Established since April 2000

COMMUNICATION BULLETIN
MYANMAR CHRISTIAN COMMUNICATION SERVICES
Vol(10). No.(112) July - 2009

Jhk
 trSmpm
Zlvikd vf a&mufwikd ;f trSwwf &ajymp&mtaMumif;awGursm;pGm&Sod nf/ owd&aeaomtaMumif;t&m
rsm;pGmteuf wpfckudkajymjyvdkonf/ pma&;olwdkY &efukefwGif&SdpOfu Zlvdkifva&mufNyDqdkvQif
q&mMuD;,k'oeftaMumif;a[majymyGrJ sm;? jrefrmpmayc&D;wGif q&mMuD;\ta&;ygrIrsm;? jrefrmtbd"gef
NyKpjk cif;? axmifxwJ iG tf usOf;cscHxm;pOf? or®musrf;pmtkyuf kd oufpeG Yf qzH sm;bmomjyefjcif;udprö sm;?
oufqkH;wkdifatmifopöm&SdpGm c&pfawmftwGuftouf&Sifjcif;? jrefrmEkdifiHc&pf,mefomoemjyKordkif;
taMumif;rsm;udk a[majymaqG;aEG;cJhaomt&mrsm;udkowd&rdMuygonf/
q&m,k'oefatmufarYb,G cf ef;raqmifMuD;wGif rkwof ek Of ;D usrf;pmoifwef;rsm;udvk nf; trSw&f
ygonf/ hhhhhh•jrefrmjynftwGuf c&pfawmfjzpf&rnf/ jrefrmvlrsdK;wdik ;f c&pfawmftaMumif;od&rnf/
,kMH unfowl idk ;f {0Ha*vdomoemtwGuf wenf;enf;yg0ifay;qyf&rnf hhhhhh paomtaMumif;rsm;?
oDcsif;rsm;oDqdkcJhMuonf/
xdrk wd af qGoil ,fcsif;rsm;?trIawmfaqmifrsm;onf taMumif;trsdK;rsdK;aMumifh Ekid if wH umudk
a&mufaeMuygonf/ pma&;olwYkdvnf;*syefEidk if oH Ykda&mufae&ygonf/ tjcm;olrsm;vnf; a&mufav&m
t&yfwGif trIawmfjrwfüyg0ifaeMurnf[k,kHMunfygonf/
q&m,k'oefwYkd ZeD;armifEoHS nf tar&duefEidk if wH iG f MuD;yGm;csrf;ompGmaexdik Ef idk rf nfjzpfMu
aomfvnf;? yifv,f&yfjcm;wGif omoemtwGuftoufudkyifpGefYcJhMuygonf/ xdkrsdK;aphaMumifhyif
pma&;olwdkYtygt0if jrefrmEkdifiHom;rsm;? xm0&toufudk&&SdNyD;? c&pfawmf\u,fwifjcif;udkf
,kHMunfvufcHEkdifMujcif;jzpfygonf/
EdkifiHwumrS jrefrmEdkifiH{0Ha*vdomoemtwGuf ,aeYwdkifoGm;a&muftrIxrf;aeolrsm;?
yg0ifaeolrsm;ESifhqkHawGYrdwdkif;? xdkolwdkY\oufaocHcsufrsm;udkMum;&wdkif;hhhhhh
uREkyf wf YkdjrefrmEdik if oH m;? ,kMH unfocl &pf,mefrsm;onf jrefrmEkid if wH iG f vlom;wdik ;f c&pfawmfukd
od&SdNyD;? u,fwifjcif;&&Sd&eftwGuf wenf;enf;jzifh trIawmfjrwfü yg0ifMu&efrSm ta&;MuD;
vdktyfvSygaMumif; EdI;aqmfvdkuf&ygonf/
trIawmfjrwfü
Thang Nang Lian Thang & Ma Yin Yin @ Julia Man Ngaih Hau
(Publishers and editors)
Myanmar Christian Communication Bulletin
Tokyo, Japan

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 2 July - 2009 V. (10) No. (112) - Jhk
 rmwdum
1? ,k=H unfo.
l tcGit
hf m%m/ (Rev. Kenneth E. Hagin) pmrsuEf mS 4

2? orRmusr;f pmae@/ (Hannah) ? 7

3? b0c&D;ESiaf paom&nf&,
G cf su/f (q&matmifouf!eG @f ) ? 8

4? owif;wdx
k mG ? 14

5? 0efcjH cif;ESichf iG v $ jf cif;/ (Rev.Dr. Khai Khan Suan)

hf w ? 15

6? idu
k jf rnf;tdyaf ysmjf cif;r&SEd iS /hf (tkwrf m) ? 23

Myanmar Christian Communication Services

"rR'geyg0ifvLS 'ge;f vdo
k rl sm;atmufygb%fpm&if;od@k ay;yd@k Eidk +f yDjzpfa=umif;
today;tyfygonf?
Man Ngaih Hau
A/C No. 080-0008119
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ

Editor
Myanmar Christian Communication Service
1-11-13 Shin Ohashi, Yonezawa Bldg. 4.F. Koto-ku 135-0007 Tokyo, Japan
℡- & 7 - 03-5625-9056
e* - haukhek@yahoo.com, e* - lianthang@hotmail.com
http://mcbulletinjapan.blogspot.com

,ck v pmapmif j zpf a jrmuf a &;twG u f tv– a iG t m;jzif h y g0if a om

Ms. Helen Thla Bor Bor,, Ms. Esther Biak Mawi ES i f h t wl tzuf z uf r S
yg0iftm;ay;=uaom/ oifq&m/ jrifq&m/ =um;q&mrsm;ESifhwuG trnf
razmfvdkol "rRrdwfaqGtv–&Sifrsm;/ qkawmif;jcif; tm;jzifhaomf4if;/ pmrlrsm;
ay;ydk‹ jcif;tm;jzifhaomf4if;/ yg0if=uaom ,kH=unfolta,mufpDwdkif;tay:
bk&m;ocifonf omIºu,f0pGmaom aumif;csD;r*Fvm rsm; csay;ygapa=umif;/
qkrGefaumif;awmif;tyfygonf?

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 3 July - 2009 V. (10) No. (112) - Jhk
 ,k=H unfol.tcGifhtm%m
The Believer's Authority
q&mMuD;uJeuf(of)?tD;?a[*if
tcef;(7)
ppfyt
JG wGuf uREky
f w
f \
Ykd vufeufrsm;
,kH=unfolwpfOD;onf t+rJwapyif 0dnmOfa&;&mvufeufpkHudk 0wfqifxm;&rnfjzpfonf?
“ºuif;ao;aompum;[lrlum;/ nDtpfudkwdk@ ocifbk&m;tm;jzifh‚if;/ wefcdk;awmft&Sdeftm;jzifh‚if;/
cdkifcef@jcif;&Sd=uavmh? rm&fewf. y&d,m,fwdk@udk qD;wm;Ekdifrnfta=umif; bk&m;ocifjyifqifawmfrl
aom vufeufpkHudk 0wfaqmif=uavmh?”({zuf 6;10-11)
bk&m;ocif. vufeufpu Hk 0kd wfqif+yD;/ 0dnmOfa&;&mwdu k yf 0JG ifol c&pf,mefwpfO;D onf pmwef
rm&f e wf . aw;rS w f x m;jcif ; cH & onf ? 0d n mOf a &;&mwk d u f y G J [ k a c:qd k & mwG i f ae@pOf t ouf w mY
ocifa,¶_.apcdik ;f csut f m; vkyaf qmifjcif;ESiphf mwefrm&fewftay:wGi&f adS om u|Eyfk w f @kd .tcGit hf m%m
udk tokH;ðyjcif;udkqdkvdkonf? pmwefESifhxdyfwdkuf&ifqdkifwdkufcdkuf&aom qkawmif;wkdufyGJta=umif;/
u|Ekfyfajymqdkaejcif;r[kwfyg? ‚if;tay:wGif oif.tcGifhtm%mudk oifrod&SdEkdif&ef/ tokH;rðyEkdif&ef
pmwefonf rdrdvkyfydkifcGifhtrsdK;rsdK;udk tokH;ðyrnfjzpfonf? tjcm;ta=umif;t&mxuf Tta=umif;
t&mESiyfh wfouf+yD;/ oift h m;ydrk Ikd wku d cf u
kd af yvdrrhf nf? TtcGit hf m%mta=umif; oifo&d v dS monfh
tcgwiG v f nf; oifxh rH S xdt k &mudk cd;k ,lz@kd }uH&, G af yrnf? pkpH rf;jcif;rsm;a&muf&v dS m+yD;/ wpfcgwpf&w H iG f
pkpH rf;jcif;rsm;Y us¶;H_ r_rsm;vnf;&Sad yrnf? oifonf vufajr‡muft¶_;H ay;+yD; ,k=H unfo. l tcGit hf m%m
onf oifhtwGufr[kwf[lI rm&fewfu xkwfazmfa=unmapvdkonf?
tpnf;ta0;wpfcw k iG f vlwpfO;D u ,k=H unfo. l tcGit hf m%monf rdrt d wGuf vkyaf qmifcsuf
r&S[ d k ajymqdck o
hJ nf? ‚if;ajymqdo k uJo h @kd vkyaf qmifcsurf &Syd gu bk&m;ocifonf vdrv f nfaea=umif;
u|Ekfyfu xdkoltm;jyefvnfajym=um;cJhonf? (trSefrSm xdkolonf bk&m;ociftm; vlvdrf[kac:qdk
aejcif; jzpfonf?) u|Ekfyfonf xdkuJhodk@ajymrnfhtpm; taoyifcHvdkufvdkonf? vkyfaqmifcsufr&Sdv#if
rdr. d vkyaf qmifcsurf &Sad oma=umifyh ifjzpfonf? u|Eyfk w f @kd onf us¶;H_ r_&EdS idk =f uaomfvnf; bk&m;ocif.
E_wu f ywfawmfonf b,faomtcgr# us¶;H_ r_r&Syd g? E_wu f ywfawmfonf rSeu f efa=umif; u|Eyfk , f =Hk unf
onf?
&efolonf ‚if;.e,ferdwfxJodk@ oif0ifa&mufpGufzufr_udk ckcHayvdrfhrnf? olonf txuf
t&yfY&Sdaomwefcdk;tm%mrsm;tay:wGif rdrd.tcGifhtm%mudk usifhokH;ae+yD;/ qufvufusifhokH;vdk
onfh qEN&Sdonf? oifonf 0dnmOfa&;&mtcGifhtm%mudk usifhokH;jcif;tm;jzifh pmwef.EkdifiHwGif
0ifa&mufpGufzufaomtcg ‚if;onf oif.tcGifhtm%mudktokH;rðyEkdif&ef enf;trsdK;rsdK;jzifh óu;pm;
wdkufcdkufrnfjzpfonf?
oifonf pmwef.wdkufcdkufr_rsm;tm; wpfae&mrS atmifjrifpGmwGef;vSefEkdifv#if ‚if;onf
tjcm;wpfae&mrSaeI vSnyhf wfwu kd cf udk rf nfjzpfonf? wku d cf u
kd rf r_ sm; {uefrck sa&muf&v dS mrnfjzpfonfh
twGuf oifonf toifjh yifxm;&efvt kd yfayonf? wpfenf;ajym&v#if oif.xl;uJaom0dnmOfa&;&m
tqifhtwef;onf oifhtm;pmwef.&efoljzpfaponf? ocifa,¶_c&pfawmftm;jzifh &&Sdxm;aom
tcGifhtm%mudk od&Sdoabmaygufaom ,kH=unfolwpfOD;tm; pmwefonfcsnfaESmifxm;jcif;rðyEkdif

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 4 July - 2009 V. (10) No. (112) - Jhk
ay? xdu k ohJ @kd aom ,k=H unfoo l nf rdrjd rif&h mt&yfwiG f c&pfawmfEiS t hf wlxikd v
f su&f o dS nfuokd &d +dS yD;/ pmwef
rm&fewfonf rdr. d ajcatmufY&Sad om ¶_;H edr+hf yD;jzpfonfh &efojl zpfa=umif;udk em;vnfoabmayguo f nf?
({zuf/ 1;15-23/ {zuf/ 2;6) xd@k tjyif T,k=H unfoo l nf rdru
d rBmay:wGif bk&m;ocif.tvdak wmfukd
azmfaqmif&mY rnfonfh&efol.vkyf&yfrqdk rdrdtm; rwGef;vSefEkdifa=umif;/ od&Sdxm;+yDjzpfonf?
&IH;edrfhjcif;r&SdbJ wnfaeEkdif&ef
,k=H unforl sm;onf rdrw d @kd tm; ay;xm;aom 0dnmOfa&;&mvufeufpu Hk kd tok;H ðytcGit hf a&;
,lv#if &efolonf rdrdwdk@tm; r,SOfEkdifay? ocifc&pfawmf. cE<mudk,ftpdwftydkif;rsm;tm; &efol
tokH;ðyonfh rnfonfhvufeufyifrqdk atmifEkdifr_r&&Sda=umif; u|Ekfyf,kH=unfonf? ,kH=unfolonf
TvufeufpkHtm; pOfqufrjywf wyfqifxm;&ayrnf? vltrsm;onf rdrdwdk@twGuf vkyfaqmifcsuf
rsm;tay: rsupf yd iG v hf if;od&EdS idk rf nfta=umif;/ oef@&Si;f aom0dnmOfawmfonf aygvrk w S qifh qkawmif;
cJhonf? xdkvufeufpkHudk ({zuf/ 6; )wGif azmfjyxm;onf?
({zuf/ 6;10-17) “ºuif;ao;aompum;[lrlum;/ nDtpfudkwdk@ ocifbk&m;tm;jzifh‚if;/
wefc;kd awmft&Sed t f m;jzif‚h if;/ cdik cf ef@jcif;&S=d uavmh? rm&fewf.y&d,m,fw@kd udk qD;wm;Ekid rf nfta=umif;
bk&m;ocifjyifqifawmfrlaom vufeufpkHudk 0wfaqmif=uavmh? ta=umif;rlum; igwdk@onf taoG;
tom;&Sad om&efow l @kd ESihf qdik òf yifwu kd vf eS &f onfr[kw?f txGËt f jrwfw@kd ESi‚hf if;/ tm%mpufw@kd ESi‚hf if;/
avmuDarSmifrdkufY tpdk;w&ðyvkyfaom rif;wdk@ESifh‚if;/ rdkCf;aumif;uifYaeaom ewfqdk;wdk@ESifh‚if;/
qdkifòyifwdkufvSef&=u.? xdk@a=umifh cJ,Of;qdk;,kwfaomae@&ufumvY qD;wm;Ekdifojzifh/ udpPtvkH;pkH
wdk@udk +yD;pD;IcH&yfEkdifrnfta=umif;/ bk&m;ocifjyifqifawmfrlaom vufeufpkHudk,laqmif=uavmh?
opPmwnf;[laomcg;yef;udpk nf;vsu/f ajzmifrh wfjcif;yg&rDwnf;[laom &iftyk w f efqmud0k wfqifvsuf
+idrof ufjcif;ESi, fh OS af om{0Ha*vdw&m;udk a[majymthaH omiSg jyifqifaomtjzpfwnf;[laom ajcpGyu f kd
pGyfvsuf cH&yf=uavmh? rm&fewfypfcwfaom rD;pufvufeufudk umowfEkdifaom ,kH=unfjcif;wnf;
[laom v$m;udkvnf; cyfodrf;aomvufeufwkd@tay:rSm xyfqifhI,laqmif=uavmh? u,fwifjcif;
wnf;[laom oHcarmufvkH;udk‚if;/ bk&m;ocif.E_wfuywfwnf;[laom 0dnmOfawmf.xm;udk‚if;/
,l=uavmh?”
vufeufpkH.tpdwftydkif;trsdK;rsdK;onf ,kH=unfolvufcH&&Sdxm;aom 0dnmOfa&;&morRm
w&m;rsm;udk o¶kyfazmfaqmifonf? ,kH=unfolonf TvufeufpkHudk 0wfqifxm;jcif;tm;jzifh rdrd.
tcGifhtm%mtr_awmfvkyfief;wGif umuG,f&,lxm;+yD;/ aESmuf,Suf[ef@wm;Ir&Ekdifay? vkyfaqmif
&efvdktyfcsufwpfckrSm vufeufpkHudk awmufajymifaeap+yD;/ rdrdteD;tem;wGif tqifoifh&Sdaeap&ef
jzpfonf? vufeufpkHudk tao;pdwfavhvm=uygpdk@?
John A. MacMillan oGefoifcJhonfhtwdkif; bk&m;ocif.E_wfuywfawmftay: =unfvif
&Si;f vif;aom em;vnfoabmaygurf u _ kd ud, k pf m;ðyonfh opPmwnf;[laom cg;yef;&Sad yonf? ppfom;
wpfOD;. cg;ywfuJhodk@yif usefonfhvufeufpkHtm; aeom;wusjzpfaponf?
'kwd,rSm ajzmifhrwfjcif;yg&rDwnf;[laom &iftkyfwefqmjzpfonf? Tt&mwGif vkyfaqmif
csufESpfqifh&Sdonf? u|Ekfyfwdk@.ajzmifhrwfjcif;wnf;[laom ocifa,¶_udk a&S;OD;pGmqif,if&rnf?
bk&m;ocif.E_wfuywfawmftay: u|Ekfyfwdk@. emcHr_udkvnf; azmfjyonf?
wwd,taeESifh +idrfoufjcif;ESifh,SOfaom {0Ha*vdw&m;udk a[majymthHaomiSg jyifqifjcif;
wnf;[laom ajcpGyfudkpGyf&rnfjzpfonf? bk&m;ocif.E_wfuywfawmfudk a=unmonfh opPm&Sdaom
tr_awmfaqmifvyk if ef;yifjzpfonf? pwkwt Î &mrSm ,k=H unfjcif;wnf;[laom v$m;jzpfonf? v$m;onf
wpfu, kd vf ;Hk udk uG,u f may;onfh &efo. l wefc;dk tm%m rxd;k azmufEidk af om ocifa,¶_. taoG;awmf
atmufwGif tuG,ftum&,ljcif;udk o¶kyfazmfonf?
yOPrt&mrSm u,fwifjcif;wnf;[laom oHcarmufjzpfonf? ‚if;tm;(1ouf 5;8)wGif

