పాఖళతభు ఖణధోతృసకయమనభు

Oct. 2009

1
 –

Copy Rights :

Pothana Telugu Bhagavatam by V Sambasiva Rao is licensed under a

Creative Commons Attribution-Non-Commercial 2.5 India License as
of September 2009

Compiled by : V Sambasiva Rao

Published : Oct - 2009

Publshed by :
Bhagavatagananadhyayi
vsrao50@gmail.com
pothanatelugubhagavatam@lve.com.sg
pothana telugu bhagavatm at scribd.com.

Complete meanings for all words in the text of

the Pothana Telugu Bhagabathamu First skamdha, which is the base for the Bhagavatham
Comprehensive Volumetric Analysis is furnished here.

2 2009 – 10 - 11
 –

తృో తన ణెఱుఖు పాఖళతభు

఩రథభ శకంధభు
఩రతి఩థాయధ భుఱు (టీఔ, టి఩఩ణీఱు)

1 యౕీభళిత = లథథభ =
యౕీ = య౒బఔయఫైన లహథయఫైనశృపాళభుఔఱయసడ
భళిత = భళిభఔఱయసడ య౐తుభతితపాయగ ళభసభ =
య౐న఻తథియ౐ఛయ౗ోత భ = య౐తుభతిత = ఙఔకగస
య౐న఻త = తృొ ఖడెనన ఛబం఩ఫడున
థియ౐ఛ = థేళతఱ పాయగ ళభసభ = ఩యయ౒భసభుడె
= థియ౐జుఱు - శృయగ భున ఔఱయసడ
ఈండెయసయు, థేళతఱు = పాయగ ళభసభుడ - బయుగతు
య౗ోత భ = శభూషభుఔఱయసడ యొఔక భసభుడె
మఴల఺ెభ = దరసననయ౐భసభ =
మఴః = కీభత కూ దరసనన = భసళణుతు
ల఺భ = షద఻ద బైనయసడ = దరసనన - ఩థి
భసఛయ౗ో భ = తఱఱుఔఱయసడె, భసళణుడె
భసఛ = భసజుఱఱో య౐భసభ = శంషభతంచినయసడ
య౗ో భ = ఙంద఻రడా యగుఔుఱభసభ =
శ఻ఫేయులథథభ = యగుఔుఱభసభ = యగుభసభ
శ఻ఫేయు = ఫేయు఩యృతభు = యగుఔుఱ భసభుడె - యగు
ళఱె ళంఴ఩ు భసభుడె

3 2009 – 10 - 11
 –

2 భషతూమఖుణఖభతవట ేఱఖున ఐన = ఄబనటిట

భుభతురరీవఠ ేఱఔు = శ఼తేండుటుతుబ =
భషతూమ = గొ఩఩ శ఼తేండె = శ఼తేడె
ఖుణ = ఖుణభుఱఖఱయసభతఱో ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
ఖభతవట ేఱు = ఈతత భుఱు ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
ఄఖు = ఄబనటిట ఄటల
ు =
అ=అ ఄటల
ు = అయ౐ధభుఖ
భుతు = యోఖుఱఱో ఩భీక్షుననభంద఻రనఔు =
రరీవట ేఱు = గొ఩఩యసయఱ, ఩భీక్షుత్ = ఩భీక్షతే
త ఄన఻
రౌనఔుఱ నయ = భయనళుఱఔు
ఔున్ = ఔు ఆంద఻రడె = ఩రబుళు -
తుఖిఱ఩ుభసణయసమకయమనయ౅ైకభీశ భయౘభసజు
ఫేతేండెైన = ఔున్ = కూ
తుఖిఱ = శభశత ఫైన య౒ఔయోగీంద఻రండుటుతుబ =
఩ుభసణ = ఩ుభసణభుఱన఻ య౒ఔ = య౒ఔుడె ఄన఻
యసమకయమన = శయ౐ళయభుఖ యోగత = యోఖుఱఱో
చె఩ు఩ ఆంద఻రడె = రరీవట ేడె
య౅ైకభీ = ధేయు఩ ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
శఫేతేండె = ఔయౌగతనయసడె ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
3 తృసండెనఽతృసఱనందన఻ఱు = ఫాషృ = బుఛ
తృసండె = తృసండె ఫఱంఫునన్ = ఫఱభుళఱన
నఽతృసఱ = భసజు యొఔక దాయత భసవే
ట ు ఱన్ =
నందన఻ఱు = ఩ూతేరఱు దాయత భసవే
ట ు ఱన్ =
ఫాషృఫఱంఫున = ద఻భయమధధాద఻ఱన఻

4 2009 – 10 - 11
 –

= దాయత భసవే
ట ు ఱు - ధఽతభసవే
ట ు తు ఩రశ఼న = ఩ువ఩భుఱ
కొడెఔుఱు, ద఻భయమధధాద఻ఱు ఔయౌఔ = తోఖగ ఱ
బండనబూత౉ఱో = అళయ౎న్ = ళయుశణో
బండన = ముదధ కౌయళ = ఔుయుళంఴ఩ు
బూత౉ = యంఖభు భసఛమ = భసఛమభు యొఔక
ఱోన్ = ఱో఩ఱ ఱక్షుభన్ = శం఩దన఻
గెయౌచి = ఑ండండ = ఑కొకఔకటిఖ
గెయౌచి = ఛబంచి మఱంఔభతం఩ుఙ఻ =
తృసండెయరసయదఙందరఙంథిక
ర సకం ఄఱంఔభతం఩ుఙ఻ = ఄఱంఔభతశత ఼
డమఴః఩రశ఼నఔయౌకసళయ౎ిఁగౌయళ ఛయోననతిిఁభసఛమభులథము
భసఛమఱక్షుభధ ండండ = ఙ఻ండఖన్ =
తృసండెయ = ణెఱుతు ఛమ = ఛమభు యొఔక
రసయద = ఴయదఽతేళునందయౌ ఈననతితు = గొ఩఩దనభుణో
ఙందర = ఙంద఻రతు భసఛమభున్ = భసఛమభున఻
ఙంథిఔ
ర = య౅ధ౅నఱ ళంటి చేముఙ఻ = తృసయౌంఙ఻ఙ఻
ఄకండ = ఄంతేఱేతు ఈండఖన్ = ఈండగస
మఴః = కీభత మధే
4 భన఻ఛందర = ళనభునకిఁగత =
భున఻ఛ = భయనళుఱఔు ళనభునఔున్ = ఄడయ౐కూ
ఆందర = ఩రబుళు, భసజు ఏగత = య౅య౎ూ
య౐ద఻యుిఁడంతఔుభున఻ = మఙట =
య౐ద఻యుడెన్ = య౐ద఻యుడె ఄఙటన్ = ఄఔకడ
ఄంతఔుభున఻ = ఄంతఔు భుతుఛనగమున్ =
భుంథే భుతు = భున఻ఱ

5 2009 – 10 - 11
 –

ఛన = శభూషభుచే గన఻నన఻఩భఖుణయ౐దేముిఁఖ
గమున్ = తృొ ఖడఫడెయసతుతు ధ౅ =
య౐న఻త = గన఻న్ = గొ఩఩యసతుతు
య౐న఻త = తృొ ఖడఫడున ఄన఻఩భ = య౗సటిఱేతు
తతృో దౌభమున్ = ఖుణ = ఖుణభుఱఔు
త఩స్ = ణా఩శ఻ఱఱో య౐దేమున్ = య౐దేముతు
దౌభమున్ = ఄఖీఖణుమతు ఔధ౅న్ = ఙ఼చెన఻
ఫైణమ
ేర ున్ =
ఫైణమ
ేర ున్ = ఫైణమ
ేర ుతు
5 ఔన఻ిఁగొతు = ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
ఔన఻ిఁగొతు = ఙ఼చి భుతుళయ =
తణా఩దంఫుఱుదన = భుతు = భున఻ఱఱో
తత్ = ఄతతు ళయ = ఈతత భయ
తృసదభుల్ = తృసదభుఱన఻ శఔఱఛఖణా఩ళనఙభతతేిఁడెఖఽ
తన = తన యొఔక వే
ణ ిఁడఖిఱళంద఻మండెఱత౉న్ =
తౄసఱభు = శఔఱ = శభశత
తౄసఱభు = న఻ద఻యు ఛఖత్ = ఱోఔభుఱన఻
య౗ో ఔ = తృసళన = ఩య౐తరభుచేము
య౗ో ఔన్ = తఖుఱునటల
ు ఙభతతేడె =
తోొకూక = ఩రళయత నఔఱయసడెన఻
తోొకూక = నభశకయంచి ఔఽవే
ణ ఢె = ఔఽవే
ణ డె
తఖతుటు తుబన్ = ఄఖిఱ = ఄందభతచేతన఻
తఖన్ = తగతనటల
ు ఖ ళంద఻మండె =
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ ఩ూజం఩ఫడెయసడె

6 2009 – 10 - 11
 –

ఎఱత౉న్ = ఔుత౉షఱభుణో
6 భండుతణేఛోతుది = యేదండ఩ుభతకగత =
భండుత = ఄఱంఔభతం఩ఫడున యేదండ఩ుభత = షలహత ధా఩ుయభు
ణేఛస్ = ణేఛశ఻ెనఔు కూన్ = కూ
తుది = ఖతుళంటియసడె ఏగత = య౅య౎ూ
బై = ఔుయుఔుఱభండన఻ిఁడఖు =
ఐ = ఄబమ ఔుయు = కౌయళ
తృసండళళితభతితు = ఔుఱ = ళంఴభునఔు
తృసండళ = తృసండళుఱఔు భండన఻డె = ఄఱంకసయభు
ళిత = ఫేఱు ఄఖు = ఄబన
భతిన్ = చేమున఻థేదఴమభుణో దాయత భసవే
ట ు భంథియభునఔున్ =
ద఼తపాళంఫున = థాయత భసవే
ట ు = ధఽతభసవే
ట ు తు
ద఼త = ద఼తగస భంథియభున్ = బళనభు
పాళంఫునన్ = ఩తుచేముఙ఻ ఔున్ = ఔు
7 ఙనిఁఖధ ఱు ఔ = ళతెఱుండె =
ఙనఖన్ = య౅లైూటఔు యసతెఱమభుఔఱయసడె
఑ఱు ఔ = ఑఩ు఩కొనఔ ఄఖు = ఄబన
భదగ ఽషంఫునఔు = ఔఽవే
ణ ండె =
భత్ = భయయొఔక ఔఽవే
ణ ండె = ఔఽవే
ణ డె
ఖఽషంఫున్ = ఆంటి ళఙ఻ుటేత౉ =
ఔున్ = కూ ళఙ఻ుటన్ = ళఙ఻ుటఔు
బఔత ళతెఱుండఖు = ఏత౉ = ఏత౉
బఔత = బఔుతఱంద఻ ఔతభు =
ఔతభు = కసయణభు

7 2009 – 10 - 11
 –

ధాఔథి = ఄన఻ఙ఻న్ = ఄతు

ధాఔున్ = ధాఔు య౐ద఻యుండె =
ఄథి = థాతుతు య౐ద఻యుండె = య౐ద఻యుడె
బరిఁగతం఩ు = ఫైణమ
ేర ునడుగెనతున =
ఎరగతం఩ుభు = ణెఱు఩ుభు ఫైణమ
ేర ున్ = ఫైణమ
ేర ుతు
ఔయుణణోడనన఻ఙ఻ = ఄడుగెన్ = ఄడుగెన఻
ఔయుణ = దమ ఄతున = ఄనగస
ణోడిఁ = ణో
8 య౐తు = భుతు = భున఻ఱ
య౐తు = య౐తునయసడెై ఔుఱ = శభూషభన఻
య౅రిఁఖంథి = ఛఱతుది = శభుదరభునఔు
య౅రఖంథి = అఴుయమ఩డు = ఛఱతుది - తూటికూ ఖతు
఩భీక్షునభన఻ఛళభణుమండె = ళంటిథ,ి శభుదరభు
఩భీక్షుత్ = ఩భీక్షుతత ే ఄన఻ ఙంద఻రన్ = ఙంద఻రతు
భన఻ఛళభణుమడె = భసజు శ఻తుయ౔తషభతబకూతయ౗సంద఻ర =
= భన఻ఛళభణుమడె - శ఻తుయ౔త = శ఻తుయ౔తఫైన
భయనళుఱఱోగొ఩఩యసడె, భసజు షభత = షభతతొద
య౐భఱభతి = బకూతన్ = బకూత
య౐భఱ = తుయభఱఫైన య౗సంద఻రన్ = చిఔకగసఔఱయసతుతు
భతి = భనశ఻ఔఱయసడె య౒ఔయోగీంద఻రన్ =
తుశత ంద఻రన్ = య౒ఔ = య౒ఔుడె ఄన఻
తుశత ంద఻రన్ = యోగత = యోఖుఱఱో
ఏభయుతృసటలఱేతుయసతుతు ఆంద఻రన్ = రరీవట ేతు
భుతుఔుఱఛఱతుదిఙంద఻రన్ =

8 2009 – 10 - 11
 –

9 ఔతు = భుతు =
ఔతు = ఙ఼చి భుతు = భుతూఴృయుడె
బటు ధ౅ = బేత౉ =
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ ఏత౉ = ఏత౉
ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻ చెనప఩ధే఩గతథితుథీయథభుఱయడెధ౅ఙ
ఫైణమ
ేర ుతుననగుండఖు = టిఁథియుఖుఙ఻న఻ండెన్ =
ఫైణమ
ేర ుతున్ = ఫైణమ
ేర ుతు చెనప఩న్ = చెనప఩న఻
ఄనగుండె = ఩ుణుమతు ఏ=ఏ
ఄఖు = ఄఖు ఩గతథి = య౐ధభున
య౐ద఻యుిఁడే = తీయథ భుఱు = తీయథ భుఱఱో
య౐ద఻యుడె = య౐ద఻యుడె య౗సననభుఱు
ఏ=ఏ అడెన్ = చేలపన఻
యషశమభుఱడుగెన్ = ఎఙటన్ = ఎఔకడెఔకడ
యషశమభుఱన్ = తియుఖుఙ఻న్ = య౐షభతశత ఼
యషశమభుఱన఻ ఈండెన్ = ఈండెన఻
ఄడుగెన్ = ఄడుగెన఻
10 ఆతునథెయౌమంఖ ధానతిబచిు యక్షుం఩యే =
= యక్షుం఩యే = కసతృసడయస
ఆతునమున్ = ఆళతూన య౐భఱయంతయంఖ =
ణెయౌమంఖ = ణెయౌమునటల
ు య౐భఱ = తుయభఱఫైన
అనతిబచిు = చెనహ఩ ఄంతయంఖ =
నన఻ననభతథ = షఽదమభుఔఱయసడ
నన఻న = నన఻న గనదమయతృసంఖ =
ఄభతథన్ = కోభత గన = గొ఩఩

9 2009 – 10 - 11
 –

దమయ = దమణోతుండున భళిత = గొ఩఩

ఄతృసంఖ = ఔటాక్షభుఔఱయసడ ఖుణ = ఖుణభుఱు
షభతతృసదఔభఱబఽంఖ = శంఖ = ఔ౅డునయసడ
షభత = ఔఽవే
ణ తు తృస఩తభః఩తంఖ =
తృసద = తృసదభుఱన఻ తృస఩ = తృస఩భుఱన఻
ఔభఱ = ఩దభభుఱఔు తభస్ = చీఔటికూ
బఽంఖ = తేఫభదళంటియసడ ఩తంఖ = శ఼యుమతుళంటి యసడా
భళితఖుణశంఖ =
11 ఄనళుడె = = ఩ూయుడె - మమయతి
ఄనళుడె = ఄనగస భయౘభసజు ఩ుతేరడె,
ఫాదభసమణి = తయుయసతియసయు ఔుయుళు,
ఫాదభసమణి = య౒ఔుడె కౌయళుఱు, తృసండళుఱు,
= ఫాదభసమణి - ఩భీక్షుతత ే
ఫదభీళనభున ళలహంఙ఻యసతు ళంఴ = ళంఴభున఻
(యసమశ఻తు) ఔుభయయుడె, ళయథ న = ళఽథిధచేముయసడ
య౒ఔుడె య౐న఻ =
ధభసది఩ుణోనన఻ిఁఫూయుళంఴళయథ య౐న఻ = య౐న఻భు
న= ఔవే
ట ిఁడెైన =
ధభసది఩ు = భసజు ఔవే
ట డె = తూఙ఻డె
= ధభసది఩ుడె - బూత౉కూ ఐన = ఄబన
఩రబుళు, భసజు ధఽతభసవట న
ు ఽతృసఱుిఁడె =
ణోన్ = ణో ధఽతభసవట ు = ధఽతభసవట డ
ు ె ఄన఻
ఄన఻న్ = ఩యౌకెన఻ నఽతృసఱుడె = భసజు
఩ూయు = ఩ూయుతు

10 2009 – 10 - 11
 –

= నఽతృసఱుడె - నయుఱన఻ = తృసండెభసజు - తృసండళుఱ

తృసయౌంఙ఻ యసడె, భసజు తండు,ర ధఽతభసవే
ట ు తు తభుభడె
నపం఩ుణో = తనహ఩న = భయణించిన
నపం఩ుణో = ఄతిఴబంచి నహద఩ందథాతభజుఱు =
శ఻యోధనభుక఩ుతేరఱంఖడె నహద఩న్ = తయుయసత
భుదంఫునిఁఫం఩ుఙ఻ిఁఫాండె తత్ = ఄతతు
భసజుదనహ఩న = అతభజుఱు = శంణానభు
శ఻యోధన = ద఻భయమధన఻డె నపఱుకర =
భుక = తోదఱఖు నపఱుకర = బమభుణో
఩ుతేరఱన్ = కొడెఔుఱన఻ య౐ఱయ౐ఱఱయడెత౉
ఔడె = త౉కూకయౌ తననతు =
భుదంఫునన్ = నథరభణో తననతు = తధే ఄండమతు
నపం఩ుఙ఻న్ = నపంఙ఻త౉ చేయళచిునన్ =
తృసండెభసజు = తృసండెభసజు చేయ = దఖగ యఔు
ళచిునన్ = భసగస
12 ఆటల
ు = బడనశ఼మయతుభఖునఱెై =
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ ఎడన్ = మంద఻
ళచిున = ఄశ఼మయ = ఄశ఼మఱో
ళచిునన్ = భసగస తుభఖునఱు = భుతుగతనయసయు
తృసండళుఱ = ఐ = ఄబమ
తృసండళుఱ = తృసండళుఱ శ఻యోధధాద఻ఱు =
= తృసండళుఱు - తృసండెభసజు శ఻యోధన = ద఻భయమధన఻డె
఩ుతేరఱు, ధయభభసఛాద఻ఱు అద఻ఱు = తోదఱఖుయసయు
13 నపటట భ
ి త= నపటట భ
ి త = నపటట భ
ి త

11 2009 – 10 - 11
 –

య౐యౖసననభంటంఖటిటభత = భసఛమభు =
య౐వ = య౐వభు ఔయౌనహన భసఛమభున్ = భసఛమభున఻ండు
ఄననభున్ = పోఛనభున఻ య౅డఱంగొటిటభత =
ఄంటన్ = ఖటిటగస య౅డఱంగొటిటభత = గెంటియేలహభత
ఔటిటభత = ఔటిటయేలహభత ధయభంఫు =
గనతృసఴభుఱన఻ = ధయభంఫు = ధయభభున఻
గన = నపదద య౐డుచి =
తృసఴభుఱన్ = ణాలూణో య౐డుచి = య౐డుచినపటట ి
ఖంగసనథిఱో = ఔుటిఱయతభఔుఱెై =
ఖంగస = ఖంఖ ఄన఻ ఔుటిఱ = ళంఔయ
నథి = నథి అతభఔుఱు = శృపాళభు
ఱోన్ = ఱోతుకూ ఔఱయసయు
ధ౅టట భ
ి త= ఐ = ఄబమ
ధ౅టట భ
ి త = ణోలహయేలహభత
14 ఔ౅
ీ భసతేభఱఖు ఙ఻ = తుదరగెైకొతు = తుదరతృో ళుఙ఻
ఔ౅
ీ య = ఔ౅
ీ యఫైన ముండన్ =
అతేభఱు = శృపాళభు ఔఱయసయు ఈండఖన్ = ఈండగస
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ థాయుణ =
ఱయక్షాగసయంఫున = థాయుణ = థాయుణఫైన
ఱయక్ష = ఱఔక య౔ఖిిఁదభతకొయౌనహభత =
అగసయంఫునన్ = ఆంటిఱో య౔ఖిన్ = భంటఱన఻
యసయు = తభతకొయౌనహభత = భుటిటంచిభత
యసయు = యసయు భయయణఔయభభుఱఔ఩రభతే
త ఱునఖు
తుదరగెైకొతు = ఙ఻న్ =

12 2009 – 10 - 11
 –

భయయణ = తృసరణభుఱన఻ తీము ఄ఩రభతే

త ఱు = లహదద఩డెయసయు
ఔయభభుఱఔున్ = ఩న఻ఱఔు ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
15 శ఼భతఛనగమ భఖు = ఐన = ఄబనటిట
శ఼భత = ఩ండుతేఱ థౌ఩థీచాయుయేణీబయంఫు =
ఛన = శభూషభుచే థౌర఩థీ = థౌర఩థి యొఔక
గమభు = శ఻తతిం఩దగతనథి = థౌర఩థి - ద఻ర఩ద భసఔుభయభత
ఄఖు = ఄబన చాయు = ఄందఫైన
భసఛశ఼మమఛఞ య౐ఱశదళబఽథ యేణీ = ఔుయుఱ
య౗సనన఩య౐తరఫైన = బయభున్ = భుడుతు
భసఛశ఼మ = భసఛశ఼మభు ఩టిట =
ఄన఻ ఩టిట = ఩టలటకొతు
మఘఞ = మఘఞ భుళఱన కొఱుళుఱో఩ఱతూ డుుభత =
య౐ఱశత్ = య౐రరవఫైన కొఱుళు = శబ
ఄళబఽథ = ఩ుణమథీక్షా ఱో఩ఱన = ఱోతుకూ
య౗సనన = య౗సననభుచే ఇడుుభత = ఱయకొకచిుభత
఩య౐తరభు = ఔుతిెతభున =
తృసళనభుచేమఫడునథి ఔుతిెతభున = తూఙఫుథిదణో
16 కసళున = కసయ౐ం఩తుథి = చేమఔుండఖ
కసళున = ఄంద఻చేత ఑ఔ = ఑ఔటైధా
యసయఱఔ఩ఔఽతిిఁగసయ౐ం఩తుథ ఔథిన థినభు = భయజు
భుఖఱుఖద఻ = ఔఱుఖద఻ = ఛయుఖద఻
యసయఱ = యసభత తభఛధాభళది =
కూన్ = కూ తభ = తభయొఔక
ఄ఩ఔఽతి = ఄ఩కసయభు ఛనభ = ఛనభ

13 2009 – 10 - 11
 –

ఄళది = ఈననంతళయఔు నఽ఩తి = భసజు

తుఛనందన఻ఱన఻ = = నఽ఩తి - నయుఱఔు ఩రబుళు,
తుఛ = తన యొఔక భసజు
నందన఻ఱన్ = కొడెఔుఱన఻ ళఱదనిఁడబమన్ =
యసయ౐భతనమమంధనఽ఩తి = ళఱద఻ = ళద఻ద
యసయ౐భతన్ = ఩దద తేఱన఻ ఄనడె = ఄనతుయసడె
అ = అయొఔక ఄబమన఻ = అబన఻
ఄంధ = ఖుీడుడ
17 భయమయజూదంఫు = ఄఙటన్ = ఄఔకడన఻ండు
భయమ = మోశభుణో ఔ౅డున తిభతగత = భయఱ
జూదభున్ = జూదభున఻ యసయఱు =
఩తున = యసయఱు = యసయు
఩తున = ఔుటరచేలహ శభమంఫుథీభతు =
ద఻భసభయగ ళఽతిత ిఁఫుడత౉ిఁగొతు = శభమంఫు = ఖడెళున఻
ద఻భసభయగ = చెడెథాభత ఩టిటన తీభతు = తీభతు
ళఽతిత న్ = ఩దద తేఱణో బేిఁఖుథెంచి =
఩ుడత౉న్ = భసఛమభున఻ ఏఖుథెంచి = ళచిు
కొతు = ఱయకొకతు తభ =
మడళుఱఔుిఁఫో నడెళనఙటిఁథి తం = తభయొఔక
భతగత = మంఴభడుగతనిఁఫంచిబడఔ =
ఄడళుఱు = ఄయణమభుఱ ఄంఴభున్ = తృసఱు
ఔున్ = కూ ఄడుగతనన్ = ఄడెఖగస
తృో న్ = తృో ళునటల
ు ఩ంచి = ఩ంచి
నడెళ = గెంటియేమగస ఆడఔ = ఆళృఔ

14 2009 – 10 - 11
 –

18 ఈననబడ = ఎడన్ = శభమభంద఻

ఈనన = ఈననటిట
19 శఔఱతుమంత = లథళఔనళఔఱ఩భు =
శఔఱతుమంత = ఔఽవే
ణ డె లథయ౐ంఙ఻యసభతకూ
= శఔఱతుమంత - = లథళఔనళఔఱ఩భు -
శభశత భున఻ లథయ౐ంఙ఻యసభతకూ కొతత
తుమత౉ంఙ఻యసడె, య౐వణ ళు ఔఱ఩ళఽక్షభు ళంటియసడె,
బైన = య౐వే
ణ ళు
ఐన = ఄబనటిట బఖళంతేిఁడనంతేిఁడనంతఴకూత
షభత = నందఔధయుిఁడఫి ఱోఙన఻ిఁడె =
షభత = ఔఽవే
ణ డె బఖళంతేడె = ఔఽవే
ణ డె
= షభత - ద఻భతతభుఱన఻ = బఖళంతేడె -
షభతంఙ఻యసడె, య౐వే
ణ ళు భళిభఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
శయృఴయణుమిఁడె = ఄనంతేడె = ఔఽవే
ణ డె
శయృఴయణుమడె = ఔఽవే
ణ డె = ఄనంతేడె -
= శయృఴయణుమడె - ఄంతభుఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఄందయఔున఻ ఴయణుమడె ఄనంతఴకూత = ఔఽవే
ణ డె
(ఴయణుఛొఙ఻ుటఔు = ఄనంతఴకూత - ఄనంతఫైన
తగతనయసడె), య౐వే
ణ ళు ఴకూతఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
భయధళుండె = ఄంధఔధయుడె = ఔఽవే
ణ డె
భయధళుండె = ఔఽవే
ణ డె = ఄంధఔధయుడె - ఄంధఔభు
= భయధళుడె - భయధయ౐ ఄన఻ ఔతిత ధభతంఙ఻యసడె,
యొఔక బయత , య౐వే
ణ ళు య౐వే
ణ ళు
లథళఔనళఔఱ఩ఔంఫు = ఄఫి ఱోఙన఻డె = ఔఽవే
ణ డె

15 2009 – 10 - 11
 –

= ఄఫి ఱోఙన఻డె - ఐ = ఄబమ

఩దభభుఱళంటి ఔన఻నఱు మఔుటిఱబకూతయోఖభళిణాతభ
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు ఔుిఁడెై =
ధయభతన఼బళుచే = ఄఔుటిఱ = ఔుటిఱభుకసతు
ధయభతన఼బళు = ధయభభసజు బకూతయోఖ = బకూతయోఖభుచే
= ధయభతన఼బళుడె - భళిత = శంతఽ఩ుతడెైన
మభధయభభసజు ఩ుతేరడె, అతభఔుడె = భళశ఻ఔఱయసడె
ధయభభసజు ఐ = ఄబమ
చేన్ = చేత ధఽతభసవే
ట ు తృసయౌకూన్ =
తుమఔుతిఁడెై = ధఽతభసవే
ట ు = ధఽతభసవే
ట ు తు
తుముఔుతడె = తృసయౌకూన్ = ళదద ఔు
తుయోగతం఩ఫడునయసడె
20 ఙతు = తనమ = కొడెఔు, ఄఴృణాతభ
ఙతు = య౅య౎ు ఔఽతృసచాయమ =
మఙట = ఔఽతృసచాయమ = ఔఽతృసచాయుమడె
ఄఙటన్ = ఄఔకడ తుఖిఱ =
తైవభ = తుఖిఱ = శభశత ఫైన
తైవభ = తైవేభడె దాతీర఩తేఱున్ =
ఖుయు = దాతీర఩తేఱున్ = భసజుఱు
ఖుయు = థరర ణాచాయుమడె = దాతీర఩తేఱు - బూత౉కూ ఩తి
= థరర ణాచాయుమడె - కౌయళ. బైనయసయు, భసజుఱు
తృసండళుఱఔు ఖుయుళు య౐తు =
తతత నమ = య౐తు = య౐తునయసభెై
తత్ = ఄతతు మన఻మోథిం఩ిఁఖతుటు తుబన్ =

16 2009 – 10 - 11
 –

ఄన఻మోథిం఩ఖన్ = ధఽతభసవే
ట ు = ధఽతభసవే
ట ు తు
఑఩ు఩కొనఖ ణోడన్ = ణో
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ ఄళతూధాథ = భసఛా
ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻ = ఄళతూధాథ఻డె - బూత౉కూ
ధఽతభసవే
ట ు ణోడనళతూధాతా = ధాథ఻డె, భసజు
21 కౌయళ = మళతూళయ =
కౌయళ = కౌయళుఱు న఼యుగయు ఄళతూళయ = భసఛ
తృసండళయౌయుళుయుధాయమ = = ఄళతూళయ - బూత౉కూ
తృసండళుఱు = తృసండళుఱు ళయుడె, భసజు
ఐద఻ఖుయు తూయేభీతిధ౅ైనఫాండెఔుభయయుఱతృస
= తృసండళుఱు - ఱొశిఁగతణేతు =
఩ంఙతృసండళుఱు, ధయభభసజు, తూళు = తూళు
తైభుడె, ఄయుిన఻డె, ఏభీతిన్ = ఏయ౐ధభుఖధ౅ైన
నఔుఱుడె, శషథేళుడె తృసండెఔుభయయుఱ = తృసండళుఱ
ఆయుళుయున్ = ఆదద యున఻ తృసఱు = ళంతే, పాఖభు
ఄయమన్ = ఙ఼డగస ఑శంగతణేతు = ఆచిునచయ
తూకొఔకశభభ = భన఻న఻బమంఫున్ =
తూఔున్ = తూఔు భన఻న్ = ఫరతేఔుద఻యు
఑ఔకశభభ = శభయనఫే ఈబమంఫున్ = ఆదద యున఻
22 ఄతు = ఩యౌకూన = చెనహ఩న
ఄతు = ఄతు భయటఱు =
ధయభఫో ధభునిఁఫయౌకూన = భయటఱు = భయటఱు
ధయభ = ధయభభయయగ భున఻ చెళుఱతుడత౉ఖఽ వే
ణ ిఁడె =
పోదభునన్ = ణెఱు఩ుత౉

17 2009 – 10 - 11
 –

చెళుఱతుడత౉న్ = గన = త౉కూకయౌ
య౐తునహంఙ఻కొనఔతృో ళుటచే తూతిభంతేన్ = తూతిభంతేతు
ఔఽవే
ణ డె = ఔఽవే
ణ డె నహఱుళన్ = నహఱుఙ఻టకెై
య౐ద఻యున్ = ఩తుచిన = ఩ం఩గస
య౐ద఻యున్ = య౐ద఻యుతు ఙన఻థెంచె = ళచెున఻
గనతూతిభంతేిఁత౅ఱుళంఫతుచి ఔుయు = కౌయళుఱయొఔక
నిఁఛన఻థెంచెిఁఖుయుశపాశథ ఱభు శపాశథ ఱభున్ = శబ
నఔున్ = ఔున్ = కూ
23 ఙన఻థెంచి = ణెఱు఩ంఫడున =
ఙన఻థెంచి = ళచిు ణెయౌమఛమఫడున
మఙటి = యసడె = యసడె
ఄఙటి = ఄఔకడు ఐ = ఄబమ
ఛనంఫుఱచేతన఻఩లహథతంఫైన = ధఽతభసవే
ట ు న఻థేదయ౔ంచి =
ఛనంఫుఱన్ = ఛన఻ఱ ధఽతభసవే
ట ు న్ = ధఽతభసవే
ట ు తు
చేతన్ = చే ఈథేదయ౔ంచి = కూ
ఈ఩లహథతంఫు = శంలహదధభు బటు తుబ =
ఐన = ఄబనటిట ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ
కసయమంఫుథెఱు఩ంఫడునయసిఁడెై = ఄతుబ = ఩యౌకెన఻
కసయమంఫున్ = ఩తుతు
24 ధయణీధామఔ = తృసండెబూయ౐బుడె =
ధయణీధామఔ = భసఛా తృసండెభసజు
= ధయణీధామఔ - బూత౉కూ తూ =
ధామఔుడె, భసజు తూ = తూయొఔక
తృసండెబూయ౐బుిఁడె =

18 2009 – 10 - 11
 –

తభుభండెదతే఩తేరఱంఫభతయ ఴతేరఛమభుంఛఔ౅యు =
క్షుంచిన = ఴతేర = ఴతేరళుఱనపై
తభుభండె = తభుభడె ఛమభున్ = ఛమభున఻
తత్ = ఄతతు చేఔ౅యు = ఔఱుఖున఻
఩ుతేరఱన్ = కొడెఔుఱన఻ గయతృసఱరరకయుచితత ంఫున఻ =
఩భత = ఫాఖుఖ గయతృసఱరరకయున్ = ఔఽవే
ణ తు
యక్షుంచినన్ = యక్షుంచినచయ చితత ంఫున఻న్ =
ధయభభుందఖళున఻ంఫాటిఱు ు = ఄన఻కొననథిము
ధయభభున్ = ధయభభున఻ ళఙ఻ునటు ఖుట =
తఖళున఻న్ = తఖళున఻ ళఙ఻ున఻ = ఛయుఖున఻
తృసటిఱు ున్ = తీయున఻ ఄటల
ు = అయ౐ధభుఖ
ళంఴంఫు = ఄఖుటన్ = ఛయుఖుట
ళంఴంఫు = ఔుఱభు మౌిఁగౌయళమళంరసఖీణీ =
శ఻లహథయయ౗ౌకోమననతిిఁఛెంద఻ = ఓ = భంచిథి
శ఻ = ఙఔకతు కౌయళమళంరసఖీణీ = ధఽతభసయౖసటు
లహథయ = లహథయతృభున఻ = కౌయళమళంరసఖీణి -
య౗ౌకమ = య౗ౌకమభున఻ ఔుయుళంఴభునఔు నపదదయసడె,
ఈననతిన్ = నపం఩ుదఱ ధఽతభసవే
ట ు డె
చెంద఻న్ = తృొ ంద఻న఻
25 యసభతతండుతృ
ర సఱు = యసభతకూన్ = యసభతకూ
యసభత = యసభతయొఔక ఑శగత = ఆచిు
తండుర = తండుర యొఔక తూ =
తృసఱు = ళంతే తూ = తూయొఔక
యసభతకూధ శిఁగత = తృసఱు =

19 2009 – 10 - 11
 –

తృసఱు = ళంతే ధయభభు = ధయభభు

శ఻తేఱకెఱుిఁఫంచిబచిు = ఄఱళడన్ = ఄఖునటల
ు
శ఻తేఱ = కొడెఔుఱ తూఫుథిధిఁఛొన఻఩ళమమ =
ఔున్ = ఔు తూ = తూయొఔక
ఎఱు న్ = ఄందభతకూతు ఫుథిదన్ = భనశ఻న
఩ంచి = ఩ంచి చొన఻఩ుభు = ఩రయేఴనపటట లభు
ఆచిు = ఆచిు ఄమమ = తండరర
ఙఱభు = ఔుఱభుభన఻఩ళమమ =
ఙఱభు = భయతెయమభు ఔుఱభున్ = ళంఴభున఻
య౐డుచి = భన఻఩ు = కసతృసడె
య౐డుచి = ళదయౌ ఄమమ = తండరర
ధయభభఱళడ =
26 య౐న఻భు = శతొయశ఼తి =
య౐న఻భు = య౐న఻భు శతొయశ఼తి = తైభుడె
నఽతృసఱ = = శతొయశ఼తి -
నఽతృసఱ = భసఛా యసముథేళుతు కొడెఔు,
= నఽతృసఱుడె - నయుఱన఻ తైభుడె
తృసయౌంఙ఻యసడె, భసజు తూ =
ధా఩ఱుఔు = తూ = తూయొఔక
ధా = ధా తనముఱ =
఩ఱుఔు = భయట తఱముఱన్ = కొడెఔుఱ
యేమున఻ధేఱ = నథయు =
యేమున్ = యేఱకొఱథి భయటఱు నథయు = నథయు
ఏఱ = ఎంద఻ఱఔు

20 2009 – 10 - 11
 –

య౐ననిఁఫదణాడుతద఻వట బుఛంఖ చెనహ఩తిన్ = చెతృస఩న఻

భంఫుచాడె఩నిఁఖనఱొంద఻తుం కసథె = ఔథా
తమున఻ = యసతుచేతన =
య౐ననన్ = య౐ననంతధే యసతుచేతన = యసటిళఱన
఩ద = కసయౌచే బళథీమ఩ుతేరఱఔుిఁద఩఩ద఻ =
ణాడుత = ణొఔకఫడున బళథీమ = తూయొఔక
ద఻వట = చెడడ ఩ుతేరఱ = కొడెఔుఱ
బుఛంఖంఫున్ = తృసభు ఔున్ = ఔు
చాడె఩నన్ = ళఱె త఩఩ద఻ = త఩఩ద఻
ఔనఱొంద఻న్ = కోనహంఙ఻న఻ భఽతేమళథెతునబంఖుఱన్ =
ఆంతమున్ = ఆథి భఽతేమళు = చాళు
ఄంతమున఻ ఄథి = ఄథి
భున఻నన఻ిఁఛెనహ఩తిిఁగసథె = ఎననబంఖుఱన్ = ఏఫైధా శభ
భున఻నన఻న్ = ఆంతఔుభుంథే
27 ఄథిమున఻ంగసఔ = కసఔ = కసఔ
ఄథిమున఻ం = ఄంణే
28 తూ఩ుతేరఱరౌయమం = చాతృసచాయుమడె -
ఫున఻ఛాతృసచాభసమ య౐ఱుయ౐దమకొయకెైన ఖుయుళు,
఩గసతభఛాతఔఽ఩బుఛాటో఩ంఫు థరర ణుడె
న఻ఖయుణద఻భసఱయ఩ంఫుఱు = ఄ఩గసతభఛాత = తైవేభతు
తూ = తూ = ఄ఩గసతభఛాత - ఄ఩గస
఩ుతేరఱ = కొడెఔుఱ (నథి) అతభఛాత (఩ుతేరడె),
రౌయమంఫున఻ = రౌయమభున఻ తైవేభడె
చాతృసచాయమ = థరర ణుతు ఔఽ఩ = ఔఽతృసచాయుమతు

21 2009 – 10 - 11
 –

బుఛ = ఫాషృ తుఛభు = తుఛభు

అటో఩ంఫున్ = ఫఱభున఻ కసన్ = ఄతు
ఔయుణ = ఔయుణతు తఱంణె = ఄన఻కొతున
ద఻భసఱయ఩ంఫుఱున్ = భనభునన్ =
చెడడయసఖుడెన఻ భనభునన్ = తూ భనశ఻ఱో
తుఛభుగసిఁదఱంణె =
29 ఄటేు తు = య౐న఻భు =
ఄటేు తు = ఄఱయ ఄబణే య౐న఻భు = య౐న఻
30 ఏ= శభుథీదనహతభబమధే =
ఏ=ఏ శభ = ఙఔకగస
఩యఫేయ౒చే = ఈథీదనహతభు = య౅ఱుఖునయ౐
఩యఫేయ౒ = థేళుతు ఄబమన్ = ఄబనయో
= ఩యఫేయ౒ - శభశత భునఔు ఏ=ఏ
఩యభఫైన ఇఴృయుడె, య౐బుతు =
ఔఽవే
ణ డె య౐బుతు = ఩రబుళు యొఔక
చేన్ = చేత థిళమఔమ ంఴజుఱఫి ఖయబగౌభీ఩తి
ఛఖభుయ్ = భుకమథేళభుతుఫఽందభుఱె
ఛఖభుఱు = ఱోఔభుఱు ళృిఁడనంతేిఁడఙ఻మతేండా =
ఇ=ఇ థిళమ = థిళమఫైన
శఙభసఙయకోటిణో = ఔమ = ఔలఱ
శఙభసఙయ = ఙభసఙయ ఄంఴజుఱు = ఄంఴణో
జీళభసయ౒ఱు ఩ుటిటనయసభయ
కోటి = ఄతునంటి ఄఫి ఖయబ = ఫరషభ
ణోన్ = ణోటి

22 2009 – 10 - 11
 –

= ఄఫి ఖయబ - ఄఫి భు ఄఙ఻మతేండె =

(఩దభభు) న఻ండు ఖయబ ధాఴనభుఱేతుయసడె
(఩ుటిటనయసడె), ఫరషభ అ=అ
గౌభీ఩తి = య౔ళుడె ఩ుయుయౖో తత భుండెఖయుణాంఫుది
= గౌభీ఩తి - గౌభీథేయ౐ యొఔక ఖఽవే
ణ ిఁడెతృో =
బయత , య౔ళుడె ఩ుయుయౖో తత భుండె =
భుకమ = తోదఱఖు ఩ుయువేఱఱో ఈతత భుడె
థేళ = థేళతఱ ఔయుణాంఫుథి = ఔయుణఔు
భుతు = భున఻ఱ శభుద఻రడె
ఫఽందభుఱు = ఔఽవే
ణ డెతృో = ఔఽవే
ణ డేశ఻భయ
శభూషభుఱు నభఴృభస =
ఎళృడె = ఎళడె నభఴృభస = భసఛా
ఄనంతేడె = = నభఴృయుడె - నయుఱఔు
ఄంతభుఱేతుయసడె ఩రబుళు, భసజు
31 ఄటిట = = భుభసశ఻యపేథి - భుయ ఄధే
ఄటిట = ఄటలళంటి భసక్షశ఻తు శంషభతంచిన యసడె,
ఛఖతునయసశ఻ిఁడె = ఔఽవే
ణ డె
ఛఖతునయసశ఻డె = ఔఽవే
ణ డె ఩భస఩యుండె =
= ఛఖతునయసశ఻డె - ఱోఔఫే ఩భస఩యుడె = ఔఽవే
ణ డె
తన తుయసశభుఖ ఈననయసడె, = ఩భస఩యుడె - ఩యభునక
ఔఽవే
ణ డె ఄ఩యఫైనయసడె, ఔఽవే
ణ డె
భుభసశ఻యపేది = చే఩టిట =
భుభసశ఻యపేథి = ఔఽవే
ణ డె చే఩టిట = ల఺ృఔభతంచి

23 2009 – 10 - 11
 –

= చే఩టలట - చేబ ఩టలట, బటట ఱఫైన =

ల఺ృఔభతంఙ఻ ఆటట ఱఫైన = త౉కూకయౌ
శక఻ండెయ౐మమభున఻ఫాంధ నథరభభునధ౅఩ు఩డెిఁథర డ఩డె
ళుిఁడెన్ = ఙ఻ండె =
శక఻ండె = లథనళితేడె నథరభభున = నథరభణో
య౐మమభు = నపయ౎ూథాృభస ఎ఩ు఩డెన్ = ఎ఩ు఩డ఼
ఫంధ఻ళు ణోడ఩డెఙ఻న్ =
ఫాంధళుడెన్ = ఙ఻టట భున఻ శయౘమ఩డెత౉
ఖుయుిఁడెన్ = ఈండె = ఈండెన఻
ఖుయుడెన్ = కసతృసడెయసడె యసయఱన్ =
= ఖుయుళు - 1. యసయఱన్ = యసభతతు
ఈతృసదామముడె 2. ఫఽషశ఩తి జుటట నయేఱ
ర ధ౅ళృభతకూిఁజూ఩ిఁఖళ
3. ఔుఱభునపదద 4. తండుర 5. ఙ఻ుధ౅ =
తండుణ
ర ోడఫుటిటనయసడె 6. ణాత ఙ఻టట నయేఱ
ర న్ = ఙ఼఩ుడెయేయౌణో
7. ఄనన 8. భయభ 9. ఎళృభతకూన్ = ఎళభతకెైధాశభ
ఫేనభయభ 10. భసజు 11. ఙ఼఩ఖన్ = ఙ఼఩
కసతృసడెయసడె ళఙ఻ుధే = తయఫే
య౐బుండెధ౅ై = తృసభతథయోతత భయ =
య౐బుండె = ఩రబుళు తృసభతథయోతత భయ = భసఛోతత భయ
ఐ = ఄబమ
32 కసళునిఁఫాండె తృసండెనందన఻ఱన్ =
నందన఻ఱిఁగసరమయ౅టటఔ = తృసండళుఱన఻
కసళునన్ = ఄంద఻చేత

24 2009 – 10 - 11
 –

= తృసండెనందన఻ఱు - ఄఖు = ఄబన

తృసండెభసజు ఩ుతేరఱు, ఔవట శ఻యోధన఻భయట =
తృసండళుఱు ఔవట = చెడడ
కసరమ = మయతనఱు శ఻యోధన఻ = ద఻భయమధన఻
నపటటఔ = నపటటఔుండ భయట = భయట
భసఛమపాఖభున్ = య౐ంటియే =
భసఛమ = భసఛమభుఱోతు య౐ంటియే = య౐ననటు బణే
పాఖభున్ = ళంతే బూళయ =
యసయ౐భతతుచిు = బూళయ = భసఛా
యసయ౐భత = ఩దద తి ఩రకసయభు = బూళయుడె - బూత౉కూ
఩ంచి ళయుడె, భసజు
ఆచిు = ఆచిు తూ =
భసఛమభున఻ = తూ = తూయొఔక
భసఛమభున఻న్ = భసఛమభున఻ మునథక్షనఖుిఁఫో =
ళంఴభుిఁఫుతేరఱ = ఈనథక్షన్ = తుయు క్షమభుళఱన
ళంఴభున్ = ఔుఱభున఻ ఄఖున్ = ఔఱుఖున఻
఩ుతేరఱన్ = కొడెఔుఱన఻ తృో = శ఻భయ
ఫంధ఻ళయగ భుంగసళుభుగసఔ = ఔుఱధాఴభు =
ఫంధ఻ = ఫంద఻ళుఱ ఔుఱ = ళంఴభునఔు
ళయగ భున్ = శభూషభున఻ ధాఴభున్ = ధాఴనభున఻
కసళుభున్ = కసతృసడెద఻ళు ఫంధ఻ధాఴభున్ =
కసఔ = కసఔ ఫంధ఻ = ఫంధ఻ళుఱ
ఱోతేమఖు = ధాఴభున్ = ధాఴనభున఻
ఱోతే = నహలహతుగొటలట

25 2009 – 10 - 11
 –

33 ఑ఔతుకెై = = నఽతృసఱుడె - నయుఱన఻

఑ఔతు = ఑ఔడుకోశభు తృసయౌండెయసడె, భసజు
ఐ = ఄబమ య౐న఻భు =
బటల
ు = య౐న఻భు = య౐న఻
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ ధాభయటతూ =
ఔుఱఫఱు న఻ఔకడుం఩ధ౅తితకొనిఁజూ ధా = ధా
చెథిథి = భయటన్ = శఱయౘతు
ఔుఱభు = ళంఴభు ఇ=ఇ
ఎఱు న్ = ఄంతటితు శ఻యోధన఻తు =
ఈఔకడుం఩న్ = శంషభతం఩న఻ శ఻యోధన఻తు = ద఻భయమధన఻తు
ఎతిత కొన = ఎతిత కొన఻టఔు య౐డుచి =
ఙ఼చెద఻ = ఙ఼శ఻తధానళు య౐డుచి = ళదయౌనపటట ి
ఆథి = ఆథి ఔుఱభు =
తూతిబే = ఔుఱభు = భంఴభున఻
తూతిబే = ఏత౉తూతి (భంచిథి భసఛమంఫుిఁథేఛంఫుిఁతుఱు఩ళ
కసద఻) మమ =
నఽతృసఱ = భసఛమంఫున్ = భసఛమభున్
నఽతృసఱ = భసఛా ణేఛంఫున్ = ణేఛశ఻ెతు
తుఱు఩ు = తుఱఫటలటభు
ఄమమ = తండుర
34 ఄతు = తరత౉ = ధ కూక
ఄతు = ఄతు చెనహ఩న =
బటల
ు దరత౉ = చెనహ఩నన్ = చె఩఩గస
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ య౐తు =

26 2009 – 10 - 11
 –

య౐తు = య౐తు ఴఔుతు = ఴఔుతుతు

ద఻భయమధన఻ిఁడె = = ఴఔుతు - ద఻భయమధన఻తు
ద఻భయమధన఻డె = ద఻భయమధన఻డె ఫేనభయభ
భయవయ౐ళయ౒ండెై = ద఻రసౄశన఻ఱ =
భయవ = భయవభుళఱన ద఻రసౄశన఻ఱన్ =
య౐ళయ౒ండె = ద఻రసౄశన఻ఱన఻
఑డఱుణెయౌమతుయసడె = ద఻రసౄ,న఻డె - ద఻భయమధన఻తు
ఐ = ఄబమ తభుభడె
ణాతునతనమ = తుభీక్షుంచి =
ణాన్ = తన఻ తుభీక్షుంచి = ఙ఼చి
ఆనతనమ = ఔయుణతు ణాభశంఫునిఁఫయౌకెన్ =
= ఆనతనముడె - ణాభశంఫునన్ =
ఆన(శ఼యుమతు) ద఻యషంకసయభుణో
తనముడె(఩ుతేరడె), ఔయుణడె ఩యౌకెన్ = ఄధ౅న఻
ఴఔుతు =
35 థాల఺఩ుతేరతు = ఆటఔున్ = ఆఔకడ
థాల఺ = థాలహ యొఔక తఖుధే = తఖుధా ఏత౉
఩ుతేరతు = ఩ుతేరతు నహఱుళిఁగసధాల఺న఻ండెై =
తొయఱుథాల఺న఻ంఛమకూటఔుిఁద నహఱుళగసన్ = నహఱుఙ఻ట
ఖుధ౅ = అల఺న఻ండె = ఔ౅భొుతు
తొయఱు = తొయు ఈననయసడె
ణాన్ = ఄతన఻ ఐ = ఄబమ
అల఺న఻ంఛమన్ = నథరఱెడె =
ఔ౅భొునఫటలటటఔు నథరఱెడె = ళదయుఙ఻ండెన఻

27 2009 – 10 - 11
 –

గసలహయౌ = య౅డఱిఁగసనడెళుిఁడుిఁఔన్ =
గసలహయౌ = తోతత ం య౅డఱగసనడెళుడర =
చెడుతృో ళ = య౅లూగొటట ండు
చెడుతృో ళ = చెడుతృో బేఱయ ఆంఔన్ = ఆంఔ
36 ఄతు = య౐చాభతంచి = అఱోచింఙ఻కొతు
ఄతు = ఄతు దెైయమంఫళఱంత౅ంచి =
బటల
ు = థెైయమంఫున్ = దెైయమభున఻
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ ఄళఱంతేంచి = ళళించి
ద఻భయమధన఻ండాడున = యొండెళఱుఔధ ఱు ఔ =
ద఻భయమధన఻ండె = ధ఻భయమధన఻డె యొండె = ఫద఻ఱు
అడున = ఩యౌకూన ఩ఱుఔన్ = ఩ఱుఔుటఔు
ద఻భసఱయ఩ంఫుఱుదనఔు = ఑ఱు ఔ = ఑఩ు఩కొనఔ
ద఻భసఱయ఩ంఫుఱు = ఴయఴభసశంఫుఱు =
ద఻డెఔుభయటఱు ఴయ = ఫాణభు
తన = తన ఴభసశనంఫుఱు = య౐ఱుుఱన఻
ఔున్ = ఔు య౐డుచి =
భనయ౗సత఩ంఫులథమంగసయమంఫు య౐డుచి = ళథిఱేలహ
= కోీధంఫునండంచి =
భనస్ = భనశ఻నఔు కోీధంఫున్ = కో఩భున఻
ణా఩ంఫున్ = ఫాధ ఄడంచి = ఄణఙ఻కొతు
చేమన్ = ఔఱుఖఛమగస య౐ద఻యుండె =
కసయమంఫున్ = చేమళఱలహన య౐ద఻యుండె = య౐ద఻యుడె
఩తు ళనంఫునఔుంఛతు =
య౐చాభతంచి = ళనంఫున్ = ఄడయ౐

28 2009 – 10 - 11
 –

ఔున్ = కూ మంద఻ =
ఛతు = య౅య౎ూ ఄంద఻న్ = థాతుఱో
37 య౐వే
ణ శృమంళమ ఖంగసథి =
ఔత య౐భఱబూభుఱన఻ఫయ౐తరంఫు ఖంగస = ఖంగసనథి
ఱఖు = అథి = తోదఱెైన
య౐వే
ణ = య౐వే
ణ భూభతత ఩ుణమనద఻ఱ =
శృమం = శృమభుఖ ఩ుణమ = ఩ుణమళంతఫైన
ళమఔత = య౅ఱలహన నద఻ఱన్ = నద఻ఱన఻
య౐భఱ = తుయభఱఫైన లహదధ఩ుభసణ఩రలహదధ఩ుణామఴీభశథ ఱ
బూభుఱన఻ = ఩రథేఴభుఱన఻ భుఱన఻఩ళనభుఱంద఻ =
఩య౐తరభుఱు = ఩య౐తరభుఱు లహదధ = లహదధ ఻ఱచేత
ఄఖు = ఄబనటిట తుభతభం఩ఫడున
షభతక్షతరభుఱన఻ = ఩ుభసణ =
షభత = య౐వే
ణ ళుఖఱ ఩ుభసతనకసఱభున఻ండు
క్షతరభుఱన఻ = ఩రథేఴభుఱన఻ ఩రలహదధ = ఩రలహథధ క
ి ెకూకన
ధ౅ఱకొతు = ఩ుణామ = ఩ుణమళంతఫైన
ధ౅ఱకొతు = ఩రలహదధఫైన అఴీభ = అఴీభ
థేళణాతుభతభతషభతథిళమబూభుఱ శథ ఱభుఱన఻ = ఩రథేఴభుఱన఻
= ఈ఩ళనభుల్ = ణోటఱన఻
థేళణా = థేళతఱచే = ఈ఩ళనభుఱు -
తుభతభత = తుభతభం఩ఫడున థేయసఱమయద఻ఱఔు
షభత = య౐వే
ణ ళుఖఱ బళనభుఱఔు శంఫందించిన
థిళమ = థిళమఫైన ళనభుఱు ఱేథా ణోటఱు
బూభుఱన్ = ఩రథేఴభుఱన఻ ఄంద఻న్ = ఄంద఻నన఻

29 2009 – 10 - 11
 –

ఖంధభయధనభుకక్షాభబఽతత టం భంజుఱగతభతఔుంఛ఩ుంఛభుఱ
ఫుఱ = న఻ =
ఖంధభయధన = భంజుఱ = భధోషయఫైన
ఖంధభయదనభు గతభత = కొండఱు
భుక = తోదఱెైన ఔుంఛ = తృొ దభతఱు ుఱ
క్షాభబఽత్ = కొండఱ ఩ుంఛభుఱున఻ =
తటంఫఱు = ఙభతమఱు ఖుం఩ుఱున఻
37.1 య౐ఔఙకెైయళ఩దభ భసఛషంశ = భసఛషంశఱ
షఱు ఔభయందతృసన఩యళఴభధ఻ య౐ఱయశ = య౐ఱయశభుఱచే
ఔయగసనఫుదధ = య౐భసఛభయనభు = ఙఔకగస
య౐ఔఙ = య౐ఔలహంచిన ఩రకసయ౔శ఻తననయ౐
కెైయళ = ఔఱుళఱ ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
఩దభ = ఩దభభుఱ చెఱుళ = ఄంథాఱన఻
షఱు ఔ = ఎరీ ఔఱుళఱ ఑ంద఻ = తృొ ంద఻ఙ఻నన
భయంద = ణేధ౅ ఩ంకయుయౘఔయభుఱ =
తృసన = ణాఖుటళఱన ఩ంకయుయౘఔయభుఱ = కోధేలైూ
఩యళఴ = ఩యళయ౔ంచిన = ఩ంకయుయౘఔయభు - ఩ంఔ
భధ఻ఔయ = ణేధ౅టీఖఱ (ఫుయదఱో) ఆయుష (఩ుటిటన)
గసన = గసనభునఔు ఩దభభుఱఔు అఔయభుఱు
ఫుదధ = ఫేఱయకంచిన (తుయసశభుఱు), కోధేలైూ
భసఛషంశయ౐ఱయశయ౐భసఛభయనభ
ఖుఙ఻ిఁఛెఱుయ ంద఻ =
38 భరమున఻ = ఊయౖసమఴీభ =
భరమున఻ = ఆంఔన఼ ఊఱహ = భున఻ఱ

30 2009 – 10 - 11
 –

అఴీభ = అఴీభభుఱఔు ఛన఩ద = తుయసశభుఱు

చెంథిన గతభతఖషృయ =
ళన = గతభత = కొండ
ళన = ణోటఱు ఖషృయ = ఖుషఱు
శభతద఻఩ళన = గయవట =
శభతత్ = నహఱుకసఱుళఱు గయవట = ఩య౒రసఱఱు
ఈ఩ళన = నపయటి ణోటఱు మఘఞ రసఱయ =
నద = మఘఞ రసఱయ = మఘఞ రసఱఱు
నద = నద఻ఱు ఩ుయ =
= నద - ఩డభటఔు ఩ుయ = ఩టట ణభుఱు
఩రళళింఙ఻ నద఻ఱు థేయసమతన =
఩ుయ౎ందఛన఩ద = థేయసమతన = ఖులైూ
఩ుయ౎ంద = ఩ుయ౎ంద఻ఱ ఩ుణమబూభుఱమంద఻న్ =
= ఩ుయ౎ంద఻ఱు - ఩ుయ౎ంద ఩ుణమ = ఩య౐తర
థేఴ఩ు, ఑ఔ ఄడయ౐ఛాతి బూభుఱు = క్షతరభుఱు
భయనళుఱు / గతభతఛన఻ఱు ఄంద఻న్ = ళదద
39 ఔ౅యఱుిఁగసమ తూలైూ = తూలైూ
ఱుతూమ ూయౘయభుగసిఁగొన఻ఙ఻ = అయౘయభు = పోఛనభు
ఔ౅యఱు = ఔ౅యఱు కసన్ = గస, ళఱె
= ఔ౅య - ళంటఔు ఩తుకొచేు కొన఻ఙ఻న్ = తీశ఻కొన఻ఙ఻
రసకసయౘయభుఱు తుమభభఱళడిఁఖనశంయ౗సకయఴ
కసమఱు = కసమఱు భీయుండఖుఙ఻న఻థాయతనళధ఼త
= కసమ - చెటట లనఔు కసము యేవధయుిఁడెై =
కసమ తుమభభుఱు = తుమభయఱు

31 2009 – 10 - 11
 –

ఄఱళడఖన్ = ఄఱయసటల఩డఖ ఄళధ఼త = థిఖంఫయ

ఄశంయ౗సకయ = శంశకభతం఩ఫడతు = ఄళధ఼త - థిఖంఫయ
= శంయ౗సకయభుఱు - శధామలహ
దంతదాళనభు, య౗సననభు, యేవ = యేవభున఻
య౗ౌఙభు, ఄగతన, ధయుడె = ధభతంచినయసడె
క్షుయఔభసభద఻ఱు ఐ = ఄబమ
ఴభీయుండె = ఴభీయభు ఔఱయసడె ళయుశన్ =
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ళయుశన్ = ళయుశగస
ఈథాయతన్ = గొ఩఩గస
40 షయ౅ భుఖద఻యిఁఖ = ఙ఼ఙ఻ఙ఻న్ = ఙ఼శ఼
త
షయ౅ భు = శంణోవభు య౐ఖణాభయు౅ండెై =
ఔద఻యంఖ = లహథధ ంి ఙ఻నటల
ు య౐ఖత = య౐డుచిళ
పాయతళయ౅ భునంఖఱుఖు = అభయు౅ండె =
పాయతళయ౅ భునన్ = భయవభుఔఱయసడె
పాయతథేఴభుఱో ఐ = ఄబమ
ఔఱుఖు = ఈననటిట శంఙభతంచె =
఩ుణమళయతీయథ భుఱుతకయ౅ ంజూఙ఻ శంఙభతంచెన్ = తిభతగెన఻
ఙ఻ = భన఻ఛళభణామ =
఩ుణమ = ఩య౐తరఫైన భన఻ఛళభణమ = భసఛా
ళయ = రరీవటఫైన = భన఻ఛళభణుమడె -
తీయథ భుఱున్ = తీయథ క్షతరభుఱన఻ భయనళుఱఱో గౌయళతూముడె,
ఈతకయ౅ న్ = ణెయౌలహకొన఻ భసజు
యేడెఔణో
41 ఆటల
ు = ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ

32 2009 – 10 - 11
 –

శంఙభతంఙ఻ఙ఻ిఁఫరపాశతీయథ భుఔు ఔున్ = ఔు

= ళఙ఻ున఩ు఩డె =
శంఙభతంఙ఻ఙ఻ = తియుఖుత౉ ళఙ఻ున఻ = ళచెున఻
఩రపాశ = ఩రపాశభు ఄన఻ ఄ఩ు఩డె = ఄ఩ు఩డె
తీయథ భున్ = ఩ుణమతీయథ భు
42 ఄయుఖుఙ఻ = తృసండెశ఻ణా = తృసండళుఱఱో
ఄయుఖుఙ఻న్ = ళశ఼
త = తృసండెశ఻తేఱు -
థెైతమపేదనదమయ఩భతఱఫద శభశత తృసండెభసజు యొఔక ఩ుతేరఱు,
ఫేథితూబయణధ఻యందయుండఖు తృసండళుఱు
ఙ఻ిఁఫాండెశ఻ణాఖీజుిఁడ ఩ు఩ఙ఻ం ఄఖీజుడె = నపదదయసడె
డ= = ఄఖీజుడె -
థెైతమపేదన = ఔఽవే
ణ తు భుంద఻఩ుటిటనయసడె, నపదదయసడె
= థెైతమపేదన఻డె - ఑఩ు఩ఙ఻ండన్ = ఙఔకగస
భసక్షశ఻ఱన఻ శంషభతంచిన ఈండగస
యసడె, ఔఽవే
ణ డె బూళయ =
దమయ = దమచేత బూళయ = భసఛా
఩భత = ఙఔకగస = బూళయుడె - బూత౉కూ
ఱఫద = ఱతేంచిన ళయుడె, భసజు
శభశత = శభశత ఫైన య౐ద఻యుండెిఁదతునఔటళయమతభయ
ఫేథితూ = బూత౉తు ఱయయ౗సఱభయధయ౑ఔుయళఔభయఱతీ
బయణ = బభతంఙ఻టమంద఻ ళఔులఔుంఛఱశతత టభంద఻న఻
ధ఻యంధయుండె = త౉కూకయౌ ధ౅నడన్ =
ధేయ఩భత య౐ద఻యుండె = య౐ద఻యుడె
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ తత్ = అ

33 2009 – 10 - 11
 –

తుఔట = దఖగ భత ళఔుల = తృొ ఖడచెటు ల

ళయమ = రరీవటఫైన
తభయఱ = కసన఻ఖచెటు ల
యయ౗సఱ = భయత౉డుచెటు ల
భయధయ౑ = భయధయ౑ ఩ూఱతీఖఱు
ఔుయళఔ = ఎయీగయభతంటచెటు ల
భయఱతీ = భయఱతీ఩ూఱతీఖఱు
43 నయళయ =
నయళయ = భసఛా
= నయళయుడె - నయుఱఔు
ళయుడె, భసజు
యేణుఛానఱయ౐నవట భయౘటయ౐భయ
డుకిఁఫాండెబూళయధఽతభసవట శ
ు ఼
న఻ఱతుయసయమతుయౄఢయ౐భయధఫతిత
= ఛబం఩ిఁగయభత =
యేణు = య౅ద఻లూ ఔు
ఛ = ఩ుటిటన
ఄనఱ = తు఩ు఩ ళఱన
య౐నవట = ఫాగస నయ౔ంచిన
భయౘ = గొ఩఩
ఄటయ౐ = ఄడయ౐
భయడుకన్ = ళఱె
తృసండెబూళయ = తృసండెభసజు
ధఽతభసవట ు = ధఽతభసవే
టు ఱ
ఔుంఛఱ = తృొ దఱుణో
ఄశత్ = ఑఩ు఩ఙ఻నన
తటభు = ఏటియ డెడ, ఩రథేఴభు
ఄంద఻న్ = ఄంద఻
ఈనన = ఈననటిట
ఎడన్ = శభమభున
శ఼న఻ఱు = కొడెఔుఱు
ఄతుయసయమ = యసభతం఩ఱేతు
తుయౄఢ = తృసతేఔుతృో బన
య౐భయధభున్ = య౅ైయభున఻
ఎతిత = ళళించి
యొండ యుఱ =
఑ండ యుఱన్ = ఑ఔభతధ ఔయు
ఛబం఩న్ = ఛబంఙ఻టన఻
కోభత = కోయుకొతు
ఔదధోభతృిఁఖుయుక్షుతితృసఱభుక఻మ
ఱందర఻ =
ఔదన = యణ
ఈభతృన్ = యంఖభున
ఔుయు = ఔుయుళంఴ఩ు
క్షుతితృసఱ = భసజుఱఱో

34 2009 – 10 - 11
 –

= క్షుతితృసఱుడె - బూత౉తు య౐తు = య౐తు

తృసయౌంఙ఻యసడె, భసజు గనంఫుఖ =
భుక఻మఱున్ = గనంఫుఖన్ = ఎఔుకళగస
భుకమఫైనయసయు రోఔతుభఖనచితే
త ిఁడెై =
ఄందర఻న్ = ఄందయౄ రోఔ = ద఻ఃకభున
భఽతేఱౌటమున్ = తుభఖన = భుతుగతన
భఽతేఱు = భయణించినయసయు చితే
త డె = చితత భుఔఱయసడె
ఓటన్ = ఄళుటన఻ ఐ = ఄబమ
య౐తు =
44 అబడిఁగసఱుద ననఔ = భుతుతేఱుమిఁడె =
అ=అ భుతు = భున఻ఱణో
ఎడన్ = శభమభుఱో తేఱుమడె = శభయనఫైనయసడె
కసఱు = కసఱు యేఙతుబందన఼నతృసణోతమయు
తననఔన్ = తుఱుళఔ యౘ఩త పాయగ ళ఩ఽథ఻తిరతయ౗ో భశ఻థా
యమంఫునధేిఁగత = నఴకూతబఽథాృముమభయతేదాన
యమంఫునన్ = యౕీగభ
ొ ుగస ముత =
ఏగత = య౅య౎ూ యేఙతుబం = య౅య౎ూయ౅య౎ూ
శయశృతీనథీణోమభుఱంద఻ిఁ తన఼నతృసత్ = ఄగతనషో తర
ఖుీంకూ = ణోమయుయౘ఩త = శ఼యమ
శయశృతీ = శయశృతి ఄన఻ = ణోమయుయౘ఩త - ణోమ
నథీ = నథియొఔక (తూట) ఆయష (఩ుటిటన)
ణోమభుఱు = తూటి (఩దభభు)ఱఔు అ఩ుతడె,
ఄంద఻న్ = ఱో శ఼యుమడె
ఔుీంకూ = య౗సననభుచేలహ పాయగ ళ = పాయగ ళ

35 2009 – 10 - 11
 –

= పాయగ ళుడె - బయుగతు కొడెఔు, మభ = మభ

఩యయ౒భసభుడె ఄతేథాన = నథయు ు
఩ఽథ఻ = ఩ఽథ఻ ముత = ఔఱ
= ఩ఽథ఻ - ఩ఽథ఻ఙఔీళభతత యసళిన఻ఱందన఻యకూతిఁఖుీంఔుఙ఻న్
తిరత = తిరత =
య౗ో భ = య౗ో భ యసళిన఻ఱు = నద఻ఱు
= య౗ో భుడె - ఙంద఻రడె ఄంద఻న్ = ఱో
శ఻థాశ = శ఻థాశ ఄన఻యకూతన్ = ఆవట భుఖ
ఴకూతబఽత్ = ఔుభయయయ౗సృత౉ ఔుీంఔుఙ఻న్ =
యసము = యసము య౗సననభుచేముఙ఻
45 య౅ండుముిఁఫుణమ ఈండె = ఈండే
బూభుఱిఁఫయ౐తరశభతతత ేఱిఁజూఙ఻ థిళమయుచిభనభణిచాయుఔయసటగ
ఙ఻న్ = షయ౏ =
య౅ండుమున్ = భభతము థిళమ = థిళమఫైన
఩ుణమ = ఩య౐తర యుచిభత్ = కసంతేఱుఖఱ
బూభుఱన్ = ఩రథేఴభుఱన఻ భణి = భణుఱణోఔ౅డున
఩య౐తర = ఩య౐తర చాయు = ఄందఫైన
శభతతత ేఱన్ = నద఻ఱన఻ ఔయసట = తఱు఩ుఱు
ఙ఼ఙ఻ఙ఻న్ = ఙ఼శ఼
త గషయ౏ = థాృయఫంధభుఱణో
యభయభండన఻ిఁడెండె = భండుతయ౗ౌధగయ఩ుయయ౐భయనభు
యభయభండన఻డె = ఔఽవే
ణ డె ఱుననతబకూతిఁజూఙ఻ఙ఻న్ =
= యభయభండన఻డె - యభ భండుత = ఄఱంఔభతం఩ఫడున
(ఱక్షరభథేయ౐)చే భండన఻ండె య౗ౌధ = య౗ౌధభుఱు
(గౌయయ౐ం఩ఫడెయసడె), య౐వే
ణ ళు

36 2009 – 10 - 11
 –

= య౗ౌధభు - శ఻ననభు తుండునయేడకిఁఖఽవే

ణ ఩దతూయఛచిం
కొటిటన ఆండెు తన఻ండెై =
గయ఩ుయ = ఎణెత న
త గయ఩ుయభుఱు తుండున = తుండె
య౐భయనభుఱు = యేడకన్ = కోభెకణో
య౐భయనభుఱన఻ ఔఽవే
ణ = ఔఽవే
ణ తుయొఔక
= య౐భయనభు - ఙఔీళభతత ఩ద = తృసద
య౗ౌధభు, తూయఛ = ఩దభభుఱన఻
అకసఴమయనయ౗సధనభు చింతన఻ండె =
ఈననత = గొ఩఩ దామతుంఙ఻ఙ఻ననయసడె
బకూతన్ = బకూతణో ఐ = ఄబమ
ఙ఼ఙ఻ఙ఻న్ = ఙ఼శ఼
త ఔీభంఫునన్ =
ఔీభంఫునన్ = ళయుశగస
46 ఙతుఙతు = ఙమమన = యేఖభుఖ
ఙతుఙతు = య౅య౎ూయ౅య౎ూ మభుధానథింఖథిలహ =
ణొంటి = మభుధా = మభున ఄన఻
ణొంటి = భున఻఩టి నథిన్ = నథితు
భతెయఔుయుఛాంఖఱబూభుఱతి ఔథిలహ = శతొనహంచి
ఔీత౉ంచి = మఙుట =
భతమ = భతమ ఄఙుటన్ = ఄఔకడ
ఔుయు = ఔుయుథేఴ఩ు పాఖళతేన్ =
ఛాంఖఱ = ఩ఱు ఩ు పాఖళతేన్ = పాఖళత
బూభుఱన్ = ఩రథేఴభుఱన్ ధభసభన఻మయబతు
ఄతిఔీత౉ంచి = థాటి శభయఛఱోఙనదఽఢబఔుత =
ఙమమన = శభయఛఱోఙన = ఔఽవే
ణ తు

37 2009 – 10 - 11
 –

= శభయఛఱోఙన఻డె - శయస్ = థేళభంతిర - థేళతఱఔు

నంద఻ ఩ుటిటన (఩దభభు)ఱ భంతిర, ఫఽషశ఩తి
ళంటి ఔన఻నఱుననయసడె, య౔వేమతు = య౔వేమతు
ఔఽవే
ణ డె భళిత఩రలహదధ ఻ిఁఫభతరోఱహతథర వేిఁ
దఽఢ = గసఢఫైన ఫరఫుద఻ధన఻దధ ళున్ =
బఔుతన్ = బఔుతతు భళిత = త౉కూకయౌ
శద఻
గ ణయ౐రసయద఻ = ఩రలహదధ ఻న్ = నథయుతృొ ంథినయసతుతు
శద఻
గ ణ = భంచిఖుణభుఱఱో ఩భతరోఱహత = య౒ఱహకం఩ఫడున
య౐రసయద఻ = ఫషృధేయ఩భతతు థర వేన్ = థర వభుఱుఔఱ
రసంతేతు = యసతుతు
రసంతేతు = ఩రరసంతభుఖ ఩రఫుద఻ధన్ = ఫేఱయకంచిన
న఻ండెయసతుతు ఫుథిధఔఱయసతుతు
థేళభంతిరయ౔వేమతు = ఈదధ ళున్ = ఈదధ ళుతు
థేళభంతిర = ఫఽషశ఩తి
47 ఔతు = గసఢాయౌంఖనభయఙభతంచి =
ఔతు = ఙ఼లహ గసఢ = ఖటిటగస
మన఻భసఖయ౐కసశభుదనభన అయౌంఖనభు = కౌఖయౌంఙ఻ట
భునిఁథ ంగతయౌం఩ిఁదఖ = అఙభతంచి = చేలహ
ఄన఻భసఖ = నథరభ ధ౅మమంఫునిఁఖుఴఱ఩రఴనలథలహ =
య౐కసశభు = య౐కసశభు ధ౅మమంఫునన్ = లథనషభున
తన = తనయొఔక ఔుఴఱ఩రఴన = ఔుఴఱ఩రఴనఱు
భనభునన్ = భనశ఻న఻ చేలహ = యేలహ
థ ంగతయౌం఩న్ = అఔీత౉ంఙగస భుదభునిఁఫయౌకెన్ =
తఖ = తఖ భుదభునన్ = శంణోవభుణో

38 2009 – 10 - 11
 –

఩యౌకెన్ = ఄధ౅న఻
48 షభతబఔుతఱు = ఫఱుఱున్ =
షభత = ఔఽవే
ణ తు ఫఱభుఔఱయసడయున఻
= షభత - ద఻ఃకభుఱన఻ ఔుయు = ఔుయు
షభతంఙ఻యసడె, ఔఽవే
ణ డె ఔుఱ = ళంఴభునఔు
బఔుతఱు = బఔుతఱు తిఱఔుఱు =
఩ుణామతేభఱు = ఄఱంకసయఫైనయసయున఻
఩ుణామతేభఱున్ = ఔుంతీళయశ఼న఻ఱుఖుఴఱుఱే =
఩ుణామతేభఱున఻ ఔుంతీ = ఔుంతీథేయ౐ యొఔక
ద఻భతతయ౐ద఼యుఱు = ళయ = రరీవటఫైన
ద఻భతత = తృస఩భుఱఔు శ఼న఻ఱున్ = ఩ుతేరఱున఻
య౐ద఼యుఱున్ = (తృసండళుఱు)
ద఼యభుగసన఻ండెయసయున఻ ఔుఴఱుఱే = క్షభఫేధా
య౐భయదిద఻యద భఫఱుఱుంఖుయుఔుఱ మయసభతతబకూతన్ =
తిఱఔుఱు = ఄయసభతత = యసభతం఩భసతు
య౐భయది = య౐భయధ఻ఱఔు బకూతన్ = బకూతణో
ద఻యద భ = ఒడుంఙ఻టఔు
య౑ఱుకసతు
49 షభతదనధాతే఩ంఔయుషభంద఻ = ఩ంఔయుషభు - ఫుయదఱో
= ఩ుటలటనథి, ఩దభభు
షభతన్ = య౐వే
ణ తు ఄంద఻న్ = ఱో
తన = తనయొఔక ఛతుంచినమటిట =
ధాతే = ఫొ డెడన ఛతుబంచినమటిట = ఩ుటిటనటిట
఩ంఔయుషభు = ఩దభభు పాయతీఴృయుిఁడతిబకూతయేడ =

39 2009 – 10 - 11
 –

పాయతీఴృయుడె = ఫరషభథేళుడె బూ = బూథేయ౐ యొఔక

= పాయతీఴృయుడె - బయభున్ = పాయభున఻
శయశృతీథేయ౐బయత, ఫరషభథేళుడె తృసనహన = తృో గొటిటన
ఄతి = త౉కూకయౌ బళుమఱు = య౒బయౄ఩ుఱు
బకూతన్ = బకూతణో భళతీంథిభసళయుఱట =
యేడన్ = కోయగస భళతీ = భళతీ థేయ౐ యొఔక
మద఻ళంఴభునన్ = ఆంథియ = యుకూభణి థేయ౐ యొఔక
మద఻ = మద఻ = ఆంథియ - ఱక్షరభథేయ౐, అఫ
ళంఴభునన్ = ళంఴభుఱో ఄళణాయం యుకూభణి
ఫఱఔఽవణ భూయుతఱెై = ళయుఱు = బయత ఱు
ఫఱ = ఫఱభసభుడె ఄట = ఄఔకడ
ఔఽవణ = ఔఽవే
ణ డె య౓యలథన఻తు =
భూయుతఱు = య౒యలథన఻తు = య౒యలథన఻తు
యౄ఩ుఱుధభతంచినయసడె = య౒యలథన఻డె - ఔఽవే
ణ తు ణాత
ఐ = ఄబమ తుయసశభునన్ =
఩యిఁఖ = తుయసశభున్ = ఩టట ణభున
఩యఖన్ = ఩రలహథధ క
ి ెకూక శ఻కభుననయసయఱే =
ఛతుంచి = శ఻కభునన్ = య౗ౌకమభుఖ
ఛతుంచి = ఩ుటిట ఈననయసయఱే = ఈధానభస
బూబయభుిఁఫానహనబళుమఱు =
50 ఔుయుఔుఱుఱయద భతం఩ిఁఖ = శక఻ిఁడెన఻ధా఩ుతిఁడెధ౅ై =
ఔుయు = ఔుయు శక఻డెన఻న్ = త౉తేరడె
ఔుఱుఱు = ళంఴశ఻తఱు అ఩ుతడెన్ = అ఩దఱఱో
అదభతం఩ఖన్ = అదభతశత ఻ండగస అద఻కొన఻యసడె

40 2009 – 10 - 11
 –
ఐ = ఄబమ
తనభతు =
తనభతు = ఄతిఴబంచి
య౗ో దయతయుణీఛనంఫుఱన఻దత఩
తేఱంఖడెగసయళంఫునంఖయుణ
దయౌయ఩ధాతభజుఱఔంటిఁత౅రయోనన
తిిఁఫోర ఙ఻యసడె =
య౗ో దయ = ణోటి
తయుణీ = ల఺త ీ
ఛనంఫుఱన్ = ఛనభుఱన఻
తత్ = యసభత
఩తేఱన్ = బయత ఱన఻
ఔడె = త౉కూకయౌ
గసయళంఫున్ = నథరభ
ఔయుణన్ = దమ
తయౌయ఩న్ = య౐ఔలహంఙగస
అతభజుఱ = ణోఫుటలటళుఱ
51 ఔందభస఩ంఴభు
నందన఼జుిఁఫడమంగసత౉ంచి
= బూథేళణాఫఽందంఫున్ =
ఔందయ఩ = భనభథ఻తు
ఄంఴభునన్ = ఄంఴభు
ఄంద఻ = ణో
తన఻జున్ = ఩ుతేరతు
41
ఔంటన్ = ఔంటన఻
నహరమ = నథరభయొఔక
ఈననతిన్ = ఈననతిణో
తృో ర ఙ఻ = కసతృసడే
యసడె = యసడె
శ఻లహథయభతిన఻ననయసిఁడె =
శ఻లహథయ = ఙఔకటి లహథయఫైన
భతిన్ = భనశ఻ణో
ఈననయసడె = ఈననడా
ళశ఻థేళుిఁడె =
ళశ఻థేళుడె = ళశ఻థేళుడె
ళఽఱహటఔుఱ఩రథీ఩కస =
ళఽఱహటఔుఱ఩రథీ఩కస = ఈదధ యస
= ళఽఱహటఔుఱ఩రథీ఩ఔుడె - ళఽఱహట
ఔుఱభున఻
఩రకసయ౔ం఩ఛముయసడె,
ఈదధ ళుడె
఩డమన్ = తృొ ంద఻టన఻
కసత౉ంచి = కోభత
బూథేళణా = ఫారషభణుఱ
ఫఽందభున్ = శభూషభున఻
బజబంచి =
బజబంచి = అభసదించి
2009 – 10 - 11
 –

తతకయుణ = పాశృఙుభూశంథర షంఫుఱుద

తత్ = యసభత న఻నిఁగొఱృభళిణోణాెషంఫున
ఔయుణ = దమ న్ =
థీనహం఩ంఫరపాళంఫు = పాశృత్ = ఩రకసయ౔శ఻తనన
థీనహం఩న్ = ఩రకసయ౔ం఩ఖ ఙభూ = లథనఱ
఩రపాళంఫు = ఩రపాళభు శంథర షంఫుఱు =
నపంతృొ ందన్ = శభూషభుఱు
నపంతృొ ందన్ = ళఽథిధకసగస తన఻నన్ = తనన఻
యుకూభణిఖనననందన఻ిఁడె = కొఱృ = కొఱుఙ఻ఙ఻ండగస
యుకూభణి = యుకూభణీథేయ౐ భళిత = గొ఩఩
ఔనన = ఔననటలళంటి ఈణాెషంఫునన్ =
నందన఻డె = కొడెఔు ఈణాెషభుణో
఩రద఻మభునండె = త౉ంఙ఻ధే =
఩రద఻మభునండె = త౉ంఙ఻ధే =
఩రద఻మభునడె ఄతిఴబంఙ఻ఙ఻ధానడా
52 శయలహఛఱోఙనఔ ఱఫద = ఱతేంచిన
యుణా఩భతఱఫద శభశత ధయణీతృసఱన శభశత = శభశత ఫైన
భళిభంఫయభన఺రతి = ధయణీ = బూత౉తు
శయలహఛఱోఙన = ఔఽవే
ణ తు తృసఱన = తృసయౌంఙ఻
= శయలహఛఱోఙన఻డె - భళిభన్ = ఩రపాళభున
఩దభభుఱ ళంటి ఩యభ = త౉కూకయౌ
ఔన఻నఱుననయసడె, ఔఽవే
ణ డె న఺రతిన్ = ఆవట భుగస
ఔయణా = దమళఱన శ఻ఖింఙ఻ధ౅ =
఩భత = ఙఔకగస శ఻ఖింఙ఻ధే = శ఻ఖిశ఻తధానడా

42 2009 – 10 - 11
 –

చియయ౐బయోథాయుిఁడెఖీలథన఻ిఁడె = ఈఖీలథన఻డె = ఈఖీలథన఻డె

చియ = చాఱయకసఱభు = ఈఖీలథన఻డె - ఔఽవే
ణ తు ణాత,
య౐బళ = య౅ైబళభుణో ఔంశ఻తు తండుర
ఈథాయుడె = ఈథాయ ఛఖతిన్ =
శృపాళుడె ఛఖతిన్ = బూత౉నపైన
53 ఱయౌత఩తిళరణా ఱఱయభ = థేయ౐
భణియ౐ఱయశళతీతిఱఔంఫు = తుయభఱఖతిిఁఖనన఩టిట =
ఱయౌత = ఱయయౌతమభుఖఱ తుయభఱ = తుయభఫైన
఩తిళరణా = ఩తిళరతఱఱో ఖతిన్ = య౐ధభుఖ
భణి = భణిళంటిథిమున఻ ఔనన = ఔతున
య౐ఱయశళతీ = ల఺త ఱ
ీ ఱో ఩టిట = ఔుభయయుడె
తిఱఔంఫున్ = రరీవటఫైనథిన఻ శ఻ఔుభయయతన఻ండె =
తృసయృతీఱఱనఖుభయయుిఁఖననటల శ఻ఔుభయయ = శ఻ఔుభయయఫైన
= తన఻ండె = ఴభీయభు ఔఱయసడె
తృసయృతీ = తృసయృతీ య౐భయదిబంఛధోతకయౌఔన్ =
ఱఱన = థేయ౐ య౐భయది = ఴతేరళుఱన఻
ఔుభయయున్ = ఔుభయయయ౗సృత౉తు బంఛన = బంఖ఩యఙ఻
ఔనన = ఔతున ఈతకయౌకూన్ = ఈణాెష
ఄటల = య౐ధభుఖ తయంఖభుణో
శ఻ఱక్షణ = శ఻ఖింఙ఻ధే =
శ఻ఱక్షణ = శ఻ఖింఙ఻ధే = య౗ౌకమభుఖ
భంచిఱక్షణభుఱుఖఱయఫ ఈధానడా
ఛాంఫళంతీఱఱయభ = ఖుణఔదంఫుిఁడె =
ఛాంఫళతీ = ఛాంఫళతీ ఖుణ = శ఻ఖుణభుఱ

43 2009 – 10 - 11
 –

ఔదంఫుడె = ఔఱబకెైనయసడె ళఽఱహట఩ుంఖయస = ఈదద యస

య౗సంఫుిఁడె = = ళఽఱహట఩ుంఖళుడె - ళఽఱహట
య౗సంఫుడె = య౗సంఫుడె ళిఁఴభున రరీవట ేడె, ఈదద ళుడె
ళఽఱహట఩ుంఖయస =
54 షభత఩దలథళఔుిఁ కసయుభఔ = య౐ఱు
డభతతైఔయుిఁడయుిన఻ళఱన = య౐దమల్ = య౐దమఱు
షభత = ఔఽవే
ణ తు థియభుఖిఁఖరచిన =
= షభత - శంచిత తియభుఖ = లహథయభుగస
తృస఩భుఱన఻ షభతంఙ఻ యసడె, ఔరచిన = ధేభతున
ఔఽవే
ణ డె య౗సతమకూ =
఩ద = తృసదభుఱన఻ య౗సతమకూ = య౗సతమకూ
లథళఔుడె = లథయ౐ంఙ఻యసడె ళయశ఻కయ౐బళభుఱన఻ననయసిఁ
ఄభత = ఴతేరళుఱఔు డె =
తైఔయుడె = బమభు ళయ = రరీవటఫైన
ఔయౌగతంఙ఻యసడె శ఻క = య౗ౌకమభుఱ
ఄయుిన఻ = ఄయుిన఻తు య౐బళభుఱన్ = య౅ైబళభుఱణో
ళఱన = ళఱన ఈననయసడె = ఈధానడ
త౉ఖుఱిఁగసయుభఔయ౐దమల్ = ధభతతిరన్ =
త౉ఖుఱ = త౉కూకయౌ ధభతతిరన్ = బూత౉తొద
55 ఛఱఛాణాంఔుఴఙ చా఩ = య౐ఱుు
ఔీచా఩ఔుయౌఴచణారథి = ఔుయౌఴ = ళఛరభు
ఛఱఛాత = ఩దభభు చతర = గొడెఖు
ఄంఔుఴ = ఄంఔుఴభు అథి = తోదఱెైన
ఙఔీ = ఙఔీభు

44 2009 – 10 - 11
 –

భకయంకూణోఛి వఱగయయ౐ంద఩థాఫి ఱ ఔఱభవేడె = తృస఩భుఱు

క్షుతయ౐భసఛధాభయగ ధ఼య౎ఙఛటాఔయౌ ఔఱయసడె
ణాంఖుండె = తుయౖసకఫైఔధయుభండె =
భకయ = భకఱ తుయౖసకభ = కోభతఔఱుఱేఔతృో ళుట
ఄంకూత = ఖుయుతఱు ఄన఻ట
ణోన్ = ణో ఏఔ = భయతరఫే
ఈఛి వఱ = ఩రకసఴళంతఫైన ధయుభండె =
గయయ౐ంద = ఔఽవే
ణ తు ధయభభుగసఔఱయసడె
= గయయ౐ంద఻డె - గయళుఱఔు శతేకఱఛాతేండనధ ఩ు఩నటిట =
ధామఔుడె, ఔఽవే
ణ డె శత్ = భంచి
఩ద = తృసదభుఱన఻ ఔుఱ = ళంఴభున
ఄఫి = ఩దభభుఱ ఛాతేండె = ఩ుటిటనయసడె
ఱక్షుత = ఖుయుతేయేమఫడు ఄనన్ = ఄనగస
య౐భసజత్ = య౐భసజఱుుఙ఻నన ఑఩ు఩నటిట = ఑఩ు఩ఙ఻నన
భయయగ = ణోరళఱందయౌ గన఻ిఁడఔ౅
ీ యుండె =
ధ఼య౎ = ద఻భుభ గన఻డె = గొ఩఩యసడె
ఙఛటా = భణుళుఱచే ఄఔ౅
ీ యుండె = ఄఔ౅
ీ యుడె
ఔయౌత = ఔ౅డున బథారతేభిఁడే =
ఄంఖుడె = థేషభుఔఱయసడె బదర = య౒బఫైన
య౐ధ఼తఔఱభవేిఁడె = అతేభడే = భనశ఻ఔఱయసడె
య౐ధ఼త = తృో గయటట ఫడున
56 య౒ీతేఱున఻ఖీతే ఛాతభు = ఛాతభున్ =
య౒ీతేఱున్ = యేదభుఱున఻ శభూషభుఱున఻
ఔీతే = మఘఞ భుఱ శభభతిిఁథాయౌునమటిట =

45 2009 – 10 - 11
 –

శభభతిన్ = ఄంగీకసయభుణో తన = తన
ణాయౌున = ధభతంచిన ఖయబంఫునన్ = ఖయబభున
ఄటిట = ఄటలళంటి యక్షుతేిఁఛలహన =
యేదభయతఖతిన్ = యక్షుతేన్ = కసతృసడఫడునయసతుఖ
యేదభయత = గసమతిర చేలహన = చేలహనటిట
= యేదభయత - యేదభుఱఔు ఖభతత =
తయౌు ళంటిథ,ి గసమతిర ఖభతత = ఩తిళరత
ఖతిన్ = ళఱె థేళకీశతి =
యౕీ఩తిిఁదనఖయబంఫున = థేళకీశతి = థేళకీథేయ౐
యౕీ఩తిన్ = ఔఽవే
ణ తు శ఻కఫే =
= యౕీ఩తి - ఱక్షరభథేయ౐ బయత , శ఻కఫే = య౗ౌకమభుఖ ఈననథా
య౐వే
ణ ళు
57 భరము = తుండుం఩ = తీయు
భరమున్ = ఆంఔన఼ ఛాయౌన = ఖయౌగతన
భయౘణాభ = ఩యభ = ఄతేమననత
భయౘణాభ = గొ఩఩యసడా ఇఴృయుడె = థేళుడె
భళిణోతృసశఔుఱఖుయసయఱకోయుక ఴఫద రసశత ంీ ఫునఔుంగసయణంఫతు =
ఱుతుండుం఩ఛాయౌన఩యఫేఴృయుం ఴఫద రసశత ంీ ఫున్ =
డె = యసమఔయణభున
భళిత = త౉కూకయౌగస ఔున్ = ఔు
ఈతృసశ఻ఔుఱు = లథయ౐ంఙ఻యసయు కసయణంఫు = కసయణభు
ఄఖు = ఄబన ఄతు = ఄతు
యసయఱ = యసభతయొఔక తన఻ననఖిఱ =
కోయుకఱు = కోభతఔఱన఻ తన఻న = తనన఻

46 2009 – 10 - 11
 –

ఄఖిఱ = శభశత ఫైన ఩రద఻మభునడె 4 భనశ఻-

థేళణాఛనంఫుఱగతగం఩ంఖఱఫేటి ఄతుయుద఻ధఱు
మఖుటంఛలహ = య౐ధ = య౐ధభుఱెైన
థేళణా = థేళతఱ ఄంతఃఔయణంఫుఱు =
ఛనంఫుఱు = శభూషభుఱు ఄంతఃఔయణభుఱు
ఄగతగం఩న్ = శ఻తతిం఩గస ఐన = ఄబనటిట
ఔఱ = ఄయేతఔయౌగతన చిణాతషంకసయ =
ఫేటి = ఴకూతభంతేడె చితత = చితత భునఔు
ఄఖుటన్ = ఄళుట ఄషంకసయ = ఄషంకసయభునఔు
చేలహ = ళఱన ఫుథిధ =
భధోభముండెన఻ = ఫుథిధ = ఫుథిధకూ
భనస్ = భనశ఻న఻ భనంఫుఱఔుంఖీభంఫున =
భముండెన఻ = భనంఫుఱు = భనశ఻ఱ
తుండుఈండెయసడెన఻ ఔున్ = ఔు
శఔఱజీళఙతేభతృదాంతఃఔయణం ఔీభంఫునన్ = ళయుశగస
ఫుఱెైన = యసశ఻థేళ =
శఔఱ = శభశత ఫైన యసశ఻థేళ = యసశ఻థేళుడె
జీళ = జీళుఱఔు శంఔయ౅ ణ =
ఙతేర్ = ధాఱుఖు శంఔయ౅ ణ = శంఔయ౅ ణుడె
= ఙతేభతృదాంతఔయణభుఱు ఩రద఻మభయనతుయుద఻ధఱదిథేళతం
ఄదిథేళతఱు - 1 చితత భు- ఫుఱఖుద఻యటిట =
యసశ఻థేళుడె 2 ఄషంకసయభు- ఩రద఻మభన = ఩రద఻మభునడె
శంఔయ౅ ణుడె 3 ఫుథిధ- ఄతుయుద఻ధఱు = ఄతుయుద఻ధఱు

47 2009 – 10 - 11
 –

ఄదిథేళతంఫుఱు = ఐన = ఄబనటిట
ఄదిథేళతఱు తతత వంఫున఻ధ౅ైన =
= ఄదిథేళతఱు - ఄదికసయభు తతత వంఫున఻ = ఄంఴభున఻
ఔఱయసయు ఐన = ఄబన
ఄఖుద఻యు = ఄళుణాయు మతుయుదధ ఔుభయయుండె =
ఄటిట = ఄటలళంటి ఄతుయుదధ = ఄతుయుద఻ధడె ఄన఻
ఙతేభతృధతతత వంఫుఱఔుిఁద఻యమం ఔుభయయుడె = నహఱుయసడె
ఫైన = శంణోవచితే
త ండఖు ధే =
ఙతేర్ = ధాఱుఖు శంణోవ = శంణోవభుణో
య౐ధ = య౐ధభుఱెైన ఔ౅డున
తతత వంఫుఱు = తతత వభుఱ చితే
త ండె = భనశ఻ఔఱయసడె
ఔున్ = ఔు ఄఖుధే = ఄళుధా
తేయమంఫున్ = ధాఱుఖళథి మతు =
= తేయమంఫు - తేభీమంఫు, ఄతు = ఩యౌకూ
ధాఱుఖళథి
58 ఆణాభసభసధనభు = = ఔభఱయదీయ౒డె - ఱక్షరభ఩తి,
ఆతయ = ఆతయఫైన య౐వే
ణ ళు
అభసధనభు = లథయ౐ంఙ఻టఱు ఩యోఛాశధాభతుతేన్ =
భయతు = ఔఽవే
ణ తు
భయతు = భయధేలహ = ఩యోఛాశధాభతుతేడె -
ఔఽవే
ణ ిఁఖభఱయదీయ౒ంఫయోఛాశ ఫరషభచే఩ూజం఩ఫడెయసడె,
ధాభతుతే = య౐వే
ణ ళు
ఔఽవే
ణ న్ = ఔఽవే
ణ తు బకూతన్ =
ఔభఱయదీయ౒న్ = ఔఽవే
ణ తు బకూతన్ = బకూతణో

48 2009 – 10 - 11
 –

తుఛధాథ఻ిఁగస = భయన఻మల్ =
తుఛ = తన భయన఻మల్ = గౌయయ౐ం఩దఖగ యసయు
ధాథ఻గసన్ = ఩రబుళుగస ధయభభయయుగఱెభుననతి =
శతతభున్ = ధయభ = ధయభభున఻
శతతభున్ = ఎఱు ఩ు఩డె భయయుగఱు = ఄన఻శభతంఙ఻యసయు
లథయ౐ంఙ఻ = శభుననతిన్ =
లథయ౐ంఙ఻ = లథయ౐శ఻తండే త౉కూకయౌగొ఩఩దనభుణో
఩ుణుమల్ = శణామతభఛచాయుథేవణఖద఻ఱయనం
఩ుణుమల్ = ఩ుణామతేభఱు థాతేభఱే =
ఛఖన఻నతేఱదామతభయ౐ద఻ఱభయౘ శతమ = శతమపాభయొఔక
బుజుఱు = అతభజుఱు = ఩ుతేరఱు
ఛఖత్ = ఱోఔభుచే చాయుథేవణ = చాయుథేవణ ేడె
న఻తేఱు = శ఻థతిం఩ఫడెయసయు ఖద఻ఱు = ఖద఻డెన఻
ఄదామతభ = అతభఘఞఞనభు ఄనంద = శంణోవభుణో
య౐ద఻ఱు = ణెయౌలహనయసయు అతేభఱే = ఔ౅డు ఈధానభస
భయౘ = గొ఩఩ ముదధ యస =
బుజుఱు = ఈదధ యస = ఈదధ ళుడా
బుఛఫఱభుఔఱయసయు
59 కోీధభయతెయమధ న఻ండె = శ఻యోధన఻డె =
కోీధ = కోీధభు ద఻భయమధన఻డె
భయతెయమ = భయతెయమభు ఑ఱుఙ఻న్ = ఑఩ు఩ఙ఻నన
ధన఻ండె = ధనభుగసఔఱయసడె ఎళృతు = ఎళతు
శ఻యోధన఻ండెయ ఱుఙ఻ధ౅ళృతు శబన్ = శపాబళనభున఻
శబిఁజూచి = (భమశబ)

49 2009 – 10 - 11
 –

ఙ఼చి = ఙ఼లహ ఄబమన్ = అబధో

ఔఱువతోదయ౐ = ఄటిట = ఄటలళంటి
ఔఱువభు = కోీధభు ధయభజుిఁడెధానడే =
తృొ దయ౐ = తృొ ంథి ధయభజుడె = ధయభభసజు
భనభుఱోననశ఼మయతుభ = ధయభజుడె – మభధయభ
ఖునిఁడబమనటిట = భసజు ఩ుతేరడె, ధయభభసజు
భనశ఻ = భనశ఻ ఈధానడే = ఫాఖుధానడా
ఱోనన్ = ఱో఩ఱ మనగ ఙభతత =
ఄశ఼మయ = ఄశ఼మఱో ఄనగ = తృస఩భుఱేతు
తుభఖునడె = భుతుగతనయసడె ఙభతత = ఩రళయత నఔఱయసడ
60 గనఖథాపామశచి తరశంఖతేఱ శంఖయభు = ముదద భు
= ఱోనన్ = ఱో
గన = గొ఩఩ షతేఱిఁగసయ౐ంచి =
ఖథా = ఖద఩రయోఖ షతేఱన్ =
ఄపామశ = య౔క్షణణో శంషభతం఩ఫడునయసభతగస
చితర = య౐చితరఫైన కసయ౐ంచి = చేలహ
శంఖతేఱన్ = ముఔుతఱణో య౅ఱలహనమటిటఛెటట ి =
ఫరలహ = య౅ఱలహన = ఩రకసయ౔ంచిన
ఫరలహ = ఩రకసయ౔ంచి ఄటిట = ఄటలళంటి
ఔుయుఔుభయయుఱ = ఛెటట ి = య౑యుడె
ఔుయుఔుభయయుఱన్ = యసముతనముండెఖుఴయౌబై
కౌయళుఱన఻ =
బూభతశంఖయభుఱోన = యసముతనముండె =
బూభత = ఄతమంతగొ఩఩ తైభుడె

50 2009 – 10 - 11
 –

= యసముతనముడె - ఐ = ఄబమ
యసముథేళుతు ఔుభయయుడె, ళర఻ఱునమమ =
తైభుడె ళరఱున్ = ఩రలహథధ చ
ి ెంద఻ధా
ఔుఴయౌ = ఄమయమ = తండరర
ఔుఴఱభుగసఈననయసడె
61 షభతఔయుణాతయం గతభీయ౒ండె = య౔ళుడె
గతతఔటాక్షతుభీక్షణఱఫద రౌయమయ౐శ఻఩ = గతభీయ౒డె - తృసయృతీథేయ౐ బయత,
యణిఁదనభతు = య౔ళుడె
షభత = ఔఽవే
ణ తు ఎథిభతునన్ = ఎథిగతంఙగస
ఔయుణా = దమణో ఩యళఴతో఩఩ిఁగస =
తయంగతత = ణొణుఔుతేనన ఩యళఴభు = ఩యళఴభు
ఔటాక్ష = ఔడఖంటి ఑఩఩గసన్ = తృొ ంథేఱయ
తుభీక్షణ = ఙ఼఩ుఱచే గెయౌచి =
ఱఫద = ఱతేంచిన గెయౌచి = గెయౌచి
రౌయమ = రౌయమభు యొఔక తృసయ౒఩ణాశత భ
ీ ుిఁగొనన =
య౐శ఻఩యణన్ = య౐కసశభుళఱన తృసయ౒ ఩ణాశత భ
ీ ున్ = తృసయ౒
తనభతు = ఄతిఴబంచి ఩ణాశత భ
ీ ున఻
తన఻ననతు = కొనన = తీశ఻కొనన
తన఻న = తనన఻ ఴతేరతైఔయుిఁడె =
ఄతున్ = ముదధ భుఱో ఴతేర = ఴతేరళుఱఔు
ఫో మఖతిన్ = తైఔయుడె = బమంఔయుడె
ఫో మ = ఫో మయసతు ధనంఛముండె =
ఖతిన్ = ళఱె ధనంఛముండె = ఄయుిన఻డె
గతభీయ౒ండెదభతునన్ =

51 2009 – 10 - 11
 –

= ధనంఛముడె - ధనభున఻ శ఻బఖలహథతి = య౗ౌపాఖమభుణో

(ఄఴృఫేధ మఘఞ భునఔు మోదభుధ ంద఻ఙ఻ండెధే =
ళఱలహన ధనభున఻) మోదభు = శంణోవభు
ఛబంచినయసడె, ఄయుిన఻డె ఑ంద఻ఙ఻న్ = తృొ ంద఻త౉
శ఻బఖలహథతి = ఈండెధే = ఈధానడా
62 ణెరిఁగొ఩఩న్ = = థేళయ౐బు - థేళతఱఔు
ణెరఖు = భంచి ఩దద తి ఩రబుళు, థేయేంద఻రడె
఩రకసయభు ళఔత ా = ధోటిభుందభత
఑఩఩న్ = ఑఩ు఩నటల
ు ఄభఽతంఫున్ =
ఛనతూయ౐యోఖభునిఁఖుంతీశత నమ ఄభఽతభున఻
తృసనంఫు = కగఴృయుిఁడభతథంఖబకొననభయ
ఛనతూ = తయౌు డుకిఁఖుయుళంఴరరీణి =
య౐యోఖభున్ = కగఴృయుడె = ఖయుతభంతేడె
ఎడఫాటలళఱన = కగఴృయుడె - ఩క్షుఱఔు
ఔుంతీ = ఔుంతీథేయ౐ ఩రబుళు, ఖయుతభంతేడె
శత నమ = తృసఱు ఄభతథన్ = కోభత
తృసనంఫు = ణారఖుటము ఔబకొనన = తీశ఻కొనన
య౗ో దయశంయక్షముిఁఖయౌగ = భయడుకన్ = య౐ధభుఖ
య౗ో దయ = య౗ో దయుఱ ఔుయు = కౌయళ
శంయక్షమున్ = యక్షణము ళంఴ = ళంఴ఩ు
ఔయౌగ = ఔయౌగత రరీణిన్ = లథనఱన఻
థేళయ౐బుళకసతాభఽతంఫున్ = తుభతించి =
థేళయ౐బు = థేయేంద఻రతు తుభతించి = ఒడుంచి

52 2009 – 10 - 11
 –

తదధ యణీభసఛమభుిఁగొననభయథిక
ర ొ కొడెఔుల్ = కొడెఔుఱు
డెఔుల్ = ధధామతేభఱే =
తత్ = అ ధనమ = ధనమఫైన
ధయణీ = బూభునపై అతేభఱే = భనశ఻ఔఱ యసభధా
భసఛమభున్ = ఩రబుతృభున఻ ముదధ యస =
కొనన = తీశ఻కొనన ఈదద యస = ఈదద ళుడా
భయథిర = భయథిర యొఔక
63 తృసండెబూతొఴృయుండె = ఔ౅డు = ణోతృసటల, ఄన఻శభతంచి
తృసండెబూతొఴృయుండె = ఙనఔుననమటిట =
తృసండెభసజు ఙనఔ = య౅లూఔుండఖ
= బూతొఴృయుడె - బూత౉ కూ ఈనన = ఈనన
ఇఴృయుడె , భసజు ఄటిట = ఄటలళంటి
శంతృసర఩త భయణుిఁడెైన = మయ =
శంతృసర఩త = తృసరనహత ంచిన అ=అ
భయణుడె = ఔుంతీపోఛతనమ =
భయణభుఔఱయసడె ఔుంతీపోఛతనమ = ఔుంతీథేయ౐
ఐన = ఄళృగస = ఔుంతీపోఛతనమ - ఔుంతఱ
య౔య౒ళుఱిఁఫోర ఙ఻టకెై = థేఴ భసఛెైన పోజుతు ఔ౅తేయు,
య౔య౒ళుఱన్ = నహఱుఱన఻ ఔుంతీథేయ౐
తృో ర ఙ఻ట = నపంఙ఻ట జీయ౐ంఙ఻ధే =
కెై = కోశం జీయ౐ంఙ఻ధే = ఫతికఈంథా
తుఛయ౒ంఖూడు = ధేిఁడె =
తుఛ = తన ధేడె = ఇభయజు
ఇయ౒న్ = బయత భన఻ఙభతతర =

53 2009 – 10 - 11
 –

భన఻ = భన఻ళు ళంటి ఙభతతర = ఙభతతర ఔఱయసడ

64 ఄతు = య౅ండుము = భభతము
ఄతు = ఄతు
య౅ండుము =
65 ఄన఻ఛాతేండఖు = భయధమశథ యంఫున్ = భంచి
ఄన఻ఛాతేండె = య౗ో దయుడె భభసమద
ఄఖు = ఄబన = భయధమశథ యభు -
తృసండెబూయ౐బుండె = భధమళభతతతృ ధామమభున఻,
తృసండెబూయ౐బుండె = భంచి భభసమద
తృసండెభసజు తృో ిఁదటిట = ళథిఱేలహ
= బూయ౐బుడె - బూత౉కూ బగొగనభతంచెన్ =
఩రబుళు, భసజు బఖుగ = కీడె
తుభసమణంఫున఻ంఫొ ందధాతతు఩ు ఑నభతంచెన్ = చేలపన఻
తేరల్ = ధఽతభసవట బ
ు ూయ౐బుిఁడటృ
ు ళిం఩ిఁ
తుభసమణంఫున్ = భయణభున఻ గసధ౅ఖగ ులథలహనయసిఁడేమఖుగసఔ =
తృొ ందన్ = తృొ ందగస ధఽతభసవట ు = ధఽతభసవేతుడె ఄన఻
అతతు = ఄతతు బూయ౐బుడె = భసజు
఩ుతేరల్ = కొడెఔుఱు = బూయ౐బుడె - బూత౉కూ
తన఻ిఁఛయళచిునన఻ = ఩రబుళు, భసజు
తన఻న్ = తన ఄటల
ు = అయ౐ధభుఖ
చేయన్ = దఖగ యఔు చేభత ఉళిం఩గసన్ =
ళచిుననన఻ = ళచిున఩఩టికూతు ఄన఻కొంటలండగస
భయధమశథ యంఫుిఁఫో ిఁదటిట = ఎఖుగ = కీడె
చేలహనయసడే = చేలహనయసడే

54 2009 – 10 - 11
 –

ఄఖున్ = ఄబణే ఄముమండ ఔఱథే = ఈధానడా

కసఔ = ళఙ఻ున఻ చింతిం఩ిఁగసన఻దధ యస =
ఫేఱుఖఱథే = చింతిం఩గసన్ = అఱోచిలథత
ఫేఱు = ఫాగసధే ఈదధ యస = ఈదధ ళుడా
66 ఄన఻జుిఁడె = ణాన్ = తన఻
ఄన఻జుడె = య౗ో దయుడె ఉయఔముండున =
య౑ిఁడనఔమ = ఉయఔుండుతృో బనటిట
య౑డె = ఆతడె ధఽతభసవే
ట ు ిఁడె =
ఄనఔమ = ఄతుఙ఼డఔ ధఽతభసవే
ట ు ిఁడె = ధఽతభసవే
ట ు డె
తన = నయఔంఫునిఁఫడె =
తన = తనయొఔక నయఔంఫునన్ = నయఔభుఱో
తనముఱు = ఩డెన్ = ఩డెన఻
తనముఱు = కొడెఔుఱు ధాథెైనద఻ఃకభునననగయతభ =
నన఻ = ధాథి = ధాఔు
నన఻న్ = నన఻న ఐన = ఄబనటిట
య౅డఱనడెళిఁథాన఼యఔముండు ద఻ఃకభునన్ =
న= ద఻ఃకభుళఱన
య౅డఱ = ఫమటఔు ఄనగయణాభ = ఩ుణామతేభడా
నడెళన్ = గెంటలతేండగస
67 ఄథిమున఻ంగసఔ = రసంతేండళు = రసంతశృపాయ౐య౐
ఄథిమున఻న్ = ఄంణే ఐన = ఄబనటిట
కసఔ = కసఔుండఖ తూభనంఫున =
఩యభరసంతేండయ౅ైన = తూ = తూయొఔక
఩యభ = త౉కూకయౌ భనంఫునన్ = భనశ఻ఱో

55 2009 – 10 - 11
 –

ద఻ఃకంఫు = ఔయత ళమంఫున్ = ఩దద తి

ద఻ఃకంఫున్ = ద఻ఃకభు కసద఻ = కసద఻
ఔయత ళమంఫుగస దంటేతు = ఄంటేతు = ఄననటణే
లు
68 నయఱోఔయ౐డంఫ నభున = ఇ=ఇ
నయ = భయనళ ధయన్ = బూత౉నపైన
ఱోఔ = ఱోఔభున఻ ఩ుటిట = ఩ుటిట
య౐డంఫనభునన్ = మయతభభయమయశ఻఩యణన్ =
ఄన఻ఔభతంఙ఻టళఱన అతభ = తన
షభత = భయమయ = భయమయొఔక
షభత = ఔఽవే
ణ డె శ఻఩యణన్ = ధేయ఩భతతనభుణో
఩యభ఩యుండె = మోళిం఩ిఁఛము =
఩యభ఩యుడె = ఩భసత఩యుడె మోళిం఩న్ = మోషభుఱో
= ఩యభ఩యుడె – ఩డెనటల
ు
఩యఫైనయసతు కూతు ఩యఫైన చేమున్ = చేమున్
(ఈననతఫైన) యసడె, బూఛనకోటిన్ =
఩భసత఩యుడె బూ = బూయసశ఻ఱెైన
భయనయసఔఽతిణోతుదధ యిఁఫుటిట = ఛన = ఛన఻ఱు
భయనళ = భయనళుతు కోటిన్ = ఄందయన఻
అఔఽతిన్ = యౄ఩భున
69 కసళుననభభయౘ తేభతు = య౐కసయ = శయృయ౐కసయభుఱఔు
కసళునన్ = ఄంద఻చేత య౐ద఼యుతున్ =
అ=అ ఫాగసద఼యభుఖన఻ండెయసతు
భయౘతేభతున్ = భయౘతేభతు శయృమోషభయమయయ౐ఱమభయ
య౐కసయయ౐ద఼యుతు = నశ఻ండనఖున఩ు఩డె =

56 2009 – 10 - 11
 –

శయృ = ఄందయన఻ ణేయౌన = ణేఱుతేండే

మోష = మోళిం఩ఛము యేలన్ = శభమభుఱంద఻
భయమయ = భయమచే శ఻ఖింతేధేనకసథాయ౐దిఴంఔయ఩ర
య౐ఱమ = ఱొంగతన బఽతేఱయ౐ృబుభయమిఁదభతం఩ధే
భయనశ఻ండన్ = యుతభ =
భనశ఻ఔఱయసడన఻ శ఻ఖింతేన్ = శ఻ఖిశ఻తంటాన఻
ఄఖున్ = ఄబన ధేన = ధేధే
ఄ఩ు఩డె = శభమభుఱంద఻ కసద఻ = కసద఻
శంశఽతిద఻ఃఖిధౌద఻నథేధళుతు = అ=అ
శంశఽతి = శంయ౗సయభుళఱన య౐ది = ఫరషభథేళుడె
ద఻ఃఖిన్ = ద఻ఃకభుఔఱయసడన఻ ఴంఔయ = య౔ళుడె
ఓద఻న్ = ఄఖుద఻న఻ ఩రబఽతేఱున్ =
అ=అ తోదఱెైనగొ఩఩యసభెైన
థేళుతు = థేళుడు అ=అ
శతకఽతృసభళిభిఁథేయౌనయేల = య౐బు = ఩రబుళుయొఔక
శత్ = భంచి భయమన్ = భయమన఻
ఔఽతృస = దమయొఔక తభతం఩న్ = థాట
భళిభన్ = ఩రపాళభుఱో ధేయత ుభ = ఖఱభస, ఱేయు
70 ఄబననభభయౘ తేభతు = ఔయుణాతయంగతణాతృసంఖ఩భతఱఫద య౐
ఄబనన్ = ఄబన఩఩టికూతు ఘఞఞనథీతృసంఔుయతుయశత శభశత థర
అ=అ యౖసంధకసయుండనఖుటంఛలహ =
భయౘతేభతు = భయౘతేభతు ఔయణా = ఔయుణణో
తయంగతత = ణొణఔుతేనన
ఄతృసంఖ = ఔటాక్షభుఱు

57 2009 – 10 - 11
 –

఩భత = ఫాఖుఖ షభత = య౐వే

ణ ళుతు
ఱఫద = తృొ ంథిన ఩భస = ఄంథే
య౐ఘఞఞన = య౐య౔వట ఘఞ ఞనభు ఄన఻ అమతత ంఫు = ఱఖనఫైనథి
థీ఩ = థీ఩఩ు ఄబన = ఄబనటిట
ఄంఔుయ = తోఱఔచే కసయణంఫునన఻దతత వంఫు =
తుయశత = ణొఱగతం఩ఫడున కసయణంఫునన఻ =
శభశత = శభశత ఫైన కసయణభుళఱన
థర వ = థర వభుఱన఻ తతత వంఫున్ =
ఄంధకసయుండన్ = మథాయథ తతత వభున఻
ఄంధకసయభుఔఱయసడన఻ శతంతంఫు =
ఄఖుటన్ = ఄఖుట శతతంఫున్ = ఎఱు ఩ు఩డ఼
చేలహ = ళఱన తుభీక్షుంఙ఻ఙ఻న఻ండెద఻ =
భథీమ = తుభీక్షుంఙ఻ఙ఻న్ = ఙ఼శ఼
త
భథీమ = ధాయొఔక ఈండెద఻న్ = ఈంటాన఻
చితత ంఫు = భరమున఻ =
చితత ంఫు = భనశ఻ భరమున్ = ఆంఔన఼
షభత఩భసమతత ంఫబన =
71 ఄటిట = = శభయఛాక్షుడె - శభయఛ
ఄటిట = ఄటిట (఩దభభు) ఱళంటి
శభయఛాక్షుిఁడాతీభమ఩దబఔుతఱడ ఔన఻నఱునన యసడె, ఔఽవే
ణ డె
ళుఱతుడెభఱిఁఖుడెఙ఻ఙ఻ండ అతీభమ = తన
= ఩ద = తృసదభుఱంద఻
శభయఛాక్షుడె = ఔఽవే
ణ డె బఔుతఱు = బకూతఔఱయసయు
ఄడళుఱన్ = ఄడళుఱఱో

58 2009 – 10 - 11
 –

ఆడెభఱన్ = ఫాధఱన఻ మశభయుథిఁడతు =

ఔుడెఙ఻ఙ఻న్ = ఩డెత౉ ఄశభయుథడె = చేతకసతుయసడె
ఈండన్ = ఈండగస ఄతు = ఄతు
థౌతమంఫులథమిఁగొందర఻య౐భయధ఻ తఱంచెదయేతునఙ఻మతేండె =
ఱు = తఱచెదళు = ఄన఻కొధ౅దళు
థౌతమంఫున్ = థౌతమభు ఏతు = ఄబణే
చేమన్ = చేముఙ఻ండగస ఄఙ఻మతేండె = ఔఽవే
ణ డె
కొందర఻ = కొంఙయు = ఄఙ఻మతేడె - ఙ఻మతభు
య౐భయధ఻ఱు = ఴతేరళుఱు (ధాఴభు) ఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు
షభత = ఩యుఱ =
షభతన్ = ఔఽవే
ణ తు ఩యుఱ = ఆతయుఱ, ఴతేరళుఱ
ఫద఻ధతుిఁఛమ = ఛబం఩ధో఩ఔ =
ఫద఻ధతున్ = ఫందిం఩ఫడునయసతు ఛబం఩న్ = గెఱుఙ఻ట
చేమన్ = చేముటఔు ఒ఩ఔన్ = భసఔ
శననద఻ధఱెైన = కసద఻ =
శననధ఻ఱు = లహదధభఫైనయసయు కసద఻ = కసద఻
ఐనన్ = కసగస య౐థామతేఛాతమధనంఫుఱ =
ఫఱళీన఻భయడుక = య౐దమ = య౐దమ
ఫఱళీన఻ = ఫఱభుఱేతుయసతు ఄతేఛాతమ = ళంఴభు
భయడుకన్ = ళఱె ధనంఫుఱన్ = శం఩దఱళఱన
భయయ఩డఱేిఁడ = ఛఖతిిఁఫఔుక =
భయయ఩డఱేడ = ఛఖతిన్ = ఱోఔభున఻
ఎద఻యుతియుఖఱేడె నపఔుక = త౉కూకయౌ
71.1 ఫాధఱనఱంఙ఻ = ఫాధఱన్ = ఫాధఱణో

59 2009 – 10 - 11
 –

ఄఱంఙ఻ = యే఩ుఔుతిన఻ శబ = (ఔుయు)శబ

ద఻వట బూ఩తేఱధ౅ఱు = ఱోన్ = ఱో
ద఻వట = చెడడ ఄ఩ు఩డె = ఄ఩ు఩డె
బూ఩తేఱన్ = భసజుఱన్ అ=అ
= బూ఩తి - బూత౉కూ బయత, ఔుయుఔుభయయుఱయడె =
భసజు ఔుయు = ఔుయుళు యొఔక
ఎఱు న్ = ఄందయన఻ ఔుభయయుఱు = ళంఴభు యసయు
లపైనమముఔత ంఫుగసనతుశంషభతం అడె = ఩ఱుఔు
ఙ఻కొరఔు = ద఻భసబవణభుఱఔునఱుఖిఁడ
లపైనమ = లపైనమభుణో బమ =
ముఔత ంఫుగసన్ = శయౘ ద఻భసబవణభుఱు =
ఄతున్ = ముదధ భుఱో ద఻భసబవఱు
శంషభతంఙ఻ = ఔున్ = కూ
ఄంతభుచేముట ఄఱుఖడె = కోనహంఙ఻
కొరఔున్ = కోశఫై ణెఙ఻ుకోతుయసడె
శబఱోనన఩ు఩డా = ఄబమన్ = ఄబమన఻
72 ఛననంఫంద఻టఱేతు = ణాన్ = ణాన఻
ఛననంఫంద఻ట = ఛతుభంఙ఻టఱు న్ =
఩ుటలటటననథి ఛతుభంఙ఻ట = ఩ుటలటట
ఱేతు = ఱేనటిట ఎఱు న్ = ఄంణా
బ ఴృయుిఁడెథా = య౐భయదితుభసయ౗సయథ భు =
ఇఴృయుడె = ఔఽవే
ణ డె య౐భయది = ఱోఔయ౐యుద఻ధఱ
= ఇఴృయుడె - ఑డముడె, తుభసశ = ఄణఙ఻ట
య౐వే
ణ డె ఄయథ భు = కోశభు

60 2009 – 10 - 11
 –

య౑తఔయుభిఁడఖునథేదళుండె = రరీణుఱన్ = భసయ౒ఱన఻

య౑తఔయుభడె = ఔయభ = ఔయభఱన఻
ఔయభఱుయ౑డునయసడె ళయత న఻ఱన఻ =
ఄఖు = ఄబన ఄన఻శభతంఙ఻యసయన఻
అ=అ చేమన్ = చేమళఱెనతు
థేళుండె = థేళుడె తఱంచి = ఄన఻కొతు
ఔయభ఩రళయత న఻ిఁడౌటఱు ిఁఛభసఙయ఩రఔ కసఔ =
టబూతరరీణుఱంఖయభళయత న఻ఱంఛ కసఔ = ఄఱయకసతు఩క్షభున
మిఁదఱంచి = ఔఱయే =
ఔయభ = ఔయభఱన఻ ఔఱయే = ఈధానమయ ఏత౉
఩రళయత న఻డె = చేముయసడె థెైణామభతకూంఖయభభుల్ =
ఓటన్ = ఄఖుట థెైణామభత = ఔఽవే
ణ తు
ఎఱు న్ = ఄంణా = థెైణామభత - థితి ఩ుతేరఱు
ఙయ = ఔదఱునయ౐ (భసక్షశ఻ఱు)ఔు ఴతేరళు,
ఄఙయ = ఔదఱఱేతుయ౐గస య౐వే
ణ ళు
఩రఔట = య౅ఱుళడె కూన్ = కూ
బూత = జీళ ఔయభభుల్ = ఔయభఱు
73 షభత = ఎఱు న్ = ఄందయకూతు
షభత = ఔఽవే
ణ డె ఩ూజుమడె = ఩ూజం఩తఖగ యసడె
= షభత - తృస఩భుఱన఻ షభత =
షభతంఙ఻యసడె, య౐వే
ణ ళు షభత = ఔఽవే
ణ డె
నయుఱకెఱుిఁఫూజుమిఁడె = య్ఱయభన఻జుిఁడెన఻ =
నయుఱు = భయనళుఱు య్ఱయ = య్ఱఔుభయతరఫే
ఔున్ = ఔు భన఻జుడెన఻ = భయనళుడెన఻

61 2009 – 10 - 11
 –

ఖుణాతీతేిఁడెధ౅ై = ఔయభంఫుఱన్ = ఔయభభుఱన఻

ఖుణ = ఖుణభుఱఔు తృొ యమడె = ఄంటడె
ఄతీతేడెన఻ = ఄట = ఄఔకడ
ఄతీతఫైనయసడెన఻ షభతకూిఁఖయభభుఱు =
ఐ = ఄబమ షభత = ఔఽవే
ణ తు
఩యిఁగతన = కూన్ = కూ
఩యగతనన్ = ఩రళభతతఱు ుటచే ఔయభభుఱు = ఔయభభుఱు
బళఔయభంఫుఱిఁఫొ ిఁయమండిఁట య్ఱఱఖుఙ఻న్ =
= య్ఱఱు = య్ఱఱు
బళ = శంయ౗సయ ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
74 భథిిఁదనరసశన త౉డు = నపంతృొ దయ౐ం఩ =
భథిన్ = భనశ఻నంద఻ నపంతృొ దయ౐ం఩న్ =
తన = తనయొఔక య౐శత భతం఩ఛముటఔు
రసశనభు = రసశనభు మద఻ఔుఱంఫునన఻దబంచెన఻
ఆడు = ఈంఙ఻కొతు =
తుఛ఩దభుఱు = మద఻ = మయదళ
తుఛ = తన ఔుఱభునన్ = ఔుఱభుఱో
఩దభుఱున్ = తృసదభుఱన఻ ఈదబంచెన్ = ఄళతభతంచెన఻
లథయ౐ంఙ఻ = బుయ౐తు =
లథయ౐ంఙ఻ = లథయ౐శ఻తండే బుయ౐తు = బూత౉తొద
ఱోఔతృసఱయద఻ఱ = ఫఱశషో దయుిఁడఖుఙ఻న్ =
ఱోఔ = ఱోఔభుఱన఻ ఫఱ = ఫఱభసభుతు
తృసఱ = తృసయౌంఙ఻యసయు శషో దయుడె = య౗ో దయుడె
అద఻ఱన్ = తోదఱెైనయసభతతు ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉

62 2009 – 10 - 11
 –

75 ఙఱనభందఔ = ళరఱ =
ఙఱనభు = భయయు఩ఱఔు ళరఱన్ = ఩రలహథధ క
ి ెఔుకతేండగస
= ఙఱనభందఔ - తుఴుఱ య౔థ తి శభభతిబైముననయసిఁడె =
ఄందఔ = ఱోన఻కసఔ శభ = శభ
బూభత = భతి = ఫుథిధ ఔఱయసడె
బూభత = ఫషృ య౐య౗సతయఫైన ఐ = ఄబమ
శంశయణతయణఫైన = ఈననయసడె = ఈధానడా
శంశయణ = శంయ౗సయభున ఔఽవే
ణ ిఁడన఻ఙ఻న఻దద ళుతు =
తయణభు = తభతం఩ఛమఖఱథి ఔఽవే
ణ డె = ఔఽవే
ణ డె
ఐన = ఄబన ఄన఻ఙ఻న్ = ఄంటృ
శతీకభతత = ఈదధ ళుతు = ఈదధ ళుతు
శత్ = భంచి య౐ద఻యుిఁడడెఖుటమున఻ =
కీభత న్ = కీభత ణో య౐ద఻యుడె = య౐ద఻యుడె
థిఔుకఱనతిఴబయౌు = ఄడెఖుటమున఻ =
థిఔుకఱన్ = నఱుథిఔుకఱన఻ ఄడెఖడభు
ఄతిఴబయౌు = యసమనహంచి
76 ఄటిటబడన ముమదధ ళుండె = అ=అ
ఄటిట = అ ఈదధ ళుడె = ఈదద ళుడె
ఎడన్ = శభమభున
77 మద఻ఔుఱతుది మఖు = ఔఽవే
ణ తు =
మద఻ = మయదళ ఔఽవే
ణ తు = ఔఽవే
ణ తు
ఔుఱ = ళంఴభునఔు ఩దఛఱఛయ౐యోఖణా఩బయభున
తుది = తుదిళంటియసడె =
ఄఖు = ఄబన ఩ద = తృసదభుఱన఻

63 2009 – 10 - 11
 –

ఛఱఛ = ఩దభభుఱ షఽదమంఫభతమిఁఖిఁఫదళుఱు

= ఛఱఛ - ఛఱభున దడె఩ుఙ఻న఻ =
఩ుటిటనథి, ఩దభభు షఽదమంఫు =
య౐యోఖ = ఎడఫాటలళఱతు షఽదమభుఱో
ణా఩ = ఫాధయొఔక నపభతమఖ = భంట఩ుటట గస
బయభునన్ = పాయభుచేత నపదళుఱున్ = నపదళుఱు
భయటల్ = తడ఩ుఙ఻న఻ = తడె఩ుకొన఻ఙ఻
భయటల్ = భయటఱు ళఖఱిఁఫం఩రముండెన్ =
నహరద఻ఱఔ = ళఖఱన్ = ద఻ఃకభు
నహరద఻ఱఔ = నపఖఱఔ నపం఩ర = ఄతిఴబంచి
ఈండెన్ = ఈండెన఻
78 ఄతు = = భన఻ఛంద఻రడె -
ఄతు = ఄతు భయనళుఱఔు ఩రబుళు, భసజు,
చెనహ఩ = ఩భీక్షుతత ే
చెనహ఩ = చెనహ఩ ళఱతు = య౅ై఩ు
ఫాదభసమణి = ఙ఼చి = ఙ఼లహ
ఫాదభసమణి = య౒ఔుడె భర =
= ఫాదభసమణి - భర = ఆంఔన఼
ఫాదభసమణుతు (యసమశ఻తు) బటు తుబన్ =
఩ుతేరడె, య౒ఔుడె ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ
భన఻ఛంద఻రతుళఱన఻శ఼చి = ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
భన఻ఛంద఻రతు = ఩భీక్షుతత ేతు య౐న఻తోఔధాిఁడర =
య౐న఻భు = య౐న఻
఑ఔధాడె = ఑ఔభయజు

64 2009 – 10 - 11
 –

ఇ=ఇ ఫాఱుిఁడెై =
ముదధ ళుిఁడనమ భుధ౅ైథేండు ఫాఱుడె = నహఱుయసడె
= ఐ = ఄబమ
ఈదధ ళుడె = ఈదధ ళుడె ముననతరన్ =
ఄనమభున్ = ఄళఴమభు ఈనన = ఈననటిట
ఐద఻ = ఐద఻ తరన్ = శభమభున
ఏండు = శంళతెయభుఱ

79 భున఻న = ఩భతఙయమ = లథళ

భున఻న = భున఻఩ు చేముఙ఻న్ = చేశత ఼
ఔఽవే
ణ తుంఖూడుమయడె = ఈండఖన్ = ఈండగస
ఔఽవే
ణ తున్ = ఔఽవే
ణ తు ఖుణళతీభతయౌు మఖు =
ఔ౅డు = ఔయౌలహ ఖుణళతీభతయౌు =
అడె = ఄడే శద఻
గ ణళతేఱఱో రరీవట ేభసఱు
ఫాఱఔుఱఱోధ ఔక = ఄఖు = ఄబన
ఫాఱఔుఱ = నహఱుఱ తయౌు శన఻థెంచి =
ఱోన్ = ఱో తయౌు = తయౌు
఑ఔక = ఑ఔ ఙన఻థెంచి = ళచిు
ఫాఱుతుిఁఖఽవే
ణ తుంగస = మయకొంటియ౐థిబేఱభసళననమ
ఫాఱుతున్ = ఫాఱుతు తు =
ఔఽవే
ణ తుంగస = ఔఽవే
ణ తుళఱె అకొంటియ౐ = అఔయౌణో ఈధానళు
పాయ౐ంచి = ఆథిఏత౉ = ఆథేత౉టి
పాయ౐ంచి = పాయ౐ంచి భసళు = భసళటంఱేద఻
఩భతఙయమలథముఙ఻ండ = ఄనన = తండుర

65 2009 – 10 - 11
 –

ఄతు = ఄతు మునన =

నహయౌచిన = ఈనన = ఈననటిట
నహయౌచిన = నహఱళగస ముదధ ళుండె =
ఛనతూయసఔమంఫుఱుగెైకొనఔ = ఈదధ ళుండె = ఈదధ ళుడె
ఛనతూ = తయౌు యొఔక ధేిఁడె =
యసఔమంఫుఱు = భయటఱు ధేడె = ఇభయజు
కెైకొనఔ = య౐తునహంఙ఻కొనఔ ఔఽవణ య౐యోఖణా఩ంఫున =
మకండణేఛోతుదిబైన = ఔఽవణ = ఔఽవే
ణ తు
ఄకండ = ఄకండఫైన య౐యోఖ = ఎడఫాటలళఱతు
ణేఛస్ = ణేఛశ఻ెనఔు ణా఩ంఫునన్ = ణా఩భుచేత
తుది = తుదిళంటియసడె షభతయసయత =
ఐన = ఄబన షభత = ఔఽవే
ణ తుఖూభతున
఩ుండభీకసక్షుతృసథాయయ౐ందభఔ యసయత = యసయత
యందలథయసన఻యకూతంఛలహ = య౐ద఻యునఔుిఁఛె఩఩ంఛాఱఔ =
఩ుండభీకసక్షు = ఔఽవే
ణ తు య౐ద఻యున్ = య౐ద఻యున
= ఩ుండభీకసక్షుడె - ఩ుండభీఔ ఔున్ = ఔు
(఩దభ)భుఱళంటి ఔన఻నఱునన చె఩఩ంఛాఱఔ = చె఩఩ఱేఔ
యసడె, య౐వే
ణ ళు యొ఩఩ర =
తృసద = తృసదభుఱన఻ ఑఩఩ర = ఈనథక్షుంచి
ఄయయ౐ంద = ఩దభభుఱ ముండెట =
భఔయంద = ణేధ౅న఻ ఈండెట = ఈండెట
లథయస = లథయ౐ంఙ఻టమంద఻ బేత౉చితరంఫతు =
ఄన఻యకూతన్ = అశకూత ఏత౉ = ఏత౉
చేలహ = ఔయౌగత చితరంఫు = య౐చితరభు

66 2009 – 10 - 11
 –

ఄతు = ఄతు భఔయంద = ణేధ౅ళంటి

య౅ండుముతుటు తుబ =
య౅ండుమున్ = భయఱ
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ
ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
ఄంతన఻దధ ళుండె =
ఄంతన్ = ఄంతట
ఈదధ ళుండె = ఈదధ ళుడె
శభయఛాక్షతృసథాయయ౐ందభఔయంద
శ఻దాఛఱతుదితుభఖనభయనశ఻ం
డెై =
శభయఛాక్ష = ఔఽవే
ణ తు
తృసద = తృసదభుఱన఻
ఄయయ౐ంద = ఩దభభుఱయొఔక
80 గనభుఖ =
గనభుఖన్ = త౉కూకయౌగస
ధ౅భభనభున =
ధ౅భభనభునన్ =
షఽదమభుఱో
త౉ంచిన =
త౉ంచిన = ఄతిఴబంచిన
ఔఽవణ య౐యోఖఛతుత =
ఔఽవణ = ఔఽవే
ణ తు
య౐యోఖ = ఎడఫాటల ళఱన
శ఻దా = ఄభఽత
ఛఱతుదిన్ = శభుదరభుఱో
= ఛఱతుది - తూటికూ తుది
ళంటిథ,ి శభుదరభు
తుభఖన = భుతుగతన
భయనశ఻ండె =
భనశ఻ఔఱయసడె
ఐ = ఄబమ
ఖదగ దఔంఠుండఖుఙ఻ =
ఖదగ ద = ఫొ ంఖుయుతృో బన
ఔంఠుండె = ఔంఠభుఔఱయసడె
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
ఛతుత = ఩ుటిటన
య౔ఖిదభతకొనిఁగసిఁఖన఻ిఁఖళిఁఫడచే
ధ తే
త ఙ఻ిఁఫన఻తృొ ంథిన =
య౔ఖి = భంటఱు
తభతకొనగస = యఖుఱొకనగస
ఔన఻ఖళ = భెండెఔలైూ
నపడచేన్ = చేతిభండణో
఑తే
త ఙ఻న్ = తేడెఙ఻కొన఻ఙ఻
నపన఻తృొ ంథిన =
త౉కూకయౌయ౐య౗సతయఫైన

67 2009 – 10 - 11
 –

ద఻భతతయ౔కభతతేద఻యున్ = తేద఻యున్ =
ద఻భతత = తృస఩భుఱన఻ ళఛారముధభుళంటియసతుతు
య౔కభత = కొండయ౔కయభుఱఔు య౐ద఻యున్ =
య౐ద఻యున్ = య౐ద఻యుతు
81 ఔన఻ంగొతు = ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ
ఔన఻ంగొతు = ఙ఼లహ ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
బటు తుబ =
82 మభుిఁడన఻ = ళంఴ = ళంఴభునంద఻
మభుడె = మభుడె ఈతత భుఱన్ = ఈతత భుఱెైనయసభత
ఄన఻ = ఄన఻నథయుఖఱ ఙభతతఱ
ర ుిఁదతేకఴఱభుఱేభతు
గనకసఱబుఛంఖభ఩ుంఖళుిఁడె =
ఖచి఩టట ిఁగస = ఙభతతఱ
ర ున్ = ఩రళయత నఱున఻
గన = నపదద తత్ = యసభత
కసఱ = కసఱ ఔుఴఱభుఱున్ = ఔుఴఱభుఱు
బుఛంఖభ = శయ఩భుఱఱో ఏభతు = ఏభతు
఩ుంఖళుడె = రరీవట ేడె చె఩ు఩ద఻ంఖఱంగెడుభనభునన్
ఎఖచి = తభతత౉ =
఩టట గస = ఩టలటకొనగస చె఩ు఩ద఻న్ = చెతృత సన఻
మద఻ళంరోతత భుఱ = ఔఱంగెడు = ఔఱత఩డెతేనన
మద఻ = మయదళ భనభునన్ = భనశ఻ణో
83 భుతుఛనభుక఩దభభుఱు = ఩దభభుఱు = ఩దభభుఱు
భుతు = భున఻ఱ భుఔుయ౎ం఩ంఖ =
ఛనభుఱ = శభూషభుఱ భుఔుయ౎ం఩ంఖ =
భుక = భుకభుఱు ఄన఻ భుడెఙ఻ఔుతృో గస

68 2009 – 10 - 11
 –

కఱఛనఱోఙధోత఩ఱభుఱఱయ = యోగత = యోఖుఱ

కఱ = చెడడ ఛన = శభూషభుఱు ఄన఻
ఛన = ఛనభుఱ ఙఔీయసఔంఫుఱు = చాతఔ
ఱోఙన = ఔలైూ ఄన఻ ఩క్షుఱు
ఈత఩ఱభుఱు = ఔఱుళఱు ఄడఱంగస = ఫథిభతతృో తేండగస
ఄఱయన్ = ఔఱువఛధాన఻భసఖంఫు =
ఄందభుశంఙభతంఙ఻కొనగస ఔఱువ = భయౌన఩రళఽతిత ఖఱ
ఛాయచయయుఱకోభతక = ఛన = ఛన఻ఱ
ఛాయ = ళమతేచాయుఱ ఄన఻భసఖంఫు = అనథక్షఱు
చయయుఱ = థ ంఖఱ ఩యృ =
కోభతక = కోభతఔఱు ఩యృ = యసమనహంఙగస
శపఱతధ ందఖ = బూభతథర యౖసఖభశ఼఩భతత =
శపఱతతు = తీయుట బూభత = త౉కూకయౌ య౐య౗సతయఫైన
఑ందఖ = తృొ ందగస థర వ = తృస఩఩ుకసఱభు
థానళదభస఩ంధతభశభడయ = అఖభ = ళశ఻తననటల
ు
థానళ = భసక్షశ఻ఱ శ఼఩భతత = ఄతు఩ంఙ఻ట
దయ఩ = ఖయృభు ఄన఻ యసటిఱుంఖన఻థిత =
ఄంధతభశభు = ఖుడుడ చీఔటి యసటిఱుంఖన్ = ఔఱుఖుఙ఻ండగస
= ఄంధతభశభు - ఄంధ ఈథిత = తృసరయంతేం఩ఫడున
(ఖుడుడ ) తశభభు (చీఔటి) ధయభకూీమఱుడుగతభడిఁఖ =
ఄడయన్ = య౐ఛఽంతేశ఻తండగస ధయభ = ధయభఫదద ఫైన
ళయయోగతఛనఙఔీయసఔంఫుఱడ కూీమఱు = ఩న఻ఱు
ఱంఖ = ఈడుగత = చికూకతృో బ
ళయ = రరీవటఫైన ఄడఖన్ = ఄణగతతృో గస

69 2009 – 10 - 11
 –

83.1 భయన఻యౖసకసయయు చికోటి = ఱోఔ = ఱోఔభుఱఔు

భయన఻వ = (తన) భయనళ ఫాంధళుడె = ఙ఻టట భు,
అకసయ = అకసయభందయౌ శ఼యుమడె
యుచి = కసంతేఱు ఈతత భ = ఈతత భుఱచే
కోటి = శభశత భు రోుఔ = కీభత ం఩ఫడె
భంద఩రచి = భూభతత = శృయౄ఩ుడె
భంద఩రచి = తగతగంచేశ఻కొతు త౉ంఙ఻ణేఛంఫుణోనశత త౉ంచెన
మనగ = మమ =
ఄనగ = ఩ుణామతేభడా త౉ంఙ఻ = ఄతిఴబంఙ఻
బేభనధేయత ుిఁఖఽయౖసణతేథాన = ణేఛంఫు = ణేఛశ఻ె
ఏభనధేయత ున్ = ఏభనఖఱన఻ ణోన్ = ణో
ఔఽవణ = ఔఽవణ ఄన఻ ఄశత త౉ంచెన్ = య౅య౎ూతృో బన఻
ఄతేథాన = నథయు ఔఱ = ఄశత త౉ంఙ఻ -
ఱోఔఫాంధళుిఁడెతత భరోుఔభూభతత ఔనఫడఔుండఖ తృో ళు,
= భయణింఙ఻
84 భరమున఻ = భరమున఻ = ఆంఔన఼
85 షఱఔుయౌఴఛఱఛ భకయ = తృసద = తృసదభుఱచే
షఱ = ధాఖయౌ ఱక్షుత = భుథింర ఩ఫడునథి
ఔుయౌఴ = ళఛరభు ఐ = ఄబమ
ఛఱఛ = ఩దభ తుయభఱఖతిధ నప఩డె =
భక = భకఱణో తుయభఱ = తుయభఱఫైన
ఱయౌతయౕీతృసదఱక్షుతబై = ఖతిన్ = య౐ధభుఖ
ఱయౌత = ఄందఫైన ఑నప఩డె = ఑నహ఩ ఈండే
యౕీ = య౒బఔయఫైన ధయణీఱఱధాభణి =

70 2009 – 10 - 11
 –

ధయణీ = బూత౉ ఄన఻ ఄపాఖమ = పాఖమభుఱేతు

ఱఱధాభణి = థేయ౐ ఱక్షణ = ఱక్షణభుఱుఔఱథి
ధేిఁడపాఖమఱక్షణ = మబమన్ =
ధేడె = ఆయసల ఄబమన్ = అబతృో బనథి
86 మయదళుఱళఱన = బుయ౐న్ = బూత౉తు
మయదళుఱ = మయదళుఱ భభసమదఱుదనప఩నధభయభణా఩దన
ళఱన = న఻ండు భున =
భసఛమయౕీథ ఱిఁగెన఻ = భభసమదఱు = ఔటలటఫాటల
ు
భసఛమ = భసఛమభు ఄన఻ తనప఩న్ = తనహ఩నయ౐
యౕీ = య౗ౌపాఖమభు ఄధయభ = ఄధయభభు
ణొఱగెన్ = ణొఱగతతృో బనథి ఈణా఩దనభునన్ = ఩ుటలటటచే
ధయభఖతి = థెైతమపేథిదనహ఩ననహద఩న్ =
ధయభ = ధయభభు యొఔక థెైతతపేథి = ఔఽవే
ణ డె
ఖతి = ఩రళయత న = థెైతమపేథి - భసక్షశ఻ఱన఻
నయ౔ంచెన఻ = శంషభతంఙ఻యసడె, య౐వే
ణ ళు
నయ౔ంచెన఻ = నయ౔ంచెన఻ తనహ఩న = భయణించిన
బుయ౐ = నహద఩న్ = తయుయసత
87 భరము = య౐భసఛభయన = త౉కూకయౌ
భరమున్ = ఆంకస ఩రకసయ౔శ఻తనన
ఱయౌతతుఔవణయ౐భసఛభయనభణిఖ భణి = భణుఱ
ణకూయణశ఻వభయయ౐రరవయ౐డంత౅త ఖణ = ళయుశఱ
= కూయణ = కూయణభుఱ
ఱయౌత = ఄందఫైన శ఻వభయ = కసంతితు
తుఔవణ = ఫయుఖునపటట ి య౐రరవ = య౐రరవభుగస

71 2009 – 10 - 11
 –

య౐డంత౅త = తృో యౌన లథనషంఫునందఱంఙ఻ =

య౐భఱశయౌఱంఫుఱంద఻ిఁఫరతిపయౌ లథనషంఫునన్ = లథనళితేడతు
తశం఩ూయణ ఙందరభండఱ = తఱంఙ఻ = ఄన఻కొన఻
య౐భఱ = తుయభఱఫైన ఙందంఫునిఁఖఽయౖసణన఻ఙయుఱెైన =
శయౌఱంఫు = ఛఱభుఱ ఙందంఫునన్ = య౐ధభుఖ
ఄంద఻న్ = ఱో ఔఽవణ = ఔఽవే
ణ తు
఩రతిపయౌత = ఩రతిపయౌంచిన ఄన఻ఙయయుఱు = ఄన఻ఙయుఱు
శం఩ూయణ = శం఩ూయణ ఐన = ఄబన
ఙందర = ఙందర మద఻ =
భండఱ = భండఱభుయొఔక మద఻ = మయదళ ళంఴ
యుచి = ళఽఱహట =
యుచి = ఩రకసఴభు ళఽఱహట = ళఽఱహట ళంఴ
తుభీక్షుంచి = ఔుభయయుఱభభషతూమభూభతతం
తుభీక్షుంచి = ఙ఼చి దభఔునగీశయుండతు =
ఛఱఙయఫుథిధంఛలహ = ఔుభయయుఱు = నహఱుఱు
ఛఱఙయ = చే఩ఱయొఔక అ=అ
ఫుథిధన్ = శృపాళభు భషతూమ = గొ఩఩
చేలహ = ఩రకసయభు భూభతతన్ = శృయౄ఩ుతు
తఛి ఱయ౐ఱోఱతొనంఫుఱన఼న = తభ = తభ
తత్ = అ ఔున్ = ఔు
ఛఱ = తూట ఄగీశయుండె = నపదదయసడె
య౐ఱోఱ = తియుఖుఙ఻నన ఄతు = ఄతు
తొనంఫుఱు = చే఩ఱు కసతు =
ఄన఼న = ఙన఻ళు ఔఱ కసతు = ఄంణేకసతు

72 2009 – 10 - 11
 –

య్ఱయభయన఻వయ౐ఖీషృండెైన = ఴమన = ఩డెకొన఻ట

య్ఱయ = భయమ అశన = ఔ౅భొున఻ట
భయన఻వ = భయనళ ఄన఻ఖభనంఫుఱన్ =
య౐ఖీషృండె = శృయౄ఩ుడె య౅ంటతియుఖుత౉
ఐన = ఄబన చేభత = ఔఱలహఫఱలహ
఩యభయతేభండతు = శషో దభసథిపాళంఫుఱంఖూడు =
఩యభయతేభండె = శషో దయ = య౗ో దయ
఩యభయతేభడె అథి = తోదఱెైన
ఄతు = ఄతు పాళంఫుఱన్ = తఱ఩ుఱణో
బర఻ంఖఔ = ఔ౅డు = ఔ౅డు
ఎర఻ంఖఔ = ణెయౌమఔ ఙభతబంతేయు =
షభతభయమయ = ఙభతబంతేయు = ళభతతంతేయు
షభత = ఔఽవే
ణ తు ఄథేదళుతు =
భయమయ = భయమళఱన అ=అ
ఛతుతంఫఖునశథాబళంఫునంఛ థేళుతు = థేళుతు
లహ = భయమయ఩యోతుదితుభఖునఱు
ఛతుతంఫు = ఩ుటిటనథి గసఔుండనఫి బయసద఻ఱకెైనంథీర
ఄఖు = ఄబన ద఻ =
ఄశత్ = ఄశతమఫైన భయమయ = భయమ ఄన఻
పాళంఫునన్ = తఱం఩ు ఩యోతుదిన్ = శభుదరభుఱో
చేలహ = ళఱన తుభఖునఱున్ =
పోఛనఴమధాశధాన఻ఖభనం భుతుగతనయసయు
ఫుఱంఛభత = కసఔుండన్ = కసఔుండా
పోఛన = బుజంఙ఻ట ఄఫి బళ = ఫరషభథేళుడె

73 2009 – 10 - 11
 –

= ఄఫి బళుడె - ఄప్ప఩ (తూయు) తకూకనయసయఱఔుం =

న఻ండు బళ (఩ుటిటన) ఩దభభు త౉గతయౌనయసభత ఖుభతంచి
నంద఻ ఩ుటిటనయసడె. చె఩఩న్ = చె఩ు఩ట
ఫరషభథేళుడ఩ ఏఱ = ఎంద఻ఱఔు
అద఻ఱున్ = తోదఱెైనయసభత ఄథిమున఻ంగసఔ =
ఔున్ = కూ ఄథిమునన్ = ఄంణే
ఐనన్ = ఄబన఩఩టికూతు కసఔ = కసఔుండఖ
తీరద఻ = య౑ఱుకసద఻ మతేఛనయ౐థామధనఫఱఖయృభ
శయృఖుణఖభతవఠ ేఱున఻ = థాందీబూతచేతశ఻కఱెైన =
శయృ = శయృ ఄతేఛన = (఩ుటిటన) ళంఴభు
ఖుణ = ఖుణభభుఱంద఻న఻ య౐థామ = య౐థామ
ఖభతవట ేఱున఻ = గొ఩఩యసయున఻ ధన = శం఩ద
శతే఩యువరరీవట ేఱున఻నఖు = ఫఱ = ఫఱభుఱచే
శతే఩యువ = భంచియసభతఱో ఖయృ = ఖయృభు ళఱన
రరీవట ేఱున఻ = భద = తృొ ఖయుణో
ఈతత భఫైనయసయున఻ ఄందీబూత = చీఔటిచేమఫడున
ఄఖు = ఄబన చేతశ఻కఱు =
఩యభపాఖళతేఱఔుందఔకిఁదకూక చేతనభుఱుఔఱయసయు
నయసయఱఔుంఛె఩఩ధేఱ = ఐన = ఄబన
఩యభ = ఄతేమతత భ య౔య౒తృసఱయథి =
పాఖళతేఱ = పాఖళతేఱు య౔య౒తృసఱ = య౔య౒తృసఱుడె
ఔున్ = కూతు = య౔య౒తృసఱుడె - ఔఽవే
ణ తు
తఔకన్ = తనహ఩ంచి ఫేనఱుుడె, చెైదమథేఴ఩ు
ముళభసజు

74 2009 – 10 - 11
 –

అథి = తోదఱెైన తుంథింఙ఻ = తుంథించే

బూతృసఱఔుఱభభయౘతేభతుంఫయ ద఻భసబవఱుదఱంచి =
తతత వంఫతు = ద఻భసబవఱు = తిటల
ు
బూతృసఱఔుఱు = భసజుఱు తఱంచి = తఱఙ఻కొతు
= బూతృసఱఔుడె - బూత౉తు భనయ౗సత఩ంఫుధ ంద఻ఙ఻ండెద఻
఩భతతృసయౌంఙ఻ యసడె, భసజు నతు =
అ=అ భనస్ = భనశ఻నంద఻
భయౘతేభతున్ = గొ఩఩యసతు ణా఩ంఫున్ = ఫాధన఻
఩యతతత వభు = ఩యభయతభ ఑ంద఻ఙ఻న్ = తృొ ంద఻ఙ఻
ఄతు = ఄతు ఈండెద఻న఻ = ఈంటాన఻
బర఻ంఖఔ = ఄతు = ఄతు
ఎర఻ంఖఔ = ణెయౌమఔ య౅ండుము =
తుంథింఙ఻ = య౅ండుము = భయఱ
88 ఄయ౐తఽనథత క్షణదీశభయళితతృో పాఖళతరరీవట ేఱకసతభభూభతత =
యసమశంఖుఱెైనటిట = ఫాఖళత = పాఖళతేఱఱో
ఄయ౐తఽ఩త = తతుయ౐తీయతు = పాఖళతేఱు - బఖళంతేతు
ఇక్షణ = ఙ఼఩ుఱణోన఻ భయయగ భున నడఙ఻యసయు
దీ = ఫుథిదతు రరీవట ేఱు = ఈతత భుఱు
శభయళిత = ఔ౅గొటలటకొనన ఔున్ = కూ
త఩స్ = త఩లథె అతభ = తన యొఔక
యసమయ౗సంఖుఱు = ఩రళఽతిత గస భూభతతన్ = శృయౄ఩భున఻
ఔఱయసయు తుఖిఱెైఔఛోమతిఫైిఁజూనహ =
ఐన = ఄబన తుఖిఱ = శభశత భునఔు
ఄటిట = ఄటలళంటి ఏఔ = ఑ఔటేబైన

75 2009 – 10 - 11
 –

ఛోమతి = ఛోమతి రసంతేడె = రసంణాకసయుడె

ఫైన్ = శృయౄ఩భున఻ భయనళయౄ఩ంఫఖు =
ఙ఼నహ = ఙ఼నహంచి భయనళ = భయనళ
రోఔయ౐రోఔంఫుఱు = యౄ఩ంఫు = యౄ఩భు
రోఔ = రోఔభుఱు ఄఖు = ఄబన
తురోఔంఫుఱున్ = థేషభున్ =
రోఔభుఱుకసతుయ౐ (భెంటితు) థేషభున్ = ఴభీయభున఻
తుయద ళించి = ళదయౌ =
తుయద ళించి = ఩ూభతతగస ళదయౌ = ళదయౌ
దళిం఩ఛలహ మంతభసధన఻ండబమంజుతొ =
ఔభఱయకసంతేండె = ఄంతభసదన఻ండె =
ఔభఱయకసంతేండె = ఔఽవే
ణ డె భయమఫైనయసడె
= ఔభఱయకసంతేడె - ఔభఱ ఄబమన్ = ఄబతృో బన఻
(ఱక్షరభథేయ౐) బయత , య౐వే
ణ ళు ఙ఻తొ = శ఻భయ
రసంతేడె =
89 భయనయ౅ైఔయ౐కసశభయనఫై = య౐శభమఛనఔఫై =
భయనళ = భయనళతృభునఔు య౐శభమ = అఴుయమభున఻
ఏఔ = భుకమఫైన ఛనఔభు = ఔయౌగతంఙ఻నథి
య౐కసశభు = అతభయ౐కసశభు ఐ = ఄబమ
ఔయౌగతంఙ఻నథి య౅ఱమునటిట =
ఐ = ఄబమ య౅ఱము = య౅ఱలహనథి
తనఔున఻ = ఄటిట = ఄటలళంటి
తన = తన మయతీభమయోఖభయమయఴకూతిఁఛ
ఔున్ = ఔుఔ౅డ ఩టిట =

76 2009 – 10 - 11
 –

అతీభమ = శృంత ఔున్ = కూ

యోఖ = యోఖభుయొఔక ఎఱు న్ = ఄతునటికూతు
భయమయ = భయమయొఔక ఩భసకసవట = ఄతమదిఔుడె
ఴకూతన్ = ఴకూతతు = ఩భసకసవట - ఄళది, ఄళది
చే఩టిట = ల఺ృఔభతంచి ళంటియసడె, ఄతమదిఔుడె
ఙ఼఩ుఙ఻నతమంతశ఻బఖుిఁడఖు ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
ఙ఻ = శఔఱఔఱయమణశంయ౗సథనఫై =
ఙ఼఩ుతేన్ = ఙ఼నహశత ఼ శఔఱ = శభశత
ఄతమంత = త౉కూకయౌ ఔఱయమణ = య౒బభుఱఔున఻
శ఻బఖుడె = ఄందగసడె శంయ౗సథనభు = తుయసశభు
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ఐ = ఄబమ
బూవణంఫుఱఔున఻ = శతమఫై =
బూవణంఫుఱు = శతమభు = శతమశృయౄ఩ుడె
అబయణభుఱు ఐ = ఄబమ
ఔున్ = క ణేఛభతఱు ెడెనటిట =
బూవణంఫై = ణేఛభతఱు ు = ఩రకసయ౔ంశ఻తండే
బూవణంఫు = అబయణభు ఄటిట = ఄటలళంటి
ఐ = ఄబమ థిళమభూభతత =
య౐యేఔభుఱకెఱున఻ఫయకసవఠ మఖు థిళమ = థిళమఫైన
ఙ఻ = భూభతత = శృయౄ఩ుడె
య౐యేఔభుఱు = ఘఞఞనభుఱు
89.1 ణాన = తన = తన
ణాన = తధే భూభతతన్ = యౄ఩భున఻
తనభూభతత = తుఛఴకూతిఁదఖ =

77 2009 – 10 - 11
 –

తుఛ = శృంత ఄధృయంఫు = మయఖభు

ఴకూత = ఴకూతళఱన ఄంద఻న్ = ఱో
తఖన్ = ఙఔకగస ఎళృతు = ఎళతు
ధభతంచె = య౒బభూభతతనభతథణోడ =
ధభతంచెన్ = ధభతంచెన఻ య౒బ = య౒బఔయఫైన
మభతన఼బళు = భూభతతన్ = యౄ఩భున఻
మభతన఼బళు = ధయభభసజు ఄభతథ = కోభతఔ
యొఔక ణోడన్ = ణో
= మభతన఼బళుడె - తుండెయేడెఔిఁజూచి =
మభధయభభసజు యొఔక తుండె = ఩ూభతత
఩ుతేరడె. ధయభభసజు యేడెఔన్ = శంణోవభుణో
భసఛశ఼మయధయృంఫునంద఻ధ౅ ఙ఼చి = ఙ఼లహ
ళృతు = ళభతణంఙ఻ఙ఻ండె =
భసఛశ఼మ = భసఛశ఼మభు ళభతణంఙ఻ఙ఻ = ళభతణశత ఼
ఄన఻ ఈండె = ఈంటాభయ
90 ఩రఔటభుఖిఁఖభఱబళశఽఱహటకూిఁ కసయణభు = కసయణభు
గసయణత౉భభయౘతేభిఁడే = ఇ=ఇ
఩రఔటభుఖన్ = ఩రలహదధభుఖ, భయౘతేభడే = భయౘతేభడే
య౅ఱుడుఖ మన఻ఙ఻న఻న఻తేెఔుఱెై =
ఔభఱబళ = ఫరషభథేళుతు ఄన఻ఙ఻న్ = ఄంటృ
= ఔభఱబళుడె - ఩దభభున ఈతేెఔుఱు = ఔుత౉షఱభు
఩ుటిటనయసడె, ఫరషభథేళుడె ఔఱయసయు
శఽఱహట = శఽఱహట ఐ = ఄబమ
కూన్ = కూ తన఼భభతతతుద఩఩ఔఙ఼చిభతగసథె =

78 2009 – 10 - 11
 –

తత్ = ఄతతు తతెపాఛన఻ఱెఱున్ =

భూభతతతు = శృయౄ఩భున఻ తత్ = అ
త఩఩ఔ = ళదఱఔ శపా = శబఱోతు
ఙ఼చిభత = ఙ఼లహయు ఛన఻ఱు = ఛన఻ఱు
కసథె = ఔథా ఎఱు న్ = ఄందయున఻
91 భరము = యౄ఩ుండె =
భరము = ఆంకస యౄ఩భుఔఱయసడె
రసంణోఖీయౄ఩ధయుిఁడెైన = కసళున = ఄఖుటళఱన
రసంత = రసంతభున఻ ఩య = ఆతయుఱచే
ఈఖీ = ఈఖీభున఻ ఔఽత = చేమఫడున
యౄ఩ = తనయౄ఩భుఖ ఄ఩భసధ = త఩ు఩ఱచేత
ధయుండె = ధభతంచినయసడె తున఺డమభయన = త౉కూకయౌ
ఐన = ఄబనటిట న఺డుం఩ఫడెఙ఻నన
శభృఴృయుండె = భయనశ఻ండె =
శభృఴృయుండె = ఔఽవే
ణ డె భనశ఻ఔఱయసడె
= శభృఴృయుడె - ఄముమన్ = ఄబన఩఩టికూతు
శయుృఱఔున఻ ఇఴృయుడె, ఄన఻ఔం఩ = దమణో
య౐వే
ణ ళు అమతత = ఔ౅డెఔునన
రసంతయౄ఩ుండెగసళునిఁఫయఔఽ చితే
త ండె = భనశ఻ఔఱయసడె
ణా఩భసధతున఺డమభయనశ఻ండ ఐ = ఄబమ
ముమనన఻ఔంతృసమతత చితే
త ండెై ళభతతంఙ఻ =
= ళభతతంఙ఻ = ఩రళభతతంఙ఻
రసంత = రసంతఫైన ఩భస఩యుండెన఻ఫరఔఽతికసయమంఫై
నభషతతత వయౄ఩ుండెన఻ =

79 2009 – 10 - 11
 –

఩భస఩యుండెన఻న్ = ఙందంఫున =
఩భసత఩యుడె ఙందంఫునన్ = య౐ధభుఖ
= ఩భస఩యుడె - ఩య ఛననంఫుధ ంద఻ఙ఻ండె =
(ఆతయభు) ఄననథి ఄ఩యభు ఛననంఫున్ = ఩ుటలటటన఻
(ఆతయభుఱేతు) యసడె, ఑ంద఻ఙ఻న్ = తృొ ంద఻త౉
ణాన఻త఩఩ఆతయభుఱేతుయసడె, ఈండెన్ = ఈండెన఻
఩భసత఩యుడె ఄటిట =
఩రఔఽతి = ఩రఔఽతికూ ఄటిట = ఄటలళంటి
కసయమంఫున్ = ళేతేళు శభయఛధాబుతు =
ఐన = ఄబన శభయఛధాబుతు = ఔఽవే
ణ తు
భషతతత వ = = శభయఛధాబుడె - శభయఛభు
భయౘతతత వభుయొఔక (఩దభభు) ధాతేతు ఔఱయసడె,
యౄ఩ుండెన఻ = య౐వే
ణ ళు
శృయౄ఩ఫైనయసడెన఻ యౘశభసశయ్ఱయన఻భసఖయ౐ఱోఔన఩ర
ఛననయ౐యళితేండముమన఻ = తిఱఫద భయనఱెైన =
ఛనన = ఛనభభుఱు యౘశ = చియునళుృఱు
య౐యళితేండె = ఱేతుయసడె భసశయ్ఱ = భసశయ్ఱఱు
ఄముమన఻ = ఄబన఩఩టికూతు = భసశయ్ఱఱు - ఖుండరభుగస
థాయుళుఱుళఱనననఱంఫుథర ిఁ ళఽణాతకసయభున
ఙ఻ = ఑ఔభతచేతేఱొఔయు ఩టలటకొతు
థాయుళుఱు = ళఽక్షభుఱు తియుఖుత౉ చేము య౐ఱక్షణ
ళఱనన్ = ళఱన నఽతత భు
ఄనఱంఫున్ = తు఩ు఩ ఄన఻భసఖ = అనథక్షగస
ణోఙ఻ = ఔతునహంఙ఻ య౐ఱోఔన = ఙ఼ఙ఻టఱు

80 2009 – 10 - 11
 –

఩రతిఱఫద = ఩రతిపఱభుఖ భూభతతన్ = శృయౄ఩భున఻

ఱతేంచిన దయౄన = దభతౄంఙ఻టమంద఻
భయనశఱు = ఄన఻వఔత =
భనశ఻ఱుఔఱయసయు ఄన఻భసఖభుఔయౌఖుండే
ఐన = ఄబన భతూవఱన్ = ఩రఘఞఱు
గయ఩కసత౉న఻ఱుదన఼భభతతదయౄధా ఔయౌగత = ఔయౌఖుండు
న఻వఔత భతూవఱంఖయౌగత = ళభతతంచియథిమున఻ంగసఔ =
గయ఩ = గయనహకస ళభతతంచిభత = ఩రళభతతంచిభత
కసత౉న఻ఱు = ల఺త ఱ
ీ ు ఄథిమున఻న్ = ఄంణే
తత్ = అ కసఔ = కసఔుండ
92 థియ౐జుఱకోభెకిఁథీయ఩ = ఔంశ = ఔంశ఻డె ఄన఻
థియ౐జుఱ = థేళతఱ థానళుండె = భసక్షశ఻డె
= థియ౐జుఱు - థియ౐ (శృయగ భు) ళదింఙ఻ననబమభునంఛతు =
నఔు శంఫందించినయసయు, ళదింఙ఻న్ = శంషభతంఙ఻న఻
థేళతఱు ఄన఻ = ఄధే
కోభెకన్ = కోభతఔన఻ బమంఫునన్ = బమభుణో
తీయ఩న్ = తీయుుటకెై ఙతు = య౅య౎ూ
ళశ఻థేళుతు = నంద఻తుబంటన఻ంటఔున్ =
ళశ఻థేళుతు = ళశ఻థేళుతు నంద఻తు = నంద఻తు
బంట = ఆంటన్ = ఆంటిఱో
ఆంటన్ = ఆంటిఱో ఈంటఔున్ = ఈండెటఔున఻
ఛతుంచి = మళనఛభసశ఻ణాద఻ఱఔుధాజధ౅
ఛతుంచి = ఩ుటిట ద఻య఩డఱేఔ =
ఔంశథానళుిఁడె = మళన = కసఱమళన఻డె

81 2009 – 10 - 11
 –

ఛభసశ఻త = ఛభసశంధ఻డె భథ఻భస = భథ఻య ఄన఻

= ఛభసశ఻తేడె - ఛయ ఩ుభతన్ = ఩టట ణభున఻
(భుశయౌతనభు) ఄన఻ భసక్షలహ య౐డుచి =
఩ుతేరడె, ఛభసశంధ఻డె య౐డుచి = య౐డుచినపటట ి
అద఻ఱ = తోదఱెైనయసయఱ థాఖుటఔున్ =
ఔున్ = కూతు థాఖుట = థాఖుకొన఻ట
అజన్ = ముదధ భున ఔున్ = ఔు
ఎద఻య఩డన్ = ఎద఻భతం఩ భథిిఁజంతధ ంద఻ద఻న్ =
ఱేఔ = ఱేఔ భథిన్ = భనశ఻ఱో
శఛి నశత ళభథ఻భస఩ుభతన్ = చింతన్ = ద఻ఃకభున఻
శఛి న = భంచియసభతచే ఑ంద఻ద఻న్ = తృొ ంద఻ద఻న఻
శత ళ = తృొ ఖడఫడె
93 ఄథిమున఻ంగసఔ = కసఔ = కసఔుండ
ఄథిమున఻న్ = ఄంణే
94 ఔడిఁగత = ఔఱఖఖ = ఔఱతచెందగస
ఔడగత = ఩ూన఻కొతు ఫంధధాగసయభుఱన఻ =
నపకూకడెభఱిఁఖుడెఙ఻ఙ఻ిఁజతత ఫంధధాగసయభుఱన఻ =
భుల్ = కసభసగసయభుఱో
నపఔక = ఩ఱుయ౐ధభుఱెైన ళనభతన =
ఆడెభుఱన్ = ఔవట భుఱన఻ ళనభతన = రోకూంచిన
ఔుడెఙ఻ఙ఻న్ = థేళకీళశ఻థేళుఱన఻ =
ఄన఻బయ౐ంఙ఻ఙ఻ థేళకీ = థేళకీథేయ౐
చితత భుల్ = భనశ఻ెఱు ళశ఻థేళుఱన్ =
ఔఱిఁఖిఁఖ = ళశ఻థేళుడెఱన఻

82 2009 – 10 - 11
 –

డామిఁఛన఻థెంచి = ఄఱఛడున్ = అ఩దఱఱో

డామన్ = దఖగ యఔు కసీఖుఙ఻న్ = యేఖుత౉
ఙన఻థెంచి = ళచిు ఈండన్ = ఈండగస
బకూతళందనతోనభతు = ఔడగత = మతనభుచేలహ
బకూతన్ = బకూతణో ఴతేరతుఛం఩ిఁగసఱేఔ =
ళందనభున్ = ఴతేరతున్ = ఴతేరళున఻
నభయ౗సకయభుఱు ఙం఩ఖఱేఔ = ఙం఩ఱేఔ
఑నభతు = చేలహ ఙ఼ఙ఻ఙ఻న఻నన =
తయౌు దండెరఱయయ = ఙ఼ఙ఻ఙ఻న్ = ఙ఼శ఼
త
తయౌు దండెరఱయభస = ఈనన = ఈననటిట
తయౌు దండెరఱయభస ధాత఩ు఩ిఁఫరశన఻నఱఖుఙ఻ిఁగస
బేిఁఖఱుఖంఖ = ళుిఁడతు =
ఏన్ = ధేన఻ ధా = ధాయొఔక
ఔఱుఖంఖ = ఈండఖధే త఩ు఩న్ = త఩ు఩తు
తొయఱు = ఩రశన఻నఱు = ఩రశననఫైన
తొయఱు = తొయు యసయు
ఔంశ఻చేనఱఛడుిఁగసీఖుఙ఻ండిఁఖడ ఄఖుఙ఻న్ = ఄబమ
గత = కసళుడె = క్షత౉ం఩ుడె
ఔంశ఻ = ఔంశ఻తు ఄతు = ఄతు
చేన్ = చేత
94.1 మయనతిచిున = థేళథేళున్ = ఔఽవే
ణ తు
అనతిచిున = ఩యౌకూన = థేళథేళుడె - థేళులూక
థేళథేళునద఻బణాళషభధ఻య థేళుడె, య౐వే
ణ ళు
యసఔమభుఱిఁదఱిఁచితఱిఁచి = ఄద఻బత = ఄద఻బతభున఻

83 2009 – 10 - 11
 –

అళష = ఔయౌగతంఙ఻నటిట నపదదన్ = త౉కూకయౌ

భధ఻య = తీమతు ఔఱఖుఙ఻న్ = ఫాధ఩డెత౉
యసఔమభుఱన్ = ఩ఱుఔుఱన఻ ఈంద఻న్ = ఈంటాన఻
తఱచితఱచి = భయఱభయఱ ఩ఽథ఻ఱ = దటట ఫైన
తఱఙ఻కొతు తృసతఔ = తృస఩భుఱు ఄన఻
ధాచితత భునిఁఫదద ఖఱుఖుఙ఻ం బూత౉బఽత్ = ఩యృతభుఱఔు
ద఻ిఁఫఽథ఻ఱతృసతఔబూత౉బఽథిబ తేద఻య = ళఛారముధభు
ద఻య = ళంటియసడా
ధా = ధాయొఔక య౐ద఻య =
చితత భునన్ = భనశ఻నంద఻ య౐ద఻య = య౐ద఻యుడా
95 య౐భఱభతిిఁదఱిఁ఩ధ౅ళృతు = పాయభు = పాయభు
య౐భఱ = తుయభఱఫైన యసమునటిట =
భతిన్ = భనశ఻ెణో యసమన్ = ణొఱఖుధో
తఱ఩న్ = అఱోచించిన ఄటిట = ఄటలళంటి
ఎళృతు = ఎళతు షభత఩దఔభఱభయందంఫుగయీఱు
ఫొ భభుడు = =
ఫొ భభుడు = ఔన఻ఫొ భఱు షభత = ఔఽవే
ణ తు
త౅గతం఩ు ఩ద = తృసదభుఱు ఄన఻
భయతరభున = ఔభఱ = ఔభఱభుఱ
భయతరభునన్ = భయందభున్ =
భయతరభుచేతధే భఔయందభున఻
తుఖిఱబూథేయ౑పాయభు = గయీఱు = ణాఖునటిట
తుఖిఱ = శభశత ఫైన గన఻ిఁడెళృడర =
బూథేయ౑ = బూథేయ౐యొఔక గన఻డె = గొ఩఩యసడె

84 2009 – 10 - 11
 –

ఎళృడర = ఎళభయ
96 భంద఩రజుఞండధ౅ై = = ఩యభయనంద఻డె -
భంద = భందగతంచిన ఩యభయనంద శృయౄ఩ుడె,
఩రఙ్ఞండన఻ = ణెయౌయ౐ఔఱయసడన఻ య౐వే
ణ ళు
ఐ = ఄబమ నందతన఼జుతు =
గయయ౐ంద఻తు = నందతన఼జుతు = ఔఽవే
ణ తు
గయయ౐ంద఻తు = ఔఽవే
ణ తు = నందతన఼జుడె - నంద఻తు
= గయయ౐ంద఻డె - గయళుఱఔు ఩ుతేరడె, ఔఽవే
ణ డె
఑డముడె, ఔఽవే
ణ డె భందయధయుిఁజతత భంద఻ =
భుయథెైతమషయుతు = భందయధయున్ = ఔఽవే
ణ తు
భుయథెైతమషయుతు = ఔఽవే
ణ తు = భందయధయుడె - భంధయ
= భుయథెైతమషయుతు - భుయ ఩యృతభున఻ ఎతిత
ఄన఻ భసక్షశ఻తు ధభతంచినయసడె, ఔఽవే
ణ డె
శంషభతంచినయసడె, య౐వే
ణ ళు చితత భున్ = భనశ఻
య౐వే
ణ తుిఁఫయభయనంద఻తు = ఄంద఻ = ఱో
య౐వే
ణ తు = ఔఽవే
ణ తు భరతేధ౅ =
= య౐వే
ణ ళు - శభశత భరతేధ౅ = భయుయ౗సతధా ఏత౉టి
భంద఻న఻ ఩రకసఴభు బంద఻న్ =
యసమనహంచిన యసడె ఎంద఻న్ = ఎ఩ు఩డెైధా,
఩యభయనంద఻తు = ఔఽవే
ణ తు ఎఔకడెైధా
97 ఄథిమున఻ంగసఔ = తొయు = తొ
ఄథిమునన్ = ఄంణే నఽ఩ుఱందర఻ిఁజూిఁడఖ =
కసఔ = కసఔుండ నఽ఩ుఱు = భసజుఱు
తొయు =

85 2009 – 10 - 11
 –

= నఽ఩ - నయుఱన఻ బగొగనయుు =

తృసయౌంఙ఻యసడె, భసజు ఎఖుగన్ = ఄళభయనభుఱు
ఄందర఻న్ = ఄందయౄ ఑నభతున = చేలహన
ఙ఼డఖన్ = ఙ఼శ఻తండగస య౔య౒తృసఱుిఁడె =
ధయభశ఼తి = య౔య౒తృసఱుడె = య౔య౒తృసఱుడె
ధయభశ఼తి = ధయభభసజు = య౔య౒తృసఱుడె - చెైదమథేఴ఩ు
= ధయభశ఼తి - మభుతు ముళభసజు, ఔఽవే
ణ తు ఫేనఱుుడె
఩ుతేరడె, ధయభభసజు యోగతఛనంఫుయౌటిటదటిటదతు =
నపంతృొ దయ౐న = యోగత = యోఖుఱెైన
నపం఩ు = ఄతిఴమభు ఛనంఫుఱున్ = ఛనభుఱు
఑దయ౐న = చెంథిన ఔ౅డ
భసఛశ఼మశళధోతెళభంద఻ ఆటిటదటిటథి = ఆఱయంటిఄఱయంటిథి
న఻ = ఄతు = ఄతు
భసఛశ఼మ = భసఛశ఼మభు బర఻ంఖధో఩తు =
ఄన఻ ఎర఻ంఖ = ణెయౌశ఻కొన
శళన = మయఖభు యొఔక ఒ఩తు = ఱేతు
ఈతెళభు = ఈతెళభు ఔడుంథి఩దంఫున఻ధ ంథెధే =
ఄంద఻న్ = ఱో ఔడుంథి = ద఻యు బఫైన
ఛనభభయథిగసిఁఫద఩డు = ఩దంఫున్ = ఩దభున఻
ఛనభభు = ఩ుటిటనథి ఑ంథెధే = తృొ ంథెన఻
అథిగసన్ = తోదఱు నపటట ి ఔథా =
఩ద఩డు = తదనంతయభు ఔథా = ఔథా

86 2009 – 10 - 11
 –

98 ఔుయునఽ఩తృసండె = ఄంఫుయుషభు - ఄంఫు

నందన఻ఱఔుంఠతతకయ౎ిఁఛభూశ (తూటిఱో) ఩ుటిటనథి, ఩దభభు
ఫేతేఱెై = ఄభఽతభున్ = ఄభఽతభున఻
ఔుయు = కౌయళ అతభ = తభ
నఽ఩ = భసజుఱు ఱోఙన = ఙ఼఩ుఱ
తృసండెనందన఻ఱు = ఈతకయభుఱన్ = ఖుం఩ుఱణో
తృసండళుఱు గయీయౌ = ణాగత
= తృసండెనందన఻ఱు - తృసయథ య౐య౔క఩రఔయక్షత఩ూతగసతేరఱెై
తృసండెభసజు ఩ుతేరఱు, =
తృసండళుఱు తృసయథ = ఄయుిన఻తు
ఄఔుంఠతత = తోఔకయోతు య౐య౔క = ఫాణభుఱ
కయ౎న్ = ముదద కయ౎ఱో ఩రఔయ = ఩యం఩యఱచే
ఙభూ = లథనఱణో క్షత = గసమ఩డు
శఫేతేఱు = ఔ౅డునయసయు ఩ూత = ఩య౐తరఫైన
ఐ = ఄబమ గసతేరఱు =
మభతగతయణోభతృధ౅ళృతు = ఴభీయభుఱుఔఱయసయు
ఄభతగతన్ = య౅య౎ూ ఐ = ఄబమ
యణ = ముదద ఖుయుతయ =
ఈభతృన్ = బూభుఱఱో ఖుయుతయ = ఫషృగొ఩఩థెన
ై
ఎళృతు = ఎళతు = ఖుయు - ఖుయుతయ -
భుకయంఫుయుయౘభఽతభయతభఱో ఖుయుతభ
ఙధోతకయభుఱిఁగయీయౌ = మోక్షదాభభునఔుంఛతు =
భుక = భుకభు ఄన఻ మోక్ష = మోక్షభు ఄన఻
ఄంఫుయుష = ఩దభభు ఄన఻ దాభభున్ = ఩దభున

87 2009 – 10 - 11
 –

ఔున్ = ఔు ఑ంథిభయ = తృొ ంథాభయ

ఙతు = య౅య౎ూ తేథిన్ =
య౗ౌకమభుధ ంథిభయ = తేథిన్ = చిళయఔు
య౗ౌకమభున్ = య౗ొ కమభున఻
99 ఄటిట = = ణెఱ
ైీ ోఔమశ఻ందయుండె -
ఄటిట = ఄటలళంటి భూడె ఱోఔభుఱఔున఼
శభయఛాక్షుిఁడాదమంతయ౓న఻మండె శందయఫైనయసడె
= ఔభతూమ = భధోషయఫైన
శభయఛాక్షుడె = ఔఽవే
ణ డె య౗సఖయఔనమకసఔుఙఔుంఔుభయంకూత
= శభయఛాక్షుడె - శభయఛభు య౐఩ుఱఫాయౘంతయుండె =
(఩దభభు) ళంటి య౗సఖయ = శభుద఻రతు
ఔన఻నఱుననయసడె =
అదమంతయ౓న఻మడె = ఔఽవే
ణ డె య౗సఖయఔనమకసఔుఙఔుంఔుభయంకూత
= అదమంతయ౓న఻మడె - అథి య౐఩ుఱఫాయౘంతయుండె - య౗సఖయ
(఩ుటలటఔ) ఄంతభు (శభుదరభు)నఔు ఔనమకస
(భయణభు) ఱేతుయసడె, (఩ుతిరఔ) ఔుఙభుఱఔు
య౐వే
ణ ళు భసశ఻కొనన ఔుంఔుభ ఄంకూత
శ఻బఖుండె = (ఄంటిన) య౐఩ుఱ (య౐య౗సరయఫైన)
శ఻బఖుండె = ఔఽవే
ణ డె ఫాయౘంతయభు (ళక్షభు)
= శ఻బఖుండె - య౗ౌపాఖమభు ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఔఱయసడె ఔనమకస = ఩ుతిరఔ యొఔక
ణెఱ
ైీ ోఔమశ఻ందయుండెఖభతూమ ఔుఙ = ఔుఙభుఱ
= ఔుంఔుభ = ఔుంఔుభ
ణెఱ
ైీ ోఔమశ఻ందయుండె = ఔఽవే
ణ డె ఄంకూత = ఄంటిన

88 2009 – 10 - 11
 –

య౐఩ుఱ = య౐రసఱఫైన = ఄజుడె -

ఫాయౘంతయుండె = ఛనభభుఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు
ళక్షశథ ఱభుఔఱయసడె ఄనంతేడె = ఔఽవే
ణ డె
శఔఱథికస఩ఱపాశృతికభీటనమశత = ఄనంతేడె -
఩దభభసగసయుణతృసదన఺ఠుిఁడజుిఁడ ఄంతభననథిఱేతుయసడె,
నంతేిఁడె = య౐వే
ణ ళు
శఔఱ = శభశత ఫైన శభయధాదిఔయ౐యళితేండుదధభూ
= భతత =
శఔఱథికస఩ఱపాశృతికభీటనమశత శభయధాదిఔయ౐యళితేండె =
఩దభభసగసయుణతృసదన఺ఠుిఁడె - ఔఽవే
ణ డె
శభశత థికస఩ఱుఱ కూభీటభుఱు = శభయధాదిఔయ౐యళితేండె -
షతిత ంచిన ఩దభభసఖభుఱ ళంటి శభయనఫైన ఱేథా ఄదిఔఫైన
ఄభతకసలైూ ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు యసయు ఎళృయౄ ఱేతుయసడె,
థిక్ = థిఔుకఱన఻ య౐వణ ళు
తృసఱ = తృసయౌంఙ఻యసభత ఆదధ భూభతత = ఔఽవే
ణ డె
పాశృత్ = ఩రకసయ౔శ఻తనన = ఆదద భూభతత -
కూభీట = కూభీటభుఱంద఻ ఩భతయ౒దధ శృయౄ఩ుడె
నమశత = తృొ థిగతన తరమయదీఴృయుండెధ౅ైన =
఩దభభసఖ = ఩దభభసఖభణుఱచే తరమయదీఴృయుడె = ఔఽవే
ణ డె
ఄయుణ = ఎయీఫడున = తరమయదీఴృయుడె - తరమ
తృసద = తృసదభుఱన఻ (యేదతరమభు)ఱఔు ఄది఩తి,
ఈంఙ఻కొన఻ య౐వే
ణ ళు
న఺ఠుడె = న఺ఠభుఔఱయసడె ఐన = ఄబన
ఄజుడె = ఔఽవే
ణ డె

89 2009 – 10 - 11
 –

99.1 షభత = బఽతేమ = బటలడె

షభత = ఔఽవే
ణ డె పాళంఫునన్ = ఄన఻
= షభత - శఔఱ తృస఩భుఱన఻ పాళభున఻
షభతంఙ఻ యసడె, య౐వే
ణ ళు ఑ంథి = తీశ఻కొతు
ముఖీలథన఻తునఖిఱభసఛమయుచియ శంన఺రతినతతు =
లహంయౘశనభునఖూయుుండిఁఫటిట శంన఺రతిన్ = భంచి ఆవట భుఖ
= ఄతతు = ఄతన఻
ఈఖీలథన఻తు = ఈఖీలథన఻తు ఩న఻఩ులథముటకె఩ుడెధాభన
= ఈఖీలథన఻డె - ఔఽవే
ణ తు ణాత, భుఖుంద఻ =
ఔంశ఻తు తండుర ఩న఻఩ు = తుమత౉ంచిన
ఄఖిఱ = శభశత ఫైన ఩న఻ఱన఻, అఘఞ ఱన఻
భసఛమ = భసఛమభునఔు చేముటఔున్ = చేముటఔు
యుచియ = ఩రకసఴళంతఫైన ఎ఩ుడెన్ = ఎ఩ు఩డెైనన఻
లహంయౘశనభునన్ = ధా = ధాయొఔక
లహంయౘశనభునంద఻ భనభునన్ = భనశ఻ఱో
ఔ౅యుుండఫటిట = ఔ౅భయునపటట ి ఔుంద఻ = ఫాధణో ఔుంఖుద఻న఻
బఽతేమపాళంఫుధ ంథి =
100 ఄతు = ఄనగయ = ఩ుణామతేభడా
ఄతు = ఄతు ఩భసత఩యుండెన఻ =
య౅ండుముతుటు తుబ = ఩భసత఩యుండెన఻ =
య౅ండుము = భయఱ ఩భసత఩యుడెన఻
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ = ఩భసత఩యుడె - ఩యభుఔనన
ఄతుబన్ = ఩యౌకెన్ ఩యఫైన యసడె, ఄతునటికూతు
ఄనగయ = నపైయసడె, య౐వే
ణ ళు

90 2009 – 10 - 11
 –

యోగీఴృయుండెన఻నఖు = కసద఻ = కసద఻

యోగీఴృభఴృయుండెన఻ = తన఻న =
యోగీఴృయుఱఔున఻ తన఻నన్ = తనన఻
ఇఴృయుడెన఻ షభతబం఩ందఱంచి =
= యోగీఴృభఴృయుడె - షభతబం఩న్ =
యోగీఴృయుఱఔున఻ ఇఴృయుడె, శంషభతం఩ుద఻నతు
య౐వే
ణ ళు తఱంచి = ఄన఻కొతు
ఄఖు = ఄబన ఔుఙంఫుఱ =
ఔఽవే
ణ ండె = ఔుఙంఫుఱన్ = శత నంఫుఱఔు
ఔఽవే
ణ ండె = ఔఽవే
ణ డె య౐వంఫు =
బఖళదబఔుతండెన఻ఫయభపాఖళ య౐వంఫున్ = య౐వభున఻
ణోతత భుండెన఻ధ౅ైన = ధభతబంచి =
బఖళత్ = బఖళంతేతు ధభతబంచి = భసశ఻కొతు
బఔుతండెన఻ = బఔుతడెన఻ శత నమతృసనంఫులథబంచిన =
఩యభ = ఈతకఽవట ఫైన శత నమ = తృసఱు
పాఖళత = పాఖళతేఱఱో తృసనంఫున్ = ణాఖునటల
ు
ఈతత భుండెన఻ = చేబంచిన = చేలహనటిట
ఈతత భఫైనయసడెన఻ ద఻వట చేతనబైన =
ఐన = ఄబన ద఻వట = చెడడ
ముఖీలథన఻తులథయ౐ంఙ఻ట = చేతన = ఩న఻ఱుచేమునథి
ఈఖీలథన఻తు = ఈఖీలథన఻తు ఐన = ఄబన
లథయ౐ంఙ఻ట = లథళచేముట ఩ూతనఔుంఛతునచిునపంచిన =
మయఴుయమంఫుగసద఻ = ఩ూతనఔున్ = ఩ూతనఔు
అఴుయమంఫు = అఴుయమభు ఙతునచిు = తృసయౌచిు

91 2009 – 10 - 11
 –

నపంచిన = నపంచినటిట లథయ౐ంఙ఻టలప఩఩ధేఱ =

మరోథాథేయ౐కూధ౅ైననందభసతు = లథయ౐ంఙ఻ట = లథయ౐ంఙ఻టఖుభతంచి
మరోథాథేయ౐ = మరోథాథేయ౐ చె఩఩న్ = చె఩ు఩ట
కూన్ = కూతు ఏఱ = ఎంద఻ఱఔు
ఐనన్ = ఄబన మతునన఻దధ ళుతుకూ =
ఄందభసతు = ఄందనటిట ఄతునన్ = ఄననటిట
తుఛ఩దంఫుిఁగసయుణమచితే
త ండెై = ఈదద ళున్ = ఈదధ ళుతు
తుఛ = తన కూన్ = కూ
఩దంఫున్ = మోక్ష఩దభున఻ య౐ద఻యుండుటుతుబ =
కసయుణమ = దమయభమఫైన య౐ద఻యుండె = య౐ద఻యుడె
చితే
త ండె = భనశ఻ఔఱయసడె ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ
ఐ = ఄబమ ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
యొలపంగెనతున = బఔత ళతెఱుండెన఻గసయుణమతుది
఑శంగెన్ = ఆచెున఻ ముధ౅ై =
ఄతునన్ = ఄనగస బఔత = బఔుతఱఔు
తుఛతృసదదామన఩భసమణుఱఖు ళతెఱుండెన఻ =
యసయఱనన఻శభతంచి = అనథక్షఔఱయసడెన఻
తుఛ = తన కసయుణమ = కసయుణమభునఔు
తృసద = తృసదభుఱంద఻ తుదిమున్ = తుదిళంటియసడెన఻
దామన = దామనభుఱో ఐ = ఄబమ
఩భసమణుఱు = భుతుగతనయసయు పాఖళతఛన఻ఱనన఻ఖీళింఙ఻ =
ఄఖు = ఄబన పాఖళత = పాఖళతేఱు బైన
యసయఱన్ = యసభతతు ఛన఻ఱన్ = ఛన఻ఱన఻
ఄన఻శభతంచి = ఄన఻శభతంచి ఄన఻ఖీళింఙ఻ = ఄన఻ఖీళించే

92 2009 – 10 - 11
 –

఩ుండభీకసక్షుండె = భసక్షశ఻ఱ = భసక్షశ఻ఱ

఩ుండభీకసక్షుండె = ఔఽవే
ణ డె కూన్ = కూ
= ఩ుండభీకసక్షుడె - ఎటల
ు = ఏయ౐ధభుఖ
఩ుండభీఔభుఱు (఩దభభుఱు) ఑శంగె = ఆచెున఻
ళంటి ఔన఻నఱు ఈననయసడె ఄణెత రంగెరం఩ుభతున =
తుఛథాశఱోఔంఫునకొశంఖు = అ=అ
తుఛ = తన ణెరంఖున్ = య౐ధభున఻
థాశ = థాశ఻ఱ, బఔుతఱ ఎరంగతం఩ుభు = ణెఱు఩ుభు
ఱోఔంఫున్ = ఄందభత ఄతున = ఄననటిట
కూన్ = కూ య౐ద఻యునఔున఻దధ ళుండుటుతుబ
఑శంఖు = ఩రయ౗సథింఙ఻నటిట =
఩యభ఩దంఫున఻ఖీఔయుఱెైన = య౐ద఻యున్ = య౐ద఻యుతు
఩యభ఩దంఫున్ = భుకూతతు ఔున్ = కూ
ఈఖీ = బమంఔయభుఱెైన ఈదద ళుండె = ఈదద ళుడె
ఔయఱు = ఩న఻ఱుచేముయసయు ఆటల
ు = ఇయ౐దభుఖ
ఐన = ఄబన ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
భసక్షశ఻ఱకెటు లశంగె =
101 దన఻ఛాతూఔభధేఔయసయభుఱు = శంతిఱుగస = తృసరనహత ంఙగస
దన఻ఛ = భసక్షశ఻ఱ య౐న఻ణాశ఼న఻ =
ఄతూఔభు = లథనఱు య౐న఻ణాశ఼న఻ = ఖయుతభంతేతు
ఄధేఔ = నపఔుక = య౐న఻ణాశ఼న఻డె - య౐న఻త
యసయభుఱు = భయయుఱు యొఔక ఩ుతేరడె,
థర యదయ఩ంఫుశంతిఱుిఁగస = ఖయుతభంతేడె
థర యదయ఩ంఫున్ = బుఛఖయృభు బుఛాభయషృిఁడఖునయ౐ృవే
ణ న్ =

93 2009 – 10 - 11
 –

బుఛ = బుఛభుఱన఻ షభత =

అభయషృడె = ఎఔుకయసడె షభత = షభీ
ఄఖు = ఄబన థెైణామభసతి =
అ=అ థెైణామభసతి = భసక్షశ఻ఱఔు
య౐వే
ణ తున్ = య౐వే
ణ ళున఻ ఴతేరయస
శ఻ధాపాశ఻తుిఁథాయతుఱో = మంఙ఻ందథాననభుంజూఙ఻
శ఻ధాపాశ఻తన్ = య౐వే
ణ తు ఙ఻ిఁఖూయౌ =
= శ఻ధాపాశ఻తడె - ఄంఙ఻ం = ఄన఻ఙ఻
శ఻ధాబభు(ఄన఻ ఙఔీభు) తత్ = అ
అముధభు గసఖఱయసడె, అననభున్ = భుకభున఻
య౐వణ ళు ఙ఼ఙ఻ఙ఻న్ = ఙ఼శ఼
త
ణాయు = ణాభు ఔ౅యౌ = ఙతుతృో బ
ఄతు = ముదధ భు మోక్ష఩దభుధారానహంతేయతేమ
ఱోన్ = ఱో ననతిన్ =
భయభొకతు = మోక్ష = మోక్ష
భయభొకతు = ఎద఻భొకతు ఩దభున్ = లహథతితు
తృో ఔు = తృసరనహంతేయు = తృొ ంద఻ద఻యు
తృో ఔు = య౅య౎ూతృో ఔు ఄతి = త౉కూకయౌ
తృో ఔు = ఈననతిన్ = ఈననతలహథతితు
తృో ఔు = య౅య౎ూతృో ఔు
102 దీయఛధోతతభ = నళలహతయ౗సయశఱోఙన఻ిఁడెఖఽవే
ణ
దీయ = దీయుఱెైన ఛననంఫున఻దచాుభతతంర భుధ౅
ఛన = ఛన఻ఱఱో రిఁగతంతేన఻థాయత =
ఈతత భ = ఈతత భుడా నళ = కొతత

94 2009 – 10 - 11
 –

లహత = ణెఱుతు ఈథాయతన్ = య౐ళయభుఖ

య౗సయశ = ఔభఱభుఱ ళంటి తూయ౐఩ుడె =
ఱోఙన఻డె = ఔన఻నఱు తూళు = తూళు
ఈననయసడె ఆ఩ుడె = ఆ఩ు఩డె
ఔఽవే
ణ = ఔఽవే
ణ తు య౐న఻భు =
ఛననంఫున్ = ఩ుటలటఔన఻ య౐న఻భు = య౐న఻భు
తత్ = ఄతతు తథిృధఫఱు న్ =
చాభతతభ
ర ున్ = ళయత నఱున఻ తత్ = అ
ఎరంగతంతేన్ = య౐ధభు = య౐ళయభు
ణెయౌమఛముద఻న఻ ఎఱు న్ = ఄంణా
103 ధయణీబయంఫు = = యభయళయుడె - యభ (ఱక్షరభ
ధయణీ = బూత౉ యొఔక థేయ౐) బయత , య౐వే
ణ ళు
బయభున్ = పాయభున఻ ఄఱన్ = ఄఔకడ
యస఩ుటఔుిఁథాభయయ౗సశన఻తృసరయథ న ఔంశఫంధనతుయసశభునన్ =
న్ = ఔంశ = ఔంశ఻తుచే
యస఩ుటఔున్ = తగతగంఙ఻టఔు ఫంధనతుయసశభునన్ =
ణాభయయ౗సశన఻ = ఫరషభథేళుతు చెయయ౗సఱ మంద఻నన
= ణాభయయ౗సశన఻డె - ళశ఻థేళథేళకీళయుఱఔున఻దబ
఩దభభున అల఺న఻డెై య౐ం఩ =
ఈండెయసడె ళశ఻థేళ = ళశ఻థేళుడె
తృసరయథ నన్ = యేడుకోఱు ళఱన థేళకీ = థేళకీథేయ౐ ఄన఻
యభయళయుిఁడఱ = ళయుల్ = రరీవట ేఱ
యభయళయుడె = ఔఽవే
ణ డె ఔున్ = ఔు
ఈదబయ౐ం఩ = ఩ుటట గస

95 2009 – 10 - 11
 –

ఫఱళంతేిఁడెఖంశ఻ిఁడె = ఄయథ భసతిర = ఄయథ భసతిర

ఫఱళంతేడె = ఫఱళంతేడెైన శ఻తేన఻ంగొతు =
ఔంశ఻డె = ఔంశ఻డె శ఻తేన఻ం = ఩ుతేరతు
ళింశలథమునధ౅ృయ఩ుననయథ భసతిర కొతు = తీశ఻కొతు
= మళృశ఻థేళుిఁడుభుభఱన్ =
ళింశలథమునన్ = అ=అ
శంషభతంఙ఻నతు ళశ఻థేళుడె = ళశ఻థేళుడె
య౅ర఩ునన్ = బమమోణో ఆభుభఱన్ = ఈతృసమభుఖ
104 నంద఻తు = ఙ఼డఔ = ఔతునహంఙఔ
నంద఻తు = నంద఻తు ఈండన్ = ఈండేఱయ
భందఔుిఁఛతు = నందన఻తున఻తుచి =
భంద = ఩ఱెు నందన఻తు = ఩ుతేరతు
= భంద - మయదళుఱు ఈతుచి = ఈంచి
తోదఱెైన ఛాతేఱయసభత మయనఔద఻ంద఻తే =
ఛనయసశభు, ఉయుఔంట అనఔద఻ంద఻తే = ళశ఻థేళుడె
చిననథి, ఩ఱెు = అనఔద఻ంద఻తే -
ఔున్ = కూ ఩ుటిటన఩ు఩డె ద఻ంద఻బుఱు
ఙతు = య౅య౎ూ మోొగతనయసడె, ళశ఻థేళుడె
తతేెందభతతఱ఩భునిఁఫయుఱు భయఱంఖధేగెిఁథ యౌు టి఩ుభతకూన్ =
శ఼డఔముండన్ = భయఱంఖ = భయయౌ, య౅న఻ఔఔు
తత్ = ఄతతు ఏగెన్ = య౅మళూన఻
శ఻ందభత = పాయమ ణొయౌు టి = భుందటి, ళచిున
తఱ఩భునన్ = భంఙభునపైన ఩ుభతకూన్ = ఩ుయభునఔు, చయటికూ
఩యుఱు = ఆతయుఱకూ

96 2009 – 10 - 11
 –

105 షభత = ఄతు = ఄతు

షభత = ఔఽవే
ణ డె బళృయుధ౅ర఻ిఁఖఔుండధా =
= షభత - శంచిత ఎళృయున్ = ఎళభతకూతు
తృస఩భుఱన఻ షభతంఙ఻యసడె, ఎర఻ఖఔ = ణెయౌమఔుండఖ
య౐వే
ణ ళు ఈండన్ = ఈండేఱయ
బేకసదఴశంళతెయభుఱు = అ=అ
ఏకసదఴ = ఩దకొండె(11) షఱదయుణోిఁగీీడుంఙ఻ఙ఻ండె =
శంళతెయభుఱు = ఏలైూ షఱధయు = ఫఱభసభుడె
నందళరఛభునిఁదన఻ = = షఱధయుడె - ధాఖయౌ
నంద = నంద఻తు ధభతంఙ఻ యసడె, ఫఱభసభుడె
ళరఛభునన్ = ఩ఱెు ఱో ణోన్ = ణో
తన఻ = ణాన఻ కీీడుంఙ఻ఙ఻న్ = అడెకొంటృ
షభతమతు = ఈండెన్ = ఈధానడె
షభత = య౐వే
ణ ళు దదద ముతెరతిన్ =
= షభత - శభశత దదద మున్ = త౉కూకయౌ
ద఻ఃకభుఱన఻ షభతంఙ఻యసడె, న఺రతిన్ = నథరభణో
య౐వే
ణ ళు
106 గయతృసఱళయుఱకెైన ఐనన్ = ఄబన఩఩టికూతు
న఻ధాతృో ళిఁఖదన = అతృో ళంఖ = ఩ూభతతగస
గయతృసఱ = మయదళుఱఱో తన = తనయొఔక
= గయతృసఱుయు - గయళుఱన఻ శభంచిణాకసయతోగతం =
తృసయౌంఙ఻యసయు, మయదళుఱు శభంచిత = ఙఔకటి
ళయుఱు = రరీవట ేఱు అకసయభున్ = అకసయభున఻
ఔున్ = కూ ఑గతన్ = శభతగగ స

97 2009 – 10 - 11
 –

జూ఩తు = ఔ౅డు = ఔయౌలహ

ఙ఼఩తు = ఙ఼నహంఙతు కసచె =
యౕీ఩తి = కసచెన్ = కసచెన఻
యౕీ఩తి = ఔఽవే
ణ డె = కసఙ఻ట - ఩య౒ళుఱన఻
= యౕీ఩తి - యౕీ (ఱక్షరభథేయ౐) బయత , ఫే఩ుటఔు తీశ఻కెయ౎ూ ఄఔకడ
య౐వే
ణ ళు యసటికూ ఏ ఩రభయదభుఱు
యేడెఔ = భసఔుండ ఄయ౐ తనహ఩తృో ఔుండ
యేడెఔన్ = యేడెఔగస ఙ఼ఙ఻ట
గయతృసఱుయిఁఖూడు = గయళతెభుఱన్ =
గయతృసఱుయన్ = మయదళుఱణో గయళతెభుఱన్ = అళుఱన఻
= గయతృసఱుయు - గయళుఱన఻ ద఼డఱన఻
తృసయౌంఙ఻యసయు, మయదళుఱు
107 ఄమమళశయంఫునంఖఽవే
ణ ండె = ణోడుగయతృసఱఫాఱుయఔుంజూ఩ంద
అ=అ ఱంచి =
ఄళశయంఫునన్ = ణోడు = ణోటి
శభమభుఱో గయతృసఱ = గయతృసఱ
ఔఽవే
ణ ండె = ఔఽవే
ణ డె ఫాఱుయ = నహఱుఱ
య్ఱయయ౐ధోదంఫుఱు = ఔున్ = ఔు
య్ఱయ = య్ఱఱు ఙ఼఩న్ = ఙ఼నహంఙళఱెనతు
య౐ధోదంఫుఱున్ = య౐ధోదభుఱు తఱంచి = ఄన఻కొతు

108 ళయమభుధానథీశయౌఱళభతధత ళయ = రరీవటఫైన

య౗ౌయబముఔత ఩ువ఩ఫేద఻యభఔ మభుధా = మభున ఄన఻
యందతృసన఩భతతేవట = నథీ = నథి యొఔక

98 2009 – 10 - 11
 –

శయౌఱ = తూటిణో ఙందన = భంచిఖంధ఩ుచెటు ల

ళభతధత = నపంఙఫడున తుఔుంఛభుఱ = తృొ దఱ
య౗ౌయబ = ఩యభలభుణో ఄంద఻న్ = ఱో
ముఔత = ఔ౅డున భమూయ =
఩ువ఩ = ఩ూళుఱఱోతు భమూయ = ధ౅భలైూ
ఫేద఻య = చిఔకతు రసభతకస =
భఔయంద = ణేధ౅ రసభతఔ = గయయుళంఔఱు
తృసన = ణాఖుటచే ఩యబఽత =
఩భత = ఙఔకగస ఩యబఽత = కోకూఱఱు
఩భతతేవట = శంతఽనహత చెంథిన భసఛకీయ =
భధ఻ళరతమూధ = భసఛకీయ = భసభచిఱుఔఱు
భధ఻ళరత = ణేధ౅టీఖఱ భఽద఻పావఱబంగతిఁఛెఱంగత =
మూధ = శభూషభుఱు ఔఱ భఽద఻ = ఫతత తు
భయధయ౑ఔుయళఔఔుందఙందనతు పావఱ = ఩ఱుఔుఱ
ఔుంఛభుఱంద఻ = బంగతన్ = ళఱె
భయధయ౑ = భయధయ౑ ఱత చెఱంగత = చెఱభగత
ఔుయళఔ = ఎరీ గయభతంట ఩ఱుకఙ఻న్ =
ఔుంద = భఱెు చెటు ల ఩ఱుకఙ఻న్ = ఩ఱుఔుత౉
109 యౕీయభణీభధోయ౐బుిఁడె = లహంషకూరోయభుిఁఫో యౌ =
యౕీయభణీభధోయ౐బుడె = లహంష = లహంష఩ు
ఔఽవే
ణ డె కూరోయభున్ = నహఱు
= యౕీయభణీభధోయ౐బుడె - తృో యౌ = ళఱె
యౕీయభణీ (ఱక్షరభథేయ౐) య్ఱిఁగౌభయయదఴన్ =
భనశ఻నఔు య౐బుడె, య౐వే
ణ ళు య్ఱన్ = య్ఱగస

99 2009 – 10 - 11
 –

కౌభయయ = కౌభయయ యసయఔ =

= కౌభయయ - ఫాఱమభు యసయఔ = య౐డెళఔ
తయుయసత మౌళనభునఔు ఫే఩ుఙ఻ండెిఁదన =
భుంద఻ దఴ ఫే఩ుఙ఻న్ = ఫే఩ుత౉
దఴన్ = దఴఱో ఈండెన్ = ఈండెన఻
= దఴ - ఄళశథ , తన = తన యొఔక
ఙతేభసళశథ ఱు, ఫాఱమభు, ళంఴయళశ఻఩టభయధ఻భీశ఻దాయ౗స
కౌభయయభు, మౌళనభు, యభుచేత =
యసయథ ఔమభు, ఆంకోయ౐ధభుఖ ళంఴ = యేణూ
ఄవట ధఴఱు నహండ, రైఴళ, ఫాఱమ, యళ = ధాదభు
కౌభయయ, మౌళన, తృౌరఢ, శ఻఩ట = ళభత౅ంచిన
యసయథ ఔమ, భయణ దఴఱు భయధ఻భీ = తిమమతు
యభయయ౐భఱభంథియభుంఫుయు శ఻దాయ౗సయభు = ఄభఽతభు
డుంఙ఻గయతతిన్ = చేతన్ = చే
యభయ = ఱక్షరభథేయ౐ గయ఩ఛనశంగభుఱన్ =
య౐భఱ = తుయభఱ గయ఩ఛన = గయతృసఱుయ
భంథియభున్ = శంగభుఱన్ =
తుయసశభునఔు శభూషభుఱఔు
఩ుయుడుంఙ఻ = య౗సటిబైన భుదభందిఁఛముఙ఻న్ =
గయ = అళుఱ భుదభు = శంణోవభు
తతిన్ = శభూషభున఻ ఄందఛముఙ఻న్ = ఄంథిశత ఼
110 భరమున఻ = భరమున఻ = ఆంఔన఼
111 చియకయ౏యతి = కయ౏ = అడెకొధే
చియ = త౉కూకయౌ యతిన్ = అశకూతణో

100 2009 – 10 - 11
 –

ఫాఱఔుల్ = ఔయుణాతీతేఱిఁగసభయౄ఩ుఱఖు
ఫాఱఔుల్ = నహఱుఱు నఔకంశ఩రముఔత క్షతృసఙయుఱంఖఽ
తఽణభుఱన్ = వే
ణ ిఁడె =
తఽణభుఱన్ = ఖడుడ తృో ఙఱన఻ ఔయుణా = దమ
లహంయౘథియౄ఩ంఫుఱంఖయతో఩఩ ఄతీతేఱన్ = ఱేతుయసభతతు
న్ = కసభయౄ఩ుఱన్ =
లహంష = లహంషభు కోభతనయౄ఩ుధభతంఙఖఱయసభతతు
అథి = తోదఱెైన అ=అ
యౄ఩భుఱన్ = యౄ఩భుఱణో ఔంశ = ఔంశ఻తుచే
ఔయభు = చాఱయ ఩రముఔత = ఩రయోగతం఩ఫడున
఑఩఩న్ = ఙఔకగస క్షతృసఙయుఱన్ = భసక్షశ఻ఱన఻
య౐యచించి = = క్షతృసఙయుఱు - భసతిర
య౐యచించి = తమయయుచేలహ తియుఖుయసయు, భసక్షశ఻ఱు
యసతు = ఔఽవే
ణ డె = ఔఽవే
ణ డె
యసతున్ = యసటితు శంఖయశథ ఱభుఱంఛకసకడె =
భయఱన్ = శంఖయ = ముదధ
భయఱన్ = భమ ూ శథ ఱభుఱన్ = బూభుఱఱో
కండుంఙ఻ = ఙకసకడెన్ = చెండాడెన఻,
కండుంఙ఻ = భుఔకఱుచేము శంషభతంచెన఻
ఙందంఫునన్ = య్ఱయఖతిన్ =
ఙందంఫునన్ = య౐ధభుఖ య్ఱయ = య్ఱ
ఖతిన్ = ళఱె

101 2009 – 10 - 11
 –

112 ళయమభుధానథీఛఱతుయసశ గయ = గయళుఱు ఄన఻

భషో యఖయ౐శత ఽణాశమయ౐శ఻఩భతతయ౐ ధనభుఱన్ = శం఩దఱన఻
యౖసనఱ఩రబఱ = ఎఱు న్ = ఄతునటితు
ళయ = రరీవటఫైన కసచి = కసతృసడు
మభుధా = మభున ఄన఻ బుఛఖ఩రళయున్ =
నథీ = నథి యొఔక బుఛఖ = శయ఩భుఱఱో
ఛఱభుఱన్ = తూటిఱో ఩రళయున్ = రరీవట ేన఻
తుయసశ = తుళలహంఙ఻ఙ఻నన య౅డఱంఖిఁథర యౌ =
భయౘ = గొ఩఩ య౅డఱంఖన్ = య౅లైూనటల
ు
ఈయఖ = శయ఩భు యొఔక ణోయౌ = ణోయౌ
య౐శ఻తుత = నపదద తతెభతదభఱయంఫుతృసనభున =
ఄశమ = ధోలూ న఻ండు తత్ = అ
య౐శ఻఩భతత = య౅యౌఖీఔుకఙ఻నన శభతత్ = భడెఖుఱోతు
య౐వ = య౐వ఩ు ఄభ = తుయభఱఫైన
ఄనఱ = ఄగతన ఄంఫు = తూయు
఩రబఱన్ = కీఱఱు తృసనభునన్ = ణాఖుటళఱన
య౗ో ఔునిఁగసీగతన = శంతశభందఖిఁఛలప =
య౗ో ఔునన్ = తఖుఱుటచేత శంతశభు = శంణోవభు
కసీగతన = తనహంచిన, ఄందన్ = ఔఱుఖునటల
ు
కసయౌతృో బన చేలపన్ = చేలపన఻
గయ఩గయధధోతకయభుఱధ౅ఱుిఁగసచి గయతతిన్ =
= గయ = గయళుఱ
గయ఩ = గయతృసఱఔుఱన఻ తతిన్ = భందఱన఻

102 2009 – 10 - 11
 –

113 థియ౐ఛాదీయ౒ఖురంచి = ఔఽవే

ణ డె = ఔఽవే
ణ డె
థియ౐ఛాదీయ౒న్ = ఆంద఻రతు భయతు఩ =
= థియ౐ఛాదీయ౒డె - థియ౐జుఱ భయతు఩ = భయతు఩ంచి
(థేళతఱ)ఔు ఄదీయ౒డె గయ఩ఖణభుల్ =
(఩రబుళు), ఆిఁద఻రడె గయ఩ = గయతృసఱుయ
ఖురంచి = ఈథేధయ౔ంచి ఖణభుల్ = శభూషభుఱు
యసనకొరకెై = శంన఺రతిధ ందన్ =
యసన = యసన శంన఺రతిన్ = శంణోవభున఻
కొరకెై = కోశభు ఑ందఖన్ = తృొ ందఖన్
థీనహం఩ = ఴచీధళుఖయృంఫడిఁ఩ంఖనళమమ
థీనహం఩న్ = ఄతిఴబంఙ఻నటల
ు భుగసిఁథాిఁఛలప =
నంథాథి = ఴచీధళు = ఆంద఻రతు
నంద = నంద఻డె = ఴచీధళుడె - ఴచీథేయ౐ బయత ,
అథి = తోదఱెైన ఆంద఻రడె
ళఱు ళుఱేటేిఁటనన఼నశం఩దఱ ఖయృం = ఖయృభు
న఻ఱయుశంఫునంఛమున఻తెళ ఄడ఩ంఖన్ = ఄణఙ఻టఔు
భుంఖఽవే
ణ ిఁడె = ఄళమమభుఖన్ =
ళఱు ళుఱు = గయతృసఱుయు య౒బఔయభుఖ
ఏటేటన్ = ఩రతిశంళతెయభు ణాన్ = ణాన఻
ఄన఼న = య౅యౌతిఱేతు చేలపన్ = చేలపన఻
శం఩దఱన్ = శం఩దఱకెై గయమయఖభున్ =
ఈఱయుశంఫునన్ = ఈఱయుశభుణో గయమయఖభున్ =
చేమున్ = చేలపడు గయమయఖభున఻
ఈతెళభున్ = ఩ండెఖన఻

103 2009 – 10 - 11
 –

114 షభతషముిఁడంత = ళఱయషఔ = ళఱయషఔభు

షభతషముడె = ఆంద఻రడె = ళఱయషఔభు - ఩రలమ
ఄంతన్ = ఄంతట బమంఔయఫైన ఫేగభు
భయవయ౐ళరసయ౐ఱభయనశ఻ండెై = అథి = తోదఱెైన
భయవ = భయవభుచే తైఔయగన఩ంకూతిఁఫంనహననకండయ౔
య౐ళఴ = ఔఱతతృొ ంథిన ఱయభమబూభతళయ౅ భుల్ =
= య౐ళఴభు - ళఴభు తనహ఩న తైఔయ = బమంఔయఫైన
ఫుథిధ ఔఱయసడె, గన = ఫేగభుఱ
ఔఱతచెంథినయసడె ఩ంకూతన్ = శభూషభున఻
భయనశ఻ండె = ఩ంనహనన్ = ఩ం఩గస
భనశ఻ఔఱయసడె ఄకండ = ఎడణెయనహఱేతు
ఐ = ఄబమ య౔ఱయ = భసలూణో
శభయయుషో దయుభళిభంఫర఻ం భమ = ఔ౅డున
ఖఔ = బూభత = త౉కూకయౌ య౐య౗సతయఫైన
శభయయుషో దయు = ఔఽవే
ణ తు ళయ౅ భుల్ = ళయ౅ భుఱు
= శభయయుషో దయుడె - ఔుభతలపనన఼నఖయి నఱ =
శభయయుషభు (఩దభభు) ఔుభతలపన్ = ఔుభతలహనయ౐
ఈదయభున ఔఱయసడె ఄన఼న = నపదదనపదద
భళిభంఫు = భళిభన఻ ఖయి నఱన్ = ఖయి నఱణో
ఎర఻ంఖఔ = ణెయౌమఔ గయఔుఱభయఔుఱభ్ఙ఻ిఁఖుందిఁఖ
భదంఫడయంఖ = న్ =
భదంఫున్ = ఖయృభు గయ = గయతృసఱుయ
ఄడయంఖ = య౐ఛఽంతేం఩ఖ ఔుఱభు = ఖుం఩ు ఄంణా
ళఱయషకసథి = అఔుఱభు = చీకసఔుచెంథినథి

104 2009 – 10 - 11
 –

ఓఙ఻న్ = ఄళుత౉ ఔుందఖన్ = ఔుంగతతృో గస,

ద఻ఃఖిం఩గస
115 అతర = ఔఱంఖుఙ఻న్ = ఔఱత఩డెత౉
అ=అ కసతయుఱెైభత =
తర = శభమభున కసతయుఱు = బమపారంతేఱు
భందగొందఱభునందిఁఖ = ఐభత = ఄబమభత
భంద = గొఱు ఩ఱెు తూళుఖఽ఩ిఁగసళుభు =
గొందఱభున్ = చీకసఔున఻ తూళు = తూళు
ఄందఖన్ = తృొ ందగస ఔఽ఩న్ = దమణో
ళఱు ళుఱెఱుిఁఖఽవణ = కసళుభు = కసతృసడెభు
ళఱు ళుఱు = గయతృసఱుయు కసళుభధాథధాథ =
ఎఱు ధే = ఄందయున఻ కసళుభు = కసతృసడె
ఔఽవణ = ఔఽయౖసణ ఄధాథధాధ = థిఔుకఱేతుయసభతకూ
బ = థికెైకనయసడా
ఇ=ఇ తుయౄ
థ తఔలంఔ =
చేతన఻ఱెఱుతుటిట = తుయౄ
ధ త = ఔడుగలహన
చేతన఻ఱు = జీళుఱు ఔలంఔ = తృస఩భుఱుఔఱయసడ
ఎఱు న్ = ఄందయౄ బకూత఩భతణోవణబూవణ =
ఆటిట = ఆటలళంటి బఔత = బఔుతఱన఻
ఛడుిఁజందరళందరఱెై = ఩భతణోవణ = శంణోవనపటట లట
ఛడున్ = ళయ౅ ఩ుఛడుకూ ఄన఻
చిందయళందఱు = చెఱు యచెద఻యు బూవణ = ఄఱంకసయభుఱు
ఐ = ఄబమ ఔఱయసడ
ఔఱంఖుఙ఻న్ = తృస఩రోవణ =

105 2009 – 10 - 11
 –

తృస఩ = తృస఩భుఱన఻ రోవణ = నయ౔ం఩ఛముయసడ

116 ఄతు = గయ = అళుఱ
ఄతు = ఄతు తుళష = శభూషభున఻
బఫబంగత = యక్షా = యక్షుంఙ఻ట మంద఻
ఆఫఫంగత = య౐ధభుఖ దక్షుడె = శభయుథడె
య౐఩న఻నఱెై = ఐ = ఄబమ
య౐఩న఻నఱు = త౉కూకయౌ థేళణాఛన఻ఱగతగం఩ిఁఖభసంఫుఛాత
అ఩న఻నఱు భునశఙఛతరంఫుగసిఁథాఱెు =
ఐ = ఄబమ థేళణాఛన఻ఱు = థేళతఱు
఩ఱుఔిఁఖుమయమయౌంచి = ఄగతగం఩న్ = శ఻తతిం఩గస
఩ఱుఔన్ = ఄనగస ఔయ = చేబ ఄన఻
ఔుబమ = తోయ ఄంఫుఛాతభున = ఩దభభున
అయౌంచి = య౐తు = ఄంఫుఛాతభు - తూట
ఔఽవే
ణ ండె = ఩ుటిటనథి, ఩దభభు
ఔఽవే
ణ ండె = ఔఽవే
ణ డె శత్ = భంచి
= ఔఽవే
ణ డె - చతరభుగస = గొడెఖుళఱె
ఔఽవణ (నఱు తు)యంఖు ఔఱయసడె ణాఱెున్ = ధభతంచెన఻
శఛి నళభతధవణ ేిఁడె = ఫో యనగయళయథ నరైఱభుందటఙయదర
శత్ = భంచి భయమభభీఛాఱభున్ =
ఛన = ఛనభుఱ ఫో యనన్ = దాభసలభుఖ
ళభతదవట ేడె = ళఽథిధతు గయళయథ న = గయళయథ నభు ఄన఻
ఔయౌగతంఙ఻యసడె రైఱభున్ = ఩యృతభున఻
గయ఩గయతుళషయక్షాదక్షుడెై = ఄట = ఄఙట
గయ఩ = గయతృసఱుయ ఙయత్ = తియుఖుతేనన

106 2009 – 10 - 11
 –

యభమ = ఄందఫైన ఛాఱభున్ =

ఄభభీ = థేళణాల఺త ఱ
ీ శభూషభుఔఱథాతుతు
117 య౅ండుము = య౅ండుమున్ = ఆంఔన఼
118 ఴయథాఖభయయంబశం఩ూయణ ఩ూభతణ ఑ఔ = ఑ఔ
భయఙందరయ౗సందరతతృో ఛి వయౌతభఖు ధాడె = భయజు
ఙ఻ = భసశకయ౏భషో ఱయుశ఻ిఁడఖుఙ఻ =
ఴయత్ = ఴయదఽతేళు భసశకయ౏ = భసశకీీడ మంద఻
అఖభన = ళఙ఻ునటిట భయౘ = త౉కూకయౌ
తృసరయంబ = తోదటి ఈఱయుశ఻డె =
శం఩ూయణ = తుండె ఈణాెషభుఔఱయసడె
఩ూభతణభయ = ఩ుననత౉ ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
ఙందర = ఙంద఻రతు యుచియయ౗ౌపాఖమణాయుణమభధోయభ
య౗సందర = చిఔకతు శ఼఩భతతిఁఛెధ నంథినభూభతతదనయ
అత఩ = య౅ధ౅నఱ చేత =
ఈఛి వయౌతభు = యుచియ = ఩రకసయ౔శ఻తనన
య౅యౌగతంఙఫడునథి య౗ౌపాఖమ = య౒బఔయఫైన
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ణాయుణమ =
య౅ఱము = మౌళనభుణొణకూశఱయడె
య౅ఱము = ఩రకసయ౔ంఙ఻ఙ఻నన భనస్ = భనశ఻న఻
ఫఽంథాటయ౑య౑తిమంథ ఔధాడె = యభయ = యత౉ం఩ఛము
ఫఽంద = ఫఽంద ఄన఻ శ఼఩భతతన్ = శ఼఩భతతణో
ఄటయ౑ = ళనభు యొఔక చెధ నంథిన = ఄందభుచింథిన
య౑తి = భయయగ భు భూభతతన్ = శృయౄ఩భు
ఄంద఻ = ఱోన తనయన్ = గయఙభతంఙగస

107 2009 – 10 - 11
 –

శఱయౌతభుకఙందరఙంథిఔ
ర ల్ = గయనహకస = గయనహఔఱయొఔక
శఱయౌత = య౗ొ ఖశ఻ణోఔ౅డున నమన = ఔన఻నఱు ఄన఻
భుక = భుకభు ఄన఻ ఈత఩ఱభుఱ = ఔభఱభుఱ
ఙందర = ఙంద఻రతు ఔున్ = ఔు
ఙంథిఔ
ర ల్ = య౅ధ౅నఱఱు అనందభు = అనందభు
గయనహకసనమధోత఩ఱభుఱకసనం ఑శఖన్ = ఄంథింఙగస
దతోశఖ =
118.1 బళమచాతేయమబంగతిఁథిబ
ర ంగత = = ఄఫి భు - ఄ఩ు఩
బళమ = య౒బఔయఫైన (తూయు)నంద఻ ఩ుటిటనథి,
చాతేయమ = ధేయు఩ఔయౌగతన ఩దభభు
బంగత = బంగతభఔఱయసడె ధాబుండె = ధాతేఔఱయసడె
తిరబంగత = తిరబంగత ఄన఻ శమోభదభతిఴబఱు =
బంగతభఱో ఈననయసడె శమోభదభు = శంణోవభు
= తిరబంగత - ఄతిఴబఱు =
఑ఔకసఱుతొదతుఱఫడు ఄతిఴబంఙ఻నటల
ు
భెండళకసఱు యేలైూ ధేఱన఻ య్ఱిఁఫూభతంఙ఻ =
అన఻నటల
ు కొంఙభు భడచి య్ఱన్ = య్ఱగస
తుఱఫడె బంగతభ, ఩ూభతంఙ఻న్ = ఉద఻ఙ఻నన
భుయ ృంఔఱబంగత, ఔఽవే
ణ డె ళయభుయయ౏తుధాదభభతథయ౑ణేయయ౐తు
యేణళు యసబంఙ఻ఙ఻ తుఱఫడున =
య౐ధభు ళయ = రరీవటఫైన
మఖుఙ఻నఫి ధాబుండె = భుయయ౏ = యేణు
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ తుధాదభు = భంచిధాదభు
ఄఫి = ఩దభభు ఄభతథన్ = కోభత

108 2009 – 10 - 11
 –

య౑ణేయ = ళశ఻తండగస మోళిత = మోళిం఩ఫడున

య౐తు = య౐తు అతేభఱు = అతభఱుఔఱయసయు
మోళిణాతేభఱఖుఙ఻ = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
119 ఩తేఱు = భనంఫునన్ = భనశ఻ఱో
఩తేఱు = బయత ఱు ఔఽవణ = ఔఽవే
ణ తు
భర఻ంద఻ఱున్ = ఩ద = తృసదభుఱు ఄన఻
భర఻ంద఻ఱున్ = భభతద఻ఱు ఄఫి = ఩దభభుఱ
శ఻తేఱు = లథళధా = లథయ౐ం఩ళఱెనన఻
శ఻తేఱు = ఔుభయయుఱు ఄతుృత = ఔ౅డున
ఫాళఱునతత ఱు = యతిన్ = కోభతఔణో
ఫాళఱు = ఫాళఱు గయ఩కసత౉న఻ఱు =
ఄతత ఱు = ఄతత ఱు గయ఩కసత౉న఻ఱు = గయనహఔఱు
భయభఱున్ = యేఙన఻థేయ =
భయభఱున్ = భయభఱు యే = యేఖభుగస
శభుననతి = ఙన఻థేయ = ళచిున఩ు఩డె
శభ = ఫాగస దమయ఩యోది =
ఈననతిన్ = ఎఔుకళగస దమయ = దమకూ
ళఱదనన = ఩యోది = శభుదరభు
ళఱద఻ = ళద఻ద రోతేతఖతి =
ఄననన్ = ఄనన఩఩టికూతు రోతేత = రోతేంఙ఻
భయనఔ = ఖతిన్ = య౐ధభుఖ
భయనఔ = భయనఔుండా భసశకయ౎ =
భనంఫునిఁఖఽవణ ఩థాఫి లథళధా భసశకయ౎ = భసశకీీడ
తుృతయతి =

109 2009 – 10 - 11
 –

శయౌనపందయుణీనళ఩ువ఩చా఩ుడెై నళ = నళఔఫైన
= ఩ువ఩చా఩ుడె = భనభథ఻డె
శయౌనపన్ = శయౌనపన఻ ఐ = ఄబమ
తయుణీ = తయుణల఺త ఱ
ీ ఔు
120 భసభుిఁడెథాన఻ిఁఖూడు = ద఻భసతేభన్ =
భసభుడెన్ = ఫఱభసభుడె చెడెఫుథిదఖఱయసతుతు
ణాన఻న్ = ణాన఻ ఔంశ఻న్ = ఔంశ఻తు
ఔ౅డు = ఔఱలహ ద఻యౖసటభయఴతేరిఁద఻రంచి =
భధ఻భస఩ుభతకూంఛతు = ద఻వట = ద఻వే
ట డె ఐన
భధ఻య = భధ఻య ఄన఻ ఄభయఴతేరన్ = భసక్షశ఻తు
఩ుభతకూన్ = ఩టట ణభునఔు తేరంచి = శంషభతంచి
ఙతు = య౅య౎ూ భుదభయయిఁఖిఁదయౌు తుదండున
ర ంచి
మంద఻ = తయౕీభళిణాతేభఱెై =
ఄంద఻ = ఄఔకడ భుదభు = శంణోవభు
య౅ైబయోథాదభనఽతృసశనంఫున = అయన్ = తుండెనటల
ు
య౅ైబళ = య౅ైబళభుళఱతు తయౌు = తయౌు తు
ఈథాదభ = ఈ఩఩తిఱుు తండున్
ర = తండుతు
ర
నఽతృసశనంఫునన్ = ఄంచిత = ఑఩ు఩ఙ఻నన
లహంయౘశనభున యౕీ = శం఩దఱణోతుండున
భుదంఫునన఻నన = భళిత = గొ఩఩
భుదంఫునన్ = శంణోవభుఖ అతేభఱన్ = అతభఱు
ఈనన = ఈననటిట ఔఱయసభతగస
ద఻భసతేభిఁఖంశ఻ = తనయిఁఛలప =
తనయన్ = శంతఽ఩ుతఱన఻

110 2009 – 10 - 11
 –

చేలపన్ = చేలపన఻ = శభయయుషధాబుడె -

శభయయుషధాబుిఁడెననతిన్ = శభయయుషభు (఩దభభు)
శభయయుషధాబుడె = ఔఽవే
ణ డె ధాత౅నఔఱయసడె
ఈననతిన్ = గొ఩఩గస
121 ళఱధ ఩఩ఖ = య౗సంథీ఩తుచేధ౅రంగెిఁఛెఱుయ ందన్
ళఱన఻ = ధేయు఩ =
఑఩఩న్ = ఑఩఩గస య౗సంథీ఩తు = య౗సంథీ఩తు
వడంఖముఔత భళిణాభయనమం = య౗సంథీ఩తు - ఔఽవే
ణ తు
ఫు = ఖుయుళు
వడంఖ = అయుఄంఖభుఱణో చేన్ = న఻ండు
= వడంఖభుఱు - ఎరంగెన్ = ణెయౌలహకొధ౅న఻
యేదభునందయౌ అయు చెఱుళు = ఙఔకదనభు
ఄంఖభుఱు -1 య౔క్ష 2 ఑ందన్ = నపంతృొ ందగస
యసమఔయణభు 3 చందశ఻ె 4 య౐ననభయతరంఫుఱో఩ఱధే =
తుయుఔత భు 5 ఛోమతివభు 6 య౐నన = య౐తున
ఔఱ఩భు భయతరంఫుఱో఩ఱధే =
ముఔత = ఔ౅డున భయతరభునధే
భళిత = గొ఩఩ ఱోఔఖుయుిఁడెథాన =
అభయనమంఫున్ = ఱోఔ = ఱోఔభునఔు
యేదభుఱన఻ ఖుయుడె = ఖుయుళు
చౌవఱహటయ౐దమఱు = ణాన = ఄతధే
చౌవఱహట = ఄయుళథిధాఱుఖు తనఔున్ =
య౐దమఱు = య౐దమఱు తనఔున్ = ఄతతుకూ
పాయ౐ం఩నన఻మల్ =

111 2009 – 10 - 11
 –

పాయ౐ం఩న్ = అఱోచిలథత ఄఖు = ఄబన

ఄన఻మల్ = ఆతయుఱు య్ఱల్ =
ఖుయుఱగ ఱభ = య్ఱల్ = య్ఱఱు
ఖుయుల్ = ఖుయుళుఱు కసయ౅ =
ఔఱభ = ఔఱభసఏత౉ కసయ౅ = కసయసఏత౉
ఱోఔయ౐డంఫధాయథ ంభఖు = మఫేభటికూన్ =
ఱోఔ = ఱోఔభున఻ అ=అ
య౐డంఫన = ఄన఻ఔభతంఙ఻ ఫేటికూన్ = శభయుథనఔున్
ఄయథ భు = కొయఔు
122 త౉ంచి = = ఩ంఙఛన఻డె -
త౉ంచి = ఄతిఴబంచి ఩ంఙఛన఻డె ఄన఻ భసక్షశ఻డె
఩రపాశతీయథ భున = ఈదయశ఻థడె = ఈదయభున
఩రపాశ = ఩రపాశభు ఄన఻ ఈననయసడె
తీయథ భునన్ = తీయథ భుఱో ఄఖు = ఄబన
భఽతేమళఴంఫునిఁఫొ ంథి = ఫాఱఔు =
భఽతేమ = భఽతేమళునఔు ఫాఱఔున్ = నహఱుయసతుతు
ళఴంఫునన్ = ఱొంగతతృో ళుటన఻ థేయ౔ఔునందన఻ంఫరపోదంచితయ్ఱిఁ
తృొ ంథి = తృొ ంథి థెచిు =
తృో బ = థేయ౔ఔ = ఖుయుళు యొఔక
తృో బ = య౅య౎ూ నందన఻న్ = ఩ుతేరతు
మయ = ఩రబ = ణేఛశ఻ెణో
అ=అ ఈదంచిత = ఑తృస఩యు
఩ంఙఛధోదయశ఻థిఁడఖు = య్ఱన్ = య్ఱణో
఩ంఙఛన = ఩ంఙఛన఻తు ణెచిు = తీశ఻ఔుళచిు

112 2009 – 10 - 11
 –

ఖుయుదక్షుణగసనతిబకూతముకూతన చితత భునిఁఫంనపశఱయయ =

భత఩ంచె = చితత భునన్ = భనశ఻ఱో
ఖుయు = ఖుయుళుకొయఔు నపం఩ు = ఄతిఴమభు
దక్షుణన్ = దక్షుణ ఎశఱయయన్ = ఩రకసయ౔ంఙగస
కసన్ = ళఱె భుభసభతయ౅ండుమున్ =
ఄతి = త౉కూకయౌ భుభసభత = ఔఽవే
ణ డె
బకూత = బకూతణో = భుభసభత - భుయ ఄన఻
ముకూతన్ = ఔ౅డు భసక్షశ఻తు శంషభతంచినయసడె
ఖుయుండె = య౅డుమున్ = ఆంఔన఼
ఖుయుండె = ఖుయుళు
123 గన఻ిఁడె = యసభతఛ = ఩దభభుఱళంటి
గన఻డె = గొ఩఩యసడె ఄక్షు = ఔన఻నఱు ఈధానఫ
య౐దభబయ౒ిఁడనధ ఩ు఩ = ఩థాభశభయనయౄ఩యౕీయ౐పాలహత =
య౐దయబ = య౐దయబ థేఴభునఔు ఩థాభ = ఱక్షరభథేయ౐ణో
ఇయ౒డన్ = ఩రబుళు శభయన = శభయనఫైన
ఄనన్ = ఄనగస యౄ఩ = యౄ఩భు
఑఩ు఩ = ఙఔకగస ఈండె యౕీ = రోబఱణో
తైవభఔుళయశ఻ణాభణి = య౐ఱయలహత = ఩రకసలహంఙ఻ధాఫ
తైవభఔు = తైవభఔుతు ఔభతూమబూవణిఁఖంఫుఔంఠత =
ళయ = రరీవట ఔభతూమ = భధోషయఫైన
శ఻ణా = ఩ుతిరకస బూవణ = అబయణభుఱు ఔఱ
భణి = భణి ఔంఫు = ఴంకభుళంటి
నళయసభతఛాక్షు = ఔంఠతన్ = ఔంఠభు ఔఱయఫ
నళ = కొతత

113 2009 – 10 - 11
 –

ఙతేయశృమంళభయతెళశభయఖ = భయఖధ఻డె - భఖధథేఴ఩ు

తచెై దమ = భసజు, ఛభసశంధ఻డె
ఙతేయ = యేడెఔగస భుకమ = తోదఱఖు
శృమంళయ = శృమంళయభు భుకమఫైన
ఄన఻ ఛనళభణమ = భసజుఱ
= శృమంళయభు - ఔనమ తన = ఛభళభణుమడె - ఛన఻ఱచే
శృమంళయ శబఔు గౌయయ౐ం఩ఫడెయసడె, భసజు
ళచిునయసభతఱో తనఔు తుఔయశభయళఽతిఁ =
నచిునయసతుతు శృమభుఖ తుఔయ = శభూషభుచే
ళభతంఙ఻ట, య౐యసషభయడే శభ = ఫాగస
఩దధ తేఱఱో ఑ఔటి అళఽతన్ = అళభతం఩ఫడుధాఫ
ఈతెళ = ఈతెళభునఔు ఩రఔటశచాుభతతర =
శభయఖత = ళచిున ఩రఔట = ఩రలహదధకెకూకన
చెైదమ = య౔య౒తృసఱుడె శత్ = భంచి
= చెైదమ - చెైదమథేఴ చాభతతర = నడళడుఔ ఔఱయఫ
ముళభసజు, య౔య౒తృసఱుడె యుకూభణినశభయనయుఔభకసంతిన
య౗సఱృభయఖధభుకమఛనళభణమ భయ =
= యుకూభణిన్ = యుకూభణీథేయ౐
య౗సఱృ = య౗సఱృథేఴ఩ుభసజు ఄశభయన = య౗సటిఱేతు
భయఖధ = ఛభసశంధ఻డె యుఔభ = ఫంగసయ఩ు
కసంతిన్ = ఩రకసఴభుఔఱయఫన఻
ఄభయ = థేళతఱచే
123.1 ఖుతృసతభఽతంఫు = ఄభఽతంఫున్ =
ఖు఩త = థాఙఫడున ఄభఽతభున఻

114 2009 – 10 - 11
 –

య౐షంఖయ౐బుిఁడె = = ఔభఱధాబుడె - ఔభఱభు

య౐షంఖయ౐బుడె = ధాతే మంద఻ ఔఱయసడె,
ఖయుతభంతేడె య౐వే
ణ ళు
= య౐షంఖయ౐బుడె - ఩క్షుఱఔు తుఛబుఛాఖయృభఱయిఁథెచిు =
఩రబుళు, ఖయుతభంతేడె తుఛ = తనయొఔక
కొతునకెైళడు = బుఛా = ఫాషృ
కొతున = తీశ఻కొతున ఖయృభు = ఫఱభు
కెైళడున్ = ళఱె ఄఱయన్ = ఄతిఴబం఩గస
భన఻ఛందరకోటిిఁథర యౌ = ణెచిు = తీశ఻ఔుళచిు
భన఻ఛందర = భసజుఱన఻ ళభతబంచెనతతున఻తిం఩ళఴఫ
= భన఻ఛంద఻రడె - =
భయనళుఱఔు ఩రబుళు, భసజు ళభతబంచెన్ = నపండాుడెన఻
కోటిన్ = ఄందయన఻ ఄతతున్ = ఄతతు(భళిభ)తు
ణోయౌ = తృసయథర యౌ న఻తిం఩న్ = శ఻థతింఙ఻ట
ఔభఱధాబుండె = ళఴఫ = తయభయఏత౉
ఔభఱధాబుడె = ఔఽవే
ణ డె
124 ఩యుళడుిఁఫటిట = ఔుటట న్ = ఔుటట గస
఩యుళడున్ = ళయుశగస తత్ = ఄతతు
఩టిట = ఩టలటకొతు ఫఱ = ఫఱభుయొఔక
శ఩త ళఽవబంఫుఱ = శ఻఩యణిఁశళిం఩ిఁఛాఱఔ =
శ఩త = ఏడె (7) శ఻఩యణన్ = ఩రదయౄనన఻
ళఽవబంఫుఱన్ = ఎద఻దఱ శళిం఩న్ = శళింఙ
భుఔుకఱుఖుటట ిఁదదఫఱ = చాఱఔ = ఱేఔ
భుఔుకఱున్ = భుఔుకఱున఻ నఽ఩ుల్ =

115 2009 – 10 - 11
 –

నఽ఩ుల్ = భసజుఱు శృమంళయభునన్ =

= నఽ఩ుడె - నయుఱన఻ శృమంళయభుఱో
తృసయౌంఙ఻యసడె, భసజు = శృమంళయభు - ఔనమ తన
తఱ఩డడ = శృమంళయ శబఔు
తఱ఩డడ = ఔయౌమఫడగస ళచిునయసభతఱో తనఔు
ఛబంచి = నచిునయసతుతు శృమభుఖ
ఛబంచి = ఛబంచి ళభతంఙ఻ట
నఖనజదధ యణి఩ునందనన్ = నపండుు = నపండుు
నఖనజత్ = నఖనజత్ ఄన఻ అడెన్ = అడెన఻
ధయణి఩ు = భసజు ఖుణళంతేిఁడనంతేిఁడనంతఴకూత
= ధయణి఩ు - బూత౉కూ ణోన్ =
఩రబుళు, భసజు ఖుణళంతేడె = ఔఽవే
ణ డె
నందన఻న్ = ఩ుతిరఔన఻ = ఖుణళంతేడె -
య౐ఔఙణాభయయ౗సక్షుిఁఫరమోథిబై = శ఻ఖుణభుఱు ఔఱయసడె,
య౐ఔఙ = య౐ఔలహంచిన ఔఽవే
ణ డె
ణాభయయ౗స = ఩దభభుఱళంటి ఄనంతడె = ఔఽవే
ణ డె
ఄక్షున్ = ఔన఻నఱు ఈధానఫన఻ = ఄనంతేడె - ఄంతభననథి
఩రమోథి = శంణోవభుణో ఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఈననయసడె ఄనంత = త౉కూకయౌ
ఐ = ఄబమ ఴకూత = ఫఱభు
శృమంళయభునిఁఫండుు మయడె ణోన్ = ణో
=
125 ఩రతియ౑యక్షమకసభత = క్షమ = ధాఴనభు
఩రతియ౑య = య౐భయదికూ కసభత = ఔయౌగతంచియసడె

116 2009 – 10 - 11
 –

ధాఫయిఁగత = ఈననతిన్ = గొ఩఩దనభుణో

ధాన్ = ఄనగస తృసభతఛాతభున్ =
఩యగత = ఩రలహథధ క
ి ెకూక తృసభతఛాతభున఻
శణారజతత న఼ఛాషఽథీనహెతభుం ఆఱ = బూత౉
థీయ఩ిఁదఱంచి = ఔున్ = కూ
శణారజత్ = శణారజతే
త యొఔక య్ఱయ = య్ఱ
తన఼ఛా = ఩ుతిరఔ ఖతిన్ = ళఱె
షఽ = భనశ఻ఱోతు ణెచెు = ణెచెున఻
ఇనహెతభున్ = కోభతఔన఻ ఈదధ తిన్ = రౌయమతో఩఩గస
తీయ఩న్ = తీయుళఱెనతు థేయేంద఻ర =
తఱంచి = ఄన఻కొతు థేయేంద఻రన్ = థేయేంద఻రతు
ధాఔభునఔుఫంతృసయిఁగసధేగత = ఛబంచి =
ధాఔభున = శృయగ భున ఛబంచి = ఛబంచి
ఔున్ = కూ ఔఽవే
ణ ిఁడనధేత ధాభతేరిఁడే =
నపంతృసయగస = ఄతిబంచి ఔఽవే
ణ డె = ఔఽవే
ణ డె
ఏగత = య౅య౎ౄ ఄనన్ = ఄనగస
ళభతణతరౌభయమననతిిఁఫాభతఛాతత౉ఱ ఏతధాభతరడే = య౗సభయన఻మడా
ఔుతూు ఱయఖతింథెచెున఻దధ తి = ఏత౉
ళభతణత = శ఻థతిం఩ఫడున ఙ఼డఖన్ =
రౌయమ = రౌయమ఩ు ఙ఼డఖన్ = తయచిఙ఼చినచయ
126 భయతుణాఖిఱఛఖనభమథేష ఛఖత్ = ఱోఔభుఱణో
భునిఁఫొ ఱుు = భమ = ఔ౅డున
భయతుత = గౌయయ౐ం఩దగతనథిబై థేషభునన్ = ఴభీయభుణో
ఄఖిఱ = శభశత ఫైన తృొ ఱుు = ఩రకసయ౔ంఙ఻

117 2009 – 10 - 11
 –

ధయణిథేయ౐కూిఁత౅రమతనముిఁడెైన అ=అ
= ఄళతూ = బూ
ధయణీథేయ౐ = బూథేయ౐ ఱఱయభంఫు = థేయ౐
కూన్ = కూ యేిఁడునిఁదతే఩తేర =
నహరమ = ఆవట ఫైన యేడునన్ = కోయగస
తనముడె = ఩ుతేరడె తత్ = ఄతతు
ఐన = ఄబనటిట ఩ుతేరన్ = కోడెఔున఻
నయఔథానళుతు = య౐఩ుఱభసఛమ =
నయఔ = నయఔుడె ఄన఻ య౐఩ుఱ = య౐య౗సతయఫైన
థానళుతున్ = భసక్షశ఻తు భసఛమ = భసఛమ
శ఻ధాపాకమిఁఛెధ నంద఻ = ఩దభున =
శ఻ధాబ = శ఻ధాబభు ఄన఻ ఩దభున = ఄదికసయభున
అకయమతన్ = నథయుఖననటిట తుయౌ఩ =
చెధ నంద఻ = ఩రకసయ౔ంఙ఻ తుయౌ఩ = ఈంచి
గనఙఔీదాభసయ౐కండుణోతత భయం ఱో఩యౌభంథియంఫుఱిఁజయభుఖ
ఖుతుిఁఛమనమమళతూఱఱయభం =
ఫు = ఱో఩యౌభంథియంఫుఱన్ =
గన = గొ఩఩ ఄంతః఩ుయభున
ఙఔీ = ఙఔీభు యొఔక చియభుఖన్ = చాఱయకసఱభుఖ
దాభస = ఩ద఻న఻ణో నయఔుండెలపరఱిఁఫటిటనటిట =
య౐కండుత = కండుం఩ఫడున నయఔుండె = నయఔుడె
ఈతత భయంఖుతున్ = య౔యశ఻ె చెరఱన్ = చెయయ౗సఱఱో
ఔఱయసతుతు నపటట న
ి = ఫందించిన
చేమన్ = చేమగస ఄటిట = ఄటలళంటి

118 2009 – 10 - 11
 –

126.1 ఔనమఱు = షయ౅ పాయౖస఩ంఫుదాభస఩రళయ౅ తోద

ఔనమఱు = ల఺త ఱ
ీ ు ళిఁఫంఙఴయఫాణతుభతబననఱఖుఙ఻
న఼ర఻ిఁఫథార఻యేఱుధాయత పాంధ =
ళుిఁడెైన = షయ౅ = అనంద఩ు
న఼ర఻ఫథార఻యేఱున్ = ఫాయౖస఩ంఫు = ఔతూనటి
఩దయౘయుయేఱ఑ఔళందభంథితు( దాభస = దాయఱు ఄన఻
16001) ఩రళయ౅ భు = నపదదళయ౅ భు
అయత = అయుతఱన఻, ద఻ఃఖితేఱన఻ ఑దళన్ = ఔఱుఖగస
ఫాంధళుడె = కసతృసడెయసడె ఩ంఙఴయ = భనభథ఻తు
ఐన = ఄబనటిట = ఩ంఙఴయ - ఐద఻ ఫాణభుఱ
఩థాభక్షుిఁజూచి = యసడె, భనభథ఻డె
఩థాభక్షున్ = ఔఽవే
ణ తు ఫాణ = ఫాణభుఱచే
= ఩థాభక్షుడె - తుభతబననఱు =
఩దభభుఱళంటి ఔన఻నఱు ఫాగసగసమ఩డునయసయు
ఈననయసడె, ఔఽవే
ణ డె ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
ఙ఼చి = ఙ఼లహ
127 ఱయౌతిఁదథీమశ఻ందయయ౐ఱయశయ౐ ఐన = ఄబనటిట
మోళితఱెైన = యసభతతుంఫొ ఱలహనగయభతకిఁథీయుుట
ఱయౌతన్ = య౗ౌఔుభయయమభుణో ఔుధ ఔకభుషౄయత భునన్ =
తథీమ = ఄతతు యసభతతుం = యసభతతు
శ఻ందయ = ఄందఫైన తృొ ఱలహన = య౐ఔలహంచిన
య౐ఱయశ = ఴఽంగసయభుఱఔు కోభతకన్ = కోభతఔన఻
య౐మోళితేఱు = తీయుుటఔున్ = తీయుుటకోశభు
ఫాగసమోళిం఩ఫడునయసయు ఑ఔక = ఑ఔక

119 2009 – 10 - 11
 –

భుషౄయత భునన్ = యౄ఩ుఱు = శృయౄ఩భుఱు

శభమభున ఔఱయసడె
ళభతంచి = ఐ = ఄబమ
ళభతంచి = నపండాుడు ఔఱలహ =
ఔనమఱ = ఔఱలహ = ఔ౅డు
ఔనమఱన్ = ఔనమఱన఻ శ఻కలహథతిందతునపిఁగసంతఱ =
ఱయౌణాళభయధబళనంఫుఱనందర శ఻క = శ఻కఫైన
ఔతునయౄ఩ుఱెై = లహథతిన్ = లహథతేఱఱో
ఱయౌత = ఄందఫైన తతునపన్ = శంతఽ఩ుతఱఛలప
ఄళభయధబళనంఫుఱన్ = కసంతఱన్ = ల఺త ఱ
ీ న఻
ఄంతః఩ుయభుఱఱో బకూతతుణాంతచితత ఱన్ =
ఄందర = ఄందయ బకూత = బకూతణో
ఔున్ = ఔు తుణాంత = ఩ూభతతఖ తుండున
ఄతున = ఄతున చితత ఱన్ = భనశ఻ఱు
ఔఱయసభతతు
128 ఙతేయతణోనంథ కొకఔక = ఏలహ = చొ఩ు఩న
ఙతేయత = య౐ఱయశభు శ఻తేఱధాతభశభుఱన఻ననత
ణోన్ = ణో బుఛఴఔుతఱిఁగసంచెన఻ =
ఄంద఻న్ = ఄందయౌ శ఻తేఱన్ = ఩ుతేరఱన఻
఑కొకఔక = ఑కోక అతభ = తనణో
మతిళఔుిఁఫద఻భలహ = శభుఱన఻ =
ఄతిళ = ల఺త ీ శభయనఫైనయసభతతు
ఔున్ = కూ ఈననత = గొ఩఩
఩ద఻యు = ఩థిభంథి బుఛ = ఫాషృ

120 2009 – 10 - 11
 –
ఴఔుతఱన్ = ఫఱభుఔఱయసభతతు
కసంచెన్ = ఔయౌగతంచెన్
య౐తంతంఫై =
య౐తతంఫు = య౐శత భతంచినథి
ఐ = ఄబమ
కీభత =
129 భధ఻భస఩ుయభుిఁఛతేభతృధఫ
ఱౌగభుఱణోధాళభతంచిన =
భధ఻భస = భధ఻య ఄన఻
఩ుయభున్ = ఩టట ణభున఻
ఙతేభతృధ = ఙతేయంఖ
= ఙతేభతృధఫఱభుఱు -
ఙతేయంఖఫఱభుఱు - యథ ఖఛ
ఄఴృ ఩థాతి దలభుఱు ఄన఻
ధాఱుఖు లపైనమ య౐పాఖభుఱ -
ఆంకొఔయ౐ధభున -
ఙతేభతృధఫఱభుఱు - ఫాషృ
భధో ధన భభతము ఫంధ఻
ఫఱభుఱు
ఫఱ = లపైనమ
ఒగభుఱ = శభూషభుఱు
ణోన్ = ణో
అళభతంచినన్ = ఙ఻టలటభుటిటన
కసఱమళనయ౗సఱృ =
121
కీభత = కీభత
థిఴఱయ౐న఻తేకూధ౅ఔకన్ =
థిఴఱన్ = థిఔుకఱఔు
య౐న఻తి = ఩రలహథద ి
కూన్ = కూ
ఎఔకగస = చెందగస
కసఱమళన = కసఱమళన఻డె
య౗సఱృ = య౗సఱుృడె
భఖధబూతృసఱయథిభన఻ఛందరఱో
ఔంఫు =
భఖధబూతృసఱ = ఛభసశంధ఻డె
= ఛభసశంధ఻డె - భఖధ
థేఴ఩ుభసజు
అథి = తోదఱెైన
భన఻ఛందర = భసజుఱ
= భన఻ఛంద఻రడె -
భయనళుఱఔు ఆంద఻రడె, భసజు
ఱోఔంఫున్ = శభూషభుఱు
లపైనమముఔత భుగసిఁఖ =
లపైనమ = లపైనమభుణో
ముఔత భు = ఔ౅డునయసయుగస
కసఖ = ఄబన ఄందయన఻
శంషభతంచి =
శంషభతంచి = ఙంనహ
2009 – 10 - 11
 –

తనఫాషృఴకూతిఁజతత భుఱనభతథంచి ఑శగత = ఆచిు

న= తథెైృయుఱన఻ఔకడంఖిఁఖిఁద఻రంచి
తన = తనయొఔక =
ఫాషృ = బుఛ తత్ = యసభత
ఴకూతన్ = ఫఱభు య౅ైయుఱన్ = ఴతేరళుఱన
చితత భుఱన్ = భనశ఻న ఈఔుక = రౌయమభు
ఄభతథంచిన = కోభతన ఄడఖంఖ = ఄణఖునటల
ు
తైభతృసయుథఱఔున఻ తేరంచి = శంషభతంచి
థాదభయ౐ఛమతోశిఁగత = ఫాణఴంఫయభుయ఩ఱృఱయథి =
తైభ = తైభుడె ఫాణ = ఫాణుడె
తృసయుథఱ = ఄయుిన఻ఱ ఴంఫయ = ఴంఫయుడె
ఔున్ = కూ భుయ = భుయ
ఈథాదభ = ఈననతఫైన ఩ఱృఱ = ఩ఱృఱుడె
య౐ఛమభున్ = య౐ఛమభున఻ అథి = తోదఱెైన
129.1 దన఻ఛధామఔలథధాయ౐ణానభు = షఱధయ - ధాఖయౌ
ఱన఻ = ధభతంఙ఻యసడె, ఫఱభసభుడె
దన఻ఛ = భసక్షశ అథి = తోదఱఖు యసభతణో
ధామఔ = ధామఔుఱ శఫేతేడె = ఔ౅డునయసడె
లథధా = లథధా ఐ = ఄబమ
య౐ణానభుఱన఻ = షతేఱిఁఛలప =
శభూషభుఱన఻ షతేఱన్ =
షఱధభసథిశఫేతేిఁడెై = ఙతుతృో బనయసయుగస
షఱధయ = ఫఱభసభుతుణో చేలపన్ = చేలపన఻
దంతళకసతాథి =

122 2009 – 10 - 11
 –

దంతళఔత ా = దంతళఔుతుడె బండనభు = యణభు

అథి = తోదఱెైన ఱోనన్ = ఱో
థెైతేమఱుదన఻నధ౅ద఻య = తేరంచెన్ = శంషభతంచెన఻
థెైతేమఱు = భసక్షశ఻ఱు థర యఫఱభు =
తన఻న = తనన఻ థర యఫఱభు = బుఛఫఱభు
ఎద఻య = ఎథిభతంఙగస ఫరలహ =
బండనభుఱోనిఁద఻రంచె = ఫరలహ = ఄతిబం఩గస
130 య౅ండుముంఖఽ ఐ = ఄబమ
వే
ణ ండెగౌయళతృసండళబండనం లపైతుఔతృసదగటట నంఫుఱ =
ఫునఔుంథర డ఩డు = లపైతుఔ = లపైతుఔుఱ
య౅ండుమున్ = తయుయసత తృసద = కసలు
ఔఽవే
ణ ండె = ఔఽవే
ణ డె గటట నంఫుఱన్ =
కౌయళ = కౌయళ ణొకూకడుఱళఱన
తృసండళ = తృసండళుఱ ధభసఙఔీంఫుఖంనహం఩నశభయనమం
బండనభున = ముదధ భున ఫుఱబనఴంకపేభీ =
ఔున్ = ఔు ధభస = బూ
ణోడ఩డు = శషఔభతంచి ఙఔీంఫున్ = ఙఔీభు
భసఛన఻మఱధోమనమభయతెభయమతెష ఔంనహం఩న్ = ళణికూతృో గస
శఫేతేఱెై = ఄశభయనమంఫుఱు = య౗సటిఱేతుయ౐
భసఛన఻మఱు = భసజుఱు ఄబన = ఄబనటిట
ఄధోమనమ = యసభతఱోయసయు ఴంక = ఴంకభుఱు
భయతెయమ = ఇయ౅ యణో పేభీ = పేభీఱు
ఈణాెష = ఈణాెషభుణోన఻ = పేభీ - నపదద డ఩ు఩ ళంటి
శఫేతేఱు = ఔ౅డునయసయు యసబదమభు

123 2009 – 10 - 11
 –

఩రభుకత౉యమఘోవంఫుఱు = ఔుయుక్షతరంఫునన్ =
఩రభుక = తోదఱఖు ఔుయుక్షతరభునంద఻
భుకమఫైన = ఔుయుక్షతరభు -
త౉యమ = యసబదమభుఱ షలహత ధా఩ుయభునఔు దఖగ యఱోతు
ఘోవంఫుఱు = ఴఫద భుఱు ఑ఔ ఩రథేఴభు
తుంగతిఁత౉ొంఖిఁద఻యంఖభభతంకయశ తోషభతంచినన఻బమ఩క్షంఫు
భుద఼
ధ తధ఼య౎఩టఱ఩భతఙఛనన ఱంద఻న఻భయడు =
పాన఻భండఱంఫున఻ంగసిఁఛన఻ తోషభతంచిన = చేభతన
థెంచి = ఈబమ = భెండె
తుంగతన్ = అకసఴభున఻ ఩క్షంఫుఱన్ = య౅ై఩ుఱ యసభతతు
త౉ొంఖన్ = అఔీత౉ంఙగస తేన఻భయడు = శంషభతంచి
తేయంఖ = ఖురీ భుఱ తుఖిఱభసఛమయ౅ైబళభథర నభతే
త ండెై
భతకయ = గతటటఱచే న=
శభుద఼
ధ త = ఎఖయగొటట ఫడున తుఖిఱ = శభశత ఫైన
ధ఼య౎ = ధ఼య౎ భసఛమ = భసఛమ
఩టఱ = తృొ యఱచే య౅ైబళ = య౅ైబళభుళఱతు
఩భతచఛనన = ఔ఩఩ఫడున భద = ఖయృభుణో
పాన఻ = శ఼యమ ఈనభతే
త డె = నహచెుకూకన
భండఱంఫున఻న్ = ఐన = ఄబనటిట
త౅ంఫభుఔఱథి శ఻యోధన఻ండె =
కసన్ = ఄళృగస శ఻యోధన఻ండె =
ఙన఻థెంచి = ళచిు ద఻భయమధన఻డె
ఔుయుక్షతరంఫున = తుఖిఱభసఛశభక్షంఫునిఁఖయణ =
తుఖిఱ = శభశత ఫైన

124 2009 – 10 - 11
 –

భసఛ = భసజుఱ తైభుఖథాగయతంఫునంథ డఱు

శభక్షంఫునన్ = ఎద఻ట య౐భతగత =
ఔయణ = ఔయుణడె తైభు = తైభుతు
ఴఔుతుద఻రసౄశధాద఻ఱ = ఖథా = ఖదయొఔక
ఴఔుతు = ఴఔుతు గయతంఫునన్ = థెఫఫఱుళఱన
ద఻రసౄశన = ద఻రసౄశన఻డె ణొడఱు = ణొడఱు
అద఻ఱ = తోదఱెైనయసభత య౐భతగత = య౐భతగత
ద఻యభంతరంఫున = ఩ుడత౉ంఫడు =
ద఻యభంతరంఫునన్ = ఔుటరణో ఩ుడత౉న్ = బూత౉తొద
తుయంతయంఫుిఁఖుంతీనందన఻ఱకె ఩డు = ఩డు
ఖుగలథలహన = ఖణాముయౕరీయ౐బళుండెై =
తుయంతయంఫున్ = ఎ఩ు఩డ఼ ఖత = నవట ఫైన
ఔుంతీ = ఔుంతీథేయ౐ అముస్ = ఄమువే
౅
నందన఻ఱ = ఩ుతేరఱ యౕీ = శం఩ద
ఔున్ = కూ య౐బళుండె = య౅ైబళభు
ఎఖుగ = ఄ఩కసయభుఱు ఔఱయసడె
చేలహన = చేలహన ఐ = ఄబమ
థర వంఫునంఛలహ = ముండిఁజూచినంఖథా =
థర వంఫునన్ = త఩ు఩ఱ ఈండన్ = ఈండగస
చేలహ = ళఱన ఙ఼చినన్ = ఙ఼లథత
శంఖయయంఖంఫున = ఔథా = ఔథా
శంఖయ = ముదధ ఩భతతేవట చితే
త ండనఖుద఻నతు =
యంఖంఫునన్ = బూత౉ఱో ఩భతతేవట = తఽనహత చెంథిన

125 2009 – 10 - 11
 –

చితే
త ండన఻ = = ధభసది఩ుడె - బూత౉కూ
భనశ఻ఔఱయసడన఻ ఩రబుళు, భసజు
ఄఖుద఻న఻ = ఄళుణాన఻ ఄయౖసటదఴ = ఩థెదతుత౉థి
ఄతు = ఄతు ఄక్షౌళిణీ = ఄక్షౌళిణుఱ
మ఩భతత౉తఫాషృఫఱోణాెషృ = ఄక్షోళిణి - ఆయయ౅ై఑ఔకయేఱ
ఱెైన = ఎతుత౉థిళందఱ డెఫైఫ
ఄ఩భతత౉త = ఩భతత౉తిఱేతు (21,870) యథభుఱు, ఄతున
ఫాషృ = బుఛ ఏన఻ఖుఱు, ఄయయ౅ైబైద఻యేఱ
ఫఱ = ఫఱభుణో ధాఱుఖుళందఱ ఩థి (65,410)
ఈణాెషృఱు = ఖుభసీఱు, ఱక్షా ణొత౉భథియేఱ
ఈణాెషళంతేఱు భూడె ళందఱ మయపై
ఐన = ఄబన (1,09,350) కసఱఫఱభున఻
తైవభథరర ణతైభయయుిన఻ఱచేతనఖి ఔఱ లథధాయ౐రరవభు
ఱ= ఫఱంఫుఱ = ఫఱభుఱ
తైవభ = తైవేభడె ణోడన్ = ణోటి
థరర ణ = థరర ణుడె ద఻తుత౉ంచి = శంషభతం఩ఛలహ
తైభ = తైభుడె భరము =
ఄయుిన఻ఱ = ఄయుిన఻ఱు భరమున్ = ఆంకస
చేతన్ = చేత శృశభయన =
ఄఖిఱ = శభశత ఫైన శృ = తనణో
ధభసది఩తేఱనయౖసటదరసక్షౌళిణీఫ శభయన = శభయనఫైన
ఱంఫుఱణోడంద఻తుత౉ంచి = ఫఱుఱబన =
ధభసది఩ుఱన్ = భసజుఱన఻ ఫఱుఱు = ఫఱభుఔఱయసయు
ఄబన = ఄబనటిట

126 2009 – 10 - 11
 –

మద఻య౑యుఱ = మయదళుఱఔధోమనమయ౅ైయంఫుఱుఖ
మద఻ = మయదళ యౌ఩ంచి =
య౑యుఱన్ = య౑యుఱన఻ మయదళుఱ = మయదళుఱ
ఛబం఩ధ౅ంతయసయఱకెైనంథీయద కూన్ = కూ
తు = ఄధోమనమ = యసభతఱోయసభతకూ
ఛబం఩న్ = ఛబంఙ఻టఔు య౅ైయంఫుఱు = ఴతఽతృంఫుఱు
ఎంతయసయఱ = ఎంతయసభత ఔయౌ఩ంచి = ఏయ఩యచి
కెైనన్ = కెైనన఼ తృో భతంచి =
తీయద఻ = య౑ఱుకసద఻ తృో భతంచి = తృో టాుడుంచి
ఄతు = ఄతు బతభతయఔభసగయతంఫుఱష
భధ఻తృసనభదయ౐గూభతణతణాభొ తేఱెై =
ఱోఙన఻ఱెై = ఆతభతయ = ఑ఔభతచేతుంకొఔభతతు
భధ఻ = భధమభు ఔభస = చేతి
తృసన = ణాఖుటళఱతు గయతంఫుఱన్ = థెఫఫఱచే
భద = భదభుణో షతేఱు = ఙతుతృో బనయసయు
య౐గూయణ త = ఐ = ఄబమ
త౉కూకయౌతియుఖుఙ఻నన తన఻నిఁఖఱలహనంగసతు =
ణాభొ = ఎరీ తు తన఻నన్ = తనన఻
ఱోఙన఻ఱు = ఔన఻నఱు ఔఱలహనన్ = ఔఱలహతృో ణే
ఈననయసయు కసతు = త఩఩
ఐ = ఄబమ బూపాయంఫుడఖదతు =
ళభతతంఙ఻ = బూ = బూత౉యొఔక
ళభతతంచి = ఩రళభతతశత ఻నన పాయంఫు = పాయభు
ఈడఖద఻ = తఖగ ద఻

127 2009 – 10 - 11
 –

ఄతు = ఄతు ఔయత ళమంఫుఱు = చేమళఱలహన

చితత ంఫునదఱంచి = ఩న఻ఱు
చితత ంఫునన్ = భనశ఻ఱో ఐన = ఄబన
తఱంచి = పాయ౐ంచి ధయభ఩థంఫుఱుశ఼఩ుఙ఻ =
ఄంత = ధయభ = ధయభఫదధ ఫైన
ఄంత = ఄంతట ఩థంఫున్ = భయయగ భున఻
ధయభనందన఻తుచేతుశె఩తనంఫ ఙ఼఩ుఙ఻న్ = ఙ఼నహశత ఼
ఖుభసఛమంఫు఩ూఛమంఫుగసిఁఛ ఫంధ఻త౉తేరఱకెఱుిఁఫభతణోవంఫు
బంఙ఻ఙ఻ = ధ ంథింఙ఻ఙ఻ందత఩భయక్షంఫున =
ధయభనందన఻తు = ధయభభసజు ఫంధ఻ = ఫంధ఻ళుఱ
= ధయభనందన఻డె - మభుతు త౉తేరఱ = లథనళితేఱ
఩ుతేరడె, ధయభభసజు ఔున్ = కూ
చేన్ = చేత ఩భతణోవంఫున్ =
తుశె఩తనంఫు = శంణోవభున఻
ఴతేరళుఱుఱేతుథి ఑ంథింఙ఻ఙ఻న్ = ఔయౌగతశత ఼
ఄఖు = ఄబన తత్ = యసభత
భసఛమంఫున్ = భసఛమభున఻ ఩భయక్షంఫునన్ = ఱేన఩ు఩డె,
఩ూజుమంఫుగస = తయుయసత
఩ూఛతూమంఫుగస యసభతళంఴంఫుదధ భతం఩ిఁదఱంచి =
చేబంఙ఻ఙ఻ = చేబశ఼
త యసభత = యసభత
భయుతయఱఔుంఖయత ళమంఫుఱెైన = ళంఴభున్ = ళంఴభున఻
భయుతయఱ = భయనళుఱ ఈదధ భతం఩న్ = కసతృసడెళఱెనతు
ఔున్ = ఔు తఱంచి = తుఴుబంఙ఻కొతు

128 2009 – 10 - 11
 –

మతేభన఻మళఱనన఻తత యమం ఖయబ = ఖయబభు

ద఻ = దలనంఫు = య౐చుఛతిత
ఄతేభన఻మ = ఄతేభన఻మతు కసఔుండ = ఄళృఔుండఖ
= ఄతేభన఻మడె - ఄయుిన఻తుకూ ఄయబఔుతు = నహఱుయసతుతు
ఈతత యఔు ఛతుభంచిన ఩ుతేరడె యక్షుంచి =
ళఱన = ళఱన యక్షుంచి = కసతృసడు
ఈతత య = ఈతత య తుఛ఩థాయయ౐ందలథయసయతేండెైన
= ఈతత య - ఄతేభన఻మతు పాయమ =
ఄంద఻ = కూ తుఛ = తన
ఖయబంఫు = తృసథా = తృసదభుఱు ఄన఻
ఖయబంఫు = ఖయబభు ఄయయ౐ంద = ఩దభభుఱన఻
తుయౌనహ = లథయస = లథయ౐ంఙ఻టమంద఻
తుయౌనహ = తుఱఫటిట యతేండె = ఱఖనఫైనయసడె
ఖుయుతనమ఩రముఔత భళిత = ఐన = ఄబనటిట
ఖుయుతనమ = ఄఴృణాథభచే ధయభశ఻తేచేిఁగీభత ఩ణ
ర ా఩ంఫుఱు
= ఖుయుతనమ - ఖుయుళు తుళృటిఱుంద఻యంఖఫేధంఫుఱు
థరర ణుతు ఩ుతేరడె, ఄఴృణాథభ =
఩రముఔత = ఩రయోగతం఩ఫడున ధయభశ఻తే = ధయభభసజు
భళిత = గొ఩఩ = ధయభశ఻తేడె - మభుతు
ఫరయౘభశత తృ
ీ సతంఫునందదగ యబదల ఩ుతేరడె, ధయభభసజు
నంఫుగసఔుండనయబఔుతు = చేన్ = చేత
ఫరయౘభశత ీ = ఫరయౘభశత భ
ీ ుయొఔక కీభత = కీభత ము
తృసతంఫునన్ = థెఫఫ ళఱన ఩రణా఩ంఫుఱున్ =
తత్ = అ ఩రణా఩భుఱు

129 2009 – 10 - 11
 –

తుళృటిఱున్ = ఄతిఴబంఙగస భూడెన్ = భూడె (3)

తేయంఖఫేధంఫుఱు = చేబంచి = చేబంచి
ఄఴృఫేధమయఖభుఱు య౅ండుము =
భూిఁడెలథబంచి = య౅ండుము = ఆంఔన఼
131 ళఱధ ఩఩ = భయమయ = భయమయొఔక
ళఱధ ఩఩ = తగతనధేయు఩ణో ఩రపాళభున = ఩రపాళభుణో
ఱౌకూఔయ౅ైథిఔభయయగ భుల్ = తుశెంఖుిఁడెై =
ఱౌకూఔ = ఱౌకూఔఫైన తుశెంఖుడె = ఎటిట
= ఱౌకూఔ - ఱోఔభునఔు శంఖభుఱేతుయసడె
శంఫందించిన ఐ = ఄబమ
య౅ైథిఔ = య౅ైథఔ
ి ఫైన ముండు =
= య౅ైథిఔ - యేదభుఱఔు ఈండు = ఈండు
శంఫందించిన శంయ౗సభత఩గతథిిఁఛెంథి =
భయయగ భుల్ = ఩దధ తేఱు శంయ౗సభత = శంయ౗సయభున
నడ఩ుఙ఻ = ఈననయసతు
నడ఩ుఙ఼ = చేశత ఼ ఩గతథిన్ = య౐ధభున఻
థాృకసనఖయభంద఻నయ౐థిణాతీభ చెంథి = చెంథి
మభయమయ఩రపాళభున = కసభంఫుఱచేత =
థాృయకస = థాృయఔ ఄన఻ కసభభంఫుఱు = కోభతఔఱ
నఖయభు = ఩టట ణభు చేత = చేత
ఄంద఻ = ఱో య౐మోళితేండెై =
ఄయ౐థిత = శ఩వట భుగస య౐మోళితేండె = ఫాగస
ణెయౌమతు మోళిం఩ఫడునయసడె
అతీభమ = శృంత ఐ = ఄబమ

130 2009 – 10 - 11
 –

శ఻ఖింఙ఻ఙ఻ = లహభత = చియునళుృఱణోఔ౅డున

శ఻ఖింఙ఻ఙ఻ = శ఻ఖిశ఼
త ఄళఱోఔనభుఱన్ =
భుథిణాతేభిఁడఖుఙ఻నంచితలహన ఙ఼఩ుఱున఻
ఖధ లహభణాళఱోఔభుఱ = శ఻దా఩భత఩ూయణ శఱయు఩భుఱన఻
భుథిత = శంణోఱహంచిన =
అతేభడె = భనశ఻ఔఱయసడె శ఻దా = ఄభఽతభు
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ఩భత఩ూయణ = తుండున
ఄంచిత = ఙఔకటి శఱయు఩భుఱున఻ = ఙఔకటి
లహనఖద = లథనష఩ూభతత శంపావణఱున఻
131.1 యౕీతుకతనఫైన = ఩రఔయభుఱన఻ =
యౕీ = రౌపాఖమభునఔు శభూషభుఱన఻
తుకతనభు = తుయసయ౗సశ఩దభు య్ఱిఁగసయుణమతోఱమిఁఫాయౌంఙ఻
ఐన = ఄబనటిట ఙ఻ండెధాయత యక్షాఙణుండె =
ఴభీయభునన఻ = య్ఱన్ = య్ఱగస
ఴభీయభునన఻ = ఴభీయభుణోన఻ కసయుణమభు = దమ
తృసండెనందనమద఻ఔుఱ఩రఔయ ఑ఱమ = ఈటిట఩డెతేండఖ
భుఱన఻ = తృసయౌంఙ఻ఙ఻ = తృసయౌశ఼
త
తృసండెనందన = తృసండళుఱ ఈండెన్ = ఈండెన఻
= తృసండెనందన఻ఱు - అయత = అయుతఱన఻
తృసండెభసజు ఩ుతేరఱు, యక్షా = యక్షుంఙ఻
తృసండళుఱు ఙణుండె =
మద఻ఔుఱ = య౗సభయథ యభుఖఱయసడె
మయదళళంఴశ఻థఱ ధాభసమణుండె =
ధాభసమణుండె = ఔఽవే
ణ డె

131 2009 – 10 - 11
 –

= ధాభసమణుడె - ధాయభుఱ ఈండెయసడె, య౐వే

ణ ళు
132 శం఩ూయణ ఩ూభతణ ఄంద఻న్ = ఱో
భయఙందరఙంథిఔ
ర ధ ఩ు఩ = భళితఔభణుకసభధమ =
శం఩ూయణ = తుండె భళిత = గొ఩఩
఩ూభతణభయ = ఩ుననత౉ధాటి ఔభణుకస = అడె ఏన఻ఖుఱ
ఙందర = ఙంద఻రతు భధమ = భధమన న఻ండె
ఙంథిఔ
ర న్ = య౅ధ౅నఱణో థిఖగఛభుఱఖతితు =
఑఩ు఩ = ఑నహ఩ ఈండె థిఖగఛభుఱ = గొ఩఩ఏన఻ఖుఱ
యభణీమరసయదభసతేరఱంద఻ = ఖతిన్ = ళఱె
యభణీమ = ఄందఫైన య౗ౌథాత౉తూఱతఱనడుత౉ =
రసయద = ఴయణాకఱ఩ు య౗ౌథాత౉తూ = ఫయు఩ు
భసతేరఱు = భసతేరఱ ఱతఱ = తీఖఱ
ఄంద఻న్ = ఱో నడుత౉ = భదమన
శఱయౌతకసంఙనశత ంబయ౗ౌదర ఩భత = తూఱఫేగంఫుఱయ్ఱ =
శఱయౌత = తూఱ = నఱు తు
భధోషయతృభుణోఔ౅డున ఫేగంఫు = ఫేగభు
కసంఙన = ఫంగసయు య్ఱన్ = ళఱె
శత ంబ = శత ంబభుఱుఔఱ భుకసతపఱ =
య౗ౌధ = ఫేడఱ భుకసతపఱ = భుతమభుఱ
ఈ఩భత = నపైన ఱయౌతభధమశథ =
ఙందరకసంణో఩ఱశథ ఱభుఱంద఻ = ఱయౌత = య౗ౌందయమభుఱ
ఙందరకసంత = ఙందరకసంత భధమశథ = భధమనఖఱ
ఈ఩ఱ = భసలైూ఩యచిన తూఱభుఱపాతి =
శథ ఱభుఱు = ఩రథేఴభుఱు తూఱభుఱ = తూఱభణుఱ

132 2009 – 10 - 11
 –

పాతిన్ = ళఱె
132.1 శతతమౌళనశ఻ందభీముత కూన్ = కూ
య౐యౘయుిఁడఖుఙ఻ = ఄతున = ఄతున
శతత = ఎఱు ఩ు఩డ఼ యౄ఩భుఱన఻న్ =
మౌళన = యౄ఩భుఱణో
మౌళనళమశ఻కఱెైన కీీడుంచెన్ = కీీడుంచెన఻
శ఻ందభీ = శ఻ందయల఺త ఱ
ీ ణో నపఔుక = చాఱయ
ముత = ఔ౅డు ఄఫద భుల్ = శంళతెయభుఱు
య౐యౘయుడె = చెఱంగత = ఄతిఴబంచి
తియుఖుతేండెయసడె నందనందన఻ిఁడతే
ఄఖుఙ఻ = ఄళుత౉ నయసనందయ్ఱ =
శతేఱెందరందరఔతునయౄ఩భు నంద = నంద఻తు
ఱన఻ిఁగీీడుంచెఫఔకఫద భుఱులపఱం నందన఻డె = ఩ుతేరడె
గత = ఄతేనళ = శభతకొతత
శతేఱు = పాయమఱు అనంద = య౐ఱశభుఱణో
ఎందర = ఎందభయ య్ఱన్ = య్ఱగస
ఄందర = ఄందభత
133 ఄంతధ ఔకధాిఁడె = ధాడె = భయజు
ఄంత = ఄంతట
఑ఔక = ఑ఔ
134 భుతుళయుఱేఖుథేయ = మద఻భుక఻మఱుగొందర఻ఖూడు
భుతు = భున఻ఱఱో =
ళయుఱు = రరీవట ేఱు మద఻ = మయదళుఱఱో
ఏఖుథేయ = భసగస భుక఻మఱు = భుకమఫైనయసయు

133 2009 – 10 - 11
 –

కొందర఻ = కొందయు ఛాతయిఁఫో =

ఔ౅డు = ఔయౌలహ ఛాతయన్ = ఛాతయకోశం
భుటట ిఁఫయౌకనిఁఖనఱొంథి = తృో న్ = య౅లైూటఔు
భుటట ఫయౌకనన్ = ఎతిత తృొ డె఩ు శభఔటిట =
భయటఱు ఩యౌకూన శభఔటిట = శంఔయౌ఩ంఙ఻కొతు
ఔనఱొంథి = ఫాధ఩డు యేడెఔల్ =
యసయుదభకూంచి = యేడెఔల్ = యేడెఔఱు
యసయు = యసయు భనభుఱిఁథ ంగతయౌం఩ =
తభకూంచి = శంబరభభుఱో఩డు భనభుఱన్ = భనశ఻ఱంద఻
ఴనహంచినిఁగొతునభయశభుల్ = ణొంగతయౌం఩ = ణొంగతఙ఼డగస
ఴనహంచిన = ఴనహంచిన ఖభతభన్ =
కొతున = కొతున ఖభతభన్ = గొ఩఩గస
భయశభుల్ = ధ౅ఱఱు తుఛమయనభుఱెకూక =
ఙన఻ధ౅డ = తుఛ = తభ
ఙన఻ధ౅డ = ఛయుఖగస మయనభుఱు = యసషనభుఱు
థెైళయోఖభున = ఎకూక = ఎకూక
థెైళ = థేళుతుయొఔక మయదళుల్ =
యోఖభునన్ = యోఖభు మయదళుల్ = మయదళుఱు
ళఱన
135 కోభత = ఔున్ = ఔు
కోభత = కోభతకోభత ఙతు = య౅య౎ూ
఩రపాశతీయథ భునఔుంఛతు = తననథిిఁఖుీంకూ =
఩రపాశ = ఩రపాశభు ఄన఻ తత్ = అ
తీయథ భున = తీయథ భున నథిన్ = నథిఱో

134 2009 – 10 - 11
 –

ఔుీంకూ = య౗సనధాఱుచేలహ నళ = ఱేత

తుయభఱోథాయతనంద఻ = ళతెఱ = ద఼డఱ
తుయభఱ = తుయభఱఫైన ణోన్ = ణో
ఈథాయతన్ = ఫుథిదణో తృొ ఱుతృసయు = ఑తృస఩యు
ఄంద఻న్ = ఄఔకడ గయళుఱన్ = అళుఱన఻
థేళభుతుతయ఩ణభుల్ = బూభతదక్షుణాఔభుఖ =
థేళ = థేళతఱఔు బూభత = గొ఩఩
భుతు = భున఻ఱఔు దక్షుణాఔభుగస =
తయ఩ణభుల్ = తయ఩ణఱు దక్షుణఱణోఔయౌనహ
నహతేరతయ఩ణంఫుఱున్ = బూశ఻యకోటికూతుచిు =
నహతేర = నహతేరథేళతఱఔు బూశ఻య = ఫారషభణుఱఔు
తయ఩ణంఫుఱున్ = తయ఩ణఱు = బూశ఻య - బూత౉కూ
యసయతుబకూతిఁఛలహ = థేళతఱు, ఫారషభణుఱు
యసయతు = య౐డెళతు కోటి = శభూషభుఱ
బకూతన్ = బకూతణో కూన్ = కూ
చేలహ = చేలహ ఆచిు = ఆచిు
నళళతెఱణోిఁఫొ ఱుతృసయుగయళుఱ య౅ండుము =
న్ = య౅ండుము = భభతము
136 ఄజన = ఩ట =
ఄజన = ఱేడు ఙయభభుఱు ఩ట = ళశత భ
ీ ుఱు
= ఄజనభు - ఱేడు తోదఱెైన యతనఔంఫల =
యసతు ఙయభభుఱు యతనఔంఫల = యతనఔంఫలైఱు
ఔటలటకొన఻టఔు, అశనభుగసన఻ యఛత =
఩తుకూ ళఙ఻ునయ౐ యఛత = య౅ండు

135 2009 – 10 - 11
 –

భయౘయఛత = తేయఖ = ఖురీ భుఱు

భయౘయఛత = ఫంగసయభు యథభుఱన఻ =
తిఱ = యథభుఱన఻ = యథభుఱన఻
తిఱ = న఻ళుృఱు శథిృఛకోటికూతుచిుిఁఫం఩ుథీనహం఩
ధభస = ఖన్ =
ధయ = బూభుఱు శత్ = భంచి
ళయఔధామ = థిృఛ = ఫారషభణుఱ
ళయ = రరీవటఫైన కోటి = శభూషభున
ఔధామ = ఔనమఱు కూతు = ఔు
ఖఛ = ఆచిు = ఆచిు
ఖఛ = ఏన఻ఖుఱు నపం఩ు = ఄతిఴమభు
తేయఖ = థీనహం఩ఖన్ = ఩రకసయ౔ంఙగస
137 ఆటల
ు = థానంఫుఱన఼నంఫుఱుగస =
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుగస థానంఫుఱన్ = థానభుఱన఻
శపఱంఫుఱెైన = ఄన఼నంఫుఱు = శభఖీభుఱు
శపఱంఫుఱు = కసన్ = కసగస
఩ంటఱణోఔ౅డునయ౐ బఖళదయ఩ణఫుథిధంఛలహ =
ఐన = ఄబన బఖళత్ = బఖళంతేతుకూ
బూథానంఫు = ఄయ఩ణ = శభభత఩ంఙ఻
బూ = బూత౉ ఫుథిధన్ = పాయ౐ంచి
థానంఫు = థానభు చేలహ = చేలహ
తోదఱుగసిఁఖఱ = మనంతయంఫ =
తోదఱుగసిఁఖఱ = తోదఱెైన ఄనంతయంఫ = తయుయసత

136 2009 – 10 - 11
 –

138 ఎశఖుమోదంఫు = భంజుఱయశళయశతృసనభతే

త ఱఖు
ఎశఖు = ఄతిఴబంఙ఻ ఙ఻ిఁఖడగత =
మోదంఫు = శంణోవభు భంజుఱ = భధోషయఫైన
శందిఱుతువట ఫైన = అశళయశ = భధమభుఱ
శందిఱున్ = ఔఱుఖగస యశభున఻
ఆవట ఫైన = ఆవట ఫైన తృసన = ణాఖుటళఱన
యలహఔభఽద఻ఱయనన భతే
త ఱు = భణెత కూకన యసయు
భభతథిఁఫాయణఱులథలహ = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
యలహఔ = యశళంతఫైన ఔడగత = కసయసఱతు
భఽద఻ఱ = భఽద఻ఱఫైన మధోమననయౘశమయసఔమభుఱిఁఖ
ఄననభు = ఄననభు ఱంగత =
ఄభతథన్ = కోభత ఄధోమనమ = యసభతఱోయసయు
తృసయణఱు = తఽనహత గస అయగతంఙ఻ట యౘశమ = యేమ కోల఩ు
చేలహ = చేలహ యసఔమభుఱన్ = భయటఱు
ఔఱంగత = య౐శయుకొన఻ఙ఻
139 ఆటల
ు దభఱోన = య౐గూభతణత =
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ ఫాగసతియుఖుఙ఻నన
తభఱోన = తభఱోణాభు ణాభొ = ఎరీ తు
భథిభసతృసనభదయ౐గూభతణతణా ఱోఙన఻ఱు = ఔన఻నఱు
భొఱోఙన఻ఱబ = ఈననయసయు
భథిభస = భధమభు ఄబ = ఄబమ
తృసన = ణాఖుటళఱన భతెయంఫుఱధ ండ యుఱంఫొ డు
భద = భణెత కూక చి =
భతెయంఫుఱన్ = శ఩యథ ఱణో

137 2009 – 10 - 11
 –

఑ండ యుఱన఻ = ఑ఔభతధ ఔయు దషనంఫుధ ంద఻ =

తృొ డుచి = తృొ డెఙ఻కొతు దషనంఫున్ = తఖఱఫడు
శభశత మయదళుఱున఻ = ఑ంద఻ = తృో ళు
శభశత = శభశత ఫైన ఙందంఫునంఫొ యౌలహయథిమంత
మయదళుఱున఻ = ముంఖన఻ంగొతు =
మయదళుఱందయున఻ ఙందంఫునన్ = య౐దభుఖ
యేణూఛాణానఱంఫునిఁదదృంఴ఩ తృొ యౌలహభత = నయ౔ంచిభత
యం఩యఱు = ఄథి = ఄథి
యేణూ = య౅ద఻యు చెటట లన ఄంతమున్ = ఄంణా
ఛాణా = ఩ుటిటన ఔన఻ంగొతు = ఙ఼లహ
ఄనఱంఫునన్ = తు఩ు఩ఱో యౕీఔఽవే
ణ ండ఩ు఩డె =
తత్ = అ యౕీఔఽవే
ణ డె = ఔఽవే
ణ డె
ళంఴ = య౅ద఻యు ఄ఩ు఩డె = ఄ఩ు఩డె
఩యం఩యఱు = తృొ దఱు
140 ఙతేయతణో = ఱశథిృఱోఱఔఱోుఱశభంచితయ౐
ఙతేయత = ధేయ఩భతతనభు భఱఔభఱయ౗సయశృతఛఱభుఱ
ణోన్ = ణో =
తుఛభయమయ = ఱశత్ = తలైఔుఱణో
తుఛ = తన య౐ఱోఱ = ఔద఻ఱుతేనన
భయమయ = భయమయొఔక ఔఱోుఱ = ఄఱఱణో
ఖతిిఁజూచి = శభంచిత = ఔ౅డున
ఖతిన్ = ళయత నన఻ య౐భఱ = తుయభఱఫైన
ఙ఼చి = ఙ఼లహ ఔభఱ = ఩దభభుఱుఔయౌగతన
య౗సయశృత = శయశృతీ నథీ

138 2009 – 10 - 11
 –

ఛఱభుఱన్ = తూటిఱో శయౌనహనయసిఁడెై =

య౐ళితయ౐ధ఻ఱు = శయౌనహనయసడె = చేలహనయసడె
య౐ళిత = తుయృళింఙళఱలహన ఐ = ఄబమ
య౐ధ఻ఱు = ఔయభఱు
141 ఑ఔళఽక్షభూఱతఱభుననఔ భతిన్ = భనశ఻ణో
ఱంఔఖుణాతేభసభుిఁడాల఺న఻ండెై ఫదభీళతుకూిఁఔ =
= ఫదభీళతు = ఫదభీళనభున
఑ఔ = ఑ఔ కూన్ = కూ
ళఽక్ష = చెటట ల ఆఔ = ఆంఔ
భూఱ = భయొన఻ ఩ఔకతు తూళయుఖుభతు =
తఱభునన్ = ఩రథేఴభున తూళు = తూళు
ఄఔఱంఔఖుణాతేభసభుడె = ఄయుఖుభు = య౅లైూభు
ఔఽవే
ణ డె ఄతు = ఄతు
= ఄఔఱంఔఖుణాతేభసభుడె - తోరిఁగత =
భఙుఱేతు శ఻ఖుణభుఱణో తోరగత = భయమ఩ుచిు
఑఩ు఩యసడె, ఔఽవే
ణ డె బేగతన =
అల఺న఻ండె = ఔ౅యుుననయసడె ఏగతనన్ = య౅య౎ూతృో గస
ఐ = ఄబమ ధేన఻న్ =
మఔుటిఱభతి = ధేన఻న్ = ధేన఻ఔ౅డా
ఄఔుటిఱ = తుయభఱఫైన
142 ఔీభభున = తుఛ = తన
ఔీభభునన్ = ఔీభభుఖ ఔుఱ = ళంఴభున఻
తుఛఔుఱశంయౘయభులథమిఁఖడం శంయౘయభు = శంషభతం఩
ఖుటరగత = చేమన్ = చేముటఔు

139 2009 – 10 - 11
 –

ఔడంఖుటన్ = ఩ూన఻కొన఻ట ముఖభు = ఛంట

ఎరగత = ణెయౌలహకొతు య౐యషభున = ఎడఫాటలన
యభణీమ = ఔున్ = ఔు
యభణీమ = భధోషయఫైన భథిధోయృఱేఔ =
యౕీయభణు = భథిన్ = భనశ఻ఱో
యౕీయభణు = ఔఽవే
ణ తు ఒయృఱేఔ = ఑యుుకొనఱేఔ
= యౕీయభణుడె - యౕీ (ఱక్షరభథేయ౐) మన఻ఖభన఻ండధ౅ై =
యభణుడె (బయత ), య౐వే
ణ ళు ఄన఻ఖభన఻ండన఻ =
ఙయణాఫి ముఖయ౐యషభునఔు = ఄన఻శభతంఙ఻యసడన఻
ఙయణ = తృసదభుఱు ఄన఻ ఐ = ఄబమ
ఄఫి = ఩దభభుఱ
143 షభతనయముఙ఻ిఁఛతుఙతు = తఱంఫు = ఩రథేఴభు
షభతన్ = ఔఽవే
ణ తు ఄంద఻ = ఱో
= షభత - తన = తన
శయృశంచితతృస఩భుఱన఻ థేష = థేషభుయొఔక
షభతంఙ఻యసడె, య౐వే
ణ ళు యుఙ఻ఱు = కసంతేఱు
ఄయముఙ఻న్ = య౅తేఔుఙ఼ ఩యఖిఁఖన఻నన =
ఙతుఙతు = య౅య౎ూయ౅య౎ూ ఩యఖఖన్ = యసమనహంఙ఻ఙ఻
యొఔ = ఈనన = ఈనన
఑ఔ = ఑ఔ భయౘతేభతుిఁఫయుతుిఁఫర఩ధానభతత
తయుభూఱతఱంఫునంద఻ిఁదన షయుతు =
థేషయుఙ఻ల్ = భయౘతేభతు = ఔఽవే
ణ తు
తయు = చెటట ల = భయౘతేభడె - గొ఩఩యసడె,
భూఱ = భయొన఻ దఖగ భత య౐వే
ణ ళు

140 2009 – 10 - 11
 –

఩యుతున్ = ఔఽవే
ణ తు బఔత య౐దేమున్ =
= ఩యుడె - ఩యఫరషభభున఻, బఔత య౐దేమున్ = ఔఽవే
ణ తు
య౐వే
ణ ళు = బఔత య౐దేముడె - బఔుతఱఔు
఩ర఩ధానయత షయుతు = ఔఽవే
ణ తు ఄన఻ఔ౅ఱభుఖ ఈండెయసడె,
= ఩ర఩ధానయత షయుడె - య౐వే
ణ ళు
ఴయణుఛొచిునయసభత ఫాధఱన఻
ణొఱగతంఙ఻యసడె, య౐వే
ణ ళు
144 భరమున఻ = భరమున఻ = ఆంఔన఼
145 ఄశభతిరామయ౗సృత౉నఙ఻మతేిఁ యఛోఖుణయ౐ళీన఻ =
ఫయు = యఛోఖుణయ౐ళీన఻ = ఔఽవే
ణ తు
ఄశభత్ = ధాయొఔక = యఛోఖుణయ౐ళీన఻డె -
నహరమ = నహరమఫైన యఛోఖుణభు ఱేతుయసడె,
య౗సృత౉న్ = థేళుతు య౐వే
ణ ళు
ఄఙ఻మతేన్ = ఔఽవే
ణ తు శ఻యుచియథాృయకస఩ుయశభయఴీ
= ఄఙ఻మతేడె - ఙ఻మతభు మునధాఴీము =
(఩డెట) ఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు శ఻యుచియథాృయకస఩ుయశభయఴీ
఩యున్ = ఔఽవే
ణ తు మున్ = ఔఽవే
ణ తు
= ఩యుడె - ఩యఫరషభభు, =
య౐వే
ణ ళు శ఻యుచియథాృయకస఩ుయశభయఴీ
శతత వఖుణఖభతవఠ ేతు = ముడె - భధోషయఫైన
శతత వఖుణఖభతవట ేతు = ఔఽవే
ణ తు థాృయకసనఖయభునఔు ఙఔకటి
= శతత వఖుణఖభతవట ేడె - అఴీబభు ఄబనయసడె,
శతత వఖుణభుఱు ఔఱయసభతఱో ఔఽవే
ణ డె
గొ఩఩యసడె, య౐వే
ణ ళు ఄధాఴీము = ఔఽవే
ణ తు

141 2009 – 10 - 11
 –

= ఄధాఴీముడె - అఴీమఫే న఺తకౌరరమయసశ఻ = ఔఽవే

ణ తు
ఄఔకయఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు = న఺తకౌరరమయసశ఻డె -
తూఱతూయదరసమభళయుణ = ఩ఙుతు ఩టలటళశత భ
ీ ు
తూఱతూయదరసమభళయుణ = ఔఽవే
ణ తు ధభతంచినయసడె, య౐వే
ణ ళు
= తూఱతూయదరసమభళయుణడె - య౐ఱలహతయసభయంఔయ౐నమశత దక్షుణఙ
నఱు తు ఫేగభుళఱె నఱు తు యణాయయ౐ంద఻ =
యంఖుఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు య౐ఱలహతయసభయంఔయ౐నమశత దక్షుణఙ
దలదయయ౐ందశ఻ందయ఩తరధేతేర = యణాయయ౐ంద఻ = ఔఽవే
ణ తు
దలదయయ౐ందశ఻ందయ఩తరధేతేర = =
ఔఽవే
ణ తు య౐ఱలహతయసభయంఔయ౐నమశత దక్షుణఙ
= యణాయయ౐ంద఻డె - య౐ఱయశభుగస
దలదయయ౐ందశ఻ందయ఩తరధేతేరడె ఎడభణొడనపైన ఈంచిన
- ఔుడుకసఱు యొఔక తృసదభు
య౐ఙ఻ుకొనన఩దభభుఱభఔుఱళం ఄన఻ ఩దభభు ఔఱయసడె,
టి ధేతభ
ర ుఱు ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
య౐వే
ణ ళు ఴఴృతరరకసయ౒ =
ఱక్షరభముతేిఁతెతకౌరరమయసశ఻ ఴఴృతరరకసయ౒ = ఔఽవే
ణ తు
= = ఴఴృతరరకసయ౒ - రసఴృతఫైన
ఱక్షరభముతేిఁ = ఔఽవే
ణ తు ఩రకసఴభు ఐనయసడె, య౐వే
ణ ళు
= ఱక్షరభముతేడె -
ఱక్షరభథేయ౐ణో ఔ౅డు ఈండెయసడె,
య౐వే
ణ ళు

142 2009 – 10 - 11
 –

145.1 గనఙతేభసబషృ = య౅న఻నమోనహ =

గనఙతేభసబషృ = ఔఽవే
ణ తు య౅న఻నమోనహ = య౑఩ు ఄన఻కొతు
= గనఙతేభసబషృ - మునన =
గొ఩఩య౅ైన చేతేఱు ధాఱుఖు ఈనన = ఈననటిట
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు య౑భసశధాల఺న఻ =
శ఻ందభసకసయు = య౑భసశన = య౑భసశనభున
శ఻ందభసకసయు = ఔఽవే
ణ తు అల఺న఻ = ఔ౅యుుననయసతుతు
= శ఻ందభసకసయు - నన఻నిఁఖననతండుధ
ర ానంద఩భత
శ఻ందయఫైన అకసయభు ఩ూయుణ =
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు నన఻నన్ = నన఻న
దీయుిఁఛెన఻నఖఱ = ఔననతండుర = ఔననతండుర
దీయున్ = ఔఽవే
ణ తు అనంద఩భత఩ూయుణ = ఔఽవే
ణ తు
= దీయుడె - త౉కూకయౌ = అనంద఩భత఩ూయుణడె -
దీయతృభు ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు అనందభునఔు ఩భత఩ూయణ
చెన఻న = ఄందభు యౄ఩ుడె, య౐వే
ణ ళు
ఔఱ = ఔఱ దన఻ఛషయుతు =
ఱేతభసయ౐నపై = దన఻ఛషయుతు = ఔఽవే
ణ తు
ఱేత = ఱేత = దన఻ఛషయుతు -
భసయ౐ = భసయ౐భయొఔు భసక్షశ఻ఱన఻ శంషభతంఙ఻యసడె,
నపైన్ = నపై య౐వే
ణ ళు
146 ఔంటిిఁఖంటి = బళ = శంయ౗సయభు ఄన఻
ఔంటిఖంటి = ఙ఼లథన఻ ఙ఼లథన఻ ఄత౅ద న్ = య౗సఖయభున఻
బయసత౅ద థాటిఁఖఖంటిధాయ౔ీతయక్షఔుం థాటఖన్ = థాటలయ౐దానభున఻
ఖంటి = ఔంటి = ఙ఼లహతితు

143 2009 – 10 - 11
 –

అయ౔ీతయక్షఔున్ = ఔఽవే
ణ తు =
= అయ౔ీతయక్షఔుడె - భుఔకంటికూంఖనభసతుయొఔకటి
అఴీబంచినయసభతతు - య౔ళుతుకూ ఔ౅డ
యక్షుంఙ఻యసడె, ఔఽవే
ణ డె ఙ఼ఙ఻టఔుభసతు ఏకఴృయుడె,
ఔంటి = ఙ఼లహతితు య౐వే
ణ ళు
యోగతఛనంఫుడెందభుఖంటిిఁజు ఔంటి = ఙ఼లథన఻
టట భుిఁఖంటి = ణాభయఔంటిన్ = ఔఽవే
ణ తు
యోగతఛనంఫుడెందభున్ = = ణాభయఔంటి -
ఔఽవే
ణ తు ఩దభభుఱళంటి ఔన఻నఱు
= యోగతఛనంఫుడెందభు - ఈననయసడె, య౐వే
ణ ళు
యోఖుఱ భనశ఻ఱో ఈండె చేకొంటి = చే఩టేటన఻
యసడె, య౐వే
ణ ళు భుకూతయ౐దానభుందఱకొంటి =
ఔంటి = ఙ఼లథన఻ భుకూతయ౐దానభున్ = ఔఽవే
ణ తు
ఙ఻టట భున్ = ఫంధ఻ళున఻ = భుకూతయ౐దానభు -
ఔంటి = ఙ఼లథన఻ భుకూతతుచేయు భయయగ భు, య౐వే
ణ ళు
భుఔకంటికూంఖనభసతుయొఔకటిిఁ తఱకొంటి = చేయుకొధానన఻
ఖంటిిఁథాభయఔంటిిఁఛకొంటి = య౗ౌకమభుఱందఖన్ =
భుఔకంటికూంఖనభసతుయొఔకటి య౗ౌకమభుఱు = య౗ౌకమభుఱు
న్ = ఔఽవే
ణ తు ఄందఖన్ = తృొ ందగస
147 ఄమమళశయంఫునంఫయభపా పాఖళత = పాఖళతేఱఱో
ఖళణోతత భుండెన఻ = = పాఖళతేడె - పాఖళత
అ=అ శం఩రథామభు
ఄళశయంఫునన్ = ఄన఻శభతంఙ఻యసడె
శభమభున

144 2009 – 10 - 11
 –

ఈతత భుండెన఻ = ఄగ = తృస఩భుఱు

ఈతత భఫైనయసడెన఻ య౓న఻మండెన఻ = ఱేతుయసడెన఻
భుతుఛనశతత భుండెన఻ = మఖిఱఛనభయన఻మండెన఻ =
భుతు = భున఻ఱుబైన ఄఖిఱ = శభశత ఫైన
ఛన = ఛనభునంద఻ ఛన = ఛనభుచేత
శతత భుండెన఻ = త౉కూకయౌ భయన఻మండెన఻ =
భంచియసడెైనయసడెన఻ ఩ూజం఩ఫడెయసడెన఻
థెైృతృసమనశక఻ండెన఻ = ఫుధఛనయ౐దేముండెన఻నఖు =
థెైృతృసమన = యేదయసమశ఻తు ఫుధ = ఫుదద భంతేఱెైన
= థెైృతృసమనశక఻డె - ఛన = ఛన఻ఱఔు
యేదయసమశ఻డె ఫైణమ
ేర ుడె య౐దేముండెన఻ =
య౗సంథీ఩తు బ భుఖుగయున఻ య౐దేముడెన఻
఩భసఴయభషభత౅ య౔వేమఱు ఄఖు = ఄబన
ఫాఱమశక఻ఱు ఫైణమ
ేర ుండె =
శక఻ండెన఻ = త౉తేరడెన఻ ఫైణమ
ేర ుండె = ఫైణమ
ేర ుడె
఩యభతతృో ధన఻ండెన఻నగయ౓ తీభసథఙయణంఫులథముఙ఻ంఛతుఙ
న఻మండెన఻ = తు =
఩యభ = ఄతేమతత భ తీభసథ = తీయథ
త఩స్ = త఩శ఻ె ఄన఻ అఙయణంఫున్ = మయతరఱు
ధన఻ండెన఻ = చేముఙ఻న్ = చేశత ఼
ధనభుఔఱయసడెన఻ ఙతుఙతు = య౅య౎ూయ౅య౎ూ
148 ఔతుబంథా఩శ఩ుంఖళుండఖి ణా఩శ఩ుంఖళుడె =
ఱఱోఔకయమతళభతధవణ ే = ఫైణమ
ేర ుడె
ఔతుబన్ = దభతౄంచెన఻

145 2009 – 10 - 11
 –

= ణా఩శ఩ుంఖళుడె - =
ణా఩శ఻ఱఱో రరీవట ేడె, యోగీందరషఽదృనఛాణెైఔఙభతవణ ే
ఫైణమ
ేర ుడె - యోఖుఱఱోరరీవట ేఱెైనయసభత
ఄఖిఱఱోఔకయమతళభతథవణ ేన్ = షఽదమ఩దభభుఱంద఻ ఑ఔడెై
ఔఽవే
ణ తు ఙభతంఙ఻యసడె
= ఄఖిఱఱోఔకయమతళభతథవణ ేడె - కౌశ఻తబభుకోదమద఼బవణాఱంఔ
శభశత ఱోఔశ఻థఱచే కీభత ం఩ఫడు భతవణ ే =
ఄతిఴబంఙ఻ యౕఱభు కౌశ఻తబభుకోదమద఼బవణాఱంఔ
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు భతవణ ే = ఔఽవే
ణ తు
రోబనపాశృత఩భత఩ూయణ మౌళనఔ =
మ పారజవే
ణ = కౌశ఻తబభుకోదమద఼బవణాఱంఔ
రోబనపాశృత఩భత఩ూయణ మౌళనఔ భతవణ ే - కౌశ఻తబభు తోదఱఖు
మ పారజవే
ణ = ఔఽవే
ణ తు భుకమఫైన త౉కూకయౌ
= ఩రకసయ౔శ఻తనన బూవణభుఱచే
రోబనపాశృత఩భత఩ూయణ మౌళనఔ ఄఱంఔభతం఩ఫడునయసడె
మ పారజవే
ణ -య౒బఔయఫై తుయౌంతృసళితజవే
ణ =
఩రకసయ౔శ఻తనన తుయౌంతృసళితజవే
ణ = ఔఽవే
ణ తు
తుండెఛళృనభుయొఔకరోబచే = తుయౌంతృసళితజవే
ణ - తుఱం఩
఩రకసయ౔ంఙ఻యసడె, య౐వే
ణ ళు (థేళతఱ)ఔు ఄళిత
యోగీందరషఽదృనఛాణెైఔఙభతవణ ే (ఴతేరళుఱు) ఄఖు భసక్షశ఻ఱన఻
= ఛబంఙ఻ యౕఱభు ఔఱయసడె,
యోగీందరషఽదృనఛాణెైఔఙభతవణ ే య౐వే
ణ ళు
= ఔఽవే
ణ తు య౐వే
ణ ిఁఫరబయ౐వే
ణ ంఖఽవే
ణ భయచివే
ణ తు
న్ =

146 2009 – 10 - 11
 –

య౐వే
ణ న్ = ఔఽవే
ణ తు = ఩రబయ౐వే
ణ డె - శఽఱహటగస
= య౐వే
ణ ళు - ఩రకసయ౔ంఙ఻యసడె, ఩ుటలటఔుళచేు శృపాళభు
షభత ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
఩రబయ౐వే
ణ న్ = ఔఽవే
ణ తు భయచివే
ణ న్ = ఔఽవే
ణ తు
= భయచివే
ణ డె - ఩రకసయ౔ంఙ఻
శృపాళభు ఔఱయసడె
149 తదనంతయంఫ = శభభదభునిఁజూఙ఻ఙ఻ధానత
తదనంతయంఫ = తయుయసత =
షభతదన = శభభదభునన్ =
షభతన్ = ఔఽవే
ణ తు శంణోవభుణో
= షభత - ఙ఼ఙ఻ఙ఻న్ = ఙ఼శ఼
త
శయృశంచితతృస఩భుఱన఻ అనత = ళంచిన
షభతంఙ఻యసడె, య౐వే
ణ ళు ళదన఻ండెై =
తన = తన ళదన఻ండె = య౔యశ఻ె ఔఱయసడె
షఽదమయఫి భునంద఻ = ఐ = ఄబమ
షఽదమ = షఽదమభు ఄన఻ ముండె =
ఄఫి భు = ఩దభభు ఈండెన్ = ఈండెన఻
ఄంద఻ = ఱో భుదభుళరఱిఁఖననగయ =
భుఔుయ౎ణేక్షణభుఱ = భుదభు = శంణోవభు
భుఔుయ౎త = భూలహన ళరఱఖన్ = ఄతిఴబంఙగస
ఇక్షణభుఱన్ = ఔన఻నఱఱో ఄనగయ = ఩ుణామతేభడా
150 ఄంత = దఖగ రన్ = దఖగ యఔు
ఄంత = ఄంతట ఏణెంచి = ళచిు
దఖగ రధేణెంచిమునన = ఈనన = ఈననటిట

147 2009 – 10 - 11
 –

ఫైణమ
ేర ుండె = దమయ = దమణో
ఫైణమ
ేర ుండె = ఫైణమ
ేర ుడె శఔత = ఔ౅డున
య౐న఻ఙ఻ండ = య౐ఱోఔన఻ండెన఻ =
య౐న఻ఙ఻ండ = య౐ంటృ ఈండఖ ఔన఻నఱుఔఱయసడెన఻
దయయౘశఙంథిక
ర సశ఻ందయళదధాయ ఄఖు = ఄబన
య౐ంద఻ండెన఻ధానందశ఻దాతు ఩ుండభీకసక్షుండె =
వమందఔందయ౎తషఽదముండెన఻ ఩ుండభీకసక్షుండె = ఔఽవే
ణ డె
= = ఩ుండభీకసక్షుడె -
దయయౘశ = చియునళుృ ఄన఻ ఩ుండభీఔభుఱ (఩దభభుఱ)
ఙంథిక
ర స = య౅ధ౅నఱ ణో ళంటి ఔన఻నఱు ఈననయసడె
శ఻ందయ = ఄందఫైన నన఻న =
ళదన = భుకభు ఄన఻ నన఻న = నన఻న
ఄయయ౐ంద఻ండెన఻ = తుభీక్షుంచి =
఩దభభుఔఱయసడెన఻ తుభీక్షుంచి = ఙ఼లహ
అనంద = అనందభు ఄన఻ బటు తు =
శ఻దా = ఄభఽతభు ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ
తువమంద = చింద఻టచేత ఄతు = ఄతు
ఔందయ౎త = య౐ఔలహంచిన మయనతిచెు =
షఽదముండెన఻ = అనతిచెు = చెనప఩న఻
షఽదమభుఔఱయసడెన఻ ఩ూయృబళంఫున =
బకసతన఻యఔత దమయశఔత య౐ఱోఔన఻ం ఩ూయృ = ఩ూయృ
డెన఻నఖు = బళంఫునన్ = ఛనభఱో
బఔత = బఔుతఱమంద఻ ళశ఻ఫరషభఱులథము =
ఄన఻యఔత = ఄన఻భసఖభుచేత ళశ఻ = ళశ఻ళుఱు

148 2009 – 10 - 11
 –

= ళశ఻ళు - కూయణయౄ఩భున బళథీమ = తూయొఔక

ఈండె ఑ఔ యఔఫైన ఖణథేళత. షఽదమంఫునతుతయ఩థాయథ ంఫు
ఄవట ళశ఻ళుఱు - 1 ఄళుడె 2 ఱుగయయఔ =
దఽళుడె 3 య౗ో భుడె 4 షఽదమంఫున =
ఄధయుృడె 5 ఄతుఱుడె 6 షఽదమభున
఩రత౉మవణుడె 7 ఄనఱుడె 8 ఆతయ = ఆతయఫైన
఩రపాశ఻డె ఩థాయథ ంఫుఱు = యసతుతు
ఫరషభఱు = ఫరషభఱు కోయఔ = కోయుకొనఔ
= ఫరషభఱు - ఫరషభఘఞఞన భథీమ =
శృయౄ఩ుఱెైన ఑ఔయఔఫైన భథీమ = ధాయొఔక
ఖణథేళతఱు. నళఫరషభఱు - 1 తృసథాయయ౐ందలథళంగసంక్షుంచితియ౐
భభీచి 2 బయథాృఛడె 3 గసళునిఁదతునత౉తత ంఫున =
ఄంగీయశ఻డె 4 ఩ుఱశ఻తయడె 5 తృసద = తృసదభుఱు ఄన఻
఩ుఱషృడె 6 ఔీతేళు 7 ఄయయ౐ంద = ఩దభభుఱ
దక్షుడె 8 ళయ౔వే
ట డె 9 లథళన్ = లథయ౐ంఙ఻టన఻
యసభథేళుడె కసంక్షుంచితియ౐ = కోభతతియ౐
చేము = చేము కసళున = ఔన఻ఔ
శతరమయఖంఫున = తత్ = అ
శతర = శతర ఄన఻ తుత౉తత ంఫునన్ =
మయఖంఫున = మయఖభుఱో కసయణభుచేత
ళశ఻య౅ై = ధేన఻ =
ళశ఻ళు = ళశ఻ళు ధేన఻ = ధేన఻
ఐ = ఄబమ తూ =
బళథీమ = తూ = తూ

149 2009 – 10 - 11
 –

షఽదమంఫున = యసయఱఔు =
షఽదమంఫున = యసయఱ = యసభత
షఽదమభుఱో ఔున్ = కూ
ళలహబంచి = ధేన఻నగయఙయుండధ౅ై =
ళలహబంచి = ఈండు ధేన఻ = ధేన఻
శభశత ంఫున఻ఖన఻ఙ఻ండెద఻ = ఄగయఙయుండన఻ =
శభశత ంఫున఻ = ఄతునటితు ఔతునహంఙతుయసడన఻
ఔన఻ఙ఻ండెద఻ = ఐ = ఄబమ
ఖభతుంఙ఻ఙ఻ండెద఻న఻ ముండెద఻ =
మయణాభభసభుండెధ౅ైన = ఈండెద఻ = ఈంటాన఻
అణాభ = అతభమంద఻ భత఩భతఖీషంఫుఖఱ =
భసభుండన఻ = ళలహంఙ఻యసడన఻ భత్ = ధాయొఔక
ఐన = ఄబనటిట ఩భతఖీషంఫున్ = ల఺ృఔభతంఙ఻ట
నన఻నధ౅ళృభతుము = ఔఱ = ఔయౌగతన
నన఻న = నన఻న తూఔుతూ =
ఎళృభతుము = ఎళభెైధా తూఔున్ = తూఔు
శదశథిృయేఔుఱెై = ఇ=ఇ
శత్ = శతే
త ఛనభంఫ =
ఄశత్ = ఄశతే
త ఛనభంఫ = ఛనభఫే
య౐యేఔుఱు = య౐యేఔభు ఔఱయసయు కసతు఩ునయబళంఫుధ ందఔుండె
ఐ = ఄబనంత భయతరభున టఔు =
బర఻ంఖంఛాఱయు = కసతు = కసతు
ఎర఻ంఖన్ = ణెయౌలహకొన ఩ునయబళంఫు = ఩ునయి నభంఫు
చాఱయు = ఱేయు ఑ందఔ = తృొ ందఔుండఖ

150 2009 – 10 - 11
 –

ఈండెటఔున్ = ఈండెటఔు ఔయౌగెన్ = ఔయౌగెన఻

బళథీమ఩ూయృఛనభ = ఄథిమున఻ంగసఔ =
బళథీమ = తూయొఔక ఄథిమున఻న్ = ఄంణే
఩ూయృఛనభ = ఩ూయృఛనభఱో కసఔ = కసఔుండ
ఔఽతశ఻ఔఽతయ౐రరవపఱంఫుఔతం ఩దభఔఱ఩ంఫునంద఻ =
ఫునతుమయమఴీభంఫున = ఩దభఔఱ఩ంఫునన్ =
ఔఽత = చేలహన ఩దభఔఱ఩భు
శ఻ఔఽత = ఩ుణమకసయమభుఱ = ఩దభఔఱ఩భు - ఩రశథ ఻తభు
య౐రరవ = య౐రరవఫైన ఛయుఖుఙ఻నన రరృతళభసష
పఱంఫునన్ = పయౌతభుగస ఔఱ఩భునఔు భుందభత
ఇ=ఇ ఔఱ఩భు, జీళుడె ఖయబభున
అఴీభంఫునన్ = అఴీభభుఱో ఩డునథి తోదఱు ఫొ డెడ
= అఴీభభు - భయనళుతుకూ కోముటళయఔు ఖఱ
ఫరషభఙభసమథి ళంటియే శభమభు ఩దభఔఱ఩భు
బఖళంతేతుకూ ఄనంత తయుయసతథి
ఄళణాయభుఱు ఄనంత రరృతళభసషఔఱ఩భు
అఴీభభుఱు ? ఄంద఻ = ఱో
భణా఩థాయయ౐ందశందయౄనంఫు భధానతే఩దభభధమతువణుణండ
= ఖు =
భత్ = ధాయొఔక భత్ = ధాయొఔక
఩ద = తృసదభుఱు ఄన఻ ధాతే = ధాతే యొఔక
ఄయయ౐ంద = ఩దభభుఱ ఩దభ = ఩దభభు
దయౄనంఫు = దయౄనభు భధమ = భధమన
ఔయౌగె = తువణుణండె = అల఺న఻డె

151 2009 – 10 - 11
 –

ఄఖు = ఄబన భనభషతత వంఫుిఁథెయౌమఛము

఩దభశంబళునఔు = నథిదళమఛాఞనంఫు =
఩దభశంబళున = ఫరషభథేళున భత్ = ధాయొఔక
= ఩దభశంబళుడె - భషతత వంఫున్ = భళిభన఻
఩దభభున ఩ుటిటనయసడె, ణెయౌమన్ = ణెయౌమునటల
ు
ఫరషభథేళుడె చేమున్ = చేలపడు
ఔున్ = ఔు అ=అ
ఛనభభయణాథి = థిళమ = థిళమఫైన
ఛనభ = ఛనభభు ఘఞఞనంఫున్ = ఘఞఞనభున఻
భయణ = భయణభు తూఔుధ౅రంగతంతే =
అథి = తోదఱెైన తూఔున్ = తూఔు
శంశఽతితుళయతఔంఫున఻ = ఎరంగతంతే = ణెఱు఩ుద఻న఻
శంశఽతి = శంయ౗సయభు ఄతు =
(ఫంధభు)న఻ ఄతు = ఄతు
తుళయత ఔంఫున఻ = మభభషతూమణేఛోతుది =
ణొఱగతంఙ఻నథిమున఻ అ=అ
మయ౐యణానఴృయయ౗ౌకమ఩రళయత ఔం భషతూమణేఛోతుది = ఔఽవే
ణ డె
ఫున఻నఖు = = భషతూమణేఛోతుది -
ఄయ౐యత = ఎడణెఖతు భళిభయతుృతఫైన
ఄనఴృయ = నయ౔ం఩తు ణేఛశ఻ెనఔు తుది ళంటియసడె,
య౗ౌకమ = య౗ౌకమభున఻ ఔఽవే
ణ డె
఩రళయత ఔంఫున఻న్ = మయనతిచిున =
ఔయౌగతంఙ఻నథిమున఻ అనతిచిున = ఴఱయ౐చిున
ఄఖు = ఄబన శ఻దాశభయన =

152 2009 – 10 - 11
 –

శ఻దా = ఄభఽతభునఔు లహఔత = తడలహన

శభయన = య౗సటిబైన ఔతృో ఱుండన఻ =
శయయ౗సఱయ఩ంఫుఱు = చెకూకయౌఔఱయసడన఻
శయశ = శంణోవ఩ూయృఔ ఩భతణోవయ౗సఖభసంతభతనభఖనభయ
అఱయ఩ంఫుఱు = ఩ఱుఔుఱు నశ఻ండన఻నబ =
ఔయణ ఔఱయం఩ంఫుఱెై = ఩భతణోవ = శంణోవభు ఄన఻
ఔయణ = చెళుఱఔు య౗సఖయ = శభుదరభు
ఔఱయ఩ంఫుఱు = ఆంనపైనయ౐ ఄంతర్ = ఱో఩ఱ
ఐ = ఄబమ తుభఖునడన఻ =
భనయ౗సత఩ంఫుఱంఫానహన = భుయౌగతనయసడన఻
భనస్ = భనశ఻ యొఔక ఄబ = ఄబ
ణా఩ంఫుఱన్ = ఫాధఱన఻ మంఛయౌ఩ుటంఫు =
తృసనహన = తృో గొటట ఖ ఄంఛయౌ = థర లహయౌ ఄన఻
భయభయంఙఔంఙ఻కూత = ఩ుటంఫున్ = తోఖగ న఻
భయభయంఙ = ఖఖుభస఩టల ఄన఻ తుటఱతటంఫున =
ఔంఙ఻కూత = ఄంగీధభతంచిన తుటఱ = న఻ద఻యు
ఴభీయుండన఻ధానందపావ఩దాభస తటంఫునన్ = ఩రథేఴభున
లహఔతఔతృో ఱుండన఻ = గటిబంచి =
ఴభీయుండన఻ = గటిబంచి = షతిత ంచి
ఴభీయభుఔఱయసడన఻ బటు ంటి =
అనంద = అనందభు ళఱతు ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ
ఫావ఩ = ఔతూనటి ఄంటి = ఄధానన఻
దాభస = దాయఱచే

153 2009 – 10 - 11
 –

151 ఩ుయుయౖో తత భ = ఔయభు = త౉కూకయౌ

఩ుయుయౖో తత భ = ఔఽయౖసణ ఑నహ఩న = ఙఔకతుథి ఄబన
= ఩ుయుయౖో తత భుడె - ధా =
఩ుయువేఱఱో ఈతత భుడె, ధా = ధా
య౐వే
ణ ళు చితత త౉తయ =
తూ = చితత భున్ = భనశ఻న
తూ = తూ ఆతయ = ఆతయఫైన
఩దశయల఺యుషదామధాభఽణాతేఱథ ళశ఻తళుఱంద఻ =
ఔశ఻఩యణంఖయతోనహ఩న = ళశ఻తళుఱు = ళశ఻తళుఱు
఩ద = తృసదభుఱు ఄన఻ ఄంద఻ = నపై
శయల఺యుష = ఩దభభు నంద఻ యసంచిఁదఖుఱుధ౅ =
దామన = దామనభు ఄన఻ యసంచ = కోభతఔ
ఄభఽత = ఄభఽతభుచే తఖుఱుధ౅ = ఔఱుఖుధా
ఄతేఱథఔ = ఄతేఱథకూం఩ఫడెట బంద఻న్ =
శ఻఩యణన్ = ణోచినంతధే ఎంద఻న్ = ఎఱయగెైన
152 ఛననభుఱేతు = ఔున్ = కూ
ఛననభు = ఩ుటలటఔ ఏత౉ = ఏత౉టి
ఱేతు = ఱేతు కసయణంఫతుమున఻ిఁగసఱశంష
తూళు = యుండయ౅ై =
తూళు = తూళు కసయణంఫు = కసయణభు
బళశంఖతిధ ంద఻టకత౉ = ఄతుమున్ = ఄతుమున఻
బళ = ఛనభఱణో కసఱ = కసఱ శృయౄ఩భున
శంఖతిన్ = శంఫంధభు శంషయుండళు =
఑ంద఻ట = తృొ ంద఻ట శంషభతంఙ఻యసడళు

154 2009 – 10 - 11
 –

ఐ = ఄబమ అఴీబంఙ఻ట = అఴీబంఙ఻ట

ఛఖభుల్ = ఎటల
ు = ఏత౉టి
ఛఖభుల్ = ఱోఔభుఱు ఄతుమున఻ = ఄతుమున఻
య౅ఱబంఙ఻ = థేళ =
య౅ఱబంఙ఻ = శఽఱహఠ ంఙ఻ థేళ = ఔఽయౖసణ
తూళు = = థేళ - థియ౐కూ శంఫందించిన
తూళు = తూళు యసడె, థేళుడె, య౐వే
ణ ళు
తృసమతుభత఩ుతైతికెై = ధాభనభునంద఻ిఁదఱంతే =
తృసమతు = ళదఱతు ధా = ధా
భత఩ు = ఴతేరళుఱ ళఱన భనభు = భనశ఻
తైతి = బమభున ఄంద఻ = ఱో
కెై = కెై తఱంతే = తఱచెదన఻
శభతద఻దంచితద఻యగ భుధాఴీబం శభయఛఱోఙధా =
ఙ఻టటు తుమున఻ = శభయఛఱోఙధా = ఔఽయౖసణ
శభతత్ = తూటిచే = శభయఛఱోఙన఻డె -
ఈదంచిత = ఙ఻టట ఫడున శభయఛభు (఩దభభు)ఱ ళంటి
ద఻యగ భున్ = కోటన఻ ఔన఻నఱు ఈననయసడె, య౐వే
ణ ళు
153 ఄథిమున఻ంగసఔ = కసఔ = కసఔుండఖ
ఄథిమున఻న్ = ఄంణే
154 యౕీయభణీఴృయ = తూళు = తూళు
యౕీయభణీఴృయ = ఔఽయౖసణ అణాభ = అతభమంద఻
= యౕీయభణీఴృయుడె - యౕీ భసభుండళు = ళలహంఙ఻యసడళు
(ఱక్షరభథేయ౐) బయత , య౐వే
ణ ళు ఄముమన్ = ఄబన఩఩టికూతు
తూయసణాభభసభుిఁడళముమ = య్ఱిఁదయుణీకోటింగయభత =

155 2009 – 10 - 11
 –

య్ఱన్ = య్ఱకొయకెై ఏన్ = ధేన఻

తయుణీ = ల఺త ఱ
ీ తఱతే = పాయ౐ంతేన఻
కోటిన్ = శభూషభున఻ బఔత ళతెఱ =
కోభత = కోభత బఔత ళతెఱ = ఔఽయౖసణ
యత౉ంచితిళతుమున఻ = = బఔత ళతెఱుడె -
యత౉ంచితియ౐ = శ఻ఖించితియ౐ బఔుతఱబడ యసతెఱమభు
ఄతుమున఻ = ఄతుమున఻ ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
యసయఔ = ఔఽయౖసణ =
యసయఔ = ఄళఴమభు ఔఽయౖసణ = ఔఽయౖసణ
బేిఁదఱిఁతే = = ఔఽవే
ణ డె - నఱు తుయసడె
155 ఩యతతత వఙ్ఞ ఱుఖయుణాఔయ = ఄయలహ = ఩రమతినంచి
఩యతతత వఙ్ఞ ఱు = తున఻ిఁగసంఙ఻టఱు న఻ఖయభయుద఻
఩యఫరషభభున఻ణెయౌలహనయసయు =
ఔయుణాఔయ = ఔఽయౖసణ తున఻న్ = తున఻న
= ఔయుణాఔయు - ఔయుణఔు కసఙ఻ట = ఙ఼ఙ఻ట
తుయసశఫైనయసడె, ఔఽవే
ణ డె ఎఱు న఻ = ఄంణా
తున఻ = ఔయభు = త౉కూకయౌ
తున఻ = తున఻న ఄయుద఻ = య౐రరవఫైనథి
శంయ౗సయయళితేతుగసిఁదఱతృో మ తఱంచిఙ఼డిఁఖభఱయదీఴ =
ననయలహ = తఱంచి = తయచి
శంయ౗సయ = శంయ౗సయఫంధభుఱు ఙ఼డన్ = ఙ఼లథత
యళితేతు = ఱేతుయసడె ఔభఱయదీఴ = ఔఽయౖసణ
కసన్ = ఄబనటల
ు = ఔభఱయదీఴ - ఔభఱ
తఱంతృో మన్ = పాయ౐ంఙ఻టఔు (ఱక్షరభథేయ౐) బయత , య౐వే
ణ ళు

156 2009 – 10 - 11
 –

156 థేయస = య౐మోళి =

థేయస = ఔఽయౖసణ త౉కూకయౌమోషభున఩డునయసతు
తూళకండుతయ౐ఘఞఞన కెైళడున్ = ళఱె
యౄతృసంతఃఔయణుండళముమన఻ ఩రళభతతంఙ఻ఙ఻ = ఩రళభతతశత ఼
= ఎంథేతు = ఎఔకడర
తూళు = తూళు ఑థిగత = ఱొంగత
ఄకండుత = ఄనంతఫైన ముండెటందఱంచి =
య౐ఘఞఞన = య౐ఘఞఞనభుయొఔక ఈండెటన్ = ఈండెటన఻
యౄ఩ = శృయౄ఩ఫే తఱంచి = తఱఙ఻కొతు
ఄంతఃఔయణుండళు = ధా =
అతభగసఔఱయసడళు ధా = ధా
= ఄంతఃఔయణభు - డెందంఫుఖుంద఻ఙ఻ండె =
భనశ఻ఱో఩యౌ ఆంథిమ
ర భు, డెందభు = భనశ఻
అతభ ఔుంద఻ఙ఻న్ = ద఻ఃక఩డెత౉
ఄముమన్ = ఄబన఩఩టికూతు ఈండెన్ = ఈండెన఻
భుఖధ పాళంఫునిఁఫరభతే
త తుఙం ఄయయ౐ందఱోఙన =
దంఫున = ఄయయ౐ందఱోఙన = ఔఽయౖసణ
భుఖద = ఄభయమఔభబన = ఄయయ౐ందఱోఙన఻డె -
పాళంఫునన్ = యసతుళఱె ఄయయ౐ందభు (఩దభభు)ఱ
఩రభతే
త తు = తుయు క్షుమతు ళంటి ఔన఻నఱు ఔఱయసడె,
ఙందంఫునన్ = ళఱె య౐వే
ణ ళు
య౐మోళికెైళడుంఫరళభతతంఙ఻ఙ఻ధ౅ం శ఻యళంథిత =
థేతుధ థిిఁగత = శ఻యళంథిత = ఔఽయౖసణ

157 2009 – 10 - 11
 –

= శ఻యళంథిత - థేళతఱఔున఻ ధాఔుంఖఱథేతుిఁఖఽ఩లథముభు

ళందతూముడె, య౐వే
ణ ళు =
భుఔుంద = ధాఔున్ = ధాఔు
భుఔుంద = ఔఽయౖసణ ఔఱథేతు = ఈంటే
= భుఔుంద఻డె - య౐వే
ణ ళు ఔఽ఩లథముభు =
ఆంథిభసశ఻ందభీయభణ = దమలథముభు
ఆంథిభసశ఻ందభీయభణ = ఔఽయౖసణ బళథీమరసశనంఫు =
= ఆంథిభసశ఻ందభీయభణ - బళథీమ = తూయొఔక
ఆంథిభసశ఻ందభత (ఱక్షరభథేయ౐) రసశనంఫు = రసశనభు
యభణ (బయత ), య౐వే
ణ ళు ధభతబంచి =
శయశృతీయభణునఔుంఖయుణించి ధభతబంచి = ల఺ృఔభతంచి
న= బూభతశంయ౗సయతృసభసయసభయతత యణం
శయశృతీయభణున్ = ఫులథముద఻ =
ఫరషభథేళున బూభత = త౉కూకయౌనపదదథెైన
= శయశృతీయభణుడె - శంయ౗సయ = శంయ౗సయభు ఄన఻
శయశృతీథేయ౐ యభణ (బయత ), తృసభసయసయ = శభుదరభున఻
ఫరషభథేళుడె ఈతత యణంఫు = థాటలట
ఔున్ = ఔు చేముద఻న్ = చేలపదన఻
ఔయుణించిన = దమణో ఆచిున ఄతు =
శ఻ఘఞఞనంఫుధభతంఙ఻ఴకూత = ఄతు = ఄతు
శ఻ఘఞఞనంఫున్ = య౐ఘఞఞనభున఻ య౐ననయ౐ంచి =
ధభతంఙ఻ = ణెయౌలహకొన఻ య౐ననయ౐ంచి = య౐నన఩భుచేలహ
ఴకూత = ఴకూత ఫషృబంఖుఱంఫరశత ఻తించిన =
ఫషృ = ఄధేఔ

158 2009 – 10 - 11
 –

బంఖుఱ = య౐ధభుఱుఖ ఔఽవే

శ఻తతించిన = శ఻తతిం఩గస
బఖళంతేడెన఻ిఁఫర఩ననతృసభతఛా
తంఫున఻ధ౅ైన =
బఖళంతేడెన఻ = ఩ూజుమడెన఻
఩ర఩ననతృసభతఛాతంఫున఻ =
అఴీబంచినయసభతకూ
ఔఱ఩ళఽక్షభు ళంటియసడెన఻
ఐన = ఄబన
157 శయలహఱోఙనఔయుణా఩భతఱఫద ఘఞ ఞ
నఔయౌతపాళుండనఖుటం =
శయలహఛఱోఙన = ఔఽవే
ణ తు
= శయలహఛఱోఙన఻డె -
శయశ఻న ఛ(఩ుటిటన)
(఩దభభు)ఱళంటి ఔన఻నఱు
ఈననయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఔర఻ణా = దమచేత
఩భతఱఫద = ఙఔకఖ ఱతేంచిన
ఘఞఞన = ఘఞఞనభు
ఔయౌత = ఔయౌగతన
పాళుండన఻ =
శృపాళభుఔఱయసడన఻
ఄఖుటన్ = ఄబమ ఈండెటచే
షభతతతత వయేథిధ౅ై =
ణ ండె =
ఔఽవే
ణ ండె = ఔఽవే
ణ డె
఩యతతత వతుయణ మంఫుధ౅రంగతచిన
=
఩యతతత వ = ఩యఫరషభశృయౄ఩
తుయణ మంఫున్ = తుయణ మ
య౐ఘఞఞనభు (఩యయ౐దమ)న఻
ఎరంగతంచిన = ణెయౌనహన
షభతతతత వయేథిన్ =
పాఖళతేడన఻
= షభతతతత ువయేథి - షభత
(బఖళంతేతు) తతత వభున఻ యేథి
(ణెయౌలహనయసడె), పాఖళతేడె
ఐ = ఄబమ
తఙఛయణశభయఛభుఱకెయిఁగత =
తత్ = ఄతతు
ఙయణ = తృసదభుఱు ఄన఻
శభయఛభుఱ = ఩దభభుఱ
కూన్ = కూ
ఎయగత = నభశకభతంచి
శభభతిణోడన్ =
శభభతి = ఆచాఛ
ణోడన్ = ఩ూయృఔభుగస

159 2009 – 10 - 11
 –

158 షభత఩దఛఱయుషయ౐యయౘతేయతన్ ఔడళన్ = థాటలటఔు

= య౅యయేథి =
షభత = ఔఽవే
ణ తు య౅యయేథి = ఈతృసమభుఱేఔ
= షభత - శయృశంఖభుఱన఻ తియుఖళఱలపన఻ =
షభతం఩ఛము యసడె, య౐వే
ణ ళు తియుఖళఱలపన఻ =
఩ద = ఩దభుఱు ఄన఻ తియఖళఱలహళచెున఻
ఛఱయుష = ఩దభభుఱ శయలహఛబళఔఱ఩య౐ఱమశభమ
= ఛఱయుషభు - ఛఱభున భు =
఩ుటిటనథి, ఩దభభు శయలహఛబళ = ఫరషభ
య౐యయౘ = ఎడఫాటల = శయలహఛబళడె - శయశ఻న
అతేయతన్ = ఫాధణో ఛ(఩ుటిటన) (఩దభభు)న
ద఻భసదంతద఻ఃకణోమదిిఁఖడళన్ ఩ుటిటన యసడె, ఫరషభథేళుడె
= ఔఱ఩ = ఔఱ఩భు
ద఻భసదంత = ఄణఙ఻కొనఱేతు య౐ఱమ = ఩రలమ, ఔఱయ఩ంత
ద఻ఃక = ద఻ఃకభు ఄన఻ శభమభు = కసఱభు
ణోమదిన్ = శభుదరభున఻ థాిఁఔన్ =
= ణోమది - ణోమభు థాఔన్ = ళయఔ౅
(తూటి)కూ తుయసశభు,
శభుదరభు
159 ఆటల
ు థియుఖుఙ఻ = తియుఖుఙ఻ = తియుఖుత౉
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ
160 నయధాభసమణ నయధాభసమణ =
థా఩య౗సఴీభ఩థౌననతమంఫునం నయధాభసమణుఱ
ఫొ ఱుు = ణా఩శ = త఩శ఻చేలహకొన఻

