Commerce Journal Vol 14 No 14

1
Vol: 14, No:14 Monday April 7 2014
pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH
tjynfjynfqidk &f m ukeof ,G rf tI ajccHoifwef;trSwpf Of (4) ESihf tqifjh rifoh ifwef; trSwpf Of (3) oifwef;qif;yGoJ Ykd
jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;jrifh wufa&muftrSmpum;ajymMum;
pD ; yG m ;a&;ES i f h u l ; oef ; a&mif ;
0,fa&; 0efBu;D Xme tjynfjynf qkid f
&m ukeo
f ,
G rf q
I idk &f mtajccHoifwef;
trSwpf Of (4) ESihf tjynfjynfqidk &f m
ukeo
f ,
G rf t
I qifjh rifo
h ifwef; trSwf
pOf (3) oifwef;qif;yGJ tcrf;tem;
uk{d Nyv
D 5 &ufaeUeHeuf 09;30em&D
tcsdefu &efukefwkdif;a'oBuD;kH;?
tpnf;ta0;cef;rwGiu
f si;f yjyKvyk f
&mpD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;
0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ;
OD;0if;jrifw
h ufa&muftrSmpum;ajym
Mum;onf/
jynfaxmifp0k efBu;D rS ukeo
f ,
G f
a&;u@ pOfqufrjywfwkd;wufap
&efESifh vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;
wkd;wuf&ef&nf&G,f 2012 ckESpf?
{Nyv
D rSpwifNy;D ukeo
f ,
G rf o
I ifwef;
ausmif; zGifhvSpfcJhjcif;jzpfaMumif;?
'DaeYoifwef; (2) cktygt0ifoif
wef;om;aygif; (436) OD;ukd arG;
xkwfcJhNyD;jzpfygaMumif;? ,ckzGifhvSpf
xm;&So
d nfu
h ek o
f ,
G rf o
I ifwef;ausmif;
taejzifh EkdifiHwum ukefoG,frIESifh
qdik af omvufawGUvkyif ef;rsm;?oDt&dk D
oabmw&m;rsm;?Ekid if w
H umtawGU
tBuKH rsm;ukt
d ao;pdwo
f ifMum;ydcY k say;
aewJh oifwef;ausmif;vnf;jzpfyg
aMumif;? qufvufvnf;oifwef;
ausmif;ukd 'DyvdkrmbGJUtxday;Ekdif
atmifaqmif&u
G o
f mG ;rSmjzpfaMumif;?
EkdifiHawmftpkd;&taejzifh aps;uGuf
pD;yGm;a&; rl0g'rsm;usio
hf ;Hk vsu&f &dS m
J O U R N A L
twdkifyifcHpmwnf;
atmifpdk;(MPM)
pmwnf;rSL;csKyf
oef;atmifausmf
wGJzufpmwnf;rSL;csKyf
0if;jrifU
tkyfcsKyfa&;rSL;
a':wifat;
pmwnf;tzGYJ
EkdifiHwumukefoG,frI\ ta&;yg
aomtzGUJ tpnf;jzpfonfh urmu
h ek f
oG,fa&; tzGJU World Trade Organization (WTO) rSm jrefrmEki
d if H
\ yxrqkH;tBudrf Trade Policy
Reviewukeo
f ,
G rf rI l 0g'qef;ppfjcif;
vkyfief;udk 2014 ckESpf? rwfvwGif
qGpZf mvefEikd if ?H *seD AD mNrKd U atmifjrif
pGm taumiftxnf azmfaqmif
&GuEf idk cf
hJ urmu
h ek o
f ,
G af &;tzGUJ 0if
(159) EkdifiH\ tv,fwGif jrefrm
Edik if \
H *kPo
f u
d m ukd jri w
hf ifEidk cf NhJ y;D
urmht0ef;t0kdif; jyefvnf0if
qHhEkdifa&;twGuf yxrajcvSrf;ukd
atmifjrifpmG wufvrS ;f Ekid cf yhJ gaMumif;
ajymMum;onf/
0efBu;D rSqufvuf Ekid if aH wmf
tpkd;&taejzifh EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;?
pDrHtkyfcsKyfrIqdkif&m jyKjyifajymif;vJ
rIrsm;udk wpfqifhNyD;wpfqifh t&Sdef
t[kefjzifh jrifhwifaqmif&Gufvsuf
&S&d m rdrw
d 0Ykd efBu;D Xmetaejzifv
h nf;
pm;ok;H oltumtuG,af y;a&;Oya'
ukv
d nf; jy|mef;Ekid cf NhJ y;D jynfov
l x
l k
twGuf ykdrdkus,fjyefYpGm vkyfukdif
aqmif & G u f a y;oG m ;Ek d i f r S m jzpf y g
aMumif;?,ckoifwef;rSmwufa&mufchJ
MuwJh oifwef;ol? oifwef;om;
rsm;ud k uk e f o G , f a &;u@zG H U Nzd K ;
wkd;wufap&efESifh txl;ta&;ygwJh
t&nf taoG;jrifhrm;NyD; pD;yGm;a&;
usi0hf wfaumif;wJh vkyif ef;&Sirf sm;jzpf
ay:vmMuap&ef&nf&G,f ukef
oG,frI oifwef;ausmif; bmom
&yfrsm;ukd a[majymaqG;aEG;ydkYcsay;
cJNh y;D jzpfygaMumif;?ukeo
f ,
G rf o
I ifwef;
ausmif;&JUoifwef;rsm;?aqG;aEG;yGrJ sm;
udk vma&mufaqG;aEG;ydcYk s a[mMum;
ay;cJw
h hJ jynfwiG ;f ^jynfyrS ynm&Sif
rsm;? pD;yGm;a&; wuov
dk rf S ygarmu
rsm;?Xmeqkid &f mrSbmom&yfuRr;f usio

f l
rsm;udkvnf; aus;Zl;txl;wif&Sdyg
aMumif;? oifwef;ol? oifwef;om;
rsm;taeESifh oifwef;NyD;qkH;oGm;cJh
aomfvnf; rdrw
d o
Ykd if,w
l wfajrmuf
xm;wJh ukefoG,fa&;qkdif&m A[k
okwrsm;ESihf oifwef;uykcYd scw
hJ hJ ydcYk s
csurf sm;udv
k ufawGUtok;H csNy;D ukeo
f ,
G f
rIu@zGHUNzdK;wkd;wufap&ef 0kdif;0ef;
ulnDaqmif&Gufjcif;jzifh wkdif;jynf
tusK;d ukd wpfzufwpfvrf;rS o,fy;dk
aqmif&u
G o
f mG ;Muzdw
Yk u
dk w
f eG ;f ajymMum;
vkdygaMumif; ajymMum;cJhygonf/
xdaYk emuf jynfaxmifp0k efBu;D rS
oifwef;qif; vufrw
S rf sm;ay;tyfyg
onf/,if;aemuf oifwef;om;rsm;rS
aus;Zl;wifpum;ajymMum;Ny;D tcrf;
tem;ukd yk o
f rd ;f vku
d af Mumif; owif;
&&So
d nf/
armifykqdk;Murf;? armifa&T? MunfMunfcs,f&Darmif?

csdKoufrl? cifoDwmat;? at;ouf
bmomjyefpmwnf;
Pfwif
vufaxmufpmwnf;
cifarmifarmiftek ;f ?
eDvmode;f ? acsmpkrm? cifcifaomf
owif;axmufrsm;
Zl;Zl;(rEav;)? cifjrifjU rifo
U ef;(rEav;)?
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)
pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifOU D;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkreG af qG(jynf)
0if;0if;ckid (f jynf)? {{ckid (f awmifBu;D )?
rif;atmif(awmifBu;D )
pk;d atmif(rEav;)? armifarmifat;(vGKd iaf umf)
Proof & Layout Design
BuD;Muyf
oDoDcsKd? Zifrm
yk*vdu u@ ajymif;vJzGHY NzdK;wkd;wufa&;qyfaumfrwDESifh

ukefoG,frIu@ zGHY NzdK;wdk;wufa&;qyfaumfrwDwkdh\ ndEdIif;tpnf;ta0;usif;y
aMumfjimwm0efcH
jrifUZifeG fh
xkwfa0ol
OD;jrwfxeG ;f ausm(f Nr-J 3819)
&efuek Nf rKd U? urf;em;vrf;&Sd pD;yGm;

a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
Xme &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ukeo
f ,
G f
a&;TeMf um;rIO;D pD;Xme tpnf;ta0;
cef;r yk*vdu u@ ajymif;vJ
zGHUNzdK;wdk;wufa&; qyfaumfrwDESifh
ukefoG,frIu@zGHUNzdK; wdk;wufa&;
qyfaumfrwDEpS &f yfEiS hf oufqikd o
f nfh
jyKjyifaqmif&u
G rf I tajctaersm;ESihf
ajymif;vJwdk;wufrI tajctaersm;
ndEdIif;tpnf;ta0;tm;{NyDv 5
&ufaeUeHeufyikd ;f u usi;f yjyKvyk &f m
qyfaumfrwDOuX pD;yGm;a&; ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD; a'gufwmyGifhqef;ESifh
qyfaumfrwD twGi;f a&;rSL;rsm;? qyf
aumfrwD0ifrsm;? jrefrmEdkifiH pufrI
ukex
f w
k v
f yk o
f rl sm;toif; OuXESihf
vkyif ef;u@tvdu
k t
f oif;tzGUJ rsm;
rSOuXrsm;?A[dt
k vkyt
f rIaqmifrsm;?
Xmeqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;ESifh txl;
zdwMfum;xm;olrsm;wufa&mufMuonf/
'kwd,0efBuD;u ,aeY jrefrm
EdkifiHwGif vkyfom;tiftm; tajcjyK
aom CMP vkyfief;rsm; wdk;wufzGHU

NzdK;a&;udk txl;tm;ay;aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif;? vkyfief;rsm; tqif
ajyatmifjrifapa&;twGuf Bu;D Muyf
a&;aumfrwD zGJUpnf;xm;&SdaMumif;?
BuD;Muyfa&;aumfrwDatmufwGif
CMP oGif;ukef^ ydkYukefqdkif&m BuD;
Muyfa&;qyfaumfrwD tygt0if
qyfaumfrwD (3)&yfuv
kd nf; zGUJ pnf;
xm;Ny;D jzpfygaMumif;?CMPoGi;f uke^f
ydu
Yk ek f Bu;D Muyfa&;qyfaumfrwDtae
jzifh pnf;urf;azmufzsufonfh vkyf

ief;&Sirf sm;tm; vdt
k yfwhJ ta&;,lrI
rsm; aqmif&u
G Ef ikd af &;twGuf MIC,
DICA wdu
Yk o
hJ Ykd XmetzGUJ tpnf;rsm;rS
wm0ef&Sdolrsm; yg0ifzGJUpnf; pnf;
urf;wus jyifqifzUJG pnf;&ef vkt
d yf
aMumif;? tar&duefEdkifiHrS jrefrm
Edik if o
H Ykd GSP tcGit
hf a&;ay;Edik af &;
twGuf ndEdIif;aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif;? WTO \pnf;rsO;f owfrw
S f
xm;csufrsm;t& ydkYukef^ oGif;ukef
vkyfief;rsm;twGuf axmufcHcsuf
ay;&mwGif tpd;k &tzGUJ tpnf;rsm;\
axmufcHcsufudkomtwnfjyKvuf
cHEdkifrnf jzpf toif;tzGJUrsm;rS
vuf&Sdxkwfay;aeaom axmufcH
csufjzifh cGifhjyKaeaom udprsm;ESifh
ywfouf Xmeqdik &f mrsm;tydik ;f u
XmewGif jyefvnfndEdIif;aqG;aEG;rI
rsm;aqmif&u
G o
f mG ;&efvt
kd yfaMumif;
aqG;aEG; ajymMum;ygonf/
tpnf;ta0;wGif CMP oGif;
ukef^ ydkYukefqdkif&m udprsm;? tar
&duef GSP &&Sda&;udp&yfrsm; tyg
t0if ukefoG,frIu@ESifh yk*vdu
u@zGHUNzdK;wdk;wufa&; udp&yfrsm;?
pm;oHk;qDrsm; jynfyrS wifoGif;&m
wGief ,fpyfuek o
f ,
G af &;vrf;aMumif;
rS wifoGif;onfh pm;oHk;qDrsm;udk
FDA axmufcHcsuf vsifjrefpGm &&Sd
xkwfay;Edkifa&; udp&yfrsm;tm;
tpnf;ta0;wufa&mufvmolrsm;
rS 0dik ;f 0ef;tBujH yK aqG;aEG;cJah Mumif;
owif;&&So
d nf/
trSwf38? vrf;30? yef;bJwef;NrdK eU ,f/

zkef; - 252017? 371023
jzefhcsda&;wm0efcH
oef;pd;k
jzefhcsda&;
acsmpkrm? pdk;oef;? jrifaU qG? wifwifat;?
cifjrwfrGef? wifwifxGef;
uGefysLwm
jrifUjrifUMunf? cifpkpkvdIif? aemifaemif? Edik Ef ikd af rmf
jzLtd? oD&d0if;? jrwfqv
k iId ?f jzLjzLtd
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group
yHEk ydS o
f l
OD;oef;atmifausmf
aumrwfp*f sme,fyEkH ydS w
f u
kd (f Nr-J 09744)
r*FvmawmifeT Nhf rKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y
Email Address
mirt@commerce.gov.mm
Rice Market News
tm&SEdkifiHawGu
FOB
qefaps;EIef;rsm;
3-4-2014
xdik ;f
AD,uferf
a':vm^wef
ygupwef
tdE,d
,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf
qefjzL 100%
qefjzL 5%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
qefjzL 25%
aygif;qef
400
380
370
365
350
400
395
345
410
385
380
375
355
-
385
350
-
420
365
410
425
370
410
400
390
380
355
400
405
360
420
Source: riceonline.com
tar&duEdkifiHawGu
FOB
qefaps;EIef;rsm;
3-4-2014
a':vm^wef
awmiftar&du
Oka*G;
tm*siwf ;D em;
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
610 580
630 620
625 615
605 620 615 595 555
- -
qefjzL 4%-7%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
Source: riceonline.com
Oa&my or*eJh k&Sm;odkh rwfvtwGif; aygif;qefwef 850 eJh

qefESifUqefuGJwefcsdef 16819 wefausmf wifydkhEdkif
2014 ckESpfrwfvtwGif;rSm
k&mS ;eJUtD;,l Ekid if rH sm;odUk aygif;qef
tygt0if qefeJUqefuGJ wefcsdefpkpk
aygif;17669wef? wefz;kd uefa':vm
6340460 zd;k wifyEYkd ikd cf ahJ Mumif; od&
ygw,f/
aygif;qef {nfhrx 5 rSwfqef
wef 850 udk Oa&myor*Eikd if jH zpfwhJ
*smreD? b,f*sD,HeJU csuforwEdkifiH
rsm;udw
k ifyrYkd &I cdS ahJ Mumif;od&ygw,f/
EkdifiHtvdkuf wifydkYEkdifrIawGuawmh
*smreDoUkd 75 wef? b,f*s,
D o
H Ukd 125
wefeUJ csuo
f rwEdik if o
H Ukd wef 650
toD;oD; wifydkYEdkifcJhaMumif; od&yg
w,f/
jrefrmhqefjzL {nfhrxeJYipdef
trsKd ;tpm;rsm;udak wmh&k mS ;eJU tD;,l
Ekid if pH o
kH Ukd wefcsed f 11494 wef wifyrYkd I
&Scd yhJ gw,f/ Edik if t

H vdu
k t
f rsKd ;tpm;
tvdkuf wifydkYEdkifrIawGuawmh {nfh
rx 5 rSwq
f ef wefcsed f 125 wefukd
csuo
f rwEdik if o
H Ukd vnf;aumif;? {nfh
rx 15 rSwfqef wef 2500 udk
blvaf *;&D;,m;Edik if o
H Ukd vnf;aumif;?
{nfhrx 25 rSwfqef wef 1500
udk b,fv*f s,
D EH ikd if eH UJ ydv
k efEidk if o
H Ukd
294 weftoD;oD; wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/
ipdeq
f ef trsKd ;tpm;jzpfwhJ ipdef
5 rSwf? 10 rSwfeJU 25 rSwfqef wef
csed f 7075 wefukd k&mS ;eJU tD;,l Ekid if H
rsm;odkUwifydkYcJh&mrSm k&Sm;odkU 6125
wefeUJ tD;,l Edik if rH sm;jzpfwhJ b,fvf
*sD,H? blvfa*;&D;,m;? pvdkAufuD;
,m;? cdak t;&Sm;eJUcsuo
f rwEdik if o
H Udk
wef 950 toD;oD;wifyEYkd ikd cf ahJ Mumif;
vnf; od&Sd&ygw,f/
'gtjyif qefuw
JG ifyrYkd v
I nf; &Scd hJ
aMumif;? qefuGJtrsdK;tpm;tvdkuf
wefcsdefpkpkaygif; 5325 wef ausmf
wifyrYkd &I adS Mumif;awGU&ygw,f/ Edik if H
tvdkuf qefuGJtrsdK;tpm;tvdkuf
wifydkUYEdkifrIawGuawmh qefuGJ A
(1,2)trsKd ;tpm;rsm;udak wmh b,fvf
*sD,H EkdifiHokdU wef 2000? k&Sm;EdkifiH
okUd 325 wef wifycYkd yhJ gw,f/ qefuJG
B(1,2) trsKd ;tpm;uda
k wmh b,fvf
*s,
D H Ekid if o
H Ukd wef 500 wifyEYkd ikd cf w
hJ hJ
tjyif qefuJG B (2,3,4) trsKd ;tpm;
rsm;udak wmh b,fv*f s,
D EH ikd if o
H Ukd wef
2000?e,fomvefEidk if o
H Ukd wef 250
eJU tDwvDEdkifiHodkU wef 250 toD;
oD; wifydkYEdkifaMumif; owif;&&Sdyg
w,f/
aqGaqG0if; MIRT (DCCA)
jynfwiG ;f NrKd Y Bu;D rsm;\ (4-4-2014) &ufaeh qef? pyg;aps;EIe;f rsm;

a&wG u f y H k - usyf ^ pyg;(wif ; )? qef ( wpf t d w f )
{nfUrxtkyfpk
ay:qef;tkyfpk
pyg;
qef
pyg;
qef
NrdKY
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
jynf
ykodrf
yJcl;
a&Tbdk
ppfawG
3864
3956
3850
4800
3600
15500
17000
15000
18000
13500
5980
6133
5600
8500
4500
4500
3890
5000
6000
3700
5360
4100
4100
-
19000
15500
18000
18200
14000
20000
18000
14000
18500
6300
-
26000
25500
23500
28000
19000
qefvdka'orsm;
aejynfawmf
&efukef(0g;wef;)
rEav;
rauG;
armfvNrdKif
vdGKifaumf
Nrdwf
bm;tH
awmifBuD;
29500
22500
27000
30000
22000
28000
28000
24500
31000
rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSm a'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/

{nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;? vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSm toG,fp trsdK;tpm;jzpfygonf/
pyg;opf vwfp qefopfaps;rsm; jzpfygonf/
oBuFefrwkdifrD jrL;oGufwJU jynfwGif;pm;qefaps;uGuf oBuFeftNyD;rSm

tenf;i,fjyefav;Ekdif
&efukefNrdKU qefpyg;ukefpnf'kdif
(0g;wef;)&JU vufum;qefaps;rSm {NyD
v 4 &ufaeY aps;EIef;t& ay:qef;
(e,fpkH) xdyfp wpftdwfukd 26000
usyf?ay:uRJxdyfpwpftdwf 19000
usy?f ay:uRv
J wfpwpftw
d f 18000
usy?f a&Tbadk y:qef;wpftw
d f 33000
usyfrS 34500 usyfjzpfcJhvkdY ,cif
tywfxufwpftw
d f 500 usypf aD ps;
wufcJhwm awGY&aomfvnf; aemuf
yk d i f ; &uf a wG r S m aps;jyef N id r f o G m ;
aMumif;? aEGqefaps;EIe;f rSm wpftw
d f
15300 usyfrS 16000 usyfjzpfvkdY
,ciftywfxuf wpftdwf 200
usyfcefY aps;jyefuscJhNyD; ,ck&ufykdif;
aEG q ef t 0if r S m aeY p Of t d w f a &
24000 cefY &SdvmcJhvkdY ,ciftywf
xuf aeYpOf tdwaf & 9000 cefyY 0dk if
aeaomfvnf; qefMurf;awG aps;
tenf ; i,f avsmh a &mif ; ay;vk d Y
ta&mif;t0,f oGufaeaMumif;?
,ckvqef;&ufrSm aps;tenf;i,f
wufNy;D ta&mif;oGucf w
hJ hJ qefacsm
awG ,ck&ufrSm ta&mif;t0,f
qufNyD;oGufaeaomfvnf; aps;Nidrf
ygaMumif;? 0g;wef;'kid o
f Ydk qeft0ifrmS
aumif;aeNyD; ta&mif;t0,fvnf;
aumif;ygaMumif; ukefpnf'kdifaps;
uGufrS Mum;od&ygw,f/
&efukefaps;uGuftwGif; {nhf
rx 25 rSwf (jynfy) qefwpf tdwf
(110 'or 25 aygif) ukd 14500
usyfcefYaps;EIef;jzpfay:um
,ciftywfrsm;xuf wpftdwfukd
300 usyfcefY aps;uscJhaomfvnf;
vuf&Sd jynfwGif;qef aygufaps;?
aiGvJEIef;rsm;t& EMATA 25%
FOB(Yangon)aps; 335/340 USD/
MT cefYaps;&rS wGufajcukdufrnf
jzpfaomfvnf;jynfyBuyer u 'Daps;
xufavsmNh y;D vkcd siw
f maMumift
h a&mif;
t0,f rjzpfygaMumif;? rMumcif
tpk;d & oBueF f ;Hk ydw&f uf&n
S Ef iS t
hf wl
bPfrsm;? qdyu
f rf;rsm;vnf; ydwMf u
rnfjzpf &efukef FOB ta&mif;
qufNyD;NidrfaeygaMumif; qefaps;
uGufrS od&Sd&ygw,f/
wkwfvkdif;- rlq,frSm {NyD 4
&ufaeY aps;EIe;f rsm;t& {nhrf x 25
rSwf qefwpftdwf (50 uDvkd) ukd
127-129 ,GrfjzpfcJhojzifh ,cif
tywfxuf 1 ,Grfaps;uscJhNyD; ipdef
25 rSwf qef wpftdwf (50 uDvkd)
ukd 125-127 ,Grfjzifh ,ciftywf
twkdif; aps;NidrfaeaMumif;? ,aeY
rlq,f&Sd e,fpyf aiGvJEIef;rSm
wpf,Grfukd 152 'or 90 usyfjzpf
ojzifh ,ciftywfxuf wpf,rG u
f dk
okn 'or 95 usyf aps;jyefuscJh
aMumif;? jrefrmjynfwGif;qefxGuf
&S&d m a'otoD;oD;rS rlq,fudk ,ck
tywftwGi;f qefwefcsed f 14600
ausmf 0ifa&mufcJhNyD; ,ciftywf
xuf wefcsdef 2400 cefY0ifa&mufrI
avsmh e nf ; cJ h a Mumif ; ? ,ck t ywf
twGi;f rlq,fqefpyg;ukepf nf'idk o
f Ydk
jrefrmESifh wkwf ESpfzufukefonf
rsm; tvmenf;oGm;NyD; ta&mif;
t0,f awmfawmfat;oGm;aMumif;?
okdYjzpf&jcif;rSm wkwfbufrSm
AD,uferfqefawG vSrd 0hf ifaeNy;D qef
om;wl&if AD,ufeefqefu jrefrm
qefxuf wpftdwfukd 5 ,GrfcefY
aps;oufomNyD; o,f,lp&dwfvnf;
oufomaejzpfaMumif;? jrefrm
qefrmS atmufbufu aps;wif;xm;
wmaMumifeh ,fpyfrmS vnf;AD,uferf
qefet
YJ NyKd if aps;cs ra&mif;Ekid jf zpfNy;D
at;oGm;&wmjzpfaMumif;? ,ckEpS f rl
q,frmS ,cifEpS f umvwluo
hJ Ydk qef
ta&mif;t0,fraumif;ojzifo
h BueF f
umvrSmESpzf ufuek o
f nfrsm;ae&yfoYdk
trsm;pkjyefMurnfjzpf ta&mif;
t0,f'x
Dh ufat;Ekid yf gaMumif;rlq,f
qefaps;uGufrS Mum;od&ygw,f/
jrefrmhqefeYJ qefuJG jynfywifyYdk
rI r S m ,ck b @mES p f p rS rwf v
aemufqkH;ywfxd wefcsdef wpfq,fh
wpfoed ;f uk;d aomif;ckEpS af xmifausmf
wifydkYxm;NyD; tar&duefa':vm
446 oef;ausm&f &SNd y;D jzpfaomfvnf;
,cifb@mESpf umvwlxuf wef
csed f ESpo
f ed ;f av;aomif;&Spaf xmifcefY
avsmhenf;cJhaMumif; awGY&ygw,f/
qefaps;uGuf a&SUtvm;tvmtae
jzifh oBuFefydwf&ufrwkdifrD oBuFef
twGuf BudKwif0,f,lrIrsm;&SdaeqJ
jzpfojzifh ta&mif;t0,f quf
aumif;Ekdifaomfvnf; qefaps;rSmrI
NidrfEdkifygaMumif;? ,ckbwf*suf {NyD
vrS pNy;D rDwmc wk;d aumufrnfjzpf
&efuek &f dS vQypf pftok;H jyK acwfrD
qefpufrsm;wGif qefBudwfc wpf
tdwu
f dk ,cif 700 usyrf S ,ck 900
usyo
f Ydk pufBuw
d cf wpftw
d u
f dk 200
usycf efY wk;d ,lrnfjzpfaomfvnf; qef
wpfjynfay:wGif ykrH eS Bf uw
d cf xuf 8
'or 33 usyfcefYom p&dwftenf;
i,fw;dk Ny;D ukeu
f sEidk rf nfjzpf vuf
vD? vufum;qefaps;uGufESifh aps;
EIef;tay:xl;jcm;pGm oufa&mufrI
r&SdEkdifygaMumif;? oBuFefrwkdifrD
jrL;oGufcJhaom jynfwGif;pm; qef
aps;uGuo
f nf oBueF w
f iG ;f rSm tem;
,lNy;D oBueF t
f Ny;D rSm ta&mif;t0,f
ESifh aps;EIef;yg jyefav;EkdifygaMumif;
ok;H oyfwifjyvku
d yf gw,f/
oef;at; - qefpyg;
Export Commodity Market
jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
4-4-2014
&efukef
yJtrsKd;trnf
1
2
3
4
5
6
rEav;
usyf^ydm
rauG;
rHk&Gm
28^3 4^4 ajymif;vJrI 28^3 4^4 ajymif;vJrI 28^3 4^4 ajymif;vJrI 28^3 4^4 ajymif;vJrI
rwfyJ
yJpif;iHk
yJwDpdrf;
ukvm;yJdk;dk;
yJvGef;jzL
axmywfyJ
1032
1025
1580
975
765
1300
1062
1054
1580
980
800
1300
958 1003
992 1025
1600 1636
782 750 800
1387 1422
1000 1065
980 1000
- - - 1316 1289
950 990
975 1030
1447 - 763 742
815 842
1295 1368
rSwcf su/f azmfjyygaps;EIe;f rsm;rSm tedrahf ps;rsm;omjzpfygonf/
&efukef FOB eJY tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

4-4-2014
a':vm^wef
tdE,d
yJtrsKd;trnf
1
2
3
4
rwfyJ
yJpif;iHk
yJwDa&T0g
ukvm;yJjzLvHk;BuD;
&efukef FOB
27^3 3^4 ajymif;vJrI
645
655
1040
550
710
710
1120
550
27^3
732
728
1272
528
rGefbdkif;
a'vD
3^4 ajymif;vJrI 27^3 3^4 ajymif;vJrI
769
812 848
753
749 769
1264
1264 1297
520
541 532
rSwcf su/f &efuek f FOB aps;EIe;f rsm;rSm tedraUf ps;rsm;omjzpfygonf/

a'vDaps;uGufrS aps;EIef;rsm;rSm tdEd,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifU jrefrmrwfyJ SQ ayguaf ps;rsm;jzpfygonf/
tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkY rI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

jynfywifydkhrI
yJtrsdK;tpm;
rwfyJ
yJwDpdrf;
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ
,cifwpfywf
(22 .3 .14)xd
,ckwpfywf
(29 .3 .14)xd
19608
23374
5004
264
1356
388
11264
17077
3495
552
1426
311
a&wGufyHk-wefcsdef
jynfywifydkhrI
(1 .4 .13) rS
(29 .3 .14) xd
634176
229924
186400
3252
27070
9104
yJBuD;(a&TuRef;)xuf (urf;em;)yJrsm;
jynfaps;uGufrSm ta&mif;oGuf
{NyDv yxrywfrSm jynfyJBuD;
oD;ESH aps;EIef;rsm; wpfwif; 2000
usyf ausmcf efY aps;jrihw
f ufcyhJ gw,f/
tjcm;wkdif;ukd wifykdYrI r&Sdao;aomf
vnf; a'owGif; yJaMumfvkyfief;eJY
avSmiform;rsm;rS 0,f,lokdavSmif
aeMuwJt
h wGuf 0,fvt
kd m; aumif;
aewmaMumihf aps;EIef;rsm;vnf;
jrihfwufcJhjcif;jzpfygw,f/ yJBuD;
(a&T u Ref ; )xuf (urf ; em;)yJ r sm;
ta&mif;t0,f ykdoGufcJhwmaMumihf
a&TuRef;rSm wpf&uf tdwf 300 cefY

om ta&mif;t0,fjzpfaomfvnf;
urf;em;yJrSm wpf&uftdwf 500
ausmf 600 txd ta&mif;t0,f
oGufvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/
yJBuD; (a&TuRef;)wpfwif; 27500
usy?f urf;em;yJwpfwif; 26500 usyf
eJaY ps;tjrihef YJ 0,f,cl MhJ uwmudk awGU
&ygw,f/
cifaqG0if; - jynf
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;odhk

*sme,fwiG f aMumfjimudpr sm;ESiyUf wfouf t,f'w
D mcsKyf OD;oef;atmifausmf
uk,
d w
f idk v
f ufrw
S f a&;xd;k xm;aom aMumfjimxnf&h ef arwm&yfco
H nfU pmjzifU
aMumfjimwm0efcH 0efxrf; a':jrifZU ifeT hf ud,
k w
f idk af Bumfjimrsm; vufcv
H suf
&Syd gonf/ t,f'w
D mcsKy\
f arwm&yfcpH m rygb?J aBumfjimvma&muf vufcyH gu
atmufygzek ;f eHygwrf sm;odhk today; taMumif;Mum;yg&ef arwm&yfct
H yfygonf/
zke;f - 01 - 371 023 ? 251 197 ? 252 017
tdEd,&JY 0,fvkdtm;aMumifU bk&ifUaemifukefpnf'dkifwGif rwfyJeJh yJpif;ikHeD aps;ajrmufvm

bk&ifhaemifaps;uGufrSm {NyD
yxrywfrmS yJrsK;d pkx
H rJ S rwfy?J yJpif;
ikeH eD YJ yJwpD rd ;f (c&rf;a&T0g)udk Export
0,fvufawGu aps;ay; t0,f&Sd
ovdk 0,fvdktm;yg oGufvmwm
aMumihf ,ciftywfeJYpm&if aps;
odompGm jrifhvmNyD;? ta&mif;a&m
t0,fyg oGufcJhaMumif; aps;uGuf
wGif;rS od&ygw,f/ rwfyJtaeeJY yJ
a[mif;vufuserf &So
d avmuf enf;
oGm;ayrJeh ,fprHk rS wfy(J opf)awGt0if
vIdifvmaMumif; t0if&Sd oavmuf
vnf; Export twGuf 0,f,lol
a&m avSmifvufawGyg t0,fpkHvkdY
aps;uGurf mS vIyv
f yI &f mS ;&Sm;eJY aeYpOf
ta&mif;t0,f jzpfcahJ Mumif; od&yg
w,f/ rwfyJtaeeJY wpfEkdifiHvkH;
twGuf wefcsed f 6 ode;f cefyY rHk eS x
f u
G f
cJah yrJh 'DEpS rf mS &moDOwkaMumif&h ,f?
pku
d {f u avsmo
h mG ;wm&,faMumihf yJ
txGuftenf;i,favsmhum wef
csdef 4 odef;0ef;usifom xGufEdkif
w,fvdkY bk&ifhaemif tajcpdkuf yJ
ukeo
f nfwpfO;D u qkyd gw,f/ rwfyJ
taejzihf wmxGucf sed rf mS wpfwefudk
580000 usyfaps;jzihf aps;zGihfcJhNyD;?
rwfyJ vIid v
f idI x
f u
G cf sed rf mS awmh wpf
wefukd 580000 usyfrS 590000
usyftwGif; aps;at;aecJh&mu {NyD
vqef;rSmawmh tdEd,0,fvufu
aps;ay;t0,f&o
dS vd0k ,ftm;ygoGuf
vmwmaMumhif aps;odompGmjrifv
h m
NyD;? wpfwefukd 663000 usyfaps;
txd aps;aumif;&cJhaMumif; od&yg
w,f/ rwfyJtaeeJY tdEd,0,fvdk
tm;awmufavQmufqv
JG m&if 2015
ckESpf yJopfray:rD ypnf;vufusef
jywfomG ;Ekid af Mumif;?aps;uGut
f wGi;f
rS od&ygw,f/
yJpif;ikHeDtaeeJY &moDcsdef wpf
0ufukd ausmv
f mwmaMumihf e,fprHk S
ypn;f t0ifavsmv
h maMumif;?'DEpS rf mS
yJpif;ikeH t
D xGuEf eI ;f uvnf; tenf;
i,favsmv
h mayr,fh ypn;f &JU t&nf
taoG;u aumif;rGefwmaMumifh
Export twGuf 0,fol&,f avSmif
vufawG&,f 0,fvdktm;uawmh
ykrH eS &f adS ew,fvYkd aps;uGuf twGi;f rS
od&ygw,f/ yJpif;ikHeDtaeeJY wm
xGufwkef;u wpfwefukd 582000
usyf y wf v nf j zih f aps;zG i f h c J h u m
aemufyikd ;f umvrSawmh wpfwefudk
585000usyrf 5S 90000 usyt
f wGi;f
aps;tMumBuD; wefYaecJh&mu {NyD
vqef;rSmawmh tdEd,&JU 0,fvdk
tm; jyefvkdufvmwmaMumihf wpf
wefudk 662000 usyaf ps;txd aps;
ajrmufvmcJhaMumif; od&ygw,f/
yJpif;ikHukd NcKHikHMunfh&if ESpfa[mif;yJ

taeeJY e,frSma&m &efukefrSmyg
ypnf;vufusef r&Sdoavmuf jzpf
oGm;aMumif;?'DEpS rf mS e,favSmifvuf
awGtaeeJaY iGaMu;aMumifv
h m;? aps;
apmifhwmvm;awmh rajymwwfbl;/
ypnf;odkavSmifrIenf;w,f vuf&Sd
ypnf;ukdifxm;wmu &efukef0,f
vufeJY awmifolvufxJom ypnf;
&Sad eaMumif;? 'DEpS rf mS awmh t&ifEpS f
awGvkd aps;twufMurf;rSm r[kwf
bl;/aps;tenf;i,fwuf? aps;tenf;
ustaeeJYyJ ta&mif;t0,fjzpfEkdif
aMumif;? yJukefonfwpfOD;u qkdyg
w,f/ 'DEpS yf pJ if;ikeH &D UJ 0,fvt
dk m;u
tdEd,&JU 0,fvkdtm;tay:rSm vGef
qGEJ id k af Mumif;?vwfwavmtaetxm;
t&qk&d if yJpif;ikeH u
D dk tdE,
d &JU 0,f
vdt
k m;uqufvuf tm;aumif;vm
&if 2015 ckEpS ?f yJopfray:rDpyfMum;
ypn;f vufusef jywfomG ;Ekid af Mumif;
aps;uGufrS od&ygw,f/ rwfyJa&m
yJ p if ; ik H e D y g aps;ajrmuf v mwm
aMumifh ukefpnf'dkifrSm vIyfvIyf
&Sm;&Sm;eJY oBuFefrwkdifrD yJta&mif;
a&m t0,fygoGufaeaMumif; od&
ygw,f/
ausmfaiG?cifarmifarmiftkef;
jynfyJaps;uGuf {NyDvqef;rSm yJrsKd;pkHoD;ESHtm;vkH; aps;jrifU&aeovkd

ta&mif;t0,fvnf; oGufaecJU
{Nyv
D qef; jynfyaJ ps;uGurf mS yJBu;D ? rwfy?J ukvm;yJ
0ifa&mufrrI sm;vmNy;D ? yJpif;ikrH mS t0ifyg;oGm;cJh ygw,f/
yJaps;EIef;rsm;uawmh yJtm;vkH;eD;yg; aps;jrihfvmNyD;?
ukvm;yJeJY yJykyfom aps;Nidrf aecJhw,fvdkY od&ygw,f/
rwfyrJ mS yJt0ifrsm;vmovdk aps;vnf; wpfwif; 20500
usyx
f d jrihw
f ufchJ ygw,f/ yef;awmif;? a&Tawmif? us;D oJ?
aygufacgif;NrdKUe,frsm;rS aeYpOf0if a&mufcJhvdkY tdwf
1000 ausmfxdt0ifrsm;vmNyD;? 0,fvuftaejzihf
&efuek f 0,fvufrt
S 0if&o
dS avmuf 0,f,al ewJt
h wGuf
aps;jrihfvmw,fvkdY od&ygw,f/
yJpif;ikHuawmhyJt0ifyg;oGm;wmaMumifh &efukef
0,fvufrS 0,f,al ewJt
h wGuf avSmifyrJ sm; xkwaf &mif;
csr&I v
dS mcJyh gw,f/ wpf&uftw
d f 300 rS 500 ausmt
f xd
aeYpOfta&mif;t0,fjzpfaeum wpfwif; 20000
usyx
f d ,ciftywfuxuf usyw
f pfaxmifausmcf efjY rihf
wufvmcJhygw,f/
ukvm;yJrSmvnf; rwfyJenf;wl wpf&ufudk tdwf
1000 ausmfxd yef;awmif;? a&Tawmif? usD;oJ tjyif
uHrbufrv
S nf; t0ifrsm;vmygw,f/ ukvm;yJ aps;rSm
aps;NidrfaeNyD; wpfwif; 15500 usyfeJYom cGJpuf
orm;rsm;eJY avSmifvufrsm;om t0,f&SdNyD;? tjcmwkdif;
ukd wifykdYa&mif;csjcif;r&SdcJhbl;vkdY od&ygw,f/
yJBuD;uawmh wpfwif; 2000 usyfcefYxd aps;
jrihw
f ufvmcJu
h m yJBu;D (a&TuRe;f )wpfwif; 27500 usy?f
(urf;em;)wpfwif; 26500 usyfeJY avSmiform;rsm;eJY yJ
aMumfzkdorm;rsm; t0,fvdkufvsuf&SdcJhygw,f/ yJBuD;
(a&TuRe;f )rSmwpf&uftw
d 2f 00 rS 300 Mum;om ta&mif;
t0,fjzpfcahJ omfvnf; urf;em;yJuawmhtw
d f 600 ausmf
txd t0,fvdkufcJhwmaMumihf yJaps;EIef;rsm;rSm 0,fvdk
tm;aumif;aewJt
h wGuf aps;jrifch w
hJ m jzpfw,fvYdk od&yg
w,f/
axmywfyJeJY yJeDjym;rsm;vnf; t0ifqufwkduf

&SdcJhNyD;? axmywfyJrSm wpf&uftdwf 150 ausmf? a&T
awmif?usD;oJNrdKUe,frsm;rS 0ifa&mufcJhNyD;? Export 0,f
vuf&w
dS t
hJ wGuf wpfwif; 27000 usyx
f d aps;ykv
d mcJyh g
w,f/ ,ciftywfu wpfwif; 23000 usyo
f m &&Scd w
hJ hJ
twGuf 'DwpfywfrSm tjcm;yJrsm; xuf ododomom
aps;ykd&cJhygw,f/ yJeDjym;oD;ESHrSmvnf; wpf&ufukd tdwf
400 ausmfxd usD;oJ? anmifpma&;bufrS 0ifa&muf
vmcJhovkd a'owGif; vufvDorm;eJY avSmifvufrsm;
0,f,lcJhMuum wpfwif; 20000 usyfeJY ,cifwpfywf
aps;xuf 2500 usyfcefY aps;ykdaew,fvdkY od&ygw,f/
yJyyk o
f ;D ESu
H awmh aps;uGut
f wGi;f t0ifr&Sad wmhbJ vuf
usefyJ toifhtwihfom aps;Nidrfta&mif;t0,fjzpfcJhwJh
twGuf ,ciftywfutwkdif; 19500 usyfeJYom &&SdcJh
ygw,f/
'gaMumihf ,ckwpfywfjynfyaJ ps;uGurf mS axmywfyJ
eJY yJeDjym;oD;ESHrSm ododomom aps;ykd&vmovkd rwfyJeJY
yJpif;ik?H yJBu;D oD;ESrH sm;uvnf; jrihw
f ufvmcJyh gw,f/ 0,f
vkt
d m;rsm;aewJt
h wGuf yJaps;EIe;f tm;vk;H jrihw
f ufcjhJ cif;
cifaqG0if; - jynf
jzpfw,fvkdY od&ygw,f/
&moDOwkaMumifU aemufcl;wJU
yJcl;yJwDa&T0gtxGufavsmUayr,fU aps;aumif;&
yJc;l wkid ;f &JU yJwaD &T0g[m azazmf0g&DvrSm ykrH eS t
f wkid ;f acgifyrJ sm; cl;qGwf
Ekid cf NhJ y;D ?azazmf0g&D 28 &ufaeYaps; ydm 20 0if wpfwif; 32200 usyjf zpf
w,fvyYkd cJ ;l urmewfyyJ JG rHk sm;uod&ygw,f/&moDOwk&UJ yljyif;rIaMumihf atmuf
prf;ysufvkdY ajrqDvTm atmufom;crf;ajcmufum tjrpfrsm; ajcmufaoGUNyD;
aemuftyifrmS toD;rvku
d w
f t
hJ wGuf xGuo
f ifo
h avmuf rxGuw
f m aMumihf
acgifyJrsm;cl;qGwfNyD;csdef? rwfvv,favmuf cl;wJh yJwDa&T0g[m txGuf
avsmhw,fvkdY awmifolrsm;&JUajymjycsuft& od&ygw,f/ odkYaomfvnf;
txGuaf vsmah yr,fh rwfv 31 &ufaeYrmS ydm 20 0ifwpfwif;ukd 33800
rsKd;jrihf - yJcl;
usyfjzihf aps;rmum aps;aumif;&w,fvkdY od&ygw,f/
w&dyf&dyfaps;rmvmNyD; ta&mif;t0,foGufvufwJU ref;ikHeD

EGm;xkd;BuD;? jrif;NcH? rvIdif? 0rf;wGif;? jrpfom;? ausmufqnf? wHwm;OD;? jrpfBuD;em;? Aef;armf? vGdKifaumf? a&Tbkd?
'DyJ,if; pwJh a'orsm;rS rEav;ukefpnf'kdif (yGJpm;? ukefonf? pufykdifrsm;uxdefawmftoif;) okdY yJpif;ikHrsm;ukd
NrdKUyGJpm;? awmyGJpm;eJY ukefonfrsm;rSwpfqifh 0ifa&mufa&mif;0,fvsuf&Sdygw,f/
rESpu
f yJpif;ikH aps;EIe;f eJY aps;uGut
f ajctaeaMumifh avSmifvufBu;D rsm;taeeJY yJpif;iku
H dk ajcpkyH pfNy;D ravSmif
&JayrJh tdE,
d 0,fvufeYJ &efuek 0f ,fvufqt
JG m;aMumifh ,cif Zefe0g&D? azazmf0g&DeYJ rwfvrsm;xuf aps;EIe;f rsm;rSm
wpfvxufwpfv jrifhwufvsuf&Sdwmukd awGY&ygw,f/ 2014 ckESpf vtvkduf yJpif;ikHeD aps;EIef;rsm;rSm -
jynfaxmywfyJ ,cifwpfywfxuf
aps;ododomomykdvmcJU
jynfyJaps;uGufrSm {NyDvqef;twGif; aps;ododomomjrifhwufvmwJh
yJo;D ESu
H awmh axmywfyJ oD;ESjH zpfygw,f/ rwfvukerf mS wpfwif; 23000
usyef o
YJ m ta&mif;t0,fjzpfcahJ omfvnf; ,ck {Nyv
D qef; rSm 4000 usycf efY
,cifwpfywfxuf aps;xyfycdk u
hJ m wpfwif; 27000 usyx
f d &efuek 0f ,fvuf
rsm;rS aps;ay;0,f,laeovdk a'owGif; vufvDorm;rsm;vnf; 0,f,lrI
&SdwmaMumifh wpf&uftdwf 150 ausmf ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&yg
w,f/
cifaqG0if; - jynf
xef;wuf&moD xef;vsufaps;aumif;vkdh
xef;orm;wkdh tqifajy
tnma'orSm ykdrkdjzpfxGef;wJh xef;yif[m ppfukdif;wkdif;a'oBuD;
twGi;f &Sd rk&H mG ? acsmif;OD;? t&mawmf? bkwvif? ueD? ,if;rmyif? qm;vif;
BuD;? ykvJpwJh NrdKUe,fawGrSm tjcm;e,fawGxuf xef;yifykdrkd pkdufysKd; cJhMu
vkdY xef;vkyfief;eJY toufarG;0rf;ausmif;olawG rsm;jym;vsuf &Sdygw,f/
xef;vkyif ef;&JU obm0tvku
d f xef;vkyif ef;ukd xef;ykid &f iS x
f uf tiSm;
vku
d o
f u
l ykrd rdk sm;cJNh y;D xef;a&cg;aps;uGuef YJ xef;vsucf suv
f yk jf cif;vkyif ef;
eJY toufarG;0rf;ausmif;vsuf &Sw
d mawG&Y ygw,f/ Ny;D cJw
h EhJ pS u
f xef;vsuf
aps;edrfhvkdY wGufajcrukdufcJhMuayrJh 'DESpfrSm &moDOwkaMumifh xef;a&
txGufenf;ovkd xef;vsuftxGufvnf; avsmhcJhvkdY wpfydm 750
usyfxd aygufaps;&vkdY tao;pm; ukefxkwfvkyfief;rS axmufyhHacs;aiG
&,lNy;D xef;vsucf suf vkyif ef;vkyu
f idk w
f hJ ueDNrKd Ue,f ewf&aJ wmifaus;&Gm
u xef;vkyfief;&Sif OD;0if;jrifhu ajymygw,f/
ewf&Jawmifaus;&GmrSm xef;ykdif&Sif20 OD;&SdNyD;? xef;vkyfom; 50 cefY
&Su
d m xef;yifwufctaeeJY wpfyifudk wpfEpS pf m xef;vsuf wpfy
d mEIe;f
ay;&w,fvYdk qkyd gw,f/ xef;zk?d xef;vsuu
f dk wykw
Yd v
JG rS waygif;vukex
f d
qufvkyf&NyD;? xef;wpfyifuae xef;zkdxef;vsuf ydm 40 rS 50 ceYf
&&Syd gw,f/ xef;rucsuw
f hJ xef;vsuu
f adk wmh wefc;l vuae awmfovif;
vtxd qufvyk Ef idk af yrJh xef;a& txGuef nf;vkYd xef;wpfyifrS wpf&moD
xef;r? xef;vsuf ydm 20 cefo
Y m&wJt
h wGuf xef;&moD wpfcv
k ;Hk qk&d if
xef;wpfyifuae xef;vsufydm 60 cefY&&SdrSm jzpfygw,f/
xef;vkyfom;wpfOD;[m wpfESpftwGuf tenf;qkH; xef;yif 20
iSm;&rf;NyD; xef;vsufcsufvkyfwJhtcg xef;vsufydm 1000 rS 1200
Mum;&&Su
d m ,ckEpS f aygufaps;eJq
Y &dk if usyf 7 ode;f ausmcf efY 0ifaiG&Ekid v
f Ydk
,cifEpS af wGxuf ykrd t
dk usK;d &Scd w
hJ ,fvYdk tqkyd g xef;vsuv
f yk if ef;&Sirf sm;u
xGef;vIdif - rkH&Gm
ajymygw,f/
2014 ckESpf ESpfOD;rSpwifNyD; aps;w&dyf&dyfwufvmwJh yJpif;ikHeDrSm tdEd,rS tqGJ&SdvmwmaMumifh a'owGif;

ukefonfavSmifvufrsm;? ukefonfrsm;ESifh &efukef0,fvuf? avSmifvufrsm; 0,f,lrI oGufvufvsuf &SdaMumif;
od&ygw,f/ ,ckESpf {NyDv yxrtywfrSm yJpif;ikHeD wpfydm 1000 usyf (wpfwef 612390 usyf) eJY aeYpOf
tdwf 3500 cefY (okH;wif;tdwf) ta&mif;t0,fjzpfvkdY ,cifvrsm;xuf ta&mif;t0,foGufvufvsuf&SdaMumif;
pkd;atmif-rEav;
od&ygw,f/
jynfyudktydkh ydkrdkwJU ref;yJwDpdrf;BuD;aps;rmNyD; ta&mif;oGuf

w&kw0f ,fvufrS yJwpD rd ;f Bu;D udk yHrk eS 0f ,f,rl &I w
dS maMumifh 2014 ckEpS rf mS aps;rmeJY ta&mif;t0,fou
G v
f su&f ydS g
w,f/ rEav;ukepf nf'ikd f (yGpJ m;? ukeo
f nf? pufyikd rf sm; uxdeaf wmftoif;) udk te,fte,ft&yf&yfrS vma&mufNy;D
ta&mif;t0,fjyKvkyfwJh yJwDpdrf;BuD;rsm; t0if&Sdoavmuf olYt&nftaoG;eJYolYaps;EIef; ndEdIif;a&mif;0,faMumif;
od&ygw,f/ t&nftaoG;aumif;&if aps;aumif;&NyD;? t&nftaoG;edrfh&if aps;edrfhygw,f/ 2014 ckESpf rEav;
txGuf 16 rdkif (ausmufacsm) ppfaq;a&;*dwfjzwf pm&if;eJY rEav;ukefpnf'dkifumvaygufaps;rsm;t& a&wGuyf -kH wef
pOf wifydkYonfhumv
aps;EIef;
wifydkYrI
ydm ûsyf
wef ûsyf
pkpkaygif;
wpf&ufysrf;rQ
1/ 1^2014
1653
1012281
2572.46
82.98
2/ 2^2014
1635
1001870
6678.41
238.55
3/ 3^2014
1683
1034327
7887.71
271.99
yJwDpdrf;BuD;udk rEav;rS rlq,fudkydkYwJh 16 rdkif (ausmufacsm) ppfaq;a&;*dwfjzwfpm&if;t& 2014 ckESpf
rwfvrSmpkpkaygif; 7887 'or 71 wefpD;xGufoGm;vdkYwpf&ufysrf;rQ 271 'or 99 wef(okH;wif;0iftdwf 3000
eD;yg;)&SdwJhtwGuf Zefe0g&DveJY azazmf0g&Dvrsm;xuf ykdrkdwifykdYaMumif; od&ygw,f/ 2014 ckESpf? {NyDv yxr
tywfrSmyJwDpdrf;BuD;wpfydm 1683 usyf(wpfwef 1034327 usyf)eJY aeYpOf 4200 tdwfcefY (okH;wif;0iftdwf)
ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/
jynfy (wkw)f 0,fvufeYJ a'owGi;f avSmifvuf? yJcpJG ufeYJ trIeBYf uw
d pf ufrsm;rS ykrH eS (f omref) ru ta&mif;
t0,fjzpfvYdk 0,fvt
dk m;a&m a&mif;vkt
d m;yg oGuv
f ufvsu&f adS Mumif;? a'owGi;f yJcpJG ufrsm; yJoefpY ifpufrsm;taeeJY
jynfy (wkwf) 0,fvufeJY ,SOfNydKif0,f,l&wmaMumifh wGufajcukdufrIenf;ayrJh vkyfom;rsm; tvkyftukdif tcGifh
tvrf;&&Sda&;eJY vkyfom;a&&SnfwnfwhHa&;twGuf BudwfcGJae&aMumif;? ukefpnf'kdifrSm aeYpOf yJwDpdrf;BuD; tdwf
4000 ausmf ta&mif;t0,fjzpfwt
hJ euf tdwf 1200 cefY ukd a'owGi;f avSmifvufrsm;eJY yJcpJG uf? yJoefpY ifpufrsm;rS
0,f,lvsuf&SdaMumif; tdwf 3000 cefYukd jynfy(wkwf)okdY wifykdYvsuf&SdaMumif;? yJwDpdrf;okdavSmifa&mif;0,fwJh
ukefonfBuD;wpfOD;rS ajymMum;ygw,f/
tjcm;ukeo
f nfBu;D wpfO;D rSvnf; e,ft0if&o
dS avmuf ta&mif;t0,faumif;rGeaf Mumif;? yJo;D ESrH sm;pGm&Sw
d hJ
teuf ,ckEpS f 2014 rSm yJwpD rd ;f ESpv
f aYdk jym&if&Ekid af Mumif;? aps;EIe;f rSmvnf; awmifoal &m ukeo
f nfrsm;twGuyf g
oifw
h ifw
h hJ aps;EIe;f jzpfwmaMumifh ta&mif;t0,fNrKd iq
f idk af Mumif;? yJaps;EIe;f jrihf wufovkd rlq,ftwufum;cvnf;
jrihfwmaMumifha&mif;0,frIyrmPrsm;ygrS wGufajcukdufrSm jzpfaMumif;? ,ckvrSmvnf; aps;EIef;taetxm; odod
omom twuftusjzpfEkdifzG,fr&SdaMumif;? ta&;BuD;
onfrSm rdrdwkdYa&mif;onfh oD;ESHt&nftaoG;rSm tjcm;
Ekid if x
H u
G o
f ;D ESrH sm;ESiyhf ck;H csi;f ,SOEf idk rf o
S maps;uGuf a&&Snf
wnfwefrY mS jzpfaMumif;? rormaomenf;jzifh jyKvyk w
f ifyYdk
ygu aps;uGufaysmufEkdifojzifh xkduJhokdY rwifykdYoifh
aMumif; ajymMum;ygw,f/
{NyDvrSm yJwDpdrf;BuD; jynfy(wkwf) ukd tykdYavsmh
Ekid af yrJh odoo
d mom ravsmEh idk af Mumif;? vtvku
d f tykYd
avsmhEkdifonfrSm oBuFefumvjzpfaomaMumifh[k ,lq
ygaMumif;? oBuFefumvtNyD; yJwDpdrf;omru tjcm;yJ
rsm;vnf; ta&mif;t0,faumif;Ny;D aps;armhvmEkid o
f nf
pkd;atmif - rEav;
[k ,lqaMumif;----/
eEGif;
csif;
rwfvrSm csif;wefcsdef udk;&mausmf wifydkh
'Dwpfywf eEGif; wifydkhrIydk
csif;pdk 231 'or 5 wefeJY csif;ajcmuf 17 wefudk oDwif; wpfywf

jzpfwhJ rwfv 23 &ufrS 29 &uftwGi;f yifv,fa&aMumif; ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS
jynfyaps;uGuEf idk if rH sm;odw
Yk ifycYkd yhJ gw,f/ 'DwpfywfrmS ygupwefEidk if u
H kd csi;f pdk
231 'or 5 wefeJYpifumylEdkifiHudk csif;ajcmuf 17 wefwifydkYcJhw,fvdkY
od&ygw,f/'DwpfywfrmS pkpak ygif;wefcsed f 248 'or 5 wefwifyUkd Edik cf yhJ gw,f/
,cifoDwif;ywfcsif;wifydkYrIrSm wefcsdefESpf&mSpfq,fausmfwifydkYEdkifcJhwm
aMumifh 'DwpfywfrSmwefcsdef av;q,ffausmf wifydkYrIavsmhcJhygw,f/csif;
wifyrYkd rI S uefa':vm wpfoed ;f ig;aomif; av;axmifausm0f ifaiG& Scd hJ w,fvYdk
od&ygw,f/ vcsKyt
f aeeJY Munfrh ,fq&kd ifrwfvtwGi;f csi;f wifyrYkd rI mS wefcsed f
udk;&mausmf wifydkYEdkifcJhjyD; azazmf0g&DvrSmwefcsdefSpf&majcmufq,fausmf
wifydkYEdkifcJhwmaMumifh rwfvrSmwefcsdefav;q,fausmfwifydkYrI ydkcJhw,fvdkY
od&ygw,f/
MIRT (DOT)
jynfyaps;uGuu
f dk eEGi;f 189 wef wifyEYkd idk cf w
hJ ,fvYkd
od&ygw,f/'Dvw
kd ifycYkd w
hJ mu rwfv 23 &ufrS 29 &uf
oDwif;ywftwGi;f yifv,fa&aMumif;vrf;rS wifycYkd w
hJ m
jzpfygw,f/ 'Dwpfywf wifydkYcJhwJh EdkifiHeJY wefcsdefrsm;rSm
tdE,
d Edik if u
H kd 47'or 5 wef? pifumylEikd if u
H kd 25 wef?
tif'dkeD;Sm;EdkifiHudk 28'or 5 wefeJY rav;Sm;EdkifiHudk
88 wefjzpfygw,f/ ,cifow
D if;ywf eEGi;f wifyrYkd I wefcsed f
rSmwefcsed w
f pf&mav;q,fausmf cdS w
hJ maMumifh 'Dwpfywf
rSm wefcsdef av;q,fausmf wifydkUrI ydkcJhw,fvdkYod&yg
0,fvuftqGJrsm;vdkh aps;rmvmwJU jynfcsif;aps;uGuf

,ckwpfywf? jynfcsif;aps;uGuftwGif; csif;aps;rsm;rSm wpfydmudk
(&S,f) 2500 usyf? (*Ref) 2300 usyfwkdYjzpfNyD;? ,cifoDwif;ywfrsm;xuf
ysr;f rQ 400 usyEf eI ;f aps;jriho
f mG ;aMumif; od&ygw,f/ csi;f pdu
k &f m awmifBu;D ?
atmifyef;buf&Sd awmifolrsm;xJukd wkdufkdufuGif;qif;NyD;? vufiif;aiGacs
pepfeYJ 0,f,jl cif;rsm;aMumihf aps;jriho
f mG ;w,fvv
Ydk nf; csi;f yGJ rHk sm;rS wpfqihf
od&ygw,f/ e,f0,fvufjzpfwhJ jynfcsi;f aps;uGuu
f dk pD;0ifrt
I aeeJY ,ckwpf
ywf ydm 30 0iftdwf 100 cefYeJY t0ifyg;aewmawGY&ygw,f/ ta&mif;
t0,ftm;jzihv
f nf; ,cktcsed [
f m tvSLr*Fvmtcsed jf zpfwt
hJ wGuf ta&mif;
t0,faumif;NyD;? {&m0wDwkdif; a'oBuD;eJY &cdkifjynfe,fwifydkYrI tygt0if
wpfaeYukd ydmcsdef 800 cefY ta&mif;t0,fjzpfw,fvkdY od&ygw,f/
0if;0if;ckdif - jynf
w,f/ 'DwpfywfeEGif;wifydkYrIrS uefa':vmSpfaomif;

ckESpfaxmifausmf 0ifaiGdScJhw,fvdkYod&ygw,f/
vcsKyt
f aeeJY Munfrh ,fq&kd if rwfvpkpak ygif;eEGi;f
wifyrYkd I wefcsed rf mS 482'or5 wefcdS jhJ y;D azazmf0g&Dv&JU
eEGif;wifydkYrIrSm pkpkaygif; wefcsdef wpf&mudk;q,fausmf
omSdcJhwmaMumifhrwfvrSmwefcsdefESpf&mSpfq,fausmf
ydkrdkwifydkYEdkifcJhw,fvdkY od&ygw,f/
MIRT (DOT)
t0,f&Sdvdkh aps;tenf;i,fjrifUvmwJU atmifyef; eEGif;aps;uGuf