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 5 July - 2009 V. (10) No. (112) - Jhk
u,fwifjcif;odk@a&mufrnf[k ajr‡mfvifhjcif;wnf;[laomoHcarmufvkH;[lI azmfjyxm;onf? orRm
w&m;rSaoGz,fvsu&f adS om rsuaf rSmufacwfumvwGif u,fwifjcif;od@k a&mufrnf[k ajr‡mv f ifjh cif;wnf;
[laom oHcarmufvkH;onfomv#if rdrd.OD;acgif;udktumtuG,fay;Ekdifrnfjzpfonf?
qXrajrmuft&mrSm bk&m;ocif.E_wfuywfwnf;[laom 0dnmOfawmf.xm;jzpfonf?
bk&m;ocif.E_wfuywfawmfonf xdk;ESufwdkufcdkuf&ef vufeufjzpfa=umif; azmfjyjcif;jzpfonf?
tjcm;vufeufpkHtpdwftydkif;rsm; tumtuG,f&,l&eftwGufomjzpfaomfvnf;/ bk&m;ocif.
E_ w f u ywf a wmf w nf ; [l a om xm;onf wd k u f c d k u f x d k ; ES u f & ef t wG u f vuf e uf w pf c k j zpf o nf ?
bk&m;ocif.vufeufpkHtm; 0wfqifxm;ygu &efol.wdkufcdkufr_wdkif;udk &ifqdkif&eftqifoifhyif
jzpfaeonf?
tcef;(8)
f E´tay:r[kw?f ewfq;kd rsm;tay:wGif
vlrsm;\pdwq
tcGit
hf mPm
u|Ekfyfwdk@onf ewfqdk;/ 0dnmOfqdk;rsm;tay:wGif tkyfpdk;jcif;tcGifhtm%m&Sdaomfjim;vnf;/
vltcsif;csif;.pdwfqENrsm;tay: Yrl tcGifhtm%mr&Sday? TrSm;,Gif;aomt,ltqudk r=umc%yif
vufcHusifhokH;&ef}uH&G,f=uonf?
u|Ekfyfwdk@.toufwm/ rdom;pk.toufwmESifhywfouf+yD; ewfqdk;/ 0dnmOfqdk;rsm;tay:wGif
tcGifhtm%mwnf&Sdaeaomfvnf; tjcm;olrsm;/ tjcm;rdom;pkrsm;ESifh ywfouf+yD; ‚if;wdk@tm; tpOf
t+rJrxdef;csKyfxm;Ekdifay? tb,fa=umifhqdkaomf oufqdkifol.pdwftvdkqENonf yg0ifywfoufvm
ayonf?
ESpt
f awmftwef=umpOfu u|Eyfk o f nf tdu k vm[d;k rm;jynfe,fwiG f tpnf;ta0;wpfck usi;f y
aecJhpOfu zsm;emolrsm;udkðypkaepOfwGif pdwfESvkH;xJwGif cHpm;r_wpfckjzpfay:vmonf? u|Ekfyf. twGif;
oufaotm;jzifh xdkzsm;emaeonfhvlrsm;xJwGif&Sd vlwpfOD;.txJY ewfqdk;wpfaumif&Sdaea=umif;
od&SdcJh&onf? ewfqdk;pGJaeonfudk qdkvdkjcif;r[kwfyg? uGJjym;jcm;em;r_&Sdygonf? ewfqdk;pGJjcif;qdkonfrSm
udk,fpdwfESvkH;okH;yg;pvkH;tm; ewfqdk;ucsKyfudkifzdpD;jcif;jzpfonf? oif.txJwGif ewfqdk;pGJjcif;r[kwf
ygyJvsuf/ ewfqdk;onf 0ifa&mufaeEdkifayonf?
u|EkfyfonfvSnfhywfI =unfh¶_cJh&m vlwpfOD;onf u|EkfyfteD;tem;odk@ a&muf&Sdvmaomtcg
wGif xdkoltxJY ewfqdk;&Sda=umif;od&SdcJhonf? u|Ekfyfonf E_wfrSrnfonfht&mudkr# xkwfazmfIrajym
qdkcJhyg?
oifwdk@od&Sdxm;&rnfrSm ewfqdk;/ 0dnmOfqdk;rsm;onf tchsdKt&mrsm;udk od&SdEkdif=uaomfvnf;/
bk&m;ocifuJhodk@ t&mcyfodrf;udkrod&SdEkdifay? ‚if;onf pdwfydkif;qdkif&mwefcdk;tenf;i,f&Sdaoma=umifh
tchsKd t&mwd@k udo k &d EdS idk o
f nf? xd@k a=umifyh if aA'ifq&mrsm;onf óuwifa[mude;f rsm;xkwEf idk =f uayonf?
ewfq;kd onf oif.tawG;tac:tchsKd udyk if od&EdS idk o f nf? u|Eyfk wf @kd rnfuo hJ @kd od&&dS oenf;? tchsKd olrsm;
pdwt f awG;tac:rsm;tm; azmfjyEkid o f nf? xdt k &mrsm;udk bk&m;ocif.wefc;kd awmftm;jzifh vkyaf qmif
jcif;r[kwfyg? xdk@a=umifhyif u|Ekfyfazmfjyaeaomolonf u|EkfyfESifhrsufESmcsif;rqdkifrD ‚if;xJY&Sdaom
ewfqdk;tm;xkwfy,fay;&ef qkH;jzwfcJhonf? u|Ekfyfrnfonfht&mudkr# xkwfazmfajymqdkjcif;r&SdbJ/
pdwfxJYomawG;ac:aejcif;jzpfonf? ‚if;onf u|EkfyfESifhrsufESmcsif;qdkifodk@a&muf&Sdvmonfhtcg u|Ekfyf
rajymrSD ‚if;uyif pwifajym=um;cJyh gonf? ao;i,fjrifrh m;onft h oHEiS hf ajymcJyh gonf? ‚if;udk xkwyf ,f
I r&a=umif; t}udrf}udrftcgcgajymqdkaeygonf? u|Ekfyfuvnf; ocifa,¶_emrawmftm;jzifh xkwf
y,fEidk af =umif; ajymqdak omtcg um,uH&iS u f yif rdrt
d m;qufvufaeapvdak =umif;/ ajym=um;ygonf?
u|Ekfyfvnf; qufrajymawmhbJ xGufcGmcJhygonf?
qufvufazmfjyygrnf?

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 6 July - 2009 V. (10) No. (112) - Jhk
or® m usrf ; pmae Y
2009 ckESpf? Mo*kwfv (16) &uf Hannah
usr;f pmtoif;jzpfay:vmykH (tusO;f )
1710 ckESpfwGif*smrPDEdkifiH½Sd tajccHvlwef;pm;qif;&JEGrf;yg;olrsm;tm;wefzdk;pdkufí
aps;EIe;f oufompGmjzifh or®musr;f pmrsm;ay;a0Edik &f ef usr;f pmtoif;zGUJ pnf;jcif;udk tajccHí usr;f pm
toif;zGJUpnf;&efvdktyfaMumif; oabmxm;cH,lcsuf tpwnfvmcJhonf/
1804ckEpS w f iG f pwifzUJG pnf;wnfaxmifaom NAw d o
d QEiS Ehf ikd if &H yfjcm; usr;f pmtoif; (British
and Foreign Bible Society)onf yxrOD;qk;H aom usr;f pmtoif;jzpfonf/ yxrusr;f pmtoif;
toif;jzpfay:vmyko H rdik ;f tponf or®musr;f pmvuf0,fyikd q f ikd v f akd omorD;i,f ar&D*sKH ;(pf) (Mary
Jones)\tepfemcHBudK;pm;pGefUpm;rIrStpjyKonf[krSwfwrf;wifxm;ygonf/
NAdwdoQESifhEdkifiH&yfjcm; usrf;pmtoif; (British and Foreign Bible Society)pwif
wnfaxmifjyD;? rMumcifESpfrsm;twGif; EdkifiHtoD;oD;½Sd,kHMunfolrsm;u usrf;pmtoif;zGJUpnf;um
or®musrf;pmtrIawmfvkyfief;wdk;csJUvkyfudkifvmMuonf/ 1946 ckESpfwGifEdkifiHaygif; (13)EdkifiHrS
ud, k pf m;vS,rf sm;onf t*FvefEikd if H Haywards NrKd üY awGUqHNk y;D ? urÇmu h sr;f pmtoif;rsm;tzGUJ (United
Bible Societies)udkzGJUpnf;cJhonf/
,cktcg urÇmUEdkifiHaygif;(200)ausmftwGuf usrf;pmtoif;aygif;(148)oif;wdkUonf
urÇmu h sr;f pmtoif;rsm;tzGUJ wGif yg0ifvufwJG vkyaf qmifaeMuonf/ urÇmUusr;f pmtoif;rsm;tzGUJ
onfurÇmBu;D udt k ar&du? tmz&du? tm½Sypdzw d ?f ESihf Oa&myESit hf a½SUtv,fyikd ;f [ka'oBu;D (4)ykid ;f
cGJ&m jrefrmEdkifiHusrf;pmtoif;onf tm½Sypdzdwfa'owGif wpfcktygt0ifjzpfonf/
jrefrmedifk if wH iG f or®musr;f pmtrIawmfvyk if ef;udk (British and Foreign Bible Societies)
rSOD;aqmifí 1889 ckESpfwGiftpjyKumEdkifiHjcm;om;omoemjyKq&mrsm;OD;aqmifcJh&mrS 1964ckESpf
rSpí jrefrmEdkifiHusrf;pmtoif; [kzGJUpnf;um 1969 ckESpfrSpí urÇmUusrf;pmtoif;rsm;tzGJU
(United Bible Societies)wGifwif;jynfhtzGJU0ifjzpfvmcJhygonf/
ESpfaygif; (120)twGif;wGif jrefrmEdkifiHor®musrf;pm trIawmfvkyfief;ü OD;aqmifcJhaom
taxGaxGtwGif;a&;rSL;rsm;rSmatmufygtwdkif;jzpfygonf/
(1) Rev. William Sherrat ... … (1889-1933)
(2) Rev. W.H. Willans ... … (1933-1957)
(3) Rev. S.V. Vincent ... … (1957-1964)
(4) Rev. U Aung Than … ... (1964-1985)
(5) Rev. U Than Htun Myat ... (1985-2000)
(6) Rev. Dr Saw Mar Gay Gyi ... (2000- )

txl;yefMum;csuf
jrefrmEdkifiHusrf;pmtoif;onf jrefrmEdkifiH½Sdwdkif;&if;om;rsm;tm;vkH;omru? jynfywGif
a&muf½SdaeMuaom jrefrmwdkif;&if;om;rsm;wdkYonf rdrdzwf½IEdkifaombmompum;jzifhjyKpkykHESdyf

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 7 July - 2009 V. (10) No. (112) - Jhk
xm;aomor®musr;f pmtkyrf sm;&½Sad &;twGuf twwfEikd q f ;Hk bufpBHk uKd ;yrf;aqmif½u G vf suf ½Syd gonf/
jrefrmEdik if u
H sr;f pmtoif;onf ESppf Oftm½kjH yKícGet
f m;,l&rnft h "dutcsuu f akd ½G;cs,of wfrw S af vh
&Sd&m? 2009 ckESpftwGuf ESpfodrfhcGeftm;ay;oem;? EIwfuywfor®mw&m; ‘’Word of God:
Source for Comfort and Strength”jzpfygonf/
jrefrmEdkifiHusrf;pmtoif;onf or®musrf;pmrsm;? tjcm;or®musrf;pmqdkif&mpmtkyf
pmayrsm;udkus,fjyefYxda&mufpGmjyKpkykHESdyfjzefYcsdEdkif&ef ay;vSLaiGrsm;txl;vdktyfvsuf½Sdygonf/
okdYjzpfygíwpfOD;csif;aomfvnf;aumif;? rdom;pktvdkufaomfvnf;aumif;? toif;awmftaejzifh
aomfvnf;aumif;? or®musrf;pmtrIawmfvkyfief;twGufqufvufí &ufa&mpGmay;vSLyHhydk;&ef
twGuftxl;wdkufwGef;EdI;aqmfyefMum;tyfygonf/
odu©mawmf&a'gufwmapma½T odu©mawmf&a'gufwmapmrma*BuD;
Ouú| taxGaxGtwGi;f a&;rSL;
jrefrmEdkifiHusrf;pmtoif; jrefrmEdik if u
H sr;f pmtoif;

tvSLaiGay;ydkY&efvdyfpm
a':vGifvGifatmif (aiGpm&if;udkif)
jrefrmEdkifiHusrf;pmtoif;
trSwf 262? ql;avbk&m;vrf;?
&efuek Nf rKd U/ zke;f - 250014? 388126/
EdkifiHom;pdppfa&;u'fjym;trSwf
12^uww(Edkif) 004198/
(jrefrmEdkifiHor®musrf;pmtoif; Myanmar Bible Society website rS aumufEIwfazmfjyygonf/ )

b0c&D;ESiaf paom&nf&,
G cf suf
q&matmifouf!Gef@
oift
h m;enf;csufü bk&m;ocif\wefc;kd awmf
igwdk@onfvnf; æ tm;enf;aomfvnf; æ bk&m;ocif.wefcdk;awmftm;jzifh
c&pfawmfESifhtwltouf&Sifjcif;&Sd=uvdrfhrnf? (2aum 13;4)
ighaus;Zl;onf oifhtzdk@avmufay.? ighwefcdk;onf tm;enf;jcif;tjzpfY pkHvifwwfonf?
(2aum 12;9-u)
tm;enf;aomvlwdk@tm; tokH;ðy&ef tqmrsm;/ rjynfh0rpkHvifr_rsm; wayG@wydkuf}uD;
bk&m;ocifESpfouftm;&awmfrl.? vlom;wdkif; &Sad eygonf? oifrh mS oifu h t kd m;,kwaf prnfah iGa=u;
rSm tm;enf;csuu f , kd pf &D =dS uygonf? trSew
f u,f rvkHavmufr_ odk@r[kwf aygif;oif;qufqHa&;
awmh oifhrSm ¶kyfydkif;qdkif&m/ pdwfv_yf&Sm;r_qdkif&m/ nhHzsif;r_pwJh oifrxdef;csKyfEkdifwJh tajctaersm;
todOm%fydkif;qdkif&m/ 0dnmOfa&;&mtjypftem vnf; &Sdaumif;&Sdygvdrfhrnf? oifhrSm &SdaewJh T

