9912

12 O
OdG
dGdG
255
KE
KGKE
K
- 22013
0 13
af
af

eG
e
e
G
dG
dGG

OO 20
20dG
0dG -

SOdG dG - 2014 SQe 06 G- 1012 OdG

:````````````H
"`````FGG
``f J
"``````MCG

(bcg~3%b
bb('jCdm9#
( 'jCdm9'fbD
jC dm9''fbD')xD')1~3#
f
bD'')xD
'')xD
'

:
"

"
:
"
"
:
"
"

" "
Vj dG
NBG OdG
`````````dG
:
"
"

````````jRMh IhGQhGQ
``dW H ```Y ```VGQ

%'bF+cE
H
)(Q.IM

ShdG qdG
eQCG Y j
o

" :

"

GdH J fah djEG Y JY SJ fSEG

" :
"

fdG
)(.

ShQ
)(S.CG.ja

G QJ jQc
aQ i

b*D'tJ1b*'vG~}A#'HvDbFH1qc~5#'bA

" :
"

WWW.ELHEDDAF.COM

""````````YqOj "`````````G
Q``fG `MCH Q````````fCG

" :

"

" :

"

02

SOdG dG - 2014 SQe 06 G - 1012 OdG

J(-1}J*,#'E

jd j fTH
OdG dG egh

Of IQO eCG hCG jH SdQc SEG QGb J

id bdGh G e dM ,G SG jf fTH
SG fY dG jda ,ddG OdG e
QGe Y d d c S S ,G G jNCG
eCG ddG jdG IQGOEG d QGdG ALh ,eY 20 HGb
,gG H dW W dG dG H GHE bGdG eCG
S adG N Ea ,"JQjO hfe EG" U Mh
jdG IQGOEG J ddh ,OdG dG "fGZhdG" jdhCG
.H e bd ASCG e Fb

e 30 J IQGOEG
Hd d hQhCG

aGe jd aGO jRGdG Ea ,EG YEG Mh

JcG V a H jdG jdhCG GRe J Of
OdG CG ,jEG "GJ" U cPh ,dG
,OdG dG "RdG" aO b e bdG j SEG
jdG d LCG e hQhCG e 30 ad OGSG iHCGh
e SQ H QOS dG jH SdQc SEd aCG
jL j YdG CG dG c c ,G SG jf
QG HM e LhN H ,"jH OQeS" IQOe
IQGOEG J e gh ,AGLCG J ZQh jQe RL
.dS UQdG

H dj QfCG
jH `d J 5 bQ dG

GJ H ,a dG Ic Y AGWEG j
eN fJ H YdG j jdG OdG QfC
OdG Gg h ,b a M dG GdG GW jdG
be Y ASG H fdG "QS" U eb
5 bdG S fTH Of Y j g" :a ALh ,SdG
IQhH JG e % 85 f dW jCG "jH MQ H
CG cj ,eb eh Yd J Sh bdG Gg M
J e bQCG H eb HhQhCG jfCG e jdG
.g gb dG GdG W FYh jdG gQG

.Sj

g9c{D'6E

NBG
JQb cDj Rc
dG UGe Y
jNBG S

She fdCG c
jR Of Le Rc
UGe a ZQ djEG
,ddG SdG jf H dG
e aQ cQdGh
ddG SCc Ff a OH
dG bdG ah ,jRGdH
jH Y CG dG a ij
,GYd j HdG fe
AL jH eCG Qf dOCGh ,NBG CGQ "afdG" Gd c
S fCG XCGh ,ddG bdG a FGQ fH bH JCG" :a
Gg a d "ie YCG Y jNBG Se d feEH
jdG d C G TCGh Jc HUh IH JCG" :CdG
"UGdG Y JQb e KGh d ,GQdG e
e Y Oj d YdG CG cdH jL
jQdG H TQ bh a "ehQ Qf"
.jeCG Qhd fd

dG

HY dG Id SEG Od HG S
LQCG Ye SZQH eL M jQe 3
Y dP ALh ,jQe JCG Of Qe S jO
Y AGYG dhfih NCG Gd IdG LMG
eCG jCG b bCG dG ,hja jO HQGdG IGQe M
,"hjdc a" e Y jQe jQ dGh QG
NGO Sc jO LG S Y JLMG ALh
YG ZCG QGfEH G b jCG ,dG e
CG cj ,OW EG OCG fL jH MG dG
Y dG AGdG bdG aQ jCG aQ HdG
IGQG cQG e eS dGh ,AdG GP Sc
."dG" jd eOdG

TdG

if CG FGdG e S"
HH dGfZ hhGQ
,jQe jQ jOQGZ
a H fQdG j
T g d ddG bdG
cCS Th ,H c
iQCG M IOdG jZ a
fC ,jdG Od HQe hhGQ
jd e c S fCG cCe
Y dG j ,jd
fTH Y jH MQ QGb
dH he M fC
aCG e S d ,d
Y Ghe jdG aGdG
aGgCG b ZQ jdG a Y e ODj jR H CG YCG ,dG
"QdG j dG d dhCG LQdH Lj dGh ,fMCG

H j GZ
!!!"O H"

a jJ" :HhQ
"Ta Qe fCG Y J

eg fe jH Of Le HhQ jQCG ddG T

,EG SQCG Of Qe ,a SQCG fdG Y YP
Y "aG" Qe H OCG dG jdG N Y
HGQ SCc ae e FdG K QhdG gP jdG IGQe
a ch ,"QadG" dd (2-0) H fG dGh ,HCG
AGL cQ J G Y jdH ddG JG b
jdG N e HhQ e S e gh ,J SQG OWh
fEG" :a b dGh eCG Qf "GJ" U H N dG
gGdG G Y j dG SG Qd LP jJ
g dG J JcJ e ch fe d ,dG jd
."b e He KOM d VJ IN HUEG

H e MGh fCG" :jQGS

"dG YdG aCG

jd jZhQhCG c
Hd Of Le jQGS
c H j fCG ,EG
QdG Y e ,INCG IdG
jCG ,SG Gg Ge dG
N e ag 24 bJ SG
,"d dG" VN IGQe 23
QfCG eY 27 MU Yh c
IY jd e c H jdG
dCG h dCdG Y jdG
d dhCG S dGh ,e
SG Gg EG QhdG
Gg VCGh ,G HU ZQ
MGh dCG C IS FdG ch dH IOH TCG" :CdG
,MdH aCG YCG dd EG QhdG jfCG aCG e
,dG Y aCG e GMGh f YCGh jQH RdG MCG
."JMW L d dG Gg Y UGhCSh

jdG Zh SCG j ehQ fdCG HGQ SCc e SaL Of AbEG e

SdG Gg HCG
e NCGh ibCG jQe jQ j a
HGQ a GOe LGS dG fe jH
HCG
Yh fEG QhdG Ib cDj hQc
S IGQe CG OLh
jRGdG ,fdCG ,fSEG Tj jfGH
.eOdG ddG SCH jd LQCGh

bfG Y hdG QGe" :H

"``FGG ``dEG ```JGQjR hCG ```H

jJ

"fH" d jJ fGda

bj SEG OG
jQe 3 `H S Ye

bcg~3b('jCdm9#'fbD')xD')1~3#'

IQU caricature

MdG ,dG eJ H bGdG c ZQ FGG `d JQjR efH H IQSCG MG

H dG IhdG EG eCG Mh ,jdG bdG H QdGh UdG EG dhHhS e bdG
...SCG dG j CG e j ,jGdG ,JFW hf e a FbO

iL4)F) +35%) eD eE "F2 y/%) {jL

e/4eG "EeEE"iE|FeF){Ly)isCe
L4)F)*pLeLyH)(eF);yLj/
le, k F2J * eD emG {()})J
sF)G3)

1970 dG SCc""
"Je aCG g
,eL{E2;eL%) L4)F)pF)oy
,GheF%)3B*rj)IJeF)5J&E
kHeE g7%)J C%)  ifFe*" e8%)J
5e5kDJl{.eH% 1970eF)5%eE
1958+mEl){,,GL4)F)g7
F8%) ;LCeGe;17kE
S
G{jH))Jef7{G%)eE1970
F) }') 53e) * {Ez,J "mF)
<%) eE')/b5eGy*He*J13<
eF)5%eE(eHp5zF)yF);
k<%)eE;k<%)H"eDJeFeL')eG%)
53e)F)')eG%) K{0%) i5%)3;
"j/jGe;kHeE

gdG Y e Wo GPEG"
"dP a Y ,dG EG
{D iCej5) 3e {()}) 8 {,
* ,) / 2022 eF) 5%eE le(eF
eDJ 5e5 v6 FJ 8eL{E i*e.'e*
f;F)C%)(,{DJ{F)%)ts7"
F*)L{G%)J,F)iD3eC%)
)2')J gF) J{: G D%ejL %) gpL g;F)
"F2C;{F);gFheIzF)Gg Q9
eF)iv6{Hi.JzI"(eDF
"l)3ej0)zIG3y,GI
YS .

E,JF))z*)}jF)y;C*%)')
,1; / eFJ%)J ejb5%) u{F iL{) {,J
eDJeF,)3eL4J%)Gi548y*{()})')
kDF)LmE% )y.y*)zI"F2/
J%) ,3eL4 7%) )JyFJ yD )HL  e)
wL3ejF)F2GH%+1eF)jsG{()})')
h)*%) G mF) iDH) ,G kC{;
"3)G+fE+0')l3{GJksjC

MCG f J FGG"
"SG IQGM f Lhh
efHe. iL4)F) yF) +{E +35%) oy
jf5eGeI3)4zF)IJ{()});eG
i93eF) l)F)  "efGeF)" gvjG G
I){F)kDF)yfF)L%)3/*;J
FfDGiL9l)5fD3)43efj;e*
l, {()}) FJ l, eH%) ts7" eF
"i93eF) l)F) G iH3ee* /%) sH
3eG  efj5) +3){/ ; * -%) eE
ly.J" (eD *ejF eIy*J LyG* 3)I
l)F) J F) efj5)  +3){) H
eH%) emG  efF) g/ G lyE%e,J i93eF)
")mEf/%)

BLd e dG SCc"
J CG FGGh
"L ICLe
; 31eD 9F) gvj) %) * E
jF)eF)5%eEle(eH0+%e.e)o)y/')
eL%) eDJiG1eF)i(eF)L4)F)K{
l$e.eF eG , eG e()1 eF) 5%eE"
 j/ ) . eLyF {()})J
/emG)zIJif)i(eF)l$e.e)
JeF){()})l%e.eCeGy;1982i5

ccc IGQ Ra FGG

,aS `H FGG L dG IGQG b MaG IGQe cJ e e MG

e f FGL ja LGh dG ccc SCH UN IGQe d PEG
jRGdG M Y OQ hO H FGG EG RdG OYh .jRGdG
IQSCG Sh ,G Y aGj c dG QG H SG IGQe
.jFGd SCdG H

Shc LCG e fTHh jdG H GU

Shc J CG Y GjJ eCG Qd gOY fCG "H" U f

MQ feE jQdG e jdG J dG ,fe jH Of Ge Se
,BG M jdG e Y Oj fCG UN ,QG SG jf e "QadG" Y
V ZQ iHCGh G Y NO b jQe jQ Of Ea dG jJ Mh
,2015 M Y CG Y dGh HhQhCG H e Vh dH d ,YdG
NBG g iHCG fTH Z C dG g GMh G OdG j dh
V Y Ge EG jfj fe GRe M ,YdG H c egG
.OdG dG

ShQ O HY V SQ fCj ehQ

LN H djEG adG GSG GZ QOdG Y QKCG

Y JQU fh "O H eSCG" H J eY ,eCG hCG
fhdG bGG bJh ,"jJ" be dG HM
GZ ch ,jT GSH Y Yh IQdG g djEG
Of e eR hQe fS LhR Oe Y M M b
."Oe d gL" :Fb IQdG f H Yh ,J

S dG HdG UH jEG Od SH J fCG ehQ Of YCG

LQCG Y FGYG H ,jQe 3 I jEH ShQ O fGO Y Y
M CG ZQh ,SCG Gg H bCG dG IGQG fEG Le OQjEG hQhe
c dG jdG jT Y YG fG CG EG ,T hj IGQG
"FdG" IQGOEG eCJh ,d FYSG d jfGH QG aO e gh ,YdG QJ
e L jQe 3 dG j M ,J j hCG YdG Y HdG aJ CG
.ch jOhCG ,Hf e c eCG G IdG jd

03

SOdG dG - 2014 SQe 06 G - 1012 OdG

IGQG d VM H U
!gOCG FGG QGh
d dGh a S e g HG
dG fTHh da Ad S gQfCG
b "f ec" e Rd jOf a Ob
QOb dG G" :d bh ,HSCG IY
H e FN d ,IGQH RdG Y
."a QGZ Y G Gg UdG

JQb d SCJh MO cJ
Y jJ AGLEG

Y dG Gg cJ ,iNCG L e
BG OLe gh H MG HS
MO fi `H eCG jh ,WdG QhdG
b Th G OGORH T Le
ahe ` j e ` "ee" c PEG ,HS
GdCG M id H IdG c
,hHh Z ,fe e ahe jfCG
SCe fCH dG dG d ch
MO Y jJ AGLEG e d Gc
.H ahe c fCG b dGh

.G Y

H U QM eCG Ad N S
jdG LGG j M N
,adG fh WdG G H jOdG
e LGdG iS eS QH HCGh
IGQG g AGLCG d "cJ e"
g" U e j dG gh ,d
dG dG CLJh ,"Rf J
gG YJh G IOLG AGLCH
fCG e ec GcDe ,WdG G e
W jCGQ CG j " :bh ,gBGQ CGh j
YS 5 b AeG CGJ LQe JM
."!LGG Ye e

FN" :eS
da Ob dG a e
"fTH Y Rd

dG CGQ UH e jM Y
ae hCG S dG WdG G
dG SCc Ff "G WdG"
J Y eS QH c ,jRGdH

FYEH AGVCG N H
bfG HV

IQSCG IQU J CG fNG AdG d

bfG HV YCG dG H jRGdG
S c ,IOdG a ch ,LGG
,GG a jOLG dG c e AGVCG
jRgCG GG VQCG QOZh NO H
.SG MCG SG jdG "G" QfCG

"```````````````G""
QfCG YOq j
Q``fG ``MCH

M aVEG dW H
WdG d

Y e jdG j c IGQG LQ
,QjJ Gch HL eDG Y QGZ Y "G"
fCG EG c ie J Y ZQ dG
c MCG dh ,NBG Sh g Ic e
dG dW H f jG aGdG Re hO
X jCG ,G gOCGh i X
.Ie e WdG G U j fCch

Ra hCG j jRM
HhQhCG e Y

QfG hCG jRM Mh M GNCG

GQNG 4 H HhQhCG e M Y
,dG dG e c eCG ,b e Ta
,OdH dG jQG fGh fCGh cJ
"G" `d Qe gh SdG eCG IQN e
GQfG j CG SG eG IGQG h
.aS eCG FHh e

i7{CJ%) FeEJiL)yfF)zGCF)H;G8{C9F)gvj)Je/
.Fe.Jy.),<3pjF)i7{Ce5;jCH)yHeIlCeGy;
151i/
)15jL
341JiE3') ,3f5.eG+{EjH')53e/r{0%) L%) G
i5%)3{-') pjF)he*uejjC)F)*)tpL%) fDiFe;,{Ek.{0J*e.iL4,
eIzHiFeg;J%)F)G(eF)y*kDF)e;r{jLjCH)yHeIkE{,
zF)gFe9*;7{CJ%) l#e.emF)F)89F)gvj)7)JJ3yLe,
yF)3yLe,L%)fD*3e9')C,yLy,3J{GFiFJyF)C)yI%)J%)DL%)1eE
jCH)yHeIF%e,eG%) eIy*{()})F)7),J*e.+{L{g;
561emF)
(eF)y*kDF)eC5lJe{0%)l#e.eClef5e)*eG{GzH%)zF)
;JGeF))eIy*;%)J6GeG453e)(eDeHJ5+yLy,k,3)eGy;
eLyH) fD De; eG%) i.)G {0$) )8e0 LzF) "|)"BF G 4* #eF) iLeH
3ejH)/%e*I;1JH%)F)ejFe*J
.G Y

.Z QL ,IL VQCG ,L W ,IdH cJ e e

.dCG hedG
aS e (71O) QGSh (45+1O) jH / FGG e (28O) HL :GQGfEG
FGG `d (56O) QjJh (45+2O) GOS :GgCG
HL ,(55O ) e ,Z ,fe ,hQeGOc ,(50O M) IbH ,TeeR :FGG
.(70O QL) Sh dW H ,(85O jOb) GOS ,(76O Ij) QjJ ,(60O Ma)
.jRM :QG
cL ,(58O f) jEG ,QGS ,(46O fhS) jH ,afGfg :aS
GHh jRQc ,(52O de) gc ,(46O GQj) c ,ec ,jEG ,(68O JQe)
.(46O aJe)
.fJc :QG

G IVM "GdG"h "QHd" `d jQTEG MdG

dG "GdG"h "QHd" Jj jQTEG MdH eCG "cJ e" e jJ

UG jQTEG MdG H fL EG fe MGh ,jOdG LGG IYQ V e fc
hCG J dG IG g cDJh ,WdG Gh jFGG jOd dG cdH
eY jFGG IdG Ifeh YO Y FGdG UM "GdG"h "QHd" Jj dH
.UN WdG Gh

adG G aS QfC T QM

G QfCG d aT GQM adG f e WdG G LGe T

30 GM Sh ,e Ifeh FGG EG dG e aG H jdG adG
H dSG Y "dG" UMh ,"cJ e" e LQ gQM aS GUe
.IGQG QGWCG ec g e GHJ jCG ,adG G YG H d N c ,L

LGG d IH M LCG adG

Jb e c Sh ,fLCG U IY QH jOdG WdG e IGQe M

dGh ,dH UG G gQM jRGdG "HZ J"h fdG "+c"
hCG OH e CG QYH ee j e gh ,jCG JH NBGh H U LGJ aY
G a dG OH e eCG ,jRGdG jfe "G" aQ IMGh Y Lj
.jfd Ff K Qhd gCJ M WdG G LGj CG

q "+c""
JQHhQ
dW H Y

eCCG g
gQM

fdG
f dG "+c" Ib
S
cCG LQH e jJ OGYEGh IGQG d
dG QNG dG dW H jG hdG Y
,jdG b M aQh WdG d
gHh IGQG AKCGh IGQG b YdG HJh
.dH Jc c fh

eM "24 fGa" Ib
AdG J e

AGOCG HU 24 fGa Ib Lh
Mh ,FGH edG e Y
geG Y H Y AGOCG e dG
Y dG bdG cCJ ZQh .OYG Kh
,jdG e GeM fCG EG ,Nd ceG
H IdG e fG dG CG G QH e gh
V QKCGh jRM e JLCG dG QGG
Y dhDG Lh ,a AL e H H
UG jW Y j FGG IdG
.IdG J M

GT 14 H Oj hQeGOc
Ie hC QG jh

"G" `d SSCG dG aY
jQ aGe hQeGOc cQe eCG
H j e gh ,a SSCG cQje
Ad CG j NCG Gg C M
2013 fL T e WdG G e
jaEG CG SCc Ff fJ eCG
c jJ LGJ ZQ ,WQdG
.jaEG L IQhO J dG HdG
HdG GG Yh hQeGOc
ah ,jCG hCG CG c eCG j
e ebEG jRM IG g
50 d jCG ,adG Q G
J e UGj CG b IbH e bO
.M fH AdG e

hCG dW Hh fe
Ma NO b QX

IGQe SSCG dG aY
CG d d j SG OLh eCG
fe `H eCG jh ,b e IGQe
QdG af T YSG dG
a Qj CG hO SacQH IGQ
TOh ,dW H jG aGd aVEG
"G" e JcQe FdG Gg
b ,IGQG SSCG bCGh Ie hC
YS dG NBG Y j CG
jCG JcQe hCG AdG e NCG
eCG jh hCG WdG G e
.Ma jdG jR `H

NCG " :jRM

Ic e LGe
"LG VhY f h

jRM Mh WdG NdG f

IGQe jf H ,"hdG GdG"`d jJ
dhGG FdG aS eCG jOdG eCG
e LGe aQ M VG HSCG
Fd JGOGSG Ia N Ic Y
dTCG GfG e aJ H eOdG dG SCc
jfe b Jje b Sb H
bh ,dP Y SdG QG OQh ,jRGdG
G LGe OJCG " :UG Gg
."K IQ VdG e N IdG

adG G VM e

e OGe HdG YdG QM IGQG aY

IGQG Q ja hO e LGJ e
IG gh ,jRGdG jf G hCG jOdG
JQOe e G jQe a j dG hCG
e j h ,2010 jfe fG b G
HdG FeR If IGQG QH JOS
jT gG SdG LQG e IGQG HJh
.G QfCG W e SH Mh

HhQhCG e LGe""
"e d a

Z HdG QGjEG G Qe GH
LGj jdG aG jH Gc e
GdG Ia N WdG G
e H AcG CG cCGh ,djfG
(fehQh eQCG ,aS) a HhQhCG
jf L H dG hO j d
LGe" :UG Gg bh ,jRGdG
JG N IQdG f e e
CGQ Y VYG c ,"e d dG SCd
LGe QhdG e fCG hj jdG dG
e e d jW HJ e
Y j d" :bh ,djfG YG
."jSBG e eCG dG

.G Y

e EG Le eCG QfCG fc
jOdG IGQG MG dG "cJ"
H WdG G L dG
eCG "G" Y ch ,adG
EG dW H AaQ Uh QfG
EG gCdG H d QX hCG G
"G" Uh c .jRGdG jfe
aG Uh e eGdH G EG
CG M adG G J dG
VQCG Ne GdG G Y
.GG

NO dW H
Mh dG
SG aCH

fCG LGe jQCG c""

"...d ,fSEG hCG

jRM c ,dEG gP e cDdh

Y "hdG GdG" H N dG jdG
c HhQhCG e LGe HdG ZQ
S Y cPh ,aS e bh M cCG
d ,fCGh fSEG e G G
WJQG H eeCG IGQe H dSG
eCG g hO M iNCG jQ
Fb jRM VhCGh ,bGdG VQCG Y
Ic e LGe jQCG c" :CdG Gg
VhY CG f d ,fSEGh fCG e
."eeCG jQe d

Uh aSh "G"
cJ EG e

LGj "cJ" QL
LQG Ch WG Y
bfG b

j d QG CG MJ GTDG fc
H IdH cJ e LQe GZ
EG aVEH ,SGQOh Y j e IGQG eGJ
dG QdG e ae jj c QG CG
JdG dG q eh SQe 5 j IGQe
CG Z ,aS e "dG" QJ CG b
G j CG SG cJ e QL
FbO H IH WdG G IUe EG jh
Sh LQG CeG M ,IGQG jGH e
.dW H jG YdG e UN c h

adG d c GMG
WdG dG OOQ dGh

HJ dG QG b e jQM cS S
,adG dG Y Yh jGH b IGQG
OJ QG a h Y dG j M
QG Y jdG adG g dG
,jT U Sh Yh eGMG h ,FGG
LQ GVM c dG QG b H
.SM H WdG dG jOH cJ

aGd jCG Le QfCG fc

f `H eCG jh G EG jG
M dG JJ Y dW H
PEG ,gG W e SH
G NGO gh Gc Y GU
JOS dW H j h .NCG
QX hCG H M dG SH
e ,G QfCG eCGh FGG d
e d jh dG dOj L
.SG IhM Y

qah "TT" UCG

(47O) LQG

G Y jG aGdG RM
e c Qb Y dW H f WdG
Hhj Gfc jdG QfCG J
H UN ,J e c e
a c ,dG H ge
LQG QfCd jG "TdG"
j Oc eY (47O) JJ Y
Ic J CG H aS ee EG
,d geh dG e NGO
a H e FGQ Ic Oj CG b
.aCG VQdG

04

SOdG dG - 2014 SQe 06 G- 1012 OdG

fGhC HdG eh fQM hCG dG" :GOS

"jgL Y jG
e Jh ,ddH GOe fGOS g J
GcDe ,hCG dG jf jdG e aG
ejO f ,IdG aCGh "dG" IS
ZQh FeR aQ IdG JJ cCG ZR
.jfd HjEGh de jH dG a

dhO IGQe hCG Y VGQ jRMh IhGQhQ

dW H `d
Ge Se dW H f J
IGQe hCG a QfCG d e JJ
a ,WdG dG e d SQ
"cJ e" e QfCG VQ Y
c ,eY 19 MU e hgT H
Y YdG dG id He QdG
...dG ie

?G Qf h IGQG Y J e

3efj0)i*emkHeEiL1J+)3efGsjG4C
iLyp* efF eLyHF ) eF ifFe* y.
eLyH)fD{()})+)3efG{0$)eH%)HeH%
3ejH) IJ 3ejH) e/ eH%) I *epL')
+{Cz0%)Jf;F)G)1y;h{.h3y)JG
eLyH)fDgvj)J)l)1)yj5);

y/J 9F) g0eF) G iL)y*

"eF)" (3 ') 7JJ jL4/
+3ef. l)1 z* zF) +J)3J3 y
 {()}. J1 g;E ,eGy0 eF
yDJ }') j/J H{F) e9%) :
+J)3J3Gi/3efF)+)3efGiLeHy*e*{,
e;ejD)p/ejE)n/jL4/J
 oy) He7 e* ,%) jF) iCe8'e*
3e)eF)iL)y*zG}')3JyF)

H hCG dG OhOG j GP
?dG dG iG

i7e0Kj)+3J11&Hj/)y.|sHJ
mF)eG{jL{()})3)%)

LdG eb dG iG jCGQ e
?Mah dW H GjG

H%)yE&LJ+y.+)3efGyDJfEg;gFe9*
g; le/{CJ 9F) gvj) +y;eG ; 31eD
; )31eD 5 H%) {;%)J gvjF eL%) G
e,y;eG

GPa ,d TdG g NBG ag S

?J

j7J+y.+{EipjHeEF2%)FJy)
jF) I i;p) %) L eG kp5 e eIFJ
3){6%)J*{0$) g;J%) eH%) FJp,
%) %)J gvjFJ  ,yHeG ; if5ee*
sjFe* eLyH)  j- KjG  H
y)1)yj5)J
T.Y

e*J3J%) f;DgvjjL{G%)
L)zIFJeLyH)'))I%ejLH%)ts7
ep5zF)yF)%)yj;%)JLy.)FH%)
gHe.JeH3{/zF)IJ%)F))-{0$)
eG4  e eE emF) F)  +y; J1
zF) 3) e* gp;%) i. +{E efFJ 3G%)
if5ee*{6%)