'Dwpfywfawmh &Sr;f eEGi;f aps;uenf;enf;vIyv
f myg
w,f/ atmifyef;aps;uGurf mS awmh aps;ywform; awGu
eEGi;f (k;d k;d )ukd ykNd y;D 0,f,al ew,fvv
Ykd nf; od&ygw,f/
t0,frsm;vmawmh aps;uvnf; enf;enf; wufvmyg
w,f/ wpfESpfywfvkH; wpfydmudk 600 usyf - 700
usyef YJ aps;Nird cf w
hJ hJ eEGi;f u 'DwpfywfrmS awmh wpfy
d m
800 usyaf ps;&Sv
d mygw,f/ csi;f uawmh wpfvudk ydm
csed o
f ed ;f csND y;D ta&mif;t0,f jzpfayrJh eEGi;f uawmh cyf
at;at;om a&mif;&vkYd rwfvwpfvtwGi;f rSm ydm
csed Ef pS af omif;cefo
Y mta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ 'Dwpf
ywfrmS eEGi;f aygufaps;u wpfy
d m 800 usyrf S tjrihf
qk;H 1200usyaf ps;&SNd y;D ?ydmcsed w
f pfaomif;cefY ta&mif;
tcge;D vdhk csi;f t0ifyrHk eS o

f m&Sad e
t0,fjzpfcyhJ gw,f/
[kyd ;Hk eEGi;f udak wmh 0,fvufawGu aps;ar;Ny;D r0,f
Muao;ygbl;/ tpku
d awmh enf;oGm;ygNy/D awmifoal wG
uvnf;'DEpS rf mS awmh tajcmufjyKvyk v
f mMuygw,f/ vGef
cJw
h EhJ pS af wGuvnf; vufuseaf wGaMumihf rvkyjf zpfMuyg
bl;/ t&ifESpfawGu razmfbJxm;wJh eEGif;awGudkvnf;
'DESpfrSm razmfrjzpf azmfMu&rSm jzpfwmaMumihf azmfNyD;
tajcmufvyk af eMuygw,f/ tajcmufu ESpt
f awmfMum
txm;cHvv
Ydk yk Mf u&wm jzpfw,fvYdk a'ocHawmifoal wG
u qkdygw,f/ 'Dwpfywf[dkykH;rSm eEGif;wpfydmayguf
aps; (0,faps;)u 720 usyfaps;&Sdygw,f/
{{ckdif - awmifBuD;
aumf
eEGizf; D
atmifyef;aps;uGurf mS awmhcsi;f (pk)d u ykrH eS o

f mt0if&adS eygw,f/ oBueF f
em;eD;vmawmh tvSLyGaJ wGvyk ?f awmifoal wGtvkyef m;wmaMumihf oD;ESaH wG
ut0ifyrHk eS o
f m&Sad eygw,f/ 'Dwpfywfu atmifyef;csi;f awGudk b*Fvm;a'h&fS
ukd ykdYzkdYtwGuf wrl;0,fvufawG 0,f,laewmaMumihf aps;uvnf; ydkNyD;
aumif;vmygw,f/ Ny;D cJw
h hJ tywfuawmh jynfy0,fvufawGu aps;jrihv
f m
vkdY t0,fcP&yfoGm;ayrJh 'Dwpfywfawmh jyefNyD;t0,fvkdufvmygw,f/
'DESpfrSm csif;u a&mif;tm;taumif;qkH;oD;ESHjzpfNyD;? rwfv wpfvtwGif;
rSmwify
d mcsed f 6 'or 1 ode;f eJY csi;f ajcmufu 1 'or 9 ode;f ta&mif;
t0,fjzpfcJhygw,f/ 'DwpfywfrSmvnf; csif;u0,fvdktm;rsm;aewm&,f
vufusefenf;vmwm&,faMumifh aps;uvnf; xyfwufvmygw,f/ wpf
ydmukd 1800 usyfrS 2000 usyfaps;&SdNyD;? wpfywftwGif; ydmcsdef 2
'or 6 ode;f eJY csi;f ajcmufu wpfaomif;ESpaf xmifcefY ta&mif;t0,fjzpfchJ
w,fvkdY od&Sd&ygw,f/
[kdykH;rSmvnf; csif;u 0,fvdktm;&SdayrJh a&mif;p&m ypnf;uenf;aeyg
w,f/ ypnf;u ukefoavmufjzpfaeNyD;? avSmifvufawGqDrSmom usefyg
awmhw,f/ 'DESpfxGufwJh csif;pkdu txGufvnf; enf;NyD;? aps;aumif;
vnf;&aewmaMumihf tajcmuftjzpfrjyKvkyfMuawmhygbl;/ csif;ajcmufukd
vkdcsiform; awG&SdayrJh ypnf;uvnf; odyfrusefawmhbl;vkdY od&ygw,f/
[kyd ;Hk csi;f uvnf; wpfy
d maygufaps; 1700 usyef YJ csi;f ajcmufu wpfy
d m
2200 usyfaps;&Sdw,fvdkY [kdykH;csif;yGJkHawGxHu od&ygw,f/
{{ckdif - awmifBuD;
refcsif
usnf
; ;
rwfvtwGif; refusnf;wifydkhrI wefcsdef ajcmufaxmifausmf
jynfyaps;uGuu
f kd rwfv23 &ufrS 29 &ufow
D if;ywftwGi;f yifv,f
a&aMumif;ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS refusn;f 1192 'or 8 wefukd wifycYkd yhJ gw,f/
'DwpfywfrSm AD,uferfEkdifiHudk wefcsdef200? ygupwef EdkifiHudk 363 wef?
pifumylEdkifiHudk 256'or 8 wef?rav;Sm;EdkifiHudk 248 wef? tif'dkeD;Sm;
EdkifiHudk 75 wefeJYxdkif;EdkifiHudk wefcsdef50 toD;oD;wifydkYEdkifcJhw,fvdkY
od&ygw,f/,cifoDwif;ywfrefusnf;wifydkYrIrSm wefcsdef wpfaxmifhSpf&m
ausmf SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSmwefcsdef ajcmuf&moHk;q,f ausmfwif
ydkYrIavsmhcJhygw,f/
vcsKyt
f aeeJY Munfrh ,fq&kd if rwfvtwGi;f refusn;f wifyrYkd rI mS wefcsed f
ajcmufaxmifajcmuf&mausmf cdS jhJ y;D azazmf0g&DvrSm wefcsed o
f ;kH axmifwpf&m
ausmf cdS w
hJ maMumifh rwfvrSm wefcsed o
f ;kH axmifo;kH &mausmw
f ifyrYkd I ydck w
hJ ,fvYkd
od&ygw,f/
MIRT (DOT)
aps;uGufjyefaumif;vmwJU aumfzD
aumfzaD ps;uGu[
f m 3 ESpu
f kd 1 Burd cf efUysuw
f wfNy;D
2014 ckESpfa&mufvQif aumfzDaps;uGuf jyefaumif;vm
Edkifw,fvdkU jyifOD;vGifaumfzDNcHrS NcHvkyfief;&SifawGxHu
arQmfrSef;aeMuygw,f/ 2014 ckESpf rwfvrSm uefa':
vm 351370 ausmw
f efz;kd &Sw
d hJ aumfzaD ph 284 wefausmf
udk jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f 105 rdik u
f ek o
f ,
G af &;
Zkeu
f ae wkwjf ynfukd wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ rEav;wdik ;f
a'oBuD; jyifOD;vGifcdkif twGif;&Sd aumfzDpdkufwJhNcHBuD;^
NciH ,f 100 ausmu

f xGuw
f hJ Clean Seed aumfzaD phawGukd
t&ifu xdkif;? puFmyl? udk&D;,m;? *syef? wdkif0rfpwJhaps;
uGufawGudk trsm;qHk;wifydkYa&mif;cscJh&wmjzpfygw,f/
vGecf w
hJ hJ 2 ESpcf efUupNy;D taemufEikd if aH wGr0S ,fvufr&Sd
awmhwmaMumifh ,cifu 1 wefudk usyf 19 odef;ausmf
aps;&Scd w
hJ hJ aumfzaD ps;[m ,cktcgaps;rsm;usqif;vmNy;D
1 wefudk usyf 11 odef;eJU 12 odef;0ef;usifaps;om &Sd
armfarmfatmif MIRT (DCCA)
ygawmhw,f/
ukrPD rdwfquf
,ckwpfywfukrPDrdwfquf
taeeJY txnftvdyfrsm;ESifh *sif;
abmif;bDrsm; t"dujzefjY zL;a&mif;cs
onf h tif ' k d e D ; &S m ;Ek d i f i H u k r P D
PT.Centralindo Abadi Tekstil ESihf
PT Givemas Garmindo eJY rdwq
f uf
ay;vdyk gw,f/ ukrP
u
D kd 1990 ckEpS f
wGipf wifxal xmifNy;D ,cktcg tif
'kdeD;&Sm;EkdifiH&Sd tBuD;qkH; t0wft
xnfta&mif;qdik jf zpfonfh Matahri
Department Store \ qkdifaygif;
100 ausmfcefYukd t0wftxnfrsm;
ay;oGif;wJh ukrPD jzpfygonf/
atmufajctqift
h ygt0ifuRr;f usif
0efxrf; 400 cefYrS pufkHukdvnf
ywfvsuf&SdNyD; xkwfvkyfrItm;jzifh
wpf&ufvQif*sif;abmif;bDtxnf
okH;axmifcefY xkwfvkyfEkdifonf/
PT.Centralindo Abadi Tekstil
ukrPDonf txnftvdyfydwfrsm;
pGmxkwfvkyfonfh ukrPDjzpfNyD; PT
Givemas Garmindo onft0wft
xnfwifykdYonfh ukrPDjzpfygonf/
pd w f 0 if p m; quf o G , f v k d y gu
Mr.Abudakar Sidik, E-Mail:

abubakarmeistar @ gmail. com
zkef;-095062922 okdY wkdufkduf

qufo,
G pf pHk rf;Ekid yf gaMumif; owif;
&&Syd gonf/
aer0if bmompum;
vDEdkAdkukrPD tBuD;tuJjzpfol ,ef,GrfY
csed o
f nf touf40tG,t
f xd t*Fvyd pf um;
wpfv;kH rQ rajymcJzY ;l acs/ olonf qif;&JErG ;f yg;
aomaus;vufa'owGiBf u;D jyif;vmcJ&Y oljzpf
onf/ odkYaomfvnf; tdkifbDtrf(tar&duef
ukrPDBuD;)\ udk,fydkifoHk;uGefysLwm vkyfief;
cJu
G kd 2005 ckEpS w
f iG f vDEAkd u
kd 0,f,v
l u
kd o
f nfh
tcg olu
Y ,
kd o
f l t*Fvyd b
f mompum;xJ jrK yEf HS
vdkuf&ef qHk;jzwfcJYonf/ rdom;pkESifYtwl
tar&duefEdkifiH? ajrmufu,fdkvdkif;em;odkY
ajymif;aTUaexdik o
f nf/t*Fvyd pf um;oifq&m
wpfOD;udk iSm;&rf;oif,lonf/ tar&duef
kyjf rifoMH um;tpDtpOfrS owif;rsm;udk tcsed f
,lNy;D em;axmifco
YJ nf/ ,ckawmY ,ef,rG cYf sed f
onf b&mZD;EdkifiH? qmygvdkNrdKUodkY a&mufSd
aeNyD ; ? uk r P D ' gd k u f w mtpnf ; ta0;ud k
wufa&mufaeonf/ wkwo
f wif;rD',
D mrsm;
ESiYf awGUqHo
k nft
h csed rf v
S
GJ ol\vkyif ef;udp
t00udt
k *Fvyd b
f momjzifo
Y majymqdak qG;aEG;
aeayNy/D
vDEdkAdkonf t*Fvdyfpum;rajymonfh
Edik if rH sm;xJraS y:xGuv
f monfEh ikd if pH u
kH rk P
BD u;D
wpfcjk zpfaomfvnf; t*Fvyd b
f momudk w&m;
0ifHk;oHk;bmompum;tjzpf todtrSwfjyK
xm;aom ukrP
jD zpfonf/ vlO;D a&enf;yg;Ny;D ?
wpfurmvH;k ESiq
Yf ufo,
G &f ef &nfreS ;f xm;onfh
pifumyluJYodkY EdkifiHrsm;rSm t*Fvdyfbmom
pum;udk trsm;oHk;bmompum; ( Lingua
franca )tjzpf a&G;cs,fcJYonf/pifumyl onf
NAdwdoQudkvdkeDvufatmufrS 1963 ckESpfwGif
vGwaf jrmufco
YJ nf/ puif'aD eAD;,m;? zifvef?
tdu
k pf v
f efponhf aemf'pfEikd if rH sm;ESiq
Yf pG Zf mvef
Edik if w
H o
Ykd nfvnf;t*Fvyd pf um;udo
k ;kH Muonf/
Oa&myEdik if rH sm;txdt*Fvyd b
f mompum;oH;k pJG
onfh"avY us,fjyefYoGm;onf/ *smreDESifY jyif
opfEikd if w
H rYkd S Edik if pH u
kH rk P
BD u;D rsm;\ 'gdu
k w
f m
bkwt
f zJUG tpnf;ta0;rsm;ESiu
Yf rk P
\
D pmGuf
pmwrf;rsm;wGif t*Fvyd b
f momudyk if toH;k jyK
aeMuonf/
rif'&if;bmompum;onfuRr;f usiw
f wf
ajrmuf&ef tcufcJqHk;bmompum;jzpfNyD;?
uGefysLwmjzifY toHk;jyK&efvnf; rvG,fay/
xdkbmompum;udk wkwfEdkifiHrSmyif vlwdkif;
roH;k Muacs/ wkwEf ikd if v
H Ol ;D a&oef;400 ausmf
u rif'&if;pum;udk rajymMuacs/ *syefEdkifiH
uJo
Y Ykd xd;k azmuf0ifa&muf&ef cufco
J nfh Edik if H
rsm;rSmyif ukrP
o
D ;kH t*Fvyd pf um;udk aSmifvJT
NAdwdoQwdkhxlaxmifcJUaom aer0iftifyg,mrSmysufokOf;
aysmufqHk;oGm;cJUNyDjzpfaomfvnf;
t*Fvdyfbmompum;uawmU aer0ifbmomtjzpf
t"GefhSnfwnfwHUaeqJ jzpfonf[k qdkygonf/
vdkYr&awmYay/ wkwfukrPDrsm;uvnf;
t*Fvdyfpum;ajymwwfonfh refae*smrsm;udk
aG ; cs,f c ef Y x m;Muonf / t*F v d y f b mom
oifwef; wufaeonfh wkwfEdkifiHom; oef;
300 cefYSdonf/ EdkifiHpHkukrPDBuD;rsm;u
t*Fvyd b
f momudak G;cs,&f onft
h aMumif;&if;rSm
urmausmv
f al wmfrsm;udak c:,lcefx
Y m;&efv,
G f
uljcif;? urmYaps;uGufrsm;odkY xdk;azmuf0if
a&mufEdkifjcif;? urmwpf0ef;vHk;wGif wyfqif
xkwfvkyfa&;vkyfief;rsm; aqmifGufEdkifjcif;
ESiEYf ikd if jH cm;ukrP
rD sm;udk 0,f,&l if;ES;D `rKS yEf &HS ef
tqifajyjcif;wdkYaMumifYjzpfonf/ xdkvkyfief;
pOfrsm;rSm *syefEdkifiHuJYodkY vlOD;a&avsmYenf;
vmonfEh ikd if rH sm;twGut
f a&;ygaomajcvSr;f
rsm;yifjzpfonf/
xdjYk yift*Fvyd b
f mompum;udt
k oH;k jyKjcif;
u vGwv
f yfaomtawG;tac:udk `riS w
Yf ifay;
onf[k *syefEdkifiH? &mulwef (Rakuten)
zufiS t
f 0wftxnf ukrP
yD ikd f iS f [Dkd DS rDuD
wmeD uoHk;oyfonf/ *syefESifY tjcm;tmS
Edik if rH sm;rS bmompum;rsm;wGif yk*Kd vf tqifY
twef;t& cJGjcm;ajymqdkoHk;EIef;rIrsm; Sdae
wwfonf/ t*Fvdyfbmompum;wGif xdkodkY
cJjG cm;oH;k EIe;f rIrsKd ;rSo
d jzifyY
kd vGwv
f yfpmG ajymqdk
OD;[efxeG ;f (tcGe)f
Edkifjcif;jzpfonf[k qdkonf/ *smreDukrPDrsm;
onfv,
G u
f al ygYyg;pGmajymqd&k efcufco
J nh*f smref
bmompum;xuf t*Fvyd pf um;udk oH;k pJjG cif;
aMumifY vkyfief;rsm;ydkrdkjrefqefoGufvufvm
aponf[k abmfpwGet
f wdik yf ifcv
H yk if ef;tkypf k
rS uRrf;usifynmSif tefwdkeJvm rDydkYcsfvmu
rSwfcsufcsonf/ pD;yGm;a&; vkyfief;BuD;rsm;
yl;aygif;Mu&mwGiv
f nf; t*Fvyd b
f mom pum;
udk Mum;ae bmom(Neutral language)tjzpf
toH;k jyKEikd o
f nf/ *smreDEikd if rH S Hoechst aq;
ukrPDESifY jyifopfEdkifiHrS Rhne-Poulenc
aq;ukrP
w
D Ykd 1999ckEpS w
f iG f yl;aygif;vdu
k Nf y;D
Aventis trnfjzifu
Y rk P
t
D opfwnfaxmifcYJ
&mwGif rdrdwdkY\*smref? jyifopfbmompum;
wdu
Yk rkd aG;cs,b
f J t*Fvyd b
f mompum;jzifyY if
vkyfief;rsm;aqmifGufoGm;&ef qHk;jzwfcJYMu
onf/
odkYwdkifatmif t*Fvdyfbmom oHk;pJGa&;
(Englishnisation)udk owfrw
S u
f sio
Yf ;kH &mwGif
cgcsOt
f w
kH w
k x
f ;kd rdovdrk ausreyfrrI sm;jzpfay:
vmapEdkifonf/ tar&duef*sife&,f tDvuf
x&pf(GE)ukrPDu jyifopfEdkifiHwGif zGifY
vSpfxm;aom ukrPDcJGwGif ukrPDtwGif;
xkwaf 0onfh pmGupf mwrf;rsm;tm; t*Fvyd f
bmomjzifYom zwfMum;&efnTefMum;ojzifY
2004ckESpfwGif jyifopftvkyform;rsm;u
w&m;pJq
G ckd MYJ u&m*st
D ;D ukrP
t
D ay:w&m;H;k u
'PfaiGtrsm;tjym; wyfdkufcJYzl;onf/
Oa&myor*wGif MoZmvTrf;rdk;aeonfh
bmompum;tjzpft*Fvyd b
f mompum;wpfrsKd ;
wnf;udo
k mroH;k pJv
G o
kd jzifw
Y pfEpS v
f Qiaf ':vm
oef; 1500cefY usco
H ;kH pJNG y;D bmomjyef trsm;
tjym;cefx
Y m;&onf/ urmwpf0ef;Sd pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;uawmY t*Fvdyfbmom pum;udk
aSmifvv
JT rYkd &Edik af Mumif;vufawGUBuKH awGUxm;
MuNyD; jzpfonf/ NAdwdoQwdkYxlaxmifcJYaom
aer0iftifyg,mrSmysuo
f Ok ;f aysmufq;kH oGm;cJY
NyjD zpfaomfvnf; t*Fvyd b
f mompum;uawmY
aer0ifbmomtjzpf t"GeYf n
S w
f nfwYH aeqJ
jzpfonf[k qdkygonf/
Ref; The Economist.
pufrIvkyfief;oHk; "mwkyvwfpwpfyif;rsm; pm;aomufukef 500 ausmfrSmyg&Sdae

tmZk d ' d k i f umAG e f e rd k u f (Azodi
Carbo-namide-ADA) udy
k vwfpwpfypn;f
ud&d,m rsm;jyKvkyf&mrSm toHk;jyKMuygw,f/
ADA udt
k oH;k jyKjcif;jzifh ypn;f rsm;ayghyg;jcif;?
yGjcif;eJU cdkifcHhrIjzpfapEdkifygw,f/azmhzdeyfajc
eif;jym;? Yoga usifhwJhzsmeJUa&jrKyfarGU,mpGyf
rsm;? 0dkif,mBudK;? aMu;eef;BudK;rsm;rSm vQyfum
ypnf;rsm; xkwfvkyf&mrSm wGifus,fpGmtoHk;
jyKMuygw,f/ 1962 ckESpfuawmh tar&duef
pm;aomufukef eJU aq;0g;uGyfuJa&;Xmeu
ADA udk tpm;tpmrsm;xkwfvkyf&mrSmjznfh
pGufpm (Food Additives) tjzpf oHk;pGJcGifhjyK
xm;ygw,f/ ,cktcgrSmawmh *sHKrIefUta&mif
cRwf&ef? rkefUrsm;ta&mifvSyap&efwdkUtwGuf
rkeUf vkyo
f rl sm;u&efzef&efcg oH;k pGaJ eMuygw,f/
urmu
h se;f rma&;tzGUJ (WHO) uawmh ADA
[m toufLS pepfeUJ ta&jym;awGukd a&m*gjzpf

yGm;apEdkifw,fvdkU ajymMum;xm;NyD; Oa&my
or*? MopaMw;vswdkUrSm jznfhpGufpm (Food
Additives) tjzpfo;kH pGc
J iG ahf y;rxm;bl;vdUk od&
ygw,f/
tar&duefEdkifiH 0g&Sifwef'DpD&Sd ywf0ef;
usix
f ed ;f odr;f a&;tzGUJ (Environmental Working Group - EWG) u tar&duef EdkifiH rSm
ukeyf pn;f ta&mif;qdik rf sm;&JU pifrsm;rSm &Sad om
usef;rma&;eJU nDGwfygw,fvdkUqdk xm;wJh
tpm;taomuf 500 ausmf r S m ADA
yg0ifaewmudk ppfaq; awGU&Sdxm;ygw,f/
EWG &JU tpm;taomufqi
kd &f m ude;f uPef;
tcsuftvufrsm; (Foods Database) rSm
plygrm;uufrsm;&Sd pm;aomufukefypnf;rsm;
Oyrmtm;jzifh toifhpm;tpm;tpmrsm;rSm
ADA rsm;pGm ysUH ESaH ew,fvUkd qdy

k gw,f/ EWG
&JU Foods Database rsm;[mplygrm;uufrsm;
rSma&mif;csMuwJh tm[m&"mwfwefz;kd jrifrh m;

pGmyg0ifw,fvdkUajymMum;xm;wJh pm;aomuf
ukerf sm;&JU xkwv

f yk rf t
I &nftaoG;eJU use;f rm
a&; twGufab;Oy'fuif;pifrI&Sdr&Sdudk t"du
xm;avhvmppfaq;xm;wmvdkUod&ygw,f/
CMK
Currency, Gold & Oil Market News
"mwfqD^ 'DZ,f
'Dwpfywf"mwfqD? 'DZ,fwefcsdef wpffaomif;ckESpfaxmifausmfom0if
rwf 23 &ufrrS wf 29 &uf oDwif;ywftwGi;f "mwfqw
D efcsed f 2000
wefe'YJ ZD ,fwefcsed 1f 5138 'or 67 wef? pkpak ygif; wefcsed f 17138 'or67
wefuykd ifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf v
I rf;rSwifoiG ;f zdYk oGi;f ukef vdik pf ifavQmuf
xm;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ "mwfqDu 'DwpfywfrSmwefcsdef ESpfaomif;ckESpf
axmifausmt
f 0ifavsmch yhJ gw,f/'DZ,fwefcsed u
f 'DwpfywfrmS wefcsed o
f ;kH aomif;
ckESpfaxmifausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/'gaMumifh'DwpfywfrSm
"mwfqD?'DZ,f ESpfrsdK;vHk; t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
vcsKyt
f aeeJMY unfrh ,fq&kd ifrwfvrSm"mwfq?D 'DZ,fppk ak ygif;t0ifrmS wefcsed f
ESpo
f ed ;f ig;aomif;ausmf cdS jhJ y;D azazmf0g&DvrSmwefcsed o
f ;kH ode;f ckEpS af omif;ausmf
Scd w
hJ maMumifrh wfvrSmwefcsed w
f pfoed ;f wpfaomif;ausmt
f 0ifavsmch w
hJ ,fvYkd
od&ygw,f/
&efukefaps;uGufrmS yk*v
u
d pufo;kH qDqidk rf sm;rSm a&mif;csaewJh "mwf
qD ? 'D Z ,f ? tqif h j rif h ' D Z ,f e J Y atmuf w d e f ; rS m ,cif w pf y wf a ps;twd k i f ;
aps;tajymif;tvJrSdbJa&mif;csaew,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSmvnf;
yk*vdu pufoHk;qDqdkifrSm a&mif;csaewJhaps;rSm "mwfqDwpfvDwm 814
usyf? 'DZ,f 950 usyf? atmufwdef; 930 usyfeJYtqifhjrifh'DZ,f 990 usyf
eJY a&mif;csw,f vdYk od&ygw,f/'Dwpfywf jyifyrSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh
"mwfqaD ps;rSm 0,faps; ? a&mif;aps; Spaf xmif0ef;usif aps;jrifjh y;D ta&mif;
t0,f jzpfw,fvdkY od&ygw,f/wpfywftwGif; ta&mif;t0,fjzpfaewJh
"mwfqDyDyg aps;rsm;rSm rwfv 31 &ufaeYrSm 0,faps; 212000 usyf?
a&mif;aps; 216000 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh "mwfqaD ps;u rwfv2
&ufaeYrSm 0,faps;220000 usyf? a&mif;aps;rSm usyf212000 jzpfvmjyD;
rwfv 3 &ufaeYxd'Daps;eJYbJta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYajymygw,f/'Dwpf
ywfjyifyrSm yDygtvdu
k t
f a&mif;t0,fjzpfaewJ'h ZD ,faps;rSm 0,faps; av;
axmifaps;usvmNyD;a&mif;aps;rSm wpfaxmif0ef;usif aps;usvm w,fvdkY
od&ygw,f/ 'DZ,faps;rSm rwfv 31 &ufaeYrSm 0,faps; 196000 usyf?
a&mif;aps; 198000 usyfaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&m {NyDv2 &uf aeYrS
pNyD; 0,faps; 192000 usyf?a&mif;aps;197000 usyfeJYta&mif; t0,fjzpf
cJh&m 3 &ufaeYxd 'Daps;eJYyJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ wpf*g
vef 0,faps;? a&mif;aps;rsm;rSmawmh 'DwpfywfrSmvnf; "mwfqDaps;u
0,faps;wpf*gvef 4200 usyjf zpfNy;D a&mif;aps; 4500 usy?f 'DZ,fwpf*gvef
3500 usyf0,fNyD; 4000 usyfeJY ta&mif; t0,fjzpfw,fvdkY "mwfqD?
'DZ,fta&mif; t0,form;wpfOD;xHrS pHkprf; od&SdcJhygw,f/
rEav;aps;uGufrmS "mwfq?D 'DZ,fu yHrk eS t
f a&mif;t0,f&adS ew,f/
'Dwpfywfy*k v
u
d pufo;kH qDqikd &f UJ aps;rSm"mwfqw
D pfvw
D m 993 usy?f atmuf
wde;f 955usy?f 'DZ,f 995 usy?f tqifjh rifh 'DZ,f 1025 usyef YJ a&mif;csae
ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJhyDyg aps;rsm;rSm
rwfv 31 &ufaeY'ZD ,f0,faps;rSm 199000 usy?f a&mif;aps;203000 usyf dS
&mrS {Nyv
D 2&ufaeYrmS 0,faps; 199000 usy?f a&mif;aps; 202000 usyu
f kd
aps;usNy;D {Nyv
D 4&ufaeYxd 'Daps;eJyY J ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/
"mwfqaD ps;rSmrwfv31&ufaeYrmS 0,faps;201000usy?f a&mif;aps;205000usyef YJ
ta&mif;t0,fjzpf&mrS{Nyv
D 2&ufaeYrmS pNy;D 0,faps; aps;rajymif;aomfvnf;
a&mif;aps;rSm206000 usyef YJ aps;tenf;i,fjrifNh y;D ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,f
vdo
Yk &d ygw,f/'DwpfywfrmS jyifyvufvq
D idk rf sm;rSmta&mif;t0,fjzpfaewJh
aps;u "mwfqD wpf*gvef 0,faps; 4300 usy?f a&mif;aps; 4500 usyjf zpfNy;D
'DZ,fu0,faps;4300usy?f a&mif;aps;4500usyaf ps;eJt
Y a&mif;t0,fjzpfw,fvYkd
od&ygw,f/
armf v jrd K if a ps;uG u frSm yk*vdupufoHk;qDqkdif&JU "mwfqDeJY'DZ,frSm
,cifwpfywfaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf
yk*vduqdkifrSm a&mif;csaewJh aps;rsm;u"mwfqD wpf*gvef 3800 usyf?
'DZ,fwpf*gvef 4200usy?f atmufwed ;f wpf*gvef4200 usyef YJ a&mif;csw,f
vdo
Yk &d ygw,f/ jyifyvufvq
D idk rf sm;rSm "mwfqw
D pf*gvef 4100 usy?f 'DZ,f
wpf*gvef4200 usyf ?atmufwed ;f wpf*gvef4200usyef t
YJ a&mif;t0,fjzpf
aew,fvdkY od&Sd&ygw,f/
yJcl;aps;uGurf mS yk*v
u
d pufo;kH qDqikd &f UJ aps;rSm "mwfqw
D pfvw
D m 4400
usy?f 'DZ,fwpf*gvef 3950 usyef aYJ &mif;csaew,fvYkd od&ygw,f/'Dwpfywf
jyifyvufvq
D idk rf sm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rsm;rSm "mwfqw
D pf*gvef
4500 usyf? 'DZ,f 4000 usyf eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&Sd&ygw,f/
NyD;cJhonfhvqef;ydkif;rSpwif
um usqif;vmcJhonhf aiGvJEIef;
rsm;onf Ny;D cJo
h nh&f ufowywfrsm;
twGif;u tenf;i,f aps;wefYum
tedrfhaps;jzihfyif ta&mif;t0,f
jzpfaecJhaomfvnf; ,ckwpfywf
wGirf l tenf;i,f xyfru
H sqif;vm
cJhjyefaMumif; aps;uGuftwGif;rS
pHpk rf;od&&dS onf/
e,f p yf r S a iG r sm; xyf r H 0 if
a&mufvmonht
f jyif oBueF ef ;D vm
ojzihf a&mif;vdktm;rsm; rsm;jym;
vmum aps;xyf r H u sqif ; &jcif ;
jzpfaMumif;aiGaps;uGuftwGi;frS pHk
prf;od&&dS onf/
]]aps;u usaewkef;yJ/ 'Dxuf
awmh xyfuszdkYr&Sdawmhygbl;/ e,f
pyfu 0ifvmwmawGux
kd ed ;f csKyEf ikd rf S
aps;u yHkrSefjyefjzpf oGm;rSm/ 'gay
r,hf tJ'gudk tckxd rxdef;csKyfEdkif
awmh aps;u usaewm/ NyD;awmh
oBueF ef m;eD;vmawmh ta&mif;awG
u cgwdkif;xufudk ydkrsm;vmw,f/
Change
Change %
WTI Crude Future (USD/bbl.)
100.47
0.18
0.18
Brent Crude Futr (USD/bbl)
106.10
0.05
0.05
290.55
3.87
1.35
4.44
-0.03
-0.63
290.29
-0.33
-0.11
Natural Gas Futr (USD/MMBtu)

Heating Oil Futr (Cent/gal)
April 4, 2014
Base Currency is
United States Dollar - USD
Currency Unit
NyD;cJhonhfvv,fcefYuwnf;
u usqif;vmcJhonhfjrefrmha&Taps;
onf quf v uf u sqif ; vmcJ h N yD ;
aemuf twuftus tenf;i,f
jzihf rNidrfroufjzpfvsuf&SdaMumif;
od&onf/
a&Taps;twuftusrsm;&Sdae
ojzihf ta&mif;t0,frsm;rSm yHkrSef
xufyif avsmeh nf;vsu&f adS eNy;D aps;
uG u f t wG i f ; Nid r f ouf v suf & S d
aMumif; a&Tuek o
f nf OD;pHjrihu
f ajym
Mum;onf/
]]'Dwpfywfuawmh oBueF ef m;
eD ; vmwmvnf ; ygw,f / aps;u
vnf; usaeawmh aps;uGufxJrSm
ta&mif;t0,fu r&SdoavmufyJ/
aps;uvnf; wufvdkufusvdkufqdk
awmh ukeo
f nfawGvnf; t&ifwek ;f
uvdk aps;uGux
f rJ mS odyrf &SMd uawmh
bl;/ e,fpyfu a&TawGt0ifrsm;vm
wmuvnf; aps;usapwJt
h aMumif;
&if;wpfckyJ/ urmha&Taps;uvnf;
usvmwJhtwGuf jrefrmha&Taps;us&
wmuawmh yHkrSefqdkovdkjzpfaeay
r,hf tJ'eD ,fpyfua&TawG jyef0ifvm
wmuvnf; aps;uGuu
f kd du
k cf wfyg
w,f}} [k if;u oHk;oyfajymMum;

onf/
jrefrmha&Taps;onf rwfv 31
&ufaeYu 663000usyf &Scd NhJ y;D {Nyv
D
2 &ufaeYwGif usyf 655700 odkYus
qif;vmcJhonf/ odkYaomf {NyDv 4
&ufaeYwGifrl usyf 660000 odkY
tenf;i,fjyefvnfjrihfwufvmcJh
onf/
urmha&Taps;onf rwfv 31
&ufaeYu 1295a':vm&Scd NhJ y;D {Nyv
D
2&ufaeYwGif 1282a':vmodkY us
qif;vmcJo
h nf/ {Nyv
D 4&ufaeYwiG f
rl 1285a':vmodkY tenf;i,f jyef
vnfjrifhwufvmcJhonf/
r,foDwm
Units per USD
AUD Australia Dollars
1.08
BDT Bangladesh Taka
77.55
CAD Canada Dollars
1.10
CNY China Yuan Renminbi
6.22
EUR Euro
0.73
HKD Hong Kong Dollars
7.76
INR India Rupees
60.32
IDR Indonesia Rupiahs
11327.60
JPY Japan Yen
103.84
MYR Malaysia
3.28
PKR Pakistan Rupees
98.19
P H P Philippines Pesos
45.02
RUB Russia Rubles
35.52
SGD Singapore Dollars
1.26
KRW South Korea Won
1054.48
LKR Sri Lanka Rupe
130.60
THB Thailand Baht
32.54
GBP United Kingdom Pounds

VND Vietnam Dong
0.60
21083.70
Source : xe.com
World Gold Price

April , 2014
Date NY
31
1324
1
1311
2
1298
3
1290
4
1283
(USD/OZ)
London
1326
1311
1287
1291
1285
Zurich
1325
1311
1309
1291
1284
Domestic Gold Price

Kyats(Thousand)
Date
Ya n g o n Mandalay
31-3-14
663.00
662.40
1-4-14
659.50
659.00
2-4-14
655.50
655.10
3-4-14
659.50
659.20
4-4-14
659.00
658.90
e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
{NyDv 2014
(1US$)
&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,

(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
31
6 .22
32.43
77.68
60.06
6. 21
32.37
77.70
60.11
6 .21
32.40
77.05
59.64
6 .21
32.50
77.55
60.17
6.22
32.54
77.55
60.32
World Metal Price (US$)
4-4-2014
Price
Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)
t0,fxuf ta&mif;u rsm;vm

awmh aps;u enf;enf;av;xyfus
vmwmyJ/ oBuFefNyD;&ifawmh jyef
wufvmr,fvYkd xifw,f}}[k aiGaps;
uGuftwGif;rS OD;pdk;u qdkonf/
od r f j zLaiG v J a ps;uG u f w G i f
rwfv 31&ufaeYu a&mif;aps; 970
usy?f 0,faps; 960usy&f cdS NhJ y;D {Nyv
D
2&uf bPfvkyf ief;rsm; jyefvnf
vnfywfcsdefwGif a&mif;aps; 969
usyf? 0,faps; 959usyfjzifh tenf;
i,fusqif;vmcJo
h nf/ {Nyv
D 4&uf
aeYwGifrl a&mif;aps; 968usyf 0,f
aps; 958usyfodkY xyfrHusqif;vm
cJo
h nf/
jyifyaiGvJpifwmrsm;wGifrl
rwfv 31&ufaeYu a&mif;aps; 964
usy?f 0,faps; 961usy&f cdS NhJ y;D {Nyv
D
3&ufaeYwGif a&mif;aps; 962usyf?
0,faps; 960usy&f cdS o
hJ nf/ {Nyv
D 4
&ufaeYwGifrl a&mif;aps; 962usyf?
0,faps; 961usyf&SdcJhonf/
r,foDwm
twuftusrsm;jzihf rNird rf ouf&adS eonhf

a&Taps;uGuf
MIRT-DOT
Energy NYMEX
Currency
Exchange Rate
tenf;i,f usqif;vmjyefwJh aiGvJaps;uGuf
Date
Silver/Oz
Zinc/Ton
Aluminium/Ton
Copper/Ton
Platinum/Oz
31- March
19.74
2000.77
1733.98
6765.25
1417.00
1- April
19.66
2000.77
1756.61
6742.62
1410.00
2- April
19.89
1995.62
1797.74
6795.71
1423.00
3- April
19.90
1994.94
1798.72
6728.29
1426.00
4- April
19.79
2014.66
1821.79
6782.72
1434.00
Source:kitco.com
Import Commodity Market
10
bdvyfajr
"mwfajrMoZm
rwfvtwGif;ajrqDrsm; t0ifydk
rwfvtwGif;jynfwGif;udkbdvyfajrt0ifavsmU
jynfwGif;udkyifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS uefa':vm ESpfq,fh
oHk;odef; ckESpfaomif;ausmfwefzdk;Sd bdvyfajr23426 'or 097 wefudk
rwfv23 &ufrS 29 &ufow
D if;ywftwGi;f rSmwifoiG ;f cJyh gw,f/'DwpfywfrmS
qif bdvyfajr? pdef bdvyfajreJY TPI rsm; 0ifvmcJyh gw,f/,cifow
D if;ywf
bdvyfajrt0ifrmS wefcsed Ef pS af omif;oH;k axmif oH;k &mausmf Scd NhJ y;D 'Dwpfywf
t0ifeJY ,SOf&ifwefcsdefSpfq,fausmf t0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/
vcsKyftaeeJYMunfhr,fqdk&ifrwfvtwGif;bdvyfajrt0ifrSmwefcsdef
wpfodef;av;aomif;ausmfSdcJhjyD; azazmf0g&DvtwGif; bdvyfajr t0ifrSm
wefcsdefESpfodef;ig;aomif;ausmfSdcJhwmaMumifhrwfvrSmwefcsdefwpfodef;
wpfaomif;ausmt
f 0ifavsmch yhJ gw,f/
MIRT (DOT)
,cifwpfywfxuf ta&mif;t0,foGufvmwJUbdvyfajr
2014 rwfv 23 &ufrS rwfv 29 &uf oDwif;ywfrSm jynfwGif;udk
a&vrf;rS bdvyfajrt0ifrSm wefcsdef ESpfaomif;oHk;axmifav;&mausmf SdcJh
w,fvo
Ykd &d ygw,f/,cifwpfywfbv
d yfajrt0ifrmS wefcsed Ef pS af omif;oH;k axmif
oH;k &mausm0f ifvmcJw
h maMumif'h w
D pfywfrmS bdvyfajrwefcsed f Spq
f ,fausmf
t0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,foGuf
w,fvdkYod&ygw,f/ta&mif;oGufovdk bdvyfajraps;u 'DwpfywfrSm
aps;tenf;i,fjrifhvmw,fvdkYod&ygw,f/t&ifESpf'Dvdk tcdsefawG qdk&if
vnf;aps;uawmhwufaeMuyJ/'Dwpfywfta&mif;t0,fjzpfaewJh bdvyfajr
aps;rsm;rSm qif(xdkif;) 6200 usyf?pdef(xdkif;) 5900 usyf? wDyDtdkif 5600
usyf?&efudk 5200 usyfeJY ta&mif; t0,fjzpfw,fvdkYbk&ifhaemifyGJHkrSm SdwJh
bdvyfajr ta&mif;qdkifrS pHkprf;od&SdcJh ygw,f/
armfvNrdKifbdvyfajraps;uGufrmS bdvyfajru 'DwpfywfrmS ta&mif;
t0,fyHkrSefSdw,fvdkYod&ygw,f/rwfvqef;rSpjyD; ta&mif;t0,foGufvm
wJhbdvyfajruyHkrSefav;ta&mif;t0,fjyefjzpfwm ESpfywfavmufSdjyD
vdkYod&ygw,f/aps;uswmuMuHU(jrdKifuav;) 125usyf 0ef;usif?pdef(xdkif;)
ajcmuf&m 0ef;usijf zpfjy;D qif(xdik ;f )eJjY rif;acgif;bdvyfajr u aps;jird af ew,f
vdkYod&ygw,f/'Dwpfywfaps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfwJh aps;u qif
(xdik ;f )bdvyfajr 4900 usy?f jrif;acgif;bdvyfajr 4200 usy?f BuUH (NrKd iu
f av;)
bdvyfajr 4425 usyf? pdefbdvyfajr 4600 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpf
w,fvdkY od&ygw,f/
rauG;aps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,foGuf
w,fvo
Ykd &d ygw,f/ ta&mif;t0,fou
G af yrJh bdvyfajraps;u'DwpfywfrmS
twuftustenf;i,fadS ew,fvYkd od&ygw,f/aps;wufwmuqif(xdik ;f )
jzpfjy;D aps;uswmurufp(f jrefrm)jzpfygw,f/jrif;acgif;eJq
Y if(jrefrm)bdvyfajr
uaps;jidrfaeygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ qif(xdkif;)eJY qiff(jrefrm)u
a&mif;tm;aumif;w,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGux
f J ta&mif; t0,f
jzpfaewJhaps;rSm qif(xdkif;) 6700 usyf? rufpf (jrefrm) 5000 usyf? jrif;
acgif; 4600 usyf? qif(jrefrm) 4750 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY
od&dS ygw,f/
awmif M uD ; aps;uG u f r S m bdvyfajru 'DwpfywfrSmta&mif;t0,f
aumif;w,fvdkYod&ygw,f/ta&mif;t0,fvdkufayrJhbdvyfajraps;u
'DwpfywfrSmaps;jidrfaew,fvdkYod&ygw,f/'Dwpfywfta&mif;t0,fjzpf
wJhaps;rSmpdef(xdkif;)bdvyfajr 7400 usyf? jcaoFhbdvyfajr 5000 usyf?
atoHk;vHk;bdvyfajr 5200 usyf? usm;acgif;bdvyfajr 5000 usyf?e*g;
bdvyfajr 5000 usyfeJY ta&mif; t0,fjzpfw,fvdkY taemufNrdKUywfvrf;
rSmSw
d b
hJ v
d yfajrta&mif;qdik rf pS pkH rf;od&ygw,f/
oDwif;wpfywfjzpfwJh rwfv 23 &ufrS 29 &ufoDwif;ywftwGif;

uefa':vm ESpfodef;ajcmufaomif;ausmfwefzdk;&Sd ajrMoZm 2034 'or
155 wefudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rSrSm,lwifoGif;cJhygw,f/
'DwpfywfrSm wkwfEdkifiHrS 19'or 943 wef? tD*spfEdkifiHrS 964 'or
212 wef? pifumylEdkifiHrS 1050 wefwifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
,cifow
D if;ywfwefcsed if g;axmifig;&mausmw
f ifyEYkd ikd cf w
hJ maMumif'h w
D pfywfwifyYkd
rIeJY,SOf&ifwefcsdef oHk;axmifhav;&mausmfwifydkYrIavsmhcJhygw,f/
vcsKyt
f aeeJMY unfrh ,fq&kd if rwfvtwGi;f ajrMoZmwifoiG ;f rIrmS wefcsed f
wpfaomif;ajcmufaxmifwpf&mausmfSdcJhjyD;azazmf0g&DvtwGif;wifydkYrIrSm
wpfaomif;oHk;axmifoHk;&mausmfSdcJhwmaMumifh rwfvrSmwefcsdefESpfaxmifh
ckESpf&mausmfwifydkYrI ydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/
MIRT (DOT)
aps;uGuftwGif;ta&mif;enf;enf;wufvmwJU"mwfajrMoZm
2014 rwfv 23 &ufrS rwfv
f 29 &uftwGi;f jynfwiG ;f udak &vrf;rS
ajrMoZmwefcsdefESpfaxmifausmf0ifcJhw,fvdkYod&ygw,f/ ,cifwpfywfrSm
ajrMoZmt0ifuwefcsed if g;axmif ig;&mausmf t0if Scd w
hJ maMumifh 'Dwpfywf
rSm ajrMoZmwefcsdef oHk;axmifausmft0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSrSm 'DwpfywfrSm ajrMoZmta&mif;t0,f yHkrSef
jyefjzpfvmw,fvYkd od&ygw,f/'DwpfywfryS jJ yefNy;D vIyf mS ;vmw,f/ta&mif;
t0,fjyefjzpfvmayrJh ajrMoZmaps;u enf;enf;usvmw,f/ aps;uswmu
ykvJtao;jzpfNyD;wpftdwfudkig;&m0ef;usifaps;usvmw,fvdkUod&ygw,f/
'Dwpfywfaps;uGux
f t
J a&mif;t0,fjzpfaewJah ps;EIe;f awGrmS ,cifaps;twkid ;f
ykvJ-tao; 46&mcdkifEIef; (a&TwHk; ? a&Tysm; ?a&Tawmif-wkwf) 19500
usyf? uGefaygif; (tpdrf;) 15;15;15 (xdkif;) 35000 usyf? uGefaygif; (yef;
a&mif)(xdkif;) 30500 usyf? uGefaygif; 16;16;8 (jrif;ysH-xdkif;)29000 usyf?
wDplyg 46&mcdkifEIef;(oHuGif;-wkwf) 20500 usyf? wDplyg 16&mcdkifEIef;
(jrm;urmwkwf) 10500 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY aps;uGuf
twGi;f rS pHpk rf;&&Scd yhJ gw,f/
&efukefaps;uGufajrMoZm u'DwpfywfrmS ta&mif;t0,fyrkH eS &f w
Sd ,fvYkd
od&ygw,f/oBueF rf ;kd trDe,fawGutrSmSw
d maMumif'h w
D pfywfrmS ta&mif;
t0,fuenf;enf;wufvmw,f/'Dwpfywfaps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfwhJ
aps;rSm ,l&D;,m;(aTawmif-wkwf)17000usyf? wDplyg(oHuGif;-wkwf)
17400usyf? uGefaygif;(jrm;urm)12700usyf?ydkwuf(wkwf)23200
usy?f ydw
k uf(tdE,
d )24000 usyf ?tmrd1k 6;16;8 17300 usyef u
YJ eG af ygif;15
ywfvnf(xdkif;) 36000 usyf? uGefaygif; 25;7;7 43000 usyfeJY ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY ajrMoZmta&mif;qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/
rauG ; ajrMoZmaps;uG u frSm ajrMoZmu 'DwpfywfrSm ta&mif;
t0,fenf;enf;wufvmw,fvo
Ykd &d ygw,f/aps;uswmutmrdk 15 ywfvnf
eJY tmrd1k 6;16;8 u oH;k &musy?f ,l&;D ,m;(yef;zl;)uav;&musy?f (aTawmif)
eJYawmifolr ajrMoZmuajcmuf&musyf? atmifurm10;10;5 uESpf&musyf
jzpfygw,f/'Dwpfywfaps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfwJh aps;rSmjrm;urmwkwf (12;13) (tjym) 12900 usyf?jrm;urm-wkwf(12;13-tpdrf;)
12900 usyf? ,l&D;,m;(aTawmif-wkwf) 17000 usyf? ,l&D;,m;(yef;zl;wkw)f 18200usy?f wDpyl g (GTSP) 12400usy?f qif(10;10;5) 12800usy?f
tmrd(k 10;10;5) 14000 usy?f tmrdk 15 ywfvnf 34500 usy?f awmiforl
12400 usy?f tmrk(d 16;16;8) 32500 usy?f atmifurm (10;10;5) 15800
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
MIRT (DOT)
EhdkqD? Ekdhpdrf;
'Gef;eJY tdkauEkdYqD?EdkYpdrf;rsm;0if
jynfwGif;ukd rwfv 23 &ufrS
29&ufaeYwmumvtwGi;f uefa':
vmajcmufoed ;f ESpaf omif;ausmw
f efz;k d Sd
Edq
Yk D 500'or 940 wefukd yifv,f
a&aMumif;ukeo
f ,
G rf v
I rf;rSwifoiG ;f
cJh ygw,f/'DwpfywfrmS 'Ge;f Edq
Yk D 252
'or 540 wef eJY tdkauedkYqD 248
'or 400 wef0ifcJh w,f vdkYod&
ygw,f/,cifow
D if;ywf Edq
Yk D t0if
rSmwefcsed af jcmuf&mav;q,fausmf cdS hJ
wmaMumif'h w
D pfywfrmS wefcsed w
f pf&m
av;q,fausmt
f 0ifavsmch hJ w,fvYkd
od&ygw,f/
vcsKyftaeeJYMunfhr,f qdk&if
rwfv twGif;EdkYqDt0ifrSm wefcsdef
wpfaxmifih g;&mig;q,fausmf cdS jhJ y;D
azazmf0g&Dv t0ifrSm wefcsdef ESpf
axmif ausmf cdS w
hJ maMumifrh wfvrSm
wefcsed if g;&mausmt
f 0ifavsmch yh J gw,f/
EdkYrIefYu 'DwpfywfrSm pifumyl
EdkifiHrS 17 'or 82 wefeJY e,l;
ZDvefEikd if rH S 111 'or 525 wef?pkpk
aygif; 129 'or 345wefwifoiG ;f cJw
h ,f
vdkY od&ygw,f/,cifoDwif;ywf
EdrYk eI Yf t0ifrmS wefcsed f wpf&mhajcmuf
q,fausmf cdS w
hJ maMumif'h w
D pfywfrmS
wefcsed o
f ;k H q,fausmt
f 0ifavsmch w
h J ,f
vdkU od&ygw,f/
MIRT (DOT)
r E a v ; a p s ; u G u f rS m
'DwpfywfrSm ajrMoZmu ta&mif;
t0,fyg;w,fvq
Ykd ykd gw,f/'Dwpfywf
ta&mif ; t0,f j zpf a ewJ h a ps;rS m
,l&;D ,m; (aTawmif-wkw)f 16200
usyf ? ,l & D ; ,m;(yef ; zl ; -wk w f )
17300 usyf ? wD p l y g( GTSP
46&mcd k i f E I e f ; -wk w f ) 16700
usyf?wDplyg(GSSP 16&mcdkifEIef; wkwf)8400 usyf? wDplyg(GSSP
12&mcdkifEIef;-wkwf)7800 usyf?
uGefaygif; 10;10;5 11700 usyfeJY
ta&mif; t0,fjzpfw,fvYkd 62 vrf;
28-29 vrf ; Mum;pd k u f y sd K ;a&;oH k ;
ypnf; ta&mif;qdkifrS wm0efSdol
wpfOD;xHrS pHkprf; odSd&ygw,f/
MIRT (DOT)
Oil Crop Market News
11
jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (4-4-2014)
ESrf;^ ajryJ
yJqD
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 3300 3300
3800
&efukef
3200 3200
5600
rEav;
2650 2650
4800
yJcl;
2500 2500
4700
rauG;
2800 2750
5300
rHk&Gm
2800 2800
5000
awmifBuD;
2600 2600
2500
ppfawG
3400 3400
3200
rSwfcsuf//awmifBuD;ESrf;qDrSm yef;ESrf;qD jzpfygonf/
NrdKUtrnf
ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
3800
5600
4900
4700
5400
5000
2500
3200
usy^f ydm
pm;tkef;qD
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
1900 1900
1590 1560
1720 1700
1690 1650
1750 1700
1720 1720
1950 2000
2000 2000
Source: mirt-dotp
pm;tkef;qDaps;EIef;rsm;(31-3-2014 rS 4-4-2014 aehxd)

a&wGufyHk - a':vm
oBuFeftcgem;eD;vdkh aps;jrifUvmwJU jynfqDxGufoD;ESHaps;uGuf

,ckwpfywf jynfaps;uGufrSm
oBueF ef m;eD;vmvkYd qDxu
G o
f ;D ESaH ps;
rsm;tenf;i,fpD jrihfvmwm awGY&
ygw,f/ tcgem;eD;vmvkYd ESr;f eJY ajryJ
ukt
d 0,frsm;jyefvu
kd v
f mwmaMumihf
aps;jrihfvmwm awGU&ygw,f/ ESrf;
rSm t0ifr&SdawmhbJ ,cifavSmif
xm;aom ESrf;rsm;aMumihf ta&mif;
t0,f jzpfaewm awGY&ygw,f/
rEav; 0,fvufrsm;u wkwfukd
ykdY&ef ESrf;teDa&m teufygt0,f&Sd
aeygw,f/ ESrf;aps;rsm;rSm ESrf;eD
wpfwif; 45300 usyf? aqmif;ESrf;
euf wpfwif; 50000 usyef YJ rk;d ESr;f
euf wpfwif; 56600 usyfaps;eJY

wpfaeYtdwf 800 cefY ta&mif;
t0,f jzpfaeygw,f/ ajryJqefaps;
rSmvnf;qDqefut&iftywftwkid ;f
aps;NidrfayrJh vkH;qefaps;rSm aps;jrihf
vmygw,f/uHrbufrS wpfaeY ajryJ
qeftdwf 1500 cefY 0ifa&mufNyD;?
0ifvmwJh ajryJqefrsm;udk &efukef
qDpufeYJ rauG;qDpufrsm;u t0,f
&So
d jzihjf ynfaps;uGut
f a&mif;t0,f
ykHrSefjzpfvsuf&Sdygw,f/ tcgem;eD;
av ta&mif;t0,f aumif;avjzpf
aew,fvkdY ukefonfwpfOD;u ajym
ygw,f/ ajryJqefaps;rSm qDqef
wpfy
d m 1300 usyef YJ vk;H qef wpf
ydm 1450 usyfaps;jzihf ,ck
tywfrSm ta&mif;t0,fjzpfvsuf
&Syd gw,f/
qDaps;rsm;taeeJY ESr;f qDaps;rSm
wpfy
d m 5200 usyf -5400 usy?f
ajryJqDaps;rSm wpfydm 2900
usyf - 3300 usyfeJY pm;tkef;qDaps;
rSm wpfydm 1600 usyf - 1800
usyaf ps;eJY jynfaps;uGurf mS ta&mif;
t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/
a0a0rif; - jynf
rav;&Sm; pm;tkef;qD aps;usqif;
pOf
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
aeYpGJ
31-3-2014
1-4-2014
2-4-2014
3-4-2014
4-4-2014
940
940
940
930
925
Source: qDuek o
f nfrsm;toif;
rav;&Sm;pm;tkef;qDtywfpOfysrf;rQ(FOB)aps;EIef;
28-3-2014
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin
US$/Ton
rwfv pwkwywf
896 5. 0
902 5. 0
863 0. 0
{NyDv yxrywf
872 5. 0
884 0. 0
849 5. 0
EdIif;,SOfcsuf
Source: econ.mpob
jynfyrSwifoiG ;f vmaom pm;tke;f qDrsm; &efuek q

f yd u
f rf;ta&muf
wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (4 - 4 -2014 )aeh
taMumif;t&m
rav;&Sm;Ekid if &H UJ pm;tke;f qDaps;EIe;f u {NyD 2 &ufrmS aps;EIe;f usqif;cJyh gw,f/ reufyidk ;f aps;tenf;i,fjrihf
wufcw
hJ hJ pm;tke;f qDaps;u 0,fvt
dk m;usqif;wmeJ&Y if;*pfwefz;dk jrifw
h ufvmwmaMumifw
h pfvtwGi;f tedrq
hf ;Hk
aps;ukd usqif;cJyh gw,f/ reufyidk ;f aps;uGurf mS pm;tke;f qDwefz;dk u wpfwefudk 2652 &if;*pftxd jrifw
h ufvmNy;D
aemuf aeYvnfaps;uGJcsdefrSm wefzkd;jyefvnfusqif;cJhygw,f/
]]0,fvkdtm;usqif;wJhtwGuf aps;EIef;awGu &if;*pf 2900 aps;uae vuf&Sdaps;awGtxd usqif;cJhwm
jzpfygw,f/ ykHrSeftm;jzifh rwfvykdYukefu azazmf0g&Dxuf ykdrkdjrihfrm;wwfygw,f}} vkdY jynfwGif;ukefpnf tusKd;
aqmifvkyfief;rS ukefonfwpfOD;u ajymygw,f/
urmhxdyfwef;0,fvufBuD;awGjzpfwJh wkwfeJY tdEd,wkdYu t0,frvkdufwJhtwGuf ,cifveJY EIdif;,SOf&if
rwfvpm;tke;f qDwifyrYdk u
I 3 &mckid Ef eI ;f usqif;Ny;D wef1 'or 21 oef;om&Scd yhJ gw,f/ bmqmrav;&Sm; pmcsKyf
pmwrf;ukepf nf'idk rf mS ZGet
f wGuf BuKd a&mif;aps;u okn 'or 9 &mckid Ef eI ;f usqif;Ny;D {NyD 1 &ufaps;ydwcf sed rf mS
wpfwefukd 2611 &if;*pf (tar&duefa':vm 800) EIef;&SdcJhygw,f/
pkpkaygif;a&mif;csrIyrmP 25 wef&SdtwGJ (Lot ) 48794 wGJ&SdwJhtwGuf ysrf;rQa&mif;cs&wJh twGJ 35000
txufrSm&Sdaeygw,f/ pm;tkef;qDaps;u azazmf0g&DrSm 10 &mckdifEIef;jrifhwufcJh&mrS ykdYukef0,fvkdtm; usqif;
wmaMumifh rwfvrSm 6 &mckid Ef eI ;f usqif;cJyh gw,f/ wpfEpS af usmu
f mvtwGi;f vtvku
d u
f sqif;wm tjrihq
f ;Hk
jzpfcyhJ gw,f/
pm;tkef;qDaps;eJY NydKifzufjzpfwJh tar&duefyJykyfqD&JU artwGufBudKa&mif;aps;u tm&Saps;uGufrSm okn
'or 6 &mckdifEIef;jrihfwufcJhygw,f/ wkwfEkdifiH 'gvD,Hukefpnf'kdifrSm yJykyfqD&JU pufwifbm BudKa&mif;aps;u
okn 'or 1 &mckdifEIef;usqif;cJhygw,f/
UNT
CIF (&efukef)
wGufcsufEIef;
wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax
CIF aps;
FDA axmufcpH m
(CIFx Earning)/ 612

58 .20/ 612
50/ 612
(CIF x 0.25% x Earning)/612
(CIF x 0.50% x Earning )/612
0.5% x vufum;aps;
5/ -1%
(FOB x USD x 1.2 x 5%) 612
(50000/ 1000) 612
oGif;ukefvdkifpifaMu;
L/C p&dwf
Bill p&dwf
pm;tkef;qDtavsmU
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
ukefoG,fvkyfief;cGef
qdyfurf;cGef
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
tcGefvsmxm;
(CIF x 35/-)/ 612
qdyfurf;uyfc
(3x Earning )/ 612
&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
1454 .00
0 .10
0 .08
3 .64
7 .27
7 .80
4 .95
84 .71
0 .08
0 .60
52 .90
4 .72
1620 .85
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm (4 - 4 -2014)aeY (CIF aps;