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 8 July - 2009 V. (10) No. (112) - Jhk
tm;enf;csufeJ@ywfouf+yD;/ oifb,fvdk ajz&Sif;
aqmif & G u f w ,f q d k w J h ta=umif ; t&mu yd k I
ta&;}uD;wJhtcsufjzpfygw,f? u|Ekfyfwdk@onf rdrd
wdk@.tm;enf;csufrsm; r&Sdoa,mif aexdkifavh
&Sw
d ,f? ud, k &hf t hJ m;enf;csuuf kd ckcu H muG,af vh&dS
w,f ? qif a jcay;wwf w ,f ? zk H ; uG , f x m;avh
&Sdw,f? rcHr&yfEkdifatmif jzpfwwf=uw,f? 'Dvdk
awG vkyfavh&Sdjcif;u 'Dtm;enf;csufawGeJ@ywf
ouf+yD; bk&m;ocifu oifhudktokH;ðyvdkwJhenf;
vrf;awGudk rvkyfEkdifatmif udk,fawmfudkwm;qD;
&ma&mufw,f?
oif h & J h t m;enf ; csuf r sm;eJ @ ywf o uf + yD ; /
bk & m;ocif r S m wpf r l x l ; wJ h tjrif & S d a eygw,f ?
udk,fawmfu “ig.tusifhonf oifwdk@.tusifh
xufvnf;aumif;/ ig.t}uHtpnfonff oifwdk@
.t}uHtpnfxufvnf;aumif; omIjrifh.?”
(a[&Sm/ 55;9)[k qdo k nf?
xdk@a=umifh udk,fawmfonf r=umc%
qdkovdk/ u|Ekfyfwdk@ar#mfrSef;wmeJ@ wufwufpif
atmif vGw J ehJ nf;vrf;rsm;eJ@ ðyrlavh&adS wmfro l nf?
u|Eyfk wf @kd u bk&m;ocifonf u|Eyfk w f @kd . tm;om
csufrsm;udkom tokH;ðyvdkw,fvdk@ xifwwf=u
aomfvnf;/ udk,fawmfonf u|Ekfyfwdk@.tm;enf;
csufrsm;udkvnf; rdrd&Jh bkef;awmftwGuf tokH;ðy
vdkawmfrlonf?
orRmusrf;u“bk&m;ocifonf tpGrf;
owW&d adS omolw@kd udk &Suaf =umufapjcif;iSg avmuD
t&mYtm;enf;aomolwdk@udk a&G;aumufawmfrl
.?”(1aum/ 1;2&)[k qdk.? oihfrSm&Sdaeaom
tm;enf;csurf sm;onf rawmfwq&Sad ejcif;r[kwf
yg? oif h t m;jzif h ud k , f a wmf . tpG r f ; wef c d k ; ud k
xif&mS ;azmfjyvdak om &nf&, G cf sujf zifh bk&m;ocif
u oif h t ouf w mxJ r S m wrif o uf o uf c G i f h ð y
xm;jcif;jzpfonf?
tm;omcsufrsm;&Sdaejcif;/ odk@r[kwf rdrd
ud,k u f kd tm;ud;k aejcif;udk bk&m;ocifonf b,f
aomtcgrS txifr}uD;yg? trSeftm;jzifh udk,f
awmfonf rdrdwdk@.tm;enf;csufudkod+yD;/ 0efcH
aomolwdk@ESifh eD;awmfrl.? rdrdwdk@.vdktyfcsufudk
0efcHodrSwfaomolwdk@tm; ocifa,¶_u ‘pdwf
ESvkH;ESdrfhcsol’tjzpf rSwf,lawmfrl.? ‚if;um;
Myanmar Christian Communication Bulletin
ud k , f a wmf a umif ; csD ; ay;aomeH y gwf w pf p d w f a e
oabmxm;jzpfonf? (r/ 5;3)
rjynfhpkHonfh omrefvlom;Y tm;enf;
csufrsm;&Sdvifhupm;/ bk&m;ocifrS ESpfoufxl;uJ
pGm tokH;ðycJhaom yk*~dKvfrsm;ESifhywfoufonfh
om"ursm;pGmwdk@udk orRmusrf;wav#mufY awG@
&onf? bk&m;ocifu jynfhpkHonfh vlom;rsm;udk
om tokH;ðycJhrnfqdkygu rnfonfht&mr# jzpf
ajrmufawmhrnfr[kwfyg? tb,fa=umifhqdkaomf
tjypftemtqmuif;ol[lI wpfOD;wpfa,muf
r# r&Sad oma=umifjh zpfonf? bk&m;&Sio f nf rjynfph Hk
onfh vlom;rsm;udk tokH;ðyawmfrlonf[laom
owif;um; u|Ekfyfwdk@tm;vkH;twGuf tm;wuf
zG,fyifjzpfaeawmhonf?
tm;enf;csufwpfck odk@r[kwf &Sifaygvk
. tqdkt& ‘ql;’[lonf (2aum/ 12;7)oifu
ðyjyifajymif;vJEkdifonfh tjypf'kp¶dkufwpfck/ 'grS
r[kwf tukodkvftr_/ 'grSr[kwf oifu ðyjyif
ajymif;vJEidk o f nfh tpm;usL;jcif;rsKd ;/ pdwrf &Snjf cif;
rsKd ; tp&So d nfh ud, k uf siwhf &m;ysujf cif;udk rqdv k kd
yg? tm;enf;csuf[lonf oifhrsdK;¶dk;rS tarGqufcH
&&Sad om uef@owfr_ od@k r[kwf oifch eG t f m; tpGr;f
owWdESifh ðyjyifajymif;vJIr&aom uef@owfcsuf
jzpfonf? udk,ft*F gchsdKwJhjcif;/ emwm&Snfa&m*g&Sd
jcif;/ yifu, kd tf m;tifcsed @J jcif; od@k r[kwf roefrpGr;f
jzpfjcif;/ tp&Sdonfh ¶kyfydkif;qdkif&muef@owfr_ jzpf
Ekid of nf? pdwt f emw&jzpfjcif;/ &ifeifeh musib f , G f
&m ta=umif;t&m/ p¶du k q f ;kd / tusiqhf ;dk od@k r[kwf
rsKd ;¶d;k vdu
k af omp¶du k rf sm;uJo h @kd aom pdwyf ikd ;f qdik &f m
uef@owfrr_ sm;vnf;jzpfEidk o f nf? u|Eyfk w f @kd tm;vk;H
onf wpfbufurf;cwf xufjrufr/_ pGr;f &nfjynf0h
olrsm;r[kwf=uyg?
oifonf rdrd.toufwm&Sd uef@owfr_
rsm;udk pOf;pm;aomtcg “bk&m;ocifuawmh/
ighudk b,fawmhrS tokH;ðyEkdifrSmr[kwfbl;?”[k
aumufcsufcsaumif; csrdygvdrfhrnf? 'gayr,fh
u|Ek f y f w d k @ rS m &S d a ewJ h uef @ owf c suf r sm;uawmh
bk&m;ocifudk abmifcwfxm;EkdifrSm r[kwfbl;?
trS e f w u,f w G i f ud k , f a wmf o nf omrntd k ;
uav;rsm;xJodk@ rdrd.wefcdk;tpGrf;owWdudk xnfh
xm;&ef E S p f o uf a wmf r l o nf ? orR m usrf ; u
Page - 9 July - 2009 V. (10) No. (112) - Jhk
“odk@aomfvnf; wefcdk;awmf.*k%ftoa&onf
igwdk@ESifhrqdkif/ bk&m;ocifESifhqdkifrnfta=umif;
xdkb¾monf ajrtdk;xJrSm xnfhxm;vsuf igwdk@
Y &S. d ?”(2aum/ 4;7)[k rde@f qd. k ? omref ajrtd;k
ajrcGufrsm;yrm u|Ekfyfwdk@onf usdK;vG,faom
temtqmygaomolrsm;jzpf=uygonf? od@k &mwGif
u|Ekfyfwdk@uom bk&m;ocifudk vkyfaqmifcGifhðycJh
ygv#if u|Ek f y f w d k @ .tm;enf ; csuf r sm;rS w qif h
bk&m;ocifonf u|Ekfyfwdk@udk tokH;ðyawmfrlvdrfh
rnf ? xd k o d k @ tok H ; ðyjcif ; cH & &ef u|Ek f y f w d k @ onf
&Sifaygvk.pHerlemudk twk,l&rnfjzpfonf?
rdrd.tm;enf;csufrsm;udk 0efcHyg? oif.
rjynfhpkHr_rsm;udk wdwdvif;vif;0efcHyg? rdrdudk,fudk
jynfhpkHolyrm [efaqmifaer_udk &yfwef;u&yfyg?
rdrdudk,fudk ¶dk;¶dk;om;om;odrSwfyg? jynfhpkHolyrm
[efaqmiftouf&Sifaernfhtpm;/ qifajcqif
vufrsm;ay;aernfhtpm;/ rdrd.wpfudk,fa& tm;
enf ; csuf r sm;ud k tcsd e f , l a zmf x k w f o d r S w f y gu
tm;enf;csufpm&if;yif xGufvmaumif;xGufvm
vdrfhrnf?
u|Ekfyfwdk@}uHhcdkifoefpGrf;pGm &Sifoefaexdkif
a&;twGuf "rRopfusr;f u }uD;jrwfaom0efccH suf
ESpfckudk om"ujyxm;onf? yxrwpfcsufrSm
&Sifayw¶k.0efcHcsufjzpfI olu ocifa,¶_tm;
“ud, k af wmfonf c&pfawmfwnf;[laom touf
&Sifawmfrlaom bk&m;ocif.om;awmf jzpfawmf
rl o nf [ k av#muf a v.?”(r/ 16;16) 'k w d ,
wpfcsufrSm &Sifaygvk.0efcHcsufjzpfI olu ,Zf
ylaZmfrnfðyaeaomvltkyf}uD;tm; “igwdk@onf
oifwdk@uJhodk@ avmu"Hw&m;Y/ usifvnfaomol
jzpfyg.?[k qdck o hJ nf? (w/ 4;15)
oif h u d k bk & m;ocif t ok H ; ðyapvd k v #if
oifonf bk&m;ocifurnfoljzpfa=umif;udk‚if;/
ud, k [ f mrnfojl zpfa=umif;ud‚k if;/ ud, k [f m rnfol
jzpfa=umif;udk‚if; od&rnf? c&pf,mefrsm;pGmwdk@
onf txl;ojzifh acgif;aqmifrsm;onf rdrdwdk@
ud, k u f kd avmu"Hw&m;Y usiv f nfol vlom;rsm;
omjzpfonf[laom 'kwd,0efcHcsufudk arhavsmh
aewwf=uonf? oifonf Ttcsufudk 0efcHEdkif
zdk@&ef/ t=uyftwnf;awG@aeygu udk,fawmfonf
oifhudkcspfcifjrwfEkd;vSaoma=umifh/ xdkodk@ 0efcHr_
Myanmar Christian Communication Bulletin
ðyEkdif&ef bk&m;ocifu aESmifhaES;jcif;r&SdbJ cGifhðy
ayvdrfhrnf?
rdrt d m;enf;csurf sm;ESihf auseyfa&mif&h yJ g?
&Sifaygvku “c&pfawmf.wefcdk;onf ightay: Y
usdef;0yfrnfta=umif; ighudk,fY tm;enf;jcif;
tjzpfudk 0rf;ajrmufaompdwfESifh 0gºum;jcif;iSg
omI igtvd&k . dS ? æta=umif;rlum; igonf tm;
enf;aomtcg wefcdk;ESifhjynfhpkHvsuf&Sd.?”(2aum/
12;9-10)[kqdk.? yxrrSmawmh Ttcsufudk
t"dy`g,fraygufyg? u|Ekfyfwdk@onf tm;enf;csuf
rsm;uif;rJhvdk=uonf? tm;enf;csufrsm;&Sdaejcif;
a=umif/h rausreyfjzpf=uonf? od@k &mwGif auseyf
a&mifh&Jjcif;[lonf bk&m;ocif.aumif;jrwfjcif;
Y ,kH=unfr_&Sda=umif;udk jyoaom azmfjycsuf
wpf&yfyifjzpfonf? auseyfa&mifh&Jr_&Sdaejcif;u
“bk&m;ocif/ udk,fawmf u|efawmfhudkcspfw,fqdk
wma&m/ u|eaf wmft h oufwmtwGuf taumif;
qkH;[m b,ft&mjzpfw,fqdkwmudk udk,fawmf
odw,fqw kd m u|eaf wmf,=Hk unfw,f”[k ajymae
jcif;yifjzpfonf?
&Siaf ygvu k u|Eyfk w f @kd .arG;&myg tm;enf;
csuf r sm;ES i f h y wf o uf + yD ; / auseyf a &mif h & J r _ & S d & ef
ta=umif;jycsuftchsdKazmfjyaeonf? yxrtcsuf
taeESifh tm;enf;csufrsm;u u|Ekfyfwdk@udk bk&m;
ociftay: trSðD yaponf? bk&m;ocifrS z,f&mS ;
ypf&ef jiif;qdak om rdr. d tm;enf;csuu f kd &nf!e¸ ;f
vsuf &Siaf ygvu k “igu h , kd Yf tm;enf;jcif;tjzpfukd
0rf;ajrmufaompdwfESifh 0gºum;jcif;iSg omI ig
tvdk&Sd.? æta=umif;rlum; igonf tm;enf;
aomtcg wefcdk;ESifhjynfhpkHvsuf&Sd.? ”(2aum/
12;10)vdk@ qdkw,f? oifonf tm;enf;aeonf
[k cHpm;&aomtcgcgwdkif;wGif bk&m;ocifu ol@
tay: trSðD yud;k pm;&ef oifu h kd owday;aeygonf?
u|Ek f y f w d k @ .tm;enf ; csuf r sm;u rme
axmifvm$ ;r_rjzpf&ef wm;qD;ay;ygonf? ‚if;wd@k u
u|Ek f y f w d k @ tm; ES d r f h c sr_ & S d a ponf ? &S i f a ygvk u
“igonf axmifv$m;aompdwf r&Sdapjcif;iSg/ ighudk
'%fcwfaompmwef. wrefwnf;[laom ihgu, kd f
Y pl;aomql;udk ay;awmfrl.?”(2aum/ 12;7)[k
qd.k ? bk&m;ocifonf u|Eyfk w f @kd .twWoabmrsm;
&yfwef@ap&eftwGuf r=umc%qdkovdk t"du
Page - 10 July - 2009 V. (10) No. (112) - Jhk
tm;enf;csufrsm;ESifh t"dutm;omcsufrsm;udk
yl;wGx J m;wwfonf? tuef@towfwpfcu
rSefaponfh puf(txdef;)yrm ðyrlwwf+yD;/ u|Ekfyf
wd@k udk bk&m;ocif.ta&Sr› aS jy;aejcif;rS‚if;/ tvGef
w&mvsifjrefpGm oGm;vmvkyfaqmifaejcif;rS‚if;/
t&Sdefowfay;onf?
*da'gifonf rd'seftrsdK;om;rsm;udk ppf
wd k u f & ef vl 32000ud k pnf ; ¶k H ; zG J @ pnf ; pOf w G i f
bk&m;ocifu vl 300 xd av#mch sapcJo
tiftm; 135000 udk oGm;a&mufwdkufcdkuf&mY
&efol 450 v#if wpfa,mufEe_ ;f ESiw hf u
kd af pcJo
Ttcsd K ;usyk H r S m ab;'k u Q v S v S a wG @ p&mtae
txm;jzpf[efaygufaomfvnf;/ Áoa&vtrsdK;
om;wdk@onf rdrdwdk@.tiftm;/ tpGrf;owWdu
rdrw d @kd udk u,fwifjcif;r[kw/f bk&m;ocif. wefc;kd
awmfuom rdrw d @kd udk u,fwifcahJ =umif; odap&ef
twGuf bk&m;&Sifu xdkodk@vkyfaqmifapcJhjcif;jzpf
onf?
u|Ekfyfwdk@.tm;enf;csufrsm;u ,kH=unf
oltcsif;csif;wdk@tm; rd\[m,zGJ@Ekdif&efvnf;
wGef;tm;ay;ygonf? tiftm;(tm;omcsuf)&Sdr_
u rdrdbmomoD;jcm;aevdkaompdwf (ig b,fol@
udrk S rvdt k yfb;l )udk jzpfay:apwwfpOfrmS u|Eyfk w
Y &Sdaeaom uef@owfr_rsm;u u|Ekfyfwdk@onf
wpfa,mufudkwpfa,mufrnfr#vdktyfa=umif;udk
jyoae.? u|Ekfyfwdk@onf jywfawmufvG,faom
csnfr#ifyrmjzpfaom rdrdwdk@.toufwmrsm;udk
twlwuG uspfvdkufaomtcg cdkifrmawmihfwif;
aomóu;wpfacsmif;jzpfvmonf? Aifph [
“ESif;yGifhESif;zwfuav;rsm;yrm c&pf,mefrsm;[m
Ek e ,f = uw,f ? 'gayr,f h ol w d k @ awG t wl w uG
yl;aygif;vmwJhtcgus&ifawmh ,mOftoGm;tvm
udk &yfwef@apEkid =f uw,f”[k qdck . hJ ?
t}uD;rm;qkH;aomtcsufuawmh u|Ekfyf
wdk@.tm;enf;csufrsm;onf u¶k%mpdwfESifh tr_
awmfaqmifjcif;qdw k hJ u|Eyfk w
f @kd &Jph rG ;f tifukd wd;k yGm;
apygonf? u|Eyfk w f @kd onf wpfyg;olw@kd . tm;enf;
csurf sm;udk ydrk I kd oem;=uifem/ pmemaxmufxm;
vmzG,&f o dS nf? oift h m; urBmay:wGif c&pfawmf
bk&m;uJhodk@ tr_awmfaqmifzdk@ bk&m;ociftvdk
awmf&Sdonf? tjcm;vlawGu oif cHpm;ae&wJh
Myanmar Christian Communication Bulletin
'%f&m'%fcsufawGxJrSm oufomaysmufuif;
k tcsed f jcif;udk awG@&Sdvmr,fqdkwJhoabmyifjzpfonf?
oifhrSm&Sdaom tjyif;xefqkH;emusifa=uuGJr_awG
xJu oifhb0&Jh t}uD;jrwfqkH;owif;pum;awGeJ@
txd a &muf q k H ; aom tr_ a wmf a qmif j cif ; awG
ay:xGufvmrSmjzpfonf? oifhb0rSm pdwftaESmifh
t,SuftjzpfqkH;ta=umif;t&mawG/ oifhb0&Jh
&S u f & G H @ p&mtaumif ; qk H ; tjzpf t ysuf a wG / oif
h nf? &efol ajymqdka0iSzdk@ r0Hhr&JqkH;aom tjzpfoepfawG[m
wpfyg;olawGudk ukpm;zdk@tpGrf;txufqkH;ud&d,m
h nf? wefqmyvmtjzpf bk&m;ocifu tokH;ðyEkdifyg
w,f? omoemðyq&m}uD; ['fqifawvmu
“bk&m;ocif tokH;ðycJhwJh {&mryk*~dKvf}uD;awGu
tm;enf;wJv h al wGjzpfw,f?”[k qdck o hJ nf? arma&S
.tm;enf;csufrSm ol.pdwfqdk;trsufxGufjcif;
jzpfonf? xdktrsufa'gou ol@udk tJ*kwWKvlrsm;
tm; owfapcJhonf? ausmufudk trdef@ay;&rnfh
tpm; ¶dkufvdkufrdonf? ynwfawmfq,fyg; a&;
xm;aom ausmufjym;udk cGJvdkufonf? xdkodk@
jzpfonfw h ikd f bk&m;ocifu arma&Stm; “ajr}uD;
ay:rSm&Sdaomoltaygif;wdk@xuf omIEl;nHh odrf
arG@aomol”(awm/ 12;3)tjzpfo@kd ðyjyifajymif;vJ
f @kd ay;cJhonf?
*da'gif.tm;enf;csufrSm a=umuf&GH›tm;
i,fwwf+yD;/ rdru d ,
kd rf kd ,k=H unfpw d cf sr_ vk;H 0r&So
d l
jzpfonf? od@k aomf bk&m;ocifu ol@tm; cGet f m;
}uD;aomol&aJ umif; (ol}uD;/ 6;12)tjzpfo@kd ðyjyif
ajymif ; vJ c J h o nf ? tmjA[H . tm;enf ; csuf r S m
f m;Aem;u ‘a=umuf&@HG wwfjcif;’jzpfonf? rdru d ,kd u f u
kd muG,f
&ef rd r d . ZeD ; onf t m; rd r d . nD r jzpf o nf [k
wpf}udrrf u/ ESp}f udryf ifxu G q
f ckd o
hJ nf? od@k &m wGif
bk&m;ocifonf tmjA[Htm; ‘,kH=unfjcif;.
zcif’(a,m/ 4;11)tjzpfo@kd ðyjyifajymif;vJchJ onf?
pdwfvdkufrmefyg vkyfwwf+yD;/ pdwfaysmhnHh aom
ayw¶kudk‘ausmuf’(r/ 16;18)tjzpf/ vlowf
orm;'g0d'ftm; “xm0&bk&m; pdwfESvkH;awmfESifh
nDnw G af omol”(w/ 13;22)tjzpfo@kd ‚if;/ ‘rd;k óu;
.om;’[k trnf&adS om axmifvm$ ;ol a,m[ef
tm; “cspf j cif ; arwW m jynf h 0 aomwref a wmf ”
tjzpfodk@‚if;/ jzpfvmcJh=uonf?
Tolrsm;tm; pm&if;ðypkv#if rukefqkH;
Page - 11 July - 2009 V. (10) No. (112) - Jhk
Ekid yf g? “*da'gi/f Am&uf/ &Sq H ek /f a,zo/ 'g0'd /f &SarG
vrSpI ya&mzufw@kd ta=umif;rsm;udk ajymIrukef
Ekdif”(a[+AJ/ 11;32-34)? bk&m;ocifonf tm;
enf;csufrsm;udk tm;omcsufrsm;tjzpfodk@ ðyjyif
ajymif;vJ&mY txl;u|rf;usifawmfrl.? uJ/ tck
udk,fawmfonf oifhrSm&Sdaeaom t}uD;qkH;tm;
enf;csuu f kd ,lI topfðyjyifajymif;vJay;vdak wmf
rl.?
oif . tm;enf ; csuf r sm;ud k ¶d k ; om;pG m
a0iSyg? tr_awmfjrwfvkyfief;pwif&mY [muGuf/
aysmu h u
G f &Sw d wfygonf? oifonf rdru d ,
kd uf kd ckcH
umuG,&f ef toifjh yifqifaer_ukd av#mch savav/
oifrh suEf mS zk;H udk c|wx f m;avav/ oifveG q f aJG e&
aom ta=umif;t&mrsm;udk a0iSavav/ oif
onf olwpfyg;wdk@tm; tr_aqmifzdk@ ulnDEkdif&ef
bk&m;ocifu tokH;ðyEkdifavavjzpfonf?
aygvkonf rdrd.[muGuf/ aysmhuGuf/
tm;enf;csufrsm;udk ol.=o0g'pmrsm;Y erlemjy
azmfjyxm;onf? ol.yGifhyGifhvif;vifh;a0iScsufrsm;
rSm -
- ol.qk;H ¶_;H r_rsm; - “igonf usichf siaf om
tusiahf umif;udk rusi/hf rusichf siaf om tusiq hf ;kd
udk usi. hf ?”(a&m/ 7;19)
- ol.cHpm;r_rsm; -“ig.E_wo f nf oift h m;
zGifhvsuf&Sd.?”(2aum/ 1;8)
- ol.a=umuf&GH@jcif;rsm; - “oifwdk@ESifh ig
twl&adS eaomtcg/ tm;enf;jcif;/ tvGeaf =umuf
&GH@wkefv_yfjcif;ESifhwuG ig&Sdae.?”(1aum/ 2;3)
[muGu/f aysmu h uG rf sm;&Sjd cif;u trSeyf if
qkH;¶_H;r_wnf;[laom tE W&m,fudkjzpfapygonf?
oif . tuG , f t umrsm;ud k c|wf v d k u f & jcif ; ES i f h
olwpfyg;wdk@tm; oifhb0toufwmudk zGifh[&
jcif;rSm xdwfvef@p&maumif;Ekdifygonf? oifonf
rdrd.qkH;¶_H;r_rsm;/ pdwfcHpm;r_rsm;/ pdwfysufp&mrsm;
a=umuf&@HG jcif;rsm;udk zGi[ hf aomtcg ty,fc&H zG,f
&Sdygonf? odk@&mwGif xdkodk@ pGef@pm;&jcif;.tusdK;
aus;Zl;rsm;&Sdygonf? aysmhnhHcsufrsm;udk zGifh[jcif;
u pdwcf pH m;csuu f kd vGwv f yfaponf? &ifziG ahf jym
qdkjcif;u pdwfzdpD;r_udk oufomaponf? oif.
a=umuf&GH@r_udk avsmhenf;aponfomru/ vGwf
ajrmufr&_ &Sad &;twGuyf xrajcvSr;f vnf;jzpfonf?
Myanmar Christian Communication Bulletin
bk&m;ocifonf ESrd chf saomolw@kd udk aus;
Zl;ðyawmfrlonf[laomtcsufudk u|Ekfyfwdk@od&Sd+yD;
jzpfonf? odk@&mwGif ESdrfhcsjcif;udk vlrsm;pGmu
em;vnfvGJae=uonf?
ESdrfhcsjcif;[lonf rdrdudk,fudkqGJcsjcif;/ ESdrf
xm;jcif;r[kwfovdk/ rdrd.tm;omcsufrsm;udk
jiif;y,fjcif;vnf;r[kwyf g? ESrd chf sjcif;[lonf rdr. d
tm;enf;csurf sm;ESiyhf wfoufI ¶d;k om;pGm odrw S f
0efcjH cif;yifjzpfonf? oifonf ¶d;k om;r_ &Sad vav/
bk&m;ocif.aus;Zl;awmfudk cH&avavyif jzpf
onf? oifonf wpfyg;olwdk@.aus;Zl;ðyjcif;udk
vnf; &&Sdrnfjzpfonf? aysmhnhHr_udk 0efcHodrSwf
jcif;[lonf cspcf ifp&maumif;aom t&nftaoG;
wpfckyifjzpfonf? pdwfESdrfhcsaomolrsm;onf yif
udk,fu qGJaqmifr_&Sd=uonf? [dwf[efxkwfjcif;
u rESpfòr@p&m/ jiif;y,fp&mjzpfap+yD;/ t&Sdudkt&Sd
twkdif; trSeftwkdif;aejcif;u qGJaqmifp&m jzpf
vmonf? &if;ESD;u|rf;0ifr_udk &&Sdapaomvrf;
a=umif;yifjzpfonf?
Tta=umif;a=umifh bk&m;ocifonf
oif.tm;omcsufudkr#omr[kwfbJ/ oif.tm;
enf ; csuf r sm;ud k v nf ; tok H ; ðyvd k a wmf r l o nf ?
vlawG awG@jrifor#u oif.tm;&Sdcsufrsm;om
jzpfrnfqdkv#if olwdk@onf pdwfysuftm;avsmhum
“at;/ ol@twGufuawmh aumif;wmaygh/ igu
awmh tJ'gukd b,fawmhrS vkyEf idk rf mS r[kwb f ;l ”[k
xif=urnfyifjzpfonf? od@k &mwGif olw@kd u oifrh mS
aysmhnhHcsufrsm;&SdonfhtxJuyif bk&m;ocifu
tokH;ðyawmfrlonfudkawG@v#if olwdk@onfvnf;
tm;wuf v mum “bk & m;ocif u igh u d k v nf ;
tokH;ðyEkdifrSmyg”[k awG;vmrd=uvdrfhrnf? u|Ekfyf
wd@k .tm;&Scd surf sm;u ,SOòf yifru _ kd zefw;D ay;aomf
jim;vnf;/ u|Ekfyfwdk@.tm;enf;csufrsm;u twl
wuG ydkifqdkifr_/ aqmif&Gufr_udkzefwD;ay;.?
oifhtoufwmY wpfcsdefcsdefwGif oif
onf vlwdk@oifhudk txif}uD;av;pm;vmatmif
'grrS [kwf vlw@kd udk v$r;f rd;k Ekid af tmif ðyzd@k qk;H jzwf
&rnf? vlawG oifhudk txif}uD;atmif olwdk@ESifh
rvSr;f rurf;rSmae+yD;/ vkyaf qmifEidk yf gonf? od@k &m
wGif olw@kd udk v$r;f rd;k r_ðyEkid &f efrmS oifonf olw@kd
teD;oGm;&ayvdrfhrnf? xdkodk@ðyaomtcg olwdk@
Page - 12 July - 2009 V. (10) No. (112) - Jhk
onf oif.tjypftemtqmrsm;udk awG@vmEkdif
ayonf? 'DvdkawG@vmvdk@ jy\emr&Sdygbl;? acgif;
aqmifr_twGuf r&SdrjzpfqkH;aomt&nftcsif;u
jynfhpkHr_r[kwfyg? ,kH=unfpdwfcs&r_omjzpfonf?
vlawG oifhudk ,kH=unfpdwfcsr_&SdEkdif&rnf? pdwfcs
p&mr&Sv d #if olw@kd oifah emufukd vdu k =f urnfr[kwf
ay? ,kH=unfr_udk oif b,fvdkwnfaqmufrvJ?
jynfhpkHolwpfa,mufvdk [efaqmifjcif;eJ@rwnf
aqmufEkdifyg? ¶dk;om;r_eJ@om wnfaqmufEkdifrSm
jzpfonf?
oif.tm;enf;csufrsm;xJY bkef;awmf
xif&mS ;jcif;? &Siaf ygvu k “igonf tb,fr# tm;
enf;a=umif;udkvnf;aumif;/ }uD;jrwfawmfrlaom
bk&m;ocifonf xdkuJhodk@aomtm;enf;csufudk
rdrbd ek ;f awmftwGuf tb,fuo hJ @kd tok;H ðya=umif;
udkvnf;aumif; ig0gºum;rnf?”(2aum/ 12;5)
(ouf&iS u f sr;f bmomjyef)? rdru d , kd u f kd ,k=H unfr_
tjynfh&SdykHESifh b,fawmhrS ta&;redrfhEkdifykHrsdK;
ta,mifaqmifrnft h pm; rdru
d , kd u f kd aus;Zl;awmf
.atmifyt JG jzpf jrifyg? pmwefu oif.tm;enf;
csurf sm;udk axmufjyvmaomtcgwiG f olaxmuf
jywmudk oabmwl0efcHyg? xdkaemuf u|Ekfyfwdk@.
tm;enf;csufwdkif;udk em;vnfaom(a[+AJ/ 4;1)
ocifa,¶_ESifh “igwkd@ rwwfEkdifaomt&mrSm rp
awmfrlaom”(a&mr/ 8;26)0dnmOfawmftwGuf
csD;rGrf;jcif;udk u|Ekfyfwdk@ESvkH;om;Yjznfhyg?
wcgw&HwiG f bk&m;ocifonf u|Eyfk w f @kd udk
rdrd&nf&G,fcsufudk okH;oyfqifjcifjcif;
awG;q&rnfhtcsuf - u|Ekfyfonf rdrd.tm;enf;csufudk 0efcHaomtcg bk&m;ocifonf
taumif;qkH;vkyfaqmifawmfrl.?
qifjcif&rnfh usrf;ydkf'f - “igah us;Zl;onf oift h bd@k avmufay.? igwh efc;kd onf tm;enf;jcif;
tjzpfY pkHvifwwfonf[k rdef@awmfrl.?”(2aum/ 12;9)
pOf;pm;qifjcif&rnfhar;cGef;/ - ig[m igt h oufwm&St d m;enf;csurf sm;udk zk;H uG,zf @kd óu;pm;
jcif;jzif/h bk&m;ocif&w
hJ efc;kd awmfukd abmifcwfaeygovm;? olwpfyg;wd@k udk ulnED idk zf @kd &eftvd@k iSg
ig[m b,ft&mawGrSm ¶dk;om;r_ &Sd&rvJ?
Myanmar Christian Communication Bulletin
ydkrdkI tokH;ðyEkdif&ef u|Ekfyfwdk@.tm;omcsufrsm;
ud k tm;enf ; csuf r sm;tjzpf ðyjyif a wmf r l . ?
,mukyfonf ol.toufwmudk taumuf}uH
jcif;jzifh ukefqkH;apcJh+yD;/ rvSdrfhwywfvkyfwwfol
jzpfonf? xdkodk@ vkyfaqmifr_.tusdK;qufrsm;rS
xGufajy;aecJh&onf? wpfckaomnwGif olonf
bk&m;ocifESifheyef;vkH;+yD;/ “u|Ekfyfudk aumif;csD;
ray;rcsif; udk,fawmfhudkrv$wfbl;”[k qdkcJh&m
bk&m;ocifu aumif;+yD[[ k k rde@f qdck o
hJ nf? od@k &m
wGif bk&m;ocifonf ,mukyf.aygifudk qGJ+yD;/
ol.wifyqkHudkðywfoGm;apcJhonf? Ttcsuf.
xl;jcm;r_um;tb,fenf;?
bk&m;ocifonf ,muky. f cGet f m;tpGr;f
owWd(aygifwH&Sdºuufom;onf udk,fcE<mY toef
qkH;tydkif;jzpfonf)udk tm;enf;r_tjzpf ajymif;vJ
apcJhonf? xdkae@&ufrSpI ,mukyfonf axmheJ@
axmheJ@ ESifh ajcqm+yD;/ vrf;av#mufcJh&onf? ol
onf aemifwGif b,faomtcgrS xGufrajy;Ekdif
awmhyg? xdktjzpftysufu ol@tm; olESpfouf
onfjzpfap/ rESpfoufonfjzpfap bk&m;ocifudk
rScD akd pcJah wmhonf? oifu bk&m;ocifxrH S aumif;
}uD;r*FvmESifh }uD;pGmtokH;ðyjcif;udk cH,lvdkv#if
oif h t ouf w mwav#muf v k H ; wG i f ajcqm+yD ;
vrf;av#mufvdkaomqEN&Sd&rnf? tb,fa=umifh
qdkaomf bk&m;ocifu tm;enf;aomvlwdk@udk
tokH;ðyaoma=umifhjzpfonf?
qufvufazmfjyygrnf?
Page - 13 July - 2009 V. (10) No. (112) - Jhk
 owif;wdkxGm
1? tar&duefEidk if /H Oregon State, Portland, City Bible Church Burmese Fellowship
rS OD;pD;OD;aqmifðyvsuf pDpOfaqmif&u G af om "Pacific Northwest Burmese Christian Genera-
tion Revival Conference"udk 2009 ckESpf =o*kwfv(21-23)&ufae@rsm;wGif ðyvkyfusif;yrnf
jzpfa=umif;ESifh ae&mtrsdK;rsdK;rS jrefrmEkdifiHom;ta,muf (300)cef@yg0ifrnf jzpfa=umif;od&ygonf?
w&m;a'oema0iSrnfhq&mawmf}uD;rsm;rSm(1) Rev. Dr. Dam Suan Mung (FGA, Yangon,
Myanmar) (q&mrkefaomif), (2) Rev. Joshua Lian (WBCF), (3) Rev. Dr. Khai Khan
Suan (AOG, Tedim, Chin State, Myanmar) (q&mcdkifpGrf;), (4) Pastor Mann San Lwin
(OMCC), (5) Professor Dr. C. Thang Za Tuan (AZBC)wdk@ESifh tdrf&Siftoif;awmf City
Bible Church rS Pastor Zam King Mang wd k @ jzpf = uygonf ? oef @ &S i f ; aom0d n mOf a wmf .
vrf;jyyd@k aqmifrt_ m;jzif/h bk&m;&Si.
f bke;f awmf xif&mS ;ygrnft
h a=umif; MC rS qkreG af umif;awmif;vsuf
rSwfwrf;wif*k%fðytyfygonf?