YG gh aG MGH jCGQ e
?iG GH S fCG

CJ{GJLy.f;JCeGI
DHEeC{;Jy;)eEeFJe*J3J%) 
D%) eF)LH%) F2;FyF)JI{0
+y. +)3efG efF eE i/)3  eCyF) eE yC
fLzF)Ce)iDGH%) J1eG;
eG

hgL fCG RdG GH cCG g

?jfd

nLy) H)J% *eF) G H%) eE y* F 

kDF) )}L  eLyHF ejL}Ie. ; $) G
{6%) zGjHeH%) ),JsjFeGeG%)
eI,sH%)e;){0$))#eFeGeG%))4J

"G iGh RdG Y VGQ" :IhGQhQ

dG Id jFGdG jOJG FQ IhGQhQ e YCG
WdG dG H X dG AGOBG Y dG VQ Y
H j adG CG GcDe ,f FH RdGh
aS Y RdG Y VGQ f" :e ,HhQhCG a W
HhQhCG jH j eCG C ,dG FdG dGh
30 JdG j adG dG CG f h ,e
."idG a c AGOBG dG Yh ,dY

dh SSCG SQM Ad H YCG" :TeeR

"GdG Ib QOCG
Y adG e TejR eCG e J
e dGdG Y fdG IGQd f cT
ad XM dH GRe ,WdG dG
b TCG b hCG SGdG e Y SdG
dG OJG jY eM cCGh ,jRGdG SY e
dG JJh ,jd J dG IdG
.dGh de M j d fCG ZQ

?AGOBGh G RdG Y J

)}jGCeGeG%)+y.ipjHe/
iL9 +C y* ej.) eH%) eIefF jF) +)3ef)
5eCeE3*eG%) eLyH)i7eCk,heF)G
+1.G (eF) %) H eF )y. #)1$) eGyD
eE3)yjFeL%)1.GkDF)J

SSCG "R" BG ,SacQH H

fCG dG g ,jCG aS eCG
?dM d hCG SQG

. G Y QhM

IVM dW H FY
HG e YJh cJ
gGG%)gFe9*y.JfE;1
G $) gHe. 'eC "{Ee, G"
y*J#e-%) fDG/LzF)3eH%)
+3ys) j(e; G 1){C%) eE +)3ef)
i)  L|8e/ ejG iLJ G
)zEJ1J1{GG)mE);e,n/iC|F)
,H%)e;le.3y)3eH%)qL4eI%)
iLeF)+{Ce7y*h{D;*)iL&J3F
eFeEgFe9*i(e;%)')+3e6')3y
)zEJiH{F)e9%)13eC3J1
gvj) G 0 l1)3%) jF) iL}')
5{F) "eF)"{GG)}jFe*9F)

Z j a
H jRM
b dH eb
Ad

c eCG dG jOdG JGQdG Y IhGQhQ J c

`H JGQdG eH j c fCG cCGh ,fehQh eQCG e
WTGh ,FGdG dEG AdG aQ jdG c d FGdG
a fehQh eQCG JGQe d jf c" :HhQhCG `H dG
FGdG dEG dG aQ dG adG d ,FGdG
31j LGS eQCa ,dH GjS a LGSh
."GL fdG a fehQh e

)zIGi*eGy*mtLg;%)
CeG eC FzE i5 kF 3G%) F)
eG%) FejjGL#eFy*imF)kfEH;F
eC5-5eCeE3*

;{6%) eIeH%)Je,yHeg)')
"#eF)3)9%)i9efHep*CDJ

. G Y

eQCG LGe Zf c""

"FGG `H fehQh

FdG LGdH PEG Fb MW

?jRGdG IQhd FdG

dW H" :jRM
"19 S fCG ZQ N

%) )y. ;%) F yp* ;%) eH%) H ;

eL%) fGy.Lg);+1.GiCe)
L{;iLe/Gj5C%)J3y.%)%) yj;%)J
eF)5%eEle(eH9F)gvj)

GdG e G IdG iJ c
?djfG

eLyH) j/ kDF) G jG eI )4eG

G e jF) iF)J iL{Fe* )}jF) Jes5
s*eF)/%)C%)HG%);C%)
i*e)

Mh WdG NdG j d
e jdG Z jRM
QM j d dG da S
a eH "dG" HJ dEG
ie Y MGL Y AGLEG
SdG dG bh ,SCG
LGe jf H JjJ a
d" :da f M aS
Y AGLEG da QGb Y VGQ
,bdG Gg a fSCG Y MGL
bh a jfd f f
e JCS Ua hCG a ,SM
dG e VCSh dG g Y
eCG ,(H db) hdG Y
GM f CG jh eJ e Z
."QeCG g d

j bh bCG HL
jfG Fb QM

Gdf jdG YdG H eh

f ,jCG jRM YEG
IGQe iOCG dG HL eDdG Y
a fCH hjh ,idG a
SdG dG bEG f jW
dG "dG" Fb V LGdH
,jRGdG jfe a QS
YCG" :jCG jRM bh
fEG bCGh fh S e HL
dG YCG ,e Y MCG
ddh ,e fj c dG
YS 48 a Gc e KJ
GRe c dG ,AdG S dG
a QT ,c HL fgTh
MCG H e ch dGh adG
dG WfG M ,UdG
cCG jJ Y QOb gh GL c
j CG JCGh ,fdG Gg a
e jfdG Ye dEG g e
,cCa cCG dG g J
."MCG g e jJ Y QOb fC

oy/%);J%)efH)%)+)3ef)iLeH
9F) gvj) 7 ; LyC)F)
eL%)3 eG" eD n/ y* y/ ') emG
+)3efG J%)  )y. pG gFe9 * G
"FiL1J

aS" :dW H
Gh GL QNG fc
"fQL MaCG fCG
gFe9 * fH BF gjG tL|, 
5J eD 9F) gvjF yLy) yC)F)
"JyF))yF)"BF}')e,,)yG
y5" eC5 eG%) s) 4F) ;
*J3J%)gvjGeG%)e/zF)4Fe*
eF)y.)3efj0)+)3ef)kHeE*ejL
eF)5%eEle(eFe,)i5
,zF)fF)3)eHy5%)eH%))J

e5e5%) gFe9 * iE3e E %e.e,

gvj) 4e,3) 3  iD1  i9
f;i*3%)gHe.')Fz*F9F)
j/|0%)j)C)Jy.),C
g0eF) G h{jFe* F iLeF) +{Ce7
GyC)F);)yLy6e83LyFe9F)
ef.jF)iF))jG%) )yE&GyF
eG+F)5eGe,G
+fE+0jgFe9*"1yF))zI
"C5H%)<3

a e" :IhGQhQ
"GL e dW H
y5%) +J)3J3 y re) eE
gFe9 * e* {: jF) i(){F) +3Fe*
G *e, L%) "{Ee, G" g
jF) +3ef) leHeG') iC|F) i)
e83)zEJ}j){()})CeF)e*,%)
iFEGyLyF);e,J3eH%)
g; "eF)" (3 yE%)J eC 3eL

dW Hh e e Ra" :I"H
"b KCG
Y GL VGQ IbH e X
c ,dG OhOdGh dG
H f jdG aGdH jCG OTCG
GL e Y fCG GcDe ,dW
ibCG e Ob fCG dG jh
.IbH M ,ddG a QhO

eCG e e Ra
?aS

; 4F) +y(eC FzE I

)g),eC5
0yL#eF)%) <3J%)e)
eG)4Ce/C1J3e9')
+F y) sjF) G e
eF)5%eEfDi5e)if)

dG iG J c
?jd

F) ; +y. +)3efG efF

eH}eH%)i7e0efHJ%)GC%)kHeEiHemF)i/{)y*y/')iH4)jGJ
h)eGyDeH%)yj;%)J%)F){0$)p5J%eHe-eCyIe8%)JiFeFe*
y.CeGeG%)eG

?dW H f G Y jG aGd J g e

GeG%) )4 9F) gvj) G F J%) +)3ef) eH%) <3 iCe8'e* ,%) yF
heF) g;F) )zI e; 4sL jF) leHeG') e5e5%) 3yH e.J fE fjG
}')3JyF)gLH%)i7e0
. G Y QhM

VHh RHOH eCG GHCG j jRM

EG jRM HCG
dEG dSQ Lj CG
gOHEG J dG ASCG
J hCG dG e
FdG CH gOe IYdG
dh dG eCG Me
Lj b fCGh ,H J
M ,M IYdG d
cDd JjJ AL
Me GHCG CH
FdG UH" :CdG Gg a bh ,VH SEGh RHOH VjQ Fd UN
VH ,RHOH Lh a Me GHCG GJ h H J d a ,djfdG
."M d IYdG LJ LCG e dGh

05

SOdG dG - 2014 SQe 06 G - 1012 OdG

~3bCFE*b~|*'(xJbFD'/bD'

G``G T``j S````jKfH

`````Y ````Y ``jd ```jG

e5 5Le,eHe* 7 8 yf;

h3y) i,  i5e5%) +}E3 tf7%) H%)
3e7J fG < zF) L4ej5eH%) HeL
IJ GpF) 5F) g7eG * L
)yI%)BFpj*4ejGe*yf;CteG
0 "eHefF)"iC3i5e/l){E{L{J
5))zIleL3efG

dG aj Scf
j bh Ff Y
NBG S JQYEH
iHeHF)isF){L3ejF)j%)<3
yf;y;#)|65Le,eHe*if<3yE&,
*{L zF) 5eEH G i(eH i*
DeF) %) ')  ). j/ y; G
)JyfL  }') 1eF 3)1')J F)
g; leGy0  L{jF )mE sjG
;Je(eH*eF)fJ%)9F)gvj)
i83eF);J%)J&)J13e*$)){0&G
yf;+1ej5)jf<3;5eEHBFiF)
jF)i*epL'){L3ejF)y*5)iLeHG
eGyLjF)+y)leLj);j7J
jL1eF)pLyDeGIJeHF)
G{0$) 5,3e;') yLyj*)/%)/%)
5Le,eHe*
Rhe .U

eCG ffj U jQJ c

Of IQGOEG H VhdG fG Y
...ffdG SjKfH

yjLeHL 5eEH )')  e,HJ 

L zF) yf; yG y; #)|6 7v*
G +3e;') 6 ; "eHefF)" iC3 eFe/
"ejL4e<" isF eCJJ }') 1eF)
5H*eF)eHF)JyF)'eCiHeHF)
{Ly) gG eFe/ L zF) 5)}*)1
') {Ce5 5Le,eHe* 1eF 8eL{F)
*3)yF) +)3efG iLeH y* +|6efG )')
-')GLeI*J5EefJ%) eG%)
J&G*jF)yDLL%) #e-mF)J
8G / G oysjF 5eEH 1eH
5) iLeH G ,3e;') j, zF) yf;
e)

SG jj SGHGO
Scf e IG bY
dG
ifFe*  ev6 5)}*)1 yL 
1eF))F%) /Ff5J5eEH+3)1'

iGeE5)G+y}')
IJ5eEHJ&+y.iD;*{,J
*eF) eHF) JyF) C)y) L eG
;#e*')JGe,7FFj5

AdG Y jH
Y H H LdG e

Sj

Y CG gcCH fdG adG CLa

T j VjdG LdG Of e jH
"fdG"
"
Ib fh ,he g c OdG GL
,
,Ld ffdG dG FQ jdG VjQ Y

HdG FGG eBG hO Hj dG dG CG

EG 2012 jL1 e) GS 3 Y jdH
e adG MCG H e ,(2015 GL 30

eGdG jT ,jf e Se b bdG b

jO 31 Rhj LCG NBG dG YEH

fEa ,NCG dH j YdG ch ,2013

J QfG hCG jdG e AdG Y dH

..Uh fCG b dG LCG VhdG e IQGOEG

HY QGUE LdG IQGOEG J ,fK L e

Y J N Y ,HdG IhGG Y M
.cDJ c bdG fl e jOdG jQdG

d jM" :RHOH
"G e dh FYSG

be SdG U Y RHOH VjQ Y

FYSG Y M YLG "H ja"
eCG eCG L dG WdG G IGQe EG
Y eCG N SH iHCGh ,aS
HH d ,"G" Y Y HZ KEG
:J bh ,WdG d YO OL
c
e aCG e d ,SCG fC jM"
V GVM c RHOH CG cdH jL ,"b
Mh NdG Y YCG dG SG FdG
FdG QN SG j CG b ,jRM
dG CG a e gh ,aS AH G
TS

H b e BG M j SdG
.2013 jaEG CG SCc N HdG

dG YEG
H i j

KCG
U
"WdG"
jdG
e
Y d
Vh
jOf
HdG
jdGh
,dG
Y
jG
FGdG
dG
ej
jf
e H

dG Of
LQCGh ,2010 U H bdG e
dG dG FdG S G MU
SGG jdGh HdG jOf j
afi Yd gOa INCG
HdG jCG dG Yf e
Ge j dGh ,WdG d
YOh ,SG GW QGSGh dH
JH AGbd jOdG JQGOEG
AfGh QNG dG ,dG
j jdG aG YdG
dG ,jdG jfCG YR b
SGG dCJ jfCG cCG e j
.INCG

H YJ j ed
LGG VEG L
jaEG

c
U
""hdG"

fdG
gOY
eC
G QOdG
f Y

ed LhQ
dG
Qe
MdG

H AGLEH

jdG
Y
J
,SSC
,
G
S
LGG
GQc
G c Of
f e d
dTCTCG S
dG
jEG QWEG ,G GZ fdG
OG SCc ae e16 QhdG
QG j CG G eh ,jaEG
(3-3-4) e dG N fdG
Le Vh Y Sh ,(2-2-4) EG
c dG H OGH fj VEG
jQG W GMh HM SCGc j
GgCG b J e gh ,HdG
RdG dZ j c dG jdG
.Mh H

bA~3)'1bcbEJbC{Ab'@D~3xD'B'

AWCGh H fSCG MGL j a

``FGH `dG ``e ```e da

HZ VG HSC
HSCG N
J
J dG ,
,SC
SCG B
BGB e a
S
S eRCG fG
aVEG ,dG SV dGREG d KEG Ae Nh ,da jOf e jAd Y
..."Abcs" Y G

es6{GeECJef*j,%) eG%) "Ce)"Gl)#eF)1eFe/ejG5Fz*J

*i/3efF)#eF3eFeCk*0)1Gi5331eeCJiHef5')iCesF)g/
L{FfF)DeF);3y73){Dy*eGe,D)FCF)HJ9F)gvj)
FjF){()})i/3kDF),y;JeHef5') (e*+3J|8;)J|7%)Jef5')
e,+Ck,gfj,yD*eGey,

MdG ie Y N eBG jCG j

fD+Dif5i/)3+CCoGC*e/jF)e5%)iiCe8')
He;*HJ{<i53yGqL{0%)iHef5')iG;')31eGkEJeFeClefL3yjFef9,1;
jF)i*e7')8GH)yLy/eF)KjG;i*$) G+0%)le;eF)
F){EJ%)EGeL1eG%)3eF))*J3J%)3JyF)heL')#eF,kff,
le;eF)0eG{()})JyF)e,iHeG')J1eFe*i*e7')1yk7JF2<3
DjGGE%)if)

HSG dGh YdG d eN FH Y GhUCG da AWCG

CisG%)eFeC1eFfF)DeF)K%)3e5%)i/){.G/eF)$)ej.e*
+3)1') kGeD)zFeC5+)3efGGe5e5%) GH% {()})') {F)G#e;') g.j,
8F)u|,j/iHef5')iCesF)g/ yF)+{FiL{()})iL1e)i5){L{F)
y/J 9F) g0eF) %) ') +3e6') 3y +|6efG gF) eFf* e*epL') "eF)" 13 eEJ
y*y;zF)ej.)3eLj/C3/;{G%)d1e*|7%)jL4/
Fz*#efF)J(eC3;yFeC5#eFj*ejG;Cf;F)JfL3yjF)DeF)+J)3J3
k(eF)CH5eCeE3*+)3efGzGeG)jpLf;F)%)i7e0"|)"GefL{D

!aS eCG a `d adG j da be

L)yE&GeC5+)3efG;mLys*eFeC1eF5{F)D)%e.eCK{0%) i.G
k;1 "*LeC"DGL{Fi5{F)isF)%) j/#eFe*G "55"%) G%)
; L{F fjj) L{()}) F {()}) gvjFJ F CjF) jF eFeC Ie.
g9e0 G )mE eFeC 1eH %) {EzL le, +y; ; {G%F IfH i;ej.) ifF)
L{F) f 1y; e,3) y* i7e0 iH{F) iF) eGyvjG 7)jF) DG ; L{()})
eF%)JGGE%*
N .

zE#'H#'bg~3b(ibcJ1vgD/b9

"JM HSCG 6 WCG fch jOd TG" :SGQ

dEG eCG hCG JOY SH `d FGL fGdG LdG SGQ jQa S
...jdG HZ H ja jQJ

3e) .e) u|7J He.  L H eG%) L{C #eF  i*e7' , {-') ; 
53E"is7G3)/ef(e<eCeEjF)i8e)+F)/e5{GfJ%) G
EeG{;%) ,e/*e5%) 9%) eH') j*e7') ;*e5%) l{G"eC ",eG
') kj6)e.5)qGeH{*kf,)eGy*8e)GF2tf7%)J3)GefL{,iHy*
;5ej5e*%){EzFe*{Ly."lefL3yjF)'),1;y*yLy.Gk/J)mEL1e)
03/jf5)3G%eLL%)f)kfF)LeG{.e5L3e*iCej5)Gy;G
i.))zI

"SQc JjcP aCG e gh Gc JSCG HG IOh"

E e* {G jF) ifF) +F) 0 i/{G 3G%) oJys* jL )&5 ; j*e.') 
j*)+1J"%eF))zI/eDJe*eGeEH%)<3)mE,y5%)j*)+1J%)jf5)3
lyFJeGkDF)j5%)j/ejDJl#e.i*e7')%)yj;%)ibF)leDJ%)zIl#e.
,eL{E2C%) G+y/)Jfj5Ji53E+7IJ "G"e5){CL
e()1fLL3e*"jf5)3e8%) if)eG{.e5L3e*i.)G;eG%) "e53E
iL1e;kFif)+)3ef)J{7zGCejF)iCe-k5{<e5{GG% E%)JyF)
E%e5 i;p) 8 kE )2')J i;ej.) 3G%) eC i7eF)J e53E * eH% eL%)
"B*)|8e/

"JOY Se Oj GPEG SH e Ad jdhCG eCG"

i53F)isF)GeGe;g/e73)/ej0fjG/nLysFg;F)1e;
L{FiLFJ%)jf5)3tGJe5{GGeG1eDC+3e;') 6;ej5e*GLH%
yLy.%) G%) "7)zIeDJf)5),1; ")F"C3)2') 53F)
,$)yF)+{E1F)F).j,,3e;'))LemGe5{GGG
eE)2') {0$) L{C%) FJej5e*j5jLFJ%) e5{GyL{L)2') ej5e*G*D%) eGIJJ%)i.3yF)gF)IyIeb6
"1eF))zIGiL9+F#efF)yL3%)*ej/)if<{F)ej5e*J&
ddG fi .CG

06
:
Q.IM :H
. :fdG
S.CG.ja :ShQ

SOdG dG - 2014 SQe 06 G- 1012 OdG

fjQ fS fj
:(QdG G SQM)
FGG G YCG"
"Y MCGh

ShdG QG
`d HM j
jfG "G"
5J{F)3eFifFe*<eF)F)'S )HF
H F
D%) 'S eCL4)F)eLyHG{()})eG%) e5J3gvjGi.)GI
LH%) 5J{F)KyFeeH% #){IH') ;eL%) eG
i;p) H  y.)jL zF) {()}) gvjF he/ %) eD9')
5J{F)3pFifFe*Ji*)eL3EJep*gHe.') iGemF)
;Jep*Je5J3*if,{)i.));C3JyLnLy)'S eC
e5J3 * J%) if,{) ; yjs5 CejF) 'S eC 5J{F) D y/
eL3EJ{()})L{0$)fvjFle*e/%)8JJ1Cep*J
o)y/' "|)"isGL%)H%e6GzF){G%)IJi*)
L4)F)+%e.e)

fa Ijh dW H ,Z ,a ij
%S ) <3 9F) gvj) f; C{L  H'eC 5J{F ifFe*J
G emLy/ 0 GJ i*J3J%) lfF) E%)  L jfFe<
gvj)L43efF)f;F)*%S ) JyjLHS %) eF)JyE%) *
*yLy)yC)F))zEJ<C+yfL3){<;H{CI{()})
he<1LJ}')e,,GefjHFkC*F%ejLzF)gFe9
){) yfF) ') L{()}) ; 5J{F) 3pF ifFe* leG)
{L  H'eC {()}) 8eL{F) 3pF ifFe* j/J LyfF) *
5J{F)f;F)

e WMG c NCjh FGG j Hc d

*eEeL')h3y)%S ) )1evL%) gpLzF){G%)F
F f5 HS % G le9ej/) E z0%eLJ {()}) gvj) )y. {L
*eEeEeeL{C') hp*eLyHG9F)efvjGi.)G
Jy*1ejFe*#eF)jH)J}')gvjFiF)i83eF)5%)3;
EejIe**ejLIJ{()})gvj)iF*eE,e/J)yI%)
f)eLyHFefjL4/ef6%);+fEJ+7
S.CG.ja

dG ee SQM fjQ fS fj cCG

,jh H hS Ofh HdG QdG
fCG ,HdG jQc QhO a j dG
j dh ,jFGdG YdG j
SCH S j dG FGdG dG
H IgH cG fCGh ,ddG M H
a bdG H "dG" jQe e dG
jdG e e ,ffCG Y YdG f
fj CG EG dP ZQh ,dG a FeR e
M ,"dG" e AdG H ae GH
"dhdG GdG" `d M jJ a b
YdG YCG M" :fdG a
,FGdG dG YCG dh jFGdG
,INCG GdG a Gc JQJ fCa
FH ddG Y ahe e UCGh
eeCG JGQe CG YCG dd ,IdG
S a FdGh ,jd jf S
eGMG cCG fCG ,fdG QhdG d GL Te
YCGh ,Yh FGdG d Gc
."FGQ jOah Gc ie j fCG
T H .

GG NGO M Le Qj Hc

eCG Fd d ShdG dG H fLGJ N Y bh e

ShdG Le Qj Hc Ha djEG QdG qCG ,eQCG
Hc qC ,GdG a M bhCG c a HH LGj dG
UGdG Y j Le HH LGj dh ShdG dG j
VQdG Y j c Hc qCG c GL cfh ,YdG e
j d fq C LdH dc j c Mh GfEG d dG
d UdG SQGdG iMEG a SQO M jfG dG j
dGh fEG dG QOZ dG q J d d ,jfEG dG
.jRGdG jfe a cQdG dEG qgCGh ShdG dH

jFGd ICLe S

jfG Y j b aTQCG
i5J{F)+{F)jL
"Ce63%)3yH%)"yLy){F)
s6{) f;F) * G
f) eLyH) ; heF
ypjL
eG )zIJ L4)Fe*
S
i(eF) ; 1e*') 0 G
eG%) G%) +)3efG kfF jF)
3pF+%e.eGIJeG3%)
fL F2 F {()})
*eC h3y) G )3ej0)
*eE

YSh OGR fRh

Gc q b
F2 Ce63%) yL J
 J3J%)  F%ej) g;F)
iI)}F)l)F)e);eEeiH3eG)mE)jG.){,*
,DeHKy/')y,kHeEjF)j;|5GmF)|02')5J{F)pF
1)4JyF)+{Ee;eCJ{Gev,+es*jjLyLe3J
;g;F)1e*'e**eE3){D|LeG)zIJ+0%
)iHJ$))mEH4J
S
)mE.){,eL%)F))jG%S )i7e01F)#eF))zIi(eF)

jdG jGH c SQCG Y MQ

kHe5'))y(e;{Ce53%)1eH;Ce63%)/{FeEJ
F e*J3J%) *J3J%) 1e) 5%e* 4C #)3J eE zF) 3f5*
"kL4"'),1;y*jsC)jG.){,fE3J1
eFe/
yfF)Kj)*leL3ef)LyLJyLy.GL
E')J#F)*i9eF)j5)*eE%S )JyfLJ;eH1;zF)
S
jF)i(eF)IJ9ej/)f;F)i(eDg;F)y.),|H
S
eLyH)fDe;5jF)i(eF)i(eF)f,

YG q j NCG aj Hc
0)1 i7e0 *eE h3yF ifFe* iG Ce63%) g;F) le*J
+1eF)CeHL)}LJeEg;FeC*),{<
heF%) HeFiFe53;%) FzFeD9') *eEh3y)C{LeGIJ
{,jF)iGpF)y8FiGpF)y8F
HS %e*3f5*kHe5
S
B* "|)"#ejF)y;lej/)pLeG)zIJEe)m,Ji;p)
)y.+13)Jf)).LCe63%)
S .CG .


GMCG Y dCj ffdG

hYh QL

a aOf jdG ffdG c Cj d

hY L Y dCj "ShGH" je
TdG ,SQa Jf Of Sh Y
eRh ,fEG dhCG LQdG QhO a
dG Le QL gR aQ jdG a
Of GaCG U d S jdGh ,WdG
SdG N MdG b ffdG ScdhCG
UNh ffdG gdG J M ,ddG
Yd Gc eGMG "ShGH" je S
jg Y dG OHh ,jFGdG
Y jW jM CGH M jFGL c
MCGh TCG j QL CG dh ,hYh QL
QYH ,hY e ffdG dEG bCGh H
,ScdhCG U a WCG bd d fCG
ffdG QhdG a IjY GS d fCG c
K ,SGSCG SJEG ja U a
jCG dEG j CG b SffH K SehJCG
.ScdhCG U dEG eh KCG

jQdG bdG eGU ZQ

```a ````J "``dhdG G`dG"

YdG `H Qh```h `````jQdG

GHI5G4J*)3F))yHIeFJ%)
e%)4E{F{Le*1eHg;

N dG AGdG GQGM
H jQdG b
eI{E2 FeF) f;F) ') nLy) G e<){C y*J
mG.{vL*)3F)gvj)f;%) e/
l)#e/')*#){.')J{).%)GyF)GmG
h{jF)GeGeG;ef,e*He.eGIJF)#)F)
3F)ejF)GF') nLy)JL{0$) f;i--G
eC-1esjLJejLIiC{G1{psL)HeEn/
"eL%)"iEK5eGHjF)iL3F)iFe**
iL}')iFe*,eEeHL)HeEjF)