.
Cloud Point 8 C Max 925 a':vm? FOB 900 a':vm
ESifh Earning aps; 962 usyf) jzifhwGufcsufxm;jcif;
jzpfygonf/
2/ (4 - 4 - 2014)aeY 0,f,lNyD;aemuf (10) &ufcefYtMum
&efukef qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/
3/ wifoGif;vmaom ukrPD\ tjrwf? qdyfurf;rS jzefYjzL;rnfh
aps;uGut
f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq
D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/
4/ aiGvJEIef;wpfa':vmudk a':vmaps; 960 usyfjzifh
wGufcsufxm;ygonf/
5/ ukefoG,f vkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/
6/ qdyu
f rf;uyfcrSm ,cifaumufcjH cif; r&Syd g/ ,ckwpfwefvQif
tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo
h iG ;f wGuf
csufygonf/
12
jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

tar&duefEdkifiHtygt0if urmhatmf*if;epftpm;tpmESifh tazsmf,rumaps;uGufonf
2020 ckESpfwGif tar&duefa':vm 211 'or 44 bDvD,Hodkh a&muf&SdEkdif
pkdufysKd;a&;u@wGif aps;uGuftvm;tvmaumif;rsm; jrifawGY &jcif;
atmf*if;epftpm;tpmESif t
azsmf,rumrsm;rS&&Sdonfh usef;rm;
a&;qdik &f m tusK;d aus;Zl;rsm;ukd pm;
ok;H olrsm;ydrk o
dk &d v
dS ufcv
H mMujcif;ESihf
obm0ywf0ef;usif xdcu
kd rf eI nf;yg;
jcif;wkaYd Mumifh aps;uGuu
f s,jf yefu
Y m
2014 ckESpfrS 2020 ckESpftwGif;
Compound annual growth rate
(CAGR) 15 'or 7 &mcdi
k Ef eI ;f wk;d
wufum 2020 ckESpfta&mufwGif

tar&duefa':vm 211 'or 44
bDvD,H&Sdvmrnf[k cefYrSef;aMumif;?
atmf*if;epfpu
kd yf sK;d a&;vkyif ef; zGUH NzKd ;
wkd;wufa&;ukd taxmufjyKrnfh
Oya'rsm;? pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;
onfvnf; xkwfvkyfrIESifh xkwfukef
ypnf;rsm;\ t&nftaoG;wkd;wuf
a&;wkdYtwGuf tjyKoabmaqmif
onfh taxmuftyHhrsm;jzpfvmrnf
[k arQmfvifhaMumif; Grand View
Research Inc. rS 19-3-2014
&ufaeYwGif xkwfjyefonfh tpD&ifcH
pm azmfjyxm;ygonf/
ajrmuf t ar&d u Ek d i f i H r sm;\
atmf*if;epftpm;tpmESihf tazsm,
f
rumaps;uGufyrmPonf 2013
ckESpfwGif tar&duefa':vm 38
bDvD,H&SdcJhNyD; tar&duefEkdifiHonf
ajrmuftar&duaps;uGu\
f 90 &m
ckdifEIef;ausmfudk ykdifqkdifygonf/ okdY
aomfvnf; tm&SypdzdwfEdkifiHrsm;
onfurmay:wGif atmf*if;epft
pm;tpmESihf tazsm,
f rumaps;uGuf
vsifjrefpGm wkd;wufjzpfxGef;um
2014 ckEpS rf S 2020 ckEpS w
f iG f CAGR
28 'or 5 &mckdifEIef;cefY wdk;wuf
rnf[k cefrY eS ;f ygonf/ tm&Szpdzw
d f
a'owGif aps;uGut
f Bu;D qk;H Ekid if rH mS
*syefEkdifiHjzpfNyD; 2013 ckESpfwGif
aps;uG u f \ 44 &mcd k i f E I e f ; cef Y & S d
aMumif ; ? wk w f E k d i f i H o nf v nf ;
2014 ckESpfrS 2020 ckESpftwGif;
CAGR 29 'or 4 &mcki
d Ef eI ;f cefjY zifh
vsifjrefpGm wkd;wufvmrnf[k cefY
rSe;f ygonf/
,ckxw
k jf yefonfh tpD&ifcpH m
wGif azmfjyxm;onfh atmf*if;epft
pm;tpmESifh tazsmf,rumrsm;wGif
[if;oD;[if;&GuEf iS hf opfo;D 0vHrsm;?
tom;? ig;ESifh Muuf? bJ arG;jrLa&;
xGufukefypnf;rsm;? EkdYESifh EkdYxGuf

ypnf;rsm;? at;cJxm;onfhtpm;
tpmrsm;? jyKjyifxkwfvkyfxm;onfh
tpm;tpm;rsm;? EkdYESifhEkdYxGufypnf;
r[kwo
f nfx
h u
G u
f ek rf sm;? aumfzED iS hf
vufzuf&nf? bD,mESi0hf idk f ponfwYdk
yg0ifygonf/ aps;uGuf[k &nfTef;
onfEh idk if rH sm;rSm tar&duef? Oa&my
or*? *smreD? tDwvD? ,lEkdufwuf
uif;'rf;? *syef? wkwfESifh b&mZD;
Edik if w
H jYdk zpfMuygonf/
jrefrmEkdifiHwGif opfoD;0vHESifh
[if;oD;[if;&Gurf sm; pku
d yf sK;d a&;vkyf
ief;ESifh arG;jrLa&;vkyfief;tcsKdUwGif
atmf*if;epfxkwfukeftjzpf pkdufysKd;
arG;jrLxkwfvkyfvsuf&Sdojzifh ,ck
xuf ydrk u
kd s,jf yefpY mG xkwv
f yk Ef idk yf gu
vsifjrefpGm wkd;wufvsuf&Sdonfh
ur m h a tmf * if ; epf t pm;tpmES i f h
tazsm,
f rumaps;uGuw
f iG f ae&m&
&SEd idk rf nfh tvm;tvmaumif;rsm;udk
jrifawGU&ygonf/
at;pEmvGif? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? 0g&SifwefNrdKU
pifumylEdkifiH BudKwifaiGay; rdkbdkif;zkef;qif;uwf0,f,lcGifhyrmP avQmhcsowfrSwfjcif;

pifumylEdkifiH BudKwifaiGay;
rdb
k ikd ;f zke;f qif;uwf (Prepaid SIM
card) rsm;udk ,cifu vlwpfO;D vQif
10 cktxd 0,f,cl iG jhf yKc&hJ mrS 2014
ckEpS f {Nyv
D 1 &ufaeYrpS qif;uwf
3 cktxdom 0,f,lcGifhSdrnfjzpf
aMumif; pifumyljynfxJa&;0efBuD;
XmeES i f h owif ; tcsuf t vuf
qufo,
G rf zI NHYGzKd ;wd;k wufa&;Bu;D MuyfrI
tzGYJ (IDA) wdrYk S rwfv 31 &ufaeY
wGif yl;wGJaMunmcsuf xkwfjyefcJhyg
onf/
BudKwifaiGay;rdkbdkif;zkef;qif;
uwfrsm;tm; ta&twGufrsm;jym;
pGm0,f,lrSwfyHkwifcGifhjyKcJh&mwGif
vkyif ef;vdik pf ifrSyd aJ iGacs;rIrsm;? vdrf
vnfvSnfhjzm;rIrsm;? 'kpdkufvkyfief;
rsm;ESifh avmif;upmjyKvkyfrIrsm;udk
taxmuftyho
H zG,jf zpfaomaMumifh
qif;uwf0,f,lcGifhyrmPudk uefY
owf&jcif;jzpfaMumif;? ,ckuJhodkY
jyifqifuefYowfrIonf w&m;r0if
vkyif ef;rsm; tok;H jyK&eftwGuf BuKd
wifaiGay;qif;uwfrsm;udk romrm
aomenf;vrf;jzifh jzefjY zL;olrsm;tm;
ydkrdktcuftcJjzpfaprnfjzpfaMumif;
jzifh tmPmykdiftzGJUtpnf;rsm;u
ajymqdkygonf/
IDA taejzifh BudKwifaiGay;
rdkbkdif;bkef;qif;uwfrsm; a&mif;csrI
tay: 2005 ckESpfrS pwif pnf;
rsO;f pnf;urf;rsm;csrw
S af qmif&u
G cf hJ
jcif;jzpfNyD;touf 15 ESpfjynfhNyD;ol
rnforl qdq
k if;uwf 10 cktxd 0,f
,lcGifhjyKcJhjcif;jzpfygonf/ ,ckpnf;
rsOf;topfrSm BudKwifaiGay;rkdbdkif;
zkef;qif;uwftopf rSwfykHwifrIt
ay: oufa&mufr&I rdS nfjzpfygonf/
vuf&rdS w
S yf w
Hk ifxm;Ny;D aom azmuf
onfrsm;tm; qufvufokH;pGJcGifhjyK
rnfjzpfaomfvnf; xyfr0H ,f,cl iG u
hf kd
uefo
Y wfxm;rnfjzpfygonf/ okjYd zpf
&mrkdbdkif;zkef;tokH;jyKolwpfOD;onf
rnfonfw
h ,fvzD ek ;f 0efaqmifru
I rk P
D
xHrS 0,f,o
l nfjzpfapumrl BuKd wif
aiGay;qif;uwf 3 ckxo
d m if;\t
rnfjzifh rSwfykHwifEkdifrnfjzpfonf/
pifumylEidk if H w,fvzD ek ;f quf
oG,af &;0efaqmifrI vkyif ef;vkyu
f idk f
onfh ukrP
D 3 ck&&dS mwGif Sing Tel
ukrPDonf 2013 ckESpfESpfukefum
vtxd BudKwifaiGay;rkdbdkif;zkef;
tok H ; jyKol O D ; a& 1 'or 77
oef;jzifah ps;uGuaf 0pk trsm;qk;H &,l
xm;ygonf/ tjcm;NydKifzufvkyfief;
rsm; BudKwifaiGay;oGif;uwfokH;pGJ
olrmS StarHub ukrP
w
D iG f 1 'or
14 oef;ESihf M1ukrP
D okn 'or
979 oef;toD;oD;&SdMuygonf/
StarHub ukrP
t
D aejzifh qif;
uwf 10 cktxdrmS ,lrw
S yf w
Hk ifxm;
onfh azmufonftenf;tusOf;rQ
om&Sdrnf[k,lqxm;NyD; if;\BudK
wifaiGay;rkb
d ikd ;f zke;f a&mif;tm;yrm
PrSm vkyif ef;wpfcv
k ;Hk \ 18 &mcdik f
EIef;cefYom&Sdonfhtavsmuf pnf;
rsOf;topfcsrSwfrIrS tusKd;ouf
a&muf r I r S m vnf ; enf ; yg;rnf [ k
cefrY eS ;f vsu&f ydS gonf/ pnf;urf;csuf
topfonf BudKwifxnfhoGif;xm;
onfh aiGukefqkH;csdef xyfrHaiGjznfh

jcif;rjyKbJ qif;uwftopf0,f,l
okH;pGJrIjyKvkyfolazmufonfrsm;tm;
aiGjznfu
h wf0,f,rl u
I kd wGe;f tm;ay;
aqmif&GufvmaprnfjzpfaMumif;
M1ukrPDu ajymqkdygonf/
IDA \ xk w f j yef c suf w G i f
pifumyl&BdS uKd wifaiGay;rkb
d idk ;f zke;f t
ok;H jyKol trsm;pkrmS qif;uwfta&
twGuf 3 ckatmufudkom rSwfykH
wifo;Hk pGMJ uaMumif;? ,ckpnf;rsO;f t
opft&pifumylEidk if o
H m;rsm;onfBuKd
wifaiGay;qif;uwf0,f,ljcif;ukd
EkdifiHom;pdppfa&;uwfjzifhomru
Ekid if u
H ;l vufrw
S jf zifv
h nf; rSwyf w
Hk if
ok;H pGEJ id k rf nfjzpfaMumif;azmfjyxm;ygonf/
aeat;vGif?pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;?pifumyl
ukd;um;csuf/ (1) The Business
Times(1.4.14),Joyce Hooi,
Perpaid SIM card quota per
person cut from 10 to three
(2) Infocomm Development
Authority of Singapore (IDA)
31.3.14
Number of prepaid Cards per
Subscriber to be Reduced to
Enhance Security
https://www.ida.gov.sg/
Newsroom/MediaReseases/2014/ Namber-ofprepaid-cards-per-Subscriberto-be-Reduced-to-EnhanceSecurity
o&ufoD;rsm; wifoGif;EdkifonfUt&if;tjrpfopfrsm;udk
SmazGvmEdkifonfU tD;,l
tD;,lonf tdE,
d Edik if rH S o&uf
oD;wifoiG ;f rItay: wm;jrpfyw
d yf if
vdu
k jf cif;aMumifh jzpfay:vmEdik o
f nfh
a'owGi;f 0,fvt
kd m;vdt
k yfcsuu
f kd
jznfhqnf;aqmifGufEdkif&eftwGuf
tD;,ltzGJU0ifEdkifiHrsm;Sd vufvD
a&mif;csolrsm;ESifh [if;oD;[if;Guf
opf o D ; 0vH a &mif ; csol r sm;onf
o&ufo;D rsm;tm; &SEd ikd o
f nfh tjcm;
aomt&if;tjrpfrsm;tm;SmazGjcif;udk
vmrnfh&ufowywfrsm;ESifh vrsm;
twG i f ; jyKvk y f v mEd k i f a Mumif ;
avhvmodSd&ygonf/
tD;,ltaejzifh tdEd,EdkifiHrS
opfO? o&ufoD;? Muuf[if;cg;oD;?
c&rf;oD;ESihf bHv
k o
kH ;D rsm; wifoiG ;f rI
tay: wm;jrpfydwfyifrIjyKvkyfcJh&m
wGif tD;,la'o trsm;qHk;ouf
a&mufrISdcJhonf@rSm o&ufoD;
vkyif ef;@jzpfaMumif; avhvmolrsm;
\ cefYrSef;csuft& odSd&ygonf/
Oyrmtm;jzifh NAdwdefEdkifiHonf
4if;wifoGif;vsufSdonfh o&ufoD;
tm;vH k ; \ 8.5 &mcd k i f E I e f ; tm;
tdEd,EdkifiHrS wifoGif;aejcif;jzpfyg
onf/ 2013 ckESpfwGif NAdwdefEdkifiH
onf tdE,
d Edik if rH S o&ufo;D wefcsed f
4816 wef wif o G i f ; cJ h y gonf /
odkYjzpf tdEd,EdkifiHrS o&ufoD;
wifoGif;rIudk ydwfyifvdkufjcif;onf
NAd w d e f o &uf o D ; aps;uG u f u d k
oufa&mufrI tawmftwefSdrnf
jzpfaMumif; odSd&ygonf/
tD;,la'owGif; o&ufoD;pm;
oH k ; rI r S m wpf E S p f v Qif wef c sd e f
230000 cefY Sdygonf/ o&ufoD;
trsm;qHk;pm;oHk;aom tD;,lEdkifiH
rsm;rSm NAdwdefEdkifiH (wefcsdef 50000
cef)Y ? *smreDEikd if H (wefcsed f 50000cef)Y ?
e,fomvefEdkifiH (wefcsdef 45000
cefY) ESifh jyifopfEdkifiH ( wefcsdef
30000 cef)Y wdjYk zpfMuygonf/ tD;,l
tzGJY0ifEdkifiHrsm;teuf o&ufoD;
trsm;qH;k wifoiG ;f vsuf o
dS nfh Edik if H
rsm;rSm e,fomvefEikd if ?H NAw
d ed Ef ikd if ?H
pydefEdkifiHESifh b,fvf*sD,HEdkifiHwdkY
jzpfMuygonf/
Oa&myaps;uGut
f wGuf ta&;
ygaom o&ufrsKd;rsm;rSm Keitt ESifh
Kent wdkY jzpfMuNyD; tjcm;aps;uGuf
0ifo&ufrsKd;rsm;rSm Osteen ESifh
Palmer wdYk jzpfMuygonf/
jzLESif;0wf&nf? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? b&yfqJvfNrdKU
udk;um;csuf-(1) The Grocer
(2) CBI
(3) The Statistical
Office of the European Union
NAdwdefEkdifiHtm; tD;,ltzGJY0if EkdifiHtjzpfyif

qufvufwnf&SdapvdkonfU NAdwdefum;vkyfief;ukrPDrsm;
tD;,ltzGUJ 0ifEidk if t
H jzpf wnf&dS
aejcif;onf tvkyt
f ukid ?f &if;ES;D jrK yf
ESHrIESifh zGHUNzdK;wkd;wufa&;wGif tvGef
ta&;ygaMumif;ajymqdkvsuf NAdwdef
um;vkyfief;u@rSukrPDrsm;onf
tD ; ,l r S NAd w d e f E k d i f i H x G u f r nf u k d
tjyif;txefuefYuGufMuaMumif;?
tqdkygvkyfief;u@rS ukrPD 90
&mcdik Ef eI ;f ausmo
f nf NAw
d ed Ef ikd if t
H ae
jzifh tD;,ltzGUJ 0ifEidk if t
H jzpf &Sad ejcif;
onfom pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;t
wGuf taumif;qkH;jzpfrnf[k ,kH
Munfvsuf&SdaMumif;? NAdwdefEkdifiH&Sd
um;xkwv
f yk rf o
I nf ESppf Of 3 'or
1 &mcdik Ef eI ;f jzifh zGUH NzKd ;wk;d wufvsu&f dS
aMumif;? 2013 ckESpfwGif um;opf
a&mif;cs&rIonf 10 'or 8 &mcdik f
EIef;wkd;wufcJhaMumif;? tqkdygtae
txm;tm; qufvufxdef;odrf;Ekdif
&efEiS hf urmah ps;uGu0f iftcGit
hf vrf;
ydkrkd&&SdEkdif&ef NAdwdefEdkifiHonf tD;,l
tzGUJ 0ifEidk if t
H jzpf qufvufwnf&dS
&efvdktyfaMumif;? NAdwdefum;u@
rS ukrPD 90 &mckdifEIef;ausmfonf
tD;,ltzGUJ 0ifEidk if t
H jzpfrS NAw
d ed Ef ikd if H
xGuf&Sdjcif;onf if;wkdY\ pD;yGm;a&;
vkyfie;frsm;tay: tEkwfoabm
aqmifaom oufa&mufrIrsm;&SdEdkif
onf[k ajymMum;cJah Mumif; KPMG
\tpD&ifcpH mwGif azmfjyxm;csut
f
&od&&dS ygonf/
jzLESi;f 0wf&nf? pD;yGm;a&;oHrLS ;
jrefrmoH;Hk ? b&yfqv
J Nf rKd U
13
av;wJaU q;awG
cifarmifnKd (abm*aA')
pD;yGm;a&; vkyfief;awG[m jyif
qifrIawG tiftm;jznfhwif;rIawG
vkyf? A[kokwawG vlYpGrf;tm;awG
jznfhqnf;&if;eJY tm;arG;rIawGvkyf
&if;u tajy;tvTm;vdkufp&mpdef
ac:rItopfawGeaYJ wGUMu&jyefygw,f/
rlvu tjrwf&&Sda&;twGufyJ
pD;yGm;a&;vkyfief;awG pOf;pm;wmukd
tjypfoyd rf jrifMubl;/ 'gawmifrS pD;
yGm;a&; vkyfief;awG[m tjrwf&zdkY
r[kwb
f v
J Ul tzGUJ tpnf;ukBd u;D Bu;D rm;
rm; us,fus,fjyefYjyefYtusKd;jyKzkdYjzpf
w,fqw
kd o
hJ abmxm;awGay:xGuf
vmcJhygao;w,f/
tckqdk&if ywf0ef;usifudk rxd
cdkufa&;? vlYtzGJUtpnf;ukd rxdckduf
a&;qkw
d mawG[m pD;yGm;a&;vkyif ef;
awG&JU wm0efjzpfvmygw,f/ ukd,fh
&JU pm;okH;olawGtE&m,fuif;a&;?
uk,
d 0hf efxrf;awG&UJ tE&m,fuif;a&;
eJYxdkufoifhwJh cHpm;rIawG&&Sda&;awG
[m vkyif ef;&Siaf wG&UJ wm0ef vkyif ef;
awG&JUwm0efjzpfvmygawmhw,f/
ukd,fh0efxrf;awG ukd,fhazmuf
onfawGtay: apmifha&Smuf&r,f
qkdwJh oabmw&m;[m topft
qef;vkdYxif&ayrJh wu,fwrf;u
od*Fgavm0g'okwfxJrSmu tvkyf
&Sif&JU usifh0wfawGxJrSm tm;vkH;yg
Ny;D om;jzpfygw,f/ ygvDref'rD u
dk a&pD
acwftxdwnf&SdcJhwJh wkdif;&if;om;
ykid v
f yk if ef;awG[m pD;yGm;a&;tjzpfeYJ
omru bmoma&;tjrif EkdifiHa&;
tjrifawGeyYJ g vkyif ef;awGvyk af qmif
cJMh uwmyg/ r*i&f pS yf g;xJu ormtm
ZD0qk&d if rdpm ZD0awGjzpfwhJ vluek u
f ;l
wm? vufeufa&mif;0,fwmawG
uif;&Si;f &r,fqw
dk t
hJ xd tjrifus,f
cJh? acwfa&SUajy; cJhwmawGyg/
'DMum;xJrSm pD;yGm;a&;vkyfief;
awG&UJ vlt
Y zGUJ tpnf;tay: wm0ef
ausyeG rf q
I w
kd m apwemygygeJv
Y yk w
f hJ
vkyfief; r[kwfbJ ukd,frw&m;vkyf
xm;wmawGukd tmywfajzzkdY? zkH
uG,fzdkY vlMum;aumif;atmifvkyf
wmjzpfw,fqdkwJh a0zefcsufawGvJ
ay:xGuv
f mcJyh gw,f/ 'Da0zefcsuf
awG[mvJreS o
f ifo
h avmufreS yf gw,f/
wavmwkef;u jrefrmEkdifiHu
pD;yGm;a&;vkyif ef;&JU vlt
Y zGUJ tpnf;t
ay: b,favmufwm0efausyGefo
vJqdkwm qef;ppfzdkY ynmay;zdkY vIyf
&Sm;rIawGtay: b,fvdkjrifovJvkdY
tar;cH&jyefygw,f/ uG,fvGefol
0gPdZaA'ynm&SifwpfOD;uawmh
jref r mpD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; awG [ m
pD;yGm;a&;vkyif ef;vdYk ajymEkid w
f t
hJ qifh
ukd ra&mufao;bl;vdYk ajymoGm;wm
udak jy;Ny;D owd&rdygw,f/ wpfzufrmS
awmh tckvv
dk yk af ewmawG[m rlv
wef; ausmif;om;ukd bGJUvGefynm
wef;pmar;yGJppfovdk jzpfaerSmvm;
vdaYk wG;rdw,f/
olwkdYvkyfMuwJh vkyfief;wpfck
uawmh pD;yGm;a&;vkyif ef;awGeYJ vlt
Y
cGit
hf a&;wGMJ unfw
h mjzpfygw,f/ jref
rmEkid if rH mS pD;yGm;a&;vkyif ef;ynmoif

ausmif;&Sd&JUvm;vdkYawmifar;vdkY okH;
ausmif;&SNd y;D tESpf 20 eD;yg;MumNyv
D Ykd
jyefajzvdu
k w
f ,f/ uk,
d u
hf ydk nm vm
ay;csifwJh pdwfawGyJtm;BuD;aeo
vm;? vlUtcGifhta&;xuf olYtcGifh
ta&;uykdNyD; ta&;BuD;aeovm;
awmifawG;rdw,f/
'Dvykd gyJ olw
Y &Ydk UJ vkyif ef;awG ar;
Munfhvkdufawmh vkyfief;vkyf&mrSm
&yf&mG eJn
Y Ed idI ;f vkyw
f m? &yf&mG oabm
xm;cH,lwm rauseyf&if wifjyajz
&Sif;EkdifrJhenf;vrf;&Sdwm rawmfrw
&m;vkyfwmawGukd wdkufkdufenf;eJY
a&Smif&mS ;ovdk oG,0f u
dk ef nf;eJv
Y nf;
a&Smif&Sm;zdkYawGyg tusKH;0ifwmawGU
&w,f/ 'gayrJh olwEYkd idk if BH u;D awGrmS
vJ 'DjyemawGu &SdaeqJygyJ/
pdwf0ifpm;p&m aumif;wmu
&yf&GmvdkYajym&mrSm EkdifiHwumtzGJU
tpnf;awGu NrKd Ue,ftqifah vmuf
udk &nfTef;NyD; um,uH&Sifa'ocH
awGu olwkdYukd &nfTef;w,fvdkY
t,l t quG J M uwmuk d Mum;emrd
w,f/ oabmusp&mwpfcku tzGJU
tpnf;aygif;pkH0ifvmMuawmh vkyf
ief;awGxyf? tvkyaf wGyv
kd mwm? 'g
[mvJ ]]aq;twGuaf v;wm}} yJvm;
vdkY ar;p&mjzpfvmygw,f/
a'ocHawG&JU qEukd,l&r,f/
a'ocHawG&UJ tusK;d pD;yGm;udk tav;
xm;&r,fqw
kd hJ tzGUJ tpnf;awGu,
dk f
vlYtzGJUtpnf;wpfck jzpfvm
vQif pm;0wfaea&;? use;f rma&;? vkH
NcKaH &;? qufo,
G o
f mG ;vma&; ponfh
vdktyfcsufrsm; Sdvmygw,f/ tJ'Dh
vdt
k yfcsuaf wGtwGuaf ps;awG?bPf
awG? ausmif;awG? aq;kH? aq;cef;
tjyifvNHk cKaH &;eJY w&m;Oya'pd;k rd;k a&;
wdkYtwGuf tkyfcsKyfa&;tzGJUtpnf;
awG Oya'0efxrf;? k;H awG pwJh vkyf
ief;awGxal xmifaqmifu
G &f rSm jzpf
ygw,f/ 'Dvyk if ef;awG aqmifu
G Ef ikd f
zdkY vlYtzGJUtpnf;u aiGaMu;a0pk
xnfh0ifwJhpepfwpfckudk a&;qGJusihf
okH;&rSm jzpfNyD; trsm;tusKd;twGuf
aqmifGufwJhvkyfief; ukefusp&dwf
awG uscH&ef aiGaMu;a0pkxnfh0if
jcif;udk ]]tcGeaf umufcjH cif;}}vdYk ac:
ygw,f/ tcGefpepf rSdbJ vlYtzGJU
tpnf;wpfck? wdkif;jynfwpfck xl
axmifzdkY rjzpfEdkifwJhtwGuf jynfol
awG? tcGefxrf;aqmifzdkY wm0efod
pdwfSdzdkY jynfwGif;owif;pmrsm;rSm
today;aqmify'k af wG? tcGeaf qmif
zdkY TefMum;csufawG a&;om;azmfjy
wmudk zwfIcJh&ygw,f/
'geJY ywfoufvdkY ukefoG,frI
u@ zGHUNzKd;wdk;wufa&;twGuf d
EdiI ;f aqG;aEG;MuwJt
h pnf;ta0;wpfck
rSm emrnfBuD; rdkbdkif;[ef;qufawG
w&m;0if wifoGif;a&mif;csaewJh
emrnfBu;D ukrP
BD u;D wpfcu
k aeNy;D
tcGeef yYJ wfoufNy;D vufo
dS Bl uKaH wGU
EIu
d u
f a'ocHawG&UJ tavhtxudk
*krpku
d f q&mBu;D vkycf siw
f m? ynm
ay;csiw
f m cyfrsm;rsm;eJ/Y ulncD siv
f Ydk
vmwmqk d N yD ; uk d , f h a Mumif h 'k u
a&muf&wJhtjzpfrsKd;awGuvJ awGU
awGUae&wmudk;/ apwemeJYvmwm
qdak yr,fv
h nf; apwemu uk,
d t
hf
wGufvm;? olYtwGufvm;? apwem
aumif;vm;? apwemqkd;vm;qkdwm
&Sdao;w,fav/ wzufrSmvJ EdkifiH
wumvufvrS ;f ajcvSr;f us,Nf y;D jzefY
Muufxm;EkdifwJholawGqdkawmh olY
buf u cwf a pmapmatmf E k d i f w m?
us,u
f s,af tmfEidk w
f meJY uk,
d b
f uf
uvufaES;aES;? cwfat;at;eJq
Y &dk if
cHvnf;cH&ao;? twkid t
f awmvnf;
cH&ao;qkw
d mrsK;d jzpfzrYkd sm;wmtrSeyf gyJ/
'gaMumifhvJ pDD;yGm;a&;vkyfief;
taeeJYyJMunfhMunfh? &yf&Gma'ot
aeeJYyJMunfhMunfh ]]raumif;rIa&Smif?
aumif;rIaqmif? jzLatmifpdwfudk
xm;zd}Yk } vdw
k ,fqw
kd t
hJ aMumif; qif
jcifryd gw,f/wpfbufrmS vJwpfbuf
uvkyfaewJhraumif;rIawG pdwfjzL
pdwn
f pfraI wGuv
dk nf; qifjcifEidk rf ,f
qd&k ifawmh av;aewJah q;&JU'Pfu
oufom&m&rvm;vdkY awG;awmrd
wmygyJ/ukov
dk v
f yk af ew,fqw
kd v
hJ yk f
ief;awGut
kd ukov
dk v
f yk af eMuw,f/
tukokdvfyGm;p&mawG jzpfukefw,f
qdw
k hJ ,kMH unfrrI sK;d eJY qk&d ifawmh aq;
awGu xyfxyfav;MuaeOD;rSmygyJ/
taumufceG vf wG f ta&mif;qdik f
(Duty Free Shop) zGivhf pS xf m;olrsm;ESihf zGivhf pS cf iG hf
avQmufxm;vdok rl sm; odom&ef
ukrP
v
D yk if ef;&Sirf sm;taejzifh taumufceG v
f w
G t
f a&mif;qdik (f Duty
Free Shop)rsm; zG i f h v S p f a &mif ; cscG i f h a vQmuf x m;vmyguowf r S w f
taxmuftxm;rsm; jynfph pkH mG wifjyEdik v
f Qit
f aumufceG v
f w
G f ta&mif;
qdik (f Duty Free Shop) zGiv
hf pS af &mif;csciG jhf yKvufrw
S rf sm; cGijhf yKxw
k af y;
oGm;rnf jzpfygonfyl;wGJwifjy&rnfh taxmuftxm;rsm;rSm atmufygtwdkif;jzpfyg
onf(u) ukrP
rD w
S yf w
Hk ifvufrw
S (f a&mif;0,fa&;vkyif ef;)
(c) xkwfukefoGif;ukef vkyfief;&Sif rSwfyHkwifvufrSwf
(*) ydUk aqmifa&;0efBu;D XmerS wm0efowfrw
S x
f m;aom Xme\ qdik cf ef;
zGiv
hf pS cf iG jhf yKaMumif;axmufccH suf
(C) taumufceG Of ;D pD;XmerStmrcHoakd vSmif&Hk Bonded Warehouse
xm;&Sad qmif&u
G cf iG v
hf ikd pf if
(i) jrefrmEdik if aH wmfA[db
k PfrS Edik if jH cm;aiGuikd af qmifciG v
hf ufrw
S f
(p) zGifhvSpfrnfhqdkifwnfae&mjy Layout Plan
,cifuek o
f ,
G rf I rl0g'aumifpu
D mv taumufceG v
f w
G t
f a&mif;qdik f
(Duty Free Shop)zGifhvSpfcGifh&&SdNyD;aom ukrPDrsm; taejzifhvnf;
,ckciG jhf yKxw
k af y;rnfh taumufceG v
f w
G t
f a&mif;qdik (f Duty Free Shop)
zGifhvSpfa&mif;cscGifhtm; taxmuftxm;rsm; yl;wGJwifjyNyD; jyefvnf
avQmufxm;&efESifh 2014 ckESpf? {NyDv30&ufaeY rwdkifrD vma&muf
avQmufxm;jcif;rjyKygu ukeo
f ,
G rf I rl0g'aumifpu
D mvu &&Sx
d m;aom
cGifhjyKcsufrsm;rSm tvdktavQmuf ysufys,frnfjzpfygonf/
taumufceG v
f w
G t
f a&mif;qdik (f Duty Free Shop)rsm;zGiv
hf pS &f mwGif
rSwyf w
Hk ifaMu;? oufwrf;wd;k aMu;? 'PfaMu; ponfwt
Ykd m; xkwu
f ek o
f iG ;f
ukef vkyfief;&Sif rSwfyHkwiftwdkif; aumufcHoGm;rnfjzpfygonf/
ukefoG,fa&;nTefMum;rIOD;pD;Xme
tcGefraqmifawmU bmjzpfvJ
ae&wJh tcuftcJwpfcu
k kd Xmeqdik f
&mrsm;rS ulnaD jzSi;f ay;Edik zf Ykd wifjy
wmawGY&ygw,f/ olwdkYu urmhem
rnfBuD; ukrPDwpfckuae rdkbkdif;
[ef;qufukd w&m;0if ud,
k pf m;vS,f
&SdNyD; oGif;ukefvdkifpifeJY w&m;0if
wifoGif;a&mif;cs&rSm ,aeY EdkifiH
awmfuu
kd ek o
f ,
G cf eG 1f 0%?taumuf
cGef 5% ESifh vkyfief;cGef 2%? pkpk
aygif; tcGeft&yf&yftwGuf 17%
ay;Ny;D rSa&mif;csaewJt
h cgrSm w&m;
r0ifenf;vrf;rsK;d pkeH YJ wifoiG ;f a&muf
Sad &mif;csaewJh trsK;d tpm;wl rdb
k ikd ;f
[ef;qufawGeJY aps;EIef;,SOfNydKif
a&mif;csEdkifjcif; rSdygaMumif;? 'g
aMumifhrdkYvdkY oufqdkif&m Xmersm;rS
w&m;r0if wifoGif; a&mif;csaeol
awG eJY ,SOfNydKifa&mif;csEdkifzdkYtwGuf
tcGeaf vQmch say;&ef(okUd r[kw)f w&m;
r0if wifoGif; a&mif;csaeolawGudk
xdxad &mufa&muf wm;qD;ay;yg&ef
wifjyvmwmudk awGU&ygw,f/
vufSdEdkifiHawmftpdk;& vuf
xuf odompGm ajymif;vJwdk;wuf
vmwJh u@rsm;rSm qufoG,fa&;
u@[mwpfct
k ygt0ifjzpfNy;D txl;
ojzihf rdb
k ikd ;f zke;f qufo,
G af &;u@
[m tvsijf refq;Hk EIe;f eJY wd;k wufvm

wmudk awGUSd&ygw,f/ rdkbdkif;zkef;eJY
tifwmeufokH;pGJEdkifwJhtwGuf tGef
vdkif; tokH;cs vkyfief;rsm;vnf; ydkrdk
wdk;wufvmNyD; vlwdkif;eD;yg; rdkbdkif;
zkef;tokH;jyKEdkifawmhrSm jzpfygw,f/
,cktcg jrefrmEdkifiHrSm rdkbdkif;zkef;
qufoG,fa&;atmfya&wm (4) ck
txdv
dS mNyjD zpfNy;D aemifvmr,fh (5)
ESpftwGif; jrefrmjynfol (97%)
txd rdb
k ikd ;f zke;f 0efaqmifrI ay;Edik zf Ykd
BudK;yrf; aqmifGufr,fvdkY od&yg
w,f/
rdkbdkif;zkef; qufoG,fa&; 0ef
aqmifreI yYJ wfouf avhvmawGU Sd
oavmuf (26.3.2014) aeY txd
SIM Card a&mif ; csay;rI t a&
twGufrSm WCDMA (783671)
vk;H ? CDMA 800 MHz (2360688)
vk;H ? CDMA 450 MHz (624831)
vk;H ? GSM (4042528) vk;H jzpfwm
aMumifh pkpkaygif; SIM Card ta&
twGu7f 'or 8 oef;ausmf a&mif;
csay;NyD; jzpfw,fvdkY od&ygw,f/
'gayr,fh pD;yGm;ûl;oef;0efBu;D Xme
rSm vGecf w
hJ hJ (5) ESpw
f mumvtwGi;f
rdkbdkif;zkef;[ef;quf oGif;ukef vdkif
pifavQmufxm;rIrSm 2014 ckESpf?

rwfv 14 &ufaeYtxd tvkH;a& 1
oef;ausm(f 1023476vk;H om)avQmuf
xm;wmjzpfwt
hJ wGuw
f &m;0if oGi;f
ukev
f ikd pf ifavQmufxm;wJh [ef;quf
ta&twGuef YJ a&mif;csxm;Ny;D jzpfwhJ
SIM Card ta&twGufrSm rsm;pGm
uGm[ aewmudk awGUSd&ygw,f/
w&m;r0if wifoiG ;f rIawG rsm;pGmjzpf
ay:aewm awGUSd&wJhtwGuf EdkifiH
awmftaeeJYvnf; tcGefrsm;pGm epf
emaevsuf Syd gw,f/ rdb
k ikd ;f zke;f [ef;
qufqdkwm tG,fyrmPBuD;rm;rI
rSdwJhtwGuf w&m;r0ifenf;vrf;
rsK;d pko
H ;Hk Ny;D ,lvmMuwmaMumifh zrf;zdYk
vufawGUrSm rvG,fbl;qdk&ifvnf;
pdwfrcs&wJh arSmifcdkypnf;awGudk
ok;H r,ft
h pm; tmrcHcsuf w
dS hJ w&m;
0ifqdkifBuD;awGrSmom 0,f,lvdkwJh
tavhtxjzpfvmatmif okH;pGJol
awGudk todynmay;NyD; rl0g'awG
udk Ed iId ;f jyifqifoihw
f ,fvYkd xifjrif
,lqrdygw,f/
'gaMumifh wm0efSdXmetoif;
tzGUJ rsm;taeeJEY ikd if aH wmftusK;d pD;yGm;
wd;k wuf&Sad &;udak S;Iaqmifu
G w
f m
rSefayr,fh rdrdwdkY jyXmef;csufrsm;eJY
ajrjyifrSm trSef jzpfay:rIawGudk
o[Zmwjzpfapzdt
Yk csed ef YJ wpfajy;nD
apmifMh unfNh y;D ok;H oyf jyifqifoihyf g
aMumif; tBuHjyK a&;om;vdkuf&yg
w,f/
PPK
14
0rf;om 0rf;enf;
pD;yGm;a&; zGHUNzdK;rI taMumif;?
obm0o,HZmw taMumif;rsm;
ajymp&mSv
d mvQijfrefrmEkid if t
H aMumif;
rygvQifrNyD;? xl;xljcm;jcm; owdjyK
ajymqkd&onfh tajctaewGif Sd
onf/ okUd aomf ajymorQ taumif;
pm;rsm;r[kwf/ pD;yGm;a&; zGHUNzdK;rIESifh
ywfoufvmygu tEkwv
f uPmjy
tjrifjzifhajymwwfMuNyD;? obm0
o,HZmwtaMumif;qkv
d Qit
f a&mif
awmufaeaomrsuv
f ;Hk rsm;jzifh ajym
MurnfrSm aocsmonf/ tpkd;&opf
\ jyKjyifajymif;vJrIrsm;atmufwGif
EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;tygt0ifta&;
t&mrsm;pGmrSm ,cifumv rsm;u
xufrsm;pGmyGifhvif;jrifomSdvmcJh
onf/ xkdokdYaom taMumif;rsm;
aMumifh jrefrma&ajr taoG;tom;?
tqDtESpfrsm;tay:jyifyurmrS
pdwf0ifpm;rIa&csdefrSmvnf; rsm;pGm
jrifw
h ufvmcJah wmhonf/ jrefrmh a&
aMumajraMum? Edifk if aH &;txm? Ekid if H
om;wkUd a0'emwkUd avhvmrIrsm;pGmjzifh
aemausaeNyjD zpfaomurmt
h ESUH ajc
qefNYy;D om;pD;yGm;a&;orm;wko
Y d nfvnf;
pdwu
f ;l pdwo
f ef;trsK;d rsK;d jzifh tquf
rjywf0ifa&mufvsufSdaeMuonf/
vGwv
f yfa&;&Ny;D um puwnf;
u yg;pyft&omcHum *kPf,lpGm
a<u;aMumfcJhaom uRef;opf? a&eH?
ausmufoHywjrm;rsKd;pkH ykdifqkdifrI?
1990 ckESpfrsm;aemufykdif;wGif ukef;
ay:wGifomruawmhbJ? EkdifiH\
a&ykdifeuftwGif;a&ay:a&atmuf
rsm;wGiyf g tzk;d weft&mrsm;ykid q
f idk f
rIpojzifh bkd;bGm;wkdUvufxufu
rodvkduf&aom? bkd;bGm;wkdYcsef&pf
aomtarGtESpf? o,HZmwtqD
tESprf sm;jzift
h rdEikd if H csr;f om<u,f0
aeonfudk xyfrHod&dSvdkuf&csdefwGif
Eki,fpOfumvrsm;ucHpm;&ouJo
h Ydk
r[kwfawmh/ urf;eD;urf;a0;a&eH
wGif;rsm;? obm0"mwfaiGUwGif;rsm;
tygt0ifwid k ;f jynf\obm0o,HZmw
<u,f0rItwGuEf idk if o
H m;wkid ;f *kP,
f l
pdwfjzpfonfrSm ajrBuD;vufcwf
rvGJyif/ okdUaomf *kPf,lpdwfESifh
twlxyf MuyfruGmvkdufvmygvm
onfrmS 0rf;enf;aMuuGrJ yI if/ twdwf
ukdjyefawG;Munfhrdygu xkdokdYtqD
tESprf sm;pGmude;f atmif;wnfad S eaom
ekdifiHwGif tqDtESpfrJhpGmaexkdifcJh&
aomb0rsm;? csKdUwJhrIrsm;pGmjzifhjzwf
oef;cJ&h onfu
h mvrsm;Sad ecJo
h nfudk
kyfSifZmwfvrf;wpfyk'fxJSd aemuf
aMumif;jyefjyuGurf sm;uJo
h w
Ydk pfuu
G f
NyD;wpfuGufjyefjrifa&mifvmrdvdrfh
rnf/ trdajrrS ykdifqkdifxm;aom
obm0o,HZmwrsm;rS &Sv
d maom
tusKd;&v'frsm;ukd trdajray:wGif
aygufzGm;BuD;jyif;cJhaom EkdifiHom;
trsm;pktnDtrQ rcHpm;&jcif;? arG;
zGm;csed rf aS oqk;H csed x
f w
d idk f vk;H 0cHpm;
rIr&Scd b
hJ J b0wpfcu
k jdk zwfoef;ukef
qk;H oGm;aom oem;p&mEkid if o
H m;rsm;
Sad ejcif;wkUd aMumifh 0rf;om*kP,
f rl I
wkdY\ uyfvsuf0rf;enf;aMuuGJrIwkdY
yg,SOw
f jJG zpfay:vm&jcif; jzpfonf/
uka#Spfq,f olaX;om;ykHjyif tqkH;rowfcif

apmEkdif (tokH;csabm*aA')
jyifyurmrSodcJhaom jrefrm
ta0;qk;H twdwu
f mvrS teD;
qkH;twdwfumvtxdqGJUqefYMunfh
rdvQif jrefrmEkdifiHonf ppftmPm
Siu
f mvSnt
f yk pf ;kd cJo
h nfEh idk if ?H vmbf
pm;rItrsm;qkH;EkdifiH[kom urmu
jrif c J h M uonf / Ek d i f i H p D ; yG m ;a&;t
aqmufttkHtwGif;wGifvnf; t
&nftaoG;? t&nftcsif;ESifh BudK;
pm;yrf;pm;,SONf yKd iv
f yk u
f idk w
f wfonfh
vkyif ef;Six
f uf wm0efo
dS ?l tmPm
So
d rl sm;ESihf aygif;oif;tay;t,l
rsm;jzifh tkyfpk? taygif;toif;zGJU
uk,
d u
f sK;d pD;yGm;ukd [efcsun
f n
D D vkyf
ukdifwwfonfh vlrsm;omtvkyfjzpf
cJ h M uonf [ k jynf w G i f ; rS o mru
ta0;uvSrf;Munfhaeaom EkdifiH
wumokawoDrsm;? owif;Xmersm;
uyifod adS eMuonf/ jynfph aHk umif;
rGefaom Oya'rsm;Sdaeonfhwkdif
xkdOya'rsm;ukd rodusKd;uRH? rsuf
uG,fjyKaejcif;ESifh tcsdeftcgt&
ukd,fusKd;pD;yGm;tajccH oifhovkd
usio
hf ;Hk aerIrsm;aMumifh ukepf nfxw
k f
vkyfrIvkyfief;rsm; usqif;NydKvJae
cJNh y;D okawoeESihf enf;ynmzGUH NzKd ;rI
rSm tdyrf ufyrmjzpfc&hJ Ny?D vlprG ;f tm;
t&if;tjrpftygt0ifEkdifiHypnf;
tzkd;weft&mrsm;pGmrSm EkdifiH e,fed
rdwftvGefjyifyurmwGif tajcus
aeMuNyjD zpfaomaMumifh Ekid if t
H wGuf
qkH;IH;epfemrIrsm;pGmjzpfay:aeonf
rSmvnf; tcsdefumvtm;jzifhMum
jrifch NhJ yjD zpfonf/ rxl;qef;aom xl;
qef;onft
h &mrsm;vnf;Mum;&onf/
tvGefqif;&Jaomwkdif;jynfrS (rnf
onfhenf;ynmrS wDxGifBuHqrIrsm;
rSb
d ?J rnfonfu
h ek yf pn;f ukrd S urmh
aps;uGufrsm;xdaygufatmifxkwf
vkyEf idk pf rG ;f rSb
d )J xl;qef;aomEkid if H
om;tcsKdUrSm rDvD,Hem? bDvD,Hem
tqifhausmfum x&DvD,Hemtqifh
xdavmufyif urmokH;a':vmrsm;
ukd ykdifqkdifumcsrf;om<u,f0vsuf
Ekid if &H yfjcm;bPfBu;D rsm;wGif pm&if;
zGix
hf m;olrsm;Sad ejcif;yif jzpfonf/
tmkPfopf? tkdif'D,mopf
tpkd;&opf\ EkdifiHa&;tcif;
tusi;f opfu ok;H ESpo
f m;oufwrf;
okYd 0ifa&mufNyjD zpfonf/ tpk;d &opf
onf ykrd adk umif;rGeaf omtajctae
uk d a rQmf v ih f v suf us,f j yef Y a om
tajymif;tvJrsm;ukd tqufrjywf
jyKvkyfvsufSdygonf/ EkdifiHwum
qufqHa&;wGifvnf; ,cifumv
rsm;ucsO;f uyfy?Hk csO;f uyfenf;rsm;ukd
jyefvnfqifjcifEkdifcJhNyD;aemuf jyef
vnfcif;usi;f vmaom oHwrefvrf;
aMumif;opfrsm;ukd awGUjrif&rnfjzpf
onf/ taemufurmuvnf; jrefrm
EkdifiH\ jyKjyifajymif;vJrIukd tjrif
opfjzifh IjrifcJhMu\/ tar&duef
orwtkdbm;rm;? NAdwdef0efBuD;csKyf
uifrGefwkdY\ xl;jcm;aomtvnf
tywfc&D;rsm;u tajymif;tvJukd
todtrSwjf yKaMumif; oufaojyqkd
ouJo
h Ydk cdS o
hJ nf/ xkEd idk if rH sm;rS pD;yGm;
a&;ydwq
f Udk rIrsm;ukd ajzavQmah y;jcif;?
kyfodrf;ay;jcif;jyKvkyfNyD;tvGefwGif
axmufyHhulnDrIrsm;vnf; tvkH;t
&if;jzifh 0ifa&mufvmcJhMuonf/
tpk;d &opf\ tm;xkwrf rI sm;xJ
rS EkdifiHwumukdqGJaqmifrISdapcJh
aomjyKjyifajymif;vJrIuwdu0wf
wpfcrk mS obm0o,HZmwxkwv
f yk f
&m urmuvku
d ef mtok;H jyKaeonfh
xifomjrifomSrd q
I idk &f m Ekid if w
H um
pHowfrw
S cf su?f tD;tkid w
f t
D idk f (EITI)
ukd taumiftxnfazmfvkdufem
Ek d i f i H \ o,H Z mwxk w f v k y f r I u k d
aqmifGufrnf[laom tcsufjzpf
onf/ tD;wDtkdifwD (EITI) ESifh
ywfoufqufoG,faqmifGufrI
rsm;wGif vGecf ahJ omESprf pS tar&d
ueftpkd;&vnf;aumif;? NAdwdef? Mo
paMw;vsES i f h ur m h b Pf w k d Y o nf
vnf;aumif;ulnyD yhH ;dk rIrsm;ay;vsuf
So
d nf/ jrefrmtpk;d &opfonfvnf;
tD;tkid w
f t
D idk t
f zGUJ 0ifjzpfa&; avQmuf
vTmwifoiG ;f Ekid &f efjyifqifaeNyjDzpfonf/
tD;tkdifwDtkdif (EITI) qko
d nf
rSm t*Fvyd b
f momjzifah &;xm;aom
trnfudk twkad umufac:xm;jcif;
jzpfonf/ trnftjynft
h pkrH mS Extractive Industry Transparency
Initiative [k ac:qkdNyD; xl;xl;jcm;
jcm;? tqef;wMu,fr[kwfay/ kd;

pif ; aomtk d i f ' D , mtay:tajccH
onf h o uf q d k i f & mvl Y t zG J U tpnf ;
twGuf pepfustusK;d Sad om tpD
tpOfwpfckomjzpfonf/ EkdifiHom;
rsm;taejzifh if;wkdUwkdif;jynfuykdif
qk d i f o nf h obm0o,H Z mwrsm;
xkwv
f yk rf ?I a&mif;0,frrI sm;ESihf ywf
ouf&Sv
d maom 0ifaiGrsm;ukd od
SdEkdifpGrf;SdvmNyD xkdaiGrsm;ukdEkdifiH
twGufrnfokdUrnfykH tokH;jyKonf
ESihf ywfouftpk;d &\ wm0efcEH ikd f
rIukdvnf; odSdEkdifrnf/ tpkd;&ESifh
vkyfief;rsm;? ukrPDrsm;Mum; aiG
aMu;tay;t,lvrf;aMumif;qkid &f m
rsm; owif;tcsuftvufrsm;odSd
vm&jcif;? t*wdvkdufpm;rItajc
taersm;ukd xde;f odr;f vmEkid jf cif;wkUd
ukdvnf; tD;tkdifwDtkdif (EITI)
aMumifh xda&mufpGm taumift
xnfazmfEidk rf nfjzpfonf/
uHaumif;jcif; vufrwifav;
obm0o,HZmw xkwfvkyfrI
tSdefjrifhvmaeonfh jrefrmEkdifiH
taejzifh tD;tkid w
f t
D idk t
f pDtpOfudk
0ifa&mufonfjzpfap? r0ifa&muf
onfjzpfap EkdifiHho,HZmwrS &Sd
vmaom0ifaiGrsm;ukd pepfwus? yGihf
vif;jrifompGm &So
d ;Hk pGrJ I &dS efvt
dk yf
onf/ tD;tkid w
f t
D idk t
f zGUJ 0ifjzpfonfh
Ekid if w
H pfEidk if v
H u
dk ef m&rnfh pnf;rsO;f
pnf;urf;? vkyif ef;pOfrsm;wGif Ekid if \
H
o,HZmwayg<u,f0rIrS&Sdvmrnfh
tusK;d tjrwfrsm;ukd rnfow
l Udk trSef
wu,fcHpm;&oenf;qkdonf azmf
xkwfEkdifkHomru obm0ywf0ef;
usifvlrIa&;ESifh vltcGifhta&;qkdif
&mumuG,fapmifhaSmufrIrsm;ukdyg
taxmuftulrsm;pGm&SEd idk rf nfjzpf
onf/ o,HZmwwl;azmfxkwfvkyf
rnfv
h yk if ef;rsm;? ukrP
rD sm;taejzifh
tpk;d &ESihf pmcsKyrf sm;csKyq
f o
dk nft
h cg
xkdtajctaersm;ukd xnfhoGif;csKyf
qkdum vkdufemvkyfaqmif&efomSd
onf/ xko
d Udk yGiv
hf if;xifomjrifom
Srd rI sm;aMumifh Ekid if zH UHG NzKd ;a&;twGuf
taxmuftuljzpfaponfh wm0ef
odEkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;ukd ykdrkd
tumtuG,af y;Ekid rf nfjzpfNy;D ? rk;d
ajzmifah omvkyif ef;rsm;\ 0ifa&muf
vmrIuydk g BuKd wifumuG,[
f efUwm;
&mwGiv
f nf;rsm;pGm xda&mufrI v
dS m
Ekdifawmhrnf jzpfonf/
Ekid if aH &;jyKjyifajymif;vJrrI sm; ukd
EkdifiHwumrS ,kHMunfvufcHrI&SdNyD;
aemuf pD;yGm;a&;ydwfqkdY'PfcwfrI
rsm;tqkH;owfonfh tcsdefwGifwkdif;
jynf\ ykdifqkdifrIa&ajropfawm?
wGi;f xGuyf pn;f wl;azmfxw
k ,
f rl rI sm;
rSm ,cifumvuxufyrdk dk tSed jf rifh
vmvdrrhf nf[k arQmv

f if&h onf/ tpk;d
&ES i f h a'ocH w k d i f ; &if ; om;rsm;
tMum;ajzSi;f aeqJjzpfonfh y#dyu
rsm;S d a e&ma'orsm;onf v nf ;
tenf ; ES i f h t rsm; ywf o uf p &m
taMumif;rsm;Sv
d mvdrrhf nf/ ajymif;
vJrIaMumifh jzpfxGef;vmaomtajc
taet&yf&yfonf jrefrmEkdifiHom;
rsm;twG u f tusKd ; aus;Zl ; trS e f
wu,fjzpfxeG ;f Ekid jf cif;Srd Sd qko
d nf
rSm yGifhvif;rI? xifomjrifomSdrIwkdU
ukd trSew
f u,f? xdxad &mufa&muf
taumiftxnfazmfEkdifrISdrSday:
wGif rsm;pGmrlwnfvsufSdaeonf/
uka#Spfq,frukefao;cif
i,fpOfrlvwef;ausmif;om;
b0u GwfqkdcJh&aom qm;wkHq&m
awmf\ ]]armifi,f&ifaoG;? embd
ao;avm...}} tpcsDonfh uka#
Spfq,folaX;om;ykHjyifuAsm;av;
ukd owd&rdonf/ jrefrmjynfukd
uAsmxJrS uka#Spfq,folaX;av;
[k wifpm;qkMd uygpk/Yd olaX;om;av;
ykdifqkdifonfh ykdifqkdifrIrsm;ukd ]]r
aumif;ck;d ol? ,lajy;aSmif}} cJo
h nf
rSm MumcJhNyDjzpfonf/ uAsm\tqkH;
pmykd'fwGifygSdonfh tajctaerSm
olaX;om;av;onf ]]cGufvufpGJ
um? awmif;pm;ygvnf;? eifomvl
rkduf? 'kpdkuf[k}} uJh&JUrIrsm;pGm Budrf;
armif;dkufykwfrIrsm;jzifh aemufqkH;
b0ed*kH;rvSry tqkH;owfcJh&onfh
taetxm;jzpfonf/,ckoal X;om;
av;rSm]]tdru
f adk &mif;axmif;axmif;
aMuvsu}f }qko
d uJo
h t
Ydk qk;d qk;H tajc
taersm;txdra&mufadS o;[kcpH m;
rdvmonf/ wpfNyKd ief ufwnf;rSmyif
tqkd;qkH;ukd&ifrqkdif&ao;csdef EkdifiH
a&;jyKjyif a jymif ; vJ r I [l a om
uHaumif;jcif;u rsuEf mS om ay;vm
awmhrnf[kvnf;arQmfvifhrdonf/
obm0o,HZmwrsm;pGm ykdif
qkdifxm;aom jrefrmEkdifiHtaejzifh
uHaumif;jcif;rsm; vmaecsed w
f iG f tD;
tkid w
f t
D idk pf o
H wfrw
S cf surf sm;ukd usihf
BuH v k d u f e mvsuf a umif ; rG e f a om
tem*wfokdU OD;wnfEkdifa&;wGufq
&awmhrnf/ jyKjyifajymif;vJrIukd
trSefwu,fvkdvm;oltjzpf EkdifiH
wumtokdif;t0kdif;Mum;wGif tod
trSwjf yKc&H Ekid af &;twGuf pdwt
f m;
xufoefaeaom jrefrmtpdk;&opf
onfvnf; tD;wDtkdifwDtzGJU0ifjzpf
a&; trSefwu,f? vkdvkdvm;vm;
aqmifGufrnf[k,kHMunf&onf/
jrefrmEkid if \
H tajctaerSm ykjH yifxJ
u uka#Spfq,folaX;om;av;uJh
okdY rvSryaom ed*kH;okdUra&mufSd
ao;/ ukd,fhtawG;ESifhukd,ftajc
taervGeaf o;[k ,lqrd\/ tcsed f
vGerf S &ifqidk Bf uKaH wGU&rnfh Murmqk;d
ukd rnfolrSu,fwifay;Ekdifrnfr
[kwf? ukd,fhuHMurm ukd,fzefwD;&
onfjzpf&musef adS eao;aomtajc
taetwGuf aumif;rGefaomMurm
zefw;D Ekid af &;jyifqif&awmhrnfjzpfonf/
Ref; Curses or riches:
what can oil, gas and mining offer
Myanmar? By Juman Kubba
15
zGHY NzdK;qJEkdifiHrsm;&Sd trsKd;om; pHcsdefpHTef;tzGJYrsm;

a'gufwm opfopfvGif
,cifwpfywfrS tquf
ykHrSefr[kwfaom pHrsm;udk tkyfpkcGJ (3)ck cGJjcm;Edkifyg
onf(u) pHcsdefpHTef;tzGJUrsm;rS wpfqifhjzpfay:vmaom
ykHrSefr[kwfaompHrsm;
Oyrmtm;jzifah ps;uGuo
f pfwpfck wnfaxmif
&mwGif tultnDvt
kd yfaomtcg trsm;oabmwlnrD I
tajccHonfh ajz&Si;f csurf sm;udv
k sijf refpmG ay;Edik &f ef Oya'
t& wnfaxmifxm;aom pHcsed pf
H eT ;f tzGUJ rsm;u EIid ;f ,SOf
ygu ydkrdkjrefqefaom vrf;aMumif;jzifh ay;ykdYjzefYa0csuf
rsm;udk zefw;D Muonfph rH sm;jzpfonf/ ,if;wdo
Yk nf a&;qGJ
wnfaxmifa&;twGuf tcsdefukefonfhtqifhtcsKdUudk
a&Smif&Sm;EdkifNyD; tcsKdUudprsm;wGif oufqdkifolrsm;\
twdkif;twm ydkrdkusOf;ajrmif;pGmom yg0ifrI&Sdonf/
xdk uwdjyKrI topfrsm;wGif enf;ynmtpD&ifcHpm?
enf;ynm owfrw
S cf su?f tvkyf aHk qG;aEG;yGJ oabmwlnD
csu?f vltrsm;&Edik f aomowfrw
S cf suf ponfjzifh trnf
trsKd;rsKd; &SdEdkifonf/ ydkrdk od&Sdvdkygu pmzwfoltaejzifh
ISO/IEC vrf;Tef tydi
k ;f (2) aemufq;Hk xkwaf 0jcif;udk
zwfI&ef Tef;vdkygonf/
(c) ukefoG,fa&; tpnf;tkH;rsm;rS wpfqifh jzpfay:
vmaom ykHrSefr[kwfaompHrsm;
trsKd ;om;? a'oqdik &f mESihf tjynfjynfqikd &f m ukef
oG,fa&; tpnf;tkH;rsm;ESifh tjcm;at*sifpDrsm;onf
tzGJU0ifrsm;vdkufem&ef vrf;Tefrsm;? usifhxkH;rsm;? owf
rSwfcsufrsm; dkufESdyfMuygonf/ dkufESdyf jzefYcsdjcif; jyK&ef
twGuf trsm;oabmwlnrD I tajccHtjynft
h 0 &S&d efEiS hf
jynfoo
l abmxm; aumufcpH pHk rf;rIjyK&ef trsK;d om; pHcsed f
pHTef;tzGJUwpfck\ owfrSwfcsufrsm;udk rjynfhrDaomf
vnf; ,if;wkrYd mS tus,jf yefq
Y ;Hk aom tjrif&o
dS nfh pHcsed f
pHeT ;f rsm; jzpfygonf/ Oyrm tm;jzifh tjynfjynfqikd &f m
avaMumif;ykaYd qmifa&; tpnf;tk;H (International Air
Transport Association -IATA)?tjynfjynfqdkif&m
tPkjrLat*sipf D (The International Atomic Energy
Agency -IAEA)? tjynfjynfqdkif&m rD;&xm; tpnf;
tkH; (International Union of Railways -UIC) wdkYrS
dkufESdyfonfh pm&Gufpmwrf;rsm; yg0ifygonf/
,if;tzGUJ rsm;\ trsK;d om;pHcsed pf
H eT ;f tzGUJ rsm;rS uGv
J JG
onfh tcsurf mS ,if;odv
Yk rf;Te?f usix
hf ;Hk ? owfrw
S cf suf
rsm; wnfaxmifrIonf ,if;tzGJYtpnf;rsm;\ t"du
rjzpfrae &nf&,
G cf suf r[kwjf cif;ESihf ,if;pm&Gupf mwrf;
rsm;rSm ykrH eS t
f m;jzifh tjcm;pum;&yfrsm;wGif tok;H jyKEikd rf I
okdYr[kwf tqifhtwef;ESifhrqufpyfbJ tzGJU0ifrsm;odkY
wdkufdkuf &nf&G,fxm;aom pm&Gufpmwrf;rsm; jzpfyg
onf/
(*) ykHrSefr[kwfaompH? a&mif;0,fa&;okH; pH
pHcsed pf
H eT ;f wnfaxmifzUHG NzKd ;onfv
h yk if ef;pOfrmS vdk
tyfonfxuf aES;auG;wwfojzifh aps;uGufopfudk
zGiEhf ikd &f eftwGuf if;wdv
Yk t
kd yfaom owfrw
S cf surf sm;
tay:wGif oabmwlnDrIESifh tusKd;wl ,m,DtzGJU
rsm; zGJYpnf;
&ef ukrPD
rsm;twGuf
vrf;aMumif;
wpfcrk Mum
rD ESprf sm;
twGi;f u
jzpfay:vm
ygonf/
,if;vkyfief;pOfrsm;rSm jzpfdk;jzpfpOf tm;jzifh yGifhvif;rI