2? *syefEdkifiHwdkusdKòr@/ MCMC toif;awmfrS Rev. Joseph Raltong onf Zlvikd v

f (30)&ufae@
u Denmark, Germany, Netherland EdkifiHrsm;odk@ omoemc&D;xGufcGmoGm;&m pufwifbmv
(2)&ufae@wGif *syefEkdifiHodk@ jyefvnfa&muf&Sdrnfjzpfonf?

3? tar&duefEidk if rH S Rev. Dr. James Sing Za Khai onf tar&duefEidk if /H uae'gEidk if rH sm;od@k
a'oemc&D;vSnv hf nf&mrS *syefEidk if w
H u
kd sKd òr@od@k 2009ckEpS f pufwifbmv(18)&ufae@wGif a&muf&v
dS m
rnfjzpf+yD;/ wdu
k sKd òr@&Sd jrefrmtoif;awmfrsm;od@k rd\[m,zG@J a'oema0iSomG ;rnfjzpfum/ pufwifbmv
(21-23)&ufae@rsm;wGif Myanmar Revival Christian Fellowship wnf&&dS m/ 1-9-6 Momoi,
Suginami-ku, Tokyo Yvnf; eHeuf 11;00em&DrS nae 19;00em&Dxd "rRa'oema[m=um;rnfjzpf
a=umif;/ óuwiftoday;tyfygonf?

xyfwl0rf;enf;jcif;/
1? csi;f jynfe,f/ wD;wdeòf r@ae/ (Pu Mang Za Cin- Pi Thang KhawNiang)wd@k .om;/ Pu
Thawng Khen Pau- Nu Don Ngaih Dim, (Rev. Kai Khaw Thawn) - Nu Ning Khan
Ciin, Nu Niang Hau Cing - Pa Zel Khaw Pau, Nu Niang Khan Ning - Pa Thawng
Cin Suan (e,fydkif(+idrf;)), &efukefòr@ae Nu Zel Ngaih Niang - Dr. Song Za Tual, Nu Luai
Khaw Vung - Pa Vungh Cin Thang ('k-!¸efrª; (+idrf;)ynma&;Xge), Nu Vung Khan Ciin - Pa
Vungh Tual (aqmufvkyfa&;tif*sifeD,m(+idrf;)), wdk@. nDarmif/ Nu Zen Khan Man - (Pa Theu
Mang Za Suan(+rdK@e,forOD;pD;rª;(+idrf;)), Pa Peter Thang En Mang - Nu Zel San Mang, Nu
Pau Khan Man - Pa Peter Zen Khan Pau(Kalemyo)wdk@. tpfudk TCBC toif;awmf.
oif;tkyfq&m Rev. Nang Do Mung onf 2009 ckESpf =o*kwfv(13)&ufae@u ac:awmfrljcif;
cH&+yDjzpfa=umif;/ od&ygojzifh/ usef&pfolrdom;pkrsm;ESifhxyfwl 0rf;enf;a=uuGJ&yg a=umif;/ MC rS
rSwfwrf;wiftyfygonf?

2? csi;f jynfe,f/ wD;wdeòf r@ae/

Thang Tul Mung, Kam Hau Pau (Korea), Niang Dim
Cing, Pau Khang Piang(USA)wdk@.zcif Pa Suan Gin Hang touf(65)ESpfonf 2009
ckEpS f =o*kwv
f (10)&ufae@u ac:awmfrjl cif; cH&+yDjzpfa=umif;od&ygojzif/h use&f pforl o
d m;pkrsm;ESix
hf yfwl
0rf;enf;a=uuGJ&yga=umif;/ MC rS rSwfwrf; wiftyfygonf?

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 14 July - 2009 V. (10) No. (112) - Jhk
 0ef c H j cif ; ES i f h c G i f h v T w f j cif ;
Rev. Dr. Khai Khan Suan
(&Sifa,m[ef=o0g'pmyxrapmif 1;8-10)“udk,ftjypfr&Sd[kigwdk@onfqdkv#if/ udk,fudkudk,f
vSnjhf zm;=u.? igw@kd Y opPmw&m;r&S/d ud, k t f jypfw@kd udak bmfjyawmif;yefv#i/f igw@kd tjypfrsm;udv k w $ I f
'kp¶du k &f o dS r#EiS u
hf if;pifapjcif;iSg/ bk&m;ocifonf opPmw&m;ESi‚hf if;/ ajzmihrf wfjcif;w&m;ESi‚hf if;/ jynfph Hk
awmfr. l ? 'kp¶du k u f rkd ðy+yD[k igw@kd onfqv kd #i/f bk&m;ocifukd rkomtjypfwif=u.? E_wu f ywfawmfvnf;
igwdk@Yr&Sd?”ta,mufwdkif;twGuf topfwzefbk&m;&Sifaumif;csD;ay;ygap/ tmrif?
'Dae&mrSm bk&m;&Siu f u|eaf wmfw@kd udt k m;remwrf;bmajymwwfovJqv kd @kd &S&d if/ “vlwikd ;f rSm
tjypf&w dS ,f? 0efco H m/ 0efcv H ukd yf g/ r0efcw H wfwv hJ [
l m orRmw&m;r&Sw d /hJ opPmw&m;r&Sw d vhJ yl ”J qd+k yD;
rS u|eaf wmfw@kd udk pGypf aJG ewmvnf;jzpfw,f? 'gayr,fh bk&m;&Si&f ahJ umif;jrwfjcif;wpfcu k tJ'aD e&mrSm
b,fvakd wG@&ovJqakd wmh/ tJ't D wdik ;f ygy?J 0efcsawmif;yefwv hJ rl eS v
f @kd &S&d if vk;H 0tJ't D jypfuae ajzv$wf
jcif;&oGm;r,fwJh? tmrif/ [mavvk,?
bk&m;u vlom;wdik ;f rSmtjypf&w dS ,fqw kd modw,f? u|eaf wmfw@kd &Jjh cm;em;csuw f pfcu k bmvJ
qdv k @kfd &S&d if ‘tjypf&rdS eS ;f odwv hJ ’l eJ@ ‘tjypf&rdS eS ;f rodwv hJ /l ’od+yD;rS bk&m;ud0k efcsvu kd w f t hJ cgrmS / bk&m;&Sif
u u|efawmfwdk@udk ajzv$wfw,f? jzLpifwJh/ uif;pifwJhtcGifhudkay;w,fqdkwmudk u|efawmfwdk@awG@&wJh
twGuaf =umif/h uae@ bk&m;ocif&rhJ suaf rSmufawmfxrJ mS b,fo[ l mtoef@&Si;f qk;H / b,fo[ l m r*Fvm
t&Sq d ;Hk / b,fo[ l m aumif;}uD;r*FvmtcHpm;&qk;H jzpfovJq&kd if - ud, k t hf jypfuo kd +d yD;rS/ 0efcsawmif;
yefwwfaomolyJjzpfw,f? tmrif/ [mavvk,? ajzmihfrwfolqdkvdk@ wpfa,mufrSr&Sdbl;? 'gayr,fh
0efcsawmif;yefwwfwv hJ [ l m aumif;}uD; r*Fvmtrsm;qk;H cHpm;aomoljzpfomG ;w,fqw kd m u|eaf wmfw@kd
od&rSmjzpfw,f?
tJ'aD e&mrSm u|eaf wmft h aeeJ@tajcðy+yD;rS a0iSomG ;vdw k yhJ *k Kd~ vf}uD;u b,fov l q J &kd if/ (&mZ0if
csKyf'kwd,pmapmif/ 33) rSm awG@&wJh/ rema&Srif;}uD;ta=umif;yJjzpfygw,f? ol[m a[Zudrif;}uD;&Jh
om;jzpfw,f? a[Zudrif;}uD;[m bk&m;rsufESmudk=unfhw,f? Adrmefawmfudkoef@pifvdkufw,f? ¶kyfwk
qif;wkawGukd tukev f ;Hk òz+yD;awmhr/S ol@&Jw h ikd ;f jynfwpfcv k ;Hk udk bk&m;w&m;eJ@aeatmifvyk w f ,f? +yD;awmh
yocgyu JG kd jyefvyk w f ,f? aemuf ,Zfyak &m[dwaf wGukd 0vifpmG au|;arG;wJt h wGuaf =umif/h bk&m;&Sio f nf
thH=obG,f&m ol@udkaomfvnf;aumif;/ ol@wkdif;jynfudkaomfvnf;aumif;/ aumif;csD;ay;w,f?
b,favmufxd olatmifjrifoGm;ovJqdk&if usrf;wwf}uD;awGu 'kwd,a&Smvrkefvdk@awmifajym=u
w,f? a[Zudrif;}uD;[m csrf;omw,f/ ynmvnf;wwfw,f? ol@toufwmrSmt&rf;atmifjrif
w,f? Ek;d xr_}uD;vnf;jzpfw,f? ol@wkid ;f jynfuvnf;wd;k wufw,f? aemufwpfcg 0dnmOfa&;&mrSmvnf;
Ekd;x+yD;awmhrS oluOD;aqmifEkdifwJhtwGufa=umifh/ ol@udk wu,fyJ bk&m;&SifucsD;ajr‡mufw,f?
b,fvckd s;D ajr‡mufao;ovJqv kd @kd &S&d if/ olao&r,fah e@&uf a&mufwt hJ cgrmS pdwEf v S ;Hk tºuif;rJh
eJ@ bk&m;udk yXemðy+yD;awmhrS qkawmif;qufuyfvmwJhtcgrSm (15)ESpfoufwrf;wdk;ay;vdkufw,f?
tJvdk(15)ESpf oufwrf;wdk;wJhumvrSm olu cav;wpfa,muf&vmw,f? okH;ESpfjynfhvmwJhESpfrSm
olu cav;wpfa,mufarG;vmawmh emrnfukd rema&Sv@kd ay;vdu k w f ,f? ol[m (15)ESpo f ufwrf;ukef
qk;H oGm;wJt h cgrmS tJ'o D m;av;u touf(12)ESpyf &J adS o;w,f? zcif}uD;qk;H oGm;+yDjzpfwt hJ wGuaf =umifh
ol[meef;wufvdkufw,f? ol eef;wufwJhtcsdefrSm toufu (12)ESpfyJ&Sdao;ayr,fh/ ol[m ol@wkdif;