Ad jQdG YdG
Gc e GfhJh
H%)IL3F)f;F)GemLy/0e/eGJ
#eFH%) ') kDF)Jy;)Fe*G)}jF)JjG)|7<3J
J{pL)HeEH%)<3eF')nLy))Hen/iLeF
3F)ejF);eHJy;eL)HeEH%) eEl)#e/')
jLGGF)%)i7e0fF)f*L{jF)J
DeC3FLeGeF.LeEGIJiL}')

jObG eRCG QKBG

SchCG eh VGh
Qa T SdG

SLQL" e a fLGJ N
ScdhCG OH UdG "cjGQc
Y If AdE UdG SG ,ffdG
L iMEG a j dG SdG OdG e
gfG T dG dNO Yh ,dG
jdG UTCG H EG FHdG e N
,ffj Gdh S fCG L Y j
Je Z fc QSCG CG ZQ dPh
eRCG CG cCf L e gh ,hdG ah
dCG b fdG e fJ dG jObG
.dG a Yha H IQdG Y H

fGcJ g T c YdGh QG
dG IhdG e
eHjF)isF)+JyF)eH|/yDeEeH%) eJ
G%)J%)gvj)Gg;Jy;eGiC33F)h3y)
.eGIJeFjL&J31{ph3y)eH{Ez,yC#e-mF)
IJyF)*GeHeEf;iC3isjF)eF1efL
;)gFGh{jHJi7{F)}jHe.eG
eE zF) h3y) C{L  eG IJ f;F) G 37
ej5)eGIJ7ev6%)*GnLye*G
1eHg;I6HLGEGi613yF).%) G

:(Rcd jH g ) e fg S
"jhe gCdG Uah jd b FGG e"
f RHCG H e eY 22 ddG e fg S j
IYdG gGdG e GMGhh ,HdG QdG dG
J jQdG gdG j e gh ,jQdG IdG a
ee QGhOCG dEG dG IOb a Ic eBG Y
,dG dG N 2014 jRGdG jfe a
a a H L dG TOQdG N S Jh
,ffdG "ShGH" je MGH "dHhe"
SCd QdG dG GOGSGh GJ ie Y
SCGQ Yh ae a jCGQ Y j c ,ddG
.ShQh H K FGdG dG

! ..WMG QL
GL b e CG H

,ffj H L jM eg Yh
,hYh QL GMCG Y ADg a dCS
dGh gaOU dG ffdG gdG c
dG cCG eJ Hh M ,jg aY
IYCG RHCG e GMGh j CG H QL CG
WdG dG a SSCG dG
jd Ic fc gO CG EG ,FGdG
HdG ScdhCG Le CG e GY eY
gh ,"dG" jQe a GQOf EG Qj
OhOe CG LCG M ,S Y GhSG e
OhOe ie H d dG e QL
c ,d d dG jfCGh ScdhCG e
Jh da cCG Le g EG b
L e gh ,aQ e "dG" e GgCd
WMG QL e Y c GPEG" :dj
fCG Ha ,FGdG dG U a
b "jd jb eh GQc Y J
a cQdG N ae M d Gj CG
.jRGdG jfe

){G%) L leL3ef) y* f;F) ') nLy) %) e

F')nLy)i7{CsFuej,g;%)JiLeFef7
kCe,')iCe8')jD1J%)iD13))kDJ4JepjLF
u{9{G%) pLeGf;F);sF)GfE1y;
isf7e.,eH'eCFzFiLeFef7iL{s*ib5%)
gvj)HJeHF)gvj)*iL1F)+)3ef)L
) 2 "ejF*JG" yC sH *) 3F)
#ejFFF2JiL3F)ijF)CkGeD%) zF)J
+{GeH%e.e,eH%) ') i/)3E%e*F') nLy)Jf;Fe*
C{LzF)3F)fL3yjF)DeF)iG)|7KyK{0%)
yF)0)1f;F)Gl)3))#){.')

h GL he f"
e CG ICL feEG
"FGG dP

Sh da S e c dEG IQTEG a ,e fEGh

CG fCT e dP CG Ge ,"dG" Sh f QjJ
jdG d WdG d aVEG aO j
AeRh fCG ae ,HdG jQc Y HdG e
a FGdG Y Rd jd e c jH de
QhdG dEG gCdG a deBG ad ,fdG IGQdG
.fdG

jhe YG e c""
"d dH

Jj CG e W e fg S dEG jM Nh
OH e J dG ,edG YdG e d
Ibh gCG M ,ShQh Hh FGdG dEG aVEG
YdG e c EG dH Y OQh ,e c
,dG a FaQ Mh M ,dG jhe
`d dH ShQh FGdGh H H a fCG GcDe
Yh H Y Rf b ?j e" :VCGh ,jQdG
a dd ,dG j hCG ,FGdG eCG fh ShQ
N jfdG dEG gCJh ,jb YdG e
dd ,ddG SCc a V e Lj a ,dO
IN c e eSh ,iM Y c JjQe S
aCG QdG Y H CG U ,SdG jdH
dGh fGh gdG IdG dh ,TJ cCGh
."e C gCdG e S YdG

T H :fdG QhM

OGSG JCG Y QdG dG CG S ch

hCG fdG MdG e AGS jfdG jQd
fCG dEG jM N d cCG M ,dG MdG
e CG ICLe Y hQOb fCG hj AeRh
,fL dEG YdG bhCG dG dG dG e
H eh ,dG c IH JGP bdG a ae
EG e fRGJh Jb Y OT dG FGdG dG
!jFGL fCG" :bh ,jFGL U fCG Y
J fCG ,(j) bGd g fCG ,L Gg
fCG ZQ je Yh jd jb e
."ASCH aYCG

JjQe e dG H gT"
"jQe Y h

TCG Y dEG jM Rcd jH Of f UGhh

d S fEG Fb ,jRM Mh SdG QdG
"AGdG HQe" jQe H e e gTh
gh ,H e YdG bhCG eH ffCG Y
dG M QeCG H Y WG e e e
dG Y dG YCG " :VCGh ,FGdG
f e jdG Y dG SG d ,FGdG
HhQhCG ee J ,HT J ,dG Gg Ib
,IdG GjdG Y J S d jWh
Ibh gCG bCG J d eeCG JGQe CG XCG dd
."Hh ShQ eCG jNCG JGQdG e

YCG dh Y ASCG YCG "

"Ic HhQhCG jfCG j fCG

ASCG j fCH S YG ,NBG fL eh

j e jdG CG j fCG EG ,jFGdG YdG
da QGZ Y ,Ic HhQhCG jfCG U a

07
:
Q.IM :H
. :fdG
S.CG.ja :ShQ

SOdG dG - 2014 SQe 06 G- 1012 OdG

OdG VJ dG
```dG ````NBG

ipj*ep*;1ejF)8{C3)L1lEgvjGt
3e9')  "LJ1* )" g G%) e. zF) 1F) #eF) 
efGEkCy(eF)#eC3yDJeF)5%eFfvj)l)
1e;zF)kDF)#eF)3)9%) i9C%))HeEJKj)#eF
C%)y/%e*LKjGyDJiD1{0$)3)L1lEgvjGC
lesF){0$)ipjF)Ly,GJeL{C')lefvj)

c dGh e d dG" :jH a

"fGe ae

Ie fc LGdG g CH H e aGe jH a cCG

Gfj d fCH j OdGh ,jfdG b d Gc
d dG" :b M ,HdG a Gc dG Y jQOb
Uh dG idG ae jf c ,LGdG g a J J
TCG QdGh fSG ,jaEG e aCG MCG LGH dEG
."gGe Y d YdG e jdG

Ic Wf j j

jfG SSCG d j ccd

,Ge LGdG g a a SCG Le H ie j d

Wf Nh ,dG dG e JjQe CGSCG iMEG b M
d NCG d ,JjEG Le ccd ehQ dd Ic
c CG H ,"fdG" Le M Y jfdG a SSCG
CG UN ,Y S dG LdG jg a GQe QdG
.HQe jfCGh dG e ebQCG

H j GVM c jb aJ

aJ WdG dG jdG QM adG dG a S

LCG e d dG bdG W e dSQG J dG jb
adG Y IUh Ic c Jh dG dG je
GjJ jb j CG dG e PEG ,jfdG a FGd hCG
.WdG VQCG dEG JOY H jRdd "WdG" Y e

W ,chH `H jhOH dG e
,e J ,Z QL ,OQH
.eS aGO IOH dG KK
jf ,(17O) ja :GgCG
.H `d (51O)
c `d (90+2O) jOGZ ,(74O) ZhQO
.QGjO
jS ,(11O) aL :GQGfEG
.QGjO c e (24O)
.H e (47O) a
QH) QjhjdCG ,GJQc :H
,(82O dfcH) fJa ,(46O
,fec ,(46O JQed) jH a
,a ,(46O jf) ja
O ,(62O OQGRg) dGe ,Je
.(73O ccd) H ,jhH
,(46O cL) cH ,HjS :QGjO c
,(83O fH) QJ ,GQchR ,jQhCG
,(46O ZhQO) S ,JJ ,jS
.(64O jOQZ) aL ,QJ ,dc

fc WdG jGdG
c QfCG H IVM
QGjO

a IVM WdG jGdG fc

gL eb M ,LGdG g
d J dG QGjO c
jGdG aH AdG Gg a e
,QGjO c jGQ e WdG
e hCG FGdG dG Sh
.ddG SCc a H LGj

a GJ 4`H cG HG jQc Qe

a a GJ 4`H AcG QdG dG Qe fg H fe a

dG a f a ,eCG OH e VN dG jOdG LGdG
GJ GMEG Y QdG QdG a ,GJ 5`H b dG ffdG
L H dTCG J X a UN ,OH e J Y Ic
INCG FbdG a 4 UCG e GJ 3 fc bh ,LGdG je a
dG ee BG e Vh jQc Qe CG j e gh ,LGdG e
.eOdG ddG SCc S dG SSCG

eCG IGQe jQdG Y GH G dG

jdG Yd dG dG eCG IGQe a QdG dG Y GH

YdG e dG GNh ,jhdG dG e jdH dG e GJ
KCG GNDe H Geb dG jdG Hd c M ,ffdG d
edG YdG e RHCG MCG S e ,eCG FGOBG Y HjEG
WfG N e jQc Y RH c ,fdG Qhd dEG gCd TdG
.SBG T e Y hdG dG

fdG e cCG c QdG QG

HdG jQch fdG IGQe eg Y Y bh dG jdG bQdG

IGQdG CG ZQ ffdG f e H cCG c QdG QdG CG g
Y hj c GaYh Ie AGLCG jQdG N M ,KCH L
jKCe Gfc fCG hj jdG ffdG FGf Y Y IGQdG AKCG
.IGQdG cGJ AbG e d j dh jObG eRCH

`````````````Hc
:(ShdG G Qe)
jG LGdG e""
dG SSCG dG Y
"jfG H CGHCS

5J{F)gvj)h3yG*eE*eC)jL
fvjGGyDzF)#)1%F/e,3);fjF)
iL1F) +)3ef) k, jF) isF) +JyF) 0
ue,{G eH%)" eF) )zI  eDJ eG3%) eG%)
#e6%)l{:%)ijF)+)3ef)0,yIe6e
fL{G%)FJJ%)F)0i7e0+y.
#e0%)*gGyF)1J#e*ejG
e/ eH%) yj;%)J 3G%) *  eL%)J
"iL1F)+)3ef)zIGyF)

"Gc YCG YG dG"

 5J{F) gvj) h3yG )jL  eE
jGyD zF) ;e) #)1%) %) ') +3e6')
e;DJjF)i*epL')eF)E%) ijF)
LEEL{9;J%)yF)iF0i7e0
iFeL')iFe*iF),Lu)3H%) i.3yF
iF"*eEeDJ
.yI%) "e*"(eD
rejHIJ)y.e;e.;kHeEJ%)yF)
i. eH%e* iFeL'e* e7%)J ;e. ;
7 iL{9  iFe. +37 eC kL%)3 %
;e)#)1%)%)yE%ejF)11{,%)eEyF)
"fp;%)eG4{*%)IijF

dG EG dG "
S dG g H CGH dG
"jfG
iHeG')7v*l&Je,J{0$)gHe.G
iL1F) +)3ef) e* 01 jF) ijF) , %)
eF)5%eEle(eH%)yfj5jF)IeG3%)eG%)
eDemF)F)e-y/%)jF)l)jF)<3
)zIyE%e,i.)zF)G"iL{;iGej*e**eE
mG g;C f;F) gL{ 1y* eH%eC F)
ijF)8L%) L13L')
3e6Jej/)eEF)FJi5e5%)
%) C{;%) eG eb6 L  )zIJ HeG J{0$)
e* %)y*%e5 jF) ijF)J +{jG l)sjF)
"e/{jQ 5eLyH)
S.CG.

,IL VQCG ,OQH L ,"cjGQc LQL" e

:KdG IOH J ,Z QL ,e J
.JQCG h dZ ,Jg
d fj fT ,fdG e (10O) fZGQc :GQGfEG
.HdG jQc e (81O)
(55O) S e fg ,(18O) QH fj T :GgCG
.HdG jQd
SdHOjc) Jfe ,Sdg ,SZ :fdG
SaGJ) jSQJ ,SdHhOHH ,Sdfe ,(46O
SdHhOHH SjjO) SjJ ,fGQSc ,(82O
,jdS ,(60O SjJa) Zhe ,(59O
.SGQeS
.SfS hffa :QdG
fj ,fg g fj ,fZ fjQ fS :HdG jQc
fS ,g fj hc ,d fj ,c S j ,c hL
d g c) c T L ,(86O g fS GO) c fj
,(46O c hh T) QH fj T ,d fj ,fT ,(86O
.(76O c fc H) S e fg
.fg H fe :QdG

ShdG dG
j
eQCG Y

eF)5%eF)i5F3efj0)J%)v,G5J{F)gvj)
gG;iHi(em*G3%)gvj)G5%) eGy*uep*iG1eF)
GeL1L3EE.e)Je5J3h. "3)15){E"iLy "e*E"
y*iD15J{F)hyF)tFeF+)3ef))yI%) J%) p,G5J{F)5G
ipjF)5Ge,3ef5g;J3efGEG4;eL%) fD+)3ef)H)
jF)#eF)ipjHFz*sF#)}.iE3L{9;J%)F)iLeHfDjD1
Gl1eEjF)iGJe)fF3)J}F)3e:')y*emF)F)j,
Fks,%)jF)iF)lJes)*L{9;ipjF),
.S .CG .

J ,OQH W ,e J ,Se QL ,QhSGH "Hc" e

.RJQe hQfc hDhGQ ,RGH RjO JHhQ ,fjfCG JdCG :fSEG Kd
Shd (42O .Q) hQec ,(21O) jQcc :GgCG
,TjEG ,jRQH ,hQec ,(46O je) jEG ,cCG :ShQ
heS ,(46O jO) chT ,(46O jRO) dja ,cTZ
.(63O JT) jQcc ,(46O cgRc) cgR ,(75O TT)
Hc Ha :QdG
,jhQg ,jRQCG ,(79O SOeg) je ,ahjQH :eQCG
jQe ,Je ,(83O HH) jQGRZ ,(67O fag) jQjj
eOCG) ae ,(46O jQjj) hcQS ,jH hH ,(63O TGO)
fe GOQa :QdG .(87O

1/3/2/4 H dh MGh Le Y YG Hc

dG IGQdG a 4/2/3/1 N Y ShdG dG Qe Hc Ha YG

a LH dG djEG dG a M ,eQCG `H eCG dTCG L
cTZ fhO OLH edG GdG Sh N jJ e GdG Sh
Y heSh cjR e ch ,jQcc MdG LdG N ITe
Y AH Vh fCG Hc cCG GdH dG g Y OYG S Yh ,LCG
CG dG e fCGh ,gGdG bdG a aJ J YVdG YdG feEG
a aVEG jJ j OL YH e dG YJ M a J
.e Ue

jfG S eCG IGQe Y e FH 80

dG SSCG dG CG dEG ShdG ad jM a Qe Hc Ha d

,bCG Y ,FdH 80 H S eQCG eCG jOdG eCG IGQe a Y YG
,jRGdG jfdG a IGQe hCG e AGHG Y S dG jdG cdG
J djEG QdG CG VGh GHh ,HUEG e QX Y M a dPh
d dG OdG J dG SSCG UdG Y OYG ah BLe CG
.aVEG e feEH dG HdG UdG H YJ e ,ShdG

G QJ jQc
FH jZEG Jh

iNCG Ie dCj e S fg
jdG UGjh

LdG e S fg `d a dCJ eCG LGe T

NCG MCG c M ,fdCG Rcd jH `d YGdG
iNCG Ie fh ,eCG IGQe VN dG jQdG UdG
fdG dG J e J CG H d UdG a
NCG MCG S fCG Y GcDe ,(81O) a OH d
dG Qe fg H fe Y S dG SCG
f e jh a eY 21 j YdG CG cj ,QdG
jHh fe jH egG V LGj c ,Rcd
.djEGh jfEG jfC aVEG Rcd

* G%) j. jF) iL1F) +)3ef) G ee< rJ{) G *) 3F) gvj) 
13e)e*%) n/"e-%)"i7eFe*kfFjF)i.))iHi(em*;4eC%) y*eHF)
IJ3e*L6L{9;
1pjF)he*uejjC)GJ+fEleHeG') ;3F)
leL{   L3F) 7)J iHemF) i/{) J J%) F) e; jH) jF) ipjF)
4*i.))jjF5GHI#eG')G
1emF)yF)iCe8'))sJ+)3ef)
eHF)BEDgvjGeG%)i*)eL3EBFsjG

08

SOdG dG - 2014 SQe 06 G- 1012 OdG

J fdG jdG
jddG MGdG

G
M
jOdG LGG fdG
H L dG
d
ddG
fdG dH d
jW eR IY
MGdG e eCG
S dG ddG
Y X Ie hC
M bh ,dG fh
e QeCG "jdG"
H FH hCG dG
jJeh (32O) R
.(41O)

ddG G
g hCG j
fh Y e

.jQH

SSCG QX j ejZ
jH Oj jQh hCG

SSCG QdG eCG j IGQe T

OGSS jQ Y ejZ GfC hCG
QG OSG ALh ,fdG G GdCH
SEG QhdG Gg dH jO jjO
fe jH Y jQ fGa jd
j IGQe HJ dGh ,HUEG e d FdG
63 bdG M AdG Ye Y e eCG
.jda ed jH NO eY

S jJe
JR jW Y

G jJe H j
fC ,eCG j IGQG LQ d fdG
dG Sh R H `d hCG dG U
Yh FGQ e cCG JHhcCG jH dG
eL S jQH Of eR jW
.agGHEG JR

G d VJ dG dG c
e j Y eCG j IS ddG
H MGdG hCG dG fdG
dG GM ie Y g hH IGQe 17
jd QG J CG dG e ,dG fh
,MdG HhQhCG G fc Z a
dG QGe Y dG W hj dG
a ad g NBG fch ,2013 G
.2012 hCG T SH

hC MGdG j jdG
eY 17 e Ie

H aY IY fdG G V
e Ra e Y IOja ,MGh
SCc Ff fG e ej 99 b e
jdG e M ,jRGdG `H 2014 dG
e ddG f M Y hCG Ra
fdG d Ra NBG Ojh ,1997 S
a 26 jQJ EG ddG f Y
(2-1) H jCG jOh IGQe V 1997
"AGeCG IM" GfBG L IGQe

Jh J GZhQhCG
Qf Oh QNG
k. jF) , iLDJ i. +)3efG
gvjG 8J eF) gvjG * G%)
f, h3yG E Je/ e )<J3J%)
9zF)GpF)gF)0G3eC%)
83%)hes7%kHeEif5%)F+)3ef)
)<J3J%)ef6+3eL4G)LzF)
+* 13 Ce) %) ') +)3ef) G 
141
Fif5eGGE%) eF)G{G1yIJ
l){F)GmF53e)y,JeCyF)+D
ipjF) zI ; jL J%) F) .
.*eCeE#G4{:iHemF)i/{)
Fy* +)3ef) ; )J{5J m* C%)
fH.){,:i(eF)+mF)7{F)
 ){L* J3eF%) tpL %) fD sF
jF)ipjF)IJ
701ipjF)Ly,
+)3ef)e;kjH)

N LQCGh H d e
IGQG cEG Y UCG d 7 bdG CJ

VJh ,dGMCG aCG d "ZdG" CG AdG jGH e GH

NGO CJ M a FbO 7 H jZ b LQCG dG
CG b ,fehQ e Y e MCH j CG hO G VQCG
EG" U QTCGh ,W H IGQG fTH Le j
"fdG" Qe HS hQfdCG CG EG ,fddG "JQjO hfe
d ,e AT e YdG Ife e cCJ H e GNEG OGQCG
b dG bG gh ,gNBG EG IGQG cEG Y UCG hCG fTH
.G jCG N "fGZhdG" H Gc L j

UCG c fGSe j HS

aO fGSe aN IOH G KM IGQG T

J dG ,YaO Ge Sc UCG c Qd fTH
fGSe bEG HS QG ah ,"UQdG" EG dfG e Y
b ,adG Qfi NhQh ,GQZ FdG jh GG Sh
e YS HQ NBG N adG e "fGZhdG" j CG
Ge Se H Scd eH jJh NhQ hN Y IGQG
.jEG jR

G
N
eBG
LQCG
H jdG gL
ehdG G e eCG dG OdG a eCG IS WS
,"SQNH" fehdG UdH G H bCG dG jOdG IGQG
,edG fG UN gH je "fdG" J T Ad
Id GSGh ,IOG da OjEG eg KK ah
g jEG dG ,fehQ c aO H X dG IdG
.jQe Oh jGg ,hjZCG ,e YHdG Ob dG LQCG

jW Ia e Jje CGSCG b "ZdG"

Gc L S dG eCG LGe AGOdG dG CG hJ

eb dG gdG iG g ,G IdG N LQCG YEG
,GL S IQH hCG LQCG Xh ,e fd FdG
Gc KCG e gh ,jW Ie e "fdG" e JjQe CGSCG MCG ee
V de Ge 4 `d dG Y aCG CG UN ,FeR Y
a VGh GHh ,fdG Jfe GcDe ,GdG e dG
.Y ehdG G aGe Va dG dG dG dG

fe jH jOQGZ QG jW fG d QG hM
Oj dG G gh ,YaO Ge Sc a Xh CG H
J e ,eCG IGQe fL e fCG dH CG G H Y
VGh H dG j Y Ghd dG eCG MG
.GL

HdG H GL f " :d
"G IOY fh

RdG CG cCGh ,JGQN Y CG G Qe d cGj aGO

Y LGj dG VdG X GL g S dG IGQe
G IdG HdG Y a ,HUEG e jFdG Y H
S IGQe dh G Lh f " :bh ,J M Y
HG IOHh ,Jje Y H d S fC e RdG ,GL
."H aCG LH S fCG YCG

S dGh AdG MdG dG J

e FGQ O H 63O jQOhQ hQH
.fEG jQfCG eRh "dG"

q N "hjdc" gL
eBG

"hjdc a" e gL N
j IGQ VGG gQM H eBG
WdG H J fCG e ZdH eCG
bY e LGh dG SEG
YEG FSh H CJh ,jEG G
j SEG QG CG QG GH
UNh Se hX Sh EG dG QM
.LGG bH j a

eCG jOdG jQG gCG Ff

djEG 0-1 fSEG
Gdg 0-2 fa
dG 0-1 fCG
hedG 1-5 JdG
aS 0-2 FGG
QGjO c 2-2 H
eQCG 0-2 ShQ
.jQc 2-0 fdG
GjCG 1-3 jh
HU 2-1 GdjCG
JGhc 2-2 GjS
GZhQhCG 1-1 dG
CG..h 0-2 fGchCG
LQCG 0-0 fehQ
HdG 1-1 G
fSEG 2-0 QW L
jdG 1-2 cJ
fGJ 1-1 ef
e 1-1 dG
fJ 1-1 edc
GOdG L 0-3 fGJH
e 2-0 SdG
jhdG 2-2 dG
dG QL 1-1 SacQH
d 0-0 fdG
Z 2-1 GjEG

00

GU GRa fCG e M
e AGS IGQG aCG dG c dG dG eCG j H
SG e JZ h ,IdG Y IdG hCG dG jEG M
N IGQG NCGh hCG dG be dG ad MGh CN
AeR Id DheRh j CG b ,IGQG e hCG YS HdG
JS N e d GLMCGh GdLh GdU jdG dCGh Ga
SQG YGH eCG c a d MS Ua 8 e cC Nh
Z bh Y IGQG d ,iNCG L e G ASh L e jf
.d QG Y Sh LQG QfCG

aeh d e VZ gG
fl cQe e

b e IjT GOf CG G Qe d cGj VJ

G QdG N Y YEG FSh Mh fCG gG
LGJ UGJ e QG Jh ,eCG IGQe "afG"
CG QYG Y ,jfG fG e a TCG 3 b G ie
e c OY V Te d d G YdG RHCG
.QG SG jf b ba e jQG

01

j jOdG dG SEG G fCG

RH d jEG G eCG eCG
Of S j H c e
Y H 63O jQOhQ hQH fTH
S fe S aGO W e L
,fTH Of hje fEG jQfCGh
a IOe YaO jH "QhRCG" Xh
jO a TC edG IQOG fc
e cCH RdG Y jQOb Gfc dG SH
Ge 4 dG HCG a dHh ,g
SCc Ff JQN H FGf e QCdG
.GQdG SCc Ff fh HhQhCG CG