r&Sdaom? oD;oefYrlydkifjzpfaom pHrsm;jzpfNyD; a&mif;0,f
a&;ESifh aps;uGufzGHYNzdK;a&; jyemrsm;udk ydkrdk wdkuf
dkufOD;wnfvkyfaqmif vnfywfaeygonf/
,if;odaYk om pHrsK;d twGuf tjcm;enf;vrf;wpfcrk mS
aps;uGuo
f Ykd if;\ ud,
k yf ikd jf yKjyifxm;aom owfrw
S cf suf
udk wifjyay;Edik &f ef wpfzUJG wnf;jzpfaom tiftm;&So
d nfh
tzGYJ tpnf;onf ,if;\t&G,t
f pm;ESihf aps;uGuf vTr;f
rd;k Edik rf u
I kd tok;H jyKjcif; jzpfygonf/,if;tajctaejzpfcJ
aomfvnf; ukrP
t
D enf;i,fwiG f Oyrmtm;jzifh aqmhzf
0Jvv
f yk if ef;rsm;wGix
f o
Ykd u
Ydk rmvk;H qdik &f maps;uGut
f iftm;
&SdaomaMumifh xdkykHrSefr[kwfaompHrSm wnf&SdaeqJjzpf
ygonf/ ,if;odaYk om pm&Gupf mwrf;rsm;rSm wpfcgwpf&H
OmPypnf; rlydkifcGifhrsm;udk umuG,fxm;ygonf/
txufygtcsufrsm;t& ykHrSefr[kwfaom pHrsm;
onfoufqikd &f mOya'rlabmift&ykaH zmfxm;jcif;r[kwf
onfukd odomapNy;D ,if;pHrsm;onf jrifomrI odrYk [kwf
trsm;oabmwlnrD aI rmif;ESit
f m;rsm;r&Srd jzpfvt
kd yfjcif;
r[kwo
f vdk OmPypn;f rlyikd cf iG hf umuG,rf rI sm;&So
d nfukd
awGU&SEd ikd yf gonf/
ykHrSefr[kwfaom a&mif;0,fa&;pHrsm;\ Oyrmrsm;
rSmurmvk;H qdik &f mpdu
k yf sK;d a&;xkwu
f ek v
f ufvD a&mif;ol
rsm;ESifhukefay;oGif;olrsm;tpnf;tkH; Eurep GAP
(rMumrD Global GAP [k trnfajymif;cJhonf)rS wnf
axmifxm;onfh v,f,mvkyif ef; usiphf Ofaumif; (aygif;
pnf; v,f,mtmrcHcsufpH) qdkif&m v,f,majru@
oD;oefY axmufcHcsufpHrsm; jzpfygonf/
3.7 trsdK;om; pHcsdefpHnGSef;tzGJUrsm; tb,faMumifh
vdktyfoenf;
pufrIvkyfief;rsm;onf urmw0ef; zGHUNzdK;cJhaom
aMumifh if;\ tpdwt
f ydik ;f ESihf j'yfypn;f vdt
k yfcsuf tm;
vkH;udk trsm;tjym; xkwfvkyf&m xkwfvkyfrI,lepf
tm;vk;H rSm xda&mufrrI &SEd ikd af Mumif; odomxif&mS ;vmyg
onf/ a&S;OD;tusqkH;aom tqifhrsm;wGif trsm;tjym;
xkwv
f yk rf I xkwu
f ek t
f pdwt
f ydik ;f tm;vk;H udk wpfcw
k nf;
aom puft
Hk wGi;f tqifjh rifph mG tqifq
h ifh aygif;pnf;rI
wpfcktay: tajccHNyD; pDrHaqmif&GufcJh&m rxda&mufrI
ESihf ukeu
f sp&dwrf sm;rIrsm; jzpfay:cJh ygonf/ ukrP
rD sm;
onf wpfO;D csi;f uJo
h yYkd ift&m0wKwpfrsKd ; aumif;rGepf mG
vkyfEdkifaomfvnf; tcsKdUt&mrsm; raumif;rGefyg/ xdkY
aMumifh ukrP
rD sm;onf (,if;wd\
Yk NyKd iq
f ikd Ef ikd pf rG ;f tusK;d
aus;Zl;udkajcukyf,l) if;wdkYaumif;pGm vkyfaqmif
onfht&mrsm;udkom txl;jyKxkwfvkyfNyD; rwlnDaom
e,fy,frsm;wGif txl;uRrf;usifrI&Sdaom tjcm;vkyfief;
rsm;xHrS 0,f,rl jI yKjcif;jzifh pkaygif;vkyaf qmifrrI S &&So
d nfh
tusK;d aus;Zl;jzpfonfu
h ek u
f sp&dwyf rkd o
kd ufom t&nf
taoG;ydkaumif;aom&v'frsm;udk xkwfvkyf ay;Edkifyg
onf/ ukrPDwpfckwnf;\pHESifh qefYusifxGufay:vm
jcif;jzifh yxr
tqifh tae
jzifh atmifjrif
Edik yf gonf/
rnf o d k Y
yifqdkap um
rl pm;ok H ; ol
trsKd ; rsKd ; xH r S
owfrSwfcsuf trsKd;rsKd;jzifh trSmpmrsm; &&Sdaom tzGJU

tpnf; wpfco
k nf EIid ;f ,SOyf gu wpf,el pf ukeu
f sp&dwf
wGif Bu;D jrifrh &I v'f jzpfay:rnfh xkwv
f yk rf ,
I el pfi,frsm;
vnfywf jyKvkyf&ef wGef;tm;ay;cHae&ygonf/ ,if;
tjzpfaMumifh ukrPD pHcsdefpHTef; trsKd;rsKd;udkbkH ukef
oG,af &;pHwpfc?k u@tvdu
k f pHwpfco
k rYkd [kwf trsKd ;om;
pHwpfcktjzpfodkY o[Zmwjzpfatmif dEIdif;&ef ta&GU
wpfc&k v'fxu
G af y:vmygonf/ wpfenf;tm;jzifq
h ykd gu
Edik if H trsm;wGif enf;ynmpHrsm;udk dE idI ;f wnfaxmif&ef
epfjrK yf aqmif&u
G o
f nft
h zGUJ tpnf;wpfcjk zpfaom trsK;d
om; pHcsdefpHTef; tzGJUwpfckudk wnfaxmif&ef umv
&SnfMumpGm &v'ftjzpf ay:aygufvmygonf/
zGUH NzKd ;qJEikd if t
H rsm;tjym;onf wefz;kd jri u
hf ek af csmrsm;
xkwv
f yk &f ef twGuEf ikd if &H if;wGif odrYk [kwf trsm; tm;
jzifh ydrk zkd UHG NzKd ;wd;k wufonfh Edik if w
H iG f xkwv
f yk rf eI nf;pOfjzifh
xyfrjH yKvyk &f rnfh yif&if;j'yfypn;f ("mwfowK? ukeMf urf;
ypnf;? tajccHpm;ukef) ponfhwdkYudk xkwfvkyfolrsm;
jzpfygonf/ ukefacsmrsm;twGufjzpf&yfay:rlwnfaom
(wpfcgwpf&Htjynfjynfqdkif&m)pHrsm;onf urmhpHcsdef
pHeT ;f todu
k t
f 0ef;wGif oufqikd rf I tvGeBf u;D rm;aomf
vnf;ukeMf urf;awGU&Sad om zGUH NzKd ;qJEikd if w
H iG f (Oyrm- ta&SU
awmiftm&SwiG f a&mfbm? awmiftmz&duwGif a&TwiG ;f )
ukefMurf;rsm; xkwfvkyfjcif; odkUr[kwf vdktyfaomj'yf
ypnf;udk ukefMurf;rS xkwf,ljcif;twGuf tokH;jyKonfh
enf;ynmonfwjznf;jznf;xGuaf y:vmonfukd tBurd f
BudrfawGU&Sd&ygonf/ rl&if;j'yfypnf;rsm;\ xkwfvkyfrI
enf;pOf oGif;tm;pkrsm;twGuf trsdK;om;pH odkYr[kwf
a'oqdik &f mpHrsm;onf ukeMf urf;xGuo
f nfh Edik if &H if;wGif
zGHUNzdK;vm&ef vdktyfygonf/
3.8 pHcsdefpHTef;ESifh enf;ynm pnf;rsOf;pnf;urf;
rsm;taMumif; ydkrdkod&Sdjcif;
tpdk;&rsm;ESifh Oya'jyKolrsm; onf EdkifiHwdkif;wGif
if;wdkY\EdkifiHom;rsm;udk aps;uGufpepf IH;edrfhjcif;rS
umuG,f&efvdktyfonf/ ukefoG,fa&;\ aps;uGuf
a&mif;vdt
k m;ESihf 0,fvt
kd m;pepfonf a,bk,stm;jzifh
toifhawmfqkH; aps;EIef;ESifh t&nftaoG; aumif;pGm
tvkyjf zpfEidk af omfvnf;wpfcgwpf&,
H OS Nf yKd iEf ikd &f eftwGuf
aps;EIe;f ESrd chf say;&aom aps;uGuzf t
d m;aMumifh xkwu
f ek f
t&nftaoG; tE&m,fBuD;rm;pGm edrfhusvmonftxd
&v'f jzpfay:vmygonf/Oyrmtm;jzifh tpm;tpm? vQyf
ppf ypn;f tpdwt
f ydik ;f rsm;? armfawmf,mOftpdwt
f ydik ;f
rsm;ponfh e,fy,frsm;wGif if;wd\
Yk use;f rma&;ESihf ab;
uif;a&;udo
k ufa&mufEikd af om tE&m,f&o
dS nfh xkwu
f ek f
rsm;ESihf vufcEH ikd af om t&nftaoG;&So
d nfh xkwu
f ek rf sm;
udk cGJjcm;oabmaygufEdkif&ef pm;okH;olrsm;udkvufeuf
ud&,
d maumif; wyfqifrxm;aom ae&mrsm;wGif tpd;k &
rsm;onf aps;uGuf Oya'pnf;rsOf;pnf;urf; tqifhjrifh
wifowfrSwf&ef vdktyfNyD; tedrfhqkH;pHESifhrudkufnDygu
Oya' jypf'Pfrsm;wG
J owfrw
S &f efvt
kd yf ygonf/ enf;
ynmpnf;rsOf;pnf;urf;rsm; aMunmjcif;jzifh ,if;udp
atmifjrifEikd rf nfjzpfygonf/
qufvuf azmfjyygrnf/
Commodity Exchange News
16
ukefpnf'kdiftoD;oD;wGif vuf&dSta&mif;t0,fjzpfaeaom aps;EIef;rsm;ESih f aps;uGuftajctae (7-4-2014)

J a&mif;t0,fou
G f
bk&ifUaemifaps;uGufrSm rwfyJESifU yJpif;iHkeDudk tdEd,t0,foGufvkdh yckuL aps;uGurf mS yJpif;iHek ED iS Uf axmywfyt
yck
u
L
aps
;
uG
u
r
f
m
S
yJ
p
if
;
iH
k
e
D
u
d
k
&ef
u
k
e
f
t
qG
J
o
G
u
f
v
movdk
aps;rmvm
bk&ifah emifaps;uGurf mS 'Dwpfywf rwfyJ (RC)udk aps;uGuf
pzGihfcsdefrSm tdEd,0,fvufu wpfwefudk 640000 usyfjzihf
aps;zGihft0,f&Sd&mu {NyD 1 &ufaeYrSm wpfwefudk 644500
usyt
f xd aps;jrihv
f mcJNh y;D ? {NyD 2 &ufaeYrmS wpfwefukd 655000
usyaf ps;txd aps;xyfrjH rihw
f ufcu
hJ m aps;uGuyf w
d cf sed rf mS awmh
wpfwefukd 664000 usyaf ps;txd qufvufjrihw
f ufcahJ Mumif;
od&ygw,f/ rwfyJaps; tckvdk aps;aumif;&wJhtcgrSmawmh
avSmifvufawG xkwaf &mif;rIawGrsm;cJah Mumif; aps;uGut
f wGi;f
rSo&d ygw,f/ yJpif;iHek t
D aejzihf 'DwpfywfrmS aps;uGupf zGicfh sed f
rSm tdE,
d 0,fvufu wpfwefukd 628000 usyaf ps;jzihaf ps;zGifh
t0,f&SdcJh&mu aemufydkif;rSm tdEd,0,fvufawGu aps;ay;
t0,f&SdwmaMumihf {NyD 2 &ufaeYrSm wpfwefudk 653000
usyf aps;txd aps;jrih f c J h u m aps;uG u f y d w f c sd e f r S m awmh
wpfwefudk 663000 usyftxd xyfrHaps;jrihfwufcJhaMumif;
aps;uGuf twGif;rS od&ygw,f/
jynfaps;uGurf mS rwfyEJ iS Uf yJpif;iHek u

D kd &efuek t
f qGo
J u
G f
jynfaps;uGurf mS 'Dwpfywf rwfyu
J e,fprHk S t0ifvidI af e
ovdk tdwpf yf t
Ykd wGuf 0,f,al ewJh &efuek 0f ,fvufEiS fh avSmif
vufawGuvnf; t&nftaoG;ay:rlwnfNy;D ? aps;ay;t0,f&dS
wmaMumihf ,ciftywfeJYpm&if aps;jrifhvmNyD;? wpfydmudk
1010 usy(f wpfwefukd 618513 usy)f aps;jzihf wpf&ufukd tdwf
800 rS 1000 Mum; ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
yJpif;iHek t
D aejzihf 'DwpfywfrmS &efuek t
f qGo
J u
G w
f maMumihf aps;
rmvmNyD;? wpfydmudk 1030 usyf (wpfwefudk 630761
usyf) aps;jzihf wpf&ufudk tdwf 500 cefYta&mif;t0,fjzpf
cJhaMumif; od&ygw,f/
a&mif;oluek o
f nfrsm;uvnf; wufaps;rSm ta&mif;rsm;cJw
h ,f
vdkY qdkygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf wpfydm 1030
usy(f wpfwefukd 630761 usy)f aps;jzihf wpf&ufukd tdwf 300
cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ axmywfyJtaejzihf aps;uGufodkY
yHrk eS 0f ifa&mufr&I o
dS vdk 0,fvufawGuvnf; 0,ftm;yHrk eS &f cdS hJ
aMumif; ta&mif;t0,ftaejzihf wpfydm 1315 usyf(wpf
wefudk 805292 usyf)aps;jzihf aeYpOftdwf 200 rS 300 Mum;
jzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
rEav;aps;uGufrSm yJrsKd;pHk tjrifUaps;eJh ta&mif;t0,foGuf? ESrf;

a&mifpw
kH kwt
f qGaJ t;
rEav;aps;uGufrSm 'Dwpfywf yJrsKd;pHkxJu yJpif;iHkeDESihf
yJwpD rd ;f u wufaps;eJY ta&mif;a&m t0,fygoGuv
f maMumif;
ukvm;yJtyk pf Ek iS fh rwfyu
J awmh ta&mif;t0,fyrkH eS &f cdS ahJ Mumif;
od&ygw,f/ ESr;f a&mifpt
kH aejzihf wkwv
f ikd ;f tqGaJ t;oGm;wm
aMumih f ta&mif ; t0,f j zpf r I y rmP enf ; oG m ;w,f v d k Y
qdkygw,f/ yJpif;iHkeDuawmh e,fpHkrSt0ifavsmhoGm;ayr,fh
yJaps;aumif;wJhtcgrSmavSmifvufawG xkwfa&mif;rIawG
rsm;vmaMumif; &efuek 0f ,fvufuvnf; aps;ay;t0,f&o
dS vdk
0,ftm;ygoGuf vmwmaMumihf ,ciftywfeJYpm&if aps;
odompGmjrihfvmNyD;? wpfydmudk 1030 usyf (wpfwefudk
630761 usy)f aps;jzihf wpf&ufukd tdwf 3000 cefjY zpfcahJ Mumif;
aps;uG u f t wG i f ; rS o d & ygw,f / yJ w D p d r f ; BuD ; taejzih f
a&mif;olukefonfawGxHrSm ypnf; vufusefenf;vmayr,fh
wkwf0,fvdktm; oGufvmwmaMumifh ,ciftywfeJYpm&if
aps;jrihv
f mNy;D ? wpfy
d mudk 1636 usyf (wpfwefukd 1001870
usyf)aps;jzifh aeYpOf tdwf 3000 rS 4000 Mum; ta&mif;
t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ ukvm;yJ jzLvHk;BuD;ESihf
ukvm;yJ(xkid 0f rf)taejzihf aps;uGuo
f Ykd 0ifa&muf rI yHrk eS &f o
dS vdk
yJcpJG ufEiS fh avSmifvufawGuvnf; 0,fvt
kd m; yHrk eS &f cdS ahJ Mumif;
od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf ukvm;yJ jzLvHk;BuD;
wpfydm 812 usyf(wpfwefudk 497260 usyf)? ukvm;yJ
(xdkif0rf)wpfydm 780 usyf(wpfwefudk 477664 usyf)
aps;jzihf ESpfrsKd;aygif; wpf&ufudk tdwf 800 cefYjzpfcJhaMumif;
od&ygw,f/
rauG;aps;uGurf mS yJpif;iHek u
D kd &efuek t
f qGo
J u
G v
f hkd aps;pGm ESr;f rsK;d pHk
wufaps;ESit
Uf a&mif;t0,fjzpf
awmifBu;D aps;uGurf mS ajymif;udk &efuek -f rEav;t0,fyg;

awmifBuD;aps;uGufrSm ajymif;udk 'DwpfywfrSm &efukefrEav; 0,fvufu t0,fyg;vmwmaMumihf aps;tenf;i,f
usvmNyD;? wpfydm 380 usyfaps;jzihf wpfywftwGif;
ydmcsdef 3 odef;cefYom ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; a'ocH
ajymif;ukeo
f nfwpfO;D uqdyk gw,f/
rauG;aps;uGurf mS 'Dwpfywf yJpif;iHek eD ,ft0ifavsmo

h mG ;
ayr,hf tdwpf yf t
Ykd wGuf 0,f,al ewJh &efuek 0f ,fvufu t0,f
jyefvdkufvmwmaMumihf ,ciftywfeJYpm&if aps;jrihfvmNyD;?
wpfydmudk 1030 usyf(wpfwefudk 630761 usyf)aps;jzihf
wpf&ufudk tdwf 500 cefYta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&yg
w,f/ ESrf;a&mifpHktaejzihf &efukef-rEav;0,fvuftjyif
qDpufawGyg t0,fqHkvdkY ,ciftywfeJYpm&if aps;jrihfvmNyD;?
ta&mif;t0,fjzpfrrI sm;cJah Mumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,f
taejzihf ESr;f eDwpfy
d m 3200 usy?f ESr;f jzLwpfy
d m 3711
usy?f ESr;f eufprHk wpfy
d m 3735 usy?f ESr;f euf;kd d;k wpfy
d m
3111 usyf? ESrf;ndKMum; wpfydm 2935 usyfaps;jzihf ESrf;
a&mifpHkwpf&ufudk tdwf 2000 cefY jzpfcJhaMumif; aps;uGuf
twGif; rSod&ygw,f/
rlq,faps;uGurf mS ajymif;t0ifavsmU wkwt

f qGaJ t;
rlq,faps;uGurf mS 'Dwpfywf ajymif;t0ifu wpfywfv;kH rS
wef 6500 cefYom 0ifa&mufcJhvdkY t0ifenf;oGm;w,fvdkY qdk&
rSmyg/ wkwb
f ufuvnf; 0,fvt
kd m;avsmu
h svYkd ,ciftywf
eJYpm&if aps;usvmNyD;? 50 uDvdkwpftdwfudk 98 ,Grfjzihf
ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ qefrsKd;pHktaejzihf
wpfywftwGi;f wefcsed f 14000 cefY 0ifa&mufcahJ yr,fh wkwf
bufrmS AD,uferfqefawG aps;uGux
f J 0ifa&mufvmvdYk jrefrmh
qefrsKd;pHkudk wkwftqGJat;oGm;w,fvdkY rlq,ftajcpdkufqef
ukeo
f nfwpfO;D uqdyk gw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf {nhrf x
25 rSwf 50 uDvdkwpftdwfudk 129 ,Grf? ipdef 25 rSwf 50
uDvw
kd pftw
d u
f kd 141 ,Gr?f aEGqef&,
S q
f &kd if 146 ,Gr?f {nhrf x
10 rSwf 50 uDvdkwpftdwfudk (u&ifr)qdk&if 139 ,Grf? aEG
&S,fqdk&if 143 ,Grfjzihf ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&yg
w,f/
atmifvHaps;uGufrSm yJpif;iHkeDudk &efukeftqGJoGufvkdh aps;ajrmuf

vm? odyEH rS ;f ESiUf ESr;f eufukd rEav;0,ftm;yHrk eS &f dS
atmifvaH ps;uGurf mS 'Dwpfywf yJpif;iHek u
D kd aps;uGupf zGifh
csed rf mS wpfy
d mudk 960 usyf (wpfwefukd 587894 usy)f aps;
jzihf aps;zGihft0,f&SdcJh&mu wpf&dyf&dyfaps;jrifhvmNyD;? aps;uGuf
ydwcf sed rf mS awmh wpfy
d mudk 1025 usyf (wpfwefukd 627699
usyf)aps;jzihf aps;ydwfcJhaMumif;? ta&mif;t0,ftaejzihf
wpf&ufukd tdwf 800 rS 1000 Mum;jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
odyHESrf;ESihf dk;dk;ESrf;eufudkawmh rEav;-&efukef0,fvufu
0,ftm;yHrk eS &f cdS v
hJ Ykd aps;uGurf mS aeYpOfvv
kd kd ta&mif;t0,fjzpf
cJhaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf odyHESrf; wpf
ydm 3825 usyf? ESrf;eufdk;dk; wpfydm 3225 usyfaps;
jzihf ESpfrsKd;aygif; wpf&ufudk tdwf 1000 cefYjzpfcJhaMumif; od&
ygw,f/
a&pBuKd aps;uGurf mS ukvm;yJEiS aUf jymif; yHrk eS t

f a&mif;t0,fjzpf
a&pBudKaps;uGufrSm 'Dwpfywf ukvm;yJjzLvHk;BuD;ESihf
ukvm;yJ(xdik 0f rf)taejzihf aps;uGuo
f Ykd 0ifa&mufryI rkH eS &f o
dS vdk
yJcpJG ufrsm;uvnf; t&nftaoG;ay:rlwnfNy;D ? aps;ay;t0,f
&Scd w
hJ ,fvYdk yGJ &kH yfuu
G u
f qdyk gw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf
ukvm;yJjzLvHk;BuD; wpfydm 805 usyf (wpfwefudk 492973
usyf)? ukvm;yJ (xdkif0rf)wpfydm 763 usyf (wpfwefudk
467253 usyf)aps;jzihf ESpfrsKd;aygif; wpf&ufudk tdwf 300
cef Y jzpf c J h a Mumif ; od & ygw,f / pD y D a jymif ; taejzih f
&efuek 0f ,fvuf u 0,ftm;yHrk eS &f adS yr,hf ,ciftywfepYJ m&if
aps;wefYaew,f vdkYqdkygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf
wpf y d m 361 usyf aps;jzih f wpf & uf u d k td w f 500
cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
[oFmwaps;uGurf mS rwfyu
J kd &efuek af ps;ay;t0,f&v
dS hkd aps;rmvm
[oF m waps;uG u f r S m e,f p H k r S rwf y J 0 if a &muf r I r sm;
vmovd k t0if & S d o avmuf v nf ; &ef u k e f 0 ,f v uf E S i h f
avSmifvufawGu 0,ftm;oGufcJhaMumif; aps;uGuftwGif;rS
od&ygw,f/ ta&mif; t0,ftaejzihf wpfydm 1025 usyf
(wpfwefudk 627699 usyf)aps;jzihf wpf&ufudk tdwf 4000
cefYjzpfchJaMumif; od&yg w,f/
rH&k mG aps;uGurf mS yJpif;iHek u

D kd &efuek t
f qGo
J u
G v
f hdk aps;pGm
rH&k mG aps;uGurf mS 'DwpfywfypJ if;iHek u
D kd &efuek t
f qGo
J u
G v
f m
wmaMumihf ,ciftywfeJYpm&if aps;odompGmjrihfvmNyD;? wpf
ydmudk 1025 usyf (wpfwefudk 627699 usyf)aps;jzihf wpf
&ufukd tdwf 1000 rS 2000 Mum; ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;
od & ygw,f / uk v m;yJ j zLvH k ; BuD ; ES i h f uk v m;yJ ( xd k i f 0 rf ) u
aps;uG u f od k Y t0if y H k r S e f & S d o vd k yJ c G J p uf ? MumZH p uf E S i h f
trI e f Y B ud w f p uf r sm; uvnf ; t&nf t aoG ; tvd k u f
aps;ay;t0,f&cdS ahJ Mumif; od& ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf
ukvm;yJjzLvHk;BuD; wpfydm 811 usyf(wpfwefudk 496648
usyf)? ukvm;yJ (xdkif0rf) wpfydm 765 usyf(wpfwefudk
468478 usyf)aps;jzihf ESpfrsKd; aygif;wpf&ufudk tdwf 1500
cefYjzpfcJhaMumif; aps;uGuftwGif; rS od&ygw,f/
bk&ifaU emifuek pf nf'ikd yf kH
17
uav;oli,frsm;\tcGit
hf a&;rsm;twGuf bmomBu;D av;ckrS acgi;f aqmifrsm;\
aMunmpmwrf;udk vufrw
S af &;xk;d
uav;oli,frsm;\tcGifht
a&;rsm;ud k taumif t xnf a zmf
aqmif&Guf&efESihf vlrsKd;a&;bmom
a&;rwlnDuGJjym;rItay: tjyeft
vSefwefzdk;xm; av;pm;onf;cHcGifh
vTwfonhf tzGJYtpnf;wpf&yfxl
axmifEikd &f eftwGuf jrefrmEdik if &H dS b
bmomBuD ; av;ck r S bmoma&;
acgif;aqmifrsm;u bmomaygif;pHk
aMunmpmwrf;udk {NyDv 3&ufaeY
u Chatrium [dw
k ,fwiG f vufrw
S f
a&;xdk;cJhMuaMumif; od&onf/
vuf r S w f a &;xd k ; yG J r wd k i f r D
bmomBu;D av;ckrb
S moma&;acgif;
aqmifrsm;onf tqkdyg[dkw,fwGif
awGYqHk uav;oli,fumuG,f
apmihaf &Smufa&;? touf&iS o
f efa&;
ESifh ynma&;udkyHhydk;&eftvdkYiSm bm
oma&;tokid ;f t0ef;rsm;\ oGeo
f if
qHk;rrIrsm;udk tpGrf;ukeftoHk;csEdkif
a&;twGuf bmomaygif;pHkrS bm
oma&;acgif;aqmifrsm;twlwuG
wufa&mufaqG;aEG;onhfaqG;aEG;yGJ
wpf&yfudk {NyDv 2&ufESihf 3&ufaeY
wdw
Yk iG f usi;f ycJMh uaMumif;od&onf/
tqkdygaqG;aEG;yGJudk &wem
arwmtzGEYJ iS ,
hf el q
D ufzw
f Ykd yl;aygif;
aqmif&u
G jf cif;jzpfaMumif;od&onf/
tqdyk gaqG;aEG;yGEJ iS yhf wfouf
oDw*ltjynfjynfqkdif&m urmh
Ak'wuodkvfrS t"dywd? oDw*l
q&mawmf a'gufwmPd&u
rdefYMum;&mwGif ]]uREkfyfwdkY urmh
bmoma&;acgif;aqmifrsm;taeeJY
,HkMunfudk;uG,frIbmomw&m;awG
[m vl o m;awG & J U pd w f x J r S m &S d w J h
tMurf;zufrIawG avsmhyg;oGm;apzdkY
eJY vlom;awGukd ,Ofaus;vdrm apzdYk
oufqdkifwJhenf;vrf;awG&Sdygw,f/
bmoma&;acgif ; aqmif a wG [ m
urmhNidrf;csrf;a&;eJYwnfNidrfa&;udk
tm;ay;zdeYk YJ vlom;awG&UJ aumif;usK;d
awGudk tpGrf;ukefaqmif&Gufay;Edkif
olawGvdkY vlom;awGu cH,lxm;whJ
twGuf bmoma&;acgif;aqmifawG
&JUtcef;u@udk jri w
fh ifay;&rSmjzpf
ygw,f/ 'g[m urmhbmoma&;
acgif;aqmifawGtay: uREkfyfwdkY&JU
tav;teufxm;awmif;qdkarwm
&yfcHcsufygyJ}}[k rdefYMum;cJhonf/
tqd k y g,H k M unf a qmif & G u f
uav;rsm;twGuf Ekid if aH wmftqihf
pHn
k aD qG;aEG;yGu
J kd ,leq
D uf\yHyh ;kd rIjzihf
&wemharwmtzGu
YJ aqmif&u
G af om
]],HMkunfaqmif&u
G u
f av;rsm;twGu}f }
vkyfief;pDrHcsufrSay:xGufvmonhf
taumif;qH;k tavhtusirfh sm;udk rQ
a0&efESihf aqmif&GufNyD;pD;cJhonhft
vkyrf sm;udk pkpnf;ay;&eftwGuu
f si;f
yjcif;jzpfaMumif; od&onf/
,ckjyKvkyfcJhonhf vlrIa&;bm
oma&;qk d i f & mwef z d k ; rsm;tay:
tajccHonhyf ;l aygif;aqmif&u
G rf o
I nf
bmoma&;acgif ; aqmif r sm;tm;
uav;oli,f&SifoefzGYHNzdK;a&;? um
uG,fapmifha&Smufa&;qkdif&mudp&yf
rsm;udb
k moma&;qdik &f mtcrf;tem;
rsm;ESiafh [majymyGrJ sm;wGif xnho
f iG ;f
qH;k r&efwu
kd w
f eG ;f xm;aMumif;od&onf/
Ak'b
momtaejzifAh 'k \
tqH;k
trrsm;udk aumufEIwfNyD; ,HkMunf
aqmif&Gufuav;rsm;twGuf pm
tkyif ,frsm; jyKpx
k w
k af 0cJo
h nf/ wpf
ESpfwmumvtwGif; jrefrmEdkifiHt
wGi;f &Sd aus;&Gmaygif; 880rS bke;f Bu;D
ausmif; 3000ausmfwGif jynfolvl
xkEiS rfh o
d m;pk0ifrsm; t"duvufawGY
vku
d ef musio
hf ;kH &rnhu
f se;f rma&;qdik f
&mtcsut
f vufrsm;udk pwifjzefaY 0
vsuf&SdaMumif; od&onf/
r,foDwm
rtlyif ckdifukefoG,frIjrifUwifa&;OD;pD;XmewGif
Business Development Management Training oifwef;zGiv
Uf pS f
rtlyifcdkif ukefoG,frIjrifh
wifa&;OD;pD;XmewGif {&m0wDwkdif;
ukefoG,frIjrifhwifa&;OD;pD;Xme\
vrf;TefrIjzihf Business Development Management Training
oifwef;ukd Future Myanmar rS
oifwef;q&mrsm;jzifh 2014 ckESpf?

rwfv 28 &ufrS 31 &ufxd zGihf
vSpo
f ifMum; ykcYd scyhJ gw,f/ oifwef;
zGiyfh t
JG m; ckid t
f yk cf sKyaf &;rSL;rSvnf;
aumif;? oifwef;qif;yGJtm;cdkif
'k&rJ LS ;Bu;D rSvnf;aumif; wufa&muf
31-3-2014 rS 4-4-2014 aehtxd

CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;
Sr.No.
Forms
Copies
Total Value (US$)
AK
11
3329277.230
AI
17
10916521.020
94
2780699.680
129
119469413.820
Korea GSP
13
346160.080
AJ
24
548285.430
207
10499548.090
Grand Total
495
147889905.350
csD;jrihfay;cJh Muygw,f/ oifwef;ukd

rtlyifckdifrS t&mxrf;? trIxrf;
0efxrf;rsm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;?
ausmif;ol? ausmif;om;rsm; pkpk
aygif; 48 OD; wufa&mufcJhMuNyD;?
oif w ef ; rS m Organizational
Capacity Building Initiative
(CBI), Management & Leadership Administration (Admin),
Human Resource (HR) Management, Marketing Management Communication rsm;ukd
Future Myanmar rS MD
OD;ZifNzKd;ykdifeJY GM OD;0if;EdkifOD;wkdYu
oifMum;ykdYcscJhMuygw,f/
Business Development
Management (BDM) oifwef;ukd
ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;OD;pD;Xme(ajrmif;
jrNrdKU) 2014 ckESpf? rwfv 23 rS
26 &ufaeYtxd usif;yjyKvkyfcJhNyD;
jzpfaMumif; od&ygw,f/
pdk;OD; - ykodrf
'DyJ,if;NrdKYe,f aESma'o
]qD;ykvJpdkufysdK;xkwfvkyf
wifydkYa&mif;csolrsm;toif;} zGJYpnf;NyD;
'Dy,
J if;NrKd Ue,f? aESma'o (opf
&mtdu
k ?f tifMuif;yif? tifMuif;oyd;k ?
qnfawm? qyfv;l ? aygif;awmifu?l
tifwdkif;BuD;) rSm qD;ykvJpdkufysdK;
xkwv
f yk w
f ifyaYkd &mif;csorl sm;toif;
udk rwfv 23 &ufu atmifjrifpGm
zGpYJ nf;Edik cf ahJ Mumif;od&ygw,f/
if ; a'o[m Nrd K UeJ Y t vS r f ;
uGma0;NyD; qefpyg;pdkufysdK;rIenf;
ygw,f/ ,moD;ESjH zpfwhJ ajryJ? ESr;f eJY
qD;trsm;qH;k pdu
k yf sKd ;aoma'o wpf
ckjzpfum aus;&Gmtkyfpk 7 tkyfpk?
awmifol 1120 OD;rS qD;pdkuf{u
6758 &SdwJhtwGuf cdkifrmwJh qD;

ykvpJ u
kd yf sKd ;xkwv
f yk w
f ifyaYkd &mif;csol
rsm;toif;udzk UJG pnf;cJw
h mjzpfygw,f/
toif;udk tvkyt
f rIaqmif 15 OD;eJY
zGJYpnf;cJhNyD; qD;toif;zGJUpnf;jcif;
tcrf;tem;odYk pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme?jynfaxmif
pk0efBu;D u a'ozGUH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;
aqmif&u
G &f ef uGi;f qif;a&muf&cdS NhJ y;D
wdik ;f a'oBu;D OD;pD;rSL;? ukeo
f ,
G jf ri Ehf iS hf
cdkifOD;pD;rsm;udk BuD;MuyfapNyD; zGJU
pnf;ay;cJah Mumif;od&ygw,f/
ausmfaiG-a&Tbdk
Sky Net \ Myanmar National TV (mnTV)Channel

rS bDbDpD? tefeftdwfcsfauESihf Cartoon Club kyfoHvdkif;rsm;
xkwfvTihfay;rnf
pudkif;eufrS xkwfvTifhvsuf&Sd
onhf Myanmar National TV
(mnTV) rS bDbp
D ?D tefet
f w
d cf saf u
ESifh Cartoon Club kyo
f v
H ikd ;f rsm;udk
yg xkwv
f iT afh y;oGm;rnfjzpfaMumif;
rwfv 29&ufaeYu Sky Star [dk
w,fwiG u
f si;f yonhf mnTV tcrJh
kyfoHvdkif;rdwfqufyGJwGif Sky Net
rD'D,mrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/
tqdkyg mnTV onf pudkif;
eufyk o
f v
H ikd ;f rStcrJh yk o
f v
H ikd ;f tjzpf
prf;oyfxkwfvTifhvsuf&SdNyD; rEav;
NrKd UESit
fh eD;ywf0ef;usiaf 'orsm;wGif
zrf;,lMunhfIEdkifaMumif; od&onf/
Infotainment TV Channel
tjzpf &yfwnfoGm;rnhf mnTV

taejzihf pwifprf;oyfxw
k v
f iT jhf yo
cJhcsdefrS vuf&Sdumvtxd Current
Affair Program ? jynfwi
G ;f ESiEfh ikd if H
wumowif;tpDtpOf?ynm&yfqidk f
&maqG;aEG;rItpDtpOf?e,fy,fu@
pHkjzpfysufajymif;vJrIrsm;udk oHk;oyf
aqG;aEG;onhf Talk Show tpDt
pOf? vlrIa&;? vli,fa&;&mESihftEk
ynmqkdif&m tpDtpOfrsm;? Travelouge Program ? jref r mpm
wrf;xdk;kyfoHZmwfvrf;wGJrsm;? jref
rmbmompum;ajymESijhf refrmpmwrf;
xdk;EdkifiHwumkyf&Sifrsm;? EdkifiHawmf
ta&;BuD;tcrf;tem;rsm;? Game
Show rsm;tygt0if azsmfajza&;
Live Show rsm;ponfhjynfolrsm;
pdw0f ifpm;rnho
f w
k &otpDtpOfrsm;
udk In house Production rsm;jzihf
xkwfvTifhjyovsuf&SdaMumif; od&
onf/
aemifwGif Media Partnershipvkyfief;oabmobm0 t&
mnTV \kyfoHtpDtpOfrsm; wGif
*syef E k d i f i H t ajcpd k u f NHK ES i h f
xkdif;EdkifiHtajcpdkuf Cartoon Club
wdrYk S u
kd u
f ;l aomtpDtpOfrsm;?NAw
d ed f
tajcpdu
k b
f b
D pD D yk o
f v
H ikd ;f (jrefrmydik ;f
tpDtpOf)rSu
kd u
f ;l aomowif;tpD
tpOfwu
Ykd v
kd nf;xnhf oGi;f xkwv
f iT hf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
bDbDpDjrefrmydkif;owif;tpD
tpOfudk &ufowwpfywfvQif ig;
&uf (wevFmaeYrS aomMumaeYxd)
npOf n 8em&D 45rdepfrS 8em&D 55
txd 10rdepfpmxkwfvTifhay;oGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
r,foDwm
aumrufpf *sme,ftm; oBuFefumvydwf&ufrsm;wGif

ESpfywfem;rnfjzpfygaMumif; pmzwfy&dwfowfrsm;tm;
today;tyfygonf/
18
[dkaemif&GmteD; a&SmifuGif;vrf;ay:rSm
Dali Beer zm (200) odrf;qnf;&rd
rlq,f 105 rdik f ukeo
f ,
G af &;Zkef pcef;xkwEf w
k t
f iftm;jzifh w&m;r0if
ukefoG,frI wm;qD;xdef;csKyfa&;tzGJUrS vufaxmufTefMum;a&;rSL; acgif;
aqmifwt
hJ zGUJ [m rwfv 29 &ufaeUwGif used pf ef;ausmh ausmufcJG pufvrf;?
jAKe;f awmif? [dak emif&mG teD;a&SmifuiG ;f vrf;ay:rSm w&m;r0ifpyk x
kH m;wJh Dali
Beer (200) zmudk ydi
k &f iS rf o
hJ rd ;f qnf;&rdcw
hJ ,fvUkd owif;&&Syd gw,f/ tqdyk g
ydik &f iS rf o
hJ rd ;f qnf;&rdwhJ w&m;r0if taumufceG rf hJ bD,mzmrsm;tm; rlq,f
NrKd Ue,f taumufceG Of ;D pD;XmeodUk tzGUJ pHjk zifph epfwusvaJT jymif;tyfENHS y;D vkyx
f ;kH
vkyfenf;eJUtnD taumufcGef trIwGJ zGifhvSpfEdkifcJhw,fvdkY od&ygw,f/
DCCA
jrefrmhpD;yGm;a&;bPfrS e,fpyfukefoG,fa&;vkyfief;rsm;twGuf Payment Order

eJh TF No-1 csvefa&mif;csaps;EIef;rsm;wdk;jrifU owfrSwf
Ed k i f i H a wmf r S trsm;jynf o l
tusdK;twGuf tcgtm;avsmfpGm jyK
vkyfwJh pDrHcsufrsm; (usyf 15 odef;?
5 odef;? 2 odef;wef) rdkbdkif;zkef;rsm;
a&mif;csrI? um;avvH (One Stop
Services)rsm;?rSwy
f w
kH ifrhJ armfawmf
qdkifu,frsm; w&m;0ifrSwfyHkwif
jcif; vkyfief;rsm;rSm jrefrmhpD;yGm;a&;
bPfrScsvefwpfapmif500d^-(usyf
ig;&m)EIe;f ESiahf &mif;csvsu&f ydS gw,f/
vuf&Sd e,fpyf ukefoG,fa&;
vkyif ef;rsm;rSm jrefrmhp;D yGm;a&;bPfrS
aiGvufcaH umifwmzGiv
hf pS
f tcGef
tcrsm;vuf c H a qmif & G u f & mrS m
Payment Order 1 apmifukd 200dÊIef;eJU Treasury Form TF No-1
(aiGwdkufyHkpH-1) csvef 1 apmifudk
100d^-EIef;eJUa&mif;csay;vsuf &Sdyg
w,f/ e,fpyfukefoG,fa&; vkyfief;
rsm;&J U a&mif ; cs EI e f ; xm;rsm;rS m
tenf;qHk; jzpfaewJhtwGuf rwfv
1 &ufaeYrpS Ny;D e,fpyf ukeo
f ,
G af &;
vkyif ef;rsm;twGuf aiGay;rdev
Yf mT 1
apmifvQifusyf 500 EIef;? TF No-1
1 apmifvQiu
f syf 500 EIe;f toD;oD;
eJUa&mif;cs&ef jrefrmh pD;yGm;a&;bPf
(Hk;csKyf) acs;aiGpdppfBuD;Muyf uGyfuJ
a&;Xmeu azazmf0g&Dv 20 &uf
pGJygpmeJUxkwfjyefcsuftm; ul;oef;
a&mif;0,fa&;ESiphf m;oH;k ola&;&mOD;pD;
XmerS oufqdkif&me,fpyfukefoG,f
a&;pcef;rsm;? wdik ;f OD;pD;^ jynfe,fO;D
pD;rSL;H;k pm;oH;k ol a&;&mXmersm;odYk
xyfqifh taMumif;Mum;xm;aMumif;
owif; &&Sdygw,f/
MIRT (DCCA)
b*Fvm;a'U&SEf ikd if rH S pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm; jrefrmEdik if wH iG f &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;jyKvyk &f efppD OfvmMuNyD
pm&Gufpmwrf;twkrsm;jzifU ,mOf 2 pD;ay:rS tydkif;vdkufjzKwf

wifaqmifvmwJU armfawmfqdkifu,frsm; zrf;qD;&rd
rlq,fNrdKUrSoGif;ukefypnf;rsm;wifaqmifvmwJh ,mOf 2 pD;onf oGif;
ukev
f ikd pf ifeUJ oGi;f ukeaf MunmvTmrsm;r&Sb
d J w&m;0ifppfaq; xGucf mG cGijhf yK
xm;aom oGi;f uke,
f mOfrsm;ESiahf &m jynfaxmifpk vrf;rBu;D twdik ;f rEav;
NrdKUokdUxGufcGmrnfjzpfaMumif; owif;&&SdwJhtwGuf rwfv 21 &ufaeUwGif
tqdyk g,mOftm; rlq,f 105 rdik u
f ek o
f ,
G af &;Zkeu
f akd usmv
f eG Nf y;D wm;qD;Edik &f ef
w&m;r0if ukeo
f ,
G rf I wm;qD;xde;f csKyaf &; pcef;xkwEf w
k t
f iftm;ESihf jrefrm
EdkifiH&JwyfzGJU0if (OSS) 4 OD; yl;aygif;NyD; ukefoG,fa&;Zkef a&SmifuiG ;f vrf;
,luvpfawmteD;wGiaf pmifq
h ikd ;f cJyh gw,f/ xyfrNH y;D pcef;xkwEf w
k t
f iftm;rS
vufaxmuf TeMf um;a&;rSL;ESihf jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG 0if (OSS) 3 OD;tiftm;
jznfh yl;aygif; rlq,f 105 rdik u
f ek o
f ,
G f a&;Zkef rdik ;f ,k&mG a&SmifuiG ;f vrf;wGif
ydwq
f Ukd apmifq
h ikd ;f cJ&h m ,luvpfawmteD; jynfaxmifpk vrf;rBu;D ay: wGif
vm;dI;armif;wH*dwftm; ,mOfpm&Gufpmwrf;twkrsm;jzifhjzwfoef;NyD; xGuf
vmonfh owif;&&Sx
d m;wJh ,mOftrSwf 9*^xxxx (14) bD;,mOfeUJ 8c^xxxx
(12) bD;,mOf (2) pD;udkwm;qD;ppfaq;cJhNyD; w&m;r0if wifaqmifvmwJh
taumufcGefrJh tydkif;vdkufjzKwf qdkifu,frsm;udkppfaq;awGU&SdcJhw,fvdkU
owif; &&Sdygw,f/ 12 bD;,mOfay:wGif qdkifu,fypnf; 6 rsdK;eJU 14 bD;
,mOfay:wGif qdik u
f ,fypn;f 9 rsKd ;wdUk udk ppfaq;awGU&Scd w
hJ ,fvUkd od&ygw,f/
,mOfrsm;ay:wGiw
f ifaqmifvmwJyh pn;f rsm;rSm w&m;r0iftaumufceG f
rJh ypn;f rsm;jzpfjcif; taumufceG rf yhJ pn;f rsm;tm; rrSerf uef,mOfxu
G pf m&Guf
pmwrf;twkrsm;jyKvyk Nf y;D ntcsed *f w
d f rsm;tm;jzwfoef;wifaqmifvmjcif;
wdkUaMumifh taumufcGefrJhoGif;ukefypnf;rsm;eJUwifaqmifvmwJh ,mOftm;
Ekid if yH ikd t
f jzpford ;f qnf;Ny;D vkyx
f ;kH vkyef nf;eJUtnD qufvufaqmif&u
G f Edik f
&eftwGuf NrKd Ue,ftaumufceG Of ;D pD;XmeodUk vTaJ jymif;tyfEcHS u
hJ m taumuf
cGef trIwGJzGifhvSpfEdkifcJhw,fvdkU od&ygw,f/
DCCA
wrvef;opfeJh ydawmufopfrsm;udk erfUtGef&GmteD;

a&SmifuiG ;f vrf;ay:rmS awGY &dS
rlq,f 105 rdkifukefoG,fa&;Zkefpcef;xkwfEIwftiftm;tzGJYrS vuf
axmuf TeMf um;a&;rSL; OD;pD;wJh tzGo
YJ nf rwfv 26 &ufaeYwiG f erft
h eG &f mG
ESihf erfzh wfum&GmMum;erft
h eG &f mG teD; a&SmifuiG ;f vrf;ay:rSm w&m;r0ifo,f
aqmif&efpkyHkxm;wJh wrvef;"g;a&TeJY ydawmufcGJom;rsm;udkawGY&SdcJhw,fvdkY
od&ygw,f/ tqdyk g wrvef;"g;a&T 4 acsmif;eJY ydawmufco
JG m; 74 acsmif;\
cefrY eS ;f wefz;kd rSm usyo
f ef;aygif; 1 'or 33 ceYf &SdNyD; taumufcGef trIwGJzGifh
vSpfEdkifcJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
DCCA
jrefrmEdkifiHeJYb*Fvm;a'h&SfEdkifiH
wd[
Yk m ESpEf ikd if eH ,ferd w
d cf si;f xdpyfae
NyD; e,fpyfa'ouae ukefoG,frIjyK
&m Edik if w
H pfEikd if v
H nf;jzpfygw,f/ pD;
yGm;a&;tcGit
hf vrf;awG yGiv
fh if;vm
onht
f avsmuf b*Fvm;a'h&EfS ikd if eH YJ
jrefrmEdkifiHwdkY[m jrefrmEdkifiH&if;ESD;
jrK yEf rHS OI ya'eJt
Y nD pD;yGm;a&;vkyif ef;
awG yl;aygif;aqmif&u
G Ef ikd zf t
Ykd wGuf
jrefrmEdkifiHqdkif&mb*Fvm;a'h&SfEdkifiH
oH;Hk rSm pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siaf wG awGY
qHkNyD; jrefrmEdkifiH EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyf
ESrH OI ya'rSmyg0ifwt
hJ csut
f vufawG
udk &Sif;vif;aqG;aEG;rIawG jyKvkyfcJh
Muygw,f/
b*Fvm;a'h&SfEdkifiHeJYjrefrmEdkifiH
wd[
Yk m e,ferd w
d cf si;f xdpyfwEhJ ikd if aH wG
jzpfMuayr,hu
f ek o
f ,
G rf jI yK&mrSmawmh
tvGeyf ifenf;yg;vSwmudk od&MdS urSm
yg/ jrefrmEdik if eH b
YJ *Fvm;a'h&EfS ikd if w
H Ykd
&JUukefoG,frIyrmP[m ,ckESpfrSm
tar&duefa':vmoef;aygif; 80
om&Sdygw,f/ 'gaMumihf tck pD;yGm;
a&;vkyif ef;&Sirf sm;awGq
Y ykH u
JG aetp
jyKNyD; ukefoG,frIyrmP tar&duef
a':vmoef;aygif; 500 txd wdk;
wufvmEdik zf t
Ykd wGuaf qmif&u
G o
f mG ;
r,fvkdY qdkygw,f/
b*Fvm;a'h&SfEdkifiH[m jrefrm
Edik if u
H kd aq;0g;ypn;f rsm; trsm;qH;k
wifyv
Ykd su&f w
dS EhJ ikd if w
H pfEikd if jH zpfw,f
vkdY jrefrmEdkifiHqdkif&mb*Fvm;a'h&Sf
Ed k i f i H o H t rwf B uD ; Mr. ANUP
Kumar ChakmauajymMum;cJyh gw,f/
b*Fvm;a'h&SfEdkifiHrSm bDpupf
rkefYrsKd;pHkvkyfief;udk ESpfaygif; 50Mum
vkyu
f ikd af qmif&u
G v
f su&f w
dS hJ Olympic Industries LimitedrStrIaqmif
'gdkufwm Mr Snmad Miraly u
aps;uGu&f UJ awmif;qdck sut
f & jrefrm
Edik if rH mS vma&muf&if;ES;D jrK yEf zHS Ykd pDpOf
vm&jcif;jzpfaMumif;? jynfwGif;u
rkerYf sK;d pHjk zefcY so
d al wGet
YJ usK;d wly;l aygif;
aqmif&u
G Nf y;D Olympic Industries
u xkwfvkyfwJhbDpupfrkefYrsKd;pHkudk
jrefrmjynftESHYaps;uGuftwGif;odkY
xd;k azmufEikd &f ef&nf&,
G x
f m;ygaMumif;?
tqkyd gbDpupfrek rYf sm;onf b*Fvm;
a'h&SfEdkifiH&Sdaus;vufa'orsm;wGif
vlBuKd urf sm;ESpNf cKd uo
f nhrf ek rYf sm;jzpfyg
aMumif;? xdjYk yif if;wdu
Yk rk P
rD S xkwf
vkyo
f nhb
f ufx&Donfb*Fvm;a'h&fS
Edik if w
H iG 'f w
k ,
d aps;uGu0f ifonht
f rsK;d
tpm;jzpfygaMumif;jzifah jymMum;cJo
h nf/
]]uRefawmfwdkYtdkvHypfukrPD
taeeJY ukrP
u
D xGu&f w
dS t
hJ &nft
aoG;aumif;rGew
f x
hJ w
k u
f ek yf pn;f awG
udk jrefrmjynfolawGa&SUarSmufudk
a&mufatmifydkYaqmifay;rSmjzpfyg
w,f/ uRefawmfwdkYukrPDtaeeJY
aps;uGufvkdtyfcsufay:rlwnfNyD;
&if;ES;D jrK yEf rHS aI wGukd wd;k csUJ oGm;rSmjzpf
ygw,f/ jrefrmEdik if t
H aeeJY b*Fvm;
a'h&SfEdkifiH&JUtdrfeD;csif;EdkifiHjzpfwJht
wGuf jrefrmEdik if &H UJ aps;uGurf mS uRef
awmfwu
Y k d rk P
u
D xkwv
f yk v
f u
dk w
f yh J pn;f
awGukd aps;uGucf sUJ xGio
f mG ;rSm jzpfyg
w,f}}vkY d if;uxyfraH jymMum;cJyh gw,f/
tdkvHypfukrPDtaeeJY jrefrm
Edik if &H UJ rkerYf sK;d pHjk zefcY so
d al wG? jynfwiG ;f
pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawGeJYtusKd;wl
yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;rSmjzpfw,fvYkd
qdkygw,f/ 'ghjyifvmr,hftem*wf
umvrSmvnf; jrefrmEdik if o
H m;pD;yGm;
a&;vkyif ef;&Siaf wGezYJ ufpyfvyk if ef;awG
vkyfudkifoGm;r,fvdkY qdkygw,f/
tdEd,pm;aomufqkdifvkyfief;
&JUrefae*smwpfOD;uvnf; jrefrm
vlrsK;d rsm;[mtdE,
d tpm;taomuf
udk ESpNf cKd uw
f mudk od&ydS gaMumif;? pm;
oH;k olaps;uGu&f adS ewJt
h wGujf refrm
Edik if rH mS tdE,
d tpm;tpmrsm;om&&Sd
Edik w
f phJ m;aomufqidk u
f kd zGiv
hf pS o
f mG ;
&ef&nf&,
G x
f m;ygaMumif;? ,ckavm
avmq,fwGif qD'dk;em;[dkw,fwGif
zGifhvSpfxm;ygaMumif;? pm;aomuf
qdkifzGifhvSpfcGifh&cJhygu &efukefNrdKU
NrKd Uv,facgifwiG f tdE,
d pm;aomuf
qkdifrsm;zGifhvSpf&ef &nf&G,fxm;yg
aMumif;? vkyif ef;rsm;wGiu
f s,v
f myg
u jrefrmEdkifiHtESHYtjym;rSm zGifhvSpf
oGm;rSmjzpfw,fvdkY qdkygw,f/
bmompum;tcuftcJ? ae&m
tcuftcJawGaMumifh jrefrmEdkifiH
om;awGudkyJ tvkyftudkifawG ay;
tyfrSmjzpfw,fvkdY qdkygw,f/ tck
qd&k if *syef? xdik ;f ? wkw?f ud&k ;D ,m;?
pwJhEdkifiHawGu pm;aomufqdkifawG
trsm;tjym;zGifhvSpfvmwmudkawGY&
wJt
h wGuf tdE,
d tpm;tpmrsm;om
&&SEd idk w
f phJ m;aomufqikd u
f zkd iG v
hf pS &f ef
&nf&,
G &f wmjzpfw,fvYkd qdyk gw,f/
b*Fvm;a'h&SfEdkifiHupD;yGm;a&;
vkyif ef;&Siaf wGMum;rSm xl;jcm;wJv
h yk f
ief;wpfcu
k awmh Comedy vkyif ef;
ygyJ/ jrefrmEdik if rH mS tNird ahf wG Zmwf
yG J o bif a wG r S m omawG Y & avh & S d w J h
[movl&iT af wmfawGtwGux
f ;l jcm;
wJv
h yk if ef;wpfcv
k Ykd qd&k rSmjzpfygw,f/
b*Fvm;a'h&EfS ikd if &H UJ [movl&iT f
awmf w pf O D ; jzpf w J h Naveedd
Mahbub uif;taeeJ[
Y mouvyf
wpfcu
k kd b*Fvm;a'h&EfS ikd if rH mS zGiv
hf pS f
xm;ygaMumif;? jrefrmEdik if u
H [mo
vl&TifawmfwpfOD;jzpfwJh Zm*emeJY
twlwl okyaf qmifczhJ ;l ygw,f/ jref
rmEdik if rH mS bmompum;eJyY wf ouf
NyD; tcuftcJ&Sdr,fvkdYrxifygbl;/
uReaf wmft
h aeeJY jznf;jznf;csi;f ajym
r,fqdk&if cifAsm;wdkY em;vnfrSmyJ/
wpfv;kH csi;f aygh/ 'guvnf;odyrf cuf
vSygbl;/ em;vnfatmif&Sif;vif;
atmif tvG,u
f q
l ;kH td;k qH;k pum;
vH;k awGuo
kd ;kH r,fq&kd ifval wGoabm
usMurSmyJvdkYajymMum;cJhygw,f/
ysKdwkdif;BudKufwJhESif;qDcdkifav;
jzpfaewJhjrefrmEdkifiHudk EdkifiHtrsm;
tjym;u vma&muf&if;ES;D jrK yEf MHS uzdYk
wmplaewJEh ikd if aH wG&adS eovdk &if;ES;D
jrK yEf aHS eMuNy;D jzpfwEhJ ikd if aH wGvnf; &Sd
aeMuygNy/D jrefrmEdik if &H UJ ayg<u,f0vS
wJh a&ajrobm0&if;jrpfawGaMumifh
Edik if t
H rsm;pk&UJ pdw0f ifpm;rIukd cHae&
wJh jrefrmEdik if t
H wGuo
f m;a&Tt;kd xrf;
vmovdjk zpfaeygNy/D 'gayr,hv
f nf;
jynfyu pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG
&if;ESD;jrKyfESHolawG tvHk;t&if;eJY0if
vmMuwmaMumihf jynfwiG ;f u pD;yGm;
a&;vkyif ef;&Siaf wGtaeeJY rdrv
d yk if ef;
rsm;udk EdkifiHwumeJY&ifabmifwef;
Edik af tmifaqmif&u
G Mf u&rSmjzpfygw,f
vdYk wifjyvdu
k &f ygw,f/ r,foDwm
19
wrl;e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rSmvnf; FDA "mwfcGJcef; pwifzGifUvSpfNyD

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; wrl;
NrKd Ue,f e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rSm
usef ; rma&;0ef B uD ; Xme? tpm;
taomufeUJ aq;0g;uGyu
f aJ &;OD;pD;Xme
u e,fpyfrS 0ifa&mufwJh tpm;
taomufrsm;? a'ocHrsm;pm;oHk;
vsu&f adS om jynfwiG ;f rS xkwv
f yk w
f hJ
tpm;taomufeJY aq;0g;rsm;udk
"mwfcGJppfaq;rIrsm; jyKvkyfEdkif&ef
"mwfccJG ef;i,f (Mini Laboratory)
udk rwfv 26 &ufaeUu pwif
zGifhvSpfvdkufNyDvdkU od&dS&ygw,f/
pwifzGifhvSpfwJhaeUupNyD; 3
&ufwikd af ejynfawmftpm;taomuf
eJ U aq;0g;uG y f u J a &;OD ; pD ; Xmeu