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 15 July - 2009 V. (10) No. (112) - Jhk
jynfudk (55)ESpftkyfcsKyfcJhwJh &Sifbk&if}uD;wpfyg;jzpfvmcJhw,f? &Sifbk&ifoufwrf;rSm t=umqkH;tkyfcsKyf
cGifh&wJh&Sifbk&ifwpfyg;jzpfcJhw,f?
u|efawmf ol@ta=umif;udkavhvmwJhtcg awmfawmfav;pdwfv_yf&Sm;p&mawG@vm&w,f?
toufi,fi,fav;eJ@&Sifbk&if&mxl;udk qufcHwmjzpfwJhtwGufa=umifh/ tckacwfpum;eJ@ajym&r,f
qdk&if ‘vG,fvG,fuav;eJ@atmufajcvGwfoGm;w,f?’olu i,fi,fav;eJ@&Sifbk&ifjzpfawmh olajym
or# tukefvkH; vufatmufuvl}uD;awGuvdkufvkyfay;w,f? t&rf;oabmusw,f? [dk[mvkyfqdk
tukev f u kd v f yk af y;=uw,f? bk&if&t hJ rde@f jzpfwt hJ wGuf [kww f ma&m/ r[kww f ma&m tukeaf v#mufvyk f
w,f? tJvkd av#mufwahJ e&mrSm t"dubmudo k al v#mufvyk o f vJqv kd @kd &S&d if/ ol@zcrnf;awmf&pdS Ofwek ;f
u zsuq f ;D +yD;rS v$iyhf pfxm;wJ¶h yk w
f /k qif;wkawG&hJ ewfpifawGukd tukev f ;Hk jyefxv l u kd w f ,f? tJ'¶D yk w f k
awGukd olujyefu;kd uG,w f ,f? tm;vk;H udo k l cGiðhf yvku d w f ,f? (6&m/ 33;3) “crnf;awmfa[Zud zsuq f ;D
aomukef;wdk@udk ðyjyifI/ Amvbk&m;wdk@tbdk@ ,Zfyv†ifwdk@udkwnf.? tm&S&yifwdk@udkvnf;ðypk.?
rdC
k ;f aumif;uifwefqmrsm;udv k nf; 0wfðyud;k uG,. f ?”ewfb&k m;tukev f ;Hk udk vduk u f ;kd uG,af wmhwm?
Amvbk&m;qdw k m u|eaf wmfw@kd od+yD;om;jzpfw,f? {vd,eJ@ ya&mzufawG bk&m;wefc;kd csi;f òyifwt hJ cgrmS
aumif;aumif;¶_;H edro hf mG ;wJh Amvbk&m;jzpfw,f? aemufrC kd ;f aumif;uifwefqm/ (u|eaf wmfrmS ;&ifvnf;
cGivhf w
$ =f uyg)rdC k ;f aumif;uifwefqmxJrmS uae@ u|eaf wmfw@kd trsm;qk;H jrif&wJu h ;kd uG,jf cif;u/ vjcrf;/
AvDxyd rf mS awG@&wwfwhJ vjcrf;eJ@ =u,fuav;eJ@ &Sw d t hJ ,l0g'eJ@bmomuvnf;/ aumif;uifwefqmudk
udk;uG,fwmjzpfw,f? 'gudk rema&Su tukefvkH;cGifhðyw,f? oludk,fwdkifvnf;vdktyfovdk/ udk;uG,f
w,f/ 0wffðyw,f?
a,¶k&Svifòr@Y ighemrudktpOfigwnfaprnfvdk@ xm0&bk&m;rdef@awmfrlwJh/ bk&m;ocifa&G;cs,f
xm;wJh AdrmefawmfxJrSmvnf; tJ'D¶kyfwkawG&Jh ewfpifawGudkyg aqmufvmw,f? aemuf+yD;awmh
b,favmuftxdjzpfomG ;ovJqv kd @kd &S&d if/ tJ'rD ema&Su ‘rdro d m;wd@k udk [dEKN om;chsKd ifY rD;jzifyh al Zmf.?’
(6&m/ 33;6)? ol@om;awGudk rD;o+*õK[fypfvdkufw,f? tJ'g wjcm;usrf;pmawGrSm b,fvdkazmfjyxm;
ovJq&kd if armfv'k ef wfb&k m;vd@k ac:w,f? tJ'D armfv'k ef wfb&k m;qdw k mu ol@OD;acgi;f uEGm;¶kyjf zpfw,f?
ol@udk,fcE<mu vl¶kyf? vufESpfzufudk jzef@xm;+yD;awmh/ vufESpfzuf=um;rSm ',ftdk;}uD;wpfvkH;udkif
xm;w,f? ',ftdk;atmufrSm rD;xdk;w,f? xif;rD;xdk;vdk@tJ'D',ftdk;}uD;eD&JvmwJhtcgrSm tJ'Darmfvk'f
ewfudk udk;uG,fwJholawGu olwdk@&Jhcav;awGudk tJ'D',ftdk;xJypfcs+yD;/ taorD;¶d_@vdkufwmjzpfw,f?
tJ'DylaZmfjcif;udk bk&m;ocif&Jhom;jzpfygw,f/ pkHvifjcif;vkyfaeygw,fqdkwJh rema&Suvkyfw,f?
usrf;wwfq&mawGu 'Dta=umif;udk b,fvdk&Sif;jyovJqdk&if/ tJ'Dolwdk@&Jhcav;awGudk ',ftdk;ylxJ
xnfhwJhtcg olwdk@u idk=uw,f? ',ftdk;ylxJtxnfhcH&wJh cav;awG&JhidkoHudkr=um;&atmif ab;rSm
vif;uGi;f awGw;D w,f/ t}uD;tus,t f oHðyw,f? 'grS cav;ido k rH =um;&rSmud;k ? tJ'u D kd &Siaf ygv}k uD;u
b,favmufjyif;jyif;xefxefowday;xm;ovJqdkawmh/ “ightaeeJ@aumif;uifbmompum;ajym
Ekdifr,f/ tjcm;aombmompum;awGajymr,f? awmif}uD;udka&$@Ekdifr,fh ,kH=unfjcif;&Sdr,f/ 'gayr,fh
arwWmrygb;l qd&k if tJ'D armfv'k ef wfb&k m;ab;rSm toHðywJv h if;uGi;f eJ@yJwrl ,fw?hJ arwWmrygwahJ e&m/
0dnmOfawmfrygwJhae&m[m/ b,favmufxdqdk;ovJqdkwmem;vnfoGm;atmif/ &Sifaygvku 'DOyrm
ay;oGm;wm u|efawmfwdk@awG@&ygw,f?
rema&Su ol@cav;udk 'Dae&mrSm rD;ylaZmfvdkufw,f? tckacwfrSm aemufqkH;aomumvrSm
vufopfarmfv'k ef wfb&k m;u awmfawmhu f kd urBm}uD;udk v$r;f rd;k aew,f? tar&duefom;awGukd v$r;f
rdk;w,f? ppfwyfxJrSmv$rf;rdk;w,f? a&wyfxJrSm/ avwyfxJrSm/ ajcjrefwyfxJrSm? aemufruawmhbl;/
vlrnf;awG=um;rSmvnf;&Sw d ,f? tar&duefEidk if u H vkd ma&mufrw SD if;aexdik =f uwJ/h Ekid if t H oD;oD;uvmwJ/h
jrefrmwdkif;&if;om;awGay:rSmawmifrS v$rf;rdk;oGm;w,f? bmvJqdk&if cav;zsufcsw,f? abortion

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 16 July - 2009 V. (10) No. (112) - Jhk
vkyfw,f? udk,fhcav;udk tJ'DrD;eJ@ylaZmfvdkufovdkygyJ? vufopfarmfvk'fewfbk&m;jzpfw,f? Mother
Teresa tdENd,rSm olrqkH;cifu/ urBmhacgif;aqmif}uD;rsm;/ ppfrufjzpfyGm;vdk@ usnfqeftm;jzifh aowJh
vltrsm;}uD;&Sad yr,f/h tJ'x D ufru vlawGukd aoapwJh 'D abortionudk wdik ;f jynftm;vk;H u acgi;f aqmif
awGu wm;jrpf=uygvm;vdk@ rsuf&nfus+yD;awmhrS arwWm&yfcHcJhw,f?
'ga=umifh uae@ u|efawmfwdk@ acwfrSDygw,f/ aemufqkH;aomumv/ vl@tcGifhta&;/ touf
(18)ESpfjynfh+yDyJ/ trsdK;rsdK;ajym&if;eJ@ tvdkvdkae&if;eJ@ rxifrSwfwJhwpfcsdefrSm owdrxm;rdwJhtcsdefrSm
armfv'k ef wfb&k m;udk ylaZmfouJo h @kd cav;awGuzkd suq f ;D wJah e&mtxd a&mufomG ;wJt h csed f &Sw
d wfwhJ
twGufa=umifh/ rema&Su u|efawmfwkd@a&S@uae owday;aewmjzpfw,f? tmrif/
tJ'DvdkeJ@ ol[m wajz;ajz;uJvmw,f? ewfbk&m;rsdK;pkH/ ewfrsdK;pkHudk olu [dku,l/ 'Du,leJ@
ol@wkid ;f jynfrmS jynfEh u S v
f m¶kw
H ifrubl;/ bk&m;ocif&t hJ oef@&Si;f qk;H aom a,¶k&v S ifòr@rSmvnf; ewfpif
awGjynfhvmw,f? aemuftJ'D AdrmefawmfxJrSmawmifrS ewfpifawG/ ewfbk&m;awG vkyfvmwJhtcgrSm
tJ'DAdrmefawmf&Jhyv†if[m/ bk&m;ausmif;eJ@rwlawmhbl;? bk&m;ausmif;eJ@rwlawmhbl;? u|efawmfwdk@
ArmjynfrSmvdkqdk&if/ [kdrSm iSufaysmyGJeJ@ tkef;yGJeJ@/ za,mif;wdkifrD;xGef;xm;wmeJ@ tar$;wdkifxGef;xm;
wmeJ@ wu,fhudk bk&m;ausmif;u ewfylaZmfwJhae&mvdkvdk/ [dk; anmifyif}uD;}uD;atmufrSmvdkvdk/
bk&m;ausmif;eJ@rwlawmhbl;? ykHpHrsdK;pkHeJ@ewfrsdK;pkHudk udk;uG,f+yD;awmhrS/ bk&m;ocif&Jh oef@&Sif;jcif;yg&rD
udk apmfum;w,f/ bmom omoem}uD;udkvnf; olu epfemapw,f? xdcdkufw,f/ xdyg;vmw,f?
tJ'Dvdk ykHpHeJ@vkyfaewJhtcgrSm/ usrf;pmqufzwfr,fqdk&if/ ol@om;awGudk rD;ylaZmf¶kHrubJ/ ‘umv
aA'ifu=kd unfw h wf.?’(6&m/ 33;6)? aA'ifvnf;t&rf;0goemygw,f? vuQ%m=unfch idk ;f wmwd@k / aA'if
a[mckdif;wmwdk@/ tJ [dkvl igvufxyf&if wu,faumif;rvm;/ [dkaemufwpfa,mufeJ@qdk&ifaum
b,fvdkvmrvJ/ aA'ifq&mar;vdfk@tm;r&&if/ qkawmif;wJhvlawGudk ya&mzufðycdkif;vdkufao;w,f?
aA'iftwwfe@J olu wcsed v f ;Hk a&S@a&;udk óuajymwJh aA'ifuykd v J u
kd pf m;w,fw?hJ ðypm;wwfaomtwwf/
ewf0dZ…mtwwf/ pkef;/ ua0/ ewf0ifwdk@udkvnf; tokH;ðyw,f? 'DvlawGeJ@tay;t,lvkyfw,f?
bk&m;ocif&JhrsufarSmufawmfwnfwJh AdrmefawmfxJrSmawmif tJ'Dt&mawGudk av#mufvkyf
aew,f? tukev f ;Hk vkyw
f ,f? tJavmufjzpfwt hJ cgrmS usr;f pmub,favmufxd rSww f rf;wifxm;vJ
qdk&if bk&m;ocift&rf;rkef;wD;cJhwJh/ 'D¶kyfwk/ qif;wkudk;uG,fwJhwjcm;aomvlrsdK;rsm;xufru/
ydkqdk;wJhtajctaexd &Sifbk&ifjzpfaevsufom;eJ@ ewfylaZmfwJh tJ'D aemufqkH;ay:/ umvay:/ tawG;
tac:aygif;pkHeJ@vlawG tm;vkH;udk ol@zufygatmifqdk+yD;/ bmoma&;npfnrf;r_}uD;udk aqmif&Guf
oGm;+yD;aemufyikd ;f rSm/ bk&m;&Siu f awmh aumif;w,fAs/ b,favmufaumif; ovJq&kd if ol@udk enf;rsKd ;pkeH @J
owday;w,f? rif;rSm;r,f? tJ'goGm;rvkyfeJ@? enf;rsdK;pkHeJ@qdkwJhtcgrSm ya&mzufrsm;tm;jzifhvnf;
ajymw,f? udk,fhrdom;pkuae vnf;/ odatmif em;vnfatmifajymw,f? tajctaetrsdK;rsdK;ay:
uaevnf ; bk & m;&S i f u azmf j yw,f ? 'gayr,f h u srf ; pmuajymw,f ? vk H ; 0*¶k r pd k u f b l ; wJ h ?
b,favmufxq d ;kd 0g;ovJq&kd if/ a,¶k&v S ifòr@v,f vrf;r}uD;rSm ,Zfyak &m[dwrf sm;eJ@ ,k=H unforl sm;udk
wcgwnf;vdkufowfw,f? ¶kyfwkqif;wk rudk;uG,feJ@/ bk&m;udkudk;uG,f&r,f/ ewfudk;uG,fjcif;udk
tm;ray;eJ@/ tJvdkajymwJhvlwdkif;udk tukefvdkufowf/ taoG;awGoGef;/ tJvdkeJ@ òr@wpfckvkH;u
taoG;eJ@jynfhESufvmw,f wJh? tJavmufxd ol qdk;vmwJhtcgrSm bk&m;uvnf; ol@udk t}udrf}udrf
owday;&Jhom;eJ@ em;raxmifawmhwJhtcgrSm bk&m; &Sifu aemufqkH;taeeJ@ tm¶_&d&Sifbk&if&Jh
Adkvfrif;awGudk ppfcsDvmapw,f? rema&Sudk zrf;csKyfvdkufw,f? usrf;pmxJrSm b,favmufxd
a&;xm;ovJq&kd if oHóu;eJ@ol@udk wpfu, kd v
f ;Hk ywfxm;w,f? aemufwcg AmAkvek òf r@udk ac:oGm;w,f?
(6&m/ 33;10-11)
tJvdkac:oGm;wJhtcgrSm [wfpuDeJ@ o,foGm;wmr[kwfbl;/ um;eJ@ac:oGm;wmr[kwfbl;?