G e AGVCG N S

S fe Of S aGO NO
dG jGH e SjHa S `d jc
aCG e GMGh c fCG Z ,eCG j dG
a c fc SEG G UY
fCG M ,edG iG Y Ic LQH

j hdfhQh J JdG
GjL bQ

eCG jY H JdG G Ra
dG LdG e ZdH hedG e
Jh ,hCG dG "OSCG" H X dG
hdfhQ fjc jW Y dJdG
`d dG QcHHCG j CG b 21O
jb VfEG dG dG Th ,hedG
ec YHQ GS jdG "hdG" Aed
hGjc JCG H 65O je gCGH
HGQ ag jjEG j CG b 67O NBH
H LG hdfhQ d 76O AdG
Gg aCG j L 83O K T
GRhe ag 48`H JdG G jQJ
.MGh H dhH hQH

j "dG OSCG"
je GRa

jOdG bG je GRa EG G M
e Y QGdG V eCG eCG IS L dG
SOg TC VGh IS aY IGQe "h"
fG UN ,c M EG e je Geb jdG
MdG dG bJ LCG e 87 bdG Qf JVGh ,Gc fN ddG CG dh edG
FeR e YGU IjL Wf c dG ,Hd jQS fGO GbCH AL dG
.2014 dG SCc QS dG "KdG OSCG" e V fe c Y dG

jdG c J dGh Cd jg Ra
GG Sh dV j
d c Y IN IOYh

````cDJ "````NhQ""
``j "QhRCG"h
QC`````````dG ``````````a

Ic H fe j ch FGQ dS

J Ic H fe NBG g c b Hd `d Le dS MQ CG hj
cCG ch ,jdG UdG e jdG a U Ic IGQe dG dG bh ,GEG
TBG M CG Y IS IGQe H AGG L LCG M ,"EG" g jM
EG aS dG SOg H LGdG ee T UCG J `d jCG dG c
.G GL T jRGdG

bdG Y bJ jjdG YdG

JGhdG

ag CG eQf Y QO SL S
GjS OH e a cG dG IGQG LQ d
IGQG e d aH JGhdG V e OdH
j eCG j Y G L dG jOdG
eYEG jQJ VhCG ahh ,jjdG dZ S
QhCG QG K f b j QO Ea jjS
.OdG jRGdG jfe jdG d hCG LG d ag

09

SOdG dG - 2014 SQe 06 G - 1012 OdG

edch J fJ
YJ hda hO
1

HJh YG hda
LQG e AeR
J%) pF) vjL J
G)1)3 fGFF) gvjF
j*e7') gf* yjf) JeFeC
eE n/ y;) ; +)
g iC|F) ie* )|8e/
yIe6 n/ iH6{* Hef5')
G;e,JfEejIe*+)3ef)
L{C e7 jF) 7{F) E
j.3%) %) ') +3e6') 3y
gvj) h3yG eG{* 50
iE3eG ; |7%) fGFF)
L{F) *{,  "{F)"
jLeH') jL)y*GsjF)
5%e*Des*fF)F&Je,)yE&G
G D%) y* j5 jF) eF)
L100

eg S edc
jfG Y "dG" Z EG
jF) fGFF) leCv, %) JyfLJ
efL{,L{6zGJeFeCi*e7')y*j*ejH)
#eGiL1F)fvjG+)3efGy*E%)1)1},yD
kIe*GpI#)1$) y,ly6jF)JG%)
}jL3eGEe.(emF)}p;n/iLeF
eG%) +fE7{C0;JjHGyL{CJ
3H" eI{:%) jF) +fF) i;eCyF) +F)
+)3ef)l)Ci9 "re9{D

RJ jRGdG
Sh AY hO
Q````f ````dCJ

d e OJ
IGQe

k. jF) iL1F) i.)) kjH)

gGG%) #eGe)eF)fvj)
iL3efF) i/eFe* "3C F kHe5"
0yL#eF11*epL')1ejFe*
5%eE lejF fvj) l) 3e9')
KjF{LJh{)B*2015eL{C')
7 gG  {.%) H%) i7e0 h)
eH{CB*+)F)DleL3ef)y.
 eG y* "eH)jF) 15%)" y,J
L{,e* H{F) #e*%) 1eL %) fD 621
iLeHG(eD110fDipjF)J,3eE
,e*eL1wF)L{9;+)3ef)

J H HZ
jdG
H
H r){/'
r){/) 
HjF)
HjF) gvj)
gvj) q
q
y* 1ejF) ; 8{C y* fGFF)
e*k.jF)iL1F)+)3efe*{0$)*eG
iH6{*B* "l)F')eH3E"gG%)#eG
leLjG HjF) gvj) y, kC{;J
/  ;eCyF) gHe)  i7e0 +y.
|sL zF) fGFF) gvj) {L 
L Kj 2014 eF) 5%eE le(eF
zG ipjF)  y, H%) <3 3eH%) *
}L31J3 e.  y* 20 iDyF)
3}) yG yL %) fD #)}. iE3 G
351 "re9{D3H"BFipjF)

2015
fd GMCGh OS cCJ ,U M ,bGY GaCG

leL3efe* {G%) , eE ,1eE

fvj)  G yLyF) C3 iL1F)
+;yF) if, e) gHe) G i7e0J
ijFeC +)3ef)  iE3e)J 3sF
.eGe*ef1pF)+1;<3JiFeF)
pI  5 *e* 3/J ,
15%)"  G yLyF) %) ') 5eEH
l)3ev* #)5 y;) ; )v, "eH)jF)
C{* J%) 5). $) h3y) G iC
E5 y +37  e5e5%) +;yF)
 5 5G J%) jHeF )yG 5jG
}(eE3Hhe</,e*CpI
f13e*e,eL3){<;iFe)ijF)
JyLe5y(eF)|7%) /eLyHC)y)J
iGeE+)3ef)gFJ3);ejLeE

GgCG QH gCJ dG
cCG Y cDJ GdGh

hffa dCJ ZQ IGQG Y aCG IFL f

g;C%) +}(e.e5)13eeHj5)G%) +)3efG)y.(){F)JF)()1$ epLj,
eL%)sj5)JGLeEJyHeHC%)<3Jn/i)ipF)fDG#eF)
jLjF)imFemF)+{)eH%)e;0%))zFiF)ks.3i-mF)3eeH)yI%)%)')+)3efF
p5yDeE/L4)F)BFJ%)gvj)G "L{,eI"p,GiH6{*eC
i8e)eF)5%eEiCeGi520GD% "efGeF)"G "L{,eI{*5"

WdG H dG Z jRGdG
H%)')J%)F) "efGeF)"BFF){7%)F)L4)F)gvj)f;j5)
kHeEiL))/%)%) <334%)F)') iHemF)i/{)iFyfF)j*))J&.eC
y,%) l1)3%) jF)yF)+{FiL4)F)iL1e){9GFeeE{G%)Fif5eG
iDeEzF)Jf)eLyH)&JG4J3eeH*g5zF)yLy)F)IepF
i5e5%)eH)F%);kCe/L4)F)%)')+3e6')3y+F) "LeH"iE|6Gi;J{F)

34%)9ej/)J%)
{7%)5e5%)FifFe*#)5

/eF)5%)B*ej5jF)2015e5$) 5%eFiI&)lejF)G+0%)iF)kC{;
iFfF)eI3/pj5jF)lefvjFifFe*i(eHi*3G%)

iL5$)iFfF)') D){F)gvj)I%e,
zF)F)H;31ipj*4Cy*
j/)JimFe-if,{Gg/e7C%eE3Jy*I%e,
imFemF)i;pe*emF)}E{)D){F)gvj)
efF)L{F)j/)/eH,y7{*
L{F)FJiHemF)i;p)nFemF)}E{)
5%eE')I%ejL*{;gvjGGe-D){F)gvj)tf7%)J)yI%)3e*;,F)
{DJL{sfF)kLF)iL1F)l)3eG')13%)e;y*e5$)

l)53{0$)e8vLjF)iL1F)leL3ef)i*epL')p(ejHL4)F)gvjG7)J
 e8%) n/ y*  j5jF) eF) 5%eE lej*eG L  H%) 3efj;) ;
kjH)Jy/)Je)kHeE+)3efGG%)IeLes8i(eFeL{C')h.gvjG "efGeF)"
#eF))fEKjG0%))zIyD2')i--e5)13eeHpF)eGp5iGeEi5ev*
)fEeF%e,+)3ef)ly6J}'),7y;eF)pF)3e5J%) %e6H%e6
G{G;{0%) ,GjLzF)Ce)KjG8),:L4)F)ijF
3)}5F.53e)

d HdG Oj GhZc
bO 17 GjRf

"jf e d dG jdG f" :QS

dTCG H X dG iH JOS Y jRGdG G Qe QS a jd Y

"edG" e CH MJ GTDGh G CG EG Ge ,jaEG L eCG eCG IGQe
Y YCG" : IGQG jf H bh ,G dG dG SCc d Y IH aS
dG jdG fCG YCGh jQG e jdG d ,2013 fL e SSCG dG
."RGdG d

"jfd SG SSCG dG Lh"

fC dG h VGh SSCG dG gP " :HdG JdG Qe HJh

GOfG Y QS OQh "G e dG J b e T Mh BG e d ,JLh
G YdG c YSCG C QGSH J SdG" :Fb JGQN H dJ dG
."Y 23 e Fb V S d e d ,jd

GMCG...jdG RdG ZQ
d QJ
eG%) 52 ipj* efF) gvj) 4eC
I%ejF)GjLH%)<yHLejF)gvj)
J%) {0$) yI p, ') i.e/  eE H%
Hef6{0$)eCyID){F)L{F)p,
)}jH ,)3eG') iD3eF) gG ; F)
F2%)eJiL3eF)iFfF)')I%ejF)iDe*
G%)iFDe;e6e;)y.+fE+|/JC{G5%){*HefF)r{0oysL

SdH J e
SS jRgCG Sh

gCdH MCG GcDj OQCGh Y
I%ejF)13%)JeF)efvj)8n/J%)i;p)g,{,;G%)Lq(ejH{-&,
;eF)gvj)4eCeC21ipj*eL35eG%)13%)l4eCJiF)zIfDe5$)5%eE')
14y7{*J%)i;p)g,{,eF)gvj)3y,JiH)yI%)i-m*3CeF)8
3F)gvj)#e.e*iH12y7{*emF)}E{)13%)L{F)//iH
eHom**){F)}E{)+3Ce5gvjGLeH*3%e*nFemF)}E{)

HRhCG e OJ GQeEGh cDJ jOdG
iH16') y73CFHy*HJyH')8;1F)gvj)g,
3y,J 0%) }E{)  +y/)J iH y; HJyH') gvj) y73 y e* +3)yF)
JF)eG%) eHe-J){F)eG%) eHf53e*imFemF)i;p)g,{, "|0%)"
4F)/zF),)3eG')*%)GiH0ej*4J%) gvjGtiGe)i;p)
iFfF)')eL5I%ejFi8e)),eL3efG.

`dd G
GG VGh
VGhd
G dSQ
SQ GGhZc T Lh
fe HQe je aGO SCG
eH ,SG Gg Gc g dG jfj
IOSG e HdG hdG LG
,ec TCG 6 e Ie hC jdG SM
V Y jOh Rd OH e Ob PEG
GhZc a S IGQe (4-2) jRdG
cGRchCG S a ,HdG `d dG dG
a jQe eCG ,HGdGh hCG adG
g IGQG jdGh ,ddG dG bh
c AL HQCG fHdG GgCG CG
.hCG dG e hCG 17 FbdG

IGQG" :GjRf Qe
"Ge fG

CG jRdG G Qe EG cCG
hCG FbO fG HdG eCG IGQG
bO 17 f YHH fHdG H
jOa ANCG JJ eY'' :dH hCG
LGe YdG H UGdG ANCGh
Ea ,dG j c j Hj e
."Ge J IGQG j dP

5fF)H;eG)4C|)gvj)/
eF) B* G%) i; ej. jF) iL1F) +)3ef) 
Jy. .eH y G E D, / H Cy*
,zGFiGJ%)gL{<D6Fz*tpF#eF)GemF)F)u7yJ
Ie.GemGeLIe.)3/+)3ef)ly6J"i;){F)"BFiF)i83eF)5%)3;
"iLJyF)i*)3"3e6L9l113Ie)%)I{G%)ifL{F)iD3e)%)<fvj)
5{Gyv)|)({FyHe)

"AGOdG dG"
OSCG G J

j. jF) iL1F) j.{0  eF) gvj) C

jE) n/ #e*3%) G%) L {jH) 
'),i}Fe*eL')LeGy(eF)y(eF)#eC3
gvjFjCHeG)1ep5#)}.i*|8L{9;y/F)#eF)yI#e.J15%)f)
31K{0%)iFJ1iL1J+)3efG3ejHGeC38v5J#eF)GJ%)iDyF))
5%eEle(eHiE3eFL4)F)').jF)fDyFF)gvj)eG%)f)eG{6G
1eF)).{6jGGiL)y*if)eF)

10

SOdG dG - 2014 SQe 06 G - 1012 OdG

dG c V fTH fL EG j SEG VjdG jRh

Of GMG EG G YOh U Y SEG VjdG jRh jOQc #e N

c M ,SNGh FGdG Fa N Y jW ce Ia H fTH
,H ,jH ,SH ,J ja g UQdG" :eCG hCG d de de Fb
H fa dG jQdG dG S dG fEG dch hQH ,jda ,S
M dG YGdG c V fCG" :e "IOdG e dG fSEG eh dG SCH
`H jQa f CG j ,dG GH UCGh NCG EG Y GL cCG dh GNDe
."f dG jdG GdCG fc e fSEG a MCc UQdG

"fdG j h FGdG aj fTH" :jOQc

G e fEa dOCG Z X " :G CLa dG de jOQc VCGh

J fCG a cCG dG be Y d SCG c jd fTH ,FdH dG
SCG" :b jdG dG b Mh "eRdG HGdG Mh fb H
fdc FGdG f ,dG FGdG aj ja cCG g fTH CH dG
fCG e KGh dh ,Qf e bdG b f bEG jQCG ,%56 J
ffdG fGH GdG Zj fEG ,de jj CG fTH `H Je MC
."jQdG e Y OdG dd eGMG