"mwfcJG ppfaq;a&;vkyif ef;udk aqmif
&Gucf NhJ y;D tpm;taomufrsm;rSm cGihf
rjyK qd;k aq; yg0ifjcif;ppfaq;rIrsm;?
aq;0g;twkrsm;eJU pHrrD aq;0g;rsm;
ppfaq; azmfxw
k rf rI sm; vkyaf qmifchJ
w,fvUkd owif;&&Syd gw,f/ wrl;NrKd U
rSm "mwfcpJG pfaq;vkyif ef;rsm;udk yHrk eS f
qufvuf aqmif&GufoGm;rnf jzpf
aMumif;vnf; tpm;taomufeJU
aq;0g; uGyu
f aJ &;OD;pD;Xme FDA rS
od&&dS ygw,f/
2014-2015 b@mES p f
twGif;rSm aumhaomif? NrdwfeJU csif;
jrefrmjynfudkydkhwJU wkwfumae;&Sif;yef;
jrefrm-wkwef ,fpyfpcef;
wpfckjzpfwJh rlq,f 105 rdkifukef
oG , f a &;Zk e f u ae jref r mjynf u d k
aeUpOfum;3-4 pD;eJUumae;&Sif;yef;
awG udkyHkrSef wifoGif;vsuf&Sdaeyg
w,f/ 2014 ckEpS f rwfvwpfvvH;k
uef a ':vm 35430 wef z d k ; &S d
umae;&Si;f yef;a&mifpkH 236 wefukd
jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f 105
rdik f ukeo
f ,
G af &;Zkeu
f ae wifoiG ;f cJh
ygw,f/ azazmf0g&Dvu 147 wef
omwifoiG ;f Edik cf o
hJ jzifh ,ckvrSm 89
wefyrkd w
kd ifoiG ;f Edik cf w
hJ mawGU&ygw,f/
wk w f umae;&S i f ; yef ; awG [ m
ta&mifrsdK;pHkeJYrsufpdyom' Munfh&
wmvSyvdUk jrefrmjynfoal wGtBuKd uf
aeUpOfwifoiG ;f rI&ad S ewmvdUk od&ygw,f/
armfarmfatmif MIRT (DCCA)
a&Ta[mf e,fpyfukefoG,fa&; pcef;

rsm;rSm FDA Hk;cGJrsm; zGifhvSpf&efpDrH
aqmif&u
G v
f su&f NdS y;D {NyeD UJ arvrsm;
twGif;rSm uGif;qif;ppfaq;rI rsm;
aqmif&u
G &f ef pDpOfxm;w,fvUkd od&
ygw,f/ e,fpyfNrKd Ursm;rSm FDA H;k cGJ
rsm; zGifhvSpfay;jcif;tm;jzifh FDA
axmufcHcsufrsm;udk aejynfawmf
txd oGm;,l&ef rvdkawmhbJ rdrd
a'orSmwif axmufcHcsuf&,l Edkif
awmh r S m jzpf w J h t wG u f tqd k y g
aqmif&u
G rf t
I m; BuKd qv
kd u
kd yf gw,f/
MunfEl;&dyf
erfUtGe&f mG teD;a&SmifuiG ;f vrf;ay:rS

cJowKtdwfrsm;awGY&Sd
rlq,f 105 rdkif ukefoG,fa&;
Zkef pcef;xkwfEkwftiftm;tzGJYrS
vufaxmufTefMum;a&;rSL; OD;pD;
wJhtzGJYonf rwfv 26 &ufaeYrSm
erft
h eG &f mG ESiehf rfzh wfum&GmMum; erfh
tGef&GmteD; a&SmifuGif;vrf;ay:rSm
w&m;r0ifpkyHk xm;wJh cJowKtdwf
43 tdwu
f kd ydik &f iS rf hJ ppfaq;awG&Y cdS hJ
w,fvYkd owif;&&Syd g w,f/ tqdyk g
cJowKtw
d rf sm;&JUcefrY eS ;f wefz;kd rSmusyf
oef;aygif;8'or600ceY&f NdyS ;D taumuf
cGeftrIwGJzGifhvSpfum vkyfxHk;vkyf
enf;twdkif; qufvufaqmif&Guf
oGm;r,fvdkY od&ygw,f/ DCCA
pm;oHk;olrsm;\ tjiif;yGm;rIrsm;tm; CASE rS

apUpyfzsefajzonfU enf;vrf;jzifU ajz&Sif;ay;
pifumyl EdkifiHrS pm;oHk;ol um
uG,fa&; tzGJYtpnf; Consumer
Association of Singapore
(CASE) onf pm;oH;k olrsm;ESip
hf ;D yGm;
a&;vkyif ef;&Sit
f Mum;tjiif;yGm;rIrsm;
udk atmifjrifpGm ajz&Sif;ay;vsuf&Sd
ygonf/ 2012 ckEpS f twGi;f CASE
Mediation Centre onf trIudp
147 ckteuf 105 ck wefzdk;tm;
jzifh uefa':vm 340 930? &mcdkif
EIe;f tm;jzifh 71 'or 43 &mcdik Ef eI ;f
cefu
Y akd jz&Si;f ay;Edik cf u
hJ mtrIupd t
rsm;
pkrmS tvSjyifvyk if ef;?ajr,mvkyif ef;
ESifhtaqmufttHk jyefvnfjyKjyif
rGr;f rHaom vkyif ef;wdjYk zpfMuygonf/
xdu
k o
hJ Ykd CASE Mediation Centre
\ ajz&Si;f ay;rIEeI ;f wd;k wufvmjcif;
onf pm;oHk;olrsm;ESifh pD;yGm;a&;
vkyif ef;&Sirf sm;rS aphpyfzseaf jzonfh vkyf
ief;\ tusKd ;aus;Zl;rsm;eSihf toH;k 0if
rIrsm;udk tav;*&kjyKrv
d mMuonfukd
oufaojyovsuf&Sdygonf/CASE
onfpm;oH;k olrsm;ESih f vkyif ef;&Sirf sm;tm;
aphpyfzsefajzrIESifhywfouf ynm
ay;Edik &f efEiS o
hf wif;tcsut
f vufjzefY
a0ay;Edik &f efaqG;aEG;yGrJ sm;?pum;ajymyGJ
rsm;udv
k nf;usi;f yay;vsu&f ydS gonf/
aphpyf zsefajzrI vkyfief;onf
pm;oHk;olrsm;ESifh vkyfief;&Sifrsm;
tMum;jzpfymG ;aom tjiif;yGm;rIrsm;

udw
k &m;rQwrI&pdS mG usKd ;aMumif;qDavsmf
NyD; wGef;tm;ay;aomenf;vrf;jzifh
ajz&Sif;aqmif&Gufay;aom vkyfief;
wpf&yfjzpfygonf/aphpyfzseaf jzaom
vkyif ef;wGit
f rIupd E iS yhf wfoufonfh
ES p f O D ; ES p f z uf v H k ; rS &v'f t ay:
qHk;jzwfcsufcsrSwf&m t"duus
aom ae&mrSyg0ifEikd Mf uNy;D pm;oH;k ol
rsm;ESifh vkyfief;&Sifrsm;onf tEdkif
t&HI;xuf ESpfOD;ESpfzufvHk;rS vufcH
Edkifonfh tajctaeudk &&SdEdkif&ef
arQmfvifhMuygonf/ txl;ojzifh
ypnf;aiGavQmhcsay;jcif;? tjcm;
0efaqmifrv
I yk if ef;rsm; aqmif&u
G Ef ikd f
onfh ajypmay;jcif;ESihf ypn;f rsm;ay;
tyfjcif;wdjYk zifh ESpOf ;D ESpzf ufaMuat;
avh &SMd uygonf/ aphpyfzseaf jzaom
vkyfief;onf dk;&Sif;NyD; yHkpHwus
r[k w f a omf v nf ; pm;oH k ; ol r sm;
taejzifo
h ufaomifo
h ufomESit
hf rI
udpudk &ifqdkifajz&Sif;EdkifaMumif;
avhvmawGU&Sd&ygonf/
CASE onf aphpyfzsea
f jzrnfh
olrsm;tm; tjiif;yGm;rIrsm;udk ESpOf ;D
ESpfzufvufcHEdkifrnfh qHk;jzwfcsuf
rsKd ;jzifah jz&Si;f ay;Edik &f efoifwef;ay;jcif;?
aphpyfzseaf jzonft
h &nftcsi;f rsm;ESihf
enf;vrf;rsm;udt
k &nf taoG;jynfrh D
atmifaqmif&u
G Ef ikd &f ef wpfEpS v
f Qif
(2)Burd t
f vky&f akH qG;aEG;yGrJ sm;udu
k si;f
yjyKvyk jf cif;?aphpyfzseaf jzrIvyk if ef;wd;k
wufap&eftrIupd a jz&Si;f ay;Ny;D onfh
tcgwdkif; pm;oHk;olrsm;ESifh vkyfief;
&Sifrsm;xHrS tBuHjyKcsufrsm;awmif;
cHjcif;wdu
Yk kd aqmif&u
G v
f su&f ydS gonf/
2013 ckESpf? ZGefv 30 &ufaeYwGif
CASE ESihf em;vnfrp
I mcRev
f mT vuf
rSwf a&;xd;k xm;onfh tzGt
YJ pnf; 32
ck & S d N yD ; 4if ; wd k Y \ tzG J Y 0 if r sm;onf
pm;oH;k olrsm;ESit
hf jiif;yGm;rIjzpfymG ;onfh
tcg CASE Mediation Centre
tm; toHk;jyKoGm;rnfjzpfygonf/
CASE \OuXjzpfol Mr. Lim
Biow Chuan \ajymMum;csuft&
CASE taejzifh pm;oHk;olrsm;ESifh
vkyfief;&Sifrsm;tm;tjiif;yGm;rI jzpf
yGm;&mwGiaf phpyfzseaf jzonfeh nf;vrf;
tm;toH;k jyK&ef wGe;f tm;ay; aqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif;ESifh xdkodkY
aqmif&Gufjcif;jzifh p&dwfukefusrI
tawmftoifhoufomNyD; ESpfOD;
ESpzf ufpvH;k twGuv
f nf; atmifjrif
aponfhtajctaeudk zefwD;ay;
Edik rf nfjzpfaMumif;ajymMum;cJyh gonf/
rsdK;rsdK;xdkuf (pm;oHk;ol)
oCFef;nDaemifeJh aumUu&dwfvrf;ydkif;aMumifU
jrefrm-xdkif; e,fpyfukefoG,frI wdk;wufvmEdkif
xdik ;f tpd;k &&JUtultnDeUJ oCFe;f nDaemifeUJ aumhu&dwv
f rf;udk azmuf
aeNyjD zpfygw,f/ 2015 ckEpS f rwdik rf D Ny;D pD;r,fvUkd &nfreS ;f xm;ygw,f/ oCFe;f
nDaemif-aumhu&dwv
f rf;opf[m 45 uDvrkd w
D m t&Sn&f NdS y;D ta&SUtaemuf
pD;yGm;a&;pBuH F (East - West Economic Corridor -EWEC) &JU tpdwt
f ydik ;f
wpfcjk zpfvmrSmjzpfNy;D jrefrm-xkid ;f e,fpyfuek o
f ,
G af &;wd;k wufvmEdik rf ,fvUkd
arQmfrSef;xm;Muygw,f/
EWEC [m jr0wDu0
kd ifvmNy;D xdrk S oCFe;f nDaemif wpfzefaumhu&dwf
xdUk aemuf tdEK - zm;tH-&efuek x
f d qufo,
G Nf y;D tdE,
d Ekid if x
H q
d ufomG ;Ekid yf g
w,f/ wpfenf;tm;jzifh tdE,
d -jrefrmta0;ajy; vrf;rBu;D &JUtydik ;f wpfyikd ;f
jzpfvmawmhrmS jzpfygw,f/ 'gaMumifh ukepf nfp;D qif;rIrsm;wd;k wufvmrSm jzpf
ygw,f/ aus;vufa'orsm;vnf; zGHUNzdK;vmaprSmjzpfygw,f/ tmqD,H
pBuH v
F rf;wdkif; 2015 rSmNyD;pD; EdkifMurSmr[kwfaomfvnf; EWEC uawmh
2015 rSm Ny;D pD;Ekid rf hJ xdik ;f -jrefrm-tdE,
d vrf;ydik ;f wpfcjk zpf aMumif;od&ygw,f/
jr0wDeUJ zm;tHrmS pufrZI ek rf sm;zGUH NzKd ;vmygu tvkyt
f udik f tcGit
hf vrf;
rsm;pGmudzk ef;wD;ay;Edik rf mS jzpfygw,f/ xdik ;f rSmoGm;a&mufvyk u
f ikd af eMu&wJh
jrefrma&TUajymif;vkyo
f m;rsm;vnf;ud,
k w
hf idk ;f jynfjyefvmNy;D tvkyt
f udik f vkyf
Edkif MuawmhrSmjzpfovdk EdkifiHul;vufrSwfudptygt0if tjcm;jyem
rsm;eJUvnf; BuKH awGUp&mvdak wmhrmS r[kwyf gbl;vdUk jr0wDpufrZI ek f pDru
H ed ;f rS
tvkyo
f rm;wpfO;D u arQmv
f ifjh cif;rsm;pGmeJUajymMum;cJyh gw,f/ 2015 aemuf
ydik ;f rSm jr0wD[modoo
d momzGUH NzKd ;wd;k wufvm awmhrmS jzpfygw,f/ zm;tHae
a'ocHwpfOD;uawmh oCFef;nDaemifeJUaumhu&dwfvrf;azmuf vkyfrINyD;pD;
oGm;vQifawmh xdkif;eJUjrefrm qufoG,fa&; wdk;wufaumif;rGefvmr,fvdkU
qdyk gw,f/
tcktcsdefrSmawmh xdkif;EdkifiHudkoGm;zdkUwpfaeUtcsdef,l&ovdk jrefrm
bufjyefvmzdkUvnf; wpfaeU tcsdef,lae&ygw,f/ tckazmufvkyfaewJh
vrf;Ny;D oGm;vQiaf wmh tcsed v
f nf;ukerf mS r[kwaf wmhovdk rawmfwqrIrsm;
vnf;avsmhenf;umab;tE&m,fydkrdkuif;&Sif;oGm;rSmjzpfygw,f/ vwf
wavmrSmawmh vrf;aMumif;wpfavQmuf,mOfrawmfwqrIrsm; rMumcP
jzpfymG ;aew,fvUkd od&ygw,f/
MunfEl;&dyf
rEav;wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;Hk;wGif
wpfOD;csif;ukefoG,frI vkyfief;&Sif rSwfyHkwifESifU
ydkhukefoGif;ukef vdkifpifvkyfief;rsm;aqmif&GufEdkifNyD
ukeo
f ,
G rf q
I ikd &f mvsijf refacsmarGaY pa&;twGuf rEav;wdik ;f a'oBu;D
H;k cGrJ mS {Nyv
D 1 &ufaeU rSpwif vufcaH qmif&u
G af y;aeNyjD zpfaMumif; owif;
&&Syd gw,f/ rEav;wdik ;f a'oBu;D eJUukeo
f ,
G rf I vrf;aMumif;wpfpyfwnf;jzpf
aom rlq,f? csi;f a&Ta[mf? vG,*f s,ef UJ wrl;e,fpyfuek o
f ,
G af &; pcef;rsm;eJU
ydu
Yk ek o
f iG ;f ukev
f yk if ef;rsm;vG,u
f pl mG aqmif&u
G Ef idk &f ef twGuf &nf&,
G w
f ,fvUkd
od&ygw,f/
rEav;wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;Hk;rSm wpfOD;csif; ukefoG,frI vkyfief;&Sif
rSwyf w
kH ifuwf (Individual Trading Card- ITC) xkwaf y;jcif;? ydu
Yk ek o
f iG ;f
ukef vdkifpifrsm;cGifhjyKay;jcif;wdkUudk aqmif&Gufay;oGm;rSm jzpfygw,f/
MIRT (DCCA)
jynfyydkhukeftjzpf z&JESifUocGm;arT;trsm;qHk;wifydkh
jynfyodUk opfo;D 0vHwifyrYkd rI sm;teuf z&Jo;D eJUocGm;arT;wdUk rSm pdu
k yf sKd ;
xkwv
f yk rf yI rkd Nkd y;D tjcm; opfo;D 0vHrsm;xuf tqrsm;pGmydrk w
kd ifyEYkd ikd yf gw,f/
opfoD;0vHwifydkY&mrSm yifv,fa&aMumif;rS wifydkYEdkifa&;twGufvnf;
jrefrmEdkifiHopfoD;0vHyef;refESifh [if;oD;[if;&GufpdkufysdK;xkwfvkyf wifydkY
a&mif;csolrsm; toif;u aqmif&Gufay;w,fvdkU od&ygw,f/ 2014 ckESpf
rwfvrSm rlq,f 105 rdkifukefoG,fa&;Zkefuae wkwfjynfudk z&JoD;
147607 wef? ocGm;arT; 56943 wefcGJ? pyspfoD; 119 wefcGJeJU qD;oD; 84
wefwdkUudk uefa':vm 31 'or 366 oef;zdk;wifydkYEdkifcJhw,fvdkU rlq,f
opfoD;0vH ukefpnf'dkifrS owif;&&Sdygw,f/
armfarmfatmif
MIRT (DCCA)
20
wcsKdUu aMumfjimudk cspfcifwwfNyD; wcsKdU vlrsm;u
rcspfbJ rkef;wD;Muygonf/ aMumfjimESifh ywfouf&rnfudk
cspfjcif;?rkef;jcif;rsm; jzpfwwfMuygonf/ [kwfygonf/ w
csKdU aMumfjimrsm;udk cspfcifrI jzpfay:wwf? pGJNrJwwfMuyg
onf/ Shakespeare &JU Non , but the brave deserve
the fair. qdkwJh pum;udk ,aeYtxd pGJpGJNrJNrJ usaemfrSwfrd
aeygonf/ &Sw
d pf yD;,m;&JU uvD,ykd wfx&m Zmwfvrf;rSm
rwftefwdkeD,dk ajymwJh pum;xifygonf/ emrnfBuD;
rif;om; rif;orD;wpfOD;rQ rygonfh awmifBuD;armufr,f
oeyfcg; aMumfjimjzpfonfh awmifBu;D armufr,f &Sm;vm;
vm;vm; qdkwmvnf; pGJNrJusefcJhbl;ygonf/ {&mESifh rsKd;
oEmxGef;wdkY\ auoDyefaoG;aq;aMumfjimudkvnf; ESpf
oufcJhbl;ygonf/ aemufrmvfbdk&dk aq;vdyfaMumfjimrS
uefx&D;pwdik rf sm;udv
k nf; ESpo
f ufco
hJ vd?k ,aeY av;jzL\
tuF s D aMumfjimrsm;udkvnf; ESpfNcdKufvsuf&dSygonf/ odkY
aom aMumfjim awmawmiftv,frmS xif&mS ;pGNJ raJ ponfh
aMumfjimrsm; &dSovdk vpfvsL&IcH&NyD; arhavsmhoGm;aom
aMumfjimrsm;vnf; trsm;tjym; &dSaeygonf/ rdwfaqG
vnf; 'Dvrkd sK;d jzpfvrd rhf nf[k xifygonf/ ,aeY jrefrmhwAD DG
tpDtpOfrsm;wGif aMumfjimrsm; trsm;tjym; yg0ifaeojzifh
Zmwfvrf;aumif;aumif; rMunf&hf onfh twGuf Munf&h o
I l
rsm;xHrn
S Of;nLoHrsm;udk rMumcPMum;ae&wwfyg onf/
aMumfjimrsm;u awG;awmrItpOfukd jzwfawmuf0ifa&muf
vmavh&dSaMumif;? wcsKdUu qdk;qdk;&Gm;&Gm;jzpfaMumif;? pdwf
taESmifht,Sufjzpf&aMumif; od&ygonf/
xif&mS ;onfh aMumfjimrsm;udk wDxiG zf efw;D rI tjzpfom
r[kwfbJ a&mif;csrI twGufyg jyKvkyfMujcif; jzpfygonf/
wDxiG zf efw;D rI wpfcw
k nf;jzifrh vHak vmufyg/ aMumfjim vkyf
ief;onf tEkynm&yfqdkif&m vkyfief;wpfck? wDxGifzefwD;
rIwpfcw
k nf;tjzpfr&yfwnfEikd yf g/ ]]aMumfjimwGiyf g0ifaom
tcsuftvufrsm;jzifh rvHkavmufyg/ &SdwfpyD;,m;&JU vSy
aom pum;vH;k toH;k tEIe;f rsm;udk owd&oifyh gw,f/ ol&Y UJ
owif;tcsut
f vufay;yHu
k pGrJ ufp&myg/ 'grsK;d udk aMumf
jimorm;rsm; odxm;oifhygw,fvdkY}} qdkygw,f/
aMumfjimrsm;\ [efyefpum;vHk;rsm; enf;pepfrsm;udk
tpOfojzifh jyefvnfoHk;oyfNyD; jyefvnfqef;opfae&ef
vdktyfygonf/ ,if;odkYrjyKvkyfygu acwfrDqef;opfrI us
qif;um rdru
d ek pf nfa&mif;tm;udk xdcu
kd Ef ikd yf gonf/ aMumf
jimpum;vH;k pmom;rsm;udk ajymif;vJqef;opf&eff rjzpfrae
vdt
k yfaMumif;awG&Y rnf jzpfygonf/ aMumfjimrsm;wGif rsm;
aomtm;jzifh ukeyf pn;f \ taMumif;t&mudk &Si;f &Si;f jywf
jywfom;om; xnfhoGif;aMumfjimjcif;rsKd; &Sm;yg;ygonf?
aMumfjimonf ukeyf pn;f udk a&mif;cs&efr[kwb
f pJ m;oH;k ol
\ &nfrSef;csuf? tdyfrufrsm;jynfh0apa&;udk aqmif&Guf
ay;aejcif;rsKd;omjzpfygonf/ wpfenf;tm;jzifh pm;oHk;ol?
oH;k pGo
J rl S 0,f,rl o
I nf t"dyg ,f&o
Sd nfqakd om ,HMk unfru
I kd
&&dSap&efvdkygonf/ &ufAvGef wnfaxmifol (Charles
usaemfwdkY puf&Hkrsm;rS EIwfcrf;eD xkwfvkyf
Revson) rS ]]usaemf
aomfvnf;? usaemfwkdY aMumfjimae onfrSm trsKd;orD;wdkY
twGuf arQmfvifhcsufrsm;jzpfygonf}} vdYk qdyk gw,f/ ,if;
ukefoG,frIu@rSm aMumfjimr&dSvdkY jzpfygovm;

rsKd;ol-rEav;
\ rSwcf suo
f nf aMumfjimjcif;\ t"dyg ,fukd tjynft
h 0yHk
ay:aprnfxifygonf/tcsKUd aom ynm&Sirf sm;u aMumfjim
vkyif ef;tm; raumif;aomtjrifjzifh ,ckuo
hJ Ykd yHak zmfxm;
aMumfjimjcif; qdkonfrSm vl
aMumif;vnf;awGU&ygonf/ ]]aMumf
om;rsm;\ todOmPfudk aiGaMu; tusKd;tjrwftwGuf
csKyfaESmifzrf;qD;aom odyHynmwpfrsKd;omjzpfonf}} vdYk
o&kyfazmfaMumif;vnf; od&ygonf/
aMumfjimrsm;\OD;wnf&monf rdru
d ek yf pn;f \ azmuf
onfrsm;ydkrdk&&dSapa&; jzpfonf qdkaomfvnf; rdrd\ ukef
pnft&nftaoG;udo
k &d NSd y;D aom(Royal Customers) rsm;
twGuf aMumfjim rvdktyfyg/ usaemffwdkY\ q&morm;
wpfO;D onf aq;vdyf tvGeBf uKd uyf gonf/ tjyifxu
G v
f Qif
pD;u&ufaomufaomfvnf; rdrt
d rd cf ef;? &H;k cef;rsm;wGif aq;
ayghvdyf wpfrsKd;udkom pGJpGJNrJNrJ aomufygonf/ aiGawmif
aq;ayghvyd jf zpfygonf/ rEav;wGiaf eaom usaemfwu
Ykd
wpfvwpfcgavmufaq;ayghvdyf tvwfqdk'fudk q,fpD;
q,fp;D ydaYk y;&ygonf/ rnfrQMumatmif pGNJ raJ omufonf
qdkygu aq;ayghvdyf xkwfvkyfolu ,if;t&G,ftpm;udk
qufvuf trsm;tjym;rxkwv
f yk af wmhaomfvnf; ,if;
\azmufonfppfppf jzpfaom usaemfwUkd q&mtwGuf oD;
oefYvdyfay;ygonf/ q&mhvdkazmufonfrsKd;rSm (Royal
Customers) ppfppf jzpfygonf/ olUtwGuf aiGawmifaq;
ayghvdyfrSm aMumfjim rvdkawmhyg/ trSefwu,ftm;jzifh
vnf; aMumfjimrsm;onf azmufonftopfrsm;jzpfaom?
rdrdukefypnf;taMumif; rodao;aom? pm;oHk;ol topf
rsm;twGufom &nf&G,fouJhodkY&dSygonf/ rdrd\ (Brand)
onf pm;oH;k ol azmufonf tckid t
f rm &Ny;D jzpfvQif t&nf
taoG;aumif;atmif vkyaf qmifjcif;twGuf ukeu
f sp&dwf
ydu
k ek &f jcif;u aMumfjimtwGuu
f ek u
f sp&dwyf rkd u
kd ek u
f s&jcif;
xuf aumif;rGeo
f nf[v
k nf; tqd&k ySd gonf/ (Television
Program) rsm;xJwi
G f oifu
h ek pf nftwGuf aMumfjimonfh
p&dwfonf oJxJa&oGefouJhodkY jzpfoGm;Edkifygonf/
aMumfjimtwGuu
f ek u
f sp&dwo
f nftenf;ESit
hf rsm; qdo
k uJh
odkY rdrd\tjrwfrS avsmhenf;oGm;rnffom jzpfygonf/ rdrd
ukepf nf\tjrwfonf aMumfjimp&dwu
f kd rumrdbv
J J &dES ikd f
onf jzpfygonf/ t&nftaoG; tqifhtwef;r&dSbJESifh
aMumfjimjcif;tay:tm;ud;k aomukeyf pn;f twGuf a&&Snf
wGif tvm;tvmaumif; &dES ikd rf nfr[kwaf Mumif; ,HMk unfzYkd
vdkygonf/ rdrdukefpnf\ t&nftaoG;aumif;tm; ,Hk
Munfr&I NSd y;D jzpfjcif;tjyif (Television Program) rsm;xJrS
aMumfjimjcif; rsK;d aMumifh tusK;d rsm;pGm&dNS y;D vlord sm; xif&mS ;
oGm;aom ukepf nfrsm;vnf; trsm;tjym;&dyS gonf/ xif&mS ;
aom OyrmwpfckrSm rEav;tajcpdkuf pdefeJUjr arGU,m
vkyfief; jzpfygonf/ ydkif&Sifjzpfol OD;ausmfrif;rS rif;orD;
tdjEmausmfZifESifh yxrqHk;aom aMumfjimESifh yg&m&m
&m&mbHk[laom aemufcH oDcsif;oHwdkYaMumifh wpf
jynfvHk;wGifxif&Sm;aomvkyfief;wpfcktjzpf
ajymif;vJoGm;aMumif;ajymqdkonfudk rSwf
om;rdb;l ygonf/,if;tcsuo
f nfaMumf
jim\ (Value)rsm; xJrS
wpfcjk zpfrnfxifygonf/
(CocaCola) \
Ou X a[mif ; wpf O D ; u
aMumfjimjcif;qdkonfrSm ,if;
]]aMumf
aMumf j imwG i f o m vrf ; qH k ; oG m ;onf
r[kwfyg/ aMumfjimjcif;wGif w,fvDAD;&Sif;
pD;yGm;a&; vkyfief;wpfck omru ukeftrSwf
wHqdyfudp? xkyfydk;jcif;udp? ausmfMum;olrsm;\
pum;oHrsm;? tmrcHolrsm;\ ta&;ygrI
rsm;? jynfoltoHrsm;? pm;oHk;ol
twGif; 0efaqmifrIjyKvkyfay;jcif;rsm;? rdrd 0efxrf;rsm;

twGuf apmifha&Smufay;rIrsm;? ukrPDrS w,fvDzkef;
ajzqdkolrsm;\ qufqHa&;rsm; txdudk aMumfjim vkyf
ief; jzpfaMumif; ajymqkdEdkifygonf}} [k ajymqdck o
hJ nfukd
zwfc&hJ ygonf/ ,if;tcsurf mS rsm;pGmrSeu
f efygonf? ,ck
aemufydkif;umvrsm;wGif0,f,loGm;NyD;aomukefypnf;
twGuf (After sale service) [laom 0efaqmifrIrsm;
onf aMumfjimwpfct
k vm; 0,f,o
l u
l kd qGaJ qmifEikd f onf
udk awGjY rif&rnfjzpfygonf/ rdr\
d rdwaf qGazmufonfrsm;
tm; ,HkMunfrI tjynfh&dSaMumif; azmfjy&ma&mufouJhodkY?
rdrd\ukefpnf\t&nftaoG;tm;vnf; tjynfht0 tm
rcHjcif;[laomtcsurf sm;ygwGv
J su&f o
Sd nf[al om t"dyg ,f
aqmifaeonfudk awGYEdkifygonf/
,ckacwfaMumfjimrsm;wGif trsm;pkonf wpfvrf;oGm;
jzpfaeaMumif; awGUEdik yf gonf/ aMumfjimwGif rdru
d ek yf pn;f
udo
k mt"duaMumjif mNy;D ? qufo,
G &f efzek ;f eHygwf? tD;ar;vf
vdypf mwdYk ryg0ifonfukd aMumfjim trsm;tjym;wGif awGjY rif
Edik yf gonf/ qufo,
G rf t
I vG,w
f ul rjyKvyk Ef ikd o
f jzifh pm;
oHk;olrsm;\ wkHYjyefrIudk vG,fvG,fulul&&dSEdkifaom tcGifh
tvrf;wpf&yf qH;k &H;I &onfukd ydik &f iS rf sm; owdrrlro
d nfukd
xifxif&mS ;&Sm; awGUae&ygonf/ jrefrmEdik if t
H wGi;f &dS aps;
uGux
f ;kd azmufcgp? emrnf&cgp ukepf nfrsm;wGif aMumfjim
omru ukefypnf;ay:wGifyif vdyfpm? qufoG,f&ef zkef;
eHygwfrsm; ryg0ifonfudk awGYae&ygonf/ ,if;odkY ryg&dS
jcif;rSm ukeyf pn;f \ vufum;azmufonfrsm;u ukepf nf
aps; uGufudk pdk;rdk;vdkjcif;aMumifh xkwfvkyfol\ vdyfpmudk
razmfjyapvdjk cif;aMumifh xkwv
f yk o
f rl S vufum;jzefjY zL;ay;
ol tBuKd uv
f u
kd u
f m qufo,
G &f efvyd pf m rxnfo
h iG ;f jcif;
jzpfaMumif; avhvmawGY&dSae&ygonf/ ,if;tcsufonf
xkwfvkyfolESifhvufum;jzeffYjzL;olyg BuD;rm;aom epfem
qH;k &H;I rI wpfcjk zpfay:aeonfukd owdrrlrjd cif;udk azmfjyae
jcif;yif jzpfygonf/
ukeo
f ,
G rf u
I @wd;k wufap&eftwGuf aps;uGuw
f ;kd csUJ
&ef? aps;uGuf&S,f,mcdkifrmap&ef? aps;uGuf raysmuf&ef
ta&;BuD;onfESifhtnD aps;uGufazmfaqmifaom enf;
ynmonf pepfwus zGUH NzKd ;wd;k wufvmonfukd awGjY rifae
&ygonf/ ukefoG,frI jrifhwifjcif;wGif aMumfjimjcif;onf
uRu
J ;l a&ygqko
d uJo
h Ykd wGv
J surf jzKwEf ikd af om tpdwt
f ydik ;f
wpfct
k jzpf yg0ifvsu&f ySd gonf/ ,aeYacwfonf (Media)
acwfjzpfonfEiS t
hf nD rD',
D mtrsK;d rsK;d rS aMumfjimjcif;onf
tvsijf reftxda&mufq;kH aMumfjimjcif;rsm;jzpfum ynm&yf
wpfcktjzpfyg wkd;wufa&muf&dSvmNyD jzpfygonf/ ukef
ypn;f ? xkwv
f yk o
f El iS hf aMumfjimjcif;onf cEmud,
k Ef iS hf ud,
k f
vuft*Fgrsm;uJo
h Ykd wGv
J su&f o
Sd jzifh ta&;ygaom vkyf ief;
wpfcjk zpfygonf/ jrefrmEdik if rH S xkwv
f yk af om ukepf nfrsm;
onf 2015a&mufygu tmqD,EH ikd if rH sm;wGiyf g aps;uGuf
csJUxGif&rnfjzpfojzifh ,if;EdkifiHrsm;wGifyg aMumfjimEkdifNyD;
rdrdukefpnfudk aps;uGufxdk;azmufrI vsifvsifjrefjref &&dS
atmif aqmif&u
G &f ef vdt
k yfrnfjzpfygonf/ odjYk zpf xkwf
vkyfolrsm;taejzifh aMumfjimESifhaMumfjimp&dwftm; oJxJ
a&oGefouJhodkY aiGukefoHjymrjzpfapa&;udk owdjyKaqmif
&Gu&f if;ukepf nfa&mif;0,fa&; wd;k wufapouJo
h u
Ykd ek o
f ,
G f
rIu@udv
k nf; wd;k jri ahf y;Edik yf gaMumif; wifjyvdu
k yf gonf
cifAsm;/
21
pD;yGm;a&;ESifUul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;XmerS OD;aqmif WTO qdkif&m Seminar ESifU Workshop rsm; usif;yjyKvkyf
pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif; 0,f
a&;0efBuD;Xme? *smrPDEkdifiH GIZ
ESifh *sDeDAmNrdKUtajcpdkuf IDEA wdkY
yl;aygif; WTO qdik &f m Seminar
ESifh Workshop rsm;zGifhvSpfyGJudk
aejynfawmfSdpD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme taqmuf
tOD 2014 ckESpf? {NyDv 2 &ufaeY
eHeuf 09;30 em&D usi;f y&mpD;yGm;
a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&; 0efBu;D
Xme? 'kwd,0efBuD;a'gufwmyGifh
qef;u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;
zGifhvSpfay;cJhygonf/ tqdkygzGifhyGJ
tcrf;tem;wGif GIZ rS Head of
Sector Project Trade Policy ?
Trade and Investment Promotion jzpfol Ms. Anja Gomm ESifh
IDEAS rS Executive Director
jzpfol Mr. Nicolas Imboden wdu
Yk
vnf; trSmpum;rsm; toD;oD;

ajymMum;onf/
'k w d , 0ef B uD ; a'guf w myG i f h
qef;u jrefrmEdkifiHtaejzifh tpdk;&
opfvufxufwGif jyKjyifajymif;vJ
rIrsm;pGmudk jyKvkyfcJh&m Trade Liberalization vk y f i ef ; rsm;vnf ;
yg0ifaMumif;? xdt
Yk jyif jrefrmEdik if \
H
ukeo
f ,
G rf rI 0l g' qef;ppfjcif;vkyif ef;
pOfudk rMumrDuyif atmifjrifpGm
aqmif&u
G cf NhJ y;D jzpfaMumif;? National
Export Strategy a&;qGr
J u
I kd GIZ
\ aiGaMu; axmufyHhrIjzifh aqmif
&GufaeygaMumif;? National Trade
Facilitation Implementation Plan
udv
k nf;oufqikd &f mXmetzGUJ tpnf;
rsm;ESifh aqG;aEG;ndEIdif;uma&;qGJae
ygaMumif;? Enhanced Integrated
Framework udkvnf; ,ckuyif
pwiftaumiftxnftaz:
aqmif&GufaeNyD;? ,if;onf jrefrm
EkdifiH\ ukefoG,frIESifh qufEG,fae
onfh Oya'? vkyfxkH;vkyfenf;ESifh
tavhtusifhrsm;udk urmhukefoG,f
a&;tzGUJ \Oya'? pnf;rsO;f pnf;urf;
rsm;ESit
hf nDjzpfapa&;twGuf nEd idI ;f
aqmif&u
G jf cif; jzpfygaMumif;? odUk jzpf
yg ,ckuJhodkY usif;yjyKvkyfonfh
WTO ESifhoufqdkifonfh Oya'?
pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk &Sif;vif;
aqGaEG;yGJrsm;onf ukefoG,frIESifh
qufE,
G af eonfh Xmersm;rS bmom
&yfqdkif&m uRrf;usifolrsm; twGuf
r&S d r jzpf v d k t yf a ecsd e f j zpf o jzif h
,if;odv
Yk t
kd yfaecsed w
f iG f aqmif&u
G f
Ekdifojzifhtcsdefudkuf aqmif&GufEkdif
jcif;jzpfaMumif;? xdUk uJo
h Ykd aqmif&u
G f
Edkif&ef ulnDay;onfh GIZ ESifh
IDEAS udkvnf; aus;Zl;wif&Sdyg
aMumif;? Xmeqdkif&mrS uRrf;usifol
rsm;taejzifhvnf; wuf<upGmyg0if
tusKd ;&Sad p&ef BuKd ;yrf;aqmif&u
G f
MuapvdkaMumif; rSmMum;cJhygonf/
qufvuf GIZ rS Ms. Anja
Gomm u *smrPDEkdifiHtaejzifh
jrefrmEkid if \
H usKd ;yrf;aqmif &Guaf e
rIukd todtrSwjf yKygaMumif;? if;wdUk
taejzif h tul t nD a y;rI r sm;
aqmif&GufaeNyD; qufvufvnf;
ulno
D mG ;rnfjzpfaMumif;? jrefrmEkid if H
\ ukefoG,frI rl0g'qef;ppfjcif;udk
atmifjrifpGmvkyfEkdifcJhojzifh csD;usL;
ygaMumif ; ? ,ck u J h o d k Y ouf q d k i f
&mXmersm;rS uRrf;usifolrsm;yg0if
wufa&mufaeonfudk awGUjrif&
ojzif h rsm;pG m auseyf t m; &yg
aMumif;ponfjzifah jymMum;cJyh gonf/
IDEAS rS Mr. Nicolas
Imboden u IDEAS taejzif h
WTO qdkif&m bmom&yfrsm;udk
zGUH NzKd ;qJEiS hf zGUH NzKd ;rItenf;qk;H Ekid if rH sm;rS
oufqdkifolrsm;od&Sdem;vnfap&ef
aqG;aEG;yGJrsm; jyKvkyf aqG;aEG;
wifjyaeygaMumif;? ,ckuo
hJ Ykd jrefrm
Ekid if w
H iG v
f ma&muf&iS ;f vif;wifjy&
ojzif h rsm;pG m *k P f , l y gaMumif ; ?
aqG;aEG;yGJrsm;wGif wuf<upGmaqG;
aEG;nEd idI ;f Mu&ef arQmv
f ifyh gaMumif;?
if;wdkUtaejzifhvnf; wufa&muf
vmolrsm; em;vnfoabmayguf
ap&ef BudK;yrf;aqmif &GufMurnf
jzpfygaMumif; ponfjzifh ajymMum;cJh
ygonf/
tqdkyg Seminar ESifh Workshop odYk ukeo
f ,
G rf EI iS hf qufE,
T af e
onf h XmetzG J Y t pnf ; 38 ck r S
bmom&yfqdkif&m uRrf;usifol 50
OD;wdkY yg0if wufa&mufcJhMuNyD;?
aqG;aEG;yGrJ sm;udk 2014 ckEpS ?f {Nyv
D
4 &ufaeYtxd qufvufusif;yjyK
vkyfoGm;rnf[k owif;&&Sdygonf/
xdt
Yk jyif qufvuf yk*v
u
d
u@rS vkyfief;&Sifrsm;udk WTO
qd k i f & m bmom&yf r sm;aqG ; aEG ;
wif j yrnf h Workshop ud k v nf ;
&ef u k e f N rd K Y & S d UMFCCI k H ; csKyf
taqmuftOD 2014 ckESpf? {NyDv
7 &uf a eUwG i f usif ; yjyKvk y f & ef
pDpOfxm;aMumif; owif;&&Syd gonf/
udkudk? ukefoG,fÔD;pD;
EdkifiHawmforw\ EdkifiHUpGrf;aqmif&nfqkcsD;jrihfa&;twGuf pD;yGm;a&;qdkif&m qkcsD;jrihfa&;vkyfief;aumfrwDO u|

u
pD;yGm;a&;ESiU f ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;a'gufwmyGihfqef; &efukefwdkif;a'oBuD;odkY oGm;a&mufuGif;qif; ppfaq;aqmif&Guf
Ed k i f i H a wmf or w \ Ed k i f i H h
pGrf;aqmif &nfqkcsD;jrihfa&;twGuf
pD;yGm;a&;qdik &f mqkcs;D jri afh &;vkyif ef;
aumfrwDOu| pD;yGm;a&;ESiu
fh ;l oef;
a&mif; 0,fa&;0efBuD;Xme 'kwd,
0efBu;D a'gufwmyGiq
fh ef;onfuiG ;f qif;
ppfaq;tuJjzwftzGUJ 0ifrsm;? &efuek f
wdik ;f a'oBu;D pDru
H ed ;f ESifh pD;yGm;a&;
0efBu;D OD;oef;jrih?f &efuek w
f ikd ;f a'o
BuD; pD;yGm;a&;qdkif&mqkcsD;jrihfa&;
pdppfa&G;cs,fa&;tzGJY0ifrsm;? Xme
qdkif&mwm0ef&Sd olrsm;vdkufyg
2014 ckESpf rwfv 30 &ufESihf 31
&ufaeYrsm;wGif &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D
twGi;f NrKd Ue,frsm;&Spd ;D yGm;a&;qdik &f mqk
cs;D jri afh &;twGuf &efuek w
f ikd ;f a'o
Bu;D rS yPmrpdppfa&G; cs,x
f m;onhf
toif;tzGJY? vkyfief;? pufHk? tvkyf
Hrk sm;odYk oGm;a&mufppfaq;tuJjzwf
aqmif&u
G cf o
hJ nf/
2014 ckEpS f rwfv 30 &ufaeY
eHeufydkif;wGif 'kwd,0efBuD;onf
vd k u f y gonh f t zG J U 0if r sm;ES i h f t wl
xkwv
f yk af &mif;csrx
I ;l cRet
f vwfpm;
pD ; yG m ; a&;vk y f i ef ; &S i f q k t wG u f
vIdifom,mNrdKUe,f&Sd Fame aq;0g;
vkyif ef;odYk oGm;a&mufcNhJ y;D ? vkyif ef;

\&Si;f vif;aqmifwiG u
f rk P
t
D yk cf sKyrf I
'gdu
k w
f m a'gufwm cifarmifviG rf S
ukrP
\
D vkyif ef;aqmif&u
G rf t
I ajc
taersm;tm; vnf;aumif;? wdkif;
a'oBu;D pD;yGm;a&;qdik &f mqkcs;D jri afh &;
pdppfa&G;cs,af &;tzGrYJ S ppfaq;tuJ
jzwf trSwfay;xm;&SdrItajctae
rsm;tm; &Sif;vif;wifjycJh&m 'kwd,
0efBu;D OD;aqmifonht
f zGUJ rS pdppftuJ
jzwftrSwaf y;rIrsm;aqmif&u
G cf yh J gonf/
qufvufNyD; aq;0g;xkwfvkyfonhf
tvkyf o
kH u
Y k d iG ;f qif;ppfaq;tuJjzwf
trSwaf y;rIrsm;aqmif&u
G cf yhJ gonf/
aeYvnfyikd ;f wGif 'kw,
d 0efBu;D
onftzGUJ 0ifrsm;ESit
fh wl ydu
Yk ek x
f ;l cRef
vkyif ef;&Siq
f k twGuf New Golden
Gate (1991)Co.,Ltd \ vIi
do
f m,m
pufrZI ek f (3) trSwf 3^88 rif;od'd
vrf; yJcpJG ufEiS fh oefpY ifpufov
Ykd nf;
aumif;? a&TjynfompufrIZkef(4)
trSw4f 9^50pufq&mOD;xGe;f vrf;
&Sd yJcGJpufESihfESrf;avSmfpufHkodkYvnf;
aumif; oGm;a&mufcJhNyD; 'gdkufwm
OD;tke;f qdik rf S ukrP
\
D ordik ;f aMumif;
ESihf vkyfief;rsm;tqihfqihfwdk; wuf
zGHUNzdK;vmrI tajctaersm; udkvnf;

aumif;? jynfyaps;uGufrsm;odkY yJ?
ESrf;rsm;wifydkYrI tajctaersm;udk
vnf;aumif;? wdkif;a'oBuD; pD;yGm;
a&;qdkif&mqkcsD;jrihfa&pdppf a&G;cs,f
a&;tzGrYJ S trSwaf y;pnf;rsO;f ESit
fh nD
ppfaq;tuJjzwftrSwfay;xm;&SdrI
tajctaersm;tm; vnf;aumif;?
&Sif;vif;wifjyrItay: pdppftuJ
jzwf trSwaf y;rIrsm;? vkyif ef;qdik &f m
tBuaH y;rIrsm; aqmif&u
G cf yhJ gonf/
qufvufNy;D ukrP
v
D yk if ef;odYk uGi;f
qif;ppfaq;tuJjzwfcyhJ gonf/
naeydik ;f wGif 'kw,
d 0efBu;D ESifh
tzJ0YG ifrsm;onf xkwv
f yk af &mif;csrI
xl;cReftao;pm;pD;yGm;a&; vkyfief;
&Siq
f t
k wGuf A[ef;NrKd Ue,f&dS vGijf rihf
atmifwikd ;f &if;aq;vkyif ef;odYk oGm;
a&mufcNhJ y;D ?vkyif ef;H;k cef;wGif vkyif ef;
&Sifa':av;jrihfrS rdbbdk;bGm;vuf
xufrt
S qihq
f ihv
f ufvu
JT mvkyif ef;
rsm; xde;f odr;f aqmif&u
G cf yhJ u
kH v
kd nf;
aumif;? vuf&Sdwdkif;&if;aq;0g;rsm;
xkwfvkyfrItajctaersm;udk vnf;
aumif;? wdkif;a'oBuD;pD;yGm;a&;
qdik &f m qkcs;D jri afh &;pdppfa&G;cs,af &;
tzGJYrS trSwfay;pnf;rsOf;ESihf tnD

ppfaq;tuJjzwf trSwaf y;xm;&Srd I
tajctaersm;tm; vnf;aumif;
&Si;f vif;wifjyrItay:pdppftuJjzwf
trSwaf y;rIrsm; aqmif&u
G cf yhJ gonf/
qufvufNy;D wdik ;f &if;aq;0g;xkwv
f yk f
onht
f vkyf o
kH u
Ykd iG ;f qif;ppfaq;tuJ
jzwffcJhygonf/
quf v uf N yD ; 2014 ck E S p f ?
rwfv 31 &ufaeY eHeufydkif;wGif
'kwd,0efBuD;onf tzGJU0ifrsm;ESihf
twl xl;cRefpD;yGm;a&;toif; tzGJU
qktwGuf vrf;rawmfNrKd Ue,f? rif;&J
ausmfpGmvrf;&SSd ukefonf^pufrI
toif ; csKyf t aqmuf t OD q|r
xyf&dS jrefrmEdik if pH ufru
I ek x
f w
k v
f yk f
olrsm;toif;okdY oGm;a&mufcJhNyD;?
toif;H;k cef;wGit
f oif;'kw,
d Ou|
OD;atmifodef;rS toif;\ordkif;
aMumif;ESihf pufrIukefxkwfvkyfrI
u@zG H Y N zd K ;wd k ; wuf a &;twG u f
aqmif&GufrI tajctaersm;tm;
vnf;aumif;? wdkif;a'oBuD;pD;yGm;
a&;qdkif&mqkcsD;jrihfa&;pdppfa&G;cs,f
a&;tzGJYrS ppfaq;tuJjzwf trSwf
ay;xm;&Srd t
I ajctaersm;tm;vnf;
aumif;? &Si;f vif;wifjyrItay: pdppf

tuJjzwftrSwaf y;rIrsm; aqmif&u
G f
cJyh gonf/
naeydkif;wGif 'kwd,0efBuD;
onftzG0YJ ifrsm; vdu
k yf gvsuf wefz;kd
jrihfxkwfukef trsm;qHk; xkwfvkyf
a&mif ; csEd k i f o nh f vk y f i ef ; &S i f q k
twGuf vIid o
f m,mNrKd Ue,f? pufrZI ek f
(4)&Sd Great International Fisheries Co.,Ltd odkY oGm;a&mufcJhNyD;?
vkyfief;Hk;cef;wGif ukrPDvkyfief;pk
Ou| OD;jrihcf ikd rf S ykpeG rf sm; wefz;kd jri fh
xkwfvkyf jynfyodkYwifydkYaerIrsm;?
aps;uGufwdk;csJUaqmif&Guf&ef BudK;
yrf;aerItajctaersm;udv
k nf;aumif;?
wd k i f ; a'oBuD ; pD ; yG m ;a&;qd k i f & m
qkcsD;jrihfa&;pdppfa&G;cs,fa&;tzGJYrS
trSwaf y;pnf;rsO;f ESit
fh nD ppfaq;
tuJjzwftrSwfay;xm;&SdrI tajc
taersm;tm; vnf;aumif; &Si;f vif;
wifjyrItay: pdppftuJjzwftrSwf
ay;rIrsm; aqmif&u
G cf yhJ gonf/ quf
vufNyD; pufHk0if; twGif; ykpGefrsm;
wefz;kd jri x
fh w
k v
f yk af erItm;uGi;f qif;
ppfaq;tuJjzwftrSwfay;rIrsm;
aqmif&u
G cf yhJ gonf/
22
ajymif;
wefcsdef wpfaomif;cGJausmf wifydkhcJUwJU ajymif;
2014 rwfvaemufqHk;ywfrSm jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,frSajymif;
wefcsdef 6846 wef?csif;a&Ta[mffrS 4324 wefeJYvG,f*s,frS 3929 wefuef
a':vm4 'or 419oef;zd;k wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/,ciftywfu9124 wefausmf
omwifyEYkd ikd cf v
hJ Ykd ,cktywf&UJ ajymif;wifyrYkd I 6275 wef ydrk v
kd mwm awGU&yg
w,f/2014 ckEpS rf wfvrSm jrefrm-wkwef ,fpyfuae ajymif;wefcsed f 48109
wefwifyEYkd ikd cf w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ 2013-2014 b@mESpw
f pfEpS v
f ;kH e,fpyf
pcef;pHu
k ae ajymif;wefcsed af ygif; 920000 cefY wifyEYkd ikd w
f ,fvYkd owif;&&Syd g
w,f/
armfarmfatmif? MIRT (DCCA)
Export 0,fvuftqGJ&SdwJU ppfukdif; tapUxkwfajymif; (CP)

ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D rSm wpfEpS u
f dk rk;d eJaY qmif; ESp&f moDom pdu
k yf sK;d cJw
h hJ
taphxkwfajymif; (CP)[m wkwfaps;uGuft0,f&SdvkdY ,ckESpfaEG&moDrSm
a&oGi;f pdu
k yf sK;d vmMuvkYd wpfEpS yf wfv;Hk rjywfbJ xGu&f adS eygw,f/ ,if;rm
yifNrKd Ue,f? ykvNJ rKd Ue,f? qm;vif;Bu;D NrKd Ue,f? rk&H mG NrKd Ue,f(tjrih)f rsm;&Sd aus;&Gm
rsm;rS CP topfrsm; rkH&Gmukefpnf'dkifokdU t0ifvIdifvsuf&Sdygw,f/ wkwf
Export 0,fvuftqG&
J v
dS Ydk rEav;rS 0,fvufrsm; rH&k mG ukepf nf'ikd rf S 0,f,l
Mujcif;? a'owGi;f wd&pmeftpmtjzpf tok;H &Sjd cif;wkaYd Mumifh rk&H mG ukepf nf'idk f
rSm ta&mif;t0,ftaumif;qk;H oD;ESrH mS taphxw
k af jymif;(CP)jzpfNy;D ? wpf&uf
tdwf 2000 rS 4000 Mum; ta&mif;t0,fjzpfygw,f/ {NyDv yxrywf
twGif; ajymif;zl;aph(CP)wpfwif;aygufaps; 6500 usyfaps;&SdNyD;? ,cifESpf
umvwlaps;rSm 7400 usyfaps;aygufcJhw,fvkdY 'dkif&yfuGufu od&ygw,f/
oef;oef;wif - rkH&Gm
a&mfbm
rav;&Sm;eJh puFmylodkh a&mfbmwef 900 eD;yg; wifydkh
yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIrS rwfv 23 &ufaeYrS 29 &ufxd
umvtwGif;rSm rav;&Sm;EdkifiHeJU puFmylEkdifiH odkY uefa':vm 1 'or
596 oef;zdk;&Sda&mfbm 892 wefcefY wifydkYEdkifcJhygw,f/ rav;&Sm;EdkifiHodkY
RSS 3 wef 690 eJY puFmylEdkifiHodkY 202 wefcefUwifydkYcJhwmjzpfyg w,f/
,ciftywfeEYJ idI ;f ,SOyf gu 55 wefcefaY vsmeh nf;cJh ygw,f/ rwfvwpfvvH;k rSm
uefa':vm 4 'or 431 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm 2492 wefcefUwifydkYcJhNyD;
teD;pyfq;kH azazmf0g&Dvxuf wef 420 cefY ydrk w
kd ifyEYkd ikd cf w
hJ mawGU& ygw,f/
,cktywfrSm EdkifiHwum a&mfbmaygufaps;rsm; tenf;i,fwufvm
aomfvnf; jynfyydrYk ahJ &mfbm FOB aps;rsm;uawmh tajymif;tvJr&Sad Mumif;
jrefrmEdik if H a&mfbm pdu
k yf sKd ; xkwv
f yk o
f rl sm;toif;&JU xkwjf yefxm; csut
f &
od&ygw,f RSS-1
wpfwefvQif
a':vm 1900-2000
RSS-2
wpfwefvQif
a':vm 1850-1950
RSS-3
wpfwefvQif
a':vm 1800-1900
RSS-4
wpfwefvQif
a':vm 1750-1850
RSS-5
wpfwefvQif
a':vm 1700-1800
MSR-10
wpfwefvQif
a':vm 1800-1900
MSR-20
wpfwefvQif
a':vm 1750-1850
MSR-50
wpfwefvQif
a':vm 1650-1750
Crepe RubberwpfwefvQif
a':vm 1600-1700
MIRT (DCCA)
aeESifUOD;ayghuGm . . . .
a&T&wk
armifarmifat;(vdKG iaf umf)
'DESpfaEG&moD[m ododomom
ylw,fcifAs/ vdGKifaumfvkdyifv,f
a&rsuEf mS jyiftxuf ay 2950 jrihf
wJh a'o&JUaeYvnfcif;[m tnmaEG
ukd owd&apygw,f/ a&Tbkdom;yJ
cifAsm'Dtylavmufawmhtaysmah ygh/
'gayrJh i,fi,fuav;b0a&TbkdrSm
ckvdkaEG&moDqkd&if ay 20 avmuf
us,fwJh xef;&Guftrkd;wJxJrSm 0g;
uGyfyspfcif;? ab;utnmapmifBuD;
awGumNy;D vlBu;D ? vli,ftyla&SmifchJ
Mu&wm vGrf;rdw,fAsm/
tJ'w
D rJ sK;d rSmbBu;D cifO;D uZmwf
vdkuf? uav;awGpkHNyDvm;qkd&if olU
b0ZmwfaMumif;?a&S;a[mif;aESmif;jzpf
awGajymjywwfw,f/olujrefrmhvuf
a0SUorm;a[mif;? b,ftqihx
f x
d ;dk
cJv
h J cseyf ,
D o
H vm; r,Hovm;awmh
rodb;l / olUajym[efq[
dk efu Action eJYwGJawmh uav;awG oabm
uswmaygh/ aygifEpS zf ufrmS xk;d uGi;f
tjynfv
h ufcarmif;cwfow
H pfajzmif;
ajzmif;eJYaygh/
b,fbk&m;yGJ? b,fwHcGef pdkuf
Adv
k v
f yk ?JG b,fped af c:yGaJ wGrmS olu
b,fvx
kd ;dk vdu
k v
f ?Ydk wpfzufvb
l ,fvdk
tidu
k rf o
d mG ;wm/ tIu
d x
f o
d mG ;wm?
rsufckH;uGJoGm;wm? xrf;xkwf&wm
awGut
kd rlt,meJaY jymjywwfw,f/
Mumawmh olcsn;f bJEidk w
f hJ Zmwfvrf;
awGwu
dk u
f u
G af wGu k;d aeNy/D tJ'geJY
uReaf wmfwYdk uav;awGubBu;D cifO;D
EdkifcJhwmawGcsnf;ajymraeeJY bBuD;
cHc&hJ wJyh ?JG uGcJ w
hJ yhJ ?JG xrf;xkw&f wJh yGJ
awGvJ ajymygtk;H qkad wmh ]] tJ'iD gh udk
Ekid o
f mG ;wJv
h al wGu ckvb
kd J olUwlawG?
om;awG?ajr;awG?trsK;d awGukd ajymjy
aevdrrh f ,favuGm}}wJah Momf ..ighbBu;D
vJyx
k Zk OfavmuDom;yguvm;.../
uRefawmfwkdYEdkifiH&JU wnfae
&m[m rkd;ukwfausmufwGif;u ewf
aoG;ausmufwpfv;Hk &xm;ovkyd gbJ/
bmtjypftemtqmrSr&Sb
d t
J buf
bufu aumif;rGejf ynfph v
Hk yS gw,f/
urmrSm vlO;D a&trsm;qk;H ? pm;tk;d t
Bu;D qk;H vkt
d yfcsu(f Demand) trsm;
qkH; EkdifiHESpfEkdifiHu b,fnmyf
xm;ygw,f/ a&ajrobm0uvJ
odMuwJhtwkdif;? csif;wGif;? {&m0wD?
oHviG ?f ppfawmif;qkw
d hJ a&csKjd rpfBu;D
awG&o
dS vdk &ckid ?f {&m0wD? weoFm&D
pwJh yifv,fxGufvrf;awGvJ&SdMu
w,f/ obm0o,HZmwopfawm?
owK? ausmufrsuf? pGrf;tiftukef
xGufw,f/ uJ ... bmvkdao;vJ
tcspf&,faygh cifAsm/
wk w f ? td E d , ? xk d i f ; wk d Y e J Y
NcHpnf;kd;uyf tdrfeD;csif;jzpf&wm
aps;uGut
f & tawmftm;&p&mygyJ
cifAs/ olwkdY&JU vlOD;a&awG pm;0wf
aea&;twGuf tNrJvdktyfaeawmh
xm0&aps;uGufBuD;aygh/ rdbq&m
orm;?txufy*k Kd vrf sm;vJp;D yGm;a&;eJY
ywfoufNy;D ajymMu&ifuReaf wmfb
h Bu;D
cifOD;vkdbJ/ olEkdifwJh tcef;awGudkyJ
ajymwwfMuygw,f/ bBuD;cifOD;
rsuEf mS rSmESmacgif;k;d Bu;D aumufaewm
vJ awGUom;bJ/rsucf ;Hk txufrmS csKyf
k;d &mBu;D vJawGUom;yJ/b,fyrJG mS b,f
olaqmfomG ;ovJvrYkd ar;&JaygifcifAsm/
uReaf wmfwYdk tdref ;D em;csi;f awG
uvJtm;uk;d &ygw,f/olwEYdk idk if BH u;D
awG&JU aps;uGufukd tm;ukd;rSef;vJ
olwo
Ydk yd gw,f/ 'gaMumihf uReaf wmf
wk&Yd UJ xGuu
f ek af wGudk tifwu
dk t
f m;
wdkuf tm;ay;ygw,f/obm0"mwf
aiGU&wem?opfawm&wem? ausmuf
rsuf&wem? owKwGif;xGuf&wem?
qefpyg;aumufyo
J ;D ES&H wem awGukd
twkdcsKHUNyD;ajym&&if uRefawmfwkdYqD
u ukeMf urf;&wemawGudk ukeMf urf;
awGex
YJ u
G o
f avmuftm;ay;ygw,f/
Ny;D rS olwu
Ykd acwfreD nf;ynmawGeYJ
jyKjyifrGrf;rHNyD;? olwkdYEdkifiHxkwf olwkdY
wHqdyftrSwftom;kdufNyD;? pm;oHk;
olrsm;pm;yGaJ y:ta&mufyg;pyfayguf
ta&muf wpfurmvk;H ukd jzefcY sad wmh
wmygbJ/uRefawmfwkdY a&mif;vdkuf&
wJh ukefMurf;aps;xufawmh tq
rsm;pGm&&So
d mG ;wmajymp&mrvkad wmhyg/
qkdvkdcsifwmu vufa0SUausmf
uReaf wmfbBu;D olUEkid yf aJG wGuckd sn;f
ajymjyaeovkd wkEYd idk if w
H nfae&m u
b,fvt
kd csut
f csmuswm? b,fvdk
o,HZmwawGayg<u,f0wm?b,fvkd
aps;uGuBf u;D rm;wJEh idk if BH u;D awGtMum;
wnf&w
dS mawGajymNy;D ? t&omcHaezkYd
r[kwyf g/
tdrfeD;csif;awG&JU aps;uGufukd
uk,
d ahf ps;uGujf zpfatmif b,fvkd xk;d
azmufrvJ/ukeMf urf;awGub
kd J a&mif;
ae&mrSow
l aYdk ps;uGurf mS vkt
d yfwu
hJ ek f
acsmawG b ,f v d k enf ; ynmawG
vkt
d yfovJ/
'Dvdk ukefacsmawG xkwfvkyf
Ekdifatmif t&if;tEDS;awGb,fvkd
awmihw
f if;atmif &SmMurvJ/ wpfO;D
csi;f xlaxmifae&if tm;EGUJ aerSmyJ/
t&if;tEDS;awGaygif;NyD;? tpktzGJU
uk r P D a wG t jzpf a ygif ; NyD ; ? vk y f
Mur,fqkd&if aum ......../
uRrf;usifvkyfom;awG? ynm
&Siaf wGv&J zdS Ydk vdt