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 17 July - 2009 V. (10) No. (112) - Jhk
ol @ ES m acgif ; ud k oH c |ef a v;eJ @ ig;r#m;csd w f y k H p H e J @ qG J o G m ;wmwJ h ? wu,f oem;zd k @ aumif ; wm?
tJvdktajctaeeJ@&efol@vufxJudka&mufoGm;w,f? bmjzpfvdk@vJ? ol pdkufwJhtwkdif;jyef&dwfwm?
olvkyfcJhwJhtwkdif;yJol@tay: jyefoufa&mufwmjzpfw,f? bk&m;ocifu óuwif+yD;awmh tcsdefrD
owday;&Jhom;eJ@ vkH;0*¶krpdkufcsifwJhtwGufa=umifh/ 0efcsawmif;yefr_rvkyfcJhwJh twGufa=umifh/
aemifwr&cJhwJhtwGufa=umifh/ bk&m;&Sifu aemufqkH;ydwfrSmol@udk AmAkvkefòr@ &Jheef;awmf xJrSm&SdwJh/
tusOf;axmifxJrSmtusOf;om;wpfa,muftaeeJ@a&muf&SdoGm;w,f?
'Dae&mrSm u|eaf wmftxl;ajymcsiw f thJ csuw f pfcu k bmvJq&kd if/ olwpfa,mufxrJ [kwyf gb;l ?
wcgwav u|efawmfvnf;tJ'Dvdktajctaea&mufwwfw,f? u|efawmf,kH=unfolwpfa,mufyg?
‘igvnf;tr_awmfaqmifwpfa,mufyg’qdk&if;eJ@/ tJ'Dvdkaºu;a=umf&if;eJ@yJ/ udk,fh&JhydkufqH&SmwJhae&m/
olwyg;eJ@qufqHwJhae&m/ qkawmif;yXemðy&wJhae&m/ ae&majrmufjrm;pGm wdwdusus bk&m;rsufpd/
0dnmOfrsufpdeJ@=unfhr,fqdk&if/ ol@xufru ydkqdk;wJhae&mudk a&mufoGm;Ekdifw,f? u|efawmfvnf;jzpf
wwfw,f? vlom;rSefvdk@&Sd&if tJ'DvdktajctaersdK;jzpfwwfygw,f? tJ'Dae&mudk u|efawmftxl;ðy+yD;/
a0iSomG ;csiw f mjzpfw,f? bmjzpfv@kd vJq&kd if vlqw kd m'Davmu}uD;rSm touf&iS af e&wJt h cgrmS tajc
taeu trsdK;rsdK;ajymif;vJwwfw,f? tajctaeajymif;vJwmeJ@ u|efawmfwdk@pdwfESvkH;vnf;ajymif;vJ
oGm;wwfw,f? 'gayr,fh u|efawmftxl;ðy+yD;rSajymcsifwmubmvJqdk&if - rema&StJ'Dvdktajctae
a&mufwt hJ cgrmS bk&m;ocif&phJ w d af wmf/ bk&m;ocif&t hJ m¶kpH ;l pdu
k rf [
_ m ol@ae&muaexGurf ajy;ao;bl;?
[mavvk,? bk&m;uol@udk=unfhaeao;w,f? bk&m;uol@udkapmifhaew,f? bk&m;uol@udkwcsdefvkH;
apmifhaewmjzpfw,f? &efol@vufxJudka&mufoGm;ayr,fh/ bk&m;uol@udkapmifhaew,f?
u|efawmfu bmeJ@tvm;o¿mefwlcdkif;ovJqdk&if/ Oyrm (q&muol@&Jhusrf;pmtkyfxJuae
aiGpuULa':vm(20)wefux kd w k v f mygw,f?) u|eaf wmf&w dS thJ xJuae t}uD;qk;H eJ@u|eaf wmfvyk jf yygrh ,f?
'gu a':vm(20)? c&pf,meftoufwmrSm c&pfawmf&t hJ aoG;awmftm;jzif/h u|eaf wmfw@kd udak &G;cs,w f hJ
tcgrmS / a&G;Ekwu f ,fwifwt hJ cgrmS wefb;kd rjzwfEidk af tmif/ u|eaf wmfw@kd &Jw h efb;kd u bk&m;&Siaf &S@arSmuf
rSm wu,fhudkwefbdk;&SdpGmeJ@ bk&m;&Sifu u|efawmfwdk@udkvufcHwmjzpfw,f? csD;ajr‡mufwmjzpfw,f?
[mavvk,? 'gayr,fh tajctaetrsdK;rsdK;a=umifh/ ta=umif;a=umif;a=umifh/ tJ'D u|efawmfwdk@&Jh
toufwm[m &p&mr&Sdatmif/ wcgwav aiGa=u;&Sm&if;eJ@/ pD;yGm;&Sm&if;eJ@/ a'gifvdkufusvdkuf/
apmufx;kd usvu kd /f trsKd ;rsKd ;'kuaQ &mufwwfw,f? u|eaf wmfOyrmtaeeJ@ajymwmudk 'DuvlawG cav;
qefw,fvdk@awmhrxif=uygeJ@? 'DaiGub,favmufvJ/ (y&dowf - 20)/ ¡q&mu aiGpuULudk vufeJ@
vk;H axG;+yD;/¢tck 'gb,favmufv/J (y&dowf - 20)/ ¡q&mu aiGpuULudk xyf+yD;vk;H axG;jy+yD;¢/ 'Dvv kd yk &f if
aum 'gb,favmufv/J (y&dowf - 20)? 20 ygy?J ¡q&mu aiGpuULudk atmufo@kd ypfcs&if;/¢ 'Datmuf
ypfcsvu kd &f ifaum 'gb,favmufv/J (y&dowf - 20) 20 yJ? uae@ rdwaf qG em;vnfxm;yg? tajctae
trsKd ;rsKd ;u rdwaf qGukd zdp;D +yD;awmhrS e*dak e&m/ bk&m;ocife@J rSeu f efwahJ e&m/ tajctaetxd ra&muf
Ekid af tmifenf;vrf;rsKd ;pkeH @J ESyd pf ufr,f/ xkaxmif;r,f/ ydjym;atmifvyk rf ,fqakd yr,f/h rdwaf qG&w hJ efz;kd u
vkH;0ravsmhygbl;? tmrif/ [mavvk,? rsuf&nfus&ifvnf; wefbdk;avsmhroGm;bl;? tajctaet&
u|efawmfwdk@cGifhðywmr[kwfbl;? tajctaet& u|efawmfwdk@ vdrfcJhw,f/ nmcJhw,f/ rw&m;ajymrd
w,f? 'gayr,fh tJ'w D efb;kd uawmh b,fawmhrS rysupf ;D &bl;? [mavvk,?
tJ'gukd &Siaf ygv}k uD;u (1aum/ 4;7-) “od@k aomfvnf; wefc;kd awmf. *k%t f oa&awmfonf
igw@kd ESirhf qdik /f bk&m;ocifEiS q fh ikd rf nfta=umif;/ xdb k ¾monfajrtd;k xJrmS xnfx h m;vsuf igw@kd Y&S. d ?”
u|eaf wmfw@kd &w hJ efb;kd / c&pfawmf&t hJ aoG;awmfe@J a&G;0,fxm;wJw h efb;dk / taumif;jrwfq;Hk aom bk&m;ocif
&Jh oef@&Si;f aom0dnmOfawmfukd u|eaf wmfw@kd txJrmS xnfah y;jcif;&Jw h efb;kd [m tJ'aD jrtd;k xJrmS / 'Dtykyf
aumifuo kd ¶kyaf qmifxm;wJ/h ajr}uD;eJ@xkvyk x f m;wJh u|eaf wmfw@kd ud, k cf E<mxJrmS tJ'w D efb;kd &Swd t hJ &m/

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 18 July - 2009 V. (10) No. (112) - Jhk
b¾mudk bk&m;&Siu f xnfah y; vdu k wf t hJ cgrmS / “igw@kd onf trsKd ;rsKd ;aomaESmif, h uS jf cif;udk cH&aomfvnf;/
tusKd ;enf;jcif;od@k ra&muf?”wJ/h [mavvk,?“r}uHpnfEidk af tmif&adS omfvnf;/ pdwrf ysu?f ”[mavvk,?
vl@OD;aESmufeJ@rrDEkdifbl;? b,fvdkvJudk,fawmf/ [dkrSmvnf;'Davmuf'kuQa&mufcJhw,f? ¶kef;uefcJhw,f?
'DrmS vnf; 'Dtwkid ;f yJjyefjzpfw,f b,fvv kd ?J u|eaf wmfw@kd qkawmif;aeygw,f r[kwv f m;? orD;taeeJ@
bk&m;udk qkawmif;&if;eJ@ 'Dae&mudak &muf&o hJ m;eJ@/ bmjzpfv@kd igt h ay:rSm/ u|erf tay:rSm 'Davmuftxd
zdp;D r_a&muf&wmvJ? wajz;ajz; ud, k u hf u
kd , kd f =unf&h if;/ =unf&h if;eJ@ u|eaf wmfw@kd &Jh wefb;kd avsmo h mG ;
+yD;awmh/ u|efawmfwdk@[m ao;i,foGm;+yD;awmh/ [dk - wcgxJaysmufuG,foGm;wJhtxd/ wcgwav
pdwx f rJ mS cHpm;wwfw,f? u|eaf wmfvnf; t}udr}f udrjf zpfw,f? 'gayr,fh bk&m;&Si&f hJ rsuu f , G rf mS wpfcrk S
raysmufb;l ? wefb;kd vnf; tav#mrh cH&ygb;l ? [mavvk,? em;rvnfEidk af vmufatmif u|eaf wmfw@kd
cHpm;wwfw,f? qkawmif;&Jo h m;eJ@ pD;yGm;a&;u ratmifjrifb;l ? qkrawmif;wJv h /l wcsed vf ;Hk rl;wJvh al wGu
tqifajyaew,f? u|efawmfwdk@usawmh tJ'Dvdkjzpfaew,f? trsdK;rsdK; u|efawmfwdk@em;rvnfEkdifwJh
t&mawG&w dS ,f?
u|efawmf b,fol@udkrS &nfpl;+yD;ajymwmr[kwfayr,fh/ Tulsa rSm tr_awmfaqmifESpfyg;eJ@
awG@wJhtcg u|efawmfrsuf&nfusw,f? olwdk@u ESpfjcif;u q&m}uD;awGjzpfw,f? ArmjynfrSmwkef;u
awmfawmfhudktav;pm;cH&wJhyk*~dKvfawGjzpfw,f? ta=umif;trsdK;rsdK;a=umifh tar&dum;a&mufoGm;wJh
tcgrmS / u|eaf wmfw@kd tygt0if [d;k aemufwef;uvlawGvnf;/ trsKd ;rsKd ; olw@kd udk a0zef=uw,f? M.Th
bG@J eJ@/ tJ a'guw f mbG@J awGe@J / odumQ awmf&q&mawmfawGjzpf+yD;awmhr/S ,k=H unfawGukd ESpjf cif;ray;=ubJ
eJ@/ vljzLawG&yhJ ef;uef;awGuykd J ESpjf cif;ay;=uwJv h al wG/ vlrsm;td;k cGu/f yef;uefawGuykd J AwWZd aH y;wJv h al wG/
bk&m;eJ@ rrSeaf wmhwv hJ al wG qd+k yD;awmhrS u|eaf wmfu, kd wf idk uf awmifrS ykwcf wfcrhJ w d ,f? olw@kd e@J u|eaf wmf
awG@wJt h cgrmS olw@kd crsm tajctaeta=umif;a=umif;a=umif/h 'Dae&mudak &mufw,f? tr_awmfaqmif
zd@k qdwk thJ cgrmS vljzLawG=um;rSmvnf; tr_awmfaqmifv@kd r&bl;? olw@kd u u|eaf wmfw@kd udk xm;ae&mu
oD;oef@? qdak wmh a[mr,fq&kd ifvnf; em;axmifr,fv h ul r&Sb d ;l ? ajymr,fq&kd ifvnf; b,forl eS m;vnf
wmvnf;r[kwb f ;l ? qdak wmh ud, k thf oufarG;0rf;ausmif;twGuf vdt k yfwt hJ cgrmS awmfawmhu f kd pdwf
tm;i,fae=uw,f? 'gayr,fh aus;Zl;awmfa=umifh/ okH;av;ESpft=umrSm tpkvdkuft+yHKvdkuf/ vlawG
a&mufvmwJt h cgrmS / Fellowship awGvyk &f atmif/ community av;vky&f atmif/ tJ'rD mS Ed;k xr_av;
vky&f atmifq+kd yD;awmhr/S wajz;ajz;vlawGa&mufvmwJt h cgrmS olw@kd twGuf tr_awmfaqmifz@kd vrf;yGihf
vmwJhtcgrSm/ wu,fyJ olwdk@aysmfoGm;=uwm u|efawmfjrifwJhtcgrSm/ atmf - wu,foem;p&m
aumif;wJv h al wGy/J olw@kd pdwx f rJ mS tr_awmfaqmifcsiw f phJ wd "f mwfu raysmufb;l ? tajctaeu zdp;D vd@k
om/ tajctaetrsKd ;rsKd ;u olw@kd udx k ;kd ESuv f @kd om? uae@ u|eaf wmfw@kd toif;awmfrmS vnf; 'Dtwdik ;f
ygyJ? Oyrm u|efawmfwdk@ jrefrmjynfrSmaewkef;uqdk&if we*FaEGae@ u|efawmfwdk@ oGm;csifvm;/ roGm;
csib f ;l vm;/ tJ't D ay:rSmyJrw l nfw,f? vGwv f w G v
f yfvyfb&k m;ausmif;oGm;vd@k &w,f? waeukeo f mG ;vd@k
&w,f/ &efuek rf mS qd&k if? reuftapm}uD;uaep+yD;awmhrS bk&m;ausmif;wae&m0ifvu kd /f +yD;wmeJ@ aemuf
wpfausmif;0if/ aemufwpfausmif;0if waeukef u|efawmfwdk@bk&m;&Sdcdk;vdk@&w,f? 'DrSmawmh r&bl;?
we*FaEGae@rSmvnf;/ tvkyfqif;&w,f? wu,fvdk@rqif;cJh&if/ wpfa,mufa,mufuqif;ay;&r,fh
oabmjzpfaew,f? b,fou l rSvnf;tJ'v D kd rpGe@f pm;ay;bl;? tajctaetrsKd ;rsKd ;uzdp;D +yD;awmhr/S 0dnmOf
a&;&mrSmtm;i,f+yD;awmhrS/ odrfi,f+yD;awmhrS/ rsuf&nfrsufcGufeJ@ - [m igawmh bk&m;eJ@ rouf
qdkifawmhbl;? bk&m;u ighudk owd&awmhrSmr[kwfbl;? at;/ ightajctaeu 'Davmufxdqdk;oGm;+yD?
qdk+yD;/ trsdK;rsdK;vlawGpdwftm;i,fwwf=uw,f? pmwefu 'DtwGufyJ tvkyfvkyfaew,f? 'gayr,fh
ckeu u|eaf wmf 'DaiGpuULav;udk jyovdyk /J enf;vrf;rsKd ;pk/H ykpH rH sKd ;pkeH @J / olu xkaxmif;+yD;awmhr/S zdEydS +f yD;rS
trsKd ;rsKd ;tvkycf &H aomfjim;vnf;yJ/ tJ'D 20 uawmh 20 ygy?J [mavvk,?

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 19 July - 2009 V. (10) No. (112) - Jhk
 “!‡O;f qJjcif;udck &H aomfvnf;/ ¶_;H jcif;r&S?d atmufo@kd vSjJ cif;udck &H aomfvnf; qk;H &mod@k ra&muf?”
(6&m/ 4;9)? [mavvk,? ajzmifrh wfwo hJ /l ,k=H unfo[ l m ckEpS }f udr/f ckEpS cf gvaJ omfvnf;/ jyefxrSmyJ/
wJh? bk&m;uvnf;/ pdwfcsvufcseJ@apmifhaewJhbk&m;jzpfw,f? [mavvk,? “'Dvl[mighom;yJ/
iga&G;cs,fxm;wJhvlyJ? ol@txJrSm ighE_wfuywfawmf&Sd+yD;om;? olu oef@&Sif;aom0dnmOfawmfvnf;
&+yD;om;yJ? oljyefxvmOD;rSmyg?” vd@k apmifah ewJb h &k m;jzpfw,f? [mavvk,?
u|eaf wmfwpfcgoufaocHc+hJ yD;+yD? tr_awmfaqmif&if;eJ@/ (9)ESpaf vmuf uav;òr@qif;vm+yD;awmh
c¶dkifrSmu|efawmfwm0ef,lw,f? tJ'Doufwrf;jynfhvdk@ &efukefrSmwpfcg u|efawmf vli,f Camp rSm
yg0ifwt hJ cgrmS / xefwvefuwpfO;D u qkawmif;tzG@J udk OD;aqmifw,f? AkaH o;ao;av;wpfv;Hk udk udik +f yD;
qkawmif;w,f? u|eaf wmfvnf; tcsed &f wJt h cgwikd ;f rSm olw@kd qkawmif;tzG@J qDuo kd mG ;+yD;qkawmif;cHw,f?
twlqkawmif;=uw,f? wpfae@ u|efawmfwdk@ tm;&yg;&qkawmif;=u&if;eJ@/ aemufqkH;ydwfrSm olu
tqkH;owfqkawmif;olr[kwfayr,fh qkawmif;wmaemufusvmawmh/ olqkawmif;wm 'Dvdk=um;&
w,f? “bk&m;&Siu f kd txl;yJaus;Zl;wifw,f? a,meudk bk&m;&Siu f ac:wJah e&mrSm/ olu wm¶_bufukd
xGuaf jy;oGm;aomfvnf;yJ/ ig;Adu k x f u J akd &mufomG ;wJt h csed rf mS ol@ud, k pf m; wjcm;olwpfa,mufukd rcef@
bJe@J / oljyefvmwJt h xd ol@udk apmifah y;wJt h wGuaf =umif/h ud, k af wmhu f akd us;Zl;wifw,f?” qd+k yD;awmhrS
Akw
H ;D &if;eJ@ aus;Zl;awmfcs;D rGr;f aew,f? 0dnmOfawmfu u|eaf wmfu h w kd @kd xdvmw,f? ‘tJ'grif;/ rif;udak jym
aewm’ qd+k yD;awmhrS 0dnmOfawmfu u|eaf wmfu h akd jymw,fv@kd ud, k u hf u kd , kd cf pH m;w,f? atmf - [kwo f m;
yJ? bk&m;&Sib f ,favmufaumif;jrwfovJ? rdwaf qG&ahJ e&mudk uae@xd bk&m;&Siu f wjcm;vl rcef@ao;bl;?
rae@u u|efawmf Zomi Sing Song Service udka&mufcJhw,f? vlpDzmudk wl&d,mrsdK;pkHeJ@
bk&m;&Siu f ckd s;D rGr;f zd@k bk&m;&Siu f bdou d af y;xm;wJah umif;uifwrefjzpfw,f? 'gayr,fo h ul azmufjyef
oGm;wJt h cgrmS aumif;uifbu Hk ae+yD;awmhrES iS x f wk jf cif;udck &H w,f? usr;f pmudak ocsm=unfyh g? ol@ae&m
rSm tpm;xdk;b,fol@udkrS tckxdrcef@ao;bl;? rcef@bl;? 'gubmoabmvJqdk&if uae@ rdwfaqGeJ@
u|eaf wmf 'Dae&muae 0rf;ajrmufpmG eJ@ vGwv f yfpmG eJ@ xdb k &k m;udck s;D ajr‡mufjcif;udk vlpzD mrusqif;cif
ucs;D ajr‡mufwt hJ wkid ;f / bk&m;&Siu f u|eaf wmfw@kd &chJ s;D rGr;f jcif;udk vufcaH o;wJb h &k m;jzpfw,f? [mavvk,?
'ga=umifh toHaumif;onfjzpfap/ raumif;onfjzpfap/ timing nDonfjzpfap/ rnDonfjzpfap/ pdwEf v S ;Hk
tºuif;rJ/h pdwEf v S ;Hk uaecs;D rGr;f jcif;tm;vk;H udk bk&m;&Siv f ufcw H ,f? [mavvk,? enf;enf;toHaumif;
+yD;rS/ music eJ@ aumif;aumif;av;qdw k wf&ifawmh/ y&dowftwGuf ydt k usKd ;&Sw d mayg?h 'gayr,fh bk&m;eJ@
ywfoufvmvd@k uawmh ESv;Hk om;ud=k unfw h b hJ &k m;jzpfw,f? [mavvk,? y&dowfukd Adrmefawmfxu J ae
rESdyfpufcsif&if udk,fh[meJ@udk,f tdrfrSmtm;&yg;&csD;rGrf;? tJ'gvnf; bk&m;vufcHwmyJ? 'ga=umifh
'Davmuajr}uD;ay:uae/ pdwEf v S ;Hk eJ@ bk&m;udk wl&, d mrsKd ;pkeH @J / ESv;Hk ygvsucf s;D rGr;f wJt h cgrmS / aumif;uif
bkrH mS vlpzD mae&mudt k pm;xd;k b,fo@l udrk S rcef@&ao;wJt h wGuaf =umif/h u|eaf wmfw@kd &Jch s;D rGr;f jcif;udyk J
bk&m;ocifu ylaZmfouUmtaeeJ@ aumif;uifwrefawGcs;D rGr;f ouJo h @kd yJ/ vufcaH y;wJb h &k m;jzpfwthJ wGuf
a=umif/h Hill Songs u oDcsi;f pyfxm;w,f? "Touching Heaven Changing Earth" u|eaf wmf
wdk@&JhcsD;rGrf;jcif;tm;vkH;[m/ aumif;uifbkHudkwufºuoGm;+yD;awmhrS bk&m;ocif&Jh yv†ifawmfa&S@rSm
bk&m;&SifudkcsD;rGrf;oGm;wmjzpfwJhtwGufa=umifh/ bk&m;&JhESvkH;awmfudkwdk@xdoGm;w,f? [mavvk,?
olauseyfoGm;w,f? wjcm;csD;rGrf;wJhvl r&Sdbl;? u|efawmfwdk@tjypfom;awG&JhE_wfcrf;uae+yD;awmhrS/
taoG;awmfe@J a&G;0,fxm;wJv h al wG&hJ E_wu f ae/ tJ't D oHav;awGxu G o f mG ;wJt h cgrmS / bk&m;&Siu f vufcH
aysmf&$if+yD;awmhrS/ 'Changing Earth' ajr}uD;udkajymif;vJay;w,f? tJ'Dvl&Jhtoufwmudk ajymif;vJ
ay;wmjzpfw,f? ol@udkcsD;ajr‡mufwJhvl rSefor#udk csD;ajr‡mufwJhbk&m;jzpfw,f? [mavvk,?
tck u|efawmfwdk@ajymwJh rema&S/ olu AmAkvkefudka&mufoGm;w,f? 'gayr,fh ol@ae&mrSm
b,forl t S pm;xd;k bk&m;rcef@bl;? usr;f pmxJrmS b,fvakd &;xm;ovJqakd wmh/ (6&m/ 33;12-13)“xdo k @kd