`````j ``eJQH
`````e ```b
d d `fCG cDjh
jdG Fbh Y QGb H dG SCG Y fTH Of FQ eJQH jQe jRL YCG
OdG QGSCG H gb edG e jY H ,G SG jf jdG IQO jH dQc
...NBG ja dG UGe hCG dGYG Y cCdG hO ddG

j jEG YEG
! e e jda

"OdG eQ fC e f d"

j dG dG dG VdG ZQ
HUh INCG fhBG OQedG jdG
YEG FSh CG EG ,Ic U FGLEG
VG dG YdG N dhGJ jEG
Qa e bdG e ZQ M jQJ
SEG SQG CG EG Ie ,dG Gg jda
IQGOEG e JG Y G SG jf H ITe UQdG IQOe Qb dG
.G dG dEG fd "fShdG"

Ia b "fShdG" hDe dG ch

e dG jda YCG ch CG dG "Jce dc" be VhCGh

e ce HS dG dG UJ c be M ,Ia e e
b M jdG JQGOEG H VhG Y S e QfG ,jdG
G gh ,hQhCG e 25 RhJ b dGh ,dM fSEG 2 bQ SQG j
OQedG OdG Y e hj dG

') ({F) r{; +eF mLy/ ej0 J

L{F)  G HF j.3%) iD
K{0%) iLyH%) ') ejHe*f,3)zF)J%)
;lyE%) L{F)+3)1') %) <3+0%)+F)
IJe.$)h{D%)f,)3Jy;yLy
*e;%) ;LL{F)3eH%) .eG
0 G 1eF) 3eH%) G,3e* %e9J
eDJ "o<F)"B*+3)1');yE%ejF)
H% G HF fH F" %eF) )zI 
%)jHF)}G3tf7%)JL{F))zI{;{,
eCeG%) ")}j;)iLe<')eI3)G7)L
') 3e6%eC,3eGe,e,h3y)fjGvL
+F);#e*')') pj,L{F)iH%)
yD+3)1'),%)kDF)l)2eCeHif)
Gk8Je,J*kj.)
.Sj

c ````TCGh JQCG CG ```jQCG"

"Je W ``aGQ e
Qb fTH Of aO b jH dQc CG Oe GN eCG OY ff
LGJ EG dH ,Ge c QGb QG SG jf ja Y MdG
,a ag 18 dN S IGQe 593 UQdG e "SCG b" dh ,Ge
QH dG QGb Y dG DG Gg SEG hdG jh
.JCS c QGh YEd
..jH dQc `d BG dG ,H Me

<*') yL3%) H%) I sF) {&) )zF F ,;1 gf5 e* ef/{G
)z*L{F)k;%)e)5)iLeHg;Ee73efF);/3%e5H%e*
fj)GeF);{F)*5)iLeHGC/3%e5J3){F)
$)*,3){F)Je,)y;
?IG H d YO dG dG g e

;)y.gF)GH%) lyE%e,,0%)j/){)jF)y*
BEfEL{CG#efFI&LzF)*eF))jG') +1F)
-e )3){D zv,%) . zF) y/F) gfF) I )zI iH6{*
3G%)3;fjF)yL3%)FJ
?g e

 ,y;e L{F) G ejF)  {j5%e5 H%) J%)

Lh Y T YCG ""
"``e QbC`````Sh
iLeF) j/ e) 5) )yI%) E 
FJ).30y*C%e5zF)eG{;%) 
iLeHy*i/){F)') rej/%) H%) IC{;%) eG
J1 5)G 4 kD H%) i7e0 3e) 5)
e;eG;;yj,jF)iI{)le*e7')gf*i/)3
Kj)')+1F

?Lh S jCGh

;eb6{;%)5)iLeHy*s5zF)eGK5
fjG

fCGh J c ,dG FY H c OdG

?NBG e EG QOJ

zF) F ;)1J y, 1J%) yE%ejFe* g7 36 H')

L{F)iGeEi519)9JyHe5JC)3
L3)1')*3y)#e5&J{Fe*{G%),#)5
1){C%)J #eDy7%) G;') f;F)
e.F){6j(e;
dQc `d dG DG Y
jH

iLeH G yF) +{E e; }j5 eE ')J

GL1e)') 15H%) %) e)5)
Ge*Gle*H%) e70{0$) L{Ci*)*
{F)J L{G%) 3JyF)  iLyH%) yLy;
#6%) LH%e*yE%) iH6{*(3F
7v* eG%) eGe;  g/e7 fjG ;
zF)sF){&))y/JL*3:
eF')oy"(eD0%))zI13G%)J%)y;
1{3F)eGg9J$)Gf5%) fD
y; y/F eE FzFJ sF) {&) 
"3){F);')

ffb Qf U""
"H j ShQh
.{F)1y.L*F3eEg;F);)y*J
i7 ; mLy/ FejF) 1eF)  J%)
)}/ lz0%) jF) e5 )1 3eeH L4)F)
n/ ){0&G ) G mF) kFe5%)J )fE
{L3ejF)<3ejs7;yE%e,({F)1y.
h{,JejHHeDy;;k-yjF)+mF)
iCe8'e*g()|F)C1;FejF)L{F)
i.G,3e*eHeGIJl;y,')
I iF) zI , %) H eE ,J
({F) 5J3 J3yHe5 hesH) #)3J gfF)
iFej5) %) ') kDF) l)2  )G *eF)
3G%e* j, K{0%) hef5% kHeE 5J3
e;F)1{Lijs*iv6

, $)" +eF G%) 3eH F lesL|, J 

')" is7 {9 G eI|H  jF)J "
5J3J3yHe5i0oy ",3fL1JyHG
jF) eLeF) G yLyF) ; j) ({F)
kff,J5))zIiH6{*1eHeE3%)l}I
iDeI4{*%) FJEe)GyLyF)F
({F) iFej5)J 3eeH L4)F) G yDejF)
/3 iHeG') ') iCe8'e* 5J3 *eF)
L{F);GHFj.3%)

c H f" :eJQH
"MdH jH QGb H
iD ; mLy/ e73efF) (3 j5)J
zF) 3){F) IJ FejF) 1eF)  i;eF)
zF) L* F3eE |v) y(eF) zv,)
iLeH G L{F) 31e5 H%) G%) J%) ;%)
G9ejL).ee)5)
E%)g/e7J1eF)#e*%)GyLH%)e70
}LyHeHI e, iC3 leE3e) G 1y;
eH{6" 3){D ; eG G,e* eDJ
.3){<;zv,)zF)3){FfE}s*
L{F))zFmF)yDL*i6eF)Ie)
"F50eEJ

Sh e Y T f "
"jda aQ GOh M d
1eF fs)J eF) G yLyF) #e,J
"y5%) gD"BF J{F) fj) ; g;F)J

SG Gg ag 44 S UQdG g KK

dG Qj M ,dG N KK dCJ EG fTH jd jdG IQGdG OJ

fd LQCG dG j ,ag 16 UH jdG Gg JJ fS dCG
e Y jh ,(ag 13) jQOhQ hQH SEG hdGh ,ag 15 UH e
.jdG GgCG Y e % 60 Qj e CG ,ag 44 KdG YdG S

a GgCG 4 `H Y j jdG KK

jQe jQ `d ag 48 "S H H"`H G KdG S ,HG G

GgCG e % 65.7 f e CG ,SEG QhdG BG M
,ag 23 hdfhQ fjc JdG dG RMCG M ,G jdG
.GgCG 10 jH jQZ jdGh ag 15 R H c fdG

"dG Ic AY e MGh jH" :jQH

e Gc dCJ dG jEG adG IQSCG jQH fGa

AfEG Qb dG fTH Of jH dQc Y e Of
IQSCG bh ,Ge LGJ H jdG e aM Ie
,dG Ic AY e MGh jH" :"fShdG" 6 bdG
dG eY 19 N UQdG e AT H Rah FGQ Fb fEG
e" :VCGh "jdG YdG e fCG YCG ,g d
GdG g W j CG Y Y QdG dG
CG j" :JCGh "e jde e fEG ,MGh Of e
Ic jQJ aGG aCG Fb V fCH f
."dG

:jQGHhR
W jH"
V e
jL aGe
"bh SCG

b Gc fddG YEG FSh

OTCG
Gg MdG fYEG ZQ ,jd fG jH dQc FdG
`d VjdG jG jQGHhR hfCG jH de ,dG
,MQ Y YEG b "SCG b" db e c dG "fGZhdG"
EG" U f jJ HdG UQdG SQM VhCGh
MQ J dG e" :Fb "JQjO hfe
,dG Ic d ,dH jdG Y jH
jH ,QGb L f CG Yh
j h fTH `d dG e
YCG cCG " :VCGh "AT CG
e Kh ,FdG QGH
,QGdG fYEG b b YS
e bdH bCG CG e W
SCG Y jL aGe

11

SOdG dG - 2014 SQe 06 G - 1012 OdG

L{CeC1gf,')L,H%)

j d Y 7 `H adG"
"IdG jQG ac

J "fG" e JfCG QG CG jQe jQ Sh N fdCG HJ cCG

YdG eJ H HK je j G jdG H M ,GG cCG
EG iNCG Ie Ge ,dG Ge Y fdCG Y c ,dG d JYeh
Y Tch ,OG Ge LSG e HUEG e d G OdG d j fCG
.2016 S dG Y jf M AdG f
Y
Y gCG j G
Gg UN jQe jQ
? dH J g ,dG

)sf7%
)s ) L{F) f; E
;
; ,H%) h3yF G
ijF)|7e;g<%
i
)%)3efj;)
l)3ejH)kIe5
l)3
5))zIi*epL'

5
)q(ejF)J
E
E  3e6%) H%) ts7
G
G ,1; zG leL3ef)
H%
H) L)zIFi*e7')
i,)y/F)g;F)
i
L{F)

Ic fc hG
H
fc JOY CG EG ,HUEG
f
? ibCG

if7
if
e,eDJ%) kG%)
g/%
g/)  % iLeF i.{/J
Fg;);1ej*)

jF
,eD%) kE kDF) H
is8)J
is
s +{* rJ{)J H
i7));,3yD7v*
i7
+1F)y*#eFJ%
+1
)%)
emFe* l{6 i*e7') G
e
F)mEk0JyLyF)gjF)J
F
eIy*J1e;{G%)H%))JyE%)#ef9%)
eIy
yL3%)kEeE3G%)l3e5

ZJ fCG U g
cC
cJ M Y j
fe
f V Y JQb e
? SSCG

E%
E)  fFe* )zI F
; iCe)J fE L{C  % 1) )jG y, j5%)  kE F yL3yG eL3  *%
%)L{Cy;e5%)%)g/%)H%)eE6J1v5GeC+v*k.){,)2')J+yLy6g7e)
;ebf;E%)

? e G SG Ge LGJ GPEG jQe jQ J d PEG

L{F)Gy;#eH') IyI%) yE%)#F)Ffj){p5)2eG{;%) yE%) )zI

iG){EJ|6*31e<%e5)jG;e)CJ%)iFe/Fj/yjzF)J

``jQe jQ ````HCG d""

"J````feEG e GA`````L `aCG d
LGQ Gg g ,aG e HJ Gf e GQOfh YdG ZCG e IL bY
? EG QhdG Hd e Hd

;CejLef;)y)i83%)%)kC{;}')3JyF)J*{FmF)k,
E%)%5%)FzF{0$)v6%eE,e/g;F)L%)gpLJiL1e;3G%)r3e)F+{F)
leL3ef)EL{CCeG/%)%)J)GleD)y7

? "BBC" KdG ej a jCGQ e

Le*eG%)eF)%){Feb.eGL)jGJC)yI%)%)t8)F)GJeF)g;C%)JyFeHJ3
i4*Kj7,,1e5%)eE6C%e*3F)J)jGe.5)iGC
d1eIg;H')epLjF))yI%)J%)i5e)l){L{jFe*#)5L{F)y;eLtf7%)J)mE3,zF)
ef8e<){,eG)31eHJ)y.E2J

? SG Gg jQe jQ `d JfCG e GPe

.;iL3G%e)L)zIJi()3iL{*eGeL{CyL3yGeL3tf7%) ,H%) Ge/

+{EC%)tf7%);e)gF)JGejF)%)mEfjL5F)f;JC)yeCf;F)
.e)J5F)f;Gg9%){6%)%)Jy*JFzF{vF8{)e()1IC)y)yF)

sLF2Gg9%)GE%)JyFeHJ3eCyF)+y;e+1F)+{GE

? YaO jb d jdG CH GYG Gg g

eC{9H/LeHe/%)f;B*eCyF)%)3yL%));)I)zIF
{,gpLL{C;F)L/JyL3yG*3)1K{.eGyIe6)+fE+)3efG
+yHeGe.e;JgL{F)fj)iLDleL3efGg5r{j,kH%)J;3eLC)y)
1FeCyF)
fdG "Ja fGa" Y

OdG e SGe NBG j jQe jQ `d dG JdG aGG H c CG eCG j fSEG U jQJ cP

..dG Gg jQOG hCG Sh ,G

FH'eCF))zI8{F)H7J')J
"eI')heIzF)ej/C{L

SEGh jO jRGdG
a TG cCG JQe
%) ;|LyL3y);')%) <3J
;yjF )fE e5) yj, eL{F) +3)1')
 f) 5) G iL)y* L{F) eC1
, C)yG }LF yC)1 L4)F) +37
e5J3*eC1}GI,eGe%)J%)
L4)F) C)y) jH)1 J%) yH3J1
Gi*{G)31eG%) ') wHG{Le*BF
%) "Le*')"BFlyE%) )1eF)k*
iH)}G |F +yjG < }L* +3)1')
eL{F)%)JeCyF);yjFF))zI+fE
iFeGi*he6C)yGGyDejFe*j5
,H%) 8eL %) {jL n/ i5jG
F) L4)F) C)y) yL1 (emF) *
C)yG },3eG H') J%) J{L4J{E 1eF
h{D%) JyfL 0%) )zI 1)y55 eL3
F))zI ")"ifjE;yjF
.H

 G yDejF) ; 3)|7') iL}')

F) Ky*%) zF) j5 HeG +37
iGeEJ3J%)GC1jf<38e)
IJ e,F) JyF) G yDejF eL{F) BF
"H)" FJ&G C{L F zF) f)
}')L{F)1y.)2') ej/F))zI
f*y;#)|6jH

cDj "dG" ch
MdG H f
EJ J13eLe< )H){C yE%) j. G
F f* %) eHef5')  F) "eF)"
iLeH y* yL3yG eL3 ; /{F) C{L
"+|6eF)"B*pLj,e/i7e05)
) L{F) G ef5') 3JyF) gFJ
')" isF tL|,  J13eLe< eDJ
h{D;f*{LG"iHef5') "Le*
yL3yGeL331e5H%) yE%ejF)jL
3J1g*eL{F)G4eC)2') 5)iLeH
y;ej/nsf5H'eCeF)Je*%)
C3f*"e8%)J "yLy.L{CyLy.
jF) G ev8 e8{; 8e) F)

IN Y OS jdG
HUEG e aJ Qa

i;eD%)+F)iHef5') "ABC"is7kE
+0 Ge5 H)yG 5jG y; yLypj* yL3yG eL3
+0 i*e7') gf* {6%) 4 zG g;) ; yfF)
+1;3Cjj5iF)%)Jj,F)jfE3
isF) l)2 ks8J%)J i*e7') G e%) pF)
zF)+0y;yLy%) G%) L,|H{L{,
D%);f)F)j52016).jL
2018 i5 j/ yj5 yLy) yF) %) +yE&G {Ly,
{jLn/g;F)e*s5+fEiFeGl)4ejGe*J
')eFe/J3J%)G3.8GF)f,)3C3jL%)
yLy)yF)J3J%)G5.51Jy/

hdfhQ "IgdG"
Rd jdG Tj
dCG H

GeI ; JyFeHJ3 "+{IeF)" oy

eL3 ; eC 3e6 jF) iL) +)3ef)
+3y* )y. #ejG H%) )yE&G e) yL3yG
)zIqLjjF)le7F); "H)"
%) ,0%)J)yL4Gk-y"eDJ5)
ibGi5j5eH%)yj;%)i*epL')eF)GmF)5))zIyL3yGeL3K3%)
*lyIe6fD2Ge,J+DE%)eL{F)tf7%)"*e,J "L{Fle/epFe*
"GF)"{,eE "heF%e*4Fs6{LKjGyLH%) K3%)J,eL3efG
C%)5H%)yE%ejGFeFe/*5%e*KjGyLI"(eDLe*g;F)
"if)iF)*e5%)

BG M GQfG 14 M

2014 S Rd ja cCG jQe jQ

Y GQfG 14 e dG dG MdG jdG jQe jQ j
"fG" VNh ,jG dG Rd dG cCG IOjQ Y He ,2014
JCGh hH eCG) Je OJh e 14 Ra ec IGQe 16 dG jGH e
GQfG 11 `H fdG JG EG S fe jh ,(jQe
fe jHh (GQfG 10) eL S jQH `H Ye ,2014 d IGQe 15
T jQe 6 S jdG CG EG IQTEG Qh ,(GQfG 9) SaLh
iNCGh "dG" e 5 ,(QG SG jGH jQe JCG IGQe H) SQe
.HCG HGQ ae e FdG K QhdG e IOdG IGQe dT eCG

"a dG jQCG dG dG e d jQe jQ" :Shc

,31eGh{D;oysj,jF){L3ejF);e%)wHG{Le*5J{E,13
5J{EyE%)n/yL3yGeL3ejGyGJiDF)i*J3J%){F)y/%)sH3eCefF)1eF
eI"es8GeDJeL{F)gLFF+fEJ+mEiLyH%)Ge8J{;CH%)
)zI%) yj;%) FyL3yGeL3eGJe*J3J%) +fF){F)G8J{F)GyLyF)
{CJiH6{*JyjLeHLHeGeL%)eI"*e,J "eCgF%)%)yL3%)jF){F)G1eF)
{LefF)G}EF);{p5)2eG5)iLeHK5J$)oy%) FFK{0%)
"e)kDF)C

')" is7 lyE%) 1yF) )zI J

eL')7)Je/H%)+F) "Le*
DeF) 5%)3 ; jG ,H%) F3eE
; f* 5 H'eC "H)" BF F)
,eE) 0 L{F) lefG i(eD 5%)3
'eC3y)l)2*1eC%) ef/JF)
3e;%) yG vjF vL "jF3eE"
 g/e7 e,F) JyF) 1e*'e* L{F)
4JepjL  } C)yG G yDejF)J i5
) ;y,J f* LjF F2J i5 
LeC35G)3.5-mF)G)
}LyHeHC,eHJ)3eC

SG hj "G""
YdG V dG ZQ
#ej5)yL3yGeL3,%)JyfLJ
L{F) G L zF) F) C)yG ;
eL{F)')H))jF);*eF)5G
i7 %e* j;eD G *eH 
 7
L{F) iL}0 yj5 F) )zI f* *
iLyH%)*k7)Je/i7e0)mE

cLCG X c
jdG QGOGQ Y
")H5 eL1" is7 kE
L yL3yG eL3 1eH %) iHef5')
yFF) heF) G yDejF +D *
1eF |L%) F) eE J13eL3
50yFF))1G%) Ee.%)
g/J 1eF) iF) lejH)
G iLeF i*{) isF) {L{,
h3y) 'eC ) 1eF) F)E
iLF)8J{Fe*)mEgpG,H%)
Gi519g/e7g;F)eGyLjF)
+}E3 tf7%) n/ 5) )zI L{C
IJ 3* 1 H){C ifjE  i5e5%)
iLyH%)GyLyF)3eH%) .eG
j5 HeG 3){< ; +fF)
jF) eG{. e5 L3e*J 5jC.
)zIeL{F)G+yLy6iCeG.)j5
8F3y)Hg/yjL0%)
Ee.%) iFJe9 ; J3J%) LG 8
g;F)y;#)|F
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

"fG" gL ZCG
jd hjZCG fG V
eL1" is7 k7)J e,1eE
1eF) k* G i*{) ")H5
L{F) Ie i7{F) tG )
leF) / e()3$) ; fjF) 
n/ F) )zI eL{F) BF ijs)
){0&G#)3$) 5i;isF)l{.%)
yDejFe* "H)"ejI)iD/
kEJ{L<%) .5j.3%)G
y8 L{F) 3eH%) if<%) %) p(ejH
j.3%)pF)%)JyjLJiF)
 ) L{F iCe8') %) yL F
F),eE)0GeH)e/
v6*Gl7Jf)
iF)C3;iF))E3e6
eL{F);gpLH%) K{L/
 4JepjL  {* g;F) G yDejF)
JyD DefF)  J J3J%) G
F))zIL{F "F)"

14

SOdG dG - 2014 SQe 06 G - 1012 OdG

""

b jd ,H afjEG
aG hCG hdah Mj
eCG U G fG QNCG U
IQGOEG c dG IG G U
,Qc Y e bd gG c J
V Y dG jQe RL QGUEG ch
,ac jOEG jCGh G dG hda eGOGQ
e afjEG fGH aGG AH cCG c
a c U jH FOEG H jdG
S jQH EG MdG aQh "RdG" e JOS
fH HQ dG jd aGO Y ,eL
jH dQc MQ cCJ H ITe fTH EG
.QG VjdG SG jH ddG jdG Y

Y UG jH j ZhQO
ccd `H Md jQe

jj dG dG hdG UH JjJ
JOY H Ff e dG jQe RL RL
:dH hCG RGdG e Le d IQYEG e
19 Yh J `d d fCH ccJ "
eY fdG ed e dCG c M ,S
."dG GH c

dG HYEG ZhQO jjO c ,iNCG L eh

SG ccd ehQ Y HCG dG iH
:a b U jH eLh ,jNCG
CG dh Jhb j fCH GL YCG"
fCG Y c aCG dM Ge CH NCG
fQe Y bdG YEG FSh Yh ,dG g
FG H h Gc Y UCG fC H
"QGjEG dG" Nh "eCG cCG dG

"H e aCG RLhQh jQe MCG " :fL Z

Y Lgh ,J e hCG Ja Y TCG dG jQe RL `H bY Y fL Z

je j c fCG ZQ jW CH d j c JdG CH a cCG U jH FOEG
ebEG aQ dh ,Ie c IGQG LQ H jJ H Ze SSCG cj c" :bh ,M I
d RLhQ" :e " M ?eMCG CG e hjJ a ,Gc gh e Z d fTH eCG
."jQe e aCG RLhQ dH ,TEG CG hO SSCG S fEa Gc AGOBG Y CG b EGh e

dG IM e jjh "RdG" Lh dG ZEG aj fGR

fjdG UdG Gc iU N dG INCG JjH e fEG gL fGR aN U

dM cj fCH cCGh ,AbQdGh AGOdG GdCd dG Y Y a Y M ,UN J fih d
J eCG dG ZEG bdG f aGQ ,ee Je SG AfE "QhJGdG" e QGe Y
c ,JfeEG Gc j "G" CG UN ,fGdCH GYd aOh QG SG jf Y d j dG
."RdG" IQGOEG d J e QeCG QS EG dG bdG hCG QGOEG j CG jCG j

INCG IdG Gc FGOBG QJ H

`dN ``JGH ``eGQ ``j ``a

i``NCG G``S 5 ``Y ``jd
UG JdG c AfE idG YdG EG SQCG IQGOEG e
jRhQ e QeCG M a ,gOd YdG jH
j CG bj dG eGQ hQCG EG gQfCG dM ,cJeh
L S ec GS N Je jL Y Y jb
M S M ,JGQ Ye gCG ,IjL GReG Y
,YSCG hQhCG dCG 120 EG b J YSCG GLCG dG j
jdG CG UN ,"RdG" e Of NGO dN j JGQ gh
dG SH a e QdG YdG S h HT Gj
.dN JGhQ Vj c

K S jdG
GLCG "RdG" Y ZCG

GLCG SQCG Y YCG K dG YdG j CG G eh

dM jRhCG Oe Hj M ,jG dG Y bJ M
Z Ia W CG Y ,dG Y e QHh TdG Y
SG dG IQGOEG QGb Y KDJ jOG Y YdG
Gg jQd HdG GdG IOH GN a SQCG QGh
j CG jCG j c ,HUEG e FT cG H SCG
h Y jH YbE jCG QhRc fS `d VH G
Sf a j bh ,FcdG H MH fdG M
GSEG H ITe "GQeEG" e Y MdG f Hh JH
.QG VjdG SG Y QdG

"jOQGZ W e ibCGh NCG jg jH" :a

aG GP eCG ja J dG IOdG IGQe b a ejCG fe jH Ib e a SQCG b

cCG c jg jH `a ,VG SG e GL jb j fe jH" :fCH bh ,"jQCG fdCG"
dh IdG Y Gc Pj jCG ,jOQGZ e dM jdG ej e Y ,Ud Nh IQN
G f Ga M ,dO N eeCG gdG IGQe M eh ,IG UdG e dG j
."IGQG Ga ZCG jOY Ue d fCG ZQ e EG

JdG e IjL GU L j dG

j jQe dj e" :ec

"jd Ic XM h
Y jQe RL j dG jdG KCJ IM e ec a b
Y Ggh ,NCG Gg dj H j fCH cCGh ,"dG" JOLEGh ja
dj e" :CdG GH a b "QS S" `d U jH FOEG
GG VQCG NOh AGG d EG a d H dCSh ,e j HQG
FGO j FdG ,GL Sh H dG Ic" :e "LG QhO Jh
"jhbCGh jdH e gCG dd ,CGSCG g SGh aCG
Ia b jH jfeh "G" H f dG edG G EG IQTEG
.IdH d

"IH Ob Hdh Te RHCG dGh J"

XM H ja CH dG Fb YG ,JjJ Ve h
a HQCG g" :VCGh ,SG Gg G QhdG H jdG Ic
fQe ahCG XM dGh Jh ,SG Gg d Y aJ
:aOe "jdG JOY H dG a feEH Hd M dh ,aH
jj e Ggh ,e IGQ Ra M dG EG IOdG feEH SQCG M"
QOCG" :JjJ "dG" aO IU Nh "fh QhdG IhM e
jdG M JSh SG Gg G Y GL U S QeCG CH GL
."dG

a e JHM d j je
dG dG e LGNEGh SH
le.{0Ge;32e80%)%e*3y)
,esL|,') iCe8') ,eC|,J.eG
y; ') )3){G eC 3e6%) jF) +)
{G%)7JJLGyC)1iL{9GD%e,
i* < +0  (G4 1ejH) y/
jF) ') {6%) h3y) kC1 gD)F)
vjF)JyFF)pF);hH)
fL|, L n/ i7{C J%)  G
3eH%)fH.JesLH%) 3ef0%)zF
e/  le5{F) ') 3J{) fD +3)1')J
H%)%)+yLy6i83eG+)zI,
3{DeL3GHfjFL
e,eGGe(eHvjF)

j ac
"Og HhQ" Y dGh
jQfG GQGb S
HeG+3)1')k,K{0%)i.GJ
yj*) eGy* i.G i*|8 yjLeHL
yFJ%)" #).%) ; eCeE L1') 9
&JG4 sH eGy* F2J "13C){,
JyF) eL3E *e* 5%)3 ;J
') /{F)y**eF)eL)<J3J%)
e;f5eLH% }')3JyF)
+ysj) i)  ;') (e5J %)
')ejHe**eF)*eHk*3 %) yfjL  eE ,eGy0 ; e53%)J
)y5yL"H%yjLeHF)J%), j5);K{0%)+fEiLyH%)0y,
isF)FJ"eG{.e5L3e*G g<{LyLzF)g;F)8Ji7{F)
"{)9eF)"GmF)C
,e*e/ i.){ Cy, yD +0%)
zF) jCI){*') 0 ; F)J
bGeh ddG MGU
<3hefF)1*3J1gF)C3
QG YQ J
l)#){<')E
.f

i0kC1jF)hef5%)7Fe*J
l)2 yE%) +) z* eF <C

G+%e.eG "LeGL)1"is7l{pC
i*{G31eG;kHeGy*mF)3eF)
if<3 yjLeHL HeG +3)1') F)E G
*J3GvjF)LGyC)1h3y)
kD, n/ i7{C J%)  5* eC
 zjF yj5%) h3y) { %)
yj5jF)eF)5%eEiLeHy*+|6efG
"yFF) F)" 5) u{9 +fE if*J
, 3ejL %) Dj) GJ fF

"IeGDG" jf Y GO jG jh je fj jT
yjLeHF)3eH%) j/J+ysj)i)1eF)Js)GmE#)3$) EeLeDGzv,)Jh|F)r3e0Le6*1{<
GfL%)G$)JjGh3yGH%e*{:%)"H%e*eDJ"g(eF)3e)"B*7JzF)LGyC)1BF,yHeGi/)|7EeGy*
jFJ3G%)GmF)jFi7{F)Fuejj5"eG "3){j5)gsLeL1eH% ,{L') GCemGiL9+FyjLeHF)
yLyLzF)f;F)*)yj5);F);FJC)|6')kKD%)L{F)tf5kDF)GJFzEf;F)G
"I1y;

jG QG bH dG j QSCG SQG
)zI.3%)C3;e8oyJf;F)GLGleC0GtjCyjLeHF)BF35%)53e)1e;%),esL|,8{GJ
{0$)j/L{F)D|,J,ej5H%e*L)zCyjLeHLHeGBFef;,eGy;"eDJ{6%)h3y)5%){*i/e9'F5)
%)LG;"eG ")mE:g0eG5))zIoysL)zCkL%)3eGg/FJ.JC%);3G%e*eF)JeJi
"3e)5)iLeHy;/{Fe*mF)Cy5f;F)G)1y;%e*:%)JesjLGJj-;4sLG*f;L

GG LCG hQ j g
?Y j dG
J3L)Je)eGe5D))*JiHeLF);')(e5Jk*7
eG%) +0%) ,3e0J +j) jL)y* gf* 1eF) 1ejH) G e<){C y*
i/3e9 yF yLy G )1y ksjCJ e*%) i*)3  5EefJ%)
zF)J e;f5%) ejL zF) e) g,){F Desj5) / +yLy; l&Je,
Fe;%) EJJ "fIzF) jF)" k,)J J3J%) F%) 300 }.e/ jD |,
J|F)#G' *ej/F3eH%)8Jq(ejF).){,i7{Cj5e*
{0$))y/JeCyIp5JmF)yLyLg;F)%)e;"3}L<$)";
leCe)E "Le)"Ge8e0leL3efGf5

Z ``Hd ``e ``FH" :``jQGS

"``HCG `HGQ EG gCdH Je
Ie. }L3)5 LF %e9
*{FG#efF)jf<3EJ*{F
;k-yjF)3ef0%);)135))zIp(ejHkHeEeG
i*J3J%)iHeGe8 "4yL{F)"Ce//3iHeG')
FGJ*{FG)y.y5H%y;l1y."eDJ
iE3e) jL g; %) %) <3 e*%) i*)3 g* ef,{G
%)J*{F)F%e*efFi7{F)t,"eG "eC
y*8J#)3JeEg;F)%) e; "5))zI//%) %)
"4yL{F)" #eH') y; e/  /{F)  ) s y; 
J%)*3%)g,){)85)

15

SOdG dG - 2014 SQe 06 G - 1012 OdG

Sac
e VZ
jh QGJe
GL MdG
L fEG Od dG dG Sac Je CG djEG U jQJ c
,GQOf EG Y j dG QGJe dGh QG e fj dG dG e VZ
bh ,jEG QG fl QN OLh j JGhdG hdG j M
..."QhRGdG" `d eRdG aVEG J Y GQOb f ij

L 31e) H g/ j5eCE 'eC iFe) j8J #8 ;J

f)F)1eF)+31eG;y;e,iL{91epL') Fe;%) EJGg9yD
iG1eF)eL%)g;F)m5JiL3){j5e*gF)FLL{C1epL')J
ueF)J%),)J{F)JyF)i8J{F)+1e;')+3J|*jH')+3)1')eD');
5)iLeH#).%)j*F

MG Y GOe d" :Sac

"BG aCG AT d dh
yLyF)D;iCesFLu)3JiFe),eHeGj5eCE,eGjLJ
%)i7e0eD9')i-e+*3J{){jLH%)'))GiFe)j8J#)4')
(eDj5eCEu|7JL{FiCe8')yjFiL)yfF);LeE)
f;LH%) yE&)GzF)h3y)l)3){D;jF)j5%) "
F);$)GpF)gF)zf/%)%)/)y)5JE%)eCyF)')
;lyj;)%)fLiLeFif7+CeH')I){F)kDF)/y*C
"#yfF)yG

ja aGG e bJ SQ j fEG

Od HdG aGG ja ff e gbJ SQ fEG Of IQGOEG YCG

OdG GL e jGH fEG GdCG M feEH S dG ,jfj fe
SdG dG Y IjJ ALh ,"G WdG" e Y AfG H
UJ UH gff CG S dG QNCG cDd "jJ" Y fEG Od
HhQhCG ja hCG "QhRGdG" j GHh ,G YdG e JG EG fEG
gJ jjEG deh JQGOEG jGf cDjh ,jGH b dG JcG Tj
.aJh b ja AH

eN V" :gJ
"c

fEG H 1 bQ LdG gJ jjEG Y

bd jM ja ff U Y
GL hQhe f" :Fb jd SdG
ja L S dG JG GH
aGG RHCG e j a ,fEG `H
ejQdG EG aVEG dhdG JNh ,dG
Gc TCG ,Gc fS H j dG
Y fih YdG ,jfj fe
W e H GeJ dG IdG aGMG
."dG MGe

SQ JQH e hfhQ Y AGT QJ fEG IQGOEG

QG JdG aGG hfhQ e Ff Hh SQ bdG fEG Of IQGOEG Qb

e jCG ,"QhRGdG" `H bdG e Y HCG dG dG OhOG Y ,JQH e
hQec M Y jeU aQ adG Sh SSCG fe Vh f Va
Gh AGG e dG CGQ J e Lh X hfhQ h ,cfGQh
SG Hf e dG H H UN ,"QhRGdG" e a GbJ jdG
L S dG FdG dG b Y dG j BG M EGh ,VG
JQH JH fEG IQGOEG J CG j a ,"fEG" U EG JdG
.Ff YdG Y AGT QGH gQNE G HSCG

e AdG jQCG" :dCG

"jW Gd Hf

aGe dCG hhGQ OCG

jH Hf ja
j fCG a cCG
U Ad
" H J Q d G "
,IjY
Gd
e MGQ Lh fc
Ia dEG efG
,VG dG jdG
QeCG e jdG CG SEG hdG cCGh
Y jH j L IjG H
gG Yh M NCHh ,OdG e
bh ,dG c e fH abhh jd
Hf" :fSEG GdG iME OdG Gg
,dG dG e jdG h c ja
,VG dG efG e edG MGQ Lh
e gh ,Qd dH AT c g dG Ic g
."WCG Gd AdG jQCG j

a hCG bO 45 dH j jdG

cd M ``j Qh`````S
```SG ````e ```b ``fdG
Te jH
fEd
e EG

YEG FSh TQ
dQc djEG
aGe jH
fTH
EG fd
IH e
Ia
jdG
dG
,eOdG
H ITe
IQOe fYEG
UQdG U
b Ff
,e Y AfG
eG Y ZQh
UGd eY 35 MU
he Y MCG e dG
ed Gf G e
dZ fjQOCG dhfi CG EG ,dG
dG SEG hdG e bd
"fShdG" U YJh VG
YdG jJ EG aVEG ,H
OdH dG HYEG Y Ie c
fGdCG J ZQh "OQedG"
djEG adG L ,e ej
YdG jDhQ feEG Y cDJ
e AGHG e dd j SEG
.G SG

e" :ehQ
gCdG Y QOb
"jQe

jg Qc OL
ehQ
IQSCG
dG Ic
K fCG
IQb
Y e
Y J
,jQe JCG
jEG IGQe
FdG K QhdG
HCG HGQ e
IQG ZQ HhQhCG
jM bh ,HgP VQCG Y
Y" :"QS jO jRZ" e
bCG e CG G b QfG
jdGh cDe AT a ,HG e
."jQe jRGG b Y QOb

j SQZ
ehQ QfCG
UH
fH j

{Ly) e53e< 1J3 %e9

9
fJ e; eGJ3 BF F)
yLy 7v* L{F)
 jHe* F)G y;
+eD*0FtL|,
n/ "l3f5 e5"
H{F) jF) yE%)
zF) 1eF) ) %)
JyF)
v5
yLy I 5fF)
t8J%)JeGJ3Gy;
%) FBF*eF)h3y)
y, ; }E{G jHe*
eCeH"he(zF)"BFiCe8')
*J * le8JeG %) kDF) l)2
)zI  e53e< eDJ eG{. e5 L3e*
y.),CeGJ3;}E{GjHe*"%eF)
5F)i*ejeE#){G%)iLy/gG
1eF) )J eH{C  gF HE H{F)
"6J1GeGJ3yLy/5

eEeE#G4GyLs8%)zF)4ej)#)1$)%)
i;eG+|)pL,eL3efGGJ%)#)}.%)
g,j5)GCe)gf*iLeF)
i7e0;8eHFemF)F)L{F)
mF)LzF) "H5J{F)"iFeCHG
%epL%) jF))*GJ)yI%)G
, +3J|* f; ifFeG eF') 3Jy5
leL3ef)04F)Fe*I1.

jb JGQe S jdG
QhV hdGh
f;F iHyfF) iFee* jG e5 J
gF;fGL{F)'eCI){F)kDF)G
n/CeL%){:iLeFjLD,)3efG
kfF)L3JyF)}L1J%)eG%)iL)yfF)j5
j,%) i.) eHef5') ') e/{F) yL %) fD
+)3efG "J{LyFeEjC"gG;yL3yG
(eF)*33JyF)')I%ej)iLI1ysj5i5e/
hJejF) 'eC ejFe*J e*J3J%) e*%) i*)3 G
iLeF 3J|8 {G%) f;F) iL1Jy <3
jF)+)3ef)yLysj*gFeGyFF)jF)J
e;}EF)-iLFJ%)JE%) iDj,
|7eF)4{*%) e01')JK{0%)he/;
D%);eG+y/)J4F)eF
h.Sj

GyLyFy/8JG3Jy5L3E
L{FiF)i83eFe*DesjF)zGGEeG
1epL' 7, q(ejF)   t eGyfC
"H5J{F)" G k. jF) iG4F) iFjF)
eE eG ; i.J i()3 yD +{E gL eL{C
jF) 4{*%) i) F {F%) G e) ;
Ge Gj5) zG yFF) jF) 8,
)J{: LzF) f;F yfF) gHe)  mj,
iL{9%)JE%)iD1gF;J31eDH%)
F)imj)J3Jy5e8{LjF)gF)
i7))GiL)yfF)zGCe);
{:eGIJleL3ef)iLeHiLe<')F)*
5jC.J yL3yG j,%) ,)3efG  es8)J
zF / 1epL' ){G H 3Jy5 yp5J
eDjF)l)sjF)#5') 1,jF)i)
8e),eE)+CJF)L{F)e*
{F%))|6')k

MdG G GOG J
gGdG bdG
+1e;' 3Jy5 h3y) L  kDF) %J
y;:yfF)gHe)Gf;leL3e*s6
){GHyp5H'eC3JyFD,+C1.J
v, G f;  jF) iL{F) ; nsfF
i7e0L{F))3&,jF)i)zI

OdG SG jdG Yd fCG SS

GdG NJ SaL IQGOEG

SH a Y
bdG e jb c

Se b "ffdG"`d

d SaL M e aS eh
,OdG SG N SH a eH
fG e jb c YdG CG g
,Se b "RdG IdG" EG
e QeCG Z jfdG VY d
,dG `d X jj Lh dEG dH
U dG SH a bh
IQGOEG S HS "ffdG"
OdG
dG V Y JQH Fe

c ,YbE jOe Ie dG N e
QU dG c eg bQh JhQe H
Jb XCG eH HhQhCG OGdG cCG e
ddG S e gh ,jEG QhdG
.SaL QNG Y

S Y aG
J e IjT
cfeh

E SaL jW J dh
,OhQdH The SH a U
b e ST ae LGS M
ZGdG HhQhCG jfCG e jdG
J gCG eh ,e bdG
,OdG SG V Y GG cfeh
"RdG IdG" jQeCe e S e gh
HdG jdG CG UN ,e bdG
eg GQhO S Ic jOe OQGe
jdG N ddG hdG Lh j
dG jG JhQe H d ,eOdG dG
fc `d jg h bGQhCG c S dG `d
VN Oj b dG ,SH a e
M.EG
.GEG Y GH IjL H