160 2009 – 10 - 11
 –

అఴీభ = అఴీభభు ఔదంఫ = ఔడుత౉చెటు ల

఩ద = ఩రథేఴభు యొఔక తుంఫ = యే఩చెటు ల
ఓననతమంఫునన్ = ఔుటఛ = కొండభఱెుచెటు ల
గొ఩఩తనభున ఄఴృతథ = భసయ౐చెటు ల
తృొ ఱుు = ఄతిఴబంఙ఻ శ఻పయన్ = తత౉భఔచెటు ల
పాశ఻యభంథాయయయ౗సఱయ౗సఱళఔు భయౌు ఔ = భయౌు
మ రోకసభు఩ుధానఖకశయఛంతెయ ఔయయ౑య = ఖధేనయు
ఔదంఫతుంఫఔుటఛాఴృతథ శ఻఩య క్షుతిఛ = చెటు
నభయౌు కసఔయయ౑యక్షుతిఛాతేభసభ = = క్షుతిఛభు - బూత౉తు
పాశ఻య = ఩రకసయ౔శ఻తనన ఩ుటిటనథి, చెటట ల
భంథాయ = భంథాయభుచెటు ల ఄతేభసభన్ = ఄందభుణో
యయ౗సఱ = తీమభయత౉డు చెటు ల ఑఩ు఩ఙ఻ననటిట
య౗సఱ = భథిధచెటు ల ఫదభీకసంణాయలథయసయతిన్ =
ళఔుల = తృొ ఖడచెటు ల ఫదభతకస = ఫదభతఔ ఄన఻
ఄరోఔ = నయభయత౉డుచెటు ల = ఫదభతఔ - భఖుచెటుణో ఈనన
అభు = ఈలహభతచెటు ల ఩రథేఴభు
఩ుధానఖ = తృొ ననచెటు ల కసంణాయ = అఴీభభున఻
కశయ = చిటికశయభుచెటు ల లథయస = లథయ౐ంఙళఱెనన఻
ఛంతెయ = తుభభచెటు ల యతిన్ = ఔుత౉షఱభుణో
161 ఙన఻ఙ఻ననయసిఁ డనతు = ఩యౌకన = ఩యౌకూన
ఙన఻ఙ఻న్ = య౅లైూత౉ ఩ఱుఔుఱఔుయౌకూ =
ఈననయసడన఻ = ఈధానన఻ ఩ఱుఔుఱ = భయటఱ
ఄతు = ఄతు ఔున్ = ఔు
఩యౌకన = ఈయౌకూ = ఈయౌకూక఩డు

161 2009 – 10 - 11
 –

ఔలళయ౎ంఙ఻ఙ఻ = భుతుిఁగతము =
ఔలళయ౎ంఙ఻ఙ఻న్ = భుతుగతమున్ =
ఔంగసయు఩డెత౉ భుతుగతన఩఩టికూతు
య౐ద఻యుండన఻఩భరోకసయణ ళభు తుఛయోఖశతత వభునిఁదభతబంచె
న= న్ =
య౐ద఻యుండె = య౐ద఻యుడె తుఛ = తన
ఄన఻఩భ = య౗సటిఱేతు యోఖ = యోఖ
రోఔ = రోఔభు ఄన఻ శతత వభునన్ = ఫఱభుచే
అయణ ళభున = శభుదరభున తభతబంచెన్ = థాటన఻
162 ఆటల
ు = య౐యేఔ = య౐యేఔభు ఄన఻
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ ఛఱంఫుఱన్ = తూటిణో
య౐ద఻యుండె = అభతు = అభత఩
య౐ద఻యుండె = య౐ద఻యుడె ముదధ ళునకూటుతుబ =
రోఔతృసళఔుతుందనయ౐యేఔఛఱంఫు ఈదధ ళున = ఈదధ ళున
ఱధాభతు = ఔున్ = ఔు
రోఔ = రోఔభు ఄన఻ ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ
తృసళఔున్ = ఄగతనతు ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
తన = తనయొఔక
163 ఄనగయ = ఔఽవే
ణ డె = ఔఽవే
ణ డె
ఄనగయ = ఩ుణామతేభడా ఄశ఻భంథారభసతి = ఔఽవే
ణ డె
ముదధ ళ = = ఄశ఻భంథారభసతి -
ఈదధ యస = ఈదధ ళుడా భసక్షశ఻ఱఔు అభసతి (ఴతేరళు)
తూఔుిఁఖఽవే
ణ ిఁడశ఻భంథారభసతి = భతునంచి =
తూఔు = తూఔు భతునంచి = గౌయయ౐ంచి

162 2009 – 10 - 11
 –

చెనహ఩నమదామతభయషశమతతత వయ౐ చెనహ఩నన్ = చెనహ఩నచయ

భఱయతేఘఞఞనయ౗సయంఫు = ఔఽణాయథ తృంఫున్ = ధనమతన఻
చెనహ఩న = చెనహ఩నటిట తృొ ంథెదన్ = తృొ ంథెదన఻
అదామతభ = అతభయ౐థామ య౐న఻ =
యషశమ = యషశమఫైన య౐న఻ = య౐న఻భు
తతత వ = తతత వభు యొఔక ఩ుణామతేభఱు =
య౐భఱ = తుయభఱఫైన ఩ుణామతేభఱు = ఩ుణామతేభఱు
ఄతే = రరీవటఫైన య౔వమశంగభుఱన఻భతృంఫోర ళభ
ఘఞఞన = ఘఞఞనభు యొఔక =
య౗సయభు = య౗సయభున఻ య౔వమ = య౔వేమఱ
ఫో యన = శంగభుఱన్ =
ఫో యన = యౕీగొభుఖ శభూషభుఱన఻
నన఻నంఖయుణించి = ఈభతృన్ = బూత౉తొద
నన఻నన్ = నన఻న తృో ర ళభ = ఈదధ భతంఙభస
ఔయుణించి = ఔయుణించి య౅ండుమున్ =
చెనహ఩నిఁఖఽణాయథ తృంఫుఫొ ంథెదన్ య౅ండుమున్ = ఆంఔన఼
=
164 బఖళదబఔుతఱు = ఩భయ఩కసయణాత఩యమయ౐యేఔఖభతవఠ ేఱెై
బఖళత్ = బఖళంతేతు =
బఔుతఱు = బఔుతఱు ఩భయ఩కసయ = ఩భయ఩కసయభు
శ఻ఛన఻ఱుిఁదఖయ౅రిఁగత = నందయౌ
శ఻ఛన఻ఱున్ = భంచియసయు ణాత఩యమ = తువట చేత
తఖయ౅రగత = ధయభభుణెయౌలహ య౐యేఔ = య౐యేఔభున
ఖభతవట ేఱు = గొ఩఩యసయు

163 2009 – 10 - 11
 –

ఐ = ఄబమ ఑ంథి = తృొ ంథి

ఙభతంతేయు = ళఽఱహటశతత భ =
ఙభతంతేయు = ఩రళభతతంతేయు ళఽఱహట = ళఽఱహటఔుఱభున ఩ుటిటన
ఛఖతింఫొ ఖడంథి = శతత భ = భషతూముడా
ఛఖతిన్ = ఱోఔభుచేత బంద఻న్ =
తృొ ఖడె = కీభత ం఩ఫడెటన఻ ఎంద఻న్ = ఎఔకడెైనన఻
165 ఄనళుడెన఻దధ ళుిఁడయ౐ృద఻యు య౐వే
ణ = య౐వే
ణ ళునఔు
నకూటున఻ననగ = తుబుండె = శభయన఻డె
ఄనళుడె = ఄనగస ఄఖు = ఄబన
ఈదధ ళుడె = ఈదధ ళుడె ఫైణమ
ేర ుిఁడెదనభనభున =
అ=అ ఫైణమ
ేర ుడె = ఫైణమ
ేర ుడె
య౐ద఻యున = య౐ద఻యున తన = తన
ఔున్ = ఔు భనభునన్ = భనశ఻ఱో
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ భన఻ఛఖతి =
ఄన఻న్ = ఄధ౅న఻ భన఻ఛ = భయనళ
ఄనగయ = ఩ుణామతేభడా ఖతిన్ = లహథతిన్, ఛనభభున఻
భుతుళయుిఁడె = ళదఱిఁదఱిఁచి =
భుతు = భున఻ఱఱో ళదఱన్ = ళదఱయఱతు
ళయుడె = రరీవట ేడె తఱచి = తఱచి
య౗సక్షాథిృవే
ణ తుబుండఖు = తఖన్ =
య౗సక్షాత్ = య౗సక్షాతే
త తఖన్ = యౕీగొభుఖ
166 షభత = = షభతన్ - తృస఩భుఱన఻
షభతన్ = ఔఽవే
ణ తు షభతంఙ఻ యసడె, య౐వే
ణ ళు
భుయపేథి =

164 2009 – 10 - 11
 –

భుయపేదిన్ = ఔఽవే
ణ తు గన఻ిఁడభుభతుఔుంఛయుఔడకిఁగత
= భుయపేథి - భుభసశ఻యుతు నధాతడెఖయభభతథంథెఱు఩ు =
పేథించిన యసడె,య౐వే
ణ ళు గన఻డె = గొ఩఩యసయు
఩భస఩యుిఁఖయుణాఔయుిఁదఱిఁఙ఻న అ=అ
టిట = భుతు = భున఻ఱఱో
఩భస఩యున్ = ఔఽవే
ణ తు ఔుంఛయు = రరీవట ేతు
= ఩భస఩యుడె - శ఼
థ ఱ ఔడ = దఖగ య
(఩యభు) శ఼క్షభభు ఔున్ = ఔు
(ఄ఩యభు)ఱు ఏగతన = య౅య౎ూన
ణాధ౅ైనయసడె,య౐వే
ణ ళు అతడె = ఄతడె
ఔయుణాఔయున్ = ఔఽవే
ణ తు ఔయభు = త౉కూకయౌ
= యుణాఔయుడె - దమఔు ఄభతథన్ = ఔుత౉షఱభుణో
అఔయుడె ణెఱు఩ు = ణెయౌమఛమున఻
(తుయసశభు)బైనయసడె, య౗సతిృఔఘఞఞనంఫున్ =
య౐వే
ణ ళు య౗సతిృఔ = య౗సతిృఔఫైన
తఱఙ఻న్ = దామతుంఙ఻న ఘఞఞనంఫునన్ = ఘఞఞనభున఻
ఄటిట = ఄటిట
167 ఄతు = య౐ద఻యున్ = య౐ద఻యుతుణో
ఄతు = ఄతు ఔ౅డు = ఔయౌలహ
ముదధ ళుండె = ఙతుఙతు =
ఈదధ ళుండె = ఈదధ ళుడె ఙతుఙతు = య౅య౎ూ
య౐ద఻యుంఖూడు =
168 భుందటిఁగసంచె నంత = కసంచెన్ = ఙ఼లపన఻
భుందటన్ = ఎద఻యుగస ఄంత = ఄంతట

165 2009 – 10 - 11
 –

ఫుధభుక఻మిఁడె = ఱతికస = ఱతఱ

ఫుధ = ఘఞఞన఻ఱఱో ఙమ = ఖుం఩ుతు
భుక఻మడె = రరీవట ేడె శంఖ = ఔయౌలహ ఈనన
షఱు ఔపుఱు ఩దభతువమందభయంద శ఻భసంఖధాయ౔ీణానంథిత఩ుణమశం
తృసనయ౐ఱశనభదబఽంఖఛఱతత యంఖ ఖ=
= శ఻య = థేళణా
షఱు ఔ = ఔఱుళ ఄంఖధా = ల఺త ఱ
ీ చే
఩ుఱు ఩దభ = అయ౔ీత = అఴీబం఩ఫడున
య౐ఔలహంచిన఩దభభుఱన఻ండు అనంథిత =
తువమంద = చింద఻తేనన అనందభుఖయౌగతం఩ఫడున
భయంద = ణేధ౅ ఩ుణమ = ఩ుణమభు
తృసన = ణాగత శంఖ = ఄంటినథి
య౐ఱశత్ = రోతేఱుుత౉ మభునన్ =
భద = ఩యళయ౔ంచిన మభునన్ = మభుధానథితు
బఽంఖ = తేఫభదఱు బళబంఖ =
ఙఱత్ = ఔద఻ఱుతేనన బళ = శంయ౗సయఫంధభుఱన఻
తయంఖ = ఄఱఱు బంఖ = ణెం఩ునథి
భయఔందఱళంఖఱుంఖఱతికసఙ య౒పాంఖ =
మశంఖ = య౒బ = రోబనఔయఫైన
భయఔంద = భయత౉డు ఄంఖన్ = థేషభుఔఱథాతుతు
ఱళంఖ = ఱళంఖ నభతభయౌన్ =
ఱుంఖ = భయథీపఱ నభతభయౌన్ = అనథక్షగస
169 ఔతు = డామధేిఁగత =
ఔతు = ఙ఼లహ డామన్ = డఖగ యఔు

166 2009 – 10 - 11
 –

ఏగత = య౅య౎ూ తుళలహంచెన఻ =

మోదంఫునిఁదతెభతదభఱ఩ుయౌ తుళలహంచెన఻ = ఈండెన఻
నబూభుఱిఁదఖధాథినరరవభు ళనఛోదయతృసద఩దభళఴభయన
= శ఻ిఁడెై =
మోదంఫునన్ = శంణోవభుణో ళనఛోదయ = ఔఽవే
ణ తు
తత్ = అ = ళనఛోదయుడె - ళనభు
శభతత్ = నథియొఔక (తూటి)ఱో ఛ (఩ుటిటన)
ఄభఱ = తుయభఱఫైన (఩దభభు) ఈదయభున
఩ుయౌనబూభుఱన్ = ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఆశఔతిధ౅నఱంద఻ తృసద = తృసదభుఱు ఄన఻
తఖన్ = ఄఱయ ఩దభ = ఩దభభుఱఔు
అ=అ ళఴ = ళఴఫైన
థినరరవభు = భసతిర భయనశ఻ండె =
= థినరరవభు - అధాటికూ భనశ఻ఔఱయసడె
త౉గతయౌన శభమభు, భసతిర ఐ = ఄబమ
170 భర఻ధాిఁడె = గన఻డె = గొ఩఩యసడె
భర఻ధాడె = తయుయసతిభయజు భధ఻తువ౉దనఙయణశభయణ =
భ఩ఔడ = భధ఻తువ౉దన఻డె = ఔఽవే
ణ తు
భ఩ఔడ = తృసరపాతకసఱభున = భధ఻తువ౉దన఻డె - భధ఻
పాశ఻య఩ుణుమిఁడె = ఄన఻ భసక్షశ఻తు తువ౉ద
పాశ఻య = ఩రకసయ౔ంఙ఻ఙ఻న్ (శంషభతంచి)నయసడె, య౐వే
ణ ళు
఩ుణుమడె = ఩ుణమభు ఙయణ = తృసదభుఱన఻
ఔఱయసడె శభయణ = దామతుంఙ఻ట ఄన఻
గన఻డె =

167 2009 – 10 - 11
 –

కీీడాఔయౌతేిఁడెదభతబంచెంఖఱు ఔఱువ = తృస఩భుఱు ఄన఻

వఖషనదషనన్ = ఖషన = ఄడళుఱన఻
కీీడా = కీీడణో దషనన్ = దళింఙ఻థాతుతు
ఔయౌతేడె = ఔఱలహ ఈననయసడె మభునన్ =
తభతబంచెన్ = థాటన఻ మభునన్ = మభుధానథితు
171 ఆటల
ు దధ ళుండె = ఄతున =
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ ఄతున = ఄనగస
ఈదధ ళుండె = ఈదధ ళుడె య౐తు =
మభుధానథిన఻తత భతంచి = య౐తు = య౐తు
మభుధా = మభున ఄన఻ భసఛంద఻రండె =
నథితు = నథితు భసఛ = భసజుఱఱో
ఈతత భతంచి = థాటి ఆంద఻రడె = రరీవట ేడె
ఫదభతకసఴీభంఫునఔుంఛతుబ యోగీంద఻రనకూటుతుబ =
= యోగత = యోఖుఱఱో
ఫదభతఔ = ఫదభతఔ ఄన఻ ఆంద఻రన్ = రరీవట ేతు
= ఫదభత - భఖుచెటట ల కూన్ = కూ
అఴీభభున = ఄఴీభభున ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ
ఔున్ = ఔు ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
ఙతుబన్ = య౅మళూన఻
172 రౌభతమునతియథ ళయుఱు = భయౘయథ఻ఱు = భయౘయథ఻ఱు
రౌభతమున్ = ఔఽవే
ణ డెన఻ శభయథ఻ఱు =
ఄతియథ = ఄతియథ఻ఱఱో శభయథ఻ఱు = శభయథ఻ఱు
ళయుఱు = రరీవట ేఱు మద఻ఫఱయది఩ుఱెఱుంఫో భతిఁ =
భయౘయథ఻ఱు = మద఻ = మయదళ

168 2009 – 10 - 11
 –

ఫఱ = ఫఱభుఱో భీతిన్ = య౐ధభుఖ

ఄది఩ుఱు = గొ఩఩యసయు ఫరతికె =
ఎఱు న్ = ఄందయౄ ఫరతికెన్ = ఫతికెన఻
తృో భతన్ = తృో యుఱో ధాఔుధ౅రగతం఩ు =
భఽతిిఁఫొ ందన఻దధ ళుిఁడేభీతిన్ = ధాఔున్ = ధాఔున఻
భఽతిన్ = భయణభున఻ ఎరగతం఩ు = ణెయౌమఛముభు
తృొ ందన్ = తృొ ందగస తఖన్ =
ఈదధ ళుడె = ఈదధ ళుడె తఖన్ = యౕీగొభుఖ
ఏ=ఏ
173 ధాళుడె = ఱోకయ౒ = ఫరషభథేళుడె
ధాళుడె = ఄనగస = ఱోకయ౒డె - ఱోఔభుఱఔు
భసఛంద఻రనఔు = ఩రబుళు, ఫరషభథేళుడె
భసఛ = భసజుఱఱో చేత = చే
ఆంద఻రన = రరీవట ేన శంతృసరభతథతేండెైన =
ఔున్ = ఔు శంతృసరభతథతేండె =
య౒ఔయోగీంద఻రిఁడుటున఻ = ఙఔకగసతృసరభతథం఩ఫడునయసడె
య౒ఔ = య౒ఔుడె ఄన఻ ఐన = కసగస
యోగత = యోఖుఱఱో ఛఱయుషధాబుండె =
ఆంద఻రడె = రరీవట ేడె ఛఱయుషధాబుండె = ఔఽవే
ణ డె
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ = ఛఱయుషధాబుడె - తూటిఱో
ఄన఻ = ఄధ౅న఻ ఩ుటిటనథి (఩దభభు) ఫొ డెడన
భున఻న = ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
భున఻న = ఩ూయృభు ళశ఻భతినపై =
ఱోకయ౒చేత = ళశ఻భతి = బూత౉

169 2009 – 10 - 11
 –

నపైన్ = తొద మయతీభమఔుఱయ౐ధాఴతోనభతం

మద఻ళంఴభంద఻న఻దబంచి చి =
= అతీభమ = తనయొఔక
మద఻ = మయదళ ఔుఱ = ళంఴభు
ళంఴభునన్ = ళంఴభు య౐ధాఴభు = నయ౔ంఙ఻ట
ఄంద఻న్ = ఱో ఑నభతంచి = చేలహ
ఈదబంచి = ఩ుటిట ణాన఻ఫంచయ఩తువణభమభఖు =
తన఻ిఁథాన = ణాన఻న్ = తనన఻
తన఻న్ = తనన఻ ఩ంఙ = ఐద఻
ణాన = తధే ఈ఩తువత్ = ఈ఩తువతే
త ఱచే
భథిఱోనిఁజంతించి = భమభు = తుండుఈననథి
భథిన్ = భనశ఻ ఄఖు = ఄబన
ఱోనన్ = ఱో థిళమథేషంఫునంద఻ిఁఛెందిఁదఱిఁ
చింతించి = పాయ౐ంఙ఻కొతు చి =
ణెయౌయ ంథి = థిళమ = పౌతిఔభుకసతు
ణెయౌయ౐ = ణెఱుశ఻ థిళమఫైన
఑ంథి = కొతు థేషంఫున్ = ఴభీయభున఻
చెందన్ = చేయ
తఱచి = పాయ౐ంచి
173.1 య౐ఘఞఞనతతత వంఫున = తొద = తొద
య౐ఘఞఞన = ఩భస థాయౌు =
తతత వభున = తతత వఘఞఞనభుణో ణాయౌు = ధభతంచి
ధయణితొిఁద =
ధయణి = బూత౉

170 2009 – 10 - 11
 –

ఛనకోటికెరిఁగతం఩ిఁదగతనదీయుిఁడె ఆతయుఱు = ఆంకొఔయు

దధ ళుిఁడెదఔకతుతయుఱేధో఩భతతం ఱేధో఩యు = శభయుథఱుకసయు
డె = ఆతండె = ఆతడె
ఛన = ఛన఻ఱ తుభతిణేంథిమ
ర ుిఁడాతభశతునబుిఁడ
కోటి = శభూషభుఱ టంఙ఻ =
కూన్ = కూ తుభతిత = ఛబంచిన
ఎరగతం఩న్ = ఆంథిమ
ర = ఆంథిమ
ర భుఱు
ణెయౌమఛముటఔు ఔఱయసడె
తగతన = తగతనటిట అతభ = తనఔు
దీయుడె = దీయుడె, శతునబుడె = శభయనఫై
య౐దాృంశ఻డె ఈండెయసడె
ఈదధ ళుడె = ఈదధ ళుడె ఄటంఙ఻న్ = ఄంటృ
తఔక = త఩఩
174 క్షుతినపై = ఄబమన్ = ఛభతగతనథి
క్షుతి = బూత౉ ఄళతూఴ = భసఛా
నపైన్ = తొద = ఄళతూయ౒డె - ఄళతు
తుయౌనహన = (బూత౉)కూ ఩రబుళు, భసజు
తుయౌనహన = తుమత౉ంచిన యభయ఩తిమతేభయనభుఖయౌగతన
ఔతభుననతతుకూ = =
ఔతభున = కసయణభున యభయ఩తి = ఔఽవే
ణ తు
ఄతతుకూన్ = ఄతతుకూ = యభయ఩తి - యభ
భఽతిథ యఔదబమనళతూఴ = (ఱక్షరభథేయ౐) బయత , య౐వే
ణ ళు
భఽతి = భయణభు ఄతేభయనభు = ఄతేభయనభు
థ యఔద఻ = చెందఔతృో ళుట ఔయౌగతన = ఔయౌగతనటిట

171 2009 – 10 - 11
 –

మతి఩ుణుమిఁడె = ఫదభతఔ = ఫదభతఔ ఄన఻

ఄతి = త౉కూకయౌ = ఫదభతకసఴీభభు - భఖు
఩ుణుమడె = ఩ుణామతేభడె చెటుళనభున ఔఱ అఴీభభు
ఙతుబ = అఴీభభున = అఴీభభున
ఙతుబన్ = య౅మళూన఻ ఔున్ = ఔు
ఫదభతకసఴీభభునఔున్ =
175 ఄంత = ఄంత = ఄంతట
176 ఈదధ ళుిఁడభతగతన = ళఽదధ = నపదద
ఈదధ ళుడె = ఈదధ ళుడె ఛన = యసభతచే
ఄభతగతన = య౅య౎ూన లథళుమన్ = లథయ౐ం఩ఫడెయసతుతు
నహద఩ = ణా఩శ = తతృో ధన఻ఱఱో
నహద఩ = తయుయసత ళఽదద ఴీళున్ = రరీవట ేతు
శత౉దధ ఩భతఘఞ ఞన఻ = = ళఽదధ ఴీళుడె - ళఽదద
శత౉దద = ఙఔకటి ఩భతయ౒దధ ఫైన (఩ండుతేఱ)చే ఴీళుడె
఩భతఘఞ ఞన఻ = య౐ఘఞఞనభు ఔఱయసతు (కీభత ం఩ఫడె) యసడె, ఆంద఻రడె
శ఻ఛనళితే = ఙ఼డన్ = ఙ఼డళఱెనతు
శ఻ఛన = భంచియసభతకూ కోభత = కోభతఔణో
ళితే = ఆవే
ట డె య౐ద఻యుిఁడెఖడిఁఔన్ =
ఫైణమ
ేర ున్ = య౐ద఻యుడె = య౐ద఻యుడె
ఫైణమ
ేర ున్ = ఫైణమ
ేర ుతు ఔడఔన్ = ఩ూతుఔణో
ళఽదద ఛనలథళుమిఁథా఩శళఽదద ఴీళుిఁ
జూిఁడగయభత =
177 మభుధానథి = నథిన్ = నథితు
మభుధా = మభున ఄన఻ థాిఁటి =

172 2009 – 10 - 11
 –

థాటి = థాటి షభత = య౐వే

ణ ళు ఈనన
ఔతి఩మ఩రమయణంఫుఱంఫుణమ క్షతరంఫుఱున఻ = ఩రథేఴభుఱన఻
నద఻ఱున఻ = దభతౄంఙ఻ఙ఻నతితృభతతఖభనం
ఔతి఩మ = చాఱయ ఫున =
఩రమయణంఫుఱన్ = దభతౄంఙ఻ఙ఻న్ = ఙ఼ఙ఻ఙ఻
ఄంచెఱ఩రమయణాఱణో ఄతి = త౉కూకయౌ
఩ుణమ = ఩ుణమళంతఫైన తృభతత = యేఖళంతఫైన
నద఻ఱున఻ = నద఻ఱన఻ ఖభనంఫునన్ = ఖభనభుణో
షభతక్షతరంఫుఱున఻ =
178 ఙతుఙతు = ఔనత్ = ఙయౌశ఻తనన
ఙతుఙతు = య౅య౎ూ ఈతే
త ంఖ = ఎణెత న
త
భుందటిఁఖన఻గొధ౅ = తయంఖన్ = ఄఱఱుఔఱథాతుతు
భుందటన్ = ఎద఻యుఖ ఛనళయన఻తఫషృల఩ుణమశంఖ
ఔన఻గొధ౅ = ఙ఼లపన఻ న్ =
గనతృస఩తభః఩తంఖిఁఖయుణా ఛన = ఛన఻ఱఱో
తృసంఖంఖనద఻తత ంఖతయంఖన్ = ళయ = రరీవట ేఱచే
గన = నపదదనపదద న఻త = య౗ోత తరభుచేమఫడె
తృస఩ = తృస఩భుఱు ఄన఻ ఩ుణమ = ఩ుణమఱు
తభః = చీఔటితు ఫషృల = ఄధేఔుఱణో
఩తంఖన్ = తృో గొటలటనథిమున఻ శంఖన్ = ఔ౅డు ఈననథాతున
ఔయుణా = దమణో ఔ౅డున ఖంఖన్ =
ఄతృసంఖన్ = ఔటాక్షభు ఔఱథి ఖంఖన్ = ఖంఖన఻
179 ఄంద఻నయయ౐ందయ౗ౌయబనంథిత = ఄయయ౐ంద = ఩దభభుఱ
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ఱో య౗ౌయబన్ = ఩భతభలభుచేత

173 2009 – 10 - 11
 –

ఄంథిత = ఄఱదఫడున శంథర షఱశతరరయసషఛఱభఛి

఩ళభయనధ఼తనటద఼భతభ఩భత న఻ిఁడెై =
శ఩ంథితఔందయౕఔయ = శంథర ష = శభూషభుఱ
఩ళభయన = గసయౌకూ ఱశత్ = ఩రకసఴభుఔయౌగత
ధ఼త = ఎఖలహ ఩రయసష = ఩రళళిశత ఻నన
నటత్ = ధాటమభుచేముఙ఻నన ఛఱన్ = తూటిఱో
ఈభతభన్ = ఄఱఱుఔు భఛి న఻డె =
఩భతశ఩ంథిత = ఩రతిశ఩ంథిశత ఼ య౗సననభుచేలహనయసడె
ఔందయ౏ = తేలైూతేనన ఐ = ఄబమ
యౕఔయ = తేం఩యఱ యొఔక
180 గనయ౗సయయుచియసఱుకసశభు మభతుమభయథియోగసంఖకూీ
దంచిత = మయతువట ిఁఫూతు =
గనయ౗సయ = ఔయౄ఩య఩ు మభ = మభభు
఩ఱుఔుఱు తుమభ = తుమభభు
యుచిన్ = ళంటి అథి = తోదఱెైన
యసఱుకస = ఆశ఻ఔభణుళుఱచే యోఖ = యోఖభు యొఔక
శభ = ఙఔకగస = ఄయౖసటంఖయోఖ భయయగ భుఱు
ఈదంచిత = ఑఩ు఩తేనన - 1 మభభు 2 తుమభభు
లపైఔతయేథికసశథ ఱభునంద఻ = 3 అశనభు 4
లపైఔత = ఆశ఻ఔ తృసరణామయభభు 5
యేథికస = తిధ౅నఱనపైతు ఩రణామయౘయభు 6 దాయణ 7
శథ ఱభున్ = ఩రథేఴభు దామనభు 8 శభయది ఄతు
ఄంద఻న్ = ఱో ఎతుత౉థి (8)
ఄంఖ = ఄంఖ

174 2009 – 10 - 11
 –

కూీమయ = కూీమఱ నమశత = ఱఖనభుచేలన

హ
తువట న్ = తువట న఻ చితే
త డె = భనశ఻ఔఱయసడె
఩ూతు = ళళించి ఐ = ఄబమ
఩థాభశధాల఺న఻ిఁడఖుఙ఻ = ఫాళేమంథిమ
ర యసమనహత ిఁఫారిఁథర యౌ =
఩థాభశధా = ఩థాభశనభుణో ఫాషమ = య౅ఱు఩యౌ
= ఩థాభశనభు - ఩దభభు = ఫాళేమంథిమ
ర భుఱు -
ళంటి అకసయభు ఔఱ య౅ఱు఩యౌ ఔన఻న తోదఱఖు
(య౐య౔వట ఫైన) అశనభు ఩ంచేంథిమ
ర భుఱు
అల఺న఻డె = ఔ౅యుుననయసడె ఆంథిమ
ర = ఆంథిమ
ర భుఱ
= అశనభు - యసమనహత న్ = ఩రళయత నన఻
యోఖకూీమయఙయణాద఻ఱకెై ఩రణేమఔ తృసరిఁథర యౌ = తృో గొటిట
అకసయభుఱఱో శఔఱయ౐దృఛి నశత ళతూమశభుచి
ఄళమళభుఱన఻ ణాచాయళరణో఩యసశభుఱిఁఖీులహె
ఈంఙ఻కొన఻లహథతి =
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ శఔఱ = శభశత
షభతతృసదశయల఺యుషనమశత చితే
త ిఁ య౐దృఛి న = య౐థాృంశ఻ఱచే
డెై = శత ళతూమ = శ఻తతింఫడెటఔు
షభత = ఔఽవే
ణ తు శభుచిత = తగతనటిట
తృసద = తృసదభుఱు ఄన఻ అచాయ = అచాయభుఱు
శయల఺యుష = ఩దభభుఱ ళరత = ళరతభుఱణోన఻
మంద఻ ఈ఩యసశభుఱన్ =
= శయల఺యుషభు - తూట ఈ఩యసశభుఱణోన఻
఩ుటిటనథి, ఩దభభు ఔుీలహె = చికూక
180.1 మునన = ఈనన = ఈననటిట

175 2009 – 10 - 11
 –

఩ుణామతేభ = యోగత = యోఖుఱు ఐన

఩ుణామతేభ = ఩ుణామతేభతు ఛన = ఛన఻ఱచే
య౐ఖతళయోయ౐కసయు = గము = కీభత ం఩ఫడెయసతుతు
య౐ఖత = య౐డుచిన శతత తిపాఖదేముధాయ౔ీతయ౐దేము
ళమస్ = ళమశ఻ె యొఔక =
య౐కసయు = శత్ = ఈతత భుఱ
య౐కసయభుఱుఔఱయసతుతు తతి = శభూషభుఱఔు
య౐న఻తశంచాయు = పాఖదేము = పాఖమఫైనయసతుతు
య౐న఻త = కీభత ం఩ఫడెత౉ అయ౔ీత = అఴీబంచిన యసభతకూ
శంచాయు = శంఙభతశత ఻ననయసతుతు య౐దేముడె =
బుళనతృసళనయ౐యౘయు = ఄన఻ఔ౅ఱఫైనయసతుతు
బుళన = ఱోఔభుఱన఻ ఫైణమ
ేర ునఙటిఁగసంచె =
తృసళన = ఩య౐తరభుచేముటకెై ఫైణమ
ేర ున్ = ఫైణమ
ేర ుతు
య౐యౘయు = య౐షభతంఙ఻యసతుతు ఄఙటన్ = ఄఔకడ
యోగతఛనగము = కసంచెన్ = ఙ఼లపన఻
181 ఆటల
ు ఖన఻ంగొతు = ఩రణత౉యౌు = నభశకభతంచి
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ భుఔుయ౎తషశ఻తండెై =
ఔన఻ంగొతు = ఙ఼లహ భుఔుయ౎త = ఛోడుంచిన
మభుభతూంద఻రతు = షశ఻తండె = చేతేఱుఔఱయసడె
అ=అ ఐ = ఄబమ
భుతూంద఻రతు = భుతూంద఻రతు బటు తుబ =
తృసదంఫుఱఔుంఫరణత౉యౌు = ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ
తృసదంఫుఱ = కసలూ ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
ఔున్ = ఔు భుతూంథార =

176 2009 – 10 - 11
 –

భుతు = భున఻ఱఱో ఔయభంఫుఱయఙభతంచి =

ఆంథార = ఆంద఻రడా ఔయభంఫుఱు = ఔయభఱు
ఱోఔంఫున = అఙభతంచి = చేలహ
ఱోఔంఫునన్ = ఩ర఩ంఙభుఱో థెైయో఩షతేఱెై =
శఔఱ = థెైయో఩షతేఱు =
శఔఱ = శభశత ఫైన నవట ఛాతఔుఱు
ఛనంఫుఱు = = థెైయో఩షతేఱు - థెైళభుచే
ఛనంఫుఱున్ = ఛన఻ఱు థెఫఫతిననయసయు, నవట ఛాతఔుఱు
భనంఫుఱ = ఐ = ఄబమ
భనంఫుఱన్ = భనశ఻ఱఱో తతకయభంఫుఱచేత =
గనంఫుఱఖు = తత్ = అ
గనంఫుఱు = గొ఩఩య౐ ఔయభంఫుఱన్ = ఔయభభుఱ
ఄఖు = ఄబన చేతన్ = చేత
య౗ౌకమంఫుఱందందఱంచి = తువపఱయయంబుఱఖుద఻యు =
య౗ౌకమంఫుఱన్ = శ఻కభుఱు తువపఱ = పయౌతభుఱేతు
ఄందన్ = తృొ ంద అయంబుఱు =
తఱంచి = కోభత ఩రమతనభుఱుఔఱయసయు
తతపఱతృసరనహత = ఄఖుద఻యు = ఄళుణాయు
తత్ = అ ఔయభంఫుఱు =
఩ఱ = ఩యౌతభుఱు ఔయభంఫుఱు = ఔయభభుఱు
తృసరనహత = తృొ ంథిన ఫంధఔంఫుఱున఻ =
ళేతేళుఱెైన = ఫంధఔభుఱున఻ =
ళేతేళుఱు = కసయణభుఱు ఫందింఙ఻నయ౐మున఻
ఐన = ఄబనటిట ద఻ఃక =

177 2009 – 10 - 11
 –

ద఻ఃక = ద఻ఃకభునఔు శంయ౗సయఙఔీంఫునంద఻ిఁఫభతబత౉

ర ం
ళేతేళుఱున఻ంగసతు = ఙ఻ఙ఻ంగసభయ౐మోళితేఱెై =
ళేతేళుఱున఻న్ = శంయ౗సయ = శంయ౗సయభు ఄన఻
కసయణభుఱున఻ ఙఔీంఫున్ = ఙఔీభు
కసతు = కసతు ఄంద఻న్ = ఱో
య౗ౌకమథామఔంఫుఱెై = ఩భతబత౉
ర ంఙ఻ఙ఻ = తియుఖుత౉
య౗ౌకమథామఔంఫుఱు = కసభ = కోభతఔఱచే
య౗ౌకమభున఻ ఆఙ఻ునయ౐ య౐మోళితేఱు =
ఐ = ఄబమ మోళిం఩ఫడునయసయు
తృస఩తుళఽతిత ిఁఛమధో఩ళు = ఐ = ఄబమ
తృస఩ = తృస఩భుఱన఻ ఩ూయృఔభసభన఻ఖతంఫుఱెైన =
తుళతిత న్ = తృో గొటలటకొన఻టన఻ ఩ూయృ = ఩ూయృభుచేలహన
చేమన్ = చేముటఔు ఔయభ = ఔయభభుఱ
఑఩ళు = శభయథ ంఫుఱుకసళు ఄన఻ఖతంఫుఱు =
ఄథిమటల
ు ండె = ఄన఻శభతంఙ఻నయ౐
ఄథి = ఄథి ఐన = ఄబనటిట
ఄటల
ు = అయ౐ధభుఖ ఴభీయంఫుఱుిఁథాఱుుఙ఻ంఛఙ఻ు
ఈండె = ఈండెన఻ ఙ఻ =
బూభతద఻ఃకయన఻య౗సయంఫైన = ఴభీయంఫుఱు = థేషభుఱన఻
బూభత = ఄతిత౉కూకయౌ ణాఱుుఙ఻న్ = ధభతశత ఼,
ద఻ఃక = ద఻ఃకభున఻ ఛతుభశ఻త
ఄన఻య౗సయంఫు = ఙఙ఻ుఙ఻న్ = భయణిశత ఼
ఄన఻శభతంఙ఻నథి భయఱంఫుటలటఙ఻ధ౅ంతకసఱంఫు
ఐన = ఄబన నఔుంఫా఩తుళఽతిత ిఁగసనఔ =

178 2009 – 10 - 11
 –

భయఱన్ = భమ ూ తృసరముఱన్ = శభయన఻ఱన఻

఩ుటలటఙ఻న్ = ఩ుడెత౉ యక్షుంఙ఻కొరఔుిఁగసథె =
ఎంత = ఎంత యక్షుంఙ఻ = కసతృసడెట
కసఱంఫున = కసఱభున కొరఔున్ = కోశభు
ఔున్ = ఔు కసథె = కసథా
తృస఩ = తృస఩భుఱన఻ ధాభసమణ఩భసమణుఱెైన =
తుళతిత న్ = తృో గొటలటకొన఻టన఻ ధాభసమణ = ధాభసమణునంద఻
కసనఔ = ఙ఼డఱేఔ ఩భసమణుఱు = తువట ఔఱయసయు
భయతఽమౌళనళనఔుఠసయుఱెై = ఐన = ఄబనటిట
భయతఽ = తయౌు తొళంటి =
మౌళన = మౌళనభునఔు తొ = తొ
ఔుఠసయుఱు = గొడడ యౌనపటట లఱయంటి ళంటి = ఱయంటి
యసయు ఩ుణామతేభఱు =
ఐ = ఄబమ ఩ుణామతేభఱు = ఩ుణుమఱు
ఛతుబంచి = ఱోఔంఫునంఛభతబంఙ఻ట =
ఛతుబంచి = ఩ుటిట ఱోఔంఫునన్ = ఱోఔభుఱన఻
ళభతతంఙ఻ = ఙభతబంఙ఻ట =
ళభతతంఙ఻ = తియుఖు తియుఖుఙ఻ండెట
భూఢాతేభఱంఫయ౒తృసరముఱ = ఄథిమున఻ంగసఔ =
భూఢ = ఄయ౐యేఔ఩ు ఄథిమున఻న్ = ఄంణే
అతేభఱన్ = ఫుథిధఔఱయసభతతు కసఔ = కసఔుండ
఩య౒ = ఩య౒ళుఱణో
182 ఄయ౐యేకసన఻ఖత ఄయ౐యేఔ = ఄయ౐యేఔభున఻
శృకసయమఛఱయేఱయకీయణఫై = ఄన఻ఖత = య౅ంటాడె

179 2009 – 10 - 11
 –

శృ = తభ శంయ౗సయ = శంయ౗సయభు ఄన఻

కసయమ = ఩ూయృఔయభభుఱు ఄన఻ ద఻యబళ = బభతంఙఱేతు
ఛఱయేఱయకీయణభు = శభుదరభు తృసతర దిన్ = శభుదరభున
= ఛఱయేఱయకీయణభు - తభతంఙ఻యసభె = థాటలయసభసఏత౉,
ఛఱభుణో తీయంళయఔు థాటలయసయుకసద఻
ఎడభుఱేఔ తుండుముననథి, షభతశంఫంధకూీమయఱోఱపాఖళ
శభుదరభు ణాన఻ఖీషధాళ =
ఐ = ఄబమ షభత = య౐వే
ణ ళునఔు
త౉తరఫంధ఻ళధ఼఩ుతరఛఱఖీషో శంఫంధ = శంఫందించిన
దఖీఫై = కూీమయ = ఔయభఱఱో
త౉తర = త౉తేరఱు అఱోఱ = ళభతతంఙ఻నథిబైన
ఫంధ఻ = ఫంధ఻ళుఱు పాఖళత = బఖళంతేతు
ళధ఼ = పాయమఱు ఄన఻ఖీష = ఄన఻ఖీషభు ఄన఻
఩ుతర = ఩ుతేరఱు ఄన఻ ధాళ = ఩డళ
ఛఱఖీష = ఛఱఖఱణో, ఱేతు =
ఛఱనహరసఙభుఱణో ఱేతు = ఱోనటిట
ఈదఖీభు = బమంఔయఫైనథి మధభుల్ =
ఐ = ఄబమ ఄధభుల్ = ళీన఻ఱు
ద఻భసదంతశంయ౗సయద఻యబళతృసతర దిిఁ కసయుణమశందామకస =
దభతంఙ఻యసభె = కసయుణమ = దమణో
ద఻భసదంత = ఄణఙఱేతు శందామకస = ఔ౅డునయసడా
183 భుతుధాథఙందర = ఙంథార = రరీవట ేడా
భుతు = భున఻ఱఱో నన఻ిఁగెైకొతు =
ధాథ = ధామఔుఱఱో నన఻న్ = నన఻న

180 2009 – 10 - 11
 –

కెైకొతు = ఖీళించి ఇనహెతభున్ = కోభతఔన఻

కసఙ఻తఱం఩ు = ఄథిన్ = థాతుతు
కసఙ఻ = కసతృసడే ధా =
తఱం఩ు = పాళభు ధా = ధా మందయౌ
ఫుథిదిఁఖూడునబేతున్ = ఙన఻ళునిఁగసయ౐ం఩ళమమ =
ఫుథిధన్ = భనశ఻న ఙనళునన్ = ఄన఻భసఖభుణో
ఔ౅డున = ఔయౌగతనథి కసయ౐ం఩ుభు = చేముభు
ఏతున్ = ఄబనటణే
లు ఄమమ = తండుర
య౐న఻భు = శఛి నతిఱకస =
య౐న఻భు = య౐న఻ శత్ = భంచి
భథీనహెతభథి = ఛన = ఛన఻ఱఱో
భత్ = ధాయొఔక తిఱకస = రరీవట ేడా
184 ఄతు = తిరఖుణాతభఔభయమయతుమంత =
ఄతు = ఄతు తిరఖుణ = తిరఖుణభుఱణో
య౅ండుము = = తిరఖుణభుఱు - శణాతవథి,
య౅ండుమున్ = తయుయసత శతత వయఛశత మో ఖుణభుఱు
య౐ద఻యుండె = అతభఔ = ఔ౅డున
య౐ద఻యుండె = య౐ద఻యుడె భయమయ = భయమన఻
ఫైణమ
ేర ుంజూచి = తుమంత = తుమత౉ంఙ఻యసడె
ఫైణమ
ేర ున్ = ఫైణమ
ేర ుతు మఖు =
ఙ఼చి = ఙ఼లహ ఄఖు = ఄబన
భుతూంథార = బఖళంతేండె =
భుతు = భున఻ఱఱో బఖళంతేండె = బఖళంతేండె
ఆంథార = రరీవట ేడా

181 2009 – 10 - 11
 –

= బఖళంతేడె - భళిభ ఇయ౒ండె = బఖళంతేడె

ఔఱయసడె, ఩రబుతృభు = ఇయ౒డె - ఩రబుతృభు
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
శృతంతేరండముమనళతభతంచి = తోదఱంఫర఩ంఙంఫుధేయ౐ధంఫు
శృతంతేరడె = నంఖయౌ఩ంచె =
శయృశృతంతేరడె తోదఱన్ = తృసరయంబభుఱో
ఄముమన్ = ఄబన఩఩టికూతు ఩ర఩ంఙంఫు = ఩ర఩ంఙభున఻
ఄళతభతంచి = ఄళణాయభుఱన఻ ఏ=ఏ
ధభతంచి య౐ధంఫునన్ = య౐ధభుఖ
బేబే = ఔయౌ఩ంచెన్ = శఽఱహటంచెన఻
ఏఏ=ఏఏ ఏ఩గతథింఫాయౌంచె =
మళణాయంఫుఱధేబేఔయభంఫు ఏ=ఏ
ఱయఙభతంచె = ఩గతథిన్ = య౐ధభుఖ
ఄళణాయంఫుఱన్ = తృసయౌంచెన్ = తృసయౌంచెన఻
ఄళణాయభుఱఱో భరముతూ =
ఏఏ=ఏఏ భరమున్ = ఆంఔన఻
ఔయభంఫుఱు = ఔయభభుఱు ఇ=ఇ
అఙభతంచె = అఙభతంచెన఻ య౐ఴృంఫుధాతీభమషఽదమయకస
ఄథిము = ఴఖతభుంఛలహ =
ఄథిమున్ = ఄథిమున఻ య౐ఴృంఫున్ = య౐ఴృభున఻
తుఱహైరముండఖుతూయ౒ండె = అతీభమ = తనయొఔక
తుఱహైరముండె = ఔయభభుఱు షఽదమ = షఽదమభుఱోతు
ఱేతుయసడె అకసఴ = అకసఴభున
ఄఖు = ఄబన ఖతభున్ = ఆత౉డునథాతుతు

182 2009 – 10 - 11
 –

చేలహ = చేలహ బూశ఻యగయశ఻భసద఻ఱిఁఫభతయక్షుం

తుళఽతత ళఽతిత = ఙ఻టకెై =
తుళఽతత = తృో గొటలటకొతున బూశ఻య = ఫారషభణుఱు
ళఽతిత న్ = ఩రళయత నఔఱయసడె = బూశ఻యుఱు - బూత౉కూ
మఖుఙ఻ = థేళతఱు, ఫారషభణుఱు
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ గయ = అళుఱన఻
యోఖభయమమంథెటు ల = శ఻య = థేళతఱు
యోఖ = యోఖభుయొఔక = శ఻యఱు - శ఻భసతృసనభు
భయమన్ = భయమ చేముయసయు, థేళతఱు
ఄంద఻న్ = ఱో అద఻ఱన్ = తోదఱఖుయసభతతు
ఎటల
ు = ఏయ౐ధభుఖ ఩భత = ఙఔకగస
ళలహబంచె = యక్షుంఙ఻ట = కసతృసడెట
ళలహబంచెన్ = ఈండెన఻ కెై = కోశభు
ఫరయౘభథియౄ఩ంఫుఱంఫొ ంథి = భణామదమళణాయంఫుఱు =
ఫరషభ = ఫరషభథేళుడె భతమ = భణామళణాయభు
అథి = తోదఱఖు అథి = తోదఱఖు
యౄ఩ంఫుఱన్ = యౄ఩భుఱన఻ ఄళణాయంఫుఱున్ =
తృొ ంథి = తృొ ంథి ఄళణాయంఫుఱన఻
ఫషృ఩రకసయంఫుఱధ౅టు ల = ధభతబంచి =
ఫషృ = ఄధేఔఫైన ధభతబంచి = ఄళతభతంచి
఩రకసయంఫుఱన్ = య౐ధభుఱుఖ బేబే =
ఎటల
ు = ఏయ౐ధభుఖ ఏఏ=ఏఏ
కీీడుంచెన్ = కీీడుంచెన఻ ఩రయోఛనంఫుఱంథీభెు =

183 2009 – 10 - 11
 –
఩రయోఛనంఫుఱన్ =
఩రయోఛనభుఱన఻
తీభెున్ = య౗సదించెన఻
఩యోయుషఖభసబండఔటాయౘంతయగ
తంఫుఱెై =
఩యోయుషఖభసబండ =
ఫరయౘభండభుఱ
= ఩యోయుషఖభసబండభు -
఩మస్ (తూటి)ఱో ఆయుష
(఩ుటలటనథి) (఩దభభు)న ఖయబ
(఩ుటిటనయసతు) (ఫరషభ)
ఄండభు, ఫరయౘభండభు
ఔటాష = ఔ఩ు఩
ఄతయగ తంఫుఱు = ఱో఩ఱ ఈండె
ఐ = ఄబమ
ఱోఔతృసఱశళితంఫుఱెైన =
ఱోఔ = ఱోఔభుఱన఻
తృసఱ = తృసయౌంఙ఻యసభతణో
శళితంఫుఱు = ఔ౅డునయ౐
ఐన = ఄబన
ఱోఔంఫుఱన఻ =
ఱోఔంఫుఱన఻ = ఱోఔభుఱన఻
ఱోకసఱోఔ఩యృతంఫుఱున఻ =
ఱోఔ = ఔతునహంఙ఻నయ౐
184
ఄఱోఔ = ఔతునహంఙఔ ఈండెనయ౐
఩యృతంఫుఱున఻ = తోతత భు
ఄతూన
ఫళిభసబఖంఫుఱన఻ధేబే =
ఫళిర్ = ఫమట
ఄంతయ = ఱో఩యౌ
పాఖంఫుఱన఻ = ఩ఔకఱన఻
ఏబే = ఏ ఏ
తతత వపేదంఫుఱభుిఁధ౅తతరంఖు
నిఁఫుటిటంచె =
తతత వ = తతత వభుఱఱోతు
పేదంఫుఱన్ = ణేడాఱన఻
భున఻న = ఩ూయృభు
ఏ=ఏ
ణెరంఖునన్ = య౐ధభుఖ
఩ుటిటంచెన్ = ఩ుటిటంచెన఻
ఄంద఻ిఁఫరతీనహతంఫఖు =
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ఱో
఩రతీనహతంఫు = య౅ఱుళడెనథి
ఄఖు = ఄబన
జీళకోటి =
జీళ = తృసరణి
కోటి = శభశత భున఻
బళృతుంగొయౌుఫరతేఔు =
2009 – 10 - 11
 –

ఎళృతున్ = ఎళతు భండన఻ండెన఻ =

కొయౌు = ఩ూజంచి ఄఱంఔభత఩ఫడున తృసదభుఱు
ఫరతేఔు = జీయ౐ంఙ఻న఻ ఔఱయసడెన఻
ఛన఻ఱఔుిఁఖయభధాభయౄ఩పేదం యోగీఴృభఴృయుండెన఻ధ౅ైన =
ఫుఱెటు ల = యోగత = యోఖుఱఱో
ఛన఻ఱఔున్ = ఛన఻ఱఔు ఇఴృయ = రరీవట ేఱఔు
ఔయభ = ఔయభభుఱు ఇఴృయుండెన఻ = ఩రబుళు
ధాభ = నథయు ు ఐన = ఄబన
యౄ఩ = యౄ఩భుఱ ఩ుండభీకసక్షుతు =
పేదంఫుఱు = పేదభుఱన఻ ఩ుండభీకసక్షుతు = య౐వే
ణ తు
ఎటల
ు = ఏయ౐ధభుఖ = ఩ుండభీకసక్షుడె -
తుభద య౔ంచెతుంతము = ఩ుండభీఔభు (఩దభభు)ఱ
తుభద య౔ంచెన్ = తుయోగతంచెన఻ ళంటి ఔన఻నఱు ఔఱయసడె,
ఆంతమున్ = ఆథి ఄంతము య౐వే
ణ ళు
శయ౐య౗సతయంఫుగస = ఙభతతఴ
ర ీళణంఫునంగసతు =
శయ౐య౗సతయంఫుఖన్ = య౐ళయభుగస ఙభతతర = ఔథఱు
య౐ళభతం఩ుభు = ఴీళణంఫునన్ = య౐న఻టళఱన
య౐ళభతం఩ుభు = ణెఱు఩ుభు కసతు = కసతు
ఈతత భరోుఔభ్య౎భండన఻ండె ఛనభభయణాథి =
న఻ = ఛనభ = ఩ుటలటట
ఈతత భ = ఈతత భఫైన భయణ = చాళు
రోుఔ = కీభత ం఩ఫడెయసభత అథి = తోదఱెైన
భ్య౎ = య౔యశ఻ెఱుచే శఔఱద఻ఃకఔయంఫుఱున఻ =
శఔఱ = శభశత ఫైన

185 2009 – 10 - 11
 –

ద఻ఃక = ద఻ఃకభున఻ బళ = శంయ౗సయ

ఔయంఫుఱున఻ = ఫంధంఫుఱు = ఫంధనభుఱు
ఔయౌగతంఙ఻నయ౐మున఻ ణెఖళు = ణెఖళు
ద఻వకయభతృసర఩త ంఫుఱున఻నఖు = ఄతు =
ద఻వకయభ = ఄతు = ఄతు
చెడెఔయభభుఱళఱన య౅ండుముతుటు తుబ =
తృసర఩త ంఫుఱున఻ = య౅ండుమున్ = భయఱ
తృొ ందఫడునయ౐మున఻ ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ
ఄఖు = ఄబన ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
బళఫంధంఫుఱుథెఖళు =
185 శతతభున్ = య౒ీతి఩ుట = చెయ౐డ ఩఩ఱు ఄన఻
శతతభున్ = ఎఱు ఩ు఩డెన఻ ఄంఛయౌ = థర లహలైూ
శయల఺యుషో దయశతకతాభఽత చేతన్ = చేత
఩ూయభున్ = ఆభుభఱన్ = య౐య౗సతయభుఖ
శయల఺యుషో దయ = ఔఽవే
ణ తు జురీ మున్ = గయీయౌము
= శయల఺యుషో దయుడె - తతుయోద఻ = తఽనహత తీయద఻
఩దభభు (శయశ఻న ఩ుటలటనథి) పాయతఔతాత౉వభూతు =
ఈదయభున ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు పాయత = పాయతభు ఄన఻
శత్ = భంచి ఔతా = ఔథ ఄన఻
ఔతా = ఔథఱు ఄన఻ త౉వభు = ళంఔణో
ఄభఽత = ఄభఽతభుణో ఉతు = ఩ూతు
఩ూయభున్ = తుండున య౐వే
ణ ిఁఫభసఴయనహరమశ఼తి =
య౒ీతి఩ుటాంఛయౌచేతతుభుభఱజు య౐వే
ణ న్ = య౐వే
ణ ళున఻
రీ ముందతుయోద఻ =

186 2009 – 10 - 11
 –

఩భసఴయనహరమశ఼తి = చయట = చయట

యేదయసమశ఻డె శన఻భతుధాథ =
= ఩భసఴయనహరమశ఼తి - శత్ = భంచి
఩భసఴయుతు నహరమఫైన భుతు = భున఻ఱఱో
శంణానభు, యసమశ఻డె ధాథ = రరీవట ేడా
శనభతిన఻తించినచయట = ధాభథిన఻ఫుఫద఻న్ =
శత్ = భంచి ధా = ధా యొఔక
భతిన్ = ఫుథిధణో భథిన్ = భనశ఻న
న఻తించిన = య౗ోత తరభుచేలహన ఈఫుఫద఻న్ = శంణోఱహంచెదన఻
186 ఆతయఔతాళయణ నభుఱనతిళే యభయ఩తి = ఔఽవే
ణ తు
మతధ ంథెజతత భనగయతభ = = యభయ఩తి - యభ
ఆతయ = ఆతయఫైన (ఱక్షరభథేయ౐) బయత , య౐వే
ణ ళు
ఔతా = ఔథఱన఻ ఙభతత = ళయత నభుఱు ఄన఻
ళయణ నభుఱన్ = ఄభఽత = ఄభఽతభునపై
ళభతణంఙ఻న఩ు఩డె యతి = కీీడుంఙ఻టథాృభస
ఄతి = త౉కూకయౌ శంశఽతియేదనఱెఱుిఁఫామిఁఛ
ళేమతన్ = ఄశషమభున఻ ము =
఑ంథెన్ = తృొ ంథెన఻ శంశఽతి = శంయ౗సయ
జతత భు = భనశ఻ె యేదన = ఫాధఱు
ఄనగయతభ = ఩ుణామణాభ ఎఱు న్ = ఄతునటితు
= ఄనగయతేభడె - తృసమన్ = తృొ ళునటల
ు
ఄనగభుఱు (తృస఩భుఱు చేమున్ = చేమున఻
కసతుయ౐)ణో తుండు ఈననయసడె భుతూంథార =
యభయ఩తిఙభతణాభఽతయతి = భుతు = భున఻ఱఱో

187 2009 – 10 - 11
 –

ఆంథార = రరీవట ేడా

187 బూభతయ౐ఘఞఞనతుధ఻ఱఖు = షభత = షభతయొఔక
బూభత = ఄతమదిఔఫైన ఔతా = ఔథఱు ఄన఻
య౐ఘఞఞన = య౐ఘఞఞనభునఔు ఄభఽత = ఄభఽతభున఻
తుధ఻ఱు = తుదిళంటియసయు తృసనంఫున్ = ణాఖుట
ఄఖు = ఄబన ఄంద఻న్ = ఄంద఻
ధాయథాథి = య౐లహయ౐ =
ధాయద = ధాయద఻డె య౐లహయ౐ = య౐శ఻ఖుళచిు
అథి = తోదఱఖు యొఱు నన఻యసిఁడె =
తుయభఱయతేభఱఔబన = ఑ఱు న్ = ఆంకొద఻ద
తుయభఱ = య౐భఱఫైన ఄన఻యసడె = ఄధేయసడే
అతేభఱ = అతభఔఱయసభత తృో =
కూన్ = కూ తృో = తుఴుమభుఖ
ఄబనన్ = ఄబన఩఩టికూతు య౅రీ గొఱు ిఁడనిఁఖ =
ళభతణం఩భసతు = య౅రీ గొఱు డె =
ళభతణం఩న్ = ళభతణంఙ఻టఔు ణెయౌయ౐తఔుకళయసడె
భసతు = య౗సభయథ యభు శభతతృో తు ఄనఖ = ఄంటే (యసడే)
షభతఔతాభఽతతృసనంఫునంద఻
=
188 ఄథిమున఻ంగసఔ = కసఔ = కసఔుండఖ
ఄథిమున఻న్ = ఄంణే
189 ఄయయ౐ందధాబుతు = = ఄయయ౐ందధాబుడె -
ఄయయ౐ందధాబుతు = య౐వే
ణ తు ఩దభభు ఫొ డెడన ఔఱయసడె,
య౐వే
ణ ళు

188 2009 – 10 - 11
 –

మ఩భసళణాయఫై = ఠళణిం఩న్ =
ఄ఩య = శృంత, ఩యుఱథి కసతు ఩రళభతతం఩ఛముటఔు
ఄళణాయభు = ఄళణాయభు ఱోఔయ౐డంఫనంఫుఱఖు =
ఐ = ఄబమ ఱోఔ = ఱోఔభున
ఛననభంథిన = య౐డంఫనభుఱు =
ఛననభు = ఩ుటలటఔ ఄన఻శభతంఙ఻నయ౐
ఄంథిన = తృొ ంథిన ఄఖు = ఄబన
఩భసఴయశ఻తేండె = గసీభమఔథఱు =
఩భసఴయశ఼తేండె = యసమశ఻డె గసీభమ = తృసభయ
= ఩భసఴయశ఼తేడె - ఔథఱు = ఔథఱు
఩భసఴయుతు ఩ుతేరడె, నపఔకభతథిఁఖయౌ఩ంఙ఻ఙ఻ =
యేదయసమశ఻డె నపఔుక = త౉కూకయౌ
ఙతేయళభసణఴీభయచాయధయభంఫు ఄభతథన్ = ఔుత౉షఱభున఻
ఱు = ఔయౌ఩ంఙ఻ఙ఻ = ఏయ఩యఙ఻ఙ఻
ఙతేయ = ధాఱుఖు షభతఔతాళయణ నభంద఻ఱోనతుం
ళయణ = ళయణ భుఱ ఙ఻ఔగసతు =
= ఙతేయృయణ భుఱు - ఫారషభణ షభత = య౐వే
ణ తు
క్షతిరమ య౅ైఴమ య౓దర ళయణ భుఱు ఔతా = ఔథఱ
అచాయ = అచాయభుఱ ళయణ నభు = ళభతణంఙ఻టఱు
= ఙతేభసఴీభభుఱు - ఄంద఻ఱోనన్ = ఄంద఻ఱో
ఫరషభఙయమ ఖఽషశథ యసన఩రశత ఆంఙ఻ఔ = కొంచెఫే
శధామశ అఴీభభుఱు కసతు = త఩఩
ధయభంఫుఱున్ = ధయభభుఱన఻ బేయ఩డిఁఛె఩఩త౉నంచితయ౐ఘఞఞన
ఠళణిం఩ = భయతభతుఱుళఔుననిఁజంతించి =

189 2009 – 10 - 11
 –

ఏయ఩డన్ = ఏయ఩డెనటల
ు అతభన్ = భనశ఻ఱో
చె఩఩త౉ = చె఩఩ఔతృో ళుటచేత తుఱుళఔ = తుఱఫడఔ
ఄంచిత = ఩ూఛతూమఫైన ఈనన = ఈండగస
య౐ఘఞఞనభు = య౐ఘఞఞనభు చింతించి = ఫాధ఩డు
189.1 భర = ఘఞఞన = ఘఞఞనభునఔు
భర = భయఱ తుది = తుది
ధాయథర ఩థివట ేిఁడఖుఙ఻ = ఄనన్ = ఄతు
ధాయద = ధాయద఻తుచే య౐న఻తికెకూక =
ఈ఩థివట ేడె = య౐న఻తి = ఩రకయమతి
ఈ఩థేయ౔ం఩ఫడునయసడ కూన్ = కూ
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ఎకూక = చెంథి
షభతళయణ ధాభఽతభయతభిఁగయీయౌ = ధన఻మిఁడబమన఻ =
షభత = షభతతు ధన఻మడె = ధనమఫైనయసడె
ళయణ న = ళభతణంఙ఻ట ఄన఻ ఄబమన఻ = ఄబమన఻
ఄభఽతభు = ఄభఽతభు ఱోకెైఔభయన఻మిఁడఖుఙ఻ =
అతభన్ = భనశ఻న ఱోఔ = ఱోఔభున
గయీయౌ = అయ౗సృథించి ఏఔ = భుకమఫైన
య౐భఱశ఻ఘఞఞనతుదిమన = భయన఻మడె =
య౐భఱ = తుయభఱఫైన గౌయయ౐ందగతనయసడె
శ఻ = భంచి ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
190 కసళున = కసళున = ఄంద఻చేత
191 శయల఺యుషో దయు శయల఺యుషో దయు = య౐వే
ణ తు
భంఖలఙభతణాభఽతభయతభిఁగయీఱు
=

190 2009 – 10 - 11
 –

= శయల఺యుషో దయుడె - ఖయలభున్ = య౐వభున఻

఩దభభు (శయశ఻న ఩ుటిటనథి) గయీఱుధే = అయ౗సృథింఙ఻ధా ఏత౉
ఫొ డెడన ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు షభతశంశభయణభు =
భంఖల = య౒బఔయఫైన షభత = షభతతు
ఙభతతభు = ఔథఱు ఄన఻ శంశభయణభు = దామతుంఙ఻ట
ఄభఽతభున్ = ఄభఽతభు జీళుఱఔునఖిఱయ౗ౌకమదభనగయ
అతభన్ = భనశ఼఩భతతగస =
గయీఱు = అయ౗సృథింఙ఻ జీళుఱఔున్ = తృసరణుఱఔు
ఛన఻ిఁడుతయఔతా = ఄఖిఱ = త౉కూకయౌ
ఛన఻డె = భయనళుడె య౗ౌకమదభు = శ఻కభున఻
ఆతయ = ఆతయుఱ ఆఙ఻ునథి
ఔతా = ఔథఱు ఄన఻ ఄనగయ = ఩ుణుమడా
ఖయలభుిఁగయీఱుధ౅ =
192 యౕీళతుణాది఩ధా ఆషభున్ = ఆషభు
భఔతాయ౐భుక఻ఱకూషభుిఁఫయ ఩యభు = ఩యభు
భు = దయ౅ైృ =
యౕీళతుణాది఩ = య౐వే
ణ తు దళుృ = ద఼యభు
= యౕీళతుణాది఩ుడె - ఱక్షరభ ( ఐ = ఄబమ
యౕీళతుత) ఩తి (ఄది఩ుడె), నహద఩ంఫో ళుద఻యు =
య౐వే
ణ ళు నహద఩న్ = తయుయసత
ధాభ = ధాభభుఱ తృో ళుద఻యు = తృో ణాయు
ఔతా = ఔథఱ మంద఻ నయఔభునఔున్ =
య౐భుక఻ఱ = ఄబవే
ట ఱ నయఔభున = నయఔభున
ఔున్ = కూ ఔున్ = ఔు

191 2009 – 10 - 11
 –

యసయ౐భత = ళఖతే =
యసయ౐భత = ఄదిఔభుఖ ళఖతేన్ = ఫాధ఩డెద఻న఻
ధేిఁయసభతిఁజూచి = భుతూంథార =
ధేన్ = ధేన఻ భుతు = భున఻ఱఱో
యసభతన్ = యసభతతు ఆంథార = రరీవట ేడా
ఙ఼చి = ఙ఼లహ
193 ఏనయుిఁడేధ ఔతుత౉వంఫైన = ఔభఱ = ఩దభభుఱ
ఏ=ఏ దామన =
నయుడె = భయనళుడె దామనభుచేముటమంద఻
ఏతు = ఄబనన఻ అనంద఻డె =
఑ఔ = ఑ఔక అనందభుతృొ ంద఻యసడె
తుత౉వంఫు = తుత౉వభు కసడే = కసడర
ఐనన్ = ఄబనన఻ అ=అ
ళఽతాయసదఖతితు = నయునన్ = భయనళున
ళఽతా = ఩తుకూభసతు ఔున్ = ఔు
యసద = యసదనఱ అముళు = (ఄంత) అముళు
ఖతిన్ = ఩రయేయ౔ంచి, ఩డు ఄఱ఩భు = తఔుకళ
షభత఩దఔభఱదామధానంద఻ిఁడె ఄఖున఻ = ఄళుతేంథి
గసడేధానయునఔుధాముళఱ఩భ భుతుధాతా =
ఖు = భుతు = భున఻ఱఱో
షభత = య౐వే
ణ తు ధాతా = రరీవట ేడా
఩ద = తృసదభుఱు ఄన఻
194 భఽద఻ఖతిిఁఫుళుృథేతుమ = ఖతిన్ = య౐ధభుఖ
భఽద఻ = శ఻తునతఫైన ఩ుళుృ = ఩ుళుృఱ యొఔక

192 2009 – 10 - 11
 –

ణేతుమన్ = ణేధ౅తు యొఔక ఩ుటలటఔ భన఻ఖడ

యత౉ంఙ఻ఙ఻ిఁఫానభులథమిఁఫా ఄంతభుఱు ఄన఻ కసయమభుఱు
ర఻ = చేము గొ఩఩ ఄళణాయభుఱు
యత౉ంఙ఻ఙ఻న్ = కీీడుంఙ఻త౉ ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
తృసనభు = ణాఖుట ఄఖు = ఄబన
లథమన్ = చేముఙ఻ ఩ంఔయుషో దయు =
తృసర఻ = తియుఖు ఩ంఔయుషో దయు = ఔఽవే
ణ తు
వట఩దభున఻ిఁఫో యౌ = = ఩ంఔయుషో దయుడె -
వట఩దభున఻న్ = తేఫభదన఻ ఩దభభు ఈదయభున ఔఱయసడె,
తృో యౌ = ళఱె య౐వే
ణ ళు
మయయత ఛనఫాంధళు = తుతమభంఖల఩రదఖుణకీయతధాభఽ
అయత ఛనఫాంధళు = ఔఽవే
ణ తు తభుిఁఫామఔిఁగయీఱెదిఁఛె఩఩యే =
= అయత ఛనఫాంధళు -అభతత తుతమ = తుతమఫైన
(ఫాధఱన఻ండు య౐భుకూతకెై భంఖల = య౒బభుఱన఻
తృసరదేమ఩డెట) ఔఱ ఛన఻ఱఔు ఩రద = ఆఙ఻ు
ఫంధ఻ళు, య౐వే
ణ ళు ఖుణ = ఖుణభుఱన఻
య౐ఴృబళలహథతిళమమయశ఩దభళి కీయతన = కీభత ంఙ఻ట ఄన఻
ణాళణాయుిఁడఖు = ఄభఽతభున్ = ఄభఽతభు
య౐ఴృబళలహథతిళమమయశ఩దభళి తృసమఔ = య౐డెళఔ
ణాళణాయుిఁడె = ఔఽవే
ణ తు గయీఱెదన్ = ణాగెదన఻
= చె఩఩యే = చె఩ు఩భు
య౐ఴృబళలహథతిళమమయశ఩దభళి దమన్ =
ణాళణాయుిఁడె - య౐ఴృభు దమన్ = దమణో
195 ఄతు = ఄతు = ఄతు

193 2009 – 10 - 11
 –

య౐ద఻యుండె = = యేదయసమశ఻తు తనముడె -

య౐ద఻యుండె = య౐ద఻యుడె య౒ఔయోగత
ఫైణమ
ేర ుండన఻ = తనముండె = ఩ుతేరడె
ఫైణమ
ేర ుండె = ఫైణమ
ేర ుడె ఄతేభనమతు = ఄతేభన఻మతు
ఄన఻ = ఄన఻ = ఄతేభన఻మతు తనముడె -
భుతుధామఔుతునడుగెనతు = ఩భీక్షుతత ే
భుతు = భున఻ఱఔు తనమునఔుంఛెనహ఩ =
ధామఔుతు = ధామఔుడుతు తనమున = ఩ుతేరన
ఄడుగెన్ = ఄడుగెన఻ ఔున్ = ఔు
ఄతు = ఄతు చెనహ఩ = చెనహ఩
యేదయసమశ఻తుతనముండతేభ భరముిఁదఖతుటు తుబన్ =
న఻మతు = భరమున్ = ఆంఔన఻
యేదయసమశ఻తు = యేదయసమశ఻తు తఖన్ = తఖగ టు ల
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ
ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
196 ఆటల
ు = ఄతతున్ = ఄతతుతు
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ ఔతు = ఙ఼లహ
య౐ద఻యుండె = మతిభఽద఻భధ఻యళఙనయఙ
య౐ద఻యుండె = య౐ద఻యుడె న఻ండెై =
ఫైణమ
ేర ునడుగతననతండతతుంఖ ఄతి = త౉కూకయౌ
తు = భఽద఻ = భఽద఻య౅ైన
ఫైణమ
ేర ున్ = ఫైణమ
ేర ుతు భధ఻య = భధ఻యఫైన
ఄడుగతనన్ = ఄడెఖగస ళఙన = భయటఱణో
ఄతండె = ఄతడె యఙన఻ండె = ఩ఱుఔుయసడె

194 2009 – 10 - 11
 –

ఐ = ఄబమ బఖళదబఔుతండళుగసళున =
బటు తుబ = బఖళత్ = బఖళంతేతు యొఔక
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ బఔుతండళు = బఔుతడళు
ఄతుబన్ = ఄతుబన఻ కసళునన్ = ఔన఻ఔ
ఄనగయ = షభతఔతాశఔుతండళఖుట =
ఄనగయ = ఩ుణామతేభడా షభత = ఔఽవే
ణ తు
ఔఽవణ ఔతాఴీళణతత఩యుండయ౅ై = = షభత - శంచిత
ఔఽవణ = ఔఽవే
ణ తు తృస఩ఔయభఫంధభుఱన఻
ఔతా = ఔథఱ షభతంఙ఻యసడె, య౐వే
ణ ళు
ఴీళణ = య౐న఻టమంద఻ ఔతా = ఔథఱ మంద఻
తత఩యుండళు = అశఔుతండళు = ఔుత౉షఱభు
ఱఖనఫైనయసడళు ఔఱయసడె
ఐ = ఄబమ ఄఖుటన్ = ఄళుట
తూళు = య౐చితరంఫుగసద఻ =
తూళు = తూళు య౐చితరంఫు = య౐చితరభు
నననడుగతతియ౐గసళున = కసద఻ = కసద఻
నన఻న = నన఻న ఄథిమున఻ంగసఔ =
ఄడుగతతియ౐ = ఄడుగసళు ఄథిమున఻న్ = ఄంణే
కసళునన్ = ఔన఻ఔ కసఔ = కసఔుండఖ
బదరంఫబమ = భయండళుమరస఩ంఫున =
బదరంఫు = భంచిథి భయండళుమన్ = భయండళుమతు
ఄబమన్ = ఄబమంథి = భయండళుమడె - ఑ఔ ఊఱహ
తూళు = ఆతన఻ త఩భు
తూళు = తూళు చేలహకొన఻ఙ఻ండగస భసజు

195 2009 – 10 - 11
 –

థ ంఖమతు యసతుంఫటిట శంమభన఻ండళు =

కొయతయేబంచెన఻ అ భుతు య౔క్షుంఙ఻యసడళు
య౅య౎ూ మభుతుణో ఄఖు = ఄబన
తుయౖసకయణభుగస నతునటల
ు మభుండళు =
య౔క్షుంచితియ౐ ఔన఻ఔ య౓ద఻రడయ౅ై మభుండళు = మభుడళు
బూత౉తొద ఩ుటలటభు ఄతు ఩యభఘఞఞనశం఩న఻నండళు =
ఴనహంచెన఻ అ మభుడే ఩యభ = ఄతేమతత భ
య౐ద఻యుడెగస ఩ుటట న఻ ఘఞఞన = ఘఞఞనభు
రస఩ంఫునన్ = రస఩భుళఱన శం఩న఻నడళు = శభఽథిధగస
య౗సతమళణేముళఱనపాతేరక్షతరం ఔఱయసడళు
ఫునన్ = ధాభసమణునఔుంత౅రమతభుం
య౗సతమళణేము = యసమశ఻తు డళుగసళునిఁఖఽవే
ణ ండె =
= య౗సతమళణేముడె - శతమళతి ధాభసమణున = ఔఽవే
ణ తు
఩ుతేరడె, యేదయసమశ఻డె = ధాభసమణుడె - తూటి
ళఱన = ళఱన (ధాయభుఱు)మంద఻
పాతేర = య౗ో దయుతు ళలహంఙ఻యసడె, య౐వే
ణ ళు
క్షతరంఫునన్ = పాయమమంద఻ ఔున్ = కూ
య౓దరయోతుంఫుటిటనటిట = నహరమతభుండళు = త౉కూకయౌ
య౓దర = య౓దరల఺తీ యొఔక నహరమఫైన యసడళు
యోతున్ = ఖయబభున = నహరముడె - నహరమతయుడె -
఩ుటిటన = ఛతుభంచిన నహరమతభుడె
ఄటిట = ఄటలళంటి కసళునన్ = ఔన఻ఔధే
఩రఛాశంమభన఻ండళఖు = ఔఽవే
ణ ండె = ఔఽవే
ణ డె
఩రఛా = ఩రఛఱన఻ తుభసమణకసఱంఫునందన =

196 2009 – 10 - 11
 –

తుభసమణ = తుభసమణ ఎరంగతం఩ుభు = ణెఱు఩ుభు

కసఱంఫునన్ = శభమభున ఄతు = ఄతు
తన = తన మయనతిఙ఻ుటంఛలహ =
శతునదికూంఛతున = అనతిఙ఻ుటన్ = అఘఞఞనహంఙ఻ట
శతునది = దఖగ య చేలహ = ళఱన
కూన్ = కూ మళఴమంఫున఻ =
ఙతున = య౅య౎ూన ఄళఴమంఫున఻న్ = యౄఢుగస
నన఻నడామంజీభత = తూఔుధ౅రంగతంతే =
నన఻నన్ = నన఻న తూఔున్ = తూఔు
డామన్ = దఖగ యఔు ఎరంగతంతేన్ = ణెయౌనపదన఻
చీభత = నహయౌచి దణాతళదాన఻ండయ౅ై =
య౐ఘఞఞనంఫఱు న఻఩థేయ౔ంచి = దతత = ధభతంచిన
య౐ఘఞఞనభున్ = య౐ఘఞఞనభున఻ ఄళదాన఻ండళు =
ఎఱు న్ = ఄంతము ఴీదధఔఱయసడళు
ఈ఩థేయ౔ంచి = చెనహ఩ ఐ = ఄబమ
తూఔుధ౅రంగతం఩ుభతు = య౐న఻భు =
తూఔున్ = తూఔు య౐న఻భు = య౐న఻
197 ళనఛాక్షయోఖభయమయఛతుతం య౐ఴృఛననశంయ౗సథనయ౐ధాఴభుఱ
ఫఖు = =
ళనఛాక్ష = ఔఽవే
ణ తు య౐ఴృ = య౐ఴృభు యొఔక
యోఖ = యోఖభుయొఔక ఛనన = ఩ుటలటఔ
భయమయ = భయమ ళఱన శంయ౗సథన = భన఻ఖడ
ఛతుతంఫు = ఩ుటిటనథి య౐ధాఴభుఱ =
ఄఖు = ఄబన ఱమభంద఻టఱ

197 2009 – 10 - 11
 –

ణెరిఁగెరిఁగతంఙ఻ఙ఻ననగయ = య౐వే
ణ తు = య౐వే
ణ తు
ణెరంఖు = య౐ధభున఻ = య౐వణ ళు -
ఎరంగతంఙ఻ఙ఻ = ణెఱు఩ుత౉ ఩రకసఴఫేణాధ౅ైనయసడె, షభత
ఄనగయ = ఩ుణామతేభడా భషతత వభున్ =
య౐వే
ణ తుభషతత వభతేళభతణంతేన్ గొ఩఩దనభున఻
= ఄతేళభతణంతేన్ = కీభత ంచెదన఻
198 శఔఱజీళుఱకెఱుిఁఫరఔటథేష ధాధాయ౐దెైఔభతేమ఩ఱక్షణభళి
భుధాతభధాథ఻ండెిఁఫయుిఁడె = తేండె = య౐వే
ణ భూభీత
శఔఱజీళుఱకెఱుఫరఔటథేషభున్ =
= య౐వే
ణ భూభీత ధాధాయ౐దెైఔభతేమ఩ఱక్షణభళి
= తేండె - ధాధాయ౐ధ (ఄతున
శఔఱజీళుఱకెఱుిఁఫరఔటథేషభు యఔభుఱ జీళుఱ) ఏఔభతి
- శభశత జీళుఱఔతునటిమంద఻ (఩క్షతృసతయళితభుఖ)
ళమఔత భఖు యౄ఩భుఔఱయసడె, ఈ఩ఱక్షణ (ఙ఼ఙ఻)
య౐వే
ణ ళు భళితేడె(శృపాళభుఔఱయస
అతభధాథ఻ండె = య౐వే
ణ భూభీత డె), య౐వే
ణ ళు
= అతభధాథ఻ండె - అతభ ఄఖు = ఄబన
(ధాయొఔక) ధాథ఻డె బఖళంతేండె =
(఩రబుళు), య౐వే
ణ ళు బఖళంతేండె = య౐వే
ణ భూభీత
఩యుడె = య౐వే
ణ భూభీత = బఖళంతేడె -
= ఩యుడె - ఩భసత఩యుడె, భళిభయతుృతేడె, య౐వే
ణ ళు
య౐వే
ణ ళు శఽఱహట఩ూయృంఫునంద఻ధాతీభమ
ధాధాయ౐దెైఔభతేమ఩ఱక్షణభళి భయమ =
తేండెనఖు = శఽఱహట = శఽఱహటఛయుఖుటఔు

198 2009 – 10 - 11
 –

఩ూయృంఫున్ = ఩ూయృభు = ఩యభయతేభడె -

ఄంద఻న్ = ఄంద఻ ఩యభఫైన అతభఔఱయసడె,
అతీభమ = తనయొఔక య౐వే
ణ ళు
భయమన్ = భయమ ఄబళుండె = య౐వణ భూభతత
ఱమంఫుధ ంథిన = = ఄబళుండె -
ఱమంఫున్ = ఱమభున఻ ఩ుటలటఔఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు
఑ంథినన్ = తృొ ందగస ఈ఩దరవట = య౐వణ భూభతత
య౐ఴృఖయుబిఁడెై = = ఈ఩దరవట - (శయృ)య౗సక్షు,
య౐ఴృఖయుబడె = య౐వే
ణ భూభీత య౐వే
ణ ళు
= య౐ఴృఖయుబడె - మముమ =
య౐ఴృభుఱన఻ ఖయబభున ఄముమన్ = ఄబన఩఩టికూతు
ధభతంచినయసడె, య౐వే
ణ ళు ళశత వంతయ఩భతయ౓న఻మిఁడఖుటిఁఛ
ఐ = ఄబమ లహ =
ణాన = ళశత వంతయ఩భతయ౓న఻మిఁడె =
ణాన = ణాన఻ య౐వణ భూభతత
యొఔకటి = = ళశత వంతయ఩భతయ౓న఻మిఁడె -
఑ఔకటిన్ = ఑ఔకడే ఄబమ తన఻కసతు ళశ఻తళుఏథిము
య౅ఱుంఖు = (భభతయొఔటి) ఄశఱు
య౅ఱుంఖు = ఩రకసయ౔ంఙ఻న఻ ఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు
఩యభయతేభిఁడబళుండె఩దరవట = ఄఖుటన్ = ఄళుట
఩యభయతేభడె = య౐వణ భూభతత ఛలహ = ళఱన
198.1 దరవటగసఔుండె = భయమయ఩రదానఴకూతనతేఱచిఙుకూత
దరవట = ఙ఼ఙ఻యసడె ఖఱయసిఁడెనఖుఙ఻ిఁదన఻న =
కసఔుండె = కసఔుండ ఈండెన఻ భయమయ = భయమ ఄన఻

199 2009 – 10 - 11
 –

఩రతాన = భుకమఫైన ఱోనన్ = ఱో఩ఱ

ఴకూతన్ = ఴకూతచే తఱంచి = పాయ౐ంచి
ఄతేఱ = య౗సటిఱేతు దరవట =
చిత్ = చెైతనమ దరవట = ఙ఼ఙ఻యసడె
ఴకూతన్ = ఴకూత మఖుిఁదన =
ఔఱయసడె = ఔఱయసడె ఄఖున్ = ఄళున఻
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ తన = తన
తన఻న = తనన఻ బుళనతుభసభణయసంచ =
ఱేతుయసతుిఁఖిఁజతత ంఫుఱోనిఁదఱం బుళన = య౐ఴృభుఱ
చి = తుభసభణ = య౐భతభంఙళఱెనన఻
ఱేతుయసతుఖన్ = ఱేతుయసడుగస యసంచన్ = కోభతఔ
చితత ంఫు = భనశ఻
199 ఫుథిధిఁథర చిననభభయౘ఩ుయువళ ఐ = ఄబమ
యుిఁడె = గనతకెకూక =
ఫుథిధన్ = భనశ఻న గనతన్ = గొ఩఩దనభున
ణోచిన = ఔయౌగతన ఔున్ = ఔు
అ=అ ఎకూక = చెంథి
భయౘ = గొ఩఩ బూభతభయమయతేదానయ౐శ఻఩యతఴ
఩ుయువ = ఩ుయువేఱఱో కూత =
ళయుడె = రరీవట ేడె బూభత = ఄతియ౐య౗సతయఫైన
కసయమకసయణయౄ఩ఫై = భయమ = భయమ ఄన఻
కసయమ = కసయమభుఱు ఄతేథాన = నథయున
కసయణ = కసయణభుఱు ఄన఻ య౐శ఻఩భతత = ళమఔత భఖు
యౄ఩భు = యౄ఩భు ఴకూతన్ = ఴకూతఖ

200 2009 – 10 - 11
 –

య౐న఻తికెకూకనమటిట = మయ౐దమ =
య౐న఻తి = ఩రలహథధ ి ఄయ౐దమ = ఄయ౐దమ
కూన్ = కూ మంద఻ =
ఎకూకన = ఎకూకన ఄంద఻న్ = ఱో఩ఱ
ఄటిట = ఄటలళంటి
200 ఩ుయుయౖసఔఽతిధాణాభంఴ = ఇఴృయుడె = య౐వే
ణ ళు
఩ుయుయౖస = ఩ుయువేతు = ఇఴృయుడె - ఩రపాళభు
అఔఽతిన్ = యౄ఩భున ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
అతభ = తన ఄబళుడె = య౐వే
ణ ళు
ఄంఴ = ఄంఴ = ఄబళుడె -
శ఻఩యణభుఖఱ = ఩ుటలటఔఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు
శ఻఩యణభు = ణెయౌముట ఄజుడె = య౐వే
ణ ళు
ఔఱ = ఔయౌగతన = ఄజుడె -
ఴకూత = ఛనభభుఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఴకూతన్ = ఴకూతతు తుఛోదయశంలహథతయ౐ఴృభ఩ుడెిఁద
తుయౌనహ = ఖిఁఫుటిటంచెన్ =
తుయౌనహ = ఈంచి తుఛ = తన
఩ుయుయౖో తత భుిఁడరఴృయుిఁడబళుం ఈదయ = ఔడె఩ుఱో
డజుిఁడె = శంలహథత = ఈనన
఩ుయుయౖో తత భుడె = య౐వే
ణ ళు య౐ఴృభున్ = య౐ఴృభున఻
= ఩ుయుయౖో తత భుడె - ఄ఩ుడెన్ = ఄ఩ు఩డె
఩ుయువేఱఱో ఈతత భుడె, తఖన్ = తగతనటల
ు ఖ
య౐వే
ణ ళు ఩ుటిటంచెన్ = ఩ుటిటంచెన఻
201 ధఽతిిఁఫూతు = ధ఻రతిన్ = శంఔఱ఩భు

201 2009 – 10 - 11
 –

఩ూతు = ఩ూతు భయమ = భయమయొఔక

కసఱచయథితభునళమఔత ంఫుిఁఫరఔఽ ఄంఴ = ఄంఴము
తిమునతునథలూిఁఫయఖు = కసఱ = కసఱభు
కసఱ = కసఱభుచే అథి = తోదఱఖు
చయథితభున్ = నడె఩ఫడెనథి ఖుణా = ఖుణభుఱణో
ఄళమఔత ంఫున్ = ఄయథ భుకసతుథి అతభఔంఫున఻ = ఔ౅డునథి
఩రఔఽతిమున్ = ఩రఔఽతి ఐన = ఄబన
ఄతు = ఄన఻ భషతత తత వభఙ఻మతదఽగయగఙయభ
నథలూ = నథయుఱణో ఖుఙ఻ =
఩యఖు = ణెయౌమఫడె భషతత తత వభున్ =
భయమళఱన = భషతత తత వభు
భయమ = భయమ ఄఙ఻మత = య౐వే
ణ ళునఔు
ళఱన = ళఱన = ఄఙ఻మతేడె - ఩తనభు
భషతత తత వఫఱత౉ిఁఫుటిటంచె = ఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు
భషతత తత వభున్ = దఽక్ = దఽఱహటకూ భయతరఫే
భషతత తత వభున఻ గయఙయభు = ఔతునహంఙ఻నథి
= భషతత తత వభు - ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
఩ంఙబూణాథి శఽఱహటఔంట య౐ఴృతుభసభణయసంచనంద఻టిఁఛలహ
భుంద఻ లహథతిఱోతు =
శఽఱహటతతత వభు య౐ఴృ = య౐ఴృభున఻
ఎఱత౉న్ = కోభత తుభసభణ = తుభతభంఙళఱెనన఻
఩ుటిటంచెన్ = ఩ుటిటంచెన఻ యసంచన్ = కోభతఔ
భయమయంఴకసఱయథిఖుణాతభఔం ఄంద఻టన్ = చెంద఻ట
ఫుధ౅ైన = చేలహ = ళఱన

202 2009 – 10 - 11
 –

యౄతృసంతయంఫునిఁఫొ ంథెనటిట = బూణేంథిమ

ర ఔభధోభమభనం
యౄ఩ = యౄ఩భుఱో ఖిఁదఖునషంకసయతతత వభుత఩
ఄంతయంఫునన్ = భయయు఩న఻ ననభబమిఁగయభత =
తృొ ంథెన్ = తృొ ంథెన఻ బూత = ఩ంఙబూతభుఱు
ఄటిట = ఄటలళంటి ఆంథిమ
ర ఔ=
భషతత తత వభంద఻ధోయౌిఁగసయమకసయ ఩ంఙఘఞఞధేంథిమ
ర భుఱు
ణఔభసతాతభఔతృఫైన = భభతము
భషతత ుతతవభున్ = ఩ంఙఔభభంథిమ
ర భుఱు
భషతత తత వభు భనస్ = భనశ఻
ఄంద఻న్ = ఱో఩ఱ భమభు = ఔ౅డునథి
ఒయౌన్ = ళయుశగస ఄనంఖన్ = ఄన఻టఔు
కసయమ = కసయమభుఱు తఖు = తగతన
= కసయమభు - చేమఫడునథి ఄషంకసయ = ఄషంకసయభు
(కూీమ) యొఔక
కసయణ = కసయణభుఱు తతత వభు = తతత వభు
= కసయణభు - థాతుకూ ఈత఩ననభు = ఩ుటలటట
(కసయమభునఔు) ళేతేళు ఄబమన్ = ఛభతగెన఻
(ఔయభ?) కోభత = కోభత
ఔయత ఽ = ఔయత శతత వయఛశత మోఖుణఔభఖుఙ఻ =
= ఔయత ఽ - చేమునథి (ఔయత ) శతత వ = శతత వభు
అతభఔభు = ఔ౅డునథి యఛస్ = యఛశ఻ె
ఐన = ఄబనటిట తభస్ = తభశ఻ెఱుగస
భళిత = ఖుణఔభు = ఖుణభుఱ ళఽథిధ
భళిత = గొ఩఩ ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉

203 2009 – 10 - 11
 –

202 య౅ండుము = యొఔక య౅ైకసభతఔభుఱు

య౅ండుమున్ = ఆంఔన఼ ఄనఫడెన఻
యౄతృసంతయంఫుఱంఫొ ంద఻ఙ఻నన కసయమబూతంఫుఱు =
= పయౌతభుఱు
యౄ఩ = యౄ఩భుఱో = కసయమబూతభుఱు -
ఄంతయంఫుఱన్ = భయయు఩ఱన఻ కసయమభు ఛభతగతన తయుయసతి
తృొ ంద఻ఙ఻న్ = తృొ ంద఻త౉ (బూతకసఱ఩ు)య౐, పయౌతభుఱు
ఈనన = ఈనన ఐన = ఄబన
య౗సతిత వకసషంకసయంఫుళఱన = థేళణాఖణంఫుఱున఻ =
య౗సతిృకసషంకసయంఫున్ = థేళణా = (ఄది) థేళతఱ
య౗సతిృకసషంకసయభు ఖణంఫుఱున఻ =
= య౗సతిృకసషంకసయభు - శభూషభుఱున఻
శతత వఖుణభుణో ఔ౅డున శంబయ౐ంచె =
ఄషంకసయభు శంబయ౐ంచెన్ = ఩ుటిటనయ౐
ళఱన = ళఱన ఆంథిమ
ర యదియౖట సతఱెైన =
భనంఫున఻ = ఆంథిమ
ర = ఆంథిమ
ర భుఱఔు
భనంఫున఻ = భనశ఻న఻ ఄదియౖట సతఱు = ఄదికసయభు
య౅ైకసభతఔకసయమబూతంఫుఱెైన = ఔఱయసయు
య౅ైకసభతఔ = య౅ైకసభతఔభుఱు ఄఖు ఐన = ఄబన
= య౅ైకసభతఔభుఱు - యసతుళఱన =
఑ఔ఩థాయథ భు న఻ండు తమయభెైన యసతు = యసటి
(య౐కసయభు తృొ ంథిన) ళఱన = ళఱన
ళశ఻తళుఱన఻ అ ఩థాయథ భు ఴఫద ంఫు =
ఴఫద ంఫు = ఴఫద భు

204 2009 – 10 - 11
 –

= ఴఫద భు - భయయు఩, ఙయౌంఙ఻, యసకస఩ణితృసదతృసమూ఩శథ భుఱు

జలై఩ు, ఉఖుట న఻థెైఛయ౗సషంకసయంఫుళఱన =
఩ూయృంఫునిఁఫరకసఴంఫఖుటంఛ యసక్ = ధోయు
లహ = తృసణి = చేతేఱు
఩ూయృంఫునన్ = భుంద఻గస తృసద = కసలైూ
఩రకసఴంఫు = ళమఔత భు తృసము =
ఄఖుటన్ = ఄఖుట భఱయ౐శయి ధాళమళభు,
చేలహ = ళఱన ఖుదభు
ఘఞఞధేంథిమ
ర ంఫుఱబన = ఈ఩శథ భుఱున఻ =
ఘఞఞధేంథిమ
ర భుఱు = భూణారళమళభుఱున఻
ఘఞఞధేంథిమ
ర భుఱు ణేఛయ౗సషంకసయంఫు =
ఄబన = ఄబనటిట యఛోఖుణభుణోఔ౅డున
తృఔుక్షురోరాతజ
ర యౘృగయొణంఫు ఄషంకసయభు
ఱున఻ిఁఖభభంథిమ
ర ంఫుఱబన ళఱన = ళఱన
= ఴఫద శ఩యౄయౄ఩యశఖంధంఫుఱుద
తృఔుక = ఙయభభు బంచె =
ఙక్షు = ఔలైూ ఴఫద = ధృతు
రోతర = చెళుఱు శ఩యౄ = శ఩యౄ
జషృ = ధాఱుఔ యౄ఩ = అకసయభు
గయొణంఫుఱున఻ = యశ = యుచి
భుఔుకఱున఻ ఖంధంఫఱున్ = యసశనఱున఻
ఔభభంథిమ
ర భుఱున్ = ఈదబంచె = ఩ుటిటనయ౐
ఔభభంథిమ
ర భుఱు ఄంద఻ =
ఐన = ఄబనటిట ఄంద఻ = ఄంద఻ఱో

205 2009 – 10 - 11
 –

ఴఫద ంఫు = శ఩యౄ = శ఩యౄ

ఴఫద ంఫు = ఴఫద భు తధాభతరంఫు = తధాభతరభు
తుఛఖుణంఫబన = = తధాభతరభు - థాతు
తుఛ = తన ఱక్షణభు ఱేథా తతత వభు
ఖుణభు = ఖుణభు ళఱన = ళఱన
ఄబన = ఄబనటిట యసముళుంఖయౌగతంచె =
ఴఫద ంఫుళఱనధాకసఴంఫుిఁఫుటిటం యసముళున్ = గసయౌ
చె = ఔయౌగతంచె = ఩ుటిటంచెన఻
ఴఫద ంఫు = ఴఫద భు ఩ళన఻ండెనపోఫఱంఫున =
ళఱన = ళఱన ఩ళన఻ండె = యసముళు
అకసఴంఫున్ = అకసఴభున఻ నబస్ = అకసఴభు యొఔక
఩ుటిటంచెన్ = ఩ుటిటంచెన఻ ఫఱంఫునన్ = ఫఱభుళఱన
ఖఖనంఫు = యౄ఩తధాభణారంఴంఫుళఱన =
ఖఖనంఫున్ = అకసఴభు యౄ఩ = యౄ఩
కసఱభయమయంఴయోఖంఫునం తధాభణార = తధాభతరభుయొఔక
ఫుండభీకసక్షుతుభీక్షణంఫున = ఄంఴంఫు = ఄంఴభుఱ
కసఱ = కసఱభు ళఱన = ళఱన
భయమ = భయమఱ ఱోఔఱోఙనంఫైన =
ఄంఴ = ఄంఴభుఱ ఱోఔ = ఱోఔభున఻
యోఖంఫునన్ = ఱోఙనంఫున్ = ఙ఼఩ునథి
ఔయౌముటళఱన ఐన = ఄబన
఩ుండభీకసక్షు = య౐వే
ణ తు ణేఛంఫున఻ణా఩థించె =
తుభీక్షణంఫునన్ = ఙ఼఩ుళఱన ణేఛంఫున్ = ణేఛశ఻ెన఻
శ఩యౄతధాభతరంఫుళఱన = ఈణా఩థించె = ఩ుటిటంచెన఻

206 2009 – 10 - 11
 –

ణేఛంఫు = ఄంఫుళుఱున్ = తూటితు

ణేఛంఫున్ = ణేఛశ఻ె ఩ుటిటంచెన్ = ఩ుటిటంచెన఻
కసఱభయమయంఴయోఖంఫునన఻ శయౌఱంఫు =
తత భరోుఔుతుయ౐ఱోఔనంఫునిఁఫళ శయౌఱంఫు = తూయు
భయనముఔత ంఫఖుఙ఻ = కసఱభయమయంఴయోఖంఫునంఫ
కసఱ = కసఱభు యఫేఴృభసన఻ఖీషంఫుఖయౌగత =
భయమ = భయమఱ కసఱ = కసఱభు
ఄంఴ = ఄంఴఱ భయమ = భయమఱ
యోఖంఫునన్ = ఔ౅డెట ఄంఴ = ఄంఴఱ
ళఱనన఻ యోఖంఫునన్ = ఔ౅డెట
ఈతత భరోుఔుతు = య౐వే
ణ తు ళఱనన఻
= ఈతత భరోుఔుడె - ఩యఫేఴృయ = య౐వే
ణ తు
ఈతత భుఱచేత = ఩యఫేఴృయుడె -
కీభత ం఩ఫడెయసడె, య౐వే
ణ ళు ఩యభఫైన ఇఴృయుడె,
య౐ఱోఔనంఫునన్ = య౐వే
ణ ళు
ఙ఼఩ుళఱన ఄన఻ఖీషంఫున్ =
఩ళభయన = యసముళుణో ఄన఻ఖీషభు
ముఔత ంఫు = ఔ౅డునథి ఔయౌగత = ఔయౌగత
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ణేఛోముఔత ంఫైన =
యశతధాభంతరంఫుళఱననంఫుళు ణేఛస్ = ణేఛశ఻ెణో
ఱంఫుటిటంచె = ముఔత ంఫు = ఔ౅డునథి
యశ = యశభుయొఔక ఐన = ఄబన
తధాభతరంఫు = తధాభతర ఖంధఖుణంఫుళఱనంఫఽతియ౐ిఁఖయౌ
ళఱన = ళఱన గతంచె =

207 2009 – 10 - 11
 –

ఖంధ = యసశధా శ఩యౄ = శ఩యౄ

ఖుణంఫు = ఖుణభు యౄ఩ంఫుఱున఻ =
ళఱనన్ = ళఱన యౄ఩భుఱున఻
఩ఽతియ౐న్ = ఩ఽతియ౐తు శయౌఱంఫునఔు =
ఔయౌగతంచెన్ = ఩ుటిటంచెన఻ శయౌఱంఫున = ఛఱభున
ఄంద఻ = ఔున్ = ఔు
ఄంద఻ = ఄంద఻ఱో ఴఫద శ఩యౄయౄ఩యశంఫుఱున఻ =
ఖఖనంఫునఔు = ఴఫద = ఴఫద భు
ఖఖఱంఫున = అకసఴభున శ఩యౄ = శ఩యౄ
ఔున్ = ఔు యౄ఩ = యౄ఩భు
ఴఫద ంఫున఻ = యశంఫుఱున఻ = యశభుఱున఻
ఴఫద ంఫున఻ = ఴఫద భున఻ ఩ఽతియ౐కూ =
యసముళునఔు = ఩ఽతియ౐ = ఩ఽతియ౐
యసముళున్ = యసముళున కూన్ = కూ
ఔున్ = ఔు ఴఫద శ఩యౄయౄ఩యశఖంధంఫుఱు
ఴఫద శ఩యౄంఫుఱున఻ = న఻ =
ఴఫద = ఴఫద భు ఴఫద = ఴఫద భు
శ఩యౄంఫుఱున఻ = శ఩యౄ = శ఩యౄ
శ఩యౄంఫుఱున఻ యౄ఩ = యౄ఩భు
ణేఛంఫునఔు = యశ = యశభు
ణేఛంఫున్ = ణేఛశ఻ెన ఖంధంఫుఱున఻ =
ఔున్ = ఔు ఖంధభుఱున఻
ఴఫద శ఩యౄయౄ఩ంఫుఱున఻ = ఖుణంఫుఱెైముండె =
ఴఫద = ఴఫద భు ఖుణంఫుఱు = ఖుణభుఱు

208 2009 – 10 - 11
 –

ఐ = ఄబమ ఄటిట = ఄటలళంటి

ఈండెన్ = ఈండెన఻ భషథాథితతత వంఫుఱెైఔమంఫుయ౗స
కసఱభయమయంఴయౌంఖంఫుఱుఖయౌ ఱత౉ంఫర఩ంఙంఫుఱుఖయౌ఩ం఩ =
గత = భషత్ = భషతే
త
కసఱ = కసఱభు అథి = తోదఱఖు
భయమయ = భయమఱ తతత వంఫుఱ = తతత వభుఱ
ఄంఴ = ఄంఴఱు ఐఔమంఫున్ = ఔయౌలహ ఑ఔటి
యౌంఖంఫుఱు = యౌంఖభుఱు గసధేయ఩డెటఔు
ఔయౌగత = ఔయౌగత య౗సఱత౉న్ = శభతతృో ళఔతృో ళుటచే
భషథాదమతేభయనంఫుఱుధ ంథి ఩ర఩ంఙంఫుఱున్ =
న= ఩ర఩ంఙభుఱన఻
భషత్ = భషతే
త ఔయౌ఩ం఩ = శఽఱహటం఩
అథి = తోదఱఖుయసతు శభయథ ంఫుఱుగసఔ =
మందయౌ శభయథ ంఫుఱు = శభయథ భుఱు
ఄతేభయనంఫునన్ = అశకూత కసఔ = కసఔ
఑ంథిన = తృొ ంథిన ఔఽణాంఛఱుఱెై =
థేళతఱు = ఔఽణాంఛఱుఱు =
థేళతఱు = థేళతఱు నభశకభతంచినయ౐
య౐వే
ణ ఔమ ఔయౌతేఱఖుద఻యు = ఐ = ఄబమ
య౐వే
ణ = య౐వే
ణ తు యోగీఴృభఴృయుండెైన =
ఔమ = ఄంఴఱ యోగత = యోఖుఱఱో
ఔయౌతేఱు = ఔ౅డునయసయు ఇఴృయ = రరీవట ేఱఔు
ఄఖుద఻యు = ఄళుణాయు ఇఴృయుండ = ఩రబుళు
ఄటిట = ఐన = ఄబనటిట

209 2009 – 10 - 11
 –

ధాభసమణుతుటు తు = ఄతు = ఄతు

ధాభసమణున్ = య౐వే
ణ తు శ఻తతిబంచె =
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ శ఻తతిబంచె = శ఻తతించెన఻
203 యౕీధాథధాతా = తూభఛ఩ణేక్ష
ర ణా =
యౕీధాథధాతా = య౐వే
ణ భూభీత తూభఛ఩ణేక్ష
ర ణా = య౐వే
ణ భూభీత
= యౕీధాథధాథ఻డె - యౕీ = తూభఛ఩ణేక్ష
ర ణ - ఩దభభు
(ఱక్షరభథేయ౐)కూ ధాథ (బయత ), (తూయు న ఩ుటిటనథి) భఔుఱ
య౐వే
ణ ళు ళంటి ఔన఻నఱు ఈనన యసడ,
ఛఖధానతా = య౐వే
ణ ళు
ఛఖధానతా = య౐వే
ణ భూభీత థేళథేయస =
= ఛఖధానథ఻డె - థేళథేయస = య౐వే
ణ భూభీత
య౐ఴృభునఔు ఩రబుళు, య౐వే
ణ ళు = థేళథేళ - థేళులూక
నఫఔ
ై యక్షా = థేళుడా, య౐వే
ణ ళు
నఫఔ
ై యక్షా = య౐వే
ణ భూభీత బళథాదశళభసగన఻ణా఩ంఫుఱంఫా
= నఫఔ
ై యక్ష - నభొత ఏఔ ఩ిఁగసధో఩ు =
(఑ఔకటిణోధే) యక్షణ బళత్ = తూయొఔక
ఆఙ఻ుయసడె, య౐వే
ణ ళు థాశ = బఔుతఱ
య౐఩క్షక్షభయబఽతెషయ౗సరక్ష = ళయగ = శభూషభుఱ
య౐఩క్షక్షభయబఽతెషయ౗సరక్ష = ఄన఻ణా఩ంఫుఱన్ =
య౐వే
ణ భూభీత ళఖ఩ుఱన఻
= య౐఩క్షక్షభయబఽతెషయ౗సరక్ష - తృస఩ంగస = తృో గొటట గస
య౐఩క్ష (ఴతేరళుఱు) ఄన఻ ఒ఩ు = య౗సభయథ యంఫు ఔఱ
఩యృతభుఱఔు థియసమత఩తరంఫుధాిఁఫొ ఱుు =
ఆంద఻రతుళంటియసడె, య౐వే
ణ ళు థిళమ = థిళమఫైన

210 2009 – 10 - 11
 –

ఄత఩తరంఫునన్ = గొడెఖు శంయ౗సయ = శంయ౗సయభు యొఔక

ధాన్ = ళఱె ణా఩ంఫుఱన్ = ఫాధఱన఻
తృొ ఱుు = ఩రకసయ౔ంఙ఻ తృో ళగసన్ = తృో ళునటల
ు గస
మువభత఩థాంపోఛభూఱంఫు తొటి =
= తొటి = గయటిణో తొటి
మువభత్ = తూయొఔక ళభతతంతేభయతండుర =
఩ద = తృసదభు ఄన఻ ళభతతంతేయు = తియుఖుద఻యు
ఄంపోఛ = ఩దభభుఱ ఒ=ఒ
= ఄంపోఛభు - తూటిఱో తండరర = ఄమయమ
఩ుటిటనథి, ఩దభభు ఇరస =
భూఱంఫు = ఄభతకసలైూ ఇరస = ఩రబుయస
఩ుణామఱయసఱంఫుగసిఁఫొ ంథి = శభయ౗సతగతుభసణఴ =
఩ుణమ = ఩ుణమభుఱ శభశత = శభశత ఫైన
అఱయసఱంఫు = ఩ుటిటఱు ు ఄగ = తృస఩భుఱన఻
= అఱయసఱభు - తోఔక తుభసణఴ = ఩ూభతతగస నయ౔ం఩
తోఱఙ఻టఔు చేము తృసద఻, చేముయసడ
఩ుటిటఱు ు ఇ=
కసన్ = ఄఖునటల
ు ఇ=ఇ
తృొ ంథి = తృొ ంథి య౐ఴృభంథెఱుజీళుల్ =
యోగీంద఻రఱుథాదభశంయ౗సయణా య౐ఴృభు = ఱోఔభు
఩ంఫుఱంఫో ళిఁగస = ఄంద఻ = ఱో
యోగత = యోఖుఱఱో ఎఱు = శభశత ఫైన
ఆంద఻రఱు = రరీవట ేఱు జీళుల్ = జీళుఱు
ఈథాదభ = త౉ఔుకటఫైన

211 2009 – 10 - 11
 –

బయోదఖీద఻భసృయణా఩తరమయతైఱ ధయభభున్ = యక్షణన఻

థాయసగతనచేిఁగసీగత = తృొ ందగసన్ = తృొ ంద
బళత్ = తూయొఔక ఱేఔ = ఱేఔ
ఈదఖీ = బమంఔయఫైన శంయ౗సయఙఔీంఫునంద఻ంఫభతపార
ద఻భసృయ = యసభతం఩భసతు భమభయణాతేభఱెై =
ణా఩తరమ = ణా఩తరమభుఱు శంయ౗సయ = శంయ౗సయభు ఄన఻
ఄన఻ ఙఔీంఫు = ఙఔీభు
= ణా఩తరమభుఱు - 1 ఄంద఻న్ = ఱో
అదామతభభు 2 అదిపౌతిఔభు ఩భతపారభమణమ =
3 అదిథెైళభు ఄన఻ శ఻డెఱుతియుఖుతేనన
ణా఩భుఱు అతేభఱు = అతభఱుఔఱయసయు
అతైఱ = బమంఔయఫైన ఐ = ఄబమ
థాయసగతన = కసభతుఙ఻ు ముంద఻యభూభఢచేతశ఻కఱంఛె
చేన్ = చేత ఩఩ిఁగసధేఱ =
కసీగత = కసయౌతృో బ, ఈడుకూతృో బ ఈంద఻యు = ఈంద఻యు
ద఻ఃకయత౅ద ఱోిఁథర ిఁగత = అ = ఆంఔన఻ అ
ద఻ఃక = ద఻ఃకభు ఄన఻ భూఢ = భూఢఫైన
ఄత౅ద = శభుదరభు చేతశ఻కఱన్ =
ఱోన్ = ఱో ఩న఻ఱుచేముయసభతఖుభతంచి
ణోగత = భునఔఱేలహ చె఩఩గసన్ = చె఩ు఩ట
బేఔయభభున్ = ఏఱ = ఎంద఻ఱఔు
ఏ=ఏ యోథేళ =
ఔయభభున్ = ఔయభభభునన఻ ఒ=ఒ
ధయభభుంఫొ ందిఁగసఱేఔ = థేళ = థేళుడా

212 2009 – 10 - 11
 –

య౐ఘఞఞనథీతృసంఔుయంఫైన = = భుతు -
య౐ఘఞఞన = య౐ఘఞఞనభు ఄన఻ భ్నభు(ఄంతభసమత౉
= య౐ఘఞఞనభు - య౐య౔వట తతత వభునఔు త఩఩ థేతుకూతు
ఘఞఞనభు, శయృభునంద఻న఻ ళభతతం఩ఔ ఈండెట)న఻
బఖళంతేతు ఄలహథతృభున఻ ఄబమలహంఙ఻ యసయు
ఘఞ నమంద఻
హత ఈంఙ఻కొన఻ట శంగంఫుఱు =
థీ఩ = థీ఩భునఔు శభూషభుఱు
ఄంఔుయభు = ళతిత ఏకసంతిఔ = ఏకసంతిఔభు ఄన఻
ఐన = ఄబన = ఏకసంతిఔభు -
తొతృసద఩ంకయుషచాఛమిఁఫార అతభ఩యభయతభఱ ఏఔతృ
నహంతేభఫాిక్ష = ఄన఻బళభున ఈండెట,
తొ = తొ ఄననమబకూత, ఄననమచింత
తృసద = తృసదభుఱు ఄన఻ య౗సృంతతంఫు = శృశథ తన఻
఩ంకయుషత్ = ఩దభభుఱ నథభతు = (య౗సధనన఻)
ఛామన్ = తూడఱో ఔ౅డఫటలటకొతు
తృసరనహంతేభు = తృొ ంద఻ద఻భు ద఻భసదంత =
ఄఫాిక్ష = య౐వే
ణ భూభీత ద఻భసదంత =
= ఄఫాిక్షుడె - ఩దభభుఱ ఄంతభుచేముటఔుభసతు
(తూటిఱో ఩ుటిటనయ౐) ళంటి తృసతృౌగతుభసణఴకసంఫు఩రయసయౘబర
ఔన఻నఱు ఈననయసడె, య౐వే
ణ ళు ఖంగసతుయసశంఫుగసిఁధ ఩ు఩ =
శధౌభతుశంగంఫుఱెైకసంతిఔ తృస఩ = తృస఩భుఱ
య౗సృంతతంఫేభతు = ఒగ = శభూషభుఱన఻
శత్ = భంచి తుభసణఴఔ = ఩ూభతతగస నయ౔ం఩
భుతు = భున఻ఱ చేము

213 2009 – 10 - 11
 –

ఄంఫు = తూటి రరీణి = ఖుం఩ుఱు

఩రయసష = ఩రయసషభుఔఱ చేతన్ = ళఱన
ఄబర = అకసఴ ఖయేఱహంచి = య౅దకూ
ఖంగస = ఖంఖఔు శంతృసర఩ుతఱెై =
తుయసశంఫుగసన్ = తుయసశభుగస శంతృసర఩ుతఱు = ఙఔకగస
఑఩ు఩ = ఑నహ఩ ఈండె (ళఱలహనథి) థ యకూనయసయు
తూతృసద = ఐ = ఄబమ
తూ = తూయొఔక ముంద఻భయధాథ =
తృసద = తృసదభుఱ ఈంద఻యు = ఈంద఻యు
ముఖభంఫు = ఒ=ఒ
ముఖభంఫున్ = ఛంటన఻ ధాథ = ఩రబుయస
మువభన఻భకయంపోఛతూడర దగతంఫై య౅ైభసఖమఴకూతశ఻పటఘఞఞనఫో దాతేభ
న= ఱెైనటిట =
మువభత్ = తూయొఔక య౅ైభసఖమ = య౅ైభసఖమభు యొఔక
భుక = భుకభు ఄన఻ = య౅ైభసఖమభు - య౐భసఖమభు
ఄంపోఛ = ఩దభభు ఄన఻ (఩భసత఩యుతు మంద఻ త఩఩
= ఄంపోఛభు - తూటిఱో థేతుమంద఻ భసఖభు ఱేఔ
఩ుటిటనథి, ఩దభభు ఈండెట)న఻ ఄబమలహంఙ఻ట
తూడ = ఖూటి న఻ండు ఴకూత = ఴకూతళఱన
ఈదగ తంఫున్ = య౅ఱుళడడ య౐ శ఻పట = శ఩వట ఫైన
ఐన = ఄబన ఘఞఞన = ఘఞఞనభు
యేథాండఛరరీణిచేతంఖయేఱహంచి = ఫో దాతేభఱు = ఫో ధ఩డునయసయు
యేద = యేదభుఱు ఄన఻ ఐనటిట = ఄబనటిట
ఄండఛ = ఩క్షుఱ దీభయతత భుల్ =

214 2009 – 10 - 11
 –

దీయ = దీయుఱెైన కెైళఱమశంతృసర఩ుతఱెైయటిట =

= దీయుఱు - దాయణ ధేభతున కెైళఱమ = భుకూత
యసయు = కెైళఱమభు - కళఱభు
ఈతత భుఱు = ఈతత భుఱు ఩యభయతభ ఄనగస ణాన఻
తుతమధ౅ైయభఱమబయసమంతయంఖంఫు భయతరఫే ఈననథి ఄతు ణెయౌము
ఱంథే = లహథతి
తుతమ = రసఴృతఫైన శంతృసర఩ుతఱు = ఙఔకగస
ధ౅ైయభఱమ = తుయభఱఫైన ఄంథినయసయు
బళమ = య౒బఔయభుఱు నఖు ఐభత = ఄబధాయసభయ
ఄంతయంఖంఫుఱు = ఄటిట = ఄటలళంటి
షఽదమభుఱు తుభసృణభూభతతంఫరఴంలహంతేత౉ం
ఄంద఻న్ = ఱో఩ఱ థారథిళంథామ =
ఏ=ఏ తుభసృణ = భుకూత
఩యంఛోమతితృసథాఫి న఺ఠంఫుగీయౌంచి భూభతతన్ = శృయౄ఩భున఻
= ఩రఴంలహంతేభు = కీభత ంతేభు
఩యంఛోమతి = ఩యంఛోమతి ఆంథారథిళందమ = య౐వే
ణ భూభీత
యొఔక = ఆంథారథిళంద఻మడె -
= ఩యంఛోమతి - ఩యభు ఆంద఻రడె తోదఱఖు యసభతచే
(ఄతేమతత భ) ఩రకసఴఫైన నభశకభతం఩ఫడెయసడె,
శృయౄ఩భు, య౐వే
ణ ళు య౐వే
ణ ళు
తృసద = తృసదభుఱు ఄన఻ భుఔుంథా =
ఄఫి = ఩దభభుఱ భుఔుంథా = య౐వే
ణ భూభీత
న఺ఠంఫు = ఄభతకసఱు = భుఔుంద఻డె -
కీయౌంచి = దామనభుచేలహ ఎయీణాభయఱ దండ

215 2009 – 10 - 11
 –

ధభతంఙ఻యసడె, నళతుదిఱఱోతు శ఻య౗సృంతేఱు = ఙఔకటిశృశథ త

భుఔుందభునఔు ఄదిథేళత, ఔఱయసయు
య౐వే
ణ ళు? ఐ = ఄబమ
శభశత ంఫుిఁఖయౌ఩ం఩ిఁఫాయౌం఩ిఁ ఑఩ు఩ = ఑఩ు఩నటిట
ద఼యౌం఩ిఁగసిఁఫఔుక = బకసతళయ౎న్ =
శభశత ంఫున్ = శభశత భున఻ బకసత = బఔుతఱయొఔక
ఔయౌ఩ం఩న్ = శఽఱహటంఙ఻టఔున఻ అళయ౎న్ = శభూషభుఱన఻
తృసయౌం఩న్ = భన఻ఖడ మోక్షదంఫైన =
యక్షుంఙ఻టఔున఻ మోక్షదంఫు = మోక్షభున఻
త౉యౌం఩న్ = ణొఱగతంఙ఻టఔున఻ ఩రయ౗సథింఙ఻నథి
నపఔుక = ఄధేఔఫైన ఐన = ఄబనటిట
థియసమళణాయంఫుఱంఫొ ంద఻ = తూ =
థిళమ = థిళమఫైన తూ = తూ
ఄళణాయంఫుఱన్ = తృసదఔంఛాతభుల్ =
ఄళణాయభుఱన఻ తృసద = తృసదభుఱు ఄన఻
తృొ ంద఻ = ఎతే
త నటిట ఔంఛాతభుల్ = ఩దభభుఱు
తూ = = ఔంఛాతభుఱు - ఔం
తూ = తూ (తూటిఱో) ఛాతభుఱు
తృసద఩ంకయుషదామనతృసభీణశ఻ (఩ుటిటనయ౐), ఩దభభుఱు
య౗సృంతేఱెైయొ఩ు఩ = కొఱుతతొఴ =
తృసద = తృసదభుఱు ఄన఻ కొఱుతభు = కొయౌచెదభు
఩ంకయుష = ఩దభభుఱ ఇఴ = య౐వే
ణ భూభీత
దామన = దామతుంఙ఻టఱో = ఇఴ - ఩రబుళు, య౐వే
ణ ళు
తృసభీణ = ధేయు఩చే యభయదీఴ =

216 2009 – 10 - 11
 –

యభయదీఴ = య౐వే
ణ భూభీత ళభతతంఙ఻ =
= యభయదీయ౒డె - ఱక్షరభ఩తి, ళభతతంఙ఻ = నడఙ఻
య౐వే
ణ ళు ద఻భసభనళరరీణుఱందంతభసతేభం
఩ుణారంఖధాత౉తరశంఫంధఫంధం డయ౅ై =
ఫుఱంఛెంథి = ద఻ర్ = చెడడ
఩ుతర = ఩ుతేరఱు భయనళ = భయనళుఱ
ఄంఖన = పాయమఱు రరీణుఱు = శభూషభుఱ
త౉తర = త౉తేరఱు ఄన఻ ఄంద఻ = ఱోన఻
శంఫంధంఫుల్ = ఄంతభసతేభడళు =
ఫంధభుఱన఻ ఄంతభసతభళు
చెంథి = ఔయౌగత ఐ = ఄబమ
తుతమంఫు = ముండుమున్ =
తుతమంఫున్ = తుతమభు ఈండుమున్ = ఈండుఔ౅డ
ద఻వట కీమ
ూ యఱోఱుభెై = ద఼యఫైణోిఁఙ఻ =
ద఻వట = చెడడ ద఼యభు = ద఼యభుఖ
కూీమ = ఩న఻ఱుచేముటఱో ఈననయసడళు
ఱోఱుయు = ఐ = ఄబమ
భుతుగతతృో బనయసయు ణోఙ఻ = ణెయౌమఫడెయసడయ౅ైన
ఐ = ఄబమ తూ =
థేషగషంఫుఱంథర యౌ = తూ = తూయొఔక
థేష = థేషభుఱంద఻ తృసద఩దభంఫుఱభతుంతేమో =
గషభుఱన్ = తృసద = తృసదభుఱు ఄన఻
ఖఽషభుఱఱోన఻ ఩దభంఫుఱన్ = ఩దభభుఱన఻
ఒయౌన్ = భుయౌగతతృో బ ఄభతుంతేభు = లథయ౐య౗సతభు

217 2009 – 10 - 11
 –

ఒ=ఒ ఩ద = తృసదభుఱు ఄన఻

థేళ = ఄఫి = ఩దభభుఱన఻ండు
థేళ = థేళుడా ఛాత = ఩ుటిటన
ఫాళేమంథిమ
ర యసమనహత న఻దృఽతే
త ఱెై య౐ధామశఱక్షరభఔమ యసశభుంఖనన
నటిట = =
ఫాళేమంథిమ
ర = య౐ధామశ = య౐ఱలహత
ఫాళేమంథిమ
ర భుఱ ఱక్షరభ = ఱక్షరభ
యసమనహత న్ = య౐ఛఽంబణభు ళఱన ఔమ = ఔలఔు
ఈదృఽతే
త ఱు = యసశభున్ = తుయసశభున఻
త౉డులహ఩డెయసయు ఔనన = ఙ఼లహన
ఐనటిట = ఄబనటిట మముమతత భరోుఔుఱంగసనంగసిఁ
భూఢాతేభఱదామతభతతత వ఩రపా ఛాఱయ఩ు఩ణుమఱయద఻వే
ట ఱంజూడిఁ
యసఢెమఱెై = గసధ ఱు యంపోదిభసటకనమకసకసంత
భూఢ = ఄయ౐యేఔ఩ు యేథాంతయ౒థాధంతలహథధ ాంతఫై
అతేభఱు = భనశ఻ఱు యొ఩ు఩ =
ఔఱయసయు అ=అ
ఄదామతభ = ఄదామతిభఔ ఈతత భ = ఈతత భుఱచే
తతత వ = తతత వభు యొఔక రోుఔుఱన్ = కీభత ం఩ఫడెయసభతతు
఩రపాళ = ఩రపాళభుణో కసనంగస = ఙ఼డ
అఢెమఱు = శం఩న఻నఱు ఱేయు = ఱేయు
ఐ = ఄబమ అ=అ
తూ = ఩ుణుమఱు = ఩ుణుమఱు
తూ = తూయొఔక అ=అ
఩థాఫాిత = ద఻వే
ట ఱన్ = చెడడయసభతతు

218 2009 – 10 - 11
 –

ఙ఼డగసన్ = ఙ఼ఙ఻టఔు గయీయౌ = ణాగత

఑ఱు యు = ఑఩ు఩కొనయు య౗ౌకోమననతిన్ =
ఄంపోదిభసటకనమకసకసంత = య౗ౌకమ = య౗ౌకమభు యొఔక
య౐వే
ణ భూభీత ఈననతితు = ఄతిఴమభున
= ఄంపోదిభసటకనమకసకసంత - య౗ో యౌ =
ఄంపోది (శభుద఻ర)తు భసటకనమ య౗ో యౌ = ఩యళయ౔ంచి
(భసఔుభయభత) యొఔక బయత, దీముఔుతఱెై =
య౐వే
ణ ళు దీ = ఫుథిదణో
యేథాంత = యేథాంతభుఱు ముఔుతఱు = ఔ౅డునయసయు
ఄన఻ ఐ = ఄబమ
య౒థాధంతభు = ఄంతః఩ుయభు యసరయౌ =
ఐ = ఄబమ యసరయౌ = ఈండు
఑఩ు఩ = ఑఩ు఩ఙ఻నన ణా఩ంఫుఱంథర యౌ =
తూ = ణా఩ంఫుఱన్ = ణా఩భుఱన఻
తూ = తూ ణోయౌ = తృో గొటిటకొతు
శతకతాయ౗సయఙంఙతేెదాయ౗సయ మోదంఫుఱంథేయౌ =
఩ూయంఫుఱంగయీయౌ = మోదంఫుఱన్ =
శత్ = భంచి శంణోవంఫుఱంద఻
ఔతా = ఔథఱ ణేయౌ = భుతుగతణేయౌ
య౗సయ = య౗సయభుఄన఻ శం఩న఻నఱెై =
ఙంఙత్ = ఙయౌశ఻తనన శం఩న఻నఱు =
శ఻దా = ఄభఽత శం఩దఱుఔఱయసయు
అయ౗సయ = ఩రయసష ఐ = ఄబమ
఩ూయంఫుఱన్ = తూటితు భనన =

219 2009 – 10 - 11
 –

భనన = ఫతికూనటిట థిళమ = థిళమఫైన

తుతమ఩రశన఻నల్ = యసశ = య౅ైఔుంఠ తుయసశ
తుతమ = ఎఱు ఩ు఩డెన఻ ఏఔ = భుకమఫైన
఩రశన఻నల్ = ఩రరసంతభుగస శంతృసరనహత = ఱతేంఙ఻ట
ఈండెయసయు కూన్ = న఻
భషో తకంఠతంఫేభతు = కోయుఙ఻ధానయభు =
భయౘ = త౉కూకయౌ కోయుతేననభు
ఈతకంఠతన్ = ఒ=ఒ
ఔుత౉షఱభుణో థేళ =
నథభతు = ఄతిఴబంచిన థేళ = థేళుడా
య౅ైఔుంఠదాభంఫునఱ఩కూీమయఱో య౅ైభసఖమయ౐ఘఞఞనపోదాతభయోఖకూీ
ఱుభెై = మయయౄఢునంతయఫళిభసృయనహత ిఁఛా
య౅ైఔుంఠ = య౅ైఔుంఠ యౌంచి =
= య౅ైఔుంఠభు - ఎడణెయనహఱేతు య౅ైభసఖమ = య౅ైభసఖమభు
఩రకసఴభు ఔఱథి య౐ఘఞఞన = య౐ఘఞఞనభు
దాభంఫున్ = నఖయభున఻ ఫో దాతభ = ఫో ధ఩డున
ఄఱ఩ = శ఼క్షభఫైన యోఖ = యోఖ
కూీమయ = ఩న఻ఱఱో కూీమయ = కూీమఱ
ఱోఱుయు = తుభఖునఱు అయౄఢున్ = లహథధ ంి చిన
ఐ = ఄబమ ఄంతర్ = ఱో఩యౌ
కసంతేయథిదళమయసలపైఔశంతృసరనహత కూం ఫాషమ = ఫాషమ
గయయుఙ఻ధానయమో = యసమనహత న్ = (ఆంథిమ
ర )
కసంతేయు = ఙ఼చెదయు ఩రళయత నఱన఻
అ=అ చాయౌంచి = అనహయేలహ

220 2009 – 10 - 11
 –

య౒థాధంతయంఖంఫుిఁగసయ౐ంచి = ఈఱు శత్ = ఈఱయుశభుతృొ ంథిన

య౒దద = ఩భతయ౒దద ఫైన భూభతతన్ = శృయౄ఩భున఻
ఄంతయంఖంఫున్ = అతభన఻ చితత భుఱన్ = భనశ఻ఱఱో
కసయ౐ంచి = ఏయ఩యచి చేభతు = చేభతు
షఽత఩దభయసశ఻ండయ౅ై = మయనందఱోఱయతభతంఫొ ఱుు =
షఽత్ = షఽదమభు ఄన఻ అనంద = అనందభుఱో
఩దభ = ఩దభభున ఱోఱయతభన్ =
యసశ఻ండళు = ళలహంఙ఻యసడళు భుతుగతణేఱుటమంద఻
ఐ = ఄబమ తృొ ఱుు = ఄతిఴబంఙ఻
చినభమయకసయఫై = యోగీఴృయరరీణికూంథాళకీధాన఻ఔం
చిత్ = చెైతనమభుణో తృసన఻ఱఫద శ఻఩టఘఞఞనభుంఖఱు
గ
భమ = తుండున టంఛలహ =
అకసయభు = శృయౄ఩భు యోగత = యోఖుఱఱో
ఐ = ఄబమ ఇఴృయ = రరీవట ేఱ
మునన = రరీణి = శభూషభున
ఈనన = ఈననటిట కూన్ = కూ
తూ = ణాళకీన = తూయొఔక
తూ = తూ ఄన఻ఔం఩ =
ముననణానంతణేఛోయ౐ఱయయ౗ో ఱు శ ఄన఻ఖీషభుళఱతు
న఼భభతతిఁజతత భుఱంఛభతు = ఄన఻ఱఫద = ఙఔకగస ఱతేంచిన
ఈననత = ఈననతఫైన శ఻఩ట = శ఩వట ఫైన
ఄనంత = ఄంతభుఱేతు ఘఞఞనభున్ = ఘఞఞనభు
ణేఛస్ = ణేఛశ఻ెయొఔక ఔఱు
గ టన్ = ఔఱుఖుట
య౐ఱయశ = య౗ొ ఖశ఻చే చేలహ = చేలహ

221 2009 – 10 - 11
 –

మయమయశభుంఛెందభయ = ఄంద఻న఻ ళభతత (ళభతతంఙ఻యసడె),

అమయశభున్ = య౐వే
ణ ళు
ఫాధ఩డెటన఻ బళథాదశ఻ఱెైనటిట =
చెందయు = చెందయు బళత్ = తూయొఔక
ఒ=ఒ థాశ఻ఱు = థాశ఻ఱు
థేళణాఙఔీళభీత = ఐనటిట = ఄబనటలళంటి
థేళణాఙఔీళభీత = య౐వే
ణ భూభీత భభుభన్ =
= థేళణాఙఔీళభతత - థేళతఱఔు భభుభన్ = భభుభఱన఻
ఙఔీళభతత, య౐వే
ణ ళు ఛఖతకఱ఩ధాశఔత చితే
త ండయ౅ై =
శథానందభూభీత = ఛఖత్ = ఱోఔభుఱన఻
శథానందభూభీత = య౐వే
ణ భూభీత ఔఱ఩ధా = శఽఱహటంఙ఻టఔు
= శథానందభూభతత - రసఴృత అశఔత = శంఔఱ఩భుఔఱ
అనందభునఔు శృయౄ఩భు చితే
త ండళు =
ఄబనయసడె, య౐వే
ణ ళు భనశ఻ఔఱయసడళు
ఛఖథీగ తకీభత ీ = ఐ = ఄబమ
ఛఖథీగ తకీభత ీ = య౐వే
ణ భూభీత తూళు =
= ఛఖథీగ తకీభత - ఱోఔభుచే తూళు = తూళు
గసనభు చేమఫడున ణెఖ
ైీ ుణమయ౐శ఼఩భతతిఁఫుటిటంచినంఫు
కీభత ఔఱయసడ, య౐వే
ణ ళు టలటటేకసఔ =
ఱశద఼బతళభీత = ణెఖ
ైీ ుణమ = తిరఖుణభుఱ
ఱశద఼బతళభీత = య౐వే
ణ భూభీత = తిరఖుణభుఱు -
= ఱశద఼బతళభతత - ఱశత్ శతత వయఛశత మో ఖుణభుఱు
(఩రకసయ౔శ఻తనన) బూతభుఱు భూడె
(జీళుఱు భయౘబూతభుఱు) య౐శ఼఩భతతన్ = ఩రకసఴభు

222 2009 – 10 - 11
 –

఩ుటిటంచినన్ = ఩ుటిటంఙగస ఩ూఛన్ = ఩ూఛఱన఻

఩ుటలటటే = ఩ుటట డఫే కసయ౐ంతేభు = చేముదభు
కసఔ = కసఔుండఖ ఄటల
ు = అయ౐ధభుఖ
తూథిళమయ్ఱయన఻ఫేమంఫుగస = ఈండె = ఈండెన఻
తూ = తూ తూ =
థిళమ = థిళమఫైన తూ = తూయొఔక
య్ఱయ = కీీడఱచే శతకమ ఛాతేఱెైనటిట =
ఄన఻ఫేమంఫుగసన్ = శత్ = భంచి
ఄన఻శభతంచి ఔమ = ఄంఴణో
శఽఱహటతుభసభణభుంఛమ = ఛాతేఱు = ఩ుటిటనయసయభు
శఽఱహట = శఽఱహట ఐనటిట = ఄబనటిట
తుభసభణభున్ = తుభతభంఙ఻టన఻ భఫభననిఁగసధేఱనదామతభత
చేమన్ = చేముటఔు తత వంఫళననంఫయంఛోమతిళననంఫర
ధేఫంతయసయభ్ద఻తొఴకూతముకూత ఩ంఙంఫళననననదియౖట సతళననన్
న్ = =
ధేభు = ధేన఻ భభుభన్ = భభుభఱన఻
ఎంత = ఎంత ఎననగస = ఎంఙ఻ట
యసయభు = యసయభు ఏఱన్ = ఎంద఻ఱఔు
ఓద఻భు = ఄళుణాభు ఄదామతభ = అదామతభ యొఔక
తొ = తొ తతత వంఫళు = తతత వభు తూయే
ఴకూత = ఴకూతణో ఄననన్ = ఄతునన఻
ముకూతన్ = ఔ౅డెటఔు ఩యంఛోమతియ౐ = ఩యంఛోమతి తూయే
బళత౉఩ఛగసయ౐ంతేభటల
ు ండె =
బళత్ = తూయొఔక

223 2009 – 10 - 11
 –

= ఩యంఛోమతి - ఩యభు = ఩దభ఩ణారక్షుడె -

(ఄతేమతత భ) ఩రకసఴఫైన ఩దభభుఱ భఔుఱళంటి
శృయౄ఩భు ఔన఻నఱు ఈననయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఄననన్ = ఄతునన఻ శణాృథిణఖ
ెైీ ుణమభూఱంఫుధాధ
఩ర఩ంఙంఫళు = ఩ర఩ంఙభు ఩ు఩ =
తూయ౅ శణాతవథి = శణాతవథి
ఄననన్ = ఄతునన఻ ణెఖ
ైీ ుణమ = తిరఖుణభుఱఔు
ఄదియౖట సతళు = ఄది఩తియ౐ భూఱంఫున్ = భూఱభు
ఄననన్ = ఄతునన఻ ధాన్ = ఄనగస
శథాయ౗సక్షుళననన్ = ఑఩ు఩ = ఑నహ఩ముండె
శథాయ౗సక్షుయ౐ = శయృయ౗సక్షుయ౐ భయమయఖుణంఫంద఻న఻దమనభయౘ
ఄననన్ = ఄతునన఻ తతత వఫైనటిట =
ఖుణాతీత = భయమయ = భయమణోఔ౅డున
ఖుణాతీణా = య౐వే
ణ భూభీత ఖుణంఫు = ఖుణభుఱ
= ఖుణాతీత - తిరఖుణభుఱఔు ఄంద఻న్ = ఱో఩ఱ
ఄతీతఫైనయసడె, య౐వే
ణ ళు ఈదమత్ = ఄతిఴబశ఻తనన
తూయే = భయౘ = గొ఩఩
తూయే = తూయే తతత వభు = తతత వభు
ఔథా = ఐనటిట = ఄబనటిట
ఔథా = ఔథా తూ =
఩దభ఩ణారక్ష = తూ = తూయొఔక
఩దభ఩ణారక్ష = య౐వే
ణ భూభీత య౑యమభుంఫటలటటంఛలహ =
య౑యమభున్ = ణేఛశ఻ెన఻
నపటట లటన్ = నపటట లట

224 2009 – 10 - 11
 –

చేలహ = ళఱన ళభతతంతేఫేతుఱకడన఻నంద఻తొజీ

తూయ౐ంతఔుంగసయణంఫౌద఻ = ళంఫ =
తూళు = తూళు ళభతతంతేభు = ఩రళభతతంతేభు
ఆంతఔున్ = ఫే = ఫేభు
ఇశభశత భునఔున఻ తుఱకడన్ = తుయసశభు
కసయణంఫు = కసయణభు ఈంద఻భు = ఈండెదభు
ఓద఻ = ఄళుణాళు ఇ=ఇ
ధామయబకసఱంఫుఱతూనఔు = జీళంఫ = జీయ౐తఫే
ధామయబ = ఄన఻య౗సయుఱభు, మయదాయఫైముండు =
఩యతంతేరఱభు అదాయభు = ఄదాయభు
కసఱంఫుఱన్ = కసఱభునఔు ఐ = ఄబమ
తూఔున్ = తూఔు ఈండు = ఈండు
య౗ౌకమంఫుఱేఫటల
ు గసయ౐ంతేఫేభీ పోఖంఫుఱంఫొ ంద఻ఙ఻న఻ననన =
తినననంఫు = పోఖంఫుఱన్ = పోఖభుఱన఻
య౗ౌకమంఫుఱు = య౗ౌకమభుఱు తృొ ంద఻ఙ఻న్ = తృొ ంద఻త౉
ఏభు = ఫేభు ఈనన = ఈననటిట
ఎటల
ు = ఏయ౐ధభుఖ బకసకయమశందాన఻ఱెైనటిట =
కసయ౐ంతేభు = ఔయౌగతం఩ఖఱభు ఇ=ఇ
ఏ=ఏ కసయమ = కసయమభుఱన఻
భీతిన్ = య౐ధభుఖ శందాన఻ఱు =
ఄననంఫున్ = అయౘయభున఻ చేశత ఻ననయసయభు
బక్షుంతేఫఫబంగత = ఐనటిట = ఄబనటిట
బక్షుంతేభు = తిధ౅దభు భయఔుంఛఖతకఱ఩ధాఴకూతకూన్ =
ఎఫఫంగతన్ = ఏయ౐ధభుఖ భయఔున్ = భయఔు

225 2009 – 10 - 11
 –

ఛఖత్ = ఱోఔభుఱన఻ ఱక్షరభభనః఩ఱృఱకోీడ =

ఔఱ఩ధా = శఽఱహటంఙ఻ య౐వే
ణ భూభీత
ఴకూతన్ = ఴకూత = ఱక్షరభభనః఩ఱృఱ కోీడ -
కూన్ = కూ ఱక్షరభథేయ౐ భనశ఻ ఄన఻
థేళ = తూటిఖుంట మంద఻ కీీడుంఙ఻
థేన = య౐వే
ణ భూభీత ళభసషభూభతత, య౐వే
ణ ళు
తూ = యోగీందరచేతశెభయషంశ =
తూ = తూయొఔక యోగీందరచేతశెభయషంశ =
ఴకూతిఁథర డా఩టలగసయ౐ంచి = య౐వే
ణ భూభీత
ఴకూతన్ = ఴకూతతు = యోగీందరచేతశెభయషంశ -
ణోడా఩టల = శయౘమభుగస యోగీంద఻రఱ (యోఖుఱఱో
కసయ౐ంచి = చేలహ రరీవట ేఱ) చేతస్ ( భనశ఻)
య౐ఘఞఞనభుంజూనహ = ఄన఻ శయస్(శభయళయభు) న
య౐ఘఞఞనభున్ = య౐ఘఞఞనభున఻ ఈండె షంశ, య౐వే
ణ ళు
ఙ఼నహ = ఙ఼నహంచి థేయసథిథేయస =
కసయుణమశందాబయ౅ై = థేయసథిథేళ = య౐వే
ణ భూభీత
కసయుణమ = దమన఻ = థేయసథిథేళ -థేళులూక
శందాబయ౐ = చేఔ౅యుుయసడళు అథిథేళుడె, య౐వే
ణ ళు
ఐ = ఄబమ నభలథత =
భభుభ = నభలథత = నభలథత
భభుభన్ = భభుభఱన఻ నభలథత =
యక్షుం఩ు = నభలథత = నభలథత
యక్షుం఩ు = కసతృసడె నభః =
ఱక్షరభభనః఩ఱృఱకోీడ = నభః = నభలథత

226 2009 – 10 - 11
 –

204 ఄతునిఁఫరశన఻నిఁడెై = య డభఔుండెటిఁదనఫుథిధధ౅రిఁగత

ఄతునన్ = ఄనగస =
఩రశన఻నడె = ఑డభఔ = ఏయ఩డఔ
శంణోఱహంచినయసడె ఈండెటన్ = ఈండెటన఻
ఐ = ఄబమ తన = తనయొఔక
షభత = ఫుథిధన్ = భనశ఻న
షభత = య౐వే
ణ భూభీత ఎరగత = ణెయౌలహకొతు
భషథాద఻ఱఔధోమనమ = కెైకొతు =
భషత్ = భషతే
త కెైకొతు = శంఔయౌ఩ంచి
అద఻ఱ = తోదఱఖునయసటి కసఱయేఖభునన఻థేఔ
ర ంఫుధ ంథిన
ఔున్ = ఔు =
ఄధోమనమ = యసతుఱోయసతుకూ కసఱ = కసఱభుయొఔక
త౉తరతృభందఔునన = యేఖభునన్ = ఖభనభు ళఱన
త౉తరతృభు = శషకసయభు ఈథేఔ
ర ంఫున్ = ఈథేఔ
ర భున఻
ఄందఔ = ఔఱుఖఔ ఑ంథిన = తృొ ంథిన
ఈనన = ఈననటిట ఩రఔఽతిణోిఁఫొ ంథి =
ఔతభున = ఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి
ఔతభున = కసయణభుచేత ణోన్ = ణో
తుఖిఱ = తృొ ంథి = ఔ౅డు
తుఖిఱ = శభశత ఫైన తుఛఫఱభు =
ఛఖతకఱ఩ధాఴకూత = తుఛ = తనయొఔక
ఛఖత్ = య౐ఴృభు ఫఱభు = ఴకూత
ఔఱ఩ధా = శఽఱహటంఙ఻టఔు తుయౌ఩ =
ఴకూత = య౗సభయథ యభు తుయౌ఩ = తుయౌనహ

227 2009 – 10 - 11
 –

ణాన఻యుఔీభుిఁడన = = ఩ంఙబూతభుఱు - 1
ణాన్ = తన఻ ఩ఽతియ౐ 2 ఛఱభు 3 ఄగతన 4
ఈయుఔీభుడె = ఈయుఔీభుడె యసముళు 5 అకసఴభు
= ఈయుఔీభుడె - త౉కూకయౌ ఄంద఻న్ = ఱోన఻
అఔీత౉ంచిన యసడె, య౐వే
ణ ళు = ఩ంఙతధాభతరఱు - 1 ఴఫద భు
ఄనన్ = ఄనగస 2 శ఩యౄభు 3 యౄ఩భు 4
శ఩త య౐ంఴతితతత వభుఱమంద఻ యుచి 5 యసశన
= శభతధ ఔక఩భత =
శ఩త య౐ంఴతి = ఆయయ౅ైబేడె శభతన్ = శభతృభుణో
= శ఩త య౐ంఴతితతత వభుఱు - 5 = ఩ంఙఔభభంథిమ
ర భుఱు - 1
఩ంఙబూతభుఱు 5 ధోయు 2 కసలైూ 3 చేతేఱు 4
఩ంఙతధాభతరఱు 5 భఱ ఄళమళభు 5 భూతర
఩ంఙఔభభంథిమ
ర భుఱు 5 ఄళమళభు
఩ంఙఘఞఞధేంథిమ
ర భుఱు 4 ఑ఔక = ఑ఔ
ఙతేభసంతఃఔయణభుఱు = ఩ంఙఘఞఞధేంథిమ
ర భుఱు - 1
భభతము 1 ఩ుయువేడె 1 ఔలైూ 2 చెళుఱు 3 భుఔుక 4
఩రఔఽతి 1 భషతే
త తోతత భు ధాఱుఔ 5 ఙయభభు
5+5+5+5+4+1+1+1 - 27 ఩భత = భయయు
తతత వభుఱ = తతత వభుఱ = ఙతేభసతఃఔయణభుఱు - 1
భనశ఻ె 2 ఫుథిధ 3 చితత భు 4
ఄషంకసయభు
204.1 ఩రయేయ౔ంచి = అ=అ
఩రయేయ౔ంచి = ఩రయేయ౔ంచి తతత వబళమఖుణభునంద఻ =
మయ = తతత వ = తతత వభుఱయొఔక

228 2009 – 10 - 11
 –

బళమ = య౒బఔయఫైన ఔఱమఔ = శషఔభతంఙ఻కొనఔ

ఖుణభు = ఖుణభుఱ ముండు =
ఄంద఻న్ = ఱో఩ఱ ఈండు = ఈండు
ఛమయౖసటన఻యౄ఩ంఫుఱఱయిఁఛెంథి య౐ఴృ =
= య౐ఴృ = ఱోఔభుఱన఻
ఛవట = నపదద చినన యఙనధ౅ర఻ిఁఖతు =
ఄన఻ = ఄధే యఙన = శఽఱహటంఙ఻
యౄ఩భుఱు = యౄ఩భుఱు ఎర఻ఖతు = ణెయౌమతు
ఄఱయన్ = ఙఔకఖ మయతతత వతుఙమభునఔు =
ఏయ఩డెనటల
ు గస అ=అ
చెంథి = తృొ ంథి తతత వ = తతత వ
యొఔటిధ ఔటితుిఁఖఱమఔ = తుఙమభున =
఑ఔటిన్ = ఑ఔటితు శభూషభున
఑ఔటితు = ఑ఔటి ఔున్ = ఔు
205 ఆటల
ు = ఄతునంటి = ఄతునంటి
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ కూన్ = కూ
య౐ఴృతుభసభణతు఩ుణతృంఫుధ౅ ఄధోమనమతన్ = శషకసయభు
ర఻ంఖంజూ఩ుఙ఻నతునంటికూనధోమ = ఄధోమనమత - యసతుఱో ఄయ౐
నమతంఖయౌ఩ంచి = ఄన఻ఔ౅యౌంఙ఻ట,
య౐ఴృ = య౐ఴృభున఻ శయౘమ఩డెట
తుభసభణ = తుభతభంఙ఻ ఔయౌ఩ంచి = ఏయ఩యచి
తు఩ుణతృంఫున్ = ధ౅ై఩ుణమభు తనమన఻ఖీషంఫునంఫేభ
ర తతంఫై
ఎర఻ఖన్ = ణెయౌమునటల
ు =
ఙ఼఩ుఙ఻నన = ఙ఼నహశత ఻నన తన = తనయొఔక

229 2009 – 10 - 11
 –

ఄన఻ఖీషంఫు = ఄంఴంఫుఱన్ = య౐వమభుఱ

ఄన఻ఖీషభుళఱతు చేతన్ = చేత
నథరభతతంఫు = నథరభతం఩ఫడునథి ఩ుటిటంచినన్ = ఩ుటిటంఙగస
ఐ = ఄబమ య౐భసడుృఖీషంఫై =
కసనంఫడు = య౐భసటిృఖీషంఫు =
కసనంఫడు = ఔనఫడు, ఏయ఩డు య౐ఴృయౄ఩భు
కూీమయ = ఐ = ఄబమ
కూీమయ = ఩తుచేమఖఱ తతత వయ౐తతిదభమంద఻ిఁఛెంథిన
య౗సభయథ యంఫునంఛెధ నంథిన = =
య౗సభయథ యంఫునన్ = తతత వ = తతత వభుఱ
య౗సభయథ యభుణో య౐తతి = ఖుం఩ు
చెధ నంథిన = చెఱభగతన తభ = తభ
తతత వయ౐ణానంఫు = ఄంద఻న్ = ఱో
తతత వ = తతత వభుఱ చెంథిన = చెందగస
య౐ణానభు = శభూషభు ఩ుండభీకసక్షుతు =
థేళనథరభతతంఫబ = ఩ుండభీకసక్షుతు = య౐వే
ణ తు
థేళ = థేళుతుచే = ఩ుండభీకసక్షుడె -
నథరభతతంఫు = నథరభతం఩ఫడునయ౐ ఩ుండభీఔభుఱు (఩దభభుఱు)
ఄబ = ఄబమ ళంటి ఔన఻నఱు ఈననయసడె,
శృకీమంఫుఱఖునంఴంఫుఱచే య౐వే
ణ ళు
తంఫుటిటంచిన = ఔమ ంఴంఫునధ ఔటికొఔటికూధ౅ైఔమం
శృ = తనచేత ఫు =
కీమంఫుఱు = చేమఫడునయ౐ ఔమ = ఔల యొఔక
ఄఖు = ఄబన ఄంఴంఫున్ = ఄంఴభుఱఱో

230 2009 – 10 - 11
 –

఑ఔటి = ఑ఔటి ఩ుంఛంఫుఱు =

కూన్ = కూ శభూషభుఱు
఑ఔటి = ఆంకొఔటి తుండుముండెధాళియణభమంఫై
కూన్ = కూ న=
ఐఔమంఫున్ = శషకసయభు, తుండు = తుండు
ఐఔభతమభు ఈండె = ఈండెనటిట
యసటియౌు = ళియణభమంఫు =
యసటియౌు = శంబయ౐ంచి ఫంగసయభమభు
఩భతణతంఫై = ఐన = ఄబన
఩భతణతంఫు = ఩ఔృభు య౐భసడుృఖీషంఫుధ ంథిన =
చెంథినయ౐ య౐భసటిృఖీషంఫు =
ఐ = ఄబమ య౐భసటెవయౄ఩భు
యౄతృసంతయంఫున఻ంఛెంథెధేత ఑ంథిన = తృొ ంథిన
తత వంఫునధేతుముిఁఛభసఙయఱోఔ ఩ుయువేండె =
఩ుంఛంఫుఱు = ఩ుయువేండె = ఩ుయువేడె
యౄ఩ = యౄ఩భునంద఻ శయృజీళశఫేతేండెై =
ఄంతయంఫున఻న్ = భయయు఩న఻ శయృ = శభశత ఫైన
చెంథెన్ = చెంథెన఻ జీళ = జీళభుఱణోన఻
ఏ=ఏ శఫేతేండె = ఔ౅డునయసడె
తతత వంఫున్ = తతత వభునన఻ ఐ = ఄబమ
ఏతుమున్ = ఄబనథర ముండె =
ఙభస = ఔదఱఖయౌమున఻ ఈండె = ఈండెన఻
ఄఙయ = ఔదఱఱేతుయ౐మున఻ ఄంత =
ఱోఔ = ఱోఔభుఱ ఄంత = ఄంత

231 2009 – 10 - 11
 –

206 ఛఱభుఱఱో఩ఱ తుభుభఱ = శషశర = య౅బమ

ఛఱభుఱ = తూటి ఄఫద ంఫుఱు = శంళతెయభుఱు
ఱో఩ఱ = ఱో఩ఱ తుయౌచెిఁగసయమయౄతృసఔయౌతంఫఖున
ఆభుభఱన్ = శ఻కభుగస య౐ృభసటలెఖయబభుళయుశన్ =
ఛఱయుషఛాణాండభంద఻ = తుయౌచెన్ = ఈండునథి
ఛఱయుషఛాణాండభు = కసయమ = కసయమభు యొఔక
ఫరయౘభండభు యౄతృస = యౄ఩భుణో
= ఛఱయుషఛాణాండభు - ఔయౌతంఫు = ఔ౅డునథి
ఫరషభ (ఛఱయుషఛాత, ఄఖు = ఄబన
఩దభభున ఩ుటిటనయసడె) య౐భసటలెఖయబభు =
ఄండభు య౐ఴృఖయబభు
ఄంద఻న్ = ఱో఩ఱ ళయుశన్ = ళయుశగస
య౗సషయ౗సరఫద ంఫుఱు =
207 థెైళఔభసభతభఴకూత చేతన్ = చేత
య౐ణానభుఱన఻దగతయౌ = తన఻న్ = ణాన
థెైళ = థేళుతు తన = తనన఻
ఔయభ = ఔయభభు థెైళఴకూత =
అతభ = తన థెైళ = థేళుతు
ఴకూత = ఴఔుతఱ ఴకూత = ఴకూత
య౐ణానభుఱన఻ = మఖుఙ఻ =
శభూషభుఱన఻ ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
తగతయౌ = శందాతుంచి య౅ఱుగొంద఻ఙ఻న఻ఫరకసభసంతయ
తనచేతిఁదన఻ిఁథాన = భునిఁదన఻ళు =
తన = తన య౅ఱుగొంద఻ఙ఻న఻ = ఩రకసయ౔శ఼
త

232 2009 – 10 - 11
 –
఩రకసయ = య౐దానభునందయౌ
ఄంతయంభునన్ = భయయు఩
ళఱన
తన఻ళు = ఴభీయభు
య౐తతంఫుగసతు =
208 యౄ఩శంశకూతిఁఛలహ =
యౄ఩ = యౄ఩భునంద఻
శంశకూతన్ = అశకూత
చేలహ = ళఱన
తుయౄఢఔయభఴకూతమున఻ =
తుయౄఢ = ధేయ఩భతబైన
ఔయభ = చేము
ఴకూతమున఻ = య౗సభయథ యభున఻
ళఽతిత పేదశంశకూత =
ళఽతిత = ళయత నఱఱోతు
పేద = పేదభుఱ ళఱన
శంశకూతన్ = అశకూతణో
దఴ =
దఴ = ఩థి
209 తిరయ౐ధంఫఖుఙ఻
న఻ధాదామతభయయ౐పేదంఫుఱన఻ఫా
నహ =
తిరయ౐ధంఫున్ = భూడె
య౐దభుఱు
233
య౐తతంఫు = య౐య౗సతయభు
కసతు = కసనటిట
చెైతనమతోంథి =
చెైతనమభు = చెైతనమభున఻
఑ంథి = తృొ ంథి
య౐ధభుఱఖయౌగతన =
య౐ధభుఱన్ = య౐ధభుఱుగస
ఔయౌగతనన్ = ఔఱుఖగస
తృసరణయౄ఩భునధాతభఴకూత =
తృసరణ = తృసరణభు యొఔక
యౄ఩భున = యౄ఩భుఱో
అతభ = తన
ఴకూతన్ = ఴకూతతు
ఫో ధతృభఖుఙ఻నన =
పోదతృభు = ణెయౌమఫడెట
ఄఖుఙ఻నన = ఄళుతేనన
ఴకూతఖయౌగత =
ఴకూత = య౗సభయథ యభున఻
ఔయౌగత = తృొ ంథి
= తిరయ౐ధభుఱు - 1
ఄదామతభభు2 ఄదిబూతభు 3
ఄదిథెైళభు
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
ఄదామతభ = ఄదామతభ
2009 – 10 - 11
 –

= ఄదామతభ - ఔయభఴకూత. య౐భసడ఼

ర ఩భు =
ఄదిపౌతిఔభు - య౐భసటెవయౄ఩భు
శృయౄ఩పేదభు. ఄదిథెైళతభు ఄఖు = ఄబన
- య౗సభయథ య థర షదభు, ఆథి = ఆథి
ఄదిథేళత య౐య౐ధ =
య౐పేదంఫుఱన్ = య౐రరవ య౐య౐ధ = యఔయఔభుఱ
పేదభుఱన఻ తృసరణుఱఔుధాతభయ౐ధఫై =
తృసనహ = యసమనహం఩ఛలహ, తృసరణుఱ = జీళుఱ
తృసమంఛలహ ఔున్ = ఔు
భర = అతభ = అతభఱ
భర = భభతము య౐ధభు = యఔభు
మదిబూణాతభ = ఐ = ఄబమ
ఄదిబూత = ఄదిబూతభు భరమున్ =
అతభ = తన భరమున్ = ఆంఔన఼
య౐భసడ఼
ర ఩భభఖుతుథి =
210 జీళంఫై = మయథిభయళణాయంఫఖునథేదళుతు
జీళంఫు = జీళభు =
ఐ = ఄబమ అథిభ = తోదటి
఩యభయతభఔుిఁథాళఱఫై = ఄళణాయంఫు = ఄళణాయభు
఩యభయతభ = ఩యభయతభ = ఄళణాయభు - శృ
ఔున్ = ఔు శృయౄ఩ఫేధభు
ణాళఱభు = య౗సథనభు ఄఖు = ఄబన
ఐ = ఄబమ అ=అ
థేళుతు = థేళుడుయొఔక

234 2009 – 10 - 11
 –

ఖయబంఫున = ఩ర఩ంఙభు = ఱోఔభు

ఖయబంఫునన్ = ఖయబభుఱో = ఩ర఩ంఙభు -
బూణాళయౌణోడంఫర఩ంఙభభతథంథర ిఁ ఩ంఙబూతభుఱ ళఱన
చెన్ = యసమనహంచినథి
బూత = జీళుఱ ఄభతథన్ = ఙఔకగస
ణోడన్ = ణో ణోచెన్ = ఏయ఩డెన఻
211 ఆటల
ు థర ిఁచిన = ఔీభంఫునన్ = య౐ధభుఖ
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ య౅ఱుగొంద఻నన఻ఙ఻ =
ణోచిన = ఏయ఩డున య౅ఱుగొంద఻న్ = ఩రకసయ౔ంఙ఻న఻
య౐భసటల఩యువేండాదామతిభకసదిథెై ఄన఻ఙ఻న్ = ఄంటృ
య౐కసదిపౌతిఔంఫుఱన఻ = య౐ద఻యునఔు =
య౐భసట = య౐భసటలట ఄన఻ (య౐ఴృ) య౐ద఻యున్ = య౐ద఻యుతు
఩ుయువేండె = ఩ుయువేడె ఔున్ = కూ
ఄదామతభ = ఄదామతభభు ఫైణమ
ేర ుండెరంగతంచెనతు =
ఄదిథెైయ౐ఔ = ఄదిథెైయ౐ఔభు ఫైణమ
ేర ుండె = ఫైణమ
ేర ుడె
ఄదిపౌతిఔంఫుఱు = ఎరంగతంచెన్ = ణెయౌనపన఻
ఄదిపౌతిఔభుఱు ఄతు = ఄతు
ఄన఻ = ఄధే చెనహ఩ =
పేదంఫుఱచేిఁఫూభయృఔత ఔీభంఫున చెనహ఩ = చెనహ఩
= య౅ండుముతుటు తుబ =
పేదంఫుఱన్ = పేదభుఱు య౅ండుమున్ = భయఱ
చేన్ = చేత ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ
఩ూయృ = భుంద఻ ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
ఈఔత = చె఩఩ఫడున

235 2009 – 10 - 11
 –

212 షభత఩యభయతేభిఁడరయ౒ిఁడజుిఁడా య౗సఖయతనమయషఽథీయ౒ిఁడె =

ఢెమిఁడనంతేిఁడనంతభూభతత = య౐వే
ణ ళు
షభత = య౐వే
ణ ళు = య౗సఖయతనమయషఽథీయ౒ిఁడె -
= షభత - తృస఩శంఖభుఱన఻ య౗సఖయతనమ (ఱక్షరభథేయ౐)
షభతంఙ఻యసడె, య౐వే
ణ ళు షఽథీయ౒డె (బయత ), య౐వే
ణ ళు
఩యభయతేభడె = య౐వే
ణ ళు య౐కసయయ౐ద఼యుిఁడె =
= ఩యభయతేభడె - య౐కసయయ౐ద఼యుిఁడె = య౐వే
ణ ళు
ఄతే
త యననతఫైన అతభ = య౐కసయయ౐ద఼యుిఁడె -
బైనయసడె, య౐వే
ణ ళు య౐కసయభుఱఔు య౐రరవభుఖ
ఇయ౒డె = య౐వే
ణ ళు ద఼యభు ఄబనయసడె,
= ఇయ౒డె - ఩రబుళు య౐వే
ణ ళు
ఄజుడె = య౐వే
ణ ళు తుతమభంఖమ ఔయుిఁడెఖఽతృస఩
= ఄజుడె - ఛనభభు యోతుది =
ఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు తుతమభంఖమ ఔయుిఁడె =
అఢెమడె = య౐వే
ణ ళు య౐వే
ణ ళు
= అఢెమడె - రరీవటఫైనయసడె, = తుతమభంఖమ ఔయుిఁడె -
య౐వే
ణ ళు రసఴృతఫైన య౒బ఩రదఫైన
ఄనంతేడె = య౐వే
ణ ళు అకసయభు ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
= ఄనంతేడె - ఄనంత ఔఽతృస఩యోతుది = య౐వే
ణ ళు
యౄ఩భుఱు ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు = ఔఽతృస఩యోతుది - దమ
ఄనంతభూభతత = య౐వే
ణ ళు ఄన఻ శభుదరభు (఩యోతుది)
= ఄనంతభూభతత - ఄనంతఫైన ళంటియసడె, య౐వే
ణ ళు
శృయౄ఩భు ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు మఔఱభవచితే
త ిఁడె =
య౗సఖయతనమయషఽథీయ౒ిఁడె = ఄఔఱభవచితే
త ిఁడె = య౐వే
ణ ళు

236 2009 – 10 - 11
 –

= ఄఔఱభవచితే
త ిఁడె - య౐(య౐య౔వట ) ఱోఙన఻ండె
ఄఔఱభవ (తుయభఱఫైన) భనశ఻ (ఔన఻నఱు ఔఱయసడె), య౐వే
ణ ళు
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు ఫుధభయనమఙభతత఩
ర య౐తేరిఁడుభుభ
శయృఴకూతథాభయశయ౐ఱోఙన఻ండె ఱన్ =
= ఫుధభయనమఙభతత఩
ర య౐తేరిఁడె =
శయృఴకూత = య౐వే
ణ ళు య౐వే
ణ ళు
= శయృఴకూత - శయృభునఔు ఴకూత = ఫుధభయనమఙభతతర ఩య౐తేరిఁడె
బైనయసడె, య౐వే
ణ ళు - ఫుధ (భంచియసభత)చే
ణాభయశయ౐ఱోఙన఻ండె = భతునం఩ఫడె ఙభతతభు
య౐వే
ణ ళు (ళయత నభు) ళఱన
= ణాభయశయ౐ఱోఙన఻ండె - ఩భతయ౒దధ ఫైనయసడె, య౐వే
ణ ళు
ణాభయ (఩దభభుఱ) శ(ళంటి) ఆభుభఱన్ = య౐య౗సతయభుఖ
213 ఆణెత రంఖునతూయ౒ండఖునదర క్ష భషథాథితతత వంఫుఱ =
జుండె = భషత్ = భషతే
త
ఆణెత రంఖునన్ = య౐ధభుఖ అథి = తోదఱఖు
ఇయ౒డె = య౐వే
ణ ళు తతత వంఫుఱన్ = తతత వభుఱ
= ఇయ౒డె - ఩రపాళభు భనంఫుఱ =
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు భనంఫుఱన్ = భనశ఻ఱఱోతు
ఄఖు = ఄబన గనంఫుఱఖు =
ఄదర క్షజుండె = య౐వే
ణ ళు గనంఫుఱు = నపదదనపదదయ౐
= ఄదర క్షజుండె - ఄఖు = ఄబన
కూీంథికూభయతరఫే ఙ఼఩ు తఱం఩ుఱుథాధ౅రంగత =
ఔఱయసడె, ఆంథిమ
ర భుఱనపై తఱం఩ుఱు = అఱోఙనఱన఻
ఄదికసయభు ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు ణాన్ = ణాన఻

237 2009 – 10 - 11
 –

ఎరంగత = ణెయౌలహకొతు తుఛ = తనయొఔక

మటిట = ఔమ = ఄంఴఱణో
ఄటిట = ఄటిట ఔయౌతంఫున్ = ఔ౅డునథి
తతత వంఫుఱ = ఄఖు = ఄబన
తతత వంఫుఱన్ = తతత వభుఱన఻ య౐భసడుృఖీషంఫునంద఻నగతన =
య౐య౐ధ = య౐భసటిృఖీషంఫున్ =
య౐ళధ = యఔయకసఱ య౐భసటిృఖీషభు
ళఽతిత ఱయబంఫునకెై = ఄంద఻న్ = ఱో
ళఽతిత = ళయత నఱఱోతు ఄగతన = ఄగతనథేళుడె
ఱయబంఫున = య౗సయథ ఔమభున ఩రభుకంఫఖు =
కెై = కొయఔు ఩రభుకంఫు = తోదఱఖు
శృకీమచిఙఛకూతచేతుటలఱొనయుతన భుకమభు
తు = ఄఖు = ఄబన
శృ = తనచేత థేళణాళయ౎కెఱు =
కీమ = చేమఫడున థేళణా = థేళతఱ
చిత్ = చెైతనమశృయౄ఩ అళయ౎ = శభూషభుఱ
ఴకూత = య౗సభయథ యభు కూన్ = కూ
చేన్ = చేత ఎఱు న్ = ఄంతటికూతు
ఆటలఱ = ఇయ౐ధభుఖ తుయసశంఫఖుఙ఻ిఁగసనంఫడున =
఑నయుతన఻ = చేముద఻న఻ తుయసశంఫు = తన
ఄతు = ఄతు ఄంఴఔఱయసతుఖ
చింతించి = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
చింతించి = పాయ౐ంచి కసనంఫడున = ఏయ఩డగస
తుఛఔమ ఔయౌతంఫఖు = య౅ైభసఛ఩ుయువేతు =

238 2009 – 10 - 11
 –

య౅ైభసఛ఩ుయువేతు = ఄళమళంఫుఱన్ =
య౐భసటల఩యువేతు ఄళమళభుఱన఻
= య౅ైభసఛ఩ుయువేడె - య౐తునహంతే =
(య౐ఴృభుఖ) య౐భసజఱుుతేనన య౐తునహంతే = య౐తునహంచెదన఻
య౗సభయథ యయౄ఩ుడె దణాతళదాన఻ండయ౅ై =
(఩ుయువేడె), య౐వే
ణ ళు దతత = ధభతంచిన
మయయ౗సమదమళమళంఫుఱ = ఄళదాన఻ండళు =
అశమ = భుకభు ఴీదదఔఱయసడళు
అథి = తోదఱఖు ఐ = ఄబమ
య౐న఻భు =
య౐న఻భు = య౐న఻
214 నయన఻త = భుకంఫు = భుకభు
నయన఻త = నయుఱచే ళఱనన్ = ళఱన
కీభత ం఩ఫడెయసడ బుళనతృసఱఔుిఁడెైన =
మయథిళమ఩ుయుయౖో తత భుతు = బుళన = ఱోఔభున఻
అ=అ తృసఱఔుడె = తృసయౌంఙ఻యసడె
థిళమ = థిళమఫైన ఐన = ఄబన
఩ుయుయౖో తత భుతు = ఩ళభయనశక఻ిఁడంతభసతేభిఁడర
఩ుయుయౖో తత భుతు ఴృయునంఴఫైనయసతుఔనమంఫు
఩ఽథగసబళంఫుధ ంథి = నన఻ఔ౅ఱభఖుఙ఻ =
఩ఽథక్ = యేయుగస ఈండే ఩ళభయనశక఻డె =
పాళంఫున్ = య౐ధనభు ఄగతనథేళుడె
఑ంథి = తృొ ంథి
భుకంఫుళఱన =

239 2009 – 10 - 11
 –

= ఩ళభయనశక఻డె - భుకభునంద఻ిఁఫయిఁఖుజీళుం
యసముథేళుతు త౉తేరడె, డె =
ఄగతనథేళుడె భుకభున్ = భుకభు, ధోటి
ఄంతభసతేభడె = ఄందభతఱోన఻ ఄంద఻న్ = ఱో
ఈండెయసడె ఩యఖు = ఩రలహదధ ఻డె ఄఖు
ఇఴృయున్ = య౐వే
ణ తు జీళుండె = జీళుడె
ఄంఴభు = ఔల ఴఫద భున఻ఙుభతంఙ఻ిఁఫఽథగసబ
ఐనయసతు = ఄబనయసతు ళంఫుఱన఻ =
కూన్ = కూ ఴఫద భున఻ = ఴఫద భున఻
ఄనమంఫన్ = త౉కూకయౌ ఈఙుభతంఙ఻న్ = ఩ఱుఔున఻
ఄన఻ఔ౅ఱభు = ఄన఻ఔ౅ఱభు ఩ఽథక్ = యేయుగస ఈండే
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ పాళంఫుఱన్ = య౐ధభుఱో
తుఛయ౗సథనభునిఁఫరయేయ౔ంచిన = ధేతభ
ర ుఱతున఻ిఁడె =
తుఛ = శృంత ధేతభ
ర ుఱన్ = ఔన఻నఱఱో
య౗సథనభున = య౗సథనభుఱో ఆన఻డె = శ఼యుమడె
఩రయేయ౔ంచిన = ఩రయేయ౔ంఙఖ
214.1 ఙక్షుభతంథిమ
ర ముఔుతిఁడెై = యౄ఩య౐ఘఞఞనభళిభ =
ఙక్షుర్ = ఙ఼ఙ఻ యౄ఩ = అకసయభున఻
ఆంథిమ
ర = ఆంథిమ
ర భుఱణో య౐ఘఞఞన = ణెయౌలహకొన఻
ముఔుతడె = ఔ౅డునయసడె భళిభన్ = య౗సభయథ యభున఻
ఐ = ఄబమ తుయౄఢుధ ంద఻ =
శయయ౐ిఁఛెంథి = తుయౄఢున్ = ధేయు఩న఻
శయయ౐న్ = ఱయఖఫడెటన఻ ఑ంద఻ = తృొ ంద఻న఻
చెంథి = తృొ ంథి

240 2009 – 10 - 11
 –

భరముిఁఛయభంఫునన఻ఫళభయ ఐ = ఄబమ
న఻ిఁడరఴృభసంఴఫై = తతత గతంథిమ
ర భంద఻ిఁఖూడు =
భరమున్ = ఆంఔన఻ తత్ = అ
ఙయభంఫునన఻ = తృక్ = ఙయభభు ఄన఻
ఙయభభునంద఻ ఆంథిమ
ర భున్ =
఩ళభయన఻డె = యసముథేళుడె ఆంథిమ
ర భున఻
ఇఴృయ = ఇఴృయుతు ఔ౅డు = ఔయౌలహ
ఄంఴభు = ఔలణోఔ౅డునయసడె
215 తుఛయసశంఫుధాఴీబంచి = రోీతరంఫుఱన్ = చెళుఱఱో
తుఛ = శృంత థిఔుకఱఙ఻మతఔమ ంఴంఫుఱఖు =
యసశంఫున్ = య౗సథనభున఻ థిఔుకఱు = థిఔుకఱు
అఴీబంచి = చేభత ఄఙ఻మత = య౐వే
ణ తు
జీళుండె = = ఄఙ఻మతేడె - ఙ఻మతభు
జీళుండె = జీళుడె (఩తనభు) ఱేతుయసడె,
శ఩భౄంథిమ
ర ఖతేండెై = య౐వే
ణ ళు
శ఩యౄ = శ఩యౄ ణెయౌము ఔమ = ఔల యొఔక
ఆంథిమ
ర = ఆంథిమ
ర భు ఄంఴంఫుఱు = ఄంఴభుఱు
ఖతేండె = ఔఱయసడె ఄఖు = ఄబన
ఐ = ఄబమ ఴీళణంథిమ
ర =
఩ఽథగసబళంఫబమ = ఴీళణ = య౐న఻
఩ఽథక్ = యేభ ఆంథిమ
ర = ఆంథిమ
ర భుణో
పాళంఫున్ = పాఖభు ముఔత ంఫుఱెై =
ఄబమన్ = అబన఻ ముఔత ంఫుఱు = ఔ౅డునయ౐
రోీతరంఫుఱ = ఐ = ఄబమ

241 2009 – 10 - 11
 –

తుఛయ౗సథనంఫునంఫొ ంథి = యశధేంథిమ

ర ంఫుచేిఁఫరకసయ౔ంచినం
తుఛ = శృంత ఫారణి =
య౗సథనంఫునన్ = య౗సథనభున఻ యశధేంథిమ
ర ంఫు = ధాఱుఔ
తృొ ంథి = తృొ ంథి చేన్ = చే
జీళుండె = ఩రకసయ౔ంచినన్ = ఩రయేయ౔ంఙఖ
జీళుండె = జీళుడె తృసరణి = జీళుడె
ఴఫద ఘఞ ఞనఖతేండఖు = యశంఫుఱంఖీళించె =
ఴఫద = య౐నఖఱుఖు యశంఫుఱన్ = యుఙ఻ఱన఻
ఘఞఞన = ఘఞఞనభు ఖీళించెన్ = ణెయౌలపన఻
ఖతేండె = ఔఱయసడె ఩యఫేఴృయుతు =
ఄఖు = ఄఖున఻ ఩యఫేఴృయుతు = య౐వే
ణ తు
య౅ండుముిఁథాఱుళు = = ఩యఫేఴృయుడె -
య౅ండుమున్ = ఆంఔన఻ ఄతేమతత భఫైన ఩రబుళు,
ణాఱుళు = ఄంగతయౌ య౐వే
ణ ళు
తుభతబననంఫబన = ధాలహకంథిమ
ర ంఫు =
తుభతబననంఫు = యేయబనథి ధాలహఔ = భుఔుక ఄన఻
ఄబన = ఄబన ఆంథిమ
ర ంఫు = ఆంథిమ
ర భు
ఱోఔతృసఱుిఁడఖు = ఩ఽథగసబళంఫుధ ంథి =
ఱోఔతృసఱుడె = ఱోఔతృసఱుడె ఩ఽథక్ = యేయుగస ఈండే
ఄఖు = ఄబన పాళంఫున్ = పాఖభున఻
ళయుణుండంద఻ిఁఫరయేయ౔ంచి = ఑ంథి = తృొ ంథి
ళయుణుండె = ళయుణుడె మయయ౔ృధేమయదియౖట సనంఫై =
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ఱో అయ౔ృధేమ = ఄయ౔ృతూ థేళతఱ
఩రయేయ౔ంచి = ఩రయేయ౔ంచి ఄదియౖట సనభు = తుయసశభు

242 2009 – 10 - 11
 –

ఐ = ఄబ = ఩యభ఩ుయువేడె -
గయొణాంఴంఫుధ ంథిన = ఄతేమతత భ య౗సభయుథయడె
గయొణ = భుఔుక ఄన఻ (఩ుయువేడె), య౐వే
ణ ళు
ఄంఴంఫున఻ = పాఖభున఻ ఄంఴంఫుఱు = ఄంఴఱు
఑ంథిన = తృొ ంథిన ఄబన = ఄబనటిట
ఛంతేళు = కఴంఫుఱంఖూడు =
ఛంతేళు = జీళుడె కఴంఫుఱన్ = య౅ంటలరఔఱున఻
ఖంధఖీషణశభయథ ంఫబమ = ఔ౅డు = ఔయౌలహ
ఖంధ = యసశన తుఛతుయసశంఫుధ ంథిన =
ఖీషణ = ణెయౌలహకొన఻ తుఛ = శృంత
శభయథ ంఫు = య౗సభయథ యంఫు తుయసశంఫు = తుయసశభు
ఔఱథి ఑ంథిన = తృొ ంథిన
ఄబమన్ = ఄబమన఻ జీళుండె =
య౅ండుము = జీళుండె = జీళుడె
య౅ండుమున్ = ఆంఔన఻ ఔండ఼మభయన఻ండఖు =
తేననంఫబన = ఔండ఼మభయన఻ండె =
తేననంఫు = యేయబన ద఻యదఔఱయసడె ,
ఄబన = ఄబన గయఔుకొన఻యసడె
ఙయభంఫునధోవధ఻ఱున఻ఫయభ ఄఖు = ఄఖున఻
఩ుయుయౖసంఴంఫుఱబన = తేననబూతంఫైన =
ఙయభంఫునన్ = ఙయభభుఱో తేననబూతంఫు = యేభెైనథి
ఒవధ఻ఱున఻ = ఒవద఻ఱున఻ ఐన = ఄబన
఩యభ఩ుయువ = య౐వే
ణ తు ఫేఢంర ఫునంఫరఛా఩తిభతంఫున
=

243 2009 – 10 - 11
 –

ఫేఢంర ఫునన్ = = ఄఙ఻మతేడె - ఙ఻మతభు

఩ుయుయౖసళమళభున (఩తనభు) ఱేతుయసడె,
఩రఛా఩తి = ఩రఛా఩తి యొఔక య౐వే
ణ ళు
భతంఫునన్ = ఄంఴంఫున఻ = ఄంఴన఻
య౒ఔీదాతేళునంద఻ తృొ ంథి = తృొ ంథి
తుఛయ౗సథనంఫుధ ంథి = తృసముళుంఖూడు =
తుఛ = శృంత తృసముళున్ =
య౗సథనంఫున్ = తుయసశభు భఱభుయ౐డెఙ఻
఑ంథి = తృొ ంథి ఄళమళభున఻
జీళుండానందంఫునంఫొ యము ఔ౅డు = ఔయౌలహ
= తుఛాయ౗సథనంఫుధ ంద఻ఙ఻ =
జీళుండె = జీళుడె తుఛ = శృంత
అనందంఫున్ = అనందభుఱో య౗సథనంఫున్ = తుయసశభున఻
ఫొ యమున్ = ఄతిఴబంఙ఻న఻ ఑ంద఻ఙ఻న్ = తృొ ంద఻ఙ఻
తేననపాళంఫైన = జీళుండె =
తేనన = యేభెైన జీళుండె = జీళుడె
పాళంఫు = పాఖభు య౐శయగ ంఫుిఁఛెంద఻ =
ఐన = ఄబన య౐శయగ ంఫున్ = (భఱభు)
ఖుదంఫున = య౐శభతింఙ఻టన఻
ఖుదంఫునన్ = ఖుదభునంద఻ చెంద఻ = తృొ ంద఻న఻
త౉తేరండఙ఻మణాంఴంఫున఻ఫొ ంథి యేర఻యేర ైన =
= యేర఻యేర఻ = యేయుయేయుగస
త౉తేరడె = త౉తేరడె ఐన = ఄబన
ఄఙ఻మత = య౐వే
ణ తు

244 2009 – 10 - 11
 –

ఫాషృళుఱంథిద
ర రసదీఴృయుండ యసతు = యసటి
బన = చేత = ళఱన
ఫాషృళుఱు = చేతేఱు జీయ౐ఔంఫొ ంద఻ =
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ జీయ౐ఔన్ = జీళధాదాయభున఻,
తిరదఴ = థేళతఱకూ ళఽతిత తు
అదీఴృయుండె = ఄది఩తి తృొ ంద఻ = తృొ ంద఻న఻
ఄబన = ఄబన భరముిఁఫాదంఫుఱు =
఩ుయంధయుండె = భరమున్ = ఆంఔన఼
఩ుయంధయుడె = ఆంద఻రడె తృసదంఫుఱు = తృసదభుఱు
ఔీమయ౐ఔీమయథి = తుభతబననంఫుఱబన =
ఔీమ = తీశ఻కొన఻ తుభతబననంఫుఱు = యేర఻యేర఻
య౐ఔీమ = ఆఙ఻ు ఄబనన్ = ఄబన
అథి = తోదఱఖు య౐వే
ణ ండె =
ఴకూతముఔుతండఖుఙ఻ = య౐వే
ణ ండె = య౐వే
ణ ళు
ఴకూత = య౗సభయథ యభుణో య౗సృయసశంఫుగెైకొతు =
ముఔత ండె = ఔ౅డునయసడె శృ = శృంత
ఄఖుఙ఻ = ఄళుత౉ అయసశంఫున్ = తుయసశభున఻
తుఛయ౗సథనంఫుధ ంథి = కెైకొతు = తృొ ంథి
తుఛ = శృంత ఖతిఴకూతంఫొ ంథిన =
య౗సథనంఫు = తుయసశభు ఖతి = ఖభన
఑ంథి = తృొ ంథి ఴకూతన్ = య౗సభయథ యభున఻
జీళుండె = తృొ ంథిన = తృొ ంథిన
జీళుండె = జీళుడె జీళుండె =
యసతుచేత = జీళుండె = జీళుడె

245 2009 – 10 - 11
 –

ఖభధాఖభధాయుేండబమ = జీళుండె =
ఖభన = య౅లైూటఔు జీళుండె = జీళుడె
అఖభన = ళఙ఻ుటఔు ఴభీయశంఔఱయ఩థి =
ఄయుేండె = శభయుథండె ఴభీయ = ఴభీయభందయౌ
ఄబమన్ = ఄబమన఻ శంఔఱ఩ = శంఔఱ఩భు
య౅ండుము = అథి = తోదఱఖు
య౅ండుమున్ = ఆంఔన఼ యౄ఩ంఫఖు =
తేననపాళంఫబన = యౄ఩ంఫు = యౄ఩భు
తేనన = యేభెైన ఄఖు = ఄబన
పాళంఫున్ = పాఖభు య౐కసయంఫున఻ంఫొ ంద఻ =
ఄబన = ఄబన య౐కసయంఫున఻న్ = భయయు఩న఻
షఽదమంఫు = తృొ ంద఻ = తృొ ంద఻
షఽదమంఫు = షఽదమభు తేననపాళంఫైన =
భనంఫుణోడంఖయౌలహ = తేనన = యేభెైన
భనంఫు = భనశ఻ పాళంఫు = పాఖభు
ణోడన్ = ణో ఐన = ఄబన
ఔయౌలహ = ఔయౌలహ మషంకసయంఫుననషంఔఽతి
తుఛాదియౖట సనంఫునంఛంద఻రండె = ముఔుతండెై =
తుఛ = శృంత ఄషంకసయంఫున =
ఄదియౖట సనంఫునన్ = ఄషంకసయభున
తుయసశభునంద఻ ఄషంఔఽతి = ఄషంకసయభుణో
ఙంద఻రండె = ఙంద఻రడె ముఔుతండె = ఔ౅డునయసడె
఩రయేయ౔ంచిన = ఐ = ఄబమ
఩రయేయ౔ంచిన = ఩రయేయ౔ంచిన యుద఻రండె =

246 2009 – 10 - 11
 –

యుద఻రండె = య౔ళుడె అయసశంఫున్ = తుయసశభు

= యుద఻రడె - భౌదరభు యొఔక ఐ = ఄబమ
యౄ఩భు ఔఱయసడె, య౔ళుడె షఽదమంఫుణోడంఖఱలహ =
తుఛయ౗సథనంఫుగస = షఽదమంఫు = షఽదమభు
తుఛ = శృంత ణోడన్ = ణో
య౗సథనంఫుగస = తుయసశభుగస ఔఱలహ = ఔఱలహ
ళలహబంఙ఻ = తుఛాదియౖట సనంఫున =
ళలహబంఙ఻ = తుళలహంఙ఻ తుఛ = శృంత
అ= ఄదియౖట సనంఫునన్ =
అ=అ తుయసశభున
మషంఔఽతిచే = ఫో దాంఴంఫుచే =
ఄషంఔఽతి = ఄషంకసయభు ఫో ధ = ఫో ధ఩డె ఄన఻
చేన్ = చేత ఄంఴంఫున్ = ఔల
ఴభీయఔయత ళమంఫుఱు = చేన్ = చేత
ఴభీయ = ఴభీయభుయొఔక య౅యౌంగతన =
ఔయత ళమంఫుఱు = య౅యౌంగతన = ఩రకసయ౔ంచిన
చేమళఱలహన఩న఻ఱు ఴభీభత =
నడ఩ు = ఴభీభత = థేళి
నడ఩ు = చేమున఻ ఫో దధ ళమతంఫొ ంద఻ =
ఫుథిధ = ఫో దధ ళమతన్ = ఫో ధ఩డెటన఻
ఫుథిద = ఫుథిద ఑ంద఻ = తృొ ంద఻
యసగీఴృభసయసశంఫై = తేననంఫైనచితత ంఫు =
యసక్ = ఩ఱుఔుటఔు తేననంఫు = యేభెైన
ఇఴృయ = ఄదిథేళత చితత ంఫు = భనశ఻

247 2009 – 10 - 11
 –

ఫరయౘభయసశంఫై = ళశ఻భతిమున్ =
ఫరషభ = ఫరషభథేళుతుకూ బూత౉మున఻
అయసశంఫున్ = తుయసశభు ధాతేమంద఻ =
ఐ = ఄబమ ధాతే = ఫొ డెడ
చేతధాంఴంఫుధ ంథినిఁఫారణి = ఄంద఻న్ = ఄంద఻
చేతన = ఘఞఞనభు ఄన఻ ఖఖనంఫున఻ఖయౌగె =
ఄంఴంఫునన్ = ఔలన఻ ఖఖనంఫున఻న్ = అకసఴభున఻
఑ంథిన = తృొ ంథిన ఔయౌగెన్ = ఔయౌగెన఻
తృసరణి = జీళుడె శణాతవథిఖుణ఩భతణాభంఫుఱన
య౐ఘఞఞనంఫున఻ంఫొ ంద఻ = భయుఱెైభత =
య౐ఘఞఞంఫున఻న్ = య౐ఘఞఞనభున఻ శణాతవథి = శణాతవథి
తృొ ంద఻ = తృొ ంద఻ = శణాతవథి -
ఄటిట = శతత వయఛశత మోఖుణభుఱు,
ఄటిట = ఄటలళంటి తిరఖుణభుఱు
య౐భసటల఩యువేతు = ఖుణ = ఖుణభుఱ
య౐భసటల఩యువేతు = ఩భతణాభంఫుఱన్ = భయయు఩ఱ
య౐భసటల఩యువేతు ళఱన
యౕయ౅ ంఫున = ఄభయుఱు = థేళతఱు
యౕయ౅ ంఫునన్ = య౔యశ఻ెనంద఻ ఐభత = ఏయ఩డుభత
శృయగ ంఫున఻ఛయణంఫుఱ = ఉభతితశతత వఖుణంఫుననథేదళత
శృయగ ంఫున఻ = శృయగ భున఻ ఱు =
ఙయణంఫుఱన్ = తృసదభుఱన఻ ఉభతిత = ఖటిట, ఔ౅యుుకొనన
ళశ఻భతిము = శతత వఖుణంఫునన్ =
శతత వఖుణభుళఱన

248 2009 – 10 - 11
 –

అ=అ అద఻ఱు = తోదఱఖునయ౐

థేళతఱు = థేళతఱు ఐన = ఄబన
తిరథిళంఫున఻ఫొ ంథిభత = యుదరతృసభతవద఻ఱు =
తిరథిళంఫున్ = శృయగ భున఻ యుదరతృసభతవద఻ఱు =
తృొ ంథిభత = తృొ ంథిభత యుదరఖణభుఱు
యఛోఖుణంఫున = = యుదరతృసభతవద఻ఱు - యుద఻రతు
యఛోఖుణంఫునన్ = ఙ఻టలటన఻ ఔ౅యుుండె యసయు,
యఛోఖుణభు ళఱన యుదరఖణభుఱు
భన఻జుఱున఻ = థామయస఩ఽతిళమంతయంఫఖు =
భన఻జుఱున఻ = థామళ = అకసఴభున఻
భయనళుఱున఻ ఩ఽతియ౐ = బూత౉కూతు
ఖయసద఻ఱున఻ = ఄంతయంఫున్ =
ఖయసద఻ఱున఻ = నడెభన఻ననథి
గయళుఱుతోదఱఖునయ౐మున఻ ఄఖు = ఄబన
= ఖయసద఻ఱు - గయ + అద఻ఱు య౐మతత ఱంఫున఻ంఫొ ంథిభత =
ధయణింఫొ ంథిభత = య౐మత్ = అకసఴ
ధయణిన్ = బూత౉తొద తఱంఫున్ = ఱోఔభున఻
఩ుటలటటన఻ తృొ ంథిభత = తృొ ంథిభత
తృొ ంథిభత = తృొ ంథిభత భుకంఫుళఱనధాభయనమం
ణాభశంఫున = ఫుఱుత఩ననంఫబమ =
ణాభశంఫునన్ = భుకంఫు = భుకభు
ణాభశఖుణభున ళఱన = ళఱన
బూణాద఻ఱెైన = అభయనమంఫుఱు =
బూత = బూతభుఱు యేదభుఱ఩

249 2009 – 10 - 11
 –

ఈత఩ననంఫున్ = ఩ుటిటనయ౐ య౅ండుము =

ఄబమన్ = ఄబమన఻ య౅ండుమున్ = భభతమున఻
216 ధయణీథియ౐జుఱు = బూశ఻యుడె = పారషభణుడె
ధయణీథియ౐జుఱు = ఫారషభణుఱు = బూశ఻యుడె - బూత౉కూ
= ధయణీథియ౐జుఱు - బూత౉కూ థేళత, ఫారషభణుడె
థేళతఱు, ఫారషభణుఱు ఄఖిఱ = శభశత ఫైన
య౒ీతేఱున఻ = ళయణ భుఱ = ఛాతేఱ
య౒ీతేఱున఻ = యేదభుఱున఻ ఔున్ = కూతు
నయళయ = ఖుయుిఁడెన్ =
నయళయ = భసఛా ఖుయుడెన్ = ఖుయుళున఻
= నయళయుడె - నయుఱఔు భుక఻మండెనబమ =
఩రబుళు, భసజు భుక఻మండెన్ =
మఫేభటిభుకభునంఫొ డభు భుకమఫైనయసడెన఻
ట= ఄబమన్ = ఄబమన఻
అ=అ ఖుణయతనతుదీ =
ఫేటి = గొ఩఩యసతు ఖుణ = (భంచి) ఖుణభుఱు
భుకభునన్ = ఄన఻
భుకభున఻ండు యతన = యతనభుఱఔు
తృొ డభుటన్ = ఩ుటలటటచే తుదీ = తుదిళంటియసడె
బూశ఻యుిఁడఖిఱళయణ భుఱఔున్
=
217 ధయిఁఫారషభణాథిఔభుిఁదశకయ ఫారషభణ = ఫారషభణుఱు
ఫాధఱిఁఫొ ందఔుండిఁగెైకొతు = అథిఔభు = ళయగ భు
ధయన్ = బూత౉తొద తశకయ = థ ంఖఱ

250 2009 – 10 - 11
 –

ఫాధఱన్ = ఫాధఱన఻ నయధాథఔుఱంఫు఩ుటట నమత

తృొ ందఔుండన్ = తృొ ందఔుండ తత వతుదీ =
ఈండెటకెై నయధాథ = భసజుఱ
కెైకొతు = శంఔయౌ఩ంచి = నయధాథ఻డె - నయుఱఔు
కసళంఫుయుయౖో తత భు = ఩రబుళు, భసజు
కసళన్ = కసతృసడెటఔు ఔుఱంఫు = ళంఴభుఱు
఩ుయుయౖో తత భున్ = ఩ుటట = ఩ుటట న఻
఩ుయుయౖో తత భుతు నమ = ధామమభు
ఫాషృళుఱన్ = తతత వ = తతత వభుఱఔు
ఫాషృళుఱన్ = చేతేఱన఻ తుదీ = తుదిళంటియసడా
218 ఖణుతిం఩ిఁఖిఁఖఽఱహ = ఖుణతుది = బఖళంతేతు
ఖణుతిం఩ఖన్ = ఎంచిఙ఼లహన = ఖుణతుది - ఖుణభుఱఔు
ఔఽఱహ = ళమళయ౗సమభు య౗సథనఫైన యసడె, య౐వే
ణ ళు
గయయక్షణ = ఉయుళుఱు = ణొడఱ
గయయక్షణ = అళుఱన఻తృసయౌంఙ఻ట ఄంద఻న్ = ఄంద఻
యసణిఛామథి = ఩రణుతిం఩ఖన్ = కీభత ంఙ఻నటల
ు
యసణిఛమ = యసమతృసయంఫున఻ య౅ైఴమఛాతి =
అథి = తోదఱఖు య౅ైఴమ = యసణిఛమభుచేము య౅ైఴమ
ఔయభఔయౌతంఫుఖధా = ఛాతి = ళయణ భు
ఔయభ = ఩న఻ఱు, ళఽతే
త ఱు ఩రబళంఫబమన్ =
ఔయౌతంఫుఖన్ = ఔ౅డునయ౐గస ఩రబళంఫు = ఏయ఩డెట
అ=అ ఄబమన్ = ఄబమన఻
ఖుణతుదిమూయుళుఱంద఻ంఫరణు
తిం఩ఖ =

251 2009 – 10 - 11
 –

219 తియ౐భత = ఐభత = ఄబభత

తియ౐భత = శంఔఱ఩ంచి యసయఱందర఻ిఁదభతభయ౐ళితఔ
లథళఔధయుభఱెై = యభభఱయిఁఛముఙ఻ =
లథళఔ = లథయ౐ంఙ఻టబే యసయఱు = యసయు
ధయుభఱు = ళయత నఖ ఔఱయసయు ఄందర఻న్ = ఄందయున఻
ఐ = ఄబమ తభతభ = తభతభ
థేళథేళు = య౐ళిత = య౐దిం఩ఫడున
థేళథేళు = య౐వే
ణ తు ఔయభభుఱన్ = ఩న఻ఱన఻
= థేళథేళుడె - థేళతఱఔున఻ ఄఱయన్ = ఙఔకగస
థేళుడె, య౐వే
ణ ళు చేముఙ఻న్ = చేశత ఼
఩దభుఱన఻ = ఛనఔుండెధాతభఖుయుండె =
఩దభుఱన఻ = తృసదభుఱంద఻ ఛనఔుండె = తండుర
య౓దరశంతతేఱుదమఫైభత = = ఛనఔుండె - ఛననభునఔు
య౓దర = య౓ద఻రఱ కసయణఫైనయసడె, తండుర
శంతతేఱు = ళయణ భుఱయసయు అతభ = తభఔు
ఈదమభు = ఩ుటిటనయసయు ఖుయుండె = ఖుయుళున఻
220 ఄఖు = = ఩భసత఩యుడె - ఩యభునక
ఄఖు = ఄబన ఩యుడె, య౐వే
ణ ళు
శభృయ౒ిఁఫభసత఩యు = ఛఖథేఔ఩రబుతు =
శభృయ౒న్ = య౐వే
ణ తు ఛఖథేఔ఩రబుతు = య౐వే
ణ తు
= శభృయ౒డె - శయృభునఔు = ఛఖథేఔ఩రబుళు - య౐ఴృభు
఩రబుళు, య౐వే
ణ ళు శభశత భునఔు ఩రబుళు,
఩భసత఩యున్ = య౐వే
ణ తు య౐వే
ణ ళు
తృసదఛఱఛాతంఫుల్ =

252 2009 – 10 - 11
 –

తృసద = తృసదభుఱు ఄన఻ తుఖమోకూతన్ =

ఛఱఛాతంఫుల్ = ఩దభభుఱు తుఖభ = యేదభుఱంద఻
= ఛఱఛాతంఫుఱు - ఛఱభున ఈకూతన్ = చెనహ఩నటల
ు
఩ుటలటనయ౐ (ఛాతంఫుఱు), బకూతయోఖతు఩ుణాతభఔుఱెై =
఩దభభుఱు బకూత = బకూత
తగతయౌ = యోఖ =
తగతయౌ = ఱఖనభు ఄబమ ఔయౌగతముండెటమంద఻
బజంతేయు = తు఩ుణాతభఔుఱు =
బజంతేయు = అభసదింతేయు ధ౅ై఩ుణమభుఔఱయసయు
శతతభు = ఐ = ఄబమ
శతతభు = ఎఱు ఩ు఩డెన఻
221 భళిభ = శంముఔత భు =
భళిభ = గొ఩఩దనభు ఙఔకగసయోఖభు చెంథినయసడె
థీనహం఩ిఁగసఱ = ఄఖు = ఄబన
థీనహం఩న్ = ఩రకసయ౔ం఩గస ఩భఴృయుతు =
కసఱ = కసఱభు ఩భఴృయుతు = య౐వే
ణ తు
ఔయభ = = ఩భఴృయుడె -
ఔయభ = ఔయభభు (శయృభునఔు) ఩యఫైన
శృపాళ = (నపైనఈండెయసడె) ఩రబుళు,
శృపాళ = శృపాళభు య౐వే
ణ ళు
ఴకూత = బూభత =
ఴకూతన్ = య౗సభయథ యభుఱు బూభత = ఄతమదిఔఫైన
శంముఔుతిఁడఖు =

253 2009 – 10 - 11
 –

యోఖభయమయయ౐ఛఽంబణోథర మఖ ఎళృడె = ఎళడె

ఫళృిఁడెరిఁగతన఻తిం఩ిఁగసధో఩ుతు ఎరంగత = ణెయౌలహకొతు
దధ ఙభతత = న఻తిం఩గసన్ = శ఻తతింఙ఻టఔు
యోఖ = యోఖ ఒ఩ున్ = ఴకూతఔయౌగత ఈండెన఻
భయమయ = భయమయొఔక ఆదధ ఙభతత = ఩భతయ౒దధ ళయత న
య౐ఛఽంబణ = చెఱభఖు ఔఱయసడా
ఈథర మఖభు = ఩రపాళభున఻
222 ఄనమఔతాన఻ఱయ఩భుఱషభతనఴ ఑ంద఻న్ = తృొ ంద఻న఻
భుఫఠతబంచి = భథీమజయౘృయ౗ౌఛనమభుణోడిఁ
ఄనమ = ఆతయ గయీఱు =
ఔథ = ఔథఱన఻ భథీమ = ధా
ఄన఻ఱయ఩భుఱు = ళఱెు యేశత ఼ జయౘృ = భయటఱఱోతు
ఄషర్ = ఩ఖలైూ య౗ౌఛనమభు = భంచితనభు
తుఴభున్ = భసతిరలైూ ణోడన్ = ణో
఩ఠతబంచి = ఙథియ౐ గయీఱు = ణాఖు
చాఱ = షభత =
చాఱ = ఄదిఔఫైన షభత = య౐వే
ణ తు
భయయౌనమభుధాతభరోబనయ౐య్నత = షభత - శయృ భయౌనభుఱు
ధ ంద఻ = షభతంఙ఻యసడె, య౐వే
ణ ళు
భయయౌనమభున్ = శద఻
గ ణ=
ఔఱభవభుఱణో శత్ = భంచి
అతభ = అతభ ఖుణ = ఖుణభుఱ
రోబన = రోబ థిళమఔతాభఽతంఫు =
య౐య్నత = భయుఖున఩డెట థిళమ = థిళమఫైన

254 2009 – 10 - 11
 –

ఔతా = ఔథఱు ఄన఻ భత్ = భయ

ఄభఽతంఫు = ఄభఽతభు ఖుయు = ఖుయుళు
శధాభనమఙభతతఫ
ర ైధ౅ఖడె = = ఖుయుళు - ఇ
శత్ = భంచియసభతచే శందయబభుఱో ఩రశత ఻త ళఔత
భయనమ = కీభత ం఩తఖు ఫైణమ
ేర ుతు ఖుయుళు
ఙభతతభ
ర ు = ఔథఱు యేదయసమశ఻తు తండుర
ఐ = ఄబమ ఩భసఴయభషభత౅
ధ౅ఖడె = ఄతిఴబంఙ఻ యసఔమ = భయటఱ
భద఻
గ యుయసఔమ఩దంఫుిఁఛెందిఁఖ ఩దంఫున్ = భయయగ భున఻
న్ = చెందఖన్ = చెంద఻నటల
ు
223 షభతధాభయంకూతశతకతాభఽత శత్ = భంచి
యశయసమఱోఱుిఁడెైనటిట = ఩ుయువ = ఩ుయువేఱఱో
షభత = య౐వే
ణ తు రరీవట ేడె = రరీవట ేడె
ధాభ = ధాభభునఔు ఄశత్ = చెడడ
ఄంకూత = ఄంకూతభు చేమఫడడ ఔథ = ఔథఱు ఄన఻
శత్ = భంచి ఱళణ = ఈ఩ు఩
ఔతా = ఔథఱు ఄన఻ యసః = తూటి
ఄభఽత = ఄభఽతభు యొఔక ఩ూయంఫుఱన్ = ఫక్షమభున్
యశ = యశభుఱో ణాన్ = తన఻
యసమఱోఱుడె = త౉కూకయౌ గయీఱుధే = ణాఖుధా
భుతుగతతృో బనయసడె ళయభంథాయభయందతృసనఔుతేఔ
ఐనటిట = ఄబనటలళంటి య౗సృంతథిృభపంఫు =
శతే఩యువరరీవట ేిఁడశతకతాఱళణ ళయ = రరీవటఫైన
యసః఩ూయంఫుిఁథాిఁగయీఱుధే = భంథాయ = భంథాయ఩ూఱ

255 2009 – 10 - 11
 –

భయంద = ణేధ౅ఱన఻ తృో ళుధే = య౅లైూధే

తృసన = ణాఖు చేతియేభుఱఔుిఁదదగ ందాన఻మో
ఔుతేఔ = అఴ఩డే థాతభఫై =
య౗సృంత = భనశ఻ ఔఱ చేతి = చేద఻
థిృభపంఫు = తేఫభద యేభుఱ = యే఩చెటు
= థిృభపంఫు - భెండె భపఱ ఔున్ = ఔు
గసనభు చేమునథి, తేఫభద తత్ = యసతు
శతృయఫై = ఖంధ = యసశనఱ
శతృయభు = ణొందయ఩డెనథి ఄన఻మోద = శంణోవభుణో
ఐ = ఄబమ అతభభు = ఔ౅డునథి
తృో ళుధ౅ = ఐ = ఄబమ
224 షభతభళిభభుిఁదధానతైశయ ఙతేభసనన఻డెన్ =
లహఛశంఛాతేిఁడెైన = ఫరషభథేళుడె (ఔ౅డ)
షభత = య౐వే
ణ తు = ఙతేభసనన఻డె - ధాఱుఖు
భళిభన్ = గొ఩఩దనభున఻ (ఙతేయ) భుకభు
తత్ = ఄతతు (అననభు)ఱయసడె,
ధాతై = ఫొ డెడ యొఔక ఫరషభథేళుడె
శయలహఛ = ఩దభభున ఩భతంకూంచి = య౐ళయభుఖ
= శయలహఛ - శయశ఻న ఙ఼చినన఻
఩ుటిటనథి, ఩దభభు బర఻ిఁఖిఁడననతుతయభన఻జుఱిఁ
శంఛాతేడె = ఩ుటిటనయసడె ఛె఩఩ధేఱ =
ఐన = ఄబనటిట ఎర఻ఖడె = ణెయౌలహకొనఱేడె
ఙతేభసనన఻ిఁడెంఫభతకూంచి = ఄననన్ = ఄనగస
ఆతయ = త౉గతయౌన

256 2009 – 10 - 11
 –

భన఻జుఱన్ = భయనళుఱ తతత వఘఞ తుదీ =

య౐వమభు తతత వఘఞ = తతత వ ఘఞఞనభు
చె఩఩న్ = చె఩ు఩ట ఔఱయసభతఱో
ఏఱ = ఎంద఻ఔు తుదీ = తుదిళంటియసడా
225 య౒ీతేఱుదభఱోన = ఄభయఖణళందమభయనతృసథాఫి
య౒ీతేఱు = యేదభుఱు ఔ౅డ ముఖలై = య౐వే
ణ తు
తభ = తభ =
ఱోనన్ = ఱో ఄభయఖణళందమభయనతృసథాఫి
య౐ళభతంచి = ముఖలైడె -
య౐ళభతంచి = య౐చాభతంచి థేళణాశభూషభుఱ చే
ఙ఼చి = నభశకభతం఩దఖగ తృసదభుఱు
ఙ఼చి = ఙ఼లహ ఄన఻ ఩దభభుఱ ఛంట
఩ుండభీఔఱోఙన఻న఻తత భరోుఔఙభత ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
తేనభయఖణళందమభయనతృసథా య౅దకూ =
ఫి ముఖలై = య౅దకూ = య౅దకూ
఩ుండభీఔఱోఙన఻న్ = య౐వే
ణ తు ఔన఻ిఁగొనఱేళండెర =
= ఩ుండభీఔఱోఙన఻డె - ఔన఻గొనన్ = ణెఱుశ఻కొన
఩ుండభీఔభుఱ (఩దభభుఱ) ఱేళు = ఱేళు
ళంటి ఔన఻నఱు ఈననయసడె, ఄండెర = ఄంద఻యు
య౐వే
ణ ళు య౐భఱభతేఱు =
ఈతత భరోుఔఙభతతేన్ = య౐వే
ణ తు య౐భఱ = తుయభఱఫైన
= ఈతత భరోుఔఙభతతేడె - భతేఱు = ఫుథిధ ఔఱయసయు
భంచిగస కీభత ం఩ఫడె ళయత న
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు

257 2009 – 10 - 11
 –

226 షభతముందనభయమయఖతిిఁఫభత భయమయ = భయమ యొఔక

కూంచిముిఁగసనడబమఫభతత౉తిఱే య౐తుమోళిత = త౉కూకయౌ
త౉న్ = మోళిం఩ఛము
షభతమున్ = షభత ఔ౅డ ఙభతతభుిఁఖన఻ిఁగొంద఻భెటు ల =
తన = తన ఙభతతభున్ = ళయత నభున఻
భయమన్ = భయమ ఔన఻గొంద఻యు =
ఖతిన్ = య౐దాభున఻ ణెయౌలహకొనఖఱయు
఩భతంకూంచిమున్ = ఎటల
ు = ఏతుధభుగస
య౐చాభతంచినన఻ ఙతేభసయ౗సమద఻ల్ =
కసనడె = ణెయౌలహకొనఱేడె ఙతేభసశమ = ఫరషభథేళుడె
ఄబమన్ = అబన఻ = ఙతేభసశ఻మడె - ధాఱుఖు
఩భతత౉తి = ఄళది (ఙతేయ) భుకభు
ఱేత౉న్ = ఱేఔతృో ళుటచేత (ఄశమభు)ఱయసడె,
భర = ఫరషభథేళుడె
భర = భభతమున఻ అద఻ల్ = తోదఱఖుయసయు
భయమయయ౐తుమోళిత =
227 అ = అద఻ఱు = తోదఱఖుయసయు
అ=అ థిఔ఩తేఱుిఁఫంఔఛానన఻ిఁడెన్
థియ౐ఛాదీయ౒ిఁడె = =
థియ౐ఛాదీయ౒ిఁడె = ఆంద఻రడె థిఔ఩తేఱు = థికస఩ఱఔుఱు
= థియ౐ఛాదీయ౒ిఁడె - థేళతఱఔు ఩ంఔఛాశన఻డెన్ =
఩రబుళు, ఆంద఻రడె ఫరషభథేళుడెన఻
భషథాద఻ఱు = = ఩ంఔఛాశన఻డె - ఩దభభు
భషత్ = భషతే
త (఩ంఔభున ఩ుటిటనథి)

258 2009 – 10 - 11
 –

అశనభుగస ఔఱయసడె, యౕీథేళుతు఩దముఖంఫుిఁజంతిం

ఫరషభథేళుడె తే =
గౌభీదబతేిఁడెఖనిఁఛాఱతు = యౕీథేళుతు = య౐వే
ణ తు
గౌభీదబతేడెన్ = య౔ళుడె = యౕీథేళుడె - ఱక్షరభథేయ౐ (యౕీ)
ఔ౅డ యొఔక థేళుడె, య౐వే
ణ ళు
= గౌభీదబతేడె - ఩ద = తృసదభుఱ
తృసయృతీథేయ౐ (గౌభత) బయత ముఖభున్ = ఛంటన఻
(దబత), య౔ళుడె చింతింతేన్ = దామతుంతేయు
ఔనన్ = ఙ఼డ భథిన్ =
చాఱతు = ఱేతు భథిన్ = భనశ఻ఱో
228 ఄతు = ఄయుినతృౌతేరన = ఩భీక్షుతత ేన
ఄతు = ఄతు = ఄయుినతృౌతేరడె - ఄయుిన఻తు
ఫైణమ
ేర ుండయ౐ృద఻యునకెరిఁగతం (కొడెఔు ఄతేభన఻మతు కొడెఔు)
చిన = భన఻భడె, ఩భీక్షుతత ే
ఫైణమ
ేర ుండె = ఫైణమ
ేర ుడె ఔున్ = ఔు
అ=అ ఩భసఴయభుతుభన఻భడె =
య౐ద఻యున = య౐ద఻యున య౒ఔయోగత
ఔున్ = ఔు = ఩భసఴయభుతు భన఻భడె -
ఎరంగతంచిన = ణెయౌమఛలహన ఩భసఴయుతు (఩ుతేరడె యసమశ఻డె
ణెరంఖుయుచియభుగసనయుినతృౌ ఄతతు ఩ుతేరడె) భన఻భడె,
తేరనఔుిఁఫభసఴయభుతుభన఻భం య౒ఔయోగత
డెర఻ిఁఖఛెనప఩ = ఎర఻ఖన్ = ణెయౌమునటల
ు
ణెరంఖున్ = య౐ధభున఻ చెనప఩న్ = చెనప఩న఻
యుచియభుగసన్ = యుచిఔయభుగస భుదభుదయౌయ఩న్ =

259 2009 – 10 - 11
 –

భుదభు = శంణోవభు తయౌయ఩న్ = య౐ఔలహంఙగస

229 య౅ండుముతుటు తుబ = ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ
య౅ండుమున్ = భభతమున఻ ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
230 బూతొఴృయ = ఖుణ = ఖుణభుఱ
బూతొఴృయ = భసఛా య౒బ = య౒బఔయఫైన
= బూతొఴృయ - బూత౉కూ య్ఱయ = య్ఱఱు యొఔక
఩రబుళు, భసజు భయౘతమభున్ =
ఫైణమ
ేర = గొ఩఩దనభున఻
ఫైణమ
ేర = ఫైణమ
ేర ుడె ఄన఻ చెనహ఩నన్ = చె఩఩గస
భయౘభుతు = అ=అ
భయౘ = గొ఩఩ ఫైణమ
ేర ునఔు =
భుతు = భుతు ఫైణమ
ేర ున్ = ఫైణమ
ేర ున
య౐ద఻యునఔునటల
ు = ఔున్ = ఔు
య౐ద఻యున = య౐ద఻యున య౐ద఻యుిఁడతుబన్ =
ఔున్ = ఔు య౐ద఻యుడె = య౐ద఻యుడె
ఄటల
ు = అయ౐ధభుఖ ఄతుబన్ = ఄతుబన఻
షభతఖుణయ౒బయ్ఱయభయయౘతభయ భరమున్ =
భుిఁఛెనహ఩నధా = భరమున్ = ఆంఔన఼
షభత = య౐వే
ణ తు
231 అఖుణునఔయ౐కసయునఔున్ = ఄయ౐కసయున్ = య౐కసయభుఱుఱేతు
ఄఖుణున్ = యసతు
ఖుణభుఱుఱేతుయసతు = య౐కసయభు - భయనలహఔ ఱేథా
కూన్ = కూ యౄ఩భుఱఱో ఔఱుఖు భయయు఩
ఱేథా శఔీభత ఱోతు నవట భు

260 2009 – 10 - 11
 –

ఔున్ = కూ ఎటలటఱు = ఎఱయచేమున఻

ఛఖదళధోదబళయ౐ధాఴశతకయభ ఄతడె = ఄతడె
భుఱుందఖుయ్ఱిఁఫటలటఱయతిఁడె శఖుణుండెై =
= శఖుణుండె = ఖుణభుఱణో
ఛఖత్ = ఱోఔభుఱన఻ ఔ౅డునయసడె
ఄళన = యక్షుంఙ఻ట ఐ = ఄబమ
ఈదబళన = ఩ుటలటట ముండెటటలట =
య౐ధాఴ = నయ౔ం఩చేముట ఄన఻ ఈండెట = ఈండెట
శత్ = భంచి ఎటలట = ఏఱయ ఄఖున఻
ఔయభభుఱున్ = ఔయభభుఱన఻ య౗ౌఛనమతుదీ =
తఖు = తఖు య౗ౌఛనమ = భంచితనభునఔు
య్ఱన్ = య్ఱఱు తుదీ = తుయసశఫైనయసడ
232 ఄతు = య౐ద఻యుిఁడుటుతుబ =
ఄతు = ఄతు య౐ద఻యుడె = య౐ద఻యుడె
మయబఔుతుఖతి = ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ
ఄయబఔుతు = ఫాఱుతు, భూయుుతు ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
ఖతిన్ = ళఱె భయఱ =
మన఻కొతు = భయఱ = భము
ఄన఻కొతు = ఄన఻కొతు (తనన఻ ఫాఱుిఁడె =
ణాన఻) ఫాఱుడె = నహఱుయసడె
ఫైణమ
ేర భుతుిఁజూచి = కీీడాయ౐ఱోఱభయనభున =
ఫైణమ
ేర = ఫైణమ
ేర ుడె ఄన఻ కీీడా = అటఱంద఻
భుతున్ = భుతుతు య౐ఱోఱ = భుతుగతతృో బన
ఙ఼చి = ఙ఼లహ భయనభునన్ = భనశ఻ణో

261 2009 – 10 - 11
 –

థీనహంఙ఻ = ళశత వంతయభుననయబకసంతయభు

థీనహంఙ఻ = ఩రకసయ౔ంఙ఻ట నధ౅ైనన఻ =
య్ఱయన఻యౄ఩ుిఁడఖుఙ఻ిఁగసతుచయిఁ ళశత వంతయభున =
గసభయన఻ఖతేిఁడెై = య౐వమయంతయభున
య్ఱన్ = య౐ధభుఖ ఄయబఔ = భూయుతృభునఔు
ఄన఻యౄ఩ుడె = ఄన఻శభతంఙ఻ ఄంతయభున = యేభెైనయ౐ధభున
యసడె ఐనన఻ = ఄబన఩఩టికూతు
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ఫాఱకయ౏శంఖుిఁడఖుఙ఻ధోయౌతుిఁఛ
కసతుచయన్ = కసఔతృో ణే భతంఙ఻ =
కసభ = కోభతఔఱ ఫాఱ = నహఱుఱ
ఄన఻ఖతేడె = య౅ంటఫడెయసడె కయ౏ = అటఱంద఻
ఐ = ఄబమ శంఖుండె = తఖుఱొకననయసడె
యత౉ంఙ఻న఻నయబఔుిఁడభతథ = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
యత౉ంఙ఻న఻న్ = అనంథింఙ఻న఻ ఒయౌన్ = భయుఖున
ఄయబఔుండె = భూయుుడె ఙభతంఙ఻ = ళభతతంఙ఻
ఄభతథన్ = కోభత
232.1 షభతముధ౅఩ుడె = = ఄతి - ఄతమంతయభు -
షభతమున్ = య౐వే
ణ ళు ఄతమంతభు
ఎ఩ుడె = ఎఱు ఩ు఩డెన఻ తఽ఩ుతడె = తఽనహత ఔఱయసడె
తుళఽతే
త ిఁడతమంతతఽ఩ుతిఁడఖుట ఄఖుటన్ = ఄళుణా
= ళభతతంఙ఻టటల
ు =
తుళఽతే
త డె = ళయత నభుఱు ళభతతంఙ఻టన్ = ఩రళభతతంఙ఻ట
ఱేతుయసడె ఎటల
ు = ఏఱయ ఄఖున఻
ఄతమంత = ఫషృత౉కూకయౌ కీీడాద఻ఱంద఻ =

262 2009 – 10 - 11
 –

కీీడా = కీీడఱు ఔ౅డు = ఔ౅డు

అద఻ఱు = తోదఱఖుయసతు మఖిఱఛఖభుఱిఁఖయౌ఩ంచెనన఻
ఄంద఻ = ఄంద఻ఱో ట=
భరముిఁథిఖ
ర ుణాతభఔంఫైన = ఄఖిఱ = శభశత
భరమున్ = ఆంఔన఼ ఛఖభుఱన్ = ఱోఔభుఱన఻
తిరఖుణ = తిరఖుణభుఱణో ఔయౌ఩ంచెన్ = శఽఱహటంచెన఻
అతభఔంఫు = ఔయౌలహనథి ఄన఻ట = ఄన఻ట
ఐన = ఄబన బటల
ు =
భయమిఁఖూడు = ఎటల
ు = ఏఱయ ఄఖున఻
భయమన్ = భయమణో
233 ఄభయభమచేతతూ = ఩యభ఩ుయువేండె =
అ=అ య౐వే
ణ భూభతత
భయమ = భయమ ఄనగయతభ = ఩ుణమళంతేడా
చేతన్ = చేత థేఴకసఱయళశథ ఱంద఻న఻తుతయుఱ
ఇ=ఇ మంద఻నళీనఫైన =
మఖిఱంఫు = థేఴ = ఩రథేఴభు
ఄఖిఱంఫున్ = శభశత భున఻ కసఱభు = కసఱభుఱ
శఽజబంచి = ఄళశథ ఱు = లహథతి య౐రరవభుఱు
శఽజబంచి = శఽఱహటంచి ఄంద఻న్ = ఄంద఻న఻
తృసయౌంచి = ఆతయుఱ = ఆతయభుఱ
తృసయౌంచి = తృసయౌంచి ఄంద఻న్ = ఄంద఻న఻
తృొ యౌబంచి = ఄళీనభు = గొ఩఩థి
తృొ యౌబంచి = ధాఴభుఛలహ ఐన = ఄబన
఩యభ఩ుయువేడనగయతభ = ఘఞఞనశృపాళంఫుిఁఫూతు =

263 2009 – 10 - 11
 –

ఘఞఞన = య౐ఘఞఞనభు ఔఱ ఄముమన్ = ఄబన఩఩టికూతు

శృపాళంఫున్ = కోభత = కోభత
ఱక్షణభుఱన఻ శభశత ఴభీయంఫుఱంద఻న఻ =
఩ూతు = ధభతంచి, శంఔయౌ఩ంచి శభశత = శభశత ఫైన
మయ఩రఔఽతిణోధ౅ఫబంగతిఁఖఱలపిఁథా ఴభీయంఫుఱు = థేషభుఱు
ధేఔభముమిఁగయభత = ఄంద఻న఻న్ = ఄంద఻న఻
అ=అ జీళయౄ఩భున =
఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి జీళ = జీళభు యొఔక
ణోన్ = ణోటి యౄ఩భున = యౄ఩భుఱో
ఎఫబంగతన్ = ఏయ౐ధభుఖ ళలహంచిమునన =
ఔఱలపన్ = ఔయౌలపన఻ ళలహంచి = తుళలహశత ఼
ణాన్ = తన఻ ఈనన = ఈననటిట
ఏఔభు = ఑ఔడే
233.1 జీళునఔు = శంబయ౐ంచెన఻ఖడిఁగత =
జీళున = జీళున శంబయ౐ంచెన్ = ఔయౌగతళయ౐
ఔున్ = ఔు ఔడగత = ఩ూతు
ద఻యబయకు ఴలహథధ ి = ధాద఻ =
ద఻యబయ = బభతం఩ఱేతు ధాద఻ = ధాయొఔక
కు ఴ = ఫాధఱు చితత భఘఞఞనద఻యగ భలహథతిిఁఖఱంగత
లహథధ ి = ఔఱుఖుట =
బటిట = చితత భు = భనశ఻ఱో
ఎటిట = ఎటలళంటి ఄఘఞఞన = ఄఘఞఞనభున఻
ఔయభభున = ద఻యగ భ = థాటఱేతు
ఔయభభున = ఔయభభుఱళఱన లహథతిన్ = ఩భతలథ తి
హ కూ

264 2009 – 10 - 11
 –

ఔఱంగత = ఔఱత఩డు కదంఫున఻ = ఫాధన఻

మదిఔకదంఫుధ ంథెడెననగ ఑ంథెడెన్ = తృొ ంద఻న఻
ఙభతత = ఄనగఙభతత = ఩ుణమళయత న
ఄథిఔ = త౉కూకయౌ
234 ఄథిగసళున = ఄయుేండళు = ఄయేత ఔఱ
ఄథిగసళున = ఄంద఻చేత యసడళు
శ఼భతఛధోతతభుండయ౅ైన = ఄతు =
శ఼భత = ఩ండుతేఱెైన ఄతు = ఄతు
= శ఼భత - ఩ద఻ధ౅ైన య౐ద఻యుండె =
ఫుథిధఔఱయసడె, ఩ండుతేడె య౐ద఻యుండె = య౐ద఻యుడె
ఛన = ఛన఻ఱఱో ఫైణమ
ేర భుతూంద఻రనడుగెన఻ =
ఈతత భుండళు = ఫైణమ
ేర = ఫైణమ
ేర ుడె ఄన఻
ఈతత భఫైనయసడళు భుతు = భున఻ఱఱో
ఐన = ఄబనటిట ఆంద఻రన్ = రరీవట ేన్
తూళు = ఄడుగెన఻ = ఄడుగెన఻
తూళు = తూళు ఄతు =
భథీమభయనలహఔ = ఄతు = ఄతు
భథీమ = ధాయొఔక ఫాదభసమిఁతన఼బళుండతేభ
భయనలహఔ = భనశ఻ఱో ఔయౌగతన న఻మనందన఻నకూటుతుబ =
శంఴమంఫుఱిఁథ ఱగతం఩నయుేం ఫాదభసమ = యసమశ఻తు
డళు = = ఫాదభసమణుడె -
శంఴమంఫుఱన్ = ఫదభీళనయసలహ, యేదయసమశ఻డె
ఄన఻భయనభుఱన఻ తన఼బళుండె = ఩ుతేరడె
ణొఱగతం఩న్ = ణొఱగతంఙ఻టఔు ఄతేభన఻మ = ఄతేభన఻మతు

265 2009 – 10 - 11
 –

= ఄతేభన఻మనందన఻డె - కూన్ = కూ
఩భీక్షన
ు భయౘభసజు ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ
నందన఻న్ = ఩ుతేరతు ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
235 శయలహయుషో దయు = య౐ద఻యునఔు =
శయలహయుషో దయు = య౐వే
ణ తు య౐ద఻యున్ = య౐ద఻యున
= శయలహయుషో దయుడె - ఔున్ = ఔు
఩దభభు (శయల఺యుషభు) భుతూఴృయుిఁడఖు =
ఈదయభున ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు భుతు = భున఻ఱఱో
భంఖల = ఇఴృయుడె = రరవ
ీ ట ేడె
భంఖల = య౒బఔయఫైన ఄఖు = ఄబన
ఙభతణాభఽతతృసనఔుతేఔశంఖం ఫైణమ
ేర ుిఁడతుబ =
ఫున = ఫైణమ
ేర ుడె = ఫైణమ
ేర ుడె
ఙభతత = ఔథఱు ఄన఻ ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
ఄభఽత = ఄభఽతభున఻ శఛి నతిఱకస =
తృసన = ణాఖు శత్ = భంచి
ఔుతేఔన్ = ఱయఱశణో ఛన = ఛన఻ఱో
శంఖంఫునన్ = ఔ౅డెట తిఱకస = రరీవట ేడా
మంద఻ = తిఱకస - న఻థిటి తిఱఔభు
తుయబయుిఁడఖు = ళఱె ఈననత య౗సథనభున
తుయబయుడె = తుండున ఈండెయసడ
ఄఖు = ఄబన
236 య౐న఻భు = య౐తయక = య౐఩భీత తయకభుఱణో
య౐న఻భు = య౐న఻ ఔ౅డున
య౐తయకయసదభుఱు = యసదభుఱు = యసదభుఱు

266 2009 – 10 - 11
 –

య౐వే
ణ తు = = తుతమరోబనముతేడె -
య౐వే
ణ తు = య౐వే
ణ తు రసఴృతఫైన య౒బభుఱణో
పుఱు శభయఛ఩తరధేతేరతు = ఔ౅డు ఈండయసడె, య౐వే
ణ ళు
పుఱు శభయఛ఩తరధేతేరతు = య౐వే
ణ తు ఫంధధాదిఔయ౐఩దద ఴఱుంఖఽ఩ణ
= పుఱు శభయఛ఩తరధేతేరడె - తృఫ఩ు఩డేననమభుిఁఫొ ంద
య౐ఔలహంచిన (పుఱు ) ఩దభభుఱ ఱేళు =
(శభయఛ) భఔుఱు (఩తర)ళంటి ఫంధన = ఩భతలథ త
హ ేఱఔు
ధేతభ
ర ుఱు ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు ఫందీఄఖుట
గనభయమధ౅఩ు఩డె = ఄదిఔ = తోదఱఖు
గన = గొ఩఩ య౐఩త్ = ఩రభయద఩ు
భయమన్ = భళిభన఻ దఴఱున్ = దఴఱున఻
ఎ఩ు఩డెన్ = ఎ఩ు఩డ఼ ఔఽ఩ణతృభున్ =
య౐భయధభులథముిఁఫభయ౒ = థీనతృభున఻
య౐భయధభులథమున్ = ఎ఩ు఩డేతు = ఎ఩ు఩డెన఼
ళమతిభకూంఙ఻న఻ ఄనమంఫున్ = ఫొ తిత గస
఩భయ౒ = య౐వే
ణ తు తృొ ంద = తృొ ంద
= ఩భయ౒డె - ఩యభునఔు ఱేళు = ఱేళు
(ఄతునటికూ నపైన఻నన య౐బుండాద఻మిఁడనంతేిఁడె =
ఫరషభభునఔు) ఄది఩తి, య౐బుండె = య౐వే
ణ భూభతత
య౐వే
ణ ళు = య౐బుండె - ఩రబుళు,
తుతమరోబనముతే = య౐వే
ణ ళు
తుతమరోబనముతే = య౐వే
ణ తు అద఻మడె = య౐వే
ణ భూభతత
= అద఻మడె - శఽఱహటకూ భుంద఻
న఻ండు ఈననయసడె, య౐వే
ణ ళు

267 2009 – 10 - 11
 –

ఄనంతేడె = య౐వే
ణ భూభతత తుతేమడె = రసఴృతేడె
= ఄనంతేడె - ఄంతభుఱేతు ఓట = ఄఖుట
యసడె , య౐వే
ణ ళు చేన్ = చేత
తుతేమిఁడౌటచేన్ =
237 భరమున఻ = భరమున్ = ఆంఔన఼
238 ఩ుయువేిఁడె = జీళుతుకూన్ = జీళుతుకూ
఩ుయువేడె = ఩ుయువేడె ఩రఫో ధభు = ఫఱఔుళ
తుదరయోిఁఖఱఱఫొ ంద఻ = ఄంద఻ = ఱో
తుదరన్ = తుదర ఄయమఖ = ఩భతయౕయౌంచి ఙ఼డగస
ఒన్ = తృో బ ణోఙ఻ఙ఻నన = ణెయౌముఙ఻నన
ఔఱఱన్ = ఔఱఱన఻ ఖతిన్ = య౐ధభుఖ
తృొ ంద఻ = తృొ ంద఻ అథిన్ = తోదట
శభశత శ఻కంఫుఱయతభశంషయణ ఩భయ౒డె = య౐వే
ణ భూభతత
య౔భయయ౐కండనభుఱయథిఖ = = ఩భయ౒డె - ఩యభునఔు
శభశత = శభశత (ఄతునచికూ నపైన఻నన
శ఻కంఫుఱున్ = ఫరషభభునఔు) ఄది఩తి,
శ఻కభుఱున఻ య౐వే
ణ ళు
అతభశంషయణ = ఫంధధాద఻ఱంఫొ యమఔ =
తన఻ఙం఩ఫడెట ఫంధన = చిఔుకఱు
య౔భయయ౐కండనభు = తఱనయఔుట అద఻ఱన్ = తోదఱఖుయసతుఱో
అథిఖ = తోదఱఖు తృొ యమఔ = తృొ ందఔుండెట
జీళుతుకూంఫరఫో ధభందయమిఁఖిఁ తఔుకటటు న఻ఙ఻ =
థర ిఁఙ఻ఙ఻ననఖతిధాథిిఁఫభయ౒ిఁడె తఔుకట = త఩ు఩కొన఻ట
= ఎటల
ు = ఏయ౐ధభుఖ

268 2009 – 10 - 11
 –

ఄన఻ఙ఻న్ = ఄతు శంఴమభు = ఄన఻భయనభు

ఫుథిధతు = ఄంథెద఻ = తృొ ంథెదళు
ఫుథిదతు = భనశ఻ఱో ఏతుమున్ = ఄబనటణే
లు
శంఴమభంథెథేతుమున్ =
239 ఄయ౐ృధంఫతతుకూంఖఱుఖధేయద఻ ధేయద఻ = య౑ఱుకసద఻
= ఄథిబటు ంటేతు =
అ=అ ఄథి = ఄథి
య౐ధంఫు = య౐ధభుఖ ఎటల
ు = ఎటల
ు
ఄతతుకూన్ = ఄతతుకూ ఄంటేతు = ఄంటే
ఔఱుఖన్ = ఔఱుఖుటఔు
240 ఱయౌతయ౐ఱోఱతుయభఱఛఱ఩రతిత౅ం ఄంఫు = తూటిఱో
త౅త = చాఱన = ఔదయౌఔఱు
ఱయౌత = ఄందఫైన య౐డంఫన = ఄన఻ఔభతంఙ఻నటిట
య౐ఱోఱ = ఔద఻ఱుఙ఻నన ళేతేళున఻ = కసయణభు
తుయభఱ = తుయభఱఫైన ఑ంథిమున్ = తృొ ంథిమున఻
ఛఱ = తూటిఱో య౐మతత ఱభునిఁఖం఩తోందతు
఩రతిత౅ంత౅త = ఩రతిపయౌంచిన =
఩ూయణ ఙందరభండఱభుదదంఫు య౐మత్ = అకసఴ
చాఱనయ౐డంఫనళేతేళుధ ంథి తఱభునన్ = శథ ఱభున
మున్ = ఔం఩భు = ఔదయౌఔఱు
఩ూయణ = తుండె ఑ందతు = తృొ ందతు
ఙందర = ఙందర య౐ధంఫున =
భండఱభు = త౅ంఫభు య౐ధంఫునన్ = య౐ధభుఖ
తత్ = అ శయృఴభీయధయభభుల్ =

269 2009 – 10 - 11
 –

శయృ = శయృఫైన ఇయ౒న్ = య౐వే

ణ తు
ఴభీయ = ఴభీయ ఔున్ = కూ
ధయభభుఱు = ఱక్షణభుఱు ఔఱగ ఖ = ఔఱుఖ
ఔయౌగతయత౉ంఙ఻తూయ౒నఔుిఁఖఱగ ిఁఖధే ధేయళు = శభయథ భుఱుకసళు
యళు = ఔయభఫంధభుల్ =
ఔయౌగత = ఔ౅డు ఈండు ఔయభ = ఔయభభుఱ యొఔక
యత౉ంఙ఻ = కీీడుంఙ఻ ఫంధభుల్ = ఫంధభుఱు
241 కసళున = ఄఖున్ = ఛయుఖున఻
కసళున = ఔన఻ఔ కసతు = కసతు
జీళునఔునయ౐థామభళిభంఛలహ శయృబూణాంతభసమత౉బన
ై =
= శయృ = శయృఫైన
జీళున్ = జీళున బూత = బూతభుఱఔున఻
ఔున్ = ఔు ఄంతభసమత౉ = ఄంతభసమత౉
ఄయ౐థామ = ఄఘఞఞనభు యొఔక బైన = ఄబన
భళిభన్ = ఩రపాళభున బ ఴృయునఔుఫార఩త ంఫుగసధేయద఻
చేలహ = ళఱన =
ఔయభఫంధధాథిఔంఫు = ఇఴృయున్ = య౐వే
ణ తు
ఔయభ = ఔయభఱయొఔక ఔున్ = కూ
ఫంధన = ఫంధనభుఱు తృసర఩త ంఫున్ = తృసరనహత ంఙ఻ట
అథిఔంఫుఱున్ = కసధేయద఻ = కసఱేద఻
తోదఱఖునయ౐ ఄతు =
శంతృసర఩త ంఫఖుగసతు = ఄతు = ఄతు
శంతృసర఩త ంఫు = తృసరనహత ంఙ఻ట

270 2009 – 10 - 11
 –

242 నయునఔుధాతభథేషఛఖుణం ఆంథిమ

ర ంఫుఱు =
ఫుఱిఁఫా఩ిఁఖధో఩ు = ఆంథిమ
ర భుఱు
నయునఔున్ = భయనళునఔు ఇఴృయ = ఇఴృయుతు
అతభ = భనశ఻న య౐వమంఫుఱు =
థేష = థేషభున శంఫందించినథి
ఛ = ఛతుంచిన ఐన = ఄబన
ఖుణంఫుఱన్ = ఖుణభుఱన఻ భథి =
తృస఩ఖన్ = తృో గొటట భథిన్ = భనశ఻
ఒ఩ు = ఔఱథి శంచితతుఴుఱతతత వఫైనచయ =
఩ంఔఛోదయఙయణాయయ౐ందభళిత శంచిత = ఔయౌగతన
శ఻఩టబకూతమ = తుఴుఱ = తుఴుఱఫైన
఩ంఔఛోదయ = య౐వే
ణ తు తతత వభు = ఱక్షణభుఱుఔఱథి
= ఩ంఔఛోదయుడె - ఐనన్ = ఄబన
ఈదయభున ఩దభభు చయన్ = ఎడఱ
(఩ంఔఛభు) ఔఱయసడె, శయలహఛధేతేరకీయతనఫ =
య౐వే
ణ ళు శయలహఛధేతేర = య౐వే
ణ తు
ఙయణ = తృసదభుఱు ఄన఻ = శయలహఛధేతేరడె -
ఄయయ౐ంద = ఩దభభుఱు ఩దభభుఱ(శయశ఻న
యొఔక ఩ుటలటనథి) ళంటి ధేతభ
ర ుఱు
భళిత = గొ఩఩ ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
శ఻఩ట = ఖటిట కీయతనఫ = కీభత ంఙ఻టబే
బకూతమ = బకూతభయతరఫే చాఱు =
బంథిమ
ర ంఫుయ్ఴృయయ౐వమం చాఱు = చాఱు
ఫుఱెైన = య౐఩దద ఴఱన్ =

271 2009 – 10 - 11
 –

య౐఩దద ఴఱన్ = అ఩దఱ కసయణభుఱు అథిపౌతిఔభు,

శభమభున఻ అదిథెైయ౐ఔభు,
= య౐఩తే
త - అ఩ద - అదామతిభఔభుఱు
భయఖభుఱు ఄళభయనభుఱు, ఛబం఩ిఁఖన్ =
భఽతేమళు, ఄ఩ు఩ఱు ఛబం఩ఖన్ = థాటలటఔు
తోదఱఖునయ౐ - య౑తుకూ
243 షభతఙయణాయయ౐ందముఖమ యున = బళుడె - య౒బభుఱన఻
= ఆఙ఻ుయసడె, య౔ళుడె
షభత = య౐వే
ణ తు తూయఛఖయుబఱు =
ఙయణ = తృసదభుఱు ఄన఻ ఫరషభథేళుయ౐కూన఻
ఄయయ౐ంద = ఩దభభుఱు = తూయఛఖయుబడె - ఩దభభు
యొఔక (తూయఛభు)న ఩ుటిటనయసడె,
ముఖల = ఛంటతు ఫరషభథేళుడె
ఄయున = ఩ూజంఙ఻ట ఄందభసతు = థ యఔతు
శన఻నతి = పాశ఻య఩దభంద఻ిఁఛయుద఻యు =
శన఻నతి = కీభత ంఙ఻ట పాశ఻య = ఩రకసఴభయనఫైన
బకూతయోఖభుల్ = ఩దభు = య౗సథనభున఻
బకూత = బకూత ఔయౌగతముండెటఱు ఄంద఻న్ = ఄంద఻
తుయతభుఖఱు
గ యసయు = చేయుద఻యు = చేయుణాయు
తుయతభు = ఎఱు ఩ు఩డెన఻ శ఼భతఛనశత ళతూమ =
ఔఱు
గ = ఔఱుఖు శ఼భత = ఩ండుతేఱెైన
యసయు = యసయు ఛన = ఛన఻ఱచే
బళతూయఛఖయుబఱఔందభసతు = శత ళతూమ = శ఻తతిం఩దగతనయసడ
బళ = య౔ళుతుకూ మటిట =

272 2009 – 10 - 11
 –

ఄటిట = ఄటలళంటి పఱభున్ = పఱభున఻

శతే఩యువేఱ = ఖణుతిం఩ిఁదయంఫ =
శత్ = భంచి ఖణుతిం఩ఖన్ = ఱెకూకంఙ఻టఔు
఩ుయువేఱ = భయనళుఱ తయంఫ = తయఫే
఩ూయృఛనభపఱభున్ = బేభతకూన్ =
఩ూయృ = భుంద఻ ఏభతకూన్ = ఎళభతకెైనన఻
ఛనభ = ఛనభభుఱ
244 ఄతు = భశత ఔుండెన఻ = య౔యశ఻ె
ఄతు = ఄతు ఔఱయసడెన఻
చెనహ఩న = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
చెనహ఩నన్ = చె఩఩గస తన = తన
య౐ద఻యుండె = భనంఫునన్ = భనశ఻ఱో
య౐ద఻యుండె = య౐ద఻యుడె యౕీషభతందఱంఙ఻ఙ఻ =
ఫైణమ
ేర ుంఖన఻ంగొతు = యౕీషభతన్ = య౐వే
ణ తు
ఫైణమ
ేర ున్ = ఫైణమ
ేర ుతు తఱంఙ఻ఙ఻ = దామతుశ఼
త
ఔన఻ంగొతు = ఙ఼లహ య౐నమళఙనయఙన఻ండెై =
భుఔుయ౎తషశ఻తండెన఻ = య౐నమ = య౐నమ఩ూయృఔఫైన
భుఔుయ౎త = నభశకభతశత ఻నన ళఙన = శంపావణభుఱు
షశ఻తండెన఻ = చేతేఱు యఙన఻ండె = చేముయసడె
ఔఱయసడెన఻ ఐ = ఄబమ
య౐నత౉తభశత ఔుండెన఻నఖుఙ఻ిఁ బటు తుబ =
దనభనంఫున = ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ
య౐నత౉త = నభొతణో ళంగతన ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
భుతూంథార =

273 2009 – 10 - 11
 –

భుతు = భున఻ఱఱో ఴభీయదాభత = థేషభున఻

ఆందర = రరీవట ేడా ధభతంచిన యసడె
బళథీమయసఔమభుఱచేత = ఐన = ఄబన
బళథీమ = తూయొఔక జీళుతుకూిఁఖయభఫంధంఫుఱేభీతి =
యసఔమభుఱ = భయటఱ జీళున్ = జీళుతు
చేతన్ = చేత కూన్ = కూ
ధాభనంఫున = ఔయభ = ఔయభభుఱందయౌ
ధా = ధా ఫంధంఫుఱు = ఫంధనభుఱు
భనంఫునన్ = భనశ఻ఱో ఏభీతిన్ = ఏయ౐ధభుఖ
ధాభసమణుండె = శంబయ౐ంచెనతుమున఻ంఫొ డత౉
ధాభసమణుండె = య౐వే
ణ ళు న=
= ధాభసమణుండె - శంబయ౐ంచెన్ = ఔఱుగెన఻
ధాయభుఱ (తూటిఱో) ఄతుమున఻న్ = ఄతుము
ళలహంఙ఻యసడె, య౐వే
ణ ళు తృొ డత౉న = ఔయౌగతన
ఱోకెైఔధాథ఻ండెటుబమనతుము శంఴమంఫు =
= శంఴమంఫు = ఄన఻భయనభు
ఱోకెైఔధాథ఻ండె = య౐వే
ణ ళు ధేిఁడె =
= ఱోకెైఔధాథ఻డె - ధేడె = ఇభయజు
ఱోఔభునఔు ఑ఔడే ఐన తుళఽతత ంఫబమ =
఩రబుళు, య౐వే
ణ ళు తుళఽతత ంఫు = తీభతనయ౐
ఎటల
ు = ఏయ౐ధభుఖ ఄబమన్ = అబన఻
ఄబమన఻ = అబన఻ ఎటు తున =
ఄతుమున్ = ఄతుము ఎటల
ు = ఏయ౐ధభుఖ
ఴభీయదాభతబైన = ఄతునన్ = ఄనగస

274 2009 – 10 - 11
 –

ఱోఔంఫునకీఴృయుండె = మయ౐దమఔు =
ఱోఔంఫున్ = ఱోఔభున ఄయ౐దమ = ఄయ౐దమ
ఔున్ = కూ ఔున్ = ఔు
ఇఴృయుండె = ఇఴృయుడె ధాఴనకసయణంఫనందనయుఙ఻ం
షభతమతుము = డె =
షభత = య౐వే
ణ ళు ధాఴన = ధాఴనభున
ఄతుము = ఄతుమున఻ కసయణంఫు = కసయణభు
జీళుండె = ఄనన్ = ఄఖుఙ఻
జీళుండె = జీళుడె తనయుఙ఻న్ = ణెయౌమఫడెఙ఻
఩యతంతేరండతుమున఻ిఁదఱం఩ు ఈండె = ఈండే
ద఻ = ధాభసమణుండెదనఔుధాదాయం
఩యతంతేరండె = ఩యతంతేరడె ఫుఱేఔ =
= ఩యతంతేరడె - ఩యుఱచే ధాభసమణుండె = య౐వే
ణ ళు
నడ఩ఫడెయసడె తనఔున్ = తనఔు
ఄతుమున్ = ఄతుమున఻ అదాయంఫు = అదాయభు
తఱం఩ుద఻ = ఄన఻కొధ౅దన఻ ఱేఔ = ఱేఔ
ధాభసమణబకూత఩ప
ర ాళంఫు = శభశత ంఫునఔుంథాన =
ధాభసమణ = య౐వే
ణ తు శభశత ంఫున్ = శభశత భున
బకూత = బకూత యొఔక ఔున్ = ఔు
఩రపాళంఫు = ఩రపాళభు ణాన = ణాన఻
తృసరణిగయఙయంఫైన = మయదాయబూతేండెై =
తృసరణి = జీళుఱఔు అదాయబూతేండె = అదాయ
గయఙయంఫు = ఔతునహంఙ఻నథి ళశ఻తళు
ఐన = ఄబన ఐ = ఄబమ

275 2009 – 10 - 11
 –

య౐ఴృంఫుంఫొ థియ౐ = శంయ౗సయ఩రళయత ఔుండఖుధ౅ళృండె

య౐ఴృంఫున్ = య౐ఴృభున఻ =
తృొ దయ౐ = యౄతృొ ంథించి శంయ౗సయ = శంయ౗సయభంద఻
మంద఻ిఁథాన఻ండె = ఩రళయత ఔుండె = తియుఖుయసడె
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ఱో ఄఖు = ఄఖున఻
ణాన్ = ణాన఻ ఎళృండె = ఎళయు
ఈండె = ఈండెడు బకూతభయయగ ంఫునిఁఫయభయతేభండెై
ణెరంగెటు ల = న=
ణెరంఖు = య౐ధభు బకూత = బకూత
ఎటల
ు = ఏఱయఖ భయయగ ంఫునన్ = భయయగ భుఱో
ఴభీభసతేభయనంఫున఻ఫొ ంథి = ఩యభయతేభడె = ఩యఫరషభ
ఴభీయ = థేషభందయౌ ఐన = ఄబన
ఄతేభయనంఫున్ = ఩ుండభీకసక్షుతుిఁఛెంద఻ =
ఄతేభయనభున఻ ఩ుండభీకసక్షుతున్ = య౐వే
ణ తు
తృొ ంథి = తృొ ంథి చెంద఻ = చెంద఻నటిట
బళృిఁడె = య౑యయౌదద ర఻న఻ =
ఎళృడె = ఎళయు య౑యఱు = య౑యు
భూఢతభుండెై = ఆదద ర఻న఻ = ఆదద యున఻
భూఢతభుండె = ఄతిత౉కూకయౌ శంఴమకు ఴంఫుఱుఱేత౉ంఛలహ =
భూఢెడె శంఴమ = ఄన఻భయన఩ు
= భూఢెడె - భూఢతయుడె కు ఴభు = ఫాధఱు
- భూఢతభుడె ఱేత౉న్ = ఱేఔతృో ళుట
ఐ = ఄబమ చేలహ = చేత
శ఻కయనంద఩భత఩ూయుణఱెై =

276 2009 – 10 - 11
 –
శ఻క = శ఻కభున఻
అనంద = అనందభుఱణో
఩భత఩ూయుణఱు = శంతఽ఩ుతఱు
ఐ = ఄబమ
మతేళఽదధ ధ ంద఻యసయఱఖుద఻యు
= ఄఖు = ఄఖున఻
ఄతేళఽథిదన్ = ఄతేళఽథిదతు
఑ంద఻ = తృొ ంద఻
యసయఱు = యసయు
ఄఖుద఻యు = ఄళుణాయు
ఎళృండె =
ఎళృండె = ఎళయు
శ఻కద఻ఃకయన఻శందానంఫుచే =
శ఻క = శ఻కభున఻
ద఻ఃక = ద఻ఃకభుఱన఻
ఄన఻శందానంఫు = ఔఱుఖుట
చే = చేత
ఱోకసన఻ఖతేండఖుఙ఻ంఫరమోద
యేదనంఫుఱధ ంద఻నతండె =
ఱోఔ = ఱోఔభున఻
ఄన఻ఖతేండె = ఫటిట
఩రమోద = శంణోవభున఻
యేదనంఫుఱన్ = ఫాధఱన఻
఑ంద఻ = తృొ ంద఻ధో
277
ఄతండె = ఄతడె
ద఻ఃకయఴీముండఖు =
ద఻ఃక = ద఻ఃకభుఱన఻
అఴీముండె =
అఴీబంచినయసడె
ధాభసమణబఛనంఫునశభశత
ద఻ఃకతుయసయణంఫఖునతు =
ధాభసమణ = బఖళంతేతు
బఛనంఫున = లథయ౐ంఙ఻టళఱన
శభశత = శభశత ఫైన
ద఻ఃక = ద఻ఃకభుఱన఻
తుయసయణంఫు = తృో గొటట ఫడెట
ఄఖున్ = ఄఖున఻
ఄతు = ఄతు
బళథీమఙయణలథయసతుత౉తత ంఫు
నంఖంటి =
బళథీమ = తూయొఔక
ఙయణ = తృసదభుఱన఻
లథళ = లథయ౐ంఙ఻
తుత౉తత ంఫునన్ = కసయణభు
ళఱన
ఔంటి = ణెఱుశ఻కొంటి
఩ర఩ంఙంఫు =
2009 – 10 - 11
 –

఩ర఩ంఙంఫు = ఩ర఩ంఙభు ఐనంద఻ఱఔు = ఄళుటఔు

= ఩ర఩ంఙభు - 1 కసయణంఫు = కసయణభు
఩ంఙబూతభుఱు 2 ఱేఔుండెటంఛలహ =
఩ంఙఔభభంథిమ
ర భుఱు 3 ఱేఔుండెటన్ = ఱేఔతృో ళుట
఩ంఙఘఞఞధేంథిమ
ర భుఱు చేలహ = ళఱన
4఩ంఙతధాభతరఱు 5 ణెయౌమతుయసడధ౅ై =
఩ంఙయసముళుఱు (఩ంఙ ణెయౌమతు = ణెయౌమతు
఩ంఙభుఱ) ఐథింటిచే ఏయ఩డున యసడన఻ = యసడుతు
శఽఱహట ఐ = ఄబమ
఩రతీతి = ళభతతంతేన఻ =
఩రతీతి = ఈననదతునహంఙ఻టఔు ళభతతంతేన఻ = ఩రళభతతంతేన఻
భయతరంఫుఖయౌగతముననథెైననం ఄతు =
ద఻ఱఔుిఁగసయణంఫు = ఄతు = ఄతు
భయతరంఫున్ = భయతరఫే య౅ండుము =
ఔయౌగత = ఈండు య౅ండుము = భయఱ
ఈననథి = ఈననథి
245 ఱయౌధాభథిిఁదఱిఁ఩ుద఻ = భతేఱు = భనశ఻ఔఱయసయు
ఱయౌన్ = ఔీభభుఖ కొతుమయడంఖన్ =
ధా = ధా శ఻థతింఙ఻టఔు
భథిన్ = భనశ఻న తగతన = తగతన
తఱ఩ుద఻ = ఄన఻కొధ౅దన఻ ణోమఛధాబుండఱళడిఁడఱ఩త
శ఻భతేఱుగొతుమయడంఖిఁదగతన తృో తుయతేఱతఱతృో ిఁతఱఔు =
= ణోమఛధాబుండె =
శ఻ = భంచి య౐వే
ణ భూభతత

278 2009 – 10 - 11
 –

= ణోమఛధాబుడె - ఩దభభు ఔున్ = ఔు

(ణోమభున ఛనభంఙ఻నథి) త౉ఖుఱ =
ధాతేన ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు త౉ఖుఱ = త౉కూకయౌ
ఄఱళడడె = ఄందడె ద఻యు బుిఁడతుమున్ =
ఄఱ఩ = కొంఙభు ద఻యు బుడె =
త఩స్ = త఩శ఻ె థ యఔుటఔవట ఫైనయసడె
తుయతేఱ = చేముయసభత ఄతుమున్ = ఄతుము
తఱతృో తఱ = ఉషఱ
246 ఆంథిమ
ర ంఫుఱణోడధ౅ఱత౉ధ యసతు = యసటి
నప఩డు = ఄంద఻న్ = ఄంద఻
ఆంథిమ
ర ంఫుఱన్ = ఑గతన్ = ఔీభభుగస
ఆంథిమ
ర భుఱు య౐భసడేదషంఫు =
ణోడన్ = ణో య౐భసడేదషంఫున్ =
ఎఱత౉న్ = ఔుత౉షఱభుణో య౐భసటిృఖీషభున఻
఑నప఩డు = ఑఩ు఩తేండే ఩ుటిటంచి =
భషథాద఻ఱతుతభతభసన఻వంఖ ఩ుటిటంచి = శఽఱహటంచి
భుఖిఁఛలహ = మంద఻ిఁఛ఩టిట =
భషత్ = భషతే
త ఄంద఻న్ = ఄంద఻ఱో
అద఻ఱన్ = తోదఱఖుయసతుచే చే఩టిట = ల఺ృఔభతంచి
ఆతభతయ = ఑ఔథాతుణోధ ఔటి ణాన఻ =
ఄన఻వంఖభుఖన్ = దఖగ యగస ణాన఻ = తన఻
ఈండెనటల
ు ళలహబంఙ఻ధాతిఁడె =
చేలహ = చేలహ ళలహబంఙ఻న్ = తుళలహంఙ఻
యసతుమంథ గత = ఄతడె = ఄతడె

279 2009 – 10 - 11
 –

ళయుశ = = శతే఩యువేడె - తుఛఫైన

ళయుశన్ = ఔీభభుఖ ఩ుయువేడె, య౐వే
ణ ళు
శషశరశంకయమఔంఫుఱఖు = ఫరషభయసద఻ఱు =
శషశర = యేఱకొఱథి ఫరషభయసద఻ఱు = ఫరషభతతృ
శంకయమఔంఫుఱు = శంకమఱఱో ఈ఩థేయ౔ంఙ఻యసయు
ఄఖు = ఈండే ఩ఱుఔుద఻భస =
భశత కసంఘ్ిొఫాషృఔయౌతశతే఩ ఩ఱుఔుద఻యు = చె఩ు఩ద఻యు
యువేతుిఁగస = అ=అ
భశత ఔ = తఱఱు య౐భసటరరబుళునంద఻ =
ఄంఘ్ిొ = కసలైూ య౐భసటరరబుళున్ = య౐వే
ణ భూభతత
ఫాషృ = చేతేఱు = య౐భసటరరబుళు - య౐భసటలట
ఔయౌత = ఔయౌగతన శృయౄ఩ఫై ఩రపాళభు
శతే఩యువేతుగస = య౐వే
ణ తుగస ఙ఼఩ుయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఄంద఻న్ = ఄంద఻
246.1 బుళనఛాఱంఫఱఱఛడుఫొ య = తృసరణదఴఔభు - 1 తృసరణభు
మఔుండెిఁఫారణదఴఔంఫుతుంథిర 2 ఄతృసనభు 3 యసమనభు 4
మయయథ భుఱుతుంథిమ
ర యదిథెైళత ఈథానభు 5 శభయనభు 6
భుఱుిఁఖూడననగ = ధాఖభు 7 ఔుీఔయభు 8
బుళన = ఱోఔభుఱ ఔ౅యభభు 9 థేళదతత భు 10
ఛాఱంఫుఱున్ = ఖుతే
త ఱు ధనంఛమభు ఄన఻
ఄఱఛడున్ = ఔఱళయభుఱు దఴతృసరణయసముళుఱు
తృొ భతమఔన్ = తృొ ందఔుండఖ దఴఔంఫున్ = ఩థిమున఻
ఈండె = ఈండెన఻ ఆంథిమ
ర = ఆంథిమ
ర భుఱఔు
తృసరణ = తృసరణభుఱు ఄయథ భుఱు = ఄయథ భఖునయ౐

280 2009 – 10 - 11
 –

ఆంథిమ
ర = ఆంథిమ
ర భుఱఔు య౐తృసరథిళయణ భుఱబమనంద఻ =
ఄది = ఄది఩తేఱు ఄఖు య౐఩ర = ఫారషభణుఱు
థెైళతభుఱు = థేళతఱు = య౐తృసరథి - ఙతేయృయణ భుఱు,
ఔ౅డన్ = ఔ౅డా ఫారషభణ, క్షతిరమ, య౅ైఴమ, య౓దర
ఄనగయ = ఩ుణమళంతేడా ళయణ భుఱు
తిరయ౐ధభఖుఙ఻ = అథి = తోదఱఖు
తిరయ౐ధభు = తిరఖుణభుఱణో ళయణ భుఱు = ళయణ భుఱు
= తిరఖుణభుఱు - శణాృథి ఄబమన్ = అబన఻
,శతత వయఛశత మో ఖుణభుఱు ఄంద఻న్ = ఄంద఻ఱో
ఄఖుఙ఻న్ = ఔ౅డునయ౐ ఄళుత౉
247 ఆఱిఁఫుతరతృౌతరశం఩దఖయౌగతన = ఩రఛఱు = భయనళుఱు
ఆఱన్ = బూత౉తొద ఏ=ఏ
఩ుతర = ఩ుతేరఱు ఖతిన్ = య౐ధభుఖ
తృౌతర = భన఻భఱు ఄన఻ ఔయౌగతభత = ఩ుటిటభత
శం఩ద = శం఩ద ఔయౌగతన =
ఔయౌగతనన్ = ఔయౌగతనటిట ఔయౌగతన = ఩ుటిటన
ళంఴభుఱణోడిఁఖడెిఁఛోదమభు మయ =
గస = అ=అ
ళంఴభుఱ = ళంఴభుఱ ఩రఛఱచే =
ణోడన్ = ణో ఩రఛఱన్ = ఩రఛఱ
ఔడె = త౉కూకయౌ చేన్ = చే
చయదమభుఖన్ = య౐చితరభుఖన్ ఛఖభుఱెటు లండెన్ =
ఱయౌిఁఫరఛఱేఖతిిఁఖయౌగతభత = ఛఖభుఱు = ఱోఔభుఱు
ఱయౌన్ = ఄతిఴబంచి ఎటల
ు = ఏయ౐ధభుఖ

281 2009 – 10 - 11
 –

ఈండెన్ = ఈండెన఻
248 ఙతేయత = శవట ఽ = ఫరషభఱ
ఙతేయతన్ = ధేయు఩ = శవట ఽ - శఽఱహటఔయత ఱు,
థీనహం఩ిఁఫరఛా఩తేఱఔుిఁఫతిమ ఫరషభఱు
నిఁఖ = ఩రతతేఱచే =
థీనహం఩న్ = ఑఩ు఩తేండఖ ఩రతతేఱన్ = శభూషభు
఩రఛా఩తేఱ = ఩రఛా఩తేఱ నళయ౐ధ఩ర఩ంఙభు =
ఔున్ = ఔు నళయ౐ధ఩ర఩ంఙభు =
఩తి = ఩రబుళు నళయ౐ధశఽఱహట ఔఱథి
ఄనఖన్ = ఄనగస = నళయ౐ధ ఩ర఩ంఙభు -
య౅ఱము = నళయ౐ధశఽఱహట ఔఱథి, 6 తృసరఔఽత
య౅ఱము = ఩రకసయ౔ంఙ఻ శఽవే
ట ఱు (1 భషతే
త 2
఩థాభ఩తి = ఄషంకసయభు 3 బూతశఽఱహట 4
఩థాభ఩తి = య౐వే
ణ భూభతత ఆంథిమ
ర శఽఱహట 5 థేళఖణ 6
= ఩థాభ఩తి - ఩దభ ణాభశశఽఱహట) భరము 3
(ఱక్షరభథేయ౐) బయత , య౐వే
ణ ళు య౅ైఔఽతశఽవే
ట ఱు (7
బే = య౗సఠళయభుఱు 8 తియమఔుకఱు 9
ఏ=ఏ అభసృక్ య౗ో ర తభు (నయుఱు))
ఖతిిఁఫుటిటంచెన఻ = ఄన఻ 9య౐ధభుఱ శఽవే
ట ఱు
ఖతిన్ = య౐ధభుఖ ఔఱథి
఩ుటిటంచెన఻ = ఩ుటిటంచెన఻ భరమున్ =
శరవటఽ = భరమున్ = ఆంఔన఼
249 యసతుపేదంఫుఱున఻ = పేదంఫుఱున఻ = యఔభుఱన఻
యసతు = యసటి భన఻ళంఴభుఱున఻ =

282 2009 – 10 - 11
 –

భన఻ = భన఻ళుఱ ఄదీఴృయుఱున఻ =

= భన఻ళుఱు - ఄది఩తేఱున఻
఩థానఱుఖుయు, 1 తత్ = అ
య౗సృమంబుళుడె 2 భన఻ = భన఻ళుఱ
య౗సృభయచివేడె 3 ఈతత భుడె 4 ఄన఻ఙభతతభుఱున్ =
ణాభశ఻డె 5 భెైళతేడె 6 ళయత నభుఱున఻
చాక్షుశ఻డె 7 య౅ైళశృతేడె 8 ఏ=ఏ
శ఼యమయ౗సళభతణ 9 దక్షయ౗సళభతణ 10 య౐బూతిధే =
ఫరషభయ౗సళభతణ 11 ధయభయ౗సళభతణ 12 య౐బూతిన్ = ఐఴృయమభున఻
యుదరయ౗సళభతణ 13 భౌఙ఻మడె 14 ఏ=ఏ
పౌఙ఻మడె ( తృసఠసంతయభుఱు ఛాడ =
ఔ౅డ ఔఱళు) ఩రశత ఻తభు ఛాడన్ = భయయగ భున
య౅ైళఴృతభనృంతయభు థీతునంతమున఻ఫుటట ిఁఛలప =
ఛయుఖుఙ఻ననథి థీతుతు = థీతుతు
ళంఴభుఱున఻ = ఄంతమున్ = ఄంతన఼
ళంఴభుఱున఻ ఩ుటట న్ = ఩ుటలటనటల
ు
భన఻ఔుఱయదీఴృయుఱున఻దనభ చేలపన్ = చేలపన఻
న఻ఔ౅ఱయన఻ఙభతతభుఱుధే = ధాకెర఻ిఁఖిఁఫఱుఔు =
భన఻ = భన఻ళుఱ ధాఔున్ = ధాఔున్
ఔుఱ = ఔుఱభుఱఔు ఎర఻ఖన్ = ణెయౌమునటల
ు
఩ఱుఔు = చె఩ు఩భు
250 శయయ౐ంగతీందన్ = తొిఁదం =
శయయ౐న్ = ళయుశగస తొదన్ = తొదన఻
కూీందన్ = కూీందన఻ ధయణికూిఁఖఱ =

283 2009 – 10 - 11
 –

ధయణికూన్ = బూత౉కూ ళయుశన్ = ళయుశగస

ఔఱ = ఈనన ఩భతభయణంఫుఱన్ =
ఱోఔభుఱన఻దతత తిథ ితేఱన్ = ఩భతభయణభుఱన఻
ఱోఔభుఱన్ = ఱోఔభుఱన఻ ఎరగతం఩ఖన్ = ణెఱు఩ుభు
తత్ = అ ఄమమ = తండుర
తత్ = మయ ధాఔుతుదధ ఙభతణార =
లహథతేఱన఻ = ఩భతలథ త
హ ేఱన఻ ధాఔున్ = ధాఔు
ళయుశంఫభతణాభంఫుఱధ౅రిఁగతం ఆదద = ఩రలహదదఫైన
఩ఖదమమ = ఙభతణార = ళయత నఔఱయసడా
251 శ఻య = ఖంధయృ = ఖంధయుృఱు
శ఻య = థేళతఱు నబఴుయభుఱు =
తియమఘనయ = నబఴుయభుఱు =
తియమక్ = ఛంతేళుఱు అకసఴభునఙభతంఙ఻నయ౐
నయ = నయుఱు భుతుఔుంఛయ =
భసక్షశ = భుతు = భున఻ఱఱో
భసక్షశ = భసక్షశ఻ఱు ఔుంఛయ = రరీవట ేడా
ఖయుడర యఖ = = ఔుంఛయ - ఏన఻ఖు
ఖయుడ = ఖయుడెఱు ళంటియసడ, రరీవట ేడా
ఈయఖ = శయ఩ ఖయబలథృదఛాండఛభుఱ =
లహదధ = ఖయబ = ఖయబభునంద఻
లహదద = లహదద ఻ఱు లథృద = ణేభమంద఻
య౗సధమ = ఛ = ఩ుటలటనయ౐
య౗సధమ = య౗సధ఻మఱు ఄండఛభుఱ =
ఖంధయృ = ఖుీడెడన఩ుటలటనయసతు

284 2009 – 10 - 11
 –

ణెరంఖున్ = ణెరంఖున్ = య౐ధభున఻

252 తిరఖుణ఩రదానఔంఫుఱునఖున అ=అ
ళణాయభుఱిఁఫూయణ ఫై = ఛఖద఻త఩తిత లహథతిఱమ =
తిరఖుణ = తిరఖుణభుఱు ఛఖత్ = ఱోఔభుఱు
= తిరఖుణభుఱు - శణాృథి ఈత఩తిత = శఽఱహట
,శతత వయఛశత మో ఖుణభుఱు లహథతి = లహథతి
఩రదానఔంఫుఱు = ఱమ = ఱమభుఱ
఩రదానభుగసఔఱయ౐ తుఖభభుఱయ౐ధంఫు =
ఄఖు = ఄబన తుఖభభుఱ = యేదభుఱ
ఄళణాయభుఱన్ = య౐దంఫు = య౐ధభు
ఄళణాయభుఱన఻ యసతు =
఩ూయణ భు = తుండునయ౐ యసతు = యసటి
ఐ = ఄబమ తుఱుఔడఱుిఁదఖన్ =
య౅ఱలహన = తుఱుఔడఱున్ = ళయత నభుఱున఻
య౅ఱలహన = ఏయ఩డున తఖన్ = తగతనటల
ు ఖ
మయ =
253 ఙకసీముధ఻య౗ౌందయమ఩భసఔీభ భుక = తోదఱఖు
భుక = భుకమఫైన
ఙకసీముధ఻ = య౐వే
ణ తు ఖుణభుఱున఻ =
= ఙకసీముధ఻డె - ఖుణభుఱన఻ = ఖుణభుఱన఻
ఙకసీముధభు ధభతంఙ఻యసడె, ధభసభయభుకళయణ ఔీభభుఱు
య౐వే
ణ ళు ధాఴీభధయభకూీమఱున఻ =
య౗ౌందయమ = య౗ౌందయమభు ధభసభయ = ఫారషభణుఱు
఩భసఔీభ = ఩భసఔీభభు

285 2009 – 10 - 11
 –

= ధభసభయుఱు - బూత౉ = ఙతేభసఴీభభుఱు -

(ధయ)ఔు ఄభయుఱు ఫరషభఙయమ ఖఽషశత యసన఩రశత
(థేళతఱు), ఫారషభణుఱు శధామశభుఱు ధాఱుఖు
భుక = తోదఱఖు అఴీభభుఱు
ళయణ = ఙతేయృయణ భుఱ ధయభ = ధయభభుఱు
= ఙతేయృయణ భుఱు - ఫారషభణ కూీమఱున఻ = అఙభతంఙళఱలహన
క్షతిరమ య౅ైఴమ య౓దర ధాఱుఖు ఩న఻ఱున఻
ళయణ భుఱు యౕఱళఽతత భతపాళభుఱున్ =
ఔీభభుఱున్ = య౐ధభున఻ యౕఱ = యౕఱభు
అఴీభ = ఙతేభసఴీభభుఱ ళఽతత = ఩రళయత న
పాళభుఱున్ =
ఄతేతృసరమభుఱున఻
254 యోఖయ౐య౗సతయభళిభఱు = ఩భతఘఞ ఞన = ఘఞఞనభునఔు
యోఖ = యోఖయ౐దమయొఔక య౗సధనభుఱున఻ = ఩దద తేఱు
య౐య౗సతయ = య౐య౗సతయభుఱు ఐ = ఄబమ
భళిభఱు = గొ఩఩దనభుఱు యొ఩ు఩ =
మయఖభుఱున఻ = ఑఩ు఩ = ఑఩ు఩తేండె
మయఖభుఱు = య౗సంకమయోఖభుఱు =
య౐య౐ధమయఖభుఱు య౗సంకమయోఖభుఱు =
ఘఞఞనభయయగ ంఫుఱున఻ఫభతఘఞ ఞనయ౗స య౗సంకమయోఖభుఱు
ధనభుఱుధ౅ై = య౐ఔఙఛఱఛనమనఔఽతంఫుఱౌ
ఘఞఞన = య౐య౐ధఘఞఞనభుఱ =
భయయగ ంఫుఱున఻ = య౐ఔఙఛఱఛనమన =
భయయగ భుఱున఻ య౐వే
ణ తుచేత

286 2009 – 10 - 11
 –

= య౐ఔఙఛఱఛనమన఻డె - ఔఽతంఫుఱు = చేమఫడునయ౐

య౐ఔలహంచిన ఩దభభు ఓ = ఄఖు
(ఛఱఛభు), ళంటి రసశత భ
ీ ుఱున఻ =
నమనభుఱు (ఔన఻నఱు) రసశత భ
ీ ుఱున఻ = రసశత భ
ీ ుఱున఻
ఈననయసడె
255 తృసయౖసండధయభంఫుిఁఫరతిఱోభ ఖుణ = ఖుణభుఱు
ఔుఱయ౐పాఖభుఱు = ఔయభభుఱున఻ = ఔయభభుఱున఻
తృసయౖసండ = యేదభుఱన఻ ఩ఱుఔుఱఖతేఱున఻ిఁఖయౌగెడు =
ఄంగీఔభతంఙతుయసభత ఩ఱుఔుఱ = శంపావణభుఱ
ధయభంఫు = ధయభభుఱు ఖతేఱున఻ = ఩దద తేఱు
఩రతిఱోభ = ఩రతిఱోభ ఔయౌగెడు = ఔయౌగత ఈండెడు
య౐యసషభుఱళఱతు ధయభమోక్షభుఱమందయౌ =
= ఩రతిఱోభఔుఱభుఱు - ధయభ = ధయభభుఱు
ఄరసల఺త మ
ీ ఫైన మోక్షభుఱు = మోక్షభుఱు
య౐యసషభుఱళఱన ఩ుటిటన ఄందయౌ = యసటిఱో
ళంఴభుఱు, శభయన ఱేథా ఩యశ఩యయ౐భయధభుఱు =
తుభన ళయణ భున఻ండు పాయమన఻ ఩యశ఩య = ఑ఔథాతుకొఔటికూ
తృొ ంద఻ట రసశత ీ ధయభభు థాతుకూ య౐భయధభుఱు = య౐భయధభుఱు
ళమతిభభభు ఩రతిఱోభభు ఱేతు =
ఔుఱ = ళంఴభుఱ ఱేతు = ఱేనటిట
య౐పాఖభుఱు = యఔభుఱు య౗సధనభున఻ =
జీళుఱ = య౗సధనభున఻ =
జీళుఱ = జీళుఱ య౗సధనభుఱున఻
ఖుణఔయభభుఱున఻ = బూత౉తృసఱఔతూతి =

287 2009 – 10 - 11
 –

బూత౉తృసఱఔతూతి = భసఛతూతి పాళంఫుఱున఻ =

= బూత౉తృసఱఔుడె - బూత౉తు పాళభుఱున఻
఩భతతృసయౌంఙ఻యసడె, భసజు య౐దానభుఱున఻త౅తఽఫేధభు
యసయత ఱు = ఱున఻దతి఩తఽయ౐శయగ =
యసయత ఱు = ళఽణాతంతభుఱు య౐దానభుఱున఻ =
దండతూతిఛాడమున఻ఫఽథగసబ య౐దానభుఱున఻
ళంఫుఱున఻ = నహతఽఫేథభుఱు న఻ =
దండతూతి = దండుం఩దఖగ యసభతతు నహతఽమఘఞ భుఱున఻
దండుంఙ఻ య౐దానభుఱు తత్ = అ
ఛాడమున఻ = చాయుఱ / యేఖు నహతఽ = నహతయుఱఔు
య౐దమ య౐శయగ = నహండ఩రతాధాథి
఩ఽథక్ = య౐ళధ
255.1 ఖతేఱుిఁథాభసఖీషంఫుఱుిఁగసఱ థానభుఱుిఁదతపఱంఫుఱిఁదన
ఙఔీభున = యు =
ఖతేఱున఻ = ఩దద తేఱున఻ థానభుఱున్ = థానభుఱున఻
ణాభస = ణాయఱు తత్ = అమయ
ఖీషంఫుఱున్ = ఖీషభుఱున఻ పఱంఫుఱన్ = పయౌతభుఱంద఻
కసఱఙఔీభున = కసఱఙఔీభుఱో తనయు = ఑఩ు఩
ళలహంచిన = ఩రఫఱధయభభుఱుిఁఫరఛఱొనభతం
ళలహంచిన = ఈండె ఙ఻ =
తుఱుఔడఱున఻ద఩భుఱు = ఩రఫఱ = య౐రరవ, ఖటిట
తుఱుఔడఱున఻న్ = ధయభభుఱున్ = ధయభభుఱున఻
శభమభుఱు ఩రఛఱు = ఩రఛఱు
త఩భుఱున్ = త఩శ఻ెఱు ఑నభతంఙ఻ = చేము

288 2009 – 10 - 11
 –

ఔయభభుఱున఻ = ఔయభభుఱున఻ = ఔయభభుఱున఻

256 ళదఱఔ = యసభత = యసభత
ళదఱఔ = య౐డెళఔ ఫేఱృదఱఔ =
బూఛధాళయ౎కూళఙ఻ు = ఫేల్ = ఩ుణమభు, ఈ఩కసయభు
బూ = బూత౉నపై ళలహంఙ఻ శయృ ళదఱఔ = త఩఩ఔ
ఛఱయళయ౎ = ఛనశభూషభున కసనళఙ఻ు =
కూన్ = కూతు కసనళఙ఻ు = పయౌంఙ఻న఻
ళఙ఻ు = ళఙ఻ునటిట ఖుయుఱంత౅రమయ౔వేమఱుగొఱృ =
య౐఩దద ఴధయభభుల్ = ఖుయుఱన్ = ఖుయుళుఱన఻
య౐఩దద ఴ = అ఩దఱ నహరమ = నహరమఫైన
ధయభభుల్ = య౐దానభుఱున఻ య౔వేమఱు = య౔వేమఱు
శభయఛదలతుపాక్షుిఁడేఖతితు = కొఱృ = కొఱుళగస
శభయఛదలతుపాక్షుడె = యసయుశభభదభునిఁగయయునయథ భు
య౐వే
ణ భూభతత ఱు =
= శభయఛదలతుపాక్షుడె - యసయు = యసయు
శభయఛ (఩దభభుఱ) దలభుఱ శభభదభున =
తుబ (ళంటి) ఄక్షుడె శభభతభఖునటల
ు
(ఔన఻నఱుననయసడె), య౐వే
ణ ళు కోయున్ = కోభెడె
ఏ=ఏ ఄయథ భుఱు = య౐వమభుఱు
ఖతిన్ = య౐ధభుఖచేలథత భయన఻ఖధ౅టు రిఁగతంతేభతభుభఱన్
శంతశభంథెడెధ౅టట య
ి సభత = =
శంతశభు = శంణోవభు భయన఻ఖన్ = ఙఔకగస
ఄంథెడెన్ = తృో ంద఻ధో ఎటల
ు = ఏయ౐ధభుఖ
ఎటిట = ఎటలళంటి ఎరంగతంతేయు = ణెయౌనపనపదయు

289 2009 – 10 - 11
 –

ఆభుభఱన్ = ఆం఩ుగస
257 య౐ఱమయథిపేదభుఱనమమఱ ఎళృయు = ఎళయు
గుతుిఁఫయఫేయ౒ధ౅ళృయంచితబ ఄంచిత = ఙఔకటి
కూతంగొఱుతేయథెళృభతఱోన఻తకతిఔ బకూతన్ = బకూతణో
న్ = కొఱుతేయు = లథయ౐ంతేయు
య౐ఱమ = య౐ఱమభుఱు ఄథి = ఄథి
అథి = తోదఱఖు ఎళృభత = ఎళభత
పేదభుఱన్ = యఔభుఱన఻ ఱోన్ = ఄంద఻
అ=అ ఈతకయౌఔన్ = శంణోవభుణో
ఄఱగుతున్ = య౐వే
ణ తు శ఻ఖిబంఙ఻ =
= ఄఱగుడె - గొ఩఩యసడె, శ఻ఖిబంఙ఻న్ = శ఻ఖింఙ఻న఻
య౐వే
ణ ళు జీళతతత వభు =
఩యఫేయ౒న్ = య౐వే
ణ తు జీళ = జీళుతు
= ఩యఫేయ౒డె - తతత వభు = శృపాళభు
ఄతేమననతఫైన ఩రబుళు, భరమున్ =
య౐వే
ణ ళు భరమున్ = ఆంఔన఼
258 గయయ౐ంద఻తుయౄ఩ంఫున = జీళఫరషభఱఔుధ౅ైఔమలహథద మ
ి ుధ౅టల
గయయ౐ంద఻తు = య౐వే
ణ తు ఱౌ =
= గయయ౐ంద఻డె - గయళుఱ జీళ = జీళుతుకూతు
(తూలైూ)కూ ఑డముడె, ఫరషభఱ = ఩యఫరషభఱ
ధాభసమణుడె, య౐వే
ణ ళు ఔున్ = కూతు
యౄ఩ంఫునన్ = థాృభస, ఐఔమ = ఐఔమభు
కసయణభున లహథధ మ
ి ున్ = ఄఖుట
ఎటలఱ = ఏయ౐ధభుఖ

290 2009 – 10 - 11
 –

ఓ = ఄఖున఻ య౅ఱలపడుఘఞ ఞనఫటిటథాయమశ఻తణామ =

పాళనన఻఩తువదయథ ంఫై = య౅ఱలపడు = ఩రకసయ౔ంచెడు
పాళనన్ = పాయ౐ంఙ఻టఔు ఘఞఞనభు = య౐ఘఞఞనభు
ఈ఩తువత్ = ఈ఩తువతే
త ఱ ఎటిటథి = ఎటలళంటిథి
ఄయథ ంఫు = ఄయథ భు అయమ = ఩ూజుమఱచే
ఐ = ఄబమ శ఻తణామ = శ఻తతిం఩ఫడెయసడా
259 ఈచితభఖునటిటయ౔వమ఩రయోఛన ఩ఱుఔంఖఫడెన్ =
భుఱు = ఈ఩థేయ౔ం఩ఫడెన఻
ఈచితభు = తగతనయ౐ యసతుధ౅ఱు =
ఄఖు = ఄబన యసతున్ = యసటితు
ఄటిట = ఄటలళంటి ఎఱు న్ = ఄతునటితు
య౔వమ = య౔వేమఱ భరముిఁఫొ ఱుఙ఻ =
఩రయోఛనభుఱు = భరమున్ = ఆంఔన఼
కసయమభుఱు తృొ ఱుఙ఻ = ఄతిఴబంఙ఻
శఛి న఻ఱచేత = య౅ైభసఖమభునిఁదఖు =
శఛి న఻ఱు = భంచియసభత య౅ైభెైఖమభునన్ = య౅ైభసఖమభుఱో
చేతన్ = చేత తఖు = తగతనయ౐
య౐ఘఞఞనయ౗సధనభుఱుధేత౉ = ఩ుయువబకూత =
య౐ఘఞఞన = య౐ఘఞఞనభున఻ ఩ుయువ = య౐వే
ణ తు
య౗సధనభుఱున్ = = ఩ుయువేడె -
య౗సధనభుఱు ఱోకెైఔ఩ుయువేడె, య౐వే
ణ ళు
ఏత౉ = ఎటిటయ౐ బకూతన్ = బకూతతు
఩ఱుఔంఖిఁఫడె =
260 ఆతునముిఁథెయౌమధానతి = ఆతునమున్ = ఆళతునమున఻

291 2009 – 10 - 11
 –

ణెయౌమన్ = ణెయౌమునటల
ు యేదంఫున్ = యేదభున఻
అనతి = ఄన఻ఖీళించి ఙథియ౐న = ఄధమమనభు
బచిు = చేలహన
బచిు = చెనహ఩ పఱభుధాయత =
నన఻ననభతథ = పఱభు = పయౌతభు
నన఻నన్ = నన఻న అయత = శయౘమభున఻ ఄభతథంఙ఻
ఄభతథన్ = కోభతనయసతుతు ఛన఻ఱిఁగసచిన =
యక్షుం఩ు = ఛన఻ఱన్ = యసభతతు
యక్షుం఩ు = కసతృసడెభు కసచిన = కసతృసడున
మఘఞ థాధాథి఩ుణమపఱభు = పఱభుణో =
మఘఞ = మయఖభుఱు పఱభు = పయౌతభు
థానభు = థానభుఱున఻ ణోన్ = ణో
అథి = తోదఱఖు యసతు శభభుగసళు =
఩ుణమ = ఩ుణమభుఱ శభభు = శభయనభు
పఱభు = పయౌతభు కసళు = కసళు
యేదంఫుశథియ౐న =
261 ఄతు = య౐నమంఫునన్ =
ఄతు = ఄతు య౐నమభుగస
య౐ద఻యుిఁడె = ణెయౌమన్ = ణెఱు఩భతు
య౐ద఻యుడె = య౐ద఻యుడె ఄడెఖు = ఄడుగతన
ఫైణమ
ేర ుతు = య౐ధఫఱు న఻ =
ఫైణమ
ేర ుతు = ఫైణమ
ేర ుతు య౐ధభున్ = య౐దానభు
య౐నమంఫునిఁథెయౌమనడెఖు = ఎఱు న్ = ఄంతము

292 2009 – 10 - 11
 –

యసమశ఻తుశ఻తేిఁడతేభన఻మతునం నందన఻తు = ఩ుతేరన

దన఻నకెరగతంచి = కూన్ = కూతు
యసమశ఻తు = యేదయసమశ఻తు ఎరగతంచి = ణెయౌనహ
= యసమశ఻తుశ఻తేడె - భరముిఁదఖతుటు తుబన్ =
య౒ఔభషభత౅ భరమున్ = భయఱ
శ఻తేడె = ఩ుతేరడె తఖన్ = ఙఔకగస
ఄతేభన఻మతు = ఄతేభన఻మతు ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ
= ఄతేభన఻మనందన఻డె - ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
఩భీక్షుతత ే
262 ఆఱిఁఖఱ = య౅ఱలహన = ఩రకసయ౔ంచిన
ఆఱన్ = బూత౉నపై ఩ూయుళంఴభు =
ఔఱ = ఈనన ఩ూయు = ఩ూయుళుయొఔక
భయనయసయ౎కూధ౅ఱున఻తిం఩ = ళంఴభు = ళంఴభు
భయనళ = భయనళుఱ ఩య౐తరభులథమిఁఖిఁఫుటిట =
అయ౎కూన్ = ఄందభత ఩య౐తరభున్ = ఩య౐తరభు
కూన్ = కూతు అఖునటల
ు
ఎఱు న్ = ఎఱు ఩ు఩డె చేమఖన్ = చేముటఔు
న఻తిం఩న్ = కీభత ంఙ఻టఔు ఩ుటిట = ఩ుటిట
బజం఩ = శద఻
గ ణాఔయౌత =
బజం఩న్ = లథయ౐ంఙ఻టఔున఻ శద఻
గ ణా = శద఻
గ ణభుఱణో
యోఖమఫై = ఔయౌత = ఔ౅డున
యోఖమభు = తగతనథి మఴః఩రశ఼నఱతికసతతికూంఫరతి
ఐ = ఄబమ యసశయంఫుిఁఫం఩ఱయిఁఖఫోర థియ౅టట ల
య౅ఱలహన = ద఻ఖదమమ =

293 2009 – 10 - 11
 –

మఴస్ = మఴశ఻ె ఄన఻ ఔథా = ఔథా

఩రశ఼న = ఩ువ఩ ఄమమ = తండుర
ఱతికస = ఱతఱ భుఔుందఔతాభఽతంఫునన్ =
తతి = ఖుం఩ున భుఔుంద = య౐వే
ణ తు
కూన్ = కూతు = భుఔుంద఻డె - ఎయీణాభయ
఩రతి = ఩రతి భయఱఱచే ఄఱంఔఽతేడె,
యసశయంఫున్ = థినభున఻ య౐వే
ణ భూభతత
నపం఩ు = ఩ుఱహటణో ఔతా = ఔథఱు ఄన఻
ఄఱయఖన్ = ఄఱయునటల
ు ఄభఽతంఫునన్ =
తృో ర థి = తృో వణభు ఄభఽతభుణో
నపటట లద఻ = ఆతే
త ళు
263 ఄఱ఩తయఫైన = భయన఩ఖన్ = తృో గొటట
ఄఱ఩తయభు = త౉కూకయౌ చాఱున్ = ఔయౌగతన
ఄఱ఩ఫైన ఄటిట = ఄటలళంటి
= ఄఱ఩భు - ఄఱ఩తయభు - ఩ుండభీకసక్షుఖుణఔతాతృో ర తఫైన
ఄఱ఩తభభు =
ఐన = ఄబన ఩ుండభీకసక్షున్ = య౐వే
ణ తు
శ఻కభుఱనంద఻ఙ఻నన = = ఩ుండభీకసక్షుడె -
శ఻కభుఱన్ = య౗ౌకమభుఱన఻ ఩ుండభీఔభుఱు (఩దభభుఱుః
ఄంద఻ఙ఻నన = తృొ ంద఻ఙ఻నన ళంటి ఔన఻నఱు ఔఱయసడె,
ఛన఻ఱద఻ఃకంఫు = య౐వే
ణ ళు
ఛన఻ఱన్ = ఩రఛఱ ఖుణ = ఖుణభుఱు
ద఻ఃకంఫు = ద఻ఃకభు ఔతా = ఔథఱుణోన఻
భయన఩఩ంఖిఁఛాఱునటిట = తృో ర తభు = ఄఱు ఫడున

294 2009 – 10 - 11
 –

ఐన = ఄబన ఄఖు = ఄబన

య౐తతతుఖభయయథ భఖు = పాఖళతభు =
య౐తత = య౐య౗సతయఫైన పాఖళతభు = పాఖళతభు
తుఖభ = తుఖభభుఱ తూఔు =
ఄయథ భు = య౗సయభు తూఔున్ = తూఔు
264 ఎరంగతంతే = ఄతు = ఄతు
ఎరంగతంతేన్ = ణెయౌనపనపదన఻ బటు తుబ =
య౐న఻భతు = ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ
య౐న఻భు = య౐న఻ ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
265 ఄభభయౘపాఖళణాభయనమ ఘఞఞతు = ఘఞఞతు
తోఔధాిఁడెగెైకొతు = ఐ = ఄబమ
అ=అ యసశ఻థేయసకమిఁఫొ ఱుఙ఻ =
భయౘ = గొ఩఩ యసశ఻థేళ = యసశ఻థేళుడె
పాఖళత = పాఖళతభు ఄన఻ ఄన఻
అభయనమభున్ = యేదభున఻ అకమన్ = నథయుణో
఑ఔధాడె = ఑ఔభయజు తృొ ఱుఙ఻ = ఩రలహథద క
ి ెకూకన
కెైకొతు = ల఺ృఔభతంచి శంఔయ౅ ణభూభతత =
తృసణాలఱోఔభంద఻న఩రతీఔఘఞఞతు శంఔయ౅ ణ = శంఔయ౅ ణ
బై = = శంఔయ౅ ణుడె -
తృసణాల = తృసణాల ధాభయద఻ఱన఻ ఔభతగతంఙ఻ఔునన
ఱోఔభున్ = ఱోఔభు యసడె
ఄంద఻న్ = ఱో భూభతత = శృయౄ఩భు
ఄ఩రతీఔ = శంకతభుఱు థిళమ఩ుయువేండెదన఻ిఁథాన =
ఄఔకయఱేతు థిళమ = థిళమఫైన

295 2009 – 10 - 11
 –

఩ుయువేండె = ఩ుయువేడె ఄబుమదమ = ళఽథిధ

తన఻న్ = తనన఻ ఄయథ ంఫున్ = కొయఔు
ణాన఻ = ణాన఻ ఔన఻న్ = ఔలైూ
ఫుథిధఱోిఁజూఙ఻ఙ఻ = య౐చిు = య౐నహ఩కొతు
ఫుథిధన్ = భనశ఻ ఙ఼చినయసయు =
ఱో = ఱో ఙ఼చినన్ = ఙ఼లహన఩ు఩డె
ఙ఼ఙ఻ఙ఻న్ = ఙ఼శ఼
త యసయు = యసయు
శఱయౌతదామనభుఔుయ౎తధేతేరిఁడెై శంశ఻తతేఱొనయ఩నభయఖంగసళ
= గసషన఻ఱెై =
శఱయౌత = ఙఔకటి శంశ఻తతేఱు = ఙఔకటి
దామన = దామనభునంద఻ శ఻తతేఱు
భుఔుయ౎త = భూలహన ఑నయ఩న్ = చేమగస
ధేతేరడె = ఔన఻నఱు ఔఱయసడె ఄభయ = థేళ
ఐ = ఄబమ ఖంగస = ఖంఖ మంద఻
శనంథాబుమదమయయథ ంఫుఖన఻య౐ అషన఻ఱు =
చిు = య౗సననభుచేముయసయు
శనంద = శనంథాద఻ఱ ఐ = ఄబమ
265.1 మళీందర = ఛటా = ఛడఱు
ఄళి = శయ఩భు ఱఱో ఫంధ = ఙ఻టలటఱు
ఆందర = రరీవట ేఱెైన ఔయౌతఱు = ఔయౌగతనయసయు
ఔనమఱయయదుఛటాఫంధఔయౌతఱఖుఙ఻ ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
= బయత ఽయసంఛాన఻ఫుథిధన఩఩యభ఩ు
ఔనమఱు = ఔనమఱు యువేిఁఖథిమధేణెంచి =
అయదు = ఙఔకటి బయత ఽ = బయత గస కసళఱెనన఻

296 2009 – 10 - 11
 –

యసంఛా = కోభతఔణో ఏణెంచి = ళచిు

ఄన఻ = ఔ౅డున తణా఩దఔభఱముఖభు =
ఫుథిదన్ = ఫుథిదణో తత్ = ఄతతు
అ=అ తృసద = తృసదభుఱు ఄన఻
఩యభ఩ుయువేన్ = య౐వే
ణ భూభతత ఔభఱ = ఔభఱభుఱ
ఔథిమన్ = దఖగ యఔు ముఖభు = ఛంటన఻
266 లథయ౐ంచి = అ=అ
లథయ౐ంచి = లథయ౐ంచి థేళుతుషఽదమభుళడలహభత =
బకూతణో = థేళుతు = య౐వే
ణ థేళుతు
బకూతణో = బకూతణో షఽదమభున్ = భనశ఻న఻
ధాధాయ౐ధ఩ూఛో఩యౘయనతిన఻తే ఩డలహభత = తృొ ంథిభత
ఱన఻ధా = మయయేల =
ధాధా = ఄధేఔ అయేల = అశభమభుఱో
య౐ధ = య౐ధభుఱెైన శనందధాద఻ఱభభళిణాతేభన్
఩ూఛ = ఩ూఛఱు =
ఈ఩యౘయ = ధ౅ైయేదమభుఱు శనందన = శనందన
నతి = నభయ౗సకయభుఱు అద఻ఱు = తోదఱఖుయసయు
న఻తేఱన఻న్ = అ=అ
కీభత ంఙ఻టఱణోన఻ భళిణాతేభన్ = గొ఩఩యసతుతు
267 గనయ౗సషశరకూభీ య౗సషశర = యేఱకొఱథి
టయతనయ౐ఱశణాకంత఩రలహదధ఩ప
ర ా కూభీట = కూభీటభుఱందయౌ
ఛతుణోదఖీయుచి఩రకసయ౔తపణాయ౗స యతన = యతనభుఱ
షశ఻రిఁడౌ = య౐ఱశత్ = య౅ఱుళడెఙ఻న్
గన = గొ఩఩ కసంత = భధోషయఫైన

297 2009 – 10 - 11
 –

఩రలహదధ = శ఩వట ఫైన యసంచంఫరఴంలహంచి =

఩రపా = కసంతేఱ ళఱన యసంచన్ = కోభతఔణో
ఛతుత = ఩ుటిటన ఩రఴంలహంచి = శ఻తతించి
ఈదఖీ = ఄతిఴబంఙ఻ యసయన఻భసఖశు యౌణోఔుతఱొ఩఩నడె
యుచి = య౅ఱుఖుచే ఖన్ =
఩రకసయ౔త = ఩రకసయ౔శ఻తనన యసయు = యసయు
పణా = ఩డఖఱు ఄన఻భసఖ = ఄన఻భసఖభు
శషశ఻రడె = యేబ ఔఱయసడె శకయౌత = ఑ఱుఔు
ఓ = ఄళుతేండఖ ఈఔుతఱన్ = ఩ఱుఔుఱు
థేళణాళనయక్షణాఙణుయౄ఩ఔఽతమ ఑఩఩న్ = ఑఩ు఩నటల
ు
భుఱొగతన్ = ఄడెఖన్ = ఄడఖగస
థేళణా = థేళతఱు ఄన఻ షభత౅ంచి =
ళన = శభూషభున఻ షభత౅ంచి = శంణోఱహంచి
యక్షణా = యక్షుంఙ఻ట ఄన఻ మయ =
ఙణుడె = ఱక్షణభు ఔఱయసతు అ=అ
యౄ఩ = యౄ఩భుఱు థేళుడెన్ =
ఔఽతమభుఱున్ = ళయత నఱు థేళుడెన్ = థేళుడెన఻
఑గతన్ = యౕీగొఫే
268 బూభతతుఖభయయథ య౗సయయ౐చాయభఖు య౐చాయభు = తభతకంఙ఻నథి
ఙ఻ిఁదనయుతూ = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
బూభత = ఄతియ౐య౗సతయఫైన తనయు = ఄతిఴబంఙ఻నటిట
తుఖభ = యేదభుఱ ఇ=ఇ
ఄయథ = ఩రయోఛనభు పాఖళతభు =
య౗సయ = య౗సయభున఻

298 2009 – 10 - 11
 –

పాఖళతభున్ = శనతేకభయయఔునఔుధ౅రిఁగతంచె
పాఖళతభున఻ =
య౗సదయతిఁఫయౌకె = శనతేకభయయఔున్ =
య౗సదయతన్ = అదయభుణో శనతేకభయయున
఩యౌకెన్ = ఩యౌకెన఻ ఔున్ = ఔు
నయౌనబళశ఼తిబైన = ఎరగతంచెన్ = ణెయౌనపన఻
నయౌనబళ = ఫరషభథేళుతు య౗సంకయమమన఻నఔునతిఁడె =
= నయౌనబళుడె - నయౌనభు య౗సంకయమమన఻న =
(఩దభభు)న బళ య౗సంకయమమన఻డు
(఩ుటిటనయసడె), ఫరషభథేళుడె = య౗సంకయమమన఻డె -
శ఼తి = ఩ుతేరడె య౗సంకమభున఻ ఄధమమనభు
ఐన = ఄబనటిట చేలహనయసడె
ఔున్ = కూ
ఄతడె = ఄతడె
269 ఩యిఁఖనతండం శనభతినతిఁడెన్ =
తిఁఫభసఴయునఔున఻న఻఩థేఴత౉ శత్ = భంచి
చెు = భతిన్ = భనశ఻ణో
఩యఖన్ = ఩రలహదదభుగస ఄతడెన్ = ఄతడెన఻
ఄతండె = ఄతడె శ఻యఖుయునకొశిఁగెధాతిఁడెఖయ
ఄంతన్ = ఄంతట భయుద఻ఖ =
఩భసఴయున = ఩భసఴయున శ఻యఖుయున = ఫఽషశ఩తి
ఔున్ = ఔు = శ఻యఖుయుడె - థేళతఱ
ఈ఩థేఴభు = ఈ఩థేఴభు ఖుయుళు, ఫఽషశ఩తి
ఆచెున్ = ఆచెున఻ ఔున్ = కూ

299 2009 – 10 - 11
 –

఑శగెన్ = ఆచెున఻ ధాఔున్ = ధాఔు

అతడెన్ = ఄతడె చెనప఩న్ = చెనప఩న఻
ఔయభు = త౉కూకయౌ కెైకొతు = ల఺ృఔభతంచి
ఄయుద఻గస = ఄ఩ుయౄ఩భుగస బేన఻న్ =
ధాఔుిఁఛె఩఩ిఁగెైకొతు = ఏన఻న్ = ధేన఻న఻
270 తూకూ఩ు఩డె = శ఻రోుఔుతు = య౐వే
ణ తు
తూఔున్ = తూఔు = శ఻రోుఔుడె - భంచిగస
ఆ఩఩డె = ఆ఩ు఩డె కీభత ం఩ఫడెయసడె, య౐వే
ణ ళు
య౐ళభతంచెదధాఔభతణం఩ుభు = ఙభతణాభఽత఩భతఱథఔుిఁడయ౅ై =
య౐ళభతంచెదన్ = య౐ళయభుగస ఙభతతభు = ళయత నఱు ఄన఻
చెనప఩దన఻ ఄభఽత = ఄభఽతభుచే
అఔభతణం఩ుభు = య౐న఻భు ఩భత = ఙఔకగస
శభయయుయౘక్షుండఖు = ఱథఔుడళు = భుతుగతనయసడళు
శభయయుయౘక్షుండె = ఩థాభక్షుడె ఐ = ఄబమ
= శభయయుయౘక్షుడె - శభయయుష భుదభుఖద఻యిఁఛెఱఖుభు =
(శయశ఻న ఩ుటట ఩దభభు) భుదభున్ = శంణోవభు
ళంటి ఄక్షుఱు (ఔన఻నఱు) ఔద఻యన్ = ఔఱుఖగస
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు చెఱఖుభు = చెఱభఖుభు
ఄఖు = ఄబనటిట య౐ద఻భస =
శ఻రోుఔుతు = య౐ద఻భస = య౐ద఻యుడా
271 ఆటల
ు = తృో ర ఔత ంఫున఻ =
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ చె఩఩ఫడునథిమున఻
బఖళణోరాఔతంఫున఻ =
బఖళత్ = బఖళంతేతుచే

300 2009 – 10 - 11
 –

ఊఱహశం఩రథామయన఻ఖతంఫున఻ బళ = శంయ౗సయభు ఄన఻

ఫుయుయౖో తత భయ౗ోత తరంఫున఻ఫయభ ఱణా = తీఖఱఔు
఩య౐తరంఫున఻ = ఱయ౐తరంఫున఻న్ = కొడళయౌ
ఊఱహ = ఊవేఱ ళంటిథిమున఻
శం఩రథామ = ఄబన = ఄబనటిట
శం఩రథామభున఻ పాఖళతఔతా఩ర఩ంఙంఫు =
= శం఩రథామభు - పాఖళత = పాఖళతభు ఄన఻
తయతయభుఱుగస ఔతా = ఔథఱ యొఔక
ఆళృఫడెఙ఻ననథి ఩ర఩ంఙభున్ = త౉కియౌ
ఄన఻ఖతంఫున఻న్ = య౐శత యయఙనన఻
ఄన఻శభతంఙ఻నథిమున఻ ఴీథధ ాలైండళుబఔుతండళునఖు =
఩ుయుయౖో తత భ = య౐వే
ణ తు ఴీథద ాలైండళు = ఴీదధ
= ఩ుయుయౖో తత భుడె - ఔఱయసడళు
఩ుయువేఱఱో ఈతత భుడె, బఔుతండళు = బఔుతడళు
య౐వే
ణ ళు ఄఖు = ఄబనటిట
య౗ోత తరంఫున఻న్ = తూఔున఻఩నమలహంచెద =
శ఻తతింఙ఻నథిమున఻ తూఔున్ = తూఔు
఩యభ = త౉కూకయౌ ఈ఩నమయ౔ంచెద = య౐ళయభుగస
఩య౐తరంఫున఻న్ = చెనప఩దన఻
఩య౐తరఫైనథిమున఻ య౐న఻భు =
బళఱణాఱయ౐తరంఫున఻నబన = య౐న఻భు = య౐న఻భు
272 ఄనగ = బేకోదఔఫైముననయేలనంతభతన
ఄనగ = ఩ుణుమడా యుథాధనఱథాయుయ౐తతిపాతిిఁజఙఛ
కూత =

301 2009 – 10 - 11
 –

ఏకో = ఑క అక్షుడె = ఔన఻నఱు ఔఱయసడె

ఈదఔభు = ఛఱభమభు ఐన = ఄబనటిట
ఐ = ఄబమ ధాభసమణుండంఫుభధమభున
ఈనన = ఈనన =
యేల = శభమభున ధాభసమణుండె =
ఄంతర్ = ఱో఩ఱ ధాభసమణుడె
తుయుదధ = ఈంఙఫడున = ధాభసమణుడె - ధాయభుఱు
ఄతుఱ = ఄగతన (తూలైూ) నంద఻ ళలహంఙ఻యసడె,
థాయు = ఔటట ఱ య౐వే
ణ ళు
య౐తతి = మో఩ు ఄంఫు = తూటి
పాతిన్ = ళఱె భధమంఫునన్ = భధమఱో
చిత్ = చెైతనమ పాశ఻యశ఻దా఩థనతృసండెఴభీయయు
ఴకూతన్ = ఴకూతణో ఙ఻ఱు =
శఫేతేిఁడెై = పాశ఻య = ఩రకసయ౔ంఙఙ఻నన
శఫేతేడె = ఔ౅డునయసడె శ఻దా = ఄభఽతభు
ఐ = ఄబమ ఩థన = న఻యఖ ళఱె
ఔ఩ట = తృసండె = ణెఱుతు
ఔ఩ట = ఔ఩ట ఴభీయ = థేష
తుథారఱోఱుిఁడఖుఙ఻ = యుఙ఻ఱు = ఛామ
తుథార = య౐దరణో శషశరయ౔భయయతనయుఙ఻ఱణోిఁఛెఱ
ఱోఱుడె = భుతుగతనయసడె త౉లథమిఁఖధ ఩ు఩ =
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ శషశర = యేబ
తుతొయౌణాక్షుిఁడెైన = య౔యస్ = తఱఱనపై న఻నన
తుతొయౌత = భూలహన యతన = యతనభుఱ

302 2009 – 10 - 11
 –

యుఙ఻ఱ = కసంతేఱ రరవపోఖతఱ఩భునిఁఫళృయ౎ంచి =

ణోన్ = ణో రరవ = అథిరరవేతు
చెయౌత౉ = లథనషభు పోఖ = ఴభీయ఩ు
చేమఖన్ = చేశత ఻ననటల
ు తఱ఩భున = తృసన఻఩న
఑఩ు఩ = ఑నహ఩ఈండే ఩ళృయ౎ంచి = ఴమతుంచి
272.1 మనఱ఩తతత వథీనిఁఛె హత ధ నందిఁ ఄతేయతేడె = త౉కూకయౌ
గసనథిృతీముిఁడఖుఙ఻నతేయతేిఁ ఔుత౉షఱభు
డముమిఁగయయుకఱమంద఻ిఁఫాలహ = (య౐వే
ణ బకూతమంద఻) ఔఱయసడె
ఄనఱ఩ = ఄదిఔఫైళ ఄముమ = ఄబన఩఩టికూతు
తతత వ = తతత వభు యొఔక కోయుకఱన్ = కోభతఔఱ
థీనన్ హత = ఩రకసఴభుణో మంద఻ = ఎడఱ
చెధ నందఖ = ఄందభు తృసలహ = ణొఱగత
ఄతిఴబంఙగస ఩రయ౐భఱయఔఽతిధానందబభతతేిఁడ
ఄథిృతీముండె = ఖుఙ఻ =
ఄశభయన఻డె ఩రయ౐భఱ = త౉కూకయౌ
= ఄథిృతీముడె - ఆంకొఔయు తుయభఱఫైన
(తృో ఱుతఖగ యసయు) ఱేతుయసడె, అఔఽతిన్ = అకసయభుణో
ఄశభయన఻డె అనంద = అనందభు
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ బభతతేడె = తుండునయసడె
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
273 యోఖభయమయయ౐ద఼యుిఁడెై = = య౐ద఼యుడె - ళమతిభతఔతఫైన
యోఖభయమయ = యోఖభయమ ద఼యభు ఔఱయసడె, ద఼యభు
య౐ద఼యుడె = దఖగ య దఖగ యఱు ఱేతుయసడె
ద఼యభుఱు ఱేతుయసడె ఐ = ఄబమ

303 2009 – 10 - 11
 –

ముఖశషశర = భర = ఆంఔన఻
ముఖ = ముఖభుఱ కసఱఴఔుతయ఩ఫఽంళితభున =
శషశర = యేబంటి కసఱ = కసఱభు యొఔక
కసఱ఩యమంతభఖిఱఱోఔభుఱు ఴకూత = ఴకూత
= ఈ఩ఫఽంళితభున =
కసఱ = శభమభు శంళఽథిదళఱన
఩యమంతభు = ఄళది ళయఔు శభత =
ఄఖిఱ = శభశత ఫైన శభతన్ = ఙఔకగస
ఱోఔభుఱున్ = శఽఱహటకీమ
ూ యఔఱయ఩భుఱిఁదగతయౌ =
బుళనభుఱన఻ శఽఱహట = శఽఱహటంఙ఻ట ఄన఻
త౉ొంగత = కూీమయ = ఩న఻ఱు
త౉ొంగత = త౉ంగలహ ఔఱయ఩ంఫుఱు = చేముటఱు
నథభతు = మంద఻
నథభతు = ఄతిఴబంచి తగతయౌ = తుభఖునడె,ై అశఔుతడెై
భర =
274 తనఛఠయభుఱో఩ఱిఁథాిఁచిన = శఽజంఙ఻టఔున఻ =
తన = తనయొఔక శఽజంఙ఻టఔు = శఽఱహటంఙ఻టఔు
ఛఠయభు = ఈదయభు, తృొ టట య౗సధనభఖు =
ఱో఩ఱన్ = ఱో఩ఱ య౗సధనభు = య౗సధనభు
థాచిన = థాచినటిట ఄఖు = ఄబన
ఱోఔతుకసమభుఱ = శ఼క్షాభయథ భు =
ఱోఔ = బుళనభుఱ శ఼క్షభ = శ఼క్షభఫైన
తుకసమభుఱన్ = ఄయథ భున్ = భయయగ భున఻
శభూషభుఱన఻ భనశ఻నిఁఖతు =

304 2009 – 10 - 11
 –

భనశ఻నన్ = భనశ఻ఱో యఛోఖుణభంతన్ =

ఔతు = ఙ఼లహ యఛస్ = యఛశ఻ె
కసఱయన఻ఖత = ఖుణభు = ఖుణభు
కసఱయ = కసఱభునఔు ఄంతన్ = ఄంతట
ఄన఻ఖత = ఄన఻శభతంచి
275 ఩ుటిటంచెిఁదద఻
గ ణంఫునిఁఫయఫే = ఩యోయుషభు - ఩మస్
ఴృయుధాతేథేఴభునంద఻ = (తూట) ఩ుటిటఱథి, ఩దభభు
఩ుటిటంచెన్ = ఩ుటిటంచెన఻ భుఔులంఫు = తోఖగ
తత్ = అ ఔయభ = ఔయభభుచే
ఖుణంఫునన్ = ఖుణభునంద఻ ఫో దితభు = చె఩఩ఫడునథి
఩యఫేఴృయుతు = య౐వే
ణ తు ఐన = ఄబన
ధాతే = ఫొ డెడ కసఱభంద఻ిఁదన =
థేఴభున్ = ఩రథేఴభు కసఱభు = శభమభు
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ ఄంద఻న్ = ఄంద఻
నయ౎నధాలభుదబంచె = తన = తనయొఔక
నయ౎న = ఩దభభుయొఔక ణేఛభునిఁఫరళఽదధ ంఫైన =
ధాలభు = కసడ ణేఛభునన్ = ణేఛశ఻ెచే
ఈదబంచెన్ = ఩ుటిటనథి ఩రళఽదధ ంఫు = ఫాఖుగస నపభతగతనథి
భర = ఐన = ఄబన
భర = భభత ఛఱభుచే =
మ఩఩యోయుషభుఔులంఫుఖ ఛఱభు = తూయు
యభఫో దితఫైన = చేన్ = చేత
అ=అ ఛఱఛా఩ుతఖతిిఁఫరకసఴంఫుధ ందిఁఛ
఩యోయుష = ణాభయ లహ =

305 2009 – 10 - 11
 –

ఛఱఛా఩ుతన్ = శ఼యుమతు లహథతి = లహథతిఔయౌగతనథిము

= ఛఱఛా఩ుతడె - ఛఱఛ శయృఖుణయ౐పాలహతఖతిధ ఩ు఩ =
(఩దభభు) నఔు అ఩ుతడె, శయృ = శభశత ఫైన
శ఼యుమడె ఖుణ = ఖుణభుఱణోన఻
ఖతిన్ = ళఱె య౐పాలహత = య౅ఱుగొంద఻
఩రకసఴభున్ = ఩రకసఴభున఻ ఖతిన్ = య౐ధభుఖ
఑ందన్ = తృొ ంద఻నటల
ు ఑఩ు఩ = ఑఩ు఩ఙ఻నన
చేలహ = చేలహ భసజీళభంద఻ =
ఱోకసఴీమలహథతి = భసజీళభు = ఩దభభు
ఱోఔ = ఱోఔభుఱఔు ఄంద఻న్ = ఄంద఻
అఴీమ = తుయసశభఖుటఔు
275.1 తుఛఔమ ఔయౌణాంఴంఫుతుయౌనహ = ళయఖుణుండెధాతభయోతుముధ౅ై
తుఛ = తనయొఔక న=
ఔమ = ఔలణో ళయ = రరీవటఫైన
ఔయౌత = ఔ౅డున ఖుణుండె =
ఄంఴంఫు = ఫాఖభు ఖుణభుఱుఔఱయసడెన఻
తుయౌనహ = ఈంచి అతభ = శృమం, తనఔుణాధే
థాతుళఱనధాభయనమభముిఁ యోతుమున్ = బూతేడె,
డెన఻ = ఩ుటిటనయసడె
థాతు = థాతు ఐన = ఄబన
ళఱన = ళఱన ణోమఛశంబళుండె =
అభయనమ = యేదభుఱ ణోమఛశంబళుండె =
భముండెన఻ = ఫరషభథేళుడె
తుండునయసడెన఻

306 2009 – 10 - 11
 –

= ణోమఛశంబళుడె - = ఙతేభసనన఻డె - 1
ణోమఛభు (తూట఩ుటిటనథి, ధాఱుఖుభుకభుఱు ఔఱయసడె
఩దభభు)న ఩ుటిటనయసడె, 2 ఙతయఫైన (ఙభణాకయఫైన)
ఫరషభథేళుడె ధోయు (యసఔుక) ఔఱయసడె,
శయయ౐ిఁఛతేభసనన఻ండెధా = ఙతేయుభకఫరషభ
శయయ౐న్ = ఔీభభుఖ ధా = ఄనగస
ఙతేభసనన఻ండె = ఛననభబమ =
ఙతేభసనన఻డె ఛననభు = ఩ుటలటట
ఄబమన్ = ఛభతగెన఻
276 ఄతిఁడెదత఩దభఔభతణఔమంద఻ = య౐తతిన్ = శభూషభుఱన఻
ఄతడె = ఄతడె థిఴఱునంఫయంఫున఻ =
తత్ = అ థిఴఱున్ = థిఔుకఱున఻
఩దభ = ఩దభభుయొఔక ఄంఫయభున్ = అకసఴభున఻
ఔభతణఔ = ఫొ డెడ తుఛఙతేభసననభుఱిఁఖఱమిఁఫ
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ భతకూంచి =
తుయౌచి = తుఛ = శృంత
తుయౌచి = ఈండు ఙతేయ = ధాఱుఖు
య౐ఔఙఱోఙన఻డెై = అననభుఱన్ =
య౐ఔఙ = య౐ఙ఻ుకొనన భుకభుఱణోన఻
ఱోఙన఻ండె = ఔన఻నఱు ఔఱమన్ = య౅తకూ
ఔఱయసడె ఩భతకూంచి = ఩భతయౕఱనగస
ఐన = ఄబమ ఙ఼ఙ఻ఙ఻ిఁఖభఱశంబళుిఁడె =
ఱోఔయ౐తతి = ఙ఼ఙ఻ఙ఻న్ = ఙ఼లహ
ఱోఔ = బుళన

307 2009 – 10 - 11
 –

ఔభఱశంబళుండె = = ఔభఱశంబళుడె -
ఫరషభథేళుడె ఩దభభున ఩ుటలటయసడె,
ఫరషభథేళుడె
277 ఄఱగు = ఔంఛభున్ = ఩దభభున఻
ఄఱగు = గొ఩఩ = ఔంఛభు - ఔం నంద఻(తూట)
ముగసంతకసఱ఩ళధాషతశంఙ ఩ుటిటనథి
ఱద఼భతభఛాఱ = తత్ = అ
ముఖ = ముఖభు ళనఛాత = ఩దభభుయొఔక
ఄంత = ఄంతభఖు = ళనఛాతభు - ళనభున
కసఱ = శభమభందయౌ (తూట) ఩ుటిటనథి, ఩దభభు
఩ళన = యసముళుఱచే ఔభతణఔ = ఫొ డెడ
అషత = కొటట ఫడెట ళఱన తఱభునన్ = ఩రథేఴభున
శంఙయౌత = ఈనన = ఄననటిట
త౉కూకయౌఔథియౌతృో తేనన తన఻న =
ఉభతభ = ఄఱఱ తన఻నన్ = తనన఻
ఛాఱ = శభూషభుఱన఻ య౐ఴదకూీమిఁఖయౌగ న =
శంఔయౌత = య౐ఴద = శ఩వట ఫైన
శంఔయౌత = ఫాగసఔయౌగతమునన కూీమన్ = య౐ధభుఖ
ఛఱ఩రబూతభఖు = ఔయౌగతన = ఈనన
ఛఱ = తూటిమంద఻ ఱోఔతతత వభున్ =
఩రబూతభు = ఩ుటిటనథి ఱోఔ = బుళన
ఄఖు = ఄబన తతత వభున్ = తతత వభున఻
ఔంఛభుిఁదదృనఛాతఔభతణకసతఱ నయౌిఁథెయౌమంఖధో఩ఔ =
భునన఻నన = నయౌన్ = శృఱ఩భుఖధ౅ైన

308 2009 – 10 - 11
 –

ణెయౌమంఖ = ణెయౌలహకొన చాఱన్ = చాఱయ

ఒ఩ఔ = ఱేఔ య౐చాయతోంద఻ఙ఻న్ =
భనంఫునిఁఛాఱ = య౐చాయభున్ = య౐చాయభున఻
భనంఫునన్ = భనశ఻ఱో ఑ంద఻ఙ఻న్ = తృొ ంద఻త౉
278 ఆటు తు = య౐తభతకంచె =
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ య౐తభతకంచెన్ =
ఄతు = ఄతు త౉కూకయౌతభతకంఙ఻కొధ౅న఻
279 ఇ = ఛఱఛాతన఺ఠభునధేఖతిన఻ంటి
ఇ=ఇ =
ఛఱభంద఻తూ = ఛఱఛాత = ఩దభభు యొఔక
ఛఱభు = తూటి న఺ఠభున = ఔభతణఔనంద఻,
ఄంద఻న్ = ఱో ఫొ డెడన
ఇ=ఇ ఏ=ఏ
ఔభఱఫేఖతిన఻దబళభబమధ ం ఖతిన్ = య౐ధభుఖ
టి = ఈంటి = ఈధానన఻
ఔభఱభు = ఩దభభు భథాకమఫథిద =
ఏ=ఏ భత్ = ధాయొఔక
ఖతిన్ = య౐ధభుఖ అకమభు = నథయు
ఈదబళభు = ఩ుటలటట ఎథిద = ఏత౉టి
ఄబమన్ = ఛభతగెన఻ ధాకీ =
఑ంటిన్ = ఑ంటభతఖ ధాఔు = ధాఔు
బేతూ = ఇ=ఇ
ఏన్ = ధేన఻ ఛననంఫుధ ంద఻టఔుధ౅మమథి =
ఇ=ఇ ఛననంఫున్ = ఩ుటలటఔన఻

309 2009 – 10 - 11
 –

఑ంద఻ట = తృొ ంద఻ట ఄతు = ఄతు

ఔున్ = ఔు ఩యోయుషఖయుబిఁడె =
ఎమమథి = ఏథి ఩యోయుషఖయుబిఁడె =
ళేతేళు = ఫరషభథేళుడె
ళేతేళు = కసయణభు = ఩యోయుషఖయుబిఁడె -
ఫుథిధిఁజూడధే = ఩యోయుషభు (తూట఩ుటలటనథి,
ఫుథిధన్ = అఱోచించి ఩దభభు)న ఩ుటిటనయసడె,
ఙ఼డన్ = ఙ఼డగస ఫరషభథేళుడె
ఏ=ఏ య౐లహభణాతేభడెై =
యోఛధ౅ర఻ంఖఱేనతు = య౐లహభత = అఴుయమభుణో
యోఛన్ = య౐ధభుఖన఻ అతేభడె = ఔ౅డునయసడె
ఎర఻ంఖఱేన఻ = ణెయౌమఱేన఻ ఐ = ఄబమ
280 అ = ఱోనన్ = ఱో
అ=అ ఄభతథన్ = కోభత
ళనఛధాలభూఱంఫాళనభుఱ ఄయముట = ఙ఼ఙ఻ట
ఱోననభతథిఁనయముటకొరకెై = కొరకెై = కోశభు
ళనఛ = ఩దభభు యొఔక మయళనఛాత఩రబళళుండా =
= ళనఛ - ళనభున (తూట) అ=అ
఩ుటిటనథి ళనఛాత఩రబళుండె =
ధాల = గొటట భు, కసడ ఫరషభథేళుడె
భూఱంఫున్ = తోదఱున఻, = ళనఛాత఩రబళుడె -
భూఱభున఻ ఩దభభున ఩రబయ౐ంచినయసడె,
అ=అ ఫరషభథేళుడె
ళనభుఱు = తూలూ అ=అ

310 2009 – 10 - 11
 –

ళనయుషధాలయ౐ళయభందతేభు ఄంద఻న్ = ఱో఩ఱ

క఻ిఁడెై = ఄతేభుక఻ండె = య౅ై఩ునఔు
ళనయుష = ఩దభభుయొఔక తిభతగతనయసడె
ధాల = కసడ ఐ = ఄబమ
య౐ళయభు = ఔననభు
281 ఄతిఖంతైయయ౐రసఱయసభతతుదిణో ఑గతన్ = ఔీభభుగస
మయంతభతనభగసనంఖుిఁడెై = థిళమళతెయశషశరంఫఫి భూఱం
ఄతి = త౉కూకయౌ ఫు =
ఖంతైయ = ఖంతైయఫైన థిళమ = థిళమఫైన
య౐రసఱ = య౐రసఱఫైన ళతెయ = శంళతెయభుఱు
యసభతతుది = శభుదరభు = థిళమళతెయభుఱు - 1
= యసభతతుది - తూటికూ భయనళ శంళతెయభు,
తుయసశభు, శభుదరభు థేళతఱఔు ఑ఔ థినభు,
ణోమన్ = తూటిఱో థిళమథినభు. ఈతత భసమణభు
ఄంతర్ = ఱో఩ఱ ఩ఖఱు దక్షుణామణభు భసతిర -
తుభుఖన = భుతుగతన ఄటిట థినభుఱు 30 ఐన 1
ఄంఖుడె = థేషభుఔఱయసడె థిళమభయశభు ఄయ౐ 12 ఄబన
ఐ = ఄబమ 1 థిళమశంళతెయభు 1000
ఙతేభసశ఻మండ గత = థిళమ శంళతెయభుఱు ఫరషభఔు
ఙతేభసశ఻మండె = 1 భసతిర ఱేథా ఩ఖఱు - ఆయ౐
ఫరషభథేళుడె భెండెఔయౌనహన ఫరషభఔు 1
= ఙతేభసశ఻మడె - ధాఱుఖు థినభు అ భసతిర పాఖభు
భకభుఱు ఔఱయసడె, ఩రలమభు ఩ఖఱు పాఖభు
ఫరషభథేళుడె ఔఱ఩భు ఄఖున఻. ఫరషభ

311 2009 – 10 - 11
 –

అముళు 100 భషతత వంఫున్ = ఩రపాళభు

ఫరషభళతెయభుఱు ఆథే య౐శభఽతిగసయ౐ం఩ =
ఫరషభఔఱ఩ భంద఻యు య౐శభఽతిన్ = భయ఩ున఻
శషశరంఫున్ = యేబ కసయ౐ం఩న్ = ఔయౌగతంఙగస
ఄఫి = ఩దభభు యొఔక య౐తైతేిఁడెై =
భూఱంఫున్ = తోదఱున఻, య౐తైతేండె = త౉కూకయౌ
భూఱభున఻ బమ఩డునయసడె
శనభతితూక్షుంచిముిఁగసనఱేఔ = ఐ = ఄబమ
శనభతిన్ = భంచి భనశ఻ భయఱిఁఛభెందతెభయఛాతభున్
నపటట ి =
తూక్షుంచిమున్ = య౅దకూ భయఱ = తిభతగత
ఙ఼లహనన఻ చేభెన్ = చేభెన఻
కసనన్ = ఙ఼డ తత్ = అ
ఱేఔ = ఱేఔ శభయఛాతభున్ = ఩దభభున఻
బఖళధాభమయభషతత వంఫు = = శభయఛాతభు - శయశ఻ెన
బఖళత్ = బఖళంతేతు ఛాతభు (఩ుటిటనథి), ఩దభభు
భయమయ = భయమయొఔక
282 ఄటల
ు ఖీభభరిఁఛభత = ఄఫి = ఩దభభు యొఔక
ఄటల
ు = అయ౐ధభుఖ = ఄఫి భు - ఄ఩ు఩ (తూయు) ఱో
ఔీభభరన్ = య౅న఻ఔఔు ఩ుటిటనథి, ఩దభభు
చేభత = చేభత న఺ఠభు = ఫొ డెడ
మమమఫి న఺ఠభంద఻నయౖసటంఖ ఄంద఻న్ = ఱో
యోఖకూీమయన఻యకూతిఁఫళన఻ = ఄయౖసటంఖ = ఄయౖసటంఖ
అ=అ యోఖ = యోఖ

312 2009 – 10 - 11
 –

= ఄయౖసటంఖయోఖ భయయగ భుఱు భళిత = గొ఩఩

- 1 మభభు 2 తుమభభు త఩స్ = త఩శ఻ె యొఔక
3 అశనభు 4 శభయదిన్ = శభయదిఱో
తృసరణామయభభు 5 ఈండు = ఈండు
఩రణామయౘయభు 6 దాయణ 7 ఴతళయ౅ భుఱుశన఻ఙ఻ండనంత
దామనభు 8 శభయది =
కూీమయ = కూీమయ ఴత = న఼యు
ఄన఻యకూతన్ = అఙభతంఙ఻ కొయఔు ళయ౅ భుఱు = శంళతెయభుఱు
఩ళన఻ = తృసరణ యసముళుఱన఻ ఙన఻ఙ఻న్ = ఛయుఖుఙ఻
ఫందించి = ఈండన్ = ఈండగస
ఫందించి = ఫందించి ఄంతన్ = ఄంతట
భళితత఩శెభయదిన఻ండు =
283 ఄటిట = ఔభఱనమన఻న్ = య౐వే
ణ తు
ఄటిట = ఄటలళంటి కసనన్ = ఙ఼డ
యోఖఛతుతఫైన = ఱేఔ = ఱేఔ
యోఖ = యోఖభుళఱన షఽదమఔభఱఔభతణఔమంద఻న఻
ఛతుతభు = ఩ుటిటనథి ననయసతుిఁదన఻నిఁఖననయసతు =
ఐన = ఄబన షఽదమ = షఽదమభు ఄన఻
య౐ఘఞఞనంఫుఖయౌగతముండుథానిఁఖ ఔభఱ = ఔభఱభు యొఔక
భఱనమన఻ిఁగసనఱేఔ = ఔభతణఔ = ఖద఻ఱ
య౐ఘఞఞనంఫు = య౐ఘఞఞనభు ఄంద఻న్ = ఱో఩ఱ
ఔయౌగత = తృొ ంథి ఈనన = ఈననటిట
ఈండు = ఈండుము యసతున్ = యసతుతు
థానన్ = థాతుళఱన తన఻నన్ = తనన఻

313 2009 – 10 - 11
 –

ఔనన = ఩ుటిటంచిన యసతున్ = యసతుతు

284 ఔతుబన్ = = ఛఖత఩య౐తేరడె - శఔఱ
ఔతుబన్ = ఙ఼చెన఻ బుళనభుఱన఻ ఩య౐తరభు
తుఴుఱబకూతయోఖభళిభంఖంఛా చేముయసడె, య౐వే
ణ ళు
తఖయుబండె = య౐ఱశత఩థాభఔలతేరన్ =
తుఴుఱ = తుఴుఱఫైన య౐ఱశత఩థాభఔలతేరన్ = య౐వే
ణ తు
బకూున్ = బకూత = య౐ఱశత఩థాభఔలతేరడె -
యోఖ = యోఖభుయొఔక ఩రకసఴభయనఫైన ఩దభ
భళిభన్ = ఩రపాళభు ళఱన (ఱక్షరభథేయ౐) ఔలతేరడె(బయత ),
ఔంఛాతఖయుబండె = య౐వే
ణ ళు
ఫరషభథేళుడె శ఻దాఴనభుకమశ఻తతితృసతేర =
= ఔంఛాతఖయుబడె - ఔం శ఻దాఴనభుకమశ఻తతితృసతేరన్ =
(తూయు) ఄంద఻న ఛాత య౐వే
ణ తు
(఩ుటిటనథి, ఩దభభు) ఄంద఻ =
ఖయుబడె (఩ుటిటనయసడె), శ఻దాఴనభుకమశ఻తతితృసతేరడె -
ఫరషభథేళుడె శ఻దా (ఄభఽతభు) అఴన
రోబనచాభతతేర = (ణాఖుయసయు) భుకమ
రోబనచాభతతేర = య౐వే
ణ తు (తోదఱఖుయసభత)చే
= రోబనచాభతతేరడె - శ఻తతిం఩ఫడెటఔు తృసతేరడె
య౒బఔయఫైన నడళడుఔ (ఄయుేడె), య౐వే
ణ ళు
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు థానళఙభూఛెైతేరన్ =
ఛఖత఩య౐తేర = థానళఙభూఛెైతేరన్ = య౐వే
ణ తు
ఛఖత఩య౐తేర = య౐వే
ణ తు = థానళఙభూఛెైతేరడె -
భసక్షశ఻ఱ ఙభూ

314 2009 – 10 - 11
 –

(లపైనమభుఱన఻) ఛెైతేరడె =
(ఛబంఙ఻యసడె), య౐వే
ణ ళు నయ౑ధోఛివఱతూఱఫేగతుబగసతేర
దలత఩దభధేతేర = డె -నయ౑న (శభతకొతత గస) ఈఛి వఱ
దలత఩దభధేతేర = య౐వే
ణ తు (఩రకసయ౔శ఻తనన) తూఱఫేగభుఱ
= దలత఩దభధేతేరడె - దలత్ తుబ (ళంటి) గసతరభు
(య౐ఔలహంచిన) ఩దభభుఱ ళంటి (ఴభీయభు) ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
ధేతభ
ర ుఱు ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు ఩క్షుభసట఩తేరతున్ = య౐వే
ణ తు
నయ౑ధోఛివఱతూఱఫేగతుబగసతేరం = ఩క్షుభసట఩తేరడె -
ఫక్షుభసట఩తేరతున్ = ఩క్షుఱఔుభసజు (ఖయుతభంతేరడె)
నయ౑ధోఛివఱతూఱఫేగతుబగసతేర యొఔక ఩తర (భెఔకఱు)
న్ = య౐వే
ణ తు యసషనభుగస ఔఱయసడె,
య౐వే
ణ ళు
285 భరమున఻ = భరమున఻ = ఆంఔన఼
286 ఄఱగుపణాత఩తరతుఙమయఖీశ యతన = యతనభుఱ యొఔక
భంచితన఼తనయతనతుయభఱయుచి తుయభఱ = ఩భతయ౒బరఫైన
చే = యుచి = కసంతి
ఄఱగు = గొ఩఩థెైన చేన్ = చేత
పణా = ఩డఖఱు ఄన఻ ముగసంతతిత౉యంఫునడంచి =
ఄత఩తర = గొడెఖుఱ ముఖ = ముఖభుఱ
తుఙమ = శభూషభుఱ ఄంత = ఄంతభందయౌ
ఄఖీ = నపైన తిత౉యంఫున్ = చీఔటితు
శభంచిత = ఄడంచి = ఄణచి
ఙఔకగసధ ఩఩తేనన మఔఱభయౖో ఱు శఛి ఱభుఱిఁఛలహ =
న఼తన = శభతకొతత ఄఔఱభవ = తుయభఱభుగస

315 2009 – 10 - 11
 –

ఈఱు శత్ = ఩రకసయ౔శ఻తనన పోఖభున్ = ఴభీయభు

ఛఱభుఱన్ = తూయు ఔయౌగతన = ఔఱ
చేలహ = ఏయ఩యచి రరవతఱ఩భున఻గెైకొతుమునన =
మంద఻ = రరవ = రరవేడె ఄన఻
ఄంద఻న్ = థాతుఱో తఱ఩భున఻న్ = ఴమన
నళయ౗సయశధాలలహణెైఔపోఖభుంఖ తఱ఩భున఻
యౌగతన = కెైకొతు = ఖీళించి
నళ = ఱేత ఈనన = ఈననటిట
య౗సయశ = ఩దభభుఱ భయౘతేభధ ఔకతున్ =
ధాల = కసడఱ భయౘతేమతున్ = గొ఩఩యసతుతు
లహత = ణెఱు఩ు ఑ఔకతున్ = ఑ఔతున్
ఏఔ = ళంటి
287 ళయ = ఄంఫుద = ఫేగభు యొఔక
ళయ = రరీవటఫైన యుచి = చామఱ, యంఖుఱ
న఺తకౌరరమ఩భతదానకసంతి = తుఙమంఫున్ =
న఺త = ఩ఙుతు శభూషభుఱు
కౌరరమ = ఩టలట ఫటట ణో కసఖ = ఄళృగస
఩భతదాన = ఔటిటన ళశత భ
ీ ు ఔభతూమ = ఙ఼డఙఔకతు
యొఔక నళళేభఔయౌతకూభీటంఫు =
కసంతి = కసంతి నళ = శభతకొతత
శందామంఫుదయుచితుఙమంఫు ళేభ = ఫంగసయభుణో
గసిఁఖిఁఖభతూమ = ఔయౌత = చేమఫడున
శందామ = శందామ కూభీటంఫున్ = కూభీటభు
శభమభందయౌ

316 2009 – 10 - 11
 –

యభణిఁగసంఙనయ౔కయంఫుగసిఁఖిఁ తుయఝయ = లపఱబేలూ

= ఩యం఩యఱు = ఩యుఖుఱు
యభణ = యభణీమఫైన కసఖ = ఄళృగస
కసంఙన = ఫంఖయ఩ు / చెఱుయ ంద఻ =
కసంఙనఖంగస ఙఔకగసధ ఩఩తేనన
య౔కయంఫున్ = య౔కయభు నళతేఱల఺థాభఔభుఱు =
కసఖ = ఄళృగస నళ = ణాఛా
భయతుతభ్కూతఔభయయౌకసయుచియ౗స తేఱల఺ = తేఱలహ
న఻఩తిత = థాభఔభుఱు = భయఱఱు
భయతుత = తృొ ఖడతఖగ ఱయయౌత =
భ్కూతఔ = భుణామఱ ఱయయౌత = భఽద఻య౅ైన
భయయౌకస = దండఱ తటఛౌవదీఱతఱుగసిఁఖిఁ =
యుచి = కసంతి తటత్ = తీయభున
య౗సన఻ = కొండయ౗సన఻ళుఱన఻ండు ఛ = ఩ుటిటన
఩తిత = ఩డెతేనన ఒవదీ = ఒవధ఻ఱు
తుయఝయ఩యం఩యఱుగసిఁఖిఁఛెఱుయ ం ఱతఱున్ = ఱతఱు
ద఻ = కసఖ = ఄళృగస
287.1 ళయబుఛంఫుఱు = ఩దభుఱు = తృసదభుఱు
ళయ = రరీవటఫైన ఄంఖణ = భుంగతయౌ
బుఛంఫుఱు = బుఛభుఱు తృసద఩ = చెటు
తుఔటశథ ళంఴభుఱుఖిఁఫదభు ఩రఙమభుఱుఖవ్ = ఙఔకటి
ఱంఖణతృసద఩఩రఙమభుఱుఖ = ఖుం఩ుఱుగస
తుఔటశత = శతొ఩భందయౌ ఱయౌతఖతిధ ఩ు఩ =
ళంఴభుఱుఖన్ = య౅ద఻లై
ు గస ఱయౌత = య౐ఱయశ

317 2009 – 10 - 11
 –

ఖతిన్ = ళంతభుగస య౐డంత౅త = ళేలన

఑఩ు఩ = ఑఩ు఩ఙ఻నన చేలథటటలళంటి
భయఔణాఙఱయ౐డంత౅ణాతభథేషం అతభ = తన
ఫుఖఱుఖు = థేషంఫున్ = ఴభీయభున఻
భయఔత = ఩ఙుఱ / భఱమ ఔఱుఖు = ఔయౌగతన
= భయఔణాఙఱభు - భయౘతేభ =
భఱమ఩యృతభు భయౘతేభ = గొ఩఩యసతుతు
ఄఙఱ = ఩యృతభున఻ షభతతు =
షభతన్ = య౐వే
ణ తు
288 భరమున఩఩భతచిుననంఫున఻ య౐య౗సతయ = నపదద
= ళయుతఱయ = ఖుండరతు
భరమున఻ = ఆంఔన఼ అమభంఫున్ =
ఄ఩భతచిఛననంఫున఻న్ = అకసయభుఔఱథిమున఻
ఄంతేచిఔకతుథిమున఻ ఐ = ఄబమ
తుయు఩భయనంఫున఻ = య౐య౐ధయ౐చితరథిళమభణిబూవణం
తుయు఩భయనంఫున఻న్ = ఫుఱధాతీభమతుయభఱద఻మతిచేతం
య౗సటిఱేతుథిమున఻ ఫరకసఴంఫుధ ందంఛము =
తుఖిఱఱోఔశంఖీషంఫున఻నతియ౐ య౐య౐ధ = య౐య౐ధయఔభుఱెైన
య౗సతయళయుతఱయమయభంఫున఻ధ౅ై = య౐చితర = య౐చితరఫైన
తుఖిఱ = శభశత ఫైన థిళమ = థిళమఫైన
ఱోఔ = బుళనభుఱన఻ భణి = భణుఱచే
శంఖీషంఫున఻న్ = బూవణంఫుఱన్ =
ఆభుడెుకొననథిమున఻ ఄఱంకసయభుఱయొఔక
ఄతి = త౉కూకయౌ అతీభమ = శృంత