k yfrmS yJ/ b,fou
l
oifay;rvJ/ b,frmS oif,Ml urvJ/
todynmawGc,
H cl suaf wGajymif;vJ
MurS j zpf a wmh r ,f / Ed k i f i H w um
aps;uGut
f qihrf x
D w
k v
f yk ef nf;ynm?
xkyyf ;dk enf;ynm? jzefcY sad &;enf;ynm?
aps;uGuf&SmazGenf;ynmawG wkdYu
awmifavhvm &tkH;r,f/ qnf;yl;&
tk;H r,f/
tm;vk;H Ny;D jynfph w
Hk hJ wpfcsed af wmh
a&mufvmrSmygbJ/tJ'Dtcsdefus&if
awmh...aeESit
fh ;Hk ayghumG / ,cifEpS f
uvJ tJ'o
D cD si;f ? ,ckEpS v
f J 'DocD si;f ?
'Dwpfyk'fxJukdyJ ESpfpOfxyfum xyf
um rkd;Ekdifatmif oDqkdwwfwJh
OMoiSu[
f m vwefc;l ukd a&mufwm
awmifoyd gavp/ rMumrD ydawmuf
awG yGiahf wmhr,f/ ESpo
f pfu;l twm
oBueF q
f w
dk mvJusawmhrnfy/J oBueF f
qkad wmhviJ ,fb0uko
d wd&rdjyefa&m/
i,fi,fuaewJh tarwkdYtdrf
&mvrf;rwef;ay:r[kwfbl;/ vrf;
Mum;uav;vJ r[kwfawmif vrf;
oG,q
f ydk gawmh/a&yufcH oBueF u
f m;
BuD;awG 0ifavh0ifx odyfr&SdvS?
oBuFefusvkdY a&yuf&&if aps;oGm;?
aps;vmeJY qku
d u
f m;q&mwkcYd sn;f yif?
a&iHwGif;a&udkcyf? a&ykef;eJY tdrf
a&SUrSmo,f pOfhtifwkHxJxnfh? EkdYqD
cGufzifukd wif;wif;qkyfNyD;? a&cyf
yuf&w,f/
wpfcgwav rsufpdvnfNyD;?
oBuaF &yufcu
H m; wpfp;D wav 0if
vmNyq
D &dk if Ekq
Yd cD u
G af &jznfNh y;D ? aysmf
vdu
k w
f m/avmif;vku
d rf [J?h yufvu
dk f
r[Jh? &TJ&TJpkdoGm;&avr[Jhaygh/ EkdYqD
cGufeJY oBuFefum;BuD;ukd &G,fxm;
&wm/
a&yufcHum;u uav;awGudk
&Sdw,fvkdYawmif rxif? t&SdefvJ
ravsmh? wkdYuav;tkyfpku EkdYqDcGuf
uav;awG e J Y ol w k d Y a &yuf c H u m;
tjrihq
f u
D dk vSr;f tyuf? um;ay:u
rD;owfykdufvkd a&ykdufBuD;eJY kwf
w&ufvrS ;f yufvu
dk af wmhArG ;f qkd Ekq
Yd D
cGuw
f jcm;? vlwjcm;? aeESiOfh ;D ayghumG
......../
rS w f r d a o;w,f tJ ' D E S p f u
av;wef;atmif ig;wef;twuf 10
ESpfom;? tJ'Duwnf;u BuKH;0g;cJh
wm/oBueF af &mufwidk ;f wpfEpS w
f pfcg
vkyd gbJ/ ckbJ touf 60 jynfah wmh
r,fqadk wmh uReaf wmf&UJ aeESiOhf ;D aygh
uGm BuKH;0g;oH[m a&T&wkyJ usif;y
ay;&awmhrvkdvkd ....../
23
-awmifolv,form;rsm;ukefonfi,frsm;u rdrdwkdhoD;ESHukd vkdifpif& okdavSmif&kHrsm;wGif

tmrcHtjzpftyfESHjyD;? bPfrStcsdefwkdumvtwGufacs;aiG&,ljcif;? jyefvnfay;qyfjcif;vkyfief;
,ckwifjyaomaqmif;yg;onf e,fomvefwGiftajcpkdufaom pkdufysKd;a&;ESifYaus; vuf
a'ozGUH NzKd ;a&;twGuef nf;ynm yl;aygif;aqmif&u
G o
f nfU Technical Centre for Agricultural
and Rural Cooperation (CTA) rS tmz&du? u,fa&bD,rfESifhypdzdwf (Africa, Caribbean
and Pacific(ACP) a'orsm;rS EkdifiHrsm;twGufESpfvwpfMudrfxkwfjyefonfh pykd;r*Zif;
(www.spore.cta.int ) ukd uk;d um;xm;ygonf/ &nfne
T ;f aompmapmifwiG ?f okad vSmif&rHk sm;rS
pkdufysdK;a&;xGufukef ukdtrmcHtaygifypnf; tjzpfodrf;qnf;xm;&SdjyD;? tcsdefwkdumvtwGuf
aiGaMu;acs;,l&&SdEkdifjcif;? jyefvnfay;qyfjcif;rsm;yg0ifonfh (Warehouse financing )ukd
tajccHa&;om;wifjyxm;jcif; jzpfygonf/
awmifolv,form;rsm;onf rdrdwkdU\pkdufysdK;a&; xGufukefoD;ESHukd&dwfodrf;NyD;yguvnf;
aumif;? ukefonfi,f(small-scale trader)rsm;onf rdrdwkdYaiGjzifY 0,f,lxm;aom pkdufysdK;a&;
xGuu
f ek o
f ;D ESu
H v
dk nf;aumif;w&m;0ifvidk pf if&,lxm;aom okad vSmif&Hk (Warehouse) okYd o,f,l
oGm;Ny;D tyfEyHS gonf/ w&m;0if vkid pf if&,lxm;aom okad vSmif&Hk (Warehouse) vkyif ef; aqmif&u
G f
olu? vma&muftyfESHaomol\pkdufysdK;a&; xGufukefoD;ESH ta&twGufESifYt&nftaoG;ukdppf
aq;NyD;vufcH&,lygonf/ okdavSmif&kH (Warehouse) vkyfief;aqmif&Gufolurdrd okdavSmif&kH
(Warehouse) wGif vufcH&&SdaMumif; ukdtaxmuftxm; wpfcktjzpf vma&muftyfESHoltm;
xkwfay;ygonf/ ,if;ukd okdavSmif&kHrS vufcH&&Sdxm;aMumiftaxmuftxm; (warehouse
receipt ) [kac:a0:Muygonf/oka
d vSmif&(Hk Warehouse) vkyif ef;aqmif&u
G o
f o
l nf vma&muf
tyfESHol\ pkdufysdK;a&;xGufukefoD;ESHta&twGufvkHjcHKrIukdvnf;aumif;? t&nftaoG;ukdvnf;
aumif; wm0ef,l xdr;f odr;f aqmif&u
G &f ygonf/ ,if;twGuf ukeu
f sp&dwu
f dk okad vSmif&o
Hk v
Ydk m
a&muf tyfEo
HS u
l okad vSmif&v
Hk yk if ef; aqmif&u
G o
f u
l o
dk ;D ESaH &mif;csNy;D aomtcg ay;acs&ygonf/
okad vSmif&Hk (Warehouse)wGif vufc&H &Sad Mumif; taxmuftxm;ukd bPfwiG f tyfENHS y;D tcsed w
f dk
umvtwGuf acs;aiG&,lEkdifygonf/
tmz&duawmifykdif;ESifYta&Shykdif;a'owGif&Sdaom EkdifiHrsm;wGif ,if;pepfukd us,fjyefYpGm
aqmif&u
G v
f mMuygonf/ rnfonfY pku
d yf sKd ;a&; xGuu
f ek o
f ;D ESrH sm;ukad qmif&u
G Mf uoenf;qkyd gu?
pyg;? aumfzD? oD[kdVfapY? tapYxkwfajymif;ESifh ESrf; oD;ESw
H u
Ydk dk aqmif&u
G o
f nf[k od&&dS ygonf/
bPfrS acs;aiGrnfrQ &oenf;qkdygu? okdavSmif&kH wGif tyfESHxm;aomoD;ESHwefzkd; \ 60-70
&mckdifEIef;ukd tcsdefwkdumvtwGufacs;aiGtjzpf bPfrS xkwfacs; ay;ygonf/
tmz&duwkdufrS rmvm0DEdkifiHonf okdavSmif&kHrS vufcH&&Sdxm;aMumif;taxmuftxm;
(warehouse receipt ) pepfu2
dk 011 ckEpS w
f iG pf wifaqmif&u
G cf o
YJ nf[k od&&dS ygonf/ okad vSmif
&ko
H Ydk vma&muf tyfEaHS om v,form;onfo;D ESaH ps;jrifv
Y mcsed w
f iG f ukeo
f nftm;a&mif;csEidk Nf y;D ?
0,f,lol(Buyer)onfacs;aiGESifY twkd;ukdbPfoYkday;acsaomtcg okdavSmif&kHrS vufcH&&Sd
xm;aMumif;taxmuftxm; (warehouse receipt )ukd bPfr&S &Syd gonf/ xkUd aemufoadk vSmif&Hk
vkyfief;aqmif&Gufolukd okdavSmifxdrf;odrf;cukefusp&dwfay;acsNyD; usefaiGukd a&mif;csol
v,form;okUd r[kwu
f ek o
f nfi,ftm;ay;acsygu okad vSmif&rHk t
S yfEx
HS m;aom pku
d yf sKd ;a&;xGuu
f ek f
oD;ESHukd 0,fol (Buyer)tm; xkwfay;ygawmhonf/
ykH-1/ tmz&duwGifokdavSmif&kH rS vufcH&&Sdxm;aMumiftaxmuftxm;pepft&
acs;aiG&&SdrIESifY tvkyftukdif tcGifYtvrf;rsm; jzpfay:vmykH
okad vSmif&rHk v
S ufc&H &Sx
d m;aMumif;taxmuftxm;pepfonf v,form;i,frsm;? ukeo
f nf
i,frsm; (small-scale trader)? okad vSmif&Hk (Warehouse) vkyif ef;aqmif&u
G o
f El iS Yf bPfvyk if ef;
wkYd yl;aygif;aqmif&u
G o
f nfv
h yk if ef; jzpfygonf/ urmph m;eyf&u
d m ESiphf u
dk yf sKd ;a&; tzGUJ rSxw
k jf yefonfh
(Inventory credit ) pmapmifonfvnf; okdavSmif&kHrS vufcH&&Sdxm;aMumiftaxmuftxm;
(warehouse receipt) pepfuJUokdYyifjzpfygonf/
tusdK;aus;Zl;rsm;
okad vSmif&rHk S vufc&H &Sx
d m;aMumiftaxmuftxm; (warehouse receipt) pepfonf v,f
orm;i,frsm;? ukefonfi,frsm; (small-scale trader) twGuf tusdK;aus;Zl;rsm; jzpfxGef;ap
ygonf/
v,form;i,frsm;onf oD;ESH&dwfodrf; NyD;vQifNyD;csif; aiGaMu;vkdtyfcsufaMumifY csufcsif;
a&mif;csMuygonf/ oD;ESHopfrsm;aps;uGufokdYpwif0ifvmygu aps;usavY&Sd&m v,form;i,f
rsm;onfaps;uscsdefwGif a&mif;cs&ygawmhonf/ rdrdoD;ESHukdw&m;0if vkdifpif&,lxm;aom okd
avSmif&Hk (Warehouse) okYd o,f,o
l mG ;Ny;D tyfEjHS cif;aMumifo
h adk vSmif&rHk S vufc&H &Sd xm;aMumif;
taxmuftxm; (warehouse receipt) &&SNd y;D bPfraS cs;aiG&&Syd gonf/ xkaYd MumifU aemufxyf
ausmfjrifU
oD;ESHpkdufysdK;a&;twGufaiGaMu;vkdtyfcsuf&&Sdonfjyif vwfwavm aiGaMu;vkdtyfcsufukdyg
ajyvnfapygonf/
ukeo
f nfi,frsm; (small-scale trader) oD;ESrH sm; 0,f,&l ef aiGaMu;vkt
d yfygonf/rdrd wwf
Ekid af om aiGaMu;yrmP r&Sad wmhonft
h cg? rvkaH vmufonft
Y cg? oD;ESrH sm 0,f,jl cif;vkyif ef;ukdk
qufvufrvkyfaqmifEkfifawmYyg/ rdrd 0,f,lNyD;aom oD;ESHukd w&m;0if vkdifpif&,lxm;aom
l mG ;Ny;D tyfEjHS cif;aMumif?Y okad vSmif&rHk S vufc&H &Sx
d m;aMumif;
okad vSmif&Hk (Warehouse) okYd o,f,o
taxmuftxm; (warehouse receipt) &&SdNyD; bPfrS acs;aiG&&Sdygonf/ acs;aiG&&SdojzifY rdrd
pD;yGm;a&;vkyif ef;twGuo
f ;D ESrH sm;xyfrH 0,f,jl cif;? okad vSmifjcif; vkyif ef;rsm; qufvufaqmif&u
G f
Ekdifonfh tcGifhtvrf;rsm;jzpfay:apygonf/
jynfywifykdYolrsm;? pkdufysdK;a&; xGufukefoD;ESHrsm;ukd tajccHaom pufrIvkyfief;rsm;onf?
G o
f nfh
okad vSmif&rHk S vufc&H &Sx
d m;aMumiftaxmuftxm; (warehouse receipt) pepf aqmif&u
okad vSmif&rHk sm;wGif vma&muf0,f,jl cif;jzifh rdrv
d t
dk yfcsuyf rmPukw
d pfae&mwnf;rSyif trsm;
tjym; &&SdapEdkifygonf/
w&m;0ifvkdifpif&,lxm;aom okdavSmif&kH (Warehouse)ESifh ukefonfrsm; okdavSmif&kHokdY
vma&muf0,f,lonfhykH
jrefrmEkid if w
H iG v
f nf;azmfjycJUaom okad vSmif&rHk sm;rS pku
d yf sKd ;a&;xGuu
f ek u
f dk trmcH taygif
ypn;f tjzpford ;f qnf;xm;&SNd y;D ?tcsed w
f u
dk mvtwGuf aiGaMu;acs;,l&&SEd idk jf cif;? jyefvnf ay;qyf
jcif;rsm;yg0ifonfY (Warehouse financing )ukt
d rsm;ykid f ukrP
rD sm;ESiYf yk*v
u
d bPfwYdk yl;aygif;
aqmif&GufoifYonfhvkyfief;jzpfygaMumif; tMuHjyKazmfjytyfygonf/
pm - 25 rS tquf
*syefEikd if w
H iG f SME Agency udk zGUJ pnf;
wnfaxmifjcif; rwdik rf D ukeo
f ,
G pf ufr0I efBu;D
Xme{/f BuD;Muyf uGyfuJrIonfppfNyD; umv\
Aa,muf A&ufrsm;udk udkifwG,fajz&Sif;&ef cGJ
wrf;csjcif;[laom xkwfukefa0jcrf;a&; BuD;
MuyfuGyfuJrIom t"du jzpfcJhonf/ if;ESifh
rwlonfrSm SME Agency rS topfazmf
aqmifvdkuf aomrl0g'onf vkyfief;rsm; pDrH
cefYcGJrItydkif;udk ypfrSwfxm;um kyf0wKydkif;
r[kwo
f nfh Bu;D Muyf uGyu
f aJ omenf;vrf; jzifh
SME rsm;\ vkyi
f ef; pDrcH efcY rJG ,
I xmblwus
a&;ESihf enf;ynm tqifjh ri w
hf ifa&;udk Bu&H ,
G f
jcif;[lonfh &S,
d if;pGrJ 0l g' rsm;ESihf uGjJ ym;aom
yHkpHyifjzpfonf/ if;rSm tcuftcJtMuyf
twnf;rsm;ESifh tuefYtowfrsm; &SdcJhjcif;
aMumifyh ifvQif aygufzmG ;vmcJah om rl0g'ydik ;f
qdik &f m tawG;tjrifopf [kqEkd ikd af yonf/
SME Agency \ pGrf;aqmifrIaMumifh yGifh
vif;vm &aom rl0g'rsm;onf if;aemufyikd ;f
*syefEikd if \
H t&Sed t
f [kejf rifh pD;yGm;a&;wd;k wuf
rI udk axmufulcJhaomukefxkwfvkyfrIqdkif&m
rl0g'rsm; {/f pHerlemjyjzpfco
hJ nfukd axmufjy
&ayrnf/
ed*Hk;csKyftaejzifh
*syefpum;wGif ]]0dik t
f opf qdv
k Qi?f ykvif;
topfjzifh xnfyh g}}[l aom qdk ;dk wpfc&k o
dS nf/
]0dkiftopf} [lonfrSm ]rl0g'topf} jzpfNyD;?

]ykvif;topf}[lonfrSm] tkyfcsKyfa&; tzGJU
tpnf; topf} [k taMumif; t&mwGif
qdkvdkcsifygonf/ jrefrm EdkifiHwGifvnf; SME
Agency uJh odkYaom tkyfcsKyfa&; tzGJUtpnf;
topfjzpfvmcJo
h nf&adS omftMuyftwnf;rsm;
Mum;rS u sm;uk w f u sm;cJ Bud K ;yrf ; ae&aom
SME rsm;ESifh eD;eD; uyfuyfyl;wGJum tawG;
tjrifopfrsm;udt
k ajccHvsuf yk 0f wKyikd ;f r[kwf
aomrl0g'rsm;ESifh aygif;pyf okyfazmfum
jref r mEd k i f i H t pd k ; &opf r S xk w f a zmf a Munm
cJhaomjynfolvlxk A[dkjyK zGHUNzdK;wdk;wufrI
( People-centered Development )ud k
taumiftxnfazmfoGm;rnfh tzGJU tpnf;
tjzpfjzifh jrefrmjynf&Sd SME rsm;\ zGHUNzdK;
wd;k wufrrI o
S nf jrefrmhp;D yGm;a&;zGUH NzKd ; wd;k wufrI
xd w d k i f OD ; aqmif o G m;ayvd r f h r nf [ k E S p f E S p f
umum arQmfrSef;qEjyKvsuf/
(2014 ck? rwfv? 16 &uf?
*syefpHawmfcsdef 13;30)
Professor MATSUSHIMA SHIGERU
Munfol&Sdef bmomjyefqdkonf/
24
ukefoG,frI ,cifESpfxuf uefa':vm 6 bDvD,HeD;yg;ydkrdkcJUNyD; vGefcJUaom 5 ESpfwm umvxuf wpfq ydkrdkukefoG,f

2013-2014 b@mESpf azazmf0g&Dvtxd ukefoG,frI tajctaetm; oufqdkif&mXme
rsm;rS &&Sad om pm&if;Z,m;rsm;t& avhvmMunfh &I mwGif ukeo
f ,
G rf yI rmPtaejzihf tar&duef
a':vm22 or 873 bDv,
D aH ':vm&&Sx
d m;Ny;D ? ,cifEpS f tvm;wlumvwGif &Scd o
hJ nhf yrmP
a':vm 16 or 897 bDvD,Hxuf a':vm 5 or 976 bDvD,H ydkrdkukefoG,fEdkifcJhaMumif;
od&onf/ ,cifESpf umvwlxuf 35 or 36 &mckdifEIef; wdk;wufukefoG,fEdkifcJhonf/
ydkYukefydkif;udk avhvmMunhfygu,ckESpfwGif a':vm 10 or 253 bDvD,H wifydkYcJhNyD;?
,cifEpS u
f mvwluwifycYkd o
hJ nhaf ':vm9 or 056 bDv,
D x
H ufa':vm 1 or 197 bDv,
D H
zd;k ydrk w
kd ifycYkd o
hJ nfuakd wG&Y onf/ owKwiG ;f xGuyf pn;f tkypf w
k iG f ausmufprd ;f wifyrYkd w
I iG f a':vm
oef; 850 eD;yg;? opfawmxGuyf pn;f a':vmoef; 220 cefEY iS fh v,f,mxGuu
f ek yf pn;f a':vm
oef; 40 cefY ,cifESpfxuf ydkrdkwifydkYEdkifcJhaomfvnf; wd&pmefxGufypnf;? a&xGufypnf;ESihf
pufrI ukeaf csmxkwu
f ek rf sm; wifyrYkd w
I iG f ,cifEpS x
f uf avsmeh nf;cJah Mumif; awG&Y onf/ a'owGi;f
wd&pmefa&m*grsm;aMumihf wkwfEdkifiHodkY wd&pmefxGuf ypnf;rsm;wifydkYrIusqif;&jcif; aMumihf
vnf;aumif;? a&xGuyf pn;f u@wGiv
f nf; ig;ESiyfh pk eG w
f ifyrYkd w
I iG f usqif;jcif;ESifh pufrI ukeaf csm
tkyfpkwGif obm0"mwfaiGYwifydkYrI usqif;cJhaMumif; awGU&onf/
oGi;f ukeyf ikd ;f wGif 2014 ckEpS f azazmf0g&Dvuket
f xda':vm12 'or 620 bDv,
D zH ;kd wif
oGif;cJhojzifh ,cifESpf tvm;wlumvxuf wifoGif;rI a':vm 9 'or 371 bDvD,Hxuf 3
'or 249 bDvD,H a':vm ydkrdkwifoGif;cJhonf/ &if;ESD;jrKyfESHrIypnf;tkyfpk0if tr,frsm;tm;
,cifESpf umvwlxuf a':vm 1 or 143 bDvD,HydkrdkwifoGif;cJh NyD;? vkyfief;oHk; ukefMurf;
tkypf w
k iG v
f nf; a':vm 2 bDv,
D zH ;kd eD;yg; ydrk w
kd ifoiG ;f cJh onht
f jyif vlo;kH ukeyf pn;f tkypf w
k iG f
vnf; a':vmoef; 130 0ef;usif ydrk w
kd ifoiG ;f cJah Mumif; awGU&onf/ t"du ydrk w
kd ifoiG ;f cJah om
tr,ftrsm;pkrSm &if;ESD;jrKyfESHrItkyfpkwGif oabFmESihfoabFmtydkypnf;rsm; a':vm oef; 630
ausmf? pufESihfpufypnf; a':vmoef; 380 ausmf? armfawmfqdkifu,ftydkypnf; a':vmoef;
90 ausmftjyif bdvyfajr? av,mOftydkypnf;? v,fxGefpufrsm;? tif*sifrsm;? aqmufvkyfa&;
ypnf; (owKrSty)ESihf owKukefacsmaqmufvkyfa&;ypnf;rsm;udkvnf; toD;oD; ydkrdkwifoGif;
cJo
h nf/
vkyif ef;oH;k ukeMf urf;tkypf w
k iG f a&eHxu
G yf pn;f uefa':vmoef; 600 eD;yg;? oHEiS o
fh rH Pd
ypn;f a':vmoef; 400 0ef;usiEf iS yfh vwfpwpfuek Mf urf; a':vm 13 oef;eD;yg; ydrk w
kd ifoiG ;f cJh
aMumif; awGY&NyD;? vkyfief;oHk;oD;ESHqD? "mwkaA'ypnf;rsm;? "mwfajrMoZm? puLESihfwm,mESihf
uRwfrsm;vnf; ydkrdkwifoGif;cJhaMumif;od&onf/ vloHk;ukefypnf;tkyfpkwGif ,cifESpfxuf pm;
tke;f qDa':vm 155 oef;zd;k ykrd w
dk ifoiG ;f xm;aMumif;awGU&Ny;D tdro
f ;kH tyfcsKypf ufrsm;? bufx&D
tajcmuf? EdkYqDEdkYpdrf;? y&dabm*? tazsmf,rumrsdK;pHk? tvSukefypnf;rsdK;pHk? tm;upm;ypnf;?
csKyfNyD; txnfrsm;vnf; ydkrdkwifoGif;cJhonf/
ukeo
f ,
G rf w
I pfcv
k ;kH udk NcKH iakH vhvmygu ydu
Yk ek yf rmPxuf oGi;f ukeyf rmPrsm;jym;aeojzihf
ukeo
f ,
G rf w
I iG v
f akd iGa':vm 2 'or 367bDv,
D jH zpfay:cJah omfvnf; xko
d Ykd vdak iGjzpfay:&jcif;rSm
txufwGif wifjycJhonhf EdkifiH\&if;ESD;jrKyfESHrItwGuf vdktyfaom ukefypnf;rsm; jynfwGif;
TAK
ukex
f w
k v
f yk if ef;rsm;twGuf vkyif ef;oH;k ukeMf urf;ypn;f rsm;udk t"du ydrk w
kd ifoiG ;f cJjh cif;aMumihf
jzpfonfudk awGU&onf/
&if;ESD;jrKyfESHrI Oya'topfudk taMumif;jyK EdkifiHwumrS &if;ESD;jrKyfESHolrsm; 0ifa&muf
&if;ESD;jrKyfESHvmjcif;? aqmufvkyfa&;u@wGif [dkw,frsm;? uGef'dkrDeD,Hrsm; aqmufvkyfjcif;jzihf
oHrPdypn;f rsm;udk ydrk w
kd ifoiG ;f vmjcif;? armfawmf,mOfwifoiG ;f rI qdik &f mrl0g'opft& axmufyhH
ydaYk qmifa&;qdik &f mudp& yfrsm;twGuf armfawmf,mOfrsm; ydrk w
kd ifoiG ;f vmjcif;? armfawmf,mOfEiS hf
vkyif ef;oH;k tqifjh rifh "mwfq?D 'DZ,fqrD sm; ydrk w
dk ifoiG ;f vmjcif;wdaYk Mumihf oGi;f ukef yrmPrsm;jym;
cJhjcif;jzpfaMumif; awGU&onf/ vGefcJhaom 2009-2010 b@mESpfESihfEIdif;,SOfygu vuf&Sd ukef
oG,rf I yrmPu uefa':vm 11 or 006 bDv,
D zH ;kd ydrk akd omaMumihf (5)ESpt
f wGi;f ukeo
f ,
G rf I
yrmP wpfq (100 &mcdkifEIef;)ydkrdkwdk;wufvmcJhaMumif;awGU&onf/ ydkYukefykdif;wGif vGefchJaom
2009-2010 b@mESpfu a':vm 7 or 586 bDvD,H&SdcJh&mrS vuf&SdumvwGif a':vm
10 or 253 bDvD,H&Sdojzihf ig;ESpfwmumvtwGif; ydkYukefu@ 2 'or 667 bDvD,H ydkrdk
wifycYkd &hJ m wd;k wufrI 35 &mckid Ef eI ;f om&S
d ydu
Yk ek yf ikd ;f wGif wd;k wufrrI mS ESppf Of ysr;f rQ 7 &mckid Ef eI ;f
0ef;usifom&SdaMumif;awGU&onf/ oGif;ukefydkif;wGifrl ig;ESpfwm umvtwGif; 200 &mckdifEIef;
0ef;usif wdk;wuf wifoGif;cJhonfudk avhvmod&Sd&onf/
yifv,fa&aMumif;ESifh e,fpyfuek o
f ,
G rf t
I csK;d tm; avhvm&mwGif 2009-2010 b@mESpf
wGif 88;12 &SdcJh&mrS 2013-2014 b@mESpfwGif 81;19 &Sdojzihf e,fpyfukefoG,frIu@\
yg0ifrI wd;k wufvmcJo
h nfukd awGU&onf/ w&m;r0if arSmifcw
kd m;qD;a&;vkyif ef;rsm;ukd ydrk Mkd uyfrwf
aqmif&GufcJhjcif;? e,fpyfwGif aexdkifonhfukefonfi,frsm;twGuf ukrPD axmifp&mrvdkbJ
Individual Trading Card (ITC Card)pepfjzihf rSwfyHkwif aqmif&GufcJhjcif;? e,fpyfa'o
aejynforl sm;tMum;ukeo
f ,
G rf q
I ikd &f m todynmrsm; ydrk jkd yefyY mG ;atmif aqmif&u
G Ef ikd jf cif;? ukef
oG,rf pI cef;rsm; ydrk zkd iG v
hf pS cf jhJ cif;ESihf ukeo
f ,
G rf v
I ,
G u
f l vsijf refacsmarGUapa&;twGuf aqmif&u
G Ef ikd f
cJhjcif;aMumihf jzpfonf[k oHk;oyf&&Sdygonf/
jrefrmEdkifiHtwGuf oGif;ukefrsm;\ dkufcwfrI'PfrS umuG,faom tpDtrHrsm;

,cifwpfywfrStquf
pk H p rf ; ppf a q;a&;tzG J U zG J U pnf ;
wm0ef ay;tyfjcif;
jref r mtpk d ; &onf pk H p rf ; ppf
aq;a&;tmPmykid t
f jzpfaqmif&u
G f
&ef Xmeqkdif&mtqifhjrifh t&m&Sd
wpfOD;ukd cefYtyfwm0efay; tyfEdkif
onf/ okdYr[kwf tpkd;&onf Safeguard udp&yfrsm;ukd pkHprf;ppfaq;
&eftwGuf tzGJU0ifrsdK;pkHyg0ifaom
aumfr&Sif (Multi-member Commission)ukz
d UJG pnf;wm0efay;tyfEidk f
onf/ ceft
Y yfwm0efay;jcif;cH&aom
yk*Kd vo
f rYdk [kwyf *k Kd vrf sm;onf jrefrmh
oGi;f ukecf eG yf o
Hk Pmef (Import tarif
structure)?ukep
f nfrsm;ukt
d aumuf
cGeftrsdK;tpm; cGJjcm;xm;ykH (Customs classification of goods)?
ykdYukefoGif;ukef vkyfxHk;vkyfenf;rsm;
(Import/Export procedures) ukd
aumif;rGepf mG &if;ES;D oduRr;f oljzpf&yg
rnf/ xkjYd yif tqkyd gyk*Kd vf okrYd [kwf
yk*dKvfrsm;onf jynfwGif;xkwfvkyf
olrsm;\ tajctaeukd em;vnf
od & S d N yD ; pk H p rf ; ppf a q;rI j yK&mwG i f
tawGUtBuKH&Sdol jzpfoifhygonff/
pk H p rf ; ppf a q;a&;tzG J U twG u f

taxmuftuljyK0efxrf;rsm; jznfh
qnff;jcif;
wGif pm&if;ukdifynm txl;
ojzifC
h ost-accountancyaumif;pGm
uRrf;usifaom t&m&Sd0efxrf;wpf
OD;ukd OD;pm;ay;cefYxm;oifhygonf/
xkdYjyif pkHprf;ppfaq;a&;tmPmykdif
okdYr[kwf pkHprf;ppfaq;a&;tzGJUukd
taxmuftulay;&eftwGut
f jcm;
t&mxrf;tenf;i,fuv
dk nf;cefx
Y m;
oifhygonf/ tqkdyg t&mxrf;rsm;
onf pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D Xme?b@ma&;0efBu;D
XmeESifh pufrI0efBuD;XmewkdYrS jzpf
oifyh gonf/txl;ojzift
h aumufceG ?f
ykdYukef oGif;ukef okdYr[kwf pufrI
vkyfief;ESifhqufEG,faeonfh udp
&yfrsm;ukd em;vnfwwfuRrf;aom
0efxrf;rsm; jzpfoifhonf/
wm0efay;tyfxm;aomt&mxrf;
rsm;ukd oifwef;ay;jcif;
tqkyd g t&mxrf;rsm;ukd Safeguard measures vk y f u k d i f
aqmif&u
G &f mwGiv
f t
dk yfrnfh pmawGU
ESifh vufawGUoabmw&m;rsm;ukd
od&adS p&ef bufp&Hk ufwdk oifwef;ay;
&rnfjzpfygonf/
oGi;f ukeEf iS phf ;D yGm;a&;vkyif ef;qkid &f m
tcsuf t vuf r sm; aumuf , l p k
aqmif;jcif;twGuf pkzGJUay;jcif;
oufqdkif&m oGif;ukefypnf;\
wifoGif;aom wefzkd;ESifh wifoGif;
aom ta&twGufqdkif&m owif;
tcsuf t vuf o nf Safeguard
pkHprf;ppfaq;jcif;twGuf tvGef
trif; ta&;BuD;aom vkdtyfcsuf
jzpfonf/ pkHprf;ppfaq;&eftwGuf
wifoiG ;f aom oGi;f ukeyf pn;f \ wef
zk;d ESihf ta&twGuw
f w
d u
d sus od&&dS
rnf j zpf y gonf / trsm;tm;jzif h
taumufceG Of ;D pD;XmeokrYd [kwo
f iG ;f
ukef vkid pf ifxw
k af y;aom Xmeonf
tqkyd goGi;f ukeq
f idk &f mtcsut
f vuf
rsm; (Import data) ukd aumuf,lpk
aqmif;xm;&Syd gonf/ okaYd omfvnf;
tqkdyg Data ukd tpkd;&Xmersm;u
aumuf,pl ak qmif;&mwGiv
f nf;aumif;?
jynfolvlxkokdY xkwfjyeftoday;&m
wGifvnf;aumif; tcsdefaemufus
avh&Sdygonf/ yk*vdutzGJU tpnf;

rsm; (Private organitations) u
tqkdyg Data ukd jrefjrefqef qef
aumuf,Nl y;D wefz;dk &Sd toH;k 0ifaom
Data rsm;tjzpf jznfhqnf;ay;Ekdif
aMumif; awGU&avh&Sdygonf/
trsm;jynf o l o d & S d a &; tpD t pOf
rsm; usif;yjcif;
aqG;aEG;yGJrsm;? tvkyfkHaqG;
aEG;yGrJ sm;?tpnf;ta0;rsm;usi;f yjcif;
tm;jzifh tpkd;&u Safeguard Law
jyXmef;NyD; oGif;ukefrsm;\ tE&m,f
ukd umuG,af y;vsu&f adS Mumif;f tod
ay;Ekdif onf/ tqkdyg aqG;aEG;yGJESifh
tpnf;ta0;rsm;okdY yg0ifywfouf
oltm;vH;k (All stakeholders) wuf
a&muf E d k i f y gonf / txl ; ojzif h
ukeo
f nf^pufrt
I oif;rsm;ESit
hf oif;
tzGUJ 0ifrsm;?w&m;a&; 0efxrf;rsm;ESihf
tpk;d &XmetoD;oD;rS t&mxrf;rsm;
vnf; wwfa&mufEkdifonf/
oufqkdif&m0efBuD;Xmersm;rStqifh
jrif h t &m&S d r sm; yg0if a om Xme
qkdif&mtzGJU zGJUpnf;jcif;
pkpH rf;ppfaq;a&;tzGUJ \ axmuf
cH w if j ycsuf r sm; (Recommendations) ukd xnfo

h iG ;f pOf;f pm;&efEiS hf
taumiftxnfazmf&eftwGuo
f uf
qkid &f m0efBu;D XmerS tqifjh rift
h &m&Sd
rsm;yg0ifaom Xmeqkid &f mtzGUJ wpfzUJG
(Governmental body) zGUJ pnf;xm;
&Sd jcif;jzpfonf/ pm;oH;k olrsm;qkid &f m
Safeguard measures ESifh xkwf
uk e f t rsd K ;rsd K ;qk d i f & m Safeguard
measuresukp
d Of;pm;qH;k jzwf&eftwGuf
vnf;aumif;? xdcdkufepfemaom
ukepf nfrsm;twGuf yku
Yd ek w
f ifyaYdk om
Ekid if rH sm;xHraS vsmaf Mu;êpfemaMu;
&&Sad &;twGuv
f nf;aumif; tzGUJ
\ tcef;u@rSm ta&;Bu;D ygonf/
odef;jrifha0
Source: Safeguard
Rules for LDCs :
Myanmar by R.K. Gupta,
Consultant, UN-ESCAP,
Former-Chairman (Settlement Commission) and Director
General (Safeguards)
25
SME zGYH NzKd ;wd;k wufrEI iS Uf SME Agency \ pGr;f aqmifrrI sm;
Professor MATSUSHIMA SHIGERU
TOKYO UNIVERSITY OF SCIENCE
SME zGHYNzdK;wdk;wufrI\ tESpfom&
jrefrmEdik if {H /f ukex
f w
k v
f yk if ef;rsm;onf ,cktcg toGiu
f ;l ajymif;umvwGif &Sad eonf/ rlvu tpd;k &u@udk A[djk yKco
hJ nfrS
yk*vdu u@udk A[dkjyKonfh pD;yGm;a&;odkY ul;ajymif;aejcif;jzpfonf/ yk*vdu u@wGif SMErsm;onf EdkifiHhpD;yGm;a&;twGuf
ta&;ygaom taxmuftulrsm; ay;vmvdrrhf nf[k arQmv
f ift
h m; xm;jcif;cHae&onf/ taMumif;rSm SMErsm;xJ pGeOYf ;D wDxiG f
vkyfief;&Sif pdwf"mwf jyif;jyaom vkyfief;OD;pD;rsm;ESifhtwl zGHUNzdK;wdk;wufaeaomvkyfief; trsm;tjym;&Sdaejcif;aMumifh jzpfonf/
(SME =tao;pm;tvwfpm; yk*vdu pD;yGm;a&;vkyfief;)
vufawGY Oyrmrsm;udk OD;pGmazmfjyygrnf/ oabFmyefum
xkwo
f nfh &efuek &f dS SME wpfcq
k v
kd Qif jrpfa&pD;qif; rItaES;
tjref? a&tMunftaemufrS jzpfay:vmaom a&odyo
f nf;q
jcm;em;csupf onfo
h abFmckwaf rmif;rnfh a&xkywf0ef;usif uGJ
jym;rItay:rIwnf a&,ufyefumrsm;udk 'DZdkif;qGJum xkwf
vkyf a&mif;csvsu&f o
dS nf/ rEav;u SMEwpfcq
k v
kd Qif yJq\
D
ukefMurf;jzpfaom yJtrsdK;tpm;? qDxkwfrnfhyrmPponfh qD
Budwfvkyfief;&Sifrsm;\ vdktyfcsufESifhudkufnDatmifpuf udk
'DZdkif;xkwfum? BuHUcdkifaom qDBudwfpufrsm; xkwfvkyfvsuf&Sd
onf/ wpfzefjynfNrdKUu SMEwpfckqdkvQif pyg;jzpfap yJ
trsdK;rsdK;jzpfap tavtvGifhenf;aom a>cavSYpufudk wDxGif
xkwv
f yk af eonf/ ,ckazmfjycJah om SME rsm;rSm Oyrmuav;
wpfckomjzpfNyD;? jrefrmjynfa'oaygif;pHkwGif jrefrmha&jrefrmh
ajrudk C*Pe odem;vnfum wpfbufrSmvnf; vkyfief;&Sif
pdwftjynfh&Sdaom SMErsm; rsm;jym;pGm&Sdaeonf/
odkYaom SME rsm;wdk;wufrI&SdrSom aps;uGufpD;yGm;
a&;odkY ul;ajymif;onfhvrf;aMumif;udk a&G;cs,fcJhaom jrefrmh
pD;yGm;a&;onf wd;k wufzUHG NzKd ;rIrsm;ESihf taumiftxnfay:vm
&ayrnf/
SME rsm; &if q d k i f a e&aom twm;tqD ; BuD ; (3) csuf
SMErsm;onfif;wd\
Yk ao;i,faomt&G,t
f pm;aMumifh
twm;tqD;Bu;D rsm;ESi&hf ifqikd af eMu&onf/ t"dutwm;tqD;
rsm;rSm (1)enf;ynmqdkif&mtwm;tqD;? (2) aps;uGufqdkif&m
twm;tqD;ESihf (3) &if;ES;D rwnfaiGqikd &f m twm;tqD;wdjYk zpf
onfudkawmh tm;vHk;todyifjzpfonf/
enf;ynmydik ;f ESihf ywfoufqd&k aomf SME rsm;wGif &Sad om
enf;ynmtrsm;pkonform;d;k us(Tradition)rS qif;oufvm
aom tqifw
h iG f &yfwefv
Y su&f o
Sd nf/ ,aeYtxd orm;d;k usrS
qif;oufvmaom enf;ynmrsm;udk tajccHvsuf trsdK;rsdK;
wDxiG Bf uq
H um rjzpfjzpfatmif ke;f uef &yfwnfvmcJMh uonf/
odaYk omfvnf; wkw?f xdik ;f ponfh 0ef;usiEf ikd if rH sm;ESihf ,SONf yKd irf I
jyif;xefvaS om ,aeY acwfwiG ?f SME rsm;onf acwfrD enf;
ynmrsm;udak qmvsipf mG tm;jznfo
h mG ;Edik &f efrjzpfraevdt
k yfonf/
aps;uGufydkif;ESifh ywfouf qdk&aomf rsm;aomtm;jzifh
SMExGuu
f ek yf pn;f rsm;onfxw
k v
f yk v
f u
kd af oma'o wpf0u
kd f
avmufudkom aps;uGuftjzpfxm;Muonf/ tvSrf;a0;aom
a'orsm;txdus,u
f s,jf yefjY yefaY ps;uGu&f aecJv
h Qiv
f nf; wpf
qifhpum;Mum;jyefYoGm;jcif;omjzpfNyD;? vHkavmufaom aps;
uGuf csJUxGifrIudk rawGU&ay/ xdktajctaewGif rMumao;rD
ESprf sm;rSpvGwv
f yfpmG ukeo
f ,
G Ef ikd v
f mjcif;aMumifh jrefrmjynf
&Sd SME xkwfukefrsm;onf tdrfeD;csif; pufrItiftm;BuD;EdkifiH
jzpfonfh wkwfEdkifiH\ xkwfukefrsm;rS jyif;xefaom NydKifqdkif
xdk;ESufjcif;rsm;udk cHae&aMumif; owdjyK&ayrnf/ odkYaom
taetxm;wGif SME rsm;onfvnf; aps;uGuf&SmazGjcif;udk
a&S;uxuf Edk;Mum;pGm vkyfaqmif&ef vdktyfayonf/
aiGt&if;tES;D ydik ;f ESiyhf wfoufqd&k aomf SME rsm; onf
rsm;aomtm;jzifh udk,fydkifaiG&if;udkom tm;udk;Mu&ef&Sdonf/
pkaqmif;&SmazGxm;aom udk,fydkifaiGudk t&if;tESD; jyefxnfh
onfah ocsmaom &if;ES;D jrK yEf rHS w
I jYkd zifh wpfvrS ;f csi;f rSerf eS f vkyf
ief;wd;k wufatmif taumiftxnfazmfvmMu&onf/ odaYk omf
,ckrSpt&Sdeft[kefESifh ajymif; vJvmrnfh aps;uGuf0ef;usif
taetxm;udk trDvdkuf&efrSm acwfrDpufBuD;rsm; tpm;xdk;
jcif;? aps;uGufcsJUxGifjcif;wdkYudkxufoefpGm vkyfaqmif&efrjzpf
rae vdt
k yfayrnf/ xdt
Yk wGuu
f ,
kd yf ikd af iG&if;r[kwv
f nf; aiG
acs;,loifu
h acs;,lum vkyif ef;jrefjrefw;kd wufatmif pDrcH efcY JG
oGm;&ef vdktyfayonf/
SME Agency tay:arQmv
f ifx
h m;Muaomvkyif ef;aqmif
wmrsm; SME rsm;taejzifh twm;tqD; 3 ckukd ausmv
f mT ;
Edkif&efOD;pGm rdrdwdkYudk,fwdkifBudK;pm;tm;xkwf&rnfrSm txl;
ajym&efyifrvdak y/ odaYk omf t&G,t
f pm;ao;i,fraI Mumifh jzpf&
aom enf;ynmESihf aps;uGuyf ikd ;f qdik &f m owif;tcsut
f vuf
rsm; vHkavmufpGm r&&Sdovdk yrmPrsm;aom aiGt&if;tESD;
&&ef taygifypnf;rjynfhpHkMuaom SMErsm;twGuf if;wdkY
ud,
k yf ikd t
f m;jzifo
h m twm;tqD; 3 ckpvH;k udk ausmv
f mT ;Edik f
zdkYvG,fulrnf r[kwfay/ if;tjyiftwm;tqD; 3 ckteuf
wpfckodkYr[kwf ESpfckudk ajz&Sif;EdkifHkjzifh NyD;jynfhpHkonfr[kwf/
SMErsm; twGuf twm;tqD; 3 ckpvH;k uda
k jz&Si;f Edik rf S wd;k wuf
zGHUNzdK;ayrnf/ vdktyfvmonfrSm twm;tqD; 3 ckpvHk;ausmf
vTm;Edik &f eftpd;k &url0g'ydik ;f qdik &f m taxmuftulay;&efjzpfNy;D ?
if;wdkYudk wpfpkwpfpnf;wnf;taumiftxnf azmfEdkifrnfh
tkyfcsKyfa&;tzGJUtpnf;rSm SME Agency yifjzpfonf/
yk*v
u
d vkyif ef;rsm;udk taxmuftuljyK&efr0l g'rsm;onf
&S&d if;pGrJ 0l g'rsm;ESihf vH;k 0uGjJ ym;onfrh 0l g'yHpk t
H opf rsm;jzpfonf/
&S&d if;pGrJ sm;jzpfaom Edik if yH ikd v
f yk if ef;rsm;tay: xm;&So
d nfrh 0l g'
rsm;rSm a&;qGx
J m;aom ukex
f w
k v
f yk rf I pDru
H ed ;f rsm;tvdu
k f vdk
tyfaom ukefMurf;rsm;udk rnfodkY&&Sdrnfqdkonfu t"du
jzpfcJhonf/odkYaomf SME rsm;twGufrl0g' rsm;rSmrl if;wdkYESifh
rwlay/ SMErsm;onf rdrdwdkYvkyfief;\ tIH;tjrwftwGuf
rdrdwdkYudk,fwdkif acgif;cH qHk;jzwfNyD;? &if;ESD;jrKyfESHMuonf/ if;
wdo
Yk nf ud,
k yf ikd f tiftm;jzifh enf;ynm owif;tcsut
f vuf
ESifh aiGt&if;tESD;rsm;udk &&Sd&ef tvGeftcufawGUae&onf/
xdkYaMumifh SME rsm;twGuf rl0g'[lonf if;wdkYvkyfief; pDrH
cefYcGJrIwGif vdktyfrnfh txufyg vdktyfcsufrsm;udkjznfh qnf;
ay;jcif;rsdK; jzpf&ayrnf/
wpfNyKd ief ufwnf;rSmyif rQwrSeu
f efr?I yGiv
hf if;jrifom&Sd rIEiS hf
tem*wf BuKd wifwu
G q
f Edik pf rG ;f wdv
Yk nf; r&Srd jzpf vdt
k yfonf/
yxrtcsufrSm tm;vHk;em;vnfxm;Muonfhtwdkif; yk*vdu
vkyif ef;[lonf vkyif ef;csi;f NyKd iq
f ikd Mf u&onf/ xdNk yKd iq
f ikd rf u
I kd
tkycf sKyaf &;ydik ;f bufrS yk*Kd vaf &;oabmxm;(t*wd) jzifh buf
vdkufjcif;rsdK; jzpfay:cJhygu yk*vdu vkyfief;rsm;rS tkyfcsKyfa&;
ydik ;f tay: oHo,yGm;umtm;xm;,HMk unfrrI sm;a&pkeaf jrm&ay
rnf/tcsut
f & tkycf sKyaf &;ydik ;f tzGUJ tpnf; jzpfaom SME
Agency wGir
f QwrSeu
f efro
I nf r&Srd jzpf vdt
k yfayonf/ 'kw,
d
tcsufrSm EdkifiHtaejzifh tuefYtowf&Sdaom t&if;tESD;rsm;
udk toHk;jyKum SME rsm;udk taxmuftyHhjyK&rnfjzpfonfh
twGuf SME Agencyonf tm;vH;k aom SME rsm;\ awmif;
qdkrItm;vHk;udk vkyfaqmifay;Edkifrnfr[kwfaomaMumihf owf
rSwfxm;aom pnf;urf;csufrsm;twGif;rS yHhydk;oGm;&efvdktyf
onf/ xdaYk Mumifh yGiv
hf if;jrifom&Srd o
I nf r&Srd jzpf vdt
k yfonfukd
od&EdS ikd o
f nf/ wwd, tcsurf mS SME rsm;tm; yHyh ;kd ulnrD o
I nf
vkyif ef;wpfcck si;f rS awmif;qdv
k monfrsm;udk xdt
k wdik ;f vufcH
um aqmif&Guf&rnfr[kwf/ wdkif;jynf\ ukefxkwfvkyfrIBuD;
wpfcv
k ;kH udk NcKH Munfu
h m rnfow
Ykd ;kd wufzUHG NzKd ;vdrv
hf mrnfukd oH;k
oyfvsuf xdOk ;D wnfcsuEf iS t
hf nD yHyh ;kd uln&D ayrnf/ tcsuf
t& tem*wfuBkd uKd wifwu
G q
f Edik pf rG ;f onfvnf;r&Srd jzpfvt
kd yf
aMumif; od&SdEdkifonf/
*syefEdkifiH\ SME Agency Oyrm
*syefwiG f 1948 ckEpS w
f iG f ukeo
f ,
G f pufr0I efBu;D Xme MITI
(,ck pD;yGm;a&; ukefoG,frIESifh ukefxkwfvkyfief; 0efBuD;Xme

METI)\ wpfca
k omXmetjzpf SME Agency udzk UJG pnf;wnf
axmifcJhonf/ xdkumv *syefEdkifiH\ GNP onf tjrifhqHk;
umv\ q,fyHkwpfyHktxd usqif;cJhum *syef pD;yGm;a&;onf
qd;k &Gm;pGm 0ke;f oke;f um;jzpfco
hJ nf/ jynfol vlxpk m;0wfaea&;
twGuf vdt
k yfaom ukeyf pn;f rsm; xkwv
f yk &f eftm;ud;k &onfh
SME rsm;onf ukefMurf;? pGrf;tif? aiGt&if;tESD;ponfh vdk
tyfcsufrsm; rjynfhpHkjcif;wdkYaMumifh vHkavmufatmifukefxkwf
Edik jf cif;r&Scd /hJ
tajctaewGif SME rsm; &ifqikd af e&aom tcuftcJ
rsm;tay: wpfpkwpfpnf;wnf; wm0ef,l ajz&Sif;rnfh tzGJU
tpnf;tjzpf SME Agency udk wnfaxmifco
hJ nf/ &ifqikd af e
&aomtcuftcJrsm;tjzpf ukex
f w
k v
f yk &f mwGif r&Srd jzpfvt
kd yf
aom enf;ynm? ukefMurf;? pGrf;tif? t&if;tESD;? tvkyform;
rsm; twGuf vpmaiG? xkwNf y;D ukerf sm;udk o,fy&Ykd efenf;vrf;rsm;
ponfhe,fy,frsdK;pHkyg0ifonf/ wpfzef if;tcuftcJrsm;udk
wdkufkdufajz&Sif;&rnfhtkyfcsKyfa&;Xmersm;rSmvnf; ta&mifpHk
t&G,fpHkyif jzpfonf/ tkyfcsKyfa&;tzGJUtpnf;rsm;u rdrd
wdkYXmeoabmtvdkuf wuGJwjym; pDrHcefYcGJrIrsm;udk taumif
txnf azmfcyhJ gu SME rsm;twGuf xda&mufaomtaxmuf
tulrsm; &EdkifcJhrnf r[kwfay/ ae&mwGif SME Agency
tm;vkyyf ikd cf iG w
hf pfcu
k kd yl;wGaJ y;tyfco
hJ nf/ if;rSm ]]SME rsm;
ESihf pyfqikd af om taMumif;t&mrsm;wGi?f A[dEk iS ahf 'oE& tkyf
csKyaf &;Xmersm;\ yl;aygif;aqmif&u
G rf u
I kd awmif;,lum? NcKH i
kH
ajz&Sif;cGifhjyKonf}} [laom vkyfydkifcGifhyifjzpfonf/
SME Agency udk ukeo
f ,
G pf ufr0I efBu;D Xme (MITI) wGif
zGJUpnf;cJhjcif;rSm SME trsm;pkonf MIT rS wm0ef,laom
ukex
f w
k v
f yk if ef;ESihf ta&mif;t0,fvyk if ef;rsm; jzpfjcif;aMumifh
if;ESihf oufqikd af om tkycf sKyaf &;Xmersm;ESihf vGaJ csmrf rI sm; r&Sd
&atmif ukefoG,fpufrI0efBuD;u wm0ef,l&efqHk;jzwfcJhjcif;
yifjzpfonf/ wpfzef Directorate (OD;pD;Xme)r[kwb
f J Agency
(at*sifpD)tjzpf owfrSwfcJhjcif;rSm txufwGif azmfjycJhovdk
ukefoG,fpufrI0efBuD;XmetwGif;&Sd tjcm;OD;pD;Xmersm; tjcm;
0efBu;D Xmersm;?a'oE& tkycf sKyaf &;Xmersm;ESihf qufq&H m wGif
vnf; yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;udkawmif;,lum SME rsm;ESifh
pyfqikd af om taMumif;t&mrsm;udNk cKH i
kH ajz&Si;f &ef csrw
S cf jhJ cif;
aMumifo
h mru Directorate rsm;xuf vkyyf ikd cf iG jhf rifah om tzGUJ
tpnf;tjzpfjzifh Agency [laomtrnfukd rSnahf c:cJjh cif; jzpf
onf/
*syef\ ukeo
f ,
G pf ufr0I efBu;D Xme\ vkyyf ikd cf iG o
hf nf jrefrm
Edik if w
H iG rf l pufr0I efBu;D XmerStp ukeo
f ,
G af &;0efBu;D Xme? trsKd ;
om; pDru
H ed ;f ESihf pD;yGm;a&; zGUH NzKd ;wd;k wufrI 0efBu;D Xme? pGr;f tif
0efBuD;Xme? owKwGif;0efBuD;Xme ponfh rsm;pGmaom 0efBuD;
Xmersm;ESifhqufpyf ysHUESHYaeonf/ rnfodkYqdkap SME rsm;ESihf
pyfqikd af om taMumif;t&mrsm;wGif oufqikd Mf uaomXmersm;
\ yl;aygif;aqmif&u
G rf u
I &kd ,lvsuf NcKH i
kH ajz&Si;f &ef vkyyf ikd cf iG hf
&Sad om SME Agency udk zGUJ pnf;wnfaxmif&ef vdt
k yfrnfrmS
rvGaJ y/ xdt
k ajctaewGif a&SUvmrnfh jrefrmEdik if \
H pD;yGm;a&;
zGUH NzKd ;wd;k wufrw
I iG f pufrv
I yk if ef;\ ta&;ygrIukd oH;k oyfqifjcif
ygu SME Agency udk pufrI0efBuD;XmewGif zGJYpnf; wnf
axmifjcif;onf vufawGUusvdrfhrnf[k oHk;oyf&onf/
pm -23 odkh
26
armfawmf,mOftrsdK;tpm;tvdkuf rlvwefzdk;
(FOB Price) tay: ajymif;vJaumufcHrnfU
rSwfyHkwifcEIef;rsm;
EdkifiHawmftwGif; wifoGif;vmwJharmfawmf,mOfrsm;tm; rSwfyHk
wifciG jhf yKEikd &f ef rSwyf w
kH ifcEIe;f xm; rsm;udk &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme?
ukef;vrf;ydkYaqmifa&;TefMum;rIOD;pD;Xmeu 2014 ckESpf {NyDv 1 &uf
aeUrSp atmufygtwdkif;ajymif;vJaumufcH&ef 24-3-2014 &ufpGJyg
trdefYtrSwf 1 ^2014 tm; xkwfjyefvdkufygw,f pOf ,mOftrsdK;tpm;
aumufcHrnfh&mcdkifEIef;
1 vkyfief;oHk;,mOfrsm;? ukefwif,mOfrsm;
5
Pick Up (Single Cab, Extended Cab, Open Cab)
Light Truck, Truck, Dumper, Tanker, Box Truck,
Refrigerated Van, Crane Truck, Logging Truck,
Container Carrier Truck, Tractor Head
2 c&D;onfwif,mOf
(,mOfarmif;oltygt0if (10) OD;ESifhtxuf
(Bus, Mini Bus,Micro Bus)
3 vlpD;,mO
,mOf
(,mOfarmif;oltygt0if (9) OD;ESifhatmuf)
(Saloon, Jeep, Station wagon, Micro Bus, Van, MPV, SUV)
(u)pufpGrf;tm; 1350 pDpDESifhatmuf

30
(c)pufpGrf;tm; 1351 pDpDrS 2000 pDpDtxd
50
(*)pufpGrf;tm; 2001 pDpDrS 5000 pDpDtxd
80
(C)pufpGrf;tm; 5001 pDpDESifhtxuf
120
4 vlESifhukef (2) rsdK;oHk;,mOf (Pick Up Double Cab)
40
,ckajymif;vJaumufcHjcif;rSm 1964 ckESpfarmfawmf,mOfOya'yk'fr
3 ESifh yk'fr 33 (2) (8) (w)? 1989 ckESpf armfawmf,mOfenf;Oya' 22
(u) ESifh 214 (c) wdkUt& aumufcHaejcif;tpm; ajymif;vJaumuf
cHjcif;jzpfygw,f/
MIRT (DCCA)
armfawmf,mOfwifoiG ;f cGiq
Uf ikd &f m Bu;D MuyfraI umfrwDrS armfawmf,mOfta&mif;pifwmrsm; zGiv
Uf pS jf cif;ESiUf ywfouf aehpOf owif;wpf&yf
xkwfjyefcJU&m atmufygtwdkif; azmfjyvdkufygonf -
wpfckxufykdaom pD;yGm;a&;tusKd;aqmifrSwfykHwifvufrSwfrsm;jzifU armfawmf,mOf

ta&mif;pifwmrsm; zGifUvSpfxm;onfU ukrPDrsm;odom&ef
1/ wpfckxuf ykdaom pD;yGm;a&;
tusKd ; aqmif r S w f y k H w if v uf r S w f
rsm;jzifh armfawmf,mOfta&mif;pif
wmrsm; zGifhvSpfaqmifGufaeonfh
ukrP
rD sm;taejzifh pD;yGm;a&;tusK;d
aqmifwpfcjk zifo
h m aqmifu
G o
f mG ;
&rnfjzpfygonf/
2/ rdrdaqmifGufvkdonfh pD;yGm;
a&;tusKd;aqmif rSwfykHwifvuf
rS w f r S t y usef p D ; yG m ;a&;tusKd ;
oBuFefrwkdifrD enf;enf;yg;yg; 0,f

wJo
h &l cdS w
hJ ,f/ 'DEpS u
f vk;H 0r&Sad wmh
bl;/ ykrH eS t
f wkid ;f bJ a&mif;ae&w,f}}
vk d Y ZG J p uf o k H ; qD a &mif ; 0,f a &;rS
ukdrsKd;oefYu ajymygw,f/
rE a v;aps;uG u f r S rE a v;
aps;uGuef YJ jrefrmEdik if t
H xufyidk ;f ukd
pufokH;qDwifykdYa&mif;cs&aMumif;?
ukef;vrf;eJY a&vrf;rSyg a&mif;cs&
w,f/ pOfhul;? oydwfusif;? jrpfBuD;
em;? uom? xD;csKdifh? rkd;ukwfa'o
rsm;ukd a&mif;cs&aMumif;? ,ck&moD
rSm &moDOwkaumif;rGefjcif;aMumihf
a&TawmeJY owKvyk if ef;rsm;ukad &mif;
&efuek Nf rd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;
pOf trsdK;tpm;^MDL tu&m