Jf jQJ V "QS JJ" U c

bd IH GdG NO SaL IQGOEG CG eCG
jfj fe ja Le ,SH a HhQ e
Yd eOdG dG jdG Ia
jQJ IQOdG dG cCGh ,eeCG G
hDe CG "RdG IdG" fi e HGh
OdG H dG cG S j dG
ddG hdG SG Gg EG
,dG QdG e Le eN Vh
bdG j dG HhQhCG HCG HGQ gd
IdG H "ffdG" IQGOEG `d dH MGh
.jEG QhdG Y

VS SaLh c JGQ
hQhCG je 5 Y

dH Gc FY SH a JGQ Sh
e dM Vj fCG UN ,SaL IQGOEG `d
MGdG Sd hQhCG e 7,5 b e jfdG
,e eCG jQJ G Gg eh
GdCH jDhd fCG QG JGQ J S
dhDG Qh Sh ,OdG SG SaL
gh M bCc hQhCG je 5 QGe JGQ e
IQGOEG e d ,J SdQc LG JGQ f
Jh djEG EG fH YdG bEG
e jdG CG UN ,GL U S JGQ
hO G JGQ Ie HhQhCG OGdG
.e

16

SOdG dG - 2014 SQe 06 G - 1012 OdG

1cAcdD')1'/%'EAwh{Ec51cdD'

cD'(b(x-.b:HvF:'vg~3'

SjHa e bdH e jOQGZ

OJ fQhO IQGOEG
eg Jh eS Y
jdG Y Y
eG %) eE Fz* }jH sHJ
 eF') e, I J%) L
"kDJ|5%)

d" :Ja
jdG e FN
Y aSh
"e
lesL|jF +1Fe*J
,eC e9%) jF) iL3eF)
eLy e,e9  k/ yC
{LefF) J& es8)J
F yH3J1 %) ; +3e6')J
G )yj5) ; kL
n/ +{G E  }(eE3J
eGe e(e0 kF " eD
jD eC {Ge5 5e,eG G
; D,%) FJ ess7 eE
vL #6 %)  F)
kHeE yH3J1 e5J3*
eF i()3 * ejD;
H F FzF D k.){,
; r{jH yL%) jG
eLyF j5 * oysL eG
q;}H F i*) i;epF)
; 3yD%)" e8%)J "{LefF)
 )zI F wHG {Le*
z0%e5{F)De*JeH%)L
p(ejHyIeFr{j)3J1
"Ci*epL')
.AjcR

).  jL yH3J1

}(eE{F)GjLeE2015
;1y6J1eF)iGeF)
yDejF)g<{LL{C%) %)
G 8JejFe* gFeG G
sH"eDJJ%)|E,3)1')
ECiG8JejH
/K{0%);')(e5J%)J%)
e<JyH< G * ef;
f,{G I" e8%)J "H
le8JeGsHJeGy*
"y;yLyjFG+{jG

j dGh
OLh dG
QadG e Vhe
3e5 K{0%) i. G
Fe;%) EJJe<JyH<yF)J
;jFF)')rJ{vF
B* *) k*3 jF) 3ef0%)
y; yE%) n/ wHG {Le*
%)*J*le8JeG1.J
){0&G "3eCefF)"J&G
e*LzF){G%)%))G
#).%+1F)IeFe/eF')
kDJ|5%)iCe)
eI , " (eD u|7J
{Le* G le8JeG %)
e<JyH<7v*wHG
e5J3* %) ; e()1 eHyE%)
zF) L{F) I yH3J1
le8Je)iLFJ%)j

lesL|, G GL y*

({F)GJ3}LeI3eE
y;,jF){LefF)BFzjF)
L{0$) f; v* eC
ef/e7J yH3J1 G
"3eCefF)" ejI) ; 3ef0%)
{j,e<JyH<leGyv*
L9 "{7%)" L{F) +3)1')
({F) eF ; l13J
E)L HeL zjF)
pj5) zF) ,eC
+3)1') epj, jF) i5eF)
eIeL') )y;jG "3eCefF)"
DF sj) 5 H%)
i5e5%) }(eE3 )yj5)
{LefF) J& .J eE
%) eI1eG isL|7 iFe53
5 yH3J1  )
; g; %) /3 G G
0 "3eCefF)"sHL{F)
1eF)5)

cCG Ja
eH ShQH
ZhfZ
,esL|,,eC}jH)J
if<3 ; nLysF {jF
G yDejF)  {LefF)
%) j;)J e<JyH<
g;F) leGy0 ; #ej5)
 e) G e*|8 jL
G y; % I){F) kDF)

cEcJhD'g(c5%'ed{(

QjGa IGQe Y HZ cDj ahfd

; H G%) H{F) "H){," DG E

wHG{Le*h3yGL13)<g*ejI)iHef5') {L3e,
+C0ef5')iH6{*heF%) He75eL{*eC5GyDejFe*
8J l)yDejFe* ) G g9 n/ iG1eF) iF) lejH)
L13)< 'eC {L{jF) l)2 g/J Cyj) f;F) i(eD 8
ue') .%) GiH6{*f;4{*%) )yj5);1eF)5)I){L
L{F);is.eHivH{LefF)Gf,LzF)J|)
#e.J$)y)mECtzF){G%)IJgF)iL{9ef5')
{L3e, {, G L{6 )/ y* 5eL{*eC B* {LefF) ejI) 0
3){<;FejF)L{F)L{0$)f;#)3JL13)<FiHe%)
LyFeCJe,*

GQfdCG jQS QGd IG bY S

5eL{*eCB**{,jF)+y)iDF)j5);L13)<I){LJ
1eF))F%),JJyFe*;eD'e*e5iH6{**31H%)s*
ef5')h3y)gFzF))3ejHeF%)<e,L3eF+1e;')"3eCefF)"
jF)le8Je)0y,eEJ5))zIL{FGJyD)fE)3J1
%){j)GFzFJyFe*;eD'E{LefF)B*g;F)kHeE
heF%) He7;nsfLzF)L13)<BF5eL{*eCeD') iGy,
:i7e0G(yfGe,7F)LyDeG,e7)/
nLy/J1eF)5)iH6{*GfjG7v*iL&J{F)ue,)y;
+31e)jf<3;iHef5')sF)

jH Y dG jOQGZ Y M Shc W
lejH) 5  ef5') JyF) {5 %) G%) "kE3eG H){,"
 eE %) y* J3J%) G 50 1Jy 7JJ e:sG e;e,3) p5
jD 7), %) {j) GJ *e5 kDJ  J3J%) G 44 1Jy/

eF)5%eEGeG)},e,3)

QadG aO jd FdG Nj jfe

01 C lyE%) ){L{, G%) "y*" is7 l|H {0$) gHe. G
{LefF)+3)1') le*e/8iH6{*BF%)C)y)eLjHG,3eG
g;*eCyF)GF)i)}L},L13)<8JJGyDejFef
;eCyF))y)5FgCy(eF)Ly*i7e0iLFJ%eEyLy.
ef5')h3y)%) eHe%) 3ejH)i5)F)isF){L{,#e.J
8e)5))3ejHeF%)<e,GCeEeLjHGeLy.vL
C3 y* C%)  uL %)y* eHe ,eGy0 ; ) %) i7e0
1eF)).{6iH6{*GjLzF)y;yLyeFe/g;F)
R .GOe

3eCefF)1eFe*esjFFDt6{E5eL{*eC5)3:#e.J
L{F)Gy;yLy5J{E,9eGeG)},1eF)5)
l)|6&G C l%)y* zF) kDF) C 2015 ).  j5 zF)
8JL13)<3{D,{,1eF)5)yjLeHLHeGBFGeH)
5eL{*eC8J0Gj,84)jF)#e*'9ej/)
LzF)f;F)GjLH%) i7e05F)0*)5%)3;
H% {Fe*ef5')h3y)}jLzF)h5%)GD%ejF)jL
iH6{*i({F)t,e)y/%)eE

dG E hQhCG e 40 UJ jdG IQGOEG

L fG y7{F +yjG {LefF) +3)1') 'eC {L3ejF) l)2 g/J
G y; jL zF) 5eL{*eC i7 e' J3J%) G 40 BF
; DjF) y;J 9ejF) i7)G CJ 2016 ).  iH6{*
)zF) yjLeHL HeGJ {LefF) j5) zF) {G%) IJ yLy. y;
DG E eF) l)2 J iF) e' (3 s6{E 01

"e j jdGh Ic VhY Uh" :de

Vhd g GcDe ,eOdG GdG jdG e AdG ZQ Y cCJ fe jH `d FdG G de SeJ OL

"H" U Jf jJ bh ,fSEG jQe jQh fTH jOf e UN ,INCG fhBG Uh dG
Je fCGh ,Y j jOf d fe jH CG G aj dG eCG dh ,IG VhdG J e FGO" :eCG fCG
e HjEG FdG UGe Y S eOdG IdG cJ L fCG CG G cCG c "eCG jW H e
.IjL dCG d OdG

"v(1c~3"fp~5fE09

````jdG ````e G````S ````HQC ````SQ ````bh OhQ

:i7e0+)Gm* "eF"i*e7')
3JyF)JL{F)pIF/Ly*he<
jF)iGeF)i/{)C*LzF)fF)
h3y)5iG1eF)+F)1eF){j,
,eGyi5eGi.e/hE<3L

Y gGj c
jR IGQ
h3yGhE<3LI){LeF)l)2J
+)3ef CJyHeF } ; yH3J1
kL4eG%)*J3J%)3JyF(eF)-heL')
y;Gh)D)C1eF)53eG19L5J{F)
yH3J1BFfF)DeF)0y5i.))
zF)FfF)JyF)}pjFi;eF)y8ef5
g;FeL|5+1Fe;f5%)GeG%)5
L %) "y*" kD, eF) l)2 J
i7e0 i.))  )|8e/ CJyHeF
j/)3' 1eF fF) DeF) 5 : 
%) {EzLyH3J1BFjG1eF),)3ef)G
%)y*eHe%)BFG%)#eG1e;FfF)JyF)
FfF)gvj)h3yG{9GsL|,
; F iG 7sF G%) 0 n/
eF8{,jF)i*e7')+30KyG

ejvHiHe%) "y*3f5"is7yE%)
5J1J3ej5ef5D,0G%)+31eF)
y;;l3H){Ck0)L%)BF;eCyF))y)
wHG{Le*BFf.jLl)54,yG
l3e6%) eGy* )zIJ 1eF) 5) G #)yj*)
8) )zF *e5 lD  isF) l)2
1eF) J&G % 8e) He. {6
)F%) ,;g;F)G),) "3eCefF)"
;J53*&JeG') ') fLJL{F)
e/|G);l3H){Ch3yGCG3%)
)y.HeE{6%)9zGeGeE{G%)"
%) i7e0 wHG {Le* BF j5 1J3 %)
%) {EzL "1eF) ).  j5 eG y;
jF)iFe)iF);,isF)l)2
#eG')*eGg;F)eFe5

e5J3* .eG CJyHeF l{*J3 yE%)

iG1eF) +)3ef) ; *e< e53 yH3J1
g;3JyF)f5%))zIL{C{j,jF)
kHn/FfF)gvj)*{,j*e7')
eCyE%) lesL|,e%) "y*"is7F
e;%)"eDJifE{F)+1e/$) G,eHeG
DeF) 3{D FzF ifE{F)  +yLy6 $) G
iG1eF)+)3ef)G(e;') yH3J1BFfF)
%e9 eE "3fL){C eG%) e8v5 jF)
kFj*e7)%e*L{CIe.CJyHeF
3)) i* 80 G G{ FJ +0
f5%) i/){F ;0 %) )G L{F) G
C4)/)#){.'eE51eF)

Sh eN S
jdG YaO Ge

cdG HQCG dEG e j

sFk7JjF)iFJ%){L3ejF)g/J
hejF) G eL CJyHeF 'eC iHe%)
zF) {G%) IJ ifE{F iEe) i*3%) 
HeG'e*eEH%) <{C+1e/$e*{L.
+)3ef)  FfF) gvj) G iE3e)
;0 e/  G%) e8e0 jF) iL1F)
F) DeF) %) ') i) ) fF
#e;') CJ * +{Ge) C3 gvjF
0 yH3J1 +3)1') k, e* *F) G

l)  )|8e/ L j/ I%ejF)

eF)l)2J1eF)5Fef{LefF)
eFk8{,jF)i*e7')"8)/eD
eGkHe;jF)mGkFI+0kF
LzF)#ef9%)GmF)Gk-y2010i5
)Gi;|*ejF);,3yD)JyE%)
;Dy,3%)eH%)Jl3H){C1J%)%))y.
"g)83%)

Se fCG YdG
QfGa e GhCG b
lyE%) 1J3G "3eCefF)"yDe,;)y*
5GH%) 1J3%) iHe%);')(e5J
y* l3H){C k0)L%) G )J%) fD
ifE{F) J|<  +0 i*e7' 8{,
+1e;'e* eF iG1eF) +F) j5 n/

{Le* ') 1J3 ejH)  i*){F m)J

5 H%) 1eF) 5) G #)yj*) wHG
y*{LefF)Ge);eCyF))y)5J
)3ejHeF%)J},3eG{LejLe6GE
h{j, iHe%) {L3ejF) G mF) . eG
<3 g) )zI }L}, ; L13)< 3)|7')
eCyF) 0 }L}jF iG1eF) +F)  j.e/
1eF) 5) iG4F) ()yfF) F {CL j/
1.J;nLy)G{L3ejF)l)2kG)},eE
jL zF) e<JyH< eF') G le8JeG
L13)< %) <{C ;eC1 )yG 5J eL%)
jf<3%) ') e.5)Cf;*gL
mF)u{9f;4B*g))zI}L},
;')5Jej5)leG;G

17

SOdG dG - 2014 SQe 06 G - 1012 OdG

SG GH fQe % 25 IOjR S

"1~zD'"fJ/HC'x~4%'1'xB
e'/bFd~}:#'

h````ee ```SdG Q```fCG

G````TG Q````SCG ``aQ `H

IQGOEG H eRCG j N
fdG jOGh Se

C3 G 8ejG)J 3eH%) g< e*

3){F)fHF3{*JF))6)3e5%)
,)1ejH) ev6 k5" F* 0%)
FefGC1C{*e()1ppsjLFJ
+mF)leGye*){E2%) %) y*E%)
leL3ef)eL%)g)eGyHeH|7jF)
eGyLjF)i)8J{F);nLy)J1
1eH%)sLH')5))zIf;F)
"*e*J3J%)

je Ff) fd
IcJ" :(SdG
ZCG VdG Yb
"G IcJ e

vjL eE i*e7') De, { 8{L e

he< iHeG') G H{F) h) 1eH 
De,e/i))y<Hi.)G;i0
H%) 4.h3yFy/F))H% j*e7')
;kj5)zF)L$) he<:GeG%))
efL1%e,e.3e*3yH%)ifDeG)zEJ+3)1')

d dG bdG
HUh j fdG
eCG jQJ QT
iL1e);HjF);')C)1*e)J
7sF)q(ejH;{L3ejF)*kE2') y*
i0{*e7BFfF)DeF)eI){.%) jF)ifF)
|0%) #F) t e ibG l#e. jF)J
3H"+)3efGiE3eFe5{GfJ%).e
i.))  fGFF) gvj) eG%) "re9{D
HjF) 5 K{0%) +0 J G%) iL1F)
i*e7')Ge(eHCe,Ji0iG5yE%ejF
gvjGlefL3y,HjF)JyF)3e6 eGy*
iH6{* iLyG  G%) J%) l{. jF) 1*
1e*7e) "l)L')H3E"gG)yLyJ
03)}Hh3y))|6')kHef5')

AHQCG eCG fdG YEG FSh f

e Se dhCG Of dhDe VeG
...fdG jOJG

i0{*e7L{F)g;F+;yF)e.,y*
3H"efFjF)iL1F)+)3ef)E)|6') 3){DJ
fGFF) gvj) eG%) G%) #eG "re9{D
H{F) h) 1eH +3)1') C +13 l#e.J
iH,is7{L3e,;e;9)y*+|6efG
)|6') "3F)"BFF)DeF)iH;k-y
{G%)IJG%)+)3efGiD1+yi0
%) fD g;F) |5 H%e* H{F) K{L zF)
j*e7') G#eFy*-ejLHE{0$) {9
fJ%)GleL3efG+y;gFGjG{/jF)

aQ Se `d dG bdG
SdG IGQe H aRG
}/eGE%) 'eCiH{F)iCesF)g/J
7e0*Je5{GfJ%)1eHJ&GH
g;F)is*iC4ep))C3H%) F)De9
0%) eH{C "5E"  E)|6') y; )J3{DJ
DG +3)1') l3{*J eG{. e5 L3e* eG%)
i.F),CjLg;F)%e*F)DeF)

OGfG Y Qj L
de bH GKCe GRh

QfCG QJ AHQCG eCG Se hCG Of jQJ T

Yd j M Ggh ,Oe H jdG Le L QH
HdG H - G GZ IQG f IGQe Y S dG
HUEG H ,cdG ie Y LY UGe - Y G
jQH eCG INCG "SdG" IGQe d VJ dG G
dG bdG Vh UN efH JG L THh ,eL S
fdG jQdG H EG aVEH ,YdG dH jd
.G

"GHEG" jJ ,SdG IQN

d de VJ GNCGh

fHFL{LyL{CyDeF)HJ
)6)3e5%)C3gf5/K{0%)l){L,
mLy/e8%eC"#){G%)iLy/"gG
eI%) )L%) gpL" "gF"BF
)6FiFe0FefGLe*J3J%) 1eH
C{LmGyL3yGeL3%) ts7F)
8f,fGi5F)6)3e5%)
') 0yF) +{Ez," eG "efG i5
+{Ez,m*,L3e*8{F)le;eD
{G%) )zIJ #){G%) iLy/ gG ') 0yF)
iL{F3yGeH%)"GEj0J "f9<
{L yD eG v6 EJ |7e) ,
v,;e()1nsfLCiL{F)*
+3)1')%) eL%) {EzjH%) gpLF3e5%)
"L{F))zI#efFi(e9)G%)kC|7
HhQH .

IQGOE INCG LG e VeG fdG eL S jQH Of QfCG iHCG

hdG SH UG "fGH O QH" e GTG QSCG UH ,ja
"jjQHd" U UN ,fdG YEG FSh e jdG fh .5102-4102
...UdG Of e HG

p)g/yL{,jF))|7eH
1eF)y.),Ji*epL')q(ejF)j5)
+0%)5))F)/%)C%)

aGJ jQdG IQGOEG

IOjdG QJh gQGb Y
"gF" is7 kE *e) J
eG{.e5L3e*1eH+3)1') %) iH{F)
;e53l)1ejH)l13J3){F);kC)1
1eFeF){Ly)g(eHfHFL{LyL{C
is7 e* 0 lesL|,  ;) 2')
p5efF) +3)1') %) #e*3%) G%) "gF"

jQdG Y Nd e d fEG b

:h```````dfhQ I```````gdG
`UCG `b jfG `H""
"SdG `d VjQ G`je
"jjQHd" d jRGdG dG Ic hdfhQ `H hG d GO jQGRf jd
fEG "IgdG" bh ,fdG eL S jQH Of Y feEG Y ,AHQCG eCG fdG
j fCG UN ,OdG GL T e jGH OH S dG dG SCc H dM e
MGdG e b NBS dG SCc H" :hdfhQ bh ,jfG H G dG V dM
,ja CG QOCG dh jQdG Y NOCG d fCG cCe fCG dP Hh ,IdG g e Yf J fC
."eL S jQH dP j bh VjQ je e TCG CG G e d

Sd f Y dRe d""
"Yhe JH jfCG fCGh

jG e HdG eh fEG ,jdG ,UQdG T feEH fdG dG dAJh

dG hOQfd WGe MQ e GZT H G Gg CG UN ,eL S jQH `d VjdG
FH UN eL S jQH Of e jb bY eCG" :MG Gg Y hdfhQ VCGh ,VG
h HYEG hdfhQ iHCG e S h "SdG YCG CG G e a Gdh ,jdG
Y dR CG d jQH EG fG CS c M" :a b LQO EG G jQdG OdG
dG hG gh ,HhQhCG dG Ic IQK MCGh GL FGQ OdG WCG dG hG ,dG
."YJH HhQhCG jfCG fCG

S SdG
jEG Vh
jdG

"Le sport10" U c
Of IQGOEG CG fdG VjdG
,fdG eL S jQH
VH dG jL J
Of fSEG Jd
dG YdG d jQe jQ
cQCG ehQ fGa
jh ,jEG `H G jQGS
Y Gc SdG dhDe
H EG aVEH dGeCG
bE UG GReG
EG fH SEG hdG
CG UN ,jQdG OdG
H j HdG Ze
S M JfCG dQc
GQd c SSCG f
fdG YEG CG ZQh ,H
ZQ Y jCG g j
V eL S jQH IQGOEG
SaL e ZH H fdG
OLe jEG CG EG ,jEG
G GgCG Fb
.Od

G c SdG a e S

M GKCe GR L Ea ,fdG YEG Mh

,0-2 H IQG a ,INCG SdG IGQe e
"Gd" Le Ea ,NS H FGOBG Y agGHEG jJh
AKCG de d VJ dG dG KOM e GL GKCe eCG GH
YdG Z UdG SG M ,MCG j NCG "SdG"
JQS bSh Y d Se e jdG "Sc" MH IOLG "hQ hO TH" de Y
dG d EGh bhG VGZCG d KCj fEa ,L Mh ,VGZCG Hh LGQOh
.G fc d FY LGS c

j cfe e
`Y ``cT ``Y
O``dG ``jd

1eH+3)1') %) iH{Cis7{L3e,kE

iD;iE|6;nsfF)k;|6H{F)EeHG
*J L{F) D 3y7 ; eI3e6 jF
zF)3e6')HiE|F)eI3yj5jF))G%);{F)
JyL{L "*%)J{/%)"J&G'eC "+3eG')"1eH5
j/ lep) E  eG{. e5 L3e* {0$) F) i/)}G
{6G%)yDeEp5efF)%)i7e0eGiLjF)JipLJF)
C")Fi,)3eG')iE|F)GyLy.y;;i5GeG
lefL|jF)*Fi)j*{9%) u|L "l)3eG')
eL5J3J%)Gk*eH%)kE