318 2009 – 10 - 11
 –
తుయభఱ = శృఙఛఫైన
ద఻మతిన్ = కసంతి
చేతన్ = చేత
఩రకసఴంఫున్ = ఩రకసఴళంతభు
఑ందన్ = తృొ ంద఻నటల
ు ఩ుయువ = భయనళుఱఱో
చేము = చేలథటటలళంటి
థిళమథేషంఫుదనయ =
థిళమ = థిళమఫైన
థేషంఫున్ = ఴభీయభు
తనయన్ = ఄతిఴబశ఻తండగస
య౐య౐ధంఫుఱఖు =
య౐య౐ధంఫుఱు = యఔయఔభుఱు
ఄఖు = ఄబన
కసభంఫుఱతేఱఱహంచి =
కసభంఫుఱన్ = కోభతఔఱన఻
ఄతేఱఱహంచి = కోభత
య౐య౒దధ ంఫైన =
య౐య౒దధ ంఫు = ఩భతయ౒బరభు
ఐన = ఄబన
యేథర ఔతభయయగ ంఫున =
యేద = యేదభుఱంద఻
ఈఔత = చె఩఩ఫడున
భయయగ ంఫునన్ = ఩దధ తి
఩రకసయభు
319
బజబంఙ఻ =
బజబంఙ఻ = లథయ౐ంఙ఻
఩ుయువరరీవట ేఱఔుిఁగసభదేన఻ళ
నందగతన =
రరీవట ేఱ = ఈతత భుఱ
ఔున్ = ఔు
కసభదేన఻ళు = కసభదేన఻ళు
= కసభదేన఻ళు - కోభతన
కోభతఔఱు ఆచెుడు థేళఱోఔ఩ు
అళు
ఄనన్ = ఄన఻టఔు
తగతన = తగతనటిట
తృసద఩దభముఖంఫున఻ =
తృసద = తృసదభుఱు ఄధ౅డు
఩దభ = ఩దభభుఱ
ముఖంఫున఻ = ఛంటమున఻
మయౌఔపఱఔఱయౌతయుచితుఙమం
ఫుఱఔుధోటలళడు =
ఄయౌఔ = తౄసఱ, న఻ద఻టి
పఱఔ = పాఖభు యొఔక
ఱయౌత = ఙఔకటి
యుచి = కసంతేఱ
2009 – 10 - 11
 –

తుఙమంఫుఱ = ఩ద = తృసదభుఱ
శభూషభుఱ నకంఫుఱున఻ = గయయుున఼
ఔున్ = ఔు ఔభఱయబూకసంతఱఔున఻఩దాన
ఒటలళడు = ఒడుతృో బ యౄ఩ంఫుఱనందగత =
ఔఽతృసతృసతేరండెై = ఔభఱయ = ఱక్షరభథేయ౐
ఔఽతృసతృసతేరండె = థీన఻డె బూ = బూథేయ౐ ఄన఻
= ఔఽతృసతృసతేరడె - కసంతఱఔున్ = పాయమఱఔు
దమఔుతృసతేరడె, థీన఻డె ఈ఩దాన = తఱఖడ
ఐ = ఄబమ యౄ఩ంఫుఱన్ = యౄ఩భునఔు
ఙంద఻రండె = తగత = తగతనటిట
ఙంద఻రండె = ఙంద఻రడె తూఱఔదయ౏కసశత ంబంఫుఱడంఫుయ౐
ఫషృయౄ఩ంఫుఱిఁఫదశభయఛం డంత౅ంఙ఻న఼యుముఖలంఫున఻
ఫుఱధాఴీబంచెననధ ఩ు఩ = =
ఫషృ = ఄధేఔ తూఱ = నఱు తు
యౄ఩ంఫుఱన్ = ఔదయ౏కస = ఄయటి
శృయౄ఩భుఱణో శత ంబంఫుఱ = శత ంబభుఱ
఩ద = తృసదభుఱు ఄధ౅డు డంఫు = య౗ొ ఖశ఻న఻
శభయఛంఫుఱన్ = ఩దభభుఱన఻ య౐డంత౅ంఙ఻ = ళేలన
= శభయఛభు - శయశ఻ెన చేలథటటలళంటి
ఛ(఩ుటిటనథి), ఩దభభు ఉయు = ణొడఱ
అఴీబంచెన్ = అఴీబంచెన఻ ముఖలంఫున఻న్ =
ఄనన్ = ఄనగస ఛంటమున఻
఑఩ు఩ = ఑఩ు఩ఙ఻నన ఔనఔభణిభమ =
఩దనకంఫుఱున఻ = ఔనఔ = ఫంగసయభుణో

320 2009 – 10 - 11
 –

భణి = భణుఱచే ఴఽంగసయయసళితూఛఱయళయత ంఫుధాిఁ

భమ = ఔ౅డునథెైన ఫొ ఱుతృొ ంద఻ =
ఫేకఱయఔఱయతృసతేభసభంఫుిఁఖదం ఴఽంగసయ = ఴఽంగసయ
ఫకూంఛఱకరోతేతన఺ణాంఫభసఱం యసళితూ = ఩రయసష఩ు
ఔఽతంఫుధ౅ై = ఛఱ = తూటి
ఫేకఱయ = నడెభు఩టకస అళయత ంఫున్ = శ఻డుఖుండభు
ఔఱయ఩ = ఔఱబఔణో ధాన్ = ఄతునహశత ఼
ఄతేభసభంఫున్ = తృొ ఱు఩ు = య౐ఱయశభున఻
య౗ొ ఖలపైనథిమున఻ ఑ంద఻ = తృొ ంథే
ఔదంఫ = ఔదంఫ ఩ూఱ ధాతైయ౐ళయంఫున఻ =
కూఛఱక = కశయభుఱళఱె ధాతై = ఫొ డెడ
రోతేత = రోబఔయౌగతన య౐ళయంఫున఻న్ = యందరభున఻
న఺త = ఩ఙుతు ఛఠయశథ తుఖిఱఫరయౘభండ =
ఄంఫయ = ఩టలటళశత భ
ీ ుణో ఛఠయశథ = ఔడె఩ుఱో న఻నన
ఄఱంఔఽంఫున఻ = తుఖిఱ = శభశత ఫైన
ఄఱంఔభతం఩ఫడునథిమున఻ ఫరయౘభండ = ఫరయౘభండభుఱు
ఐ = ఄబమ భుషృయుభషృిఁయుదబళఔఽయౕ
య౐ఱలహఱు ు = బూతంఫనందఖు =
య౐ఱలహఱు ు = ఄతిఴబంఙ఻ భుషృర్ = భయఱ
ఔటిభండఱంఫున఻ = భుషృర్ = భయఱ
ఔటి = నడెభు ఈదబళ = ఩ుటలటటచేత
భండఱంఫున఻న్ = ఔఽయౕబూతంఫు = శననఫడునథి
఩రథేఴభున఼ ఄనన్ = ఄన఻టఔు
తఖు = తగతనటిట

321 2009 – 10 - 11
 –

భధమ = ఄఱంఔఽతంఫున్ =
భధమ = నడెభు ఄఱంఔభతం఩ఫడునథిమున఻
పాఖంఫున఻ = గనయ౗సయఔశ఻తభతకసఙందనయ౐యౌ఩త ం
పాఖంఫున఻న్ = పాఖభున఻ ఫున్ =
భళితభుకసతపఱభయయౌకసయ౐యచి గనయ౗సయ = ఔయౄ఩యభు
తయంఖళయ్ు య౐భసజతంఫు = ఔశ఼
త భతఔ = ఔశ఼
త భత
భళిత = గొ఩఩ ఙందన = భంచిఖంధభు
భుకసతపఱ = భుతమభుఱ య౐యౌ఩త ంఫున్ =
భయయౌకస = దండఱచే ఩ూమఫడునథిమున఻
య౐యచిత = ఙఔకగసయేమఫడున కౌశ఻తబయతనథీన఩ర
హత థీ఩తంఫు =
యంఖళయ్ు = భుఖుగఱుణో, కౌశ఻తబ = కౌశ఻తబభు ఄన఻
యంఖళఱుుఱుణో యతన = భణియొఔక
య౐భసజతంఫున్ = థీనన్ హత = కసంతేఱచేత
఩రకసలహతభున఻ ఩రథీ఩తంఫున్ =
నళతేఱల఺థాభకూశఱమతఱ఩ం ఩రకసయ౔ం఩ఫడెఙ఻ననథిమున఻
ఫుిఁఖుశ఻భభయయౌకసఱంఔఽతం యౕీళతెఱక్షణఱక్షుతంఫుధ౅ై =
ఫు = యౕీళతె = యౕీళతె ఄన఻ నథయుఖఱ
నళ = ణాఛా ఱక్షణ = ఩ుటలటభఙు
తేఱల఺ = తేఱల఺ ఱక్షుతంఫున్ = ఔయౌగతనథిమున఻
థాభ = దండఱఱోతు ఐ = ఄబమ
కూశఱమ = దలభుఱ బంథిభసయభణికూిఁగయ౏భంథియం
తఱ఩ంఫున్ = తృసన఻఩న఻ ఫనంఫొ ఱుు =
ఔుశ఻భ = ఩ువ఩ ఆంథియ = ఱక్షరభ
భయయౌకస = భయయౌఔఱచే యభణి = థేయ౐

322 2009 – 10 - 11
 –

కూన్ = కూ ఔంఔణ = ఔంఔణభుఱ

కయ౏ = య౐షభతంఙ఻ తుఔవంఫుఱన్ = భసనహడెఱ
భంథియంఫు = భంథియభు ళఱతు
ఄనన్ = ఄననటల
ు తృొ ఱుతృసయు = య౐ఱలహఱు ు
తృొ ఱుు = ఄతిఴబంఙ఻ భకయతరమయ౐భసఛభయనంఫైన =
ళక్షశథ ఱంఫున఻ = భకయ = గీతఱ
ళక్షశథ ఱంఫున఻న్ = తరమ = భూటిణోన఻
ళక్షశథ ఱభున఻ య౐భసఛభయనంఫు = త౉కూకయౌ
శ఻కకయ౏శభయయంబ఩భతయంబణాం ఩రకసయ౔శ఻తననథి
పోదిభసటకనమకసఔభసంఫుఛకీయౌత ఐన = ఄబన
ఔనఔభణిఔంఔణతుఔవంఫుఱఫొ ఔంధయంఫున఻ =
ఱుతృసయు = ఔంధయంఫున఻న్ = ఫడమున఻
శ఻క = శ఻కఫైన భనభథ శ఻భళిణానయఘథిళమభణి఩ప
ర ాయ౐
కయ౏ = కయ౎ పాలహత =
శభయయంబ = ఙఔకటి శ఻ = చాఱయ
తృసరయంబభున భళిణా = గొ఩఩
఩భతయంబణ = కౌఖయౌంతఱఱో ఄనయఘ = య౅ఱఔటట ఱేతు
ఄంపోది = శభుద఻రతు థిళమ = థిళమఫైన
భసటకనమకస = భసఔుభయభత భణి = భణుఱ
ఔయ = చేతేఱు ఄన఻ ఩రపా = కసంతేఱచేత
ఄంఫుఛ = ఩దభభుఱఔు య౐పాలహత =
కీయౌత = తగతయౌం఩ఫడున ఫాగసఫభతలహతృో తేనన
ఔనఔ = ఫంగసయ఩ు కమూయఔంఔణభుథిక
ర సఱంఔఽ
భణి = భణుఱు తృొ థిగతన తంఫుఱబన =

323 2009 – 10 - 11
 –

కమూయ = బుఛకీయత ుఱు భణి = యతనభుఱ యొఔక

ఔంఔణ = ఔంఔణభుఱు, భభీఙ఻ఱు = కసంతేఱు
భుయుఖుఱు నయత నంఫుఱుశఱుం఩ందనభత =
భుథిక
ర స = ఈంఖయభుఱు చేత నయత నంఫుఱు = ధాటమభుఱు
ఄఱంఔఽతంఫుఱు = శఱు఩న్ = చేముఙ఻ండఖ
ఄఱంఔభతం఩ఫడునయ౐ తనభత = ఄతిఴబంచి
ఄబన = ఄబనటిట తుదధ ంఫుఱఖుచెఔుకటదధ ంఫుఱు
ఫాషృళుఱున఻ = న఻ =
ఫాషృళుఱున఻ = చేతేఱున఻ తుదద ంఫుఱు = న఻ననటియ౐
శఔఱఱోకసభతతతుయసయఔదయయౘశఙం ఄఖు = ఄబన
థిక
ర సధళయ౎తంఫుఱెైన = చెఔుక = చెం఩ఱు ఄన఻
శఔఱ = శభశత ఫైన ఄదద ంఫుఱున఻ = ఄదద భుఱున఻
ఱోఔ = ఱోఔుఱ యొఔక ఩భత఩ఔృత౅ంఫపఱ఩రయసల఩ఱు యస
అభతత = అభతతతు యుణాధయంఫున఻ =
తుయసయఔ = తృో గొటలటటళఱతు ఩భత఩ఔృ = త౉ఖుఱభగతగన
దయయౘశ = చియునళుృఱు ఄన఻ త౅ంఫ = థ ండ
ఙంథిక
ర స = య౅ధ౅నఱఱచే పఱ = ఩ండె
ధళయ౎తంఫుఱు = ణెఱునపకూకనయ౐ ఩రయసల = ఩ఖడభు
ఐన = ఄబనటిట ఩ఱు ళ = చిఖుయుటాఔుఱ ళఱె
ఔయణ ఔుండఱభండనభణిభభీఙ఻ ఄయుణ = ఎయీధ౅ైన
ఱు = ఄధయంఫున఻ = నపదయ౐మున఻
ఔయణ = చెయ౐ మఖిఱబుళన఩భతతృసఱనంఫున
ఔుండఱ = ఔుండఱభుఱ ఔు =
భండన = ఄఱంఔభతంఙ఻ ఄఖిఱ = శభశత ఫైన

324 2009 – 10 - 11
 –

బుళన = ఱోఔభుఱన఻ ఄఖు = బన

఩భతతృసఱనంఫున్ = ధాయ౗సదండంఫున఻ =
఩భతతృసయౌంఙ఻ట ధాయ౗స = భుఔుక ఄన఻
ఔున్ = ఔు దండంఫున఻ = దండభున఻
ధేన = ఔభఱఔుభుదంఫుఱఔుంఫం఩ు
ధేన = ధేధే =
చాఱుద఻నతు = ఔభఱ = తూటి
చాఱుద఻న఻ = శభతతృో ళుద఻న఻ ఔుభుదంఫు = ణాభయఱ
ఄతు = ఄతు ఔున్ = ఔు
తునథింఙ఻నమనముఖలంఫున నపం఩ు = ఄతిఴమభున఻
ఔు = శంతృసథింఙ఻ఙ఻ిఁఖయుణాభఽతత
తునథింఙ఻ = ఩రఔటింఙ఻ యంగతంణాతృసంఖంఫుఱెైఔభసణంతయ౐
నమన = ఔన఻నఱ రసీంతంఫుఱెైచెఱుయ ంద఻ =
ముఖలంఫున = ఛంట శంతృసథింఙ఻ఙ఻ = ఑శఖుత౉
ఔున్ = ఔు ఔయుణా = దమ ఄన఻
ల఺భయశత ంబంఫుిఁఛం఩ఔ఩రశ఼న ఄభఽత = ఄభఽత఩ు
యుచియ౐పాశంఫునఖు = తయంగతత = ఄఱఱు ఔయౌగతన
ల఺భయ = శభతషద఻ద ఄతృసంఖంఫుఱు = ఔటాక్షభుఱు
శత ంబంఫున్ = శత ంబభున఻ ఐ = ఄబమ
ఙం఩ఔ = శం఩ంగత ఔయణ = చెళుఱ
఩రశ఼న = ఩ుళుృ ఄంత = ఄంతళయఔు
యుచిన్ = ళఱె య౐రసీంతంఫుఱు = య౅డఱెై఩నయ౐
య౐పాలహతంఫు = ఐ = ఄబమ
య౐ఱయశళంతభున఻ చెఱుయ ంద఻ = య౐ఱలహఱు ు

325 2009 – 10 - 11
 –

ధేతంర ఫుఱున఻ = ఄ఩య = ఔఽవణ

ధేతంర ఫుఱున఻ = ఔన఻నఱున఻ ఩క్ష = ఩క్ష఩ు
శఱయౌతయౕీకసయంఫునఔునక్షయతృం ఄవట తొ = ఄవట త౉ధాటి
ఫుయ౗సయథ ఔంఫబమననందఖు = ఴరసంఔ = ఙంద఻రడె ఄన఻
శఱయౌత = శ఻ఔుభయయభుణో ఴంఔ = శంథేషభునఔు
ఔ౅డెకొననయ౐మున఻ అశ఩ద = ఄయ౗సకయత౉ఙ఻ు
యౕీకసయంఫున = య౒బఔయభున, తౄసఱ = న఻థిటి
యౕీకసయభున పఱఔంఫున఻న్ = పాఖభున఻
= యౕీకసయభు - యౕీ ఄన఻ తూఱగతభీందరఴఽంఖశంఖతఫాఱభయ
ఄక్షయభు యొఔక యౄ఩భు, భసతండభండఱయ౐డంత౅త఩దభభసఖ
య౒బఔయభు భణికచితకసంఙనకూభీటంఫునం
ఔున్ = ఔు ఫొ ఱుతృసభత =
ఄక్షయతృంఫున్ = తూఱగతభత = తూఱగత఩యృతభుఱఱో
ధాఴనభుఱేఔుండెటన఻, ఆందర = రరీవటఫైన
ఄక్షయయౄ఩భున఻ ఴఽంఖ = య౔కయభుఱన఻
య౗సయథ ఔంఫున్ = య౗సయథ ఔమభు, శంఖత = చేభతన
ఆఙ఻ుఙ఻ననయ౐ ఫాఱ = ఈదమ
ఄబమన్ = ఄబనథి భయభసతండ = పాశకయుతు
ఄనన్ = ఄన఻టఔు భండఱ = త౅ంఫభున఻
తఖు = తగతనటిట య౐డంత౅త = ళేలన
ఔయణ ంఫుఱున఻న఩య఩క్షావట తొఴ చేలథటటలళంటి
రసంఔఴంకసశ఩దతౄసఱపఱఔంఫు ఩దభభసఖ = ఩దభభసఖ
న఻ = భణి = భణుఱు
ఔయణ ంఫుఱున఻ = చెళుఱున఻ కచిత = తృొ థిఖఫడున

326 2009 – 10 - 11
 –

కసంఙన = ఫంగసయు శంఖయ =

కూభీటంఫునన్ = కూభీటభుణో శంఖయ = శంగసీభ, ముదధ
తృొ ఱుతృసభత = ఄతిఴబంచి యంఖంఫుఱ =
శ఼భమంద఻఩ళధానఱ఩రకసఴంఫు యంఖంఫుఱన్ = బూభుఱఱో
ఱఔునళకసఴంఫుశ఼఩ఔ = థానయసతూఔంఫుఱ =
శ఼యమ = శ఼యుమతు థానళ = భసక్షశ
ఆంద఻ = ఙంద఻రతు ఄతూఔంఫుఱన్ = లథనఱన఻
఩ళన = యసముథేళుతు షభతం఩ంఛాఱు =
ఄనఱ = ఄగతనథేళుఱ షభతం఩న్ = శంషభతం఩న఻
఩రకసఴంఫుఱ = కసంతేఱ చాఱు = శభయథ ంఫుఱఖు
ఔున్ = ఔు శ఻దయౄధాథిథిళమయ౗సధనంఫుఱచే
ఄళకసఴంఫున్ = =
ఄళకసఴభున఻ శ఻దయౄన = శ఻దయౄనఙఔీభు
ఙ఼఩ఔ = ఆళృఔ అథి = తోదఱఖు
తిరఱోఔయసమ఩ఔశభయథ ంఫుఱఖు = థిళమ = థిళమఫైన
తిర = భూడె య౗సధనంఫుఱ = అముధభుఱ
ఱోఔ = ఱోఔభుఱంద఻ చేన్ = ళఱన
యసమ఩ఔ = యసమనహంఙ఻టఔు ద఻భసశదంఫఖు =
శభయథ ంఫుఱు = థిటటభుఱు ద఻భసశదంఫున్ =
ఄఖు = ఄబన దభతచేయభసతుథి
ణేఛోయ౐రరవంఫుఱిఁఛెఱుయ ంథి = ఄఖు = ఄబన
ణేఛస్ = ణేఛశ఻ె యొఔక థిళమయౄ఩ంఫున఻ఖయౌగత =
య౐రరవంఫుఱన్ = య౐య౔ఱహటతఱచే థిళమ = థిళమఫైన
చెఱుయ ంథి = య౐ఱలహయౌు

327 2009 – 10 - 11
 –

యౄ఩ంఫున఻న్ = భరమున఻ =
శృయౄ఩భున఻ భరమున఻ = ఆంఔన఼
ఔయౌగత = ఔయౌగత ఈండు
289 యౘయఔఱయ఩఩ువ఩ ఑తృస఩యఖన్ = ఑నహ఩ ముండగస
తుఙమంఫుఱిఁఛంఙదనయఘకమూ ఙ఼డన్ = ఙ఼ఙ఻టఔు
యఔభసంఖయ౏మఔభషో ఛి వఱఫా ఑నహ఩ = ఙఔకగసన఻ండు
షృశషశరరసకఱొతృస఩యిఁఖిఁజూడ బుళధాతభఔయ్ఱనదఽవట భూఱయ౐
ధ నహ఩ = శ఻఩భతతపోగతయేఱట త
హ య౐పాలహత =
యౘయ = యౘయభుఱు బుళన = ఛఖభుఱే
ఔఱయ఩ = బూవణభుఱు అతభఔ = ణాధ౅ైన
఩ువ఩ = ఩ుళుృఱ యొఔక య్ఱన్ = య్ఱణో, య౐ధభుఖ
తుఙమంఫుఱన్ = ఄదఽవట = ఔనఫడతు
శభూషభుఱచే భూఱ = తోదఱు
ఙంఙత్ = ఩రకసయ౔శ఻తనన ఔఱథిమున఻
ఄనయఘ = య౅ఱఔటట ఱేతుయ౐ఱుయ౅ైన య౐శ఻఩భతత = య౐తృస఩భతన
కమూయ = దండఔడుమభుఱు పోగత = శయ఩భుఱు
ఔయ = చేతి ఩భతయేఱట త
హ = ఙ఻టట ఫడెటచే
ఄంఖుయ౏ఔ = యేలూ య౐పాలహత = ఩రకసయ౔శ఻తనన
ఈంఖయభుఱుణోన఻ ఙందనబూయుయౘఔఽతిన్ =
భష = గొ఩఩గస ఙందన = భంచిఖంధ఩ు
ఈఛి వఱ = ఩రకసయ౔శ఻తనన బూయుషభు = చెటట ల
ఫాషృ = చేతేఱు ఄన఻ = బూయుషభు - బూత౉
శషశర = యేఱకొఱథి న఻ండు ఩ుటలటనథి, ళఽక్షభు
రసకఱు = కొభభఱు అఔఽతిన్ = శృయౄ఩భుణో

328 2009 – 10 - 11
 –

290 య౐ఱశతేకండయౌ శయౌఱయయసశతిఁఛాయుకౌశ఻తబయ౐భస

భసఛశకమభునన఻భీృబఽతెభయ ఛదరతనఖయబంఫునన్ =
కమన్ = శయౌఱ = తూటిమంద఻
య౐ఱశత్ = ఙఔకగస ఑఩ు఩ఙ఻నన అయసశ = తుళలహంఙ఻టచేతన఻
ఔుండయౌ = శయ఩ కౌశ఻తబ = కౌశ఻తబభు ఄన఻
భసఛ = భసజుణో య౐భసఛత్ = య౐ఱలహఱు ే
శకమభునన్ = యతన = యతనభున఻
శషయసశభుళఱన ఖయబంఫునన్ =
ఈభీృబఽత్ = బూధయుడె ఄన఻ ధభతంఙ఻టచేతన఻
= ఈభీృబఽత్ - బూత౉తు నయౌధాక్షుండెఖన఻ంగొనంఖిఁదగె
ధభతంఙ఻యసడె, య౐వే
ణ ళు =
శభ = ఙఔకటి నయౌధాక్షుండె = య౐వే
ణ ళు
అకయమతన్ = నథయుణో = నయౌధాక్షుడె -
శభుఛి వయౌణోథాయయ౔భయయ౐బూవణ ఩దభభుఱళంటి ఔన఻నఱు
శషశరశృయణ ఔ౅టంఫుఱన్ = ఈనన యసడె, య౐వే
ణ ళు
శభ = ఙఔకగస ఔఱగొనంఖన్ = ఙ఼ఙ఻టఔు
ఈఛి వయౌత = ఩రకసయ౔శ఻తనన తగెన్ = తగత ఈధానడె
ఈథాయ = ఄధేఔఫైన ఫైనకసళతూబఽదగ తిన్ =
య౔యస్ = తఱఱనపై ఫైధాఔ = ఫైధాఔడె ఄన఻
య౐బూవణ = ఄఱంఔభతం఩ఫడున = ఫైధాఔుడె - ళిభళంతేతు
శషశర = యేఱకొఱథి ఔుభయయుడెన఻, శభుదర
శృయణ = ఫంగసయు భధమభున ఈండె
ఔ౅టంఫుఱన్ = కూభీటభుఱణో ఩యృతభసఛభు
ఄళతూబఽత్ = ఩యృతభు

329 2009 – 10 - 11
 –

ఖతిన్ = ళఱె
291 య౐తణాయథ ఘఞ ఞనఛ఩ భధ఻ళరత = ణేధ౅టీఖఱ
శ఻తతిభఔయంద఩రషఽవట ఴఽతిఛాత = భధ఻ళరత - ణేధ౅ భయతరఫే
= తీశ఻కొన఻ ళరతభు ఔఱయ౐,
య౐తత = య౐ళయఫైన ణేధ౅టీఖఱు
ఄయథ = ఄయథ భుఱు ఖణ = శభూషభుఱచే
ఘఞఞన = ణెయౌలహన ఩భతళఽత = భునహ఩భతగొతుమున్
ఛ఩ = ఛ఩భుఱు రోపా = రోబన఻
శ఻తతి = య౗ోత తరభుఱు ఄన఻ ఖత = తృొ ంథిన
భఔయంద = ణేధ౅ ళఱన కీభత ఩శ
ర ళభయయౌఔఱుఖఱయసతున్ =
఩రషఽవట = ఙఔకగస శంతఽ఩త ఫైన కీభత = కీయత ుఱు ఄన఻
ఴఽతి = యేద ఩రశళ = ఩ువ఩
ఛాత = శభుథామభుఱు భయయౌఔఱు = భయఱఱు
ఄన఻ ఔఱయసతుతు = ఔఱయసతుతు
భధ఻ళఽతఖణ఩భతళఽతరోపాఖత
=
292 ఔన఻ిఁగొతు = = ఙతేభసనన఻డె - ధాఱుఖు
ఔన఻గొతు = దభతౄంచి అననభుఱు (భుకభుఱు)
ఙతేభసనన఻ండె = ఔఱయసడె, ఫరషభథేళుడె
ఙతేభసనన఻ండె =
ఫరషభథేళుడె
293 ఄనగ = శభృఴృయున్ = య౐వే
ణ తు
ఄనగ = ఩ుణుమడా = శభృఴృయుడె - ఄతునటికూతు
శభృఴృయుధాదమంతయ౓న఻మతు = నపై ఄదికసభత, య౐వే
ణ ళు

330 2009 – 10 - 11
 –

అదమంతయ౓న఻మతు = య౐వే
ణ తు ఄంఫయభున్ = అకసఴభున఻
= అదమంతయ౓న఻మడె - భయతుతబుళనతుభసభణదఽఱహటతుిఁ
తోదఱుతేథి ఄననయ౐ ఫొ డఖధ౅ిఁగసతు =
ఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు భయతుత = భతునం఩దగతన
ధన఻మతు = బుళన = ఱోఔభఱన఻
ధన఻మతు = య౐వే
ణ తు తుభసభణ = తుభతభంఙ఻నటిట
= ధన఻మడె - ధనమఫైన దఽఱహటన్ = ఙ఼఩ున఻
(య౗సయథ ఔఫైన) తతత వభు తృొ డఖధ౅న్ = ఙ఼చెన఻
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు కసతు = కసతు
ఛఖథేఔభయనమఙభతతేిఁదధానతేశ బతయభుిఁగసనఱేఔ =
యలహఛోదబళశభయఛంఫున఻న఩ు఩ ఆతయభు = భభతంకత౉మున఻
ఱనతుఱుతునంఫయభున఻ = కసనగసనఱేఔ = ఙ఼డఱేఔ
ఛఖథేఔభయనమఙభతతేన్ = మయతీభమఔయభతెఛాంఔుయంఫు
య౐వే
ణ తు న఻ =
= ఛఖథేఔభయనమఙభతతేడె - అతీభమ = తనయొఔక
బుళనభు ఱంతఔున఻ ఔయభ = ఩తుకూ, ఫాధమతఔు
గౌయయ౐ం఩ దగతనయసడె, య౐వే
ణ ళు తెఛ = య౐తత న఩ు
తత్ = ఄతతు ఄంఔుయంఫున఻ =
ధాతే = ఫొ డెడ ఄన఻ తోఱఔమున఻
శయలహఛ = ఩దభభున యఛోఖుణ =
ఈదబళ = ఩ుటిటన యఛోఖుణ = యఛోఖుణభుణో
శభయఛంఫున఻న్ = ఩దభభున఻ ముఔుతిఁడఖుఙ఻నఔుంఠతత఩రఛాతే
ఄ఩ు఩ఱన్ = తూటితు శభసగతేభుకతనళమఔత భయయుగిఁడెైన
ఄతుఱుతున్ = ఄగతనతు =

331 2009 – 10 - 11
 –

ముఔుతండె = ఔ౅డునయసడె ఄతేశయగ = ఙఔకగస

ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ శఽవట ంఙళఱెనన఻
ఄఔుంఠతత = ఔుంటల఩డతు ఄతేభుకతన్ =
఩రఛా = ఩రఛఱన఻ ఩రమతనభుఱో, కోభతఔణో
ఄళమఔత = ఄంతే఩టట తు
భయయుగండె = ఩దధ తి ఔఱయసడె
293.1 ముఔుతిఁడఖుఙ఻నఔుంఠతత఩రఛా = భయౘతేభడె - గొ఩఩యసడె,
తేశభసగతేభుకతనళమఔత భయయుగిఁడెై య౐వే
ణ ళు
న= ఩యభున్ = య౐వే
ణ తు
ఐన = ఄబన = ఩యభు - శయృభునఔు
షభతమంద఻ిఁదనషఽదమంఫుిఁ ఩యఫైనయసడె (ఫమట
ఛభతు = ఈండెయసడె), య౐వే
ణ ళు
షభత = య౐వే
ణ తు ఄనంతేన్ = య౐వే
ణ తు
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ = ఄనంతేడె - ఄంతభు
తన = తనయొఔక ఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు
షఽదమంఫున్ = ఄబళున్ = య౐వే
ణ తు
షఽదమభున఻ = ఄబళుడె - ఩ుటలటఔ
చేభతు = చేభతు ఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు
మభభయౘతేభతుిఁఫయభుననం ఄజున్ = య౐వే
ణ తు
తేనబళునజునఫేముతుతుటు తు = ఄజుడె - ఛనభభు
= ఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు
అ=అ ఄఫేముతున్ = య౐వే
ణ తు
భయౘతేభతున్ = య౐వే
ణ తు

332 2009 – 10 - 11
 –

= ఄఫేముడె - ఫేయ ఄతు = ఩ఱుఔుత౉

ఱేతుయసడె, కొఱతఱఔు ఄందతు మతేన఻తించె =
యసడె, య౐వే
ణ ళు ఄతేన఻తించెన్ = య౗ోత తరభుఱు
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ చేలపన఻
294 నయౌధాక్ష = తూ =
నయౌధాక్ష = య౐వే
ణ భూభీత తూ = తూయొఔక
= నయౌధాక్షుడె - గనయౄ఩య౐బళంఫు =
఩దభభుఱళంటి ఔన఻నఱు గన = గొ఩఩
ఈనన యసడె, య౐వే
ణ ళు యౄ఩ = యౄ఩భుయొఔక
భయమయఖుణళమతిఔయభునిఁఛలహ య౐బళంఫున్ = య౅ైబళభున఻
= యౄనహం఩ =
భయమయ = భయమ యొఔక యౄనహం఩న్ = ఉళింఙ఻టఔు
ఖుణ = ఖుణభుఱ థేషదాయుఱఔు =
ళమతిఔయభునన్ = ఩యశ఩య థేషదాయుఱ = ఴభీయదాయుఱ
ఫేలనభు ఔున్ = ఔు
చేలహ = ళఱతు ద఻భతృపాళమంఫుిఁదఱతృో మ =
కసయమంఫైన = ద఻భతృపాళమంఫున్ =
కసయమంఫు = పయౌతభు ఙఔకగసపాయ౐ంఙ఻టఔు ఔవట ఫైనథి
ఐన = ఄబన తఱతృో మ = అఱోచించి ఙ఼లథత
శఽఱహటయౄ఩భునిఁఫరకసయ౔ంఙ఻ = బఖళంతేిఁడళుధ౅ైన =
శఽఱహట = శఽఱహట తోతత భు బఖళంతేడళున్ = ఩ూజుమడళు
యొఔక ఐన = ఄబన
యౄ఩భునన్ = శృయౄ఩భుఱో ఩థాభక్ష =
఩రకసయ౔ంఙ఻ = ఩రకసయ౔ంచే ఩థాభక్ష = య౐వే
ణ భూభీత

333 2009 – 10 - 11
 –

= ఩థాభక్షుడె - శతమఫై = తుఛభుఖ

఩దభభుఱళంటి ఔన఻నఱు ఫో ధఔంఫైనమథి =
ఔఱయసడె. య౐వే
ణ ళు ఫో ధఔభు = ణెయౌమునథి
తూ = ఐనమథి = ఄబనటిటథి
తూ = తూయొఔక ఱేద఻గసన =
శృయౄ఩ంఫుఔంటననమతోఔకటి ఱేద఻ = ఱేద఻
= కసన = కసళున
శృయౄ఩ంఫున్ = శృయౄ఩భు మతేఱథిళమఫైనయౄ఩ంఫు =
ఔంటన్ = ఔంట ఄతేఱ = య౗సటిఱేతుథిమున఻
ఄనమభు = యేభెైనథి థిళమ = థిళమఫైనథిమున఻
఑ఔకటి = ఑ఔకటైధా ఐన = ఄబనటిట
శతమఫై = యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భున
294.1 ధాఔుిఁఫరతమక్షభబమనథిముిఁ ఈదమభునన్ = ఔయౌగతంఙ఻ట
గసఔ = చేలహ = ళఱన
ధాఔు = ధాఔు ళయద =
఩రతమక్షభు = ఩రతమక్షభు ళయద = య౐వే
ణ భూభీత
= ఩రతమక్షభు - ఩రతి = ళయద - ళయభుఱన఻ ద
(ఎద఻యుఖ) ఄక్షభు (ఔంటిక)ూ (఩రయ౗సథింఙ఻) యసడె, య౐వే
ణ ళు
ఐ ఈననథి తూ =
ఄబమన్ = ఄబమన఻ తూ = తూయొఔక
ఄథిమున఻న్ = ఄంణే యౄ఩భఘఞఞనఖుయుతమోతుయసయ
కసఔ = కసఔుండఖ ఔంఫబమ =
య౐యేకోదమభునిఁఛలహ = యౄ఩భు = శృయౄ఩భు
య౐యేఔ = య౐యేఔభున఻ ఄఘఞఞన = ఄఘఞఞనభు ఄన఻

334 2009 – 10 - 11
 –

ఖుయు = దటట ఫైన ఴఴృతరరథీ఩ =

తభస్ = చీఔటితు ఴఴృతరరథీ఩ = య౐వే
ణ భూభతత
తుయసయఔంఫున్ = తృో గొటలటనథి = ఴఴృతరరథీ఩ -
ఄబమన్ = ఄబమన఻ ఴఴృత్(రసఴృతఫైన) ఩రథీ఩ుడె
ధాఔు = (య౅ఱుఖున఻ ఩రయ౗సథింఙ఻యసడె),
ధాఔున్ = ధాఔు య౐వే
ణ భూభతత
295 గనశతే఩యుయౖస తనభెడు = య౐ఱలహఱు ె
న఻ఖీషభునకెై = తూ =
గన = గొ఩఩ తూ = తూయొఔక
శత్ = భంచి యౄ఩భు =
఩ుయువ = ఩ుయువేఱన఻ యౄ఩భు = యౄ఩భు
ఄన఻ఖీషభునన్ = రోబనభఖు =
ఄన఻ఖీళింఙ఻ట రోబనభు = య౒బభుఱు
కెై = కొయఔు ఔఱుఖఛమునథి
మత౉ణాళణాయభూఱంఫఖు ఄఖు = ఄబన
ఙ఻ందనభెడు = బళథీమధాతే఩దభభుళఱనన్
ఄత౉త = ఄశంకయమఔభుఱెైన =
ఄళణాయ = ఄళణాయభుఱఔు బళథీమ = తూయొఔక
భూఱంఫున్ = ధాతే = ఫొ డెడ ఄన఻
భూఱకసయణభు ఩దభభు = ఩దభభు
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ళఱనన్ = ళఱన
296 ఛననంఫంథిన = ధాచేననమభు =
ఛననంఫున్ = ఩ుటలటటన఻ ధా = ధా
఑ంథిన = తృొ ంథిన చేన్ = చేత

335 2009 – 10 - 11
 –

ఄనమభున్ = తుయంతయభు శ఻ = భంచి

తోదఱధ౅ = శృయౄ఩భు = శృయౄ఩భు
తోదఱధ౅ = భుంద఻ఖధే గనయుచియంఫై =
ఖఽళీతభబమ = గన = గొ఩఩
ఖఽళీతభు = ఖీళిం఩ఫడునథి యుచియంఫున్ =
ఄబమన్ = ఄబమన఻ కసంతిళతఫైనథి
ఛఖణా఩ళన = ఐ = ఄబమ
ఛఖత్ = ఱోఔభఱన఻ శృమం఩రకసఴఔభఖుటన్ =
తృసళన = ఩య౐తరభుచేముయసడ శృమం = తనంతణాన఻
తూద఻ = ఩రకసఴఔభు = ఩రకసయ౔ంఙ఻నథి
తూద఻ = తూయొఔక ఄఖుటన్ = ఄళుటచేత
శ఻శృయౄ఩భు =
297 భరము = ఩రకసఴంఫున఻న్ =
భరము = ఆంఔన఼ య౅ఱుఖుమున఻
ఘఞఞధానంద఩భత఩ూయణ భయతరంఫు పేదయళితంఫున఻ఫర఩ంఙఛనఔం
న఻నధాళఽత఩రకసఴంఫున఻ = ఫున఻ఫర఩ంఙయ౐ఱక్షణంఫున఻ =
ఘఞఞన = ఘఞఞనభు పేద = పేదభుఱు ఄన఻నయ౐
అనంద = అనందభుఱణో యళితంఫున఻న్ =
఩భత఩ూయణ = ఩ూభతతగసతుండెట ఱేతుథిమున఻
భయతరంఫున఻న్ = భయతరఫే ఩ర఩ంఙ = ఩ర఩ంఙఔభుఱుచే
ఐనథిమున఻ = ఩ర఩ంఙఔభుఱు -
ఄధాళఽత = అళఽతభుఱు ఱేతు ఩ంఙబూతభుఱు
= అళఽతభుఱు - ఩ంఙతధాభతరఱు
ఔనహ఩యేమునయ౐

336 2009 – 10 - 11
 –

఩ంచేంథిమ
ర భుఱు తోదఱఖు ఄటిట = ఄటలళంటి
఩ంఙఔభుఱు తున఻నధాఴీబంచెద =
ఛనఔంఫున఻ = తున఻నన్ = తున఻న
శఽఱహటం఩ఫడునథిమున఻ అఴీబంచెదన్ =
఩ర఩ంఙ = ఩ంఙబూతభుఱు అఴీబంచెదన఻
తోదఱఖు ఄథిమున఻ంగసఔ =
య౐ఱక్షణంఫున఻ = ఄథిమున఻న్ = ఄంణే
య౐య౔వట ఱక్షణభుఱుఔఱథిమున఻ కసఔ = కసఔుండఖ
బూణేంథిమ
ర యతభఔంఫున఻ధేఔం ఛఖనభంఖలశృయౄ఩ధయుండయ౅ై =
ఫున఻ధ౅ైన = ఛఖత్ = ఱోఔభుఱఔు
బూత = ఩ంఙబూతభుఱు భంఖల = య౒బఔయఫైన
ఆంథిమ
ర = ఩ంచేంథిమ
ర భుఱు శృయౄ఩ = శృయౄ఩భున఻
అతభఔంఫున఻ = ధయుండళు = ధభతంచినయసడళు
ణాధేబైనథిమున఻ ఐ = ఄబమ
ఏఔంఫున఻ = ఆళతూన ఑ఔకటే తూ =
ఐనథిమున఻ తూ = తూయొఔక
ఐన = ఄబనటిట ముతృసశఔుఱఫైన =
యౄ఩ంఫుధ ంథిముధ౅ంద఻న఻ఫొ ఈతృసశఔుఱభు =
డగసననటిట = లథయ౐ంఙ఻యసయభు
యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భున఻ ఐన = ఄబన
఑ంథిము = తృొ ంథిఔ౅డ భయ =
ఎంద఻న఻న్ = ఎఔకడన఼ భయ = భయ
తృొ డన్ = అనభయఱుకెైధా భంఖలంఫుకొరఔు =
కసనన్ = ఔనఫడతు భంఖలంఫు = య౒బభుఱు

337 2009 – 10 - 11
 –

కొరఔున్ = కోశభు యసదంఫునన్ = యసదభుఱ

తుయంతయదామనంఫుచేత = చేలహ = ళఱన
తుయంతయ = ఎడణెఖతు ఔుతయకంఫుఱు =
దామనంఫున్ = దామనభు ఔుతయకంఫుఱు =
చేత = చేత య౐఩భీతతయకభుఱు
తూ = ఩రశంగతంఙ఻ =
తూ = తూయొఔక ఩రశంగతంఙ఻ = చేము
థిళమయౄ఩ంఫునంగసనంఫడుతియ౐ పాఖమయళితేఱచేతధాదఽతేండ
= ళుగసళు =
థిళమ = థిళమఫైన పాఖమయళితేఱు = థౌభసబఖుమఱ
యౄ఩ంఫునన్ = యౄ఩భుఱో చేతన్ = చేత
కసనంఫడుతియ౐ = దయౄనభు అదఽతేండళు =
ఆలహత య౐ ణెయౌమఫడెయసడళు
ఆటిట = కసళు = కసళు
ఆటిట = ఆటలళంటి భరముంగొందర఻ =
తూళు = భరమున్ = ఆంఔన఼
తూళు = తూళు కొందర఻ = కొందయు
తుయమపాఔుకఱెై = ఔఽణాయుథఱెైన =
తుయమ = నయఔభున఻ ఔఽణాయుథఱు = ధన఻మఱు
పాఔుకఱు = ఄన఻బయ౐ంఙ఻యసయు ఐన = ఄబన
ఐ = ఄబమ భయౘతేభఱచేత =
తుభీఴృయయసదంఫునంఛలహ = భయౘ = గొ఩఩
తుభీఴృయ = ఇఴృయుడె ఱేడె అతేభఱు = యసభత
ఄన఻ చేతన్ = చేత

338 2009 – 10 - 11
 –

బళథీమ = యసయఱ =
బళథీమ = తూయొఔక యసయఱ = యసభతయొఔక
యౕీఙయణాయయ౐ందకోఴఖంధంఫు = షఽదమఔభఱంఫుఱమంద఻
యౕీ = య౒బఔయఫైన =
ఙయణ = తృసదభుఱు ఄధ౅డు షఽదమ = షఽదమభుఱు
ఄయయ౐ంద = ఩దభభుఱ ఄన఻
కోఴ = తోఖగ ఱ ఔభఱంఫుఱు = ఔభఱభుఱు
ఖంధంఫున్ = శ఻యసశన ఄండెన్ = ఄంద఻
యేదభయయుణాతూతంఫఖుటంఛలహ బకూతతృసయతంతరయంఫున =
= బకూత = బకూతణో ఔ౅డున
యేద = యేదభుఱు ఄధ౅డు తృసయతంతరయంఫునన్ =
భయయుత = యసముళుఱచే ఄయ఩ణఔఱయసయు
ఄతూతంఫు = కొతుభసఫడునథి = తృసయతంతరభు - ఩యుతుచే
ఄఖుటన్ = ఄఖుట (బఖళంతేతుచే) నడె఩ఫడెట
చేలహ = ళఱన ఖఽళీతతృసథాయయ౐ందంఫుఱుఖయౌగత
తభతభ = =
తభతభ = తభతభ ఖఽళీత = ఖీళిం఩ఫడున
ఔయణ ఔుషయంఫుఱచేతధాగయొణిం తృసద = తృసదభుఱు ఄధ౅డు
ఙ఻ఙ఻ంద఻యు = ఄయయ౐ందంఫుఱు = ఩దభభుఱు
ఔయణ = చెళుఱ ఔయౌగత = ఈండు
ఔుషయంఫుఱ = ఖుషఱ ఩రకసయ౔ంతేళు =
చేతన్ = థాృభస ఩రకసయ౔ంతేళు = ఩రకసయ౔ంతేళు
అగయొణింఙ఻ఙ఻ = అయ౗సృథిశత ఼ ఄథిమున఻ంగసఔ =
ఈంద఻యు = ఈంద఻యు ఄథిమున఻న్ = ఄంణే

339 2009 – 10 - 11
 –

కసఔ = కసఔుండఖ శ఩ఽషమున఻ =

తృసరణుఱఔు = ఈననదన఻పాళభున఻
తృసరణుఱ = జీళుఱ తత్ = థాతు
ఔున్ = ఔు తుత౉తత ంఫున్ = కసయణభు
దరయసమగసయశ఻షఽతునత౉తత ంఫబ ఄబన = ళఱన
న= ఩భతబళంఫున఻ =
దరళమ = ధనభు, లహభత ఩భతబళంఫున఻ =
అగసయ = ఆఱుు, శం఩ద ఄళభయనభున఻
శ఻షఽత్ = త౉తేరఱు భరమునంద఻ిఁదఽవణ మునథి
తుత౉తత ంఫున్ = కసయణభు =
ఄబన = ఄబన భరమున్ = భయఱ
బమంఫున఻దధానఴతుత౉తత ంఫ ఄంద఻న్ = యసతుమంద఻
బన = తఽవణ మున఻ =
బమంఫున్ = బమభున఻ తీళరఫైనకోభతఔమున఻,
తత్ = థాతు ఱయఱశమున఻
ధాఴ = నయ౔ంఙ఻ట ళఱన ఄథి = ఄథి
తుత౉తత ంఫున్ = కసయణభుగస ఩రమయశంఫునఱఫద ంఫైనధాభతత
ఄబన = ఔఱ భూఱంఫఖు =
రోఔంఫున఻ = ఩రమయశంఫునన్ =
రోఔంఫున఻ = రోఔభున఻ ఩రమతనభుళఱన
దరయసమథిశ఩ఽషమున఻దతునత౉ ఄఱఫద ంఫు = థ యఔతుథి
తత ంఫబన = ఐన = ఄబన
దరళమ = ధనభు అభతత = అభతతకూ
అథి = తోదఱఖునయ౐ భూఱంఫు = కసయణభు

340 2009 – 10 - 11
 –

ఄఖు = ఄబన ఄంత = ఄంత

తథీమంఫైన = కసఱంఫున్ = కసఱభున఻
తథీమంఫు = తృసర఩త ంఫుఱు = తృసరనహత ంచినయ౐
థాతుకూశంఫందించినథి ఄఖున్ = ఄఖున఻
ఐన = ఄబన కసతు = కసతు
ళఽతాఖీషంఫున఻ = భయనయసతభధామఔుండళఖు =
ళఽతా = ళమయథ ఫైన భయనళ = భయనళుఱ
అఖీషంఫున఻న్ = అతభన్ = అతభఱఔు
కో఩భుఱున఻ ధామఔుండళు =
తూ = నడ఩ుయసడళు
తూ = తూయొఔక ఄఖు = ఄబన
యౕీతృసథాయయ౐ందంఫుఱంద఻ = తున఻నధాఴీబంచిన =
యౕీ = య౒బఔయఫైన తున఻నన్ = తున఻న
తృసద = తృసదభుఱు ఄధ౅డు అఴీబంచినన్ =
ఄయయ౐ందంఫుఱు = ఩దభభుఱు అఴీబంచినఎడఱ
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ బమతుళఽతిత ళేతేయ౅ైన =
య౅ైభుకమంఫంతకసఱంఫుఖఱుఖు బమ = బమభున఻
నంతకసఱంఫుఫార఩త ంఫుఱఖుంగస తుళఽతిత = తృో గొటలటటఔు
తు = ళేతేళు = కసయణభు
య౅ైభుకమంఫు = ఄబవట భు, ఐన = ఄబన
య౐భుకతృభు మోక్షంఫుఖఱుఖు =
ఎంత = ఎంత మోక్షంఫున్ = మోక్షభు
కసఱంఫున్ = కసఱభు ఔఱుఖున్ = ఔఱుఖున఻
ఔఱుఖు = ఔఱుఖుతేంథర భరమున఻ంగొందర఻ =

341 2009 – 10 - 11
 –

భరమున఻న్ = ఆంఔన఼ భతేఱు = భతిఔఱయసయు

కొందర఻ = కొందయు ఐ = ఄబమ
శఔఱతృస఩తుళయత ఔంఫబన = బంథిమ
ర ఩యతంతేరఱెై =
శఔఱ = శభశత ఫైన ఆంథిమ
ర = ఆంథిమ
ర భుఱచేత
తృస఩ = తృస఩భుఱన఻ ఩యతంతేరఱు =
తుళయత ఔంఫు = తృో గొటలటనథి నడ఩఩ఫడెయసయు
ఄబన = ఄబన ఐ = ఄబమ
తృథీమధాభశభయణకీయతనంఫు మభంఖంలంఫుఱెైన =
ఱంద఻ = ఄభంఖలంఫుఱు =
తృథీమ = తూయొఔక ఄయ౒బఔయభుఱు
ధాభ = నథయున఻ ఐన = ఄబన
శభయణ = శభభతంఙ఻ట కసయమంఫుఱులథముఙ఻ంద఻యు =
కీయతనంఫుఱు = కీభత ంఙ఻టఱు కసయమంఫుఱున్ = ఩న఻ఱన఻
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ చేముఙ఻న్ = చేశత ఼
య౐భుక఻ఱెై = ఈంద఻యు = ఈంద఻యు
య౐భుక఻ఱు = ఄబవే
ట ఱు థానంఛలహ =
ఐ = ఄబమ థానన్ = థాతు
కసభమఔయభతృసరయ౑ణమంఫునంఛలహ = చేలహ = ళఱన
కసభమ = కోభతఔఱణో ఔ౅డున యసణాథితిరదాతేభూఱంఫైన =
ఔయభ = ఔయభభుఱంద఻ యసత = యసతభు
తృసరయ౑ణమభునన్ = ధేయు఩ = యసణాథి - తిరదాతేళుఱు -
చేలహ = ళఱన యసతభు నహతతభు రరువభభు
నవట భతేఱెై = అథి = తోదఱఖు
నవట = తృో బన తిర = భూడె

342 2009 – 10 - 11
 –

దాతే = దాతేళుఱ కసభ = కసభభు ఄన఻

భూఱంఫు = కసయణఫైన ఄగతన = తు఩ు఩
ఐన = ఄబన చేతన఻ = చేత
క్షుతత ఽడాథి = ఄయ౐ఙఛననంఫు = ణెం఩ుఱేతు
క్షుత్ = అఔయౌ ఄఖు = ఄబన
తఽట్ = దనహ఩ఔ కోీధంఫుచేతన఻ంద఩మభయన఻ఱ
అథి = తోదఱఖు ఖుద఻యు =
ద఻ఃకంఫుఱచేతన఻ = కోీధంఫు = కో఩భు
ద఻ఃకంఫుఱు = ద఻ఃకభుఱు చేతన఻న్ = చేతన఻
చేతన఻ = ళఱనన఻ త఩మభయన఻ఱు =
యౕణోవణ ళయ౅ యసణాథిద఻ఃకంఫుఱచే తనహం఩ఫడెయసయు
తన఻నతిథీయఘంఫైన = ఄఖుద఻యు = ఄఖుద఻యు
యౕత = ఙయౌ యసయఱిఁఖతున =
ఈవణ = యేడు యసయఱన్ = యసభతతు
ళయ౅ = యసన ఔతునన్ = ఙ఼లహన
యసత = గసయౌ ధాచితత ంఫుఖఱంఔంఫొ ంద఻ =
అథి = తోదఱఖు ధా = ధా
ద఻ఃకంఫుఱ = ద఻ఃకభుఱ చితత ంఫున్ = భనశ఻
చేతన఻ = చేతన఻ ఔఱంఔన్ = ఔఱళయభున఻
ఄతి = త౉కూకయౌ తృొ ంద఻న్ = తృొ ంద఻న఻
థీయఘంఫు = నపదదథ,ి తృొ డెఖుథి జీళుండె =
ఐన = ఄబన జీళుండె = జీళుడె
కసభయగతనచేతన఻నయ౐ఙఛననంఫ బళథీమభయమయ఩భతపారభమభయ
ఖు = ణుండెై =

343 2009 – 10 - 11
 –

బళథీమ = తూయొఔక శంయ౗సయ = శంయ౗సయభు ఄన఻

భయమయ = భయమచేత య౗సఖయంఫున్ = శభుదరభున఻
఩భతపారభమభయణుండె = తభతబంళన్ = థాటలటఔు
త౉కూకయౌ తి఩఩ఫడునయసడె చాఱఔ = య౗సభయథ యభు ఱేఔ
ఐ = ఄబమ ఈండె = ఈండెన఻
మయతభయేరతు = శన఻భతూంద఻రఱెైనన఻ =
అతభన్ = అతభన఻ శత్ = భంచి
యేర఻ = ఩యభయతభఔంట యేయు భుతు = భున఻ఱఱో
ఄతు = ఄతు ఆంద఻రఱు = రరీవట ేఱు
బ఩఩డెథెయౌమునంతకసఱంఫు ఐనన఻ = ఄబనన఻
= బళథీమధాభశభయణంఫుభర
ఎ఩ు఩డె = ఎ఩఩టిళయఔు చి =
ణెయౌమున్ = ఄన఻ఔుంటాడర బళథీమ = తూయొఔక
ఄంత = ఄంత ధాభ = నథయున఻
కసఱంఫున్ = కసఱభు శభయణంఫున్ = శభభతంఙ఻టన఻
తుయయథ ఔంఫై = భయచి = భయచితృో బ
తుయయథ ఔంఫున్ = బతయ =
఩రయోఛనభుఱేతుథి ఆతయ = ఆతయ
ఐ = ఄబమ య౐వమయశఔుతఱెైభతు =
ద఻శత యంఫైన = య౐వమ = య౐వమభుఱంద఻
ద఻శత యంఫు = థాటలటఔు ఔటభు అశఔుతఱు = అశకూతఔఱయసయు
ఐన = ఄబన ఐభత = ఄబనయసయు
శంయ౗సయయ౗సఖయంఫుిఁదభతబం఩ిఁ ఏతు = ఄబనటణే
లు
ఛాఱఔుండె = యసయఱు =

344 2009 – 10 - 11
 –

యసయఱు = యసయు ఫషృ = ఄధేఔ

థిళంఫుఱంద఻ = య౐ధ = యఔభుఱ
థిళంఫుఱు = ఩ఖలై
ు శం఩దఱ = శం఩దఱ
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ ఔున్ = ఔు
ళఽతా఩రమతేనఱెై = అనంథింఙ఻ఙ఻ =
ళఽతా = ళఽతా శంణోఱహంఙ఻ఙ఻ఙ఻
఩రమతేనఱు = ఴభీయ఩భతణాభయథి =
఩రమతనభుఱుచేముయసయు ఴభీయ = ఴభీయభునళఙ఻ు
ఐ = ఄబమ ఩భతణాభ = ఩భతణాభభు
శంఙభతంఙ఻ఙ఻ = అథి = తోదఱఖు
శంఙభతంఙ఻ఙ఻ = తియుఖుత౉ న఺డఱఔు =
భసతేరఱమంద఻ = న఺డఱఔు = ఫాధఱఔు
భసతేరఱు = భసతేరఱు ద఻ఃఖింఙ఻ఙ఻ంఫరతిషతంఫుఱెైన
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ =
తుథారశఔుతఱెై = ద఻ఃఖింఙ఻ఙ఻న్ =
తుథార = తుదరమంద఻ ద఻ఃఖింఙ఻త౉
అశఔుతఱు = అశకూతఔఱయసయు ఩రతిషతంఫుఱు =
ఐ = ఄబమ ఎద఻యుథెఫఫఱుఔయౌగతంఙ఻నయ౐
శృ఩నగయఙయంఫుఱబన = ఐన = ఄబన
శృ఩న = ఔఱఱమంద఻ ముథర మఖంఫుఱ =
గయఙయంఫుఱు = ఔతునహంఙ఻నయ౐ ఈథర మఖంఫుఱన్ =
ఄబన = ఄబన ఩రమతనభుఱఱో
ఫషృయ౐ధశం఩దఱఔుధానంథిం బూఱోఔంఫున =
ఙ఻ఙ఻ =

345 2009 – 10 - 11
 –

బూఱోఔంఫుఱన్ = ఔయణ = చెళుఱ

బూఱోఔభుఱో భయయగ ంఫుఱన్ = థాృభస
శంయ౗సయుఱెై = ఩రయేయ౔ంచి = ఩రయేయ౔ంచి
శంయ౗సయుఱు = శంయ౗సయభుఱు బళథీమబకూతయోఖ఩భతరోదితంఫై
చేముయసయు న=
ఐ = ఄబమ బళథీమ = తూయొఔక
ళభతతంతేయు = బకూత = బకూతణో ఔ౅డున
ళభతతంతేయు = తియుఖుద఻యు యోఖ = యోఖభుచే
తుయౖసకభుఱెై = ఩భతరోదితంఫున్ =
తుయౖసకభుఱు = తుయౖసకభుఱు ఩భతరోదిం఩ఫడునథి
= తుయౖసకభుఱు - కోభతఔఱు ఐన = ఄబన
ఱేఔుండెటబే ధయభభుగస షఽతెభయఛఔభతణకసన఺ఠంఫున =
ఔఱయసయు షఽత్ = షఽదమభు ఄన఻
ఐ = ఄబమ శభయఛ = ఩దభభు యొఔక
తున఻న = ఔభతణకస = ఫొ డెడ
తున఻నన్ = తున఻న న఺ఠంఫునన్ = న఺ఠభునంద఻
బజబంఙ఻ = ళలహబంతేళు =
బజబంఙ఻ = లథయ౐ంఙ఻ ళలహంతేళు = తుళలహంచెదళు
శతే఩యువేఱఔయణ భయయగ ంఫుఱంఫర ఄథిమున఻ంగసఔ =
యేయ౔ంచి = ఄథిమున఻న్ = ఄంణే
శత్ = భంచి కసఔ = కసఔుండఖ
఩ుయువేఱ = ఩ుయువేఱ
298 ళయయోగీంద఻రఱు = యోఖ = యోఖుఱఱో
ళయ = ఩ూజుమఱెైన ఆంద఻రఱు = రరీవట ేఱు

346 2009 – 10 - 11
 –

యోఖభయయగ భుఱ = ఩భతఖీషంఫున్ =

యోఖ = యోఖ ఄన఻ఖీళింఙ఻ట
భయయగ ంఫుఱన్ = భయయగ భుఱఱో ఔున్ = ఔున఻
పాళంఫంద఻ధేతూభధోషయయౄ ఐ = ఄబమ
఩ంఫుిఁదఱిఁచి = తృొ ఱయ఩యిఁదథాధయనగయఙయభూభతతన్
పాళంఫు = భనశ఻ =
ఄంద఻న్ = ఱో తృొ ఱయ఩యన్ = ఙఔకగస఑఩ు఩నటల
ు
ఏ = ఏఱయంటి తత్ = అమయ
తూ = తూయొఔక దామన = దామనభుఱఱో
భధోషయ = భధోషయఫైన గయఙయ = ఔతునహంఙ఻
యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భుఱన఻ భూభతతన్ = శృయౄ఩భుఱఱో
తఱంచి = తఱఙ఻కొతు ధభతబంతేిఁగసథె =
బేఖుణఖణదామనంఫుగసయ౐ంతేయ ధభతబంతే = ధభతంచెదళు
఩ు఩యవరరీవఠ = కసథె = ఔథా
ఏ = ఏఱయంటి ఩యమోణాెషృండయ౅ై =
ఖుణ = ఖుణభుఱ ఩యభ = ఄతమంత
ఖణ = శభూషభుఱన఻ ఈణాెషృండళు =
దామనంఫున్ = దామనభుఱన఻ ఈణాెషభుఔఱయసడళు
కసయ౐ంతేయు = చేముద఻భయ ఐ = ఄబమ
అ=అ భయధయస =
఩ుయువ = ఩ుయువేఱఱో భయధయస = య౐వే
ణ భూభీత
రరీవఠ = రరీవట ేఱన఻ = భయధళుడె -
఩భతఖీషంఫునఔుధ౅ై = భయనశభుఱఔు ధళుడె
(఩రబుళు), య౐వే
ణ ళు

347 2009 – 10 - 11
 –

299 ఄయమ = షఽదమంఫుఱఫదద కసభుఱెై =

ఄయమన్ = ఩భతయౕయౌంచిఙ఼డగస షఽదమంఫుఱు =
తుయౖసకభధయుభఱెైనటిట = భనశ఻ఱఱో
తుయౖసకభ = కోభతఔఱు ఱేఔుండెట ఱఫద = తృొ ంథిన
ఄన఻ కసభుఱు = కసభభుఱు
ధయుభఱు = శృపాళభుగస ఔఱయసయు
ఔఱయసయు ఐ = ఄబమ
ఐనటిట = ఄబనటిట బనము =
బఔుతఱంద఻ = ఎనము = ఫఱఖు
బఔుతఱు = బఔుతఱు థేళఖణభుఱంద఻ిఁఫరశననతిఁఖ
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ ఱుఖయ౑ళు =
తూళు = థేళ = థేళతఱ
తూళు = తూళు ఖణభుఱు = శభూషభుఱు
఩రశన఻నండయ౅ైనభీతి = ఄంద఻న్ = ఄంద఻
఩రశన఻నడళు = ఩రశననతన్ = ఩రశననతన఻
఩రశననతఔఱయసడళు ఔఱుఖళు = ఔయౌగత ఈండళు
ఐన = ఄబన ఇళు = తూళు
భీతిన్ = య౐ధభుఖ
300 ఄయమ = షఽదమంఫుఱ =
ఄయమన్ = ఩భతయౕయౌంచిఙ఼డగస షఽదమభుఱ
శభశత జీళషఽదమంఫుఱమం ఄంద఻న్ = ఱోన఻
ద఻ = ళలహంచి =
శభశత = శభశత ఫైన ళలహంచి = ఈండు
జీళ = జీళుఱ బేఔఫై =

348 2009 – 10 - 11
 –

ఏఔభు = ఑క య౐ధభుగస తనయుుఙ఻నశఛి నద఻యు బఫైన

ఐ = ఄబమ మటిట =
఩యిఁగత = తనయుుఙ఻న్ =
఩యగత = యసమనహంచి ఄతిఴబంఙ఻ఙ఼
శ఻షఽతిిమయన఻ఖుణపాలహతధ ఄశత్ = భంచియసయు కసతు
యుభండళుంఫభస఩భఴృయుిఁడళుధ౅ై ఛన = ఛనభుఱఔు
= ద఻యు బభు = ఱతేం఩తుథి
శ఻ = భంచి ఐనటిట = ఄబనటలళంటి
షఽత్ = షఽదమభుఔఱయసభత శ఻లహథయభఖు =
కూీమయ = ఩న఻ఱఔు శ఻లహథయభు = శ఻లహథయభు
ఄన఻ఖుణ = ఄన఻ఖుణభుగస ఄఖు = ఄబన
పాలహత = ఩రకసయ౔ంఙ఻ శయృబూతదమచేిఁఫొ డగసనిఁఖళ
ధయుభండళు = ధయభభుఱు తే
త ళఙ఻మణా =
ఔఱయసడళు శయృ = శభశత ఫైన
఩భస = ఩యభునఔున఻ బూత = జీళభసయ౒ఱంద఻న఻
= ఩యభు - ఩యఱోఔభు దమ = దమ
ఄ఩య = ఆషభునఔు చేన్ = చేత
= ఄ఩య - ఩యభుకసతుథి, తృొ డగసనఖ = దభతౄంఙ఻టఔు
ఆషభు, ఇఱోఔభు ళతే
త ళు = య౑ఱఖుదళు
ఇఴృయుడళున్ = ఄది఩తియ౐య౐ ఄఙ఻మణా = య౐వే
ణ భూభీత
ఐ = ఄబమ = ఄఙ఻మతేడె -
఩తనభుఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు
301 ఔీతేథాధోఖీత఩ ఖిఱళరతఙభసమద఻ఱధాదభతం఩ళఖి
శెభయదిఛ఩శతకభసభగతనషో ణార ఱ=

349 2009 – 10 - 11
 –

ఔీతే = మఘఞ భుఱు తృసద = (తూ) తృసదభుఱు ఄన఻

థాన = థానభుఱు ఩దభ = ఩దభభుఱ
ఈఖీ = తీక్షణఫైన ముఖయ౏ = ఛంటన఻
త఩స్ = త఩శ఻ె లథయస = లథయ౐ంఙ఻టన఻
శభయది = శభయది ఄతే఩ూఛా = ఙఔకటి ఩ూఛఱన఻
శత్ = భంచి శభభత఩త = శభభత఩ంఙ఻
ఔయభ = ఔయభభుఱు ధయుభండె =
ఄగతనషో తర = ఄగతనషో తరభు శృపాళభుఔఱయసయు
ఄఖిఱ = శభశత ఫైన ఄఖు = ఄబన
ళరతఙయమ = ళరతభుఱుచేముట యసతున్ = యసభతతు
అద఻ఱన్ = తోదఱఖుయసతుతు బంగతన్ = ళఱె
అదభతం఩ళు = అదభతం఩ళు ఄశ఻భసభత = య౐వే
ణ భూభీత
ఄఖిఱ = శభశత ఫైన = ఄశ఻భసభత - ఄశ఻యుఱు
యసమతృసయతృసభసమణలహథతిధ తృస఩భెడు (భసక్షశ఻ఱు)కూ ఴతేరళు, య౐వే
ణ ళు
= థేళఙ఼డాభణీ =
యసమతృసయ = (నపై) ఩న఻ఱు థేళఙ఼డాభణీ = య౐వే
ణ భూభీత
తృసభసమణ = చేలహన = థేళఙ఼డాభణి - థేళులూఱో
లహథతిన్ = య౐ధభుఖ య౔భయభణి (ఄతేమతత భుడె),
఑తృస఩భెఢు = ఑నహ఩ముండే య౐వే
ణ ళు
తృసద఩దభముఖయ౏లథయసతే఩ూఛా
శభభత఩తధయుభండఖుయసతుబంగత
నశ఻భసభీ =
302 తయ౐యౌ = ఴఴృతెవయౄ఩ =
తయ౐యౌ = ఩ూన఻కొతు ఴఴృతెవయౄ఩ = య౐వే
ణ భూభీత

350 2009 – 10 - 11
 –

= ఴఴృతెవయౄ఩ుడె - ఄఖిఱ = శభశత ఫైన

రసఴృతఫైన శృయౄ఩భు య౐ఘఞఞనభున్ = య౐ఘఞఞనభున
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు ఔున్ = ఔున఻
చెైతనమబూభతభళిభచేతనతృసశత అఴీముండళు = అఴీమభు
శభశత పేదమోషృిఁడళఖిఱయ౐ఘఞఞ ఐనయసడళు
నభునఔుధాఴీముండళఖు = ఄఖు = ఄబన
చెైతనమ = చెైతనమ఩ూభతతఫైన తూఔు =
బూభత = ఫషృత౉కూకయౌ తూఔున్ = తూఔు
భళిభ = భళిభ తోొకెకదధో =
చేతన్ = చేత తోొకెకదన్ = నభశకభతంచెదన఻
ఄతృసశత = తృో గొటట ఫడున ఒ=ఒ
శభశత = శభశత ఫైన యఫేఴ =
పేద = పేదభుఱు యఫేఴ = య౐వే
ణ భూభీత
మోషృడళు = మోషభు = యఫేయ౒డె - యభ
ఔయౌగతంఙ఻ యసడళు (ఱక్షరభథేయ౐)కూ బయత , య౐వే
ణ ళు
303 ఛననలహథతియ౐ఱమంఫుఱనన ళేతేబూతభు =
మంఫున఻ = కసయణాంఴఫైనథి
ఛనన = శఽఱహట ఄఖు = ఄబన
లహథతి = లహథతి భయమయయ్ఱన఻ఛెంథి =
య౐ఱమంఫుఱన్ = భయమయ = భయమళఱతు
ఱమభుఱఔు య్ఱన఻ = య్ఱన఻
ఄనమంఫున఻న్ = ఄళఴమభు చెంథి = చెంథినటల
ు
ళేతేబూతభఖు = నటనశయౌనపడెననగయతభ =
నటన = నటనఱు

351 2009 – 10 - 11
 –

శయౌనపడె = చేలథ తూకొనయుతనతేళందనభుల్ =

ఄనగయతభ = య౐వే
ణ భూభీత తూఔున్ = తూఔు
= ఄనగయతభ - ఑నయుతన్ = చేముద఻న఻
తృస఩భుకసతుథి ఄబనయసడ, ఄతేళందనభుల్ = త౉కూకయౌ
య౐వే
ణ ళు నభయ౗సకయభుఱు
304 ఄనగయతభ = యభణీమ = భధోషయభు
ఄనగయతభ = య౐వే
ణ భూభీత ఄఖు = ఄబన
= ఄనగయతభ - థాఴయతి =
తృస఩భుకసతుథి ఄబనయసడ, థాఴయతి = యౕీభసభుడె
య౐వే
ణ ళు = థాఴయతి - దఴయథ఻తు
భర = ఩ుతేరడె, యౕీభసభుడె
భర = భభత ళశ఻థేళఔుభయభసథి =
బళదళణాయఖుణఔయభగనయ౐డం ళశ఻థేళఔుభయయ = యౕీఔఽవే
ణ డె
ఫనళేతేఔంఫుఱబన = = ళశ఻థేళఔుభయయుడె -
బళత్ = తూయొఔక ళశ఻థేళుతు ఔుభయయుడె,
ఄళణాయ = ఄళణాయభుఱ యౕీఔఽవే
ణ డె
ఖుణ = ఖుణభుఱు అథి = తోదఱఖు
ఔయభ = ఔయభఱఔు థిళమధాభంఫుఱోయౌయ౅ఱమంఖ
గన = గొ఩఩ =
య౐డంఫన = ఄన఻ఔయణంఫు థిళమ = థిళమఫైన
ళేతేఔంఫుఱు = ధాభంఫుఱన్ = నథయుణో
కసయణభుగసఔఱయ౐ ఒయౌన్ = ఔీభభుగస
ఄబన = ఄబన య౅ఱమంగస = ఄళతభతంఙగస
యభణీమభఖు = భన఻జుఱు =

352 2009 – 10 - 11
 –

భన఻జుఱు = భయనళుఱు ఛనభఛధాభతయ = ఛనభఛనభఱ

య౐ళరసతేభఱెై = శంచిత = నథయుకొనన
య౐ళరసతేభఱు = ద఻భతతంఫున్ = తృస఩భుఱన఻
఩యళఴతచెంథినయసయు తృసలహ = తృో గొటలటకొతు
ఐ = ఄబమ కెైళఱమశంతృసర఩ుతఱఖుద఻యటిట =
మళయ౗సనకసఱంఫున = కెైళఱమ = భుకూత
ఄళయ౗సన = భయణాశనన = కెైళఱమభు - కళఱభు
కసఱంఫునన్ = కసఱభుఱో బఖళంతేతు లహథతి, భుకూత
శంశభభతంచి = శంతృసర఩ుతఱు = తృొ ంథినయసయు
శంశభభతంచి = ఙఔకగస శభభతంచి ఄఖుద఻యు = ఄళుణాయు
ఛనభఛధాభంతయశంచితద఻భతతం ఄటిట = ఄటలళంటి
ఫుిఁఫాలహ =
304.1 థియసమళణాయంఫుఱళతభతంఙ఻న తోొకెకదన్ = తోకెకదన఻
జుిఁడళఖు = ఄనగఙభతత = య౐వే
ణ భూభీత
థిళమ = థిళమఫైన = ఄనగఙభతతేడె -
ఄళణాయంఫుఱన్ = తృస఩భుఱుకసతు ళయత నభుఱు
ఄళణాయభుఱఱో ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఄళతభతంఙ఻ = ఄళతభతంచే చియయ౒పాకసయ =
ఄజుడళు = ఛనభభు చియయ౒పాకసయ = య౐వే
ణ భూభీత
ఱేతుయసడె = చియయ౒పాకసయుడె -
ఄఖు = ఄబన చియకసఱ఩ు య౒బఫే అకసయభుఖ
తూఔు = ఔఱయసడ, య౐వే
ణ ళు
తూఔున్ = తూఔు తుతమఱక్షరభయ౐యౘయ =
తోొకెకదననగఙభతత = తుతమఱక్షరభయ౐యౘయ = య౐వే
ణ భూభీత

353 2009 – 10 - 11
 –

= తుతమఱక్షరభయ౐యౘయుడె - ద఻యబళబమయ౐ద఼య =
రసఴృతఫైన శం఩దఱఔు ద఻యబళబమయ౐ద఼య =
య౐యౘయఫైన యసడె, య౐వే
ణ ళు య౐వే
ణ భూభీత
బఔత భంథాయ = = ద఻యబళబమయ౐ద఼యడె -
బఔత భంథాయ = య౐వే
ణ భూభీత బమంఔయఫైన బళభు
= బఔత భంథాయభు - బఔుతఱఔు (శంయ౗సయభు) ళఱతు
ఔఱ఩ళఽక్షభు ళంటియసడె, బమభున఻ ఩ూభతతగస ద఼యభు
య౐వే
ణ ళు చేముయసడ, య౐వే
ణ ళు
305 ఛననళఽథిధయ౐ధాఴళేతేఔశంఖ ఐ = ఄబమ
తింఖఱ = భన఻ళుల్ =
ఛనన = ఩ుటలటటన఻ భన఻ళుల్ = భన఻ళుఱు
ళఽథిధ = నపయుఖుటన఻ (14ఖుయు ఈ఩రసకఱు)
య౐ధాఴఔ = నయ౔ంఙ఻టఱఔున఻ = భన఻ళుఱు -
ళేతేఔ = కసయణభఖుయసతుణో ఩థానఱుఖుయు, 1
శంఖతిన్ = ఔ౅డెట య౗సృమంబుళుడె 2
ఔఱ = ఔయౌగతన య౗సృభయచివేడె 3 ఈతత భుడె 4
బేన఻ = ణాభశ఻డె 5 భెైళతేడె 6
బేన఻ = ధేన఻ చాక్షుశ఻డె 7 య౅ైళశృతేడె 8
తూళున఻ = శ఼యమయ౗సళభతణ 9 దక్షయ౗సళభతణ 10
తూళున఻ = తూళున఻ ఫరషభయ౗సళభతణ 11 ధయభయ౗సళభతణ 12
షయుిఁడెథిర
ర సకఱెై = యుదరయ౗సళభతణ 13 భౌఙ఻మడె 14
షయుడెన్ = య౔ళుడెన఻ పౌఙ఻మడె ( తృసఠసంతయభుఱు
తిర = భూడె ఔ౅డ ఔఱళు) ఩రశత ఻తభు
రసకఱు = య౐పాఖభుఱు

354 2009 – 10 - 11
 –

య౅ైళఴృతభనృంతయభు ఐ = ఄబమ
ఛయుఖుఙ఻ననథి చెఱుయ ందతుంతఔుభూఱఫై =
భభీచిభుకయభయుల్ = చెఱుళు = ఙఔకదనభు
భభీచి = భభీచి ఑ందన్ = శంతభతంఙ఻కొనగస
= భభీచామద఻ఱు - ఆంతఔున్ = థీనంతఔున఻
శ఩త ఫరషభఱు, 1 భభీచి 2 ఄతిర భూఱభు = భూఱభు
3 ఄంగీయశ఻డె 4 ఩ుఱశ఻తయడె ఐ = ఄబమ
5 ఩ుఱషృడె 6 ఔీతేళు 7 మనమభున్ =
ళలహవట ేడె - ఆంకోయ౐ధభుఖ - ఄనమభున్ = ఄళఴమభు
నళఫరషభఱు, 1 భభీచి 2 బుళనద఻రభయఔఽతియ౅ైన =
బయథాృడెడె 3 ఄతిర 4 బుళన = య౐ఴృభు ఄన఻
ఄంగీయశ఻డె 5 ఩ుఱశ఻తయడె 6 ద఻రభ = ళఽక్షభు
఩ుఱషృడె 7 ఔీతేళు 8 అఔఽతియ౐న్ =
ళలహవట ేడె 9 యసభథేళుడె అఔఽతిఱోఈననయసడళు
భుక = తోదఱఖు (7, 9 ఐన = ఄబన
ఖుయు ఈ఩కూ ఈ఩ రసకఱు) తూకూథె =
ఄభయుల్ = థేళతఱు తూఔున్ = తూఔు
తనయనంద఻఩రసకఱెై = ఆథె = ఆథె
తనయన్ = ఄతిఴబంఙగస తోొకెకదన్ =
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ తోొకెకదన్ = నభశకభతంచెదన఻
ఈ఩రసకఱు = చిఱుళఱు
఩ఱళఱు
306 ఩ుయుయౖసదీఴ = = ఩ుయుయౖసదీయ౒డె - జీళుఱఔు
఩ుయుయౖసదీఴ = య౐వే
ణ భూభీత ఄది఩తి, య౐వే
ణ ళు

355 2009 – 10 - 11
 –

బళత఩థాఫి ముఖయ౏఩ూఛాథి = భన఻వమ = భన఻వేఱఱో

బళత్ = తూయొఔక ఄధభున్ = తూఙ఻తు
తృసద = తృసదభుఱు ఄధ౅డు ఛయమున్ =
ఄఫి = ఩దభభుఱ ఛయమున్ = భుశయౌతనభు
= ఄఫి భు - ఄ఩ు఩ (తూయు) ఱో ధాఴభుధ ందిఁఛమునతిదక్షంఫై
఩ుటిటనథి, ఩దభభు నకసఱంఫు =
ముఖయ౏ = ఛంటన఻ ధాఴభున్ = భయణభున఻
఩ూఛ = ఩ూజంఙ఻ట ఑ందన్ = తృొ ంద఻నటల
ు
అథి = తోదఱఖు చేము = చేలపడు
ఔయభకూీమయ఩యతంఛెందతు = ఄతి = త౉కూకయౌ
ఔయభ = ఔయభభుఱన఻ దక్షంఫు = శభయథ ఫైన,
కూీమయ = అఙభతంఙ఻టఱో ఴకూతళంతఫైన
఩యతన్ = అశకూతతు ఐన = ఄబన
చెందతు = చెంథి ఈండతు కసఱంఫున్ = కసఱభున఻
భూఢచితే
త తుిఁఫయ౒తృసరమున్ = తద఻
గ యుకసఱయతేభిఁడయ౅ైన =
భూఢ = మోషభు చెంథిన తత్ = అ
చితే
త తున్ = భనశ఻ ఔఱయసతుతు ఖుయు = భయౘ
఩య౒ = ఩య౒ళు, తృసఴభుచే కసఱ = కసఱ
ఔటట ఫడున అతేభడళు = శృయౄ఩ుడళు
= ఩య౒ళు - తృసఴభుచే ఐన = ఄబన
ఔటట ఫడునథి, అళుఱు తూఔు =
తోదఱఖునయ౐ తూఔున్ = తూఔు
తృసరమున్ = ళంటియసతుతు భథిశంణోవంఫునన్ =
భన఻యౖసమధభున్ = భథిన్ = భనశ఻న

356 2009 – 10 - 11
 –

శంణోవంఫునన్ = తోొకెకదన్ =
శంణోవభుణో తోొకెకదన్ = నభశకభతంచెదన఻
307 శభృఴ = శ఻శృయౄ఩భుిఁజూడనభతథంచి =
శభృఴ = య౐వే
ణ భూభీత శ఻శృయౄ఩భున్ = ఙఔకటి
= శభృయ౒డె - శృయౄ఩భున఻
శయృభునఔున఻ ఩రబుళు, ఙ఼డన్ = ఙ఼డళఱెనతు
య౐వే
ణ ళు ఄభతథంచి = కోభత
ఔఱయ఩ంతశంలహథతభఖు = ఫషృళతెయభుఱుద఩ంఫుిఁఛ
ఔఱ఩ = ఔఱ఩భు లహ =
ఄంత = ఄంతభున ఫషృ = ఄధేఔఫైన
శంలహథతభు = ఏయ఩డెనథి ళతెయభుఱు =
ఄఖు = ఄబన శంళతెయభుఱు
ఛఱఛాతభంథేన఻ = త఩ంఫున్ = త఩శ఻ె
ఛఱఛాతభు = ఩దభభు చేలహ = చేలహ
= ఛఱఛాతభు - ఛఱభున ఔీతేఔయభభుఱు =
఩ుటిటనథి, ఩దభభు ఔీతే = మఘఞ భుఱు కొయఔు
ఄంద఻న్ = ఱో చేము
ఏన఻ = ధేన఻ ఔయభభుఱు = ఔయభభుఱు
శంఛననభంథి = నపఔుకగసయ౐ంచిమున఻ =
శంఛననభున్ = ఙఔకగస నపఔుక = ఄధేఔభు
఩ుటలటఔన఻ కసయ౐ంచిమున఻ =
ఄంథి = తృొ ంథి అఙభతంచిము
బళథీమ = తున఻ిఁఫొ డగసనిఁఖఱేఔ =
బళథీమ = తూయొఔక తున఻నన్ = తున఻న

357 2009 – 10 - 11
 –

తృొ డగసనఖ = ఔన఻గొన ఔయుణచేనఖిఱఱోకెైఔళందమభయన

ఱేఔ = ఱేఔ =
ఫుథిధతైతిిఁఫొ ంథిన = ఔయుణ = దమ
ఫుథిధన్ = భనశ఻న చేన్ = ణో
తైతిన్ = బమభున఻ ఄఖిఱఱోకెైఔళందమభయన =
తృొ ంథిన = తృొ ంథినటిట య౐వే
ణ భూభీత
ధాఔుతు఩ు఩డెన఻ = = ఄఖిఱఱోకెైఔళందమభయన఻డె
ధాఔున్ = ధాఔు - శభశత ఫైన ఱోఔభుఱఔున఻
ఆ఩ు఩డెన఻ = ఆ఩ు఩డ఼ ళందనభు చేమతఖగ యసడెైన
తుభేతేఔ = ఑ఔకడె, య౐వే
ణ ళు
తుభేతేఔ = కసయణభుఱేతు
307.1 శతత఩రశననకో య౐ఱయశ = తుయసశఫైన
భఱభుకయఫి ఔయౌత = భూభతతన్ = శృయౄ఩భున఻
శతత = ఎఱు ఩ు఩డె దభతౄం఩ిఁఖయౌగె =
఩రశనన = ఩రశననఫైన దభతౄం఩న్ = ఙ఼ఙ఻ట
కోభఱ = కోభఱఫైన ఔయౌగెన్ = ఄబనథి
భుక = భుకభు ఄన఻ బకసతభతతషయణఔయణ =
ఄఫి భు = ఩దభభు బకసతభతతషయణఔయణ = య౐వే
ణ భూభీత
ఔయౌత = ఔయౌగతన = బకసతభతతషయణఔయణుడె -
బళథీమ = బఔుతఱ అభతతతు తృో గొటలటటన఻
బళథీమ = తూయొఔక చేముయసడె, య౐వే
ణ ళు
థిళమభంఖలయ౐ఱయశభూభతత = తేబమంనమో =
థిళమ = థిళమఫైన తేబమం = తూఔు
భంఖల = య౒బభుఱఔు నమో = నభయ౗సకయభు

358 2009 – 10 - 11
 –

య౐ఴృబయణ = = య౐ఴృబయణుడె - య౐ఴృభున఻

య౐ఴృబయణ = య౐వే
ణ భూభీత బభతంఙ఻యసడె, య౐వే
ణ ళు
థేళ =
థేళ = థేళుడా
308 ఄభయతియమఘభన఻యౖసమథి = ఔఱయసడళు = ఔఱయసడళు
ఄభయ = థేళతఱు ఐ = ఄబమ
తియమక్ = ఛంతేళుఱు ధయభలథతేళనంఖిఁఫరకయమతిధ ంథి
భన఻వ = భయనళుఱు =
అథి = తోదఱఖు ధయభ = ధయభభుళఱన
చేతనయోన఻ఱంద఻ధాణేభఙఛచేిఁ లథతేళు = తభతం఩చేము
ఛెంథినటిట = ళంణెన
చేతన = శచేతనభుఱు ఐన ఄనంఖ = ఄతు
యోన఻ఱు = ఖయబభుఱు ఩రకయమతిన్ = నథయుతృొ ంథిన
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ ఑ంథి = తృొ ంథి
అతభ = శృంత య౐వమశ఻కంఫుఱ =
ఆఙున్ = ఆయౖసటన఻య౗సయభు య౐వమ =
చేన్ = చేత ఆంథిమ
ర యయథ భుఱంద఻
చెంథిన = ఔయౌఖన = య౐వమభుఱు -
ఄటిట = ఄటలళంటి ఆంథిమ
ర భుఱఔు గయఙయభు
ఔభతూమయ౒బభూభతతఖఱయసడయ౅ై ఄఖునయ౐, ఆంథిమ
ర యయథ భుఱు
= శ఻కంఫుఱన్ = శ఻కభుఱన఻
ఔభతూమ = భధోషయఫైన య౐డుచి =
య౒బ = య౒బఔయఫైన య౐డుచి = య౐డుచినపటట ి
భూభతతన్ = శృయౄ఩భు

359 2009 – 10 - 11
 –

శంతతతుఛానంథాన఻బళభునన ఩ుయుయౖో తత భయకమిఁఛెధ నంద఻ద఻

తిిఁదనయుతళథిగసన = ళటిట =
శంతత = ఎడణెఖతు ఩ుయుయౖో తత భ =
తుఛ = శతమఫైన, అతభ ఩ుయుయౖో తత భుడె ఄన఻
మందయౌ అకమన్ = నథయుణో
అనంద = అనందభు యొఔక చెన఻న = ఩రఴలహత
ఄన఻బళభున్ = ఑ంద఻ద఻ళు = తృొ ంద఻ణాళు
ఄన఻బళభున఻ ఄటిట = ఄటలళంటి
ఈననతిన్ = గొ఩఩గస తుధ౅న఩ు఩డెనతేన఻తింతేనభతథ =
తనయుతళు = ఄతిఴబం఩ తున఻నన్ = తున఻న
చేముద఻ళు ఎ఩ు఩డెన్ = ఎఱు ఩ు఩డె
ఄథిగసన = ఄంద఻చేత ఄతేన఻తింతే =
ఫాగసకీభత ంతేన఻
ఄభతథన్ = కోభత
308.1 బళథీమతృసదంఫుఱయఴీబంతే తూఔున్ = తూఔు
= నభశకభతంతే =
బళథీమ = తూయొఔక నభశకభతంతేన్ =
తృసదంఫుఱున్ = తృసదభుఱన఻ నభయ౗సకయభు చేముద఻న఻
అఴీబంతేన్ = బఔత ఛనతృో వ఩భతణోవ =
అఴీబంచెదన఻ బఔత ఛనతృో వ఩భతణోవ =
భళితబకూతతు = య౐వే
ణ భూభీత
భళిత = గొ఩఩ = బఔత ఛనతృో వ఩భతణోవేడె -
బకూతన్ = బకూతణో బఔుతఱు ఄబన ఛన఻ఱన఻
తూఔు =

360 2009 – 10 - 11
 –

తృో ఱహంఙ఻ట మంద఻ శంణోవభు = ఩రయ౐భఱయకసయుడె -

ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు య౐య౔వట భుగస తుయభఱఫైన
఩యభ఩ుయువ = అకసయభు ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
఩యభ఩ుయువ = య౐వే
ణ భూభీత శంయ౗సయబమయ౐ద఼య =
= ఩యభ఩ుయువేడె - శంయ౗సయబమయ౐ద఼య =
ఄతేమననతఫైన పుయువేడె, య౐వే
ణ భూభీత
య౐వే
ణ ళు = శంయ౗సయబమయ౐ద఼యుడె -
఩రయ౐భఱయకసయ = శంయ౗సయభు (బళ) ళఱతు
఩రయ౐భఱయకసభస = య౐వే
ణ భూభీత బమభుఱన఻ త౉కూకయౌ
ద఼యభు చేముయసడె, య౐వే
ణ ళు
309 తఱకొతు = బూభతభయమయఖుణశ఻఩యణిఁజ
తఱకొతు = య౔యయ౗సళళించి ఔుకళడఔ =
= తఱకొతు - తఱ (భుంద఻) బూభత = ఫషృగొ఩఩
పాఖభున఻ తీశ఻కొతు, భయమయ = భయమయొఔక
ధామఔతృభు ళళించి ఖుణ = ఖుణభుఱు ళఱన
఩ంఙబూత఩రళయత ఔఫైన = శ఻఩యణన్ = శ఻఩భతంఙ఻ట ఄధే
఩ంఙబూత = ఫందాఱఱో
఩ంఙబూతభుఱమంద఻న఻ చిఔుక = తఖుఱభు
= ఩ంఙబూతభుఱు - బూత౉ ఩డఔ = తృొ ందఔ
తూయు గసయౌ అకసఴభు ణేఛశ఻ె ఱోఔంఫుఱు =
ఄన఻ 5 బూతభుఱు ఱోఔంఫుఱున్ =
఩రళయత ఔభు = త౉కూకయౌ బుళనభుఱన఻
ళభతతంఙ఻ఙ఻ండెనథి బళథీమఛఠయంఫుఱో =
ఐన = ఄబన బళథీమ = తూయొఔక

361 2009 – 10 - 11
 –

ఛఠయంఫున్ = ఔడె఩ు ఄంద఻న్ = ఄంద఻

ఱోన్ = ఱో఩ఱ యోఖతుథారయతిన఻ండఖధ ఔకొంత
తుయౌ఩ = కసఱంఫుశనిఁఖ =
తుయౌ఩ = తుఱు఩ుకొతు యోఖతుదర = యోఖతుదర
గనశభయఱోఱఙటలఱశయృంఔ మందయౌ
యౖో భతభతైవణయసభతథనడెభన఻ = యతిన్ = అశకూతతు
గన = ఫేగభుఱళఱె ఈండఖన్ = ఈండగస
శభ = ఫాగస ఑ఔకొంత = కొంత
అఱోఱ = ఔద఻ఱుత౉ కసఱభున = కసఱభున
ఙటలఱ = బమంఔయఫైన ఔున్ = ఔు
శయృంఔవ = శయృభున఻ ఫేఱకతునయేలనఱగుబళథీమ
఑యుశ఻కొతు తృో ళుఙ఻నన ధాతేణోమఛభుళఱనిఁఖయౌగత =
ఉభతభ = ఄఱఱణో ఫేఱొకతున = ఱేచిన
తైవణ = బమంఔయఫైన యేలన్ = శభమభంద఻
యసభతథన్ = భయౘశభుదరభు ఄఱగు = గొ఩఩థెైన
నడెభన఻న్ = భధమఱో బళథీమ = తూయొఔక
పణిభసఛపోఖతఱ఩ంఫునంద఻ = ధాతే = ధాతే యొఔక
పణిభసజు = అథిరరవేతు ణోమఛభు = ఩దభభు
= పణిభసజు - శయ఩భుఱఔు = ణోమఛభు - ణోమభు
భసజు, అథిరరవేళు (ఛఱభు) ఱంద఻ ఛభు
పోఖ = ఴభీయభు ఄన఻ (఩ుటిటనథి), ఩దభభు
తఱ఩ంఫున్ = తృసన఻఩ ళఱనన్ = న఻ండు

362 2009 – 10 - 11
 –

309.1 ఫేఱకతునయేలనఱగుబళథీ ఄతేఱ = య౗సటిఱేతు

మధాతేణోమఛభుళఱనిఁఖయౌగత య౐బూతిన్ = య౅ైబళభుణో
= ఫరలహ =
ఔయౌగత = ఩ుటిట ఫరలహ = ఄతిఴబంచి
భుఱోుఔభుఱుయ౗ో ఩ఔయణభుఱు ఩ుండభీకసక్ష =
ఖిఁఫుటట ిఁఛలహతిళతేఱయ౐బూతి = ఩ుండభీకసక్ష = య౐వే
ణ భూభీత
భుఱోుఔభుఱున్ = = ఩ుండభీకసక్ష -
భూడెఱోఔభుఱున఻ ఩ుండభీఔభుఱు (఩దభభుఱు)
= భుఱోుఔభుఱు - బూ ళంటి ఔన఻నఱు ఈననయసడె,
బుళర్ శ఻ళర్ ఱోఔభుఱు య౐వే
ణ ళు
భూడె శంతతబుళనయక్ష =
శ = ఔ౅డున శంతతబుళనయక్ష =
ఈ఩ఔయణభుఱుఖ = య౐వే
ణ భూభీత
య౗సధనభుఱుఔఱయ౐గస = శంతతబుళనయక్ష -
఩ుటట న్ = ఩ుటలటనటల
ు ఎఱు ఩ు఩డెన఻ ఱోఔభుఱున఻
చేలహతియ౐ = చేలహతియ౐ యక్షుంఙ఻యసడె, య౐వే
ణ ళు
310 తుఖభశ఻థత = ఛఖదంతభసమత౉ళఖుఙ఻శయగ భుధ౅
తుఖభశ఻థత = య౐వే
ణ భూభీత ఱు ందఖు =
= తుఖభశ఻థత - యేదభుఱచే ఛఖత్ = య౐ఴృభునఔు
శ఻తతిం఩ఫడె యసడె, య౐వే
ణ ళు ఄంతభసమత౉య౐ =
ఱక్షరభ఩తి = ఱో఩ఱంణాయసమనహంచి
ఱక్షరభ఩తి = య౐వే
ణ భూభీత ఈండెయసడళు
= ఱక్షరభ఩తి - ఱక్షరభథేయ౐ బయత, ఄఖుఙ఻ = ఄళుత౉
య౐వే
ణ ళు శయగ భున్ = శఽఱహటతు

363 2009 – 10 - 11
 –

ఎఱు న్ = ఄంతన఼ ఄఖణిత = ఖణింఙ఻టఔుభసతు

తఖు = తగతన య౗ౌకమ = శ఻కభుఱ
బళథెైఴృయమంఫుననఖణితయ౗ౌకయమ ఄనబళభున్ =
న఻బళభునంథింతేఖథే = ఄన఻బళభున఻
బళత్ = తూయొఔక ఄంథింతే = ఄంథించెదళు
ఐఴృయమంఫునన్ = ఔథే = ఔథా
ఐఴృయమభుళఱన
311 ఛఱఛాక్ష = ఛన = ఛన఻ఱ ఎడ
ఛఱఛాక్ష = య౐వే
ణ భూభీత నహరముడళు = నథరభ ఔఱయసడళు
= ఛఱఛాక్షుడె - ఛఱఛ ధాఔటిట =
(఩దభభు) ళంటి ఔన఻నఱు ధాఔున్ = ధాఔు
ఈననయసడె, య౐వే
ణ ళు ఄటిట = ఄటలళంటి
బటిట = శ఻ఘఞఞనభభతథఫైిఁఖఽ఩లథముభ
ఎటిట = ఎటలళంటి మమ =
య౐ఘఞఞనఫఱంఫునిఁఖయౌ఩ంతేళఖి శ఻ = భంచి
ఱఱోఔంఫుఱోయౌ = ఘఞఞనభు = ఘఞఞనభు
య౐ఘఞఞన = య౐ఘఞఞనభు యొఔక ఄభతథఫైన్ = ఔుత౉షఱభుఖ
ఫఱంఫునన్ = ఫఱభుళఱన ఔఽ఩న్ = దమ
ఔయౌ఩ంతేళు = శఽఱహటంతేళు చేముభు = చేముభు
ఄఖిఱ = శభశత ఫైన (ఆభుభ)
ఱోఔంఫుల్ = ఱోఔభుఱన఻ ఄమమ = తండుర
ఒయౌన్ = ఔీభభుగస ళయద =
నతఛననహరముిఁడళు = ళయద = య౐వే
ణ భూభీత
నత = శ఻తతింఙ఻

364 2009 – 10 - 11
 –

= ళయద఻డె - ళయభుఱన఻ కౌఴయౌన్ = ధేయ఩భతతనభున

఩రయ౗సథింఙ఻యసడె, య౐వే
ణ ళు తగతయౌ = భుయౌగతతృో బ
శఽఱహటతుభసభణఙఛిఁఛెంథి = ఈండుమున఻న్ = ఈండునన఻
శఽఱహటన్ = శఽఱహటతు ఔయభ = అ఩న఻ఱఱోతు
తుభసభణ = తుభతభంఙళఱెనన఻ య౅ైవభమభున఻న్ =
ఆఙున్ = కోభతఔన఻ ణేడాతృసడాఱళఱన
చెంథి = తృొ ంథి తృొ ంద఻ = ఔఱుఖుటఔు
ధాచితత ంఫుిఁదతకయభకౌఴయౌిఁదగతయౌ ఔతభున = కసయణభు చేత
ముండుమున఻ఖయభయ౅ైవభమభు ద఻భతతంఫుిఁఫొ యమఔణొఱఖునటిట
న఻ఫొ ంద఻ఔతభున = =
ధా = ధా ద఻భతతంఫున్ = తృస఩భున఻
చితత ంఫున్ = భనశ఻ తృొ ఱమఔ = తృొ ందఔుండ
తత్ = అ ణొఱఖునటిట =
ఔయభ = ఩తుమందయౌ ణొఱగతతృో ళునటలళంటి
311.1 య౅ర఩ుధాకెటు ల = ఔయభ = ఔయభన఻
య౅ర఩ున్ = ఛాఖీతత ళయత న఻ = చేముయసడన఻
ధాఔు = ధాఔు నన఻ = నన఻న
ఎటల
ు = ఏయ౐ధభుఖ బళతకయుణ =
ఔఱుఖునయ౐ృధభుిఁదఱచి = బళత్ = తూయోఔక
ఔఱుఖు = ఔఱుఖున఻ ఔయుణ = దమ
అ=అ ఫరలహ =
య౐ధభున్ = య౐ధభున఻ ఫరలహ = ఄతిఴబంఙగస
తఱచి = అఱోచించి ఙ఼లహ తఖిఁఖఽణాయుథతుిఁఛమయే =
ఔయభళయత న఻నన఻ = తఖన్ = యౕీగొఫే

365 2009 – 10 - 11
 –

ఔఽణాయుథతున్ = య౗సయథ ఔభు = శతకఽతృసభూభతత - భంచి

ణెంథినయసతుఖ దమఔు శృయౄ఩భు
చేమయే = చేముభు ఐనయసడె, య౐వే
ణ ళు
తుఖభయ౐న఻త = యో =
తుఖభయ౐న఻త = య౐వే
ణ భూభీత ఒ=ఒ
= తుఖభయ౐న఻త - యేదభుఱచే థేళఙఔీళభతత =
శ఻తతిం఩ఫడె యసడె, య౐వే
ణ ళు థేళఙఔీళభీత = య౐వే
ణ భూభీత
శతకఽతృసభూభతత = = థేళఙఔీళభతత - థేళతఱకూ
శతకఽతృసభూభతత = య౐వే
ణ భూభీత ఙఔీళభతత, య౐వే
ణ ళు
312 బళద఻దయ఩రబూతభఖు = ఔయౌత = ఔ౅డున
బళత్ = తూయొఔక ఄంఴభునన్ = ఄంఴణో
ఈదయ = ఈదయభున తనభసయు = ఄతిఴబంఙ఻
఩రబూతభు = ఙఔకగస఩ుటిటనథి య౐ఴృభుందయ౐యౌ =
ఄఖు = ఄబన య౐ఴృభున్ = బుళనభుఱన఻
఩దభభునంద఻ = తయ౐యౌ = ఩ూన఻కొతు
఩దభభు = ఩దభభు యచింఙ఻ఙ఻న్ =
ఄంద఻న్ = ఱో యచింఙ఻న్ = యచింఙ఻త౉
ళలహంచిముననధేనయ౐యలణాళకీ ఫషృయ౐ధభుఱిఁఫఱెకడు =
నఔయౌణాంఴభునందనభసయు = ఫషృ = ఄధేఔ
ళలహంచి = తుళలహశత ఼ య౐ధభుఱన్ = య౐ధభుఱుగస
ఈనన = ఈననటిట ఩ఱెకడు = చెనప఩డు
ధేన్ = ధేన఻ యేదఛాఱభుల్ =
ఄయ౐యల = ఄతృసయఫైన యేద = యేదభుఱ
ణాళకీన = తూయొఔక ఛాఱభుల్ = శభూషభుఱు

366 2009 – 10 - 11
 –

య౔ళతయఫై = ఔఽ఩న్ = దమ
య౔ళతయభు = చేముభు = చేముభు
త౉కూకయౌయ౒బఔయభు బఔత పఱ఩రథామకస =
= య౔ళభు - య౔ళతయభు - బఔత పఱ఩రథామకస =
య౔ళతభభు య౐వే
ణ భూభీత
ఐ = ఄబమ = బఔత పఱ఩రథామఔుడె -
పయౌం఩ిఁఖఽ఩లథముభు = బఔుతఱఔు తగతన పయౌతభు
పయౌం఩న్ = పయౌతత౉ఙ఻ునటల
ు ఆఙ఻ుయసడె, య౐వే
ణ ళు
313 ఄతు = శయల఺యుషృడె =
ఄతు = ఄతు ఩దభభుఱుఔఱయసడె
మన఻ఔం఩థర ిఁ఩ = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
ఄన఻ఔం఩ = ఛాయౌ శయృఛఖత఩భతఔఱ఩ధాయతిందనభత
ణో఩న్ = ఔఱుఖునటల
ు న=
య౐నమంఫునిఁఛాిఁగతయౌ = శయృ = శభశత
య౐నమంఫునన్ = ఛఖత్ = బుళనభుఱన఻
య౐నమభుగస ఩భతఔఱ఩ధా = ఙఔకగసశఽఱహటంఙ఻
చాగతయౌ = య౗సయౖసటంఖ఩డు యతిన్ = అశకూతఱో
తోొకూక = తనభతన = ఄతిఴబంచిన
తోొకూక = నభశకభతంచి నన఻నిఁఫోర ఙ఻టఔుిఁథాతుటల =
చాయుఱోఙనశయల఺యుషృండఖు నన఻నన్ = నన఻న
ఙ఻ = తృో ర ఙ఻టఔున్ = కసతృసడెటఔు
చాయు = ఄందఫైన ణాన్ = తన఻
ఱోఙన = ఔన఻ఱు ఄన఻ ఆటల = ఇయ౐ధభుగస
శతునదిబైన =

367 2009 – 10 - 11
 –

శతునది = ఩రతమక్షభు ద఻ఃకభున్ = ద఻ఃకభున఻

ఐన = ఄబన దమయభతిిఁఫానపడెనంఙ఻ =
బ ఴృయుండనమభు = దమయ = దమణోఔ౅డున
ఇఴృయుండె = య౐వే
ణ భూభీత భతిన్ = భనశ఻ణో
= ఇఴృయుడె - ఇఴతృభు ఫానపడెన్ = తృో గొటలటన఻గసఔ
(఩రపాళభు) ఔఱయసడె, ఄంఙ఻న్ = ఄన఻ఙ఼
఩రబుళు, య౐వే
ణ ళు నభుొడెై =
ఄనమభున్ = ఄళఴమభు నభుొడె =
ధా = నభొతణోఔ౅డునయసడె
ధా = ధాయొఔక ఐ = ఄబమ
ద఻ఃకభు =
314 ళనయుషశంఛాతేిఁడె = ఫైణమ
ేర భయౘభుతు =
ళనయుషశంఛాతేడె = ఫైణమ
ేర = ఫైణమ
ేర ుడె ఄన఻
ఫరషభథేళుడె భయౘ = గొ఩఩
= ళనయుషశంఛాతేడె- భుతు = భుతు
ళనయుషభు (తూట ఩ుటిటన, గన఻ిఁడఖు =
఩దభభు) నంద఻ ఙఔకగస గన఻డె = గొ఩఩యసడె
఩ుటిటన యసడె, ఫరషభథేళుడె ఄఖు = ఄబన
ధ౅భభనభున = య౐ద఻యునఔున్ =
ధ౅ర = తుండె య౐ద఻యున = య౐ద఻యుతు
భనభుభనన్ = భనశ఻ణో ఔున్ = కూ
షభత౅ంచెనన఻ఙ఻ = య౐నమంఫునధ౅ర఻ిఁఖఛెనహ఩ =
షభత౅ంచెన్ = శంణోఱహంచెన఻ య౐నమంఫునన్ =
ఄన఻ఙ఻న్ = ఄన఻ఙ఼ ఫషృఙఔకగస

368 2009 – 10 - 11
 –

ఎర఻ఖన్ = ణెయౌమునటల
ు య౅ండుమున్ = భయఱ
చెనహ఩ = చెనహ఩ ఩యౌకెన్ = ఩యౌకెన఻
య౅ండుముిఁఫయౌకెన్ =
315 ళనఛాత఩రబళుండె = = గయయ౐ంద఻డె - గయళుఱ
ళనఛాత఩రబళుండె = (తూలైూ)కూ ఑డముడె,
ఫరషభథేళుడె ధాభసమణుడె, య౐వే
ణ ళు
= ళనఛాత఩రబళుడె - ఄనంతే = య౐వే
ణ భూభీత
ళనఛాతభు (఩దభభు)న = ఄనంతేడె - ఄంతభు
఩ుటిటనయసడె, ఫరషభథేళుడె ఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు
కళఱతతృో యసమశంఖుిఁడెై = అఢెమన్ = య౐వే
ణ భూభీత
కళఱ = శృఙుఫైన = అఢెమడె - రరీవట ేడె,
త఩స్ = త఩శ఻ె ఄన఻ య౐వే
ణ ళు
యసమశంఖుడె = తన = తనయొఔక
త౉కూకయౌఴీదధఔఱయసడె యసక్ = యసఔుకఱఔు ఖఱ
ఐ = ఄబమ ఴకూతన్ = ఴకూతకొథీద
఩దభఱోఙన఻ = న఻తిం఩న్ =
఩దభఱోఙన఻ = య౐వే
ణ భూభీత న఻తిం఩న్ = కీభత ం఩గస
= ఩దభఱోఙన఻డె - శ఻దాఴనళంద఻మండె =
఩దభభుఱ ళంటి ఔన఻నఱు శ఻దాఴనళంద఻మండె =
ఈననయసడె, య౐వే
ణ ళు య౐వే
ణ భూభీత
గయయ౐ంద఻ననంతేధాఢెమిఁదనయస = శ఻దాఴనళంద఻మడె -
ఔఛకూతన్ = శ఻దాఴన (శ఻ధన఻
గయయ౐ంద఻ = య౐వే
ణ భూభీత లథయ౐ంఙ఻యసయు, థేళతఱు)ఔు

369 2009 – 10 - 11
 –

ళంద఻మడె (ళందనభు అఱోఔనంఫునన్ = అఱోఙనణో

చేమతఖగ యసడె), య౐వే
ణ ళు ఙ఼చెన్ = ఙ఼లపన఻
఩రశన఻నిఁడెై = య౐ఱమ఩రబూతఫషృయసః఩ూయం
఩రశన఻నడె = ఫుఱన్ =
఩రశననభుఖఈననయసడె య౐ఱమ = ఩రలమభున
ఐ = ఄబమ ఩రబూత = ఩ుటిటన
తుఖిఱయ౐ఴృయ౗సథ఩ధాఱోఔనంఫునిఁ ఫషృ = త౉కూకయౌ
జూచెన్ = యసః = ఛఱ
తుఖిఱ = శభశత ఫైన ఩ూయంఫుఱన్ = భసయ౒ఱంద఻
య౐ఴృ = బుళనభుఱన఻ యేయౌ
ర భడున్ =
య౗సథ఩న = శఽఱహటంఙళఱెనతు యేయౌ
ర భడున్ = చిటిఔఱో
316 ఄటల
ు య డఖతు = తీయ఩న్ = తీయుళఱెనతు
ఄటల
ు = అయ౐ధభుఖ తఱచి = ఄన఻కొతు
఑డఖతు = ఙ఼లహ మతతు =
మయయుతిఁడెైనటిట = ఄతతు = ఄతతు
అయుతడె = అభతతచెంథినయసడె మోషతుయసయఔఫైనమటిట =
ఐనటిట = ఄబనటిట మోష = మోషభున఻
఩దభబళుతు = తుయసయఔభు = తుయసభతంఙ఻నథి
఩దభబళుతు = ఫరషభథేళుతు ఐన = ఄబన
= ఩దభబళుడె - ఩దభభున ఄటిట = ఄటలళంటి
఩ుటిటనయసడె, ఫరషభథేళుడె మభఽతయశతేఱమభధ఻యయసఔమ
యసంచుతభయతభిఁథీయ఩ఖిఁదఱచి = భుఱనతుబ =
యసంచుతభు = కోభతనథి ఄభఽత = ఄభఽతభు ఄన఻
అతభన్ = శృమభుగస యశ = యశభునఔు

370 2009 – 10 - 11
 –

తేఱమ = శభతత౉ఖు యసఔమభుఱన్ = భయటఱణో

భధ఻య = భధ఻యఫైన ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
317 తఱకొతు = శఽఱహటఔఱ఩నంఫఱళడిఁఛము =
తఱకొతు = య౔యయ౗సళళించి శఽఱహటన్ = శఽఱహటతు
తూయొనయుు = ఔఱ఩నంఫున్ = చేముటన఻
తూ = తూళు ఄఱళడన్ = ఛయుఖునటల
ు
఑నయుు = చేము చేము = చేలథ
఩తుదనహ఩ = ఫుథిధ =
఩తు = ఩తుతు ఫుథిదన్ = ఫుథిదతు
తనహ఩ = ళదయౌ షఽదమంఫునిఁఛొతు఩ =
భథిందఱతృో ము = షఽదమంఫునన్ =
భథిన్ = భనశ఻న షఽదమభుఱో
తఱతృో ము = ఄన఻కొన఻ఙ఻నన చొతు఩ = ఩రయేయ౔ం఩ఛలహ
ద఻ఃకభుందఱిఁఖుభు = త఩శెభయదితువట ఱనతిబఔుతఱన్
ద఻ఃకభున్ = ద఻ఃకభున఻ండు =
తఱఖుభు = ణొఱఖుభు త఩స్ = త఩శ఻ె
ధాద఻య్ఱఔుిఁఫరదానఖుణంఫఖు శభయది = యోఖశభయది
= తువట ఱన్ = తువట ఱణోన఻
ధాద఻ = ధాయొఔక ఄతి = త౉కూకయౌ
య్ఱన్ = య్ఱఱ బఔుతఱన్ = బకూత ఱఱోన఻
ఔున్ = కూ నన఻ిఁఫరశన఻నతుిఁఛముభు =
఩రదాన = భుకమఫైన నన఻న్ = నన఻న
ఖుణంఫున్ = ఖుణభు ఩రశన఻నతున్ =
ఄఖు = ఄబన ఩రశననఫైనయసతుగస

371 2009 – 10 - 11
 –

చేముభు = చేముభు కోభతఔల్ =

చెంద఻ = కోభతఔల్ = కోభతఔఱు
చెంద఻న్ = తీయున఻
318 తూయ నభతంఙ఻ = శఽఱహటన్ = శఽఱహటతు
తూళు = తూళు కసయ౐ం఩ుభు = చేముభు
఑నభతంఙ఻ = చేము ఱోఔంఫుఱఱోయ౅ిఁయౌగెడు =
తతృో య౐థామయ౐బళయ౐ఱోఔతూమభ ఱోఔంఫుఱున్ = ఱోఔభుఱు
ఖు = ఱోన్ = ఄంద఻
త఩స్ = త఩శ఻ెఄధ౅డు య౅యౌగెడు = ఩రకసయ౔ంఙ఻
య౐దమ = య౐దమయొఔక నన఻నిఁఖంద఻ =
య౐బళ = య౅ైబళభుచేత నన఻నన్ = నన఻న
య౐ఱోఔతూమభు = ఔంద఻ = ఙ఼చెదళు
ఙ఼డఙఔకతుథి ఱోఔశ఻తతమ =
ఄఖున్ = ఄబన ఱోఔ = ఱోఔభుఱుచే
తూశఽఱహటంగసయ౐ం఩ుభు = శ఻తణామ = శ఻తతిం఩ఫడెయసడ
తూ = తూయొఔక
319 ధాఱోతు = తూఔుిఁగసనళఙ఻ుతు఩ుడె =
ధా = ధా తూఔున్ = తూఔు
ఱోతు = ఱో఩యౌ కసనళఙ఻ు = ఔతునహంఙ఻న఻
జీళకోటలఱు = ఆ఩ుడె = ఆ఩ు఩డె
జీళ = జీళభుఱు తూయసఱోకూం఩ుభు =
కోటలఱు = శభశత భున఻ తూళు = తూళు
యసఱయమభు = అఱోకూం఩ుభు = ఙ఼డెభు
యసఱయమభున్ = ఄళఴమభు

372 2009 – 10 - 11
 –

థాయుయ౐ఱోఱషృణాఴన఻తుఔయణి ఔయణి = ళఱె

= ఱోఔశ఻తణామ =
థాయు = ఔటట ఱమంద఻ ఱోఔ = ఱోఔభుఱచే
య౐ఱోఱ = ఙఔకగసఙభతశత ఻నన శ఻తణామ = శ఻తతిం఩ఫడెయసడ
షృణాఴన఻తు = ఄగతనషో తేరతు
320 నఱుయ ందనఖిఱజీళుఱంమం బళథీమ = తూయొఔక
ద఻ిఁఖఱ = థర వభుల్ = థర వభుఱు
నఱుయ ందన్ = ధేయు఩ యసమున఻ =
఑ందన్ = ఑఩ు఩నటల
ు తృసమున఻ = ణొఱఖున఻
ఄఖిఱ = శభశత బూణేంథిమ
ర యఴీమయ౐యళితఫై
జీళుఱు = తృసరణుఱు =
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ బూత = ఩ంఙబూతభుఱ
ఔఱ = ఈననటిట ఆంథిమ
ర = దరరంథిమ
ర భుఱ
నన఻నిఁథెఱలహ = అఴీమ = అఴీబంఙ఻టఱు
నన఻నన్ = నన఻న య౐యళితభు = ఩ూభతతగస ఱేతుథి
ణెఱలహ = ణెఱుశ఻కొతు ఐ = ఄబమ
లథయ౐ం఩ుభు = య౐య౒దధ ఫైన =
లథయ౐ం఩ుభు = లథయ౐ం఩ుభు య౐య౒దధ భు = ఩భతయ౒దధ భు
నయౌనఖయబ = ఐన = ఄబన
నయౌనఖయబ = ఫరషభథేళుడా జీళుతు =
= నయౌనఖయుబడె - నయౌనభు జీళుతు = జీళుతు
(఩దభభు)న ఖయుబడె య౐భఱయంతభసతేభిఁడధ౅ైన =
(఩ుటిటనయసడె), య౐వే
ణ ళు య౐భఱ = తుయభఱఫైన
బళథీమథర వభుల్ =

373 2009 – 10 - 11
 –

ఄంతభసతేభడన఻ = ఄంతభసతభ భయయగ = భయయగ భున఻

ఐనయసడన఻ ళభతత = ఄన఻శభతంఙ఻యసడె
ఐన = ఄబన ఐ = ఄబమ
నన఻ధేఔభుఖిఁజూఙ఻ = పాలహఱు ు =
నన఻న్ = నన఻న పాలహఱు ు = ఩రకసయ౔ంఙ఻న఻
ఏఔభుఖన్ = ధేన఻ ఫరయౘభండభంద఻న఻ =
త఩఩తుతయభు ఱేదతు ఫరయౘభండభు = ఫరయౘభండభు
ఙ఼ఙ఻ = ఙ఼చెడు ఄంద఻న఻న్ = ఱో
నయుిఁడె = య౐య౐ధఔభసభన఻యౄ఩ =
నయుడె = భయనళుడె య౐య౐ధ = య౐య౐ధయఔభుఱ
మోక్ష఩దభయయగ ళభతతబై = ఔయభ = ఔయభభుఱఔు
మోక్ష఩ద = ఩యభ఩దభు ఄన఻యౄ఩ = ఄన఻ఔ౅ఱఫైన
యొఔక
320.1 ఩దధ తేఱిఁఛలహ = యచిబంఙ఻ =
఩దధ తేఱన్ = భయయగ భుఱన఻ యచిబంఙ఻ = శఽఱహటంఙ఻
చేలహ = ళఱన తూ =
నపఔుకయౄ఩ంఫుఱధ ంద఻ = తూ = తూయొఔక
నపఔుక = ఄధేఔ చితత ఫ఩ుడె =
యౄ఩ంఫుఱన్ = చితత భు = భనశ఻
శృయౄ఩భుఱన఻ ఎ఩ు఩డెన్ = ఎఱు ఩ు఩డెన఻
఑ంద఻ = తృొ ంథెడు భత఩థాంఫుఛముఖలంఫుభయ
జీళతతి = గతమునన =
జీళ = జీళభుఱ భత్ = ధాయొఔక
తతిన్ = శభుషభుఱన఻ ఩ద = తృసదభుఱు ఄన఻

374 2009 – 10 - 11
 –

ఄంఫుఛ = ఩దభభుఱ ఔతన = కసయణభు చేత

= ఄంఫుఛ - ఄ఩ు఩ (తూటి)ఱో భసఛశఖుణభునిఁఖఱుఖదనగ
఩ుటలటనథి, ఩దభభు =
ముఖలంఫున్ = ఛంటన఻ భసఛశ = భసఛశ
భయగత = మోళించి, ఖుణభునన్ = ఖుణభు
ఄఱయసటల఩డు ఔఱుఖద఻ = ఔఱుఖద఻
ఈనన = ఈననటిట ఄనగయ = ఩ుణుమడా
ఔతన =
321 య౐న఻భథిమున఻ిఁగసఔ = ణేఛోధన఻డన్ = ణేఛశ఻ె ఄన఻
య౐న఻భు = య౐న఻భు ధనభు ఔఱయసడన఻
ఄథిమున఻న్ = ఄంణే ఩భయ౒డన్ = ఩యభఫైన
కసఔ = కసఔుండఖ ఩రబుళున఻
తృసరణుఱఔనమభుధ౅ర఻ిఁఖంఖభస తూచేతన఻గసనంఫడుతితుథె =
తు = తూ = తూ
తృసరణుఱ = జీళుఱ చేతన఻న్ = చేతన఻
ఔున్ = ఔు కసనంఫడుతిన్ = ఙ఼డఫడుతితు
ఄనమభున్ = ఄళఴమభున్ ఆథె = ఆథిగయ
ఎర఻ఖన్ = ణెయౌముటఔు శభయఛఛ =
భసతు = భసతు శభయఛఛ = ఫరషభథేళుడా
మనగుిఁడిఁథేఛోధన఻ిఁడిఁఫభ = శభయఛజుడె - శభయఛభు
య౒ిఁడ = (఩దభభు)న ఩ుటిటనయసడె,
ఄనగుడన్ = తృస఩భు ఫరషభథేళుడె
ఄంటతుయసడన఻ ఔంట =
ఔంట = ఙ఼లహతియస

375 2009 – 10 - 11
 –

322 భరము = ఄంద఻న్ = ఱో

భరమున్ = ఆంఔన఼ తఱం఩ుభు = శభభతం఩ుభు
బూణేంథిమ
ర ఖుణాతేభండతుము ణాభయశధాలయ౐ళయ఩థంఫు =
= ణాభయశ = ఩దభభుయొఔక
బూత = ఩ంఙబూతభుఱు ధాల = త౉డె, కసడ
ఆంథిమ
ర = దరరంథిమ
ర భుఱు య౐ళయ = ఔననభు యొఔక
ఖుణ = తిరఖుణభుఱు ఩థంఫున్ = భయయగ భు
అతేభండన్ = ణాధేబైయసడన఻ య౅ంటంఛతు =
ఄతుమున్ = ఄతుమూ య౅ంటన్ = య౅ంట
ఛఖనభముండతుము = ఙతు = య౅య౎ు
ఛఖత్ = బుళనభుఱన఻ ఛఱంఫుఱఱోనంజూడంగయభతనటిట
భముండన఻ = ఄంతమూ =
తుండునయసడన఻ ఛఱంఫుఱ = తూటి
ఄతుమున్ = ఄతుమూ ఱోనన్ = ఱో఩ఱ
నన఻న = ఙ఼డన్ = ఙ఼డళఱెనతు
నన఻నన్ = నన఻న కోభతన = కోభతన
తూ = ఄటిట = ఄటలళంటి
తూ = తూయొఔక భథీమశృయౄ఩ంఫు =
చితత ంఫునంద఻ిఁదఱం఩ుభు = భథీమ = ధాయోఔక
చితత ంఫున్ = భనశ఻ శృయౄ఩ంఫున్ = శృయౄ఩భు
323 తూకూ఩ుిఁడెగసనఫడె = ధాఔుఱఔున఻న఻యఖ఩తినహధాఔుఱ
తూఔున్ = తూఔు కెైనన్ =
ఆ఩ుడె = ఆ఩ు఩డె ధాఔుఱ = థేళతఱ
కసనఫడెన్ = ఔనఫడునథి

376 2009 – 10 - 11
 –

= ధాఔుఱు - ధాఔ (శృయగ ) యసకొనిఁఖందఱతృో మన఻ =

ఱోఔభున ఈండె యసయు, యసకొనఖన్ = ఩ఱుఔుటఔున఻
థేళతఱు తఱతృో మన్ =
ఔున్ = ఔు ఉళింఙ఻టఔున఻
ఈయఖ఩తి = అథిరరవేడె భసఔుండె =
= ఈయఖ఩తి - ఈయఖభు భసఔుండె = య౑ఱుకసతుయ౐
(తృసభుఱ)ఔు ఩తి, అథిరరవేడె భథీమయౄ఩యభమతృంఫుల్ =
నహధాఔుఱన్ = య౔ళుఱఔున఻ భథీమ = ధాయొఔక
= నహధాఔుడె - నహధాఔభు యౄ఩ = యౄ఩భుఱు
ఄన఻ య౐ఱుు ధభతంఙ఻యసడె, యభమతృంఫుల్ =
య౔ళుడె భధోషయతృభుఱు
ఐనన఻ = ఄబనన఻
324 కసళున = ఛఖణా఩ళనభు =
కసళున = కసళున ఛఖత్ = బుళనభుఱన఻
భచాుభతతఔ
ర తాయ౐ఱలహతఫైన = తృసళనభు =
భత్ = ధాయొఔక ఩య౐తరభుచేమునథి
ఙభతతర = ళయత నఱు య౐ఖతశంఴమపాళుండయ౅ై =
ఔతా = ఔథఱుణో య౐ఖత = య౐డుచినపటట న
ి
య౐ఱలహతభు = య౐ఱలహఱు ునథి శంఴమ = శంఴమభుఱుఔఱ
ఐన = ఄబన పాళుండళు = పాళభుఱు
శ఻భళితశత ళభు = ఔఱయసడళు
శ఻ = గొ఩఩ ఐ = ఄబమ
భళిత = భళిభ ఔఱ ఫుథిధతుఱు఩ు =
శత ళభు = య౗ోత తరభు ఫుథిదన్ = భనశ఻న

377 2009 – 10 - 11
 –

తుఱు఩ు = తుఱు఩ుభు = ఩ంఔఛఛన఻భడె - ఩ంఔఛ

఩ంఔఛఛధాభ = (఩దభభు)న ఩ుటిటనయసడె,
఩ంఔఛఛధాభ = ఫరషభథేళుడా య౐వే
ణ ళు
325 శఖుణుిఁడధ౅ై = శఖుణుతుగస = ఖుణభుఱణో
శఖుణుడన఻ = ఖుణభుఱన఻ ఔ౅డునయసతుగస
ఔ౅డునయసడన఻ న఻తిబంచితి =
ఐ = ఄబమ న఻తిబంచితి = శ఻తతించితియ౐
య్ఱయయథ భు = తఖ =
య్ఱ = య్ఱఱ తఖన్ = ఙఔకగస
ఄయథ భు = కోశభు శంతశభబమ =
ఛఖభుఱిఁఖయౌ఩ం఩ిఁదఱఙ఻ = శంతశభు = శంణోవభు
ఛఖభుఱన్ = ఱోఔభుఱన఻ ఄబమన్ = అబన఻
ఔయౌ఩ం఩న్ = శఽఱహటం఩న఻ ధాఔుిఁథాభయశంబయస =
తఱఙ఻ = శంఔయౌ఩ంఙ఻ ధాఔున్ = ధాఔు
ఙతేయుతు = ణాభయశశంబయస =
ఙతేయున్ = ధేయ఩యుతు ఫరషభథేళుడా
నన఻నన్ = = ణాభయశశంబళుడె -
నన఻నన్ = నన఻న ఩దభభుఱో ఩ుటిటన యసడె,
శఖుణుతుిఁగస = య౐వే
ణ ళు
326 ఇ = భసఛభున్ = రరీవటఫైనథి
ఇ=ఇ తూ =
భంజుశత ళభసఛభు = తూ = తూయొఔక
భంజు = భధోషయఫైన భనభునిఁజంతిఁదకూక =
శత ళ = య౗ోత తరభుఱఱో భనభునన్ = భనశ఻ఱో

378 2009 – 10 - 11
 –

చింతన్ = ద఻ఃకభున఻ తూ = తూయొఔక

తకూక = య౐డుచినపటట ి భనంఫునిఁగసత౉ంచిన =
తుఱు఩ుభు = భనంఫునన్ = భనశ఻ఱో
తుఱు఩ుభు = ధభతంఙ఻భు కసత౉ంచిన = కోభతన
బకూతన్ = కోయుకఱెఱుిఁఖఱుఖుంజుతొభ =
బకూతన్ = బకూతణో కోయుకఱు = కోభతఔఱు
దీభళిత = ఎఱు న్ = శయృభున఼
దీ = ఫుథిద మంద఻ ఔఱుఖున్ = లహథధ ంి ఙ఻న఻
భళిత = భళిభ ఔఱ యసడా శ఻తొ = శ఻భయ
తూ =
327 ఄన఻థినభున఻థిఛ
ర ఖణా఩ళన శత ళంఫున్ = య౗ోత తరభున఻
భఖుతూ = ఩ఠతం఩న్ = ఙథియ౐నన఻
ఄన఻థినభున఻న్ = ఩రతిభయజూ య౐తునన఻ =
తిరఛఖత్ = భూడెఱోఔభుఱన఻ య౐తునన఻ = య౐తునన఼
= తిరఛఖతే
త ఱు - బూ ఉయథ వ ఛన఻ఱఔు =
ఄతర ఱోఔభుఱు - ఛన఻ఱ = భయనళుఱ
ఆంకోయ౐ధభుఖ బూ బుళర్ ఔున్ = ఔు
శ఻ళర్ ఱోఔభుఱు ధేిఁఫొ డఖనిఁఫడెద఻నయస఩త శఔఱ
తృసళనభు = కసభుిఁడనఖుఙ఻న్ =
఩య౐తరభుచేమునథి ధేన్ = ధేన఻
ఄఖున్ = ఄబన తృొ డఖనఫడెద఻న఻ =
ఇ=ఇ ధభతౄం఩ఫడెద఻న఻
భంఖలశత ళంఫుిఁఫఠతం఩న్ = ఄయస఩త = తృొ ందఫడున
భంఖల = య౒బఔయఫైన శఔఱ = శభశత

379 2009 – 10 - 11
 –

కసభుడన఻ = కసభభుఱు ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉

ఔఱయసడన఻
328 ళనతటాకో఩నమనయ౐యసషథే ఛ఩తతృో ళరతయోఖమఘఞ భుఱ
ళబళనతుభసభణ = =
ళన = ళనభుఱు ఛ఩ = ఛ఩భుఱు
తటాఔ = చెయుళుఱు త఩స్ = త఩శ఻ెఱు
ఈ఩నమన = యోఖ = యోఖభుఱు
ఈ఩నమనభుఱు మఘఞ భుఱ = మఘఞ భుఱ
య౐యసష = య౐యసషభుఱు యొఔక
థేళబళన = థేయసఱమభుఱు పఱభు =
తుభసభణ = తుభతభఙ఻టఱు పఱభు = పయౌతభు
బూభయమథి = భయభఔశత ళపఱభు =
బూత౉ = బూత౉ భయభఔ = భయయొఔక
అథి = తోదఱఖు శత ళ = శత ళభు యొఔక
య౐య౐ధథాన = పఱభు = పయౌతభు
య౐య౐ధ = య౐య౐ధయఔభుఱ శభంఫుగసద఻ =
థాన = థానభుఱు శభంఫున్ = శభయనభు
కసద఻ = కసద఻
329 జీయసళయౌిఁఖయౌ఩ంఙ఻ఙ఻ిఁ = జీళ = జీళభుఱ
జీళ = జీళభుఱ అళయౌన్ = శభశత శభూషభు
అళయౌన్ = ఱోనన్ = ఱో఩ఱన఻
శభశత శభూషభున఻ తఖన్ = ఄళఴమభు
ఔయౌ఩ంఙ఻ఙ఻న్ = శఽఱహటంఙ఻ఙ఼ ళలహంఙ఻ఙ఻ిఁత౅రమళయ౗సతవళయౌఱో఩
జీయసళయౌఱోనిఁదఖ = ఱిఁత౅రమళయ౗సతవళయౌబై =

380 2009 – 10 - 11
 –

ళలహంఙ఻ఙ఻న్ = తుళలహశత ఼ ఐ = ఄబమ

నహరమ = నహరమఫైన ముండె =
ళశ఻త = ళశ఻తళుఱ ఈండెన్ = ఈండెన఻
అళయౌన్ = శభూషభు నన఻ననతుఴభుిఁతెరతిన్ =
ఱో఩ఱన్ = ఱో఩ఱ నన఻నన్ = నన఻న
నహరమ = నహరమఫైన ఄతుఴభున్ = ఎఱు ఩ు఩డెన఻
ళశ఻త = ళశ఻తళుఱ న఺రతిన్ = న఺రతిణో
అళయౌన్ = శభూషభు
330 తఱిఁ఩ుభు = ధా = ధా
తఱ఩ుభు = శభభతం఩ుభు ఱో఩ఱన్ = ఱో఩ఱధే
భతీరాతికూధ౅ై = ఄడగత = ఄణగత
భత్ = ధాయొఔక బేఔఫై =
న఺రతిన్ = న఺రతి ఏఔభు = య్నభు
కూన్ = కొయఔు ఐ = ఄబమ
ఐ = ఄబమ తుఴుఱఖతి =
ఔయౌగతంచితి = తుఴుఱ = ఙఱనభుఱేతు
ఔయౌగతంచితిన్ = శఽఱహటంచితితు ఖతిన్ = య౐ధభుఖ
తున఻నబుళనకసయణ = ళలహబంచిమునన =
తున఻నన్ = తున఻న ళలహంచి = తుళలహంచి
బుళనకసయణ = ఫరషభథేళుడా ఈనన = ఈననటిట
= బుళనకసయణుడె - ఛఖభుఱధ౅ఱున్ =
బుళనభుఱ శఽఱహటకూ కసయణభు ఛఖభుఱన్ = బుళనభుఱన఻
ఐనయసడె, ఫరషభథేళుడె ఎఱు న్ = శభశత భున఻
ధాఱో఩ఱనడగత =

381 2009 – 10 - 11
 –

331 తఖనషంకసయభూఱతతత వంఫు య౐నిఁఖధానతి =

ధ ంథి = య౐నఖన్ = య౐ంటృళుండగస
తఖన్ = ఄళఴమభున్ అనతిన్ = అఘఞ
ఄషంకసయ = ఄషంకసయభు బచిు =
భూఱ = భుకమఫైన ఆచిు = ఆచిు
తతత వంఫున్ = తతత వభున఻ మళృనఛధాబుిఁడంతనంతభతే
఑ంథి = తృొ ంథి తేండబమననగఙభతత =
తూళు = అ=అ
తూళున్ = తూళు ళనఛధాబుడె = య౐వే
ణ భూభీత
఩ుటిటం఩ుభన఻ఙ఻ = = ళనఛధాబుడె - ఩దభభు
఩ుటిటం఩ుభు = శఽఱహటం఩ుభు ఫొ డెడన ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఄన఻ఙ఻న్ = ఄతు ఄంతన్ = ఄంతట
భసజీళబళుిఁడె = ఄంతభతేతేండె = ఄదఽయ౒మడె
భసజీళబళుడె = ఫరషభథేళుడె ఄబమన్ = అబన఻
= భసజీళబళుడె - భసజీళభు ఄనగఙభతత = ఩ుణమళయత ధా
(఩దభభు)నంద఻ ఩ుటిటనయసడె,
ఫరషభథేళుడె
332 ఄతు = య౐ద఻యుండె =
ఄతు = ఄతు య౐ద఻యుండె = య౐ద఻యుడె
చెనహ఩ = ఩యౌకెిఁఖడెభుదతో఩఩న్ =
చెనహ఩ = చెనహ఩ ఩యౌకెన్ = ఩యౌకెన఻
ఫైణమ
ేర ుతుిఁఖన఻ిఁగొతు = ఔడె = త౉కూకయౌ
ఫైణమ
ేర ుతున్ = ఫైణమ
ేర ుడుతు భుదభు = శంణోవభు
ఔన఻గొతు = ఙ఼లహ ఑఩఩న్ = ఑఩ు఩నటల
ు

382 2009 – 10 - 11
 –

ఛనన఻త = ఙతునన్ = య౅య౎ూన నహభభట

ఛనన఻త = ఩దభజుడె = ఫరషభథేళుడె
ఛన఻ఱచేకీభత ం఩ఫడెయసడ = ఩దభజుడె - ఩దభభున
నయౌనదమ క్షుిఁడెశతునంఫదభజుిఁ ఩ుటిటనయసడె
డె = థేషశంఫంధభునన్ =
నయౌనదమ క్షుడె = య౐వే
ణ భూభీత థేష = ఴభీయభుఱఔు
= నయౌనదమ క్షుడె - నయౌనభు శంఫంధభున్ =
(఩దభభు) ళంటి ఔన఻నఱు శంఫందించినథిమున఻
ఈననయసడె, య౐వే
ణ ళు
333 భయనశశంఫంధంఫున఻ఫూతున ఄంపోతుదియ౐ = శభుదరభు
= ళంటి యసడళు
భయనశ = భనశ఻నఔు = ఄంఫో తుది - తూటికూ
శంఫంధంఫున఻న్ = తుదిళంటిథ,ి శభుదరభు
శంఫందించినథిమున఻ ఐ = ఄబమ
఩ూతున = ధభతంచిన ధాకూంతము =
బ = ధాఔున్ = ధాఔు
ఇ=ఇ ఆంతమున్ = ఆదంతమున఻
శయగ ఫటల
ు = భయన఻ఖిఁధ౅రిఁగతం఩ళమమ =
శయగ భున్ = శఽఱహటతు భయన఻ఖన్ = భధోఘఞభుగస
ఎటల
ు = ఏయ౐ధభుఖ ఎరగతం఩ు = ణెఱు఩ుభు
఩ుటిటంచె = ఄమమ = తండుర
఩ుటిటంచెన్ = శఽఱహటంచెన఻ భళితయ౐చాభస =
దమయంపోతుదియ౅ై = భళిత = భళిభయనృతఫైన
దమయ = దమఔు య౐చాయ = య౐ఙక్షణభు ఔఱయసడ

383 2009 – 10 - 11
 –

334 ఄనళుడెనభుభతుళభణుమండె = ఩ంఔఛాశన఻డె -

= ఩ంఔఛభు (఩దభభు)న
ఄనళుడెన్ = ఄనగస అల఺న఻డె (ఈననయసడె),
అ=అ ఫరషభథేళుడె
భుతు = భున఻ఱఱో ఴతథిళమళతెయంఫుఱు =
ళభణుమండె = రరీవట ేడె ఴత = న఼యు
య౐ద఻యునకూటుతుబిఁఫుండభీకసక్ష థిళమళతెయంఫుఱు =
ళయథాన఩రపాళంఫునంఫంఔఛాశ థిళమశంళతెయభుఱు
న఻ండె = బఖళత఩యంఫుగసిఁద఩ంఫుిఁగస
య౐ద఻యున = య౐ద఻యుతు య౐ంచి =
ఔున్ = కూ బఖళత్ = య౐వే
ణ భూభతతకూ
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుగస = బఖళంతేడె -
ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻ భళిభయతుృతేడె, య౐వే
ణ ళు
఩ుండభీకసక్ష = య౐వే
ణ తు ఩యంఫుగస = శభయ఩ణంఫుగస
= ఩ుండభీకసక్షడె - త఩ంఫున్ = త఩శ఻ెన఻
఩ుండభీఔభు (఩దభభు)ఱ కసయ౐ంచి = చేలహ
ళంటి ఔన఻నఱు ఔఱయసడె, తణాకఱయసముళుచేిఁఖంనహతంఫ
య౐వే
ణ ళు ఖు =
ళయ = ళయభు తత్ = అ
థాన = ఆచిున కసఱ = శభమభందయౌ
఩రపాళంఫునన్ = ఩రపాళభు యసముళు = యసముళు
ళఱన చేన్ = చేత
఩ంఔఛాశన఻ండె = ఔంనహతంఫు = ఔంనహంఙ఻నథి
ఫరషభథేళుడె ఄఖు = ఄబన

384 2009 – 10 - 11
 –

తుఛతుయసశంఫబన = యసముళుఱు =
తుఛ = తన యసముళుఱు = యసముళుఱు
తుయసశంఫున్ = ఫందించి =
తుళలహంఙ఻శథ ఱభు ఫందించి = ఫందించి
ఄబన = ఄబన ణోమంఫుఱణోడధ ఔక =
఩దభంఫున = ణోమంఫుఱన్ = ణోమభుఱ
఩దభంఫునన్ = ఩దభభుఱో ణోడన్ = ణోఫాటల
యసముళున఻ = ఑ఔక = ఑ఔ
యసముళున఻న్ = యసముళున఻ ణోమంఫు =
ఛఱంఫుఱన఻ఖన఻ంగొతు = ణోమంఫు = య౗సభతగస
ఛఱంఫున఻న్ = ఛఱభుఱన఻ శభశత ంఫున఻ంగయీయౌ =
ఔన఻ంగొతు = ఔన఻గొతు శభశత ంఫున఻న్ = ఄంతటితు
మయతీభమత఩ఴఛకూతచేతనతేళఽ గయీయౌ = ణాగత
థిధంఫొ ంథిన = మంత =
అతీభమ = శృంత ఄంతన్ = ఄంతట
త఩స్ = త఩శ఻ె యొఔక ఖఖనయసమనహత మఖు =
ఴకూత = ఴకూత ఖఖన = అకసఴభంణా
చేతన్ = చేత యసమనహత న్ = యసమనహంచినథి
ఄతేళఽథిధన్ = ఄతేళఽథిధతు ఄఖు = ఄబన
తృొ ంథినన్ = య౗సదించిన ఛఱంఫున఻ఖన఻ంగొతు =
య౐థామఫఱంఫున = ఛఱంఫున్ = ఛఱభుఱన఻
య౐థామ = య౐దమ యొఔక ఔన఻ంగొతు = ఙ఼లహ
ఫఱంఫునన్ = ఫఱభుణో

385 2009 – 10 - 11
 –

335 యసభతఛశంబళుండె = = శభుదంచితయౘభత - ఙఔకగస

యసభతఛశంబళుండె = ఑఩ు఩ఙ఻నన యౘయభుఱు
ఫరషభథేళుడె ధభతంచిన యసడె, య౐వే
ణ ళు
= యసభతఛశంబళుండె - యసభతఛ నణాఖిఱయభఽణాయౘభత =
(఩దభభు)న ఩ుటిటన యసడె, నణాఖిఱయభఽణాయౘభతన్ =
ఫరషభథేళుడె య౐వే
ణ తు
ఫుధళంధ఻మిఁడె = = నణాఖిఱయభఽణాయౘభత -
ఫుధళంద఻మడె = ఫరషభథేళుడె నభశకభతశత ఻నన శభశత
= ఫుధళంద఻మడె - ఫుధ఻ఱచే థేళతఱు (ఄభఽణాయౘయుఱు)
నభశకభతం఩ఫడెయసడె, ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఫరషభథేళుడె యభయశతీషఽదమయౘభతన఻థాభత
చితత భునందఱంచె = =
చితత భునన్ = భనశ఻ఱో యభయశతీషఽదమయౘభతన్ =
తఱంచెన్ = శభభతంచెన఻ య౐వే
ణ తు
థెైణామభతిఁఫయోయ౐యౘభత = = యభయశతీషఽదమయౘభత -
థెైణామభతన్ = య౐వే
ణ తు యభయశతి (ఱక్షరభథేయ౐)
= థెైణామభత - భసక్షశ఻ఱఔు షఽదమభునఔు
ఴతేరళు, య౐వే
ణ ళు భధోషయుడె, య౐వే
ణ ళు
఩యోయ౐యౘభతన్ = య౐వే
ణ తు ఈథాభతన్ = య౐వే
ణ తు
= ఩యోయ౐యౘభత - ఛఱభుఱఱో = ఈథాభత - ఈథాయఫైన
య౐షభతంఙ఻యసడె, య౐వే
ణ ళు శృపాళభు ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
శభుదంచితయౘభత = య౐ద఼యబూభతశంయ౗సభత =
శభుదంచితయౘభతన్ = య౐వే
ణ తు య౐ద఼యబూభతశంయ౗సభతన్ =
య౐వే
ణ తు

386 2009 – 10 - 11
 –

= య౐ద఼యబూభతశంయ౗సభత - య౐ఱశన఻నతశ఼భతన్ = య౐వే

ణ తు
త౉కూకయౌ ద఼యభుగస ఈంఙఫడున = య౐ఱశన఻నతశ఼భతన్ -
బమంఔయఫైన శంయ౗సయభు య౐ఱశత్ (ఙఔకగస) శన఻నత
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు (కీభత ంఙ఻) శ఼భత (ఘఞఞన఻ఱు)
బళ఩రయౘభత = ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
బళ఩రయౘభతన్ = య౐వే
ణ తు ఄగయభతన్ = య౐వే
ణ తు
= బళ఩రయౘభత - బళ (శంయ౗సయ) = ఄగయభత - ఄగభు
ఫంధభుఱన఻ ణెఖగొటలటయసడె, (తృస఩భు)ఱన఻ షభతంఙ఻యసడె,
య౐వే
ణ ళు య౐వే
ణ ళు
య౐ఱశన఻నతశ఼భతనగయభతనబమ అ=అ
డన్ = ఎడన్ = శభమభున
336 ఄటల
ు దఱిఁచి = తఱంఫున్ = పాఖభున
ఄటల
ు = అయ౐ధభుఖ ఙ఼చి = ఙ఼లహ
తఱచి = శభభతంచి మయ =
శభయఛజుండంఫుఛభున఻ = అ=అ
శభయఛజుండె = ఫరషభథేళుడె ఔభఱకోఴయ్నఫైమునన =
= శభయఛజుడె - శభయఛభు ఔభఱ = ఔభఱభు యొఔక
(఩దభభు)న ఩ుటిటనయసడె, కోఴ = తోఖగ
ఫరషభథేళుడె య్నభు = ఱోతుత౉డునయ౐
ఄంఫుఛభున఻ = ఩దభభున఻ ఐ = ఄబమ
= ఄంఫుఛభు - ఄ఩ు఩ ఈనన = ఈననటిట
(తూటి)ఱో ఩ుటలటనథి, ఩దభభు ఱోఔయ౐ణానభుఱన఻ధ మమిఁఫొ
ఖఖనతఱంఫునిఁజూచి = డిఁఖతు =
ఖఖన = అకసఴ ఱోఔ = ఱోఔభుఱ

387 2009 – 10 - 11
 –

య౐ణానభుఱన఻న్ = = షభత - ఫాధఱన఻

శభూషభుఱన఻ షభతంఙ఻యసడె, య౐వే
ణ ళు
఑మమన్ = ఄళఴమభు చేన్ = చే
తృొ డఖతు = ఙ఼లహ తుముఔుతిఁడెైన =
షభతచే = తుముఔుతడె =
షభత = య౐వే
ణ తు తుమత౉ం఩ఫడునయసడె
ఐన = ఄబన
337 యసతుిఁగసిఁదన఻నిఁదఱిఁచి = భుఛి ఖంఫుఱిఁజూచి =
యసతుగసన్ = యసతుగస భూడె = భూడె
తన఻నన్ = తనన఻ = భుఛి ఖభుఱు - బూ బుళర్
తఱచి = పాయ౐ంచి శ఻ళర్ ఱోఔభుఱు - బూత౉
మళృనయుషంఫు = ఉయథ వ ఄతర ఱోఔభుఱు భూడె
అ=అ ఛఖంఫుఱన్ = ఱోఔభుఱన఻
ళనయుషంఫున్ = ఩దభభు ఙ఼చి = ఙ఼లహ
= ళనయుషభు - ళనభు బభుభఱ =
(తూటి) ఱో ఩ుటిటనథి, ఩దభభు ఆభుభఱన్ = ఙఔకగస, ఆం఩ుగస
ఱో఩యౌకూిఁఫో బ = శఽజంచె =
ఱో఩యౌ = ఱో఩యౌ శఽజంచెన్ = శఽఱహటంచెన఻
కూన్ = కూ భర =
తృో బ = య౅య౎ూ భర = భభత
భుననంద఻ఱోనన఻నన = ఙతేయద ఴబుళనభుల్ =
భున఻న = భుంథే ఙతేయద ఴ = ఩థానఱుఖు (14)
ఄంద఻ఱోనన్ = ఄంద఻ఱో఩ఱ = ఙతయద ఴబుళనభుఱు - 1
ఈనన = ఈననటిట బూఱోఔభు 2 బుళభయుఔభు 3

388 2009 – 10 - 11
 –

శ఻ళభయుఔభు 4 భషభయుఔభు 5 తఱయతఱభు 7 తృసణాలభు (ఇ

ఛనఱోఔభు 6 తతృో ఱోఔభు 7
శతమఱోఔభు (ఇ 7 న఻
ఉయథ వఱోఔభుఱు) 1 ఄతఱభు
2 య౐తఱభు 3 శ఻తఱభు 4
యయ౗సతఱభు 5 భయౘఔఱభు 6
338 ఩యిఁఖ =
఩యఖన్ = ఩రలహథధ చ
ి ెంద఻నటల
ు ధాధా = ఄధేఔయఔభుఱుఖ
శ఻దాఴనతియమఘనయయ౐య౐ధయ౗సథళభస
థి =
శ఻దాఴన = థేళతఱు
= శ఻దాఴన - శ఻ధ
(ఄభఽతభు) న఻ అఴన
(ణాఖు) యసయు, థేళతఱు
తియమక్ = ఛంతేళుఱు
= తియమక్ - ఙఱనభుఔఱయ౐,
ఛంతేళుఱు
నయ = నయుఱు
య౐య౐ధ = ఄధేఔయఔభుఱ
య౗సథళయ = ళఽక్షభుఱు
= య౗సథళయభుఱు -
ఙఱనభుఱేతుయ౐, ళఽక్షాద఻ఱు
అథి = తోదఱఖు
339 ఆటల
ు =
7 న఻ ఄదర ఱోఔభుఱు)
బుళనభుల్ = ఱోఔభుఱన఻
భళిభిఁఛలహ =
భళిభన్ = భళిభ
చేలహ = ళఱన
ధాధాశఽఱహట =
శఽఱహటన్ = శఽఱహటతు
శ఻఩యణనజుండ నభతంచెంఫయుళడు
=
శ఻఩యణన్ = ణెయౌమునటల
ు
ఄజుండె = ఫరషభథేళుడె
= ఄజుడె - ఛనభభుఱు
ఱేతుయసడె, ఫరషభథేళుడె
఑నభతంచెన్ = చేలపన఻
఩యుళడు = ఔీభభుగస
తుయౖసకభధయభపఱయౄ఩భునన్
=
తుయౖసకభ = కోభతఔఱు ఱేతు
ధయభ = ధయభభునఔు
పఱ = పయౌతభు ఄబన
యౄ఩భునన్ = య౐ధభుఖ
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుగస

389 2009 – 10 - 11
 –

బుళనంఫుఱిఁఫదభజుండెఖయౌ఩ం ఄతు = ఄతు

చెనతు = ఫైణమ
ేర ుండె =
బుళనంఫుఱన్ = ఱోఔభుఱన఻ ఫైణమ
ేర ుండె = ఫైణమ
ేర ుడె
఩దభజుండె = ఫరషభథేళుడె య౐ద఻యునకెరంగతంచిన =
= ఩దభజుడె - ఩దభభున య౐ద఻యున్ = య౐ద఻యుతు
఩ుటిటనయసడె, ఫరషభథేళుడె కూన్ = కూ
ఔయౌ఩ంచెన఻ = శఽఱహటంచెన఻ ఎరంగతంచినన్ = ణెఱు఩గస
340 య౐ద఻యుిఁడె = ఔద఻యఖన్ = ఔఱుఖఖ
య౐ద఻యుడె = య౐ద఻యుడె ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుగస
ద఻భతణాళతుబఽథిబద఻యుిఁడె = ఄతు = ఄతు
ద఻భతత = తృస఩భుఱు ఄన఻ ఩యౌకెనతిద఻యంతంఫబన =
ఄళతూబఽత్ = ఩యృతభుఱన఻ ఩యౌకెన్ = ఩యౌకెన఻
తేద఻యుడె = పేథింఙ఻యసడె, ఄతి = త౉కూకయౌ
ళఛారముధభు ళంటియసడె ద఻యంతంఫున్ =
భుతుళయుతుిఁజూచి = ఄంతభుఱేతుయ౐
భుతు = భున఻ఱఱో ఄబన = ఄబన
ళయుఱఱో = రరీవట ేతు య౐వే
ణ థేళుతు =
ఙ఼చి = ఙ఼లహ య౐వే
ణ = య౐వే
ణ ళు ఄన఻
నహరమభు = థేళుతు = థేళుడు
నహరమభు = నథరభ భళిభన్ =
భనభునంఖద఻యిఁఖతుటు తు = భళిభన్ = భళిభణో
భనభునన్ = భనశ఻ఱో
341 ఄభభె =
ఄభభెన్ = ఄభభతనయ౐

390 2009 – 10 - 11
 –

బుళనంఫుఱతతుకసఱయకమతము ధాఔున్ = ధాఔు

న఻ = ఎరగతం఩ుభు = ణెఱు఩ుభు
బుళనంఫుఱు = ఱోఔభుఱు ఄమమ = తండుర
ఄతతు = ఄతతుచే శఽవట ం఩ఫడున య౐యేఔఙభతత =
కసఱ = కసఱభు యొఔక య౐యేఔఙభతత = య౐యేఔభుణో
అకయమతమున఻ = ళభతతంఙ఻యసడ
శృపాళభున఻ మతున =
ఖణుతిలథము = ఄతున = ఄనగస
ఖణుతిలథమ = ఱెకూకంఙ఻ ఫైణమ
ేర ుిఁడయ౐ృద఻యునఔునతు
య౐దానభు బ=
తథీమఱక్షణభుఱభతథ = ఫైణమ
ేర ుడె = ఫైణమ
ేర ుడె
తథీమ = థాతు అ=అ
ఱక్షణభుల్ = ఱక్షణభుఱు య౐ద఻యున్ = య౐ద఻యుతు
ఄభతథన్ = కోభత ఔున్ = కూ
ధాఔుధ౅రిఁగతం఩ుభమమ = ఄతుబన్ = చెనప఩న఻
342 అదమంతయ౓నమం తతత వత౉ంతఔున఻తృసథానభఖుట
ఫునళమమంఫై = =
అథి = తోదఱు తతత వభు = తతత వభు
ఄంత = తేథి ఆంత = థీనంత
య౓నమంఫున్ = ఱేతుథి ఔున఻న్ = ఔున఻
ఄళమంఫున్ = క్షమభుఱేతుథి ఈతృసథానభు =
ఐ = ఄబమ ఩రతానకసయణభు
తఖు = ఄఖుటన్ = ఄఖుట ళఱన
తఖు = తగతన ఖుణయ౐వమభుఱుగెైకొతు =

391 2009 – 10 - 11
 –

ఖుణ = తిరఖుణభుఱ కెై = కొయఔు

య౐వమభుఱున్ = తన఻ిఁథా =
ఆంథిమ
ర యయథ భుఱు తన఻న్ = తనన఻
కెైకొతు = ల఺ృఔభతంచి ణాన్ = ణాన఻
కసఱభున఻ = శఽజంచెఖయతో఩఩నఖిఱఱోఔ
కసఱభున఻ = కసఱభున఻ భుఱంద఻ిఁథాన఻ండెిఁదనఱోన
భషథాథిబూతభుఱుదధానఴీ నఖిఱంఫుిఁదనయుఙ఻ండెిఁగసన
బం఩ిఁగసఱయన఻యౄ఩ంఫుిఁగెైకొతు =
= శఽజంచెన్ = శఽఱహటంచెన఻
భషత్ = భషతే
త ఔయభు = ఄతేమతత భఖ
అథిబూతభుఱు = ఑఩఩న్ = ఑఩ు఩నటల
ు
఩ంఙబూతభుఱు ఄఖిఱ = శభశత ఫైన
తన఻నన్ = తనన఻ ఱోఔభుఱన్ = ఱోఔభుఱు
అఴీబం఩న్ = అఴీబంఙగస ఄంద఻న్ = ఱో఩ఱ
కసఱ = కసఱభు ణాన్ = ణాన఻
ఄన఻ = ఄన఻ ఈండెన్ = ఈండెన఻
యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భున఻ తన = తన
కెైకొతు = ల఺ృఔభతంచి ఱోనన్ = ఱో఩ఱ
బ య౒ండెదనయ్ఱకెై = ఄఖిఱంఫున్ = శభశత భున఻
ఇయ౒ండె = ఇఴృయుడె తనయుఙ఻న్ = ఄతిఴబంఙ఻ఙ఼
తన = తన ఈండెన్ = ఈండెన఻
య్ఱన్ = య్ఱ కసన = కసళున
342.1 య౐ఴృభునఔుిఁగసయమకసయణభు య౐ఴృభున్ = బుళనభున
ఱుథాన = ఔున్ = ఔు

392 2009 – 10 - 11
 –

కసయమ = కసయమభుఱున఻ య౐ఴృంఫున్ = య౐ఴృభునఔు

కసయణభుఱున్ = య౅యౌ = య౅ఱు఩ఱ ఈండెనథి
కసయణభుఱున఻ ఐ = ఄబమ
ణానన్ = ణాధేబైయసడె ఩రపాశతోంథె =
మభభయౘ఩ుయువేతు = ఩రపాశభున్ = య౐భసజఱుుటన఻
అ=అ ఑ంథెన్ = తృొ ంథెన఻
భయౘ = గొ఩఩ భయతుణాచాయ =
఩ుయువేతున్ = ఩ుయువేతు భయతుత = భతునం఩దఖు
తన఻ళుళఱనిఁఫాలహ = అచాయ = అఙయణఱు ఔఱయసడా
తన఻ళు = ఴభీయభు బ ళయత భయనశఽఱహట =
ళఱనన్ = న఻ండు ఇ=ఇ
తృసలహ = ఫమటఔుళచిు ళయత భయన = ఩రశత ఻త఩ు
య౐ఴృంఫుయ౅యౌబై = శఽఱహటన్ = శఽఱహటతు
343 ణెరిఁగొ఩఩నఖిఱ ఩ుటలటన్ = ఩ుటలటన఻
య౐ఴృభుిఁఫుయుయౖో తత భు = నపయుఖున్ = నపయుఖున఻
ణెరఖున్ = ఙఔకతుఔీభతృభు య౐యతింఫొ ంద఻ఙ఻న఻ండెంఖయభ
఑఩఩న్ = ఑఩ు఩నటల
ు భతథన్ =
ఄఖిఱ = శభశత య౐యతిన్ = ధాఴభున఻,
య౐ఴృభున్ = య౐ఴృభు భయణభున఻
఩ుయుయౖో తత భున్ = తృొ ంద఻ఙ఻న్ = తృొ ంద఻త౉
఩ుయుయౖో తత భుతు ఈండెన్ = ఈండెన఻
భయమచేతిఁఫుటలటంఫయుిఁఖున్ = ఔయభు = త౉కూకయౌ
భయమ = భయమ ఄభతథన్ = ఔుత౉షఱభుగస
చేతన్ = చేత బూతపాయ౐కసఱభుఱంద఻న్ =

393 2009 – 10 - 11
 –

బూత = ఛభతగతతృో బన కసఱభుఱున్ = కసఱభుఱు

పాయ౐ = ఛయుఖఫో ళు ఄంద఻న్ = ఱోనన఻
344 ఄటిట = ఖుణంఫుఱు = ఖుణభుఱు
ఄటిట = ఄటలళంటి ఄన఻ = ఄధే
శయగ ంఫు = తిరయ౐ధంఫఖు =
శయగ ంఫున్ = శఽఱహటతు తిర = భూడె
నళయ౐ధంఫంద఻ిఁఫారఔఽతయ౅ైఔఽతం య౐ధంఫున్ = య౐ధభుఱు
ఫుఱుగసఱదరళమఖుణంఫుఱన఻ = = తిరయ౐ధశఽఱహట - 1 కసఱభు 2
నళ = ణొత౉భథి దరళమభు 3 ఖుణభు ఄన఻
య౐ధంఫున్ = య౐ధభుఱు ఑ఔథాతు నపైధ ఔటి అదాయ఩డె
= నళయ౐ధశఽఱహట - తృసరఔఽతశఽఱహట భూడె య౐దభుఱు ఄబన
(1 భషతే
త 2 ఄషంకసయభు 3 శఽఱహట
బూతశఽఱహట 4 ఆంథిమ
ర శఽఱహట 5 ఄఖు = ఄబన
థేళఖణ 6 ణాభశశఽఱహట) పేదంఫుచేిఁఫరతిశంఔీభంఫుఱఖు
భభతము య౅ైఔఽతశఽఱహట (7 ఙ఻న఻ండె =
య౗సఠళయభుఱు 8 తియమఔుకఱు 9 పేదంఫున్ = పేదభుఱ
అభసృక్ య౗ో ర తభు (నయుఱు)) చేన్ = చేత
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ ఩రతి = ఑ఔథాతుమంథ ఔటి
తృసరఔఽత = తృసరఔఽతభుఱు శంఔీభంఫుఱు =
(6యఔభుఱు) శంఔీత౉ంఙ఻నయ౐
య౅ైఔఽతంఫుఱున్ = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
య౅ైఔఽతభుఱున఻ (3యఔభుఱు) ఈండెన్ = ఈండెన఻
కసఱ = కసఱభు ఄంద఻ =
దరళమ = దరళమభు ఄంద఻ = ఄంద఻

394 2009 – 10 - 11
 –

భషతత తత వంఫు = అతభఔంఫున్ = యౄ఩భుఱు

భషతతత వంఫు = ఔఱథి
భషతతత వభు ఐన = ఄబన
఩రథభశయగ ంఫు = మషంకసయతతత వంఫు =
఩రథభ = ఑ఔటళ ఄషంకసయ = ఄషంకసయభు ఔఱ
శయగ ంఫున్ = శఽఱహట తతత వంఫున్ = తతత వభు
ఄథి = థిృతీమశయగ ంఫు =
ఄథి = ఄథి థిృతీమ = భెండళ
ధాభసమణశంకసఴంఫున = శయగ ంఫున్ = శఽఱహట
ధాభసమణ = య౐వే
ణ తు ఴఫద శ఩యౄయౄ఩యశఖంధంఫుఱ
= ధాభసమణుడె - ధాయభుఱు న఻ =
(తూయు) మంద఻ ఈండెయసడె, ఴఫద = ఴఫద భు
య౐వే
ణ ళు శ఩యౄ = శ఩యౄభు
శంకసఴంఫునన్ = ఩రకసఴభున యౄ఩ = యౄ఩భు
ఖుణయ౅ైవభమంఫునంఫొ ంద఻ = యశ = యుచి
ఖుణ = ఖుణభుఱఱో ఖంధంఫుఱు = యసశనఱు
య౅ైవభమంఫున఻న్ = ఄన఻ = ఄన఻
పేదభుఱన఻ ఩ంఙతధాభతరదళ
ర మఴకూతముకూతము
తృొ ంద఻న్ = తృొ ంద఻న఻ ఔత ంఫైన =
దరళమఘఞఞనకూీమయతభఔంఫైన = ఩ంఙతధాభతరఱు =
దరళమ = దరళమభు ఐద఻తధాభతరఱు
ఘఞఞన = ఘఞఞనభు దరళమ = దరళమభు
కూీమయ = కూీమఱు ఄధ౅డు ఴకూత = ఴకూత
ముకూత = ముకూత, ధేయు఩

395 2009 – 10 - 11
 –

ముఔత ంఫున్ = ఔ౅డునథి జషృ = ధాఱుఔ

ఐన = ఄబన గయొణంఫుఱున్ = భుఔుక
఩ఽతియసమథిబూతశయగ ంఫు = ఱున఻
఩ఽతియ౐ = బూత౉ ఔభభంథిమ
ర ంఫుఱు = (఩ంఙ)
= ఩ఽతియసమథి - ఔభభంథిమ
ర భుఱు
఩ంఙబూతభుఱు - ఩ఽతియ౐ ఐన = ఄబన
తూయు యసముళు అకసఴభు యసకస఩ణితృసదతృసమూ఩శథ భుఱు
ణేఛశ఻ె నన఻ =
అథి = తోదఱఖు యసక్ = ధోయు
బూత = బూతభుఱ తృసణి = చేతేఱు
శయగ ంఫున్ = శఽఱహట తృసద = తృసదభుఱు
భూడళథిబైముండె = తృసము = ఖుదభు
భూడళథి = భూడళథి ఈ఩శథ భుఱున్ =
ఐ = ఄబమ భభసభళమళభు ఱున఻
ఈండెన్ = ఈండెన఻ ఄన఻ = ఄన఻
ఘఞఞధేంథిమ
ర ంఫుఱెైన = దఴయ౐దేంథిమ
ర ఛననంఫు =
ఘఞఞధేంథిమ
ర ంఫుఱు = (఩ంఙ) దఴ = ఩థి
ఘఞఞధేంథిమ
ర భుఱు య౐ధ = య౐ధభుఱెైన
ఐన = ఄబన ఆంథిమ
ర = ఆంథిమ
ర భుఱ
తృఔుక్షురోరాతజ
ర షృగయొణంఫు ఛననంఫున్ = శఽఱహట
ఱుిఁఖభభంథిమ
ర ంఫుఱెైన = ఙతేయథ శయగ ంఫు =
తృఔుక = ఙయభభు ఙతేయథ = ధాఱుఖళ
ఙక్షు = ఔలైూ శయగ ంఫున్ = శఽఱహట
రోతర = చెళుఱు య౗సతిృకసషంకసయఛతుతంఫైన =

396 2009 – 10 - 11
 –

య౗సతిృకసషంకసయ = జీళఱోఔంఫునఔునఫుథిధఔఽతం
య౗సతిృకసషంకసయభుచే ఫుఱెైన =
ఛతుతంఫు = ఩ుటిటనయ౐ జీళ = జీళుఱు
ఐన = ఄబన ఱోఔంఫున్ = శభశత భుఱ
శ఻భధోఖణశయగ ంఫైదళశయగ ంఫై = ఔున్ = ఔు
శ఻భనస్ = థేళ ఄఫుథిధ = ఄ఩రమతనభుఖ
= శ఻భధోఖణభుఱు - = ఄఫుథిధ - ఫుథిధకూ
థేళఖణభుఱు - ఆయ౐ ఆంథిమ
ర ణెయౌమఔుండఖ,
ఄదిథేళతఱు తోదఱఖునయ౐ ఄ఩రమతనభుఖ
ఖణ = ఖణభుఱ ఔఽతంఫుఱు = చేమఫడెనయ౐
శయగ ంఫున్ = శఽఱహట ఐన = ఄబన
ఐదళ = ఄబదళ మయళయణయ౐క్ష఩ంఫుఱంఛము
శయగ ంఫున్ = శఽఱహట =
ఐ = ఄబమ అళయణ = అచాఛదభుఱ
యొ఩ు఩ = య౐క్ష఩ంఫుఱన్ = ఔదయౌఔఱన఻
఑఩ు఩న్ = ఑నహ఩ ఈననథి చేము = చేలపడు
ఄథి = ణాభశశయగ ంఫారళథెైముండె
ఄథి = ఄథి =
భధోభమంఫైముండె = ణాభశ = తమోఖుణ఩ూభతత
భధోభమంఫు = భనశ఻న శయగ ంఫున్ = శఽఱహట
తుండునథి అరళథి = అయళథి
ఐ = ఄబమ ఐ = ఄబమ
ఈండెన్ = ఈండెన఻ ఈండెన్ = ఈండెన఻
ఆమయమర఻తూఴృయునఔు =

397 2009 – 10 - 11
 –

ఇ=ఇ య౐న఻భు = య౐న఻భు

అర఻న్ = అయున఻ ఩ుయౖో ఩త఩తిత యళితంఫుఱెై =
ఇఴృయున్ = ఇఴృయున ఩ువ఩ = ఩ుళుృఱు
ఔున్ = ఔు ఈత఩తిత = ఏయ఩డెట
య్ఱయయథ ంఫబన = యళితంఫుఱు = ఱేతుయ౐
య్ఱయ = య్ఱఱ ఐ = ఄబమ
ఄయథ ంఫున్ = కోశభు పయౌంచెడెనఴృణోథద఻ంఫయ఩నశ
ఄబన = ఄబన నమగయీదాద఻ఱెైన =
తృసరఔఽతశయగ ంఫుఱబమ = పయౌంచెడె = ఩ండెు ఩ండే
తృసరఔఽత = తృసరఔఽత ఄఴృతథ = భసయ౐చెటట ల
శయగ ంఫుఱున్ = శఽవే
ట ఱు ఓదంఫయ = ఄతిత చెటట ల,
ఄబమన్ = ఄబమన఻ ఫేడుచెటట ల
ఆంఔ = ఩నశ = ఩నశచెటట ల
ఆంఔ = ఆంఔ నమగయీధ = జుయ౐ృచెటట ల
య౅ైఔఽతశయగ ంఫుఱేడళథి = అద఻ఱు = తోదఱఖునయ౐
య౅ైఔఽత = య౅ైఔఽత ఐన = ఄబన
శయగ ంఫుఱున్ = శఽవే
ట ఱు ళనశ఩తేఱున఻ఫుఱహ఩తంఫుఱెై
ఏడళథి = ఏడళథి =
తోదఱుగసిఁఖఱుఖునయ౐ = ళనశ఩తేఱున఻ =
తోదఱుగస = తోదటిథిగస ళనశ఩తేఱున఻
ఔఱుఖునయ౐ = ఔఱుఖునయ౐ ఩ుఱహ఩తంఫుఱు = ఩ుళుృఱు
య౐తునహంతే = ఩ూఙ఻నయ౐
య౐తునహంతే = య౐తునహంచెదన఻ ఐ = ఄబమ
య౐న఻భు = పఱతృసకసంతంఫుఱబన =

398 2009 – 10 - 11
 –

పఱతృసఔ = ఩ంటఔు భసగసధే యేణాృద఻ఱున఻ఖఠతతూబూతభూ

ఄంతంఫుఱు = నయ౔ంఙ఻నయ౐ ఱంఫుఱున఻ =
ఄబన = ఄబన యేణుళు = య౅ద఻యు
య౑రళిమళభుథాగఛోమవధ఻ఱున఻ అద఻ఱున఻న్ = తోదఱఖునయ౐
ధాభయషణాననథక్షంఫుఱబన = ఔఠతతూబూత = ఖటిట఩డున
య౑ళి = ళభత భూఱంఫుఱున఻ =
మళ = గయధ఻భ యేలైూఔఱయ౐మున఻
భుదగ = నపశఱు య౔కయయ౐శత ఽతంఫుఱున఻ =
అథి = తోదఱఖు య౔కయ = య౔కయభున, నపైన
ఒవధ఻ఱున఻ = ఒవధ఻ఱున఻ య౐శత ఽతంఫుఱున఻ = త౉కూకయౌ
అభయషణ = ఎఔుకటఔు యసమనహంఙ఻నయ౐మున఻
ఄననథక్షతంఫుఱు = అళఴమఔత ఱణాయ౐రరవయౄ఩ంఫుఱెైన =
ఱేతుయ౐ ఱణా = ఱతఱఔు
ఄబన = ఄబళ య౐రరవ = య౐రరవ
భయఱతీభయౌు కసథి = యౄ఩ంఫుఱు = యౄ఩భుఱు
భయఱతీ = భయఱతి ఐన = ఄబన
భయౌు ఔ = భయౌు ఔ య౑యుధంఫుఱున఻ఫువ఩ళంతం
అథి = తోదఱఖు ఫుఱబ =
ఱతఱున఻దృకసెయంఫుఱెైన = య౑యుధంఫుఱున఻ =
ఱతఱున఻న్ = ఱతఱున఻ ద఻ఫుఫతీఖఱున఻
తృక్ = ఙయభభు, ఫయడె ఩ువ఩ళంతంఫుఱు =
య౗సయంఫుఱు = ఖటిట఩డునయ౐ ఩ుఱహ఩ంఙ఻నయ౐
ఐన = ఄబన ఄబ = ఄబమ
పఱతృసర఩త ంఫుఱఖు =

399 2009 – 10 - 11
 –

పఱ = పఱభుఱన఻ = య౗సథళయభుఱు -
తృసర఩త ంఫుఱు = ఆఙ఻ునయ౐ ఙఱనభుఱేతుయ౐, ఑క శథ ఱభున
ఄఖు = ఄబన ఈండెనయ౐, ళఽక్షాద఻ఱు
ఙ఼ణాథిద఻రభంఫుఱున఻నళమఔత ఄబన = ఄబన
చెైతనమంఫుఱున఼యధ వయ౗ో ర తంఫు బ =
ఱుననంతశెయగ ంఫుఱుిఁదభఃతృసర ఇ=ఇ
మంఫుఱుధ౅ై = మయర఻ధేడళశయగ ంఫబమ =
ఙ఼త = భయత౉డు అర఻న్ = అయున఻
అథి = తోదఱఖు ఏడళ = ఏడళథెైన
ధ఻రభంఫుఱున఻న్ = చెటు లన఻ శయగ ంఫున్ = శఽఱహట
ఄళమఔత = ఔతునహంఙతు ఄబమన్ = ఄబమన఻
చెైతనమంఫుఱున్ = చెైతనమభు ఎతుత౉దళశయగ ంత౅యుళథిబతు
ఔఱయ౐మున఻ త౉థి =
ఉయథ వ = నపైయ౅ై఩ునఔు ఎతుత౉దళ = ఎతుత౉దళ
య౗ో ర తంఫుఱు = తృసరణయసళిన఻ఱు శయగ ంఫున్ = శఽఱహట
ఔఱయ౐ ఆయుళథిబతుత౉థి =
ఄనంత = ఄనంతఫైన ఆయయ౅ైఎతుత౉థి (28)
శయగ ంఫుఱున్ = శఽఛనభుఱు పేదంఫుఱుఖయౌగత =
తభః = తమోఖుణ఩ూభతత పేదంఫుఱున్ = యఔభుఱుఖ
తృసరమంఫుఱున్ = ఔయౌగత = ఈండు
శృపాళభుఱు ఔఱయ౐ ఴృశత ధాథి =
ఐ = ఄబమ ఴృశత న = భ఩ుఄధే
య౗సథళయంఫుఱబన = ఘఞఞనయ౓నమంఫుఱెై =
య౗సథళయంఫుఱు = య౗సథళయభుఱు ఘఞఞన = య౐యేఔభు

400 2009 – 10 - 11
 –

య౓నమంఫుఱు = ఱేతుయ౐ యళితంఫుఱున్ = ఱేతుయ౐

ఐ = ఄబమ ఐ = ఄబమ
మయయౘభసథిఘఞ ఞనభయతరతువట ంఫుఱ ళభతతంఙ఻ =
బ= ళభతతంఙ఻ = తియుఖు
అయౘయ = అయౘయభు థిృఴపంఫుఱుఖఱ =
అథి = తోదఱఖుయసతుమందయౌ థిృఴపంఫుఱు = భెండెగస చీయౌన
ఘఞఞన = య౐యేఔభు గతటటఱు
భయతర = భయతరఫే ఔఱ = ఔయౌగతన
తువట ంఫుఱున్ = లహథయ఩డునయ౐ ళఽవబభళియౖసఛఔఽవణ శ఼ఔభయవట ఖ
ు
ఄబ = ఄబమ ళమయుయుఫేవభుకనళఔంఫు
గయొణంఫుళఱనధ౅ర఻ంఖదగతనయస న఻ధేఔఴపంఫుఖఱ =
తుధ౅ర఻ంఖుఙ఻ = ళఽవబ = ఎద఻ద
గయొణంఫున్ = యసశనఱు భళివ = ద఻నన
ళఱనన్ = ళఱన ఄఛ = గొరీ
ఎర఻ంఖ = ణెఱుశ఻కొన ఔఽవణ = ఔఽవణ జంఔ
తగతనయసతున్ = తగతనయసతుతు శ఼ఔయ = ఩ంథి
ఎర఻ంఖుఙ఻న్ = ణెయౌముఙ఼ ఈవట ు = ఑ంట
షఽదమంఫున = ఖళమ = ఄడయ౐ ఎద఻ద
షఽదమంఫునన్ = యుయు = నఱు చాయఱద఻నహ఩
షఽదమభుఱో ఫేవ = ఫేఔ
థీభఘసన఻శందానయళితంఫుఱెై = భుక = తోదఱఖు
థీయఘ = ఎఔుకళ కసఱభు నళఔంఫున఻ =
ఄన఻శందాన = ఑ఔ ణొత౉భథిమున఻
య౐వమభున఻ ధభతంఙ ఖఱుఖుట

401 2009 – 10 - 11
 –

ఏఔఴపంఫు = ఏఔగతటట, భయభసిఱ = నహయౌు

చీఱతుగతటట ఴఴ = ఔుంథేఱు
ఔఱ = ఔయౌగతన ఴఱమఔ = ఏద఻఩ంథి
కభసఴృఴృతయగౌయఴయబఙభభసమ లహంష = లహంషభు
థివటకంఫున఻ఫంఙనకంఫుఱు ఔనహ = కోతి
ఖఱ = ఖఛ = ఏన఻ఖు
కయ = గసడుద ఔ౅యభ = ణాఫేఱు
ఄఴృ = ఖుయీభు గయథా = ఈడెభు
ఄఴృతయ = ఔంఙయగసడుద భుక = తోదఱఖు
గౌయ = గౌయభఽఖభు బూఙయథాృదఴఔంఫున఻ =
ఴయబ = ఴయబభఽఖభు బూఙయ = బూఙయభుఱెైన
ఙభయ = ఙభభీభఽఖభు థాృదఴఔంఫున఻ =
అథి = తోదఱఖు ఩ండెంర డెన఻ (12)
వటకంఫున఻న్ = అయున఻ భఔభసథి =
఩ంఙ = ఐద఻ (5) భఔయ = తోశయౌ
నకంఫుఱు = గయయుు అథి = తోదఱఖు
ఔఱ = ఔయౌగతన ఛఱఙయంఫుఱున఻ఖంఔఖఽధరఫఔ
య౒నఔశఽగసఱళఽఔయసమగొభయభసి రరమనపాశబఱ౅
ు ఔఫభతేషంశయ౗సయశ
ఱఴఴఴఱమఔలహంషఔనహఖఛఔ౅యభగయ ఙఔీయసఔకసకోఱ౅కసథి =
దాభుక = ఛఱఙయంఫుఱున఻ =
య౒నఔ = ఔుఔక ఛఱఙయభుఱున఻
శఽగసఱ = నఔక ఔంఔ = భసఫంద఻
ళఽఔ = ణోడేఱు ఖఽధ = ఖీదధ
యసమగొ = ఩ుయౌ ఫఔ = కొంఖ

402 2009 – 10 - 11
 –

రరమన = డేఖ ఄభసృకోరాతంఫై =

పాశ = ణెఱునహటట ఄభసృకోరాతంఫు =
బఱ౅
ు ఔ = ఎఱుఖు నహటట ఱేఔ నపదద తయుయసతిజీళభసయ౔
ఖత౅ఫఱభు ఐ = ఄబమ
ఫభతే = ధ౅భయౌ బేఔయ౐ధంఫఖు =
య౗సయశ = ఫఖగ యు నహటట ఏఔయ౐ధంఫున్ = ఑కయఔభు
ఙఔీయసఔ = ఙఔీయసఔభు, ఄఖు = ఔయౌగతన
ఛఔకళనహటట భయన఻వశయగ ంఫు =
కసఔ = కసకూ భన఻వ = నయుఱ
ఈఱ౅ఔ = ఖుడు ఖూఫ శయగ ంఫున్ = శఽఱహట
అథి = తోదఱఖు యఛోఖుణనథరభతతంఫై =
కఙయంఫుఱున఻ = యఛో = యఛశ఻ె
కఙయంఫుఱున఻ = ఩క్షుఱు ఖుణ = ఖుణభుచే
= కఙయభుఱు - అకసఴభున నథరభతతంఫున్ = నథరభతం఩ఫడునథి
తియుఖునయ౐, ఩క్షుఱు ఐ = ఄబమ
తోదఱుగసిఁఖఱథి = ఔయభఔయణదక్షంఫై =
తోదఱుగస = తోదఱెైనయ౐ ఔయభ = ఩న఻ఱు
ఔఱథి = ఔయౌలహ ఈననథి ఔయణ = చేము
తియమఔెయగ ంఫబమ = దక్షంఫు = య౗సభయథ యభు ఔఱథి
తియమక్ = ఛంతేళుఱు ఐ = ఄబమ
= తియమక్ - ఙఱనభు ఔఱయ౐, ద఻ఃకంఫంద఻న఻ =
తియుఖునయ౐, ఛంతేళుఱు ద఻ఃకంఫున్ = ద఻ఃకభున఻
శయగ ంఫు = శఽఱహట ఄంద఻న్ = తృొ ంద఻న఻
ఄబమన్ = ఄబమన఻ శ఻కంఫుగయయున఻ =

403 2009 – 10 - 11
 –

శ఻కంఫున్ = శ఻కభున఻ య౐న఻భు = య౐న఻భు

కోయున఻న్ = కోయున఻ ఄథిముధ౅తుత౉థి =
ఆథి = ఄథిమున఻న్ = ఄథిఔ౅డ
ఆథి = ఆథి ఎతుత౉థి = ఎతుత౉థి (8)
ణొత౉భదళశయగ ంఫనందఖు = ణెరంఖుఱుఖయౌగతముండె =
ణొత౉భదళ = ణొత౉భదళ(9) ణెరంఖుఱు = యఔభుఱు
శయగ ంఫున్ = శఽఱహట ఔయౌగత = ఔయౌగత
ఄనన్ = ఄన఻టఔు ఈండెన్ = ఈండెన఻
తఖు = తఖున఻ ఄంద఻ =
ఇ= ఄంద఻ = ఄంద఻
ఇ=ఇ య౐ఫుధనహతఽశ఻భసద఻ఱు =
తిరయ౐ధశయగ ంఫుఱు = య౐ఫుధ = ఘఞఞనథేళతఱు
తిర = భూడె నహతేర = నహతేరథేళతఱు
య౐ధ = యఔభుఱఖు శ఻య = శృయగ ఱోఔథేళతఱు
శయగ ంఫుఱున్ = శఽఱహటయ౐ధభుఱు భూిఁడెన఻ =
య౅ైఔఽతశయగ ంఫుఱనంఫడె = భూడెన఻ = భూడె (3)
య౅ైఔఽత = య౅ైఔఽత ఖంధభసృ఩ెయశఱొఔటిము =
శయగ ంఫుఱున్ = శఽవే
ట ఱు ఖంధయృ = ఖంధయుృఱు
ఄనంఫడెన్ = ఄనఫడెణాబ ఄ఩ెయశఱు = ఄ఩ెయశఱు
ఆంఔ = ఑ఔటిమున్ = ఑ఔటి (1)
ఆంఔ = ఆంఔ మక్షయక్షశ఻ెఱేఔంఫున఻ =
థేళశయగ ంఫు = మక్ష = మక్షుఱు
థేళశయగ ంఫున్ = థేళశయగ భున఻ యక్షశ఻ఱు = భసక్షశ఻ఱు
య౐న఻భు = ఏఔంఫున఻న్ = ఑ఔటి (1)

404 2009 – 10 - 11
 –

బూతనథరతనహరసఙంఫుఱొఔటిము ఫరషభతుభతభతంఫుఱెైన =
= ఫరషభ = ఫరషభథేళుతుచే
బూత = బూతభుఱు తుభతభతంఫుఱు =
నథరత = నథరతభుఱు తుభతభం఩ఫడునయ౐
నహరసఙంఫుఱున్ = ఐన = ఄబన
నహరసఙభుఱు దఴయ౐ధశయగ ంఫుఱుధ౅రంగతంచితి
఑ఔటిమున్ = ఑ఔటి (1) =
లహదధచాయణయ౐థామధయుఱేఔంఫున఻ దఴ = ఩థి (10)
= య౐ధ = యఔభుఱ
లహదధ = లహదధ ఻ఱు శయగ ంఫున్ = శఽఱహటతు
చాయణ = చాయణుఱు ఎరంగతంచితి = ణెయౌమఛలహతితు
య౐దామధయుఱు = య౐దామధయుఱు ఆంఔ =
ఏఔంఫున఻న్ = ఑ఔటి (1) ఆంఔ = ఆంఔ
కూననయకూం఩ుయువేఱొఔటిముం భన఻ళుఱందదంతయంఫుఱధ౅
గస = రంగతంచెద =
కూధ౅నయ = కూధ౅నయఱు భన఻ళుఱన్ = భన఻ళుఱన఻
కూం఩ుయువేఱు = తత్ = యసభతఱోతు
కూం఩ుయువేఱు ఄంతయంఫుఱన్ = పేదభుఱన఻
఑ఔటిమున్ = ఑ఔటి (1) ఎరంగతంచెదన్ = ణెయౌనపదన఻
థేళశయగ ంఫబమ = ఔఱయ఩ద఻ఱమంద఻తూ =
థేళశయగ ంఫున్ = థేళశయగ భున఻ ఔఱ఩ = ఔఱ఩భుఱ
ఄబమన్ = ఄబమన఻ అద఻ఱు =
ఆటిట = తృసరయంబశభమభుఱు
ఆటిట = ఆటలళంటి ఄంద఻న్ = ఄంద఻

405 2009 – 10 - 11
 –

ఇ=ఇ ఐ = ఄబమ
఩రకసయంఫున = శరవటమఖుఙ఻ =
఩రకసయంఫునన్ = య౐ధభుఖ శరవట = శఽఱహటంఙ఻యసడె
శృమంబూతేండెన఻నమోగ ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
శంఔఱు఩ండెన఻నఖున఩ు఩ండభీ శృశృయౄ఩ంఫబన =
కసక్షుండె = శృ = తన
శృమం = శృమభుగస శృయౄ఩ంఫున్ = శృయౄ఩భు
బూతేండెన఻న్ = ఄబన = ఄబనటిట
఩ుటిటనయసడెన఻ య౐ఴృంఫుధాతీభమయ౗సభయథ యంఫు
ఄమోగ = తియుఖుఱేతు, నంఖయౌ఩ంచె =
ళమయథ భుకసతు య౐ఴృంఫున్ = బుళనభుఱన఻
శంఔంఱు఩ండెన఻న్ = అతీభమ = తనయొఔక
శంఔఱ఩భు ఔఱయసడెన఻ య౗సభయథ యంఫునన్ = శభయథ తణో
ఄఖు = ఄబన ఔయౌ఩ంచెన్ = శఽఱహటంచెన఻
అ=అ ఄబ మఴృయుతు =
఩ుండభీకసక్షుండె = అ=అ
య౐వే
ణ భూభతత ఇఴృయుతు = య౐వే
ణ భూభతత
= ఩ుండభీకసక్షడె - భయమయయసమతృసయంఫుఱచేతూ =
఩ుండభీఔభు (఩దభభు)ఱ భయమయ = భయమణోఔ౅డున
ళంటి ఔన఻నఱు ఔఱయసడె, యసమతృసయంఫునన్ =
య౐వే
ణ ళు ళమళయౘయభుఱు
యఛోఖుణముఔుతండెై = చేన్ = చేత
యఛోఖుణ = యఛోఖుణభుణో ఇ=ఇ
ముఔుతండె = ఔ౅డునయసడె

406 2009 – 10 - 11
 –

శఽఱహటమంద఻నథామళయత నంఫుఱం ఔఱ఩ంఫునంద఻ండె =

ఫడు = ఔఱ఩ంఫున్ = ఔఱ఩భుఱ
శఽఱహటన్ = శఽఱహట ఄంద఻న్ = ఄంద఻
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ ఈండెన్ = ఈండే
ఄథామళయత ంఫుఱన్ = థేయసశ఻భసద఻ఱు఩రతిభనృంత
శ఻డుఖుండభుఱఱో యంఫునంద఻న఻తుటల
ు =
఩డు = ఩డు థేళ = థేళతఱు
బరత౉ంఙ఻ఙ఻నన = ఄశ఻యఱు = భసక్షశ఻ఱు
బరత౉ంఙ఻ఙ఻నన = అద఻ఱు = తోదఱఖుయసయు
తియుఖుఙ఻నన ఩రతి = ఩రతి
భళీయుషంఫుఱుంఫో ఱెిఁఫూ భనృంతయంఫున్ =
భసృ఩భసపాళంఫుఱెర఻ంఖంఫడ భనృంతయంఫు
ఔుండతూ = ఄంద఻న఻ = ఱోన఼
భళీయుషంఫుఱన్ = ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుగస
ళఽక్షంఫుఱన్ ధాభయౄ఩ంఫుఱచే =
= భళీయుషంఫుఱు - ధాభ = నథయు ు
బూత౉న ఩ుటలటనయ౐, యౄ఩ంఫుఱన్ = యౄ఩భుఱ
ళఽక్షభుఱు చేన్ = చేతన఼
తృో ఱెన్ = ళఱె తుభద య౔ం఩ఫడెద఻యు =
఩ూభసృ = భుంద఻ తుభద య౔ం఩ఫడెద఻యు =
఩యంఫుఱు = య౅న఻ఔఱు తుయణ బం఩ఫడెద఻యు
ఎర఻ంఖంఫడఔుండన్ = భరముతుంథ ఔక =
ణెఱు఩ఫడఔుండఖ భరమున్ = ఆంఔన఼
ఇ=ఇ ఆంద఻ = థీతుఱో

407 2009 – 10 - 11
 –

఑ఔక = ఑ఔక యౄ఩ంఫు = శృయౄ఩భుగస,

య౐రరవంఫుఫరంగతంచెదిఁగౌభయయ తభఱక్షణభుగస
శయగ ంఫన఻నథి = ఐన = ఔయౌగతన
య౐రరవంఫున్ = య౐రరవభున఻ శనతేకభయభసథిశయగ ంఫనంఫడె
ఎరంగతంచెదన్ = ణెయౌనపదన఻ =
కౌభయయశయగ ంఫు = శనతేకభయభసథిశయగ ంఫు =
కౌభయయశయగ ంఫు శనతేకభయభసథిశయగ ంఫు
ఄన఻నథి = ఄన఻నథి ఄనంఫడెన్ = ఄనఫడెన఻
థేళశభసగంతయౄబతంఫముమన఻ ఄమోగశంఔఱు఩ండెైన =
ఫారఔఽతయ౅ైఔఽణోబమయతభఔంఫై = ఄమోగ = ళమమభుకసతు,
థేళశయగ = థేళశయగ భు తియుఖుఱేతు
ఄంతర్ = ఱోతు శంఔఱు఩ండె = శంఔంఱ఩భు
బూతంఫున్ = పాఖభు ఔఱయసడె
ఄముమన఻ = ఄబన఩఩టికూతు ఐన = ఄబన
తృసరఔఽత = తృసరఔఽత ఩ుండభీకసక్షుండె =
య౅ైఔఽత = య౅ైఔఽత ఩ుండభీకసక్షుండె =
ఈబమ = భెంటిఱోన఻ య౐వే
ణ భూభతత
అతభఔంఫున్ = ఔ౅డునథి = ఩ుండభీకసక్షుడె -
ఐ = ఄబమ ఩ుండభీఔభుఱ (఩దభభుఱ)
థెైళతృభన఻వమతృయౄ఩ంఫైన = ళంటి ఔన఻నఱు ఈననయసడె,
థెైళతృ = థేళతఱ ఱక్షణభుఱు య౐వే
ణ ళు
భన఻వమతృ = భనవేఱ తన఻ిఁథాన =
ఱక్షణభుఱు తన఻న్ = తనన఻
ణాన = ణాధే

408 2009 – 10 - 11
 –

బటల
ు = ఔున్ = ఔు
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుగస చెనహ఩ = చెనహ఩
య౐ఴృపేదంఫున఻ఖయౌ఩ంచె = కసఱఱక్షణంఫరంగతంఙ఻యసిఁడెై =
య౐ఴృ = య౐ఴృభు యొఔక కసఱ = కసఱభుయొఔక
పేదంఫున఻న్ = పాఖభుఱన఻ ఱక్షణంఫున్ = ఱక్షణభుఱు
ఔయౌ఩ంచెన్ = ఏయ఩యచెన఻ ఎరజంఙ఻ = ణెయౌమఛము
ఄతు = యసడె = యసడె
ఄతు = ఄతు ఐ = ఄబమ
ఫైణమ
ేర ుండె = బటు తుబ =
ఫైణమ
ేర ుండె = ఫైణమ
ేర ుడె ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుగస
య౐ద఻యునఔుిఁఛెనహ఩ = ఄతుబన్ = ఄధ౅న఻
య౐ద఻యున్ = య౐ద఻యున
345 బుయ౐ిఁదనకసభసమం ఄనమ = ఆతయఫైన
ఴభునఔునంతభుననమళశ఻త ళశ఻త = ళశ఻తళుఱ
యోఖంఫుధేిఁళఱనఱేిఁఔ = యోఖంఫున్ = ఔఱు఩ుటఱు
బుయ౐న్ = శఽఱహటఱో ఏళఱన = ఏభయతరభూ
= బుయ౐ిఁదనకసభసమంఴభు - ఱేఔ = ఱేఔుండఖ
శఽఱహటకసయమభుఱోతు (఑ఔ) గట఩టాథిఔ =
పాఖభు, కసఱభు గట = ఔుండ
తన = తనయొఔక = గట఩టాథిఔధామమభు
కసయమ = ఩తుఱో ఄన఻ తయకరసశత ీ య౐వమభు
ఄంఴభున = పాఖభున ఩రకసయభు - తిరఔయణభుఱు
ఔున్ = ఔు (భూడె కసయణభుఱు) - 1
ఄంతభున్ = ఄంతభున఻ ఈతృసథానభు (ఆతయ ళశ఻తళు)

409 2009 – 10 - 11
 –

2 శభయసమభు (చేలథ ధేయు఩) శ఼యమ = శ఼యమ

3 తుత౉తత (఩తుయసడె) భభీచి = కూయణభు
఩ట = ఫటట శంఖత = ఱోన఻ండె
అథిఔ = తోదఱెైన ఖఖనశథ భు =
ఛఖణాకయమంఫునఔు = ఄళకసఴభునన఻ండేథ,ి
ఛఖత్ = ఱోఔయ౗సభయనమ కయయ౏శథ ఱభునన఻ండేథి
కసయమంఫున్ = ఩న఻ఱ ఄఖు = ఄబన
ఔున్ = ఔు తరశభణువడంఴభయమిఁఫయభయ
తుఛ = ణుళబమిఁదత఩యభయణుళందయక
తుఛ = యసతు ఖతి =
శభయసమకసయణతృభునిఁఫయగత తరశ = ధ఼య౎
ఛాఱ = భణు = భణుళు ఱో
శభయసమకసయణతృభునన్ = వట్ఄంఴభు = అయళ (1/6)
శభయసమకసయణతతత వభు ళఱె ళంతే
= శభయసమకసయణభు - ఄయమన్ = చేలహఙ఼లహన ఄథి
శఽఱహటకూ భూడె (3) ఩యభయణుళు = ఩యభయణుళు
కసయణభుఱు ఄళశయభు ఄయ౐ 1 ఄబమన్ = ఄబన఻
ఈతృసథానకసయణభు 2 తత్ = అ
శభయసమకసయణభు 3 ఩యభయణుళు = ఩యభయణుళు
తుత౉తత కసయణభు ఄంద఻న్ = ఱో
఩యగత = ణెయౌమఫడు ఄయక = శ఼యమ కూయణభు
ఛాఱన్ = కూటికీ ళఱతు యొఔక
శ఼యమభభీచిశంఖతఖఖనశథ భఖు ఖతి = ఖభనభునఔు
= బంతదడళు =

410 2009 – 10 - 11
 –

ఎంత = ఎంత తత్ = అ

తడళు = కసఱమో కసఱభు = కసఱభు
తణాకఱభఖున఻ = ఄఖున఻ = ఄఖున఻
345.1 శ఼క్షభకసఱంఫు = ఛఖభునధ ఔబేిఁడెఖడచిఙతు
శ఼క్షభకసఱంఫున్ = నిఁగసఱఫంతఖునథి =
శ఼క్షభకసఱభు ఛఖభున్ = భణుళుఱు
య౐న఻భథి = ఑ఔ = ఑ఔ
య౐న఻భు = య౐న఻భు ఏడె = ఏడె (7)
ఄథి = అ ఔడచి = ఖడుచి
శ఼యమభండఱంఫు = ఙతున = తృో బన
శ఼యమ = శ఼యమ కసఱభు = కసఱభు
భండఱభు = త౅ంఫభు ఎంత = ఏంణో ఄంత
థాృదఴభసరసమతభఔంఫనంఖిఁఖఱు ఄఖున్ = ఄఖున఻
ఖు = ఄథి = ఄథి
థాృదఴ = ఩ధ౅నండె (12) భషణాకఱభనగ =
అతభఔంఫున్ = ఔయౌగతనథి భషణాకఱభు =
ఄనఖన్ = ఄనఫడు భషణాకఱభు
ఔఱుఖు = ఈండె ఄనగ = ళుణుమడా
346 ఄంద఻ిఁఫయభయణుదృమంఫొ ఔక ఑ఔక = ఑ఔ
= మణుళఖునణుతిరతమ
ర ంఫొ ఔక
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ఱో =
఩యభయణు = ఩యభయణుళుఱ ఄణుళు = ఄణుళు
దృమంఫున్ = ఛత, ఄఖు = ఄఖున఻
భెండుంటితుఔయౌనహన ఄణు = ఄణుళుఱ

411 2009 – 10 - 11
 –

తరమంఫున్ = తరమభు, యేధ = యేధ

భూడుంటితుఔయౌనహన మనంఫయిఁఖు =
఑ఔక = ఑ఔ ఄనన్ = ఄతు
తరశభణుళఖు = ఩యఖు = ణెయౌమఫడెన఻
తరశభణుళు = తరశభణుళు ఄటిట =
ఄఖు = ఄఖున఻ ఄటిట = ఄటలళంటి
ఄయ౐భూిఁడెఖూడధ ఔక = యేధఱు =
ఄయ౐ = ఄయ౐ యేధఱు = యేధఱు
భూడెఖూడన్ = భూడెఖూడధ ఔక =
భూడుంటితుఔయౌనహన, తరమభు భూడెఖూడన్ = భూడుంటితు
఑ఔక = ఑ఔ ఔయౌనహన, తరమభు
తఽటి = ఑ఔక = ఑ఔ
తఽటి = తఽటి ఱళంఫనిఁదఖు =
మఖు = ఱళంఫున్ = ఱళభు
ఄఖు = ఄఖున఻ ఄనన్ = ఄన఻ట
అ= తఖున్ = తఖున఻
అ=అ ఄయ౐ =
తఽటి = ఄయ౐ = ఄయ౐
తఽటి = తఽటి భూడెైనధ ఔక =
ఴతంఫొ ఔక = భూడెైన = భూడుంటితు
ఴతంఫు = ఴతభు, ఔయౌనహన, తరమభు
న఼యుఔయౌలహన ఑ఔక = ఑ఔ
఑ఔక = ఑ఔ తుఫేవంఫనంఛన఻ =
యేధ = తుఫేవంఫు = తుఫేవభు

412 2009 – 10 - 11
 –

ఄనన్ = ఄన఻ట ఑ఔక = ఑ఔ

ఙన఻న్ = ఛయుఖున఻ ఱగుళనధ ఩ు఩ =
తుఫేవతరమంఫొ ఔక = ఱగుళు = ఱగుళు
తుఫేవ = తుఫేవభుఱ ఄనన్ = ఄన఻ట
తరమంఫున్ = భూడుంటితు ఑఩ు఩న్ = తఖున఻
ఔయౌనహన, తరమభు ఄటిట =
఑ఔక = ఑ఔ ఄటిట = ఄటలళంటి
క్షణంఫఖు = ఱగు఩ంఙదఴఔంఫొ ఔక =
క్షణంఫు = క్షణభు ఱగు = ఱగుళుఱ
ఄఖున్ = ఄఖున఻ ఩ంఙదఴఔంఫున్ = ఏపై
క్షణ఩ంఙఔంఫొ ఔక = ఑ఔక = ఑ఔ
క్షణ = క్షణభుఱ ధాడు =
఩ంఙఔభు = ఄబద఻ఔయౌనహన, ధాడు = ధాడు
఩ంఙఔభు మనంఫయిఁఖు =
఑ఔక = ఑ఔ ఄనన్ = ఄతు
కసవట = ఩యఖు = ణెయౌమఫడెన఻
కసవట = కసవట ఄటిటధాడుకసదృమంఫొ ఔక =
మనందఖునయ౐ = ఄటిట = ఄటలళంటి
ఄనన్ = ఄన఻ట ధాడుకస = ధాడుఔఱ
తఖున్ = తఖున఻ దృమంఫున్ = ఛత, భెండుంటితు
ఄయ౐ = ఄయ౐ ఔయౌనహన
఩థిబైనధ ఔక = ఑ఔక = ఑ఔ
఩థి = ఩థి భుషౄయత ంఫబమ =
ఐన = ఄబన

413 2009 – 10 - 11
 –

భుషౄయత ంఫున్ = ఙన఻న్ = తఖున఻

భుషౄయత భు థిళశ఩భతభయణయ౐ఘఞఞమంఫఖు =
ఄబమన్ = ఄబమన఻ థిళశ = థినభు యొఔక
ఄటిట = ఩భతభయణ = ఩భతభయణభున఻
ఄటిట = ఄటలశంటి య౐ఘఞఞమంఫు = ణెఱు఩ునథి
ధాడుఔఱయర ైనధేడెైన = ఄఖు = ఄబన
ధాడుఔఱు = ధాడుఔఱు ధాడుకోధాభనఱక్షణంఫరంగతంతే
అర఻ = అయు =
ఐన = ఄఖుట ధాడుఔ = ధాడుఔఱన఻
ఏడె = ఏడె (7) ఈధాభన = కొఱుఙ఻
ఐన = ఄబన ఱక్షణంఫున్ = ఩దద తి
భన఻వేమఱఔుధ ఔక = ఎరంగతంతే = ణెయౌనపదన఻
భన఻వేమఱ = భయనళుఱ య౐న఻భు =
ఔున్ = ఔు య౐న఻భు = య౐న఻భు
఑ఔక = ఑ఔక వటపఱణాభొంఫునంఫాతరంఫు =
఩రషయంఫఖు = వట్ = అయు
఩రషయంఫున్ = ఩రషయంఫు, పఱ = పఱభుఱఫయుళు ఔఱ
ఖంటకొటలటట ణాభొంఫునన్ = భసగతణో
ఄఖున్ = ఛయుఖున఻ తృసతరంఫున్ = తృసతరన఻
ఄథిమ = యచిబంచి =
ఄథిమ = ఄథే యచిబంచి = తమయయుచేలహ
మయభంఫనంఛన఻ = ఙతేభసభవశ఻ళయణ ంఫునం =
మయభంఫు = మయభభు ఙతేర్ = ధాఱుఖు
ఄనన్ = ఄన఻ట

414 2009 – 10 - 11
 –

భయవ = ఖుభతయ౐ంద గతంఛఱ ఎతే

త = ఩రశథ - త౉భు తోదఱఖు
(ఫయుళు) గన఩భతభయణ
శ఻ళయణ ంఫునన్ = ఫంగసయభుణో కొఱభయనభుఱోతుథెైన కొఱత
ఙతేయంఖుమ మఴఱయఔంఫుిఁఖ భయతర = భయతరభు
యౌ఩ంచిథానందణా఩తరభూఱంఫు ణోమంఫు =
న= ణోమంఫున్ = తూటితు
ఙతేర్ = ధాఱుఖు ఩భత఩ూయణ ంఫుధ ంద఻నంతకసఱం
ఄంఖుమ మ = ఫొ ఔక =
ఄంఖులభుఱతృొ డళు ఔఱ ఩భత఩ూయణ ంఫున్ = ఩ూభతతగస
ఴఱయఔంఫున్ = దఫఫనభు, ఄబతృో ళుటఔు
ఫేఔు ఑ంద఻ = ఩టేటటటలళంటి
ఔయౌ఩ంచి = తమయయుచేలహ ఄంత = ఄంత
తత్ = అ కసఱంఫు = కసఱభు
తృసతర = తృసతర యొఔక ఑ఔక = ఑ఔ
భూఱంఫునన్ = ఄడెఖున ధాడుఔ =
చుదరంఫుిఁఖయౌ఩ంచి = ధాడుఔ = ధాడుఔ
చుదరంఫున్ = ఔననభు మఖు =
ఔయౌ఩ంచి = చేల,హ నపటట ి ఄఖు = ఄఖున఻
తచుదరంఫునంఫరశథభయతర = మయభంఫుఱు =
తత్ = అ మయభంఫుఱు =
చుదరంఫునన్ = ఔననభుఱో మయభభుఱు
఩రశథ = ఩రశథడె ధాఱుఖుశనధ ఔక఩ఖఱఖు =
ధాఱుఖు = ధాఱుఖు
ఙనన్ = ఛయుఖగస

415 2009 – 10 - 11
 –

఑ఔక = ఑ఔ ఄయ౐ =
఩ఖఱు = ఩ఖఱు ఄయ౐ = ఄయ౐
ఄఖున్ = ఄఖున఻ ఩ద఻ధేధ౅ైనధ ఔక =
భసతిరముతు఩఩గతథిఛయుఖు = ఩దధేధ౅ైన = ఩థిళేన఻
భసతిరమున్ = భసతిరఔ౅డ ఐనన్ = ఄబన
ఇ=ఇ ఑ఔక = ఑ఔ
఩గతథిన్ = య౐ధభుఖ ఩క్షంఫఖు =
ఛయుఖు = ఄఖున఻ ఩క్షంఫు = ఩క్షభు
ఄటిట = ఄఖున్ = ఄఖున఻
ఄటిట = ఄటలళంటి య౒ఔు ఔఽవణ =
మషభతనఴంఫుఱుఖూడ = య౒ఔు = య౒ఔు ఩క్షభు
ఄషర్ = ఩ఖఱు = య౒ఔు ఩క్షభు - ణెఱు
తుఴంఫుఱు = భసతిర (య౅ధ౅నఱ) భసతేరఱు ఈండె
ఔ౅డన్ = ఔయౌనహన ఩క్షభు, ఩ూభతణభ ఔు
భయుతయఱకొఔ = భుందభతభయజుఱు ఔఱ ఩క్షభు
భయుతయఱ = భయనళుఱ ఔఽవణ = ఔఽవణ ఩క్షభు
= భయుతయఱు - భయత = ఔఽవణ ఩క్షభు - నఱు (చీఔటి)
(భయణింఙ఻ ఱక్షణభు) భసతేరఱు ఈండె ఩క్షభు,
ఔఱయసయు, భయనళుఱు ఄభయయసశమ భుందటి
ఔున్ = ఔు భయజుఱుఔఱ ఩క్షభు
఑ఔ = ఑ఔ ధాభంఫుఱంఫయిఁగతన =
థిళశంఫఖు = ధాభంఫుఱన్ = నథయుణో
థిళశంఫున్ = థినభు ఩యగతన = ణెయౌమఫడె
ఄఖున్ = ఄఖున఻ మ఩఩క్షంఫుఱు =

416 2009 – 10 - 11
 –

అ=అ భెండెన్ = భెండె (2)

఩క్షంఫుఱు = ఩క్షభుఱు ఐన = ఄబన
భెండెఖూడధ ఔక = ఑ఔక = ఑ఔ
భెండెన్ = భెండె (2) ఊతేళఖు =
ఔ౅డన్ = ఔయౌనహన ఊతేళు = ఊతేళు
఑ఔక = ఑ఔ ఄఖున్ = ఄఖున఻
భయశంఫఖు = వణాభశంఫభతగతనధ ఔక =
భయశంఫున్ = ధ౅ఱ, భయశభు వట్ = అయు
ఄఖున్ = ఄఖున఻ భయశంఫు = భయశభుఱు,
ఄథి = ధ౅ఱఱు
ఄథి = ఄథి ఄభతగతనన్ = ఛభతగతన
నహతఽథేళతఱఔుధ ఔక = ఑ఔక = ఑ఔ
నహతఽథేళతఱ = నహతఽథేళతఱ మమనంఫఖు =
ఔున్ = ఔు ఄమనంఫు = ఄమనభు
఑ఔక = ఑ఔ ఄఖున్ = ఄఖున఻
థిళశంఫఖు = దక్షుణోతత య =
థిళశంఫున్ = థినభు దక్షుణ = దక్షుణామనభు
ఄఖున్ = ఄఖున఻ ఈతత య = ఈతత భసమనభు
ఄటిట = ధాభంఫుఱంఫయిఁగతనటిట =
ఄటిట = ఄటలళంటి ధాభంఫుఱన్ = నథయుణో
భయశంఫుఱు = ఩యగతన్ = ణెయౌమఫడెనథి
భయశంఫుఱు = భయశభుఱు, ఄటిట = ఄబన
ధ౅ఱఱు మమనంఫుఱు =
భెండెైనధ ఔక =

417 2009 – 10 - 11
 –

ఄమనంఫుఱు = ఄటిట = ఄటలళంటి

ఄమనభుఱు శంళతెయఴతంఫు =
భెండెఖూడు = శంళతెయ = శంళతెయభుఱ
భెండెన్ = భెండె (2) ఴతంఫున్ = ఴతభు,
ఔ౅డు = ఔయౌనహనన఻ న఼యుఔయౌలహన
థాృదఴభయశంఫుఱెైనధ ఔక = నయుఱఔుంఫయభయముయ౅ై =
థాృదఴ = ఩ధ౅నండె (12) నయుఱ = భయనళుఱ
భయశంఫుఱు = భయశభుఱు, ఔున్ = ఔు
ధ౅ఱఱు ఩యభయముళు = జీయ౐ంచి
ఐన = ఄబన ఈండెటఔు ఄళది,
఑ఔక = ఑ఔ జీయ౐తకసఱభు
శంళతెయంఫఖు = ఐ = ఄబమ
శంళతెయంఫు = శంళతెయభు ముండె =
ఄఖున్ = ఄఖున఻ ఈండెన్ = ఈండెన఻
ఄథి = కసఱయతేభండెన఻తూఴృయుండెన఻
ఄథి = ఄథి ధ౅ైన =
థేళతఱఔుధ ఔక = కసఱ = కసఱభు
థేళతఱన్ = థేళతఱ అతేభండె = ణాధ౅ైనయసడెన఻
ఔున్ = ఔు ఇఴృయుండెన఻ = ఩రబుళున఻
఑ఔక = ఑ఔ ఐన = ఄబన
థిళశంఫఖు = శ఼యుమండె =
థిళశంఫున్ = థినభు శ఼యుమండె = శ఼యుమడె
ఄఖు = ఄఖున఻ ఖీషనక్షతరణాభసఙఔీశథ ఻ండెై =
ఄటిట = ఖీష = ఖీషభుఱు

418 2009 – 10 - 11
 –

నక్షతర = నక్షతరభుఱు కసఱంఫునన్ = కసఱభు

= నక్షతరభుఱు - ఄయ౔ృతు అథి చేలహ = ళఱన
నక్షతరభుఱు (ణాయఔఱ థాృదఴభసరసమతభఔంఫైన =
శభూషభుఱు) థాృదఴ = ఩ధ౅నండె (12)
ణాయఔఱు = ణాయఔఱ భసయ౔ = భసయ౒ఱు
= ణాయఔఱు - నక్షణారద఻ఱంద఻ అతభఔంఫున్ = ఔయౌగతనథి
ఈండె య౐డుయ౐డు గయలభుఱు, ఐన = ఄబన
ఆయ౐ ఛోమతియభమగయలభుఱు ఛఖంఫున =
ఙఔీశథ ఻ండె = ఛోమతివుఔీభున ఛఖంఫునన్ = ఱోఔభుఱో
తియుఖుయసడె య౗ౌయఫాయేశ఩తమయ౗సళనచాందరధాక్ష
= ఙఔీశథ ఻ండె - ఖీయౘద఻ఱు తరభయన =
తియుఖు ఙఔీభు య౗ౌయ = య౗ౌయభయనభు
(ఛోమతివుఔీభు)న తియుఖుయసడె ఫాయేశ఩తమ =
ఐ = ఄబమ ఫాయేశ఩తమభయనభు
఩యభయణాృథిశంళతెభసతభఔంఫై య౗సళన = య౗సళనభయనభు
న= చాందర = చాందరభయనభు
఩యభయణు = ఩యభయణుళు నక్షతర = నక్షతరభయనభుఱు
అథి = తోదఱు ఄన఻
శంళతెయ = శంళతెయభుఱ భయన = భయనభుఱు ఄన఻
ళయఔు పేదంఫుఱంగసనంఫడెఙ఻ననయసిఁ
అతభఔంఫున్ = ఔ౅డు డెై =
ఈండెనయ౐ పేదంఫుఱన్ = యఔభుఱుఖ
ఐన = ఄబన కసనంఫడెఙ఻న్ = ఔనఫడెత౉
కసఱంఫునంఛలహ = ఈనన = ఈనన

419 2009 – 10 - 11
 –

యసడె = యసడె శృఴకూతచేతనతేభుకంఫుగసిఁఛ

ఐ = ఄబమ ముఙ఻ిఁఫుయువేఱఔుధాముభస
శంళతెయ఩భీళఽతెభడాళతెభస థిళమమనంఫుఱంఛలహ =
న఻ళతెయ = శృ = తన
శంళతెయ = శంళతెయభు ఴకూతన్ = ఴకూత
఩భీళఽత = ఩భీళఽతభు చేతన్ = చేత
ఏడాళతెయ = ఆడాళతెయభు ఄతేభుకంఫుగసన్ =
(ఏడె) ఄన఻ఔ౅ఱభుగస
ఄన఻ళతెయ = ఄన఻ళతెయభు చేముఙ఻న్ = చేశత ఼
ళతెయధాభంఫుఱ = ఩ుయువేఱ = భయనళుఱ
ళతెయ = ళతెయభు ఄన఻ ఔున్ = ఔు
ధాభంఫుఱన్ = నథయుణో అముర్ = అముళు
శఽఛమంఫైన = అథి = తోదఱఖునయ౐
శఽఛమంఫున్ = శఽఱహటం఩ఫడునథి ళమమనంఫుఱన్ =
ఐన = ఄబనటిట తయుఖుదఱఱు, కయుఖునటల
ు
తెఛాంఔుయంఫుఱఴకూతంగసఱయౄ఩ం చేలహ = చేలహ
ఫైన = య౐వమయశకూత =
తెఛాంఔుయభుఱు = య౐వమ = ఆంథిమ
ర యయథ భుఱు
తెఛాంఔుయభుఱ, తోఱఔఱ మంద఻
ఴకూతన్ = ఴకూతణో = య౐వమభుఱు -
కసఱ = కసఱఫే ఆంథిమ
ర భుఱఔు గయఙభతంఙ఻నయ౐
యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భు అశకూతన్ = అశకూత ణో
ఐన = ఄబన తుళభతతం఩ంఛముఙ఻ంగయభతఔఱుఖ
ఱయసభతకూ =

420 2009 – 10 - 11
 –

తుళభతతం఩న్ = ఩రళభతతంఙ఻నటల
ు ఖఖనంఫునన్ = అకసఴభున
చేముఙ఻న్ = చేశత ఼ ఩యుళు = ఩యుఖుఱు
కోభతఔఱు = కోభతఔఱు నపటట ల = నపడెత౉
ఔఱ = ఈనన ళతెయ఩ంఙఔ఩రళయత ఔుండఖు =
యసయు = యసయు ళతెయ = శంళతెయ
కూన్ = కూ ఩ంఙఔ = ఎంచే, ఖణించే
మఘఞ భుకంఫుఱంఛలహ = ఩రళయత ఔుండె = ఩రళయత న
మఘఞ = మఘఞ భుఱు ఔఱయసడె
భుకంఫుఱన్ = ఄఖు = ఄబన
తోదఱఖుయసతు భయభసతండెనఔుంఫూఛిఁగసయ౐ం఩ు
చేలహ = ళఱన భు =
ఖుణభమంఫుఱెైన = భయభసతండెన = శ఼యుమడె
ఖుణ = ఖుణభుఱణో = భయభసతండెడె -
భమంఫుఱున్ = తుండునయ౐ భండెతేండే ఄండభు
ఐన = ఄబన యౄ఩భు యసడె, శ఼యుమడె
శృభసగథి = ఔున్ = నఔు
శృయగ = శృయగ భు ఩ూఛ = ఩ూజంఙ఻ట
అథి = తోదఱఖు కసయ౐ం఩ుభు = చేముభు
పఱంఫుఱ = ఄతు =
పఱంఫుఱన్ = పయౌతభుఱన఻ ఄతు = ఄతు
య౐శత భతం఩ంఛముఙ఻ = ఫైణమ
ేర ుండె =
య౐శత భతం఩న్ = పయౌంఙ఻నటల
ు ఫైణమ
ేర ుండె = ఫైణమ
ేర ుడె
చేముఙ఻న్ = చేశత ఼ ఩యౌకూన =
ఖఖనంఫునిఁఫయుళుయ౅టట ల = ఩యౌకూన = చెనహ఩న

421 2009 – 10 - 11
 –

య౐ద఻యుండుటుతుబ = ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుగస
య౐ద఻యుండె = య౐ద఻యుడె ఄతుబన్ = చెనప఩న఻
347 నయనహతఽశ఻య఩య ఇఴృయ = రరీవట ేడ
భయముః఩భతభయణభుఱెర఻ిఁఖ బరగతం఩ు =
= ఎరగతం఩ు = ణెఱు఩ుభు
నయ = నయుఱు తిరఱోకో఩భతఱోఔయ౐ఱోఔధ౅ైఔ఩యుఱ
నహతేర = నహతేరథేళతఱు ఖుయసభతకూన్ =
శ఻య = థేళతఱ తిరఱోఔ = భుఱోుఔభుఱు
఩యభయముష్ = జీయ౐తకసఱభు = తిరఱోఔభుఱు -
యొఔక భుఱోుఔభుఱు, 1 బూ 2
఩భతణాభంఫున్ = ఩భతత౉తేఱు బుళర్ 3 శ఻ళర్ ఱోఔభుఱు
ఎర఻ఖన్ = ణెయౌమునటల
ు ఩భతఱోఔ =
ధాఔుిఁఫయౌకూతియ౐ = నపైన఻ననఱోఔభుఱన఻
ధాఔున్ = ధాఔు య౐ఱోఔన = ఙఔకగసఙ఼ఙ఻
఩యౌకూతియ౐ = చెనహ఩తియ౐ ఏఔ఩యుఱు = భంచిధేయు఩యుఱు
భుతూఴృయ = ఄఖు = ఄబననటిట
భుతు = భున఻ఱఱో యసభతకూన్ = యసభతకూ
348 ఩ూతున = తృొ ంథిన = తృొ ంథిన
఩ూతున = ధభతంచిన. య౗సదించిన ధేతమ
ర ుఖంఫునన్ =
యోఖలహథధ ద
ి ఖిఁఫొ ంథిన = ధేతర = ఔన఻నఱ
యోఖ = యోగసపామశభు ముఖంఫునన్ = ఛంటణో
లహథధ న్
ి = లహథధ ంి ఙ఻టళఱన ఫళిభసఞానభుఖయౌగ ముండు =
= లహథధ ి - ఩భత఩ఔృభు ఫళిర్ = ఫాషమ
తఖన్ = ఙఔకగస ఘఞఞనభు = ఘఞఞనభు

422 2009 – 10 - 11
 –

ఔయౌగ = ఔయౌగత భుతూందర =

ఈండు = ఈండు భుతు = భున఻ఱఱో
బుళనంఫుఱిఁజూఙ఻ఙ఻న఻ండె ఆందర = రరీవట ేడా
యసభతకూధాభన఻ఖిఁఖఱు
గ = ధాళుడెధాననమరసయౌ =
బుళనంఫుఱన్ = ఱోఔభుఱన఻ ధాళుడెన్ = ఄతు ఩ఱుఔగస
ఙ఼ఙ఻ఙ఻న్ = ఙ఼శ఼
త అ=అ
ఈండె = ఈండె నమరసయౌ = తూతిభంతేడె
యసభత = యసభత మయ౐ృద఻యుధాదయతో఩఩ిఁఖజూ
కూన్ = కూ చి =
భయన఻ఖన్ = ఄళఴమభు అ=అ
ఔఱు
గ = ఔయౌగ య౐ద఻యున్ = య౐ద఻యుతు
కసఱఖతి = అదయభు = అదయభు
కసఱ = కసఱభు యొఔక ఑఩఩న్ = ఑఩ు఩నటల
ు
ఖతిన్ = ఖభనభుఱు ఙ఼చి = ఙ఼లహ
ధాకెరిఁగతం఩ు = బటు న఻న్ =
ధాఔున్ = ధాఔు ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుగస
ఎరగతం఩ు = ణెఱు఩ుభు ఄన఻న్ = ఩యౌకెన఻
349 ఛనన఻త = ధాఱుఖుయేఱు =
ఛన = ఛన఻ఱచే ధాఱుఖుయేఱు = ధాఱుఖుయేఱు
న఻త = శ఻తతిం఩ఫడెయసడ (4000)
ఔఽతముఖ = థిళమళయ౅ భుఱు =
ఔఽతముఖ = ఔఽతముఖభు థిళమళతెయభుఱు = థేళతఱ
శంకమ = శంళతెయభుఱు
శంకమ = ఩భతత౉తి

423 2009 – 10 - 11
 –

తథీమశంధమఱెన఻ఫథిన఼ర ం థాృ఩యభు =
డెు = థాృ఩యభు =
తథీమ = థాతుయొఔక థాృ఩యముఖభు
శంధమఱు = శందికసఱభు భెండెయేఱళతెయభుఱయ౅ఱము
ఎతుత౉థిన఼ర఻ = =
ఎతుత౉థిళందఱ (800) భెండెయేఱ = భెండెయేఱ
ఏండెు = శంళతెయభుఱు (2000)
య౐న఻ = ళతెయభుఱన్ =
య౐న఻ = య౐న఻భు శంళతెయభుఱు
ణేత
ర = య౅ఱమున్ = ఩రకసయ౔ంఙ఻న఻
ణేత
ర = ణేణ
ర ాముఖభు శంధమఱోయౌనన఼నర ిఁడెఱొగతిఁఖ
ళతెయతిరశషశరభుఱఖు = యౌముఖభు =
ళతెయ = శంళతెయభుఱు శంధమఱు = శందికసఱభు
తిరశషశరభుఱు = భూడెయేఱు ఒయౌన్ = ఩భతభయణభుఱో
(3000) నన఼నర఻ = ధాఱుఖుళందఱ
ఄఖున్ = ఄఖున఻ (400)
తథీమశంధమఱయర఻న఼ర ిఁడెఱు ఏడెఱున్ = ళతెయభుఱు
నఖు = ఑గతన్ = ఔీభభుగస
తథీమ = థాతుయొఔక ఔయౌముఖభున్ =
శంధమఱు = శందికసఱభు ఔయౌముఖభు
అర఻న఼ర఻ = అభొందఱు శషశరళయ౅ భుఱు =
(600) శషశర = య౅బమ (1000)
ఏడెఱు = శంళతెయభుఱు ళయ౅ భుఱు = శంళతెయభుఱు
ఄఖు = ఄఖున఻ శందామంఴభయమ =

424 2009 – 10 - 11
 –

శంధమ = శంధమయొఔక ఄయమన్ = ఙ఼డగస

ఄంఴభు = పాఖభు
349.1 భెండెన఼ర ిఁడెఱున఻ = ధయభభు = (ముఖ) ధయభభు
భెండెన఼ర఻ = భెడందఱు ఄతిఴబంఙ఻న఻ =
(200) ఄదిఔభఖున఻
ఏడెఱున఻న్ = శందామంఴభంద఻ =
శంళతెయభుఱు శంధమ = శంధమయొఔక (2
తుయౌుముండెిఁజుయ౅ృ = ముఖభుఱ భధమ)
తుయౌు = ఔయౌగత ఄంఴభు = పాఖభు
ఈండెన్ = ఈండెన఻ ఄంద఻న్ = ఱో
ఙ఻య౅ృ = శ఻భయ ధయభభఱ఩ఫై =
మనగ = ధయభభు = (ముఖ) ధయభభు
ఄనగ = ఩ుణుమడ ఄఱ఩భు = తఔుకళ
శందామంఴభధమంఫునంద఻ = ఐ = ఄబమ
శంధమ = (2) శందామ కసనిఁఫడెఙ఻ండెననగఙభతత =
ఄంఴ = పాఖభుఱ కసనంఫడెఙ఻న్ = ఔనఫడెత౉
భధమంఫున్ = నడెభ ఈండెన్ = ఈండెన఻
ఄంద఻న్ = ఱో ఄనగఙభతత = ఩ుణమళయత న
ధయభభతిఴబంఙ఻న఻ =
350 భరము = = ధయభథేళత - ధయభభునఔు
భరమున్ = ఆంఔన఼ ఄదిథేళత
ధయభథేళతఖఽతముఖంఫున = ఔఽతముఖంఫునన్ =
ధయభథేళత = ధయభథేళత ఔఽతముఖభుఱో

425 2009 – 10 - 11
 –

= ఔఽతఱో - ఩ూభతత ధయభభు థాృ఩యంఫునన్ =

ఈండెన఻ థాృ఩యముఖభు ఱో
ధాఱుఖు = = థాృ఩యఱో - ధాఱుగతంట
ధాఱుఖు = ధాఱుఖు (4) భెండె ళంతేఱు (2 / 4)
తృసదంఫుఱున఻థేత
ర మంద఻ = ధయభభు ఈండెన఻
తృసదంఫుఱున఻న్ = తృసద = తృసదభుఱు
తృసదభుఱున఻ దృమంఫున఻ = భెండె (2)
= ఔఽతఱో - ధాఱుఖు ఔయౌముంఫునన్ =
తృసదభుఱు - , ఔయౌముఖభుఱో
ధాయౌగతంటధాఱుఖు (4 / 4) = ఔయౌఱో - ధాఱుగతంట ఑ఔ
ళంతేఱు ఔయౌగత ఈండెట ళంతే (1 / 4) ధయభభు
ణేత
ర = ణేణ
ర ాముఖభు ఈండెన఻
= ణేత
ర ఱో - ధాఱుగతంట భూడె ఏఔ = ఑ఔటే (1)
ళంతేఱ (3 / 4) ధయభభు తృసదంఫున్ = తృసదభున఻
ఈండెన఻ ఔయౌగత = ఔయౌగత ఈండు
ఄంద఻న్ = ఱో శంఙభతంఙ఻ =
భూిఁడెతృసదంఫుఱున఻ = శంఙభతంఙ఻న్ = నడఙ఻న఻,
భూడె = భూడె (3) ళభతతంఙ఻న఻
తృసదంఫుఱున఻న్ = ఄటు ఖుటంఛలహ =
తృసదభుఱున఻ ఄటల
ు = అయ౐ధభుఖ
థాృ఩యంఫునంఫాదదృమంఫు ఄఖుటన్ = ఄఖుటళఱన
న఻ఖయౌముఖంఫునధేఔతృసదంఫు చేలహ = ళఱన
న఻ఖయౌగత =

426 2009 – 10 - 11
 –
351 తృసదయ౐పేదంఫున =
తృసద = తృసదభుఱందయౌ
య౐పేదంఫునన్ = ణేడా
఩రకసయభు
భభసమదఱున఻దర఻ిఁఖునధయభ
భయకొఱథిధ౅ =
భభసమదఱున్ = ఔటలటఫాటల
ు ,
఩దద తేఱు
తర఻ఖున్ = తభతగతతృో ళున఻
ఄధయభభు = ఄధయభభు
అ=అ
కొఱథిధ౅ = కొఱత఩రకసయఫే
ముణా఩థియౌు =
ఈణా఩థియౌు = ఩ుటలటకొచిు
ళఽథిధిఁఫొ ంద఻ =
ళఽథిధన్ = నపయుఖుటన఻
352 బూయుబళశెవభయుఔభుఱఔంటిఁ
ఫొ డెళునిఁఖడెధ ఩ు఩ =
బూ = బూఱోఔభు
బుళర్ = బళభయుఔభు
శ఻ళర్ = శ఻ళభయుఔభు
ఱోఔభుఱ = ఱోఔభుఱ
ఔంటన్ = ఔంట
427
తృొ ంద఻న్ = తృొ ంద఻న఻
ధభసథియ౐జుఱు =
ధభసథియ౐జుఱు = ఫారషభణుఱు
= ధభసథియ౐జుఱు - ధయ
(బూత౉)కూ థియ౐జుఱు
(థేళతఱు), ఫరషభణుఱు
తృసదఫుథిధయతేఱఖుద఻భతఱన్ =
తృసద = తృసదభుఱ ఱెఔక
఩రకసయభు
ఫుథిధ = ఫుథిధ
యతేఱు = ఩భతభయణభు
ఔఱయసయు
ఄఖుద఻యు = ఄళుణాయు
ఆఱన్ = బూత౉తొద,
ఇఱోఔభున
తృొ డెళునన్ = ఩భతభయణభుఱో
నపదదఖ
ఔడెన్ = త౉కూకయౌ
఑఩ు఩ = ఑నహ఩ముండె
శతమఱోఔంఫునంద఻న఻ండె =
శతమఱోఔంఫున్ =
శతమఱోఔభున
ఄంద఻న్ = ఄంద఻
2009 – 10 - 11
 –

ఈండెన్ = ఈండె తుదరన్ = తుదరఱోకూ

ఫరషభఔుిఁఛతేయుమఖశషశరభుఱే ఒన్ = య౅లూగస
ఖ= ఛఖభుఱడంఖు =
ఫరషభ = ఫరషభథేళుతు ఛఖభుఱు = బుళనభుఱు
ఔున్ = కూ ఄడంఖు = ఄణఖున఻
ఙతేయుమఖ = ధాఱుఖు ఫేఱకతుఙ఼డ =
ముఖభుఱు, ఫేఱొకతు =
భయౘముఖభుఱు తుదరఱోంచిఫేఱుకొతు ఱేచి
శషశరభుల్ = య౅బమ (1000) ఙ఼డన్ = ఙ఼డగస
ఏఖన్ = ఛయుఖగస భయఱ =
థినతోఔకటిమఖు = భయఱ = భయ౏ు
థినభున్ = ఩ఖఱు ఱోఔభుఱు =
఑ఔకటి = ఑ఔటి ఱోఔభుఱు = ఱోఔభుఱు
ఄఖున్ = ఄఖున఻ ఩ుటలటిఁదథిదనభుభనిఁఛతేయద ఴభ
భసతిరమున఻తుటు = న఻ఱఖుద఻యంథ కొకఔక =
భసతిరమున్ = భసతిరఔ౅డ ఩ుటలటన్ = ఩ుటలటన఻
ఆటు = ఇయ౐ధభుగస తత్ = ఄతతు
ఙన = థినభునన్ =
ఙనన్ = ఛయుఖగస ఩ఖఱుకసఱభుఱో
దాత = ఙతేయదఴ = ఩థానఱుఖు (14)
దాత = ఫరషభథేళుడె భన఻ఱు = భన఻ళుఱు
= దాత - ధభతంఙ఻ యసడె, ఄఖుద఻యు = ఔఱుఖుద఻యు
ఫరషభథేళుడె ఄంద఻న్ = ఄంద఻ఱో
తుదరయో = ఑కొకఔక = ఑కొకఔక

428 2009 – 10 - 11
 –

భన఻ళునకొనయ = థిళమముఖభుఱోయౌతు =
భన఻ళున్ = భన఻ళున థిళమముఖభుల్ =
ఔున్ = ఔు భయౘముఖభు
఑నయన్ = ఙఔకగస ఒయౌన్ = ళయుశగస
352.1 డెఫఫథియొఔకభయర఻శతున = భున఻ఱున఻ =
డెఫఫథియొఔక = డెఫైఫయొఔ భున఻ఱున఻ = భున఻ఱ౅
భయర఻న్ = య౗సయుు శ఩త యు౅ఱయమ =
ఙతునన్ = ఛయుఖగస శ఩త యు౅ఱున్ = శ఩త ఊవేఱు
భన఻కసఱభబమనభభన఻ఔు ఄయమన్ = తయచి ఙ఼లహ
ఱంఫు = బఖళదంఴభునిఁఫుటిట =
భన఻కసఱభు = బఖళత్ = బఖళంతేతు
భనృంతయభు ఄంఴభునన్ = ఄంఴఱో
ఄమమన్ = ఄబమన఻ ఩ుటిట = ఩ుటిట
అ=అ తృసయౌంతేయఖిఱఛఖభు =
భన఻ = భన఻ళు యొఔక తృసయౌంతేయు = ఩భతతృసయౌంతేయు,
ఔుఱంఫున్ = ఔుఱభుఱో ఏఱెదయు
శ఻యఱు = ఄఖిఱ = శభశత ఫైన
శ఻యఱు = థేళతఱు ఛఖభున్ = ఱోఔభున఻
353 షభత = తియమక్ = ఛంతేళుఱు
షభత = య౐వే
ణ భూభతత = తియమక్ - ఙఱనభుఔఱయ౐,
నహతఽశ఻఩యృతియమఘనయయౄ఩భు ఛంతేళుఱు
ఱన్ = నయ = నయుఱ
నహతఽ = నహతఽథేళతఱు యౄ఩భుఱన్ = యౄ఩భుఱఱో
శ఻఩యృ = శ఻యఱు ఛతుంచి =

429 2009 – 10 - 11
 –

ఛతుంచి = ఩ుటిట శతత వంఫునన్ = ఴకూతణో

నమభున = ఩భతతృసయౌంఙ఻న఻ =
నమభునన్ = ఙఔకగస ఩భతతృసయౌంఙ఻న఻
భనృంతయభుఱ = ఛఖంఫుిఁఫౌయువతో఩఩న్ =
భనృంతయభుఱన్ = ఛఖంఫున్ = ఱోఔభుఱన఻
భనృంతయభుఱఱో తృౌయువభు = తృౌయువభు,
తుఛశతత వంఫునిఁఫభతతృసయౌంఙ఻న఻ భఖతనభు
= ఑఩఩న్ = ఑఩ు఩నటల
ు
తుఛ = తన
354 ఔీభభునిఁథెళ
ైీ భతగఔ = శభయఛఖయుబడె = ఫరషభథేళుడె
ఔీభభునన్ = ఔీభభుగస = శభయఛఖయుబడె - శభయఛ
ణెళ
ైీ భతగఔ = భూడె (఩దభభు)న ఩ుటిటనయసడె
(3)ళయగ భుఱుగస ఄబన థిళయ౗సంతభునిఁదభఃనహళిత఩
= ణెళ
ైీ భతగఔభుఱు - 1 భసఔీభుిఁడెై =
బూబుళశ఻ెళ భయుఔభుఱు థిళశ = ఩ఖఱు యొఔక
భూడె ళయగ భుఱు 2 దరళమభు ఄంతభునన్ = అకయుఱో
ఴకూత య౅ఱుఖు ఄన఻ భూడె తభస్ = చీఔటిఱో
ళయగ భుఱు 3 నహళిత = ఔ఩఩ఫడున
ధభసభయథ కసభభుఱు ఄన఻ ఩భసఔీభుడె =
భూడె ళయగ భుఱు ... ఴకూతయ౗సభయఠ యభుఱు ఔఱయసడె
శయగ భులప఩఩ంఫడె = ఐ = ఄబమ
శయగ భు = శఽఱహటఱోయఔభుఱు ఴమతుంఙ఻ =
చె఩఩ంఫడెన్ = చె఩఩ఫడునయ౐ ఴబంఙ఻న్ = ఩ండెకొన఻న఻
శభయఛఖయుబిఁడె = తుదరిఁగెైకొతు =

430 2009 – 10 - 11
 –

తుదరన్ = తుదరన఻ మంతన్ =

కెైకొతు = ల఺ృఔభతంచి ఄంతన్ = ఄంతట
355 అ = శభసృతేభిఁడఖు =
అ = అ (ఫరషభయొఔక) శభసృతేభడె = శభసృతభఔుడె
భసతిర = = శభసృతేభడె -
భసతిర = భసతిర శభమభునన్ శయృభునంద఻న఻
బుళనతరమభుదభఃనహళితఫై అతభయౄ఩భున ఈంఙ఻యసడె,
= శభసృతభఔుడె
బుళన = ఱోఔ ఄఖు = ఄబన
= బుళనతరమభు - షభత =
భుఱోుఔభుఱు, షభత = య౐వే
ణ భూభతత
బూయుబళశ఻ెళ భయుఔభుఱు ఴకూతయౄ఩ంఫబ =
తరమభు = తరమభు, భూడె ఴకూత = ఴకూత
(3) యౄ఩ంఫు = యౄ఩భు
తభస్ = చీఔటిఱో ఄబ = ఄబమ
నహళితభు = ఔ఩఩ఫడునయ౐ ఔడిఁగతయ౅ఱుంఖు =
ఐ = ఄబమ ఔడగత = య౐ఛఽంతేంచి
పాన఻ఙంద఻రఱణో = య౅ఱుంఖు = ఩రకసయ౔ంఙ఻
పాన఻ = శ఼యుమడెన శంఔయ౅ ణాగతన =
ఙంద఻రఱన్ = ఙంద఻రడెఱ శంఔయ౅ ణ = శంఔయ౅ ణ ఄన఻
ణోన్ = ణో ఩రలమకసఱ
య౐య్నఫైన = ఄగతనన్ = ఄగతనఱో
య౐య్నభు = ఔయౌలహతృో బనయ౐ బుళనతరమంఫున఻దయ౐యౌ =
ఐన = కసగస

431 2009 – 10 - 11
 –

బళనతరమంఫున్ = ఉవభభు = యేడుత౉

భుఱోుఔభుఱున఻ ఄఱత౉నన్ = యసమనహంఙగస
తయ౐యౌ = (భంటఱు) ఄంటలకొతు ఔత౉యౌ = ఔత౉యౌతృో బ
దళిం఩నమమనఱకీఱఱిఁఫొ డత౉ భషభయుఔయసశ఻ఱు =
న= భషభయుఔ = భషభయుఔభున
దళిం఩న్ = కసయౌతృో గస యసశ఻ఱు = ళలహంఙ఻యసయు
అ=అ ఛనఱోఔభునఔున఻ఛన఻ద఻య఩ు
ఄనఱ = ఄగతన డె =
కీఱఱన్ = భంటఱ ళఱన ఛనఱోఔభున్ = ఛనఱోఔభున
తృొ డత౉నన్ = తృొ డఙ఼నహన ఔున్ = ఔు
భషో వభభఱత౉నిఁఖభయౌ = ఙన఻ద఻యు = య౅య౎ూతృో ణాయు
భయౘ = గొ఩఩ ఄ఩ుడె = ఄ఩ు఩డె
355.1 య౐ఱమశభమశభుతకటయ౐ ద఻భసృయయసభతధ =
఩ుఱఙండయసతధ఼ణోభతభఛాఱ = ద఻భసృయ = యసభతం఩భసతు
య౐ఱమ = ఩రలమ యసభతథన్ = భయౘశభుదరభున
శభమ = కసఱభున బుళనభుఱు =
శభ = త౉కూకయౌ బుళనభుఱు = ఱోఔభుఱన఻
ఈతకటన్ = చెఱభగతన భుంఙ఻నభూభడె =
య౐఩ుఱ = నపదద, య౐య౗సతయఫైన భుంఙ఻న్ = భుంఙ఻న఻
ఙండ = బమంఔయఫైన అ=అ
యసత = నపన఻గసఱుఱచే భూడె = భూడె (3)
ధ఼త = ఎఖుయుతేనన బుళనభుఱన఻దత఩యోభసయ౔
ఉభతభ = నపన఻ ఄఱఱ తొిఁదిఁఫథాభయ౐బుండె =
ఛాఱ = శభూషభుఱణో

432 2009 – 10 - 11
 –

బుళనభుఱన఻ = తొద = నపైన

ఱోఔభుఱన఻ ఩థాభయ౐బుండె = య౐వే
ణ భూభతత
తత్ = అ = ఩థాభయ౐బుడె - ఩దభ
఩యోభసయ౔ = శభుదరభు (ఱక్షరభథేయ౐) బయత , య౐వే
ణ ళు
= ఩యోభసయ౔ -
఩మస్(తూటి)తు భసయ౔తృో లహనథి,
భయౘశభుదరభు
356 చాయు఩టీయళీయగనయ౗సయతే కసఴ = భెఱు ు఩ుళుృ
యౖసయభభసలఙంథిక
ర స఩ూయభఽణా భయౌు కస = భఱెు఩ూఱ
లయౘయ఩భత఩ూయణ = య౗సయతుపాంఖరోతేతబుఛంఖభత
చాయు = ఄందఫైన ఱ఩భునంద఻ =
఩టీయ = ఙందనభు, య౗సయ = య౗సయభు
భంచిఖంధభు తుబ = య౗సటిభసఖఱ
ళీయ = ళఛరభు ఄంఖ = ఴభీయభుణో
గనయ౗సయ = ఔయౄ఩యభు రోతేత = రోతేంఙ఻ఙ఻నన
తేయౖసయ = భంఙ఻త౅ంద఻ళుఱు బుఛంఖభ = నపదదశయ఩భు
భభసల = షంశ ఄన఻ (అథిరరవేడె)
ఙంథిక
ర స఩ూయ = తుండెయ౅ధ౅నఱ తఱ఩భున్ = తృసన఻఩
భఽణాల = ణాభయత౉డె ఄంద఻న్ = నపైన
యౘయ = (భుణామఱ) యౘయభు యోఖతుథారయతిిఁఛెంథిముండె =
఩భత఩ూయణ = తుండె఩ుననత౉ యోఖతుథార = యోఖతుదర
ధాటి మంద఻
శ఻దాఔయకసఴభయౌు కస = యతిన్ = అశకూతతు
శ఻దాఔయ = ఙంద఻రడె చెంథి = తృొ ంథి

433 2009 – 10 - 11
 –

ఈండెన్ = ఈండెన఻ బూయుబళభసథిఱోఔుండె =

ఛఠయలహథతబూయుబళభసథిఱోఔుండెై భుఱోుఔభుఱున఻
= ధభతంచినయసడె
ఛఠయ = ఈదయభున = బూయుబళభసథి - బూ బుళర్
లహథత = ఈననటిట శ఻ళర్ ఱోఔభుఱు భూడె
ఐ = ఄబమ
357 ఛనఱోఔతుయసశఔుఱభతథతు = తొయౌత = భూలహన
ఛనఱోఔ = ఛనఱోఔభున తుఛ = శృంత
తుయసశఔుఱు = తుళలహంఙ఻యసయు ఱోఙన఻డె =
ఄభతథన్ = కోభత ఔన఻నఱుఔఱయసడె
య౐న఻తిం఩ఖనతేఱథిళమ఩రబచేిఁద ఐ = ఄబమ
నయుఙ఻ = ళలహబంఙ఻నతిఁడె =
య౐న఻తిం఩ఖన్ = శ఻తతిం఩గస ళలహబంఙ఻న్ = తుళలహంఙ఻న఻
ఄతేఱ = య౗సటిఱేతు ఄతడె = ఄతడె
థిళమ = థిళమఫైన (ధాభసమణుడె)
఩రబ = ఩రకసఴభు శభుచితయ్ఱన్ =
చేధే = చే శభుచిత = తగతన
తనయుఙ఻న్ = ఄతిఴబంఙ఻ఙ఻ య్ఱన్ = య౐ధభుఖ
తొయౌతతుఛఱోఙన఻ిఁడెై =
358 ఆయ౐ృధంఫున = య౐ధంఫునన్ = య౐ధభున
ఇ=ఇ
359 కెైకొతు = ఫషృయ౐ధకసఱఖతేమ఩ఱక్షుతభు
కెైకొతు = ఩ూన఻కొతు ఱెై =
ఫషృ = ఄధేఔ

434 2009 – 10 - 11
 –

య౐ధ = య౐ధభుఱెైన ఩ంఔఛాశన఻న్ = ఫరషభథేళుతు

కసఱ = కసఱభుయొఔక = ఩ంఔఛాశన఻డె -
ఖతిన్ = ఖభనభున఻ ఩ంఔఛభు (఩దభభు)న
ఈ఩ఱక్షుతభుఱు = అల఺న఻డె (ఈననయసడె),
ఎద఻యుఙ఼ఙ఻నయ౐ ఫరషభథేళుడె
ఐ = ఄబమ ఔున్ = ఔున఻
మషో భసతరతతేఱు = ఩యభయముళు =
ఄషో భసతర = భసతిరంఫళలూ జీయ౐తకసఱభు
తతేఱు = ఄధేఔభు ఄఖు = ఄబన
ఛయఖ = ఴణాఫద ంఫుఱంద఻ఱ =
ఛయఖన్ = ఛయఖగస ఴత = న఼యు (100)
ఴతళతెయంఫుఱు = ఄఫద ంఫుఱన్ = (ఫరషభ)
ఴత = న఼యు (100) శంళతెయభుఱు
ళతెయంఫుఱు = ఄంద఻ఱన్ = ఄంద఻ఱో
శంళతెయభుఱు శఖభభతగతననథిమ =
ఛన఻ఱఔుిఁఫయభయముయ౅ైనభీతితు శఖభు = శఖభు (1/2)
ఫంఔఛాశన఻నఔుిఁఫయభయముళ ఄభతగతనన్ = ఛభతగతన
ఖు = ఄథిమ = ఄథే
ఛన఻ఱ = భయనళుఱ ఩భసయధ భండెరగసన =
ఔున్ = ఔు ఩భసయద భు = ఩భసయద భు
఩యభయముళు = ఄండెరన్ = ఄంద఻యు
జీయ౐తకసఱభు కసన = కసళున
ఐన = ఄబన ఩ూభసృయధ ంఫుఖడఙ఻టిఁఛలహ =
భీతిన్ = య౐ధభుఖన఻ ఩ూయృ = తోదటి

435 2009 – 10 - 11
 –

ఄయథ భు = శఖభు (1/2) ఫరషభఔఱ఩ = ఫరషభఔఱ఩భు

ఔడఙ఻టన్ = ఖడచితృో ళుట అకయమతన్ = నథయుణో
చేలహ = ళఱన ఎంతమున్ = ఎంణో
థిృతీమ఩భసయధ ంఫు = ఩యఖున్ = ఩రలహదధభఖున఻
థిృతీమ఩భసయథ ంఫున్ = ఄంద఻న్ = ఄంద఻ఱో
థిృతీమ఩భసయథ భు ఫరషభముదబంఙ఻టంఛలహ =
థీతునథయు = ఫరషభ = ఫరషభథేళుడె
థీతు = థీతు ఈదబంఙ఻టన్ = ఩ుటలటట
నథయు = నథయు చేలహ = ళఱన
ఔడిఁగత = ఫరషభఔఱ఩భతుము =
ఔడగత = య౐ఛఽంతేంచి ఫరషభఔఱ఩భు =
఩ూయృ఩భసభసధథికసఱభంద఻ = ఫరషభఔఱ఩భు
఩ూయృ఩భసయథ = ఄతుమున్ = ఄతుమున఻
఩ూయృ఩భసయథ భుణో ఴఫాదతభఔఫరషభభతుము =
అథి = తోదఱఖు ఴఫాదతభఔఫరషభభు =
కసఱభు = కసఱభు ఴఫాదతభఔఫరషభభు
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ ఄతుమన్ = ఄతుమున఻
ఫరషభఔఱయ఩కమధ౅ంతముిఁఫయిఁఖు ధ౅ఖడె =
నంద఻ = ధ౅ఖడెన్ = ళభతథఱు ెన఻
360 య౐న఻ఫననిఁడె = = ఩ంఔఛధాబుడె -
య౐న఻భు = య౐న఻భు ఩ంఔఛభు (఩దభభు) ధాతేన
ఎననడెన్ = ఎననడెైణే ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
఩ంఔఛధాబుతు = ధాతైశయలహమంద఻ =
఩ంఔఛధాబుతు = య౐వే
ణ తు ధాతై = ధాతే ఄన఻

436 2009 – 10 - 11
 –

శయలహన్ = శయశ఻ెన ఑డళడెన్ = ఩ుటలటతేంథర

ఄంద఻న్ = ఱో ఄ఩ు఩డె
బుళధాఴీమఫై = ఄనగయ = ఩ుణుమడా
బుళన = శఔఱ ఱోఔభుఱఔు మథి =
అఴీమభు = అఴీముంఙ఻టఔు ఄథి = ఄథి
య౗సథనభు ఩దభఔఱ఩భన =
ఐ = ఄబమ ఩దభఔఱ఩భు = ఩దభఔఱ఩భు
తనభతన = ఄనన్ = ఄనగస
తనభతనన్ = య౐ఱలహయౌున య౐ఱలహఱు ున్ =
఩దభభుయ డళడెననగయ = య౐ఱలహఱు ున్ = య౐ఱలహఱు ున఻
఩దభభు = ఩దభభు
361 ఩ూభసృభసధథితుంఖయౌగతన = థిృతీమ఩భసయథ ంఫున్ =
఩ూభసృయథ = ఩ూభసృయథ భు థిృతీమ఩భసయథ భున఻
యొఔక తోదఱధ౅ననిఁడేతు =
అథితున్ = తోదటి కసఱభున తోదఱన్ = తోదటగస
ఔయౌగతనన్ = ఏయ఩డున ఎననడెన్ = ఏధాడె
ఫరషభఔఱ఩ంఫుిఁఛెనహ఩తి = ఏతున్ = ఄబణే
ఫరషభఔఱ఩ంఫున్ = షభత =
ఫరషభఔఱ఩భున఻ షభత = య౐వే
ణ భూభతత
చెనహ఩తిన్ = చె఩఩తితు శ఼ఔభసకసయంఫుథాఱెునథి =
ఆంఔ = శ఼ఔయ = (అథి) ళభసషభు
ఆంఔ = ఆంఔ = శ఼ఔయభు - ళభసషభు,
థిృతీమ఩భసయధ ంఫు = ఩ంథి

437 2009 – 10 - 11
 –

అకసయంఫున్ = అకసయభున఻, ఄటిట = ఄటలళంటి

ఄళణాయభున఻ ళభసషఔఱ఩ంఫున్ =
ణాఱెున్ = ధభతంచెధో, ళభసషఔఱ఩భు
ఄళతభతంచెధో ఆ఩ుడె = ఆ఩ు఩డె
ఄథి = ఄథి ళయత భయనంఫఖుఙ఻ననథి =
ళభసషఔఱ఩ంఫనందఖు = ళయత భయనంఫునన్ =
ళభసషఔఱ఩ంఫున్ = ళయత భయనకసఱభున
ళభసషఔఱ఩భు ఄఖుఙ఻న్ = ఛయుఖుత౉
ఄనన్ = ఄన఻టఔు ఈననథి = ఈననథి
తఖున్ = తఖున఻ య౅ండుము =
ఄటిటళభసషఔఱ఩ంత౅఩ుడె = య౅ండుమున్ = ఆంఔన఼
362 థీనహం఩ిఁగసఱశృయౄ఩ుిఁడెైనటిట = = ఩థాభక్షుడె - ఩దభభుఱ
థీనహం఩న్ = ఩రకసయ౔శ఻తననటిట ళంటి ఔన఻నఱు ఈననయసడె,
కసఱ = కసఱభు యొఔక య౐వే
ణ ళు
శృయౄ఩ుడె = శృయౄ఩భు ఄనంతేడె = య౐వే
ణ భూభతత
ఔఱయసడె = ఄనంతేడె - ఄనంతఫే
ఐనటిట = ఄబనటిట శృయౄ఩ఫైన యసడె, య౐వే
ణ ళు
఩థాభక్షుిఁడనంతేిఁడధాథి఩ుయు ఄధాథి఩ుయువేడె =
వేిఁడఖిఱయ౐రసృతభఔుిఁడఖుతూయ౒ య౐వే
ణ భూభతత
నఔుిఁఫయభయణాృథిముఖ఩భస = ఄధాథి఩ుయువేడె - ఄధాథి
భసధంతభఖుఙ఻ = (ఄతమంతఅథి) న఻ండు ఈనన
఩థాభక్షుడె = య౐వే
ణ భూభతత ఩ుయువేడె, య౐వే
ణ ళు
ఄఖిఱయ౐రసృతభఔుడె =
య౐వే
ణ భూభతత

438 2009 – 10 - 11
 –

= ఄఖిఱయ౐రసృతభఔుడె - కసఱంఫబఫఱిఁఖుఙ఻ండెిఁగసతు
శభశత ఫైన బుళనభుఱఔు =
అతభబైనయసడె, య౐వే
ణ ళు కసఱంఫున్ = కసఱభు
ఄఖున్ = ఄబన ఄబ = ఄబమ
ఇయ౒న్ = య౐వే
ణ భూభతత ఫఱఖుఙ఻న్ = తియుఖుత౉
= ఇయ౒డె - ఩రబుతృభు ఈండెన్ = ఈండెన఻
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు కసతు = కసతు
ఔున్ = కూ బ ఴృయునఔుిఁఖయత గసిఁఛాఱథికసక
఩యభయణుళు = ఩యభయణుళు ఱంఫు =
అథి = తోదఱఖు ఇఴృయున్ = య౐వే
ణ తు
ముఖ = ముఖభుఱు ఔున్ = కూ
఩భసయద భున్ = ఩భసయద భుఱు ఔయత = ఔయత
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ కసఛాఱద఻ = కసఱేద఻
ఛయుఖుతూ = ఇ=ఇ
ఛయుఖు = ఛభతగ కసఱంఫున్ = కసఱభు
ఇ=ఇ య౐న఻భథిగసఔ =
కసఱంఫు = య౐న఻భు = య౐న఻భు
కసఱంఫున్ = కసఱభున఻ ఄథిగసఔ = ఄంణేకసఔ
ఙభతుం఩ధ ఔక = థేషభంథిభసభసథథి =
ఙభతుం఩న్ = అఱోచిలథత థేష = థేషభు
఑ఔక = ఑ఔ భంథియ = ఖఽషభుఱు
తుఫేవ = ఄయథ = ధనభు
తుఫేవ = తుఫేవభు అథి = తోదఱఖు

439 2009 – 10 - 11
 –

362.1 ఔభసభతేభయనయౕఱుభెైనయసభతకూధా తద఻

గ ణళమతిఔయుిఁడెగసన =
ఴీమంఫఖుటిఁఛలహ = తత్ = అ
ఔయభ = ఔయభభు ఱంద఻ ఖుణ = ఖుణభుఱఔు
ఄతేభయనయౕఱుయు = ఄతేభయన ళమతిఔయుడె = ళమతిభఔత
శృపాళభు ఔఱయసయు ఔఱయసడె
ఐన = ఄబన కసన = ఔన఻ఔ
యసభతకూన్ = యసభతకూ కసఱభఫేభటికెననిఁడెఖయత గసద఻
అఴీమంఫు = అఴీమభు =
ఄఖుటన్ = ఄఖుట కసఱభు = కసఱభు
చేలహ = ళఱన అ=అ
మయమ = ఫేటికూన్ = గొ఩఩యసతుకూ
ఄయమన్ = ణెయౌలహకొతున ఎననడెన్ = ఎ఩఩డెన఻
షభత = ఔయత = ఔయత
షభత = య౐వే
ణ ళు కసద఻ = కసద఻
363 భరము = 11 దయ఩భు 12 దంబభు 13
భరమున్ = ఆంఔన఼ బమభు 14 ఄషంకసయభు 15
యౖో డఴయ౐కసయముఔత ంఫై = శృ఩నభు 16 పారంతి
యౖో డఴ = ఩దయౘయు (16) య౐కసయ = భయయు఩ఱ
= యౖో డఴయ౐కసయభుఱు - ముఔత ంఫున్ = ఔ౅డునథి
భధోయ౐కసభసఱు, 1 కసభభు 2 ఐ = ఄబమ
కోీధభు 3 ఱోబభు 4 ఩ఽతియసమథి =
మోషభు 5 భదభు 6 ఩ఽతియ౐ = ఩ఽతియ౐
భయతెయమభు 7 భయఖభు 8 అథి = తోదఱఖు
థేృవభు 9 ఇయ౅ య 10 ఄశ఼మ ఩ంఙబూత఩భతళఽతంఫబ =

440 2009 – 10 - 11
 –

఩ంఙబూత = ఩ంఙబూతభుఱ ఩ంఙఴణోకటి =

= ఩ంఙబూతభుఱు - 1 ఩ంఙఴతకోటి =
఩ఽతియ౐ 2 యసముళు 3 ఄ఩ు఩ ఄబద఻ళందఱకోటు (500
4 ణేఛశ఻ె 5 అకసఴభు కోటల
ు )
఩భతళఽతంఫు = అళభతంచినథి య౐ల఺త యణ ంఫై =
ఄబ = ఄబ య౐ల఺త యణంఫున్ = య౐ల఺త యణ భు
దరసళయణంఫుఱుఖయౌగత = ఔఱథి
దఴ = ఩థి ఐ = ఄబమ
= దరసళయణఱు - 1 ఩ఽతియ౐ 2 ఫరయౘభండకోఴంఫుదనయుుఙ఻ండె
యసముళు 3 ఄ఩ు఩ 4 ణేఛశ఻ె =
5 అకసఴభు 6 ఄషంకసయభు ఫరయౘభండ = ఫరయౘభండభుఱ
7 భధోభమ 8 ఘఞఞనభమ 9 కోఴంఫున్ = కోరసగసయభు
భషతత వభు 10 ఩రఔఽతి తనయుుఙ఻న్ = య౐ఱలహఱు ుత౉
అళయణంఫుఱు = అళయణఱు ఈండెన్ = ఈండెన఻
ఔయౌగత = ఔయౌగత
364 షభత఩యభయణు య౐భసఛభయన఻ండె =
యౄ఩భుననంద఻ = య౐ఱలహఱు ుతేననయసడె
షభత = య౐వణ భూభతత ఐ = ఄబమ
఩యభయణు = ఩యభయణుళు శభతయ౅ఱుిఁగొంద఻ =
యౄ఩భునన్ = యౄ఩భుఱో శభత = ఙఔకగస
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ఱో఩ఱ య౅ఱుగొంద఻న్ = ఩రకసయ౔ంఙ఻న఻
ళలహంచి = తుభుభఱనశంకమభుఱెైన =
ళలహంచి = తుళలహంచి తుభుభఱన్ = ఙఔకగస
య౐భసఛభయన఻ిఁడెై = ఄశంకమభుల్ = ఱెకూకంఙఱేతుయ౐

441 2009 – 10 - 11
 –

ఐ = ఄబమ ఄక్షయుడె = య౐వణ భూభతత

భయౘండకోఴభుల్ = = ఄక్షయుడె, క్షయభు
భయౘండ = ఫరయౘభండభుఱ (ధాఴనభు) ఱేతుయసడె,
కోఴభుల్ = కోరసగసయభుఱు య౐వే
ణ ళు
ధ౅రిఁదనమంద఻ = ఩భస఩యుండఖిఱకసయణకసయణుిఁడ
ధ౅రన్ = తుండెగస ఩రఫేముిఁడెై =
తన = తన ఩భస఩యుండె = య౐వణ భూభతత
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ = ఩భస఩యుడె - ఩యభు
డుంద = (ఫమట, నపైన) ఐనయసటి
డుందన్ = ఆభడుతృో గస ఄతునటిఔనన ఩యభు
నళతూయఛధేతేరిఁడనంతేిఁడాఢెమిఁ బైనయసడె, య౐వే
ణ ళు
డక్షయుిఁడె = ఄఖిఱకసయణకసయణుడె =
నళతూయఛధేతేరడె = య౐వణ భూభతత య౐వణ భూభతత
= నళతూయఛధేతేరడె - = ఄఖిఱకసయణకసయణుడె -
నళ(కొతత , ణాఛా) తూయఛ శభశత కసయణభుఱఔున఻
(పదభభు) ళంటి ధేతభ
ర ుఱు కసయణభు బైనయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు ఄ఩రఫేముడె = య౐వణ భూభతత
ఄనంతేడె = య౐వణ భూభతత = ఄ఩రఫేముడె -
= ఄనంతేడె - ఄనంతఫైన ఩రఫేమభు (మథాయథ భుగస
శృయౄ఩భుఱ యసడె, య౐వే
ణ ళు ఎయుఖఫడెట, ఔఱుఖఛశ఻
అఢెమడె = య౐వణ భూభతత కొన఻ట) ఔు ఄతీతఫైన యసడె,
= అఢెమడె - రరీవటఫైనయసడె, య౐వే
ణ ళు
య౐వే
ణ ళు ఐ = ఄబమ

442 2009 – 10 - 11
 –

365 తుయతియోఛి వఱణేఛశ఻ెుయణం ళభతణం఩న఻ =

దనభసయు = ళభతణం఩న఻ = ళభతణంఙ఻టఔు
తుయతిఴమ = య౗సటిఱేతు శయలహఛబళబళుఱకెైన =
ఈఛి వఱ = ఈఛృఱఫైన శయలహఛబళ = ఫరషభథేళుడె
ణేఛస్ = ఩రకసఴభు = శయలహఛబళ - శయలహఛ
శ఻఩యణనన్ = శ఻఩భతంఙ఻త౉ (఩దభభు)న ఩ుటిటనయసడె,
తనభసయు = ఄతిఴబంఙ఻ ఫరషభథేళుడె
఩యభ఩ుయువేతు = బళుఱు = య౔ళుఢె ఱ
఩యభ఩ుయువేతు = య౐వే
ణ తు = బళుడె - పాళభు
= ఩యభ఩ుయువేడె - ఩యభ ఄన఻థాతుకూ కసయణబూతేడె,
(ఄతేమతత భ) ఩ుయువేడె, య౔ళుడె
య౐వే
ణ ళు ఔున్ = ఔు
య౐వే
ణ ంఫుయుయౖో తత భు = ఐనన్ = ఄబన఩఩టికూతు
య౐వే
ణ న్ = య౐వే
ణ తు ఴఔమఫ =
= య౐వే
ణ ళు - యసమనహంఙ఻యసడ, ఴఔమఫే = ఴఔమభయ ఏత౉
బఖళంతేడె చె఩ుభయ =
఩ుయుయౖో తత భున్ = య౐వే
ణ తు చె఩ుభయ = చె఩ు఩భు
= ఩ుయుయౖో తత భుడె - ఩ుయువే
(ఔయత , చేముయసడె) ఱఱో
ఈతత భుడె, య౐వే
ణ ళు
366 ఄతు = య౐ద఻యుంఖన఻ిఁగొతు =
ఄతు = ఄతు య౐ద఻యున్ = య౐ద఻యుతు
ఫైణమ
ేర ుిఁడె = ఔన఻గొతు = ఙ఼లహ
ఫైణమ
ేర ుడె = ఫైణమ
ేర ుడె

443 2009 – 10 - 11
 –

య౅ండుమున఻ఫయౌకెిఁగసఱయషృ షభత = య౐వే

ణ తు
ముిఁడెై = = షభత - ద఻ఃకభుఱన఻
య౅ండుమున్ = భయఱ షభతంఙ఻ యసడె, య౐వే
ణ ళు
఩యౌకెన్ = ఩యౌకెన఻ భళిభఱన్ = భళిభఱన఻
కసఱ = కసఱభు ధేన్ = ధేన఻
కసఱయషృముడె = య౐తునహంచితి =
కసఱయషృముడె య౐తునహంచితిన్ = య౐తునహంచాన఻
= కసఱయషృముడె - కసఱభు శఽఱహటభళిభ =
ఄతు నథభొకనఫడె యసడె, శఽఱహట = శఽఱహటయొఔక
య౐వే
ణ ళు భళిభన్ = భళిభన఻
ఐ = ఄబమ య౐న఻ఫరిఁగతంతేన్ =
తనభతన = య౐న఻భు = య౐న఻భు
తనభతన = య౐ఱలహయౌున ఎరంగతంతేన్ = ణెయౌనపదన఻
షభతభళిభఱధే =
367 ఩యఫేఱట హ = ఄషభభన఻ =
఩యఫేఱట హ = ఫరషభథేళుడె ఄషం = ధేన఻
= ఩యఫేఱట హ - ఄతేమతత భఫైన ఄన఻ = ఄధే
ఆఱహట (మఘఞ భు) ఐనయసడె, థేయౘతేభయనఫుథిధంఖఱ =
ఫరషభథేళుడె థేష = థేషఫే
బ = ఄతేభయన = ణాన఻ ఄన఻
ఇ=ఇ ఫుథిధన్ = పాళభున
శఽయౖసటయథితు = ఔఱ = ఔయౌగతన
శఽఱహట = శఽఱహటయొఔక మోషంఫున఻నంఖధాశంఖభశర
అథితున్ = తోదటిఱో ఔుందధాథి =

444 2009 – 10 - 11
 –

మోషంఫున఻న్ = కోీధంఫునంద఻ంఖఱుఖునంధణా
మోషభున఻ త౉శరంఫున఻దధానఴంఫునంద఻
ఄంఖధా = ల఺త ఱన఻ =
శంఖభ = ఔ౅డెట కోీధంఫున్ = కోీధభున఻
శరక్ = ఩ూఱదండఱు ఄంద఻న్ = ఄంద఻ళఱన
ఙందన = ఙందనభు, ఔఱుఖు = ఔయౌగ
భంచిఖంధభు ఄంధణాత౉శరంఫున్ =
అథి = తోదఱఖు ఖుడుడ చీఔటిమున఻
గసీభమపోగఙఛఱుఖఱ = తత్ = థాతు
గసీభమ = ధాటలయఔఫైన ధాఴంఫున్ = తృో గొటలటకొన఻ట
పోఖ = పోఖభుఱంద఻ ఄంద఻న్ = ఄంద఻ళఱన
ఆఙుఱు = ఄషఫేళభఽణోμలహభమన఻ =
ఄన఻బయ౐ంఙ఻కోభతఔఱు ఄషం +ఏళం = ధేధే
ఔఱ = ఔఱ భఽతః = భయణించినయసడుతు
భయౘమోషంఫున఻దతరరతిగయ అలహభతు = ఄబతితు
తంఫైన = ఄన఻ = ఄధే
భయౘ = గొ఩఩ ణాత౉ఴీంఫున఻జతత య౐బరభంఫు
మోషంఫున఻న్ = న఻నన఻నయ౐థామ఩ంఙఔత౉ఴీంఫు
మోషభున఻ గస =
తత్ = యసతు ణాత౉ఴీంఫున఻న్ =
఩రతిగయతంఫు = ఄడడ భు ణాత౉శరభున఻
ఔఱుఖుట ళఱనథి చితత య౐బరభభున఻న్ =
ఐన = ఄబన భధోయ౐కసయభున఻
ఄన఻ = ఄధే

445 2009 – 10 - 11
 –

ఄయ౐థామ఩ంఙఔత౉ఴీంఫు = ఩రసుణాత఩ంఫున్ =
ఄయ౐థామ఩ంఙఔత౉ఴీభభుఱు ఩రసుణాత఩భున఻
= = ఩రసుణాత఩భు - ఩రసుత్
ఄయ౐థామ఩ంఙఔత౉ఴీభభుఱు - ((చేలహన) తయుయసతి) ణా఩భు
ఄయ౐దమ ఄనఫడె ఐథింటి (ఫాధ)
ఖుం఩ు, ఄయ౐ 1 థేయౘతేభయనభు ఑ంథి = తృొ ంథి
2 మోషభు 3 కోీధభు 4 బఖళథాధయధాభఽత఩ూతభయన
భయణశ఻఩యణ 5 శ఻ండెై =
చితత య౐బరభభు బఖళత్ = బఖళంతేతు
కసన్ = ఄఖునటల
ు దామన = దామనభు ఄన఻
శయృబూణాళయౌంఫుటిటంచి = ఄభఽత = ఄభఽతభు
శయృ = శభశత ఫైన ఩ూత = తుండున
బూత = జీళ భయనశ఻ండె = భనశ఻
అళయౌన్ = భసయ౔తు ఔఱయసడె
఩ుటిటంచి = శఽఱహటంచి ఐ = ఄబమ
మయతీభమ = మూయథ వభతశ఻కఱున఻ఫయభ఩
అతీభమ = తన య౐తేరఱున఻ధ౅ైన =
చితత ంఫునిఁఫా఩శఽఱహటిఁఖయౌ఩ంఙ఻ట ఉయథ వభతశ఻కఱున఻ =
ఔుిఁఫరసుణాత఩ంఫుధ ంథి = ఉయథ వభతశ఻కఱున఻
చితత ంఫునన్ = భనశ఻ఱో = ఉయథ వభతశ఻కఱు - ఉయథ వ
తృస఩ = తృస఩భుఱ ఖతితు ఩టిటన య౒ఔీభయయగ భు
శఽఱహటన్ = శఽఱహటతు ఔఱయసయు
ఔయౌ఩ంఙ఻టఔున్ = ఩యభ = ఄతమంత
శఽఱహటంఙ఻టఔు

446 2009 – 10 - 11
 –

఩య౐తేరఱున఻ = ఩య౐తరఫైన అయుమఱన్ = ఈతత భఫైన ళయత న

యసయున఻ ఔఱయసభతతు
ఐన = ఄబన షభత఩శ
ర న఻నఱంగస =
శనఔశనందనశనతేకభయయశన షభత = య౐వే
ణ తు
తేెఛాతేఱన఻ = ఩రశన఻నఱన్ = ఄన఻ఖీషభు
శనఔ = శనఔుడె తృొ ంథినయసభతతు
శనందన = శనందన఻డె కసన్ = ఄఖునటల
ు
శనతేకభయయ = థిళమదఽఱహటంఖయౌ఩ంచి =
శనతేకభయయుడె థిళమదఽఱహటన్ = థిళమదఽఱహటణో
శనతేెఛాతేఱు = ఙ఼లహ
శనతేెఛాతేడె ఔయౌ఩ంచి = శఽఱహటంచి
ఄన఻ = ఄన఻ యసయఱంజూచి =
భున఻ఱ = యసయఱన్ = యసభతతు
భున఻ఱన్ = భున఻ఱన఻ ఙ఼చి = ఙ఼లహ
శతత వఖభతవట ేఱ = తొతొ =
శతత వఖభతవట ేఱన్ = తొతొ = తొయు తొతొ
శతత వఖుణభు ఎఔుకళ మంఴంఫుఱంఫరఛఱంఫుటిటంచి =
ఈననయసభతతు ఄంఴంఫుఱన్ = ఄంఴఱణో
దీయఛధోతతభుఱధాయుమఱ = ఩రఛఱన్ = ఩రఛఱన఻
దీయ = దాయణమన఻ ఴకూత ఔఱ ఩ుటిటంచి = ఩ుటిటంచి
యసభెైన ఩ర఩ంఙంఫుళఽథిధిఁఫొ ంథిం఩ుండ
ఛన = ఛన఻ఱఱో తున =
ఈతత భుఱన్ = ఈతత భుఱన఻ ఩ర఩ంఙంఫున్ = ఩ర఩ంఙభున఻
ళఽథిధన్ = నపయుఖుటన఻

447 2009 – 10 - 11
 –

తృొ ంథిం఩ుండె = ఔయౌగతంఙండు ఩ర఩ంఙ = ఩ర఩ంఙభు మఔక

ఄతునన్ = ఄనగస తుభసభణంఫునన్ = ళఽథిధ
యసయఱు = చేముట
యసయఱు = యసయు ఔున్ = ఔు
తదృఙనంఫుఱ఩షలహంఙ఻ఙ఻ిఁఫ ఩రతిఔ౅ఱ = ళమతిభఔత ఔఱ
దభజుంఖతు = యసఔమభుఱున్ = భయటఱన఻
తత్ = ఄతతు ఩యౌకూనన఻దబంచిన =
ళఙనంఫుఱన్ = భయటఱన఻ ఩యౌకూనన్ = ఩ఱుఔగస
ఄ఩షలహంఙ఻ఙ఻న్ = ఈదబంచిన = ఔయౌగతన
ఎఖణాయ౎చేశత ఼ కోీధంఫు =
఩దభజున్ = ఫరషభథేళుతు కోీధంఫున్ = కోీధభున఻
ఔతు = ఙ఼లహ ఫుథిధచే =
మోక్షధయుభఱున఻ = ఫుథిధ = ఫుథిధ
మోక్ష = మోక్షభునఔు ళఱలహన చేన్ = చేత
ధయుభఱున఻ = ధయభభయయగ తుఖీళిం఩ఫడునన఻నయయ౐ందశం
ళయుతఱు బళుతు =
ధాభసమణతృసభసమణుఱున఻ధ౅ై తుఖీళిం఩ఫడునన఻న్ =
= అ఩ుకొతునన఻
ధాభసమణ = ధాభసమణుతు ఄయయ౐ందశంబళుతు =
తృసభసమణుఱున఻ = ఫరషభథేళుతు
లథయ౐ంఙ఻యసయున఻ = ఄయయ౐ందశంబళుడె -
ఐ = ఄబమ ఄయయ౐ంద (఩దభభు) న
఩ర఩ంఙతుభసభణంఫునఔుిఁఫరతిఔ౅ శంబయ౐ంచిన యసడె
ఱయసఔమంఫుఱు = (఩ుటిటనయసడె), ఫరషభథేళుడె

448 2009 – 10 - 11
 –

బూ
ర భధమంఫుళఱనంగయీధశృయౄ తుఖిఱ = శభశత ఫైన
఩ంఫున = శ఻భస = థేళతఱఔున఻
బూ
ర భధమంఫున్ = బఽఔుటి, ఄఖీజుండె =
ఔన఻ఫొ భఱ భధమ పాఖభు భుంద఻఩ుటిటనయసడె, నపదదయసడె
ళఱనన్ = ళఱన ఐ = ఄబమ
కోీధ = కోీధభు యొఔక ముదబంఙ఻ఙ఻ధాఔీందనంఫొ
శృయౄ఩ంఫునన్ = నభతంచెనంత =
శృయౄ఩భుణో ఈదబంఙ఻ఙ఻న్ = ఩ుడెత౉
తూఱఱోళితేండెతుఖిఱిఁశ఻భసఖీ అఔీందనభున్ = భయదనభు
జుండెై = ఑నంభతంచెన఻ = చేలపన఻
తూఱఱోళితేడె = ఄగతనథేళుడె ఄంతన్ = ఄంతట
= తూఱఱోళితేడె - తూఱభు
ఎయు఩ు యంఖుఱు ఔఱలహ
ఈననయసడె, ఄగతనథేళుడె
368 ఛననంఫంథిన = = ఔంఛాశన఻డె - ఔంఛభు
ఛననంఫున్ = ఩ుటలటఔ (఩దభభు) అశనభుగస
ఄంథినన్ = తృొ ందగస తఱయసడె, ఫరషభథేళుడె
తూఱఱోళితేిఁడెఖంఛాణాశన఻ం బటు న఻ధోథేళ =
జూచి = ఆటల
ు = ఇయ౐దభుగస
తూఱఱోళితేడె = ఄగతనథేళుడె ఄన఻న్ = ఄధ౅న఻
= తూఱఱోళితేడె - తూఱభు ఒ=ఒ
ఎయు఩ు యంఖుఱు ఔఱలహ థేయస = థేళుడా య౐వే
ణ భూభీత
ఈననయసడె, ఄగతనథేళుడె భథాకమఱెటట య౐
ి =
ఔంఛాశన఻న్ = ఫరషభథేళుతు భత్ = ధా యొఔక

449 2009 – 10 - 11
 –

అకయమతఱు = నథయు ు ఄంపోఛఖయుబండె =

ఎటిటయ౐ = ఎఱయంటియ౐ ఫరషభథేళుడె
భథీమయయసశభుల్ = = ఄంపోఛఖయుబడె -
భథీమ = ధా యొఔక ఄంపోఛభు (఩దభభు) న
అయసశభుల్ = తుయసశభుఱు ఖయుబడె (఩ుటిటనయసడె),
య౑ిఁఔ = ఫరషభథేళుడె
య౑ఔన్ = యౕీగొఫే ఱయఱనభుంథర ిఁ఩ిఁఖుభయయ =
ధాఔనమంఫుధ౅నరిఁగతం఩యే = ఱయఱనభున్ = ఫుఛి గతం఩ు
ధాఔున్ = ధాఔు ణో఩న్ = దర యణిణో
ఄనమంఫున్ = త఩఩ఔ ఔుభయయ = ఩ుతేరడా
ఎరగతం఩యే = ణెఱు఩ుభు తూఛననయేలన్ =
మన఻డెనమమంపోఛఖయుబండె తూ = తూ యొఔక
= ఛననభు = ఩ుటిటన
ఄన఻డెన్ = ఄనగస యేలన్ = శభమభుఱో
అ=అ భయదనంత౅ఙ఻ుటన్ =
భయదనంఫున్ = ఏడెుటన఻
ఆఙ఻ుటన్ = చేముటచేత
369 యుదరధాభంఫు = తుయౄఢభు = లహథయ఩డునథి
యుదర = యుద఻రడె ఄన఻ ఄబమన్ = ఄబమన఻
ధాభంఫున్ = నథయు ఙందర = ఙంద఻రడె
తూఔు = శ఼యమ = శ఼యుమడె
తూఔున్ = తూఔు ఄనఱ = ఄగతన
తుయౄఢభబమిఁఛందరశ఼భసమన ఄతుఱ = యసముళు
ఱయతుఱ = శయౌఱ =

450 2009 – 10 - 11
 –

శయౌఱ = ఛఱభు ఔఱుఖు = ఈండె

ఖఖన = ఏకసదఴ = ఩దకొండె (11)
ఖఖన = అకసఴభు య౗సథనభుఱన్ = ఩రథేఴభుఱంద఻
఩ఽతియ౐ = ళలహం఩ు =
఩ఽతియ౐ = బూత౉ ళలహం఩ుభు = తుళలహం఩ుభు
తృసరణ = = ఄగతనథేళుతు ఏకసదఴ
తృసరణ = తృసరణభుఱు య౗సథనభుఱు - 1 ఙంద఻రడె 2
తతృో షఽథింథిమ
ర భుఱనిఁఖిఁఖ శ఼యుమడె 3 ఄగతన 4
ఱుఖుధేకసదఴయ౗సథనభుఱ = యసముళు 5 ఛఱభు 6
త఩స్ = త఩శ఻ె అకసఴభు 7 బూత౉ 8
షఽథి = షఽదమభు తృసరణభుఱు 9 త఩శ఻ె 10
ఆంథిమ
ర భుఱు = షఽదమభు 11
ఆంథిమ
ర భుఱు ఆంథిమ
ర భుఱు
ఄనఖన్ = ఄతు
370 ఄతు = భయౘకసఱ = భయౘకసఱుడె
ఄతు = ఄతు భషచిఛన = భషచిఛళుడె
య౅ండుము = ఊతఛృఛ = ఊతదృజుడె
య౅ండుమున్ = భయఱ ఈయుభతస్ = ఈయుభతేడె
భన఻మభన఻భయౘకసఱభషచిు బళ = బళుడె
నఊతధృఛోయుభణోబళకసఱధా కసఱ = కసఱుడె
భథేళధఽతళరతేఱన఻ధేకసదఴధా ధాభథేళ = ధాభథేళుడె
భంఫుఱుఖయౌగత = ధఽతళరతేఱు = ధఽతళరతేడె
భన఻మ = భన఻మళు ఄన఻ = ఄధే
భన఻ = భన఻ళు ఏకసదఴ = ఩దకొండె (11)

451 2009 – 10 - 11
 –
ధాభంఫుఱున్ = నథయున఻
= తూఱోళితేతు ఏకసదఴ
ధాభభుఱు - 1 భన఻మళు 2
భన఻ళు 3 భయౘకసఱుడె 4
భషయ౔ుళుడె 5 ఊతదృజుడె
6 ఈయుభతేడె 7 బళుడె 8
కసఱుడె 9 ధాభథేళుడె 10
ధఽతళరతేడె 11 తూఱఱోళితేడె
ఔయౌగత = ఈండు
దీయళఽతత యఴధోభయతుముతెభత఩భత
ఱయంత౅కభసళతీశ఻దాథీక్షాధాభ
= ఐ = ఄబమ
దీయ = ఫుథిధ ఴకూత
ళఽతిత = ళయత న
ఄఴన = అఔయౌ
ఈభయ = కసఱయ౐భసభఫైన
కసఱఘఞఞనభు
తుముత్ = తుమభభు
శభత఩ = ఩రయ౗సయఴకూత
ఆఱ = దరళమఴకూత
ఄంత౅ఔ = భయతఽ ఴకూత
ఆభసళతి = య౐ద఻మఙఛకూత
శ఻ధ = చితత లపథ య
ల మఴకూత
థీక్ష = ఴీదధ
452
ధాభ = నథయు ు ఔఱ
఩తీనశఫేతేండయ౅ై =
఩తీన = పాయమఱ
= తూఱఱోళితేతు ఏకసదఴ
భూయుత ఱఔు పాయమఱు - 1 దీయ
2 ళఽతిత 3 ఄఴన (అఔయౌ) 4
ఈభ 5 తుమతి 6 శభత఩ 7 ఆఱ
8 ఄంత౅ఔ 9 ఆభసళతి 10 శ఻ధ
11 థీక్ష
శఫేతేండళు =
ఔ౅డునయసడళు
఩ూయృముఔత ంఫుఱబన =
఩ూయృ = భుంద఻, ఆథిళయఔు
ముఔత ంఫుఱు = చె఩఩ఫడునయ౐
ఄబన = ఄబన
ధాభంఫుఱందతత తునయసశంఫుఱ
=
ధాభంఫుఱన్ = నథయుణో
తతత త్ = అమయ
తుయసశంఫుఱన్ = ణాళుఱఱో
ళలహబంచి =
ళలహంచి = తుళలహంచి
఩రఛఱంఖయౌ఩ం఩ుభతు =
2009 – 10 - 11
 –

఩రఛఱన్ = ఩రఛఱన఻ = నహణాభషృడె - తండెరఱఱో

ఔయౌ఩ం఩ుభు = శఽఱహటం఩ుభు గొ఩఩యసడె, ఫరషభథేళుడె
ఄతు = ఄతు చేన్ = చేత
తుభద య౔ంచిన = తుముఔుతండెై =
తుభద య౔ంచిన = అఘఞఞనహంఙగస తుముఔుతండె =
బఖళంతేండఖు = తుమత౉ం఩ఫడునయసడె
బఖళంతేడె = ఩ూజుమడె ఐ = ఄబమ
ఄఖు = ఄబన శణాతవఔఽతిశృపాళంఫుఱధాతభ
తూఱఱోళితేండె = శభుఱెైన =
తూఱఱోళితేండె = శతత వన్ = శతే
త ళ
ఄగతనథేళుడె అఔఽతిన్ = శృయౄ఩భు
య౐ఴృఖుయుండెైన = శృపాళంఫుఱన్ =
య౐ఴృఖుయుండె = ఫరషభథేళుడె శృపాళభుఱఱో
= య౐ఴృఖుయుడె - అతభ = తనఔు
య౐ఴృభునఔు ఖుయుళు శభుఱు = శభయనఫైనయసయు
ఄబనయసడె, ఫరషభథేళుడె ఐన = ఄబన
ఐన = ఄబన ఩రఛఱంఖయౌ఩ంచె =
నహణాభషృతుచే = ఩రఛఱన్ = ఩రఛఱన఻
నహణాభషృతు = ఫరషభథేళుతు ఔయౌ఩ంచెన్ = శఽఱహటంచెన఻
371 యుద఻రతుచేతతూఖతి = తుయౄఢభతిన్ =
యుద఻రతు = ఄగతనథేళుతు తుయౄఢ = తుఴుబంఙ఻కొతున
చేతన్ = చేత భతిన్ = భనశ఻ణో
ఇ=ఇ శఽజబం఩ిఁఫడడ =
ఖతిన్ = య౐ధభుఖ

453 2009 – 10 - 11
 –

శఽజబం఩ఫడడ = = ఄజుడె - ఛనభభుఱేతు

శఽఱహటం఩ఫడున యసడె, ఫరషభథేళుడె
మయ = బయుగఱిఁజూచి =
అ=అ బయుగఱన఻ = యేఖునటల
ు
యుదరఖణంఫుఱోయౌనళయుదధ త = చేముఙ఻నన యసభతతు
యుదరఖణంఫుఱు = ఙ఼చి = ఙ఼లహ
యుదరఖణభుఱు ఔుభయయుఱయయ =
= యుదరఖణభుఱు - ఔుభయయుఱయయ = నహఱుఱ౅
భౌదరశృపాళభు ఔఱ తొ =
శభూషభుఱు తొ = తొ యొఔక
ఒయౌన్ = ఔీభభుగస భౌదరయ౐ఱోఔధానఱబయంఫునిఁగసీిఁ
ఄళయుదధ తన్ = ఄడడ భు గె =
ఔఱుఖుట ళఱన భౌదర = భౌదరఫైన
య౐ఴృభు = = భౌదరభు - బమంఔయఫైన
య౐ఴృభున్ = య౐ఴృభున఻ కో఩భు ళంటి
త౉ొంగెనభభషో ఩దరళరసంతికెై = నళయశభుఱఱోతు ఑ఔ యశభు
త౉ొంగెన్ = త౉ంగెన఻ య౐ఱోఔన్ = తీక్షణఫైన ఙ఼఩ుఱ
అ=అ న఻ండు ఩ుటిటన
భయౘ = గొ఩఩ ఄనఱ = భంటఱ
ఈ఩దరళ = అ఩ద బయంఫునన్ = ఫాధణో
రసంతి = రసంతిం఩ఛముట కసీగెన్ = కసగతతృో బనయ౐
కెై = కొయఔు శభశత ఱోఔభుల్ =
మజుిఁడె = శభశత = శభశత ఫైన
ఄజుడె = ఫరషభథేళుడె ఱోఔభుల్ = ఱోఔభుఱున఻

454 2009 – 10 - 11
 –

372 తొశఽఱహటయ౗సఱుతుంఔన్ = తతృో యసమశంఖచితే

త ఱెై =
తొ = తొ యొఔక త఩స్ = త఩శ఻ె నంద఻
శఽఱహట = శఽఱహట యసమశంఖ = త౉కూకయౌ శంఖభు
చాఱున్ = చాఱున఻ ఔఱ
ఆంఔన్ = ఆంఔ చితే
త ఱు = చితత భు ఔఱయసయు
దీశతత భుఱయయ = ఐ = ఄబమ
దీ = దాయణమన఻ ఴకూత ఔఱ ఙన఻ిఁడా =
యసభతఱో ఙన఻డా = ఩రళభతతం఩ుడె
శతత భుఱయయ = శతే
త ళ శనభంఖలభుఱఖు =
ఔఱయసయుఱయభస శత్ = భంచి
య౐న఻డె = భంఖలభుఱు = య౒బభుఱు
య౐న఻డె = య౐నండు ఄఖున్ = ఔఱుఖున఻
ధఽతి = దఽఢంఫుఖ =
ధఽతిన్ = థీక్షళళించి దఽఢంఫుఖన్ = త఩఩ఔన఻
తొయు = తొఔున్ =
తొయు = తొయు తొఔున్ = తొఔు
373 బఖళంతేంఫుయుయౖో తత భున్ = = ఩ుయుయౖో తత భుడె - ఩ుయువే
బఖళంతేన్ = య౐వే
ణ భూభతతతు (ఔయత , చేముయసడె) ఱఱో
= బఖళంతేడె - ఈతత భుడె, య౐వే
ణ ళు
఩ూఛతూముడె, య౐వే
ణ ళు షభతిఁఖఽతృసతృసతర ది =
఩ుయుయౖో తత భున్ = షభతన్ = య౐వే
ణ భూభతతతు
య౐వే
ణ భూభతతతు = షభత - ద఻ఃకభుఱన఻
షభతంఙ఻ యసడె, య౐వే
ణ ళు
ఔఽతృసతృసతర దిన్ = య౐వే
ణ భూభతతతు

455 2009 – 10 - 11
 –

= ఔఽతృసతృసతర ది - దమఔు = ఩రబుళు - ఩రపాళభు

తృసదర తి (శభుదరభు) ళంటి ఙ఼఩ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
యసడె, య౐వే
ణ ళు శయృబూతఖణాయసశ఻నదర క్షజున్
ఱక్షరభఴృయున్ = =
ఱక్షరభఴృయున్ = య౐వే
ణ భూభతతతు శయృబూతఖణాయసశ఻న్ =
= ఱక్షరభఴృయుడె - ఱక్షరభ఩తి, య౐వే
ణ భూభతతతు
య౐వే
ణ ళు = శయృబూతఖణాయసశ఻డె -
శ఻ఖుణపారజతేనఙ఻మతేంఫయుిఁ శభశత ఫైన జీళభసయ౔
ఫయభఛోమతింఫరబున్ = మంద఻న఻ అతభయౄ఩భున
శ఻ఖుణపారజతేన్ = ఈండెయసడె, య౐వే
ణ ళు
య౐వే
ణ భూభతతతు ఄదర క్షజున్ = య౐వే
ణ భూభతతతు
= శ఻ఖుణపారజతేడె - = ఄదర క్షజుడె -
శద఻
గ ణభుఱణో య౐ఱలహఱు ు యసడె ఆంథిమ
ర భుఱనపై ఄదికసయభు
ఄఙ఻మతేన్ = య౐వే
ణ భూభతతతు ఔఱయసడె, శభశత భున఻ తనఔు
= ఄఙ఻మతేడె - ఩తనభు థిఖుళునధే ఈండెటచే కూీంథికూ
ఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు భయతరఫే ఙ఼ఙ఻యసడె, య౐వే
ణ ళు
఩యున్ = య౐వే
ణ భూభతతతు య౔ీతఛనణారణైఔతృసభీణుధా =
= ఩యుడె - శభశత భునఔు య౔ీతఛనణారణైఔతృసభీణున్ =
఩యఫై (నపైన) ఈండె యసడె, య౐వే
ణ భూభతతతు
య౐వే
ణ ళు = య౔ీతఛనణారణైఔతృసభీణుడె -
఩యభఛోమతిన్ = య౐వే
ణ భూభతతతు అఴీబంచినఛన఻ఱ ణారణభు
= ఩యభఛోమతి - ఄతేమతత భ (యక్షుంఙ఻ట) ఄన఻ త౉కూకయౌ
఩రకసఴభు, య౐వే
ణ ళు ధేయు఩ ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
఩రబున్ = య౐వే
ణ భూభతతతు అ=అ

456 2009 – 10 - 11
 –

ఛఖథాతేభంఖన఻ఙ఻ంద఻భసయుమ ఆటల
ు = ఇయ౐దభుగస
ఱు = ఩ంఔయుషఖయబతుమంతిరతేఱెైన
ఛఖథాతేభన్ = య౐వే
ణ భూభతతతు =
= ఛఖథాతేభడె - ఛఖతే
త ఩ంఔయుషఖయబ =
(య౐ఴృభు) తన శృయౄ఩భు ఫరషభథేళుతుచే
ఐనయసడె, య౐వే
ణ ళు = ఩ంఔయుషఖయుబడె - ఩ంఔ
ఔన఻ఙ఻న్ = ఙ఼శ఼
త యుషభు (తూట఩ుటలటనథి,
ఈంద఻యు = ఈంటాయు ఩దభభు) నంద఻ ఖయుబడె
అయుమఱు = శతరరళయత న (఩ుటిటన యసడె), ఫరషభథేళుడె
ఔఱయసయు తుమంతిరతేఱు =
త఩ఴౄకూతన్ = తుమత౉ం఩ఫడునయసయు
త఩స్ = త఩శ఻ెళఱన ఔయౌగతన ఐన = ఄబన
ఴకూతన్ = ఴకూతణో యుద఻రఱుథేఔ
ర భుిఁదకూక =
శ఻఩టఘఞఞన఻ఱెై = యుద఻రఱు = యుద఻రఱు
శ఻఩ట = శ఩వట ఫైన ఈథేఔ
ర భున్ = ఈథేఔ
ర భున఻
ఘఞఞన఻ఱు = ఘఞఞనభు ఔఱయసయు తకూక = తగతగనయసభెై
ఐ = ఄబమ కసనఱఔు =
374 ఄతున = కసనఱన్ = ఄడళుఱ
ఄతునన్ = ఄనగస ఔున్ = ఔు
య౐తు = దీభంతేఱెై =
య౐తు = య౐తు దీభంతేఱు = దాయణఴకూత
375 కెైకొతు = ఔఱయసయు
కెైకొతు = ల఺ృఔభతంచి ఐ = ఄబమ
బటల
ు =

457 2009 – 10 - 11
 –

త఩భయఙభతం఩నయ౗ోత ఔఙభతతేరఱేిఁగత ఩ర఩ంఙ = ఩ర఩ంఙభున఻

భత = ఔఱ఩ధా = శఽఱహటం఩ళఱెనన఻
త఩భున్ = త఩శ఻ెన఻ అఱోఔన఻ండె = దఽఱహటఔఱయసడె
అఙభతం఩న్ = చేముటఔు ఐ = ఄబమ
ఄయ౗ోత ఔ = గొ఩఩ శఽజంచె =
ఙభతతేరఱు = ఩రళయత న ఔఱయసయు శఽజంచెన్ = శఽఱహటంచెన఻
ఏగతభత = య౅య౎ూభత ఛనఱోఔఴయణుమఱ =
ఙతేయుభక఻ిఁడంతిఁఫర఩ంఙఔఱ఩ ఛన = ఛతుభంచిన
ధాఱోఔన఻ిఁడెై = ఱోఔ = ఱోఔభుఱున఻
ఙతేయుభక఻డె = ఫరషభథేళుడె ఴయణుమఱన్ = యక్షుంఙ఻యసభతతు
= ఙతేయుభక఻డె - ధాఱుఖు దీళభణుమఱన్ =
తఱఱు ఔఱయసడె, ఫరషభథేళుడె దీ = ఫుథిధభంతేఱఱో
ఄంతన్ = ఄంతట ళభణుమఱన్ = రరీవట ేఱన఻
376 య౐న఻భు = బుళనశంణానళేతేయ౐శ఻఩యణఔ
య౐న఻భు = య౐న఻భు యుఱు =
బఖళదఫఱయతుృతయ౐న఻తఖుణుఱు బుళన = ఩ర఩ంఙభున఻,
= శఽఱహటతు
బఖళత్ = బఖళంతేతు శంణాన = య౐శత భతంఙ఻టఔు
ఫఱ = ఴకూతణో ళేతే = కసయణభుఱన఻
అతుృత = ఔ౅డు య౐శ఻఩యణ = య౐శ఩వట భుగస
య౐న఻త = శ఻తతిం఩ఫడె ఔయుఱు = చేముయసయు
ఖుణుఱు = ఖుణభుఱు ఩దభశంబళతేఱమ఩రపాళము
ఔఱయసయు తేఱు =
఩దభశంబళ = ఫరషభథేళుతుణో

458 2009 – 10 - 11
 –
= ఩దభశంబళుడె -
఩దభభున ఩ుటిటనయసడె,
ఫరషభథేళుడె
తేఱమ = శభయనభుగస
఩రపాళ = ఩రపాళభు
ముతేఱు = ఔఱయసయు
఩ద఻యుగొడెఔుఱు =
఩ద఻యు = ఩థిభంథి (10)
= ఫరషభథేళుతు ఩ద఻ఖుయు
కొడెఔుఱు - 1 ఄంఖువట భున,
దక్షుడె 2 ఉయుళుఱ,
ధాయద఻డె 3 ధాతేన,
఩ుఱషృడె 4 ఔయణ భుఱ,
377 ఄయయ౐ందశంబళునంఖువట భున
= ఉయుళుఱు = ణొడఱు
ఄయయ౐ందశంబళుతు =
ఫరషభథేళుతు
= ఄయయ౐ందశంబళుడె -
ఄయయ౐ంద (఩దభభు) న
శంబయ౐ంచిన యసడె
(఩ుటిటనయసడె), ఫరషభథేళుడె
ఄంఖువట భునన్ = ఫొ టఔనయేయౌ
మంద఻
దక్షుిఁడ఼యుళుళఱనన఻ =
459
఩ుఱశ఻తయడె 5 తృఔుకన,
బఽఖుళు 6 షశత భున, ఔీతేళు
7 ధాశమంఫున, ఄంగతయశ఻డె 8
తృసరణభున, ళలహవట ేడె 9
భనభున, భభీఙ఻డె 10
ఔన఻నఱ ఄతిర -- ఩ుటిటభత
కొడెఔుఱన్ = ఩ుతేరఱు
఩ుటిటభత =
఩ుటిటభత = ఩ుటిటభత
బళమమయ౒ఱు =
బళమ = య౒బఔయఫైన
మయ౒ఱు = కీభత ఔఱయసయు
దక్షుడె = దక్షుడె
ళఱనన్ = ళఱన
ధాయద఻ండె =
ధాయద఻ండె = ధాయద఻డె
ధాతేిఁఫుఱషృిఁడెఖయణ భుఱిఁఫు
ఱశ఻తయండె =
ధాతేన్ = ఫొ డెడన
఩ుఱషృడె = ఩ుఱషృడె
ఔయణ భుఱన్ = చెళుఱంద఻
఩ుఱశ఻తయండె = ఩ుఱశ఻తయడె
2009 – 10 - 11
 –

తృఔుకన = భనభునన్ = భనశ఻ెనంద఻

తృఔుకన = ఙయభభున భభీచిఖన఻నఱనతిరముిఁగసిఁఫుతర
బఽఖుళు = దఴఔంఫుఖయౌగతభత =
బఽఖుళు = బఽఖుళు భభీచి = భభీచి
షశత భునిఁఖీతేళు = ఔన఻నఱన్ = ఔన఻నఱఱో
షశత భున = చేతిమంద఻ ఄతిరమున్ = ఄతిర
ఔీతేళు = ఔీతేళు కసన్ = ఄఖునటల
ు
ధాశమంఫుళఱననమమంగతయశ఻ిఁ ఩ుతర = ఩ుతేరఱు
డె = దఴఔంఫున్ = ఩థిభంథి (10)
ధాశమంఫు = భుఔుక ఔయౌగతభత = ఩ుటిటభత
ళఱనన్ = ళఱన య౅ండుము =
అ=అ య౅ండుమున్ = ఆంఔన఼
ఄంగీయశ఻డె = ఄంగీయశ఻డె నయౌనఖయుబ =
తృసరణభున = నయౌనఖయుబ = ఫరషభథేళుతు
తృసరణభునన్ = తృసరణభునంద఻ = నయౌనఖయుబడె - నయౌనభు
ళలహవట ేిఁడె = (఩దభభు)న ఖయుబడె
ళలహవట ేడె = ళలహవట ేడె (఩ుటిటనయసడె), య౐వే
ణ ళు
భనభున =
377.1 దక్షుణశత నభుళఱన = ఑దయ౅న్ = ఩ుటట న఻
దక్షుణ = ఔుడు య౅న఻నళఱనన఻దబంచె =
శత నభు = భొభుభ య౅న఻న = య౅ధ౅నభుఔ
ళఱనన్ = ళఱన ళఱనన్ = ళఱన
ధయభతోదయ౅ = ఈదబంచెన్ = ఩ుటట న఻
ధయభభు = ధయభభు య౐ఴృబమదఫైన =

460 2009 – 10 - 11
 –

య౐ఴృ = య౐ఴృభునఔు అతభన్ = అతభన఻ండు

బమదభు = బమభున఻ కసభుండె = భనభథ఻డె
ఔయౌగతంఙ఻నథి = కసభుడె - కసభభున఻
ఐన = ఄబన నథరభనహంఙ఻ యసడె, భనభథ఻డె
భఽతేమళధయభంఫునంద = ఛననభునంథె =
భఽతేమళు = భయణభు ఛననభు = ఩ుటలటఔ
ఄధయభంఫున్ = ఄధయభభు ఑ంథెన్ = తృొ ంథెన఻
ఄందన్ = థాతుఱో భరము =
ఔయౌగెధాతభిఁగసభుండె = భరమున్ = ఆంఔన఼
ఔయౌగె = ఩ుటట న఻
378 బూ
ర ముఖలంఫునిఁగయీధంఫున ఫేఢభ
ర ంద఻ిఁఫయోధ఻ఱతృసనం
ధయంఫునంద఻ = ఫునంద఻నగయఴీముిఁడెైన =
బూ
ర ముఖలంఫునన్ = ఫేఢంర ఫు =
ఔన఻ఫొ భఱఛంట ళఱన ఩ుయుయౖసళమళభు
కోీధంఫున్ = కోీధభున఻ ఄంద఻న్ = ఱో
ఄధయంఫునన్ = నపదయ౐ ఩యోధ఻ఱు = శభుదరభుఱు
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ ఄతృసనంఫునన్ = ఖుదభు
ఱోబంఫుధాశమభునయసణిము ఄంద఻న్ = ఄంద఻
న఻ = ఄగ = తృస఩భుఱఔు
ఱోబంఫున్ = ఱోబభు, అఴీముడె = అఴీమఫైన
నహలహధాభతతనభు యసడె
అశమభున = ధోటిన఻ండు ఐన = ఄబనటిట
యసణిమున఻ = శయశృతిమున఻ తుయఽతి =
తుయఽతి = తుయఽతిమున఻

461 2009 – 10 - 11
 –

ఱయయౌతచాఛమళఱన = = ఄఫి జుడె - ఄఫి భు

ఱయయౌతఛామ = కీీతూడ (఩దభభు) న ఩ుటిటనయసడె,
ళఱనన్ = ళఱన ఫరషభథేళుడె
థేళషౄతియ౐బుండెఖయద భుిఁడె అతభ = తన
న఻ఫుటిటయంతనఫి జుిఁడాతభథేష థేషభునన్ = ఴభీయభుళ
భున = ఛతుంచిన =
థేళషౄతి = థేళషౄతి ఛతుంచిన = ఩ుటిటన
యొఔక పాయతిిఁజూచి =
య౐బుండె = బయత పాయతిన్ = శయశృతితు
ఔయద భుడెన్ = ఔయద భుడెన఻ ఙ఼చి = ఙ఼లహ
఩ుటిటభత = ఛతుభంచిభత య౐పారంతిిఁఫొ యలహ =
ఄంతన్ = ఄంతట య౐పారంతి = య౐మోషభు
ఄఫి జుడె = ఫరషభథేళుడె తృొ యలహ = తృొ ంథి
378.1 ఩ంఙఴయఫాణతుభతబననపాళుిఁడ ఄతు = ఄతు
ఖుఙ఻ిఁఖూిఁతేయతు = తృస఩భునఔు =
఩ంఙఴయ = భనభథ఻తు తృస఩భున = తృస఩భున
= ఩ంఙఴయుడె - ఄబద఻ ఔున్ = ఔు
(఩ువ఩) ఫాణభుఱు ఔఱయసడె, శంకోఙ఩డఔ =
భనభథ఻డె శంకోఙ఩డఔ = శంకోచింఙఔ
ఫాణ = ఫాణభుఱఔు ఔళమిఁగయభతన =
తుభతబనన = చెదభతన ఔళమన్ = ఔఱళళఱెనతు
పాళుండె = భనశ఻ ఔఱయసడె కోభతనన్ = ఄన఻కొన఻ఙ఻నన
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ఛనఔుతుిఁఖతు =
ఔ౅తేయు = ఩ుతిరఔ ఛనఔుతు = తండుతు
ర

462 2009 – 10 - 11
 –

ఔతు = ఙ఼లహ మభుభతుభుక఻మఱెరిఁగత =

భభీచి = అ=అ
భభీచి = భభీచి భుతు = భున఻ఱఱో
తోదఱుగసిఁఖఱ = భుక఻మఱు = రరీవట ేఱు
తోదఱుగసఖఱ = తోదఱఖు ఎరగత = ణెయౌలహకొతు
379 ఆటు తుభత = ఄతుభత = ఄతుభత
ఆటల
ు = ఇయ౐దభుగస
380 చాఱుిఁఫుభ = యత౉ం఩ =
చాఱున్ = చాఱున఻ యత౉ం఩న్ = ఔఱయసఱతు
఩ుభ = ఓభస షఽదమంఫునిఁగయయుట =
శభయఛబళ = షదమంఫునన్ = భనశ఻న
శభయఛబళ = ఫరషభథేళుడా కోయుటన్ = అయ౔ంఙ఻ట
= శభయఛబళ - శభయఛభు ధయభభీతిబే =
(఩దభభు)న ఩ుటిటనయసడ ధయభ = ధయభఫైన
శత఩థళఽతిత ిఁథ రిఁగత = భీతిబే = ఩దధ ణా
శత్ = భంచి ఫేఱభతయ౅ైతి =
఩థ = భయయగ భున ఫేఱభతయ౐ = భూఢతృభు
ళఽతిత న్ = ఩రళభతతంఙ఻టన఻ండు ఔఱయసడళు
ణొరగత = ణొఱగత ఐతి = ఄబధాళు
ఔ౅ిఁతేతుటాుఱభతయ౅ై = తూతఖళుిఁఫదద తనంఫున఻ =
ఔ౅తేన్ = ఔ౅తేయుతు తూ = తూ యొఔక
ఆటల
ు = ఇయ౐దభుగస తఖళున్ = ధామమభు
అఱభతయ౐ = ఄఱు భతచేముయసడళు నపదదతనంఫున్ =
అ = ఄబమ నపదదతనభున఻

463 2009 – 10 - 11
 –

ధేఱతృసఱుగస = ఑ళదటిట = తృో గొటలటకొతు

ధేఱతృసఱు = బటలలథలహనయసయఱు =
఩తుకూభసఔతృో ళునటల
ు ఆటల = ఇయ౐దభుగస
= ధేఱతృసఱు - భటిటఱోకూ తృసఱు చేలహన = చేము
(చెంద఻నటల
ు , ఔయౌమునటల
ు ) యసయఱు = యసయు
కసన్ = ఄబేమఱయ భున఻నఖయౌగ భ =
యౕఱభుయోళిఁదటిట = భున఻న = ఆంతఔుభుంద఻
యౕఱభున్ = యౕఱభున఻ ఖయౌగ భ = ఈధానభస
381 తూళు = = భసజీళబళుడె - భసజీళభు
తూళు = తూళు (ఙ఼లథత ) (ఎయీఔఱుళ) మంద఻ బళ
భయౘన఻పాళుిఁడళతుందమఙభత (఩ుటిటన) యసడె, ఫరషభథేళుడె
తేరిఁడయ౐టిటచ యట = ణాన్ = తన఻
భయౘన఻పాళుడళు = య౐దితుఱథధభుఱయతభధ౅ర఻ంఖిఁడ
గొ఩఩యసడళు బమతూ =
ఄతుందమ = తుందఱుఱేతు య౐ది = చేమళఱలహనయ౐
ఙభతతేరడళు = ఩రళయత న తుఱథధభుఱున్ =
ఔఱయసడళు చేమతఖతుయ౐మున఻
ఆటిట = ఆఱయంటి అతభన్ = తన఻
చయటన్ = ణాళుఱఱో ఎర఻ంఖడె =
భసజీళబళుండెథా = ణెయౌలహకొనఱేతుయసడె
భసజీళబళుండె = ఄబమన్ = ఄబమన఻
ఫరషభథేళుడె ఇ = ఇయ౐దభుగస
పాళబళ఩రశ఼నఴయఫాదితేిఁడెై
=

464 2009 – 10 - 11
 –

పాళబళ = భదన఻తు యసయ౐దఱం఩ఱేఔన఻ఙ఻ =

= పాళబళుడె - యసయ౐న్ = ఫంధ఻తృభున఻
భనభథపాళభుఱన఻ బళుడె తఱం఩న్ = తఱఙ఻కొన
(ఔయౌగతంఙ఻యసడె) భనభథ఻డె ఱేఔ = ఱేఔ
఩రశ఼న = ఩ూఱ ఄన఻ఙ఻న్ = ఄంటృ
ఴయ = ఫాణభుఱచే యసయఔ =
ఫాదితేడె = ఫాదింఫడునయసడె యసయఔ = త఩఩ఔ, ఄళఴమభు
ఐ = ఄబమ ఱోఔుఱు =
తన = ఱోఔుఱు = ఩రఛఱు
తన = తన యొఔక ఩ుాళృిఁథిటటభ =
ఔ౅ిఁతేిఁఫొ ంథెిఁఫో = ఩ుాళృన్ = ఩ుయుగస ఄతు
ఔ౅తేన్ = ఔ౅తేయుతు తిటట భ = తిటట భస
తృొ ంథెఫో = తృొ ంథెన఻శ఻భయ
382 తృస఩భుదఱిఁ఩ఔ = ఱోధ౅ైతియ౅ =
తృస఩భున్ = తృస఩భున఻ ఱోన఻ = ఱొంగత
తఱ఩ఔన్ = అఱోచిం఩ఔ ఐతియ౐ = తృో తియ౐
తుత౉వభుఱో఩ఱిఁఛెడె = బంణేతృో =
తుత౉వభు = తుఫేవ఩ు ఆంణే = ఆంణే
శభమభు తృో = శ఻భయ
ఱో఩ఱన్ = ఱో఩ఱధే దాయుణిిఁగసభయధోధμనహన఩ఴమతి =
చెడె = ఄబతృో బే దాయుణిన్ = బూత౉నపైన
య౗ౌకమభునఔు = కసభ = కసభభు ళఱన
య౗ౌకమభున్ = య౗ౌకమభున ఄనథ ః = ఖుడుడ యసడె
ఔున్ = ఔు ఄనహ = ఄబనయసడె

465 2009 – 10 - 11
 –

న఩ఴమతి = ఙ఼డఱేడె ణొయౌు మున్ = ఩ూయృం న఻ంచీ

మనంఖిఁథ యౌు ము = య౐నఫే =
ఄనంఖన్ = ఄనగస య౐నఫే = య౐నభయ ఏత౉
383 ఄతు = తూభఛఖయుబండె =
ఄతు = ఄతు ఫరషభథేళుడె
బఫబంగత = = తూభఛఖయుబడె - తూభఛభు
ఆఫఫంగత = ఇయ౐దభుగస (఩దభభు) నంద఻ ఩ుటిటన
భుతూంద఻రఱయడున = యసడె, ఫరషభథేళుడె
భుతు = భున఻ఱఱో శమమన =
ఆంద఻రఱు = రరీవట ేఱు శమమన = యౕీగొఫ,ే య౅ంటధే
అడున = ఩యౌకూన థేషంఫు =
ఔఠయభసఱయ఩భుల్ = థేషంఫున్ = ఴభీయభున఻
ఔఠయయ = ఔఠతనభుఱెైన య౐శయి తూమభుఖిఁఛమన్ =
అఱయ఩భుఱు = భయటఱు య౐శయి తూమభుఖన్ =
య౑న఻ఱతుృతు = య౐డుచినపటట న
ి థిగస
య౑న఻ఱన్ = చెళుఱయభస చేమన్ = చేమగస
య౐తు = య౐తు థిఔుకఱేణెంచి =
ఱఛాిళనణానన఻ండఖుఙ఻ధా = థిఔుకఱు = థిఔుకఱు
ఱఛి = లహఖగ ుణో ఏణెంచి = ళచిు
ఄళనత = థింఙ఻కొతున తతత న఻ళుంగెైకొనిఁఫుటట =
అనన఻ండె = భుకభు తత్ = అ
ఔఱయసడె తన఻ళున్ = ఴభీయభున఻
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ కెైకొనన్ = ల఺ృఔభతం఩గస
తూభఛఖయుబండె = ఩ుటట న్ = ఩ుటట న఻

466 2009 – 10 - 11
 –

థిఔకయౌతఫై = ణాత౉శరతూయౘయభుల్ =
థిఔుక = థిఔుకఱు ణాత౉శర = చీఔటి ఄన఻
ఔయౌతభు = తుండునయ౐ తూయౘయభుల్ = భంఙ఻ణెయఱు
ఐ = ఄబమ
384 ఄంత = ఄంతన్ = ఄంతట
385 ఈడెఖఔ = ఩ూయృ = ఩ూయృభు ఈనన
ఈడెఖఔ = ళదఱఔ, ఄళఴమభు శభయేతభుఖన్ =
఩ంఔఛాతబళుిఁడండ ఔథేషభుిఁ శభత౉ఔభుణో
థాయౌు = శఽజబంఙ఻ధేయు఩థాిఁఫొ డభ
఩ంఔఛాతబళుడె = త౉కసతభఱోనిఁదఱతృో ముఙ఻
ఫరషభథేళుడె న఻ండిఁఛతేయుభకంఫుఱన్ =
= ఩ంఔఛాతబళుడె - శఽజబంఙ఻ = శఽఱహటంఙ఻
఩ంఔఛాతభు (఩దభభు) న ధేయు఩న్ = ధ౅ై఩ుణమభున఻
఩ుటిటనయసడె, ఫరషభథేళుడె ణాన్ = తనఔు
఑ండ ఔ = ఆంకొఔ తృొ డభత౉ = తటట ఔతృో ళుటఔు
థేషభున్ = ఴభీయభున఻ అతభ = తన
ణాయౌు = ధభతంచి ఱోనన్ = ఱో
దెైయమభున్ = తఱతృో ముఙ఻న్ = శభభతశత ఼
దెైయమభున్ = దెైయమభున఻ ఈండఖన్ = ఈండగస
య౐డెళఔ = ఙతేర్ = ధాఱుఖు (4)
య౐డెళఔ = య౐డెళఔ భుకంఫుఱన్ =
శఽఱహట = భుకభుఱఱోన఻ండు
శఽఱహటన్ = శఽఱహటతు య౅డఱెనన఼నయౄ఩భుఱ =
఩ూయృశభయేతభుఖన్ = య౅డఱెన్ = య౅ఱుళడెన఻

467 2009 – 10 - 11
 –

ఄన఼న = య౗సటిఱేతు అఴీమభుఱున్ =

యౄ఩భుఱన్ = యౄ఩భుఱణో ఫరషభఙభసమథి అఴీభభుఱున఻
యేదభుఱంచితధయభముకూతణోన్ తథీమ = ఄతతు
= భుకఙతేవకభునంద఻న =
యేదభుల్ = యేదభుఱు భుక = భుకభుఱు
ఄంచిత = ఩ూఛతూమభఖు ఙతేవకభున్ = ధాఱుగతంటి
ధయభ = ధయభభుణో (4)
ముకూతన్ = ఔ౅డెకొన఻ట ఄంద఻న్ = ఄంద఻న఻
ణోన్ = ణో తృొ డఫనతున =
386 భరము = తృొ డఫన్ = ఩ుటిటనయ౐
భరమున్ = ఆంఔన఼ ఄతున్ = ఄనగస
భకభుఱు = య౐తు =
భకభుఱు = మఘఞ భుఱు య౐తు = య౐తు
భళితఔయభభుఱుిఁదంతరభుఱు భుతూంద఻రతుిఁజూచి =
న఻ = భుతు = భున఻ఱఱో
భళిత = గొ఩఩ ఆంద఻రతున్ = రరీవట ేతు
ఔయభభుఱున్ = ఔయభభుఱు ఙ఼చి = ఙ఼లహ
తంతరభుఱున్ = తంతేఱు మయ౐ృద఻యుిఁడతుబ =
నడళలై
ు ధాఴీభభుఱుిఁదథీమ అ=అ
= య౐ద఻యుడె = య౐ద఻యుడె
నడళలైూన్ = ఩రళయత నఱు ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
387 ణోమఛశంబళుిఁడతత రధేబే ణోమఛశంబళుడె =
భుకభండఱభునధేబేశఽఱహట ఫరషభథేళుడె
న్ =

468 2009 – 10 - 11
 –

= ణోమఛశంబళుడె - ముతేడె = ఔయౌగతనయసడె

ణోమఛభు (఩దభభు)న ఐ = ఄబమ
఩ుటిటనయసడె, ఫరషభథేళుడె శఽజబంచెన఻ఫామఔ =
అ=అ శఽజబంచెన఻ = శఽఱహటంచెన఻
తరన్ = శభమభుఱో తృసమఔన్ = య౐డెళఔ
ఏబే = ఏబే మణెత రంఖుథెయౌమిఁఫఱుఔుభు
భుక = భుకభు యొఔక ధాఔున్ =
భండఱభునన్ = త౅ంఫభు అ=అ
నంద఻ ణెరంఖున్ = య౐ధభున఻
ఏబే = ఏబే ణెయౌమన్ = ణెయౌమునటల
ు
శఽఱహటన్ = యఔఫైన శఽఱహటతు ఩ఱుఔుభు = చె఩ు఩భు
దీముతేిఁడెై = ధాఔున్ = ధాఔు
దీ = గొ఩఩ ఫుథిధ
388 ఄతు = ఆటల
ు = ఇయ౐దభుగస
ఄతు = ఄతు ఄతుబన్ = చెనప఩న఻
బటల
ు = ఊఖమజుయ౗సెభయధయృంఫుఱన఻
ఆటల
ు = ఇయ౐దభుగస =
య౐ద఻యుండడుగతన = ఊక్ = ఊగృదభు
య౐ద఻యుండె = య౐ద఻యుడె మజుర్ = మజుభృదభు
ఄడుగతనన్ = ఄడెఖగస య౗సభ = య౗సభయేదభు
ఫైణమ
ేర ుండతతుణోతుటు తుబ = ఄధయృంఫుఱున్ =
ఫైణమ
ేర ుండె = ఫైణమ
ేర ుడె ఄధయృణయేదభుఱున఻
ఄతతు = ఄతతు ఄన఻ = ఄధే
ణోన్ = ణో యేదంఫుఱున఻ =

469 2009 – 10 - 11
 –

యేదంఫుఱున్ = యేదభుఱున఻ ఄధృయుమ = మఘఞ భుఱ

షో తఽఔయభఫుఱబన = ఄధృయమభు ఙ఼ఙ఻యసతు
షో తఽ = షో భభు చేముయసతు ఔయభంఫు = అచాయభుఱు
= ఙతేభతృధ ఊతిృఔుకఱు - ఐన = ఄబన
మఘఞ తుయృషణఔు కసళయౌలహన బఛమము =
నఱుఖుయు ఊతిృఔుకఱు 1 ఆఛమము =
షో త 2 ఄధృయ 3 ఈథాగత 4 ఩ూఛాయ౐దానభుఱున఻
ఫరషభ = ఆఛమ - ఩రయోఛనభు ఫటిట
ఔయభంఫుఱు = మఘఞ భు చేమళఱలహన
అఙభతంఙళఱలహన ఔీభభు, ఩ూఛా య౐దానభు
అచాయభుఱున఻ శం఩రగీతయ౗ోత తరంఫబనశ఻తతిము
ఄబన = ఄబనటిట న఻థాగతఽ =
మ఩రగీతభంతరయ౗త ో తరంఫుఱఖు = శం఩రగీత =
ఄ఩రగీతభు = గసనభు చేలపడుయ౐ ఙఔకగసతృసడెకొనతగతన
కసతుయ౐ య౗ోత తరంఫు = య౗ోత తరభుఱున఻
భంతర = ఄబన = ఄబన
భంతరశంఫంధభుఱెైన శ఻తతిమున్ = శ఻తతేఱున఻
య౗ోత తరంఫుఱున఻న్ = ఈథాగతఽ = ఈథాగత యొఔక
య౗ోత తరభుఱున఻ ఩రయోఛనంఫైన =
ఄఖు = ఄబన ఩రయోఛనంఫు =
ఴశత ంీ ఫుఱున఻నధృయుమఔయభంఫైన ఈ఩యోగతంఙ఻నథి
= ఐన = ఄబన
ఴశత ంీ ఫుఱున఻న్ = ఊఔెభుథామయౄ఩ంఫఖు =
రసశత భ
ీ ుఱున఻

470 2009 – 10 - 11
 –

ఊక్ = ఊఔుకఱు ఄనఫడె శంఫందించిన రసశత భ

ీ ు,
భంతరభుఱు య౅ైదమయ౐దమ
శభుథామ = శభూషభు ధన఻భృద =
యొఔక ధన఻భతృదమ = య౐ఱుయ౐దమ
యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భుఱు = ధన఻భతృదమ - ధన఻ష్ (య౐ఱుు)
ఐన = ఄబన ఔు శంఫందించిన య౐దమ,
య౗ోత భంఫున఻ఫారమయ౔ుతత ంఫఖు య౐ఱుయ౐దమ
= గసంధయృ =
య౗ోత భంఫున఻న్ = య౗ోత భభున఻ గసంధయృ = శంగీతయ౐దమ
తృసరమయ౔ుతత ంఫున్ = = గసంధయృభు - ఖంధయుృఱు
తృసరమయ౔ుతత భుకొయఔు చేమునథి (గసనభు) నఔు
= తృసరమయ౔ుతత భు - తృొ యతృసటల శంఫందించిన య౐దమ, శంగీతభు
ఛభతగతన థాతు థర వ యేదంఫుఱన఻న఻఩యేదంఫుఱున఻
య౐మోఙనభునకెైన =
య౐దానభుఱు యేదంఫుఱన఻న్ = య౐దమఱన఻,
ఄఖు = ఄబన రసశత భ
ీ ుఱన఻
ఫరషభఔయభంఫున఻ధాముభృద = ఈ఩యేదభుఱున఻ =
ఫరషభ = ఫరషభ మన఻ యేదరసకఱున఻
ఊతిృఔుక యొఔక = ఈ఩యేదభుఱు - 1
ఔయభంఫున఻న్ = అముభృదభు 2
అచాయభుఱున఻ ధన఻భృదభు 3 గసంధయృభు 4
అముభృద = య౅ైదమయ౐దమ య౗సథ఩తమభు
= అముభృదభు - అముళు య౐ఴృఔయభరసశత ంీ ఫఖు =
(తృసరణభు, అభయఖమభు) నఔు

471 2009 – 10 - 11
 –
య౐ఴృఔయభరసశత ంీ ఫు =
తుభసభణయ౐దమ
= య౐ఴృఔయభరసశత భ
ీ ు - య౐ఴృ
(తుభతభం఩ఫడునథి) చేము య౐దమ,
తుభసభణయ౐దమ
ఄఖు = ఄబన
య౗సథ఩తమంఫున఻ఫారగసథిభుకం
ఫుఱన఻త఩ననంఫుఱబమ =
య౗సథ఩తమంఫున఻ = శథ ఩తి
అఙభతంఙళఱలహన
అచాయభుఱున఻
= య౗సథ఩తమభు - శథ ఱభుఱన఻
(అళయణఱు, తుభసభణభుఱు
తోదఱఖునయ౐) ఏయ఩యఙ఻ట
తుభతభంఙ఻టాథికూ శంఫందించిన
రసశత భ
ీ ు, శథ ఩తి యొఔక ఩తు
తృసరగసథి = నఱుథిఔుకఱ ఈనన
= తృసరగసథి - త౉యు఩
తోదఱఖు ధాఱుఖు థిఔుకఱు, 1
త౉యు఩ 2 దక్షుణభు 3
఩డభయ 4 ఈతత యభు ఄన఻
ధాఱుఖు థిఔుకఱు
భుకంఫుఱన్ =
భుకభుఱంద఻
472
ఈత఩ననంఫు = ఩ుటిటనయ౐
ఄబమన్ = ఄబమన఻
఩ంఙభయేదంఫఖుతుతియౘశ఩ుభస
ణంఫుఱు =
఩ంఙభ = ఄబదళ (5)
యేదంఫు = యేదభు
ఄఖు = ఄబన
ఆతియౘశ = ఆతియౘశభుఱు
= ఆతియౘశభుఱు - ఆతి
(ఇయ౐ధభఖ) ష (ఛభతగ)త అశ
(ఈననథి), ఛభతగతన ఔథఱు,
భసభయమణ పాఖళతభుఱు
఩ుభసణంఫుఱున఻న్ =
఩ుభసణభుఱున఻
= ఩ుభసణభుఱు - ఩ూయృభు
న఻ండు ళచిునయ౐, ఆయ౐ ఫరయౘభథి
ఄయౖసటదఴ (఩థెదతుత౉థి (18)), 1
ఫరషభ 2 ఩దభ 3 య౅ైవణళ 4 రైళ
5 పాఖళత 6 ధాయథీమ 7
భయయకండేమ 8 అగనమ 9
బయ౐వమతే
త 10 ఫరషభకెైళయత 11
యౌంఖ 12 ళభసష 13 య౗సకంధ 14
యసభన 15 ఔ౅యభ 6 భతమ 17
ఖయుడ భభతము 18 ఫరయౘభండ
2009 – 10 - 11
 –
఩ుభసణభుఱు. ఩ుభసణభునఔు
఩ంఙఱక్షణభుఱు - శయగ భు,
య౐శయగ భు, ళంఴభు,
భనృంతయభు,
భసఛళంరసన఻ఙభతతభు
శయృభుకంఫుఱంఖయౌగె =
శయృ = ఄతున
భుకంఫుఱన్ =
భుకభుఱన఻
ఔయౌగెన్ = ఩ుటిటనయ౐
భరముిఁఖయభతంతరంఫుఱబన
= తృోత భసమభయతిభసతరంఫుఱున఻ =
భరమున్ = ఆంఔన఼
ఔయభ = యేదయ౐ది ఔయభఱ యొఔక
తంతరంఫుఱు = అఙయణ
య౐దానభుఱు
ఄబళ = ఄబన
యౖో డయ౒మఔుథయఱున఻ =
యౖో డశ్ = (16) తిథ఻ఱయసభీ
= యౖో డఴతిథ఻ఱు - 1
ఄభయయసశమ 2 తృౌయణ త౉ 3
తృసడమత౉ 4 య౐థిమ 5 తథిమ
6 ఙయ౐తి 7 ఩ంఙత౉ 8 వఱహట 9
శ఩త త౉ 10 ఄవట త౉ 11 నళత౉
473
12 దఴత౉ 13 ఏకసదయ౔ 14
థాృదయ౔ 15 తరయోదయ౔ 16
ఙతేయద య౔
ఈఔుథఱున఻ = చేమళఱలహన
ఔయభభుఱు
= యౖో డయ౒మఔుథఱు - యౖో డఴ
(఩దయౘయు, 16) తిథ఻ఱఔు
ముఔత భుఱు (ఄన఻శభతంఙ
ళఱలహనయ౐) బైన
తుమభభుఱు థీక్షఱు
మఛధాగతనయౖోట భంఫుఱున఻ధా
మఛన = మఘఞ భున
శభభత఩ంఙ఻ ఔయభభుఱు
ఄగతనయౖోట భంఫుఱున఻న్ =
ఄగతనషో తరభుఱున఻
అతృోత భసమత౉ = అతృోత భసమభభుఱు
= అతృోత భసమత౉ - థినభున఻
మయభభుఱు గస య౐బజంచి
చేము ఔయభభుఱు
ఄతిభసతరంఫుఱున఻ = ఛాఖయణ
ఔయభభుఱున఻
యసఛనథమగయశళంఫుఱున఻ =
2009 – 10 - 11
 –

యసఛనథమ = యసఛనథమభు మతి = శధామయ౗సఴీభభు ఄన఻

ఄన఻ మఘఞ భు అఴీభంఫుఱున఻ =
గయశళంఫుఱున఻ = ఙతేభసఴీభభుఱు
ఖయసమనభు ఄన఻ ఄన఻ = ఄన఻
మఘఞ భుఱున఻ య౑తుకూధ కొకఔకటికూంఛతేభతృధం
ధయభతృసదంఫుఱెైన = ఫుఱెైన =
ధయభ = ధయభభు యొఔక య౑తు = య౑టి
తృసదంఫుఱు = తృసదభుఱు, కూన్ = కూ
య౐పాఖభుఱు ఑కొకఔటి = ఑కోథాతు
ఐన = ఄబన కూన్ = కూ
య౐థామథానత఩శెతమంఫుఱున఻ ఙతేర్ = ధాఱుఖు (4)
= య౐ధంఫుఱు = య౐ధభుఱు
య౐దమ = య౐దమఱున఻, ఐన = ఄబన
రసశత భ
ీ ుఱున఻ ళఽతే
త ఱున఻ఖయౌగతముండె =
థాన = థానభుఱు ళఽతే
త ఱున఻ = ఩రళయత నఱు
త఩స్ = త఩శ఻ె ఔయౌగత = ఔయౌగత
శతమంఫుఱున఻ = ఈండెన్ = ఈండెన఻
శతమభుఱున఻ ఄంద఻ =
ఫరషభఙయమఖఽషశథ యసన఩రశథమ ఄంద఻న్ = ఄంద఻ఱో
ణామఴీభంఫుఱున఻ఖఱెగ = య౗సయ౐తరంఫన =
ఫరషభఙయమ = య౗సయ౐తరంఫు = య౗సయ౐తరభు
ఫరషభఙభసమఴీభభు = య౗సయ౐తరభు - శయ౐తన఻
ఖఽషశథ = గసయేయ౗థ సఴీభభు ఈతృసలహంఙ఻ట
యసన఩రశథ = యసన఩రయ౗థ సఴీభభు ఄనన్ = ఄనగస

474 2009 – 10 - 11
 –

ఫరషభఙయమంఫు = ఩రతి = ఩రతి ఑ఔక

ఫరషభఙయమంఫు = ళరతంఫున఻ = ళరతభున఻
ఫరషభఙయమభు ళరతేఱు =
ఄథి = ళరతేఱు = ళరతభున఻
ఄథి = ఄథి చేముయసయు
ము఩నమనంఫాథిగస = శంళతెయ఩యమంతంఫుగసధాఙభతం
ఈ఩నమంఫు = ళడెఖు ఩నఖు =
అథిగస = తోదఱునపటట ి శంళతెయ = శంళతెయ఩ు
థిళశతరమంఫు = ఩యమంతభు = కసఱభు
థిళశ = థినభుఱు కసన్ = ఄఖునటల
ు
తరమంఫున్ = భూడె (3) అఙభతం఩న్ =
గసమతిరఛనహంఙ఻టమ = అఙభతంఙళఱలహనథి
గసమతిరన్ = గసమతిరతు ఄఖు = ఄఖున఻
ఛనహంఙ఻టమ = ఛనహంఙ఻టే ఫారషభంఫు =
తృసరఛా఩తమంఫన = ఫారషభంఫున్ = ఫారషభభు
తృసర఩తమంఫు = తృసరఛా఩తమభు యేదఖీషణాంతంఫుధాఙభతం఩ంద
ఄనన్ = ఄనగస ఖు =
యేదళరతఙతేవకమంఫు = యేద = యేదభుఱన఻
యేద = యేథాధమమనభు చేము ఖీషణ = ధేయుుకొన఻ట యొఔక
ళరత = థీక్షఱు ఄంతంఫునన్ =
ఙతేవకంఫున్ = ధాఱుఖున఻ ఩ూయత ఖున఩ు఩డె
(4) అఙభతం఩న్ = అఙభతంఙ఻టఔు
ఄంద఻ఫరతిళరతంఫున఻ = తఖు = తగతనథి
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ఱో ఫఽషతత న =

475 2009 – 10 - 11
 –

ఫఽషతత న = ఫఽషతత నభు అథి = తోదఱఖు

ధ౅ైఱట ఔ
హ ంత౅మమయ౐మఖు = ఔభయభ఩ముఔత ంఫైన =
ధ౅ైఱట ఔ
హ ంఫున్ = ధ౅ైఱట ఔ
హ భు ఔయభ = ఔయభభుఱఔు
ఆమమయ౐ = ఆయ౐మున఻ ఈ఩ముఔత ంఫు =
ఄఖు = ఄఖు ఈ఩యోగతంచేథి
ఫరషభచాభతళఽతిత ఙతేవట మంఫు ఐన = ఄబన
న఻నతుఱహదధఔఽయౖసమథిళఽతిత మఖు మయఘఞఞథియౄ఩ధనశంఙమంఫు
= న఻ఫయుఱ =
ఫరషభచాభత = ఫరషభచాయుఱ మఘఞ = మఘఞ భు
ళఽతిత న్ = ళఽతే
త ఱ అథి = తోదఱఖు
ఙతేవట మంఫున఻న్ = యౄ఩ = యౄ఩భుఱఱోతు
ధాఱుఖున఻ (4) ధన = శం఩దఱ
ఄతుఱహదధ = తుఱహదధభు కసతు శంఙమంఫున఻ =
బూత౉తు శంతృసథింఙ఻టమున఻
ఔఽఱహ = ఩ండుంఙ఻ట, ఩యుఱన్ = ఆతయుఱన఻
ళృళయ౗సమభు మయచిం఩ఔుండెనమయచితంఫ
అథి = తోదఱఖు ఖు =
ళఽతిత న్ = జీళధోతృసదిగస మయచిం఩ఔ = ఄడెఖఔ
తీశ఻కొననథి ఈండెన్ = ఈండే
ఄఖు = ఄబన ఄమయచితంఫు =
యసయత ము = ఄమయచితభు
యసయత మున్ = యసయత మున఻ ఄఖు = ఄఖున఻
మఛధాథి = రసయ్నంఫున఻ =
మఛన = మఘఞ భు రసయ్నంఫున఻ = రసయ్నభున఻

476 2009 – 10 - 11
 –

క్షతర఩తితఔణిఴఔణశంఖీషణయౄ = ఄఔఽవట ఩చామయౘయుఱు -

఩ంఫఖు = ఩ండుంఙఔబే ఩యౌంచిన
క్షతర = తృొ ఱభున అయౘయభుఱు తీశ఻కొన఻యసయు
఩తిత = భసయౌన ఩ఙమ = ఩యౌంచిన
ఔణిఴ = ఔంఔుఱందయౌ అయౘయుఱు = అయౘయభు
ఔణ = గతంఛఱన఻ తీశ఻కొన఻యసయు
శంఖీషణ = తీశ఻కొన఻ ఄఖు = ఄఖు
యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భు య౅ైకయనశ఻ఱున఻ =
ఄఖు = ఄఖున఻ య౅ైకయనశ఻ఱున఻ =
య౔ఱోంచంఫున఻నన఻ = య౅ైకయనశ఻ఱున఻
య౔ఱోంచంఫున఻న్ = న఼తనపఱంఫుఱఫద ంఫైనిఁఫూ
య౔ఱోంచనభు యృశంచిత఩థాయథ ణామఖంఫుఖఱ =
= య౔ఱోంచనభు - భసలు ణో న఼తన = కొతత గస
గతంఛఱన఻ భసఱుు ళఽతిత ఩ఱంఫున్ = పఱభు, ఩ంట
ఄన఻ = ఄన఻ ఱఫద ంఫు = ఱతేంఙ఻ట
ఖఽషశత ళఽతే
త ఱు = ఐన = ఛభతగతన
ఖఽషశథ = ఖఽషశ఻థఱ ఩ూయృ = భుంద఻
ళఽతే
త ఱు = జీళధోతృసదిగస శంచిత = ఔ౅డఫటిటన
తీశ఻కొననయ౐ ఩థాయథ = ఩థాయథ భుఱన఻
ధాఱుఖున఻నఔఽవట ఩చామయౘయుఱ ణామఖంఫున్ = య౐శభతింఙ఻
ఖు = తుమభభు
ధాఱుఖున఻ = ధాఱుఖున఻ (4) ఔఱ = ఔయౌగతన
ఄఔఽవట = ఔఽఱహచేమఫడఔబే యసఱఖిఱుమఱున఻ఫారతఃకసఱంఫు
నధేథిఔుక =