1/ at'DAif (2008)
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
2p
4i
ykdabmufAif(f 2008)
awmif;atU(pf)(2006)
6F
yg*sJkd; (tkdiftkd^2000)
9*
b,f(vf)wm (2008) ,m,D
&ufwpf (2008)
5p
tmvfzwf (2002)
9i
uvl*sm (2002)
,m,D
pDtmAD (2002)
,m,D
tyfum;
1u
aps;EIe;f
90 odef;
93 odef;
170 odef;
160 odef;
130 odef;
112 odef;
220 odef;
265 odef;
200 odef;
90 odef;
rSwfcsuf
um;aumif;
1.5 um;aumif;
'DZ,f
2.4 "mwfqD
2.4 "mwfqD
2.0 "mwfqD
SN
vkyif ef;Sirf w
S yf w
Hk ifoufwrf;wk;d jcif;
rsm;rStypD;yGm;a&;tusK;d aqmifrw
S yf Hk
wifEiS ahf rmfawmf,mOfwifoiG ;f a&mif;
csciG jhf yKvufrw
S rf sm;tm;oufwrf;wk;d
aqmifGufay;oGm;rnf jzpfygonf/
4/ oGi;f ukev
f idk pf ifoufwrf; tm;
oGi;f ukev
f idk pf ifvyk x
f ;Hk vkyef nf; t&
aqmifGufay;oGm;rnf jzpfygonf/
armfawmf,mOfwifoGif;cGifhqkdif&m
BuD;Muyfa&;aumfrwD
oufqkdif&mrS owif;xkwfjyefay; ,mOfa[mif;tyfESHpm&Gufaps;rsm; usqif;

{NyDvqef;yxr&ufowywf
twGi;f &efuek Nf rKd U um;a&mif;0,fa&;
pcef;ae&mrsm;omru txufykdif;?
atmufyidk ;f jrefjynfwpf0ef;oufqidk f
&mrS owif;xkwjf yefcsut
f opfrsm;
aMumifh twefMumNidrfoufaeaom
,mOftyfEaHS &;okaYd vmodaYk vmjzpfay:
aerIrsm;&yfwefo
Y mG ;aMumif;od&onf/
{NyD 1 &ufaeYxkwf EdkifiHawmf
ykid o
f wif;pmrsm;wGif 1utu&mESihf
2utu&mrsm;tm; ,ckv (4) &uf
ESihf aemuf (6) vtMum atmufwdk
bm 6 &ufaeYrsm;wGif tpOfvdkuf
tyfEv
HS ufco
H mG ;rnfo
h wif;xkwjf yef
csufyg&Sdvmojzifh tcsdefMumjrifhpGm
,ckEpS fwGif oBuFefumvtwGufpufokH;qD0,f,lpkaqmif;olr&SdbJ BudKwifum;iSm;olrsm;vnf; r&Sdoavmufenf;

oBueF u
f mveD;aomfvnf; puf
okH;qDaps;rSm aps;EIef;ykHrSefom &SdNyD;?
ta&mif;t0,fvnf; ykHrSefom&Sd
aMumif; pufokH;qDaps;uGufrS od&
ygw,f/
]] t&ifEpS af wGwek ;f uqkd oBueF f
em;eD;&if oBuFefvnfywfzkdYtwGuf
qD0,fpMk uawmhqaD ps;wufNy;D ?a&mif;
tm;vnf; aumif;cJhw,f/ 'DESpfus
awmh pufokH;qDta&mif;qkdifawG
a&m qDyefYqkdifawGa&m rsm;vmwJh
twGuf qD0,fpkwJholr&Sdoavmuf
bJ/ oBueF t
f wGuq
f Ndk y;D ? qDvm0,f
wJhol r&Sdawmhbl;/ rESpfwkef;u
aqmif rSwfykHwifrsm;\ oufwrf;

tm; (6) v (30-9-2014&ufaeY
txd) owfrSwfNyD; tqkdyg umv
twGif;om oGif;ukefvkdifpifxkwf
oGm;rnfjzpfygonf/
3/ wifoiG ;f Ny;D a&muf^dS a&mif;cs
aiGvTJjcif;tm; oufwrf; (6) v
ausmfvGefaomfvnf; cGifhjyKaqmif
Gufay;rnfjzpfNyD; oGif;ukefvkdifpif
xkwfay;jcif;? xkwfukefoGif;ukef
csae&aMumif; od&ygw,f/
pufokH;qDaps;EIef;rSm "mwfqD
*gvef 50 yg wpfayygukd 203000
usy?f atmufwed ;f qD 200000 usy?f
'DZ,f 203000 usyaf ps;eJY ta&mif;
t0,f&SdNyD;? 'DZ,faps;EIef;tenf;
i,fjyefusvmNy;D ? "mwfqaD ps;EIe;f rSm
ykrH eS af ps;eJY aps;wefaY eaMumif; od&yg
w,f/
'DEpS u
f oBueF v
f nfzYdk um;rsm;
vmjcif;aMumihf BuKdwifum;iSm;ol
vnf;,cifavmufrrsm;aMumif;?b&k m;
zl;c&D;xGuzf Ydk twGuo
f m iSm;&rf;rI&dS
aMumif;? um;iSm;&rf;ol ukv
d idI rf if;OD;
u ajymygw,f/ ]] rESpfwkef;u
'Dtcsed q
f dk oBueF v
f nfzYdk um;vmiSm;
xm;MuNyD? tckMuawmh um;iSm;wJh
olr&So
d avmufb/J um;awGuvnf;
t&rf;aygrsm;aew,f/ oBueF u
f mv
tjywfqidk u
f ,fimS ;pD;wJo
h al wGvnf;
&SdcJhw,f/ 'DESpfu um;aygwJhtjyif
qkid u
f ,fvidk pf ifvnf; xyfcsxm;ay;
aeawmh qkdifu,fvnf; aygaewJh
twGuf qkdifu,feJY vnfywfwJhol
vnf ; rsm;w,f / tiS m ;r&S d o
avmufjzpfaeNyD }} vkYd um;iSm;&rf;ol
ukv
d idI rf if;OD;u ajymygw,f/ oBueF f
umv um;tiSm;aps;EIef;rSm Light
Truck um;wpfp;D wpf&ufukd tusef
8 aomif;eJY wpfodef;Mum;&SdaMumif;
od&ygw,f/
Zl;Zl; - rEav;
tjrifhaps;jzifh Nidrfoufaeaomum;
a[mif;tyfEpHS vpfaps;uGurf mS 100
ode;f ywfcsmvnfaps;wef;jzifh ppcsi;f
&ufwGifjzpfay:cJhNyD; tyfum; 1u
aps;wef;rSmvnf; 90 odef;ESifh 90
odef;pGef;pGef;xda&muf&SdoGm;aMumif;
0g&if,
h mOftusK;d aqmif ukjd rifah usmf
rSajymonf/
,ckESpf ESpfqef;ykdif;Zefe0g&Dv
rStpjyK wifoGif;,mOfopfrsm;
qdyfurf;ta&mufaps;rsm;avQmhaygh
jyifqifay;jcif;?rwfvaemufq;Hk ywf
wGif ukef;vrf;ykdYaqmifa&;TefMum;
rIOD;pD;XmerS aumufcHaeaom rSwf
ykw
H ifceG rf sm;tm;&mEIe;f rsm;pGm avQmh
csowfrw
S af y;cJjh cif;ponfx
h ad &muf
onft
h ajymif;tvJrsm;aMumifh ,mOf
okH;pGJolrsm; oifhawmfaomcHpm;cGifh
rsm;&&SdcJhaomfvnf; unerS ,mOf
armif;tyfEcHS iG hf xkwjf yefrrI &Sad o;o
jzifh vltrsm;okdYavmokdYavmjzpfae
&mrS ,ckuJhokdY xkwfjyefay;cJhojzifh
,mOfa[mif;pvpfaps;wef;usqif;
zdo
Yk m&Sad wmhaMumif;if;wkrYd aS jymonf/
vwfwavm &efukefNrdKU um;
aps;uGuftwGif; {NyDvrSpwifouf
a&mufrnfh une rSwfykHwifcGef
avQmch say;rIaMumift
h if*siyf g0gao;
um;rsm; 10 odef;ausmfausmftxd
aps;wef ; usqif ; um rk d ' ,f j rif h
um;i,frsm;t0,frsm; vmaMumif;?
,ckuo
hJ pYdk vpfaps;wef;rsm;usqif;vm
um ykrH eS jf yefjzpfvmyg u ,cifuo
hJ Ydk
tif*sifyg0gBuD;um; rsm;jyefvnf
ta&mif ; t0,f aumif ; vmEk d i f
aMumif;? vqef;0ef;usifuyif e,f
t0,frsm;&Sdaeojzifh e,f0,fvuf
rsm;ykdvmEkdifaMumif;? rnfokdYyif jzpf
apjrefrmESpfopful;oBuFefyGJawmf
umvrwkid rf D ,ckuo
hJ Ydk arQmv
f ifah e
aomowif;xkwjf yefrrI sm;od&v
dS m&o
jzifh um;aps;wef;rsm;oifhwifhum
0,fopl w
d Bf uKd uaf ps;uGujf zpfvm Ekid f
aMumif;0g&ifu
h m;tusK;d aqmiftzGUJ rS
ajymonf/
SN
ajrMoZmOya'qdkif&m vdkifpifjyKvkyfjcif;twGuf vdkifpifcEIef;xm;rsm;

jyifqifowfrwS f
ajrMoZmOya'qdkif&mvdkifpifrsm; oufwrf;wdk;&mrSmowfrSwf
umvxufaemufusaqmif&Gufjcif;rsm;twGuf 'PfaMu;ay;aqmif
jcif;rjyKbJtopfjyefvnfavQmufxm;jcif;rsm;udkom jyKvkyfaeMuwJh
twGuf vdkifpiftopfjyKvkyfjcif;twGuf vdkifpifcwdk;jrifhowfrSwf&ef
(13) Burd af jrmuf ajrMoZmaumfrwD tpnf;ta0;uqH;k jzwfwifjycsuf
tay: v,f,mpdkufysdK;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;Xmeu twnfjyKay;
vdkufNyDjzpfygw,f/
'PfaMu;ay;aqmifjcif;rjyKbJ rlvvdkifpifzsufodrf;y,fzsufNyD;
topfjyefvnfavQmufxm;olrsm; taeeJU atmufazmfjyygvdkifpifcEIef;
xm;rsm;twdkif; 17-3-2014 aeUrSp ay;oGif;Mu&rSmjzpfygw,f vdkifpiftrsdK;tpm;
cGifhjyKumv
ESpfESpftwGufvdkifpifc
(ESpf)
(usyf)
jzefUjzL;a&mif;csjcif;vdkifpif
2
8000
aygif;pyfa&maESmjyefvnf
xkyfydk; (odkY) odkavSmifjcif;vdkifpif
2
8000
rlvpwifavQmufxm;aom jzefUjzL;a&mif;csjcif; vdik pf ifeUJ aygif;pyf
a&maESmjyefvnfxyk yf ;kd odak vSmifjcif; vdkifpifrsm; twGufay;oGif;&rJh
vdkifpifcEIef;xm;rsm;uawmh ajrMoZmaumfrwD&JU 2010 jynfhESpf
Mo*kwfv 17 &ufaeUuxkwfjyefxm;wJhtwdkif; ajymif;vJrIr&Sdbl;
vdUk od&ygw,f/
MIRT (DCCA)
Health
27
oifUusef;rma&;
oufBuD;&G,ftkdrsm;[m ydkrdkwdk;
wufrsm;jym;vmw,f/ vlaerIpepf
jrihfvmrI? aq;0g;rsm;? usef;rma&;
apmifha&SmufrIrsm;wdk;wufvmrI[m
vl a wG t ouf y d k & S n f v mMuw,f /
EkdifiHwpfckrSm touft&G,fBuD;&ifh
olrsm;vmwm[m oufqidk &f mEdik if &H UJ
use;f rma&;apmifah &SmufrjI rihrf m;vkyYd J
vdcYk ,
H El idk af yr,fh wpfzufrmS vspv
f sL
IcHae&wJh tbdk;tbGm;awGcdkudk;&m
rJhjzpfaeygw,f/ tbdk;tbGm;wdkYrSm
,cifvt
kd m;aumif;armif;oef&mS azG
ke;f uefvv
Ykd rJ &? pkaqmif;rdoavmuf
uvnf; uav;awGtdrfaxmif&uf
om;csay;NyD; ukefcef;oGm;Muw,f/
ud,
k u
fh av;rsuEf mS i,frmS pd;k vdYk xnfh
ay;wwfMuw,f/
zGUH NzKd ;Ny;D Ekid if rH sm;rSmawmh uav;
q,fausmo
f uf? touf18ESpaf usmf
wmeJY ud,
k ahf jcaxmufu,
kd af vQmuf
Mu&w,f/ onfuav;tay:tjrwf
xkww
f mr&So
d vd?k yHyh ;kd ay;rItm;enf;
w,f/ onfvykd J onfuav;Bu;D yGm;
wdk;wufvmNyD; rdbtoufBuD;rS
qif;&JoGm;&if om;orD;u rdbjyef
Munf h w m&S m ;w,f / rd b uvnf ;
om;orD;ukv
d ufjzefrY awmif;ygbl;/
t*FvefuabmvHk;tausmftarmf
*Rew
f ,f&[
D m wpfywfvyk cf aiGaygif
udk;aomif;cefY&SdcsdefrSm tbdk;t&if;
vkyo
f u
l ,pfxyk Bf u;D ? trIu
d Bf u;D jzpf
um tdkrif;&ihfa&mfwJhtcsdef awmif;
oufBuD;&G,ftkd apmifha&Smufa&;
pm;aeav&JU/ tJ'h gihgajr;t&if;av/

olut*Fveftoif;acgif;aqmifayhg
vkYd ajymvdu
k cf sed rf mS ab;uvlawGu
awmif,HkMunfrIr&Sdavmufatmif
pkwjf ywfEckH smcJ&h w,f/
toufBuD;olawGudk auR;arG;
xde;f ausmif;wJah eYyidk ;f apmihaf &SmufXm
e (Day Care Center) &Sdovdk bdk;
bGm;&dyo
f mvnf;&Syd g&JU/ olw&Ykd UJ apmifh
a&SmufrIu tvSL&wJhtay:rwnf
xnf0h ifaiGeYJ Ekid if w
H umulnaD xmuf
yHhrItay:&yfwnfaeawmhom? wpf
zufupOf;pm;Munfh&if tawmfyJ
atmufusaemufusjzpf&w,f/ t
aemufEidk if rH mS awmif toufBu;D &if
bd k ; bG m ;&d y f o majymif ; xm;wmud k
oufBuD;&G,ftkdrsm;u oli,fjyefNyD;
olYudkxm;cJhrSmpdk;vdkY um;wHcg;zuf
wG,fikdIdufaewmukd wDAD? ADG'D,kdrSm
jrifz;l yg&JU/ vufawGUvnf;BuKH z;l yg&JU/
usef;rma&;aumif;rGefcsdef? t
&G,faumif;csdefu jzpfpOfrsm;udk jyef
awG;Munhfrd&if um,uH&Sifrsm;t
wGuv
f rG ;f armwrf;wHyk &J adS wmhw,f/
ckawmh ]]igtko
d mG ;wm? ighuekd m;vnf
ay;yg/ pdwf&Snf&Snfxm;vufcHay;
yg/ csnfheJUeJUvufawGeJY xrif;[if;
awGtuFs aD y:zdwpf ifomG ;vd?Yk tuFs D
vHkcsnfzdkoDzwfoDjzpfwJhtcg r&GHMu
ygeJ?Y igokwo
f ifay;zl;wm owd&Mu
yg/ tyfaMumif;xyfajymzl;wJhpum;
ajymjzpf&if om;wdkYi,fi,fwkef;u
aoG;uifqm jzpfyGm;apaom qufET,frIrsm;

tar&duefEdkifiHrSm pufrIvkyf
ief;rsm;zGHUNzdK;wdk;wufcJhwJh vGefcJhwJh
q,f p k E S p f r sm;qD u aoG ; uif q m
(Non -Hodgkin Lymphoma)
jzpfymG ;rIjrifw
h ufvmcJyh gw,f/ bifef
ZDe;f (Benzene) [m umpDE*kd si"f mwf
ypn;f wpfrsKd ;jzpfNy;D aoG;uifqmjzpf
yGm;apEkdifw,fvdkU tar&duefEkdifiH
a*smf*sD,mjynfe,f&Sd Emory University rS Catherine Bulka
eJUtzGUJ [m ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;
at*sipf eD UJ tar&duefoef;acgifpm&if;
AsLdkwdkUrS yx0Dtajctaeqdkif&m
udef;uPef;tcsuftvufrsm;udk
tajccHNyD; avhvmqef;ppfrI rsm;udk

1999 ckEpS rf S 2008ckEpS t
f xdEpS f 20
eD;yg;vkyaf qmifc&hJ mrSmxGuaf y:vm
wmjzpfygw,f/
okawoDtzGUJ [m aoG;uifqm
jzpfyGm;rIrsm;wJha'orSm oHk;pGJaom
ypnf;yp,? pufrIvkyfief;trsdK;
tpm;pwmawGuakd vhvm&mrSm a&eH
oefUpifpufHkvkyfief;rsm;? pufqD
acsmqDxw
k pf ufrkH sm;[mbifeZf eD ;f udk
pufHkteD;ywf0ef;usif&Sd avxkeJU
a&xkxo
J Ukd pGex
Yf w
k Mf uwmudk awGU&Scd hJ
&ygw,f/ Metro- Atlanta a'o?
Augusta eJU Savannah wdUk rSm aoG;
uifqmjzpfyGm;oltrsm;qHk;awGU&Sd&
wwfNyD; tqdkyg a'orsm;rSm pufHk
rsm;upGefUxkwfxm;wJh bifefZDef;udk
a&xkeJUavxkwGif;rSm rsm;pGmawGU
&SdcJh&w,fvdkUqdkygw,f/ bifefZDef;
pGeUf ypfrrI sm;wJph ufrI vkyu
f u
G rf sm;eJU
eD;pyfwJht&yfa'oawGrSm aoG;uif
qmjzpfyGm;ol ododomomrsm;jym;
w,fvUkd A[do
k ef;acgifpm&if;Xme&JU
xk w f j yef c suf r sm;rS m azmf j yxm;
aMumif; tGefvdkif;owif;wpfyk'frS
zwfI&csufudk jzefUa0ay;vdkuf&yg
w,f/
tdyf&m0ifcsdefyHkjyifrsm; ajymNyD;acsmh
odyfcJhwmowd&yg/ rvIyf&Sm;EkdifvdkY
a&csKd ;zdYk wpfu,
kd af &oef&Y iS ;f a&;vkyf
zkdY tultnDvkdwJhtcg om;wdkYi,f
i,fu acsmhwpfcgajcmufwpfvSnfh
a&csK;d ay;wmjrifa,mifay;yg/ acwf
ay:enf;ynmopfawGeYJ zGiyfh w
d v
f yk f
wmem;rvnfao;&if ravSmifygeJY
uGm/ rif;wdkYi,fi,fu bmaMumihf?
b,fvdkar;cGef;wkdif;pdwf&SnfpGmeJY ig
ajzay;wmowd&yguGm/ pdwfoGm;
wdkif;udk,fryg? EGrf;vsNyD; vrf;r
avQmufEidk &f if cGet
f m;ygwJv
h ufwpf
pHek YJ ighux
kd al y;wGaJ y;yg/ rif;wdv
Yk rf;
avQmufwwfzkdY wpfvSrf;csif;vrf;
avQmufavhusiafh y;wmowd&ay;yg
a'gufwmvGifoefh(aq;-2)
uGm/ wpfaeYxufwpfaeY tkdpmoGm;
wJh ighuMkd unfNh y;D t&ifwek ;f u igvrf;
TefcJhwJh ighb0aemufqHk;tcsdefrsm;
tazmfjyKay;yg/ cspfjcif;arwmeJY
at;jrrIawGigNyKH ;NyKH ;av;vufcrH mS yg/
tJ't
D NyKH ;awGrmS rqH;k wJah rwmw&m;
awGawGU&rSmyg/ ighudkvltdkHkrydkYygeJY
uGm/ rif;wdx
Yk m0&aysm&f iT cf sr;f ajrUMu
ygapuG,f}} rajymaomfvnf; ajym
aeouJo
h Ykd oufBu;D &G,t
f rdk sm;&JU pm;
0wfaea&;eJY b0ul;aumif;zkdY bm
omw&m;vku
d pf m;Ekid af tmif om;o
rD;rsm;apmifha&Smufay;&rSmyg/ oif
vnf;wpfcsdefrSm tkd&OD;r,f/ em&OD;
r,f/ ao&OD;r,f/ udk,fcsif;pmpdwf
eJY aEG;aEG;axG;axG;jyKpkyg/
onfvjdk yKpak pmifah &Smuf&vdYk t
HI;r&Sdygbl;/ tdrfwpftdrfrSm rdtdkb
tdak wGjyKpak pmifah &SmufwmawGU&&if
tifrwefusufoa&&Sdygw,f/ ewf
aumif;ewfjrwfawGudk ulnaD qmifr
vkdYb,fawmhrS rqif;&Jbl;/ ykawm
0g'qH;k rpmrSmvnf; ]]tHah vmufp&m
rdrmwmESifh yDwmtzjrwfu
I mtm;
qyfjim;ygvdk rduv
kd uf,m? zrSmvuf
0J tNrJxrf;vsuf? ykckH;xufwGif?
xdkpOfedp? vkyfauR;Muvnf;? a&S;u
jyKz;l ? arG;aus;Zl;uk?d txl;NrcJ ikd f rqyf
Ekid w
f nf;}} qko
d uJo
h Ykd jrifrh &dk af wmif
xufjrifah om *kPaf us;Zl;ukd owd&
Muvsuf r*Fvm&Spd mG jyKpak pmifah &Smuf
Muapvdkygw,f/
tdk;usef;rma&;twGuf AdkufwmrifbD
tdk;usef;rma&;twGufAdkuf
wmrifb&D UJ u@udpk uFmyltrsKd ;om;
wuov
kd rf S Z DaieJUtzGUJ [m avhvm
azmfxkwfEdkifcJhygw,f/ Z Dai eJU
tzGUJ [m touft&G,f 45 ESprf S 74
ESpfMum;&Sd trsdK;om;eJU trsdK;orD;
63257 OD; udkavhvmcJhMuwmjzpf
ygw,f/ puFmylEikd if &H w
dS kwu
f se;f rm
a&;XmewGif pm&if;ay; oGi;f vmMuwJh
tqdkyg vlrsm;udkavhvmcJhMuwm
vdkUod&ygw,f/ avhvmawGU&Sdcsuf
rsm;t& aeY pOf AdkufwmrifbD-6
wpfaeUvQiftrsm;qHk; 0 'or 78
rS 1 'or 76 rDvD*&rf^1000
u,fv&kd yD rkH eS f aomufo;kH aom trsKd ;
orD;rsm;rSmAdu
k w
f mrifb6D tenf;qH;k
yrmP(okn 'or 37rSon
k 'or
61rDv*D &rf^1000u,fv&k d )D aomufo;k H

oltrsKd ;orD;rsm;eJUEIid ;f ,SOv
f Qif wifyqHk
d;k usKd ;Edik af jc 22 &m cdik Ef eI ;f xdavQmh
csay;xm;wmawGU &SdcJhMuygw,f/
tjcm;Adkufwmrifrsm; aomuf
oH;k aeMuwJt
h rsKd;om;rsm;a&mtrsKd;orD;
rsm;rSm wifyqHkdk;usdK;Edkif ajcrawGU
&S&d aMumif;vnf;awGU&Scd MhJ uygw,f/
avhvma&;tzGUJ acgif;aqmifurdrw
d Ukd
&JUavhvmawGU&Sdcsufrsm;t& pyridoxine udk vHa
k vmufatmifaomuf
oHk;vQif oufBuD;ydkif;trsdK;orD;rsm;
Mum;rSmtd;k rsm;usKd ;yJjh cif;udu
k muG,f
ay;Edik w
f ,f vdUk oH;k oyfa&;om;xm;
ygw,f/
&Sifyg*la&;om;azmfjyonf
28
jynfwGif;aps;uGufrSm atmifjrifaewJh v,fZif&Gmu

o&ufcsOfvkyfief;
we*FaEGom;orD;rsm;
rsm;twGuf pdwfyifyef;aom udp&yfrsm;ukd ajz&Sif;ae&
wwfrnf/ cufcJaomjyemrsm;ukd pdwfnpfnL;pGmajz&Sif;
&rnf/ ,kMH unfrrI ahJ om vky&f yfrsm;udk vkyu
f idk af e&wwfrnf/
c&D;oGm;vkyif ef;rsm; tqifajyaewwfaomfvnf; a<u;NrrD sm;
wifum pdwfnpfnL;ae&wwfrnf/ 0efxrf;rsm;tqifajy
rnf/ ae&mtajymif;ta&TU&Sdrnf/ EdkifiH&yfjcm; pD;yGm;a&;ESifh
ywfoufNyD; tcuftcJrsm;BuHKrnf/ rdom;pk taysmfc&D;xGuf&wwfrnf/
usef;rma&;ESifhywfoufNyD; OD;acgif;ESifhywfoufaoma&m*g jzpfyGm;wwfonf/
,Mwm/ qGrf;ay:wGifoMum;jzL;NyD;uyfvSLyg/
wevFmom;orD;rsm;
rsm;twGuf pdw"f mwfusaewwfrnf/ okaYd omftvkyx
f rJ S aiG
0ifrnf/ rdrdxufBuD;uJaomolrsm;\ jyem&Smjcif;?
use;f rma&;raumif;jcif;rsm;BuKH rnf/ pku
d yf sK;d a&;vkyif ef;vkyf
ukid yf gutI;H ay:rnf/ pufypn;f a&mif0,fa&;vkyu
f idk yf gu
tqifajyrnf/ tpkd;&0efxrf;rsm; taejzifh xkdifr&? xr&
tajymif; ta&TUrsm;aewwfrnf/ rdom;pkppk nf;pGm qkaH wGU&wwfrnf/ use;f rm
a&;ESifhywfoufNyD;tqkwfa&m*g?tpmtdrfa&m*grsm;jzpfyGm;wwfrnf/
,Mwm/ bk&m;wGifaygufaygufvSL'gef;yg/
t*F g om;orD ; rsm;
rsm;twGuf &efaygrsm;aewwfrnf/ rdrdrSvnf;tm;vkH;udk
twdkuftcHjyKvkyfwwfrnf/ &nf&G,fcsufjyif;jyaom pD;yGm;
a&;ukd vkyfukdifaewwfrnf/ okdYaomfxifoavmuf atmif
jrifrIr&&Sdwwfao;yg/ ysif;&dpGmaexdkifwwfrnf/ rdom;pkukd
cGJcGmaewwfaomaMumifh vkyfief;rsm;tqifrajyjzpfwwf
rnf/ &efruif;aomtvkyfrsm;udk vkyfudkifae&wwfrnf/
&nf&G,fcsufjyif;jypGmjzifhtvkyfukd pDrHcsufcsaewwfrnf/ tcuftcJ&Sdao;
onf/0efxrf;rsm;taejzifv
h Bl u;D rSoabmusEpS Nf cKd urf nf/tmkaH MumESiyhf wfouf
aoma&m*grsm;ukd cHpm;&wwfrnf/ ,Mwm/ bk&m;udak &uyfvLS yg/ (oefpY ifaoma&cGujf zif)h
Ak'[l;om;orD;rsm;
rsm;twGuf &,f&TifzG,f&mrsm;ESifhBuHKrnf/ c&D;rMumcPoGm;
&jcif;? roGm;csifaomc&D;udk oGm;vm&jcif;rSvGJNyD; aysmf&TifpGm
aexkdif&wwfrnf/ ta0;a&mufaeyguvnf; tcuftcJr
&Sdwwfyg/ EdkifiH&yfjcm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; tqifajyrnf/
tjrwftpGef;ESifhywfoufNyD; pdwfwkdif;ruswwfyg/ aiGpkduf
xkwfaomvkyfief;rsm;rSt&IH;ay:rnf/ aiGaMu;vnfywf
aewwfrnf/ rdom;pk aysm&f iT pf mG aexdik &f wwfrnf/ use;f rma&;ESiyhf wfoufNy;D
cg;atmufydkif;ukd *kpkdufyg/ tat;vGefuJpGmcHjcif;ukda&Smifyg/
,Mwm/ bk&m;wGifqDrD; (3) wkdifuyfvSLyg/

Mumoyaw;om;orD;rsm
rsm;; twGuf tvkyt
f ukid t
f qifajywwfaomfvnf; t
wlaevkyfazmfukdifzufrsm;ESifh tqifrajyjzpfwwfrnf/
wnfNidrfaom pD;yGm;a&;ukd vkyfukdif&wwfrnf/ ta&mif;t
0,fvkyfief;&Sifrsm; tqifrajywwfyg/ 0efxrf;rsm;? pufrI
vkyfief;rsm;tqifajyrnf/ usef;rma&; tqpfema&m*g?
tpmtdrfa&m*g? toufSLvrf;aMumif;qkdif&ma&m*grsm; jzpfyGm;wwfrnf/
,cktcsdefwGifpmayESifh ywfoufaomvkyfief;rsm; tqifajyrnf/
,Mwm/ tdrfwGif;oefh&Sif;a&;vkyfyg/
aomMumom;orD;rsm;
rsm;twGuf aysmf&TifovdkESifh pdwfysufzG,faumif;aomc&D;
rsm;udk vSnv
hf nfomG ;vmae&wwfrnf/ taygif;toif;rsm;rS
ulnDapmifha&Smufjcif;ukd cH&rnf/ c&D;oGm;vmaexdkif&wwf
rnf/ qif;&J'kursm;uif;a0;NyD; csrf;omjcif;ukda&mufrnfh
umvjzpfonf/ rNy;D jywfao;aomvkyif ef;udpr sm;ukd Ny;D jywf
atmifvkyfaqmifjcif;jyKrnf/ tdrfwGif;a&;tqifajyrnf/ pD;yGm;qufoG,f
a&;aumif;rnf/
,Mwm/ bk&m;ukda&oym,fyg/
paeom;orD;rsm;
rsm;twGuf cufcJaomvkyf&yfrsm;udk pGrf;pGrf;wrHvkyfukdifjcif;
aMumifh atmifjrifrnf/ tdrfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;rS ajy
vnfaom b0wpfcu
k dk jzwfoef;&wwfrnf/ rxifrw
S af om
ae&mrS 0ifaiGwkd;wufrnf/ ae&majymif;a&TUrIrS *kPfodum
wkd;wufrnf/ &yfa0;&yfeD;rsm;rS aqGrsKd;om;csif;rsm;\
ukokdvfaMumifh pD;yGm;a&;wdk;wufrnf/ rdom;pktdrfwGif;a&;
aumif;rnf/ usef;rma&; ausm? tqkyf? &ifESifh ywfoufaoma&m*g jzpfyGm;
wwfrnf/
,Mwm/ tdrfeD;csif;rsm;udk oa&mfuifyGef;vSL'gef;yg/
tao;pm; ukefxkwfvkyfief;
wpfck atmifjrifrI&&SdzkdYqkd&if t&if;
tES;D ? enf;ynmeJY aps;uGuw
f Udk ta&;
ygovkrd rd x
d w
k v
f yk rf yhJ pn;f &JUukeMf urf;
<u,f0rIeYJ uRr;f usiv
f yk o
f m;aygrsm;
rIuvnf; rjzpfrae vkt
d yfygw,f/
tJ'v
D dk tzufzufu jynfph NHk y;D ? aus;
&Gmwpf&mG &JU t"duxGuu
f ek f wpfrsK;d
tjzpf atmifjrifaewJh vkyif ef;wpfck
uawmh ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D ? rk&H mG
NrdKUe,f v,fZifpHjyaus;&GmrSm&SdwJh
OD;Munfaomif;-a':wifw&Ydk UJ ESpaf yguf
o&ufcsOx
f w
k v
f yk af &mif;0,fa&;vkyf
ief; jzpfygw,f/
a'owGi;f rSm aps;uGuf aumif;
rGefpGm&&Sdxm;ayrJh xkwfukef trSwf
wH q d y f r &S d a o;bJ t&nf t aoG ;
rSefuefwJh o&ufcsOf? o&ufoD;
qDpdrfeJY rQpfcsOfvkyfief;ukd vGefcJhwJh
ESpf 20eD;yguwnf;upD;yGm;jzpf xkwf
vkyf w,fvdkY qkdygw,f/ t"du
ukeMf urf;awGjzpfwhJ o&ufo;D ukd rk&H mG
e,faus;&Gmrsm;eJY t&mawmfNrdKUe,f
rvSo
J m &GmawGu&&SNd y;D ? rQpu
f akd wmh
aumvif;bufu &xm;eJY ukeMf urf;
rjywfatmif 0,f,lpkaqmif; w,f
vkdY od&ygw,f/
o&uferYJ Qpw
f u
Ydk kd jyKjyifxw
k v
f yk f
zkdY t"du vkdtyfwJh wpftkd; tcsdef
150 qefYwJh pOfhtkd;BuD;aygif; tvkH;
120 cef&Y NdS y;D ? wpfEpS rf mS 3Burd f tcsOf
odyEf ikd w
f t
hJ wGuf wpfEpS x
f w
k v
f yk rf I
yrmP[m ydmcsdef 54000 cefY&Sd
w,fvq
Ykd ydk gw,f/vkyif ef;Bu;D rm;wm
eJt
Y rQ a'owGi;f &Gmom;awG tvkyf
tuk d i f & &S d z d k Y uk e f M urf ; aygcsd e f r S m
vkyfom; 15 OD;cefY aeYpOf iSm;&NyD;?
yk H r S e f c sd e f r S m vk y f o m; 7 OD ;
cefY&Sdw,fvdkY qkdygw,f/ o&ufoD;
aygcsed rf mS o&ufo;D tvk;H 100 pdwf
c 250 usyf&NyD; wpf&uf wpfOD;
1500 usyrf S 3000 usyx
f d 0ifw,f
vkYd od&ygw,f/ o&ufo;D tBu;D ukd
awmh tvkH; 100 pdyfc 500 usyf
&NyD;? wpfaeY 4000 usyfxd 0ifaiG

&w,fvkdY qdkygw,f/
Ny;D cJw
h EhJ pS u
f aps;uGurf mS o&uf
csOw
f pfy
d m tedrq
fh ;Hk 400 usyrf S
600 usyx
f &d NdS y;D ?tjrihq
f ;Hk 2000 usyf
xd &Scd u
hJ mavmavmq,f aygufaps;
uawmh wpfydm 1300 usyfeJY
vufum;jzefjY zL;vsu&f ydS gw,f/wdik ;f
a'oBuD;twGif; aps;uGuftaeeJY
rkH&Gmaps;tjyif uav;? [krvif;?
q,fZif;? aemifyadk tmifpwJh txuf
csi;f wGi;f txufvid k ;f awGtxdaps;uGuf
us,fjyefYvsuf&SdNyD;? tnma'o&JU
xrif;0kid ;f rSm rygrjzpfwhJ tcsO[
f if;
twGuef YJ tvSLr*FvmyGaJ wG twGuf
vkdtyfvdkYqufoG,fcsifw,f qkd&if
OD;Munfaomif; - a':wif v,f Zif
pHjyaus;&Gm 09-4705230 eYJ 09400548287 wkdYukd qufoG,f rSm
,lEdkifygaMumif; owif;aumif;yg;
vdu
k &f ygw,f/
xGef;vIdif - rkH&Gm
ivsif'Pfoufa&mufwJhae&mrsm;rSm
ivsifwkdif;wma&;pufrsm; wkd;csJYwyfqifrnf
rEav;wkdif;a'oBuD;&Sd ivsif
'Pfusa&mufwahJ e&mrsm;rSm ivsif
wkdif;wma&;pufrsm; wkd;csJUwyfqif
rSmjzpfaMumif; od&ygw,f/ topf
wyfqifrhJ ivsiw
f idk ;f wma&;pufrsm;
ukd aemfa0? t*Fvef? tar&duef
Ekid if w
H eYdk yYJ ;l aygif;umwk;d csUJ wyfqifomG ;
rSmjzpfaMumif;? rkd;av0oeJY Zv
aA'T e f M um;a&;OD ; pD ; Xme? T e f
Mum;a&;rSL;OD;cspaf usmu
f ajymygw,f/
]]ivsiw
f idk ;f xGma&; pufu&d ,
d m
awGukd oydwfusif;? uGrfvkH? pwJh
ivsif ' Pf j yif ; xef p G m cH p m;&wJ h
ae&mawGrSm OD;pm;ay;wyfqifoGm;
rSmjzpfygw,f/ ivsifwkdif;xGma&;
puf u Network jzpf w J h t wG u f
ivsifjzpfay:r,fqkdwmukd awmh
BuKd wifcefrY eS ;f vkYd r&Ekid yf gbl;/ ivsif
jzpfay:wJt
h ajctaeuko
d mwkid ;f xGm
ay;vkdY&ygr,f/ ivsifwkdif;xGma&;
pufud&d,mawGukd *syef? wkwf?
aemfa0EdkifiHwkdYeJY yl;aygif;aqmif
&Gucf NhJ y;D ? ,ckw;dk csUJ wyfqifrhJ ivsif
wk d i f ; xG m a&;puf a wG u k d aemf a 0?
t*F v ef ? tar&d u ef E k d i f i H w k d Y e J Y
yl;aygif;Ny;D wyfqifomG ;rSmjzpfygw,f}}
vkdY TefMum;a&;rSL; OD;cspfausmfu
ajymygw,f/
rEav;NrKd UrSm ivsiw

f idk ;f xGma&;
pufu&d ,
d mrsm;udk rEav;awmifajc
ivsifwkdif;xGma&;pcef;rSm wkwf
ivsif wdkif;xGma&;pufud&d,m ESpf
vkH;eJY rEav;wkdif;a'oBuD;? rkd;av
0oeJY ZvaA'TefMum;rI OD;pD;Xme
k;H wGif *syefEikd if H ivsiw
f idk ;f xGma&;
pufu&d ,
d mwpfv;Hk wyfqifNy;D ? ivsif
jzpfay:rI tajctae jzpfay:ygu
csufcsif;xkwfjyefay;vsuf&SdaMumif;
od&ygw,f/
Zl;Zl; - rEav;
ref;a&Taps; ESpfaomif;ausmf usqif;NyD; ykHrSefta&mif;t0,f&Sd

a&Taps;EIef;qufwkdufusqif;
aeNy;D ,ckvrSm usyEf pS af omif;ausmf
usqif;vmygw,f/ urmah &Taps;EIe;f
qufwu
dk u
f sqif;jcif;aMumifh jrefrmh
a&Taps;EIe;f qufwu
dk u
f sqif;vmjcif;
jzpfygw,f/ a&Taps;uGufrSm aps;us
aomfvnf;ta&mif;t0,fjzpfaMumif;
od&ygw,f/
rEav;NrdKUrS a&TukefonfBuD;
wpfO;D u ]] a&Taps;qufwu
dk u
f sayrJh
wkwfvdkif;u 0,f,lrIr&Sdao;bl;/
'D&ufykdif; aiGaps;enf;enf;wufvdkY
wkwfvkdif;at;aew,f/ &efukefeJY
e,f0,fvufu rEav;aps;uGuf
uae 0,f,lrI&Sdw,f/ a&Taps;u
urmah &Taps;usqif;Ny;D ? aiGaps;vnf;
usaevdYk jynfwiG ;f a&Taps;qufwu
dk f
usaew,f/ a&Taps;uGuu
f ra&mif;
&bl;qkw
d m r&Syd gbl;/ aps;wufwuf?
usus a&mif;ae&w,f/ aps;wuf&if
0,favSmifxm;wJo
h al wGuxkwaf &mif;
w,f/ ckvadk ps;uscsed u
f s 0,favSmif
wJo
h rl sm;w,f/e,f0,fvufuawmh
txnfaps;uGuf t0,frsm;aeyg
w,f/ ,ckcsdefu twkH;vkdif;a&m
txnfvidk ;f yg ta&mif;t0,fou
G f
aew,f }} vkdY ajymygw,f/
urmah &Taps;EIe;f rSm wpfatmifp
ukd tar&duefa':vm 1400 ausmf
txdtjrihq
f ;Hk aps;a&mufcNhJ y;D ? rwfv
ykid ;f rSm a':vm1300 0ef;usijf yefus
cJyh gw,f/ ,ck{Nyv
D rSm wpfatmifp
ukt
d ar&duefa':vm1200 0ef;usif
xd a&Taps;qufwkdufusqif;vmyg
w,f/ jrefrmha&Taps;EIef;rSmvnf;
690000 usyrf w
S &dy&f yd u
f sqif;vm
cJh&m ,ck{NyDv 3 &ufaeYrSm usyf
655000 aps;jzihf ta&mif;t0,f
&Sad Mumif;? rwfvykid ;f uxuf a&Taps;
usqif;vmaMumif; od&ygw,f/
Zl;Zl; - rEav;
Weather
29
NrdKY BuD;rsm;\ 7-4-2014 rS 11-4-2014 aeY txd rdk;av0ocefYrSef;csuf
tiftm;jyif;csDvDivsifaMumihf
tif'ekd ;D &Sm;ESi*hf syefEikd if uH rf;ajcwdYkwiG f
qlemrDviId ;f rsm;jzpfay:chJ
Ny;D cJo
h nh{f Nyv
D 2&ufaeYu csD vDEikd if w
H iG f
vIyfcwfcJhonhf tiftm;&pfcsfwmpau; 8
'or 2tqih&f o
dS nht
f iftm;jyif;ivsiaf Mumifh
tif'ekd ;D &Sm;ESi*hf syefEikd if &H dS urf;ajctcsKUd wdw
Yk iG f
qlemrDvdIif;rsm; jzpfay:cJhaMumif; od&onf/
{NyDv 2&ufaeYu vIyfcwfcJh onhfivsif
aMumihf csDvDEdkifiHwGif vl 6OD;xufrenf;
aoqHk;NyD; oHk;OD;rSm 'Pf&mrsm;jyif;xefpGm&
&Scd ahJ Mumif; a'oqdik &f mtmPmydik w
f u
Ykd xkwf
jyefaMunmcJhonf/
ivsifvIyfcwfrIaMumihf vlaetdrfaygif;
rsm;pGmysufpD;cJh&NyD; ysufpD; qHk;IH;rItajctae
tao;pdwu
f kd xkwjf yefaMunmjcif;rjyKEikd af o;
aMumif;jzihcf sv
D t
D rsK;d om;obm0ab;tE&m,f
umuG,w
f m;qD;a&;tzGUJ u xkwaf zmfajymMum;
onf/
csv
D ED ikd if t
H aemufyikd ;f urf;ajcwpfavQmuf
vIyfcwfcJhonhftiftm; jyif;ivsifaMumihf
ql e mrD o wd a y;csuf rsm;xk w f j yef c J h & NyD ;
rMumrDwGif 6ay cefY&SdonfhqlemrDvIdif;vHk;
rsm;onf ypd z d w f u rf ; d k ; wef ; wpf a vQmuf
jzpfay:cJah Mumif;?csv
D ED ikd if t
H ygt0iftaD uGa'g?
yDl;? udkvHbD,m? yem;rm;? aumhpwm&Dum
ESifheDum&m*GmEdkifiHwdkYwGifvnf; qlemrDvdIif;
rsm;jzpfay:cJhaMumif;csDvDEdkifiH ivsifapmihf
Munhf avhvma&;tzGJYu ajymMum;cJhonf/
tqdkygivsifvIyfcwfNyD;aemuf tif'dkeD;
&Sm;EdkifiHobm0ab;tE&m,f umuG,fwm;
qD;a&;tzGUJ rS tif'ekd ;D &Sm; Edik if &H jdS ynfe,f 19ck
wdw
Yk iG q
f el mrDowday;csurf sm;xkwjf yefcahJ Mumif;
od&onf/ xdkuJhodkY qlemrDowday; csufrsm;
xkwjf yefNy;D aemuf {Nyv
D 3 &ufaeYwiG f tjrihf
wpfrDwm(1'or 6vufr) &Sdonhf qlemrD
vdiI ;f vH;k rsm;onftif'ekd ;D &Sm;urf;ajcrsm;odv
Yk m
a&mufu
kd cf wfcahJ Mumif;obm0ab; tE&m,f
umuG,fwm;qD;a&;tzGJYrS wm0ef&SdolwpfOD;
jzpfonhf qlwykd ykd ,
l Ekd *l d[
k u
kd ajymMum;cJo
h nf/
xdkYtwl *syefEdkifiHwGifvnf; csDvDivsif
aMumihf qlemrDvdIif;tao;pm;rsm; jzpfay:cJh
aMumif;*syefrdk;av0oat*sifpDu xkwfazmf
ajymMum;cJhonf/ *syefEdkifiHta&SUajrmufydkif;
urf;ajca'orsm;jzpfonhf [dkudkif;'dk; urf;ajc
a'orsm;odq
Yk el mrDviId ;f rsm;du
k cf wfr&I cdS ahJ Mumif;
jzifh ajymMum;cJhonf/
r,foDwm
rdk;acgifajcmufaoGY rIaMumifU xkdif;EdkifiH\ oMum;txGufEIef;udk xdcdkufapEdkif

ur m h ' k w d , tBuD ; qH k ; aom
oMum;xkwfvkyfwifydkYvsuf&Sdonhf
xkid ;f Edik if o
H nf ,ckEpS t
f wGi;f rd;k acgif
ajcmufaoGUrIaMumifh oMum;txGuf
EIe;f udk xdcu
kd af pEdik af Mumif;jzihf xdik ;f
EdkifiHoMum;xkwfvkyfolrsm;aumfydk
a&;&Si;f uxkwaf zmfajymMum;cJo
h nf/
oMum;xkwv
f yk o
f nh&f moDjzpf
onhf NyD;cJhonhfESpf Edk0ifbmvu
wnf;u oMum;wefcsdef 12oef;
xGu&f rdS nf[k cefrY eS ;f xm;aomfvnf;
vuf&w
dS iG rf l oMum;wefcsed f 11oef;
omxGuf&SdcJhaMumif; xkdif;oMum;
xkwv
f yk o
f rl sm;aumfyakd &;&Si;f rS wm
0ef&SdolwpfOD;jzpfonhf Sirivuthi
Siamphakdee u ajymMum;cJo
h nf/
Bu&H w
d o
f rd ;f rIwiG v
f nf; wefcsed f
oef;aygif; 110 &&Srd nf[ck efrY eS ;f xm;
aomfvnf; 105oef;om&&Scd o
hJ nf[k
if;u ajymMum;cJhonf/
xdkif;EdkifiHwGif v,f,mpdkufysKd;
a&;vkyif ef;vkyu
f ikd Ef ikd o
f nhjf ynfe,f
77ckteuf jynfe,f 30wdkYwGif rdk;

acgifajcmufaoGrY rI sm;jzpfay:cJo
h jzihf
,ckESpfwGif qef? a&mfbmESifhBuH
txGufEIef;rsm; xdcdkufrI&SdvmEdkif
aMumif;jzihf v,f,mpdkufysKd;a&;0ef
BuD;Xme\ajymMum;csuft& onf
ae;&Si;f owif;wGif azmfjyxm;onf/
]]uRefawmfwdkY awmfawmfudk pdk;
&drfylyefrIawGjzpfrdygw,f/ ajcmuf
aoGw
Y u
hJ mvu ydyk rkd sm;vmawmh BuH
t&nftaoG;awGvnf; usqif;vm
Edik yf gw,f/ vmr,hEf pS Bf ux

H u
G &f moD
rSm txGufEIef;awG ydkNyD;usqif;vm
Edkifw,fvdkY ,lqygw,f}}[k if;u
ajymMum;cJhonf/
xdjYk yifxikd ;f Edik if t
H a&SUajrmufyikd ;f
ESiahf jrmufyikd ;f jynfe,fww
Ykd iG rf ;kd acgif
ajcmufaoGYrIudkavQmhcsEdkifyguBuH
txGuEf eI ;f wd;k vmEdik af Mumif;b&pbed ;f
tajcpdkuf Green Pool Commodity Specialists rSe
T Mf um;a&;rSL; wGef
rufcaf e;vfuajymMum;cJhonf/
Domestic Sport News
30
'dkifvlBuD;udk xdk;BudwfcJUonfU
&cdkif,lEdkufwuftoif;tkyfcsKyfoltm; &moufyefxkwfy,f
a&oefhbl;ESifUypfaygufcJUonfU&cdkif,lEdkufwufy&dowfrsm;aMumifU
toif;rS 'PfaiG 15odef;ay;aqmifcUJ&
rwfv 28&ufaeYu,SOfNydKif
upm;cJo
h nhf MNL-2 NyKd iyf JG &cdik ,
f l
Edu
k w
f ufEiS [
hf o
H m0wD,El u
kd w
f ufwYkd
yGpJ OfwiG f uGi;f twGi;f odYk 0ifa&muf
'dik v
f Bl u;D tm; vufo;D jzihx
f ;kd cJo
h nhf
&cdkif ,lEdkufwuftoif; tkyfcsKyfol
OD;NzKd ;nDnpD ;kd tm; jrefrmEdik if aH bmvH;k
tzGcYJ sKyrf S abmvH;k ESiyhf wfoufonfh
rnfonhv
f yI &f mS ;rIrsm;wGirf qd&k mouf
yefyg0ifywfoufjcif;r&Sad p&[k jypf
'PfcsrSwfvdkufaMumif; od&onf/
xdkYjyif OD;NzdK;nDnDpdk;tm; &cdkif
,lEu
kd w
f uftoif;rSvnf; xkwyf ,f
vkkdufaMumif; od&onf/
tqdyk gyGpJ Of\ yGNJ y;D cgeD; emusif
tcsdefydkwGif uGif;v,f'dkifu [Hom
0wD toif;bufodkY yife,fwDay;cJh
onhftjyif &cdkif,lEdkufwuftoif;
rS upm;orm;wpfO;D tm;teDuwfjy
xkwyf ,fvu
kd o
f nht
f wGuu
f iG ;f v,f
'dik t
f m; uGi;f twGi;f od0Yk ifa&mufum
vufo;D jzihx
f ;kd cJjh cif;jzpfonf/
jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGcYJ sKyt

f ae
jzihf ,if;jzpf&yfESifhywfouf &cdkif
,lEu
kd w
f uftoif;rStyk cf sKy^f pDrH OD;
vIid 0f if;Edik t
f m; uGi;f twGi;f odo
Yk ;kH v
0ifa&mufcGifhrjyK&efESihf'PfaMu;aiG
ig;ode;f ay;aqmif&ef?&cdik ,
f El u
kd w
f uf
toif;rS ol&udkudk(2)(ausm 17)
tm; teD;pyfq;kH ESpyf yJG ,fjypf'PfEiS hf
'PfaiGusyfESpfodef;?nDnDEdkif(ausm
19)tm; wpfyyJG ,fEiS 'hf PfaiGEpS o
f ed ;f
ESifh rif;udkol? xGef;Nidrf;? jynfrdk;? NzdK;
a0? jrihEf ikd ?f armifarmif0if;ESiahf tmif
pdk;rdk;wdkYtm; aemufqHk;tBudrftjzpf
owday;&efponhjf ypf'Pfrsm;csrw
S cf hJ
aMumif; od&onf/
xdjYk yiftqkyd gjzpf&yfjzpfymG ;aepOf
uGi;f twGi;f odYk a&oefb
Y ;l rsm;ESiyfh pf
aygufNy;D uGi;f twGi;f odyYk &dowfrsm;
0ifa&mufcJhojzihf &cdkif,lEdkufwuf
toif;tm; 'PfaiGusyf 15ode;f ay;
aqmifap&ef jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGYJ
csKyrf t
S rdecYf srw
S cf ahJ Mumif;od&onf/
d;k &mvufa0Sph ed af c:yw