```SdG ```j ```SGQc

`````jOf IQGOE ````HhQhCG
e jdG Vh dGR
RJ dG fdG jfCG
J HhQhCG JcQe Y
,fdG VjdG SdG G
hOQH Of SQM SGQc jQS fGh
dG ,jfCG H SS e EG fdG
gDe ce M dL 28 Wh SG W
,OdG Gg h ,dH Y RJ K HhQhCG a
"CG CG Z" YGPE jJ fdG SQG b
d HhQhCG EG gCdG Y CG iQCG ,MGU" :fdG
GOG H UN ,d dH Gc bNEG S
fC dH UNh ,SG W gdH dG
aGh ,e bh CG e cCG dG EG LM
."Y CG QGe cfi J HhQhCG

j  .epj/)J 3eH%) g<

"fLeC"J "L," ;J leLyj)
L3efF) 1eF) 3eH%) m 7JJ
L{C J&G {9 G +1ys) 3e5%)
eH%) i7e0 eC Fef)J )y. i,{e*
5))6)3e5%e*iH3eGk,3)
eG IJ   if* e) 8eL{F)
i*J3J%)+3eF)<%)*Gep5
j  p5efF) les7 l{pH)J
3ejH) y* ;ej.) 7)jF) D)G
g<%) 5))6){5+1eL40
+3)1') G 3y* eG +yjG g) le.3yG

eG1eF)iL}0w,EeHGBF({F))j,jF) "E
le/9,jF)iF)IJCeL5J3J%)LGjD
5J{F)'eCiH{F) "eL}L3e*F"is7g/J1eF)G
D%);F,ie;iE|6;nsfLCFfL31
eL5J3J%)LG

hQhCG je 5 aj cfe b
fe 25 aj SdG bh
L3efF)1eF)eGyjLjF)J3J%) G;nLye*J
F) 3y7 ; "Fly Emirates" iE|6 5 8J #){.
5{F) D)  3eF) 3:J g) le.)J hej/) J1J
yC"iE|6%)*e)yeH'eCiL3e6'),e.)JEJ1eF

18

SOdG dG - 2014 SQe 06 G- 1012 OdG

AGJQH dPh ,e Y dH dEG gdGh YEG FSh gG j c j fCG UN ,dG Ic jOe QN hCG NGO AGS jd Ic eH dJdG dG Fbh jQe jQ f hdfhQ fjc j
a iJ dGh ,dG Gg a dG dG ZCG Qj e Gch ,AjRCGh VdG dY a fjCG "hdG" jh ,IjdG IMdG f H AjRCG VQY TCG hdfhQ jh ,ddG cQdG TCG e HdG ZCG
.dN YH GSCG e J H c e e Z QU Y dG gH cQe Jj gh hdfhQ `d IMGh IQU C Lf L GQSG

jQTEG OY e JhK ZCG

UG He N H
AjRCG VQY TCG ajh
AjRCGh VdH ddG dG Ic f bY Y jdG Y
fEG dG Ic f H aGO Y bf CG Y Lj
,VdG dY a M fjCG H jh ,GNDe dG
L eGY c gh ,Jd aVEG L bT Qh eSd Gf
gZh QdGh jMCGh HdG cQe TCGh AjRCG QhO cCG
jQh jfj fe f jh ,Je jd Y gGJ
cQe gCGh cdG cCG e jYdG OY e dG HdG jQe
FYdG LGdG H jh ,Hd jjdG "CG fCG TCG"
a e hj c ,ddG M NGdG HdG e JLd
e LGhQ bJ dG UdG NGdG He cQe WEG
OY e JCJ aGO IhK e Ic f CG cdH jL ,dG
.AjRCG VQY TCG aj fC ,AjRCG cQe e

OdG SdG jh INdG IWC Yd hj GjR

"```ja ```jd" ``Y ````ee ````fjc

;is7tjFe,F)pF)e;*%e,<
jF) isF) IJ * LeC ;ej.) 7)jF) DG
IJ",<i8GJJyFeHJ3HejL{E"5)e;)9%)
,< * JyFeHJ3 BF 3: E *ej, jF) isF)
,e.{0E0yL3yGeL3)yI37|H;7{J
+{Lyj)+{/eF)g;Gr3e0

HG cQe TCG e OY e j
jdG e dj cCG
HejL{E 'eC 1eG gHe. G 8F {Fe*
5ej) 8eL{F) y.J {G / G )mE 1ej5)
G e; E L) e,F) JyF) g;F) 8ejLJ
1*g;F)f,{LeEefL{,+F)leE3e)E{9
jF)iH{F)jLCLFJiFeL'),<GEG
e, G *G G mF)J f(e/J ,)3eH jL
"JyF)"BFf5jF)iFeL')eHe*e<jFJ1iE3eiCe8')
kDjF)J})LJ)|5GeF}FrJ3Je*ef,3)
%) 1.J y; <3J "JyF)"
Jy *
* F)
G

e.)J3
. J3
leE3eG G JyFeHJ3 1;
; ; iD1 eGeD3%) y,
y, .){G
%) yE%) %) ') eI<J
<J yF) le;e5J
le;ee5J 3F)J *)
G FeL e E%) eL5
5 1F) zI G eL HejL{E
HejjL{E
yL3yGeL3

VG bC
bCGC H N M
jc LCGC e
fjc

H e HdG fdG dGh jQe jQ f GjR jdG jR j

P hjR CG EG IdG ef ZQh ,jQdG Y dG Ic Y TCG
jdG IjdG IMdG f ZCG f Y j d jFGdG UCG
Ye jh ,jMCGh HdG cQe TCGh aCG AbG Y j
GhKC
Gh j d jdG FdG dG H e jQe jQ Qe JfCG dQc
G
Gg Y IdG VjdG dG TCG H e MGc jh ,VdH
L
Lh Y fEG CG jJj jOY HH j e dZ hjR `a ,MdG ddG
hOQHh
hOQ adG f a Jj dG UdG SdG H ASH ,VQCG
e j GjR CG EG dP ZQh ,dY cQe e SQ H HdG
INdG jjdG YdG cTh SGjOCG e IdG HdG cQe e jd
.X HCG a jdG ge aG Y GNDe TCG dG IWC

NBG dG GQdG
dG H VG U

H jdG adGh IdG SdG ZQ

AGbG e j dP CG EG ,dG Ic f
VdG dY a dG H f Y dGh
INCG fhBG a M e dH gh ,AjRCGh
H U NB dG GQdG dJ eY
dG Gg U PEG ,IjdG IMdG f
TCG e jdG QH dG GQdG e OdG
fGOh hdfhQ fjc SCGQ Yh ,H YdG
QZOEG `d aVEG ,H aGOh JdH jQeh dCG
fh HdG ddG dG Ic f SaGO
L e gh ,ehH jh g f fCG
,dG ADd TdG gd J dG
Vd LM Oe e dG IQdG d
.H AGbG dEG dG Qj

q h HdG SdG QGOEG hOQfd

"Dolce & Gabbana"`d

a jhdG dG RHCG e hOQfd jRGdG j
QGOEc Y jCG OSGh ,bfCG Y UJ dG djEG
cT e OdG bh dG dG e djEG e a
"Costume" Jj QUh ,"Dolce & Gabbana " dCG
d jQJ jCG IGQe c a cdG J e jL
HgP Y M dG Gg Y aMh ,e fEG K
VjQ jc Y jCG fdG eL S jQH dEG
a adG HCG eCG gh ,2013h 2011 H e IdG N
.GQGe "d" bfCG Y KCG dGh de OH

bj HGh d Uh bfCH gG
"Louis Vuitton" e

Y INdG cQdG AGJQGh bfCH gG j

Y j dP CG H ,a jeCGh HhQhCG a VjdG
jOdG HdG dG GjJh ,jCG HdG dG
cT e Y bH dG Qe HdG eS b jCG
a adG Mh ,"Louis Vuitton" fdG dCG
HdG GdG M Y j dG Ea edG OH
d FGJQG He ,hQhCG dCG 50 Y OdG d
SdG W QRCG OdG e JjQe N cQdG
ch HdG dG a Yf e ja Y gh ,hdG
.WQdG jCG N dG a UdGh dG jM

*)Ji8)leE3eG{6%
eG{
6%%)%)is7{L3e,l{E2
is
s7{L3e,l{E2
HejL{EGy*{Fe5J|8e*{/8v,eF)/
Fee5J|8e*{/
|

8v,eF)/
; +yL)}) ; iE|6
|6 E FbG
|
FbbG LJ JyFeHJ3
hy, Ee) . eG IJ
IJ K{0%) leE|F)
| 8J{;

8J{;
mG%) 6Jl){)GyLyF)leE|F),eI*
GyLyF)leE|F),eI*
|
+fF) iFe) +y(eFe* 1, eG efFe< le;)|F) zI
e;,GLE{LzF)JJyFeHJ3;
E{LzF)JJyFeHJ3;
yLyF)C3%) "JyF)"BFf5JiE2iL{*i8)
BFff5JiE2iL{*i8)
< leE3eG G iv8
8 Fef iLe;{F) 8J{;

G
eFwL3e,JiCJ{G

:cDJh VH
Sg
Sg J N
cCG HG Y j hdfhQ""
"AjRCG
VQY
VQY e
i9eF),e/JyFeHJ3r{vL{0$
HJ3r{vL{0$)gHe.G
gHe.G
le83e;{6%e*f,3)Ji8F;J{G;
3)Ji8F
;J{G;
eL{L')iFe)jf0I{0$
0I{0$)$ JeF)/#eL4%)
;kEjF)Ji5J{F)#eL4%
i5J{F)#eL4%)i83e;Le
)i83e;Le6
e6
kFeDJef0+e/G)fE)}/,i8)
G)fE)}/
,i8)
') "')"iGis7i*eGeL{L'
is
s7i*eGeL{L')
i8)yLy.J*e*5JGJyFeHJ3
e*5JGJyFeHJ3
;L%)e()1JesLjF)
JesLjF)
e7e,*9)J;
J;
H%),epLeGIJJ
#eL4%)83e;
;oysjLeGy;
){Hi8)
+mF)leGF
;eC{LjF)
jF)Jep))zI
leGG;e,
#eL4%)83e;
Cs)

Gy)GjLJyFeHJ3%) yi8)') +1Fe*

jH)}0cj2')+F)iH{F)jLCLFiE3eG;
BFij)iDF)l%)y*JiGF)zIGg(e/J*
HeGFFejH)zGjLCLFGHejL{E
K%e,3) iGpF) e; F01J fF) F%e, y*J yjLeHL
{GJ 5efF KjG C{F e/ yD kDF) %) JyFeHJ3
7fFeL%) Kj)*LzF).3e)
tfL . eG IJ e,F) iHfF ,3f5 1eH
 *) leE3eG {6% i5{F) ls) ; eGyG
eHC{LeI:Gtf7%) jF)JyF}')i7eF)
GfpjL)HeEH%)jLCLFe;{E2J)y.
#ejD)f5eC|LJyFeHJ3eEjF)+fF))G%)
s)GyLy.E

"JZ" cQe j
Ohdg jW Y
iE3eG C JyFeHJ3 eL jF) iHemF) iGF) eG%)
*HejL{E{LeGefFe<J+F)iFeL'
* L{ { L f J + L'),<

{6%
{
6%) G yLyF) KyF i) j, jF) iE3e) zI G
G
G * 3: {C
GJ1JFI
GJ1JFI
iE
iE 3 eG

19

SOdG dG - 2014 SQe 06 G- 1012 OdG

jdG bGhPCG H jd e jhc

vF)e)yFiCe8')eL;(eF)Ge*f,{L
GH% eL{F)3eH%) iL{vFemG.eGIJef9
e.)2e6ev6 "eHe*e<yH%)jFJ1"%)J{)
GiL{vFi7{F)H)Ie.;%) eGIJ
kDF)GmFiH6{*{F)

Fb GQj agGHEGh hQ
HZCG JdHh bhP YdG CGSCG
DJ2 i*){* J{) y/F) pF) ,Fe* L 
jCI){*')e,4GE{LJ5efF)Ji8)
yjLeHLHeGJ3L)JJeG{.e5L3e*
(e5J iL{vF e8{, yF) +{E  E%) * G
*)3ej0)eDJ2#5gf*Ie)J;')
%)5%) "fIzF)jF)"JyLF)F)jv)jLJ
Ie)j;1eGIJ*)3ej0)Ie)
iDeH%) E%)pF)3ej0#)3$)5le;GyLyF)
l|H %)J iHeLF) ;') (e5F f5J F)J
L%) +{Lyj)+{/eF)*G%)5% )3G){L{,
ef<J31LyL1GE')iCe8')i(eF)){*')JJ33y,
},JG')iCe8')5e5eEJ5G)3.5J

1; G GJ JyFeHJ3 mG  yjL eC

leE3eGJieF)leE|F){6){9Giv8iFeG
gf* HeL  eI *e) J H'eC *)
jL{9J D)J2%) #5 gf* yLysjFe*J *G
eI<J le;eF)J 3F)J )F%) 3ej0)  i()F)
EJesLzF)G,Fe*L3eG5%)3;J
iGifL{<*3F);F') efjH)kF+{G
{:zF) "LyF)"5efFmGGg*J.%)Ge0
zF)JiF))/fDeL')gvj).eG*
8eF),Fe*)J|5iC3i8)les7{0$

L "fHZ dhO" e e bJ
jdG QfCG jd e
;nLy)eH1LeGefFeC1ej)qF);)5J
yF)+{EL1eGyjF){<;nLysFJyFeHJ3
j.3%) gvj) y(eDJ iH6{*  G HF
leE|6 G 1F) G yLyFe* {0$) I f,{L zF)J
5{F) ;)3 e5%)3 ;J ieF) #eL4%)J i8)
HGsH)mEG{CeL2')eL')eHe*e<jFJ1
jF) iD)yF) iDF ){H iE|F) {G +3eL}F iFeL')

VjQ AGH jdG j e

"SdG" e

Y H OY ,FGO fdG QhdG QWEG a

jZ "d" Y He fdG QhdG
,"Costume" e VjQ AGM AGJQG a j
fdG dG e jL ADg H eh
a dG H b M ,eL S jQH `d
Y GNDe gQch dH jdG MG
d dG eCG gh ,jQdG iMEG eg
Gc GhS dG jQdG OdG QfCG fG
g CG Y ,ddG Yd LdG g e
,dG
f
Y

hj
jNBG
Y
IY
,jQdG MdG
MdG dGe YdG
UN
UN
M
MdG
dG AHCC H dG
dG j jdGh
.MdG

FGK ZQ AGdG

H j S jL
G jh "GdG""
jdG FjRCH ehO
efjH)kFifL{F)#eL4%)#)y,3)')yF)+{E*%epL
eFe/ L zF)J H{F) JyF) 5 L. #&I imG%) GJ
"F)" ; iLJ{F) ,eL)y* zG 1ej;) n/ 5J{F) 3JyF) 
G }') 3JyF)  C)/) y; F2 1)4J gL{F)
i*ej) iCesF) )3){G 37 l3y, 2') *{F
g<%) iL{v5eEJeIpF)3)|5%
ijG kHeE jF) 5efF iL{9 gf* e/%)
p* eF0 G fjLJ fE * efjHF
L{G%) "h){F)"5G

"jS" bhj dG
cCc U "gj"h fdG
bfCG VjdG
mj,jF)55efFiL{9%) <3J
+3e,J iE3}) )F%)J 13F) F) 
 "h){F)" 5efF G 5F) 5efF)
e/%)g<%) iL{v5,y/)J$)
j, eH%) ') ;%) eH{E2 emG
%) eE F2 yj* L jF)J fF)
fJ%)g; "Lej5",D))*
"lLejF)" C%) 8 f5%) e5{G
zF)JF)H{F) "IeL"DG3){<;
8eL3+|;/% {6%) fDe,y;%)
7%) g/e7 / n/ "LejF)" n/ G
E) ; eGyjG J%) if,{F)  iFeF)
5e<%) 3yH%) }j) jF) g;J y/ H
e*yC)1j/J

gSCG dCd UN cQe jd

"Mr Lenoir"
i.3yFi8e*55I7J{0$) y7;
 fF eL%) 5eEH  ifF%F  tjjC) H%)
Mr" e5) ifF%) iE3eG 5%ej* eD eE )')
{0$) 8{* {0$)J ) * LJ "Lenoir
7)jF) DG  i5{F) js7 ; GejF)
iE3eF5{F)DFiCe8') "L,";ej.)
; |j,  i) #eL4%) 'eC iGFJ
J1+|8e/eL%)i(eF)%)*iFe.{F)ifF%)
"Mr Lenoir" {; 3){< ; 3F) eH
J3J%)B*eH{C-3yLzF)

GWCGh She Qf
"H N" `H J

g7 D3 8e) GeF)  +{F) f; iDeH%) e; 01

G6eF)JL4)F)hI)e5)13eeHmjLyLy.
{F)GFefF)jF))zCe)5)iL)y*zGiH6{*
tjLeGIJH{L,KLJ{e5JGjLi5
3){<;;ej.)7)jF)D)G()yF)9eH0G
(eH') y 7J 5F) )zI %) e; "L,"J "){<ejH')"
+F)i8)iE|6GJejFe*F2J*7e0ifF%)
#eL4%) +y;8{*eDn/"Rock & Soda"1*
%) 8LJ 8e) iL.  JejF) )zI if5e
iG1eF)+F)0{G%)7)jL

IdG LhR cCG H jQa

Re hO bfCG

cCdG j ,bfCG Y IdG f RHCG UM dEG aVEH

FW GeCG aj FdG JLhR Y j f eCG CG
WEG Y fCG IS RHCGh ,dCGh GgdG AGT a
ba f H jQa g IdG f LhR c H e
GS e VdG dd fG dGh ,HS "Spice Girls" AdG
2012 VdG dG N dG e a GgH Mf Mh
gQU NBG H ehO J jfEG adG CG Y ,UN
Y WEG H dPh ,"JGQHdG" Qe b e dG
H ij e J PEG ,jJJ dG cQdGh dCG "jS"
.eCG Gg a IdG dH dG d dH

jdG YEG GSG J hQ LhR

dG He H

fa Y cQe e bh
dCG cQe QfG
djEG
Rock &"')iCe8'e*J
5jHe5g;DJ"Soda
G eL3e6') )y; *eF)
+6iH{C3;iE3eG
"Drakkar
Noir"
iLeF);{0$) F1IJ
epeFLjF)i(eF)
 )4 H%) e; i8)
iE3eG G $) y DL
; i5E ifF%)
JyFeHJ3 HejL{E 3){<
i*J G HFJ
E%) L 2') pF)
LJ)|E i*efF) ifF%)
eI<J "})"

IjY GWCG
N d TJ
e "H"
yLy; k, eF) l)2 
J i8) eF i*ej) ){9%)
 4{*%) pF) 3eeH tfL %e* +{F)
BF e0 gL{F) fj) 0 ep) )zI
}j;)zF)iL}')+35%)e*yC)1
G y; iLeH {-') 8e) 5) iLeH
*eF) 5jHe5  %) e; p5efF)
3)/  ){0&G %eF) )zI ; oy
#e.n/"Surface"iG){.%)
g/%)H%)ts7"%eF))z*GE
EJ 3F)J ifF%) #)|6J jF)
{6/%)H%)eEeFiC){)#e6%)
iF}G  H K3%)  F .3
"GiDeH%)E%)Ce*

YdG LhR cCG S 39 MU H jQa fc eH

N MdG Y RH ,ddG dG jGH bfCG GfEG a
LhR "dc" QGZ Y ,af jNCG GS VdG IdG
M hCG M c a QfCG J a e dGh ,fhQ jGh
SCG J fCG LQd ,jJJ dG Jah bfCH J
e Y "jJ" UGdG be Y He W e Ic
gQM eg Y M e QGZ Y ,JdG d FGT
fa Y GQGe dGDS J jCG ,QdG dG hjh IQhd
e J dG dP CG M OQh ,JTG jCG eh HCG
."jY jdG Y" dG fdG dG W

OdG SdG J fjc N

AjRCG VQY fCG ZQ

dH bYh dG Ic f LhR Y jdG j h

fjc N "jT jjEG" Y jdG hO AjRCGh VdG
,VdG dY a fjCG J dG jQe jQ f hdfhQ
L e ,ddG M AjRCG VQY TCG H e IMGh gh
UN ,AjRCG cQe TCG dd QTEG OY e jdH J
bY CG EG Gg c ZQh ,dG OdG GH WJQG e
e VGh hj e gh ,bCG h cCG e VdH jjEG
,fjc e GAdG Nh ,dG bhCG QN Sd jW
HdGh jOdG HdG AGJQG ShdG dG J M
e bGQ AjRCH RhdG dheh fCdG dEG AdG hO ,VjdG
.dG e AJ e AGJQG Y JQb ZQ dY cQe

20

Louis van Gaal

SOdG dG - 2014 SQe 06 G - 1012 OdG

"
"
,dM Gdg e Qeh jddG IQSCG ,Z a jd e T QGM EG "360 QS" be iLCG
Y Jh ,G Y IUh Ic c HS fe jHh fTH ,GOeCG cLCG Qe hJ JOch
c ,jRGdH eOdG dG SCc f Y M Yh ,fSEGh dG ,dGSCG e c J dG Y
e S dG edG jdG e gZh ,EG J Qe jQe RL JdH bY Y
...G QGG Gg VY N

%+y/;+)3efGEz0%eH%)Jes5J#&I4JepjFe5*
iD)y.E3yLef;%) :%) *7e0*e9FgvjGE
4F)IJy/)J3e0eG%)ep5)zIJeCgHjF)i;p)
+y.q(ejHJI%ejF)eH13%)')CJ

a QG CG gh c eCG S fCG J CG
Ff EG UhCG G jQJ S dG aQe
?jaEG H 2010 dG SCc

5{G%)%) :%) e,ej*F)eG%) H%) L)zI

;eG%) 4e')3){,+1e;')JF%ejF)i7){0$) eC)1f;F)
pLJ%) F)k5H%) :%) CvF)Kj)
efDeEG/es5eG3eD%)

jG jQdG HCG fCG FdG dP YG G

J aQe a f CG YGh ,dG SCd
?dP jCGQ e ,I Ic

K{0%) {F) eF' )3yG iLyFF) +{F) kHeE eeF

d1ef) ; {;{, ) eI i) heF%) F )3yGJ
%) yj;%) iGeF)iLyFF)+{F)IjF)i)+{Fi5y)
)4e') / C3eG eC % u{F) )zI  eL eE )
eF)5%eE(eFgvj)7J%) F2;H%) gpLJ
gI{F).)F)Ge;HiLyFF)+{F)C,kHeEkDJ
dG RGdG e YdG e IhK jd
jRGdG dCd Ua jd CG J CG ,aJ
?YdG ADH

Ii7{CjefvjGL4)F)i7{CG%) H%) yj;%)

CeF)f;F)Gi;j)yFI%)ts7F%ejF{0$)
e*H+0E53yHJHeFysjF)C3;L31eF)J
gf*F2JifF)iFfF)zIGyH%)ezF)eGK5
y eG%) 5 J%) iGe; i* ifF) J{F)J xe)
*J3J%)f;F)y.eb55xe)j/JmF){F)

?a e cCG d Vh

LzF)GI<J}')JLyFF)f;F);i7e0H
eLyFJ%)iF);yLy)xe)GF))zIjsL
i,{)e,3){s*iCJ{GiLyGeF)e*%)eG%)iLD+)3efG
eL{CyLzF)F)gvjG.)5-e,jF)ej*93J
jF)eF)5%) eG%) g5-GJ+0%)iHJ$)i7e0eLD
fDGGeG%) +)3efG%) }HeH%) j/DifL{<eI)3%)
)y.iLDi;p)%);yLeG)zIJ
jdG e fCG CG ,dG SCH Rd S g
HG jeCG IQb e J d SCdG CG hj
?IOdG Y L c

l|6%)H%)<3+DGe,J%)eG*F2sjFt5yE%)
eL{G%) e,iF*E%) IJF2<LwL3ejF)%) ')
BFifFe*#F)HJeIGgvjGe*r,J') i*)
qLjjFfI)2eH% 1ej;))zI|E;5FJe*J3J%)
eF)5%e*

"
"
?jQe RL JdH bY Y KM

*kfp;%)JeIL3Gly.JiH6{*B*ksjF)%)zG{Ez,%)
kff/%) "y;eG,%)GyL3%)"FkDH%){Ez,%)j/)mE
e9e;JeD1e7eEJ*J3**BFeeEH% E5
kHeEJiLeFy.*+)3ef)+#){DjLeEH%)kL%)3eE
iHemF)iF)iIejGiDy*eCeG;+3yF)LyF
leL3ef)*z0%e*Ft5%)l%)y*h3yEiH6{*G;G
*J)mEF%e,Je*')gI2F2y*-F)}F2eE
L3GeH'eEjLFJ,e/<zF),3*GkC
$)FJtL|7JmGu9.3IJp0J8)jGeL%)
GC%)I
S ,OdG dG JJ OH Hj G
jQJ e dJ dM ae MCG J
?Ge eCG Gg dCG ,JJ

6C h3y) +|6efG eD%) %) y* e,, 1eH * ,)

F2 G jG yFF) gvj) G ,eG)}jF) FJ 6)*
eG}jGE%)%)Jf;FemGE%)%);fLFl3zj;)J
I}E{,kj6%)Ee;<I#e6%e*6%)%)gpLJ
Cj5%) H%) JyfLFgvj)GgL3yjF))}j;)l3{D
1eHh31%)yDK{0%)i7{Cks,%)Fy*eCk.){,-F2
5%eEiLeHGgvj)31e<%e5H%) i7e0yE%e,*e,,
 g<3%) % is) q(ejF) ; {F) * iG1eF) eF)
jF%) F )mG ){G%) 5 4ej) }') 3JyFe* gL3yjF)
L3GB*)1y
EG "360 QS" be Y f

dG Y OYG hS fEG Se IY b
e AH ,jddG IdG H NJ dG gG
eOdG dG SCc aG Y QOb Lh jL
?BG ZdG g M ie CG EG ,jRGdH

L31eF)JCeF)hefF)#&I;nsfF)e()1JesHsH
+Fe*kF+CzGiF)zIeH%)y*iCe8')#e;') ;
j eE G fF) j tsF) L{F)  eH%) yj;%)J
+)*)% 3J|8{G%) )zIJ+)f;GmF)
F)j)yFI%) :%) ef7JeLDeL{CLhefF)J
iE3eGyHEgvjFy)#efF)i;eLF)zIJ
f)F)L4)Fe*eF)5%eEiC|G

e MGh g jEG ehQ Of hS c

dCG YdG Gg ie J c ,dG ADg
?BG

G GyL eG <3 y* eCF%eG e5) F eJ5 $) y

*ef;eEeGy;fDGj/Jgvj)JeL')L1eH
gvj)(G4+{6IeLIyE%ejFe*CIyL') 1eH
LF3yLe6LJJ*J3L3%)5*eC*J3mG
gL{F)kDF)E%) uepF)FD,%) ev6eH%)J*31H
GfL)}Lg;H%),gvj)eGJeGJ3G)y.
"he(zF)"5J0IzGKjGyLIJeGe;23{F)
 L H%) yE%) e0  eL}E{G )3J1 eG gL H%) eE
eJ5BEhe6g;FifFe*I%)I)zIJtsF)L{F)
fj)fE%e6F5F)GyL}e*J

?jdH UG dG jdH fe g e

L{C %)  3efE f; 3 G H1%) y) ') i.es* kH%)

iI%)E%)3f;F)Gy/)JI5*eCifFe**3y,
,%eL-)fEeD{C)-ysL%) LzF);yf)Gg;IJ
JfjGCK3%)zF)3g;F)eG%)*J3L3%)y*G
ECiG1eF)leL3ef)JeFe/gvj);;%)%)
4)jF)vL%) J)y.D5J0g;H') eJ5
)mEL')JifFe*)y.Gg;IFzFDG
gF)  3)|7')J jv* |8e/ g; H%) ') e;yfG ef;
l)#eFf*)yFIy(eF)+3e6jsG)y)0)1{)J
i83%)CiLDiv6J2g;H%)GeHe')F2JlejF)
5{7<3)y)
QGZ Y HGfG ZJ IdG jfCG e jdG
e S fCG J g ,EG jfj fe
?ehQ

8e)F)eGJ3')FejH)zG)fEe;efH){,E
yjLeHL HeG h3yG LG yC)1 G E ejI) gj5)J
HeG  gF )2') yH3J1 e5J3* h3yG hE <3LJ
G 3, eLeL L eG * eF)  eG eGL yjLeHL
g; H% j5 HeG CeG
iCe8'e*)y)i83%) Ch3e
iLyH%)GyLyF)hIGH%) ')
h)yjH)  f<{L *3y)J
eJ5(ev*g;
jJ c a d
fTH d SCG
c eY SEG
e g ,d HQe
dG J if CG G
SCc N ddG G
?eOdG dG

G ksJ iH6{* G ks

{Le*1eHGFzEJ)1G%)Ee.%)
+{F)qjH%)kEH%e%)wHG
{, $) eHef5') %) yj;%) i)
{;%) eH%) iH6{**)fEe/e
gF iL{9 G +e/jG eH% eHef5') gvjG gF iL{9 )y.
eHef5')"eEe,jF)"{L,Jf,GkszF)iH6{*
i.3y*ejH') L3yH%)J}LyHeHIe,(emF);eEyj,
iH6{**E)zIJFzEL})f;F)Gi*Ji5e5%)
)y.iF)zIf,;L31eDf;FzEG%)H%):%)
)zFJ*J3J5*eCGiHGiGpIi;){*eL{C
f,g<{Hh5%)%)gF;J31eDsH

ja aCG eCG GL 13 jfG QZ NS

Y CG J g ,SEG G gh dG
?dG aQ Y hQOb

{L)zIJ)y.iLDej;i5kFi)%)ts7
*)DEJ,eDe9Ey,pLeHef5')eG%)gF)y/%)%)
F)gvjG%)eE+)3ef)eF')J&j5jF)ipjF);{F)
,J)}#)1$)K{0%)Iy,eF)5%)Je;j*jjL
eF)5%eFI%ejF);+1jGeH%)i7e0iCyFe*eF)5%eF
eGE5if7Cej;3){j5e*+0%)iHJ$)

"

"
"
"

"
"
"

21

SOdG dG - 2014 SQe 06 G - 1012 OdG

v~4#'9hF'1H/HHD('x~|D'

20

jOa `H j egchCG
dG W hj eeh

```" `````c ````Nj ````a

``HH ``bQ ``` `````H ````dG

8 j5 eGIEJ%) tjE)

 4|5 j5 eL1C
kI GeG 8{, zF) kDF)
i}I ') e. JF J
3e*j5I'),i5eD
leL3ef) 8 C eH o#e*3%)')#e-mF)iFkD%)jF)
+{FCsFL{G%)3JyF)
iF)