477 2009 – 10 - 11
 –

యసఱఖిఱుమఱున఻ = ఓదంఫయుఱున఻ =
యసఱఖిఱుమఱున఻ ఓదంఫయుఱున఻
తృసరతఃకసఱంఫునన్ = తభంత = యసటంతటయ౐
ఈదమభున పయౌంచి =
ఏ=ఏ పయౌంచి = ఩ండు
థిఔుక = య౅ై఩ునఔు తయు఩తితంఫుఱఖు =
య౐ఱోకూంతేయథిదఔుకనఔుంఛతు = తయు = చెటట లన఻ండు
య౐ఱోకూంతేయు = ఙ఼య౗సతభయ ఩తితంఫుఱు = ఩డునయ౐
అ=అ ఄఖు = ఄబన
థిఔుకన్ = థిఔుకన పఱంఫుఱిఁథిన఻ఙ఻ండె =
ఔున్ = ఔు పఱంఫుఱన్ = ఩ండు న఻
ఙతు = య౅య౎ు తిన఻ఙ఻న్ = తింటృ
మఙుట = ఈండెన్ = ఈండే
ఄఙట = ఄఔకడ ఩థన఩ుఱున఻నన఻ =
ఱతేంఙ఻ = ఩థన఩ుఱున఻ = ఩థన఩ుఱున఻
ఱతేంఙ఻ = థ యఔు ఄన఻ = ఄధే
఩థాయథ ంఫుఱ = ఙతేభతృధళఽతే
త ఱుఖఱ =
఩థాయథ ంఫుఱన్ = ఙతేర్ = ధాఱుఖు (4)
఩థాయథ భుఱన఻ ళఽతే
త ఱు = ఩రళయత నఱు
బుజంచి = ఔఱ = ఔయౌగతన
బుజంచి = తితు యసన఩రశథ ఻ఱున఻ =
జీయ౐ంఙ఻ధౌదంఫయుఱున఻దభం యసన఩రశథ ఻ఱున఻ =
త= యసన఩రశథ ఻ఱున఻
జీయ౐ంఙ఻ = ఫతేఔు

478 2009 – 10 - 11
 –

య౗సృఴీభయ౐ళితఔయభంఫుఱంఫరథా కళఱ = కళఱభు

న఻ండఖు = ఘఞఞన = ఘఞఞనభున఻
య౗సృ = శృంతఫైన ఄపామశ = య౗సధనచేముటే
అఴీభ = అఴీభభున తువే
ట ండె = తువట గస ఔఱయసడె
య౐ళిత = తుయణ బం఩ఫడున ఄఖు = ఄఖు
ఔయభంఫుఱన్ = ఩న఻ఱమంద఻ షంశ఻ండెన఻ఫార఩త ంఫైన =
఩రథాన఻ండె = షంశ఻ండెన఻ = షంశ఻డెన఻
ఄంకూతఫైనయసడె తృసర఩త ంఫు = ఱతేంచినథి
ఄఖు = ఄబన ఐన = ఄబన
ఔుటీఙఔుండెన఻ఖయభంఫు఩శయి ఩యఫరషభతతత వంఫుఖఱ =
నంఫులథలహ = ఩యఫరషభ = ఩యఫరషభ యొఔక
ఔుటీఙఔుండెన఻ = తతత వంఫున్ = తతత వభు
ఔుటీఙఔుడెన఻ ఔఱ = ఔయౌగతన
ఔయభంఫున్ = ఔయభభుఱన఻ తుఱహైరముండెనన఻ =
ఈ఩శయి నంఫు = య౐డుచినపటట లట తుఱహైరముండెన఻ =
చేలహ = చేలహ తుఱహైరముడెన఻
ఘఞఞన఩రదాన఻ండబన = ఄన఻ = ఄన఻
ఘఞఞన = ఘఞఞనఫే శధామలహఙతేభతృధళఽతే
త ఱున఻ =
఩రదాన఻ండె = భుకమఫైన శధామలహ = శధామలహ ఱయొఔక
ఄబన = ఄబన ఙతేర్ = ధాఱుఖు (4)
ఫషౄద఻ండెన఻గళఱఘఞఞధాపామ య౐ధ = య౐ధంఫుఱెైన
శతువే
ట ండఖు = ళఽతే
త ఱున఻ = నడళడుఔఱున఻
ఫషౄద఻ండెన఻ = మోక్షపఱ఩రదంఫై =
ఫషౄద఻డెన఻ మోక్ష = మోక్షభు ఄన఻

479 2009 – 10 - 11
 –

పఱ = పఱభున఻ ఄఖు = ఄఖు

఩రదంఫు = ఆఙ఻ునథి తరబము =
ఐ = ఄబమ తరబమున్ = తరబ మున఻
మయణాభధాతభయ౐యేఔయ౐థామయౄ఩ం జీళనపఱ఩రదానంఫై =
ఫఖుధాతూృక్షకూము = జీళన = జీయ౐ంఙ఻టధే
అతభ = ఏథిఅతభ, ఏథితన఻ పఱ = పయౌతభుగస
ఄధాతభ = ఏథిఅతభకసతుథి, ఩రథానంఫు = ఆఙ఻ునథి
ఏథితన఻కసతుథి ఐ = ఄబమ
య౐యేఔ = ణెయౌమఛము ఔఽయౖసమథియౄ఩ంఫఖు =
య౐థామ = య౐దమ యొఔక ఔఽఱహ = ళమళయ౗సమభు
యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భు ఔఱథి అథి = తోదఱఖు
ఄఖు = ఄఖు యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩ఫైనథి
అతూృకసక్షుమున్ = అతూృకసక్షు ఄఖు = ఄఖు
మున఻ యసయత మునయథ శంతృసదధ౅ైఔ఩రయోఛ
శృభసగథిపఱ఩రదంఫై = నంఫఖు =
శృయగ = శృయగ భు యసయత మున్ = యసయత మున఻
అథి = తోదఱఖు ఄయథ = ధనభున఻
పఱ = పయౌతభుఱన఻ శంతృసదన = శంతృసథింఙ఻టబే
఩రదంఫు = ఆఙ఻ునథి ఏఔ = భుకమఫైన
ఐ = ఄబమ ఩రయోఛనంఫు = పయౌతభు
ఔయభయ౐థామయౄ఩భఖు = ఄఖు = ఄఖు
ఔయభ = ఔయభభుఱన఻ చేము దండతూతిము =
య౐థామ = య౐దమ యొఔక దండతూతిమున్ =
యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩ఫైనథి దండతూతిమున఻

480 2009 – 10 - 11
 –

మోక్షధయభకసభయయథ ంఫుఱెైన = అథి = తోదఱఖు య౅ై఩ుఱఔు

మోక్ష = మోక్షభున఻ ఈనన
ధయభ = ధయభభున఻ భుకంఫుఱన్ = భుకభుఱ
కసభ = కసభభుఱున఻ ళఱనన్ = న఻ండు
ఄయథ ంఫు = శం఩దఱున఻ ఈందబంచెన్ = ఩ుటిటనయ౐
ఐన = కొయకెైన భరమునతతుషఽదమయకసఴం
ధామమయ౐థామఙతేవకంఫున఻ = ఫుళఱనంఫరణళంఫున఻ =
ధామమ = ధామమఫైన భరమున్ = ఆంఔన఼
య౐థామ = య౐దమఱ ఄతతు = ఄతతు
ఙతేవకంఫున఻న్ = ధాఱుఖు షఽదమ = షఽదమభందయౌ
(4) అకసఴంఫున = ఄళకసఴభు
బూయుబళశ఻ెళ = ళఱనన్ = ళఱన
బూః = బూఱోఔభు ఩రణళంఫున఻న్ = ఒంకసయ యౄ఩
బుళః = బుళభయుఔభు ఩రణళభున఻
శ఻ళః = శ఻ళభయుఔభు భయభంఫుఱళఱనన఻ఱహటఔఛందం
మన఻ = ఫున఻దృగతంథిమ
ర ంఫుళఱనగస
ఄన఻ = ఄధే మతీరచందంఫున఻ =
యసమషఽతేఱున఻ఫూభసృథిభు భయభంఫుఱ = భయభభుఱ
కంఫుఱళఱనన఻దబంచె = ళఱనన్ = ళఱన
యసమషఽతేఱున఻ = ఈఱహటక్ = ఈఱహటక్ ఄన఻
ఱోఔభుఱున఻ చందంఫున఻న్ = చందశ఻ెన఻
= యసమషఽతేఱు - తృక్ = ఙయభభు
యసమనహంఙ఻నయ౐, ఱోఔభుఱు ఆంథిమ
ర ంఫు = ఆంథిమ
ర భు
఩ూయృ = త౉యు఩ ళఱనన్ = ళఱన

481 2009 – 10 - 11
 –

గసమతీర = గసమతీర ఩ంకూత = ఩ంకూత

చందంఫున఻న్ = చందశ఻ెన఻ చందంఫున఻న్ = చందశ఻ెన఻
భయంశంఫుళఱనిఁథివ
ర ట ేఔఛందం తృసరణంఫు = తృసరణభు
ఫున఻ = ళఱనన్ = ళఱన
భయంశంఫున్ = భయంశభు ఫఽషతీచందంఫున఻ =
ళఱనన్ = ళఱన ఫఽషతీ = ఫఽషతీ ఄన఻
తిరవట ేక్ = తిరవట ేక్ ఄన఻ చందంఫున఻న్ = చందశ఻ెన఻
చందంఫున఻న్ = చందశ఻ెన఻ ఔకసభసథి఩ంఙళభసగతభఔంఫుఱ
య౗సనముళుళఱననన఻వే
ట ఩ఛం బనశ఩యౄంఫుఱన఻ =
దంఫున఻నలహథళఱన = ఔకసయ = ఔకసయభుణో
య౗సనముళు = కీలు ై అథి = తోదఱఖు
ళఱనన్ = ళఱన ఩ంఙ = ఄబద఻ (5)
ఄన఻వే
ట ప్ప = ఄన఻వే
ట ప్ప ఄన఻ ళయగ = ళయగ భుఱఱో
చందంఫున఻న్ = చందశ఻ెన఻ అతభఔంఫుఱు =
ఄలహథ = ఎభుఔఱు ఔ౅డునయ౐మున఻
ళఱనన్ = ళఱన ఄబన = ఄబన
ఛఖతీఙఛందంఫున఻ = శ఩యౄంఫుఱన఻ =
ఛఖతీ = ఛఖతీ ఄన఻ శ఩యౄభుఱున఻
చందంఫున఻న్ = చందశ఻ెన఻ జీళుండెన఻నకసభసథిశృభసతభ
భఛి ళఱన = ఔంఫైన =
భఛి = ఎభుఔఱఱో న఻ండె జీళుండెన఻న్ = జీళుడెన఻
భఛి , ఙభుయు ఄకసయ = ఄకసయభు
ళఱనన్ = ళఱన అథి = తోదఱఖు
఩ంకూతఙఛందంఫారణంఫుళఱన = శృయ = శృయభుఱు ణో

482 2009 – 10 - 11
 –

అతభఔంఫున఻న్ = ఄన఻ = ఄన఻

ఔ౅డునయ౐మున఻ ళయణ ంఫుఱు = ళయణ భుఱు
ఐన = ఄబనటిట వడాిథి =
థేషంఫున఻న఼వభంఫుఱన఻ = వడి = వడి భు
థేషంఫున఻న్ = థేషభున఻ = వడాిథి - 1 దెైళతభు (శ)
ఉవభంఫుఱన఻ = ఉవభంఫుఱు 2 ఊవబభు (భత) 2
ఄన఻ గసందాయభు (ఖ) 3 తుయౖసదభు
ఴవశష = (తు) 4 ఩ంఙభభు (఩) 5
ఴవశష = ఴవశష ఄన఻ వడి భభు (ద) 6 భధమభభు
ళయణ ఙతేవట మయౄ఩ంఫుఱఖుతుం (భ) 7 భధమభభు (భ)
థిమ
ర ంఫుఱున఻నంతశథ ంఫుఱఖు ఄన఻ ఏడె (7) శృయభుఱు
= అథి = తోదఱఖు
ళయణ = ళయణ భుఱ శ఩త శృయయౄ఩ంఫుధాతభఫఱం
ఙతేవట మ = ధాఱుఖు (4) ఫునబన =
యౄ఩ంఫుఱున఻ = శ఩త = శ఩త
యౄ఩భుఱున఻ = శ఩త శృయభుఱు - శంగీత
ఆంథిమ
ర ంఫుఱున఻ = శృయభుఱు ఏడె,
ఆంథిమ
ర భుఱున఻ శభతఖభ఩దతు
ఄంతశథ ంఫుఱు = శృయ = శృయభుఱు
ఄంతశథ భుఱు యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భు
ఄఖు = ఄఖు అతభ = తన
మయఱళ = ఫఱంఫున్ = ఫఱభున఻
మయఱళ = మయఱళ ఄబన = ఄబన
మన఻ళయణ ంఫుఱు =

483 2009 – 10 - 11
 –

ఴఫద ఫష
ర భంఫున఻ఛతేయుభక఻తు ఴఫద ఫష
ర భంఫున్ =
య్ఱయయ౐రరవంఫునన఻త఩ననంఫ ఴఫద ఫష
ర భభు
బమ = ళఱనన్ = ళఱన
ఴఫద ఫష
ర భంఫున఻ = ఩యభయతభ = ఩యఫరషభ
ఴఫద ఫష
ర భభున఻ మళమకసతతభఔుండఖుటంఛలహ =
ఙతేయుభక఻తు = ఫరషభథేళుతు ఄళమఔత = ళమఔత భు కసతు
య్ఱయ = య్ఱయ అతభఔుండె = శృయౄ఩ుడె
య౐రరవంఫునన్ = య౐రరవభు ఄఖుటన్ = ఄఖుట
ళఱన చేలహ = ళఱన
ఈత఩ననంఫున్ = ఩ుటిటనథి ఩భత఩ూయుణండెన఻ =
ఄబమన్ = ఄబమన఻ ఩భత఩ూయుణండెన఻ =
ళమకసతళమఔత ంఫై = ఩భత఩ూయుణడెన఻
ళమఔత = ణెయౌమఫడెనథి ళమకసతతభఔుండఖుటంఛలహ =
ఄళమఔత ంఫున్ = ణెయౌమఫడఔ ళమఔత = ళమఔత భఖు
ఈండెనథిము అతభఔుండె = శృయౄ఩ుడె
ఐ = ఄబమ ఄఖుటన్ = ఄఖుట
య౅ైకభీ఩ణ
ర యసతభఔంఫైన = చేలహ = ళఱన
య౅ైకభీ = ఈచాఛయణా఩ూయృఔ బంథారథిఴఔుతయ఩ఫఽంళితేండె
఩రణళ = ఩రణళభు న఻ధ౅ై =
అతభఔంఫు = ఔ౅డునథి ఆందర = ఆంద఻రడె
ఐన = ఄబనటిట అథి = తోదఱఖు
ఴఫద ఫష
ర భంఫుళఱనంఫయభయతభ ఴకూతన్ = ఴఔుతఱచే
= ఈ఩ఫఽంళితేండెన఻ =
తుండునయసడెన఻

484 2009 – 10 - 11
 –

ఐ = ఄబమ ఩ూయృతన఻఩భతఖీషంఫుయ౗సయౌంచి
కసనంఫడె = =
కసనంఫడె = ణెయౌమఫడెన఻ ఩ూయృ = భుందటి
఩దం఩డు = తన఻ = ఴభీయభున఻
఩దం఩డు = భరము ఩భతఖీషంఫు = ల఺ృకసభతంఙ఻ట
మజుండె = చాయౌంచి = ళదయౌయేలహ
ఄజుండె = ఫరషభథేళుడె మతుఱహదధకసభయశఔత ంఫైన =
= ఄజుడె - ఛనభభుఱేతు ఄతుఱహదధ = ఄడెడఱేతు
యసడె, ఫరషభథేళుడె కసభ = కసభభంద఻
బూభతయ౑యమళంతేఱబన = అశఔత ంఫున్ = అశకూత ఔయౌగతనథి
బూభత = ఄతిత౉కూకయౌ ఐన = ఄబన
య౑యమళంతేఱు = ణేఛశ఻ె థేయౘంతయ఩భతఖీషంఫులథలహ =
ఔఱయసయు థేష = ఴభీయభు
ఄబన = ఄబన ఄంతయభు = ఆంకొటి
ఊఱహఖణంఫుఱశంతతి = ఩భతఖీషంఫు = ల఺ృకసభతంఙ఻ట
ఊఱహ = ఊవేఱ చేలహ = చేలహ
ఖణంఫుఱ = శభూషభుఱ తుతమంఫుిఁఫరఛాశఽఱహట =
శంతతి = శంణానభుఱు తుతమంఫున్ = ఎఱు ఩ు఩డ఼
మయ౐శత ఽతంఫతు = ఩రఛా = ఩రఛఱయొఔక
ఄయ౐శత ఽతంఫు = శఽఱహటన్ = శఽఱహటంఙ఻ట
య౐య౗సతయభుకసతుయ౐ మంద఻ =
ఄతు = ఄతు ఄంద఻న్ = ఄంద఻
తఱంచి = యసమశఔుతండధ౅ైనంఫరఛఱతేళఽథిధ
తఱచి = పాయ౐ంచి ధ ందఔముండెటకత౉ =

485 2009 – 10 - 11
 –

యసమశఔుతండన఻ = త౉కూకయౌ అశకూత థెైళంఫు = థెైళభు

ఔఱయసడన఻ ఆఙుట = ఆఔకడ
ఐనన్ = ఄబన఩఩టికూతు య౐గయతేఔంఫుగసన =
఩రఛఱు = ఱోఔుఱు య౐గయతఔంఫు = ఄడెడ఩డెనథి
ఄత౅ళఽథిధ = నపయుఖుట కసన = కసళున
఑ందఔ = తృొ ందఔ తథాన఻ఔ౅ఱమంఫాళఴమఔంఫతు =
ఈండెట = ఈండెట తత్ = థాతు
ఔున్ = ఔు ఄన఻ఔ౅ఱమంఫున్ =
ఏత౉ = ఏత౉ ఄన఻ఔ౅ఱత
కసయణంఫఖునతు = అళఴమఔంఫు = ఄళశయభు
కసయణంఫున్ = కసయణభు ఄతు = ఄతు
ఄఖున్ = ఄఖున఻ థాతుధ౅ద఻యుఙ఼ఙ఻ఙ఻ =
ఄతు = ఄతు థాతున్ = థాతుకెై
మఙుయుయ ంథి = ఎద఻యు = ఎద఻యు
ఄఙుయుళు = అఴుయమభు ఙ఼ఙ఻ఙ఻ = ఙ఼శ఼
త
఑ంథి = ఩డు మతర చితఔఽతమఔయణదక్షుండఖు
తదృఽథిధమఖు = ఙ఻ండె =
తత్ = యసభత శంకమ మతర చిత = తగతన య౐ధఫైన
ళఽథిధ = నపయుఖుట ఔఽతమ = ఩న఻ఱు
ఄఖ = ఄబేమ ఔయణ = చేముటఔు
య౐ధంఫాఱోచింఙ఻ఙ఻ = దక్షుండె = లహదద఩డెయసడె
య౐ధంఫున్ = య౐దానభున఻ ఄఖుఙ఻న్ = ఄఖుఙ఻
అఱోచింఙ఻ఙ఻ = అఱోచిశ఼
త ఈండన్ = ఈండగస
థెైళంత౅ఙుట = ఙతేయుభక఻తు =

486 2009 – 10 - 11
 –

ఙతేయుభక఻తు = ఫరషభథేళుతు = య౗సృమంబుళుడె -

= ఙతేయుభక఻డె - ధాఱుఖు శృమంబుళుడె ( శృమభుఖ
తఱఱు ఔఱయసడె, ఫరషభథేళుడె ఩ుటిటనయసడె, ఫరషభథేళుడె)
థేషంఫు = ఔుభయయుడె
థేషంఫున్ = ఴభీయభు భన఻ళున఻ = భన఻ళున఻
థిృయ౐ధంఫబన = తత్ = ఄతతు
థిృ = భెండె (2) భళిఱహ = పాయమ
య౐ధంఫు = య౐ధభుఱు ఄఖు = ఄబన
ఄబనన్ = ఄబన ఴతయౄ఩మన఻ =
మటిట = ఴతయౄ఩ = ఴతయౄ఩
ఄటిట = ఄటలళంటి ఄన఻ = ఄధే
యౄ఩దృమయ౐పాఖంఫు = ఔనమఔముంగస =
యౄ఩ = యౄ఩భుఱు ఔనమఔమున్ = ల఺త మ
ీ ున఻
దృమ = భెండె (2) కసన్ = ఄఖునటల
ు
య౐పాఖంఫున్ = య౐పాఖభుఱున఻ త౉థ఻నంఫబ =
శృభసటట ఖు = త౉థ఻నంఫు = దం఩తేఱు
శృభసటలట = శృభసటలట ఄబ = ఄబమ
= శృభసటలట - శృమభుఖ ఛతుబంచె =
఩రకసయ౔ంఙ఻యసడె ఛతుబంచెన్ = ఩ుటిటభత
ఄఖు = ఄఖు ఄత౉భథ఻నంఫుళఱనత౅రమళరణో
య౗సృమంబుళభన఻ళున఻దనభ ణాతనతృసద఻ఱన఻ =
ళిఱహమఖు = అ=అ
య౗సృమంబుళ = య౗సృమంబుళ త౉థ఻నంఫు = దం఩తేఱఛంట
ఄన఻ ళఱనన్ = ళఱన

487 2009 – 10 - 11
 –

నహరమళరత = నహరమళరత థేళషౄతింఖయద భునఔున఻ఫర

ఈణాతనతృసద఻ఱు = శ఼తిందక్షునఔున఻తుచెు =
ఈణాతనతృసద఻ఱు థేళషౄతిన్ = థేళషౄతితు
ఄన఻ = ఄధే ఔయద భున్ = ఔయద భున
఩ుతరదృమంఫుధాఔ౅తి = ఔున఻న్ = ఔున఻
఩ుతర = ఩ుతేరఱ ఩రశ఼తిన్ = ఩రశ఼తితు
దృమంఫు = ఆదద యు (2) దక్షున్ = దక్షున
అఔ౅తి = అఔ౅తి ఔున఻న్ = ఔున఻
థేళషౄతి = ఆచెున్ = ఆచెున఻
థేళషౄతి = థేళషౄతి య౑యఱళఱనిఁఖఱుఖు =
఩రశ఼తేఱన఻ = య౑యఱ = య౑భత
఩రశ఼తేఱన఻ = ఩రశ఼తేఱన఻ ళఱనన్ = ళఱన
ఔనమకసతరంమంఫున఻ంఖయౌగతభత = ఔఱుఖు = ఩ుటిటన
ఔనమకస = ఩ుతిరఔఱు ఩రఛాశంతతేఱచేత =
తరమంఫున఻న్ = భుఖగ యున఻ ఩రఛా = శంణానభుఱ
(3) శంతతేఱన్ = శభూషభుఱ
ఔయౌగతభత = ఩ుటిటభత చేత = చేత
ఄంద఻ధాఔ౅తితు = ఛఖంఫుఱు =
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ఱో ఛఖంఫుఱున్ = ఱోఔభుఱున఻
అఔ౅తితు = అఔ౅తితు ఩భత =
యుచిఔునఔున఻ = ఩భత = ఩ూభతతగస
యుచిఔున్ = యుచిఔున ఩ూయణ ంఫుఱబమ =
ఔున఻న్ = ఔున఻ ఩ూయణ ంఫుఱు = తుండునయ౐
ఄబమన్ = ఄబమన఻

488 2009 – 10 - 11
 –

389 ఄతు = ధాథ఻తున్ = ధామఔుతు

ఄతు = ఄతు ఙ఼చి = ఙ఼లహ
ఫైణమ
ేర ుిఁడె = ఩యౌకెిఁఖీభభర =
ఫైణమ
ేర ుడె = ఫైణమ
ేర ుడె ఩యౌకెన్ = ఩యౌకెన఻
఩యౌకూన = ఔీభభర = భయఱ
఩యౌకూన = చె఩఩గస ళనఛోదయతృసదబకూతళఴభయన఻ిఁడెై
య౐తు = =
య౐తు = య౐తు ళనఛోదయ = య౐వే
ణ తు
భనభున = = ళనఛోదయుడె - ళనఛభు
భనభునన్ = భనశ఻ఱో (఩దభభు) ఈదయభున
షయ౅ తోదళ = ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
షయ౅ భు = శంణోవభు తృసద = తృసదభుఱు ఎడ
఑దళన్ = ఔఱుఖగస బకూత = బకూతకూ
య౐ద఻యుిఁడె = ళఴభయన఻ండె = ఩యళఴభు
య౐ద఻యుడె = య౐ద఻యుడె బైనయసడె
భుతుధాథ఻తుిఁజూచి = ఐ = ఄబమ
భుతు = భున఻ఱఔు
390 గన఻ిఁడె = = శృమంబుళుడె - తనంత
గన఻డె = గొ఩఩యసడె ణాన఻ ఩ుటిటన యసడె,
శృమంబుళునఔుిఁత౅రమతన ఫరషభథేళుడె
ముిఁడె = ఔున్ = ఔు
శృమంబుళున్ = నహరమ = నహరమఫైన
శృమంబుళున తనముడె = ఩ుతేరడె
య౗సృమంబుళుండె =

489 2009 – 10 - 11
 –

య౗సృమంబుళుండె = లథయస = లథయ౐ంఙ఻ట ఄంద఻

య౗సృమంబుళుడె ఙతేయుండెన఻ = ధేయ఩యుడెన఻
= య౗సృమంబుళుడె - ఛనయ౐న఻తేండాథిభసఛమశతత భుిఁ
శృమంబుళుడె ( శృమభుఖ డౌటన్ =
఩ుటిటనయసడె, ఫరషభథేళుడె) ఛన = ఛన఻ఱచేత
యొఔక ఔుభయయుడె య౐న఻తేండె =
థెైణేమయ౐పేదనలథయసఙతేయుండె శ఻తతిం఩ఫడెయసడె
న఻ = అథి = తోటట తోదటి
థెైణేమ = థెైతేమఱ యొఔక భసఛమ = భసఛమభున఻ ఏయౌన
య౐పేదన = ధాఴనభు శతత భుడె = శతే
త ళ ఔఱయసడె
చేముయసతు ఓటన్ = ఄఖుట ళఱన
391 ఄతతుఙభతతంర ఫయసమషతశ఻కద ఄంచితభున్ =
భు = ఩ూఛతూమఫైనథి
ఄతతు = ఄతతు యొఔక కసళున = ఔన఻ఔ
ఙభతతంర ఫు = ఙభతతర ఫుధలథయ౐త =
ఄయసమషత = ఄకండ ఫుధ = ఘఞఞన఻ఱ చేత
శ఻కదభు = శ఻కభున఻ లథయ౐త = లథయ౐ం఩ఫడెయసడ
ఆఙ఻ునథి ధాకెర఻ిఁఖంఖిఁఫఱుఔయే =
తుఖిఱభంఖమ ళషభు = ధాఔున్ = ధాఔు
తుఖిఱ = శభశత ఫైన ఎర఻ఖంఖన్ = ణెయౌమునటల
ు
భంఖల = య౒బభుఱన఻ ఩ఱుఔయే = చె఩ు఩భు
అళషభు = భసతుఙ఻ునథి భుతుతిఱకస =
శభంచితభుంగసళున = భుతు = భున఻ఱఱో
శభ = త౉కూకయౌ తిఱకస = రరీవట ేడా

490 2009 – 10 - 11
 –

= తిఱఔ - తిఱఔభు ఏఱయ యసడె

రరీవటఫైనథర ఄటల
ు రరీవటఫైన
392 ఄథిమున఻ంగసఔ = ఐ = ఄబమ
ఄథిమున఻న్ = ఄంణే నపంతృొ దయ౐నయసభతఙభతతభ
ర ు=
కసఔ = కసఔుండగస నపంతృొ దయ౐న = ఄతిఴబంచిన
భుఔుంద఻తు = యసభత = యసభత యొఔక
భుఔుంద఻తు = య౐వే
ణ తు ఙభతతభ
ర ు = ళయత నఱు
= భుఔుంద఻డె - శదభఱభతి =
భుఔుందభు శత్ = భంచి
(ఔుంద఻యశకభుఄధ౅డు శ఻ఖంధ ఄభఱ = తుయభఱ
దరళమభు) ళఱె భంచితు భతిన్ = భనశ఻ణో
యసమనహం఩చేముయసడె, య౐వే
ణ ళు య౐తున =
఩దఔభఱభయందతృసన఩యళయ౒ య౐తున = య౐ననటు బణే
ఱెై = బళభు =
఩ద = తృసదభుఱు ఄన఻ బళభు = ఛనభభు
ఔభఱ = ఩దభభుఱ శపఱభుగసథే =
భయంద = భఔయందభున఻ శపఱభు = ధనమభు
తృసన = ణాఖుట ళఱన కసథే = కసథా ఏత౉
఩యళయ౒ఱు = ఩యళయ౒ఱు
393 ఄతు = ఩యౌకనన్ = ఄనగస
ఄతు = ఄతు దమయతుృతేిఁడెై =
య౐ద఻యుండె = దమయ = దమణో
య౐ద఻యుండె = య౐ద఻యుడె అతుృతేడె = ఔ౅డునయసడె
఩యౌకన = ఐ = ఄబమ

491 2009 – 10 - 11
 –

భుతుధాథఙంద఻రిఁడుటున఻ = ఙయణ = తృసదభుఱు ఄన఻

భుతు = భున఻ఱ ఄయయ౐ంద = ఩దభభుఱ
ధాథ = ధామఔుఱఱో ముఖ = ఛంట ణో
ఙంద఻రడె = రరీవట ేడె శంఖభు = శంఫంధభు
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుగస ఔయౌగ న = ఔయౌగతన
ఄన఻ = ఄధ౅న఻ శఛి న఻ండెయ ంథినపఱతోంద఻
య౒ీతిరసశత తృ
ీ సఠఔయౌణాతభఔుిఁడెైన =
= శత్ = భంచి
య౒ీతి = యేద ఛన఻ండె = యసడె
రసశత ీ = రసశత భ
ీ ుఱన఻ ఑ంథిన = తృొ ంథిన
తృసఠ = ఩ఠతంఙ఻టణో పఱభు = పయౌతభున఻
ఔయౌత = ఔ౅డున ఑ంద఻న్ = తృొ ంద఻న఻
అతభఔుడె = భనశ఻ఔఱయసడె పాఖళతథిళమఔతాఴీళణాన఻యకూతచే
ఐన = ఄబన న్ =
నయుండె = పాఖళత = పాఖళతభు ఄన఻
నయుండెన్ = భయనళుడెన఻ థిళమ = థిళమఫైన
఩దభఱోఙనఙయణాయయ౐ందముఖ ఔతా = ఔథన఻
శంఖభుఖయౌగ న = ఴీళణ = య౐న఻ట మంద఻
఩దభఱోఙన = య౐వే
ణ తు ఄన఻యకూతన్ = ఔ౅భతత౉
= ఩దభఱోఙన఻డె - చేన్ = ళఱన
఩దభభుఱ ళంటి ఱోఙనభుఱు
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
394 ఄతు = చెనహ఩ =
ఄతు = ఄతు చెనహ఩ = చెనహ఩

492 2009 – 10 - 11
 –

భుతుఔుఱయఖీణి = ఐ = ఄబమ
భుతుఔుఱయఖీణి = ఫైణమ
ేర ుడె తనళునిఁఫుఱకసంఔుయభుఱు =
= భుతుఔుఱయఖీణి - భుతు తనళునన్ = ఴభీయభు
ఛనభుఱఱో ఄఖీఫైన (నపదద) ఩ుఱకసంఔుయభుఱు =
యసడె ఩ుఱకూంతఱు
దన఻ఛాభతఔతాశ఻దా఩ుుతయ౗సృ తోనమిఁఖధానందఫావ఩భు
తేండెై = ఱు =
దన఻ఛాభత = య౐వే
ణ తు తోనమఖన్ = ఩ుటట గస
= దన఻ఛాభత - భసక్షశ఻ఱ అనంద = అనందభు ళఱన
ఴతేరళు, య౐వే
ణ ళు పావ఩భుఱున్ = ఔతూనటి
ఔతా = ఔథఱు ఄన఻ త౅ంద఻ళుఱు ఄన఻
శ఻దా = ఄభఽతభుచే ఛడుఖుభతమన్ =
఩ుుత = తడలహ ఛడున్ = యసన ఛడు
య౗సృంతేడె = భనశ఻ ఔుభతమన్ = ఔుభతమగస
ఔఱయసడె
395 య౐తునహం఩ిఁథ డిఁగెధా = య౗సృమంబుళుడె =
య౐తునహం఩న్ = య౐తునహంఙ఻ట య౗సృమంబుళుడె
ణొడగెన్ = తోదయౌడెన఻ ఄంఖధా = పాయమణో
అ=అ ముఔుతడె = ఔ౅డునయసడె
గన఻ిఁడె = ఐ = ఄబమ
గన఻డె = గొ఩఩యసడె మఫి ఖయుబనఔు =
య౗సృమంబుళుిఁడంఖధాముఔుతిఁ ఄఫి ఖయుబన్ = ఄఫి ఖయుబతు
డెై = ఔున్ = కూ
తోొకూక =

493 2009 – 10 - 11
 –

తోొకూక = నభశకభతంచి = భసజీళశంబళుడె -

య౐నమయ౐నత౉ణోతత భయంఖుిఁడెై = భసజీళభు (఩దభభు) న
య౐నమ = య౐నమభుణో శంబళుడె (఩ుటిటన యసడె),
య౐నత౉త = ళంగతన ఫరషభథేళుడె
ఈతత భయంఖుడె = య౔యశ఻ె తూళ =
ఔఱయసడె తూళ = తూయే
= ఈతత భయంఖభు - ఛనన =
ఈతత భఫైన ఄంఖభు ఛనన = శఽఱహట
(ఄళమళభు), తఱ యక్షణ =
ఐ = ఄబమ యక్షణ = లహథతి
షశత భుల్ = య౐ధాఴభుఱఔయమ =
షశత భుల్ = చేతేఱు య౐ధాఴభుఱన్ = ఱమభుఱ
తోగతచి = ఔున్ = ఔు
తోగతచి = ఛోడుంచి ఄయమన్ = ఩భతయౕయౌంచి ఙ఼లహన
బటు తుబతెరతి = ళేతేబూతేిఁడళు =
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుగస ళేతే = కసయణభు
ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻ బూతేడళు = య౅ఱలహనయసడళు
న఺రతిన్ = ఆవట ఩ూయృఔభుగస భయకెథద ి =
జీళభసయ౒ఱఔు = భయఔు = భయఔు
జీళ = తృసరణుఱ ఎథిధ = ఏథి
భసయ౒ఱు = శభూషభుఱ మయఙయణీమఫైనఔయభభు =
ఔున్ = కూ అఙయణీమభు =
భసజీళశంబళ = అఙభతం఩దగతనథి
భసజీళశంబళ = ఫరషభథేళుడా ఐన = ఄబనటిట

494 2009 – 10 - 11
 –

ఔయభభు = ఩తు అనతిభుభ = ణెఱు఩ుభు

థాతుధానతిభభతు = ఄతు = ఄతు
థాతున్ = థాతుతు
395.1 ఎటిట = ఛనఔునఔు =
ఎటిట = ఎటలళంటి ఛనఔున్ = తండుర
ఔయభంఫులథలహనధ౅శిఁఖు = ఔున్ = కూ
ఔయభంఫున్ = ఔయభభుఱన఻ బకూతిఁఫభతఙయమశయౌనహ =
చేలహన = చేలథత బకూతన్ = బకూతణో
ఎశఖున్ = ఄతిఴబంఙ఻న఻ ఩భతఙయమ = లథళఱు
తూఔునళళితంఫైన = శయౌనహ = చేలహ
తూఔు = తూఔు కీభత నంథి =
ఄళళితంఫునన్ = త౉కూకయౌ కీభత న్ = కీభత తు
ఆవట భుణో ఄంథి = తృొ ంథి
ఐన = ఔ౅డున న఻తికెకూక =
శంణోవభయతభజుండె = న఻తికూన్ = య౗ోత తరభుఱఱోతుకూ
శంణోవభు = శంణోవభు ఎకూక = ఎకూక
అతభజుండె = ఩ుతేరడె నభతతంఙ఻నంద఻తుంద఻ =
= అతభజుడె - అతభన్ ళభతతంఙ఻న్ = ఩రళభతతంఙ఻న఻
(తనఔు) ఛతుభంచిన యసడె, ఄంద఻న్ = ఩యభునంద఻న఻
కొడెఔు ఆంద఻న్ = ఆషభునంద఻న఻
396 కసళునధ౅రంగతం఩ుభటిట = శతకయభంఫు =
కసళున = ఔన఻ఔ శత్ = భంచి
ఎరంగతం఩ుభు = ణెఱు఩ుభు ఔయభంఫున్ = ఩న఻ఱన఻
ఄటిట = ఄటలళంటి

495 2009 – 10 - 11
 –

397 ఄతు = (ఔ౅యుునన యసడె),

ఄతు = ఄతు ఫరషభథేళుడె
఩యౌకూన = ఄన఻భసఖభు = నథరభ
఩యౌకూన = ఩ఱుఔగస భునహ఩భతగొనిఁత౅రమతభుిఁడెైన
య౗సృమంబుళభన఻ = =
య౗సృమంబుళ = భునహ఩భతగొనన్ =
య౗సృమంబుళుడె ఄన఻ ఄతిఴబంఙగస
భన఻ = భన఻ళు = భునహ఩భతగొన఻ - భునహ఩భత (
భఽద఻పావఱఔునఱభత = భూడె భెటు ల) కొన఻ (ఄఖు),
భఽద఻ = భఽద఻య౅ైన ఄతిఴబంఙ఻
పావ = భయటఱు నహరమతభుడె = ఄతమంత
ఔున్ = కూ నహరమఫైనయసడె
ఄఱభత = శంణోఱహంచి = నహరమభు - నహరమతయభు -
భనభునిఁఖభఱయశన఻ిఁడన఻భస నహరమతభభు
ఖభు = ఐన = ఄబన
భనభునన్ = భనశ఻ఱో శ఻తేనఔున఻తుటు తుబన్ =
ఔభఱయశన఻డె = శ఻తేన్ = ఩ుతేరతు
ఫరషభథేళుడె ఔున఻న్ = ఔున఻
= ఔభఱయశన఻డె - ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుగస
ఔభఱభుళ అల఺న఻డె ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
398 భున఻కొతు = తండుర = తండుర యొఔక
భున఻కొతు = తోటట తోదట, అఘఞ న్ = అఘఞ న఻
భుంద఻గస తఱమోచి = య౔యయ౗సళళించి
తండుమ
ర యఘఞ ిఁదఱమోచి = తుఛోచితఔఽతమఫేత౉ =

496 2009 – 10 - 11
 –

తుఛ = తనఔు లథళన్ = లథళన఻

ఈచిత = తగతన చేముట = చేముట
ఔఽతమభు = ఩తు ఩రఛా఩భతతృసఱనరసయౌమౌటమున్
ఏత౉ = ఏథెైనన఻ =
఩ంచినిఁదనఴకూతముకూతధ౅డలథమఔ ఩రఛా = ఩రఛఱన఻
= ఩భతతృసఱన = ఩భతతృసయౌంఙ఻ట
఩ంచినన్ = చెనహ఩నన఻ మంద఻
తన = తన యొఔక రసయౌ = శభయుథడె
ఴకూతన్ = ఴకూతతు ఓటమున్ = ఄఖుట ఔ౅డ
ముకూతన్ = ముకూతతు మంద఻ ఛనఔునఔున్ =
ఎడ = ఄఱక్షమభు ఛనఔున్ = తండుర
ఛేమఔ = చేమఔుండఖ ఔున్ = కూ
చేముట = శ఻తేండె =
చేముట = చేముఙ఻ండెట శ఻తేండె = కొడెఔు
఩ుండభీఔఱోఙన఩దలథళలథముట ఩భతఙయమఱొనయుుట =
= ఩భతఙయమఱు = లథళఱు
఩ుండభీఔఱోఙన = య౐వే
ణ తు ఑నయుుట = చేముట
= ఩ుండభీఔఱోఙన఻డె - శ఻య౅ృ =
఩ుండభీఔభు (఩దభభు) శ఻య౅ృ = శ఻భయ, శభయనఫే
ఱళంటి ఔన఻నఱు ఈననయసడె, ఩ుతరకస =
య౐వే
ణ ళు ఩ుతరకస = కొడెకస
఩ద = తృసదభుఱన఻
399 కసళున = కసళున = ఄంద఻చేత

497 2009 – 10 - 11
 –

400 య౐ళభతం఩న్ = = షఽఱ఺కయ౒డె - షఽఱ఺ఔభు

య౐ళభతం఩న్ = య౐ళయభుఖ (ఆంథిమ
ర భు) ఱఔు
చెనహ఩న ఇఴృయుడె, య౐వే
ణ ళు
షభత = కఴళున్ = బఖళంతేతు
షభతన్ = బఖళంతేతు = కఴళుడె - కళఱభు
= షభత - ద఻ఃకభుఱన఻ ఇయ౒డె ఄబన యసడె,
షభతంఙ఻ యసడె, య౐వే
ణ ళు య౐వే
ణ ళు
మఘఞ భూభతతఫయభున్ = ఩థాభక్షున్ = బఖళంతేతు
మఘఞ భూభతతన్ = బఖళంతేతు = ఩థాభక్షుడె - ఩దభభుఱ
= మఘఞ భూభతత - మఘఞ భుఱు ళంటి ఄక్షుఱు (ఔన఻నఱు)
తన శృయౄ఩భుగస ఔఱయసడె, ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
య౐వే
ణ ళు ఖురంచి = కోశభు
఩యభున్ = బఖళంతేతు ఛననభుఱు =
= ఩యభు - శయుృఱఔున఻ ఛననభుఱు = మఘఞ భుఱు
఩యఫైనయసడె, య౐వే
ణ ళు ఴఴృదబకూతిఁగసయ౐ం఩ =
య౐వే
ణ న్ = ఴఴృత్ = రసశృతఫైన
య౐వే
ణ న్ = బఖళంతేతు బకూతన్ = బకూతణో
= య౐వే
ణ ళు - కసయ౐ం఩న్ = చేలహన
శృమం఩రకసఴభు ఔఱయసడె, భయధళుిఁడాతభంఫభతణోవతోం
షభత ద఻నతిఁడెదమతీరాతిిఁగెైకొనన =
షఽఱ఺కయ౒ిఁగఴళుిఁఫథాభక్షుఖు భయధళుడె = బఖళంతేడె
రంచి = = భయధళుడె - భనశ఻న఻
షఽఱ఺కయ౒న్ = బఖళంతేతు శంణోవభు ఔయౌగతంఙ఻యసడె,
య౐వే
ణ ళు

498 2009 – 10 - 11
 –

అతభన్ = భనశ఻న ఱోఔ = ఱోఔభుఱ

఩భతణోవభు = శంణోవభు
఑ంద఻న్ = తృొ ంద఻న్
ఄతండె = ఄతడె
ఈదమత్ = ఄతిఴబంచిన
న఺రతిన్ = ఆవట భుఖ
గెైకొనన = ల఺ృఔభతంచిన
ఱోఔయ౐ణానంఫుఱుద఻ఱహటధ ంద఻న
నగయ =
401 ఄఔుటిఱబకూతిఁగఴళశభయ఩ణ
ఫుథిధిఁఖీతేకూీమల్ =
ఄఔుటిఱ = ఄఔఱభవ
బకూతన్ = బకూతణో
కఴళ = బఖళంతేతుకూ
= కఴళుడె - కళఱభు
ఇయ౒డె ఄబన యసడె,
య౐వే
ణ ళు
శభయ఩ణ = శభభత఩ంఙ఻
ఫుథిధన్ = పాళభుణో
ఔీతే = మఘఞ
కూీమల్ = కూీమఱు
య నయ఩ఔ =
఑నయ఩ఔన్ = చేమఔుండఖ
య౐఩భీతేఱెై =
య౐ణానంఫుఱు = ఖుం఩ుఱు
తేఱహటన్ = తఽనహత తు
఑ంద఻న్ = తృొ ంద఻న఻
ఄనగయ = ఩ుణుమడా
కసయ౐ం఩ుభయ =
కసయ౐ం఩ుభయ = చేముభు
మఘఞ భుల్ =
మఘఞ భుల్ = మఘఞ భుఱన఻
య౐఩భీతేఱు = ళమతిభఔ
య౐ధభుఖ చేముయసయు
ఐ = ఄబమ
ముభుఔుభసశ఻ఱు =
ఈభుఔు = ఉఔ
భసశ఻ఱు = ఖుటట ఱు
దంచి =
దంచి = దంచి
= దంఙ఻ -త౅మమభు
తోదఱఖుయసతు కొయఔు ళడెు
అద఻ఱన఻ భయఔలూణో దంఙ఻ట
పఱంఫునందిఁగసనఔ =
పఱంఫున్ = దానమభున఻
= పఱభు - పయౌతభు
ఄందన్ = తృొ ంద఻టన఻

499 2009 – 10 - 11
 –

కసనఔ = ఙ఼డఱేఔ థామఔభు = ఆఙ఻ునథి

చెడెభీతిన఼యఔ = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
చెడెన్ = చెడుతృో ళు ఈనన = ఈననటిట
భీతిన్ = య౐ధభుఖ తత్ = థాతు
ఉయఔ = ఈటిటధే పఱభున్ = పయౌతభున఻
ధనళమమభ్టమకసతు = ఄందయు = తృొ ందయు
ధన = ధనభు య౐వే
ణ ఩భసఙ్భకకూీముల్ =
ళమమంఫున్ = కయుు య౐వే
ణ న్ = య౐వే
ణ తుకూ
ఓటమున్ = ఄఖుటబే ఩భసన఻భక = ఆతయఫైన
కసతు = కసతు దఽఔుకఱణో
మోక్షథామఔభఖుఙ఻ననిఁదతప కూీముల్ = ఩న఻ఱు
ఱభునందయు = చేముయసయు
మోక్ష = భుకూతతు
402 కసళున = ఖురంచి =
కసళునన్ = ఄంద఻చేత ఖుభతంచి = కొయఔు
మఘఞ భుల్ = చేము =
మఘఞ భుల్ = మఘఞ భుఱు చేము = చేలథటటలళంటి
షభత = తూ =
షభతన్ = బఖళంతేతు తూ = తూయొఔక
య౐కసయయ౐ద఼యు = పాళభు =
య౐కసయయ౐ద఼యున్ = బఖళంతేతు పాళభున్ = ఈథేధఴమభు
= య౐కసయయ౐ద఼యున్ - శ఼నఽతళరత =
భధోయ౐కసయభుఱన఻ య౐య౔వట భుఖ శ఼నఽత = శతమఫే
ద఼యభు చేముయసడె, య౐వే
ణ ళు ళరత = ళరతభుగస ఔఱయసడ

500 2009 – 10 - 11
 –

య౒బలహథతిిఁఛెంథెడె = ధ౅త౉భన్ = క్షభభఖునటల

ు
య౒బ = య౒బఫైన ళళిం఩ుభు = ళళింఙండు
లహథతిన్ = లహథతితు శఛి ధాళయౌంఫోర ళుభు =
చెంథెడెన్ = తృొ ంద఻ద఻యు శత్ = భంచి
తూ = ఛన = ఩రఛఱ
తూ = తూయొఔక అళయౌన్ = శభూషభుఱన఻
ఔుభయయుఱున్ = తృో ర ళుభు = కసతృసడండు
ఔుభయయుఱున్ = ఔుభయయుఱున఻ ధయభభయయగ భునిఁఫుతరఔ =
తూళున఻తూ = ధయభ = ధయభఫదధ ఫైన
తూళున఻న్ = తూళున఻ భయయగ భునన్ = భయయగ భుఱో
ఇ=ఇ ఩ుతరకస = ఔుభయయుడా
ధభసబయభుధ౅త౉భళళిం఩ుభు థర వఱణాఱయ౐తరకస =
= థర వ = థర వభుఱు ఄన఻
ధభస = బూత౉ యొఔక ఱణా = ఱతఱఔు
పాయభు = ఫాధమత ఱయ౐తరకస = కొడళయౌ ళంటి యసడ
403 ఄనళుడెనతతుకూనతిఁడుటుతు మయనతి =
బన్ = అనతి = అఘఞ
ఄనళుడె = ఄనగస బటు టలునభతంచెద =
ఄతతుకూన్ = ఄతతుకూ ఎటు = ఏఱయ ఄబణే
ఄతడె = ఄతడె ఄటు = ఄఱయ
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుగస ఑నభతంచెదన్ = చేలపదన఻
ఄతుబన్ = ఄధ౅న఻ ధాఔున఻ =
బళథీమఫైన = ధాఔున఻ = భభతము
బళథీమభు = తూథి ఄబన ధా =

501 2009 – 10 - 11
 –

ధా = ధా యొఔక ళలహంచి = తుళలహంచి

తనముఱఔు = ఈండన్ = ఈండెటఔు
తనముఱ = ఩ుతేరఱ తఖు = తగతన
ఔున్ = ఔున఻ ధ౅ఱళు = ణాళు
ళలహంచిముండిఁదఖుధ౅ఱయ౅ంద఻ ఎంద఻న్ = ఎఔకడన఻
న్ =
404 ఄయమ = ఎఱు న్ = ఄతునటికూతు
ఄయమన్ = ఩భతయౕయౌంచి ఙ఼డగస అదాయ = అదాయఫై
ఱేద఻ = బూతభు = య౅ఱలహనథి
ఱేద఻ = ఱేద఻ ఐన = ఄబనటిట
య౐దాత = ధయణి =
య౐దాత = ఫరషభథేళుడ ధయణి = బూత౉
= య౐దాత - య౐దితు బ఩ు఩డె =
తుయణ బంఙ఻యసడె, ఆ఩ు఩డె = ఆ఩ు఩డె
ఫరషభథేళుడె గనఛఱయంతభతనభఖనఫైనఔత
బ = భునిఁఛోటలఱేదంటిదండుర =
ఇ=ఇ గన = గొ఩఩
మఖిఱఛంతే = ఛఱ = తూటి
ఄఖిఱ = శభశత ఫైన ఄంతర్ = ఱో఩ఱ
ఛంతే = జీళ తుభఖనభు = భుతుగతతృో బన
ఛాతభుఱకెఱుధాదాయబూతఫైన ఐన = ఄబన
= ఔతభున = కసయణభుచేత
ఛాతభుఱ = శభూషభుఱ చయటల = శథ ఱభు
ఔున్ = ఔున్ ఱేద఻ = ఱేద఻

502 2009 – 10 - 11
 –

ఄంటి = ఄంటితు తండుర = తండుర

405 కసళున = థేయస = ఫరషభథేళుడా
కసళున = ఔన఻ఔ తూయ౅రంగతం఩ుభు =
బూభుమదధ యణభుగసయ౐ంఙ఻న఻ తూళు = తూళు
తృసమత౉఩ుడెగెైకొతు = ఎరంగతం఩ుభు = ణెఱు఩ుభు
బూత౉ = బూత౉తు ధాళుడెిఁఫదభజుిఁడర దన =
ఈదధ యణభు = ఈదద భతంఙ఻ట ధాళుడె = ఄనగస
కసయ౐ంఙ఻న్ = చేలథటటలళంటి ఩దభజుడె = ఫరషభథేళుడె
ఈతృసమభు = ఈతృసమభు = ఩దభజుడె - ఩దభభున
ఆ఩ుడె = ఆ఩ు఩డె ఩ుటిటనయసడె, ఫరషభథేళుడె
కెైకొతు = ఩ూన఻కొతు తన = తన యొఔక
ధాఔున్ = భనంఫునిఁదఱిఁచెన్ =
ధాఔున్ = ధాఔు భనంఫునన్ = భనశ఻ఱో
థేయస = తఱచెన్ = అఱోచించెన఻
406 ఛఱభధమంఫున = ఏ = ఏఱయటి
ఛఱ = తూటి ధేయు఩నన్ =
భధమంఫునన్ = భధమఱో ధేయు఩నన్ = ధేయు఩ణో
య్నతోంథిన = తుఱు఩న్ =
య్నభు = భున఻ఖుట తుఱు఩న్ = తుఱు఩ుటఔు
఑ంథిన = తృొ ంథిన ళఙ఻ున఻ఫూయృభంద఻ =
ధభసఙఔీంఫుధే = ళఙ఻ున఻ = య౑ఱఖున఻
ధభస = బూత౉ ఄన఻ ఩ూయృభు = ఩ూయృకసఱభు
ఙఔీంఫున్ = గయలభున఻, ఄంద఻న్ = ఱో
ఙఔీభున఻ ఛఖభుల్ =

503 2009 – 10 - 11
 –

ఛఖభుల్ = ఱోఔభుఱు ఩ుతర = కొడెకస

తుభతభంఙ఻ధాిఁడాథిన఩ు఩ఱిఁఫు మ఩ు఩ఱఱోిఁఖుీంకూ =
టిటంచిన = ఄ఩ు఩ఱ = తూటి
తుభతభంఙ఻ = తుభతభంచే ఱోనన్ = ఱో఩ఱ
ధాడె = శభమభున ఔుీంకూ = భుతుగత
అథిన్ = తోదటఖ యయ౗సతఱయంతయభునంఫొ ంథెంఖ
ఄ఩ు఩ఱన్ = తూటితు థా =
఩ుటిటంచిన = ఩ుటిటంచిన యయ౗సతఱభునన్ =
తొిఁదనళృశ఻భతింఫుటిటంచితిం యయ౗సతఱభున఻
ఫుతర = తృొ ంథెన్ = తృొ ంథెన఻
తొదన్ = తయుయసత ఔథా = ఔథా
అ=అ ఩ఽతిృమున్ =
ళశ఻భతిన్ = బూత౉తు ఩ఽతియ౐మున్ = బూగయలభున఻
఩ుటిటంచితిన్ = ఩ుటిటంచితితు
407 ఄఖిఱఛఖతకఱ఩ ఎఫఫంగతన్ = ఏయ౐ధభుగస
ధాటో఩భుఱఔుిఁఫాఱ఩డున = ఆ఩ుడె = ఆ఩ు఩డె
ఄఖిఱ = శభశత ఫైన దగతయౌ =
ఛఖత్ = ఱోఔభుఱన఻ తగతయౌ = ఩ూతు
ఔఱ఩న = శఽఱహటంఙ఻ య౐ఴృంబభయదధ యణంఫుిఁగసయ౐ం఩న
అటో఩భుఱు = శధానషభుఱ ఖునతు =
ఔున్ = కూ య౐ఴృంబయ = బూత౉తు
తృసఱ఩డున = ఩ూన఻కొనన ఈదధ యణంఫున్ = ఈదధ యణభు
ధాచేతధ౅ఫఫంగతతు఩ుడె = కసయ౐ం఩న్ = చేముట
ధాచేత = ధాచేత ఄఖున఻ = ఄఖున఻

504 2009 – 10 - 11
 –

ఄతు = ఄతు = ఱక్షరభ఩తి - ఱక్షరభ యొఔక

శయృబూణాంతభసతేభిఁఫుయుయౖో తత ఩తి, య౐వే
ణ ళు
భుతు = తన = తన యొఔక
శయృబూణాంతభసతేభన్ = భనస్ = భనశ఻న
బఖళంతేతు లహథతేతున్ = ఈననయసతుగస
= శయృబూణాంతభసతేభడె - చేలహ = చేలహ
శభశత ఫైన జీళుఱ ఄంతభసతభ తఱతృో ముఙ఻ననిఁఫదభజుధాలహ
ఄబనయసడె, య౐వే
ణ ళు కసయ౐ళయభుభన =
఩ుయుయౖో తత భుతు = బఖళంతేతు తఱతృో ముఙ఻న్ =
= ఩ుయుయౖో తత భుడె - అఱోచింఙ఻త౉
఩ుయువేఱఱో ఈతత భుడె, ఈనన = ఈననటిట
య౐వే
ణ ళు ఩దభజున్ = ఫరషభథేళుతు
నళ఩ుండభీకసక్షు = ధాలహకస = భుఔుక యొఔక
నళ఩ుండభీకసక్షు = య౐ళయభుభనన్ =
బఖళంతేతు యందరభున఻ండు
= నళ఩ుండభీకసక్షుడె - కొతత మఘఞ ళభసషభూభతత =
(ణాఛా) ఩ుండభీఔభు మఘఞ ళభసషభూభతత =
(఩దభభు) ఱళంటి ఔన఻నఱు య౐వే
ణ భూభతత
ఈననయసడె, య౐వే
ణ ళు = మఘఞ ళభసషభూభతత -
ఱక్షరభ఩తిిఁదనభనలహథతేతుిఁఛలహ మఘఞ ఫే ణాధ౅ైన ళభసష
= శృయౄ఩భు ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఱక్షరభ఩తిన్ = బఖళంతేతు
407.1 మభతథనంఖువఠ భయతర = ఄంఖువట = ఫొ టఔనయేఱు
ఄభతథన్ = కోభత భయతర = ఄంత

505 2009 – 10 - 11
 –

థేషంఫుణోడ = ఱో఩ఱన్ = ఱో఩ఱధే

థేషంఫున్ = ఴభీయభు బూభత =
ణోడన్ = ణో బూభత = ఄతమంతనపదదథి ఐన
ఛననభంథి = ఖఛ఩రభయణభబమనఙటిఛన఻
ఛననభు = ఄళణాయభు ఱుఔద఻బతభుఖ =
ఄంథి = ధభతంచి ఖఛ = ఏన఻ఖు
య౐మతత ఱయ౗సథబ = ఩రభయణభు = ఄంత లపైజు
య౐మతత ఱ = అకసఴభున ఄబమన్ = అబన఻
య౗సథబ = ఈననయసడె ఄఙటి = ఄఔకడు
మఖుఙ఻ = ఛన఻ఱున్ = యసభత
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ఔున్ = కూ
క్షణభుఱో఩ఱ = ఄద఻బతభు = అఴుయమఔయభు
క్షణభు = క్షణభు ఔన్ = ఄఖునటల
ు
408 ఄంతిఁఫరఛాశయగ భంద఻ = అద఻ఱు = తోదఱఖుయసయు
ఄంతన్ = ఄంతట ఐన = ఄబనటిట
఩రఛా = ఩రఛఱన఻ భున఻ఱు =
శయగ భు = శఽఱహటంఙ఻ట భున఻ఱున్ = భున఻ఱున఻
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ భన఻ఔుభయయుఱునభభన఻శళి
తుముఔుతఱెైనటిట = తంఫుఖ =
తుముఔుతఱు = భన఻ఔుభయయుఱున్ = భన఻ళు
తుమత౉ం఩ఫడునయసయు యొఔక ఔుభయయుఱున఻
ఐనటిట = ఄబనటిట అ=అ
భభీచామద఻ఱెైన = భన఻ = భన఻ళుణో
భభీచి = భభీచి శళితంఫుఖన్ = ఔ౅డునయసభెై

506 2009 – 10 - 11
 –

మఘఞ ళభసషంఫునభతథిఁజూచి = శత ఫద భయభభు = ఩ంథి,

మఘఞ ళభసషంఫున్ = ళభసషభు
మఘఞ ళభసషభూభతతతు ణోఔభు = నహఱు
ఄభతథన్ = కోభత భనభు =
ఙ఼చి = ఙ఼లహ భనభున్ = భనభు
బటిట = య౐ఱోకూం఩నంఖువఠ =
ఆటిట = ఆటలళంటి య౐ఱోకూం఩న్ = ఙ఼శ఻తండగస
మయఴుయమఫటు ంథేతుఖఱథె = ఄంఖువట = ఫొ టఔనయేఱు
అఴుయమభు = ఄద఻బతభు భయతరఫై =
ఎటల
ు = ఏయ౐ధభుగస భయతరభు = ఄంత భయతరఫే
ఎంద఻న్ = ఎఔకడ ఐ = ఄబన
ఏతు = ఄబధా బ =
ఔఱథె = ఈంథా ఏత౉ ఇ=ఇ
ధాయ౗సయందరతుయగ త = క్షణభయతరఱోన =
ధాయ౗స = భుఔుక యొఔక క్షణ = క్షణభు
యందర = ఔననభు న఻ండు భయతర = భయతర఩ు శభమభు
తుయగ త = య౅ఱుళడున ఱోనన్ = ఱో఩ఱ
శత ఫద భయభణోఔంఫు =
408.1 భళిభ = ఩రభయణభున =
భళిభ = భళిభ ఩రభయణభునన్ = ఄంత
థీనహం఩ = ఩భతభయణభున
థీనహం఩న్ = ఩రకసఴభఖునటల
ు భషో ననతంఫైన =
దంతి = భయౘ = త౉కూకయౌ
దంతి = ఏన఻ఖు ఈననతంఫు = ఎణెత నథి
త

507 2009 – 10 - 11
 –

ఐనన్ = ఄబన య౐తభతకంచిభత = త౉కూకయౌ

ఖండరైఱో఩భంఫునబమనన఻ తభతకంచిభత
ఙ఻ = ఄఫి బళుడె = ఫరషభథేళుడె
ఖండ = నపదద షయ౅ త౉ఖుఱొతత తుటు తుమ఩ుడెద
రైఱ = ఩యృతభున఻ ఱిఁచె =
ఈ఩భంఫున్ = తృో ఱునథి షయ౅ భు = శంణోవభు
ఄబమన్ = అబన఻ త౉ఖుఱొతత న్ = ఄతిఴబం఩గస
ఄన఻ఙ఻ = ఄతు ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుగస
య౐తభతకంచియఫి బళుిఁడె = ఄతు = ఄతు
ఄ఩ుడె = ఄ఩ు఩డె
తఱంచెన్ = తఱచెన఻
409 ధాభనంఫునిఁఖఱ = = భసజీయసక్షుడె - భసజీళభుఱ
ధా = ధా యొఔక ళంటి ఔన఻నఱు ఈననయసడె,
భనంఫునన్ = భనశ఻ఱో య౐వే
ణ ళు
ఔఱ = ఔయౌగతన ఇ=ఇ
ద఻ఃకయ౐భసభభుగసయ౐ంఙ఻కొరఔు ఫేయ = ఩భతభయణభు ఔఱ
= మఘఞ తృో తిరయౕీభూభతత =
ద఻ఃక = ద఻కభున఻ మఘఞ = రరీవటఫైన
య౐భసభభు = తృో ళునటల
ు తృో తిర = ళభసషభు యొఔక
కసయ౐ంఙ఻న్ = చేముట యౕీ = య౒బఔయఫైన
కొరఔున్ = కోశభు భూభతతన్ = శృయౄ఩భున఻
భసజీయసక్షుండరఫేయ = ళళించెతుథి =
భసజీయసక్షుండె = య౐వే
ణ భూభతత ళళించెన్ = ధభతంచెన఻
ఆథి = ఆథి

508 2009 – 10 - 11
 –

య౐చితరభుదఱిఁ఩న్ = తఱ఩న్ = అఱోచింఙ఻టకెైధా

య౐చితరభు = య౐చితరఫైనథి
410 ఄతు = శ఼ఔభసకసయుండెైన =
ఄతు = ఄతు శ఼ఔభస = ళభసషభు యొఔక
య౐తభతకంఙ఻ = అకసయుండె = శృయౄ఩భు
య౐తభతకంఙ఻ = ఄన఻కొన఻ఙ఻నన ఔఱయసడె
శభమంఫున = ఐన = ఄబన
శభమంఫునన్ = బఖళంతేండె =
శభమభుఱో బఖళంతేడె = య౐వే
ణ భూభతత
411 ఩రలమజీభూతశంగయతబ గన = నపదద
మదబూభత = ఖతైయ = ఖంతైయ
఩రలమ = ఩రలమకసఱభందయౌ భసళభు = ధృతు
జీభూత = ఫేగభుఱ ఄడభతం఩న్ = చేమగస
శంగయత = గయ౅ ణ ళఱన ఄ఩ుడె = ఄ఩ు఩డె
఩ుటిటన భసజీళబళుిఁడె =
బమద = బమంఔయఫైన భసజీళబళుడె = ఫరషభథేళుడె
బూభత = ఄతమంతత౅ఖగ యగస ఈండె = భసజీళబళుడె - భసజీళభు
ఖయి ధాటో఩తేనన = (ఎయీఔఱుళ) మంద఻ బళ
ఖయి ధా = ఖయఝనఱ (఩ుటిటన) యసడె, ఫరషభథేళుడె
అటో఩ = శధానషభుఱన఻ భున఻ఱుధానందభున఻ఫొ ంథియ
తేనన = ఒడుశత ఻నన నగఙభతత =
థిఖఘనఖతైయభసళభడభతం఩న఩ు భున఻ఱున్ = భున఻ఱున఻
డె = అనందభున఻ =
థిక్ = థిఔుకఱు దదద భతఱు ు శంణోవభున఻

509 2009 – 10 - 11
 –

తృొ ంథిభత = తృొ ంథిభత ఄనగఙభతత = ఩ుణమళయత న఻డా

412 ఄంత = శతమ = శతమఱోఔభు ఱంద఻
ఄంత = ఄంతట తుయసశ఻ఱు = ళలహంఙ఻యసయు
భయమయభమళభసషగుయుఘభస ఄబన = ఄబన
భసళంఫు = భున఻ఱు =
భయమయ = భయమణో భున఻ఱున్ = భున఻ఱున఻
భమ = ఔ౅డున ఊఖమజుయ౗సెభభంతరంఫుఱ =
ళభసష = ళభసషభు యొఔక ఊక్ = ఊగృద
గుయుఘభస = గుర్ గుర్ ఄన఻ మజుర్ = మజుభృద
భసళంఫున్ = దృతు య౗సభ = య౗సభయేదభుఱ
ఫరషభండ = భంతరంఫుఱన్ =
ఫరయౘభండ = ఫరయౘభండభు భంతరభుఱణో
బైఔక య౐న఻తించిభత =
కోటయ఩భతయ౗ో ఩టనంఫుిఁగసయ౐ం఩ = య౐న఻తించిభత = కీభత ంచిభత
కోటయ = శభతషద఻దఱు మఘఞ ళభసషయౄ఩ధయుండబన
఩భతయ౗ో ఩టనభు = =
ఫదద ఱేలహతృో ళుటల
ు మఘఞ ళభసష =
కసయ౐ం఩న్ = చేమగస మఘఞ ళభసషభు
య౐తు = యౄ఩ = యౄ఩భున఻
య౐తు = య౐తు ధయుండెన్ = ధభతంచినయసడె
ఛనశత ళశతమఱోఔతుయసశ఻ఱబన ఄబన = ఄబన
= శభృఴృయుండె =
ఛన = ఛనఱోఔభు శభృఴృయుండె = బఖళంతేడె
శత ళ = తతృో ఱోఔభు

510 2009 – 10 - 11
 –

= శభృఴృయుడె - దమయ = దమ మంద఻

శయృభునఔున఻ ఇఴృయుడె, ఩యుడె = తుభఖునడె
య౐వే
ణ ళు కసళున = ఔన఻ఔ
శతే఩యువతృసఱనదమయ఩యుిఁడె థిఖగఛందరయ్ఱయయ౐ఱోఱుండెై =
గసళున = థిఖగఛందర = థిఖగఛభుఱ
శత = భంచి య్ఱయ = ళఱె
఩ుయువ = భయనళుఱన఻ య౐ఱోఱుండె = య౐ఱలహఱు ుయసడె
తృసఱన = తృసయౌంఙ఻ ఐ = ఄబమ
413 ఔఠతనశటాఙఛటోతకటఛాతయసత క్షుయ = క్షుయఔుతు ఔతిత ,
= భంఖయౌఔతిత
ఔఠతన = త౅యులపైన తుబ = ళఱె
శటా = జూఱు శ఻తుయ౔త = త౉కూకయౌ యసడుబైన
చటా = ళయుశఱు క఻య఩ుటాషతఙఱతపణిభసఛథిఖగ
ఈతకట = య౐థియౌంఙ఻టచే ఛ఩రఙమభఖుఙ఻ిఁఛండదంయౖోట ు తథ
ఛాత = ఩ుటిటన య౅ైరసృనభసభతుశరరళదరఛతళేభయ
యసత = గసయౌయేఖభుళఱన థియ౐
ర శరంబభఖుఙ఻ =
తుయౄ
ధ తజీభూతశంగయతభఖు క఻య = గతటటఱ
ఙ఻ = ఩ుట = ఖతేఱచే
తుయౄ
ధ త = ఎఖుయగొటట ఫడున అషట = కొటట ఫడున
జీభూత = ఫేగభుఱణో ఙఱత్ = ఙయౌంఙ఻ఙ఻నన
శంగయతభు = గయ౅ ణఱు పణిభసఛ = అథిరరవేడె
ఔఱథి = పణిభసజు - శయ఩భుఱఔు
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ భసజు, అథిరరవేడె (బూత౉తు
క్షుయతుబశ఻తుయ౔త = మోముఙ఻నన యసడె)

511 2009 – 10 - 11
 –

థిఖగఛ = థిఖగఛభుఱ ళేభ = ఫేయు

= థిఖగఛభుఱు - = ళేభయథిర - ఫంగసయు కొండ,
ఄవట థిఖగఛభుఱు, బూత౉ ఫేయు ఩యృతభు
మోము ఙ఻ండె థిఔుకఱందయౌ ఄథిర = ఩యృతభుఱఔు
ఎతుత౉థి (8) ఏన఻ఖుఱు, 1 య౐శంబరభు = త౉కూకయౌ
ఐభసళతభు 2 ఩ుండభీఔభు 3 అఴుయమభు
యసభనభు 4 ఔుభుదభు 5 ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
ఄండనభు 6 ఩ువ఩దంతభు ఘోయఖంతైయగుయుఘయబూభతతుశృ
7 య౗సయృపౌభభు 8 న఩ంకూఱయఖిఱయసయది =
శ఻఩రతీఔభు ఘోయ = బమంఔయఫైన
఩రఙమభు = శభూషభుఱు ఖంతైయ = ఖంతైయఫైన
ఔఱథి గుయుఘయ = ఖుయఖుయ ఄతు
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ బూభత = ఄతినపదద
ఙండ = బమంఔయఫైన తుశృన = ధృతుచేత
దంయౖసటు = కోయఱచే ఩ంకూఱ = ఫుయథెైతృో బన
ఈతథ = ఈత఩ననఫైన ఄఖిఱ = శభశత ఫైన
య౅ైరసృనయ = ఄగతనషో తేరతు యసయదిన్ = శభుదరభు
ఄభతుస్ = ణేఛశ఻ెఱచే, శంఔుఱభుఖిఁఫొ యఱుిఁగెయఱు =
భంటఱచే శంఔుఱభుఖన్ =
శరళ = ఔయుఖుతేనన యసమఔుఱభఖునటల
ు
యఛత్ = కెైఱయశ తృొ యఱున్ = తృొ యుున఻
= యఛణాథిర - య౅ండు కొండ, కెయఱున్ = కెఱుఔున఻
కెైఱయశ ఩యృతభు

512 2009 – 10 - 11
 –

413.1 నటింఙ఻నంఫయభుథెయఱ = భుటట =

నటింఙ఻న్ = ఖంతేఱేమున఻ భుటట = భుటిట
ఄంఫయభు = అకసఴభు త౅గతబంఙ఻ =
ణెయఱన్ = ఔయౌగతతృో బేఱయ త౅గతబంచి = త౅గతంచి
భొ఩ు఩న఻఩఩యఫఖమున఻ = భూయుకొన఻ఙ఻నడయు =
భొ఩ు఩న్ = భొ఩ు఩న఻ భూయుకొన఻ఙ఻న్ =
= భొ఩ు఩ట - ఖటిటగస యసశనఙ఼శ఻న఻
అమయశభు ళఱె ఴఫద భు ఄడయు = ఄతిఴబంఙ఻నటిట
చేశత ఼ ఉనహభత తీముట శంయక్షుతక్షోణి =
ఈ఩఩యభున్ = అకసఴభునఔు శంయక్షుత = ఫాఖుగస
ఎఖమున్ = ఎఖుయున఻ యక్షుం఩ఫడున
గొ఩఩భతంఙ఻ = క్షోణి = బూథేయ౐ ఔఱథి
గొ఩఩భతంఙ఻న్ = ధేఱ మఘఞ ఘోణి =
ఫడడ గతంఙ఻న఻ మఘఞ ఘోణి = మఘఞ ళభసషభు
414 భరమునమమఘఞ ళభసషంఫు = మఘఞ ళభసషభు =
భరమున్ = ఆంఔన఼ మఘఞ ళభసషభు
అ=అ
415 తియ౐భత = థ ంతేఱు = థ ంతయఱు
తియ౐భత = ఩ూన఻కొతు ఑యఖన్ = చెద఻యునటల
ు
ఙతేయద ఴబుళనంఫుఱన఻ = కొభుభఱన్ = కొభుభఱణో
ఙతేయద ఴ = ఩థానఱుఖు చిభుభన఻ = చిభుభన఻
బుళనంఫుఱన్ = ఱోఔభుఱన఻ ఑ఔక = ఑ఔ
థ ంతేఱొయఖిఁగొభుభఱిఁజభుభ భయటల = భయయు
ధ ఔకభయటల = ఩ుతత డుకొండ =

513 2009 – 10 - 11
 –

఩ుతత డుకొండ = ఈకూకంచి = నపలూగతంచి

ఫేయు఩యృతభున఻ భటాటిఁడెధ ఔకభయటలధాతైఱయస
భూిఁ఩ుయభున఻ = ఱయసణాషతిచే =
భూ఩ుయభునన్ = య౑఩ుణో భటాటడెన్ = భటిటంఙ఻న఻
ధ యఖంటన఻ర఻భుగస = ఑ఔక = ఑ఔ
ఈయఖంట = ఉభతకూధే భయటల = భయయు
ఈర఻భుగస = నహండునహండు అతైఱ = బమంఔయఫైన
ఄబేమఱయ యసఱయ = ణోఔణో
భసతృసడెధ ఔకభయటల = షతి = కొటలటట
భసతృసడెన్ = యుద఻దతేంథి చేన్ = చేత
఑ఔక = ఑ఔ త౉ంటిధ యలహఫద
ర ద ఱులథముధ ఔక
భయటల = భయయు భయటలఖన఻నిఁగొనఱ =
క఻యభుఱ = త౉ంటిన్ = అకసఴభున఻
క఻యభుఱన్ = గతటటఱణో ఑యలహ = భసతృసడుశత ఼
శ఩త య౗సఖయభుఱిఁభొంనహగసన఻కూకం ఫదద ఱు = ఫదద ఱు
చి = చేమున్ = కొటలటన఻
శ఩త = ఏడె (7) ఑ఔక = ఑ఔ
య౗సఖయభుఱన్ = భయటల = భయయు
శభుదరభుఱన఻ ఔన఻నన్ = ఔన఻నఱ
భొంనహ = ఫుయద కొనఱన్ = కొశఱన఻ండు
కసన్ = ఄఖునటల
ు
415.1 య౐శ఻఩యౌంఖభుఱులపదయన఻యు య౐శ఻఩ = తు఩ు఩
బమంఔయఖతిిఁథర ిఁఙ఻ధ ఔకభయటల యౌంఖభుఱున్ = ఔణిఔఱు
= చెదయన్ = ఎఖయగస

514 2009 – 10 - 11
 –

ఈయు = త౉కూకయౌ ఛన = ఛన఻ఱచేత

బమంఔయ = బమంఔయఫైన లథళమ = లథయ౐ంఫడె
ఖతిన్ = య౐ధభుగస బళమ = య౒బఔయఫైన
ణోఙ఻న్ = ఔతునహంఙ఻న఻ బళ = య౅ైబళభునఔు
఑ఔక = ఑ఔ యోఖమభు = తగతనథి
భయటల = భయయు ఐ = ఄబమ
఩యభయోగీందరఛనలథళమబళమయ౐ కసనిఁగసనఖుధ ఔకభయటల =
బళయోఖమఫై = కసనఖన్ = ఔనఫడెత౉
఩యభ = ఄతేమతత భ ఄఖున్ = ఈండెన఻
యోగత = యోఖుఱఱో ఑ఔక = ఑ఔ
ఆందర = రరీవట భయటల = భయయు
416 ఆటల
ు = మఘఞ ళభసషభూభతతమఖు =
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుగస మఘఞ ళభసష = రరీవటఫైనళభసష
య౐షభతంఙ఻ఙ఻ిఁఫారతయభధమంథిన భూభతతన్ = శృయౄ఩భు
= ఄఖు = ఄబన
య౐షభతంఙ఻ఙ఻న్ = తియుఖుత౉ శభృఴృయుండె =
తృసరతః = ఈదమభు శభృఴృయుండె = బఖళంతేడె
భధమంథిన = భదామషనభు = శభృఴృయుడె -
తఽతీమశళనయౄ఩ుండెైన = శయృభునఔున఻ ఇఴృయుడె,
తఽతీమ = భూడళథి, య౐వే
ణ ళు
య౗సమంకసఱభు చేము భయౘ఩రలమంఫునంద఻ =
శళన = యేదయ౗ోత తరభుఱ భయౘ఩రలమంఫున్ =
యౄ఩ుడె = యౄ఩భు ఔఱయసడె భయౘ఩రలమభు
ఐన = ఄబన ఄంద఻న్ = శభమభుఱో

515 2009 – 10 - 11
 –

యోఖతుథారయ౐ళయ౒ండెైముండెన ఈదయభు = ఖయబభున

ళశయంఫునన఻దఔశథ ంఫైన = తభతమన్ = భదింఙ఻టఔు
యోఖతుథార = యోఖతుదరఔు చొఙ఻ు = చొయఫడె
య౐ళయ౒డె = ళయ౒డె యేఖంఫున్ = యేఖభున఻
ఐ = ఄబమ లపైభతం఩ంఛాఱఔ =
ఈండె = ఈండే లపైభతం఩న్ = శళిం఩న఻
ఄళశయంఫునన్ = చాఱఔ = ఱేఔ
శభమభుఱో శభుద఻రండ఼యుభఱన఻ =
ఈదఔశథ ంఫు = తూటినపైన శభుద఻రండె = శభుద఻రడె
ఈండెనథి ఉయుభఱు = ఄఱఱు
ఐన = ఄబన ఄన఻ = ఄన఻
బూత౉ = బుఛంఫుఱెతిత =
బూత౉ = బూత౉ బుఛంఫుఱున్ = బుఛభుఱన఻
యయ౗సతఱఖతంఫైనథాతున఻దధ భతం ఎతిత = ఎతిత
ఙ఻టఔు = య౐కీయణషఽదముండెై =
యయ౗సతఱ = యయ౗సతఱభునఔు య౐కీయణ = చెదభతన
ఖతంఫున్ = య౅య౎ూనథి షఽదముండె =
ఐన = ఄబన భనశ఻ఔఱయసడె
థాతుతు = థాతుతు ఐ = ఄబమ
ఈదధ భతంఙ఻ట = నపైకెతత ేట మయయుతతు఩గతథి =
ఔున్ = ఔు అయుతతు = ఫాధ఩డెతేననయసతు
శభుథరర దయంఫుిఁదభతమంఛొఙ఻ు ఩గతథిన్ = ళఱె
యేఖంఫు = మఘఞ ళభసష =
శభుదర = శభుదరభు యొఔక మఘఞ ళభసష = మఘఞ ళభసష

516 2009 – 10 - 11
 –

నన఻న = ఛఱంఫుఱు = తూటితు

నన఻నన్ = నన఻న య౐చిఛననంఫుఱుగసయ౐ంచి =
యక్షుం఩ుయక్షుం఩ుభతు = య౐చిుననంఫున్ =
యక్షుం఩ు = యక్షుం఩ుభు ఛేథిం఩ఫడెనటల
ు
యక్షుం఩ుభు = యక్షుం఩ుభు కసయ౐ంచి = చేలహ
ఄతు = ఄతు మతృసయంఫబన =
మయకోీయ౔ం఩ = ఄతృసయంఫున్ = ఄంతేఱేతుథి
అకోీయ౔ం఩న్ = అకోీయ౔శ఻తండగస ఄబన = ఄబన
తుయ౔తఔభసలక్షుయతీక్షణంఫుఱెైన = యయ౗సతఱంఫుిఁఫరయేయ౔ంచి =
తుయ౔త = తోనథేయౌన యయ౗సతఱంఫున్ = యయ౗సతఱభున
ఔభసల = ఔఠతనఫైన ఩రయేయ౔ంచి = చొచిు
క్షుయ = క్షయుఔుతు ఔతిత ళఱె బూత౉ంఫొ డఖన఻నళశయంఫున
తీక్షణంఫుఱు = యసడుబైన =
ఐన = ఄబన బూత౉న్ = బూత౉తు
క఻భసఖీంఫుఱ = తృొ డఖన఻ = ఙ఼లపడు
క఻య = గతటటఱ ఄళశయంఫునన్ =
ఄఖీంఫుఱన్ = ఄంఙ఻ఱణో శభమభుఱో
ఛఱంఫుఱు =
417 ఴయతుదిఱోన = ఈఖీ = బమంఔయఫైన
ఴయతుది = శభుదరభు ఄభయఔంటఔుడె = భసక్షశ఻డె
ఱోనన్ = ఱో఩ఱ = ఄభయఔంటఔుడె -
భషో గసీభయఔంటఔుిఁడెద఻యిఁ ఄభయుఱు (థేళతఱు) ఔు
గసంచె = ఔంటఔుడె (ఴతేరళు),
భయౘ = గొ఩఩ భసక్షశ఻డె

517 2009 – 10 - 11
 –

ఎద఻యన్ = ఎద఻యుగస ఔుఱగయతిరన్ = ఔుఱ఩యృతభుఱు

కసంచెన్ = ఙ఼లపన఻ ఔఱథాతుతు
భకభమగసతిరన్ = ధయణీఔలతిరన్ =
భక = మఘఞ భుణో ధయణీ = బూథేయ౐తు
భమ = తుండున ఔలతిరన్ = పాయమగస ఔఱథాతుతు
గసతిరన్ = ఴభీయభుఔఱథాతుతు ఖయేవదాతిరన్ =
క఻యయ౐దయ౎తఔుఱగయతిరన్ = ఖయేవ = య౅దఔుఫడెతేనన
క఻య = గతటటఱచే దాతిరన్ = బూభండఱభు
య౐దయ౎త = య౐దయౌం఩ఫడున ఔఱథాతుతు
తృో తిరన్ =
తృో తిరన్ = ళభసషభున఻
418 ఆటల
ు = భయవతైవణాకసయుడెై =
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుగస భయవ = భయవభుణో
తృొ డఖతు = తైవణ = బమంఔయఫైన
తృొ డఖతు = ఙ఼లహ అకసయుడె = అకసయభు
థెైతేమండె = ఔఱయసడె
థెైతేమండె = భసక్షశ఻డె ఐ = ఄబమ
= థెైతేమడె- థితి యొఔక
శంణానభు, భసక్షశ఻ఱు
419 ఖదయ౗సభతంచి = ఄశషమ = శళిం఩భసతు
ఖదన్ = ఖదన఻ య౐ఔీభ = ఩భసఔీభభుణో
య౗సభతంచి = య౗సచి ఔ౅డున
మశషమయ౐ఔీభశభఖీశ఼఩భతతచే శభఖీ = ఩ూభతత
యేమిఁగసనథిదనహ఩ంచి = శ఼఩భతతన్ = ఫఱభు

518 2009 – 10 - 11
 –

చేన్ = ణోటి భద = భదభుఱు

యేమగసన్ = థెఫఫయేమగస ఄతిభఔ = ఄతిఴబంచిన
ఄథి = థాతుతు ఫఱ = ఫఱభు
తనహ఩ంచి = తనహ఩ంచి రౌయమ = రౌయమభుఱ
ళభసషభూభతత = ఈథాయ = త౉కూకయౌ
ళభసషభూభతత = బఖళంతేడె య౐య౗సతయ = య౐ఛఽంతేంచిన
= ళభసషభూభతత - అథిళభసష శం఩దన్ = శం఩దఱణో
యౄ఩భుఱో ఈననయసడె, ఩ంచాశమభు = లహంషభు
య౐వే
ణ ళు = ఩ంచాశమభు - ణెయచినధోయు
తుఛదంయౖసటుగసీషతింద఻రంచెిఁఫంతృొ ఖఱ భఽఖభు, ణెరధోటిఫఔభు
దళంగయీధభథాతిభఔఫఱరౌభయమథా లహంషభు
యయ౐య౗సతయశం఩దిఁఫంచాశమభు = య౗సభఛంద఻రిఁఛఱతో఩఩ంద఻రం
తుఛ = తన ఙ఻ఙందంఫునన్ =
దంయౖసటు = కోయఱ య౗సభఛ = ఏన఻ఖుఱఱో
ఄగసీ = కొనఱణో ఆంద఻రన్ = రరీవ౅ ేతు
అషతిన్ = తృొ డెఙ఻టళఱన ఙఱభు = ఉ఩ు
తేరంచెన్ = శంషభతంచెన఻ ఑఩఩న్ = ఑఩ు఩నటల
ు
నపంతృొ దళన్ = నపభతగతతృో బన తేరంఙ఻ = చీయౌుఛెండాడె
కోీధ = కోీధభు ఙందంఫునన్ = య౐ధభుగస
420 థితిఛాదీయ౒తు = తూఖతింద఻తుత౉ =
థితిఛ = థెైతేమఱ యొఔక ఇ=ఇ
= థితిఛ - థితికూ ఩ుటిటనయసయు, ఖతిన్ = య౐ధభుగస
థెైతేమఱు తేతుత౉ = శంషభతంచి
ఄదీయ౒తున్ = ఩రబుళున఻

519 2009 – 10 - 11
 –

ముదృఽతిత ందథీమయంఖరోణిత = ఄంఫుదభు - ఄంఫు

఩ంకసకూంతఖండపాఖుిఁడఖుఙ఻తుృ (తూయు) ద (ఆఙ఻ునథి),
వే
ణ ండెథాధ నప఩ = ఫేగభు
ఈదత్ = ఈథేక
ర ూంచిన దాతేన్ = కతుఛభుఱచేత
ళఽతిత న్ = ఩రళయత నఱణో చితిరత =
తథీమ = ఄతతు యంఖుఱు఩ుఱుభుకొనన
ఄంఖ = ఴభీయభునందయౌ శభుత్ = ఫాగస
రోణిత = యఔత భు ఄన఻ థీ఩త = ఩రకసయ౔శ఻తనన
఩ంఔ = ఫుయద క్షభయబఽత్ = ఩యృతభు
ఄంకూత = ఄంటిన ఖతిన్ = ళఱె
ఖండపాఖుండె = చెకూకలైూ క్షుతిిఁదంయౖసటుఖీభునన్ =
ఔఱయసడె క్షుతిన్ = బూభండఱభున఻
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళత౉ దంయౖసటు = కోయఱ
య౐వే
ణ ండె = య౐వే
ణ భూభతత ఄఖీభునన్ = కొనఱనపై
ణాన్ = ణాన఻ ధభతంచి =
఑నప఩న్ = ఙఔకగస ఔతునహంచెన఻ ధభతంచి = ధభతంచి
య౐శత ఽతశందామంఫుదదాతేచితిరత ఛఱభసయ౔ంఫాలహ =
శభుథీధ఩తక్షభయబఽదగ తిన్ = ఛఱభసయ౔న్ = శభుదరభున఻
య౐శ఻తుత = య౐శత భతంచిన = ఛఱభసయ౔ - ఎఔుకళ ఛఱభు
శందామ = శందామకసఱ఩ు భసయ౔గస ఈననథి, శభుదరభు
ఄంఫుద = ఫేగభుఱణోన఻ తృసలహ = ళదయౌ
బేణేయిఁఖన్ =
ఏణేయఖన్ = భసగస

520 2009 – 10 - 11
 –

421 ఫాఱయౕణాంయ౒భకయయ౐పాశభయన షభత = య౐వే

ణ భూభతత
= కూన్ = కూ
ఫాఱ = ఱేత తుణామనతృసబతుబైన =
యౕణాంయ౒ = ఛాత౅యౌు తుతమ = ఎఱు ఩ు఩డ఼
= యౕణాంయ౒డె - ఙఱు టి ఄంఴ ఄనతృసమతు = ఄశఱు
ఔఱయసడె, ఙంద఻రడె య౐డెళఔుండెనథి
భకయ = ళంఔ ళఱె ఐన = ఄబనటిట
య౐పాశభయన = ఩రకసయ౔శ఻తనన ఱక్షుభ =
ధళలదంయౖసటుఖీభునన఻నన = ఱక్షుభ = ఱక్షరభథేయ౐
ధళల = ణెఱుతు ధ౅రమిఁఫూలహన =
దంయౖసటు = కోయఱ ధ౅రమన్ = తుండెగస
ఄఖీభునన్ = కొనఱంద఻న ఩ూలహన = ఩ూలహనటిట
ఈనన = ఈననటిట ఔశ఼
త భతతుఔయభనిఁఖ =
ధయణి = ఔశ఼
త భత = ఔశ఼
త భత ఄన఻ శ఻ఖంధ
ధయణి = బూత౉ దరళమభు
యొనప఩ = తుఔయభు = భుదద
఑నప఩న్ = ఙఔకగస శభతతృో బనథి ఄనఖన్ = ఄననటల
ు
షభతకూ =

422 ఄటిట = ఙ఼చి = ఙ఼లహ

ఄటిట = ఄటలళంటి ఔభఱయశన =
మఘఞ తృో తిరభూభతతంజూచి = ఔభఱయశన = ఫరషభథేళుడె
మఘఞ తృో తిరభూభతతన్ = = ఔభఱయశన఻డె -
మఘఞ ళభసషభూభతతతు ఔభఱభుళ అల఺న఻డె

521 2009 – 10 - 11
 –

(ఔ౅యుునన యసడె), ఆటల

ు = ఇయ౐ధభుగస
ఫరషభథేళుడె ఄతు = ఄతు
఩రభుక఻యౌటు తు = శ఻తతిబంచిభత =
఩రభుక఻ఱు = తోదఱఖు శ఻తతిబంచిభత = య౗ోత తరభు చేలహభత
భుక఻మఱు
423 థేళ = కసయణశ఼ఔభసకసయుండళఖు =
థేళ = థేళుడా కసయణ = ఩తుఖటలటకొతు
జతం = శ఼ఔభస = ళభసషభు యొఔక
జతం = ఛమభు అకసయుండళు = శృయౄ఩భు
జతంణే = ధభతంచినయసడళు
జతం = ఛమభు ఄఖు = ఄబన
ణే = తూఔు తూఔునతిబకూత =
఩యఫేఴృయ = తూఔున్ = తూఔు
఩యఫేఴృయ = బఖళంతేడా ఄతి = త౉కూకయౌ
= ఩యఫేఴృయుడె - ఩యభభు బకూతన్ = బకూతణో
(ఄతేమననత)ఫైన ఇఴృయుడె, తోొకెకదభమమ =
య౐వణ ళు తోొకెకదభు =
లహతమఘఞ పాళన = నభశకభతందభు
లహత = ఙఔకటి ఄమమ = తండుర
మఘఞ = మఘఞ భునఔు ళయద =
పాళన = కసయణుడా ళయద = బఖళంతేడా
య౒ీతిఴభీయ = = ళయద఻డె - ళయభుఱన఻
య౒ీతి = యేదభుఱే ఆఙ఻ుయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఴభీయ = థేషభుగస ఔఱయసడ బళథీమ =

522 2009 – 10 - 11
 –

బళథీమ = తూ యొఔక ఄధృయభు = మఘఞ భు చేము

భయభఔ౅఩భుఱంద఻ = అతభఔభు = భయయగ భు
భయభ = య౅ంటలరఔఱ ఐ = ఄబమ
ఔ౅఩ంఫుఱు = తోదలై
ు తనభసయు =
ఄంద఻న్ = ఱో తనభసయు = ఄతిఴబంఙ఻
య్నంఫుఱెై = తూ =
య్నంఫుఱున్ = య్నఫైనయ౐ తూ = తూ యొఔక
ఐ = ఄబ యౄ఩ంఫుగసనంఖభసద఻ =
ముండెనంఫుధ఻ిఁఱటిట = యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భు
ఈండెన్ = ఈండే కసనఖనంఖభసద఻ = ఔన఩డద఻
ఄంఫుధ఻ఱు = శభుదరభుఱు ద఻వకయభ఩యుఱఔటిట =
= ఄంఫుది - తూటికూ ద఻వకయభ఩యుఱ =
తుదిళంటిథ,ి శభుదరభు చెడడ఩న఻ఱుచేముయసభత
ఄటిట = ఄటలళంటి ఔున్ = కూ
మధృభసతభఔఫై = ఄటిట = ఄటలళంటి
423.1 తూఔుిఁఫరణాభంఫుఱయఙభతంతే = ఛఖథేఔకీభత - ఱోఔభుఱ
భఖిఱఛఖథేఔకీభత = ఄంతటిచేతన఻
తూఔున్ = తూఔు కీభత ం఩ఫడెయసడె, య౐వే
ణ ళు
఩రణాభంఫుఱు = దమయన఻ళభతత =
నభయ౗సకయభుఱు దమయన఻ళభతత = య౐వే
ణ భూభతత
అఙభతంతేభు = చేముద఻భు = దమయన఻ళభతత - దమణో
ఄఖిఱ = శభశత ఫైన ఄన఻ఔ౅ఱభుగస ళభతతంఙ఻యసడె,
ఛఖథేఔకీభత = య౐వే
ణ భూభతత య౐వే
ణ ళు
బళమచాభతతర =

523 2009 – 10 - 11
 –

బళమ = య౒బఔయఫైన = చియయ౒పాకసయుడె - త౉కూకయౌ

చాభతతర = ఙభతతఔ
ర ఱయసడ య౒బఔయఫైన అకసయభు
఩ంఔఛ఩తరధేతర = ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
఩ంఔఛధేతర = య౐వే
ణ భూభతత బంథిభసచితత చయయ =
= ఩ంఔఛధేతర - ఩ంఔఛభు ఆంథిభసచితత చయయ = య౐వే
ణ భూభతత
(఩దభభు) ఱళంటి ధేతభ
ర ుఱు = ఆంథిభసచితత చయయుడె -
ఔఱయసడ, య౐వణ ళు ఆంథియ (ఱక్షరభథేయ౐) యొఔక
చియయ౒పాకసయ = చితత భు (భనశ఻)న఻ చయయుడె
చియయ౒పాకసయ = య౐వే
ణ భూభతత (థ ంగతయౌంచిన యసడె), య౐వే
ణ ళు
424 ఄతు = ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుగస
ఄతు = ఄతు శ఻తతిబంచిభత =
య౅ండుముతుటల
ు = శ఻తతిబంచిభత = య౗ోత తరభు చేలహభత
య౅ండుమున్ = భయఱ
425 తృఔుకననఖిఱయేదభుఱు = ఄక్షుఱ = ఔన఻నఱ
తృఔుకనన్ = ఙయభభునంద఻ ఄంద఻న్ = ఄంద఻
ఄఖిఱ = శభశత ఫైన అఛమంఫున్ = ధ౅బమ
యేదభుఱున్ = (షో భభు చేము)
యేదభభుఱున఻ తృసదంఫుఱంద఻ిఁఛాతేభయేతరఔయౌ
భయభంఫుఱ = తంఫుఱఖు =
భయభంఫుఱన్ = య౅ంటలరఔఱ తృసదంఫుఱన్ = కసలూ
మంద఻న఻ = ఄంద఻న్ = ఄంద఻
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ చాతేర్ = నఱుఖుయు (4)
ఫభతేశ఻ెనక్షుఱంద఻ధాఛమంఫు = షో తర = ఊతిృఔుకఱచే
ఫభతేశ఻ెన్ = దయబఱున఻ ఔయౌతంఫుఱు = చేమఫడెనయ౐

524 2009 – 10 - 11
 –

ఄఖు = ఄబన ఄంద఻న్ = ఄంద఻ఱో

మఘఞ ఔయభభుఱున఻ =
మఘఞ = మయఖభుఱన఻
ఔయభభుఱున఻ = చేముటఱున఻
శ఻రఔుకతేండంఫున =
శ఻రఔుకన్ = శ఻రఔకధేణెడడ ె
= శ఻రఔుక - షో భభు కొయఔు
ధేతితు తీము ణెడడ ె / ఖభతటి
తేండంఫునన్ =
ణొండభునంద఻న఻
శ఻రళభు =
శ఻రళభున్ = శ఻రళధే ణెడడ ె
= శ఻రళభు - షో భభు
చేమున఩ు఩డె ధేతితు ఄగతనఱో
యేముటకెైన ణెడడ ె / ఖభతటి
ధాలహఔన఻ =
ధాలహఔన఻ = భుఔుకమున఻
తుడాతృసతరభుదయకోటయభునం
ద఻ిఁ =
ఆడాతృసతరభు =
నహండుళంటఱకెైన (బక్షణ)
మఘఞ తృసతర, షయ౐శ఻ెనన తృసతర
ఈదయ = ఖయబ
కోటయభున్ = అఴమభు
ఴీళణాశమత౅ఱభుఱిఁఛభశతృసరయ౔
తరభుల్ =
ఴీళణ = చెళుఱ
ఄశమ = ధోటి
త౅ఱభుఱన్ = యందరభుఱంద఻
ఙభశ = ఙతేయశరభుఖ ఈండె
మఘఞ తృసతరఱు
తృసరయ౔తరభుల్ = ఫరషభ పాఖ
తృసతర, ణాఖు మఘఞ తృసతరఱు
ఖలభునతుఱహటతిరఔంఫుజషృిఁద
ఖుిఁఫరళయగ యభునగతనషో తరభుఱు
=
ఖలభునన్ = గొంతేనంద఻
ఆఱహటతిరఔంఫున్ =
తిరకసఱభుఱన఻ చేమఫడె
ఆవే
ట ఱు (చితున మయఖభుఱు)
జషృన్ = ధాఱుఔ మంద఻
తఖున్ = తగతనథి
఩రళయగ యభున్ = భయౘయ౑తభు
ఄన఻ మఘఞ కసయమభు
= ఩రళయగ యభు - భయౘయ౑తభు
- ఄగతనయౖోట భయథి మయఖభుఱఔు

525 2009 – 10 - 11
 –

య౐పాఖభుఱఱో ఑ఔయఔఫైన ఄగతనషో తరభు =

మయఖభు ఄగతనషో తరభు
425.1 తూద఻ = ఙమనభుఱఖుిఁగతటీఴ =
తూద఻ = తూ యొఔక ఙమనభుఱున్ = ఆటలఔఱు
ఙయృణంఫున఻ = నథయుు మఘఞ భుఱు
ఙయృణంఫున఻న్ = బక్షణభు, ఄఖున్ = ఄఖున఻
నభఱుట కూటీఴ = బఖళంతేడా
శపామ఩ధ఻మఱుతత భయంఖభశ఻ళు = కూటీయ౒డె - కూటి
ఱు = (ళభసషభు, ఩ంథి)
శబమ = షో భభుఱేతు యౄ఩భున ఈనన ఇయ౒డె
ఄగతనషో తరభు (఩రబుళు), య౐వే
ణ ళు
ఄ఩ధ఻మఱున్ = మన఻ఙ఻న఻తిబంచియతత ర =
షో భభుచేము (ఓతృో శన) ఄన఻ఙ఻న్ = ఄంటృ
ఄగతనషో తరభు న఻తిబంచిభత = శ఻తతించిభత
ఈతత భయంఖభు = తఱ అ=అ
ఄశ఻ళుఱు = ఩ంఙతృసరణభుఱు తరన్ = శభమభున
= ఄశ఻ళుఱు - మఘఞ య౐బుతు =
఩ంఙతృసరణభుఱు - 1 తృసరణభు మఘఞ య౐బుతు = బఖళంతేతు
2 ఄతృసనభు 3 ధామశభు 4 = మఘఞ య౐బుడె -
ఈథానభు 5 య౗సన మఘఞ భుఱఔు ఩రబుళు,
యసముళుఱు య౐వే
ణ ళు
426 య౅ండుము = భుషృయుభషృయబళథాయ౐భసబ
య౅ండుమున్ = ఆంఔన఼ ళంఫు =
భుషృర్ = భయఱ

526 2009 – 10 - 11
 –

భుషృర్ = భయఱ ఄన఻ = ఄన఻

బళత్ = తూ యొఔక శభయనథత ఱహటము =
అయ౐భసబళంఫున్ = శభయ఩త = మఘఞ శభయ఩త భున
ఈదబయ౐ంఙ఻ట, ఄళతభతంఙ఻ట చేము మయఖభు
థీక్షణీబేఱట హ = ఆఱహటమున్ = మయఖభుఱున఻
థీక్షణీబేఱట హ = మఘఞ థీక్ష మువభథేత
ర ంఫు =
తృసరయంబ ఆఱహట ఈవభత్ = తూ యొఔక
మఖు = భతంఫున్ = భతశ఻ె
ఄఖున్ = ఄఖున఻ య౗ో భంఫున఻దృథీమయళయ౗సథనం
తూద఻దంవట ఱ
ు ు= ఫు =
తూద఻ = తూ యొఔక య౗ో భంఫున఻ =
దంవట ఱ
ు ు = కోయఱు య౗ో భయశభున఻
తృసరమణీమంఫన఻ = = య౗ో భభు - య౗ో భ ఄనఫడె
తృసరమణీమంఫు = ద఻ం఩ న఻ండు చేము భతే
త
తృసరమణీమభు తృసతూమభు, య౗ో భయశభు
ఄన఻ = ఄన఻ తృథీమ = తూ యొఔక
థీక్షానంతభఱహటమున఻దమతూ ఄళయ౗సథనంఫున్ = ఈతుకూ,
మంఫన఻ = తుఱఫడెట
థీక్ష = థీక్ష తృసరతశెళధాద఻ఱు =
ఄనంతయ = ఄబన తయుయసత తృసరతః = ఈదమభు చేము
చేము శళన = మయఖభు
ఆఱహటమున఻ = మయఖభుఱున఻ అద఻ఱు = తోదఱఖునయ౐
ఈదమతూమంఫు = తూద఻ =
ఈదమతూమభు తూద఻ = తూ యొఔక

527 2009 – 10 - 11
 –

తృఛాభంయ౗సథి = యసఛనథమ = యసఛనథమభు

తృక్ = ఙయభభు ఄతిభసతర = ఄతిభసతరభు
భయంశ = భయంశభు అతృోత భసమభంఫుఱు =
అథి = తోదఱఖు అతృోత భసమభభుఱు
శ఩త దాతేళుఱగతనయౖోట భయదమగతన ఄన఻ = ఄన఻
యౖోట మోఔథ యయౖో డయౕయసఛనథమయతిభస శంయ౗సథపేదంఫుఱున఻ =
ణారతృోత భసమభంఫుఱన఻ = శంయ౗సథ = మఘఞ భుఱ
శ఩త దాతేళుఱున్ = య౐దానభుఱఱోతు
శ఩త దాతేళుఱు పేదంఫుఱున఻న్ = పేదభుఱు,
= శ఩త దాతేళుఱు - యఔభుఱు
ళయ౗సద఻ఱు (ళశ, ఄశఽఔుక, థాృదరసయౘథియౄ఩ంఫుఱెైన =
భయంశభు, ఫేధశ఻ె, ఄలహథ, థాృదరసష = థాృదరసషభు
భఛి , య౒ఔు భుఱు) - భయభయథి = థాృదరసషభు - థాృదఴ
(భయభ, తృక్, భయంశ, ఄలహథ, (఩ధ౅నండె) ఄషభుఱు
య౗సనముళు, భఛి , (఩ఖలైూ) చేము ఑ఔ య౐ధఫైన
తృసరణభుఱు) మయఖభు
ఄగతనయౖోట భ = ఄగతనయౖోట భభు అథి = తోదఱఖు
అథి = తోదఱఖునయ౐ బైన యౄ఩ంఫుఱున్ = యఔభుఱు
ఄగతనయౖోట భ = ఄగతనయౖోట భభు ఐన = ఄబన
= ఄగతనయౖోట భభు - ళశంత ఫషృమయఖ =
కసఱభున ఐద఻ థినభుఱఱో ఫషృ = చాఱయ యఔభుఱెైన
చేము మయఖయ౐రరవభు మయఖ = మయఖభుఱ
ఈఔథ య = ఈఔథ యభు శంగయతయౄ఩ంఫుఱునఖు =
యౖో డయౕ = యౖో డయౕమభు శంగయత = య౐రరవభుఱెైన

528 2009 – 10 - 11
 –

యౄ఩ంఫుఱున్ = యౄ఩భుఱు మఘఞ ఔీతేళుఱు =

ఄఖున్ = ఄఖున఻ మఘఞ = మయఖభుఱ
శయృశతత ంీ ఫుఱు = ఔీతేళుఱు =
శయృ = శయృఫైన మఘఞ య౐దానభుఱు
శతత ంీ ఫుఱున్ = తూళ =
శతరమయఖభుఱు తూళ = తూయే
= శతరభుఱు - భరమున఻ =
శతరమయఖభుఱు - 13 భరమున్ = ఆంఔన఼
తోదఱు 100 థినభుఱ ళయఔు తూళు =
ఛయుఖు మయఖభుఱు తూళు = తూళు
బళథీమ = మఛనఫంధనంఫుఱచేధ ఩ు఩
బళథీమ = తూ యొఔక ఙ఻ంద఻ళు =
ఴభీయశంధ఻ఱు = మఛన = మఘఞ భుఱు ఄన఻
ఴభీయ = ఴభీయభందయౌ ఫంధనంఫుఱన్ = ఫంధభుఱు
శంధ఻ఱు = కీలైూ చేన్ = చేత
శయ౗ో భయయ౗ో భంఫుఱఖు = ఑఩ు఩ఙ఻న్ = ఙఔకగస
శయ౗ో భ = య౗ో భయశభుణో ఈంద఻ళు = ఈంటాళు
ఔ౅డునయ౐ ఄథిమున఻ంగసఔ =
ఄయ౗ో భంఫుఱు = య౗ో భయశభు ఄథిమున఻న్ = ఄంణే
ఱేతుయ౐మున఻ కసఔ = కసఔుండఖ
ఄఖు = ఄబన
427 షళయౄనహయ౐ = యౄనహయ౐న్ = యౄ఩భు
షళ = షో భభు యొఔక ఔఱయసడళు
షళధేతళు =

529 2009 – 10 - 11
 –

షళ = షో భభు యొఔక యక్షఔుడళున్ =

ధేతళు = ధామఔుడళు యక్షుంఙ఻యసడళున఻
షళపోఔత ళు = ఄఖు = ఄబన
షళ = షో భభు యొఔక తూఔయ౐తథభుఖ =
పోఔత ళున్ = ల఺ృఔభతంఙ఻యసడళు తూఔు = తూఔు
తుఖిఱషళపఱయదాయుిఁడళున్ = ఄయ౐తథభుఖన్ = శతమభుగస
తుఖిఱ = శభశత ఫైన న఻తేఱొనయుతభమమ =
షళ = షో భభుఱ యొఔక న఻తేఱు = య౗ోత తరభుఱు
పఱ = పయౌతభుఱఔు ఑నయుతభు = చేముద఻భు
అదాయుడళున్ = కసయణభు ఄమమ = తండుర
ఄబనయసడళు భుఔుంథా =
షళయక్షఔుిఁడళునఖు = భుఔుంథా = బఖళంతేడా
షళ = షో భభుఱ యొఔక = భుఔుంద఻డె - య౐వే
ణ భూభతత
428 శతత వఖుణభున = చితత ంఫున్ = భనశ఻
శతత వఖుణభునన్ = బళమభఖున఻ =
శతత వఖుణభు ళఱన బళమభు = య౒బఔయభు
శదబకూత = ఄఖున఻ = ఄఖున఻
శత్ = భంచి షఽదమ఩దభంఫునంథర యౌధ౅ర఻ిఁ
బకూతన్ = బకూత ఖిఁఫడున =
శంబయ౐ంఙ఻ = షఽదమ = షఽదమభు ఄన఻
శంబయ౐ంఙ఻న్ = ఔఱుఖున఻ ఩దభంఫునన్ = ఩దభభుఱో
బకూతముతభుఖిఁజతత ంఫు = ఒయౌన్ = ఔీభభుగస
బకూతన్ = బకూతచేత ఎర఻ఖఫడున = ణెయౌమఫడున
ముతభుఖన్ = ఔ౅డునథెైన మటిట =

530 2009 – 10 - 11
 –

ఄటిట = ఄటలళంటి ఄమమ = తండుర

తూఔు = ళయద =
తూఔున్ = తూఔు ళయద = బఖళంతేడా
నభయ౗సకయభమమ = = ళయద఻డె - ళయభుఱన఻
నభయ౗సకయభు = ఆఙ఻ుయసడె, య౐వే
ణ ళు
నభయ౗సకయభుఱు
429 ఄయయ౐ంథర దయ = ఄటయ౑ = ఄడళుఱణోన఻
ఄయయ౐ంథర దయ = బఖళంతేడా ముత = ఔ౅డునథెైన
= ఄయయ౐ంథర దయుడె - క్షాతఱంఫున్ = బూభండఱభు
ఄయయ౐ందభు (఩దభభు) ఑నప఩న్ = ఙఔకగస ఈననథి
ఈదయభున (ఔడె఩ున) పాశ఻యకసశయఛఱయళతీయణ భదళ
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు ఙ఻ఛండాఱభసడద ంతరరకయశంశఔత
ణాళకీనలహతదంయౖసటుగసీఱఖనక్షభయ =
ధయనదమత౅ద నథాటయ౑ముతశత౉దధ పాశ఻య = ఩రకసయ౔శ఻తనన
క్షాభతఱంఫొ నప఩ = కసశయ = కోధేటి
ణాళకీన = తూ యొఔక ఛఱయ = తూట
లహత = ణెఱుధ౅ైన ఄళతీయణ = థిగతన
దంవట ు = కోయఱ భదళత్ = భదఫకూకన
ఄఖీ = కొనఱంద఻, చిళయఱంద఻ య౒ండాఱ = ఏన఻ఖుఱ
ఱఖన = చికూకన భసట్ = భసజు యొఔక
క్షభయధయ = ఩యృతభుఱు దంత = దంతభు
నథి = నద఻ఱు రరకయ = య౔కయభున, చిళయ
ఄత౅ద = శభుదరభుఱు శంశఔత = చిఔుకకొనన
నద = నదభుఱు య౐తూఱ఩ంఔఛభుభకంఫొ ఱు఩ =

531 2009 – 10 - 11
 –

య౐తూఱ = నఱు భకన్ = ళఱె

఩ంఔఛభు = ఩దభభు
= ఩ంఔఛభు - తూటిఱో
఩ుటలటనథి, ఩దభభు
430 భరమున఻ =
431 ఙతేభసభయనమ
ళ఩ుభతృరరవధయ =
ఙతేభసభయనమళ఩ుభతృరరవధయ
= బఖళంతేడా
= ఄఖీ = చిళయ
ఙతేభసభయనమళ఩ుభతృరరవధయు
డె - ఙతేయ (ధాఱుఖు)
అభయనమ (యేదభు)ఱన఻
ళ఩ుర్ (ఴభీయ) య౐రరవ
(఩రణేమఔతఱు) ళఱె ధయ
(ధభతంచిన యసడె), య౐వే
ణ ళు
ఙంఙత౉ెఔభసకసయ =
ఙంఙత౉ెఔభసకసయ =
బఖళంతేడా
= ఙంఙత౉ెఔభసకసయుడె -
ఙంఙత్ (ఫయుశ఻తనన) శ఼ఔయ
(ళభసష) అకసయ (శృయౄ఩భు)
ఔఱయసడె, య౐వణ ళు
తూ =
తృొ ఱు఩ = య౐ఱయశభు
థీనహం఩ిఁఖన్ =
థీనహం఩ఖన్ = ఩రకసయ౔శ఻తండగస
భరమున఻ = ఆంఔన఼
తూ = తూ యొఔక
లహతదంయౖసటుఖీయ౐ఱఖనఫై =
లహత = ణెఱుతు
దంవట ు = కోయఱ
య౐ఱఖనభు = ఙఔకఖ తఖఱుకొతు
ఈననథి
ఐ = ఄబన
ధయణి =
ధయణి = బూభండఱభు
భసజఱెుంఖుఱయథీంర దరభసజతఴఽంగయ
఩భతఱఖనఫేగభుఖతింఛాఱంద
గెన్ =
భసజఱెున్ = య౐భసజఱెున఻
ఔుఱయథిర = ఔుఱ఩యృతభుఱఱో
= ఔుఱయథీంర దరభు -
ఔుఱ఩యృతభుఱఱో రరీవటఫైనథి,
కెైఱయశ ఩యృతభు
ఆందర = రరీవ౅ ేతుయొఔక

532 2009 – 10 - 11
 –

భసజత = య౅ండు ఩ఱృఱ = తూటిఖుంటఱఱో

ఴఽంఖ = య౔కయభు ఱోఱ = య౐షభతంఙ఻యసడ
ఈ఩భత = నపైన బూయభణ =
ఱఖన = చిఔుకకొనన బూయభణ = య౐వే
ణ భూభతత
ఫేగభు = ఫేగభు = బూయభణ - బూథేయ౐కూ
ఖతిన్ = ళఱె యభణుడె (బయత ), య౐వణ ళు
చాఱన్ = త౉కూకయౌ ఱక్షరభధాతా =
తగెన్ = తగతఈననథి ఱక్షరభధాథ = య౐వే
ణ భూభతత
శఛి ధాంచింతషఽత఩ఱృఱఱోఱ = ఱక్షరభధాథ఻డె - ఱక్షరభ఩తి,
= య౐వే
ణ ళు
శత్ = భంచి థేయోతత భయ =
ఛన = యసభత థేయోతత భ = య౐వే
ణ భూభతత
ఄంచిత = ఩ూఛతూమఫైన = థేయోతత భుడె - థేళతఱఱో
షఽత్ = షఽదమభుఱు ఄన఻ ఈతత భుడె, య౐వే
ణ ళు
432 శభదిఔ = = ఛంఖభభుఱు - ఈనన
శభదిఔ = త౉కూకయౌ ఎఔుకయ౅ైన య౗సథనభుఱ న఻ండు ఔదఱ ఖఱయ౐,
య౗సథళయఛంఖభయతభఔఫైన = ఛంతేళుఱు, భయనళుఱు
య౗సథళయ = య౗సథళయభుఱు, తోదఱఖునయ౐
ళఽక్షాద఻ఱు అతభఔభు = ణో ఔ౅డునథి
= య౗సథళయభుఱు - ఈనన ఐన = ఄబనటిట
య౗సథనభు న఻ండు ఔదఱఱేతుయ౐, ళశ఻భతీఙఔీభళఔీయ్ఱన఻దధ భతం
చెటు ల తోదఱఖునయ౐ చితి =
ఛంఖభ = ఛంఖభభుఱు, ళశ఻భతీ = బూ
ఛంణాృద఻ఱు ఙఔీభున్ = భండఱభున఻

533 2009 – 10 - 11
 –

ఄళఔీ = య౗సటిఱేతు తఱంచెదళు = ఄనకొంటియ౐

య్ఱన్ = య౐ధభుగస ఏతు = ఄబణే
ఈదధ భతంచితి = ఈదధ భతంచితియ౐ ఙభతుం఩న్ = య౐రరుఱహం఩గస
ఔయుణోనథతచితే
త ండళఖుఙ఻నశభ భయఔు =
ధాభత = భయఔున్ = భయఔు
ఔయుణా = దమణో య౐ఴృభునకీళు =
ఈనథత = ఔ౅డున య౐ఴృభున్ = బుళనభుఱ
చితే
త ండళు = ఔున్ = కూ
భనశ఻ెఔఱయసడళు ఇళున్ = తూళు
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ఛనఔుిఁడళఖుట =
ఄశభత్ = భయ యొఔక ఛనఔుడళు = తండుయ౐
ర
భయత = తయౌు ఄఖుటన్ = ఄఖుటచేత
మబమ = మువభత఩తిన =
ఄబమన్ = ఄబమన఻ ఈవభత్ = తూ యొఔక
ధయణి = ఩తిన = పాయమ
ధయణి = బూథేయ౐ బూథేయ౐ =
భయత = బూథేయ౐ = బూథేయ౐
భయత = భయతయౌు మఖుటిఁ =
మౌటటు తుభథిిఁదఱంచెదయేతుిఁఛ ఄఖుటన్ = ఄఖుటచేత
భతుం఩ = భయఔున఻దయౌు =
ఓటన్ = ఄఖుట భయఔున఻న్ = భయఔున఻
ఎటల
ు = ఏయ౐ధభుఖ తయౌు = తయౌు
ఄతు = ఄతు మబమతు఩ుడె =
భథిన్ = భనశ఻ఱో ఄబమన్ = అబన఻

534 2009 – 10 - 11
 –

ఆ఩ుడెన్ = ఆ఩ు఩డె
432.1 ధయఔు = తుఱు఩ు = యగతఱుు
ధయన్ = బూథేయ౐ ఔయణి =
ఔున్ = కూ ఔయణిన్ = య౐ధభుగస
తూణోడిఁఖూడ = తూణేఛతొధభసకసంతమంద఻ =
తూ = తూ తూ = తూ యొఔక
ణోడన్ = ణో ణేఛభున్ = ణేఛశ఻ెన఻
ఔ౅డన్ = ఔ౅డా ఇ=ఇ
ళందనతోనయుతభయణిమంద఻ ధయ = బూ
న఻ = కసంత = థేయ౐
ళందనభున్ = ఄంద఻న్ = ఄంద఻
నభయ౗సకయభుఱు తుఱు఩ =
఑నయుతభు = చేలపదభు తుఱు఩న్ = తుఱు఩ుట ళఱన
ఄయణి = తు఩ు఩ యఖుఱుు ధయణి =
య౗సధనభు ధయణిన్ = బూథేయ౐
ఄంద఻న఻న్ = ఱో఩ఱ ఩య౐తరబై =
మయఘిఞఔుిఁడగతన = ఩య౐తర = ఩య౐తరఫైనథి
మయఘిఞఔుడె = ఐ = ఄబమ
మఘఞ భుచేముయసడె ధ౅ఖడెిఁగసన =
ఄగతనన్ = తు఩ు఩న఻ ధ౅ఖడెన్ = ళభతథఱు ున఻
తుఱు఩ు = కసన = కసళున
433 తఱిఁ఩ = యయ౗సతఱయంతయఖతక్షుతిిఁఖీభభర
తఱ఩న్ = య౐చాభతంచిన =
యయ౗సతఱ = యయ౗సతఱభు

535 2009 – 10 - 11
 –

ఄంతయ = ఱో఩ఱ ఄద఻బతభు = అఴుయమఔయభు

ఖతన్ = ఩డునథిబైన కసఔన్ = ఄఖునటల
ు
క్షుతిన్ = బూభండఱభున఻ భషో ననతి =
ఔీభభరన్ = భయఱ భయౘ = త౉కూకయౌ
తుయౌ఩నటిట = ఈననతిన్ = గొ఩఩తనభుణో
తుయౌ఩న = తుఱఫటిటన తూయ నయుు =
ఄటిట = ఄటలళంటి తూళు = తూళు
తూ = ఑నయుు = అఙభతంఙ఻, చేము
తూ = తూ నపం఩ఱభతన =
ఔయౌతనఫనన = నపం఩ు = య౐శత ఽతితు
ఔయౌతనభు = ధేయ఩భతతనభు ఄఱభతన = చెంథిన
ఎననన్ = ఎంఙ఻టఔు కసయమభుల్ =
య౐శభమభుగసద఻ = కసయమభుల్ = ఩న఻ఱు
య౐శభమభు = అఴుయమభు నడ఩నన఻మఱఔుందయఫే =
కసద఻ = కసద఻ నడ఩న్ = చేముటఔు
శభశత = ఄన఻మల్ = ఆతయుఱ
శభశత = శభశత ఫైన ఔున్ = ఔు
ఛఖతే
త ఱోయౌఫైఖఱుఖిఁఖిఁఛముట తయఫే = తయభయ ఏత౉
ద఻బతభుగసఔ = యఫేఴృభస =
ఛఖతే
త ఱు = బుళనభుఱున఻ యఫేఴృభస = య౐వే
ణ భూభతత
ఒయౌత౉ = ఔీభఫదద భు = యఫేఴృయుడె - యభ
ఐ = ఄఖునటల
ు (ఱక్షరభథేయ౐) ఇఴృయుడె (బయత ),
ఔఱుఖన్ = శఽఱహట య౐వే
ణ ళు
చేముట = చేముటఱున఻

536 2009 – 10 - 11
 –

434 శఔఱ = ఐన = ఄబన

శఔఱ = శభశత ఫైన మయఘిఞఔుిఁడయణిన్ =
ఛఖతునమయభఔ = మయఘిఞఔుడె = మఘఞ భు
ఛఖత్ = బుళనభుఱన఻ చేము యసడె
తుమయభఔ = తుమత౉ంఙ఻ట ఄయణిన్ = ఄయణిఱో
మందయౌ = ఄయణి - ఔయీ఩ుఱు ణో
య౐ఙక్షణయ్ఱిఁదనయుునటిట = భదింఙ఻ట థాృభస ఄగతనతు
య౐ఙక్షణ = య౐యేఔభు యొఔక యఖుఱుుటకెైన య౗సధనభు
య్ఱన్ = య్ఱణో షృణాఴన఻తు =
తనయుుతు = య౐ఱలహఱు చేలథటి షృణాఴన఻తు = ఄగతనషో తేరతు,
ఄటిట = ఄటలళంటి తు఩ు఩తు
నంధఔధయ = తుయౌ఩న =
నంధఔధయ = య౐వే
ణ భూభతత తుయౌ఩న = యగతఱుు
= నంధఔధయుడె - నంధఔభు కెైళడు =
ఄన఻ ఔతిత తు ధభతంఙ఻యసడె, కెైళడున్ = య౐ధభుగస
య౐వణ ళు భతునయసశభ్టఔుిఁదఱతృో లహ =
ణాళఔశ఻఩యద఻థాయతభంతరశ భత్ = భయ యొఔక
భయుథిఁడెైన = తుయసశభు = తుయసశభు
ణాళఔ = తూ యొఔక ఓటన్ = ఄఖుట
శ఻఩యత్ = ళమఔత భఖు ఔున్ = ఔు
ఈథాయత = గొ఩఩తనభుణో తఱతృో లహ = అఱోచించి
భంతర = భంతరఴకూతఔయౌగతన మయక్షుతిిఁదఽఢంఫుఖ =
శభయుథడె = అ=అ
య౗సభయథ యభుఔఱయసడె క్షుతిన్ = బూభండఱభున఻

537 2009 – 10 - 11
 –

దఽఢంఫుఖన్ = ఖటిటగస ఇఴృభస = య౐వే

ణ భూభతత
తుయౌ఩తిళమమ = = ఇఴృయుడె - ఇఴతృభు
తుయౌ఩తియ౐ = తుఱఫటిటతియ౐ (఩రపాళభు ఙ఼఩ు ఴకూత)
ఄమమ = తండుర ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
బ ఴృభస =
435 శఱయౌతయేదరసశత భ
ీ మయ౗ౌఔయ ఈథాయతన్ = యేఖభుఱో
భూభతతిఁదనయుుఙ఻న్ = ఫేన఻ =
శఱయౌత = గసమతీరభంతరభు ఫేన఻ = ఴభీయభు
ణోఔ౅డున, భధోఘఞభు ఔయౌగతన య౐ద఻య఩ిఁదతెటోఙఛయౌతభుఱెైన
యేద = యేదభుఱు =
రసశత ీ = రసశత భ
ీ ుఱుణో య౐ద఻య఩న్ = య౐థియౌంఙగస
భమ = తుండున తత్ = అ
య౗ౌఔయ = య౗ౌఔయమఫైన, శటన్ = జూఱు న఻ండు
ళభసషభు యొఔక ఈఙఛయౌతభుఱు =
భూభతతన్ = శృయౄ఩భుణో చింద఻తేననయ౐
తనయుుఙ఻న్ = యసమనహంఙ఻త౉ ఐన = ఄబన
యయ౗సతఱభునన఻ండు = త౅ంద఻ళుఱ =
యయ౗సతఱభునన్ = యయ౗సతఱభు త౅ంద఻ళుఱన్ = తూటి తే఩఩యఱ
= యయ౗సతఱభు - తృసణామ థి ళఱన
శ఩త ఄదర ఱోఔభుఱు మందయౌ య౗సధ఻తతృో ఛనశతమఱోఔయసశ఻ఱ
఑ఔ ఱోఔభు భఖు =
న఻ండు = న఻ండు య౗సధ఻ = య౗సధ఻ఱోఔభు
య౅ఱృడెన఻థాయత = తతృో = తతృో ఱోఔభు
య౅ఱృడెన్ = ఫమటఔు ళఙ఻ు ఛన = ఛనఱోఔభు

538 2009 – 10 - 11
 –

శతమ = శతమఱోఔభు ళళించితిత౉ = తృొ ంథితిత౉

ఱోఔయసశ఻ఱభు = ఱోఔభుఱ ఄమమ = తండుర
ఈండె యసయభు భయధయస =
ఄఖు = ఄబన భయధయస = య౐వే
ణ భూభతత
ఫేభుథర ిఁగత = = భయధళుడె -
ఫేభు = ఫేభు భయనశభుఱఔు ధళుడె
ణోగత = భుతుగత (఩రబుళు), య౐వే
ణ ళు
఩భతయ౒థిధళళించితిభమమ =
఩భతయ౒థిధ = ఩భతయ౒థిధతు
436 య౐ఴృబళలహథతి఩రలమయేలఱమం తుఖిఱయ౐ఴృభుఱోయౌ =
ద఻ = తుఖిఱ = శభశత ఫైన
య౐ఴృ = య౐ఴృభునఔు య౐ఴృభుఱు = బుళనభుఱున఻
బళ = శఽఱహట ఒయౌన్ = ఔీభఫదధ భుఖ
లహథతి = లహథతి శఽజంతేయ౐ంథిభసదీఴృయ =
఩రలమ = ఱమ శఽజంతేళు = శఽఱహటంచెదళు
యేలఱు = శభమభుఱ ఆంథిభసదీఴృయ = య౐వే
ణ భూభతత
ఄంద఻న్ = ఱో = ఆంథిభసదీఴృయుడె - ఆంథియ
య౐కసయశతత వభున్ = (ఱక్షరభథేయ౐) ఄదీఴృయ (బయత )
య౐కసయ = భయయు఩ఱు తృొ ంద఻ ఄబనయసడె, య౐వే
ణ ళు
శతత వభున్ = య౗సభయథ యభున఻ బఴ=
య౐ఴృభుతూళబై = ఇఴ = య౐వే
ణ భూభతత
య౐ఴృభున్ = య౐ఴృభు = ఇయ౒డె - ఩రపాళభు
తూళ = తూయే ఙ఼఩ఔఱ యసడె, య౐వే
ణ ళు
ఐ = ఄబమ కఴళ =

539 2009 – 10 - 11
 –

కఴళ = య౐వే
ణ భూభతత తూ = తూ యొఔక
= కఴళుడె - భంచి రసఴృతయ్ఱయౌటిటళతు =
కఴభుఱు ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు రసఴృత = రసఴృతభుఱెైన
తరబ భమథిళమఴభీయ = య్ఱఱు = య్ఱఱు
తరబ భబథిళమఴభీయ = ఆటిటయ౐ = ఆటలళంటియ౐
య౐వే
ణ భూభతత ఄతు = ఄతు
= తరబ భమ థిళమఴభీయ - శన఻నతిలథమిఁఖ =
తరబ (యేద) భమఫైన థిళమ శన఻నతిన్ = శంశ఻థతి
థేషభు ఔఱయసడె, చేమఖన్ = చేముటఔు
ళభసషభూభతత, య౐వే
ణ ళు భయఔు =
థేళ = భయఔు = భయఔు
థేళ = య౐వే
ణ భూభతత ఴఔమఫే =
తూ = ఴఔమఫే = ఴఔమభయ ఏత౉
437 ఩ంఔఛోదయ = బళథీమ = తూ యొఔక
఩ంఔఛోదయ = య౐వే
ణ భూభతత ఔభసభ = చేము఩న఻ఱు ఄన఻
= ఩ంఔఛోదయుడె - ఩ంఔఛభు ఄత౅ద న్ = శభుదరభు యొఔక
(఩దభభు) ఈదయభున తృసయభయమధ౅రిఁగెదనతు =
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు తృసయభున్ = ఄంతేదభత,
తూళతృసయఔయుభండళు = ఄళధ఻ఱు
తూళు = తూళు ఄయమన్ = తయచిఙ఼లహ
ఄతృసయ = ఄతృసయఫైన ఎరగెదన్ = ణెయౌముద఻న఻
ఔయుభండళు = ఔయభభుఱు ఄతు = ఄతు
ఔఱయసడళు భథితుఙుగతంచినయసిఁడె =
బళథీమఔభసభభ్దద = భథిన్ = భనశ఻ఱోన

540 2009 – 10 - 11
 –

ఆఙుగతంచినయసడె = = ఩యోది - తూయు కూ తుది

ఄన఻కొన఻యసడె ళంటిథ,ి శభుదరభు
఩భతకూం఩ిఁగస = భఖనభు = భుతుగతనథి
఩భతకూం఩ఖన్ = ఩భతయౕయౌంచినచయ ఓటన్ = ఄఖుట ళఱన
భతిబరవట ేగసిఁఔ = ణెయౌలహమున్ =
భతిబరవట ే = ణెఱుశ఻తనన఩఩టికూతు
భతితృో బనయసడె, నహచిుయసడె తభ = తభ
కసఔన్ = కసఔుండగస ఫుథిధన్ = భనశ఻ఱో
య౐ఘఞఞతుబే = ణెయౌమతు = ణెయౌమతు
య౐ఘఞఞతుబే = ణెయౌయ౅ైనయసడా భూఢెఱధేభననఖిఱఱోకఴృభ
ఏత౉ ఴ=
ఙ఼డ = భూఢెఱన్ = భూయుుఱన఻
ఙ఼డన్ = తయచి ఙ఼లహనచయ ఏభనన్ = ఏభనళఱెన఻
య౐ఴృంఫు = ఄఖిఱఱోకఴృభఴ = య౐వే
ణ భూభతత
య౐ఴృంఫున్ = య౐ఴృభు = ఄఖిఱఱోకఴృభఴృయుడె -
తూ = శభశత ఫైన ఱోఔతృసఱఔున఻
తూ = తూ యొఔక ఩రబుళు బైనయసడె, య౐వే
ణ ళు
యోఖభయమయ఩యోతుదిభఖన థాశఛనకోటిఔతియ౗ౌకమథామఔ
భ్టిఁథెయౌలహముిఁదభఫుథిధిఁథెయౌ భుఱు =
మతు = థాశ = థాశ఻ఱు ఄబన
యోఖభయమ = యోఖభయమ ఛన = ఛన఻ఱ
ఄన఻ కోటి = శభూషభున
఩యోతుదిన్ = శభుదరభుఱో ఔున్ = ఔు
ఄతి = త౉కూకయౌ

541 2009 – 10 - 11
 –

య౗ౌకమ = య౗ౌకమభున఻ చేన్ = చేత

థామఔభుఱు = ఆఙ఻ునయ౐ ధ౅రమ =
య౐తతఔయుణాశ఻దాతయంగతతభు ధ౅రమన్ = తుండెగస
ఱెైన = భభుభిఁజూచి =
య౐తత = య౐య౗సతయఫైన భభుభన్ = భభుభఱన఻
ఔయుణా = దమణో ఔ౅డున ఙ఼చి = ఙ఼లహ
శ఻దా = ఄభఽత఩ు శ఻క఻ఱన఻ఛమయో =
తయంగతతభుఱు = శ఻క఻ఱన఻ = శ఻కభుఖ
ణొణుఔుఙ఻ననయ౐ ఈండెయసయన఻
ఐన = ఄబనటిట చేమయో = చేముభు
తూ = శ఻బఖఙభతత =
తూ = తూ శ఻బఖఙభతత = య౗ౌపాఖమఔయఫైన
ఔటాక్షక్షణభుఱచే = ఩రళయత న ఔఱయసడ
ఔటాక్షభుఱన్ = ఔటాక్షభుఱ
438 ఄతు = బకూతయోఖభున =
ఄతు = ఄతు బకూతయోఖభునన్ =
ఫరషభయసద఻ఱఖు = బకూతయోఖభుచేత
ఫరషభయసద఻ఱు = య౐నత౉తేఱెై =
ఫరషభఘఞఞనభున఻ ఩ఱుఔుయసయు య౐నత౉తేఱు = నభొత
ఄఖు = ఄబన ఔఱయసయు
శన఻భతుళయుమఱు = ఐ = ఄబమ
శత్ = భంచి భనభున =
భుతు = భున఻ఱఱో భనభునన్ = భనశ఻ఱో
ళయుమఱు = రరీవట ేఱు మోదభు =

542 2009 – 10 - 11
 –

మోదభు = శంణోవభు క఻యయ౐దయ౎తగయతిరిఁఫో తిరన్ =

భునహ఩భతగొనిఁఫొ ఖడుభత = క఻య = గతటటఱన఻
భునహ఩భతకొనన్ = నపన఻గొనగస య౐దయ౎త = య౐థియౌంచిన
= భునహ఩భతగొన఻ - భూడె గయతిరన్ = ఔుఱ఩యృతభుఱు
భెటు లఖ నపయుఖు, నపన఻గొన఻ ఔఱథాతుతు
తృొ ఖడుభత = తృొ గతడుభత తృో తిరన్ = ళభసషభున఻
439 ఄంతట = మతమంతఖతైయతైవణ =
ఄంతటన్ = ఄంతట ఄతమంత = ఫషృత౉కూకయౌ
య్ఱిఁఫో ఱె = ఖతైయ = ఖంతైయఫైన
య్ఱన్ = య౐ధోదభుకోశభు తైవణ = బమంఔయఫైన
తృో ఱెన్ = ళఱె భయౘయణ ళణోమశభూషభున్
ఛఖథాతేభిఁడె = =
ఛఖథాతేభడె = భయౘ = గొ఩఩
అథిళభసషభూభతత అయణ ళ = శభుదర఩ు
= ఛఖథాతేభడె - ఛఖతే
త ణోమ = ఛఱ
(య౐ఴృభు) ఄంతఔు శభూషభున఻న్ = భసయ౔తు
అతభబైనయసడె, య౐వే
ణ ళు క఻భసకసీంతభుిఁఛలహ =
మఘఞ ళభసషభూభతత = క఻య = గతటటఱచేత
మఘఞ ళభసషభూభతత = అకసీంతభు =
మఘఞ ళభసషభూభతత అఔీత౉ం఩ఫడునథిఖ
= మఘఞ ళభసషభూభతత - చేలహ = చేలహ
రరీవటఫైన ళభసషభు (఩ంథి) ఔీభభర =
యౄ఩భు ధభతంచినయసడె, ఔీభభరన్ = భయఱ
య౐వే
ణ ళు ధభసతఱభంఫుఱతొద =

543 2009 – 10 - 11
 –

దభసతఱభున్ = చేలహ = చేలహన

బూభండఱభున఻ ఖుణరసయౌథిభయళితేిఁడబమనబమ
ఄంఫుఱ = తూటి డన్ =
తొదన్ = తొద ఖుణ = భంచిఖుణభుఱు
తుయౌ఩ = రసయౌ = ఔఱయసడె
తుయౌ఩ = తుఱఫటిట తిభయళితేండె =
య౐రసీంతి = భయమఫైనయసడె
య౐రసీంతి = ఉయట ఄబమన్ = ఄబమన఻
ళళిం఩ిఁఛలహ = అ=అ
ళళిం఩న్ = ఔఱుఖునటల
ు ఎడన్ = శభమభున
440 భంఖలఫైన = యసభతన్ = యసభతతు
భంఖలభు = య౒బఔయభు ఔయుణా = దమణో
ఐన = ఄబనటిట అయదు = అయథుఫైన
బ = దఽఱహటన్ = దఽఱహటణో
ఇ=ఇ ఔతు = ఙ఼లహ
ఔథ = యౕీషభతయ౗సఱఫరశన఻నిఁడౌన఻ =
ఔథన్ = ఔథన఻ యౕీషభత = య౐వే
ణ భూభతత
శభంచితబకూతఫఠతం఩ = చాఱన్ = త౉కూకయౌ
శభంచిత = ఙఔకగస ఩రశన఻నడె =
ధ ఩ు఩తేనన ఩రశననఫైనయసడె
బకూతన్ = బకూతణో ఓన఻ = ఄఖున఻
఩ఠతం఩న్ = ఙథియ౐న శతెంఖతేిఁడెైన =
య౐ననయసభతంఖయుణాయదుదఽఱహటిఁఖతు = శత్ = భంచియసభతణో
య౐ననన్ = య౐తున శంఖతేడె = ఔ౅డునయసడె

544 2009 – 10 - 11
 –

ఐన = ఄబన భంఖలభుల్ =
య౐వే
ణ ిఁడె = భంఖలభుల్ = య౒బభుఱు
య౐వే
ణ డె = య౐వే
ణ భూభతత ఱతేంఙ఻నన఻భయనభు =
఩రశన఻నిఁడెథానఖుధేతు = ఱతేంఙ఻న్ = థ యుఔున఻
఩రశన఻నడె = ఄన఻భయనభు =
఩రశననఫైనయసడె ఄన఻భయనభు
ణాన఻ = తన఻ ఱేదథిగసఔ =
ఄఖున్ = ఄబనటల
ు ఱేద఻ = ఱేద఻
ఏతు = ఄబణే ఄథిగసఔ = ఄంణేకసఔుండ
యసభతకూన్ = య౅ండుమున్ =
యసభతన్ = యసభత య౅ండుమున్ = ఆంఔన఼
కూన్ = కూ
441 షభత = ఄటిట = ఄటిట
షభత = య౐వే
ణ భూభతత శతే఩యుఱకూవటళశ఻త =
తుఛథాశకోటికూిఁదథాఴీముఱెై = శత్ = భంచి
తుఛ = తన ఩ుయువేఱ = ఩ుయువేఱ
థాశ = బఔుతఱు కూన్ = కూ
కోటికూన్ = ఄందయఔు ఆవట = ఆవట ఫైన, కోభతన
తత్ = యసభతతు ళశ఻త = ళశ఻తళుఱున఻
అఴీముఱు = ఩భత఩ూయణ భధోయథలహథధ ఖ
ి ఱు
గ =
అఴీబంచినయసయు ఩భత఩ూయణ = ఩ూభతతగస తీభతన
ఐ = ఄబమ భధోయథ = అయ౔ంచిన కోభెకఱు
యత౉బంఙ఻నటిట = లహథధ ి = లహథధ ంి ఙ఻ట
యత౉బంఙ఻న్ = అనంథింఙ఻ ఔఱు
గ = ఔఱుఖున఻

545 2009 – 10 - 11
 –

శ఻లహథయభఖుఙ఻నన = చెఱుయసయున఻న్ = ఙఔకగస

శ఻లహథయభు = రసఴృతభు ఱతేంఙ఻న఻
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ఄననన్ = ఄంటే
ఈనన = ఈననటిట ఄలహథయతయ = త౉కూకయౌ ఄలహథయఫైన
భుకూతమున఻ = = ఄలహథయభు - ఄలహథయతయభు -
భుకూతమున఻ = భుకూతఔ౅డా ఄలహథయతభభు
= భుకూత - బళఫందాఱు న఻ండు తేఙఛ = తూఙఫైన
఩ూభతత య౐డెదఱ, మోక్షభు య౗ౌకమభుఱున్ = య౗ౌకమభుఱు
లహదధభుగసిఁఛెఱుయసయుననననలహథయ చేఔ౅యుటల్ = లహథధ ంి ఙ఻ట
తయతేఙఛయ౗ౌకమభుఱులథఔ౅యు భర =
టల్ = భర = భభత
లహదధభుఖన్ = ఄళఴమభు, చె఩఩ధేటికూన్ =
త఩఩ఔ చె఩఩న్ = చె఩ు఩ట
ఏటికూన్ = ఎంద఻ఱఔు
442 కసన = శళతూమ = శ఻థతిం఩దగతన
కసన = కసళున ఔతా = ఔథఱు ఄన఻
శభయఛఱోఙన = శ఻దాయశంఫు = ఄభఽతభు
శభయఛఱోఙన = య౐వే
ణ భూభతత అతున = తఖయౌన
= శభయఛఱోఙన఻డె - మటిట =
శభయఛభు (఩దభభు) ళంటి ఄటిట = ఄటిట
ఔన఻నఱు ఈననయసడె, య౐వణ ళు జషృ =
ఛఖతత ిళతూమఔతాశ఻తాయశంఫా జషృ = ధాఱుఔ
తున = మశదనమఔతాఱళణోదఔంఫు
ఛఖత్ = ఱోఔభుఱన఻ ఱంఫానభులథమిఁజూఙ఻ధే =

546 2009 – 10 - 11
 –

ఄశత్ = చెడడయ౐ బైన భళీఛభు (చెటట ల),

ఄనమన్ = ఆతయుఱ ఔఱ఩ళఽక్షభు
ఔతా = ఔథఱు ఄన఻ భయంద = ణేధ౅న఻
ఱళణ = ఈ఩ు఩ తృసన = ణాఖుట
ఈదఔంఫుఱన్ = తూటితు ఱయబ = తృసరనహత ంచిన
తృసనభున్ = ణాఖుట ఄన఻బళభు =
చేమన్ = చేథద ాభతు ఄన఻బళభున఻
ఙ఼ఙ఻ధే = ఙ఼శ఻తంథా ఏత౉టి ఑ంద఻ = తృొ ంథెడు
శ఻఩యృభళీఛభయందతృసనఱయ భధ఻఩ంఫుఱుిఁఫో ళుధే =
పాన఻బళంఫుధ ంద఻ = భధ఻఩ంఫుఱున్ = ణేధట
౅ ీఖఱు
శ఻఩యృభళీఛ = ఔఱ఩ళఽక్ష఩ు తృో ళుధే = య౅లైూధా ఏత౉
= శ఻఩యృభళీఛభు - యే఩చెటుఔున్ =
శ఻఩యుృ (థేళత)ఱ యే఩ = యే఩
చెటు ల = చెటు
ఔున్ = కూ
443 ఄతు = య౐ద఻యున్ = య౐ద఻యుతు
ఄతు = ఄతు ఔున్ = కూ
ఫైణమ
ేర భుతూంద఻రండనగుిఁడె చెనహ఩న = చెనహ఩న
= ఄటిట = ఄటలళంటి
ఫైణమ
ేర = ఫైణమ
ేర ుడె ఄన఻ ణెరంఖయుినతృౌతేరనఔున్ =
భుతు = భున఻ఱఱో ణెరంఖు = య౐ధభున఻
ఆంద఻రండెన్ = రరీవ౅ ేడె ఄయుిన = ఄయుిన఻తు
ఄనగుడె = ఩ుణుమడె
య౐ద఻యునఔుిఁఛెనహ఩నటిట =

547 2009 – 10 - 11
 –

= ఄయుినతృౌతేరడె - ఄయుిన఻తు తనముిఁడె =

భన఻భడె, తనముడె = కొడెఔు
఩భీక్షుతత ేభయౘభసజు య౐తునహంచిము =
తృౌతేరనన్ = భన఻భతు య౐తునహంచిమున్ = చెనహ఩
ఔున్ = కూ భరముిఁదఖతుటు తుబన్ =
యసమశ఻తు = భరమున్ = ఆంఔన఼
యసమశ఻తున్ = యేదయసమశ఻తు తఖన్ = తగతనటల
ు
= యసమశ఻తుతనముడె - ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుగస
యేదయసమశ఻తు ఩ుతేరడె, ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
య౒ఔభషభత౅
444 ఄతుచెనహ఩న = ఄఖు = ఄబన
ఄతు = ఄతు అ=అ
చెనహ఩న = చెనహ఩నటిట దన఻ఛఔుఱయంతఔుఙభతతభు =
ఫైణమ
ేర ుతుఖన఻గొతుిఁ = దన఻ఛఔుఱయంతఔున్ = య౐వే
ణ తు
ఫైణమ
ేర ుతున్ = ఫైణమ
ేర ుతు = దన఻ఛఔుఱయంతఔుడె -
ఔన఻గొతు = ఙ఼లహ దన఻ఛ (భసక్షశ) ఔుఱభు
య౐ద఻యుండె = (ళంఴభు)న఻ ఄంతభు
య౐ద఻యుండె = య౐ద఻యుడె చేముయసడె, య౐వే
ణ ళు
఩ఱుక = ఙభతతభున్ = ఙభతతర
఩ఱుక = ఩యౌకెన఻ య౐తు =
గనతయభఖుధా = య౐తు = య౐తు
గనతయభు = త౉కూకయౌ గొ఩఩థి తతుమద఻ =
= గనభు - గనతయభు - తతుమద఻ = తఽనహత ఩డద఻
గనతభభు ధాభనంఫు =

548 2009 – 10 - 11
 –

ధా = ధా యొఔక య౐భఱ = తుయభఱఫైన

భనంఫున్ = భనశ఻ ఙభతణార = ఩రళయత న ఔఱయసడా
య౐భఱఙభతణార =
445 శళనళభసషభూభతతఔథ = ఖుణ = ఙఔకటి ఖుణభుఱు
శళనళభసషభూభతత = య౗సందర = చిఔకగస ఔఱయసడ
మఘఞ ళభసషభూభతత భుతూందరఙందర =
ఔథ = ఔథ భుతు = భున఻ఱఱో
శయృభు = ఆందర = రరీవటఫైన
శయృభున్ = ఄంతమున఻ ఙందర = ఙంద఻రతు ళంటి యసడ
తూ = భయధళఖుణకీయతధాభఽతయ౐ణాన
తూ = తూ యొఔక భుిఁఖయణ ఩ుటాంఛయౌన్ =
దమ = భయధళ = బఖళంతేతు
దమన్ = దమ ళఱన = భయధళుడె -
య౐ంటి = భయనశభుఱఔు ధళుడె
య౐ంటిన్ = య౐ంటితు (఩రబుళు), య౐వే
ణ ళు
య౅ండుమున్ = ఖుణ = ఖుణభుఱన఻
య౅ండుమున్ = భభతమున఻ కీయతధా = కీభత ంఙ఻టఱు ఄన఻
య౐ళయభుగస = ఄభఽత = ఄభఽత
య౐ళయభుగస = య౐ళయభుగస య౐ణానభు = ఩రయసషభుఱు
య౐నంఫఱుఔయే = ఔయణ = చెళుఱ
య౐నంఫఱుఔయే = చె఩ు఩భు ఩ుట = థ ఩఩ఱు ఄన఻
= య౐నంఫఱుఔు - య౐న఻నటల
ు ఄంఛయౌన్ = థర లహలూణో
఩ఱుఔు, చె఩ు఩ య౅శంఛయ౐ిఁగొనకఱభయన఻ =
ఖుణయ౗సంథార = య౅శన్ = యౕీగొఫే

549 2009 – 10 - 11
 –

ఙయ౐గొనఔన్ = యుచిఙ఼డఔ శంతతికూన్ = శంతతకూ

తృో బనచయ బళణా఩యేదనల్ =
ఏఱన్ = ఎంద఻ఱఔు బళ = శంయ౗సయ
భయన఻వ్ = భయన఻న఻ ణా఩ = ణా఩భుఱు
ఛనశంతతికూన్ = యేదనల్ = యేదనఱున఻
ఛన = ఛన఻ఱ
446 కసళున = కసళునన్ = ఄంద఻చేత
447 యౕీషభత = తేరంచెన్ = శంషభతంచెన఻
యౕీషభత = య౐వణ భూభతత ఄన఻ఙ఻న్ = ఄంటృ
= యౕీషభత - రోబనఔయఫైన ఄ఩ు఩డె = ఄ఩ు఩డె
షభత, య౐వే
ణ ళు భుతుధాథ =
మఘఞ ళభసషయౄ఩భుిఁథాయౌు = భుతు = భున఻ఱఔు
మఘఞ ళభసష = మఘఞ ళభసష ధాథ = ధామఔుడా
యౄ఩భు = ఄళణాయభు చెనహ఩తి =
ణాయౌు = ధభతంచి చె఩఩తి = ణెయౌమఛలహతియ౐
త౉ంచి = ధాణోడనళృభసషంఫు =
త౉ంచి = ఄతిఴబంచి ధా = ధా
ళియణామక్షుిఁద఻రంచెనన఻ఙ఻న఩ు఩ ణోడన్ = ణోటి
డె = అ=అ
ళియణామక్షున్ = ళియణామక్షుతు ళభసషంఫున్ =
= ళియణామక్షుడె - ళియణమ అథిళభసషభూభతత
(ఫంగసయభు) ళంటి ఔన఻నఱు దంయౖసటుఖీభునన఻ =
ఈననయసడె, ళియణామక్షుడె దంయౖసతు = కోయఱ
ఄన఻ భసక్షశ఻డె

550 2009 – 10 - 11
 –

ఄఖీభునన఻న్ = ఔున్ = కూ
చిళయఱమంద఻ ఏత౉ = ఏత౉టి
ధయణిధ౅ఫబంగత = కసయణభశ఻యధేఖతి =
ధయణిన్ = బూభండఱభున఻ కసయణభు = కసయణభు
ఎఫఫంగతన్ = ఏ య౐ధభుగస ఄశ఻యున్ = భసక్షశ఻తు
ధభతబంచె = ఏ=ఏ
ధభతబంచెన్ = ధభతంచెన఻ ఖతిన్ = య౐ధభుగస
షభతకూ = శంషభతంచెిఁథాతుంతముధ౅రం
షభత = అథిళభసషభూభతత గతం఩ుత౉దధ ఙభతత =
= షభత - బభతంఙ఻యసడె, శంషభతంచెన్ = శంషభతంచెన఻
య౐వే
ణ ళు ణాన్ = ఄతన఻
ళియయణామక్షుణోడ = ఆంతమున్ = ఆదంణా
ళియణామక్షున్ = ళియణామక్షుతు ఎరంగతం఩ుభు = ణెఱు఩ుభు
ణోడన్ = ణోటి ఆదద = ఩రలహదదఫైన
య౅ైయభునకత౉ = ఙభతత = ళయత నఔఱయసడ
య౅ైయభున్ = ఴతేరతృభున
447.1 మతున = ఄతుబన్ = చెనప఩న఻
ఄతునన్ = ఄనగస షభతఔతాఔయణ నభునిఁఫంతృసయ =
ఫైణమ
ేర భుతు = షభత = య౐వణ భూభతత
ఫైణమ
ేర = ఫైణమ
ేర డె ఄన఻ ఔతా = ఔథఱన఻
భుతు = భుతు అఔయణ నభునన్ = య౐న఻టచేత
య౐ద఻యునఔునతుబ = నపంతృసయ = ఄతిఴబంచిన
య౐ద఻యున్ = య౐ద఻యుతు తూఔు =
ఔున్ = కూ తూఔున్ = తూఔు

551 2009 – 10 - 11
 –

ఛనభపఱలహథధ ి = భయమన్ = భయమన఻

ఛనభ = ఛననభు య౐దికెైన =
పఱలహథధ ి = య౗సయథ ఔభు య౐ది = ఫరషభథేళుతు
మఖుటఔు = = య౐ది - జీళుఱ య౐దితు
ఄఖుట = ఄఖుట తుయణ బంఙ఻యసడె (న఻ద఻ట
ఔున్ = కూ యసరముయసడె), ఫరషభథేళుడె
శంథిమంఫు = కూన్ = కూ
శంథిమంఫు = ఄన఻భయనభు ఐనన్ = ఄబన఩఩టికూతు
ళఱద఻ = ళఴఫ =
ళఱద఻ = ఱేద఻ ళఴఫే = య౗సధమభఖుధాఏత౉
షభతభయమ = ణెయౌమ =
షభత = య౐వే
ణ భూభతత ణెయౌమన్ = ణెయౌలహకొన఻ట
448 ఄనగయతభ = ధ఻రళుడె = ధ఻రళుడె
ఄనగయతభ = ఩ుణామతేభడా = ధ఻రళుడె - య౐వే
ణ ళున఻
నన఻న = ఖూభతు ఫాఱుతుఖధే త఩శ఻ెచేలహ
నన఻నన్ = నన఻న ధఽళణాయగస ధఽళ఩దభున఻
తూళడుగతన = తృొ ంథిన చుయంజీయ౐
తూళున్ = తూళు య౐వే
ణ కీయతన఩యతందనభతన =
ఄడుగతన = ఄడుగతనటిట య౐వే
ణ = య౐వే
ణ తు
బ = = య౐వే
ణ ళు - ఩రకసయ౔ంఙ఻
ఇ=ఇ ఱక్షణభు ఔఱయసడె,
ఔథ = బఖళంతేడె
ఔథ = ఔథ కీయతన = కీభత ంఙ఻ట మంద఻
ధ఻రళుిఁడె = ఩యతన్ = అశకూతణో

552 2009 – 10 - 11
 –

తనభతన = య౐ఱలహయౌున కూన్ = కూ

ధాయద఻నడెఖనతడతతుఔతిఁడె ఎరంగతం఩న్ = ణెఱు఩గస
రంగతం఩ = షభతఔతాఴీళణభునన్ =
ధాయద఻న్ = ధాయద఻తు షభత = య౐వే
ణ తు
ఄడెఖన్ = ఄడఖగస ఔతా = ఔథఱన఻
ఄతడె = ఄతడె ఴీళణభునన్ = య౐న఻టళఱన
ఄతతు = ఄతతు
449 దండధయుిఁఫఱుడాకసఱిఁదతున = ఄటిట = ఄటలళంటి
దండధయున్ = మభుతు య౐వే
ణ శంకీయతనంఫయయ౐ందబళుిఁడె
= దండధయుడె - దండుంఙ఻ =
ఫాధమతన఻ ధభతంచిన య౐వే
ణ న్ = య౐వే
ణ తు
(ల఺ృఔభతంచిన) యసడె, శంకీయతనంఫున్ = ఙఔకటిశథ ఻తితు
మభుడె ఄయయ౐ందబళుడె =
నపఱుడె = ఄతిఴబంచెడె ఫరషభథేళుడె
డాకసఱన్ = ఎడభ కసయౌణో = ఄయయ౐ందబళుడె -
తతున = తతున ఄయయ౐ందభు (఩దభభు)న
ధ఻రళుిఁడెతుంద఻నంద఻న = బళుడె (఩ుటిటనయసడె),
ధ఻రళుడె = ధ఻రళుడె య౐వే
ణ ళు
ఆంద఻న్ = ఆషభునంద఻న఻ థియ౐జుఱఔుిఁఛెనప఩నథి =
ఄంద఻నన్ = ఩యభునంద఻న఻ థియ౐జుల్ = థేళతఱ
యసలహకూధ౅కెకనటిట = ఔున్ = ఔు
యసలహ = ఩రలహదధ చెనప఩న్ = చెనప఩న఻
కూన్ = కూ ఄథి = ఄథి
ఎకెకన్ = ఎకెకన఻ తూఔుిఁథేట఩రతే =

553 2009 – 10 - 11
 –

తూఔున్ = తూఔు ణేట఩రతేన్ = ఄయథ భఖునటల

ు
ణెయౌనపదన఻
450 అఔభతణం఩ుభు = అఔభతణం఩ుభు = య౐న఻భు
451 ఫయౌలహ = = ఩ువ఩య౗సమఔుడె -
ఫయౌలహన్ = ఄతిఴబంచి, ఩ువ఩భుఱ శయౘమభు
భథించి తీశ఻కొన఻ యసడె, భనభథ఻డె
దక్ష఩రఛా఩తితన఼బళ = ఴయ = ఫాణభుఱచే
దక్ష = దక్షుడె ఄన఻ తుభతబనన = ఫాగసకొటట ఫడున
఩రఛా఩తిన్ = ఩రఛా఩తి యొఔక పాళ = పాళభుఱు ఔఱథి
తన఼బళ = ఔ౅తేయు ఐ = ఄబమ
థితి = య౐యషణా఩భున =
థితి = థితి య౐యష = య౐యషభు ళఱన
శంణానయుచి = ణా఩భునన్ = ఫాధ
శంణాన = శంణానభు నపై ళచిు =
యుచిన్ = కోభతఔణో ళచిు = ఔయౌగత
భయనశభునిఁఫొ డభధ ఔధాడె ఩తిశభయఖయసంచ =
= ఩తి = బయత ణో
భయనశభునన్ = భనశ఻ఱో శభయఖభ = ఔఱళళఱెనన఻
తృొ డభన్ = ఔఱుఖగస యసంచన్ = కోభతఔ
఑ఔ = ఑ఔ ఩రబయ౐ం఩ =
ధాడె = భయజు ఩రబయ౐ం఩న్ = ఄతిఴబంఙగస
఩ువ఩య౗సమఔఴయతుభతబననపాళ తుఛధాథ఻ =
బై = తుఛ = తన
఩ువ఩య౗సమఔ = భనభథ఻తు ధాథ఻న్ = బయత

554 2009 – 10 - 11
 –

శతునతి = మజుయదీఴృయుండెన఻ =
శతునతిన్ = దఖగ య య౐వే
ణ భూభతత
తుయౌచి = = మజుయదీఴృయుండె -
తుయౌచి = తుఱఫడు మజుభృదభునఔు ఄదికసభత,
మశు యౌతతుమతినగతనజషృృం బఖళంతేడె
డెన఻ = ఄఖు = ఄబన
ఄశు యౌత = శు యౌంఙన఻ ఄన఻ య౐వే
ణ ిఁదన =
తుమతిన్ = తుమభభుణో య౐వే
ణ న్ = య౐వే
ణ తు
ఄగతనజషృృండెన఻ = తన = తన
య౐వే
ణ భూభతత చితత భంద఻ =
= ఄగతనజషృృడె - ఄగతనబే చితత భు = భనశ఻
ధాఱుఔగస ఔఱయసడె, ఄంద఻న్ = ఄంద఻
బఖళంతేడె తుయౌనహ =
మజుయదీఴృండెన఻నఖు = తుయౌనహ = తుఱు఩ుకొతు
451.1 తఖిఁఫమశ఻ెన = ఄగతనషో తరభు -
నగతనషో తరంఫులథలహ = షో భఖుండభు ఱోతు
తఖన్ = తగతనటల
ు ఄగతనమంద఻ యేఱుుట థాృభస
఩మశ఻మనన్ = ధేతిణో చేము మయఖభు
= ఩మశమభు - ఩మశ఻ె చేలహ = చేలహ
(తృసఱ) న఻ండు ళచిునథి, ఔభఱళితేిఁడశత రైఱశంఖతేిఁడె
ధ౅బమ గసిఁఖ =
ఄగతనషో తరంఫున్ = ఔభఱళితేడె = శ఼యుమడె
ఄగతనషో తరభున఻

555 2009 – 10 - 11
 –
= ఔభఱళితేడె -
ఔభఱభుఱఔు ళితఫైనయసడె,
శ఼యుమడె
ఄశత = ఩డభటి (ఄశత త౉ంఙ఻
థిఔుక)
రైఱ = కొండఔు
శంఖతేడె = చేభతనయసడె
కసగస = ఄళృగస
షో భరసఱయంఖణభునిఁఖూయుు
నన =
షో భ = షో భభు చేము
452 ఖఛయ౐బుిఁడెదధ తి
నననిఁటిఔంఫభుఱన్ =
ఖఛ = ఏన఻ఖుఱ
య౐బుడె = భసజు
ఈదద తిన్ = ద఻డెఔుతనభుణో
ఄనటి = ఄయటి
ఔంఫభుఱన్ = శత ంబభుఱన఻
య౐దయ౎ంఙ఻ =
య౐దయ౎ంఙ఻ = య౐థియౌుయేము
య్ఱిఁజతత జుిఁడె =
య్ఱన్ = య౐ధభుగస
చితత జుడె = భనభథ఻డె
556
రసఱ = రసఱయొఔక
ఄంఖణభునన్ = భుంగతట
ఔ౅యుునన = ఔ౅యుునన
య౐బుతుిఁఖఴమ఩ుతుిఁగసంచి =
య౐బుతున్ = బయత న఻
ఔఴమ఩ుతున్ = ఔఴమ఩ుడుతు
కసంచి = ఙ఼లహ
య౐భఱయసఔమభుఱనతుబ =
య౐భఱ = తుయభఱఫైన
యసఔమభుఱన్ = భయటఱణో
ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
= చితత జుడె - భనశ఻న
఩ుటలటయసడె, భనభథ఻డె
఩రశ఼నయ౗సమఔయ౐ణానభుచేత
=
఩రశ఼న = ఩ువ఩భుఱ
య౗సమఔ = శయౘమఔభుఱ,
ఫాణభుఱ
య౐ణానభున్ = య౐భతయ౐
చేతన్ = చేత
భథీమచితత భున్ =
భథీమ = ధా యొఔక
చితత భున్ = భనశ఻న఻
ఖజత౅జలథలహ =
2009 – 10 - 11
 –

ఖజత౅జ = ఔఱగస఩ుఱఖభు ఩థాంఫుఛభుఱిఁగసనళచిుతిఫర

చేలహ = చేలహ బుతృఫఱయ఩ిఁఖ =
ధ౅ళృఖఱిఁగసరమయ౅టటిఁఖ = ఩ద = తృసదభుఱు ఄన఻
ధ౅ర = యసడుబైన ఄంఫుఛభుఱన్ =
ళఖఱన్ = ళఖఱణో ఩దభభుఱన఻
కసరమన్ = మయతన కసనఖన్ = య౅తేఔుకంటృ
నపటటఖన్ = నపటటగస ళచిుతిన్ = ళచిుతితు
ధాథ = ఩రబుతృభు = ఩రపాళభు
ధాథ = బభసత ఙ఼఩ుట
తూ = ఎఱయ఩ఖన్ = ఄతిఴబంఙ఻నటల
ు
తూ = తూ యొఔక నన఻నిఁగసళయే =
నన఻నన్ = నన఻న
కసళయే = కసతృసడెభు
453 ఄథిమున఻ంగసఔ = య౐రరవంఫునన్ = య౐రరవభు
ఄథిమున఻న్ = ఄంణే ళఱన
కసఔ = కసఔుండగస ఖభసబథానంఫుఱుళడలహ =
ధాణోడుశళతేఱెఱున఻ = ఖభసబ = ఖయబభున఻
ధా = ధా యొఔక థానంఫుఱున్ =
ణోడు = ణోటి చేమఫడెటన఻
శళతేఱు = శ఩తేనఱు ఩డలహ = తృొ ంథి
ఎఱు న఻ = ఄందయున఻ తుయబభసనందంఫునన఻ండంజూచి
బళతకఽతృసయ౐రరవంఫున = =
బళత్ = తూ యొఔక తుయబయ = ఩టట భసతు
ఔఽతృస = దమయొఔక

557 2009 – 10 - 11
 –

అనందభునన్ = ఎర఻ంఖతు = ణెయౌమతు

అనందభునంద఻ ఄయథ ంఫున్ = య౐వమభు
ఈండన్ = ఈండగస ఔఱథే = ఈంథా ఏత౉
ఙ఼చి = ఙ఼లహ తూళంటి =
రోఔయసమఔుయౌతచితత ధ౅ైమునన = తూళంటి = తూఱయంటి
రోఔ = ద఻ఃకభుణో భయౘన఻పాళుఱబన =
యసమఔుయౌత = చీకసఔు఩డున భయౘన఻పాళుఱు = గొ఩఩యసయు
చితత న఻ = భనశ఻ఔఱథానన఻ ఄబన = ఄబనటిట
ఐ = ఄబమ శతే఩యువేఱయయుతఱెైనయసభత =
ఈనన = ఈననటిట శత్ = భంచి
నన఻న = ఩ుయువేఱు = ఩ుయువేఱు
నన఻నన్ = నన఻న అయుతఱు = ఫాధచెంథినయసయు
యక్షుంఙ఻ట = ఐనయసభత = ఄబనయసభత
యక్షుంఙ఻ట = యక్షుంఙ఻ట కోయుకఱు =
఩యభధయభంఫు = కోయుకఱు = కోభతఔఱు
఩యభ = ఈతత భఫైన ళమయథ ంఫుఱుగసఔుండిఁథీయుుట =
ధయభభు = ధయభభు ళమయథ ంఫుఱు = ళమయథ భు
తూళు = కసఔుండఖ = ఄబతృో ఔుండఖ
తూళున్ = తూళు తీయుుటన్ = తీయుుట
య౐దాృంశ఻డళు = ధయభంఫతు =
య౐దాృంశ఻డళు = ఩ండుతేడళు ధయభంఫు = ధయభభు
తూ = ఄతు = ఄతు
తూ = తూఔు య౅ండుముతుటు తుబ =
బర఻ంఖతుమయథ ంఫుఖఱథే = య౅ండుమున్ = భయఱ

558 2009 – 10 - 11
 –

ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుగస ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
454 ఩తిశభయభనభు = మఴభున్ = కీభత మున఻
఩తి = బయత ఔయౌగత = తృొ ంథి
శభయభనభు = శధాభనభు ఱోఔశ఻తతఫై =
ళడలహన = ఱోఔ = ఱోఔుఱచే
఩డలహన = తృొ ంథిన శ఻తతభు = శ఻తతిం఩ఫడెట
శతేఱఔునతేభత఩థాయథ శంలహథధ ి ఐ = ఔయౌగత
మున఼భతితమఴభుిఁఖయౌగత = చెఱుయసయుఙ఻ండెజుయ౅ృ =
శతేఱ = పాయమఱ చెఱుయసయుఙ఻న్ =
ఔున్ = ఔు ఙఔకతనభుతృొ ంద఻త౉
ఄతేభత = కోభతన ఈండెన్ = ఈండెన఻
఩థాయథ = ళశ఻తళుఱు శ఻య౅ృ = శ఻భయ
శంలహథధ మ
ి ున్ = భయౘణాభ =
లహథధ ంి ఙ఻టమున఻ భయౘణాభ = భషణాభ
ఉభతిత = శంతృసథించిన
455 తనధయభ఩తినళఱనన఻ = ఩ుతర = ఩ుతేరతు
తన = తన యౄ఩భునన్ = యౄ఩భుఱో
ధయభ఩తిన = పాయమ ఈదబంఙ఻న్ = ఩ుటలటన఻
ళఱనన్ = ళఱనన఻ య౐న఻ =
భున఻కొతు = య౐న఻ = య౐న఻భు
భున఻కొతు = ఩ూతు థీ఩భంద఻ =
ణాిఁఫుతరయౄ఩భునన఻దబం థీ఩భు = థీ఩భు
ఙ఻న్ = ఄంద఻న్ = ఄంద఻
ణాన్ = ణాన఻ భుటిటంచిన =

559 2009 – 10 - 11
 –

భుటిటంచిన = భుటిటంచిన కసయ౅ = కసయసఏత౉

ఎడఱ య౔ఖి =
థీ఩భు = య౔ఖి = ఄగతనషో తరభు
థీ఩భున్ = థీ఩భు యొఔటముమన్ =
భెండెగసయ౅ = ఑ఔటి = ఑ఔటి
భెండె = భెండె (2) ఄముమన్ = ఄబన఩఩టికూతు
456 కసళునతూ = యసయ౐భత = ధ కూక
కసళున = ఔన఻ఔ ఩ఱుఔఖన్ = చె఩ు఩ఙ఻ండెట
ఇ=ఇ య౐నయే =
మయథ భ = య౐నయే = య౐నఱేథా
ఄయథ భ = ఄయథ భు ఱోధే దీళయ =
మయణాభయ౅ై఩ుతర = దీ = ఫుథిధభంతేఱఱో
అణాభయ౅ై = తూయే ఩ుటలటద఻ళు ళయ = రరీవట ేడా
఩ుతర = ఩ుతేరతుగస నన఻గసళుభదిఔథీనన్ =
మతు = నన఻న్ = నన఻న
ఄతు = ఄతు కసళుభు = కసతృసడెభు
యేదతతేఱంథర యౌన్ = ఄదిఔ = త౉కూకయౌ
యేద = యేదభుఱ థీనన్ = థీన఻భసయౌతు
తతిన్ = శభూషభుఱు ఔయుణన్ =
ఒయౌన్ = ఙఔకగస ఔయుణన్ = దమణో
యసయ౐భతిఁఫఱుఔిఁఖ =
457 ళయఔయుణాభతిన్ = భతిన్ = భనశ఻ణో
ళయ = భంచి ద఻ళితఽళతెఱతందనభసయునటిట
ఔయుణా = దమఖఱ =

560 2009 – 10 - 11
 –

ద఻ళితేరన్ = ఩ుతిరఔఱ ఎడయౌ తొ = తొ యొఔక

ళతెఱతన్ = యసతెఱమభుణో భధోషయుధ౅రంగతం఩ుిఁడుతత ేిఁఖ
తనభసయున్ = య౐ఱలహఱు ు భఱయననఱయయ =
ఄటిట = ఄటలళంటి భధోషయున్ = భనశ఻ఔు
భద఻
గ యుిఁడ ఔధాడె = నచిున యసతుతు
భత్ = భయ యొఔక ఎరంగతం఩ుడె = ణెఱు఩ండు
ఖుయుడె = తండుర ఆతే
త న్ = ఆచెుదన఻
= ఖుయుళుఱు - 1 ఔననతండుర ఔభఱయననఱయయ =
2 నపంచినతండుర 3 ఄభయభబఱ౅
ఈతృసదామముడె 4 ఫఽషశ఩తి = ఔభఱయననఱు -
5 ఔుఱభునపదద 6 తండుణ
ర ోడ ఩దభభుఱళంటి ఄననభు
఩ుటిటన యసడె 7 ణాత 8 ఄనన (భుకభు)ఱు ఔఱయసయు, ల఺త ఱ
ీ ు
9 భయభ 10 ఫేనభయభ 11 మటనననంద఻ఱోిఁఫుయువళభ
భసజు 12 కసతృసడునయసడె ణమ =
఑ఔ = ఑ఔ ఄటన్ = ఄతు
ధాడె = భయజు ఄననన్ = ఄనగస
భభుభిఁదనఔ౅తేఱనందరిఁత౅ ఄంద఻ఱో = ఄంద఻ఱఔు
యౌు = ఩ుయువ = ఩ుయువేఱఱో
భభుభన్ = భభభఱన఻ ళభణమ = రరీవట ేడా
తన = తనయొఔక బేభు =
ఔ౅తేఱన్ = ఔ౅తేలు న఻ ఏభు = ఫేభు
ఄందరన్ = ఄందభతతు ఩దభుళుృయభభతభయౌతున్ =
నహయౌు = నహయౌచి ఩దభుళుృయభున్ =
తొ = ఩దభుఖుగయభున఻ (13)

561 2009 – 10 - 11
 –

ఄభతభయౌన్ = కోభతఔణో ళభతం఩ఫే = ళభతంచితిభయ ఱేథా

తున్ = తున఻న
ళభతం఩ఫే =
458 థితి = ఩ఱుఔన్ = ఄనగస
థితి = థితి ధఽతిిఁఖఽ఩ణిఁఫతిళరత =
బ ఖతిిఁగసభయ౐మోళితభతి = ధఽతిన్ = తుఴుమఫైన
ఇ=ఇ ఔఽ఩ణన్ = దమణో
ఖతిన్ = య౐ధభుగస ఩తిళరతన్ = ఩తిళరతన఻
కసభ = కసభభుచేత తుఛ =
య౐మోళిత = త౉కూకయౌ తుఛ = తన
మోషభు చెంథిన శతిిఁఖతు =
భతిన్ = భనశ఻ణో శతిన్ = పాయమన఻
ఫషృళఙనభుఱ = ఔతు = ఙ఼లహ
ఫషృ = ఄధేఔ ఔఴమ఩ుిఁడె =
ళఙనభుఱన్ = భయటఱణో ఔఴమ఩ుడె = ఔఴమ఩ుడె
షఽథీయ౒తుిఁఫఱుఔన్ = ఩యౌకె =
షఽథీయ౒తున్ = బయత ణో ఩యౌకెన్ = ఩యౌకెన఻
= షఽథీయ౒డె - శఱయు఩భునన్ =
షఽదబేఴృయుడె, భనశ఻నఔు శత్ = భఽద఻య౅ైన
నపదదథేళుడె, బయత అఱయ఩భుఱన్ = భయటఱణో
చెనహ఩నమటు =
చెనహ఩న = చెనహ఩న
459 తూళు = ఄటు = య౐ధభుఖధే
తూళున్ = తూళు ఩ుయువేఱఔునంఖనఱళఱన =

562 2009 – 10 - 11
 –

఩ుయువేల్ = ఩ుయువేఱ ఙందంఫున =

ఔున్ = ఔు ఙందంఫునన్ = య౐ధభుఖధే
ఄంఖనఱ = పాయమఱ ళమశధాయణ ళంఫుదభతబం఩ంఛ
ళఱనన్ = ళఱన ము =
ధభసభయథ కసభంఫుఱు = ళమశన = ళమశనభుఱు ఄన఻
ధయభ = ధయభభు అయణ ళభున్ = శభుదరభున఻
ఄయథ = ఄయథ భు తభతబం఩న్ = థాటలనటల
ు
కసభంఫుఱున్ = కసభభుఱు చేమున్ = చేలపడు
లహథధ ంి ఙ఻ = పాయమ =
లహథధ ంి ఙ఻న్ = ఔఱుఖున఻ పాయమ = పాయమ, నపండాుభు
ఔయణ దాయుిఁడె = ఩ుయువేనంద఻నయద ంఫు =
ఔయణ దాయుడె = ఩ుయువేన్ = ఩ుయువేతు
఩డళనడె఩ుయసడె ఄంద఻న్ = ఱో
= ఔయణ దాయుడె - ఔయణ భు ఄయథ ంఫున్ = శఖభు
(ఙ఻కసకతు) దాయుడె పాయమమంద఻ =
(఩టలటయసడె), ఩డళ నడె఩ు పాయమ = ఩తిన
యసడె, భయయగ దభతౄ ఄంద఻న్ = ఄంద఻
ధాళచేతంఫయోదిిఁఖడఙ఻ = శఔఱఖఽషకసయమపాయంఫున఻ంఛ
ధాళ = ఩డళ భతు =
చేతన్ = చేత శఔఱ = శభశత ఫైన
఩యోదిన్ = శభుదరభున఻ ఖఽష = ఆంటి
= ఩యోది - తూయు కూ తుది కసయమ = ఩న఻ఱ
ళంటిథ,ి శభుదరభు పాయంఫున఻న్ = ఫయుళున఻
ఔడఙ఻ = థాటల చేభతు = నపటట ి

563 2009 – 10 - 11
 –

఩ుయువేండె = ఴతేర = ఴతేరళుఱ

఩ుయువేండె = ఩ుయువేడె ళయగ ంఫుఱన్ =
తుయ౔ుంతేండెై = శభూషభుఱన఻
తుయ౔ుంతేడె = ఏఫాధఱేతుయసడె పాభసమశఫేతేండెైన =
ఐ = ఄబమ పాభసమ = ఩తినణో
శ఻ఖిబంఙ఻ఙ఻ండె = శఫేతేండె = ఔ౅డునయసడె
శ఻ఖిబంఙ఻ఙ఻న్ = ఐన = ఄబన
శ఻క఩డెత౉ ఖఽషశ఻థండె =
ఈండెన్ = ఈండెన఻ ఖఽషశ఻థండె = ఖఽషశ఻థడె
భరముతుతభసఴీభద఻యి మం ద఻భసగది఩తిబైనభసజు =
ఫుఱెైన = ద఻భసగ = కోటఔు
భరమున్ = ఆంఔన఼ ఄది఩తి = ఄది఩తి
ఆతయ = ఆతయఫైన ఐన = ఄబన
అఴీభ = అఴీభభుఱఱో భసజు = భసజు
= అఴీమభుఱు - ఴతేరశంగంఫుఱఛబంఙ఻ =
ఙతేభసఴీభభుఱు, 1 ఴతేర = ఴతేరళుఱ
ఫరషభఙయమ 2 గసయేశథ 3 యసన఩రశథ శంగంఫుఱన్ =
4 శధామశ అఴీభభుఱు శభూషభుఱన఻
ద఻యి మంఫుఱు = ఛబంఙ఻న్ = ఛబంచే
ఛబం఩భసతుయ౐ ఙందంఫున =
ఐన = ఄబన ఙందంఫునన్ = య౐ధభుగస
బంథిమ
ర ఴతేరళయగ ంఫుఱ = య్ఱయభయతరంఫునంఛబంఙ఻ =
ఆంథిమ
ర = ఆంథిమ
ర భుఱు య్ఱయభయతరంఫునన్ =
ఄన఻ శ఻లైళుగస

564 2009 – 10 - 11
 –

ఛబంఙ఻న్ = ఛబంఙ఻న఻ ఛనభ = ఛనభఱకొథీద

ఆటిట = ఄంతయభుఱు =
ఆటిట = ఆటలళంటి శభమభుఱు
ఔలతరంఫునఔుంఫరతేమ఩కసయంఫు ఔున్ = ఔున఻
లథమ = ఐనన్ = ఄబనన఻
ఔలతరంఫునన్ = పాయమ శభయుథఱుగసయు =
ఔున్ = కూ శభయుథఱు = శభత఩డెయసయు
఩రతేమ఩కసయభు = ఫద఻ఱు కసయు = కసఱేయు
ఈ఩కసయభు ఄతున =
చేమన్ = చేముట ఄతున = ఄంటే బంఔ
శఔఱఖుణాతేభసభుఱఖు = భభుఫో టియసయఱులథమధో఩ు
శఔఱ = శభశత ఫైన ద఻భ =
ఖుణ = శ఻ఖుణభుఱణో భభున్ = భయ
ఄతేభసభుఱు = ఫో టి = ఱయంటి
఩రకసయ౔ంఙ఻యసయు యసయఱు = యసయు
ఄఖు = ఄబన చేమన్ = చేముటఔు
శతే఩యువేఱున఼ర ండు ఔున఻ ఒ఩ుద఻భ = శభయుథఱయఏత౉
= ఐన =
శత్ = భంచి ఐనన్ = ఄబన఩఩టికూతు
఩ుయువేఱు = ఩ుయువేఱు తూ =
న఼ర఻ = ళంద (100) తూ = తూ యొఔక
ఏండెు = శంళతెయభుఱ భనంఫుంనంఖఱ =
ఔున్ = ఔున఻ భనంఫునన్ = భనశ఻ఱో
ఛధాభతయంఫుఱఔుధ౅ైన = ఔఱ = ఈననటిట

565 2009 – 10 - 11
 –

ద఻ఃకంఫుదఔుకభతు = బటు తుబ =

ద఻ఃకంఫున్ = ద఻ఃకభున఻ ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుగస
తఔుకభు = ళద఻ఱుభు ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
ఄతు = ఄతు
460 తయఱఱోఙన = ళయత నభుఱు =
తయఱ = తలైకెైన శతరరళయత నభుఱు
ఱోఙన = ఔన఻నఱు ఔఱథాన ఔఱ = ఔయౌగతన
తూళు = పాయమభనభుననభయుకోభతకిఁద
తూళున్ = తూళు య౐యౌ =
శంణానయసంచిఁఛలహ = పాయమ = ఩తిన
శంణాన = శంణానభు భనభునన్ = భనశ఻ఱో
తృొ ందళఱెనన఻ ఄభయు = ఔఱుఖు
యసంచన్ = కోభతఔ కోభతకన్ = కోభతఔఱన఻
చేలహ = ళఱన తయ౐యౌ = ఄళఴమభు
ళచిుతియౌిఁఖుఱయౕఱళయత నభుఱు తీయుుట =
ఖఱ = తీయుుటన్ = తీయుుట
ళచిుతియ౐ = ళచాుళు ఩తికూిఁఖయత ళమభయమ =
ఓన్ = శభతబైన఩ధే ఩తికూన్ = బయత ఔు
ఔుఱ = ఔుఱభు ఔయత ళమభు = చేమదగతనథి
యౕఱ = యౕఱభు ఄయమన్ = తయచి ఙ఼లహన
461 తయుణీ = యొఔక =
తయుణీ = ల఺త ీ ఑ఔక = ఑ఔ
= తయుణి - తయుణ ళమశ఻న భుషౄయత భుండెత౉థి =
ఔఱయఫ, ల఺త ీ

566 2009 – 10 - 11
 –

భుషౄయత భు = భుషౄయత ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉

కసఱభు కసభయభసతి = య౔ళుడె
= భుషౄయత భు - శ఻భయయు = కసభయభసతి - కసభుతు
ఄయఖంట (భనభథ఻తు) కూ ఴతేరళు,
ఈండెభు = ఈండెభు య౔ళుడె
ఆథి = ఆథి య్ఱన్ =
శందామకసఱత౉కసకఱభందయమ య్ఱన్ = య్ఱగస
న్ = ళఽఱథఴృయమయనంఫున =
శందామ = శందామ ళఽవ = ళఽవబ
కసఱభు = శభమభు ఇఴృయ = భసఛ
ఇ=ఇ మయనంఫునన్ =
కసఱభు = శభమభు యసషనభుఱో
ఄంద఻న్ = ఱో శంఙభతంఙ఻టనపాళమంఫబమతూ
ఄయమన్ = తయచి ఙ఼లహన =
బూతఖణాళఽతేండఖుఙ఻ిఁగసభయ శంఙభతంఙ఻టన్ =
భసతి = తియుఖుఙ఻ండెట చేత
బూత = బూణాథి ఄపాళమంఫు = తఖతుథి
= బూతఖణభుఱు - ఄబమన్ = ఄబఈననథి
బూతభుఱు నథరతభుఱు ఇ=ఇ
నహరసఙభుఱు తోదఱఖు యసతు ముఖీయేల =
శభూషభుఱు ఈఖీ = తీళరఫైన
ఖణ = ఖణభుఱచే యేల = శభమభుఱో
అళఽతేండె = యత౉ం఩ంఖ =
ఙ఻టృ
ట చేభతనయసడె యత౉ం఩ఖన్ = శంపోఖభు

567 2009 – 10 - 11
 –

తుఱహదధఔయభభఖుధేఱయధయభభున్ ఏఱయ = ఎంద఻ఱఔు

= ధయభభున్ = ధయభభున఻
తుఱహదధ = తుఱహదదఫైన య౑డిఁఖన్ =
ఔయభభు = ఩తు య౑డఖన్ = య౐డుచినపటట లట
ఄఖు = ఄబనథి
462 ఄయయ౐ంథానన = య్ఱయటో఩యుదరక్షభయఙయజంజయ
ఄయయ౐ంథానన = ల఺త ీ తుఱధ఼తతృసంశ఻఩టఱఙఛన఻నం
= ఄయయ౐ంథానన - డె =
ఄయయ౐ందభు (఩దభభు) ళంటి య్ఱయ = య౐యౘయభు నందయౌ
భుకభు ఔఱయఫ, ల఺త ీ అటో఩ = శధానషభునన్
య౑ిఁడె = యుదర = శభరసన
య౑డె = ఆతడే క్షభయ = బూత౉ఱో
తూ = ఙయ = ఙయౌంఙ఻ఙ఻నన
తూ = తూ యొఔక జంజయ = నపన఻
భరిఁథి = = జంజయ -జంజం ఄతు
భరథి = భభతథి ఙ఩ు఩డె చేశత ఻ననథి,
= ఔఴమ఩ుతు రోదయుడె య౔ళుడె జంజయభయయుతభు
- యుద఻రఱున఻ ఩రఛా఩తేఱున఻ ఄతుఱ = గసయౌచే
ఫరషభథేళుతు థేషభున఻ండే ధ఼త = ఎఖుయగొటట ఫడున
఩ుటిటభత ఔన఻ఔ ఩యభయ౔ళుడె తృసంశ఻ = ధ఼య౎భణుళుఱ
ఔఴమ఩ుడె ఄననదభుభఱు ఩టయౌన్ = తృొ యఱచేత
ఄన఻టఔు తగతనథి ఄంద఻చేత చన఻నండె = ఔ఩఩ఫడునయసడె
య౔ళుడె థితికూ భభతథి ఄన఻ట ధ఼ఫఔ
ై ద఻యబయయ౐థర మతితకీయణతైవ
చెయౌునథి ణఛటాఫద఻ధండె =

568 2009 – 10 - 11
 –

ధ఼భొ = ఫూడుదయంఖుణో యుచిన్ = కసంతిళఱన

ఏఔ = ఄశయౘమ య౗సపయ = ఄదిఔఫైన
ద఻యబయ = బభతం఩భసతు శ఻ళయణ = భంచియంఖుణో
య౐థర మతిత = ళయుణడె =
త౉కూకయౌ఩రకసఴభుఔయౌగత యంఖుయేమఫడునయసడె
కీయణ = చెదభతన ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
తైవణ = బమంఔయఫైన పాలహఱు ునతేమఖుీిఁడెై =
ఛటా = ఛటఱ యొఔక పాలహఱు ున్ =
ఫద఻దడె = ఙ఻టట ఱు ఈననయసడె ఩రకసయ౔ంఙ఻ఙ఻ధానడె
బయ౗సభళయౌ఩త యుచియ౗స఩యశ఻ళయణ ళ ఄతి = త౉కూకయౌ
యుణిఁడఖుఙ఻న్ = ఈఖుీడె = తీళరత ఔఱయసడె
బయ౗సభ = య౑ఫూథి ఐ = ఄబమ
ఄళయౌ఩త = ఩ూశ఻కొనన
463 ఄనఱశ఻దాఔయయయ౐ఱోఙనభుఱ శభదిఔభయవంఫునిఁజూఙ఻ఙ఻నన
= యసిఁడథె =
ఄనఱ = ఄగతన శభదిఔ = త౉కూకయౌ
శ఻దాఔయ = ఙంద఻రడె భయవంఫునన్ = భయవభుణో
యయ౐ = శ఼యుమడె (ఄన఻ ఙ఼ఙ఻న్ = ఙ఼శ఼
త
భూడె) ఈననయసడె = ఈధానడె
ఱోఙనభుఱన్ = ఔన఻నఱన఻ ఄథె = ఄథిగయ
య౐ఔలహం఩ిఁఛలహ = ళతుణా =
య౐ఔలహం఩న్ = నపదదయ౐ ళతుణా = ల఺త ీ
చేలహ = చేలహ ఫంధ఻తృభయమ =

569 2009 – 10 - 11
 –

ఫంధ఻తృభు = ఫంధ఻తృభు ళఱళద఻శ఻తొభ =

ఈందతు ళఱళద఻ = ళద఻ద
ఄయమన్ = ఙ఼డ, శ఻తొభ = శ఻భయ
తయచిఙ఼ఙ఻ట
464 ఄతతుకూిఁదఱతృో మ = ఱేయు = ఱేయు
ఄతతు = ఄతతు ఇయ౒డె = ఇఴృయుడె
కూన్ = కూ శభభతిమున఻ =
తఱతృో మ = అఱోచించిన శభ = శభతృ
ళిణాళితేఱున఻ = భతిమున఻ =
ళిణా = ఆవే
ట ఱు పాళభుఔఱయసడెన఻
ఄళితేఱున఻ = ఄబవే
ట ఱు తుఖిఱెైఔబూతభముిఁడెై =
శభయభన఻మఱున఻ = తుఖిఱెైఔ = శభశత ఫైన
శభయభన఻మఱున఻ = బూత = బూతభుఱంద఻న఻
గౌయయ౐ం఩దగతనయసయున఻ భముండె = తుండు
య౐ళీన఻ఱునతిఖభతేతేఱున఻ = ఈండెయసడెన఻
య౐ళీన఻ఱున఻ = ఄతితూఙ఻ఱున఻ ఐ = ఄబమ
ఄతిఖభతేతేఱున఻న్ = త౉కూకయౌ ముండన్ =
తుంథాయుేఱున఻ ఈండన్ = ఈండెటళఱన
ఱేభీయ౒ిఁడె =
పారత = య౗ో దయుడె
465 కసళున = బళథేదళయుిఁడతు =
కసళున = ఄంద఻ణేత బళత్ = తూ యొఔక
భథారాత = థేళయుడె = భభతథి బేఔథా
భత్ = ధా యొఔక ఄతు = ఄతు

570 2009 – 10 - 11
 –

తయుణి = = తిరఛఖణా఩ళన఻డె -
తయుణీ = ల఺త ీ భుఱోుఔభుఱన఻ ఩య౐తరభు
= తయుణి - తయుణ ళమశ఻న చేమఔఱయసడె, ఩యభ య౔ళుడె
ఔఱయఫ, ల఺త ీ తుఖిఱెైఔధేత =
తూ = తుఖిఱెైఔధేతన్ = ఩యభ య౔ళుడె
తూ = తూ యొఔక = తుఖిఱెైఔధేత -
భథింజూడఔుభయ = శభశత భునఔు ఔఱ ఏకెైఔ
భథిన్ = భనశ఻ఱో ఄదిధేత, ఴంఔయుడె
ఙ఼డఔుభయ = ఙ఼డ ద఻ద బఖళంతే =
థేయసథిథేళుిఁథిఛ
ర ఖణా఩ళన఻ = బఖళంతేన్ = ఩యభ య౔ళుడె
థేయసథిథేళున్ = ఩యభ య౔ళుడె = బఖళంతేడె -
= థేయసథిథేళుడె - థేళులూక భళిభయతుృతేడె, ఩యభ
థేళుడె, ఩యభ య౔ళుడె య౔ళుడె
తిరఛఖణా఩ళన఻న్ = ఩యభ షయున్ =
య౔ళుడె షయున్ = ఩యభ య౔ళుడె
= షయుడె - ఱమకసయుడె,
఩యభ య౔ళుడె
466 ఏభున఻ = య౐ఘఞఞనళంతేఱున఻ = భంచి
ఏభున఻న్ = ఫేభున఻ ఘఞఞనభుఔఱయసయున఻
శతే఩యువేఱెైన = బుఔత పోఖంఫై =
శత్ = భంచి బుఔత = ఄన఻బయ౐ంచేలహన
఩ుయువేఱు = ఩ుయువేఱు పోఖంఫున్ = శ఻కభు
ఐనన్ = ఄబనటిట ఐ = ఄబనయ౅ంట
య౐ఘఞఞనళంతేఱున఻ = ద఻యణోనమశత ంఫైన =

571 2009 – 10 - 11
 –

ద఻యత = ద఼యభుగస ళందధా = లథయ౐ంఙ

నమశత ంఫున్ = య౐లహభతయేమఫడున ఄతేఱయవణి = కోయుతేండేథి
ఐన = ఄబనటిట ఐన = ఄబన
఩ువ఩భయయౌఔమున఻ంఫో ఱెన మయ౐థామథేయ౐నన఻శభతంచి =
భభయౘతేభతు = ఄయ౐థామ = భయమ (ఄయ౐దమ)
఩ువ఩ = ఩ూఱ ఄనఫడె
భయయౌఔమున఻న్ = భయఱన఻ థేయ౐ = థేళతన఻
తృో ఱెన్ = ళఱె ఄన఻శభతంచి = ఄన఻శభతశత ఼
అ=అ ళభతతంతేభథిమున఻ంగసఔ =
భయౘతేభతున్ = గొ఩఩యసతుతు ళభతతంతేభు =
ఙయణాయయ౐ందళందధాతేఱయఱహణి నడఙ఻ఙ఻ంద఻భు
బైన = ఄథిమున఻న్ = ఄంణే
ఙయణ = తృసదభుఱు ఄన఻ కసఔ = కసఔుండా
ఄయయ౐ంద = ఩దభభుఱన఻
467 ఎళృతుఔయుణ = = ఄవట థికస఩ఱఔుఱు - 1
ఎళృతు = ఎళతు ఆంద఻రడె - త౉యు఩ థిఔుకనఔు
ఔయుణన్ = దమళఱన 2 ఄగతన - అగనమ థిఔుకనఔు
ఫరళేభంథారథిథికస఩ఱళయుఱయతభ఩ 3 మభుడె - దక్షుణ
దయ౅ైబళభుఱిఁదనభతభెళృతు = థిఔుకనఔు 4 తుయఽతి - ధ౅ైఊతి
ఫరషభ = ఫరషభథేళుడె థిఔుకనఔు 5 ళయుణుఙ఻ -
ఆందర = ఆంద఻రడె ఩డభటి థిఔుకనఔు 6
అథి = తోదఱఖు యసముళు -యసమళమ
థికస఩ఱ = థికస఩ఱఔుఱుభెైన థిఔుకనఔు 7 ఔుఫేయుడె - ఈతత య
థిఔుకనఔు 8 ఇరసన఻డె -

572 2009 – 10 - 11
 –

ఇరసనమ థిఔుకనఔు భళిభంఫుయౌటిటళటిటయ౐ =

఩భతతృసఱఔుఱు భళిభంఫుల్ = భళిభఱు
ళయుఱు = రరీవట ేఱు ఆటిటయ౐ = ఆటలళంటియ౐
అతభ = తభ ఄటిటయ౐ = ఄటలళంటియ౐
఩ద = ఩దళుఱ మతు =
య౅ైబళభుఱన్ = ఄతు = ఄతు
య౅ైబళభుఱంద఻ తభతకం఩ఱేళు =
తనభత = ఄతిఴబంచి తభతకం఩న్ = య౐చాభతం఩
ఎళృతు = ఎళతు ఱేళు = ఱేళు
మయఘఞ = యేదంఫుఱబనధ౅ళృతు =
అఘఞ న్ = అఘఞ తు యేదంఫుఱున్ = యేదభుఱు
ళళించి = ఄబనన్ = ఄబన఩఩టికూతు
ళళించి = ధభతంచి ఎళృతున్ = ఎళభతతు
ళభతతంఙ఻న఻ = లథయ౐ంతేభెఱుయసయున఻ =
ళభతతంఙ఻న఻ = ఩రళభతతంఙ఻ద఻యు లథయ౐ంతేయు = లథయ౐శ఻తంటాభయ
య౐ఴృధేతిరమఖునయ౐దమ = ఎఱు యసయున఻ = ఄందయున఻
య౐ఴృ = య౐ఴృభునఔు శభయధాదిఔయళితేిఁడెై =
ధేతిర = భసణి శభయన = శభయన఻ఱు కసతు
= ధేత (఩ు) - ధేతిర (ల఺త )ీ ఄదిఔ = ఄదిఔుఱు కసతు
ఄఖు = ఄబన యళితేండె = ఱేతుయసడె
ఄయ౐దమ = భయమ, ఄయ౐దమ ఐ = ఄబమ
బ఩ుిఁడెధ౅ళృతు = మఱయుధ౅ళృిఁడటిట =
ఎ఩ుడె = ఎ఩ు఩డెన఻ ఄఱయున్ = య౐ఱలహఱు ున఻
ఎళృతు = ఎళభత ఎళృడె = ఎళయు

573 2009 – 10 - 11
 –

ఄటిట = ఄటలళంటి
467.1 థేళుతుిఁథి఩
ర ుయశంయౘయఔయుతున బూతియౌతృసతంఖుడె =
లహథభయఱయధయుండె = బూతియౌతృసతంఖుడె
థేళుతున్ = ఩యభ య౔ళుతు = బూతియౌతృసతంఖుడె - బూతి
= థేళుడె - థిళమఫైనయసడె, (ఫూడుద, య౐బూతి)న఻ యౌ఩త
య౔ళుడె ఩ూశ఻కొతున) ఄంఖుడె
తిర఩ుయశంయౘయఔుతున్ = ఩యభ (థేషభు ఔఱయసడె), య౔ళుడె
య౔ళుతు ఈఖీ఩భతబూత౉యసశ఻డె =
= తిర఩ుయశంయౘయఔుడె, ఈఖీ఩భతబూత౉యసశ఻డె
తిర఩ుభసశ఻యుతు = ఈఖీ఩భతబూత౉యసశ఻డె -
శంషభతంచినయసడె, య౔ళుడె ఈఖీ (బమంఔయఫైన) ఩భత
ఄలహథభయఱయధయుండె = (ఴభరసన) బూత౉ మంద఻
ఄలహథభయఱయధయుడె యసశ఻డె (ళలహంఙ఻యసడె),
= ఄలహథభయఱయధయుడె - ఄలహథ య౔ళుడె
(ఎభుఔఱు) భయఱఱన఻ ఄతు = ఄతు
ధభతంఙ఻యసడె, య౔ళుడె యౘశమతోనభతంఙ఻యసయు =
త౅క్షాఴన఻ండె = యౘశమభున్ = యేమ కోలభు
త౅క్షాఴన఻ండె = త౅క్షాఴన఻డె ఑నభతంఙ఻ = చేము
= త౅క్షాఴన఻డె - త౅క్షఫతే
త కొతు యసయు = యసయు
అఴన఻డె (తిన఻యసడె), భరము =
య౔ళుడె భరమున్ = ఆంఔన఼
బూతయౌతృసతంఖుిఁడెఖీ఩భతబూత౉
యసశ఻ిఁడతు =
468 ధయ = ధయన్ = బూత౉తొద

574 2009 – 10 - 11
 –

య౒నఔపోఖమభున఻ = కసన్ = ఄఖునతు

య౒నఔ = ఔుఔకఱు ధ౅రనత౉భ =
పోఖమభున఻ = పోఖభుఖ ధ౅రన్ = ఫాగస
తిన఻నథి నత౉భ = నత౉భ
తుష఩యద఼యభుధ౅ైన = ళశత భ
ీ యఱయమబయణంఫుఱఱభతంఙ఻
ఆష = ఇఱోఔభునఔున఻ =
఩య = ఩యఱోఔభునఔున఻ ళశత ీ = ళశత భ
ీ ుఱణో
ద఼యభు = ద఼యభు భయఱమ = భయఱఱుణోన఻
ఐనన్ = ఄబనటిట అబయణంఫుఱన్ =
తన఻ళుతృసతేమభుగస = అబయణభుఱణోన఻
తన఻ళు = థేషభు ఄఱభతంఙ఻ = ఄఱంఔభతంఙ఻
ఈతృసతేమభు = జీళభుఱఔు తృసభయఛన఻ఱన్ =
అదాయభు తృసభయ = ణెయౌమతు యసభెైన
= ఈతృసతేమభు - ఈతృసతి ఛన఻ఱన్ = ఛన఻ఱన఻
(జీళనభునఔు అదాయఫైన)
బూతభు (య౗సధనభు)
469 గనతుభసబఖుమఱుగస = బ భీతిిఁత౅రమఔుిఁఖఴమ఩ుిఁడెరగతం
గన = త౉కూకయౌ చిన =
తుభసబఖుమఱున్ = దభతద఻రఱు ఇ=ఇ
కసన్ = ఄఖునతు భీతిన్ = య౐ధభుఖ
భథిిఁఖన఻భతు = నహరమఔున్ = నహరమఫైన
భథిన్ = భనశ఻ఱో పాయమఔు
ఔన఻భు = ఙ఼డెభు ఔఴమ఩ుడె = ఔఴమ఩ుడె
ఄతు = ఄతు ఎరగతంచినన్ = ణెఱు఩గస

575 2009 – 10 - 11
 –

థితిఖీభభరిఁఫయౌకెన఻ = = భనలహజుడె - భనశ఻న

థితి = థితి ఩ుటలటయసడె, భనభథ఻డె
ఔీభభరన్ = భయఱ య౗సమఔ = ఫాణభుఱణో
఩యౌకెన్ = ఩యౌకెన఻ = య౗సమఔ - య౗సమ఩డెనయ౐
భనలహఛయ౗సమఔయ౐తేననభయనశ (భనభథ఻తుకూ), ఫాణభుఱు
మఖుఙ఻న్ = య౐తేనన = ఫాగసకొటట ఫడున
భనలహఛ = భనభథ఻తు భయనశ = భనశ఻ఔఱథి
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
470 భున఻కొతు = త౉ఱన్ = ణొఱగతతృో గస
భున఻కొతు = ఩ూన఻కొతు నపనగొతుబన్ =
ఱఛాిళనతళదనబై = కౌఖయౌంఙ఻కొధ౅న఻
ఱఛాి = లహఖగ ుచేత యసయకసత౉తు =
ఄళనత = థిం఩ఫడున యసయకసత౉తు = యేఴమ యొఔక
ళదన = భుకభు ఔఱథి మన఻ళు =
ఐ = ఄబమ ఄన఻ళునన్ = ఑డె఩ుణో
తృసరణయ౒కొంఖుిఁథాయౌత౉ద఼ఱంఫ య౐తుఱహదధఔయభభందతేభుఖిబై
నిఁగొతుబ = =
తౄసరణయ౒ = బయత యొఔక య౐తుఱహదధ = త౉కూకయౌ
= తృసరణయ౒డె - తృసరణభుఱఔు తుఱథదిం఩ఫడున
ఇయ౒డె, బయత ఔయభభు = కసయమభు
కొంఖు = కొంఖు ఄంద఻న్ = ఄంద఻
= కొంఖు - ళంటితొథి ళశత ఩
ీ ు ఄతేభుఖి = లహదధ఩డుధాఫ
చిళయ ఐ = ఄబమ
ణాయౌత౉ = య౗సథనభు న఻ండు

576 2009 – 10 - 11
 –

471 ఆటల
ు లథలహన = శభయఖభంఫు = ఔఱబఔ,
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుగస శంపోఖభు
చేలహన = చేమగస తీభతు = ఩ూభతతచేలహ
పాభసమతుయఫంధంఫునఔుంథ ఱంఖ శంఖభయనంతయంఫున =
ధేయఔ = శంఖభ = ఔఱబఔ,
పాభసమ = పాయమ శంపోఖభు
తుయబందంఫున్ = చేలహన ళతిత డు ఄనంతయంఫునన్ = తయుయసత
ఔున్ = కూ యసభతు =
ణొఱఖన్ = తనహ఩ంఙ఻కొన యసభతు = ఩రక్షాలనభు చేలహకొతు
ధేరఔ = ఱేఔ య౗సనతేండెై =
బ ఴృయునఔు = య౗సనతేండె = య౗సననభు
ఇఴృయున్ = బఖళంతేతు చేలహనయసడె
ఔున్ = కూ ఐ = ఄబమ
నభయ౗సకయంఫొ నభతంచి = తృసరణామయభంఫొ నభతు =
నభయ౗సకయంఫున్ = తృసరణామయభంఫున్ =
నభయ౗సకయభు తృసరణామయభభు
఑నభతంచి = చేలహ = తృసరణామయభభు - తృసరణభు
బేకసంతంఫున = (భుఔుక఩ుటభుఱ మంద఻
ఏకసంతంఫునన్ = శంఙభతంబడు యసముళు)
఑ంటభతణాళునంద఻ థాృభస ఩ంఙతృసరణభుఱన఻
తుఛకసంణాశంఖభంఫుథీభతు = తుమత౉ంఙ఻ట
తుఛ = తన ఑నభతు = చేలహకొతు
కసంణా = పాయమ యొఔక య౐యఛంఫున఻ =

577 2009 – 10 - 11
 –

య౐యఛంఫున఻న్ = ఫరషభగసమతిర =
య౗సతిృఔఫైనథిమున఻ ఫరషభగసమతిర = ఒంకసయభున఻
= య౐యఛభు - యఛశత మో ఈఙుభతంఙ఻ట
ఖుణుఱు ఱేతుథి, య౗సతిృఔభు ఛనహబంచెనంత =
శధాతనంఫున఻ధ౅ైన = ఛనహబంచెన్ = ఛనహంచెన఻
శధాతనంఫున్ = త౉కూకయౌ ఄంతన్ = ఄంతట
఩ుభసతనఫైనథిమున఻
472 థితిమున఻ = మఖుఙ఻ధా =
థితిమున఻న్ = థితిఔ౅డ ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
తుఱహదధఔయభలహథతికెై = అ=అ
తుఱహదధ = ఔ౅డతు ఩య౒఩తిళఱతు =
ఔయభ = ఩తు ఩య౒఩తి = ఩యభయ౔ళుతు
లహథతి = ఛభతగతనథాతు = ఩య౒఩తి - ఩య౒
కెై = కోశభు (తృసఴఫద఻దఱు) ఱఔు ఩తి
భథిఱోన = (఩రబుళు), ఴంఔయుడె
భథిన్ = భనశ఻ ళఱతు = ళఱన
ఱోనన్ = ఱో఩ఱ బమంఫుఖయౌగ =
లహఖగ ు = బమంఫున్ = బమభు
లహఖగ = ఱఛి ఔయౌగ = తృొ ంథి
చిటాటడిఁఖధానతళదన = ఩యభన఺రతిన్ =
చిటాటడఖన్ = చికసఔునపటటగస ఩యభ = త౉కూకయౌ
అనత = ళంచిన న఺రతిన్ = నథరభగస
ళదన = భుకభు ఔఱథి
473 ఔఴమ఩ుఖన఻ంగొతు = ఔఴమ఩ున్ = ఔఴమ఩ుడుతు

578 2009 – 10 - 11
 –

ఔన఻ంగొతు = ఙ఼లహ శళించి = ఒభతు

బటు తుబ = భదగ యబ఩భతతృసఱనంఫులథముం
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుగస గసఔ =
ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻ భత్ = ధా యొఔక
శభశత బూత఩తిబైన = ఖయబ = ఖయబభున఻
శభశత = శభశత ఫైన ఩భతతృసఱనంఫున్ = కసతృసడెట
బూత = జీళుఱఔు చేముంగసఔ = చేముగసఔ
= శభశత బూత఩తి - యుద఻రండెన఻ =
శభశత ఫైన బూత (జీళుఱఔు) యుద఻రండెన఻న్ = ఩యభ
఩తి (బయత ), ఴంఔయుడె య౔ళుడె
఩తి = బయత = యుద఻రడె - భౌదరభు
ఐన = ఄబన శృయౄ఩భుగస ఔఱయసడె,
఩యఫేఴృయుండె = ఴంఔయుడె
఩యఫేఴృయుండె = భయౘతేభండెన఻ =
఩యభయ౔ళుడె భయౘతేభండెన఻న్ = ఩యభ
= ఩యఫేఴృయుడె - య౔ళుడె
ఄతేమననతఫైన ఇఴృయుడె, = భయౘతేభడె - గొ఩఩ అతభ
ఴంఔయుడె ఔఱయసడె, గొ఩఩యసడె
ధాచేలహన = శృమం఩రకసయ౒ండెన఻నఱ
ధాన్ = ధేన఻ గుమండెన఻ =
చేలహన = చేలహనటిట శృమం఩రకసయ౒ండె = ఩యభ
మ఩భసధంఫు = య౔ళుడె
ఄ఩భసధంఫున్ = త఩ు఩న఻
శళించి =

579 2009 – 10 - 11
 –

= శృమం఩రకసయ౒డె - = ఩యభయతేభడె -
శృమభుఖ (తనంతణాన఻) శభశత భునఔున఻ ఩యభు
఩రకసఴభు ఔఱయసడె, ఴంఔయుడె (నపైన ఈండెనథి) అతభ
ఄఱంగుమండెన్ = ఩యభ బైనయసడెన఻, ఴంఔయుడె
య౔ళుడె ఛఖదంతభసమత౉ము =
= ఄఱంగుమడె - ఛఖదంతభసమత౉ము = ఩యభ
ఈఱు ంఘ్ింఙ఻టఔు భసతుయసడె, య౔ళుడె
ఴంఔయుడె = ఛఖదంతభసమత౉ - య౐ఴృభు
శకసభఛనపఱతృసర఩ఔుండెన఻ = ఄంద఻ ఄంతన఻
శకసభఛనపఱతృసర఩ఔుండెన఻ = యసమనహంచినయసడె, ఴంఔయుడె
఩యభ య౔ళుడె తుయుగణుడెన఻ =
= శకసభఛనపఱతృసర఩ఔుడె - తుయుగణుడెన఻ = ఩యభ య౔ళుడె
కోభతఔఱుఔఱ ఛన఻ఱఔు = తుయుగణుడె - తిరఖుణభుఱు
పయౌతభు తృొ ంథింఙ఻యసడెన఻, ఱేతుయసడెన఻, య౔ళుడె
ఴంఔయుడె తుయౖసకభుండెన఻ =
ద఻వట య౔క్షఔుండెన఻ఫయభయతేభం తుయౖసకభుండెన఻న్ = ఩యభ
డెన఻ = య౔ళుడె
ద఻వట య౔క్షఔుండెన఻ = ఩యభ = తుయౖసకభుడె -
య౔ళుడె కసభభుఱేతుయసడె, య౔ళుడె
= ద఻వట య౔క్షఔుడె - ద఻వే
ట ఱన఻ బఔత శ఻ఱబుండెన఻ =
య౔క్షుంఙ఻యసడెన఻, ఴంఔయుడె బఔత శ఻ఱబుండెన఻ = ఩యభ
఩యభయతేభండెన఻ = ఩యభ య౔ళుడె
య౔ళుడె

580 2009 – 10 - 11
 –

= బఔత శ఻ఱబుడె - బఔుతఱఔు = వడెగణైఴృయమశం఩న఻నడె -

శ఻ఱుళుగస ఱతేంఙ఻యసడె, వట్ (అయు) ఖుణభుఱు ఄన఻
య౔ళుడె ఐఴృయమభు శం఩ద ఔఱయసడె,
బఖళంతేండెన఻నఖున఩఩యఫే ఴంఔయుడె
ఴృయునఔు = ఛఖదబయత ము =
బఖళంతేడెన఻న్ = ఩యభ ఛఖదబయత మున్ = ఩యభ
య౔ళుడె య౔ళుడె
= బఖళంతేడె - భళిభ = ఛఖదబయత - ఛఖతే
త నఔు బయత
ఔఱయసడె, య౔ళుడె (఩రబుళు), ఴంఔయుడె
ఄఖు = ఄబన భయౘన఻ఖీషయౕఱుండెన఻ =
అ=అ భయౘన఻ఖీషయౕఱుండెన఻న్ =
఩యఫేఴృయున్ = ఩యభ య౔ళుడె ఩యభ య౔ళుడె
= ఩యఫేఴృయుడె - = భయౘన఻ఖీషయౕఱుడె -
ఄతేమననతఫైన ఇఴృయుడె, గొ఩఩గస ఄన఻ఖీళింఙ఻ యౕఱభు
ఴంఔయుడె (఩రళయత న) ఔఱయసడె, ఴంఔయుడె
ఔున్ = కూ తుయద మయ఩భతతృసఱమళధ఼యక్షఔుం
నభశకభతంచెద = డెన఻ =
నభశకభతంచెదన్ = తుయద మయ఩భతతృసఱమళధ఼యక్షఔుం
నభయ౗సకయభు చేలపదన఻ డెన఻ = ఩యభ య౔ళుడె
భరము = =
భరమున్ = ఆంఔన఼ తుయద మయ఩భతతృసఱమళధ఼యక్షఔుడె
వడెగణైఴృయమశం఩న఻నండెన఻ = - తుయద మ (దమఱేతు) ఩భతతృసఱమ
వడెగణైఴృయమశం఩న఻నండెన఻ = ( ఩భతతృసయౌం఩ఫడె)
఩యభ య౔ళుడె

581 2009 – 10 - 11
 –

ళధ఻ళుఱఔు యక్షఔుడె ఩యఫేఴృయుండె = ఩యభ

(యక్షుంఙ఻యసడె), ఴంఔయుడె య౔ళుడె
శతీథేయ౐఩తిముధ౅ైన = నన఻న =
శతీథేయ౐఩తిమున఻న్ = ఩యభ నన఻నన్ = నన఻న
య౔ళుడెన఻ యక్షుంఙ఻గసతభతు =
= శతీథేయ౐఩తి - తృసయృతీ఩తి, యక్షుంఙ఻ = కసతృసడ
ఴంఔయుడె కసతభు = ళఱలహనథి
ఐన = ఄబన ఄతు = ఄతు
మయ = శన఻నతించి =
అ=అ శన఻నతించి = తృసరభతథంచి
఩యఫేఴృయుండె =
474 ఄయబఔుఱు = ఔభఱయనన = ళతుత
ఄయబఔుఱు = నహఱుఱు = ఔభఱయనన -
ఱేతుదఖుటన఻ = ఩దభభుఱళంటి ఄననభు
ఱేతుథి = ఱేనటిటథి (భుకభు) ఔఱయఫ, ల఺త ీ
ఄఖుటన఻ = ఄఖుటళఱన ఔున్ = ఔు
ఖయబభు = అయ౐యౄబతభు = ఏయ఩డునథి
ఖయబభు = ఙ఼ఱు, ఔడె఩ు ఐనన్ = కసగస
తుఛధాథ఻ళఱనిఁఖభఱయననకసయ౐ ఔయభ = ఩తుకూ
యౄబతఫైనిఁఖయభయ౐తుయబయ఩భతణో య౐తుయబయ = బభతంఙఱేనంత
వభయతభ = ఩భతణోవభున్ = శంణోవభు
తుఛ = తన అతభన్ = అతభఱో
ధాథ఻ = బయత ధ౅ఱకొతు =
ళఱనన్ = ళఱన ధ౅ఱకొతు = య౐ఱలహయౌు

582 2009 – 10 - 11
 –

ముండెన్ = ఈండెన్ = ఈండెన఻

475 ఄంతిఁఖఴమ఩ుండెదణాకఱశ శభుచిత = తగతన
భుచిత = శందామళందనంఫుఱుథీభతు =
ఄంతన్ = ఄంతట శందామళందనంఫుఱున్ =
ఔఴమ఩ుండె = ఔఴమ఩ుడె శందామళందనభు
తత్ = అ తీభతు = చేలహ
కసఱ = కసఱభునఔు
476 అ = భయభీఙ఻ండె = ఔఴమ఩ుడె
అ=అ = భయభీఙ఻డె - భభీచి
చెయౌకూ = యొఔక కొడెఔు, ఔఴమ఩ుడె
చెయౌ = పాయమ తుఛతఱోదభతిఁజూచి =
కూన్ = కూ తుఛ = తన
ఖయబచిషనభు = తఱోదభతన్ = పాయమన఻
ఖయబ = ఖయబదాయణ ఙ఼చి = ఙ఼లహ
చిషనభుఱు = ఖుయుతఱు మఔయభభునకసతభ =
ఱేచినిఁఫభతణోవభయతభధేతృసయఖ = ఄఔయభభున్ = కసతు఩తు
ఱేచిన = తృొ డఙ఼఩గస ఔున్ = ఔు
఩భతణోవభున్ = శంణోవభు అతభన్ = అతభఱో
అతభన్ = భనశ఻ఱో శ఻రఔుకఙ఻ిఁఫయౌకెన్ =
ఏతృసయఖన్ = ఄతిఴబంఙగస శ఻రఔుకఙ఻న్ = ఫాధ఩డెత౉
భయభీఙ఻ండె = ఩యౌకెన్ = ఩యౌకెన఻
477 శతి = తూళు = తూళు
శతి = ళతుత ఏ=ఏ
తూయేఖతి = ఖతిన్ = య౐ధభుఖన఼

583 2009 – 10 - 11
 –

తుందకోడఔ = ఱఛాి = లహఖగ ు

తుంద = తుంద బమ = బమభు
ఔున్ = ఔు ధయభభుల్ = ధయభభుఱన఻
ఒడఔన్ = ఛంఔఔ య౐డుచి =
భధోఛాణేక్షుకోదండతుయగ తధాభస య౐డుచి = య౐డుచినపటట ి
ఙ఩యం఩భసషతయ౐కీయణయ౗సృంతేయ౅ై ద఻యౖసకఱంఫునంథే =
= ద఻యౖసకఱంఫున్ =
భధోఛాత = భనభథ఻తు చెడడశభమభు
= భధోఛాతేడె - భనశ఻న ఄంథే = ఱోధే
఩ుటలటయసడె, భనభథ఻డె యత౉ంచితి =
ఆక్షు = చెయఔు యత౉ంచితి = శంపోగతంచితియ౐
కోదండ = య౐ఱుున఻ండు ఫయౌభన్ =
తుయగ త = య౅ఱుళడున ఫయౌభన్ = ఫఱళంతభుగస
ధాభసఙ = ఫాణభుఱ య౅ఱమయయౌకెైళడున్ =
఩యం఩భస = ఖుం఩ుఱచే య౅ఱమయయౌ = యేఴమ
షత = కొటట ఫడు = య౅ఱమయఱు - య౅ఱము
య౐కీయణ = య౐ఔఱఫైన (అయ౐ధభఖ నటింఙ఻నథి)
య౗సృంతేళు = అఱు, యేఴమ
భనశ఻ఔఱయఫళు కెైళడున్ = ళఱె
ఐ = ఄబమ ద఻యౕౄఱకూీమయఱోఱతన్ =
తృస఩శంఖతి = ద఻యౕెఱ = చెడెళయత న
తృస఩ = తృస఩భు కూీమయ = చేము
శంఖతిన్ = ఔఱుఖుటన఻ ఱోఱతన్ = చాంఙఱమభుణో
ఱఛాిబమధయభభుల్ =

584 2009 – 10 - 11
 –

478 ఄటు ఖుటంఛలహ = ఄఖుటన్ = ఄళుట

ఄటల
ు = అ య౐ధభుఖ చేలహ = ళఱన
479 శతి = ఴకూతన్ = ఴకూతణో
శతి = ళతుత శభతుృతేఱు = ఔ౅డునయసయు
య౐న఻ = ఈఖీ = బమంఔయఫైన
య౐న఻ = య౐న఻భు ఔయుఱు = ఩న఻ఱు చేముయసయు
బూతఖణనథరభతతేఱెై = ఄతి = త౉కూకయౌ
బూతఖణ = బూతఖణభుఱచే రౌయమతభుఱు =
నథరభతతేఱు = రౌయమభుఎఔుకళగస ఈననయసయు
నథరభనహం఩ఫడునయసయు = రౌయమభు - రౌయమతయభు -
ఐ = ఄబమ రౌయమతభభు
యుథారన఻ఙయుఱు = బథారన఻బద఻రఱన఻ =
యుదర = యుద఻రతు బదర = బద఻రడె
ఄన఻ఙయుఱు = ఄన఻ఙయుఱు ఄన఻బదర = ఄన఻బద఻రడె
఩ఽథ఻ఴకూతశభతుృతఱుఖీఔయుభఱ ధాభంభుఱన్ =
తిరౌయమతభుఱు = ధాభంఫుఱన్ = నథయుణో
఩ఽథ఻ = త౉కూకయౌ
480 ఩యిఁగతనదభయ఩దధ తేయౌదద ర఻గొడె తూఔుిఁఫుటిట =
ఔుఱు = తూఔున్ = తూఔు
఩యగతనన్ = ఩రలహథద చ
ి ెంథిన ఩ుటిట = ఩ుటిట
దయప = ఖయృభుణో ధయణికూ =
ఈదద తేఱు = త౉డులహ఩డెయసయు ధయణి = బూత౉
ఆదద ర఻ = ఆదద యు (2) కూన్ = కూ
కొడెఔుఱున్ = ఩ుతేరఱు యేిఁర గెై =

585 2009 – 10 - 11
 –

యేఖ
ర ు = పాయభు ఩యుఱు = తుభఖునఱు
ఐ = ఄబమ ఐ = ఄబమ
తుయతభు = ళభతతంతేభసతభఫఱఖయృభునన్
తుయతభున్ = ఎఱు ఩ు఩డెన఻ =
ఫుధఛనన఺డా఩యుఱెై = ళభతతంతేయు = తియుఖుద఻యు
ఫుధ = ఘఞఞన఻ఱఖు అతభ = తన
ఛన = ఛన఻ఱన఻ ఫఱ = ఫఱభుయొఔక
న఺డా = న఺డుంఙ఻ట మంద఻ ఖయృభునన్ = ఖయృభుణో
481 ఄటిట = య౐ననయ౐ం఩నతండె =
ఄటిట = ఄటలళంటి య౐ననయ౐ం఩న్ = చె఩ు఩కొనగస
ద఻వకయుభఱఔున఻ = ఄతండె = ఄతడె
ద఻వకయుభల్ = కోనహంచి =
చెడడ఩న఻ఱుచేముయసభత కోనహంచి = కోనహంచి
ఔున఻న్ = కూతు షభత =
భయౘతేభఱయౌగత = షభత = ఆంద఻రడె
భయౘతేభఱు = గొ఩఩యసయు ఔుయౌరసముధభున =
ఄయౌగత = కోనహంచి ఔుయౌరసముధభున =
య౐ఴృయ౐ద఻ిఁడెైన = ళఛారముధభుణో
య౐ఴృ = య౐ఴృభునఔు గతయుఱనరకూనఖతి =
య౐ద఻డె = ఎభతగతనయసడె గతయుఱన్ = కొండఱన఻
ఐన = ఄబన నరకూన = ఛేథించిన
షభతకూతు = ఖతిన్ = ఖతిన్
షభత = య౐వే
ణ తు యసభతిఁధయణిఖూఱుు =
కూతు = కూ యసభతన్ = యసభతతు

586 2009 – 10 - 11
 –

ధయణిన్ = ధేఱ ఔ౅ఱుున్ = ఔ౅ఱుున఻

482 ఄతు = తనషఽదబేయ౒ =
ఄతు = ఄతు తన = తన
ఔఴమ఩ుిఁడెరంగతంచిన = షఽదబేయ౒న్ = బయత యొఔక
ఔఴమ఩ుడె = ఔఴమ఩ుడె = షఽదబేయ౒డె -
ఎరగతంచినన్ = ణెయౌనహన షఽదమభునఔు ఩రబుళు, బయత
య౐తు = భుకయఫి భుిఁఖన఻గొతు =
య౐తు = య౐తు భుక = భుకభు ఄన఻
థితి = ఄఫి భున్ = ఩దభభున఻
థితి = థితి ఔన఻గొతు = ఙ఼లహ
బమభంథి = బటు తుబ =
బమభున్ = బమభున఻ ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుగస
ఄంథి = తృొ ంథి ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
చాఱ = య౐ఖతకౌతేఔ =
చాఱ = త౉కూకయౌ య౐ఖత = తృో బన
య౐షృఱభతిబై = కౌతేఔ = శంణోవభు ఔఱయఫ
య౐షృఱ = తఱు డుయౌున మఖుఙ఻న్ =
భతి = భనశ఻ఔఱయఫ ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
ఐ = ఄబమ
483 ధయ = ఄ఩భసధ఻ఱు =
ధయన్ = బూత౉తొద ఄ఩భసధభుచేముయసయు
శ఻ఛధా఩భసధ఻ఱఖు = ఄఖు = ఄబన
శ఻ఛన = భంచియసభతఎడఱ ణాభశచితే
త ఱకెంద఻ధాముళు
న్ =

587 2009 – 10 - 11
 –

ణాభశ = ణాభశఖుణభుఔఱ తుఔుకళంఫు =

చితే
త ఱు = భనశ఻ఔఱయసభత తుఔుకళంఫున్ = తుఛభుగస
ఔున్ = కూ బళథాతభజుఱయయుమఱకెఖగ ులథలహనం
ఎంద఻న్ = ఎఔకడెైధా ఖయుణన఻ =
అముళున్ = బళత్ = తూయొఔక
అముళుమున఻ అతభజుఱు = శంణానభు
లహభతము = అయుమఱు = శఛి న఻ఱ
లహభతమున్ = శం఩దమున఻ ఔున్ = కూ
నయ౔ంచితృో ళు = ఎఖుగ = ఄ఩కసయభు
నయ౔ంచి = నయ౔ంచి చేలహనన్ = చేలహన఩఩టికూతు
తృో ళు = తృో ళున఻ ఔయుణన్ = ఔయుణణో
భఽతిలథఔ౅ర఻ = యసయు =
భఽతిన్ = భయణభు యసయు = యసయు
చేఔ౅ర఻న్ = శంబయ౐ంఙ఻న఻ యసభతభథింగెైకొతు =
ఴతేరఱచేతతుంతమౌనయమిఁఖ = యసభతన్ = యసభత యొఔక
ఴతేరఱ = ఴతేరళుఱ భథిన్ = భనశ఻న
చేతన్ = చేతిఱో కెైకొతు = ల఺ృఔభతంచి
ఆంతమున్ = ఆథి కసళనన఻ఖీళిం఩భ =
ఄంతమున఻ కసళన్ = కసతృసడెటన఻
ఓన్ = ఛయుఖున఻ ఄన఻ఖీళిం఩భ = ఩రయ౗సథింఙభస
ఄయమఖన్ = తయచి ఙ఼లహన ఏత౉
484 ఄనళుడెిఁఖఴమ ఄనళుడె = ఄనగస
఩ుండెఖభఱయననకూటున఻తుంతి ఔఴమ఩ుండె = ఔఴమ఩ుడె
= ఔభఱయనన = ఄందఖణెత

588 2009 – 10 - 11
 –

= ఔభఱయనన - ణా఩భున్ = ఫాధ

఩దభభుఱళంటి ఄననభు ఑ందఔుభు = తృొ ందఔుభు
(భుకభు) ఔఱయఫ, ల఺త ీ భయధళుతృసదశభయఛముఖభచింత
ఔున్ = కూ నభునిఁఛలహమున్ =
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుగస భయధళున్ = య౐వే
ణ తు
ఄన఻ = ఄధ౅న఻ = భయధళుడె -
ఆంతి = ల఺త ీ భయనశభుఱఔు ధళుడె
తూళు = (఩రబుళు), య౐వే
ణ ళు
తూళు = తూళు తృసద = తృసదభుఱు ఄన఻
చేలహన = శభయఛ = ఩దభభుఱ
చేలహన = చేలహన ముఖభ = ఛంటమందయౌ
య౐఩భీతఔయభభునిఁఛఔ౅ర తుటిట చింతనభునన్ = దామనభున఻
మళశథ = చేలహమున్ = చేలహకసతు
య౐఩భీత = చేమభసతు నన఻ =
ఔయభభునన్ = ఩తుళఱన నన఻న్ = నన఻న
చేఔ౅ర న్ = శంబయ౐ంచినథి భుదంఫునిఁగొఱుుటఛలహముం
ఆటిట = ఆటలళంటి దఖన్ =
ఄళశథ = ఩భతలథ తి
హ భుదంఫున్ = శంణోవభుగస
థీతుకూన్ = కొఱుుటన్ = లథయ౐ంఙ఻ట
థీతుకూన్ = ఆంద఻కోశభు చేలహమున్ = చేలహకసతు
భనభునిఁథా఩తోందఔుభు తఖన్ = ఄళఴమభు
=
భనభునన్ = భనశ఻ఱో
485 యభణీ = యభణీ = ళతుత

589 2009 – 10 - 11
 –

ధా = ఩ద = తృసదభుఱు ఄన఻
ధా = ధా శభయఛాత = ఩దభభు ఱమంద఻
శ఻తేఱంద఻ = = శభయఛాతభు - శయశ఻న
శ఻తేఱు = శంణానభు ఛాతభు (఩ుటలటనథి),
ఄంద఻న్ = ఱో ఩దభభు
ళియణమఔయ౔఩ుళఱనన఻దబంఙ య౐నమశత = ఄయ఩ణచేమఫడున
యసభతఱో఩ఱ = పాళుడె =
ళియణమఔయ౔఩ు = ళియణమఔయ౔఩ుతు పాళభుఱుఔఱయసడె
ళఱనన్ = ళఱన ఐన = ఄబనటిట
ఈదబంఙ఻ = ఩ుటలట తనముిఁడెదబం఩ఖఱిఁడతిదా
యసభతన్ = యసభత భతభఔుండె =
ఱో఩ఱ = ఱో఩ఱ తనముడె = కొడెఔు
భుఔుంద఩దశభయఛాతయ౐నమశత పా ఈదబం఩న్ = ఩ుటట
ళుిఁడెైన = ఔఱడె = తృో ళుఙ఻ననడె
భుఔుంద = య౐వే
ణ తు ఄతి = త౉కూకయౌ
= భుఔుంద఻డె - భుఔుంద దాభతభఔుడె =
భయఱ ధభతంఙ఻యసడె, య౐వే
ణ ళు ధయభళయత నఔఱయసడె
486 భరమున఻ = భరమున఻ = ఆంఔన఼
487 గన఩ుణుమిఁడె ఄనృమ = ళంఴభున఻
ననృమతృసళన఻ిఁడఖున఩ు఩ణమ తృసళన఻ండె = తృసళనభు
తభుతు = చేముయసడె
గన = గొ఩఩ ఄఖు = ఄబన
఩ుణుమడెన్ = ఩ుణమభు అ=అ
చేలహనయసడె

590 2009 – 10 - 11
 –

఩ుణమతభుతున్ = = ళనఛబయసండభు -
త౉కూకయౌ఩ుణుమతు ళనఛభు (఩దభభు)న
= ఩ుణుమడె - ఩ుణమతయుడె - ఩ుటిటనయసడె (ఫరషభ) +
఩ుణమతభుడె ఄండభు, ఫరయౘభండభు
ళయకీభత ఱతల్ = ఈదయభు = ఱో఩ఱంణా
ళయ = రరీవటఫైన తుండిఁఖఫయుృ =
కీభత = కీభత ఄన఻ తుండఖన్ = యసమనహంఙ఻నటల
ు
ఱతల్ = ఱతఱు ఩యుృన్ = తృసఔున఻
ళనఛబయసండర దయఫఱు న఻ = ఫుధఱఱయభుండఖుటన్ =
ళనఛబయసండ = ఫరయౘభండభు ఫుధ = ఫుధ఻ఱఱో
బైఔక ఱఱయభుండె = రరీవట ేడె
ఄఖుటన్ = ఄఖుటళఱన
488 యసభఱోఙన = ఩ుటభునన్ = ఩ుటభునపటట లట
యసభ = ఙఔకటి ళఱన
ఱోఙన = ఔన఻నఱు ఈననథాన ఩భతయ౒దద భు = ఫాఖుఖ
య౐న఻భు = య౒బర఩డునథి
య౐న఻భు = య౐న఻భు ఐ = ఄబమ
ద఻యృయణ ళేభభగతన఩ుటభునిఁ య౅ఱుంఖునటల
ు =
ఫభతయ౒దధ ఫై = య౅ఱుంఖున్ = ఩రకసయ౔ంచిన
ద఻యృయణ = చెడెళధ౅న, ఄటల
ు = య౐ధభుగస
యంఖుతగతగన ద఻యౖసటతభశంబళుిఁడముమ =
ళేభభు = ఫంగసయభు ద఻వట = చెడడ యసతు
ఄగతనన్ = తు఩ు఩ఱఱో అతభశంబళుడె = శంణానభు
ఄముమన్ = ఄబన఩఩టికూతు

591 2009 – 10 - 11
 –

ళంఴతృసళన఻ండఖు = షభత = య౐వే

ళంఴ = ళంఴభున఻
తృసళన఻ండె = ఩య౐తరభు
చేముయసడె
ఄఖున్ = ఄఖున఻
షభతతృసదబఔుతిఁడఖుట =
489 ఄంచిణాయౖసటంఖయోఖకూీమయఔఱయ
఩ుఱెైన =
ఄంచిత = ఩ూఛతూమఫైన
ఄయౖసటంఖయోఖ =
ఄయౖసటంఖయోఖభున఻
= ఄయౖసటంఖయోఖ భయయగ భుఱు
- 1 మభభు 2 తుమభభు
3 అశనభు 4
తృసరణామయభభు 5
఩రణామయౘయభు 6 దాయణ 7
దామనభు 8 శభయది ఄతు
ఎతుత౉థి (8)
కూీమయ = అఙభతంఙ఻ట మంద఻
ఔఱయ఩ుఱు = తుభఖనఫైనయసయు
ఐన = ఄబనటిట
యోగీఴృయుఱునభభయౘన఻పాళు
నతేఱయౕఱశృపాళయ౐ఘఞఞనశయణిిఁ
490 అ =
ణ తు
= షభత - శయృ యక్షఔుడె,
య౐వే
ణ ళు
తృసద = తృసదభుఱు ఄంద఻
బఔుతడె = బకూత ఔఱయసడె
ఄఖుటన్ = ఄఖుట ళఱన
థాభుిఁఛభతబం఩ధాతభఱిఁదఱ
తేభె఩ుడె =
యోగీ = యోఖుఱఱో
ఇఴృయుఱున్ = రరీవట ేఱు
అ=అ
భయౘన఻పాళున్ = గొ఩఩యసతుతు
ఄతేఱ = య౗సటిఱేతు
యౕఱ = యౕఱభు
శృపాళ = శృపాళభు
య౐ఘఞఞన = య౐ఘఞఞనభు
శయణిన్ = ఑఩ు఩ య౐ధభుఖ
ణాభు = ణాభు
ఙభతబం఩న్ = ళభతతంఙళఱెనతు
అతభఱన్ = భనశ఻ఱఱో
తఱతేయు = మతినంచెదయు
ఎ఩ుడెన్ = ఎఱు ఩ు఩డెన఻
అ=అ

592 2009 – 10 - 11
 –

భళిణాతభఔుండె = ఩భయ౒న్ = బఖళంతేతు

భళిత = గొ఩఩ = ఩భయ౒డె - ఩య (఩యభు)
అతభఔుండె = అతభఔఱయసడె నఔు ఇయ౒డె (ఄది఩తి),
శ఻ఖుణాంఫుది = య౐వే
ణ ళు
శ఻ఖుణ = శ఻ఖుణభుఱఔు అతభ = తన
ఄంఫుది = శభుదరభు షఽత్ = షఽదమభు ఄన఻
ళంటియసడె ణాభయశంఫు = ఩దభభు
పాఖళణోతత భుండె = ఄంద఻న్ = ఱో
పాఖళత = పాఖళతేఱఱో ఩రభదంఫునన్ =
ఈతత భుండె = రరీవట ేడె శంణోవభుణో
ఱక్షరభభళిమ ధాథ఻ిఁద఻ఱల఺దల తుయౌ఩ =
థాభుిఁఫభయ౒ధాతభషఽణాతభయ తుయౌ఩ = లహథయభుఖ ఈంఙ఻కొతు
శంఫునంద఻ిఁఫరభదంఫున = తదనమళశ఻తళుంథా =
ఱక్షరభభళిమ ధాథ఻న్ = తత్ = ఄతతుకూ, య౐వే
ణ తుకూ
బఖళంతేతు ఄనమ = ఆతయఫైన
= ఱక్షరభభళిమ ధాథ఻డె - ళశ఻తళున్ = ళశ఻తళుఱన఻
ఱక్షరభ భళిల (థేయ౐) ధాథ఻డె ఖుభతంచి చెనహ఩నన఻
(఩తి), య౐వే
ణ ళు ణాన్ = తన
తేఱల఺దలథాభున్ = భథిఱో =
బఖళంతేతు భథి = భనశ఻
= తేఱల఺దలథాభుడె - ఱోన్ = ఱో఩ఱ
తఱల఺ దలభుఱ థాభభు షలహంఙ఻ =
(దండన఻ ధభతంఙ఻యసడె), షలహంఙ఻న్ = నళుృకొన఻న఻
య౐వే
ణ ళు

593 2009 – 10 - 11
 –

షభతథాశమయ౐యౘయయ౐తుయ౔ుణాతేభిఁ య౐తుయ౔ుత = ఖటిటగస

డెై = తుయణ బంఙ఻కొనన
షభత = య౐వే
ణ తు అతేభడె = అతభఔఱయసడె
థాశమ = లథయ౐ంఙ఻ఙ఻ ఐ = ఄబమ
య౐యౘయ = తియుఖుట మంద఻
491 ఄటిటతూతృౌతేరండె = తృౌతేరండె = భన఻భడె
ఄటిట = ఄటలళంటి = తృౌతేరడె - ఩ుతేరతు
తూ = తూయొఔక ఩ుతేరడె, భనళడె
492 భళితథేయౘదమతేభయనంఫు = శభఽథిధ = ఄత౅ళఽథిధ
భళిత = గొ఩఩థెైన కూన్ = కూ
థేష = థేషభు అతభన్ = భనశ఻ఱో
అథి = తోదఱఖు యసతు ఎడఱ ఩భతణోవభున్ = శంణోవభున఻
ఄతేభయనంఫున్ = అశకూతతు ఄంద఻ఙ఻న్ = తృొ ంద఻ఙ఼
థిఖధాడు = ఩య = ఆతయుఱ
థిఖధాడు = ళథియౌయేలహ ద఻ఃకభునన్ = ద఻ఃకభున
చియతభసఱం఩టయౕఱుండఖుఙ఻ిఁఫ ఔున్ = ఔు
యశభఽథిధకూధాతభిఁఫభతణోవభం ణా఩భున్ = ఫాధన఻
ద఻ఙ఻ిఁఫయద఻ఃకభునఔుిఁథా఩ తృొ ంద఻న్ = తృొ ంద఻న఻
భున఻ఫొ ంద఻తూ = ఇ=ఇ
చియతయ = ఎఱు ఩ు఩డెన఻ య౐ఴృభంతముధేయ౐బుభమభ
ఄఱం఩ట = తఖుఱుకొనతు తు =
యౕఱుండె = ఩రళయత న ఔఱయసడె య౐ఴృభు = బుళనభు
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ఄంతమున్ = ఄంణా
఩య = ఆతయుఱ ఏ=ఏ

594 2009 – 10 - 11
 –

య౐బుతు = ఩రబుళు మోదభడయంఖిఁజూఙ఻నననమదఽ

భమభు = ణోతుండుముననథి ఱహటనతితుథాఘోఖీశభమంఫునం
ఄతు = ఄతు ద఻ =
బళృతుఔయుణచేధ౅ర఻ిఁఖనబమ మోదభు = శంణోవభు
నటిట = ఄడయంఖ = ఄతిఴబంఙగస
ఎళృతు = ఎళతు ఙ఼ఙ఻ఙ఻ = ఙ఼శ఼
త
ఔయుణన్ = ఔయుణ ఄననమ = ఄనమభు ఄననథి
చేన్ = చేత ఱేతు
ఎర఻ఖన్ = ణెయౌముట దఽఱహటన్ = దఽఱహటణో
ఄబమన్ = ఛభతగెన఻ ఄతి = త౉కూకయౌ
ఄటిట = ఄటలళంటి తుథాగ = బమంఔయఫైన
బ ఴృయుతుిఁథాధాతభయ౗సక్షుఖ = ఈఖీ = యేశయ౐కసఱ఩ు
ఇఴృయుతున్ = బఖళంతేతు శభమంఫు = శభమభు
ణాన్ = ణాన఻ ఄంద఻న్ = ఱో
అతభయ౗సక్షుఖన్ = అతభయ౗సక్షుగస
492.1 తుఖిఱ = ఄఖిఱ = శభశత ఫైన
తుఖిఱ = శభశత ఫైన ఛఖభుఱ = ఱోఔభుఱ
ఛంతేశంణా఩భడిఁగతంఙ఻ = ద఻ఃకంఫుఱ఩నబంఙ఻ =
ఛంతే = ఛంతేళుఱ ద఻ఃకంఫుఱన్ = ద఻ఃకభుఱన఻
శంణా఩భు = ఫాధ ఄ఩తుబంఙ఻న్ = తృొ గొటలటన఻
ఄడగతంఙ఻ = ఄణగతంఙ఻ యౄఢుధాతిఁడఛాతయ౐భయది =
ఙంద఻రభయడుకనఖిఱఛఖభుఱ = యౄఢున్ = త఩఩ఔ
ఙంద఻రన్ = ఙంద఻రతు ఄతడె = ఄతడె
భయడుకన్ = ళఱె ఄఛాత = ఩ుటట తు

595 2009 – 10 - 11
 –

య౐భయది = ఴతేరళుఔఱయసడె ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉

మఖుఙ఻ =
493 భరము = ఖభతవట ేడె = ఈననతఫైనయసడె
భరమున్ = ఆంఔన఼ ఄఖు = ఄబన
షభతదామనతుయౖసటఖభతవట ేండఖున అ=అ
భభయౘపాఖళణాఖీఖణుమండె = భయౘ = గొ఩఩
షభత = య౐వే
ణ తు పాఖళత = పాఖళతేఱఱో
దామన = దామనభు యొఔక ఄఖీఖణుమడె = భుంద఻ఱెకూకం఩
తుయౖసట = తువట ఱో ళఱలహనయసడె
494 య౐భఱయంతయంఖఫళియంఖభు ఔభఱయదీఴృయు = య౐వే
ణ తు
ఱన఻ = = ఔభఱయదీఴృయుడె - ఔభఱ
య౐భఱ = తుయభఱ (ఱక్షరభథేయ౐) ఄథీఴృయుడె (బయత ),
ఄంతయంఖ = భనశ఻నంద఻న఻ య౐వే
ణ ళు
ఫళియంఖభుఱన఻ = ఔుండఱ =
ఫాషమ఩ర఩ంఙభుఱోన఻ ఔుండఱ = ఔుండఱభుఱణో
లథృచాఛన఻యౄ఩ఔయౌతేండఖుధా యభణీమభుకంఫుిఁజూఙ఻ిఁఫర
= భదంఫశిఁఖన్ =
లథృచాఛ = శృతంతరతన఻ యభణీమ = శ఻ందయఫైన
ఄన఻యౄ఩ = ఄన఻ఖుణభున఻ భుకంఫున్ = భుకభున఻
ఔయౌతేండె = ఔయౌగతనయసడె ఙ఼ఙ఻న్ = ఙ఼ఙ఻న఻
ఄఖున఻ = ఄఖున఻ ఩రభదంఫున్ = ఩రమోదభు
అ=అ ఎశఖన్ = ఄతిఴబంఙగస
ఔభఱయదీఴృయు =
495 భరముతూ = భరమున్ = ఆంఔన఼

596 2009 – 10 - 11
 –

ఇ=ఇ భన఻న్ = చియకసఱభు

య౐ఴృభయ = జీయ౐ంఙ఻న఻
య౐ఴృభున్ = ఛఖతే
త న఻ భయౘతేభఱఱోన =
అ=అ భయౘతేభఱ = గొ఩఩యసభత
షభతభమభుగసిఁఖ = ఱోనన్ = ఄంద఻
షభత = య౐వే
ణ తుణో తూ =
భమభున్ = తుండునథి తూ = తూయొఔక
కసఖన్ = ఄళృగస భన఻భిఁడదిఔుిఁడనిఁఖన఻తికె
భనభుఱో఩ఱిఁదఱఙ఻నభభ ఔుకనంఙ఻ిఁఖఴమ఩ుిఁడె =
న఻తుబుండె = భన఻భడె = భనళడె
భనభున్ = భనశ఻ ఄదిఔుడె = గొ఩఩యసడె
ఱో఩ఱన్ = ఱో఩ఱ ఄనఖన్ = ఄతు
తఱఙ఻న్ = ఄన఻కొన఻న఻ న఻తి = ఩రలహథధ ి
అ=అ కూన్ = కూ
భన఻ = భన఻ళుఱఔు ఎఔుకన్ = ఎఔుకన఻
తుబుండె = య౗సటిబైనయసడె ఄంఙ఻న్ = ఄంటృ
భన఻ = ఔఴమ఩ుడె = ఔఴమ఩ుడె
఩ఱుఔ =
఩ఱుఔన్ = ఩ఱుఔగస
496 య౐తు = భధ఻శ఼దన఻చే =
య౐తు = య౐తు భధ఻శ఼దన఻న్ = య౐వే
ణ తు
తనతనముఱు = = భధ఻శ఼దన఻డె - భధ఻
తన = తన ఄన఻ భసక్షశ఻తు శంషభతంచిన
తనముఱు = ఩ుతేరఱు యసడె, య౐వే
ణ ళు

597 2009 – 10 - 11
 –

చేన్ = చేత పాఖళతేండె = పాఖళతేడె

షతేఱఖుద఻యన఻ఙ఻ిఁదనభన఻ = ఫాఖళతేడె - పాఖళత
భిఁడె = శం఩రథామన఻య౗సయభు ళభతతంఙ఻
షతేఱు = భయణించినయసయు యసడె
ఄఖుద఻యు = ఄళుణాయు ఄఖున్ = ఄఖున఻
ఄన఻ఙ఻న్ = ఄతు ఄన఻ఙ఻న్ = ఄతు
తన = తన భథింఛాఱ =
భన఻భడె = భనళడె భథిన్ = భనశ఻ఱో
శఛి నన఻త = చాఱన్ = త౉కూకయౌ
శత్ = భంచి ద఻ఃకషయ౅ భుఱొదళన్ =
ఛన = యసభతచే ద఻ఃక = ద఻ఃకభు
న఻త = కీభత ం఩ఫడె షయ౅ భుఱున్ = శంణోవభుఱు
పాఖళతేండఖునన఻ఙ఻ = ఑దళన్ = ఔఱుఖగస
497 ఈండెనంతధా = ఖయబంఫు =
ఈండెన్ = ఈండెన఻ ఖయబంఫున్ = ఖయబభు
ఄంతన్ = ఄంతట ద఻యబయణేఛోతేభసభంఫున఻ననమ
అ=అ ణేఛోయ౐భసభంఫున఻ =
థితిముిఁఖఴమ఩య౑యమశంబఽతంఫై ద఻యబయ = బభతం఩భసతు
న= ణేఛస్ = ణేఛశ఻ెత
థితిమున్ = థితిఔ౅డ ఄతేభసభంఫున఻న్ =
ఔఴమ఩ = ఔఴమ఩ుతు ఑఩ు఩తేననథిమున఻
య౑యమ = య౑యమభుచే ఄనమ = ఆతయ
శంబఽతంఫు = ధభతం఩ఫడునథి ణేఛస్ = ణేఛశ఻ెఱఔు
ఐన = ఄబన

598 2009 – 10 - 11
 –

య౐భసభంఫున఻న్ = ఐ = ఄబమ
ఄంతభుచేమునథిమున఻ ళభతతం఩ిఁఖఱయతు =
థినథిన = ళభతతం఩న్ = నడళ
థినథిన = భయజుభయజుకూ ఔఱయు = ఔఱయు
఩రళయథ భయనంఫున఻ధ౅ై = ఄతు = ఄతు
఩రళయథ భయనంఫున఻న్ = చింతింఙ఻ఙ఻ =
నపయుఖుతేననథిమున఻ చింతింఙ఻ఙ఻న్ = ఫాధ఩డెత౉
ఐ = ఄబమ ఖయబంఫు =
తుళృటిఱు = ఖయబంఫున్ = ఖయబభున఻
తుళృటిఱు = ఄతిఴబంఙగస ఴతళయ౅ ంఫుఱు =
తుఛోదయలహథతేఱెైన = ఴత = ళంద (100)
తుఛ = తన ళతెయంఫుఱు =
ఈదయ = ఔడె఩ుఱో శంళతెయభుఱు
లహథతేఱు = ఈననయసయు ధభతబంచి =
ఐన = ఄబన ధభతబంచి = ధభతంచి
ఔుభయయుఱభయదభన఻ఱెై = మునన =
ఔుభయయుఱు = కొడెఔుఱు ఈనన = ఈనన
ఄభయ = థేళతఱన఻ మనంతయంఫ =
దభన఻ఱు = ళింలహంఙ఻యసయు ఄనంతయంఫున్ = తయుయసత
498 అ = ఄంద఻న్ = ఱో
అ=అ యుచిభసఔఽతిణోధ ఔణోఛభనమణేఛో
థితిఖయబభంద఻ = దభయ్ఱ =
థితి = థితి యుచియ = ఩రకసయ౔ంఙ఻ఙ఻నన
ఖయబంఫున్ = ఖయబభు అఔఽతిన్ = అకసయభుణో

599 2009 – 10 - 11
 –

఑ఔ = ఑ఔ తురసఔయ = ఙంద఻రతు
ణేఛభున్ = ణేఛభు = తురసఔయుడె - భసతిర
ఄనమ = ఆతయ ఩రకసయ౔ంఙ఻యసడె, ఙంద఻రడె
ణేఛస్ = ణేఛభుఱన఻ థీ఩త ుఱు = కసంతేఱు
దభ = శంషభతంఙ఻ ఔయౌగ = ఔయౌగత
య్ఱన్ = య౐ధభుగస శ఼చికసపేదభషో ఖీశంతభశతై
య౅ఱృడు = వణఫైన =
య౅ఱృడు = ఈదబయ౐ంచి శ఼చికస = శ఼థి
ళశ఻ంధయమున్ = ఄపేద = ఔ౅డా ద఼యతు
ళశ఻ంధయమున్ = భయౘ = గొ఩఩
బూత౉మున్ ఈఖీ = తీళరఫైన
ఖఖనంఫుతుండు = శంతభశ = ఔభుభకొనన
ఖఖనంఫున్ = అకసఴభున఻ చీఔటిణో
తుండు = తుండు తైవణభు = బమంఔయభు
శంఛాథిత఩దభఫాంధళతురసఔయ ఐన = ఄబన
థీ఩త ుఱుఖయౌగ = బమయఔుఱయతేభఱెై =
శంఛాథిత = ఔ఩఩ఫడున బమ = బమభున఻
఩దభపాంధళ = శ఼యుమతు అఔుఱ = చీకసఔు఩డున
= ఩దభపాంధళుడె - అతేభఱు = భనశ఻ ఔఱయసయు
఩దభభభుఱఔు ఐ = ఄబమ
ఆవట ఫైనయసడె, శ఼యుమడె
499 ఄభయఖణంఫుఱెఱుఖభఱయశ ఖణంఫుఱున్ =
న఻తృసయౌకూధేిఁగత = శభూషభుఱు
ఄభయ = థేళణా ఎఱు న్ = శభశత భున఻

600 2009 – 10 - 11
 –

ఔభఱయశన఻ = ఫరషభథేళుతు ఆటల

ు = ఇయ౐ధభుగస
తృసయౌకూతు = దఖగ యఔు ఄతు = ఄతు
ఏగతన్ = య౅య౎ూ య౐ననయ౐ంచిభయ =
తత఩థాఫి భుఱఔుతోొకూక = య౐ననయ౐ంచిభత = భనయ౐చేలహభత
తత్ = ఄతతు ఒ=ఒ
఩ద = తృసదభుఱు ఄన఻ మభయఔుఱయఖీఖణమ =
ఄఫి భుల్ = ఩దభభుఱ ఄభయఔుఱయఖీఖణమ = ఫరషభథేయస
ఔున్ = ఔు = ఄభయఔుఱయఖీఖణుమడె -
తోొకూక = తోకూక ఄభయు (థేళత)ఱ ఔుఱభు
మంఛఱుఱు = (ఖణభు)ఱఔు ఄఖీఖణమడె
ఄంఛఱుఱు = మోడుున (తోదట ఱెకూకందఖు యసడె,
చేతేఱు నపదదయసడె), ఫరషభథేళుడె
తౄసఱభుఱంఖథిమంఖిఁఛభతు = ద఻భతణాయణ ళణాయణ =
తౄసఱభుఱన్ = న఻ద఻ట ద఻భతణాయణ ళణాయణ = ఫరషభథేయస
ఔథిమన్ = షతే
త నటల
ు గస = ద఻భతణాయణ ళణాయణుడె -
-= ద఻భతతభుఱు (తృస఩భుఱు)
చేభతు = చేభతు ఄన఻ అయణ ళభు (శభుదరభు)
చితత భుఱ = ణాయణుడె (థాటింఙ఻యసడె),
చితత భుఱన్ = భనశ఻ఱఱో ఫరషభథేళుడె
బమంఫు = శఽఱహటకసయణా =
బమభున్ = బమభున఻ శఽఱహటకసయణా = ఫరషభథేయస
శంబరభభుిఁథాభొకనతుటు తు = = శఽఱహటకసయణుడె - శఽఱహటకూ
శంబరభభున్ = ణొటలరతృసటలన఻ కసయణభు ఄబనయసడె,
ణాభొకనన్ = శ఻఩భతశత ఻ండగస ఫరషభథేళుడె

601 2009 – 10 - 11
 –

500 తూళు = బూవణుండె (బూవణభు

తూళు = తూళు ళంటియసడె), ఫరషభథేళుడె
ఙభసఙయ఩రఙమధేతళు = ఄంచితభూభతతయ౐ =
ఙభసఙయ఩రఙమధేతళు = ఫరషభథేళుడళు
ఫరషభథేళుడళు = ఄంచితభూభతత -
= ఙభసఙయ఩రఙమధేత - ఩ూఛతూమఫైన శృయౄ఩భు
ఙభసఙయ (శభశత ఫైన జీళుఱ) ఔఱయసడె, ఫరషభథేళుడె
఩రఙమ (శభూషభుఱ)ఔున఻ థేళథేళ =
ధేత, ఫరషభథేళుడె థేళథేళ = ఫరషభథేయస
దాతళు = = థేళథేళుడె - థేళతఱక
దాతళు = ఫరషభథేళుడళు థేళుడె, ఫరషభథేళుడె
= దాత - ధభతంఙ఻ యసడె, యసణీళయ =
ఫరషభథేళుడె యసణీళయ = ఫరషభథేయస
శయృఱోఔతృసఱయళయ౎భ్య౎బూవ = యసణీళయ - యసణి
ణుండళంచితభూభతతయ౐ = (శయశృతీథేయ౐) కూ ళయుడె
శయృఱోఔతృసఱయళయ౎భ్య౎బూవ (బయత ), ఫరషభథేళుడె
ణుండళు = ఫరషభథేళుడళు బ మఛాండభున =
= ఇ=ఇ
శయృఱోఔతృసఱయళయ౎భ్య౎బూవ ఄఛాండభున్ =
ణుండె - శభశత ఫైన ఫరయౘభండభునంద఻
ఱోఔభుఱన఻ తృసయౌంఙ఻యసభత తూళుధ౅ర఻ంఖతు =
అళయ౎ (శభూషభు) కూతు తూళు = తూళు
భ్య౎ (య౔యశ఻ె)నఔు ఎర఻ంఖతు = ణెయౌమతు
మయథ భుననథే =

602 2009 – 10 - 11
 –

ఄయథ భు = ఩రయోఛనభు య౐఩న఻నఱన్ =

ఈననథే = ఔఱథా ఏత౉ అ఩దతృొ ంథినయసయఱభు
పాళభునందఱం఩ుభు = భభుభబళతరర఩న఻నఱన్ =
పాళభునన్ = భనశ఻ఱో భభుభన్ = భభుభఱన఻
తఱం఩ుభు = యోచిం఩ుభు బళత్ = తూ యొఔక
య౐఩న఻నఱ = ఩ర఩న఻నఱన్ = ఴయణుఛొచిున
యసభతతు
501 థేయస = కసయణుండళు = కసయణభు
థేయస = ఫరషభథేళుడా బైన యసడళు
కసయమయౄ఩ంఫఖు = తూచేత =
కసయమ = కసయమకసయణభుఱఱో తూ = తూ
కసయమభు చేతన్ = చేత
యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భున శభశత బుళనంఫుఱున఻ =
ఈననథి శభశత = శభశత ఫైన
ఄఖు = ఄబన బుళనంఫుఱున఻ =
చేతధాచేతధాతభఔ఩ర఩ంఙంఫున ఱోఔభుఱున఻
ఔుిఁగసయణుండయ౅ైన = శఽజబం఩ిఁఫడుబ =
చేతన = చెైతనమభు శఽజబం఩ఫడుబన్ =
ఔఱయ౐మున఻ శఽఱహటం఩ఫడునయ౐
ఄచేతన = చెైతనమభు తూళు =
ఱేతుయ౐మున఻ తూళు = తూళు
అతభఔంఫున్ = ఔ౅డునథి బైన శయృబూణాతభపాళయ౐ద఻ండళు
఩ర఩ంఙంఫున్ = ఩ర఩ంఙభున =
ఔున్ = ఔు శయృ = ఄతున

603 2009 – 10 - 11
 –

బూత = జీళుఱ ఖఽళీ = ల఺ృఔభతంచిన

అతభ = భనశ఻ఱఱోతు యఛోఖుణుండళు = యఛోఖుణభు
పాళ = పాళభుఱన఻ ఔఱయసడళు
య౐ద఻ండళు = ణెయౌలహనయసడళు తూ =
ఱోఔధాథయ౔కయభణిబూతేండళు తూ = తూ
= మంద఻ిఁఫర఩ంఙంఫు =
ఱోఔ = ఱోఔభుఱ యొఔక ఄంద఻న్ = ఱో఩ఱ
ధాథ = ఩రబుళుఱ మంద఻ ఩ర఩ంఙంఫున్ = ఩ర఩ంఙభు
య౔కయభణి = య౔భయభణి య్నంఫై =
బూతేండళు = ళంటియసడళు య్నంఫున్ = య్నభు,
య౐ఘఞఞనయ౑యుమండళయ౐దమంఛలహ = ఔయౌలహతృో బ
య౐ఘఞఞన = య౐ఘఞఞనభు, ఩రఘఞ ముండె =
య౑యుమండళు = య౑యమభుగస ఈండెన్ = ఈండెన఻
ఔఱయసడళు, య౗సదనభుగస శ఻఩ఔృయోఖంఫుధ ంథి =
ఔఱయసడళు శ఻ = భంచిగస
ఄయ౐దమన్ = ఄయ౐దమ ఩ఔృ = పయౌంచిన
చేలహ = ళఱన యోఖంఫున్ = యోఖభు
బటిట = ఑ంథి = తృొ ంథి
ఆటిట = ఆటలళంటి తుయౖసకభుఱెై =
శరవటయౄ఩ంఫుధ ంథితి = తుయౖసకభుఱు =
శరవట = శఽఱహటఔయత కోభతఔఱుఱేతుయసయు
యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భున఻ ఐ = ఄబమ
఑ంథితి = తృొ ంథితియ౐ దామనంఫున =
ఖఽళీతయఛోఖుణుండళు =

604 2009 – 10 - 11
 –

దామనంఫునన్ = దామనభు ఩భసబళభుఱు =

మంద఻ ఄళభయనభుఱు
తుననయముఙ఻ = ఎఔకడుయ౐ = ఎఔకడెైధాఈననయస
తున఻నన్ = తున఻న ఱేళు
ఄయముఙ఻న్ = కసంఙ఻ఙ఼ ఎళృతు =
తుభతితరసృలథంథిమ
ర యతేభఱెై = ఎళృతు = ఎళభత యొఔక
తుభతితరసృలథంథిమ
ర యతేభఱు = యసగసిఱంఫుిఁచేిఁఫాఴఫదధ ంఫుఱెైన
తృసరణామయభతుయౖసణతేఱు =
= తుభతితరసృలథంథిమ
ర యతేభఱు - యసక్ = భయటఱ
తుభతిత (ఛబం఩ఫడున) ఛాఱంఫున్ = భయమ
రసృలథంథిమ
ర (రసృశ చేన్ = చేత
యసముళుఱు) తృసఴ = ణాలూణో
(తృసరణామయభభు ఄంద఻ ఫదద ంఫుఱు = ఔటట ఫడునయ౐
ధేయు఩) అతేభడె (ఔఱయసడె), ఐన = ఄబన
తృసరణామయభతుయౖసణతేడె ఩య౒ళుఱ =
ఐ = ఄబమ ఩య౒ళుఱ = ఩య౒ళుఱ
బళతరరయ౗సదంఫుళడలహనయసయఱ = ఩య౒ళుఱు -
ఔుంఫభసబళంఫుఱెఔకడుయ౐ = తృసఴఫదధ భఖునయ౐, నపం఩ుడె
బళత్ = తూచేత ఛంతేళుఱు
఩రయ౗సదంఫునన్ = ఙందంఫున =
ఄన఻ఖీళిం఩ఫడెట ఙందంఫునన్ = ళఱె
఩డలహన = తృొ ంథిన తుఖిఱజీళుఱు =
యసయఱ = యసభత తుఖిఱ = శభశత ఫైన
ఔున్ = కూ జీళుఱున్ = ఛన఻ఱు

605 2009 – 10 - 11
 –

ళభతతంతేయటిట = కసయ౐ం఩ుభు = చేముభు

ళభతతంతేయు = నడతేయు ఴయణాఖతేఱఫైన =
ఄటిట = ఄటలళంటి ఴయణా = యక్షణ
తూఔు = ఖతేఱభు = కోయుయసయభు
తూఔున్ = తూఔు ఄఖు = ఄబన
నభశకభతంచెదభు = భభుభనతిఴమఔయుణాయశ఩భత
నభశకభతంచెదభు = ఩ూయణ ంఫుఱఖు =
నభశకభతంచెదభు భభుభన్ = భభుభఱన఻
ఄషో భసతరయ౐పాగసపాళంఫున = ఄతిఴమ = త౉కూకయౌ
ఄష = ఩ఖఱు ఔయుణా = దమయ
భసతర = భసతేరఱ యశ = పాళభుఱుణో
య౐పాఖభు = ణేడా ఩భత఩ూయణ ంఫుఱు = తుండునయ౐
ఄయ౐పాళంఫునన్ = ణెయౌమతు ఄఖు = ఄబన
఩భతలథ తి
హ ళఱన ఔటాక్షంఫుఱతూక్షంచి =
ఱు఩త ఔయభంఫుఱఖు = ఔటాక్షంఫుఱన్ = ఄన఻ఖీషభు
ఱు఩త = ఱోనహంచిన ఔఱ ఙ఼఩ుఱణో
ఔయభంఫుఱు = ఩న఻ఱు ఇక్షుంచి = ఙ఼లహ
ఄఖు = ఔయౌగతన యక్షుం఩ుభు =
ఱోఔంఫుఱఔులథభంఫుగసయ౐ం఩ు యక్షుం఩ుభు = కసతృసడెభు
భు = ఔఴమ఩య౑యమంఫు =
ఱోఔంఫుల్ = ఱోఔభుఱ ఔఴమ఩ = ఔఴమ఩ుతు
ఔున్ = ఔు య౑యమంఫునన్ = య౑యమభు ళఱన
క్షభంఫున్ = య౒బభుఱు థితిఖయబంఫునన఻ండు =
చేఔ౅యునటల
ు థితి = థితి యొఔక

606 2009 – 10 - 11
 –

ఖయబంఫున్ = ఖయబభు ఄతు =

న఻ండు = న఻ండు ఄతు = ఄతు
శఔఱథిఖృఱమంఫుధాఔీత౉ంచి య౐ననయ౐ంచిన =
= య౐ననయ౐ంచిన = య౐నన఩భు
శఔఱ = శభశత ఫైన చేమగస
థిక్ = థిఔకఱణో ఔ౅డున ఫఽంథాయఔ =
ళఱమంఫున్ = ఫఽంథాయఔ = థేళతఱ
ళఱమభున఻, ఙఔీభున఻ శంథర షంఫుఱఔుధానందంఫు
అఔీత౉ంచి = యసమనహంచి ఖందయ౎ం఩నయయ౐ందనందన఻ండుటు
థాయుళంద఻ = తుబ =
థాయుళు = ఔయీ శంథర షంఫుల్ =
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ శభూషభుఱ
ళళిన = ఔున్ = ఎడఱ
ళళిన = ఄగతన అనందంఫున్ = అనందభు
ఙందంఫున = ఔందయ౎ం఩న్ = చిఖుభతంఙగస
ఙందంఫునన్ = ళఱె ఄయయ౐ందనందన఻ండె =
య్నంఫై = ఫరషభథేళుడె
య్నంఫున్ = య్నభు, = ఄయయ౐ందనందన఻డె -
ఔయౌలహతృో బ ఄయయ౐ందభు (఩దభభు)
ఐ = ఄబమ యొఔక నందన఻డె (కొడెఔు),
఩రళఽదధ ంఫఖుఙ఻ననథి = ఫరషభథేళుడె
఩రళఽదధ ంఫున్ = ఫాగస ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుగస
నపయుగతతృో ళుట ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
ఄఖుఙ఻ననథి = ఛయుఖుతేననథి

607 2009 – 10 - 11
 –

502 గీభసృణుఱయయ = = శనకసద఻ఱు - శనఔుడె,

గీభసృణుఱయయ = థేళతఱయయ శనందన఻డె,
మువభత౉఩యృజు శనతేకభయయుడె,
ఱయతీభమశ఻తేఱు = శనతేెఛాతేడె, య౑యు
మువభత్ = తొఔంటే థేళశయగ భునఔు చెంథి
఩ూయృ = భుంద఻ఖ థేళభయనళ
జుఱు = ఩ుటిటనయసయు ఈబమఱక్షణభుఱు ఔఱయసయు
అతీభమ = ధాయొఔక శయృంఔవరరభుఱ఺య౐ఙక్షణుఱెంద఻
శ఻తేఱు = ఩ుతేరఱు న్ =
఩ుణుమఱు = శయృన్ = శభశత భున఻
఩ుణుమఱు = ఩ుణమళంతేఱు ఔవ = యసమనహంచిన
య౐ఙయతునభసృణుఱు = రరభుఱ఺ = ఫుథిద
య౐ఙయత్ = నడెశ఻తనన య౐ఙక్షణుఱు = య౐యేఔభుఱు
తుభసృణుఱు = ఔఱయసయు
మోక్షశృయౄ఩ుఱు ఎంద఻న్ =
శనకసద఻ఱు = ఄతునఱోఔభుఱఱోన఻
శనకసద఻ఱు = శనకసద఻ఱు
503 యసయఱు = ఄయసయణన్ = ఄడెడనపటట లయసయు
యసయఱు = యసయు ఱేఔ
తుశ఩ఽషృఱఖుఙ఻నయసయణబుళ బుళనంఫుఱు = ఱోఔభుఱు
నంఫుఱెఱు = ఎఱు న్ = ఄతునమున఻
తుశ఩ఽషృఱు = కోభతఔఱు ళడుిఁఖుీభభయుఙ఻న్ =
ఱేతుయసయు ళడున్ = యేఖభుఖ
ఄఖుఙ఻న్ = ఄబమ ఔఽభభయుఙ఻న్ = తియుఖుత౉

608 2009 – 10 - 11
 –

దీయుఱొఔధాిఁడె = = యౕీయభణీఴృయుడె - యౕీ

దీయుఱు = దీభంతేఱు (ఱక్షరభ) యభణి (థేయ౐) యొఔక
఑ఔ = ఑ఔ ఇఴృయుడె (బయత ), య౐వే
ణ ళు
ధాడె = భయజున ఩ద = తృసదభుఱు ఄధ౅డు
బకూతన్ = ఄఫి = ఩దభభుఱ
బకూతన్ = బకూతణో = ఄంఫుఛ - ఄంఫు (తూట) ఛ
యౕీయభణీఴృయ఩థాఫి లథయసతుయతిన్ ఩ుటిటనథి, ఩దభభు
= లథయస = లథయ౐ంఙళఱెనన఻
యౕీయభణీఴృయ = య౐వే
ణ తు తుయతిన్ = త౉కూకయౌ అశకూతణో
504 ఙతుఙతు = య౐బళ = య౅ైబళభుణో
ఙతుఙతు = ఫమఱుథేభతయ౅య౎ు ఄతేభసభభున్ =
కసంచియంత = ఑఩ు఩తేననథిమున఻
కసంచిభత = దభతౄంచిభత ఩ర఩నన = ఴభసణాఖతేఱఔు
ఄంతన్ = ఄంతట శత ళతూమ = శ఻తతిం఩దగతన
ఫుధశతత భుఱంచితతుతమథిళమరో ధాభభున్ = నథయు
బనయ౐బయసతేభసభభుిఁఫర఩ననఛ ఔఱథిమున఻
నశత ళతూమధాభభున్ = ఛననయ౐భసభభున్ =
ఫుధ = ఘఞఞన఻ఱఱో ఛనన = ఛనభఫంధభుఱ
శతత భుఱు = రరీవట ేఱు య౐భసభభున్ =
ఄంచిత = ఩ూఛతూమభున఻ ఛేథింఙ఻నథిమున఻
తుతమ = రసఴృతభున఻ శ఻ఛనశన఻నతబూభభు =
థిళమ = థిళమభున఻ శ఻ = భంచి
రోబన = ఛన = ఛన఻ఱచే
఩రకసయ౔ంఙ఻ఙ఻ననథిముధ౅ైన శన఻నతన్ = శ఻తతిం఩ఫడున

609 2009 – 10 - 11
 –

బూభభు = ఩దభున఻, ఖుణ = ఖుణభుఱు ఔఱ

శథ ఱభున఻ దాభభున్ = ఩రథేఴభున఻
బఔత ఱోఔతృసఱనఖుణదాభభుం ఩ుయ = నఖయభుఱఱో
ఫుయఱఱయభభుిఁఛాయుయ౐ఔుంఠ ఱఱయభభున్ =
దాభభభున్ = రరీవటఫైనథిమున఻ ఄబన
బఔత = బఔుతఱు చాయు = ఄందఫైన
ఱోఔ = ఄందయన఻ య౐ఔుంఠ = య౅ైఔుంఠ
తృసఱన = ఩భతతృసయౌంఙ఻ దాభభున్ = ఩ుయభున఻
505 అ = కసన్ = ఄతు
అ=అ తఱతృో లహ = ఄన఻కొతు
భషతూమ఩టట ణభునంద఻ = భుభుక్షుధయుభఱెై =
భషతూమ = గొ఩఩ భుభుక్షు = భుకూత ఄన఻
఩టట ణభు = నఖయభు ధయుభఱు = ధయభభు ఔఱయసయు
ఄంద఻న్ = ఱో ఐ = ఄబమ
ళలహంచెడెయసయఱయతభిఁతుయౖసకభప యౕీభళిమ దితృసంఘ్ిొశయల఺యుష
ఱంఫ = ఩ూఛఱొనయుుఙ఻న్ =
ళలహంచెడె = తుళలహంఙ఻ఙ఻నన యౕీభళిమ ది఩ = య౐వే
ణ తు
యసయఱు = యసయు = యౕీభళిమ ది఩ుడె - యౕీ
అతభ = తభ భనశ఻ఱో (ఱక్షరభ) భళిల (థేయ౐) యొఔక
తుయౖసకభ = కోభతఔఱు ఱేతుతృో ళు ఄది఩ుడె (బయత ), య౐వే
ణ ళు
లహథతి మన఻ ఄంఘ్ిొ = తృసదభుఱు ఄధ౅డు
పఱంఫ = పయౌతభుధే శయల఺యుషన్ = ఩దభభుఱఔు
శతపఱభుగసిఁదఱతృో లహ = = శయల఺యుషభుఱు - శయశ఻
శతపఱభున్ = శతపయౌతభు ఄంద఻ ఩ుటలటనయ౐, ఩దభభుఱు

610 2009 – 10 - 11
 –

఩ూఛఱున్ = ఩ూఛఱు ధభతంచి = ణాయౌు

఑నయుుఙ఻న్ = చేశత ఼ శ఻ఖింఙ఻ఙ఻న఻ంద఻భె఩ు఩డెన్
భషో థాధభిఁదథీమయౄ఩భు =
ఱిఁథాయౌు = శ఻ఖింఙ఻ఙ఻న్ = శ఻కభున఻
భష = త౉కూకయౌ తృొ ంద఻త౉
ఈథాదభ = ఈతత భఫైన ఈంద఻యు = ఈంటాయు
తథీమ = ఄతతు ఎ఩ు఩డెన్ = ఎఱు ఩ు఩డెన఻
యౄ఩భుఱన్ = యౄ఩భుఱన఻
506 య౐ఖతయఛశత మోఖుణుిఁడె = య౒దధ శతత ువఖుణుండె =
య౐ఖతయఛశత మోఖుణుిఁడె = య౐వే
ణ భూభతత
య౐వే
ణ భూభతత = య౒దధ శతత ువఖుణుడె -
= య౐ఖతయఛశత మోఖుణుడె - ఩భతయ౒దధ ఫైన శతత ువఖుణభు
ళదయౌన యఛోఖుణభున఻ ఔఱయసడెన఻, య౐వే
ణ ళు
తమోఖుణభుఱు ఖుణభుఱు ఄజుండెన్ = య౐వే
ణ భూభతత
ఔఱయసడె = ఄజుడె - ఛనభభుఱు
య౐య౒ీతచాయుమయ౒ండె = ఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు
య౐య౒ీతచాయుమయ౒ండె = ఄధాథిబఖళంతేడెన్ =
య౐వే
ణ భూభతత య౐వే
ణ భూభతత
= య౐య౒ీతచాయుమయ౒డె - = ఄధాథిబఖళంతేడె -
య౐నఫడెతేనన ఙఔకతు ఄధాథి (తోటట తోదటిన఻ండు)
కీభత ఔఱయసడెన఻ ఈనన బఖళంతేడె
య౒దధ శతత వఖుణుిఁడజుండధాథిబఖ (భళిభయతుృతేడె), య౐వే
ణ ళు
ళంతేిఁడనంతేిఁడనంతఴకూతము ఄనంతేడె = య౐వే
ణ భూభతత
న్ =

611 2009 – 10 - 11
 –

= ఄనంతేడె - = య౐తుఴుఱతుయభఱధయభభూభతత -
ఄంతభుఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు య౐తుఴుఱ (త౉కూకయౌ
ఄనంతఴకూతమున్ = య౐వే
ణ భూభతత చాంఙఱమయళితఫైన) తుయభఱ
= ఄనంతఴకూత - ఄంతేఱేతు ఴకూత (ఔఱభవయళితఫైన) ధయభభూభతత
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు (ధయభభు యొఔక శృయౄ఩భు
తుఖభఙమయంతయేద఻మిఁడె = ఄబనయసడె), య౐వే
ణ ళు
తుఖభఙమయంతయేద఻మడెన్ = ఄఖు = ఄబనటిట
య౐వే
ణ భూభతత షభతనథయిఁఫంనపశిఁఖునననఖభయ఩ళ
= తుఖభఙమయంతయేద఻మడె - నభుభయౌభుభఱన్ =
తుఖభ (యేద) ఙమ షభత = య౐వే
ణ భూభతత
(శభుథామభుఱ) ఄంత నథయన్ = నథయుతొద
(శయృశృభు ళఱన) యేద఻మడె నపంనపశఖున్ =
(ణెయౌమఫడెయసడె), ఄతిబంఙ఻ఙ఻నన
(యేథాంతయేద఻మడె), య౐వే
ణ ళు అ=అ
య౐తుఴుఱతుయభఱధయభభూభతతము నఖయ = ఩టట ణభు యొఔక
ననఖు = ఈ఩ళనభుఱన్ =
య౐తుఴుఱతుయభఱధయభభూభతతము ఈథామనళనభుఱ మంద఻
న్ = య౐వే
ణ భూభతత మున఻ ఆభుభఱన్ = య౐ఱలహఱు ుతేననథి
507 భరముిఁగెైళఱమంఫు = భూభీతబయ౐ంచిన =
భరమున్ = ఆంఔన఼ శృయౄ఩భున఻ ధభతంచిన
కెైళఱమంఫున్ = కెైళఱమభు ణెరంఖునంఫొ ఱుతృసయుఙ఻ =
= కెైళఱమభు - కళఱభు ణెరంఖునన్ = య౐ధభుగస
ణాధ౅ైన లహథతి, భుకూత తృొ ఱుతృసయుఙ఻న్ =
భూభీతబయ౐ంచిన = య౐భసజఱుుత౉

612 2009 – 10 - 11
 –

ధ౅ైరరరీమశధాభంఫుననతేభస గనంఫుఱుఖన్ =
భంఫై = ఫషృత౉కూకయౌ బైన
ధ౅ైరరీమశ = తురరీమశ఻ె ఄన఻ ఇభతఔఱున్ = తోఱకెతితన
= ధ౅ైరరీమశ఻ె - తురరీమశ఻ె కోభతఔఱు =
(త౉కూకయౌ రరీమశ఻ె, భుకూత) న఻ కోభతఔఱున్ = కోభతఔఱు
ఔయౌగతంఙ఻నథి య౗సభతఔఱుగొనధ శంఖుఙ఻తుతయత
ధాభంఫునన్ = నథయుణో యుయళితంఫుఱున఻గసభ =
ఄతేభసభంఫున్ = య౗సభతఔఱున్ = య౗సయథ ఔతన఻
శ఻ందయఫైనథి కొనఖన్ = తృొ ందగస
ఐ = ఄబమ ఑శంఖుఙ఻న్ = ఄందఛముఙ఼
శతతంఫున఻ = ఆతయ = ఄనమ
శతతంఫున్ = ఎఱు ఩ు఩డెన఻ తయు = ళఽక్షభుఱు, కోభతఔఱు
శఔఱయుతధయభంఫుఱుఖయౌగత = భకెతితంఙ఻టఱు
శఔఱ = శభశత ఫైన యళితంఫుఱున఻న్ =
ఊతే = ఊతేళుఱ యొఔక ఱేతుయ౐మున఻
ధయభంఫుఱున్ = కసభ = కోభతఔఱన఻
ఱక్షణభుఱున఻ థర షనశళితంఫుఱున఻ఫువ఩ప
ఔయౌగత = ఔయౌగత ఈండు ఱబభతతంఫుఱున఻ధ౅ై =
మభతథఛనంఫుఱ = థర షన = నహతేఔుటన఻
ఄభతథ = కోయు శళితంఫుఱున఻న్ = ఔయౌగతనయ౐
ఛనంఫుఱన్ = ఛన఻ఱ యొఔక బ ైన
భనంఫుఱ = ఩ువ఩ = ఩ుళుృఱు ణోన఻
భనంఫుఱన్ = భనశ఻ఱన఻ పఱ = ఩లై
ు ణోన఻
గనంఫుఱుఖతూభతఔఱెతితన = బభతతంఫుఱున్ = తుండునయ౐

613 2009 – 10 - 11
 –
ఐ = ఄబమ
తనయుు =
తనయుు = ఄతిబంఙ఻ఙ఻నన,
తభతం఩ఛముఙ఻నన
శంణానళనశంణానంఫుఱున఻
= భుథిత = అనంథిత
శంణాన = ఔఱ఩ళఽక్ష
ళన = ణోటఱ
శంణానంఫుఱున఻న్ =
శభూషభుఱున఻
శభంచితయ౗ౌపాఖమశం఩దతేరోతే
త=
శభంచిత = ఙఔకటి
య౗ౌపాఖమ = య౗ౌపాఖమభున఻
శం఩ద = శం఩దఱణోన఻
ఄతే = త౉కూకయౌ
రోతేత = ఩రకసయ౔ంఙ఻ఙ఻నన
యసశంతికసఔుశ఻భయ౐శయ఩భతభ
లత౉య౎తఖయ౎తభఔయందఱయౌణా
మోదభుథితషఽదముఱెై =
యసశంతికస = ఖుభతయ౐ంద
ఔుశ఻భ = ఩ూఱ
య౐శయ = శభూషభుఱ
఩భతభల = శ఻ఖంధభు
614
త౉య౎త = ఔయౌలహ
ఖయ౎త = శరయ౐శ఻తనన
భఔయంద = భఔయందభున఻
ఱయౌత = భధోఘఞభుఖ
అమోద = అరసృథింఙ఻టచే
షఽదముఱు =
షఽదమభుఱు ఔఱయసయు
ఐ = ఄబమ
మకండ =
ఄకండ = తుయంతయ
ణేఛోతుదిమఖు =
ణేఛస్ = ఩రకసఴభునఔు
తుది = శభుదరభు ళంటిథి
ఄఖు = ఄబనటిట
఩ుండభీకసక్షుఙభతతంర ఫుఱుఖగ డుం
఩ఱేఔ =
఩ుంభీకసక్షు = య౐వే
ణ తు
= ఩ండభీకసక్షుడె -
఩ుండభీఔభు (఩దభభు)ఱ
ళంటి ఔన఻నఱు ఈననయసడె,
య౐వే
ణ భూభతత
ఙభతతంర ఫుఱున్ = ఔథఱు
ఈఖగ డుం఩న్ = ఩ూభతతగస చె఩఩
2009 – 10 - 11
 –

ఱేఔ = ఱేఔ ఙయణ = తృసదభుఱు

కండుత = ఄశం఩ూయణ లథయస = లథయ౐ంఙ఻కొన఻ట మంద఻
కండుతఘఞఞన఻ఱముమన఻ = య౐యభణ = య౐భసభభున఻
ఘఞఞన఻ఱు = ఘఞఞనభుఱు కసభత = ఔయౌగతంఙ఻నథి
ఔఱయసయు ఐ = ఄబమ
ఄముమన఻ = ఄబన఩఩టికూతు ముననదతు =
తుయతిఴమయ౐వమశ఻కయన఻బళ ఈననదతు = ఈందతు
కసయణంఫఖుటతుంథిభసశ఻ందభీయ తఱంచి =
భణఙయణలథయసయ౐యభణకసభతబై తఱంచి = ఄన఻కొతు
= తదగ ంధతృసర఩ఔఖంధళషృతుంథియ
తుయతిఴమ = య౗సటిఱేతు శకభతంచి =
య౐వమ = ఆంథిమ
ర యయథ తత్ = అ
య౐వమభుఱందయౌ ఖంధ = యసశనఱన఻
శ఻క = శ఻కభున఻ తృసర఩ఔ = యసమనహం఩ఛము
ఄన఻బళ = ఄన఻బయ౐ంఙ఻ట ఖంధయసషతున్ = యసముళున఻
ఄన఻ తియశకభతంచి = తియశకభతంచి
కసయణంఫున్ = కసయణభుఱు ధాభసమణబఛన఩భసమణుఱెై =
ఄఖుటన్ = ఛయుఖుటళఱన ధాభసమణ = య౐వే
ణ తు
ఆంథిభసశ఻ందభీయభణ = = ధాభసమణుడె - ధాయభుఱు
య౐వే
ణ తు (తూటి)ఱో ఈండెయసడె,
= ఆంథిభసశ఻ందభీయభణుడె - య౐వే
ణ భూభతత
ఆంథిభస (ఱక్షరభ) శ఻దభీ బఛన = లథయ౐ంఙ఻ట మంద఻
(థేయ౐యొఔక) యభణుడె ఩భసమణుఱు = తువట ఔఱయసయు
(బయత ), య౐వే
ణ భూభతత ఐ = ఄబమ

615 2009 – 10 - 11
 –

ఙభతబంఙ఻ = చాతఔ =
ఙభతబంఙ఻ = ళభతతంఙ఻ చాతఔ = చాతఔ ఩క్షుఱు
శ఻ందభీముఔుతఱెైన = తితిత భత =
శ఻ందభీ = ఄందఫైన ల఺త ఱ
ీ ణో తితిత భత = తీతేళు నహటటఱు
ముఔుతఱు = ఔయౌలహ ఈననయసయు భమూయ =
ఐన = ఄబనటిట భమూయ = ధ౅భలైూ
య౅ైభయతుఔుఱున఻ = యతాంఖభుకమ =
య౅ైభయతుఔుఱున఻ = యతాంఖ = ఙఔీయసఔభుఱు
య౐భయనభుఱ నపై తియుఖుయసయు భుకమ = తోదఱఖు
య౅ైభయతుఔ = య౐షంఖకోఱయషఱయ౐భసభంఫుగస
య౅ైభయతుఔ = య౅ైభయతుఔుఱ నయయ౐ందనమనఔతాగసనంఫుఱ
భయనయ౗ో ణేెఔంఫుఖంఫాభసళత = న఼నంఫుగస =
భయనశ = భనశ఻ఱఱో య౐షంఖ = ఩క్షుఱ
ఈణేెఔంఫుఖన్ = ఈణాెషభు కోఱయషఱ = కోఱయషఱభుణో
ఔయౌగతంఙ఻నటిట య౐భసభంఫుగసన్ =
తృసభసళత = తృసళుయభుఱు య౐భసజఱుుతేండగస
షంశ = ఄయయ౐ందనమన = య౐వే
ణ తు
షంశ = షంశఱు = ఄయయ౐ందనమన఻డె -
య౗సయశ = ఄయయ౐ంద (఩దభభు)ఱ ళంటి
య౗సయశ = ఫఖగ యు ఩క్షుఱు నమనభుఱు ఔఱయసడె,
య౒ఔ = య౐వే
ణ ళు
య౒ఔ = చిఱుఔఱు ఔతా = ఔథఱు
నహఔ = గసనంఫుఱు = తృసటఱు
నహఔ = కోకూఱఱు ఄన఼నంఫుగసన్ = తుండెగస

616 2009 – 10 - 11
 –

తోయము = య౐ఱలహతతేఱల఺థాభంఫుంఖన఻ం
తోయము = గొతు =
భయయుమోఖుతేననథిమున఻ య౐ఱలహత = య౐ఱయశళంతఫైన
భదళథింథింథియశంథర షఔయౌత తేఱల఺ = తేఱల఺
= థాభంఫున్ = భయఱన఻
భదళ = భథించిన ఔన఻ంగొతు = ఙ఼లహ
ఆంథింథియ = తేఫభదఱ బ =
శంథర ష = శభూషభుఱణో ఇ=ఇ
ఔయౌత = ఔ౅డున తేఱల఺థాభంఫు =
఩ువ఩ళయ్ు భతయౌు ఔఱున఻నఔుంఠత తేఱల఺ = తేఱల఺
తఙభతతేరండెైన = థాభంఫున్ = భయఱ
఩ువ఩ = ఩ూఱ షభతభంఖలఖలయ౐ఱఖనంఫై =
ళయ్ు భత్ = తీఖఱణో ఙఔకగస షభత = య౐వే
ణ తు
ఄయౌు ఔఱున఻ = ఄయౌు ఔఱున఻ భంఖల = య౒బఔయఫైన
ఄఔుంఠతత = య౗సటిఱేతు ఖల = ఫడఱో
ఙభతతేరండె = ళయత నభుఱు య౐ఱఖనంఫున్ = ఙఔకగస
ఔఱయసడె యేమఫడునథి
ఐన = ఄబనటిట ఐ = ఄబమ
య౐ఔుంఠతుఱముతు = ముండె =
య౐ఔుంఠ = య౅ైఔుంఠభున ఈండెన్ = ఈండెనటిట
తుఱముతు = తుళలహంఙ఻యసతు య౗ౌపాఖమంఫుళడముటకత౉త
ఔంఠంఫునంథేఛభతఱు ు = ఩ంఫుగసయ౐ంచెధో =
ఔంఠంఫునన్ = ఫడఱో య౗ౌపాఖమంఫున్ =
ణేఛభతఱు ు = ఩రకసయ౔ంఙ఻ య౗ౌపాఖమభున఻

617 2009 – 10 - 11
 –

఩డముట = తృొ ంద఻ట ళఔుల = ఩ఖడ఩ూఱు

కూన్ = కూ ఄరోఔ = ఄరోఔభుఱు
ఏత౉ = ఏయ౐ధఫైన ఔుయళకోత఩ఱ =
త఩ంఫున్ = త఩శ఻ెన఻ ఔుయళఔ = ఖుభతయ౐ంద఩ూఱు
కసయ౐ంచెధో = చేలహనథర ఈత఩ఱ = ఔఱుళ఩ూఱు
మతు = తృసభతఛాణాథి =
ఄతు = ఄతు తృసభతఛాత = తృసభతఛాతభుఱు
ఫషౄఔభతంఙ఻ఙందంఫునధ ఩ు఩ అథి = తోదఱఖు
= ఩రశ఼నభంఛయుఱున఻ =
ఫషౄఔభతంఙ఻ = గౌయయ౐ంఙ఻ ఩రశ఼న = ఩ుళుృఱ
ఙందంఫునన్ = య౐ధభుగస భంఛయుఱున఻ = ఖుతే
త ఱున఻
఑఩ు఩ = ఑నహ఩ ఈనన భంఛభీ఩ుంఛయంజతతుఔుంఛం
ఙందన = ఫుఱమంద఻న఻తే
త ంఖన఺నఔుఙ
ఙందన = ఔుంఔుభ ఩ుళుృఱు పాయఔంనహతభధమంఫుఱుిఁఖటిత
భంథాయ = ట=
భంథాయ = భంథాయభుఱు భంఛభీ = ఩ూఱఖుతే
త ఱ
ఔుంథాయయ౐ంద = ఩ుంఛ = శభూషభుఱణో
ఔుంద = భఱెు ఱు యంజత = భుఙుటైన
ఄయయ౐ంద = తత౉భ఩ూఱు, తుఔుంఛంఫుల్ = తృొ దభతలు
఩దభభుఱు ఄంద఻న్ = ఱో
఩ుధానఖ = ఈతే
త ంఖ = ఎణెత న
త
఩ుధానఖ = ఩ధానఖ ఩ూఱు న఺న = నపదద
ధాఖళఔుమ రోఔ = ఔుఙ = శత నభుఱ యొఔక
ధాఖ = తృొ నన఩ూఱు పాయ = ఫయుళుచేత

618 2009 – 10 - 11
 –

ఔంనహత = ఉఖుతేనన షలహతఔఱషంశభమూయ =

భధమంఫుఱున్ = షలహత = యేమ కోలభు
నడెభుఱున఻ చేమఫడెతేనన
ఔటి = తోఱ ఔఱషంశ = ఔఱషంశ
తటి = ఩రథేఴభున = ఔఱషంశ - ఔఱకసఱభసళభు
ఔనఔగటితఫేకఱయఔఱయ఩తునథర చేము షంశఱు
఩ఱయయౌత = భమూయ = ధ౅భలు
ఔనఔ = ఫంగసయభుచే ఖభనంఫుఱునశభఴయఔుశ఻భ
గటిత = చేమఫడున ఴయయ౐ఱలహతంఫున఩షలహంఙ఻ =
ఫేకఱయ = ళడాడణభుఱు ఖభనంఫుఱున్ = నడఔఱున఼
ఔఱయ఩ = చేముఙ఻నన ఄశభఴయ = భనభథ఻తు
తునద = ఙఔకటిఴఫద భుఱచే = ఄశభఴయుడె -
ఈ఩ఱయయౌత = భయభూఱుయ౐ కసతు ఫాణభుఱు
ఫుఛి గతం఩ఫడెతేనన ఔఱయసడె, భనభథ఻డె
తూఱద఻ఔ౅ఱరోతేత = ఔుశ఻భ = ఩ూఱ
తూఱ = తూయౌయంఖు ఴయ = ఫాణభుఱన఻
ద఻ఔ౅ఱ = ఩టలటళశత భ
ీ ుఱచే య౐ఱలహతంఫున్ = య౐ఱయశభున఻
రోతేత = రోపామభయనఫైన ఄ఩షలహంఙ఻ = ఄ఩యౘశమభు
఩ఽథ఻తుతంఫబభసఱశమయన = చేమఛాఱు
఩ఽథ఻ = నపదద నమనఔభఱంఫుఱుంఖయౌగతన =
తుతంఫ = నహయుద఻ఱ నమన = ఔన఻నఱు ఄన఻
బయ = ఫయుళుచేత ఔభఱంఫుఱున్ =
ఄఱశ = ఫయౌు గస ఩దభభుఱున఻
మయన = ఉఖుత౉ ఔయౌగతన = ఔయౌగతనటిట

619 2009 – 10 - 11
 –

శ఻ందభీశంథర షంఫుఱందగతయౌ = భమ = ణా఩డభు

శ఻ందభీ = శ఻ందభీభణుఱ చేమఫడున
శంథర షంఫుఱన్ = య౐భయన = య౐భయనభుఱన఻
శభూషభుఱంద఻ అయౄఢెఱు =
తగతయౌ = ఱఖనఫై ఄదిభయళించినయసయు
ఔందయ఩కయ౏య౐యౘయంఫుఱధానం ఐ = ఄబమ
దంఫుధ ందఔ = షభతథాశ఻ఱు =
ఔందయ఩ = భనభథ షభత = య౐వణ తు
కయ౏ = కయ౎ మంద఻ థాశ఻ఱున్ = బఔుతఱు
య౐యౘయంఫుఱన్ = య౐షభతంఙ఻ =
య౐షభతంఙ఻టఱో య౐షభతంఙ఻ = తియుఖుతేనన
అనందంఫున్ = అనందభున఻ ఩ుణమ఩రథేఴంఫుఱున఻తుంథిభస
఑ందఔ = తృొ ందఔుండా శ఻ందభత =
భుఔుంద = ఩ుణమ = ఩ుణమళంతఫైన
భుఔుంద = య౐వే
ణ తు ఩రథేఴంఫుఱున఻ =
ఙయణాయయ౐ందలథయస఩భతఱఫద = ఩రథేఴభుఱున఻
ఙయణ = తృసదభుఱు ఄధ౅డు ఆంథిభసశ఻ందభత = ఱక్షరభథేయ౐
ఄయయ౐ంద = ఩దభభుఱ ణెఱ
ైీ ోఔమయ౗ౌందయమకతుబైన =
఩భతఱఫద = ఙఔకగసఱతేంచిన ణెైీ = భూడె
భయఔతయ౅ైడ఼యమళేభభమయ౐ ఱోఔమ = ఱోఔభుఱందయౌ
భయధాయౄఢెఱెై = య౗ౌందయమ = ఄందభుఱఔు
భయఔత = ఩ఙుఱు కతు = తుది ళంటిథి
య౅ైడ఼యమ = య౅ైడ఼యమభుఱు ఐన = ఄబనటిట
ళేభ = ఫంగసయభుఱు భధోషయభూభతత =

620 2009 – 10 - 11
 –

భధోషయ = భధోషయఫైన = శభృఴృయుడె - శయుృఱఔు

భూభతతన్ = శృయౄ఩భున఻ (ఄందయఔున఻) ఇఴృయుడె
ధభతబంచి = (పరబుళు), య౐వే
ణ భూభతత
ధభతబంచి = ల఺ృఔభతంచి భంథియంఫునంఛాంఙఱమథర వభస
యభణీమయణితభణిన఼఩ుయఙయ ళితమంఫుఖ =
ణాయయ౐ందబై = భంథియంఫునన్ = బళనభుఱో
యభణీమ = ఄందఫైన చాంఙఱమ = ఙంఙఱతృభు
యణిత = ఴఫద భుచేముఙ఻నన ఄన఻
భణి = భణిభమ థర వ = థర వభు
న఼఩ుయ = ఄంథెఱు ధభతంచిన భసళితమంఫుఖన్ = ఱేఔుండగస
ఙయణ = తృసదభుఱు ఄధ౅డు ళభతత఩ంఖయఔభఱబరభణీఔఽతయ్
ఄయయ౐ంద = ఩దభభుఱు ఱయంఫుఛాతబై =
ఔఱయఫ ళభతతం఩న్ = ఩రళభతతంశ఻తండగస
ఐ = ఄబమ ఔయ = చేబ ఄధ౅డు
తుఛషఽదబేఴృయుండెైన = ఔభఱ = ఔభఱభు ఄంద఻
తుఛ = తనయొఔక బరభణీ = తి఩ు఩ట
షఽదబేఴృయుండె = బయత ఔఽత = చేమఫడెతేనన
= షఽదబేఴృయుడె - య్ఱయ = య్ఱయయథ ఫైన
భనశ఻నంద఻ ఄదికసయభు ఄంఫుఛాత = ఩దభభు ఔఱయఫ
ఔఱయసడె, బయత = ఄంఫుఛాతభు -
ఐన = ఄబన ఄంఫుళుఱు (తూటి) ఄంద఻
శభృఴృయుతు = ఩ుటిటనథి, ఩దభభు
శభృఴృయుతు = య౐వే
ణ తు ఐ = ఄబమ
తనతూడ =

621 2009 – 10 - 11
 –

తన = తనయొఔక ఩యభ = ఄతేమతత భఫైన

తూడ = తూడ ధయభంఫున్ = చేమతఖగ ఩తు
కసంఙనశ఩టిఔభమఔుడమ఩రథే ఄతు = ఄతు
ఴంఫుఱంఫరతిపయౌం఩ = ణెఱు఩ు =
కసంఙన = ఫంగసయభు ణెఱు఩ు = ణెయౌమఛము
శ఩టిఔ = శ఩టిఔభుఱు ఙందంఫునంజూ఩టలటఙ఻ =
భమ = ణానహన ఙందంఫునన్ = య౐ధభుగస
ఔుడమ = గయడఱ ఙ఼఩టలటఙ఼ = ఔనఫడెతేనన
఩రథేఴంఫుఱన్ = తఱభునపై తుఛళనంఫునందనయు =
఩రతిపయౌం఩న్ = తుఛ = ఄతతు
఩రతిపయౌశ఻తండగస ళనంఫునన్ =
యౕీతుకతన఻తు = ఈథామనళనభుఱో
యౕీతుకతన఻తు = య౐వే
ణ తు తనయు = ఑఩ు఩తేనన
= యౕీతుకతన఻న఻డె - యౕీ (లహభతక,ూ య౗ౌయపాతేభసభంఫుఱఖు =
ఱక్షరభథేయ౐కూ) తుకతన఻డె య౗ౌయబ = శ఻యసశనఱణో
(తుయసశఫైనయసడె), య౐వే
ణ ళు ఄతేభసభంఫుల్ =
తుకతనశభయభయి నకెైంఔయమంఫ = భధోఘఞభుఱు
తుకతన = తుయసశభున఻ ఄఖు = ఄబనటిట
శభయభయి న = తేడెఙ఻ట ఄన఻ తేఱల఺దలథాభంఫుఱధాతభధా
కెైంఔయమంఫ = లథళబే మఔుతు =
= కెైంఔయమభు - కెై తేఱల఺ = తేఱల఺
(శృంతచేతేఱ)ణో ఔయమభు దల = దలభుఱ
(చేము) ఉడుఖభు, లథళ థాభంఫుఱన్ = భయఱఱణో
఩యభధయభంఫతు = అతభ = తభ

622 2009 – 10 - 11
 –

ధామఔుతున్ = ధామఔుడు తిఱ = న఻ళుృ

ఙయణాయయ౐ందంఫుఱనభత఩ంఙ఻ఙ఻ ఩రశ఼న = ఩ూఱ
= యుచియ = ఙఔకదనభుణో
ఙయణ = తృసదభుఱు ఄధ౅డు ఄబ = ఫయుశ఻తనన
ఄయయ౐ందంఫుఱన్ = ధాశన్ = భుఔుకణో
఩దభభుఱఔు తనయు = ఄతిఴబంఙ఻
ఄభత఩ంఙ఻ఙ఻న్ = శభభత఩శ఼
త మోభుిఁథాభయయ౐భఱశయౌఱం
ధ శయౌభఽఖభద఩ుటశఱున = ఫుఱిఁఫరతిత౅ంత౅ం఩ =
ధ శయౌ = ధ శటి మోభున్ = భుకభున఻
భఽఖభద఩ు = ఔశ఼
త భత ణాభయ = ణాభయ఩ూఱు ఔఱ
= భఽఖభదభు - ఔశ఼
త భత య౐భఱ = తుయభఱఫైన
భఽఖభు న఻ండు తీమఫడె ఑ఔ శయౌఱంఫుఱన్ = తూటిఱో
శ఻ఖంధదరళమభు, ఔశ఼
త భత ఩రతిత౅ంత౅ం఩న్ = ఩రతిపయౌంఙగస
టశఱునన్ = తిఱఔభు తుఛభధోధామఔుచేతంజుంత౅తం
(ఫొ టలట)నంద఻ ఫఖుటగసిఁదఱంచి =
భశఱుకొతు = తుఛ = తన యొఔక
భశఱుకొతు = ఄంటలకొతు భధోధామఔు = బయత
తేంనపశఱయడె = చేతన్ = చేత
తేంనపశఱు = త౉ఖుతేనన ఙ఻ంత౅తంఫు =
ఔుయుఱున఻ = భుద఻దనపటట లకొననథి
ఔుయుఱున఻ = య౅ంటలరఔఱున఻ ఄఖుటగసన్ = ఄబనటల
ు
ఱయౌతతిఱ఩రశ఼నయుచిభసబధాశం తఱంచి = ఄన఻కొతు
దనయు = ఱఛాిళనతళదనబై =
ఱయౌత = ఄందఫైన ఱఛాి = లహఖగ ుణో

623 2009 – 10 - 11
 –

ఄళనత = ళంచిన ఴయణమంఫున఻ =

ళదన = మోభుఔఱయఫ ఴయణమంఫున఻న్ =
ఐ = ఄబమ యక్షఔభుఱున఻
ముండంఛము = ధయభంఫునఔు =
ఈండన్ = ఈండెనటల
ు ధయభంఫున్ = ధయభభున
చేము = చేమఖఱ ఔున్ = ఔు
఩రయసలఱతికసఔుఱంఫుఱెైన = తుయభఱయ౗సథనంఫున఻ =
఩రయసల = ఩ఖడ఩ు తుయభఱ = య౐భఱఫైన
ఱతికస = యౘయభుఱ య౗సథనంఫున఻న్ = తుయసశభున఻
ఔుఱంఫుఱు = శభూషభుఱు శ఻ఔఽతభూఱంఫునఔుధాఱయస
ఐన = ఈననటిట ఱంఫున఻నబ =
ఔ౅ఱంఫుఱుఖఱనడఫాళుఱున఻ శ఻ఔఽత = ఩ుణమభుఱు ఄన఻
ఖయౌగత = భూఱంఫున్ = చెటట లతోదలూ
ఔ౅ఱంఫుఱు = ఖటలటఱు ఔున్ = ఔు
ఔఱ = ఔయౌగతనటిట అఱయసఱంఫున఻న్ = తృసద఻
నడఫాళుఱు = ళంటిథిమున఻
థిఖుడెఫాళుఱున఻ ఄబ = ఄబమ
ఔయౌగత = ఈననటిట తృొ ఱుతృొ ంద఻ఙ఻ండె =
఩ుణమంఫునఔు = తృొ ఱుతృొ ంద఻ఙ఻న్ =
఩ుణమంఫున్ = ఩ుణమభున ఑తృస఩యుత౉
ఔున్ = ఔు ఈండెన్ = ఈండెన఻
508 షభతయ౐భుకయతేభఱనమయ౐వ షభత = య౐వే
ణ తు
మయదఽతచితే
త ఱుిఁఫా఩ఔయుభఱు య౐భుక = ళమతిభఔ
తునయమతుతృసతళేతేళున఻ =

624 2009 – 10 - 11
 –

అతేభఱు = పాళభుఱు ఙభతంఙ఻ = తియుఖుతేనన

ఔఱయసయు యసయఱున఻న్ = యసయున఻
ఄనమ = ఆతయభుఱెైన ధేయయు =
య౐వమ = ఆంథిమ
ర యయథ ధేయయు = ఴఔమభుకసద఻
య౐వమభుఱంద఻ తృొ ందిఁఖతుంథిభసభధోషయఙయణా
అదఽత = ఱఖనఫైన యయ౐ందబఛధాతభఔుఱుండెడె =
చితే
త ఱు = భనశ఻ఔఱయసయు తృొ ందఖన్ = తృొ ంద఻టఔు
తృస఩ = తృస఩఩ు ఆంథిభసభధోషయ = య౐వే
ణ తు
ఔయుభఱు = ఩న఻ఱుచేముయసయు = ఆంథిభసభధోషయుడె -
తుయమ = నయఔభున ఆంథియ (ఱక్షరభథేయ౐)
తుతృసత = ఩డుతృో ళుటఔు భధోషయుడె (బయత ), య౐వే
ణ ళు
ళేతేళున఻న్ = ఙయణా = తృసదభుఱు ఄధ౅డు
కసయణభుఱున఻ ఄయయ౐ంద = ఩దభభుఱన఻
తుందమఙభతతభ
ర ుధ౅ైన = బఛన = లథయ౐ంఙ఻
తుందమ = తుంథిం఩ తఖు అతభఔుఱు = శృపాళభు
ఙభతతభ
ర ున్ = ఔఱయసయు
ళయత నఱుఔఱథిమున఻ ఈండెడె = ఈండెనటిట
ఐన = ఄబనటిట గొంథిధాయమన్ =
ద఻వకతా = గొంథిన్ = య౑తితు
ద఻ః = చెడడ = గొంథి - (తృస఩ుఱు
ఔతా = ఔథఱ మంద఻ చొయఫడెటఔు య౑ఱుకసతు)
తుయతిిఁఛభతంఙ఻యసయఱున఻ = శంద఻, య౑తి
తుయతిన్ = ఱయఱశణో ఄయమన్ = తయచిఙ఼లహన
509 య౅ండుము = య౅ండుమున్ = భరమున఻

625 2009 – 10 - 11
 –

510 షభతిఁఫయఫేయ౒ిఁగ ఴళుననంతే ఩భతణత = ఩భత఩ఔృత

= తృొ ంద఻టఔు
షభతన్ = య౐వే
ణ భూభతతతు య౗సధనంఫు =
= షభత - శంఖభుఱన఻ ఈ఩యోఖ఩డెనథి
షభతం఩ఛముయసడె, ఄఖు = ఄబనటిట
బఖళంతేడె శృపాళభుిఁథాయౌున =
఩యఫేయ౒న్ = య౐వే
ణ భూభతతతు శృపాళభున్ = శృపాళభున఻
= ఩యఫేయ౒డె - ఩యభఫైన ణాయౌున = ధభతంచిన
ఇయ౒డె, బఖళంతేడె మటిట =
కఴళున్ = య౐వే
ణ భూభతతతు ఄటిట = ఄటలళంటి
= కఴళుడె - కళఱభు భయుతయఱయ =
య౒బభు బైనయసడె, భయుతయఱు = భయనళుఱు
బఖళంతేడె అ=అ
ఄనంతేన్ = య౐వే
ణ భూభతతతు శయలహఛధేతేరభయమన఻ =
= ఄనంతేడె - శయలహఛధేతేర = య౐వే
ణ తు
ఄంతభుఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు = శయలహఛధేతేరడె -
బజం఩ిఁఖ = శయలహఛభు (఩దభభు) ఱళంటి
బజం఩ఖన్ = ఩ూజంఙ఻టఔు ధేతభ
ర ుఱు ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
ధయభతతత వదీ = భయమన఻ = భయమళఱన
ధయభ = ధయభభుయొఔక బఽఴంఫుఖ =
తతృ = ఱక్షణభుఱ మంద఻ బఽఴంఫుఖన్ = త౉కూకయౌ
దీ = ఫుథిద ఴకూత మోళితేఱెై =
఩భతణతయ౗సధనంఫఖు = మోళితేఱు = మోషభుఱో
఩డునయసయు

626 2009 – 10 - 11
 –

ఐ = ఄబమ కసనత౉న్ = ఱేఔతృో ళుటచే,

తదంఘ్ిొ఩ంఔయుషభుఱభతథఫైిఁగొ ణెయౌమఔతృో ళుటచే
ఱుళిఁగసనత౉ిఁఫొ ందయు = తృొ ందయున్ = తృొ ందయు
తత్ = ఄతతు తత఩దంఫునన్ =
ఄంఘ్ిొ = తృసదభుఱు ఄధ౅డు తత్ = అ
఩ంఔయుషభుల్ = ఩దభభుఱు ఩దంఫునన్ = య౗సథనభున఻,
ఄభతథఫై = కోయుయసభెై ఱోఔభున఻
కొఱుళఖన్ = లథయ౐ంఙ఻ట
511 భరము = ఫావ఩ = ఔతూనటి
భరమున్ = ఆంఔన఼ ఔణ = ఫొ టల
ు ణో
శభయయుషో దయుతు = ఫంధ఻య = తుండున
శభయయుషో దయుతు = య౐వే
ణ తు చాయు = ఄందఫైన
= శభయయుషో దయుడె - ఔతృో ఱ = చెకూకలైూ
శభయయుషభు (఩దభభు) ఖదగ దశృయ =
ఈదయభున ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు ఖదగ ద = ఫొ ంఖుయుతృో బన
భంఖలథిళమఔతాన఻ఱయ఩ = శృయ = గొంతే
భంఖల = య౒బఔయఫైన ఩ుఱకసంకూణాంఖుఱఖుయసయఱు =
థిళమ = థిళమఫైన ఩ుఱకసంకూత = ఩ుఱఔభతంచిన
ఔతా = ఔథఱన఻ ఄంఖుఱు = థేషభుఱు
ఄన఻ఱయ఩ = దామతుంఙ఻ట చే ఄఖుయసయఱు = ఔఱయసయు
తుయబయ఩భతణోవఫావ఩ఔణఫంధ఻య తుశ఩ఽషచితే
త ఱతమషంఔయణయ౐
చాయుఔతృో ఱ = ద఼యుఱుంద఻యు =
తుయబయ = ఩టట భసతు తుశ఩ఽష = కోభతఔఱుఱేతు
఩భతణోవ = శంణోవ఩ూయృఔ చితే
త ఱు = భనశ఻ఱుఔఱయసయు

627 2009 – 10 - 11
 –

ఄతి = త౉కూకయౌ శ఻ఔయుభఱు = ఩ుణామతేభఱు

ఄషంఔయణ = = శ఻ఔయుభఱు - భంచి
ఄషంకసయభునఔు ఩న఻ఱు చేముయసయు,
య౐ద఼యుఱు = త౉కూకయౌ ఩ుణామతేభఱు
ద఼యభుఖ ఈండెయసయు ఈండెడు = ఈండెనటిట
ఈంద఻యు = ఈండెదయు ఩ుణమ = ఩య౐తరఫైన
శ఻ఔయుభఱుముండెడు఩ుణమబూ బూభుఱన్ = ఩రథేఴభుఱంద఻
భుఱన్ =
512 ఄంద఻ = ఄంద఻న్ = యసతుఱో
513 ళయయ౅ైఔుంఠ఩ుయభు = అళఽతభు = అళభతం఩ఫడునథి
ళయ = రరీవటఫైన ఐన = ఄబనటిట
య౅ైఔుంఠ = య౅ైఔుంఠభు ఄన఻ తదబళనభంపోఛంఫు =
఩ుయభు = నఖయభు తత్ = అ
య౗సయయ౗సఔయభు = బళనభు = భంథియభు
య౗సయశ = శయశ఻ఱఔు ఄంపోఛంఫున్ = ఩దభభు
అఔయభు = ధ౅ఱయ౅ైనథి తనభంథిభసంతయయ౐పారజతపోగతఖభతణ
థిళమశృయణ రసఱయంఔగయ఩ుయషభసభయ ఔ=
ళఽతఫైన = తత్ = అ
థిళమ = భళిభయతుృతఫైన భంథియ = భంథియభు యొఔక
శృయణ = ఫంగసయ఩ు ఄంతయ = ఱో఩ఱ
రసఱన్ = రసఱఱ య౐పారజత = య౐ఱలహఱు ుతేనన
ఄంఔ = గయడఱు పోగత = అథిరరవేడె
గయ఩ుయ = గయ఩ుయభుఱు
షయభయ = ఫేడఱు

628 2009 – 10 - 11
 –

= పోగత - శయ఩భు షభత ఆయయ ందన్ = ధ౅ఱకొతు

తుయసశభున ఴమమగస ళలహబంఙ఻ =
ఈంద఻నథి, అథిరరవేడె ళలహబంఙ఻ = ఈండె
ఔభతణఔ = ఩దభభు యొఔక ఫొ డెడ భయధళుిఁడెథాధేతృసయు =
తద఻దమథర బఖ఩యమంఔభంథియయ ం భయధళుడె = య౐వే
ణ భూభతత
దన్ = ణాన్ = ఄతన఻
తత్ = అ ఏతృసయున్ = ఄతిఴబంఙ఻న఻
ఈదమత్ = ఎతిత న బఽంగసఔఽతిన్ =
పోఖ = ఩డఖఱు ఔఱ బఽంఖ = తేఫభద
఩యమంఔభు = ఴమన తఱ఩భు అఔఽతిన్ = ళఱె
ఄంద఻న్ = థాతునపై
514 ఄంత = ఄంతన్ = ఄంతట
515 షభతచేిఁఫాయౌతఫైన = శత్ = భంచి
షభతన్ = య౐వే
ణ తు ఩ుయువ = ఩ుయువేఱ
చేన్ = చేత ఄతూఔభున్ = శభూషభుఱు
తృసయౌతభున్ = చేన్ = చేత
తృసయౌం఩ఫడెనథి తనభతు = య౐శత భతయౌున
ఐన = ఄబనటిట య౐బయస఩ూయణ ఩ప
ర ాయోననతింఖయ
కసంఙనయ౐భయధాయౄఢఫైనటిట = తోతృస఩యు =
కసంఙన = ఫంగసయు య౐బయస = య౅ైబళభుఱచే
య౐భయన = యసషనభుఱంద఻ అ఩ూయణ = తుండున
అయౄఢభు = ఄదిఱట ంహ చినయసయు ఩రపాళ = తృసరబళభుయొఔక
ఐనటిట = ఄబనటిట ఈననతిన్ = ఄతిఴమభుణో
శతే఩యుయౖసతూఔభుచేిఁదనభతు = ఔయభు = త౉కూకయౌ

629 2009 – 10 - 11
 –

఑తృస఩యు = ఙఔకగస ఈనన తుఛయోఖఴకూతిఁఫభతతేవట య౗సృంతే

తథీమదాభభు = ఱెై =
తథీమ = ఄతతు తుఛ = తభ
దాభభున్ = బళనభున఻ యోఖఴకూతన్ = యోఖఴకూతణో
ఛఖతకఱయమణభూయుతల్ = ఩భతతేవట = శంతఽ఩త ఫైన
ఛఖత్ = య౐ఴృభునఔు య౗సృంతేఱు = షఽదమభుఱు
ఔఱయమణ = య౒బఔయఫైన ఔఱయసయు
భూయుతల్ = శృయౄ఩భుఱు ఐ = ఄబమ
ఔఱయసయు చెచెుయన్ =
భుతూఴృయుఱభతథన్ = చెఙుయన్ = యౕీగొభుగస
భుతు = భున఻ఱఱో = చెచెుయ - చెయ (యేఖభు)
ఇఴృయుఱు = రరీవట ేఱు ళంతఫైన చెయన్ (యేఖభు),
ఄభతథన్ = కోభత యౕీగొభు
516 డామంఛతు = డామంఛతు = చేయళచిు
517 భయఔతయతనణో య౐యచిత =
యణశభంచితఔుడమఔయసటగషయ౏ య౐యచిత = ఙఔకగస
= తుభతభం఩ఫడున
భయఔత = ఩ఙుఱు వటలెఔక్షమఱయయ౐ందదమ క్షయ౐ఱోఔ
యతన = యతనభుఱ ధోతెయసదయభతిననమభుంఖనఔ
ణోయణ = ణోయణభుఱణో =
శభంచిత = ఔ౅డున వట్ = అయు (6)
ఔుడమ = గయడఱు శ఻ = భంచి
ఔయసట = థాృయభుఱు ఔక్షమఱన్ = అళయణఱన఻
గషయ౏ = ఖుభభభుఱు ఄయయ౐ందదమ క్ష = య౐వే
ణ తు

630 2009 – 10 - 11
 –

= ఄయయ౐ందదమ క్షుడె - ఔక్షమ = అళయణ

ఄయయ౐ంద (఩దభభు) ఱ దమ
(భఔుఱ) ళంటి ఔన఻నఱు
ఈననయసడె, య౐వే
ణ ళు
య౐ఱోఔన = దభతౄంఙ఻నటిట
ఈతెళ =
ఈణాెషభుణోఔ౅డున
అదయ = న఺రతి ఔఱ
భతిన్ = భనశ఻ఱణో
ఄనమభున్ = ఆతయభుఱన఻
ఔనఔ = ఙ఼డఔ
థాిఁటి =
థాటి = థాటి
మనంతయఔక్షమ =
ఄనంతయ = తయుయసతి
518 కసంఙననళయతనఔటకసంఖుయ౏
మఔ =
కసంఙన = ఫంగసయభు
నళయతన = నళయతనభుఱ
ణోచేలహన
= నళయతనభుఱు - ణొత౉భథి
ఛాతేఱ భణుఱు, 1 భ్కూతఔభు
(భుతమభు) 2 ఩దభభసఖభు
(కెం఩ు) 3 ళఛరభు 4
మంద఻తుదధ రన఻దథీమతృసఱుయ
న఻థాయశభయనళయోయ౐రరవేఱన్
=
ఄంద఻న్ = ఄంద఻
ఆదద రన్ = ఆథిదభతతు
తథీమ = థాతుతు
తృసఱుయన్ =
కస఩ఱయకసశ఻తననయసభతతు
ఈథాయ = గొ఩఩యసయున఻
శభయన = శభయనఫైన
ళయో = ళమశ఻ె తోదఱఖు
య౐రరవేఱన్ = ఩రణేమఔతఱు
ఔఱయసభతతు
఩రయసలభు (఩ఖడభు) 5
భయఔతభు (ఖయుడ ఩ఙు,
఩ఙు) 6 తూఱభు 7
గయఫేదిఔభు 8 ఩ువమభసఖభు 9
య౅ైడ఼యమభు
ఔటఔ = ఔంఔణభుఱు
ఄంఖుయ౏మఔ = ఈంఖయభుఱు
యౘయకమూయభంజీయధయుఱిఁఖ
భతూమ =

631 2009 – 10 - 11
 –

యౘయ = యౘయభుఱు, దండఱు గనఙతేభసబళుఱన఻ననణోణాె

కమూయ = బుఛకీయత ుఱు షభతేఱధాయౄఢభయయౖసనఱయయ
భంజీయ = ఄంథెఱన఻ భణిణాక్షుఱ =
ధయఱు = ధభతంచిన యసయు గన = నపదదనపదద
ఔభతూమ = ఆంనపైన ఙతేర్ = ధాఱుఖు (4)
య౗ౌయపాఖతభతత భధ఻ఔయ = ఫాషృళుఱన్ =
య౗ౌయబ = శ఻యసశనఱఔు చేతేఱుననయసభతతు
అఖత = అఔభత౅ం఩ఫడు ఈననత = త౉కూకయౌ
భతత = ఩యళయ౔ంచిన ఈణాెష =
భధ఻ఔయ = ణేధ౅టీఖఱచే ఈణాెషభుణోఔ౅డున
ఔయౌతశదృనభయయౌకసయ౐భసజణోయ భతేఱన్ =
శథ ిఱుఱ = భనశ఻ఱుఔఱయసభతతు
ఔయౌత = ఔ౅డున అయౄఢ = ఈదబంచిన
శత్ = భంచి భయయౖస = కో఩భు ఄన఻
ళన = ఩ూఱ ఄనఱ = ఄగతనణో
భయయౌకస = భయఱఱచే ఄయుణిత = ఎయీఫాభతన
య౐భసజత = య౐ఱలహఱు ుతేనన ఄక్షుఱన్ = ఔన఻నఱు ఔఱయసభతతు
ఈయశథ ిఱుఱ = ళక్షశథ ఱభుఱు బూ
ర ఱణాకౌటిఱమతౄసఱతఱుఱ =
ఔఱయసభతతు బూ
ర = ఔన఻ఫొ భఱు
ఖథాముతేఱన఻ = ఱణా = తీఖఱళఱె
ఖథా = ఖదఱణో కౌటిఱమ = ళంఔయఱుతిభతగతన
ముతేఱన఻ = ఔ౅డునయసభతతు తౄసఱతఱుఱన్ = న఻ద఻యుఱు
ఔఱయసభతతు
518.1 యేతద
ర ండాతేభసభుఱ = యేతర = ఩థభు

632 2009 – 10 - 11
 –

దండ = ఫతత భుఱణో శనకసథియోగతళయుఱుశ఼ఙ఻ఙ఻

ఄతేభసభుఱన్ = న఻ =
ఄతిఴబశ఻తనన యసభతతు శనకసథి = శనఔుడె
య౅ఱమునభుభఔుందయ౒థాదంత తోదఱఖు
భంథిభసయ౎ందబూత౉న఻నన = యోగత = యోఖుఱఱో
య౅ఱమున్ = ఩రకసయ౔శ఻తనన ళయుఱు = రరీవట ేఱు
అ=అ ఙ఼ఙ఻ఙ఻న్ = ఙ఼శ఼
త
భుఔుంద = య౐వే
ణ తు ళఽద఻దఱముమధాశ఻బఖభతేఱు
య౒థాదంత = ఄంత఩ుయ =
భంథియ = భంథియభునఔు ళఽద఻ధఱు = నపదదయసయు
ఄయ౎ంద = దఖగ భత ఄముమన్ = ఄబన఩఩టికూతు
బూత౉న్ = శథ ఱభుఱో అ=అ
ఈనన = ఈననటిట శ఻బఖ = య౗ౌపాఖమభుఔఱ
బదద ర఻ = భతేఱున్ = భనశ఻ఱు
ఆదద రన్ = ఆదద భతతు ఔఱయసయు
519 దీయతిఁఫంచాఫద భుఱ = కసనఫడెఙ఻న్ = ఔనఫడెత౉
దీయతన్ = ఫుథిద ఴకూతఔయౌగత భనభునఴంఔంఖూయఔ =
఩ంఙ = ఐద఻ (5) భనభునన్ = భనశ఻ఱో
ఄఫద భుఱ = శంళతెయభుఱ ఴంఔన్ =
ళమశ఻ఔఱ ఄన఻భయనఫేత౉మున఻
ఔుభయయఔుఱెై = ఔ౅యఔ = తృొ ందఔ, ఩డఔ
ఔుభయయఔుఱు = నహఱుఱు ఙతేభసతభఔుఱతుయసభతతఖభన
ఐ = ఄబమ భుఱ =
కసనిఁఫడెఙ఻ = ఙతేయ = భధోషయఫైన

633 2009 – 10 - 11
 –

అతభఔుల్ = శృయౄ఩భు డామళచిునధ౅ద఻యన్ =

ఔఱయసయు డామన్ = దఖగ యఔు
ఄతుయసభతత = యసభతం఩భసతు ళచిున = ళచిున
ఖభనభుఱన్ = యేఖభుఱణో ఎద఻యన్ = ఎద఻యుగస
520 యౕీఱఱధేఴృయదయౄన = ఱఱయభుఱన్ = రరీవట ేఱన్
యౕీఱఱధేఴృయ = య౐వే
ణ తు ఄతి = త౉కూకయౌ
= యౕీఱఱధేఴృయుడె - యౕీ (ఱక్షరభ) ద఻యౕౄఱతన్ =
ఱఱన (థేయ౐) యొఔక చెడె఩రళయత నభుణో
ఇఴృయుడె (బయత ), య౐వే
ణ ళు తత్ = యసభత
దయౄన = దయౄనభు కెై ళఙన = భయటఱఔు
ఱయఱశ఻ఱెై = ఩రతిఔ౅ఱభతింఫో ళఔుండిఁఖుటి
ఱయఱశ఻ఱు = త౉కూకయౌ ఱయతభఔుఱెై =
అశకూతఔఱయసయు ఩రతిఔ౅ఱ = ళమతిభఔ
ఐ = ఄబమ భతిన్ = య౐ధభుగస
బేిఁఖు = తృో ళఔుండన్ = య౅లుతూమఔ
ఏఖు = య౅లైూతేనన ఔుటిఱ = ళఔీ
ఫుధఱఱయభుఱనతిద఻యౕౄఱతిఁద అతభఔుల్ = ఫుథిద ఔఱయసయు
దృఙన = ఐ = ఄబమ
ఫుధ = ఘఞఞన఻ఱఱో
521 యసభతంచిన = ఫఽంథాయఔుఱు = థేళతఱు
యసభతంచినన్ = ఄడడ గతంచిన ఇక్షుంఙ఻ఙ఻న్ = ఙ఼శ఼
త
యసయఱు = ఈండఖన్ = ఈండగస
యసయఱున్ = యసయు థాయుణ఩టలభయయౖసయుణిణాంఫఔుఱెై
ఫఽంథాయఔుయ్క్షంఙ఻ఙ఻ండ = =

634 2009 – 10 - 11
 –

థాయుణ = బమంఔయఫైన యసభతంఙ఻ఙ఻ =

఩టల = త౉కూకయౌ యసభతంఙ఻ఙ఻న్ = ఄడెడకొన఻ఙ఼
భయయౖస = కో఩భుణో యసయునఙటియసయున఻ =
ఄయుణిత = ఎయీఫాభతన యసయు = యసయున఻
ఄంఫఔుఱు = ఔన఻నఱు ఄఙటి = ఄఔకడు
ఔఱయసయు యసయున్ = యసయున఻
ఐ = ఄబమ య౐నఖన్ =
భొద = య౐నఖన్ = య౐ంటలండగస
భొదన్ = ఔఱఔఱభున఻
522 ఆటు తుభత = ఄతుభత = ఩యౌకూభత
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుగస
523 ఩యభుననంతే = శ఻షఽతత భున్ = య౐వే
ణ తు
఩యభున్ = య౐వే
ణ తు = శ఻షఽతత భుడె - భంచి
= ఩యభు - ఄందభతఔననన఼ త౉తేరడెైన యసడె, య౐వే
ణ ళు
నపైన ఈననయసడె, య౐వే
ణ ళు ఆవే
ట న్ = య౐వే
ణ తు
ఄనంతేన్ = య౐వే
ణ తు = ఆవే
ట డె - ఆవట ఫైనయసడె,
= ఄనంతేడె - య౐వే
ణ ళు
ఄంతభుఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు ఇఴృభఴృయున్ = య౐వే
ణ తు
బఔత ఩భతతృసఱు = = ఇఴృభఴృయుడె -
బఔత ఩భతతృసఱున్ = య౐వే
ణ తు ఩రబుఱకెఱున఼ ఩రబుళు
= బఔత ఩భతతృసఱుడె - బఔుతఱన఻ ఐనయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఙఔకగస తృసయౌంఙ఻యసతుతు, బజబం఩ిఁగయభత =
య౐వే
ణ ళు బజబం఩న్ = శ఻థతిం఩న఻
శ఻షఽతత భుతువే
ట తూఴృభఴృయు = కోభత = యసంచుంచి

635 2009 – 10 - 11
 –

మతుయసయణతుందయుథేయ = తదబఛధాంతభసమతత఩యభతి
ఄతుయసయణన్ = అఖఔ =
ఆందన్ = ఆఔకడఔు తత్ = అ
ఄయుథేయన్ = భసగస బఛన = లథయ౐ంఙ఻టన఻
తుఙుఱున్ = ఄంతభసమ = ఄడెడ఩డ
తుఙుఱున్ = తుతమభున఻ తత఩య = ళఱెనన఻
బభతతభుథాతేభఱెై = భతిన్ = ఫుథిధణో
బభతత = తుండె భయఔుతు఩ు఩డభత఩డడ =
భుత్ = శంణోవభుణో ఔ౅డున భయఔున్ = భయఔు
అతేభఱున్ = భనశ఻ఱు ఆ఩ు఩డె = ఆ఩ు఩డె
ఔఱయసయభు ఄభత఩డడ = ఄడెడ఩డెతేనన
ఐ = ఄబమ ద఻భసతేభఱ =
కొఱుళిఁఫామఔ = ద఻భసతేభఱన్ = చెడడయసభతతు
కొఱుళన్ = లథయ౐ంఙ఻టఔు ధేిఁడెఖంటిభ =
తృసమఔ = య౐డెళఔుండగస ధేడెన్ = ఇభయజు
ఔంటిభ = ఙ఼య౗సభస
524 ఄతు = ఛమయ౐ఛముఱంజూచి =
ఄతు = ఄతు ఛమ = ఛముడె
భరము = = ఛమయ౐ఛముఱు -
భరమున్ = భయఱ య౅ైఔుంఠభున య౐వే
ణ భూభతత
శనఔశనందధాద఻ఱు = యొఔక థాృయతృసఱఔుఱు
శనఔ = శనఔుడె య౐ఛముఱన్ = య౐ఛముడె
శనందన = శ఻నందన఻డె ఄన఻యసయఱన఻
అద఻ఱు = తోదఱఖుయసయు ఙ఼చి = ఙ఼లహ

636 2009 – 10 - 11
 –

బటు తుభత = ఛనంఫుఱు = ఛన఻ఱు

ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుగస బఖళతెదనంఫుిఁఫరయేయ౔ంతేభయ =
ఄతుభత = ఩యౌకూభత బఖళత్ = బఖళంతేతు
తొభనంఫుఱ = శదనంఫున్ = బళనభున఻
తొ = తొ యొఔక ఩రయేయ౔ంతేభయ = ఩రయేయ౔య౗సతభమో
భనంఫుఱన్ = భనశ఻ఱఱో మన఻ =
య౗సృత౉ళిణాయథ ంఫై = ఄన఻ = ఄధే
య౗సృత౉ = మఛభయతు ఴంఔంఛలహ =
ళిత = ఫేఱు ఴంఔన్ = ఄన఻భయనభు
అయథ ంఫున్ = కోభతనయసయు చేలహ = ళఱన
ఐ = ఄబమ కొందరంఫరయేయ౔ం఩ిఁఛముటముిఁ
తువక఩టళయత న఻ఱఫైన = గొందర =
తువక఩ట = ఔ఩టభుఱేతు కొందరన్ = కొందయన఻
ళయత న఻ఱభు = ఩రళయత న ఩రయేయ౔ం఩న్ = ఱో఩ఱఔు
ఔఱయసయభు య౅లుతుఙ఻ుట
ఐన = ఄబన చేముటమున్ = చేముటము
భయఫో ిఁటలఱిఁఖుషఔళఽతిత ఖఱ = కొందరన్ = కొందయన఻
భయ = భయ యసభతంఙ఻టము =
తృో టలఱన్ = ళఱెధే యసభతంఙ఻టమున్ =
ఖుషఔ = మోశ఩ూభతత ఄడెడకొన఻టమున఻
ళఽతిత న్ = ళయత న థౌయసభతఔశృపాళంఫతు =
ఔఱ = ఔయౌగతన థౌయసభతఔ = థాృయతృసఱఔుఱ
బతయఛనంఫుఱు = శృపాళంఫున్ = య౗సృపాయ౐ఔ
ఆతయ = త౉ఖణా ఱక్షణభు

637 2009 – 10 - 11
 –

ఄతు = ఄతు య౐ఴృఖయుబండెన఻ధ౅ైన =

యసభతం఩దఱిఁచితిభతుఫరరసంతథిళమ య౐ఴృఖయుబండెన఻ =
భంఖలయ౐ఖీషృండెన఻ = య౐వే
ణ భూభతత
యసభతం఩న్ = అ఩ళఱెనతు = య౐ఴృఖయుబండె - య౐ఴృభు
తఱచితిభత = ఄనకొంటిభత తన ఖయబభున (ఔడె఩ుఱో)
ఏతు = ఄబణే ఈననయసడె, య౐వే
ణ ళు
఩రరసంతథిళమభంఖలయ౐ఖీషృండె ఐన = ఄబన
న఻ = య౐వే
ణ భూభతత బ ఴృయుండె =
= ఇఴృయుండెన఻ = య౐వే
ణ భూభతత
఩రరసంతథిళమభంఖలయ౐ఖీషృండె = ఇఴృయుడె - ఩రబుతృభు
- ఩రరసంతఫైన థిళమఫైన ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
భంఖల (య౒బ)ఔయభు ఐన తృసర఩మంఫున఻ఫార఩ఔంఫున఻ఫార఩త
య౐ఖీషృండె (శృయౄ఩భు మునన఻ =
ఔఱయసడె), య౐వే
ణ ళు తృసర఩మంఫున఻న్ = తృొ ందఫడునథి
ఖతయ౐ఖీషృండెన఻ = తృసర఩ఔంఫున్ = తృొ ంద఻ట
ఖతయ౐ఖీషృండెన఻ = తృసరనహత మున్ = తృొ ంథినథి
య౐వే
ణ భూభతత ఄన఻ = ఄధ౅డు
= ఖతయ౐ఖీషృండె - ఖత పేదయ౓న఻మండెగసళున =
(ణొఱగతన) య౐ఖీషభు పేద = ణేడాఱు
(య౐భయధభు) ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు య౓న఻మండె = ఱేతుయసడెన఻
బఖళంతేడెన఻ = కసళున = ఔన఻ఔ
బఖళంతేడెన఻ = య౐వే
ణ భూభతత భయౘకసఴంఫునంద఻ =
= బఖళంతేడె - భయౘకసఴంఫున్ =
భళిభయతుృతేడె, య౐వే
ణ ళు భయౘకసఴభు