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 20 July - 2009 V. (10) No. (112) - Jhk
rema&Sonf qif;&J'kuQudkcH&aomtcg/ rdrdbk&m;ocifxm0&bk&m;udk awmif;yefI/ bkd;ab;wdk@.
bk&m;ocif@a&S@rSm ud, k u f tkd vGeEf rdS chf svsu/f qkawmif;yXemðyaompum;udk bk&m;ocifem;axmifem,l
I/ rema&Stkyfpdk;&if;jynf/ a,¶k&Svifòr@odk@ wzefydk@aqmifawmfrl.?” 0efcsawmif;yefwJholtm;vkH;udk
em;axmifw/hJ vufcw H b hJ &k m;jzpfw,f? e*dak e&mudk jyefvnfy@kd aqmifay;wJb h &k m;jzpfw,f? [mavvk,?
uae@ bk&m;&Sio f nf rdwaf qGukd b,fae&mtwGuf cef@xm;ovJ? a&G;cs,x f m;ovJ? bdou d f
xm;ovJ? tJ't D &meJ@/ bk&m;ocif&t hJ }uHtpnfawmfe@J b,fEpS Ef pS =f umuGma0;cJo h vJ? b,fae&mtxd
a&mufomG ;cJo h vJ? pdwrf ysuef @J ? aysmufaomom;jyefvmwJah e@[m om;OD;t&m&wJah e@yJ? [mavvk,?
jyefvmwJt h cgrmS ol@&mxl;udjk yef&w,f? olu bmar#mv f ifch suef @J b,fvpkd w d u f ;l ,Ofe@J vmovJq&kd if/
tapcHu|eaf wG&hJ pm;Ekypf m;ayguaf wGpm;zd@k / tJ'gav;awGe@J yJou l toufarG;zd@k qd+k yD;awmhrS [k;d ta0;}uD;
uaejyefvmwm? tapcHawG&hJ pm;Ekypf m;aygurf ubl;/ wu,ft h rd &f iS af e&mrSm zcif}uD;&Jt h cGit hf m%m
tm;vkH;udktyfESif;+yD;awmhrS vufpGyf}uD;udk olpGyfay;vdkufw,f? taumif;qkH;aom0wfvkHudkay;w,f?
bdeyfvnf;pD;cGi&hf oGm;w,f? EGm;oli,fuv kd nf; ol@twGuyf v JG yk +f yD;awmhrS óuqd{k nfch =H uw,f? 'ga=umifh
bk&m;ocif&t hJ vdak wmf/ rdwaf qGe@J u|eaf wmfw@kd pyf=um;rSm wpfcsed v f ;Hk &Sad ewJt h &mu/ b,fawmhjyefrvJ?
b,fawmhjyefvmrvJ? b,fawmh0efcsawmif;yefrvJ? csufjcif;0efcswmeJ@ csufjcif;awmif;yefwmeJ@udk
bk&m;&Siu f rema&Sukd ol@ae&if;wdik ;f jynf jyefvnfy@kd aqmifay;w,f? [mavvk,? jyefvnfy@kd aqmifay;
¶kw
H ifrubl;? ol@rSm wm0efav;wpfc&k w dS ,f? tJ'gav;udv k nf; u|eaf wmftxl;ðy+yD;qufvufa0iSomG ;
csifw,f?
(6&m/ 33;15)“wyg;trsKd ;wd@k . bk&m;rsm;ESihf t&ifvyk af om¶kyw f uk kd Adrmefawmfxu J xkwI f /
Adrmefawmfawmifay:/ a,¶k&v S ifòr@xJrmS t&ifwnfaom ,Zfyv†iw f @kd udv k nf; òr@jyifo@kd xkwyf pfav.?”
olu, kd wf idk af qmifxm;wJ/h olu, kd w f ikd w f nfaqmufvu kd wf hJ ¶kyw f ak wGukd bk&m;uz,fray;bl;/ 'Dae&mrSm
awmh? ud, k u f , kd wf ikd yf J jyefz,f&w,f? 'ga=umifh tJ'w D m0efuakd wmh bk&m;upDpOfay;xm;w,f? ud, k f
udk,fwdkifvkyf,l+yD;rS tusifhjzpfwJhaq;vdyfudkawmh bk&m;ujzwfay;rSmr[kwfbl;? udk,fwkdifjzwf&r,f?
tmrif? bk&m;ay;wmrS r[kwb f ?J ud, k [ hf mud, k f ,lw[hJ m? ‘tJ't D &uf/ rjywfEikd b f ;l ? qkawmif;wmvnf;
okH;ESpfavmuf&Sd+yD? rjywfEkdifawmhbl;aemf?’rjywfEkdif&if/ rjywfbJaer,f? udk,fwkdifjzwf&r,f? rema&S
udk bk&m;&Siu f ol@ae&mudk jyefac:wJt h cgrmS / ola&mufvmwJt h cgrmS / olwnfxm;wJ¶h yk w f ak wG/ ewfpifawG
tukefvkH;u ol@udkapmifhaew,f? udk,fwkdifjyefz,f&w,f? [mavvk,?
bk&m;&Sif&Jhoef@&Sif;aom0dnmOfawmfudsef;0yfwJh AdrmefawmfjzpfwJh/ rdwfaqG&Jhudk,fcE<m}uD; bm
a=umifh xkxnfawGe@J jynfah eao;wmvJ? wjcm;vlvmwifay;wmr[kwb f ;l ? ud, k q hf ;Hk jzwfcsuef @J ud, k uf
udk,fhcE<mudk,fay:rSm bk&m;awG/ ewfpifawG/ bk&m;pifawG vkyfwm? raumif;bl;qdkwmodwmeJ@udk/
ud,k w f idk yf J òz&r,f? ud, k wf idk yf jJ iif;y,f&r,f? wjcm;vl vmòzay;vd@k r&bl;? bk&m;u vlub kd ,favmuf
tav;xm;ovJqdk&if/ ol0ifvmzdk@awmifrS ‘ig wHcg;acguf+yD;awmhrS apmifhaew,f’wJh? tdrf&SifzGifhrSyJ
0if&wJt h ajctae/ bk&m;ocif&u hJ siphf Ofoabmobm0u? rdwaf qGtcGirhf ay;vd@k uawmh 0dnmOfawmfu
b,fawmhrSrdwfaqG&Jhtoufwmudk tokH;ðyrSmr[kwfbl;? xdkenf;wlpGm rdwfaqG&JhcGifhðycsufrygvdk@&Sd&if
ewfqdk;uvnf;cifAsm;udk0ifvkyfvdk@r&bl;? tJ'DrSm wu,fqkH;jzwfydkifcGifhtjynfht0&Sdwmu rdwfaqGyJ?
u|eaf wmft h oufwmqd&k if u|eaf wmfy?J bk&m;u'Dtwkid ;f yJ u|eaf wmfw@kd ukd wm0efvx J$ m;+yD;om;? arma&S
udk =unfh/ tJ*kwWKjynfuae ol@vlawGudk ac:xkwf+yD;/ cgeefjynfudk0ifzdk@ qdk+yD;awmhrS tm;&yg;&tjyif
xGuv f mwJt h cgrmS / r=umcifa&S@rmS yifv,fe}D uD;ucHaew,f? aemufvn S =hf unfah wmhvnf;/ tJ*w k KW ppfwyf
u aemufuaevdu k v f m=uw,f? ab;ywfywfvnfrmS vnf; ‘arma&S eifvyk v f u kd w f m/ tJ*w k KW jynfrmS
igwdk@ocsõKif;r&Sdvdk@vm;/ bmjzpfvdk@ 'Dae&mudkac:vm&wmvJ/’ u|efawmfxifw,f/ arma&Sae&mrSm
u|efawmfae=unfhwJhtcgrSm a&S@uyifv,feDxufawmifrS/ ab;uajymoHu ydkemr,f? teD;uyfqkH;

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 21 July - 2009 V. (10) No. (112) - Jhk
vifr,m;=um;rSm ol@rdef;rajymwmvnf;/ awmfawmfcH&rSmyJ? a&S@uyifv,fxufawmifrS ol@twGuf
'kuQydk}uD;&if}uD;OD;r,f? a&S@rSmvnf; jy\em/ aemufrSmvnf; jy\em/ ab;uaevnf;jy\em?
tJ'v D jkd zpfwt hJ cgrmS / olu bk&m;udq k ak wmif;w,f? ‘bk&m;&Si/f 'Dval wG&ahJ tmf[pfo/H idak ºu;oHawGukd
b,fvdkajz&Sif;ay;rvJ/’bk&m;&Sifu ‘a[; arma&S/ ra=umufeJ@/ vlawG tm;vkH;+idrf0yfpGmyJae&r,f?
bk&m;ocif&u hJ ,fwifjcif;udv k nf;jrifawG@&r,f? tJ'yD ifv,fe}D uD;udk rif;&Jah wmifa0S;udk ajr‡mufvu kd w f m
eJ@ yifv,fe}D uD;[mESpjf crf;uGo J mG ;r,f? 'DajcmufaoG@wJjh rpfay:rSm rif;wd@k tm;vk;H vrf;av#mufomG ;&r,f/
[dw k pfzufurf;udak &muf&r,f? 'D[m bk&m;ocif&v hJ ufawmfy?J ’qd+k yD;awmhrS bk&m;uol@udak jymw,f?
tJvdkeJ@ ab;uvnf; ylnHylnH/ aemufuvdkufvmwJh ppfwyfawGuvnf; wajz;ajz;eD;uyfvm/ a&S@u
yifv,f}uD;uvnf; ruGJao;wJhtcgrSm ‘b,fvdkvJ/ udk,fawmf’ arma&Su jyefatmfw,f? tJ'Dtcsdef
a&mufwt hJ cg/ usr;f pmud=k unf/h u|eaf wmft&rf;oabmusw,f? (xGuaf jrmuf&m/ 28)xJrmS ‘arma&S/
iguh kd rawmif;eJ@awmhav/ rif;&Jah wmifa0S;udyk J ajr‡mufawmhav? rif;vky&f r,ft h csed af &muf+yD? ig@udak wmif;
bd@k tcsed rf [kwaf wmhb;l ? rif;ud, k w
f ikd v
f yk ?f ’arma&Su atmf[w k v f m;/ qd+k yD;/ awmifa0S;udak jr‡mufvu kd f
wJhtcg/ yifv,f}uD;u ESpfjcrf;uGJoGm;w,f? [mavvk,? wcgwavaemf/ u|efawmfwdk@u/ udk,fwkdif
vky&f r,f[ h mud/k ‘ud, k af wmf/ rpawmfryl g/ rpoem;awmfryl g?’ ‘rif;yJvyk v f ukd yf gvm;/’ vd@k wcgwav
bk&m;&Siu f u|eaf wmfw@kd udk ajymwwfw,faemf? awmifa0S;udu k ikd x f m;vku d yf g/ ajr‡mufxm;vdu k yf g? r[kwf
bl; u|eaf wmfw@kd u awmifa0S;udk atmufrmS yJcsw,f? tJ'yD v k if;udv k nf; ol@ae&mrSmyJxm;w,f? pm;
aumif;aomufaumif; qd+k yD;awmhr/S ‘ud, k af wmf 'D[m}uD;eJ@uif;a0;atmif/ 0dnmOfawmfwefc;kd tm;jzif/h
a,¶_emrY’qkd+yD;/ armhw,f? b,f&rvJ'Dvdk? “arma&S/ rif;yJvkyfypfvdkuf/ rif;udk,fwdkifvkyf&r,hfudpP/
ighudkvmvmrajymeJ@/ rif;yJvkyfcsvdkuf” [mavvk,?
rema&S/ olu, kd w f idk w f nfxm;w,f/ bk&m;pifawG/ ewfpifawGtukev f ;Hk z,fvu kd w f ,f? z,fvu kd f
+yD;wJt h cgrmS / usr;f pmubmajymvJ/ ‘bk&m;&Sio f nf ol@yv†iu f kd jyefay;w,f?’[mavvk,? ol@wefb;kd
wpfjym;om;rS ravsmb h ;l ? aemifweJ@vmwJv h u l kd bk&m;&Siu f wu,fah rwWmeJ@apmifah r#maf ewmjzpfw,f?
qdkwm rema&S&Jhtoufwmtm;jzifh u|efawmfwdk@od&w,f?
ayw¶k/ ayw¶k}uD;u a,¶_b&k m;udk ‘ud, k af wmfomG ;wJah e&mwdik ;f ud/k vdu k yf gr,f? aowJt h cg
rSmvnf;vdkufaor,f? b,fae&myJa&mufa&muf udk,fawmfhaemufudkyJvdkufaer,f?’vdk@ajymwJhtcgrSm
c&pfawmfb&k m;u “ayw¶k/ pum;ajym&ifvnf; =unfah jymOD;aem/ pdwt f m;xufoefwikd ;f vnf; rvkyef @J
OD;aem/ =uufrwGefcifrSm rif;ighudk okH;}udrfjiif;r,f?” ‘b,fjiif;rvJ/ 'DavmufedrdwfvuQ%mawGeJ@/
txl;ojzifh igah ,muQrudk ay;aysmufvu kd w f mwu,fceG t f m;&w,f?’ayw¶ku ok;H }udrw f w d d c&pfawmf
udk jiif;vdu k w f ,f? ‘igrodb;l ?’qd+k yD;/ used q f +kd yD;awmhawmifrS jiif;wJt h csed rf mS =uufweG o f u H =kd um;&vd@k
ol@&Jph wd Ef v S ;Hk wd@k xdjcif;cH&w,f? aemuf c&pfawmf&iS jf yefxajrmuf+yD;wJt h cgrmS / c&pfawmfe@J jyefawG@wJt h cg
rSm c&pfawmfuvnf; }uH}uHzefzef/ wku d w f u kd q f ikd q f ikd f ok;H }udrw f w d /d “&Srd ek /f rif;igu h ckd spvf m;?” ‘cspw f ,f
avud, k af wmf?’“at;/ igo h ;kd pkawGukd xde;f ay;aemf”‘[kwu f yhJ g/ pdwcf syg?’“ayw¶k/ rif;igu h kd wu,fcsp&f hJ
vm;?”‘cspfw,fav/ cspfw,fav/ cspfw,f?’“[kwf+yD/ ig;odk;pkawGudk au|;arG;yg?”“ayw¶k/ rif;ighudk
wu,fcspfw,f/ [kwfvm;?”‘[m/ udk,fawmfuvnf;/ u|efawmf udk,fawmfhudkcspfwm/ udk,fawmf
odwmyJ’? tJ'u D sr;f yd'k u f akd emf/ usr;f wwfawGu ajymwJt h cgrmS / cspjf cif;arwWmav;rsKd ;avmufcx JG m;w,f?
tJ'DrSm t*~gayqdkwm bk&m;ocif&JhppfrSefwJh tqifhtjrifhqkH;aomarwWm/ bk&m;arwWm? c&pfawmfu
ayw¶kudkar;wJhtcgrSm “rif;ighudk wu,f t*~gayarwWmeJ@cspf&Jhvm;/”vdk@ar;wmjzpfw,f wJh? ayw¶k
uawmh olujyefajzwJt h cgrmS vl@taoG;tom;eJ@ &if;ES;D vd@k aqGrsKd ;om;csi;f cspw f ahJ rwWmeJ@ ‘ud, k af wmfu h kd
u|efawmfcspfygw,f’vdk@jyefajzw,f? ¶dk;¶dk;wpfjcm;pum;vkH;eJ@ajym&r,fqdk&if/ c&pfawmfu “ayw¶k
rif;ighudkwu,fcspfovm;”vdk@ar;wJhtcgrSm ayw¶ku‘udk,fawmfhudk u|efawmfcifygw,f?’wpfcg