GC SCG j jOa
eY jY e Ff

jEJ3 j5I i5  iH

5eF)D3Gi;e524y*F2J
61 sj* p5 zF) vL3ejF)
.){,H)n/GLfDiH
ef5 gL eE "e. )"
 i}F 1eH) zF) L{C  ;

106103 ipj* j5I
isGkf7jF)ipjF)IJ
e5 3){< ; Ce) i*
yHE;iF*}(eF)HH%)

122101

J LhOe HUEG
Ge SGh Se

SGh dGL S
SH ja Y
hGJ I S
,TCG HQCGh KK H
VJ Y dPh
LhOe HUE
j ,dGh cdG
YdG Se jf
YNEG M ,Ge
eCG hCG MGL d
f" AKdG
g CH dG e ,"jEG
j dG hCG IG
eGcS Y a
fQg dQT ,c
SQjH jGJ fJQHh
MGL d HdG
Yb Je H
dG jeCG dG Ic
.eY 13 gf

AKdG d Ff
AHQCG EG

125-132 Rj CG Sd
fdQhCG f
CG Sd 96- fS fa
104 Rc
106-103 chQ Sg
g ee
122 ffCG S 101- fc
dZ 96-98 RQjQGh fjjEG
jS

iH 42 kH)3J1 E p5

eGIEJ%) L{C 4C  IeF
eL1C8he/;j5
195 ipj* 4|5 j5
D3 i}F) I zI jF 
92
eL1C L{F )jF) ; 15
%)5%) p5 yD Fz* L zF)
i5 zG F if5 q(ejH i5
C 7)J zF) kDF)  1994
46 4C pG F%e, eGIEJ%)
+)3efG  C i}I 15 *eG
13 JjLJ 5J3 eC p5
eGIEJ%) BF+{L{14JiH
FJiD121yjLG4{:
1L3ejH))zIE%)F)
e* 13 jF) 42 9eHJ kH)3J1 BF
JF ep5 jF) iH 61 ;
yjF *eF) F)  e.
g;gF;f;F)*)|F)
"%)*%)"5)

L hd LGJ
Ie IQN ee j
F%ejF)e.JF0%)
22 pj* jE) eGy; )1y

REG j AGG
jQJ REc fdG
4e')%e*iH)}Fe*}F)#)0K{L
evL3e,)4e')jLC/zF)
4e') f/ C Le) *
LeGe)  jD  1eL
leDef55eF)D{F)kF*5L
J%) KF) heF%)  G 100 i;|F)
13. LeG L{G%) eD3%) 4Je
)yI%) 4p,j/J%) iF)+{E
IJyF)+{FeF)5%eE(eH
/zF)4e')iDyE&,leG
eGe;27g/e7C

a a" :HH
jQJ IjL U
"dG
sj* e** g/3 j. G
L9y7zF)5eF)D{FC
(eDH{F)#)yFe**ep;');;J
8eL3 1{ F C %) yj;%)"
H% jv6 g/%) eH%eC C fE
%) y* e70 L{0$F +JyD jL
emGeG5eF)D{F))zI/
tjC C ij iDH) pG
"ifF)wL3e,+yLy.is7

 "jHJ1"iLyGC
e;5eDD{E8e){C15
F2J e.3 iH)}Fe* }F) i*eG 
eF)  hejE ibI {9 G
GeGL15GE%) y*F2J
|F +}F) zF H{F) 8eL{F)
y7ee;e5eDeD3CFz*
5e*pGeE/eGe;20GE%)
ipF) (3 e** <5 ){EJ%)
/zF)JeFe/iH){EJ%)ifJ%)
1993i5)G6.15eI3yDif-J
eL%) iH){EJ%) "jHJ1" iLyG
+35%) 5%)3 G j, jF)J
){EJ%)

eQdG" bd hdG OG UJ
jQL eM e JG EG "a" "1
dhdG GQOEG j CH j HQPCG
IFG bS efH V jRbdG
hCG 2015 S e jGH 1 eQd idG
dG CG j M ,2016 S
UY "cH" je QGT QcG
dG eG d dPh "HQPCG"
UN bS HdG JadG
H JG Gg ALh ,YdG bH
HdG QG QJjH aa NJ
ehdG" bS aG "fhQ" jd
H JG ZU YS dGh ,"1
."dG"h jQPCG eG

"```jh f````jfEG" ````d Y ````aGj GOf

````dG IO`````SG ```````jj jQ`````ah
leFeC ) F) 7)j,
* %) *" J%) "LJ eHeLyH')" iF*
g;G ; jF) +z,e5% "efL3e*
F2J iL{G%) "}LJ eHeLyH')" iLyG
;J ifF)  G 1y; iE3e
) )1eH LeC)3 ef5') 5%)3
iFfF)gFGe/JeF);J%)
i8e)ejvH

GQe `H j SEG
QdG H iOjh

"fH jdG e AYG jf"

RdH CGS ,fG M e CGf CG jf" :Fb da VCGh

RJ CG gHh ,fH jdG e AYGh bdG
j "SSe" ja Ea IQTEdh "jdG dG dH
SGG N idG IFG bS dCG HQCH EG RdG
dG QX H dh ,dG dH e HdG HQCG
dG ibCG V fj AGG Ea ,Sd HdG QdG
SG Gg idG IFd MaG dH Rd TG
.QG SQe 15 dGSCG

dG RdG dG HdCG Y ad j eY 37 MU c Oa dG GchCG cG Gj

d jh ,G jaCG 26 fCG `H RhgHhCG IQGh d dCG GSCG e JG LGG N e
d c fe Y adG EG c j H ,VjdG Je Y d hCG RGMEG EG (eY 30)
Je QGe Y IGQe 37 d VNh ,cd hdG OGh dG HGdGh dG G J
.OJ Kh FGg HQCG He e 30 RdG Mh VjdG

MdG EG dG YJ fGchCG hCG dG

e G eRCG LG MdG EG a YJ GchCG dG EG dSH fGchCG hCG dG LJ

fOH e AL c" :eCG dG db ffCG Y SdG be Yh ,dG IjL T GdG H ShQ
dCG IQhO cQT dG VjdG H CG dG cCGh "aG hCG fGchCG jQJ YU gS
N OG H ij LP YCG "JS" VG a 23 Jda NG dG jdG hCG
KdG ae V HdG gP fGchCG M M ,jQJ N OdG H dG HU cCG dG
.GdG d

#e*3%)G%)Le*e5eDeEJ
/ zF) )G 6.16 D3 1ej;)

dH aj dG "SSe" ja je da JJ cCG
dHh bdG dCH RdG CG "1 eQdG" bd dG
e He b M ,CG jd jHCG ag S dG
:AHQCG eCG j "fjJ jCG QfGa" U
af dG Gdh ,SSe FQ e dCG S"
Y Ld d dH fl eCG c dh ,1 eQa dH
EG cd dH G LGdG ZQh "aG Y bdG
c RdG g "SSe" MW CG cCG hdG hDG CG
.bdG

d LG JG UGj c

GchCG SCGQ e
SdG bQ T

"d dH FQ e S dCG" :SSe je

S cH QGT
IFG bS MCG
jb idG

eF) 5eF) D{F) y.J )0%)

pGeEzF)Je.3iH)}Fe*}F
+35%) 5e* G}F) G Ly; i9
sL G e** <5 ){EJ%)
G C L3 H{F)  eGy*
 yLy. D3 p,J D3 
C/zF)e)Hi*e)
L|;GE%)fD5eF)D3e**
D3eF)p5yj;)JeGe;
CG%)LH{F)

f5 zF) IJ iFfF)  Ge)

2004 l)3J1 heF%e* qLjjF) F
g;F) JyfLJ 2012J 2006 2005
es6{G eGe; 32 g/e7 |LF)
+{) zI gF) e.5 +*
kfF) *1 +3J1 g* r, zF) IJ
g* F 51eF) qLjjF)  8e)
iFfF)zI

 eFe/ g, jF) iFfF) i;{D

iLyjF)eI3)J1%)

jd j jQa
jQJ eG
IQhdH JcQe
) 'eC {L3yC ; nLye*
gFe* qLjjF 5 *eF) J%)

G H S ShdG GQdG jEG

)1eH LeC)3 ef5') 5

o-g/e7JeF);J%) )
4Je ; e<{G iFfF)  heF%)
-mF)*HJI%)CeGif;
yH%)eLF){L3yC.J3|LF)
)2') jCEL1eCH*|F)J)3G
%)*"+3J1fF;e)1)3%)eG
5n/jF)+z,e5% "efL3e**
;e*{F)8)3GiC3eG)1eH
5 eC iFfF)  J%) )
< emF) ;e*{F) G eG {L3yC
3efF) CeG y/% )1eH i.)G %)
;Ge)3JyF)GiL)y*'),F
e,4{C%) jF) q(ejF eCJ {Ly, h{D%)

H ,Fe H QG Y LGQdG He S jc AHQCG eCG G a ShdG dcdG bhCG

jc e dG S" :eCG Ae Jf SQ H dcdG dbh ,VjQ IQfi OGe Y dG QNG WS
fc dGh ,QSH S QG Y LGQdG bd ShdG ddG N 2014 fL 23 j S
bCG dG dG dH dG S jfhdG dGH RdG e eY 22 MU S CG cj "HjEG
.VG dG e

22

eG dG - 2014 SQe 06 G- 1012 OdG

:
6

OQGRg :`````G

QOb" fCG jd aGO Y b dG YdG

dG YdG aCG MCG j CG Y

23

eG dG - 2014 fL 02 G- 949 OdG

? jOdG jQG QNG jOG HUCG g
D%)%)gpLFjL4/y/J5fF)h3y)y8JFJ&)Gy/%)y8kF
I!eLyHF)e.)5jF)lefvj)3ej0)iL1e)k*e7%)I/iE
e,e*epL')Je,efFE3yGeLyH)0yHepj5eFe,eG)/)Glefvj)zI
z*FjL4/BFifF)C{HeE,)4e')JvL3e,3yHJ+J)3J3eLGsHH
iL1F)leL3ef)q(ejH;i)h3y)fL%)%)e;y*emF)3JyFeClefvj)
I%ejF)%)yF)+{ELJ9JgsL{()}pEeH%)Jef;l)3yD;efL%)gpL*
sjF)qGeHF)C%e*ib9e0e.e,e,,JemF)3JyF)')
(IOSH - dG) jdG AV dG Y

'x@@.$E@@~6x9@@*b@@Ev(

``e NSh e H jFGG

`````jG "``````G" b
Y b hj G Y
iOCG dG eCG ,G H j
CG H ,INS J Hc EG H
Y h jb eU fc
jDhd GhSG fCG UN ,dH
de H IbH AaQ
Y G WdG G H J
.jRGdG jf jQJ cQe

H YCG a
gCG CG cCGh
YdG ej e

G )y/)J C e5 jL

)jf-%) LzF) L{()}) FJyF)
ef5')3JyFe*,DJ,3)y.
{()}) 9F) gvj) GJ
7;G)Lg(eF)e5
; G)yD') gf* 9F) gvj)
%) eL%e,3) i/){. i; #){.')
{()}) 3pF ep) tjH
g; ') i7e) jFe5{* nfF
is7 0 G F%ej) eFeC
"*LeC"; "JyF))yF)"

Karina dams
"S j aj HQ"

+e)y5
"fhO e T hj G"

Mbz tlm
"d IQN HZh a INCG GdG h jR VG GYCG c"

Hocine ainmedhi
"Vj Qj Y M ceh Ic UH"

Ufh JjEG H OQGL QU
``dG ``J Q``J ``j``j aQ
13). j5 +37 k;ej5)
i;e7*{Fg;J}')JyF)
GL{()})e5J%) 4ejGe*oy)
LeC"; "JyF))yF)"is71)J3
i7{C L{()}) lL  n/ "*
9IJ,{L') *13).iL&J3
GE%).G+3F)k2')7
h3eLeG') iCe8'e*e,
+3F)eG%)"e."hep;')34;+{H
eLeLJ|7eH5v,kHeCiHemF)
+)3efG#e-%)j5HeGf;3,
eG%) }') 1e) 5%eE (eH
g.G+3F)keGy*yH3y5
 "e." hep;') 34 ; +{H 
5eD{:

UG jCGQ iNCG d c ,HG h

PEG ,FGG IjG dG b
"G" b b CG G H ij
gCG CH hj a ,J cCG NCG
G ieh YdG OhOe g Gg c e
gf dGh ,dG SCc Ff
J e J d T hCG fd c e
jCG ,jRGdG jfe ae cQe
,jJ TCG KK GM bfG Y j
T Y dG gVQ dG g Y c
SCc FH UG WdG G b
.dG

VdG jW
FdG SCG e

b VY jW Ea ,NBG fL e
e GQhO d QhU Qa WdG G
,jFGG gG S IQKEG GRQHh
CG jFGG jOH QLCG e c PEG
WdG G Y e Y J
jH VH AcG Yh dG Vd
S IQKG FQ S fc ,aGMG Z
CG cDJ dG ATCG eh ,jFGG gG
H Of ,e GQhO J VdG jW
HG SGH UG GjS e b
b VY ja ,e d e
gG J gS GjS e
.jFGG e M e Y ,d jjdG

WdG G b b QKCG
L dG SCc FH UG jG
M ,jFGG gG ShCG SGh
e SCG Gg ReH G dG U
NCHh ,YLG UGdG bGe N
,"H ja" Y "hdG GdG" U Y
T dG jCGQ Y hdG Y jCG
,jRGdG jfe jQ G dG
H fQe Vh EG G e dG a
dG dG Vd iNCG e bCG
.dG jW

dG dH CLJ H

ja" Y hdG GdG U Th

FGG G b IQU f H "H
,dG T e jdG GSGh gO
SG dG WdG hdG j M
WdG G b J "eH" cT
SCc Ff d cQe HGQ Y G
gG GS G AdG CG c ,dG
U PEG ,SQG b T g jFGG
Ic jS fi L GL jZ jH
jdG UN ,jFGG gG b e
e H j Y b GhfG
Ff EG GdG Y fdG Id gCj
.dG SCc

e GhS hNBG
WdG G b

INdG OhOdG e jdG WJ c

Y WdG G b IQU f Qa
T hdG j M ,"H ja"
e dG c bh ,GL OdG dG

hj jFGG
Y e QM
jQhV "G"

Y Y e CG hj
GR fdG SjKfH
jFGG GMH j
aG QNC HG
S a ,WdG QN
GdG" U Y AGQBd
"H ja" Y "hdG
H Y fe UH
jRM IYO bSGh
%70 e cCG U ,eY e
ASG cQG e
QG YdG MCG Y
UN ,"G" Fb V
b e G iG H
QhdG dG YdG
a a ,SG Gg fdG
JYO Y cQG e %30
QhdG H dP jQe
aCG Y LGJh fdG
G NGO e
H d J ac IN
jf
FGG
.jRGdG

j fjc
e b IQU
jG JdG

jFGG jS J jGg aQ GZ IQU

31eF)yf;+37k7
{()}) JyF) )}<
F)}H< iC3 *eF)
*eH .eG L)I
L{()})e5J%)oy)
"JyF))yF)"is7;
n/ "*LeC";
){F) 3J{G +3F) {
L{()})GmF)C
+37;+{0e5iL{*
)1y 3F y(eF) )}<
jF) 37 0 G
L{()}) , kHeE
; e/%) G mF) 
;ej.)7)jF)D)G
eD jF) lejF) GJ
x%) , eI3ej0e*
hichem madridisto
)3L)I;k/)3"nes serx%),')iCe8'e*"D{,uJ3L)IeLfDG"
"E3e6yL}LeGJ5JF))1

H fjh dCG Sd e hj jFGG
"JyF))yF)"is7;eGyD%)eGy*L{()})e5J%)oy)LjF);*e/;eI|*eDjF)F%))1+37k6
+{)zIJ+{GEeLy,{LjF)ifL{F)ifF%)0Goy)7iH6{*g;7)Jn/L4)F)JyF)+37|H+1e;'e*
"1efF))zIiL{"eDn/zita palirmox%),3){<;+3F)yIe6GiL{v53e-%) )y.gL{<5ef*F%) {:
"r{GkH%)"F%)e7)Jismail karax%)fDG+G+y/)JiE#e.e-,')iCe8'e*

hdfhQ fjc bCG

f Y JdG hdG
UG e b
N e dG SCc FH
ja" Y SdG HM
jQ U M ,"H
N e G jQe
gH b dG IQdG
eH ,jG d
X IQdG YSG
G U e a YS 18
ALQCG Y G Sh
dCG 318 GM b PEG ,dG
YEG QR Y dH T
GbEG EG aVEH ,"L"
IOYEH T BG 10 GM
e J e ,IQdG f
d ,J CG 8 Qj
gG e fjc
QTEG c Hh
JdG G d
"jf" cT b e G
Y JOY dG jeCG
ZC deh FGQ eJ
dCH f dG G
.VjdG

"2014 a" IQhH Rj Qf

"hdG" eCG

jOh b J jRGdG e f SG
"2014 a" jdG d IQhO d jaEG L
GO Qjf GQe N e JGh ,H a
CG "GZfEG" YLG UGdG be a S
,Ye HQCG Y J Jh GcQT Y 12
,L ,Qjf g FdG d e HQCG gCJ
a fH fTH Y X K ,QShCGh ja
,(3-0) J dCG fU Y Ra H FdG
e f RhJ dG ea Le H dh
SfS Y Id SG ja d ,he JCG
GHh ,(0-1) fG eY edG IGQdG a HdG
""hdG" f g "fGZhdG" Y CH dG j
"h
.dc jdG dCG ah GdG a

GSCG e Qjh dG Y Nj hH jO

T a SdG be Y djEG SaL IQSCG hH jO hQfdCG YCG

a T e M iMEG a SQ QTh dG dY NO fCG ffCG
39 MU LGJ Ua dG e SG M ,"Bondi Rescue" SG dGSCG
,WdG H jOCd a MGh j J e GWh fS S CG Of e S
Mh ,MQ QH "QhRBG" e e 2006 ddG H Y aGh dG eCG
jCG N VY S "dCG" a QT dG dG Ea ,djEG jQdG
f a cQdG d S dG QdG e FS ef CG Y ,dG dG
."g jQH"h "Hugh Grant" eCG dG

:g jQH aQ
OW dG Gd""
"jQe jQ e

G - 1012 OdG
- 2014 SQe 06
SOdG dG

d a OQ hCc
hjEG AYSG Y
"jdG" eB

HdG gdG QGSCG e f

"JQjO hfe EG" ed
AjRCG VQd jJ fSEG
hdG "River Viiperi" fSEG
d ddG adG fH
eh ,"g jQH" FdG
c fCG g S 22 MU db e RHCG
jQe jQ `d dG dG a Y
dcEG Y S Yh ,GS b
fQNG" :Fb VCG hdG QGd
jQe jQ a dG dG HQe
Ic a GL fd dH GfBG
CG Y Wj Gfc d ,dG
j SGQdG dG a de j
Gd UdG a fCG d d ,20/7
H QeCG J d ddHh ,dG
jQ CG Y "dG OdG e L
S 11`H bCG CG S 22 dG e j
."jQH"
jQ H
e

AG````JQH `````jd Q`````a"

"`````fa ````d `````HG

NBG jRGdG afQc cQG Y LGJ fjQOCG

d NBG a LGJ "fjQOCG" dG YdG CG jRGdG e IOQGdG jQdG NBG c

jfGQH JCG ja IQGOEG CG Za ,"edG" OH a dG afQdG a cQdG Y
hCG IOdG a NCdG ,dG e GaEG e jJ e dH d NCG AdG YCG
HdG e fEG Y CG EG ,(eCG "dhdG GdG" OY M) iNCG bM CG JQG
UN ,Ib H QJh jd jQdG dG a LGJ M dG gPCGh gdG aQ
GdGh dG IM j fCG H ,afQdG Ua j CG j c g YEG CG
.SGh IOTEG e L "QWGeEG" e LdG g CG Y ,dMG

"!f ja eCG d IGQe cG d" :OQGRg

S Y dN e c "BTS France" T e GQGM dG dG f OQGRg jjEG iLCG

,2005 e jGH jJ SQe a QJ dG fdG d Od efG H j jZ
,J ddG jd MQ jCG ,2012 jd e jh 2007 S hCG jd j CG b
eg Y c bGd d Of ac Ae" :CdG GH S 23 MU c a ALh
FeR eh e cCG CG ,S 17h 16 dG e j c ,Ff ja eCG FeR e d IGQe
."d ac a
fBGQ Ie hCG fch ,0-4 M AdG eg ,GS K dGH

d e "J" jh LG AdG Lj H O

be Y He fG EG J `d dG LG H O d
A
Ad NS J Y IQY IQU H b M ,eCG hCG d "jJ" UGdG
dG eSEG jdG dd U CH Va Sd jJj FdG LG

QdG
Q
H FSQ NdG dG Mh ,jfj Scf `d HdG YdG j
g
RHCG JUNGh ,Y Hh Gc j ,ZQa dY CG gOe
e
OGQCG IQU gh ,MdG SQh WGdG dG SGh dG
IdG
I
Y dG c GH fCG dG G e dG Gd cDj CG "H" dN
.UCG MUh G

yL3yGeL3BFiF)lebF)Gh3yjLyIe6
iL{()})7%)g/e7{EE#e.J
k/JfDGgLjL%)3d1eIg;H')"
;F)gpLF)y.y.g;H%e*
"#JyI+{F)gLE{,jL%)gpL)mE

IGQe FK S GjR
GjS dG ae

Gfc jdG Y" :jQe

"jQG b IBGG eCG j

G%)J%)iF "J}L4"y.),{0$)y7;
iL1J +)3efG gF n/ iL|LF) * 
F}j)pF)Gi;G{F)isCe
|LF) }L* HL L{C ).)J LzF)
*eF)5jC.g;F%ej*iD)l}J
kFeHiL3eG7)C;e*%)Ji(e-4{/%)zF)
kF$)i(eF)ipjF)%)e;.{j)hep;')
8 eE zF)J 
86 )yL4 L{C tFeF
CLFJyFeHJ3 "+{IeF)"FzEC7
J3eCeHeE*eCyCyHCe*J4,e<J3e.
K{0%)+6#e5%)+y;JJIJyHeHC

jQe RL e jM GQGM jG gOY dLdG "Esquipe" f

jQ HdG ja Y Y INS e dN e OCG EG J Qe
CG GhOYG "fG" e dG CG JdG dG c M ,SEG jQe
VH FbH AdG fG b HG J aZ IBGe eCG NBG J GMGh Gj
eCG j jdG GY c ,MCG e dG " :VCGh ,gTh ge jJ
iU b dG Gg CG Y "dG gj dG bW CG M ,IGQG b IBGG
H e g SeGQ LSh hdfhQ fjc CG EG QTCG jQdG H CG c ,SGh
.eH "G" gb jdG

"eCG e bCdG Yh G G Y J JCG"

dGh ,G G Y aJ Y ec JdG JQH `d HdG QG UGhh

,BG G g Gg" :b M ,g HT jCG YdG aJ Y e J
fCG M ,jdG fEG ,Gc g j GhQU dG
:VCGh "Y e bCdG a e dG OQCG EGh ,S 51 HCG
?SG c .. bG dP jdG Y YdG bhCG c"
HGh HG bhCS c ?aG gh ,jJ BG
g e LGdG PEG ?AdG H Geb EG
ec QGG CG Y "ch VdG e bCdG
.G dG jCG N QS

iH{F)+{F)+35%))yL4LyF)L4;
6eF) J}L') *) #e;yj5e* fF) {vC ;
') ef5') yL3yG eL3 BF iF) lebF) 
E#e.Ji519GD%eH{CgvjG
"eL}L3e*F"iGFiL{()})7%)g/e7
*) s* iLeF 3vC eH%)" G%) iH{F)
j*{G%)%) i7e0+{GJ% F))zF
eF) * *e,J "eH{C gvjG *
 y;eG h3yE eFe/ L zF) 1998
sLHEJ}L')#e;yj5)jL")1eF)
Ci.#e6%e*LHFe')J)yL4gF
*)3vCyF)JeEemG*3vCeH%)g)
"+{GJ%eH{CgvjGkmGeGy;

djh hjEG `H j R H
Y dG H
+y; kH e()1 )yL4 J}L') 7v*J
{Ee*1%) lesL|,G%) iH{CD)G
7v*H{F)gvj){*eE%)g;i4*
H%) s* )y. C{L zF) i5 18 g/e7

jdG dG H HdG fTH Yd GS 3 dG

ef5')iH6{*BF*e5g;;l)5o-+yGpFe*e/eGJ{F)#eF)3y7%)
g; "** .3." eGJ{F) B* )yLy jL {G%) 'eC i*J3J%) {L3ejF) g/J
2003zG}j).{F))zIe,)n/1997J1995*eG+F)0 "eH){<JfF)"
CyLj/J3J%) G)s*3y,iL|5+J{-;ueC')y;JfL|F)h{jF)ij*
.3. %) e; is)  +yLy; le. y* /  pF) / 3y7J e; g()|8
i*J3J%)iLyH%)+yFgF)Ff5JF)}j;)y*f;F)e;%)#EJeFjH)i546g/e7
EF))|5e,e<J}')e,,yFF)CIyL')3){<;+fE

"dhdG J j MCG " :JdH

caricature

IH d JdH jQe QGWCG jZ YdG OY

Y
"jJ" YLG UGdG be a U Y
Y
dG He e fCG H dG CLa ea ,GNDe
,"Big Brother" dG bGdG jJ efd djEG
IjH eCG hCG d He Y e Le WCGC
dhdG J d a ge fCG dN e c IjL
L
JQH adG ec a ALh ,a Y Rj MCG hh
j T g c GPEG" :dhdG J SQe OHH
,a dhdG J d a eg Y QOb fCCG
d ,a eg EG Y gGQCS e c YC ee
bdG Y He e jdG CG Y "! GHCG NCG
.dG N e RGSH Geb QRCG

aQ a cQT dG "c jdG"

djEG HhR j

QGSC He djEG bGe IY dhGJ ,NBG S aa

"Loco" GH "Dj Jim Enez" d c ja dGG
aQ "f fa" AjRCG VQY dN e JJ
Id Ojh e Yf jb jdG CG ZQh ,"jQe HS""
,a GNDe GdG OH a dG U fCG EG ,TCGC
AGdG H X dG AjRCG g JT e OGR ehh
c IdGh dG IjH Uh dGh ,dGG
S fe Y YGJ fCG Y ,AdG Y dGG
Ga IH bY eh ,2012 jf e HdGG
.VdG dG jf gGRhJ gQQ