638 2009 – 10 - 11
 –

ఄంద఻న్ = ఱో శఔఱ = శభశత ఫైన

గట఩టాథామకసఴంఫుఱు = అతభ = అతభఱన఻ండు
గట = ఔుండ పేద = యేయు
఩ట = ఫటట యళితేతుంగస = కసతుయసతుగస
అథి = తోదఱఖుయసతు ఱోతు తృొ డఖంద఻యు = ఙ఼చెదయు
అకసఴంఫుఱున్ = అకసఴభుఱు ఄథిమున఻ంగసఔ =
యేర఻ఱేఔ = ఄథిమున఻న్ = ఄంణే
యేర఻ = పేదభు కసఔ = కసఔుండఖ
ఱేఔ = ఱేఔుండగస ఱోఔంఫునంద఻ =
బేఔంఫైణోిఁఙ఻ = ఱోఔంఫున్ = ఩ర఩ంఙభు
ఏఔంఫున్ = ఑ఔటే ఄంద఻న్ = ఱో
ఐ = ఄబమ భసజుఱు =
ణోఙ఻ = ణెయౌము భసజుఱు = భసజుఱు
ఙందంఫున = య౗స఩భసధ఻ఱెైన =
ఙందంఫునన్ = య౐ధభుగస య౗స఩భసధ఻ఱు =
య౐థాృశ఻ఱఖుయసయభభయౘతేభతు ఄ఩భసధభుణోఔ౅డునయసయు
= ఐన = ఄబనటిట
య౐థాృంశ఻ఱు = ఩ండుతేఱు కూంఔరఛనంఫుఱధాఘఞఞనహంఙ఻ =
ఄఖు = ఄబన కూంఔయ = లథళఔ
యసయు = యసయు ఛనంఫుఱన్ = ఛన఻ఱన఻
అ=అ అఘఞఞనహంఙ఻ = య౔క్షుంఙ఻
భయౘతేభతున్ = గొ఩఩యసతున ఙందంఫునతూఴృయుండె =
శఔఱయతభపేదయళితేతుంగసిఁఫొ డ ఙందంఫునన్ = య౐ధభుగస
ఖంద఻యు = ఇఴృయుండెన్ = య౐వే
ణ ళున఼

639 2009 – 10 - 11
 –

దండుంఙ఻ధో = ఐన = ఄబనటిట
దండుంఙ఻ధో = య౔క్షుంఙ఻ధో శభృఴృయునఔున఻పేదంఫు =
మన఻బమంఫునంఛలహ = శభృఴృయున్ = య౐వే
ణ తు
ఄన఻ = ఄధ౅డు = శభృఴృయుడె - శయుృఱఔు
బమంఫునన్ = బమభు (ఄందయఔున఻) ఇఴృయుడె
చేలహ = ళఱన (పరబుళు), య౐వే
ణ భూభతత
యసభతంచితిభతు = ఔున్ = కూతు
యసభతంచితిత౉ = ఄడుడ తిత౉ పేదంఫున్ = పేదఫే
ఄతు = ఄతు ఱేఔుండెటంఛలహ =
తఱంచితిభతు = ఱేఔుండెటన్ = ఱేఔతృో ళుట
తఱంచితిభత = ఄనకొతుభత చేలహ = ళఱన
ఏతు = ఄబనటణే
లు ఴంఔలథమంఫతుఱేద఻ =
బూశ఻యయేవదాయుఱఫైన = ఴంఔన్ = ఄన఻భయనభు
బూశ఻య = ఫారషభణ చేమన్ = ఩డెటఔు
= బూశ఻య - బూత౉కూ శ఻యఱు ఩తు = ఄళశయభు
(థేళతఱు), ఫారషభణుఱు ఱేద఻ = ఱేద఻
యేవ = యేవభున఻ ఆటు ఖుట =
దాయుఱభు = ధభతంచినయసయభు ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుగస
ఐన = ఄబనటిట ఄఖుటన్ = ఈండెట
భయఔున఻ = బరంగత =
భయఔున఻ = భయళంటియసభతకూతు ఎరంగత = ణెయౌలహ
య౅ైఔుంఠధామఔుండెైన = భందఫుద఻దఱభెై =
య౅ైఔుంఠ = య౅ైఔుంఠభునఔు భంద = భందగతంచిన
ధామఔుండెన్ = ఩రబుళు ఫుద఻దఱయు = ఫుథిదఔఱయసయు

640 2009 – 10 - 11
 –

ఐ = ఄబమ బూఱోఔంఫునంగసభ =
భభుభయసభతంచిన = బూఱోఔంఫునన్ =
భభుభన్ = భభుభఱన఻ బూఱోఔభుఱో
యసభతంచినన్ = ఄడడ గతంచిన కసభ = కసభభు
మన఻చితఔయుభఱఖు = కోీధ =
ఄన఻చిత = తఖతు కోీధ = కో఩భు
ఔయుభఱు = ఩తుచేలహనయసయు ఱోబంఫుఱన఻ =
ఄఖు = ఄబన ఱోబంఫుఱు = ఱోబభుఱు
తొయఱు = ఄన఻ = ఄధ౅డు
తొయఱు = తొయు ఴతేరళుఱు =
భథీమరసతృసయుేఱఖుద఻యుగసళు ఴతేరళుఱు = ఴతేరళుఱు
న= ఫాదిం఩ంఫుటలటండతు =
భథీమ = భయయొఔక ఫాదిం఩న్ = ఫాదిశత ఻ండగస
రస఩ = రస఩భునఔు ఩ుటలటండె = ఛతుభంఙండు
ఄయుేఱు = తగతనయసయు ఄతు = ఄతు
ఄఖుద఻యు = ఄబ ఈననయసయు ఩యౌకూన =
కసళునన్ = ఔన఻ఔ ఩యౌకూన = ఴనహంచిన
525 యసయఱు = బూభతశ఻఩టఙండకసండ఩ూఖంఫు
యసయఱున్ = యసయు ఱచే =
య౐తు = బూభత = ఫషృత౉కూకయౌ
య౐తు = య౐తు శ఻఩ట = ఖటిట
తభభనభుఱు = ఙండ = బమంఔయఫైన
తభ = తభయొఔక కసండ = ఫాణభుఱ
భనభుఱు = భనశ఻ఱు

641 2009 – 10 - 11
 –
఩ూఖంఫుఱన్ =
శభూషభుఱ
చేన్ = చేతన఼
యసభతం఩భసతు =
యసభతం఩భసతు = యసభతం఩ఱేతు
బూశ఻య =
బూశ఻య = ఫారషభణుఱ
526 ఩భతణా఩ంఫున఻ఫొ ంద఻ఙ఻ =
఩భతణా఩ంఫున్ = ఫాధ
తృొ ంద఻ఙ఻న్ = ఩డెత౉
శయలహఛఱోఙన఻తుబటలఱు =
శయలహఛఱోఙన఻తు = య౐వే
ణ తు
= శయలహఛఱోఙన఻డె -
శయలహఛభు (఩దభభు) ఱళంటి
ఔన఻నఱు ఈననయసడె, య౐వే
ణ ళు
బటలఱు = బఽతేమఱు
శనకసథిభుతూఴృయుఱ఩థాంఫు
ఛభుఱఔుంఖయభభతథన్ =
శనకసథి = శనఔుడె
తోదఱఖు
= శనకసథి - శనఔుడె
శనందన఻డె శనతేకభయయుడె
శనతేెఛాతేడె ఄన఻
ఫరషభథేళుతు ఔుభయయుఱు
642
థాయుణయసఔమభుఱఔుయౌకూ =
థాయుణ = ఔఠతనఫైన
యసఔమభుల్ = ఩ఱుఔుఱ
ఔున్ = కూ
ఈయౌకూ = ఈయౌకూ఩డు
తఱు డ఩డెఙ఻న్ =
తఱు డ఩డెఙ఻న్ = తఱు డుఱు ుఙ఼
భుతు = భున఻ఱఱో
ఇఴృయుఱ = రరీవట ేఱ
తృసద = తృసదభుఱు ఄధ౅డు
ఄంఫుఛభుల్ = ఩దభభుఱు
ఔున్ = కూ
ఔయభు = త౉కూకయౌ
ఄభతథన్ = ఴీదదణో
తోొకూక =
తోొకూక = నభశకభతంచి
తుటఱగటిణాంఛఱుఱెై =
తుటఱ = ధ శట
గటిత = షతిత ంచిన
ఄంఛఱుఱు = మోడుున
చేతేఱు ఔఱయసయు
ఐ = ఄబమ
2009 – 10 - 11
 –

527 ఆటు తుభత = ఄతుభత = ఩యౌకూభత

ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుగస
528 ళయయోగీఴృయుఱయయ = రోకూం఩ఖన్ = ఫాధ఩డగస
ళయ = గొ఩఩ భసద఻ =
యోగత = యోఖుఱఱో భసద఻ = ఄళశయభుఱేద఻
ఇఴృయుఱయభస = రరీవటఫైన యసభస శతే఩యువరరీణిిఁఫభసబయ౐ంచిన =
భభుభ = శత్ = భంచి
భభుభన్ = భభుభఱన఻ ఩ుయువ = ఩ుయువేఱ
భథిధ ళృన్ = రరీణిన్ = శభూషభున఻
భథిన్ = భనశ఻నఔు ఩భసబయ౐ంచిన = ఄళభయతుంచిన
ధ ళృన్ = ధ నహ఩ ఔఱుఖునటల
ు ళఽతాబూణాతేభఱన్ =
తొయయౌటు నన = ళఽతా = ళమయథ
తొయఱు = తొయు బూణాతేభఱన్ = జీళుఱన఻
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుగస భభుభ =
ఄనన = ఩యౌకూన భభుభన్ = భభుభఱన఻
తువే
ట యయసఔమంఫుఱకూంఔ = భయ =
తువే
ట య = ఔఠతనఫైన భయ = భయ
యసఔమంఫుల్ = భయటఱ ద఻భతతంత౅ంతఔుిఁథెచెు =
ఔున్ = కూ ద఻భతతంఫున్ = తృస఩భు
ఆంఔన్ = ఆంఔ ఆంతఔున్ = ఆంతళయఔ౅
భయభనభుఱన్ = ణెచెు = తీశ఻కొతు ళచిునథి
భయ = భయ యొఔక తొిఁద =
భనభుఱన్ = భనశ఻ఱఱో తొదన్ = ఆఔనపైన
రోకూం఩గస =

643 2009 – 10 - 11
 –

య౒బభుంద఼కొంద఻ఫేభయయమ ద఼కొంద఻భు =
న్ = ఄంద఻కొంద఻భు
య౒బభున్ = య౒బభుఱన఻ ఫేభు = ఫేభు
ఄయమన్ = తయచిఙ఼లహన
529 ఄథిబటు ంటిభతు = ఄంటిభత = ఄన఻ఙ఻ననయసయు
ఄథి = ఄథి ఏతు = ఄబనటణే
లు
ఎటల
ు = ఏయ౐ధభుగస
530 తొఔయుణాళఱోఔనశఫేతేఱిఁగస ణోరమఔన్ = ణోలహ఩ుఙుఔ
= బ ిఁదఖుిఁగసభ =
తొ = తొ యొఔక ఇన్ = ఆఙ఻ుటఔు
ఔయుణ = దమయ తఖున్ = తఖున఻
ఄళఱోఔన = దఽఔుకఱు, కసభ = కసభభు
ఙ఼఩ుఱు ఱోబభుల్ =
శఫేతేఱన్ = ఔ౅డునయసయభు ఱోబభుల్ = ఱోబభుఱు
కసన్ = ఄఖునటల
ు కెైకొతు =
భభుిఁఛముిఁజతత భుల్ = కెైకొతు = ఩ూతు
భభున్ = భభుభఱన఻ ఩ుటలటచయట =
చేమున్ = చేమళఱెనతు ఩ుటలట = ఛతుభం఩ఫో ళు
చితత భుల్ = భనశ఻న చయట = ఩రథేఴభున
ద఼కొధ౅ధేతు = నళఔంఛదమ క్షుతు =
ద఼కొధ౅ధేతు = ఄతునహంచినన్ నళఔంఛదమ క్షుతు = య౐వే
ణ తు
భయఙన఻ళుిఁథరర మఔ = = నళఔంఛదమ క్షుడె - నళ
భయ = భయ యొఔక (కొతత , ణాఛా) ఔంఛభు
ఙన఻ళున్ = కోభతఔన఻ (఩దభభు)ఱ దలభు (భఔ)ఱ

644 2009 – 10 - 11
 –

ళంటి ఄక్షుఱు (ఔన఻నఱు) య౒బంఫఖు =

ఈననయసడె, య౐వే
ణ ళు య౒బంఫున్ = య౒బభుఱు
ధాభయ౐శభఽతింఫైకొనఔుండ = ఄఖున్ = ఔఱుఖున఻
ధాభ = నథయున఻ తొిఁథి =
య౐శభఽతిన్ = భయచితృో ళుటఔు తొథి = భసఫో ళు
నపైకొనఔుండ = భథీమఛనభభుల్ =
ఱో఩డుతృో ఔుండెనటల
ు భథీమ = భయ యొఔక
థానధ౅ = ఛనభభుల్ = ఛనభఱఱో
థానధ౅ = థాతు ళఱనధే
531 ఄన఻శభమంఫున = శభమంఫునన్ =
ఄన఻ = ఄధ౅డు శభమభుఱో
532 షభత = ఩థాభఱమయ =
షభత = య౐వే
ణ భూభతత ఩థాభఱమయ = ఱక్షరభథేయ౐ణో
శభృయ౒ిఁడనంతేిఁడాఔఱఔఱంఫా = ఩థాభఱమ - ఩దభభుఱన఻
యౌంచి = తుయసశభుగస ఔఱయఫ, ఱక్షరభథేయ౐
శభృయ౒డె = య౐వే
ణ భూభతత శయయ౗సఱయ఩య౐ధోదయ౗ౌకమభుల్ =
= శభృయ౒డె - శయుృఱఔున఻ శయశ = శయశఫైన
ఇయ౒డె (఩రబ
ర ుళు), య౐వే
ణ ళు అఱయ఩ = భయటఱయడె కొన఻
ఄనంతేడె = య౐వే
ణ భూభతత య౐ధోద = య౐ధోథింఙ఻ట మందయౌ
= ఄనంతేడె - య౗ౌకమభుల్ = శ఻కభుఱన఻
ఄంతభుఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు చాయౌంచి =
అ=అ చాయౌంచి = అనహయేలహ
ఔఱఔఱంఫున్ = భొదన఻ య౒థాధంతభంథియభయణిఔమశ఻గష
అయౌంచి = య౐తు లైల్ =

645 2009 – 10 - 11
 –

య౒థాదంతభంథియ = అభతత = ఫాధఱన఻

ఄంతః఩ుయభు యొఔక శంషయుడె =
= య౒థాదంతభంథియభు - య౒దద తుయౄభయౌంఙ఻యసడె
(శృఙుఫైన) ఄంత (ఱోతు) ఐ = ఄబమ
భంథియభు (బళనభు), తుతమయ౐బూతిరోబనఔయుండెై =
ఄంతః఩ుయభు తుతమ = రసఴృతఫైన
భయణిఔమ = భయణిఔమభుఱు య౐బూతిన్ = య౅ైబళభుణో
తృొ థిగతన రోబన = య౒బభుఱన఻
శ఻ = భంచి ఔయుండె = ఔయౌగతంఙ఻యసడె
గషలైల్ = ఖడ఩ఱు ఐ = ఄబమ
ఖడచి = భయతుణాకసయుిఁడెై =
ఔడచి = థాటలకొతు భయతుత = ఩ూజం఩ఫడె
బేణెంచెంఫర఩ధానభతతశంషయుిఁడెై అకసయుండె = శృయౄ఩భు
= ఔఱయసడె
ఏణెంచెన్ = ళచెున఻ ఐ = ఄబమ
఩ర఩నన = అఴీబంచినయసభత
533 భరమున఻ = భరమున఻ = ఆంఔన఼
534 ఴయతుదిఔనమకసభణిము = శంబరభతో఩఩ిఁఖిఁథర డభస =
ఴయతుదిఔనమకసభణిము = శంబరభభు = అఴుయమభు
ఱక్షరభథేయ౐మున఻ ఑఩఩న్ = ఔఱుఖగస
= ఴయతుదిఔనమకసభణి - ఴయభు ణోడన్ = ఔ౅డా
(తూయు) కూ తుతి ళంటియసతు, భసన్ = ళశ఻తండగస
శభుద఻రతు ఔనమకసభణి
(రరీవటఫైన ఩ుతిరఔ), ఱక్షరభథేయ౐

646 2009 – 10 - 11
 –

భధోషయతుఛయ్ఱఫైిఁఫయభషం భణి = భణుఱు తృొ థిగతన

శభుతూఴృయళందమతృసద఩ంఔయు కసంఙన = ఫంగసయు
షభుఱన్ = న఼఩ుయ = ఄంథెఱ
భధోషయ = భధోషయఫైన భంజు = భఽద఻య౅ైన
తుఛ = తన ఘోవభుల్ = శళృడు
య్ఱఫై = య్ఱణో ళయుశిఁఛెఱంఖధాయమఛనళంద఻మిఁ
఩యభషంశ = డె =
఩యభషంశఱచేత ళయుశన్ = ఔీభభుగస
భుతు = భున఻ఱఱో చెఱంఖన్ = చెఱభఖగస
ఇఴృయ = రరీవట ేఱచేత అయమ = ఩ూజుమఱెైన
ళందమ = నభశకభతం఩ఫడె ఛన = ఛన఻ఱచే
తృసద = తృసదభుఱు ఄధ౅డు ళంద఻మడె = లథయ౐ం఩ఫడెయసడె
఩ంఔయుషభుఱన్ = యోగతఛధ౅ైఔలథళుమిఁడెై =
఩దభభుఱన఻ యోగత = యోఖుఱెైన
= ఩ంఔయుషభు - తూట ఛన = ఛన఻ఱు
఩ుటలటనథి, ఩దభభు ఏఔ = ఄందయఔున఻
య౐న఼తనభణికసంఙనన఼఩ుయ లథళుమండె = లథయ౐ం఩ఫడెయసడె
భంజుఘోవభుల్ = ఐ = ఄబమ
య౐న఼తన = శభతకొతత
535 ఔయభణిళేభఔం ళేభ = ఫంగసయు
ఔణతుకసమజణంఔఽతేఱుఱు లహ ఔంఔణ = ఔంఔణభుఱు,
ఱు నఙుయయౌడె = ఔడుమభుఱు
ఔయ = చేతి తుకసమ = శభూషభుఱ
భణి = భణుఱు తృొ థిగతన

647 2009 – 10 - 11
 –

జణంఔఽతేఱు = జణ = శ఻దాఔయుడె - శ఻దా

(ఖణఖణ)మధే యళభుఱు (య౅ధ౅నఱ)న఻ ఔయుడె
ఈఱు లహఱు = ఄతిఴబం఩గస చేముయసడె, ఙంద఻రడె
ఄఙఛయఱు = ఄ఩ెయశఱు యుచియ = ళంటి
ఆడె = లథయ౐ంఙ఻ ఩రకసఴభయనఫైన
షంశ఩క్షలహతచాభయఖంధళషో అత఩తర = గొడెఖు
ఙుఱతేెదాఔయయుచిభసత఩తరశ఻ శ఻బఖ = ఄఱంకసయభుగస
బఖ఩రయ౐ఱంత౅తయౘయళఱు భీశయశఖ ఩రయ౐ఱంత౅త = ఙఔకగస
లతే
త యౖసయఔణఛాఱయ౐భసజతభంఖ యేఱు యడెతేనన
మ ంఖుడెై = యౘయ = భుణామఱయౘయభుఱ
షంశ = షంశఱ ళఱు భీ = ళయుశఱు ఄన఻
఩క్ష = భెఔకఱ ఇఔఱణో చేలహన శయశ = ఙఔకగస
లహత = ణెఱుతు ఖలత్ = ఛాయుతేనన
చాభయ = చాభయభుఱు న఻ండు తేయౖసయ = భంఙ఻
ఖంధళష = య౑ఙ఻ గసఱుఱఔు ఔణ = త౅ంద఻ళుఱ
= ఖంధయసషృడె - ఛాఱ = శభూషభుచే
యసశనఱన఻ మోశ఻కెలైూ యసడె, య౐భసజత = య౐ఱలహఱు ుతేనన
యసముళు భంఖల = య౒బఔయఫైన
ఈఙఛఱత్ = నపైకెఖుయుతేనన ఄంఖుడె = థేషభు ఔఱయసడె
శ఻దాఔయ = ఙంద఻రతు ఐ = ఄబమ
536 భరమున఻ = భరమున఻ = ఆంఔన఼
537 తుఖిఱభుతూందరళభతణతశలహభత఩ర తుఖిఱ = శభశత ఫైన
శధాననధాంఫుఛభుచేనఱయు భుతు = భున఻ఱఱో
యసిఁడె = ఆందర = రరీవట ేఱచేత

648 2009 – 10 - 11
 –

ళభతణత = కీభత ం఩ఫడె భయతుత = గౌయయ౐ం఩ఫడున

శలహభత = చియునళుృణో ఔ౅డున రసమభయ = నఱు తు
఩రశనన = ఩రశననఫైన ఄమభయన = యంఖుఔఱ
అనన = మోభు ఄధ౅డు ళక్షభునన్ = ళక్షశథ ఱభున
ఄంఫుఛభు = ఩దభభు ఄంచిత = ఄఱంఔభతం఩ఫడున
చేన్ = చేత య౅ైఛమంతి = య౅ైఛమంతి ఄన఻
ఄఱయుయసడె = ఑఩ు఩యసడె భయఱచేత
య౐య౒ీతలథనయౘయదుయ౑క్షణతుఛబఔత ఛన భసజఱుుయసిఁడె =
ఖుయౘఴముిఁడనిఁదనయుయసిఁడె భసజఱుుయసడె = య౐భసజఱుుయసడె
= నతఛధాళనఔఽతృసభఽతతయంగతత
య౐య౒ీత = ఩రలహథద క
ి ెకూకన భుఱెై =
లథనష = నథరభణో నత = శ఻తతిశ఻తనన
అయదు = చెభభగతయౌన ఛన = ఛన఻ఱు ఄన఻
య౑క్షణ = ఔన఻నఱు ఔఱ ఄళన = యక్షుంఙ఻నటిట
తుఛ = తన ఔఽతృస = దమఄన఻
బఔత = బఔుతఱెైన ఄభఽత = ఄభఽతణో
ఛన = ఛన఻ఱ తయంగతతభుఱు =
ఖుయౘ = షఽదమభుఱంద఻ ణౌణుఔుఙ఻ననయ౐
అఴముడె = తుళలహంఙ఻యసడె ఐ = ఄబమ
ఄనన్ = ఄనగస పాలహఱు ు =
తనయుయసడె = పాలహఱు ు = ఩రకసయ౔ంఙ఻
ఄతిఴబంఙ఻యసడె ఱోఙధాఫి భుఱయసిఁడెనఖిఱ
భయతుతరసమభయమభయనళక్షభు యోగీందరఛనలథళుమిఁడెైనయసిఁడె
ననంచితయ౅ైఛమంతి = =

649 2009 – 10 - 11
 –

ఱోఙన = ఔన఻నఱు ఄన఻ ఆందర = ఈతత భుఱెైన

ఄఫి భుఱయసడెన్ = ఛన = ఛన఻ఱచే
఩దభభుఱుఔఱయసడెన఻ లథళుమండె = లథయ౐ం఩ఫడెయసడె
ఄఖిఱ = శభశత ఫైన ఐన = ఄబన
యోగత = యోఖుఱఱో
537.1 ఱోఙధాఫి భుఱయసిఁడెనఖిఱ ఐ = ఄబమ
యోగీందరఛనలథళుమిఁడెైనయసిఁడె బూభతభళిభ =
= బూభత = గొ఩఩
యసడె = యసడె భళిభన్ = భళిభణో
య౗సధ఻ఛనభుఱ = త౉ంఙ఻ =
య౗సధ఻ = భంచి త౉ంఙ఻ = ఄతిఴబంఙ఻
ఛనభుఱన్ = ఛన఻ఱన఻ య౅ైఔుంఠ఩ుయభు =
యక్షుం఩ిఁఛాఱుయసడె = య౅ైఔుంఠ = య౅ైఔుంఠభు ఄన఻
యక్షుం఩న్ = యక్షుంఙ఻టఔు ఩ుయభున్ = ఩ుయభునఔు
చాఱుయసడె = శభయుథడె బూఱహంఙ఻యసిఁడె =
బుళనఙ఼డాయ౐బూవబై = బూఱహండెయసడె = అబయణభు
బుళన = శఔఱ బుళనభుఱఔు ళంటియసడె
ఙ఼డా య౐బూవ = య౔భయభణి
ఄన఻ అబయణభు ళంటిథి
538 ఔటియ౐భసజతన఺తకౌరరమరసటిణో కౌరరమ = ఩టలట
= రసటి = ళశత భ
ీ ు
ఔటి = తోఱతృసరంతభున ణోన్ = ణో
య౐భసజత = య౐భసజఱుుతేనన
న఺త = ఩ఙుతు

650 2009 – 10 - 11
 –
య౐తతకసంచీఖుణద఻మతినటిం఩ధా
ఱంత౅ఔంఠయౘభసళయ౏఩రబఱణోిఁగౌ
శ఻తబభయఙ఻ఱుఖీంద఻కొనిఁఖ =
య౐తత = త౉ంఙ఻తేనన
కసంచీఖుణ = తోఱణాడె
ద఻మతి = ఩రకసఴభు
నటిం఩న్ = య౐యజభుభతేండగస
అఱంత౅ = యేఱయడే
ఔంఠ = ఫడఱోతు
యౘయ = యౘయభుఱ
అళయ౎ = ళయుశఱు యొఔక
఩రబఱన్ = ఩రకసఴభు
ణోన్ = ణో
కౌశ఻తబ = కౌశ఻తబభణి
భయఙ఻ఱు = కసంతేఱు
ఔీంద఻కొనఖన్ = ఔభుభకొనగస
తుఛకసంతిజతతటిద్రఛఔయణ ఔుండ
ఱయుఙ఻ఱు =
తుఛ = తన
కసంతి = ఩రకసఴభుచే
జత = ఛబం఩ఫడున
తటిత్ = ఫయు఩ుతీఖఱ
ళరఛ = శభూషభుఱు ఔఱ
ఔయణ = చెయ౐
651
ఔుండఱ = ఔుండఱభుఱ
యుఙ఻ఱు = కసంతి
ఖండద఻మతేల్ =
ఖండ = చెకూకలు
ద఻మతేల్ = కసంతేఱు
తృో ర థిలథమ =
తృో ర థిలథమన్ = ఔయౌలహతృో గస
భషతూమనళయతనభమకూభీట
఩రపాతుఙమంఫు =
భషతూమ = గొ఩఩
నళయతన = నళయతనభుఱు
= నళయతనభుఱు - ణొత౉భథి
ఛాతేఱ భణుఱు, 1 భ్కూతఔభు
(భుతమభు) 2 ఩దభభసఖభు
(కెం఩ు) 3 ళఛరభు 4
఩రయసలభు (఩ఖడభు) 5
భయఔతభు (ఖయుడ ఩ఙు,
఩ఙు) 6 తూఱభు 7
గయఫేదిఔభు 8 ఩ువమభసఖభు 9
య౅ైడ఼యమభు
భమ = తృొ థిగతన
కూభీట = కూభీటభు యొఔక
఩రపా = కసంతేఱ
2009 – 10 - 11
 –

తుఙమంఫున్ = = నఱుథిఔుకఱు - త౉య఩

శభూషభుఱు దక్షుణభు ఩డభయ
థిఔుకఱతుండిఁఫయృ = ఈతత యభుఱు
థిఔుకఱన్ = నఱుథిఔుకఱన఻ తుండ = తుండెగస
఩యృన్ = యసమనహంఙగస
538.1 య౅ైనణేమయంశయ౐నమశత యసభషశత కమూయ = బుఛకీయత ుఱు
= ళఱమ = భుయుఖుఱు
య౅ైనణేమ = ఖయుతభంతేతు ఔంఔణభుల్ = ఔంఔణభుఱు
= య౅ైనణేముడె - య౐నణా థేయ౐ ఑఩఩న్ = ఑నహ఩ముండగస
యొఔక ఩ుతేరడె, ఄనమ = ఆంకొఔ
ఖయుతభంతేడె ఔయతఱ = ఄయచేతిఱో
ఄంశ = భూ఩ునపై బరభణీ = తి఩ు఩త౉
య౐నమశత = ఈంఙఫడున ఔఽణా = ఈననటిట
యసభ = ఎడభ ఄన఻మోద = శంణోవభుణో
షశత = చేతికూ ఔ౅డున
ఔయౌతకమూయళఱమఔంఔణభు శ఻ందయ = ఄందఫైన
ఱొ఩఩ననమఔయతఱబరభణీఔఽణా అకసయ = అకసయభుణో
న఻మోదశ఻ందభసకసయయ్ఱయయయ౐ం య్ఱన్ = య్ఱకెైన
దభభయ = ఄయయ౐ందభు = ఩దభభు
ఔయౌత = ఈననటిట ఄభయన్ = ఄభభత ఈండగస
539 భరిఁముిఁఛయణాయయ౐ందభం ఙయణా = తృసదభుఱు ఄధ౅డు
జుకూంఛఱక఩ుంఛ఩రపాయంజతతే ఄయయ౐ంద = ఩దభభుఱ
ఱల఺ = భంజు = భధోషయఫైన
భరమున్ = ఆంఔన఼ కూంఛఱక = కశయభుఱ

652 2009 – 10 - 11
 –

఩ుంఛ = ఖుతే
త ఱ భయనయ౗సనందకసభతము =
఩రపా = కసంతేఱచే భయనశ = భనశ఻నఔు
యంజత = ఩రకసయ౔శ఻తనన అనంద = అనందభున఻
తేఱల఺ = తఱలహ యొఔక కసభతమున్ =
భయందఫంద఻యఖందాన఻ఫంధ ఔయౌగతంఙ఻నథిమున఻
శ఻ఖందిఖంధళయౘయ౗సృదఔయౌతలథ ఫళిఃఔయణాంతఃఔయణ఩భతణోవ఩రకీ
యసతత఩యుఱెై = యణ భయభయంఙయుచిథామఔంఫున఻
భయంద = భఔయందభుణో =
ఫంద఻య = తుండున ఫళిఃఔయణ =
ఖందా = శ఻యసశనఱుణో ఫాళేమంథిమ
ర భుఱఔు
ఄన఻ఫంధ = ఔ౅డున ఄంతఃఔయణ =
శ఻ఖంది = శ఻యసశన ఔఱ ఄంతభతంథిమ
ర భుఱఔు
ఖంధళయౘ = యసముళున఻ ఩భతణోవ = శంణోవభుణో
అయ౗సృద = అయ౗సృథింఙ఻టచే ఔ౅డున
ఔయౌత = ఔయౌగతన ఩రకీయణ = ళమఔత భఖు
లథయస = లథయసపాళభు నంద఻ భయభయంఙ = ఖఖుభస఩టలణో
తత఩యుఱు = తుభఖునఱు ఔ౅డున
ఐ = ఄబమ యుచి = కసంతితు
ఙన఻థెంఙ఻ = థామఔంఫున఻న్ =
ఙన఻థెంఙ఻ = ళఙ఻ుఙ఻నన ఔఱుఖఛమునథిమున఻
యోగీంద఻రఱఔు = ఩రపా఩ూభతతముఔత ంఫున఻నఖు =
యోగత = యోఖుఱఱో ఩రపా = కసంతిణో
ఆంద఻రఱ = ఈతత భుఱ ఩ూభతత = తుండెతనభుణో
ఔున్ = ఔు

653 2009 – 10 - 11
 –

ముఔత ంఫున఻న్ = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉

ఔ౅డునథిమున఻ తృసదచాభత = కసయౌనడఔన఻
ఄఖు = ఄబన ళఙ఻ుయసడె
భూభతతణోడ = ఐ = ఄబమ
భూభతత = శృయౄ఩భు మఖిఱయ౐ఴృఖుయుండెైన =
ణోడన్ = ణో ఄఖిఱ = శభశత ఫైన
తుఛయ౗ౌందయమళయఔమ య౐తుభతిత = య౐ఴృ = య౐ఴృభునఔున఻
తుఛ = తన = య౐ఴృఖుయుడె - ఛఖద఻
గ యుళు,
య౗ౌందయమ = ఄందభు యొఔక య౐వే
ణ ళు
ళయ = రరీవటఫైన ఖుయుండె = ఖుయుళు
ఔమ = ఔలచే ఐన = ఄబన
య౐తుభతిత = ఙఔకగస శభృఴృయుండె =
ఛబం఩ఫడున శభృఴృయుండె = య౐వే
ణ భూభతత
యౕీయభణీయ౗ౌందయమపాశభయన఻ండ = శభృఴృయుడె - శయుృఱఔు
ఖుఙ఻ిఁఫాదచాభతబై = (ఄందయఔున఻) ఇఴృయుడె
యౕీయభణీ = ఱక్షరభథేయ౐ (పరబుళు), య౐వే
ణ భూభతత
య౗ౌందయమ = య౗ౌందయమభుణో యేంచేలపన఩ు఩డె =
పాశభయన఻ండె = యేంచేలపన్ = ళచెున఻
఩రకసయ౔ంఙ఻యసడె ఄ఩ు఩డె = ఄ఩ు఩డె
540 లహథయయ౒బయ్ఱనటు యుఖుథెంచిన = ఄయుఖుథెంచిన = ళచిున
లహథయ = రసఴృతఫైన మయ౐ృబు =
య౒బ = య౒బభు అ=అ
య్ఱన్ = ళఱె య౐బు = ఩రబుళు యొఔక
ఄటల
ు = అయ౐ధభుగస య౐ద఻రభయయుణాధయ =

654 2009 – 10 - 11
 –

య౐ద఻రభ = ఩ఖడభుళంటి త఩఩ఔ = ఄళఴమభు

ఄయుణా = ఎయీటి ఙ఼చి =
ఄధయ = నపదయ౐ ఄన఻ ఙ఼చి = ఙ఼లహ
నళ఩ఱు ళశ఻఩యద఻దంచితఔుంద మభుభతూఴృయుఱు =
యుచిలహభణెైఔశ఻ందయళదధాయయ౐ం అ=అ
దభు = భుతు = భున఻ఱఱో
నళ఩ఱు ళ = చిఖుయుకొభభఔు ఇఴృయుఱు = ఈతత భుఱు
శ఻఩యత్ = తోఱకెతిత తుఛాతభఱందతుయ౐య౗సఱఔ =
ఈదంచిత = ఈదబశ఻తనన తుఛ = తభ
ఔుంద = భఱెు తోఖగ అతభఱన్ = భనశ఻ఱఱో
యుచిత్ = కసంతిఔఱ తతుయ౐ = తఽనహత
లహభత = చియునళుృఱు చాఱఔ = తీయఔ
ఏఔ = తుండున య౅ండుముిఁజూచిభతభుభఱన్ =
శ఻ందయ = ఙఔకటి య౅ండుమున్ = భయఱ
ళదన = మోభు ఄధ౅డు ఙ఼చిభత = ఙ఼లహభత
ఄయయ౐ందభు = ఩దభభున఻ ఆభుభఱన్ = భభతంత
భుదంఫునిఁద఩఩ఔ = శ఩వట భుగస
భుదంఫునన్ = శంణోవభుణో
541 శ఻తుయ౔తబకూతిఁదన఻భకభుిఁజూ ఙ఼చిన = ఙ఼లహనటిట
చిన = ఙ఼డెకఱుథి఩
ర ఩ఱేఔముంఖన఻ిఁ
శ఻తుయ౔త = త౉కూకయౌ యసడుబైన గొతుభెటటకఱఔునఔఱభవబఔత య౐ధ఼
బకూతన్ = బకూతణో తకదభుల్ =
తత్ = ఄతతు ఙ఼డెకఱున్ = ఙ఼఩ుఱన఻
భుకభునన్ = మోభున఻

655 2009 – 10 - 11
 –
తిర఩఩ఱేఔమున్ =
తి఩ు఩కొనఱేఔతృో బనన఻
ఔన఻గొతుభత = ఙ఼డఖయౌగతభత
ఎటట కఱఔున్ = చిళయకూ
ఄఔఱభవ = తుయభఱఫైన,
భయౌనభు ఱేతు
బఔత = బఔుతఱ
య౐ధ఼త = తృో గొటట ఫడున
కదభుల్ = ద఻ఃకభుఱన఻
భుతుఛనచితత మోదభుఱు =
భుతు = భున఻ఱెైన
ఛన = ఛన఻ఱ
చితత = భనశ఻ఱఔు
అమోదభుల్ = శంణోవభున఻
ఔయౌగతంఙ఻నయ౐మున఻
భుకూతతుయసశఔయసటపేదభుల్ =
542 ఔతు =
ఔతు = ఙ఼లహ
నక఩దభభసఖభణికసంతియ౐పాలహ
తతృసద఩దభభుఱభనభుఱ =
నక = గయయుు ఄధ౅డు
఩దభభసఖ = ఩దభభసఖభు ఄన఻
భణి = యతనభుఱ
కసంతి = ఩రకసఴభుచే
656
భుకూత = మోక్షభు ఄన఻
తుయసశ = ఖఽషభుఱ
ఔయసట = థాృయభుఱన఻
పేదభుఱు =
ణెయఙ఻నయ౐మున఻
య౐న఻తయ౐న఼నతనన఼఩ుభతతయేద
భుఱభభషతూముతృసదభుల్
=
య౐న఻త = శ఻తంతి఩ఫడున
య౐న఼తన = శభతకొతత
న఼఩ుభతత = ఄంథెఱుగస
యేదభుల్ = యేదభుఱు ఔఱయ౐
బ ైన
అ=అ
భషతూము = గొ఩఩యసతు
తృసదభుల్ = తృసదభుఱు
య౐పాలహత = య౐ఱలహఱు ుతేనన
తృసద = తృసదభుఱు ఄధ౅డు
఩దభభుల్ = ఩దభభుఱన఻
భనభుఱ = భనశ఻ఱ
మంద఻ిఁగీఱొకయౌనహ =
ఄంద఻న్ = ఱో
కీఱొకయౌనహ = షతిత ంఙ఻కొతు
ఱఫద భధోయథముఔుతఱెై =
2009 – 10 - 11
 –

ఱఫద = ఱతేంచిన యోఖ = యోఖ

భధోయధ = కోభతఔఱుణో భయయగ = య౐దానభుఱో
ముఔుతఱు = ఔ౅డునయసయు తుయత = ఱఖనఫైన
ఐ = ఄబమ చితే
త ఱున్ = భనశ఻ఱు
఩ునః఩ునయతేళందనంఫుఱు = ఔఱయసభెైనన఻
఩ునః఩ునః = భయఱభయఱ య౅దకూ =
ఄతేళందనంఫుఱున్ = ఙఔకటి య౅దకూ = య౅దకూమున఻
నభయ౗సకయభుఱు కసనిఁఖఱేతు =
య౐బూతిదయౌయ఩ధ నభతు = కసనఖఱేతు = ఙ఼డఱేతు
య౐బూతిన్ = య౅ైబళభుఱు భయౘన఻పాళుతున్ =
తయౌయ఩న్ = చిఖుభొతత గస భయౘన఻పాళుతున్ =
఑నభతు = చేలహ గొ఩఩యసతుతు
యోఖభయయగ తుయతచితే
త ఱున్ =
అశ఩ద఻డె =
తుయసశభుగసఔఱయసడె
543 భయనశభున = ఐన = ఄబనటిట
భయనశభునన్ = భనశ఻ఱఱో యసతున్ = యసతుతు
తుయౌనహభత = తతృఙ్ఞ ఱు = తతత వఘఞఞనభు
తుయౌనహభత = లహథయ఩యఙ఻కొతుభత ఔఱయసయు
తథాధయధాశ఩ద఻ిఁడెైనయసతుిఁదతత వఙ్ఞ ఔున్ = ఔు
ఱఔుంగసననఖుయసతు = కసనన్ = ఙ఼ఙ఻టఔు
తత్ = యసభత ఄఖు = ఄబేమ
దామన = దామనఫే యసతున్ = యసతుతు

657 2009 – 10 - 11
 –

బఔత ఛధానందఔభెైఔభూభతతనఱభతన ఔయ = చేముటబే

యసతున్ = ఏఔ = శయృఫైన
బఔత = బఔుతఱు ఐన భూభతతన్ = శృయౄ఩భుణో
ఛన = ఛన఻ఱఔు ఄఱభతన = ఑నహ఩న
అనంద = అనందభున఻ యసతున్ = యసతుతు
544 భరముంఛక్షుభతంథిమ
ర గసీ ఩ుయుయౖో తత భున్ =
షమంఫఖు = ధాభసమణుతు
భరము = ఆంఔన఻ = ఩ుయుయౖో తత భుడె -
ఙక్షుర్ = ఙ఼ఙ఻ ఩ుయువేఱఱో ఈతత భుడె,
ఆంథిమ
ర = ఆంథిమ
ర భునఔు య౐వే
ణ ళు
గసీషమంఫు = ఖీళింఙఖఱథి ఈథాతత ణేఛోతుదిన్ =
ఄఖు = ఄబన ధాభసమణుతు
థిళమభంఖలయ౐ఖీషంఫు = = ఈథాతత ణేఛోతుది -
థిళమ = థిళమఫైన గొ఩఩ణేఛశ఻ెనఔు
భంఖల = య౒బఔయఫైన తుదిళంటియసడె, య౐వే
ణ ళు
య౐ఖీషంఫు = శృయౄ఩భు ఙ఼చి = ఙ఼లహ
ధభతబంచి = శనకసద఻యౌటు తు =
ధభతబంచి = ధభతంచి శనఔ = శనఔుడె
మునన = అద఻ఱు = తోదఱఖుయసయు
ఈనన = ఈననటిట ఆటు తు = ఇయ౐ధభుఖ
఩ుయుయౖో తత భున఻థాతత ణేఛోతుదిం శ఻తతిబంచిభత =
జూచి = శ఻తతిబంచిభత = య౗ోత తరభు చేలహభత
545 ళనఛదమ క్ష = = ళనఛదమ క్షుడె - ళనఛ
ళనఛదమ క్ష = ధాభసమణ (఩దభభు) యొఔక దల (భఔు)

658 2009 – 10 - 11
 –

ళంటి ఔన఻నఱు ఈననయసడె, భయఔు =

య౐వే
ణ ళు భయఔు = భయఔు
బఔత ఛనళతెఱ = యషశమతో఩఩ిఁఛెనహ఩న =
బఔత ళతెఱ = ధాభసమణ యషశమభు = థాఙ఻కొన఻టఔు
= బఔత ళతెఱుడె - బఔుతఱ ఎడ ఑఩఩న్ = ఑నహ఩ముండెనటల
ు గస
యసతెఱమభుఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు చెనహ఩న = చెనహ఩నటిట
థేళ = బళథీమభంఖలఖతైయ఩భతఖీషయ౐
థేళ = ధాభసమణ ఖీషంఫుఫేభనమభుిఁజూడిఁ
= థేళుడె - బఖళంతేడె, ఖంటిత౉ =
య౐వే
ణ ళు బళథీమ = తూయొఔక
బళతేెతేండె = భంఖల = య౒బఔయఫైన
బళత్ = తొఔు ఖతైయ = ఖంతైయఫైన
శ఻తేండె = ఩ుతేరడె ఩భతఖీష = ల఺ృఔభతంచిన
భఛి నఔుిఁడెధ౅ైన = య౐ఖీషంఫున్ = శృయౄ఩భున఻
భత్ = భయఔు ఫేభు = ఫేభు
ఛనఔుడెన్ = తండుమ
ర ు ఄనమంఫు = త఩఩ఔ
ఐన = ఄబన ఙ఼డఖంటిత౉ =
఩ంఔయుషఛాతేడె = ఙ఼డఖయౌగతతిత౉
఩ంఔయుషఛాతేడె = ఔఽణాయుథఱఫైతఖభంటితొఴృభస
ఫరషభథేళుడె =
= ఩ంఔయుషఛాతేడె - ఔఽణాయుథఱభు = ధన఻మఱభు
఩ంఔయుషభు ఐ = ఄబమ
(఩దభభు)నంద఻ ఩ుటిటన తఖ = ఙఔకగస
యసడె, ఫరషభథేళుడె భంటిత౉ = ఫతికూతిత౉

659 2009 – 10 - 11
 –

ఇఴృభస = ధాభసమణుడా = ఇఴృయుడె - పరబుళు,

య౐వే
ణ ళు
546 థేళ = థిళమ = థిళమఫైన
థేళ = ధాభసమణ భంఖల = య౒బ఩రధఫైన
= థేళుడె - బఖళంతేడె, య౐ఖీషంఫున్ = శృయౄ఩భు
య౐వే
ణ ళు చేలహ = ళఱన
ద఻యి న఻ఱఔు = శభంచిణాయ౔ీతేఱధ౅ఱుిఁఛిఁకొతు =
ద఻యి న఻ల్ = చెడడయసభత శభంచిత = ఙఔకటి
ఔున్ = కూ ఩ూఛతూముఱెైన
పాయ౐ం఩ = అయ౔ీతేఱన్ = అయ౔ీతేఱన఻
పాయ౐ం఩న్ = ఩భతయౕయౌంచిన ఎఱు న్ = ఄందయన఻
షఽదమశంఖతేిఁడయ౅ై = చేకొతు = చే఩టిట
షఽదమ = షఽదమభు శంన఺రతచితే
త ఱిఁగసిఁఛముదతిఴ
శంఖతేడళు = ఱో఩ఱ మకసయుణమభతిిఁదనభతు =
ఈండెయసడళు శంన఺రతి = శంతఽ఩త
ఐ = ఄబమ చితే
త ఱన్ = భనశ఻ఔఱయసభతతు
ముండుముిఁగసనిఁఫడళు = కసన్ = ఄఖునటల
ు
ఈండుమున్ = ఈండున఩఩టికూతు చేముద఻ = చేలపదళు
కసనిఁఫడళు = ఔనఫడళు ఄతిఴమ = ఄతమదిఔఫైన
ఔడిఁగత = కసయుణమ = దమదఱ
ఔడగత = ఩ూతు భతిన్ = భనశ఻ణో
తూ = తనభతు = య౐ఛఽంతేంచి
తూ = తూ ఔభఱయక్ష =
థిళమభంఖలయ౐ఖీషంఫునఛలహ = ఔభఱయక్ష = ధాభసమణ

660 2009 – 10 - 11
 –

= ఔభఱయక్షుడె - ఔభఱభుఱ బళదన఻శయణాతేఱయయౖసన఻ఱయ఩

ళంటి ఔన఻నఱుననయసడె, =
య౐వే
ణ ళు బళత్ = తున఻న
శయృఱోఔ఩రఛాది఩ = ఄన఻శయణ = ఄన఻ళభతతంఙ఻
శయృఱోఔ఩రఛాది఩ = ధాభసమణ ఄతేఱయవ = కోభతఔ
= శయృఱోఔ఩రఛాది఩ుడె - ఄన఻ఱయ఩ = భననభు ళఱతు
శభశత ఫైన ఱోఔభుఱ
఩రఛఱఔున఻ ఩రబుళు, య౐వే
ణ ళు
546.1 య౐థితదఽఢబకూతయోఖ఩రయ౑ణుఱ భనస్ = భనశ఻ ఄన఻
ఖుఙ఻నభతథఫై = ఩ంఔఛాతన్ = ఩దభభున
య౐థిత = శ఩వట ఫైన తువణణ భూభతతళతు =
దఽఢ = ఖటిట తువణణ భూభతతయ౐ =
బకూతయోఖ = బకూతయోఖభున తుళలహంఙ఻యసడళు
఩రయ౑ణుఱు = ఄతు = ఄతు
త౉కూకయౌధేయు఩ఔఱయసయు బర఻ంఖుద఻యమమ =
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ బర఻ఖుద఻యు = ణెయౌముద఻యు
ఄభతథఫై = కోభత ఄమమ = తండుర
య౑తభసఖుఱెైనటిట = తుధానతభయ౐ద఻ఱు =
య౑తభసఖుఱభు = తున఻న = తున఻న
య౅ైభసఖమభుఔఱయసయభు అతభయ౐ద఻ఱు =
ఐనటిట = ఄబనటలళంటి అదామతిభఔయేతతఱు
యోగతఛనభనః఩ంఔఛాత = = అతభయ౐ద఻ఱు - ఩యభయతభ
యోగత = యోఖుఱెైన య౐దమ ణెయౌలహనయసయు,
ఛన = ఛన఻ఱ యొఔక అదామతిభఔయేతతఱు

661 2009 – 10 - 11
 –

547 ముకూతందఱిఁ఩ = ఄబన = ఄబనటిట

ముకూతన్ = తగతనటల
ు గస తూ =
తఱం఩ = ఩భతయౕయౌంచి ఙ఼లహన తూ = తూయొఔక
బళదృయతిభతఔతభుఱెైనటిట = ఩ద =
బళత్ = తూఔంటన఻ ఩ద = తృసదభుఱ
ళమతిభతఔతభుఱు = యేభెైనయ౐ బఔుతఱు =
ఐనటిట = ఄబనటలళంటి బఔుతఱు = బఔుతఱు
బతయదఽఢఔయభంఫుల్ = తతకయభభుఱన఻ఫాటిం఩భతఱన్
ఆతయ = ఆతయఫైన =
దఽఢ = ఖటిట తత్ = అ
ఔయభంఫుఱు = ఔయభభభుఱు ఔయభభుఱన఻ = ఔయభభుఱన఻
భుకూతదభుఱబన = తృసటిం఩యు = చేమయు
భుకూతదభుఱు = ఆఱన్ = ఇ బూత౉నపైన
భుకూతతుచేఔ౅యుునయ౐
548 కసళునగీయతతూమఖతఔఱభవ శ఻యౕీ = భంచియ౗ౌపాఖమభు
భంఖలతీయథ కీభత శ఻యౕీయ౐బళ఩రఴశత య౐బళ = య౅ైబళభుఱణో
శ఻ఙభతతేరిఁడయ౅ైన = ఩రఴశత = గొ఩఩
కసళున = ఄంద఻చేత శ఻ఙభతతేరడళు =
కీయతతూమ = శ఻తతింఙదఖగ భంచిఙభతతఖ
ర ఱయసడళు
ఖత = తృో గొటట ఫడున ఐన = ఄబన
ఔఱభవ = తృస఩భుఱు బళణా఩థాఫి లథయసయ౐భఱయంతయం
భంఖల = య౒బఔయఫైన ఖఫుధళయగ భనయగ లబంగతననమభు
తీయథ = తృసళనఔయఫైన న్ =
కీభత = మఴశ఻ె బళత్ = తూయొఔక

662 2009 – 10 - 11
 –

తృసద = తృసదభుఱు ఄధ౅డు పాళభునందఱంఙ఻ధ౅ =

ఄఫి = ఩దభభుఱ పాళభునన్ = భనశ఻ఱో
= ఄఫి భు - తూట఩ుటిటనథి, తఱంఙ఻ధ౅ = తఱుయ౗సతభస ఏత౉
఩దభభు ఔఽతృసఖుణబూవణ =
లథయస = లథయ౐ంఙ఻ ఔఽతృసఖుణబూవణ = ధాభసమణ
య౐భఱ = తుయభఱఫైన = ఔఽతృసఖుణబూవణుడె -
ఄంతయంఖ = భనశ఻ఱు ఔఱ దమయఖుణఫే ఄఱంకసయభుఖ
ఫుధ = ఘఞఞన఻ఱ ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
ళయగ భు = శభుథామభు తృస఩రోవణా =
ఄనయగ ల = ఎడణెఖతు తృస఩రోవణా = తృస఩భుఱన఻
బంగతన్ = య౐ధభుఖ తృో గొటలటయసడె
ఄనమభున్ = ఆతయఫైన
549 ఩యభతతృో య౐ధ఼తబళతృస఩ుఱ భయఔు =
ఫై = భయఔున్ = భయఔు
఩యభ = ఈతత భఫైన ధేిఁడయమ =
త఩స్ = త఩శ఻ెళఱన ధేడె = ఇభయజు
య౐ధ఼త = క్షాలనభు ఄయమ = ఙ఼డగస
చేమఫడున బళత఩థాయ౔ీతేఱనయౌగ =
బళ = య౗సంయ౗సభతఔ బళత్ = తున఻న
తృస఩ుఱభు = తృస఩భుఱు అయ౔ీతేఱన్ = అఴీబంచిన
ఔఱయసయభు యసభతతు
ఐ = ఄబమ ఄయౌగ = కోనహంచి
ఙభతబంఙ఻ = ఴనహంచిన =
ఙభతబంఙ఻ = ళభతతంఙ఻ఙ఻ండె ఴనహంచిన = రస఩భు నపటట న
ి

663 2009 – 10 - 11
 –

బూభతద఻వకఽతశ఻఩యణనశత఩తెై ధయభ = ధయభభునఔు

ఔ఩భతబూతేఱఫై = యౘతుగస = ఔయౌగతనబంఖభుళఱన
బూభత = ఄతిత౉కూకయౌ తుయమభుధ ందళఱలప =
ద఻వకఽత = చెడడ఩తుగస తుయమభున్ = నయఔభున఻
శ఻఩యణన్ = ళమఔత భఖుఙ఻నన ఑ందన్ = తృొ ంద
ఄశత్ = చెడె ళఱలప = ళఱలహ ళచిునథి
఩థ = భయయగ భుఱఱో ధేయభుయ౅టటఔ =
ఏఔ = ఩రభుకఫైనథాతుతు ధేయభు = త఩ు఩
఩భతబూతేఱభు = నపటటఔ = ఩టట ఔ
఩టిటనయసయభు భభుభిఁగసళయే =
ఐ = ఄబమ భభుభన్ = భభుభఱన఻
తుఛధయభయౘతుగస = కసళయే = కసతృసడెభు
తుఛ = ల఺ృమ
550 ఔయభన఻యకూత = రసతఔంటఔళఽతశ఻఩టనళమతయ
ఔయభు = త౉కూకయౌ =
ఄన఻యకూతన్ = అనథక్షణో రసత = యసడుబైన
వట఩దభుఖభొశ఻ఖంధభయంద ఔంటఔ = భుండు ణో
యసంచచేిఁదయత౉డు = అళఽత = అళభతం఩ఫడున
వట఩దభు = తేఫభద శ఻఩టత్ = య౐యఫూశ఻తనన
ఔభొ = ఔభభతు నళమతయ = ఫాగసణాఛా
శ఻ఖంధ = శ఻యసశన ఔఱ = నళమభు - నళమతయభు -
భయంద = భఔయందభునపై నళమతభభు
యసంచన్ = కోభతఔణో ఩రశ఼నభంఛయుఱన఻ =
తయత౉డు = భదింఙఫడు ఩రశ఼న = ఩ూఱ

664 2009 – 10 - 11
 –

భంఛయుఱన఻ = ఖుతే
త ఱన఻ ఙయణశభయఛభుఱొగఱుళ =
డాము = ఙయణ = తృసదభుఱు ఄధ౅డు
డామున్ = చేయు శభయఛభుల్ = ఩దభభుఱు
తృో యౌకతు = = శభయఛభుఱు - శయశ఻న
తృో యౌకన్ = య౐ధభుఖ ఛ(఩ుటలటనయ౐) భుఱు
బఽఴంఫఖు = కొఱుళన్ = లథయ౐ంఙ఻టఔు
బఽఴంఫు = ఄదిఔభు శభభతి =
ఄఖు = ఄబన శభభతిన్ = ఆవట ఩ూయృఔభుగస
య౐గనభుఱన్ = ళచిుతిభమమ =
య౐గనభుఱన్ = ళచిుతిత౉ = ళచాుభు
య౐గనభుఱన఻ ఄమమ = తండుర
ఛబంఙ఻తూ = కఴయస =
ఛబంఙ఻ = కఴళ = ధాభసమణ
ఛబంఙ఻నటలళంటి = కఴళ - కళఱభు
తూ = తూ యొఔక య౒బఫైనయసడ, య౐వే
ణ ళు
551 ఄఱయు = ఐ = ఄబమ
ఄఱయు = ఩రలహదదఫైన తృొ ఱుతృొ ంద఻నటిట =
బళత఩థాంఫుఛముగసభత఩తఫై తృొ ఱుతృొ ంద఻న్ = ఑తృస఩భ
= ఄటిట = ఄటలళంటి
బళత్ = తూ యొఔక తేఱలహ =
఩ద = తృసదభుఱు ఄధ౅డు తేఱలహ = తేఱలహ
ఄంఫఛ = ఩దభభుఱ ఩య౐తరఫైనఖతిిఁథర మఛధాబ =
ముఖ = ఛంటఔు ఩య౐తరభు = ఩య౐తరభు
ఄభత఩తభు = ఄభత఩ం఩ఫడునయ౐ ఐన = ఄబన

665 2009 – 10 - 11
 –

ఖతిన్ = య౐ధభుఖ ముకూతన్ = య౐ధభుఖ

ణోమఛధాబ = ధాభసమణ య౐ననిఁఖయణ భుల్ =
= ణోమఛధాబుడె - య౐ననన్ = య౐ననచయ
ణోమఛభు (తూటిఱో ఩ుటలటనథి, ఔయణ భుల్ = చెళుఱు
఩దభభు) ధాతే (ఫొ డెడ)న య౐ఱలహతయ్ఱఫై =
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు య౐ఱలహత = య౐ఱయశళంతఫైన
బళతకతాశ఻దాఔయౌతభుఱెైన = య్ఱఫై = య్ఱళఱె
బళత్ = తూ యొఔక బుయ౐ిఁఫయ౐తరభుఱెై =
ఔతా = ఔథఱు ఄన఻ బుయ౐న్ = బూత౉నపైన
శ఻దా = ఄభఽతభుణో ఩య౐తరభుల్ = ఩య౐తరఫైనయ౐
ఔయౌతభుఱు = ఔ౅డునయ౐ ఐ = ఄబమ
ఐన = ఄబనటిట య౐ఱలహఱు ు =
యసఔుకఱనఔఱభవముకూతతు = య౐ఱలహఱు ు = య౐భసజఱుున఻
యసఔుకఱన్ = ఩ఱుఔుఱన఻ భయధయస =
ఄఔఱభవ = థర వయళితఫైన భయధయస = ధాభసమణ
552 భళితమరోయ౐ఱయశఖుణభం శయృఴయణమ =
డన = శయృఴయణమ = ధాభసమణ
భళితమరోయ౐ఱయశఖుణభండ = శయృఴయణుమడె -
న = ధాభసమణ శయృఱఔున఻ ఴయణమఫైనయసడె,
= య౐వే
ణ ళు
భళితమరోయ౐ఱయశఖుణభండ బంథిమ
ర శ఩ఽషృఱఔుిఁగసనభసఔ
న఻డె - గొ఩఩ కీభత ణో య౐భసజఱుు =
ఖుణభుఱణో ఩రలహదధఫైనయసడె, ఆంథిమ
ర = ఆంథిమ
ర భుఱంద఻
య౐వే
ణ ళు) శ఩ఽషృఱు = అశకూత ఔఱయసభత

666 2009 – 10 - 11
 –

ఔున్ = కూ భథీమదఽఔుకయౌందషష =
కసనభసఔ = ఔతునహంఙఔ భథీమ = ధా యొఔక
మతల఺ఔుశ఻భద఻మతిిఁధ ఩ు఩ఙ఻ దఽఔుకఱు = ఙ఼఩ుఱు
నన = ఆంద఻ = థీతుఱో
ఄతల఺ = ఄయ౐లప ఄషష = ఒషో
ఔుశ఻భ = ఩ువ఩భు ఔఽణాయథ తంఫొ యలపనఙ఻మత =
ద఻మతిన్ = ళఱె ఔఽణాయథ తన్ = య౗సయథ ఔమభున఻
఑఩ు఩ఙ఻నన = ఈననటిట తృొ యలపన్ = తృొ ంథినయ౐
తూ = ఄఙ఻మత = ధాభసమణ
తూ = తూ యొఔక = ఄఙ఻మత - ఙ఻మతభు
శషఛఴభీయత౉఩ు఩డె = (఩తనభు) ఱేతుయసడె,
శషఛ = శషఛలహదధఫైన య౐వే
ణ ళు
ఴభీయభున్ = ఴభీయభున఻ తోొకెకదభయదభతం఩యే =
ఆ఩ు఩డె = ఆ఩ు఩డె తోొకెకదభు =
బఽఴంఫుఖిఁజూచి = నభశకభతంచెదభు
బఽఴంఫుఖన్ = ఫాఖుగస అదభతం఩యే = అదభతం఩ుభు
ఙ఼చి = ఙ఼లహ
553 ఄతు = ఩ద = తృసదభుఱు ఄధ౅డు
ఄతు = ఄతు ళనఛభుల్ = ఩దభభుఱ
శనకసద఻ఱుదత఩దళనఛభుఱ = ళనఛభు - ళనభు
ఔు = (తూటి)ఱో ఛభు(఩ుటలటనయ౐),
శనఔ = శనఔుడె ఩దభభు
అద఻ఱు = తోదఱఖుయసయు ఔున్ = ఔు
తత్ = అతతు తోొకూక =

667 2009 – 10 - 11
 –

తోొకూక = నభశకభతంచి భుతుళయుఱంజూచి =

బకూతళఴభయన఻ఱెై = భుతు = భున఻ఱఱో
బకూత = బకూతకూ ళయుఱన్ = రరీవట ేఱన఻
ళఴభయన఻ఱు = ళఴఫైన ఙ఼చి = ఙ఼లహ
భనశ఻ఔఱయసయు ఩యౌకె =
ఐ = ఄబమ ఩యౌకె = ఩యౌకెన఻
య౐తునహంచిన = భుథిణాతేభండెై =
య౐తునహంచిన = ఩యౌకూన భుథిత = శంణోఱహంచిన
గయయ౐ంద఻ిఁడె = అతేభడె = భనశ఻ ఔఱయసడె
గయయ౐ంద఻డె = ధాభసమణ ఐ = ఄబమ
= గయయ౐ంద఻డె - గయ( జీళుఱ)ఔు ఇ=
఑డముడె, య౐వే
ణ ళు ఇ=ఇ
554 బయుళుయు = య౑యు =
ఆయుళుయు = ఆదద యు య౑యు = య౑యు
ఛమయ౐ఛమయతేదానంఫుఱుఖఱ త౉భుభంగెైకొనఔ =
= త౉భుభన్ = త౉భుభఱన఻
ఛమ = ఛముడె కెైకొనఔ = ఱక్షమ నపటటఔ
య౐ఛమ = య౐ఛముడె ఄన఻ భథీమయఘఞఞతిఔీభణుఱబ =
ఄతేదానంఫుఱు = నథయు ు భథీమ = ధా యొఔక
ఔఱ = ఔయౌగతన అఘఞఞ = అఘఞ న఻
భథీమథాృయతృసఱఔుఱు = ఄతిఔీభణుఱు = థాటినయసయు
భథీమ = ధా యొఔక ఄబ = ఄబమ
థాృయతృసఱఔుఱు = ఖుభయభఱ చేలహన =
దఖగ భత కసతృసఱయథాయుఱు చేలహన = చేలహనటిట

668 2009 – 10 - 11
 –

మ఩భసధంఫునఔుిఁదగతనదండం కసన =
ఫుగసయ౐ంచితిభత = కసన = ఔన఻ఔ
ఄ఩భసధంఫునన్ = త఩ు఩ బ త఩ు఩నఔు =
ఔున్ = కూ ఇ=ఇ
తగతన = తగతనటిట త఩ు఩నన్ = త఩ు఩
దండంఫున్ = య౔క్షన఻ ఔున్ = ఔు
కసయ౐ంచితిభత = యేలహతిభత భయనతూముండధ౅ైన =
ఄథి = భయనతూముండన఻ =
ఄథి = ఄథి భతునంఙదగతనయసడన఻
ధాఔునతేభతంఫబమ = ఐన = ఄబనటిట
ధాఔు = ధాఔు నన఻న =
ఄతేభతంఫు = ఄంగీకసయభు నన఻న = నన఻న
ఄబమ = ఄబనథి భతునంచి =
ఄథిమున఻ంగసఔ = భతునంచి = భతునంచి
ఄథిమున఻న్ = ఄంణే ఩రశన఻నఱఖుద఻యుగసఔ =
కసఔ = కసఔుండ ఩రశన఻నఱు = దమఖఱయసయు
బఽతేమళయగ ంఫులథమున఩భసధం ఄఖుద఻యుగసఔ = కసళఱలహనథి
ఫు = మతు =
బఽతేమ = ఩భతచాయఔుఱ ఄతు = ఄతు
ళయగ ంఫు = శభూషభు య౅ండుముతుటు తుబ =
చేము = చేమునటిట య౅ండుమ = భయఱ
ఄ఩భసధంఫున్ = త఩ు఩ఔ౅డ ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
య౗సృత౉థిమ = ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
య౗సృత౉థిమ = య౗సృత౉థే

669 2009 – 10 - 11
 –

555 తన఻ళునిఁఫుటిటనటిట = బఽతేమఱొ఩఩తు఩తులథలహనన్ =

తన఻ళునన్ = ఴభీయభున బఽతేమఱు = లథళఔుఱు
఩ుటిటన = ఩ుటిటన ఑఩఩తు = ఔ౅డతు
ఄటిట = ఄటలళంటి ఩తు = ఩తు
ఫడుదంఫఖు = చేలహనన్ = చేలహనచయ
ఫడుదంఫున్ = య౐బుఱు =
బమంఔయఫైనథి య౐బుఱు = మఛభయన఻ఱు
ఄఖు = ఄబన ఫంధ఻యచాయుమఴంఫుిఁఫేయుిఁఫం
ఔువే
ట భయౘఖదంఫుచే = ఩ున఻ఛెడుతృో బ =
ఔువే
ట = ఔువే
ట ఄన఻ ఫంధ఻య = రరీవటఫైన
భయౘ = నపదద చాయు = ఙఔకటి
ఖదంఫు = యసమది మఴంఫున్ = కీభత ము
చేన్ = చేత నథయున్ = నథయు
ళనభత = నపం఩ున్ = ఩రతివట ఱున఻
ళనభత = ఫాదిం఩డు చెడుతృో బ = తృసడెైతృో బ
తథీమఙయభభు = ద఻యమఴభుఫొ ంద఻ఙ఻న఻ంద఻యు
తథిమ = యసతు =
ఙయభభు = ఙయభభు ద఻యమఴభున్ = ఄ఩కీభత తు
య౐ళయణ తధ ంథినభీతి = తృొ ంద఻ఙ఻న్ = తృొ ంద఻ఙ఻
య౐ళయణ త = ఈంద఻యు = ఈంటాయు
యంఖుయ౅ఱలహతృో ళుటన఻ య౐వట ఩ంఫుఱన్ =
఑ంథిన = తృొ ంథిన య౐వట ఩ంఫుఱన్ = ఱోఔభుఱంద఻
భీతి = య౐ధభుఖ
556 ఄఱళడ = ఄఱళడ = లహదధభుఖ

670 2009 – 10 - 11
 –

ధాఔు = య౐ఔుంఠధాభభ఩య౐తరభనఴౄవ
ధాఔు = ధాఔు ఩చాధభయథి =
తొళఱననత౅ఫన = య౐ఔుంఠ = య౐ఔుంఠుడె ఄన఻
తొ = తొ ధాభభు = నథయు
ళఱన = ళఱన ఄ఩య౐తర = ఄ఩య౐తరఫైన
ఄత౅ఫన = ఱతేంచిన భనస్ = భనశ఻ ఔఱయసయు
తీయథ శ఻కీయతతూమశఱు యౌతయ౐తుయభఱయ ఴృ఩ఙ = ఄ఩భతయ౒బురఱు
భఽతయ౐ఱయశమరోయ౐బయసతేభసభ = ఴృ఩ఙ - ఔుఔక భయంశభు
ఫై = తిన఻యసయు, ఄ఩భతయ౒బురఱు
తీయథ = తృసళనఫైన ఄధభ = తూఙ఻ఱు
శ఻కీయతతూమ = భంచిఖ అథి = తోదఱఖు
శ఻తతిం఩దగతన ఱోఔుఱచెయ౐ =
శత్ = భంచి ఱోఔుఱ = ఛన఻ఱయొఔక
ఱయౌత = ఄందఫైన చెయ౐ = చెయ౐
య౐తుయభఱ = ఫాగసశృఙఛఫైన య౗ో ిఁఔిఁదత్క్షణభ =
ఄభఽత = ఄభఽతభు ళంటి య౗ో ఔన్ = తగతయౌన
య౐ఱయశ = రోబ ఔయౌగతన తత్క్షణభ = య౅ంటధే
మరో = కీభత ము కోభత =
య౐బళ = య౅ైబళభుఱణో కోభత = ఆచిుంచి
ఄతేభసభభు = ఩య౐తేరఱిఁఛముయసయఱన్ =
఑తృస఩యుఙ఻ననథి ఩య౐తేరఱన్ =
ఐ = ఄబమ ఩య౐తరఫైనయసభతతుగస
య౅ఱము = చేము = చేమున఻
య౅ఱము = య౐ఱలహఱు ు యసయఱన్ = యసభతతు

671 2009 – 10 - 11
 –

557 ఄటిట = భథీమ = ధా యొఔక

ఄటిట = ఄటలళంటి ఫాషృశభుఱెైనిఁద఻రంతేన఻ణాె
ధేన఻దఱం఩ = షయ్ఱనననతుతయుఱ =
ధేన఻ = ధేన఻ ఫాషృ = చేతేఱఔు
తఱం఩ = ఩భతయౕయౌంచిన శభుల్ = శభయనఫైనయసయు
తొ = ఐనన్ = ఄబన఩఩టికూ
తొ = తొ తేరంతేన఻ = కండుంతేన఻
మటిట = ఈణాెష = య౑యతృ఩ు
ఄటిట = ఱయంటి య్ఱన్ = య౐ధభుఖ
య౗సధ఻ఛన఻ఱఔ఩కసయభభతథిఁఛలహన ఄననన్ = ఄంటే
= ఆతయుఱన్ = త౉ఖణాయసభత
య౗సద఻ = య౗సధ఻శృపాళుఱెైన ఖుభతంచి
ఛన఻ల్ = ఛన఻ఱ తొ =
ఔున్ = ఔు తొ = తొ
ఄ఩కసయభు = కీడె మోొఱధ౅ననధేఱ =
ఄభతథన్ = కోభత మోొఱన్ = భుందయ
చేలహన = చేలహనటిట ఎననన్ = ఎంచిఙ఼ఙ఻ట
భథీమ = ఏఱన్ = ఎంద఻ఱఔు
558 ధయణిశ఻భయతత భలథయస఩భతఱఫధ ం లథయస = లథయ౐ంఙ఻టళఱన
ఫబన = ఩భత = ఙఔకగస
ధయణీశ఻య = ఫరషభణుఱఱో ఱఫద = ఱతేంచినథి
= ధయణీశ఻యుఱు - ఄబన = ఄబన
బూత౉కూథేళతఱు, ఫారషభణుఱు మటిట =
ఈతత భ = ఈతత భుఱ ఄటిట = ఄటలళంటి

672 2009 – 10 - 11
 –

తృసతఔధాఴంఔయ = శ఻఩భతతన్ = ఈదబయ౐ంచినటిట

తృసతఔ = తృస఩భుఱన఻ ఄంఘ్ిొ = తృసదభుఱు ఄధ౅డు
ధాఴంఔయ = శభయఛ = ఩దభభుఱ
ధాఴనభుచేమునటిట = శభయఛభు - శయశ఻న ఛభు
తుఖిఱబుళన఩ూత = (఩ుటిటనథి), ఩దభభు
తుఖిఱ = శభశత ఫైన ణోమభు = ఖంఖ
బుళన = ఱోఔభుఱన఻ ఔఱ = ఈననటిట
఩ూత = ఩య౐తరభుచేమునటిట నన఻నన్ =
శ఻఩భతణాంఘ్ిొశభయఛణోమభుఱు నన఻నన్ = నన఻న
ఖఱ =
559 ఄఱగభతి = ఔయౌత = ఔయౌగత
ఄఱగు = గొ఩఩ ఄఖిఱ = శభశత ఫైన
భతిన్ = భనశ఻ణో శం఩త్ = శం఩దఱణోన఻
య౐యఔుతతుిఁగసిఁదఱిఁ఩ఔ = య౐బళ = య౅ైబళభుఱణోన఻
య౐యఔుతతున్ = య౅ైభసఖమభు ఔ౅డున
ఔఱయసతు యౕీ = ఱక్షరభథేయ౐ ఄన఻
కసన్ = ఄఖునటు ఱఱధాయతనంఫుయశథ ఱంఫున఻ఛెం
తఱ఩ఔ = ఄన఻కోఔుండా థెన్ =
తుఛయ౒బఔటాక్షథాభఔఔయౌణాఖి ఱఱధా = ల఺త ఱ
ీ ఱో
ఱశం఩థిృబళయౕీ = యతనంఫున్ = యతనభుళంటిథి
తుఛ = తన ఈయః = ళక్ష
య౒బ = య౒బఔయఫైన శథ ఱంఫున఻న్ = శథ ఱభున఻
ఔటాక్ష = ఔటాక్షభు ఄన఻ చెంథెన్ = చేభతనథి
థాభఔ = ఩ువ఩భయఱఱ

673 2009 – 10 - 11
 –

560 ఔీతేఱులథముచయ = భయయగ = భయయగ భున఻

ఔీతేఱు = మఘఞ భుఱు శంఖతేడె = ఔ౅డు
చేముచయన్ = చేముటళఱన ఈండెయసడె
య౔ఖిభుకంఫున = ఄఖు = ఄబన
య౔ఖి = ఄగతనయొఔక బూశ఻భయతత భుభుకంఫున =
భుకంఫునన్ = ధోటిమంద఻ బూశ఻య = ఫారషభణుఱఱో
యేఱుఙ఻నటిట = = బూశ఻యుఱు - బూత౉కూ
యేఱుఙ఻న్ = థేళతఱు, ఫారషభణుఱు
షో భభుచేమఫడే ఈతత భ = ఈతత భఫైన యసభత
ఄటిట = ఄటలళంటి భుకభునన్ = ధోటిమంద఻
తదఘ ఽత఩ుుతఙయుబక్షణన్ = యేడక =
తత్ = అ యేడకన్ = యేడెఔగస
గఽత = ధేతేఱఱో బుజంఙ఻నమమయ౐శత ఽీ తఔఫలంఫు
఩ుుత = ణేఱుఙ఻నన నన్ =
ఙయు = షళమభున఻ బుజంఙ఻ = తిన఻ఙ఻నన
బక్షణన్ = తిన఻టమంద఻ అ=అ
భుదభుిఁఫొ ందద఻ = ఄయ౐శత ఽీ త = చినన
భుదభున్ = శంణోవభున఻ = ఄయ౐శత ఽీ తభు - య౐శత ఽీ తభు
తృొ ందద఻ = ఔఱుఖద఻ (నపదదథ)ి కసతుథి, చిననథి
తుశ఩ఽషధయభభయయగ శంఖతేిఁడఖు ఔఫలంఫునన్ = భుదద చేత
= భనభు =
తుశ఩ఽష = భనభు = (ధా)భనశ఻
఩రమతనయళితభుఖ తఽనహత ళళించినభీతి =
ధయభ = ధయభఫదధ ఫైన తఽనహత న్ = శంతఽనహత

674 2009 – 10 - 11
 –

ళళించిన = ఩డున తుఙుఱున్ =

భీతిన్ = య౐ధభుఖ తుఙఛఱున్ = ఎ఩఩టికూతు
561 శతతంఫున఩రతిషతయోఖ యఛోయ౐ణానభుఱు =
భయమయయ౐బూతిచేిఁఫరకయమతిిఁఫొ ం యఛస్ = ధ఼య౎
ద఻ = య౐ణానభుఱు = ఫేగయఱు
శతతంఫున్ = ఎఱు ఩ు఩డెన఻ బకూత =
ఄ఩రతిషత = తియుఖుఱేతు బకూతన్ = బకూతణో
యోఖభయమయ = యోఖభయమ యౘటఔనళయతనకోటీయభునిఁథా
యొఔక ఱుతనటిట =
య౐బూతి = య౅ైబళభు యౘటఔ = ఫంగసయభున
చేన్ = చేత నళయతన = నళయతనభుఱు
఩రకయమతిన్ = గొ఩఩కీభత తు ణానహన
తృొ ంద఻ = తృొ ంథే కోటీయభున = కూభీటభున
ధేన఻ధే = ణాఱుతన్ = ధభతంతేన఻
ధేన఻న్ = ధేన఻ ఄటిట = ఄటలళంటి
ఏ=ఏ ధాఙయణాంఫుఛాంఫుళుఱన఻దయ౐
భళీశ఻యుఱశత౉దధ తుయభఱతృసద యౌ =
నయౌ = అ = అ యొఔక
భళీశ఻యుఱ = ఫారషభణుఱ ఙయణ = తృసదభుఱు ఄధ౅డు
యొఔక ఄంఫుఛ = ఩దభభుఱ
శత౉దధ = ఙఔకగస ఱతేంచిన మందయౌ
తుయభఱ = తుయభఱఫైన ఄంఫుళుఱన఻ = ఛఱభుఱన఻
తృసద = తృసదభుఱ ళఱన తయ౐యౌ = అశకూతణో
నయౌ = నయౌగతన ధభతంచి =

675 2009 – 10 - 11
 –

ధభతంచి = ధభతంచి ఐభత = ఄబమభత

శదమః఩య౐ణారతేభఱెైయభతథిఁఛంథారళ థేళఙమభుఱెయసృిఁడె =
తంయ౗సథి = థేళ = థేళతఱ
శదమః = ఄ఩ు఩డె ఙమభుఱన్ =
఩య౐ణారతేభఱు = శభూషభుఱో
఩య౐తరఫైనయసయు ఎయసృడె = ఎళభెైణే
561.1 ఫారషభణఛన఻ఱుదభఔున఩ నన఻నన్ = ధేధే
ఔఽతేల్ = కసన్ = ఄఖునటల
ు
ఫారషభణ = ఫారషభణుఱెైన పాయ౐ంఙ఻నతిఁడె =
ఛన఻ఱు = ఛన఻ఱు పాయ౐ంఙ఻న్ = ఄన఻కొన఻ధో
తభ = తభ ఄతడె = ఄతడె
ఔున్ = కూ ధయభ఩దధ తిధా =
ఄ఩ఔఽతేల్ = ఄ఩కసయభుఱు ధయభ = ధయభఫైన
లథలహభతు = ఩దధ తిన్ = య౐దానభుఱో
లథలహభతు = చేలహనటు బణే ధా = ధా యొఔక
భయరఱుఖిఁడతిఁడె = నహరమతభుిఁడె =
భయర఻ = తిభతఖు నహరమతభుడె = ఄతమంత
ఄఱుఖడె = కోనహం఩భయ ఆవే
ట డె
ఄతడె = ఄతడె = నహరముడె - నహరమతయుడె -
య౐఩ుాఱన఻ = నహరమతభుడె
య౐఩ుాఱన఻ = ఫారషభణుఱన఻ యసిఁడె =
నన఻నిఁగసిఁఖ = యసడె = యసడె
562 గయయ౐తతిన్ = తతిన్ = భందన఻
గయ = అళుఱ ధభసథియ౐ఛకోటితు =

676 2009 – 10 - 11
 –

ధభసథియ౐ఛ = ఫారషభణుఱ య౐వ = తృసభుఱ

= ధభసథియ౐జుఱు - బూత౉కూ భయవ = కోీధభు
థేళతఱు, ఫారషభణుఱు య౐శ఻఩యణన్ = య౅యౌఫుఙ఻ుటన఻
కోటితు = శభూషభున఻ చెంథి = ఔయౌగత
నన఻నన఻ = ఔఽణాంతబటలల్ =
నన఻నన఻న్ = నన఼న ఔఽతంతబటలల్ =
థీనళయగ భున్ = మభబటలఱు
థీన = థీన఻ఱ భషో ఖీఖఽదారళయౌయోఱెిఁఛంఙ఻ళు
ళయగ భున్ = శభూషభున఻ ఱనంఖభుఱుదధ తిిఁజంతేభె఩ు఩
యసయ౐భత = డెన఻ =
యసయ౐భత = ఄదిఔభుఖ భయౘ = త౉కూకయౌ
పేదఫుథిధిఁఖన఻యసయఱదర ఖతిిఁఫొ ం ఈఖీ = బమంఔయఫైన
దనంద఻ధాయౕయ౐వభయవయ౐శ఻఩యణ ఖఽదార = ఖదద ఱ
ఛెంథి = అళయౌ = ఖుం఩ు
పేద = యేభెైన తృో ఱెన్ = ళఱె
ఫుధ్ిధన్ = ఫుథిధణో ఙంఙ఻ళుఱన్ = భుఔుకఱణో
ఔన఻ = ఙ఼ఙ఻ ఄంఖభుఱున్ =
యసయఱు = యసయు థేయౘళమళభుఱన఻
ఄదర ఖతిన్ = ధాఴభున఻ ఈదధ తిన్ = ఈధఽతభుఖ
తృొ ందన్ = తృొ ందఖ చింతేయు = చించియేముయు
ఄంద఻ = ఄంత ఎ఩ు఩డెన఻ = శతతభూ
అయౕ = కసటలయేము
563 ధయణీశ఻భయతత భుల్ = ధయణీశ఻భయతత భుల్ =
ఫారషభణుఱు

677 2009 – 10 - 11
 –

= ధయణీశ఻భయతత భుఱు - య౐ఱయశభుఱన్ =

బూత౉కూ థేళతఱు, ఫారషభణుఱు య౐ఱయశభుఱణో
ఫషృయ౐ధంఫుఱిఁదభుభిఁఫభసబ శన఻నతిలథముఙ఻ిఁదండుధ
ర ాతభజు
య౐ంచినన్ = ల్ =
ఫషృ = ఄధేఔ శన఻నతిన్ = శ఻తతేఱు
య౐ధంఫుఱన్ = యఔభుఱుగస చేముఙ఻న్ = చేశత ఼
తభుభన్ = తభన఻ తండున్
ర = తండుతు
ర
఩భసబయ౐ంచినన్ = అతభజుల్ = నహఱుఱు
ఄళభయతుంచినన఻ ఔయభన఻యకూతిఁత౅ఱుుఖతిిఁగెైకొతు =
దయషలహణాశ఻మఱెై = ఔయభు = త౉కూకయౌ
దయషలహత = చియునళుృ ఔఱ ఄన఻యకూతన్ = నథరభణో
అశ఻మఱు = మోభుఔఱయసయు నహఱుు = నహయౌచే
ఐ = ఄబమ ఖతిన్ = య౐ధభున఻
మతిభుదంఫున = కెైకొతు = ల఺ృఔభతంచి
ఄతి = త౉కూకయౌ నహయౌున =
భుదంఫునన్ = శంణోవభుణో నహయౌునన్ = నహఱుళగస
తుఙుఱుిఁఫూఛలథముఙ఻న్ = యసయు =
తుఙఛఱున్ = తుతమభు యసయు = యసయు
఩ూఛ = ఩ూఛ ధా =
చేముఙ఻న్ = చేశత ఼ ధా = ధాఔు
శయశళచయయ౐ఱయశభుఱ = శభుల్ =
శయశ = శయశఫైన శభుల్ = శభయన఻ఱు
ళచయ = భయటఱ

678 2009 – 10 - 11
 –

564 య౐న఻ిఁడమమనగఙభతతేరఱఔన ఄభుభడెయోద఻న్ = శృంతఫై

మభుిఁత౅రమతభుిఁడనఖుఙ఻న తృో ళుద఻న఻
భుభడెయోద఻న్ = భున఻ =
య౐న఻డె = య౐నండు భున఻ = ఩ూయృభు
అ=అ నన఻న =
ఄనగ = ఩ుణమ నన఻న = నన఻న
ఙభతతేఱ = ళయత న఻ఱ బఽఖుళుదతుననిఁఖనఱఔ =
ఔున్ = ఔు బఽఖుళు = బఽఖుభషభత౅
ఄనమభున్ = ఎఱు ఩ు఩డెన఻ తతుననన్ = (కసయౌణో)
నహరమతభుడన్ = తతునన఩఩టికూతు
త౉కూకయౌన఺రతితృసతేరడన఻ ఔనఱఔన్ = కో఩గతం఩ఔ
= నహరముడె - నహరమతయుడె - ఩భతణోవళఽతిత గెైకొంటిిఁఖథే =
నహరమతభుడె ఩భతణోవ = శంణోవ ఩ూయృఔ
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ళఽతిత న్ = య౐దానభున
కెైకొంటిన్ = తీశ఻కొంటితు
ఔథే = ఔథా
565 తృొ ఱుఙ఻ = = ఄంపోఛాతభు -తూటిఱో
తృొ ఱుఙ఻ = ఩రకసయ౔ంఙ఻ ఛాతభు (఩ుటిటనథి), ఩దభభు
ధా = పాళంఫు = ఄతేతృసరమభున఻
ధా = ధా యొఔక ణెయౌమంఖ = ణెయౌలహకొన
భయనయ౗సంపోఛాతపాళంఫుథెయౌ ఱేఔ = ఱేఔతృో ళుటచే
మంఖఱేఔ = ముదృఽతే
త ఱఖుఙ఻ిఁఖడిఁగత =
భయనశ = భయనశభు ఄన఻ ఈత్ = త౉డులహ఩డె
ఄంపోఛాత = ఩దభభునందయౌ ళఽతే
త ఱు = ళయత నఱు ఔఱయసయు

679 2009 – 10 - 11
 –

ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ తూతిముతుటిటద =

ఔడగత = చిళయఔు తూతిమున్ = ధామమభు ఔ౅డ
ధా = ఆటిటద = ఆటలళంటిథే
ధా = ధా యొఔక బూత౉నపైిఁఫుటిట =
మయనతిిఁఖడచినిఁదథరధ వపఱభు బూత౉ = బూత౉
= నపైన్ = తొద
అనతిన్ = అఘఞ న఻ ఩ుటిట = ఩ుటిట
ఔడచినన్ = థాటినటిట య౑యఱచియకసఱభున =
తత్ = అ య౑యఱు = య౑యు
థర వ = త఩ు఩ యొఔక ఄచియ = కొథిద
పఱభున్ = పయౌతభు = ఄచియ - ఎఔుకళ కసతుథి,
య౑యఱఔు = కొథిద
య౑యఱ = య౑భత కసఱభునన్ = కసఱభుఱోధే
ఔున్ = కూ ధా =
శంతృసర఩త భబమ = ధా = ధా యొఔక
శంతృసర఩త భు = ఙఔకఖ ఔయౌగతనథి మంతిఔంఫునకోయౌనయుథెంఙ఻న
ఄబమన్ = ఄబనథి టల
ు గసనన఻భతిం఩ళఱమునతు
భున఻ఱయయ = =
భున఻ఱయయ = భున఻ఱ౅ ఄంతిఔంఫునన్ = శతొ఩భున
ధా = ఔున్ = కూ
ధా = ధా యొఔక ఒయౌన్ = శ఻యక్షుతభుఖ
చితత భునన఻నన = ఄయుఖుథెంఙ఻న్ = తిభతగతళఙ఻ు
చితత భునన్ = భనశ఻ఱో ఄటల
ు గస = య౐ధభుగస
ఈనన = ఈననటిట ఄన఻భతిం఩న్ = ఄంగీఔభతం఩

680 2009 – 10 - 11
 –

ళఱమున్ = ళఱలహనథి ఄతు = ఄతు

565.1 మభుభఔుంద఻డెళఱుఔుట భయౘతేభతున్ = భయౘతేభడుతు
మున఻ = భఽద఻ఱపాయౖసభఽతంఫుిఁదయ౐యౌ
అ=అ =
భుఔుంద఻డె = య౐వే
ణ భూభతత భఽద఻ఱ = భఽద఻య౅ైన
఩ఱుఔుటమున఻ = చె఩ు఩టన఻ పాయౖస = ఩ఱుఔుఱు ఄన఻
య౐తు = ఄభఽతంఫున్ =
య౐తు = య౐తు ఄభఽతభున఻
భనంఫున = తయ౐యౌ = అశకూతగస
భనంఫునన్ = భనశ఻ఱో కోీయౌము =
శనకసథి = కోీయౌమున్ = ణాగతన఩఩టికూతు
శనఔ = శనఔుడె భయవశందవే
ట ఱఖుఙ఻ =
అథి = తోదఱఖు భయవన్ = భయవభుచేత
భుతుళభణుమఱభయభయౘతేభతు = శందవే
ట ఱు =
భుతు = భున఻ఱఱో ఫాగసకసటలయేమఫడునయసయు
ళభణుమల్ = రరీవట ేఱు ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
అ=అ
566 భుతుళయుల్ = తృొ ందఔన్ = తృొ ందఔుండఖ
భుతు = భున఻ఱఱో ఩ంఔఛాణాక్షుిఁడెళయౌకూనటిట =
ళయుల్ = రరీవట ేఱు ఩ంఔఛాణాక్షుడె =
తభచితత భుఱిఁదఽనహత ిఁఫొ ందఔ = ధాభసమణుడె
తభ = తభ యొఔక = ఩ంఔఛాణాక్షుడె -
చితత భుఱన్ = భనశ఻ఱఱో ఩ంఔఛాతభు (఩దభభు) ళంటి
తఽనహత న్ = తఽనహత తు ఔన఻నఱు ఈనన యసడె, య౐వే
ణ ళు

681 2009 – 10 - 11
 –

఩యౌకూనన్ = ఩యౌకూన య౐తుయగ తఴఫద థర వతుకసమభుఱు

ఄటిట = ఄటలళంటి న఻ధ౅ైన =
఩భతత౉తఖంతైయఫషృమ యథ ద఻యళ య౐తుయగ త = ళదయౌతృో బన
గసషభుఱన఻ = ఴఫద = ఴఫద
఩భతత౉త = ఙఔకఖ థర వ = థర వభుఱ
త౉తఫైనథిమున఻ తుకసమభున఻న్ =
ఖంతైయ = ఱోణెైన శభూషభుఔఱథిమున఻
ఫషృల = ఄధేఔ ఐన = ఄబనటిట
ఄయథ = ఄయథ భుఱు ఔయౌగత యసఔమభుఱఔుధాతభఱిఁఫభతణోవ
ద఻యళగసషభుఱన఻ = భంథి =
ఫో ధ఩యఙ఻కొన఻టఔు త౉కూకయౌ యసఔమభుల్ = భయటఱ
ఔవట ఫైనయసతుతుమున఻ ఔున్ = ఔు
య౐శ఻఩యదభఽతతేఱమభయధ఻యమ అతభన్ = భనశ఻ఱో
శ఻ఖుణశభతుృతభుభఱు = ఩భతణోవభు = శంణోవభు
య౐శ఻఩యత్ = య౐య౔వట భుఖ ఄంథి = తృొ ంథి
శ఻఩భతంఙ఻ ముఱు భుఱధ౅మమభున =
ఄభఽత = ఄభఽతభుణో ఈఱు భుఱన్ = భనశ఻ఱఱో
తేఱమ = శభయనభఖు ధ౅మమభునన్ = లథనషభుణో
భయధ఻యమ = భతుచెధ డమిఁడు఩ు఩డె =
భధ఻యఫైనయ౐మున఻ భతుచెన్ = భతునంచెన఻
శ఻ఖుణ = శ఻ఖుణభుఱు ఑డముడె = ఩రబుళు
శభతుృతభుఱు = ఆ఩ు఩డె = ఆ఩ు఩డె
ఔయౌగతనయ౐మున఻
566.1 నంథించియో = నంథించియో = శంణోఱహంచియో

682 2009 – 10 - 11
 –

తఱం఩నభతథ = శంకోఙభున్ = శంకోఙభున఻

తఱం఩న్ = ఄఱోచించిన ఑ంథియో = తృొ ంథియో
ఄభతథన్ = కోభత మన఻ఙ఻ =
తుంథించియో = ఄన఻ఙ఻న్ = ఄన఻కొన఻ఙ఼
తుంథించియో = త఩ు఩఩టిటయో శంఴమయతేభఱఖుఙ఻ =
భతకఽణెైఔదండభునఔు = శంఴమ = శంథేష఩డె
భత్ = భయచే అతేభఱు = భనశ఻ఔఱయసయు
ఔఽత = చేలహన ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
ఏఔ = శభశత య౐యేకూంచి =
దండభున్ = దండనభున య౐యేకూంచి = ఩భతయౕయౌంచి
ఔున్ = ఔు మంతఱోన =
శంకోఙతోంథియో = ఄంతఱోనన్ = ఆంతఱో఩ఱ
567 నయౌధాక్షుిఁడెదభథెశిఁఖఽ఩ఖ ణెయౌలహ = ఄయథ భుచేలహకొతు
యౌగతన = కౌతేఔతోఱమంఫుఱకసంకూణాం
నయౌధాక్షుడె = ధాభసమణుడె ఖుఱెై =
= నయౌధాక్షుడె - నయౌనభు కౌతేఔభున్ = ఔుత౉షఱభు
(఩దభభు) ళంటి ఔన఻నఱు ఑ఱమన్ = ఩ుటట గస
ఈననయసడె , య౐వే
ణ ళు ఩ుఱకసకూంత = ఩ుఱఔభతంచిన
తభ = తభ ఄంఖుఱు = థేషభుఱు
థెశన్ = య౅ై఩ు ఔఱయసయు
ఔఽ఩న్ = దమ ఐన = ఄబమ
ఔయౌగతన = ఔయౌగతనటిట ముతకయౌఔన్ =
పాళంఫుిఁథెయౌలహ = ఈతకయౌఔన్ = ఈతకంఠభుణో
పాళంఫున్ = ఄతేతృసరమభున఻ షభత౅ంచి =

683 2009 – 10 - 11
 –

షభత౅ంచి = శంణోఱహంచి ఄంఛఱుఱు = చేమోడె఩ఱు

తుటఱగటిణాంఛఱుఱెై = ఔఱయసయు
తుటఱ = న఻ద఻ట ఐ = ఄబమ
గటిత = ఈంచిన
568 బభతతతుఛయోఖభయమయశ఻఩య ఈతకయ౅ భున్ = రైావఠయభున఻
ణందనభసయునతియ౐బూతిము = ఔఱ = ఔయౌగతనటిట
బభతత = తుండెైన బ ఴృయునఔుతుటు తుభత =
తుఛ = తన ఇఴృయున్ = ధాభసమణున
యోఖభయమయ = యోఖభయమ ఔున్ = కూ
యొఔక ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ
శ఻఩యణన్ = ఩రఔటతృభుణో ఄతుభత = ఩యౌకూభత
తనభసయు = య౐ఱలహఱు ు భున఻ఱు =
ఄతి = భయౘ భున఻ఱు = భున఻ఱు
య౐బూతి = య౅ైబళభు శథిృనమభునన్ =
ఫఱభుంఫయమోతకయ౅ భుిఁఖఱ శత్ = భంచి
= య౐నమభునన్ =
ఫఱభున్ = ఫఱభున఻ య౐నమభుణో
఩యభ = ఄతమదిఔఫైన
569 తృొ ఱు఩ు = య౐బూతి = ఐఴృయమభు ఔఱ
తృొ ఱు఩ున్ = ఙఔకఖ ధామఔుడళు =
థీనహం఩ = నడునహంఙ఻యసడళు
థీనహం఩న్ = ఩రకసయ౔ంఙ఻ బఖళంతేడళుననగుడళు =
తుతమయ౐బూతిధామఔుడళు = బఖళంతేడళు =
తుతమ = రసఴృత భళిభయతుృతేడళు

684 2009 – 10 - 11
 –

ఄనగుడళు = థర వభు ఄటన్ = ఄతు

ఱేతుయసడళు ఄంటియ౐ = ఄధానళు
తూళు = ఇఴ = ధాభసమణ
తూళు = తూళు = ఇఴ - ఇఴృయుడె, య౐వే
ణ ళు
భతకఽతంత౅఩ుడ = బళథీమచాభతతఫ
ర ర఻ిఁఖిఁదయఫ
భత్ = భయచేత =
ఔఽతంఫు = చేమఫడునథి బళథీమ = తూ
ఆ఩ుడ = ఆ఩ు఩డె చాభతతభ
ర ున్ = ళయత నఱన఻
తూఔతేభతంభటంటియ౑ఴ = ఎర఻ఖన్ = ణెయౌలహకొన఻ట
తూఔున్ = తూఔు తయఫే = య౗సధమభయ ఏత౉
ఄతేభతంఫున్ = ఄంగీకసయభు
570 థేళఖణాయ౎కెఱుిఁ = య౐఩ర = ఫారషభణుఱ
థేళ = థేళతఱ అళయౌ = శభూషభుఱ
ఖణాయ౎ = శభూషభుఱ కూన్ = కూ
కూన్ = కూ అతభ = శృంత, భయనలహఔ
ఎఱు న్ = శభశత భునఔు ధామఔుడళు = ధామఔుడళు
఩యథేళతఱెై = ఐ = ఄబమ
఩య = ఈతత భఫైన నపన఻తృొ ంథిన =
థేళతఱు = థేళతఱు నపన఻తృొ ంథిన = ఄతిఴబంచిన
ఐ = ఄబమ తూఔుతూధభసథేళతఱెఱుధ౅నననదిథే
తనభసయునటిట = ళతఱెైయిఁట =
తనభసయున్ = య౐ఛఽంతేంఙ఻ తూఔున్ = తూఔు
ఄటిట = ఄటలళంటి ఇ=ఇ
య౐తృసరళయౌకసతభధామఔుిఁడయ౅ై = ధభసథేళతఱు = ఫారషభణుఱు

685 2009 – 10 - 11
 –

= ధభసథేళతఱు - బూత౉కూ = శభశత తృసళన఻డె -

థేళతఱు, ఫారషభణుఱు శభశత భున఻ తృసళనభు
ఎఱు న్ = ఄందయున఻ చేముయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఎననన్ = ఎంచిఙ఼లహన శ఻దీఛనణాళన =
ఄదిథేళతఱు = ఩యథేళతఱు శ఻దీఛనణాళన = ధాభసమణ
ఐయట = ఄబధాయట = శ఻దీఛనణాళన఻డె - శ఻దీ
బటిటచ యదమమో = (భంచి)ఛనణా (ఛన఻ఱ
బటిట = ఏత౉ యొఔక) అళన఻డె (యక్షఔుడె),
చయదమమో = య౐చితరమో ఔథా య౐వే
ణ ళు
థేళ = య౐ఴృపాళధా =
థేళ = ధాభసమణ య౐ఴృపాళధా = ధాభసమణ
శభశత తృసళన = = య౐ఴృపాళన఻డె - య౐ఴృభు
శభశత తృసళన = ధాభసమణ ఄన఻ పాళభు ణాధ౅ైనయసడె,
య౐వే
ణ ళు
571 ఔభఱదమ క్షా = ధయభభు = ధయభభు
ఔభఱదమ క్షా = ధాభసమణ ణాళఔ = తూ యొఔక
= ఔభఱదమ క్షుడె - ఄళణాయభుఱ = ఄళణాయభుఱ
ఔభఱభుఱ ళంటి ఔన఻నఱు ళఱన
ఈననయసడె, య౐వే
ణ ళు శ఻యక్షుతంఫఖుిఁథియంఫఖుతూఴృయ
తూళఱనఖయౌగ న = తుభతృకసయతతృభునిఁదనయుు =
తూ = తూ శ఻యక్షుతంఫున్ = ఫాఖుగస
ళఱన = ళఱన యక్షుం఩ఫడునథి
ఔయౌగ న = ఔయౌగతన ఄఖున్ = ఄఖున఻
ధయభభుథాళకసళణాయభుఱ = తియంఫు = లహథయఫైనథి

686 2009 – 10 - 11
 –

ఄఖు = ఄఖున఻ గయ఩మభున్ = యషశమభు

ఇఴృయ = ధాభసమణుతు ఄతు = ఄతు
= ఇఴృయుడె - ఩రబుతృభు ఩ఱుకఙ఻ంద఻యు =
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు ఩ఱుకఙ఻న్ = ఄన఻ఙ఼
తుభతృకసయ = య౐కసయయళితఫైన ఈంద఻యు = ఈంద఻యు
= తుభతృకసయభు - య౐కసయభు ఔఽతృసభమఱోఙన =
(భయయు఩) ఱేతుథి ఔఽతృసభమఱోఙన =
తతృభునన్ = ఱక్షణభుఱణో ధాభసమణ
తనయుు = ఈననతఫైన = ఔఽతృసభమఱోఙన఻డె -
తుననయమిఁదతపఱయౄ఩భుిఁద ఔఽ఩ (దమ) భమ (ణో)
తరరదానగయ఩మభునతు = ఔ౅డున ఱోఙన఻డె
తున఻న = తున఻న (ఔన఻నఱుఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఄయమన్ = ఩భతయౕయౌంచిఙ఼డగస తృస఩మోఙన =
తత్ = థాతు తృస఩మోఙన = ధాభసమణ
పఱ = ఩యౌతభు యొఔక = తృస఩మోఙన఻డె -
యౄ఩భున్ = శృయౄ఩భున఻ తృస఩భున఻ండు మోఙన఻డె
తత్ = థాతు (భుకూతతు ఩రయ౗సథింఙ఻యసడె),
఩రదాన = భుకమ య౐వే
ణ ళు
572 భళిిఁదఱతృో మధ౅ళృతు = ఩భతఖీషభున్ =
భళిన్ = బూత౉న్ ఄన఻ఖీషభున఻
తఱతృో మన్ = ఩భతయౕయౌంచిన ఱతేం఩ =
ఎళృతు = ఎళభత ఱతే఩ంన్ = తృొ ందగస
శభఖీ఩భతఖీషభున్ = తుశ఩ఽషభతేఱెై =
శభఖీ = శం఩ూయణ ఫైన

687 2009 – 10 - 11
 –

తుశ఩ఽష = య౐యకూత ఔఱ, = ఖుణభండన఻డె -

య౅ైభసఖమభు ఔఱ శ఻ఖుణభుఱు ఄఱంకసయభుగస
భతేఱు = భనశ఻ఱు ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఔఱయసయు తూకూఱననమశత఩భతఖీషభథి =
ఐ = ఄబమ తూఔున్ = తూఔు
భుతూఴృయుఱు = ఆఱన్ = బూత౉తొద
భుతు = భున఻ఱఱో ఄనమ = ఆతయుఱ
ఇఴృయుఱు = రరీవట ేఱు శత఩భతఖీషభు = ఄన఻ఖీషభయ
భఽతేమబమంఫునిఁఫాతేయటిట ఄథి = ఄథి
= బటిటచ యదమభు =
భఽతేమ = భయణ ఎటిట = ఎఱయంటి
బమంఫునన్ = చయదమభు = య౐చితరభు
బమభున఻ండు ఛఖత఩భతతృసఱన =
తృసతేయు = ణొఱఖుద఻భయ ఛఖత఩భతతృసఱన = ధాభసమణ
ఄటిట = ఄటలళంటి = ఛఖత఩భతతృసఱన఻డె - ఛఖత్
శనభళితయ౐యేఔరసయౌ = (య౐ఴృభు)న఻
శనభళితయ౐యేఔరసయౌ = ఩భతతృసయౌంఙ఻యసడె, య౐వే
ణ ళు
ధాభసమణ తుతమకఱధా =
= శనభళితయ౐యేఔరసయౌ - భంచి తుతమకఱధా = ధాభసమణ
భభతము గొ఩఩ య౐యేఔభు = తుతమకఱన఻డె - తుతమ
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు (రసఴృతఫైన) కఱన (ళయత న)
ఖుణభండన = ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఖుణభండన = ధాభసమణ

688 2009 – 10 - 11
 –

573 శతతంఫునభసథభతథఛనయ౔భయఱంకస అఖత = ళచిున

య఩దభణుళుఱుఖఱ = బరభయధామఔుతు఩గతథి =
శతతంఫున్ = ఎఱు ఩ు఩డెన఻ బరభయ = తేఫభదఱ
ఄయథ = కోభతఔఱు ధామఔుతు = ఩ుయువేతు
ఄభతథ = కోయునటిట ఩గతథి = ళఱె
ఛన = ఛన఻ఱ యొఔక ధనమఛధాభత఩ణోదంచితతేఱలహకస
య౔యస్ = య౔యభుఱఔు =
ఄఱంకసయ = ఄఱంకసయభుఱు ధనమ =
ఄబన ఛనభయ౗సయథ ఔమతన఻తృొ ంథిన
఩ద = తృసదభుఱ ఛన = ఛన఻ఱచే
భణుళుఱు = బూయ౎ ఄభత఩త = శభభత఩ం఩ఫడు
ఔఱ = ఔయౌగతన ఈదంచిత = ఙఔకగస
఩దభభధ౅డె = గౌయయ౐ం఩ఫడున
఩దభ = ఱక్షరభథేయ౐ తేఱలహకస = తేఱల఺
ధేడె = ఇ థినభు థాభంఫునఔు =
ఛఱఛకూంఛఱకతువమందభయంద థాభంఫున్ = దండ
ఱోపాఖత = ఔున్ = ఔు
ఛఱఛ = ఩దభభు తుఛదాభభఖుఙ఻ =
= ఛఱఛభు - ఛఱభున తుఛ = శృంత
఩ుటలటనథి, ఩దభభు దాభభు = తుయసశభు
కూంఛఱక = కశయభుఱంద఻ ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
తువమందభయన = చింద఻తేనన పాలహఱు ు =
భయంద = ణేధ౅ఱకెై పాలహఱు ు = య౐భసజఱుు
ఱోపా = అఴ఩డు బళథీమతృసథాయయ౐ందభుల్ =

689 2009 – 10 - 11
 –

బళథీమ = తూ యొఔక బకూత = బకూతణో

తృసద = తృసదభుఱు ఄధ౅డె లథయ౐ంఙ఻ఙ఻ండు =
ఄయయ౐ందభుల్ = ఩దభభుఱు లథయ౐ంఙ఻ఙ఻న్ = లథయ౐శ఼
త
య౐ఱలహతబకూత = ఈండు = ఈండు
య౐ఱలహత = ఩రకసయ౔ంఙ఻
573.1 ఔభఱనమనఔఽతృసళనఱోఔన బళథీమ = తూ యొఔక
భుఱొఱమనభతథిఁఫొ డశ఼఩ు = భళిభంఫు = గొ఩఩దనభు
ఔభఱనమన = షభత చితరభయమ =
= ఔభఱనమన఻డె - చితరభు = య౐చితరభు
ఔభఱభుఱ ళంటి ఔన఻నఱు ఄయమన్ = ఙ఼ఙ఻టఔు
ఈననయసడె, య౐వే
ణ ళు చియయ౒పాకసయ =
ఔఽతృస = దమ ఔఱ చియయ౒పాకసయ = షభత
ఄళఱోఔనభుఱన్ = ఙ఼఩ుఱు = చియయ౒పాకసయుడె - చియ
఑ఱమన్ = చేయుటళఱన, (త౉కూకయౌ) య౒బఫైన అకసయభు
఩డెటళఱన ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఄభతథన్ = కోభత బంథిభసచితత చయయ =
తృొ డశ఼఩ు = ఈదబంఙ఻ ఆంథిభసచితత చయయ = షభత
పాఖళణాన఻యకూతిఁఛలహ = = ఆంథిభసచితత చయయుడె -
పాఖళత = బఖళతబఔుతఱ ఎడ ఆంథియ (ఱక్షరభథేయ౐) చితత భు
ఄన఻యకూతన్ = న఺రతి (భనశ఻న఻) చయయుడె
చేలహ = ళఱన (థర ఙ఻కొననయసడె), య౐వే
ణ ళు
బళథీమభళిభంఫు =
574 చియపాగయమదమ = = చియపాగయమదమ - చియ
చియపాగయమదమ = ధాభసమణ (త౉కూకయౌ) పాఖమ

690 2009 – 10 - 11
 –

(పాఖమభుఱన఻) ఈదమ ళభతణం఩తూ =

(ఔయౌగతంఙ఻యసడె), య౐వే
ణ ళు ళభతణం఩న్ = ఩భతయౕయౌంచిన
థేళథేళ = తూ = తూ యొఔక
థేళథేళ = ధాభసమణ ఫేతుకసబయణంఫంటియ౐ =
= థేళథేళుడె - థేళతఱక ఫేతు = ఴభీయభున
థేళుడె, య౐వే
ణ ళు కూన్ = కూ
ఱయౌతయౕీళతెఱక్షాభంఖ = అబయణంఫున్ =
ఱయౌతయౕీళతెఱక్షాభంఖ = ఄఱంకసయభుఱు
ధాభసమణ ఄంటియ౐ = ఄధానళు
= ఱయౌతయౕీళతెఱక్షాభంఖుడె - శయృఱోఔుఱఔు =
ఱయౌత (శ఻ందయఫైన) శయృ = శభశత ఫైన
యౕీళతెభు ఄధ౅డు ఱక్షమభు ఱోఔుల్ = ఛన఻ఱ
(఩ుటలటభఙు ఔఱ) థేషభు ఔున్ = ఔు
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు య౐఩రరరీణిభయషతమతొయ౅ర఻ఖంఛె
బ = ఩ు఩టకెై =
ఇ=ఇ య౐఩ర = ఫారషభణ
ళయయ౐తృసరన఻఩థెైఔ఩ుణమయఛఫే = రరీణి = ఛాతి
ళయ = రరవ
ీ ట ఫైన భషతమభున్ =
య౐఩ర = ఫారషభణుఱ గొ఩఩దనభున఻
ఄన఻఩ద = తృసదభుఱన఻ ఇళున్ = తూళు
ఄనశభతంఙ఻ట ఎర఻ఖన్ = ణెయౌమునటల
ు
ఏఔ = ళఱన చె఩ు఩ట = చె఩ు఩ట
఩ుణమ = ఩య౐తరఫైన కెై = కొయఔు
యఛఫే = ధ఼య౎ భయతరఫే ధభతంచితిఖథా =

691 2009 – 10 - 11
 –

ధభతంచితి = ధభతంచిధాళు ఎననన్ = ఎంచిఙ఼లహన

ఔథా = ఔథా ఩య౐తర = ఩య౐తరఫైన
బననంఫయ౐ణారఔఽతిన్ = అఔఽతిన్ = య౐ధభుఖ
575 ఄథిమున఻ంగసఔ = కసఔ = కసఔుండఖ
ఄథిమున఻న్ = ఄంణే

576 ధయభభూభతతయ౐ = యేద = యేదభుఱంద఻

ధయభ = ధయభభు ఈఔత భు = చె఩఩ఫడునథి
భూభతతయ౐ = యౄ఩భు ఄఖు = ఄబన
ధభతంచినయసడళు ధయభభయయగ భశధాభయగ భఖుిఁగసన
ఛఖతకయత ళునఖు = =
ఛఖత్ = య౐ఴృభున఻ ధయభ = ధయభఫదధ ఫైన
ఔయత ళు = తుభతభంచినయసడళు భయయగ భు = జీళన య౐దానభు
ఄఖు = ఄబన ఄశత్ = చెడె
తూళు = భయయగ భు = జీళన య౐దానభు
తూళు = తూళు ఄఖున్ = ఄబతృో ళున఻
తృో ర ళంఖిఁదఖుయసభతిఁఫోర ళయేతునయ౐ కసన = ఔన఻ఔ
భసలయేథర ఔతభఖు = శతత ువఖుణయ౐య౔వే
ట ండళఖుఙ఻తూ =
తృో ర ళంఖన్ = కసతృసడఫడెటఔు శతత వఖుణ =
తఖు = తగతన శతత వఖుణభుఱుఔఱ
యసభతన్ = యసభతతు య౐య౔వే
ట ండళు = గొ఩఩యసడళు
తృో ర ళళు = కసతృసడఔతృో బన ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
ఏతున్ = ఎడఱ ఇ=ఇ
ఄయ౐భసల = దటట ఫైన జీళశంగభులథభభయలహ =

692 2009 – 10 - 11
 –

జీళ = జీళుఱ గయతేఱన్ = యౘతుచేముయసభతతు

శంగభు = శభూషభు దండుంఙ఻ =
యొఔక దండుంఙ఻ = య౔క్షుశత ఻ండే
క్షభభున్ = య౒బభున఻ తూఔు =
ఄయలహ = కోభత, ఔతునపటట ి తూఔున్ = తూఔు
యక్షుంతే = శంచితఫైన =
యక్షుంఙ఻ = కసతృసడెదళు శంచితభు = ఔ౅డఫటిటనథి
తూథెైన = ఐన = ఄబనటిట
తూథి = తూథి తుఖభధయభభయయగ ధాఴఔయ౐ధభు
ఐన = ఄబన ఱు =
ఴకూతచత
ే న఻ = తుఖభ = యేదభుఱ
ఴకూత = ఴకూత ధయభ = ధయభ
చేతన఻ = ళఱన భయయగ = భయయగ భునఔు
ధయభగయతేఱ = ధాఴఔ = ధాఴనఔయభుఱెైన
ధయభ = ధయభభునఔు య౐ధభుఱు = య౐దానభుఱు
576.1 భథికూతుం఩ుగసళు = శతకయుణ =
భథిన్ = భనశ఻న శత్ = భంచి
కూన్ = కూ ఔయుణ = దమ
ఆం఩ు = ఆవట భు ఫరలహ =
కసళు = కసళు ఫరలహ = ఈదబయ౐ంచి
య౐఩ుాఱ = గనతిఁఫయౌకూన =
య౐఩ుాఱ = ఫారషభణుఱ గనతన్ = గొ఩఩గస
మంద఻ = ఩యౌకూన = ఩యౌకూనటిట
ఄంద఻న్ = ఎడఱ య౐నమయసఔమభుఱు =

693 2009 – 10 - 11
 –

య౐నమ = య౐నమ ఩ూయృఔ శతతంఫు =

యసఔమభుఱున్ = భయటఱు శతతంఫున్ = ఎఱు ఩ు఩డెన఻
తూఔు = బఔత ళయద =
తూఔున్ = తూఔు బఔత ళయద = య౐వే
ణ భూభతత
ముఔత భఖుఙ఻ండె = = బఔత ళయద఻డె - బఔుతఱఔు
ముఔత భు = తగతనయ౐ ళయభుఱన఻ ఩రయ౗సథింఙ఻యసడె,
ఄఖుఙ఻న్ = ఄబమ బఖళంతేడె
ఈండెన్ = ఄండెన఻
577 ఄటు బనిఁఫయుఱబడ = ఩యౌకూన = ఩యౌకూణే
ఄటల
ు = అయ౐ధభుఖ తృసరబళ = గొ఩఩దనభునఔు
ఄబనన్ = ఄబణే యౘతు = నవట భు
఩యుఱ = ఆతయుఱ ఄఖున఻ = యసటిఱు ున఻
ఎడ = య౐వమభుఱో ఄతు = ఄతు
య౐నమంఫుఱుళయౌకూనఫారబళయౘ తఱంచితియేతు =
తుమఖునతు = తఱంచితియ౐ = ఄన఻కొంటియ౐
య౐నమంఫుఱున్ = య౐నమ ఏతున్ = ఄబన఩఩టికూతు
఩ూయృఔ ళఙనభుఱు
578 య౐ఴృభునకెఱుిఁఖయత ళు = తుదియ౐న్ = తుయసశఫైనయసడళు
య౐ఴృభున్ = ఱోఔభుఱ య౐ఴృశంయక్షఔుడయ౅ై =
ఔున్ = కూ య౐ఴృ = య౐ఴృభునఔు
ఎఱు న్ = శభశత భునఔు శంయక్షఔుడళు = ఙఔకగస
ఔయత ళు = శఽఱహటంచినయసడళు కసతృసడేయసడళు
య౐ఴృతుదియ౐ = ఐ = ఄబమ
య౐ఴృ = య౐ఴృభునఔు య౅ఱము =

694 2009 – 10 - 11
 –

య౅ఱము = య౐ఱలహఱు ు య౐నమభుఱు =

తూఔుిఁఖడగతిఁఫారబళయౘతు = య౐నమ఩ూయృఔ య౐దానభుఱు
తూఔున్ = తూఔు తూఔు =
ఔడగత = ఩రమతినంచి తూఔున్ = తూఔు
తృసరబళ = గొ఩఩దనభునఔు య్ఱఱెై =
యౘతు = నవట భు య్ఱఱు = య్ఱఱు
బఔకడుథిదఱం఩ = ఐ = ఄబమ
ఎఔకడుథి = ఎఔకడెంథి య౅ఱముిఁగసన =
తఱం఩న్ = తయచిఙ఼లహన య౅ఱమున్ = య౐ఱలహఱు ున఻
య౐నమభుఱు = కసన = కసతు
579 భున఻ఱభఖు = శఛి న఩భతఖీయౘయథ ఫై =
భునఱభు = భున఻ఱు శఛి న = భంచియసభతతు
ఄబనయసయభు ఩భతఖీషభున్ = ఄన఻ఖీళింఙ఻
ఄఖు = ఄబన ఄయథ భు = కొయఔు
భభుభనతిమోదభునన఻ = ఐ = ఄబమ
భభుభన్ = భభుభఱన఻ ముండెిఁగసథె =
ఄతి = త౉కూకయౌ ఈండెన్ = ఈండెన఻
మోదభునన఻న్ = కసథే = ఔథా
శంణోవఔయభుఖ భయౘణాభ =
తూళు = భయౘణాభ = భయౘతేభడా, షభత
తూళు = తూళు = భయౘతేభడె - గొ఩఩ అతభ
శతకభతంఙ఻టఱెఱు = ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
శతకభతంఙ఻ట = గౌయయ౐ంఙ఻ట యొఔటి =
ఎఱు న్ = ఄంతము ఑ఔటి = ఑ఔ య౐వమభు

695 2009 – 10 - 11
 –

య౐ననయ౐ంచెదతొ = ఛమయ౐ఛముల్ =
య౐ననయ౐ంచెదభు = ఛమయ౐ఛముఱు
భనయ౐చేలపదభు = ఛమయ౐ఛముఱు -
ఇ=ఇ య౅ైఔుంఠదాభుతు
ఛమయ౐ఛముఱఔున఻ = థాృయతృసఱఔుఱు
ఔున్ = కూ
580 ఄయౌగత = చేముభు = (ఄటలఱధే)
ఄయౌగత = కోనహంచి చేముభు
బేభు = ఄథి = ఄథి
ఏభు = ఫేభు కసఔ = కసతుచయ
ఴనహంచితిభంతఔంట = శభదిఔయౕీదనయ఩ిఁఛలహ =
ఴనహంచితిత౉ = రస఩భు శభదిఔ = త౉కూకయౌ
ఆచిుతిత౉ యౕీన్ = శం఩దన఻
ఄంతఔంట = ఄంతఔుత౉ంచి తనయ఩న్ = ఄతిఴబంఙ఻నటల
ు
ఫడుదభఖుధాఘఞ లథమనతైవట ఫే చేలహ = చేలహ
తుఛముభథికసఔ = యక్షుంచెథేతు =
ఫడుదభు = ఔఠతనభు యక్షుంచెద = కసతృసడెదళు
ఄఖు = ఄబన ఏతున్ = ఄబనచయ
అఘఞ న్ = దండనభున఻ యక్షుం఩ుతొఴ =
చేమన్ = చేమళఱెనతు యక్షుం఩ుభు = కసతృసడెభు
ఄతైవట భు = ఄతేతృసరమభు ఇఴ = బఖళంతేడా
ఏతున్ = ఔయౌగతన = ఇఴ - ఇఴృయుడె, య౐వే
ణ ళు

696 2009 – 10 - 11
 –

581 ఄటు బనభయ ఏతున్ = ఄబనచయ

ఔుంత౅రమంఫఖుంగసళుననన఩ భభభబనంజతత ంఫుకొఱథిధా
భసధ఻ఱునతి = ఘఞఞనహం఩ుభతు =
ఄటల
ు = అయ౐ధభుఖ భభుభన్ = భభభఱన఻
ఄబనన్ = ఄబధా ఄబనన్ = ఄబధాశభ
భయఔున్ = భయఔు చితత ంఫు = ణోచిన
నహరమంఫున్ = ఆవట ఫే కొఱథి = ఄంత
ఄఖున్ = ఄళున఻ అఘఞఞనహం఩ుభు = దండుంఙ఻భు
కసళున = ఄంద఻చేత ఄతు = ఄతు
ఄన఩భసధ఻ఱన్ = ఔయఔభఱంఫుఱు =
త఩ు఩చేమతుయసభతతు ఔయ = చేతేఱు ఄన఻
ఄతి = త౉కూకయౌ ఔభఱంఫుఱున్ =
తుయభఱయంతఃఔయణుఱుధ౅ైన = ఩దభభుఱన఻
తుయభఱ = శృఙఛఫైన తోగతచి =
ఄంతఃఔయణుఱు = భనశ఻ఱు తోగతచి = ఛోడుంచి
ఔఱయసయు ఔఽణాంఛఱుఱెైమునన =
ఐనన్ = ఄబన ఔఽత = చేలహన
య౑యఱఔుననఽతంఫుఱు = ఄంఛఱుఱు =
య౑యఱ = య౑భత ఄంఛయౌగటించినయసయు
ఔున్ = కూ ఐ = ఄబమ
ఄనఽతంఫుఱున్ = ఈనన = ఈననటిట
ఄశతమభుఱు భున఻ఱంఖయుణాయదుదఽఱహటంఖన఻ం
఩యౌకూతిఫేతు = గొతు =
఩యౌకూతిత౉ = ఩యౌకూనటిట యసయభు భున఻ఱన్ = భున఻ఱన఻

697 2009 – 10 - 11
 –

ఔయుణా = దమచేత దఽఱహటన్ = ఙ఼఩ుఱణో

అయథు = తడుబైన ఔన఻ంగొతు = ఙ఼లహ
582 ఄనగుిఁడె = ఄఱయన్ = తగతనటల
ు
ఄనగుడె = ఩ుణుమడె బుయ౐కూంఛతు =
= ఄనగుడె - తృస఩భుఱు బుయ౐కూన్ = బూఱోఔభునఔు
ఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు ఙతు = య౅య౎ూ
బఖళంతేండుటుతుబన్ = మఙటనశ఻యయోతున్ =
బఖళంతేడె = షభత ఄఙటన్ = ఄఔకడ
= బఖళంతేడె - భళిభ ఄశ఻య = భసక్షశ
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు యోతున్ = ఖయబభున
ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ ఛతుబంతేయు =
ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻ ఛతుబంతేయు = ఩ుటట దయు
భున఻ఱయయ = ఱోబమోషశంఖతేఱఖుఙ఻న్ =
భున఻ఱయయ = ఒ భున఻ఱు ఱోబ = ఱోబభు
ఄబనయసభస మోష = మోషభుఱణో
య౑యఱఱయన్ = శంఖతేఱు = ఔ౅డునయసయు
య౑యఱు = య౑యు ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
583 థేళఛధాళయ౎ఔు఩షతిిఁగసయ౐ం కసయ౐ంఙ఻ఙ఻న్ = ఔఱుఖఛశ఼
త
ఙ఻ఙ఻ = తుఖిఱబుళనఔంటఔళఽతిత న్ =
థేళ = థేళణా తుఖిఱ = శభశత ఫైన
ఛన = ఛన఻ఱఔు బుళన = ఱోఔభుఱఔున఻
అళయ౎ = శభూషభున ఔంటఔ = భుఱుుఱయ ఫాధనపటట ల
ఔున్ = ఔు ళఽతిత న్ = య౐ధభుఖ
ఈ఩షతి = అ఩దఱు జీయ౐ంఙ఻ఙ఻ధాబడ =

698 2009 – 10 - 11
 –

జీయ౐ంఙ఻ఙ఻న్ = జీయ౐శ఼
త య౅ైయ = ఴతేరతృభన఻
ధా = ధా
ఎడన్ = ఄంద఻
శంపాయ౐తయ౅ైభసన఻ఫంధపాళుఱు
నఖుఙ఻న్ =
శంపాయ౐త = నపంఙ఻కొనన
584 అషళభుకభున =
అషళభు = ముదధ
భుకభునన్ = బూత౉ఄంద఻
నన఻నతి =
నన఻న్ = నన఻న
ఄతి = త౉కూకయౌ
య౗సషశభునధ౅థిభతతృో భత =
య౗సషశభునన్ =
య౗సషశభుణో
ఎథిభత = ఎథిభతంచి
తృో భత = ముదధ భుచేలహ
ఙఔీతుయ౔తదాభసషతిిఁథెగత =
ఙఔీ = ఙఔీభుయొఔక
585 ఄథిమున఻ంగసఔ =
ఄథిమున఻న్ = ఄంణే
586 నన఻ =
నన఻న్ = నన఻న
య౅ైయంఫునధ౅ైనన఻ =
ఄన఻ఫంధ = ఄనఫంధభుణో
ఔ౅డున
పాళుఱు = పాళభుఱు
ఔఱయసయు
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
తుయ౔త = యసడుబైన
దాభస = ఄంఙ఻చేత
షతిన్ = థెఫఫతితు
ణెగత = భయణించి
ళచెుదయుణాెషఫఱయ఩ంఖ =
ళచెుదయు = తిభతగతళచెుదయు
ఈణాెషభు = శంణోవభు
ఎఱయ఩న్ = ఄతిఴబశ఻తండగస
ధాద఻శతునదిఔంతన్ =
ధాద఻ = ధా యొఔక
శతునదిన్ = య౗సతొ఩మభున
కూన్ = కూ
ఄంతన్ = ఄంతట
కసఔ = కసఔుండఖ
య౅ైయంఫునన్ = ఴతేరతృభుణో
ఐనన఻ = ఄబన఩఩టికూతు
భనభునిఁదఱిఁఙ఻టన఻ =

699 2009 – 10 - 11
 –

భనభునన్ = భనశ఻ఱో ఇక్షుంఙ఻ఙ఻న్ = ఙ఼శ఼

త
తఱఙ఻టన఻ = తూఱు
గ టననగయతేభఱెై =
పాయ౐ంఙ఻టళఱనన఼ తూఱు
గ టన్ = భయణింఙ఻టచేతన఻
ధా = ఄనగయతేభఱు =
ధా = ధా యొఔక ఩ుణామతేభఱు
శభక్షభున = ఐ = ఄబమ
శభక్షభునన్ = ళలహంతేయశభత఩దయ౐న్ =
ఔంటికెద఻యుగస ళలహంతేయు = ఈండెదయు
భథాననతొక్షుంఙ఻ఙ఻ = ఄశభత్ = ధా యొఔక
భత్ = ధా యొఔక ఩దయ౐న్ = లహథతిమంద఻
అననభున్ = మోభున఻ (య౗సముఛమభున ఈంద఻యు)
587 య౐న఻ిఁడుఱతొదిఁతుంకెననిఁటికూతు తొయఱు = తొయు
ఫుటలటళుఱేద఻ = ఩యౌకన =
య౐న఻డె = య౐నండు ఩యౌకన = ఩యౌకూన
ఆఱ = బూఱోఔభు మటు =
తొదన్ = ఄంద఻ ఄటు = య౐ధభుఖ
ఆంఔన్ = ఆంఔ ధాద఻ =
ఎననటికూతు = ఎ఩఩టికూతు ధాద఻ = ధా యొఔక
఩ుటలటళు = ఩ుటలటట చితత భునన఻దఱంతేంగసన =
ఱేద఻ = ఈండద఻ చితత భునన఻ = భనశ఻ఱో
య౑భతకూతు = తఱంతేన్ = పాయ౐ంచెదన఻
య౑భత = య౑భత కసనన్ = కసళున
కూతు = కూ తొ =
తొయఱు = తొ = తొ యొఔక

700 2009 – 10 - 11
 –

భనంఫుఱతుంఔన్ = ఆంఔన్ = ఆంఔ

భనంఫుఱన్ = భనశ఻ఱో
588 థీతుకూిఁజంతిఁదఔుకిఁడె = ఄనంతేతు = షభత యొఔక
థీతు = థీతు = ఄనంతేడె - ఄంతభు ఱేతు
కూన్ = కూ యసడె, య౐వే
ణ ళు
చింత = ద఻ఃకభున఻ పాళభున్ = ఈథేదఴమభున఻
తఔుకడె = ళదఱుడె ణాభు = ణాభు
శ఻దీఛన఩ుంఖళుఱననిఁతెరతేఱెై ఎరంగత = ణెఱుశ఻కొతు
= నపం఩ూతునయేడకిఁథేయౌ =
శ఻ = భంచి నపం఩ు = ఄతిఴమభున఻
దీ = భనశ఻ఔఱ ఩ూతున = తృొ ంథిన
ఛన = ఛన఻ఱఱో యేడకన్ = ఈణాెషభున
఩ుంఖళుఱు = రరీవట ేఱు ణేయౌ = ఩యళయ౔ంచి
ఄననన్ = ఄనగస ణెయౌయ ంథిన =
న఺రతేఱు = శంణోఱహంచినయసయు ణెయౌయ౐ = ఖీళిం఩ు
ఐ = ఄబమ తృొ ంథిన = తృొ ంథినటిట
మయనయౌధాశధాతభజుఱనంతేతు చితత భుఱన్ =
పాళభుథాఫరంగత = చితత భుఱన్ = భనశ఻ఱణో
అ=అ న఻తించియంపోతుదిరసబధాయత ఛన
నయౌధాశన = ఫరషభథేళుతు తృో వణుిఁఫా఩రోవణున్ =
= నయౌధాశన఻డె - నయౌనభు న఻తించిభత = శ఻తతించిభత
(఩దభభు)న అల఺న఻డె ఄంపోతుదిరసబన్ = షభతతు
(ఈండెయసడె), ఫరషభథేళుడె
అతభజుఱు = ఩ుతేరఱు

701 2009 – 10 - 11
 –

= ఄంపోతుదిరసబ - ఄంపోతుది తృస఩రోవణున్ = షభతతు

(శభుదరభు)న = తృస఩రోవణుడె -
ఴమతుంఙ఻యసడె, య౐వే
ణ ళు తృస఩భుఱన఻ రోవణభు (అయ౐భత
అయత ఛనతృో వణున్ = షభతతు చేము) యసడె, య౐వే
ణ ళు
= అయత ఛనతృో వణుడె - అభతత
ఔఱ ఛన఻ఱన఻ తృో ఱహంఙ఻
(కసతృసడె) యసడె, య౐వే
ణ ళు
589 భరమున఻ = భరమున఻ = ఆంఔన఼
శ఻బఖ = య౗ౌపాఖమభుచెంథిన
ఄక్షుఱు = ఔన఻నఱు ఔఱయసయు
590 అ = ఐ = ఄబమ
అ=అ భుతుఴయణమళభణుమనఖణుమ =
శనకసద఻ఱంతిఁఫుఱకసంఔుయభు భుతుఴయణమళభణుమన్ = షభతతు
ల్ = = భుతుఴయణమళభణుమడె -
శనఔ = శనఔుడె భున఻ఱఔు యక్షణ ఑శఖు
అద఻ఱు = తోదఱఖుయసయు రరీవట ేడె, య౐వే
ణ ళు
ఄంతన్ = ఄంతట ఄఖణుమన్ = షభతతు
఩ుఱకసంఔుయభుల్ = = ఄఖణుమడె - ఆంతయసడతు
఩ుఱకూంతఱు ఖణింఙ఻టఔు ఄందతు యసడె,
ననఱొతత = య౐వే
ణ ళు
ననఱొతత = చిఖుభతంఙగస థేళణాగీశయు =
ఫావ఩దాభసశ఻బగసక్షుఱెై = థేళణాగీశయున్ = షభతయొఔక
ఫావ఩ = ఔతూనటి = థేళణాగీశయుడె -
దాభస = దాయఱణో థేళతఱఱో గొ఩఩యసడె, య౐వే
ణ ళు

702 2009 – 10 - 11
 –

థిళమభంఖలఴభీయభుిఁఛాయుతథీ ఙ఼చి = ఙ఼లహ

మదాభభున్ = నళ఩దభదమ క్షునఔున్ =
థిళమ = థిళమఫైన నళ఩దభదమ క్షున్ =
భంఖల = య౒బఔయఫైన బఖళంతేతు
ఴభీయభున్ = థేషభున఻, = నళ఩దభదమ క్షుడె - నళ
య౐ఖీషభున఻ (ఱేత) ఩దభభుఱ ళంటి
చాయు = భధోషయఫైన ఄక్షుడె (ఔన఻నఱు ఔఱయసడె),
తథీమ = ఄతతు య౐వే
ణ ళు
దాభభున్ = తుయసశభున఻ ఔున్ = కూ
(య౅ైఔుంఠభున఻) య౐నభుొఱెై =
పాశ఻యయ్ఱిఁజూచి = య౐నభుొఱు = త౉కూకయౌ
పాశ఻య = ఙఔకటి య౐నమభు ఔఱయసయు
య్ఱన్ = య౐ధభుఖ ఐ = ఄబమ
591 తభ఩యౌకూన = పావణభుఱు = భయటఱు
తభ = ణాభు కసన్ = ఄఖుటన఻
఩యౌకూన = ఩యౌకూనటిట తఱఙ఻ఙ఻ = ఄన఻కొన఻ఙ఻
పావణభుఱు = ధ౅మమభునన్ =
పావణభుఱు = భయటఱు ధ౅మమభునన్ =
ఔభఱోదయుపావణభుఱుగసద లథనష఩ూయృఔభుఖ
ఱిఁఙ఻ఙ఻ = య౅ైవణళఱక్షరభంఫరభదంఫునిఁఫరశత ఻
ఔభఱోదయు = ధాభసమణుతు తించి =
= ఔభఱోదయుడె - ఔభఱభు య౅ైవణళ = య౐వే
ణ థేళుతు
ఈదయభు (తృొ టట )న ఔఱయసడె, ఱక్షుభన్ = ఐఴృయమభున఻
య౐వే
ణ ళు

703 2009 – 10 - 11
 –

఩రభదంఫునన్ = = ఩యఫేఴృయుడె - ఩యభ

శంణోవభుణో (ఄతేమతత భ) ఇఴృయుడె
఩రశత ఻తించి = ఙఔకగస కీభత ంచి (పరబుళు), య౐వే
ణ ళు
఩యఫేఴృయుచేన్ = చేన్ = చేత
఩యఫేఴృయు = బఖళంతేతు
592 అభంతిరతేఱెై = ఱక్షరభకసభుడె = య౐వే
ణ భూభతత
అభంతిరతేఱు = ఄన఻ఘఞ = ఱక్షరభకసభుడె - ఱక్షరభథేయ౐చే
తృొ ంథినయసయు కసభుడె (కోయఫడెయసడె),
ఐ = ఄబమ య౐వే
ణ ళు
తఖ = ఛమయ౐ఛముఱనతేభసభంఫుఖిఁ
తఖన్ = ఙఔకగస జూచి =
తుఛ = ఛమయ౐ఛముఱన్ =
తుఛ = తభ ఛమయ౐ఛముఱతు
దాభభుఱఔుిఁఛతుభత = ఄతేభసభంఫుఖ =
దాభభుల్ = తుయసశభుఱు ఄతేభయనభుగస
ఔున్ = ఔు ఙ఼చి = ఙ఼లహ
ఙతుభత = య౅య౎ూభత ఩యౌకె =
యసయుదడమఔ = ఩యౌకెన్ = ఩యౌకెన఻
యసయు = యసయు యమతోతృస఩యన్ =
తడమఔ = అఱశమభు యమభు = యేఖభు
చేమఔుండఖ ఑తృస఩యన్ = ఑఩ు఩నటల
ు
ఱక్షరభకసభుడె =
593 తొయశ఻యయోతు = ఄశ఻య = భసక్షశ఻ఱ
తొయు = తొయు యోతున్ = ఖయబభు

704 2009 – 10 - 11
 –

మందతుయసభతతేఱెై = ద఻భసృయ = తుయసభతం఩భసతు

ఄంద఻ = ఄంద఻ ఫఱయఢెమడనముమన఻ =
ఄతుయసభతతేఱు = ఫఱ = ఫఱభు ఔఱయసభతఱో
యసభతం఩భసతుయసయు అఢెమడన఻ = ఄదిఔుడన఻
ఐ = ఄబమ ఄముమన్ = ఄబన఩఩టికూతు
ఛననభందళఱలపన఻ = యసభతం఩ఖధో఩ =
ఛననభు = ఩ుటలటఔ యసభతం఩ఖన్ = యసభతంఙ఻టఔు
ఄంద = తృొ ంద ఒ఩న్ = శభయుథడన఻ కసన఻
ళఱలపన఻ = ళఱలహనథే య౐఩రళఙనభుఱెంద఻న్ =
ధే = య౐఩ర = ఫారషభణుఱ
ధేన్ = ధేన఻ ళఙనభుఱు = భయటఱన఻
ద఻భసృయ = ఎంద఻న్ = ఎంద఻ఱోధ౅ైనశభ
594 ఄథిగసన = ఐ = ఄబమ
ఄథిగసన = ఄంద఻చేత తొ =
దన఻ఛయోతుంఫద఩డు = తొ = తొ యొఔక
దన఻ఛ = భసక్షశ భథిధ౅఩ు఩డె =
యోతున్ = ఖయబభున భథిన్ = భనశ఻ఱో
఩ద఩డు = య౅ంటధే ఎ఩ు఩డె = ఎఱు ఩ు఩డె
ఛతుబంచి = నధ౅న =
ఛతుబంచి = ఩ుటిట నధ౅న = నన఻న భయతరఫే
భథిృ఩క్షుఱభెై = తఱంఙ఻ఙ఻ =
భత్ = ధాయొఔక తఱంఙ఻ఙ఻ = తఱఙ఻కొన఻ఙ఻
య౐఩క్షుఱయు = ళదఱఔ =
ఴతేర఩క్షభుయసయు ళదఱఔ = త఩఩ఔ

705 2009 – 10 - 11
 –

ధా = ఙచిు = భయణించి
ధా = ధా యొఔక ళచెుదభతటఔున్ =
చేతిఁఛచిు = ళచెుదయు = తిభతగత ళచెుదయు
చేతన్ = చేతేఱఱో ఆటఔున్ = ఆఔకడఔు
595 తృొ ండతు = అకండఱభుకమథిఖృయతుకసమకూ
తృొ ండె = య౅లూండు భీటఱశనభణి఩ప
ర ాభండుతతృసదన఺
ఄతు = ఄతు ఠుిఁడె = ధాభసమణుడె
మయనతిచిు = =
అనతి = ఄన఻ఘఞ అకండఱభుకమథిఖృయతుకసమకూ
ఆచిు = ఆచిు భీటఱశనభణి఩ప
ర ాభండుతతృసదన఺
షభత = ఠుిఁడె - అకడఱ (ఆంద఻రడె)
షభత = ధాభసమణుడె భుకమ (తోదఱఖు) థిక్
పుఱు శభయయుష఩తరధేతేరిఁడాకండ (థిఔుకఱకూ) ఖయృ (తృసయౌతేఱ)
ఱభుకమథిఖృయతుకసమకూభీటఱశ తుకసమ (శభూషభు)
నభణి఩ప
ర ాభండుతతృసదన఺ఠుిఁడె యొఔక కూభీటభుఱంద఻ ఱశత్
= (఩రకసయ౔ంఙ఻ఙ఻నన) భణుఱ
పుఱు శభయయుష఩తరధేతేరిఁడె = యొఔక ఩రపా (య౅ఱుఖు)ఱణో
ధాభసమణుడె భండుతేడె
= పుఱు శభయయుష఩తరధేతేరిఁడె - (ఄఱంఔభతం఩ఫడున)
పుఱు న్ (య౐ఔలహంచిన) శభయయుష తృసదన఺ఠభు ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
఩తరభు (఩దభభు యభయయభణీభణిణోడధేఖుథే =
భఔు)ఱళంటి ధేతేరడె యభయయభణీభణి = ఱక్షరభథేయ౐
(ఔన఻నఱు) ఈననయసడె,
య౐వే
ణ ళు

706 2009 – 10 - 11
 –

= యభయయభణీభణి - యభ తుఛతుయభఱ఩ుణమతుయసశబూత౉కూ
(ఱక్షరభ) ఄన఻ యభణీ (ల఺త ఱ
ీ ఱో) న్ =
భణి (ఈతత భుభసఱు), ఱక్షరభథేయ౐ తుఛ = తన
ణోడన్ = ఔ౅డా తుయభఱ = శృఙఛఫైన
ఏఖుథేన్ = భసగస ఩ుణమ = ఩ుణమళంతఫైన
తుండునయేడకధేిఁగె = తుయసశ = తుళలహంఙ఻
తుండున = శం఩ూభతత బూత౉ = ఩రథేఴభున
యేడకన్ = య౐ఱయశభుణో కూన్ = ఔు
ఏగెన్ = య౅మళూన఻
596 ఄంత = ఄంతన్ = ఄంతట
597 తుఛణేఛోయౘతుఖ = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
తుఛ = తభ థిఛ
ర ఖభుఱ =
ణేఛస్ = ణేఛశ఻ెనఔు తిర = భూడె
యౘతుఖన్ = నవట భుకసగస ఛఖభుఱ = ఱోఔభుఱఱోతు
ఛమయ౐ఛముఱు = శ఻యయ౐భయన =
ఛమయ౐ఛముఱు = శ఻య = థేళతఱ
ఛమయ౐ఛముఱు య౐భయన = య౐భయనభుఱందయౌ
ధయిఁఖూయౌయ఩ుడె = ళరఛభుఱ =
ధయన్ = బూత౉నపైన ళరఛభుఱ =
ఔ౅యౌభత = ఩డుభత శభూషభుఱఱోన఻
ఄ఩ు఩డె = ఄ఩ు఩డె యౘయౘయళంఫుఖీంద఻ఖిఁఛెఱఖన్ =
య౐షృఱుఱఖుఙ఻ం = యౘయౘ = యౘయౘ ఄధ౅డు
య౐షృఱుఱు = త౉కూకయౌ యళంఫున్ = శృయభుఱు
బమభుఔఱయసయు ఔీంద఻ఖ = ఖటిటగస

707 2009 – 10 - 11
 –

చెఱఖన్ = చెఱభఖగస
598 యసయఱె = తథీమ = యసభత
యసయఱె = యసభె ఈథాయ = త౉కూకయౌ
మయ = గన = గొ఩఩
అ=అ ణేఛభు = ణేఛశ఻ె
థితిఖభసబగసయంఫునన఻ననయసయు ఆ఩ుడె = ఆ఩ు఩డె
ఖడగత = ఄతుయసయణన్ = తుయసభతం఩భసతుథెై
థితి = థితి యొఔక తొణేఛఫఱు =
ఖభసబ = ఖయబభు యొఔక తొ = తొ యొఔక
అగసయంఫునన్ = ణేఛభు = ణేఛశ఻ెఱు
ఄళకసఴభుఱో ఎఱు న్ = శభశత భున఻
ఈననయసయు = ఈననటిటయసయు ళభుభఖిఁఛలపన్ =
ఔడగత = ఩ూతు ళభుభఖన్ = ళమయథ భఖునటల
ు
తథీయోథాయగనణేఛత౉఩ుడతు చేలపన్ = చేలపన఻
యసయణ =
599 ఆంతఔు = = యఫేఴృయుడె - యభ
ఆంతఔున్ = థీతుఔంతఔు (ఱక్షరభథేయ౐) యొఔక ఇఴృయుడె
భూఱభయషభత = (బయత ), య౐వే
ణ ళు
భూఱభు = భూఱకసయణభు ఄభతథన్ = కోభత
అ=అ ఑నయుు = చేము
షభత = య౐వే
ణ భూభతత కసయమభుల్ =
యఫేఴృయుిఁడభతథధ నయుు = కసయమభుల్ = ఩న఻ఱు
యఫేఴృయుడె = య౐వే
ణ భూభతత య౐ంతఱె =
య౐ంతఱె = య౐ంతఱయ ఏత౉

708 2009 – 10 - 11
 –

శయృబూతబళళఽథిధయ౐ధాఴనళే = దమయతుది - ఔఽ఩ఔు

తేబూతేిఁడాదమంతయ౐కసయయ౓ శభుదరభు ళంటియసడె,
న఻మిఁడె = య౐వే
ణ ళు
శయృబూతబళళఽథిధయ౐ధాఴనళే తొ =
తేబూతేిఁడె = య౐వే
ణ భూభతత తొ = తొ
= బడ =
శయృబూతబళళఽథిధయ౐ధాఴనళే ఎడన్ = ఄంద఻
తేబూతేిఁడె- శయృఫైన ఫేఱులథముతూ =
బూతభుఱ యొఔక బళ ఫేఱు = భంచి
(శఽఱహట) ళఽథిధ ( లహథతి) ధాఴన చేమున్ = చేమున఻
(ఱమభు) ఱఔు ఇ=ఇ
భూఱకసయణఫైనయసడె, చింతథ రంగత =
య౐వే
ణ ళు చింత = ద఻ఃకభున఻
అదమంతయ౐కసయయ౓న఻మిఁడె = ణొరంగత = య౐డుచి
య౐వే
ణ భూభతత యేఙన఻ిఁడె =
= అదమంతయ౐కసయయ౓న఻మిఁడె - యేఙన఻డె = యేఖభుగస య౅లుండు
ఄథి (తోదఱు) కసతు ఄంతభు చేఔ౅ర఻ =
(ధాఴనభు) కసతు య౐కసయ చేఔ౅ర఻ = శభఔ౅యున఻
(భయయు఩ఱు) కసతు య౓న఻మడె తొఔు =
(ఱేతుయసడె), య౐వే
ణ ళు తొఔు = తొఔు
దమయతుది = భధోయతాయథ భుల్ =
దమయతుది = య౐వే
ణ భూభతత భధో = భనశ఻న
యథ = తియుఖుతేనన
ఄయథ భుల్ = కోభతఔఱు

709 2009 – 10 - 11
 –

600 ఄతు = య౐ఫుధ఻ల్ = థేళతఱు

ఄతు = ఄతు ధాఔంఫునకిఁగతభత =
ళనఛాశన఻ిఁడాడున = ధాఔంఫున్ = శృయగ భున
ళనఛాశన఻డె = ఫరషభథేళుడె ఔున్ = ఔు
= ళనఛాశన఻డె - ళనఛభు ఏగతభత = య౅య౎ుభత
(఩దభభు) న అశన఻డె థితి =
(అల఺న఻డెై ఈననయసడె), థితి = థితి
ఫరషభథేళుడె తుఛధాథ఻తుభయటఱుదఱిఁచి =
అడున = ఩ఱుఔగస తుఛ = తన
య౐తు = ధాధ఻తు = బయత యొఔక
య౐తు = య౐ననయసభెై భయటఱు = భయటఱు
తదృఽణాతంతఫరిఁగత = తఱచి = తఱఙ఻కొతు
తత్ = అ మ఩భతణోవభుణోడన్ =
ళఽణాతంతభు = య౐వమభు ఄ఩భతణోవభు = ఄశంతేఱహట
ఎరగత = ణెయౌలహ ణోడన్ = ణోటి
య౐ఫుధ఻ఱు =
601 ఆంతి = శ఻యఱన్ = థేళతఱన఻
ఆంతి = అఫ కసభతంతేయు = ఫాదింతేయు
తన = ఄన఻ఙ఻న్ = ఄతు
తన = తన యొఔక తఱఙ఻ఙ఻న్ = తఱఙ఻కొన఻ఙ఼
శ఻తేల్ = ఈండఖన్ = ఈండగస
శ఻తేల్ = ఩ుతేరఱు ఄంతన్ = ఄంతట
శ఻యఱిఁగసభతంతేయన఻ఙ఻ిఁదఱఙ఻ిఁ ళతెయఴతంఫుశనిఁఖనటతొదిఁఖ
ఙ఻ండఖనంత = తుబిఁఖఴమ఩ుతుథేయ౐ =

710 2009 – 10 - 11
 –

ళతెయ = శంళతెయభుఱ ఄఖిఱ = శభశత ఫైన

ఴతభు = ళంద ఱోఔ = ఱోఔభుఱు
ఙనఖన్ = ఖడచిన ఏఔ = ఄతునటికూతు
ఄటతొద = తయుయసత ఔంటఔుఱు = భుఱుుళఱె
ఔతుబన్ = ఛనభతుచెున఻ ఫాదింఙ఻యసయు
ఔఴమ఩ుతు = ఔఴమ఩ుడు ఐన = ఄబనటిట
థేయ౐ = పాయమ శ఻తేఱ =
మఖిఱఱోకెైఔఔంటఔుఱెైన = శ఻తేఱన్ = ఩ుతేరఱన఻
602 ఄమమళశయంఫున = ఄళశయంఫున్ = శభమభున
అ=అ
603 ధయణిఖంనహంచెిఁ య౐ంధమ఩యృతభు 7
ఖుఱ఩యృతభుఱు = తృసభతమయతరభు
ధయణి = బూత౉ మంద఻ ళడిఁకె =
ఔంనహంచె = (బూ) ఔం఩భుఱు ళడకె = ళణికూనయ౐
఩ుటట న఻ ఛఱధ఻ఱుఖఱంగెిఁథాయకసళలైఱు
ఔుఱ఩యృతభుఱు = =
ఏడె(శ఩త ) ఩రదాన ఛఱధ఻ఱు = శభుదరభుఱు
఩యృతభుఱు ఔఱంగె = ఔఱత఩డు
= ఔుఱ఩యృతభుఱు - భడుడ థేభతనయ౐
శ఩త ఩యృతభుఱు - 1 ణాయకస = ణాయఱు
భళేందరగతభత 2 అళలైఱు = ఖుం఩ుఱుఖ
భఱమ఩యృతభు 3 శయౘమథిర డెఱెు =
4 య౒కూతభంతభు 5 డెఱెు = భసయౌనయ౐
ఊక్షళంతభు 6 ఖఖనభఖఱెన఻ =

711 2009 – 10 - 11
 –

ఖఖనభు = అకసఴభు = థిఴఱు - ఄవట థిఔుకఱు -

ఄఖఱెన్ = ఫదద ఱబనథి 1త౉యు఩థిఔుక 2
తోొగెగ = అగనమభూఱ 3దక్షుణథిఔుక
మోొగెగన్ = ఑భతగతనయ౐, 4ధ౅ైయుతిభూఱ 5఩డభయథిఔుక
మోఔభతయౌునయ౐ 6యసమళమభూఱ 7ఈతత యథిఔుక
థిఔకయుఱు = 8ఇరసనమభూఱ
థిఔకయుఱు = ఄవట థిఖగఛభుఱు త౉డెిఁఖుర఻ఱెఖలపిఁత౅డెఖుఱు =
= థిఔకయుఱు -ఄవట థిఖగఛభుఱు త౉డెఖుర఻ఱు =
- 1ఐభసళతభు 2 ఩ుండభీఔభు ఄగతనఔణభుఱు
3యసభనభు 4ఔుభుదభు ఎఖలపన్ = ఎగతభతనయ౐
5ఄంఛనభు 6఩ువ఩దంతభు నహడెఖుఱు = నహడెఖుఱు
7శ఻఩రతీఔభు ఩ుడత౉ిఁఫడుబ =
థిఴఱ = ఩ుడత౉న్ = బూత౉నపైన
థిఴఱన్ = ఄవట థిఔుకఱు ఄంద఻ ఩డుబన్ = ఩డునయ౐
604 షో భయనఱంఫుఱ = ఫఱలహ =
షో భ = ఫఱలహ = ఫఱ఩డు
షో భఖుండభుఱఱోతు య౑చెిఁదయుళుఱెఱు ెడ =
ఄనఱంఫుఱన్ = ఄఖునఱంద఻ య౑చెన్ = య౑చినయ౐
ధ఼భంఫుఱడభెన఻ఫరతిఔ౅ఱయస తయుళుఱు = చెటు ల
ముళుల్ = ఎఱెు డ = ఎఱెుడఱ
ధ఼భంఫుల్ = తృొ ఖఱు య౐టణాటంఫుఱెై =
ఄడభెన఻న్ = ఔత౉భనయ౐ య౐టణాటంఫుఱు = తఱు కూంద఻ఱెై
఩రతిఔ౅ఱ = య౐఩భీతఫైన ఔ౅ఱె =
యసముళుల్ = గసఱుఱు ఔ౅ఱెన్ = ఔ౅యౌతృో బనయ౐

712 2009 – 10 - 11
 –

ఖీషణాయకసళయ౎కసంతి = శృభసబన఻డె = భసషృళు

ఖీష = ఖీషభుఱ ఄ఩యృభున =
ణాయకస = ణాయఔఱ ఄభయయసశమకసతుభయజు, ఖీషణ
అళయ౎ = ఖుం఩ుఱ ఩యృభుకసతు శభమభుఱో
కసంతి = ఩రకసఴభుఱు పాన఻తుిఁఫటట గెైకొతు =
భయలప = పాన఻తున్ = శ఼యుమతు
భయలపన్ = భయలహతృో బనయ౐ ఩టట న్ = ఩టట న఻
ఫయలహ = కెైకొతు = ఩ూతు
ఫయలహ = ఄతిఴబంచి చిభభచీఔటల
ు =
తోగతలు ై = చిభభచీఔటల
ు = ఔటిఔచీఔటల
ు
తోగతలైూ = భఫుఫఱు ఩భెృ =
ధ౅తత ేయుయసనఖుభతలపన఻ = ఩భెృ = ఔఫభన఻
ధ౅తత ేయు = యఔత ఩ు 604.1 తోనలహ =
యసన = యసనఱు తోనలహ = ఖుత౉ఖూడు
ఔుభతలపన్ = ఔుభతలహనయ౐ ఔుఔకఱు =
ఫర఻ిఁఖుఱు = ఔుఔకఱు = ఔుఔకఱు
ఫర఻ఖుఱు = ఫయు఩ుఱు తోరిఁగెన఻ =
థెశఱ = తోరగెన఻ = ఄయుశ఻తననయ౐
థెశఱన్ = నఱుథెశఱ, ధాఱుఖు మోయఱెతిత =
఩ఔకఱ మోయఱు = ఫడఱు
త౉భతభటల
ు గొయౌనప = ఎతిత = ఎతిత
త౉భతభటల
ు న్ = త౉భతభటల
ు ఩ఖఱు =
కొయౌనపన్ = ఔయౌగతంచినయ౐ ఩ఖఱు = ఩టట ఩ఖఱు
శృభసబన఻డ గతన఩యృభున = నఔకఱు =

713 2009 – 10 - 11
 –

నఔకఱు = నఔకఱు థేళణా఩రతిభఱొయగెిఁఖన఻నఱన఻

యసతృో బ = నయ౒ీఔణభుఱుఖీంద఻కొనఖ =
యసతృో బ = ఏడెశ఻తననటల
ు థేళణా = థేళతఱ
ఄయచినయ౐ ఩రతిభఱు = ఫొ భభఱు
కఖభుఱయయత యళభుయౌచెున఻ = ఑యగెన్ = ఑భతగతతృొ బనయ౐
కఖభుఱు = ఩క్షుఱు ఔన఻నఱన఻ = ఔలూఱో
అయత యళభుఱు = ఫాధణో ఄయ౒ీ = ఔతూనటి
ఄయు఩ుఱు ఔణభుఱు = త౅ంద఻ళుఱు
ఆచెున఻ = ఄయచినయ౐ ఔీంద఻కొనఖన్ = ఔభుభకోగస
605 తోదళుఱు = భదభు = భదఛఱభుఱు
తోదళుఱు = అళుఱు ఈడుగెన్ = తగతగతృో బనయ౐
ధ౅తత ేు యుిఁజీభున఻త౅థికెన్ = ఔయుఱన్ = ఏన఻ఖుఱ
ధ౅తత ేయున్ = యఔత భున఻ ఔటభుఱిఁఫొ థియ౅ిఁద఻యంఖభుఱ
చీభున఻న్ = చీభున఻ =
నహథికెన్ = నహతేఔుతేధానబ ఔటభుఱన్ = చెకూకలూ ఄంద఻
గసయద బయళంఫు = తృొ థియ౅న్ = ఄంటలకొధ౅న఻
గసయద బ = గసడుదఱ తేయంఖభుఱన్ = ఖుయీభుఱ
యళంఫున్ = ఄయు఩ుఱు యసఱభుఱ =
తైవణభబమన్ = యసఱభుఱన్ = ణోఔఱఔు
తైవణభు = బమంఔయభుఱు తు఩ు఩ఱొగతన్ =
ఄబమన్ = ఄబనయ౐ తు఩ు఩ఱు = తు఩ు఩ఱు
భదభుడుగెిఁఖయుఱ = ఑గతన్ = ఔీభభుఖ
606 ఖుషఱు = భొదయౌచెుిఁఫా఩ఖీషత౉తరతిఁఛెంథి
ఖుషఱు = ఖుషఱు =

714 2009 – 10 - 11
 –

భొదఱు = భొదఴఫద భుఱు ళభతతంచెన఻ =

ఆచెున్ = చేలపన఻ ళభతతంచెన఻ = నడచినయ౐
తృస఩ = చెడె ద఻శెష =
ఖీష = ఖీషభుఱణో ద఻శెష = శళిం఩భసతు
త౉తరతన్ = ఫైతిరతు ణేఛోథితితన఼ఛ =
చెంథి = ఔయౌగత ణేఛస్ = ణేఛశ఻ెఱు ఔఱ
ళఔీఖతేఱన఻ = థితి = థితియొఔక
ళఔీ = ళఔీఫైన తన఼ఛ = ఩ుతేరఱ
ఖతేఱన఻ = నడఔఱన఻ శంబళయేలన్ =
య౗ౌభమఖీషభుఱు = శంబళ = ఛనన
య౗ౌభమ = య౒బ యేలన్ = శభమభుఱో
ఖీషభుఱు = ఖీషభుఱు
607 బమద఩రకీమ
ూ నటల
ు థర చిన = కసఱంఫు = శభమభయ
బమద = బమభు కొఱు఩ ఄతు = ఄతు
఩రకీమ
ూ = య౐ధభుఖ కసతు =
ఄటల
ు = ఄఱయ కసతు = ఱేథా
ణోచిన = ఔతునహంచిన య౗సధ఻షనధోఖీఔీ౅య =
భషో ణా఩దంఫుయ్క్షుంచి = య౗సధ఻ = య౗సధ఻ఛన఻ఱఔు
భయౘ = గొ఩఩ షనన = శంషయణకెైన
ఈణా఩దంఫుఱున్ = ఈఖీ = బమంఔయఫైన
ఈణా఩తభుఱు ఔ౅
ీ య = ఔ౅
ీ యఫైన
ఇక్షుంచి = ఙ఼లహ థేయసళిణోదమ =
శంక్షమకసఱంఫతు = థేళ = థేళతఱకూ
శంక్షమ = ఩రలమ ఄళిత = కీడె

715 2009 – 10 - 11
 –

ఈదమ = ఔయౌగతంఙ఻ తృొ ంథెన్ = తృొ ంథినయ౐

శంక్షోబభుగసధ౅ర఻ఖంఖ = శనకసథియోగతఛనభుఱద ఔకన్ =
శంక్షోబభు = ఔఱోుఱభు శనఔ = శనఔుడె
కసన్ = ఄఖునటల
ు అథి = తోదఱఖు
ఎర఻ఖంఖ = ణెయౌమునటల
ు యోగత = యోఖుఱెైన
శభశత తృసరణి = ఛనభుఱు = ఛన఻ఱు
శభశత = శభశత ఫైన తఔకన్ = తనహ఩ంచి
తృసరణి = జీళ ఫుదేంథరర తతభయ =
శంగయతభుఱబమభంథెన్ = ఫుధ = ఘఞఞన఻ఱఱో
శంగయతభుల్ = ఛాఱభుఱు ఆందర = రరీవట ేఱఱో
బమభున్ = బమభున఻ ఈతత భ = ఈతత భుడా
608 ఄటాుయ౐యబయ౐ంచిన = మనంతయంఫ =
ఄటల
ు = అ య౐ధభుఖ ఄనంతయంఫ = తయుయసత
అయ౐యబయ౐ంచిన = ఈదబయ౐ంచిన,
఩ుటిటన
609 ఔుఱరైఱయబఴభీయభుల్ = ధాథ఻ఱు = భసజుఱు
ఔుఱరైఱ = ఔుఱ఩యృతభుఱ ఄతి = త౉కూకయౌ
అబ = ళంటి ఈఖీ = బమఔంయఫైన
ఴభీయభుల్ = థేషభుఱు థర యబఱభు =
తనయ = ఫాషృఫఱభుఱు
తనయ = ఄతిఴబంఙగస ఑఩఩న్ = ఑఩ు఩నటల
ు
యక్షోధాథ఻ఱతేమఖీథర యఫఱతో ఩ద = ఄడెఖుఱ
఩఩ంఫదగటట నన్ = గటట నన్ = ణాకూడుకూ
యక్షస్ = భసక్షశ ధయ =

716 2009 – 10 - 11
 –
ధయన్ = బూత౉
ఙయౌం఩న్ =
ఙయౌం఩న్ = ఙయౌంఙ఻నటల
ు తుయభఱ = శృఙుఫైన
యతనకమూయఔుండఱకసంచీఔట
కసంఖుయ౏మఔకూభీటశృయణ భంజీయ
తుయభఱకసంతేల్ =
యతన = భణుఱుణానహన
కముయ = దండఔడుమభుఱు
ఔుండఱ = చెయ౐ఔుండఱభుఱు
కసంచీ = తోఱన఼లైూ
ఔటఔ = భుయుఖుఱు
ఄంఖుయ౏మఔ = ఈంఖయభుఱు
కూభీట = కూభీటభుఱు
610 ఈననశభమంఫునంఖఴమ఩ుం
డె =
ఈనన = ఈననటిట
శభమంఫునన్ =
శభమభుఱో
ఔఴమ఩ుండె = ఔఴమ఩ుడె
తుఛతన఼బళుఱిఁజూడందఱంచి
= ఔున్ = ఔు
తుఛ = తన
717
శృయణ భంజీయ = ఫంగసయు
ఄంథెఱ యొఔక
కసంతేల్ = ఩రకసఴభుఱు
ద఻ఱగతం఩ధాతభయుచిచే =
తేఱగతం఩న్ = ఩రకసయ౔ం఩గస
అతభ = తభ
యుచి = కసంతేఱ
చేన్ = ళఱన
భంథీఔఽణాభసకంయ౒ఱెై =
భంథీఔఽత = భందగతం఩ఫడున
ఄయక = శ఼యమ
ఄంయ౒ఱు = కూయణభుఱు
ఔఱయసయు
ఐ = ఄబమ
తన఼బళుఱన్ = ఩ుతేరఱన఻
ఙ఼డన్ = ఙ఼డళఱెనతు
తఱంచి = ఄన఻కొతు
థితిభంథియంఫునఔుంఛన఻థెంచి
=
థితి = థితి యొఔక
భంథియభున్ = తుయసశభుఱ
ఙన఻థెంచి = ళచిు
2009 – 10 - 11
 –

శ఻తేఱంఖన఻ంగొతు = ధాభఔయణంఫులథమందఱంచి =
శ఻తేఱన్ = ఩ుతేరఱన఻ ధాభఔయణంఫున్ =
ఔన఻ంగొతు = ఙ఼లహ నథయు ునపటట లటఱు
యసయఱఔు = చేమన్ = చేమళఱెనతు
యసయఱ = యసభత తఱంచి = ఄన఻కొతు
ఔున్ = కూ
611 థితిఛఠయంఫునంద఻ిఁదనణేఛభు ళియణమఔయ౔఩ుండె =
= ళియణమఔయ౔఩ుడె
థితి = థితి యొఔక ఄన఻ = ఄధ౅డు
ఛఠయంఫునన్ = ఔడె఩ు నథయన్ = నథయున఻
ఄంద఻ = ఱో ఩రశ఼తి = ఩ుభతటి
తన = తన యొఔక యేలన్ = శభమభున
ణేఛభున్ = ణేఛశ఻ెన఻ అ=అ
భుతునడునటిట = థితి =
భున఻న = భుంద఻గస థితి = థితి
ఆడు = నపటట న
ి భున఻ఖనన఩టిట =
ఄటిట = ఄటలళంటి భున఻ = భుంద఻ఖ
఩ుతేరనద఻బతఙభతతేన్ = ఔనన = ఔతునటిట
఩ుతేరన్ = కొడెఔుతు ఩టిట = నహఱుయసతుతు
ఄద఻బత = ఄద఻బతఫైన యయ౐ణేజుతుిఁగసంఙనఱోఙన఻ండె
ఙభతతేన్ = ఙభతతఔ
ర ఱయసతుతు =
ళియణమఔయ౔఩ుండన఻నథయిఁఫరశ఼తి యయ౐ = శ఼యుమతుణో శభయనఫైన
యేలధా = ణేజుతున్ = ణేఛశ఻ెఔఱయసతుతు

718 2009 – 10 - 11
 –

కసంఙనఱోఙన఻ండె = నథయు = నథయున఻

ళియణామక్షుడె నపటట ి = నపటట ి
= కసంఙనఱోఙన఻డె - ఙతుబన్ =
ఫంగసయభు ళంటి ఔన఻నఱు ఙతుబన్ = య౅మళు న఻
ఈననయసడె, ళియణామక్షుడె తుఛతుయభఱ఩ుణమబూత౉కూన్ =
ధా = తుఛ = తన
ధా = ఄతు తుయభఱ = శృఙఛఫైన
ళితభతిిఁఫేయుయ౅టట ి = ఩ుణమ = ఩ుణమళంతఫైన
ళితభతి = భంచికోయు బూత౉కూన్ = శథ ఱభునఔు
భనశ఻ ఔఱయసడె
612 ఄమమళశయంఫుననతేఱణేఛో ళియణమఖయబళయథానఖయృంఫున
య౐భసజతేండెైన = న఻ =
అ=అ ళియణమఖయబ = ఫరషభథేళుతుచేత
ఄళశయంఫునన్ = ళయ = ళయభున఻
శభమభుఱో థాన = ఆళృఫడెటళఱతు
ఄతేఱ = య౗సటిఱేతు ఖయృంఫునన఻ = ఖయృభుణోన఻
ణేఛస్ = ణేఛశ఻ెణో ద఻భసృయ఩భత఩ంతిఖయృతుభసృ఩ణా
య౐భసజతేండె = కయృబుఛాయ౐ఛఽంబణంఫునన఻
఩రకసయ౔శ఻తననయసడె =
ఐన = ఄబన ద఻భసృయ = యసభతంభసతు
ళియణమఔయ౔఩ుండె = ఩భత఩ంతి = ఩రతి఩క్షుఱ
ళియణమఔయ౔఩ుండె = ఖయృ = ఖయృభున఻
ళియణమఔయ౔఩ుడె తుభసృ఩ణ = తృో గొటలటటఱో
ఄకయృ = ఔుయఙ కసనటిట

719 2009 – 10 - 11
 –

బుఛా = ఫాషృఫఱ బమంఫు = బమభు

య౐ఛఽంబణభునన్ = ఱేఔ =
ఄతిఴమభుణో ఱేఔ = ఱేఔతృో ళుటచే
తుఖిఱఱోఔతృసఱయద఻ఱ = తుయబముండెై =
తుఖిఱ = శభశత ఫైన తుయబముడె =
ఱోఔ = ఱోఔభుఱన఻ బమభుఱేతుయసడె
తృసఱ = తృసయౌంఙ఻యసయు ఐ = ఄబమ
అద఻ఱ = తోదఱఖుయసభతతు శ఻కంఫుండెిఁదణోెదయుండెైన =
ఛబంచి = శ఻కంఫున్ = య౗ౌకమభుగస
ఛబంచి = ఛబంచి ఈండెన్ = ఈండెన఻
శృళఴంఫొ నభతు = తత్ = ఄతతు
శృ = తన య౗ో దయుండె = శషో దయుడె
ళఴంఫున్ = ళఴభు ఐన = ఄబనటిట
఑నభతు = చేలహకొతు ళియణామక్షుండె =
శంతేయౖసటంతయంఖుండెై = ళియణామక్షుండె =
శంతేవట = శంతఽనహత తృొ ంథిన ళియణామక్షుడె
ఄంతయంఖుడె = ఩రతిథినంఫుిఁఛండయేదండయ౒ం
భనశ఻ఔఱయసడె డాదండభండుతబుఛాదండంఫు
ఐన = ఄబమ న=
బంద఻న఻ందనఔు = ఩రతి = ఩రతి ఑ఔక
ఎంద఻న఻న్ = థేతుఱోన఻ థినంఫున్ = భయజూ
తనఔున్ = తనఔు ఙండ = బమంఔయఫైన
భఽతేమబమంఫు = యేదండ = ఏన఻ఖు
భఽతేమ = చాళుళఱతు య౒ండాదండ = ణొండభుళఱె

720 2009 – 10 - 11
 –

భండుత = ఄఱంఔభతం఩ఫడున థిళంఫునఔు =

బుఛా = చేబ ఄన఻ థిళంఫున్ = శృయగ భున
దండంఫునన్ = ఔున్ = ఔు
దండభునంద఻ థాడుయ౅టట ి =
ఖథాదండంఫు = థాడుయ౅టట ి = దండెతిత
ఖథాదండంఫున్ = మంద఻ =
ఖథాముధభున఻ ఄంద఻ = ఄఔకడ
ధభతబంచి = శభయయ౐భుక఻ఱబన =
ధభతబంచి = ధభతంచి శభయ = ముదద భునఔు
తన఻నధ౅థిభత = య౐భుక఻ఱు =
తన఻నన్ = తనన఻ ఄంగీఔభతం఩తుయసయు
ఎథిభత = ఎథిభతంచి ఄబన = ఄబన
ఔదనంఫులథమంఛాయౌన = ఫభతేయుభక఻ఱంఖన఻ంగొతు =
ఔదనంఫున్ = ముదధ భున఻ ఫభతేయుభక఻ఱన్ = థేళతఱన఻
చేమన్ = చేముటఔు = ఫభతేయుభక఻ఱు - దయబఱ ళఱె
చాయౌన = శభత఩డె ఩య౐తరఫైనయసభతఱో భుక఻మఱు,
మభతయ౑యుతుంగసనఔ = థేళతఱు
ఄభత = ఴతేర ఔన఻గొతు = ఙ఼లహ
య౑యుతున్ = య౑యుడుతు ళనఛాశనళయ఩రథానంఫుిఁజం
కసనఔ = ఔన఻గొనఱేఔ తించి =
బూఱోఔంఫఱు ిఁఖుీభభభత = ళనఛాశన = ఫరషభథేళుతుచేత
బూఱోఔంఫున్ = బూఱోఔభు ళయ = ళయభుఖ
ఎఱు న్ = ఄంతము ఩రథానంఫున్ =
ఔుీభభభత = తిభతగత ఩రయ౗సథిం఩ఫడునథాతుతు

721 2009 – 10 - 11
 –

చింతించి = తఱఙ఻కొతు థేష = ఴభీయభు యొఔక

ళితేఱులపఱంఖనళితేఱుఖఱం ద఻మతి = కసంతి
ఖ= థిఔుకఱంత౅ఔకటిఱుంఛన఻థెంఙ఻
ళితేఱు = ఆవే
ట ఱు యసతుంఖతు =
చెఱంఖన్ = చెఱభఖగస థిఔుకఱన్ = థిఔుకఱంణా
ఄళితేఱు = ఄబవే
ట ఱు నహఔకటిఱున్ = మోగతతృో తేండఖ
ఔఱంఖన్ = ఔఱత఩డగస ఙన఻థెంఙ఻ = ళఙ఻ు
భళితయ౅ైఛమంతికసథాభంఫతే యసతున్ = యసతుతు
భసభంఫై = ఔతు = ఙ఼లహ
భళిత = గొ఩఩ తైతచితే
త ఱబ =
య౅ైఛమంతిఔ = తైత = బమ఩డున
య౐ఛమశ఼చిఔఫైన చితే
త ఱు = భనశ఻ఱు ఔఱయసయు
థాభంఫున్ = దండన఻ ఐ = ఄబమ
ఄతేభసభంఫున్ = థేళణాఖణంఫుఱు =
భధోఘఞభుణో థేళణా = థేళతఱ
య౅ఱుంఖంఛయణంఫుఱ = ఖణంఫుఱున్ = ఖణభుఱు
య౅ఱుఖన్ = ఩రకసయ౔శ఻తండఖ ఖయుడెతుంఖతు =
ఙయణంఫుఱన్ = తృసదభుఱఔు ఖయుడెతున్ = ఖయుతభంతేతు
భణిన఼఩ుయంఫుఱుతోయమ = ఔతు = ఙ఼లహ
భణి = భణుఱుతృొ థిగతన ఩రఙ఻న఻యఖంఫుఱుంఫో ఱె =
న఼఩ుయంఫుఱు = ఄంథెఱు ఩రఙ఻ = తృసభతతృో ళు
తోయమ = ఙ఩ు఩డెచేశత ఻ండఖ ఈయఖంఫుఱన్ = తృసభుఱు
తుఛథేషద఻మతి = తృో ఱె = ళఱె
తుఛ = తన

722 2009 – 10 - 11
 –

తుఛతుయసశంఫుఱయకతుయసశంఫు కసంఙన = ఈఫభతత చెటుఔు

ఱుగసంఙధాయసశంఫుఱుంగసధ న అయసశంఫుఱున్ =
భతు = తుయసశభుఱున఻
తుఛ = తభ కసన్ = ఄఖునటల
ు
తుయసశంఫుఱున్ = ఑నభతు = చేలహ
ఖఽషభుఱన఻ బఔకడుకతుంఛతున =
ఄయక = జఱెు లైూ ఎఔకడుకతున్ = ఎఔకడకో
తుయసశంఫుఱున్ = తోయౌచిన ఙతున = య౅య౎ుతృో ఖ
఩రథేఴభుగస
613 రౌయమభుయోళిఁదటిట = ఩భసఔీభఔీభభు =
రౌయమభున్ = తృౌయువభున఻ ఴతేరళుఱన఻ఛబంఙ఻య౗సభయథ య
తృో ళదటిట = తృో గొటలటకొతు భుఱు
తుఛయ౗సధనభుల్ = త఩఩ఖన్ = ణొఱగతతృో గస
తుఛ = తభ తైతియౌ =
య౗సధనభుఱన్ = తైతియౌ = బమ఩డుతృో బ
అముధభుఱన఻ తృసరయఔకటా =
థిఖధాడు = తృసరభత = తృసభతతృో బభత
థిఖధాడు = య౐డుచినపటట ి ఄఔకటా = ఄయోమ
య౐ఔీభ్థాయమ఩భసఔీభఔీభభుద కసయమభుిఁదనహ఩ =
఩఩ిఁఖ = కసయమభున్ = య౐యసదభున఻
య౐ఔీభ = రౌయమభు తనహ఩న్ = తృో గొటలటకొతున
ఓథాయమ = ఈథాయఫుథిధ ధాఔుఱతుగెైకొతు =
ధాఔుఱతున్ = థేళతఱన఻
కెైకొతు = ఩టలటకొతు

723 2009 – 10 - 11
 –

మయభతు = యసభతథన్ = శభుదరభున఻

అభతు = ఄణచి చొచెున్ = చొయఫడెన఻
శ఻ఫేయు఩యృత = ఄతి = త౉కూకయౌ
శ఻ఫేయు = శ఻ఫేయు ఄన఻ దభత఩త = ఖభతృంచిన
఩యృత = ఩యృతభంత బూభత = ఫషృత౉కూకయౌ
లపథ య
ల ుమిఁడె = బుఛా = ఫాషృఫఱభు
లపథ య
ల ుమడె = లపథ య
ల మభు ఔఱయసడె య౐ఛఽంతే = ఄతిఴబంచినయసడె
యసభతథిఁఛొచెునతిదభత఩తబూభతబు ఐ = ఄబమ
ఛాయ౐ఛఽంతేబై =
614 ఆటల
ు య౗ొ చిున = చొచిునన్ = చొయఫడగస
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ
చాఱఔ = ఱేఔ
రౌయమశ఻఩యణభులపడు =
615 ళయుణుతు = రౌయమ = రౌయమభు
ళయుణుతు = ళయుణథేళుతు శ఻఩యణన్ = శ఻఩భతంఙ఻టఔ౅డ
ఫఱభుఱు = చెడు = చెడుతృో బ
ఫఱభుఱు = లపైనమభుఱు బంథేతుతుఫరచెందఛి ఱదిభధమ
దన఻ఛఴృయుణేఛభుిఁథేరఙ఼డ పాఖభునంద఻న్ =
ఛాఱఔ = ఎంథేతుతున్ = ఎఔకడకెైన
దన఻ఛ = భసక్షశ ఩రచెన్ = తృసభతతృో బన఻
ఇఴృయు = ఩రబుళు తత్ = అ
ణేఛభున్ = ణేఛశ఻ెన఻ ఛఱది = శభుదరభు యొఔక
ణేర = ణేభతతృసయ
ఙ఼డన్ = ఙ఼డ

724 2009 – 10 - 11
 –

= ఛఱది - ఛఱభు (తూటి)కూ భధమ = భధమఱోతు

తుది (తుయసశభు) ఐనథి, పాఖభు = ఩రథేఴభు
శభుదరభు ఄంద఻న్ = ఱో఩యౌకూ
616 ఄభభసభత = ఔఱోుఱభుఱన఻ =
ఄభభసభత = ళియణామక్షుడె ఔఱోుఱభుఱన఻న్ =
= ఄభభసభత - ఄభయుఱు ఔఱోుఱభుఱన఻
(థేళతఱు)ఔు ఄభత (ఴతేరళు), య౐఩ుఱఖదాదండంఫునంఫో నడ
భసక్షశ఻డె, ళియణామక్షుడె చెనతిదఽఢంఫఖు =
య౐఩ుఱతురసౄవశభుఱంఫరబయ౐ంచి య౐఩ుఱ = నపదదథెైన
నటిట = ఖథాదండంఫున్ = ఖదణో
య౐఩ుఱ = థీయఘఫైన తృో నడచెన్ = తృో గొటట న఻
తురసృశభుఱన్ = ఄతి = త౉కూకయౌ
తుటృ
ట యు఩ఱళఱన దఽఢంఫు = ఖటిటథి
఩రబయ౐ంచినన్ = ఩ుటిటన ఐన = ఄబన
ఄటిట = ఄటలళంటి ఴకూతన్ =
ఛఱతుది = ఴకూతన్ = ఴకూతణో
ఛఱతుది = శభుదరభు నందయౌ
617 భరమున఻నభభయౘఛఱది = శ఻యయ౅ైభత =
భరమున఻న్ = ఆంఔన఼ శ఻యయ౅ైభత = భసక్షశ఻డె
అ=అ నపఔుక =
భయౘఛఱది = నపఔుక = ఄధేఔ
భయౘశభుదరభు ళతెయభుఱుగీీడశయౌ఩ =
భధమభునన్ = ళతెయభుఱు =
భధమభునన్ = భధమ శంళతెయభుఱు

725 2009 – 10 - 11
 –

కీీడన్ = ముదధ కీడన఻ ఱశథిృపాళభీ఩ుయభునకిఁగత =

శయౌ఩ = ఛభతనహ ఱశత్ = ఩రకసయ౔శ఻తనన
భత఩ులపైనమ = య౐పాళభత = య౐పాళభత ఄన఻
భత఩ు = ఴతేర = య౐పాళభత - ళయుణుతు
లపైనమ = లపైనమభున఻ భుకమ఩టట ణభు (య౐పా
య౐థాయణ = (య౅ైబళభుణో) ళభత
య౐థాయణ = చీయౌుచెండాడె (రరీవటఫైనథి))
రౌయమకఱధా = మంద఻ిఁఫభత఩ూయణ తన఻నన =
రౌయమ = య౐ఔీభ ఄంద఻న్ = థాతుఱో
కఱధా = కీీడ మంద఻ ఩భత఩ూయణ తన్ =
఩యతిఁఛభతంచి = తుండెదనభుణో
఩యతన్ = తుభఖనభఖుటఱో ఈనన = ఈననటిట
ఙభతంచి = ళభతతంచి ఩యోదిధాథ఻తున్ =
మళృయుణతృసయౌతఫైన = ఩యోదిధాథ఻తున్ = ళయుణుతు
అ=అ = ఩యోదిధాథ఻డె - ఩మస్
ళయుణ = ళయుణుతుచే (తూటి)కూ ఄది (తుయసశఫైనథి)
తృసయౌతభు = తృసయౌం఩ఫడెనథి (శభుదరభు)నఔు ధాధ఻డె
ఐన = ఄబన (఩రబుళు), ళయుణుడె
618 భరమున఻ = భరమున఻న్ = ఆంఔన఼
619 మయథర ఖణాదీయ౒ిఁడఖుఙ఻ిఁఫా ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
ణాలబుళన఩భతతృసఱుిఁడెై = తృసణాల = తృసణాల
మయథర = ఛఱఙయ బుళన = ఱోఔభునఔు
ఖణా = ఛాఱభుఱఔు ఩భతతృసఱఔుడె = భసజు
ఄదీయ౒డె = ఩రబుళు ఐ = ఄబమ

726 2009 – 10 - 11
 –

తనయుఙ఻నన = ఄదిఔుడతు = గొ఩఩యసడె

తనయుఙ఻నన = య౐ఱలహఱు ుతేనన ఄతు = ఄతు
ళయుణుతుిఁఖన఻గొతు = ఛఖభు =
ళయుణుతున్ = ళయుణథేళుతు ఛఖభున్ = ఩ర఩ంఙభున
ఔన఻ంగొతు = ఙ఼లహ న఻తిం఩ిఁదగతన =
఩భతషలహణోఔుతఱతుటు న఻ = న఻తిం఩న్ = కీభత ంఙ఻ఫడెటఔు
఩భతషలహత = ఎఖణాయ౎ తగతన = తఖగ
ఈఔుతఱన్ = భయటఱణో య౓యుండయ౐఩ుడె =
ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ య౓యుండళు = య౑యుడళు
ఄన఻న్ = ఩యౌకెన఻ ఆ఩ుడె = ఆ఩ు఩డె
య౐ఴృభంథెననిఁఖఱుఖు = తూ =
య౐ఴృభు = బుళనభుఱ తూ = తూ యొఔక
ఄంద఻ = ఱో తృౌయువతో఩఩ంఖిఁఖదనయంఖభు
ఎననన్ = ఎంచిఙ఼డఖ న=
ఔఱుఖు = ఈననటిట తృౌయువభు = రౌయమభు
శఔఱఱోకెైఔతృసఱఔుఱఱోనతిఫఱయ ఑఩఩ంఖన్ = ఑఩ు఩నటల
ు
దిఔుిఁడతు = ఔదన = ముదద
శఔఱ = శభశత యంఖభునన్ = బూత౉ఱో
ఱోఔ = ఱోఔభుఱయొఔక నధ౅నథిభత =
ఏఔ = భుకమఫైన నన఻నన్ = నన఻న
తృసఱఔుఱ = ఩భతతృసఱఔుఱఱో ఎథిభత = ఎద఻భొకతు
ఄతి = త౉కూకయౌ ఙ఼డె =
ఫఱ = ఴకూతణో ఙ఼డె = ఙ఼డె
619.1 తూ = తూ = తూ యొఔక

727 2009 – 10 - 11
 –

బుఛాయ౐ఔీభంఫున఻ఫారబళంఫు ఩ఖతేఛమభున఻ =
నడంతేనతు = ఩ఖతే = ఴతేరళు యొఔక
బుఛా = ఫాషృఫఱ ఛమభున఻ = ఛమయౕఱభున఻
య౐ఔీభంఫున఻న్ = ళఽథిధము =
఩భసఔీభభున఻ ళఽథిధమున్ = ఄతేళఽథిధతు
తృసరబళంఫున్ = య౅ైబళభున఻ ఫఱభుధాతభ =
ఄడంతేన఻ = ఄణచెదన఻ ఫఱభున్ = ఴకూతతు
ఄతు = ఄతు అతభ = తన
఩ఱుకటము = ఫఱభుదఱతృో లహ =
఩ఱుకటమున్ = ఩ఱుఔగస ఫఱభున్ = ఴకూతతు
య౐తు = తఱతృో లహ = అఱోచింఙ఻కొతు
య౐తు = య౐తు దన఻జుణోఫళయభునఔు =
మత౅ద య౐బుిఁడె = దన఻జు = భసక్షశ఻తు
ఄత౅ద య౐బుడె = ళయుణుడె ణోన్ = ణో
= ఄత౅ద య౐బుడె - ఫళయభు = ముదధ భున
శభుదరభునఔు ఩రబుళు, ఔున్ = ఔు
ళయుణుడె
620 శభశమభుగసదతు = చితత భునంఖఱ =
శభ = శభతబైన చితత భునన్ = భనశ఻న
శభమభు = యేల ఔఱ = ఈననటిట
కసద఻ = కసద఻ భయవళళినిఁథాయౌత౉ =
ఄతు = ఄతు భయవ = తృౌయువభు ఄన఻
తన = ళళినన్ = ఄగతనతు
తన = తన యొఔక ణాయౌత౉ = ఒయు఩

728 2009 – 10 - 11
 –

మన఻ = ఈఔుతఱన్ = భయటఱణో

ఄన఻ = ఄధ౅డు ఩యౌకె = ఩యౌకెన఻
ణోమభుఱందఖధాయుుఙ఻న఻఩ దన఻ఛశతత భుణోడన్ =
ఴత౉ణోఔుతఱిఁఫయౌకె = దన఻ఛ = భసక్షశ
ణోమభుఱన్ = తూటిణో శతత భు = రరీవట ేతు
తఖన్ = తఖగ టట లఖ ణోడన్ = ణోటి
అయుుఙ఻న్ = అయు఩కొన఻ఙ఼
ఈ఩ఴత౉త = రసంతిం఩ఛము
621 భనభున = ఆ఩ుడె = ఆ఩ు఩డె
భనభునన్ = భనశ఻ఱో అషళ = ముధ్ధ
రసంతిిఁఫూతు = కయ౎న్ = కీీడఱో
రసంతిన్ = రసంతితు ఙభతం఩న్ = ళభతతం఩
఩ూతు = ఄబమలహశత ఼ భసద఻ = ఔ౅డద఻
తుమభంఫున = తూ =
తుమభంఫునన్ = తూ = తూ యొఔక
తుమభభుఱఱో గనబుఛయ౐ఔీభశ఻఩భతతగసఢయ౐
శంఖయభుఛి గతంచి = ఛఽంబణభున్ =
శంఖయభున఻ = ముదధ భున఻ గన = గొ఩఩
ఈఛి గతంచి = య౐డుచి బుఛ = ఫాషృఫఱ
బేననమభున఻ననయసిఁడతు఩ు య౐ఔీభ = ఩భసఔీభచే
డాషళకయ౎ిఁఛభతం఩భసద఻ = శ఻఩భతత = ఩రఔటభ్తేనన
బేన్ = ధేన఻ గసఢ = గసఢఫైన
ఄనమభున్ = శతతభున఻ య౐ఛఽంబణభున్ =
ఈననయసడన఻ = ఈధానన఻ ఄతిఴమభున఻

729 2009 – 10 - 11
 –

ఛబం఩ిఁఛాయౌన = ఱేయు =
ఛబం఩న్ = ఛబంఙ఻టఔు ఱేయు = ఱేయు
చాయౌన = శభత఩డ భుఔుంద఻డెదఔకధ౅ఔకడన్ =
఩రతియ౑యుఱెయసృయున఻ = భుఔుంద఻డె = ధాభసమణుడె
఩రతి = ఩రతి఩క్ష తఔకన్ = తనహ఩ంచి
య౑యుఱు = య౓యుఱు ఎఔకడన్ = ఎఔకడాఔ౅డా
ఎయసృయున఻న్ = ఎళయౄఔ౅డ
622 గొనకొతు = ఒయౌన్ = ఔీభభుఖ
గొనకొతు = ఩ూతు ఛబంచి =
మభభయౘతేభండె = ఛబంచి = ఛబంచి
అ=అ ఴకూత =
భయౘతేభండె = గొ఩఩యసడె ఴకూతన్ = ఫఱభు యొఔక
య౐ఔుంఠ఩ుయంఫునన఻ననయసడె నపం఩ున =
థానతుతోనిఁఫఔుకభయర఻ఱతే నపం఩ునన్ = ఄతిఴమభున
మయతేఱధోయౌ = శడుశననయ౑యుడతు =
య౐ఔుంఠ = య౅ైఔుంఠభు ఄన఻ శడుశనన = అభతణేభతన
఩ుయంఫునన్ = ఩ుయభుఱో య౑యుడె = య౓యుడె
ఈననయసడె = ఈధానడె ఄతు = ఄతు
ణాన్ = ఄతన఻ బూఛనకోటి =
ఄతు = ముదద బూ = బూత౉తొథి
తోనన్ = యంఖభుఱో ఛన = ఛన఻ఱు
నపఔుక = ఄధేఔ కోటి = ఄందయున఻
భయర఻ఱు = ఩భసమమభుఱు న఻తింఙ఻నంద఻ =
ఄతేమయతేఱన్ = ఴతేరళుఱన఻ న఻తింఙ఻న్ = శ఻తతింతేయు

730 2009 – 10 - 11
 –

ఄంద఻న్ = ఄఔకడఔు ఄతున్ = ముదద భున఻

యేఙన఻భతడుఙ఻ు = శయృభుథీర డెనంతతొదిఁటన్
యేఙన఻భు = యౕీగొభుఖతృొ భుభ =
ఄతడె = ఄతడె శయృభున్ = ఄంతము
ఆఙ఻ు = ఆఙ఻ున఻ తీర డెన్ = తీభతతృో ణాబ
తూఔునతు = ఄంతతొద = అతయుయసత
తూఔున్ = తూఔు
623 తుందఔుధోభతు = య౅ంటన్ = య౅న఻ఔ
తుంద = తుంథిం఩ఫడెట ఫడడ = తగతయౌన
ఔున్ = ఔు భఖ఩ంతంఫ =
ఒభతు = ఒయుుకొతు భఖ఩ంతఫే = భఖతనభయ
మయజతోన = ఏత౉
అజ = ముదధ శయృఴయణుమిఁడెైన =
తోనన్ = యంఖభున శయృఴయణుమడె = షభత
తుఱృిఁఖధో఩ఔ = = శయృఴయణుమడె -
తుఱృఖన్ = తుఱఫడెటఔు శయుృఱఔున఻ ఴయణు
ఒ఩ఔన్ = చాఱఔ కోయదగతనయసడె, య౐వే
ణ ళు
య౑ిఁగతతృసర఻తూ = ఐన = ఄబనటిట
య౑గత = ఒడుతృో బ గయయ౐ంద఻ిఁడెథీయుు =
తృసర఻ = తృసభతతృో ళు గయయ౐ంద఻డె = షభత
ఇ=ఇ = గయయ౐ంద఻డె - గయ(జీళుఱఔు)
఩ందఱ = ఑డముడె, య౐వే
ణ ళు
఩ందఱ = నహభతకూ఩ందఱ తీయుున్ = ధ౅యయేయుున఻
య౅ంటిఁఫడడ = తూ఩తు =

731 2009 – 10 - 11
 –
తూ = తూయొఔక
఩తు = ఩తుతు
య౐యేఔళీన =
య౐యేఔ = య౐యేఔభు
ళీన = ఱేతుయసడ
ఙనంఖధో఩ుథేనంద఻ఱకిఁఖుభయ
తిఁడభభసయుఱిఁఫో యఛబంఙ఻ =
ఙనఖన్ = య౅లైూటఔు
ఒ఩ుథేన్ = చాయౌనచయ
ఄంద఻ఱఔున్ = ఄఔకడఔు
624 ఄథిమున఻ంగసఔ =
ఄథిమున఻న్ = ఄంణే
625 ఩ుయుయౖసఔఽతిిఁఫరతిముఖభునిఁ
ఫుయుయౖో తత భుిఁడళతభతంచి =
఩ుయువ = ఩ుయువేతు
అఔఽతిన్ = యౄ఩భుణో
఩రతి = ఩రతి ఑ఔక
ముఖభునన్ =
ముఖభుఱోన఻
఩ుయుయౖో తత భుడెన్ =
య౐వే
ణ భూభతత
= ఩ుయుయౖో తత భుడె -
఩ుయువేఱఱో ఈతత భుడె, షభత
ఄళతభతంచి = ఄళతభతంచి
732
ఏఖుభు = య౅లైూభు
ఄతడె = ఄతడె
ఄభభసయుఱన్ = భసక్షశ఻ఱన఻
= ఄభభసయుఱు - థేళతఱ
ఴతేరళుఱు, భసక్షశ఻ఱు
తృో యన్ = ముదధ భుఱో
ఛబంఙ఻న్ = ఛబంఙ఻న఻
తుఙుఱున్ =
తుఙఛఱున్ = తుతమభు
కసఔ = కసఔుండఖ
బూభతబుఛాయ౐శ఻఩యణన్ =
బూభత = ఄతిత౉కూకయౌ
బుఛా = ఫాషృఫఱ
య౐శ఻఩యణన్ = ఄతిఴమభున
ద఻వట తురసటలఱ =
ద఻వట = చెడడ
తురసటలఱ = భసక్షశ఻ఱన఻
= తురసటలఱు - తుఴ (భసతిర)
ఄంద఻ ఙభతంఙ఻యసయు,
భసక్షశ఻ఱు
షభతబంఙ఻ఙ఻న఻ండె =
షభతబంఙ఻ఙ఻న్ = శంషభతశత ఼
2009 – 10 - 11
 –

ఈండెన్ = ఈండెన఻ ఄభతుత = ఄభతుం఩ఫడున

భుతుఖణాభతుత఩ద఻ిఁడెై = ఩ద఻డె = తృసదభుఱు
భుతు = భున఻ఱ ఔఱయసడె
ఖణా = శభూషభుఱచే ఐ = ఄబమ
626 కసళునధాయ౐బుంథ డభత = య౗ొ ం఩ర = యౄ఩ుభయలహతృో బ
కసళునన్ = ఄంద఻చేత ఫేథితుిఁఖూయౌ =
అ=అ ఫేథితున్ = ధేఱతొద
య౐బున్ = ఩రబుళున఻ ఔ౅యౌ = ఔ౅యౌ
ణొడభత = శతొనహంచి య౗సయఫేమయళయ౎కసఴీమంఫఖుద఻
ఔమమభు = ళఙుటికూ఩ు఩డ =
ఔమమభున్ = ముదద భున఻ య౗సయఫేమ = ఔుఔకఱ
దమమఫర఻ంఖిఁఛలహ = అళయ౎ = శభూషభుఱ
దమమభున్ = దమమభున఻ కూన్ = కూ
ఎర఻ంఖన్ = ణెయౌమునటల
ు అఴీమంఫున్ = అఴీమభు
చేలహ = చేలహ ఄఖుద఻ళు = ఄళుణాళు
యక్షోళయ = ఄఙుటి = ఄఔకడ
యక్షస్ = భసక్షశ఻ఱఱో కూన్ = ఔు
ళయ = రరీవట ేడ ఆ఩ు఩డ = ఆ఩ు఩డే
తూ = బేిఁఖుథేతు =
తూ = తూ యొఔక ఏఖుథేతు = ఫమఱుథేభతనచయ
బుఛాఫఱభు = తూ =
బుఛాఫఱభున్ = తూ = తూ యొఔక
ఫాషృఫఱభున఻ చేళము =
య౗ొ ం఩ర = చేళమున్ = ఴకూతమున఻

733 2009 – 10 - 11
 –

ఱయళుధేయ఩డెన఻ఛె఩఩ిఁఖధేటికూ = ఏటికూతు = ఎంద఻ఱఔు

ఱయళున్ = ఫఱభున఻ తొిఁథికసయమభుల్ =
ఏయ఩డెన఻ = యేయుఖ ఎంచి తొథి = తయుయసత ఛయఖఫో ళు
చె఩఩ఖన్ = చె఩ు఩ట కసయమభుల్ = ఩న఻ఱన఻
627 ఄతు = ఱేఔ = ఱేఔుండఖ
ఄతు = ఄతు శంఖభసళతుధ౅థిభతంతే =
ళయుణుండెళయౌకన = శంఖయ = ముదధ
ళయుణుండె = ళయుణుడె అళతున్ = బూత౉ఱో
఩యౌకనన్ = ఩ఱుఔఖ ఎథిభతంతే = ఎథిభతంచెదన఻
ద఻భసఖీషఫతిత = ధేిఁడభయళయధ న఻ =
ద఻భసఖీషభు = చెడడకో఩భు ధేడె = ఇధాడె
ఎతిత = తృొ ంథి ఄభయళయథ న఻న్ = ధాభసమణుతు
ళియణమఱోఙన఻ండనమభు = = ఄభయళయథ న఻డె -
ళియణమఱోఙన఻ండె = ఄభయుఱ (థేళతఱ)న఻
ళియణామక్షుడె ళయధ న఻డె (ళఽథిధచేముయసడె),
ఄనమభున్ = యౕీగొఫే య౐వే
ణ ళు
భయనశంఫున = ద఻వట య౐భయద న఻న్ =
భయశంఫునన్ = భనశ఻ఱో ద఻వట య౐భయద న఻న్ =
బమంఫొ ఔ = ధాభసమణుతు
బమంఫున్ = బమభున఻ = ద఻వట య౐భయద న఻డె - ద఻వే
ట ఱ
఑ఔ = ఑ఔ (చెడడయసభత)తు య౐భయద న఻డె
బంఙ఻ఔ = (య౔క్షుంఙ఻యసడె), య౐వే
ణ ళు
ఆంఙ఻ఔ = కొంచెభుఔ౅డ ఛధాయద న఻నన఻ఙ఻న్ =
ఱేఔ = ఛధాయద న఻న్ = ధాభసమణుతు

734 2009 – 10 - 11
 –

= ఛధాయద న఻డె - ఛనభుఱన఻ నఖయ = ఩ుయభునఔు

యక్షుంఙ఻ధాడె, య౐వే
ణ ళు శ఻఩టన్ = శభతమఖు
ఄన఻ఙ఻న్ = ఄంచిత = ఈథేదయ౔ంచిన
ఄన఻ఙ఼ = ఄంటృ భయయగ = భయయగ భున
య౐ఔుంఠనఖయశ఻పటనంచితభయయగ ళభతత = ళభతతంఙ఻యసడె
ళభతతబై = ఐ = ఄబమ
య౐ఔుంఠ = య౅ైఔుంఠ
628 ఙన఻నళశయంఫున = ఆందర = రరీవట ేడ
ఙన఻ = య౅లైూ బంద఻ిఁఫో బదళతు =
ఄళశయంఫున = శభమభున బంద఻న్ = ఎఔకడఔు
ధాయద = తృో బదళు = య౅లైూతేంటియ౐
ధాయద = ధాయద఻డె ఄన఻ ఄతు = ఄతు
భుతుళయుిఁడెద఻భిఁఖుథెంచి = మడుగతన =
భుతు = భున఻ఱఱో ఄడుగతనన్ = ఄడెఖగస
ళయుడె = రరీవట ేడె ధాయద఻నఔునతిఁడుటుతుబ =
భుదభుదయౌయ఩న్ = ధాయద఻న్ = ధాయద఻న
భుదభు = శంణోవభు ఔున్ = ఔు
తయౌయ఩న్ = ఈతృొ ఩ంఖగస ఄతడె = ఄతడె
దన఻ఛందర = ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ
దన఻ఛ = భసక్షశ఻ఱఱో ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
629 శయలహయుషో దయుంథ డభత = = శయలహయుషో దయుడె - శయలహ
శయలహయుషో దయున్ = షభతతు (఩దభభు) ఈదయభున
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
ణొడభత = ఎథిభతు

735 2009 – 10 - 11
 –

శంఖయఫేధ నభతంచి = య౐శ఻఩యణన్ = య౐ఱలహఱు ునటల

ు
శంఖయభున్ = ముదధ భున఻ గటిం఩ిఁఛముటఔుిఁఫూతు =
ఏన఻ = ధేన఻ గటిం఩న్ = ఛయుఖునటల
ు
఑నభతంచి = చేలహ చేముటఔున్ = చేమడాతుకూ
బంథిభసళయుతుననంతేిఁద఻రంచి ఩ూతు = ల఺ృఔభతంచి
= య౐ఔుంఠ఩తాన఻ళభతతధ౅ై =
ఆంథిభసళయుతు = షభతతు య౐ఔుంఠ = య౅ైఔుంఠ
= ఆంథిభసళయుడె - ఆంథియ ఩తా = తృసదభుఱన్
(ఱక్షరభథేయ౐) ళయుడె (బయత ), ఄన఻ళభతతతు =
య౐వే
ణ ళు ఄన఻శభతంఙ఻యసడన఻
఩యుతు = షభతతు ఐ = ఄబమ
= ఩యుడె - శభశత భునఔు మభతగెదననననభుభతుఔుఱయఖీణి
నపైన ఈండెయసడె, య౐వే
ణ ళు =
ఄనంతేన్ = షభతతు ఄభతగెదన్ = య౅మళూదన఻
= ఄనంతేడె - ఄంతభు ఱేతు ఄననన్ = ఄనగస
యసడె, య౐వే
ణ ళు అ=అ
తేరంచి = శంషభతంచి భుతు = భున఻ఱ
శ఻యయ౅ైభతఔుఱంఫుఱకెఱుమోదయ౐ ఔుఱ = శభూషభునఔు
శ఻఩యణ = ఄఖీణి = రరీవట ేడె
శ఻యయ౅ైభత = భసక్షశ఻ఱ థానళధేతకూటున఻న్ =
ఔుఱంఫుల్ = థానళ = భసక్షశ
శభూషభునఔు ధేత = ధామఔుతు
ఎఱు న్ = ఄంతటికూతు కూన్ = కూ
మోద = శంణోవభు ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ

736 2009 – 10 - 11
 –

ఄన఻న్ = ఩యౌకెన఻
630 ఖుయుబుజుిఁడభభయౘతేభిఁడె = యయ౗సతఱంఫునంథియళుఖన఻నన
ఖుయు = గొ఩఩ యసిఁడఙటికిఁఖిఁఖధో఩ుద఻యేతుధేిఁ
బుజుడె = ఫాషృఫఱభు ఖుభందయమిఁఖఖఱు
గ =
ఔఱయసడె యయ౗సతఱంఫున్ = తృసణాలభు
అ=అ ఄంద఻న్ = ఄంద఻
భయౘతేభడె = గొ఩఩యసడె ఆయళుఖన్ = ళలహంచి
య౐ఔుంఠ఩ుయంఫున = ఈననయసడె = ఈధానడె
య౐ఔుంఠ = య౅ైఔుంఠభు ఄన఻ ఄఙటికూన్ = ఄఔకడుకూ
఩ుయంఫునన్ = నఖయభున ఏఖఖన్ = య౅లూ
ధేడె = ఒ఩ుద఻యేతు = ఔఱుఖుద఻యేతు
ధేడె = ఇధాడె ఏఖుభు = య౅లైూభు
ఱేిఁడె = ఄంద఻న్ = ఄఔకడ
ఱేడె = ఱేడె ఄయమన్ = తృొ ంద
బూ = ఔఱు
గ = ఔఱుఖున఻
బూ = బూభండఱభు యొఔక తూఔునశ఻భసంతఔుణోడుయణంఫళ
బయభు = ఴమభున్ =
బయభున్ = పాయభున఻ తూఔున్ = తూఔు
ళళిం఩ధాథికూటి = ఄశ఻భసంతఔున్ = య౐వే
ణ భూభతత
ళళిం఩న్ = మోముటఔు = ఄశ఻భసంతఔుడె - ఄశ఻య
అథికూటి = అథిళభసషభు (భసక్షశ఻)ఱఔు ఄంతఔుడె
పాళభుిఁథాయౌు = (ధాఴభు చేముయసడె),
పాళభున్ = ఄళణాయభున఻ య౐వే
ణ ళు
ణాయౌు = ధభతంచి ణోడున్ = ణోటి

737 2009 – 10 - 11
 –

యణంఫున్ = ముదధ భు ఄళఴమంఫున్ = త఩఩ఔ

631 ఄనళుడె = శందడు = ణొందయ
ఄనళుడె = ఄనగస కొఱ఩న్ = చేశత ఻ండఖ
థానయేంద఻రిఁడె = ఄనఱ఩ = త౉కూకయౌ
థానళ = భసక్షశ఻ఱఱో ణేజుడె = ణేఛశ఻ె ఔఱయసడె
ఆంద఻రడె = రరీవట ేడె ఐ = ఄబమ
షృణాఴన఻కెైళడు = గనఖదిఁగఱిఁఫూతు =
షృణాఴన఻ = ఄగతన గన = గొ఩఩
= షృణాఴన఻డె - షృతభు ఖదన్ = ఖదన఻
(మఘఞ భున షో తరభు కఱన్ = చేత
చేమఫడునథి) తీశ఻కెలుయసడె, ఩ూతు = ధభతంచి
ఄగతన తిరఛఖదబమథాఔఽతిిఁథాయౌు =
కెైళడు = ళఱె తిర = భూడె
భండు = ఛఖత్ = ఱోఔభుఱఔు
భండు = భండు఩డు బమద = బమభున఻
఩దభఱోఙన఻ధ౅థిభతంఙ఻ = ఔయౌగతంఙ఻
఩దభఱోఙన఻న్ = య౐వే
ణ భూభతతతు అఔఽతిన్ = యౄ఩భున఻
= ఩దభఱోఙన఻డె - ణాయౌు = ధభతంచి
఩దభభుఱ ళంటి ఱోఙనభుఱు యేయౌ
ర భడుంఛతుబ =
(ఔన఻నఱు) ఈననయసడె, షభత యేయౌ
ర భడున్ = చిటికెఱో
ఎథిభతంఙ఻ = ఎథిభతంచే ఙతుబన్ = య౅మళూన఻
యేడెఔఱు = యయ౗సతఱంఫునఔుిఁఛండబుఛాఫ
యేడెఔఱు = ఈణాెషభుఱు ఱఫేయ఩డన్ =
శందడుగొఱ఩ననఱ఩ణేజుిఁడెై = యయ౗సతఱంఫున్ = తృసణాలభున

738 2009 – 10 - 11
 –

ఔున్ = ఔు బుఛాఫఱభున్ =
ఙండ = బమంఔయఫైన ఫాషృఫఱభు
ఏయ఩డన్ = ఔయౌగత
632 ఙతు = ఛఱ = తూటి
ఙతు = య౅య౎ు భధమంఫునన్ = భధమఱో
ఛఱభధమంఫున =
633 థియ౐ఛాభత = (఑఩ు఩యసడె),
థియ౐ఛాభత = భసక్షశ఻డె అథిళభసయౘళణాయుడె
= థియ౐ఛాభత - థియ౐జుఱ ఄభయఱఱయభున్ =
(థేళతఱ)ఔు ఄభత (ఴతేరళు), అథిళభసషృతు
భసక్షశ఻డె = ఄభయఱఱయభుడె -
బద఻యిఁదఖిఁఖధ౅ = ఄభయుఱ (థేళతఱ)ఔు
ఎద఻యన్ = ఎద఻యుఖ ఱఱయభుడె (తిఱఔభు)
తఖన్ = యౕీగొఫే ళంటియసడె, య౐వే
ణ ళు
ఔధ౅న్ = ఙ఼లపన఻ ఔుళఱమబయణోథాధభున్ =
శయ౐యలదంయౖసటుతేభసభునభయఱ అథిళభసషృతు
ఱయభుంఖుళఱమబయణోథాధభు = ఔుళఱమబయణోథాధభుడె -
న్ = ఔుళఱమభు (బూత౉)తు
శయ౐యలదంయౖసటుతేభసభున్ = బయణ (మోముట) ఄంద఻
అథిళభసషృతు ఈథాదభుడె
= శయ౐యలదంయౖసటుతేభసభుడె - (బతే
త ఙ఻ననయసడె), య౐వే
ణ ళు
శ (ఔయౌగతన) ఄయ౐యల (దటట ఫైన) శళనభమశత ఫద భయభు =
దంయౖసతు (కోయఱణో) ఄతేభసభుడె శళనభమశత ఫద భయభున్ =
అథిళభసషృతు

739 2009 – 10 - 11
 –

= శళనభమశత ఫద భయభుడె - ఛఱదరసమభున్ =

శళన (మఘఞ ) భమ అథిళభసషృతు
శత ఫద భయభుడె (ళభసషృడె), = ఛఱదరసమభుడె -
య౐వే
ణ ళు ఛఱదభు (ఫేగభు) ళఱె
ఛఱదరసమభున్ = రసమభుడె (నఱు ఖ ఈననయసడె),
య౐వే
ణ ళు
634 ఄమమళశయంఫున = అకసయుండె = అకసయభున
అ=అ ఈననయసడె
ఄళశయంఫునన్ = ఐన = ఄబనటిట
శభమభుఱో షభతము =
శ఼ఔభసకసయుండెైన = షభతమున్ =
శ఼ఔయ = ళభసషభు యొఔక అథిళభసషృడెన఻
ఱోఙనముఖలథీనదనయిఁదథాఱో
హత
ఔనభుఱ =
635 ళనఛయుచిశతునబభుఱఖు = ఱోఙన = ఔన఻నఱ
ళనఛ = ఩దభభు ముఖల = ఛంట
= ళనఛభు - ళనభు (తూటి) థీనన్ హత = కసంతి
ఄంద఻ ఩ుటిటనథి, ఩దభభు తనయన్ = య౐ఛఽంతేంఙఖ
యుచి = ఩రకసఴభునఔు తత్ = యసతు
శతునబభుఱు = అఱోఔనభుఱన్ = ఙ఼఩ుఱచే
శభయనభుఱు దన఻ఛాదీయ౒తు =
ఄఖు = ఄబనటిట దన఻ఛ = భసక్షశ
తన = ఄదీయ౒తున్ = ఩రబుళుయొఔక
తన = తన యొఔక తన఻కసంతి =

740 2009 – 10 - 11
 –

తన఻ = థేషభు యొఔక చేలపన్ = చేలపన఻

కసంతిన్ = ఩రకసఴభున఻ తత్ = అ
షభతం఩ిఁఛలపిఁదత్క్షణభయతరన్ = క్షణ = క్షణభు
షభతం఩న్ = ఄణఖునటలట భయతరన్ = శభమభుఱోధే
636 భరమునమయమథిళభసషంఫ భయర఻ఱేతు =
యసయమరౌయమంఫున = భయర఻ఱేతు = తియుఖుఱేతు
భరమున్ = ఆంఔన఼ య౐యౘయంఫునఛభతబంఙ఻నటిటబ
అ=అ డ=
అథిళభసషంఫున్ = య౐యౘయంఫునన్ = య౐యౘయభు
ళభసయౘళణాయుడె ఙభతబంఙ఻న్ = చేముఙ఻నన
ఄయసయమ = యసభతం఩ఴఔమభుకసతు ఄటిట = ఄటలళంటి
రౌయమంఫునన్ = ఩భసఔీభభుణో ఎడన్ = శభమభుఱో
637 తేదతోదలూఔుిఁజకూకద఻తులహ ఔుఱరైఱభుఱన్ =
తృసరిఁఖ = ఔుఱ఩యృతభుఱన఻
తేద = చిళయ చిభుభన్ = చెదయగొటలటన఻
తోదలు = తోదఱుఱ కొంత = కొంఙభు
ఔున్ = ఔు తడళు = లథ఩ు, కసఱభు
చికూక = చిఔుకకొతు ఫరయౘభండపాండంఫు =
తేతులహ = చినగత ఫరయౘభండ = ఫరయౘభండభు ఄన఻
తృసరఖన్ = తృో ళగస పాండభున్ = ఔుండన఻
మోయిఁఖుఱరైఱభుఱిఁజభుభిఁగొం ఩గతయౌ =
తదడళు = ఩గతయౌ = ఩గతయౌతృో బ
మోయన్ = ఫడన఻ చిఱుుఱుయోళిఁగొభుభఱిఁథాటిం
ఙ఻ిఁగొంతదడళు =

741 2009 – 10 - 11
 –

చిఱుుఱు = ఔననభుఱు భటాటడెిఁగొంతదడళున఻డెభసజు

తృో ళన్ = ఩డెనటల
ు ఖ =
కొభుభఱన్ = కొభుభఱణో భటాటడెన్ = కసయౌణో గెంటలన఻
ణాటింఙ఻ = కొటలటన఻ కొంత = కొంఙభు
కొంత = కొంచెభు తడళున్ = లథ఩ు
తడళు = లథ఩ు ఈడెభసజు = ఙంద఻రడె
ఛఱధ఻ఱేడెన఻ఫంఔశంఔుఱంఫై శ఼యుమిఁడెధ ఔకభూఱఔుిఁఫో ళిఁ
= ఖుర఻ఙయసఱభుథి఩
ర ు఩ిఁగొంతద
ఛఱధ఻ఱు = శభుదరభుఱు డళు =
= ఛఱది - ఛఱభు (తూటి)కూ శ఼యుమడెన్ = శ఼యుమడెన఻
తుయసశభు ళంటిథ,ి ఑ఔక = ఑క
శభుదరభు భూఱ = భూఱ
ఏడెన్ = ఏడెన఻ (7) ఔున్ = ఔు
఩ంఔ = ఫుయద తృో ళన్ = తృో ళునటల
ు
శంఔుఱభున్ = భమభుఖ ఔుర఻ఙ = తృొ టిట
ఐ = ఄబతృొ బ యసఱభున్ = ణోఔన఻
బంఔ = తిర఩ు఩న్ = తి఩ు఩న఻
ఆంఔన్ = ఆంకూతృో ళునటల
ు కొంత = కొంఙభు
క఻యభుఱ = తడళు = లథ఩ు
క఻యభుఱన్ = గతటటఱణో
637.1 ఖుతుముిఁఖనహ఩ంచిఱంఘ్ింఙ఻ిఁ ఱంఘ్ింఙ఻న్ = థాటలన఻
గొ఩఩భతంఙ఻ధ౅ఖము = కొ఩఩భతంఙ఻న్ =
ఖుతుమున్ = తియుఖు తయ౐ృనపలూగతంఙ఻న఻
ఔునహ఩ంచి = గెంతి ఎఖమున్ = ఎఖుయున఻

742 2009 – 10 - 11
 –

ధయిఁదరళుృఫొ రమిఁగసధే఩ుభగత తఱు డుఱున్ = తఱు డుఱుఖ

= ఩ంథి = ళభసషభూభతత
ధయన్ = బూత౉తు ఫఱు న =
తరళుృన్ = తళుృన఻ ఫఱు నన్ = ఫఱు గస
ఫొ రమఖన్ = ఖుంట఩డెనటల
ు యణ఩భత఩ంతి =
ఏ఩ుభగత = య౐ఛఽంతేంచి యణ = ముదధ భునఔు
థానయేంద఻రతు = ఩రతి = ఎద఻యు, లహదద఩డు
థానళ = భసక్షశ ఩ంతి = య౅లు ైయసడె
ఆంద఻రతు = ఩రబుళు యొఔక మఖుఙ఻ =
ఖుండెఱుదఱు డుఱుిఁఫంథి = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
ఖుండెఱు = ఖండెఱు
638 భరమున఻ = భరమున్ = ఆంఔన఼
639 ఔన఻ిఁఖళ = ళశ఻ంధయుడె = బూత౉
ఔన఻ = ఔన఻నఱ ఔఱయసడె
ఖళన్ = ఛంట ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
తు఩ు఩ఱుభసఱిఁఖ = తనకెద఻భణేయిఁఖతూ =
తు఩఩ఱు = తు఩ు఩ఱు, ఄగతన తన = ఄతతు
భసఱఖన్ = ఔుభతమఖ కూన్ = కూ
శ఻తుయ౔తదంయౖసటుఖీముతళశ఻ంధ ఎద఻యన్ = ఎద఻యు
యుిఁడఖుఙ఻న్ = ఏణేయఖన్ = భసగస
శ఻తుయ౔త = యసడుబైన ఇ=ఇ
దంయౖసట = దంతభుఱ ళనఙయఫేభీతితు఩ుడె =
ఄఖీ = చిళయ ళనఙయభు =
ముత = ఈనన ఄడయ౐ఱోతియుఖునథి, ఛంతేళు

743 2009 – 10 - 11
 –

ఏభీతిన్ = య౐ధభుఖ ళన = తూటిఱో

ఆ఩ుడెన్ = ఆ఩ు఩డె ఙయభు = తియుఖునథి
ళనఙయభబమన్ = ఄబమన్ = ఄబనథి
640 ఄతు = తైఔయ = బమంఔయఫైన
ఄతు = ఄతు శ఼ఔయ = యసయష
మయఴుయమబమంఫుఱుదనభ తన఻య ంథి =
నంఫునిఁథ ంగతయౌం఩ిఁ = తన఻ళున్ = థేషభున఻
అఴుయమ = అఴుయమభు తృొ ంథి = ధభతంచి
బమంఫుఱున్ = బమభుఱు ఙభతంఙ఻ =
తన = తన యొఔక ఙభతంఙ఻ = తియుఖుతేనన
భనంఫునన్ = భనశ఻తు దన఻ఛదభస఩ళషృణోన్ =
థ ంగతయౌం఩న్ = థర ఙ఻కోగస దన఻ఛదభస఩ళషృ =
దన఻ఛాది఩ుిఁడుటుతుబన్ = య౐వే
ణ భూభతత
దన఻ఛ = భసక్షశ = దన఻ఛదభస఩ళషృడె -
ఄది఩ుడె = భసజు దన఻ఛ (భసక్షశ఻)ఱ దయ఩భు
ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ (ఖయృభు) న఻
ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻ ఄ఩షభతంఙ఻యసడె, షభత
తైఔయశ఼ఔయ = ణోన్ = ణోటి
641 గనశ఼ఔయ = ళనయుషశంబూతదతత ళయథాన
గన = నపదద భునంఖతున =
శ఼ఔయ = ళభసషభయ ళనయుషశంబూత =
భూఢాతభఔ = ఫరషభథేళుతు చేత
భూఢాతభఔ = భూయుుడా

744 2009 – 10 - 11
 –

= ళనయుషశంబూతేడె - బుయ౐ = బూత౉

ళనయుషభు (఩దభభు)న మనమంఫున఻ =
఩ుటిటనయసడె, ఫరషభథేళుడె ఄనమంఫున్ = ఄళఴమభు
దతత = ఆళృఫడున ధా =
ళయథానభునన్ = ళయభుఱ ధా = ధాయొఔక
ళఱన మదీనఫై =
ఔతున = ఔతునహంఙ఻ ఄదీనభు = ఄదీనభుఱో
యయ౗సతఱఖతబుయ౐ = ళభతతంఙ఻న్ =
యయ౗సతఱ = తృసణాలభున ళభతతంఙ఻న్ = నడఙ఻న఻
ఖత = ఈననటిటథి
642 గొనకొతు = ఏగెదళు = య౅మళు దళు
గొనకొతు = ఩ూన఻కొతు ఏతు = ఄబణే
తూయ౑ధయణింగొతుతృో ఔుభు = కొతుబద = తీలపద
తూళు = తూళు తూతృసరణభుిఁగెైకొన఻త౉థె =
ఇ=ఇ తూ = తూ
ధయణిన్ = బూత౉తు తృసరణభున్ = తృసరణభున఻
కొతుతృో ఔుభు = కెైకొన఻భు = ఄంగీఔభతం఩ుభు
తీశ఻కొతుతృో ఔుభు ఆథె = ఆథిగయ
య౐డెభు = ధాభయటనఱభుగొనయేత౉టికూన్
య౐డెభు = య౐డెళుభు =
కసఔ = ధా = ధాయొఔక
కసఔ = ఄఱయకసఔుండఖ భయటన్ = భయటతు
కొతుబేిఁగెదయేిఁగొతుబద = ఄఱభు = ఩టిటంఙ఻
కొతు = తీశ఻కొతు కొనళున్ = కోళు

745 2009 – 10 - 11
 –

ఏత౉టికూన్ = ఎంద఻ఱఔు
643 భయమయయ౐ళఖు ఙ఻తు఩ు఩డె = ఇ=ఇ
భయమయయ౐య౐ = భయమగసడుయ౐ ఎడన్ = య౐ధభుఖ
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ కొతు = తీశ఻కొన
ఆ఩ు఩డె = ఆ఩ు఩డె తృో జూతేయ౅ =
యసమఔ = తృో యసఱతు఩రమతినశ఻తధానయ౅
యసమఔ = ళదఱఔ మయమయతబుఛఫఱభుచేత =
బ = అమయత = య౐య౗సతయఫైన
ఇ=ఇ బుఛ = ఫాషృ
఩ుడత౉ిఁఛోయపాళంఫున = ఫఱభునన్ = ఫఱభు
఩ుడత౉న్ = బూత౉తు చేతన్ = చే
చయయ = థ ంఖ నడ఩ఔమన఻ఙ఻న్ =
పాళంఫునన్ = ఫుథిధణో నడ఩ఔ = చేమఔుండ
తూయ౑బడిఁగొతుతృో జూతేయ౅ = ఄన఻ఙ఻న్ = ఄంటృ
తూళు = తూళు
644 ఄయ౐యలయోఖ తృౌయువభునన్ = రౌయమభుణో
భయమయఫఱంఫునిఁఛలహ = ఄఱయు = ఩రకసయ౔ంఙ఻
ఄయ౐యల = ఖటిట తున఻ననభతథ =
యోఖభయమయ = తున఻నన్ = తున఻న
యోఖభయమయొఔక ఄభతథన్ = కోభత
ఫఱంఫునన్ = ఫఱభు శంయ౗సథనహంచి =
చేలహ = ళఱన శంయ౗సథనహంచి = తృసతినపటట ల
ే హ
మఱ఩తృౌయువభుననఱయు = మశభతేెషఽదబఽతమఔుఱుఱకె
ఄఱ఩ = ఄఱ఩ఫైన ఱు న఻ =

746 2009 – 10 - 11
 –

ఄశభత్ = ధా యొఔక థేళణా = థేళతఱ

శ఻షఽత్ = లథనళితేఱున఻ ఖణభుఱు = శభూషభుఱు
బఽతేమ = లథళఔుఱుఱ ఎఱు న్ = శభశత భున఻
ఔుఱుఱు = ఖుం఩ుఱు తుయౄభఱుఱెై =
ఔున్ = ఔు తుయౄభఱుఱు =
ఎఱు న్ = శభశత భునఔు తోదఱుణెగతనయసయు
మోదతోఱమిఁఛమిఁఛెఱుయేథి ఐ = ఄబమ
= చాఱధ౅ర =
మోదభు = శంణోవభు చాఱన్ = నపఔుక
఑ఱమన్ = ఔఱుఖునటల
ు ధ౅రన్ = య౐ధభుఱ
చేమన్ = చేమగస నయ౔ంచెదయనన =
చెఱుళు = ఙఔకదనభున఻ నయ౔ంచెదయు = ధాఴనభఖుద఻యు
ఏథి = నయ౔ం఩ఛలహ ఄననన్ = ఄనగస
భదగ థాయౕయుణిఁడళఖు = య౐తు =
భత్ = ధా యొఔక య౐తు = య౐తు
ఖథా = ఖదచేత మఘఞ తృో తిరబై =
యౕయుణడళు = ఙ఼యణ ఫైనయసడళు మఘఞ తృో తిర = మఘఞ ళభసషభు
ఄఖు = ఄబేమ ఐ = ఄబమ
తున఻నిఁఖన఻ిఁగొతు = య౅ఱముఙ఻నన =
తున఻నన్ = తున఻న య౅ఱముఙ఻నన =
ఔన఻గొతు = ఙ఼లహ య౐ఱలహఱు ుతేననటిట
థేళణాఖణభుఱెఱు =
644.1 షభత = శభయఛాతబళభుకయభయుఱకెఱు
షభత = య౐వే
ణ ళు =

747 2009 – 10 - 11
 –

శభయఛాతబళ = ఫరషభథేళుడె తుయ౔త = యసడుబైన

= శభయఛాతబళుడె - దంయౖసటు = కోయఱ
శభయఛాతభు (఩దభభు)న బళ ఄఖీ = చిళయ
(఩ుటిటన) యసడె, ఫరషభథేళుడె ఱలహతభు = ఩రకసయ౔ంఙ఻నథి
భుక = తోదఱఖు ఐ = ఄబమ
ఄభయుల్ = థేళతఱ ధ౅ఖడె =
ఔున్ = కూ ధ౅ఖడె = ఫయముఙ఻నన
ఎఱు న్ = ఄందయఔు ధయణిథేయ౐ణోధ నప఩ధా =
ళఙ఻ు = ధయణిథేయ౐ = బూథేయ౐
ళఙ఻ు = ళచెుడు ణోన్ = ణోటి
ద఻యళశథ కసతభఱోళంతధ ంథి = ఑నప఩న్ = ఙఔకగసన఻ండెన఻
ద఻యళశథ = ఔవట భుఱ అ=అ
ఔున్ = కూ యసశ఻థేళుిఁడంత =
అతభ = భనశ఻ యసశ఻థేళుడె = షభత
ఱోన్ = ఱో఩ఱ = యసశ఻థేళుడె - అతభఱంద఻
ళంతన్ = థిఖుఱు ళలహంఙ఻థేళుడె, య౐వే
ణ ళు
తృొ ంథి = తృొ ంథి ఄంతన్ = ఄంతట
తుయ౔తదంయౖసతుఖీఱలహతఫై =
645 శ఻యభత఩ు = యసఔమ = భయటఱు ఄన఻
శ఻యభత఩ు = భసక్షశ఻తు ఄంఔుఴభుఱన్ =
= శ఻యభత఩ుడె - శ఻య ఄంఔుఴభుఱచే
(థేళత)ఱఔు భత఩ుడె = ఄంఔుఴభు - ఏన఻ఖున఻
(ఴతేరళు), భసక్షశ఻డె నడ఩ుటఔు యసడె అముధభు
యసకసమంఔుఴభుఱ =

748 2009 – 10 - 11
 –

ఖుయుఔునహతయ౗సృంతేడఖుఙ఻ిఁగొ తైతిన్ = బమభున఻

భభసభె = తృొ ంథిన = తృొ ంథినటిట
ఖుయు = త౉కూకయౌ ఔయణింఖఱ =
ఔునహత = కోనహంచిన ఔయణిన్ = అడె ఏన఻ఖున఻
య౗సృంతేడె = భనశ఻ఔఱయసడె ఔఱ = (ఔ౅డ) ఈనన
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ఔభతఔుఱేంద఻రఔయణింఫఱుఙన్ =
కొభభసభెన్ = ఄందగతంచెన఻ ఔభత = ఏన఻ఖుఱు
ళశ఻ంధయణోడ = ఔుఱ = శభూషభునఔు
ళశ఻ంధయ = బూథేయ౐ ఆంద఻రడె = ధామఔుడె
ణోడన్ = ణో ఔయణిన్ = ళఱె
తైతిధ ంథిన = నపఱుఙన్ = ఄతిఴబంచి
బమంఔభసకసయయ్ఱనయుఖు =
బమంఔయ = తైఔయఫైన
646 తుయ౔తలహతదంతభయఙ఻ఱు = అకసయ = అకసయభు
తుయ౔త = యసడుబైన య్ఱన్ = ళఱె
లహత = ణెఱుతు ఄయుఖు = య౅లైతేనన
దంత = కోయఱ తైవణభకళభసయౘళణాయతోన
భయఙ఻ఱు = కసంతేఱు యిఁథాయౌున =
తుంగతిఁఫయృిఁఖంది = తైవణ = బమంఔయఫైన
తుంగతన్ = అకసఴభున భకళభసష =
఩యృన్ = ఩యుఙ఻కొనగస మఘఞ ళభసషభు
ఔంది = శభుదరభున఻ండు ఄళణాయభు = ఄళణాయభు
య౅డయౌ = ఑నయన్ = ఑఩ు఩నటల
ు
య౅డయౌ = య౅ఱుళడు ణాయౌున = ధభతంచిన

749 2009 – 10 - 11
 –

఩దభఱోఙన఻తు = య౅న఻ఔ =
఩దభఱోఙన఻తు = య౐వే
ణ భూభతతతు య౅న఻ఔన్ = య౅ంట
= ఩దభఱోఙన఻డె -
఩దభభుఱళంటి ఱోఙనభుఱు
(ఔన఻నఱు) ఈననయసడె, షభత
647 ఔభతయ౅న఻ఔదఖుఱు = ద఻భతత఩యోతుదితభత =
ఔభత = ఏన఻ఖు అథిళభసషృతు
య౅న఻ఔన్ = య౅ంట = ద఻భతత఩యోతుదితయుడె -
తఖుఱు = ఩డె ద఻భతతభుఱు (తృస఩భుఱు)
నఔీభు = ఄన఻ ఩యోతుది
నఔీభు = తోశయౌ (శభుదరభు)తు తయుడె
ఔయణింఛతు = (థాటింఙ఻యసడె), య౐వే
ణ ళు
ఔయణిన్ = ళఱె కూన్ = కూ
ఙతు = య౅య౎ు గతభతకూన్ =
థెైతమయ౐బుిఁడెఖథిలహ = కూభత = అథిళభసషృతు
థెైతమ = భసక్షశ = కూభత - ఄడయ౐ ఩ంథి
= థెైతేమడె - థితి యొఔక కూన్ = కూ
శంణానభు, భసక్షశ఻ఱు క఻యదయ౎తఫేయుగతభతకూన్ =
య౐బుడెన్ = భసజు క఻యదయ౎తఫేయుగతభత =
ఔథిలహ = శతొనహంచి అథిళభసషృతు
బటలఱన఻న్ = = క఻యదయ౎తఫేయుగతభత -
ఆటలఱ = ఇయ౐ధభుఖన్ క఻యభు (గతటటఱణో) దయ౎త
ఄన఻న్ = ఩యౌకెన఻ (ఄణఙఫడున) ఫేయుగతభత
ద఻భతత఩యోతుదితభతకూన్ = ఔఱయసడె, అథిళభసషభూభతత

750 2009 – 10 - 11
 –

కూన్ = కూ = షభత - తృస఩భుఱన఻

షభతకూన్ = షభతంఙ఻యసడె, య౐వే
ణ ళు
షభత = అథిళభసషృతు కూన్ = కూ
648 తుందఔు = తృొ ంథెదన఻ = తృొ ంద఻ణాన఻
తుంద = ఄళభయనభుఱ ఄతు = ఄతు
ఔున్ = ఔు తఱిఁఙ఻ఙ఻తుటల =
భయమఔ = తఱఙ఻ఙ఻న్ = ఄన఻కొన఻ఙ఻
భయమఔ = ఄశళిమంఙ఻కొనఔ ఆటల = ఆఱయ
ఱఛి ంఛెందఔ = ఩ందఖతింఫార఻ =
ఱఛి న్ = లహఖగ ు ఩ంద = నహభతకూ఩ంద
చెందఔ = ఩డఔ ఖతిన్ = ళఱె
ళంఙనన఻ = తృసర఻ = తృసభతతృో ళుట
ళంఙనన఻ = మోశభుణో ఫంటల఩ంతఫ =
యణభులథలహ = ఫంటల఩ంతఫ = భఖతనభయ
యణభు = ముదధ భు ఏత౉
చేలహ = చేలహ తూఔున్ =
ఛమంఫుంఫొ ంథెదనతు = తూఔున్ = తూఔు
ఛమంఫున్ = ఛమభున఻
649 ఄతు = ఩ుండభీకసక్షుండె =
ఄతు = ఄతు మఘఞ ళభసషభు
మయక్షనహంచినంఫుండభీకసక్షుం = ఩ుండభీకసక్షుడె -
డెగయతృో థీధనహతభయనశ఻ండెై = ఩ుండభీఔభుఱు ళంటి
అక్షనహంచినన్ = ఎఖణాయ౎చేలహన ఔన఻నఱు ఈననయసడె, య౐వే
ణ ళు
కో఩ = కో఩భుణో

751 2009 – 10 - 11
 –

ఈథీదనహత = యఖుఱొకతున భయనశ఻ండె =

భనశ఻ఔఱయసడె
ఐ = ఄబమ
650 ణోమభుఱతొిఁద = ణోమఛధాబుడె =
ణోమభుఱ = ఛఱభుఱ మఘఞ ళభసషభు
తొద = తొద = ణోమఛధాబుడె -
బూత౉నధామయశత = ణోమఛభు (఩దభభు) ధాతే
బూత౉న్ = బూత౉తు (ఫొ డెడ)న ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఄధామశతన్ = తన = తన యొఔక
అమయశభుఱేఔుండఖ ఫఱభున్ = ఴకూతణో
తుయౌ఩ = అమత = ఙఔకటి
తుయౌ఩ = తుఱఫటిట భతిన్ = య౐ధభున
థాతుకసదాయభుగసిఁథర మఛాతధా నపటట న఻ = నపటట న఻
బుిఁడెదనఫఱభయమతభతిిఁఫ శ఻యఱు =
టట = శ఻యఱు = థేళతఱు
థాతు = థాతు షయ౅ భుయ ందన్ =
కూన్ = కూ షయ౅ భున్ = శంణోవభున఻
అదాయభుఖన్ = అథాయభుఖ తృొ ందఖన్ = తృొ ంద఻నటల
ు
651 ఔుశ఻భభుఱిఁళఽఱహట = ఄంతన్ = ఄంతట
ఔుశ఻భభుఱన్ = ఩ువ఩భుఱ య౐బళతోతృస఩య =
ళఽఱహట = ళయ౅ భు య౐బళభు = య౅ైబళభు
ఫో యనిఁఖుభతలపనంత = ఑తృస఩యన్ = ఑఩ు఩నటల
ు
ఫో యనన్ = పోయుపోయున థేళద఻ంద఻బుఱు =
ఔుభతలపన్ = ళభత౅ంచెన఻ థేళ = థేళతఱ

752 2009 – 10 - 11
 –

ద఻ంద఻బుఱున్ = ద఻ంద఻బుఱు యళభున్ = ఴఫద భు

తోయలపిఁఖడిఁఔ = నంథితభుఱబమన఩ెభయనయత న
తోయలపన్ = మోగతనయ౐ భుఱు =
ఔడఔన్ = థిఔుకఱంట నంథితభుఱున్ =
య౑ణెంచె = శంణోఱహంచినయ౐
య౑ణెంచెన్ = య౐నళచెున఻ ఄబమన్ = ఄబనయ౐
ఖంధయృగసనయళభు = ఄ఩ెయస్ = ఄ఩ెయశఱ
ఖంధయృ = ఖంధయుృఱ నయత నభుఱు = ధాటమభుఱు
గసన = తృసటఱ
652 ఄమమళశయంఫుననమమఘఞ ళ = ఔభఱఱోఙన఻డె -
భసషభూభతతధయుండెైన = ఔభఱభుఱళంటి ఔన఻నఱు
అ=అ ఈననయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఄళశయంఫునన్ = ఔనఔఔుండఱగమూయగెైాయేమఖట
శభమభుఱో కసంఖుయ౏మఔబూవణభయఙ఻ఱు =
అ=అ ఔనఔ = ఫంగసయ఩ు
మఘఞ ళభసష = ఔుండఱ = ఔుండఱభుఱు
మఘఞ ళభసషభు యొఔక కమూయ = బుఛకీయత ుఱు
భూభతతన్ = శృయౄ఩భున఻ గెైాయేమ = యౘయభుఱు
ధయుండె = ధభతంచినయసడె ఔటఔ = ఔంఔణభుఱు
ఐన = ఄబనటిట ఄంఖుయ౏మఔ = ఈంఖయభుఱు
ఔభఱఱోఙన఻ండె = బూవణ = అబయణభుఱు
ఔభఱఱోఙన఻ండె = షభత యొఔక
భయఙ఻ఱు = కసంతేఱు
తుంగత఩యృ =

753 2009 – 10 - 11
 –

తుంగతన్ = అకసఴభున శభయ = ముదధ భునఔు

఩యృన్ = ఩యఙ఻కొనఖ శననధ఻ండె = లహదధ఩డునయసడె
శభయశననద఻ధండెై = ఐ = ఄబమ
653 గనఖదిఁగఱిఁఫూతు = తురసత = యసడుబైన
గన = నపదద ఫాణభుల్ = ఫాణభుఱు
ఖదన్ = ఖదన఻ దన =
కఱన్ = చేత తన = తనయొఔక
఩ూతు = ఩టలటకొతు గనభయభభుల్ =
భణికసంఙననళయ౐చితరళయభత౉ం గన = గొ఩఩
తృొ నయఖిఁథాయౌు = భయభభుల్ = తృసరణభుఱన఻
భణి = భణుఱు ఔఱిఁ఩ =
కసంఙన = ఫంగసయభుఱ ఔఱ఩న్ = ఔఱతనపటటఖ
నళ = కొతత థానళషంత =
య౐చితర = య౐చితరఫైన థానళషంత =
ళయభభు = ఔళఙభు మఘఞ ళభసషభు
ఆం఩ు = ఙఔకదనభు = థానళషంత - థానళ
఑నయఖన్ = ఑఩ు఩నటల
ు (భసక్షశ఻ఱ)న఻ షంత
ణాయౌు = ధభతంచి (శంషభతంఙ఻యసడె), య౐వే
ణ ళు
థానళతుముఔత = తుణాంతరౌిఁయుమిఁడెై =
థానళ = భసక్షశ఻తుచేత తుణాంత = త౉కూకయౌ
తుముఔత = ఩రయోగతం఩ఫడున రౌయుమడె = ఩భసఔీభభు
ద఻యుఔత = ఔఱయసడె
ద఻యుఔత = చెడెభయటఱు ఄన఻ ఐ = ఄబమ
తురసతఫాణభుల్ =

754 2009 – 10 - 11
 –

ఔనఱుఙ఻ళఙ఻ునదద న఻జుిఁఖధగ తు ఔధగ తు = ఙ఼లహ

= భయవయ౐తైవణాఔఽతిన్ =
ఔనఱుఙ఻న్ = కో఩భుణో భయవ = భయవభుణో
భండు఩డెత౉ య౐తైవణ = త౉కూకయౌ
ళఙ఻ు = ళశ఻తనన బమంఔయఫైన
అ=అ అఔఽతిన్ = శృయౄ఩భుణో
దన఻జున్ = భసక్షశ఻తు
654 ఑నహ఩నఖుఙ఻తుటు తుబ = ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ
఑నహ఩ = ఙఔకధ౅,ై ఑నహ఩నయసడెై ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
నఖుఙ఻న్ = నళుృత౉
655 య౐నభస = భథిన్ = భనశ఻ఱో
య౐నభస = ఑భ య౐న఻ ఄనమంఫున్ = ఄళఴమభు
యోభత = ళనగయఙయంఫఖు =
ఒభత = ఒభత ళనన్ = ఄడయ౐ ఄంద఻
మభంఖమ ఙయణ = గయఙయంఫు = ఔతునహంఙ఻నథి
ఄభంఖల = కీడెభూడెనయ౐ ఄఖు = ఄబన
అఙయణ = చేముయసడా భఽఖంఫంఙ఻ందఱంణౌయ =
ముదృఽతిత న్ = భఽఖంఫున్ = ఛంతేళు
ఈదృఽతిత న్ = ఖయృభుణో ఄంఙ఻న్ = ఄతు
నన఻న్ = తఱంతే = ఄన఻కొధ౅దళు
నన఻న్ = నన఻న ఓయ = ఓభస
తూ = ధేధ౅నమన్ =
తూ = తూ యొఔక ధేన్ = ధేన఻
భథినననమంఫున్ = ఎనమన్ = ఙఔకగస

755 2009 – 10 - 11
 –

ళనమభఽఖంఫమౌద఻ = య౒నఔరరీణిళదింతే =
ళనమభఽఖంఫ = య౒నఔ = ఔుఔకఱ
ఄడయ౐ఛంతేళుధే రరీణిన్ = శభూషభున఻
ఓద఻ = ఓణాన఻ ళదింతేన్ = శంషభతంతేన఻
ఫయౌబై = ధేిఁడతు =
ఫయౌ = ఫయౌ఩య౒ళు ధేడె = ఇధాడె
ఐ = ఄబమ ఄతు = ముదధ
బేణెంఙ఻ = తోనన్ =
ఏణెంఙ఻ = ళఙ఻ునటిట తోనన్ = యంఖభుఱో
తూఫో ిఁటి = య౗ో ిఁకోభతు =
తూ = తూ య౗ో ఔు = అయేఴభున఻
తృో టి = ళంటి ఒభతు = ఒయుుకొతు
బ = ళభతతంచినన్ =
ఇ = ఆఱయంటి ళభతతంచినన్ = తియఖఖయౌగతణే
656 ఫయౌత౉ఖఱథేతు = తృో యిఁఖడిఁఖుభు =
ఫయౌత౉ = ఴకూత తృో యన్ = ముదధ భు చేమ
ఔఱద఻ = ఈననటలట ఔడఖుభు = ఩రమతినంఙ఻భు
ఏతు = ఄబణే తూకోయుకఱు =
ధాణోిఁఖఱనన఻ధ౅థిభతంచి = తూ = తూ యొఔక
ధా = ధా కోయుకఱు = కోభతఔఱు
ణోన్ = ణోటి ధేిఁడెథీయత ున఼యఔ =
ఔఱనన్ = ముదధ భున ధేడె = ఇధాడె
నన఻న్ = నన఻న తీయుతన్ = తీభెుదన఻
ఎథిభతంచి = ఎద఻భొకతు ఉయఔన్ = ఈతిత ధే

756 2009 – 10 - 11
 –

తఱతృో మ = = య౐ఔతథ నభు - తనన఻ణాన఻

తఱతృో మ = తఱఙ఻కొతు తృొ ఖడెకొన఻ట, య౗ో ృతకయ౅
య౐ఔతథ నంఫుదఖద఻ = తఖద఻ = తగతన఩తు కసద఻
య౐ఔతథ నంఫున్ = య౗ో ృతకయ౅ ఱు ద఻భసణాభ =
ద఻భసణాభ = చెడడయసడ
657 య౐న఻భథిగసఔ = చాఱన్ = త౉కూకయౌ
య౐న఻భు = య౐న఻భు తుఫద఻ధఱు =
ఄథి = ఄంణే ఫాఖఔటట ఫడునయసయు
కసఔ = కసఔుండఖ ఄముమ = ఄబన఩఩టికూతు
శంఖయయ౐యేఔయ౐రసయద఻ఱెైన = తూళఱెన్ =
శంఖయ = ముదధ య౐థామ తూ = తూ
య౐యేఔ = ఘఞఞనభు ళఱెన్ = ళఱెధే
య౐రసయద఻ఱు = ఫాఖుఖ గొనకొతు =
ణెయౌలహనయసయు గొనకొతు = ఩ూన఻కొతు
ఐన = ఄబన మయతభశంశ఻తతేఱఔున్ =
మటిట = అతభ = శృ
ఄటిట = ఄటలళంటి శంశ఻తతేల్ = ఈతకయ౅ ఱ
శఛి నభుఱు = ఔున్ = ఔు
శత్ = భంచి భుదభంథిభె =
ఛనభుఱు = యసలై
ు భుదభు = ఆవట
భఽతేమతృసఴభుఱిఁఛాఱతుఫద఻ధ భంథిభె = ఩డుభస
ఱునముమ = బేఱ =
భఽతేమ = భయణ ఏఱన్ = ఎంద఻ఱఔు
తృసఴభుఱన్ = తృసఴభుఱచే బ =

757 2009 – 10 - 11
 –

ఇ=ఇ = థెైతేమడె - థితి యొఔక

య౐ఔతథ నభుఱు = శంణానభు, భసక్షశ఻ఱు
ఫంటలతనభుఱు = య౗ో ృతకయ౅ ఱు ఔుఱ = ళంఴభునఔు
ఫంటల఩ంతభుఱె = ఄధభ = తూఙ఻డా
ఫంటల఩ంతభుఱె = బతున =
రౌయమళంతభుఱయ ఏత౉ ఎతున = ఎంచి
థెైతమఔుఱయధభ = ఙ఼డఖన్ =
థెైతమ = భసక్షశ ఙ఼డఖన్ = ఙ఼లహనచయ
658 ధఽతిిఁఫాణాలభునంద఻ = ఙ఼డెభు = ఙ఼డె
ధఽతిన్ = య౗ౌకమభుఖ ఆథె = ఆథిగయ
తృసణాలభు = తృసణాలభు థేయసభసతి =
ఄంద఻న్ = ఱో థేయసభసతి = భసక్షశ఻డ
తూళధ౅డు = = థేయసభసతి - థేళతఱఔు
తూళు = తూళు అభసతి (ఴతేరళు), భసక్షశ఻డె
ఄధ౅డు = ఄధే నధ౅నధ౅నథౌ =
శంథీతృత ో ఖీతుక్ష఩ఫేనతిదయ఩ంఫు నన఻నన్ = నధేన
నిఁగొంద఻ిఁజూడెత౉థె = ఎధ౅నదళు = ళేలనచేలపదళు
శంథీ఩త = ఫాగస఩రకసయ౔శ఻శ఻తనన ఓ = ఄంతయసడుయస
ఈఖీ = తైఔయ ఖతఱజుిండన =
తుక్ష఩భున్ = తుదితు, ఖత = తృో బన
థాఙ఻టఔు తృసతఫడునథి ఱజుిండ = లహఖగ ు ఔఱయసడునతు
ఄతి = భుకూకయౌ ఄనన్ = ఄధేఱయ
దయ఩భునన్ = ఖయృభుణో థాిఁగతముండు =
కొంద఻ = ఖీళించెదన఻ థాగత = థాగతకొతు

758 2009 – 10 - 11
 –

ఈండు = ఈండు ఄనన = ఄతునటిట

యణభుంగసయ౐ంతే = నధ౅నద఻యుభయ =
యణభున్ = ముదధ భున఻ నన఻నన్ = నన఻న
కసయ౐ంతేన్ = చేముద఻న఻ ఎద఻యుభయ = ఎద఻భొకన఻భు
మువభదగ థాయ౐తతథారయ౐తేిఁడనన యేథీయత ు =
= యేథీయత ున్ = యేఖఫే తీభెుదన఻
ఈవభత్ = తూ యొఔక తూ =
ఖథా = ఖదచేత తూ = తూ యొఔక
య౐తత = య౐య౗సతయభుఖ కోభతఔల్ =
థారయ౐తేడన్ = కోభతఔల్ = కోభతఔఱన఻
఩యుగెతితంఙఫడునయసడన఻
659 ఎననిఁఫథాతిమూధభుఱకెఱు = నన఻నన్ = నన఻న
ఎననన్ = ఙ఼లథత యణోభతృ =
఩థాతి = లపైనమ యణ = ముదధ
మూధభుల్ = ఈభతృన్ = బూత౉ఱో
శభూషభుఱ ధేిఁడెథిభతనన్ =
కూన్ = కూ ధేడె = ఇధాడె
ఎఱు న్ = ఄతునటికూ ఎథిభతనన్ = ఎద఻భొకతున
య౐బుిఁడళు = బళథీమఫఱంఫుధాముళున్
య౐బుడళు = ధామఔుడళు =
తృో టలఫంటయ౅ై = బళథీమ = తూ యొఔక
తృో టలఫంటళు = య౓యుడళు ఫఱంఫున్ = ఫఱభున఻
ఐ = ఄబమ అముళున్ = అముళున఻
నన఻న = త౉ననఔ =

759 2009 – 10 - 11
 –

త౉ననఔన్ = ఙడుఙ఩ు఩డె ఫేథితు =

ఱేఔుండ ఫేథితున్ = బూత౉తు
కొంద఻ిఁజూడెత౉థిఫేయఖ = య౑తథెైతమఫై =
కొంద఻న్ = ఖీళించెదన఻ య౑త = ణొఱగతన
ఙ఼డెభు = ఙ఼డె థెైతమభున్ = భసక్షశ఻ఱు ఔఱథి
ఆథె = ఆథే ఐ = ఄఖునటల
ు
ఫేయఖ = షద఻దగస
660 నన఻ధ౅ద఻యంఖిఁఛాయౌన = యణబూత౉తు =
నన఻న్ = నన఻న యణ = ముదధ
ఎద఻యంఖన్ = ఎథిభతం఩ బూత౉తున్ = బూత౉మంద఻
ఛాయౌన = ఖయౌగతన తూ =
గనంఫఖు = తూ = తూ యొఔక
గనంఫున్ = గొ఩఩థి ళితేఱెైన =
ఄఖు = ఄబన ళితేఱు = ఆవే
ట ఱు
రౌయమభు = ఐన = ఄబన
రౌయమభున్ = ఩భసఔీభభున఻ యసభతకూంఖన఻ిఁఖళ =
దెైయమభున్ = యసభతకూన్ = యసభతకూ
దెైయమభున్ = దెైయమభున఻ ఔన఻ = ఔన఻ఱ
ఫఱంఫున఻ఖఱయేతు = ఖళ = ఛంట
ఫఱంఫున్ = ఫఱభున఻ ఫావ఩఩ూయభుఱుఖీభభిఁఖ =
ఔఱళు = ఈననటలట ఫావ఩ = ఔతూనటి
ఏతు = ఄబణే ఩ూయభుఱున్ = తోతత భుఱు
తుఱుృ = ఔీభభఖన్ = ఔభుభకొన఻టన఻
తుఱుృ = తుఱఫడె

760 2009 – 10 - 11
 –

భయన఩ిఁఖధో఩ుథేతుిఁఛమమనిఁఛ ఔుఱ = ళంఴభునఔు

నిఁఫొ భుభ = ఄధభ = తూఙ఻డా
భయన఩ఖన్ = భయననహంఙ఻టఔు మూయఔ =
ఒ఩ుథేతు = శభయుథడయ౅ైణే ఉయఔన్ = ఈటిటధే
ఙమమనన్ = య౅ంటధే యజుిఱేటికూన్ =
ఙనఫొ భుభ = య౅య౎ుతృో యజుిఱు = గొడళఱు
థానళఔుఱయధభ = ఏటికూన్ = ఎంద఻ఱఔు
థానళ = భసక్షశ
661 నన఻తుట = ఙ఻టట భుఱిఁఫొ డఖతుభస =
నన఻న్ = నన఻న ఙ఻టట భుఱన్ = ఫంధ఻ళుఱన఻
ఆటన్ = ఆఔకడ తృొ డగొతు = ఙ఼లహ
శంయ౗సథనహంచెదనతు = భసన్ = భసయసఱతు ఈంటే
శంయ౗సథనహంచెదన్ = తృసతియేలపదన఻ బథె =
ఄతు = ఄతు ఆథె = ఆథే శభమభు
఩యౌకూతిళంతయసిఁడయౌద఻ళు = మభుతు =
఩యౌకూన = ఄంటియ౐ మభుతు = మభధయభభసజు
యసడళున్ = యసడుయ౐ యొఔక
ఓద఻ళు = ఄఖున ఏత౉ ఩ుభతకూిఁగస఩ుయభయుఖన్ =
తూఔున్ = ఩ుభత = నఖయభునఔు
తూ = తూ కస఩ుయభున్ = తుళలహంఙ఻టఔు
ఔున్ = ఔు ఄయుఖన్ = య౅లైూటఔు
ధ౅ళభెైన = (శందయబభు)
ఎళభెైనన్ = ఎళభెైధా
662 ఄతు = ఄతు = ఄతు

761 2009 – 10 - 11
 –

బఫబంగత = శంఘ్ీబూత = ఔఱలహతృో బన

ఇ=ఇ చేతశ఻కడె = భనశ఻ఔఱయసడె
బంగతన్ = య౐ధభుఖ ఐ = ఄబమ
శభయయుయౘక్షుండె = ఔన఻ిఁగీళన్ =
శభయయుయౘక్షుండె = ఔన఻ = ఔంటి
అథిళభసషృడె గీళన్ = చిళయఱన఻ండు
= శభయయుయౘక్షుడె - త౉డెిఁఖుయుుయ౗సఱిఁఫొ డభంగసిఁగత
శభయయుషభు (఩దభభు) ళంటి నకఫైిఁథర ిఁఔిఁథర కూకన =
ఔన఻నఱు ఈననయసడె, య౐వే
ణ ళు త౉డెఖుయుు = తు఩ు఩యళృఱు
ళియణామక్షున్ = చాఱన్ = ఎఔుకళఖ
ళియణామక్షున్ = ళియణామక్షుడుతు తృొ డభన్ = ఔన఻నహంఙగస
య౐డంత౅ంచి = కూనక = కో఩భు
య౐డంత౅ంచి = ళేలనచేలహ ఫై = ణో
఩యౌకన = ణోఔన్ = ణోఔన఻
఩యౌకన = ఩యౌకూన ణొరకూకన = ణొకూకన
యౘయ౗ో ఔుతఱఔుయౌక = ఔఽయౖోణ యఖభసజుభయడుకభథిఱోిఁగీ
యౘశ = ఎఖణాయ౎ డా఩టల =
ఈఔుతల్ = భయటఱ ఔఽవణ = నఱు ణాఙ఻
ఔున్ = ఔు ఈయఖ = శయ఩
ఈయౌక = ఈయౌకూ఩డు భసజు = భసజు
భయవభదశంఘ్ీబూతచేతశ఻కిఁడెై భయడుకన్ = ళఱె
= భథి = భనశ఻
భయవ = భయవభున఻ ఱోన్ = ఱో
భద = ఖయృభున఻ కీడా఩టల = చికసఔు

762 2009 – 10 - 11
 –

యసటిఱుిఁఖన్ = యసటిఱుఖన్ = ఔఱుఖునటల

ు
663 ఙయౌణేంథిమ
ర ుిఁడెై = ఐ = ఄబమ
ఙయౌత = ఔంనహంచిన ఖదిఁగొతు =
ఆంథిమ
ర ుండె = ఖదన్ = ఖదన఻
ఆంథిమ
ర భుఱు ఔఱయసడె కొతు = తీశ఻కొతు
ఐ = ఄబమ ఛఱఛాణాక్షునకెద఻యు =
తుటృ
ట యు఩ఱు = ఛఱఛాణాక్షున్ =
తుటృ
ట యు఩ఱు = తుటృ
ట యు఩ఱన఻ అథిళభసషృతు
తుఖడుంఙ఻ఙ఻న఻ = = ఛఱఛాణాక్షుడె -
తుఖడుంఙ఻ఙ఻న఻ = నపదదగసచేశత ఼ ఛఱఛాతభు (఩దభభు) ళంటి
ఫొ భఱు = ఔన఻నఱు ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఫొ భఱు = ఔన఻ఫొ భఱు కూన్ = కూ
భుడె఩డ = ఎద఻యు = ఎద఻యుఖ
భుడె఩డన్ = భుడు఩డఖ నడచె =
భయయౖసఔుఱభయనశ఻ిఁడెై = నడచెన్ = నడచెన఻
భయవ = భయవభుచేత య౗సషశతో఩఩న్ =
అఔుఱ = చీకసఔు఩డున య౗సషశభు = దెైయమభు
భయనశ఻డె = భనశ఻ ఑఩఩న్ = ఑఩ు఩నటల
ు ఖ
ఔఱయసడె
664 ఄతత ర = ళియణామక్షుండె =
అ=అ ళియణామక్షుడె
తరన్ = శభమభున ఄతి = త౉కూకయౌ
ళియణామక్షుండతిబమంఔభసకస బమంఔయ = తైఔయఫైన
యుండెై =

763 2009 – 10 - 11
 –

అకసయుడె = అకసయభు ఐ = ఄబమ

ఔఱయసడె
665 ఖద = యక్షోషంత =
ఖదన్ = ఖదన఻ యక్షోషంత = అథిళభసషృడె
య౗సభతంచి = = యక్షోషంత - యక్షశ
య౗సభతంచి = య౗సచినపటట ి (భసక్షశ఻ఱన఻) షంత
భథాశ఻భంద఻రిఁడె = (శంషభతంఙ఻యసడె), య౐వే
ణ ళు
భద = భదఫకూకన రౌభయమననతిన్ =
ఄశ఻య = భసక్షశ రౌయమ = రౌయమభు యొఔక
ఆంద఻రడె = ఩రబుళు ఈననతిన్ = ఄతిఴమభుణో
శభఖీకీోధ఻ిఁడెై = ఖదిఁగఱన్ =
శభఖీ = తుండున ఖదన్ = ఖదన఻
కోీధ఻డె = కో఩భుఔఱయసడె కఱన్ = చేతిఱో
ఐ = ఄబమ ధభతబంచి =
భయధళుంఖుథిమన్ = ధభతబంచి = ధభతంచి
భయధళున్ = అథిళభసషృతు థాతుిఁద఻న఻ఔల్ =
= భయధళుడె - భనశ఻న఻ థాతున్ = థాతుతు
యంజం఩చేముయసడె, య౐వే
ణ ళు తేన఻ఔల్ =
ఖుథిమన్ = ఔ౅యౌతృో ళునటల
ు భుఔకఱుభుఔకఱుఖ
యేల
ర హన = కసయ౐ంచినంథెైతేమిఁడెనభద఻ిఁడెై =
యేల
ర హనన్ = యేమగస కసయ౐ంచినన్ = చేమగస
యేట
ర లగెైకొనఔ = థెైతేమడె = భసక్షశ఻డె
యేట
ర ల = థెఫఫన఻ = థెైతేమడె - థితి యొఔక
కెైకొనఔన్ = తీశ఻కొనఔ శంణానభు, భసక్షశ఻ఱు

764 2009 – 10 - 11
 –

ఈనభతే
త డె = = యభయయ౐బుడె - యభయ
య౅భీతి
ె త తృో బనయసడె (ఱక్షరభథేయ౐ యొఔక) య౐బుడె
ఐ = ఄబమ (బయత ), య౐వే
ణ ళు
యొండెఖదన్ = తైభ఩రకీమ
ూ న్ =
఑ండె = యేభొఔ తైభ = త౉కూకయౌ ఖటిటథిబైన
ఖదన్ = ఖదన఻ ఩రకీమ
ూ న్ = య౐ధభుఖ
యభయయ౐బుతు = యేల
ర హనన్ =
యభయయ౐బుతు = అథిళభసషృతు యేల
ర హనన్ = యేమగస
666 ఄథిదన఻ిఁథాఔఔుండ = ఔయ = షశత
ఄథి = ఄథి ఱయగళ = ఱయగళభు యొఔక
తన఻న్ = తనన఻ ఔీభభున్ = య౐దానభున఻
ణాఔఔుండ = తఖఱఔుండఖ నపైకొతు = త౉కూకయౌఖ
దన఻ఛాభత = ఙ఼నహ =
దన఻ఛాభత = అథిళభసషృడె ఙ఼నహ = ఙ఼నహంచి
= దన఻ఛాభత - దన఻జు య౐భయదినథయుయంఫదయిఁఖ =
(భసక్షశ఻)ఱఔు ఄభత (ఴతేరళు) , య౐భయది = ఴతేరళు యొఔక
య౐వే
ణ ళు నథయు = నపదద
ఖథాయణకోయ౐దకూీమయశ఩ద = ఈయంఫున్ = ళక్షశథ ఱభు
ఖథా = ఖదణో చేము ఄదయంఖ = ఄథిభతతృో ళునటల
ు
యణ = ముదద య౐దమఱో యేమ
ర =
కోయ౐ద఻ = ఩రయ౑ణుతు యేమ
ర న్ = యేమగస
కెైళడున్ = ళఱె యసిఁడె =
అశ఩ద = ఔ౅డున యసడె = యసడె
ఔయఱయగళఔీభభుిఁఫైకొతు = య౐ళరసఔుఱపాళభుధ ంథి =

765 2009 – 10 - 11
 –

య౐ళఴ = ళఴభుతనహ఩న భత఩ుభయనయ౐భయద న఻ధా =

అఔుఱ = చికసఔు భత఩ుభయనయ౐భయద న఻న్ =
పాళభు = ఩డెటన఻ అథిళభసషృతు
తృొ ంథి = తృొ ంథి = భత఩ుభయనయ౐భయద న఻డె -
మంతఱో = భత఩ు (ఴతేరళుఱ) భయన
ఄంతఱో = ఄంతఱోధే (ఄతేభయన)భున఻
భథిిఁథెయౌయ ంథి = య౐భయద న఻డె (ఫాఖుఖ
భథిన్ = భనశ఻న ఄణఙ఻యసడె), య౐వే
ణ ళు
ణెయౌయ౐ = ణెయౌయ౐ అ=అ
తృొ ంథి = తృొ ంథి ఛధాయద న఻న్ =
యేల
ర ప= ఛధాయద న఻న్ = అథిళభసషృతు
యేల
ర పన్ = యేలపన఻ = ఛధాయద న఻డె - య౐వే
ణ ళు
667 ఆటల
ు దఱ఩డు = ఄఖు = ఄబన
ఆటల
ు = ఇ య౐దభుఖ దక్షుణోతత యశభుదరంఫుఱ =
తఱ఩డు = ఔఱఫడు దక్షుణ = దక్షుణ఩ు
మధోమనమఛమకసంక్షఱతుతభతయ ఈతత య = ఈతత య఩ు
తేంఖతయంఖణాడుతంఫుఱఖు = శభుదరంఫుల్ =
ఄధోమనమ = ఑ఔభతధ ఔయు శభుదరభుఱు
ఛమ = ఛబంఙ఻ ఄనన్ = ఄననటల
ు
కసంక్షఱన్ = కోభతఔఱణో భౌదరంఫునిఁఫయశ఩యయ౒ండాదండ
ఆతభతయ = ఑ఔథాతు తుంకొఔటి గటిటత =
తేంఖ = ఎణెత న
త భయదరంఫునన్ = ఩భసఔీభభుణో
తయంఖంఫుఱన్ = కెయటభుఱణో ఩యశ఩య = ఑ఔథాతుణోధ ఔటి
ణాడుతంఫుఱు = కొటట ఫడునయ౐ య౒ండా = ణొండభుఱు ఄన఻

766 2009 – 10 - 11
 –

దండ = దండభుఱణో ఄతిభఔంఫునన్ =

గటిటత = కొటట ఫడున య౐ఛఽంబణభుఱణో
భథాంధఖంధలహంధ఻యముఖంఫు ఎథిభతు = ఎద఻భొకన఻ఙ఻
ఙందంఫున = రంకెఱు =
భద = భదభుచేత రంకెఱు = యంకెఱు
ఄంధ = ఔన఻నగసనతు య౅ైఙ఻ =
ఖంధలహధ఻య = ఏన఻ఖుఱ య౅ైఙ఻ = యేలథ
ముఖల = ఛంట భదళఽవబంఫుఱ =
ఙందంఫునన్ = ళఱె భద = భథించిన
భయవతైవణాటో఩ంఫుఱందఱ఩డె ళఽవబంఫుఱ = ఎద఻దఱ
= యబశంఫుననశషమలహంష఩భసఔీ
భయవ = భయవభుణో భంఫున =
తైవణ = బమంఔయఫైన యబశంఫునన్ = యేఖభుణోన఻
అటో఩ంఫుఱన్ = ఄశషమ = శళిం఩భసతు
య౐ఛఽంబణభుఱణో లహంష = లహంషభుఱ ళంటి
తఱ఩డు = ఔఱఫడు ఩భసఔీభంఫునన్ =
ఫఫుఫఱుఱ = రౌయమభుణోన఻
ఫఫుఫఱుఱ = నపదద఩ుఱుఱ య౐ఔీత౉ంచి =
యొఔక య౐ఔీత౉ంచి = ఩భసఔీత౉ంచి
ఖఫుఫననతిదభస఩తిభఔంఫునధ౅ తృో యుధ౅డ =
థిభతు = తృో యున్ = ముదధ భు చేము
ఖఫుఫనన్ = ఩భసఔీభభుణో ఎడన్ = శభమభున
ఄతి = త౉కూకయౌ ళియణామక్షుండె =
దయ఩ = ఖయృభు

767 2009 – 10 - 11
 –

ళియణామక్షుండె = ఄఴతు = నహడెఖుతృసటల

ళియణామక్షుడె శంకసఴంఫు = ళంటిథి
శళమభండఱబరభణంఫునంఫభత ఄఖు = ఄబన
యేఱట ంహ చినంఫుండభీకసక్షుండెదక్షు ఖథాదండంఫునంఫగతయౌున =
ణభండఱబరభణంఫునంథిభతగత ఖథాదండంఫునన్ = ఖదణో
= ఩గతయౌునన్ = ఩ఖుఱగొటట గస
శళమభండఱ = శళమఫైన యసడెథె఩఩ర =
ఖుండరభుఖ యసడెన్ = యసడె
బరభణంఫునన్ = తియుఖుటణో ణె఩఩ర = ణె఩఩భతయౌు
఩భతయేఱట ంహ చినన్ = ణెయౌయ ంథి =
ఙ఻టలటకొతుభసగస ణెయౌయ ంథి = ణెయౌయ౐ణెఙ఻ుకొతు
఩ండభీకసక్షుండె = ఱేచి =
అథిళభసషృడె ఱేచి = ఱేచి
= ఩ండభీకసక్షుడె - దన఻ఛ఩భత఩ంతితౄసఱంఫు =
఩ుండభీఔభుఱు (఩దభభుఱు) దన఻ఛ఩భత఩ంతి =
ళంటి ఄక్షుడె (ఔన఻నఱు అథిళభసషృతు
ఔఱయసడె), య౐వే
ణ ళు = దన఻ఛ఩భత఩ంతి - దన఻జు
దక్షుణ = దక్షుణ఩ు (భసక్షశ఻)ఱఔు ఩భత఩ంతి
భండఱ = ఖుండరభుఖ (ఴతేరళు) , య౐వే
ణ ళు
బరభణుంఫునన్ = తియుఖుటణో తౄసఱంఫున్ = న఻థిటితు
తిభతగత = ఙ఻టలటకొతుళచిు ధ నహ఩ంచెన఩ు఩డఫేభటి =
య౐఩క్షళక్షంఫఴతుశంకసఴంఫఖు = ధ నహ఩ంచెన్ = థెఫఫకొటట న఻
య౐఩క్ష = ఴతేర఩క్ష఩ుయసతు ఄ఩ు఩డె = ఄ఩ు఩డె
ళక్షంఫున్ = ళక్షశథ ఱభున఻ అ=అ

768 2009 – 10 - 11
 –

ఫేటి = గొ఩఩ యుదియంఫుఱయగయొణింఙ఻ఙ఻ిఁథియ

య౑యుఱు = య౗సకయ఩భతషయ౗ో ఔుతఱతుఙ఻ుఙ఻ిఁఫో
య౑యుఱు = య౓యుఱు యు =
రోణితలహకత సంఖుఱెై = యుదియంఫున్ = యఔత భున఻
రోణిత = యఔత భుణో అగయొణింఙ఻ఙ఻న్ =
లహఔత = తడలహన యసశనఙ఼శ఼
త
ఄంఖుఱు = ఄళమళభుఱు తియయ౗సకయ = ఱెఔకచేమతు
ఔఱయసయు ఩భతషశ = ఎఖణాయ౎చేము
ఐ = ఄబమ ఈఔుతఱన్ = భయటఱు
఩ుఱహ఩ణారోఔంఫుఱంఫుయుడుంఙ఻ ఆఙ఻ుఙ఻న్ = అడెత౉
ఙ఻ంఫాముఙ఻ = తృో యు = ముదద భు చేము
఩ుఱహ఩త = ఩ుఱహ఩ంచిన శభమంఫుననభభయౘఫఱుఱ
ఄరోఔంఫుఱన్ = =
ఄరోఔళఽక్షభుఱన఻ శభమంఫునన్ =
఩ుయుడుంఙ఻ఙ఻ = య౗సటిమఖుఙ఻ శభమభుఱో
తృసముఙ఻న్ = ద఼యభఖుత౉ అ=అ
డాముఙ఻ = భయౘ = గొ఩఩
డాముఙ఻న్ = దఖగ యఖుత౉ ఫఱుఱ = ఫఱరసఱుఱ యొఔక
యేమ
ర ుఙ఻ = శభయంఫుిఁజూఙ఻యేడకిఁఫదభశం
యేమ
ర ుఙ఻న్ = కొటలటత౉ బళుండె =
భయముఙ఻ధ ండ యుఱ = శభయంఫున్ = ముదద భున఻
భయముఙ఻న్ = తుంథిశత ఼ ఙ఼ఙ఻ = ఙ఼లథ
఑ండ యుఱన్ = ఑ఔభతథ ఔయు యేడకన్ = యేడెఔణో

769 2009 – 10 - 11
 –

఩దభశంబళుండె = ధభతతీరతుత౉తత ంఫుననశ఻యళయుతు

ఫరషభథేళుడె ణోడంఫో యు =
= ఩దభశంబళుడె - ధభతతీర = బూభండఱభు,
఩దభభున శంబయ౐ంచిన బూథేయ౐
(఩ుటిటన) యసడె, ఫరషభథేళుడె తుత౉తత ంఫునన్ = కొయఔు
తుఖిఱభుతూందరలహదదయ౗సధమథేళఖ ఄశ఻య = భసక్షశ఻ఱఱో
ణంఫుఱణోడిఁఛన఻థెంచి = = ఄశ఻యుడె -శ఻య (థేళత)
తుఖిఱ = శభశత ఫైన కసతుయసడె, భసక్షశ఻డె
భుతు = భున఻ఱఱో ళయున్ = రరీవట ేతు
ఆందర = రరీవట ేఱు ణోడన్ = ణోటి
లహదధ = లహదధ ఻ఱు తృో యు = ముదధ భు
య౗సధమ = య౗సధ఻మఱు చేముఙ఻నన
థేళ = థేళతఱ మఘఞ ళభసషృనకూటుతుబ =
ఖణంఫుఱ = శభూషభుఱ మఘఞ ళభసషృన్ =
ణోడన్ = ణోటి అథిళభసషృతు
ఙన఻థెంచి = ళచిు కూన్ = కూ
ఆటల
ు = ఇ య౐దభుఖ
ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
668 ఄంచితథిళమభూభతత = = ఩యభయతభఔ - ఩యభ
ఄంచిత = ఙఔకటి (ఄతమననతఫైన)
థిళమ = థిళమఫైన అతభఔఱయసడ, య౐వే
ణ ళు
భూభతతన్ = శృయౄతృస బ ఔఱుయౖసతేభిఁడెైన =
఩యభయతభఔ = ఇ=ఇ
఩యభయతభఔ = ధాభసమణ ఔఱుయౖసతేభడె = తృసతృసతేభడె

770 2009 – 10 - 11
 –

ఐన = ఄబన య౐఩భీత = చెడె

నఔత ంఙయుిఁడశభథీమళయఖయృ ఙభతతేరతున్ = ళయత నఔఱయసతున
భునన్ = తేరం఩ఔన్ = శంషభతంఙఔుండఖ
నఔత ం = భసతేరఱంద఻ ఆటల
ు = ఇ య౐దభుఖ
ఙయుడె = తియుఖుయసడె ఈనథక్షుంఙ఻ట =
ఄశభథీమ = ధా యొఔక తుయు క్షమభుచేముట
ళయ = ళయభు ళఱతు కసద఻ = శభతకసద఻
ఖయృభునన్ = ఖయృభుణో య౑తుఫయౌలథము =
బుళనంఫుఱెఱుిఁగసభతంఙ఻ = య౑తున్ = య౑డుతు
బుళనంఫుఱున్ = ఱోఔభుఱు ఫయౌ = ఫయౌఙ఻ుట
ఎఱు న్ = శభశత భున఻ చేము = చేముభు
గసభతంఙ఻ = చీకసఔునపటట ల ళశ఻ంధయఔున్ =
భథించి = ళశ఻ంధయ = బూథేయ౐
భథించి = ఖభతృంచి ఔున్ = కూ
బటిట = య౒బంఫఖున్ =
ఆటిట = ఆటలళంటి య౒బంఫున్ = య౒బభు
య౐఩భీతఙభతతేరతుిఁద఻రం఩కూటు లనథ ఄఖున్ = ఄఖున఻
క్షుంఙ఻టగసద఻ =
669 ఫాఱుిఁడెఖయభునన఻ఖీయసమల ధభతబంచి =
భు = ధభతబంచి = ధభతంచి
ఫాఱుడె = చినననహఱుయసడె మయడె =
ఔయభునన్ = చేతిఱో అడె = అడెకొన఻
ఈఖీ = బమంఔయఫైన ళడె఩ున =
యసమలభున్ = శయ఩భున఻ ళడె఩ునన్ = య౐ధభుఖ

771 2009 – 10 - 11
 –

యక్షఃతృసఱుతుిఁద఻రం఩ఔ = తూతిబే = ఩దధ ణా ఏత౉

యక్షశ = భసక్షశ య౒బ఩రద =
తృసఱుతున్ = భసజుతు య౒బ఩రద = అథిళభసష
తేరం఩ఔన్ = శంషభతంఙఔుండఖ = య౒బ఩రద఻డె - య౒బఔయుడె,
మూయఔ = య౐వే
ణ ళు
ఉయఔ = ఈతిత ధే బంఔన్ =
తృసఱయయుుట = ఆంఔన్ = ఆంఔన఼
తృసఱయయుుటన్ = ఈనథక్షుంఙ఻ట
తూతిబే =
670 ఄథిమున఻ంగసఔ = కసఔ = కసఔుండఖ
ఄథిమున఻న్ = ఄంణే
671 ఄనగయ = భుషౄయత భునన్ =
ఄనగయ = అథిళభసష భుషౄయత భుఱోధే
= ఄనగుడె - తృస఩భుఱు థేయసభసతి =
ఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు థేయసభసతిన్ = భసక్షశ఻తు
బ = = థేయసభసతి - థేళతఱఔు
ఇ=ఇ అభసతి (ఴతేరళు), భసక్షశ఻డె
మతేజన఻భషౄయత భున = భభతదం఩యేననమంఫున్ =
ఄతేజత్ = ఄతేజతే
త భయద ం఩యేతు =
= ఄతేజత్ - శంషభతం఩ఔతృొ బనచయ
శ఼భయమదమభున఻ండు ఄనమంఫున్ = ఄళఴమభు
఩థానఱుఖు (14) న఻ండు భర =
఩దయౘయు ఖడుమఱ కసఱభు భర = భయఱ
థెైతమయేల =

772 2009 – 10 - 11
 –

థెైతమ = భసక్షశ఻ఱ యొఔక కండు఩ిఁగస =

= థెైతేమడె - థితి యొఔక కండుం఩ఖన్ = శంషభతంఙ఻టఔు
శంణానభు, భసక్షశ఻ఱు భసద఻గసళునతూయేలన =
యేల = శభమభు భసద఻ = య౑ఱుకసద఻
మఖు = కసళునన్ = ఄంద఻చేత
ఄఖున్ = ఄబన ఇ=ఇ
శందామకసఱఫేణెంచినన్ = యేలన్ = శభమభంథే
శందామ = (య౗సమంకసఱ) శంధమ తేరం఩ు =
కసఱభు = శభమభు తేరం఩ు = శంషభతంఙ఻
ఏణెంచినన్ = ళచేులహనచయ శఛి నళితతృో ర థర మఖయఔుతండయ౅ై =
గనభయమయఫఱరసయౌ = శత్ = భంచి
గన = గొ఩఩ ఛన = ఛన఻ఱ
భయమయ = భయమఱణొ ఔ౅డున ళిత = భంచితు
ఫఱరసయౌ = ఫఱభుఔఱయసడె తృసర = ఖటిట
బైన = ఈథర మఖ = శంఔఱ఩భునంద఻
ఐన = ఄబన యఔుతండళు = అశకూతఔఱయసడళు
దన఻జున్ = ఐ = ఄబమ
దన఻జున్ = భసక్షశ఻తు
672 ఄతు = = శయలహఛఖయుబడె -
ఄతు = ఄతు శయలహఛభు (఩దభభు)న
శయలహఛఖిఁయుబడె = ఩ుటిటనయసడె, ఫరషభథేళుడె
శయలహఛఖయుబడె = ఩యౌకనళఙనభుఱభతథయ౐తు =
ఫరషభథేళుడె ఩యౌకన = ఩యౌకూనటిట
ళఙనభుల్ = భయటఱు

773 2009 – 10 - 11
 –

ఄభతథన్ = కోభత శ = ఔ౅డున

య౐తు = య౐తు
తుయౌం఩ుఱు =
తుయౌం఩ుఱు = థేళతఱు
ఖుం఩ుల్ =
ఖుం఩ుల్ =
ఖు఩ుఱుఖుం఩ుఱుగస
కొతుఙ఼డ =
కొతు = ఔ౅డు
ఙ఼డన్ = ఙ఼శ఻తండగస
శలహభణాననళనఛభులపఱుయ ంద
నశ఻యళయుఔతేభుక఻ండెై =
673 ఩ుండభీకసక్షుిఁడముమన఻ =
఩ుండభీకసక్షుడె = ణెఱుఔఱుళఱ
ళంటి ఔన఻నఱుననయసడె
= ఩ుండభీకసక్షుడె -
఩ుండభీఔభుఱ (ణెఱు
ఔఱుళఱు) ళంటి ఄక్షుడె
(ఔన఻నఱు) ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఄముమన్ = ఄబన఩఩టికూతు
లహభత = చియునళుృ ఔయౌగతన
అనన = ళదనభు ఄధ౅డు
ళనఛభున్ = ఩దభభు
చెఱుయ ంద = ఑఩ు఩తేండగస
ఄశ఻య = భసక్షశ఻ఱఱో
ళయున్ = రరీవట ేతు
ఔున్ = కూ
అతేభుక఻ండె =
ఎద఻యుఖతిభతగతనయసడె
ఐ = ఄబమ
బూభతభయవతుయతిిఁదయుణాయుణాంపో
ఛధేతేరిఁడఖుఙ఻ =
బూభత = ఄతిత౉కూకయౌ
భయవ = భయవభు
తుయతిన్ = ఄతిఴబంఙ఻టచే
తయుణ = ఱేత
=
తయుణాయుణాంపోఛధేతేరిఁడడె -
ఱేత ఎయీఔఱుళఱ ళంటి
ఔన఻నఱు ఈననయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఄయుణాంపోఛ = ఎయీఔఱుళఱ
ళంటి

774 2009 – 10 - 11
 –

ధేతేరండె = ఔన఻నఱు ఔఱయసడె షన఻ళున్ = చెకూకయౌకూ

ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ నపైపాఖభున
గనఖథాదండఫతిత = ఈఖీ = బమంఔయఫైన
గన = నపదద ఖతిన్ = య౐ధభుఖ
ఖథాదండభున్ = తోణెత =
ఖథాముధభున఻ తోణెత న్ = మోథెన఻
ఎతిత = ఎతిత యసిఁడెన఻ధో఩భతంచె =
భసక్షశ఻తు = యసడెన఻న్ = యసడెన఻
భసక్షశ఻తు = భసక్షశ఻తు ఒ఩భతంచెన్ = తటలటకొధ౅న఻
షన఻ళున఻ఖీఖతి =
674 ఩యుళడు = ఖతేఱన్ = య౐దభుఱుఖ
఩యుళడు = య౅న఻య౅ంటధే ఩థర భదయున్ = అథిళభసషృతు
థితిశ఻తేిఁడతితైఔయఖదిఁఛఫూతు = ఩థర భదయుడె - ఩దభభు
= ఈదయభున (ఔడె఩ున)
థితిశ఻తేడె = ళియణామక్షుడె ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
= థితిశ఻తేడె - థితి యొఔక డాలహ = దఖగ యఔుళచిు
శ఻తేడె, ళియణామక్షుడె చేతిఖద =
ఄతి = త౉కూకయౌ చేతి = చేతేఱో ఈనన
తైఔయ = బమంఔయఫైన ఖదన్ = ఖదన఻
ఖద = ఖదన఻ య౗సఖయభునిఁఫడ =
చేన్ = చేత య౗సఖయభునన్ = శభుదరభుఱో
఩ూతు = ధభతంచి ఩డన్ = ఩డెనటల
ు
చితరఖతేఱన఻ఫథర భదయుిఁడాలహ = నడుచె =
చితర = య౐చితరఫైన నడుచెన్ = కొటట న఻

775 2009 – 10 - 11
 –

ఫాషృఖయృఫఱయ఩న్ = ఖయృభు = ఄతిఴమభు

ఫాషృ = ఫాషృఫఱభు ఎఱయ఩న్ = య౐ఔలహంఙఖ
675 ఄంత = ఄంత = ఄంతట
676 షభత = ముదధ ంఫున్ = ముదధ భు
షభత = అథిళభసషృడె చేముట
తుభసముధ఻ిఁడెైన = తకూక = ళదయౌ
తుభసముధ఻డె = తుయౌచి =
అముధభుఱేతుయసడె తుయౌచి = అగత
ఐన = ఄబన ఙ఼ఙ఻ఙ఻న఻ండెన఻ =
శ఻భసభత = ఙ఼ఙ఻ఙ఻న్ = ఙ఼శ఼
త
శ఻భసభత = భసక్షశ఻డె ఈండెన఻ = ఈండెన఻
= శ఻భసభత - శ఻యఱ తుంగతనభయళయుఱయౘయౘయళంఫు
(థేళతఱ)ఔు ఄభత (ఴతేరళు), ఱబభతతభబమ =
భసక్షశ఻డె తుంగతన్ = అకసఴభు
శభయధయభభయతభన఻దఱిఁచి = ఄభయ = థేళతఱ
శభయ = ముదధ ళయుఱ = రరీవట ేఱ
ధయభభు = తూతితు యౘయౘ = యౘయౘ ఄన఻
అతభన఻ = భనశ఻న యళభుఱ = ఴఫద భుఱణో
తఱచి = తఱఙ఻కొతు బభతతభున్ = తుండునథి
ముదధ ంఫుిఁదకూక = ఄబమ = ఄబనథి
677 శయలహఛధేతేరిఁడెదన఻ఛఴృయు = = శయలహఛధేతేరడె -
శయలహఛధేతేరడె = శయలహఛభు (఩దభభు)ఱళంటి
అథిళభసషృడె ఔన఻నఱు ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
దన఻ఛ = భసక్షశ఻ఱ

776 2009 – 10 - 11
 –
ఇఴృయు = ఩రబుళు యొఔక
శంఖయధయభభునఔు =
శంఖయ = ముదధ
ధయభభున = తూతి
ఔున్ = కూ
శభదిఔరౌయమశ఻఩యణఔుిఁదనచి
తత ంఫునఖయభయఴుయమంఫుధ ంథి
= ఔడిఁఔదయౌయ఩న్ =
శభదిఔ = త౉కూకయౌ ఄదిఔఫైన
రౌయమ = ఩భసఔీభ
678 ఔుతఱోదధ యత =
ఔుతఱోదధ యత = అథిళభసషృడె
= ఔుతఱోదధ యత - ఔుతఱభు
(బూత౉)తు ఈదధ యత
(ఈదద భతంచినయసడె), య౐వే
ణ ళు
భనంఫునందఱంచె =
భనంఫునన్ = భనశ఻ఱో
తఱంచెన్ = ఄన఻కొధ౅న఻
యక్షోభసడృదాయథ ంఫుగస =
యక్షోభసట్ = భసక్షశభసజుతు
ళధ = శంషభతంఙ఻ట
ఄయథ ంఫునన్ = కొయఔు
థితిశంణానఔుఱయటయ౑భళితశం
థీ఩త఩రపాయ౒ఔీభున్ =
777
శ఻఩యణ = శ఼఩భతత
ఔున్ = కూ
తన = తన యొఔక
చితత భునన్ = భనశ఻ఱో
ఔయభు = త౉కూకయౌ
అఴుయమంఫున్ = అఴుయమభున఻
తృొ ంథి = తృొ ంథి
ఔడఔన్ = ఩టలటదఱ
తయౌయ఩న్ = చిఖుభొతత ఖ
థితిశంణానఔుఱయటయ౑భళితశం
థీ఩త఩రపాయ౒ఔీభున్ =
య౐వే
ణ ఙఔీభున఻
=
థితిశంణానఔుఱయటయ౑భళితశం
థీ఩త఩రపాయ౒ఔీభు - థితి యొఔక
శంణానభు (఩ుతేరఱ) ఔుఱ
(శభూషభు) ఄన఻ ఄటయ౑
(ఄడయ౐)తు భళిత (గొ఩఩)
శంథీ఩త (ఫాగస య౅యౌగతతృో బన)
఩రపా (కసంతేఱు) ఔఱ య౒ఔీభు
(ఄగతనషో తరభు), య౐వే
ణ ఙఔీభు
శతణోదమఛి మఴఫద శన఻భకయపా
శృఙఛఔీభున్ =
2009 – 10 - 11
 –

శతణోదమఛి మఴఫద శన఻భకయపా =

శృఙఛఔీభున్ = శంతణాయ౔ీతతుయృఔీభుిఁఫాయౌత఩ర
య౐వే
ణ ఙఔీభున఻ ఔటదాతీరఙఔీభు - శంతణా
= (ఎఱు ఩ు఩డెన఻) అయ౔ీత
శతణోదమఛి మఴఫద శన఻భకయపా (అఴీబంచినయసభతక)ూ తుయృఔీభు
శృఙఛఔీభు - శంతత (ఄన఻ఔ౅ఱఫైనటిటథ)ి ,
(ఎఱు ఩ు఩డెన఻) ఈదమత్ య౐వే
ణ ఙఔీభు
(ఖటిటఖ఩ఱఔఫడె) ఛమ ఄన఻ తృసయౌత఩రఔటదాతీరఙఔీభున్ =
ఴఫద భుచేము శత్ (భంచి) య౐వే
ణ ఙఔీభున఻
భుకయ (యసడుబైన ఩లై
ు ) ఔఱ = తృసయౌత఩రఔటదాతీరఙఔీభు -
పాశృత్ (఩రకసయ౔ంఙ఻) ఙఔీభు, తృసయౌత (తృసయౌం఩ఫడెతేనన)
య౐వే
ణ ఙఔీభు ఩రఔట (఩రలహదదఫైన)
శంతణాయ౔ీతతుయృఔీభుిఁఫాయౌత఩ర దాతీరఙఔీభు (బూభండఱభు)
ఔటదాతీరఙఔీభుంఛఔీభున్ = ఔఱథి, య౐వే
ణ ఙఔీభు
శంతణాయ౔ీతతుయృఔీభున్ = ఙఔీభున్ = య౐వే
ణ ఙఔీభున఻
య౐వే
ణ ఙఔీభున఻
679 ఄథిమున఻ంఫరఙండభయభసతండ ఩రపా = కసంతేఱ
భండఱ఩రపా఩టఱఙటలఱయ౐థర మ ఩టఱ = శభూషభుళంటి
తభయనంఫున఻ = ఙటలఱ = బమంఔయఫైన
ఄథిమున఻న్ = ఄథిఔ౅డ య౐థర మత = య౅ఱుఖుణో
఩రఙండ = బమంఔయఫైన భయనంఫున఻న్ =
భయభసతండ = శ఼యమ ఑నహ఩ముననథిమున఻
భండఱ = భండఱభు
యొఔక

778 2009 – 10 - 11
 –

఩టలనటఛాివయౌకసతృసశత శభశత ఔు య౗సఖయఘోవంఫున఻ =

నహణాభసతిఫఱయకయృద఻భసృయఫా య౗సఖయ = శభుదర
యౘఖభసృంధకసయంఫున఻ = ఘోవంఫున఻న్ = ఘోవమున఻
఩టల = త౉కూకయౌ శఔఱథేళణాఖణఛగీమభయనం
నటత్ = భండెతేన్ ఫున఻ననంతణేఛోయ౐భసజతంఫు
ఛృయౌకస = ఛాృఱఱచే న఻ =
ఄతృసశత = ణొఱగతం఩ఫడున శఔఱ = శభశత ఫైన
శభశత = శభశత ఫైన థేళణా = థేళతఱ యొఔక
ఔునహత = కో఩గతంచిన ఖణ = శభూషభుఱచే
అభసతి = ఴతేరళుఱ యొఔక ఛగీమ = కీభత ం఩ఫడెత౉
ఫఱయ = ఫఱభు ఄంద఻ భయనంఫున఻న్ =
ఄకయృ = ఔుంటల఩డతు ఑నహ఩ముననథిమున఻
ద఻భసృయ = యసభతం఩భసతు ఄనంత = ఄనంతఫైన
ఫాయౘ = ఫాషృళుఱ యొఔక ణేఛస్ = ణేఛశ఻ెణో
ఖయృ = ఖయృభు ఄన఻ య౐భసజతంఫున఻న్ =
ఄంధకసయంఫున఻న్ = య౐భసజఱుుతేననథిమున఻
చీఔటిమున఻ తుఛ఩రపా఩టఱ఩ూభతతఫరయౘభండ
మశషమఔషఔషతునథాధభీఔఽ ఔటాషంఫున఻ధ౅ై =
త= తుఛ = తన
ఄశషమ = శళిం఩భసతు ఩రపా = కసంతేఱ
ఔషఔష = ఔషఔష ఄన఻ ఩టఱ = శభూషభుఱచే
తునద = ఄయు఩ుఱచే ఩ూభతత = తుం఩ఫడున
అధభీ = తఔుకళబనటల
ు ఫరయౘభండ = ఫరయౘభండ
ఔఽత = చేమఫడున

779 2009 – 10 - 11
 –

ఔటాషంఫున఻న్ = యతాంఖ = ఙకసీముధభు

పాండభుఔఱథిమున఻ = యతాంఖభు -
ఐ = ఄబమ యథభుయొఔక ఄంఖభు
యమంఫునంఛన఻థెంచి = (పాఖభు) ళఱె ఈండెనథి,
యమంఫునన్ = యేఖభుగస ఙఔీభు
ఙన఻థెంచి = ళచిు తృసణి = చేతధభతంచినయసడె
దన఻ఛాభతదక్షుణఔయశభయఛంఫున ఐ = ఄబమ
ఱంఔభతంచినధా = థిళంఫుననభయఖణంఫుఱు =
దన఻ఛాభత = అథిళభసషృతు థిళంఫునన్ = అకసఴభునంద఻
= దన఻ఛాభత - దన఻జుఱు ఄభయ = థేళతఱ
(భసక్షశ఻ఱు) కూ ఄభత (ఴతేరళు), ఖణంఫుఱున్ =
య౐వే
ణ ళు శభూషభుఱు
దక్షుణ = ఔుడు ఛమఛమఴఫద ంఫుఱు =
ఔయ = చేబ ఄన఻ ఛమఛమ = ఛమఛమ ఄన఻
శభయఛంఫున = ఩దభభునంద఻ ఴఫద ంఫుఱు = ఩ఱుఔుఱు
ఄఱంఔభతంచినన్ = ఩ఱుఔనశ఻యయ౐బునకెద఻యుగస =
ఄఱంఔభతంఙగస ఩ఱుఔన్ = ఩ఱుఔుతేండఖ
అ=అ ఄశ఻య = భసక్షశ
య౒పాంఖుండె = య౐బున్ = ఩రబుళున
య౒బ = య౒బఔయఫైన ఔున్ = కూ
ఄంఖుండె = ఄంఖభుఱు ఎద఻యుగస = ఎద఻యుఖ
ఔఱయసడె నడచిన =
యతాంఖతృసణిబై = నడచిన = య౅లూఖ
680 తృొ డఖతు = తృొ డఖతు = ఙ఼లహ

780 2009 – 10 - 11
 –

దన఻జుిఁడె = తైవణఖదిఁగొతు =
దన఻జుడె = భసక్షశ఻డె తైవణ = బమంఔయఫైన
నపదళుఱుదడె఩ుఙ఻ిఁఫొ యౌయోతు ఖదన్ = ఖదన఻
= కొతు = తీశ఻కొతు
నపదళుఱున్ = నపదళుఱన఻ మడుచెన్ =
తడ఩ుకొన఻ఙ఻న్ = ఄడుచెన్ = కొటట న఻
తడె఩ుకొంటృ భకభమళభసషృనత౉ణోణాె
తృొ యౌయోతు = బంఖ఩డతు షృన్ =
ఫంటలతనభున = భకభమళభసషృన్ =
ఫంటలతనభున = రౌయమభుణో మఘఞ భమళభసషృతు
తెయంఫుడెఖఔ = ఄత౉త = త౉కూకయౌ
తెయంఫున్ = గసంతైయమభు ఈణాెషృన్ = ఈణాెషభు
ఈడెఖఔ = తఖగ ఔుండ ఔఱయసతుతు
681 తిరదరసభతదన఻న = తృో ళన్ = తృో ళునటల
ు
తిరదరసభత = భసక్షశ఻డె తతున = తతున
= తిరదరసభత - తిరదయ౒ఱు ఔభఱయక్షుిఁడె =
(థేళతఱు) ఔు ఄభత (ఴతేరళు), ఔభఱయక్షుడె =
భసక్షశ఻డె మఘఞ ళభసషృడె
తన఻నన్ = తనన఻ = ఔభఱయక్షుడె - ఔభఱభుఱ
యేల
ర హన = ళంటి ఄక్షుడె (ఔన఻నఱు
యేల
ర హనన్ = కొటట గస ఈననయసడె), య౐వే
ణ ళు
ఖదిఁఫదభునిఁఫో ళదతున = నపంతృొ దళఖ =
ఖదన్ = ఖదన఻ నపంతృొ దళఖ = ఄంతిఴమభు
఩దభునన్ = కసయౌణో త౉ంఙగస

781 2009 – 10 - 11
 –

భనభున = ఱేనఖళు = చియునళుృ

భనభునన్ = భనశ఻ఱో ళదనఔభఱభుఫొ ద఻ళన్ =
మోదభుఖద఻యఖ = ళదన = మోభు ఄన఻
మోదభు = శంణోవభు ఔభఱభున్ = ఩దభభునంద఻
ఔద఻యఖన్ = ఔఱుఖగస తృొ ద఻ళన్ = షతే
త కొనగస
ఱేనఖళు =
682 ఆయ౐ృధంఫున = మశ఻యయ౐బుతుణోతుటు తుబ =
ఇ=ఇ ఄశ఻య = భసక్షశ
య౐ధంఫునన్ = య౐ధభుఖ య౐బుతు = ఩రబుళుతు
ఖదిఁఫో ళందతున = ణోన్ = ణో
ఖదన్ = ఖదన఻ ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
తృో ళందతున = తృో గొటిట ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
నన఻నన్ = నన఻న
శంఖభసళతుధ౅థిభతంతే =
683 గనఖదిఁగఱిఁ ఫూతు = శంఖయ = ముదధ
గన = నపదద ఄళతున్ = బూత౉ మంద఻
ఖదన్ = ఖదన఻ ఎద఻భతంతే =
కఱన్ = చేత ఎద఻భొకంద఻ళుగసతు
఩ూతు = ధభతంచి భసయ =
బుఛఖయృఫఱయ఩ిఁఖ = భసయ = భసయ
బుఛ = ఫాషృఫఱభు ళఱతు మతుయసయణ =
ఖయృభు = ఖయృభు ఄతుయసయణ = యసభతం఩భసతు
ఎఱయ఩ఖన్ = ఄతిఴబంఙగస య౐ధభుఖ
నన఻న = థెైతమఔుఱేఴృభసధభయ =

782 2009 – 10 - 11
 –

థెైతమ = భసక్షశ యేల

ర పన్ = కొటట న఻
ఔుఱ = ళంఴ యేల
ర హనన్ =
ఇఴృయ = భసజుఱఱో యేల
ర హనన్ = కొటట గస
ఄధభ = తూఙ఻డా దన఻ఛయ౐పేథి =
మనళుడె = దన఻ఛయ౐పేది =
ఄనళుడెన్ = ఄనగస మఘఞ ళభసషృడె
యసిఁడెన఻త౅ఫ = = దన఻ఛయ౐పేది - దన఻ఛ
యసడెన్ = యసడె (భసక్షశ఻ఱ)ఔు య౐పేది
ఈత౅ఫ = శంణోఱహంచి (ఴతేరళు), య౐వే
ణ ళు
ఖదనంఫుఛధాబుతు = ఩టిటకొధ౅ిఁథార్ుక్షమిఁడళీంద఻రతుిఁఫ
ఖదన్ = ఖదణో టలటకెైళడున్ =
ఄంఫుఛధాబుతు = ఩టిటకొధ౅ = ఩టలటకొధ౅న఻
మఘఞ ళభసషృతు ణార్ుక్షమడె = ఖయుతభంతేడె
= ఄంఫుఛధాబుడె - ఄళి = శయ఩
఩దభభు ధాతేన ఔఱయసడె, ఆంద఻రతున్ = ఩రబుళుతు
య౐వే
ణ ళు ఩టలటకొన఻ = ఩టలటకొధ౅డు
యేల
ర ప= య౐ధభునన్ = య౐ధభుఖ
684 థితిజుిఁడెదనఫ ఄ఩రతిషత = ఎద఻యుఱేతు
ఱభ఩రతిషతణేజుండఖు = ణేజుండె = ణేఛశ఻ెఔఱయసడె
థితిజుడె = ళియణామక్షుడె ఄఖు = ఄబన
= థితిజుడె - థితికూ జుడె శభయయుయౘక్షుతు =
(఩ుతేరడె), ళియణమఔయ౔఩ుడె శభయయుయౘక్షుతు = ళభసషభూభతత
తన = తన యొఔక యొఔక
ఫఱభు = ఫఱభు

783 2009 – 10 - 11
 –

= శభయయుయౘక్షుడె - భతిధ౅రిఁగతముిఁఫనిఁగె =
శభయయుషభు (఩దభభు) ళంటి భతిన్ = భనశ఻న
ఔన఻నఱు ఈననయసడె, య౐వే
ణ ళు ఎరగతమున్ = ణెయౌలహనన఻
రౌభయమననతితొిఁదఫటట ఔుండెట = నపనగెన్ = నపన఻ఖుఱయడెన఻
రౌయమ = ఩భసఔీభభు న఻ ద఻యతేభయనభునథభతభన్ =
ఈననతిన్ = గొ఩఩తనభున఻ ద఻యతేభయనభు =
తొదనపటటఔ = ధ౅ఖగఱేఔ ద఻యతేభయనభు
ఈండెట = తృొ ళుట నథభతభన్ = ఄతిఴబంఙ఻టచేత
685 ఄంత = ఄంత = ఄంతట
686 కసఱయనఱఛృఱఛాివఱయయ౐ఱోఱఔ శ఻యయ౅ైభత = భసక్షశ఻డె
భసలఫై = = శ఻యయ౅ైభత - శ఻యఱు
కసఱ = ఩రలమకసఱ఩ు (థేళతఱు) కూ ఄభత (ఴతేరళు),
ఄనఱ = ఄగతనళఱె భసక్షశ఻డె
ఛృఱత్ = భండెతేనన మఘఞ శ఼ఔయయౄ఩ధయుిఁడెైన =
ఛాృఱయ = భంటఱణో మఘఞ శ఼ఔయ =
య౐ఱోఱ = ఔంనహశత ఻నన మఘఞ ళభసషభు యొఔక
ఔభసలభు = బమంఔయభు యౄ఩ = యౄ఩భున఻
ఐ = ఄబమ ధయుడె = ధభతంచినయసడె
నపంతృొ ంద఻ = ఐన = ఄబనటిట
నపంతృొ ంద఻ = ఄతిఴబంఙ఻ ళనఛధాబుతుతొిఁద =
య౓ఱభంథి = ళనఛధాబుతు = షభత
య౓ఱభున్ = య౓ఱభున఻ = ళనఛధాబుడె - ళనఛభు
ఄంథి = ఄంద఻కొతు (఩దభభు) ధాతే (ఫొ డెడ)న
శ఻యయ౅ైభత = ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు

784 2009 – 10 - 11
 –

తొదన్ = నపైన ఫండె఩డు = ళమయథ ఫైతృో బ

య౅ైళనథిము = ఩రణేిఁఖతు =
య౅ైళన్ = యేమగస ఩రణేన్ = ఩యుగెటట లకొతుభసగస
ఄథిమున఻న్ = ఄథిఔ౅డ ఔతు = ఙ఼లహ
శథిృఛోతత భుతొిఁదిఁఛ఩ఱతగస ఩థర భదయుడె =
య౐ంఙ఻నతేచాయఔయభంఫునటు = ఩థర భదయుడె =
శత్ = భంచి ళయయౘళణాయుడె
థిృఛ = ఫారషభణుఱఱో = ఩థర భదయుడె - ఩దభభు
ఈతత భు = ఈతత భుతు ఈదయభున ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
తొదన్ = నపైన థాతుిఁఛఔీదాభసషతిిఁఛండయ౐ఔీభ
ఙ఩ఱతన్ = ఙ఩ఱతృభుణో భున =
కసయ౐ంఙ఻ = ఩రయోగతంఙఫడున థాతున్ = థాతుతు
ఄతేచాయఔయభంఫున్ = ఙఔీ = ఙఔీభు యొఔక
ఄతేచాయఔయభభు దాభస = ఄంఙ఻ణో
= ఄతేచాయఔయభ - షతిన్ = కొటట డు
ళింయ౗సయథ ఫైన తంతరయ౐దమ ఙండ = బమంఔయఫైన
ఄటు = ళఱె య౐ఔీభభున = ఩భసఔీభభుణో
ఫండె఩డు =
686.1 నడభన = = ఄభయబయత - ఄభయుఱ
నడభన = భధమఱోధే (థేళతఱ)కూ బయత (఩రబుళు),
ళడుద఻రంచెనభయబయత = య౐వే
ణ ళు
ళడున్ = యేఖభుఖ భళిత =
తేరంచెన్ = భుఔకఱుచేలపన఻ భళిత = గొ఩఩
ఄభయబయత = ళయయౘళణాయుడె దంపోయ౎చే =

785 2009 – 10 - 11
 –

దంపోయ౎ = ళఛారముధభు చెఱంగత = చెఱభగత

చేన్ = చేత శ఻యఱు =
ఖయుతభంతే఩క్షభతియమంఫు శ఻యఱు = థేళతఱు
నిఁద఻రంచినఖతిిఁఛెఱంగత = మోథిం఩నశ఻యుఱు =
ఖయుతభంతే = ఖయుతభంతేతు మోథిం఩న్ = శంణోఱహంఙగస
఩క్షభున్ = ఇఔన఻ ఄశ఻యుఱు = భసక్షశ఻ఱు
ఄతి = త౉కూకయౌ యొఔక
యమంఫునన్ = యేఖభుఖ య౗ొ ం఩ుడుం఩ =
తేరంచిన = భుఔకఱుచేలహన య౗ొ ం఩ు = రోబ
ఖతిన్ = ళఱె డుం఩న్ = థిగతతృో గస
తన = తన యొఔక
య౓ఱంఫున్ = య౓ఱభు
687 ఄమమళశయంఫుననమమశ఻యు ఙఔీంఫుచేత =
డెదనయ౓ఱంఫు = ఙఔీంఫు = య౐వే
ణ ఙఔీభు
అ=అ చేతన్ = ళఱన
ఄళశయంఫునన్ = తుషతంఫఖుటంఖతు =
శభమభున తుషతంఫున్ = థెఫఫతిననథి
అ=అ ఄఖుటన్ = ఄబతృో ళుట
ఄశ఻యుడె = భసక్షశ఻డె ఔతు = ఙ఼లహ
688 థితిజుిఁడె = భయవ = భయవభు
థితిజుడె = ళియణామక్షుడె ఈదద తేడె = నపభతగతనయసడె
= థితిజుడె - థితికూ ఐ = ఄబమ
఩ుటిటనయసడె, ళియణామక్షుడె మతితువే
ట యభుఱహటిఁఫొ డుచె =
భయయౖో దధ తేిఁడెై = ఄతి = త౉కూకయౌ

786 2009 – 10 - 11
 –

తువే
ట య = ఔఠతనఫైన ఔుశ఻భ = ఩ూఱ
భుఱహటన్ = నహడుకూటితృో టలన఻ భయఱయ = దండచేత
తృొ డుచెన్ = తృొ డుచెన఻ షతి = కొటట ఫడున
షభతధా = థిఖగఛభసజుిఁఫో ఱెనతిదభత఩తేడెై =
షభతతు = ళయయౘణాయుతు థిఖగఛభసజు = ఐభసళతభు
= షభత - య౐వే
ణ ళు = థిఖగఛభసజు - థిఖగఛభుఱఱో
అ=అ రరీవటఫైనథి, ఐభసళతభు
ఱోకోననతేిఁడ నప఩ిఁఖుశ఻భభయ తృో ఱెన్ = ళఱె
ఱయషతి = ఄతి = త౉కూకయౌ
ఱోఔ = శభశత ఱోఔభుఱఔు దభత఩తేడె = దభత఩ంచినయసడె
ఈననతేడె = గొ఩఩యసడె ఐ = ఄబమ
఑నప఩న్ = ఙఔకగస ఈండెన఻
689 షభతతొిఁదన్ = ఩ుటిటంచినన్ =
షభత = అథిళభసషృతు ఩ుటిటంచినన్ = ఩ుటిటంఙగస
తొదన్ = నపైన ధయణీఙఔీభు =
థితిశంబళుండె = ధయణీ = బూ
థితిశంబళుడె = ఙఔీభున్ = భండఱభు
ళియణామక్షుడె బూభతతృసంశ఻఩టఱదాృంతంఫు
= థితిశంబళుడె - థితికూ నంఖనప఩ =
఩ుటిటనయసడె, ళియణామక్షుడె బూభత = ఄతిత౉కూకయౌ
గనభయమయకోటల
ు = తృసంశ఻ = ధ఼య౎ఫేగభుఱ
గన = గొ఩఩ ఩టఱ = శభూషభుఱ ళఱన
భయమయ = భయమఱు దాృంతభున్ = చీఔటి
కోటల
ు = ఄధేఔభుఱన఻ ఔనప఩న్ = ఔత౉భనథి

787 2009 – 10 - 11
 –

తైఔయతృసయౖసణ఩ుభీవభూతరగన ఔుభతలపన్ = ఔుభతలహనయ౐

ద఻యఘందాలహథయకసతళలైల్ = ఫేగభుఱబరయ౑తితు =
తైఔయ = బమంఔయఫైన ఫేగభుల్ = భఫుఫఱు
తృసయౖసణ = ఫండభసలైూ ఄబర = అకసఴ
఩ుభీవ = భఱ య౑తితున్ = య౑తిఱో
భూతర = భూతరభుఱ భయౘక్షోబకూీమయఱోఱఫై =
గన = త౉కూకయౌ భయౘ = త౉కూకయౌ
ద఻యగ ందా = ద఻యగ ంధభుణో క్షోబ = చీకసఔుఱు
ఄలహత = ఎభుఔఱు కూీమయఱోఱభు =
యకసత = యఔత భు ణాండయ౐ంఙ఻నథి
అళలైల్ = తోదఱఖునయ౐ ఐ = ఄబమ
ఖుభతలపన్ =
690 భరమున఻ = భరమున఻ = ఆంఔన఼
691 తయ౐యౌ = ణాఱుళుఱున్ = దళడఱున఻
తయ౐యౌ = ఩ూతు యఔత ఱోఙనభుఱుంఖఱ =
య౐భుఔత కఴ఩భతదానభుఱుఖీఔభస యఔత = ఎయీతు
లదంతణాఱుళుఱున఻ = ఱోఙనభుఱున్ = ఔన఻నఱున఻
య౐భుఔత = య౐డుచినపటటఫడున ఔఱ = ఔయౌగతన
కఴ = జుటలట బూతనహరసఙఢాకూతూ =
఩భతదానభుఱున్ = బూత = బూతభుఱ
ళశత భ
ీ ుఱున఻ నహరసఙ = నహరసఙభుఱ
ఈఖీ = బమంఔయఫైన ఢాకూతూ = ఢాకూతూఱ
ఔభసల = య౐వ఩ు తుళషభుఱంతభతక్షభున =
దంత = కోయఱున఻

788 2009 – 10 - 11
 –

తుళషభుఱు = మక్షథెైతమఙతేయంఖఫఱంఫుఱిఁ
శభూషభుఱు ఖూడు =
ఄంతభతక్షభునన్ = అకసఴభున మక్ష = మక్షుఱు
తుయౌు = థెైతమ = భసక్షశ఻ఱు
తుయౌు = తుఱఫడు ఙతేయంఖఫఱంఫుఱన్ =
తుఛాముధతృసణుఱెై = ఙతేయంఖఫఱభుఱణో
తుఛ = తభ = ఙతేయంఖఫఱభుఱు -
అముధ = అముధభుఱు 1కసఱఫఱభు 2అయ౔ృఔ 3 ఖఛ 4
తృసణుఱు = చేతేఱఱో ఔఱయసయు యదాంఖఫఱభుఱు ధాఱుఖు
ఐ = ఄబమ ఄంఖభుఱు (పాఖభుఱు) ఔఱ
భయౘయళభుఖ = లపైనమభు
భయౘ = నపదద ఔ౅డు = ఔయౌలహ
యళభుఖ = ఴఫద భుఱణో ణోచినన్ =
ణోచినన్ = ఔతునహంఙగస
692 ఄంత = ఄంత = ఄంతట
693 తిరశళనతృసద఻ండఖుధా = త౅శయుషధేతేరండె =
తిరశళన = మఘఞ భునందయౌ మఘఞ ళభసఘషృడె
భూడె య౗ోత తరభుఱు = త౅శయుషధేతేరడె -
తృసద఻డె = తృసదభుఱ త౅శయుషభు (఩దభభు)
నడఔఱుఖ ఔఱయసడె ఱళంటి ఔన఻నఱు ఈననయసడె,
ఄఖు = ఄబన య౐వే
ణ ళు
అ=అ ఱోఔతైఔయభఖుధా =
త౅శయుషధేతేరండె = ఱోఔ = ఱోఔభుఱఔు
తైఔయభు = బమంఔయభు

789 2009 – 10 - 11
 –

ఄఖు = ఄబన య౐తుయశన =

అ=అ ఩ూభతతగసతియశకభతంఙ఻ట
మశ఻భసది఩ు = ఔయంఫున్ = చేమునథి
ఄశ఻య = భసక్షశ఻ఱ ఐన = ఄబన
ఄది఩ున్ = ఩రబుళుయొఔక ఴశత భ
ీ సఛభుిఁఫతుచెన్ =
భయమయయ౐తుయశనఔయంఫైన = ఴశత భ
ీ సఛభున్ = ఙఔీభున఻
భయమయ = భయమన఻ = ఴశత భ
ీ సఛభు - ఴశత భ
ీ ుఱఱో
రరీవటఫైనథి, ఙఔీభు
఩తుచెన్ = ఩ంనహంచెన఻
694 అ = అ=అ
అ=అ భయమయ = భయమఱణో
ఙఔీపాన఻థీనహత = ఙఔీభున఻ = ఩న఼నడున
ఙఔీ = ఙఔీభు యొఔక థాతుతు
పాన఻ = శ఼యమ ఄడగతంచెన఻ = ఄణచియేలపన఻
థీనహత = కసంతి తూఙఔీభుిఁడెైన =
ధభసఙఔీభునంద఻ = తూఙ = తూఙఫైన
ధభస = బూ ఔీభుడె = నడతఔఱయసడె
ఙఔీభున్ = భండఱభు ఐన = ఄబనటిట
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ మయత౉తూఙయుధ౅ద఻యన్ =
తుండుయమభుననభయభమయఙఔీ మయత౉తూఙయున్ = భసక్షశ఻తు
భునడిఁగతంచెన఻ = = మయత౉తూఙయుడె - భసతిర
తుండు = తుండుతృో బ తియుఖుయసడె, భసక్షశ఻డె
యమభునన్ = యేఖభుఖ ఎద఻యన్ = ఎద఻యుగస
695 ఄంతతుఔకడ = ఄంత = ఄంతట

790 2009 – 10 - 11
 –

ఆఔకడ = ఆఔకడ
696 థితిదనయ౐బుయసఔమంఫుఱఖతిద దాయల్ = దాయఱు
఩఩ద = ఑యౌకెన్ = కసభెన఻
థితి = థితి యక్షః఩తి =
తన = తన యక్షశ = భసక్షశ఻ఱ
య౐బు = ఩రబుళు ఩తి = భసజు
యసఔమంఫుఱన్ = భయటఱయొఔక మఖు =
ఖతి = ఩రకసయభు ఛయుఖుట ఄఖు = ఄబనటిట
త఩఩ద = త఩఩ద఻ ఔనకసక్షు఩తనపాళభుథర ిఁ఩న్
మన఻ఙ఻ిఁదఱిఁ఩ిఁగసిఁఛన఻నఱ = =
ఄన఻ఙ఻న్ = ఄతు ఔనకసక్షు = ళియణామక్షుతు
తఱ఩గసన్ = తఱుఙ఻కొనగస ఩తన = భయణభు
ఙన఻నఱన్ = శత నభుఱన఻ండు పాళభు = ఔఱుఖునన఻
రోణితదాయఱొయౌకె = పాళభు
రోణిత = యఔత ఩ు ణో఩న్ = ణోఙగస
697 ఄమమళశయంఫుననశ఻యయ౐ య౐బుండె = ఩రబుళు
బుండెదనచేలహన = తన = తన఻
అ=అ చేలహన = ఩రయోగతంచిన
ఄళశయంఫునన్ = శభమభు భయమయఴతంఫుఱుఖఽతగునన
ఄంద఻ ఔుంగసయ౐ంచిన =
ఄశ఻య = భసక్షశ఻ఱ భయమయ = భయమఱ
= ఄశ఻య - శ఻యఱు ఴతంఫుఱున్ = ఄతూన
(థేళతఱు) కసతు యసయు, ఔఽతగునన్ =
భసక్షశ఻ఱు ఫేఱుభయఙ఻యసతు

791 2009 – 10 - 11
 –

ఔున్ = కూ = ఩ుండభీకసక్షుడె -
కసయ౐ంచిన = చేలహన ఩ుండభీఔభు (఩దభభు)ఱ
ము఩కసయంఫుఱుంఫో ఱె = ళంటి ఄక్షుడె (ఔన఻నఱు
ఈ఩కసయంఫుఱున్ = ఔఱయసడె), య౐వే
ణ ళు
ఈ఩కసయభు చేయన్ = దఖగ యఔు
తృో ఱెన్ = ళఱె ఙన఻థెంచి = ళచిు
షభతతొిఁదిఁఫతులథమఔ = ఫాషృముఖలంఫుయ౗సిఁచి =
షభత = ళయయౘళణాయుతు ఫాషృ = చేతేఱు
= షభత - య౐వే
ణ ళు ముఖలంఫున్ = భెంటితు
తొదన్ = నపై చాచి = చాచినపటట ి
఩తు = ఈ఩యోఖ ఩ూిఁచి =
చేమఔన్ = ఩డఔ ఩ూచి = ఩ూభతత ఫఱంకొథీద
య౐పఱంఫుఱబనంఫొ యౌయోళతు తృొ డచి =
= తృొ డుచి = తృో టలతృొ డుచి
య౐పఱంఫుఱున్ = తుయయథ ఔభుఱు యక్షోయ౅ైభతళక్షంఫుిఁతెడుంచిననమమ
ఄబనన్ = ఄబతృో గస దర క్షజుండెదనహ఩ంఙ఻కొతు =
తృొ యౌయోతు = తోఔకతృో తు యక్షోయ౅ైభత = ళయయౘళణాయుతు
ఫంటలతనంఫునిఁఫుండభీకసక్షుిఁ = యక్షోయ౅ైభత - భసక్షశ఻ఱ య౅ైభత
ఛయంఛన఻థెంచి = (ఴతేరళు), య౐వే
ణ ళు
ఫంటలతనంఫునన్ = ళక్షంఫున్ = ళక్షశథ ఱభున఻
రౌయమభుణో న఺డుంచినన్ = కొటట గస
఩ుండభీకసక్షున్ = అ=అ
ళయయౘళణాయుతు ఄదర క్షజుండె =
ళయయౘళణాయుడె

792 2009 – 10 - 11
 –

= ఄదర క్షజుడె - ఄధః ఄంతఔుడె

(ఄణఙఫడున) ఄక్ష (ఆంథిమ
ర య) (శంషభతంచినయసడె), య౐వే
ణ ళు
ఛభు (ఄయథ భు)ఱు ఔఱయసడె, త౉లహత౉ంతేడెగసఔ =
య౐వే
ణ ళు త౉లహత౉ంతేడె =
తనహ఩ంఙ఻కొతు = తనహ఩ంఙ఻కొతు కసంతితగతగనయసడె
తఱంగతనంఛెఱంగత = కసఔ = కసఔుండఖ
తఱంగతనన్ = ణొఱగతతృో గస భయవతైవణాకసభసంఫున =
చెఱంగత = చెఱభగత భయవ = భయవభుణో
థెైతేమండె = తైవణ = బమంఔయఫైన
థెైతేమండె = ళియణమఔయ౔఩ుడె అకసయంఫునన్ = అకసయభుణో
= థెైతేమడె - థితి యొఔక యసశళుండె =
఩ుతేరడె, ళియణమఔయ౔఩ుడె యసశళుండె = ఆంద఻రడె
తువే
ట యంఫఖు = ళఽణాశ఻యుంథెఖటాభతున =
తువే
ఠ యంఫు = ఔఠతనభు ళఽత = ళఽత ఄన఻
ఄఖు = ఄబన ఄశ఻యుతున్ = భసక్షశ఻తు
భుఱహటంఫొ డచిననశ఻భసంతఔుం ణెఖటాభతున = శంషభతంచిన
డె = ఙందంఫున =
భుఱహటన్ = నహడుకూయౌణో ఙందంఫునన్ = య౐ధభుఖ
తృొ డుచినన్ = తృొ డళగస ళజరళఛరశతునబంఫఖునటచేతంఖ
ఄశ఻భసంతఔుండె = రఔుటశ఻యఔటితటంఫుిఁఛటలఱఖ
అథిళభసషృడె తి =
= ఄశ఻భసంతఔుడె - ళజర = ఆంద఻రతు
ఄశ఻యుఱు (భసక్షశ఻ఱు) న఻ = ళజర - ళఛారముధభు
ఔఱయసడె, ఆంద఻రడె

793 2009 – 10 - 11
 –

ళఛర = ళఛారముధభునఔు ళియణామక్షుండె =

శతునబంఫున్ = య౗సటిభసఖఱథి ళియణామక్షుడె
ఄఖు = ఄబన తిభతదయన్ = గతయగతయ, గతంగతయు ు
ఄటచేతన్ = ఄయచేతిణో తిభతగత = తిభతగతతృో బ
ఔరఔు = తోటలయసడెైన ముదశత ఱోఙన఻ండెై =
ఄశ఻య = భసక్షశ఻తు ఈదశత = ణేఱయేలహన
= ఄశ఻యుడె - శ఻యఱు ఱోఙన఻ండె =
(థేళతఱు) కసతు యసడె, ఔన఻నఱుఔఱయసడె
భసక్షశ఻డె ఐ = ఄబమ
ఔటి = తోఱ య౗ో యౌ =
తటంఫునన్ = పాఖభున య౗ో యౌ = ఄఱలహతృొ బ
ఙటలఱ = బమంఔయఫైన బటట కఱఔుధ౅ద఻య =
ఖతిన్ = య౐ధభుఖ ఎటట కఱఔున్ = చిళయఔు
యేల
ర హనధా = ఎద఻యన్ = ఎద఻యుఖ
యేల
ర హనన్ = కొటట గస తుఱుళంఫడెనంత =
ళియణామక్షుండెథిభద య
త ంథిభతగత = తుఱుళంఫడెన్ = తుఱఫడెన఻
ఄంత = ఄంతట
698 థిటచెడు = = థెైతేమడె - థితి యొఔక
థిట = ఩టలతృభు ఩ుతేరడె, ళియణమఔయ౔఩ుడె
చెడు = తనహ఩తృో బ శటికూన్ =
ఱోిఁఫడె = శటి = ళయయౘళణాయుతు
ఱోఫడెన్ = ఱొంగెన఻ = శటి - జూఱుఔఱథి,
థెైతేమిఁడె = ఄడయ౐఩ంథి
థెైతేమడె = ళియణామక్షుడె కూన్ = కూ

794 2009 – 10 - 11
 –

దంయౖసటుయ౐తేననఴతేరభషో యశత టికూ ఩ుటి (ధేయు఩ఖఱ నడఔ ఔఱథి),

న్ = అథిళభసషభు
దంయౖసటుయ౐తేననఴతేరభషో యశత టి కూన్ = కూ
= ళయయౘళణాయుతు ఔటితటషతఔభఱఛాండగటి =
= ళయయౘళణాయుతు
దంయౖసటుయ౐తేననఴతేరభషో యశత టి - =
దంయౖసటు (కోయఱచే) య౐తేనన ఔటితటషతఔభఱఛాండగటి -
(ఫదధ ఱుకొటట ఫడున) ఴతేరళు ఔటి (తోఱ) తట (పాఖభున)
యొఔక భయౘ (గొ఩఩) ఈయశత టి షత (ఔటట ఫడున) ఔభఱఛాండ
(ళక్షశథ ఱభు ఔఱథి), (ఫరయౘభండభు ఄన఻) గటి
అథిళభసషభు (ఖంటఔఱథి), అథిళభసషభు
కూన్ = కూ కూన్ = కూ
కయక఻య఩ుటికూంఖటితటషతఔ = ఔభఱఛాండభు - ఔభఱ
భఱఛాండగటికూంగతటికూన్ = (఩దభభు)న ఛ (఩ుటిటనయసడె)
కయక఻య఩ుటి = ళయయౘళణాయుతు (ఫరషభ) ఄండభు,
= కయక఻య఩ుటి - కయ (యసడు) ఫరయౘభండభు
బైన క఻య (గతటటఱు) యొఔక కూటి = ళయయౘళణాయుతు
కూన్ = కూ
699 ఆటల
ు = ఱోిఁఫడున =
ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ ఱోఫడునన్ = ఱొంగతతృో గస
700 థియ౐తుంథారద఻ఱు = శంతలహం఩ =
థియ౐న్ = థేళఱోఔభున శంతలహం఩న్ = శంణోఱహం఩ఖ
ఆందర = ఆంద఻రడె షభత =
అద఻ఱు = తోదఱెైనయసయు షభత = మఘఞ ళయయౘళణాయుడె

795 2009 – 10 - 11
 –

తోణెత ంఖయణ భూఱంఫునంఫయ౐శం యఔత ధేతేరిఁడఖుఙ఻ధ౅ద న

ల మంఫు =
కసఴ = యఔత = యఔత భు చింద఻తేనన
తోణెత న్ = తోణెత న఻ ధేతేరడె = ఔన఻నఱు ఔఱయసడె
ఔయణ = చెయ౐ ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
= ఔయణ భూఱభు - చెయ౐ఖూఫ థెైనమంఫున్ = థీనతృభు
భూఱంఫునన్ = యసటిఱుగస =
కూందపాఖభున యసటిఱుఖన్ = ఔఱుఖగస
఩య౐ = ళఛారముధభు బుయ౐తొిఁదంఫడు =
శంకసఴ = ళంటి బుయ౐ = బూత౉
ఔఠయయషశత భున = తొదన్ = తొద
ఔఠయయ = ఔఠతనఫైన ఩డు = ఩డు
షశత భునన్ = చేతిణో య౗ో ఱె =
య౒ంబయ్ు ఱఫై = య౗ో ఱెన్ = ఄఱలహతృో బన఻
య౒ంబత్ = ఫభతలహన భయయుతషణోన఼భఱయళతూఛాఔఽతి
య్ఱఫై = య౐ధభుఖ న్ =
థాన = భయయుణా = గసయౌ
థానన్ = థాతుణో షత = థెఫఫఔు
థానళఱోకయ౒ిఁడె = ఈన఼భఱ = యేలూణో
థానళఱోకయ౒డె = నపలూగతంఙఫడున
ళియణామక్షుడె ఄళతూఛ = ళఽక్షభు
= థానళఱోకయ౒డె - థానళ = ఄళతూఛభు - ఄళతు
(భసక్షశ఻ఱ యొఔక) (బూత౉)న ఩ుటిటనథి, చెటట ల
ఱోఔభునఔు ఇయ౒డె అఔఽతిన్ = ళఱె
(఩రబుళు), ళియణామక్షుడె

796 2009 – 10 - 11
 –

701 ఫుడఫుడ = తుఱంఫడు =

ఫుడఫుడ = ఫుడఫుడభతు
ఴఫద భు చేముఙ఻
ధ౅తత ేయుఖీఔుకఙ఻ =
ధ౅తత ేయు = యఔత భు
ఔీఔుకఙ఻న్ = ఔఔుకఔుంటృ
య౅డయౄ఩భుథాయౌు =
య౅డ = య౐ఔఽత
యౄ఩భున్ = అకసయభున఻
ణాయౌు = ధభతంచి
ఖుీడెు =
ఖుీడెు = ఔన఻ఖుడెు
య౅యౌఔుర఻ఔ =
య౅యౌ = ఫమట
ఔున్ = కూ
ఈరఔన్ = ఈఫుకొచిు
702 ఩డున =
఩డున = ఩డుతృో బన
దన఻ఛఴృయుతుిఁజూచి =
దన఻ఛఴృయున్ = ళియణామక్షుతు
= దన఻ఛఴృయుడె -దన఻జుఱ
(భసక్షశ఻ఱ)ఱో ఇఴృయుడె
(఩రబుళు), ళియణామక్షుడె
ఙ఼చి = ఙ఼లహ
తుఱంఫడు = ఈండు
఩ండెు =
఩ండెు = ధోటి ఩ండెు
గీటలకొన఻ఙ఻న఻ =
గీటలకొన఻ఙ఻న్ = కొయుఔుత౉
య౐డుచెంఫారణభుఱు =
య౐డుచెన్ = ళదఱెన఻
తృసరణభుఱు = తృసరణభుఱు
థెైతమయ౑యుండంతన్ =
థెైతమయ౑యుడె = ళియణామక్షుడె
= థెైతమయ౑యుడె - థెైతేమఱ
(భసక్షశ఻ఱ)ఱో య౑యుడె,
ళియణామక్షుడె
ఄంతన్ = ఄ఩ు఩డె
఩దభశంబయసథి =
఩దభశంబళ = ఫరషభథేళుడె
= ఩దభశంబళుడె -
఩దభభున శంబళుడె
(఩ుటిటనయసడె), ఫరషభథేళుడె
అథి = తోదఱఖు
థియ౐జుఱు =
థియ౐జుఱు = థేళతఱు

797 2009 – 10 - 11
 –

= థియ౐జుఱు - థియ౐ బ మళశథ నతు =

(శృయగ భు)న ఈండెయసయు, ఇ = ఇ య౐ధఫైన
థేళతఱు ఄళశథ = లహథతియ౐రరవభున఻
య౅రఖంథిభసతభఱంద఻తుతిఁడెయ ం ఄతు = ఄతు
ద఻ట = తఱంఙ఻ఙ఻ =
య౅రఖున్ = అఴుయమభున఻ తఱంఙ఻ఙ఻న్ = ఄన఻కొన఻ఙ఻
ఄంథిభత = తృొ ంథిభత భరముతుటు తుభత =
అతభఱు = భనశ఻ఱ భరమున్ = ఆంఔన఼
ఄంద఻న్ = ఱో ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
ఆతడె = ఆతడె ఄతుభత = ఩యౌకూభత
తృొ ంద఻ట = తృొ ందఖఱుఖుట ళయుశ =
బటలుకో = ళయశన్ = ళయశగస
ఎటలుకో = ఎఱయధో
703 ళయయోగీంద఻రఱు = శ఻లహథయతన్ =
ళయ = రరీవటఫైన శ఻లహథయతన్ = రసఴృతభుఖ
యోగత = యోఖుఱఱో యౌంఖఴభీయబంఖభునకెై =
ఆంద఻రఱు = ఈతత భుఱు యౌంఖఴభీయ = యౌంఖఴభీయభు
యోఖభయయగ భుఱధ౅యసృతున్ = యొఔక
యోఖభయయగ భునన్ = బంఖభున్ = ధాఴభు
యోఖయ౐దానభుణో కెై = కొయకెై
ఎయసృతున్ = ఎళతుధ౅ైణే చింతింతేభస =
భధోయ౑తి = చింతింతేయు = దామతుంచెదభయ
భనస్ = భయనశ అ=అ
య౑తిన్ = భయయగ భున ఩ంఔఛోదయు =

798 2009 – 10 - 11
 –

఩ంఔఛోదయు = బఖళంతేతు ఙచెున్ = భయణించెన఻

= ఩ంఔఛోదయుడె - ఩ంఔఛభు ద఻యబభతణోతత ంశ఻ిఁతు =
(఩దభభు) ఈదయభున ద఻యబభతత = బభతం఩భసతు యసభతఱో
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు ఈతత ంశ఻తు = ఈతత భుతు
తృసణమషతిిఁదన఻భకయంఫుయుష థెైతమళఱు బుతు =
భున్ = థెైతమళఱు బుతు = ళియణామక్షుతు
తృసణమ = చేతిణో = థెైతమళఱు బుడె - థెైతేమఱ
షతిన్ = కొటట ఫడెటచే (భసక్షశ఻ఱ) ఔు ళఱు బుడె
తత్ = ఄతతు (఩రబుళు), ళియణామక్షుడె
భుక = మోభు ఄధ౅డు య౗ౌపాఖమంఫుథాధ౅టట థ
ి ర=
ఄంఫుయుషభున్ = య౗ౌపాఖమంఫున్ = ఄదఽవట భు
఩దభభున఻ ణాన్ = ఄథి
దభతౄంఙ఻ఙ఻ంఛచెు = ఎటిటథర = ఎఱయంటిథర కసతు
దభతౄంఙ఻ఙ఻న్ = ఙ఼శ఼
త
704 శభభతి = రసశన఻డె (య౔క్షుంఙ఻యసడె),
శభభతిన్ = శభతగస ఙ఼లథత షభత
య౑యు = తృసభతవద఻ల్ = కొఱుళుఱోతు
య౑యు = య౑యు యసయు
థెైతమఔుఱరసశన఻తృసభతవద఻ల్ = భుతూందర =
థెైతమఔుఱరసశన఻ = య౐వే
ణ భూభతత భుతు = భున఻ఱఱో
యొఔక ఆందర = రరీవట ేఱ
= థెైతమఔుఱరసశన఻డె - థెైతమ రస఩భున =
(భసక్షశ) ఔుఱ (ళంఴభునఔు) రస఩భునన్ = రస఩భు ళఱన
తుఔఽవట ఛనభభునిఁఫైకొతు =

799 2009 – 10 - 11
 –

తుఔఽవట = తూఙఫైన ఛఱఛాణాక్షు = య౐వే

ణ భూభతత
ఛనభభునన్ = ఛనభభున఻ యొఔక
నపైకొతు = ల఺ృఔభతంచి = ఛఱఛాణాక్షుడె -
఩ుటిటము = ఛఱఛాతభు (఩దభభు) ళంటి
఩ుటిటమున్ = ఩ుటిటన఩఩టికూతు ఄక్షుడె (ఔన఻నఱు
ధేిఁడె = ఈననయసడె), షభత
ధేడె = ఇధాడె తుతమయసశభున =
య౐వే
ణ చే = తుతమ = రసఴృతఫైన
య౐వే
ణ = య౐వే
ణ భూభతత యసశభునన్ = తుయసశభంద఻
చేన్ = చేత ళలహంతేభెననటికూిఁఛాళుఫుటలటళు
శభముటిఁఛలహ = ఱేళు =
శభముటన్ = భయణింఙ఻ట ళలహంతేయు = తుళలహంచెదయు
చేలహ = ళఱన ఎననటికూన్ = ఎ఩఩టికూతు
తొిఁదనఖు = చాళు = భయణభు
తొదనఖు = భసఫో ళు ఩ుటలటళు = ఛనభభుఱు
ఛనభభునన్ = ఱేళు = ఱేళు
ఛనభభునన్ = ఛనభభుఱో య౑భతకూన్ =
ఛఱఛాణాక్షు = య౑భత = య౑భత
కూన్ = కూ
705 ఄతు = తిరశళన =
ఄతు = ఄన఻కొన఻ఙ఻ తిర = భూడె (3)
య౅రఖుధ ంథి = శళన = మఘఞ భుఱ
య౅రఖున్ = అఴుయమభున఻ శృయౄ఩ఫైన
తృొ ంథి = తృొ ంథి తన఻య ంథినమటిట =