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 22 July - 2009 V. (10) No. (112) - Jhk
c&pfawmfu “ayw¶k rif;ighudkwu,fcspfovm;”vdk@xyfar;w,f? ayw¶ku ‘cifygw,fudk,fawmf/’
aemufqkH; c&pfawmfu jyefar;wJhtcgrSm ‘ayw¶k rif;ighudk wu,fcifw,f[kwfvm;/ 'gqdk&if tJ'D
tay:uae igo h ;kd wd@k udk ðypkaemf/’qd+k yD;awmh/ c&pfawmfuajymoGm;wmjzpfw,f? qkv d ckd siwf mu u|eaf wmf
wd@k &Jt
h m;enf;csuu f kd iJnh m‡ wJb
h &k m;jzpfw,f? u|eaf wmfw@kd udk em;vnfwb hJ &k m;jzpfw,f? u|eaf wmfw@kd &Jh
tajctaeudkem;vnfay;aombk&m;&Sifjzpfw,f? qmvH 103 xJrSm&Sdw,f? igwdk@[m bk&m;&Sif&Jh
ajr}uD;uaevkyfxm;wJhvlawGjzpfw,fqdkwmudk bk&m;ocifem;vnfay;w,f?
avmurSm taumif;qk;H rdwaf qGu ud, k t
hf ajctaeudek m;vnfay;wJo h yl ?J vifr,m;=um;rSm
vnf;tJ'gygy?J tr_awmfaqmifwahJ e&mrSm/ ud, k thf oif;axmufv}l uD;awGe@J tr_aqmifq&mawG=um;rSm
taumif;qkH;wumxuftaumif;qkH;u/ em;vnfay;jcif;yJ? c&pfawmf[m vlom;awGudkem;vnfay;
wJhbk&m;&Sifjzpfw,f? tJ'ga=umifh r&Sufra=umuf c&pfawmfqDudkvm+yD;awmh/ ‘udk,fawmf u|efawmf
aysmufoGm;cJhw,f/’‘u|efrta0;}uD;udka&mufoGm;cJhw,f/’ 'gayr,fh 'Duae@jyefvmw,f/ udk,fawmf
vufcrH mS jzpfwt hJ wGuaf =umif/h u|erf &Jw h efb;kd / u|eaf wmf&h w
hJ efb;kd u vl@tjrifrmS jym;jym;0yf+yD;+yD/ ysupf ;D
oGm;+yD/ uGtJ ufuek +f yD/ wcgwnf;ydecf sK;H oGm;+yD? tzwfrqnfEidk w f t hJ ajctaetxda&mufomG ;+yD? od@k aomf
uae@ ud, k af wmhx f u H kd jyefvmygw,f qdw k o
hJ t l m;vk;H twGuf bk&m;&Sio f nf rema&Sukd ol@&Jyh v†irf mS yJ
ae&mcsxm;ay;wJb h &k m;jzpfw,f? bk&m;ocif&ahJ rwWm[mb,fawmhrS ravsmb h ;l ? ol@&u hJ ¶k%m[m ae@pOf
topftqef;/ ol@&Jhaus;Zl;ðyjcif;w&m;[mvnf;ae@wdkif;topfwzef/ topfwzefeJ@ u|efawmfwdk@udk
t+rJ=unf¶h w _ bhJ &k m;jzpfw,f? rema&S&t hJ oufwmtm;jzifch eG t f m;,lz@kd 'Dae@ u|eaf wmft h aeeJ@ tmvk;H udk
wdkufwGef;vdkcsifjzpfw,f? ta,mufwdkif;tay:rSm bk&m;&Sifaumif;}uD;ay;ygap?
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

idkufjrnf;tdyfaysmfjcif;r&SdESifh
tkwr
f m
u|Ekfyfwdk@ ,kH=unfolrsm; idkufjrnf;tdyf xdkt&mudk tchsdKu tvGJ,l=uonf? pmwef.
aysmjf cif;r&Szd @kd &ef E_wu
f ywfawmfY E_;d aqmfowday; vSnphf m;r_a=umifh tchsKd u xdpk um;onf tr_awmf
xm;ygonf? obm0t& ¶kyfcE<monf tdyfpuf aqmifwdk@twGufjzpfonf? omref,kH=unfolrsm;
tem;,l&rnfhtr_udk tav;rxm;/ 0d&d,pdkuf+yD; wdk@twGufr[kwf[k qdk=uonf? orRmusrf;pmY
rtdyfraeóu;pm;I tm;xkwfr_a=umif/ avmu tr_awmfaqmifrsm;twGuf omref,kH=unfolrsm;
pD;yGm;wufvm+yD;/ tdrfwpfvkH;+yD;wpfvkH; &Sdvm twGuf ol@tusKd ;/ ol@u¾ESichf jJG cm;ajymxm;aom
onf? um;&Sv d monf? b%fY aiGrsm;pGmxnfx h m; tchsdKt&mrsm;&Sdaomfvnf; Tae&mY xdkodk@jcm;
jcif;onf aumif;onf[q k Ekd idk af omfvnf; rdom;pk em;Irxm;yg?
udk tcsdefray;Ekdifojzifh/ tchsdKtdrfaxmifrsm; òyuGJ “0efav;Iyifyef;aomoltaygi;f wd@k igx h H
oGm;=uonf? tchsdKu um,tm;enf;+yD;/ a&m*g odk@vm=uavmh? igonf csrf;omay;rnf?”[k rdef@
0ifvm=uonf? rnfo!hft&mYrqdk bk&m;ocif awmfrlygonf? (r\J/ 11;28)? tr_awmfaqmif
onf pnf;ESiahf bmifEiS hf rav;&eftwGuf pDrx H m; udkomajymaeonfr[kwfyg? 0efav;yifyef;aom
ygonf? olwdkif;udk ajymaejcif;jzpfygonf? u|Ekfyfwdk@onf
“igx h rf;bd;k onf xrf;vG,. f ? ig0h efonf udk,fawmfxHYenf;cH=uzdk@ vdkygonf? udk,fawmf
vnf;aygh.?”[krdef@awmfrlygonf?(r\J/ 11;30) onf El;nHhodrfarG@I ESdrfhcsaompdwfoabm&Sdyg

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 23 July - 2009 V. (10) No. (112) - Jhk
onf? xdkodk@enf;cH+yD;rS udk,fawmf.xrf;bdk;udk tvk y f o rm;rsm;/ ppf r S e f a om ,k H = unf o l r sm;/
xrf;=uzdk@jzpfonf? udk,fawmfay;aom0efonf ,ae@ omref,kH=unfolrsm; rqdkxm;ESihf? tr_
ayghyg;ygonf? awmfaqmifrsm;yif tdyfaysmfae=uygonf? =o0g'
idkufjrnfh;tdyfaysmfjcif;r&SdESifh udk twWESifhwGJIpdkufonfhtcg 0g'jzpfaomfvnf;/
bk & m;ocif o nf u|Ek f y f w d k @ tusd K ;ES i f h =o0g'udk arwWmESifhpdkufxlvdkufonfhtcg aumif;
,S O f I ðy&rnf h t r_ u d k oG e f o if a zmf j yygvsuf / }uD;jzpfapygonf? ,ae@ tdyfaysmfaeygu E_wfu
tchsdKurðy=ubJ idkufjrnfh;tdyfaysmfvuf&Sd=uyg ywfawmfudk tm¶kHpdkufEkdif=urnf r[kwfay? tchsdK
onf? bk&m;ocif.pum;udk emcHvdkufav#muf u wpf n vk H ; AD ' D , d k f = unf h a e=uonf ? tch s d K u
jcif;tm;jzif/h r*FvmtrsKd ;rsKd ;onf u|Eyfk w f @kfd touf wpf n vk H ; 0wW K pmtk y f j zwf = uonf ? xd k o l r sm;
wmYjzpf a y:vmrnf j zpf o nf ? (r\J / 13)wG i f aemufwpfae@rsufvkH;rzGihfEkdif/ tdyfaysmf=urnf
ocifa,¶_ursdK;}uJjcif; Oyrm(4)rsdK;udk azmfjyyg jzpfonf? ,ae@ bk&m;ocif. O,smOfawmfxJY
onf? tchsdKaomolwdk@u rsdK;aphudkvrf;Y}uJ=u tvkyfvkyfolrsm; bk&m;ocifay;aomtiftm;udk
onf? tchsKd u ausmufaygaomt&yfY}uJ=uonf? tjcm;ae&mYtvGo J ;Hk ae=uI tdyaf ysmaf e=uonf?
xdkolrsm;u 0d&d,&Sd=uaomfvnf; todw&m;ESifh ,ae@ toif;awmfrsm;Y ,k=H unforl sm;/ tr_awmf
emcHjcif;r&S=d uay? wm0efauspmG vkyaf qmif=ujcif; aqmifrsm; rnfonfu h ¾Y tdyaf ysmaf e=uoenf;/
jzpfonf? tchsdKu ausmufaygaomae&mr[kwf/ rdrdwdk@toufwmrsm;udk qifjcifowdðy=uzdk@vdkyg
ajr}uD;ay: }uJaomfvnf; ql;rsm;aomae&mY }uJ onf?
=uonf? xdak e&mu pnf;¶d;k / abmif&o dS nf? pdu k yf sKd ; oif\,kHMunfjcif;onf
a&;twGuf oifah wmfaomae&mjzpfonf? xdak e&m (rm/ 10;46-52)wGif wdrJ.om; AmwdrJ
Y pdkufaomrsdK;aphtenf;qkH;tq(30)jyefIyGm;yg trnf&dS rsurf jrifwpfO;D udk awG@&ygonf? wpfae@
onf? u|Ekfyfwdk@onf rsdK;aphudk ajrrSefae&mrSefY Amwdr&J &dS m a,&dacgòr@od@k ocifa,¶_onf wynfh
}uJrd=uzdk@&ef owdðyoihfygonf? xdk@aemuf Oyrm awmfw@kd ESit hf wl ºuvmpOfrsm;pGmaom vltaygi;f
wpfckudk udk,fawmfxyfI rdef@awmfrlygonf? wd@k .toH=um;I a,¶_&adS =umif;=um;v#i/f AmwdrJ
“tjcm;aomOyrmpum;ud k rd e f @ ¹ruf u 'g0'd . f om;awmfocifa,¶_ tu|Eyfk u f kd u,fr
awmf r l o nf u m;/ aumif ; uif E k d i f i H a wmf o nf oem;awmfrlyg[k [pfa=umfygonf? wdrJ.om;
aumif;aomrsdK;aphudk v,fY}uJaomolESifhwl.? Amwd r J o nf a,¶_ . ta=umif ; ud k =um;od + yD ;
vlwdk@onf tdyfaysmfaomtcg ol.&efolonf ,kH=unfaeaomfvnf; rsufaphrjrifI udk,fwdkif
vmIaumif;aompyg;ESifhvuQ%mwlaomawm ocifa,¶_xHodk@ roGm;Ekdifyg? rnfolur#vnf;
rsd K ;aph u d k pyg;txJ Y }uJ I oG m ;av.?”(r\J / ol@tm;rac:oGm;yg? olu rdrd&Sdaomae&mYom
13;24-25) apmifhae&onf? xdkta=umif;udk ocifa,¶_u
,ae@ tchsKd aomolw@kd onf oif,x l m;I odawmfrlygonf? xdk@a=umifh a'opm&DvSnfhvnf
usrf;pmrsm;pGmwwfaomfvnf; ESvkH;om;Y c&pf &if; xdkae&modk@ a&mufatmifvmcJhjcif;jzpfonf?
awmfr&Syd g? usr;f pmwwfaoma=umifh vuQ%mu Amwd r J . atmf [ pf t ul t nD a wmif ; cH j cif ; ud k
wl[ef&adS omfvnf;/ ol}uJaomrsKd ;aphu E_wu f ywf vltrsm;u ratmfzdk@&efwm;ygonf? odk@aomf
awmfr[kwf/ awmrsdK;aphjzpfonf? xdkolrsm;u pdwfESvkH;twGif;xJrS ,kH=unfjcif;udkwm;Ir&yg?
óu;pm;Iðy=uojzifh/ tyifaygufIta&twGuf 'g0d'f.om;awmf tu|Ekfyfudk u,froem;awmf
tm;jzifh yGm;=uaomfvnf; pyg;yifr[kw/f awmyif rlyg[k omI [pfa=umfygonf? xdt k cg a,¶_onf
rsm;jzpf=uonf? wpfae@aomtcg awmyifrsm;udk &yfawmfrv l suf æ oifY tb,fo@kd ðyapvdo k enf;
E_wfI rD;ykHxJodk@csypfrnfta=umif; owday;xm; [k ar;awmfrlv#if tu|Ekfyfrsufaphjrifapjcif;iSg
ygonf? ed*;Hk u rvSyyg? od@k aomf ed*;Hk vSp&m&Sad om ðyawmfryl g[k jyefIqdyk gonf? xdt k cg ud, k af wmfu

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 24 July - 2009 V. (10) No. (112) - Jhk
oif.,kH=unfjcif;onf oifhudk u,fr+yD[k rdef@ aomol[k ok;H E_e;f xm;onfuakd wG@&onf? ,k=H unf
awmfrlonfc%jcif;wGif rsufaphjrifcGifh&oGm;yg olrnfolrqdk c&pfawmfudk ,kH=unfjcif;tm;jzifh/
onf? wdrJ.om; AmwdrJonf udk,fawmfudk ,kH Ttr_udkðyEkdifygonf? E_wfuywfawmfESifhtnD
=unfaomfvnf; wynfah wmfrsm;u wm;ouJo emcHI ðy=ujcif;tm;jzifh bk&m;ocifðyaom th=H o
h @kd
c&pfawmfukd ,k=H unfaomtjcm;bmom0ifrsm;udk bG,o f ufaoudk trSeyf ifawG@jrifcpH m;=u&rnfjzpf
c&pf,mefrsm;u wm;aeI tusdK;rcHpm;&onf onf? udk,fum,u tdyfraysmf=uaomfvnf;
rSmvnf; rsm;pGm&Sad e=uygonf? Amwdro 0d n mOf a &;&mu¾Y td y f a ysmf a e=uygovm;?
J nf ud, k f
awmfta=umif;=um;I udk,fawmfudk ,kH=unf+yD; u|Ekfyfwdk@tm; bk&m;ocifapcdkif;aomtr_Y tdyf
apmifhaeojzifh udk,fawmfu ol@xHodk@ a&mufvm aysmf r aerd = uzd k @ owd ð yoif h y gonf ? u|Ek f y f w d k @
ygonf? TonfrmS ,k=H unfjcif;.toD;jzpfonf? toufwmY tdyf&aomtcsdef&dSovdk/ Edk;x+yD;
(rm/ 8;22;26)wGif udk,fawmfonf AufZJ'òr@odk@ tvkyfvkyf&aomtcsdefvnf; &Sdygonf?
a&mufvmygonf? xdktcg vluef;wpfa,mufudk “vufajcaoaom olwpfa,mufudk vl
av;a,mufwdk@onf xrf;I txHawmfodk@aqmif
udk,fawmfxHodk@ aqmifcJhI ol@udk wdk@awmfrlrnf
ta=umif; awmif;yef=uygonf? Tae&mY u|Eyfk f cJh=u.? vlpka0;csuf&Sdaoma=umifh udk,fawmf&if;
wd@k onf tdyrf ae=uzd@k vdo k nf? tcuftcJ'uod@k rcsO;f uyfEidk o
k Q jzpf f jzifh æ trd;k udk azmufxiG ;f +yD;rS
aeoludk udk,fawmfxHodk@ ac:oGm;zdk@ vdkygonf?vlemESiw hf uG tdy, f mukwifuakd vsmch s=u.? a,¶_
onf xdkolwdk@.,kH=unfjcif;udk jrifv#if/ vufajc
vluef;rsufaphjrifzdk@ wynfhawmfrsm; rwwfEkdifyg?
aoaomoltm; ighom;oif.tjypfudk vGwfap+yD
udk,fawmfonf vluef;tm; òr@kjyifodk@ac:oGm;+yD;/
[krdef@awmfrl.?”(rm/ 2;3-5)
ol.rsuaf phukd wHawG;ESiahf xG;I ol@tay:rSm vuf
awmfudkwifvsuf=unfhapv#if oluvlwdk@onf xdkol 0efcsawmif;yefjcif;rðyaomfvnf;
opfyifuJhodk@ vSrf;oGm;onfudk jrifygonf[k qdkyg
tjcm;olwdk@. ,kH=unfjcif;a=umifh orRmw&m;.
onf? vkH;0rjrif&olu 0dk;w0g;jrifv#if rnfr#0rf;
t&Sifu ol.tjypfudk v$wfvdkufygonf? vlav;
omrnfenf;? ,kH=unfjcif; r&Sdao;aomoludk ,kH a,muf.,k=H unfjcif;ESiv hf yk af qmifra_ =umifh vuf
=unfjcif;&SdvmEkdifzdk@ wpfqifhcsif;oufaoxlygajcaoaomolonf c&pfawmfxrH S use;f rmjcif; qk
onf? +yD;aemuf wzef ol@tay: Y vufawmfudk aus;Zl;udk vufcH&&SdoGm;ygonf? u|Ekfyfwdk@onf
wifaomtcg olonf &Sif;vif;pGmjrifcGifh&oGm;yg ocifa,¶_.emrYvdktyfor# awmif;cHydkifcGifh&
onf? ,ae@ u|Eyfk w f @kd onf vlwpfa,muf tcuf
xm;aomolrsm;jzpf=uygonf?
tcJ'kuQjy\emajyvnfzdk@/ a&m*ga0'emaysmuf “oifwdk@onf ig.emrudktrSDðyvsuf qk
uif;csr;f omzd@k rwwfEidk af omfvnf; xdok t awmif;or#twdkif; igðyrnf? ta=umif;rlum;
l m; r˜p
crnf;awmfonf om;awmftm;jzifh bkef;xif&Sm;
Ekid af om/ wwfEidk af om ocifb&k m;xHo@kd ac:oGm;
jcif;&Srd nfta=umif;wnf;? oifw@kd onf ig.emrudk
=uzdk@vdkygonf? xdkodk@ vkyfaqmifzdk@&ef tdyfidkufI
rae=uygESifh? jy\emwkdif;.tajzu udk,fawmf trSðD yI wpfpw Hk pfcak omqkuakd wmif;v#if awmif;
Y &Syd gonf? onfhtwkdif; igðyrnf?”(a,m/ 14;13-14)
,k H M unf j cif ; jzif h e mcH í vk y f ,kH=unfoltwGuf rnfr#}uD;aom tcGifh
aqmifyg ta&;jzpfygoenf;? u|Ekfyfwdk@onf udk,fawmf.
“,kH=unfaomolwdk@Y jzpfthHaom edrdwf bkef;awmfxif&Sm;zdk@ awmif;=uyg? awmif;onfh
vuQ%m[lru l m; æ ruse;f rrmaomolw@kd tay: twdkif; thH=obG,foufaoudk trSefyif awG@jrif
rSm vufudkwifI csrf;omay;=uvwWH@” cHpm;I bk&m;ocif. bkef; xif&Sm;=urnfjzpf
(rm/ 16;17-18) a=umif;/ arwWmESifhtoday;a0iSvdkuf&ygonf?
tr_awmfaqmifrsm;[krajymyg? ,kH=unf ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 25 July - 2009 V. (10) No. (112) - Jhk
September 21st - 23rd 2009
11:00 am - 19:00pm
SPEAKER - REV. DR. JAMES SING ZA KHAI
1-9-6 M OMOI, S UGINAMI- KU, T OK
OKYYO , J APAN
APAN

P HONE: 03-3390-4780; 090-6133-6600

10 MINUTE WALK FROM O GIKUBO S TATION, S OBU LINE

Host by
Myanmar Revival Christian F ellowship
Fellowship