800 2009 – 10 - 11
 –

తన఻ళున్ = థేషభున఻ =
తృొ ంథిన = ధభతంచిన ఄతుత౉వభుతుయోగతఛధాళనద
ఄటిట = ఄటలళంటి క్షుడె - ఄతుత౉వ (థేళతఱు)
య౐ఔఙణాభయయ౗సక్షుననతుత౉వ భున఻ఱు యోఖుఱు ఐన
భుతుయోగతఛధాళనదక్షున్ = ఛనభుఱన఻ ఄళన
య౐ఔఙణాభయయ౗సక్షున్ = (యక్షుంఙ఻ట) మంద఻ దక్షుడె
మఘఞ ళయయౘళణాయుతు (శభయుథడె), య౐వే
ణ ళు
= య౐ఔఙణాభయయ౗సక్షుడె -య౐ఔఙ దన఻ఛఔయటిళయషయమక్షున్ =
(య౐ఔలహంచిన) ణాభయ దన఻ఛఔయటిళయషయమక్షున్ =
(఩దభభుఱ) శ (ళంటి) మఘఞ ళయయౘళణాయుతు
ఄక్షుడె (ఔన఻నఱు = దన఻ఛఔయటిళయషయమక్షుడె -
ఈననయసడె), య౐వే
ణ ళు దన఻జుఱు (భసక్షశ఻ఱు) ఄన఻
ఄతుత౉వభుతుయోగతఛధాళనద ఔయటి (ఏన఻ఖు)ఱ ళయ
క్షున్ = మఘఞ ళయయౘళణాయుతు (భసజు)ఔు షయమక్షుడె
(లహంషభు ళంటియసడె)
706 ఔన఻ంగొతు = ఔన఻ంగొతు = ఙ఼లహ
707 ళనఛదమ క్ష = ఛఖతి =
ళనఛదమ క్ష = బఖళంతేడ ఛఖతిన్ = య౐ఴృభున ఔఱ
= ళనఛదమ క్షుడె - యసయఱ =
ళనఛభు (఩దభభు) దల యసయఱ = యసభత
(భఔుఱ) ళంటి ఄక్షుడె భయభభుయ్య౅రంగత =
(ఔన఻నఱు ఔఱయసడె), య౐వే
ణ ళు భయభభుల్ = కీఱఔభుఱు
బ = ఇళున్ = తూళు
ఇ=ఇ ఎరంగత = ణెయౌలహ

801 2009 – 10 - 11
 –

బ శ఻నిఁఫఖఫటలటతూ = తౄసఱభుఱంఖథిబంచి =
ఇశ఻నన్ = ఇయ౅ యణో తౄసఱభుఱన్ = న఻ద఻ట
఩ఖఫటలటన్ = ఩ఖ఩టట డు ఖథిబంచి = షతిత ంచి
ఇ=ఇ మందర఻న్ =
థియ౐ఛశ఼దన఻ిఁఛంనహతిగసన = ఄందర఻న్ = శయుృఱున఻
థియ౐ఛ = థేళతఱన఻ య౐నత౉తేఱెైన఻తించిభత =
శ఼దన఻న్ = భభతదంఙ఻యసతుతు య౐నత౉తేఱు = య౐నమభుణో
ఙంనహతి = శంషభతంచియ౐ ఔ౅డునయసయు
కసన = కసళున ఐ = ఄబమ
బంఔ = న఻తిబంచిభత = శ఻తతించిభత
ఆంఔ = ఆంఔ య౐యేఔయ౐రసఱుతుిఁఫుణమయౕఱుతున్
రోబనభఖునంఙ఻ = =
రోబనభు = య౒బభు య౐యేఔయ౐రసఱుతున్ = భంచి
ఄఖున్ = ఄఖున఻ య౐యేఔభుఔఱయసతుకూతు
ఄంఙ఻న్ = ఄన఻ఙ఻ ఩ుణుయౕఱుతున్ = ఩య౐తరఫైన
షశత భుఱు = ళయత న ఔఱయసతుకూతు
షశత భుఱు = చేతేఱు
708 ఄంత = ఄంత = ఄంతట
709 శళనళభసషభూభతత = = శ఻యరసతరళుడె - శ఻యఱు
శళనళభసషభూభతత = (థేళతఱు)కూ ఴతేరళు,
మఘఞ ళభసషభూభతత ళియణామక్షుడె
శ఻యరసతరళుిఁద఻రంచిన = తేంచిన = ఙంనహన
శ఻యరసతరళున్ = ళియణామక్షుతు తొిఁద =
తొదన్ = తయుయసత

802 2009 – 10 - 11
 –

పాయతీధన = శం = ఙఔకటి
పాయతీధన = ఫరషభథేళుడె శత ళభున్ = య౗ోత తరభున
= పాయతీధన఻డె - పాయతీథేయ౐కూ ఔున్ = ఔు
ధనభు ళంటియసడె, అతభ = భనశ఻
ఫరషభథేళుడె ఱోనన్ = ఱోన
భుక = ఩రభదంఫున఻న్ =
భుక = తోదఱఖు శంణోవభున఻
థేళణాభుతుఔదంఫభుదన఻న తృొ ంథి = తృొ ంథి
= శభఖీభంఖమోతెళభుదయౌయ఩
థేళణా = థేళతఱు యొఔకము నందరిఁఫరయ౗సదయ౐ఱోఔనతో఩఩ిఁ
భుతు = భున఻ఱు జూఙ఻ఙ఻న్ =
యొఔకము శభఖీ = శం఩ూయణ ఫైన
ఔదంఫభు = ఔఱలహన భంఖల = య౒బభుఱణోఔ౅డున
శభూషభు ఈతెళభున్ = ఩ండఖఱు
తన఻న = తనన఻ తయౌయ఩న్ = య౐ఔలహంఙగస
న఻తింఙ఻నటిట = ఄందరన్ = ఄందభతతు
న఻తింఙ఻న్ = శ఻తతింఙ఻ఙ఻నన ఩రయ౗సద = ఄన఻ఖీష
ఄటిట = ఄటిట య౐ఱోఔనభు = దఽఱహట
శంశత ళభునకసతభఱోనిఁఫరభ ఑఩఩న్ = ఩రశభతంఙ఻నటల
ు
దంఫున఻ిఁఫొ ంథి = ఙ఼ఙ఻ఙ఻న్ = ఙ఼య౗ోత
710 ఄభతగె = య౐ఔుంఠ = య౅ైఔుంఠ
ఄభతగెన్ = య౅మళూన఻ దాభభున్ = ఩ుయభున
య౐ఔుంఠదాభభునఔభభళిణో ఔున్ = కూ
తెళశ఼ఙఔంఫుగస = అ=అ

803 2009 – 10 - 11
 –

భళిత = గొ఩఩ య౔ఖిఔుండభుఱెఱు ెడిఁథేఛభతఱు ె =

ఈతెళ = యేడెఔన఻ య౔ఖి = (మఘఞ భుఱందయౌ) ఄగతన
శ఼ఙఔంఫుగస = ఔుండభుఱు = ఖుండభుఱు
శ఼చిశ఻తననటల
ు గస ఎఱెు డఱన్ = ఄతునచయటు
తోయలపశ఻఩యృద఻ంద఻బుఱమో ణేఛభతఱు ెన్ =
గభుఱెై = ణేఛోళంతభయబన఻
తోయలపన్ = మోగతనయ౐ పాశకయఴయ౔భండఱంఫుఱు =
శ఻఩యృ = థేళతఱ పాశకయ = శ఼యమ
ద఻ంద఻బుఱు = నపదదనపదద డర లైూ ఴయ౔ = ఙందర
ఄమోగభుఱు = భండఱభుఱున్ =
ఄమోగభుఱు భండఱభుఱు
ఐ = ఄబమ తుఛద఻మతిణో =
ధయణీతఱంఫునంఖుభతలపిఁఫరశ఼న తుఛ = శషఛ
ళఽఱహట = ద఻మతి = కసంతి
ధయణీ = బూ ణోన్ = ణో
తఱంఫునన్ = భండఱభున య౅ఱుగొంథెనతత రన్ =
ఔుభతలపన్ = ఔుభతలపన఻ య౅ఱుగొంథెన్ = ఩రకసయ౔ంచెన఻
఩రశ఼న = ఩ూఱ అతరన్ = ఄ఩఩టిన఻ండు
ళఽఱహట = యసన
711 ఄతు = ఩ుణమ = తృసళనఫైన
ఄతు = ఄతు ఙభతతభ
ర ున్ = ఔథన఻
బ = ళనయుషశంబళుిఁడె =
ఇ=ఇ ళనయుషశంబళుడె =
఩ుణమఙభతతభ
ర ు= ఫరషభథేళుడె

804 2009 – 10 - 11
 –

= ళనయుషశంబళుడె - ఫైణమ
ేర ుడె = ఫైణమ
ేర ుడె
ళనయుషభు (఩దభభు)న య౐ద఻యునకెరిఁగతంచిన =
శంబళుడె (఩ుటిటనయసడె), య౐ద఻యున్ = య౐ద఻యుతు
ఫరషభథేళుడె కూన్ = కూ
తిరథిళయసశ఻ఱఔుంఛెనహ఩నమథి ఎరగతంచిన = ణెయౌనహన
= య౐ధంఫు =
తిరథిళ = శృయగ ఱోఔభున య౐ధంఫున్ = య౐ధభు
యసశ఻ల్ = తుయసశ఻ఱ యౄఢభుగసిఁఖన్ =
ఔున్ = కూ యౄఢభు = ఄయథ భు
చెనహ఩నమథి = చెనహ఩నటిటథి కసఖన్ = ఄఖునటల
ు
ఫైణమ
ేర ుిఁడె =
712 య౒ఔయోగత = శ఼తేడె = శ఼తేడె
య౒ఔ = య౒ఔుడె ఄన఻ రౌనఔ =
యోగత = యోగత రౌనఔ = రౌనఔుడె
఩భీక్షుతత ేనఔఔుటిఱభతిధ౅ర఻ిఁఖిఁ భుక఻మఱెైన =
ఛెనప఩నతు = భుక఻మఱెైన = తోదఱఖు
఩భీక్షుతత ేన్ = ఩భీక్షుతత ేన భుతుళయుఱఔుిఁథెయౌమఖిఁఛెనప఩
ఔున్ = ఔు =
ఄఔుటిఱ = ళఔీతఱుఱేతు భుతు = భున఻ఱఱో
భతిన్ = య౐ధభుఖ ళయుల్ = రరీవట ేఱ
ఎర఻ఖన్ = ణెయౌమ ఔున్ = కూ
చెనప఩న఻ = చెనప఩న఻ ణెయౌమఖన్ = ణెయౌమునటల
ు
ఄతు = ఄతు చెనప఩న్ = చెనప఩న఻
శ఼తేిఁడె = భరము =

805 2009 – 10 - 11
 –

భరమున్ = ఆంఔన఼ ఱయఱనభు =

ఱయఱనతో఩఩న్ = ఫుఛి గతంఙ఻ఙ఻ననదర యణి
఑఩఩న్ = ఑఩఩గస
713 ఆయ౐ృధంఫున = య౐తు = య౐తు
ఇ=ఇ య౐ద఻యుండె =
య౐ధంఫునన్ = య౐ధభుఖ య౐ద఻యుండె = య౐ద఻యుడె
ఫైణమ
ేర ుండెలపనహ఩నయ౐తు = శంతలహఱు ెనతు =
ఫైణమ
ేర ుడె = ఫైణమ
ేర ుడె శంతలహఱు ెన్ = శంణోఱహంచెన఻
చెనహ఩న = చె఩఩గస ఄతు = ఄతు
కీయత ుల్ = ఩రకయమతేఱున఻
ళనఛోదయు఩దబకూతము =
714 ఄనగంఫఖుతూ = ళనఛోదయు = య౐వే
ణ భూభతత
ఄనగంఫు = ఩ుణమళంతభు = ళనఛోదయుడె - ళనఛభు
ఄఖున్ = ఄబన (఩దభభు) ఈదయభున
ఇ=ఇ ఔఱయసడె, షభత
ఙభతతభు = ఩ద = తృసదభుఱ ఎడ
ఙభతతభు = ఔథన఻ బకూతమున్ = బకూతమున఻
య౐తునిఁఫఠతంచిన = భున఻కొతు =
య౐తునన్ = య౐తునన఼ భున఻కొతు = ఩ూన఻కొతు
఩ఠతంచినన్ = ఙథియ౐నన఼ బష఩యశ఻య౗ౌకమభుఱు =
ఱతేంఙ఻ = ఆష = ఇఱోఔ
ఱతేంఙ఻న్ = థ యఔున఻ ఩య = ఩యఱోఔ
య౐య౒ీతకీయత ుల్ = య౗ౌకమభుల్ = య౗ౌకమభుఱు
య౐య౒ీత = నథయు ఛనభుఱఔున్ =

806 2009 – 10 - 11
 –

ఛనభుల్ = ఛన఻ఱ ఔున్ = కూ

715 ఄతు = ఆంద఻రన్ = రరీవట ేతు
ఄతు = ఄతు ఔన఻ంగొతు = ఙ఼లహ
చెనహ఩ = భుతూంథార =
చెనహ఩ = చెనహ఩ భుతు = భున఻ఱఱో
య౅ండుము = ఆంథార = రరీవట ేడా
య౅ండుమున్ = ఆంఔన఼ ళియణామక్షళదానంతయంఫున =
శ఼తేండె = ళియణామక్షు = ళియణామక్షుతు
శ఼తేండె = శ఼తేడె ళధ = శంయౘయభు
భషయు౅ఱకూటుతుబ = ఄనంతయంఫునన్ = తయుయసత
భయౘ = గొ఩఩ ళశ఻ంధయ =
ఊవేల్ = ఊవేఱ ళశ఻ంధయ = బూత౉
ఔున్ = కూ శభలహథతింఫొ ంథినయ౐ధంఫున఻ =
ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ శభ = శభభఖు
ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻ లహథతిన్ = ఩భతలథ తి
హ తు
ఄటల
ు = తృొ ంథిన = తృొ ంథినటిట
ఄటల
ు = అ య౐ధభుఖ య౐ధంఫున఻న్ = య౐ధభున఻
఩భీక్షుననభంద఻రిఁడె = య౗సృమంబుళభన఻ళుిఁఫుటిటంచి
఩భీక్షుత్ = ఩భీక్షుతత ే ఄన఻ న=
నయ = నయుఱఔు య౗సృమంబుళ =
ఆంద఻రడె = ఩రబుళు య౗సృమంబుళుడె ఄన఻
య౒ఔయోగీంద఻రంఖన఻ంగొతు = భన఻ళున్ = భన఻ళున఻
య౒ఔ = య౒ఔుడె ఄన఻ ఩ుటిటంచిన = శఽఱహటంచిన
యోగత = యోఖుఱఱో మనంతయంఫున =

807 2009 – 10 - 11
 –

ఄనంతయంఫునన్ = తయయసత ఈతత భుండె = ఈతత భుడె

య౐భతంచిథియమగసితి = ఄబన = ఄబనటిట
య౐భతంచి = ఫరషభథేళుడె య౐ద఻యుండెఖఽవే
ణ నఔ఩కసయంఫు
తియమక్ = ఛంతే ఱుదఱంచిన =
= తియమఔుకఱు - య౐ద఻యుండె = య౐ద఻యుడె
శృమంచాఱన ఔఱ జీళుఱు, ఔఽవే
ణ న్ = ఔఽవే
ణ తు
ఛంతేళుఱు ఔున్ = కూ
ఛాతి = శభూషభుఱన఻ ఄ఩కసయంఫున్ =
ఛంతేశఽఱహటతుత౉తత ంఫుఱెైన = ఄ఩కసయభున఻
ఛంతే = తృసరణుఱన఻ తఱంచినన్ = తఱనపటట న
ి టిట
శఽఱహట = శఽఱహటంఙ఻టఔు తృస఩ళయత న఻ఱఖు =
తుత౉తత ంఫుఱు = కసయణభుఱు తృస఩ = తృస఩఩ు
ఐన = ఄబన ళయత న఻ఱు = భయయగ భున
భయయగ ంఫుఱెతున = ళభతతంఙ఻యసయు
భయయగ ంఫుఱున్ = య౐దానభుఱు ఄఖు = ఄబన
ఎతున = ఎతున ధఽతభసవట ఩
ు ుతేరఱంఫాలహ =
శఽజంచె = ధఽతభసవట ు = ధఽతభసవే
ట ు తు
శఽజంచెన్ = శఽఱహటంచెన఻ ఩ుతేరఱన్ = కొడెఔుఱన఻
భయౘపాఖళణోతత భుండబన = తృసలహ = ళదయౌ
భయౘ = గొ఩఩ ఛనఔుండఖు =
పాఖళత = ఫాఖళతేఱఱో ఛనఔుండె = తండుర
= పాఖళతేడె - పాఖళతభు ఄఖు = ఄబన
యొఔక భయయగ భున ఔఽవణ థెైృతృసమన఻నఔు =
నడఙ఻యసడె

808 2009 – 10 - 11
 –

ఔఽవణ థెైృతృసమన఻న్ = లథయస = లథయ౐ంఙ఻టచేత

యేదయసమశ఻తు శభయ = ఙఔకగస
ఔున్ = కూ ఱఫద = ఱతేంచిన
శభుండఖుఙ఻ిఁదన = మరో = కీభత చే
శభుండె = శభయనఫైనయసడె య౐ఖత = తృో గొటలటకొతున
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ఔఱభవేండె =
తన = తన యొఔత తృస఩భుఱుఔఱయసడె
భధోయసకసకమఔయభంఫుఱుఖఽ ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
వే
ణ నంద = ఫైణమ
ేర భయౘభుతుధేత౉ =
భధోయసకసకమఔయభంఫుఱు = ఫైణమ
ేర = ఫైణమ
ేర ుడె ఄన఻
తిరఔయణశ఻థిదఖఱ ఔయభభుఱు భయౘ = గొ఩఩
ఔఽవే
ణ న్ = ఔఽవే
ణ తు భుతున్ = భుతుతు
ఄంద = ఄంథే ఏత౉ = ఏత౉
చేభతు = ఩రఴనంఫుఱడుగెనయ౐బఱు ంథెయౌ
చేభతు = తుభఖనభుచేలహ మధానతిభభతున =
పాఖళతఛధోతృసశఔుండెై = ఩రఴనంఫుఱున్ = ఩రఴనఱన఻
పాఖళత = పాఖళతేఱఖు ఄడుగెన్ = ఄడుగెన఻
ఛన = ఛన఻ఱ ఄయ౐ = ఄయ౐
ఈతృసశఔుండె = లథయ౐ంఙ఻యసడె ఎఱు న్ = శభశత భున఻
ఐ = ఄబమ ణెయౌమన్ = ణెయౌమునటల
ు
఩ుణమతీయథ లథయసశభయఱఫద మరోయ౐ అనతిభుభ = చె఩ు఩భు
ఖతఔఱభవేండఖుఙ఻ = ఄతున = ఄనగస
఩ుణమ = ఩ుణమళంతభుఱఖు భసఛంద఻రనఔు =
తీయథ = తీయథ భుఱంద఻ భసఛ = భసజుఱఱో

809 2009 – 10 - 11
 –

ఆంద఻రన్ = రరీవట ేతు యోగత = యోఖుఱఱో

ఔున్ = కూ ఆంద఻రడె = రరీవట ేడె
య౒ఔయోగీంద఻రండుటుతుబ = ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
య౒ఔ = య౒ఔుడె ఄన఻ ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
716 య౐భఱయతేభిఁడెైన = ఩రఛా఩తి = ఩రఛా఩తి
య౐భఱ = శృఙఛఫైన ఐన = ఄబన
అతేభడె = భనశ఻ ఔఱయసడె ఄటిట = ఄటలళంటి
ఐన = ఄబన ఛఱఛఖయుబిఁడె =
మయ౐ృద఻యుండె = ఛఱఛఖయుబడె = ఫరషభథేళుడె
అ=అ = ఛఱఛఖయుబడె - ఛఱఛభు
య౐ద఻యుండె = య౐ద఻యుడె (఩దభభు)న ఩ుటిటనయసడె,
ఫైణమ
ేర భుతుళయుిఁజూచి = ఫరషభథేళుడె
ఫైణమ
ేర = ఫైణమ
ేర ుడె ఄన఻ ఩రఛాశయగ భంద఻ =
భుతు = భున఻ఱఱో ఩రఛా = శంణానభు
ళయున్ = రరీవట ేతు శయగ భు = తృొ ంద఻ట
ఙ఼చి = ఙ఼లహ ఄంద఻ = ఱో
బటు తుబిఁతెరతిిఁఛతేభసతభ = భున఻ =
ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ భున఻ = భుంద఻ఖ
ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻ ఩రఛా఩తేఱన఻ఫుటిటంచి =
న఺రతిన్ = నథరభగస ఩రఛా఩తేఱన్ = ఩రఛా఩తేఱన఻
ఙతేయ = భంచిధేయు఩ ఔఱ ఩ుటిటంచి = శఽఱహటంచి
అతభ = ణెయౌయ౐ ఔఱయసడ య౅ండుముజతత భంథేత౉ =
శఔఱ఩రఛా఩తిబైనటిట = య౅ండుమున్ = భయఱ
శఔఱ = శభశత ఫైన యసతుకూతు చితత భు = భనశ఻

810 2009 – 10 - 11
 –

ఄంద఻ = ఱో భున఻ల్ = భున఻ఱు

ఏత౉ = ఏత౉ అ=అ
శఽజం఩ిఁదఱిఁచె = భభీచి = భభీచి
శఽజం఩న్ = శఽఱహటం఩ళఱెనతు అద఻ఱు = తోదఱెైనయసయు
తఱచె = ఄన఻కొధ౅న఻ ఄఫి జున్ = ఫరషభథేళుతు
భున఻ = = ఄఫి జుడె - ఄఫి భు
భున఻ = భుంద఻ఖ (఩దభభు)న ఛతుభంచినయసడె,
శఽజంచినమటిట = ఫరషభథేళుడె
శఽజంచిన = శఽఱహటంచిన అథేఴభున్ = అఘఞ న఻
ఄటిట = ఄటలళంటి అతభన్ = భనశ఻న
భున఻ఱభభభీచాద఻మఱఫి జుధాథే తుయౌనహ = ఈంఙ఻కొతు
ఴభయతభతుయౌనహ =
716.1 మభతథధ౅టు ల = యసయు =
ఄభతథన్ = కోభత యసయు = యసయు
ఎటల
ు = ఏయ౐ధభుఖ పాభసమశఫేతేఱఖుఙ఻ధేత౉ =
శఽజంచిభత = పాభసమ = పాయమఱణో
శఽజబంచిభత = శఽఱహటంచిభత శఫేతేఱు = ఔ౅డునయసయు
మఖిఱఛఖభు = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
ఄఖిఱ = శభశత ఫైన ఏత౉ = ఏత౉
ఛఖభున్ = ఱోఔభున఻ శఽజబంచియథిగసఔ =
ఫరలహ = శఽజబంచిభత = శఽఱహటంచిభత
ఫరలహ = ఩రకసయ౔ంచి కసత౉న఻ఱన఻ఫాలహ =
భర = కసత౉న఻ఱన఻ = ల఺త ఱ
ీ న఻
భర = భభత తృసలహ = ఱేఔుండఖ

811 2009 – 10 - 11
 –

బేత౉ = బదరమయ౒ఱు =
ఏత౉ = ఏత౉ బదర = య౒బదఽఱహట ఔఱ
శఽజంచిభస = మయ౒ఱు = కీభత భంతేఱు
శఽజంచిభత = శఽఱహటంచిభత
717 ఄందర఻ిఁదభఱోధ౅ైఔమభుిఁఛెం షఽదమ =
థినచయధేత౉దఖ = షఽదమభుఔఱయసడ
ఄందర఻న్ = ఄందయున఻ బతునముిఁఫొ ంద఻ఖధ౅రగతం఩ు
తభఱోన్ = తభఱోణాభు భమమ =
ఐఔమభున్ = ఐఔభతమభు ఆతునమున్ = ఆయ౐
చెంథిన = ఔయౌగతన ఄతునమున఻
చయన్ = చయట తృొ ంద఻ఖన్ = ఙఔకగస
ఏత౉ = ఏత౉ ఎరగతం఩ుభు = ణెఱు఩ుభు
తఖన్ = ఙఔకగస ఄమమ = తండుర
శఽజంచిభత = ఫుధన఻త =
శఽజంచిభత = శఽఱహటంచిభత ఫుధ = ఘఞఞన఻ఱచే
ఔయుణాఔందయ౎తషఽదమ = న఻త = కీభత ం఩ఫడెయసడ
ఔయుణా = దమ ధాఔున్ =
ఔందయ౎త = చిఖుభతంచిన ధాఔున్ = ధాఔు
718 ఄతున = ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
ఄతున = ఄనగస జీయసదఽవట ఩యుిఁడె =
భుతూంద఻రిఁడుటుతుబ = జీళ = జీళుఱచే
భుతు = భున఻ఱఱో ఄదఽవట = ఙ఼డఫడఔ
ఆంద఻రడె = రరీవట ేడె ఩యుడె = నపైన ఈండెయసడె
ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ

812 2009 – 10 - 11
 –

భయమయముఔత ఩ుయువళయుిఁడెిఁ (తుయసశభు ఄబన యసడె),

గసఱయతభఔుిఁడెనన఻ = య౐వే
ణ ళు
భయమయ = భయమణో అథిన్ = తోదటగస
ముఔత = ఔ౅డున ఛాత = ఩ుటిటన
఩ుయువ = ఩ుయువేఱఱో క్షోబుడె = ఔదయౌఔఱు ఔఱయసడె
ళయుడె = రరీవట ేడె ఄబమన్ = అబన఻
కసఱ = కసఱఫే అ=అ
అతభఔుడె = శృయౄ఩భు ఫేటి = గొ఩఩యసతు
ఐనయసడె ళఱనన఻ = ళఱన
ఄన఻ = ఄధ౅డు ఖుణతరమంఫున఻ =
కసయణంఫున = ఖుణ = ఖుణభుఱ
కసయణంఫునన్ = = ఖుణతరమభు -
కసయణభుఱళఱన తిరఖుణభుఱు - శతత వ యఛస్
తుభతృకసయుిఁడెైనటిట = తభస్ ఄన఻
తుభతృకసయుడె = భయయు఩ఱు భూడెఖుణభుఱు
ఱేతుయసడె, రసఴృతేడె తరమంఫున఻న్ = భూడెన఻
ఐన = ఄబన ఛతుంచెధా =
ఄటిట = ఄటలళంటి ఛతుంచెన్ = ఩ుటిటనయ౐
ఛఖతునయసశ఻ిఁడాథిఛాతక్షోబుిఁడ అ=అ
బమనఫేభటిళఱనన఻ = ఖుణతరమభునందబమ =
ఛఖతునయసశ఻డె = బఖళంతేడె ఖుణతరమభున్ = తిరఖుణభుఱ
= ఛఖతునయసశ఻డె - ఛఖత్ ఄంద఻న్ = ఱో
(ఱోఔభుఱఔు) తుయసశ఻డె ఄబమన్ = ఔయౌగతనథి
భషతత తత వభథి =

813 2009 – 10 - 11
 –

భషతత తత వభు = ళేతేళు = కసయణభుఖ ఔఱథి

భషతత తత వభు ఐన = ఄబన
ఄథి = ఄథి థాతు =
యఛోఖుణళేతేయ౅ైన = థాతు = థాతు
యఛోఖుణ = యఛోఖుణభు
718.1 మందషంకసయతోగతిఁథిఖ
ర ుణా = ఩ంఙతధాభతరఱు - 1ఴఫద భు
తభభునిఁఫొ డఫ = 2శ఩యౄ 3 దఽఔుక (ఙ఼఩ు)
ఄంద఻ = ఄంద఻ 4గయొణభు (యసశన) భభతము
ఄషంకసయభు = ఄషంకసయభు 5యశ (యుచి)
఑గతన్ = ఔీభభుఖ ఄంద఻న్ = యసతుఱో
తిరఖుణా = తిరఖుణభుఱు శంబళభుధ ంథె =
అతభభున్ = ఔఱథెై శంబళభున్ = ఩ుటలటట
తృొ డఫన్ = ఩ుటట న఻ తృొ ంథెన్ = తృొ ంథెన఻
భర = బూత఩ంఙఔతొ =
భర = భభత బూత఩ంఙఔభు =
థాతుళఱనిఁఫరబూతభబమఫంఙ ఩ంఙబూతభుఱు
తధాభతరఱంద఻ = = బూత఩ంఙఔభు -
థాతు = థాతు ఩ంఙబూతభుఱు, 1అకసఴభు
ళఱన = ళఱన 2 ణేఛశ఻ె 3యసముళు 4
఩రబూతభు = ఩ుటిటనయ౐ ఛఱభు 5 ఩ఽతియ౐
ఄబమన్ = ఄబమన఻ ఇ=ఇ
఩ంఙతధాభతరఱు = శఽఱహటళేతేళఖుఙ఻ =
఩ంఙతధాభతరఱు శఽఱహట = శఽఱహటకూ
ళేతేళు = కసయణభు

814 2009 – 10 - 11
 –

ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉

719 ఄయ౐మున఻దభఱోనిఁఫరణేమఔంఫ ఐన = ఄబనటిట

= ళియణభమయండంఫు =
ఄయ౐మున఻ = ఄయ౐ఔ౅డ ళియణభమయండంఫు =
తభ = తభ ళియణభమయండభున఻
ఱోనన్ = ఱోన = ళియణభమయండభు -
఩రణేమఔంఫ = ఩రణేమఔభుఖ ళియణమ (ఫంగసయభు,
బుళనతుభసభణఔయభంఫునఔు = గొ఩఩తనభు) భమ (తుండున)
బుళన = య౐ఴృ ఄండభు (ఖుడెడ)
తుభసభణ = తుభతభంఙ఻ శఽజబంచె =
ఔయభంఫున్ = ఩తు శఽజబంచెన్ = శఽఱహటంచెన఻
ఔున్ = కూ ఄథిమున఻ =
శభయథ ంఫుఱుగసఔ = ఄథిమున఻న్ = ఄథిఔ౅డ
శభయథ ంఫుఱు = శభయథ త ఔఱయ౐ ఛఱయంతయృభతతబై =
కసఔ = కసఱేఔ ఛఱ = తూటి
మతునటి = ఄంతర్ = ఱో఩ఱ
ఄతునటి = ఄతునంటి ళభతత = ఈండెనథి
శంగయతంఫునిఁఫాంఙపౌతిఔంఫై ఐ = ఄబమ
న= ళఽథిధిఁఫొ ంద఻ఙ఻ండె =
శంగయతంఫున్ = ఔఱబఔ ళఽథిధన్ = నపయుఖుటన఻
ళఱన తృొ ంద఻ఙ఻న్ = తృొ ంద఻త౉
తృసంఙపౌతిఔంఫు = ఈండెన్ = ఈండెన఻
఩ంఙబూతభుఱచే తమయభెైనథి ఄంత =

815 2009 – 10 - 11
 –

ఄంత = ఄంతట
720 ధాభసమణాకమన఻ననతిధ ఩ు఩ = = యసశ఻థేళుడె -
ధాభసమణ = ధాభసమణుడె ళలహంఙ఻థేళుడె, షభత
= ధాభసమణుడె - ధాయభుఱు ధాతే =
(తూయు) ఄంద఻ ళలహంఙ఻యసడె, ధాతే = ధాతే
బఖళంతేడె మంద఻ =
అకమన్ = ఄన఻ నథయుణో ఄంద఻న్ = ఄంద఻
ఈననతిన్ = ఄతిఴబంచి శషశరశ఼యమ఩రథీనిఁదనయుఙ఻
హత =
఑఩ు఩ = ఑నప఩డు శషశర = య౅బమ (1000)
ఫరషభంఫు = శ఼యమ = శ఼యుమఱ
ఫరషభంఫు = ఫరషభభు ఩రథీనన్ హత = ఩రకసఴభుణో
= ఫరషభభు - నపదదథి ఄఖు తనయుఙ఻న్ = ఄతిఴబంచి
ఱక్షణభు ఔఱథి శఔఱజీళతుకసమముతభఖు =
య౗సషశరథిళమళయ౅ ంఫుఱోయౌ = శఔఱ = శభశత ఫైన
శషశర = య౅బమ (1000) జీళ = తృసరణుఱ
థిళమళయ౅ ంఫుఱున్ = తుకసమ = శభూషభుఱణో
థిళమశంళతెయభుఱు ముతభు = ఔ౅డుముననథి
ఒయౌన్ = ళయుశగస ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
ళలహబంచిముండెధా = ఩ంఔఛాతంఫు =
ళలహబంచి = తుయసశభుఖ ఩ంఔఛాతంఫున్ = ఩దభభు
ఈండెన్ = ఈండెన఻ = ఩ంఔఛాతభు - ఩ంఔ
అ=అ (తూటి)ఱో ఛాతభు (఩ుటిటనథి),
యసశ఻థేళుతు = ఩దభభు
యసశ఻థేళుతు = బఖళంతేడె

816 2009 – 10 - 11
 –

శంబళభుధ ంథెిఁఫయిఁఖంఖనం ఐ = ఄబమ

ద఻ఱో = శృభసటట ఖు =
శంబళభున్ = ఏయ఩డెట శృభసటలట = తనఔుణాధే ఄది఩తి
఑ంథెన్ = ఛయగెన఻ ఐ = ఄబమ
఩యఖఖన్ = ఛయుఖగస ఙతేభసనన఻ండె =
ఄంద఻ = థాతు ఙతేభసనన఻ండె = ఙతేయుభక
ఱో = ఱో ఫరషభ
బఖళదదిఱట త
హ ేండెై = = ఙతేభసనన఻ండె - ఙతేయ
బఖళత్ = బఖళంతేతుచే (ధాఱుఖు, 4) అనన఻ండె
ఄదిఱట త
హ ేండె = య౗సథనభు (భుకభుఱు ఔఱయసడె),
తృొ ంథినయసడె ఫరషభథేళుడె
720.1 ఛననతోంథెన఻దత఩దభశంబ యౄ఩ = యౄ఩భు
ళుండె = ఖుణ = ఖుణభుఱు
ఛననభు = ఛనభభున఻ అథి = తోదఱఖు
తృొ ంథెన఻ = తృొ ంథెన఻ శంఘఞ = ఖుయుతఱణో
తత్ = అ శఫేతేండె = ఔ౅డునయసడె
఩దభశంబళుండె = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
ఫరషభథేళుడె తుభసభణతోనభతంచెనఖిఱఛఖభు
= ఩దభశంబళుడె - =
఩దభభున శంబయ౐ంచిన తుభసభణభున్ = తుభతభంఙ఻టన఻
(఩ుటిటన)యసడె, ఫరషభథేళుడె ఑నభతంచెన్ = చేలపన఻
ధాభయౄ఩ఖుణాథిశంఘఞఞశఫే ఄఖిఱ = శభశత ఫైన
తేిఁడఖుఙ఻ = ఛఖభున్ = ఱోఔభున఻
ధాభ = నథయు ళనఛజుండె =

817 2009 – 10 - 11
 –

ళనఛజుండె = ఫరషభథేళుడె తుఛ = తన

= ళనఛజుడె - ళనఛభు ఛామ = తూడ
(఩దభభు)న ఛతుభంచినయసడె, ళఱనన్ = ళఱన
ఫరషభథేళుడె భరము =
తుఛచాఛమళఱన = భరమున్ = ఆంఔన఼
721 ణాత౉శరభున఻నంధణాత౉శర = మోషభు - ఩రఘఞన఻
భున఻దభభున఻ = భయఖు఩యఙ఻నథి - తఖుళయత న
ణాత౉ఴీభున఻న్ = చీఔటితు ణెయౌలహనన఻ పౌతిఔభుఱంద఻
= ణాత౉ఴీభు - చీఔటి - త౉కూకయౌ శంఖభు ఱేథా
ఏత౉మున఻ ణెయౌమతు భభకసయభు
ఛంతేతృసరమభు భయౘమోషనంఫునన఻ =
ఄంధణాత౉ఴీభు = భయౘమోషనంఫున఻ =
ఖుడుడ చీఔటిమున఻ భయౘమోషనభు
= ఄంధణాత౉ఴీభు - = భయౘమోషనభు -
ఖుడుడ చీఔటి - ఖుడుడ తనభు ళఱె ఄంతభసమత౉తృభున఻
ఈననదతు ణెయౌమున఻ కసతు భయఖు఩యఙ఻నథి - తఖుళయత న
ఙ఼డఱేతు ఩భతలథ తి
హ ణెయౌలహనన఻ అతభ తతత వభు
తభభున఻ = ణెయౌమతు ఩భతలథ తి
హ
తమోఖుణభున఻ ఄన఻ = ఄధ౅డు
= తభభు - తమోఖుణభు ఩ంఙమోషయౄతృసతభఔఫైన =
ళఱె ఙ఼డఖయౌగతనన఻ తఖుళయత న ఩ంఙ = ఐద఻ (5)
ణెయౌమతు ఩భతలథ తి
హ మోష = మోషభుఱ
మోషభున఻ = యౄతృసతభఔభు =
మోషభున఻ = మోషభు యౄ఩భుఔయౌగతనథి

818 2009 – 10 - 11
 –

ఐన = ఄబన య౐శభతించెన్ = ళదయౌయేలపన఻

మయ౐దమిఁఫుటిటంచి = దాతఽభుఔత థేషంఫు =
ఄయ౐దమ = ఄయ౐దమన఻ దాతఽ = ఫరషభథేళుతుచే
఩ుటిటంచి = శఽఱహటంచి భుఔత = ళదఱఫడున
మయేృలిఁదనఔునథి = థేషంఫున్ = ఴభీయభున఻
అ=అ శతత =
యేలన్ = శభమభున శతత = ఎఱు ఩ు఩డెన఻ ఔఱుఖు
ఔున్ = ఔు క్షుతత ఽవణ భుఱకసయసశభున఻ =
ఄథి = ఄథి క్షుత్ = అఔయౌ
తమోభమథేషభతు = తఽవణ భుల్ = థాషభుఱ
తభస్ = తమోఖుణభు ఔున్ = ఔు
భమ = తుండున అయసశభున఻న్ =
థేషభు = ఴభీయభు తుయసశభున఻
ఄతు = ఄతు భసతిరభమభునబమన఻దఱం఩
దాత = నంద఻ఱో =
దాత = ఫరషభథేళుడె భసతిర = భసతిర (చీఔటి)
భయలహ = భమభున్ =
భయలహ = ఄశళిమంఙ఻కొతు తుండునథిమున఻
తతత న఻ళు = ఄబమన్ = ఄబనథి
తత్ = అ తఱం఩ = ఙ఼డగస
తన఻ళున్ = ఴభీయభున఻ ఄంద఻ = థాతు
య౐శభతించె = ఱోన్ = ఱో
721.1 మక్షయక్షశ఻ెఱన = యక్షశ఻ెఱు = భసక్షశ఻ఱు
మక్ష = మక్షుఱు ఄనన్ = ఄధ౅డు యసయు

819 2009 – 10 - 11
 –

ఛతుం఩ = ఙతేయుభక఻న్ =
ఛతుం఩న్ = ఩ుటట ఖ ఙతేయుభకఫరషభన఻
యసభతఔ఩ు఩డె = బక్షుంతేభతుభత =
యసభత = యసభత బక్షుంతేభు = తిధ౅దభు
కూన్ = కూ ఄతుభత = ఄధానయు
ఄ఩ు఩డెన్ = ఄ఩ు఩డె కొందరతతు =
క్షుతత ఽవల్ = కొందర఻ = కొంతభంథి
క్షుత్ = అఔయౌ ఄతతున్ = ఄతతుతు
తఽవల్ = ద఩ు఩ఱు యక్షుంతేభతు =
ళరఱిఁగొందరయ = యక్షుంతేభు = కసతృసడెదభు
ళరఱన్ = ళభతతం఩ఖ ఄతు = ఄతు
కొందర఻ = కొంతభంథి తఖయసడుయంత =
అ=అ తఖయసడుభత = థెఫఫఱయడుభత
ఙతేయుభక఻ = ఄంత = ఄంతట
722 ఆటల
ు = దాత = ఫరషభథేళుతు
ఆటల
ు = ఆఱయ శతునదికూన్ = శతొ఩భునఔు
఩ఱుఔుఙ఻ = ఙతున = య౅లూగస
఩ఱుఔుఙ఻ = ఄంటృ ఄతండె = ఄతడె
బక్షుంతేభన఻యసయఱబ = బమయ౐షృఱుండెై =
బక్షుంతేభు = తిధ౅దభు బమ = బమభుచేత
ఄన఻ = ఄధ౅డు య౐షృఱుండె =
యసయఱు = యసయు ఄళమళయ౗సృదీనభు
ఐ = ఄబమ తనహ఩నయసడె
దాతశతునదికూంఛతుననతండె = ఐ = ఄబమ

820 2009 – 10 - 11
 –

బేన఻ = ఴఫద ంఫుఱున్ = ఩ఱుఔుఱన఻

ఏన఻ = ధేన఻ ఩ఱుఔందతునత౉తత ంఫున =
తొ = ఩ఱుఔన్ = ఩ఱుఔగస
తొ = తొ యొఔక తత్ = యసతు
ఛనఔుండన఻ = తుత౉తత ంఫునన్ = కసయణభుచే
ఛనఔుండన఻ = తండుతు
ర యసయఱఔుంఖీభంఫున =
తొయఱు = యసయఱు = యసయఱ
తొయఱు = తొయు ఔున్ = కూ
భతే఩తేరఱయు = ఔీభంఫునన్ = ళయుశగస
భత్ = ధా యొఔక మక్షయక్షోధాభంఫుఱు =
఩ుతేరఱయు = ఩ుతేరఱు మక్ష = మక్షుఱు
నన఻న = యక్ష = భసక్షశ఻ఱు
నన఻నన్ = నన఻న ధాభంఫుఱున్ = నథయు ు
ళింలహం఩ఔుండన఻ఙ఻ = ఩రఔటంఫబమ =
ళిలహం఩ఔుడె = ఫాదిం఩ఔుడె ఩రఔటంఫున్ = ఩రలహదధభుఱు
ఄన఻ఙ఻న్ = ఄంటృ ఄబమన్ = ఄబనయ౐
భయభయఛక్షత = య౅ండుముంఫరపాయ౐పాలహతంఫైన
భయభయఛక్షత = నన఻న =
ళింలహంఙఔండు య౅ండుమున్ = భయఱ
యక్షత = ఩రపా = ణేఛశ఻ెచే
యక్షత = యక్షుంఙండు య౐పాలహతంఫున్ =
మన఻ = ఩రకసయ౔ంఙ఻నథి
ఄన఻ = ఄధ౅డు ఐన = ఄబనటిట
ఴఫద ంఫుఱు = యొఔక =

821 2009 – 10 - 11
 –

఑ఔక = ఑ఔ గసతర = ఴభీయభున఻

కసమంఫు = య౐శయి నంఫున్ = ళదయౌయేముట
కసమంఫున్ = ఴభీయభున఻ చేలహనన్ = చేమగస
ధభతంచి = ఄథి = ఄథి
ధభతంచి = ధభతంచి మషో యౄ఩ంఫై =
శతత వఖుణఖభతవట ేఱుం఩రపాళంతే ఄషో = ఩ఖఱు, ఘఞఞనభు
ఱునఖు = యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భు ఔఱథి
శతత వఖుణ = శతత వఖుణభున ఐ = ఄబమ
ఖభతవట ేఱున్ = గొ఩఩యసయున఻ థేళణాళయ౎కూధాఴీమంఫబమ =
఩రపాళంతేఱున్ = థేళణా = థేళతఱ
ణేఛోళంతేఱున఻ అళయ౎న్ = శభూషభున
ఄఖు = ఄబన కూన్ = కూ
శ఻఩యుృఱంఫరభుక఻ఱంగస = అఴీమంఫు = తుయసశభున఻
శ఻఩యుృఱన్ = థేళతఱన఻ ఄబమన్ = ఄబనథి
= శ఻఩యుృఱు - శ఻ (ఙఔకఖ) భరము =
఩యుృఱు (యసమనహంఙ఻యసయు), భరమున్ = ఆంఔన఼
థేళతఱు ఛగనంఫుళఱననతిఱోఱు఩ుఱెై
శఽజబంచి = న=
శ఻జబంచి = శఽఱహటంచి ఛగనంఫు = నహయుద఻ఱు
తతరరపాభమగసతరయ౐శయి నంఫు ళఱనన్ = ళఱన
లథలహననథి = ఄతి = త౉కూకయౌ
తత్ = అ ఱోఱు఩ుఱు = ఱోఱుఱు
఩రపా = ణేఛశ఻ెచే = ఱోఱు఩ుడె - త౉కూకయౌ
భమ = తుండున ఆఙుఔఱయసడె, ఱోఱుడె

822 2009 – 10 - 11
 –

ఐనన్ = ఄబనటిట = త౉థ఻నఔయభ - ల఺త ఩

ీ ుయువ
మశ఻యుఱంఫుటిటం఩ = త౉థ఻నభు ఔఱలహ చేము ఩తు,
ఄశ఻యుఱన్ = భసక్షశ఻ఱన఻ ఫైథ఻నభు
= ఄశ఻యుఱు - శ఻యఱు కసతు ఄనథక్షుంచినన్ = కోయగస
యసయు, భసక్షశ఻ఱు య౐భతంచి =
఩ుటిటం఩న్ = శఽఱహటం఩గస య౐భతంచి = ఫరషభథేళుడె
యసయఱతికసభుఔుఱఖుటంఛలహ = నఖుఙ఻ =
యసయఱు = యసయు నఖుఙ఻ = నళుృత౉
ఄతి = త౉కూకయౌ తుయు జుిఱబన =
కసభుఔుఱు = కసభభు తుయు జుిఱు = లహఖగ ుఱేతుయసయు
ఔఱయసయు ఄబన = ఄబనటిట
ఄఖుటన్ = ఄఖుట మశ఻యుఱుదనయ౅ంటదఖుఱంఫ
చేలహ = ళఱన రచి =
మమమజుతుంఛభత = ఄశ఻యుఱున్ = భసక్షశ఻ఱు
అ=అ తన = తనఔు
ఄజుతున్ = ఫరషభథేళుతు య౅ంటన్ = య౅ంట
= ఄజుడె - ఛనభభు తఖుఱన్ = ఩డగస
ఱేతుయసడె, ఫరషభథేళుడె ఩రచి = తృసభతతృో బ
చేభత = దఖగ యఔు చేభత ఩ర఩ధానభతతషయుండెన఻ =
త౉థ఻నఔయభంఫనథక్షుంచిన = ఩ర఩ధానభతతషయుండెన఻ =
త౉థ఻నఔయభంఫున్ = బఖళంతేడె
శంపోఖభున఻ = ఩ర఩ధానభతతషయుడె -
఩ర఩న఻నఱ (ఴయణుకోభతనయసభత)
అభతతతు (ఫాధఱన఻) షయుండె

823 2009 – 10 - 11
 –
(ధాఴనభుచేముయసడె),
య౐వే
ణ ళు
బఔత ఛధాన఻యౄ఩శందయౄన఻ండె
న఻ధ౅ైన =
బఔత ఛధాన఻యౄ఩శందయౄన఻ండె
న఻న్ = బఖళంతేడె
= తత్ = ఄతతు
బఔత ఛధాన఻యౄ఩శందయౄన఻డె
- బఔుతఱు ఐన ఛన఻ఱఔు
ఄన఻(దామతుంచిన)యౄ఩భున
శందయౄన఻ండె (ఙఔకగస
ఔతునహంఙ఻యసడె), య౐వే
ణ ళు
ఐన = ఄబన
ధాభసమణుంఛభత =
723 యక్షుం఩ుభు =
యక్షుం఩ుభు = యక్షుం఩ుభు
యక్షుం఩ుభునథక్షుం఩ఔ =
యక్షుం఩ుభు = యక్షుం఩ుభు
ఈనథక్షుం఩ఔ = అఱశమభు
చేమఔ
య౐న఻తతుఖిఱఫఽంథాయఔ =
య౐న఻తతుఖిఱఫఽంథాయఔ =
బఖళంతేడా
824
ధాభసమణున్ = షభత
= ధాభసమణుడె -
ధాయభుఱంద఻ ళలహంఙ఻యసడె,
య౐వే
ణ ళు
చేభత = దఖగ యఔు చేభత
తణా఩దంఫుఱఔుంఫరణత౉యౌు =
తృసదంఫుల్ = తృసదభుఱ
ఔున్ = కూ
఩రణత౉యౌు = నభశకభతంచి
బటు తుబ =
ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
= య౐న఻తతుఖిఱఫఽంథాయఔుడె
- య౐న఻త (శ఻తతింఙ఻ఙ఻నన)
తుఖిఱ (శభశత ఫైన)
ఫఽంథాయఔుడె ( థేళఖణభుఱు
ఔఱయసడె), య౐వే
ణ ళు
య౐ఴృక్షభంఔయ =
య౐ఴృక్షభంఔయ = బఖళంతేడా
= య౐ఴృక్షభంఔయుడె -
య౐ఴృభునఔు క్షభభు
2009 – 10 - 11
 –

(య౒బభు)న఻ ఔయుడె తూ = తూ యొఔక

(చేముయసడె) ,య౐వే
ణ ళు మయఘఞ =
య౐న఻త౉టల = అఘఞ న్ = అనతితు
య౐న఻భు = య౐న఻భు ధేన఻దఱతుడు =
ఆటల = ఆటలకలహ ధేన఻ = ధేన఻
దక్షత = తఱతుడు = య౔యశ఻ెన ధభతంచి
దక్షతన్ = య౗సభయథ యభుణో ళయుశన్ =
తూ = ళయుశన్ = ఔీభభుగస
724 ఇ = ఄశ఻యుఱున్ = భసక్షశ఻ఱు
ఇ=ఇ ఆ఩ుడెన్ = ఆ఩ు఩డె
఩రఛాశఽఱహట = నన఻ =
఩రఛా = ఩రఛఱన఻ నన఻న్ = నన఻న
శఽఱహటతున్ = శఽఱహటతు యత౉ం఩ిఁఖ =
ఔఱ఩నంఫేధ నయ఩నంద఻ిఁఫాతృస యత౉ం఩ఖన్ = శంపోగతంఙ఻టఔు
తేభఱెైన = డామళచిునిఁఖఱంగత =
ఔఱ఩నంఫున్ = ఏయ఩యుఙ఻ట డామన్ = శతొ఩భునఔు
ఏన్ = ధేన఻ ళచిునన్ = భసగస
఑నయ఩న్ = చేముఙ఻ండఖ ఔఱంగత = ఔఱత చెంథి
ఄంద఻న్ = థాతుఱోతు బటఔు =
తృసతృసతేభఱు = తృస఩ుఱు ఆట = ఆఔకడ
ఐన = ఄబనటిట ఔున్ = ఔు
బ = ళచిుతి =
ఇ=ఇ ళచిుతిన్ = ళచిుతితు
మశ఻యుయౌ఩ుడె = నన఻ిఁగసళుత౉దద ఙభతత =

825 2009 – 10 - 11
 –
నన఻న్ = నన఻న
కసళుభు = కసతృసడెభు
ఆదధ తభతత = బఖళంతేడా
725 ఄథిమున఻ంగసఔ =
ఄథిమున఻న్ = ఄంణే
కసఔ = కసఔుండఖ
ఱోఔంఫుయసయఱఔుంగు ఴంఫుఱొన
భతం఩ంగు ఴంఫునంఫొ ంథిన =
ఱోఔంఫు = ఱోఔభు
యసయఱు = యసభత
ఔున్ = కూ
కు ఴంఫున్ = ఔవట భుఱన఻
఑నభతం఩న్ = ఔఱుఖఛమగస
కు ఴంఫున్ = ఔవట భుఱన఻
తృొ ంథిన = తృొ ంథిన
యసయఱ =
యసయఱ = యసభత యొఔక
కు ఴంఫుఱ఩నబం఩న఻ =
కు ఴంఫుఱన్ = ఔవట భుఱన఻
ఄ఩నబం఩న఻ =
రసంతిం఩ఛముటఔు
తూళ =
తూళ = తూయే
కసఔ =
826
= ఆదధ తభతతేడె - ఆదధ
(఩రలహథధ చ
ి ెంథిన) ఙభతత
(నడళడుఔ) ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
కసఔ = కసఔుండఖ
బతయుఱుఖఱభ =
ఆతయుఱున్ = యేభొఔయు
ఔఱభ = ఔఱభస ఏత౉
మతు =
ఄతు = ఄతు
శ఻తతిబంచినిఁఫదభజు =
శ఻తతించినన్ = య౗ోత తరభు
చేమగస
఩దభజు = ఫరషథేళుతు
= ఩దభజుడె - ఩దభభున
ఛనభంచినయసడె, ఫరషభథేళుడె
కసయ఩ణమంఫర఻ంఖనళధభతంచి =
కసయ఩ణమంఫున్ = థీనతృభున఻
ఎర఻ంఖన్ = ణెయౌమునటల
ు
ఄళధభతంచి = య౐తు
య౐య౐కసతదామతభదయౄన఻ండఖుఙ఻ిఁఖ
భఱశంబళ =
య౐య౐ఔత = ఏకసంత
అదామతభ = అదామతిభఔ
2009 – 10 - 11
 –

= ఄదామతిభఔభు - అతభ తన఻న్ = తన఻ళున఻

మంద఻ ఔఱుఖునథి, ణామఖంఫున్ = య౐డుచి
఩యభయతభఔు శంబంచినథి చేముభు = యేముభు
దయౄన఻ండె = దయౄనభు ఄతు = ఄతు
ఆఙ఻ుయసడె మయనతిచిుననతండెనటు =
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ అనతిచిున = చెనహ఩న
ఔభఱశంబళ = ఫరషభథేళుడా ఄతండెన్ = ఄతడె
= ఔభఱశంబళుడె - ఔభఱ ఄటు = అ య౐ధభుఖ
(఩దభభున) శంబళుడె చేలప =
(఩ుటిటనయసడె), ఫరషభథేళుడె చేలపన్ = చేలపన఻
బళథరఘ యతన఻ణామఖంఫులథముభ ఄంతనథిమున఻ =
తు = ఄంతన్ = ఄంతట
బళత్ = తూ యొఔక ఄథిమున్ = ఄథి
ఘోయ = ఘోయఫైన
726 నళమకసంఙనయణనభణిన఼఩ుభస అభసళ = ధృన఻ఱచే
భసళయ౐ఱలహతతృసథాయయ౐ందముఖల య౐ఱలహత = య౐ఱలహఱు ుఙ఻నన
= తృసద = తృసదభుఱు ఄధ౅డు
నళమ = కొతత ఄయయ౐ంద = ఩దభభుఱ
కసంఙన = ఫంగసయ఩ు ముఖల = ఛంట ఔఱథిమున఻
యణత్ = ఖఛి ఱు కసంచీఔఱయ఩శంఔయౌతద఻ఔ౅ఱళ
= యణత్ - శత య౗
ీ స఩య఩ుయౌనతుతంఫత౅ంఫ =
ఴఫద భుచేముఙ఻నన, ఖఛి ఱు కసంచీ = తోఱన఼ఱు యొఔక
భణి = భణుఱు తృొ థిగతన ఔఱయ఩ = ఙఔకదనభుణో
న఼఩ుయ = ఄంథెఱ శంఔయౌత = ఔ౅డున

827 2009 – 10 - 11
 –

ద఻ఔ౅ఱ = జఱుఖు ళఱఖన = నడెభు

ళశత ీ = ళశత భ
ీ ుఱచే ఔఱథిమున఻
య౗స఩య = శ఻఩భతశత ఻నన భథిభసయయ౗సయ౗సృదభదయ౐గూభతణ
఩ుయౌన = ఆశ఻ఔతిధ౅నఱ ళంటి తచాయులహతనళయ౐ఔఙభసజీళన
తుతంఫ = నహయుద఻ఱ మన =
త౅ంఫ = పాఖభుఔఱథిమున఻ భథిభస = భదమభున఻
భసజణాధోమనమఔయకఴన఺నఔభతఔుంబ యయ౗సయ౗సృద = తీశ఻కొన఻టచే
఩ఽథ఻ఔుఙపాయఔంనహతళఱఖన = భద = భతే
త ళఱన
భసజత = య౐భసజఱుుతేన్ య౐గూభతణత = త౉కూకయౌ
ఄధోమనమ = ఑ఔథాతుకొఔటి తియుఖుతేనన
ఔయకఴ = ఔఠతనభుఖ చాయు = ఄందభుగస
న఺న = ఫఱఫైన లహత = ఩రకసయ౔శ఻తనన
ఔభత = ఏన఻ఖు నళ = ఱేతగస
ఔుంబ = ఔుంబశథ ఱభుఱ ళఱె య౐ఔఙ = య౐ఔలహంచిన
఩ఽథ఻ = నపదదయ౅ైన భసజీళ = ఎయీఔఱుళఱ ళంటి
ఔుఙ = శత నభుఱ యొఔక నమన = ఔన఻నఱు
పాయ = ఫయుళు ళఱన ఔఱథిమున఻
ఔంనహత = ఙయౌశ఻తనన
726.1 మ఩య఩క్షావట తొఴరసంకసబతుటఱ ఄబ = ళంటి
= తుటఱ = న఻ద఻యు ఔఱథిమున఻
ఄ఩య = ఔఽవణ భదళదయౌఔుఱయుచిభయ఩భయనచి
఩క్ష = ఩క్షభునందయౌ ఔుయ =
ఄవట తొ = ఄవట త౉ధాటి భదళత్ = భణెత కూకన
ఴరసంఔ = ఙంద఻రతు ఄయౌ = తేఫభదఱ

828 2009 – 10 - 11
 –

ఔుఱ = ఖుం఩ు య౐ఱయశ = య౐ఱయశభు ఔఱ

యుచియ = ఄందభుణో ధాశ = భుఔుక ఔఱథిమున఻
ఈ఩భయన = తృో ఱు తఖగ యౘశయ్ఱయళఱోఔనమఫి తృసణి =
చిఔుయ = భుంఖుయుఱు యౘశ = నళుృఱ
ఔఱథిమున఻ య్ఱయ = య్ఱఱణో ఔఱలహన
ఱయౌతఙం఩ఔఔుశ఻భయ౐ఱయశఱయ ఄళఱోఔన = ఙ఼఩ుఱు
శధాశ = ఔఱథిమున఻
ఱయౌత = ఄందఫైన ఄఫి = ఩దభభుఱళంటి
ఙం఩ఔ = శంనపంఖ తృసణి = ఄయచేతేఱు
ఔుశ఻భ = ఩ువ఩భు యొఔక ఔఱథిమున఻
727 ఄనిఁదగత = ఄ఩ుడె = ఄ఩ు఩డె
ఄనన్ = ఄన఻టఔు ఩ుటిటన =
తగత = తగతన ఩ుటిటన = ఛతుభంఙఖ
శందామయౄ఩ంఫున = థాతుంఖన఻ిఁగొతు =
శందామ = శంధమ యొఔక థాతున్ = థాతుతు
= శంధమ - ఩ఖఱు భసతేరఱ ఔన఻గొతు = ఙ఼లహ
భధమ కసఱభు శంధమ థానళుఱు఩ఖూషనతోగతిఁగస
ఄనఫడెన఻ య౐ంచి =
యౄ఩ంఫునన్ = యౄ఩భుణో థానళుఱు = భసక్షశ఻ఱు
ఱఱధాయతనభ఩ుడె = ఈ఩ఖూషనభున్ =
ఱఱధా = ల఺త ీ ఱఱో కౌఖయౌంతఱు
= ఱఱన - ఱయఱనభు ఑గతన్ = ళయుశగస
చేమతఖగ థ,ి ల఺త ీ కసయ౐ంచి = చేలహ
యతనభు = ఈతత భుభసఱు ఩యౌకూయందర఻దభఱోన్ =

829 2009 – 10 - 11
 –

఩యౌకూభత = ఄన఻కొతుభత తభఱోనన్ = తభఱోణాభు

ఄందర఻న్ = ఄందయు
728 ఇ = య౗ౌపాఖమయ౐రరవభుధే =
ఇ=ఇ య౗ౌపాఖమ = య౗ౌపాఖమభు యొఔక
య౗ౌఔుభయయమతొ = య౐రరవభున్ = ఩రణేమఔతమున఻
య౗ౌఔుభయయమభున్ = ఏ=ఏ
శ఻ఔుభయయతృభున఻ శతేఱఔుిఁఖఱద఻ =
ఇ=ఇ శతేల్ = ల఺త ఱ
ీ
ళమల఺ = ఔున్ = కూ
ళమస్ = మౌళనభు ఔఱద఻ = ఈననథి
ఇ=ఇ ఙ఼డతుథి =
య౗ౌందయమఔీభంఫుతూ = ఙ఼డన్ = ఙ఼లథత
య౗ౌందయమఔీభభున్ = శ఻ందయత ఆథి = ఆథి
ఇ=ఇ చితరభఖున్ =
దెైయమంఫుతూన = చితరభు = య౐చితరభు
దెైయమంఫున్ = దెైయమభున఻ ఄఖున్ = ఄము ఈననథి
ఇ=ఇ
729 ఄతు = దన఻జుల్ = భసక్షశ఻ఱు
ఄతు = ఄతు ఄందర఻న్ = ఄందయు
య౅రఖంథి = ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
య౅రఖున్ = అఴుయమభున఻ ఄతుభత = ఩యౌకూభత
ఄంథి = తృొ ంథి ఇ=ఇ
మదద న఻జుఱందర఻తుటు తుభీ = తఱోదభతంఖతు =
అ=అ తఱోదభతన్ = ల఺త తు
ీ

830 2009 – 10 - 11
 –

= తఱోదభత - తఱభు భఔుకళ = ఆవట భు

(శననతు) ఐన తభత (నడెభు) ఱేత౉కూన్ = ఱేఔతృో ళుటఔు
ఔఱథి, ల఺త ీ ఏత౉ = ఏథి
ఔతు = ఙ఼లహ ళేతేయో =
భనభంతన఻ండుమున఻గసభు ళేతేయో = కసయణమో
ఔళఽతిత ంఛభతంఙ఻ఙ఻ండగస = మతు =
భనభున్ = భనభు, ఄతు = ఄతు
భనశ఻ ఫషృబంఖుఱంఫయౌకూ =
ఄంత = ఄందయభు, తోతత భు ఫషృ = ఄధేఔ
ఄంత బంఖుఱన్ = య౐ధభుఱుఖ
ఈండుమున఻న్ = ఈండుఔ౅డ, ఩యౌకూ = ఄన఻కొన఻ఙ఼
న఻ంచిమున఻ మయ =
కసభుఔ = కసత౉ంఙ఻, కోభతఔఱ అ=అ
ళఽతిత న్ = ఩రళయత నభున, ఩రభథాఔఽతిబైన =
తుండుతృో బ ఩రభద = ల఺త ీ
ఙభతంఙ఻ఙ఻న్ = ళభతతంశ఻తండగస = ఩రభద - శ఻కభున఻
భనబడ = ఆఙ఻ునథి, ల఺త ీ
భన = భన ఄఔఽతి = యౄ఩భు
ఎడన్ = ఄంద఻ ఐన = ఄబమ ఈనన
థీతుచితత భున = శంధమణోన్ =
థీతు = ఇఫ శంధమ = శంధమ
చితత భునన్ = భనశ఻న ణోన్ = ణోటి
భఔుకళఱేత౉కూధేత౉ =
730 ఆటు తుభత = ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ

831 2009 – 10 - 11
 –

ఄతుభత = ఩యౌకూభత
731 ఒ = ఎయసృభత = ఎళభత యొఔక
ఒ=ఒ శ఻తళు = ఩ుతిరఔళు
ఔదయ౏శత ంపోయుళ = ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
ఔదయ౏ = ఄయటి ఏకసంతభున = ఑ంటభతఖ
శత ంబ = శత ంబభుఱ ళంటి ఆఙటన్ = ఆఔకడ
ఉయుళ = ణొడఱు ఔఱథాధా ఏ=ఏ
బేఔుఱఫేఛాడథానయ౅ళృభతశ఻త కసయణభునిఁఛభతంచెథెరిఁగతం఩ు
య౐టేు కసంతంఫునతుఙటధే = =
ఏ=ఏ కసయణభునన్ = కసయణభుచేత
ఔుఱభు = ళయణ భునఔు ఙభతంచెదళు = తియుతేంటియ౐
ఏ=ఏ ఎరగతం఩ు = ణెఱు఩ుభు
ఛాడ = తృసరంతభునఔు తఖన్ =
థానళున్ = చెంథినథానళు తఖన్ = ఄళఴమభు
732 బళథీమచాయుయౄ఩దరయ౐ణఱశ తఖు = త౉కూకయౌ
తే఩ణమబూత౉ిఁదఖుమోషభు మోషభునన్ = మోషభు
నందయ౐యౌన = ఄంద఻
బళథీమ = తూ యొఔక తయ౐యౌన = తఖుఱొకతున
చాయు = ఄందఫైన ద఻యబఱుఱన఻ =
యౄ఩ = యౄ఩భు ఄన఻ ద఻యబఱుఱన఻ = ఫఱళీన఻ఱన఻
దరయ౐ణ = శం఩దఱచే భభుిఁఖళమళు =
ఱశత్ = ఩రకసయ౔శ఻తనన భభున్ = భభుభఱన఻
఩ుణమ = ఩య౐తర ఔళమళు = శంపోగతంఙళు
బూత౉న్ = ఩రథేఴభంద఻ ఩ుయౖస఩శ఻తుఫాధ =

832 2009 – 10 - 11
 –

఩ుయౖస఩శ఻తు = భనభథ గనభబమిఁఖథే =

= ఩ుయౖసపశ఻తుడె -఩ువ఩భుఱు గనభు = ఄదిఔభు
ఄశత భ
ీ ుఱుఖ ఔఱయసడె, ఄబమన్ = ఄబనథి
భనభథ఻డె ఔథే = ఔథా
ఫాధ = ఫాధ
733 భరముిఁదథీమ = ఈఖగ డుం఩న్ =
భరమున్ = ఆంఔన఼ ధ కూకళకసకణింఙ఻టఔు
తథీమ = తూ యొఔక ఄఱయ౐ = య౗సధమభు
య౗ౌందయమంఫుఖగ డుం఩నఱయ౐గసఔ = కసఔ = కసఔతృో ళుటచే
య౗ౌందయమంఫున్ = చింతింఙ఻ఙ఻ =
య౗ౌందయమభున఻ చింతింఙ఻ఙ఻న్ = ఫాధ఩డెత౉
734 ఖుయుఔుఙపాయశంఔుచిణాళఱ ఱయౌత఩ఱు ళతృసణితఱభునిఁఛె
ఖనంఫుదనభసయుధాకసఴతఱభు ధ నంద఻ =
గసిఁఖ = ఱయౌత = శ఻తునతఫైన
ఖుయు = నపదద ఩ఱు ళ = ఱేతకొభభ ళంటి
ఔుఙ = శత నభుఱ తృసణితఱభునన్ =
పాయ = పాయభుళఱన ఄయచేతిమంద఻
శంఔుచిణా = చికూకతృో బన చెధ నంద఻ = ఩రకసయ౔ంఙ఻
ఄళఱఖనభు = నడెభు చెండె =
తనభసయు = ఄతిఴబంఙ఻ చెండె = ఩ూఫంతి
అకసఴతఱభు = అకసఴభు ఩తత఩తంఖుండెగసిఁఖ =
ఄన఻ ఩రథేఴభు ఩తత్ = ఄశత త౉శ఻తనన
కసఖ = ఄళుతేండఖ ఩తంఖుడె = శ఼యుమడె
కసఖ = ఄళుతేండఖ

833 2009 – 10 - 11
 –

శఱయౌతతూఱనథఴఱ఩ఽథ఻ధత౉ఱు ఩రయ౐భఱతయ = ఄతితుయభఱఫైన

ఫంధంఫు = = ఩రయ౐భఱభు -
శఱయౌత = శ఻ఔుభయయఫైన ఩రయ౐భఱతయభు -
తూఱ = నఱు తు ఩రయ౐భఱతభభు
నథఴఱ = ఫతత తు కసంత = భధోషయ
఩ఽథ఻ = నపదద పాళ = పాళభుఱణో ఔ౅డున
ధత౉ఱు = జుటలట య౐ఱోఔన = ఙఔకటి ఙ఼఩ు
ఫంధంఫున్ = భుడు ఛాఱంఫుల్ = శభూషభుఱు
గనతభః఩టయౌగసిఁఖ = ఈథాయ = కసంతిళంతఫైన
గన = చిభభ ణాయకస = ణాయఔఱ
తభః = చీఔటలఱ శత౉తి = ఖుం఩ు
఩టయౌ = శభూషభు కసఖ = ఄళుతేండఖ
కసఖ = ఄళుతేండఖ ఔడగత = ఩ూతు
఩రయ౐భఱతయకసంతపాళయ౐ఱోఔన
ఛాఱంఫుథాయకసశత౉తిగసిఁఖఖడిఁ
గత =
734.1 ఫై఩ూిఁత = కసఖ = ఄళుతేండఖ
ఫై = ఫేతు, ళంటి ఄంఖన = ల఺త ీ
఩ూత = య౐ఱయశభు = ఄంఖన - ఙఔకటి
య౗సంధమభసఖంఫుగసిఁఖిఁనంఖధాఔఽ ఄంఖభుఱు ఔఱథి, ల఺త ీ
తిధ ఩ు఩ = అఔఽతిన్ = యౄ఩భున
య౗సంధమ = శంధమకసఱభు ఑఩ు఩ = ఙఔకగస ఈనన
యొఔక శందామళధ఼టిిఁఖథిలహ =
భసఖంఫున్ = ఎయు఩ు శందామ = శంధమ ఄన఻

834 2009 – 10 - 11
 –

ళధ఼టిన్ = ల఺త తు
ీ ఄశ఻యుఱు = భసక్షశ఻ఱు
ఔథిలహ = శతొనహంచి ఄందర఻న్ = ఄందయు
భనభుఱ = ఔ౅డు = ఔఱలహ
భనభుఱన్ = భనశ఻ఱఱో బటు తుభత =
మోషంఫుఖడఱుకొనిఁఖనశ఻యు ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
ఱందర఻ఖూడు = ఄతుభత = ఩యౌకూభత
మోషంఫున్ = మోషభుఱు భరము =
ఔడఱుకొనఖ = ఔభుభకోఖ భరమున్ = ఆంఔన఻
735 య౅ఱమిఁఖఫదభంఫేఔశథ ఱభునధే ఫషృఖతేఱనధేఔ =
= ఫషృ = ఄధేఔ
య౅ఱమిఁఖన్ = ఩ూతు ఖతేఱన్ = య౐ధభుఱుఖ
఩దభంఫు = ఩దభభు ఄధేఔ = ఄధేఔఫైన
ఏఔ = ఑క శథ ఱభుఱదనభసయుిఁగసథె =
శథ ఱభునధే = శథ ఱభున శథ ఱభుఱన్ =
భయతరఫే శథ ఱభుఱమంద఻
యొ఩ు఩ిఁగసతు = తనభసయున్ = ఄతిఴబంఙ఻న఻
఑఩ు఩న్ = ఑నహ఩ ఈండెన఻ కసథె = ఔథా
కసతు = కసతు తయుణాఫి భుఖీ =
తృత఩ద఩దభంత౅ఱ = తయుణ = ఱేత
తృత్ = తూ యొఔక ఄఫి = ఩దభభు ళంటి
఩ద = తృసదభుఱు ఄన఻ = ఄఫి భు - ఄ఩ు఩ (తూటి)
఩దభంఫున్ = ఩దభభుఱు మంద఻ ఩ుటిటనథి, ఩దభభు
ఆఱన్ = బూత౉నపైన భుఖీ = మోభు ఔఱథాన
736 ఄతు = ఄతు = ఄన఻ఙ఻

835 2009 – 10 - 11
 –
దన఻జుఱుదభభనభుఱనన఻
భసఖభుఱు఩఩తిఱు నందర఻ధా =
దన఻జుఱు = భసక్షశ఻ఱు
తభ = తభ యొఔక
భనభుఱన్ = భనశ఻ఱఱో
ఄన఻భసఖభుఱు = నథరభఱు
ఈ఩఩తిఱు న్ = ఄతిఴబంఙఖ
ఄందర఻న్ = ఄందయు
అ=అ
శంధమన఻ఫటిటకొతుభత =
శంధమన఻ = శంధమన఻
఩టిటకొతుభత = ఩టలటకొతుభత
ళనఛాశన఻డ఩ు఩డె =
737 శయలహఛబళుిఁడబమడిఁదన =
శయలహఛబళుడె =
ఫరషభథేళుడె
= శయలహఛబళుడె -
శయలహఛభు (఩దభభు)న
఩ుటిటనయసడె, ఫరషభథేళుడె
అ=అ
ఎడన్ = శభమభుఱో
తన = తన యొఔక
ఔయభయగయొణిం఩న఩ుడె =
ఔయభు = చేతితు
836
ళఱఛాశన఻డె = ఫరషభథేళుడె
= ళనఛాశన఻డె - ళనఛభు
(఩దభభు)న అశన఻డె
(ఔ౅యుుననఱయడె),
ఫరషభథేళుడె
ఄ఩ు఩డె = ఄ఩ు఩డె
షఽదమభంద఻ =
షఽదమభు = షఽదమభు
ఄంద఻న్ = ఱో
శంతశభంథెన్ =
శంతశభున్ = శంణోవభున఻
ఄంథెవ్ = తృొ ంథెన఻
అగయొణి఩న్ = యసశన ఙ఼డగస
ఄ఩ుడెన్ = ఄ఩ు఩డె
ఖంధయుృఱున఩ెయశఱుిఁఫుటిటభత
=
ఖంధయుృఱున్ = ఖంధయుృఱున఻
ఄ఩ెయశఱున్ = ఄ఩ెయశఱున఻
఩ుటిటభత = ఩ుటిటభత
దాతముిఁఫయుళడుధాతీభమత
న఻ళుిఁఫాలహననథిమున్ =
దాతమున్ = ఫరషభథేళుడె
఩యుళడు = తయుయసత
2009 – 10 - 11
 –

అతీభమ = తన యొఔక తృసలహనన్ = ళదఱఖ

తన఻ళున్ = ఴభీయభున఻ ఄథిమున఻న్ = థాతుతు
738 ఙంథిక
ర సయౄ఩ంఫైనదథాగతరంఫు = = ఔభఱఖయుబడె -
ఙంథిక
ర స = య౅ధ౅నఱ యొఔక ఔభఱభున ఩ుటిటనయసడె,
యౄ఩ంఫున్ = శృయౄ఩భుఖ ఫరషభథేళుడె
ఐన = ఄబన తంథరర ధాభద =
తత్ = అ తందర = ఔుతుకూతృసటల
ు
గసతరంఫున్ = ఴభీయంఫున఻ ఈధాభద = నహచిు
య౐రసృళశ఻ = ఛఽంతేకసతుథారయౄ఩ంఫైన =
య౐రసృళశ఻ = య౐రసృళశ఻ళునఔు ఛఽంతేకస = అళుయౌంతఱు
఩ుభయఖభుఱఖు = తుథార = తుదరఱణో ఔ౅డున
఩ుభయఖభుఱు = యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భు
భుంద఻నడఙ఻యసయు ఐన = ఄబనటిట
ఄఖు = ఄబన ఴభీయంఫుథాయౌు =
ఖంధభసృ఩ెభయఖణంఫుఱుగెైకొతుభత ఴభీయంఫున్ = థేషభున఻
= ణాయౌు = ధభతంచి
ఖంధయృ = ఖంధయుృఱున఻ నహరసఙఖుషమఔలహదధబూత =
ఄ఩ెయశ = ఄ఩ెయశఱ నహరసఙ = నహరసఙభుఱు
ఖణంఫుఱు = శభూషభుఱు ఖుషమఔ = ఖుషమఔుఱు
కెైకొతుభత = ల఺ృఔభతంచిభత లహదద = లహదద ఻ఱు
య౅ండుముంఖభఱఖయుబండె = బూత = బూతభుఱ
య౅ండుమున్ = ఆంఔన఻ ఖణంఫుఱంఫుటిటంచిన =
ఔభఱఖయుబండె = ఖణంఫుఱన్ =
ఫరషభథేళుడె శభూషభుఱన఻

837 2009 – 10 - 11
 –

఩ుటిటంచినన్ = ఩ుటిటంఙగస య౐శయి నంఫున్ = ళదయౌనథిగస

యసయఱు = కసయ౐ంచినన్ = చేమగస
యసయఱు = యసయు ఄథి = థాతుతు
థిఖంఫయుఱు = యసయఱుగెైకొతుభత =
థిఖంఫయుఱు = ళశత భ
ీ ుఱన఻ యసయఱు = యసయు
ధభతంఙతుయసయున఻ కెైకొతుభత = తీశ఻కొతుభత
భుఔత కయ౒ఱునబనంజూచి = య౅ండుమునజుండెదన఻నననన
భుఔత = ళదయౌయేలహన ళంతేతుగసిఁజంతించి =
కయ౒ఱు = తఱయ౅ంటలరఔఱు య౅ండుమున్ = తయయసత
ఔఱయసయున఻ ఄజుండె = ఫరషభథేళుడె
ఄబనన్ = ఄళృగస = ఄజుడె -
ఙ఼చి = ఙ఼లహ ఛనభభుఱేతుయసడె,
దాత = ఫరషభథేళుడె
దాత = ఫరషభథేళుడె తన఻నన్ = తనన఻ణాన఻
= దాత - ధభతంఙ఻యసడె, ఄననళంతేతు = అయౘయభు
ఫరషభథేళుడె ఔఱయసతుతు
ఱోఙనంఫుఱు = కసన్ = ఄఖునటల
ు
ఱోఙనంఫుఱున్ = ఔన఻నఱన఻ చింతించి = ఄన఻కొతు
భుఔుయ౎ంచి = మదఽఴమథేషృండఖుఙ఻ంత౅తేర
భుఔుయ౎ంచి = చిటిు ంచి య౗సధమఖణంఫుఱంఫుటిటంచిన =
తథాగతరంఫు = ఄదఽఴమ = ఔతునహంఙతు
తత్ = అ థేషృండె = ఴభీయభు
గసతరంఫున్ = ఴభీయభున఻ ఔఱయసడె
య౐శయి నంఫుగసయ౐ంచిననథి = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉

838 2009 – 10 - 11
 –
నహతేర = నహతేరథేళతఱ
య౗సధమ = య౗సధ఻మఱ
ఖణంఫుఱన్ =
శభూషభుఱన఻
఩ుటిటంచినన్ = ఩ుటిటంఙగస
యసయఱుదభుభిఁఫుటిటంచిన =
యసయఱు = యసయు
తభుభ = తభన఻
఩ుటిటంచిన = ఩ుటిటంచినటిట
మదఽఴమఴభీయంఫునఔుగసయమంఫ
ఖు =
ఄదఽఴమ = ఔతునహంఙతు
ఴభీయంఫున్ = థేషభున
ఔున్ = ఔు
కసయమంఫున్ = కసయమభుఱు
= కసయమభు -
కసయమకసయణభుఱఱో ఄదఽఴమ
ఴభీయభు కసయణభు ఄబన
థాతు కసయమభు
ఄఖు = ఄబనటిట
థేళపాఖంఫుగెైకొతునందణాకయణం
ఫునంత౅తేరయ౗సధమఖణంఫుఱన఻థేద
య౔ంచిరసీదధ ంఫుఱ =
739 శఛి నశ఻తత =
839
థేళపాఖంఫుఱున్ =
థేళపాఖభుఱన఻
కెైకొతునన్ = తీశ఻కొతున
కసయణంఫునన్ = కసయణభుచేత
నహతేర = నహతేరథేళతఱ
య౗సధమ = య౗సధ఻మఱ
ఖణంఫుఱన్ = శభూషభుఱు
ఈథేదయ౔ంచి = కొయఔు
రసీదద ంఫుఱన్ = రసీదద భుఱంద఻
షళమఔళమంఫుఱయఙభతంతేయు =
షళమ = షళమభున఻
= షళమభు - షో భభున
థేళతఱఔు యేఱ
ర ుదగతన
ఄననభు భభతము ధేబ
ఔళమంఫుఱున్ = ఔళమభుఱన఻
= ఔళమభు - ఔళమభుఱు (
నహతేరథేళతఱఔు శభభత఩ంఙ఻
నహండభుఱు (ఄననభుఱు)
అఙభతంతేయు = అఙభతంచెదయు
భరమున఻ =
భరమున఻ = ఆంఔన఻
శత్ = భంచి
2009 – 10 - 11
 –

ఛన = యసభతచే కూననయఱన్ = కూననయఱన఻

శ఻తత = శ఻తతిం఩ఫడెయసడ ఩ుటిటంచి = ఩ుటిటంచి
య౐న఻ = తయ౐యౌ =
య౐న఻ = య౐న఻భు తయ౐యౌ = ఩ూతు
ఙతేయతిఁఫంఔఛాశన఻ిఁడెథిభయదా యసభతకూిఁథిభయదానధాభదేమఫైన
నఴకూతళఱన = టిట =
ఙతయతన్ = చాతేయమభుణో యసభత = యసభత
఩ంఔఛాశన఻డె = కూన్ = కూ
ఫరషభథేళుడె తిభయదాన = ఄదఽఴమభు ఄన఻
= ఩ంఔఛాశన఻డె - ధాభదేమభు = నథయుఔఱథెైన
఩ంఔఛభు (఩దభభున) ఐనటిట = ఄబనటిట
అశన఻డె (ఔ౅భొున఻యసడె), మయ =
ఫరషభథేళుడె అ=అ
తిభయదాన = ఄదఽఴమభఖు, థేషంఫుతుచెున఻ =
భయణింఙ఻ థేషంఫున్ = ఴభీయభున఻
ఴకూత = య౗సభయథ యభు ఆచెున఻ = ఆచెున఻
ళఱన = ళఱన య౅ండుము =
నయ = య౅ండుమున్ = తయుయసత
నయ = నయుఱన఻ పాయతీయ౐బుిఁడెదనఔుిఁఫరతిత౅ంఫ
లహదధ = భఖు =
లహదద = లహదద ఻ఱన఻ పాయతీయ౐బుడె = ఫరషభథేళుడె
య౐ఫుధ = = పాయతీయ౐బుడె - పాయతీథేయ౐
య౐ఫుధ = ఘఞఞన఻ఱన఻ యొఔక య౐బుడె (బయత ),
కూననయఱన఻ఫుటిటంచి = ఫరషభథేళుడె

840 2009 – 10 - 11
 –

తన = తన కూననయుఱన్ = కూననయుఱన఻
ఔున్ = ఔు కూం఩ుయువేఱన్ =
఩రతిత౅ంఫభు = ఩రతిత౅ంఫభు కూం఩ుయువేఱన఻
ఄఖు = ఄబనటిట ఩ుటిటం఩న్ = ఩ుటిటంఙఖ
ఴభీయభునిఁగతననయుఱిఁగతం఩ుయు ఩ూతు = ఩ూతు
వేఱిఁఫుటిటం఩ిఁఫూతు = యసయు =
ఴభీయభునన్ = థేషభుణో యసయు = యసయు
఑దళన్ = ఔఱుఖగస
ఫరషభ఩యఫైన =
739.1 దాతేర఩రతిత౅ంఫథేషభుల్ = ఫరషభ = ఫరషభథేళుతు
దాతేర = ఫరషభథేళుతు యొఔక ఩యభు = చెంద఻నటల
ు
= దాత - ధభతంఙ఻యసడె, ఐన = ఄబనటిట
ఫరషభథేళుడె గీతభుల్ =
఩రతిత౅ంఫ = ఩రతిత౅ంఫభుఱు గీతభుల్ = తృసటఱు
ఄబన యసడెఙ఻ండుయంతిఁఫంఔఛశంబ
థేషభుల్ = థేషభుఱన఻ ళుిఁడాతభఱోన =
థాయౌు = యసడెఙ఻ండుభత = తృసడెఙ఻ండుభత
ణాయౌు = ధభతంచి ఄంతన్ = ఄంతట
ళయుశతుదద రదద ర఻ఖళఖూడు = ఩ంఔఛశంబళుండె =
ళయుశన్ = ఔీభభుఖ ఫరషభథేళుడె
ఆదద రదద ర఻ = ఆదద భలహ చొ఩ు఩న = ఩ంఔఛశంబళుడె -
ఔళఖూడు = ఛంటఖ ఔయౌలహ ఩ంఔఛభు (఩దభభు)న
బం఩ుఱొదళ = శంబళుడె (఩ుటిటనయసడె),
ఆం఩ుఱు = ఙఔకదనభుఱు ఫరషభథేళుడె

841 2009 – 10 - 11
 –

అతభ = భనశ఻ ఱోనన్ = ఱో఩ఱ

740 తనశఽఱహట =
తన = తన యొఔక
శఽఱహటన్ = శఽఱహట మంద఻
ళఽథిధఱేత౉కూిఁఖనఱుఙ఻ =
ళఽథిధ = ళఽథిధచెంద఻ట
ఱేత౉కూన్ = ఱేఔతృో ళుటఔు
ఔనఱుఙ఻న్ = ద఻ఃఖింఙ఻ఙ఻
ఴమతుంచి =
ఴమతుంచి = ఩ండెకొతు
చింతిఁఖయఙయణాద఻ల్ =
చింతన్ = ఫాధణో
ఔయఙయణాద఻ల్ = కసలైూచేతేఱు
గొనకొతు =
741 ళనఛజుిఁడెదన఻నిఁఖఽతఔఽతేమ
తుిఁగస =
ళనఛజుడె = ఫరషభథేళుడె
= ళనఛజుడె - ళనఛభు
(఩దభభు)న ఩ుటిటన యసడె,
ఫరషభథేళుడె
తన఻నన్ = తనన఻
ఔఽతఔఽతేమతు = ఄన఻కొనన఩తు
఩ూభతతచేలహనయసతు
కసన్ = ఄబనటల
ు తుఖిఱ = శభశత ఫైన
కొనకొతు = య౐దయౌంచి
ఔదయౌం఩ిఁఖ =
ఔదయౌం఩ఖన్ = ఔథియౌంఙగస
భసయౌన =
భసయౌన = భసయౌ఩డునటిట
భయభభుఱుఖీఔుండయౌళరఛభ
బమన్ =
భయభభుఱు = య౅ంటలరఔఱు
ఈఖీ = బమంఔయఫైన
ఔుండయౌ = శయ఩భుఱ
ళరఛభున్ = శభూషభు
ఄబమన్ = ఄబమన఻
పాయ౐ంచి =
పాయ౐ంచి = ఄన఻కొతు
మయతభిఁద఻ఱహటళళిం఩న్ =
అతభన్ = అతభఱో
తేఱహట = శంతఽనహత
ళళిం఩న్ = ళళింఙఖ
భనభునతుఖిఱఛఖణా఩ళన఻ఱ
ఖు =
భనభునన్ = భనశ఻ఱో

842 2009 – 10 - 11
 –

ఛఖత్ = ఱోఔభుఱఔున఻ తిర = భూడె

తృసళన఻ఱు = ఩య౐తరభు ఱోఔ = ఱోఔభుఱఔున఻
చేముయసయు ళయుఱన్ = రరీవట ేఱన఻
ఄఖు = ఄబన శఽజంచెన్ =
భున఻ఱంథిఱ
ర ోఔళయుఱ = శఽజంచెన్ = శఽఱహటంచెన఻
భున఻ఱన్ = భున఻ఱన఻
742 ఩ుటిటంచి = భున఻న = ఩ూయృభు
఩ుటిటంచి = శఽఱహటంచి ఩ుటిటనయసభతిఁఖూడు =
యసభతకూిఁఫుయువయౄ఩ంఫైన = ఩ుటిటన = ఩ుటిటన
యసభత = యసభత యసభతన్ = యసభతతు
కూన్ = కూ ఔ౅డు = ఔయౌలహ
఩ుయువ = ఩ుయువేఱ మయ =
యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భు ఔఱథి అ=అ
ఐన = ఄబనటిట ళనఛశంబళునకూటుతుభత =
తన = ళనఛశంబళునన్ =
తన = తన యొఔక ఫరషభథేళుతు
థేషంత౉చిునిఁదగతయౌ = కూన్ = కూ
థేషంఫున్ = ఴభీయభున఻ ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ
ఆచిునన్ = ఆళృగస ఄతుభత = ఩యౌకూభత
తగతయౌ = శంఔయౌ఩ంచి థేళ =
యసయుఖన఻ిఁగొతు = థేళ = బఖళంతేడ
యసయున్ = యసయున఻ మఖిఱఛఖతరరవటయ౅ైన =
ఔన఻గొతు = ఙ఼లహ ఄఖిఱ = శభశత ఫైన
భున఻న = ఛఖత్ = ఱోఔభుఱన఻

843 2009 – 10 - 11
 –

శరవటళు = శఽఱహటంచినయసడళు కసండభు = య౐దానభు

ఐన = ఄబన ఇ=ఇ
తూచేతిఁగసయ౐ం఩ంఖిఁఫడున = భన఻శయగ భంథీడమభబమిఁదదధ
తూ = తూ య౐భసబఖభుఱు =
చేతన్ = చేత భన఻ = భన఻ళుఱ
కసయ౐ం఩ఖఫడున = చేమఫడున శయగ భు = శఽఱహట
బ = ఄంద఻న్ = యసతుఱో
ఇ=ఇ ఇఢమభున్ = శ఻తతిం఩దగతనథి
య౐తతశ఻ఔఽతభయఴుయమఔయభు = ఄబమన్ = ఄబనథి
య౐తత = య౐య౗సతయఫైన తత్ = అ
శ఻ఔఽతభు = షయ౐స్ = షయ౐శ఻ెఱందయౌ
ఙఔకగసచేమఫడున ఩తు = షయ౐భసబఖభుఱు -
అఴుయమఔయభు = షయ౐శ఻ెఱు (మఘఞ ఔుండభున
అఴుయమఔయఫైనథి థేళతఱకెై యేఱుఫడున ఄననభు
మఘఞఞథికీమ
ూ యకసండతొ = ధ౅బమ) ఄందయౌ థేళతఱ
మఘఞ = మఘఞ భు యసభతయసభత పాఖభుఱు
అథి = తోదఱఖు పాఖభుఱున్ = పాఖభుఱు
కూీమయ = కూీమయ
742.1 భయఔుిఁదయ౐యౌ = ఄంద఻న్ = ఄంద఻
భయఔున్ = భయఔు అయ౗సృదనభుఱున్ =
తయ౐యౌ = ఩ూతు అయగతంఙ఻ట
జషృఱంద఻ధాయ౗సృదనభుఱులథ చేమంఖన్ = చేమఖఱుఖుట
మంఖిఁఖయౌగెనన఻ఙ఻ = ఔయౌగెన్ = ఄబనథి
జషృఱు = ధాఱుఔఱు ఄన఻ఙ఻న్ = ఄంటృ

844 2009 – 10 - 11
 –

భనభుఱ = పాయతీయ౐బుతు =
భనభుఱన్ = భనశ఻ఱఱో పాయతీయ౐బుతు = ఫరషభథేళుతు
షయ౅ ంఫుఱతిఴబఱు = = పాయతీయ౐బుడె - పాయతీ
షయ౅ ంఫున్ = శంణోవభుఱు (శయశృతీథేయ౐) య౐బుడె (బయత ),
ఄతిఴబఱు న్ = నపంతృొ ందగస ఫరషభథేళుడె
య౐న఻తిలథలహభత = భరము =
య౐న఻తి = య౗ోత తరభు భరమున్ = ఆంఔన఻
చేలహభత = చేలహభత
743 ళయతతృో యోఖయ౐థామశభయది అతేభండెన఻ =
మఔుతండఖుఙ఻ = ఔయౌగతనయసడెన఻
ళయ = రరీవటఫైన ఐ = ఄబమ
త఩స్ = త఩శ఻ె ఊఱహఖణంఫుఱంఫుటిటంచి =
యోఖ = యోఖభు ఊఱహ = ఊవేఱ
య౐థామ = ఘఞఞనభు ఖణంఫుఱన్ =
శభయది = శభయది ఄన఻ శభూషభుఱన఻
యసతుణో ఩ుటిటంచి = శఽఱహటంచి
ముఔుతండె = ఔ౅డునయసడె శభయదియోగెైఴృయమ =
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ శభయది = శభయది
ఊఱహయేవధయుండెన఻ = యోఖ = యోఖభు
ఊఱహ = ఊఱహ యొఔక ఐఴృయమ = ఐఴృయమభు
యేవ = యేవభున఻ తతృో య౐దామయ౐యకూతముఔత ంఫఖుధా
ధయుండెన్ = ధభతంచినయసడెన఻ తీభమఴభీభసంఴంఫు =
షఽఱ఺కసతేభండెన఻ధ౅ై = త఩స్ = త఩శ఻ె
షఽఱ఺ఔ = ఆంథిమ
ర భుఱు య౐థామ = ఘఞఞనభు

845 2009 – 10 - 11
 –

య౐యకూత = య౅ైభసఖమభు ఱణో ఩యభయనందంఫునంఫొ ంథి =

ముఔత ంఫున్ = ఔ౅డునథి ఩యభ = ఄతమదిఔఫైన
ఄఖున్ = ఄబన అనందంఫునన్ =
అతీభమ = తన అనందభున఻
ఴభీయ = ఴభీయభు యొఔక తృొ ంథి = తృొ ంథి
ఄంఴంఫున్ = ఄంఴన఻, గయయ౐ందఙయణాయయ౐ందంఫుఱు =
పాఖభున఻ గయయ౐ంద = ధాభసమణుతు
యసభతకూంఖీభంఫునధ కొకఔకతుకూతు = గయయ౐ంద఻డె - గయ (జీళుఱ)ఔు
చెునతు = ఑డముడె, య౐వే
ణ ళు
యసభత = యసభత ఙయణ = తృసదభుఱు ఄధ౅డు
కూన్ = కూ ఄయయ౐ందంఫుఱున్ =
ఔీభంఫునన్ = ళయుశగస ఩దభభుఱన఻
఑కొకఔకతు = ఑కొకఔకభత డెందంఫునందఱంచి =
కూన్ = కూ డెందంఫునన్ = భనశ఻ఱో
ఆచెున్ = ఆచెున఻ తఱంచి = తఱఙ఻కొతు
ఄతు = ఄతు య౅ండుము =
ఫైణమ
ేర ుండెలపనహ఩న = య౅ండుమున్ = భయఱ
ఫైణమ
ేర ుండె = ఫైణమ
ేర ుడె ఫైణమ
ేర ుతుంజూచి =
చెనహ఩నన్ = చె఩఩గస ఫైణమ
ేర ుతున్ = ఫైణమ
ేర ుతు
య౐తు = ఙ఼చి = ఙ఼లహ
య౐తు = య౐తు బటు తుబ =
య౐ద఻యుండె = ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
య౐ద఻యుండె = య౐ద఻యుడె ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
744 ళయఖుణ = ళయ = రరీవటఫైన

846 2009 – 10 - 11
 –

ఖుణ = ఖుణభుఱు ఔఱయసడ ఩రఛా = శంణానభు

య౗సృమంబుళభన఻ళంఴంత౅ఱిఁ ళఽథిధన్ = ళఽథిధతృొ ంద఻టన఻
ఫయభ = చెనహ఩తియ౐ = చెనహ఩తియ౐
య౗సృమంబుళ = ఇళు = తూళు
య౗సృమంబుళుడె ఄన఻ ఄథిమున఻గసఔ =
భన఻ = భన఻ళు యొఔక ఄథిమునన్ = ఄంణే
ళంఴంఫున్ = ళంఴభు కసఔ = కసఔుండఖ
ఆఱన్ = బూత౉తొద య౗సృమంబుళ =
఩యభ = త౉కూయౌ య౗సృమంబుళ =
శభభతభుద఩఩ద఻ = య౗సృమంబుళుడె ఄన఻
శభభతభు = ఑నహ఩ముననథి భన఻ళుఔుిఁఫూతు =
త఩఩ద఻ = త఩఩ద఻ భన఻ళున్ = భన఻ళున
తఱం఩ిఁగొనకొతు = ఔున్ = ఔు
తఱ఩న్ = తఱఙ఻కొన ఩ూతు = ఩ూతు
గొనకొతు = ఩ూతు నహరమళరణోణాతనతృసద఻ఱన఻ =
తదృంఴభున = నహరమళరత = నహరమళరతేడెన఻
తత్ = ఄతతు ఈణాతనతృసద఻ఱు =
ళంఴభునన్ = ళంఴభున ఈణాతనతృసద఻డెన఻
త౉థ఻నకూీమిఁఛలహ = ఄన఻ = ఄధ౅డు
త౉ధ఻నకూీమన్ = శంపోఖభు నందన఻ఱుఖఱయంటియ౐ =
= త౉ధ఻నకూీమ - పాభసమబయత ఱ నందన఻ఱు = ఩ుతేరఱు
య౐దానభు, శంపోఖభు ఔఱయు = ఈధానయు
చేలహ = ళఱన ఄంటియ౐ = ఄధానళు
఩రఛాళఽథిధిఁఛెనహ఩తీళు = యసయు =

847 2009 – 10 - 11
 –

యసయు = యసయు ఐన = ఄబనటిట

శ఩త థీృ఩ళతి = దాతిరధ౅ఱు =
శ఩త = ఏడె (7) దాతిరన్ = బూత౉తు
థీృ఩ళతి = థీృ఩భుఱు ఔఱథి ఎఱు న్ = ఄంతన఻
బైన =
744.1 ధయభభయయగ ంఫుఱేథిముిఁద఩఩ ఙభతతభున్ = ళయత నభుఱు
ఔుండననగుఱెై = ఎఱు న఻ = శభశత భున఻
ధయభ = ధయభఫదధ ఫైన శతకఽతృసతుయతఫుథిదధ౅ర఻ిఁఖ =
భయయగ ంఫుఱున్ = య౐దానభుఱు శత్ = భంచి
ఏథిమున్ = ఏ ఑ఔకటిమున఻ ఔఽతృస = దమణోఔ౅డున
త఩఩ఔుండన్ = త఩఩ఔుండఖ తుయత = త౉కూకయౌ అశకూతకొనన
ఄనగుఱు = తృస఩భుఱు ఫుథిధన్ = ఫుథిధణో
ఱేతుయసయు ఎర఻ఖన్ = ణెయౌమునటల
ు
ఐ = ఄబమ య౐తునహం఩ు =
బటల
ు = య౐తునహం఩ు = య౐తునహంఙ఻భు
ఎటల
ు = ఏయ౐ధభుఖ ధాఔు =
తృసయౌంచియమమ = ధాఔున్ = ధాఔు
తృసయౌంచిభత = ఩భతతృసయౌంచిభత భుతూందరఙందర =
ఄమమ = తండుర భుతు = భున఻ఱఱో
యసభత = ఆందర = రరీవటఫైనయసభతఱో
యసభత = యసభత యొఔక ఙందర = ఙఔకతుయసడ
ఙభతతఫఱు న఻ =
745 ఄథిమున఻గసఔ = కసఔ = కసఔుండఖ
ఄథిమున఻న్ = ఄంణే తనభన఻఩ుతిరము =

848 2009 – 10 - 11
 –

తత్ = అ చేలపన్ = చేలపన఻

భన఻ = భన఻ళు యొఔక అ=
఩ుతిరము = ఩ుతిరఔమున఻ అ=అ
యోఖఱక్షణశఫేతమునఖు = థేళషౄతిమంద఻ =
యోఖ = యోగసపామశ఻ఱ థేళషౄతి = థేళషౄతి
ఱక్షణ = ఱక్షణభుఱుణో ఄంద఻న్ = ఄంద఻
శఫేతమున్ = భయౘయోగత =
ఔ౅డునథిమున఻ భయౘ = గొ఩఩
ఄఖు = ఄబన యోగత = యోగత
థేళషౄతిమన఻ = మబన =
థేళషౄతి = థేళషౄతి ఄబన = ఄబనటిట
ఄన఻ = ఄధ౅డు ఔయద భుండె =
ఔనమకసయతనంఫున఻ = ఔయద భుండె = ఔయద భుడె
ఔనమకస = ఔనమఱఱో ఩రఛఱధేఱయఖునంఫుటిటంచె =
యతనంఫున఻ = గొతృస఩ఫన఻ ఩రఛఱన్ = శంణానభున఻
య౗సృమంబుళుండెఖయద భునఔు ఏఱయఖునన్ = ఏయ౐ధభుఖ
ధేయ౐ధంఫునంఫండుు చేలప = ఩ుటిటంచెన్ = ఩ుటిటంచెన఻
య౗సృమంబుళుండె = ఄథిమున఻ంగసఔ =
య౗సృమంబుళుడె ఄథిమున఻న్ = ఄంణే
ఔయద భున్ = ఔయద భున కసఔ = కసఔుండఖ
ఔున్ = ఔు ఔయద భుండె =
ఏ=ఏ ఔయద భుండె = ఔయద భుడె
య౐ధంఫునన్ = య౐ధభుఖ యుచిమన఻ =
నపండుు = య౐యసషభు యుచి = యుచి

849 2009 – 10 - 11
 –

ఄన఻ = ఄధ౅డు ఄతునమున్ = ఄతునటితు

ఔనమన఻ = ణెయౌమన్ = ణెయౌమునటల
ు
ఔనమన఻ = ఔనమన఻ అనతీమళఱమున఻ =
దక్ష఩రఛాతికూతుచెునతు = చె఩ు఩భు
దక్ష = దక్షుడె ఄన఻ ఄతు = ఄతు
఩రఛా఩తి = ఩రఛా఩తి మడుగతన =
కూన్ = కూ ఄడుగతనన్ = ఄడెఖగస
ఆచెున఻ = ఆచెున఻ య౐ద఻యునఔు =
ఄతు = ఄతు య౐ద఻యునన్ = య౐ద఻యుతు
చెనహ఩తియ౐ = ఔున్ = కూ
చెనహ఩తియ౐ = చెనహ఩ధాళు ఫైణమ
ేర ుండుటుతుబ =
ఄయ౐మతునముిఁథెయౌమధానతీ ఫైణమ
ేర ుండె = ఫైణమ
ేర ుడె
మళఱమునతు = ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ
ఄయ౐ = ఄయ౐ ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
746 య౐న఻భనగ = ఔయద భుిఁడె =
య౐న఻భు = య౐న఻భు ఔయద భుడె = ఔయద భుడె
ఄనగ = ఩ుణుమడా ఩రఛఱ =
ఔఽతముఖంఫున = ఩రఛఱన్ = శంణానభున఻
ఔఽతముఖంఫునన్ = శఽజం఩న఻ =
ఔఽతముఖభున శఽజం఩న఻ = శఽఱహటంఙ఻ కొయఔు
భుతుధాథ఻ండబన = ళనఛశంబళుతుచేత =
భుతు = భున఻ఱఱో ళనఛశంబళుతు = ఫరషభథేళుతు
ధాథ఻డె = ఩రబుళు = ళనఛశంబళుడె -
ఄబన = ఄబన ళనఛభు (఩దభభు)న

850 2009 – 10 - 11
 –

శంబళుడె (఩ుటిటనయసడె), భథి =

ఫరషభథేళుడె భథిన్ = భనశ఻న
చేతన్ = చేత భుదభు =
తుముఔుతడఖుఙ఻ = భుదభు = శంణోవభుఱు
తుముఔుతండె = శందిఱున్ =
తుమత౉ం఩ఫడున యసడె శందిఱున్ = ఔఱుఖునటల
ు గస
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
747 దీయఖుణుిఁడె = చేముఙ఻న్ = చేశత ఼
దీయ = దెైయమభు ఔఱ ఑ఔ = ఑ఔ
ఖుణుడె = ఖుణభుఱు ధాడె = థినభున
ఔఱయసడ ఛ఩శభయదిన఻ండు =
శయశృతీతీయభంద఻ిఁదయ౐యౌ = ఛ఩ = ఛ఩భునన఻
శయశృతీ = శయశృతి ఄన఻ నథీ శభయదిన్ = శభయది
తీయభు = తీయభు లహథతిమంద఻న఻
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ ఈండు = ఈండు
తయ౐యౌ = ఩ూన఻కొతు బేకసఖీచితే
త ిఁడెై =
఩థియేఱథిళమళతెయభుఱోయౌిఁద ఏకసఖీ = ఏకసఖీఫైన
఩భులథముఙ఻ధ ఔధాిఁడె = చితే
త డె = భనశ఻ ఔఱయసడె
఩థియేఱ = ఩థియేఱ (10000) ఐ = ఄబమ
థిళమళతెయభుఱు = తుండె =
థిళమశంళతెయభుఱు తుండె = ఩ూభతత
ఒయౌన్ = ళయుశగస యేడక =
త఩భున్ = త఩శ఻ె యేడకన్ = శంణోవభుణో
748 ళయద఻ిఁఫరశన఻న = ళయద఻న్ = ధాభసమణుతు

851 2009 – 10 - 11
 –

= ళయద఻డె - ళయభుఱు ద఻భతతయ౐ద఼యు =

ఆఙ఻ుయసడె, య౐వే
ణ ళు ద఻భతతయ౐ద఼యున్ =
఩రశన఻నన్ = ధాభసమణుతు ధాభసమణుతు
= ఩రశన఻నడె - = ద఻భతతయ౐ద఼యుడె -
ఄన఻ఔ౅ఱఫైనయసడె, య౐వే
ణ ళు ద఻భతతభుఱు (తృస఩భుఱు)న఻
భధోయథళయథానశ఻యౕఱునభయ య౐ద఼యుడె(తృొ గొటలటయసడె),
ళంద఻మ = య౐వే
ణ ళు
భధోయథళయథానశ఻యౕఱున్ = శ఻దయౄనఔయుిఁఫూజంచిననతం
ధాభసమణుతు డె =
= భధోయథళయథానశ఻యౕఱుడె శ఻దయౄనఔయున్ =
- భనయథ ధాభసమణుతు
(భనశ఻ఱోఔయౌగతన)(కోభతన) = శ఻దయౄనఔయుడె -
ళయభుఱన఻ థాన (ఆఙ఻ు) శ఻దయౄన ఙఔీభు
శ఻యౕఱుడె (భంచిఖుణభు) చేతఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు ఩ూజంచినన్ = లథయ౐ంఙగస
ఄభయళంద఻మన్ = ఄతండెన్ = ఄతడెన఻
ధాభసమణుతు ఔయుణాఔయుిఁడెై =
= ఄభయళంద఻మడె - ఄభయ ఔయుణాఔయుడె = ధాభసమణుడె
(థేళతఱ)చే ళంద఻మడె = ఔయుణాఔయుడె - ఔయుణ
(఩ూజం఩ఫడె)యసడె, య౐వే
ణ ళు (దమ)ఔు ఔయుడె
యఫేయ౒న్ = (తుఱమభు) ఐనయసడె,
యఫేయ౒న్ = ధాభసమణుతు య౐వే
ణ ళు
= యఫేయ౒ - యభ (ఱక్షరభథేయ౐)కూ ఐ = ఄబమ
ఇయ౒డె (బయత ), య౐వే
ణ ళు

852 2009 – 10 - 11
 –

749 ఄంతభతక్షంఫునంఫరతమక్షంఫైన = ఩రతమక్షంఫున్ = ఩రతమక్షభు

ఄంతభతక్షంఫునన్ =
అకసఴభున
750 తయణిశ఻దాఔయకూయణశంభంచి
తశయల఺యుషో త఩ఱశరగతృఱయశ఻ =
తయణి = శ఼యుమతు
శ఻దాఔయ = ఙంద఻రతు
కూయణ = కూయణభుఱణో
శభంచిత = ఑తృస఩యుతేనన
శయలహయుష = ఩దభభుఱ
ఈతపఱ = ఔఱళ఩ుళుృఱ
శరక్ = దండఱణో
య౐ఱయశ఻న్ = య౗ొ ఖలపైనయసతుతు
ఔంఔణన఼఩ుయగెైాయేమభుథిక
ర స
యౘయఔుండఱకూభీటాతేభసభు =
ఔంఔణ = ఔంఔణభుఱు
న఼఩ుయ = బఛకీయత ుఱు
గెైాయేమ = అబయణభుఱు
భుగతీకస = ఈంఖయభుఱు
యౘయ = భుణామఱ యౘయభుఱు
ఔుండఱ = చెయ౐ ఔుండఱభుఱు
కూభీట = కూభీటభు ఱణో
ఄతేభసభున్ =
఑఩ు఩తేననయసతుతు
ఐనన్ = ఄళృగస
ఔభతూమయ౗సఖయఔనమకసకౌశ఻తబ
భణిబూవణోథాబశభయనళక్షు
=
ఔభతూమ = భధోషయఫైన
య౗సఖయఔనమకస = ఱక్షరభథేయ౐చేతన఻
= య౗సఖయఔనమఔ -య౗సఖయభు
(శభుదరభు) యొఔక ఔనమఔ
(఩ుతిరఔ), ఱక్షరభథేయ౐
కౌశ఻తబ = కౌశ఻తబభు ఄధ౅డు
భణి = భణిచేతన఻
బూవణ = ఄఱంఔభతం఩ఫడున
ఈదత్ = త౉కూకయౌ
పాశభయన = ఩రకసఴళంతఫైన
ళక్షు = ళక్షశథ ఱభుఔఱయసతుతు
శఱయౌతదయయౘశఙంథిక
ర సధళయ౎త
చాయుదయ఩ణయ౐భసఛతకతృో ఱు =
శఱయౌత = భధోషయఫైన
దయయౘశ = చియునళుృఱ
ఙంథిక
ర స = య౅ధ౅నఱఱణో
ధళయ౎త = ణెఱుగస ఄబన
చాయు = ఄందఫైన

853 2009 – 10 - 11
 –

దయ఩ణ = ఄథాదఱళఱె ఔతృో ఱు = చెకూకలైూఔఱయసతుతు

య౐భసఛత్ = య౐భసజఱుుతేనన
750.1 ఴంకఙఔీఖథా఩దభచాయుషశ఻త ఄయౌఔ = న఻దటి
నయౌఔుఱయఱఔయుచిపాశృదయౌఔపఱ పఱఔున్ = పాఖభుఔఱయసతుతు
ఔు = న఺తకౌరరమయసశ఻ిఁఖఽతృసతయంగతత
ఴంక = ఴంకభు లహభణేక్షణుిఁఫంఔఛోదయుతు =
ఙఔీ = ఙఔీభు న఺త = ఩ఙుతు
ఖథా = ఖద కౌరరమ = ఩టలటఫటట
఩దభ = ఩దభభుఱణో యసశ఻న్ = ధభతంచినయసతుతు
చాయు = ఄందఫైన ఔఽతృస = దమణో
షశ఻త = చేతేఱుఔఱయసతుతు తయంగతత = ణొణికూశఱయడెతేనన
ఄయౌ = తేఫభదఱ లహభత = చియునళుృ
ఔుఱ = ఖుం఩ు ళంటి ఇక్షణున్ =
ఄఱఔ = భుంఖుయుఱ ఙ఼఩ుఱుఔఱయసతుతు
యుచి = కసంతిణో షభతతు =
పాశృత్ = ఫయముఙ఻నన షభతతు = య౐వే
ణ భూభతతతు
751 భరము = శత్ = శతే
త (శతమఫే)
భరమున్ = ఆంఔన఼ అతభఔుండెన఻ =
ఴఫద ఫష
ర భఴభీయళంతేండెన఻ = ణాధ౅ైనయసడెన఻
ఴఫద = ఴఫద యౄ఩ ఘఞఞధ౅ైఔయేద఻మండెన఻ =
ఫరషభ = ఫరషభ ఘఞఞన = ఘఞఞనభు థాృభస
ఴభీయ = శృయౄ఩భు ఏఔ = భయతరఫే
ళంతేడెన఻ = ఔఱయసడెన఻ యేద఻మండెన఻ =
శథాతభఔుండెన఻ = ణెయౌమఫడెయసడెన఻

854 2009 – 10 - 11
 –

య౅ైనణేమయంశయ౐నమశత ఙయణాయయ౐ం ఱషభీ = ఄఱఱచేత

ద఻ండెన఻నబన = ఩యళయ౒ండెన఻ =
య౅ైనణేమ = ఖయుతభంతేతు ఩యళయ౔ంచినయసడెన఻
= య౅ైనణేముడె - య౐న఻ణాథేయ౐ ఱఫద భధోయథ఻ండెన఻నఖుఙ఻ =
యొఔక ఩ుతేరడె, ఱఫద = ఱతేంచిన
ఖయుతభంతేడె భధోయథ఻ండె = కోభతఔఱు
ఄంశ = భూ఩ున ఔఱయసడెన఻
య౐నమశత = ఈంఙఫడున = భధోయథభు - భనశ఻న
ఙయణ = తృసదభుఱు ఄధ౅డు యథ (తియుఖునథి), కోభతఔ
ఄయయ౐ంద఻ండెన఻న్ = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
఩దభభుఱు ఔఱయసడెన఻ య౗సయౖసటంఖదండ఩రణాభంఫుఱయఙ
ఄబన = ఄబనటిట భతంచి =
గయయ౐ంద఻తుఖన఻ంగొతు = య౗సయౖసటంఖదండ఩రణాభంఫుల్ =
గయయ౐ంద఻తు = య౐వే
ణ భూభతతతు య౗సయౖసటంఖనభయ౗సకయభుఱు
= గయయ౐ంద఻డె - గయ = య౗సయౖసటంఖదండ఩రణాభభు -
(జీళభుఱ)ఔు ఩రబుళు, ఔయౌగతన ఄవట (ఎతుత౉థి, 8)
య౐వే
ణ ళు ఄంఖ (ఄళమళభుఱు) దండ
ఔన఻ంగొతు = దభతౄంచి (ఔయీళఱె) ధేఱనపై నపటట ి చేము
శంఛాతషయ౅ ఱషభీ఩యళయ౒ండ ఩రణాభభు (నభయ౗సకయభు)
న఻ = అఙభతంచి = చేలహ
శంఛాత = ఔయౌగతన తదనంతయంఫ =
షయ౅ = అనంద఩ు తదనంతయంఫ = తయుయసత
752 భుఔుయ౎తఔయఔభఱుఱుండబ భుఔుయ౎త = మోడుున
= ఔయ = చేతేఱు ఄన఻

855 2009 – 10 - 11
 –

ఔభఱుండె = ఔభఱభుఱు య౐ఔచాంపోయుషఱోఙన఻న్ =

ఔఱయసడె య౐వే
ణ భూభతత
ఄబ = ఄబమ = య౐ఔచాంపోయుషఱోఙన఻డె -
మఔుటిఱశదబకూత఩యళరసతభఔుిఁ య౐ఔఙ (య౐ఔలహంచిన)
డఖుఙ఻న్ = ఄంపోయుషభు (఩దభభు)
ఄఔుటిఱ = శృఙుఫైన ఱళంటి ఱోఙన఻డె
శత్ = భంచి (ఔన఻నఱుఔఱయసడె), య౐వే
ణ ళు
బకూత = బకూతణో ఔున్ = కూ
఩యళఴ = ఩యళఴఫైన ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
అతభఔుడె = భనశ఻ఔఱయసడె ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ తత్ = ఄతతు
య౐ఔచాంపోయుషఱోఙన఻నఔుతుటు అననభున్ = మోభున఻
తుబందథాననభుిఁఖన఻ిఁగొన఻ ఔన఻గొన఻ఙ఻న్ = ఙ఼శ఼
త
ఙ఻న్ =
753 ఄఫాిక్ష = = శఔఱబూణాతంభసతేభడె -
ఄఫాిక్ష = ధాభసమణ శభశత ఫైన బూతభు (తృసరణు)
= ఄఫాిక్షుడె - ఄఫి భు ఱంద఻న఻ అతభయౄ఩భున
(఩దభభు) ఱ ళంటి ఔన఻నఱు ఈండెయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఈననయసడె, య౐వే
ణ ళు ఄనన్ = ఄనగస
శఔఱబూణాంతభసతేభిఁడళనిఁద తనయుఙ఻న్ = ఄతిఴబంచి
నయుఙ఻ండెడు = ఈండెడు = ఈండెనటిట
శఔఱబూణాతంభసతేభడె = తూద఻ =
ధాభసమణుడె తూద఻ = తూ యొఔక
దయౄనంఫుిఁదఱకొతు =

856 2009 – 10 - 11
 –

దయౄనంఫున్ = దయౄనభు యోగీఴృయుఱయతభిఁగయభత =

తఱకొతు = య౔యయ౗సళళించి యోఖ = యోఖుఱఱో
శ఻ఔఽతశతపఱబభతతంఫుఱెైనటిట ఇఴృయుఱు = రరీవట ేఱు
= అతభన్ = భనశ఻ఱో
శ఻ఔఽత = ఩ుణమకసయమభుఱ కోభత = కోభత
శత్ = భంచి బంతేయు =
పఱ = పయౌతభుఱణో ఎంతేయు = కీభత ంతేయు
బభతతంఫుఱున్ = తుండునయ౐ యోగీఴృభఴృయ =
ఐనటిట = ఄబనటిట యోగీఴృభఴృయ = ధాభసమణా
మధేఔ = = యోగీఴృభఴృయుడె -
ఄధేఔ = ఎధోన యోగీఴృయుఱఔు ఇఴృయుడె,
ఛధాభన఻శయణ = య౐వే
ణ ళు
ఛనభ = ఛనభఱన఻ండు బే =
ఄన఻శయణ = ఄనశభతంఙ఻ఙ఻నన ఏన్ = ధేన఻
఩రఔటయోఖకూీమయపామశతుయౄఢె బళణా఩థాయయ౐ంద =
ఱెైనటిట = బళత్ = తూ యొఔక
఩రఔట = ఩రలహదధఫైన తృసద = తృసదభుఱు ఄధ౅డు
యోఖకూీమయ = యోఖకూీమఱన఻ ఄయయ౐ంద = ఩దభభుఱ
ఄపామశ = ఄబమలహంఙ఻టఱో శందయౄనంఫుఖంటి =
తుయౄఢెఱు = త౉కూకయౌ శందయౄనభున్ = ఙఔకటి
ధేయ఩యుఱు దయౄనభున఻
ఐనటిట = ఄబనటిట ఔంటిన్ = ఙ఼లహతితు
753.1 బళయసభతథిఁఖడళంఖిఁఖంటి = యసభతథన్ = శభుదరభున఻
బళ = శంయ౗సయభు ఄన఻ ఖడళంఖన్ = థాటఖ

857 2009 – 10 - 11
 –

ఔంటిన్ = ఙ఼లహతితు భయధళ = గయయ౐ంథా

భంటిిఁ = = భయధళుడె -
భంటిన్ = ఫరతికూతితు భయనశభుఱఔు ధళుడె
ఖడిఁగత = (఩రబుళు), య౐వే
ణ ళు
ఔడగత = చిళయఔు భుఔుంద =
ధా = భుఔుంద = గయయ౐ంథా
ధా = ధా యొఔక = భుఔుంద఻డె - య౐వే
ణ ళు
ఱోఙనంఫుఱఔయౌత౉ = చియదమయఔయ =
ఱోఙనంఫుఱ = ఔన఻నఱు ఄన఻ చియదమయఔయ = గయయ౐ంథా
ఔయౌత౉ = శం఩ద = చియదమయఔయ - చియ త౉కూకయౌ
ధేిఁడె = దమ (ఔఽ఩)న఻ ఔయ
ధేడె = ఇధాడె (ఆఙ఻ుయసడ), య౐వే
ణ ళు
తయ౐యౌ = తుతమఱక్షరభయ౐యౘయ =
తయ౐యౌ = ఩ూతు తుతమఱక్షరభయ౐యౘయ = గయయ౐ంథా
శపఱతధ ంథె = = తుతమఱక్షరభయ౐యౘయ - తుతమ
శపఱతన్ = య౗సపఱమభున఻ (రసఴృతఫైన) ఱక్షరభథేయ౐
఑ంథెన్ = తృొ ంథెన఻ (శం఩దఱు) ణో య౐యౘయ
భయధళ = (ళభతతంఙ఻యసడ), య౐వే
ణ ళు
754 ఄథిమున఻ంగసఔ = బళథీమ = తూ యొఔక
ఄథిమున఻న్ = ఄంణే భయమయయ౐మోళితేఱెై =
కసఔ = కసఔుండఖ భయమయ = భయమ చేత
థేయస = య౐మోళితేఱు = త౉కూకయౌ
థేయస = గయయ౐ంథా మోషభున఩డునయసయు
బళథీమ = ఐ = ఄబమ

858 2009 – 10 - 11
 –

షతఫేధశ఻కఱెై = తుయమ = నయఔభునఔు

షత = థెఫఫతిననటిట ఖతేఱు = తృో ళుయసయు
ఫేధశ఻కఱు = ణెయౌయ౐ఔఱయసయు ఐన = ఄబనటిట
ఐ = ఄబమ యసభత = యసభత
శంయ౗సయతృసభసయసభయణాతయఔంఫుఱెైన కూన్ = కూతు
= తత్ = అమయ
శంయ౗సయ = బళభు ఄన఻ కసమ = థేషభుఱఔు
తృసభసయసయ = శభుదరభున఻ యోఖమంఫుఱున్ = తగతనయ౐
ఈణాతయఔంఫుఱు = థాటింఙ఻నయ౐ ఄఖు = ఄబనటిట
ఐన = ఄబనటిట భధోయథంఫుఱతుతే
త ళు =
బళథీమతృసథాయయ౐ందంఫుఱుద఻ భధోయథంఫుఱున్ = కోభతఔఱన఻
ఙుళఽతిత కసభుఱబ = ఆతే
త ళు = తీభెుదళు
బళథీమ = తూ యొఔక ఄటిట =
తృసద = తృసదభుఱు ఄధ౅డు ఄటిట = ఄటలళంటి
ఄయయ౐ందంఫుఱన్ = శకసభుఱెైనయసభతిఁ =
఩దభభుఱన఻ శకసభుఱు = కోభతఔఱు
తేఙు = తూఙఫైన ఔఱయసయు
ళఽతిత = య౐ధఫైన ఐన = ఄబనటిట
కసభుఱు = కోభతఔఱుకోయుయసయు యసభతన్ = యసభతతు
ఄబ = ఄబమ తుంథింఙ఻ =
లథయ౐ంచి = తుంథింఙ఻ = తుంథించే
లథయ౐ంచి = ఩ూజంచి ధేన఻న఻ =
తుయమఖతేఱెైనయసభతకూందణాక ధేన఻న఻న్ = ధేన఻ ఔ౅డ
మయోఖమంఫుఱఖు =

859 2009 – 10 - 11
 –

ఖఽషఫేధదేన఻ళునరరవభూఱ ఄనథక్షుంచి = కోభత

ముంథిళ
ర యగ కసయణముంశభయన ఔఱ఩తయుభూఱశదఽఴంఫుఱెైన
యౕఱమునబన = =
ఖఽష = ఖఽషభుఱు ఔఱ఩తయు = ఔఱ఩ళఽక్షభు
ఫేధ = మఘఞ భుఱు యొఔక
దేన఻ళున్ = గయళుఱు భూఱ = తోదఱునఔు
ఄరరవ = తోదఱఖు శదఽఴంఫుఱున్ =
శభశత భునఔు శభయనభుఱు
భూఱమున్ = ఐన = ఄబనటిట
భూఱఫైనథిమున఻ బళథీమ =
తిరళయగ = ధయభభు ఄయథ భు బళథీమ = తూ యొఔక
కసభభు ఄన఻ భూటి తృసథాయయ౐ందంఫుఱు =
ళయగ భునఔు తృసద = తృసదభుఱు ఄధ౅డు
కసయణమున్ = కసయణభు ఄయయ౐ందంఫుఱున్ =
ఄబనథిమున఻ ఩దభభుఱన఻
శభయన = శభతమఖు లథయ౐ంచితి =
యౕఱమున్ = ఩రళయత న లథయ౐ంచితిన్ = కొఱచితితు
ఔఱథిమున఻ ఄబనధ ఔక =
ఄబన = ఄబనటిట ఄబనన్ = ఄబన఩఩టికూతు
పాయమంఫభతణమంఫుగసననథక్షుంచి ఑ఔక = ఑ఔ
= య౐రరవంఫుఖఱద఻ =
పాయమన్ = పాయమన఻ య౐రరవంఫున్ = య౐వమభు
఩భతణమంఫున్ = నపండుు ఔఱద఻ = ఔఱద఻
కసన్ = చేశ఻కొన఻టన఻ య౐ననయ౐ంచెదనళధభతం఩ుభు =

860 2009 – 10 - 11
 –

య౐ననయ౐ంచెదన్ = చె఩఩కొధ౅దన఻ యసయఱనన఻శభతంచినయసిఁడధ౅ై =

ఄళధభతం఩ుభు = య౐న఻భు యసయఱన్ = యసభతతు
ఫరయౘభతభఔుండళబన = ఄన఻శభతంచిన = ఄన఻శభతంచిన
ఫరషభ = ఫరషభథేళుతు యసడన఻ = యసడుతు
అతభఔుండళు = శృయౄ఩భున ఐ = ఄబమ
ఈననయసడళు కసఱయతభఔుండయ౅ైన =
ఄబన = ఄబనటిట కసఱ = కసఱభు యొఔక
తూద఻ = అతభఔుండళు = శృయౄ఩ఫైన
తూద఻ = తూ యొఔక యసడళు
ళఙశత ంతేతుఫద఻దఱెై = ఐన = ఄబన
ళఙస్ = భయటఱ తూఔునతేభతంఫఖునటల
ు గసిఁఖయభ
తంతే = శభూషభునఔు భమంఫైన =
తుఫద఻ధఱు = ఫాగస తూఔున్ = తూఔు
ఔటట ఫడునయసయు ఄతేభతంఫున్ = ఆవట భు
ఐ = ఄబమ ఄఖునటల
ు గస = ఩రకసయభుగస
ఱోఔుఱు = ఔయభ = ఔయభభుఱణో
ఱోఔుఱు = ఛన఻ఱు భమంఫున్ = తుండునథి
కసభషతేఱెైయిఁట = ఐన = ఄబనటిట
కసభ = కసభభుఱచే బళథాఘఞఞఙఔీంఫునన఻శభతంఙ఻ట
షతేఱు = థెఫఫతిననయసయు ఔుిఁగసతు =
ఐభత = ఄబధాయు బళత్ = తూ యొఔక
ఄట = ఄట అఘఞఞ = ఄఘఞఞ
ఏన఻న఻ = ఙఔీంఫున్ = ళఱమభున఻
ఏన఻న఻న్ = ధేన఻ఔ౅డ

861 2009 – 10 - 11
 –

ఄన఻శభతంఙ఻ట = ఩రకసయభు ఄది = ఄదిఔ

నడఙ఻ట భయశ = భయశభుణో
ఔున్ = కొయఔు శఫేత = ఔయౌలహ
కసతు = కసతు తరయోదఴభయయ౗సంయంఫున఻ =
భథీమ = తరయోదఴ = ఩దభూడె (13)
భథీమ = ధా యొఔక భయయ౗సయంఫున఻న్ =
కసభంఫుకొరఔుిఁగసద఻ = భయశభుఱుఔఱథిమున఻
కసభంఫు = కోభతఔఱు వవే
ట యతత యఴతతరమయషో భసతరభ
కొరఔున్ = కోశభు మ఩యృంఫున఻ =
కసద఻ = కసద఻ వవే
ట యతత యఴతతరమయ =
బళథీమ = భూడెళందఱఄయయ౅ై (360)
బళథీమ = తూ యొఔక ఄషో = ఩ఖలైూ
భయమయయ౐తుభతభతంఫున఻గసఱయ భసతర = భసతేరఱు
తభఔబూభతయేఖశభయముఔత ంఫు భమ = తుండున
న఻నదిభయనశశఫేత = ఩యృంఫున఻న్ = య౐పాఖభుఱు
భయమయ = భయమచేత ఔఱథిమున఻
య౐తుభతభతంఫున఻ = ఊతేవటకశభయఔయౌతధేత౉
ఙఔకగసతుభతభం఩ఫడునథిమున఻ ముంఛాతేభసభశమతరమయ౐భసజత
కసఱ = కసఱభు యొఔక ధాతేమున఩భతత౉త =
అతభఔ = శృయౄ఩భు ఄబన ఊతే = ఊతేళుఱ
బూభత = ఄతిత౉కూకయౌ వటక = అభతంటి (6)
యేఖ = యేఖభుణో శభయఔయౌత = ఔ౅డునథిబైన
శభయముఔత ంఫున఻న్ = ధేత౉మున్ = ళఱమభున఻
ఔ౅డునథిమున఻

862 2009 – 10 - 11
 –

చాతేభసభశమ = యేఖ = యేఖభుణో

చాతేభసభశమభుఱ శభయముఔత ంఫున఻న్ =
= చాతేభసభశమభు - ఙతేయ ఔ౅డునథిమున఻
(ధాఱుఖు, 4) చొ఩ు఩న ఐన = ఄబనటిట
భయశమభు (ధ౅ఱఱుఔఱథి) కసఱఙఔీంఫు =
తరమంఫున఻న్ = భూటిణో కసఱ = కసఱభు ఄధ౅డు
య౐భసజత = య౐భసజఱుు ఙఔీంఫున్ = ఙఔీభు
ధాతేమున్ = కందరఔభు శఔఱజీళతుఔభసముయగ ుశనతత఩
ఔఱథిమున఻ యంఫఖుంగసతు =
ఄ఩భతత౉త = ఩భతత౉తి ఱేనటిట శఔఱ = శభశత ఫైన
క్షణఱయసథి఩భతఔయౌ఩త = జీళ = తృసరణుఱ
క్షణ = క్షణభుఱు తుఔయ = శభూషభుఱ
ఱళ = ఱళభు అముర్ = అముళున఻
అథి = తోదఱఖుయసతుణో ఖీశన = శంఖీళిఙ఻టమంద఻
఩భతఔయౌ఩త = య౐బజం఩ఫడున తత఩యంఫున్ = ఱఖనఫైనథి
఩తరరోతేతంఫున఻ంగసఱయతభఔ ఄఖున్ = ఄఖున఻
బూభతయేఖశభయముఔత ంఫున఻ధ౅ైన కసతు = కసతు
= కసభయతేబూతఛధాన఻ఖత఩య౒
఩తర = య౐పాఖభుఱుణో తృసరముఱఖు =
రోతేతంఫున఻న్ = కసభయ = కసభభుఱచేత
రోతేంఙ఻ఙ఻ననథిమున఻ ఄతేబూత = ఄ఩షతేఱెైన,
కసఱ = కసఱభు యొఔక థెఫఫతిననటిట
అతభఔ = శృపాళఫైన ఛన = ఛన఻ఱన఻
బూభత = ఄతిత౉కూకయౌ ఄన఻ఖత = ఄన఻శభతంఙ఻యసభెైన

863 2009 – 10 - 11
 –

఩య౒ = ఩య౒ళుఱ అఴీముఱు =

= ఩య౒ళు - తృసఴభుఱచే
ఔటట ఫడెనథి
తృసరముఱు = ళంటియసయు
ఄఖు = ఄబనటిట
ఱోఔుఱ =
ఱోఔుఱన్ = ఱోఔుఱన఻
య౐డుచి =
య౐డుచి = ళదయౌనపటట ి
బళ఩భతణా఩తుయసయణకసయణంఫ
బన =
బళ = శంయ౗సయభు యొఔక
఩భతణా఩ = ఄదిఔఫైన
ఫాధఱన఻
తుయసయణ = తుయసభతం఩ఫడెటఔు
కసయణంఫున్ = కసయణభు
ఄబన = ఄబనటిట
బళథీమఙయణాత఩తరచాఛమయశ
భయఴీముఱెై =
బళథీమ = తూ యొఔక
ఙయణ = తృసదభుఱు ఄన఻
ఄత఩తర = గొడెఖు యొఔక
ఛామ = తూడన
శభయ = ఙఔకగస
అఴీబంచినయసయు
ఐ = ఄబమ
ణాళకీనఖుణఔథనశ఻దాయ౗సృదన
యుచియఱషభీతుయలహతశఔఱథేషధ
యుభఱెైన =
ణాళకీన = తూ యొఔక
ఖుణ = ఖుణభుఱు
ఔథన = ఔథఱు ఄన఻
శ఻దా = ఄభఽతభున఻
అయ౗సృదన = అశకూతగస తీశ఻కొన఻
యుచియ = భధోషయభుఱెైన
ఱషభీ = తయంఖభుఱచే
తుయలహత = తియశకభతం఩ఫడున
శఔఱ = శభశత ఫైన
థేష = ఴభీయ
ధయుభఱు = ధయభభుఱు
ఔఱయసయు
ఐన = ఄబనటిట
బఖళదబఔత ఛధాముయేయణ =
బఖళత్ = బఖళంతేతు
= బఖళంతేడె - ఩ూజుమడె,
భయౘతమభుఔఱయసడె,

864 2009 – 10 - 11
 –

య౑యమళంతేడె, శభయథ ంఫు = య౗సభయథ యభు

ఐఴృయమళంతేడె, య౐వే
ణ ళు ఔఱథి
బఔత = బఔుతఱు ఄబన కసఔుండెన్ = కసఔుండెన఻
ఛన = ఛన఻ఱ ఄతు = ఄతు
అముస్ = అమువే
౅ న఻ య౅ండుము =
షయణ = షభతంఙ఻టఔు య౅ండుము = భయఱ
శభయథ ంఫుగసఔుండెనతు =
755 ఄనగయ = లహథతిన్ = లహథతిఱో
ఄనగయ = బఖళంతేడా ఇ=ఇ
= ఄనగుడె - తృస఩భు ఛఖఛి ననళఽథిధక్షోబళేతే఩రపాళ
కసతుయసడె, య౐వే
ణ ళు తుయౄఢుందఖుద఼యణ ధాతేఖతి =
యొఔకిఁడళముమధాతభఔఽతభయ ఛఖత్ = య౐ఴృభు యొఔక
మయఛాతశణాతవథి = ఛనన = శఽఱహట
఑ఔకడళు = ఑ఔకడయే ళఽథిధ = లహథతి
ఄముమన్ = ఄబన఩఩టికూతు క్షోబ = ఱమభుఱ
అతభ = తనచేత ళేతే = కసయణభు
ఔఽత = చేమఫడున ఩రపాళ = ఩రపాళభుఱు
భయమయ = భయమ ళఱన తుయౄఢున్ = ఄళఴమభు
ఛాత = ఩ుటిటన తఖున్ = తగత ఈండెన఻
శతత వ = శతే
త ళ త౉యణ ధాతే = య౗సయౌఖూడె
అథి = తోదఱఖు ఖతిన్ = ళఱె
ఴకూతతుకసమలహథతితూ = య౐ఴృశ఻తతమ =
ఴకూత = ఴఔుతఱ య౐ఴృశ఻తతమ = బఖళంతేడా
తుకసమ = శభూషభుఱ

865 2009 – 10 - 11
 –

= య౐ఴృశ఻తతేమడె - య౐ఴృ గనయ్ఱయభళిభయయణ ళంఫుిఁఖడ

(ఱోఔభుఱ) చేత శ఻తతేమడె ళంగస =
(శ఻తతిం఩ఫడెయసడ), య౐వే
ణ ళు గన = గొ఩఩
శభృఴ = య్ఱయ = య్ఱఱ యొఔక
శభృఴ = బఖళంతేడా భళిభయ = భళిభ ఄన఻
= శభృయ౒డె - శయుృఱఔున఻ అయణ ళంఫున్ = శభుదరభున఻
ఇయ౒డె (఩రబుళు), య౐వే
ణ ళు ఔడళంగసన్ = థాటలటఔు
తూ = ళఙ఻ుధే =
తూ = తూ ళఙ఻ుధే = య౗సధమభయ ఏత౉
బేభతకూన్ =
ఏభతకూన్ = ఎళభతకెైధా శభ
756 థేళ = ఔయంఫున్ = ఔయౌగతంఙ఻నథి
థేళ = బఖళంతేడా ఄఖు = ఄబన
ఴఫాదథియ౐వమశ఻కఔయంఫఖు = యౄ఩ంఫు =
ఴఫద = ఴఫద భు యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భుఱన఻
= ఴఫాదథి య౐వమ ఩ంఙఔభు - య౐శత భతం఩ిఁఛముటఱు నశభదన఻ఖీ
1ఴఫద భు 2శ఩యౄభు యౘయథ ంఫుగసతు =
3యౄ఩భు 4యుచి 5 యసశన య౐శత భతం఩న్ = య౐శత భతంఙ఻నటల
ు
అథి = తోదఱఖు చేముట = చేముట
య౐వమ = య౐వమభుఱచే ఎఱు న్ = శభశత భున఻
= య౐వమభుఱు - ఄశభత్ = భయ యొఔక
ఆంథిమ
ర యయథ భుఱు ఄన఻ఖీష = ఄన఻ఖీళింఙ఻ట
(గయఙభతంఙ఻నయ౐) ఄయథ ంఫున్ = కోశఫే
శ఻క = శ఻కభున఻ కసతు = కసతు

866 2009 – 10 - 11
 –

తూకొరఔుంగసథాతీభమభయమయ఩ భథీమభధోయథశ఻దా఩రళభత౅య౅ైన
భతళభతతతఱోఔతంతరంఫుఖయౌగత = =
తూ = తూ భథీమ = ధా యొఔక
కొరఔున్ = కోశభు భధోయథ = కోభతఔఱన఻
కసద఻ = కసద఻ శ఻దా = ఄభఽతభున఻
అతీభమ = తన యొఔక ఩రళభత౅య౐ = ఙఔకఖ
భయమయ = భయమచేత ళభత౅ంఙ఻యసడళు
఩భతళభతతత = తి఩఩ఫడెతేనన ఐన = ఄబనటిట
ఱోఔ = ఱోఔభుఱన఻ తూఔు =
తంతరంఫు = నడ఩ునథి తూఔున్ = తూఔు
ఔయౌగత = ఔయౌగత ఈండు నభశకభతంచెద =
నభశకభతంచెదన్ = తోకెకదన఻
757 ఄతు = = శభయఛాక్షుడె - శభయఛభు
ఄతు = ఄతు (఩దభభు) ళంటి ఔన఻నఱు
బఫబంగత = ఈననయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఆఫబంగతన్ = య౐ధభుఖ మోదంఫునన్ =
న఻తించినన్ = మోదంఫునన్ = శంణోవభుణో
న఻తించినన్ = య౗ోత తరభు య౐నణానందనఔంధభయ఩భతఙయథిృ
చేమగస పారఛభయధాంఖుిఁడెై =
య౐తు = య౐నత = య౐నణాథేయ౐ యొఔక
య౐తు = య౐తు నందన = ఩ుతేరతు
శభయఛాక్షుండె = ఔంధయ = ఫడనపైన
శభయఛాక్షుడె = షభత ఈ఩భత = నపైన
ఙయత్ = తియుఖుతేనన

867 2009 – 10 - 11
 –

య౐పారఛభయన = ఩రకసయ౔శ఻తనన అ=అ

ఄంఖుడె = థేషభుఔఱయసడె భుతు = భున఻ఱఱో
ఐ = ఄబమ ఆంద఻రతున్ = రరీవట ేతు
మన఻భసఖలహభతఙంథిక
ర సఔయౌతరో కసయుణమభు = దమ
పాఱోఔుిఁడెై = ఎఱయ఩న్ = య౐ఔలహంఙగస
ఄన఻భసఖ = నథరభణో ఔ౅డున ఙ఼చి = ఙ఼లహ
లహభత = చియునళుృ ఄన఻ ఩యౌకెన్ =
ఙంథిక
ర స = య౅ధ౅నఱ ఩యౌకెన్ = ఩యౌకెన఻
ఔయౌత = ఔయౌగతన భయచివే
ణ ిఁడెై =
రోపా = య౗ొ ఖలపైన భయచివే
ణ డె = ఩రకసయ౔ంఙ఻యసడె
ఄఱోఔుడె = ఙ఼఩ుఔఱయసడె ఐ = ఄబమ
ఐ = ఄబమ యేయౌ
ర భడున్ =
మభుభతూంద఻రతుిఁగసయుణమఫఱ యేయౌ
ర భడున్ = చిటికెఱో
య఩ిఁజూచి =
758 భుతుళయ = కసత౉ంచి = కోభత
భుతు = భున఻ఱఱో నన఻ =
ళయ = రరీవట ేడా నన఻న్ = నన఻న
బేకోభతఔ = శభంచితబకూతన్ =
ఏ=ఏ శభంచిత = ఙఔకటి
కోభతఔన్ = కోభతఔన఻ బకూతన్ = బకూతణో
తూ = ధ౅నయునిఁఫూజంచితి =
తూ = తూ ధ౅నయునన్ = నథరభణో
భనభునిఁగసత౉ంచి = ఩ూజంచితి = ఩ూజంచితియో
భనభునన్ = భనశ఻ఱో తూఔనమభుధా =

868 2009 – 10 - 11
 –

తూఔున్ = తూఔు శపఱభబమడెిఁజుతొభ =

ఄనమభున్ = ఄళఴమభు శపఱభున్ = య౗సపఱమభు
అ=అ ఄబమడెన్ = ఄఖున఻
కోభతక = ఙ఻తొభ = శ఻తొ
కోభతక = కోభతఔ
759 ఄతు = శ఩త = ఏడె (7)
ఄతు = ఄతు అయణ ళ = శభుదరభుఱు ఄన఻
మయనతిచిు = ఫేకఱయ = ళడాడణభుణో
అనతిచిు = ణెయౌనహ భండుత = ఄఱంఔభతం఩ఫడున
఩రఛా఩తి఩ుతేరండెన఻ = భళీభండఱంఫుిఁఫభతతృసయౌంఙ఻
఩రఛా఩తి = ఫరషభథేళుతు ఙ఻ననయసిఁడె =
఩ుతేరండెన఻న్ = కొడెఔున఻ భళీ = బూ
శభయొటలటన఻ధ౅ైన = భండఱంఫున్ =
శభయొటలటన఻న్ = ఙఔీళభతతమున఻ భండఱభున఻
ఐన = ఄబనటిట ఩భతతృసయౌంఙ఻ఙ఻న్ = ఏఱుత౉
య౗సృమంబుళభన఻ళు = ఈననయసడె = ఈధానడె
య౗సృమంబుళ = ఄభభయౘతేభండ఩యథిళశంఫున
య౗సృమంబుళుడె ఄన఻ తుంద఻ఱఔు =
భన఻ళు = భన఻ళు అ=అ
ఫరయౘభళయత థేఴంఫునంద఻ = భయౘతేభడె = గొ఩఩యసడె
ఫరయౘభళయత = ఫరయౘభళయత భు ఄన఻ ఄ఩య = భయుశటి
థేఴంఫున్ = థేఴభు థిళశంఫున్ = థినభున
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ ఆంద఻ఱ = థీతు
శతృసతయణ ళఫేకఱయభండుత = ఔున్ = కొయఔు

869 2009 – 10 - 11
 –

ఴతయౄ఩మన఻ = తూఔున్ = తూఔు

ఴతయౄ఩ = ఴతయౄ఩ ఄన఻యౄ఩ = తగతనటిట
ఄన఻ = ఄన఻ ళమస్ = ళమశ఻
పాభసమశఫేతేండెై = యౕఱ = శృపాళభు
పాభసమ = పాయమణో శంఔఱ఩ = శంఔఱ఩భుఱు
శఫేతేండె = ఔ౅డునయసడె ఖుణ = ఈతత భ ఖుణభుఱున఻
ఐ = ఄబమ అఔయ = ఔయౌగతనథి
బయత ఽ = బైన =
బయత ఽ = బయత న఻ ఐన = ఄబనటిట
కసభ = తన =
కసభ = కోయుఙ఻ననథి తన = తన యొఔక
మఖు = ఩ుతిరంఫభతణమంఫుగసయ౐ంఙ఻ =
ఄఖు = ఄబన ఩ుతిరన్ = ఩ుతిరఔన఻
ఔ౅ిఁతేంథర డ కతు = ఩భతణమంఫున్ = య౐యసషభు
ఔ౅తేన్ = ఔ౅తేభతతు కసయ౐ంఙ఻న్ = చేమున఻
ణోడ కతు = ఔ౅డా తీశ఻కొతు బళథీమభధోయథంఫు =
బళథీమశతునదికూంఛన఻థెంచి బళథీమ = తూ యొఔక
= భధోయథంఫున్ = కోభతఔమున఻
బళథీమ = తూయొఔక లహథధ ంి ఙ఻ =
శతునది = శతొ఩భున లహథధ ంి ఙ఻న్ = తీయున఻
కూన్ = ఔు నన఻ంజతత ంఫున =
ఙన఻థెంచి = ళచిు నన఻న్ = నన఻న
తూఔునన఻యౄ఩ళమయౕౄఱశంఔ చితత ంఫునన్ = భనశ఻ఱో
ఱ఩ఖుణాఔయ =

870 2009 – 10 - 11
 –

శంశభభతంఙ఻ఙ఻ండెనభభన఻ఔ ఔన఻న్ = ఔంటలంథి

నమ = అ=
శంశభభతంఙ఻ఙ఻న్ = దామతుశ఼
త అ=అ
ఈండెన్ = ఈండెన఻ ఔనమకసనళఔంఫునంద఻ =
అ=అ ఔనమకస = ఔనమఱు
భన఻ = భన఻ళు యొఔక నళఔంఫున్ = ణొత౉భథిభంథి
ఔనమ = ఔ౅తేయు (9)
తున఻ = ఄంద఻న్ = ఄంద఻
తున఻న్ = తున఻న భుతూంద఻రఱు =
ళభతంచి = భుతు = భున఻ఱఱో
ళభతంచి = నపండాుడు ఆంద఻రఱు = రరీవట ేఱు
బళథీృయమంఫుళఱననతియ౗ౌందయమ ఩ుణోరథా఩దనంఫుఱులథమంఖఱ
ళతేఱబన = యు =
బళత్ = తూ యొఔక ఩ుతర = ఩ుతేరఱన఻
య౑యమంఫున్ = య౑యమభు ఈణా఩దనంఫున్ = ఩ుటిటంఙ఻ట
ళఱనన్ = ళఱన చేమఖఱయు = చేమఖఱయు
ఄతి = త౉కూకయౌ తూళు =
య౗ౌందయమళంతేఱు = తూళు = తూళు
ఄందఫైనయసయు భథీమ =
ఄబన = ఄబనటిట భథీమ = ధా యొఔక
ఔనమఱంథ భభండరంఖన఻ = రసశనంఫున఻ =
ఔనమఱన్ = ఫాయౌఔఱన఻ రసశనంఫున఻న్ = అఘఞ న఻
ణొభభండరన్ = ణొత౉భథిభంథితు ధభతబంచి =
(9) ధభతంచి = ల఺ృఔభతంచి

871 2009 – 10 - 11
 –

భదభత఩ణారరవఔయుభండళఖుఙ఻ధ౅ై ఛఖంఫుఱుఖఱళతుము =
కసంతిఔయ౗సృంతంఫున = ఛఖంఫుఱున్ = ఱోఔభుఱు
భత్ = ధా మంద఻ ఔఱళు = ఈననయ౐
ఄభత఩త = ఄయ఩ణచేలహన ఄతుమున్ = ఄతుమున఻
ఄరరవ = శభశత ఫైన తూ =
ఔయుభండళు = ఔయభఱు తూ = తూ
ఔఱయసడళు మంద఻ధేిఁఖఱనతుముధ౅రంగత =
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ఄంద఻న్ = ఄంద఻
ఏకసంతిఔ = ఏకసంతలహథతితు ధేన్ = ధేన఻
తౄొ ంథిన ఔఱన఻ = ఈధానన఻
య౗సృతంఫునన్ = భనశ఻ ఔయౌగత ఄతుమున్ = ఄతుమున఻
బూణాబమథానదమయఙభతత = ఎరంగత = ణెయౌలహ
బూత = తృసరణికోటికూ లథయ౐ం఩ుభు =
ఄబమ = ఴయణమభు లథయ౐ం఩ుభు = కొఱుళుభు
థాన = ఩రయ౗సథింఙ఻ ఙయభకసఱంఫుననన఻ంఫొ ందఖ
దమయ = దమఔఱ ఱళు =
ఙభతత = ళయత న ఔఱ ఙయభ = చిటట చిళభత
ఘఞఞతుయ౅ై = కసఱంఫునన్ = శభమభు
ఘఞఞతుయ౐ = ఘఞఞనభు ఔఱయసడళు ళచిున఩ు఩డె
ఐ = ఄబమ నన఻న్ = నన఻న
ధా = తృొ ంద = తృొ ంద
ధా = ధా ఔఱళు = ఔఱళు
మంద఻ = బళథీమయ౑యమంఫుళఱన =
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ బళథీమ = తూ యొఔక

872 2009 – 10 - 11
 –

య౑యమంఫు = య౑యమభు = తతత వశంళిత - ఑ఔ యేథాంత

ళఱనన్ = ళఱన య౐వమభు, తతత వభున఻
ధేన఻ = (శృశృయౄ఩భున఻) ఖుభతంచిన
ధేన఻ = ధేన఻ య౐వమభుఱన఻ శంళిత
తూ = (ఙఔకఖ ఔ౅య఩ఫడునథి)
తూ = తూ యొఔక ఈ఩నమలహంతేన఻ =
పాభసమఖయబంఫుిఁఫరయేయ౔ంచి = ఈ఩థేయ౔ంతేన఻
పాభసమ = శతి ఄతు =
ఖయబంఫున్ = ఖయబభున఻ ఄతు = ఄతు
఩రయేయ౔ంచి = చేభత ఛధాయద న఻ండెఖయద భునకెరంగతం
భతకమ ంఴంఫునిఁఫుతేరండధ౅ై చి =
= ఛధాయద న఻ండె = య౐వే
ణ భూభతత
భత్ = ధా యొఔక = ఛధాయద న఻డె - ఛన఻ఱచే
ఔమ = ఔలఱోతు యేడెకొనఫడెయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఄంఴంఫునన్ = పాఖభుణో ఔయద భున్ = ఔయద భున
఩ుతేరండన్ = కొడెఔున఻ ఔున్ = ఔు
ఐ = ఄబమ ఎరంగతంచి = ణెయౌనహ
శంబయ౐ంచి = మతండెఖన఻గొన఻ఙ఻ండనంత
శంబయ౐ంచి = ఄళతభతంచి భతేతేండెై =
తూఔుందతత వశంళితన఻఩నమలహం ఄతండెన్ = ఄతడె
తేన఻ = ఔన఻గొన఻ఙ఻న్ = ఙ఼శ఼
త
తూఔున్ = తూఔు ఈండఖన్ = ఈండగస
తతత వశంళితన఻ = ఄంతభతేతేండె =
తతత వశంళితన఻ భయమఫైనయసడె

873 2009 – 10 - 11
 –

ఐ = ఄబమ
760 ఄతేఱ = ఖయుడ = ఖయుతభంతేతు
ఄతేఱ = య౗సటిఱేతు ఄదిభయషణంఫున్ = ఎఔుకట
శయశృతీశభతద఻దంచిత = చేలహ = చేలహ
శయశృతీ = శయశృతీ తథీమఖయుతరరబూత =
శభతత్ = నథిమంద఻ తథీమ = యసతు
ఈదంచిత = ఑఩ు఩ఙ఻నన ఖయుత్ = భెఔకఱన఻ండు
ఫాఱయయ౗సఱయ౗సఱరోతేతతటతేంఖ ఩రబూత = య౅ఱుళడెతేనన
యంఖభఖు = ఊఔరీతతియ౐ఱక్షణఔీభయ౐భసజత
ఫాయయయ౗సఱ = ఱేతభయత౉డు ధాదభు =
య౗సఱ = భథిధచెటుణో ఊక్ = ఊఔుకఱు
రోతేత = య౗ొ ఖలపైన = ఊఔుకఱు - ఊగృదభు
తట = తీయభున నందయౌ య౗ోత తర భంతరభుఱు
తేంఖ = ఎణెత న
త ఩రతతి = త౉కూకయౌఖ యసమనహంచి
యంఖభు = శథ ఱభు య౐ఱక్షణ = ఩రణేమఔ
ఄఖు = ఄబన ఔీభ = య౐ధఫై
త౅ంద఻శయంఫు = య౐భసజత = య౐భసజఱుుతేనన
త౅ంద఻శయంఫున్ = ధాదభున్ = ఙఔకటి ధృతుతు
త౅ంద఻శయశ఻ెన఻ య౐ంఙ఻ =
య౐తుయగ త౉ంచి = య౐ంఙ఻న్ = య౐ంటృ
య౐తుయగ త౉ంచి = య౅ఱుళడు మోథిబై =
మంచితఖయుడాదిభయషణభులథలహ మోథి = శంణోఱహ
= ఐ = ఄబమ
ఄంచిత = ఙఔకటి

874 2009 – 10 - 11
 –

761 ఄభతగె = ళఙ఻ు = ళఙ఻ుఙ఻నన

ఄభతగెన్ = య౅య౎ూతృో బన఻ కోభతఔల్ =
య౐ఔుంఠదాభభునఔంత = కోభతఔల్ = కోభతఔఱు
య౐ఔుంఠ = య౅ైఔుంఠ నహభతగొన఻ఙ఻ండిఁదత్క్షణభ =
దాభభున్ = ఩ుయభున నహభతగొన఻ఙ఻న్ =
ఔున్ = ఔు నపనయేశ఻కొన఻ఙ఻
ఄంతన్ = ఄంతట ఈండన్ = ఈండఖ
శకసభన఻ిఁడెైన = తత్క్షణభ = య౅ంటధే
శకసభన఻ండె = కోభతఔఱు త౅ంద఻శయంఫునకగత =
ఔఱయసడె త౅ంద఻ = త౅ంద఻ ఄన఻
ఐన = ఄబన శయంఫున్ = శయశ఻న
ఔయద భుండయమ = ఔున్ = ఔు
ఔయద భుండె = ఔయద భుడె ఏగత = య౅య౎ూ
ఄయమన్ = ణెయౌలహ బంథిభసళయుిఁదఱతృో ముఙ఻ండె
య౐మోళిబై = =
య౐మోళి = త౉కూకయౌఖ ఆంథిభసళయున్ = య౐వణ భూభతతతు
మోషభుఔఱయసడె = ఆంథిభసళయుడె - ఆంథియ
ఐ = ఄబమ (ఱక్షరభథేయ౐) యొఔక ళయుడె
భనభునంద఻న఻ = (బయత ), షభత
భనభున్ = భనశ఻ తఱతృో ముఙ఻న్ = శభభతంఙ఻ఙ఻
ఄంద఻న఻ = ఱోతు ఈండెన్ = ఈండెన఻
భుందట = ఛనళంద఻మిఁడె =
భుందట = ఆఔ భుంద఻ ఛన = ఛన఻ఱచే
ళఙ఻ు =

875 2009 – 10 - 11
 –

ళంద఻మడె = తుణాంత = ఈతత భ లహథతి తృొ ంథిన

నభశకభతం఩ఫడెయసడె చితే
త డె = చితత భు ఔఱయసడె
బకూతతుణాంతచితే
త ిఁడెై = ఐ = ఄబమ
బకూతన్ = బకూతణో
762 ఄంత = ఩ుతిరఔంథర డ కన఻ఙ఻ =
ఄంతన్ = ఄ఩ు఩డె ఩ుతిరఔన్ = ఔ౅తేభతతు
య౗సృమంబుళుండెఖనఔయతాయౄ ణోడ కన఻ఙ఻న్ = ఔ౅డా
ఢెండఖుఙ఻ = తీశ఻కెలైత౉
య౗సృమంబుళుండె = తుఛతన఼ఛఔుందగతనళయునధేృ
య౗సృమంబుళుడె ఱహంఙ఻ఙ఻ =
ఔనఔ = ఫంగసయు తుఛ = తన యొఔక
యతా = యథభున఻ తన఼ఛ = ఔ౅తేయున
అయౄఢెండె = ఎకూకనయసడె ఔున్ = ఔు
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ తగతన = తగతన
తుఛఫాభసమశఫేతేండెై = ళయున్ = బయత న఻
తుఛ = తన యొఔక ఄధేృఱహంఙ఻ఙ఻ = య౅తేఔుత౉
పాభసమ = పాయమణో బుళనంఫునంఖఱమంఖుీభభభత
శఫేతేండె = ఔ౅డునయసడె =
ఐ = ఄబమ బుళనంఫుననన్ = ఱోఔభుఱో
బయత ఽయసంఛా఩యబైన = ఔఱమన్ = ఔయౌమ
బయత ఽ = బయత న఻ ఖుీభభభత = తిభతగత
యసంఛా = కోయుటమంద఻ బంద఻న఻ంగసనఔ =
఩య = ఱఖనఫైనథి ఎంద఻న఻న్ = ఎఔకడన఻
ఐన = ఄబన కసనఔ = ఔతునహంఙఔ

876 2009 – 10 - 11
 –

ళచిుళచిు = ళచిుళచిు = య౅య౎ూయ౅య౎ు

763 భుందటిఁగసంచెనంత = త౅ంద఻ళుఱెై =
భుందటన్ = ఎద఻యుఖ త౅ంద఻ళుఱు = ఫొ టల
ు
కసంచెన్ = ఙ఼లపన఻ ఐ = ఄబమ
ఄంతన్ = ఄఔకడ య౅శంథ యిఁగతనథభతు =
ఫుధభుక఻మిఁడె = య౅శన్ = యౕీగొఫే
ఫుధ = ఘఞఞన఻ఱఱో థ యగత = ఔఱలహ
భుక఻మడె = రరీవట ేడె నథభతు = శభూషభుఱెై
య౐వే
ణ ిఁడెఖయద భున్ = శయశృతిిఁజుటిట =
య౐వే
ణ డె = య౐వే
ణ భూభతత శయశృతిన్ = శయశృతీనథితు
ఔయద భున్ = ఔయద భున఻ ఙ఻టిట = ఙ఻టలటకొతు
భయౘనందఫఱయ఩ిఁజూచి = తృసర఻టన్ =
భయౘ = గొ఩఩ తృసర఻టన్ = తృసయుటచేత
అనందభు = శంణోవభు త౅ంద఻శభయళయంఫధ౅డు =
ఎఱయ఩న్ = చిఖుభతంఙగస త౅ంద఻శభయళయంఫు =
ఙ఼చి = ఙ఼లహ త౅ంద఻శభయళయభు
నమనంఫుఱ = ఄధ౅డు = ఄన఻
నమనంఫుఱన్ = నథయిఁదనభతున =
ఔన఻నఱన఻ండు నథయన్ = నథయుణో
భసయౌనఫావ఩భుల్ = తనభతునన్ = ఩రలహథధ క
ి ెకూకనటిట
భసయౌన = భసయౌ ఩డున ఩ుణమతీయథ భున్ =
పావ఩భుల్ = ఔతూనటి ఫొ టల
ు ఩ుణమతీయథ భున్ =
ధయన్ = ఩ుణమతీయథ భున఻
ధయన్ = ధేఱన఻

877 2009 – 10 - 11
 –

764 ఄంద఻ిఁదభయఱ = ఱుంఖ =

ఄంద఻న్ = థాతుఱో ఱుంఖ = ఩ుఱు భయథీపఱచెటు ల
తభయఱ = కసన఻ఖచెటు ల భయఔంద =
య౗సఱ = భయఔంద = తిమమభయత౉డుచెటు ల
య౗సఱ = భథిధచెటు ల ఔుఙందన =
ళఔుమ యుిన = ఔుఙందన = ఎయీఖంధ఩ుచెటు ల
ళఔుల = తృొ ఖడచెటు ల ఔీభుఔ =
ఄయుిన = ణెఱుభథిధచెటు ల ఔీభుఔ = తృో ఔచెటు ల
తుంఫ = కసంఙన =
తుంఫ = యే఩చెటు ల కసంఙన = శంనపంఖచెటు ల
ఔదంఫ = త౅ఱృ =
ఔదంఫ = ఔడుత౉చెటు ల త౅ఱృ = భయభడెచెటు ల
తృసటయ్ = ఔనహతథ =
తృసటయ్ = ఔయౌగొటిటచెటు ల ఔనహతథ = య౅ఱఖచెటు ల
ఙందన = భయౌు కస =
ఙందన = ఖంధ఩ుచెటు ల భయౌు కస = భఱెుఱు
ధాభతకల = ఔుంద =
ధాభతకల = కొఫఫభతఙంటల
ు ఔుంద = తోఱు ఱు
గనయ౗సయ = భధ఼ఔ =
గనయ౗సయ = ఔయౄ఩య఩ుచెటు ల భధ఼ఔ = ఆ఩఩చెటు ల
య౔భీవ = భంజుఱతుఔుఛభుఱందనభసభత
య౔భీవ = థిభతలపన఩ుళుృచెటు ల =
ఱళంఖ = భంజుఱ = భధోషయఫైన
ఱళంఖ = ఱళంఖతీఖఱు తుఔుంఛభుఱన్ = తృొ దభతండు ణో

878 2009 – 10 - 11
 –

తనభసభత = య౐ఱలహఱు ుత౉ య౅ండుమున్ = ఆంఔన఼

య౅ండుమున్ =
765 ఩భత఩ఔృపఱబభసనత = ఔయ = చేమఫడెతేనన
఩భత఩ఔృ = ఫాఖుగస ఩ండున ఫషృకోఱయషఱయళ =
పఱ = ఩ండు యొఔక ఫషృ = త౉కూకయౌ
బభస = ఫయుళుచే కోఱయషఱ = కోఱయషఱభు
నత = ళంగతన యొఔక
తయురసకయతుఔయ = యళ = ధృన఻ఱచే
తయు = ళఽక్షభుఱ బభతతథిఖంతభుఱుఖయౌగత =
రసకయ = కొభభఱ బభతత = తుండున
తుఔయ = శభూషభుఱఱో థిక్ = థిఔుకఱ
తుళలహతశ఻఩టయ౐షగయతకయ = ఄంతభుఱు = చిళయఱు
తుళలహత = తుళలహంఙ఻ఙ఻నన ఔయౌగత = ఔయౌగత
శ఻఩ట = య౐నఫడెతేనన బళమంఫఖుఙ఻న్ =
య౐షఖ = ఩క్షుఱచేత బళమంఫున్ = య౒బఔయభు
ఈత్ = ఖటిటగస ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
766 ఄతితుయ౔తఙంఙ఻దలనక్షతతుయగ తుయగ త = య౅ఱుళడెతేనన
త఩ఔృపఱయయ౗సయ౗సృదనమోథిత ఩ఔృ = ఩ండున
= పఱ = ఩ండు యొఔక
ఄతి = త౉కూకయౌ యశ = యశభున఻
తుయ౔త = యసడుబైన అయ౗సృద = అశకూతగస
ఙ఻ంఙ఻ = భుఔుకఱణో తీశ఻కొన఻టచే
దలన = చీఱుఫడున మోథిత = శంణోఱహశత ఻నన
క్షత = ఩ఖులూ న఻ండు భసఛయ౒ఔ =

879 2009 – 10 - 11
 –

భసఛయ౒ఔ = భసచిఱుఔఱ ఘోవభున్ = ఴఫద భుఱు

ళచయయథ = చెఱంఖ = చెఱభఖగస
ళఙస్ = ఩ఱుఔుఱు ఴీళణశ఻కదంఫఖుఙ఻న్ =
ఄయథ = శ఻఩భతశత ఻నన ఴీళణ = చెళుఱఔు
య౒ీతఘోవభులపఱిఁఖ = శ఻కదంఫు = శ఻క఩రదభు
య౒ీత = యేద ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుతేండగస
767 ఱయౌతశషకసయ఩ఱు ళ = ఔంఠ = ఔంఠభుఱ
ఱయౌత = శ఻ఔుభయయఫైన ఩ంఙభశృయ =
శషకసయ = భయత౉డు చెటు ఩ంఙభశృయ =
఩ఱు ళన్ = చిఖులూన఻ ఩ంఙభశృయభుఱో
ఔయౌణాయ౗సృదనఔయౖసమఔంఠయ౐భస ఔఱధాదభుఱుఱు లహఱుిఁఖడెయభమ
ఛతకఱఔంఠ = భుఱెై =
ఔయౌత = భధోషయఫైన ఔఱ = భధోషయఫైన
అయ౗సృదన = ఄశకూతణో ధాదభుఱన్ = ధాదభుఱణో
తిన఻టళఱన ఈఱు లహఱు = శంణోఱహంఙఖ
ఔయౖసమ = ఩ద఻ధ౅కూకన ఔడె = త౉కూకయౌ
ఔంఠ = గొంతేఱణో యభమభుఱు = య౗ొ ఖలపైనయ౐
య౐భసఛత్ = య౐భసజఱుుతేనన ఐ = ఄబమ
ఔఱ = ఙఔకతు
768 ఄతేఱతభయఱభళీఛ = ఩రతతిక్షణఛాతఛఱద఩భతఴంకసంగీ
ఄతేఱ = య౗సటిఱేతు ఔఽత =
తభయఱ = కసన఻ఖ ఩రతతి = శభూష
భళీఛ = చెటు క్షణత్ = ఙ఼ఙ఻టచే
ఛాత = ఔఱగతన

880 2009 – 10 - 11
 –

ఛఱద = ఫేగభుఱతు య౐పాశభయనయ౔ఖిలథళమంఫై =

఩భతఴంఔ = ఖటిట శంథేషభున఻ య౐పాశభయన =
ఄంగీఔఽత = ఑఩ు఩కొనన ఩రకసయ౔శ఻తననటలళంటి
ణాండళకఱనయ౐ఱలహతనహంచ = య౔ఖి = ధ౅భలు చే
ణాండళ = నఽతమ లథళమంఫున్ =
కఱన = కీీడఱో కొఱళఫడెతేననథి
య౐ఱలహత = య౐ఱయశభుఱు ఔఱ ఐ = ఄబమ
నహంచ = నహంచభుఱణో
షంశ = షంశఱు
ఄంపోయుష = ణాభయ఩ుళుృఱు
769 కసయండళ = కెైయళ =
కసయండళ = తూటి఩క్షుఱు కెైయళ = ఔఱుళ఩ుళుృఱు
ఛఱఔుఔుకట = నళఔయౘుయ =
ఛఱఔుఔుకట = తూటికోలైూ నళ = ఱేత
య౗సయశ = ఔఱయేయ = ణెఱుఔఱుళ఩ుళుృఱుణో
య౗సయశ = ఫఖుగయు఩క్షుఱు య౐భసజత =
ఫఔ = య౐భసజత = య౐భసజఱుుతేనన
ఫఔ = కొంఖఱు శభయయుయౘఔయముతఫై =
ఙఔీయసఔ = శభయయుష = ఩దభభుఱ
ఙఔీయసఔ = తఔీయసఔ ఩క్షుఱు అఔయ = శభూషభుఱణో
వట఩ద = ముతభు = ఔ౅డునథి
వట఩ద = తేఫభదఱు ఐ = ఄబమ
షంయ౗సంపోయుష =
770 ఔభత = ఔభత = ఏన఻ఖుఱు

881 2009 – 10 - 11
 –

఩ుండభీఔ = శ఼ఔయ = ఄడయ౐఩ంద఻ఱు

఩ుడభీఔ = నపదద఩ుఱుఱు కడగ =
ళఽఔ = కడగ = కడగ భఽఖభుఱు
ళఽఔ = ణోడేలైూ ఖళమ =
కసశయ = ఖళమ = ద఻఩ు఩ఱు
కసశయ = ఄడయ౐ద఻ననఱు ళయౌభుక =
ఴఴ = ళయౌభుఖి = కోతేఱు
ఴఴ = ఔుథేలైూ ఴయబ =
బఱ౅
ు ఔ= ఴయబ = ఴయబభఽఖభుఱు
బఱ౅
ు ఔ = ఎఱుఖుఫంటల
ు ఩రభుకోఖీ =
షభతణ = ఩రభుక = తోదఱఖు
షభతణ = ఱేలైూ ళనమశణాతవఴీమఫై =
ఙభభీ = ళనమ = ఄడయ౐
ఙభభీ = ఙభభీభఽఖభుఱు శతత వ = ఛంతేళుఱఔు
షభత = అఴీభభు = తుయసశభు
షభత = లహంషభుఱు ఐ = ఄబమ
శ఼ఔయ =
771 ఑఩ు఩న఩఩యభణా఩య౗ో తత భుతు మయఴీభంఫుిఁఖన఻ంగొతు =
= అఴీభంఫున్ = ఄఴీభభున఻
఑఩ు఩ = ఙఔకగస ఈనన ఔన఻ంగొతు = ఙ఼లహ
అ=అ త౉త఩భతఛనంఫుఱణోడంఛొచిు
఩యభ = ఄతేమతత భ =
ణా఩శ = ణా఩శ఻ఱఱో త౉త = కొథిధభంథి
ఈతత భుతు = ఈతత భుతు ఩భతఛనంఫుఱు = లథళఔుఱు

882 2009 – 10 - 11
 –

ణోడన్ = ణోటి మంద఻ =

చొచిు = ఩రయేయ౔ంచి ఄంద఻ = థాతుఱో
772 ఄంచితఫరషభఙయమళరతయోఖమఫై చెఱుయ ందిఁఖడెిఁఖఽయౕబూణాతభ
= కసముిఁడముమ =
ఄంచిత = ఙఔకటి చెఱుయ ందన్ = ఄందగతంఙగస
ఫరషభఙయమ = ఫరషభఙయమభున఻ ఔడె = త౉కూకయౌ
ళరత = తృసటింఙ఻టఔు ఔఽయౕబూత = చికూకతృో బన
యోఖమభు = తగతనటిటథి అతభ = శృంత
ఐ = ఄబమ కసముడె = ఴభీయభుఔఱయసడె
య౐ఱలహఱు ు = ఄముమన్ = ఄబన఩఩టికూతు
య౐ఱలహఱు ు = ఄతిఴబంఙ఻ఙ఻నన నయౌధోదభసఱయ఩నళశ఻దా఩ూయం
గనతతృో ళఽతిత చేత = ఫు =
గన = గొ఩఩ నయౌధోథాయు = గయయ౐ంద఻తు
త఩స్ = ణా఩శ = నయౌధోదయుడె - నయౌనభు
ళఽతిత = య౐దానభుఱ (఩దభభు) ఈదయభున
చేత = ళఱన ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
థేషంఫు = అఱయ఩ = కీయతనఱు ఄన఻
థేషంఫున్ = ఴభీయభు నళ = కొతత
యుచియశంథీ఩తఫై = శ఻దా = ఄభఽత఩ు
యుచియ = కసంతిణో ఩ూయంఫున్ = ఩రయసషభున఻
శంథీ఩తభు = ఫాగస రోీణారంఛఱుఱిఁథారయ౐ =
఩రకసయ౔శ఻తననథి రోీణార = చెళుఱు ఄన఻
ఐ = ఄబమ ఄంఛఱుఱన్ = థర లహలూణో
ణారయ౐ = ణాగత

883 2009 – 10 - 11
 –

చొకూకమునన = ఛటాళఱకఱయజన =
చొకూక = ఩యళయ౔ంచి ఛటా = ఛటఱు
ఈనన = ఈననటిట ళఱకఱ = ధాయఫటట ఱు
ఔతనిఁఖఽయౕబూతకసముండెగసఔ ఄజన = ఙయభభుఱు ఄన఻
= యౕీ =
ఔతన = కసయణభుచే యౕీ = శం఩దఱు
ఔఽయౕబూత = తూయలహంచిన య౅ఱుంఖిఁఖభఱ఩తర =
కసముండె = ఴభీయభు య౅ఱుంఖన్ = ఩రకసయ౔ంఙఖ
ఔఱయసడె ఔభఱ = ఔఱుళ
కసఔ = కసఔుండఖ ఩తర = భఔుఱ ళంటి
772.1 య౐రసఱధేతభ
ర ుఱుదనయ = ఈనన = ఈననటిట
య౐రసఱ = య౐రసఱఫైన ఔయద భుతుిఁజూచి =
ధేతభ
ర ుఱు = ఔన఻నఱు ఔయద భుతున్ = ఔయద భుతు
తనయన్ = ఑నహ఩ముండఖ ఙ఼చి = ఙ఼లహ
నయౌనశంయ౗సకయశంచిణానయఘన఼ బకూతనభభన఻య౅రిఁగెిఁదణా఩దభు
తన = ఱఔున్ =
నయౌ = యోఖమఫైన బకూతన్ = బకూతణో
ఄశంయ౗సకయ = య౗సననపటటఔధే అ=అ
శంచిత = శంతృసథించిన భన఻ళు = భన఻ళు
ఄనయఘ = య౅ఱఔటట ఱేతు ఎరగెన్ = నభశకభతంచెన఻
న఼తన = కొతత తత్ = ఄతతు
యతనభున఻ఫో యౌమునన = తృసదభుఱ = తృసదభుఱ
యతనభున఻న్ = యతనభున఻ ఔున్ = ఔు
తృో యౌ = తృో యౌ

884 2009 – 10 - 11
 –

773 ఆటల
ు = ఄయఘయ = చేతేఱు ఔడెఖుకొన఻
ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ తూయు
ళందనంఫుగసయ౐ంచినంఖయద భుం తృసదమ = తృసదభుఱన఻
డెదనఖఽషంఫునఔు = ఔడెఖుకొన఻టఔు తూయు
ళందనంఫున్ = నభయ౗సకయభు ఆఙుటఱు ఄన఻
కసయ౐ంచినన్ = చేమగస య౐ధ఻ఱన఻ = ఩న఻ఱణో
ఔయద భుండె = ఔయద భుడె ఩భతతేవేటతున్ = శంతేవే
ట డుతు
తన = తన యొఔక కసయ౐ంచి = చేలహ
ఖఽషంఫున్ = ఆంటి ఩ూభయృఔత ంఫైన =
ఔున్ = కూ ఩ూయృ = భుంద఻ఖ
య౐ంథెై = ఈఔత ంఫున్ = చె఩఩ఫడునథి
య౐ంద఻ = పోఛనభున ఐన = ఄబన
ఐ = కెై బఖళథాథేఴంఫు =
ఙన఻థెంచిన = బఖళత్ = బఖళంతేతు
ఙన఻థెంచిన = ళచిున అథేఴంఫున్ = అఘఞ న఻
మభభన఻ళుధాదభతంచి = శంశభభతంచి =
అ=అ శంశభభతంచి = ఖుయుతచేశ఻కొతు
భన఻ళున్ = భన఻ళున఻ య౗సృమంబుళునకూటుతుబ =
అదభతంచి = అదభతంచి య౗సృమంబుళున్ =
మయఘయతృసథామథియ౐ధ఻ఱంఫభతతేవే
ట య౗సృమంబుళుతు
తుంగసయ౐ంచి = కూన్ = కూ
ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ
ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
774 ళయఖుణాఔయ = ళయ = రరీవటఫైన

885 2009 – 10 - 11
 –

ఖుణ = ఖుణభుఱఔు ళనఛళిణాళిత =

అఔయ = తుయసశఫైనయసడ ళనఛళిణాళిత =
బఖళదబకూతముఔుతిఁడయ౅ైన = శ఼యమఙంద఻రఱు
బఖళత్ = బఖళంతేతుఎడఱ = ళనఛళిణాళితేఱు -
బకూత = బకూత ళనఛ (఩దభభు)నఔు ళిత
ముఔుతడళు = ఔయౌగతనయసడళు (ఆవే
ట డె, శ఼యుమడె) ఄళిత
ఐన = ఄబనటిట (ఄబవే
ట డె, ఙంద఻రడె)
తృథీమ఩యమటనఫఱు = ళళినశతొయ =
తృథీమ = తూ యొఔక ళళిన = ఄగతనషో తేరడె
఩యమటనభు = ఩రమయణభుఱు శతొయ = యసముథేళుడె
చేముట య౅ైళశృత =
ఎఱు న్ = ఄంతము య౅ైళశృత = మభుడె
య౔వట ఩భతఖీషద఻వట తుఖీషభుఱకొ యసభతద఩ =
రఔుిఁఖథా = యసభతధ఩ = ళయుణుడె
య౔వట = భంచియసభతతు = యసభతధ఩ుడె - యసభతధ
఩భతఖీష = అదభతంఙ఻ట (శభుదరభు)నఔు ఩రబుళు,
ద఻వట = చెడడయసభతతు ళయుణుడె
తుఖీషభుఱ = య౔క్షుంఙ఻ట యసశయసతభఔుండళు =
కొరఔున్ = కోశఫై యసశళ = ఆంద఻రఱ యొఔక
ఔథా = ఔథా అతభఔుండళు = ఄంఴఱు
఩ుణమ఩ుయువ = ఔఱయసడళు
఩ుణమ఩ుయువ = ఩ుణామతేభడా షభతశృయౄ఩ుిఁడయ౅ైన =
భరము = షభత = భయౘయ౐వే
ణ ళు యొఔక
భరమున్ = ఆంఔన఻

886 2009 – 10 - 11
 –

శృయౄ఩ుడళు = భయతుత = భననన఩ూయృఔ

యౄ఩ఫైనయసడళు బకూతన్ = బకూతణో
ఐన = ఄబనటిట నభశకభతంతేననగ =
తూఔున఻ = నభశకభతంతేన్ =
తూఔున్ = తూఔు నభయ౗సకయభు చేలపదన఻
భయతుతబకూత = ఄనగ = ఩ుణుమడా
774.1 తూయ౅఩ు఩డేధేత౉ = ఎకూక = ఎకూక
తూళు = తూళు కోదండతృసణియ౅ై =
ఎ఩ు఩డేధేత౉ = ఎ఩ు఩డెైణే కోదండ = య౐ఱుున఻
మఖిఱఱోఔ = తృసణి = చేతఫటిటనయసడళు
ఄఖిఱ = శభశత ఫైన ఐ = ఄబమ
ఱోఔ = ఱోఔభుఱన఻ బదధ లపైనమ఩దగటట నచే =
ఛెైతభ
ర ఖు = ఆదధ = ఩రలహదధఫైన
ఛెైతభ
ర ు = ఛబంఙ఻నథి లపైనమ = లపైనమభు యొఔక
ఄఖు = ఄబన ఩ద = ఄడెఖుఱ
ళేభభణిభమ = గటట న = ణాకూడు
ళేభ = ఫంగసయభు చేన్ = చేత
భణి = భణుఱణో బూత౉పాఖభఖఱ =
భమ = తుండున బూత౉ = బూత౉ యొఔక
శమందనంఫుధ౅కూక = పాఖభు = పాఖభు
శమందనంఫున్ = యథభున఻ ఄఖఱన్ = ఄద఻యునటల
ు
775 తయణింఫో ఱెిఁఛభతం఩ఔునన = ఙభతం఩ఔన్ = తియుఖఔుండఖ
తయణిన్ = శ఼యుమతు ఈననన్ = ఈననచయ
తృో ఱెన్ = ళఱె గనతుదరంఫొ ంథి =

887 2009 – 10 - 11
 –

గన = గసఢఫైన = అఴీభభుఱు -
తుదరన్ = తుదరన఻ ఙతేభసఴీభభుఱు,
తృొ ంథి = తృొ ంథి 1ఫరషభఙయమభు 2ఖఽషశత భు
బంథేతు = 3యసన఩రశతభు 4శధామశభు
ఎంథేతున్ = ఎఔకడెైనన఼ ఈథాయ = భయౘ
బూళయ = య౐య౗సతయ = య౐య౗సతయఫైన
బూళయ = భసఛా తృసతర తుది = శభుదరభునఔు
= బూళయుడె - బూత౉కూ = తృసతర తుది - తృసథస్
ళయుడె (఩రబుళు), భసజు (ఛఱభు)నఔు తుది
఩థర భదయఔయౌ఩తంఫుఱఖుతూ = (అయసశభు) ళంటిథ,ి
఩థర భదయు = ఫరషభథేళుతుచే శభుదరభు
ఔయౌ఩తంఫుఱున్ = లథతేబూతభళిభయచాయకూీమల్
శఽఱహటం఩ఫడునయ౐ =
ఄఖు = ఄబన లథతే = అనఔటట
ఇ=ఇ బూత = ళంటి
ళభసణఴీమోథాయయ౐శత యతృసతర తుది = భళిభ = గొ఩఩
ళభసణ = ళయణ భుఱ ధయభభుఱు అచాయ = అచాయభుఱ
= ళయణ భుఱు - = అచాయభుఱు -
చాతేయృయణ భుఱు, 1ఫారషభణ య౐దితుఱథధభుఱు
2క్షతిరమ 3య౅ైఴమ 4య౓దర కూీమల్ = య౐దానభుఱు
ళయణ భుఱు తనహ఩ =
అఴీభ = అఴీభు ధయభభుఱు తనహ఩ = తనహ఩తృో బ
ఄన఻ శంఔయఫై =
శంఔయభు = ఔఱుఱహతభు

888 2009 – 10 - 11
 –

ఐ = ఄబమ తుఖిఱ = శభశత ఫైన

చయయబమంఫునన్ = ఱోఔంఫుల్ = ఱోఔభుఱున఻
చయయ = థ ంఖఱ నయ౔ంఙ఻ంజుతొ =
బమంఫునన్ = బమభుణో నయ౔ంఙ఻న్ = ధాఴనఫైతృో ళున఻
తుఖిఱఱోఔంఫుల్ = ఙ఻తొ = శ఻తొ
776 ఄతు = శఔఱ = శభశత ఫైన
ఄతు = ఄతు తుతమ = ఩రతిథినభు
఩యౌకూ = చేమళఱలహన
఩యౌకూ = చెనహ఩ ఔయభ = ఔయభ, ఩తు
బళథాఖభనంఫునఔు = ఄన఻యౖసటన఻ండె =
బళత్ = తూ యొఔక అఙభతంచినయసడె
అఖభనంఫున్ = భసఔ ఐన = ఄబనటిట
ఔున్ = ఔు భుతూంద఻రనఔు =
తుత౉తత ంఫమమథి = భుతు = భున఻ఱఱో
తుత౉తత ంఫున్ = కసయణభు ఆంద఻రన్ = ఆంద఻రతు
ఎమమథి = ఏథి ఔున్ = కూ
మనళుడె = య౗సృమంబుళుండుటుతుబ =
ఄనళుడె = ఄతు ఄడెఖగస య౗సృమంబుండె =
శభయళితశఔఱతుతమఔభసభన఻యౖసట య౗సృమంబుళుడె
న఻ండెైన = ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ
శభయళిత = ఙఔకగస ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
చేమఫడున
777 శయలహఛఖయుబిఁడెదనచే = శయలహఛఖయుబడె =
ఫరషభథేళుడె

889 2009 – 10 - 11
 –

= శయలహఛఖయుబడె, ధయన్ = బూత౉నపై

శయలహఛభు (఩దభభు) య౅ఱబంఙ఻టకెై =
ఖయుబడె (఩ుటిటనయసడె), య౅ఱబంఙ఻ట = య౗సథనహంఙ఻ట
ఫరషభథేళుడె కెై = కోశఫై
తన = తన ఫుధళయ =
చేన్ = చేత ఫుధ = ఘఞఞన఻ఱఱో
య౐యచితఫైనటిట = ళయ = రరీవట ేడా
య౐యచితభు = ఙఔకఖ త౉భుభందనభుకంఫుళఱన
యసరమఫడునథి =
ఐనటిట = ఄబనటిట త౉భుభన్ = త౉భుభఱన఻
యేదయ౐తతేఱధ౅ఱున్ = తన = తన యొఔక
యేద = యేదభుఱ భుకంఫు = భుకభు
య౐తతేఱన్ = ళఱనన్ = ళఱన
శభూషభుఱన఻ శఽజంచెన్ =
ఎఱు న్ = శభశత భున఻ శఽజబంచెన్ = శఽఱహటంచెన఻
ధయ =
778 ద఻భతతశృయౄ఩తృసటఙుయన఺డం శఔఱక్షోణింఫభతతృసయౌంఙ఻టకెై =
ఫొ ందఔుండ = శఔఱ = శభశత ఫైన
ద఻భతత = తృస఩భు యొఔక క్షోణిన్ = బూత౉తు
శృయౄ఩ = యౄ఩భు ఔఱయసభెైన ఩భతతృసయౌంఙ఻ట = ఙఔకగస
తృసటఙఛయ = ఫంథితృో టలథ ంఖఱ తృసయౌంఙ఻ట
ళఱన కెై = కోశఫై
న఺డన్ = ఫాధన఻ భభునయయ౐ందబళుండె =
తృొ ందఔుండన్ = తృొ ందఔుండా భభున్ = భభుభఱన఻

890 2009 – 10 - 11
 –

ఄయయ౐ందశంబళుండె = బుఛభుఱంద఻ =
ఫరషభథేళుడె బుఛభుఱ = బుఛభుఱ
= ఄయయ౐ందశంబళుడె - ఄంద఻న్ = ఄంద఻
ఄయయ౐ందభు (఩దభభు)న శఽజంచెన్ =
శంబళుడె (఩ుటిటనయసడె), శఽజంచెన్ = శఽఱహటంచెన఻
ఫరషభథేళుడె
779 ధ౅రనటిటఛఱఛబళునఔుిఁఖయ ఩యగతనన్ = ఩రలహదధకెకూకన
భంతఃఔయణగసతరఔభుఱెై = ఫరషభక్షతరభుఱయమ =
ధ౅రన్ = ఙఔకగస ఫరషభ = ఫారషభణ
ఄటిట = ఄటలళంటి క్షతరభుల్ = క్షతిరమభుఱు
ఛఱఛబళున్ = ఫరషభథేళుతు ఄయమన్ = తయచిఙ఼లహన
= ఛఱఛబళుడె - ఛఱఛభు యభయదీఴృయునఔునళతూమంఫు
(఩దభభు)న బళుడె ల్ =
(఩ుటిటనయసడె), ఫరషభథేళుడె యభయదీఴృయున్ = య౐వే
ణ భూభతత
ఔున్ = కూ = యభయదీఴృయుడె - యభ
ఔయభు = త౉కూకయౌ (ఱక్షరభథేయ౐)కూ ఄదీఴృయుడె
ఄంతఃఔయణ = భనశ఻న఻ (బయత ), య౐వే
ణ ళు
గసతరఔభుఱు = ఴభీయభున఻ ఔున్ = కూ
ఐ = ఄబమ ఄళతూమంఫుల్ =
ళయుశంఫయిఁగతన = యక్షుం఩దగతనయ౐
ళయుశన్ = ళయుశగస
780 కసళున = షభత = య౐వే
ణ భూభతత యొఔక
కసళునన్ = ఄంద఻చేత శృయౄ఩ుండళు =
షభతశృయౄ఩ుండయ౅ై = శృయౄ఩ఫైనయసడళు

891 2009 – 10 - 11
 –

ఐ = ఄబమ కూఛఱక = కశయభుఱ

ద఻యి నద఻యద యౄన఻ండళబన = ఩ుంఛ = ఖుతే
త ఱచేత
ద఻యి న = చెడడయసభతకూ యంజతంఫున్ =
ద఻యద యౄన఻ండళు = ఙ఼ఙ఻టఔు ఩రకసయ౔ం఩చేమఫడునయ౐
ఴఔమభుకసతుయసడళు ఄబన = ఄబనటిట
ఄబన = ఄబనటిట భథీమ =
తున఻ంఖన఻ట = భథీమ = ధా యొఔక
తున఻న్ = తున఻న భశత ఔంఫున఻థాళఔళఙనశ఻దా
ఔన఻ట = ఙ఼ఙ఻ట ఩ూభతతంఫుఱెైన =
భథీమ = భశత ఔంఫున఻న్ = య౔యశ఻ెన఻
భథీమ = ధా యొఔక ణాళఔ = తూ యొఔక
పాఖమంఫున = ళఙన = ఩ఱుఔుఱు ఄన఻
పాఖమంఫునన్ = ఄదఽవట భు శ఻దా = ఄభఽతభుచే
ళఱన ఩ూభతతంఫుఱు = తుండునయ౐
లహథద ంి చె = ఐన = ఄబనటిట
లహథధ ంి చెన్ = శంబయ౐ంచినథి ఴీళణంఫుఱున఻ =
బళణా఩దఔంఛకూంఛఱక఩ుంఛయం ఴీళణంఫుఱున఻ = చెళుఱున఻
జతంఫైన = భంఖలఔయతృంఫున =
బళత్ = తూ యొఔక భంఖల = య౒బభుఱన఻
తృసద = తృసదభుఱు ఄధ౅డు ఔయతృంఫునన్ = ఔయౌగతంఙ఻టచే
ఔంఛ = ఩దభభుఱ య౗సపఱమంఫున఻ంఫొ ంథె =
= ఔంఛభు - ఔం (తూయు) య౗సపఱమంఫున఻న్ = శపఱతన఻
మంద఻ ఛభు (఩ుటిటనథి), తృొ ంథెన్ = తృొ ంథెన఻
఩దభభు ధేన఻ =

892 2009 – 10 - 11
 –

ధేన఻ = ధేన఻ శఔఱథేఴబరభణఖిన఻నండధ౅ైన

ఔఽణాయుథండధ౅ైతి = =
ఔఽణాయుథండన఻ = ఔఽణాయుథడన఻ శఔఱ = శభశత ఫైన
= ఔఽణాయుథడె - ఩ూభతతచేలహన థేఴ = థేఴభుఱన఻
ఄయథ భుఱు (ళఱలహనయ౐) బరభణ = తియుఖుటచే
ఔఱయసడె ఖిన఻నండన఻ = ఄఱలహనయసడన఻
ఐతిన్ = ఄబతితు ఐన = ఄబనటిట
ద఻ళితఽలథనషద఻ఃక఩భతకు ధ
ూ ానం ధాయ౐నన఩ంఫళధభతం఩ుభు =
తఃఔయణుండధ౅ై = ధా = ధా యొఔక
ద఻ళితఽ = ఩ుతిరఔ మందయౌ య౐నన఩ంఫున్ = య౐ఘఞఞ఩నన఻
లథనష = యసతెఱమభు ళఱన ఄళధభతం఩భు = అఱకూం఩ుభు
ద఻ఃక = ద఻ఃకభుణో ఄతు =
఩భతకు న
ూ న = త౉కూకయౌ ఄతు = ఄతు
ఫాధ఩డెతేనన బటు తుబ =
ఄంతఃఔయణుండన఻ = భనశ఻ ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
ఔఱయసడన఻ ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
ఐ = ఄబమ
781 ళయయోగీఴృయ = ఄన఻న్ = ఄధ౅డు
ళయ = ఈతత భఫైన ఇ=ఇ
యోగత = యోఖుఱఱో యసభయక్షు =
ఇఴృయ = రరీవటఫైనయసడ యసభయక్షు = ఙఔకతు ఔన఻నఱు
థేళషౄతి = ఈధానఫ
థేళషౄతి = థేళషౄతి భతే఩తిరథా =
మన఻తూ = భత్ = ధా యొఔక

893 2009 – 10 - 11
 –
఩ుతిర = ఩ుతిరఔ
ణాన్ = అఫ, ణాన఻
ళయఱయళణమఖుణాఢెమఱన్ =
ళయ = ఈతత భఫైన
ఱయళణమ = ఱయళణమభు
ఖుణ = ఖుణభుఱు ఄన఻
అఢెమఱన్ = శం఩దఱు
ఔఱయసభతతు
య౐తుముధ౅యసృభతన్ =
య౐తుమున్ = య౐నన఩఩టికూతు
ఎయసృభతతున్ = ఎళభతతూ
భథింగయయకసతేయబై =
భథిన్ = భనశ఻న
కోయఔన్ = కోయుకోఔుండ
అతేయ = అతఽత ఔఱయఫ
ఐ = ఄబమ
ధాయద఻఩ం఩ునన్ =
ధాయద఻న్ = ధాయద఻తు యొఔక
఩ం఩ునన్ = అఘఞఞన఻య౗సయభు
త౉భు =
782 ఄభయౌనఖఽషఫేదిఔ =
ఄభయౌన = శృఙఛఫైన
ఖఽషభు = ఆంటి ఩న఻ఱు
ఫేదిఔ = ఩య౒తృసఱన
894
త౉భున్ = త౉భుభఱన఻
ళభతంతేననంఙ఻ధేణెంచెతూ =
ళభతంతేన్ = నపండాుడెదన఻
ఄతు = ఄతు
ఄంఙ఻న్ = ఄంటృ
ఏణెంచెన్ = ళచిునథి
ఇ=ఇ
తయుణీత౅క్షిఁఫభతఖీళిం఩ుభు =
తయుణీ = ల఺త ీ ఄన఻
= తయుణి - తయుణ (తగతన)
ళమశ఻న ఈనన ల఺త ీ
త౅క్షన్ = త౅క్షన఻
఩భతఖీళిం఩ుభు =
ల఺ృఔభతం఩ుభు
య౒పోథాతత కూీమయఱోఱతన్ =
య౒బ = య౒బఔయఫైన
ఈథాతత = గొ఩఩
కూీమయ = ఩న఻ఱంద఻
ఱోఱతన్ = అశకూతణో
ఔయభభుఱఔునన఻యౄ఩ఖుణయ౐భస
జతయౕఱఔీభభుఱిఁదనభతన =
ఔయభభుఱన్ = ఩న఻ఱ
ఔున్ = ఔు
2009 – 10 - 11
 –

ఄన఻యౄ఩ = ఄన఻ఔ౅ఱఫైన ఩రభదంఫునన్ =

ఖుణ = ఖుణభుఱణో శంణోవభుణో
య౐భసజత = ఩రకసయ౔ంఙ఻నటిట ళభతం఩ుభమమ =
యౕఱ = నడళడుఔ ళభతం఩ుభు =
ఔీభభు = ఔీభయ౔క్షణఱణో నపండుు చేశ఻కొన఻భు
తనభతన = నపభతగతన బళమఙభతణార =
తయుణింఫరభదభున = బళమ = ఩ుణమ
తయుణిన్ = తగతనళమశ఻ల఺త తు
ీ ఙభతణార = నడళడుఔ ఔఱయసడ

783 ఄనగ = ఙనద఻ = తఖద఻

ఄనగ = ఩ుణుమడా ఄట = ఄట
య౐యఔుతఱకెైనందనమంత = కసభుఔుఱఔునత౅ఫన =
య౐యఔుతల్ = య౅ైభసఖమభు కసభుఔుల్ = కోభతఔ ఔఱయసభత
చెంథినయసభత ఔున్ = కూ
కూన్ = కూ ఄత౅ఫన = ఱతేంచిన
ఐనన్ = ఄబనన఻ భయన఻ద఻భ =
తనమంతన్ = తనంతతధే భయన఻ద఻భ = ళదఱుద఻భస
ఱతేంఙ఻ = ఏత౉
ఱతేంఙ఻ = థ యఔు ఱతేంఙ఻నహరమయ౗ౌకమంఫుల్ =
య౗ౌకమతతి = ఱతేంఙ఻ = థ యకూన
య౗ౌకమ = శ఻కభుఱ నహరమ = ఆవట ఫైన
తతిన్ = శభూషభుఱన఻ య౗ౌకమభుల్ =
ళభతిం఩ంఛనదిఁట = శ఻క఩రదభుఱన఻
ళభతిం఩న్ = ళదఱుట

895 2009 – 10 - 11
 –

784 య౐న఻భు = భయనంఫున఻న్ =

య౐న఻భు = య౐న఻భు గౌయళభుఔ౅డ
పఱయయంబుిఁడెఖఽ఩ణుతునడుగతనిఁ చెడెన్ = చెడుతృో ళున఻
దన = కసళునన్ = ఄంద఻చేత
పఱ = పయౌతభునకెై తఖన్ = ఄళఴమభు
అయంబుడె = తూయ౅నమ =
మతినశ఻తననయసడె తూళు = తూళు
ఔఽ఩ణుతున్ = థీన఻తున్ ఎనమన్ = శభతఖ
ఄడుగతనన్ = ఄడుగతనచయ య౐యసళేఙఛిఁదఖుఱుటరిఁగత =
తన = తన యొఔక య౐యసష = నపండాుడె
మఴంఫున఻ందఖుభయనంఫున఻ ఆఙున్ = కోభతఔ మంద఻
ఛెడెిఁగసళునిఁదఖ = తఖుఱుట = చిఔుకట
మఴంఫున఻న్ = కీభత ఎరగత = ణెయౌలహ
తఖున్ = తగతగతృో ళున఻ బఙటికూన్ =
ఆఙటికూన్ = ఆఔకడకూ
785 ఙన఻థెంచితిభశభణారాయథనిఁగెైకొతు తన఼ఛన్ = ఩ుతిరఔన఻
= తఖన్ = యౕీగొఫే
ఙన఻థెంచితిత౉ = ళచిుతిత౉ ళభతబం఩ుడె = నపండాుడండు
ఄశభత్ = భయ యొఔక ఄనన్ = ఄనగస
తృసరయథ నన్ = య౐నన఩భున఻ భుతు =
కెైకొతు = ఄంగీఔభతంచి భుతు = భుతు
భతత న఼ఛందఖళభతబం఩ుండన య౗సృమంబుళుతుంఖన఻ిఁగొతు =
= య౗సృమంబుళుతున్ =
భత్ = ధా యొఔక య౗సృమంబుళుతు

896 2009 – 10 - 11
 –

ఔన఻గొతు = ఙ఼లహ ఩యౌకెన్ = ఩యౌకెన఻

భయఱంఖఫయౌకెిఁఖడెమోదభున ఔడె = త౉కూకయౌ
న్ = మోదభునన్ = శంణోవభుణో
భయఱంఖన్ = భయయు
786 ఄనగ = ఔభతూమయౄ఩భకయయ౐ఱయశంఫు
ఄనగ = ఩ుణుమడా ఱ=
తూచేతనననమదతత భుఖిఁఫరతిఱహఠ తం ఔభతూమ = భధోషయఫైన
ఫైన = యౄ఩ = ఄందభు
తూ = తూ భక = ఙందభు
చేతన్ = చేత య౐ఱయశంఫుఱన్ =
ఄననమదతత భునఖన్ = య౐ఱయశభుఱణో
ఆతయుఱకూచిునథి కసదతు భయతుతఱక్షరభశభయన =
= ఄననమదతత భు - భయతుత = గౌయయ౐ం఩తగతన
ఄనమదతత భు ఱక్షరభ = ఱక్షరభథేయ౐ణో
(ఆతయుఱకూచిునథి) కసతుథి శభయన = శభయన఻భసఱు
఩రతిఱహటం఩ఫడునథి = మఖుఙ఻ధ ఔధాిఁటి =
లహథభీఔభతం఩ఫడునథి ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
ఐన = ఄబన ఑ఔ = ఑ఔ
బ = ధాటి = థినభు
ఇ=ఇ భసతిరమంద఻డెభసఛఙంథిక
ర స=
తీళఫో ిఁడు = భసతిర = భసతిర
తీళఫో డున్ = ఄందఖణెత న఻ ఄంద఻న్ = ఄంద఻
= తీళఫో డు - ఩ూఱతీఖ ళంటి ఈడెభసజు = ఙంద఻రతు
థేషభు ఔఱయఫ, ఄందఖణెత ఙంథిక
ర స = య౅ధ౅నఱఱో

897 2009 – 10 - 11
 –

ధళయ౎తతుఛయ౗ౌధతఱభునంద఻ రోతేత = య౗ొ ఖలపైన

= ఙయణ = తృసదభుఱుఔఱథి
ధళయ౎త = ణెఱుధ౅ైన ఐ = ఄబమ
తుఛ = తన యొఔక తుఛశఖీశళిత =
య౗ౌధ = ఫేడ తుఛ = తన
తఱభునన్ = తొథి శథ ఱభు శఖీ = లథనళితేభసలు ణో
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ శళిత = ఔ౅డునథి
భళిత = మఖుఙ఻ిఁఖంద఻ఔకీీడిఁఛభతబం఩
భళిత = గొ఩఩ =
ళియణభమభంజీయరోతేతఙయణ ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
బై = ఔంద఻ఔ = ఫంతి
ళియణభమ = ఫంగసయ఩ు కీీడన్ = అట
భంజీయ = ఖఛి ఱ఩టీటణో ఙభతబం఩న్ = అడెతేండగస
786.1 ఖఖనభంద఻ = ధాఖన్ = ఄనఫడెడు
ఖఖనభు = అకసఴభు తనభతన = ఄతిఴబంచిన
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ ఖంధయృధామఔుండె =
ళయయ౐భయనశ఻థిఁడఖుఙ఻ = ఖంధయృ = ఖంధయుృఱ
ళయ = ఈతత భ ధామఔుండె = ధామఔుడె
య౐భయనశ఻థండె = య౐భయనభున తయుణిిఁజూచి =
ఈననయసడె తయుణిన్ = (ఇ) ల఺త తు
ీ
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ఙ఼చి = ఙ఼లహ
య౐రసృళశ఻ండె = య౐మోళిబైధయణిిఁఫడుబ =
య౐రసృళశ఻ండె = య౐రసృళశ఻డె య౐మోళి = ఫాఖుగస
ధాిఁఖిఁదనభతన = మోషభున఩డునయసడె

898 2009 – 10 - 11
 –

ఐ = ఄబమ ఩డుబన్ = ఩డుతృో బన఻

ధయణిన్ = బూత౉నపైన
787 ఩ుండభీకసక్షుధ౅ర఻ిఁఖతు = చె఩఩న్ = చె఩఩న఻
఩ుండభీకసక్షుతున్ = షభతతు ఄటిట = ఄటలళంటి
= ఩ుండభీకసక్షుడె - కొభభసఱు =
఩ుండభీఔభుఱ ళంటి ఔన఻నఱు కొభభసఱు = ముళతి
ఔఱయసడె = కోభభసఱు - కొభయభు
ఎర఻ఖతు = ణెయౌమతు (మౌళనభు)న ఈధానఫ,
఩ుయువ఩య౒ళుయ్ = ముళతి
఩ుయువ = నయుఱఱో పాగయమదమభునిఁథాన =
఩య౒ళుఱు = ఛంతేళుఱ ళంటి పాఖమ = ఄదఽవట భు
యసయు ఈదమభునన్ =
ఇ=ఇ ఔఱలహళఙ఻ుటచే
తఱోదభతిఁఫొ డగసనభత౉లప఩఩నటిట ణానన్ = ణాధే
= ళచిుకసత౉ం఩ధ ఱు తుయసిఁడెఖఱిఁ
తఱోదభతన్ = ల఺త తు
ీ డె =
= తఱోదభత - తఱ ళచిు = ళచిు
(య౔భయఛభుఱు) ఈథాయభుఖ కసత౉ం఩న్ = కోయగస
(ఄదిఔభుగస) ఔఱథి, ల఺త ీ ఑ఱు తుయసడె = ళదద న఻యసడె
తృొ డగసనయు = ఙ఼డఱేయు ఔఱడె = ఈంటాడా ఏత౉టి
ఏత౉ = ఏత౉
788 ఇ = ఔధామ = ఔనమఱఱో
ఇ=ఇ యతనభున్ = రరీవట ేభసయౌ
ఔధామయతనభునఔు = ఔున్ = కూతు

899 2009 – 10 - 11
 –

ధాఔున఻ = శభభ = శభయనభుగస

ధాఔున్ = ధాఔున఻ ఈననయ౐
ఖుణయౄ఩ళయత నంఫుఱబడధా కసళునిఁగెైకొతు =
ఱోకూం఩ = కసళునన్ = ఄంద఻చేత
ఖుణ = ఖుణభుఱఱోన఻ కెైకొతు = చే఩టిట
యౄ఩ = యౄ఩భుఱోన఻ ళభతబంతే =
ళయత నంఫుఱు = ఩రళయత నఱు ళభతబంతేన్ = నపండాుడెదన఻
ఎడన్ = ఄంద఻న఻ య౐ఖతఔఱభవళఽతిత న్ =
అఱోకూం఩న్ = తయచిఙ఼లహన య౐ఖత = ళదయౌతృో బన
శభభ = ఔఱభవ = తృస఩఩ు
ళఽతిత న్ = ళయత నణో
789 య౐భఱయతభ = ఖుణాఔయమఖుతూ =
య౐భఱ = తుయభఱ ఖుణ = శ఻ఖుణభుఱఔు
అణాభ = భూభీత అఔయ = తుయసశభు
థీతుకొఔ = ఄఖున్ = ఄబన
థీతు = థీతు ఇ=ఇ
కూన్ = కూ యభణికూన఩తమ఩యమంతభు =
఑ఔ = ఑ఔ యభణి = ల఺త ీ
శభమభుఖఱథెరిఁగతంతే = = యభణి - యభమభు
శభమభు = తుమభభు (భధోషయభు) ఐధాఫ, ల఺త ీ
ఔఱద఻ = ఈననథి కూన్ = కూ
ఎరగతంతేన్ = ణెయౌనపదన఻ ఄ఩తమ =
య౐న఻ = శంణానభుఔఱుఖఔుండఖ
య౐న఻ = య౐న఻భు ఩యమంతభు = ఈండెళయఔు

900 2009 – 10 - 11
 –

ళభతతం఩ుద఻ = = చాతేయధ యభభుఱు -

ళభతతం఩ుద఻న్ = నడచెదన఻ 1ఫరషభఙయమభుఱు
ఖఽషశథ ధయభకూీమఱన్ = 2ఖఽషశథ ధయభభుఱు
ఖఽషశథ ధయభ = 3యసన఩రశథధయభభుఱు 4
ఖఽషశథ ధయభభుఱ శధామశధయభభుఱు
కూీమఱన్ = ఩రకసయభుఖ
తృొ ంథి = ఖీళించి
శనమలహంఙ఻యసిఁడ =
790 ఄంతతొిఁద = శనమలహంఙ఻యసడన్ =
ఄంతతొద = అనపైన శనమలహంచెదన఻
య౐వే
ణ ధాఘఞ = ఛఱఛధేతేరతు =
య౐వే
ణ న్ = య౐వే
ణ భూభతత ఛఱఛధేతేరతు = య౐వే
ణ భూభతత
అఘఞ న్ = అఘఞ న఻ = ఛఱఛధేతేరడె - ఛఱఛభు
మౌిఁదఱిఁథాయౌు = (఩దభభు)ఱ ళంటి ధేతభ
ర ుఱు
ఓదఱన్ = య౔యశ఻న (ఔన఻నఱు) ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
ణాయౌు = ధభతంచి యసఔమ =
ఴభదభయథియోఖశయణిిఁఫొ ంథి యసఔమ = అథేయ౔ంచిన
= కసయణభునిఁఛలహ =
ఴభ = రసంతి కసయణభునన్ = కసయణభు
దభ = ఆంథిమ
ర తుఖీషభు చేలహ = ళఱన
అథి = తోదఱఖు దీయఙభతత =
యోఖ = యోఖభు యొఔక దీయ = శృతంతరఫైన
శయణిన్ = య౐దానభున఻ ఙభతత = ళయత నఔఱయసడ
791 యౕీయ౐బుతుళఱనతూ = యౕీయ౐బుతు = య౐వే
ణ భూభతత

901 2009 – 10 - 11
 –

= యౕీయ౐బుడె - యౕీ (ఱక్షరభథేయ౐, = భసజీళబళుడె - భసజీళభు

శం఩దఱు) కూ య౐బుడె, య౐వే
ణ ళు (఩దభభు)న బళుడె
ళఱనన్ = ళఱన (఩ుటిటనయసడె), ఫరషభథేళుడె
ఇ=ఇ అద఻ల్ = తోదఱఖుయసభత
ఱోకసళయ౎ = ఔున్ = కూ
ఱోఔ = ఱోఔభుఱ ఄతడే = ఄతడే
అళయ౎ = శభశత భున఻ బూళయ =
ముదబంఙ఻ిఁఫయుిఁఖునడిఁఖు బూళయ = భసఛా
న఻ = = బూళయుడె - బూత౉కూ
ఈదబంఙ఻న్ = ళయుడె (బయత ), భసజు
శఽఱహటం఩ఫడెన఻ తుభసభణళేతేబూతేండయమన్
నపయుఖున్ = నపయుఖున఻ =
ఄడఖున్ = ధాఴనభఖున఻ తుభసభణ = శఽఱహటకూ
య౐న఻ = ళేతేబూతేడె =
య౐న఻ = య౐నభు కసయణభయతేరడె
భసజీళబయసద఻ఱఔతడే = ఄయమన్ = తయచిఙ఼లహనచయ
భసజీళబళ = ఫరషభథేళుడె
792 ఄథిగసళుననభభయౘతేభతు = ఈఱు ంగనంఫున్ = థాటలటన఻
ఄథిగసళునన్ = ఄంద఻చేత చేమన్ = చేమ
అ=అ భసద఻ = ఔ౅డద఻
భయౘతేభతు = గొ఩఩యసతు ఄతు = ఄతు
మయఘోఞఱు ంగనంఫులథమభసదతు ఔయథ భుండె =
= ఔయథ భుండె = ఔయథ భుడె
అఘఞ న్ = అథేఴభున఻ ఩యౌకూన =

902 2009 – 10 - 11
 –

఩యౌకూనన్ = ఩ఱుఔగస భుతుశభమంఫునకూమమకొతు

య౐తు = =
య౐తు = య౐తు భుతు = భుతు యొఔక
య౗సృమంబుళుండె = శభమంఫున్ =
య౗సృమంబుళుండె = తుమభభున
య౗సృమంబుళుడె ఔున్ = కూ
తుఛపాయమబైన = ఆమమకొతు = ఑఩ు఩కొతు
తుఛ = తన ఩రషఽవట షఽదముండఖుఙ఻ =
పాయమ = పాయమ ఩రషఽవట = శంణోవభు చెంథిన
ఐన = ఄబనటిట షఽదముండె = షఽదమభు
ఴతయౄ఩ = ఔఱయసడె
ఴతయౄ఩ = ఴతయౄ఩ యొఔక ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
తఱం఩ున఻ఫుతిరబైన = శభంచితఖుణాఢెమండబన =
తఱం఩ున఻న్ = అఱోఙనన఻ శభంచిత = ఩రకసయ౔శ఻తనన
఩ుతిర = ఔుభయభెత ఖుణ = ఖుణభుఱంద఻
ఐన = ఄబనటిట అఢెమడె = గొ఩఩యసడె
థేళషౄతిచితత ంఫున఻ధ౅రంగతన ఄబన = ఄబనటిట
యసిఁడెై = ఔయథ భునఔు =
థేళషౄతి = థేళషౄతి ఔయధ భున్ = ఔయధ భున
యొఔక ఔున్ = ఔు
చితత ంఫున఻న్ = భనశ఻న఻ థేళషౄతితు =
ఎరంగతన = ణెఱుశ఻కొనన థేళషౄతిన్ = థేళషౄతితు
యసడె = యసడె య౐ధ఻మఔత =
ఐ = ఄబమ య౐ది = య౐దితుఱథధభుఱంద఻

903 2009 – 10 - 11
 –

ఈఔత = చె఩఩ఫడున ఄంఫయ = ళశత భ

ీ ుఱు
఩రకసయంఫున = అబయణంఫుఱు =
఩రకసయంఫున్ = య౐ధభుఖ అబయణభుఱు
య౐యసషంఫులథబంచె = థేళషౄతిఔయథ భుఱకొశంగె =
య౐యసషంఫున్ = నపండుు థేళషౄతి = థేళషౄతి
చేబంచెన్ = చేబంచెన఻ ఔయధ భుల్ = ఔయధ భుఱ
తదనంతయంఫ = ఔున్ = ఔు
తదనంతయంఫ = తయుయసత ఑శంగెన్ = ఆచెున఻
ఴతయౄ఩మున఻ఫాభతఫయేశంఘిఞ ఆయ౐ృధంఫున =
ఔంఫుఱెన
ై = ఇ=ఇ
ఴతయౄ఩మున఻న్ = య౐ధంఫునన్ = య౐ధభుఖ
ఴతయౄ఩ఔ౅డ తుఛఔుఱయచాయ =
తృసభతఫయే = తృసభతఫయేభుఱు ఄతు తుఛ = తన
= తృసభతఫయేభు - ఔుఱ = ళంఴభు యొఔక
రరృతఙఛతరభయథి భసఛాయే అచాయ = అచాయభుఱ
ళశ఻తళుఱుణో ఔ౅డునథి శయణింఫభతణమంఫుగసయ౐ంచి =
శంఘిఞఔంఫుఱు = నహఱళఫడెనయ౐ శయణిన్ = ఩రకసయభుఖ
ఐన = ఄబనటిట ఩భతణమంఫున్ =
య౐యసషో చితథియసమంఫభసబయణం య౐యసషభున఻
ఫుఱు = కసయ౐ంచి = చేలహ
య౐యసష = య౐ఖతచింణాబయుండెై =
నపండుు శభమభునఔు య౐ఖత = తృో బన
ఈచిత = తగతన చింత = థిఖుఱుణో
థిళమ = థిళమఫైన బయుడె = పాయభు ఔఱయసడె

904 2009 – 10 - 11
 –

ఐ = ఄబమ భూభొకతు = యసశనఙ఼లహ

య౗సృమంబుళుండె = నథరభయతిభఔంఫున =
య౗సృమంబుళుండె = నథరభ = నథరభ
య౗సృమంబుళుడె ఄతిభఔంఫునన్ =
ద఻ళితఽయ౐యోఖయసమఔుయౌతయ౗సృం ఄతిఴమభుచే
తేడెై = ఫావ఩దాభసలహఔతభశత ఔంఛలహ =
దళితఽ = ఩ుతిరఔ యొఔక ఫావ఩ = ఔతూనటి
య౐యోఖ = ఎడఫాటలనఔు దాభస = దాయఱచేత
యసమఔుయౌత = ఔఱతఫడున లహఔత = తడలహన
య౗సృంతేడె = భనశ఻ భశత ఔన్ = య౔యభుఔఱథాతుతు
ఔఱయసడె చేలహ = చేలహ
ఐ = ఄబమ తయ్ు =
ఔ౅ిఁతేంగౌిఁఖయౌంఙ఻కొతు = తయ్ు = ఄభయభ
ఔ౅తేన్ = ఔ౅తేభతతు తృో బళచెుదనతు =
కౌఖయౌంఙ఻కొతు = కౌఖయౌంఙ఻కొతు తృో బళచెుదన఻ = య౅మళూయ౗సతన఻
ఙ఻ఫుఔంఫుిఁఱుఫుడెఔుఙ఻ిఁఛె ఄతు = ఄతు
కూకయౌభుద఻దగొతు = చెనహ఩ =
ఙ఻ఫుఔంఫున్ = ఖడడ భున఻ చెనహ఩ = చెనహ఩
఩ుడెఔుఙ఻న్ = తడళుఙ఼ ఔయథ భుతుచేతధాభంతిరతేండెై =
చెకూకయౌన్ = చెం఩తొద ఔయధ భుతు = ఔయధ భుతు
భుద఻దకొతు = భుద఻దనపటట లకొతు చేతన్ = చేత
య౔యంఫు = అభంతిరతేండె =
య౔యంఫున్ = య౔యశ఻ెన఻ య౑డర కఱుచె఩఩ఫడునయసడె
భూభొకతు = ఐ = ఄబమ

905 2009 – 10 - 11
 –

తుఛపాభసమశఫేతంఫుఖ = ఎకూక = ఎకూక

తుఛ = తన యొఔక శ఩భతయసయుండెై =
పాభసమ = పాయమణో శ఩భతయసయుండె =
శఫేతంఫుఖన్ = శయౘ ఩భతయసయభుణో ఔ౅డునయసడె
యథంఫకూక = ఐ = ఄబమ
యథంఫున్ = యథభున఻
793 తయలతయంఖయ౑చి = తుయసశ =
తయల = ఫయుశ఻తనన తుయసశ = తుళలహశత ఻నన
తయంఖ = ఄఱఱ శన఻భతూఴృయతుఔభసఴీభయఔయౌత =
య౑చి = ఔదయౌఔఱణో శత్ = భంచి
శభుదంచితత౅ంద఻శయశెయశృ భుతు = భున఻ఱఱో
తీశభతదయయ౐ందతేంథిఱఱశతత యు ఇఴృయ = రరీవట ేఱ
తీయ = తుఔయన్ =
శభుదంచిత = శభూషభుఱయొఔక
ఙఔకగసధ తృస఩యుతేనన అఴీభ = అఴీభభుఱంద఻
త౅ంద఻శయస్ = ఔయౌత = ఔయౌగతన
త౅ంద఻శభయళయభు శం఩దఱంఖన఻ిఁగొంఙ఻ =
శయశృతీ = శయశృతి ఄధ౅డు శం఩దఱన్ = ఐఴృయమభుఱన఻
శభతత్ = నథి ఄందయౌ ఔన఻గొంఙ఻న్ = ఙ఼శ఼
త
ఄయయ౐ంద = ఩దభభుఱుణో యేడక =
తేంథిఱ = య౗ొ ఖలపైన యేడక = ఔుత౉షఱభు
ఱశత్ = ఙఔకటి భునహ఩భతగొనధేగెధాతభ఩ుటపేద
తయు = చెటు న=
తీయ = శతొ఩భున భునహ఩భతగొనన్ = నపనగొనగస

906 2009 – 10 - 11
 –

= భునహ఩భతగొన఻ - భూడె పేదన = ఩భతవకభతంఙ఻

఩ుయుఱు ఔఱగత య౐శ఻఩టభయయగ ళభతతబై =
నపనయేశ఻కొతుతృో బన య౐ధభు య౐శ఻఩ట =
నపన కొన఻ట ఙఔకగసణెయౌముఙ఻నన
ఏగెన్ = య౅మళు న఻ భయయగ = థాభత
అతభ = శృంత ళభతత = ఩టిటన యసడె
఩ుట = ఩టట ణభున఻ ఐ = ఄబమ
794 ఆటల
ు = ఫరయౘభళయత = ఫరయౘభళయత భు
ఆటల
ు = ఇ య౐దభుఖ ఄధ౅డు
ఙతుఙతు = థేఴంఫున్ = థేఴభు
ఙతుఙతు = య౅య౎ు ఄంద఻న్ = ఱో
ఫరయౘభళయత థేఴంఫునంద఻ =
795 ఎంథేతుిఁథ యౌు = శయబశభుఖధ డఱు =
ఎంథేతున్ = ఎఔకడబణే శయబశభుఖన్ = త౉కూకయౌ
ణొయౌు = ఩ూయృభు యేఖభుఖ
ఱక్షరభయ౒ండె = ఑డఱు = ఴభీయభు
ఱక్షరభయ౒ండె = య౐వే
ణ భూభతత ఛాడుంచినిఁఫుడత౉నపై =
= ఱక్షరభయ౒డె - ఱక్షరభథేయ౐ ఛాడుంచినన్ = ఛాడుంఙగస
యొఔక ఇయ౒డె (బయత ), ఩ుడత౉ = బూత౉
య౐వే
ణ ళు నపైన్ = తొద
మఘఞ శ఼ఔయభూభతతిఁగెైకొతు = భసయౌన =
మఘఞ శ఼ఔయ = మఘఞ ళభసష భసయౌన = భసయౌ఩డున
భూభతతన్ = శృయౄ఩భున఻ భయభఛాఱంఫుఱు =
కెైకొతు = ల఺ృఔభతంచి భయభ = య౅ంటలరఔఱ

907 2009 – 10 - 11
 –

ఛాఱంఫుఱున్ = తోతత భుఱు యోఖమంఫుధ౅ై =

యుచియషభతత = యోఖమంఫున్ = తగతనథిమున఻
యుచియ = ఫయముఙ఻నన ఐ = ఄబమ
షభతత = అఔు఩ఙుతు చాఱధ తృస఩భత =
ళయణ ఫై = చాఱన్ = ఄదిఔభుఖ
ళయణ భు = యంఖు ఔఱయ౐ ఑తృస఩భత = ఙఔకతుథెై
ఐ = ఄబమ ఫభతేశ఻ె =
తృొ ఱుతృసయు = ఫభతేశ఻ె = ఄగతన
తృొ ఱుతృసయు = ఩రకసయ౔ంఙ఻తేనన శంబయ౐ంచిన =
ళయఔుఴకసఴభమంఫున఻ = శంబయ౐ంచిన = ఩ుటట గస
ళయ = ఈతత భఫైన థాన =
ఔుఴ = దయబఱున఻ థానన్ = థాతుణో
కసఴ = భెఱు ున఻ శఔఱఊవేఱుిఁఖీతేళుఱొనభతం
భమంఫున఻న్ = చి =
తుండునయ౐మున఻ శఔఱ = శభశత ఫైన
మఘఞ కీమ
ూ యఔఱయ఩ = ఊవేఱున్ = ఊవేఱున఻
మఘఞ = మఘఞ భు ఔీతేళుఱు = మఘఞ భుఱు
కూీమయ = చేముటకెైన ఑నభతంచి = చేలహ
ఔఱయ఩ = ఩న఻ఱఔు
795.1 తథిృగనకసయుఱెైన = మశ఻యుఱంద఻రంచియటు =
తత్ = థాతుకూ ఄశ఻యుఱన్ = భసక్షశ఻ఱన఻
య౐గన = య౐గనభుఱు తేరంచిభత = శంషభతంచిభత
కసయుఱు = ఔయౌగతంఙ఻యసయు ఄటు = అ య౐ధభుఖ
ఐన = ఄబనటిట య౗సృమంబుళుండె =

908 2009 – 10 - 11
 –

య౗సృమంబుళుండె = ఫేధ =
య౗సృమంబుళుడె ఫేధ = ఫుథిధఫఱభు
య౐వే
ణ ఩యభుఖ = లపఱుయ ంద =
య౐వే
ణ = య౐వే
ణ భూభతత చెఱుయ ందన్ = ఩రకసయ౔ంఙ఻త౉
఩యభుఖన్ = చెంద఻నటల
ు ళచిు =
భకభుగసయ౐ంచి = ళచిు = చేయళచిు
భకభున్ = మఘఞ భున఻ మయతీభమ఩ుయభు =
కసయ౐ంచి = చేలహ అతీభమ = శృంత
యుచియ = ఩ుయభున్ = ఩టట ణభున఻
యుచియ = ఩రకసయ౔ంఙ఻నటిట
796 డామంఛనిఁఫుయఛనభుఱు లథమఖన్ = చేమగస
తృసమనభుఱుథెచిుబచిు = భంఖలత౉యమభుఱయమతఖతి
డామన్ = దఖగ యఔు =
ఙనన్ = య౅లూగస భంఖలత౉యమభుల్ =
఩ుయఛనభుఱు = తృౌయుఱు భంఖలయసదమభుఱు
ఈతృసమనభుఱు = కసన఻ఔఱు అమత = నపదదయ౅ైన
ణెచిు = తీశ఻కొచిు ఖతిన్ = య౐ధభుఖ
ఆచిు = ఆచిు మోొమిఁఛొచెునంతః఩ుయభున్
ఫషృఖతేఱ = =
ఫషృ = ఄధేఔ మోొమన్ = మోఖ
ఖతేఱన్ = య౐ధభుఱుఖ చొచెున్ = య౗సగెన఻
న఻తేల్ = ఄంతః఩ుయభున్ =
న఻తేల్ = య౗ోత తరభుఱు ఄంతః఩ుయభున఻
లథమిఁఖ =

909 2009 – 10 - 11
 –

797 ఆటల
ు = ళఽథిధిఁఫొ ంథింఙ఻ఙ఻ిఁఫుతరత౉తరఔ
ఆటల
ు = ఇ య౐దభుఖ లతరశ఻షఽథాబళశళితేండెై =
఩రయేయ౔ంచి = ళఽథిధన్ = నపయుఖుటన఻
఩రయేయ౔ంచి = ఩రయేయ౔ంచి తృొ ంథింఙ఻ఙ఻ = ఔఱుఖఛశ఼
త
ణా఩తరయో఩ఴభనంఫఖు = ఩ుతర = ఩ుతేరఱు
ణా఩తరమ = త౉తర = త౉తేరఱు
ణా఩తరమభుఱన఻ ఔలతర = పాయమ
= ణా఩తరమభుఱు - శ఻షఽత్ = లథనళితేఱు
1అదిపౌతిఔభు 2అదామతిభఔభు ఫాంధళ = ఫంధ఻ళుఱణో
3అథిథెైయ౐ఔభు శళితేడె = ఔ౅డునయసడె
ఄధేభూడెణా఩భుఱ ఐ = ఄబమ
ఈ఩ఴభనంఫున్ = ఄణఖునటల
ు ఩యభయనందంఫున =
ఄఖు = చేమునటిట ఩యభ = ఄతమదిఔఫైన
బఖళదబకూత = అనందభునన్ =
బఖళత్ = బఖళంతేతు ఎడ అనందభుణో
బకూతన్ = బకూత
798 ఄతిబకూతంఫరతియసశయంఫున఻ = ఐ = ఄబమ
ఄతి = త౉కూకయౌ భయధయసంకూత =
బకూతన్ = బకూతణో భయధళ = య౐వే
ణ భూభతత మంద఻
఩రతి = ఩రతి ఄంకూత = ఄభత఩ంచిన
యసశయంఫున఻న్ = థినభున఻ ఖంధయృయ౐఩ంచికసఔయౌతశంగీత఩ర
షభతయసమశంఖుిఁడెై = ఫందాన఻మోథితేిఁడెై =
షభత = య౐వే
ణ భూభతత మంద఻ ఖంధయృ = ఖంధయృ
యసమశంఖుడె = అశకూత ఔఱయసడె య౐఩ంచి = య౑ణణో

910 2009 – 10 - 11
 –

ఔయౌత = ఔ౅డున తృసరనహత ంఙ఻ట, 6 తృసరకసభమభు -

శంగీత = శంగీతభుఱణోన఻ కోభతఔ తీయుుట, 7 ఇఴతృభు -
఩రఫంధ = కసళమభుఱణోన఻ ఩రపాళభు ఙ఼఩ఖఱుఖుట, 8
ఄన఻మోథితేండె = ళయ౔తృభు - ళయౕఔయణభు
శంణోఱహంచినయసడె చేమఖఱుఖుట
ఐ = ఄబమ య౐బూతేఱు = శం఩దఱు
బవట య౐బూతేఱంద఻నన఻యకూతం ఄంద఻న్ = ఄంద఻
ఫొ ందకతృొ ర ద఻దనఙ఻మతలథయ౅ైఔతృసభస ఄన఻యకూతన్ = అనథక్షన఻
మణుండఖుఙ఻నయ౗ోత ఔ఩రపాయోనన తృొ ందఔ = ఱేఔుండఖ
తిన్ = ఏ=ఏ
ఆవట = కోయదగతన, ఄవట ఆవే
ట ఱు తృొ ద఻దనన్ =
= ఄణిభయథి - ఄవట లహదధ ఻ఱు - శభమభుఱోధ౅ైధా
ఄణిభ, భళిభ, ఱఘ్ిభ, ఄఙ఻మత = య౐వే
ణ భూభతతతు
ఖభతభ, తృసరనహత , తృసరకసభమభు, లథళ = కొఱుఙ఻ట
ఇఴతృభు, ళయ౔తృభు ఄన఻ ఏఔ = భయతరఫే
ఎతుత౉థి (8). 1 ఄణిభ - తృసభసమణుండె =
ఄణుళుఖ శ఼క్షభతృభు తుమభభుఖ ఔఱయసడె
నంద఻ట, 2 భళిభ - నపదదఖ ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
ఄఖుట, 3 ఖభతభ - ఄయ౗ోత ఔ = ఄనఱ఩
ఫయుయ౅ఔుకట, 4 ఱఘ్ిభ - ఩రపాళ = భళిభ యొఔక
ణేయౌఔఖధౌట, 5 తృసరనహత - కోభతనథి ఈననతిన్ = గొ఩఩దనభుణో
799 షభతతృసథాంఫుయుషదృమయభత఩త తృసద = తృసదభుఱు ఄధ౅డు
= ఄంఫుయుష = ఩దభభుఱ
షభత = ధాభసమణుతు

911 2009 – 10 - 11
 –

= ఄంఫుయుషభు - ఩భతఙభసమ = లథళ

ఄంఫుళుఱు (తూయు) ఄంద఻ ళమతియఔత = కసఔ ఆతయభుఱధ౅ైన
఩ుటిటనథి, ఩దభభు శంశయణశదద భసభయథ కసభంఫుఱం
దృమయ = ఛంటఔు ఫభతబూతంఫుఱులథలహ =
ఄభత఩త = శభభత఩ంఙఫడున శంశయణ = శంయ౗సయభునఔు
తేఱయ౗సమమోదభుంగొంఙ఻ిఁదఙఛ చెంథిన
భతతంఫుల్ = శత్ = భంచి
తేఱలహ = తేఱలహ యొఔక ధయభ = ధయభభు
అమోదభున్ = ఄయథ = ఄయథ భు
఩భతభలభున఻ కసభంఫుఱన్ = కసభభుఱన఻
కొంఙ఻న్ = ఖీళింఙ఻త౉ ఩భతబూతంఫుఱున్ =
తత్ = ఄతతు తియశకభతం఩ఫడునయ౐ఖ
ఙభతతంఫుల్ = ఔథఱు చేలహ = చేలహ
దఱతృో ముఙ఻ంఫొ ఖడెఙ఻ంఛ మోక్ష఩దశంతృసరనహత కూీమయయంబుిఁడెై
భతుంఙ఻ఙ఻న్ = =
తఱతృో ముఙ఼ = మోక్ష = భుకూత
ఖుయుతచేశ఻కొంటృ ఩ద = ఩దభున఻
తృొ ఖడెఙ఻న్ = కీభత ంఙ఻ఙ఼ శంతృసరనహత = తృొ ంద఻నటిట
ఙభతుంఙ఻ఙ఻న్ = య౐ళభతశత ఼ కూీమయ = ఩రమతనభుఱు
య౐ంఙ఻ిఁదత఩భతఙభసమళమతిభతఔత = అయంబుడె = తోదఱెటట న
ి యసడె
య౐ంఙ఻న్ = య౐ంటృ ఐ = ఄబమ
తత్ = ఄతతు
800 తుఖభయయథ గయఙయుండనిఁదఖు = ఄయథ = ఄయథ భుఱ
తుఖభ = యేద గయఙయుండె = ఔన఩డెయసడె

912 2009 – 10 - 11
 –

ఄనన్ = ఄన఻టఔు య౗సృంతయంఖభుఱఖు =

తఖు = తగతన శృ = తన
షభతఙభతత఩రశంఖతత఩యచితే
త ండ ఄంతయంఖభుఱన్ = భనశ఻ఱో
ఖునతతుకూ = ఄఖు = ఛభతగతన
షభత = య౐వణ భూభతత యొఔక మయభభుఱొగతనమయతమయభ
ఙభతత = ఔథఱు భుఱబమన్ =
఩రశంఖ = ఩రశంఖభుఱంద఻ మయభభుల్ = మయభభుఱు
తత఩య = ఱఖనఫైన ఑గతన్ = ఄళఴమభు
చితే
త డె = భనశ఻ ఔఱయసడె ఄమయత = ఛయఖతు
ఄఖు = ఄబన మయభభుల్ = మయభభుఱు
ఄతతు = ఄతతు ఄబమన్ = ఄబనయ౐
కూన్ = కూ
801 య౅ండుమునఫేభటి = న఻తేఱు = య౗ోత తరభుఱు
య౅ండుమున్ = ఆంఔన఻ శఱు఩ుఙ఻ =
అ=అ శఱు఩ుఙ఻న్ = చేశత ఼
ఫేటి = గొ఩఩యసడె శృశృ఩నఛాఖీతేెవే఩ుతఱిఁదఱిఁ
య౐వే
ణ భంఖలఔతాఔయణ న = గతంచి =
య౐వే
ణ = గయయ౐ంద఻తు శృ = తన
భంఖల = య౒బఔయఫైన శృ఩న = శృతృసనళశథ
ఔతా = ఔథఱన఻ ఛాఖీత్ = ఛాఖీదళశథ
అఔయణ న = య౐న఻ట శ఻వే఩త ఱన్ =
దామధాన఻గసనన఻తేఱు = శ఻వేతృసతళశథ ఱన఻
దామన = దామనభు తఱగతంచి = ణొఱగతంఙ఻కొతు
ఄన఻గసన = బఛనఱు మయ =

913 2009 – 10 - 11
 –

అ=అ ళమధఱన఻న్ = ఫాధఱంద఻

఩ుణమతభుిఁడెథాన఻ఛకూీథాశ఻ిఁ తఖుఱఔ = చిఔుకకొనఔ
డెగసన = శన఻భతూందరరరీణికూిఁదఖిఁదనయు =
఩ుణమతభుడె = శత్ = భంచి
ఄతమంత఩ుణుమడె భుతు = భున఻ఱఱో
= ఩ుణుమడె - ఩ుణమతయుడె - ఆందర = రరీవట ేఱ
఩ుణమతభుడె రరీణిన్ = శభూషభున
ణాన఻న్ = తన఻ కూన్ = కూ
ఙకూీ = య౐వణ భూభతత యొఔక తఖన్ = తగత
థాశ఻డె = లథయ౐ంఙ఻యసడె తనయు = ఄతిఴబంఙ఻
కసన = ఔన఻ఔ ళభసణఴీభధయభఖతేఱుద఩఩ఔుం
రసభీయభయనశ = డంఖ =
రసభీయ = ఴభీయ శంఫంధఫైన ళయణ = ళయణ భుఱ
భయనశ = భయనలహఔఫైన అఴీభ = అఴీభభుఱ
థిళమభయన఻వపౌతిఔళమధఱన఻ద ధయభ = ధయభభుఱ
ఖుఱఔ = ఖతేఱు = య౐దానభుఱు
థిళమ = అథిథెైయ౐ఔ త఩఩ఔుండఖ =
భయన఻వ = అదామతిభఔ ణేడాఱుభసఔుండా
పౌతిఔ = అథిపౌతిఔ
801.1 నడ఩ుఙ఻ిఁదగతయౌ = బూతళితళఽతిత నతేఱ =
నడ఩ుఙ఻న్ = నడునహశత ఼ బూత = తృసరణుఱఔు
తగతయౌ = ఙఔకఖ ళిత = ఫేఱుచేము
శయృ = ళఽతిత న్ = ఩రళయత నణో
శయృ = శభశత ఫైన ఄతేఱ = య౗సటిఱేతు

914 2009 – 10 - 11
 –

య౐కయమతయ్ఱధేఔశ఩త తి = ఙభతతేడె = ఩రళయత న ఔఱయసడె

య౐కయమత = ఩రలహథధ చ
ి ెంథిన ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
య్ఱన్ = య౐ధభుఖ ళభతతంచె =
ఏఔశ఩త తి = డెఫఫబ఑ఔక ళభతతంచెన్ = జీయ౐ంచెన఻
ముఖభుఱయ౗ోత ఔఙభతతేిఁడఖుఙ఻ శమోభదభతిఴబఱు =
= శమోభదభు = శంణోవభు
ముఖభుల్ = ముఖభుఱు ఄతిఴబఱు న్ = నపంతృొ ందగస
ఄయ౗ోత ఔ = ఄనఱ఩
802 ఄతు = దమ = ఔఽ఩
ఄతు = ఄతు ణోడన్ = ణో
మభభన఻ఙభతతభు = య౐తునహంచి =
అ=అ య౐తునహంచి = చెనహ఩
భన఻ = భన఻ళు యొఔక ఔయద భుతుఔథదనయిఁఖధ౅రిఁగతంతే
ఙభతతభు = ఔథ నతు =
య౐ద఻యునఔఫైభణేమ
ర భుతుళయుిఁ ఔయధ భుతు = ఔయద భుతు
డె = ఔథ = ఔథ
య౐ద఻యున్ = య౐ద఻యుయుతు తనయఖన్ = య౐ఛఽంతేంచి
ఔున్ = కూ ఎరగతంతేన్ = ణెయౌనపదన఻
అ=అ ఄతు = ఄతు
ఫైణమ
ేర = ఫైణమ
ేర ుడె ఄన఻ భుదంఫునిఁఫయౌకెన్ =
భుతు = భున఻ఱఱో భుదంఫునన్ = భుదంఫునన్
ళయుడె = ఈతత భుడె ఩యౌకెన్ = ఩యౌకెన఻
దమణోడన్ =
803 ఆటల
ు = ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ

915 2009 – 10 - 11
 –

య౗సృమంబుళుండె = బయసతు = తృసయృతీథేయ౐

య౗సృమంబుళుండె = ఩భతఙయమలథము =
య౗సృమంబుళుడె ఩భతఙయమ = లథళ
థేళషౄతింఖయద భుతుకూయ౐యసషం చేమున్ = చేలపడు
ఫులథలహ = ణెరంఖునిఁఫతిమ =
థేళషౄతిన్ = థేళషౄతితు ణెరంఖునన్ = య౐ధభుఖ
ఔయధ భున్ = ఔయద భుతు ఩తిమ = ఩తిబే
కూన్ = కూ తనఔుధేిఁడెఖడముంగసధ౅రంగత
య౐యసషంఫున్ = య౐యసషభున఻ =
చేలహ = చేలహ తన = తన
భయయౌఙతునందదనంతయంఫ = ఔున్ = ఔు
భయయౌ = య౅న఻ఔఔు ఏడెఖడమున్ = థిఔుక
ఙతున్ = య౅య౎ూన కసన్ = ఄబ
తదనంతయంఫ = తయుయసత మభుభతూంద఻రతు =
థేళషౄతిముిఁఫతిబకూతఖయౌగత = అ=అ
థేళషౄతిమున్ = భుతు = భున఻ఱఱో
థేళషౄతిమున఻ ఆంద఻రతున్ = రరీవట ేతు
఩తి = ఩తి ఎడఱ చితత ళఽతిత కొఱిఁథి =
బకూతన్ = బకూత చితత = భయనలహఔ
ఔయౌగత = ఔయౌగత ళఽతిత న్ = ళయత నన఻
బళుతుకూ = కొఱథి = ఄన఻శభతంచి
బళుతున్ = ఴంఔయుతు థినథినంఫునఔు =
కూన్ = కూ థినథినంఫున్ = ధాధాటి
బయసతు = ఔున్ = కూ

916 2009 – 10 - 11
 –

బకూతణాత఩యమలథనషంఫుఱు = ఖుణయ౐యళితబై =
బకూతన్ = బకూతమున఻ ఖుణ = ఖుణభుఱు
తత఩యమ = ఴీదధమున఻ = వడెగణభుఱు - 1కసభ
లథనషంఫుల్ = నథరభమున఻ 2కోీధ 3దంబ 4ఱోబ 5భద
భెటట ంి ఩ంత౅రమయ౒య౓
ీ వణంఫుఱు 6భయతెయమభుఱు
గసయ౐ంఙ఻ఙ఻నన఼నణేఛోయ౐భసజత య౐యళిత = ఄశఱుఱేధాఫ
= ఐ = ఄబమ
భెటట ంి ఩న్ = ఴభీయయ౒థిధ =
థిృఖుణీఔఽతభుకసగస ఴభీయ = థేష
నహరమ = నథరభ఩ూయృఔ య౒థిధ = య౒బరత
య౒య౓
ీ వణంఫుఱున్ = ళళించి =
఩భతఙయమఱు ళళించి = ఔయౌగత
కసయ౐ంఙ఻ఙ఻న్ = చేముఙ఼ భఽద఻భధ఻య =
ఄన఼న = య౅యౌతిఱేతు భఽద఻ = ఫతత తు
ణేఛస్ = ణేఛశ఻ెణో భధ఻య = తీమతు
య౐భసజత = య౐భసజఱుునథి ళఙనయఙన =
మఖుఙ఻ిఁగసభకోీధదంబఱోపాథి ళఙన = భయటఱ
= యఙన = ఔ౅యు఩ ఔఱథి
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ బై =
కసభ = కసభభున఻ ఐ = ఄబమ
కోీధ = కో఩భున఻ ఩తిబకూత =
దంబ = మోశభు ఩తిబకూతన్ = ఩తిబకూతతు
ఱోబ = నహలహధాభతతనభున఻ బేభరఔ =
అథి = తోదఱఖు ఏభరఔ = భయుళఔ

917 2009 – 10 - 11
 –

ళభతతం఩ = ఔఽయౕబూత = చికూకతృో బనథి

ళభతతం఩న్ = నడఙ఻ఙ఻ండఖ ఐ = ఄబమ
థెైళయోఖంఫుధ౅ైనన఻ందనహ఩ం఩ మునన =
= ఈనన = ఈననటిట
థెైళ = థేళుతు థేళషౄతింఖయుణాతయంగతణాతృసం
యోఖంఫునన్ = ఖుండెై =
శంఔఱ఩భున఻ థేళషౄతిన్ = థేళషౄతితు
ఐనన్ = ఄబనన఻ ఔయుణా = దమణో
తనహ఩ం఩న్ = తనహ఩ంఙ఻టఔు తయంగతత = ణొణకూశఱయడెతేనన
శభయుథండెైన = ఄతృసంఖుడె = ఔటాక్షభుఱు
శభయుథండె = చాయౌనయసడె ఔఱయసడె
ఐనన్ = ఄబనటిట ఐ = ఄబమ
ఔయద భుండె = ఔన఻ంగొతు =
ఔయద భుండె = ఔయద భుడె ఔన఻ంగొతు = ఙ఼లహ
తుఛలథయసమయశఔఽయౕబూతథేష భంజుపావణంఫుఱతుటు తుబ =
బై = భంజు = ఆంనపైన
తుఛ = తన పావణంఫుఱన్ = భయటఱణో
లథయస = లథయ౐ంఙ఻టచేత ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
అమయశ = ఴీభ ళఱన ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
804 భయతుతధయభభయయగ భళిభ భయయగ = య౐దానభుఱన఻
శ఻఩ట = ఄళఱంతేంఙ఻టచేత
భయతుత = గౌయయ౐ం఩దగతన భళిభ = గొ఩఩దనభు
ధయభ = ధయభఫదధ ఫైన శ఻఩ట = తృసరనహత ంచిన

918 2009 – 10 - 11
 –

బూభతత఩శెభయదియ౐థామతుబఽణా ఄనగ = ఩ుణమభు

తభయోఖశభుతృసభతిత = థిళమపోఖఫషృబదరయ౐ణానభుఱ
బూభత = ఄతమదిఔఫైన శభథీమ =
= బూభత - ఑ఔటి (1) తయుయసత థిళమ = థిళమఫైన
34 శ఻ధానఱు ఔఱ శంకమ ఄథే పోఖ = పోఖభుఱు
కోటైణే తయుయసత ఏడె (7) ఫషృ = ఄధేఔభుఱెైన
శ఻ధానఱే బదర = య౒బభుఱు
త఩స్ = త఩శ఻ె య౐ణానభుల్ = ఄధేఔభుఱు
శభయది = శభయది ఄశభథీమ = ధా యొఔక
య౐థామ = య౐దమ ళఱన లథయసతుయతిన్ =
తుబఽత్ = తుఴుఱఫైన లథయస = లథయ౐ంఙ఻ట యొఔక
అతభయోఖ = తుయతిన్ = తువట ళఱన
అతభయోఖభున఻ ఱతేంఙ఻నతుయసయణతుతే
త న఻ =
శభుతృసభతిత = శంతృసథించిన ఱతేంఙ఻న్ = థ యఔున఻
య౐వే
ణ ఔటాక్షఱఫద రోపానగ = ఄతుయసయణన్ = త఩఩ఔుండఖ
య౐వే
ణ = గయయ౐ంద఻తు ఆతే
త న్ = ఆచెుదన఻
ఔటాక్ష = ఔడఖంటిఙ఼఩ు ళఱన థిళమదఽఱహటమున్ =
ఱఫద = ఱతేంచిన థిళమదఽఱహటమున్ =
రోబ = ఩రకసఴభు థిళమదఽఱహటతుఔ౅డ
805 ధ౅ఱిఁత = ఄతునమున఻న్ =
ధ౅ఱత = ల఺త ీ శభశత భున఻
తథిదళమదఽఱహటనతునమున఻ = తూఔుిఁగసనళఙ఻ు =
తత్ = అ తూఔున్ = తూఔు
థిళమదఽఱహటన్ = థిళమదఽఱహట ళఱన కసనళఙ఻ున్ = ఔనఫడెన఻

919 2009 – 10 - 11
 –

య౐ఱోకూం఩ు =
య౐ఱోకూం఩ు = ఙ఼డెభు
ఔభఱ఩తరనమన఻ఫొ భభుడు
= ధాఴభు = ధాఴనభు
ఔభఱ఩తరనమన఻న్ =
య౐వణ భూభతత యొఔక
= ఔభఱ఩తరనమన఻డె -
ఔభఱ (ణాభయ) ఩తర (అఔు)ఱ
ళంటి నమన఻డె (ఔన఻నఱు
ఈననయసడె), య౐వే
ణ ళు
ఫొ భ = ఔన఻ఫొ భఱన఻
భుడున్ = భుడుచినంత
806 ఄన఻఩భభసఛమదభస఩ంధచేత
శ఻కఱెై =
ఄన఻఩భ = య౗సటిఱేతు
భసఛమ = భసఛమ శం఩దణో ఔయౌగతన
దయ఩ = ఖయృభు ళఱన
ఄంధ = ఖుడుడ థెైన
చేతశ఻కఱు = భనశ఻ఔఱయసయు
ఐ = ఄబమ
తృస఩ళయత న఻ఱెైన =
తృస఩ = తృస఩఩ు
ళయత న఻ఱు = నడతఱు ఔఱయసయు
ఐనన్ = ఄబనటిట
భయతరన =
భయతరన = భయతరభుచేత
ధాఴభంద఻తుతయభఖు =
ఄంద఻న్ = ఄఖున఻
ఆతయ = ఆతయభుఱెైన
తేఙఛపోఖంఫుఱేత౉లప఩఩ =
తేఙఛ = తూఙఫైన
పోఖంఫుఱున్ = పోఖభుఱ
య౐వమభు
ఏత౉ = ఏత౉
చె఩఩న్ = చెతృస఩యౌ
తృసభతథళుఱఔు =
తృసభతథళుల్ = భసజుఱు
= తృసభతథళుఱు - ఩ఽథ఻
(బూత౉)కూ ఩రబుళుఱు, భసజుఱు
ధఽతిిఁఫొ ందభసతు =
ధఽతిన్ = ఔవట ఩డునన఻
తృొ ందభసతు = తృొ ందఱేతు
బ =
ఇ=ఇ
థిళమపోఖంఫుఱు =
థిళమ = గొ఩఩
పోఖంఫుఱున్ = పోఖభుఱన఻

920 2009 – 10 - 11
 –

తూద఻ = కసయమలహథధ మ
ి ున఻న్ =
తూద఻ = ధా యొఔక య౗సయథ ఔతమున఻
తృసతిళరతమతువట ిఁఛలహ = ఄఖున్ = ఔఱుఖు
తృసతిళరతమ = తృసతిళరతమభు కసఔ = గసఔ
యొఔక తూఔునన఻టమునతిళమునన఻
= తృసతిళరతమభు - ఩తిబే ఩భ =
ళరతభు (తుమభభు)ఖ ఔయౌగత తూఔున్ = తూఔు
నడఙ఻ట ఄన఻టమున్ = ఄతు ఩యౌకూన
తువట న్ = ధేయు఩ ఄతిళమున్ = అఫఔ౅డ
చేలహ = ళఱన ఄన఻఩భ = య౗సటిఱేతు
శంతృసర఩త భుఱునబమ = యోఖభయమయయ౐ఙక్షణయ౐బుండెైన
శంతృసర఩త భుఱు = ఙఔకగస =
ఱతేంచినయ౐ యోఖభయమయ = యోఖభయమ
ఄబమన్ = ఄబనయ౐ మంద఻
శభత = య౐ఙక్షణ = త౉కూకయౌధేయు఩
శభతన్ = ఙఔకఖ ఈండెటఱో
పోగతం఩ుభు = య౐బుండె = రరీవట ేడె
పోగతం఩ుభు = ఐనన్ = ఄబనటిట
ఄన఻బయ౐ంఙ఻భు ఔయద భుతుిఁఖన఻ంగొతు =
కసయమలహథధ మ
ి ునఖుగసఔ = ఔయద భుతున్ = ఔయందభుతు
ఔన఻ంగొతు = ఙ఼లహ
806.1 య౐ఖణాదిమున఻నతృసంఖ = అదిమున఻ = ళమధ
య౐ఖత = తృొ బన ఔఱథిమున఻
ఄతృసంఖ = ఔడఔంట

921 2009 – 10 - 11
 –

ఔయౌతఱఛాినణాశమ఩ంఔఛమున చేలహ = ళఱన

ఖుఙ఻ = య౐షృఱంఫుఱబన =
ఔయౌత = ఔయౌగతన య౐షృఱంఫుల్ = ఩యళఴఫైనథి
ఱఛి = లహఖగ ుచే ఄబన = ఄబనటిట
అనత = ళంచిన ఩ఱుఔుఱిఁఫతికూతుటు తుబిఁతెరతి
ఄశమ = య౔యశ఻ె ఄన఻ =
఩ంఔఛమున్ = ఩దభభు ఩ఱుఔుఱన్ = భయటఱణో
ఔఱథిమున఻ ఩తి = బయత
ఄఖుఙ఼ = ఄళుత౉ కూన్ = కూ
య౐నమ = ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
య౐నమ = య౐నభొతమున఻ ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
య౗ౌయౘయద భుఱిఁఛలహ = న఺రతిన్ = నథరభణో
య౗ౌయౘయథ భుఱన్ = ఙన఻ళుఱ
807 ఄనగయ = ఄబన = ఄబనటిట
ఄనగయ = ఩ుణుమడ తూ =
మమోగయోఖభయమయయ౐బుం తూ = తూ
డళు = మంద఻తూ =
ఄమోగ = తియుఖుఱేతు ఄంద఻న్ = ఄంద఻
యోఖభయమయ = యోఖభయమయ ఇ=ఇ
య౐దమ మంద఻ మన఻఩భథిళమపోఖంఫుఱుఖఱు
య౐బుండళు = రరీవట ేడళు ఖుటతుఔకంఫతు =
శభయుథండళునబన = ఄన఻఩భ = య౗సటిఱేతు
శభయుథండళు = భంచి ధేయు఩ థిళమ = గొ఩఩
ఔఱయసడళు పోఖంఫుఱున్ = పోఖభుఱు

922 2009 – 10 - 11
 –

ఔఱుఖుట = ఈండెట ఴభీయ =

తుఔకంఫున్ = తథమభు ఴభీయ = ఴభీయభుఱు
ఄతు = ఄతు శంఖభశభమంఫు =
బర఻ంఖుద఻ = శంఖభ = ఔయౌము
ఎర఻ంఖుద఻న్ = ణెయౌముద఻న఻ శభమంఫున్ =
బళతెంఖతినతునము = శభమభున఻
బళత్ = తూణోడు చితత ంఫునందఱంచి =
శంఖతిన్ = శభయఖభభుచేత చితత ంఫునన్ = భనశ఻ఱో
ఄతునమున్ = ఄతూన తఱంచి = తఱఙ఻కొతు
ధాఔుంఖఱుఖునబనన఻ = బళదంఖశంఖభంఫుిఁఖఽ఩లథలహ
ధాఔున్ = ధాఔు =
ఔఱుఖున్ = ఱతేంఙ఻న఻ బళత్ = తూ యొఔక
ఄబనన఻ = ఄబన఩఩టికూతు ఄంఖ = ఴభీభున఻
థేయస = శంఖభంఫున్ = ఔయౌముటన఻
థేయస = ఩రబూ ఔఽ఩లథలహ = దమచేలహ
తూయసనతిచిున = భతునం఩ుభు =
తూళు = తూళు భతునం఩ుభు =
అనతి = ఄన఻ఘఞ గౌయయ౐ం఩ుభు
ఆచిున = ఆచిున బళథీమశంయోఖయసంఛా఩య
శంణాన఩యమంతంఫైన = తంఖఽయౕబూతంఫబన =
శంణాన = శంణానభు బళథీమ = తూణోడు
఩యమతంఫున్ = శంయోఖ = శభయఖభ
ఔఱుఖఔుండెళయఔు యసంఛా = యసంచఔు
ఐనన్ = ఄబనటిట ఩యతన్ = ళఴభఖుటచే

923 2009 – 10 - 11
 –

ఔఽయౕబూతంఫున్ = యతియషశమ =
చికూకతృో బనథి యతి = కసభకీీడ మందయౌ
ఄబన = ఄబనటిట యషశమ = ఫఱుఔుళుఱు
బ = ఩రకసఴంఫఖు =
ఇ=ఇ ఩రకసఴంఫు = ణెయౌమునయ౐
థేషంఫేయ౐ధంఫున = ఄఖు = ఄబనటిట
థేషంఫున్ = ఴభీయభున఻ కసభరసశత ఩
ీ క
ర సయంఫు఩య౔క్షుంచి =
ఏ=ఏ కసభరసశత ీ = కసభరసశత భ
ీ ుఱ
య౐ధంఫునన్ = య౐ధభుఖ ఩రకసయంఫునన్ = ఩రకసయభు
భఛి నపోఛనతృసన = ఈ఩య౔క్షుంచి = ధేభత఩
భఛి న = య౗సననభు చేము మంద఻ఱఔున఻చితంఫుఱబన
పోఛన = తిన఻ =
తృసన = ణాఖు ఄంద఻ఱ = థాతు
శ఻కంఫుఱంఫభతతేఱహటంఫొ ంద఻న ఔున్ = కూ
టిట = ఈచితంఫుఱున్ = తగతనటిటయ౐
శ఻కంఫుఱన్ = శ఻కభుఱన఻ ఄబన = ఄబన
఩భతతేఱహటన్ = తఽనహత తు య౐య౐దాంఫభసబయణభయఱయమన఻ఱే఩
తృొ ంద఻న్ = తృొ ంద఻న఻ నభంథిభసభసభ఩రభుక =
ఄటిట = ఄటలళంటి య౐య౐ద = ఄధేఔ యఔభుఱెైన
భనభధోయథంఫుిఁథీయ఩ = ఄంఫయ = ళశత భ
ీ ుఱు
భత్ = ధా యొఔక అబయణ = అబయణభుఱు
భధోయథంఫున్ = భనశ఻ఱోతు భయఱమ = ఩ూఱ భయఱఱు
కోభతఔన఻ ఄన఻ఱే఩న = ఫై఩ూతఱు
తీయ఩న్ = తీయుుటఔు భంథియ = ఖఽషభుఱు

924 2009 – 10 - 11
 –

అభసభ = ణోటఱు ఄతుననభభయౘతేభండె =

఩రభుక = తోదఱఖు ఄతునన్ = ఄనగస
తుఖిఱ = అ=అ
తుఖిఱ = శభశత ఫైన భయౘతేభండె = గొ఩఩యసడె
ళశ఻తయ౐య౗సతయంఫుగసయ౐ంచి = తుఛయోఖభయమయఫఱంఫునంద
ళశ఻త = ళశ఻తళుఱు త్క్షణంఫ =
య౐య౗సతయంఫున్ = ఎఔుకళగస తుఛ = తన
కసయ౐ంచి = ఔఱుఖఛలహ యోఖభయమయ = యోఖభయమ
నన఻నంఖయుణిం఩ుభు = యొఔక
నన఻నన్ = నన఻న ఫఱంఫునన్ = ఴకూత ళఱన
ఔయుణిం఩ుభు = తత్క్షణంఫ = య౅ంటధే
దమచేముభు
808 థిళమభణిశతంబథీనిఁఛె హత ధ నంద఻ భళిభదనయ =
ఙ఻ = భళిభన్ = గొ఩఩దధాఱు
థిళమ = గొ఩఩ తనయన్ = ఄతిఴబంఙఖ
భణి = భణుఱుణానహన ళయళఛరఔుడమఔయసటరోతేతభుఱెై
శత ంబ = శత ంబభుఱ =
థీనన్ హత = కసంతేఱణో ళయ = రరీవటఫైన
చెధ నంద఻ఙ఻న్ = ఄందభున఻ ళఛర = ళఛరభుఱ ణానహన
తృొ ంద఻ఙ఼ ఔుడమ = గయడఱు
భయఔతశథ ఱభుఱ = ఔయసట = థాృయభుఱుచే
భయఔత = ఖయుడ఩ఙుఱు రోతేతభుల్ =
ణానహన రోత౅ంఙ఻తేననయ౐
శథ ఱభుఱ = నడళఱ ఐ = ఄబమ

925 2009 – 10 - 11
 –

య౐ద఻రభథేషయ౏య౑థ఻ఱభయిఁగొభ
భొ఩఩నళరసతఔుంబఔుంబభుఱ
నపై =
య౐ద఻రభ = ఩ఖడాఱు ణానహన
థేషయ౏ = ఖుభభభుఱ
య౑థ఻ఱ = ళయుశఱ యొఔక
ఄభయన్ = ఄభభతఔఱ
కొభయ = ఄందభు
఑఩఩న్ = ఑఩ు఩తేండగస
నళ = కొతత
రసత = ఫంగసయు
ఔుంబ = ఖుండరతు
ఔుంబభుఱ = ఔుంబభుఱ
నపై = తొద
షభతతూఱఴఔఱయ౐శ఻఩యణ =
షభతతూఱ = ఆందరతూఱభుఱ
ఴఔఱ = భుఔకఱు
య౐శ఻఩యణన్ = తలైఔుఱణో
808.1 ధ఼తకతే఩ణాఔఱొఱమ =
ధ఼భకతే఩ణాఔఱు =
ణోఔఙ఻ఔకఛండాఱు
఑ఱమన్ = ఙ఻టలటఔుతృో తేండఖ
భంజుయ౔ంఛతెభంచితభధ఻఩
ఔయౌత =
ఫరమిఁదఖిఁఫదభభసఖం఩ు =
ఫరమన్ = ఫయుశ఻తండగస
తఖన్ = ఙఔకటి
఩దభభసఖం఩ు = ఩దభభసఖభుఱ
తోఖడఱిఁఛెఱుయ ంద఻ =
తోఖడఱన్ = తోఖగ ఱణో
చెఱుళ = ఄందభు
తృొ ంద఻న్ = చింద఻
య౅ైడ఼యమళఱబుఱు =
య౅ైడ఼యమ = య౅ైడ఼యమ఩ు
ళఱబుఱు = ఙ఼యుఱు
ళధ౅నిఁజూ఩ిఁదయలతయ =
ళధ౅నన్ = య౗ొ ఖశ఻ఱు
ఙ఼఩న్ = ఔతునహశత ఻ండఖ
తయలతయ = తలతలఱయడెతేన్
= తయలభు - తయలతయభు -
తయలతభభు
భంజు = భధోషయఫైన
య౔ంఛత్ = జంకసయభుఱణో
శభంచిత = ఑఩ు఩తేనన
భధ఻఩ = తేఫభదఱణో
ఔయౌత = ఔ౅డునటిట

926 2009 – 10 - 11
 –

శ఻యుచిభసఱంఫభయన఩రశ఼నభస భయయౌఔఱన్ = భయఱఱణో

జభయయౌఔఱధ ఩ు఩ = ఑఩ు఩ = ఙఔకధ౅ైన
శ఻యుచియ = ఙఔకటి య౐య౐ధఖఽయౘయ౎ిఁదనభత =
కసంతిళంతఫై య౐య౐ధ = ఄధేఔయ౐ధభుఱెైన
అఱంఫభయన = ఖఽయౘయ౎న్ = ఖద఻ఱణో
యేఱయడఖటట ఫడున తనభత = ఄతిఴబంచి
఩రశ఼నభసజ = ఩ూఱ
809 భరమున఻ = శ఻బగసకసయంఫై =
భరమున఻న్ = ఆంఔన఼ శ఻బఖ = భధోషయ
ద఻ఔ౅ఱచీధాంఫయ = అకసయంఫున్ = అకసయభుఔఱయ౐
ద఻ఔ౅ఱ = శ఻తునతఫైన ఐ = ఄబమ
ఫటట ఱు మయుథాయ =
చీధాంఫయ = ఩టలటఫటట ఱు ఄయుథాయన్ = ఄ఩ుయౄ఩ఫైన
కౌరరమయథి = య౐చితర =
కౌరరమ = ఩టలటచీయఱు య౐చితర = ఙఔకటి చితరభుఱు
అథి = తోదఱఖు ఔఱ
య౐య౐ధ఩ట఩భతళఽత = ఩టిటకసఱంఔఽతఫై =
య౐య౐ధ = యఔయఔభుఱ ఩టిటకస = ఙటట భ
ు ుఱణో
఩ట = ళశత భ
ీ ుఱచే ఄఱంఔఽతభు =
఩భతళఽత = ఩యుఙ఻కొనన ఄఱంఔభతం఩ఫడునథి
భంథియ = ఐ = ఄబమ
భంథియ = భంథియభుఱు
810 ఱయౌణోథామనళధాంత = ఈథామన = ఈథామన
ఱయౌత = ఄందఫైన ళన = ళనభుఱ

927 2009 – 10 - 11
 –

ఄంత = ఱో఩ఱ ఔఽతిరభ = చేమఫడున ఫొ భభఱ

శంఙయణయ్ఱయఱోఱషంయ౗సయ౎ =
శంఙయణ = శంఙభతశత ఼
య్ఱన్ = య౐ఱయశభుఖ
అఱోఱ = తియుఖుతేనన
షంశ = షంశఱ
అయ౎ = ళయుశఱున఻
కోకూఱ =
కోకూఱ = కోకూఱఱు
తృసభసళతఙఔీయసఔయ౒ఔకకీళూమష
భంఙతెభుతకయౌఔంఖఽతిరభ఩
క్షుఱన్ =
తృసభసళత = తృసళుయభుఱున఻
ఙఔీయసఔ = ఙఔీయసఔభుఱున఻
య౒ఔ = చిఱుఔఱున఻
కకూ = ధ౅భలూ
ళూమషభున్ = ఫాయుఱణోటి
ఄంఙత్ = యచిం఩ఫడున
శభుతకయౌఔన్ = ఙఔకటి
ఈణాెషభుఖ
811 య౅ండుము =
812 గనయ౗ౌదాంతయఴమయమశన =
గన = నపదద
య౗ౌధ = ఫేడఱ
఩క్షుఱన్ = ఩క్షుఱణో
తుఛయ౐షంఖరరీణిమంఙ఻ంఖుత౉
షయౌబై =
తుఛ = తుఛఫైన
య౐షంఖ = ఩క్షుఱ
రరీణిన్ = శభూషభు
ఄంఙ఻న్ = ఄన఻కొన఻ఙ఼
ఔుత౉షయౌ = ఔుత౉షఱభు
ఔఱయ౐
ఐ = ఄబమ
఩ఱుకఙ఻ధాడెఙ఻ండెిఁఫరతిరసకయ
భయషణయసమ఩ుతఱన్ =
఩ఱుకఙ఻న్ = ఔ౅ముఙ఼
అడెఙ఻న్ = అడెత౉
ఈండెన్ = ఈండెన఻
఩రతి = ఄతున
రసకయ = కొభభఱనపైకూ
అభయషణ = ఎఔుకట
యసమ఩ుతఱన్ = తృొ ంద఻టఱో
య౅ండుమున్ = భభతము
ఄంతయ = ఱో఩ఱ
ఴమమ = ఩డఔఱు
అశన = అశనభుఱు

928 2009 – 10 - 11
 –

కయ౏గష = బళన = బళనభుఱున఻

కయ౏ = కీీడా పఱబభతణాళతూఛళంతభుఱఖు
గష = ఖఽషభుఱు ఙ఻న్ =
ఔఽతఔఛఖతీధయ = పఱ = ఩ండు ణో
ఔఽతఔ = ఔఽతిరభ బభతత = తుండున
ఛఖతీ = ఱోఔభుఱఱో ఄళతూఛ = చెటు లన఻
ధయన్ = ఔయౌగత ఈండె = ఄళతూఛభుఱు - ఄళతు
రోబన = (బూత౉) మంద఻ ఛభుఱు
రోబనన్ = రోతేఱుుట ఔఱ (఩ుటిటనయ౐), చెటు ల
ఙందరకసంతచాయుబళన = ళంతభుఱు = ఔఱయ౐
ఙందరకసంత = ఙఱుళభసలూ ఄఖఙ఻న్ = ఄళుత౉
చాయు = ఄందఫైన
813 శఔఱయుతరోతేతంఫున఻ = శం఩త్ = శం఩దఱన఻
శఔఱ = ఄతున అఔయభున్ =
ఊతే = ఊతేళుఱంద఻న఻ తుయసశఫైనథిమున఻
రోతేతంఫున఻న్ = రోబన఻ ఔయౌగత శఔఱో఩పోఖయోఖమభు =
ఈండెటమున఻ శఔఱ = ఄతున
శఔఱయ౒పాళషభు = ఈ఩పోఖ = య౐ధభుఱెైన
శఔఱ = శభశత ఫైన పోఖభుఱన఻
య౒బ = య౒బభుఱన఻ యోఖమభున఻ =
అళషభున఻ = ఄన఻బయ౐ంఙ఻టఔు
ఔయౌగతంఙ఻నథిమున఻ తగతనథిమున఻
శఔఱశం఩తకయభున్ = శఔఱేనహెతకసభదంఫు =
శఔఱ = శభశత ఫైన శఔఱ = శభశత ఫైన

929 2009 – 10 - 11
 –

ఇనహెత = కోభతన శత్ = భంచిఖ

కసభదంఫున఻ = కోభతఔఱన఻ ఄఱంఔఽతభున్ =
తీయుునథిమున఻ ఄఱంఔభతం఩ఫడునథిమున఻
శదఱంఔఽతభున్ =
814 ఄఖుఙ఻ధ ఩ు఩ = చాఱతు = ఱేతు
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ మద఻బత =
఑఩ు఩ = ఙఔకఖ ఈండే ఄద఻బత = అఴుయమ
థిళమయ౐భయనంఫుిఁఖయౌ఩ంచి = ఔయభంఫుఱెైన =
థిళమ = గొ఩఩ ఔయభంఫుఱు = ఩న఻ఱు
య౐భయనంఫున్ = య౐భయనభున఻ ఐన = ఔయౌగతన
ఔయౌ఩ంచి = శఽఱహటంచి య౐భయనంఫు =
తథీమ = య౐భయనంఫున్ = య౐భయనభున఻
తథీమ = థాతుమంద఻ థేళషౄతికూంజూనహనంజూచి =
శ఻వభయయ౐రరవ = థేళషౄతి = థేళషౄతి
శ఻వభయ = భధోఘఞఫైన కూన్ = కూ
య౐రరవ = ఩రణేఔతఱు ఙ఼నహ = ఙ఼నహంచి
య౐చితరంఫుఱు = మభుభథిధమ =
య౐చితరంఫుఱున్ = అ=అ
య౐చితరభుఱున఻ భుథిధమ = ఄభయమఔుభసఱు
తుభతభంచిన = శంతలహం఩ఔుండెట =
తుభతభంచిన = శఽఱహటంచిన శంతలహం఩ఔ =
ణాన఻న఻ిఁథెయౌమంఛాఱతు = శంణోఱహంఙఔుండ
ణాన఻న఻న్ = ణాన఻ఔ౅డ ఈండెట = ఈండెట
ణెయౌమన్ = ణెయౌలహకొన బరంగత =

930 2009 – 10 - 11
 –

ఎరంగత = ణెయౌలహకొతు శంతేయౖసటంతయంఖుండెన఻ధ౅ైనఖయద

శయృబూణాంతభసఴమయతేఙ్ఞ ండె భుండుటుతుబ =
న఻ = శంతేవట = శంతఽనహత చెంథిన
శయృ = శభశత ఫైన ఄంతయంఖుండె =
బూత = జీళుఱ భనశ఻ఔఱయసడె
ఄంతయ = ఱోతు ఐన = ఄబనటిట
అఴమ = భఔుకళఱన఻ ఔయద భుండె = ఔయద భుడె
ఄతేఙ్ఞ ండె = ఄయథ భు ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
చేలహకొన఻యసడె ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
815 ఄతిళ = ఛఱయఴమభునన్ =
ఄతిళ = ల఺త ీ శభయళయభున
బఖళతకఽతంఫున఻నఖిఱభంఖ = ఛఱయఴమభు -
మ ఔయంఫునఖుతూ = ఛఱభునఔు అఴీమభు ఐనథి,
బఖళత్ = బఖళంతేతుచే శయశ఻ె
ఔఽతంఫున఻న్ = తయ౐యౌ = ఩ూతు
తుభతభంఙఫడునథిమున఻ ఔుీంకూనన్ = భుతుగతనచయ
ఄఖిఱ = శభశత ఫైన ఛంతేయ౐ణానభుఱఔుిఁగసభమప
భంఖల = య౒బభుఱఔు ఱలహథధ ల
ి థఔుర఻ిఁగసన =
అఔయంఫున఻న్ = తుయసశభున఻ ఛంతే = జీళుఱ
ఄఖు = ఄబన య౐ణానభుఱఔున్ =
ఇ=ఇ శభూషభుఱఔు
ఛఱయఴమభునిఁదయ౐యౌఖుీంకూన కసభమ = కోభతన
= పఱ = పయౌతభుఱ
లహధ్ధ ి = లహథధ ంి ఙ఻ట

931 2009 – 10 - 11
 –

చేఔ౅ర఻న్ = ఛయుఖున఻ తూళు =

కసన = కసళున తూళు = తూళు
816 ఆఛి ఱభుఱనతిబకూతతుభఛి న ఱఛాిళతి =
తోనభతంచి = ఱఛాిళతి = ఄతిళ
ఇ=ఇ = ఱఛాిళతి - ఱఛి (లహఖగ ు)
ఛఱభుఱన్ = తూటిఱో ఔఱయఫ, ల఺త ీ
ఄతి = త౉కూకయౌ బఔకయే =
బకూతన్ = బకూతణో ఎఔకయే = ఎఔుకభు
భఛి నభు = య౗సననభు మతు =
఑నభతంచి = చేలహ ఄతు = ఄతు
బ = ఫుఛి నతోనయంఖిఁఖయద భుిఁడె =
ఇ=ఇ ఫుఛి న = ఱయఱనభు
య౐భయనభు = ఑నయన్ = ఑఩఩గస
య౐భయనభున్ = య౐భయనభున఻ ఔయద భుడె = ఔయద భుడె
యేడకన్ = ఩ఱుకటమున్ =
యేడకన్ = ఆవట ఩ూయృఔభుఖ ఩ఱుకటమున఻ = ఩ఱుఔుటన఻
817 య౐తు = ఩తిలథయసమయశభయౌధాంఫయము
య౐తు = య౐తు =
మయఔుళఱమయక్షు = ఩తి = బయత యొఔక
అ=అ లథయస = లథయ౐ంఙ఻ట మందయౌ
ఔుళఱమయక్షు = ల఺త ీ అమయశ = ఴీభ ళఱన
= ఔుళఱమయక్షు - భయౌన = భయలహన
ఔుళఱమభు (ఔఱుళభఔు)ఱ ఄంఫయము = ళశత భ
ీ ుఱు
ళంటి ఔన఻నఱు ఈధానఫ (ల఺త )ీ ఔఱథిమున఻

932 2009 – 10 - 11
 –

యేణీబూతయ౔భయఛము = ఛఱంఫుఱన్ = తూటిఱో

యేణీ = ఛటఱు ఔుీంఔుయౌడె = య౗సననభుచేము
బూత = ఔటిటన శభమంఫునిఁదథాృః఩ూయభ
య౔భయఛమున్ = కఴభుఱు ధమంఫున =
ఔఱథిమున఻ శభమంఫునన్ =
ధ఼య౎ధ఼శభతణాతిఔఽయౕబూణాంఖ శభమభుఱో
ము = తత్ = అ
ధ఼య౎ = ధ఼య౎చేత థాృ = తూటి
ద఼శభతత = భయలహన ఩ూయః = ఩రయసషభు
ఄతి = త౉కూకయౌ భధమంఫునన్ = భదమఱో
ఔఽయౕబూత = ఔఽయ౔ంచితృో బన యుచియశ఼క్షాభంయ౒ఔదాభతణుఱుిఁగత
ఄంఖమున్ = రోయళమః఩భతతృసఔరోతేతఱున఻
థేషభుఔఱథిమున఻ తపఱఖంధ఻ఱునఖు =
ఴఫఱశత నముధ౅ై = యుచియ = కసంతేయ్న఻
ఴఫఱ = య౐ళయణ ఫైన శ఼క్షభ = చిననచినన
శత నమున్ = ఔుఙభుఱు ఄంయ౒ఔ = ళశత భ
ీ ుఱు
ఔఱథిమున఻ దాభతణుఱు = ధభతంచినయసయు
ఐ = ఄబమ కూరోయ = కూరోయ
త౅ంద఻శభయళయంఫుిఁఫరయేయ౔ంచి = = కూరోయళమశ఻ె -
త౅ంద఻శభయళయంఫునన్ = ఫాఱమభునఔున఻
త౅ంద఻శభయళయభుఱో మౌళనభునఔున఻ భధమ
఩రయేయ౔ంచి = ఩రయేయ౔ంచి ళమశ఻
తఛి ఱంఫుఱిఁఖుీంఔుయౌడె = ళమస్ = ళమశ఻ెణో
తత్ = థాతు ఩భతతృసఔ = ముఔత ఫైన

933 2009 – 10 - 11
 –

రోతేతఱున఻ = రోబ శషశరంఫుఱున్ =

ఔఱయసయున఻ శభూషభుఱు
ఈత఩ఱ = ఔఱుళ఩ూఱ థేళషౄతింఖన఻ంగొతు =
ఖంధ఻ఱున్ = యసశనఱు థేళషౄతిన్ = థేళషౄతితు
ఔఱయసయున఻ ఔన఻ంగొతు = ఙ఼లహ
ఄఖు = ఄబన బటు తుభత =
ఔధామశషశరంఫుఱు = ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
ఔనమకస = ఔనమఔఱ ఄతుభత = ఩యౌకూభత
818 తయుణీ = శదభఱబకూతంఫభతఙయమలథమధేయత ు
తయుణీ = ళతుత భు =
= తయుణి - తయణ ళమశ఻న శదభఱ = శృఙఛఫైన
ఈధానఫ, ల఺త ీ బకూతన్ = బకూతణో
శంచితధభసభఙయణఱభఖు = ఩భతఙయమ = లథళ
శంచిత = ఙఔకటి చేమన్ = చేముటన఻
ధయభ = ధయభభుఱన఻ ధేయత ుభు = ధేభతునయసయభు
అఙయణఱభు = ఔయుణాఔయౌణేక్షణభుఱిఁఖన఻గొన఻
అఙభతంఙ఻యసయభు భభుభన్ =
ఄఖు = ఄబన ఔయుణా = దమణో
ఫేభు = ఔయౌత = ఔ౅డున
ఫేభు = ఫేభు ఇక్షణభుఱన్ = ఙ఼఩ుఱణో
తూఔు = ఔన఻గొన఻భు = ఙ఼డెభు
తూఔున్ = తూఔు భభుభన్ = భభుభఱన఻
819 ఄతు = ఩యౌకడాలహ =
ఄతు = ఄతు ఩యౌక = ఩యౌకూ

934 2009 – 10 - 11
 –

డాలహ = శతొనహంచి ఛఱఔభు = య౗సననభు

మమమతిళఔునబమంఛధోదృయత న అభతు = చేబంచి
భుఱు = ధళలళశత ంీ ఫుఱిఁదడుయొతిత =
అ=అ ధళల = ణెఱుతు
ఄతిళ = ల఺త ీ ళశత ంీ ఫుఱన్ = ఫటట ఱణో
ఔున్ = కూ తడు = తడుతు
ఄబమంఛన = తఱంటల ఑తిత = తేడుచి
ఈదృయత నభుఱు = శభసృంఖధ఼఩ంఫుఱొశిఁగత =
నఱుఖునపటట లటఱు శయృ = ఄతున
నపంతృొ నయిఁఛలహ = ఄంఖ = ఄళమళభుఱఔున఻
నపంతృొ నయన్ = ధ఼఩ంఫుఱున్ =
ఄతిఴబంఙ఻నటల
ు ధ఼఩భుఱన఻
చేలహ = చేలహ ఑శగత = ఩టిట
భఱమఛఔయౄ఩యభళితయసలహ ఔశ఼
త భత =
త= ఔశ఼
త భతన్ = ఔశ఼
త భతతు
భఱమఛ = ఙందనభున఻ మఱథి =
ఔయౄ఩య = ఔయౄ఩యభుఱ ఄఱథి = భసలహ
భళిత = గొ఩఩ భంజుయ౔ంఛనభణిభంజీయకూంకూణీ
యసలహత = యసశనఔఱ ఔఱభసళఔయౌతఫేకఱఱు =
ళేభఔఱరోదఔంఫుఱ = భంజు = భధోషయభుఖ
ళేభ = ఫంగసయు య౔ంఛతు = ఴఫగ భుఱుచేము
ఔఱఴ = తృసతరఱందయౌ భణి = భణుఱథిదన
ఈదఔంఫుఱన్ = తూటిణో భంజీయ = ఄంథెఱు
ఛఱఔభయభతు = కూంకూణీ = ఖఛి ఱ

935 2009 – 10 - 11
 –

ఔఱభసళ = ఖఱఖఱఴఫద భుఱు యతన = యతనభుఱు

ఔయౌత = ఔయౌగతన కచిత = ణానహన
ఫేకఱఱు = ళడాడణభుఱు ణాటంఔ = చెళతృో ఖుఱు
యతనకచితణాటంఔ =
భయఱమ = భయఱఱు
ఄన఻ఱే఩న = ఫై఩ూతఱు
819.1 భుథిక
ర సఔంఔణాథి = ఄంఫయభుఱున్ =
భుథిక
ర స = ఈంఖయభుఱు ళశత భ
ీ ుఱున఻
ఔంఔణ = గసజుఱు ఆచిు = ఆచిు
అథి = తోదఱఖు వడరయ౗ో నథత =
శభుచిణానయఘయ = వడ్ = అయు (6)
శభుచిత = తగతన = వడరశభుఱు - వడెరఙ఻ఱు,
ఄనయఘ = య౅ఱఱేతు 1తీనహ 2 కసయభు 3఩ుఱు఩ు 4
ళేభబూవణభుఱొశిఁగత = ఈ఩఩దనభు 5ళఖయు 6 చేద఻
ళేభ = ఫంగసయు యశ = యుఙ఻ఱణో
బూవణభుఱు = ఈనథత = ఔ౅డున
అబయణభుఱు య౐య౐దాననశత౉తిిఁదతులహ =
఑శగత = ఆచిు య౐య౐ధ = ఄధేఔయఔభుఱెైన
బళమభయఱయమన఻ఱే఩ధాంఫయభు ఄనన = అయౘయ
యౌచిు = శత౉తిన్ = శభూషభుఱణో
బళమ = య౒బఔయభుఱెైన తతునహ = తఽనహత ఩యచి
820 భరముంఖనఔతృసతరయచితం ఔనఔ = ఫంగసయు
ఫుఱబన = తృసతర = తృసతరఱఱో
భరమున్ = ఆంఔన఻

936 2009 – 10 - 11
 –

యచితంఫుఱు = ఔన఻ంగొతు = ఙ఼లహ

తమయయుచేలహనయ౐ ఔయద భుతు =
ఄబన = ఄబనటిట ఔయద భుతు = ఔయద భుతు
ఔయౄ఩యతూయఛనంఫుయౌచిు = భనంఫునందఱంచిననతండె
ఔయౄ఩య = ఔయౄ఩య న఻ంఖనమకసశషశరంఫున఻దత్క్ష
తూభసఛనభుఱు = యౘయతేఱు ణంఫునిఁదన =
ఆచిు = ఆచిు భనంఫునన్ = భనశ఻ఱో
యుచిభసశనంఫునిఁఖూయుుండిఁఫ తఱంచినన్ = తఱఙ఻కొనగసధే
టిట = ఄతండెన఻న్ = ఄతడెన఻
యుచియ = కసంతిళంతఫైన ఔనమకస = ఔనమఔఱ
అశనంఫునన్ = శషశరంఫున఻న్ =
అశనభునంద఻ శభూషభుఱున఻
ఔ౅యుుండఫటిట = ఔ౅భయుఫటిట తత్క్షణంఫునన్ = తత్క్షణఫే
దయ఩ణంఫులథతికూచిునందతరరతిప తన = తన యొఔక
యౌత = శతునదిన఻ండెటంజూచి =
దయ఩ణంఫున్ = ఄదద భున఻ శతునదిన్ = శతొ఩భున
చేతి = చేతి ఈండెటన్ = ఈండెటన఻
కూన్ = కూ ఙ఼చి = ఙ఼లహ
ఆచిునన్ = ఆళృఖ తుఛబయత ఽయోఖభయమయ఩రపాళం
తత్ = థాతుఱో ఫునఔునద఻బతంఫుధ ంథె =
఩రతిపయౌత = ఩రతిత౅ంత౅శ఻తనన తుఛ = తన
తుఛథేషంఫుఖన఻ంగొతు = బయత ఽ = బయత యొఔక
తుఛ = తన యోఖభయమయ =
థేషంఫున఻న్ = ఴభీయభున఻ యోఖభయమయొఔక

937 2009 – 10 - 11
 –

఩రపాళంఫున్ = గొ఩఩దనభున తనయుఙ఻న్ = ఄతిఴబంచి

ఔున్ = ఔు ఈండె = ఈండెధో
ఄద఻బతంఫున్ = అ=అ
అఴుయమభున఻ ఙందంఫునంఛెధ నంద఻ఙ఻ండెట
తృొ ంథె = తృొ ంథెన఻ ఔుధానందబభతతేండెై =
ఄంతిఁఖయద భుండెన఻ంఖఽతయ౗సన ఙందంఫునన్ = య౐ధభుఖ
నబైన = చెన఻న = ఄందభున఻
ఄంతన్ = ఄంతట తృొ ంద఻ఙ఻న్ = ఔయౌగత
ఔయద భుండెన఻న్ = ఔయద భుడె ఈండెట = ఈండెట
ఔ౅డ ఔున్ = ఔు
ఔఽత = చేలహన అనంద = అనందభుణో
య౗సనన = య౗సననభు ఔఱథి బభతతేండె = తుండునయసడె
ఐన = ఄబనటిట ఐ = ఄబమ
థేళషౄతింఖన఻ంగొతు = పాభసమ =
థేళషౄతిన్ = థేళషౄతితు పాభసమ = పాయమణో
ఔన఻ంగొతు = ఙ఼లహ శళితంఫుఖిఁదతకనమకసశషశరం
య౐యసషంఫునఔు = ఫుగొఱుళ =
య౐యసషంఫున్ = నపండుు శళితంఫుఖన్ = ఔయౌలహ
ఔున్ = కూ తత్ = అ
భుందటధేనందంఫునందనయు ఔనమకస = ఔనమఔఱ
ఙ఻ండెధా = శషశరంఫు = శభూషభు
భుందటన్ = భుంద఻ కొఱుళన్ = లథయ౐శ఻తండఖ
ఏ=ఏ తుఛయ౐భయధాయౄఢెండెై =
ఙందంఫునన్ = య౐ధభుఖ తుఛ = తన

938 2009 – 10 - 11
 –

య౐భయన = య౐భయనభున఻ ముఔుతండె = ఔ౅డునయసడె

అయౄఢెండె = ఎకూకనయసడె ఄఖు = ఄబనటిట
ఐ = ఄబమ శ఻దాఔయుండెన఻ంఫో ఱెధ ఩ు఩
ణాభసఖణ఩భతళఽత = ఙ఻ిఁదదనంతయంఫ =
ణాభస = ణాయఔఱ శ఻దాఔయుిఁడెన఻న్ = ఙంద఻రతు
ఖణ = ఖణభుఱుచే తృో ఱెన్ = ళఱె
఩భతళఽత = ఙ఻టట ఫడున ఑఩ు఩ఙ఻న్ = ఙఔకఖఈండు
భయళిణీముఔుతండఖు = తదనంతయంఫ = తయయసత
భయళిణీ = భయళిణిణో
821 చియయ౒బభూభతతమభుభతు = శ఻యు = ఙయౌశ఼
త
చియ = త౉కూకయౌ చియ = ఎఔకళ శభమభు
య౒బ = య౒బభుఱ ఈండె
భూభతత = యౄ఩భు ఔఱయసడె భంద = నహఱు
అ=అ ఖంధళయౘ = యసముళుఱచే
భుతు = భుతు రోతేతభున్ =
మరరవథిగీఴయ౐యౘయయోఖమభున్ రోతేఱుుతేననథిమున఻
= తుఔట఩రదాతే =
ఄరరవ = శభశత ఫైన తుఔట = శతొ఩భందయౌ
థిక్ = థిఔుకఱఔు ఩రదాతే = ఙఔకటి దాతేళుఱణో
ఇఴ = ఩తేఱఔు ఔ౅డున
య౐యౘయ = య౐షభతంఙ఻టఔు తుయఝయ =
యోఖమభున్ = తఖనథిమున఻ తుయఝయ = లపఱబేటి
శ఻యుచియభందఖంధళషరోతేత శభతదంఫు =
భున్ = శభతత్ = ఩రయసష఩ు

939 2009 – 10 - 11
 –

ఄంఫు = తూటి ఔున్ = ఔు

యౕతఱతేయౖసయభుధ౅ై = ఏగత = య౅య౎ూ
యౕతఱ = ఙఱు తు థేళళతుణాముతేిఁడెైన =
తేయౖసయభున్ = థేళ = థేళణా
తేం఩యఱుఔఱథిమున఻ ళతుణా = ల఺త ఱ
ీ ణో
ఐ = ఄబమ ముతేడె = ఔ౅డునయసడె
తనభసయు = ఐన = ఄబనటిట
తనభసయు = ఄతిఴబంఙ఻ ఔుఫేయుచాడె఩నన్ =
ఫేయుఔందయభునకగత = ఔుఫేయు = ఔుఫేయుతు
ఫేయు = ఫేయు చాడె఩నన్ = య౐ధభుఖ
ఔంధయభున్ = ఩యృతభున
822 భరమున఻ = భరమున఻ = ఆంఔన఻
823 ఄభభయథామనళన఩రథేఴభుఱు = య౐పాలహభయనశశయఃఔ౅ఱంఫుఱు
ఄభయు = ఑థిధకెైన న్ =
ఈథామనళన = ఈథామనళన య౐పాలహభయన = ఩రకసయ౔శ఻తనన
఩రథేఴభుఱున్ = శథ ఱభుఱు భయనశశయస్ =
నయసమభసభబూభుల్ = భయనశశభయళయభు యొఔక
నళమ = కొతత ఔ౅ఱంఫుఱున్ = తీయభుఱున఻
అభసభ = య౐రసీంతి భంజుఔుంఛభుఱుంఛెైతయ
ర థం
బూభుల్ = శథ ఱభుఱు ఫు =
దలతేకభుథాంపోఛ = భంజు = భధోషయఫైన
దలత్ = య౐ఔలహశత ఻నన ఔుంఛభుఱున్ = తృొ దభతండెున఻
ఔుభుద = ఩దభభుఱు చెైతయ
ర థంఫున్ =
ఄంపోఛ = ఔఱుళఱు ణోన఻ ఔుఫేయుతుణోటమున఻

940 2009 – 10 - 11
 –

య౐శ఻఩భతత = యోగత = యోగత

య౐శ఻఩భతత = ఩రకసఴళంతఫైన కసభఖయ౐భయధాయౄఢెిఁడెై =
య౐శరంబంఫునంజూచె = కసభఖ = కసభఖభనభుఔఱ
య౐శరంబంఫునన్ = శయథాణో య౐భయన = య౐భయనభు
ఙ఼చెన్ = ఙ఼లపన఻ అయౄఢెడె = ఎకూకనయసడె
ధ౅మమభునంఖయద భయోగత = ఐ = ఄబమ
ధ౅మమభునన్ = ఆం఩ుఖ, చెచెుయన్ =
ఙఔకఖ చెచెుయన్ = యౕీగొభుఖ
ఔయద భ = ఔయద భుడె ఄన఻
824 ఆయ౐ృధంఫున = తుఖిఱ = శభశత ఫైన
ఇ=ఇ య౅ైభయతుఔఱోఔంఫునతిఴబంచి
య౐ధంఫునన్ = య౐ధభుఖ =
శభశత బూపాఖంఫున఻ = య౅ైభయతుఔ = య౐భయనమయనభు
శభశత = శభశత ఫైన చేముయసభత
బూ = బూభండఱభు యొఔక ఱోఔంఫున్ = శభశత భున఻
పాఖంఫున఻న్ = పాఖభుఱన఻ ఄతిఴబంచి = త౉ంచి
యసముయేఖంఫునంఖఱమంఖుీ ఱోఔంఫుఱంఛభతంచె =
భభభత = ఱోఔంఫుఱన్ = ఱోఔభుఱంద఻
యసము = యసముళుణో ఙభతంచెన్ = తిభతగెన఻
శభయనఫైన మోక్షథామఔుండెిఁథీయథతృసద఻ం
యేఖంఫునన్ = యేఖభుణో డెనఖు =
ఔఱమన్ = ఔయౌమ మోక్షథామఔుండెన్ =
ఔుీభభభత = తిభతగత గయయ౐ంద఻డె
తుఖిఱ =

941 2009 – 10 - 11
 –

= మోక్షథామఔుండె - ఩థాయథ భుఱుఖఱయే =

మోక్షభు (భుకూతతు) ఩థాయథ భుఱు = ళశ఻తళుఱు
థామఔుండె (ఆఙ఻ుయసడె), ఔఱయే = ఔఱయస ఏత౉
య౐వే
ణ ళు ఆటల
ు =
తీయథ తృసద఻ండెన఻న్ = ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
గయయ౐ంద఻డె ఔయద భుండె =
= తీయథ తృసద఻డె - తీయథ భు ఔయి భుండె = ఔయద భుడె
తృసదభున ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు థేళషౄతికూ =
ఄఖు = ఄబనటిట థేళషౄతిన్ = థేళషౄతి
఩ుండభీకసక్షుతు = కూన్ = కూ
఩ుండభీకసక్షుతు = గయయ౐ంద఻తు తుఖిఱ =
= ఩ుండభీకసక్షుడె - తుఖిఱ = శభశత ఫైన
఩ుండభీఔభుఱు (఩దభభుఱు ధభసఙఔీంఫంతముిఁజూనహ =
) ళంటి ఔన఻నఱు ఔఱయసడె, ధభసఙఔీభు = బూభండఱభు
య౐వే
ణ ళు ఄంతమున్ = ఄంణా
శన఻నతించి = ఙ఼నహ = ఙ఼నహంచి
శన఻నతించి = ఙఔకఖ భయఱ =
య౗ోత తరభుఱు చేలహ భయఱ = భయఱ
లథయ౐ంఙ఻ = తుఛతుయసశంఫునఔుంఛన఻థెంచి
లథయ౐ంఙ఻ = లథయ౐ంచే =
఩ుణామతేభఱఔుంఫొ ందభసతు = తుఛ = తన
఩ుణామతేభల్ = ఩ుణామతేభఱ తుయసశంఫున్ = తుయసశభున
ఔున్ = కూ ఔున్ = ఔు
తృొ ందభసతు = తృొ ందఱేతు ఙన఻థెంచి = ళచిు

942 2009 – 10 - 11
 –

కసభకయ౏య౐ధోథాతిభఔబైమునన కసన్ = ఄననటల

ు
= ఛయు఩ుఙ఻నధోమనమ =
కసభ = భనభథ ఛయు఩ుఙ఼ = నడ఩ుఙ఼
కయ౎న్ = కయ౎ ఄధోమనమ = ఑ఔభతధ ఔయు
య౐ధోద = య౐ధోథింఙ఻ శయయ౗సళఱోఔనంఫుఱ =
అతభఔ = భనశ఻ ఔఱయఫ శయశ = శయశఫైన
ఐ = ఄబమ ఄళఱోఔనంఫుఱన్ =
ఈనన = ఈననటిట ఙ఼఩ుఱణోన఻
పాయమన఻఩ఱక్షుంచి = శభుచిణాయౌంఖన =
పాయమన్ = పాయమన఻ శభుచిత = తగతన
ఈ఩ఱక్షుంచి = ఈథేదయ౔ంచి అయౌంఖన = కౌఖయౌంతఱు
యతి఩రశంఖంఫుగెైకొతు = శంపావణంఫుఱంగసఱతుయౄ఩
యతి = శంపోఖభునకెై ణంఫులథమధేయఔ =
఩రశంఖంఫున్ = చేయుట శంపావణంఫుఱన్ =
కెైకొతు = ల఺ృఔభతంచి ఔఫుభసుడెకొన఻ట మంద఻
ఫషృ = కసఱ = కసఱభున఻
ఫషృ = ఄధేఔ తుయౄ఩ణంఫున్ = ఱెకూకంఙ఻ట
ళతెయంఫుఱొఔకభుషౄయత ంఫు చేమన్ = చేమ
గస = ధేయఔ = ఱేఔ
ళతెయంఫుల్ = ఴతళతెయంఫుఱు =
శంళతెయభుఱు ఴత = ళంద
఑ఔక = ఑ఔ ళతెయంఫుఱున్ =
భుషౄయత ంఫు = శంళతెయభుఱు
భుషౄయత భు ఖడనహ =

943 2009 – 10 - 11
 –

ఖడనహ = ఖడునహ తదనంతయంఫ = తయుయసత

తదనంతంయంఫ =
825 భుతుళయుిఁడ ఔధాిఁడుభుభఱిఁ కసయ౐ంచి = చేలహ
దన = నమంఫునిఁదథీృయమభుిఁదన =
భుతు = భున఻ఱఱో నమంఫునన్ = ఙఔకగస
ళయుడె = ఈతత భుడె తత్ = ఄతతు
఑ఔ = ఑ఔ య౑యమభున్ = య౑యమభున఻
ధాడె = థినభున తన = తన
ఆభుభఱన్ = ఄన఻ఔ౅ఱమభుఖ శతిఖయబభున =
తన = తన యొఔక శతి = పాయమ యొఔక
తుఛథేషంఫు = ఖయబభునన్ = ఖయబభుఱో
తుఛ = శృంత నళయ౐ధంఫుఖ =
థేషంఫున్ = థేషభున఻ నళ = ణొత౉భథి (9)
నళయ౐ధంఫుఱుగసయ౐ంచి = య౐ధంఫుఖ = య౐ధభుఱుఖ
నళ = ణొత౉భథి (9) తుయౌనపన్ =
య౐ధంఫుఱన్ = య౐ధభుఱుఖ తుయౌనపన్ = తుయౌనపన఻
826 ఄథి = థేళషౄతిముిఁఖూిఁతేల్ =
ఄథి = అ థేళషౄతిమున్ = థేళషౄతి
కసయణంఫుగసిఁఫంతృొ దయ౐న = ఔ౅డ
కసయణంఫుగసన్ = కసయణభుచే ఔ౅తేల్ = ఩ుతిరఔఱన఻
నపంతృొ దయ౐న = భళిభ చెంథిన భుదభునిఁఖధ౅ిఁథ భభండరన్ =
భుతుళఱన = భుదభునన్ = శంణోవభుణో
భుతు = భుతు ఔధ౅న్ = ఔతునథి
ళఱనన్ = ళఱన

944 2009 – 10 - 11
 –

ణొభభండరన఻ = శంతలహంచె =
ణొత౉భథిభంథితు (9) శంతలహంచెన్ = శంణోఱహంచినథి
భుథితము = భుతుళయుిఁడంతన్ =
భుథితమున్ = అఫఔ౅డ భుతు = భున఻ఱఱో
భథి = ళయుడె = ఈతత భుడె
భథిన్ = భనశ఻న ఄంతన్ = ఄంతట
827 శనమలహం఩ఖగయభతన = యసటిఱుిఁఛెకూకటిఁఛబలథభతు =
శనమలహం఩న్ = యసటిఱున్ = ఔఱుఖగస
శధామలహం఩ళఱెనతు చెకూకటన్ = చెం఩ఔు
కోభతన = ఄన఻కొన఻ఙ఻ండ చేబ = చెబమ
శతి = చేభతు = చేభతు
శతి = పాయమ ఩దభుఱన఻ =
బరంగత = ఩దభుఱన఻ = తృసదభుఱన఻
ఎరంగత = ణెయౌలహకొతు ధేఱ =
మయతభిఁఫొ డత౉న = ధేఱన్ = ధేఱ తొద
అతభన్ = భనశ఻న యసరముఙ఻ిఁఫయౌకెిఁఫతికూ =
తృొ డత౉న = ఈదబంచిన యసరముఙ఻న్ = భసశ఼
త
శంణా఩భఖగ యౌం఩ిఁజంత = ఩యౌకెన్ = ఩యౌకెన఻
శంణా఩భున్ = ళమధ ఩తి = బయత
ఄఖగ యౌం఩న్ = ఄదిఔఫై కూన్ = ఔు
చింత = ఫాధ, ఫంఖ
828 ఄనగ = శంణాన = శంణానభు ఔఱుఖు
ఄనగ = ఩ుణుమడ ఩యమంతంఫు =
శంణాన = ఩యమంతంఫున్ = ళయఔు

945 2009 – 10 - 11
 –

నన఻ిఁఖూడు = ఄయలహ = ఙ఼శ఻కొతు

నన఻న్ = నన఻న ళభతతంతేభయమతు =
ఔ౅డు = ఔయౌలథ ళభతతంతేభయ = తృో ణాభమో
ళభతతంతేనన఻ఙ఻ిఁఫూయృభునిఁఫ ఄతు = ఄతు
యౌకూ = తైతిధ ంథెదిఁగసళునతూ =
ళభతతంతేన఻ = నడఙ఻ద఻న఻ తైతిన్ = బమభున్
ఄన఻ఙ఻న్ = ఄతు తృొ ంథెదన్ = ఩డెతేధానన఻
఩ూయృభునన్ = ఆంతఔు కసళున = ఄంద఻చేత
఩ూయృభు ఇ=ఇ
఩యౌకూ = ఩యౌకూ ఩ుతిరఔఱఔుిఁదగతన =
ఔ౅ిఁతేఱతుచిుతి = ఩ుతిరఔల్ = ఔ౅తేయు
ఔ౅తేఱన్ = ఔుభయభెతఱన఻ ఔున్ = కూ
ఆచిుతి = ఆచిుతియ౐ ళయుఱ =
కొభభసయతు఩ు఩డర = ళయుఱన్ = బయత ఱన఻
కొభభసయ = భధోఘఞభఖనటల
ు శంతృసథించి =
ఆ఩ు఩డె = ఆ఩ు఩డె శంతృసథించి = తీశ఻కొచిు
ఇ=ఇ ఩భతణమంఫుఱులథలహ =
తయుణుఱు = ఩భతణమంఫున్ =
తయుణుఱు = ల఺త ఱ
ీ ు య౐యసషభున఻
఩తేఱున఻దభఔుిఁథాయ = చేలహ = చేలహ
఩తేఱున఻ = బయత ఱున఻ తతత వశంళిత =
తభఔున్ = తభంతట తతత వశంళితన్ = అతభయ౐దమన఻
ణాయ = ణాఫే ధాఔుిఁదయ౐యౌ =
మయలహ = ధాఔున్ = ధాఔు

946 2009 – 10 - 11
 –

తయ౐యౌ = ఩ూతు ణెఱు఩ు = ణెయౌనపడు

ణెఱు఩ు =
828.1 శ఻తేతుిఁఖఽ఩లథలహ = ఄయుేండళు = చాయౌనయసడళు
శ఻తేతున్ = ఩ుతేరతు తూళ =
ఔఽ఩లథలహ = దమచేలహ తూళ = తూయే
నన఻ిఁగసళు = కసయ౅ =
నన఻న్ = నన఻న కసయ౅ = ఔథా
కసళు = కసతృసడె మోషభునతుంతకసఱభూయఔ
శ఻ఛనయ౐న఻త = తృో బధేఖతిము =
శ఻ఛన = భంచియసభతచే మోషభునన్ =
య౐న఻త = ఙఔకఖ యసమమోషభుళఱన
శ఻తతిం఩ఫడెయసడ ఆంత = ఆంత
మభతథ = కసఱభున్ = కసఱభున఻
ఄభతథన్ = కోభత ఉయఔన్ = ఈతిత ధే
శంయ౗సయద఻ఃకంఫున఩నబం఩న తృో బన్ = ఖడచితృో బనథి
యుేిఁడళు = ఏ = ఏ య౐ధఫైన
శంయ౗సయ = శంయ౗సయభు ఄన఻ ఖతిమున్ = భయయగ భున఻
ద఻ఃకంఫున్ = ద఻ఃకభున఻ ఱేఔ =
ఄ఩నమంఫున్ = తృో గొటలటటఔు ఱేఔ = ఱేఔధే
829 ఈ఩యతి = య౅ైయసళిఔ = శంయ౗సభతఔ
ఈ఩యతి = య౐యకూత శ఻కో఩ఖణాన఻బళంఫుఱంద఻ =
఩ుటట = శ఻క = శ఻కభుఱన఻
఩ుటట న్ = ఔయౌగతనథి ఈ఩ఖత = తృొ ంథెడు
య౅ైయసళిఔ =

947 2009 – 10 - 11
 –

ఄన఻బళభుఱు = ణెయౌమన్ = ణెయౌలహకొన

ఄన఻బళభుఱ చాఱఔ = ఱేఔ
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ బేళభతంఙ఻టన్ =
భుంఛ఩ఱతిఁగసభపోఖయతిశంఖ ఏన్ = ధేన఻
భుిఁగయభత = ళభతంఙ఻టన్ = య౐యసషభు
భున్ = ఩ూయృభు చేలహకొన఻ట
ఙ఩ఱతన్ = ఙ఩ఱత ళఱన బళతకఽ఩ =
కసభ = కోభతఔఱు బళత్ = తూ యొఔక
పోఖ = పోఖభుఱు ఔఽ఩న్ = దమళఱన
యతిన్ = శంపోఖభంద఻ పయౌబంచె =
శంఖభున్ = ఔఱముటన఻ పయౌబంచెన్ = ఩యౌంచినథి
కోభతన్ = కోభత భుకూత =
భయౘతభ = భుకూత = భుకూత
భయౘణాభ = గొ఩఩యసడ తున఻ిఁగళఱబకూత =
తున఻ననఙుిఁ఩ుిఁదఱతృొ ఩఩గసిఁథె తున఻న్ = తున఻న
యౌమిఁఛాఱఔ = కళఱ = ఏకసఖీఫైన
తున఻నన్ = తున఻న బకూతన్ = బకూతణో
ఄఙు఩ు = ఄశఱెైన బజం఩ిఁఖఱగ థే =
తఱ఩ున్ = ఘఞఞనభు బజం఩న్ = కొయౌచిన
఑఩఩ఖన్ = ఑నహ఩ ఈననటల
ు ఔఱగ థే = ఔఱఖథా ఏత౉
830 ఄథిమున఻ంగసఔ = కసఔ = కసఔుండఖ
ఄథిమున఻న్ = ఄంణే
831 శభభతిధ ఩ు఩ = భతిన్ = య౐ధభుఖ
శభ = శభతమఖు ఑఩ు఩ = ఙఔకఖ ఈండె

948 2009 – 10 - 11
 –

శతే఩యువశకమభు = చితత భునన్ = భనశ఻ఱో

శత్ = భంచి తఱంచి = ఄన఻కొతు
఩ుయువ = ఩ుయువేఱణోడు యోగతఛనణాన఻త =
శకమభు = లథనషభు యోగత = యోఖుఱెైన
శదగ తి = ఛనత = ఛన఻ఱచే
శదగ త్ = భుకూతతు న఻త = శ఻తతిం఩ఫడెయసడ
కసయణంఫు = త౉భుభబజంతేిఁఫారణిశంఖభు
కసయణంఫున్ = ఔయౌగతంఙ఻నథి నిఁఫుణమతృస఩భుఱుగెైకొతు =
తూఙభతియ౐ఱోఱ = త౉భుభన్ = త౉భుభఱన఻
తూఙభున్ = ఄధభఫైనథి బజంతేన్ = కొఱచెదన఻
ఄతి = త౉కూకయౌ తృసరణి = జీళుఱణో
య౐ఱోఱన్ = ఙంఙఱఫైనథి శంఖభునన్ = శషయసశభు
ద఻వే఩యువశకమభు = ళఱన
ద఻ష్ = చెడడ ఩ుణమ = ఩ుణమభున఻
఩ుయువ = ఩ుయువేఱణోడు తృస఩భుఱున్ = తృస఩భుఱున఻
శకమభు = లథనషభు కెైకొతు = చేకొతు
ద఻యగ తిళేతేళంఙ఻ిఁజతత భునిఁద తృొ ందయ౅ =
ఱంచి = తృొ ందయ౅ = ఔఱఖయస ఏత౉టి
ద఻యగ తి = నయఔభునఔు బటిటయసయఱన్ =
ళేతేళు = కసయణభు ఎటిట = ఎటలళంటి
ఄంఙ఻న్ = ఄతు యసయఱన్ = యసభతధ౅ైధా శభ
832 ఄతు = ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ
ఄతు = ఄతు యేదధాబయభున =
బటల
ు = యేదధా = ఫాధ యొఔక

949 2009 – 10 - 11
 –

బయభునన్ = పాయభు నఱళ నమన఻డె (ఔన఻నఱు

భున఻ఔుఙ఻ిఁఫఱుఔిఁఖయద భుండె ఈననయసడె),య౐వే
ణ ళు
ఖన఻ిఁగొతు = ళఙనభుఱున్ =
భున఻ఔుఙ఻న్ = శంణా఩భు అథేఴభుఱన఻
చెంద఻త౉ భథి =
఩ఱుఔన్ = ఄనగస భథిన్ = భనశ఻ఱో
ఔయద భుండె = ఔయద భుడె శంశభభతంచి =
ఔన఻గొతు = ఙ఼లహ శంశభభతంచి = తఱఙ఻కొతు
శయలహఛనమన఻ళఙనభుఱు = శతికూటుతుబన్ =
శయలహఛనమన఻ = గయయ౐ంద఻తు శతి = పాయమ
= శయలహఛనమన఻డె - కూన్ = కూ
శయలహఛభు (఩దభభు) ళంటి ఆటల
ు = ఇయ౐ధభుఖ
ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
833 భన఻శ఻త = కసఱభునన్ = కసఱభుఱోధే
భన఻ = భన఻ళు యొఔక బఖళంతేండనగుండక్షయుిఁడె
శ఻త = ఔ౅తేభస =
తూ = బఖళంతేండె = ధాభసమణుడె
తూ = తూ యొఔక = బఖళంతేడె -
భథిద఻ఃకంఫున఻ఫొ ందఔుభచి య౐ఴృభునఔు బఖభు
యకసఱభున = (఩ుటలటఔఔు య౗సథనభు)
భథిన్ = భనశ఻ఱో ఄబనయసడె, య౐వే
ణ ళు
ద఻ఃకంఫున్ = ద఻ఃకభున఻ ఄనగుండె = ధాభసమణుడె
తృొ ందఔుభు = చెంద ళఱద఻ = ఄనగుడె - ఄగభు
ఄచియ = కొథిద (తృస఩భు) ఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు

950 2009 – 10 - 11
 –

ఄక్షయుండె = ధాభసమణుడె బళదగ యబభంద఻దఖ =

= ఄక్షయుడె - క్షయభు బళత్ = తూ యొఔక
(ధాఴభు) ఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు ఖయబభున్ = ఔడె఩ు
ఛధాయద న఻ిఁడె = ఄంద఻న్ = ఱో
ఛధాయద న఻డె = ధాభసమణుడె తఖన్ = ఄళఴమభు
= ఛధాయద న఻డె - ళలహబంఙ఻న్ =
(శభశత )ఛన఻ఱఔున఻ ఄయద న఻డె ళలహబంఙ఻న్ = తుఱుఙ఻న఻
(ఖభమఫైన యసడె), య౐వే
ణ ళు
834 ళయతుమభళరతతుయౖసటఙయణ = శంబభతత = తుండెైన
ళయ = ఈతత భఫైన త఩స్ = త఩శ఻ె ఄన఻
తుమభ = తుమభభుఱు ఔఱ ధన = శం఩ద
ళరత = ళరతభుఱున఻ థానశ఻఩భతత =
తువట న్ = ఴీదధగస థానన్ = థాతు ళఱన
అఙయణ = అఙభతంఙ఻ట మంద఻ శ఻఩భతత = ఔయౌగతన
తుముకసతంతయంఖశభదిఔయ౅ై = ఴీథధ ాన఻బకూత఩ూయృభుగసిఁఖన్ =
తుముఔత = తుమత౉ం఩ఫడున ఴీదధ = ఴీదధ
ఄంతయంఖ = ఄంతయంఖభు ఄన఻ = ఄధ౅డు
శభదిఔళు = ఄతిఴబంచిన బకూతన్ = బకూత
థానళు ఩ూయృభున్ = తుండెైనథి
ఐ = ఄబమ కసఖన్ = ఄఖునటల
ు
శంబభతతతతృో ధన =
835 షభత = ధాభసమణు = ధాభసమణుతు
షభత = గయయ౐ంద఻తు తృసద఩దభభుఱు =
ధాభసమణు = తృసద = తృసదభుఱు ఄధ౅డు

951 2009 – 10 - 11
 –

఩దభభుఱున్ = ఩దభభుఱన఻ = తయుణి - తయణఫైన

శభమఖబకూతిఁఫూజం఩ు = ళమశ఻ఱో ఈనన అఫ, ల఺త ీ
శభమక్ = ఙఔకతు య౔భయభణి = ఈతత భుభసఱ
బకూతన్ = బకూతణో = య౔భయభణి - య౔యశ఻న ధభతంఙ఻
఩ూజం఩ు = కొఱుళుభు యణానబయణభు ళంటిథ,ి
తతే఩యువరరీవట ేిఁడె = ఈతత భుభసఱు
తత్ = అ బళదగ యబశ఻థిఁడెై =
఩ుయువరరీవట ేడె = గయయ౐ంద఻డె బళత్ = తూ యొఔక
= ఩ుయువరరీవట ేడె - ఖయబశ఻తడె =
఩ుయువేఱఱో రరీవట ేడె, య౐వే
ణ ళు ఔడె఩ున఩డడ యసడె
భయనశంఫున = ఐ = ఄబమ
భయనశంఫునన్ = భనశ఻ఱో ముండు =
బళత౉఩ఛాశ఻శంన఺రతేడెై = ఈండు = ఈండు
బళత్ = తూ యొఔక ణాిఁఖయుణంఛము =
఩ూఛన్ = లథళఔు ణాన్ = తన఻
శ఻ = భంచిగస ఔయుణన్ = దమణో
శంన఺రతేండె = చేమున్ = చేమున఻
శంణోఱహంచినయసడె బళనభధోఛతుత =
ఐ = ఄబమ బళత్ = తూ యొఔక
ఔయభభతథందయుణీయ౔భయభణి = భనస్ = భనశ఻ఱో
ఔయభు = త౉కూకయౌ ఛతుత = ఩ుటిటన
ఄభతథన్ = యేడెఔగస ఴంకసఖీంతియ౐చేఛదభున్ =
తయుణీ = ళతుతఱఱో ఴంకస = శంథేషభుఱ
ఖీంతిన్ = భుడెఱ

952 2009 – 10 - 11
 –

య౐చేఛదభున్ = ణొఱగతంఙ఻టన఻
836 ఄనళుడె = = బఖళంతేనడె -
ఄనళుడె = ఄనగస య౐ఴృభునఔు బఖభు (శఽఱహట
థేళషౄతి = య౗సథనభు) ఄబన యసడె,
థేళషౄతి = థేళషౄతి య౐వే
ణ ళు
షఽదమంఫున = ఄనంతేన్ = గయయ౐ంద఻తు
షఽదమంఫునన్ = భనశ఻ఱో = ఄనంతేడె - ఄంతభు
శంతశభంథి = ఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు
శంతశభున్ = శంణోవభున఻ ఩దభఱోఙన఻న్ = గయయ౐ంద఻తు
ఄంథి = తృొ ంథి = ఩దభఱోఙన఻డె -
మభుభతూంద఻రతు = ఩దభభుఱ ళంటి ఱోఙనభుఱు
అ=అ (ఔన఻నఱు) ఈననయసడె,
భుతు = భున఻ఱఱో య౐వే
ణ ళు
ఆంద఻రతున్ = రరీవట ేతు షభత =
ళఙనఔీభంఫునిఁఫయున్ = షభతన్ = గయయ౐ంద఻తు
ళఙన = భయటఱ = షభత - య౐వే
ణ ళు
ఔీభభునన్ = ఩రకసయభు య౐వే
ణ నయునభుశఱు఩ఙ఻న఻ండ
఩యున్ = గయయ౐ంద఻తు ఖిఁగొతునమఫద భుల్ =
= ఩యుడె - శయృభునఔున఻ య౐వే
ణ న్ = గయయ౐ంద఻తు
఩యభభు (ఆతయభు) ఄబన ఄయునభుల్ = ఩ూఛఱు
యసడె, య౐వే
ణ ళు శఱు఩ఙ఻న్ = చేముఙ఼
బఖళంతేననంతేిఁఫదభఱోఙన఻ ఈండఖన్ = ఈండఖ
= కొతున = కొథిద
బఖళంతేన్ = గయయ౐ంద఻తు ఄఫద భుల్ = శంళతెయభుఱు

953 2009 – 10 - 11
 –

ఙన఻ధ౅డ = శభభతిిఁగసయద భఫైన =

ఙన఻ధ౅డన్ = ఖడళగస శభభతిన్ = ఄంగీఔభతంచి
థానయసంతఔుిఁడె = కసయద భభు = ఔయద భుతుథి
థానయసంతఔుడె = గయయ౐ంద఻డె ఐన = ఄబన
= థానయసంతఔుడె - థానళుఱ ణేఛభున్ =
(భసక్షశ఻ఱ)న఻ ఄంతఔుడె ణేఛభున్ = య౑యమభున఻
(శంషభతంచినయసడె), య౐వే
ణ ళు
837 ధభతబంచి = = దన఻ఛాభత - దన఻జుఱ
ధభతబంచి = ణాయౌు (భసక్షశ఻ఱ)ఔు ఄభత (ఴతేరళు),
మభుభతూంద఻రతు = య౐వే
ణ ళు
అ=అ ఴతొతయుకోటయభున =
భుతు = భున఻ఱఱో ఴతొ = ఛత౉భ
ఆంద఻రతున్ = రరీవట ేతు తయు = చెటట ల
తయుణీఖయబంఫుళఱన = కోటయభునన్ = ణొయీఱో
తయుణీ = పాయమ యొఔక య౅ైరసృనయుిఁడెదబంచిన =
ఖయబంఫున్ = ఖయబభు య౅ైరసృనయుడె = ఄగతనషో తేరడె
ళఱన = ఄంద఻ ఈదబంచిన = ఩ుటిటన
దన఻ఛాభత = య౐ధంఫునన్ =
దన఻ఛాభత = షభత య౐ధంఫునన్ = య౐ధభుఖ
ఛతుబంచెన్ =
ఛతుబంచెన్ = ఩ుటట న఻
838 ఄమమళశయంఫు ఄళశయంఫునన్ =
నధాకసఴభున = శభమభుఱో
అ=అ అకసఴభునన్ = అకసఴభుఱో

954 2009 – 10 - 11
 –

థేళత౉యమఘోవంఫుఱుద఻భుఱ కూననయ = కూననయఱ

భబమ = గసనంఫున్ = గసనభుఱు
థేళ = థేళతఱ య౑ణెంచెన఩ెభయఖణభు =
త౉యమ = ఫాఛాఱ య౑ణెంచెన్ = య౐తునహంచెన఻
ఘోవంఫుఱు = ధృన఻ఱు ఄ఩ెయ = ఄ఩ెయశఱ
తేభుఱభు = య౐ఛఽంతేంచినయ౐ ఖణభున్ = శభూషభుఱ
ఄబమన్ = ఄబనయ౐ మయటఱొనప఩ =
నంథితథేళణాఫఽందంఫుఱందం అటఱన్ = ధాటమభుఱణో
ద= ఑నప఩న఻ = ఑నహ఩నయ౐
నంథిత = ఄనంథించిన యసయ౐భత =
థేళణా = థేళతఱ యసయ౐భతన్ = త౉కూకయౌగస
ఫఽందభుఱు = థిఔుకఱిఁగసయ౐భత =
శభూషభుఱు థిఔుకఱన్ = థిఔుకఱన఻
ఄందంద = ఄఔకడఔకడ కసయ౐భత = నఱు఩ు, చీఔటి
ఔుభతలహభత = య౐భతలపన఻దయ౐యౌ =
ఔుభతలహభత = ఔుభతనహంచిభత య౐భతలపన఻ = య౐భతగతతృో బనథి
భంథాయఔుశ఻భళఽఱహట = తయ౐యౌ = ఩ూతు
భంథాయ = భంథాయ యసయుధఱఔఱంతఱున఻ =
ఔుశ఻భ = ఩ూఱ యసయుథఱన్ = శభుదరభుఱఱో
ళఽఱహట = యసన ఔఱంతఱున్ = ఔఱళయతృసటలఱు
ఖంధయృకూననయగసనంఫు = భయధ౅ =
ఖంధయృ = ఖంధయుృఱ భయధ౅న్ = భయతునయ౐
838.1 య౗సధ఻ఛనభుఱ = ఛనభుఱ = ఛన఻ఱ
య౗సధ఻ = య౗సద఻ళుఱెైన భనభుఱు =

955 2009 – 10 - 11
 –

భనభుఱున్ = భనశ఻ఱున఻ ఑నప఩న్ = ఙఔకగస ఈననయ౐

శంతలహఱెు = ఔుఛభుఱు = చెటు ల
శంతలహఱెు న్ = శంణోఱహంచినయ౐ = ఔుఛభుఱు - ఔు (బూత౉)
షో భళషృనఱు = ఄంద఻ ఛభుఱు (఩ుటిటనయ౐),
షో భ = షో భభుఱందయౌ ళఽక్షభుఱు
ళషృనఱు = ఄఖునఱు ఎఱు న్ = ఄతూన
఩రబఱిఁఛెధ నంథి = శయృశయ౗సమయ౎ =
఩రబఱన్ = కసంతేఱణో శయృ = శభశత ఫైన
చెధ నంథి = ఙఔకఖ శశమ = దానమభుఱ
య౅యౌిఁగెిఁఖుశ఻భ = అళయ౎ = భసశ఻ఱు
య౅యౌగెన్ = య౅యౌగతనయ౐ చెధ నంథె =
ఔుశ఻భ = ఩ుళుృఱు చెధ నంథెన్ = ఄందభు
పఱబయభుఱధ నప఩ిఁఖుఛభుఱెఱు శంతభతంఙ఻కొననయ౐
= ఛఖతిఱోన =
పఱ = ఩ండెు యొఔక ఛఖతి = ఱోఔభు
బయభుఱన్ = ఫయుళుఱణో ఱోనన్ = ఱో
839 ఆటిట = థేళషౄతికూందతత వఫో ధంఫుిఁగస
ఆటిట = ఆటలళంటి య౐ంఙ఻కొరఔుిఁదథీమఖయబంఫున
భషో తెళంఫున = న఻దబంచిన =
భయౘ = గొ఩఩ థేళషౄతి = థేళషౄతి
ఈతెళంఫునన్ = కూన్ = కూ
ఈతెళభుఱో తతృ = తతృభున఻
ఫో ధంఫున్ = ఫో దింఙ఻ట
కసయ౐ంఙ఻ = చేముట

956 2009 – 10 - 11
 –

కొరఔున్ = కోశఫై భుతు = భున఻ఱ

తథీమ = అఫ ఖణ = శభూషభుణో
ఖయబంఫునన్ = ఔడె఩ున శఫేతేండె = ఔ౅డునయసడె
ఈదబంచిన = ఩ుటిటన ఐ = ఄబమ
఩యఫరషభశృయౄ఩ుండెైన = ఙతేయుభక఻ిఁడెశన఻థెంచి =
఩యఫరషభశృయౄ఩ుడె = ఙతేయుభక఻డె = ఫరషభథేళుడె
గయయ౐ంద఻డె = ఙతేయుభక఻డె - ఙతేర్
= ఩యఫరషభశృయౄ఩ుడె - (ధాఱుఖు, 4) భుకభుఱు
఩యఫరషభ యొఔక శృయౄ఩భు ఔఱయసడె, ఫరషభథేళుడె
ఄబనయసడె, య౐వే
ణ ళు ఙన఻థెంచి = ళచిు
ఐన = ఄబనటిట మభభయౘతేభతుదభతౄంచి =
ధాభసమణుతు = అ=అ
ధాభసమణుతున్ = షభతతు భయౘతేభతున్ = గొ఩఩యసతుతు
= ధాభసమణుడె - ధాయభుఱు = భయౘతేభడె - గొ఩఩యసడె.
(తూయు) ఄంద఻ ళలహంఙ఻యసడె, య౐వే
ణ ళు
య౐వే
ణ ళు దభతౄంచి = దభతౄంఙ఻కొతు
దభతౄంఙ఻కొరఔు = ఔయద భథేళషౄతేఱంఖన఻ంగొతు
దభతౄంఙ఻ = దభతౄంఙ఻కొన఻ట =
కొరఔున్ = కోశఫై ఔయద భ = ఔయదభుడె
భభీచి = థేళషౄతేఱన్ =
భభీచి = భభీచి థేళషౄతేఱన఻
఩రభుకభుతుఖణశఫేతేండెై = ఔన఻ంగొతు = ఙ఼లహ
఩రభుక = తోదఱఖు బటు తుబ =
఩రభుకఫైన ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ

957 2009 – 10 - 11
 –

ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
840 న఻తఙభతతేఱయయ = భతిన్ = భనశ఻ఱఱో
న఻త = శ఻తతిం఩ఫడున తువక఩టలఱభెై =
ఙభతతేఱయయ = నడళడుఔ తువక఩టలఱు =
ఔఱయసయుఱయయ ఔ఩టభుఱఱేతుయసయు
తొయఱు = ఐ = ఄబమ
తొయఱున్ = తొయు చేలహతిభత =
ఔఽతఔఽతేమఱు = చేలహతిభత = చేయ౗సయు
ఔఽతఔఽతేమఱు = య౗సయథ ఔఛనభఱు తదయునపఱంఫులథఔ౅ర =
య౐వే
ణ ఩ూఛిఁగళఱబకూతన్ = తత్ = అ
య౐వే
ణ = షభత యొఔక ఄయున = ఩ూఛఱ
఩ూఛన్ = ఩ూఛఱన఻ పఱంఫున్ = పయౌతభు
కళఱ = శృఙఛఫైన, చేఔ౅ర న్ = శభఔ౅భతనథి
ఆతయభుఱేతు తొఔున్ =
బకూతన్ = ఄభతుంఙ఻టఱు తొఔున్ = తొఔు
భతి =
841 య౔ీతబమషయణుిఁడె = భుతుఛనన఻తఙభతతేిఁడె =
య౔ీతబమషయణుడె = ధాభసమణుడె
ధాభసమణుడె = భుతుఛనన఻తఙభతతేడె -
= య౔ీతబమషయణుడె - య౔ీత భునఱఖు ఛనభుఱచే న఻త
(అఴీబంచినయసభత) బమ (శ఻తతింఫడున) ఙభతతేడె
(బమభున఻) షయణుడె (నడళడుఔ ఔఱయసడె), య౐వే
ణ ళు
(షభతంఙ఻యసడె), య౐వే
ణ ళు ఩యుిఁడె =
భుతుఛనన఻తఙభతతేిఁడె = ఩యుిఁడె = ధాభసమణుడె

958 2009 – 10 - 11
 –

= ఩యుిఁడె - ఄతీతేడె, కసయ౐ంఙ఻టన్ = చేముటచే

య౐వే
ణ ళు ఙతేయతన్ = ఙఔకఖ
తొ = తొ =
తొ = తొ యొఔక తొ = తొ యొఔక
భధోయథలహథధ న్
ి = ఛనభత౉ంఔ =
భధోయథ = కోభతఔఱు ఛనభభు = ఛనభభు
లహథధ న్
ి = తీయుట ఆంఔన్ = భభత
య౐తతభుఖిఁగసయ౐ంఙ఻టిఁఛతేయత శపఱతిఁఫొ ంథెన్ =
= శపఱతన్ = య౗సపఱమభున఻
య౐తతభున్ = య౐య౗సతయభుఖ తృొ ంథెన్ = చెంథినథి
842 య౐న఻డె = భుకూత = మోక్షభు తృొ ంద఻ట
య౐న఻డె = య౐నండు కూన్ = ఔు
శకసభుఱుధ౅ై = చాఱున్ = శభతతృో ళున఻
శకసభుఱున్ = కోభతఔఱు తొ =
ఔఱయసయు తొ = తొ యొఔక
ఐ = ఄబమ ఩ుణమంఫేభతు =
షభతనన఻఩భబకూతన్ = ఩ుణమంఫున్ = ఩ుణమభున఻
షభతన్ = య౐వే
ణ తు ఏభతు = ఏభతు
ఄన఻఩భ = య౗సటిఱేతు కొతుమయడిఁఖళఙ఻ు =
బకూతన్ = బకూతణో కొతుమయడఖన్ = శ఻తతింఙ
బజంఙ఻నథె = ళఙ఻ున్ = ళఙ఻ున఻
బజంచినన్ = ఩ూజంచిన తూతికోయ౐ద఻ఱయయ =
ఄథె = ఄథి భయతరఫే తూతి = తూతి మంద఻
భుకూతకూిఁఛాఱున఻ =

959 2009 – 10 - 11
 –

కోయ౐ద఻ఱయయ = భంచి ధేయ఩యుఱుఱయయ

843 ఄతు = ళభణుమల్ = ఈతత భుఱ
ఄతు = ఄతు ఔున్ = ఔు
య౅ండుముంఖయద భుతుఖన఻ంగొతు నపండుు = య౐యసషభు
= చేముభు = ఛభతనహంఙ఻భు
య౅ండుమున్ = భయఱ ఄటు బన =
ఔయధ భుతున్ = ఔయద భుతుతు ఄటల
ు = అ య౐ధభుఖ
ఔన఻గొతు = ఙ఼లహ ఄబనన్ = ఄబనచయ
బటు న఻ = యసభతళఱనఫరఛాశఽఱహట =
ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ యసభత = యసభత
బళథీమతన఼బళఱంఫరఔటయౕఱ ళఱనన్ = ళఱన
ళరణాచాయశం఩న఻నఱెైన = ఩రఛా = శంణాన
బళథీమ = తూ యొఔక శఽఱహట = శఽఱహట
తన఼బళఱన్ = ఔ౅తేయుఱన఻ ఫషృయ౐ధంఫుఱ =
఩రఔట = ఩రలహదధఫైన ఫషృ = ఄధేఔ
యౕఱ = భంచి నడళడుఔ య౐ధంఫుఱన్ = య౐ధభుఱుఖ
ళరత = తుమభభుఱు ళఽథిధంఫొ ంద఻నతు =
అచాయ = అచాయభుఱు ళఽథిధన్ = నపయుఖుటన఻
శం఩న఻నఱు = ఄదిఔభుగస తృొ ంద఻న్ = చెంద఻న఻
ఔఱయసయు ఄతు = ఄతు
ఐన = ఄబనటిట చెనహ఩ =
భుతుళభణుమఱఔుంఫండుు లథము చెనహ఩ = చెనహ఩
భు = భరముతుటు తుబ =
భుతు = భున఻ఱఱో భరమున్ = ఆంఔన఼

960 2009 – 10 - 11
 –

ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
844 ఄనగ = = ఄజతేడె -
ఄనగ = ఩ుణుమడ ఛబం఩ఫడెటఔుభసతుయసడె
బళతేెతేండె = నయౌధాక్షునఫేమునఙ఻మతేన్
బళత్ = తూ యొఔక =
శ఻తేండె = కొడెఔున఻ నయౌధాక్షున్ = బఖళంతేడె
శభుదంచితణేజుిఁడెధ౅ైన = = నయౌధాక్షుడె - నయౌనభు
శభుత్ = త౉ఔకయౌ (఩దభభు)ఱళంటి ఄక్షుడె
ఄంచిత = రోతేఱుుతేనన (ఔన఻నఱు ఈననయసడె),
ణేజుండెన఻న్ = ణేఛశ఻ె య౐వే
ణ ళు
ఔఱయసడెన఻ ఄఫేమున్ = బఖళంతేడె
ఐన = ఄబనటిట = ఄఫేముడె -ఫేమభు
బభభయౘతేభతుిఁఫయఫేయ౒తూయ౒ (ఫేయ, ఆంతతు చె఩ు఩టఔు)
నజతేన్ = ఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఇ=ఇ ఄఙ఻మతేన్ = బఖళంతేడె
భయౘతేభతున్ = భయౘతేభడుతు = ఄఙ఻మతే - ఙ఻మతభు
఩యఫేయ౒న్ = బఖళంతేడె (఩డెట) ఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు
= ఩యఫేయ౒డె - ఩యభ గన఻తుననంతేధాద఻మనయ౐కసయు
(ఄతేమననతఫైన) ఇయ౒డె నక్షయుిఁగసిఁదఱం఩ుతొ =
(఩రబుళు), య౐వే
ణ ళు గన఻తున్ = బఖళంతేడె
ఇయ౒న్ = బఖళంతేడె = గన఻డె - గొ఩఩యసడె,
= ఇయ౒డె - ఩రపాళభు య౐వే
ణ ళు
ఙ఼఩ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు ఄనంతేన్ = బఖళంతేడె
ఄజతేన్ = బఖళంతేడె

961 2009 – 10 - 11
 –

= ఄనంతేడె - ఄంతభు = గన఻డె - గొ఩఩యసడె,

ఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు య౐వే
ణ ళు
అద఻మన్ = బఖళంతేడె శభశత చేతనతుకసమషఽథీనహెత
= అద఻మడె - అథి (తోదటి) థాబగసళునన్ =
న఻ండు ఈననయసడె, య౐వే
ణ ళు శభశత చేతనతుకసమషఽథీనహెత
ఄయ౐కసయున్ = బఖళంతేడె థాబ = బఖళంతేడె
= ఄయ౐కసయుడె - య౐కసయభుఱు =
(భయయు఩ఱు) ఱేతు యసడె, శభశత చేతనతుకసమషఽథీనహెత
య౐వే
ణ ళు థాబ - శభశత ఫైన చేతన఻ఱ
ఄక్షయున్ = బఖళంతేడె (జీళుఱ) తుకసమభు
= ఄక్షయుడె - క్షయభు (శభూషభు)ఱఔున఻ షఽద
(ధాఴభు) ఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు (షఽదమభుఱఔు) థీనహెత
కసన్ = ఄఖునటల
ు (కోభతఔన఻) థాబ
తఱం఩ుతొ = ణెఱుశ఻కొన఻భు (ఆఙ఻ుయసడె), య౐వే
ణ ళు
గన఻ిఁడె = కసళునన్ = ఄఖుటళఱన
గన఻డెన్ = బఖళంతేడె
845 భయతుతఘఞఞనయ౐ఘఞఞనయోఖంఫు య౐ఘఞఞనభు = య౐ఘఞఞనభు
ఱునన఻న఻తృసమంఫుఱధ నయిఁఛ = య౐ఘఞఞనభు - ఄ఩యయ౐దమ,
లహ = ఄయ౐దమ, ఱౌకూఔ య౐వమభుఱన఻
భయతుత = గౌయయ౐ం఩దగతన ణెఱు఩ునథి
ఘఞఞన = ఘఞఞనభు యోఖంఫుఱున్ =
= ఘఞఞనభు - ఩యయ౐దమ, యోఖభుఱున఻
అదామతిభఔఫైన ఄన఻ = ఄధ౅డు
య౐వమభుఱన఻ ణెఱు఩ునథి

962 2009 – 10 - 11
 –

ఈతృసమంఫుఱన్ = శత్ = భంచిఖ

ఈతృసమభుఱన఻ పుఱు = య౐ఔలహంచిన
఑నయన్ = ఔఱుఖునటల
ు ఩ంఔఛ = ఩దభభు ళంటి
చేలహ = చేలహ = ఩ంఔఛభు - ఩ంఔ (తూటి)
మఱళుఫైిఁఖయభజీళుఱన఻దధ భతం ఱో ఛభు (఩ుటిటనథి),
ఙ఻టకొరఔునభభళిణాతభఔుిఁ ఩దభభు
డె = ధేతేరడె = ఔన఻నఱు ఔఱయసడె
ఄఱళుఫై = య౗సభయథ యభుచేత ఩దభళఛరషఱఔుయౌరసంఔుఴఱయౌత
ఔయభజీళుఱన్ = భయనళుఱన఻ భకయంకూతఙయణతఱుండెన఻ =
= ఔయభజీళుఱు - ఔయభఫద఻ధఱెైన ఩దభ = ఩దభభు
జీళుఱు, భయనళుఱు ళఛర = ళఛరభు
ఈదధ భతంఙ఻ట = ఈదధ భతంఙ఻ట షఱ = ధాఖయౌ
కొరఔున్ = కోశభు ఔుయౌఴ = ఄంఔుఴ
అ=అ ఱయౌత = ఙఔకటి
భళిత = గొ఩఩ భకయ = గీతఱచే
అతభఔుడె = అతభఔఱయసడె ఄంకూత = ఄఱంఔభతం఩ఫడున
శభఖీ = ఙయణతఱుండెన఻ = ఄభతకసఱు
శభఖీ = ఙఔకటి ఔఱయసడెన఻
యౘటఔయుచిఛటాజూటలండె = శతత వఖుణుిఁడెనఖుఙ఻తు఩ు఩డె
యౘటఔ = ఫంగసయు =
యుచి = యంఖు ఔఱ శతత వఖుణుడెన఻ =
ఛటాజూటలండె = ఛటఱు శతత వఖుణభు ఔఱయసడెన఻
ఙ఻టలటఔుతృో బ ఈననయసడె ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
శతేపఱు ఩ంఔఛధేతేరండె = ఆ఩ు఩డె = ఆ఩ు఩డె

963 2009 – 10 - 11
 –

గన఻డె = గొ఩఩యసడె
తూఔుిఁదతత వఫో ధంఫుిఁగసయ౐ంఙ఻ిఁ
845.1 శయల఺యుయౘక్షు = థాళకీన =
శయల఺యుయౘక్షు = ధాభసమణుడె తూఔున్ = తూఔు
= శయల఺యుయౘక్షు - తతత వ = తతత వ ఘఞఞనభున఻
శయల఺యుషభు (఩దభభుఱ) ఫో ధంఫున్ = ఫో దింఙ఻టన఻
ళంటి ఄక్షు (ఔన఻నఱుఔఱయసడె), కసయ౐ంఙ఻న్ = చేమున఻
య౐వే
ణ ళు ణాళకీన = తూ యొఔక
తూద఻ = షఽదమశంఖతశంఴమఫఱు ిఁ
తూద఻ = తూ యొఔక ఫా఩ు =
ఖయబభంద఻దబంచెన఻ = షఽదమ = భనశ఻న
ఖయబభున్ = ఔడె఩ు శంఖత = ఈననటిట
ఄంద఻న్ = ఱో శంఴమభు = శంథేషభు
ఈదబంచెన఻ = ఩డెన఻ ఎఱు న్ = శభశత భున఻
గన఻ిఁడె = తృస఩ు = ణొఱగతంఙ఻న఻
846 భరమున఻ = భరమున఻ = ఆంఔన఼
847 న఻తికెకూక = గనయ౗సంకమయోఖయ౐ఱలహతతతత వ
న఻తికెకూక = నథయుతృొ ంథి లహథతి =
లహదధఖణలథయ౐తేిఁడెై = గన = భషతూమఫైన
లహదధ = లహదధ ఻ఱ య౗సంకమయోఖ =
ఖణ = శభూషభుచే య౗సంకమయోఖభుచే
లథయ౐తేండె = య౐ఱలహత = ఩రకసయ౔ంచే
కొఱుళఫడునయసడె తతత వలహథతిన్ = తతత వలహథతిఱో
ఐ = ఄబమ

964 2009 – 10 - 11
 –

తుయతేిఁడఖుఙ఻ిఁఖనహఱయకమతిఁదన ఇ=ఇ
భతఙభతంఙ఻తూ = ఛఖతరమఫఱు న్ =
తుయతేడె = తువట ఔఱయసడె ఛఖతరమభున్ =
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ భుఱోుఔభుఱు
ఔనహఱ = ఔనహఱుడె ఄన఻ = భుఱోుఔభుఱు -
అకయమతన్ = నథయుణో 1బూఱోఔభు 2బుళభయుఔభు
తనభత = ఩రలహదధ ఻డెై 3శ఻ళభయుఔభు
ఙభతంఙ఻న్ = ళభతతంఙ఻న఻ ఎఱు న్ = ఄంతటన఻
848 ఄతు = = ఔభఱుజుడె - ఔభఱభున
ఄతు = ఄతు ఩ుటిటనయసడె, ఫరషభథేళుడె
఩యౌకూ = ఄంతన్ = ఄంతట
఩యౌకూ = చెనహ఩ తన = తన యొఔక
మభభభీచింఖతు = నందన఻ఱు = ఩ుతేరఱు
అ=అ ఄఖు = ఄబన
భభీచిన్ = భభీచితు ధాయదశనకసద఻ఱిఁఖూడు =
ఔతు = ఙ఼లహ ధాయద = ధాయద఻డె
ముథాృయౘయథ భుతుచి = శనఔ = శనఔుడె
ఈథాృషన్ = య౐యసషభు అద఻ఱన్ = తోదఱఖయసభతతు
ఄయథ భున్ = కోశభు ఔ౅డు = ఔయౌలహ
ఈతుచి = ఈంచి మయతభశదనభుఔభతగెన్ =
ఔభఱజుిఁడంతందననందన఻ఱ అతభ = శృంత
ఖు = శదనభున్ = తుయసశభున
ఔభఱజుండె = ఫరషభథేళుడె ఔున్ = ఔు
ఄభతగెన్ = య౅మళూన఻

965 2009 – 10 - 11
 –

849 ఄంతధాఔయద భుండెఖభఱశం మన఻ఔనమఔన఻నతిరకూననశ఼మ

బళచయథితేండఖుఙ఻ = న఻నంగతయశ఻నఔు =
ఄంతన్ = ఄంతట ఄన఻ = ఄన఻
అ=అ ఔనమఔన఻ = ఔనమన఻
ఔయద భుండెన్ = ఔయద భుడె ఄతిర = ఄతిర
ఔభఱశంబళ = ఫరషభథేళుతుచే కూన్ = కూ
చయథితేడె = ఄనశ఼మన఻ = ఄనశ఼మన఻
నథరభనహం఩ఫడునయసడె ఄంగతయశ఻న్ = ఄంగతయశ఻తు
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ఔున్ = కూ
మతర చితంఫుగసధాతీభమ = ఴీదధన఻ఫుఱశ఻తయనఔు =
మతర చితంఫుగసన్ = ఴీదధన఻ = ఴీదధన఻
తగతనయ౐ధభుగస ఩ుఱశ఻తయన్ = ఩ుఱశ఻తయతు
అతీభమ = తనయొఔక ఔున్ = కూ
ద఻ళితేఱ = షయ౐యుబళున఻ఫుఱషృనఔుఖతి
ద఻ళితేఱన్ = ఔ౅తేయు ఔు తుఖీతేళునఔు =
య౐యసషంఫులథమందఱంచి = షయ౐యుబళున఻ =
య౐యసషంఫున్ = య౐యసషభున఻ షయ౐యుబళున఻
చేమన్ = చేమళఱెనతు ఩ుఱషృన్ = ఩ుఱషృన
తఱంచి = ఄన఻కొతు ఔున్ = కూ
భభీచికూంఖల = ఖతితు = ఖతితు
భభీచి = భభీచి ఔీతేళున్ = ఔీతేళున
కూన్ = కూ ఔున్ = కూ
ఔల = ఔల రసంతితుంగస =
రసంతితున్ = రసంతితు

966 2009 – 10 - 11
 –

కసన్ = ఄఖునటల
ు ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
తుఛఔుఱయచాయశయణింఫభతణమం ఄతతు = ఄతతు
ఫుగసయ౐ంచిన = చేతన్ = ళదద
తుఛ = తన ఄన఻ఘఞఞతేఱు = య౑డర కఱు
ఔుఱ = ళంఴ తృొ ంథినయసయు
అచాయ = అచాయభుఱ ఐ = ఄబమ
శయణిన్ = య౐ధభుఖ ఛామయశళితేఱఖుఙ఻ =
఩భతణమంఫున్ = ఛామయ = పాయమణో
య౐యసషభున఻ శళితేఱు = ఔ౅డునయసయు
కసయ౐ంచినన్ = చేలహన ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
యసయున఻ఖఽతథాన఩భతఖీషృఱు తుఛాఴీభబూభుఱఔుంఛతుభత =
న఻ఖయద భఔఽతశంపాళధాశంపాయ౐ తుఛ = తభ
తేఱఖుఙ఻నతతుచేతనన఻ఘఞఞతే అఴీభ = అఴీభభుఱు ఈనన
ఱెై = బూభుల్ = ఩రథేఴభుఱ
యసయున఻న్ = యసయు ఔ౅డ ఔున్ = ఔు
ఔఽత = చేలహన ఙతుభత = య౅య౎ూభత
థాన = థానభున఻ ఄంతంఖయద భుండె =
఩భతగీసషృఱున఻న్ = ఄంతన్ = ఄంతట
తీశ఻కొననయసయున఻ ఔయద భుండెన్ = ఔయద భుడె
ఔయద భ = ఔయద భుతుచే థేయోతత భుండఖు =
ఔఽత = చేమఫడున థేయోతత భుండె = బఖళంతేడె
శంపాళన = గౌయళభుఱచే = థేయోతత భుడె - థేళులూఱో
శంపాయ౐తేఱున్ = ఈతత భుడె, య౐వే
ణ ళు
అదభతం఩ఫడునయసయు ఄఖు = ఄబన

967 2009 – 10 - 11
 –

య౐వే
ణ ండెదన = య౐య౐ఔత = ఑ంటభత
య౐వే
ణ ండె = య౐వే
ణ భూభతత శథ ఱంఫున్ = ఩రథేఴభున
తన = తన యొఔక ఔున్ = ఔు
భంథియంఫుననళతభతంచి = ఙతు = య౅య౎ూ
భంథియంఫునన్ = ఖఽషభున మఙుటిఁఖనహఱుతుకూ =
ఄళతభతంచి = ఄఙుటన్ = ఄఔకడ
ఄళణాయభుధభతంచి ఔనహఱున్ = ఔనహఱుతు
ళలహంచి = కూన్ = కూ
ళలహంచి = తుళలహంచి ళందనఫాఙభతంచి =
ముంటందనచితత ంఫునధ౅రంగత ళందనభు = నభయ౗సకయభు
= అఙభతంచి = చేలహ
ఈంటన్ = ఈండెటన఻ బటు తుబ =
చితత ంఫునన్ = భనశ఻ఱో ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
ఎరంగత = ణెయౌలహ ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
య౐య౐ఔత శథఱంఫునఔుంఛతు =
850 ఙతేభసతభ = మభంఖలబూతఔయభంఫుఱధ౅డు
ఙతేభసతభ = =
చాతేయమభుఔఱయసడ ఄభంఖల = చెడెగస
య౐న఻భయతభఔఽతభుఱెైనటిట = అబూత = ఩భతణత౉ంఙ఻నటిట
య౐న఻భు = య౐న఻భు ఔయభంఫుఱన్ = ఩న఻ఱు
అతభ = ణాభు ఄధ౅డు = ఄధే
ఔఽతభుఱు = చేలహకొననయ౐ థాయసగతనయ౔కఱచే =
ఐనటిట = ఄబనటిట థాయసగతన = కసయుచిఙ఻ు

968 2009 – 10 - 11
 –

= థాయసగతన - థాళభు బళ = శంయ౗సయభునఔు

(ఄడయ౐) ఄందయౌ ఄగతన, ళేతే = కసయణ
కసయుచిఙ఻ు బూతంఫుఱు = ఄంఴభుఱు
య౔కఱు = భంటఱ ఄబన = ఄబనటిట
చేన్ = ళఱన శఔఱథేళతఱుిఁఫరశన఻నఱునఖు
దందషమభయన఻ఱెైనటిట = ద఻యు =
దందషమభయన఻ఱు = శఔఱ = శభశత ఫైన
కసయౌతృో తేననయసయు థేళతఱున఻న్ = థేళతఱున఻
ఐనటిట = ఄబనటిట ఩రశన఻నఱు =
జీళుఱుద఻దభుటట ఱేఔ = ఩రశననఫైనయసయు
జీళుఱున్ = తృసరణుఱు ఄఖుద఻యు = ఄళుణాయు
తేదభుటట ఱేఔ = ఫషృఛనభ఩భతచితతృసర఩త యోఖచి
అభత఩యేమఱేఔ యశభయదితతృో తువట చే =
తృసమఔ = ఫషృ = ఄధేఔ
తృసమఔ = ఫమట఩డఱేఔ ఛనభ = ఛనభభుఱన఻ండు
శంయ౗సయఫద఻దఱెై = ఩భతచిత = ణెయౌలహ
శంయ౗సయ = శంయ౗సయభునఔు తృసర఩త = తృొ ంథిన
ఫద఻దఱు = ఔటట ఫటినయసయు యోఖ = యోఖభుఱ యొఔక
ఐ = ఄబమ చియ = ఄదిఔఫైన
ముంద఻యు = శభయది = శభయదిమున఻
ఈంద఻యు = ఈంటాయు త఩స్ = త఩శ఻ె యొఔక
తదబళళేతేబూతంఫుఱబన తువట = తువట ఱు
= చే = ళఱన
తత్ = అ

969 2009 – 10 - 11
 –

850.1 య౐య౐ఔత = ఄటిట = ఄటలళంటి

య౐య౐ఔత = ఑ంటభత థిళమ =
థేఴభుఱ = థిళమ = థిళమఫైన
థేఴభుఱన్ = ఩రథేఴభుఱంద఻ ఩ుయువయతనంఫ =
యోగతఛనభుఱు = ఩ుయువ = ఩ుయువేఱఱో
యోగత = యోఖుఱెైన యతనంఫ = యతనభు
ఛనభుఱు = ఛన఻ఱు ళంటియసడా
ధఽతేఱధే = ధా =
ధఽతేఱన్ = దాయణఱచే ధా = ధా యొఔక
ఏ=ఏ బంటిఁఫుటిటతీళు =
భయౘన఻పాళు = ఆంటన్ = ఆంటిఱో
భయౘన఻పాళున్ = గొ఩఩యసతుతు ఩ుటట తియ౐ = ఛనభంచితియ౐
య౐ఱోకూంతేయటిట = ఇళున్ = తూళు
య౐ఱోకూంతేయు = దభతౄంచెదభయ
851 భరము = గసీభుమఱభు =
భరమున్ = ఆంఔన఼ మోటభన఻వేఱభు
శంయ౗సయఙఔీ = ఄబన = ఄబనటిట
శంయ౗సయ = శంయ౗సయభు ఄధ౅డు భయ =
ఙఔీన్ = ఙఔీభున భయ = భయ యొఔక
఩భతపారభమభయణుఱభఖుఙ఻ = ళయత నంఫుఱన఻ =
఩భతపారభమభయణుఱు = ళయత నంఫుఱున్ = ఩రళయత నఱన఻
గతయగతయతియుఖుఙ఻ననయసయభు ఖణిం఩ఔ =
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ఖణిం఩ఔ = ఱెకూకం఩ఔ
గసీభుమఱభబన =

970 2009 – 10 - 11
 –

భథీమఖఽషంఫునంఫూయృంఫు యసఔమంఫుఱుద఩఩ఔుండనన఻ఖీ
నంఫరతియ౒ీతంఫుఱెైన = ళిం఩న఻దబంచితతు =
భథీమ = భయ యొఔక యసఔమంఫుఱున్ = భయటఱన఻
ఖఽషంఫునన్ = ఆంటిఱో త఩఩ఔుండన్ = త఩఩ఔుండ
఩రతియ౒ీతంఫుఱు = ఙఔకగస ఄన఻ఖీళిం఩న఻ =
య౐నఫడునయ౐ ఄన఻ఖీళింఙ఻టకెై
ఐన = ఄబనటిట ఈదబంచితి = ఄళతభతంచితియ౐
బళథీమ = య౅ండుముతుటు తుబ =
బళథీమ = తూ యొఔక య౅ండుమున్ = భభతము
ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
852 తఱతృో మిఁఖనతృసరఔఽత = తూఔన఻యౄ఩భుఱెై =
తఱతృో మఖన్ = య౐చాభతంచి తూఔున్ = తూఔు
ఙ఼లహన ఄన఻యౄ఩భుఱు =
ఄతృసరఔఽత = ఩రఔఽతికూ ఄతీతఫైన ఈ఩యౄ఩భుఱు
ఫఱముఔత ఙతేయుబఛాథి = ఐ = ఄబమ
ఫఱ = ఴకూతణో తృొ ఱుతృొ ంద఻ంగసథె =
ముఔత = ఔ౅డున తృొ ఱుతృొ ంద఻న్ = ఙఔకనఖున఻
ఙతేయుబఛ = ఙతేయుబజుడె కసథె = ఔథా
అథి = తోదఱఖు ఩యభ఩ుయువ =
బళదళణాయంఫుఱు = ఩యభ఩ుయువ =
బళత్ = తూ యొఔక ఄతేమననఫైన఩ుయువేడ
ఄళణాయంఫుఱున్ = భయౘణాభ =
ఄళణాయభుఱు భయౘణాభ = గొ఩఩యసడ

971 2009 – 10 - 11
 –

853 ఄథిమున఻ంగసఔ = కసఔ = కసఔుండఖ

ఄథిమున఻న్ = ఄంణే
854 ఄనమభు = భయనళయౄ఩ంఫుఱునన఻యౄ఩
ఄనమభున్ = ఄళఴమభు భుఱబమిఁగసథె =
బళథీమయయ౔ీతఛనశంయక్షణభు భయనళ = భయనళుఱ
కొరఔు = యౄ఩ంఫుఱున఻న్ =
బళథీమ = తూ యొఔక యౄ఩భుఱున఻
అయ౔ీత = అఴీబంచిన ఄన఻ = ఈ఩
ఛన = ఛన఻ఱన఻ యౄ఩భుఱు = యౄ఩భుఱు
శంయక్షణభు = ఙఔకఖ ఄబమన్ = ఄబనయ౐
యక్షుంఙ఻ట కసథె = ఔథా
కొరఔున్ = కోశఫై షభత =
శభభతిణోిఁథాయౌున = షభత = య౐వే
ణ భూభతత
శభభతి = ఄంగీకసయభు తూకె఩ు఩డెన్ =
ణోన్ = ణోటి తూఔున్ = తూఔు
ణాయౌున = ధభతంచిన ఎ఩ు఩డెన్ = ఎఱు ఩ు఩డెన఻
855 శ఻భళితతతత వఘఞఞధాయథ భు = ఖణంఫున్ = శభూషభుఱు
శ఻భళిత = త౉కూకయౌగొ఩఩థెైన తయ౐యౌ = ఱఖునఱెై
తతత వ = తతత వభు ఖుభతంచిన నభయ౗సకయభుఱోయౌిఁఛము =
ఘఞఞన = ఘఞఞనభున఻ నభయ౗సకయభుఱున్ =
ఄయథ భున్ = కోభత నభయ౗సకయభుఱు
య౐దృఛి నఖణంఫుదయ౐యౌ = ఒయౌన్ = ళయుశగస
య౐దృత్ = య౐థాృంశ఻ఱు ఄబన చేము = చేశత ఻ండే
ఛన = ఛనభుఱ ఩దన఺ఠభుఖఱ =

972 2009 – 10 - 11
 –

఩ద = తృసదభుఱు ఈంఙ఻కొన఻ తృొ ఖడన్ = కీభత ంఙ఻ట

న఺ఠభున్ = న఺ట ళఴఫే = ఴఔమభయ ఏత౉టి
ఔఱ = ఔయౌగతన ఠళణిఱుంఖన్ =
తున఻ిఁఫొ ఖడళఴఫ = ఠళణిఱుంఖన్ = ధ కూకచెతృస఩ఱంటే
తున఻న్ = తున఻న
856 శభదిఔ = = ఩యఫేఴృయుడె - ఩యభ
శభదిఔ = ఄతమదిఔఫైన (ఄతేమననతఫైన) ఇఴృయుడె
వడెగణైఴృయమకసయణుిఁడళు = (పరబుళు)
వడెగణ = వడెగణభుఱఔు ఩రఔఽతి =
= వడెగణభుఱు బఖళంతేతు - ఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి
1ఐఴృయమభు 2య౑యమభు ఩ుయువ = ఩ుయువేడె
3మఴభు 4యౕీ 5ఘఞఞనభు భషదషంకసయ =
6య౅ైభసఖమభు భషత్ = భషతే
త
ఐఴృయమ = ఐఴృయమభుఱఔున఻ ఄషంకసయ = ఄషంకసయభు
= ఄఱపట ఴ
ల ృయమభుఱు - 1ఄణిభ తధాభతర =
2భళిభ 3ఖభతభ 4ఱఘ్ిభ తధాభతర = తధాభతరఱు
5తృసరనహత 6తృసరకసభమభు తణోషక్షబఔ =
7ఇఴతృభు 8నయ౔తృభు తత్ = యసటి
కసయణుండళు = కసయణభు క్షోబఔ = ఔఱోుఱ఩యఙ఻
ఄబనయసడళు ళేతేకసఱయతభయ౐కయమతధఽతియ౐ =
఩యఫేఴృయుండళు = ళేతే = కసయణభు
఩యఫేఴృయుండళు = కసఱయ = కసఱభు యొఔక
బఖళంతేడళు అతభ = శృయౄ఩భుఖ
య౐కయమత = ఩రలహదదఫైన

973 2009 – 10 - 11
 –

ధఽతియ౐ = దాయణభళు శయృఘఞ = శయృభున఻ణెయౌలహన

ఛఖథాతభఔుండళు = భూభతతయ౐ = శృయౄనహయ౐
ఛఖత్ = య౐ఴృ శృఙఛంద =
అతభఔుండళు = యౄ఩ుడళు శృఙఛంద = శృతంతరఫైన
చిఙఛకూతయ౐ధాతీభమ = ఴకూతముఔుతండళు =
చిత్ = చెైతనమభు ఄధ౅డు ఴకూత = ఴకూతణో
ఴకూతయ౐ = ఴకూతయ౐ ముఔుతండళు = ఔ౅డునయసడళు
అతీభమ = తనయొఔక శయృయ౗సక్షుళఖుఙ఻ిఁఖనహఱయకమదన
ఛఠయతుక్షు఩తయ౐ఴృ఩ర఩ంఙభున఻ఖ భసయునటిట =
ఱ= శయృ = శభశత భునఔు
ఛఠయ = ఖయబభునంద఻ య౗సక్షుయ౐ = ఙ఼ఙ఻యసడళు
తుక్షు఩త = ఈంఙఫడున ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
య౐ఴృ఩ర఩ంఙభున఻ = ఔనహఱ = ఔనహఱుడె ఄన
శభశత ఫైన఩ర఩ంఙభున఻ అకమన్ = నథయుణో
ఔఱ = ఔయౌగతన తనభసయు = ఄతిఴబంచెడు
శయృఘఞ భూభతతయ౐ =
856.1 తూఔుననగ = ధాఔున్ = ధాఔు
తూఔున్ = తూఔు ఩ుటిటన = ఩ుటిటనటలళంటి
ఄనగ = ఩ుణుమడ ఔతన = కసయణభున
తోొకెకదిఁఫుతేరండళఖుఙ఻ = ఊణతరమంఫుళఱనిఁఫాలహతితుం
తోొకెకదన్ = నభశకభతంచెదన఻ ఔ=
తూళు = ఊణతరమంఫున్ =
తూళున్ = తూళు ఊణతరమభు
ధాఔుిఁఫుటిటనఔతన =

974 2009 – 10 - 11
 –

= ఊణతరమభు - బఔత ళయద =

1థేళఊణభు 2నహతఽఊణభు బఔత ళయద = బఔుతఱఔు
3ఊఱహఊణభు ళయభుఱు ఆఙ఻ుయసడ
ళఱనన్ = న఻ండు ధేన఻ =
తృసలహతిన్ = య౐డెదఱెైతితు ధేన఻ = ధేన఻
ఆంఔ = ఆంఔ
857 భయతుత = ముఖభున్ = ఛంటన఻
భయతుత = గొ఩఩ డెందభునిఁఛభతు =
ళరతయోఖశభయదితుమతి = డెందభున్ = భనశ఻నంద఻
ళరత = ళరతభుఱు చేభతు = దామనభుచేలహ
యోఖ = యోఖభుఱు రోఔంఫుఱంద఻ిఁథ ఱిఁగత =
శభయది = శభయదిమున఻ రోఔంఫుల్ = ద఻ఃకభుఱ
తుమతిన్ = తుమభభుఱన఻ ఄంద఻న్ = న఻ండు
చెంథి = ణొఱగత = య౐భుఔుతడధ౅ై
చెంథి = తృొ ంథి శంఙభతంచెదనంచితశథ ఱభుఱం
బళథీమతృసథాయయ౐ందముఖభు ద఻ =
= శంఙభతంచెదన్ = ఈండెదన఻
బళథీమ = తూ యొఔక ఄంచిత = ఩య౐తరఫైన
తృసద = తృసదభుఱు ఄధ౅డు శథ ఱభుల్ = ఩రథేఴభుఱ
ఄయయ౐ంద = ఩దభభుఱ ఄంద఻న్ = ఱో
858 ఄతు = య౐ననయ౐ంచిన =
ఄతు = ఄతు య౐ననయ౐ంచిన = య౐తునహంఙఖ
బటల
ు = భుతు఩ుంఖళుిఁడెైన =
ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ భుతు = భున఻ఱఱో

975 2009 – 10 - 11
 –

఩ుంఖళుడె = ఈతత భుడె ఄఖున్ = ఄబన

ఐన = ఄబనటిట అ=అ
ఔయద భుతుళఙనంఫుల్ = ఄఱగుండె = గొ఩఩యసడె
ఔయద భుతు = ఔయద భుతు ఔనహఱుండె =
ళఙనంఫుఱున్ = భయటఱన఻ ఔనహఱుండె = ఔనహఱుడె
య౐తు = ఩యౌకెనభతభయౌథర ిఁ఩న్ =
య౐తు = య౐తు ఩యౌకెన్ = ఩యౌకెన఻
బఖళంతేండఖునమమఱగుిఁడె నభతభయౌ = అదయభు
= ణో఩న్ = ణోఙ఻నటల
ు
బఖళంతేండె = బఖళంతేడె
859 ధాచేతిఁఫూయృంఫునంఫరతియ౒ీ ళయ = ఈతత భఫైన
తఫైన = భుతు = భున఻ఱఱో
ధా = ధా ఆందర = రరీవట ేడ
చేతన్ = చేత తూ =
఩ూయృంఫునన్ = తూ = తూ
఩ూయృభునధే బంటిఁఫుటిటతి =
఩రతియ౒ీతభుఱు = ఆంటన్ = ఆంటిఱో
ఫాఖయ౐తునహంఙఫడునయ౐ తుభేతేఔలహథతి =
ఐన = ఄబనటిట తుభేతేఔ = కసయణయళితఫైన
ళఙనభుల్ = లహథతిన్ = లహథతిఔఱ
ళఙనభుల్ = భయటఱన఻ బూభతదమయఖుణంఫుననయస఩త =
ద఩఩ఔ = బూభత = ఄతమదిఔఫైన
త఩఩ఔ = త఩఩ఔుండ
ళయభుతూందర =

976 2009 – 10 - 11
 –

= బూభత - 1 తయుయసత 34 కొరఔున్ = కోశభు

శ఻ధానఱు ఈండెడు శంకమ ఄథే కసద఻ = కసద఻
కోటి ఄబణే 7 శ఻ధానఱు య౐న఻ =
దమయ = దమఔఱ య౐న఻ = య౐న఻భు
ఖుణంఫునన్ = ఖుణభుఱణో భయౘతభఔుఱెైన =
ఄయస఩త = తీభతన భయౘ = గొ఩఩
శఔఱకసభుండ = అతభఔుఱు = అతభఱు ఔఱయసయు
శఔఱ = శభశత ఫైన ఐన = ఄబన
కసభుండ = భున఻ఱఔుిఁఫయభయతభ =
కోభతఔఱుఔఱయసడన఻ భున఻ల్ = భున఻ఱ
ధేన఻ = ఔున్ = ఔు
ధేన఻ = ధేన఻ ఩యభయతభ = ఩యభయతభ
శన఻భతుయేవంఫు = శంఫంధఫైన
శత్ = భంచి ఖుయుశథిృయేఔంఫునయలహ =
భుతు = భుతు యొఔక ఖుయు = గొ఩఩
యేవంఫున్ = యేవభున఻ శత్ = భంచి
ధభతబంఙ఻టఱు = య౐యేఔభున్ = ఘఞఞనభున఻
ధభతబంఙ఻ట = ణాఱుుట ఄయలహ = తయచి
ఎఱు న్ = ఄంణా ఙ఼఩ు =
ధాకొరఔుిఁగసద఻ = ఙ఼఩ు = ఙ఼నపడు
ధా = ధా
859.1 తతత వఫో ధంఫుకొరఔున఻థా ఫో ధంఫున్ = ఫో దింఙ఻ట
ఱ఩ిఁఫడున = కొరఔున఻న్ = కోశఫై
తతృ = తతత వఘఞఞనభున఻ ణాఱ఩ఫడున = ధభతం఩ఫడున

977 2009 – 10 - 11
 –

మంచితళమఔత భయయగ ఫైనటిట = భత్ = ధా యొఔక

ఄంచిత = ఩ూఛతూమఫైన ఩ద = తృసదభుఱంద఻
ళమఔత = ఔనఫడె దామన = దామనభున఻
భయయగ భు = య౐ధభు బకూత = బకూతమున఻ ఔఱ
ఐనటిట = ఄబనటిట దీ఩భసమణభళిభంఫుథేఛభత
థేషభతు = ఱుు =
థేషభు = ఴభీయభు దీ = ఫుథిధణో
ఄతు = ఄతు ఩భసమణన్ = అఴీబంచిన
తఱం఩ుభు = భళిభంఫు = గొ఩఩దనభు
తఱం఩ుభు = ఄన఻కొన఻భు ణేఛభతఱు ున్ = ఩రకసయ౔ంఙ఻న఻
భత఩దదామనబకూత =
860 శభదిఔతువట ంఖఽతయోఖభునన్ మోషభుిఁఫాలహ =
= మోషభున్ =
శభదిఔ = ఄతమదిఔఫైన యసమమోషభున఻
తువట న్ = ఴీదధణో తృసలహ = ళదయౌయేలహ
ఔఽత = చేమఫడున బకూతచే =
యోఖభునన్ = బకూత = బకూత
యోఖభుళఱన చే = చేత
శననయశత శఔఱఔయుభిఁడయ౅ై = మోక్షభుకెై =
శననయశత = ళదయౌయేలహన మోక్షభున్ = భుకూత
శఔఱ = శభశత ఫైన కెై = కోశభు
ఔయుభండళు = ఔయభభుఱు బజబం఩ు =
ఔఱయసడళు బజబం఩ు = బజంఙ఻భు
ఐ = ఄబమ నన఻ =

978 2009 – 10 - 11
 –

నన఻న్ = నన఻న యళితేడె = ఱేతుయసడె

య౐కసయయళితేిఁడెై = ఐ = ఄబమ
య౐కసయ = (భధో)య౐కసయభుఱు
861 నన఻ిఁఫయఫేయ౒ిఁఫయంఛోమతితున శఔఱబూతతుకసమఖుయౘఴము
నగుననంతే = ధాద఻మతునజుధాదమంతయ౓న఻మ =
నన఻న్ = నన఻న శఔఱబూతతుకసమఖుయౘఴము
఩యఫేయ౒న్ = బఖళంతేతు న్ = బఖళంతేతు
= ఩యఫేయ౒డె - ఩యభ =
(ఄతేమననతఫైన) ఇయ౒డె, శఔఱబూతతుకసమఖుయౘఴము
య౐వే
ణ ళు డె - శఔఱ (శభశత ఫైన)
఩యంఛోమతిన్ = బఖళంతేతు బూతతుకసమభు
= ఩యంఛోమతి - ఩యభభు (జీళఛాఱభు) యొఔక ఖుష
(కళఱభు) ఄబన (షఽదమభు) నంద఻
ఛోమతిశృయౄ఩ుడె, య౐వే
ణ ళు ఴముడె (఩డెకొతు
ఄనగున్ = బఖళంతేతు ఈండెయసడె), య౐వే
ణ ళు
= ఄనగుడె - తృస఩భు ఄద఻మన్ = బఖళంతేతు
ఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు = ఄద఻మడె - ఄథి (తోదట)
ఄనంతేన్ = బఖళంతేతు న఻ండు ఈననయసడె, య౐వే
ణ ళు
= ఄనంతేడె - ఄంతభు ఄజున్ = బఖళంతేతు
ఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు = ఄజుడె - ఛనభభు
థేళథేళు = ఱేతుయసడె
థేళథేళున్ = బఖళంతేతు అదమంతయ౓న఻మన్ =
= థేళథేళుడె - థేళులూఔు బఖళంతేతు
థేళుడె, య౐వే
ణ ళు

979 2009 – 10 - 11
 –

= అదమంతయ౓న఻మడె - అథి = ద఻భతతయ౐ద఼యుడె -

(తోదఱు) ఄంతభు(చిళయ) ద఻భతతభుఱ (తృస఩భుఱు)
ఱు ఱేతుయసడె య౐ద఼యుడె (తృో గొటలటయసడె),
ద఻భతతయ౐ద఼యున్ = య౐వే
ణ ళు
ద఻భతతయ౐ద఼యున్ = బఖళంతేతు
862 తియభుఖ = శ఻లహథయున్ = ఙఔకఖ
తియభుఖన్ = లహథయభుఖ లహథయ఩డునయసతుఖ
బళథీమయంతఃఔయణశభయఛాతఔభతణ చేలహ = చేలహకొతు
కసతఱభున = బంథిమ
ర ంఫుఱ =
బళథీమ = తూ యొఔక ఆంథిమ
ర ంఫుఱన్ =
ఄంతఃఔయణ = షఽదమభు ఆంథిమ
ర భుఱన఻
ఄధ౅డు తుయలహంచి =
శభయఛాత = ఩దభభు యొఔక తుయలహంచి = తుమత౉ంచి
= శభయఛాతభు - శయశ఻న భధోంఫఔభునధ౅రిఁఖన఻భన
ఛాతభు (఩ుటలటనథి), గయ =
఩దభభు భనస్ = భనశ఻ె ఄన఻
ఔభతణకస = (భధమఱో ఈండె) ఄంఫఔభునన్ = ఔన఻నణో
ఫొ డెడదత౉భ ధ౅రన్ = తుండెఖ
తఱభునన్ = ఩రథేఴభున ఔన఻భు = దభతౄంఙ఻భు
శ఻లహథయుిఁఛలహ = ఄనగయ = ఩ుణుమడ
863 ఄటేు తు = ఏతు = ఄబణే
ఄటల
ు = ఄఱయ
864 తనభతన = మోక్షభుధ ంథెదళతు =
తనభతన = ఄతిఴబంచిన మోక్షభున్ = భుకూతతు

980 2009 – 10 - 11
 –

తృొ ంథెదళు = తృొ ంథెదళు ళఱగొతు = ఩రదక్షుణభుఱు చేలహ

ఄతు = ఄతు ళందనభుఱు =
఩యౌకూనిఁఖయద భుండెనభుభతుఔు ళందనభుఱు =
ఱఙంద఻రతు = నభయ౗సకయభుఱు
఩యౌకూనన్ = ఄనగస గనభుఖనతిబకూతిఁఛలహగౌతేఔ
ఔయద భుండె = ఔయద భుడె భఱయన్ =
అ=అ గనభుఖన్ = ఖటిటఖ
భుతు = భున఻ఱ ఄతి = త౉కూకయౌ
ఔుఱ = శభూషభునఔు బకూతన్ = బకూతతు
ఙంద఻రతున్ = ఙంద఻రతుళంటి చేలహ = చేలహ
యసతుతు కౌతేఔభున్ = ఔుత౉షఱభు
ళఱగొతు = ఄఱయన్ = ఑఩఩ఖ
865 భుతుఖణలథయ౐తభఖు = భ్నభునన్ = భ్నభుఖ
భుతు = భున఻ఱ తుశెంఖుండెన఻ =
ఖణ = శభూషభుఱచే తుశెంఖుడెన఻న్ =
లథయ౐తభు = కొఱుళఫడెనథి తఖుఱభుఱు ఱేతుయసడెన఻
ఄఖు = ఄబన ళళినయళితేిఁడతుకతన఻ిఁడెై =
ళనభునఔుంఛతు = ళళిన = ఄగతనషో తరభు
ళనభున్ = తతృో ళనభున యళితేడె = య౐డుచినపటట న
ి యసడె
ఔున్ = ఔు ఄతుకతన఻డె = ఆఱుు
ఙతు = య౅య౎ూ ఱేతుయసడె
మంద఻ = ఐ = ఄబమ
ఄంద఻న్ = థాతుఱో మయణెైభఔఴయణతత఩యుడఖుఙ఻న్
భ్నభున = =

981 2009 – 10 - 11
 –

అతభ = ఩యభయతభ తత఩యుడె = ఱఖనఫైనయసడె

ఏఔ = ఑ఔకతుక ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
ఴయణ = ఴయణుయేడెట మంద఻
866 ఩యఫరషభంఫుిఁజతత ంఫున = బూతభుఱు = జీళుఱ
఩యఫరషభంఫున్ = ఩యఫరషభధే ఄంద఻న్ = ఄంద఻
చితత ంఫునన్ = భనశ఻ఱో శభతృంఫు =
తుయౌ఩ = శభతృంఫున్ = శభఫుథిధన్
తుయౌ఩ = తుఱు఩కొతు బజబంచి =
మషంకసయంఫు = బజబంచి = య౗సదించి
ఄషంకసయంఫున్ = రసంతరరభుఱ఺ఖభతవఠ ేండఖుఙ఻ =
ఄషంకసయభున఻ రసంత = రసంతి తృొ ంథిన
య౐డుచి = రరభుఱ఺ = ఫుధ్ిధణో
య౐డుచి = ళదయౌనపటట ి ఖభతవట ేండె =
భభతృంఫు = ఄతిఴబంచినయసడె
భభతృంఫున్ = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
భభకసయభున఻ తుశత యంఖంఫఖు =
తుయలహంచి = తుశత యంఖంఫున్ = ఄఱఱుఱేతుథి
తుయలహంచి = తియశకభతంచి ఄఖు = ఄబన
దమయఖుణంఫునంఛలహ = యసభతథఙందంఫున =
దమయఖుణంఫునన్ = యసభతథ = శభుదరభు
దమయఖుణభు ఙందంఫునన్ = ళఱె
చేలహ = ళఱన దీయుండెై =
శఔఱబూతంఫుఱంద఻ = దీయుండె = దాయణ ఔఱయసడె
శఔఱ = శభశత ఫైన ఐ = ఄబమ

982 2009 – 10 - 11
 –

తుఖిఱ = య౅ండుమున్ = భయఱ

తుఖిఱ = శభశత ఫైన ఫైణమ
ేర ుండె =
఩ర఩ంఙంఫున఻ = ఫైణమ
ేర ుండె = ఫైణమ
ేర ుడె
఩ర఩ంఙంఫున఻న్ = ఱోఔభున఻ య౐ద఻యుతుంఖన఻ంగొతు =
యసశ఻థేళ = య౐ద఻యుతున్ = య౐ద఻యుతు
యసశ఻థేళ = బఖళంతేతుచే ఔన఻ంగొతు = ఙ఼లహ
= యసశ఻థేళుడె - ళలహంచి ఔయద భుండె =
ఈండె థేళుడె, య౐వే
ణ ళు ఔయద భుండె = ఔయద భుడె
భమంఫుగసదఱంఙ఻ఙ఻ = ళనంఫునఔుంఛతున =
భమంఫున్ = తుండునథి ళనంఫున్ = తతృో ళనభున
కసన్ = ఄఖునటల
ు ఔున్ = ఔు
తఱంఙ఻ఙ఻ = ఄన఻కొన఻ఙ఻ ఙతున = య౅య౎ూన
బకూతయోఖంఫున = మనంతయంఫ =
బకూతయోఖంఫునన్ = ఄనంతయంఫ = తయుయసత
బకూతయోఖభుళఱన భయతేరళతెఱుండబన =
పాఖళతఖతింఫొ ంథె = భయతేర = తయౌు మంద఻
పాఖళత = ఫాఖళత ఛన఻ఱు ళతెఱుండె = యసతెఱమభు
ఖతిన్ = చేయు ఖభమభున఻ ఔఱయసడె
తృొ ంథెన్ = చెంథెన఻ ఄబన = ఄబనటిట
ఄతు = ఔనహఱుండె =
ఄతు = ఄతు ఔనహఱుండె = ఔనహఱుడె
చెనహ఩ = త౅ంద఻శయంఫున =
చెనహ఩ = చెనహ఩ త౅ంద఻శయంఫునన్ =
య౅ండుము = త౅ంద఻శభయళయభుళదద

983 2009 – 10 - 11
 –

ళలహబంచి = శ఻తేతుంఖన఻ంగొతు =
ళలహబంచి = తుళలహంచి శ఻తేతున్ = ఩ుతేరతు
ముండ = ఔన఻ంగొతు = ఙ఼లహ
ఈండెన్ = ఈండెన఻ ఫరషభళఙనంఫుఱుదఱంఙ఻ఙ఻తు
థేళషౄతి = టు తుబ =
థేళషౄతి = థేళషౄతి ఫరషభ = ఫరషభథేళుతు
తతత వభయయగ ఩ద
ర యౄఔుండెైన = ళఙనంఫుఱున్ =
తతత వ = తతత వఘఞఞనభునఔు ఈ఩థేఴంఫుఱన఻
భయయగ = భయయగ భున఻ తఱంఙ఻ఙ఻ = తఱఙ఻కొన఻ఙ఻
఩రదయౄఔుండె = ఙ఼నహనయసడె ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
ఐన = ఄబన ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
867 ఄశథింథిమ
ర గయ౅ ణభున = ఇ=ఇ
ఄశత్ = చెడడయ౐ బైన మశదఽఴమోషతమోయ౐తుయశ
ఆంథిమ
ర = ఆంథిమ
ర భుఱ నంఫనగతభ =
గయ౅ ణభునన్ = ఑భతనహడుచే ఄశదఽఴ = తఖతు, ళఴభుకసతు
ళశ఻భతి = మోష = మోషభు ఄధ౅డు
ళశ఻భతిన్ = బూత౉నపై తభస్ = చీఔటితు
తుభతృణణ నఖుఙ఻ళనభెడు = య౐తుయశనంఫున్ = ళదఱుట
తుభతృణణ న్ = తుభృదభు ఄనగయతభ = ఩ుణామతేభడ
తృొ ంథినథానన఻ బే =
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ఏ=ఏ
ళనభెడు = య౐ఱనహంఙ఻నటిట య౅యళున =
ధాకీ = య౅యళున్ = య౐ధభున
ధాఔు = ధాఔు గటింఙ఻న్ =

984 2009 – 10 - 11
 –

గటింఙ఻న్ = ఔఱుఖున఻
868 ఩టలగనతూయంధరతభః఩టఱ఩ ఎఔకటి = ఏకెైఔ
భీళఽత = ఱోఙనభు = ఔన఻న
఩టల = దటట ఫైన ఐ = ఄబమ
గన = ఫేగభుఱ యొఔక భళిణోతకటయుచి =
తూయందర = శంద఻ఱేనటిట భళిత = గొ఩఩
తభస్ = చీఔటు ఈతకట = భషో ఛృఱఫైన
఩టఱ = భుశ఻యుు యుచిన్ = కసంతిణో
఩భీళఽత = ఔభుభకొతు య౅ఱుఖుద఻ళు =
ఛఖతరర఩ంఙభునఔుధ౅ఔకటిఱోఙ య౅ఱుఖుద఻ళు = ఩రకసయ౔ంతేళు
నఫై = పాన఻తుకెైళడుననగయ =
ఛఖత్ = తియుఖుతేనన పాన఻తు = శ఼యుమతు
఩ర఩ంఙభున్ = ఩ర఩ంఙభున కెైళడున్ = ళఱె
ఔున్ = ఔు ఄనగయ = ఩ుణుమడా
869 బూభతభథీమమోషతభ శభయుథఱన఻మఱెయసృయఱు =
భుంఫడిఁఫా఩ = శభయుథఱు = చేమఖఱయసయు
బూభత = ఄతమదిఔఫైన ఄన఻మఱు = ఆతయుఱు
= బూభత - 1 తయయసత 34 ఎయసృయఱు = ఎళయుధానయు
శ఻ధానఱు ఈండె శంకమ ఄథే తూళకసఔ =
కోటి ఄబణే 7 శ఻ధానఱే తుళ = తూళు
భథీమ = ధా యొఔక కసఔ = కసఔుండఖ
మోష = మోషభు ఄధ౅డు తుయళదమ =
తభభున్ = చీఔటితు తుయళదమ = ఱో఩భుఱుఱేతుయసడ
ఎడఫా఩ = ద఼యభుచేముట తుయంఛన =

985 2009 – 10 - 11
 –

తుయంఛన = ఄశయౘమ శయృఴయణమ = శయుృఱఔున఻

దయౄన఻డ ఴయణమఫైనయసడ
తుభతృకసయ = ధయభయ౐య౗సతయఔ =
తుభతృకసయ = భధోయ౐కసయభుఱు ధయభయ౐య౗సతయఔ = ధయభభున఻
ఱేతుయసడ య౐శత భతంఙ఻యసడ
శంయ౗సయఱణాఱయ౐తర = శయృఱోఔయ౒బథామఔ =
శంయ౗సయఱణాఱయ౐తర = శయృఱోఔయ౒బథామఔ = శభశత
శంయ౗సయభన఻ ఱతఱఔు కొడళయౌ ఱోఔభుఱఔు య౒బభుఱు
ళంటియసడ ఔయౌగతంఙ఻యసడ
ఫుధశతత భ = తుతమయ౐బూతిధామకస =
ఫుధశతత భ = ఘఞఞన఻ఱఱో తుతమయ౐బూతిధామకస =
ఈతత భ రసఴృతఫైన య౅ైబళభుఱన఻
శయృఴయణమ = నడ఩ుయసడ
870 తున఻ = కసళయే = కసతృసడెభు
తున఻న్ = తున఻న మతు =
ఴయణంఫుఛొచెుదనతుందమతతృో తు ఄతు = ఄతు
ది = తన఻ =
ఴయణంఫున్ = ఴయణు తన఻ = తనన఻
చొచెుదన్ = యేడెదన఻ థేళషౄతి =
ఄతుందమ = తుందఱేతు థేళషౄతి = థేళషౄతి
తతృో తుది = త఩శ఻ెనఔు య౐నమంఫున =
తుయసశభయ య౐నమంఫునన్ =
నన఻నిఁగసళయే = య౐నభొభభుఖ
నన఻నన్ = నన఻న శన఻నతిలథలహ =

986 2009 – 10 - 11
 –

శన఻నతి = ఙఔకటి య౗ోత తరభు శఛి నతుఙయో఩ళయగ పఱయ౗సధన

చేలహ = చేలహ ఫై =
యేడిఁగసనన఻఩భ = శత్ = భంచి
యేడగస = యేడెకొనగస ఛన = యసభత
ఄన఻఩భ = య౗సటిఱేతు తుఙమ = శభూషభునఔు
శతకఽతృసఔయౌతేిఁడెై = ఄ఩ళయగ = మోక్ష
శత్ = భంచి పఱ = పయౌతభున఻ ఆఙ఻ు
ఔఽతృస = దమ య౗సధనభు = య౗సధనభు
ఔయౌతేడె = ఔఱయసడె ఐ = ఄబమ
ఐ = ఄబమ తఖు =
ఔనహఱుండన఻భసఖతో఩఩ = తఖు = తగతనటిట
ఔనహఱుండె = ఔనహఱుడె తయౌు యసఔమభున్ =
ఄన఻భసఖభు = లథనషపాళభు తయౌు = తయౌు యొఔక
఑఩఩న్ = ఑఩ు఩నటల
ు యసఔమభున్ = భయటఱన఻
871 య౐తు = ధ౅భభనభునిఁఫరమోదంఫన
య౐తు = య౐తు మంఫుఖడఱుకొన =
భందలహభతఱయౌణాననఔభఱుం ధ౅ర = తుండెైన
డెఖుఙ఻ = భనంఫునన్ = భనశ఻ఱో
భందలహభత = చియునళుృణో ఩రమోదంఫున్ = శంణోవభు
ఱయౌణా = ఄందఫైన ఄనమంఫున్ = త౉కూకయౌఖ
అనన = మోభు ఄధ౅డు ఔడఱుకొనన్ = ఄతిఴబం఩గస
ఔభఱుండె = ఔభఱభు తుఛ =
ఔఱయసడె తుఛ = తన
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉

987 2009 – 10 - 11
 –

ఛనతుకూతుటు తుబిఁఫయభరసం ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻

తేండఖుఙ఻న్ = ఩యభ = ఄతమంత
ఛనతు = తయౌు రసంతేడెన్ = రసంతభు
కూన్ = కూ ఔఱయసడె
ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
872 య౐న఻ = ఄథి = ఄథి
య౐న఻ = య౐న఻భు బేచిన = ఈథేక
ర ూంచినటిట
జీళుతుచితత భుథా = తిర = భూడె
జీళుతు = తృసరణి యొఔక ఖుణ = ఖుణభుఱచే
చితత భు = భనశ఻ అశఔత ంఫున్ = తఖఱభున
ణాన్ = ఄథి ఩డెట
గనబళఫందా఩ళయగ కసయణభథి ఄబనన఻ = ఛభతగతనన఻
బేచినిఁథిఖ
ర ుణాశఔత ంఫబనన఻ శంశఽతిఫంధకసయణంఫఖు =
= శంశఽతి = శంయ౗సయ
గన = గొ఩఩ ఫంధ = ఫంధభుఱఔు
బళ = శంయ౗సయ కసయణంఫు = కసయణభు
ఫంధ = ఫంధభుఱఔున఻ ఄఖు = ఄళున఻
ఄ఩ళయగ = మోక్షభునఔు భరమున్ =
కసయణభున్ = కసయణభు భరమున఻ = భభతము
873 ఄథిము = = ధాభసమణుడె - ధాయభుఱు
ఄథిమున్ = ఄథే (తూయు) ఄంద఻ తుళలహంఙ఻యసడె,
ధాభసమణాశఔత భబమధేతు = య౐వే
ణ ళు
ధాభసమణ = గయయ౐ంద఻తు అశఔత భు = తఖుఱుకొతునథి
మంద఻ ఄబమన్ = ఄబనటల
ు

988 2009 – 10 - 11
 –

ఏతు = ఄబణే ఔనహఱుండె =

మోక్షకసయణభఖునతు = ఔనహఱుండె = ఔనహఱుడె
మోక్ష = మోక్షభునఔు ఛనతుణోడనభతథ =
కసయణభున్ = కసయణభు ఛనతు = తయౌు
ఄఖున్ = ఄఖున఻ ణోడన్ = ణోటి
ఄతు = ఄతు ఄభతథన్ = ఔుత౉షఱభుణో
భుతుఔుఱయత౅ద ఙంద఻రిఁడనధ ఩ు఩ య౐నిఁఛెనహ఩ =
= య౐నన్ = య౐న఻నటల
ు
భుతు = భున఻ఱ చెనహ఩ = చెనహ఩
ఔుఱ = శభూషభు ఄన఻ భరముతుటు తుబిఁతెరతి =
ఄత౅ద = శభుదరభునఔు భరమున఻ = ఆంఔన఻
ఙంద఻రడె = ఙంద఻రతు ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుగస
ళంటియసడె, ఈతృొ ఩ంగతంఙ఻యసడె ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
ఄనన్ = ఄన఻టఔు న఺రతిన్ = నథరభణో
఑఩ు఩ = తగతనయసడె
874 భరముిఁజతత ంఫషంకసయభ ఄఖు = ఄబన
భకసయయౄతృసతేభయనఛాతంఫుఱ కసభ = కసభభు
ఖుగసభఱోపాథి = ఱోబ = ఱోబభు
భరమున్ = ఆంఔన఻ అథి = తోదఱఖు
ఄషంకసయ = ధేన఻ ఔఱువయసరతంఫుఱచేతధ౅఩ు఩డె
భభకసయ = ధాథి =
యౄ఩ = ఄధ౅డు యౄ఩భుఱెైన ఔఱువ = థర వభుఱ
ఄతేభయన = ఄతేభయతుంఙ఻టచే యసరతంఫుల్ = శభూషభుఱ
ఛాతంఫుఱున్ = ఩ుటిటనయ౐ చేతన్ = చేత

989 2009 – 10 - 11
 –

ఎ఩ు఩డెన్ = ఎ఩ు఩డెైణో ఩యభ఩ుయువేండెన఻న్ =

య౐భుఔత ంఫై = బఖళంతేడె
య౐భుఔత ంఫు = = ఩యభ఩ుయువేండె -
య౐డుచినపటటఫడునథి ఈతత భఫైన పుయువేడె,
ఐ = ఄబమ య౐వే
ణ ళు
఩భతయ౒దధ ంఫఖున఩ు఩డె = తుభబదన఻ండెన఻ =
఩భతయ౒దధ ంఫు = ఩భతయ౒దధ భు తుభబదన఻ండెన఻న్ =
ఄఖున్ = ఄఖధో బఖళంతేడె
ఄ఩ు఩డె = ఄ఩ు఩డె = తుభబదన఻ండె -
శ఻కద఻ఃకయ౐ళభతితంఫుధేఔయౄ భుఔకఱుచేముటఔు
఩ంఫుధ౅ై = య౑ఱకసతుయసడె, య౐వే
ణ ళు
శ఻క = శ఻కభున఻ శృమంఛోమతిము =
ద఻ఃక = ద఻ఃకభుఱచే శృమంఛోమతిమున్ =
య౐ళభతితంఫున్ = బఖళంతేడె
య౐డెళఫడునథిమున఻ = శృమంఛోమతి - శృమం
ఏఔ = ఑క ఩రకసయ౒డె, య౐వే
ణ ళు
యౄ఩ంఫున఻న్ = యౄ఩భున఻ శ఼క్షభశృయౄ఩ుండన఻తుతయళ
఩రఔఽతిఔంటిఁఫయుండెన఻ఫయభ శత వంతభస఩భతచిఛన఻నండెన఻న఻
఩ుయువేండెన఻ = థాల఺న఻ండెన఻ధ౅ైన =
఩రఔఽతిఔంటిఁఫయుండెన఻న్ = శ఼క్షభశృయౄ఩ుండన఻న్ =
బఖళంతేడె బఖళంతేడె
= ఩రఔఽతిఔంటిఁఫయుండె - = శ఼క్షభశృయౄ఩ుడె -
఩ఔఽతిఔంటన఻ శ఼క్షభఫైన యౄ఩భు
ఆంతయఫైనయసడె, య౐వే
ణ ళు ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు

990 2009 – 10 - 11
 –

ఆతయళశత వంతభస఩భతచిఛన఻నండె షత = తులథత ఛఫైన

న఻న్ = బఖళంతేడె ఒఛశకంఫున఻న్ = ఒఛశ఻ె
= ఔఱథిమున఻
ఆతయళశత వంతభస఩భతచిఛన఻నండె ఐన = ఄబన
- ఆతయఫైన ళశ఻తళుఱుగస ఩ర఩ంఙంఫున఻ =
ఄ఩భతచిఛన఻నడె ఩ర఩ంఙంఫున఻న్ =
(య౐డథీలహణెయౌలహకొనఱేతుయసడె), ఩ర఩ంఙభున఻
య౐వే
ణ ళు ఘఞఞనయ౅ైభసఖమబకూతముఔత ంఫఖు =
ఈథాల఺న఻ండన఻న్ = ఘఞఞన = ఘఞఞనభున఻
బఖళంతేడె య౅ైభసఖమ = య౅ైభసఖమభున఻
= ఈథాల఺న఻ండె - థేతు బకూత = బఔుతఱచే
మంద఻న఻ ఛోఔమభు ముఔత ంఫున్ = ఔ౅డునథి
చేలహకొనతుయసడె, య౐వే
ణ ళు ఄఖు = ఄబన
ఐన = ఄబనటిట భనంఫుచేిఁఫొ డగసంచి =
఩యభయతేభతుందనభమంఫున఻ భనంఫున్ = భనశ఻
= చేన్ = చేత
఩యభయతేభతున్ = బఖళంతేన్ తృొ డగసంచి = ఙ఼లహ
= ఩యభయతేభడె - యోగతఛన఻ఱు =
ఄతేమననతఫైన అతభ యోగత = యోఖుఱెైన
బైనయసడె, య౐వే
ణ ళు ఛన఻ఱు = ఛనభుఱు
తత్ = ఄతతుచే ఩యతతత వలహథధ క
ి ొరఔు =
భమంఫున఻న్ = ఩యతతత వ = ఩యతత వభున఻
తుండునథిమున఻ లహథధ ి = లహథధ ంి ఙ఻ట
షణౌఛశకంఫుధ౅ైన = కొరఔు = కోశభు

991 2009 – 10 - 11
 –

తుఖిఱయతభఔుండెైన = కసళు = కసళు

తుఖిఱయతభఔుండె = ఄండెర = ఄంద఻యు
శభశత భంద఻న఻ అతభఖ య౐థాృంశ఻ఱు =
ఈననయసడె య౐థాృంశ఻ఱు = ఩ండుతేఱు
ఐన = ఄబనటిట శంఖంత౅ంథిమ
ర యభసథదమశథిృవ
ధాభసమణునంద఻ = మంఫుఖధ నభతం఩ఫడు =
ధాభసమణున్ = య౐వణ భూభతత శంఖంఫున్ = తఖుఱభు
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ ఆంథిమ
ర = ఆంథిమ
ర భుఱఔు
తుముఛమభయనంఫబన = ఄభసథ = గయఙయభఖునయ౐
తుముఛమభయనంఫున్ = అథి = తోదఱఖునయ౐
తుమత౉ం఩ఫడునథి ఄశత్ = చెడడ
ఄబనన్ = ఄబనచయ య౐వమంఫుఖన్ =
బకూతపాళంఫుళఱనన఻దబంచిన య౐వమభుఱుఖ
భయయగ ంఫునఔుతుతయభయయగ ంఫు ఑నభతం఩ఫడు = చేమఫడు
ఱు = జీళునఔునయ౔దిఱంఫఖు =
బకూత = బకూతఄన఻ జీళున్ = తృసరణి
పాళంఫున్ = పాళభు ఔున్ = కూ
ఈదబంచినన్ = ఔయౌగతనటిట ఄయ౔దిఱంఫు = ధాఴనభుకసతుథి
భయయగ ంఫున్ = భయయగ భున ఄఖు = ఄబన
ఔున్ = ఔు ఫంధంఫునఔుిఁగసయణంఫఖునతు
ఆతయ = ఆతయఫైన మునథిబ =
భయయగ ంఫుఱున్ = భయయగ భుఱు ఫంధంఫున్ = ఫంధభున
శభతగసళండెర = ఔున్ = ఔు
శభత = శభయనభు కసయణంఫున్ = కసయణభు

992 2009 – 10 - 11
 –

ఄఖున్ = ఄఖున఻ ఄతు = ఄతు

ఄతుమున్ = ఄతుము ణెయౌముద఻యు = ణెయౌలహ
ఄథిబ = ఄథే ఈంద఻యు
శథిృవమంఫైననంతఃఔయణశం శషనయౕఱుయు =
మభనళేతేబూతంఫఖుఙ఻ = శషన = ఒయు఩
శత్ = శతమభఖు యౕఱుయున్ = ఔఱయసయున఻
య౐వమంఫున్ = య౐వమభు శభశత ఴభీయదాయుఱఔు =
ఐన = ఄబన శభశత = శభశత ఫైన
ఄంతఃఔయణ = భనశ఻న఻ ఴభీయదాయుల్ = థేషభు
శంమభన = శంమభనభు ఔఱయసభత
చేశ఻కొన఻టఔు ఔున్ = కూతు
ళేతే = కసయణ శ఻షఽతే
త ఱున఻ఫయభరసంతేఱు
బూతంఫున్ = ఄంఴభు న఻గసయుణిఔుఱున఻ధ౅ై =
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళత౉ శ఻షఽతే
త ఱున఻న్ =
య౗సధ఻ఛన఻ఱఔుననయగ లమోక్షథాృ భంచికోయుయసయున఻
యంఫఖునతుముిఁథెయౌముద఻యు ఩యభ = త౉కూకయౌ
= రసతేఱున఻న్ =
య౗సధ఻ = య౗సధ఻ళుఱు ఄబన రసంతిఔఱయసయున఻
ఛన఻ల్ = ఛఱభుఱ కసయుణిఔుఱున఻న్ =
ఔున్ = ఔు ఔయుణఔఱయసయున఻
ఄనయగ ల = అటంఔభుఱేతు ఐన = ఄబన
మోక్ష = భుకూతకూ ఩భతతమఔత ఔయభపఱశృపాళుఱున఻
థాృయంఫున్ = భయయగ భు =
ఄఖున్ = ఄఖున఻ ఩భతతమఔత = ళదయౌన

993 2009 – 10 - 11
 –

ఔయభ = ఔయభభుఱ భత్ = ధా యొఔక

పఱ = పయౌతభుఱు ఔఱ ఔతా = ఔథఱన఻
శృపాళుఱున఻న్ = శృపాళభు ఩రశంఖ = ఩రశంఖభుఱణో
ఔఱయసయున఻ శంబభతత =
య౐శఽవట శృఛనఫంధ఻ఛన఻ఱున఻ త౉కూకయౌశంతఽనహత చెంథిన
ధ౅ై = ఴీళణ = య౐తు
య౐శఽవట = య౐డుచినపటట న
ి అనంద఻ఱు = అనంథింఙ఻యసయు
శృ = శృంత ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
ఛన = ఛనభుఱు భథీమఔథఱధ డెళుఙ఻ =
ఫంధ఻ = ఫంధ఻ళుఱెైన భథీమ = ధా యొఔక
ఛన఻ఱున఻న్ = ఛనభుఱున఻ ఔథఱన్ = ఔథఱన఻
ఄన఻పాళభుఱు ఔఱయసయున఻ న఻డెళుఙ఻న్ = చె఩ు఩తేన఻
ఐన = ఄబన య౐న఻ఙ఻న఻ండె =
భత఩థాఴీముఱున఻ = య౐న఻ఙ఻న్ = య౐న఻ఙ఻న఻
భత్ = నన఻న ఈండె = ఈండెడు
అఴీముఱున఻న్ = ఩యభపాఖళణోతత భుఱధాదామ
అఴీబంచినయసయున఻న్ తిభకసథి =
భద఻
గ ణదామనతృసభీణుఱున఻ = ఩యభ = ఄతేమననత
భత్ = ధా యొఔక పాఖళత = పాఖళతేఱఱో
ఖుణ = ఖుణభుఱన఻ ఈతత భుఱన్ = ఈతత భుఱన఻
దామన = దామతుంఙ఻టఱో అదామతిభఔ = అదామతభఔభు
తృసభీణుఱున఻న్ = ధేయ఩యుఱున఻ అథి = తోదఱెైన
భతకతా఩రశంఖశంబభతతఴీళణా ణా఩తరమంఫుదనహం఩ఛాఱద఻ =
నంద఻ఱున఻నఖుఙ఻ =

994 2009 – 10 - 11
 –

ణా఩తరమంఫు = ఄథి = ఄథి

ణా఩తరమభు శఔఱథర వతుయసయఔంఫఖు =
= ణా఩తరమభు - శఔఱ = శభశత ఫైన
1అదామతిభఔణా఩భు థర వ = థర వభుఱన఻
2అదిపౌతిఔణా఩భు తుయసయఔంఫున్ = తృో గొటలటనథి
3అదిథెైయ౐ఔణా఩భు ఄన఻ ఄఖున్ = ఄఖున఻
భూడె ఫాధఱు ఄటిట =
తనహం఩న్ = ఫాధఱన఻ ఄటిట = ఄటలళంటి
తృొ ంథింఙ఻టన఻ శతెంఖంఫున =
చాఱద఻ = చేమఱేద఻ శత్ = భంచి
ఄటిట = శంఖంఫునన్ = శంఖభుళఱన
ఄటిట = ఄటలళంటి శయృతృసరణిషఽతకయణ యయ౗సమనంఫు
శయృశంఖయ౐ళభతితేఱఖు = ఱఖు =
శయృ = శభశత ఫైన శయృ = శభశత ఫైన
శంఖ = శంఖభుఱన఻ తృసరణి = జీళుఱ
య౐ళభతితేఱు = ళదయౌనయసయు షఽత్ = షఽదమభుఱఔున఻
ఄఖు = ఄబన ఔయణ = చెళుఱఔున఻
఩యభపాఖళతఛన఻ఱశంఖంఫనథ యయ౗సమనంఫుఱు =
క్షణీమంఫు = యుచిఔయంఫుఱు
఩యభ = గొ఩఩ ఄఖున్ = ఄఖున఻
పాఖళత = పాఖళతేఱణో భథీమఔతా఩రశంఖంఫుఱుఖఱు
శంఖంఫున్ = శంఫంధభు ఖు =
ఄతేఱవతూమంఫు = కోయదగతనథి భథీమ = ధా యొఔక
ఄథి = ఔతా = ఔథఱ

995 2009 – 10 - 11
 –

఩రశంఖఫుఱున్ = ఏ=ఏ
చె఩఩ఫడెటమున఻ ఩ుయువేండెన
ై ధేత౉ =
ఔఱుఖున్ = ఔఱుఖున఻ ఩ుయువేండె = ఩ుయువేడె
భద఻
గ ణాఔయణ నంఫునంఛలహ = ఐనధేత౉ = ఄబనన఻
భత్ = ధా యొఔక భథిృయచిత =
ఖుణ = ఖుణభుఱన఻ భత్ = ధాచేత
అఔయణ నంఫున్ = య౐న఻ట య౐యచిత = యచిం఩ఫడున
చేలహ = ళఱన ఛఖతకఱ఩ధాథి =
యౕీగొంఫుఖిఁఖీభంఫునంగెైళఱమ ఛఖత్ = య౐ఴృ
భయయగ దంఫుఱఖు = ఔఱ఩న = శఽఱహట
యౕీగొంఫుఖన్ = యౕీగొభుఖన఻ అథిన్ = తోదఱెైనయసతు
ఔీభంఫునన్ = ఔీభభుఖన఻ మంద఻
కెైళఱమ = మోక్షభునఔు య౐యౘయచింతచేన఻దబంచిన =
భయయగ దంఫుఱున్ = య౐యౘయ = యసమ఩ుతఱన఻
భయయగ భున఻ ఆఙ఻ునయ౐ చింత = శభభతంఙ఻ట
ఄఖున్ = ఄబన చేన్ = చేత
ఴీథధ ాబఔుతఱుదబంఙ఻ = ఈదబంచినన్ = ఔయౌగతనటిట
ఴీథధ ా = ఴీదధమున఻ బకూతంఛలహ =
బఔుతఱున్ = బఔుతఱున఻ బకూతన్ = బకూత
ఈదబంఙ఻న్ = ఔఱుఖున఻ చేలహ = ళఱన
ఄథిమున఻ంగసఔ = బంథిమ
ర శ఻కంఫుళఱనన఻ =
ఄథిమునన్ = ఄంణే ఆంథిమ
ర = ఆంథిమ
ర భుఱ
కసఔ = కసఔుండఖ యొఔక
బే =

996 2009 – 10 - 11
 –

శ఻కంఫు = శ఻కభున఻ ఊజుళుఱెైన =

తృొ ంద఻ట ఊజుళుఱు = శ఼టి
ళఱనన఻ = ళఱనన఻ ఐన = ఄబన
దఽవట = యోఖభయయగ ంఫుఱచే =
దఽవట = ఙ఼డఫడునయ౐ యోఖభయయగ ంఫుఱ =
య౒ీతంఫుఱెైన = యోఖభయయగ భుఱ
య౒ీతంఫుఱున్ = య౐నఫడునయ౐ చేన్ = చేత
ఐన = ఄబనటిట శంముఔుతండఖునటిట =
బైళికసభుఱహభఔంఫుఱళఱన శంముఔుతండె = ఙఔకఖ
న఻ = ఔ౅డునయసడె
ఐళిఔ = ఆషఱోఔభునఔు ఄఖునటిట = ఄబనటిట
శంఫందించినయ౐ యోగత =
అభుఱహభఔంఫుఱ = యోగత = యోగత
఩యఱోఔభునఔు ఩రఔఽతిఖుణలథళనంఫుచేత =
శంఫందించినయ౐ ఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి యొఔక
ళఱనన఻న్ = ళఱనన఻ ఖుణ = ఖుణభుఱన఻
య౐భుఔుతండఖుఙ఻ిఁజతత ఖీషణాయథ ం లథయ౐ంఙ఻ట = లథయ౐ంఙ఻ట
ఫు = చేతన్ = చేత
య౐భుఔుతండె = య౐భుకూత య౅ైభసఖమఖుణయ౐ఛఽంతేతంఫైన =
తృొ ంథినయసడె య౅ైభసఖమ = య౅ైభసఖమఫైన
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ఖుణ = ఖుణభుఱచే
చితత = భనశ఻న఻ య౐ఛఽంతేతంఫు =
ఖీషణ = తుఖీళింఙ఻కొన఻ట ఄతిఴబంచిథెైన
ఄయథ ంఫున్ = కొయఔు ఐన = ఄబన

997 2009 – 10 - 11
 –

ఘఞఞనయోఖంఫుచేతన఻ = నన఻నన్ = నన఻న

ఘఞఞనయోఖంఫు = ఄంతఃఔయణ = భనశ఻న
ఘఞఞనయోఖభు తుముఔుతండన఻ =
చేతన఻ = చేతన఻ ఩రతిఱహటం఩డునయసతుతుఖ
భదభత఩తబకూతయోఖంఫుచేతన఻ కసయ౐ంఙ఻న఻ = చేమున఻
ఫరతమగసతభఔుండధ౅ైన = ఄతు = ఄతు
భత్ = ధాఔు చెనహ఩న =
ఄభత఩త = ఄయ఩ంఙఫడున చెనహ఩న = చె఩఩ఖ
బకూతయోఖంఫున్ = య౐తు =
బకూతయోఖభు య౐తు = య౐తు
చేతన఻న్ = చేతన఻ థేళషౄతిఖనహఱునకూటుతుబ =
఩రతమగసతభ = య౗సక్షాతకభతంచిన థేళషౄతి = థేళషౄతి
అతభశృయౄ఩ుడన఻ ఔనహఱున్ = ఔనహఱుతు
ఐన = ఄబన కూన్ = కూ
నన఻ననంతఃఔయణతుముఔుతతుంగస ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుగస
య౐ంఙ఻నతు = ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
875 ఏ = ఐ = ఄబమ
ఏ=ఏ బళతృస఩఩రణాఴఫై =
బకూత = బళ = శంయ౗సయభందఱ
బకూత = బకూత తృస఩ = తృస఩భుఱన఻
బళద఻
గ ణ఩యఫై = ఩రణాఴభు = ఩ూభతతగస
బళత్ = తూ యొఔక నయ౔ం఩ఛమునథి
ఖుణ = ఖుణభుఱే ఐ = ఄబమ
఩యభు = ఖభమభుగస ఔఱథి భుకూతయౕీ =

998 2009 – 10 - 11
 –

భుకూత = భుకూత ఄధ౅డు మయబకూతయ౐ధంఫుిఁథెయౌమధానతి

యౕీ = శం఩ద =
ఱయబభు = అ=అ
ఱయబభున్ = ఱతేంఙ఻టన఻ బకూతన్ = బకూత యొఔక
యమభునిఁఛముధో = య౐ధంఫున్ = య౐ధభున఻
యమభునన్ = యౕీగొభుఖ ణెయౌమన్ = ణెయౌమునటల
ు
చేముధో = చేముధో అనతిన్ = దమచేముటన఻
బ యే =
ఇయే = ఆభుభ
876 ఄథిమున఻ంగసఔ = తణాతవళఫో ధంఫున఻ =
ఄథిమునన్ = ఄంణే తతత వ = అతభ ఘఞఞనభున఻
కసఔ = కసఔుండఖ ఄళఫో ధంఫున఻న్ =
బళద఻థితంఫబన = ఙఔకఖఫో దింఙ఻నయ౐మున఻
బళత్ = తూచేత య౗సఔఱమంఫుఖ =
ఈథితంఫున్ = చె఩఩ఫడునథి య౗సఔఱమంఫుఖన్ = శయ౐ళయభుఖ
ఄబన = ఄబనటిట = య౗సఔఱమభుఖ - శ఼క్షభఫైన
యోఖంఫున఻దదంఖంఫుఱున఻ య౐య౐యభుఱణో శయౘ,
దదగ త = శయ౐ళయభుఖ
యోఖంఫున్ = యోఖభున఻ భందఫుథిదధ౅ైన =
తత్ = థాతు భంద = భందఫైన
ఄంఖంఫుఱున్ = ఫుథిధతు = ఫుథిధఔఱయసడన఻
య౐పాఖభుఱున఻ ఐన = ఄబన
తత్ = థాతుఱో ధాఔు =
ఖత = ఈనన ధాఔున్ = ధాఔు

999 2009 – 10 - 11
 –

శ఻఩టంఫుగసిఁథెయౌమధానతిభభ ఆభుభ = ఆభుభ

తునిఁఖనహఱుండుటుతుబ = ఄతునన్ = ఄనఖ
శ఻఩టంఫు = శ఩వట భు ఔనహఱుండె = ఔనహఱుడె
కసన్ = ఄఖునటల
ు ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుగస
ణెయౌమన్ = ణెయౌమునటల
ు ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
అనతిన్ = దమచేముటన఻
877 ఛనబతిర = అభయనమ =
ఛనబతిర = ఄభయభ యేదరసశత భ
ీ ుఱంద఻
య౐న఻ = య౐ళిత = తుయణ బంఙఫడున
య౐న఻ = య౐న఻భు ఔయభ = ఔయభఱ
భర = అచాయభుఱు = అఙభతంఙ఻
భర = భభత య౐దానభుఱు
శఔఱ఩థాయథ ఩భతఘఞ ఞనతతత వ = ఔయౌగ = ఔయౌగత
శఔఱ = శభశత ఫైన తిళుటఫై =
఩థాయథ = ఩థాయథ భుఱఖుభతంచిన తిళుటఫై = శంతఽ఩ుతఱెై
఩భతఘఞ ఞన = ఙఔకటి ఘఞఞనభు ళభతతంఙ఻ =
తతత వభు = ఱక్షణభుఱు ళభతతంఙ఻ = నడఙ఻
మంద఻ థేళఖణభు =
తృసభీణఫైన = థేళ = థేళతఱ
తృసభీణభు = ఫాఖుగస ఖణభు = శభూషభు
ణెయౌమునయ౐ ఩ూతు =
ఐన = ఄబనటిట ఩ూతు = ఩ూతు
మయభయనమయ౐ళితఔభసభచాయ ధ౅ైశభతగఔంఫైన =
భుఱుఖయౌగ = ధ౅ైశభతగఔంఫున్ = శషఛభు

1000 2009 – 10 - 11
 –

ఐన = ఄబనటిట ఔంటన్ = ఔంటన఻

తుభేతేఔభఖు = ఖభతవటంఫుగసళుననథిము =
తుభేతేఔభు = కసయణయళితభు ఖభతవటంఫున్ = ఎఔుకళ గొ఩఩థి
ఄఖు = ఄబన కసళునన్ = ఄంద఻చేత
బఖళణేెళ = ఄథిమున్ = ఄథిఔ౅డ
బఖళత్ = బఖళంతేతు బుకసతననంఫు =
లథళ = బకూత బుఔత = తితున
త౉ఖుఱ = ఄననంఫున్ = అయౘయభున఻
త౉ఖుఱ = త౉కూకయౌ జీయణ ంఫునందిఁఛము =
భుకూత = జీయణ ంఫున్ = జీభతణంఙ఻టన఻
భుకూత = భుకూత ఄంద = ఔఱుఖ
ఔంట = చేము = చేము
877.1 థీ఩తఛఠభసగతనఖతి = య౐వే
ణ బకూతయ౅ైబళభుఱిఁథేట఩రతే
థీ఩త = ఛృయౌంఙ఻ =
ఛఠభసగతన = ఛఠభసగతన య౐వే
ణ = య౐వే
ణ భూభతత మందయౌ
ఖతిన్ = ళఱె బకూతన్ = బకూతయొఔక
యౌంఖథేషధాఴఔంఫుగసయ౐ంఙ఻నథి య౅ైబళభుఱన్ = య౅ైబళభుఱన఻
మున఻గసఔ = ణేట఩రతేన్ =
యౌంఖథేష = యౌంఖఴభీయభున఻ ణెయౌమఛముద఻న఻
ధాఴఔంఫు = నయ౔ం఩ఛముటన఻ య౐న఻భు =
కసయ౐ంఙ఻న్ = ఔఱుఖఛమున఻ య౐న఻భు = య౐నభు
ఄథిమున఻న్ = ఄంణే శద఻
గ ణయసరత =
కసఔ = కసఔుండఖ శత్ = భంచి
ఖుణ = ఖుణభుఱ

1001 2009 – 10 - 11
 –

యసరత = శభూషభుఱు యోఖఱక్షణ =

ఔఱథాన యోఖఱక్షణభుఱణో
యోఖఱక్షణశఫేత = శఫేత = ఔ౅డుఈననథాన
878 ఄభయౌనబకూతిఁగొందర఻ = ఆతభతయ =
ఄభయౌన = శృఙఛఫైన తభఱోణాభుచేశ఻కొన఻
బకూతన్ = బకూతణో ఄన఻ఱయ఩భుఱన్ =
కొందర఻ = కొంతభంథి శంపావణభుఱఱో
భయౘతేభఱు = భథీమథిళమతన఻తృౌయువభుల్
భయౘతేభఱు = గొ఩఩యసయు =
భఙుయణాయయ౐ందముఖభభు = భథీమ = ధా యొఔక
భత్ = ధా యొఔక థిళమ = థిళమఫైన
ఙయణ = తృసదభుఱు ఄధ౅డు తన఻ = శృయౄ఩భున఻
ఄయయ౐ంద = ఩దభభుఱ తృౌయువభుల్ = య్ఱఱన఻
ముఖభభున్ = ఛంటన఻ కొతుమయడెఙ఻ండు =
షఽదమంఫునన్ = కొతుమయడెఙ఻న్ =
షఽదమంఫునన్ = భనశ఻ఱో శ఻థతింఙ఻త౉
తుయౌనహ = ఈండు = ఈండు
తుయౌనహ = య౐ఱు఩ుకొతు మోక్షభు =
కౌతేఔుఱెై = మోక్షభున్ = మోక్షభున఻
కౌతేఔుఱు = ఔుత౉షభుఱు భథిిఁగయయధ ఱు యతుఴంఫు =
ఔఱయసయు భథిన్ = భనశ఻ఱోధ౅ైన
ఐ = ఄబమ కోయన్ = కోయుటన఻
బతభతభసన఻ఱయ఩భుఱ = ఑ఱు యు = ఑఩ు఩కొనయు
ఄతుఴంఫున్ = ఎ఩ు఩డెైనన఻

1002 2009 – 10 - 11
 –

భదభత఩తశయృఔయుభఱెై = శయృ = శభశత ఫైన

భత్ = ధాఔు ఔయుభఱు = ఔయభఱు ఔఱయసయు
ఄభత఩త = ఄయ఩ంఙఫడున ఐ = ఄబమ
879 ఩భతకూం఩ిఁగొందర఻ = ళయథానఔయౌతభుఱుఖిఁదనయు =
఩భతకూం఩న్ = ఩భతకూంచి ఙ఼డఖ ళయ = ళయభుఱన఻
కొందర఻ = కొంతభంథి థాన = ఩రయ౗సథింఙ఻టఱణో
పాఖళణోతత భుల్ = ఔయౌతభుఱుఖన్ = ఔ౅డునయ౐ఖ
పాఖళత = పాఖళతేఱఱో తనయు = ఄతిఴబంఙ఻
ఈతత భుల్ = ఈతత భుఱు భథిదయసమళణాయయ౅ైబళభుఱు =
గనతకెకూకన = భత్ = ధా యొఔక
గనతన్ = ఩రలహథధ క
ి ూ థిళమ = థిళమఫైన
ఎకూకన = ఎకూకనటిట ఄళణాయ = ఄళణాయభుఱ
఩ుభసతనభుఱెైన = య౅ైబళభుఱు = య౅ైబళభుఱు
఩ుభసతనభుఱు = ఩ుభసణ భథిధ ఩఩ిఁదభ =
శృయౄ఩భుఱు భథిన్ = భనశ఻న
ఐన = ఄబనటిట ఑఩఩న్ = ఑నహ఩ముండఖ
చాయు఩రశననళకసతాయుణఱోఙనభు తభ = తభ
ఱుఖయౌగ = యోఖభళిభిఁఛలహ =
చాయు = ఄందఫైన యోఖ = యోఖభు యొఔక
఩రశనన = ఄన఻ఖీషభు ఔయౌగతన భళిభన్ = భళిభ
ళఔత ా = మోభుఱు చేలహ = ళఱన
ఄయుణ = ఎయీతు మన఻బయ౐ంఙ఻ఙ఻ిఁదథీమయఱయ఩
ఱోఙనభుఱు = ఔన఻నఱు భుఱు =
ఔయౌగ = ఔయౌగత

1003 2009 – 10 - 11
 –

ఄన఻బయ౐ంఙ఻ఙ఻న్ = థిళమ = థిళమఫైన

ఄన఻బయ౐శ఼
త య౐ఱశదళమయోథాయ
తథీమ = యసతుకూశంఫందించిన శ఻ందయనళయ౐ ఱయశ =
అఱయ఩భుఱు = భయటఱు య౐ఱశత్ = ఩రకసయ౔ంఙ఻ఙ఻నన
శన఻న = ఄళమళ = ఄళమళభుఱున఻
శన఻నతింఙ఻ఙ఻న్ = ఈథాయ =
శ఻థతింఙ఻త౉ ఈతత భఱక్షణభుఱుఔఱ
తింఙ఻ఙ఻ిఁథిళుటిఁదథిదళమయ౐ఱశ శ఻ందయ = ఄందఫైన
= నళ = శభతకొతత
తిళుటన్ = తఽనహత ణో య౐ఱయశ = య౗ొ ఖశ఻ఱు ఔఱ
తత్ = అ
879.1 భందయౘశభధో భనస్ = భనశ఻ఱు
షయభధ఻యళఙన = తృసరణుఱు = తృసరణభుఱు
భందయౘశ = చియునళుృఱు ఔఱయసయు
భధోషయ = భధోషయఫైన ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
భధ఻య = భధ఻యఫైన ఎఱత౉న్ = శంణోవభుణో
ళఙన = భయటఱ ఈంద఻యు = ఈంటాయు
యఙనచేన఩షఽతభనఃతృసరణుఱ తురరరీమలథఙఛ =
ఖుఙ఻ధ౅ఱత౉న఻ంద఻యు = తురరరీమశ = భుకూత మంద఻
యఙన = యఙనఱు ఆఙు = కోభతఔ
చేన్ = చేత ఱేఔ =
ఄ఩షఽత = థ ంగతయౌ఩ఫడున ఱేఔన్ = ఱేఔుండఖ
880 ఔణిఁఔన్ = యసయఱు =
ఔణఔన్ = ఩ూతు యసయఱు = యసయు

1004 2009 – 10 - 11
 –

య౅ండు = శందాబమున్ =
య౅ండు = భభతము ఔయౌగతంఙ఻నథిమున్
మోక్షతుయనథక్షయ౗సృంతేఱెై = ఖణధాతీతభున఩రఫేమభు =
మోక్ష = మోక్షభున఻ ఖణన = ఎంఙ఻టఔు,
తుయనథక్ష = కోయతు ఱెకూకంఙ఻టఔు
య౗సృంతేఱు = భనశ఻ఔఱయసయు ఄతీతభున్ = ఄందతుథిమున఻
ఐ = ఄబమ ఄ఩రఫేమభున్ =
ముండు = ఩రభయణభుఱఔు
ఈండు = ఈండు ఄందతుథిమున఻
ణాభణిభయదమవట య౐బూతి = శభఖీయౕీఔభున్ =
ణాభు = ణాభు శభఖీ = ఩భత఩ూయణ ఫైన
ఄణిభ = ఄణిభ యౕీఔభున్ = శం఩దమున఻
అథి = తోదఱెైన శయృఱక్షణశంముఔత =
ఄవట య౐బూతి = ఄవట య౐బూతేఱచే శయృ = శభశత ఫైన
= ఄవట య౐బూతేఱు - 1ఄణిభ ఱక్షణ = ఱక్షణభుఱణోన఻
2భళిభ 3ఖభతభ 4ఱఘ్ిభ శంముఔత ంఫున్ =
5తృసరనహత 6తృసరకసభమభు ఔ౅డునథిమున఻
7ఇఴతృభు 8నయ౔తృభు య౐ఔుంఠఱోఔ఩దయ౐ంగెైకొంద఻య
లథయ౐తభు = తేమననతిన్ =
లథయ౐తభు = లథయ౐ం఩ఫడెనథి య౐ఔుంఠ = య౅ైఔుంఠ
తుణామనందశందాబమున్ = ఱోఔ = ఱోఔభు యొఔక
తుతమ = రసఴృతఫైన ఩దయ౐న్ = లహథతితు
అనంద = అనందభున఻ కెైకొంద఻యు = తృొ ంద఻ద఻యు
ఄతి = త౉కూకయౌ

1005 2009 – 10 - 11
 –

ఈననతిన్ = గొ఩఩దనభుణో
881 ఆటల
ు య ంథి = తృొ ంథి = తృొ ంథి
ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుగస
882 తనయుద఻య఩ు఩ణామతేభఱు = తృొ ందఔ = తృొ ందఔుండ
తనయుద఻యు = తుతమంఫఖునన఻఩భశ఻కళఽతిత
ఄతిఴబంచెదయు న఻ంద఻యథి =
అ=అ తుతమంఫున్ = రసఴృతభు
఩ుణామతేభఱు = ఩ుణామతేభఱు ఄఖు = ఄబన
ఛనబతిర = ఄన఻఩భ = య౗సటిఱేతు
ఛనబతిర = ఄభయభ శ఻క = శ఻కళంతఫైన
భథీమకసఱఙఔీఖీశనంఫున఻ ళఽతిత న్ = య౐దానభున
ధ ందఔ = ఈంద఻యు = ఈంటాయు
భథీమ = ధా యొఔక ఄథి = ఄథి
కసఱ = కసఱభు ఄన఻ బటు ననన్ =
ఙఔీంఫున్ = ఙఔీభుచే ఎటల
ు = ఏ య౐ధభు
ఖీశనంఫున్ = త౉ంఖఫడెటన఻ ఄననన్ = ఄతునచయ
883 శభుిఁడెై = శ఻తతృభున఻న్ = ఩ుతేరతుఖ
శభుడెన్ = (యసభతణో) ఈండెటన఻
శభయనఫైనయసడన఻ య౐రసృశంఫుచేతన్ =
ఐ = ఄబమ య౐రసృశంఫున్ =
లథనషభుచే = నభభదగతముండెట
లథనషభు = లథనషభు చేతన్ = ళఱన
చేన్ = ళఱన శఖితృభుిఁఛాఱన్ =
శ఻తతృభున఻ =

1006 2009 – 10 - 11
 –

శఖితృభున్ = తుఙుల్ =
త౉తేరడెఖన఻ండెటన఻ తుఙుల్ = తుతమభు
చాఱన్ = త౉కూకయౌ ఩ూజుమిఁడౌతువట థెైళభుధ౅ై =
ళితళఽతిత చేతన఻ = ఩ూజుమడె =
ళిత = ఫేఱుకోయు ఩ూజం఩దగతనయసడె
ళఽతిత = ఩రళయత న ఓ = ఄఖుటఔు
చేతన఻ = ళఱన ఆవట = ఆవట
శ఻షఽతత వంఫున్ = థెైళభున్ = థెైళభున఻
శ఻షఽతత వంఫున్ = ఐ = ఄబమ
ఫంధ఻ళుఖన఻ండెటన఻ యసభతకూిఁగసఱఙఔీబమభుల్ =
శ఻భంణోర఩థేఴభుచేతన్ = యసభత = యసభత
శ఻ = భంచి కూన్ = కూ
భంతర = భంతరభున఻ కసఱ = కసఱభు ఄన఻
ఈ఩థేఴభు = ఈ఩థేయ౔ంఙ఻ట ఙఔీ = ఙఔీభుళఱన
చేతన్ = ళఱన బమభుల్ = బమభుఱన఻
తుఛథేయ౔ఔుండనిఁఖ = యసభతం఩ుద఻ంగసళునన్ =
తుఛ = శృంత యసభతం఩ుద఻న్ = ణొఱగతంఙ఻న్
థేయ౔ఔుండె = ఖుయుళు కసళునన్ = ఔన఻ఔ
ఄనఖన్ = ఄన఻నటల
ు న఻
884 ఄతు = ణెఱు఩ుఙ఻న్ =
ఄతు = ఄతు ణెయౌమఛముఙ఻
బటల
ు థెఱు఩ుఙ఻ = భరముతుటు తుబ =
ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుగస భరమున్ = ఆంఔన఻
ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుగస

1007 2009 – 10 - 11
 –

ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
885 య౐న఻భథిగసఔ = నపైన్ = తొద
య౐న఻భు = య౐న఻భు తఖుఱంఫున్ = శంఖభున఻,
ఄథి = ఄంణే యసమమోషభున఻
కసఔ = కసఔుండఖ భయతు = ళదయౌయేలహ
బ = ననననగుతు =
ఇ=ఇ నన్ = నన఻న
బుయ౐ిఁథియ౐ంఫఱుభయర఻ిఁఛభతంఙ఻ ఄనగుతున్ = ఩ుణుమతు
ధాతభథా = య౐ఴృణోభుక఻నననమఖతిన్ =
బుయ౐న్ = బూత౉తొద య౐ఴృతః = ఱోఔభంతటికూతు
థియ౐న్ = థేళఱోఔభుఱంద఻ భుక఻న్ = భుక఻మతు
఩ఱు = ఄధేఔ ఄననమ = ఆతయఫయుఖతు
భయర఻ = య౗సయుు ఖతిన్ = య౐ధభుఖ
ఙభతంఙ఻ = తియుఖు బజబంచెధేతు =
అతభ = అతభ బజబంచెన్ = కొయౌచినన఻
ణాన్ = ణాన఻ ఏతు = ఄటు బణే
ధన఩య౒఩ుతరత౉తరళతుణాతతినపైిఁ యసతుతు =
దఖుఱంఫుభయతు = యసతుతు = యసతుతు
ధన = శం఩దఱున఻ గనభఽతేమయౄ఩బళతూయతి =
఩య౒ = ఩య౒శం఩దఱున఻ గన = భయౘ
఩ుతర = శంణానభున఻ భఽతేమ = భఽతేమళు యొఔక
త౉తర = త౉తేరఱమున఻ యౄ఩ = శృయౄ఩ఫైన
ళతుణా = పాయమ తోదఱెైన బళ = శంయ౗సయ
తతిన్ = శభూషభుఱ తూయతిన్ = శభుదరభున఻

1008 2009 – 10 - 11
 –

ధేిఁదభతబం఩ిఁఛముద఻న్ = తభతబం఩న్ = థాటలనటల

ు
ధేన్ = ధేన఻ చేముద఻న్ = చేముద఻న఻
886 యౄఢుిఁఫరదాన఩ూయువధామ కెైకొతు = చేకొతు
ఔుండన఻ = తగతయౌన =
యౄఢున్ = తుఴుమభుఖ తగతయౌన = శంఖభుఔఱ
఩రదాన = భూఱ఩రఔఽతేఱకూతు మయతభఱు =
= ఩రదానభు - అతభఱు = జీళుఱు
భూఱ఩రఔఽతేఱు ఆయయ౅ైధాఱుఖు బళబమంఫంద఻ద఻యథిగసళున
ఆయయ౅ైబైథర యసడె ఩ుయువేడె =
఩ూయువ = ఩ుయువేనఔున఻ బళ = శంయ౗సయ
ధామఔుండన఻ = బమంఫున్ = బమభున఻
ధామఔుడన఻ ఄంద఻ద఻యు = చెందదయు
బఖళంతేిఁడన఻ = ఄథిగసళున = ఄంద఻చేత
బఖళంతేడన఻ = ధామయఘఞ ిఁఖడళంఖధోడెటఛలహ =
ఐఴృయమభుఱు ఄధ౅డు ధా = ధా యొఔక
భళిభఱణో ఔ౅డునయసడె అఘఞ న్ = అఘఞ న఻
ఛఖతరరబుిఁడధ౅ైన = ఖడళంఖన్ = థాటలటఔు
ఛఖత్ = య౐ఴృభు (ఄంతటి)కూ ఒడెటన్ = ఴకూతఱేఔతృో ళుట
఩రబుండన఻ = ఩రబుళున఻ చేలహ = ళఱన
ఐన = ఄబన యసముళు =
ధాఔంటనన఻మఱిఁగెైకొతు = యసముళు = గసయౌ
ధా = ధాఔు య౑ఙ఻ =
ఔంటన్ = ఔంటన఻ య౑ఙ఻న్ = య౑ఙ఻న఻
ఄన఻మఱన్ = ఆతయుఱన఻ య౔ఖి =

1009 2009 – 10 - 11
 –

య౔ఖి = ఄగతన బమభంథి =

య౅ఱుంఖుతున఻ిఁడెదనహంఙ఻ిఁథా బమభున్ = బమభున఻
తుంద఻రిఁడె = ఄంథి = చెంథి
య౅ఱుంఖు = ఩రకసయ౔ంఙ఻న఻ భఽతేమళు =
ఆన఻డె = శ఼యుమడె భఽతేమళు = భయణభు
తనహంఙ఻న్ = యేడు఩ుటిటంఙ఻న఻ ఩యుళు =
ణాన్ = తన఻ ఩యుళున్ = ఩యుఖుఱు
ఆంద఻రడె = ఆంద఻రడె నపటట లిఁగసన =
ళభత౅ంఙ఻ = నపటట లన్ = నపడెతేంథి
ళభత౅ంఙ఻న్ = ళయ౅ భు కసన = కసళున
ఔుభతనహంఙ఻న఻
886.1 య౐ఘఞఞనయ౅ైభసఖమఔయౌతఫైన = ఩యభ఩దభు = ఄతేమతత భ
య౐ఘఞఞన = య౐ఘఞఞనభు లహథతి
య౅ైభసఖమభున్ = కొరఔున్ = కోశఫై
య౅ైభసఖమభుణోన఻ భఙుయణబఛన఻ఱఖుఙ఻ిఁఛభత
ఔయౌతభు = ఔ౅డునథి బం఩ుద఻యు =
ఐన = ఄబన భత్ = ధా యొఔక
బకూతయోఖంఫునంఛలహ = ఙయణ = తృసదభుఱఔు
బకూతయోఖంఫునన్ = బఛన఻ఱు = కొఱుఙ఻యసయు
బకూతయోఖభు ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
చేలహ = ళఱన ఙభతబం఩ుద఻యు = ఙభతంతేయు
఩యభ఩దభుకొరఔునయోమగతళ తుయబమయతేభఱఖుఙ఻ =
యుఱు = తుయబమ = బమభుఱేతు

1010 2009 – 10 - 11
 –

అతేభఱు = భనశ఻ఱు ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉

ఔఱయసయు
887 ఖుయుబకూతంజతత భు = తే఩యువేఱకూషఱోఔంఫునిఁజయ
ఖుయు = గొ఩఩ తయ =
బకూతన్ = బకూతణో ఩ుయువేల్ = ఩ుయువేఱ
చితత భున్ = భనశ఻న఻ ఔున్ = ఔు
భత఩యఫై = ఆష = ఇ
భత్ = ధామంద఻ ఱోఔంఫునన్ = ఱోఔభుఱో
఩యభు = ఄభత఩ంఫడునథి చియతయ = త౉కూకయౌ చియఫైన
ఐ = ఄబమ = చియభు - చియతయభు -
య౐ఱలహఱు ునంత఩యమంతభు = చియతభభు
య౐ఱలహఱు ు = ఑఩ు఩తేండెధో మోక్షోదమంఫులథఔ౅ర఻ఙ఻ండె
ఄంత = ఄంత న్ =
఩యమంతభు = ళయఔు మోక్ష = మోక్షభు
శ= ఈదమంఫున్ = ఩ుటలటట
శత్ = భంచి చేఔ౅యుఙ఻న్ = ఛయుఖుత౉
ఈండెన్ = ఈండెన఻
888 ఄతు = ఆంద఻రడె = రరీవట ేడె
ఄతు = ఄతు ఛనతుకూ =
బటల
ు = ఛనతు = తయౌు
ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుగస కూన్ = కూ
శన఻భతూంద఻రిఁడె = షభతబకూతయోఖశంఖతిధ౅ఱున్ =
శత్ = భంచి షభత = య౐వే
ణ భూభతత మందయౌ
భుతు = భున఻ఱఱో

1011 2009 – 10 - 11
 –

బకూతయోఖ = బకూతయోఖభు ఆటల

ు = ఇ య౐ధభుగస
యొఔక ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
శంఖతిన్ = య౐ళయభుఱన఻ శమోభదచితే
త ిఁడఖుఙ఻ిఁఖడఔన్
ఎఱు న్ = శభశత భున఻ =
య౐తునహంఙ఻ఙ఻ = శమోభద = శంణోఱహంచిన
య౐తునహంఙ఻ఙ఻న్ = య౐తునహశత ఼ చితే
త ండెన్ = భనశ఻ఔఱయసడె
య౅ండుముతుటు తుబన్ = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
య౅ండుమున్ = భభతము ఔడఔన్ = చిళయఔు
889 ఄయసృ = యేర఻యేరన్ = థేతుకూ ఄథి
ఄయసృ = తయ్ు యేయుయేయుఖ
బయ౐ృధంఫున = బరంగతంతేధేతతత వఖుణంఫుఱ
ఆయ౐ృధంఫునన్ = ఇ ధ౅రంగత =
య౐ధభుగస బరంగతంతేన్ = ణెయౌనపదన఻
బకూతయోఖ఩రకసయంఫులపనహ఩తి = ఏ=ఏ
బకూతయోఖ = బకూతయోఖభు తతత వ = తతత వభు యొఔక
యొఔక ఖుణంఫుఱన్ = ఖుణభుఱన఻
఩రకసయంఫున్ = ఔీభభున఻ ఎరంగత = ణెయౌలహ
చెనహ఩తిన్ = చెనహ఩తితు నయుఱు =
ఆంఔదతత వఱక్షణంఫు = నయుఱు = భయనళుఱు
ఆంఔ = ఆంఔ ఩రఔఽతిఖుణంఫుఱళఱన =
తతత వ = తతత వభు యొఔక ఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి యొఔక
ఱక్షణంఫున్ = ఱక్షణభుఱన఻ ఖుణంఫుఱ = ఫంధభుఱ
యేర఻యేర = ళఱన = ళఱన
య౐భుఔుతఱఖుద఻యు =

1012 2009 – 10 - 11
 –
య౐భుఔుతఱు =
య౐డెళఫడునయసయు
ఄఖుద఻యు = ఄళుణాయు
షఽదమఖీంతియ౐చేఛదఔంఫుధా
తభదయౄనయౄ఩ంఫునఖుధాఘఞఞ
నంఫాతభతురరరీమశకసయణంఫు =
షఽదమఖీంది = శంథేషభు
= షఽదమఖీంది -
షఽదమభున ఈండె ఖీంది
(భుడు, శంది), శంథేషభు,
షఽత్+ఄమమ్-ఆథిగయ
ఆఔకడెధాన
య౐చేుదఔంఫున఻న్ =
ణెఖగొటలటనథిమున఻
అతభ = అతభ (తన
తుఛయౄ఩భు)
దయౄన = ఙ఼఩ునటిట
యౄ఩ంఫున్ = య౐దానభున఻
ఄఖు = ఄబనటిట
అ=అ
అతభ = అతభఔు
తురరరీమశ = భుకూతకూ
కసయణంఫున్ = కసయణభు
కసళున =
1013
కసళునన్ = ఄంద఻చేత
థాతుధ౅రంగతంతే =
థాతున్ = థాతుతు
ఎరగతంతేన్ = ణెయౌనపదన఻
ఄంద఻ధాతభశృయౄ఩ంఫటిటదతున
నధాథిముిఁఫుయువేండెన఻ =
ఄంద఻న్ = థాతుఱో
అ=అ
అతభ = అతభ యొఔక
శృయౄ఩ంఫున్ = శృయౄ఩భు
ఎటిటథి = ఎఱయంటిథి
ఄతునన్ = ఄతునచయ
ఄధాథిమున్ =
తోదఱుఱేతుథిమున఻
఩ుయువేండెన఻న్ =
఩ుయభుఱు ఄన఻ థేషభుఱన఻
తుభతభంఙ఻కొన఻ శృపాళభు
ఔఱయసడె
శణాతువథిఖుణయ౓న఻మండెన఻ఫరఔఽ
తిఖుణయ౐ఱక్షణుండెన఻ఫరతమఔౄవ
యౄ఩ుండెన఻ =
శణాతవథి = శతత వభు తోదఱఖు
2009 – 10 - 11
 –

= శణాతవథి - ఖుణతరమభు, శభతుృతంఫున్ =

శతత వ యఛస్ తమోఖుణభుఱు ఔ౅డెకొననథి
భూడె ఄఖున్ = ఄఖుధో
ఖుణ = ఖుణభుఱు ఄతండె = ఄతడె
య౓న఻మండెన఻ = ఱేతుయసడెన఻ ఖుణతరమయతభఔతృంఫున =
఩రఔఽతి = ఩రఔఽతిఱోతు ఖుణతరమ = భూడె
ఖుణ = ఖుణభుఱఔు ఖుణభుఱణోన఻
య౐ఱక్షణుండెన఻ = అతభఔతృంఫునన్ = ఔ౅డు
యేయుఱక్షణభుఱు ఔఱయసడెన఻ ఈండెటఱో
఩రతమక్ = ఩రతమక్షఫైన ళమఔత ంఫున఻ =
శృయౄ఩ుండెన఻ = తన ళమఔత ంఫున఻ =
యౄ఩భు ఔఱయసడెన఻ ణెయౌమఫడెనథిము
శృమం఩రకసయ౒ండెన఻ = బఖళతెంఫందిమునఖు =
శృమం఩రకసయ౒ండెన఻న్ = బఖళత్ = బఖళంతేతుణో
శృమభుగస ఩రకసఴఫే ణాధ౅ైన శంఫందిమున్ = ఙఔకఖ
యసడెన఻ శంఫంధభు ఔఱథిమున఻
భరముధ౅ళృతుణోడతూ = ఄఖు = ఄఖున఻
భరమున్ = ఆంఔన఻ ఩రఔఽతి =
ఎళృతు = ఎళతు ఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి
ణోడన్ = ణో మంద఻ =
ఇ=ఇ ఄంద఻న్ = ఄంద఻
య౐ఴృంఫు = మదఽఙఛచే =
య౐ఴృంఫున్ = య౐ఴృభు ఄదఽఙు = ఄ఩రమతనఖ
శభతుృతంఫఖునతండె = ఛయుఖుట

1014 2009 – 10 - 11
 –

చేన్ = చేత ఄ఩ు఩డె = ఄ఩ు఩డె

య్ఱయళఴంఫునంఫరయేయ౔ంచిధా = మోళితేండబ =
య్ఱయ = య్ఱ యొఔక మోళితేండె =
ళఴంఫునన్ = య౐ధభున మోషభునఔు చెంథినయసడె
఩రయేయ౔ంచిన = ఩రయేయ౔ంచిన ఄబ = ఄబమ
అ=అ య౐ఘఞఞన =
఩రఔఽతి = య౐ఘఞఞన = య౐ఘఞఞనభు
఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి తిభయదానంఫునంఛలహ =
ఖుణతరమభమంఫైన = తిభయదానంఫునన్ =
ఖుణ = ఖుణభుఱు భయుఖు఩డెట
తరమ = భూటిణోన఻ చేలహ = ళఱన
భమ = ఔ౅డునథి ఖుణతరమయతభఔంఫబన =
ఐన = ఄబనటిట ఖుణతరమ = తిరఖుణభుఱ
శృయౄ఩ంఫబన = అతభఔంఫున్ = ఔయౌలహనథి
శృయౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భుణో ఄబన = ఄబన
ఔనడునథి ఩రఔఽతమదామశంఫునధోమనమ =
ఄబన = ఄబన ఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి
఩రఛాశయగ ంఫుిఁఛమంఖన఻ంగొతు ఄదామశంఫునన్ =
= అఔీత౉ంఙ఻టచే
఩రఛా = శంతతితు ఄధోమనమ = ఑ఔథాతుకూంకొటి
శయగ ంఫున్ = ఩ుటిటంఙ఻ట ఫేలనంఫఖుటమునంతంఫరఔఽతి
చేమన్ = చేముటన఻ ఖుణంఫుిఁదనమంద఻ధాభయనహం
ఔన఻ంగొతు = ఙ఼లహ ఙ఻కొతు =
మ఩ు఩డె = ఫేలనంఫున్ = ఔయౌముట

1015 2009 – 10 - 11
 –

ఄఖుటమున్ = ఛయుఖుటన఻ ఔయౌగత = ఔయౌగత

ఄంతన్ = ఄంతట ముండె =
఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి ఈండెన్ = ఈండెన఻
ఖుణంఫున్ = ఖుణభున఻ ఔయత ఽతృయ౓న఻మండఖుతూఴృయుండె
తన = తన =
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ ఔయత ఽతృ = ఔయత ఽతృభు
అభయనహంఙ఻కొతు = అభయనహంఙ఻కొతు య౓న఻మండె = ఱేతుయసడె
కూీమయభయణంఫుఱఖు = ఄఖు = ఄబన
కూీమయభయణంఫుఱున్ = ఇఴృయుండె = బఖళంతేడె
ఛయుఖుఙ఻ననయ౐ య౗సక్షుమఖుటంఛలహ =
ఄఖు = ఄబన య౗సక్షు = య౗సక్షు
కసయమంఫుఱళఱనంఖయత ఽతృంఫుఖ ఄఖుటన్ = ఄఖుట
యౌగత = చేలహ = ళఱన
కసయమంఫుఱ = కసయమభుఱ మయతభఔుంగసయమకసయణ =
ళఱనన్ = ళఱన అతభ = అతభ
ఔయత ఽతృంఫు = ఔయత ఽతృభు ఔున్ = ఔు
ఔయౌగత = ఔయౌగత కసయమ = కసయమభుఱు
శంయ౗సయఫద఻ధండెై = కసయణ = కసయణభున఻
శంయ౗సయ = శంయ౗సయభు ఄంద఻ ఔయత ఽతృంఫుఱు =
ఫద఻దండె = ఔటట ఫడునయసడెన఻ ఔయత ఽతృంఫుఱు = ఔయత ఽతృభుఱు
ఐ = ఄబమ ఩రఔఽతమదీనంఫుఱతుము =
తృసయతంతరయంఫుఖయౌగత = ఩రఔఽతి = ఩రఔఽతికూ
తృసయతంతరయంఫునన్ = ఄదీనంఫుఱు = అదీనఫైనయ౐
ఆతయఫైన థాతునపై అదాయ఩డెట ఄతుమున్ = ఄతుము

1016 2009 – 10 - 11
 –

శ఻కద఻ఃకపోఔత ఽతృంఫుఱు = ఔనహఱున్ = ఔనహఱుతు

శ఻క = శ఻కభు కూన్ = కూ
ద఻ఃక = ద఻ఃకభుఱ ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
ఫో ఔత ఽతృంఫుఱు = ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
ఄన఻బయ౐ంఙ఻టఱు ఩రఔఽతి఩ుయువేఱు =
఩రఔఽతియ౐ఱక్షణుండబన = ఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి
఩రఔఽతి = ఩రఔఽతికూ ఩ుయువేఱు = ఩ుయువేఱు
య౐ఱక్షణుడె = యేభెైన శదశథాతభఔ =
ఱక్షణభుఱు ఔఱయసడె శత్ = శతే
త
ఄబన = ఄబన ఄశత్ = ఄశతే
త
఩ుయువేతుళతుముధ౅ర఻ంఖుద఻ అతభఔ = ఔ౅డునథెైన
యు = ఩ర఩ంఙంఫునఔుిఁగసయణబూతే
఩ుయువేతుయ౐ = ఩ుయువేతుయ౐ ఱుగసళున =
ఄతుమున్ = ఄతుమున఻ ఩ర఩ంఙంఫున్ = ఩ర఩ంఙభున
ఎర఻ఖుద఻యు = ణెయౌముద఻యు ఔున్ = ఔు
ఄతు = కసయణ = కసయణ
ఄతు = ఄతు బూతేఱు = ఄంఴభుఱు
చెనహ఩న = కసళునన్ = కసళున
చెనహ఩న = చెనహ఩న యసతు =
య౐తు = యసతు = యసతు యొఔక
య౐తు = య౐తు ఱక్షణంఫు =
థేళషౄతిఔనహఱునకూటుతుబఫు ఱక్షణంఫున్ = ఱక్షణభుఱు
యుయౖో తత భయ = శదశథిృయేఔ఩ూయృఔంఫుగసధాన
థేళషౄతి = థేళషౄతి తిభుభ =

1017 2009 – 10 - 11
 –

శత్ = శతే
త ఄతునన్ = ఄనఖ
ఄశత్ = ఄశతే
త బఖళంతేండుటుతుబ =
య౐యేఔ = య౐డభయఙఫడున బఖళంతేడె = బఖళంతే(డఖు
ఘఞఞనభుణో ఔనహఱుడె)
఩ూయృఔభుఖన్ = ఔ౅డునథిఖ ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
అనతిభుభ = చె఩ు఩భు ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
ఄతున =
890 ఔీభభునిఁథిఖ
ర ుణభునళమఔత భు = ఩రదానభు -
= (భుంద఻చెనహ఩న
ఔీభభున = ఔీభభుఖ ఱక్షణభుఱఔు) అదాయఫైనథి,
తిరఖుణభున్ = తిరఖుణభుఱు యేదభుఱఱో ఄథితి ఄనఫడెన఻
ఄళమఔత భున్ = ఄళమఔత భు ఄనగస = ఄన఻ య౑తుతు
తుతమభు = ఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి యొఔక
తుతమభున్ = తుతమభు య౐రరవభుఱు = య౐రరవభుఱు
శదశథాతభఔభు = ఄథిము = ఄథిము
శత్ = శతే
త య౐య౔వట భతుభత =
ఄశత్ = ఄశతే
త య౐య౔వట భు = య౐య౔వట ఫైనయ౐
అతభఔభున్ = ఔ౅డునథి ఄతుభత = ఄధానయు
భరముిఁఫరదానభుననిఁగసిఁఫర శథిృద఻ఱెఱత౉న్ =
ఔఽతియ౐రరవభుఱథిము = శత్ = భంచిఖ
భరమున్ = భభతము య౐ద఻ఱు = ణెయౌలహనయసయు
఩రదానభున్ = ఩రదానభు ఎఱత౉న్ = ళమఔత భుఖ
891 ఄంద఻ిఁఫరఔఽతి = =
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ఱో ఩రఔఽతిఙతేభతృంఴతితతత వభుఱు

1018 2009 – 10 - 11
 –

- ఩ంఙబూతభుఱు (1఩ఽతియ౐ ఄథి = ఄథి

2ఛఱభు 3ఄగతన 4యసముళు బటు తునంఫంఙభయౘబూతంఫు
5అకసఴభు) ఩ంఙతధాభతరఱు ఱున఻ఫంఙతధాభతరఱున఻ =
(6ఴఫద భు 7శ఩యౄభు ఎటల
ు = ఏ య౐ధభుఖ
8యౄ఩భు 9యుచి 10యసశన) ఄతునన్ = ఄనఖ
఩ంఙఘఞఞధేంథిమ
ర భుఱు ఘఞఞనఔభసభతభఔంఫుఱబన =
(11ఙయభభు 12ఔన఻న ఘఞఞన = ఘఞఞనభునఔు
13భుఔుక 14చెయ౐ 15ధాఱుఔ) ఔయభ = ఔయభభునఔు
఩ంఙఔభభంథిమ
ర భుఱు అతభఔంఫుల్ =
(16యసఔుక 17చేతేఱు శంఫందించినయ౐
18కసలైూ 19ఖుదభు ఄబన = ఄబనటిట
20ఈ఩శ఻థ) తృఔుక్షురోరాతజ
ర యౘృగయొణంఫు
ఄంతఃఔయణఙతేవట మభు ఱు =
(21భనశ఻ె 22ఫుథిధ తృక్ = ఙయభభు
23చితత భు 24ఄషంకసయభు) ఙక్షు = ఔన఻న
఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి రోతర = చెయ౐
ఙతేభతృంఴతితణాతవతభఔంఫై = జషృ = ధాఱుఔ
ఙతేభతృంఴతి = ఆయయ౅ైధాఱుఖు గయొణంఫుఱు = భుఔుకఱున఻
తతత వ = తతత వభుఱు యసకస఩ణితృసదతృసమూ఩శథ ంఫు
అతభఔంఫున్ = ఔయౌగతనథి ఱునన఻ =
ఐ = ఄబమ యసక్ = యసఔుక
ముండె = తృసణి = చేతేఱు
ఈండెన్ = ఈండెన఻ తృసద = కసలైూ
ఄథి =

1019 2009 – 10 - 11
 –

తృసము = ఖుదభు ఙతేభతృంఴతి = ఆయయ౅ైధాఱుఖు

(భఱయళమళభు) = ఙతేభతృంఴతితతత వభుఱు -
ఈ఩శ఻థ = ఈ఩శ఻థ ఄవట ఩ఔ
ర ఽతేఱు (1ఄళమఔతత భు
(ఛనధేంథిమ
ర భు) ఱు 2ఫుథిధ 3ఄషంకసయభు
ఄన఻ = ఄధ౅డు ఩ంఙతధాభతరఱు ఄన఻ 4ఴఫద భు
దరరంథిమ
ర ంఫుఱున఻ = 5శ఩యౄభు 6దఽఔుక
దరరంథిమ
ర ంఫుఱున఻ = 7గయొణభు 8యశనభు)
఩థిఆంథిమ
ర భుఱున఻ భభతమున఻
భధోఫుథిధచిణాతషంకసయంఫుఱన఻ యౖో డఴయ౐ఔఽతేఱున఻
నంతఃఔయణఙతేవట మంఫున఻న (఩ంఙబూతభుఱు (1఩ఽతియ౐
న఻ = 2ఛఱభు 3ఄగతన 4యసముళు
భనస్ = భనశ఻ె 5అకసఴభు)
ఫుథిధ = ఫుథిధ ఩ంఙఘఞఞధేంథిమ
ర భుఱు
చితత = చితత భు (6ఙయభభు 7ఔన఻న 8భుఔుక
ఄషంకసయంఫుఱు = 9చెయ౐ 10ధాఱుఔ)
ఄషంకసయభుఱు ఩ంఙఔభభంథిమ
ర భుఱు
ఄన఻ = ఄధ౅డు (11యసఔుక 12చేతేఱు 13కసలైూ
ఄంతఃఔయణఙతేవట మంఫున఻ = 14ఖుదభు 15ఈ఩శ఻థ)
ఙతేభసంతఃఔయణభుఱున఻ భభతము16భనశ఻ె)
= ఄంతఃఔయణఙతేవట మంఫుఱు ఩ంఙయ౐ంఴఔభు (25ళథి)
- 1భనశ఻ె 2ఫుథిధ 3చితత భు కసఱభు (఩ుయువేడె)
4 ఄషంకసయభు తతత వ = తతత వభుఱ
ఄన఻ = ఄధ౅డు అతభఔంఫున్ = ఔయౌగతనథి
ఙతేభతృంఴతితణాతవతభఔంఫైన = ఐన = ఄబనటిట

1020 2009 – 10 - 11
 –

శఖుణఫరషభశంయ౗సథనంఫులపనహ఩తి తృౌయువంఫుగసఱఴఫద ంఫునిఁఛె఩఩

తుటతొిఁదిఁగసఱంఫన఻ = ఫడెనంద఻యు =
శఖుణ = ఖుణభుఱణోఔ౅డున తృౌయువంఫున్ = ఩ుయువేతు
ఫరషభ = ఫరషభ యొఔక ఱక్షణభు
శంయ౗సథనంఫున్ = తుయసశఫైనథి కసఱ = కసఱభు ఄన఻
చెనహ఩తిన్ = ణెయౌనహతితు ఴఫద ంఫునన్ = ఴఫద భుచేత
ఆటతొద = తయుయసత చె఩఩ఫడెన఻ = చె఩఩ఫడెన఻
కసఱంఫు = కసఱభు ఄంద఻యు = ఄంద఻యు
ఄన఻ = ఄధ౅డు ఄంద఻నషంకసయమోళితేండెై =
఩ంఙయ౐ంఴఔతతత వంఫులపనప఩ద = ఄంద఻న్ = ఄంద఻ఱో
఩ంఙయ౐ంఴఔ = ఆయయ౅ైబైదళ ఄషకసయ = ఄషంకసయభుచే
తతత ువంఫున్ = తతత ువభున఻ మోళితేండె =
చెనప఩దన్ = చెతృత సన఻ మోళిం఩ఫడెయసడె
ఄథిగొందర఻ = ఐ = ఄబమ
ఄథి = థాతుతు ఩రఔఽతియ ంథి =
కొందర఻ = కొంతభంథి ఩రఔఽతిన్ = ఩రఔఽతితు
఩ుయువఴఫద యసఙ఻మండెైన = తృొ ంథి = చెంథి
఩ుయువ = ఩ుయువేడె ఄన఻ జీళుండె =
ఴఫద = ఴఫద భుచేత జీళుండె = జీయ౐
యసఙ఻మండె = చె఩఩ఫడెయసడె బమంఫుిఁఛెంద఻ =
ఐన = ఄబనటిట బమంఫున్ = బమభున఻
బ ఴృయుతు = చెంద఻ = చెంద఻న఻
ఇఴృయుతు = బఖళంతేతు ఩రఔఽతిఖుణయ౗సభమంఫునంఛలహ =
఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి

1021 2009 – 10 - 11
 –

ఖుణ = ఖుణభుఱ చె఩఩ంఫడె =

య౗సభమంఫునన్ = శభతృభు చె఩఩ంఫడెన్ = చె఩఩ఫడెన఻
చేలహ = ళఱన ఄథిము =
ళభతతంచి = ఄథిమున్ = ఄథిము
ళభతతంచి = ఩రళభతతంచి జీళభసఴమంతయగ తంఫఖుటంఛలహ =
తుభతృరరవేండఖు = జీళ = జీళ
తుభతృరరవేండె = ఏత౉మున఻ భసయ౔ = ఛాఱభు
త౉ఖఱతుయసడె ఄంతయగ తంఫు = ఱో఩యౌథి
ఄఖు = ఄబన ఄఖుటన్ = ఄఖుట
బఖళంతేతు = చేలహ = ళఱన
బఖళంతేతు = బఖళంతేతు ఩ుయువేండతుము =
చేయౖట సయ౐రరవంఫు = ఩ుయువేండె = ఩ుయువేడె
చేయౖట స = ఩రళయత నఱ ఄతుమున్ = ఄతుము
య౐రరవంఫున్ = ఩రణేమఔతఱు యసతు =
థేతుళఱనన఻త఩ననంఫఖునథి యసతు = యసతు
మ= ఫళిభసబఖయసమనహత ంఛలహ =
థేతు = థేతు ఫళిర్ = ఫమటి
ళఱనన్ = ళఱనధ౅ైణే పాఖ = పాఖభుఱఱో
ఈత఩ననంఫున్ = ఩ుటలటనథి యసమనహత న్ = యసమనహంఙ఻ట
ఄఖున్ = ఄఖుధో చేలహ = ళఱన
ఄథి = థాతుతు కసఱంఫతుముిఁఛె఩఩ంఫడె =
కసఱంఫతు = కసఱంఫున్ = కసఱభు
కసఱంఫున్ = కసఱభు ఄతుమున్ = ఄతుమున఻
ఄతు = ఄతు చె఩఩ంఫడెన్ = చె఩఩ఫడెన఻

1022 2009 – 10 - 11
 –

అతభభయమంఛలహ = ఩యభ఩ుయువేడెదనయ౑యమంఫు
అతభ = అతభయొఔక =
భయమన్ = భయమ ఩యభ఩ుయువేండె =
చేలహ = ళఱన ఩యభ఩ుయువేడె
తణాతవంతయగ తేండబన = తన = తన యొఔక
తతత వ = (24)తతత వభుఱఱో య౑యమంఫున్ = య౑యమభున఻
ఄంతయగ తేండె = నపటట న
ి ధా =
చిఔుకకొననయసడె నపటట న
ి = నపటటగస
ఄబన = ఄబన ఩రఔఽతి =
జీళుతుళఱన = ఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి
జీళుతు = జీళుతు ళియణభమంఫైన =
ళఱనన్ = ళఱన ళియణ్ = ఫంగసయు యంఖుణో
క్షుతేతంఫబ = భమంఫున్ = ఔ౅డునథి
క్షుత౅తంఫున్ = త౉కూకయౌ ఐన = ఄబనటిట
ఔదయౌంఙఫడునథి భషతత తత వంఫు =
ఄబ = ఄబమ భషత్ = భషతే
త ఄధ౅డు
ఛఖణాకయణంఫఖు = తతత వంఫున్ = తతత వభున఻
ఛఖత్ = య౐ఴృభునఔు ఩ుటిటంచె =
కసయణంఫున్ = కసయణభు ఩ుటిటంచెన్ = ఩ుటిటంచెన఻
ఄఖు = ఄబన ఄంత =
఩రఔఽతి = ఄంతన్ = ఄంతట
఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి శఔఱ =
మంద఻ = శఔఱ = శభశత ఫైన
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ ఩ర఩ంఙతెఛబూతేడెన఻ =

1023 2009 – 10 - 11
 –

఩ర఩ంఙ = ఩ర఩ంఙభునఔు ఩ర఩ంఙంఫుఱయ౅యౌగతంఙ఻ఙ఻ =

తెఛ = య౐తత న ఩ర఩ంఙంఫుఱన్ =
బూతేండెన఻ = ఩ర఩ంఙభుఱన఻
ఄంరైనయసడెన఻ య౅యౌగతంఙ఻ఙ఻న్ = య౅యౌగతశత ఼
ఱమయ౐క్ష఩ = శృణేఛోయ౐఩తిత ంఛలహ =
ఱమ = ఱమభఖుట శృ = శృంత
య౐క్ష఩ = ఔదఱుటఱు ణేఛస్ = ణేఛశ఻ె
య౓న఻మండెన఻నఖుతూఴృయుండె య౐఩తిత న్ = ఩రయ౗సయభు
దన = చేలహ = ళఱన
య౓న఻మండెన఻ = ఱేతుయసడెన఻ మయతభ఩రయ౗సృ఩నంఫులథమునటిట
ఄఖు = ఄబన =
ఇఴృయుండె = బఖళంతేడె అతభన్ = తనన఻
తన = తన యొఔక ఩రయ౗సృ఩నంఫున్ = తుథింర ఩
శ఼క్షభయ౐ఖీషంఫునంద఻ధాతభ = చేమునటిట = చేలపడు
శ఼క్షభ = శ఼క్షభ తభంఫున఻ఖీలహంచెనతు =
య౐ఖీషంఫున్ = యౄ఩భు తభంఫున఻న్ = తభభున఻
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ ఖీలహంచెన్ = త౉ొంగెన఻
అతభ = తనమంద఻ ఄతు = ఄతు
ఖతంఫైన = చెనహ఩ =
ఖతంఫున్ = చేభతనథి చెనహ఩ = చెనహ఩
ఐన = ఄబన య౅ండుముతుటు తుబ =
భషథాథి = య౅ండుమున్ = భయఱ
భషత్ = భషతే
త ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
అథి = తోదఱెైన ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻

1024 2009 – 10 - 11
 –

892 థిళమభఖు = ఈననఱోఔభు (తన఻)

థిళమభు = థిళమభు 2బుళభయుఔభు - నపైన
ఄఖు = ఄబన (ఆతయఫైన) ఱోఔభు
యసశ఻థేయసథి = 3శ఻ళభయుఔభు- కూంద (ఄంతయ)
యసశ఻థేళ = యసశ఻థేళ ఱోఔభు
అథి = తోదఱఖు ఄంద఻న్ = ఄంద఻న఻
ళూమషఙతేవట మంఫు = లథళమంఫతు =
ళూమష = ళూమషభుఱు, లథళమంఫున్ = కొఱుళతగతనయ౐
యఙనఱు ఄతు = ఄతు
= ఙతేయౄృషభుఱు - చె఩఩ంఫడె =
1యసశ఻థేళ 2శంఔయ౅ ణ చె఩఩ంఫడెన్ = చె఩఩ఫడెన఻
3఩రద఻మభన 4ఄతుయుదధ బళమఖుణా =
ఄనఫడె ధాఱుఖు బళమ = య౒బభఖు
ఙతేవకమంఫున్ = ఖుణా = ఖుణభుఱు ఔఱథాన
ధాఱుగతంటితు థాతుధ౅ర఻ిఁఖఫయౌకెద =
తిరఛఖభుఱంద఻న్ = థాతున్ = యసతుతు
తిరఛఖభుఱు = భుఱోుఔభుఱు ఎర఻ఖన్ = ణెయౌమునటల
ు
= భుఱోుఔభుఱు - బూః బుళః ఩యౌకెద = చెనప఩ద
శ఻ళః ఄన఻ భూడె తూఔున్ =
ఱోఔభుఱు, 1బూఱోఔభు - తూఔున్ = తూఔు
893 శతత వ఩రదానఫై = ఐ = ఄబమ
శతత వ = శతృఖుణభు శృఙఛఫై =
఩రదానభున్ = శృఙఛభు = తుయభఱభు
భూఱయదాయభుఖ ఔఱథి ఐ = ఄబమ

1025 2009 – 10 - 11
 –

రసంతఫై = ఩భత఩ూయణ ఫై =
రసంతభు = రసంతభుఔఱథి ఩భత఩ూయణ భు = శం఩ూయణ త
ఐ = ఄబమ చెంథినథి
మూభతభవటకంఫుఱధోశభతంచి = ఐ = ఄబమ
ఉభతభవటకంఫుఱున్ = అయు తుతమఫై =
ఔఱతఱఔున఻ తుతమభున్ = రసఴృతభు
= ఉభతభవటకభుఱు - 1అఔయౌ ఐ = ఄబమ
2దనహ఩ఔ 3రోఔభు 4మోషభు బఔత ఛనలథళమఫై =
5భుశయౌతనభు 6భయణభు బఔత = బఔుతఱెైన
ఄన఻ అయు ఔఱతఱు ఛన = ఛనభుఱచే
ఒశభతంచి = లథళమభు = కొఱుళఫడెనథి
య౐డుళడు = ద఼యఫై ఐ = ఄబమ
శ఻యుచియయౖసడెగణమ = తనభతు =
శ఻ = భంచి తనభతు = ఄతిఴబంచి
యుచియ = ఩రకసఴళంతఫై ళఱధ ఩ు఩ఙ఻ండెనయసృశ఻థేళ
యౖసడెగణమ = వడెగణభుఱణో ళూమషభంత =
ఔ౅డు ళఱన఻ = ముఔత ఫై
= వడెగణభుఱు - 1త఩శ఻ె ఑఩ు఩ఙ఻న్ = ఙఔకధ౅ై
2థానభు 3రౌఙభు 4ఴభభు ఈండె = ఈండెడు
5దభభు 6శతమభు అ=అ
ఆంకోయ౐ధభుఖ 1ఐఴృయమభు యసశ఻థేళ = యసశ఻థేళుతు
2య౑యమభు 3మఴశ఻ె 4యౕీ ళూమషభున్ = తతత వభు
5ఘఞఞనభు 6 య౅ైభసఖమభు ఄన఻ ఄంత = ఄంతట
అయు శ఻ఖుణభుఱు భషతత తత వభంద఻ధోయౌ =

1026 2009 – 10 - 11
 –

భషత్ = భషతే
త ఄధ౅డు కూీమయ = ఩తుచేమఖఱ
తతత వభు = తతత వభు ఴకూత = ఴకూత
ఄంద఻న్ = ఱో యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భు
ఒయౌన్ = ఔీభభుగస ఔఱు
గ = ఔయౌగతన
యౄఢుిఁగతీమయఴకూతయౄ఩ంఫుఖఱు
గ న ఄషంకసయభు = ఄషంకసయభు
షంకసయభుత఩ననభబమనథి ఈత఩ననభు = ఩ుటలటట
మ= ఄబమన్ = ఛభతగెన఻
యౄఢున్ = ఄళఴమభు ఄథిమ = ఄథే
893.1 శయయ౐ = య౅ైకసభతఔభు = య౅ైకసభతఔ
శయయ౐న్ = ళయుశగస ఄషంకసయభు
య౅ైకసభతంఫుిఁథెైఛశంభుిఁథాభశం భనశ఻ెనఔుతుంథిమ
ర భుఱఔు
ఫు = న఻ =
య౅ైకసభతఔంఫున్ = శతత వభున఻ భనశ఻ెన్ = భనశ఻ెన
ణెైఛశభున్ = యఛశ఻ెన఻ ఔున఻ = ఔున఻
ణాభశంఫున్ = తభశ఻ెన఻ ఆంథిమ
ర భుల్ =
ధాభూిఁడెథెరిఁఖుఱఫయఖునం ఆంథిమ
ర భుఱ
ద఻ిఁదనయు = ఔున఻ = ఔున఻
ధాన్ = ఄనఫడె ఖఖనభుకబూతభుఱఔయమ =
భూడె = భూడె (3) ఖఖన = ఖఖనభు
ణెరంఖుఱన్ = య౐ధభుఱుఖ = ఖఖనభుకభుఱు -
఩యఖున్ = ణెయౌమఫడెన఻ ఩ంఙబూతభుఱు, 1ఖఖనభు
ఄంద఻న్ = యసతుఱో 2యసము 3ఛఱభు 4ణేఛభు
తనయు = ఈండె 5఩ఽతిృ
య౅ైకసభతఔభు = భుక = తోదఱెైన

1027 2009 – 10 - 11
 –

బూతభుల్ = బూతభుఱ ఄయమ = ఩భతకూంచి ఙ఼డఖ

ఔున్ = ఔు
894 ఄథి = ఈండెన్ = ఈండెన఻
ఄథి = ఄథి ణాభయ౗సషంకసయంత౅ంథిమ
ర ఫేల
థేళణాయౄ఩ంఫుఱన఻ండెథెైఛయ౗స నంఫుననయథ భయతరంఫై =
షంకసయంఫు = ణాభయ౗సషంకసయంఫున్ =
థేళణా = థేళతఱ యొఔక ణాభయ౗సషంకసయభు
యౄ఩ంఫుఱన్ = యౄ఩భుఱఱో ఆంథిమ
ర = ఆంథిమ
ర భుఱ
ఈండెన్ = ఈండెన఻ ఫేలనంఫునన్ = ఔయౌమఔ
ణెైఛయ౗సషంకసయంఫు = మంద఻
యఛోషంకసయభు ఄయథ = నథయుకూ
ఫుథిద = భయతరంఫు = భయతరఫే
ఫుథిధ = ఫుథిధ ఐ = ఄబమ
తృసరణంఫుఱుంఖయౌగత = ముండె =
తృసరణంఫుఱున్ = తృసరణభుఱు ఈండెన్ = ఈండెన఻
ఔయౌగత = ఔయౌగత భరమున఻ =
ముండె = భరమున఻ = ఆంఔన఻
895 ఄటిట = య౗సషశరపణాభండఱయతేభసభుిఁ
ఄటిట = ఄటలళంటి డెై =
మషంకసయభందదిఱట ంహ చి = య౗సషశర = య౅బమ (1000)
ఄషంకసయభున్ = పణా = ఩డఖఱణో
ఄషంకసయభు భండఱ = ఙ఻టట ఫడు
ఄంద఻న్ = ఱో ఄతేభసభుండె = ఙఔకఖధ నహ఩
ఄదిఱట ంహ చి = అఴీబంచి ముండయసడె

1028 2009 – 10 - 11
 –

ఐ = ఄబమ ఔయత ఽతృకసయమతృకసయణతృ =

తనభసయునశంఖతేిఁడె = ఔయత ఽతృ = ఔయత తతృభు
తనభసయున్ = ఄతిఴబంచెడు కసయమతృ = కసయమభు తతృభు
ఄశంఖతేడె = తఖుఱభుఱు కసయణతృ = కసయణభు
ఱేతుయసడె తతృభు ఱతు
శంఔయ౅ ణుండనిఁదఖు = ఩రఔటరసంతతృఘోయతృభూఢ
శంఔయ౅ ణుండె = శంఔయ౅ ణుడె ణాృథి =
ఄనన్ = ఄన఻టఔు ఩రఔట = ణెయౌమఫడె
తఖున్ = తఖున఻ రసంతతృ = రసంత ఱక్షణభు
఩ుయువేండె = ఘోయతృ = ఘోయఫైన
఩ుయువేండె = ఩ుయువేడె ఱక్షణభు
గన఻ిఁడె = భూఢతృ = భూఢఫైన
గన఻డె = గొ఩఩యసడె ఱక్షణభు
భళితబూణేంథిమ
ర భయనశభ అథి = తోదఱెైన
ముిఁడెధ౅ై = ఱక్షణఱక్షుణోఱయులహమఖుఙ఻న఻ం
భళిత = గొ఩఩య౐బైన డెనఫేభటి =
బూత = (఩ంఙ) బూతభుఱు ఱక్షణ = ఱక్షణభుఱఔు
ఆంథిమ
ర = (఩ంఙ) ఱక్షుత = చెంథి
ఆంథిమ
ర భుఱు ఈఱయులహ = ఩రకసయ౔ంఙ఻యసడె
భయనశ = భనశ఻ఱణో ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
భముడెన్ = ఈండెన్ = ఈండెన఻
తుండుముననయసడె అ=అ
ఐ = ఄబమ ఫేటి = శభయుథడె

1029 2009 – 10 - 11
 –

895.1 భెండళ = య౐న఻భు = య౐న఻భు

భెండళ = భెండళథెైన భనశత తృఫఱత౉ిఁఫుటట =
(శంఔయ౅ ణభు) భనశత తృభు = భనశత తృభు
ళూమషభనిఁఖ = ఎఱత౉న్ = కోభత
ళూమషభున్ = తతత వభు ఩ుటట న్ = ఩ుటట న఻
ఄనఖన్ = ఄనఫడు భరము =
గనయ౐కసయంఫుిఁఫొ ంద఻ = భరమున్ = ఆంఔన఻
గన = త౉కూకయౌ య౅ైకసభతఔంఫున఻ =
య౐కసయంఫున్ = భయయు఩ఱన఻ య౅ైకసభతఔంఫున఻న్ =
తృొ ంద఻న్ = తృొ ండెడు య౗సతిృఔభున఻
య౅ైకసభతఔంఫుళఱన = భయత =
య౅ైకసభతఔంఫున్ = య౗సతిృఔభు భయత = ఄభభ
ళఱన = ళఱన య౐న఻భు =
య౐న఻భు = య౐న఻భు = య౐న఻భు
896 ఄథి = య౐రరవ = య౐రరవభుఖ
ఄథి = ఄథి చింతమున్ =
బటలటఱంటేతు = అఱోచింఙ఻టమున఻
ఎటలటఱన్ = ఎఱయఖ ఄనన్ = ఄన఻టఔు
ఄంటేతు = ఄంటే తఖు = తగతన
య౗సభయనమచింతము = శంఔఱ఩య౐ఔఱ఩ంఫుఱంఛలహ =
య౗సభయనమ = య౗సభయనమభుఖ శంఔఱ఩ = శంఔఱ఩భు
చింతమున్ = య౐ఔఱు఩ంఱన్ = య౐ఔఱ఩భుఱన఻
అఱోచింఙ఻టమున఻ చేలహ = ళఱన
య౐రరవచింతముననందఖు = కసభశంబళంఫనంఫడెధ౅థద ి =

1030 2009 – 10 - 11
 –

కసభ = కోభతఔ లథళమంఫున్ = కొఱళఫడెనథి

శంబళంఫు = ఩ుటలటట ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
ఄనంఫడె = ఄనఫడెడుథి ఴయథింథీళయ =
ఎథిదమ = ఏథర ఴయత్ = ఴయణాకఱ఩ు
మతుయుథాదకమంఫబన = ఆంథీళయ = నఱు ఔఱుళ ళఱె
ఄతుయుదద = ఄతుయుదద భు రసమభంఫబ =
అకమంఫు = ఄనఫడెనథి రసమభంఫున్ = నఱు తు యంఖు
ఄబన = ఄబన ఔఱథి
ళూమషంఫథిమ = ఄబ = ఄబమ
ళూమషంఫు = తతత వభు ముండె =
ఄథిమ = ఄథే ఈండెన్ = ఈండెన఻
షఽఱ఺ఔంఫుఱఔునదీఴృయంఫబ య౅ండుముంథెైఛశంఫుళఱన =
= య౅ండుమున్ = ఆంఔన఼
షఽఱ఺ఔంఫుల్ = ణెైఛంఫు = ణెైఛశభు
ఄళమళభుఱ ళఱనన్ = ళఱన
ఔున్ = ఔు ఫుథిధతతత వంఫు =
ఄదీఴృయంఫున్ = ఄది఩తమభు ఫుథిద = ఫుథిద
ళళించినథి తతత వంఫున్ = తతృభు
ఄబ = ఄబమ ఩ుటట =
శఔఱ = ఩ుటట న్ = ఩ుటిటనథి
శఔఱ = శభశత ఫైన థాతు =
యోగీందరలథళమంఫఖుఙ఻ = థాతు = థాతు యొఔక
యోగత = యోఖుఱఱో ఱక్షణంఫుఱు =
ఆందర = రరీవట ేఱచే ఱక్షణంఫుఱున్ = ఱక్షణభుఱు

1031 2009 – 10 - 11
 –

దరళమ఩రకసఴంఫైన = ఄనన్ = ఄన఻టఔు

దరళమ = ళశ఻తళుఱన఻ తగత = తగత
఩రకసఴంఫున్ = ముండె =
ణెయౌమఛమునథి ఈండెన్ = ఈండెన఻
ఐన = ఄబన భరముిఁథెైఛయ౗సషంకసయంఫుళ
ఘఞఞనంఫున఻తుంథిమ
ర యన఻ఖీషం ఱన =
ఫున఻ = భరమున్ = ఆంఔన఻
ఘఞఞనంఫున఻ = ఘఞఞనభున఻ ణెైఛయ౗సషంకసయంఫు =
ఆంథిమ
ర = ఆంథిమ
ర భుఱన఻ ణెైఛయ౗సషంకసయభు
ఄన఻ఖీషంఫున఻ = ఏఱుకొన఻ ళఱనన్ = ళఱన
ఴకూతమున఻ ఘఞఞధేంథిమ
ర =
శంఴమంఫున఻ = ఘఞఞధేంథిమ
ర =
శంఴమంఫున఻న్ = ఘఞఞధేంథిమ
ర భుఱు
శంఴమభున఻ ఔభభంథిమ
ర ంఫుఱున఻గతీమయఘఞఞన
త౉తామఘఞఞనంఫున఻ = య౗సధనంఫుఱున఻ఖయౌగత =
త౉తామఘఞఞనంఫున఻ = ఔభభథిమ
ర ంఫుఱున఻ =
అభయనహంఙ఻కొన఻టమున఻ ఔభభంథిమ
ర భుఱున఻
తుదరము = కూీమయ = కూీమఱన఻, ఩న఻ఱన఻
తుదరము = తుదరమున఻ ఘఞఞన = ఘఞఞనభున఻
తుఴుమంఫున఻ = య౗సధనంఫుఱున఻న్ = య౗సదింఙ఻
తుఴుమంఫున఻న్ = యసటితు
తుఴుమభున఻ ఔయౌగత = ఔయౌగత
శభఽతిముననందగత = ముండెిఁఫారణంఫునఔుంగతీమయఴ
శభఽతిమున్ = శభఽతిమున఻ కూతము =

1032 2009 – 10 - 11
 –

ఈండెన్ = ఈండెన఻ నథరభతతంఫున్ = నథరభనహం఩ఫడునథి

తృసరణంఫున్ = తృసరణభుఱ ఄబన = ఄబన
ఔున్ = ఔు ణాభయ౗సషంకసయంఫుళఱన =
కూీమయ = కూీమఱన఻చేము ణాభయ౗సషంకసయంఫున్ =
ఴకూతము = ఴకూతమున఻ ణాభయ౗సషంకసయభు
ఫుథిధకూ = ళఱనన్ = ళఱన
ఫుథిదన్ = ఫుథిద ఴఫద =
కూన్ = కూ ఴఫద = ఴఫద భు యొఔక
ఘఞఞనఴకూతమునఖుటంఛలహ = తధాభతరంఫు =
ఘఞఞన = ఘఞఞన తధాభతరంఫున్ =
ఴకూతమున్ = ఴకూతమున఻ తధాభతరభున఻
ఄఖుటన్ = ఔఱుఖుట ఩ుటట =
చేలహ = ళఱన ఩ుటట న్ = ఩ుటట న఻
బంథిమ
ర ంఫుఱఔుిఁథెైఛశతృం థాతుళఱనధాకసఴంఫున఻ధాకస
ఫుఖయౌగత = ఴంఫుళఱన =
ఆంథిమ
ర ంఫుల్ = థాతున్ = థాతు
ఆంథిమ
ర భుఱ ళఱనన్ = ళఱన
ఔున్ = ఔు అకసఴంఫున఻న్ = అకసఴభున఻
ణెైఛశతృంఫున్ = యఛోఖుణభు అకసఴంఫున఻న్ = అకసఴభు
ఔయౌగత = ఔయౌగత ళఱనన్ = ళఱన
ముండె = రోీతిరంథిమ
ర ంఫున఻ =
ఈండెన్ = ఈండెన఻ రోీతిరంథిమ
ర ంఫున఻న్ =
బఖదబకూతనథరభతతంఫబన = చెయ౐మున఻
బఖళత్ = బఖళంతేతుచే ఩ుటట =

1033 2009 – 10 - 11
 –

఩ుటట న్ = ఩ుటట న఻ ఴఫద తధాభతరంఫుళఱనధాకసఴంఫ

రోీతరంఫు = బ=
రోీతరంఫు = చెయ౐ ఴఫద తధాభతరంఫు =
ఴఫద గీసళి = ఴఫద తధాభతరభు
ఴఫద = ఴఫద భున఻ ళఱనన్ = ళఱన
గసీళి = ఖీళింఙ఻నథి అకసఴంఫున఻న్ = అకసఴభు
మబమ = ఄబ = ఄబమ
ఄబమన్ = ఄబమన఻ మయ =
ఴఫద ంఫయథ ంఫునఔుధాఴీమంఫై = అ=అ
ఴఫద ంఫున్ = ఴఫద భు మయకసఴంఫు =
ఄయథ ంఫున్ = ఄయథ భున అకసఴంఫున్ = అకసఴభు
ఔున్ = ఔు బూతంఫుఱఔు =
అఴీమంఫున్ = అఴీమభున఻ బూతంఫుల్ = ఆతయ
ఐ = ఄబమ బూతభుఱఔు (యసముళు,
రోీతఔు = ణేఛభు, ఛఱభు, ఩ఽతిృ)
రోీత = య౐న఻యసతు ఔున్ = ఔున఻
ఔున్ = కూ ఫాయౘమబమంతయంఫుఱనళకసఴంత౅
ఘఞఞనఛనఔంఫబమ = ఙుటముధాతభ =
ఘఞఞన = ఘఞఞనభున఻ ఫాషమ = ఫమటమున఻
ఛనఔంఫున్ = ఔయౌగతంఙ఻నథి ఄబమంతయంఫుఱన్ =
ఄబమన్ = ఄబమన఻ ఱో఩ఱఱఱోన఻
భరము = ఄళకసఴంఫు = ఄళకసఴభు
భరమున్ = ఆంఔన఼ ఆఙ఻ుటమున఻న్ =
ఆఙ఻ుటమున఻

1034 2009 – 10 - 11
 –

అతభ = అతభఔున఻ ఴఫద తధాభతర = ఴఫద తధాభతరభు

తృసరణంథిమ
ర యద఻ఱఔుధాఴీమంఫ యొఔక
ఖుటమునన఻ = ఱక్షణంఫున్ = ఱక్షణభు
తృసరణ = తృసరణభుఱు ఄఖు = ఄబన
ఆంథిమ
ర = ఆంథిభ
ర ుఱు నబంఫుళఱన =
అద఻ల్ = తోదఱెైనయసతు నబంఫున్ = అకసఴభు
ఔున్ = కూతు ళఱనన్ = ళఱన
అఴీమంఫున్ = అఴీమభు శ఩యౄంఫున఻ =
ఄఖుటమున్ = ఄఖుటము శ఩యౄంఫున఻న్ = శ఩యౄంఫున఻
ఄన఻ = ఄధ౅డు శ఩యౄంఫుళఱన =
ఱక్షణంఫుఱుఖయౌగత = శ఩యౄంఫున్ = శ఩యౄంఫు
ఱక్షణంఫుఱున్ = ళఱనన్ = ళఱన
ఱక్షణభుఱున఻ యసముళున఻ =
ఔయౌగత = ఔయౌగత యసముళున఻ = యసముళున఻
ముండె = యసముళుచే =
ఈండెన్ = ఈండెన఻ యసముళు = యసముళు
కసఱఖతిచే = చేన్ = ళఱన
కసఱ = కసఱభు యొఔక శ఩యౄ =
ఖతి = ఖభనభు శ఩యౄ = శ఩యౄన఻
చేన్ = ళఱన గసీళిబై =
య౐కసయంఫుధ ంద఻ = గసీళి = ఖీళింఙ఻నథి
య౐కసయంఫున్ = భయయు఩ఱన఻ ఐ = ఄబమ
఑ంద఻ = తృొ ంద఻ తృగతంథిమ
ర ంఫున఻ఫుటట =
ఴఫద తధాభతరఱక్షణంఫఖు =

1035 2009 – 10 - 11
 –

తృగతంథిమ
ర ంఫున఻న్ = యసముళునఔుిఁఛాఱనంఫున఻ =
ఙయభభు ఄధ౅డు ఆంథిమ
ర భు యసముళున్ = యసముళున
఩ుటట న్ = ఩ుటట న఻ ఔున్ = ఔు
భఽద఻తృంఫున఻ఖఠతనతృంఫు చాఱనంఫున఻ =
న఻ = ఔదఱుటమున఻
భఽద఻తృంఫున఻న్ = ఩యశ఩యయ౐పాఖఔయణంఫున఻దధేభ
ఫతత దనభున఻ లనంఫున఻ =
ఔఠతనతృంఫున఻ = ఩యశ఩య = ఑ఔటికొఔటి
ఖటిటదనభున఻ య౐పాఖఔయణంఫన఻న్ =
రైతమంఫున఻న఻వణ తృంఫున఻నన఻ య౐డుతృో ళుటమున఻
తుయ౐ = తత్ = యసతు
రైతమంఫున఻న్ = ఙఱు దనభున఻ ఫేలనంఫున఻న్ =
ఈవణ తృంఫున఻న్ = యేడుమున఻ ఔయౌముటమున఻
ఄన఻నయ౐ = ఄధ౅డు దరళమఴఫద ధేతఽతృంఫునఖు =
శ఩యౄంఫునఔు = దరళమ = ళశ఻తళునపైన
శ఩యౄంఫున్ = శ఩యౄభున ఴఫద = ఴఫద భునపైన
ఔున్ = ఔు ధేతఽతృంఫున్ = ఩రపాళభు
శ఩యౄతృంఫతు = ఙ఼఩ఖఱుఖుట
శ఩యౄతృంఫున్ = శ఩యౄతృభు ఄఖున్ = ఄఖున఻
ఄతు = ఄతు ఄంద఻ =
చె఩఩ంఫడె = ఄంద఻ = యసతుఱో
చె఩఩ంఫడెన్ = చె఩఩ఫడెన఻ ఖంధళంతంఫఖు =
భరము = ఖంధళంతంఫున్ = యసశనఔఱయ౐
భరమున్ = ఆంఔన఻ ఄఖు = ఄబన

1036 2009 – 10 - 11
 –

దరళమంఫున఻ = శభృంథిమ
ర యతభఔతృంఫునన఻న
దరళమంఫున఻న్ = దరళమభున఻ య౐ =
గయొణథిమ
ర ంఫుధ ంథింఙ఻ట = శయృ = ఄతున
గయొణంథిమ
ర ంఫున్ = ఆంథిమ
ర = ఆంథిమ
ర భుఱన఻
భుఔుకనఔు అతభఔతృంఫున్ =
తృొ ంథింఙ఻ట = చెంథింఙ఻ట తనఱోఔయౌగతముండెట
దరళమధేతఽతృంఫు = ఄన఻నయ౐ = ఄధ౅డుయ౐
దరళమధేతఽతృంఫున్ = ఱక్షణంఫుఱెై =
దరళమధేతఽతృభు ఱక్షణంఫుఱున్ = ఱక్షణభుఱు
ద఼యశథ ంఫఖు = ఐ = ఄబమ
ద఼యశథ ంఫున్ = ద఼యభుఖ ముండె =
ఄఖు = ఈండె ఈండెన్ = ఈండెన఻
ఴఫద ంఫున఻ = థెైళనథరభతతంఫై =
ఴఫద ంఫున఻ = ఴఫద భున఻ థెైళ = థెైళభుచే
రోీణేంర థిమ
ర గసీషమభఖునటలునభతం నథరభతతంఫున్ = నథరభతం఩ఫడునథి
ఙ఻ట = ఐ = ఄబమ
రోీణేంర థిమ = చెయ౐కూ శ఩యౄతధాభతర =
గసీషమంఫున్ = ఖీళిం఩ఫడెట శ఩యౄతధాభతర = శ఩యౄతధాభతర
ఄఖున్ = ఛయుఖు యొఔక
ఄటల
ు = య౐ధభుఖ ఖుణఔంఫఖు =
఑నభతంఙ఻ట = ఔఱుఖ చేముట ఖుణఔంఫున్ = ఖుణభుఱు
ఴఫద ధేతఽతృంఫు = ఔఱథి
ఴఫద ధేతఽతృంఫున్ = ఄఖు = ఄబన
ఴఫద ధేతఽతృభు యసముళుళఱన =

1037 2009 – 10 - 11
 –

యసముళు = గసయౌ ఔున్ = ఔు

ళఱనన్ = ళఱన ఈ఩ఱంబఔతృంఫున఻న్ =
యౄ఩ంఫున఻ = ఄన఻బళభు ఔఱథిమున఻,
యౄ఩ంఫున఻న్ = యౄ఩భున఻ ఈననచయటల ణెయౌముట
థాతుళఱనిఁథేఛంఫున఻ఫుటట = దరయసమకసయశభతృంఫున఻ =
థాతున్ = థాతు దరళమ = ళశ఻తళు యొఔక
ళఱనన్ = ళఱన అకసయ = అకసయభున఻
ణేఛంఫున఻న్ = ణేఛశ఻ెన఻ శభతృంఫున఻న్ =
఩ుటట న్ = ఩ుటట న఻ శభభుఖణెయౌముటన఻
యౄ఩ంఫు = దరళమంఫునఔున఻఩శయి నంఫఖుట
యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భు ము =
ధేణంేర థిమ
ర గసీషఔంఫబమ = దరళమంఫున్ = ళశ఻తళున
ధేణంేర థిమ
ర = ఔన఻న ఄధ౅డు ఔున్ = ఔు
ఆంథిమ
ర భుచే ఈ఩శయి నంఫు = ఄ఩రదానభు
గసీషఔంఫున్ = ఄఖుటమున్ = ఄఖుటము
ఖీళిం఩ఫడెనథి దరళమ఩భతణాభ఩రతీతిముతుయ౐ =
ఄబమన్ = ఄబమన఻ దరళమ = ళశ఻తళు యొఔక
ధేతఖ
ర తంఫబన = ఩భతణాభ = భయయు఩ఱు
ధేతర = ఔంటికూ చెంద఻ట
ఖతంఫున్ = చెంథినథి ఩రతీతిమున్ =
ఄబన = ఄబన ణెయౌముటమున఻
యౄ఩ంఫునఔున఻఩ఱంబఔతృం ఆయ౐ = ఆయ౐
ఫున఻ = యౄ఩ళఽతే
త ఱనంఫడె =
యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భున యౄ఩ళఽతే
త ఱు = యౄ఩ళఽతే
త ఱు

1038 2009 – 10 - 11
 –

ఄనంఫడె = ఄనఫడెన఻ ఐన = ఄబన

ణెైఛశంఫునఔు = తృసనంఫు =
ణెైఛశంఫున్ = ణెైఛశభునఔు తృసనంఫున్ = ణాఖుట
య౗సదాయణంఫుఱఖు = క్షుతునత౉తత ంఫైన =
య౗సదాయణంఫుఱు = క్షుత్ = అఔయౌ
య౗సదాయణఫైనయ౐ తుత౉తత ంఫున్ = కసయణభు
ఄఖు = ఄబన ఐన = ఄబన
ధయభంఫుఱు = యోదనంఫు =
ధయభంఫుఱున఻ = ధయభభుఱు ఒదనంఫున్ = అయౘయభున఻
థర మతంఫనిఁఫరకసఴంఫు = ళిభభయద నంఫఖు =
థర మతంఫున్ = ఈననటల
ు ళిభ = ఙయౌతు
ణెయౌముట, ణోఙ఻ట భయద నంఫున్ = తృో గొటలటనథి
ఄనన్ = ఄధ౅డు ఄఖు = ఄబన
఩రకసఴంఫున్ = ఩రకసఴభు రోవణంఫునన఻తుయ౐ =
఩ఙనంఫనిఁదండెఱయద఻ఱ = రోవణంఫున్ =
఩ఙనంఫున్ = ళండెట యేడుచేముటమున఻
ఄనన్ = ఄధ౅డు ఄన఻న్ = ఄధ౅డు
తండెఱ = త౅మమభు ఆయ౐ = ఆయ౐
అద఻ఱన్ = తోదఱెైనయసతు ళఽతే
త ఱెై =
తృసఔంఫు = ళఽతే
త ఱు = ఱక్షణభుఱు
తృసఔంఫున్ = ళంట ఐ = ఄబమ
నహతృసయ౗సతుత౉తత ంఫైన = ముండె =
నహతృసయ౗స = థాషభునఔు ఈండెన్ = ఈండెన఻
తుత౉తత ంఫున్ = కసయణభు యౄ఩తధాభతరంఫుళఱన =

1039 2009 – 10 - 11
 –

యౄ఩తధాభతరంఫు = ఛఱంఫు =
యౄ఩తధాభతరభు ఛఱంఫున్ = ఛఱభు
ళఱనన్ = ళఱన ఩ుటట =
థెైళచయథితంఫై = ఩ుటట న్ = ఩ుటట న఻
థెైళ = థెైళభుచే జషృ =
చయథితంఫున్ = జషృ = ధాఱుఔ
నథరభనహం఩ఫడునథి మన఻ =
ఐ = ఄబమ ఄన఻ = ఄధ౅డు
య౐కసయంఫుధ ంద఻ = యశధేంథిమ
ర ంఫు =
య౐కసయంఫున్ = భయయు఩ఱన఻ యశధేంథిమ
ర ంఫున్ =
తృొ ంద఻న్ = చెంద఻ యుచిఙ఼ఙ఻ య౗సధనభు
ణేఛశ఻ె = యశగసీషఔంఫబమ =
ణేఛశ఻ె = ణేఛశ఻ె యశ = యుచితు
ళఱన = గసీషఔంఫున్ = ఖీళింఙ ఔఱథి
ళఱనన్ = ళఱన ఄబమన్ = ఄబమన఻
యశతధాభతరంఫు = అ=
యశతధాభతరంఫు = అ=అ
యశతధాభతరభు యశంఫేఔంఫై =
఩ుటట = యశంఫు = యశభు
఩ుటట న్ = ఩ుటట న఻ ఏఔంఫున్ = ఑ఔటే
యశతధాభతరంఫుళఱన = ఐ = ఄబమ
యశతధాభతరంఫు = ముండుము =
యశతధాభతరభు ఈండుమున్ = ఈనన఩఩టికూతు
ళఱనన్ = ళఱన బూతయ౐కసయంఫునంఛలహ =

1040 2009 – 10 - 11
 –

బూత = ఩ంఙబూతభుఱ దరళమ = ళశ఻తళుఱందయౌ

య౐కసయంఫునన్ = భయయు఩ఱ య౐కసయంఫునన్ = భయయు఩ఱ
చేలహ = ళఱన చేలహ = ళఱన
ఔయౖసమ = మయయదుంఫఖుటము =
ఔయౖసమ = ళఖయు అయదుంఫున్ = చెభభగతఱు ుటన఻
తిఔత = ఄఖుటమున్ =
తిఔత = చేద఻ చెంద఻టమున఻
ఔటాృభు = భుదద ఖటలటటముిఁదఽనహత =
ఔటల = కసయభు భుదద ఖటలటటమున్ =
అభు = ఩ుఱు఩ు భుదద ఖటలటటమున఻
భధ఻భసథి = తఽన఺త = తఽనహత తు
భధ఻య = తీనహ థాతఽతృంఫున఻ =
అథి = తోదఱఖుయసతు థాతఽతృంఫున఻ =
పేదంఫుఱనధేఔయ౐ధంఫబమ = ఆఙ఻ుటమున఻
పేదంఫుఱన్ = ణేడాఱణో జీళంఫున఻ =
ఄధేఔ = ఄధేఔ జీళంఫున్ = జీళనభున఻
య౐ధంఫున్ = యఔభుఱు దథెైృఔు ఫమతుళయత నంఫున఻ =
ఄబమన్ = ఄబమన఻ తత్ = యసతు
య౅ండుము = య౅ైఔుఫమ = ఫాధన఻
య౅ండుమున్ = ఆంఔన఻ తుళయత నంఫున఻ =
య౗సంశభతగఔ = తుయసభతంఙ఻టమున఻
య౗సంశభతగఔ = ఔయౌమఔఱు భఽద఼ఔయణంఫున఻థా఩తుయసయ
చెంద఻టచే ణంఫున఻ఖూ఩ఖతంఫబన =
దరళమయ౐కసయంఫునంఛలహ = భఽద఼ = భఽద఻ళుగస

1041 2009 – 10 - 11
 –

ఔయణంఫున఻న్ = ళఱనన్ = ళఱన

చేముటమున఻ థెైళచయథితంఫై =
ణా఩ = ణా఩భున఻ థెైళ = థెైళభుచే
తుయసయణంఫున఻న్ = చయథితంఫున్ = నథరభతం఩ఫడునథి
తుయసభతంఙ఻టమున఻ ఐ = ఄబమ
ఔ౅఩ = ఫాయ౐ య౐కసయంఫునంఫొ ంథిన =
ఖతంఫున్ = ఱోన఻ననయ౐ య౐కసయంఫున్ = భయయు఩ఱన఻
ఄబన = ఄబన తృొ ంథిన = చెంథినటిట
ఛఱంఫుథియ౐మ = ఛఱంఫుళఱన =
ఛఱంఫున్ = తూటితు ఛఱంఫున్ = తూయు
తియ౐మన్ = ణోడగస ళఱనన్ = ళఱన
భరమున఻దగ త౉ంఙ఻టమున ఖంధతధాభతరంఫు =
న఻తుయ౐ = ఖంధతధాభతరంఫన్ =
భరమున్ = భయఱ ఖంధతధాభతరభు
ఈదగ త౉ంఙ఻టమున్ = ఩ుటట =
ఉయుటమున఻ ఩ుటట న్ = ఩ుటట న఻
ఄన఻న్ = ఄన఻ థాతుళఱనంఫఽతిృముఖయౌగె =
ఆయ౐ = ఆయ౐ థాతు = థాతు
ఛఱళఽతే
త ఱనంఫడె = ళఱనన్ = ళఱన
ఛఱళఽతే
త ఱు = ఛఱక్షణభుఱు ఩ఽతిృమున్ = ఩ఽతిృమున఻
ఄనంఫడెన్ = ఄనఫడెన఻ ఔయౌగెన్ = ఔయౌగెన఻
యశతధాభతరంఫుళఱన = గయొణంఫు =
యశతధాభతరంఫున్ = గయొణంఫున్ = భుఔుక
యశతధాభతరభు ఖంధగసీషఔంఫబమ =

1042 2009 – 10 - 11
 –

ఖంధ = యసశనన఻ ఔయబంఫున్ =

గసీషఔంఫున్ = ఖీళింఙఔఱథి నపయుఖనన఩ుభుదద
ఄంద఻ = ఖఽంఛధాథిఖతంఫబన =
ఄబమన్ = ఄబమన఻ ఖఽంఛన = ఛంతేభయంశభు
ఖంధంఫేఔంఫముమ = అథి = తోదఱెైనయసతు
ఖంధంఫు = యసశన ఖతంఫున్ = ఔ౅డునథి
ఏఔంఫున్ = ఑ఔటే ఄబన = ఄబన
ఄముమన్ = ఄబనన఻ ఩ూతిఖంధంఫున఻ =
ళమంఛధాథిఖతంఫబ = ఩ూతి = చెడె
ళమంఛన = ఔ౅యఱు ఖంధంఫున్ = యసశనము
అథి = తోదఱెైనయసతు గనయ౗సభసథి =
ఖతంఫున్ = ఱోతుథి గనయ౗సయ = ఩ఙుఔయౄ఩యభు
ఄబ = ఄబమ అథి = తోదఱెన
ై యసతు
ళింగసృథి = తుత౉తత ంఫబన =
ళింఖృ = ఆంఖుళ తుత౉తత ంఫున్ = ళఱన
అథి = తోదఱెైనయసతు ఄబన = ఄబన
తుత౉తత ంఫబన = శ఻ఖంధంఫున఻ =
తుత౉తత ంఫున్ = ళఱన శ఻ఖంధంఫున఻ =
ఄబన = ఄబన శ఻ఖంధభున఻
త౉ఴీభఖంధంఫున఻ = ఴత఩ణారథిఖతంఫఖు =
త౉ఴీభ = ఔఱఖఱు఩ు ఴత఩తర = ణాభయ఩ూఱు
ఖంధంఫున఻ = యసశనమున఻ అథి = తోదఱెైనయసతు
ఔయంబంఫున఻ = ఖతంఫున్ = ఔ౅డునథి
ఄబన = ఄబన

1043 2009 – 10 - 11
 –

రసంతఖంధంఫున఻ = దరళమ = ళశ఻తళుఱ

రసంత = రసంత఩ు ఄళమళ = తృసలూయొఔక
ఖంధంఫున఻ = యసశనము య౅ైవభమంఫున్ = ణేడాఱ
ఱయ౒ధాథిఖతంఫైన = చేలహ = ళఱన
ఱయ౒న = య౅ఱు ుయౌు మధేఔయ౐ధంఫై =
అథి = తోదఱెైనయసతు ఄధేఔ = ఄధేఔ
ఖతంఫున్ = ఔ౅డునథి య౐ధంఫున్ = య౐ధభుఱు
ఐన = ఄబన ఐ = ఄబమ
ముఖీఖంధంఫున఻ఫయుఱహమతచి ముండె =
ణారధానథిఖతంఫబన = ఈండెన్ = ఈండెన఻
ఈఖీ = గయటల ఄథిమున఻ంగసఔ =
ఖంధంఫున఻న్ = యసశనము ఄథిమున఻న్ = ఄంణే
఩భత = త౉కూకయౌ కసఔ = కసఔుండఖ
ఈవమత = ఙయౌద బైన, ఩రతిభయథియౄ఩ంఫుఱంఛలహ =
఩ుయౌలహతృో బన ఩రతిభ = ఫొ భభఱు
చిణారనన = ఩ుయౌయౘయ అథి = తోదఱెైనయసతు
అథి = తోదఱెైనయసతు యౄ఩ంఫుఱన్ = యౄ఩భుఱ
ఖతంఫున్ = ఔ౅డునథి చేలహ = ళఱన
ఄబన = ఄబన య౗సకసయణాతృసదనంఫఖు =
మయభుఖంధంఫున఻ = య౗సకసయత = అకసయభుణో ఔ౅డు
అభు = ఩ుఱు తు ఈండెట
ఖంధంఫున఻న్ = యసశనమున఻ అతృసదనంఫున్ =
దరయసమళమళయ౅ైవభమంఫునంఛ ఔయౌ఩ం఩ఫడునథి
లహ = ఄఖు = ఄబన

1044 2009 – 10 - 11
 –

పాళంఫున఻ = అకసరసథి = అకసఴభు

పాళంఫున఻న్ = పాళభున఻ తోదఱెైన
ఛఱయథియ౐ఱక్షణ = = అకసరసథి - 1అకసఴభు
ఛఱయథి = తూయు తోదఱెైన 2యసముళు 3ఄగతన 4ఛఱభు
= ఛఱయథియ౐ఱక్షణతరమభు - 5 ఩ఽతిృ
ఛఱభు యసముళు ఄగతన ఄళచేఛదఔతృంఫున఻న్ =
య౐ఱక్షణ = ఩రణేమఔఫైన య౐డథీమఖఱుఖుటమున఻
తరమయంతయతుయనథక్షంఫబనలహథతి శఔఱతృసరణి =
ము = శఔఱ = శభశత ఫైన
తరమ = భూటి తృసరణి = తృసరణుఱ
ఄంతయ = ఱోతు ఩ుంయ౗సతవతేళమకీతఔయణంఫున఻నన఻
తుయనథక్షంఫున్ = శృతంతరభు తుయ౐ =
ఄబన = ఄబన ఩ుంశత వ = ఩ుయువతృ, యౌంఖభు
లహథతిమున్ = య౐ధభున఻ ఄతేళమకీతఔయణ = శ఩వట ఩యఙ఻ట
ఛఱయదామదాయత = ఄన఻నయ౐ = ఄధ౅డుయ౐
ఛఱయథి = తూయు తోదఱెైన ఩ఽతీృళఽతే
త ఱనంఫడె =
అదాయత = అదాయ఩డెట ఩ఽతీృళఽతే
త ఱు = ఩ఽతిృ
మన఻ = తతత వభు యొఔక ఱక్షణభుఱు
ఄన఻ = ఄధ౅డు ఄనంఫడెన్ = ఄనఫడెన఻
దాయణంఫున఻ధాకసరసదమళచేఛద ఄతు =
ఔతృంఫున఻ = ఄతు = ఄతు
దాయణంఫున఻ = చెనహ఩ =
ధభతంఙ఻టమున఻ చెనహ఩ = చెనహ఩
య౅ండుముతుటు తుబ =

1045 2009 – 10 - 11
 –

య౅ండుమున్ = భయఱ థేఛోయ౗సదాయణఖుణయ౐రరవగసీషఔం

ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ ఫు =
ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻ ణేఛస్ = ణేఛశ఻ెనఔు
నపోయ౗సదాయణఖుణఴఫద య౐రరవగసీష ఄయ౗సదాయణ = ఄయ౗సదాయణ
ఔంఫు = ఖుణ = ఖుణభు ఄబన
నబస్ = అకసఴభునఔు య౐రరవ = య౐రరవభున఻
ఄయ౗సదాయణ = ఄయ౗సదాయణ గసీషఔంఫున్ =
ఖుణ = ఖుణభు ఄబన ఖీళింఙఖయౌగతనథి
ఴఫద = ఴఫద భన఻ ఙక్షుభతంథిమ
ర ంఫున఻నంపోయ౗సదా
య౐రరవ = య౐రరవభున఻ యణఖుణయ౐రరవగసీషఔంఫు =
గసీషఔంఫున్ = ఙక్షుభతంథిమ
ర ంఫున఻న్ =
ఖీళింఙఖయౌగతనథి ఔన఻నమున఻
రోీతరంఫున఻ = ఄంబస్ = తూటికూ
రోీతరంఫున఻న్ = చెయ౐మున఻ ఄయ౗సదాయణ = ఄయ౗సదాయణ
యసమృయ౗సదాయణఖుణయ౐రరవగసీష ఖుణ = ఖుణభు ఄబన
ఔంఫు = య౐రరవ = య౐రరవభున఻
యసముళు = యసముళునఔు గసీషఔంఫున్ =
ఄయ౗సదాయణ = ఄయ౗సదాయణ ఖీళింఙఖయౌగతనథి
ఖుణ = ఖుణభు ఄబన యశధేంథిమ
ర ంఫున఻ =
య౐రరవ = య౐రరవభున఻ యశధేంథిమ
ర ంఫున్ =
గసీషఔంఫున్ = ధాఱుఔమున఻
ఖీళింఙఖయౌగతనథి బూభమయ౗సదాయణఖుణయ౐రరవగసీష
శ఩యౄంఫున఻ = ఔంఫు =
శ఩యౄంఫున఻న్ = ఙయభభున఻ బూత౉ = బూత౉కూ

1046 2009 – 10 - 11
 –

ఄయ౗సదాయణ = ఄయ౗సదాయణ ఄనృమంఫునన్ =

ఖుణ = ఖుణభు ఄబన శభత఩డెటము
య౐రరవ = య౐రరవభున఻ ఄతునటికూన్ = ఄతునటికూతు
గసీషఔంఫున్ = ఩ఽతీృ = బూత౉కూ
ఖీళింఙఖయౌగతనథి శంఫంధంఫున్ = శంఫంధభు
గయొణంథిమ
ర ంఫున఻ధాకసరసథి = ఔఱుఖుటన్ = ఔఱుఖుట
గయొణంఫున఻న్ = చేలహ = ళఱన
భుఔుకమున఻ బూత౉ =
అకసరసథి = అకసఴభు బూత౉ = బూత౉
తోదఱెైన మంద఻ =
ఖుణంఫుఱఖుఙ఻ = ఄంద఻ = ఄంద఻
ఖుణంఫుల్ = ఖుణభుఱు ఔఱథి ఴఫద శ఩యౄయౄ఩యశఖంధంఫుఱుఖ
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ఱుఖుట =
ఴఫాదథికసయమంఫుఱఖు = ఴఫద = ఴఫద భు
ఴఫాదథి = ఴఫాదథి శ఩యౄ = శ఩యౄభు
కసయమంఫుఱు = చేము ఩న఻ఱు యౄ఩ = యౄ఩భు
ఄఖు = ఄఖు యశ = యుచి
యసమయృద఻ఱంద఻ిఁగసయణానృ ఖంధంఫుఱు = యసశనఱు
మంఫుననతునిఁటికూంఫఽతీృశం ఔఱుఖుటన్ = ఔఱుఖుటము
ఫంధంఫుఖఱుఖుటంఛలహ = భషథాథి఩ఽతిళమంతంఫుఱఖుతూ
యసమయృద఻ఱు = యసముళు =
తోదఱెైనయసతు భషత్ = భషతే
త
కసయణ = కసయణభు అథి = తోదఱెైన
఩ఽతిృ = ఩ఽతిృ

1047 2009 – 10 - 11
 –

ఄంతంఫుల్ = ళయఔు ఙ఼చి = ఙ఼లహ

ఄఖు = ఔఱ కసఱయదఽవట శణాృద఻ఱంఖూడు =
ఇ=ఇ కసఱ = కసఱభు
బేడె = ఄదఽవట = ఄళమఔత భు
ఏడెన్ = ఏడె (7) శతత వ = శతత వభు
తతత వంఫుఱు = అద఻ఱన్ = తోదఱెైనయసతుతు
తతత వంఫుఱున్ = ఔ౅డు = ఔఱలహ
తతత వభుఱున఻ ఛఖణాకయణుండెన఻థెఖ
ైీ ుణమయ౐య౔
఩యశ఩యత౉య౎తంఫుఱెై = వే
ట ండెన఻నరరవతుమయభఔుండె
఩యశ఩య = ఑ఔథాతుఱోతుంకొఔటి న఻ =
త౉య౎తంఫుల్ = ఔఱలహతృో బనయ౐ ఛఖత్ = య౐ఴృభునఔు
ఐ = ఄబమ కసయణుండెన఻న్ = కసయణభు
పోగసమతనంఫఖు = ఄబనయసడెన఻
పోగసమతనభు = ణెఖ
ైీ ుణమ = తిరఖుణభుఱణోన఻
ఄన఻బయ౐ంఙ఻టఔు తగతనథి య౐య౔వే
ట ండెన఻ = ఩రణేమఔత
ఄఖు = ఄబన చెంథినయసడెన఻
఩ుయువేతుంఖయౌ఩ం఩ = తుయంఛధాకసయుండెన఻నఖు =
఩ుయువేతున్ = ఩ుయువేతు తుయంఛన = ఔంటికూ ఄందతు
ఔయౌ఩ం఩న్ = శఽఱహటంఙ఻టఔున్ అకసయుండెన఻న్ = అకసయభు
శభయథ ంఫుఱెై = ఔఱయసడెన఻
శభయథ ంఫుఱున్ = తగతనయ౐ శభృఴృయుండంద఻ఫరయేయ౔ంఙ఻ =
ఐ = ఄబమ శభృఴృయుండె = బఖళంతేడె
ముననంజూచి =
ఈననన్ = ఈండఖ

1048 2009 – 10 - 11
 –

= శభృఴృయుడె - భషత్ = భషతే

త
శభశత భునఔున఻ ఩రబుళు అద఻ఱు = తోదఱఖుయసతు
ఄబనయసడె, య౐వే
ణ ళు ళఱనన్ = ళఱన
఩రయేయ౔ంఙ఻న్ = ఩రయేయ౔ంఙ఻న఻ ఄదియౖట సతఽ = ఄదిఱట చి
హ ంనయసతుకూ,
ఄంతనధోమనమక్షుత౅తంఫుఱెై = బఖళంతేతు
ఄంతన్ = ఄంతట చేతన = ఩రఘఞ
ఄధోమనమ = ఑ఔథాతుణోధ ఔటి యళితంఫుఱు = ఱేనటితి
క్షుత౅తంఫుఱు = ఄఖు = ఄబన
భతిం఩ఫడునయ౐ ఑ఔ = ఑ఔ
ఐ = ఄబమ మండంఫు =
త౉య౎తంఫుఱెైన = ఄండంఫున్ = ఖుడెద
త౉య౎తంఫుల్ = ఔఱలహతృో బనయ౐ ఩ుటట =
ఄబన = ఄబన ఩ుటట న్ = ఩ుటట న఻
భషథాద఻ఱళఱననదియౖట సతఽచే ఄంద఻ =
తనయళితంఫఖుధ ఔ = ఄంద఻న్ = ఄంద఻
897 ఖుయుఴకూతమౌ = శంబళంఫున్ = ఩ుటలటట
ఖుయు = గొ఩఩ ఄబమన్ = ఄబన఻
ఴకూత = ఴకూత ఔఱథి అ=అ
ఓ = ఄబన ఄడంఫున్ = ఄండంఫున఻
య౐భసటల఩యువేండె = ఄభతథన్ = కోభత
య౐భసటల఩యువేండె = తృొ దయ౐ = అళభతంచి
య౐భసటల఩యువేడె మంఫుభుకయళయణంఫుఱొఔకటి
శంబళంఫబమనమమండంఫున కూ =
భతథిఁఫొ దయ౐ = ఄంఫుభుక = ఛఱయద఻ఱ

1049 2009 – 10 - 11
 –

= ఛఱయద఻ఱు - 1఩ఽతిృ ఫేఱుఔటు తృో యౌఔిఁదనభతు =

2ఛఱభు 3 ఄగతన 4 యసముళు ఫేఱుఔటు = చాంథితూఱ
5అకసఴభు 6ఄషంకసయభు తృో యౌఔన్ = ళఱె
7భషతే
త ఄన఻నయ౐ తనభతు = ఄతిఴబంచి
అళయణంఫుఱు = అళయణఱు ఩ంఔఛోదయుతు =
఑కొకఔకటిన్ = ఑కోకటి ఩ంఔఛోదయుతు = య౐వే
ణ భూభతత
దఴఖుణితంఫుఱెై = యొఔక
దఴఖుణింతభుఱు = ఩థేలహభెటు ల = ఩ంఔఛోదయుడె - ఩ంఔభు
చొ఩ు఩నయ౐ (఩దభభు) ఈదయభున
ఐ = ఄబమ ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
తయ౐యౌ = యౄ఩భు =
తయ౐యౌ = ఩ూతు యౄ఩భున్ = యౄ఩భున
మయళయణభుఱెై = య౐ఱలహంఙ఻న఻ =
అళయణభుఱు = అళయణఱు య౐ఱలహంఙ఻న్ = య౐ఱలహఱు ున఻
ఐ = ఄబమ ఱోఱత =
ముండెన఻ఖీభభున = ఱోఱతన్ = ఙయౌశ఼
త
ఈండెన఻న్ = ఈండెన఻ ఛఱభుఱోిఁథేఱుఙ఻నన =
ఔీభభునన్ = ఔీభభుఖ ఛఱభున్ = తూటి
ఱోఔంఫునఔు = ఱోన్ = ఱో
ఱోఔంఫున్ = ఱోఔభున ణేఱుఙ఻నన = ణేఱుతేనన
ఔున్ = ఔు
897.1 ళేభభమఫైన = ఐన = ఄబన
ళేభభమభు = మండంఫుఱో =
ఫంగసయుయంఖు ఄండంఫున్ = ఄండభు

1050 2009 – 10 - 11
 –

ఱోన్ = ఱో = ఄఖిఱఛత - ఄఖిఱ

భయౘన఻పాళుిఁడబళుండె = (శభశత భున఻) ఛత
భయౘన఻పాళుండె = (ఛబంఙ఻యసడె), య౐వే
ణ ళు
బఖళంతేడె ధాభసమణుిఁడె =
= భయౘన఻పాళుండె - ధాభసమణుడె = బఖళంతేడె
గొ఩఩ఄన఻ పాళభుయసడె, = ధాభసమణుడె - ధాయభుఱు
య౐వే
ణ ళు (తూయు) ఄంద఻ ళలహంఙ఻యసడె,
ఄబళుండె = బఖళంతేడె య౐వే
ణ ళు
= ఄబళుండె - ఩ుటలటఔ ఱేతు ఩రయేయ౔ంచి =
యసడె, య౐వే
ణ ళు ఩రయేయ౔ంచి = ఩రయేయ౔ంచి
షభత = మ఩ుడె =
షభత = బఖళంతేడె ఄ఩ుడె = ఄ఩ు఩డె
= షభత - య౐వే
ణ ళు య౐వే
ణ ఩దపేదనంఫుగసయ౐ంచి =
థేళథేళుిఁడఖిఱఛత = య౐వే
ణ ఩ద = అకసఴభున఻
థేళథేళుడె = బఖళంతేడె పేదనంఫున్ = పేథింఙ఻ట
= థేళథేళుడె - థేళులూక కసయ౐ంచి = చేలహ
థేళుడె, య౐వే
ణ ళు మంద఻ =
ఄఖిఱఛత = బఖళంతేడె ఄంద఻న్ = ఄంద఻
898 ఔయతో఩఩ిఁగస = య౅ఱుిఁగొంద఻ధా =
ఔయభు = త౉కూకయౌ య౅ఱుగొంద఻న్ = ఩రకసయ౔ంఙ఻న఻
఑఩఩గసన్ = ఑఩ు఩నటల
ు అ=అ
య౐భసటల఩యువేండె = య౐భసటల఩యువేతు =
య౐భసటల఩యువేండె = య౐భసట఩ుయువేతు =
య౐భసటల఩యువేడె య౐భసట఩ుయువేతు

1051 2009 – 10 - 11
 –

మయననంఫుళఱనన఻ = ళఱనన఻న్ = ళఱనన఻

అననంఫున్ = మోభు యసముళుఱున఻ఫారణయసముళు
ళఱనన఻న్ = ళఱనన఻ ఱున఻నంద఻నక్షుఱు =
యసణిము = యసముళుఱున఻ =
యసణిమున్ = యసముళుఱున఻
శయశృతీథేయ౐మున఻ తృసరణయసముళుఱున఻ =
యసణిణో = తృసరణయసముళుఱున఻
యసణి = యసఔుక ఄంద఻న్ = ఄంద఻
ణోన్ = ళఱనన఻ ఄక్షుఱున్ = ఔన఻నఱున఻
ళళినము = ఙక్షుళంద఻ =
ళళినమున్ = ఄగతనమున఻ ఙక్షుళున్ = ఔంటి
ధాశంఫుళఱనిఁఫారణభుఱిఁఖూ ఄంద఻న్ = ఄంద఻
డు = శ఼యుమండెన఻నందతేదామనంఫు
ధాశంఫున్ = భుఔుక నభతథంఛమిఁఖయణ భుఱు =
ళఱనన్ = ళఱన శ఼యుమండెన఻ = శ఼యుమడెన఻
తృసరణభుఱన్ = తృసరణభుఱన఻ ఄంద఻న్ = ఄంద఻
ఔ౅డు = ఔ౅డు ఄతేదామనంఫున్ =
గయొణంథిమ
ర ంఫబమ = ఄతేభుకభుఖ
గయొణంథిమ
ర ంఫున్ = దామనంఫున్ = దామనభు
యసశనఙ఼ఙ఻ ఆంథిమ
ర భు ఄభతథన్ = కోభత
ఄబమన్ = ఄబమన఻ చేమన్ = చేమగస
గయొణంఫుళఱనన఻ = ఔయణ భుఱున్ = చెళుఱున఻
గయొణంఫున్ = భుఔుక

1052 2009 – 10 - 11
 –

898.1 ఛాతభబమిఁదతకయణ శత౉తిళ ఔయౌగెన్ = ఔయౌగెన఻

ఱన = తృఔుక = ఙయభభు
ఛాతభున్ = ఩ుటిటనయ౐ చేన్ = చేత
ఄబమన్ = ఄబనయ౐ ఴభయ౒ీ = తొశభుఱు
తత్ = అ భయభ = య౅ంటలరఔఱ
ఔయణ = చెళుఱ య౐ణానఔభుఱున్ =
శత౉తి = శభూషభు శభూషభుఱున఻
ళఱన = ళఱన ఒవది = దామనమభుఱ
రోీణేంర థిమ
ర ంఫు = యసరతభున఻న్ =
రోీణేంర థిమ
ర ంఫున్ = య౐న఻నటిట శభూషన఻ఱున఻
ఆంథిమ
ర భుఱున఻ బళతోంథె =
థిఔుకఱున఻ఖయౌగెిఁదృఔుకచేఴభయ౒ీ బళభున్ = ఩ుటలటఔన఻
భయభయ౐ణానఔభుఱుధోవదియసరత తృొ ంథెన్ = చెంథెన఻
భున఻ = భరము =
థిఔుకఱున఻ = థిఔుకఱున఻ భరమున్ = ఆంఔన఻
899 థాతుళఱనన఻ = ళఱనన్ = ళఱనన఻
థాతు = థాతు అ఩ంఫున్ = ఛఱభు
ళఱనన఻న్ = ళఱనన఻ ఩ుటట =
ఫేఢంర ఫుగసనంఫడుబిఁఫయిఁఖ = ఩ుటట న్ = ఩ుటట న఻
ఫేఢంర ఫున్ = ఩ుయుయౖసంఖభు ఖుదభుళఱననతృసనంఫున఻ద
కసనంఫడుబన్ = ఔనఫడునథి మభబమ =
఩యఖ = ఩రలహదదభుఖ ఖుదభు = భఱథాృయభు
భతంఫుళఱనధా఩ంఫు = ళఱన = ళఱనన఻
భతంఫున్ = భతశ఻ె, య౒ఔీభు

1053 2009 – 10 - 11
 –

ఄతృసనంఫున఻ = థాతుళఱనన఻ =
ఄతృసనయసముళున఻ థాతు = థాతు
= ఩ంఙతృసరణయసముళుఱు - ళఱనన఻న్ = ళఱనన఻
1తృసరణయసముళు భఽతేమళుదఖ =
2ఄతృసనయసముళు 3 భఽతేమళున్ = భయణభున఻
ఈథానయసముళు 4 తఖన్ = ఄళఴమభు
శభయసముళు 5 ... ఛతుంచె =
ఈదమంఫున్ = ఩ుటిటనథి ఛతుంచెన్ = ఩ుటట న఻
ఄబమన్ = ఄబనథి
900 ఔయభుఱళఱనన఻ = ఆంద఻రడెన్ = ఆంద఻రడెన఻
ఔయభుఱ = చేతేఱ తృసద = తృసదభుఱు ఄధ౅డు
ళఱనన఻న్ = ళఱనన఻ ఄంఫుయుషంఫు = ఩దభభు
ఫఱభున఻తుయళుఖధాభెంటిళఱ ళఱనన్ = ళఱనన఻
నతుంద఻రిఁడెిఁఫాథాంఫుయుషంఫు ఖతిమునయుద఻ఖధాభెంటిళఱన
ళఱన = న఻ =
ఫఱభున఻ = ఫఱభున఻ ఖతిమున్ = ఖభనభున఻
ఆయళుఖన్ = తుయసశభుగస ఄయుద఻ఖన్ = ఄ఩ూయృభుఖ
అ=అ షభతమున఻ఖయౌగెన్ =
భెంటి = భెండుంటి షభతమున఻న్ = ఈనథంద఻రడెన఻
ళఱనన్ = ళఱనన఻ ఔయౌగెన్ = ఔయౌగెన఻
901 గనధాడర఩ుంఛభుళఱనన఻ = ళఱనన఻న్ = ళఱనన఻
గన = గొ఩఩ యఔత భు =
ధాడర = ధాడెఱ యఔత భున్ = యఔత భున఻
఩ుంఛభు = శభూషభుఱ థాతుళఱన =

1054 2009 – 10 - 11
 –

థాతు = థాతు దనహ఩ఔమున్ = థాషభున఻

ళఱన = ళఱనన఻ ఄనమంఫున్ = ఄళఴమభు
నద఻ఱున఻ = అ=అ
నద఻ఱున఻న్ = నద఻ఱున఻ భెంటి = భెండుంటి
ఛఠయంఫున఻ధాఔిఁయౌమున఻ = ళఱనన్ = ళఱనన఻
ఛఠయంఫున఻న్ = తృొ టట మున఻ ఄఫుదఱున్ = శభుదరభుఱున఻
అఔయౌమున఻న్ = అఔయౌమున఻ ఩ుటట న్ =
దనహ఩ఔముిఁననమభుధాభెంటి ఩ుటట న్ = ఩ుటిటనయ౐
ళఱననఫుదఱు =
902 య౐న఻ = చితత ంఫునన్ = చితత భున
య౐న఻ = య౐న఻భు ఫరషభము =
షఽదమభుళఱనన఻ = ఫరషభమున్ = ఫరషభమున఻
షఽదమభు = షదమభు క్షతరఙ్ఞండెన఻ఖయౌగతభత =
ళఱనన఻న్ = ళఱనన఻ క్షతరఙ్ఞండెన఻న్ = క్షతరఙ్ఞండెన఻
భనభున఻ = = క్షతరఙ్ఞడె - క్షతరభు
భనభున఻న్ = భనశ఻ె (థేషభు) ఈననదతు ణెయౌలహ
భనభునిఁద఻ళినఔయుిఁడె = ఄంద఻ ఈననయసడె
భనభునన్ = భనశ఻ెఱో ఔయౌగతభత = ఩ుటిటభత
తేళినఔయుడెన్ = మయ౐ృభసజుిఁడెంఫూయువతన్ =
ఙంద఻రడెన఻ అ=అ
ఫుథిధముిఁజతత ంఫున = య౐భసజుడె = య౐భసటలటన఻
ఫుథిధమున్ = ఫుథిధమున఻ ఩ూయువతన్ = ఩ుయువతృభున
903 భరము = య౐భసటల఩యువేనంద఻దబంచిన
భరమున్ = ఆంఔన఼ =

1055 2009 – 10 - 11
 –

య౐భసటల఩యువేన్ = = ఩ంఙతధాభతరఱు - 1ఴఫద భు

య౐భసటల఩యువేతు 2శ఩యౄ 3 దఽఔుక (ఙ఼఩ు)
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ 4గయొణభు (యసశన) భభతము
ఈదబంచిన = ఩ుటిటన 5యశ (యుచి)
ళమఱహటయౄ఩ంఫుఱఖుధాకసరసథి = యసగసథీంథిమ
ర ఛాతంఫున఻దదది
ళమఱహట = యేయుయేయు ఄబన థేళతఱున఻దభంతన =
యౄ఩ంఫుల్ = యౄ఩భుఱు యసగసథి = యసఔుక తోదఱఖు
ఄఖు = ఄబన = యసగసథి -
అకసరసథి = అకసఴభు ఩ంఙఘఞఞధేథమ
ిర భుఱు, 1యసఔుక
తోదఱెైన 2ఔన఻నఱు 3భుఔుక 4 చెళుఱు
= అకసరసథి - 1అకసఴభు 5ఙయభభు
2ణేఛభు 3యసముళు ఆంథిమ
ర = ఆంథిమ
ర భుఱ
4ఛఱభు 5఩ఽతిృ ఄన఻ ఛాతంఫున్ =
఩ంఙబూతభుఱు శభూషభుఱున఻
బూతంఫుఱున఻ = తత్ = యసతు
బూతంఫుఱున఻న్ = (఩ంఙ) ఄదిథేళతఱున఻న్ =
బూతభుఱున఻ ఄదిథేళతఱున఻
ఴఫద ంఫు = తభంతన = తభంతణాభు
ఴఫద ంఫున్ = ఴఫద భు శత౉ఱహటయౄ఩ుండఖు =
తోదఱఖు = శత౉ఱహటయౄ఩ుడె = ఄతునఔఱలహ
తోదఱఖు = తోదఱఖు ఑ఔ యౄ఩భుఖ బైనయసడె
బూతతధాభతరంఫుఱున఻ = క్షతరఙ్ఞంఫరళఽతిత ఩రళఔత ఔుంఛమన
బూతతనభతరంఫుఱున్ = శభయథ ంఫుఱబమ =
బూతతధాభతరభుఱున఻ క్షతరఙ్ఞన్ = క్షతరఙ్ఞతు

1056 2009 – 10 - 11
 –

఩రళఽతిత న్ = ఩రళయత నభున ఈన఻భక఻న్ = శ఻భుక఻తు

఩రళయత ఔున్ = ళభతతంఙ఻యసతుఖ చేమన్ = చేముటఔు
చేమన్ = చేముటఔు ఒ఩ఔ = చాఱఔ
ఄశభయథ ంఫుఱు = ఄఴఔుతఱు ఔీభంఫునందతత దదియౖట సధాద఻ఱ
ఄబమన్ = ఄబనయ౐ ధ ంథె =
ఎటు తున = ఔీభంఫునన్ = ఔీభభుఖ
ఎటల
ు = ఏ య౐ధభుఖ తతత త్ = అమయ
ఄతున్ = ఄతునచయ ఄదియౖట సన = య౗సథనభుఱు
థేయసదిఱట త
హ ంఫుఱఖుతుంథిమ
ర ం అద఻ఱన్ = తోదఱెైనయసతుతు
ఫుఱుథాభు = ఑ంథెన్ = చెంథెన఻
థేయస = థేళతఱచే ఄంద఻నగతన =
ఄదిఱట త
హ ంఫుఱున్ = ఄంద఻న్ = యసతుఱో
ఄది఩తమభు ఔఱయ౐ ఄగతన = ఄగతనథేళుడె
ఄఖు = ఄబన యసగతంథిమ
ర ంఫుణోడ =
ఆంథిమ
ర ంఫుఱున్ = యసగతంథిమ
ర ంఫున్ = భయటాుడె
ఆంథిమ
ర భుఱు ఆంథిమ
ర భు
ణాభు = ణాభు ణోడన్ = ణోటి
యేభృర = భుకంఫుధ ంథి =
యేభృర = యేయుయేయుఖ భుకంఫున్ = ధోటితు
మబ మఴృయుంఫరళఽతే
త న఻భక఻ం తృొ ంథి = చెంథి
ఛమధో఩ఔ = ఩రళభతతంచిన =
అ = అ (నపై) ఩రళభతతంచినన్ = ఩రళభతతంఙగస
ఇఴృయున్ = ఄది఩తితు య౐భసటాకయమంఫఖు =
఩రళఽతిత న్ = ఩రళభతతంఙ఻టఔు

1057 2009 – 10 - 11
 –

య౐భసటాకయమంఫున్ = ఄబమన్ = ఄబనథి

య౐భసటల఩యువేతు ఩తు అథితేమండె = శ఼యుమడె
ఄఖు = ఄబన ఙక్షుభతంథిమ
ర ంఫుణోడ =
ళమఱహటఴభీయఛాతంఫన఻త఩ననంఫ ఙక్షుభతంథిమ
ర ంఫున్ =
బమ = ఙ఼డఖఱ ఆంథిమ
ర భుఱ
ళమఱహట = యేభృయు ణోడన్ = ణోటి
ఴభీయ = థేషపాఖభుఱ ధేతంర ఫుఱు =
ఛాతంఫున్ = తోతత భు ధేతంర ఫుఱన్ = ధేతభ
ర ుఱన఻
ఄన఻త఩ననంఫు = ఆంఔన఻ ధ ంథిన =
఩ుటట తుథి ఑ంథినన్ = చెందగస
ఄబమన్ = ఄబమన఻ ళఽతాబూతంఫబమ =
ఄంత = ళఽతాబూతంఫున్ =
ఄంతన్ = ఄంతట ళమయథ ఫైనథి
ధాశము = ఄబమన్ = ఄబనథి
ధాశమున్ = భుఔుకము థిగద ళణాఔంఫఖు =
గయొణంథిమ
ర ంఫుణోడ = థిగద ళణాఔంఫున్ =
గయొణంథిమ
ర ంఫున్ = థిఔుకఱథేళతఱు ఔఱథి
యసశనఙ఼లథ ఆంథిమ
ర భు ఄఖు = ఄబన
ణోడన్ = ణోటి ఔయణ ంఫురోీణేంర థిమ
ర ంఫుణోిఁఖూడు
యసముళుంఖూడుననటిటథి = న=
యసముళున్ = యసముళున఻ ఔయణ ంఫున్ = చెయ౐
ఔ౅డునన్ = ఔయౌమగస రోీణేంర థిమ
ర ంఫున్ = య౐నఖఱ
ఄటిటద = ఄటలళంటిథే ఆంథిమ
ర భుఱు
మబమధాథితేమిఁడె = ణోన్ = ణోటి

1058 2009 – 10 - 11
 –

ఔ౅డునన్ = ఔ౅డగస ఫేఢంర ఫున్ =

య౐భసటాకయమనథరయణాయోఖమంఫబమ ఩ుయుయౖసళమళభు
= భతంఫుధ ంథినిఁదణాకయమఔయణాద
య౐భసట్ = య౐భసటల఩యువేతు క్షంఫబమిఁఫదం఩డు =
కసయమ = ఩తుకూ భతంఫున్ = య౒ఔీభున఻
నథరయణా = నథరభనహంఙ఻టఔు ఑ంథినన్ = చెంథినన఻
ఄయోఖమంఫున్ = తఖనయ౐ తత్ = అ
ఄబమన్ = ఄబనయ౐ కసయమ = ఩తు
ఒవధ఻ఱు = ఔయణ = చేముటఔు
ఒవధ఻ఱున్ = ఒవధ఻ఱు ఄదక్షంఫున్ = ఄశభయథ భు
భయభంఫుఱందృగతంథిమ
ర ంఫుిఁ ఄబమన్ = ఄబనథి
ఛెంథి = ఩దం఩డు = తయుయసత
భయభంఫుఱన్ = య౅ంటలరఔఱన఻ ఖుదంఫు =
తృగతంథిమ
ర ంఫున్ = ఖుదంఫున్ =
ఙభభంథిమ
ర భున఻ భఱయళమళభున఻
చెంథి = చెంథి భఽతేమళుణోడనతృసధేంథిమ
ర ం
య౐పఱంఫబమ = ఫుిఁఛభతననథి =
య౐పఱంఫున్ = పయౌతభు ఱేతుయ౐ భఽతేమళున్ = భయణభు
ఄబమన్ = ఄబనయ౐ ణోడన్ = ణోటి
ఄథెద ళ
ల ంఫఖు = ఄతృసధేంథిమ
ర ంఫున్ =
ఄవ్ = ఛఱభు ఄతృసధేంథిమ
ర భున఻
థెైళంఫున్ = థేళతగసఔఱథి చేభతనన్ = చెంథినన఻
ఄఖు = ఄబన ఄథి = ఄథిము
ఫేఢంర ఫు = ళైనమంఫుధ ంథె =

1059 2009 – 10 - 11
 –

ళైనమంఫున్ = ళీనతృభున఻ ఑ంథినన్ = చెంథినన఻

఑ంథెన్ = చెంథెన఻ ఴకూతళీనంఫుఱబమ =
య౐వే
ణ థేళణాఔంఫుఱఖు = ఴకూత = ఴకూత
య౐వే
ణ = య౐వే
ణ ళు ళీనంఫుఱున్ = ఱేతుయ౐
థేళణాఔంఫుఱు = థేళతఱుగస ఄబమన్ = ఄబనయ౐
ఔఱయ౐ భరము =
ఄఖు = ఄబన భరమున్ = ఆంఔన఻
ఙయణంఫుఱు = ధాడెఱు =
ఙయణంఫుఱున్ = తృసదభుఱు ధాడెఱు = ధాడెఱు
ఖతిణోిఁఖూడుననతూఴృయంఫుఱ శనథీఔంఫుఱెై =
బమిఁఫాణీంథిమ
ర ంఫుయౌందరథెైళ శనత్ = నద఻ఱణో
తంఫుఱఖుఙ఻ = ఏఔంఫుఱున్ = ఔ౅డునయ౐
ఖతి = ఖభనభు ఐ = ఄబమ
ణోన్ = ణోటి ఱోళితంఫుయ ంథిన =
ఔ౅డునన్ = ఔ౅డునన఻ ఱోళితంఫున్ = యఔత భున఻
ఄతూఴృయంఫుఱు = = ఱోళితభు - ఎయీతుథి,
ఄశభయథ ంఫుఱు యఔత భు
ఄబమన్ = ఄబనయ౐ ఑ంథినన్ = చెంథినన఻
తృసణీంథిమ
ర ంఫుల్ = చేతేఱు తుయయథ ఔంఫుఱబమన఻దయంఫు =
ఆందరథెైళతంఫుఱు = ఆంద఻రతు తుయయథ ఔంఫుల్ = ఩తుకూభసతుయ౐
థేళతగస ఔఱయ౐ ఄబమన్ = ఄబమన఻
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ఈదయంఫున్ = ఔడె఩ున఻
ఫఱంఫుధ ంథిన = లహంధ఻ళుఱణోడిఁఛభత =
ఫఱంఫున్ = ఫఱభున఻ లహంధ఻ళున్ = శభుదరభుఱు

1060 2009 – 10 - 11
 –

ణోడన్ = ణోటి అథి = తోదఱఖు

చేభత = చేభత థెైళతంఫై =
క్షుతి఩తృసశఱంఫొ ంథిన = థెైళతంఫున్ = థేళతఱుగస
క్షుత్ = అఔయౌమున఻ ఔఱథి
నహతృసశఱన్ = దనహ఩ఔఱన఻ ఐ = ఄబమ
తృొ ంథినన్ = చెంథినన఻ షఽదమంఫుధ ంథిన =
ళమయథ ంఫబమ = షఽదమంఫున్ =
ళమయథ ంఫున్ = ఩తుకూభసతుథి షఽదమభున఻
ఄబమన్ = ఄబనథి ఑ంథినన్ = చెంథినన఻
షఽదమంఫు = తువపఱంఫబమిఁజతత ంఫతేభయనం
షఽదమంఫున్ = ఫుణోయుద఻రతుంఛెంథిన =
షఽదమభున఻ తువపఱంఫున్ = పయౌతభు
భనంఫుణోడంఛంద఻రధ ంథిన ఱేతుథి
న఼యఔముండె = ఄబమన్ = ఄబనథి
భనంఫున్ = భనశ఻ె చితత ంఫున్ = చితత భు
ణోడన్ = ణోటి ఄతేభయనంఫునన్ =
ఙంద఻రతున్ = ఙంద఻రతు ఄతేభయనభు
఑ంథినన్ = చెంథినన఻ ణోన్ = ణోటి
ఉయఔన్ = ఈతిత ధే యుద఻రతున్ = యుద఻రతు
ఈండె = ఈండుతృో బన఻ చెంథినన్ = చెంథినన఻
ఫుథిధ = య౐భసటాకయమఛాతంఫన఻బూతంఫ
ఫుథిధ = ఫుథిధమున఻ బమనంతిఁఛెైతేమండఖు =
ఫరయౘభథి = య౐భసట్ = య౐భసటల఩యువేతు
ఫరషభ = ఫరషభ కసయమ = ఩న఻ఱ

1061 2009 – 10 - 11
 –

ఛాతంఫున్ = తోతత భు కసయమ = కసయమభు ఱన఻

ఄన఻బూతంఫున్ = ఩ుటట తుథి బూత = ధ౅యయేయుునయ౐గస
ఄబమన్ = ఄబనథి ఫరయౘభండంఫున్ =
ఄంతన్ = ఄంతట ఫరయౘభండభున఻
చెైతేమండె = చితత భున ఑ంథి = చెంథి
ఈండెయసడె ఩రళఽతేమన఻భకక్షభుండబమ =
ఄఖు = ఄబన ఩రళఽతిత న్ = ఩రళభతతంఙ఻టఔు
క్షతరఙ్ఞండె = ఈన఻భక = ఩ూన఻కొన
క్షతరఙ్ఞండెన్ = క్షతరఙ్ఞడె ఄక్షభుండె = శభయుథండె
షఽదమయదియౖట సనంఫుధ ంథి = ఄబమన్ = ఄబమన఻
షఽదమ = షఽదమభున శ఻఩ుతండఖు =
ఄదియౖట సనంఫున్ = తుయసశభుఖ శ఻఩ుతండె = తుథింర ఙ఻యసడె
ఈండెటన఻ ఄఖు = ఄబన
఑ంథి = చెంథి ఩ుయువేతుంఫారణాద఻ఱుదభఫ
చితత ంఫుణోడంఫరయేయ౔ంచిన = ఱంఫుచే =
చితత ంఫు = చితత భు ఩ుయువేతున్ = ఩ుయువేతు
ణోడన్ = ణోటి తృసరణా = తృసరణభు
఩రయేయ౔ంచినన్ = ఩రయేయ౔ంఙగస అద఻ఱు = తోదఱెైనయ౐
య౐భసటల఩యువేండె = తభ = తభ యొఔక
య౐భసటల఩యువేండె = ఫఱభున్ = ఴకూత
య౐భసటల఩యువేడె చేన్ = చేత
శయౌఱకసయమబూతఫరయౘభండంఫు బఖళదనథరభతతంఫుఱఖుఙ఻న఻ణాథ
ధ ంథి = ఩ధాశభయథ ంఫుఱఖు =
శయౌఱ = ఛఱభుఱే బఖళత్ = బఖళంతేతుచే

1062 2009 – 10 - 11
 –

నథరభతతంఫుఱున్ = ఑ంథిమున్ = చెంథిమున఻

నథరభనహం఩ఫడునయ౐ ఄఴఔత ంఫుఱున్ = ఴకూతఱేతుయ౐
ఈణాత఩ధా = ఱే఩ుటఔు ఄబమన్ = ఄబనయ౐
ఄశభయథ ంఫుఱున్ = శభయథ త ఄతు =
ఱేతుయ౐ ఄతు = ఄతు
ఄఖున్ = ఄఖు భరమునయ౐ృభసటల఩యువేతున
ఙందంఫుననగసనయద఻ఱు = నళయతబకూతంఛలహ =
ఙందంఫునన్ = య౐ధభుఖ భరమున్ = ఆంఔన఻
ఄగతన = తు఩ు఩ అ=అ
అద఻ఱున్ = తోదఱెైనయ౐ య౐భసటల఩యువేతున్ =
య౗సృదియౖట సనబూతంఫుఱఖుతుథిర య౐భసటల఩యువేతు
మంఫుఱణోడ = ఄనళయత = ఎడణెఖతు
శృ = తభ యొఔక బకూతన్ = బకూత
ఄదియౖట సన = తుయసశభున చేబ = ళఱన
బూతంఫుఱున్ = ఔ౅డునయ౐ య౐యఔుతఱెై =
ఄఖు = ఄబన య౐యఔుతఱు = య౐భసఖుఱు
ఆంథిమ
ర ంఫుల్ = ఐ = ఄబమ
ఆంథిమ
ర భుఱ మయతభఱ =
ణోడన్ = ణోటి అతభఱన్ = తభ
థేయసథిఴభీయంఫుఱధ ంథిమునఴ మంద఻ =
ఔత ంఫుఱబమ = ఄంద఻న్ = ఄంద఻
థేళ = థెైళభు య౐యేఔంఫుఖఱ =
అథి = తోదఱెైన య౐యేఔభు = య౐యేఔభు
ఴభీయంఫుఱన్ = థేషభుఱన఻ ఔఱ = ఔయౌగతన

1063 2009 – 10 - 11
 –

భయౘతేభఱు = శంఫంధంఫున =
భయౘతేభఱు = గొ఩఩యసయు శంఫంధంఫున = శంఫంధభు
చింతిం఩ుద఻యతుముిఁఫరఔఽతి఩ు ళఱన
యువ = శంయ౗సయంఫున఻ఖఱుఖునతుముిఁ
చింతిం఩ుద఻యు = తఱచెదయు ఛెనహ఩ =
ఄతుమున్ = ఄతుమున఻ శంయ౗సయంఫున్ =
఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి శంయ౗సయఫంధభున఻
఩ుయువేడెన్ = ఩ుయువేఱ ఔఱుఖున్ = ఔఱఖున఻
య౐యేఔంఫున = ఄతుమున్ = ఄతుమున఻
య౐యేఔంఫునన్ = ఘఞఞనభు చెనహ఩ = చెనహ఩
ళఱన భరముతుటు తుబ =
మోక్షంఫున఻ఫరఔఽతి = భరమున్ = ఆంఔన఻
మోక్షంఫున఻న్ = మోక్షభున఻ ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి యొఔక ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
(భయతరఫే)
904 ఛనన఻త = భమభు = ఔ౅డునథి
ఛనన఻త = ఛన఻ఱచే ఐన = ఄబన
శ఻థతిం఩ఫడెథాన తృసరఔఽతకసయమభఖు =
శతత వయఛయ౗ోత మోఖుణభమఫైన తృసరఔఽత = ఩రఔఽతి యొఔక
= కసయమభు = ఩తు
శతత వ = శతత వఖుణభు ఄఖు = ఄఖున఻
యఛస్ = యఛోఖుణభు ఴభీయఖతేిఁడముమిఁఫుయువేండె
తభస్ = తమోఖుణభుఱ ఖడిఁగత =
ఖుణ = ఖుణభుఱణో ఴభీయ = థేషభునఔు

1064 2009 – 10 - 11
 –

ఖతేండె = ఔ౅డునయసడె య౐కసయ = య౐కసయభుఱు

ఄముమన్ = ఄబన఩఩టికూతు య౐ళీన఻డెన్ = ఱేతుయసడెన఻
఩ుయువేండె = ఩ుయువేడె తిరఖుణ = తిరఖుణభుఱు
ఔడగత = ఩ూతు యళితేండెన్ = ఱేతుయసడెన఻
తృసరఔఽతభుఱునఖు = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
తృసరఔఽతభుఱున్ = ఩రఔఽతికూ ఫఱలహ =
చెంథినయ౐ ఫఱలహ = ఄతిఴబంచి
ఄఖు = ఄబన తుయభఱఛఱ఩రతిత౅ంత౅తేండెైన =
శ఻కద఻ఃకమోషభుఱళఱనిఁఖ తుయభఱ = శృఙఛఫైన
యభన఻యఔుతండెగసిఁడె = ఛఱ = తూట
శ఻క = శ఻కభు ఩రతిత౅ంత౅తేడె =
ద఻ఃక = ద఻ఃకభు ఩రతిపయౌంచినయసడె
మోష = మోషభుఱ ఐన = ఄబన
ళఱనన్ = ళఱన థినఔయుబంగత =
ఔయభున్ = త౉కూకయౌఖ థినఔయుతు = శ఼యుమతు
ఄన఻యఔుతండె = ఄన఻భసఖభు బంగతన్ = ళఱె
ఔఱయసడె ళభతతంఙ఻నటిట =
కసడె = కసడె ళభతతంఙ఻న్ = ఩రళభతతంఙ఻న఻
య౐కసయయ౐ళీన఻ిఁడెథిఖ
ర ుణయళితేిఁ ఄటిట = ఄటలళంటి
డెనఖుఙ఻ =
904.1 మయతభ = ఖుణంఫుఱన్ = ఖుణభుఱ
అతభన్ = అతభ మంద఻ిఁదఖుఱుళడు =
఩రఔఽతిఖుణంఫుఱ = ఄంద఻న్ = ఄంద఻
఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి యొఔక తఖఱు = తఖుఱు

1065 2009 – 10 - 11
 –

఩డు = కొతు ఎఱు న్ = ఄంతటికూతు

మషంకసయభూఢెిఁడెైథ డభత = ఔయత న఻ = ఔయత ఽతృభు
ఄషంకసయ = ఄషంకసయభణో ఔఱయసడన఻
భూఢెడె = మోషభున఻ ఄతు = ఄతు
చెంథినయసడె ఩రశంఖళఴతన఻ఫరఔఽతిథర వభు
ఐ = ఄబమ ఱిఁఫొ ంథి =
ణొడభత = ఩ూతు ఩ర = త౉కూకయౌ
బేన఻ఖడిఁగత = శంఖ = శంఖభునఔు
ఏన఻ = ధేన఻ ళఴతన్ = ఱోనఖుటచే
ఔడగత = ఄళఴమభు ఩రఔఽతిన్ = ఩రఔఽతి యొఔక
తుఖిఱంఫునఔుధ౅ఱుిఁఖయత నతు = థర వభున్ = థర వభుఱన఻
తుఖిఱంఫున్ = శభశత భున తృొ ంథి = తృొ ంథి
ఔున్ = ఔు
905 శ఻య = య౗సథళయ = ళఽక్షాద఻ఱు
శ఻య = థేళణా = య౗సథళయభుఱు - లహథయభుఖ
తియమఘభన఻ఛ = ఑క శథ ఱభున ఈండెనయ౐,
తియమక్ = ఛంతే ళఽక్షభుఱు తోదఱెైనయ౐
= తియమఔుకఱు - యౄ఩భుల్ = శృయౄ఩ుఱన఻
తభంతణాభు తియుఖు ఄఖుఙ఻న్ = చెంద఻త౉
య౗సభయథ యభు ఔఱయ౐, ఔయభ = ఔయభభుఱ
ఛంతేళుఱు యసశన = శంయ౗సకయభుఱ
భన఻ఛ = భయనళ చేతన్ = ళఱన
య౗సథళయయౄ఩భుఱఖుఙ఻ిఁఖయభయస ఩య఩ు = ఩రయోగతం఩డునయ౐
శనచేతంఫయనపైన = ఐన = ఄబన

1066 2009 – 10 - 11
 –

త౉ఴీయోన఻ఱిఁథియభుఖ = శంశఽతింగెైకొతు =
త౉ఴీభ = య౐య౐ధభుఱెైన శంశఽతిన్ = శంయ౗సయభున఻
యోన఻ఱన్ = ఖయబభుఱంద఻ కెైకొతు = చే఩టిట
తియభుఖన్ = ఄళఴమభు ణాన్ =
ఛతుబంచి = ణాన్ = ఄతన఻
ఛతుబంచి = ఩ుటిట
906 ఩ూతు = భీతిన్ = ళఱె
఩ూతు = ఩ూతు ఄశత్ = శతమభుకసతు, చెడె
ఙభతంఙ఻ఙ఻ = ఩థ = భయయగ భుఱ తృో ళు
ఙభతంఙ఻ఙ఻న్ = ళభతతంఙ఻ఙ఻ భయనశ఻ండె =
య౐వమదామనంఫునిఁఛలహ = భనశ఻ఔఱయసడె
య౐వమ = ఆంథిమ
ర యయఠ భుఱన఻ ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
దామనంఫున్ = శభభతంఙ఻ట బరత౉ంఙ఻ =
చేలహ = ళఱన బరత౉ంఙ఻న్ = తియుఖున఻
య౗సృనహనకసభసథఖభశందానభు = భతిఱోఱుండెై =
య౗సృనహనఔ = ఔఱఱోతు భతి = భనశ఻న
ఄయథ = ధనభు ఱోఱుడె = ఙంఙఱతృభు
అఖభ = ఱతేంఙ఻ట ఔఱయసడె
శందానభున్ = ఔయౌగతన ఐ = ఄబమ
భీతినశత఩థభయనశ఻ిఁడఖుఙ఻న్
=
907 ఄటల
ు గసళున = ఄటల
ు గసళున = ఄంద఻చేత
908 ఩ూతు = మోక్షాభతథ =
఩ూతు = ఩ూతు మోక్షా = మోక్షభున఻

1067 2009 – 10 - 11
 –

ఄభతథ = కోయుయసడె ళఴభుఖన్ = ళఴ఩యఙ఻కొన఻ట

మఖుయసిఁడె = చేలహ = ళఱన
ఄఖు = ఄబన మభతుమభయథి =
యసడె = యసడె మభ = మభభు
థీతుథీళబ
ర కూతయోఖంఫుచేత = తుమభ = తుమభభు
థీతున్ = థీతుతు అథి = తోదఱఖు
తీళర = ఖటిట యోఖభయయగ కీమ
ూ యపామశముకూతిఁఛ
బకూతయోఖంఫు = బకూతయోఖభు లహ =
చేతన్ = ళఱన యోఖ = యోఖభు యొఔక
య౐యకూతఫొ ంథి = భయయగ = య౐దానభుఱన఻
య౐యకూతన్ = య౅ైభసఖమభున఻ కూీమయ = చేముటన఻
తృొ ంథి = చెంథి ఄపామశ = ఄన఻శభతంఙ఻
భనభు = ముకూతన్ = ఈతృసమభు
భనభున్ = భనశ఻న఻ చేలహ = ళఱన
ళఴభుఖిఁఛలహ =
909 ఴీథధ ాఖభతవట ేిఁడెై = పాళంఫున్ = అఱోఙనఱన఻
ఴీథధ ా = ఴీదధ ఔయౌగత ఈండెటఱో భణా఩దలథళనంఫు =
ఖభతవట ేడె = గొ఩఩యసడె భత్ = నన఻న
ఐ = ఄబమ లథళనంఫున్ = కొఱఙ఻టమున఻
శతమఫైనటిట = ళభతణతభతకతాఔయణ నంఫున఻ =
శతమభు = తుఛభు ళభతణత = కీభత ం఩ఫడున
ఐనటిట = ఄబనటిట భత్ = ధా మఔక
భథాబళంఫు = ఔతా = ఔథఱన఻
భత్ = ధా ఖుభతంచిన అఔయణ నభున్ = య౐న఻టమున఻

1068 2009 – 10 - 11
 –

శయృ = శంఖతేఱు = ఔ౅డు

శయృ = శభశత ఫైన ఈండెటఱున఻
బూతశభతృభఛాతయ౅ైయభున఻ చేలహ = ళఱన
= శంతేవే
ట ిఁడెన఻ =
బూత = జీళుఱ ఎడ శంతేవే
ట ండెన఻ =
శభతృభున్ = శంణోవభుఖ ఈండెయసడెన఻
శభతృభున఻ త౉ణాఴన఻ిఁడెధేకసంతిము =
ఄఛాత = ఩ుటట తు త౉త = త౉తభుఖ
య౅ైయభున఻న్ = ఴతేరతృభున఻ ఄఴన఻ండెన఻ =
ఫరషభఙయమంఫు = బుజంఙ఻యసడెన఻
ఫరషభఙయమంఫున్ = ఏకసంతిమున్ = ఏకసంతభున
ఫరషభఙయమభున఻ ఈండెయసడెన఻
గనభ్నభయథిగసఖఱ = భననయౕఱుిఁడె =
గన = గొ఩఩ భనన = భననభు
భ్నభున్ = భ్నభున఻ చేబకొన఻
అథిగసన్ = తోదఱెైనయ౐గస యౕఱుండెన఻ =
ఔఱ = ఈననటిట ళయత నఔఱయసడెన఻
తుఛధయభశంఖతేఱిఁఛలహ = య౑తభతెయుండెనఖుఙ఻ =
తుఛ = తన య౑త = య౑డున
ధయభ = ధయభభున భతెయుండెన఻ =
భయతెయమభు ఔఱయసడెన఻
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
909.1 త౉తరతృభునఖఽ఩ిఁదగతయౌ = ఔఽ఩న్ = దమణో
త౉తరతృభునన్ = ఫైతిరణో తగతయౌ = ఔ౅డు

1069 2009 – 10 - 11
 –

మయతభఔయౌతయ౐ఘఞఞతుబై = ఩భతఖీష = పాభసమద఻ఱ ఎడ

అతభన్ = శృమభుఖ ఈతకంఠ = అతఽత
ఔయౌత = తృొ ంథిన మంద఻ధాఖీషభు =
య౐ఘఞఞతు = భంచి ఘఞఞనభు ఄంద఻న్ = థాతుఱోన఻
ఔఱయసడె అఖీషభున్ = అశకూతమున఻
ఐ = ఄబమ యసలహ =
ఫంధఔంఫుఱెైన = యసలహ = య౐డుచినపటట ి
ఫంధఔంఫుఱు = ఫంధనభుఱు ళభతతం఩నఖున఻ =
ఐన = ఄబన ళభతతం఩న్ = ఩రళభతతంఙ఻ట
గనఴభీయ఩భతఖీషో తకంఠ = ఄఖున఻ = చేమదఖున఻
గన = త౉కూకయౌథెైన భరము =
ఴభీయ = థేషభున఻ భరమున్ = ఆంఔన఻
910 జీయేఴృయతతత వఘఞఞనంఫునంఛలహ = ఫుథిధ = ఫుథిధమున఻
జీళ = జీళుతు, అతభ యొఔక తత్ = థాతు
ఇఴృయ = ఇఴృయుతు, ఩యభయతభ ఄళయ౗సథనంఫున఻ =
యొఔక ఄళయ౗సథనభున఻,
తతత వ = తతత వభు ఄందయౌ శంఔఱ఩య౐ఔఱ఩భుఱ ఔీభభు
ఘఞఞనంఫునన్ = ఘఞఞనభు ఔయౌగత = ణెయౌలహ
చేలహ = ళఱన ద఼భీబూణేతయదయౄన఻ండెై =
తుళఽతత ంఫబనఫుథిధదదళయ౗సథ ద఼భీబూత = ద఼యఫైతృో బన
నంఫున఻ంఖయౌగత = ఆతయ = (అతభఔు) ఆతయఫైనయ౐
తుళఽతత ంఫు = భయఱుఫడున, దయౄన఻ండెన఻ = ఙ఼ఙ఻ట
ఄంతయుభకఫైన ఔఱయసడెన఻
ఄబన = ఄబనటిట జీయసతభఘఞఞనంఫునంఛలహ =

1070 2009 – 10 - 11
 –

జీయసతభ = జీయసతభ త౉తామ =

ఘఞఞనంఫునన్ = ఘఞఞనభున త౉తామ = ఄశతమభున
చేలహ = ళఱన బూతంఫఖునషంకసయంఫున =
ఙక్షుభతంథిమ
ర ంఫున = బూతంఫఖు = ఔ౅డునథెైన
ఙక్షుభతంథిమ
ర ంఫునన్ = ఄషంకసయంఫునన్ =
ఔంటిణో ఄషంకసయభున
శ఼యుమతు = శద఼
ర ఩ంఫుచేిఁఫరకసఴభయనంఫ
శ఼యుమతున్ = శ఼యుమతు ఖుఙ఻ిఁఫరదానకసయణంఫునఔునది
దభతౄంఙ఻ఙందంఫునధాతభధా యౖసటనంఫున఻గసయమంఫునఔుిఁఛక్షు
మఔుండబన = ళుంఫో ఱెిఁఫరకసఴంఫున఻ =
దభతౄంఙ఻ = ఙ఼డఖఱుఖుట శత్ = శతమభు యొఔక
ఙందంఫునన్ = ళఱె యౄ఩భు = యౄ఩భు
అతభన్ = తనఱోతు చేన్ = చేత
ధామఔుండె = ఩రబుళు ఩రకసఴభయనంఫున్ =
ఄబన = ఄబన ఩రకసఴళంతభుఖ
యౕీభధానభసమణుతు = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
యౕీభధానభసమణుతు = ఩రదానకసయణంఫున్ =
యౕీభధానభసమణుతు భూఱ఩రఔఽతి
దభతౄంచి = ఔున్ = కూ
దభతౄంచి = దభతౄంచి ఄదియౖట సనభున఻ =
తుయుతృసదిఔంఫై = అదాయభున఻
తుయుతృసదిఔంఫున్ = కసయమంఫున్ = శఽఱహట
ఈతృసధ఻ఱుఱేనటిటథి ఔున్ = కూతు
ఐ = ఄబమ ఙక్షుళున్ = దఽఱహట

1071 2009 – 10 - 11
 –

తృో ఱెన్ = ళఱెన఻ యసమ఩ఔంఫున఻న్ =

఩రకసఴంఫున఻న్ = ఄంతభసమత౉తృభున఻
఩రకసయ౔ం఩ఛమునథిమున఻ ఄఖు = ఔయౌగతన
శభశత కసయమకసయణాన఻శ఼మతం ఫరషభంఫున఻ఫొ ంద఻నతు =
ఫున఻ఫభత఩ూయణ ంఫున఻ = ఫరషభంఫున఻న్ =
శభశత = శభశత ఫైన ఩యఫరషభభున఻
కసయమ = కసయమభుఱున఻ తృొ ంద఻న఻ = చెంద఻న఻
కసయణ = కసయణభుఱఔున఻ ఄతు = ఄతు
శ఼మతంఫున఻ = చెనహ఩ =
భూఱబూతభున఻ చెనహ఩ = చెనహ఩
఩భత఩ూయణ ంఫున఻ = య౅ండుముతుటు తుబ =
఩భత఩ూయణ భున఻ య౅ండుమున్ = భయఱ
శయృయసమ఩ఔంఫున఻నఖు = ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
శయృ = శయృభు నంద఻న఻ ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
911 య౐న఻భయతభయేతతఔు = ఎర఻ఖంఖనఫడెన఻ =
య౐న఻భు = య౐న఻భు ణెయౌలహకొనఫడెన఻
అతభ = అతభ యొఔక ఄథి = ఄథి
యేతత = శృయౄ఩భు బటు టనన =
ణెయౌలహనయసతు ఎటల
ు = ఏ య౐ధభుఖ
ఔున్ = కూ ఄట = ఄటలఱ
య౐వే
ణ శృయౄ఩ంఫుధ౅ర఻ిఁఖంఖిఁఫ ఄనన = ఄతున
డెనథి = ఖఖనశ఻థిఁడఖు =
య౐వే
ణ = య౐వే
ణ భూభతత ఖఖనశ఻థడె = అకసఴభున
శృయౄ఩ంఫున్ = శృయౄ఩భు ఈననయసడె

1072 2009 – 10 - 11
 –

ఄఖు = ఄబన ఩రతిపయౌతంఫు = ఩రతిత౅ంఫభు

థినఔయు = చేతన్ = ళఱన
థినఔయు = శ఼యుమతు ఉళిం఩ఫఖడున =
కూయణచాఛమ = ఉషంఙ఻కొనన
కూయణ = య౅ఱుఖు మబమన఻తు఩గతథినభతథ =
ఛామన్ = తూడఱన఻ అ=అ
ఛఱభుఱ = ఆన఻తు = శ఼యుమతు
ఛఱభుఱన్ = తూటిమంద఻ ఩గతథిన్ = ళఱె
ఖఽషఔుడమఛాతభుఱ = ఄభతథన్ = కోభత
ఖఽష = ఆంటి భధోఫుదధ యషంఔయణతరమ =
ఔుడమ = గయడఱ భనస్ = భనశ఻
ఛాతభుఱన్ = ఫుథిధ = ఫుథిధ
శభూషభుఱు ఄషంఔయణ = ఄషంకసయభుఱ
ళఱనథర ిఁచిన = తరమ = భూడె
ళఱనన్ = ళఱన ధాడర఩క
ర సఴభునన఻ధ౅ర఻ంఖ =
ణోచిన = ణెయౌలహకొనఫడున ధాడర = ధాడెఱ
఩రతిపయౌతంఫుచేతన఼ళిం఩ఖిఁఫ ఩రకసఴభునన఻న్ = ఩రకసఴభున
డున = ఎర఻ంఖన్ = ణెయౌమ
911.1 ళఙ఻ుధాతభశృయౄ఩ంఫు = ళఱిఁతిగసిఁఖజతత భునిఁథర ఙ఻నం
ళఙ఻ున్ = ళఙ఻ున఻ చితయౕీిఁదనభతు =
అతభ = అతభ యొఔక ళఱతి = శభయుథడె
శృయౄ఩ంఫున్ = కసఖ = ఄబమ
శృయౄ఩భున఻ చితత భునన్ = భనశ఻న
ణోఙ఻న్ = ణోఙ఻న఻

1073 2009 – 10 - 11
 –

ఄంచిత = ఩రకసయ౔ంఙ఻ శయృ = శభశత ఫైన

యౕీన్ = రోబ ళఱన బూత = జీళుఱఔున఻
తనభతు = ఄతిఴబంచి ఄంతభసతేభడె = ఄంతభసమత౉
మభభయౘభూభతత = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
అ=అ కసననఖున఻ =
భయౘభూభతత = గొ఩఩యసడె ఙ఼డఖఱుఖుణాడె
శయృబూణాంతభసతేభిఁడఖుఙ఻ భరము =
ధాతభఙ్ఞ ఱఔుిఁగసననఖున఻ = భరమున్ = ఆంఔన఻
912 జీళుండె = ఄంద఻న్ = ఄంద఻
జీళుండె = జీళుడె యసశధాభయతరంఫుఖయౌగత =
఩యభయణాభన఻వఔుతండెై = యసశధా = శంయ౗సకయభుఱుగస
఩యభయణాభ = బఖళంతేతు భయతరంఫున్ = భయతరఫే
ఄన఻వఔుతండె = య౐డెళఱేతు ఔయౌగత = ఈండు
ఄతేఱయవ నపంఙ఻కొననయసడె మకసయమఔయణంఫుఱెై =
ఐ = ఄబమ ఄకసయమ =
బూణాథితతత వంఫుఱు = కసయమభుఱుకసతుయసతుతు
బూత = ఩ంఙ బూతభుఱు ఔయణంఫుఱు = చేలహనయ౐
అథి = తోదఱఖు ఐ = ఄబమ
తతత వంఫుఱు = తతత వభుఱు మునన =
య్నంఫుఱెై = ఈనన = ఈనన
య్నంఫుఱు = య్నభు శ఻వేనహత శభమంఫునంథాన఻
ఐ = ఄబతృో బ =
఩రఔఽతిమంద఻ = శ఻వేనహత = శ఻వేనహత
఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి

1074 2009 – 10 - 11
 –

శభమంఫునన్ = ఩యభయణాభ = ఩యభయతభన఻

శభమభు ఄన఻బళంఫున్ = ఙఔకఖ
ఄంద఻న఻న్ = ఱోఔ౅డ పాళభు
తుశత ంద఻రండఖుఙ఻తుతయంఫుచేతిఁ చేముఙ఻న్ = చేశత ఼
ఖ఩఩ఫడతుయసిఁడెై = ఈండెన఻ = ఈండెన఻
తుశత ంద఻రడె = ఫేఱొకతు ఄతు =
ఈననయసడె ఄతు = ఄతు
= తుశత ంద఻రడె - చెనహ఩న =
భతే
త ఱేతుయసడె, ఫేఱొకతు చెనహ఩న = చెనహ఩న
ఈననయసడె య౐తు =
ఆతయంఫున్ = ఆతయఫైన యసతు య౐తు = య౐తు
చేన్ = చేత థేళషౄతి =
ఔ఩఩ఫడతుయసడె = ఄళభయధభు థేళషౄతి = థేళషౄతి
ఱేతుయసడె బటు తుబ =
ఐ = ఄబమ ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
఩యభయణాభన఻బళంఫులథము ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
ఙ఻ండెన఻ =
913 య౐భఱయతభ = కూతు = కూతు
య౐భఱయతభ = శృఙఛఫైన ఖంధభునఔు =
భనశ఻ ఔఔఱయసడ ఖంధభున్ = యసశన
బ = ఔున్ = ఔు
ఇ=ఇ శయౌఱంఫునఔున఻ =
఩ఽతియ౐కూతు = శయౌఱంఫున్ = ఛఱభున
఩ఽతియ౐ = భన఻న ఔున఻ = ఔున఻

1075 2009 – 10 - 11
 –

యశంఫునఔున఻నధోమనమభఖున ఩రఔఽతిథానమయమతభిఁఫాముట
య౐ధాపాళశంఫంధఫైన = టల
ు దఱతృో మధ ఔభయటల =
యశంఫున్ = యుచి ఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి
ఔున఻ = కూతు ణాన్ = తన఻
ఄధోమనమ = ఑ఔథాతుకోటి ఄముమన్ = ఄబన఩఩టికూతు
ఄఖు = ఄబన అతభన్ = అతభన఻
ఄయ౐ధాబళ = య౐డథీమఱేతు తృసముటన్ = య౐డుచినపటట లట
శంఫంధభు = శంఫంధభు ఎటల
ు = ఎటలఱ ఄఖున఻
ఐన = ఈననటిట తఱతృో మన్ = తయచిఙ఼లహన
శంఖతిిఁఫరఔఽణామతభఱఔున఻ = ఑ఔభయటల = ఑ఔయ౗సభత ఔయౌగతన
శంఖతిన్ = య౐ధభుఖధ౅ తతత వఫొ ధభుచేత =
఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి తతత వఫో ధభున్ =
అతభఱన్ = అతభఱ తతత వఘఞఞనభు
ఔున్ = ఔు చేతన్ = ళఱన
శతతంఫునధోమనమశంఫంధఫై = బళబమంఫుఱధ౅ఱుిఁఫాముట
శతతంఫున్ = ఎఱు ఩ు఩డె టల
ు =
ఄధోమనమ = ఄధోమనమ బళబమంఫుల్ = ఛధాభథి
శంఫంధభు = శంఫంధభు శంయ౗సయ బమభుఱు
ఐ = ఔయౌగత ఎఱు న్ = ఄతునటితు
ముండె = తృసముటన్ = ణొఱగతతృో ళుట
ఈండెన్ = ఈండెన఻ ఎటల
ు = ఏఱయఖ ఄఖున఻
913.1 ఙచిు = ఔీభభర = భయఱ
ఙచిు = భయణించి ఩ుటట తు = ఩ుటలటఔ ఱేఔుండ
ఔీభభరిఁఫుటట తు = ఈండే

1076 2009 – 10 - 11
 –

ఛాడ = యక్షుం఩యే = కసతృసడెభు

ఛాడ = భయయగ భు థేళఖణశ఻లథళమ =
బేథి = థేళ = థేళణా
ఏథి = ఏథి ఖణ = శభూషభుచే
బతునముిఁథెయౌమధానతి = శ఻లథళమ = ఙఔకఖ
ఆతునమున్ = ఆళతూన కొఱుళఫడెయసడ
ణెయౌమన్ = ణెయౌమునటల
ు బఔత ఱోకసన఻ఖంతళమ =
అనతిన్ = లపఱళు బఔత = బఔుతఱెైన
బచిు = ఱోఔన్ = ఛన఻ఱఔు
ఆచిు = ఆచిు ఄన఻ఖంతళమ = ఖభమఫైన యసడ
నన఻నిఁఖయుణ = ఩యభ఩ుయువ =
నన఻నన్ = నన఻న ఩యభ = ఩యభఫైన
ఔయుణన్ = దమణో ఩ుయువ = ఩ుయువేడ
యక్షుం఩యే =
914 ఄతున = ఄబన = ఄబనటిట
ఄతునన్ = ఄనగస శృధయభంఫునన఻ =
బఖళంతేండుటుతుబ = శృధయభంఫునన్ = తన
బఖళంతేండె = శయృఴకూత భయయగ భునంద఻న఻
శం఩న఻నడె తుయభఱయంతఃఔయణంఫునన఻ =
ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ తుయభఱ = శృఙఛఫైన
ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻ ఄంతఃఔయణంఫునన఻ =
ఄతుత౉తత ంఫబన = భనశ఻నంద఻న఻
ఄతుత౉తత ంఫున్ = పయౌతభు శ఻తుయ౔ుతంఫైన =
అయ౔ంఙతుథి శ఻తుయ౔ుతంఫున్ = దఽఢఫైనథి

1077 2009 – 10 - 11
 –

ఐన = ఄబనటిట ఘఞఞనంఫునన఻ =
భదబకూతయోఖంఫునన఻ = ఘఞఞనభుళఱనన఻
భత్ = ధా మందయౌ ఫయౌవట ంఫబ =
బకూతయోఖంఫునన఻న్ = ఫయౌవట ంఫున్ = ఫయౌవఠ ఫైనథి
బకూతయోఖభుళఱనన఻ ఄబ = ఄబన
శతకతాఴీళణశంతృసథితంఫైన = కసభయనతేవృంఖంఫఖు =
శతకతా = భంచియసభత ఔథఱన఻ కసభ = కసభభుఱంద఻
ఴీళణ = య౐న఻టచే ఄనతేవృంఖంఫు = ఄతమంత
శంతృసథితభు = ఄధాశకూత
శంతృసథింఙ఻కొననథి ఄఖున్ = ఔఱుఖున఻
ఐన = ఄబనటిట య౐యకూతళఱనిఁదతృో ముఔత ంఫబన
య౅ైభసఖమంఫునన఻ = =
య౅ైభసఖమంఫునన఻న్ = య౐యకూత = య౐యకూత
య౅ైభసఖమభునంద఻న఻ ళఱనన్ = ళఱనన఻
దఽవట = త఩స్ = త఩శ఻ెణో
దఽవట = ణెయౌలహకొనన ముఔత ంఫున్ = ఔ౅డునథి
఩రఔఽతి఩ుయువ = ఄబన = ఄబనటిట
఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి యోఖంఫునన఻థీళంర ఫబన =
఩ుయువ = ఩ుయువేడె యోఖంఫునన఻ = యోఖభు
మయదామతభంఫఖు = మంద఻న఻
అథి = తోదఱెైనయ౐ తీళరంఫున్ = తీళరభు
అతభఔంఫున్ = తనఱోతుయే ఄబన = ఄబనటిట
ఄఖు = ఄధ౅డు చిణెత కసఖీ
త తంఛలహ =
ఘఞఞనంఫునన఻ = చితత = చితత భు యొఔక

1078 2009 – 10 - 11
 –

ఏకసఖీతన్ = ఏకసఖీత ళళిన = ఄగతన

చేలహ = చేలహకొన఻ట ళఱనన఻ చేన్ = చేత
఩ుయువేతుదఖు = ఄయణి = ఄయణి
఩ుయువేతున్ = ఩ుయువేతు దళిం఩ిఁఫడె =
ఄంద఻ దళిం఩ఫడె = కసఱుఫడె
ఄఖు = ఈనన ఙందంఫున =
఩రఔఽతిదందషమభయనంఫై = ఙందంఫునన్ = య౐ధభుఖధ౅
఩రఔఽతిన్ = ఩రఔఽతి ఘఞఞనంఫునన఻దతత వదయౄనంఫున
దందషమభయనంఫున్ = న఻ంఛలహ =
కసయౌతృో బనథి ఘఞఞనంఫునన఻న్ =
ఐ = ఄబమ ఘఞఞనభంద఻ట
తిభయదానంఫున఻ఫొ ంద఻ = తతత వదయౄనంఫునన఻న్ =
తిభయదానంఫున్ = ఄదఽఴమభు తతత వదయౄనభుఄంద఻ట
తృొ ంద఻న఻ = ఄఖున఻ చేలహ = ళఱన
ఄథిమున఻ంగసఔ = తుయంతయంఫు =
ఄథిమున఻న్ = ఄంణే తుయంతయంఫున్ = ఎడణెఖతుథి
కసఔ = కసఔుండఖ ఫఱళంతంఫున఻ =
మయణిఖతంఫైన = ఫఱళంతంఫున఻ =
ఄయణి = ఄయణి ఫయౌవఠ ఫైనథి
= ఄయణి - గయ౅ ణణో తు఩ు఩న఻ దఽవట థర వంఫున఻నఖు =
఩ుటిటండెటఔు యసడెడు ఔయీ దఽవట = దఽఱహట
ఖతంఫున్ = ఱోన఻ననథి థర వంఫున఻న్ =
ఐన = ఄబనటిట థర వబూబవట భున఻
ళళినచేనయణి = ఄన఻ = ఄబన

1079 2009 – 10 - 11
 –

఩రఔఽతి = (నహండుళంట) ఆఔ త౉గతయౌనథి,

఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి ఎంగతయౌ ఫతేఔుఱు
జీళుతుచేత = య౐డెళంఫడె =
జీళుతున్ = జీళుతు య౐డెళంఫడె =
చేతన్ = చేత య౐డుచియేమఫడెన఻
బుఔత పోఖఫై = ఄతు =
బుఔత పోఖఫై = ఎంగతయౌ ఄతు = ఄతు
ఫతేఔుఱు ళఱె చెనహ఩ =
= బుఔత పోఖభు - బుఔత చెనహ఩ = చెనహ఩
(బుజం఩ఫడునటిట) పోఖభు
915 య౐న఻ = ఩ుయువేనఔు =
య౐న఻ = య౐న఻భు ఩ుయువేన్ = ఩ుయువేతు
఩రఔఽతి = ఔున్ = కూ
఩రఔఽతిన్ = ఩రఔఽతి భళేయ౒నఔునయ౒బయ౐శ఻఩యణం
ధ౅ైఛభళిభంఫునిఁదనఱోన఻ ఫనమభుిఁగసయ౐ం఩ఛాఱదథి =
నన = భళేయ౒న్ = గొ఩఩ఄది఩తి
ధ౅ైఛభు = శషఛఫైన బైనయసతు
భళిభంఫునన్ = ఔున్ = కూ
గొ఩఩దనభుచేత ఄయ౒బ = ఄయ౒బభు
తన = తన య౐శ఻఩యణంఫున్ = ఔఱుఖునటల
ు
ఱోన్ = ఱో఩ఱ ఄనమంఫున్ = ఄళఴమభు
ఈనన = ఈననథెైన కసయ౐ం఩న్ = చేమ
మటిట = చాఱద఻ = ఱేద఻
ఄటిట = ఄటలళంటి ఄథి = ఄథి

1080 2009 – 10 - 11
 –

బటు తునన్ = ఄతునన్ = ఄనగస

ఎటల
ు = ఏ య౐దభుఖ
916 ఩ుయువేిఁడె = ఔున్ = కూతు
఩ుయువేడె = ఩ుయువేడె అతభ = తననపైతధే
తుదరయోిఁఖఱఱిఁననయథ ఔభుల్ = ధాథ఻న్ = ఄది఩తి
తుదర = తుదర ఔున్ = కూతు
తృొ న్ = తృో బ శయృఴభీభతకూిఁఖయభయ౗సక్షుకూంఫయుళ
ఔఱఱన్ = ఔఱఱఱో డుిఁఫొ ందయ౅ననిఁటికూిఁఫారఔఽతథర వ
ఄనయథ ఔభుల్ = కీడెఱు భుఱంఖధాభణి =
఩రఫో ధభందయమఖిఁత౉థమఱెై = శయృ = ఄతున
఩రఫో ధభు = ఫఱఔుళ ళచిున ఴభీభత = ఴభీయభుఱున఻ ణాధే
ఄంద఻ = ఄ఩ు఩డె ఄబనయసడె
ఄయమంఖ = ఩భతయౕయౌంఙగస కూన్ = కూతు
త౉థమఱు = ఄశతమభుఱు ఔయభ = ఔయభభుఱంద఻
ఐ = ఄబమ య౗సక్షు = య౗సక్షరబూతేతు
఩ుయువేనంద఻ = కూన్ = కూతు
఩ుయవేన్ = ఩ుయువేతు ఩యుళడు = ఄళఴమభు
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ తృొ ందళు = చెందళు
గటిం఩తుకెైళడుంఫభఴృయునఔు ఎననటికూతు = ఎ఩఩టికూ
ధాతభధాథ఻నఔు = తృసరఔఽత = ఩రఔఽతికూ
గటిం఩తు = చెందతు శంఫందించిన
కెైళడున్ = ళఱె థర వభుల్ = థర వభుఱు
఩య = ఄతీతేడెైన ఄంఖధాభణి = తయ్ు
ఇఴృయున్ = ఄదికసభత

1081 2009 – 10 - 11
 –

= ఄంఖధాభణి - ఙఔకటి భణిళంటిథ,ి ల఺త ీ

ఄంఖభుఱు ఔఱయసభతఱో
917 ఄతు = య౅ండుమున్ = భయఱ
ఄతు = ఄతు ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
య౅ండుముతుటు తుబ = ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
918 ఄదామతభతత఩యుండఖుయసిఁడె = తృసరనహత న్ = తృొ ంద఻
ఄది = ఄదిఱట ంహ చిన ఩యమంతభున఻న్ = ళయఔున఻
అతభ = అతభఔయౌగత ఄంద఻ ఩ుటలటన్ = ఩ుడెతేండెన఻
తతత ఩యుండె = ఱఖనఫైన శభసృయథ య౅ైభసఖమరసయౌ =
యసడె శయృ = శభశత ఫైన
ఄఖు = ఄబన ఄయథ = ఩రయోఛనభుఱ ఎడఱ
యసడె = యసడె య౅ైభసఖమ = య౐యకూత
నపఔుక = రసయౌ = ఔఱయసడె
నపఔుక = ఄధేఔ మఖుఙ఻ిఁఫూతుధాబఔుతఱచేన఻఩
ఛనభంఫుఱిఁఫఔుక = థేయ౔ం఩ిఁఫడున =
ఛనభంఫుఱన్ = ఛనభభుఱంద఻ ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
నపఔుక = ఄధేఔ ఩ూతు = ఩ూతు
కసఱంఫుఱంద఻ = ధా = ధా యొఔక
కసఱంఫుఱు = శభమభుఱు బఔుతల్ = బఔుతఱు
ఄంద఻న్ = ఱో చేన్ = చేత
ఫరషభ఩దతృసరనహత ఩యమంతభున఻ఫు ఈ఩థేయ౔ం఩ఫడున =
టలట = ఈ఩థేయ౔ం఩ఫడునటిట
ఫరషభ = శఽఱహటఔయత య౐ఘఞఞనశం఩తిత చేతఫయిఁఖిఁఫరఫు
఩ద = ఩దయ౐ ద఻ధిఁడెై =

1082 2009 – 10 - 11
 –

య౐ఘఞఞన = య౐ఘఞఞనభు ఄధ౅డు బూభత =

శం఩తిత = శం఩ద బూభత = ఄతమతిఔఫైన
చేన్ = చేత భతరరయ౗సదతృసరనహత భతిిఁదనయుు =
఩యఖన్ = ఩రముఔత భుచే భత్ = ధా యొఔక
఩రఫుద఻ధడె = ఫేఱుకొననయసడె ఩రయ౗సద = ఄన఻ఖీషభున఻
ఐ = ఄబమ తృసరనహత న్ = తృొ ంద఻
ఫషృయసయభుఱు = భతిన్ = శంఔఱ఩భుణో
ఫషృ = ఄధేఔ తనయుు = ఄతిఴబంఙ఻న఻
యసయభుఱున్ = భయయుు
918.1 తుఛ఩భతఘఞ ఞనయ౐చిఛననతుఖిఱ = యౌంఖథేషభు - తనన఻
శంఴముండె = ఖుభతతంఙ఻కొన఻ ఔయభభమ
తుఛ = తనచే పాళభమ థేషభు
఩భతఘఞ ఞన = శంతృసథించిన ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
ఙఔకటి ఘఞఞనభు ళఱన ఄనగ = ఩ుణుమభసఱ
య౐చిునన = ణెగతతృో బన యోగీందరషఽథేగ మభఖు =
తుఖిఱ = శభశత ఫైన యోగత = యోఖుఱఱో
శంఴముండె = ఆందర = రరీవట ేఱ
శంఴమభుఱు ఔఱయసడెన఻ షఽత్ = షఽదమభున
తుయుభఔత యౌంఖథేషృండెనఖుఙ఻న గమభు = కీభత ం఩ఫడెనథి
నగ = ఄఖు = ఄబన
తుయుభఔత = ణొఱగతన భథీమ =
యౌంఖథేషృండెన్ = భథీమ = ధా యొఔక
యౌంఖథేషభు ఔఱయసడె థిళమదాభంఫుధ ంద఻ =
థిళమ = థిళమఫైన

1083 2009 – 10 - 11
 –

దాభంఫున్ = దాభభున఻ శంథీ఩త ుడె = ఙఔకఖ

఑ంద఻ = తృొ ంద఻ ఩రకసఴభున఻ తృొ ంథినయసడె
శంథీ఩త ుిఁడఖుఙ఻ = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
919 భరమునణిభయదమఱపట ఴ
ల ృ య౐ఖత = ణొఱగతన
యమంఫుఱు = శంఖుండెన఻న్ =
భరమున్ = ఆంఔన఻ తఖుఱభుఱేతుయసడెన఻
ఄణిభయథి = ఄణిభ తోదఱెైన భథీమఙయణశభయఛలహథత =
ఄఱపట ఴ
ల ృయమభుఱున్ = భథీమ = ధా యొఔక
ఄఱపట ఴ
ల ృయమభుఱున఻ ఙయణ = తృసదభుఱు ఄధ౅డు
= ఄఱపట ఴ
ల ృయమభుఱు - 1ఄణిభ శభయఛన్ = ఩దభభుఱంద఻
2భళిభ 3ఖభతభ 4ఱఘ్ిభ లహథత = తుఱచిన
5తృసరనహత 6తృసరకసభమభు ఱయౌణాంతయంఖుండెన఻నఖుయస
7ఇఴతృభు 8నయ౔తృభు డె =
మోక్షంఫునఔంతభసమంఫుఱు ఱయౌత = శ఻ఔుభయయఫైన
గసళున = ఄంతయంఖుండెన఻ = భనశ఻ె
మోక్షభున్ = మోక్షభున ఔఱయసడెన఻
ఔున్ = ఔు ఄఖు = ఄబన
ఄంతభసమంఫుఱు = యసడె = యసడె
ఄడడ ంఔుఱు భఽతేమథేళతన఩షలహంచి =
కసళునన్ = ఔన఻ఔ భఽతమథేళతన్ =
యసతుమంద఻ = భఽతేమథేళతన఻
యసతు = యసతు ఄ఩షలహంచి = ఎఖణాయ౎చేలహ
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ మోక్షంఫుధ ంద఻ =
య౐ఖతశంఖుండెన఻ = మోక్షంఫున్ = మోక్షభున఻

1084 2009 – 10 - 11
 –

తృొ ంద఻న్ = తృొ ంద఻న఻ ఄతు = ఄతు

ఄతు = బఖళంతేండెైన =
ఄతు = ఄతు బఖళంతేండె =
చెనహ఩ = భళిభయతుృతేండె
చెనహ఩ = చెనహ఩ ఐన = ఄబనటిట
య౅ండుము = ఔనహఱుండె =
య౅ండుమున్ = ఆంఔన఻ ఔనహఱుండె = ఔనహఱుడె
యోఖఱక్షణ఩రకసయంఫు = నఽతృసతభఛకూటుతుబ =
యోఖ = యోఖయ౗సధన నఽతృసతభఛ = థేళషౄతి
ఱక్షణ = ఱక్షణభుఱున఻ = నఽతృసతభఛ - నఽ఩
఩రకసయంఫున్ = య౐దానభున఻ (భసఛెైనభన఻ళు) యొఔక
య౐తునహంతే = అతభఛ (ఔ౅తేయు), థేళషౄతి
య౐తునహంతేన్ = య౐తునహంచెదన఻ కూన్ = కూ
య౐న఻భతు = ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
య౐న఻భు = య౐న఻భు ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
920 దీతుధ఻ఱముమన఻ = యోఖయ౐దానంఫునిఁఛలహ =
దీతుధ఻ఱు = ఘఞఞన఻ఱు యోఖ = యోఖ
= దీతుధ఻ఱు - దీ (ఫుథిధ, య౐దానంఫునన్ = య౐దానభు
ఘఞఞనభు) నఔు తుధ఻ఱు ఄపామశభు
(య౗సథనభు) ఄబనయసయు, చేలహ = ళఱన
ఘఞఞన఻ఱు భనభుదఖ =
ఄముమన్ = ఄబన఩఩టికూతు భనభు = భనశ఻ె
బే = తఖ = ఙఔకఖ
ఏ=ఏ య౐భఱంఫై =

1085 2009 – 10 - 11
 –

య౐భఱంఫున్ = శృఙఛఫైనథి భత్ = ధా యొఔక

ఐ = ఄబమ ఩దభున్ = ఩దభున఻
భయతుతభఖు = ఩ూన఻ద఻యు = తృొ ంద఻ద఻భయ
భయతుతభు = అ=అ
భతునం఩దగతనథి యోఖ = యోఖభు యొఔక
ఄఖు = ఄబన ధయభభుఱన్ = ధయభభుఱన఻
భత఩దభుంఫూన఻ద఻భసయోఖ ఎరంగతంతేన్ = ణెయౌనపదన఻
ధయభభుఱధ౅రిఁగతంతేన్ =
921 ఄథి = ఄధయభ = చెడె
ఄథి = ఄథి ఔయభంఫుఱు = ఔయభభుఱు
బటు తున = భయన఻టము =
ఎటల
ు = ఏ య౐ధభుఖ భయన఻టమున్ =
ఄతునన్ = ఄనగస చేమఔతృో ళుటము
ఴకూతకొఱిఁథి = థెైయ౐ఔంఫై =
ఴకూత = తభ ఴకూత థెైయ౐ఔంఫున్ = థెైయ౐ఔభు,
కొఱథి = కొథీద శషఛభు
శృధభసభఙయణంఫున఻ = ఐ = ఄబమ
శృ = తన యొఔక ళచిున =
ధయభ = ధయభభున఻ ళచిున = ఔయౌగతన
అఙయణంఫున఻న్ = మయథ ంఫుళఱన =
అఙభతంఙ఻టమున఻ ఄయథ ంఫున్ = శం఩ద
రసశత య౐
ీ తుఱహదధధయభఔయభంఫుఱు = ళఱన = ణోటి
రసశత ీ = రసశత భ
ీ ుఱంద఻ శంణోఱహంఙ఻టము =
య౐తుఱహదధ = తుఱథదిం఩ఫడున

1086 2009 – 10 - 11
 –

శంణోఱహంఙ఻టమున్ = యతిము =
శంణోఱహంఙ఻టమున఻ యతిమున్ = త౉కూకయౌ
భయౘపాఖళత = ఄతేఱయవమున఻
భయౘ = గొ఩఩ త౉తంఫై =
పాఖళత = బఔుతఱ త౉తంఫు = తగతనంతథి
= పాఖళతేడె - బఖళంతేతుకూ ఐ = ఄబమ
చెంథినయసడె, బఔుతడె య౒దధ ంఫబన =
యౕీతృసథాయయ౐ంథాయునంఫున఻ = య౒దధ ంఫున్ = ఩భతయ౒దధ ఫైనథి
యౕీ = య౒బ ఄబన = ఄబన
తృసద = తృసదభుఱు ఄన఻ మయయౘయలథళము =
ఄయయ౐ంద = ఩దభభుఱన఻ అయౘయ = అయౘయభున఻
ఄయునంఫున఻ = లథళమున్ =
఩ూజంఙ఻టమున఻ తీశ఻కొన఻టమున఻
గసీభమధయభతుళఽతిత ము = య౐ఛనంఫబ =
గసీభమ = మోటల బైన, య౐ఛనంఫున్ = ఛన఻ఱు ఱేతుథి
ఎడెడ తనభు ఔఱ ఄబ = ఄబమ
ధయభ = శృపాళభుఱ తుభసఫధఔంఫబన =
తుళఽతిత మున్ = తుభసఫధఔంఫున్ =
ణొఱగతంఙ఻కొన఻టమున఻ ఫాధన఻ఔయౌగతంఙతుథి
మోక్షధయభంఫుఱ = ఄబన = ఄబనటిట
మోక్ష = మోక్షభు యొఔక య౗సథనంఫునన఻ండెటము =
ధయభంఫుఱ = ధయభభుఱ య౗సథనంఫునన్ = ఩రథేఴభుఱో
మంద఻ = ఈండెటమున్ =
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ ఈండెటమున఻

1087 2009 – 10 - 11
 –

ళింయ౗సభసళితమంఫున఻ = ఫరషభఙయమంఫున఻న్ =
ళింయ౗స = ళింశ ఫరషభఙయమభున఻
భసళితమంఫున఻న్ = త఩రౌౄఙంఫుఱున఻ =
ఱేఔుండెటమున఻ త఩స్ = త఩శ఻ెన఻
శతమంఫున఻నలథత మంఫున఻దన రౌఙంఫుఱున్ =
కెంత = య౒చితృభుఱున఻
శతమంఫున఻న్ = శతమభున఻ య౗సృదామమ఩ఠనంఫున఻ఫయభ
ఄలథత మంఫున఻న్ = థ ంఖఫుథిధ ఩ుయువేండెైన =
ఱేఔుండెటమున఻ య౗సృ = శృంతభుఖ
తన = తన ఄదమమన =
ఔున్ = ఔు ఄధమమనభుచేముఙ఻
ఎంత = ఎంత ఩ఠనంఫున఻న్ =
మయథ ంఫు఩యోగతంఙ఻నంత = ఙద఻ళుకొన఻టమున఻
ఄయథ ంఫున్ = ధనభు, శం఩ద ఩యభ఩ుయువేండె =
ఈ఩యోగతఙ఻న్ = బఖళంతేడె
ఈ఩యోగతంఙ఻ధో ఐన = ఄబన
ఄంతన్ = ఄంణే శభృఴృయుతు =
మయథ ంఫ = శభృఴృయుతు = య౐వే
ణ భూభతతతు
ఄయథ ంఫ = ధనభుధే = శభృఴృయుడె -
ల఺ృఔభతంఙ఻టము = శయుృఱఔున఻ ఇఴృయుడె
ల఺ృఔభతంఙ఻టమున్ = (఩రబుళు), య౐వే
ణ ళు
తీశ఻కొన఻టమున఻ మయునంఫున఻ =
ఫరషభఙయమంఫున఻ = ఄయునంఫున఻న్ =
఩ూజంఙ఻టమున఻

1088 2009 – 10 - 11
 –

భ్నంఫున఻ధాశనఛమంఫు ఩రణామయౘయంఫున఻ =
న఻ = ఩రణామయౘయభున఻
భ్నంఫున఻న్ = భ్నభున఻ భనంఫుచేతుంథిమ
ర ంఫుఱ =
అశనఛమంఫున఻న్ = భనంఫు = భనశ఻ె
యోగసశనభుఱ లహథధ మ
ి ున఻ చేన్ = చేత
థానంఛలహ = ఆంథిమ
ర ంఫుఱ =
థానన్ = థాతు ఆంథిమ
ర భుఱ
చేలహ = ళఱన య౐వమంఫుఱళఱన =
లపథ య
ల మంఫున఻ఫారణయసముశృళయౕఔ య౐వమంఫు = ఄయథ భుఱ
యణంఫున఻తుంథిమ
ర తుఖీషయౄ ళఱనన్ = న఻ండు
఩ంఫైన = భయయౌంచి =
లపథ య
ల మంఫున఻న్ = భనలపథ య
ల మభు, భయయౌంచి = భయఱుుకొతు
తుఴుఱతృభున఻ షఽదమభంద఻ =
తృసరణయసము = షఽదమభున్ = షఽదమభు
తృసరణయసముళుఱన఻ ఄంద఻న్ = ఱో
శృ = తన తుఱు఩టము =
ళయౕఔయణంఫున఻ = తుఱు఩ుటమున్ =
ళఴభునంద఻ంఙ఻కొన఻టము తుఱు఩ుకొన఻టమున఻
న఻ థేషఖతంఫైన =
ఆంథిమ
ర = ఆంథిమ
ర భుఱన఻ థేష = ఴభీయభు
తుఖీష = తుఖీళింఙ఻కొన఻ ఖతంఫున్ = ఱో఩ఱ ఈండెనయ౐
యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భు ఔఱథి ఐన = ఄబనటిట
ఐన = ఄబన భూఱయదాభసథి =
఩రణామయౘయంఫున఻ =

1089 2009 – 10 - 11
 –

భూఱదాయ = = య౅ైఔుంఠుడె - య౅ైఔుంఠభున

భూఱయదాయఙఔీభు ళలహంఙ఻యసడె,
అథి = తోదఱఖు యౕీభధానభసమణుడె
య౗సథనంఫుఱఱోధ ఔకయ౗సథనంఫునం ఐన = ఄబనటిట
ద఻ = శభృఴృయుండె =
య౗సథనంఫుఱన్ = ఙఔీభుఱ శభృఴృయుండె = బఖళంతేతు
ఱోన్ = ఱో = శభృఴృయుడె -
఑ఔ = ఑ఔ శయుృఱఔున఻ ఇఴృయుడె
య౗సథనంఫున్ = ఙఔీభు (఩రబుళు), య౐వే
ణ ళు
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ ఩రళభతతంచిన =
షఽదమఖతంఫబన = ఩రళభతతంచిన = నడనహన
షఽదమ = షఽదమభు థిళమయ్ఱయఙభతతద
ర ామనంఫున఻ =
ఖతంఫున్ = ఱోన఻ండునథి థిళమయ్ఱయ = థిళమయ్ఱఱ
ఄబన = ఄబనటిట ఙభతతర = ఙభతతఱ
ర ంద఻
భనశ఻ెణోడంఖూడిఁఫారణదాయ దామనంఫున఻ = దఽఱహటమున఻
ణంఫున఻ = భయనలపైకసగీీఔయణంఫున఻ఫయభయ
భనశ఻ె = భనశ఻ె తభమఖు =
ణోడన్ = ణోటి భయనశ = భనశ఻ెన఻
ఔ౅డన్ = ఔ౅డున ఏకసగీీఔయణంఫున఻న్ =
తృసరణదాయణంఫున఻న్ = కంథీఔ
ర భతంఙ఻టమున఻
తృసరణామయభభున఻ ఩యభయతభ = ఩యభయతభ
య౅ైఔుంఠుండెైన = ఄఖు = ఄబన
య౅ైఔుంఠుడె = ఩దభధాబుతు =
యౕీభధానభసమణుడె ఩దభధాబుతు = య౐వే
ణ భూభతతణో

1090 2009 – 10 - 11
 –

= ఩దభధాబుడె - ఩దభభు ఩భతషభతంచి = ణొఱగతంచి

ధాతే (ఫొ డెడ)న ఔఱయసడె, జతతృసరణుండెై =
య౐వే
ణ ళు జత = ఛబంచిన
శభయధాకసయతమున఻తుథిము తృసరణుండె = తృసరణభుఱు
న఻ంగసఔ = ఔఱయసడె
శభయన = శభయనఫైన ఐ = ఄబమ
అకసయతమున఻న్ = అఔయభు ఫఱు నయోజంచి =
ఔయౌగత ఈండెటమున఻ ఫఱు న = ఫఱు ఖ
ఆథిమున఻న్ = ఆంణే యోజంచి = భనశ఻
కసఔ = కసఔుండఖ లహదధ఩యఙ఻కొతు
తకూకన = య౒చి =
తకూకన = త౉గతయౌన య౒చి = య౒బరభు
ళరతథాధాద఻ఱంఛలహ = బైనథేఴంఫునంఫరతిఱహటంచి =
ళరత = ళరతభుఱు బైన = ఄబనటిట
థాన = థానభుఱు థేఴంఫునన్ = ఩రథేఴభుఱో
అద఻ఱన్ = తోదఱఖునయ౐ ఩రతిఱహటంచి = లహథయ఩డు
చేలహ = చేలహ య౐జణాశన఻ండెై =
భధోద఻వట ంఫబన = య౐జత = లహథధ ంి చిన
భనస్ = భనశ఻ె నందయౌ అశన఻ండె = యోగసశనభున
ద఻వట ంఫున్ = చెడడయ౐ బైన ఈననయసడె
ఄబన = ఄబన ఐ = ఄబమ
మశధాభయగ ంఫున఻ఫభతషభతంచి = మబమశత =
ఄశత్ = చెడడథెైన ఄబమశత = ఄఱయసటల఩డున
భయయగ ంఫున్ = థాభతతు ఔురసజనచేఱోతత భసశనంఫైన =

1091 2009 – 10 - 11
 –

ఔుఴ = దయబఱచా఩ భఙఔ = భఙఔభుఱన఻

ఄజన = జంఔఙయభభు = భఙఔభు - తృసరణయసముళు
చేఱ = ళశత భ
ీ ు భుఔుకథాృభస ఫమటఔు
ఈతత య = ఈతత యథిఔుకనఔు ఩ం఩ుట
అశనంఫు = ఔ౅యుుండెనథి ఩ూయఔంఫుఱన్ = ఩ూయఔభుఱ
ఐన = ఄబన ళఱన
మయశనంఫులథలహ = = ఩ూయఔభు - తృసరణయసముళు
అశనంఫున్ = న఺ఠభు నపై ఄంతయగ తభుఖ తుఱు఩ుట
అశన఻డఖుట కోఴ = కోఴభుఱన఻
లథలహ = చేలహ = ఩ంఙకోఴభుఱు -
ఊజుకసముండెై = 1ఄననభమకోఴభు
ఊజు = శ఼టిబైన 2తృసరణభమకోఴభు
కసముండె = థేషభు 3భధోభమకోఴభు 4
ఔఱయసడె య౐ఘఞఞనభమకోఴభు
ఐ = ఄబమ 5అనందభమకోఴభు
తృసరణభయయగ ంఫున఻ఖుంబఔభఙఔ రోధనంఫున్ = య౒థిధ఩యఙ఻ట
఩ూయఔంఫుఱంగయఴరోధనంఫులథలహ చేలహ = చేలహ
= ఔుబఔ఩ూయఔంఫుఱచేతంఫరతిఔ౅
తృసరణభయయగ ంఫునన్ = ఱంఫుగసయ౐ంచి =
తృసరణామయభభున ఔుంబఔ = ఔుంబఔభుఱన఻
ఔుంబఔ = ఔుంబఔభుఱన఻ ఩ూయఔంఫుఱన్ = ఩ూయఔభుఱ
= ఔుంబఔభు - ళఱన
తృసరణయసముళు భుఔుకథాృభస ఩రతిఔ౅ఱంఫున్ = ఩రతిఔ౅ఱభు
ఱోతుకూ తీశ఻కొన఻ట కసయ౐ంచి = చేలహ

1092 2009 – 10 - 11
 –

ఙంఙఱంఫబన = చాతొఔయణంఫు = ఫంగసయభు

ఙంఙఱంఫున్ = ఙంఙఱభు య౒థిధచేముట
ఄబన = ఄబనటిట ఔయణిన్ = ళఱె
చితత ంఫు = య౐యఛంఫులథలహ =
చితత ంఫున్ = భనశ఻ెన఻ య౐యఛంఫున్ = యఛోఖుణభు
శ఻లహథయంఫుగసయ౐ంచి = ఱేతుథిఖ
శ఻లహథయంఫున్ = ఙఔకఖ చేలహ = చేలహ
లహథయ఩యఙ఻కొతు జతభయయుతేండఖు =
తీళరంఫబన = జత = ళఴ఩యఙ఻కొనన
తీళరంఫు = తీళరభు భయయుతేండె =
ఄబన = ఄబన తృసరణయసముళుఱు ఔఱయసడె
మభంఫునంఫరత఩త ంఫబ = ఄఖు = ఄబన
మభంఫునన్ = మభభు యోగతఖీభభరంఫారణామయభంఫ
ఄన఻ యోఖయ౗సధనణో న఻ =
఩రత఩త ంఫున్ = ఫాఖుఖ యోగత = యోగత
కసఱుఫడునథి ఔీభభర = భయఱ
ఄబ = ఄబమ తృసరణామయభంఫున్ =
య౐ఖతశభశత థర వంఫఖు = తృసరణామయభభు
య౐ఖత = ణొఱగతన ఄన఻ = ఄధ౅డు
శభశత = శభశత ఫైన తృసళఔుతుచేత =
థర వంఫున్ = థర వభుఱున఻ తృసళఔుతు = ఄగతనషో తేరతు
ఄఖు = ఄఖునటల
ు చేత = చేత
చాతొఔయంఫుఔయణి = యసతనహతతరరువభంఫుఱన఻ =
యసత = యసతభుఱు

1093 2009 – 10 - 11
 –

నహతత = నహతతభుఱు దషనంఫులథలహ =

రరువభంఫుఱు = రరువభభభుఱు దషనంఫు = కసయౌుయేముట
ఄన఻ = ఄధ౅డు లథలహ = చేలహ
థర వంఫుఱ = దామనంఫుచేత =
థర వంఫుఱన్ = థర వభుఱన఻ దామనంఫున్ = దామనభు
బల఺భఔయణంఫులథలహ = చేతన్ = చేత
బల఺భఔయణంఫున్ = భసఖంఫుఱ =
బశభభుచేముట భసఖంఫుఱన్ =
చేలహ = చేలహ భసఖథేృవభుఱన఻
దాయణంఫుచేతిఁగతయౌఫవంఫుఱన఻ శణాతవథిఖుణంఫుఱన఻ =
ఫరణామయౘయంఫుచేత = శణాృథిఖుణంఫుఱన఻ =
దాయణంఫున్ = దాయణఱ తిరఖుణభుఱన఻
చేతన్ = చేత తుయసభతంచి =
కూయౌఫవంఫుఱన్ = తృస఩భుఱన఻ తుయసభతంచి = తుభయదించి
఩రణామయౘయంఫున్ = శృధాయ౗సగసీళఱోఔనంఫులథము
఩రణామయౘయభు ఙ఻ =
చేతన్ = చేత శృ = తన యొఔక
శంశయగ ంఫుఱన఻ = ధాశ = భుఔుక
శంశయగ ంఫుఱన఻ = ఄఖీ = ఄఖీపాఖభున఻
శంయ౗సకయభుఱు ఄన఻ ఄళఱోఔనంఫు = ఙ఼ఙ఼ట
఩ూయృయసశనభుఱన఻ చేముఙ఻ = చేశత ఼
922 దలదయయ౐ందశ఻ందయ఩తరయు దలదయయ౐ందశ఻ందయ఩తరయుచిభస
చిభసక్షు = క్షున్ = య౐వే
ణ భూభతతతు

1094 2009 – 10 - 11
 –
= =
దలదయయ౐ందశ఻ందయ఩తరయుచిభస
క్షుడె - దలత్
(య౐ఙ఻ుకొన఻ఙ఻నన) ఄయయ౐ంద
(఩దభభుఱ) శ఻ందయ
(ఄందఫైన) ఩తర (భఔుఱ
ళంటి) యుచియ( ఩రకసఴఫైన)
ఄక్షుడె (ఔన఻నఱు ఔఱయసడె) ,
య౐వే
ణ ళు
శఱయౌతయౕీళతెఔయౌతళక్షు =
శఱయౌతయౕీళతెఔయౌతళక్షున్ =
య౐వే
ణ భూభతతతు
= శఱయౌతయౕీళతెఔయౌతళక్షుడె
- శఱయౌత (ఄందఫైన) యౕీళతె
(యౕీళతెభు ఄధ౅డు
఩ుటలటభఙు) ఔయౌత (ఔయౌగతన)
ళక్షున్ (ళక్షశథ ఱభు ఔఱయసడె)
, య౐వే
ణ ళు
తూఱతూయదతూఱతూఱోత఩ఱరసమభు
నయౌఔుఱయఔుఱభయయౌకసతేభసభుిఁ
గౌశ఻తబఔయౌతభుకసతయౘయముత
ఔంఠు =
తూఱతూయదతూఱతూఱోత఩ఱరసమభు
న్ = య౐వే
ణ భూభతతతు
1095
తూఱతూయదతూఱతూఱోత఩ఱరసమభు
డె - తూఱ (నఱు తు) తూయద
(భఫుఫ ళఱెన఻) తూఱ (నఱు తు)
తూఱోత఩ఱ (నఱు ఔఱుళ ళఱెన఻)
రసమభుడె (నఱు గస ఈననయసడె)
, య౐వే
ణ ళు
ఄయౌఔుఱయఔుఱభయయౌకసతేభసభున్
= య౐వే
ణ భూభతతతు
=
ఄయౌఔుఱయఔుఱభయయౌకసతేభసభుిఁ
డె- ఄయౌ (తేఫభదఱ) ఔుఱ
(శభూషభు ళంటి)ఄఱఔ(
భుంఖుయుఱ) భయయౌకస
(ఖుం఩ుఱచే) ఄతేభసభుడె
(ఙఔకధ౅ైన యసడె), య౐వే
ణ ళు
కౌశ఻తబఔయౌతభుకసతయౘయముత
ఔంఠున్ = య౐వే
ణ భూభతతతు
=
కౌశ఻తబఔయౌతభుకసతయౘయముత
ఔంఠుడె - కౌశ఻తబ
(కౌశ఻తబభు ఄన఻ భణి) ఔయౌత
(ఔ౅డున) భుఔత (భుణామఱ)
యౘయ (యౘయభుఱుణో) ముత
2009 – 10 - 11
 –
(ఔ౅డున) ఔంఠుడె (ఔంఠభు
ఔఱయసడె), య౐వే
ణ ళు
యోగతభయనశ఩ంఔఛో఩ఔంఠు =
యోగతభయనశ఩ంఔఛో఩ఔంఠున్
= య౐వే
ణ భూభతతతు
= (మోభు ఄధ౅డ)ు ఄంపోజున్
యోగతభయనశ఩ంఔఛో఩ఔంఠుడె
- యోగత (యోఖుఱ) భయనశ
(భనశ఻ఱు ఄధ౅డ)ు ఩ంఔఛ
(఩దభభుఱ) ఈ఩ఔంఠుడె
(శతొ఩భున ఈననయసడె),
య౐వే
ణ ళు
శతత఩రశననలహభతళదధాంపోజు
= శంథీ఩త ుడె (఩రకసఴభు
శతత఩రశననలహభతళదధాంపోజు
న్ = య౐వే
ణ భూభతతతు
922.1 శఱయౌణానయఘయయతనఔుండఱకూ
భీటయౘయఔంఔణఔటఔకమూయభు
థిక
ర సతేఱయకోటిబూవే =
శఱయౌణానయఘయయతనఔుండఱకూభీట
యౘయఔంఔణఔటఔకమూయభుథిర
కసతేఱయకోటిబూవేన్ =
య౐వే
ణ భూభతతతు
1096
=
శతత఩రశననలహభతళదధాంపోజు
డె - శతత (ఎఱు ఩ు఩డెన఻)
఩రశనన (఩రశననఫైన) లహభత
(చియునళుృణో ఔ౅డున) ళదన
(఩దభభు ఔఱయసడె), య౐వే
ణ ళు
థినఔయకోటిశంథీ఩తణేజు =
థినఔయకోటిశంథీ఩తణేజున్ =
య౐వే
ణ భూభతతతు
= థినఔయకోటిశంథీ఩తణేజుడె -
థినఔయ (శ఼యుమఱు) కోటి (కోటి
భంథిణో శభయనఫైన)
ఔఱయసడె), య౐వే
ణ ళు
=
శఱయౌణానయఘయయతనఔుండఱకూభీట
యౘయఔంఔణఔటఔకమూయభుథిర
కసతేఱయకోటిబూవేడె -
శఱయౌణా (ఄందఫైన) ఄనయఘయ
(యేఱఔటట ఱేతు) యతనభుఱు
ణానహన ఔుండఱభుఱు
కూభీటభుఱు యౘయభుఱు
2009 – 10 - 11
 –

ఔంఔణభుఱు ఔటఔ = బఔత ఩తృ

ర ో వేడె - బఔుతఱన఻
(ఔడుమభు)ఱు కమూయ ఙఔకగస తృో ఱహంఙ఻యసడె, య౐వే
ణ ళు
(బుఛకీయత ుఱు) భుథిక
ర స కూంకూణీముతఫేకఱయకీయణఛగన఻
(ఈంఖయభుఱు) తేఱయకోటి న్ = య౐వే
ణ భూభతతతు
(ఄంథెఱు) ఱణో బూఱహతేడె =
(ఄఱంఔభతం఩ఫడునయసడె), కూంకూణీముతఫేకఱయకీయణఛగన఻
య౐వే
ణ ళు డె - ఔంకూణీ (ఖఛి ఱు) ముత
బఔత ఩తృ
ర ో వేిఁగతంకూణీముతఫేక (ఔయౌగతన) ఫేకఱయ (ళడాడణభు)
ఱయకీయణఛగన఻ = ణో అకీయణ (ఔ౅డున) ఛగన఻డె
బఔత ఩తృ
ర ో వేన్ = య౐వే
ణ భూభతతతు (నడెభు ఔఱయసడె)
923 భరము = భరము = ఆంఔన఻
924 ఔంఛాతకూంఛఱక఩ుంఛయంజ కౌరరమ (఩టలటళశత భ
ీ ు)ఱన఻
తన఺తకౌరరమయసశ఻ = ధభతంచినయసడె, య౐వే
ణ ళు
ఔంఛాతకూంఛఱక఩ుంఛయంజతన఺ ఛఖతునయసశ఻ =
తకౌరరమయసశ఻న్ = ఛఖతునయసశ఻న్ = య౐వే
ణ భూభతతతు
య౐వే
ణ భూభతతతు = ఛఖతునయసశ఻డె - ఛఖత్
= (య౐ఴృభు)ఱఔు యసశ఻డె
ఔంఛాతకూఛఱక఩ుంఛయంజతన఺త (తుయసశఫైనయసడె), య౐వే
ణ ళు
కౌరరమయసశ఻డె - ఔంఛాత ఴతేరతైఔయఙఔీఴంకఖథా఩దభయ౐
(఩దభభుఱ)యొఔక కూంఛఱక ళితఙతేభసబషృ =
(కశయభుఱ) ఩ుంఛ ఴతేరతైఔయఙఔీఴంకఖథా఩దభయ౐
(శభూషభు) ళఱె యంజత ళితఙతేభసబషృన్ =
(యంజఱుుతేనన) న఺త (఩ఙుతు) య౐వే
ణ భూభతతతు

1097 2009 – 10 - 11
 –

= ఱయయౌతశద఻
గ ణాఱంఔభతవణ ేన్ =
ఴతేరతైఔయఙఔీఴంకఖథా఩దభయ౐ య౐వే
ణ భూభతతతు
ళితఙతేభసబషృడె - = ఱయయౌతశద఻
గ ణాఱంఔభతవణ ేడె -
ఴతేరళుఱఔు బమంఔయఫైన ఱయయౌత (భధోషయత ఔయౌగతన)
ఙఔీభు ఴంకభు ఖథా శద఻
గ ణభుఱచే
఩దభభుఱు ణో య౐ళిత ఄఱంఔభతంఙఫడునయసడె,
(ఔ౅డున) ఙతేర్ (ధాఱుఖు 4) య౐వే
ణ ళు
ఫాషృడె (చేతేఱు ఔఱయసడె) ళయఔుభయయఔళమః఩భతతృసఔు =
, య౐వే
ణ ళు ళయఔుభయయఔళమః఩భతతృసఔున్
య౐ఖతమోషృ = = య౐వే
ణ భూభతతతు
య౐ఖతమోషృన్ = య౐వే
ణ భూభతతతు =
= య౐ఖతమోషృడె - య౐ఖత ళయఔుభయయఔళమః఩భతతృసఔుడె
(ళదయౌనపటట ల
ే హన) మోషభు - ళయ (ఈతత భఫైన) ఔుభయయఔ
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు ళమశ఻ెణోడు ఩యుళభు
న఻తబఔత ఱోఔభధోధేతళ
ర భతధవణ ే = ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
న఻తబఔత ఱోఔభధోధేతళ
ర భతధవణ ేన్ శ఻రోుఔు =
= య౐వే
ణ భూభతతతు శ఻రోుఔున్ = య౐వే
ణ భూభతతతు
= = శ఻రోుఔు - ఙఔకఖ
న఻తబకూతఱోఔభధోధేతళ
ర భతధవణ ేడె కీభత ం఩ఫడెయసడె, య౐వే
ణ ళు
- న఻త (కీభత ం఩ఫడున) శ఻ందభసకసయు =
బఔత ఱోఔభుఱ భధోధేతభ
ర ున఻ శ఻ందభసకసయున్ =
ళభతధవట ేడె (తృో ఱహంఙ఻యసడె), య౐వే
ణ భూభతతతు
య౐వే
ణ ళు
ఱయయౌతశద఻
గ ణాఱంఔభతవణ ే =

1098 2009 – 10 - 11
 –

= శ఻ందభసకసయుడె - మరోయ౐యౘయున్ = య౐వే

ణ భూభతతతు
శ఻ందయఫైన అకసయభు = మరోయ౐యౘయుడె - మఴస్
ఔఱయసడె , య౐వే
ణ ళు (కీభత )ణో య౐యౘయుడె
మరోయ౐యౘయు = (య౐షభతంఙ఻యసడె), య౐వే
ణ ళు
924.1 శఔఱఱోఔనభశకఽతఙయణ దయౄతూమభధోయథథాబిఁగీయతతూ
ఔభఱు = మతీయథ మరోభషతూమభూభతత
శఔఱఱోఔనభశకఽతఙయణఔభ =
ఱున్ = య౐వే
ణ భూభతతతు దయౄతూమభధోయథథాబిఁన్ =
= య౐వే
ణ భూభతతతు
శఔఱఱోఔనభశకఽతఙయణఔభ =
ఱు - శభశత ఫైన దయౄతూమభధోయథథాముడె -
ఱోఔుఱచేతన఻ దయౄతూమ (ఉళింఙ఻
నభయ౗సకభతం఩ఫడున కొనఖయౌగతన) భధోయథ
తృసద఩దభభుఱు యఱయసడె, (కోభతఔ)ఱన఻ థాముడె
య౐వే
ణ ళు (ఆఙ఻ుయసడె), య౐వే
ణ ళు
బఔత ఱోఔ఩భతఖీష఩రఔటయౕఱు = కీయతతూమతీయథ మరోభషతూమ
బఔత ఱోఔ఩భతఖీష఩రఔటయౕఱున్ = భూభతతన్ = య౐వే
ణ భూభతతతు
య౐వే
ణ భూభతతతు =
= బఔత ఱోఔ఩భతఖీష఩రఔటయౕఱుడె కీయతతూమతీయథ మరోభషతూమ
- బఔుతఱ ఱోఔ (ఄందయన఻) భూభతత - కీయతతూమ
఩భతఖీష (ఄన఻ఖీళింఙ఻) (తృొ ఖడదగతన) తీయథ
యౕఱభు (ళమకూతతృభు, ఩రళయత న) (఩ుణమళంతఫైన) మఴశ఻ె
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు ఔఱ భషతూమ భూభతత

1099 2009 – 10 - 11
 –

(శృయౄ఩భు ఔఱయసడె), య౐వే

ణ ళు
925 య౅ండుము = య౅ండుము = ఆంఔన఻
926 ఄన఻఩భఖుణశం఩ూయుణతు బఔత షఽద఻
గ యౘఴమన఻తు =
ననగుతు = బఔత = బఔుతఱయొఔక
ఄన఻఩భ = య౗సటిఱేతు షఽద్ = షఽదమభు ఄధ౅డు
ఖుణ = శ఻ఖుణభుఱణో ఖుయౘ = ఖుష మంద఻
శం఩ూయుణతున్ = తుండెైన యసతుతు ఴమన఻తున్ =
ఄనగుతున్ = తృస఩భు ఴమతుంఙ఻యసతుతు
ఱేతుయసతుతు శభృఴృయుననంతే =
శ఻లహథతేతు = శయృ = శయుృఱఔున఻
శ఻లహఠ తేతున్ = ఙఔకఖ లహథయభు ఇఴృయున్ =
ఈననయసతుతు ఩రబుళుబైనయసతుతు
ఖతేతుధాల఺న఻ = ఄనంతేన్ = ఄంతభుఱేతు
ఖతేతున్ = ఖభనభున యసతుతు
ఈననయసతుతు న఻తశఙుభతతేన్ =
అల఺న఻తున్ = ఔ౅యుుననయసతుతు న఻త = కీభత ంఫడె
ఴమయన఻తు = శఙుభతతేన్ = భంచి ళయత న
ఴమయన఻తున్ = ఩ండెకొతున ఔఱయసతుతు
యసతుతు
927 య౐భఱంఫై = ఐ = ఄబమ
య౐భఱంఫు = తుయభఱభు తఖు =
ఐ = ఄబమ తఖు = తగతన
఩భతయ౒దద ఫై = భధోయ౐ఘఞఞనతతత వ఩రఫో ధభతిన్
఩భతయ౒దద భు = శృఙఛభు =

1100 2009 – 10 - 11
 –

భనస్ = భనశ఻ె శయృ = ఄతున

య౐ఘఞఞన = య౐ఘఞఞనభు ఄంఖ = ఄళమళభుఱ
తతత వ = తతత వభున఻ య౐భయౄన = ఩భతయౕయౌంఙ఻
఩రపోధ = ఙఔకఖ కూీమన్ = య౐ధభున
ణెయౌముఖఱుఖు ణాభొకయౌ఩ = తథామతత భుచేలహ
భతిన్ = య౐ధభుఖ ఩రతమంఖభున్ =
తుయౌ఩ = ఩రతి = ఩రతి ఑ఔక
తుయౌ఩ = తుఱు఩ుకొతు ఄంఖభున్ = ఄళమళభున఻
తథీమభూభతతయ౐బళదామనంఫుగస శ఻భయౘదామనభులథమిఁగసళఱ
య౐ంచి = ముిఁఫో =
తథీమ = ఄతతు శ఻ = భంచి
భూభతత = శృయౄ఩భు యొఔక భయౘ = గొ఩఩
య౐బళ = య౅ైబళభున఻ దామనభున్ = దామనభున఻
దామనంఫున్ = దామనభు చేమంగసళఱముఫో =
కసయ౐ంచి = చేలహ చేమళఱలహనథి
చితత భు = య౒థాధంతయంఖంఫునన్ =
చితత భున్ = చితత భున఻ య౒దధ = ఩భతయ౒దధ ఫైన
శభసృంఖయ౐భయౄనకూీమఱఔుంథా ఄంతయంఖంఫునన్ =
భొకయౌ఩ = షఽదమభునంద఻
928 ఄథి = ఎటిటథి = ఎటలళంటిథి
ఄథి = ఄథి ఄతున = ఄనగస
బటిటదతున =
929 షఱఔుయౌరసంఔుఴఛఱఛధృ షఱ = ధాఖయౌ
ఛఙఛతర = ఔుయౌఴ = ళఛరభు

1101 2009 – 10 - 11
 –

ఄంఔుఴ = ఄంఔుఴభు శ఻యుచిభసంఖువట తువ౉

ఠ యతఖంగసతీ
ఛఱఛ = ఩దభభు యథ భండుతషయఛటాభండఱభు
ధృఛ = ఩ణాఔభు ఱు =
చతర = గొడెఖు ఱ శ఻ = భంచి
ఱయయౌతఱక్షణఱక్షుతభుఱు = యుచియ = ఩రకసయ౔శ఻తనన
ఱయయౌత = భధోఘఞఫైన ఄంఖువట = ఫొ టఔనయేఱు న఻ండు
ఱక్షణ = ఖుయుతఱ భకఱణో తువ౉
ఠ యత = ఈఫుఔుతేనన
ఱక్షుతభుఱు = ఖంగస = ఖంఖయొఔక
ఖుభతతం఩ఫడునయ౐మున఻ తీయథ = తూటిచే
శఱయౌతనకఙందరఙంథిక
ర సతుయౄ
ధ త భండుత = ఄఱంఔభతం఩ఫడున
బఔత భయనశతభః఩టఱభుఱు షయ = య౔ళుతు
న఻ = ఛటా = ఛటఱ
శఱయౌత = ఄందభుణో భండఱున్ = ఙ఻టట ఱు
ఔ౅డెఔుననయ౐మున఻ ఔఱయ౐బన఻
నక = కసయౌ గయయుు ఄధ౅డు శంచితదామనతృసభసమణఛనబూ
ఙందర = ఙందరఔలఱ భతఔఱువ఩యృతథీ఩ఔుయౌఴభుఱు
ఙంథిక
ర స = య౅ధ౅నఱణో న఻ =
తుయౄ
ధ త = ఎఖయగొటట ఫడున శంచిత = శభఔ౅యుుఔునన
బఔత = బఔుతఱయొఔక దామన = దామనభున఻
భయనశ = భనశ఻ెఱందయౌ తృసభసమణ =
తభస్ = చీఔటు తృసభసమణభుచేము
఩టఱభున఻న్ = ఛన = ఛనభుఱ
ణెయఱుఔఱయ౐మున఻ బూభత = ఄతిత౉కూకయౌ
ఔఱువ = తృస఩భుఱధ౅డు

1102 2009 – 10 - 11
 –

఩యృత = ఩యృతభుఱఔు ఔుయౌఴభుఱున఻న్ =

థీ఩ = ఩రకసయ౔శ఻తనన ళఛారముధభుఱున఻
929.1 థాశఱోఔభధోయథథామఔ తనభతన = ఄతిఴబంచిన
భుఱుఛాయుయోగతభనః఩దభవ షభతఙయణాఫి భుఱన఻ =
ట఩దభుఱుననఖిఁదనభతన = షభత = య౐వే
ణ భూభతత యొఔక
థాశ = లథళఔుఱు ఙయణ = తృసదభుఱు ఄధ౅డు
ఱోఔ = ఄందయఔు ఄఫి భుఱున఻న్ =
భధోయథ = కోభతఔఱన఻ ఩దభభుఱున఻
థామఔభుఱున఻ = తుయు఩భదామనభున =
తీయుునయ౐మున఻ తుయు఩భ = య౗సటిఱేతు
చాయు = ఄందఫైన దామనభునన్ = దామనభుణో
యోగత = యోఖుఱ భథి =
భనస్ = భనశ఻ెఱు ఄధ౅డు భథిన్ = భనశ఻ెఱో
఩దభ = ఩దభభుఱఔు తుఱు఩ళఱము =
వట఩దభుఱున్ = తుఱు఩ళఱమున్ =
తేఫభదఱున఻ తుఱు఩ుకొనళఱెన఻
ఄనఖన్ = ఄననటల
ు
930 ఔభఱజుభయతబై = శ఻యతుకసమశభంచితలథళమభయ
ఔభఱజు = ఫరషభథేళుతు నబై =
= ఔభఱజుడె - ఔభఱభున శ఻య = థేళతఱ
఩ుటిటనయసడె, ఫరషభథేళుడె తుకసమ = శభూషభుఱచే
భయత = తయౌు శభంచిత = ఙఔకఖ ఔ౅డు
ఐ = ఄబమ లథళమభయన =
లథయ౐ం఩ఫడెఙ఻ననథి

1103 2009 – 10 - 11
 –

ఐ = ఄబమ = ఄంఔన఺ఠభు - ఄంఔ (఑డు,

ఔభఱదమ బధేతభ
ర ుఱుఖయౌగ = ణొడ) ఄన఻ న఺ఠభు
ఔభఱ = ఔఱుళ఩ూఱ (అశనభు, న఺ట)
దల = భకఱ కెైకొతు = ఈంఙ఻కొతు
అబ = ళంటి యొతే
త =
ధేతభ
ర ుఱు = ఔన఻నఱు ఑తే
త = ఑ణెత డు
ఔయౌగ = ఔయౌగత ఈండు ఩భయ౒ఛాన఻ముఖభభు =
షఽథీఴృయబకూతధ ఩ు఩నఔకభఱ = ఩భయ౒ = య౐వే
ణ భూభతత యొఔక
షఽథీఴృయ = బయత (య౐వే
ణ ళు) = ఩భయ౒డె - ఩య
మందయౌ (ఄతీతఫైన) ఇయ౒డె
= షఽథీఴృయుడె - (఩రబుళు), య౐వే
ణ ళు
షఽదమభుఱఔు ఇఴృయుడె, ఛాన఻ = మోకసలూ
య౐వే
ణ ళు, బయత ముఖభభు = ఛంటన఻
బకూతన్ = బకూతణో షఽదమయయయ౐ందభున =
఑఩ు఩న్ = ఙఔకఖ ఈండెడు షఽదమ = షదమభు ఄధ౅డు
అ=అ ఄయయ౐ందభునన్ = ఩దభభున
ఔభఱ = ఱక్షరభథేయ౐ భఔుకళిఁఛభతు =
తుఛాంఔన఺ఠభునిఁగెైకొతు = భఔుకళన్ = అనథక్షణో
తుఛ = తన చేభతు = చేయుుకొతు
ఄంఔన఺ఠభునన్ = ఑డుఱో బజం఩గసదఖున్ =
బజం఩గసన్ = ఩ూజంఙ఻ట
తఖున్ = చేమళఱలహనథి
931 చాయుయ౐షంఖళఱు బుబుఛం చాయు = ఄందఫైన
ఫుఱతొిఁద = య౐షంఖ = ఩క్షు

1104 2009 – 10 - 11
 –

ళఱు బు = భసజు యొఔక = ఩ంకయుషధాబుడె -

బుఛంఫుఱ = బుఛభుఱ ఩ంకయుషభు (఩దభభు) ధాతే
తొదన్ = తొద (ఫొ డెడ)న ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
య౐భసఛభయన = ఉయుళుఱన్ = ణొడఱన఻
య౐భసఛభయనన్ = ఄకూయౌఫవ = తుయభఱఫైన
య౐భసజఱుుతేననయసతు బకూతన్ = బకూతణో
శ఻యౕీయుచిన఻ఱు లహయౌు = బజంచి =
శ఻ = ఙఔకతు బజంచి = లథయ౐ంచి
యౕీ = శం఩తకయ భయనయ౗సంపోయుషభంద఻ =
యుచిన్ = ఩రకసఴభుణో భయనశ = భనశ఻ె ఄధ౅డు
ఈఱు లహయౌు = ఩రకసయ౔ంచి ఄంపోయుషభు = ఩దభభు
మతల఺ఔుశ఻భద఻మతిిఁఛాఱధ = ఄంపోయుషభు - తూటిఱో
఩ు఩ = ఩ుటిటనథి, ఩దభభు
ఄతల఺ = నఱు ఄయ౐ఴ ఄంద఻న్ = ఱో
ఔుశ఻భ = ఩ూఱ తుఱ఩ిఁదఖుిఁఫో =
ద఻మతిన్ = ఩రకసఴభుణో తుఱ఩న్ = తుఱు఩ుకొన఻ట
చాఱన్ = ఫాగస తఖునఫో = చేమళఱలహనథి
఑఩ు఩ = ఙఔకగసఈండె భుతుకోటికూనంఖధాభణీ =
఩ంకయుషధాబున఼యుళుఱకూయౌఫ భుతు = భున఻ఱు
వబకూత = కోటి = ఄందయు
఩ంకయుషధాబున్ = కూన్ = కూతు
య౐వే
ణ భూభతత యొఔక ఄంఖధాభణి = తయ్ు
= ఄంఖధాభణి - ఄంఖనఱఱో
భణి ళంటిథ,ి ల఺త ీ

1105 2009 – 10 - 11
 –

932 ఩భతఱంత౅తభఽద఻న఺ణాంఫయ = ఩ుయుయౖో తత భుతు = య౐వే

ణ భూభతత
఩భత = ఙ఻టలటన఻ యొఔక
ఱంత౅త = ఙ఻టట ఫడున తుతంఫభుిఁదయుణీ =
భఽద఻ = భఽద఻య౅ైన తుతంఫభున్ =
న఺ణాంఫయ = ఩టలటళశత భ
ీ ుఱు ఔటి఩థ
ర ేఴభున఻
కసంచీఖుణతుధాదబభతతంఫఖున తయుణీ = తయ్ు
఩ు఩యుయౖో తత భుతు = = తయుణి - తయణ ళమశ఻ెన
కసంచీఖుణ = తోఱణాడె ఈధానఫ, ల఺త ీ
తుధాద = ఴఫద భుఱుణో బజబం఩ళఱము =
బభతతంఫు = ఔ౅డునథి బజబం఩న్ = కొఱుళ
ఄఖు = ఄబన ళఱమున్ = ళఱెన఻
అ=అ దదద ముిఁతెరతిన్ =
దదద మున్ = త౉కూకయౌ
న఺రతిన్ = ఆవట ఩ూయృఔభుఖ
933 య౐న఻ = = య౐ది - ఩ుటలటళుఱఔు
య౐న఻ = య౐న఻భు య౐దింఙ఻ యసడె, ఫరషభథేళుడె
బుళధాదాయతృంఫునిఁదగత = ఛనన = ఩ుటలటఔఔు
బుళన = ఱోఔభుఱఔు ళేతేబూతంఫున్ =
అదాయతృంఫునన్ = కసయణాంఴభు
అదాయభుఖన఻ండఔఱుఖుటఔు ఄఖున్ = ఄబన
తగత = చాయౌ ఈండె అ=అ
య౐దిఛననళేతేబూతంఫఖున ళనఛాతభు = ఩దభభు
ళృనఛాతభుచేిఁఖడెత౉ంచిన =
య౐ది = ఫరషభథేళుతు

1106 2009 – 10 - 11
 –
= ళనఛాతభు - ళనభు
(తూయు) ఄంద఻ ఩ుటిటనథి,
఩దభభు
చేన్ = చేత
ఔడె = త౉కూకయౌ
త౉ంచిన = ఄతిఴబంచిన
934 థిళమభయఔతయతనశంథీ఩తఱయౌత
= శదనఫై =
థిళమ = థిళమఫైన
భయఔత = ఩ఙుఱు
యతన = యతనభుఱ
శంథీ఩త = కసంతేఱు ఔయౌగతన
ఱయౌత = ఙఔకటి
ఔుఙభుఱన఻ =
ఔుఙభుఱన్ = శత నభుఱన఻
భ్కూతకసళయ౎యుఙ఻ఱిఁదనభత =
భ్కూతఔ = భుణామఱ
అళయ౎న్ = యౘయభుఱ
యుఙ఻ఱన్ = కసంతేఱణో
తనభతన్ = ఄతిఴబంచి
బంథిభసథేయ౐ =
935 తుయతంఫున్ =
తుయతంఫున్ = ఎఱు ఩ు఩డెన఻
1107
షభతధాతైశయశ఻ెిఁజతిం఩ిఁదఖున్
=
షభత = య౐వే
ణ భూభతత యొఔక
ధాతై = ఫొ డెడ ఄధ౅డు
శయశ఻ెన్ = శయశ఻ెన఻
చింతిం఩న్ = శభభతంఙ఻ట
తఖున్ = చేమళఱలహనథి
ఆంథిభసథేయ౐ = ఱక్షరభథేయ౐
శదనభు = తుయసశభు
ఐ = ఄబమ
బశఔ =
ఎశఔన్ = ఄతిఴబభుణో
ఫశిఁఖు =
ఫశఖు = తుండెైనటిట
ళక్షభయతభన఻దఱతృో మళఱ
ముిఁజుభుభ =
ళక్షభున్ = ళక్షశథ ఱభున఻
తఱతృో మ = శంశభభతంఙ
ళఱమున఻ = ళఱెన఻
ఙ఻తొభ = శ఻భయ
బజబంఙ఻ =
బజబంఙ఻ = లథయ౐ంఙ఻
2009 – 10 - 11
 –

శఛి నభధోధేణారతేభసఫైఔశ఻లహథయ ళందమభయన఻ండె =

థిళమ఩రబఖఱు
గ = నభశకభతం఩ఫడెయసడె
శత్ = భంచి ఄఖు = ఄబన
ఛన = ఛనభుఱ శయృయ౗సృత౉ =
భనస్ = భనశ఻ె నందయౌ శయృయ౗సృత౉ = య౐వే
ణ భూభతత
ధేతర = ఔంటికూ యొఔక
ఄతేభసభ = ఑నహ఩దఫై = శయృయ౗సృత౉ - ఄందయఔున఻
ఏఔ = ఄశయౘమ య౗సృత౉ (఩రబుళు), య౐వే
ణ ళు
శ఻లహథయ = రసఴృత ఱక్షరభయ౒ =
కౌశ఻తబయుచియ౔ు వటంఫుధ౅ై = ఱక్షరభయ౒ = య౐వే
ణ భూభతత యొఔక
కౌశ఻తబ = కౌశ఻తబభణి = ఱక్షరభయ౒డె - ఱక్షరభథేయ౐కూ
యుచిన్ = కసంతేఱు ఇయ౒డె (బయత ), య౐వే
ణ ళు
య౔ు వటంఫున్ = ఩యఙ఻కొననథి ఔంధయభయతభంఖథిబంచి =
ఐ = ఄబమ ఔంధయభున్ = ఫడన఻
యొ఩ు఩ధా = అతభన్ = భనశ఻ెఱో
఑఩ు఩ = ఑నప఩డు ఔథిబంచి = షతే
త కొతు
అ=అ తద఻
గ ణదామనంఫులథమందఖున్
ళయయోగీఴృయళందమభయన఻ిఁడఖు =
= తత్ = ఄతతు
ళయ = ఈతత భ ఖుణ = ఖుణభుఱన఻
యోగత = యోఖుఱఱో దామనంఫున్ = దామనభు
ఇఴృయ = రరీవట ేఱచే చేమన్ = చేముట
తఖున్ = చేమళఱలహనథి

1108 2009 – 10 - 11
 –

936 గనభందయ గతభత఩భతళయత న = దనభసయ =

గన = గొ఩఩థిబైన తనభసయన్ = ఄతిఴబశ఻తననటిట
భందయ = భందయభు ఄధ౅డు ఱోఔతృసఱఔుఱన఻ఖయౌగతన =
గతభత = ఩యృతభు ఱోఔతృసఱఔుఱన఻న్ =
఩భత = ళదద ఱోఔతృసఱఔుఱన఻
ళయత న = తియుఖుతేతేండెడచే ఔయౌగతన = కసతృసడెడు
తుఔయౖో ఛి వయౌతఔనఔయణానంఖద ఫాషృరసకఱన఻దఱం఩ందఖున్
భుల్ = =
తుఔవ = య౗సననపటటఫడు ఫాషృ = చేతేఱు ఄధ౅డు
ఈఛి వయౌత = ఫయుశ఻తనన రసకఱన఻ = కొభభఱన఻
ఔనఔ = ఫంగసయు తఱం఩ఖన్ = శంశభభతంఙ఻ట
యతన = యతనభుఱు తృొ థిగతన తఖున్ = చేమళఱమున఻
ఄంఖదభుల్ = నఖఱణో
937 భరము = శషయ౗సరయంఫుఱుఖఱుఖు =
భరమున్ = ఆంఔన఻ శషశర = య౅బమ (1000)
య౐భతఛధాశషమంఫుఱెైన = అయంఫుఱు = ఄంఙ఻ఱు
య౐భత = ఴతేరళుఱు బైన ఔఱుఖు = ఈండెడు
= య౐భతేడె - ళమతిభఔఫైన శ఻దయౄనంఫున఻ =
అఱోఙధాయ౐దానభుఱు శ఻దయౄనంఫున్ =
ఔఱయసడె, ఴతేరళు శ఻దయౄనఙఔీభున఻
ఛధా = ఛనభుఱఔు శయలహఛోదయఔయశభయయుషంఫంద఻
ఄశషమంఫుఱున్ = =
శళిం఩భసతుయ౐ శయలహఛోదయ = య౐వే
ణ భూభతత
ఐన = ఄబన యొఔక

1109 2009 – 10 - 11
 –

= శయలహఛోదయుడె - బఖళత్ = బఖళంతేతుకూ

శయలహఛభు (఩దభభు) న఺రతిన్ = ఆవట భున఻
ఈదయభున ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు కసభతణి = ఔయౌగతంఙ఻నథి
ఔయ = చేబ ఄధ౅డె మఖు =
శభయయుషంఫున్ = ఩దభభు ఄఖు = ఄబన
= శభయయుషభు - శయశ఻ెన కౌమోదకూమున఻ =
఩ుటలటనథి, ఩దభభు కౌమోథిఔమున఻ =
ఄంద఻న్ = ఱో కౌమోథిఔభు ఄన఻ ఖదన఻
భసఛషంశయుచియంఫబన = ఫంధ఻యశ఻ఖంధ ఖందాన఻ఫంధ
భసఛషంశ = భసమంఙ ళంటి =
యుచియంఫున్ = కసంతిఔఱథి ఫంధ఻య = ఙఔకటి
ఄబన = ఄబనటిట శ఻ఖంధ = శ఻ఖంధభు యొఔక
తృసంఙఛనమంఫున఻నభసతిబటరో ఖంధ = యసశన
ణితఔయద భయౌతృసతంఖంఫై = ఄన఻ఫంధ = ఔ౅డున
తృసంఙఛనమంఫున఻న్ = భంథయఖంధళయౘషౄమభయన
తృసంఙఛనమభున఻ ఩ువ఩ంధమజంకసయతునదయ౐భస
అభసతి = ఴతేర జతంఫైన =
బట = య౑యుఱ భంథయ = ఫఱు తు
రోణిత = యఔత భు ఄధ౅డు ఖంధళయౘ = యసముళుచే
ఔయద భభు = ఫుయద అషౄమభయన =
యౌ఩త = ఄంటిన అయౘృతుంఙఫడున
ఄంఖంఫున్ = థేషభు ఔఱథి ఩ువ఩ంధమ = తేఫభద
ఐ = ఄబమ జంకసయ = జంకసయ భు ఄన఻
బఖళతీరాతికసయణి = తునద = తుధాదభుఱణో

1110 2009 – 10 - 11
 –

య౐భసజతంఫున఻ = బఔత శంయక్షణాయథ ంఫంగీఔభతంఙ఻ =

య౐భసజఱుుతేననథిమున఻ బఔత = బఔుతఱన఻
ఐన = ఄబన శంయక్షణ = ఙఔకగస యక్షుంఙ఻ట
య౅ైఛమంతీళనభయయౌఔమున఻ = ఄయథ ంఫున్ = కోశభు
య౅ైఛబంతికస = య౅ైఛమతింఔ ఄంగీఔభతంఙ఻ = ల఺ృఔభతంఙ఻
ఄన఻ థిళమభంఖలయ౐ఖీషంఫునఔన఻
ళనభయయౌఔమున఻ = యౄ఩ంఫున఻ =
ళనభయయౌఔన఻ థిళమ = థిళమఫైన
= ళనభయయౌఔ - అఔుఱు భంఖల = య౒బఔయఫైన
఩ూఱుణో ఔటిటన భయఱ య౐ఖీషంఫున్ = య౐ఖీషభున
జీళతతత వంఫైన = ఔున్ = ఔు
జీళతతత వంఫున్ = జీళతతత వభు ఄన఻యౄ఩ంఫున఻ = తగతన
ఔఱథి శృయౄ఩భు ఔయౌగతన
ఐన = ఄబన భఔయఔుండఱభణితుఙమభం
కౌశ఻తబభణిమున఻ఫరణేమఔంఫ = డుతభుఔుభయ఩భయనతుయభఱఖండ
కౌశ఻తబ = కౌశ఻తబభు ఄన఻ భండఱంఫున఻ =
భణిమున఻ = భణిన఻ భఔయఔుండఱ =
఩రణేమఔంఫ = ఩రణేమఔభుఖధే భఔయఔుండఱభుఱ
దామనంఫులథమందఖు = భణి = భణుఱ
దామనంఫున్ = దామనభు తుఙమ = శభూషభుఱచే
చేమన్ = చేమ భండుత = ఄఱంఔభతం఩ఫడున
తఖున్ = ళఱమున఻ భుఔుయ = ఄదద భుణో
య౅ండుము = ఈ఩భయన = తృో ఱుదగతన
య౅ండుమున్ = భభతమున఻ తుయభఱ = శృఙఛఫైన

1111 2009 – 10 - 11
 –

ఖండభండఱంఫున఻ = చెకూకలూ య౐భసజతంఫున్ =

఩రథేఴభున఻ య౐భసజఱుుతేననథిమున఻
శంతత = ఐన = ఄబనటిట
శంతత = తుతమ భుకఔభఱంఫు =
యౕీతుయసశఱోఙన఩ంఔఛఔయౌతంఫు భుక = భుకభు ఄధ౅డు
న఻ = ఔభఱంఫున్ = ఔభఱభున఻
యౕీ = ఱక్షరభ దామనంఫుగసయ౐ం఩ళఱము =
తుయసశ = తుయసశభుఱెైన దామనంఫున్ = దామనభు
ఱోఙన = ఔన఻నఱు ఄన఻ కసయ౐ం఩న్ = చేమ
఩ంఔఛ = ఩దభభుఱ ళఱమున్ = ళఱమున఻
ఔయౌతంఫున఻ = భరము =
ఔయౌగతనథిమున఻ భరమున్ = ఆంఔన఻
ఱయయౌతబూ
ర ఱణాజువట ంఫున఻ = ఴయణాఖతేఱఔబమ఩రదంఫుఱ
ఱయయౌత = భధోఘఞఫైన ఖుఙ఻ధ౅ఖడె =
బూ
ర = ఔన఻ఫొ భఱు ఄన఻ ఴయణాఖతేల్ = ఴయణుకోయుయసభత
ఱణా = ఩ూఱతీఖఱణో ఔున్ = కూ
జువట ంఫున఻ = ఆంనపైనథిమున఻ ఄబమ = ఄబమభున఻
భధ఻ఔయశభయనయుచిచిఔుయయ౐భస ఩రదంఫుఱున఻ = ఆఙ఻ునయ౐
జతంఫున఻ధ౅ైన = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
భధ఻ఔయ = తేఫభదఱణో ధ౅ఖడె = ఄతిఴబంఙ఻
శభయన = శభయనఫైన తృసణి఩ంకయుషంఫుఱ =
యుచి = కసంతిళంతఫైన తృసణి = షశత భుఱు ఄధ౅డు
చిఔుయ = భుంఖుయుఱచే ఩ంకయుషంఫుఱు =
఩దభభుఱన఻

1112 2009 – 10 - 11
 –

= ఩ంకయుషభుఱు - భనంఫునిఁదఱిఁ఩ళఱము =
఩ంఔభు (తూయు) ఄంద఻ భనంఫునన్ = భనశ఻ెన
ఇయుషభు (఩ుటలటనథి), తఱ఩న్ = శభభతంఙ
఩దభభు ళఱమున్ = ళఱెన఻
938 ఖుయుఘోయయౄ఩ఔంఫై = ఈ఩ఴత౉ం఩ఖన్ = తగతగంఙ఻టఔు
ఖుయు = ఄతి యౕీషభతచేత =
ఘోయ = బమంఔయఫైన యౕీషభత = యౕీభధానభసమణుతు
యౄ఩ఔంఫున్ = యౄ఩భుఱు చేతన్ = చేత
ఔయౌగతనయ౐ తుశఽవట భుఱఖు =
ఐ = ఄబమ తుశఽవట భుఱు = ఩యఙఫడెనయ౐
఩యిఁగెడె = ఄఖు = ఄబన
఩యగెడె = ఩రలహదదఫైన ఔయుణాఱోఔభుఱిఁదఱిఁ఩ిఁగసిఁద
ణా఩తరమంఫు఩ఴత౉ం఩ిఁఖ = ఖు =
ణా఩తరమంఫున్ = ఔయుణా = దమణో ఔ౅డున
ణా఩తరమభున఻ అఱోఔభుఱన్ = ఙ఼఩ుఱన఻
= ణా఩తరమభు - తఱ఩ఖన్ = దామతుంఙ఻ట
1అదిపౌతిఔభు 2అదామతిభఔభు తఖున్ = చేమళఱమున఻
3అథిథెైయ౐ఔభు ఄధ౅డు ఫుథిధన్ =
కసయణభుఱు ఔయౌగతన భూడె ఫుథిధన్ = భన఻శ఻ెనంద఻
(3) ణా఩భుఱు (ఫాధఱు)
939 గనయుచిఖఱ = భందలహభతభునఔన఻ఖుణభఖు
గన = దటట ఫైన =
యుచి = కసంతి భంద = ఫఱు తు
ఔఱ = ఔయౌగతన లహభతభున్ = చియునళుృన

1113 2009 – 10 - 11
 –

ఔున్ = ఔు చేమంఛన఻ = చేమళఱెన఻

ఄన఻ఖుణభు = ఔ౅డు యోగతఛధాళయ౎కె఩ుడె =
ఈండెనటిటథి యోగత = యోఖుఱెైన
ఄఖు = ఄబన ఛన = ఛనభుఱ
఩రయ౗సదభున఻జతత భునన్ = అళయ౎ = శభూషభున
఩రయ౗సదభున఻ = ఔున్ = ఔు
ఄన఻ఖీషభున఻ ఎ఩ుడన్ = ఎఱు ఩ు఩డెన఻
చితత భునన్ = భనశ఻ెఱో య౗ౌఛనమతుదీ =
భున఻కొతు = య౗ౌఛనమతుదీ = తయ్ు
భున఻కొతు = ఩ూతు = య౗ౌఛనమతుది - య౗ౌఛనమభు
దామనభులథమంఛన఻ = (భంచితనభు) నఔు తుది
దామనభు = దామనభు ళంటిథి
940 ఩ూతు = రోఔ = ద఻ఃక఩ు
఩ూతు = ఩ూతు ఫావ఩ంఫు = ఔతూనటి
నతయ౔యుఱెైనటిట = ఛఱదిన్ = శభుదరభున఻
నత = ళంచిన శంరోవఔంఫునతేమథాయతభ
య౔యుఱు = య౔యశ఻ెఱు ఔఱయసయు భు =
ఐనటిట = ఄబనటిట శంరోవఔభు = ఩ూభతతగస
బూఛనభుఱ = ఆంకూంఙ఻నథిమున఻
బూఛనభుఱ = భయనళుఱ ఄతి = త౉కూకయౌ
= బూఛనభుఱు - ఈథాయతభభు =
బూఱోఔభన ఈండె ఛన఻ఱు, ఓథాయమఔఱథిమున఻ ఄఖు
భయనళుఱు = ఈథాయభు - ఈథాయతయభు
రోఔఫాయౖస఩ంఫుఛఱది = - ఈథాయతభభు

1114 2009 – 10 - 11
 –

షభతయౘశఫ఩ుడెిఁదఱిఁ఩ిఁగసళ అతభన్ = భనశ఻ె

ఱెధాతభఱోిఁదయ౐యౌ = ఱోన్ = ఱో఩ఱ
షభత = య౐వే
ణ భూభతత యొఔక తయ౐యౌ = ఱఖనభు చేశ఻కొతు
యౘశభున్ = చియునళుృన఻ య౐న఻భు =
తఱ఩గసన్ = శభభతంఙ఻ఙ఻ య౐న఻భు = య౐న఻భు
ళఱెన్ = ఈండళఱెన఻
941 భున఻ఱఔు = యచితంఫు = ఔయౌ఩ం఩ఫడునథి
భున఻ల్ = భున఻ఱ ఐన = ఄబన
ఔున్ = ఔు బూ
ర భండఱంఫున఻ =
భఔయకతన఻నఔు = బూ
ర = ఔన఻ఫొ భఱ
భఔయకతన఻న్ = భనభథ఻తు భండఱంఫున఻న్ =
= భఔయకతన఻డె - భఔయభు ఩రథేఴభున
(తోశయౌ) కతనభు ఖుయుతఔఱ భుతుభనఃఔుషయశమోభదభయ
ఛండా ఔఱయసడె, భనభథ఻డె న఻ిఁడఖుతూఴృయుతు =
ఔున్ = ఔున఻ భుతు = భున఻ఱ
మోషనంఫైన = భనస్ = భనశ఻ెఱన఻
మోషనంఫున్ = మోషభు ఔుషయ = ఖుషఱఔు
఩ుటిటంఙ఻నథి శమోభదభయన఻డె =
ఐన = ఄబన శంణోవభున఻ ఔయౌగతంఙ఻యసడె
శృకీమభయమయయ౐ఱయశభున = ఄఖు = ఄబన
శృకీమ = శృంత ఇఴృయుతు = బఖళంతేతు
భయమయ = భయమ యొఔక భందయౘశంఫునళ఩ఱు యసధయ
య౐ఱయశభున = య౐ఱయశభుణో కసంతిచేనయుణఫైన =
యచితంఫైన =

1115 2009 – 10 - 11
 –

భందయౘశనంఫునన్ = తోఖగ ఱ = తోఖగ ఱ యొఔక

చియునళుృనందయౌ కసంతిన్ = కసంతిణో
నళ = ఱేత ఈఱు శంఫాడెడె = ఈఱు లహఱు ు
఩ఱు ళ = చిఖుయు ళంటి దంత఩ంకూతతు =
ఄధయ = నపదయ౐ యొఔక దంత = ఩లూ
కసంతిన్ = కసంతి ఩ంకూతన్ = ళయుశన఻
చేన్ = చేత భథిిఁదఱం఩ళఱము =
ఄయుణఫైన = ఎయీఫడున భథిన్ = భనశ఻ెన
తోఱు తోఖగ ఱకసంతిన఻ఱు శంఫాడె తఱం఩న్ = శభభతం఩
డె = ళఱము = ళఱెన఻
తోఱు = తోఱు
941.1 య౅ఱమతూభీతినతునము = భనభు = భనశ఻ె
య౅ఱమన్ = ఩రశననతణో ఱోన్ = ఱో఩ఱ
ఇభీతిన్ = ఇ య౐ధభుగస ఔన఻భు = ఙ఼డెభు
ఄతునమున్ = ఄతునటితు ఄతు = ఄతు
యేర఻యేర = చెనహ఩ =
యేర఻యేర = యేయుయేయుఖ చెనహ఩ = చెనహ఩
శంచితదామనతుయభఱయ౗సథనభుఱు భరముిఁఫయౌకె =
ఖ= భరమున్ = భయఱ
శంచిత = ఔ౅డున ఩యౌకెన్ = ఩యౌకెన఻
దామన = దామతుంఙ఻టఔు థేళషౄతికూిఁఖనహఱుండెథేట఩
తుయభఱ = శృఙఛఫైన డిఁఖ =
య౗సథనభుఱుఖ = శంఖతేఱుఖ థేళషౄతి = థేళషౄతి
భనభుఱోిఁఖన఻భతు = కూన్ = కూ

1116 2009 – 10 - 11
 –

ఔనహఱుండె = ఔనహఱుడె ణేట఩డఖన్ =

ణేటణెఱుభఖునటల
ు
942 ఇ = మతిమోదభునిఁఫుఱకూతఴభీ
ఇ=ఇ యుిఁడఖుఙ఻ =
఩రకసయభున = అతి = త౉కూకయౌ
఩రకసయభునన్ = య౐ధభుఖ మోదభునన్ = శంణోవభుణో
శభృఴృయునంద఻న఻ఫరతిఱఫధ పాళ ఩ుఱకూత = ఩ుఱకూశత ఻నన
శం఩న఻నిఁడఖుఙ఻ిఁజయతయశదబ ఴభీయుడె = థేషభు ఔఱయసడె
కూతచేిఁఫరళఽదధ ంఫైన = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
శభృఴృయున్ = య౐వే
ణ భూభతత భషో తకంఠధానందఫావ఩భు
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ ల్ =
఩రతి = ఙఔకఖ భయౘ = గొ఩఩
ఱఫద = ఔయౌగతన ఈతకంఠ = అశకూత
పాళ = పాళభుఱణో అనంద = అనంద భుఱణో
శం఩న఻నండె = శం఩ద ఔ౅డున
ఔఱయసడె పావ఩భుల్ = ఔతూనయు
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ఛడుగొనిఁఫభతణోవఛఱదిిఁఖుీంకూ =
చియతయ = త౉కూకయౌఫషృకసఱ఩ు ఛడుగొనన్ = ళభత౅ంఙగస
శత్ = భంచి ఩భతణోవ = శంణోవభు ఄధ౅డు
బకూత = బకూత ఛఱదిన్ = శభుదరభుఱో
చేన్ = చేత ఔుీంకూ = భుతుగత
఩ర = త౉కూకయౌ బఖళతెవయౄ఩ఫై =
ళఽదధ ంఫు = ళఽథిధ చెంథినథి బఖళత్ = బఖళంతేతు యొఔక
ఐన = ఄబన శృయౄ఩భు = శృయౄ఩భు

1117 2009 – 10 - 11
 –

ఐ = ఄబమ ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉

బళఖుణగసీషఔభఖుఙ఻ = భతెంఫంధభన఻ఔభతంచి =
బళ = శంయ౗సయభు యొఔక భత్ = ధాణో
ఖుణ = ఖుణభుఱన఻ శంఫంధభున్ =
గసీషఔభు = శంఫంధభున఻, ఔ౅డెటన఻
ఖీళించియేమునథి, తోశయౌ ఄన఻ఔభతంచి = ఄన఻శభతంచి
942.1 శ఻భళితదామనభునిఁఫ భళిభిఁదనయు =
యంఛోమతిమంద఻ = భళిభన్ = గొ఩఩దనభుణో
శ఻ = భంచి తనయున్ = ఄతిఴబంఙ఻
భళిత = భళిభయతుృతఫైన మోక్ష఩దభయతభఱోనననథక్షలథ
దామనభునన్ = దామనభున఻ ముననగళయత న఻ిఁడెైన =
఩యంఛోమతి = య౐వే
ణ భూభతత మోక్ష఩దభున్ = మోక్షతృసరనహత తు
= ఩యంఛోమతి - ఄతునటికూతు అతభన్ = భనశ఻ె
ఄతీతఫైన ఩రకసఴభు, య౐వే
ణ ళు ఱోనన్ = ఱో
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ ఄనథక్షలథమున్ = కోయున఻
భనభుిఁఛాఱ = ఄనగు = ఩ుణమఫైన
భనభున్ = భనశ఻ెన఻ ళయత న఻డె = ఩రళయత న ఔఱయసడె
చాఱన్ = త౉కూకయౌగస ఐన = ఄబన
తుయోజంచి = భయౘతేభిఁడె఩ుడె =
తుయోజంచి = ఄ఩఩చెనహ఩, భయౘతేభడె = గొ఩఩యసడె
఩తునహ ఎ఩ుడెన్ = ఎ఩ు఩డెన఻
ఄథిగసళునన్ = ఄంద఻చేత
భుకూతననథక్షుంఙ఻ =
943 ఄథిగసళున = భుకూతన్ = భుకూతతు

1118 2009 – 10 - 11
 –

ఄనథక్షుంఙ఻ = కోయు య౐యకూతన్ = య౅ైభసఖమభున఻

భయౘతేభండఖుయసతు = తృొ ంద఻టన్ = తృొ ంద఻ట
భయౘతేభండ = గొ఩఩యసడె చేలహ = ళఱన
ఄఖు = ఄబన ఩ుయువేండె =
యసతు = యసతు ఩ుయువేండె = ఩ుయువేడె
చితత ంఫు = ఴభీయపాళంఫుఱనననమపాళంఫ
చితత ంఫున్ = భనశ఻ె ఖు =
య౐భుఔత ంఫైన = ఴభీయ = థేషభందయౌ
య౐భుఔత ంఫున్ = పాళంఫుఱన్ = అఱోఙనఱఱో
య౐డుచినపటట ల
ే హనయ౐ ఄననమ = ఆతయభు ఱేతు
ఐన = ఄబన పాళంఫున్ = పాళభు
బఖళదృయతిభతకత సఴీమంఫుఖయౌగత ఄఖు = ఔఱుఖున఻
= తుభసృణ఩దంఫు =
బఖళత్ = బఖళంతేతు యొఔక తుభసృణ఩దంఫున్ =
ళమతిభతఔత = ళమతిభఔభున఻ భుకూత఩దభు
అఴీమంఫున్ = అఴీమభున఻ శ఼క్షభంఫఖు =
ఔయౌగత = ఔయౌగత శ఼క్షభంఫు = శ఻ఱుళుఖ
య౐వమయంతయ = ఄఖున్ = ఔఱుఖుటన఻
య౐వమ = ఱక్షమభుఱు ణేఛంఫుదనఔంటనదింఔఫఖు =
ఄంతయ = ఆతయఫైనయ౐ ణేఛంఫున్ = య౅ఱుఖు
య౓నమంఫై = తన = తన
య౓నమంఫున్ = ఱేతుయ౐ ఔంటన్ = ఔంటన఻
ఐ = ఄబమ ఄథిఔంఫున్ = నపదదథి
య౐యకూతంఫొ ంద఻టంఛలహ = ఄఖు = ఄబన

1119 2009 – 10 - 11
 –

ణేఛంఫుణోడు = శభయధాకసయంఫున్ =
ణేఛంఫున్ = య౅ఱుఖు శభయనఫైన అకసయభుఖన్
ణోడు = ణోటి ఄఖు = ఄఖు
శభయధాకసయంఫునఖుఙందంఫు ఙందంఫునన్ = య౐ధభుఖధే
నతుఙుగతంఙ఻ = ఆఙఛగతంఙ఻ = ఆవట ఩డెన఻
య౅ండుము =
య౅ండుమున్ = భభతమున఻
944 ఩ుయువేిఁడె = చితత ళఽణాతద఻ఱన఻ఖయౌగ =
఩ుయువేడె = ఩ుయువేడె చితత ళఽతిత = చితత ళఽతిత
ఙయభఫై = అద఻ఱన఻ = తోదఱఖుయసతుతు
ఙయభఫై = చిటట చిళభతథెైనథి ఔయౌగత = ఈండు
ఐ = ఄబమ య౅ఱమంఖధాతీభమభఖు =
బుయ౐ననమయ౐వమ = య౅ఱమంఖ = ఩రకసయ౔ంఙ఻నటల
ు
బుయ౐న్ = ఱోఔభుఱో అతీభమభు = తనథి
ఄనమ = ఆతయ ఄఖు = ఄబనటిట
య౐వమ = య౐వమభుఱ న఻ండు భళిభ =
తుళఽతత ఫై = భళిభన్ = గొ఩఩దనభుణో
తుళఽతత భు = భయఱుఫడునథి, శ఻తువే
ట ిఁడెై =
య౐భుకఫైనథి శ఻ = భంచి
ఐ = ఄబమ తువే
ట డె = తువట ఔఱయసడె
తఖ = ఐ = ఄబమ
తఖ = ఄళఴమభు ఱతేంఙ఻ =
తుళభతతంఙ఻ = ఱతేంఙ఻ = ఔయౌగెడు
తుళభతతంఙ఻ = ఩రళభతతంఙ఻ శ఻కద఻ఃకభుఱ =

1120 2009 – 10 - 11
 –

శ఻క = శ఻కభున఻ ఄనమంఫున్ = తుతమభు

ద఻ఃకభుఱన్ = ద఻ఃకభుఱన఻ య౗సక్షాతకఽణాతభతతత వభుఖఱు
గ న
భనశ఻ెనిఁదఱ఩ఔ = తిఁడె =
భనశ఻ెనన్ = భనశ఻ెఱో య౗సక్షాతకఽత = య౗సక్షాతకభతంచిన
తఱ఩ఔన్ = ఱక్షమనపటటఔ అతభతతత వభు = అతభతతత వభు
మషంకసయ = ఔఱు
గ న్ = ఔఱుఖుధో
ఄషంకసయ = ఄషంకసయభు ఄతడెన్ = ఄతతుతు
యొఔక జీళన఻భఔుతిఁడండెర =
ధయభంఫుఱుగసిఁదఱంచి = జీళన఻భఔుతడె = జీళన఻భఔుతడె
ధయభంఫుఱు = ధయభభుఱు ఄండెర = ఄధ౅దయు
కసన్ = ఄఖునటల
ు దీయుఱతిఁడెధేఙందభునన఻ం
తఱంచి = తీశ఻కొతు డెనతున =
మనమంఫు = దీయుఱు = ఘఞఞన఻ఱు
944.1 దీయుఱతిఁడెధేఙందభున ఴభీయంఫు =
న఻ండెనతున = ఴభీయంఫు = థేషభు
ఄతడెన్ = ఄతడె తుఱుఙ఻టమున఻ఛభతంఙ఻టము
ఏ=ఏ న఻ఖూయుుండెటముతుిఁకత౉
ఙందంఫునన్ = య౐ధభుగస ముధ౅ర఻ంఖఔభతథ =
ఈండెన్ = ఈండెన఻ తుఱుఙ఻టమున఻ =
ఄతునన్ = ఄనగస తుఱుఙ఻ండెట
య౐న఻భు = ఙభతంఙ఻టమున఻న్ = తియుఖుట
య౐న఻భు = య౐న఻భు ఔ౅యుుంటమున్ =
తన = ఔ౅భొున఻ట
తన = తన యొఔక ఆిఁకత౉మున్ = ఆంకతొఔ౅డ

1121 2009 – 10 - 11
 –

ఎర఻ంఖఔన్ = ణెయౌమఔ తయౌు =

ఄభతథన్ = కోభత తయౌు = తయౌు
ళభతతంఙ఻ = మతిఁడె =
ళభతతంఙ఻న్ = నడఙ఻న఻ ఄతడెన్ = ఄతడె
య౐న఻ = భరము =
య౐న఻ = య౐న఻భు భరము = ఆంఔన఻
945 భథిభసతృసనంఫునంఛలహ = ఙందంఫునిఁదన =
భథిభస = భదమభున఻ ఙందంఫునన్ = య౐ధభుఖ
తృసనంఫున్ = ణాఖుట తన = తన యొఔక
చేలహ = చేలహ ఴభీయంఫు =
భతే
త ండఖుయసిఁడెదనఔుఫభతదా ఴభీయంఫున్ = థేషభు
నంఫఖునంఫయంఫు = థెైయసదీనంఫతునఴృయంఫతు =
భతే
త ండె = భణెత కూకనయసడె థెైళ = థేళుతుకూ
ఄఖు = ఄబన అదీనంఫున్ = అదీనభుఱో
యసడె = యసడె ఈననథి
తన = తన ఄతు = ఄతుము
ఔున్ = ఔు ఄఴృయంఫున్ = నయ౔ంఙ఻నథి
఩భతదానంఫు = ధభతం఩ఫడునథి ఄతు = ఄతుము
ఄఖు = ఄబనటిట తఱంచి =
ఄంఫయంఫున్ = ఫటట న఻ తఱంచి = ఄన఻కొతు
భరచి = మయతభతతత వతువే
ట ండెై =
భరచి = భభతచితృో బ అతభతతృ = అతభతతత వభు
ళభతతంఙ఻ = నంద఻
ళభతతంఙ఻ = తియుఖు తువే
ట ండె = తువట ఔఱయసడె

1122 2009 – 10 - 11
 –

ఐ = ఄబమ ఙందంఫునన్ = ళఱె

మునథక్షుంఙ఻ = మయళతకయభపఱయన఻బళ఩యమం
ఈనథక్షుంఙ఻న్ = ఄఱక్షమభు తంఫు =
చేమున఻ మయళత్ = శభశత ఫైన
ఄథిమున఻ంగసఔ = ఔయభ = ఔయభభుఱు
ఄథిమున఻న్ = ఄంణే పఱ = పఱభుఱన఻
కసఔ = కసఔుండఖ ఄన఻బయ౐ంఙ఻ = ఄన఻బయ౐ంఙ఻ట
శభయదియోఖంఫునంఛలహ = ఩యమంతభు = ఩ూయత ఖు ళయఔు
శభయదియోఖంఫునన్ = ఩ుతరథాయశఫేతంఫఖు =
శభయదియోఖభు ఩ుతర = శంణానభు
చేలహ = ళఱన థాయ = పాయమఱణో
య౗సక్షాతకఽణాతభతతత వంఫుఖఱయస శఫేతంఫు = ఔ౅డునటిటథి
డబ = ఄఖు = ఄబన
య౗సక్షాతకఽత = య౗సక్షాతకభతంచిన ఩ర఩ంఙంఫునన఻బయ౐ంచి =
అతభతతత వంఫు = ఩ర఩ంఙంఫున్ = ఩ర఩ంఙభున఻
అతభతతత వభు ఄన఻బయ౐ంచి = ఄన఻బయ౐ంచేలహ
ఔఱ = ఔయౌగతన మటతొదిఁఫుతరథాభసథిశంఫం
యసడె = యసడె ధంఫుళఱనంఫాలహ =
ఄబ = ఄబమ ఄటతొద = అనపైన
య౗సృనహనఔఴభీయంఫు = ఩ుతర = శంణానభు
య౗సృనహనఔ = శృ఩నభునఔు థాయ = పాయమఱణో
చెంథిన అథి = తోదఱఖు
ఴభీయంఫు = థేషభు శంఫంధంఫున్ =
ఙందంఫున = శంఫంధభుఱన఻

1123 2009 – 10 - 11
 –

తృసలహ = య౐డుచి ళభతతంఙ఻ = నడఙ఻న఻

ళభతతంఙ఻ =
946 శ఻తథాయత౉ణారన఻జుఱఔంట = ధ఼భభుల్ = తృొ ఖఱ
శ఻త = ఩ుతేరఱు చేన్ = న఻ండు
థాయ = పాయమ షళమయసషన఻ిఁడె =
త౉తర = లథనళితేఱు షళమయసషన఻ండె =
ఄన఻జుఱు = య౗ో దయుఱు ఄగతనథేళుడె
ఔంటన్ = ఔంటన఻ యేరబనభీతి =
భయుతయండె = యేరబన = యేయుఖ ఈండె
భయుతయండె = భయనళుడె భీతిన్ = య౐ధభుఖ
= భయుతయడె - భఽతేమళు ళఱధ ఩఩ =
ఔఱయసడె, భయనళుడె ళఱధ ఩఩న్ = తృో యౌ ఈండెడు
తేన఻నిఁడెై = థేషంఫుళఱనతూజీయసతభ =
తేన఻నడె = యేభెైనయసడె థేషంఫు = ఴభీయభు
ఐ = ఄబమ ళఱనన్ = న఻ండు
ళభతతంఙ఻ఙ఻ననభీతి = ఇ=ఇ
ళభతతంఙ఻ఙ఻నన = ఈంటలనన జీయసతభ = జీళుడె
భీతిన్ = య౐ధభుఖ ఩భతకూం఩ =
య౐శ఻఩యౌంగయఱుభఔ = ఩భతకూం఩న్ = తయచిఙ఼లహన
య౐శ఻఩యౌంఖ = ఄగతనఔణభుఱు తేననయౄ఩భునన఻ండెిఁ =
ఈఱుభఔ = కొభతయ౐, కసఱుతేనన బనన = యేభెైన
ఔయీభంట యౄ఩భున్ = శృయౄ఩భున
య౐఩ుఱధ఼భభుఱచే = ఈండెన్ = ఈండెన఻
య౐఩ుఱ = య౐శత ఽతఫైన దయ౐యౌ =

1124 2009 – 10 - 11
 –

తయ౐యౌ = ళమఔత భఖుఙ఻న్ పాలహఱు ుతేనన = ఩రకసయ౔శ఻తనన

బూణేంథిమ
ర యంతఃఔయణంఫుఱ = బ =
బూత = ఩ంఙబూతభుఱు ఇ=ఇ
ఆంథిమ
ర = దరరంథిమ
ర భుఱు ఩రఔఽతియౄ఩ =
ఄంతఃఔయణంఫుఱన్ = ఩రఔఽతి = తృసరఔఽతిఔ
ఄంతఃఔయణఙతేవట మభుఱణో యౄ఩ = యౄ఩భు ఔఱ
పాలహఱు ుఙ఻నన =
946.1 ఫరషభభునకసతభథాిఁఫఽథ చేన్ = ణోటి
గసబళభఖుఙ఻ = తనయుఙ఻న్ = ఄతిఴబంచి
ఫరషభభున్ = తన ఈండెన్ = ఈండెన఻
ఔున్ = ఔు ఄఖిఱ = శభశత ఫైన
అతభ = అతభ బూభత =
ణాన్ = ణాన఻ బూభత = ఄతమదిఔఫైన
఩ఽథక్ = యేభెైన య౐ధభుఱఖు
పాళభు = పాఖభు ఩ర఩ంఙంఫుఱంద఻ిఁదన఻నిఁదయ౐యౌ
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ =
దరవటమబ = ఩ర఩ంఙంఫుల్ = ఩ర఩ంఙభుఱ
దరవట = ఙ఼ఙ఻యసడె, ఄంద఻న్ = ఄంద఻ఱోన఻
దభతౄంఙ఻యసడె తన఻నన్ = తనన఻
ఄబ = ఄబమ తయ౐యౌ = ళమఔత భుఖుఙ఻న్
ఫరషభశంఘఞ చేిఁదనయుఙ఻ండెనఖి తనమంద఻నఖిఱబూతభుఱిఁఖ
ఱ= న఻ఙ఻ =
ఫరషభ = ఫరషభ తన = తన
శంఘఞ = ఄన఻ నథయు ఄంద఻న్ = ఱో

1125 2009 – 10 - 11
 –

ఄఖిఱ = శభశత ఫైన ఔన఻ఙ఻న్ = ఙ఼ఙ఻ఙ఻న్

బూతభుఱన్ = బూతభుఱన఻
947 య౅ండుము = య౅ండుమున్ = భభతమున఻
948 ళయుశనననమపాళంఫునిఁఛలహ = ఈతృసదానభుల్ = థేషభుఱు
ళయుశన్ = ఔీభభుఖ మంద఻ిఁదయ౐యౌ =
ఄననమ = ఄతుతయభు ఄంద఻న్ = ఄంద఻
పాళంఫునన్ = ఄతు తయ౐యౌ = ళమఔత భఖుఙ఻న్
పాయ౐ంఙ఻ట బభుభఱయ౅ఱుంఖుతుదధ ఛోమతి =
చేలహ = ళఱన ఆభుభఱ = భధోఘఞభుఖ
బూణాళయ౎ = య౅ఱుంఖున్ = య౅యౌగెడు
బూత = బూతభుఱు ఆదధ ఛోమతి = థిళమఛోమతి
అళయ౎న్ = శభశత భు బేఔభముమన఻ =
మంద఻ిఁదథాతభఔతృభునిఁజూ ఏఔభు = ఑ఔటే
ఙ఻ధాతీభమ = ఄముమన్ = ఄబనన఻
ఄంద఻న్ = ఱోన఻ ఫషృపాళంఫుఱన఻థర ిఁఙ఻ =
తత = యసతుతు ఫషృ = అధేఔ
అతభఔతృభున = పాళంఫుఱన్ = య౐ధభుఱుఖ
ణాధేమన఻పాళభున ణోఙ఻ = ఔతునహంఙ఻న఻
ఙ఼ఙ఻న్ = దభతౄంఙ఻న఻ ఩రఔఽతిఖతేిఁడెనఖుఙ఻నన =
అతీభమ = తన యొఔక ఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి
గనతభయతృసథానభుఱ = ఖతేడె = ఱోన఻ననయసడె
గనతయ = ఄతమదిఔఫైన ఄఖుఙ఻నన = ఄళుతేనన
= గనభు - గనతయభు - మయతభముిఁఫొ ఖడంద఻ =
గనతభభు అతభమున్ = తనన఻

1126 2009 – 10 - 11
 –

తృొ ఖడంద఻ = ఩రలహదదభఖున఻ య౗సథళభసథి =

థేళ = య౗సథళయ = ళఽక్షభుఱు
థేళ = థేళతఱు అథి = తోదఱఖు
తియమఘభన఻వమ = య౐య౐ధ =
తియమక్ = ఛంతేళుఱు య౐య౐ధ = యఔయఔభుఱ
భన఻వమ = భన఻వేమఱు
948.1 యోన఻ఱన఻ = తేన఻నడె = యేయుయేయుఖ
యోన఻ఱన్ = ఖయబభుఱఱో బైనయసడె
తేననపాళంఫుధ ంద఻టమున఻ ఐ = ఄబమ
ఛాఱిఁఖఱు
గ = య౅ఱగ ుిఁగసళున =
తేనన = యేయయేయు య౅ఱగ ున్ = ఩రకసయ౔ంఙ఻న఻
పాళంఫున఻ = య౐ధభుఱు కసళునన్ = ఄంద఻చేత
఑ంద఻టమున్ = ఔఱుఖుటఱు మథిము =
చాఱన్ = చాఱయ యకసఱు ఄథిమున్ = ఄథిఔ౅డ
ఔఱు
గ న్ = ఔఱుఖున఻ థేషశంఫంది =
తుఛఖుణ = థేష = అమయ థేషభుఱఔు
తుఛ = తన శంఫంది = శంఫందించినయ౐
ఖుణ = ఖుణభుఱఱో మఖుఙ఻ =
య౅ైవభమభునన఻ = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
య౅ైవభమభునన఻ = ళభతతంఙ఻ఙ఻ండె =
ఫేధభుఱణో ళభతతంఙ఻ఙ఻న్ = ఩రళభతతశత ఼
తేన఻నిఁడెై = ఈండెన్ = ఈండెన఻
949 పాయ౐ం఩ = శదశథాతభఔఫై =
పాయ౐ం఩న్ = ఩భతయౕయౌంచిన

1127 2009 – 10 - 11
 –

శదశథాతభఔభు = ఐ = ఄబమ
శణామశతమభన఻ ళభతతంఙ఻ఙ఻ిఁఫరఔఽతితు =
థెైృదీపాళభుణో ఔ౅డునథి ళభతతంఙ఻ఙ఻న్ = ఩రళభతతశత ఼
ఐ = ఄబమ ఩రఔఽతితు = ఩రఔఽతితు
య౅ఱమున఻ = పాళభునిఁథియశకభతంఙ఻ =
య౅ఱమున఻ = య౐ఱలహఱు ున఻ పాళభునన్ = పాళభుఱోధే
ద఻భతృపాళమభఖుఙ఻ = తియశకభతంఙ఻న్ =
ద఻భతృపాళమభు = తియయశకభతంఙ఻న఻
పాయ౐ంఙ఻టఔు ఔవట ఫైనథి బళమశ఼఩భతతన్ =
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ బళమ = యోఖమఫైన
శృకీమంఫై = శ఼఩భతతన్ = శ఼఩భతతణో
శృకీమంఫు = శృతంతరభు
950 ఇ = ఔనహఱుండెరంగతంచిన =
ఇ=ఇ ఔనహఱుండె = ఔనహఱుడె
మయతభ = ఎరంగతంచినన్ = ణెఱు఩గస
అతభ = అతభ (య౗సధఔుడె) య౐తు =
తుఛశృయౄ఩ంఫునంఛలహ = య౐తు = య౐తు
తుఛ = తన థేళషౄతి =
శృయౄ఩ంఫునన్ = థేళషౄతి = థేళషౄతి
శృయౄ఩ఫైన అతభగస య౅ండుముతుటు తుబ =
చేలహ = ణెఱుశ఻కొతు య౅డుమున్ = భయఱ
ళభతతంఙ఻నతు = ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
ళభతతంఙ఻న్ = నడఙ఻కొన఻న఻ ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
ఄతు = ఄతు భయౘణాభ =

1128 2009 – 10 - 11
 –

భయౘణాభ = భయౘతేభడా శృయౄ఩ంఫున఻న్ =

భషథాథి = శృయౄ఩భుఱన఻
భషథాథి = భషథాథి ఎరంగతంతియ౐ = ణెయౌనహతియ౐
= భషథాథి - భషతే
త ఆంఔతూ =
భభతము ఩ంఙబూతభుఱెైన ఆంఔన్ = ఆంఔ
1అకసఴభు 2ణేఛశ఻ె ఇ=ఇ
3యసముళు 4ఛఱభు 5఩ఽతిృ ఩రకసయంఫున =
ఄన఻ కసయణబూతభుఱు ఩రకసయంఫునన్ = య౐ధభుఖధే
బూతంఫుఱఔుంఫరఔఽతి఩ుయువే య౗సంకమంఫునంద఻ =
ఱఔుంఖయౌగ న = య౗సంకమంఫున్ =
బూతంఫుల్ = బూతభుఱ య౗సంకయమయోఖభు
ఔున్ = ఔు ఄంద఻న్ = ఱో
఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి తుయౄనహం఩ిఁఫడెనటిట =
఩ుయువేల్ = ఩ుయువేఱ తుయౄనహం఩ఫడెన్ =
ఔున్ = ఔున఻ తుయౄనహం఩ఫడే
ఔయౌగ న = ఈననటిట ఄటిట = ఄటలళంటి
఩యశ఩య = ఩రకసయంఫున఻ =
఩యశ఩య = ఄధోమనమఫైన ఩రకసయంఫున఻ = య౐వమభున఻
ఱక్షణంఫుఱన఻దతెవయౄ఩ంఫు బకూతయోఖ =
ఱన఻ధ౅రంగతంచితియ౐ = బకూతయోఖ = బకూతయోఖభు
ఱక్షణంఫుఱన఻ = యొఔక
ఱక్షణభుఱన఻ భయౘతభయంఫున఻ఫుయువేండె
తత్ = యసతు =

1129 2009 – 10 - 11
 –

భయౘతభయంఫున఻ = య౐ధంఫున్ = య౐ధభుఱుఖ

గొ఩఩దనభున఻ ఄబ = ఄబమ
఩ుయువేండె = ఩ుయువేడె ఈండెన్ = ఈండెన఻
బకూతయోఖంఫునంఛలహ = కసళునన్ = ఔన఻ఔ
బకూతయోఖంఫునన్ = ఩య = ఩యుడళు (ఫమట
బకూతయోఖభు ఈండెయసడళు)
చేలహ = ళఱన ఄ఩యుండళున్ = ఄ఩యుడళు
శయృఱోఔయ౐యఔుతండఖునటిట = (ఱోన ఈండెయసడళు)
శయృ = శభశత ఫైన ఐ = ఄబమ
ఱోఔ = ఱౌకూఔభుఱ న఻ండు కసఱశృయౄనహయ౅ైన =
య౐యఔుతండె = య౅ైభసఖమభు కసఱ = కసఱఫే
తృొ ంథినయసడె శృయౄనహయ౐న్ = శృయౄ఩ఫైన
ఄఖునటిట = ఄబేమటటలళంటి యసడళు
యోఖంఫున఻ఫారణిఱోఔంఫునఔు ఐన = ఄబన
= తూ =
యోఖంఫున఻న్ = యోఖభున఻ తూ = తూ యొఔక
తృసరణి = జీళ శృయౄ఩ంఫున఻ =
ఱోఔంఫున్ = ఛాఱభున శృయౄ఩ంఫున఻న్ =
ఔున్ = ఔు శృయౄ఩భున఻
శంయ౗సయంఫధేఔ = ఏతూళఱతు =
శంయ౗సయంఫు = బళభు ఏ = ఎటలళంటి
ఄధేఔ = ఄధేఔఫైన తూ = తూ
య౐ధంఫబముండెిఁగసళునఫభస ళఱతు = ళఱన
఩యుండయ౅ై = బమంఫునంఛలహ =

1130 2009 – 10 - 11
 –

బమంఫున్ = బమభు ఔయభంఫుఱంద఻ధాశఔత ంఫైన =

చేలహ = చేత ఔయభంఫుఱు = ఔయభభుఱ
ఛన఻ఱు = ఄంద఻న్ = ఱో
ఛన఻ఱు = ఩రఛఱు అశఔత ంఫున్ = తఖుఱుకొననథి
఩ుణమకసయమంఫుఱులథముఙ఻ండె ఐన = ఄబన
ద఻యు = ఫుథిధంఛలహ =
఩ుణమ = ఩ుణమళంతభుఱెైన ఫుథిధన్ = ఫుథిధ
కసయమంఫుఱున్ = ఩న఻ఱన఻ చేలహ = ళఱన
చేముఙ఻న్ = చేశత ఼ య౐పారంతేండఖుఙ఻ =
ఈండెద఻యు = ఈంటాయు య౐పారంతేడె = త౉కూకయౌ పారంతి
త౉తామబూతంఫైన = ఔఱయసడె
త౉తామ = ఄశతమ = పారంతి - ఱేతుథి
బూతంఫున్ = యౄ఩భు ఈననదన఻కొన఻ట
ఐన = ఔఱథెైన ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
థేషంఫునంద఻ధాణాభతేభయనం శంయ౗సయశృయౄ఩ంఫఖు =
ఫులథముఙ఻ = శంయ౗సయ = శంయ౗సయభు యొఔక
థేషంఫున్ = ఴభీయభు భయౘంధకసయంఫునంద఻ిఁజయకసఱ
ఄంద఻న్ = ఎడఱ ఩రశ఻఩ుతండెైన =
అణాభ = తనదన఻కొధ౅డు భయౘ = గొ఩఩
ఄతేభయనంఫునన్ = అనథక్ష ఄంధకసయంఫునన్ = చీఔటి
చేముఙ఻న్ = చెంద఻త౉ ఄంద఻న్ = ఱో
భూఢెండెై = చియ = ఎఔుకళ
భూఢెండె = భూయుుడె కసఱ = శభమభు
ఐ = ఄబమ

1131 2009 – 10 - 11
 –

఩రశ఻఩ుతండె = కసళునన్ = ఄంద఻చేత

ఄతితుథారఱోఱుడె ధాఔుతుతునముంథెయౌమ =
ఐన = ఄబన ధాఔున్ = ధాఔు
ఛన఻తుిఁఫరఫో దింఙ఻కొరఔు = ఄతునమున్ = ఄతూన
ఛన఻తున్ = యసతుతు ణెయౌమన్ = ణెయౌమునటల
ు
఩రఫో దింఙ఻ = ఫఱఔుళఱోకూ శయ౐శత యంఫుగసధానతిమమళఱ
ణెఙ఻ుట, ఱే఩ుట మునతున =
కొరఔున్ = కోశఫై శయ౐య౗సతయంఫుగస = త౉కూకయౌ
యోఖపాశకయుండయ౅ై = య౐ళయణాతభఔభుఖ
యోఖ = యోఖభున఻ అనతి = లపఱళు
఩రశభతంఙ఻టఱో ఆమమన్ = ఆళృ
పాశకయుండళు = శ఼యుమడళు ళఱమున఻ = ళఱలహనథి
ఐ = ఄబమ ఄతున = ఄనగస
మయయ౐యబయ౐ంచిన = థేళషౄతికూఖనహఱుండుటుతుబ =
అయ౐యబయ౐ంచిన = ఄళతభతంచిన థేళషౄతిన్ = థేళషౄతి
఩ుణామతేభండళు = కూన్ = కూ
఩ుణామతేభండళు = ఔనహఱుండె = ఔనహఱుడె
఩ుణామతేభడళు ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
తూళుగసళున = ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
తూళున్ = తూళు
= నయౌధామణాక్షు - నయౌన
(఩దభభుఱ ళంటి) అమత
951 నయౌధామణాక్షు = (నపదద) ఄక్షు (ఔన఻నఱు
నయౌధామణాక్షు = తయ్ు ఈధానఫ), ల఺త ీ

1132 2009 – 10 - 11
 –

య౐న఻ = ఔఱ = ఔఱుఖు
య౐న఻ = య౐న఻భు బకూతయోఖభళిభంఫఱళడిఁఖన
ఛనభుఱ = ధేఔయ౐ధభునిఁదఖునయ౐మున్ =
ఛనభుఱ = ఛన఻ఱ యొఔక బకూతయోఖ = బఔత యోఖభు
పఱశంఔఱ఩పేదభునిఁఛలహ = యొఔక
పఱ = ఩రయోఛనభుఱు భళిభంఫున్ = య౗సధనఱు
శంఔఱ఩ = శంఔఱ఩భుఱు ఄఱళడఖన్ = ఄపామశభుఱ ఱో
యొఔక ఄధేఔ = ఄధేఔఫైన
పేదంఫునన్ = ణేడాఱన఻ య౐ధభుఱు = య౐ధభుఱు
ఛలహ = ఩టిట ఄనన్ = ఄన఻ట
భథింఖఱ = తఖున్ = తఖున఻
భథిన్ = భనశ఻ెన ఄయ౐మున్ = యసటితు
952 య౐ళభతంచెదిఁథాభశ = య౐ధంఫున్ = య౐ధభుఱు
య౐ళభతంచెదన్ = య౐ళభతంచి ఐ = ఄబమ
చెనప఩దన఻ ఈండెన్ = ఈండెన఻
ణాభశ = ణాభశ బకూత ఄంద఻ిఁథాభశబకూత఩క
ర సయంఫటిటద
భసఛశ = తున =
భసఛశ = భసఛశ బకూత ఄంద఻న్ = యసతుఱో
య౗సతిత వకసథి = ణాభశ = ణాభశ
య౗సతిత వఔ = య౗సతిృఔ బకూత బకూత = బకూత
అథి = తోదఱఖు ఩రకసయంఫున్ = య౐ధభు
పేదంఫుఱంథియ౐
ర ధంఫైముండె = ఎటిటథి = ఎటలళంటిథి
పేదంఫుఱన్ = ణేడాఱణో ఄతున = ఄంటే
తిర = భూడె (3)

1133 2009 – 10 - 11
 –

953 శతతళింయ౗సతిదంబభయతె ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉

యమభయవ = ఩యఖన్ = ఩రలహదదభుఖ
శతత = తుతమభు ధామంద఻ిఁగసయ౐ంఙ఻ =
ళింశ = ళింశ ధా = ధా
ఄతి = త౉కూకయౌ ఄంద఻న్ = ఎడఱ చేము
దంబ = ఖయృభు బకూతదఱిఁ఩థాభశంఫనిఁదఖు =
భయతెయమ = భయతెయమభు బకూత = బకూత
భయవ = కోీధభు తఱ఩న్ = ఩భతయౕయౌంచినచయ
తభభుఱన఻ఛముఙ఻న఻ = ణాభశంఫున్ = ణాభశ బకూత
తభభుఱన఻న్ = ఄనన్ = ఄన఻టఔు
ఄఘఞఞనభుఱణో తఖున్ = తగతనథి
చేముఙ఻న్ = చేశత ఼ యసిఁడె =
పేదదభతౄమఖుఙ఻ిఁఫయిఁఖ = యసడె = ఄఱయ అఙభతంఙ఻ యసడె
పేదదభతౄ = పేదపాళభుఱన఻ ణాభశ఻ండె =
ఔయౌగతనథి ణాభశ఻ండె = ణాభశ఻డె
954 గన = శ఻ = భంచి
గన = ఄదిఔఫైన భయౘ = గొ఩఩
య౐వమతృసరయ౑ణమభుఱన఻ = ఐఴృయమ = ఐఴృయమభుఱు
య౐వమ = మఴభుఱన఻న్ = కీయత ుఱణో
ఆంథిమ
ర యయథ భుఱంద఻ ఩ూజం఩న్ = ఩ూజంఙ఻ట
తృసరయ౑ణమభుఱన఻ = ధేయ఩భత అథి = తోదఱఖుయసతుకూ
తనభుఱు ఄయుేతున్ = తగతనయసతుగస
శ఻భళైఴృయమమఴభుఱన఻ఫూ నన఻నభతథ =
ఛాదమయుేతు = నన఻న్ = నన఻న

1134 2009 – 10 - 11
 –

ఄభతథన్ = కోభత భసఛశయోఖభు = భసఛశ బకూత

బజంఙ఻ట = ఄనఖన్ = ఄన఻టఔు
బజంఙ఻ట = లథయ౐ంఙ఻ట య౗ౌఛనమతుదీ =
ఙన఻ = య౗ౌఛనమతుదీ = తయ్ు
ఙన఻న్ = చెఱు ున఻ = య౗ౌఛనమతుది - శ఻ఛన఻ఱ
భసఛశయోఖభనిఁఖ = ఱక్షణభుఱఔు తుది ళంటిథ,ి ల఺త ీ
955 ఄన఻఩భతృస఩ఔయభ఩భతయౘయభుకెై పాళభునందఱతృో లహ =
= పాళభున్ = భనశ఻న
ఄన఻఩భ = య౗సటిఱేతు తఱతృో లహ = నత౉భ
తృస఩ = తృస఩఩ు బకూతచేనతుతయ =
ఔయభ = ఔయభభుఱన఻ బకూతన్ = బకూత
఩భతయౘయభు = చేన్ = ళఱన
ణొఱగతంఙ఻కొన఻ట ఄతుతయ = శభశత ఫైన
కెై = కొయఔు యోఖమతన్ =
బఛతూముిఁడెైన = యోఖమతన్ =
బఛతూముడె = కొఱుళ తగతనయసటినతునటితు
తగతనయసడె బఖళదయ఩ణఫుథిధధ నభతు =
ఐన = ఄబన బఖళత్ = బఖళంతేతుకూ
రోబనఙభతతేండుతండన఻ఙ఻ = ఄయ఩ణ = శభభత఩ంఙ఻
రోబన = య౒బఔయఫైన ఫుథిధన్ = ఈథేదఴభుఱణో
ఙభతతేండె = ళయత నభు ఔయభభుల్ =
ఔఱయసడె ఔయభభుల్ = ఔయభభుఱు
ఆతండె = ఆతడె ఛనళితకసభతబై =
ఄన఻ఙ఻న్ = ఄంటృ ఛన = ఛనభుఱఔు

1135 2009 – 10 - 11
 –

ళితకసభత = భంచికోయుయసడె య౗సతిృఔయోఖభనంఖిఁఛొ఩఩డె

ఐ = ఄబమ న్ =
ధ౅ఖడ = య౗సతిత వఔయోఖభు = య౗సతిృఔ
ధ౅ఖడన్ = ఩రలహథద క
ి ెకూకనచయ బకూత
ఄనంఖన్ = ఄన఻టఔు
చొ఩఩డెన్ = చెఱు ున఻
956 భన఻శ఻త = ఄనగుడన్ = ఩ుణుమడన఻
భన఻శ఻త = తయ్ు శయృరోబనఖుణాఴీముిఁడన్ =
= భన఻శ఻త - శయృ = శభశత ఫైన
(య౗సృమంబుళ) భన఻ళు రోబన = య౒బఔయఫైన
యొఔక శ఻త (఩ుతిరఔ), ఖుణ = ఖుణభుఱఔు
థేళషౄతి అఴీముండన఻ = అఴీమభు
భద఻
గ ణఴీళణభయతర = ఄబనయసతుతు
భత్ = ధాయొఔక ఩యఫేఴృయుండధ౅ై =
ఖుణ = ఖుణభుఱన఻ ఩యఫేఴృయుండన్ =
ఴీళణ = య౐న఻ట బఖళంతేడుతు
భయతర = భయతరభుచే = ఩యఫేఴృయుడె - ఩యభ
ఱతేంచిన = (శభశత భునఔు ఄతీతఫైన)
ఱతేంచిన = థ యకూన ఇఴృయుడె (఩రబుళు), య౐వే
ణ ళు
మటిట = ఐ = ఄబమ
ఄటిట = ఄటలళంటి తనభతన =
బకూతచేననగుిఁడ = తనభతన = ఄతిఴబంచిన
బకూత = బకూత నన఻నిఁఛెంథిన =
చేన్ = చేత నన఻నన్ = నన఻న

1136 2009 – 10 - 11
 –

చెంథిన = అఴీబంచినటిట ళనతుదిన్ = శభుదరభు

ముథాతత భధోఖతేఱళమమంఫు య౅ై఩ునఔు
ఱెై = గసత౉న్ = తృో ళుఙ఻ననథి
ఈథాతత భ = త౉కూకయౌ బైన =
ఈతత భఫైన ఐన = ఄబన
భనస్ = భనశ఻ె యొఔక శ఻యయసళితుిఁఫో ఱె =
ఖతేఱున్ = తృో ఔడఱు శ఻యయసళితు = ఖంగసనథితు
ఄళమమంఫుఱున్ = తయఖతుయ౐ తృో ఱెన్ = ళఱె
ఐ = ఄబమ పయౌంఙ఻తుభుభఱన్ =
ళనతుదిగసత౉ = పయౌంఙ఻న్ = శపఱభుఱఖున఻
ఆభుభఱన్ = ఙఔకగస
957 ళేమఖుణయళితేిఁడనిఁఖఱ = నన్ =
ళేమ = య౐డెళదగతన నన్ = నన఻న
ఖుణ = ఖుణభుఱు ఫామఔ =
యళితేండన఻ = ఱేతుయసడన఻ తృసమఔన్ = య౐డెళఔ
ఄనన్ = ఄన఻టఔు తుభేతేఔభుఖిఁఛము =
ఔఱ = తగతన తుభేతేఔభుఖన్ =
ధామంద఻ఱ = కసయణయళితభుఖ
ధా = ధా చేమున్ = చేలథడు
ఄంద఻ఱ = ఎడఱ చేము భథీమళరణెైఔ =
బకూతఱక్షణభుిఁథెయౌనహతి = భథీమ = ధామందయౌ
బకూత = బకూత యొఔక ళరత = తువట బే
ఱక్షణభున్ = ఱక్షణభుఱన఻ ఏఔ = భుకమఫైన
ణెయౌనహతిన్ = ణెయౌమఛలహతితు చియతయబకూతన్ =

1137 2009 – 10 - 11
 –

చియతయ = చాఱయఎఔుకళ = చియభు- చియతయభు -

కసఱభుండెడు చియతభభు
బకూతన్ = బకూతణో
958 తుయౖసకభుఱబన = 5తృసరనహత 6తృసరకసభమభు
తుయౖసకభుఱు = 7ఇఴతృభు 8నయ౔తృభు
కోభతఔఱుఱేనటిటయసయు య౗సతొ఩మ =
ఄబన = ఄబనటిట య౗సతొ఩మ = శతొ఩భున
భథీమబఔుతఱఔునటిట = ఈండెట
భథీమ = ధా యొఔక య౗సయౄ఩మ =
బఔుతల్ = బఔుతఱ య౗సయౄ఩మ = శభయనఫైన
ఔున్ = ఔు శృయౄ఩భున ఈండెట
ఄటిట = ఄటలళంటి య౗సముఛమంఫుఱఔు =
బకూతయోఖంఫు = య౗సముఛమంఫుల్ = ఐకెైమఫై
బకూతయోఖంఫున్ = తృో బ ఈండెటఱ
బకూతయోఖభు ఔున్ = ఔు
య౗సఱోఔమ = య౗సధనంఫుగసళున =
య౗సఱోఔమ = శభయనఫైన య౗సధనంఫుఱున్ =
ఱోఔభున ఈండెట య౗సదింఙ఻టఔు఩యోగతంఙ఻నయ౐
య౗సభతటి = కసళునన్ = ఄఖుటచేత
య౗సభతటి = శభయనఫైన ఆవే
ట ఱు, భయౘతేభఱఖుయసయు =
ఄఱపట ఴ
ల ృయమభుఱు ఔయౌగత ఈండెట భయౘతేభఱు = భయౘతేభఱు
= ఄఱపట ఴ
ల ృయమభుఱు - 1ఄణిభ ఄఖుయసయు = ఄబనయసయు
2భళిభ 3ఖభతభ 4ఱఘ్ిభ తుఛభధోయథపఱథామఔంఫుఱ
బన =

1138 2009 – 10 - 11
 –

తుఛ = తభ చె఩ు఩ద఻యు =
భధోయథ = కోభతఔఱు చె఩ు఩ద఻యు = చె఩ు఩ద఻యు
పఱథామఔంఫుఱు = శతత వయఛశత మోఖుణయ౐ళీన఻ండ
య౗సపఱమభున఻ ఆఙ఻ునటిటయ౐ బన =
ఄబన = ఄబనటిట శతత వయఛశత మోఖుణ =
భథీమ = తిరఖుణభుఱు
భథీమ = ధా యొఔక య౐ళీన఻ండె = ఱేతుయసడె
లథయసయ౐యళితంఫుఱబన = ఄబన = ఄబనటిట
లథయస = లథళఱు ఛన఻ండె =
య౐యళితంఫుఱు = ఱేనటిటయ౐ ఛన఻ండె = భతుఱహ
ఄబన = ఄబనటిట భతెభయధాకసయంఫుిఁఫొ ంద఻న
బతయఔయభంఫుఱయఙభతం఩ధ ఱు యు తు =
= భత్ = ధాణో
ఆతయ = ఆతయఫైన శభయన = శభయనఫైన
ఔయభంఫుఱన్ = ఔయభభుఱన఻ అకసయంఫున్ = అకసయభున఻
అఙభతం఩న్ = చేముటఔు తృొ ంద఻న్ = తృొ ంద఻న఻
఑ఱు యు = ఑఩ు఩కొనయు ఄతు = ఄతు
థీతుధాతమంతిఔబకూతయోఖంఫతు = చెనహ఩ =
థీతున్ = థీతుతు చెనహ఩ = చెనహ఩
అతమంతిఔ = అతమంతిఔ భరముతుటు తుబ =
బకూతయోఖంఫున్ = భరమున్ = ఆంఔన఻
బకూతయోఖభు ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
ఄతు = ఄతు ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
959 తుతమధ౅ైత౉తిత ఔ =

1139 2009 – 10 - 11
 –

తుతమధ౅ైత౉తిత ఔ = శభయభసధన = ఩ూఛ

తుతమధ౅ైత౉తిత ఔభుఱెైన కూీమఱన఻ =
= తుతమధ౅ైత౉తిత ఔభుఱు - కూీమఱన఻ = కసయమఔీభభుఱన఻
తుతమభున఻ చేమునయ౐ తుయౖసకభనంఫున =
భభతము తుత౉తత భు తుయౖసకభంఫునన్ =
(ఄళశయభు) ఄన఻శభతంచి కోభతఔఱుఱేఔుండఖ
చేమళఱలహనయ౐ ఄఖు ధ౅ర =
఩ూఛాథిఔభుఱు ధ౅రన్ = తుండెైన
తుఛధయభభున = భథీమ =
తుఛధయభభునన్ = శృధయభభు భథీమ = ధా యొఔక
ఱంద఻ య౐ఖీష =
ఖుయు = య౐ఖీష = య౐ఖీషభున఻
ఖుయు = త౉కూకయౌ దయౄన =
ఴీథధ ాఖభతవటతిఁఛతేయ = దయౄన = దభతౄంఙ఻ట
ఴీథధ ా = ఴీదధ య౐న఻తి =
ఖభతవటతన్ = ఎఔుకళుండెటణో య౐న఻తి = శ఻థతింఙ఻ట
ఔ౅డున ఩ూఛా =
ఙతేయ = చాతేయమభుఔఱ ఩ూఛ = ఩ూజంఙ఻ట
తృసంఙభసణోరఔత = ళందన =
తృసంఙభసతర = ళందన = నభశకభతంఙ఻ట
తృసంఙభసణారఖభభు న దామన =
ఈఔత = చె఩఩ఫడున దామన = దామతుంఙ఻ట
షభతశభయభసధన = శంఴీళణభుఱిఁఖయభశంగతగసఔుం
షభత = య౐వే
ణ థేళుతు డెట =

1140 2009 – 10 - 11
 –

శంఴీళణభుఱన్ = ఙఔకఖ ఄతేభయనంఫున్ =

య౐న఻ట (ధా ఔథఱన఻) ఄతేభయనభున఻
ఔయభ = ఔయభభుఱంద఻ తృొ ంద఻టన్ = తృొ ంద఻టమున఻
శంగత = శంఖభు ఔఱయసడె ళీన఻ఱంద఻ఛాఱనన఻ఔం఩లథ
కసఔుండెట = కసఔుండఖ ముట =
ఈండెట ళీన఻ఱు = తఔుకళ యసభత
శఛి న఩రఔభసతేభయనంఫుధ ంద఻ ఄంద఻న్ = ఎడఱ
ట= చాఱన్ = ఄదిఔభుఖ
శత్ = భంచి ఄన఻ఔం఩ = ఔఽ఩
ఛన = ఛనభుఱ చేముట = చేముటమున఻
఩రఔయ = శభూషభు యొఔక
959.1 శభుఱ = బైన =
శభుఱు = శభయనఫైన యసభత ఐన = ఄబనటిట
మంద఻ = యోఖంఫుచేతధాదామతిభకసదిపౌ
ఄంద఻న్ = ఎడఱ తికసద఻ఱిఁథెయౌముట =
ఫైతిర = యోఖంఫున్ = యోఖభు
ఫైతిర = లథనషభు చేతన్ = ళఱన
ధ౅ర఩ుట = అదామతిభఔ = అదామతిభఔభుఱు
ధ౅ర఩ుట = ఙ఼఩ుట ఄదిపౌతిఔ = ఄదిపౌతిఔభుఱు
మభతుమభకూీమయథి = అద఻ఱన్ = తోదఱెైనయ౐
మభ = మభభు ణెయౌముట = ణెయౌలహకొన఻ట
తుమభ = తుమభభు ఩ఱుఔుటమున఻ =
కూీమ = యోఖకూీమఱు ఩ఱుఔుటమున఻ =
అథి = తోదఱఖునయ౐ చె఩ు఩టమున఻

1141 2009 – 10 - 11
 –

960 భరమున఻ = భరమున఻ = ఆంఔన఻

961 షభతఖుణభంఖలకీయతన = ఩యుఱన్ = బఔుతఱన఻
షభత = య౐వే
ణ థేళుతు ఔయభు = త౉కూకయౌ
ఖుణ = ఖుణభుఱన఻ ఄన఻యకూతన్ = ఆవట భుణో
భంఖల = య౒బఔయఫైన బజంఙ఻ట =
కీయతన = య౗ోత తరభుఱంద఻ బజంఙ఻ట = కొఱఙ఻ట
఩యుిఁడెై = తుయషంకసయభునన఻ంట =
఩యుడె = తుభఖనఫైన యసడె తుయషంకసయభునన్ =
ఐ = ఄబమ ఄషంకసయభు ఱేఔుండఖ
తఖధాయి ళభున = ఈంటన్ = ఈండెట
తఖన్ = ఄళఴమభున్ తుఴుఱుిఁడఖుటన్ =
అయద ళభునన్ = శ఼టిబైన తుఴుఱుండె = తుఴుఱభుఖ
఩రళయత నఱణో ఈండెయసడెఖ
బఖళత఩యుఱంఖయభన఻యకూత = ఄఖుటన్ = ఄఖుట
బఖళత్ = బఖళంతేతు
962 ఆయ౐ = ధయభ = ధయభభుఱుణో
ఆయ౐ = య౑టిణో ఔయౌతేండె = ఔ౅డునయసడె
తోదఱుగసిఁఖఖఱుఖు = ఐ = ఄబమ
తోదఱఖు = తోదఱెైనయ౐ య౑తుళఱనిఁఫభతయ౒దధ ఖతిందయ౐యౌన
కసఖ = ఄబ =
ఔఱుఖు = ఈండెడు య౑తు = య౑టి
బఖళద఻థేదఴశృధయభఔయౌతేండెై = ళఱనన్ = ళఱన
బఖళత్ = బఖళంతేతు ఩భతయ౒దధ = శృఙఛఫైన
ఈథేదఴ = ఄభత఩ంచిన ఖతిన్ = య౐ధభుఖ

1142 2009 – 10 - 11
 –

తయ౐యౌన = ఱఖనఫైన ఩ుణమతభుడె =

భథిఖఱుఖు = ఄతమంత఩ుణమళంతేడె
భథి = భనశ఻ె = ఩ుణుమడె - ఩ుణమతయుడె -
ఔఱుఖు = ఔయౌగత ఈండెన఻ ఩ుణమతభుడె
఩ుణమతభుిఁడెబమడఱన్ =

963 ఖుయుతభసధేఔఔమ మణఖుణయ౐ ఄండగొనఔ = అఱశమభు

య౔వే
ట ిఁడనిఁఖధ నహ఩ =
ఖుయుతయ = త౉కూకయౌ గొ఩఩య౐
బ ైన
ఄధేఔ = ఄధేఔఫైన
ఔఱయమణ = య౒బఔయఫైన
ఖుణ = ఖుణభుఱు ఔఱ
య౐య౔వే
ట డె = ఩రణేమఔతఱు
ఔఱయసడె, రరీవట ేడె
ఄనఖన్ = ఄన఻టఔు
఑నహ఩ = తగత ఈండు
ననన఻ిఁఫొ ంద఻నండగొనఔ =
నన఻న్ = నన఻న
తృొ ంద఻న్ = చెంద఻న఻
964 ఄతుఴభు =
ఄతుఴభున్ = తుతమభున఻
శయృబూతషఽదమయంఫుఛళభతత
= ఄంఫుఛ = ఩దభభుఱంద఻
చేమఔుండగస
఩ళనళఴభునిఁఫుళుృఱ =
఩ళన = గసయౌ
ళఴభునన్ = ళఱన
఩ుళుృఱ = ఩ుళుృఱ యొఔక
఩భతభలంఫు =
఩భతభలంఫున్ = శ఻యసశన
గయొణభునధాళభతంచినఔయణి =
గయొణభునన్ = భుఔుకఔు
అళభతంచిన = తఖుఱు
ఔయణి = య౐ధభుఖ
ఫరలహ =
ఫరలహ = ఩రకసయ౔ంచి
శయృ = శభశత ఫైన
బూత = జీళుఱ
షఽదమ = షఽదమభుఱన఻

1143 2009 – 10 - 11
 –

ళభతత = తిభతగెడెయసడె ఐ = ఄబమ

మనందనయుుతూయ౒ = ముచితబకూత =
ఄనన్ = ఄనగస ఈచిత = తగతన
తనయుు = ఄతిఴబంఙ఻ బకూతన్ = బకూతణో
ఇయ౒న్ = బఖళంతేతు నన఻న =
నన఻నళఘఞ లథలహ = నన఻నన్ = నన఻న
నన఻న్ = నన఻న బజం఩ిఁడేతునభభన఻జుిఁడె =
ఄళఘఞ = ఄళభయనభు బజం఩డె = కొఱుళతు యసడె
చేలహ = చేలహ ఏతు = ఄబనటణే
లు
భన఻జుండ గత = అ=అ
భన఻జుండె = భయనళుడె భన఻జుండె = భయనళుడె
఑గతన్ = అడంఫయభుఖ బశభఔుండభునభయనఔ =
భతరరతిభయయుధా = బశభ = ఫూడుద
భత్ = ధా ఔుండభునన్ = ఖుంటఱో
఩రతిభ = ఫొ భభఱన఻ భయనఔ = య౐డెళఔ
ఄయుధా = ఩ూజంచెడు యేయౌున =
య౐డంఫనభున = యేయౌున = షో భభు చేలహన
య౐డంఫనభున = మోశభు మటిటయసిఁడఖున్ =
ఄన఻ఔభతంచి ఄటిట = ఄటలళంటి
భూఢెిఁడెై = యసడె = యసడె
భూఢెడె = భూయుుడె ఄఖున్ = ఄఖున఻
965 ఄఫాిక్షు = = ఄఫాిక్షు - ఄంఫుఛభు
ఄఫాిక్షు = తయ్ు (఩దభభు)ఱ ళంటి ఔన఻నఱు
ఔఱయఫ, ల఺త ీ

1144 2009 – 10 - 11
 –

తుఖిఱబూణాంతభసతేభిఁడధ౅ైన = య౅ైభసన఻ఫంధతుయతేఱఖుయసభత =
తుఖిఱ = శభశత ఫైన య౅ైయ = ఴతఽతృభున఻
బూత = జీళుఱ ఄన఻ఫంధ = ఄన఻శభతంఙ఻ట
ఄంతభసతేభడన఻ = ఱో఩ఱ మంద఻
అతభఖ ఈండెయసడన఻ తుయతేఱు = త౉కూకయౌ అశకూత
ఐన = ఄబనటిట ఔఱయసయు
ధా = ఄఖు = ఄబన
ధా = ధా యసభతన్ = యసభత యొఔక
మంద఻ = భనభుఱిఁదఖుఱద఻ =
మంద఻న్ = ఄంద఻న఻ భనభుఱన్ = భనశ఻ెఱన఻
బూతఖణంఫునంద఻నతి = తఖుఱద఻ = చెందద఻
బూత = జీళ రసంతి =
ఖణంఫున్ = ఛాఱభు రసంతి = రసంతి
ఄంద఻న్ = ఄంద఻న఻ బననిఁటికెైన =
ఄతి = త౉ఔకయౌ ఎననటికూతు = ఎ఩఩టికూ
పేదదఽఱహటభయమయళుఱెై = ఐనన్ = ఄబనన఻
పేద = పేదభు ఔఱ ధేన఻ధా =
దఽఱహటన్ = ఙ఼఩ు ఔయౌగత ధేన఻న్ = ధేన఻ఔ౅డ
భయమయళుఱు = అ=అ
భయమఔఱయసయు ఔుటిఱఛన఻ఱ =
ఐ = ఄబమ ఔుటిఱ = ళంఔయ
శతతంఫుిఁఫామఔ = ఛన఻ఱన్ = యసభతతు
శతంఫున్ = తుతమభున఻ భయనఔ =
తృసమఔ = య౐డెళఔ భయనఔన్ = య౐డెళఔ

1145 2009 – 10 - 11
 –

బ఩ుడె = చేన్ = చేత

ఎ఩ుడెన్ = ఎ఩ు఩డెన఻ భత఩థాయున =
య౗సభయధామదిఔదరళమ = భత్ = ధా యొఔక
య౗సభయనమ = య౗సభయనమభు ఩ద = తృసదభుఱన఻
ఔంటన఻ ఄయునభున్ = ఩ూఛఱు
ఄదిఔ = గొ఩఩య౅ైన తోనయ఩నభతథ =
దరళమ = ళశ఻త ఑నయ఩న్ = చేలహనన఻
శత౉తిచే = ఄభతథన్ = కోభత
శత౉తి = శభుథామభు
965.1 ధాచితత భున = ఔయుణ = దమణో
ధా = ధా యొఔక ఔయౌత = ఔ౅డున
చితత భునన్ = భనశ఻ెఱో శద఻
గ ణఛటిఱుిఁడెఱత౉ిఁదయౌు ణోడ
భుదంఫందఔుంద఻నన఻ఙ఻ధ౅రిఁ =
గతంచి = శత్ = భంచి
భుదంఫున్ = శంణోవభున఻ ఖుణ = ఖుణభుఱు ఔఱ
ఄందఔన్ = చెందఔుండఖ ఛటిఱుడె = త౉కూకయౌ ధేయు఩
ఈంద఻న్ = ఈంద఻న఻ ఔఱయసడె, ఛటఱుఖఱ శధామలహ
ఄన఻ఙ఻న్ = ఄంటృ తయౌు = తయౌు
ఎరగతంచి = ణెయౌనహ ణోడన్ = ణోటి
భరముతుటు తుబిఁఖయుణిఁఖయౌత ఖుణళతీభతయౌు ణోడ =
= ఖుణళతీభతయౌు =
భరమున్ = ఆంఔన఻ శ఻ఖుణుభసలూఱో ఈతత భుభసఱు
ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ ణోడన్ = ణోడన్
ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻

1146 2009 – 10 - 11
 –

966 తయమ క్షు = ఔఱుఖు = ఔయౌగత ఈండె

తయమ క్షు = తయౌు చెైతనమళఽక్షభుఱఔంట =
= తయమ క్షు - ఙయౌంఙ఻నటిట చెైతనమ = తృసరణభుఱు ఔయౌగతన
ఔన఻నఱు ఔఱయఫ, ల఺త ీ ళఽక్షభుల్ = చెటు
య౐న఻భచేతన = ఔంటన్ = ఔంటన఻
య౐న఻భు = య౐న఻భు గనయశఘఞఞనశంఔయౌతచేతన఻ఱు
ఄచేతన = చేతనభు ఱేతు, తత భుఱు =
తృసరణభు ఱేతు గన = గొ఩఩థెైన
థేషభుఱఔంటిఁఛతనథేషభు యశ = యుచి ణెయౌము
ల్ = ఘఞఞన = ఘఞఞనభుణో
థేషభుల్ = థేషభుఱు శంఔయౌత = ఔ౅డున
ఔంటన్ = ఔంటన఻ చేతన఻ఱు = తృసరణుఱు
చేతన = చేతనభు ఔయౌగతన, ఈతత భుఱు = ఈతత భభుఱు
తృసరణభుఱు ఔఱ యశఘఞఞనంఫుఖఱుఖుయసతుఔంట =
థేషభుల్ = థేషభుఱు యశ = యుచి ణెయౌము
రరీవటభంద఻ిఁఫారణళంతంఫుఱెై = ఘఞఞనంఫున్ = ఘఞఞనభు
రరీవటభు = ఈతత భభు ఔఱుఖు = ఈనన
ఄంద఻న్ = యసతుఱో యసతు = యసతు
తృసరణళంతంఫుఱు = ఔంటన్ = ఔంటన఻
తృసరణభుఱు ఔయౌగతనయ౐ ఖంధఘఞఞనఔయౌతఫఽందంఫుఱుఖ
ఐ = ఄబమ డెరరీవటభుఱు =
శ఩యౄనఘఞఞనంఫుఖఱుఖు = ఖంధ = యసశన ణెయౌము
శ఩యౄన = శ఩యౄన఻ ణెయౌము ఘఞఞన = ఘఞఞనభుణో
ఘఞఞనంఫున్ = ఘఞఞనభు ఔయౌత = ఔ౅డున

1147 2009 – 10 - 11
 –

ఫఽందంఫుఱున్ = ఔంటన్ = ఔంటన఻

శభూషభుఱు ఴఫద యేద఻ఱఖుద఻యు =
ఔడె = త౉ఔకయౌ ఴఫద = ధృతు
రరీవటభుఱు = ఈతత భభుఱు యేద఻ఱు = ణెయౌలహనయసయు
యసతుఔంట = ఄఖుద఻యు = ఄళుణాయు
యసతు = యసటి
966.1 రరీవటఫై = అద఻ఱు = తోదఱెైనయ౐
రరీవటభు = ఈతత భభు రరీవటభుల్ =
ఐ = ఄబమ రరీవటభుల్ = ఈతత భభుఱు
య౅ఱము = యసతుఔంట =
య౅ఱము = ఩రలహదద ఻ఱెైన యసతు = యసతు
ఴఫద య౐ద఻ఱఔంటన఻ = ఔంటన్ = ఔంటన఻
ఴఫద = ధృతు ళయుశ =
య౐ద఻ఱు = ణెయౌలహనయసభత ళయుశన్ = ఔీభభుఖ
ఔంటన఻ = ఔంటన఻ ఫషృతృసద఻ఱుతత భుల్ =
శద఼
ర ఩యేద఻ఱెైన = ఫషృతృసద఻ఱు = ఄధేఔఫైన
శత్ = భంచి తృసదభుఱు ఔఱయ౐
యౄ఩ = యౄ఩భున఻ ఈతత భుల్ = ఈతత భభుఱు
యేద఻ఱు = ణెయౌలహనయసయు యసతుఔంట =
ఐనన్ = ఄబనటిట యసతు = యసతు
యసమయ౗సద఻ఱు = ఔంటన్ = ఔంటన఻
యసమశ = కసఔుఱు
967 తఱిఁ఩ిఁఛతేయౖస఩ద఻ఱదిఔుఱు = ఙతేయౖస఩ద఻ఱు = ధాఱుకసకలూ
తఱ఩న్ = తయచిఙ఼లహన ఛంతేళుఱు

1148 2009 – 10 - 11
 –

ఄదిఔుఱు = ఈతత భభుఱు భన఻జుఱు = భయనళుఱు

ఫఱకొతు = ఄఱగుతభుఱు =
ఫఱకొతు = య౗సభయథ యభుఱు ఔయౌగత ఄతేమతత భుఱు
భర = = ఄఱగుఱు -
భర = భభత ఄఱగుతయుఱు -
యసతుఔంటిఁఫాదదృమభుంఖఱ ఄఱగుతభుఱు
= ఆభుభఱన్ = ఩రలహదదభుగస
యసతు = యసతు యసయఱంద఻ =
ఔంటన్ = ఔంటన఻ యసయఱు = యసభత
తృసద = తృసదభుఱ ఄంద఻న్ = ఄంద఻
దృమభు = ఛంట ళయణ భుఱుధాఱగ యమన్ =
ఔఱ = ఔయౌగతన ళయణ భుఱున్ = ళయణ భుఱు
భన఻జుఱఱగుతభుయౌభుభఱ ధాఱు
గ = ధాఱుఖు (4)
= ఄయమన్ = ణెఱలహ ఙ఼లహనచయ
968 ఄంద఻ = ఄంద఻న్ = ఄంద఻ఱోన఻
969 తఱిఁ఩ = యేదయేతత ేఱు = యేదభు ణెయౌలహన
తఱ఩న్ = తయచిఙ఼లహన యసయు
ఫారషభణుఱుతత భుఱు = యేదయ౐ద఻ఱఔంట =
ఫారషభణుఱు = ఫారషభణుఱు యేదయ౐ద఻ఱ = యేదభుఱు
ఈతత భుఱు = ఈతత భుఱు ణెయౌలహన యసభత
యసభతఔంటన఻ = ఔంటన్ = ఔంటన఻
యసభత = యసభత య౐ఱలహతయేథాయథ య౐ద఻ఱు =
ఔంటన఻న్ = ఔంటన఻ య౐ఱలహత = య౐ఱలహఱు ు
యేదయేతతఱు =

1149 2009 – 10 - 11
 –

యేథాయథ య౐ద఻ఱు = యేదభుఱ తుఛధయభయ౐ఘఞఞనతు఩ుణుఱయమ

ఄయథ భు ణెయౌలహనయసయు =
యసయఱఔంట = తుఛధయభ =
యసయఱ = యసభత శృంతధయభభునంద఻
ఔంటన్ = ఔంటన఻ య౐ఘఞఞన = భంచి ఘఞఞనభు
శభదిఔ = ఔయౌగతన
శభదిఔ = త౉కూకయౌ ఎఔుకళగస తు఩ుణుఱు =
రసశత శ
ీ ంఴమభు = ధ౅ై఩ుణమభుఔయౌగతనయసయు
రసశత ీ = రసశత భ
ీ ుఱందయౌ ఄయమన్ = తయచిఙ఼లహన
శంఴమభున్ = యసభతఔంటన఻ =
శంథేషభుఱన఻ యసభత = యసభత
భయన఻఩ = ఔంటన఻ = ఔంటన఻
భయన఻఩ = తృో గొటలట శంఖళభతితచితే
త ఱుదఖ =
తొభయంశఔుఱు = శంఖ = తఖుఱభుఱు
తొభయంశఔుఱు = ళభతిత = ళదయౌన
తొభయంశఔుఱు చితే
త ఱు = భనశ఻ెఱు
భర = ఔఱయసయు
భర = భభత తఖన్ = ఄళఴమభు
తొభయంశఔుఱఔంట = యసభతఔంట =
తొభయంశఔుఱు = యసభత = యసభత
తొభయంశఔుఱు ఔంటన్ = ఔంటన఻
ఔంటన్ = ఔంటన఻ శదధ యభ఩యుఱు =
శదధ యభ఩యుఱు = భంచి
థాభతభఔుఱు

1150 2009 – 10 - 11
 –

969.1 దాభతభఔుఱఔంటన఻తత మోతత బతయధయభభుఱు =

భుఱు = ఆతయ = ఆతయఫైన
దాభతభఔుఱ = దాభతభఔుఱ ధయభభుఱు = ధయభభుఱు
ఔంటన్ = ఔంటన఻ య౐డుచి =
ఈతత మోతత భుఱు = య౐డుచి = ళదయౌన
ఄతేమతత భుఱు శభత =
య౐న఻భు = శభతన్ = శభతృభున
య౐న఻భు = య౐న఻భు ళభతతంఙ఻న఩ు఩ణమతభుిఁడె =
భతెభభత఩త = ళభతతంఙ఻ = నడళడుఔ
భత్ = ధాఔు ఔఱయసడఖు
శభభత఩త = శభభత఩ం఩ఫడున అ=అ
శఔఱధయభశృపాళ = ఩ుణమతభుడె =
శఔఱ = శభశత ఫైన ఄతమంత఩ుణమళంతేడె
ధయభ = ధయభభుఱు = ఩ుణుమడె - ఩ుణమతయుడె -
శృపాళ = శృపాళభుఱు ఩ుణమతభుడె
భళిభభుఱుఖయౌగ = గన఻ిఁడె =
భళిభభుఱున్ = గన఻డె = గొ఩఩యసడె
భళిభఱున఻
ఔయౌగ = ఔయౌగత
970 ఄటిటయసతు = ఄటిటయసతున్ = ఄటలళంటియసతుతు
971 ఔతు = బూత = జీళ
ఔతు = ఙ఼లహ ఖణభుఱున్ = భసశ఻ఱున఻
శఔఱబూతఖణభుఱు = భనభునధానందఛఱదిభఖన
శఔఱ = శభశత ఫైన భుఱఖుఙ఻న్ =

1151 2009 – 10 - 11
 –

భనభునన్ = భనశ఻ఱో ఩ునశెయభున్ =

అనంద = అనందభు ఄధ౅డు ఩ుభయఖభనభుఱు
ఛఱదిన్ = శభుదరభున ఄనమభున్ = ఎఱు ఩ు఩డె
భఖనభుఱు = భుతుగతనయ౐ తృసటిఱున్ = ఔఱుఖునటల
ు
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ య౐న఻తేఱభతథంఛమున్ =
గనఫషృభయన఩ుయశెయభన య౐న఻తేఱు = య౗ోత తరభుఱు
మభుిఁఫాటిఱు = ఄభతథన్ = కోభత
గన = గొ఩఩ చేమున్ = చేమున఻
ఫషృభయన = శభయభనభుఱు
972 ఄంతతూఴృయుండె = బకూతయోఖంఫునధేతు =
ఄంతన్ = ఄంతట బకూతయోఖంఫునన్ =
ఇఴృయుండె = బఖళంతేడె బకూతయోఖభుభయయగ భుణో
జీళశృయౄతృసన఻఩రయ౐వే
ట ండెై = ఏతున్ = కసతు
జీళ = జీళుఱ యొఔకము యోఖంఫునధేతుిఁఫుయువేండె
శృయౄ఩ = శృయౄ఩భుఱంద఻ =
ఄన఻఩రయ౐వే
ట డె = యోఖంఫునన్ =
ఙఔకగస఩రయేయ౔ంచినయసడె యోఖభయయగ భుణో
ఐ = ఄబమ ఏతున్ = కసతు
ముండెనటిట = ఩యభయతభిఁఫొ ంద఻ =
ఈండెన్ = ఈండెన఻ ఩యభయతభన్ = ఩యభయతభన఻
ఄటిట = ఄటలళంటి తృొ ంద఻న్ = తృొ ంద఻న఻
బఖళంతేంజూచి = ఩రఔఽతి఩ుయుయౖసతభఔంఫున఻ద
బఖళంతేతున్ = బఖళంతేడుతు దృయతిభతఔతంఫున఻ధ౅ైన =
ఙ఼చి = ఙ఼లహ ఩రఔఽతి = ఩ఔఽతి

1152 2009 – 10 - 11
 –

఩ుయువ = ఩ుయువేతు బఖళత్ = బఖళంతేతు

అతభఔంఫున఻ = యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భు
ఔ౅డునయసడెన఻ పేథాశ఩దంఫఖుఙ఻నద఻బత =
తత్ = థాతుకూ పేద = పేదభుఱఔు
ళమతిభతఔతంఫున఻న్ = అశ఩దంఫున్ = తుయసశభు
ళమతిభఔఫైనథిమున఻ ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
ఐన = ఄబన ఄద఻బత = ఄద఻బతఫైన
థెైళంఫుధ౅ై = ఩రపాళంఫుఖఱ =
థెైళంఫున఻న్ = థెైళభున఻ ఩రపాళభు = ఩రపాళభు
ఐ = ఄబమ ఔఱ = ఔయౌగతన
ఔయభయ౐చేఱట త
హ ంఫఖుఙ఻న఻ండె = కసఱంఫతుముిఁఛె఩఩ంఫడె =
ఔయభ = ఔయభభుఱ మంద఻ కసఱంఫున్ = కసఱభు
య౐చేఱట త
హ ంఫున్ = ఩రళభతతంఙ఻య౐ ఄతుమున్ = ఄతుఔ౅డ
఩రళభతతం఩తుయ౐ చె఩఩ంఫడెన్ = చె఩఩ఫడెన఻
ఄఖుఙ఻న్ = ఄఖుత౉ ఄటిట =
ఈండెన్ = ఈండెన఻ ఄటిట = ఄటలళంటి
ఄథిమ = కసఱంఫు =
ఄథిమ = ఄథే కసఱంఫున్ = కసఱభు
బఖళద఼
ర ఩ంఫు = భషథాథితతత వంఫుఱఔున఻ =
బఖళత్ = బఖళంతేతు భషత్ = భషతే
త
యౄ఩ంఫున్ = శృయౄ఩భు అథి = తోదఱఖు
ఆటిట = తతత వంఫుల్ = తతత వభుఱ
ఆటిట = ఆటలళంటి ఔున఻న్ = ఔున఻
బఖళద఼
ర ఩ంఫు = భషతత ణాతవతేభయన఻ఱఖు =

1153 2009 – 10 - 11
 –

భషతత తత వ = భషతత తత ువ ఐ = ఄబమ

నంద఻ బూతంఫుఱచేత =
ఄతేభయన఻ఱు = ఄతేభయనభు బూతంఫుల్ = జీళుఱ
ఔఱయ౐ చేతన్ = చేత
ఄఖు = ఄబన బూతంఫుఱఖీలహంఙ఻ఙ఻ =
జీళుఱఔున఻ = బూతంఫుఱన్ = జీళుఱన఻
జీళుల్ = జీళుఱ ఖీలహంఙ఻ఙ఻న్ = త౉ొంఖుఙ఻
ఔున఻న్ = ఔున఻ మఘఞ పఱ఩రథాతగసళున =
బమయషంఫఖుటంఛలహ = మఘఞ = మఘఞ భు యొఔక
బమయ = బమభున఻ పఱ = పయౌతభుఱన఻
అళషంఫున్ = ఩రదాత = ఆఙ఻ుయసడె
ఔఱుఖఛమునథి కసళునన్ = ఔన఻ఔ
ఄఖుటన్ = ఄఖుట ళయౕఔఽతబూతేండెై =
చేలహ = ళఱన ళయౕఔఽత = ళఴభుచేశ఻కొనఫడడ
శఔఱ = బూతేండె = జీళుఱు
శఔఱ = శభశత ఫైన ఔఱయసడె
బూతభుఱఔుధాఴీమంఫఖుఙ఻ ఐ = ఄబమ
నంతయగ తంఫై = ఩రబుతృంఫు =
బూతభుల్ = బూతభుఱు ఩రబుతృంఫున్ =
ఔున్ = కూ ఩రబుతృభున఻
అఴీమంఫున్ = అఴీమభు బజబంచి =
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ బజబంచి = ళఴ఩యఙ఻కొతు
ఄంతయగ తంఫున్ = ఱో఩ఱ య౐వే
ణ ండె =
ఈండెనథి య౐వే
ణ ండె = య౐వే
ణ ళు

1154 2009 – 10 - 11
 –

఩రకసయ౔ంఙ఻ఙ఻ండె = ఄ఩రభతే
త డె = ఏభయుతృసటల
఩రకసయ౔ంఙ఻ఙ఻న్ = ఩రకసయ౔శ఼
త ఱేతుయసడె
ఈండెన్ = ఈండెన఻ ఐ = ఄబమ
ఄతతుకూ = ఩రభతే
త ఱబన =
ఄతతుకూ = ఄతతుకూ ఩రభతే
త ఱు = త౉కూకయౌ
త౉తేరండెన఻ = భయమయమోళితేఱు
త౉తేరండెన఻ = త౉తేరడెన఻ ఄబన = ఄబనటిట
ఴతేరండెన఻ = ఛనంఫుఱఔు =
ఴతేరండెన఻ = ఴతేరళున఻ ఛనంఫుఱఔున్ = ఛన఻ఱన఻
ఫంధ఻ండెన఻ = శంయౘయఔుండెై =
ఫంధ఻ండెన఻ = ఫంధ఻ళున఻ శంయౘయఔుండె =
ఱేిఁడె = శంషభతంఙ఻యసడె
ఱేడె = ఱేడె ఐ = ఄబమ
ఄటిట = ముండె =
ఄటిట = ఄటలళంటి ఈండెన్ = ఈండెన఻
య౐వే
ణ ండె = ఄతతుళఱతు =
య౐వే
ణ ండె = య౐వే
ణ భూభతత ఄతతు = ఄతతు
శఔఱఛనంఫుఱ = ళఱతు = ఄందయౌ
శఔఱ = శభశత ఫైన బమంఫునంఛలహ =
ఛనంఫుఱ = ఛన఻ఱ బమంఫునన్ = బమభు
మంథాయేయ౔ంచి = చేలహ = ళఱన
ఄంద఻న్ = ఄంద఻న఻ యసముళు =
అయేయ౔ంచి = ఩రయేయ౔ంచినయసడెై యసముళు = గసయౌ
మ఩రభతే
త ిఁడెై = య౑ఙ఻ =

1155 2009 – 10 - 11
 –

య౑ఙ఻న్ = య౑ఙ఻న఻ ఄద఻ఱు = తోదఱెైనయ౐

శ఼యుమండెదనహబంఙ఻నతుం ఒవధ఻ఱన్ = తోఔకఱు
ద఻రండె = ణోడంఖూడు = ణోతృసటల
శ఼యుమండె = శ఼యుమడె ఩ువ఩ =
దనహబంఙ఻న్ = యేడుతు ఩ువ఩ = ఩ూఱు
఩ుటిటంఙ఻న఻ పఱబభతతభుఱఖు =
ఆంద఻రడె = ఆంద఻రడె పఱ = ఩ండెు ణో
ళభత౅ంఙ఻ = బభతతభుఱు = తుండెైనయ౐
ళభత౅ంఙ఻న్ = ళయ౅ భుఱన఻ ఄఖున్ = ఄఖున఻
ఔుయునహంఙ఻న఻ శభతతత ేఱు =
నక్షతరఖణంఫు = శభతతత ేఱు = నద఻ఱు
నక్షతర = నక్షతర ఩రళళింఙ఻ =
ఖణంఫున్ = శభూషభుఱు ఩రళళింఙ఻న్ = ఩రళళింఙ఻న఻
య౅ఱుంఖుిఁఛంద఻రండె = శభుదరంఫుఱు =
య౅ఱుంఖున్ = య౅ఱుఖున఻ శభుదరంఫుఱున్ =
ఙంద఻రండె = ఙంద఻రడె శభుదరభుఱు
఩రకసయ౔ంఙ఻దతత ణాకఱంఫుఱ = ఫేయఱుద఩఩ఔ =
఩రకసయ౔ంఙ఻ఙ఻న్ = ఩రకసయ౔ంఙ఻న఻ ఫేయఱు = ఖటల
ు
దతత త్ = అమయ త఩఩ఔ = థాటఔుండఖ
కసఱంఫుఱన్ = కసఱభుఱఱో ముండెనగతన =
ళఽక్షాఱణాద఻ఱోవధ఻ఱణోడంఖూ ఈండెన్ = ఈండెన఻
డు = ఄగతన = ఄగతన
ళఽక్ష = చెటు ల ఩రఛృయౌంఙ఻ =
ఱత = తీఖఱు

1156 2009 – 10 - 11
 –

఩రఛృయౌంఙ఻ = ఙఔకగస భషతత తత వంఫున్ =

భండెన఻ భషతత తత వభు
బూత౉ = ఛఖతే
త నఔునంఔుయ =
బూత౉ = బూత౉ ఛఖతే
త న్ = య౐ఴృభున
గతయుఱణోిఁఖూడ = ఔున్ = ఔు
గతయుఱ = ఩యృతభుఱ ఄంఔుయ = య౐తత నభు ళంటి
ణోన్ = ణో శృయౄ఩ంఫుగసళున =
ఔ౅డన్ = ఔ౅డ శృయౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భు
ఫయుళునిఁఖుీంఖ = ఔఱథి
ఫయుళునన్ = ఫయుళు ళఱన కసళునన్ = ఄంద఻చేత
ఔుీంఖన్ = ఔుంగతతృో ళుటఔు శతృసతళయణాళఽతంఫఖు =
య౅రఙ఻ = శతృసతళయణ = శతృసతళయణఱచే
య౅రఙ఻న్ = బమ఩డెన఻ = శతృసతళయణఱు - 1భషతే
త
అకసఴంఫు = 2ఄషంకసయభు
అకసఴంఫున్ = అకసఴభు 3఩ంఙబూతభుఱు ఐద఻ ఄధ౅డు
శఔఱ = ఇ ఏడె (7) అళయణఱు
శఔఱ = శభశత ఫైన అళఽతంఫున్ =
ఛనంఫుఱఔునళకసఴంత౅ఙ఻ు = అళభతం఩ఫడునథి
ఛనంఫుల్ = యసతు ఄఖు = ఄబన
ఔున్ = కూతు ఱోఔంఫన఻ =
ఄళకసఴంఫున్ = కయయ౏ ఱోఔంఫున్ = ఱోఔభు
శథ ఱభున఻ ఄన఻ = ఄధ౅డు
ఆఙ఻ు = ఆఙ఻ున఻ శృథేషంఫు =
భషతత తత వంఫు =

1157 2009 – 10 - 11
 –

శృథేషంఫున్ = తన = నళయ౐ధశయగ భుఱు -

ఴభీయభున఻ 1భషతెయగ భు
య౐శత భతం఩ిఁఛము = 2ఄషంకసయశయగ భు
య౐శత భతం఩న్ = య౐శత భతంఙ఻నటల
ు 3బూతశయగ భు
చేమున్ = చేమున఻ 4ఆంథిమ
ర శయగ భు 5థేళశయగ భు
ఖుణాతేభయన఻ఱఖు = 6తభశెయగ భు
ఖుణ = తిరఖుణభుఱ ఄంద఻ 7ళనశ఩ణామథిశయగ భు 8
= తిరఖుణభుఱు - తియమఔెయగ భు 9భన఻వమశయగ భు
శతత వయఛశత మోఖుణభుఱు ఆయ౐కసఔ ఔుభయయశయగ భు
ఄతేభయన఻ఱు = అనథక్ష ఑ఔటలంథి ఄథిఔ౅డ యసతుఱోతు
ఔఱయసయు పాఖఫే
ఄఖు = ఄబన ఄంద఻న్ = ఄంద఻
ఫరయౘభద఻ఱు = తుయోగతం఩ిఁఫడు =
ఫరషభ = ఫరషభథేళుడె తుయోగతం఩ఫడు =
అద఻ఱు = తోదఱఖుయసయు అఘఞఞనహంఙఫడు
శభృఴృయుతుచేత = ఩రతిథినంఫునమమబ =
శభృఴృయుతు = బఖళంతేతు ఩రతిథినంఫున్ = తుతమభున఻
= శభృఴృయుడె - శయుృఱనపైన ఄమమబ = అమయ
ఇఴృయుడె , య౐వే
ణ ళు శయగ ంఫులథమన఩రభతే
త ఱెై =
చేతన్ = చేత శయగ ంఫున్ = శఽఱహటకసయమభుఱు
ఛఖతెయగ ంఫునంద఻ = చేమన్ = చేముట మంద఻
ఛఖతే
త న్ = య౐ఴృభు ఄ఩రభతే
త ఱు = ఛాఖయౄఔుఱు
శయగ ంఫున్ = శఽఱహట ఐ = ఄబమ
ముండెద఻యు =

1158 2009 – 10 - 11
 –

ఈండెద఻యు = ఈంటాయు భయయఔుండెై =

నహణారద఻ఱు =
నహతర = నహతేరథేళతఱు
అద఻ఱు = తోదఱఖుయసయు
఩ుణోరత఩తిత ిఁఛముద఻యు =
఩ుతర = శంణానభున఻
ఈత఩తిత = ఩ుటిటంఙ఻ట
చేముద఻యు = చేలపదయు
కసఱుండె =
కసఱుండె = కసఱభు ఄన఻
థేళుడె, మభుడె
భఽతేమశయౘముండెై =
భఽతేమ = భఽతేమథేళత
శయౘముండె = శయౘమభు
ఔఱయసడె
ఐ = ఄబమ
973 ధ౅రతుటిట =
ధ౅రన్ = ఩ూభతతఖ
ఆటిట = ఆటలళంటి
తుకఱఱోకఴృయుతు =
తుకఱఱోకఴృయుతు =
శభృఴృయుతు
఩భసఔీభభుిఁథెయౌమ =
఩భసఔీభభున఻ = య౗సభయథ యభు
భయయఔుండె = ఙం఩ుయసడె
ఐ = ఄబమ
ముండె =
ఈండెన్ = ఈండెన఻
ఄతు =
ఄతు = ఄతు
చెనహ఩ =
చెనహ఩ = చెనహ఩
ఔనహఱుండె =
ఔనహఱుండె = ఔనహఱుడె
య౅ండుముతుటు తుబ =
య౅ండుమున్ = భయఱ
ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
= ఩భసఔీభభు - ఩య (గొ఩఩)
ఔీభభు (య౐దానభు)
ణెయౌమన్ = ణెయౌలహకొనఖఱ
య౗సభయథ యంఫళృభతకూతుిఁఖఱుఖద఻ =
య౗సభయథ యభు = ధేయు఩
ఎళృభతకూతు = ఎళభతకీ
ఔఱుఖద఻ = ఈండద఻

1159 2009 – 10 - 11
 –

ఫేగభుఖయుళయౌయ౐ఔీభభుిఁథె ణెయౌమఖన్ = ణెయౌలహకొన

యౌమిఁగసఱేతు = ఱేతు = ఱోతు
ఫేగభు = ఫేగభు ఖతిన్ =
ఔయుళయౌ = గసయౌ యొఔక ఖతిన్ = య౐ధభుఖ
య౐ఔీభభున్ = య౗సభయథ యభున఻
974 భఖుయస = ద఻ఃకభునన్ =
భఖుయస = తయ్ు ద఻ఃకభునంద఻
య౐న఻ = తఖుఱుద఻యు = చెంథెద఻యు
య౐న఻ = య౐న఻భు ఆథి = ఆథి
శ఻కళేతేఔభఖునయథ భు = మంతముధా =
శ఻క = శ఻కభునఔు ఄంతమున్ = ఄంణా
ళేతేళు = కసయణభు బఖళంతేతు =
ఄఖు = ఄఖునటిట బఖళంతేతున్ = బఖళంతేతు
ఄయథ భున్ = ళశ఻తళు మయఘఞ ిఁఛలహ =
థ యఔత౉కూ = అఘఞ = అఘఞ న఻
థ యఔత౉ = ఱతేంఙఔతృో ళుట చేలహన్ = ఄన఻శభతంచి
కూ = చేత తృసరణుఱు =
భయౘద఻ఃకభునందఖుఱుద఻భత తృసరణుఱు = జీళుఱందయు
థి = భరమున్ =
భయౘ = త౉కూకయౌ భరమున్ = భభతమున఻
975 ఩ూతు = ఄశతమంఫుఱు = తుఛభు
఩ూతు = ఩ూతు కసతుయ౐
మశతమంఫుఱెైన = ఐన = ఄబనటిట
ఖఽష =

1160 2009 – 10 - 11
 –

ఖఽష = ఆఱుు ళరఱు = ఩రళభతతఱు ు

క్షతర = ద఻యభతి =
క్షతర = తృొ ఱభు ద఻యభతి = ద఻యుఫథిధ
఩య౒ = మఖుయసిఁడె =
఩య౒ = ఩య౒ళుఱు ఄఖుయసడె = ఄబనయసడె
ధన = ఛంతేశంగయతభఖు =
ధన = ధనభు ఛంతే = ఛంతేళుఱ
శ఻త = శంగయతభు = ఖుం఩ుఱోథి
శ఻త = శంణానభు ఄఖు = ఄబన
ళధ఼ = థేషశంఫంధభున =
ళధ఼ = పాయమ థేష = ఴభీయభుణోతు
ఫాంధయసథి = శంఫంధభునన్ =
ఫాంధళ = ఫంధ఻ళు శంఫంధభుఱంద఻
అథి = తోదఱెైన తుయౌు =
య౐య౐ధ = తుయౌు = ఈండు
య౐య౐ధ = యఔయఔభుఱ మభతథనబైమ =
ళశ఻తళుఱన఻ = ఄభతథన్ = కోభత
ళశ఻తళుఱన఻ = ళశ఻తళుఱన఻ ఄబైమ = అమయ
ధ఻రళభుగస = యోన఻ఱంద఻ిఁఛొయిఁఖనన఻ఖత౉ం
ధ఻రళభుగస = లహథయఫైనయ౐గస ఙ఻న఻ =
భథినత౉భ = యోన఻ఱు = ఖయబభుఱ
భథిన్ = భనశ఻న ఄంద఻న్ = ఱో
నత౉భ = నత౉భ చొయఖన్ = ఩రయేయ౔ంచినయసడెై
ళరఱు =

1161 2009 – 10 - 11
 –

ఄన఻ఖత౉ంఙ఻న఻ = కసఔ =
య౅ంటఫడెన఻ కసఔ = కసఔుండఖ
యసతుమంద఻ = ముండెన఻ =
యసతు = యసటి ఈండెన఻ = ఈండెన఻
ఄంద఻న్ = ఄంథే నయఔశ఻థిఁడెైన =
య౐యఔుతండె = నయఔశ఻థడె = నయఔభునఔు
య౐యఔుతండె = య౐యకూత తృో ళుయసడె
చెంథినయసడె ఐనన్ = ఄబనన఻
975.1 థేళి = ఔయంఫున్ = ఆఙ఻ునథి
థేళి = జీళుడె కసఖన్ = ఄబనటల
ు
మయతీభమథేషంఫుథియ౐భత = ళభతతంఙ఻నథిమున఻గసఔ =
అతీభమ = తన యొఔక ళభతతంఙ఻న్ = నడఙ఻న఻
థేషంఫున్ = ఴభీయభున఻ ఄథిమున఻న్ = ఄంణే
తియ౐భత = ఩ూన఻కొతు కసఔ = కసఔుండఖ
ళదఱఱేఔ = మతిఁడె =
ళదఱన్ = ళదయౌనపటట ఄతడె = ఄతడె
ఱేఔ = ఱేఔ థేళభయమయయ౐మోళితపాళుిఁడ
తనఔథి = ఖుఙ఻ =
తన = తన థేళ = థేళుతు
ఔున్ = ఔు భయమయ = భమమంద఻
ఄథి = ఄథి య౐మోళిత = త౉కూకయౌ
఩యభయ౗ౌకయమఔయంఫుగసిఁఖ = మోషభు చెంద఻టన఻
఩యభ = ఄతమంత పాళుడె = తృొ ంథినయసడె
య౗ౌకమ = య౗ౌకమభున఻ ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉

1162 2009 – 10 - 11
 –

976 గనభుఖిఁఫుతరళధ఼఩య౒ = భనభునిఁదఱతృో ముఙ఻ =

గనభుఖన్ = గొ఩఩గస భనభునన్ = భనశ఻ఱో
఩ుతర = కొడెఔుఱు తఱతృో ముఙ఻న్ = శభభతశత ఼
ళధ఼ = పాయమ థినథినభున్ =
఩య౒ = ఩య౒ళుఱు థినథినభున్ = భయజుభయజుకూతు
ధనఖఽషయక్షణభునంద఻దతత తిి దందషమభయనథేషృండఖుఙ఻న్
మఱన్ = =
ధన = శం఩ద దందషమభయన =
ఖఽష = ఆలూ యొఔక దళింఙ఻ఔుతృో తేనన
యక్షణభు = కసతృసడెట థేషృండెన్ = థేషభు
ఄంద఻న్ = ఱోన఻ ఔఱయసడె
తతత త్ = అమయ ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
కూీమఱన్ = ఩న఻ఱన఻
977 ఄతి = అయంబభునన్ =
ఄతి = త౉కూకయౌ శంఔయౌ఩ంఙ఻ఙ఻
భూఢషఽదముిఁడఖుఙ఻ = ఙభతంఙ఻న్ = ఩రళభతతఱు ున఻
భూఢ = మోషభుచెంథిన తయుణీ = ల఺త ఱ
ీ చే
షఽదముడె = షఽదమభు = తయుణి - తయుణ ళమశ఻ెన
ఔఱయసడె ఈధానఫ, ల఺త ీ
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ఔఽతగయ఩మపావణభుఱన఻ =
ద఻భతతఔభసభయంబభునిఁఛభతంఙ఻ ఔఽత = చేమఫడె
ఙ఻ిఁదయుణీ = గయ఩మ = యషశమ఩ు
ద఻భతత = తృస఩఩ు పావణభుఱన఻ = భయటఱన఻
ఔయభ = ఩న఻ఱన఻

1163 2009 – 10 - 11
 –

శ఻తఱయఱనపావణభుఱిఁఛొఔుక పావణభుఱన్ = భయటఱఔున఻

ఙ఻ = చొఔుకఙ఻న్ = ఩యళయ౔ంచితృో త౉
శ఻త = శంణానభు యొఔక భరమున్ =
ఱయఱన = ఫుఛి గతం఩ు భరమున్ = ఆంఔన఻
978 య౐న఻త౉ంథిమ
ర ఩యళయ౒ిఁడెై = ద఻ఃకంఫున్ = ద఻ఃకభున఻
య౐న఻భు = య౐న఻భు ఄనమభు = ఄతమంతఫైన
ఆంథిమ
ర = ఆంథిమ
ర భుఱంద఻ శ఻కయౄ఩ంఫుఖ =
఩యళయ౒డె = త౉కూకయౌ శ఻క = శ఻కభు యొఔక
ఱొంగతనయసడె యౄ఩ంఫుఖన్ = యౄ఩భు
ఐ = ఄబమ ఄబనటల
ు
భున఻కొతు = భనభునిఁదఱతృో లహ =
భున఻కొతు = ఩ూన఻కొతు భనభునన్ = భనశ఻ెఱో
తత౉కటధయభభుఱుఖఱ = తఱతృో లహ = ఄన఻కొతు
తత్ = అ తదతేభయన఻ండఖుఙ఻న్ =
ఔ౅ట = మోశ఩ు తత్ = యసతు మంద఻
ధయభభుఱు = య౐ధ఻ఱంద఻ ఄతేభయన఻ండె =
ఔఱ = ఈననటిట ఄతేభయనభు ఔఱయసడె
ద఻ఃకంఫనమభు = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
979 శతతభుిఁదభతభ = ఄఖున్ = ఄబన
శతతభున్ = ఎఱు ఩ు఩డెన఻ ఄయథ భుఱ = ధనభుఱ
తభతభ = తభతభ చేతన్ = చేత
శంతృసథితభఖునయథ భుఱచేత = ధఽతిిఁఫయుఱఔుిఁఖుతిెతభతి =
శంతృసథితభు = ధఽతిన్ = దెైయమభుణో
శంతృసథించినయ౐ ఩యుల్ = ఆతయుఱ

1164 2009 – 10 - 11
 –

ఔున్ = ఔు ఄతి = త౉ఔకయౌ

ఔుతిెత = తూఙ఩ు భూఢ = మోషభున ఩డున
భతిన్ = ఫుథిధణో భనశ఻కఱు = భనశ఻ెఱు
ళింశఱు = ఔఱయసయు
ళింశఱున్ = ఫాధఱన఻ ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
చేముఙ఻నతిభూఢభనశ఻కఱ అతభ = తన
ఖుఙ఻ధాతభఛనభుఱన్ = ఛనభుఱన్ = యసభతతు
చేముఙ఻న్ = నపడెత౉
980 ఩ూతు = ఔడగత = ఩ూతు
఩ూతు = ఩ూతు భరభర =
యక్షుంఙ఻ఙ఻న఻ = భరభర = భభతభభత
యక్షుంఙ఻ఙ఻న్ = కసతృసడెత౉ మ఩భసయథ కసభుిఁడఖుఙ఻ =
యసభతబుఔత రరవభన఻బయ౐ంఙ఻ఙ఻ ఄ఩య = ఆషఱోఔభు
నంత = ఄయథ = కోశఫైన
యసభత = యసభత యొఔక కసభుడె = కోభతఔఱు ఔఱయసడె
బుఔత రరవభున఻న్ = ఎంగతయౌతు, ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
ఄన఻బయ౐ంఙగస త౉గతయౌనథి శతత వఫడయౌ =
ఄన఻బయ౐ంఙ఻ఙ఻న్ = శతత వభు = శతే
త ళ
ఄన఻బయ౐శ఼
త ఎడయౌ = తగతగతృో బ
ఄంతన్ = ఄంతట ఔుటలంఫతృో వణభునంద఻ =
జీళనభుయోఔిఁఖడిఁగత = ఔుటలంఫ = ఔుటలంఫభున఻
జీళనభు = ఫరతేఔు ణెయుళు తృో వణభున్ = తృో ఱహంఙ఻ట
ఒఔన్ = ఖడళఔ ఄంద఻న్ = కొయఔు

1165 2009 – 10 - 11
 –

981 ఫయౌత౉య౗సఱఔ = చేముఙ఻న్ = చేశత ఼

ఫయౌత౉ = ఴకూత భూఢెిఁడెై =
చాఱఔన్ = శభత఩డఔ భూఢెడె = మోషభున
భందపాఖుమిఁడెైఔుభతిబై = ఩డునయసడె
భంద = భందగతంచిన ఐ = ఄబమ
పాఖుమడె = ఄదఽవట భు కసయ఩ణమభునిఁఛభతంఙ఻నటిట =
ఔఱయసడె కసయ఩ణమభున = థీనతృభుణో
ఐ = ఄబమ ఙభతంఙ఻న్ = ఩రళభతతఱు ుతేండె
ఔుభతి = ద఻యుబథిధ ఄటిట = ఄటలళంటి
ఐ = ఄబమ మకూంఙన఻ిఁడఖుయసతుిఁజూచి =
఩ూతు = ఄకూంఙన఻డె = దభతద఻రడె
఩ూతు = ఩ూతు ఄఖు = ఄబన
మ఩ుడె = యసతున్ = యసతుతు
ఄ఩ుడెన్ = ఄ఩ు఩డె ఙ఼చి = ఙ఼లహ
కూీమయళీన఻ిఁడఖుఙ఻దయ౐యౌ = తథాదయశ఻ణాద఻ఱయతభఱన఻ =
కూీమయ = ఩తు తత్ = అ
ళీన఻డె = ఱేతుయసడె థాయ = పాయమ
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ శ఻త = శంణానభు
తయ౐యౌ = చిఔుకకొతు అద఻ఱు = తోదఱెైనయసయు
ళఽతా఩రమతనంఫుఱులథముఙ఻ అతభఱన఻ = భనశ఻ెఱఱో
= య౑ిఁడెఖడెనఴఔుతిఁడె =
ళఽతా = ళమయథ ఩ు య౑డె = య౑డె
఩రమతనంఫుఱున్ = ఔడెన్ = త౉కూకయౌ
఩రమతనభుఱు ఄఴఔుతడె = ఫఱళీన఻డె

1166 2009 – 10 - 11
 –

తృో ర ళిఁగసిఁఛాఱిఁడుతిఁడతు = లపగగ ంత తేయభతథిఁఖఽఱ఺ళఱుండె =

తృో ర ళగసన్ = తృో ఱహంఙ఻టఔు లపగగ ంత తేయు = భయముద఻యు,
చాఱడె = శభయుథడెకసద఻ ఄశళిమంఙ఻కొంద఻యు
ఆతడె = ఆతడె ఄభతథన్ = కోభత
ఄతు = ఄతు ఔఽఱ఺ళఱుండె = భెైతే
981.1 ఫడెఖు = ణాన఻ఫో ఱహంఙ఻ఛన఻ఱుదన్ =
ఫడెఖు = ఔఽయ౔ంచిన ణాన఻న్ = తన఻
భుశఱెదద ఻ = తృో ఱహంఙ఻ = తృో ఱహంచెడు
భుశయౌ = భుశయౌ ఛన఻ల్ = ఛనభుఱు
ఎద఻దన్ = ఎద఻దన఻ తన్ = తనన఻
భయలహన఩గతథినంతనతిఁడెధేయ౅ంట తనయిఁఫోర ళ =
ఱన఻ = తనయన్ = ఄతిఴబంచి
భయలహన = ఄశళిమంఙ఻కొతున తృో ర ళన్ = తృో ఱహశత ఻ండఖ
఩గతథిన్ = య౐ధభుగస ఫరతేఔు =
ఄంతన్ = ఄంతట ఫరతేఔున్ = జీయ౐ంఙ఻న఻
ఄతడె = ఄతడె భుథిత౉ము =
ఏ=ఏ భుథిత౉ = భుశయౌ తనభు
య౅ంటఱన఻ = థాభతఱోన఻ త౉కూకయౌ =
శ఻కంఫందఱేఔ = త౉కూకయౌ = ఄదిఔభుఖ
శ఻కంఫున్ = శ఻కభున఻ ఫాధ఩ర఻఩ =
ఄంద = తృొ ంద ఫాధ = ఫాధఱు
ఱేఔ = ఱేఔ ఩ర఻఩న్ = నపడెతేండగస
982 య౅డయౄ఩ుథాయౌు = యౄ఩ు = యౄ఩భు
య౅డ = య౐ఔఽత ణాయౌు = ధభతంచి

1167 2009 – 10 - 11
 –

ఫాంధళుఱడఱిఁఖ = చాఱఔన్ = ఴకూతఱేఔ

ఫాంధళుఱున్ = ఫంధ఻ళుఱు య౒నఔభు =
ఄడఱఖన్ = బమ఩డెతేండఖ య౒నఔభు = ఔుఔక
తుభసమణభునఔునతేభుక఻ిఁడెై = ళడెళునిఁఖుడెఙ఻ఙ఻న఻ =
తుభసమణభున్ = భయణభున ళడెళునన్ = ళఱె
ఔున్ = ఔు ఔుడెఙ఻ఙ఻న్ = తింటృ
ఄతేభుక఻డె = ఫేన఻ =
ఎద఻యు఩డడ యసడె ఫేన఻న్ = ఴభీయభు
ఐ = ఄబమ ళడళడ =
బఱెృడఱిఁఖఛాఱఔ = ళడళడ = ఖఛఖఛ
ఆఱుు = ఆంటిన఻ండు ళడిఁఔన్ =
య౅డఱఖన్ = ఫమటఔు ళడఔన్ = ళణుఔుతేండగస
తృో ళుటఔు
983 ఄతిభయఖన఺డుతేండెై = చేన్ = చేత
ఄతి = ఄదిఔభుఖ త౉ఖుఱనఱయ఩య౔ =
భయఖ = భయఖభుఱణో త౉ఖుఱన్ = త౉కూకయౌ
న఺డుతేండె = ఄఱ఩ = కొంఙఫే
ఫాదిం఩ఫడెయసడె అయ౔ = తిన఻యసడె
ఐ = ఄబమ మఖుఙ఻ =
భందభఖు = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
భందభు = తగతగనథి ఫరలహ =
ఄఖు = ఄబన ఫరలహ = ఈథేక
ర ూంచిన
ఛఠభసగతనచే = యసముళుచేత =
ఛఠభసగతన = జీయణ ఴకూత యసముళు = యసముళు

1168 2009 – 10 - 11
 –

చేతన్ = ళఱన ఄన఻ = ఄధ౅డు

తొిఁథికూధ౅ఖలహన = ఴఫద భుథ యమ =
తొథి = నపై ఴఫద భున్ = ధృన఻ఱు
కూన్ = కూ ణొయమన్ = ఔఱుఖుతేండఖ
ఎఖలహన = ఎఖలహన ఫంధ఻ఛన఻ఱభధమంఫున =
ఔన఻నఱు = ఫంధ఻ = ఫంధ఻ళుఱెైన
ఔన఻నఱు = ఔలైూ ఛన఻ఱ = ఛనభుఱు
ఔపభునిఁఖ఩఩ఫడున = భధమంఫునన్ = భధమఱో
ఔపభునన్ = రరువభభుచే ఴమతుంచి =
ఔ఩఩ఫడున = ఩ూడెఔుతృో బన ఴమతుంచి = ఩డెకొతు
ధాలంఫుఱన఻ఖంఠధాలంఫునన఻ ఫషృయ౐ధభుఱిఁదన఻నత౅ఱుళం
= ఖఫఱుఔఱేఔ =
ధాలంఫుఱన఻ = ధాయ౗సథి ఫషృ = ఄధేఔ
ధాలభుఱున఻ య౐ధభుఱన్ = య౐ధభుఱుగస
ఔంఠ = ఔంఠభు యొఔక తన఻నన్ = తనన఻
ధాలభునన఻ = ధాలభున఻ండు నహఱుళంగస = నహఱళగస
గుయగుయభన఻ = ఩ఱుఔ = భయయు ఩ఱుఔ
గుయగుయ = ఖుయఖుయ ఱేఔ = ఱేఔ
983.1 ఙటలఱతయకసఱతృసఴళఴంఖ కసఱతృసఴ = మభుతు
ణాతేభిఁడఖుఙ఻ = తృసఴభుఱఔు
ఙటలఱతయ = త౉కూకయౌ ళఴంఖత = ఱొంగతతృో బన
బమంఔయఫైన అతేభడెన్ = అతభఔఱయసడె
= ఙటలఱభు- ఙటలఱ తయభు ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
- ఙటలఱతభభు త౅డడ ఱిఁఫండాుభునయలహతృో ర ఙ఻ =

1169 2009 – 10 - 11
 –

త౅డడ ఱన్ = నహఱుఱన఻ షఽఱ఺ఔభుఱున఻ఖయౌగత =

నపండాుభున్ = పాయమన఻ షఽఱ఺ఔభుఱున఻ =
ఄయలహ = య౐డుచి ఆంథిమ
ర భుఱున఻
తృో ర ఙ఻ = తృో ళుతేనన ఔయౌగత = ఈండు
చింత = య౐ఘఞఞనభున఻ఫాలహ =
చింతన్ = ఫాధణో య౐ఘఞఞనభున్ = ణెయౌయ౐
య౐ఔఱభుఱెైన = తృసలహ = తనహ఩తృో బ
య౐ఔఱభుఱు = ఔవే
ట ిఁడఖుఙ఻ =
ఔఱళయనపడెతేననయ౐ ఔవే
ట డె = ఔవట ఩డెతేననయసడె
ఐన = ఄబన ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
984 ఄంత = శయబలథక్షణుఱునఖు =
ఄంతన్ = ఄంతట శయబశ = ణొందయతృసటల
భయణాళశథ ంఫొ ంద఻ = ఇక్షణుఱు = దఽఱహట ఔఱయసడె
భయణ = ఙతుతృో ళు ఄఖు = ఄబన
ఄళశథ న్ = ఩భతలథ తి
హ తు మభద఼తయౌదద ర఻దన =
తృొ ంద఻ = తృొ ంథెడు మభద఼తఱు =
శభమంఫుననతిబమంఔభసకస మభకూంఔయుఱు
యుఱు = ఆదద ర఻ = ఆదద యు
శభమంఫునన్ = తన = తన
శభమభుఱో భుందర =
ఄతి = త౉కూకయౌ భుందర = భుంద఻
బమంఔయ = బమంఔయఫైన తుయౌచినంజూచి =
అకసయుఱు = అకసయభుఱు తుఱచినన్ = తుఱుళగస
ఔఱయసయు ఙ఼చి = ఙ఼లహ

1170 2009 – 10 - 11
 –

తరశతషఽదముండెై = తుయగ త౉ంచి = య౐డుచి

తరశత = బమ఩డున మయతధాఴభీయంఫునళఱంతేంచి
షఽదముండె = షఽదమభు =
ఔఱయసడె మయతధాఴభీయంఫున్ =
ఐ = ఄబమ మయతధాఴభీయభున఻
ఴఔఽన఼భతరంఫుఱు = = మయతధాఴభీయభు - భయణ
ఴఔఽత్ = భఱభు శభమభున పౌతిఔ థేషభు
భూతరంఫుఱున్ = య౐డుచి మభఱోఔ఩ు య౔క్షఱఔు
భూతరభుఱు ఄన఻ళఖుటఔు జీళుడె థాఱుు
య౐డెఙ఻ఙ఻ = థేషభు
య౐డెఙ఻ఙ఻న్ = య౐డెశ఼
త ఄళఱంతేంచి = ధభతంచి
మభతృసఴంఫుఱచే = ఫఱయణాకయంఫున =
మభతృసఴంఫుల్ = ఫఱయణాకయంఫునన్ =
మభతృసఴభుఱ ఫఱళంతభుఖ
చేన్ = చేత థీయఘంఫై =
ఖలంఫున = థీయగంఫున్ = తృొ డయ౅ైనథిమున఻
ఖలంఫునన్ = ఔంఠభున ద఻యగ భంఫఖు =
ఫద఻ధండెై = ద఻యగ భంఫున్ =
ఫద఻ధండె = ఔటట ఫడునయసడె చొయభసతుథిమున఻
ఐ = ఄబమ ఄఖు = ఄబన
ఴభీయంఫుళఱన = భయయగ ంఫున఻ఫొ ంథి =
ఴభీయంఫున్ = ఴభీయభు భయయగ ంఫున఻న్ = థాభతతు
ళఱనన్ = న఻ండు తృొ ంథి = చెంథి
తుయగ త౉ంచి =

1171 2009 – 10 - 11
 –

భసఛబటలఱచేతూమభయన఻ండఖు ఄతేభుక఻ండె =
ఙ఻ = ఎద఻యు఩డెయసడె
భసఛబటలఱ = మభబటలఱ ఐ = ఄబమ
చేన్ = చేత ఙన఻న఩భసది =
ఇమభయన఻ండె = ఙన఻ = య౅లైూ
ఇడుఫడెతేననయసడె ఄ఩భసది = త఩ు఩చేలహనయసతు
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ఙందంఫునిఁఛన఻ఙ఻ండు =
దండనంఫునఔతేభుక఻ండెై = ఙందంఫునన్ = ళఱె
దండనంఫున్ = య౔క్షుంఙఫడెట ఙనఙ఻న్ = య౅లు ైత౉
ఔున్ = ఔు ఈండు = ఈండు
985 ఄనమభు = మన఻఩భకసఱకూంఔయబమంఔయ
ఄనమభున్ = త౉కూకయౌ తయి నఖయి నంఫుఱన్ =
భూయఛధ ంద఻ = ఄన఻఩భ = య౗సటిఱేతు
భూయఛన్ = భూయఛన఻ కసఱకూంఔయ = మభబటలఱ
తృొ ంద఻ఙ఻న్ = చెంద఻త౉ బమంఔయ = బమంఔయఫైన
య౒నకసళయ౎చేతన఻ = తయి న = ఄదయౌం఩ుఱఔున఻
య౒నఔ = ఔుఔకఱ ఖయి నఱు = కోనహంఙ఻టఱున఻
అళయ౎ = ఖుం఩ు భనభుఖఱంఖ =
చేతన఻ = చేత భనభున్ = భనశ఻ె
బక్షమభయణుిఁడెై = ఔఱంఖ = ఔఱత఩డగస
బక్షమభయన఻ండె = థేషభు =
తినఫడెతేననయసడె థేషభు = ఴభీయభు
ఐ = ఄబమ శభశత భుిఁఖం఩భుయ ందగసిఁఫు
భసతన =

1172 2009 – 10 - 11
 –

శభశత భున్ = ఄంతము తృస఩ = తృస఩఩ు

ఔం఩భున్ = ళణుఔున఻ ఔయభ = ఔయభఱ
తృొ ందగస = చెందగస శభుథామభున్ =
఩ుభసతన = తృసత శభూషభుఱన఻
బళతృస఩ఔయభశభుథామభుిఁజ చితత భు = భనశ఻ె
తత భుఱోిఁదఱంఙ఻ఙ఻న్ = ఱోన్ = ఱో
బళ = శంయ౗సయ఩ు తఱంఙ఻ఙ఻న్ = శభభతశత ఼
986 ఄన఻఩భక్షుతత ఽవణ ఱంతయృయ ఩రథీ఩తంఫున్ =
ధఱిఁఛమ = య౅యౌగతంఙఫడెతేననథి
ఄన఻఩భ = య౗సటిఱేతు ఐన = ఄబనటిట
క్షుత్ = అఔయౌ యసఱుకసభయభసగన఻ఖత =
తఽవణ ఱన్ = థాషభుఱు యసఱుకస = ఆశ఻ఔ
ఄంతర్ = ఱో఩ఱన఻ండు భయయగ = థాభతతు
ళమధఱన్ = ఫాధఱన఻ ఄన఻ఖత = ఄన఻శభతంఙ఻
చేమన్ = ఔఱుఖఛమగస త఩మభయనగసతేరిఁడెై =
జంజయంతుఱఛృఱఛి వఱనఙండ త఩మభయన = కసఱుతేనన
పాన఻఩రథీత఩త ంఫైన = గసతేరడె = థేషభు ఔఱయసడె
జంజయతుఱ = ఐ = ఄబమ
నపన఻గసయౌమున఻ య౑ిఁ఩ుిఁఖఴఱచేనడెళంఖ =
ఛృఱత్ = భండెఙ఻నన య౑఩ున్ = య౑఩ున
ఛృఱన = భంటఱళఱె ఔఴల్ = కొయడాఱ
ఙండ = బమంఔయఫైన చేన్ = చేత
పాన఻ = శ఼యుమతుచే ఄడెళంఖ = ఫాద఻తేండగస
య౐ఔఱయంఖుిఁడఖుఙ఻ =

1173 2009 – 10 - 11
 –

య౐ఔఱ = య౐భతగతన అఴీమ = థిఔుక

ఄంఖుడెన్ = ఄళమళభుఱు య౓నమభు = భయయౌనయ౐
ఔఱయసడె ఄఖు = ఄబన
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ తూలూ =
భయయగ భునంద఻నఙటనఙటిఁఛా తూలూన్ = తూటిఱో
ఱ= భున఻ిఁఖుఙ఻ =
భయయగ భున్ = థాభత భున఻ఖుఙ఻న్ = భుఱుఖుత౉
ఄంద఻న్ = ఱో ఱేఙ఻ఙ఻ =
ఄఙటనఙటన్ = ఄఔకడఔకడ ఱేఙ఻ఙ఻న్ = ఱేశత ఼
చాఱన్ = ఎఔుకళగస తోనలహ =
భూభతఛయౌు = తోనలహ = భులహభతన
భూభతుయౌు = భూయఛ఩డు తృస఩ =
మయఴీమయ౓నమభఖు = తృస఩ = తృస఩భు యొఔక
986.1 యౄ఩భున = య౅ఱమన్ = ఩రలహదధభుఖ
యౄ఩భునన్ = యౄ఩భుఱో ణొంఫథిణొత౉భథియేఱ =
ఈనన ణొంపైణొత౉భథియేఱ (99, 000)
తభభుచే = యోఛనభుఱ =
తభభు = చిభభచీఔటి యోఛనభుఱ = యోఛనభుఱ
చేన్ = చేత ద఼యంఫుఖఱ =
తుయౄఢెిఁడఖుఙ఻ = ద఼యంఫున్ = ద఼యభు
తుయౄఢెండె = ఔఱ = ఔయౌగతన
యసడఫడెతేననయసడె మభనఖయభునఔుిఁఫూతు =
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ మభనఖయంఫున్ =
య౅ఱమిఁథ ంఫథిణొత౉భథియేఱ = మభ఩ుభత

1174 2009 – 10 - 11
 –

ఔున్ = కూ మభబటలల్ =
఩ూతు = ఩ూతు మభకూంఔయుఱు
మభబటలల్ = కొంతృో ళిఁఫో ళునంత =
కొంతృో ళతృో ళునంత =
తీశ఻కెయ౎ూతృో తేండగస
987 ఆటల
ు = య౗సభయనమ = య౗సభయనమభఖు
ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ థర ఱహ = తృస఩భుఱు చేలహనయసడె
భయౘతృసతృసతేభండెైనయసిఁడె = ఄఖు = ఄబనటిట
భయౘ = ఎఔుకయ౅ైన యసడె = యసడె
తృసతృసతేభండె = తృస఩భుఱు భుషృయత దృమంఫునన఻ధేగత =
చేలహనయసడె భుషౄయత = భుషౄయత భుఱ
ఐన = ఄబనటిట దృమంఫునన఻ = భెంటిఱోన఻
యసడె = యసడె ఏగత = య౅య౎ూ
భుషౄయత తమ
ర కసఱంఫునన఻ మయతనంఫొ ంద఻న఻ =
= మయతనన్ = ఫాధఱన఻
భుషౄయత = భుషౄయత భుఱ తృొ ంద఻న఻ = చెంద఻న఻
తరమ = భూటి ఄంద఻ =
కసఱంఫునన్ = కసఱభుఱో ఄంద఻న్ = ఄఔకడ
య౗సభయనమథర ఱహమఖుయసిఁడె =
988 ఩టలటద఻యు = ళడున్ = యేఖభుఖ
఩టలటద఻యు = కసఱెుదయు నపటట లద఻యు = నపటట దయు
కొరళుఱన఻ = యలహ఩తిరఔఱన఻ఫన఻భంటఱమం
కొరళుఱన఻ = కొయళుఱణో థ టలటద఻భొడలైూ =
ళడుిఁఫటలటద఻యు = యలహ఩తిరఔఱన఻ = చితిరఔఱన఻

1175 2009 – 10 - 11
 –

నపన఻ = నపదద భటలటద఻యతృస఩఩చితే

త భతే
త ంఫ
భంటఱన్ = భంటఱ ఱుఙన్ =
ఄంద఻న్ = ఱోతుకూ భటలటద఻యు = ణొకెకదయు
ణొటలటద఻యు = ణోముద఻యు అ=అ
఑డలైూ = ఑లైూ తృస఩ = తృస఩఩ు
నయౌమన్ = చితే
త న్ = భనశ఻ెఔఱయసతుతు
నయౌమన్ = నయౌగతతృో బేఱయ భతే
త న్ = భథించినయసతుతు
నపఱుఙన్ = శ఻లైళుగస
989 భుంతేయు = ళదింతేయు = నయకెదయు
భుంతేయు = భుంచెదయు తొిఁద =
త఩త ణోమభుఱ = తొదన్ = తొదకూ
త఩త = కసగతన తుపేందర =
ణోమభుఱన్ = తూటిఱోకూ తుబ = ఏన఻ఖుఱఱో
తోతే
త ద఻యుఖీఖథాలహదాయఱంథెం ఆందర = నపదదయసతు
తేయుతృొ టట నథరళుఱు = ఩ంకూత =
తోతే
త ద఻యు = తోణెత దయు ఩ంకూతన్ = ళయుశగస
ఈఖీ = బమంఔయఫైన రొ నహ఩ంతేయు =
ఖదన్ = ఖదఱణో రొ నహ఩ంతేయు = ణోఱెదయు
ఄలహ = ఔతే
త ఱ ఘోయబంగతిఁఖరనహంతేయు =
దాయఱన్ = ఩ద఻న఻ఱణో ఘోయ = బమంఔయఫైన
ణెంతేయు = ణెంచియేలపదయు బంగతన్ = య౐ధభుఖ
తృొ టట = తృొ టట ఱోతు ఔరనహంతేయు = ఔభతనహంచెదయు
నథరళుఱన్ = నథఖుఱన఻ తృసభుఱచేత =
ళదింతేయు = తృసభుఱ = తృసభుఱ

1176 2009 – 10 - 11
 –

చేతన్ = చేత ఖుండెున్ = ఖుండారలూణో

త౅టలటథర త౅ఫంతేయు = తితునహంతేయు = తితునహంచెదయు
త౅టలటన్ = త౉ఔకయౌ థేషభుిఁగయలహ =
థర త౅ఫంతేయు = ణొకూకంచెదయు థేషభున్ = ఴభీయభున఻
తొిఁద = కోలహ = కోలహ
తొదన్ = తొద ఔండఱన్ =
ఖుండెుథితునహంతేయు = ఔండఱన్ = ఔండఱన఻
990 భరముిఁఖుటలంఫతృో వణం బూత = జీళుఱఔు
ఫునిఁఖుక్షుంబయుండఖుఙ఻నధయభ థరర షంఫునన్ = థరర షభు
఩యుండెై = చేముటచే
భరమున్ = ఆంఔన఻ ఄతి = త౉కూకయౌ
ఔుటలంఫ = ఔుటలంఫభున఻ తృస఩ుండె = తృసనహ
తృో వణంఫునన్ = తృో ఱహంఙ఻టఱో ఐ = ఄబమ
ఔుక్షుబయుండె = తుయమంఫున఻ంఫొ ంథి =
ఔడె఩ుకోశఫైనయసడె తుయమంఫున్ = నయఔభున఻
= ఔుక్షుబయుడె - తృొ ంథి = తృొ ంథి
తృొ టట తృో శ఻కొన఻ట భయతరభు తుఛధనంఫుఱుగయఱు఩డు =
ణెయౌలహనయసడె తుఛ = తన
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ధనంఫుఱున్ = ధనభుఱన఻
ఄధయభ = ఄధయభభునఔు కోఱు఩డు = తృో గొటలటకొతు
఩యుండె = చెంథినయసడె తోరయ౅టట లధా఩న఻నతు =
ఐ = ఄబమ తోరయ౅టట లన్ =
బూతథరర షంఫుననతితృస఩ుండెై తోతే
త కొన఻ఙ఻నన
= అ఩న఻నతు = అ఩దచెంథినయసతు

1177 2009 – 10 - 11
 –

ఙందంఫునంఫయశ఩య = ఫషృమయతనఱనన఻బయ౐ంచి =
ఙందంఫునన్ = య౐ధభుఖ ఫషృ = ఄధేఔ
఩యశ఩య = ఑ఔథాతుకొఔటి మయతనఱన్ = ఫాధఱన఻
శంఫంధంఫునిఁఖయౌ఩ం఩ఫడున = ఄన఻బయ౐ంచి = ఄన఻బయ౐ంచి
శంఫంధంఫునన్ = క్షరణతృస఩ుండెై =
శంఫందింఙ఻నటల
ు క్షరణ = తగతగన
ఔయౌ఩ం఩ఫడున = ఔఱు఩ఫడున తృస఩ుండె =
తత౉య౗సరంధణాత౉శరభౌయయసద఻ఱ తృస఩భుఱుఔఱయసడె
ఖు = ఐ = ఄబమ
తత౉శర = చీఔటల
ు నయఔభు ఩ునయనయతృంఫున఻ంఫొ ంద఻నతు
ఄంధణాత౉శర = ఖుడుడ చీఔటల
ు =
నయఔభు ఩ునర్ = భయఱ
భౌయళ = యుయుళుఱు ఄనఫడె నయతృంఫున్ = భయనళుడె
఩ుయుఖుఱచే తితునహంఙ఻ట ఄఖుటన఻
అద఻ఱు = తోదఱఖునయ౐ తృొ ంద఻న఻ = తృొ ంద఻న఻
ఄఖు = ఄబన ఄతు = ఄతు
నయఔంఫుఱంఫడు = చెనహ఩ =
నయఔంఫుఱన్ = నయఔభుఱఱో చెనహ఩ = చెనహ఩
఩డు = ఩డు య౅ండుముతుటు తుబ =
తీళరంఫుఱబన = య౅ండుమున్ = భయఱ
తీళరంఫుఱు = తీళరఫైనయ౐ ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
ఄబన = ఄబనటిట ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
991 కెైకొతు = భర =
కెైకొతు = చే఩టిట భర = భభత

1178 2009 – 10 - 11
 –

఩ూయృఔభసభన఻ఖుణభున = శంఫంధంఫునన్ =
఩ూయృ = ఩ూయృ఩ు శంఫంధభున఻
ఛనభఱందయౌ తియ౐భత = ఩రమతినచి
ఔయభ = ఔయభభుఱకూ ణాఱ఩ =
ఄన఻ఖుణంఫునన్ = ణాఱ఩న్ = ధభతంఙ఻టఔు
ఄన఻ఖుణభుగస థ యిఁకొతు =
ఴఴృతరరకసఴఔుండరఴృయుండె = థ యకొతు = ఩ూన఻కొతు
ఴఴృతరరకసయ౒ండె = షభత ఩ుయువభణోత౅ంద఻శంఫంది =
= ఴఴృతరరకసయ౒డె - ఴఴృత్ ఩ుయువ = ఩ుయువేతు
(రసఴృతఫైన) ఩రకసఴఔుండె భతస్ = య౒ఔీ
(఩రకసఴభు ఔఱయసడె), య౐వే
ణ ళు త౅ంద఻ = త౅ంద఻ళు ణో
ఇఴృయుండె = షభత శంఫంది = శంఫంధభున఻
= ఇఴృయుండె - ఩రబుళు, ఔఱయసడె
య౐వే
ణ ళు బై =
గటఔుండెగసళునిఁఖీభభర = ఐ = ఄబమ
గటఔుండె = శంగటనఱన఻ ళధ఼ఖయబంఫునంద఻ిఁఛొచిు =
ఔ౅యుుయసడె ళధ఼ = ల఺త ీ యొఔక
కసళునన్ = ఔన఻ఔ ఖయబంఫున్ = ఔడె఩ు
ఔీభభరన్ = భయఱ ఄంద఻న్ = ఱోకూ
జీళుండె = చొచిు = ఩రయేయ౔ంచి
జీళుండె = జీళుడె కెైకొతు =
థేషశంఫంధంఫుిఁథియ౐భత = కెైకొతు = చే఩టిట
థేష = ఴభీయభుణో యొఔభసతిరఖయౌఱంఫు =
఑ఔ = ఑ఔ

1179 2009 – 10 - 11
 –

భసతిర = భసతిరకూ దఴభథిళశభంద఻ఖయకంధ఻ళం

ఔయౌఱంఫున్ = ఫుయదఖన఻ తమౌనంతతొిఁదిఁఫేయ౔ =
఩ంఙభసతరభుఱఫుద఻ఫదభున఻ దఴభ = ఩దళ
= థిళశభు = థినభు
఩ంఙ = ఄబద఻ ఄంద఻న్ = ళయఔు
భసతరభుఱన్ = భసతేరఱఔు ఔయకంధ఻ళు = భఖు఩ండె
ఫుదఫదభున్ = ఫుడఖఖన఻ ఄంతన్ = ఄంతమున఻
ఄంతతొద = అనపైన
నథయ౔ = భయంశభు ఔఱథిమున఻
991.1 దఴభథిళశ ధ౅ఱ = భయశభునఔు
భంద఻ఖయకంధ఻ళంతమౌనంత భశత ఔభున఻ =
తొిఁదిఁఫేయ౔ = భశత ఔభున఻ = తఱమున఻
మఖునంతతొిఁదటిఁఫేభతు = భయశ =
ఄఖున్ = ఄఖున఻ భయశ = ధ౅ఱఱు
ఄంతతొదటన్ = అనపైన మభలఫైనన఻ఖయఙయణభు
నథభతు = నపభతగత ఱుిఁఫొ డభు =
మండఔఱ఩భఖుధ ఔక = మభలభున్ = భెండె
ఄండ = ఄండభుఖ ఐనన఻ = ఄబనచయ
ఔఱ఩భు = ఏయ఩డెట ఔయ = చేతేఱు
ఄఖున్ = ఛయుఖున఻ ఙయణభుఱు = కసలైూ
఑ఔక = ఑ఔ తృొ డభు = తృొ డఙ఼఩ున఻
ధ౅ఱ =
992 భరము = భయశతరమంఫున =
భరమున్ = ఆంఔన఼ భయశ = ధ౅ఱఱు

1180 2009 – 10 - 11
 –

తరమంఫునన్ = భూటికూ ఩ంఙభ = ఄబదళ (5)

నకభయభయలహథఙయభంఫుఱు =
నక = గయయుు
భయభ = య౅ంటలరఔఱు
ఄలహథ = ఎభుఔఱు
ఙయభంఫుఱున్ = ఙయభభుఱున఻
యౌంఖచిఛదరంఫుఱుఖయౌగత =
యౌంఖ = కసభయళమళ
చుదరంఫుఱున్ = యందరభుఱున఻
ఔయౌగత = ఔయౌగత
ధాఱళభయశంఫున =
ధాఱళ = ధాఱగ ళ
భయశంఫునన్ = ధ౅ఱఱో
శ఩త దాతేళుఱున఻ఫంఙభభయ
శంఫున =
శ఩త దాతేళుఱున఻ =
శ఩త దాతేళుఱున఻
= శ఩త దాతేళుఱు -
ళయ౗సద఻ఱు (ళశ, ఄశఽఔుక,
భయంశభు, ఫేధశ఻ె, ఄలహథ,
భఛి , య౒ఔు భుఱు) - భయభయథి
(భయభ, తృక్, భయంశ, ఄలహథ,
య౗సనముళు, భఛి ,
తృసరణభుఱు)
భయశంఫునన్ = ధ౅ఱఱో
క్షుతత ఽవణ ఱున఻ఖయౌగత =
క్షుత్ = అఔయౌ
తఽవణ ఱన఻ = ద఩ు఩ఱన఻
ఔయౌగత = ఔయౌగత
వవట భయశంఫున =
వవట = అయళ
భయశంఫునన్ = ధ౅ఱఱో
భయయ౐చేతంఫొ ద఻ళంఫడు =
భయయ౐ = భయయ౐
చేతన్ = చేత
తృొ ద఻ళంఫడు = ఙ఻టట ఫడు
తయౌు ఔుక్షుతు =
తయౌు = తయౌు యొఔక
ఔుక్షుతు = తృొ టట ఱో
దక్షుణపాఖంఫునంథియుఖుఙ఻ =
దక్షుణ = ఔుడు
పాఖంఫునన్ = ఩ఔక
తియుఖుఙ఻న్ = తియుఖుత౉
భయతేరబుకసతననతృసనంఫుఱళఱ
నిఁదఽనహత ఫొ ంద఻ఙ఻ధేధభయన =
భయతేర = తయౌు
బుఔత = తిననటిట

1181 2009 – 10 - 11
 –

ఄనన = ఄననభు, అయౘయభు భూయఛఱంఫొ ంద఻ఙ఻ిఁదయౌు =

తృసనంఫుల్ = ణాగతనయసతు భూయఛఱన్ = భూయఛఱన఻
ళఱనన్ = ళఱన తృొ ంద఻త౉ = చెంద఻త౉
తఽనహత న్ = తఽనహత తు తయౌు = తయౌు
తృొ ంద఻ఙ఻న్ = తృొ ంద఻త౉ బక్షుంచిన =
ఏధభయన = ళఽథిధచెంద఻తేనన బక్షుంచిన = తిననటిట
దాతేళుఱుఖయౌగ = ఔటలతికోతవణ ఱళణక్షాభసభయ
ు ద఻మఱఫ
దాతేళుఱున్ = దాతేళుఱు ణంఫుఱెైన =
ఔయౌగ = ఔయౌగత ఔటల = కసయ఩ు
ఛంతేశంకీయణంఫఖు = తిఔత = చేద఻
ఛంతే = ఛంతేళుఱణో ఈవణ = యేడు
శంకీయణంఫు = ఔయౌలహతృో బనథి ఱళణ = ఈ఩఩తు
ఄఖు = ఄబన క్షాయ = గయటల
య౐ణూభతరఖయత ంఫంద఻ిఁథియుఖుఙ఻ిఁ అభు = ఩ుఱు఩ు
కూీత౉బక్షుతఴభీయుండెై = అథి = భదఱఖు
య౐ట్ = భఱభు ఈఱఫణంఫుఱు = తీక్షభుఱు
భూతర = భూతరభుఱు ఔఱ ఐన = ఄబనటిట
ఖయత ంఫున్ = ఖుంట యశంఫుఱచేతఫభతతతృసతంఖుండఖు
ఄంద఻న్ = ఱో ఙ఻ =
తియుఖుఙ఻న్ = తియుఖుత౉ యశంఫుఱున్ = యుఙ఻ఱ
కూీత౉ = కూీభుఱచే చేతన్ = చేత
బక్షుత = తినఫడెతేనన ఩భత = త౉ఔకయౌ
ఴభీయుండె = థేషభు ఔఱయసడె త఩త = ణా఩భు చెంథిన
ఐ = ఄబమ ఄంఖుడె = థేషభు ఔఱయసడె

1182 2009 – 10 - 11
 –

ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ఩ఽవట గీయోదయుండెై =

ఛభసముళునిఁఖ఩఩ంఫడు = ఩ఽవట = య౑఩ు
ఛభసముళునన్ = భయయ౐చే గీీళ = ఫడ
ఔ఩఩ంఫడు = ఔ఩఩ఫడు ఈదయుండె = ఔడె఩ు ఔఱయసడె
ఫళి఩థ
ర ేఴంఫునంద఻ధాతరంఫుఱ ఐ = ఄబమ
చేత = య౗సృంఖ =
ఫళిః = ఫమటి య౗సృ = తన యొఔక, శృంత
఩రథేఴంఫున్ = ఩రథేఴభు ఄంఖ = ఄళమళభుఱ
ఄంద఻న్ = ఱో ఙఱనంఫునంద఻నశభయుదండఖు
అతరంఫుఱన్ = నథఖుఱ ఙ఻ిఁఫంఛయంఫంద఻ండె =
చేతన్ = చేత ఙఱనంఫున్ = ఔథియౌంఙ఻ట
ఫద఻ధండెై = ఄంద఻న్ = ఄంద఻
ఫద఻ధండె = ఔటట ఫడునయసడె ఄశభయుథడె = చేతకసతుయసడె
ఐ = ఄబమ ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
ఔుక్షుమంద఻ = ఩ంఛయంఫున్ = ఩ంఛయభుఱో
ఔుక్షు = ఔడె఩ు ఄంద఻న్ = ఱో఩ఱ
ఄంద఻న్ = తొద ఈండె = ఈండెడు
య౔యంఫు = ఴఔుంతంఫు =
య౔యంఫున్ = య౔యశ఻ెన఻ ఴఔుంతంఫున్ = ఴఔుంత఩క్షు
మోనహకొతు = ఙందంఫునన఻ండు =
మోనహకొతు = అన఻ుకొతు ఙందంఫునన్ = ళఱె
బుఖనంఫైన = ఈండు = ఈండు
బుఖనంఫున్ = ళంగతనటిటథి థెైళఔఽతంఫైన =
ఐన = ఄబన థెైళ = థేళుతుచే

1183 2009 – 10 - 11
 –

ఔఽతంఫు = చేమఫడునథి ధ౅ఱ = భయశభు

ఐన = ఄబనటిట
ఘఞఞనంఫునంఫూయృఛనభ =
ఘఞఞనంఫున్ = ఘఞఞనభుణో
఩ూయృ = కూందటి
ఛనభ = ఛనభభుఱందయౌ
ద఻వకఽతంఫుఱదఱంఙ఻ఙ఻ =
ద఻వకఽతంఫుఱున్ =
చెడడ఩న఻ఱు
తఱంఙ఻ఙ఻న్ =
శభభతంఙ఻కొన఻ఙ఻
థీభఘయచాఛవశంఫులథముఙ఻ధే =
థీయఘ = నపదదగస
ఈచాఛవశంఫున్ = ఉనహయు ు
చేముఙ఻న్ = తీశ఼
త ఖయబయసశభు ఔఱయసడె
శ఻కఱేఴంఫున఻ంఫొ ందఔ =
శ఻క = శ఻కభు
ఱేఴంఫున఻న్ = ఔుంఙభుఔ౅డ
తృొ ందఔ = ఔఱుఖఔ
ళభతతంఙ఻ =
ళభతతంఙ఻న్ = తియుఖున఻
ఄంతధేడళధ౅ఱ =
ఄంతన్ = ఄంతట
ఏడళ = ఏడళ (7)
మంద఻ =
ఄంద఻న్ = ఱో
ఱఫద ఘఞ ఞన఻ండెై =
ఱఫద = తృొ ంథిన
ఘఞఞన఻ండె = ఘఞఞనభు ఔఱయసడె
ఐ = ఄబమ
చేవటఱుఖయౌగత =
చేవటఱు = ఔదయౌఔఱు
ఔయౌగత = తృొ ంథి
య౐టిైరత౉య౗ో దయుండెై =
య౐ట్ = భఱభు
కూీత౉ = కూీభుఱణో
య౗ో దయుండె = శష
ఐ = ఄబమ
యొఔకథిఔుకనన఻ండఔ =
఑ఔక = ఑ఔ
థిఔుకన = ఩ఔక
ఈండఔన్ = ఈండఔుండఖ
శంఙభతంఙ఻ఙ఻ంఫరశ఼తిభయయు
తంఫుఱచేతనతియేనహతేండఖుఙ఻
=
శంఙభతంఙ఻ఙ఻న్ = తియుఖుత౉

1184 2009 – 10 - 11
 –

఩రశ఼తి = ఩ుభతటి ఫంధన = ఔటల

ు
భయయుతంఫుఱు = ధ౅఩ు఩ఱు బూతంఫుఱున్ = ళంటియ౐
చేతన్ = చేత ఄఖు = ఄబన
ఄతి = ఄదిఔభుఖ శ఩త దాతేళుఱచే =
యేనహతేండె = యేఖుఙ఻ననయసడె శ఩త దాతేళుఱున్ =
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళత౉ శ఩త దాతేళుఱున఻
యోఙభయన఻ండె = చేన్ = చేత
యోఙభయన఻ండె = ఫద఻ధండెై =
యోచింఙ఻ఙ఻నన యసడెన఻ ఫద఻ధండె = ఔటట ఫడునయసడె
థేయౘతభదభతౄముిఁఫునయగ యబయస ఐ = ఄబమ
శంఫునఔు = ఔఽణాంఛయౌ఩ుటలండె =
థేష = థేషభున఻ ఔఽత = ఑గతగన
అతభ = అతభఱన఻ ఄంఛయౌ = థర లహయౌ
దభతౄమున్ = యేయుగస ఩ుటలండె = ఩టిటనయసడె
ఙ఼డఔఱయసడెన఻ థీనళదన఻ండెధ౅ై =
఩ునర్ = భయఱ థీన = థీనఫైన
ఖయబ = ఖయబభున ళదన఻ండెన఻ = భుకభు
యసశంఫున్ = తుళలహంఙ఻ట ఔఱయసడెన఻
ఔున్ = ఔు ఐ = ఄబమ
తైతేండెనఖుఙ఻ = జీళుండెథాధ౅ళృతుచేన఻దయంఫు
తైతేండెన్ = న=
బమ఩డెతేననయసడెన఻ జీళుండె = జీళుడె
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ణాన్ = తన఻
ఫంధనబూతంఫఖు = ఎళృభత = ఎళభత

1185 2009 – 10 - 11
 –

చేన్ = చేత = శభృఴృయుడె -

ఈదయంఫునన్ = ఖయబభుఱో శయుృఱఔున఻ ఇఴృయుడె
ళలహబం఩ిఁఫడెనటిట = (఩రబుళు), య౐వే
ణ ళు
ళలహబం఩ఫడెన్ = ఆటల
ు = ఇ య౐దభుఖ
తుళలహం఩ఛమఫడెధో ఄతు = ఄతు
ఄటిట = ఄటలళంటి శ఻తతిబంఙ఻ =
శభృఴృయుతుతుటు తు = శ఻తతిబంఙ఻న్ = య౗ోత తరభు
శభృఴృయుతు = బఖళంతేతు చేమున఻
993 ఄనమభున఻ = బమ = బమభు
ఄనమభున఻ = ఄళఴమభున఻ య౐యళితభు = ఱేతుథి
బుళనయక్షణభునకెై = ఄఖు = ఄబన
బుళన = య౐ఴృభుఱన఻ ఩దళనఛముఖంఫభతథిఁగొఱుత =
యక్షణభున్ = యక్షుంఙ఻ట ఩ద = తృసదభుఱు ఄధ౅డు
కెై = కోశఫై ళనఛ = ఩దభభుఱ
లథృచాఛన఻యౄ఩భునిఁఫుటట డు = = ళనఛభు - ళనభు
లథృచాఛ = శృతంతరఫైన (తూటి)ఱో ఩ుటలటనథి, ఩దభభు
ఄన఻యౄ఩భునన్ = ముఖంఫున్ = ఛంటన఻
ఄళణాయభుఱఱో ఄభతఠ న్ = కోభత
఩ుటట డు = ఄళతభతంచెడు కొఱుతన్ = లథయ౐ంచెదన఻
య౐వే
ణ తు = యసయతుబకూతన్ =
య౐వే
ణ తు = య౐వే
ణ భూభతత యొఔక యసయతు = ఎడణెఖతు
బమయ౐యళితభఖు = బకూతన్ = బకూతణో
994 ఄథిమున఻ంగసఔ = కసఔ = కసఔుండఖ
ఄథిమున఻న్ = ఄంణే

1186 2009 – 10 - 11
 –

఩ంఙబూతయ౐యళితేిఁడముమం బంథిమ
ర ఖుణాయథ చిథాపాశఘఞఞ
ఫంఙబూతయ౐యచితంఫైన = న఻ండెైన =
఩ంఙబూత = ఆంథిమ
ర = ఆంథిమ
ర భుఱ
఩ంఙఫూతభుఱున఻ ఖుణ = ఆంథిమ
ర ఖుణభుఱు
య౐యళితేండ = ఱేతుయసడన఻ ఄయథ = ఆంథిమ
ర యయథ భుఱు
ఄముమన్ = ఄబన఩఩టికూతు యొఔక
఩ంఙబూత = చిత్ = య౐వమ ఘఞఞనభున
఩ంఙబూతభుఱచే ఄపాశ = శంథిఖద
య౐యచితంఫున్ = చేమఫడునథి ఘఞఢన఻ండన఻ = ఘఞఞనభు
ఐన = ఄబన ఔఱయసడన఻
ఴభీయంఫునంద఻ిఁఖ఩఩ంఫడు = ఐన = ఄబనటిట
ఴభీయంఫున్ = థేషభు ధేన఻ =
ఄంద఻న్ = ఱో ధేన఻ = ధేన఻
ఔ఩఩ంఫడు = ఔ఩఩ఫడు
995 ఎళృిఁడె = భయమయళఱంఫున =
ఎళృడెన్ = ఎళభెైణే భయమయ = భయమన఻
తుఖిఱబూణేంథిమ
ర భమభఖు ఄళఱంఫభున్ =
= ఄళఱంతేంఙ఻టమంద఻
తుఖిఱ = శభశత ఫైన భళితఔయభఫద఻ధిఁడెై =
బూత = బూతభుఱచేతన఻ భళిత = ఄదిఔభుఖ
ఆంథిమ
ర = ఔయభ = ఔయభభుఱచే
ఆంథిమ
ర భుఱచేతన఻ ఫద఻దడె = ఫంది఩ఫడునయసడె
భమభు = తుండునథి ఐ = ఄబమ
ఄఖు = ఄబన ళభతతంఙ఻ =

1187 2009 – 10 - 11
 –

ళభతతంఙ఻న్ = ఩రళభతతంచెడు భుకమఙభతతేనఔునఔుంఠతతరౌ

఩గతథి = యుమనఔుిఁ =
఩గతథిన్ = య౐ధభున భుకమ = భకమఫైన
దందషమభయనంఫఖు = ఙభతతేన్ = ళయత న ఔఱయసతు
దందషమభయనంఫున్ = ఔున్ = కూ
దళింఙ఻ఙ఻ననథి ఄఔుంఠతత = ఔుంటల఩డతు
ఄఖు = ఄబన రౌయమభున్ = రౌయమభు ఔఱయసతు
జీళచితత ంఫునంద఻నయ౐కసయఫై = ఔున్ = కూ
జీళ = జీళుతు ఩యంఛోమతికూ =
చితత ంఫున్ = చితత భు ఩యంఛోమతి = ఄతునటికూతు
ఄంద఻న్ = ఱో ఄతీతఫైన ఩రకసఴభున
ఄయ౐కసయభు = కూన్ = కూ
భయయు఩ఱుచెందతుథి శయృఙ్ఞ నఔుిఁఖఽతృసరసంతభతికూిఁఖ
ఐ = ఄబమ డిఁగతముిఁఫరఔఽతి఩ుయువేఱఔంటిఁ
య౒దధ ఫై = ఫయభుిఁడబనయసతుకూ =
య౒దధ భు = శృఙఛభు శయృఙ్ఞ న్ = శయృభున఻
ఐ = ఄబమ ణెయౌముయసతు
మకండఘఞఞనభునన఻ండెయసతు ఔున్ = కూతు
కూ = ఔఽతృసరసంతభతి =
ఄకండ = ఄకండఫైన దమయరసంతభుఱు ఔఱయసయ౐
ఘఞఞనభునన్ = ఘఞఞనభుఱో కూన్ = కూతు
ఈండె = ఈండెడు ఔడగత = ఩ూతు
యసతు = యసతు ఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి
కూన్ = కూ ఩ుయువేల్ = ఩ుయువేఱు

1188 2009 – 10 - 11
 –

ఔంటన్ = ఔంటన఻ యసతు = యసతు

఩యభుండె = ఄతీతడె కూన్ = కూతు
ఄబన = ఄబనటిట
995.1 శయృఙ్ఞ నఔుిఁఖఽతృసరసంతభ ఖయబ = ఖయబలహథతి ఄధ౅డు
తికూిఁఖడిఁగతముిఁఫరఔఽతి఩ుయువే నయఔ = నయఔభు యొఔక
ఱఔంటిఁఫయభుిఁడబనయసతుకూ = యేదనఱిఁజూచి =
తోొకెకదనశభథీమ = యేదనఱన్ = ఫాధఱన఻
తోొకెకదన్ = కొయౌచెదన఻ ఙ఼చి = ఙ఼లహ
ఄశభథీమ = ధా యొఔక రసంతిిఁగసయ౐ంఙ఻కొరఔు =
ద఻యబభయదఖీతైఔయఖయబనయఔ = రసంతి = రసంతితు
ద఻యబయ = బభతం఩భసతు కసయ౐ంతే = ఔయౌగతంఙ఻
ఈదఖీ = చెఱభఖుతేనన కొరఔున్ = కోశఫై
తైఔయ = బమంఔయఫైన
996 ఄనళుడె = భళిణాతభ =
ఄనళుడె = ఄనగస భళిణాతభ = గొ఩఩యసడ
శ఻తేనఔు = బళృతు =
శ఻తేన్ = ఩ుతేరతు ఎళృతు = ఎళతు
ఔున్ = కూ భళిభచేత =
ఛనతు = భళిభ = భళిభ
ఛనతు = తయౌు చేత = ళఱన
బటు న఻ిఁదఖ = గనమోషృఱెై =
ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ గన = త౉కూకయౌ
ఄన఻న్ = ఄధ౅న఻ మోషృఱు = మోషభు
తఖ = ఄళఴమభు చెంథినయసయు

1189 2009 – 10 - 11
 –

ఐ = ఄబమ షభత = య౐వే

ణ భూభతత యొఔక
ఖుణఔయభతుత౉తత య౗సంయ౗సభతఔభయయగ తృసద = తృసదభుఱన఻
శంచాయభుఱన఻ = దామనంఫునన్ = దామతుంఙ఻టఱో
ఖుణ = ఖుణభుఱు అతభన్ = భనశ఻న
ఔయభ = ఔయభభుఱ భరచి =
తుత౉తత ంఫున్ = భరచి = భరచితృో బ
తుత౉తత కసయణభుఱున఻ ఔఱ ముండెయసయఱఔుధే =
య౗సంయ౗సభతఔ = శంయ౗సయభంద఻ ఈండె = ఈండెడు
ఫదధ ఫైన యసయఱ = యసభత
భయయగ = థాభతఱో ఔున్ = కూ
శంచాయభుఱన్ = ఏ = ఏ య౐ధఫైన
శంఙభతంఙ఻టఱుచే ముకూతమునభభయౘ఩ుయువేన
ధఽతిలపడు = న఻ఖీషఫుథిధఱేఔ =
ధఽతిన్ = దెైయమభు ముకూతమున్ =
చెడు = తనహ఩ ఈతృసమభునన఻
మఱలహ = అ=అ
ఄఱలహ = ఄఱలహతృో బ భయౘ = గొ఩఩
బేథిఔుకధ౅ర఻ంఖఔ = ఩ుయువేతు = ఩ుయువేతు
ఏ = ఏ య౐ధఫైన ఄన఻ఖీష = ఄన఻ఖీళింఙ఻
థిఔుకన్ = థిఔుకన఻ ఫుథిధ = ఫుథిధ
ఎర఻ంఖఔ = ణెయౌమఔ ఱేఔ = ఱేఔుండఖ
షభతతృసదదామనంఫుధాతభ =
996.1 తద఻
గ ణదామనతన఼భభతత = ఖుణ = ఖుణభుఱన఻
తత్ = ఄతతు దామన = దామనభు

1190 2009 – 10 - 11
 –

తత్ = ఄతతు ఔయౌతభుఖన్ = ఔ౅డునథి

భూభతతన్ = శృయౄ఩భు ఄఖునటల
ు
దయౄనభుఱు = ఩ఱుకభు = చె఩ు఩భు
దయౄనభుఱున్ = ఄనళుడె = ఄనగస
దభతౄంఙ఻టఱు ఔనహఱుడెన్ = ఔనహఱుడె
గయఙభతంఙ఻టబటల
ు = ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
గయఙభతంఙ఻ట = ణెయౌముట ఄంఫ = తయౌు
ఎటల
ు = ఏ య౐ధభుగసనఖున఻ ణోడన్ = ణోటి
ధాఔున఻ిఁఫరఫో ధ = శ఻ఖుణఔదంఫణోడ =
ధాఔున఻న్ = ధాఔున఻ శ఻ఖుణ = శ఻ఖుణభుఱ
఩రఫో ధ = ణెయౌయ౐ణో ఔదంఫ = ళయౌు , ఔఱఖఱ఩ు భయఱ
ఔయౌతభుఖిఁఫఱుకభనళుడెిఁఖ ణోడన్ = ణోటి
నహఱుిఁడతుబనంఫణోడన఻ =

997 ఄటిట = ఄంద఻న఻న్ = ఄంద఻న఻

ఄటిట = ఄటలళంటి ఛంఖభయ౗సథళభసంతభసమత౉మఖు
బ ఴృయుండెగసఱతరమంఫునం టంఛలహ =
ద఻న఻ = ఛంఖభ = ఛంతేళుఱు
ఇఴృయుండె = బఖళంతేడె తోదఱెైనయ౐
కసఱతరమంఫున్ = = తియమఔుకఱు -
భుకసకఱభుఱ తభంతణాభు తియుఖు
= కసఱతరమభు - 1 బూత య౗సభయథ యభు ఔఱయ౐,
2బయ౐వమ 3ళయత భయన కసఱభుఱు ఛంతేళుఱు
భూడెన఻ య౗సథళయ = ళఽక్షాద఻ఱు

1191 2009 – 10 - 11
 –

= య౗సథళయభుఱు - లహథయభుఖ = ణా఩తరమభుఱు -

఑క శథ ఱభున ఈండెనయ౐, 1అదిపౌతిఔభు 2అదామతిభఔభు
ళఽక్షభుఱు తోదఱెైనయ౐ 3అదిథెైయ౐ఔభు ఄధ౅డు
ఄంతభసమత౉ = ఱో఩ఱన఻ ఫాదాకసయణభుఱ భూడె
యసమనహంచి ఈండెయసడె తుయసయణంఫు = తృో గొటలటకొన఻ట
ఄఖుటన్ = ఄఖుట కొరఔున్ = కోశభు
చేలహ = ళఱన బజబంతేయు =
జీళఔయభభయయగ ంఫుఱంఫరళభతతంఙ఻ బజబంతేయు = కొఱుతేయు
యసయు = ఄతు =
జీళ = జీళుఱ యొఔక ఄతు = ఄతు
ఔయభభయయగ ంఫుఱన్ = చెనహ఩ =
ఔయభభయయగ భుఱఱో చెనహ఩ = చెనహ఩
఩రళభతతంఙ఻ = తిభతగెడు భరముతుటు తుబ =
యసయు = యసయు భరమున్ = ఆంఔన఻
ణా఩తరమతుయసయణంఫుకొరఔు = ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
ణా఩తరమ = ణా఩తరమభుఱ ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻

998 ఛనబతిర = గనకూీత౉య౐ణూభతరయఔత ఖయత భుఱో

ఛనబతిర = తయౌు నన్ =
= ఛనబతిర - ఛననభున఻ గన = ఄధేఔఫైన
ఆచిుధాఫ, తయౌు కూీత౉ = కూీభుఱు
ఖయబభంద఻న఻ = య౐ట్ = భఱభు
ఖయబభు = ఔడె఩ు భూతర = భూతరభు
ఄంద఻న఻న్ = ఱో఩ఱ యఔత = యఔత భుఱు ఔఱ

1192 2009 – 10 - 11
 –

ఖయత భు = భుయుకూ ఖుంట శంత఩మభయనథేషృండఖుఙ఻న్

ఱోనన్ = ఱో఩ఱ =
భున఻ిఁఖుఙ఻ = శంత఩మభయన = త౉కూకయౌ
భున఻ఖుఙ఻న్ = భుఱుఖుత౉ తనహంచితృో తేనన
ఛఠభసగతనతు = థేషృండె = ఴభీయభు
ఛఠభసగతనతున్ = అఔయౌణో ఔఱయసడె
థినథినభున఻ = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
థినథినభున఻ = భయజుభయజుకూ
999 థీనళదన఻ిఁడఖుఙ఻ = ఙతున =
థీన = థీనఫైన ఙతున = ఖడచిన
ళదన఻ండెన్ = భుకభు ధ౅ఱఱధ౅తునకొన఻ఙ఻ =
ఔఱయసడె ధ౅ఱఱన్ = ధ౅ఱఱన఻
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ఎతునకొన఻ఙ఻న్ =
థేళి = ఱెకూకంఙ఻కొన఻ఙ఻న఻
థేళి = థేషభున఻ ధ౅ఱకొతు =
ధభతంఙ఻యసడె, జీళుడె ధ౅ఱకొతు = ఩ూన఻కొతు
బ = ఖయబంఫుళఱన =
ఇ=ఇ ఖయబంఫున్ = ఖయబభు
థేషంఫుళఱన = ళఱనన్ = ళఱన
థేషంఫున్ = ఴభీయభున఻ య౅డఱిఁథరర ముయసయుఖఱభ =
ళఱనన్ = న఻ండు య౅డఱన్ = య౅ఱుళడెనటల
ు
తుయగ త౉ం఩ిఁదఱంచి = ణోరము = ణోలపడు
తుయగ త౉ం఩న్ = య౅డఱళఱెనతు యసయున్ = యసయు
తఱంచి = ఄన఻కొతు ఔఱభ = ఈధానభస

1193 2009 – 10 - 11
 –

1000 ఄతు = య౐భుఔుతతున్ = య౐డెదఱ

ఄతు = ఄతు చేమన్ = చేలహనంద఻ఔు
తఱంఙ఻ఙ఻ = అ=అ
తఱంఙ఻ఙ఻న్ = ఄన఻కొన఻ఙ఻ భయౘతేభన్ = భయౘతేభతు
థీనయక్షఔుండబన = కూన్ = కూ
థీన = థీన఻ఱన఻ ఩రతేమ఩కసయంఫున్ =
యక్షఔుండె = యక్షుంఙ఻యసడె ఩రతేమ఩కసయభు
ఄబన = ఄబనటిట చేమన్ = చేమ
఩ుండభీకసక్షుండెదన఻న = ఱేత౉ = ఱేఔతృో ళుట
఩ుండభీకసక్షుండె = కూన్ = ఔు
ధాభసమణుడె ఄంఛయౌ = నభయ౗సకయభు
= ఩ుండభీకసక్షుడె - భయతరభు = భతరఫే
఩ుండభీఔభు (఩దభభు)ఱ చేమన్ = చేమ
ళంటి ఔన఻నఱు ఔఱయసడె, తఖు = ఔయౌగతన
య౐వే
ణ ళు ఄటిట = ఄటలళంటి
తన఻న = తనన఻ జీళుండధ౅ైన =
ఖయబనయఔంఫుళఱన = జీళుండన్ = జీళుడన఻
ఖయబ = ఖయబభు ఄధ౅డు ఐన = ఄబనటిట
నయఔంఫున్ = నయఔభు ధేన఻ =
ళఱనన్ = న఻ండు ధేన఻న్ = ధేన఻
య౐భుఔుతతుంఛమనభభయౘతేభ ఴభదభయథిముఔత ంఫైన =
తుకూిఁఫరతేమ఩కసయంఫులథమఱేత౉ ఴభ = ఴభభు
కూనంఛయౌభయతరంఫులథమందఖున దభ = దభభు
టిట = అథి = తోదఱెైనయసతుతు

1194 2009 – 10 - 11
 –

ముఔత ంఫున్ = ఔ౅డునథి ఩ుభసణ఩ుయువేన్ =

ఐన = ఄబనటిట ధాభసమణుతుకెై
ఴభీయంఫునంద఻ = = ఩ుభసణ఩ుయువేడె -
ఴభీయంఫున్ = థేషభు ఩ుభసతన కసఱభు న఻ండుము
ఄంద఻న్ = ఱో఩ఱ ఈననయసడె, య౐వే
ణ ళు
య౐ఘఞఞనథీతృసంఔుయంఫునంఫుభసణ తుభీక్షుంతేన఻ =
఩ుయువే = తుభీక్షుంతేన్ =
య౐ఘఞఞన = య౐ఘఞఞనభు ఄధ౅డు ఎద఻యుఙ఼చెదన఻
థీ఩ = థీ఩఩ు ఄతు =
ఄంఔుయంఫునన్ = ఄతు = ఄతు
ఄంఔుయభునంద఻ భరము =
భరమున్ = ఆంఔన఼
1001 ధ౅ఱకొతు = ఖయబ = ఖయబభు ఄధ౅డు
ధ౅ఱకొతు = ఩ూన఻కొతు నయఔభున్ = నయఔభున఻
ఫషృద఻ఃకభుఱఔుధాఱమ ధేన఻ =
ఫైన = ధేన఻న్ = ధేన఻
ఫషృ = ఄధేఔఫైన య౅డఱిఁఛాఱ =
ద఻ఃకభుల్ = ద఻ఃకభుఱ య౅డఱన్ = ఫమట఩డ
ఔున్ = ఔు చాఱన్ = ఱేన఻
అఱమభున్ = య౗సథనభు ఫళిః఩రథేఴభునఔు =
ఐన = ఄబనటిట ఫళిర్ = య౅ఱు఩యౌ
బ = ఩రథేఴభు = చయటలన
ఇ=ఇ ఔున్ = ఔు
ఖయబనయఔభు = ళచిుననన఻఩భ =

1195 2009 – 10 - 11
 –

ళచిునన్ = ళచిునన఻ ఄంద఻న్ = ఱో఩ఱ

ఄన఻఩భ = య౗సటిఱేతు ఩భతఴీభ = త౉కూకఱ ఔవట ఩డె
థేళభయమయయ౐మోళిణాతేభం యౕయౌన్ = శృపాళభు
డధ౅ై = ఔఱయసడన఻
థేళ = థేళుతు యొఔక ఐ = ఄబమ
భయమయ = భయమచే ముండళఱముిఁథానథిగసఔ =
య౐మోళిత = త౉కూకయౌ ఈండన్ = ఈండ
మోషభున ఩డున ళఱమున్ = ళఱలహనథే
అతేభడన఻ = ఄథి = ఄంణే
అతభఔఱయసడన఻ కసఔ = కసఔుండగస
ఐ = ఄబమ ఖయబంఫునంద఻ండె =
ఘోయఫైనటిట = ఖయబంఫున్ = ఖయబభు
ఘోయభు = ఘోయభు ఄంద఻ = ఱో఩ఱ
ఐనటిట = ఄబనటిట ఈండె = ఈండెడు
శంయ౗సయఙఔీభంద఻న఻ఫభతఴీభ రోఔంఫున఩నబంచి =
యౕయౌధ౅ై = రోఔంఫున్ = ద఻ఃకభున఻
శంయ౗సయ = శంయ౗సయభు ఄధ౅డు ఄ఩నబంచి = ణొఱగతంచి
ఙఔీభున్ = ఙఔీభు
1001.1 మయతభఔనమంఫు = ఐన = ఄబన
అతభ = అతభ మటిట =
ఔున్ = ఔు ఄటిట = ఄటలళంటి
ఄనమంఫున్ = తుతమభు యుచియయ౐ఘఞఞనభునిఁదమోయౄ఩
య౗సయతిబైన = ఫైన =
య౗సయతి = భయయగ దభతౄ యుచియ = ఙఔకటి

1196 2009 – 10 - 11
 –

య౐ఘఞఞనభునన్ = శంయ౗సయ = శంయ౗సయభు ఄధ౅డు

య౐ఘఞఢనభుణో య౗సఖయ = శభుదరభున఻
తభస్ = చీఔటి ఈతత యణంఫున్ = థాటలటన఻
యౄ఩భు = శృయౄ఩భు చేలహ = చేలహ
ఐన = ఄబన బ =
బూభతశంయ౗సయయ౗సఖభయణాతయణంఫు ఇ=ఇ
లథలహ = మయతభనయలహ =
బూభత = ఄతిత౉కూకయౌనపదదథెైన అతభన఻న్ = అతభన఻
= బూభత - ఄతి నపదధశంకమ 1 ఄయలహ = ణెఱుశ఻కొతు
తయయసత 34 శ఻ధానఱు ఔఱథి యక్షుంఙ఻కొంద఻ =
ఄథే ఱక్ష ఄబణే 5 యక్షుంఙ఻కొంద఻ =
శ఻ధానఱు భయతరఫే యక్షుంఙ఻కొధ౅దన఻
1002 భరమున఻ = భరమున఻ = ఆంఔన఻
1003 ఩యిఁఖుఙ఻న఻నన = ఐ = ఄబమ
఩యఖుఙ఻న్ = ఩రలహదధభఖుఙ఻ మయమిఁఖఫఔుకత౉ంటల
ు ఖఱ
ఈనన = ఈననథిము థెై =
ద఻యృయశనపాఛనఫై = ఄయమఖన్ = ణెయౌలహకొతున
ద఻యృయశన = చెడడఫాధఱఔు నపఔుక = ఄధేఔఫైన
పాఛనభు = ధ౅ఱళు త౉ంటల
ు = ఔననభుఱు
ఐ = ఄబమ ఔఱథి = ఈననథి
గనద఻ఃకభూఱఫై = ఐ = ఄబమ
గన = ఄతమదిఔఫైన కూీత౉శంబళఫైన =
ద఻ఃక = ద఻ఃకభునఔు కూీత౉ = కూీభుఱు
భూఱభున్ = కసయణభు శంబళభు = ఔఱథి

1197 2009 – 10 - 11
 –

ఐన = ఄబన బజంచెదన్ = కొఱచెదన఻

మటిట = శయలహఛధాబబూభతబళయ౗సఖయణా
ఄటిట = ఄటలళంటి యఔతృసద఩దభభుల్ =
ద఻శత యఖయబయసశభుఱశంఖతి శయలహధాబ = ధాభసమణుతు
= = శయలహఛధాబుడె -
ద఻శత య = థాటభసతు శయలహఛభు (఩దభభు) ధాతే
ఖయబ = ఖయబభునంద఻ (ఫొ డెడ)న ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు
యసశభుల్ = ళలహంఙ఻టఱుణో బూభత = త౉కూకయౌ నపదదథెైన
శంఖతిన్ = ఔ౅డెటఱన఻ బళ = శంయ౗సయభు ఄధ౅డు
భయన఻఩టకెై = య౗సఖయ = శభుదరభున఻
భయన఻఩ట = భయన఻నటల
ు ణాయఔ = తభతం఩ఛాయౌన
చేముట తృసద = తృసదభుఱు ఄధ౅డు
కెై = కోశభు ఩దభభుల్ = ఩దభభుఱు
బజంచెదన్ =
1004 ఄతు = య౐ఘఞఞతు = భంచి ఘఞఞనభు
ఄతు = ఄతు ఔఱయసడె
ఔఽతతుఴుముిఁడబ = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
ఔఽతతుఴుముడె = జీళుిఁడె =
తుఴుబంఙ఻కొననయసడె జీళుడె = జీళుడె
ఄబ = ఄబమ ఖయబంఫున =
బేచిన = ఖయబంఫునన్ = ఖయబభు
ఏచిన = ఄతిఴబంచిన న఻ండు
య౐భఱఘఞఞతుమఖుఙ఻ = య౅డఱధ ఱు ఔుండంఛతుబడె =
య౐భఱ = శృఙఛఫైన య౅డఱన్ = ఫమట఩డెటఔు

1198 2009 – 10 - 11
 –

఑ఱు ఔుండన్ = ఛనతూమంతన్ =

ఄంగీఔభతం఩ఔుండగస ఛనతూ = తయ్ు
ఙతుబడెన్ = ఖడఙ఻న఻ = ఛనతు - ఛనభన఻ ఆచిున
నళభయశభుఱున఻ = అఫ, ఄభభ
నళ = ణొత౉భథి (9) ఄంతన్ = ఄంతట
భయశభుఱున్ = ధ౅ఱఱున఻
1005 దఴభభయశంఫున = య౐ఖత = య౐డుచితృో బన
దఴభ = ఩దళ (10) ఘఞఞన఻ండెన఻ = ఘఞఞనభు
భయశంఫునన్ = ధ౅ఱఱో ఔఱయసడెన఻
యసతునదర భుక఻ంగసయ౐ంచినన఻ యఔత థిగసబఖుండెధ౅ై =
చాఛవశతురసౄవశంఫుఱుఱేఔ = యఔత = యఔత భుచే
యసతుతు = ఄతతుతు థిగసబఖుండెన఻ = ఩ూభతతగస
ఄదర భుక఻తున్ = ఩ుఱుభఫడునయసడెన఻
తఱకూంద఻ఱుగస ఐ = ఄబమ
కసయ౐ంచినన఻న్ = చేమగస య౐యౖసటశథ కీత౉
ూ ముంఫో ఱెధేఱంఫ
ఈచాఛవశతురసౄవశంఫుఱున్ = డు =
ఉనహభత య౐ట్ = భఱభు
ఱేఔ = అడఔ ఄశథ = ఄందయౌ
గనద఻ఃకపాఛన఻ండె = కూీత౉మున్ = కూీత౉తు
గన = ఄదమదిఔఫైన తృొ ఱెన్ = ళఱె
ద఻ఃక = ద఻ఃకభు ధేఱన్ = ధేఱనపై
పాఛన఻ండెన్ = ఩డు = ఩డు
య౐శత భతంచినయసడెన఻ బేడెుఙ఻ =
య౐ఖతఘఞఞన఻ండె = ఏడెుఙ఻న్ = ఏడెశ఼
త

1199 2009 – 10 - 11
 –

ఘఞఞనళీన఻ండెై = ఄతేభత = ఆవట ఫైన

ఘఞఞన = ఘఞఞనభు ఄయథ భుఱు = ళశ఻తళుఱన఻
ళీన఻ండె = ఱేతుయసడె చె఩఩న్ = చె఩఩
ఐ = ఄబమ ధేయఔన్ = ఱేఔ
ఛడెడెన఻ంఫో ఱెన఻ండు = మధేఔకీటశంఔుఱంఫబన =
ఛడెడెన్ = ఄధేఔ = ఄధేఔఫైన
ణెయౌయ౐తఔుకళయసడుతు కీటన్ = ఩ుయుఖుఱచే
తృో ఱెన్ = ళఱె శంఔుఱంఫున్ =
ఈండు = ఈండెన఻ ఔయౌలహతృో బనథి
మంత = ఄబన = ఄబనటిట
ఄంతన్ = అ తయుయసత ఩యమంఔంఫునంద఻ =
తుఛపాయసనతేఙ్ఞ ఱఖుతుతయుఱ ఩యమంఔంఫున్ = ఴమమ
= ఄంద఻న్ = తొద
తుఛ = తన ఴమయన఻ండెై =
పాళన్ = పాళభుఱన఻ ఴమయన఻ండె =
ఄనతేఙ్ఞ ఱు = ఎయుఖతుయసయు ఩ండెకొనఫటిటన యసడె
ఄఖు = ఄబన ఐ = ఄబమ
ఆతయుఱన్ = ఆతయుఱ మళమళంఫుఱుఖండ఼మ
ళఱన = భయనంఫుఱెైనిఁగయిఁఔధేయఔ =
ళఱన = చేత ఄళమళంఫుఱున్ =
ళఽథిధంఫొ ంద఻ఙ఻నతేభణాయథ ం ఄళమళభుఱు
ఫుఱంఛె఩఩ధేయఔ = ఔండ఼మభయనంఫున్ =
ళఽథిధన్ = నపంఙఫడెటన఻ ద఻యద నపటట లఙ఻ననయ౐
తృొ ంద఻ఙ఻న్ = తృొ ంద఻త౉ ఐనన్ = ఄమనన఻

1200 2009 – 10 - 11
 –

గయఔ = గయఔుకొన చేన్ = చేత

ధేయఔన్ = ఱేఔ ళమధంఫడె =
మయశధోణథ ానఖభనంఫుఱనఴ ళమధన్ = ఫాధ
ఔుతండెై = ఩డె = ఩డెడు
అశన = ఔ౅భొున఻ట కూీత౉ముంఫో ఱె =
ఈణాథన = ఱేఙ఻ట కూీత౉మున్ = కూీత౉తు
అఖభనంఫుఱన్ = తృొ ఱెన్ = ళఱె
నడఙ఻టఱంద఻ థర ద఼మభయన఻ండెై =
ఄఴఔుతండ = ఴకూతఱేతుయసడె థర ద఼మభయన఻ండె =
ఐ = ఄబమ చేతేఱణో తృసభసడె యసడె
తన = ఐ = ఄబమ
తన = తన భయదనంఫులథముఙ఻ =
ఴభీయఙయభంఫు = భయదనంఫున్ = ఏడెశ఻తండెట
ఴభీయ = థేషభు యొఔక చేముఙ఻ = చేశత ఼
ఙయభంఫున్ = ఙయభభు య౐ఖతఘఞఞన఻ండెై =
భఴఔభతేకణభక్షుకసద఻ఱు య౐ఖత = య౐డుచిన
= ఘఞఞన఻ండె = ఘఞఞనభు
భఴఔ = థర భఱు ఔఱయసడె
భతేకణ = నఱుుఱు ఐ = ఄబమ
భక్షుఔ = ఇఖఱు ఫఱంఖుఙ఻ =
అద఻ఱు = తోఖఱఖునయ౐ ఫఱంఖుఙ఻న్ = ఫయౌు గస
తృొ డెళగతీభుఱచే = తియుఖుత౉
తృొ డెళన్ = ఔుటట ఖ రైఴళంఫునందతత తిిమయన఻బ
కూీభుల్ = కూీభుఱు ళంఫుిఁగసయ౐ంచి =

1201 2009 – 10 - 11
 –

రైఴళంఫునన్ = రైఴళభుఱో తృసర఩త ంఫైననతేభణాయథ పఱతృసరనహత

తతత త్ = అమయ కూ =
కూీమయ = ఩న఻ఱంద఻ తృసర఩త ంఫున్ = ళచిునథి
ఄన఻బళంఫున్ = ఐన = ఄబన
ఄన఻బళభున఻ ఄతేభత = ఆవట ఫైన
కసయ౐ంచి = తృొ ంథి ఄయథ = కోభతఔఱు
తృౌఖండళమశ఻ెనిఁదదన఻యౄ పఱ = పయౌంఙ఻టన఻
఩ంఫుఱఖునధమమధాథి = తృసరనహత = తృొ ంద఻ట
తృౌఖండ = తృౌఖండభు (5 ఔున్ = ఔు
ఏండెు) థాటిన య౗సషశ఩ూయృఔంఫుఱఖు =
ళమశ఻నన్ = ళమశ఻ెఱో య౗సషశ = య౗సషశభుణో
తత్ = థాతుకూ ఩ూయృఔంఫుఱు = ఔ౅డునయ౐
ఄన఻యౄ఩ంఫుఱు = తగతనయ౐ ఄఖు = ఄబన
ఄఖు = ఄబన ళఽతాఖీషంఫుఱులథముఙ఻ిఁగస
ఄధమమన = ఙద఻ళుకొన఻ట భుఔుండెై =
అథి = తోదఱెైన ళమతా = ఄనళశయ఩ు
ద఻ఃకంఫుఱన఻బయ౐ంచి = అఖీషంఫుఱున్ = కో఩భుఱు
ద఻ఃకంఫుఱన఻ = ఫాధఱన఻ చేముఙ఻న్ = చేశత ఼
ఄన఻బయ౐ంచి = ఄన఻బయ౐ంచి కసభుఔుండె = కసమోథేఔ
ర భు
తదనంతయంఫ = ఔఱయసడె
తదనంతయంఫ = అ తయుయసత ఐ = ఄబమ
మౌళనంఫు = ఩ంఙభయౘబూణాయఫద ంఫఖు =
మౌళనంఫున్ = మౌళనభు ఩ంఙభయౘబూత =
఩ంఙఫూతభుఱుణో

1202 2009 – 10 - 11
 –

= ఩ంఙభయౘబూతభుఱు - శంయ౗సయ = శంయ౗సయభున

1అకసఴభు 2ణేఛశ఻ె ఫద఻ధడె = ఫంధభుఱఱో
3యసముళు 4తూయు 5఩ఽతిృ చిఔుకఔుననయసడె
అయఫద ంఫున్ = చేమఫడునథి ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
ఄఖు = ఄబనటిట ద఻వే఩యువశంఖభంఫున =
థేషంఫంద఻ిఁఫఔుకభయర఻ఱ ద఻వే఩యువ = చెడడయసభతణో
షంకసయభభకసయంఫుఱంఛ శంఖభంఫునన్ =
ముఙ఻ిఁదదయథ ంఫుఱెైన = శషయసశభు ళఱన
థేషంఫున్ = ఴభీయభు య౔రోనదయ఩భసమణుండెై =
ఄంద఻న్ = నపై య౔ఴన = కసభభు మంద఻
నపఔుక = ఄధేఔ ఈదయ = తిండు మంద఻
భయర఻ఱు = య౗సయుు ఩భసమణుండె = ఱఖనభు
ఄషంకసయ = ఄబనయసడె
ఄషంకసయభుఱు ఐ = ఄబమ
భభకసయంఫుఱన్ = ళభతతంఙ఻ఙ఻నఘఞఞనంఫునంఛలహ
భభకసయభుఱన఻ =
చేముఙ఻న్ = చేశత ఼ ళభతతంఙ఻ఙ఻న్ = ఩రళభతతశత ఼
తత్ = యసతు ఄఘఞఞనంఫునన్ = ఄఘఞఞనభు
ఄయథ ంఫుఱు = కోశభు చేలహ = ళఱన
ఐన = ఄబన ళభతదవమభయనభయవేండఖుఙ఻ిఁద
ఔయభంఫుఱయఙభతంఙ఻ఙ఻ = తపఱంఫుఱఖు =
ఔయభంఫుఱన్ = ఩న఻ఱన఻ ళభతదవమభయణ = నపయుఖుతేనన
అఙభతంఙ఻ఙ఻న్ = చేశత ఼ భయవేండెన్ = భయవభు
శంయ౗సయఫద఻ధడఖఙ఻ = ఔఱయసడె

1203 2009 – 10 - 11
 –

ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ తుఛ = తన

తత్ = యసతు ధాఴంఫునన్ = ధాఴనభున
పఱంఫుఱున్ = పయౌతభుఱు ఔున్ = ఔు
ఄఖు = ఄబన ళేతేళుఱఖు =
ద఻ఃకంఫుఱన఻బయ౐ంఙ఻ఙ఻ిఁగస ళేతేళుఱు = కసయణభుఱు
భుఔుండెై = ఄఖు = ఄబన
ద఻ఃకంఫుఱన్ = ఫాధఱన఻ ఔయభంఫుఱంఫరళభతతంఙ఻ఙ఻ండె
ఄన఻బయ౐ంఙ఻ఙ఻న్ = =
ఄన఻బయ౐శ఼
త ఔయభంఫుఱన్ = ఩న఻ఱఱో
కసభుఔుండె = ఩రళభతతంఙ఻ఙ఻ండె =
కసభమోథేఔ
ర భు ఔఱయసడె తియుఖుతేండెన఻
ఐ = ఄబమ భరమున఻ =
తుఛధాఴంఫునఔు = భరమున఻ = ఆంఔన఻
1006 ఛనబతిర = ధఽతిమున్ = దెైయమభున఻
ఛనబతిర = తయ్ు భ్నంఫు =
శతమంఫు = భ్నంఫున఻న్ = భ్నభు
శతమంఫున్ = శతమభున఻ ఫుథిధమున఻ =
రౌఙంఫు = ఫుథిధమున఻న్ =
రౌఙంఫున్ = రౌఙభున఻, ఫుథిధమున఻
య౒చిమున఻ లహఖగ ు =
దమమున఻ = లహఖగ ు = లహఖగ ున఻
దమమున఻న్ = క్షభమున఻ =
దమమున఻ క్షభమున఻న్ = ఒయు఩న఻
ధఽతిము = మఴభున఻ =

1204 2009 – 10 - 11
 –

మఴభున఻న్ = కీభత మున఻ ఄన఻ = ఩యౌకెన఻

ఴభభున఻ = య౐న఻భు =
ఴభభున఻న్ = ఴభభున఻ య౐న఻భు = య౐న఻భు
దభభున఻ = భూఢషఽదముఱు =
దభభున఻న్ = దభభున఻ భూఢ = మోషభు చెంథిన
తోదఱుగసఖఱ = షఽదముఱు =
తోదఱుగసఖఱ = తోదఱెైన షఽదమభుఱు ఔఱయసయు
ఖుణంఫుఱు = రసంతియ౐ళీన఻ఱు =
ఖుణంఫుఱున్ = ఖుణభుఱు రసంతి = రసంతి
నయ౔ంఙ఻ = య౐ళీన఻ఱు = ఱేతుయసయు
నయ౔ంఙ఻న్ = చెడుతృో ళున఻ థేయౘతభఫుద఻ధఱునంఖధామో
ఛన఻ఱఔశతెంఖభుననతు = షతృసఴఫదధ కయ౏భఽఖంఫుఱ =
ఛన఻ల్ = ఛనభుఱ థేష = థేషఫే
ఔున్ = ఔు అతభ = ణాభు
ఄశతెంఖభునన్ = ఫుద఻ధఱు = ఄన఻కొన఻యసయు
చెడెశషయసశభుఱు ళఱన ఄంఖధా = ల఺త ీ
ఄతు = ఄతు మోష = మోషభు ఄధ౅డు
బరిఁగతంచి = తృసఴ = తృసఴభుఱచే
ఎరగతంచి = ణెయౌనహ ఫదధ = ఫందిం఩ఫడున
య౅ండుముతుటు న఻ = కయ౏ = నపం఩ుడె
య౅ండుమున్ = భయఱ భఽఖంఫుల్ = ఛంతేళుఱ
ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
1006.1 ఩గతథిిఁదగతయౌ = తగతయౌ = తఖుఱొకతు
఩గతథిన్ = ళఱె ఩యళఴయ౗సృంతభుఱ =

1205 2009 – 10 - 11
 –

఩యళఴ = ఩యళయ౔ంఙ఻ఙ఻నన య౐డెళంఖళఱమునంద఻నంఖ

య౗సృంతభుఱన్ = ధాశంఖభభు =
భనశ఻ెఱణో య౐డెళంఖళఱమున్ =
రోఙమపాళుఱెైన = య౐డుచినపటటళఱలహనథి
రోఙమ = రోకూం఩దగతన, ఄంద఻న్ = యసతుఱోన఻
రోఙతూమఫైన ఄంఖధా = ల఺త ఱ
ీ ణో
పాళుఱు = పాళభుఱు శంఖభభు = య౗సంఖతమభు
ఔఱయసయు థర వభండెరగసన =
ఐన = ఄబనటిట థర వభు = త౉కూకయౌ చెడడథి
యసభతశంఖతి = ఄండెర = ఄంద఻యు
యసభత = యసభత యొఔక కసన = కసళున
శంఖతిన్ = య౗సంఖతమభున఻
1007 థీతుకొఔక = ఩రఛా఩తిదన =
థీతు = థీతు ఩రఛా఩తి = ఫరషభథేళుడె
కూన్ = కూ తన = తన
఑ఔక = ఑ఔ ఔ౅ిఁతేయబన =
బతియౘశంఫుఖఱద఻ = ఔ౅తేయు = ఩ుతిరఔ
ఆతియౘశభు = తృసరచీన ఄబన = ఄబనటిట
ఔథనభు పాయతి =
ఔఱద఻ = ఈననథి పాయతిన్ = పాయతితు
ణొయౌు = భఽగీయౄ఩దాభతణిబై =
ణొయౌు = ఩ూయృభు భఽగీ = అడెఱేడు
యొఔకధాడె = యౄ఩ = యౄ఩భున఻
఑ఔకధాడె = ఑ఔథినభున దాభతణి = ధభతంచినథి

1206 2009 – 10 - 11
 –

ఐ = ఄబమ ణాన఻న఻ = తన ఔ౅డ

ముండంజూచి = భఽఖయౄ఩ంఫుధ ంథి =
ఈండన్ = ఈండగస భఽఖ = భఖ ఱేడు
ఙ఼చి = ఙ఼లహ యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భున఻
తథీమ = ఑ంథి = ధభతంచి
తథీమ = అఫ యొఔక తదన఻దాళనంఫు =
యౄ఩భకయయ౐ఱయశంఫుఱఔుధో తత్ = థాతుతు
టలళడు = ఄన఻దాళనంఫున్ =
యౄ఩ = ఄందభు య౅ంట఩డెట
భకయ = య౗ౌవట ళభు ళేమంఫతు =
య౐ఱయశంఫుల్ = య౐ఱయశభుఱ ళేమంఫున్ =
ఔున్ = ఔు ఏళగతం఩ుఔయౌగతంఙ఻నథి
ఒటల఩డు = ఱొంగతతృో బ ఄతు = ఄతు
య౐ళయౕఔఽణాంతయంఖుండెన఻ = తఱం఩ఔ =
య౐ళయౕ = ఩యళఴభు తఱం఩ఔ = ఙ఼డఔ
ఔఽత = చెంథిన ఩రళభతతంచెంగసళుననంఖధాశంఖ
ఄంతయంఖుండెన఻ = భంఫుళఱళదశభథీమ =
భనశ఻ె ఔఱయసడెన఻ ఩రళభతతంచెన్ = ఩రళభతతంచెన఻
య౐ఖతతర఩ుండెన఻ధ౅ై = కసళునన్ = ఔన఻ఔధే
య౐ఖత = య౐డుచిన ఄంఖధా = ల఺త ఱ
ీ ణో
తర఩ుండెన఻ = శంఖభంఫున్ = య౗సంఖతమభు
లహఖగ ుఔఱయసడెన఻ ళఱళద఻ = ళద఻ద
ఐ = ఄబమ ఄశభథీమ = ధా యొఔక
ణాన఻న఻ =

1207 2009 – 10 - 11
 –

ధాతేఔభఱశంఛాతఙతేయుభక ఫఱంఫునన్ = ఴకూతణో

తుభతభత = కసత౉తూ = ల఺త ీ
ధాతై = ఫొ డెడ ఛన = ఛనభుఱ
ఔభఱ = ఩దభభున భధమంఫునన్ = నడెభ
శంఛాత = ఩ుటిటన య౐కండుతభనశ఻కండెగసఔుం
ఙతేయభక = ఙతేయుభక డిఁఫుండభీకసక్షుండెైన =
ఫరషభథేళుతుచే య౐కండుత = ఫాఖథెఫఫతినన
తుభతభత = శఽఱహటం఩ఫడున భనశ఻కండె = భనశ఻ె
భభీచామద఻మద఼బత = ఔఱయసడె
భభీచి = భభీచి కసఔుండన్ = కసఔుండా
అథి = తోదఱెైనయసభతకూ ఈండెట
ఈద఼బత = ఩ుటిటన ఩ుండభీకసక్షుండె =
ఔఴమతృసథిఔయౌ఩త = గయయ౐ంద఻తుకూ
ఔఴమ఩ = ఔఴమ఩ుడె = ఩ుండభీకసక్షుడె -
అథి = తోదఱఖుయసభతచే ఩ుండభీఔభు (఩దభభు)ఱ
ఔయౌ఩త = శఽఱహటం఩ఫడున ళంటి ఔన఻నఱు ఔఱయసడె,
థేళభన఻యౖసమద఻ఱంద఻ = య౐వే
ణ ళు
థేళ = థేళతఱున఻ ఐన = ఄబనటిట
భన఻వమ = భయనళుఱున఻ ధాభసమణఊఱహకూందఔకనన఻మ
అద఻ఱు = తోదఱెైనయసభత ఱఔుధ౅ళృభతకూంథీయద఻ =
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ ధాభసమణ = ధామణుడె
భయమయఫఱంఫునంగసత౉తూఛ ఄన఻
నభధమంఫున =
భయమయ = భళిభ యొఔక

1208 2009 – 10 - 11
 –

= ధాభసమణుడె - ధాయభు ఎళృభతకూన్ = ఎళభతకూతు

(తూయు)ఱంద఻ ళలహంఙ఻యసడె, తీయద఻ = య౑ఱుకసద఻
య౐వే
ణ ళు ఄతు =
ఊఱహ = ఊఱహ ఄతు = ఄతు
= ఊఱహ - ఆంథిమ
ర య౅ండుముతుటు తుబ =
తుఖీషభు ఔఱయసడె య౅ండుమున్ = భయఱ
కూన్ = కూ ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
తఔకన్ = తనహ఩ంచి ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
ఄన఻మఱఔున్ = ఆతయుఱఔు
1008 యౄఢు = మోషంఫుిఁఫొ ందఛముిఁగసన
యౄఢున్ = ఄళఴమభు =
ధా = మోషంఫున్ = మోషభున఻
ధా = ధా యొఔక తృొ ందన్ = చెంద఻నటల
ు
భయమగసత౉తూయౄ఩భునన఻ చేమున్ = చేమున఻
ఫుయువేఱఔుధ౅ఱు = కసన = కసళున
భయమ = భయమ ఩ుయువేఱు =
కసత౉తూ = ల఺త ఱ
ీ ఩ుయువేఱు = ఩ుయువేఱు
= కసత౉తు - కసభభు శతేఱశంఖంఫు =
ఔఱయఫ, ల఺త ీ శతేఱ = ల఺త ఱ
ీ ణో
యౄ఩భునన఻న్ = శంఖంఫున్ = తఖుఱభు
యౄ఩భుఱో భయతు =
఩ుయువేల్ = ఩ుయువేఱ భయతు = య౐డుచి
ఔున్ = ఔు యోఖళఽతిత ిఁఛభతంఙ఻ఙ఻న఻ండ
ఎఱు న్ = ఄందయఔు ళఱము =

1209 2009 – 10 - 11
 –

యోఖ = యోఖ ఈండళఱమున్ =

ళఽతిత న్ = భయయగ భున ఈండళఱమున఻
ఙభతంఙ఻ఙ఻న్ = ళభతతంఙ఻ఙ఻
1009 దీయతణో = ధాభీశంఖభు =
దీయత = దెైయమభు ధాభీ = ల఺త ఱ
ీ ణోడు
ణోన్ = ణోటి శంఖభు = తఖుఱభు
భత఩దశయల఺యుషలథయసన఻య తుయమథాృయభుగస =
కూతిఁఛెంథినయసయల్ = తుయమ = నయఔభునఔు
భత్ = ధా యొఔక థాృయభుఖ =
఩ద = తృసదభుఱు ఄధ౅డు ఩రయేయ౔ం఩ఛమునథిగస
శయల఺యుష = ఩దభభుఱ భనభుఱంద఻దఱిఁ఩ుద఻భె఩ు
లథయస = కొఱుఙ఻ట మంద఻ డెన్ =
ఄన఻యకూతన్ = ఔ౅భతత౉తు భనభుఱన్ = భనశ఻ెఱఱో
చెంథిన = ఔయౌగతంఙ఻కొనన తఱ఩ుద఻యు = తఱచెదయు
యసయల్ = యసయు ఎ఩ుడెన్ = ఎ఩ు఩డెన఻
1010 షభతభయమయయ౐యచితఫై = = తయుణి - తయుణఫైన
షభత = య౐వే
ణ (తగతన) ళమశ఻ ఔఱ అఫ,
భయమయ = భయమచేత ల఺త ీ
య౐యచితభు = ఙఔకగస యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భు
చేమఫడునథి ణాయౌు = ధభతంచి
ఐ = ఄబమ ధయిఁఫభతృన =
తయుణీ యౄ఩ంఫుిఁథాయౌు = ధయన్ = బూత౉నపైన
తయుణీ = ల఺త ీ ఩భతృన = యసమనహంచిన
ఫంధ఻య =

1210 2009 – 10 - 11
 –

ఫంధ఻య = ఫాగస నపభతగతన భఽతేమయౄ఩ఔంఫఖు =

తఽణ఩భతళఽతఔ౅఩భు = భఽతేమ = భఽతేమళు
తఽణ = ఖడుడ ణో యొఔక
఩భతళఽత = అళభతం఩ఫడున యౄ఩ఔంఫున్ = శృయౄ఩భు
ఔ౅఩భున్ = న఼తి, ఫాయ౐ ఄఖున్ = ఄఖున఻
ఔయణినథిము = భరమున్ =
ఔయణిన్ = ళఱె భరమున్ = ఆంఔన఻
ఄథిమున్ = ఄథిఔ౅డ
1011 ధన఩య౒త౉తర఩ుతరళతుణాఖఽ జీళుిఁడె =
షకసయణబూతఫైన = జీళుడె = జీళుడె, థేళి
ధన = శం఩ద ఩దం఩డు =
఩య౒ = ఩య౒ళుఱు ఩దం఩డు = తయయసత
త౉తర = త౉తేరఱు మటిట =
఩ుతర = ఩ుతేరఱు ఄటిట = ఄటలళంటి
ళతుణా = బయమ ఴభీయఫతిత =
ఖఽష = ఆఱుు ఱఔు ఴభీయభున్ = థేషభున
కసయణబూతభు = ఎతిత = ధభతంచి
కసయణాంఴభుఖ ణానన఻ఖతఫైన =
ఐన = ఈననటిట ణాన్ = ణాన఻
బ = ఄన఻ఖతభు =
ఇ=ఇ ఄన఻శభతంఙ఻నథి
తన఻ళునన఻నన = ఐన = ఄబన
తన఻ళునన్ = థేషభున ఔయభపఱభందఔతృో ళిఁఖభసద఻
ఈనన = ఈననటిట =

1211 2009 – 10 - 11
 –

ఔయభ = ఔయభభుఱ ద఼భతనన్ = ద఼భతనన఻

పఱభున్ = పయౌతభున఻ థిఴఱకగతనధ౅ఙుటధ౅ైన =
ఄందఔన్ = చెందఔుండగస థిఴల్ = థిఔుకఱ
తృో ళఖభసద఻ = తృో ళుట ఔున్ = ఔు
య౑ఱుకసద఻ ఏగతనన్ = య౅య౎ూనన఻
త౉ంటిఁఫో బన = ఎఙుటన్ = ఎఔకడ
త౉ంటన్ = అకసఴభునఔు ఐనన్ = ఄబధా
తృో బనన్ = య౅య౎ూనన఻ డాగతిఁనన్ =
బుయ౐ిఁద఼భతనన్ = డాగతనన్ = థాఖు కొతునన఻
బుయ౐న్ = బూత౉ఱోతుకూ
1012 ఄటిట఩ుయువయౄ఩ంఫుధ ంథిన య౐ణాత = ధనభు
= ఄ఩తమ = శంణానభు
ఄటిట = ఄటలళంటి ఖఽయౘ = ఆలై
ు
఩ుయువ = ఩ుయువేతు అథి = తోదఱెైన యసతుకూ
యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భున ఩రదంఫున్ = ఔఱుఖుటఔు
తృొ ంథిన = చెంథిన కసయణభు
జీళుండె = ఄఖు = ఄబన
జీళుండె = జీళుడె, థేళి ల఺త త
ీ ృంఫుధ ంద఻ =
తుయంతయల఺త శ
ీ ంఖంఫుచే = ల఺త త
ీ ృంఫున్ = ల఺త గ
ీ స
తుయంతయ = ఎడణెఖతు ఛనభభున఻
ల఺త ీ = ల఺త ీ తృొ ంద఻న్ = తృొ ంద఻న఻
శంఖంఫున్ = య౗సంఖతమభు ఇ=
చేన్ = ళఱన ఇ=ఇ
య౐ణాత఩తమఖఽయౘథి఩ద
ర ంఫఖు =

1212 2009 – 10 - 11
 –

ఔీభంఫుననంఖధాయౄ఩ుండ బయత న఻ = బయత న఻

ఖు = అతభ = తన
ఔీభంఫునన్ = య౐ధభుఖధే ఫంధ = ఫంధనభుఱఔు
ఄంఖధా = ల఺త ీ కసయణంఫున్ = కసయణభు
యౄ఩ుండె = యౄ఩భున ఄఖు = ఄబన
ఈననయసడె భఽతేమళున఻ఖధ౅ర఻ంఖళఱ
ఄఖు = ఄబన ము =
జీళుండె = భఽతేమళున఻ = భయణభు
జీళుండె = జీళుడె, థేళి కసన్ = ఄఖునటల
ు
భధాభమచేిఁఫుయువయౄ఩ంఫు ఎర఻ంఖ = ణెయౌలహకొన
ధ ంథి = ళఱమున్ = ళఱలహనథి
భత్ = ధా యొఔక భరము =
భయమ = భయమ భరమున్ = ఆంఔన఻
చేన్ = చేత జీయోతృసదిబూతంఫఖు =
఩ుయువ = ఩ుయువేతుగస జీళ = జీళన
యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భున఻ ఈతృసది = అదాయభు
తృొ ంథి = తృొ ంథి బూతంఫున్ = ఄబనథి
ధధాథి఩ద
ర ఻ండఖు = ఄఖు = ఄబన
ధన = ధనభు యౌంఖథేషంఫుచే =
అథి = తోదఱెైనయ౐ యౌంఖథేషభు = యౌంఖథేషభు
఩రద఻ండె = ఔయౌగతంఙ఻యసడె చేన్ = చేత
ఄఖు = ఄబన య౗సృయసశబూతఱోఔంఫునన఻ం
బయత న఻ధాతభఫంధకసయణంఫఖు డు =
= శృ = తన యొఔక

1213 2009 – 10 - 11
 –

అయసశబూతంఫు = అశఔుతడె = అశకూత ఔఱయసడె

తుయసశఫైన
ఱోఔంఫునన్ = ఱోఔభుఱో
ఈండు = ఈండు
ఱోకసంతయంఫుధ ంద఻ఙ఻ంఫారయ
ఫద =
ఱోఔ = ఱోఔభు
ఄంతయంఫున్ = యేభొఔటితు
తృొ ంద఻ఙ఻న్ = తృొ ంద఻త౉
తృసరయఫద = తృసరయఫద
= తృసరయఫద భు - ఴభీయభున఻
ఎతిత ంచెడు ఔయభయ౐రరవభు
ఔయభపఱంఫుఱనన఻బయ౐ంఙ఻
ఙ఻ =
ఔయభ = ఔయభభుఱ
పఱంఫుఱన్ = పయౌతభుఱన఻
ఄన఻బయ౐ంఙ఻ఙ఻న్ =
ఄన఻బయ౐శ఼
త జీళుండె =
భయఱంఖభసభద఻ఱంథాశఔుతిఁడ
ఖుఙ఻ =
భయఱన్ = భయ౏ూ
ఔయభ = ఔయభభుఱు
అద఻ఱు = తోదఱెైనయసటి
ఄంద఻న్ = ఄంద఻
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
భఽఖముండెగసననంఫునన
న఻ఔ౅ఱశ఻క఩రద఻ండెైనన఻ =
భఽఖముండె = యేటగసడె
కసననంఫునన్ = ఄడయ౐ఱో
ఄన఻ఔ౅ఱ = ఄన఻ఔ౅ఱఫైన
శ఻క = శ఻కభుఱు
఩రద఻ండె = ఄభయుు యసడె
ఐనన఻ = ఄబన఩఩టికూతు
భఽఖంఫునఔు =
భఽఖంఫున్ = ఛంతేళున
ఔున్ = ఔు
భఽతేమళఖుఙందంఫున =
భఽతేమళున్ = భఽతేమయే
ఄఖు = ఄబమడు
ఙందంఫునన్ = య౐ధభుఖధే
జీళుండె = జీళుడె, థేళి
బూణేంథిమ
ర =
బూత = ఩ంఙబూతభుఱు
ఆంథిమ
ర = ఆంథిమ
ర భుఱు
భధోభమంఫైన =
భనస్ = భనశ఻ెఱణో

1214 2009 – 10 - 11
 –

భమంఫున్ = ఔ౅డునథి ఘఞఞనంఫుఖఱుఖుటఔు =

ఐన = ఄబన ఘఞఞనంఫున్ = ణెయౌయ౐తు
థేషంఫుఖయౌగతముండె = ఔఱుఖుట = ఔయౌగతంఙ఻ట
థేషంఫున్ = ఴభీయభున఻ ఔున్ = ఔు
ఔయౌగత = ఔయౌగత జీళునఔు =
ఈండెన్ = ఈండెన఻ జీళున్ = జీళుతు
ఄటిట = ఔున్ = కూ
ఄటిట = ఄటలళంటి య౗సధనంఫు =
థేషతుభయధంఫ = య౗సధనంఫు = య౗సధనభు
థేష = ఴభీయభు యొఔక ఙక్షుభతందరమంఫఖు =
తుభయధంఫ = ఄడడ గతంనప ఙక్షుభతంథిమ
ర ంఫు = ఔన఻న
భయణంఫు = ఄఖున్ = ఄఖున఻
భయణంఫున్ = భయణభు దరవటదయౄతూమయోఖమణా఩రకస
అయ౐భసబళంఫ = యంఫున =
అయ౐యబళంఫ = ఏయ఩డెటే దరవట = ఙ఼ఙ఻యసడె
ఛనభంఫున఻ంగసన = దయౄతూమ = ఙ఼డతగతనథి
ఛనభంఫున఻న్ = యోఖమత = శభతృభున఻
఩ుటలటఔమున఻ ఙ఼డఖఱుఖుట
కసన = కసళున ఩రకసయంఫునన్ = య౐ధభుఱో
శఔఱ = జీళునఔు =
శఔఱ = శభశత ఫైన జీళున్ = జీళున
ళశ఻తయ౐వమ = ఔున్ = ఔు
ళశ఻త = ళశ఻తళుఱఔు ఛనభభయణంఫుఱు =
య౐వమ = శంఫందించిన

1215 2009 – 10 - 11
 –

ఛనభభయణంఫుఱున్ = దీయుండె = దెైయమభు

ఛననభయణభుఱు ఔఱయసడె
ఱేళుగసళున = ఐ = ఄబమ
ఱేళు = ఱేళు భుఔత శంఖుండఖుఙ఻ =
కసళున = ఄంద఻చేత భుఔత = య౐డుచిన
బమకసయ఩ణమంఫుఱు = శంఖుండె = తఖుఱభుఱు
బమ = బమభుఱు ఔఱయసడె
కసయ఩ణమంఫుఱున్ = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
థీనతృభుఱు యోఖయ౅ైభసఖమముఔత ంఫైన =
య౐డుచి = యోఖ = యోఖభున఻
య౐డుచి = ళథిఱేలహ య౅ైభసఖమ = య౅ైభసఖమభున఻
శంబరభంఫు = ముఔత ంఫున్ = ఔ౅డునథి
శంబరభంఫున్ = ఐన = ఄబన
ఔంగసయు఩డెటన఻ శభమగసఞానంఫున =
భయతు = శభమగసఞానంఫునన్ =
భయతు = భయధేలహ శభతమఖు ఘఞఞనభుణో
జీళ఩రకసయంఫు = భయమయయ౐యచితంఫైన =
జీళ = జీళన భయమయ = భయమణోఔ౅డు
఩రకసయంఫున్ = య౐దానభున఻ య౐యచితంఫున్ =
ఘఞఞనంఫునంథెయౌలహ = శఽఱహటం఩ఫడునథి
ఘఞఞనంఫున్ = ఘఞఞనభున఻ ఐన = ఄబనటిట
ణెయౌలహ = ణెయౌలహకొతు ఱోఔంఫున =
దీయుండెై = ఱోఔంఫునన్ = ఱోఔభుఱో
థేయౘద఻ఱంథాశకూత =

1216 2009 – 10 - 11
 –

థేష = ఴభీయభు ఄతు = ఄతు

అద఻ఱు = తోదఱఖు యసతునపై చెనహ఩ =
అశకూత = ఄశకూతతు చెనహ఩ = చెనహ఩
భయతు = య౅ండుముతుటు తుబ =
భయతు = ళథిఱేలహ య౅ండుమున్ = భయఱ
ళభతతం఩ళఱమునతు = ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
ళభతతం఩న్ = ఩రళభతతం఩ ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
ళఱమున్ = ళఱలహనథి
1013 ఖఽషభంద఻ = శంన఺రతేఱఖుఙ఻ిఁదణాెధధాన఻
ఖఽషభు = ఖఽషభు యౖసటనతుయతేఱెై =
ఄంద఻న్ = ఱో శంన఺రతేఱు = త౉కూకయౌ
ళభతతంఙ఻ = కోయుతేననయసయు
ళభతతంఙ఻ = ళలహంఙ఻ ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
ఖఽషఫేధ఻ఱఖుయసయు = తత్ = యసతుతు
ఖఽషఫేధ఻ఱు = ఖఽషశ఻తఱు య౗సధధా = య౗సదింఙ఻టకెైనయ౐
ఄఖు = ఄబన ఄన఻యౖసటన = చేముటఱో
యసయు = యసయు తుయతేఱు = తువట ఔఱయసయు
భళితధభసభయథ కసభభుఱకొర ఐ = ఄబమ
ఔు = యేదతుభీణతబూభతబఖళతేెధయభ
భళిత = గొ఩఩య౐ బైన =
ధయభ = ధయభభు యేద = యేదభుఱంద఻
ఄయథ = ఄయథ భు తుభీణత = తుయణ బం఩ ఫడున
కసభభుఱ = కసభభుఱ ఩రకసయభు
కొరఔున్ = కొయఔు బూభత = ఄతమదిఔఫైన

1217 2009 – 10 - 11
 –

బఖళత్ = బఖళంతేతుయ౐ బజబంఙ఻ఙ఻న఻ =

బ ైన బజబంఙ఻ఙ఻న఻ =
శ఻ = భంచి ఩ూజంఙ఻ఙ఻న఻
ధయభ = ధయభభుఱ ళయత నభు బకూతిఁఫైతేరఔయభభుల్ =
తదబకూత = బకూతన్ = బకూతగస
తత్ = యసతు నపై నపైతఽ = నహతఽ
బకూత = బకూత మంద఻ ఔయభభుల్ = ఔయభఱు
఩భసఙ్భక఻ఱెై = లథముఙ఻ధ౅఩ు఩డె =
఩భసఙ్భక఻ఱు = య౐భుక఻ఱు లథముఙ఻న్ = చేశత ఼
ఐ = ఄబమ ఎ఩ు఩డెన్ = ఎఱు ఩ు఩డెన఻
థేళఖణభుఱనన఻థినంఫు = య౔వట ఙభతతేఱఖుఙ఻ిఁదఖ =
థేళ = థేళతఱ య౔వట = నపదదఱు యొఔక
ఖణభుఱన్ = ఙభతతేఱున్ = ఩రళయత న
శభూషభుఱన఻ ఔఱయసయు
ఄన఻థినంఫున్ = ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
఩రతితుతమభు తఖన్ = ఄళఴమభు
1013.1 థేళనహతేరశ఻ళరణాఢెమఱబన ఄబన = ఄబన
= కసభమచితే
త ఱు =
థేళ = థేళతఱ కసభమ = కోభతఔఱంద఻
నహతఽ = నహతఽథేళతఱ చితే
త ఱు = భనశ఻ె
శ఻ = భంచిఖ ఔఱయసయు
ళరత = ఩ూజంఙ఻టఱో ధ఼భయథిఖతేఱిఁఛందరఱోఔ
అఢెమఱు = గొ఩఩దనభు భునఔుఛెంథి =
ఔఱయసయు ధ఼భ = తృొ ఖ

1218 2009 – 10 - 11
 –

అథి = తోదఱెైన యసతు ఄబనన్ = ఄళృగస

ఖతేఱన్ = య౐ధభుఱుగస భయయౌళతే
త యు =
ఙందరఱోఔభున్ = భయయౌ = య౅న఻ఔఔు భయయౌ
ఙందరఱోఔభున ళతే
త యు = ళచెుదయు
ఔున్ = ఔు బుయ౐కూ =
చెంథి = య౅య౎ూ బుయ౐కూన్ = బూత౉కూ
఩ుణమంఫు = ఛనభంఫుధ ంద =
఩ుణమంఫున్ = (చేలహన) ఛనభంఫున్ = (఩ునర్)
఩ుణమభు ఛనభభున఻
ఱు఩త భబన = తృొ ందన్ = తృొ ంద఻టఔు
ఱు఩త భు = ఱోనహంచినథి
1014 ఄథిమున఻ంగసఔ = కసఔ = కసఔుండఖ
ఄథిమున఻న్ = ఄంణే
1015 అలైళు = చెంథినయసడె
఩రయ౐భఱయనంతపోగతతఱ఩ంఫు ఐ = ఄబమ
నంద఻ = షభత =
఩రయ౐భఱ = త౉కూకయౌ షభత = ధాభసమణుడె
శృఙఛఫైనయసడె ముననయేలనఖిఱఱోఔంఫుఱు
ఄనంత = ఄనంతేడె ఄధ౅డు న఻ =
పోగత = శయ఩ ఈనన = ఈననటిట
తఱ఩ంఫున్ = ఴమమ యేలన్ = శభమభున
ఄంద఻న్ = నపైన ఄఖిఱ = శభశత ఫైన
యోఖతుథారలైయ౅ై = ఱోఔంఫుఱున఻న్ =
యోఖతుథార = యోఖతుదరన఻ ఱోఔభుఱున఻

1219 2009 – 10 - 11
 –

య౐ఱమంఫుధ ంద఻నటిట = శభృఴృయుతు = బఖళంతేతు

య౐ఱమంఫున్ = ఖూభతు = ఖుభతంచి
఩రలమభున఻ మఱగుభతేఱు =
తృొ ంద఻న్ = తృొ ంద఻న఻ ఄఱగు = గొ఩఩
ఄటిట = ఄటలళంటి భతేఱు = యసయు
శభృఴృయుతుఖూభతు =
1016 ఩భతకూం఩న్ = శభశత ధయభభుఱ =
఩భతకూం఩న్ = శభశత = శభశత ఫైన
఩భతయౕయౌంచిఙ఼లహన ధయభభుఱన్ = ధయభభుఱణో
తుఛబకూతముకూతఖభతభంఫాటిఱు ు రసంతయ౗సృంతేఱెై =
= రసంత = రసంతఫైన
తుఛ = తన య౗సృంతేఱు = భనశ఻ెఱు
బకూత = బకూతణో ఔఱయసయు
ముకూతన్ = ఔ౅డునథి బైన ఐ = ఄబమ
ఖభతభన్ = గొ఩఩దనభు శంఖభుంఫభతళభతించి =
తృసటిఱు ున్ = ఔయౌగత ఈంద఻యు శంఖభున్ = తఖుఱభుఱన఻
఩ంకయుషో దయయ౐నమశత = ఩భతళభతించి = ఩ూకూతగస ళథిఱేలహ
఩ంకయుషో దయ = య౐వే
ణ భూభతత య౐య౒దధ చితే
త ఱఖుఙ఻ంఫంకఛ఩
మంద఻ ణేక్ష
ర ణతయధభెైభఔతుళఽతే
త ఱెై =
= ఩ంకయుషో దయుడె - య౐య౒దధ = త౉కూకయౌ శృఙఛఫైన
఩ంకయుషభు (఩దభభు) చితే
త ఱు = భనశ఻ెఔఱయసయు
ఈదయభున ఔఱయసడె, ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
య౐వే
ణ ళు ఩ంకఛ఩ణేక్ష
ర ణ=
య౐నమశత = శభభత఩ంఙఫడున ధాభసమణుతుకూ

1220 2009 – 10 - 11
 –

= ఩ంకఛ఩ణేక్ష
ర ణుడె - ఐ = ఄబమ
఩ంకఛభు (఩దభభు) శతతభున్ =
యొఔక ఩తర (భఔు) ఱ ళంటి శతతభున్ = తుతమభు
ఔన఻నఱు ఈననయసడె, థెైణామభతిఁజంతింఙ఻ఙ఻న్ =
య౐వే
ణ ళు థెైణామభతన్ = య౐వే
ణ భూభతతధే
ఆతయ = ఆతయఫైన = థెైణామభత - థెైతేమఱు
ధయభ = ధయభభుఱు (భసక్షశ఻ఱ)ఔు ఄభత (ఴతేరళు),
ఏఔ = శభశత భు న఻ండు య౐వే
ణ ళు
తుళఽతే
త ఱు = ద఼యభుఖ చింతింఙ఻ఙ఻న్ = శభభతశత ఼
ఈండెయసయు
1017 భరమునషంకసయభభకసయ ళభతతంఙ఻ఙ఻న్ = ఩రళభతతశత ఼
య౓న఻మఱెై = ఄభతు = య౅ఱుఖున఻
భరమున్ = ఆంఔన఻ అథి = ఖుయుతగసఔఱ
ఄషంకసయ = ఄషంకసయభు, భయయగ = భయయగ భుఱ య౅ంట
ధేన఻ ఄన఻ పాళభు ఖతేండెన్ = య౅లైూయసడెన఻
భభకసయ = భషతూమఙభతతేండె =
భభకసయభుఱు, ధాథి ఄన఻ భషతూమ = గొ఩఩
పాళభుఱు ఙభతతేండె = ళయత నఱు
య౓న఻మఱు = ఱేతుయసయు ఔఱయసడెన఻
ఐ = ఄబమ య౐ఴృణోభుక఻ిఁడెన఻ =
మభతథ = య౐ఴృతః = ఄతమదిఔఫైన
ఄభతథన్ = కోభత భుక఻డెన఻ =
ళభతతంఙ఻ఙ఻నభతుభసథిభయయగ ఖ ఩రమతనయౕయౌమున఻
తేండెన఻ = య౐భఱమయ౒ిఁడె =

1221 2009 – 10 - 11
 –

య౐భఱ = శృఙఛఫైన ఄజుడెన్ =

మయ౒డె = కీభత ఔఱయసడెన఻
ఛఖద఻దబళయ౗సథనశంయౘయకసయ
ణుండళమముండజుిఁడెిఁఫభస఩
యుండెిఁఫుయుయౖో తత భుిఁడె =
ఛఖత్ = య౐ఴృభుఱ యొఔక
ఈదబళ = శఽఱహట
య౗సథన = లహథతి
శంయౘయ = ఱమ
కసయణుండెన్ = కసయఔుడె
ఄళమముండెన్ = ధాఴభు
ఱేతుయసడెన఻
1017.1 భయతుణా఩ునభసళఽతిత =
భయతుత = ఩ూఛతూమఫైన
ఄ఩ునభసళఽతిత = య౅న఻ఔఔు
తిభతగత భసనఔకయఱేతు
భయయగ భబన =
భయయగ భునన్ = భయయగ భున
఩రయ౐భఱయనందణేఛోయ౐భసఛభయ
న=
఩రయ౐భఱ = ఄతిశృఙఛఫైన
అనంద = అనందభు
఩ుటలటఔఱేతుయసడెన఻
఩భస఩యుండెన్ = ఩యభు
ఄ఩యభు ణాధే ఄబనయసడె
఩ుయుయౖో తత భుండె =
఩ుయువేఱఱో ఈతత న఻డె
నళ఩ుండభీకసక్షుండెధ౅ైన =
నళ఩ుండభీకసక్షుండె =
నళఔఫైన ఩దభభుఱ ళంటి
ఔన఻నఱు ఈననయసడెన఻
శభృఴృయునంద఻ఫొ ంథి =
శభృఴృయున్ = బఖళంతేతు
ఄంద఻న్ = ఄంద఻
తృొ ంథి = తృొ ంథి
ణేఛస్ = ణేఛశ఻ెఱణో
య౐భసఛభయన =
య౐భసజఱుుతేనన
థిళమ఩దభున =
థిళమ = థిళమఫైన
఩దభునన్ = ఱోఔభున
శ఻ఖిబంఙ఻ =
శ఻ఖిబంఙ఻ = శ఻కభుఖ
ఈండెడు
దీయభతేఱు =

1222 2009 – 10 - 11
 –

దీయభతేఱు = ఘఞఞన ఎననటికూతు = ఎ఩఩టికూతు

భనశ఻కఱు ఛనభభుఱిఁఫొ ంద =
భయయౌభసభెననిఁటికూతు = ఛనభభుఱన్ = ఛనభఱన఻
భయయౌ = య౅న఻ఔఔుతిభతగత తృొ ందన్ = తృొ ంద఻టఔు
భసయు = భసయు
1018 భరముిఁఫయఫేఴృయదఽఱహటచే ఄళయ౗సనంఫున్ = చిళయథి
= ఄఖు = ఄబన
భరమున్ = ఆంఔన఻ ఩రలమంఫుదన఻ఔిఁఫయుండఖు
఩యఫేఴృయ = ఩యఫేఴృయుడె =
ఄన఻ ఩రలమంఫున్ = ఩రలమభు
దఽఱహట = దఽఱహట దన఻ఔ = ళయఔు
చేన్ = చేత ఩యుండె = ఩యుడె
ళియణమఖయుబన఻తృసలహంఙ఻యసయు ఄఖు = ఄబన
= ఙతేభసనన఻ంఫయభయతభయౄ
ళియణమఖయుబన్ = ఩ంఫున =
ఫరషభథేళుతు ఙతేభసననన఻న్ =
ఈతృసలహంఙ఻ = లథయ౐ంచెడు ఫరషభథేళుతు
యసయు = యసయు = ఙతేభసనన఻డె - ఙతేయ
శతమఱోఔంఫున = (ధాఱుఖు, 4) అననభుఱు
శతమఱోఔంఫున = (భుకభుఱు) ఔఱయసడె,
శతమఱోఔభున ఫరషభథేళుడె
థిృ఩భసభసథళయ౗సనంఫఖు = ఩యభయతభ = ఩యభయతభ
థిృ = భెండె యౄ఩ంఫునన్ = యౄ఩భుఱో
఩భసయథ = ఩భసయథ భుఱ దామనంఫులథముఙ఻న఻ండు =

1223 2009 – 10 - 11
 –

దామనంఫున్ = దామనభు చేమన్ = చేమగస

చేముఙ఻న్ = చేశత ఼ శభృఴృయుండె =
ఈండు = ఈండు శభృఴృయుండె =
఩ఽతియసమనథత ఛోయసమయృకసఴభయ బఖళంతేడె
నలథంథిమ
ర ఴఫాదథి = శఔఱశంషయత =
఩ఽతియ౐ = ఩ఽతిృ శఔఱ = శభశత భున఻
ఄ఩ు఩ = తూయు శంషయత = శంషభతంఙ఻యసడె
ణేఛస్ = ణేఛశ఻ె మఖు =
యసముృ = యసముళు ఄఖు = ఄబన
అకసఴ = అకసఴభుఱు శభమంఫున =
భయనశ = భనశ఻ె శభమంఫునన్ =
ఆంథిమ
ర = ఆంథిమ
ర భుఱు శభమభుఱో
ఴఫాదథి = తధాభతత ఱు ఖణాతేభయనంఫుఱుఖయౌగత =
బూణాద఻ఱణోడంఖూడ = ఖత = య౐డుచిన
బూత = బూతభుఱు ఄతేభయనంఫుఱున్ =
అద఻ఱు = తోదఱఖుయసతు ఄతేభయనభుఱు
ణోడన్ = ణోటి ఔయౌగత = ఈండు
ఔ౅డ = ఔ౅డా ఫరషభఱోఔయసశ఻ఱఖుధాతభఱు
ఱోఔంఫున఻ఫరఔఽతిమంద఻ = =
ఱోఔంఫున఻న్ = ఱోఔభున఻ ఫరషభఱోఔ =
఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి ఫరషభఱోఔభునందయౌ
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ యసశ఻ఱు = తుయసశ఻ఱు
య్నంఫులథమ = ఄఖు = ఄఖు
య్నంఫున్ = య్నభు అతభఱు = అతభఱు

1224 2009 – 10 - 11
 –

ఫరషభణోడంఖూడు = తూళు =
ఫరషభ = ఫరషభథేళుతు తూళు = తూఱు
ణోడన్ = ణోటి శయృబూతషఽదమ఩దభతుయస
ఔ౅డు = ఔ౅డు శ఻ండెన఻ =
఩యభయనందయౄ఩ుండెన఻ = శయృ = శభశత ఫైన
఩యభ = ఄతీతఫైన బూత = జీళుఱ
అనంద = అనందభు షఽదమ = షఽదమభు
యొఔక ఄధ౅డు
యౄ఩ుండెన఻ = యౄ఩భుఖ ఩దభ = ఩దభభున
ఔఱయసడెన఻ తుయసశ఻ండెన఻ =
శభయృతకఽవే
ట ండెన఻నఖు = తుళలహంఙ఻యసడెన఻
శయృ = శభశత ఫైన య౒ీణాన఻పాళుండెన఻ =
య౐ధభుఱుఖన఻ య౒ీణాన఻పాళుడెన఻ =
ఈతకఽవే
ఠ ండెన఻ = య౐నఫడెటచే
రరీవట ేడెన఻ ణెయౌమఫడెయసడెన఻
ఄఖు = ఄబన తువకలంఔుడెన఻ =
఩ుభసణ఩ుయువేంఫొ ంద఻ద఻యు తువకలంఔుడెన఻ =
= భఙుఱేతుయసడెన఻
఩ుభసణ఩ుయువేన్ = తుయంఛన఻ండెన఻ =
఩ుభసతన కసఱభున఻ండుము తుయంఛన఻ండెన఻ =
ఈననయసతుతు ఄశయౘమ దయౄన఻డెన఻
తృొ ంద఻ద఻యు = తృొ ంథెదయు తుయద వంద఻ృండెన఻నఖు =
కసళున = తుయద వంద఻ృండె =
కసళున = ఄంద఻చేత దృందృభుఱు ఱేతుయసడెన఻

1225 2009 – 10 - 11
 –

ఄఖు = ఄబన ఴయణంఫు = ఴయణభు

఩ుయువేతు = తృొ ంద఻భు = తృొ ంద఻భు
఩ుయువేతు = ఩ుయువేతు ఄతు = ఄతు
యొఔక చెనహ఩ =
పాళంఫుచే = చెనహ఩ = చెనహ఩
పాళంఫు = పాళభు, భరముతుటు తుబ =
తఱఙ఻ట భరమున్ = ఆంఔన఻
చేన్ = చేత ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
ఴయణంఫుధ ంద఻భతు = ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
1019 శఔఱయ౗సథళయఛంఖభ఩రతతికూంఛ ఙభతుం఩న్ =
భతుం఩ిఁథాధాఢెమిఁడెై = ఩భతయౕయౌంచిఙ఼లహన
శఔఱ = శభశత ఫైన ణాన్ = ణాధే
య౗సథళయ = ళఽక్షాద఻ఱు అఢెమడె = ధాథ఻డె
= య౗సథళయభుఱు - లహథయభుఖ ఐ = ఄబమ
఑క శథ ఱభున ఈండెనయ౐, మఔఱంఔయ౒ీతిఖయుబండెంఫయ
ళఽక్షభుఱు తోదఱెైనయ౐ భుండెధ౅ైననటిట =
ఛంఖభ = ఛంణాృద఻ఱు ఄఔఱంఔ = తుయభఱఫైన
యొఔక య౒ీతి = యేదభుఱఔు
= ఛంఖభభుఱు - ఖయుబండె = ఩ుటలటటఔు
తియుఖఖఱయ౐, ఛంతేళుఱు భూఱయ౗సథనఫైన యసడె
తోదఱెైనయ౐ ఩యభుండె = ఄతీతఫైన
఩రతతి = య౐య౗సతయభున యసడెన఻
కూన్ = ఔున఻ ఐనటిట = ఄబనటలళంటి
బ య౒ండె =

1226 2009 – 10 - 11
 –

ఇయ౒ండె = య౐వే
ణ భూభతత థేళ = థేళతఱు యొఔక
= ఇయ౒డె - ఩రపాళభు రరీణి = శభూషభుఱ
ఙ఼఩ఖఱయసడె, య౐వే
ణ ళు యోఖ = బకూత యోఖభుఱంద఻
లథళఔ = ఩రళయత ఔభు = నడ఩ఫడెనథి
లథళఔ = లథళఔుఱు ఄబన ఐ = ఄబమ
యోగీందరఔుభయయలహదధభుతుథే తన఻న =
ళరరీణియోఖ఩రళయత ఔఫై = తన఻న = తనన఻
యోగత = యోఖుఱఱో బజం఩ిఁజూ఩ు =
ఆందర = రరీవట ేఱున఻ బజం఩న్ = లథయ౐ంఙగస
ఔుభయయ = శనకసద఻ఱు ఙ఼఩ున్ = దయౄనత౉ఙ఻ున఻
= ఔుభయయ ఙతేవకమభు - శఖుణఫరషభంఫు =
శనకసద఻ఱు, 1శనఔుడె శఖుణఫరషభంఫు =
2శనందన఻డె ఖుణభుఱణోఔ౅డున
3శనతేకభయయుడె ఄంతభసమత౉గస
4శనతేెఛాతేడె య్ఱయఖతిన్ =
లహదధ = లహదధ ఻ఱు య్ఱయ = య్ఱఱు
భుతు = భున఻ఱు ఖతిన్ = ళఱె
1020 ఄటిట = = శభృఴృయుడె -
ఄటిట = ఄటలళంటి శయుృఱఔున఻ ఇఴృయుడె
శభృఴృయుండమమబకసఱంఫు (఩రబుళు), య౐వే
ణ ళు
ఱంద఻న఻దద఻
గ ణళమతిఔయభున ఄమమబ = అమయ
= కసఱంఫుఱన్ = కసఱభుఱ
శభృఴృయుండె = ఄంద఻న఻ = ఱోన఻
ధాభసమణుడె తత్ = అమయ

1227 2009 – 10 - 11
 –

ఖుణ = ఖుణభుఱ ఄంద఻న్ = ఱోన఻

ళమతిఔయభున = ఩ుయువతృభున఻ =
శఫేభలనభుఱణో ఩ుటలటఔఱన఻
ఛతుబంఙ఻ఙ఻ండెతూచాడె఩న తృొ ంథి = తృొ ంథి
= మదికసయభుఱు =
ఛతుబంఙ఻ఙ఻న్ = ఄదికసయభుఱున్ =
ఄళతభతంఙ఻ఙ఻న఻ ఄదికసయభుఱన఻
ఈండెన్ = ఈండెన఻ ళళించి =
ఇ=ఇ ళళించి = చే఩టిట
చాడె఩నన్ = య౐ధభునధే ళభతతంచి =
ఊఱహథేళ = ళభతతంచి = జీయ౐ంచి
ఊఱహ = ఊవేఱ ఔీభభర =
థేళ = థేళతఱ ఔీభభరన్ = భయయౌ
ఖణభుఱుదభతభ = ళతే
త యు =
ఖణభుఱు = శభూషభుఱు ళతే
త యు = ళచెుదయు
తభతభ = తభతభ భరకొందరయయౄఢఔభసభన఻య౗స
ఔయభతుభతభణెైఴృయమతృసయఫేవఠయభు యఫైన =
ఱంద఻ిఁఫుయువతృభునిఁఫొ ంథి భరకొందర఻ =
= భభతకొంతభంథి
ఔయభ = ఔయభభుఱచే అయౄఢ = ఄదిఱట ంహ చిన
తుభతభత = తుభతభం఩ఫడునటిట ఔయభ = ఔయభఱన఻
ఐఴృయమ = ఐఴృయమభుఱు ఄన఻య౗సయభు =
తృసయఫేవఠయభుఱు = ఄన఻శభతంఙ఻నథి
఩యఫేఱతృభుఱ
హఠ ఐన = ఄబనటిట

1228 2009 – 10 - 11
 –

1020.1 భనభుఱన఻ఖయౌగత = తుతమధ౅ైత౉తిత కసచాయతు఩ుణుఱ

భనభుఱన఻ = ఖుఙ఻ిఁదగత =
శంఔఱ఩భుఱు తుతమ = తుతమ ఔయభఱు
ఔయౌగత = ఔయౌగత ఈండు ధ౅ైత౉తిత ఔ = తుత౉తత భునకెైన
ధయభభుఱ = ఔయభఱు
ధయభభుఱ = అమయ అచాయ = అచాయభుఱు ఱఱో
ధయభభుఱ తు఩ుణుఱున్ =
మంద఻ = ధ౅ై఩ుణమభుఱు ఔఱయసయు
ఄంద఻న్ = ఱో ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
ఴీదధణోిఁఖూడు = తగతన్ = ఄళఴమభు
ఴీదధన్ = ఴీదధ యఛోఖుణఔయౌతచితత భుఱుఖయౌగత
ణోన్ = ణోటి =
ఔ౅డు = ఔయౌగత ఈండు యఛోఖుణ = యఛోఖుణభుఱణో
మ఩రతిలహదధఫైన = ఔయౌత = ఔ౅డున
ఄ఩రతిలహదధభు = య౐య౔వట భు చితత భుఱు = భనశ఻ెఱు
ఐన = ఄబన ఔయౌగత = ఔయౌగత ఈండు
1021 శకసభుఱెై = ఱేఔ = ఱేఔ ఈండు
శకసభుఱు = కోభతఔఱు నహతఽఖణంఫుఱధ౅ఱు఩ు఩డెిఁఫూ
ఔఱయసయు జంఙ఻ఙ఻ =
ఐ = ఄబమ నహతఽఖణంఫుఱన్ =
బంథిమ
ర ఛమంఫుఱేఔ = నహతేరథేళతఱన఻
ఆంథిమ
ర = ఆంథిమ
ర భుఱన఻ ఎఱు ఩ు఩డె = ఎ఩ు఩డెన఻
ఛమంఫున్ = ఩ూజంఙ఻ఙ఻న్ = ఩ూజశ఼
త
ఛబం఩ఖఱుఖుట ఖఽషంఫుఱమంద఻ =

1229 2009 – 10 - 11
 –

ఖఽషంఫుఱన్ = ఖఽషభుఱ ణెళ

ైీ భతగఔ఩ుయువేఱతు =
ఄంద఻ = ఱో ణెళ
ైీ భతగఔ఩ుయువేఱు =
ళభతతంచి = ణెళ
ైీ భతగఔ఩ుయువేఱు
ళభతతంచి = ఩రళభతతఱు ుత౉ = ణెళ
ైీ యగ భుఱు - ధయభ ఄయథ
షభత఩భసఙ్భక఻ఱఖుయసయు = కసభభుఱు భూడెన఻
షభత = య౐వే
ణ భూభతతకూ ఄతు = ఄతు
఩భసఙ్భక఻ఱు = చె఩఩ంఫడెద఻యు =
య౐భుకభుఱు చె఩఩ంఫడెద఻యు =
ఄఖు = ఄబన నహఱుళఫడెణాయు
యసయున్ = యసయు
1022 య౐న఻తఖుణోతత యుండెన఻యుయ౐ఔీ షభతన్ =
భుిఁడెైన = షభతన్ = ధాభసమణుతు
య౐న఻తఖుణోతత యుండెన్ = బజంచి =
బఖళంతేడె బజంచి = కొయౌచి
= య౐న఻తఖుణోతత యుండె - తనభననఱశతకతాభఽతభు
య౐న఻త (శ఻థతిం఩ఫడున) =
ఖుణభుఱణో య౐య౔వే
ట డె, తత్ = ఄతతు
య౐వే
ణ ళు భననఱున్ =
ఈయుయ౐ఔీభుండెన్ = శభయణభుఱున఻
బఖళంతేడె ఱశత్ = ఙఔకటి
= ఈయుయ౐ఔీభుండె - ఈయు ఔతా = ఔథఱు ఄధ౅డు
(ఄతమదిఔఫైన) ఩భసఔీభభు ఄభఽతభున్ =
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు ఄభఽతభున఻
ఐన = ఄబనటిట భయన఻ఖిఁగయీఱుట =

1230 2009 – 10 - 11
 –

భయన఻ఖ = భధోఘఞభుఖ ఉయఫంథి = ఉయ ఩ంథి

గయీఱుటన్ = ణాఖుట మయతభన఻ =
భయతు = అతభన఻ = భనశ఼఩భతతఖ
భయతు = భయధేలహ భధ఻భసఛమబక్షమభుఱు =
ద఻వకథల్ = భధ఻య = యుతిఔయఫైన
ద఻వకథల్ = చెడడఔథఱన఻ అఛమ = ధేతి
య౐తు = బక్షమభుఱున్ = నహండు
య౐తు = య౐తు ళంటఱన఻
భుదభంద఻ఙ఻ంద఻యు = భయతు =
భుదభున్ = శంణోవభున఻ భయతు = ళథిఱేలహ
ఄంద఻ఙ఻న్ = తృొ ంద఻త౉ ఩ుభీవభుకఖుచాడె఩నన్ =
ఈంద఻యు = ఈండెదయు ఩ుభీవభున్ = భఱభున
య౐యేఔయ౐ళీనతన఼యిఁఫంథి = ఔున్ = ఔు
య౐యేఔ = య౐యేఔభు ఏఖు = య౅లైూ
య౐ళీనతన్ = త౉ఔకయౌఖ చాడె఩నన్ = య౐ధభుఖ
క్షరణింఙ఻టచే
1023 ఄఱళడ = నహతఽఱోఔభున్ =
ఄఱళడ = తగతన నహతఽఱోఔభుఱన఻
ధ఼భభయయగ ఖతేఱెై = తృొ ంథి = తృొ ంథినయసభెై
ధ఼భ = తృొ ఖ ఩ుణమభుంఫొ యౌలహనయసయుథ ంటి
భయయగ = థాభతఱఱో =
ఖతేఱు = య౅లైూ యసయు ఩ుణమభున్ = చేశ఻కొనన
ఐ = ఄబమ ఩ుణమభు
నహతఽఱోఔభుిఁఫొ ంథి = తృొ యలహనన్ = ళమమఫైతృో గస

1231 2009 – 10 - 11
 –

యసయున్ = యసయు ఩భతధభసఖణాంతఫై =

ణొంటిన్ = ఩ూయృ఩ు ఩భత = శభరసన
తభ఩ుతేరఱఔుందఖిఁథాభు ధభస = బూత౉కూ
= ఖత = తృో ళు
తభ = తభ యొఔక ఄంతఫై = ఩యమంతభు
఩ుతేరఱఔున్ = య౅ఱలహన =
శంణానభునఔు య౅ఱలహన = ఔయౌగతన
తఖన్ = ఄళఴమభు ఔయభత౉ందన఻బయ౐ంతేయుగసళు
ణాభు = ణాభు న=
఩ుటిట = ఔయభభున్ =
఩ుటిట = ఩ుటిట ఔయభపఱభుఱన఻
య౐షృఱభతి = ఆంద఻న్ = ఆఔకడే
య౐షృఱ = బమభుచే ఄన఻బయ౐ంతేయు =
య౗సృదీనభు తనహ఩న ఄన఻బయ౐ంచెదయు
భతి = భనశ఻ెఱణో కసళునన్ = ఄంద఻చేత
ఖయబగయల఩తధాథి = తూళు =
ఖయబ = ఖయబభు ఄధ౅డు తూళున్ = తూళు
గయల = గయలభుఱో పాత౉తూ =
఩తన = ఩డెట పాత౉తూ = తయ్ు
అథి = తోదఱు = పాత౉తు - ల఺త ీ
శయృపాళభుఱిఁఫయభుతునన
గుననంతేతూయ౒ిఁఫుయుయౖో తత
1024 య౐న఻ = భు =
య౐న఻ = య౐న఻భు శయృ = ఄతున

1232 2009 – 10 - 11
 –

పాళభుఱన్ = శనభనభున =
యఔభుఱుఖన఻ శత్ = భంచి
఩యభుతున్ = య౐వణ భూభతతతు భనభునన్ = భనశ఻ెణోటి
= ఩యభు - శభశత భునఔు బజబం఩ుభు =
ఄతీతఫైనయసడె, య౐వే
ణ ళు బజబం఩ుభు =
ఄనగున్ = య౐వణ భూభతతతు కొఱుళుభు
= ఄనగుడె - తృస఩భుఱు భుదభునఫునభసళఽతిత ఱేతు
ఱేతుయసడె, య౐వే
ణ ళు =
ఄనంతేన్ = య౐వణ భూభతతతు భుదభునన్ =
= ఄనంతేడె - శంణోవభుణో
ఄంతభుఱేతు యసడె, య౐వే
ణ ళు ఩ునయన్ = భయఱ
ఇయ౒న్ = య౐వణ భూభతతతు అళఽతిత = ళచెుడుథి
= ఇయ౒డె - ఩రబుతృభు ఱేతు = ఱేనటిట
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు భుకూత =
఩ుయుయౖో తత భున్ = భుకూతన్ = భుకూత
య౐వణ భూభతతతు ఱతేంఙ఻న్ =
= ఩ుయుయౖో తత భుడె - ఱతేంఙ఻న్ = ఱబమభఖున఻
఩ుయువేఱఱో ఈతత భుడె,
య౐వే
ణ ళు
1025 ఄతుచెనహ఩ = ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
ఄతు = ఄతు ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
చెనహ఩ = చెనహ఩ బఖళంతేండఖు =
య౅ండుముతుటు తుబ = బఖళంతేండె = గయయ౐ంద఻డె
య౅ండుమున్ = ఆంఔన఻

1233 2009 – 10 - 11
 –

= బఖళంతేడె - య౗సక్షాణాకయ =
య౐ఴృభునఔు బఖభు య౗సక్షాణాకయభునఔు
(఩ుటలటఔఔు య౗సథనభు) య౗సధనంఫుఱు = ఩తుభుటల
ు
ఄబనయసడె, య౐వే
ణ ళు = య౗సధనంఫుఱు -
ఄఖు = ఄబన య౗సదింఙ఻టఔు
యసశ఻థేళుతు = ఈ఩యోఖ఩డెనయ౐,
యసశ఻థేళుతు = గయయ౐ంద఻తు ఩తుభుటల
ు
= యసశ఻థేళుడె - ఄఖు = ఄబన
శయృబూతభుఱంద఻న఻ య౅ైభసఖమఘఞఞనంఫుఱంఛము =
ఄంతభసమత౉గస ళలహండెయసడె, య౅ైభసఖమ = య౅ైభసఖమభు
య౐వే
ణ ళు ఘఞఞనంఫుఱన్ = ఘఞఞనభుఱన఻
మంద఻ంఫరముఔత ంఫఖు = చేమున్ = ఔఱుఖఛమున఻
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ ఄటిట =
఩రముఔత ంఫు = ఄటిట = ఄటలళంటి
఩రయోగతం఩ఫడునథి బఖళదబకూతముఔత ంఫైన =
ఄఖు = ఄబన బఖళదబకూత = బఖళదబకూతకూ
బకూతయోఖంఫు = ముఔత ంఫు = తగతనటిటథి
బకూతయోఖంఫ = బఔత యోఖభు ఐన = ఄబన
భయతరఫే చితత ంత౅ంథిమ
ర ళఽతే
త ఱచే =
ఫరషభయ౗సక్షాణాకయయ౗సధనంఫుఱ చితత ంఫు = భనశ఻ె
ఖు = ఆంథిమ
ర = ఆంథిమ
ర భుఱ
ఫరషభ = ఩యఫరషభ ళఽతే
త ల్ = ఩రళఽతే
త ఱ
= ఩యఫరషభ - శభసృతీతఫైన చేన్ = ళఱన
య౐ఴృకసయణబూతేడె, య౐వే
ణ ళు

1234 2009 – 10 - 11
 –

శభంఫుఱఖునయథ ంఫుఱంద఻ ళేమ = ఏళగతం఩ుఱున఻

= ఈతృసథేమ = ఆవట ఩డెటఱు
శభంఫుఱు = య౐యళితంఫున్ =
శభతృభుఔఱథి ఱేఔుండెటమున఻
ఄఖు = ఄఖున఻ ఐ = ఄబమ
ఄయథ ంఫుఱు = మయయౄఢంఫైన =
఩రయోఛనభుఱు అయౄఢంఫున్ =
ఄంద఻న్ = ఎడఱ ఄభయనహంఙ఻కొననథి
య౅ైవభమంఫున఻త౅రమయనహరమం ఐన = ఄబన
ఫుఱున఻ఱేఔ = మయతభ఩దంఫుధాతభచేిఁజూఙ఻
య౅ైవభమంఫున఻న్ = ఙ఻ండె =
పేదపాళభుఱు అతభ఩దంఫున్ = అతభలహథతితు
నహరమయ = నహరమపాళభుఱు అతభ = భనశ఻ె
ఄనహరమంఫుఱున఻ = చేన్ = ళఱన
ఄనహరమపాళభుఱున఻ ఙ఼ఙ఻ఙ఻ండె =
ఱేఔ = ఱేఔుండఖ దభతౄంఙ఻ఙ఻ండెన఻
తుశెంఖంఫు = ఘఞఞన఩ుయువేండెన఻ఫయఫర
తుశెంఖంఫున్ = షభంఫున఻ఫయభయతేభండెన఻
తఖుఱభుఱుఱేతుథిమున఻ తూఴృయుండెన఻నఖు =
శభదయౄనంఫు = ఘఞఞన఩ుయువేండెన఻ =
శభదయౄనంఫున఻ = యసశ఻థేళుడె
శభదఽఱహటమున఻ = ఘఞఞన఩ుయువేండె -
ళేయోతృసథేమయ౐యళితంఫుధ౅ై ఘఞఞనఫే ఩ుయువయౄ఩భు
= ఄబనయసడె, య౐వే
ణ ళు

1235 2009 – 10 - 11
 –

఩యఫరషభంఫున఻ = యౄ఩ంఫున్ =
యసశ఻థేళుడె శృయౄ఩భున఻
= ఩యఫరషభంఫు - ఔయౌగత = ఔయౌగత
ఄతేమతత భ ఫరషభభు, ముండుము =
య౐వే
ణ ళు ఈండుమున్ = ఈండుమున఻
఩యభయతేభండెన఻ = దఽఴమదరవటఽఔయణంఫుఱచేతంఫఽ
యసశ఻థేళుడె థగసబళంఫుఫొ ంద఻ఙ఻ండె =
= ఩యభయతేభండె - దఽఴమ =
ఄతీతఫైన అతభ ఐనయసడె, ఙ఼డఫడెనథిమున఻
య౐వే
ణ ళు దరవట = ఙ఼ఙ఻యసడెన఻
ఇఴృయుండెన఻ = ఔయణంఫుల్ =
యసశ఻థేళుడె ఆంథిమ
ర భుఱున఻
= ఇఴృయుండె - ఇఴతృభు చేతన్ = ళఱన
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు ఩ఽథగసబళంఫున్ = యేయఖు
ఄఖు = ఄబన పాళభున఻
఩యభ఩ుయువేండేఔయౄ఩ంఫు తృొ ంద఻ఙ఻న్ = తృొ ంద఻త౉
ఖయౌగత = ఈండెన఻ = ఈండెన఻
఩యభ఩ుయువేండె = ఆథిమ =
యసశ఻థేళుడె ఆథిమ = ఆథే
= ఩యభ఩ుయువేడె - యోగతకూ =
ఄతీతఫైన ఩ుయువతృభు యోగత = యోగత
ఔఱయసడె, య౐వే
ణ ళు కూన్ = కూ
ఏఔ = శభశత భున఻ ణాధ౅ైన శభఖీంఫఖు =
శభఖీంఫున్ = ఩భత఩ూయణ భు

1236 2009 – 10 - 11
 –

ఄఖు = ఄబన యౄ఩ంఫున఻ =

యోఖంఫునంఛలహ = శృయౄ఩భున఻
యోఖంఫునన్ = ళేమఖుణయళితంఫున఻నఖు
యోఖయ౗సధనభు =
చేలహ = ళఱన ళేమ = ఏళగతంఙ఻కొన఻
తృసర఩మంఫఖు = ఖుణ = ఖుణభుఱు
తృసర఩మంఫున్ = తృొ ందదగతనథి యళితంఫున఻ =
ఄఖున్ = ఄబమడు ఱేతుథిమున఻
పఱంఫు = ఄఖు = ఄబన
పఱంఫున్ = పయౌతభు ఫరషభంఫు =
కసళున = ఫరషభంఫున్ = ఫరషభభు
కసళున = ఄంద఻చేత భధోయ౐పారంతింఛలహ =
య౐వమయ౐భుకంఫుఱఖుతుంథిర భనస్ = భనశ఻ె యొఔక
మంఫుఱచేత = య౐పారంతిన్ = ఙయౌంఙ఻టఱు
య౐వమ = ఆంథిమ
ర యయథ భుఱ చేలహ = ళఱన
న఻ండు ఴఫాదథిధయభంఫఖునయథ యౄ఩ంఫు
య౐భుకంఫుఱున్ = నంథర ిఁఙ఻ =
భయయౌనయ౐ ఴఫాదథి = ఴఫద భు తోదఱెైన
ఄఖు = ఄబన ధయభంఫున్ = ధయభభుఱు
ఆంథిమ
ర ంఫుల్ = ఄఖు = ఄబన
ఆంథిమ
ర భుఱ ఄయథ = ఩రయోఛనభుఱ
చేతన్ = ళఱన యౄ఩ంఫునన్ =
ఘఞఞనయౄ఩ంఫున఻ = యౄ఩భుఱఱో
ఘఞఞన = ఘఞఞనభు యొఔక

1237 2009 – 10 - 11
 –

ణోఙ఻న్ = ణోఙ఻న఻, = తిరఖుణభుఱు -

ఖీళిం఩ఫడెన఻ 1శతృఖుణభు 2యఛోఖుణభు
ఄథి = 3తమోఖుణభు
ఄథి = ఄథి య౐ధంఫున఻న్ =
బటలటఱభసథకసయంఫునంథర ిఁఙ఻న య౐ధభుఱున఻
తు = బూతయౄ఩ంఫునంఫంఙయ౐ధం
ఎటలటఱ = ఏ య౐దభుగస ఫున఻తుంథిమ
ర యౄ఩ంఫునధే
ఄయథ = ఩రయోఛనభుఱ కసదఴయ౐ధంఫున఻ధ౅ై =
అకసయంఫునన్ = బూత = బూతభుఱ
శృయౄ఩భుఱో యౄ఩ంఫునన్ = యౄ఩భుఱో
ణోఙ఻న్ = ణోఙ఻న఻, ఩ంఙ = ఄబద఻ (5)
ఖీళిం఩ఫడెన఻ = ఩ంఙబూతభుఱు -
ఄతు = ఄతు 1అకసఴభు 2ణేఛశ఻ె
మడుగతతియేతునషంకసయంఫు = 3యసముళు 4ఛఱభు
ఄడుగతతియ౐ = ఄడుగతన 5఩ఽతిృ
ఏతు = ఄటు బణే య౐ధంఫున఻న్ =
ఖుణయౄ఩ంఫునంఛలహ = య౐ధభుఱుఖన఻
ఖుణ = ఖుణభుఱ ఆంథిమ
ర = ఆంథిమ
ర భుఱ
యౄ఩ంఫునన్ = యౄ఩భుఱ యౄ఩ంఫునన్ =
చేలహ = ళఱన యౄ఩భుఱఱో
తిరయ౐ధంఫున఻ = ఏకసదఴ = ఆయయ౅ైయొఔక (11)
తిర = భూడె (3) = ఏకసదరరంథిమ
ర భుఱు -
఩ంఙఘఞఞధేంథిమ
ర భుఱున఻,
1ఔన఻నఱు 2భుఔుక

1238 2009 – 10 - 11
 –

3చెళుఱు 4ధాఱుఔ 5ఙయభభు ఐన = ఄబన

఩ంఙఔభభథిమ
ర భుఱు, మండంఫఖు =
6కసలైూ 7చేతేఱు 8యసఔుక ఄండంఫు = ఄండభు
9తృసముళు 10ఈ఩శ఻థ ఄఖు = ఄబన
భభతమున఻ 11భనశ఻ె ఛఖంఫునంథర ిఁఙ఻ఙ఻ండె =
య౐ధంఫున఻న్ = ఛఖంఫునన్ = య౐ఴృభుఱో
య౐ధభుఱుఖన఻ ణోఙ఻ఙ఻న్ = ణోఙ఻ఙ఻న఻,
ఐ = ఄబమ ఖీళిం఩ఫడెఙ఻న఻
ముండె = ఈండె = ఈండెన఻
ఈండెన్ = ఈండెన఻ థీతు =
జీళయౄ఩ుండఖు = థీతున్ = థీతుతు
జీళ = జీళుతు ఴీథధ ాముఔత ంఫబన =
యౄ఩ుండె = యౄ఩భు ఴీథధ ా = ఴీదధణో
ఔఱయసడె ముఔత ంఫున్ = ఔ౅డునథి
ఄఖు = ఄబన ఄబన = ఄబన
య౐భసటల఩యువేండె = బకూతచేత =
య౐భసటల఩యువేండె = బకూత = బకూత
య౐వే
ణ భూభతత చేతన్ = చేతన఻
= య౐భసటల఩యువేడె - యోగసపామశంఫునంఛలహ =
య౐ఴృఫేశృయౄ఩ఫైనయసడె, యోఖ = యోఖభున఻
య౐వే
ణ ళు ఄపామశంఫునన్ =
జీళయ౐ఖీషంఫైన = య౗సధనచేముట
జీళయ౐ఖీషంఫు = చేలహ = ళఱనన఻
శజీళఫైనయౄ఩భున఻ శభయళితభనశ఻కండెై =

1239 2009 – 10 - 11
 –

శభయళిత = ఔ౅డఖటలటకొనన ఫుధ = ఘఞఞన఻ఱు ఄబన

భనశ఻కండె = భనశ఻ె ఛన = ఛనభుఱచే
ఔఱయసడె ఩ూఛతూమ = ఩ూజం఩ తగతన
ఐ = ఄబమ ఙభతతళ
ర ు = ళయత నఱు
తుశెంఖతృంఫున = ఔఱయఫళు
తుశెంఖతృంఫునన్ = కసళునన్ = ఔన఻ఔ
శయృయ౐ధ శంఖభుఱు తూఔుంఛెనహ఩తి =
ళదఱుటచే తూఔున్ = తూఔు
య౐యఔుతండెైన = చెనహ఩తిన్ = చెనహ఩తితు
య౐యఔుతండె = య౅ైభసఖమభు శయృయోఖశంతృసర఩ుమండఖు =
ఔఱయసడె శయృ = శయృయ౐ధభుఱు
ఐన = ఄబన ఄబన
యసడె = యోఖ =
యసడె = యసడె యోఖయ౗సధనభుఱచేతన఻
తృొ డఖన఻ఙ఻ండె = తృసర఩ుమండె =
తృొ డఖన఻ఙ఻న్ = తృొ ందదగతనయసడె
దభతౄంఙ఻ఙ఻న్ ఄఖు = ఄబన
ఈండె = ఈండెన఻ తుయుగణుండె =
ఄథి = తుయుగణుండె = ఖుణయళితేడె
ఄథి = ఄథి బఖళంతేండతు =
మంతము = బఖళంతేండె = య౐వే
ణ భూభతత
ఄంతమున్ = ఄంతమున఻ ఄతు = ఄతు
ఫుధఛన఩ూఛతూమఙభతతళ
ర ు చెనహ఩న =
గసళున = చెనహ఩న = చెనహ఩నటిట

1240 2009 – 10 - 11
 –

ఘఞఞనయోఖంఫున఻ = యౄ఩ంఫు = యౄ఩భుఱు

ఘఞఞనయోఖంఫున఻ = ఔఱథి
ఘఞఞనయోఖభున఻ ఄబన = ఄబనటిట
భథీమబకూతయోఖంఫున఻నన఻ మయథ ంఫధేఔయ౐ధంఫుఱఖునటేు
= ఔంఫఖు =
భథీమ = ధా యొఔక ఄయథ ంఫ = ఆంథిమ
ర యయథ భు
బకూతయోఖంఫున఻న్ = భయతరభు
బకూతయోఖభున఻ ఏఔ = ఑క
ఄన఻ = ఄధ౅డు య౐ధంఫున్ = య౐ధఫైనథి
భెండెధ ఔటిమ = ఄఖున్ = ఄఖున఻
భెండెన్ = భెండెన఻ (2) ఄటేు = అ య౐ధభుఖధే
఑ఔటిమ = ఑ఔటే (1) ఏఔంఫున్ = ఏఔఫే
బంథిమ
ర ంఫుఱు = ఄఖు = ఄబన
ఆంథిమ
ర ంఫుఱు = ఫరషభంఫధేఔయ౐ధంఫుఱుఖిఁథర ిఁ
ఆంథిమ
ర భుఱు ఙ఻ =
తేననయౄ఩ంఫుఱుగసళునధేఔ ఫరషభంఫున్ = ఫరషభభు
= ఔ౅డ
తేనన = య౐తేననఫైన ఄధేఔ = ఄధేఔఫైన
యౄ఩ంఫుఱున్ = యౄ఩భుఱు య౐ధంఫుఱన్ = య౐ధభుఱుగస
ఔఱయ౐ ణోఙ఻న్ = ణోఙ఻న఻,
కసళునన్ = ఔన఻ఔ ఖీళిం఩ఫడెన఻
ఄధేఔ = ఄధేఔఫైన భరమున఻ =
యౄ఩ంఫబన = భరమున఻ = ఆంఔన఻
1026 ఄంఫ = ఄంఫ = తయ్ు

1241 2009 – 10 - 11
 –

ధాభసమణుండఖిఱరసశత భ
ీ ుఱ థాన = థానభుఱు
న఻ = ఔయభంఫుఱన్ = ఔయభఱున఻
ధాభసమణుండె = ళఱనన఻
బఖళంతేడె కసనఫడఔ = ఔనఫడఔ
= ధాభసమణుడె - ధాయభు బేచినభనభు =
(తూయు)ఱు ఄంద఻ ఏచిన = య౐ఛఽంతేంచిన
ళలహంఙ఻యసడె, య౐వే
ణ ళు భనభున్ = భనశ఻ె
ఄఖిఱ = శభశత ఫైన ఫాళేమంథిమ
ర ంఫుఱ =
రసశత భ
ీ ుఱన఻న్ = రసశత భ
ీ ుఱ ఫాషమ = ఫళియుభకంఫుఱు
ళఱనన఻ ఄబన
శభదికసన఻ఱహఠ తశళనతీయథ దయౄ ఆంథిమ
ర ంఫుఱన్ =
న= ఆంథిమ
ర భుఱన఻
శభదిఔ = శభఽథిధగస గెయౌు =
ఄన఻ఱహటత = ఄన఻యౖసటనభుఱు గెయౌు = ఛబంచి
శళన = మయఖభుఱు శఔఱఔయభణామఖశయణిధ నహ఩ =
తీయథ దయౄన = తీయథ మయతరఱు శఔఱ = శభశత ఫైన
ఛ఩తతృో ధమమనయోఖకూీమయ ఔయభ = ఔయభభుఱన఻
= ణామఖ = తమజంఙ఻
ఛ఩ = ఛ఩భుఱు శయణిన్ = య౐ధభుగస
త఩స్ = త఩శ఻ెఱు ఑నహ఩ = ఑఩ు఩గస ఈండు
ఄధమమన = తఱకొతు =
ఄధమమనభుఱు తఱకొతు = ఩ూన఻కొతు
యోఖకూీమయ = యోఖకూీమఱు మయతభతతత వఘఞఞనభునత౉ంచి
థానఔయభంఫుఱిఁగసనిఁఫడఔ = =

1242 2009 – 10 - 11
 –

అతభ = అతభ ఈడెఖఔ = ళదఱతు

తతత వ = తతత వభు యొఔక య౅ైభసఖమముకూతిఁదనభత =
ఘఞఞనభునన్ = ఘఞఞనభున఻ య౅ైభసఖమ = య౅ైభసఖమభునందయౌ
త౉ంచి = నపంఙ఻కొతు ముకూతన్ = ధేయు఩ఱో
ముడెఖఔ = తనభత = ఄతిఴబంచి
1026.1 భళితపఱశంఖయళితధయభ ఖుణభుఱన఻న్ =
భునిఁదనయునటిట = ఖుణభుఱఔు
భళిత = గొ఩఩థెైన తృసలహ = ద఼యఫై
పఱ = పయౌతభుఱణో ఔఱయమణఖుణయ౐య౔వే
ట ిఁడెైన =
శంఖ = తఖుఱభు ఔఱయమణ = య౒బఫైన
యళిత = ఱేతు ఖుణ = ఖుణభుఱు
ధయభభునన్ = య౐య౔వే
ట డె = య౐య౔వట భుఖ
ధయభభునంద఻ ఔఱయసడె
తనయున్ = ఄతిఴబంచెడు ఐన = ఄబన
ఄటిట = ఄటలళంటి షభతధ ంద఻ిఁఫయభయతేభనన
఩ుయువేండెదఱతృో మనఖిఱ గుిఁడఖుఙ఻ =
ళేమఖుణభుఱన఻ిఁఫాలహ = షభతన్ = బఖళంతేతు
఩ుయువేండె = ఩ుయువేడె తృొ ంద఻న్ = చెంద఻న఻
తఱతృో మన్ = ఩భతయౕయౌంచిన ఩యభయతేభన్ =
శఔఱ = శభశత ఫైన ఩యభయతేభతు
ళేమ = భయమదగతన ఄనగుడె = ఩ుణుమడె
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
1027 ఄథిగసళున =
ఄథిగసళునన్ = ఄంద఻చేత

1243 2009 – 10 - 11
 –

తూఔుంఛతేభతృధబకూతయోఖ఩రకస భథీమ = ధా యొఔక

యంఫుిఁథేట఩డిఁధ౅రంగతంచింతి ఖతి = ళయత నభు
= ఛంతేళుఱ =
తూఔున్ = తూఔు ఛంతేళుఱన్ = జీళుఱ
ఙతేర్ = ధాఱుఖు (4) మంద఻న఻త఩తిత య౐ధాఴయౄ఩ం
= ఙతేభతృధబకూతయోఖభుఱు ఫుఱన఻ండెనయ౐థామఔయభతుభతభ
- 1అయుతనకెైనబకూతయోఖభు తంఫుఱెైన =
2జఘఞఞశ఻ళుకెైనబకూతయోఖభు ఄంద఻న్ = ఱో
3ఄభసథభతథకెైనబకూతయోఖభు ఈత఩తిత = ఛనన
4ఘఞఞతుకెైనబకూతయోఖభు య౐ధాఴ = భయణ
య౐ధ = య౐ధభుఱెైన యౄ఩ంఫుఱన్ =
బకూతయోఖ = బకూతయోఖభుఱ యౄ఩భుఱఱో
఩రకసయంఫున్ = య౐ధభుఱన఻ ఈండెన్ = ఈండెన఻
ణేట఩డఖన్ = ఄయ౐థామ = ఄయ౐దమణో ఔ౅డున
ణేటణెఱుభఖునటల
ు ఔయభ = ఔయభభుఱచే
ఎరంగతంచితిన్ = ణెయౌనహతితు తుభతభతంఫుఱు =
ఄథిమున఻ంగసఔ = తుభతభ఩ఫడునయ౐
ఄథిమున఻న్ = ఄంణే ఐన = ఄబన
కసఔ = కసఔుండఖ జీళుతుఖతేఱధేఔ =
కసభయౄ఩మఖు = జీళుతు = జీళుతు
కసభ = కోభతఔఱ ఖతేఱు = ళయత నఱు
యౄ఩ = యౄ఩ఫైనథి ఄధేఔ = ఄధేఔఫైన
ఄఖు = ఄబన ఩రకసయంఫుఱెై =
భథీమఖతి = ఩రకసయంఫుఱన్ = య౐ధభుఱు

1244 2009 – 10 - 11
 –

ఐ = ఄబమ భరముతుటు తుబ =

ముండె = భరమున్ = ఆంఔన఻
ఈండెన్ = ఈండెన఻ ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
ఄథిము = ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
ఄథిమున్ = ఄథిఔ౅డ ఆటిట =
జీయసతభ = ఆటిట = ఆటలళంటి
జీయసతభ = జీయసతభ మతియషశమంఫఖు =
యసతు = ఄతి = ఩యభ
యసతు = యసతు యషశమంఫున్ =
మంద఻ంఫరళభతతంచి = యషశమఫైనథి,
ఄంద఻న్ = ఱో థాఙ఻కొనదగతనథి
఩రళభతతంచి = ఩రళభతతంఙ఻టచే ఄఖు = ఄబన
మయతభఖతి = య౗సంకమయోఖ఩రకసయంఫు =
అతభఖతి = అతభఖతి య౗సంకమయోఖ =
బటిటదతు = య౗సంకమయోఖభు
ఆటిటథి = ఆటలళంటిథి ఩రకసయంఫున్ = య౐దానభున఻
ఄతు = ఄతు కఱునఔునయ౐తూతేనఔు =
బర఻ంఖఔ = కఱునఔున్ = ద఻యి న఻తుకూతు
ఎర఻ంఖఔ = ణెయౌమఔ ఄయ౐తూతేనఔున఻న్ =
ముండెనతు = ఄణఔుళఱేతుయసతుకూతు
ఈండెన్ = ఈండెన఻ ఛడెనఔు =
ఄతు = ఄతు ఛడెనఔున్ =
చెనహ఩ = ణెయౌయ౐తఔుకళయసతుకూతు
చెనహ఩ = చెనహ఩ ద఻భసచాయునఔు =

1245 2009 – 10 - 11
 –

ద఻భసచాయునఔున్ = ళీన఻న్ = ఱేతుయసతు

చెడెళయత నఱుఔఱయసతుకూతు ఔున్ = కూతు
డాంత౅ఔునఔుతుంథిమ
ర ఱోఱున య౐వే
ణ థాశ఻ఱ =
ఔుిఁఫుతరథాభసగసభసదమంతమణాశ య౐వే
ణ = య౐వే
ణ భూభతత యొఔక
ఔత చితే
త నఔు = థాశ఻ఱ = లథయస఩భసమణుఱ
డాంత౅ఔునఔున్ = ఖయృభు మంద఻ =
ఔఱయసతుకూతు ఄంద఻న్ = ఎడఱ
ఆంథిమ
ర ఱోఱునఔున్ = థేృవ఩డెయసతుకూన఻఩థేయ౔ం఩ళ
ఆంథిమ
ర భుఱఔు ళయ౒డెై ఱళద఻ =
ఙభతంఙ఻ యసతుకూతు థేృవ = థేృవభు
఩ుతర = ఩ుతేరఱ ఩డె = చెంద఻
థాయ = పాయమ యసతుకూన్ = యసతుకూతు
అగసయ = ఆఱుు ఈ఩థేయ౔ం఩ = చె఩ు఩ట
అథి = తోదఱెైనయసతు ళఱళద఻ = ళథేదళద఻ద
మంద఻ ఴీథధ ాశం఩న఻నండెన఻ =
ఄతమంత = త౉కూకయౌ ఴీథధ ా = ఴీదధ ఄధ౅డు
అశఔత = తఖుఱభు ఔఱ, శం఩న఻నండెన఻ = శం఩ద
అనథక్ష ఔఱ ఔఱయసడెన఻
చితే
త నన్ = భనశ఻ె బఔుతండెన఻ =
ఔఱయసతు బఔుతండెన఻ = బకూత
ఔున్ = కూతు ఔఱయసడెన఻
బఖళదబకూతళీన఻నఔు = య౐తూతేండెన఻నశ఼మయయళి
బఖళత్ = బఖళంతేతు ఎడ తేండెన఻ =
బకూత = బకూత

1246 2009 – 10 - 11
 –

య౐తూతేండన఻ = య౐నమభు తుయభతెయుండెన఻ =

ఔఱయసడెన఻ భతెయభు ఱేతుయసడెన఻
ఄశ఼మయ = ఄశ఼మ య౒థాధతేభండెన఻ =
యళితేండెన఻ = య౒దధ = శృఙఛఫైన
ఱేతుయసడెన఻ అతేభండెన఻ =
శయృబూతత౉తేరండెన఻ = అతభఔఱయసడెన఻
శయృ = శభశత ఫైన భదబఔుతండెన఻నఖునదికసభతకూ
బూత = జీళుఱఔున఻ న఻఩థేయ౔ం఩నయేంఫఖు =
త౉తేరండెన఻ = త౉తేరడెన఻ భత్ = ధా యొఔక
య౒య౓
ీ యౖసతేయతేండెన఻ = బఔుతండెన఻ = బఔుతడెన఻
య౒య౓
ీ వ = య౐నళఱెనతు ఄఖు = ఄబన
ఄతేయతేండెన఻ = త౉కూకయౌ ఄదికసభత = యోఖుమన
శంఔఱ఩భు ఔఱయసడెన఻ కూన్ = ఔు
ఫాయౘమయథ ఛాతయ౐యఔుతండెన఻ = ఈ఩థేయ౔ం఩న్ =
ఫాషమ = ఫమటి ఩ర఩ంఙ఩ ఈ఩థేయ౔ంఙ఻టఔు
ఄయథ = య౐వమభుఱంద఻ ఄయేంఫున్ = తగతనథి
ఛాత = ఔయౌగతన ఄఖున్ = ఄబ ఈండెన఻
య౐యఔుతండెన఻ = య౐యకూత ఇ=
ఔఱయసడెన఻ ఇ=ఇ
రసంతచితే
త ండెన఻ = ముతృసకయమనంఫే =
రసంత = ఩రరసంతఫైన ఈతృసకయమనంఫున్ =
చితే
త ండెన఻ = భనశ఻ె ఈతృసకయమనభున఻
ఔఱయసడెన఻ ఏ=ఏ
తుయభతెయుండెన఻ =

1247 2009 – 10 - 11
 –

఩ుయువేండేతుిఁఫతిళరతమఖు ఩ుణామతేభఱు =
న఻తత భయంఖనబేతు = ఩ుణామతేభఱు
఩ుయువేండెన్ = ఩ుయువేడె భథీమథిళమశృయౄ఩ంఫుిఁఫార
ఏతు = కసతు నహంతేయతు =
఩తిళరత = ఩తిళరత భథీమ = ధా యొఔక
ఄఖున్ = ఄబన థిళమ = థిళమఫైన
ఈతత భ = రరీవటఫైన శృయౄ఩ంఫున్ =
ఄంఖన = ల఺త ీ శృయౄ఩భున఻
= ఄంఖన - భంచి ఄంఖ తృసరనహంతేయు = తృొ ంద఻ద఻యు
య౗ౌవట ళభు ఔఱయఫ, ల఺త ీ ఄతు = ఄతు
ఏతు = కసతు చెనప఩న఻ =
ఴీథధ ాబఔుతఱుఖయౌగత = చెనప఩న఻ = చెనప఩న఻
ఴీథధ ా = ఴీదధమున఻ ఄతు =
బఔుతఱు = బకూతమున఻ ఄతు = ఄతు
ఔయౌగత = ఔయౌగత ఈండు ఫైణమ
ేర ుండె =
భదభత఩తచితత ంఫునన్ = ఫైణమ
ేర ుండె = ఫైణమ
ేర ుడె
భత్ = ధాఔు య౐ద఻యునఔు =
ఄభత఩త = ఄభత఩ం఩ఫడున య౐ద఻యున్ = య౐ద఻యుతు
చితత ంఫునన్ = భనశ఻ెణో ఔున్ = కూ
య౐న఻ిఁఫఠతబంఙ఻నటిట = య౅ండుముతుటు తుబ =
య౐న఻న్ = య౐తునన఻ య౅ండుమున్ = భయఱ
఩ఠతబంఙ఻న్ = ఙద఻య౐నన఻ ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
ఄటిట = ఄటలళంటి ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
఩ుణామతేభఱు = ఇ=

1248 2009 – 10 - 11
 –

ఇ=ఇ య౗సయౖసటంఖదండ఩రణాభంఫుఱన్
఩రకసయంఫునంఖయద భదబత = = య౗సయౖసటంఖనభయ౗సకయభుఱన఻
఩రకసయంఫునన్ = య౐ధభుగస = య౗సయౖసటంఖదండ఩రణాభభు
ఔయద భ = ఔయద భుతు - ఔ౅డఖటలటకొనన ఄవట
దబత = పాయమ (ఎతుత౉థి 1న఻ద఻యు 2ఔలైూ
బైన = 3భుఔుక 4చెళుఱు 5
ఐన = ఄబన ఖడడ భు 6భొభుభ 7ఈదయభు
థేళషౄతిఖనహఱుతు = 8కసలైూ) ఄంఖభుఱణోన఻
థేళషౄతి = థేళషౄతి దండభు (ఔయీ) ళఱె ధేఱనపై
ఔనహఱుతు = ఔనహఱుతు ఩ండెకొతు చేము
ళఙనంఫుఱు = నభయ౗సకయభు
ళఙనంఫుఱున్ = అఙభతంచి = చేలహ
ఈ఩థేఴభుఱన఻ తతత వయ౐వమయంకూత =
య౐తు = తతత వ = తతత వభు యొఔక
య౐తు = య౐తు య౐వమ = య౐వమభుఱు
తుయుభఔత మోష఩టఱ = ఄంకూత = ఎంఙఫడునటిట
తుయభఔత = ఩ూభతతగస య౐డుచిన య౗సంకమఘఞఞన఩రళయత ఔంఫఖు =
మోష = మోషభుఱ య౗సంకమ = య౗సంకయమయేదభు
఩టఱ = నందయౌ
శభూషభుఱుఔఱయఫ ఘఞఞన = ఘఞఞనభు
మఖుఙ఻ = ఩రళయత ఔంఫున్ =
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ఩రళభతతంఙ఻నటిట
య౗సయౖసటంఖదండ఩రణాభంఫుఱయఙ య౗ోత తరంఫులథమన఻఩ఔీత౉ంచి =
భతంచి = య౗ోత తరంఫున్ = య౗ోత తరభున఻

1249 2009 – 10 - 11
 –

చేమన్ = చేముటన఻ కూన్ = కూ

ఈ఩ఔీత౉ంచి = తృసరయంతేంచి ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
ఔనహఱునకూటుతుబ = ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
ఔనహఱున్ = ఔనహఱుతు
1028 ఄనమంఫు = = బూభత - ఄతి నపదదశంకమ 1
ఄనమంఫున్ = తయుయసత 34 శ఻ధానఱు
ఎఱు ఩ు఩డెన఻ ఈండె శంకమ
య౐న఻త౉ంథిమ
ర యయథ భధోభమం ఛఖత్ = ఱోఔభుఱ భయౘ
ఫున఻ = శఽఱహటకూ
య౐న఻భు = య౐న఻భు తెఛ = య౐తత నభు
ఆంథిమ
ర = ఆంథిమ
ర భుఱచే బూతంఫున఻న్ =
ఄయథ = ళంటిథిమున఻
ఖుభతతం఩ఫడెనయ౐మున఻ ఖుణ఩రయసషకసయణభున఻ =
భనస్ = భనశ఻ె ఖుణ = ఖుణభుఱ
భమంఫున్ = ణో ఔ౅డునథి ఩రయసష = యసమనహత కూ
బూతఙమభమంఫున఻నరర కసయణభున఻ =
వబూభతఛఖథీఫఛబూతంఫున఻ కసయణఫైనథిమున఻
= ళఱన఻ =
బూతఙమ = ఩ంఙ ళఱన఻ = ధేయు఩ణో
బూతభుఱ శభూషభున఻ ఫరము =
భమంఫున఻న్ = ణో ఫరము =
ఔ౅డునథి ఩రకసయ౔ంఙ఻నథిమున఻
ఄరరవ = శభశత ఫైన ధాభసమణాతేకమధాిఁఖఱ =
బూభత = ఱెకూకంఙభసతు

1250 2009 – 10 - 11
 –

ధాభసమణ = ధాభసమణుడె ణేఛభతఱు ు = ఄతిఴబంఙ఻

ఄతు చాయుబళదగ యబశంఛాతేిఁడఖున
ఄతే = ఙఔకతు టిట =
అకమన్ = నథయ చాయు = ఄందఫైన
ధాన్ = ణెయౌమఫడెట బళత్ = తూ యొఔక
ఔఱ = ఔయౌగతనటిట ఖయబ = ఖయబభున
బళథీమ = శంఛాతేడె = ఩ుటిటనయసడె
బళథీమ = తూ యొఔక ఄఖునటిట = ఄబనటిట
థిళమభంఖలభూభతతిఁథేఛభతఱు ు ఔభఱఖయుబండె =
= ఔభఱఖయుబండెన్ =
థిళమ = థిళమఫైన ఫరషభథేళుడె
భంఖల = య౒బఔయఫైన య౗సక్షాతకభతం఩ =
భూభతతన్ = శృయౄ఩భుణో య౗సక్షాతకభతం఩న్ = దభతౄంఙన఻
1028.1 ఱేఔ = శ఻ఖుణ = శ఻ఖుణభుఱ
ఱేఔ = ఱేఔ ఩రయసష = యసమనహత బైన
భనభునిఁఖతుబనధేఔఴకూత = యౄ఩భున్ = యౄ఩భున఻
భనభునన్ = భనశ఻ెఱో ఄంథి = తృొ ంథి
ఔతుబన్ = ఙ఼లపన఻ య౐ఴృంఫుథాయౌు =
ఄధేఔ = ఄధేఔఫైన య౐ఴృంఫున్ = య౐ఴృభున఻
ఴకూత = ఴకూత యొఔక ణాయౌు = ధభతంచి
ళయగ భుఱుఖయౌగ = శషశరఴకూత =
ళయగ భుఱు = య౐పాఖభుఱు శషశర = ఄతమదిఔఫైన
ఔయౌగ = ఔయౌగత ఴకూత = ఴకూతణో
శ఻ఖుణ఩రయసషయౄ఩భంథి = ఔయౌతేిఁడెై =

1251 2009 – 10 - 11
 –

ఔయౌతేడె = ఔ౅డునయసడె = కసయమభుఱు -

ఐ = ఄబమ కసయమకసయణశంఫంధభుచే
శయృకసయమభుల్ = కసయణభుఱ ళఱన ఄఖు
శయృ = శభశత ఫైన కసయమభుఱు
కసయమభుల్ = కసయమభుఱన఻ ఔఱుఖిఁఛము =
ఔఱుఖఛము = శఽఱహటంఙ఻న఻
1029 ఄంత = ఄంతన్ = ఄంతట
1030 ఄతేఱబూభతముగసంతంఫు బుళనతుఱముండయ౅ై =
నంద఻ిఁఖ఩ట = బుళన = య౐ఴృభుఱఔున఻
ఄతేఱ = య౗సటిఱేతు తుఱముండళు =
బూభత = ఄతమదిఔఫైన తుయసశఫైనయసడళు
ముగసంతంఫున్ = ఐ = ఄబమ
఩రలమభుఱ భయౘంపోదినడెభఛాయు =
ఄంద఻న్ = శభమభుఱఱో భయౘ = భయౘ
ఔ఩ట = భయమయ ఄంపోది = శభుదరభు
య౔య౒ళయ౅ై = నడెభన్ = భధమఱో
య౔య౒ళళు = య౔య౒ళు చాయు = ఄందఫైన
ఐ = ఄబమ ళట఩తరతఱ఩శంయ౗సథబళఖుఙ఻
యొంటి = =
఑ంటిన్ = ఑ంటభతఖ ళట = భసయ౐
ఔుక్షుతుక్షు఩తతుఖిఱ = ఩తర = అఔు ఄధ౅డు
ఔుక్షు = ఔడె఩ున తఱ఩ = తృసన఻఩నపై
తుక్షు఩త = థాచిన శంయ౗సథబయ౐ = ఙఔకగస
తుఖిఱ = శభశత ఫైన ఈననయసడళు

1252 2009 – 10 - 11
 –

ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
1031 య్ఱధాతీభమతృసథాంఖుయ౏య౐తుయగ ఩ూయృపాఖమంఫుఔతనతు఩ుడె
ణాభఽతభు = =
య్ఱన్ = య్ఱగస ఩ూయృ =
అతీభమ = తన యొఔక ఩ూయృఛనభభుఱందయౌ
తృసద = తృసదభు యొఔక పాఖమంఫు = పాఖమభు
ఄంఖుయ౏ = ఫొ టఔనయేఱు ఔతన = ళఴభున
న఻ండు ఆ఩ుడె = ఆ఩ు఩డె
య౐తుయగ త = య౅డఱుఙ఻నన ఩ూతు =
ఄభఽతభున్ = ఩ూతు = ఩ూతు
ఄభఽతభున఻ ధా =
గయీయౌనటిట = ధా = ధా యొఔక
గయీఱునటిట = ణాఖుఙ఻ననటిట ఖయబభున =
భయౘతభ = ఖయబభునన్ = ఖయబభుఱో
భయౘణాభ = భయౘతేభడా ధేడె =
తూళుఖడిఁగత = ధేడె = ఆ఩ు఩డె
తూళున్ = తూళు ఩ుటిటతమమ =
ఔడగత = మతినంచి ఩ుటిటతి = ఩ుటిటతియ౐
ధా = ఄమమ = తండుర
ధా = ధా యొఔక
1032 ఄటిట = ఩యభయతేభడళు =
ఄటిట = ఄటలళంటి బఖళంతేడళు
఩యభయతేభండళబన =

1253 2009 – 10 - 11
 –

= ఩యభయతభ - ఄతునటికూతు ఄబన = ఄబనటిట

ఄతీతఫైన అతభ ఔఱయసడె, తూళు =
య౐వే
ణ ళు తూళున్ = తూళు
1033 ళయుశ = భూయుతఱన్ =
ళయశన్ = ళయుశగస శృయౄ఩భుఱఱో
య౐ఖీషతృసయళఴమంఫునన఻ఛలహ ఄంచిత = ఩ూఛతూమఫైన
= య్ఱన్ = య్ఱఱణో
య౐ఖీష = అకసయభుఱ ధభతబంచి = ఄళతభతంచి
మందయౌ ద఻వట తుఖీషభున఻ =
తృసయళఴమంఫునన఻ = ద఻వట = ద఻వే
ట ఱన఻
఩యళఴభు చెంద఻ట తుఖీషభున఻ =
చేలహ = ళఱన య౔క్షుంఙ఻టమున఻
యగుభసభఔఽవణ ళభసషధాయలహం య౔వట తృసఱనభున఻గసయ౐ంఙ఻ఙ఻
యౘథి = =
యగుభసభ = య౔వట = య౔వే
ట ఱన఻
యౕీభసభఙంద఻రడె తృసఱనభున఻ =
ఔఽవణ = యౕీఔఽవే
ణ డె తృసయౌంఙ఻టమున఻
ళభసష = కసయ౐ంఙ఻ఙ఻న్ = చేముఙ఻
అథిళయయౘళణాయభు నమభున =
నయలహంష = నయలహంషృడె నమభునన్ = ఙఔకగస
అథి = తోదఱఖు శదధ యభ =
భూయుతఱంచితయ్ఱధభతబంచి శత్ = భంచి
= ధయభ = ధయభభుఱంద఻
తుయతచితే
త ఱఔు =

1254 2009 – 10 - 11
 –

తుయత = తుయతఫైన 4ఄషంకసయభు) ఩రయ౗సథించిన

చితే
త ల్ = భనశ఻ెఱు తతత వభు
ఔఱయసభత య౐ఘఞఞన఩రద఻ండయ౅ై =
ఔున్ = కూ య౐ఘఞఞన = య౐ఘఞఞనభున఻
ళభతణం఩ిఁదగతన = ఩రద఻ండళున్ =
ళభతణం఩న్ = ళభతణంఙ఻టఔు ఆఙ఻ుయసడళున఻
తగతన = తగతన ఐ = ఄబమ
ఙతేభసతభతతత వ = ళభతతంతేళనగ =
ఙతేభసతభతతత వ = ళభతతంతేళు = ఩రళభతతంతేళు
ఙతేభసతభతతత వభున ఄనగ = ఩ుణుమడా
= ఙతేభసతభతతత వభు - బళనభషతత వభజునఔబనన఻
ఙతేయౄృయషభుఱ =
(1యసశ఻థేళుడె బళత్ = తూ యొఔక
2శంఔయ౅ ణుడె 3ఄతుయుద఻ధడె భషతృభున్ =
4఩రద఻మభునడె) శఽఱహటకూ భళిభభు
ఙతేయషంకసయభుఱన఻ ఄజున్ = ఫరషభథేళుతు
(1భనశ఻ె 2ఫుథిధ 3చితత భు కూన్ = కూ
ఄబనన఻ = ఄబన఩఩టికూతు
1033.1 యసఔుీళృనఱయ౐గసద఻ = ఛాతంఫుఱు =
యసఔుీళృ = చె఩ు఩టఔు శభూషభుఱు
ఄఱయ౐ = య౑ఱు ఄబనన్ = ఄబన఩఩టికూతు
కసద఻ = కసద఻ ళభతణం఩ =
తుఖభఛాతంఫుఱబన = ళభతణం఩న్ = ళభతణంఙన఻
తుఖభ = యేదభుఱ ఱేళ =

1255 2009 – 10 - 11
 –

ఱేళ = ఱేళు థాన = థాతుతు

బరిఁగత = య౐న఻తయౕఱ =
ఎరగత = ణెయౌలహ య౐న఻త = కీభత ం఩ఫడున
శంశ఻తతి = యౕఱ = ళయత న ఔఱయసడ
శంశ఻తతి = ఙఔకగస శ఻తతి భయటఱు =
చేమ = భయటఱు = భయటఱు
చేమన్ = చేముటఔు యేముధేఱ =
ధేధ౅ంతథాన = యేమున్ = యేఱకొఱథి
ధేన఻ = ధేన఻ ఏఱన్ = ఎంద఻ఱఔు
ఎంత = ఎంత
1034 ఄథిమున఻ంగసఔ = కసఔ = కసఔుండఖ
ఄథిమున఻న్ = ఄంణే
1035 దీభళిత = ఔఱ = ఔయౌగతనటిట
దీ = ఫుథిధఫఱభున ళీన఻ల్ =
భళిత = భషతూముడా ళీన఻ల్ = నథదయసయు
బళనభంఖల = యౕీభంతేఱఖుద఻యగతనయౖోట భయథి
బళత్ = తూ యొఔక =
భంఖల = య౒బఔయఫైన యౕీభంతేఱు = ధనళంతేఱు
ధాభశభయణాన఻కీయతనభుఖఱ ఄఖుద఻యు = ఄఖుద఻యు
= ఄగతనయౖోట భ = ఄగతనయౖోట భభు
ధాభ = ధాభభుఱన఻ అథి = తోదఱఖు
శభయణ = శభభతంఙ఻ట ఔఽథాయ౎ఔంట =
ఄన఻కీయతనభున్ = ఆతయుఱణో ఔఽత్ =
ఔయౌలహ తృసడెట మఘఞ భుఱుచేముయసభత

1256 2009 – 10 - 11
 –

అయ౎ = శభూషభుఱు య౒ద఻ధఱు = శృఙుఫైనయసయు

ఔంటన్ = ఔంటన఻ తఱ఩న్ = ఩భతయౕయౌంచిన
య౒ద఻ధఱుదఱిఁ఩న్ =
1036 ఄథిమున఻ంగసఔ = కసఔ = కసఔుండఖ
ఄథిమున఻న్ = ఄంణే
1037 తూధాభశ఻తతి = యసతుకూ =
తూ = తూ యొఔక యసతుకూన్ = యసతుకూ
ధాభ = ధాభభుఱన఻ శభత =
శ఻తతి = శ఻తతింఙ఻ట శభత = శభయనఫైనయసడె
ఴృ఩ఙ఻ండెైనన఻ = బూశ఻యుిఁడెంగసధేయిఁడె =
ఴృ఩ఙ఻ండె = తూఙఔుఱశ఻తడె బూశ఻యుడెన్ =
= ఴృ఩ఙ఻డె - ఔుఔకఱన఻ ఫారషభణుడెన఻
ళండెకొతు తిన఻యసడె, = బూశ఻యుఢె - బూత౉కూ
తూఙఔుఱశ఻తడె శ఻యుడె (థేళత),
ఐనన఻ = ఄబనన఻ ఫారషభణుడె
జయౘృఖీభంద఻నన఻శంది఩న్ కసధేయడె = కసఱేడె
= చితరత౉థి =
జషృ = ధాఱుఔ చితరభు = య౐చితరఫైనథి
ఄఖీభు = చిళయ ఆథి = ఆథి
ఄంద఻నన఻న్ = ఱోధ౅ైన఻ ఛఖంఫుఱనయమన్ =
శందిం఩న్ = తగతయౌంచిన ఛఖంఫుఱన్ = ఱోఔభుఱో
ఎడఱ ఄయమన్ = ఩భతయౕయౌంచినచయ
1038 ఇ= య౐ధభయతభఱంథెయౌలహ =
ఇ=ఇ య౐ధభున్ = య౐ధభుగస

1257 2009 – 10 - 11
 –

అతభఱన్ = భనశ఻ెఱఱో శయృతీభసథళయ౎ిఁఖుీంకూనటిట =

ణెయౌలహ = ణెయౌలహకొతు శయృ = శభశత ఫైన
బ఩ు఩డె = తీయథ = తీయథ భుఱ
ఎ఩ు఩డెన్ = ఎఱు ఩ు఩డెన఻ అళయ౎న్ = శభూషభున
శఛి నశంగభుల్ = ఔుీంకూన = య౗సననభయఙభతంచిన
శత్ = భంచి ఄటిట = ఄటలళంటి
ఛన = ఛనభుఱ పఱభంద఻ద఻యంఙ఻ =
శంగభుల్ = పఱభున్ = పయౌతభున఻
శభూషభుఱు ఄంద఻ద఻యు = తృొ ంద఻ద఻యు
ఛఖణా఩ళనఫైన = ఄంఙ఻న్ = ఄన఻ఙ఼
ఛఖత్ = ఱోఔభుఱఔు శభశత యేదభుల్ =
తృసళనభు = ఩య౐తరభు శభశత = శభశత ఫైన
చేమునయ౐ యేదభుల్ = యేదభుఱు
ఐన = ఄబన యసయ౐భతిఁఫఱుకిఁగసళునన఻ =
తూ = యసయ౐భతన్ = ఈతకఽవట భుగస
తూ = తూ ఩ఱుకన్ = శ఻తతింఙ఻న఻
ఖుణఔతాభఽతభయతభఱిఁగయీయౌ కసళునన్ = ఄంద఻చేత
= యసయఱు =
ఖుణ = ఖుణభుఱు యసయఱు = యసయు
ఔతా = ఔథఱు ఄధ౅డు ధన఻మఱు =
ఄభఽతభున్ = ధన఻మఱు = ధనమజీళుఱు
ఄభఽతభున఻ భయన఻మఱుతత భుల్ =
అతభఱన్ = భనశ఼఩భతతగస భయన఻మఱు = ఩ూఛతూముఱు
గయీయౌ = అయ౗సృథింఙ఻ట ఈతత భుల్ = ఈతత భుఱు

1258 2009 – 10 - 11
 –

1039 ఄథిగసళునిఁఫయఫరషభంఫళు యేద = యేదభుఱు

న఻ఫయభ఩ుయువేండళున఻ఫర ఖయుబండళున఻ = ఖయబభున
తమఘభధోయ౐పాళుమండళున఻ = ఔఱయసడళున఻
ఄథిగసళునన్ = ఄంద఻చేత యౕీభయౘయ౐వే
ణ డళున఻నఖు =
఩యఫరషభంఫళున఻న్ = యౕీభయౘయ౐వే
ణ డళున఻ =
఩యఫరషభభు యౕీభయౘయ౐వే
ణ ళు
ఄబనయసడళున఻ ఄబనయసడళున఻
఩యభ = ఄతేమతత భ ఄఖు = ఄబన
఩ుయువేండళున఻న్ = తూఔు =
఩ుయువేడళున఻ తూఔున్ = తూఔు
఩రతమక్ = ఩రతమక్షభుఖన఻ ళందనంఫుఱయఙభతంచెదన఻ =
భనస్ = భనశ఻ెనంద఻న఻ ళందనంఫుఱున్ =
య౐పాళుమండళున఻న్ = నభయ౗సకయభుఱు
పాయ౐ం఩ తగతనన యసడళున఻ అఙభతంచెదన఻ = చేలపదన఻
శభశత ఛనతృస఩తుయసయఔశృ ఄతు =
మం఩రకసయ౒ండళున఻ = ఄతు = ఄతు
శభశత = శభశత ఫైన శ఻తతించినంఫయభ఩ుయువేం
ఛన = ఛనభుఱ డెన఻ =
తృస఩ = తృస఩భుఱన఻ శ఻తతించినన్ = శ఻తతింఙగస
తుయసయఔ = తుయసభతంచెడు ఩యభ = ఄతీతఫైన
శృమం఩రకసయ౒ండళున఻ = ఩ుయువేండెన఻ =
శృమం఩రకసఴభు ఩ుయువేడెన఻
ఔఱయసడళున఻ భయతఽళతెఱుండెన఻నఖు =
యేదఖయుబండళున఻ = భయతఽ = తయౌు ఎడఱ

1259 2009 – 10 - 11
 –

ళతెఱుండెన఻ = షఽదమ = షఽదమభు

యసతెఱమభు ఔఱయసడెన఻ ఄధ౅డు
ఄఖు = ఄబన ఔభఱుండె = ఔభఱభు
ఔనహఱుండెఖయుణాయయ౗సయదుషఽద ఔఱయసడెన఻
మఔభఱుండెై = ఐ = ఄబమ
ఔనహఱుండె = ఔనహఱుడె ఛనతుకూటుతుబ =
ఔయుణా = దమయ ఛనతు = తయౌు కూ
యశ = యశభుచే ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
అయదు = దరయ౐ంచిన ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
1040 తయ౐యౌ = యోఖభయయగ భు =
తయ౐యౌ = ఩ూతు యోఖభయయగ భున఻
శ఻కయౄ఩భున఻ = ఏన్ = ధేన఻
శ఻క = శ఻కభు యొఔక ఄంఫ = తయౌు
యౄ఩భున఻ = తూఔుధ౅ర఻ిఁఖ =
శృయౄ఩భున఻ తూఔున్ = తూఔు
మోక్షథామఔంఫుధ౅ైన = ఎర఻ఖన్ = ణెయౌమునటల
ు
మోక్ష = మోక్షభున఻ య౐ళభతంచి =
థామఔంఫున్ = య౐ళభతంచి = య౐ళభతంచి
ఆఙ఻ునథిమున఻ చెనహ఩తితుథి =
ఐన = ఄబన చె఩఩తిన్ = చెనహ఩తితు
బ = ఆథి = ఆథి
ఇ=ఇ దఽఢంఫుగసిఁఖ =
యోఖభయయగ ఫేనంఫ = దఽఢంఫున్ = ఖటిట఩డునథి
కసఖ = ఄఖునటల
ు

1260 2009 – 10 - 11
 –

బకూతనన఻ఱహటం఩ు = ఔభఱనమన = తయ్ు

బకూతన్ = బకూతతు = ఔభఱనమన -
ఄన఻ఱహటం఩ుభు = ఴీదధగస ఔభఱభుఱ ళంటి
చేముభు నమనభుఱు (ఔన఻నఱు)
ఔభఱనమన = ఈధానఫ, ల఺త ీ
1041 జీళన఻భకూత = యసయ౐భతధ ఱు తుయసభతకథ
ూ ాళఱభఖు
జీళన఻భకూత = జీళన఻భకూత =
= జీళన఻భకూత - థేషభున యసయ౐భతన్ = ఎఔుకళగస
ఈండఖధే ఱతేంఙ఻ భుకూత ఑ఱు తు = ఑఩఩తు
ఱతేంఙ఻ంగసళునధేభరఔ = యసభతకూన్ = యసభతకూ
ఱతేంఙ఻న్ = థ యఔున఻ ణాళఱభు = దఖగ య
కసళునన్ = ఔనఔ ఄఖున్ = ఄఖున఻
ఏభరఔ = ఏభయుతృసటల భఽతేమబమభు =
ఱేఔుండఖ భఽతేమ = భఽతేమళు ళఱతు
తఱిఁ఩ు = బమభున్ = బమభు
తఱం఩ు = ఘఞ నన
హత దళృఖు =
ఈంఙ఻కొన఻భు దళుృ = ద఼యభు
కెైకొతు = ఄఖు = ఄఖున఻
కెైకొతు = చే఩టిట శ఻కభున్ =
థీతున్ = శ఻కభున్ = శ఻కభున఻
థీతున్ = థీతుతు
1042 ఄతు = ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
ఄతు = ఄతు థేళషౄతికూ =
బటల
ు = థేళషౄతి = థేళషౄతి

1261 2009 – 10 - 11
 –

కూన్ = కూ ఙతుబన్ = య౅మళూన఻

భనభఱయిఁఖఖనహఱుిఁడాతభ ఄతు = ఄతు
భయయగ ంఫఱు న్ = య౐ద఻యునఔున్ =
భనభున్ = భనశ఻ె య౐ద఻యునన్ = య౐ద఻యుతు
ఄఱయఖన్ = శంణోవ఩డెనటల
ు ఔున్ = కూ
ఔనహఱుడె = ఔనహఱుడె ఫైణమ
ేర భుతుళయుండెరిఁగతంచె
అతభభయయగ భున్ = తన న్ =
య౗సంకమ యోఖభయయగ భున఻ ఫైణమ
ేర = ఫైణమ
ేర ుడె ఄన఻
య౐తునహంచి = భుతు = భున఻ఱఱో
య౐తునహంచి = చెనహ఩ ళయుండె = రరీవట ేడె
ఙతుబనతు = ఎరగతంచెన్ = ణెయౌనపన఻
1043 ఄటల
ు = యోఖభయయగ ంఫునన్ =
ఄటల
ు = అ య౐ధభుఖ యోఖభయయగ భున
ఔనహఱుండేిఁగతనిఁత౅ద఩ = య౐ఘఞఞనంఫుఖయౌగత =
ఔనహఱుండె = ఔనహఱుడె య౐ఘఞఞనంఫున్ = య౐ఘఞఞనభు
ఏగతన = య౅య౎ూన ఔయౌగత = ఔయౌగత
నహద఩ = తయుయసత ముండుముంఫతుత౉టి =
థేళషౄతిముంఫుతేరండెలప ఈండుమున్ = ఈండుమున఻
నహ఩న = నపతుత౉టి = బయత
థేళషౄతిమున్ = బైన =
థేళషౄతిఔ౅డ ఐన = ఄబన
఩ుతేరండె = ఩ుతేరడె ఔయద భుతుందనముండెైన =
చెనహ఩న = చెనహ఩న ఔయద భుతున్ = ఔయద భుతుకూతు
యోఖభయయగ ంఫున = తనముండె = ఩ుతేరడె

1262 2009 – 10 - 11
 –

ఐన = ఄబన తఱు డుఱు ుఙ఻ =

ఔనహఱుతుంఫాలహ = తఱు డుఱు ుతృో ళుత౉
ఔనహఱుతున్ = ఔనహఱుతుకూతు ఔనహఱ = ఔనహఱుడె ఄన఻
తృసలహ = ద఼యఫై భయౘ = గొ఩఩
నవట ళతెమఖు = భుతున్ = భుతుతు
నవట = తృో బన తఱంఙ఻ఙ఻న్ =
ళతె = ద఼డ ఔయౌగతనథి ఖుయుతచేశ఻కొంటృ
ఄఖు = ఄబన ఔయద భ = ఔయద భుతు
గయళు = త఩స్ = త఩శ఻ె యొఔక
గయళున్ = అళు య౗సభయథ యంఫునన్ = ఴకూతళఱన
ఙందంఫునందఱు డుఱు ుఙ఻ిఁఖనహ ఐన = ఄబన
ఱభయౘభుతుందఱంఙ఻ఙ఻ంఖ మటిట =
యద త఩య౗సెభయథ యంఫునధ౅ైన = ఄటిట = ఄటలళంటి
ఙందంఫునన్ = ళఱె
1044 భయతుతయ౗ౌయబ఩రశ఼నభంజుఱ ఩రయసల = చిఖుయుుయొఔక
= పాభస = ఫయుళుణో
భయతుత = భంచి నత = ళంగతన
య౗ౌయబ = శ఻యసశనఱు ఔఱ ఙ఼త = భయత౉డు
఩రశ఼న = ఩ూఱు తృో త = ఱేత
భంజుఱ = తృొ దభతలూణోన఻ య౐ట఩ = చెటు
఩ఔృపఱ఩రయసలపాభసనతఙ఼త ఄఖీ = చిఖుయుు మంద఻
తృో తయ౐టతృసఖీతుకతన = తుకతన = ళలహంఙ఻తేనన
఩ఔృ = ఩ండున భసఛకీయ =
పఱ = ఩ండు యొఔక భసఛకీయ = భసభచిఱుఔఱచే

1263 2009 – 10 - 11
 –

శభయభతు = ఈదామనళన = ఈదామనళనభు

శభయభతు = ఙఔకతు యొఔక
శ఻కయన఻ఱయ఩఩భతభండుత = ఩రథేఴ = ఩రథేఴభందయౌ
శ఻క = శ఻కఔయభఖ ఔభఱయఔయతీయతుఔుంఛ఩ుంఛ
ఄన఻ఱయ఩ = ఩ఱుఔుఱచే భుల్ =
఩భతభండుత = ఙఔకగస ఔభఱయఔయ = శయశ఻ెఱ
ఄఱంఔభతం఩ ఫడున = ఔభఱయఔయభు -
ఔయద భణా఩య౗సఴీమోదామనళన఩ర ఔభఱభఱఔు అఔయభు
థేఴ = (యసశభు), శయశ఻ె
ఔయద భ = ఔయద భుడె ఄన఻ తీయ = తీయభందయౌ
ణా఩శ = త఩లహ యొఔక తుఔుంఛ = తృొ దభతండు
అఴీభ = అఴీభభు ఄందయౌ ఩ుంఛభుల్ =
శభూషభుఱన఻
1045 య౅ండుము = య౅ండుమున్ = భభతమున఻
1046 ఄంచితశపటిఔభమశత ంబథీనహత భయఔత = ఩ఙుఱ
చేిఁగొభభసయు = ఔుడమభుఱన఻ = గయడఱన఻
ఄంచిత = ఄందఫైన శఛాితిళఛారఱశఛాిఱయుఙ఻ఱచే
శ఩టిఔ = శ఩టిఔభుఱుణో =
భమ = తుండున శత్ = భంచి
శత ంబ = శత ంబభుఱ ఛాతి = ఛాతికూచెంథిన
థీనన్ హత = ఩రకసఴభుచే ళఛారఱ = ళఛరభుఱ
కొభభసయు = శఛాిఱ = శఛి ఱు ఄన఻
భధోఘఞభఖుతేనన ఄఱంకసయభుఱ
భయఔతఔుడమభుఱన఻ = యుఙ఻ల్ = కసంతేఱ

1264 2009 – 10 - 11
 –

చేన్ = చేత గషయ౏ = ఖడ఩ఱణో

పాలహఱు ు = య౐ఱలహతభుఱ = య౐ఱయశభుఱ
పాలహఱు ు = ఩రకసయ౔ంఙ఻తేనన యౘటఔయతనఔయసటరోతేతభుఱ
తూఱయ౗ో తృసనభుఱున఻ = నఱభతన =
తూఱ = తూఱభుఱ యౘటఔ = ఫంగసయ఩ు
య౗ో తృసనభుఱున఻ = ఫటల
ు న఻ యతన = యణానఱ
థీనహంఙ఻ = ఔయసట = తఱు఩ుఱచే
థీనహంఙ఻ = ఩రకసయ౔ంచెడు రోతేతభుఱన్ =
ఙందరకసంణో఩ఱయేద఻ఱ = య౗ొ ఖశ఻ఱణోన఻
ఙందరకసంత = ఙందరకసంత ఄఱభతన = ఙఔకగస ఈనన
ఙఱుళభసలూ య౗ౌధరసఱయంఖణభుఱ =
ఈ఩ఱయేద఻ఱన్ = య౗ౌధ = ఫేడఱు
ఄయుఖుఱున఻ రసఱ = చాళలైూ
య౐ద఻రభగషయ౏య౐ఱలహతభుఱ = ఄంఖణభుఱ = భుంగతలూ
య౐దరభ = ఩ఖడాఱ
1046.1 ళయ఩మఃనథన఩టఱతృసండెయఔ తుభతభత = చేలహన
భీందరదంతతుభతభత = కటాృంఖధళల఩టట =
ళయ = రరీవటఫైన కటృ = భంఙభు
఩మస్ = తూటి ఄంఖ = కోలైూ
఩థన఩టఱ = న఻యఖఱ ళఱె ధళల = ణెఱుతు
తృసండెయ = ణెఱుతు ఩టట = ఫటట ఱణో
ఔభత = ఏన఻ఖుఱఱో యచిత =
ఆందర = రరీవటఫైన యసతు యచిత = ఏయ఩యచిన
దంత = దంతభుఱణో

1265 2009 – 10 - 11
 –

ఴమయమలైఱున఻ఛతేయంతమయ న఺ఠ = న఺టఱు

న= అథి = తోదఱెైన
ఴమమ = తృసన఻఩ఱ ళశ఻తశంగభుఱధ౅ఱు =
అలైఱున఻ = ళయుశఱున఻ ళశ఻త = ళశ఻త
ఛతేయంతమయన = ఩ఱు కీఱు శంగభున్ =
ఔనఔన఺ఠసథి = శభుథామభు
ఔనఔ = ఫంగసయ఩ు ఎఱు న్ = ఄంతటితు
1047 భరము = మయయ౐ందతువమందఔందయ౎తభ
భరమున్ = ఆంఔన఻ యందయశతృసనభదళథింథింయ
య౐ఔఙఔభఱఔుభుదయ౗ౌఖందిఔ శంథర షజంకసయశంఔుఱంఫు
ఫంధ఻యఖందాన఻ఫందిఖంధళ న఻ధ౅ై =
షరోతేతంఫున఻ = ఄయయ౐ంద = ఩దభభుఱ
య౐ఔఙ = య౐ఔలహంచిన న఻ండు
ఔభఱ = ణాభయఱు తువమంద = చింద఻టచే
ఔుభుద = ఔఱుళఱు యొఔక ఔందయ౎త = ఄంఔుభతచిన
య౗ౌఖందిఔ = య౗ౌఖందిఔ భయందయశ =
఩ువ఩భుఱ భఔయందయశభున఻
ఫంధ఻య = తుండెైన తృసన = గయీఱుటచే
ఖందా = శ఻యసశనఱు భదళత్ = భథించిన
ఄన఻ఫంది = ఔఱలహన ఆంథింథియ = తేఫభదఱ
ఖంధళష = గసయౌచే శంథర ష = శభూషభు
రోతేతభున్ = యొఔక
఩రకసఴతోంథినథిమున఻ జంకసయ =
జయభభన఻ఴఫద భు

1266 2009 – 10 - 11
 –

శంఔుఱంఫున఻న్ = ఔుంతఱంఫుఱు =
యసమనహంచినథి ఔుంతఱంఫుఱు = కఴభుఱు
ఐ = ఄబమ ఛటిఱంఫుఱుగస =
చెఱుయసయు = ఛటిఱంఫుఱుగస =
చెఱుయసయు = య౗ొ ఖశ఻తృొ ంథిన ఛటఱుఙ఻టట ఫడునయ౐గస
ఫాళుఱుఖయౌగత = ధభతబంచి =
ఫాళుఱు = న఼తేఱు ధభతబంచి = ధభతంచి
ఔయౌగత = ఔయౌగత శయశృతీత౅ంద఻శభయళయంఫుఱం
఩ుయందయశ఻ందభీళంథితంఫైన థివ
ర ళణయ౗సననంఫుగసయ౐ంఙ఻ఙ఻
= న఻ఖీతతృో పాయంఫునంఖఽయౕబూ
఩ుయందయ = థేళణా తఴభీయబై =
శందభీ = ల఺త ఱ
ీ చే శయశృతీ =
ళంథితంఫు = శయశృతీనథిమున఻
శ఻తతిం఩ఫడునథి త౅ంద఻ = త౅ంద఻ ఄధ౅డు
ఐన = ఄబన శభయళయంఫుఱన్ =
ఔయద భయఴీభంఫుిఁఫభతతమజంచి శభయళయభు ఱఱో
= తిరవళణ = భూడె఩ూటఱ
ఔయద భ = ఔయద భుతు య౗సననంఫున్ = య౗సననభుఱు
అఴీభంఫున్ = అఴీభభున఻ కసయ౐ంఙ఻ఙ఻న్ = చేశత ఼
఩భతతమజంతి = ళదయౌ ఈఖీ = బమంఔయఫైన
ఔుటిఱంఫుఱెైన = త఩స్ = త఩శ఻ె యొఔక
ఔుటిఱంఫుఱు = పాయంఫునన్ = పాయభు
చిఔుక఩డునయ౐ ళఱన
ఐన = ఄబన ఔఽయౕబూత = చికూకతృో బన

1267 2009 – 10 - 11
 –

ఴభీయ = థేషభు ఖఱథి చేన్ = చేత

ఐ = ఄబమ దామనంఫులథముఙ఻ిఁఫరయసష
తుఛఔుభయయుండెన఻ఫరశననళ యౄ఩ంఫైన =
దన఻ండెన఻ఖనహఱధాభదే దామనంఫున్ = దామనభున఻
ముండెన఻నఖు = చేముఙ఻న్ = చేశత ఼
తుఛ = తన ఩రయసష = ఩రయసష
ఔుభయయుండెన఻ = యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భు
఩ుతేరడెన఻ ఐన = ఄబన
఩రశనన = ఩రశననఫైన బకూతయోఖంఫునన఻నదిఔయ౅ైభస
ళదన఻ండెన఻ = మోభు ఖమంఫునన఻ =
ఔఱయసడెన఻ బకూతయోఖంఫునన఻న్ =
ఔనహఱ = ఔనహఱుడె ఄన఻ బకూతయోఖభు చేతన఻
ధాభదేముండెన఻ = నథయు ఄదిఔ = త౉కూకయౌ
ఔఱయసడెన఻ య౅ైభసఖమంఫునన఻న్ =
ఄఖు = ఄబన య౅ైభసఖమభుణోన఻
ధాభసమణుతు = ముకసతన఻యౖసటనఛాతంఫై =
ధాభసమణుతు = బఖళంతేతు ముకసత = ముఔత ఫైన
= ధాభసమణుడె - ఄన఻యౖసటన = ఄన఻యౖసటనభుఱ,
ధాయభుఱు (తూయు) ఄంద఻ థీక్షఱ
ళలహంఙ఻యసడె, య౐వే
ణ ళు ఛాతంఫున్ = శభూషభు
శభశత నమశత చింతఱచే = ఔఱథి
శభశత = శభశత భంద఻ ఐ = ఄబమ
నమశత = ఈంఙఫడున ఫరషభణాృతృసదఔంఫఖు =
చింతల్ = అఱోఙనఱ ఫరషభతృ = ఫరషభతృభున఻

1268 2009 – 10 - 11
 –

తృసదఔంఫున్ = ఘఞఞనంఫునన఻న్ =
఩రయ౗సథింఙ఻నథి ఘఞఞనభుణోన఻
ఄఖు = ఄబన య౐య౒దధ భనంఫున఻ఖయౌగత =
ఘఞఞనంఫునన఻ = య౐య౒దధ = ఩భతయ౒దధ ఫైన
భనంఫున఻న్ = భనశ఻ెన఻
ఔయౌగత = ఔయౌగత ఈండు
1048 ఄనమంఫుధాతభ = ఄజుండె = ఩ుటలటఔఱేతుయసడె
ఄనమంఫున్ = ఙతేయుండె =
ఎఱు ఩ు఩డెన఻ ఙతేయుండె = ఙతేయఫైన
అతభ = తన ఘఞఞనభు ఔఱయసడె
ధామఔుిఁడెన఻ = తుఛ఩భతఘఞ ఞనథీతృసంఔుయభళి
ధామఔుడెన఻ = భ=
ధామఔుడెన఻ తుఛ = తన
య౐ఴృణోభుక఻ిఁడనంతేిఁడె = ఩భతఘఞ ఞన = య౐ఘఞఞనభు ఄధ౅డు
య౐ఴృణోభుక఻డె = థీ఩ = థీ఩భు
య౐ఴృణోభుక఻డె ఄంఔుయ = ళతిత యొఔక
= య౐ఴృణోభుక఻డె - భళిభన్ = భళిభభుచే
య౐ఴృభు ఄంతటికూతు తుయశత శభశత బూభత =
భుక఻మడె తుయశత = ణొఱగతం఩ఫడున
ఄనంతేడె = శభశత = శభశత ఫైన
ఄంతభుఱేతుయసడె బూభత = ఄతమదిఔఫైన
఩యభుిఁడెనజుండె = భయమయంధకసయుిఁడఫేముిఁడర
఩యభుడె = శయృభునఔు ఴృయుిఁడఖు =
ఄతీతఫైనయసడె భయమయ = భయమ ఄధ౅డు

1269 2009 – 10 - 11
 –

ఄంధకసయుడె = ఄంధకసయభు ఫదధ = ఱఖనభుచేమఫడున

ఔఱయసడె తతత వఘఞఞన =
ఄఫేముడె = కొఱతఱఔు తతత వఘఞఞనభునందయౌ
ఄతీతేడె ఩యత = తువట
ఇఴృయుడె = ఩రబుళు చేన్ = చేత
ఄఖు = ఄబన తుయభఔత =
ధా఩యఫరషభంఫునందయ౐యత = తుయుభఔత = ఙఔకఖ ణొఱగతన
అ=అ జీళపాళభున =
఩యఫరషభంఫున్ = జీళ = జీళుడె ఄన఻
఩యఫరషభభు పాళభున = పాళభున
ఄంద఻ = ఱో య౐య౔వట యోఖ =
ఄయ౐యత = ఎడణెఖతు య౐య౔వట = రరీవటఫైన
ఫదధ తతత వఘఞఞన఩యతచే = యోఖ = యోఖభుచే
1048.1 బళమశంతృసర఩త తుయభఱఫరషభపాళ శభయది = యోఖశభయది
భుఱన఻ఖయౌగత = చేన్ = ళఱన
బళమ = య౒బఔయభుఖ ఎఱత౉న్ = య౐కసశభుణో
శంతృసర఩త = ఱతేంచిన తనయున్ = ఄతిఴబంఙ఻న఻
తుయభఱ = శృఙఛఫైన ఄ఩ునభసళఽతత భు =
ఫరషభ = ఫరషభభుగస భయఱతిభతగతభసతుథి
పాళభుఱన఻ = ఄఖు = ఄబన
పాళభుఱన఻ తిరఖుణ఩రదాన =
ఔయౌగత = ఔయౌగత తిరఖుణ = తిరఖుణ
శభయదిచేధ౅ఱత౉ిఁదనయున఩ు ఩రదాన = ఩రదానఫైన
నభసళఽతత భఖు = తతత వభుఱధ నహ఩ =

1270 2009 – 10 - 11
 –

తతత వభుఱన్ = తతత వభుఱచే శంతత = తుతమఫైన

఑నహ఩ = ఑నహ఩నయసడెై ఈథాయ = నపదద
శంతణోథాయతుమతి = తుమతిన్ = తుమభభుఱణో
1049 ఔఱనిఁథర ిఁచిన = తృొ ఱతి = ల఺త ీ
ఔఱనన్ = ఔఱఱో తన = తన
ణోచిన = ఔతునహంచిన మయతభన఻ =
ళశ఻తశంగభుఱ = అతభన఻ = అతభన఻
ళశ఻త = ళశ఻తళుఱ భరచి =
శంగభుఱన్ = భరచి = భయచి
శభుథామభుఱన఻ బభుభఱనధ఼భఫైన =
ఫేఱుకొతు = ఆభుభఱన్ = భధోఘఞభుఖ
ఫేఱుకొతు = ఫఱుఔుళ ఄధ఼భభు = తృొ ఖఱేతుథి
ళచిున తయుయసత ఐన = ఄబనటిట
ఔన఻ంగొనఱేతు = తృసళఔుఖతిన఻ండెనంతఱోన =
ఔన఻ంగొన = ఙ఼డ తృసళఔున్ = ఄగతనషో తేరతు
ఱేతు = ఱేతు ఖతిన్ = ళఱె
భన఻జుఱతృో యౌకిఁఫొ ఱతిదన = ఈండెన్ = ఈండెన఻
భన఻జుఱ = భయనళుఱ ఄంతఱోన = ఄంతఱో
తృో యౌక = ళఱె
1050 ఖుయుయోఖఴకూతచేనంఫయతఱ ఄంఫయ = అకసఴ
భునకెఖలహ = తఱభున = భండఱభున
ఖుయు = గొ఩఩ ఔున్ = ఔు
యోఖఴకూత = యోఖఴకూత ఎఖలహ = ఎగతభత
చేన్ = చేత శతకఽతృసభముండఖుధా =

1271 2009 – 10 - 11
 –

శత్ = భంచి ఙయణ = తృసదభుఱు ఄధ౅డు

ఔఽతృస = దమణో ఄంఫుయుష = ఩దభభుఱ
భముండె = ఔ౅డునయసడె ముఖ = ఛంట మంద఻
ఄఖున్ = ఄబనటిట నమశత = ఈంఙఫడునటిట
అ=అ చితత భున఻ఖఱదఖుఙ఻న్ =
఩యయసశ఻థేళుఙయణాంఫుయుష చితత భున఻న్ = చితత భున఻
ముఖనమశత = ఔఱథి = ఔఱయఫ
ళయ = రరీవటఫైన ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉
యసశ఻థేళ = బఖళంతేతు
1051 ఆటల
ు = ఄంఖధా = ల఺త ఱ
ీ ఱో
ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ యతనంఫు = యతనభు ళంటిథి
ఔనహఱోఔత భయయగ ంఫున = మోక్షంఫునఔుంఛతున =
ఔనహఱ = ఔనహఱుతుచే మోక్షంఫున్ = మోక్షభున
ఈఔత = చె఩఩ఫడున ఔున్ = ఔు
భయయగ ంఫునన్ = భయయగ భుఱో ఙతునన్ = య౅య౎ూన
థేళషౄతి = క్షతరంఫులహథధ ఩
ి దంఫన఻ =
థేళషౄతి = థేళషౄతి క్షతరంఫు = క్షతరభు
యౕీషభత = లహథధ ఩
ి దంఫున్ = లహథధ ఩
ి దభు
యౕీషభత = యౕీషభత ఄన఻ = ఄన఻
మంద఻ిఁఖఱలప = నథయంఫయిఁగత =
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ నథయన్ = నథయుణో
ఔఱలపన్ = ఔఱలపన఻ ఩యిఁగత = ణెయౌమఫడెత౉
ఄమమంఖధాయతనంఫు = ఩రలహథధ ళ
ి ళించె =
అ=అ ఩రలహథధ ి = ఩రలహథధ ి

1272 2009 – 10 - 11
 –

ళళించెన్ = తృొ ంథెన఻ శభుద఻రతుచేత =

ఄంతనఔకడిఁఖనహఱుండె = శభుద఻రతు = శభుద఻రతు
ఄంతన్ = ఄంతట చేతన్ = చేత
ఄఔకడ = ఄఔకడ దణాతయేణ఩ూఛాతుకతంఫుఱుళ
ఔనహఱుండె = ఔనహఱుడె డలహ =
తయౌు చేతనన఻ = దతత = ఑శఖఫడున
తయౌు = తయౌు ఄయేణ = ఄయునఱు
చేతనన఻ = చేతన఻ ఩ూఛా = ఩ూఛ యొఔక
ఘఞఞతేండెై = తుకతంఫుఱున్ = ఖుయుతఱు
ఘఞఞతేండె = ళడలహ = తృొ ంథి
ణెయౌమఫడునయసడె య౗సంకయమచాభసమతేవే
ట తంఫఖు =
ఐ = ఄబ య౗సంకయమచాయమ =
లహదధచాయణఖంధభసృ఩ెభయభుతు య౗సంకయమచాయుమఱచే
తుళషశంశ఼
త మభయన఻ండఖు ఄతేవే
ట తంఫున్ =
ఙ఻ = శ఻థతిం఩ఫడునథి
లహదధ = లహదధ ఻ఱు ఄఖు = ఄబన
చాయణ = చాయణుఱు యోఖంఫునళఱంతేంచి =
ఖంధయృ = ఖంధయుృఱు యోఖంఫున్ = యోఖభున఻
ఄ఩ెయస్ = ఄ఩ెయెఱు ఄళఱంతేంచి = ఄళఱంతేంచి
భుతు = భున఻ఱ ఱోఔతరమరసంతికొరఔు =
తుళష = శభూషభుఱచే ఱోఔతరమ = భుఱోుఔభుఱ
శంశ఼
త మభయన఻ండె = రసంతి = రసంతి
ఙఔకగస శ఻తతిం఩ఫడెయసడె కొరఔున్ = కోశభు
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ శభయళితేండెై =

1273 2009 – 10 - 11
 –

శభయళితేండె = ఆటల
ు = ఇ య౐ధభుఖ
తువట ఔుచెంథినయసడె ఄతుబన్ = ఩యౌకెన఻
ఐ = ఄబమ తండరర =
శృనహణాఴీభంఫు = తండరర = ఄమయమ
శృ = శృంత బ =
నహణా = తండుర యొఔక ఇ=ఇ
అఴీభంఫున్ = అఴీభభున఻ ముతృసకయమనంఫు =
య౐డుచి = ఈతృసకయమనంఫున్ =
య౐డుచి = ళదయౌ ఆతియౘశభున఻
ముదగసబఖంఫునఔుఛతుబ = ఈతృసకయమనభు -
= ఆతియౘశభు, ఛభతగతనథాతుకూ
ఈత్ = ఈతత య శంఫందించిన ఔథనభు
పాఖంఫున్ = థిఔుకన ధాఔు =
ఔున్ = ఔు ధాఔున్ = ధాఔు
ఙతుబన్ = య౅మళూన఻ గయఙయంచినభీతి =
ఄతు = గయఙభతంచిన = ఄఖ఩డున
ఄతు = ఄతు భీతిన్ = య౐థభుఖ
ఫైణమ
ేర భయౘభుతు = తూఔుంఛెనహ఩తి =
ఫైణమ
ేర = ఫైణమ
ేర ుడె ఄన఻ తూఔున్ = తూఔు
భయౘ = గొ఩఩ చెనహ఩తి = చెనహ఩తితు
భుతు = భుతు ఆథి =
య౐ద఻యునకూటుతుబ = ఆథి = ఆథి
య౐ద఻యునన్ = య౐ద఻యుతు ఔనహఱథేళషౄతిశంయసదంఫ
ఔున్ = ఔు తమంతతృసళనంఫు =

1274 2009 – 10 - 11
 –

ఔనహఱథేళషౄతిశంయసదంఫు ఄటిట = ఄటలళంటి

న్ = ఩ుణామతేభఱు =
ఔనహఱథేళషౄతిశంయసదంఫు ఩ుణామతేభఱు
ఄతమంత = త౉కూకయౌ య౐ఖతతృస఩ుఱెై =
తృసళనంఫు = ఩య౐తరఫైనథి య౐ఖత = ణొఱగతన
ఔనహఱ఩రణీతంఫునబన = తృస఩ుఱు = తృస఩భుఱు
ఔనహఱ = ఔనహఱుతుచే ఔఱయసయు
఩రణీతంఫున్ = యచిం఩ఫడునథి ఐ = ఄబమ
ఄబన = ఄబనటిట ఖయుడధృజుండెైన =
యోఖంఫు = ఖయుడధృజుండె = య౐వే
ణ ళు
యోఖంఫున్ = యోఖభు = ఖయుడధృజుడె -
థీతుంఫయభబకూతముఔుతండెై = ఖయుడధృఛభు ఔఱయసడె,
థీతున్ = థీతుతు య౐వే
ణ ళు
఩యభ = ఈతత భఫైన ఐన = ఄబన
బకూతన్ = బకూతణో ఩ుండభీకసక్షుతు =
ముఔుతండె = ఔ౅డునయసడె ఩ుండభీకసక్షుతు =
ఐ = ఄబమ ధాభసమణుతు
బళృండె = = ఩ుండభీకసక్షుడె -
ఎళృండెన్ = ఎళభెైణే ఩ుండభీఔభుఱ ళంటి
఩ఠతంఙ఻ధ౅ళృండె = ఔన఻నఱు ఈననయసడె,
఩ఠతంఙ఻న్ = ఙద఻ళుధో య౐వే
ణ ళు
ఎళృండెన్ = ఎళభెైణే యౕీఙయణాయయ౐ందంఫుఱంఫొ ంద఻
య౐న఻నటిట఩ుణామతేభఱు = ద఻యతు =
య౐న఻న్ = య౐న఻ధో యౕీ = య౒బఔయఫైన

1275 2009 – 10 - 11
 –

ఙయణ = తృసదభుఱు ఄధ౅డు ఄతు =

ఄయయ౐ందంఫుఱన్ = ఄతు = ఄతు
఩దభభుఱన఻ శ఼తేండెలపనహ఩న =
తృొ ంద఻ద఻యు = తృొ ంథెదయు శ఼తేండె = శ఼తేడె
ఄతు = ఄతు చెనహ఩నన్ = చె఩఩గస
ఫైణమ
ేర ుండె = య౐తు =
ఫైణమ
ేర ుండె = ఫైణమ
ేర ుడె య౐తు = య౐తు
య౐ద఻యునకెరంగతంచిన = ఩రషఽవట షఽదముఱెై =
య౐ద఻యునన్ = య౐ద఻యుతు ఩రషఽవట =
కూన్ = కూ శంణోఱహం఩ఛమఫడునటిట
ఎరంగతంచిన = ణెయౌనహన షఽదముఱు =
య౐ధంఫున = షఽదమభుఱు ఔఱయసయు
య౐ధంఫునన్ = య౐ధభుఖ ఐ = ఄబమ
య౒ఔయోగీంద఻రడె = భుతుఔుఱోతత భయ =
య౒ఔ = య౒ఔుడె ఄధ౅డు భుతు = భున఻ఱ
యోగత = యోఖుఱఱో ఔుఱ = ళంఴభుఱఔు
ఆంద఻రడె = రరీవట ేడె ఈతత భయ = ఈతత భుడా
఩భీక్షుననభంద఻రనఔుంఛెనప఩న఻ బళథాృఔ౅఩యంఫఖు =
= బళత్ = తూ యొఔక
఩భీక్షుత్ = ఩భీక్షుతత ే ఄధ౅డు యసక్ = ఩ఱుఔుఱ
నయ = నయుఱఔు ఩ూయంఫున్ = ఩రయసషభుఱు
ఆంద఻రనన్ = ఩రబుళున ఄఖు = ఄబన
ఔున్ = ఔు బఖళతకతాభఽతంఫుగయీఱు
చెనప఩న఻ = చెనప఩న఻ ఙ఻ండ =

1276 2009 – 10 - 11
 –

బళత్ = తూ యొఔక ళఽణాతంతంఫుఱు =

ఔతా = ఔథఱు ఄధ౅డు ళఽణాతంతంఫుఱున్ =
ఄభఽతంఫున్ = ళఽణాతంతభుఱు
ఄభఽతభున఻ భయఔు =
గయీఱుఙ఻న్ = అయ౗సృథింఙ఻ఙ఻ భయఔున్ = భయఔు
ఈండన్ = ఈండగస య౐ఴదంఫుఱుఖ =
భయభయనశంఫుఱుదతుయోళయ౐ం య౐ఴదంఫుఖన్ = య౐ళయభుగస
ఔన఻దయుయసతి = య౐తునహం఩ =
భయ = భయ యొఔక య౐తునహం఩న్ = య౐తునహంఙ఻టఔు
భయనశంఫుఱున్ = తూళ =
భనశ఻ెఱు తూళ = తూయే
తతుయ౐న్ = తఽనహత తు మయుేండళతు =
తృో ళళు = చెందళు ఄయుేండళు = తగతనయసడళు
ఆంఔన్ = ఆంఔన఻ ఄతు = ఄతు
తయుయసతి = తయయసతథి మడెఖుటము =
ఄబన ఄడెఖుటమున్ = ఄడుగతభత
1052 ఛనఔశ఻ణాభధోయ౐భఱయ౗సయశ ఙందన =
కోభఱఙంఙభీఔ = ఙందన = ఙందనభు
ఛనఔ = ఛనఔుతు ఴయథింద఻ఔుందషయణాయభభస
శ఻ణా = ఩ుతిరఔ యొఔక ల఩టీయఙంథిక
ర స=
భనస్ = భనశ఻ె ఄధ౅డు ఴయత్ = ఴయణాకఱ఩ు
య౗సయశ = ఩దభభు నందయౌ ఆంద఻ = ఙంద఻రతు
కోభఱ = భఽద఻య౅ైన ఔుంద = భఱెు఩ుళుృ
ఙంఙభీఔ = తేఫభథా షయ = య౔ళుతు

1277 2009 – 10 - 11
 –

ణాయ = ఙ఻ఔకఱ ఱోఙన = ఔన఻నఱ ఔఱయసడా

భభసల = షంశ తుటఱయంఫఔ఩రఔటచా఩య౐కండ
఩టీయ = భంచిఖంధభు న=
ఙంథిక
ర స = య౅ధ౅నఱఱ ళంటి తుటఱయంఫఔ = ఴంఔయుతు
య౐న఻తమరోయ౐రసఱ = = తుటఱయంఫఔుడె -
య౐న఻త = శ఻తతిం఩ఫడున తుటఱభు (న఻ద఻యు) ఄంద఻
మఴస్ = కీభత ఄంఫఔభు (ఔన఻న)
య౐రసఱ = య౐భతయ౐గస ఔఱయసడా ఔఱయసడె, య౔ళుడె
యగుయ౑య = ఩రఔట = ఩రలహదధఫైన
యగు = యగుళంఴ఩ు చా఩ = య౐ఱుున఻
య౑య = య౑యుడా య౐కండ = య౐భతచినయసడా
దయలహభత఩దభ఩తరఱోఙన = ళంఴభండధా =
దయలహభత = చియునళుృఔఱ ళంఴ = ళంఴభున఻
఩దభ = ఩దభభుఱ భండధా = ఄఱంకసయభు
఩తర = భఔుఱ ళంటి ఄబనయసడా
ఫాంధళ఩రఔభసనధా =
ఫాంధళ = ఫంధ఻ళుఱ
1053 ఩యభతృసళన = ఩రఔయ = శభూషభుఱఔు
఩యభ = ఄతేమతత భఫైన అనన = యక్షుంఙ఻యసడా
తృసళన = ఩య౐తరత ఔఱయసడా ఴయదిరోవణ =
య౐ఴృపాళన = ఴయది = శభుదరభున఻
య౐ఴృ = య౐ఴృభంతటన఻ రోవణ = అయ౐భతచేలహనయసడా
పాళన = శతమపావణ =
తఱఙ఻కొనఫడెయసడా శతమ = శతమభు

1278 2009 – 10 - 11
 –

పావణ = భయటాుడెయసడా ద఻వట ఱోఔయ౐థాయణా =

శతకఽతృసభమబూవణా = ద఻వట = ద఻వే
ట ఱఖు
శత్ = భంచి ఱోఔ = ఛన఻ఱన఻
ఔఽతృస = దమణో య౐థాయణ = శంషభతంఙ఻యసడా
భమ = ఔ౅డెట ఄన఻ ధయణితృసఱన =
బూవణా = బూవణభు ధయణి = బూత౉తు
ఔఱయసడా తృసఱన = తృసయౌంఙ఻ధాడా
ద఻భతతణాయణ = ధయభయౕఱన =
ద఻భతత = తృస఩ుఱన఻ ధయభ = ధయభఫదధ ఫైన
ణాయణ = తభతం఩ చేముయసడా యౕఱన = యౕఱభు ఔఱయసడా
శఽఱహటకసయణ = థెైతమభయద నకఱధా =
శఽఱహట = శఽఱహటకూ థెైతమ = భసక్షశ఻ఱన఻
కసయణా = కసయణభు భయద న = య౔క్షంఙ఻ట ఄన఻
ఄబనయసడా కఱధా = కీీడ ఔఱయసడా
఩ుణామ = ఩ుణమభుఱు
ఔఱయసడా
1054 థియ౐ఛఖణఴయణామ = ఩రయ౐భఱఖుణఛాఱయ =
థియ౐ఛ = థేళతఱ ఩రయ౐భఱ = త౉కూకయౌ
ఖణ = శభూషభునఔు శృఙఛఫైన
ఴయణామ = ఴయణభఖుయసడా ఖుణ = శ఻ఖుణభుఱ
థీనహణానంత఩ుణామ = ఛాఱయ = శభూషభుఱు
థీనహత = ఩రకసయ౔ంచెడు ఔఱయసడా
ఄనంత = ఄనంతఫైన బఔత ఱోకసన఻తృసఱయ =
బఔత = బఔుతఱఖు

1279 2009 – 10 - 11
 –

ఱోకసన్ = ఛన఻ఱన఻ కోటి = కోటిభంథికూ

ఄన఻తృసఱయ = శభయనఫైన
఩భతతృసయౌంఙ఻యసడా ఩రకసరస = ఩రకసఴభు ఔఱయసడా
బళతిత౉యథిధేరస = ఔుళఱమళితకసభీ =
బళ = శంయ౗సయభు ఄధ౅డు ఔుళఱమ =
తిత౉య = చీఔటికూ బూభండఱభునఔు
థిధేఴ = శ఼యుమడా ళిత = ఫేఱు
= థిధేయ౒డె - థినభు కసభీ = చేముయసడా
(఩ఖఱు)నఔు ఇయ౒డె ఘోయథెైతమ఩రయౘభీ =
(఩రబుళు), శ఼యుమడె ఘోయ = బమంఔయఫైన
పాన఻కోటి఩క
ర సరస = థెైతమ = భసక్షశ఻ఱన఻
పాన఻ = శ఼యుమఱు ఩రయౘభీ = శంషభతంఙ఻యసడా
= ఩యఫేఴృయుడె -
ఈతకఽవట ఫైన ఇఴృయుడె
ఔయుణా = దమళఱన
ఔయౌత = ఩ుటిటన
ఔయ౐ణా = ఔయ౐తృ యఙనఱో
య౐చితర = య౐రరవఫైన చితరభుఱు
1055 ఆథి = ఔఱయసడెన఻
ఆథి = ఆథి కశనభంతిర = కశనభంతిరకూ
యౕీ఩యఫేఴృయఔయుణాఔయౌతఔయ౐ణా ఩ుతర = ఩ుతేరడెన఻
య౐చితరకశనభంతిర఩ుతరశషఛ = శషఛ = య౗సృపాయ౐ఔఫైన
యౕీ = యౕీ తృసండుతమతృో తధాభయతమ఩రణీతంఫ
఩యఫేఴృయ = బఖళంతేతు బన =

1280 2009 – 10 - 11
 –

తృసండుతమ = తృసండుతమభు ముదధ ళశందయౄనంఫున఻ =

ఔఱయసడెన఻ ఈదధ ళ = ఈదధ ళుతు
తృో తధాభయతమ = శందయౄనంఫున఻న్ =
తృో తధాభయతేమతుచే శందభతౄంఙ఻టమున఻
఩రణీతంఫున్ = ఙఔకగస కౌయళ =
యచిం఩ఫడునథి కౌయళ = కౌయళుఱు
ఐన = ఄబనటిట మయదళ =
యౕీభయౘపాఖళతంఫన఻ = మయదళ = మయదళుఱు
యౕీ = య౒బఔయఫైన ఔఽయౖసణథి =
పాఖళతంఫున్ = పాఖళతభు ఔఽవణ = ఔఽవే
ణ డె
ఄన఻ = ఄధ౅డు అథి = తోదఱెైనయసభత
భయౘ఩ుభసణంఫునంద఻ = తుభసమణంఫున఻ =
భయౘ = గొ఩఩ తుభసమణంఫున఻న్ =
఩ుభసణంఫున్ = ఩ుభసణభు భయణభుఱున఻
ఄంద఻న్ = ఱో ఖంగసథాృయంఫున =
య౐ద఻యతూతిము = ఖంగస = ఖంఖ
య౐ద఻యతూతిము = థాృయంఫునన్ = ళదద
య౐ద఻యతూతిమున఻ య౐ద఻యుండె =
య౐ద఻యుతు = య౐ద఻యుండె = య౐ద఻యుడె
య౐ద఻యుతు = య౐ద఻యుతు యొఔక ఫైణమ
ేర ుతుంఖన఻గొన఻టము =
తీభసథఖభనంఫున఻ = ఫైణమ
ేర ుతున్ = ఫైణమ
ేర ుతు
తీభసథ = తీయథ భుఱఔు ఔన఻గొన఻టమున్ =
అఖభనంఫున఻ = దభతౄంఙ఻టమున఻
఩రమయణభుఱున఻

1281 2009 – 10 - 11
 –

య౐ద఻యఫైణమ
ేర శంయసదంఫున఻ ధాభసమణునతేనంథింఙ఻టము
= =
య౐ద఻య = య౐ద఻యుతు ధాభసమణున్ = ధాభసమణుతు
ఫైణమ
ేర = ఫైణమ
ేర ుతు ఄతేనంథింఙ఻టమున్ =
శంయసదంఫున఻ = శ఻తతింఙ఻టమున఻
శంపావణభుఱున఻ య౐భసడుృఖీష఩రకసయంఫున఻ =
ఛఖద఻త఩తిత = య౐భసడుృఖీష = య౐భసడుృఖీషభు
ఛఖత్ = య౐ఴృభు యొఔక యొఔక
ఈత఩తిత = శఽఱహట ఩రకసయభున఻ = య౐ళయభుఱున఻
ఱక్షణంఫున఻ = యౕీభయౘపాఖళత =
ఱక్షణంఫున఻న్ = యౕీభయౘపాఖళత =
యషశమభుఱున఻ యౕీభయౘపాఖళత
భషథాద఻ఱ = బకూత =
భషత్ = భషతే
త బకూతన్ = బకూతయోఖభునఔు
అద఻ఱ = తోదఱఖుయసతు కసయణంఫఖు =
శంబళ = కసయణంఫున్ = కసయణభు
శంబళ = ఩ుటలటఔ ఄఖు = ఄబన
఩రకసయంఫున఻ = ఩దభశంబళుఛనభ఩రకసయంఫున఻
఩రకసయంఫున఻న్ = =
య౐ధభుఱున఻ ఩దభశంబళు = ఫరషభథేళుతు
భషథాద఻ఱు = = ఩దభశంబళుడె -
భషత్ = భషతే
త ఩దభభున శంబళుడె
అద఻ఱు = తోదఱఖునయ౐ (఩ుటిటనయసడె), ఫరషభథేళుడె
ఛనభ = ఩ుటలటఔ

1282 2009 – 10 - 11
 –

఩రకసయంఫున఻న్ = య౐వే
ణ య౗ోత తరంఫున఻ఖభఱశంబళు
య౐ళయభుఱున఻ తు =
ఫరషభత఩ంఫున఻ఫయఫేఱట క
హ ూిఁఫుం య౐వే
ణ = య౐వే
ణ భూభతత యొఔక
డభీకసక్షుండె = య౗ోత తరంఫున఻న్ = య౗ోత తరభున఻
ఫరషభ = ఫరషథేళుతు ఔభఱశంబళుతు =
త఩ంఫున్ = త఩శ఻ెన఻ ఫరషభథేళుతు
఩యఫేఱట హ = ఫరషభథేళుతు = ఔభఱశంబళుడె -
= ఩యఫేఱట హ - ఩యభభు ఔభఱభు (఩దభభు)న
(ఈతత భఫైన) ఆఱహట (మఘఞ భు) శంబళుడె (఩ుటిటనయసడె),
ఄబనయసడె, ఫరషభథేళుడె ఫరషభథేళుడె
కూన్ = కూ భయనశశయగ ంఫున఻ఫయభయణుళు
఩ుండభీకసక్షుండె = ఱ=
య౐వే
ణ భూభతత భయనశ = భనశ఻ెన఻ండు
= ఩ుండభీకసక్షుడె - ఛభతగతన
఩ుండభీఔభుఱ ళంటి ఔన఻నఱు శయగ ంఫున఻ = శఽఱహటమున఻
ఈననయసడె, య౐వే
ణ ళు ఩యభయణు = ఩యభయణుళుఱ
఩రతమక్షంఫఖుటము = ఩ుటలటళున఻ =
఩రతమక్షంఫున్ = ఩రతమక్షభు ఩ుటలటళున఻ = ఩ుటలటఔమున఻
ఄఖుటమున్ = ఄఖుటమున఻ బూయుబళశ఻ెభసథి =
ఫరషభఔఽతంఫైన = బూః = బూఱోఔభు
ఫరషభ = ఫరషభథేళుతుచే బుళః = బుళభయుఔభు
ఔఽతంఫున్ = చేమఫడునథి శ఻ళః = శ఻ళభయుఔభు
ఐన = ఄబనటిట అథి = తోదఱఖు
ఱోఔయ౐య౗సతయంఫున఻గసఱ =

1283 2009 – 10 - 11
 –

ఱోఔ = ఱోఔభుఱ పేదనంఫున఻న్ =

య౐య౗సతయంఫున఻న్ = పేదభుఱున఻
య౐శత భతఱు ుటమున఻ శనకసద఻ఱ =
కసఱ = కసఱభు శనఔ = శనఔుడె
థిళశ = అద఻ఱ = తోదఱఖుయసభత
థిళశ = థినభు ఛనభంఫున఻ =
భయశ = ఛనభంఫున఻ = ఩ుటలటఔమున఻
భయశ = ధ౅ఱఱు య౗సృమంబుళభన఻ళు =
ళతెభసథి = య౗సృమంబుళ = య౗సృమంబుళ
ళతెయ = శంళతెయభుఱు భన఻ళు = భన఻ళు యొఔక
అథి = తోదఱఖుయసతు ఛనభంఫున఻ =
తుయణ మంఫున఻ధాముః఩భతభయ ఛనభంఫున఻న్ =
ణంఫున఻ఛతేయుమఖ = ఩ుటలటఔమున఻
తుయణ మంఫున఻ = తుయణ మభున఻ యౕీషభత =
అముః఩భతభయణంఫున఻న్ = యౕీషభత = య౐వే
ణ భూభతత
అముః఩భతభయణభుఱున఻ ళభసయౘళణాయంఫున఻ =
ఙతేయుమఖ = ఙతేయుమఖభుఱ ళయయౘళణాయంఫున఻న్ =
఩భతభయణంఫున఻ఫదభశంబళు ళయయౘళణాయభున఻
= బూభుమదధ యణంఫున఻ =
఩భతభయణంఫున఻న్ = బూత౉ = బూత౉యొఔక
఩భతభయణభున఻ ఈదధ యణంఫున఻న్ =
఩దభశంబళు = ఫరషభథేళుతు ఈదధ యణభున఻
శఽఱహటపేదనంఫున఻ = శ఼ఔభసకసయుండెైన =
శఽఱహట = శఽఱహటఱోతు శ఼ఔయ = ళభసషభు యొఔక

1284 2009 – 10 - 11
 –

అకసయుండె = అకసయభు థితి =

ఔఱయసడె థితి = థితి
ఐన = ఄబన ఖయబంఫు =
షభతతు = ఖయబంఫున్ = ఖయబభున఻
షభతతు = య౐వే
ణ భూభతతతు ధభతంఙ఻టముిఁదతరరపాళంఫున
య౐దాత = ఔు =
య౐దాత = ఫరషభథేళుడె ధభతంఙ఻టమున్ =
శ఻తతింఙ఻టము = ధభతఙ఻టమున఻
శ఻తతింఙ఻టమున఻న్ = తత్ = థాతు
య౗ోత తరభుచేముటమున఻ ఩రపాళంఫున్ = ఩రపాళభున
థితిఔఴమ఩శంయసదంఫున఻ఖఴమ ఔున్ = ఔు
఩ుండె = య౅రచి =
థితి = థితి య౅రచి = బమభంథి
ఔఴమ఩ = ఔఴమ఩ుఱ థేళతఱు =
శంయసదంఫున఻న్ = థేళతఱు = థేళతఱు
శంపావణభుఱున఻ ఫరషభశననదికూంఛతు =
ఔఴమ఩ుండె = ఔఴమ఩ుడె ఫరషభ = ఫరషభథేళుతు
యుద఻రతుఫరఴంలహంఙ఻టముిఁఖఴమ శలహనదికూన్ = శతొ఩భున
఩ుళఱన = కూన్ = కూ
యుద఻రతున్ = ఴంఔయుతు ఙతు = య౅య౎ూ
఩రఴంలహంఙ఻టమున్ = థితిఖయబ఩రకసయంఫుయ౐ననయ౐ంఙ఻ట
శ఻తతింఙ఻టమున఻ ము =
ఔఴమ఩ు = ఔఴమ఩ుతు థితి = థితి యొఔక
ళఱనన్ = ళఱన ఖయబ = ఖయబభు యొఔక

1285 2009 – 10 - 11
 –

఩రకసయంఫున్ = య౐ధభున఻ యౕీషభతదయౄనంఫున఻ =

య౐ననయ౐ంఙ఻టమున్ = యౕీషభత = యౕీభయౘయ౐వే
ణ ళు
ణెఱు఩ుటమున఻ దయౄనంఫున఻న్ =
శనకసద఻ఱు = దయౄనభున఻
శనఔ = శనఔుడె శనకసద఻ఱు =
అద఻ఱు = తోఖఱఖుయసయు శనఔ = శనఔుడె
య౅ైఔుంఠంఫునఔయుఖుటమునం అద఻ఱు = తోదఱఖుయసయు
ద఻ = షభతతు =
య౅ైఔుంఠభున్ = య౅ైఔుంఠభున షభతతు = య౐వే
ణ భూభతతతు
ఔున్ = ఔు న఻తింఙ఻టము =
ఄయుఖుటమున్ = న఻తింఙ఻టమున్ =
య౅లైూటమున఻ శ఻తతింఙ఻టమున఻
ఄంద఻న్ = ఄఔకడ ఫారషభణ =
ఛమయ౐ఛముఱఔయౌగత = ఫారషభణ = ఫారషభణుఱన఻
ఛమ = ఛముడె ఩రఴంశము =
య౐ఛముల్ = య౐ఛముఱ ఩రఴంశమున్ =
ఔున్ = ఎడఱ ఩రఴంలహంఙ఻టమున఻
ఄయౌగత = కోనహంచి ళియణమఔయ౔఩ు =
శనకసద఻ఱు = ళియణమఔయ౔఩ు =
శనఔ = శనఔుడె ళియణమఔయ౔఩ుడె
ఄద఻ఱు = తోదఱఖుయసయు ళియణామక్షుఱఛనభ఩రకసయంఫున఻
ఴనహంఙ఻టము = =
ఴనహంఙ఻టమున్ = ళియణామక్షుఱ = ళియణామక్షుఱ
ఴనహంఙ఻టమున఻ ఛనభ = ఩ుటలటఔ

1286 2009 – 10 - 11
 –

఩రకసయంఫున఻న్ = య౐ధభున఻ ఄతేనంథింఙ఻టమున్ =

ళియణామక్షుతు = శ఻తతింఙ఻టమున఻
ళియణామక్షుతు = ళియణామక్షుతు షభత =
థిగతృఛమంఫున఻ = షభత = ధాభసమణుడె
థిగతృఛమంఫున఻న్ = ళభసయౘళణాయ =
థిఔుకఱన఻ ఛబంఙ఻టమున఻ ళభసయౘళణాయ =
శళనళభసషళియణామక్షుఱ = ళభసయౘళణాయభున఻
శళన = మఘఞ య౐శయి నంఫు =
ళభసష = ళభసషభు య౐శయి నంఫున్ =
ళియణామక్షుఱ = ళియణామక్షుఱ ఈ఩శంతృసయభున఻
ముదధ ంఫున఻ = లథముటమున఻ =
ముదధ ంఫున఻న్ = చేముటమున్ =
ముదధ భున఻ చేముటమున఻
ఫరషభశత ళంఫున఻ = థేళతియమఘభన఻యౖసమద఻ఱ =
ఫరషభ = ఫరషభథేళుతు థేళ = థేళతఱు
శత ళంఫున఻న్ = శత ళభున఻ తియమక్ = ఛంతేళుఱు
ళియణామక్షళధమునభయఖణం భన఻వమ = భన఻వేమఱు
ఫుఱు = అద఻ఱ = తోదఱఖుయసభత
ళియణామక్ష = ళియణామక్షుతు శంబళంఫున఻ఖయద భభయౘభు
ళధమున్ = శంయౘయభున఻ తు =
ఄభయ = థేళణా శంబళంఫున఻న్ =
ఖణంఫుఱు = శభూషభుఱు శఽఱహటమున఻
యౕీషభతనతేనంథింఙ఻టము = ఔయద భ = ఔయద భుడె ఄధ౅డు
యౕీషభతన్ = య౐వే
ణ భూభతతతు భయౘ = గొ఩఩

1287 2009 – 10 - 11
 –

భుతు = భుతు ఄఖుటమున్ =

త఩ంఫునఔు = చేముకొన఻టమున఻
త఩ంఫున్ = త఩శ఻ెన థేళషౄతి =
ఔున్ = ఔు థేళద఼తి = థేళషౄతి
శంతలహంచి = ఩భతఙయమఱఔు =
శంతలహంచి = శంణోఱహంచి ఩భతఙయమల్ = ఩భతఙయమల్
యౕీషభత = ఔున్ = ఔు
యౕీషభత = య౐వే
ణ భూభతత శంతలహయౌు =
఩రతమక్షంఫఖుటముిఁఖయద భుండె శంతలహయౌు = శంణోఱహంచి
= ఔయద భుండె =
఩రతమక్షంఫున్ = ఩రతమక్షభు ఔయద భుండె = ఔయద భుడె
ఄఖుటమున్ = ఄఖుటమున఻ తుఛయోఖఔయౌతంఫఖు =
ఔయద భుండె = ఔయద భుడె తుఛ = తన యొఔక
య౗సృమంబుళభన఻఩ుతిర = యోఖ = యోఖ ఴకూతచే
య౗సృమంబుళ = య౗సృమంబుళ ఔయౌతంఫున్ = శఽఱహటం఩ ఫడునథి
భన఻ = భన఻ళు యొఔక ఄఖు = ఄబన
఩ుతిర = ఔ౅తేయు య౐భయనంఫునంద఻ =
బైన = య౐భయనంఫున్ = య౐భయనభు
ఐన = ఄబన ఄంద఻న్ = ఱో
థేళషౄతింఫభతణమంఫఖుట తుయౌచి =
ము = తుయౌచి = ళలహంచి
థేళషౄతిన్ = థేళషౄతితు శషశరథాల఺఩భతళఽతబైన =
఩భతణమంఫున్ = య౐యసషభు శషశర = యేబభంథి
థాల఺ = థాల఺ఱుణో

1288 2009 – 10 - 11
 –

఩భతళఽత = ఔన఻టమున్ =
లథయ౐ం఩ఫడెతేననథి ఛనభతుఙ఻ుటమున఻
ఐన = ఄబన దతకనమకసయ౐యసషంఫుఱున఻ఖయద
థేళషౄతింఖూడు = భుతు =
థేళషౄతిన్ = థేళషౄతిణో తత్ = అ
ఔ౅డు = ఔయౌలహ ఔనమకస = అడనహఱుఱ
పాయణాథిళయ౅ ంఫుఱుఖఱమంఖుీ య౐యసషంఫుఱున఻ =
భభయుటము = య౐యసషభుఱున఻
పాయత = పాయతళయ౅ భు ఔయి భుతు = ఔయద భుతు
అథి = తోదఱఖు తతృో మయతరముిఁఖనహఱథేళషౄ
ళయ౅ ంఫుఱున్ = ళయ౅ భుఱన఻ తి =
ఔఱమన్ = ఔయౌమ త఩స్ = త఩శ఻ె కోశఫైన
ఖుీభభయుటమున్ = మయతరమున్ = మయతరమున఻
తియుఖుటమున఻ ఔనహఱ = ఔనహఱుతు
థేళషౄతిఖయద భుతుళఱనిఁఖనమ థేళషౄతి = థేళషౄతీఱ
కసనళఔంఫున఻ఖనహఱుతుఖన఻ట శంయసదంఫున఻ =
ము = శంయసదంఫున఻న్ =
థేళషౄతి = థేళషౄతి శంపావణభుఱున఻
ఔయద భుతు = ఔయద భుతు ఴఫాదథి఩ంఙతధాభతరఱ =
ళఱనన్ = ళఱన ఴఫాదథి = ఴఫద భు తోదఱఖు
ఔనమకస = అడనహఱుఱు ఩ంఙతధాభతరఱ =
నళఔంఫున఻న్ = ఩ంఙతధాభతరఱ
ణొభభండెరఖుభతతు ఛనభ =
ఔనహఱుతున్ = ఔనహఱుతు ఛనభ = ఩ుటలటఔ

1289 2009 – 10 - 11
 –

఩రకసయంఫున఻ = ఄంఖ = ఄళమళభుఱ

఩రకసయంఫున఻న్ = య౐ధభున఻ య౗ోత తరంఫున఻న్ = య౗ోత తరభున఻
ఫరయౘభండర త఩తిత ము = య౗సంకమయోఖంఫున఻ =
ఫరయౘభండ = ఫరయౘభండభు య౗సంకయమయోఖంఫున఻ =
ఈత఩తిత మున్ = య౗సంకయమయోఖభున఻
఩ుటలటటమున఻ బకూతయోఖంఫున఻ =
య౐భసటల఩యువఔభభంథిమ
ర = బకూతయోఖంఫున఻న్ =
య౐భసటల఩యువ = బకూతయోఖంఫున఻
య౐భసటల఩యువేతు జీళునకెైన =
ఔభభంథిమ
ర = జీళున్ = జీళుతు
ఔభభంథిమ
ర భుఱు కూన్ = కూ
఩యభయతభ = ఐన = ఄబన
఩యభయతభ = ఩యభయతభఱ ఖయబశంబళ =
఩రకసయంఫున఻ఫరఔఽతి఩ుయువ = ఖయబ = ఖయబభున
఩రకసయంఫున఻న్ = య౐ధభున఻ శంబళ = ఈండె
఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి ఩రకసయంఫున఻ఛందరశ఼యమభయయగ ం
఩ుయువ = ఩ుయువేఱ ఫున఻త౅తేరభయయగ ంఫున఻ =
య౐యేఔంఫున఻ = ఩రకసయంఫున఻న్ = య౐ధభున఻
య౐యేఔంఫున఻ = ఘఞఞనభున఻ ఙందర = ఙందరఱోఔ
ధాభసమణుతు = శ఼యమ = శ఼యమఱోఔ
ధాభసమణుతున్ = య౐వే
ణ భూభతత భయయగ ంఫున఻న్ = ఖతేఱున్
యొఔక నహతేర = నహతేరఱోఔ
శభసృంఖయ౗ోత తరంఫున఻ = భయయగ ంఫున఻న్ = ఖతిమున఻
శయృ = శభశత ఫైన థేళషౄతి =

1290 2009 – 10 - 11
 –

థేళషౄతి = థేళషౄతి
తుభసమణంఫున఻ఖనహఱభయౘభుతు
=
తుభసమణంఫున఻న్ =
భయణభున఻
ఔనహఱ = ఔనహఱుడె ఄన఻
భయౘ = గొ఩఩
భుతు = భుతు
త఩ంఫునఔుఛన఻టమునన఻ =
త఩ంఫున్ = త఩శ఻ెన
ఔున్ = ఔు
ఙన఻టమున్ =
య౅లైూటమున఻
ఄన఻ = ఄధ౅డు
ఔథఱుఖఱ =
ఔథఱు = ఔథఱు
ఔఱ = ఔయౌగతనటిట
తఽతీమశకంధభు =
తఽతీమశకంధభు =
తఽతీమశకంధభు
శం఩ూయణ భు =
శం఩ూయణ భు = శం఩ూయణ భు

1291 2009 – 10 - 11