JG iG f jrefrmvufa0Su
h pm;orm;
yJjym;armifarmif aoqHk;
a&;NrKd U [H*aH us;&Gmbke;f Bu;D ysyH JG

wGiu
f si;f ycJo
h nhjf refrmh;kd &mvufa0SY
pdefac:yGJwGif jrefrmvufa0SYupm;
orm; yJjym;armifarmifonf vuf
a0SY xkd;owfpOf &&SdcJhonhf 'Pf&m
aMumihf aoqH;k oGm;cJah Mumif; jrefrm
Edik if H ;kd &mvufa0St
Y zGUJ csKyf twGi;f a&;
rSL;OD;pdik ;f aZmfaZmf\ vlru
I eG &f ufwiG f
azmfjyxm;csuft& od&onf/
{NyDv 1&ufaeYu xdk;owfcJh
onhf yJjym;armifarmifEiS x
fh idk ;f vuf
a0So
Y rm;cifceG ;f wdYk yxrtcs,
D OS Nf yKd if
pOf xkdif;vufa0SYorm;\wHawmif
csujf zifh ar;d;k udk ESpBf urd x
f cd u
kd rf Nd y;D
yJjym;armifarmifowdarhomG ;aMumif;?
,if;aMumifh yJjym;armifarmifukd [H*H
aus;&GmESihf 10rdik cf efaY 0;onfah &;NrKd U

jynfoaYl q;ko
H yYkd aYkd qmifcahJ omfvnf;
vrf;c&D;yifaoqkH;oGm;cJhaMumif;
yGpJ pD Ofol OD;pd;k ode;f \ajymMum;csuu
f kd
ud;k um; tqdyk gpmrsuEf mS wGif azmf
jyxm;onf/
rwfv 31&ufrS {NyDv 1&uf
aeYtxdusi;f ycJo
h nht
f qkyd gjrefrmxkid ;f d;k &mvufa0SpY ed af c:yGo
J nfaus;
&Gma*gyutzGUJ uwm0ef,u
l si;f yonhf
NydKifyGJjzpfNyD; tzGJYcsKyfrS 'dkifvlBuD;rsm;
udk zdwMf um;cJjh cif;r&Sb
d J a*gyutzGUJ
0ifrsm;uyif 'dik v
f Bl u;D tjzpf aqmif
&GufcJhMujcif;jzpfaMumif; od&onf/
yJjym;armifarmifonf 'kwd,
wef;pm;vufa0So
Y rm;jzpfNy;D 201112ckESpfwGif 0gqdkuvyf? 2012rS
2014ckEpS t
f xd jrm;xufausmv
f uf
a0Su
Y vyfww
Ykd iG f usiv
f nfcNhJ y;D 2013
ckESpf aejynfawmfusif;ycJhonhf
jynfe,fEiS w
fh idk ;f d;k &mvufa0SpY ed af c:
yGJwGif &cdkifjynfe,fudk,fpm;jyK,SOf
NydKifcJhNyD; a&TwHqdyf&&dSchJonhf upm;
orm;wpfOD;jzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJYcsKyf\ MFF Ooredoo Cup 2014

yxrtqifhtwGuf yGJpOfZ,m;rsm; a&;qGJNyD;pD;
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJYcsKyfESihf
Ooredoo Myanmar wdkY yl;aygif;
aqmif&Gufonhf MFF Ooredoo
Cup 2014 I;H xGuz
f vm;abmvH;k NyKd if
yG J yxrtqih f (First Round)
twGuf yGpJ OfZ,m;a&;qGyJ u
JG kd rwfv
31&ufaeYu jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGYJ
csKyf ;Hk \tpnf;ta0;cef;rwGiu
f si;f y
jyKvkyfcJhonf/
tqkyd gtcrf;tem;wGif jrefrm
Edik if aH bmvH;k tzGcYJ sKy'f w
k ,
d Ou| OD;
wifatmifuEdik if v
H ufa&G;piftqihf
qihfESihf Ooredoo Myanmar wdkY
vufwaJG qmif&u
G v
f su&f adS omvIy&f mS ;
rIrsm;ESifhywfouf tm;&auseyfrd
ygaMumif;? MFF Ooredoo Cup
2014 twGuf yxrtqihy
f pJG Ofa&;
qGo
J nht
f crf;tem;jzpfajrmufvmjcif;
twGuf rsm;pGm*kP,
f rl yd gaMumif;jzihf
ajymMum;cJhonf/
xd k Y a emuf
Ooredoo
Myanmar rS Chief Marketing
Officer jzpf o l Ms. Lorna
Macpherson ujrefrmEdi
k if aH bmvH;k
tzGcYJ sKyEf iS v
hf ufwaJG qmif&u
G cf iG &hf &Sd
cJhonhftwGuf jrefrmEdkifiHabmvHk;
tzGUJ csKyOf u|ESit
fh jcm;wm0ef&o
dS rl sm;
AFC Cup 2014
tkypf yk pJG Of
jrefrmESpfoif;pvHk; IH;yGJBuHK
AFC Cup 2014 tkyp
f yk pJG Ofrsm;
udk qufvufusif;yvsuf&Sd&mwGif
jrefrmae&Sife,fvd*fudk,fpm;jyKESpf
oif;pvH;k I;H yGrJ sm;ESiBhf uKH awGcY &hJ aMumif;
od&onf/
{Nyv
D 1&ufaeYuaygif;avmif;
uGi;f wGiu
f si;f yonhf tkypf (k H) yGpJ Of
wGit
f rd &f iS af ejynfawmftoif;onf
a[mifaumifuvyf upfcsDtoif;
udk 1 *dk; 2*dk;jzihf IH;edrfhcJhonf/ xdkyGJ
pOfwGif yxrydkif;wpf*dk;pDoa&us
aeaomfvnf; 'kw,
d ykid ;f wGif upfcsD
toif;u tEdkif*dk;udk&,loGm;cJhjcif;
jzpfonf/
tkypf (k H)wGif upfcsu
D 10rSw?f
wefydef;dkAmu 6rSwf? aejynfawmf
u 4rSw?f yGe;f u 2rSw&f &Sx
d m;onf/
tkypf (k G) wGiyf g0ifonh&f efuek f
,lEu
kd w
f uftoif;onf ta0;uGi;f
wGif South China toif;udk ig;*dk;
oHk;*dk;jzihf IH;edrhfcJhonf/ yxrydkif;u
wnf;u oH;k *d;k ESp*f ;kd jzihf I;H edrahf ecJNh y;D
'kw,
d ydik ;f wGiv
f nf; tdr&f iS t
f oif;
\oGi;f *d;k rsm;aMumifh xyfr*H ;kd ay;cJ&h
um 5*d;k 3*d;k jzihf I;H edrchf &hJ jcif;jzpfonf/
tkyfpk(G) wGif erfbif;toif;
u 12rSw?f &efuek u
f 6rSw?f South
China u 3rSwf? uDvefwefwdkYu
3rSwpf &D &Sx
d m;onf/
udk aus;Zl;wif&ydS gaMumif;? abmvH;k

tm;upm;udk pdwyf g0ifpm;cspcf ifMu
onhv
f il ,fv&l ,
G t
f rsm;pk aexdik &f m
jrefrmEdkifiHwGif pD;yGm;a&;vma&muf
vkyfudkifcGifh&&SdcJhonfhtwGufvnf;
*kP,
f rl yd gaMumif;? abmvH;k 0goem
ygolvli,frsm;taejzihf abmvHk;
orm;rsm;tjzpf toufarG;Edkif&ef
&nfreS ;f csux
f m;Ny;D BuKd ;pm;Muapvdk
aMumif;? jrefrmEdik if aH bmvH;k avmu

wdk;wufa&;twGuf qufvufyHhydk;
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJh
onf/
xd k Y a emuf MFF Ooredoo
Cup 2014 NyKd iy
f yJG xrtqiht
f wGuf
yGpJ Ofrsm;udrk EJ u
dI af &G;cs,cf MhJ uaMumif;
od&onf/
yxrtqihfIH;xGufyGJpOfrsm;
5-4-14 Silver Stras FC ESifh Horizon FC
(y'krm uGi;f )
5-4-14 Dagon FC ESihf University FC
(pvif;uGi;f )
6-4-14 Best United ESihf Mawyawaddy FC (y'krm uGi;f )
jrufcif;jyifwGif a&rsm;jynfUaejcif;u toif;udk

tcufawGYapaMumif; tJ&pf0DvsH qdk
AFC Cup 2014 NyKd iy

f \
JG tkypf k
yGJpOfwpfyGJtjzpf a[mifaumifEdkifiH
wG i f o G m ;a&muf , S O f N yd K if c J h & onh f
South China toif;udk 5-3jzihf
IH;edrfh&NyD; enf;jycsKyftJ&pf0DvHsu
jrufcif;jyifwiG f a&rsm; wifuseaf e
jcif;aMumihf rdrdwdkYtoif;taejzifh
upm;&cufcJcJhaMumif;? odkYaomfESpf
oif;pvH;k &ifqikd cf &hJ onhjf yemjzpf
onhftwGuf uGif;aMumihf IH;edrfhcJh&
onf[k qifajcay;oGm;rnfr[kwf
aMumif;xkwfazmfajymMum;cJhonf/
]]&moDOwktajctaeaMumihf
uGif;taetxm;ysufpD;aew,f/
upm;zdcYk ufaew,fq&kd if tm&Sabm
vH;k tzGcYJ sKyt
f aeeJY yGu
J kd a&TUvdu
k o
f ihf
ygw,f/ AD,uferfrSmwkef;uvnf;
w&m;0ifavhusicfh ef;udu
k iG ;f raumif;
vdq
Yk Nkd y;D ravhusi&fh bl;/a[mifaumif
rSmvnf; &moDOwkaMumihrf avhusifh
&bl;/ NyKd iyf u
JG pm;r,fu
h iG ;f rSm wpfem
&Dawmif ravhusifh&wJhtoif;tzdkY
uGif;txmodzdkY awmfawmfcufcJyg
w,f/ &efuek rf mS 'Dtcsed u
f aEG&moD
yg/'gaMumihu
f Reaf wmfwu
Ykd pm;orm;
awG[m acsmaewJjh rufcif;rSmtcuf
tcJawGMY u&ygw,f}}
]]uGi;f xJ&UJ ae&mwdik ;f rSm a&awG
csnf;ygyJ? 'gayr,hfuGif;raumif;vdkY
I;H wmvdaYk wmh uReaf wmfqifajcray;
vdyk gbl;/ ESpo
f if;pvH;k 'DuiG ;f rSmupm;
&wmyg}}[k enf;jycsKyftJ&pf0DvsHu
ajymMum;cJhonf/
tqdkygyGJwGif tdrf&Siftoif;pD
pOfonhf aq;kHum;a&mufrvm
yGJcsdefudk em&D0ufa&TUqdkif;cJh&onf/
abmvH;k yGw
J pfyw
JG iG f yGrJ pwifrD rdepf
90BuKd wif aq;ku
H m;ESppf ;D a&muf&dS
ae&rnfjzpfaomfvnf; yGJpwif&ef
oH;k rdepftvdt
k xd ra&muf&adS o;bJ
owfrSwfyGJcsdef rdepf 30ausmfrSom
a&muf&SdvmcJhaMumif; od&onf/
International Sport News
31
rDwm 400 tajy;csefyD,H vDrufaume,fvf

tem;,lNyD[k aMunm
paumhwvefEikd if rH S rDwm 400

tajy;cseyf ,
D H vDrufaumfe,fvu
f
if;taejzihf tm;upm;orm;b0rS
tem;,lawmhrnfjzpfaMumif; aMu
nmcJhonf/ rufaumfe,fvfonf
if;\ud,
k af &;ud,
k w
f mudpr sm;aMumihf
tm;upm;orm;b0rStem;,ljcif;jzpf
aMumif; xkwfazmfajymMum;cJhonf/
touf 35ES p f t &G , f & S d r uf
aumfe,fvfonf om;jzpfoludk arG;
zGm;NyD;aemuf udk;vtMumwGif avh
usihfa&;uGif;wGif jyefvnfavhusifh
aecJhNyD;rS tem;,lrnf[k aMunmcJh
jcif;jzpfonf/
,ckEpS "f eo[m,tm;upm;NyKd if
yGJudk paumhwvefEdkifiH *vufpudk
wHaumufaMum'Pf&m
&&Scd o
UJ nfU
'Da,*dak umfpwm
tufovufwu
D rk d uf'&pftoif;
\t"duwdkufppfrSL; 'Da,*dkaumf
pwmonf NyD;cJhonhfbmpDvkdemESifh
wpfzufwpf*;kd pDoa&usco
hJ nhcf seyf ,
D H
vd*u
f mG wm;zdik ef ,fyxrtausmyh pJG Of
wGif wHaumufaMum'Pf&m&&SdcJh
aMumif; od&onf/
if;onf tapmydkif;u 'l;'Pf
&mjyemESi&hf ifqidk af e&Ny;D ,cktcg
wGif wHaumufaMum'Pf&m&&Scd jhJ cif;
jzpfonf/ tqkdygyGJwGif aumfpwm
onf yGJcsdefrdepf 30om yg0ifupm;
EdkifcJhNyD; vlpm;vJcHcJh&onf/
aumf p wm\'Pf & mtwG u f
toif;rS twnfjyKajymMum;Edik &f ef
ppfaq;rIrsm;jyKvyk v
f su&f adS omfvnf;
vmrnhf{NyDv 9&ufaeYwGif,SOfNydKif
upm;rnhf csefyD,Hvd*fuGmwm;zdkif
e,f'kwd,tausmh bmpDvdkemESifhyGJ
wGif yg0ifupm;Ekdif&eftwGufudkrl
toif;rSajymMum;Edik jf cif;r&Sad o;ay/
if;onf ,ck&moDwGiftuf
ovufwDudkruf'&pftoif;wGif
t"duae&mrSyg0ifaeNy;D yGaJ ygif; 30
yg0ifupm;cJh&m 25*dk;oGif;,lay;
xm;um toif;tm; vmvD*gwGif
trSwaf y;Z,m; xdyq
f ;kH ae&m &yf
wnfaeEdkifatmifpGrf;aqmifay;Edkif
cJo
h nf/
NrKd UwGiu
f si;f yrnfjzpf&m if;taejzifh
rdcifEdkifiHtwGuf tjynhft0yg0if
,SOfNydKif&ef pdwfvIyf&Sm;vsuf&Sdonf
[k Zefe0g&DvtwGif; uajymMum;
cJo
h nf/
rufaumfe,fvo
f nf refcsupf
wmwGijf yKvyk o
f nhf 2002"eo[m
,tm;upm;NydKifyGJ rDwm 400ajy;yGJ
wGif aMu;wHqdyfwpfck&&SdcJhonf/
]]uRefr 'DqHk;jzwfcsufudk cszdkY
awmfawmfpOf;pm;cJ&h ygw,f/ 'DNyKd iyf JG
[m uRefrudkarG;cJhwJhae&mjzpfvdkY
uRerf tpGr;f ukeaf y;qyfr,fvq
Ykd ;kH jzwf
xm;ayr,hf tckawmh b,fvrkd rS jzpf
Edik af wmhygbl;}}[k rufaumfe,fvu
f
ajymMum;cJhonf/
zDzmu bmpDvdkemtoif;tm; upm;orm;opfac:,lcGiU f 14 v ydwfyif

'PfaiG aygif oHk;odef;ausmfyg ay;aqmifcJU&
urmhabmvHk;tzGJYcsKyf(zDzm)u
pydefvmvD*gcsefyD,H bmpDvdkem
toif;tm; upm;orm;opfac:,l
cGifh 14v ydwfyifcJhaMumif; bDbDpD
owif;wGif azmfjyxm;onf/
bmpDvekd mtoif;taejzifh 14
vwmumv(tajymif;ta&TUaps;uGuf
ESpcf pk m)ydwyf ifc&H jcif;onf toif;
twGuf {&mrxdk;ESufcsufwpfckjzpf
vmcJo
h nf/
zDzmrScsrSwfxm;onhfpnf;rsOf;
pnf;urf;rsm;udk azmufzsufonhft
wGuf ,ckuJhodkYaomjypf'Pfrsm;udk
csrw
S &f jcif;jzpfonf[k qdo
k nf/bm
pDvekd mtoif;onf upm;orm;ac:
,lcGifhtjyif 'PfaiGtjzpf qGpfz&efY
450000(aygif 305000)udkvnf;
ay;aqmifc&hJ onf/ xdjYk yif pydeaf bm
vHk;tzGJYcsKyfudkvnf; pdppfrIayghavsmh
ysuu
f u
G o
f nht
f aejzihf qGpzf &efaY iG
ig;ode;f oD;jcm;ay;aqmif&eftrdecYf s
rSwcf o
hJ nf/
zDzmu bmpDvekd mtoif;tae
jzihcf srw
S x
f m;onfpnf;rsO;f pnf;urf;
rsm;udak zmufzsuo
f nht
f wGu2f 015
ckESpfaEG&moDtxd rnfonhfupm;
yufuDGtdkESifU rausyGJtwGuf b&uf'av\

ud,
k u
Uf ,
kd u
f ,
kd MkH unfrt
I jrifq
U ;kH a&mufae
,ckv 12&ufaeYwiG f xd;k owf

rnfh yufuDGtdkESifh rausyGJtwGuf
tar&duef vufa0SYorm; wDrdkoD
b&uf'av\ udk,hfudk,fudk ,Hk
MunfrIrSm tjrifhqHk;odkY a&mufaeNyD
jzpfonf[k qdkonf/
tifwmAsL; wpfckwGif b&uf
'av\ avhusihfa&;rSL; *sKd&,f'dkif
,ufZu
f Ny;D cJo
h nfEh pS t
f wGi;f k&mS ;rS
ydkaAmheDaumhAfESifh ruqDudkrS rm;
uGuZf w
f u
Ykd t
kd Edik &f Ny;D aemuf b&uf
'av\ ,HkMunfrIrSm tjrifhqHk;odkY
a&muf&v
dS maMumif;? tqdyk gEdik yf JG ESpf
yGJaMumifh pGrf;aqmif&nfvnf; ydkrdk
aumif;rGefvmcJhaMumif; ajymMum;cJh
onf/
xkdYjyif 'dkif,ufZfu ydkaAmheD
aumhArf mS yufut
GD x
kd uf ydrk rkd mausm
onfh vufa0So
Y rm;jzpfaMumif;? rm;
uGufZfrSmvnf; yufuDGtdkudk tvJ

xdk; tEdkif&cJholjzpf if;wdkY ESpfOD;
pvH;k udt
k Edik &f cJjh cif;rSm b&uf'av
twGuf yufuGDtdkudk wpfausmhjyef
&ifqdkif&ef toifh taetxm;odkY
a&muf&adS pcJah Mumif; qufvufajym
Mum;cJhonf/
yufut
GD Ekd iS hf b&uf'avrSm Ny;D
cJhonfh 2012 ZGefvtwGif; yxr
tBurd f awGUqHck &hJ m b&uf'avu
tjiif;yGm;zG,q
f ;kH jzwfcsujf zifh tEdik f
&cJo
h nf/ trSwaf y;'dik f oH;k OD;teuf
ESpfOD;u b&uf'avudktEdkifay;cJh
Mu&m y&dowfrsm;ESifh uRrf;usifol
rsm;\jyif;xefonfh a0zefrIESifh &if
qdkifcJh&NyD; b&uf'avrSm touf
tE&m,f Ncdrf;ajcmufjcif;yif cHcJh&
onf/
orm;opfudkrQ ac:,lcGifhr&Sdawmh
aMumif; aMunmcJhonf/
,if;uJo
h zY k d zD m\ta&;,lraI Mumihf
,ckESpfaEG&moDaps;uGufwGif aygif
oef;100 zd;k toH;k jyKum upm;orm;
opf0,f,&l ef jyifqifxm;onhb
f mpD
vkdemtoif;taejzihf tIyftaxG;
rsm;jzpfay:vmEdkifaMumif; owif;
rsm;wGif azmfjyxm;onf/
zDzmu pydefvmvD*gcsefyD,H
onf zDzm\owfrSwfcsufpnf;rsOf;
tydk'f(19)udk azmufzsufcJhaMumif;
ajymMum;cJhonf/ zDzmrSwm0ef&Sdol
rsm;onf bmpDvedk mtoif;\vmrm
pD,mvli,favhusiahf &;tu,f'rDukd
0ifa&mufppfaq;rIrsm;jyKvkyfcJh&m
wGif Edkuf*sD;&D;,m;EG,fzGm; 'wfcsfvl

i,f abmfbDt'Duef? udk&D;,m;vl
i,fo;kH OD;jzpfonhf vDaqmif0;l ? ywf
aqmif[dkESifh,ef,dk[D;wdkYtygt0if
jyifopfvil ,fot
D ckd se'f &D? uifr&Ge;f
vli,f yufxdkufpfqlpD,mwdkYtm;
owfrw
S cf suEf iS t
hf usK;H r0ifaomenf;
vrf;rsm;jzihfac:,lxm;onfudk ppf
aq;awG&Y cdS &hJ onf[q
k o
kd nf/tqdyk g
vli,fupm;orm;tm;vHk;onf t
ouf 15ESpfatmufom&Sdao;onf
[kqo
kd nf/
bmpDvdkemtoif;url zDzm\
ta&;,lrIonfjyif;xefvGef;ojzihf
t,lc0H if&ef pDpOfvsu&f adS Mumif; od
&onf/
NCAA bwfpuufabmyGJpOfwpfcktNyD;
&JESifU y&dowfrsm; tjyeftvSefwkdufcdkufcJUMu

tar&duefaumvdyfaygif;pHk
bwfpuufabmNyKd iyf (JG NCAA) yGpJ Of
wpfct
k Ny;D wGif y&dowfrsm;ESihf vHNk cKH
a&;wyf z G J U 0if r sm;tMum; tjyef
tvSef tcsi;f rsm;wdu
k cf u
kd rf jI zpfymG ;
cJhaMumif; od&onf/
NyD;cJhonfh rwfv 30 &ufaeY
nu,SONf yKd iu
f pm;cJah om t&DZ;kd em;
wuodkvftoif;ESifh 0puGefqif
wuodkvf toif;wdkY\yGJtNyD;wGif
vrf;rsm;ay: qlylaomif;usef;
aeMuaom y&dowfrsm;tm; &Jwyf
zGUJ u ikwaf umif;rIwaf q;&nf rsm;
jzifh yufzsef;NyD; vlpkcGJcJhonf/
y&d o wf r sm;uvnf ; bD , m
ykvif;rsm;? ajAmuftdk;rsm;jzifh &Jrsm;
udk jyefvnfwu
kd cf u
kd cf o
hJ nf/ tqkyd g
jzpf&yfwiG f y&dowf 15OD;zrf;qD;cHc&hJ
Ny;D aemufyikd ;f wGif 14OD;udk jyefvw
T f
ay;cJah omfvnf; usew
f pfO;D udrk l yDrm
aumifwD tusOf;axmif zrf;qD;
xde;f odr;f xm;qJjzpfonf/
wpfem&DausmMf um tcsi;f rsm;cJh
&mwGif ESpfzufpvHk;rS 'Pf&m&ol
r&SdcJhay/ taemufydkif; zdkife,fyGJpOf
tjzpfupm;&mwGif 0puq
kd ifu t&D
ZD;k em;tm; tcsed yf w
kd iG f 64-63rSwjf zifh
tEdik &f cJo
h nf/
6 ESpf twGif; tedrfUqHk;&yfwnfrItjzpf

urmhtqifU-8odkh tif'Drma&; usqif;vm
NyD;cJhonfhrwfv 31&ufaeYu
xkwfjyefcJhaom ATP urmhtqifh
owfrSwfcsufwGif NAdwdefwif;epf
orm; tif'Drma&;rSm tqifh-6rS
8txd usqif;oGm;cJhonf/
rma&;rSm rD,mrDrmpwmNyKd iyf JG
wGif uGmwm;tqifhomwufEdkifcJh
ojzifh urmt
Y qif&h rSwu
f sqif;um
bm'pf&EfS iS hf 'Jvaf y:xdw
k \
Ykd ausmf
wufjcif;cHc&hJ onf/ ,ck&yfwnfrrI mS
rma&;twGuf Ny;D cJo
h nfh 6ESpef ;D yg;t
wGif; tqdk;&Gm;qHk; &yfwnfrIvnf;
jzpfco
hJ nf/
rMumrD ajrap;uGi;f &moDpwif
awmhrnfjzpf&m tqdkyg uGif;trsKd;
tpm; uRrf;usifrIr&Sdaom rma&;
twGuf jyifopftdk;yif;ESifh 0ifb,f
'efcseyf ,
D &H pS rf wkid rf D urmt
h qifh us
qif;rIEiS hf xyfr&H ifqikd &f zG,&f o
dS nf/
em'JvfESifh *sKd udkApfwdkY\Mum;
wGiv
f nf; trSwu
f mG [rI 1920om
&SdawmhNyD; zuf'J&m;rSmvnf; urmh
tqihf-4odkY jyefwufEdkifcJhonf/
32
tD;,l atmfwdkay:vpD
,cifwywfrS tquf
zifvefEdkifiH tcGeftaumufrsm;
tD;,lu owfrw
S x
f m;onfh wpfajy;nD taumuf
cGeEf eI ;f xm;tjyif atmufygtcGet
f aumufrsm;udv
k nf;
ay;aqmif&ef vdktyfygonf (u) VAT (Value-added Tax) - (VAT) rSm 23%
jzpfygonf/
(c) armfawmf,mOfrSwfykHwifcGef - 1 uDvdkrDwm
vQif umAGef'dkifatmufqdk'f xkwfvTwfrI 60
*&rf atmufjzpfygu okn 'or 122 %ESihf
60 *&rfxuf ausmfvGefygu ausmf vGefonfh
wpf*&rfvQif ,lkd 4 'or 88 aumufcHyg
onf/tenf;qkH;tcGefEIef;rSm 12 'or 2%
jzpf trsm;qkH; tcGefEIef;rSm 48 'or 8%
jzpfygonf/
oGif;ukef uefYowfcsufrsm;
ywf0ef;usif rnpfnrf;ap&ef um;tif*sifrS xGuf
aom rD;cd;k rsm;udk ESrd af y;aom "mwfaiGUajymif;ud&,
d mrsm;
(Catalytic Converters) yg&Sad om c&D;onfwif um;rsm;
udkomvQifwifoGif;cGifhjyKygonf/ tokH;rjyKrD wifoGif;
vmonfh armfawmf,mOfrsm;tm; tppfaq;cH rSwfykH
wif&efvt
kd yfygonf/ rSwyf w
Hk ifjcif;rjyKrS taumufceG f
XmerS tcGet
f aumufqikd &f m qk;H jzwfcsuv
f t
kd yfygonf/
armfawmf ,mOftm; zifvefEikd if t
H wGi;f armif;ESirf rI jyKrD
taumufcGefXme\ cGifhjyKcsuf vdktyfygonf/
2002 ckESpf? pufwifbmvwGif zifvefedkifiHonf
um;a[mif; wifoGif;aerItay: taumufcGef 30%
aumufcHjcif;tm; z,f&Sm;&ef Oa&my w&m;&kH;ESifh
oabmwl nDcJhygonf/ xdkYaMumifh *smreDEdkifiHrS um;
a[mif;rsm; zifvefEikd if t
H wGi;f odYk wifoiG ;f aerItm; wd;k
wufvmapcJhygonf/
jyifopfEdkifiH tcGeftaumufrsm;
tD;,lu owfrw
S x
f aumufrsm;udv
k nf;
ay;aqmif&ef vdktyfygonf (u) VAT (Value-added Tax) - (VAT) rSm 19
'or 6% jzpfygonf/
txl;tcGef- umAGef'dkifatmufqdk'f xkwfvTwf
(c)txl
rIEiS hf tif*siyf g0gtay:tajccH wGucf suyf g
onf/
uk
(*) rPDarmfawmf,mOfpkrsm;tay: aumufcH
aomtcG e f - umAGef'dkif atmufqdk'f xkwf
vTwrf t
I ay: rlwnf ,ldk 480 (120 *&rf^
uDvdkrDwm) rS ,ldk 1410 (141 *&rf^ uDvdk
rDwm)txd aumufcHygonf/
armf a wmf , mOf rS w f y k H w if c G e f- umAGef'dkif
(C)armf
atmufq'kd x
f w
k v
f w
T rf I tay: rlwnf ,ldk
200 (151 *&rfrS 155 *&rfx^d uDvkd rDwm)
rS ,l&kd 2600 (240 *&rf txufûDvrkd w
D m)
txd aumufcHygonf/
*smreDEdkifiH tcGeftaumufrsm;
tD;,lu owfrSwfxm;onfh wpfajy;nDtaumuf
f aumufrsm;udk vnf;
ay;aqmif&ef vdktyfygonf (u) VAT (Value-added Tax) - (VAT) rSm 19%
jzpfygonf/
rS
(c) wfykHwifcGef- armfawmf,mOf rSwfykHwifcGef
raumufcyH g/
(*) Acquisition Tax - tif*sifyg0g2000 cc ESihf
txuf armfawmf,mOfrsm; tay: Acquisition Tax tjzpf 19 % aumufcHygonf/
(C) ydkifqdkifcGef- c&D;onfwif um;rsm;tm; Cyl-
jzLESi;f 0wf&nf? pD;yGm;a&;oHrLS ;

jrefrmoH;kH ? b&yfqv
J Nf rKd /Y
ESifh um;tif*sifrS tcdk;

xkwfvTwfrItay: tajccH vnf;aumif;?
pD;yGm;a&;vkyfief;okH; armfawmf,mOfrsm;tm;
tav;csed ?f ywf0ef;usif npfnrf;rIEiS hf qlnrH I
wdkYtay: rlwnfvnf;aumif; ydkifqdkifcGef
aumufcHygonf/
tjcm;aom owfrSwfcsufrsm;
tDvufxa&mepfum; 0,f,lolrsm;tm; tcGef
rufv;Hk rsm; ay;jcif;jzifh *smreDtpd;k &onf tDvufxa&m
epfum; tok;H jyKrI wd;k wufvmap&ef tm;ay;aqmif&u
G f
vsuf&Sdygonf/
inder Capacity
*&dEdkifiH tcGeftaumufrsm;
tD;,luowfrw
S x
f m;onfw
h pfajy;nD taumufceG f
EIe;f xm;tjyif atmufygtcGet
f aumuf rsm;udv
k nf;ay;
aqmif&ef vdktyfygonf (u) VAT (Value-added Tax) - (VAT)rSm 23%
jzpfygonf/
(c) armfawmf,mOfrSwfykHwifcGef - tif*sit
f &G,f
tpm;ESifh [dkuf'dk*sif "mwfaiGU xkwfvTwfrI
tay:rIwnf 5% rS 50% txd aumufcH
ygonf/
(*) ZdrfcHypnf;cGef- ZdrfcHypnf;cGeftjzpfokn%
rS 40 % txd aumufcHygonf/
(C) Acquisition Tax- tif*sifyg0g 2000 cc
ESit
hf xuf armfawmf ,mOfrsm;tay: Acquisition Tax tjzpf 59% aumufcHygonf/
(i) ydkifqdkifcGef- c&D;onfwifum;rsm;tm; Cylinder CapacityESihf jrif;aumifa&tm; tay:
tajccH vnf;aumif;? pD;yGm;a&; vkyif ef;ok;H
armf a wmf , mOf r sm;tm; Payload tay:
tajccHvnf;aumif; ydik q
f ikd cf eG f aumufcyH g
onf/
(p) txl;okH;pGJcGef- um;ao; wpfp;D tay: C.I.F
wefzdk; \ 250 % ESifh um;BuD; wpfpD;tay:
C.I.F wefzdk;\ 600% aumufcHygonf/
[efa*&DEdkifiH tcGeftaumufrsm;
HS Code acgif;pOf 8702 atmufyg um;trsKd;
tpm; (ta[mif;^topf) tay:taumuf cGeftjzpf
10% aumufcHygonf/ HS Code acgif;pOf 8703 ESifh
8704 atmuf y g Heavy-duty Trucks tay:
taumufceG Ef eI ;f 16% rS 22% txd aumufcyH gonf/
HS Code acgif;pOf 8705 atmufyg armfawmf,mOf
rsm;tay: taumufcGefEIef; 3 'or 7% aumufcHyg
onf/ HS Code acgif;pOf 8707 ESifh 8708 atmufyg
armfawmf,mOftpdwt
f ydik ;f rsm;tay: taumufceG Ef eI ;f
3% rS 4 'or 5% txdaumufcyH gonf/ tjcm;aom
tcGefrsm;rSm atmufygtwdkif; jzpfygonf (u) VAT(Value-added Tax) - (VAT) rSm 25%
jzpfygonf/
(c) armfawmf,mOf rSwfykHwifcGef- wifoGif;vm
onfh um;rsm;tay:wGif xkwfvkyfonfhESpf?
tif*sit
f &G,t
f pm;ESihf umAGe'f ikd f atmufq'kd f
"mwfaiGUxkwv
f w
T rf t
I ay:tajccHaumufcH
ygonf/
(*) ZdrfcHypnf;cGef- ZdrfcHypnf;cGeftjzpf okn%
rS 40 % txd aumufcHygonf/
(C) ydkifqdkifcGef- c&D;onfwifum;rsm;tm; tav;

csed Ef iS jhf rif;aumifa&tm;tay:tajccHvnf;
aumif;? pD;yGm;a&; vkyif ef;ok;H armfawmf,mOf
rsm;tm; tav;csed Ef iS hf ywf0ef;usif npfnrf;
rItay: tajccHvnf;aumif; ydkifqdkifcGef
aumufcHygonf/
(i) txl;tav;csdefcGef-a'o tmPmydkifrsm;u
ESppf Of aumufcaH om tcGejf zpf Ny;D tar&duef
a':vm 105 rS 180 txd aumufcHygonf/
(p) Acquisition Tax- tif*sifyg0g2000 cc ESifh
txuf armfawmf,mOfrsm;t ay: Acquisition Tax tjzpf 20 % aumufcHygonf/
oGif;ukef uefYowfcsufrsm;
oufwrf; 4 ESpftxuf&Sdaom c&D;onfwif armf
awmf,mOfa[mif;rsm;ESihf oufwrf; 6 ESpf txuf&adS om
pD;yGm;a&; vkyif ef;ok;H armfawmf,mOfa[mif;rsm;tm; wif
oGif;cGifhudk ydwfyifxm;ygonf/ okdY&mwGif txl; armf
awmf,mOfa[mif;rsm;tm; txl;ppfaq;rljyKvkyfvsuf
wifoiG ;f Edik yf gonf/
tdkif,mvefEdkifiH tcGeftaumufrsm;
tD;,lu owfrw
S x
cGef EIe;f xm;tjyif atmufygtcGet
f aumufrsm;udv
k nf;
ay;aqmif&ef vdktyfygonf (u) VAT (Value-added Tax) - (VAT)rSm21%
jzpfygonf/
(c) armf a wmf , mOf rS w f y k H w if c G e f - umAGef'dkif
atmufq'kd "f mwfaiGUxkwv
f w
T rf t
I ay:rlwnf
14% rS 36 % txd aumufcHygonf/
(*) Acquisition Tax- tif*sifyg0g 2000 cc
ESit
hf xuf armfawmf ,mOfrsm;tay: Acquisition Tax tjzpf 57 % aumufcHygonf/
(C) ydkifqdkifcGef- c&D;onf wifum;rsm;tm; Cylinder Capacitytay:tajccHvnf;aumif;?
pD;yGm;a&;vkyfief;okH; armfawmf,mOfrsm;tm;
tav;csdeftay: tajccHvnf;aumif; ydkif
qdkifcGef aumufcHygonf/
tDwvDEdkifiH tcGeftaumufrsm;
tD;,lu owfrw
S x
cGeEf eI ;f xm;tjyifatmufyg tcGet
f aumuf rsm;udv
k nf;
ay;aqmif&efvdktyfygonf (u) VAT (Value-added Tax) - (VAT) rSm20%
jzpfygonf/
(c) rSwfykHwifcGef-uDvdk0yf? tav;csdefESifh xdkifcHk
rsm;tay: rlwnf ,ldk 151 rS 196 txd
aumufcHygonf/
(*) ZdrfcHypnf;cGef -125 uDvkd 0yf xufausmv
f eG f
ygu aumufcHygonf/
(C) ydkifqdkifcGef- uDv0kd yftay:rlwnf ydik q
f ikd cf eG f
aumufcHygonf/
qufvufazmfjyygrnf/
33
Trade Facilitation & Trade Promotion

ukefoG,frI vsifjrefacsmarGYa&;ESifU ukefoG,frI jrifUwifa&; ynmay;tpDtpOf
ukefoG,frIqdkif&mESifU ydkhukefoGif;ukef tajccHvkyfxHk;vkyfenf;oifwef;zGifU
wmcsv
D w
d ef ,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;\ ukeo
f ,
G rf I
jzifh ydkYukef yrmP 27 'or 000
a':vmoef;? oGif;ukefyrmP 44
'or 000 a':vmoef;? pkpkaygif;
ukefoG,frIyrmP 71 'or 000
a':vmoef; vsmxm; aqmif&GufcJh
&m trSef aqmif&u
G Ef ikd rf t
I m;jzihf ydYk
ukeyf rmP 20 'or 645 a':vm
oef;? oGif;ukefyrmP 38 'or
421 a':vmoef;? pkpak ygif;ukeo
f ,
G f
rI yrmP 59 'or 066 a':vm
oef ; jzpf a Mumif ; od & S d & ygonf /
vsmxm;csut
f ay:trSeaf qmif&u
G f
Edik rf &I mcdik Ef eI ;f 83 'or 191 &mcdik f
EIe;f jzpfygonf/
odkYjzpf&m 2012-2013 b@m
ESpfwGif vsmxm;csuftay: aqmif
&GufEdkifrI tajctaerSm 83 'or
192 &mcdkifEIef; aqmif&GufEdkifcJhNyD;?
2013-2014 b@mESpw
f iG v
f smxm;
csuftay: aqmif&GufEdkifrI tajc
taerSm 99 'or 14 &mcdkifEIef;
txd wd k ; wuf aqmif & G u f E d k i f c J h
aMumif; awGU&Sd&ygonf/
e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef; wmcsD
vdwt
f aejzifh 2012-2013 b@m
ESpf ukeo
f ,
G rf yI rmP vsmxm;csuf
71 a':vmoef ; ? 2013-2014
b@mESpu
f ek o
f ,
G rf yI rmPvsmxm;
csuf 94 'or 196 a':vmoef;ESihf
2014-2015 b@mESpf ukefoG,frI
yrmP vsmxm;csuf 124 'or
207 a':vmoef;jzpf&m wpfESpf
xuf wpfESpfydkrdkvsmxm;cJhonfudk
awG&Y &dS ygonf/
wmcsv
D w
d ef ,fpyf ukeo
f ,
G af &;
pcef ; wm0ef c H t aejzif h yd k r d k v m
onfv
h smxm;csurf sm;tm;&&Sad qmif
&GuEf ikd af &;a'otmPmydik rf sm;? ukef
onfvyk if ef;&Sirf sm;? OSS tzGYJ 0if
Xmersm;ESihf aygif;pyfpnf;Hk; pDrH
aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
atmif0if;cdkif (wmcsDvdwf)
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f
a&;0ef B uD ; Xme\ 2014-2015
b@mESpw
f iG f ydu
Yk ek f yrmP 12700
a':vmoef;? oGi;f ukef 13000 a':
vmoef ; ES i f h uk e f o G , f r I y rmP
(VOT -Value of Trade) tm;
25700 a':vmoef ; vsmxm;
aqmif &Gu&f ef trsKd ;om;pDru
H ed ;f ESihf
pD;yGm;a&;zGNYH zKd ;wd;k wufr0I efBu;D XmerS
twnfjyKxm;&SNd y;D jzpfygonf/ tqdk
yg vsmxm;csufwGif ul;oef;a&mif;
0,fa&;ESiphf m;oH;k ola&;&m OD;pD;Xme
taejzifh ydu
Yk ek yf rmP 3392 'or
40 a':vmoef;? oGif;ukefyrmP
2775 'or 60 a':vm oef;? ukef
oG,frIyrmP 6168 a':vmoef;
vsmxm; aqmif&Guf&efjzpfygonf/
xkdYtwl e,fpyfukefoG,fa&;
pcef; (wmcsDvdwf)taejzifh ydkYukef
yrmP 62 'or 306 a':vmoef;?
oGi;f ukeyf rmP 61 'or 961 a':
vmoef;? pkpak ygif; ukeo
f ,
G rf yI rmP
124 'or 207 a':vmoef ;
vsmxm; aqmif&u
G &f ef owfrw
S cf NhJ y;D
jzpfygonf/e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;
(wmcsDvdwf)rS ,cif 2013-2014
b@mESpf ukefoG,frI yrmPtae
jzihf ydkYukefyrmP 30 'or 930
a':vmoef;? oGif;ukefyrmP 63
'or 260 a':vmoef;? pkpkaygif;
ukefoG,frIyrmP 94 'or 190
a':vmoef; vsmxm;aqmif&GufcJh
&m trSeaf qmif&u
G Ef ikd rf I tajctae
rSm ydkYukef 30 'or 137 a':vm
oef;? oGif;ukef 63 'or 615 a':
vmoef;? pkpkaygif; 93 'or 752
a':vmoef ; aqmif & G u f E d k i f c J h
vsmxm;csut
f ay: aqmif&u
G Ef ikd rf I
&mcdkifEIef;taejzifh 99 'or 535
&mcdik Ef eI ;f aqmif&u
G Ef ikd cf o
hJ nfukd awGY
&S&d ygonf/
2013-2014 b@mESpftae
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;XmeESifh ukefonfrsm;
ESiphf ufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;
(xm;0,fc&kdif)wkdY yl;aygif;zGifhvSpf
aqmif&u
G o
f nfu
h ek o
f ,
G rf q
I idk &f mESihf
ydu
Yk ek ^f oGi;f ukef tajccHvyk x
f ;Hk vkyf
enf ; oif w ef ; (1^2014) zG i f h y G J
tcrf;tem;tm;weoFm&Dwidk ;f a'o
Bu;D ? xm;0,fNrKd U ? EDU Park cef;r
usif;yjyKvkyfcJhNyD; oifwef;zGifhyGJwGif
wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrwfurkd S
tzGit
hf rSm pum;ajymMum;cJNh y;D ? wkid ;f
a'oBuD;tpdk;&tzGJU0if0efBuD;rsm;?
wdkif;tqifh Xmeqkdif&m tBuD;tuJ
rsm;? ul;oef;a&mif;0,fa&;ESifh pm;
okH;ola&;&mOD;pD;XmerS 'kwd,nTef
Mum;a&;rSL;csKyf OD;pdk;0if;?ukefoG,frI
jrifhwifa&;OD;pD;XmerS 'kwd,nTef
Mum;a&;rSL;csKyf OD;jrifhpdk;? ukefonf
rsm;ESifh pufrIvufrI vkyfief;&Sifrsm;
toif;xm;0,fc&kid Of u|OD;&Jx#G Ef ikd f
ESifh tvkyftrIaqmifrsm;? nDaemif
toif;tzGUJ rsm;rS toif;0if toif;

om;rsm; ? ukefonf vkyfief;&Sifrsm;?
oifwef;olôifwef;om;rsm; wuf
a&mufcMhJ uygw,f/ tqkyd goifwef;
tm; rwfv 31 &ufrS {NyDv 4
&ufaeYtxdoifwef;om;ôifwef;
ol 55 OD;jzifh &ufowywfMum zGifh
vSpf oifMum;ydcYk somG ; rSmjzpfaMumif;
od&ygw,f/
KZW- xm;0,f
ITC jzifU wifoGif;cGifUjyKonfU oGif;ukefypnf;tr,frsm;wGif
ausmufcsOftm; xyfwdk;tr,ftjzpfcGifUjyK
ITC eJU ydUk ukef 160 rsKd ;? oGi;f ukef
242 rsKd ; ukeo

f ,
G cf iG jhf yKxm;Ny;D vkyf
ief;vkyaf qmif&mrSmwpfvxufwpfv
wd;k wufvsu&f adS eygw,f/ ,cktcg
aumhaomif;e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rS
ausmufcsOftm; ITC jzifh wifoGif;
cGijhf yKay;&efwifjycJjh cif;tay: ITC
jzifh cGifhjyKay;rnfhtr,fpm&if;wGif
ausmufcsOt
f m; xyfw;kd tr,ftjzpf
{Nyv
D 1 &ufaeUrSpwifNy;D wd;k jri chf iG fh
jyKay; vdkufNyDvdkUowif;&&Sdygw,f/
wpfOD;csif;ukefoG,frI vkyfief;
&Sif rSwfyHkwif vufrSwfeJU (Individual Trading Card -ITC) e,fpyf

ukefoG,fa&; pcef;rsm;rSm a'ocH
ukeo
f nfvyk if ef;&Sif ti,frsm;tm;
vkyfxHk;vkyfenf; owfrSwf 2012
Ed k 0 if b mvrS p NyD ; td E d , Ed k i f i H e J U
e,fpyf ukeo
f ,
G af &;pcef;wpfcjk zpfwhJ
wrl;pcef;rSm pwifaqmif&GufcJhyg
w,f/ tjcm; e,fpyfukefoG,fa&;
pcef;rsm;rSmvnf; vkyfief;&Sifi,f
awG & J U qE j yKcsuf t & quf v uf
pDpOfaqmif&u
G af y;cJ&h m 22-4-2013
aeUrSm e,fpyfuek o
f ,
G af &; 14 ckrmS
ITC uwfrsm;xkwf ay;NyD; ppfawG?
Nrdwf?aumhaomif;?xefwvefpwJh
pcef;rsm;rSvGJNyD; usefpcef;rsm;rSm
ITC eJU vkyfief;vkyfaqmifaeNyDjzpf
w,fvdkU od&ygw,f/
aumhaomif;e,fpyfrS ITCeJU
vmrJt
h ywfrmS ausmufcsOu
f kd yxr
qHk;wifoGif;Edkif&efjyifqifaeNyDjzpf
w,fvdkU owif;&&Sdygw,f/
MIRT (DCCA)
jynfe,fESifU wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Trade Promotion and Information Service(TPIS) rsm;\

Contact Points rsm;
(1) &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
228^240? 'kw,
d xyf? urf;em;vrf;ESiaUf &Tbo
Hk mvrf;axmif?U
&efuek Nf rKd /Y
Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019
email: ygnmapt@gmail.com
(2) yJc;l wkid ;f a'oBu;D (taemuf)
(4) {&m0wDwidk ;f a'oBu;D
bm;tHNrKd /Y
ppfawGNrKd /Y
(12)weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D
urf;em;vrf;? qdyif ,f&yfuu

G ?f Nrw
d Nf rKd /Y
Fax:058-21666,Ph:058-21041
Fax:043-23426,Ph:043-23426
(7) rauG;wkid ;f a'oBu;D
tpk;d &&yfuu
G ?f taemf&xmvrf;?rauG;NrKd /Y
Fax : 063-23199,
Fax : 053-28220,
Ph : 063-23196,23197
atmifajrom&yfuu
G ?f ydv
k ef0if;? yJc;l NrKd /Y
ta&SY NrKd yY wfvrf;? a&at;uGi;f &yfuu

G ?f
trSw(f 5)aps;ajrmufbuf? awmifBu;D NrKd /Y
Ph : 052-21844, 21108
Fax:081-21093,Ph:081-21627
ykord Nf rKd /Y
email:m.myintmaungmaung@gmail.com
Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522
email: yiyinaingwin@gmail.com
(5) rEav;wkid ;f a'oBu;D
(11)u&ifjynfe,f
&wemrmefatmifbek ;f Bu;D ausmif;teD;? jynfNrKd /Y

Ph : 053-28032,28020
(3) yJc;l wkid ;f a'oBu;D (ta&SY )
(6) &ckid jf ynfe,f
Ph: 02-36342,36339
email: mdymapt@gmail.com
(8) &Sr;f jynfe,f(awmifyidk ;f )
(9) &Sr;f jynfe,f(ta&SY yidk ;f )
&yfuu
G (f 1)? aemifa&;? usKd i;f wkNH rKd /Y
Fax:059-41012,Ph:059-41012
(13)ucsijf ynfe,f
trSw(f 199)? NrKd o

Y pf&yfuu
G ?f jrpfBu;D em;NrKd /Y
Fax:074-22459,Ph:074-22459
(14)u,m;jynfe,f
(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESiUf
oD&ad 'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuu
G ?f vGKd iaf umfNrKd /Y
Fax:083-21005,Ph:083-21005
(15)rGejf ynfe,f
trSw(f 4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU aHk &S?Y armfvNrKd iNf rKd /Y

Fax:057-24728, Ph:057-24318
Fax:084-21034,Ph:084-21034
ompnfvrf;? a'gejc&H yf? rD;&xm;oHvrf;ESiUf

Akv
d cf sKyaf Mu;kyMf um;? rk&H mG NrKd /Y
rEav;NrKd /Y
trSw(f 9)? av,mOfuiG ;f vrf;?

xy&wyf&if;(626)ESiUf rsuEf mS csi;f qkid ?f vm;&I;d NrKd /Y
Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924
Fax : 02-36340,
Fax:082-23493,Ph:082-23039
(10)&Sr;f jynfe,f(ajrmufyidk ;f )
(16)ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D
WTO & Asean News
34
attD;pD pD;yGm;a&;pepfwus wkd;wufa&;twGuf

xkdif;EkdifiH zl;cufrSm uRrf;usifolawG aqG;aEG;
tmqD,HpD;yGm;a&;tokduft
0ef; (attD;pD) pwifaqmif&u
G cf sed f
rSm pepfwuszGHUNzdK;wkd;wufa&;eJY
vltif tm;pD;qif;rIxdefodrf;a&;ukd
aqG ; aEG ; zd k Y t wG u f tmqD , H 10
EkdifiHaqG;aEG;yGJudk ,cif &uf ow
ywfuxdik ;f trsK;d om;odyeH eYJ nf;ynmeJY
qef;opf wDxGifrIrl0g'kH; u (STI)
uusif;y ay;cJhygw,f/
]]'Dtvkyf aHk qG;aEG;yG&J UJ &nf&,
G f
csuu
f tmqD,pH ;D yGm;a&;toku
d t
f
0ef;ay:xGuv
f mcsed rf mS odyeH eYJ nf;y
nm zGHUNzdK;wkd;wufa&;eJYywfoufwJh
olw&Ykd UJ tjrifawGeYJ tBut
H pnfawG
ukduRrf;usifolawGu tjrifcsif;z
vS,Ef ikd rf hJ zd&k rfwpfcu
k adk qmif&u
G af y;
zdkYjzpfygw,f}} vkdY STI &JUtaxGaxG
twGif;a&;rSL; a'gufwmyDcsuf'l
a&mifayAma&mhu ajymygw,f/
tmqD,HuRrf;usifolrsm; a&TU
ajymif ; a&;tvk y f k H a qG ; aEG ; yG J
(ASEAN Talent Mobility Workshop) ukd rwf 27 &ufeYJ 28 &ufaeY
awGrSm ESpf&ufMumusif;ycJhygw,f/
aqG;aEG;yGJukd xkdif;EkdifiHeJY tjcm;tm
qD,Hukd;EkdifiHrS uRrf;usifolawG
tjyif Oa&myor*eJY awmifudk&D;
,m;rS uRr;f usio
f al wGwufa&mufchJ
Muygw,f/
]] Asean Mobility Team

(ATM) tpDtpOf&UJ zGUH NzKd ;rItvm;t
vmawG u k d tmqD , H E k d i f i H a wG e J Y
tjcm;pdw0f ifpm;wJh Ekid if aH wGtMum;
uRr;f usirf jI rifrh m;wJh t&if;tjrpfawG
zvS,Nf y;D ajymif;a&TUEdik w
f phJ Buw
pfck
tjzpf avhvmpl;prf;NyD; aqmif&Guf
ay;zdYk uReaf wmfwrYdk mS qE&ydS gw,f}}
vkdY a'gufwmyDcsufu ajymygw,f/
]]trsKd;om;eJY a'owGif;ajymif;
a&TUa&;rl0g'awGeYJ r[mAsL[mawGu
tmqD , H ATM tpD t pOf a wG
atmifjrifa&;vrf;aMumif;eJY uku
d n
f D
rI&SdzdkYvdkygr,f/ 'Dvdkaqmif&GufrSom
attD;pDu pD;yGm;a&;,SOfNydKifEkdifrI
pGr;f &nfyrdk &dk &Sv
d mrSm jzpfygw,f}} vdYk
qdyk gw,f/
tmqD , H a 'ouk d t"d u OD ;
wnfcsufxm;wJh odyH? enf;ynmeJY
wDxGifqef;opfrIe,fy,frSm trsm;
BuD;tokH;0ifwJh owif;tcsuft
vufawGukd zvS,fcJhMuaMumif; ESpf
&uf M um tpnf ; ta0;tNyD ; rS m
a'gufwmyDcsufu ajymygw,f/
xdkif;EkdifiH&JU odyHynme,fy,f
toD ; oD ; rS m ok a woD a wG t jzpf
wm0efxrf;aqmifaeolawG 50000
cefY &Sdygw,f/
ukefoG,fa&;ukd,fusKd;pD;yGm; umuG,frIukd tar&duefjynfaxmifpku

tqrwef tm;xm;vm
urmu
h ek o
f ,
G af &;tzGUJ ('AvsL
wDt)dk ckt
H zGUJ u tpD&ifcpH mwpfapmif
ukd 2014 ckESpf? rwf 2 &ufaeYrSm
xkwfjyefcJhygw,f/ 'DtpD&ifcHpmrSm
wkwfxkwfukeftcsKdUeJYywfoufNyD;
tar&duefjynfaxmifpu
k wefjyefpk
ykcH eG t
f pDtrHawGaqmif&u
G af ewmu
'AvsLwDtpdk nf;rsO;f pnf;urf;awGukd
azmufzsufaew,fvkdY azmfjyxm;
aMumif;eJY wkwfuRrf;usifolawGu
'Dq;Hk jzwfcsuu
f dk xl;jcm;wJah tmifjrif
rItjzpf csD;usL;aMumif; People
Daily Online owif;rSm azmfjyxm;
ygw,f/
2006 ckEpS ef YJ 2012 ckEpS t
f wGi;f
aepGr;f tifvQypf pf"mwftm;xkwv
f yk f
wJh ypnf;rsm;rStpjyK oHrPdykduf
vk;H rsm;tqk;H wkwx
f w
k u
f ek rf sm;t
ay:rSm tar&duefjynfaxmifpku
ta&;,l r I 25 ck j yKvk y f c J h w mud k
awGU&wwfygw,f/ 'Dvdkta&;,lrI
aqmif&GufwJhtwGuf wkwfykdYukef
vkyif ef;rSwefz;kd tar&duefa':vm
7 'or 2 bDv,
D zH ;kd qk;H I;H cJyh gw,f/
tar&duefjynfaxmifpu
k vkyf
aqmifaewJh ]] ESpfxyfuGrf;ukpm;rI}}
awGu'AvsLwDt&kd UJ pnf;rsO;f Oya'
awGeYJ uku
d n
f rD rI &Sb
d ;l qkw
d hJ 'AvsLwD
tkdqkH;jzwfcsufukd wkwfEkdifiHuBudK
qkcd w
hJ t
hJ jyif wkwpf ;D yGm;a&;vkyif e;f
awGtwGuf tcGit
hf a&;wef;wl&Ekid f
apzdt
Yk wGuf 'Dta&;,laqmif&u
G rf I
awGudk tar&duefjynfaxmifpku
&yf w ef Y a y;vd r f h r ,f v d k Y arQmf v if h
aMumif; wkwfEkdifiHpD;yGm;a&;eJY ul;
oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme ajym
a&;qdkcGifh&Sdol &Sef'ef,ef;u ajymyg
w,f/
wkwef YJ tar&duefjynfaxmif
pkw&Ykd UJ ukeo
f ,
G rf yI rmPjrifw
h ufae
wJhtwGuf tar&duefjynfaxmifpk
uukeo
f ,
G rf u
I ,
dk u
f sK;d pD;yGm;umuG,f
wmukd ykrd v
dk yk af qmifvmw,fvYkd qkd
ygw,f/ urmhaps;uGufxJ0ifvmzdkY
BuKd ;pm;aewJw
h kwu
f rk P
aD wGtwGuf
uk e f o G , f r I twm;tqD ; awG u
xl;jcm;wJhtcuftcJawG jzpfaeyg
w,f/
tar&duefjynfaxmifp&k UJ ukef
oG,frIukd,fusKd;pD;yGm;umuG,fa&;
aqmif&GufrI&JU &nfrSef;csufawGudk
wk w f u Rrf ; usif o l a wG a zmf x k w f
aqmif&u
G cf yhJ gw,f/ tar&duefjynf
axmifpk&JU jynfwGif;pufrIvkyfief;eJY
tvkyftukdif&&SdrItajctaeawG
aMumifh wkwftar&duefwdkY&JUukef
oG,rf rI mS vdak iGjyaewmawGu tar
&duefjynfaxmifpktwGuf rsufpdqH
yifarG;pl;p&mtjzpf,q
l vmygw,f/
tar&duefjynfaxmifpu
k wkwEf idk f
iH&UJ tqifjh rifeh nf;ynm wifoiG ;f rI
uefo
Y wfcsuu
f kd wpfpxufwpfp wk;d
NyD;aqmif&Gufvmygw,f/ tar&d
uefjynfwiG ;f pD;yGm;a&;jyemawGt
wGuf wkwEf idk if u
H t
dk jypfzpYkd &mtjzpf
aqmif&GufvmcJhygw,f/
wkwEf idk if u
H ukeo
f ,
G rf t
I rsm;
qkH;jyKvkyfwJhEkdifiHjzpfvmwmeJYtrQ
ukefoG,frIrSm jzpfay:vmwJh yGwf
wkdufrIawGtwGuf wkwfEkdifiHu
eHygwf 1 ypfrSwfjzpfvmw,fvdkY
okH;oyfMuygw,f/
xdkif;eJhAD,uferfwdkh ukefoG,frIudka':vm 15 bDvD,Hxd

a&muf&Sdzdkh &nfrSef;
2015 ckESpfattD;pDtwGuf zdvpfykdifolemjyKwkdYukdavhusifh

zdvpfyidk Ef idk if &H dS olemjyKvyk if ef;
u@acgif;aqmifwdkYu zdvpfykdifol
emjyKawGukd 2015 ckESpftmqD,Ht
okduft0ef; (attD;pD) uaqmif
MuOf;vmrJh urmh,SOfNydKifrIawG&JUpdef
ac:rIukd &ifqkdifEkdifatmifjyifqif
xm;zdkY BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sd&m
xdo
k BYdkuKd ;yrf;rI tpdwt
f ykid ;f wpf&yft
jzpfped Uf vl;0pfwuov
dk u
f Ny;D cJw
h hJ 28
&ufaeYrSm a'owGif;vrf;jyajrykHeJY
pGrf;aqmif&nfwnfaqmufa&;vkyf
ief;awGukd ajrmufyidk ;f eJY tv,fyidk ;f
vlZek u
f Re;f rS olemjyKacgif;aqmifrsm;
u csrSwfzdkYBudK;pm;aeaMumif; zdvpf
ykid 0f ufbq
f u
kd o
f wif;wpfcrk mS azmfjy
ygw,f/
'DtzGJUupm;yGJ0kdif;aqG;aEG;yGJ
ukd,cifvu aqmif&Gufay;cJhNyD;
aemufyidk ;f ,ckyu
JG aemufuvdu
k Nf y;D
usif;yay;wJhyGJjzpfygw,f/ touf
arG;0rf;ausmif;vkyfief;BuD;Muyfa&;
aumfr&Sifa'oqdkif&mTefMum;a&;
rSL; wJtzdk v
D kd idk ;f ,yfqq
D ef*sLvD,m?
zdvpfykdifolemjyKtoif; (PNA) a'
oqdik &f mtkycf sKyaf &;rSL; vdv
k w
D mtdk
a&;&Si?f PNA Ou|&yfwif;'g? zdvpf
ydkifolemjyKaumvdyftkyfcsKyfolrsm;
toif; (ADPCN) 'kwd,Ou|
rm&D*a&Uvmpmem&D,meJY zdvpfykdif
olemjyKvkyfief;okawoetoif;
(PNRS) Ou|tmvif'g&mvmemwdYk
u'Dyu
JG dk aygif;pyfEdS idI ;f aqmif&u
G f
ay;ygw,f/
PNA,ADPCN eJY PNRS tzGUJ
0ifrsm;u attD;pDzUJG pnf;jzpfay:vm
wJhtcg awGUBuHK&rJY urmh,SOfNydKifrI
rS xGufay:vmrJh pdefac:rIawGt
wG u f rMumao;rD u awG U qk H N yD ;
wuf a &muf v mol a wG u r[m
AsL[mrcsrSwfrDBudKwifNyD; olwdkY&JU
a'o tvku
d v
f yk if ef; tpDt pOfawG
a&;qGJcsrSwfNyD; oufqdkif&m vkyf
ief;tpDtpOfawG a&;qGJcsrSwfum
oufqidk &f mvkyif ef; tpDtpOfawGudk
taumif t xnf a zmf z d k Y uwd j yK
vufrw
S af &;xk;d Muygw,f/
tmqD,HpD;yGm;a&;todkuf t
0ef; (attD;pD) xlaxmifzv
Ykd ufwpf
urf;tvkdrSm xdkif;EdkifiHeJY AD,uferf
EdkifiHwdkYu yl;aygif;aqmifGufrIudk
xyfrHwdk;csJUNyD; ESpfEdkifiHtjyeftvSef
ukefoG,frI tvm;tvmawGudkwdk;
jrifhaew,fvdkY xdkif;t&mSdwpfOD;&JU
ajymMum;csufudk AD,uferfowif;
at*sifpD0ufbfqdkufrSm azmfjyyg
w,f/
tjynfjynfqdkif&m pD;yGm;a&;
tusyftwnf;aMumifh vGefcJhwJhESpf
tenf;i,ftwGif; pdefac:rItajc
taeawG BuKH awGUcJ&h ayrJh AD,uferf
eJx
Y ikd ;f Edik if w
H &Ykd UJ pD;yGm;a&;qufqrH u
I
zGUH NzKd ;&Sio
f efcahJ Mumif; [dck srD if;pDw&D dS
xdkif;aumifppf0efcsKyfyefyDrGrfqk0ef
emaygifqJu rwf 31 &ufrSm [dkcsD
rif;pDwDrSmjyKvkyfwJh uGefz&ifhrSm
ajymygw,f/
,cifESpf ESpfEdkifiHtjyeftvSef
ukeo
f ,
G rf u
I ESpt
f vdu
k Ef iId ;f ,SO&f if
3.6 &mcdkifEIef;jrifhwufNyD; a':vm
9.4 bDvD,Hxd SdcJhygw,f/ 2013
ckESpfu tmqD,Ha'owGif;rSm xdkif;
EdkifiHu AD,uferfeJYtBuD;rm;qHk;
ukefoG,fzufEdkifiHjzpfcJhvdkY 0rf;om
aMumif; olruajymygw,f/
&if;ES;D jrK yEf rHS b
I ufrmS xkid ;f Edik if H
&J U &if ; ES D ; jr K yf E S H r I u AD , uf e rf r S m
pDrHudef;aygif; 300 ausmfxd Sdaeyg
w,f/ tvm;wlyJ AD,uferf&if;ESD;
jrK yEf o
HS al wGuvnf; xdik ;f Edik if x
H rJ mS
pDrHudef;tajrmuftjrm;udk aqmif
GufvsufSdygw,f/
xdik ;f u AD,uferfuykd w
Ykd hJ t"du
xkwfukefawGxJrSm yvwfpwpf?
"mwfq?D "mwkypn;f ? armfawmfum;?
oHrPdeYJ puf,E&m;pwJh ypn;f awG
yg0ifygw,f/ AD,uferfu xkdif;udk
wifydkYwJhxJrSm tdrfaxmifpktoHk;
taqmif? oHrPdxw
k u
f ek ?f tDvuf
xa&mepf ? armf a wmf q d k i f u ,f e J Y
at;cJyifv,fpmawGyg0ifygw,f/
2020 jynfEh pS rf mS ESpEf ikd if t
H jyef
tvSefukefoG,frIudk a':vm 15
bDv,
D x
H d aqmifu
G zf &Ykd nfreS ;f xm;
aMumif;eJY &if;ES;D jrK yEf rHS eI YJ ukeo
f ,
G rf I
qufqaH &;awGtjyif ESpEf ikd if pH vH;k rSm
jzpfxGef;rJh tvm;tvmawGSdaewJh
e,fy,fawGrSm jyyGJawGaqmifGuf
oifhaMumif; olruajymygw,f/
ukefoG,frIjyyGJawG&JU t&nf
taoG;udw
k ;kd jri Nhf y;D Edik if jH cm;{nfo
h nf
awGukd qGaJ qmifwt
hJ jyif xkid ;f jyyGeJ YJ
aqG;aEG;yGu
J si;f ya&;AsLdk (TCEB)u
vma&muf Munf h I o l a wG u d k t
axmuftyHhay;rnfh tpDtpOfukd
aqmif&Gufxm;w,fvdkY qkdygw,f/
Pfwif pkpnf;wifjyonf
Regional Business
35
EdkifiHa&; vdyfcJwnf;vnf;jzpfrIu xkdif;&if;ESD;jrKyfESHrIukd

Ncdrf;ajcmuf
pDrHudef;twnfjyKrIawGaESmifh
aES;MuefYMumaewmeJY &if;ESD;jrKyfESHol
topfawGu aiGaMu;pku
d x
f w
k zf 0Ykd ef
av;vmwmawGaMumifh xkid ;f Ekid if t
H
wGif; ig;vMumjzpfyGm;cJhwJh EdkifiHa&;
tusyt
f wnf;'Pfucdk &H wmu Ekid if H
jcm;&if;ES;D jrK yEf rHS jI zpfaMumif; &if;ES;D jrK yf
ESHrIbkwftzGJU taxGaxGtwGif;a&;
rSL;csKyf ,l'Gefa0gifAD0yfcsKdif;u rwf
28 &ufujyKvkyfwJh awGUqkHar;jref;
cef;rSm ajymygw,f/
olUuk&d mxl;uz,f&mS ;zdYk aqmif
&Guaf ewJq
h EjyolawGukd ESpo
f rd zhf t
Ykd
wGuf 0efBuD;csKyf&Sifem0yfu a&G;
aumufyGJusif;yzdkY aMunmNyD;wJh
aemuf 'DZifbmvqef;ykdif;upNyD;
xkid ;f Ekid if v
H w
T af wmf&UJ xda&mufru
I s
qif;cJyh gw,f/ azazmf0g&D 2 &ufu
usi;f ycJw
h ahJ &G;aumufyu
JG v
dk nf; qefY
usif r I a wG & S d c J h & mrS aemuf q k H ; rS m

w&m;kH;uy,fzsufcJhygw,f/ a&G;
aumufyt
JG opfuv
dk nf; aMunmEkid f
jcif;r&Sdao;ygbl;/ tmPmtjynfh
t0r&wJh tdrfapmifhtpkd;&uom
tkyfcsKyfvsuf&Sdygw,f/ 'gaMumifh
xdkif;EkdifiH&JUwnfNidrf rIb,fawmh&
r,fqdkwmukd &if;ESD;jrKyfESHolawGu
rSe;f qEkid jf cif;r&Sad o;ygbl;/
2014 ckESpfyxrESpfvtwGif;
&if;ESD;jrKyfESHzdkYtwGuf avQmufxm;rI
u 58 &mckid Ef eI ;f usqif;Ny;D bwf 63
'or1bDv,
D (H a':vm 1 'or 94
bDvD,H)&SdcJhygw,f/t"dupDrH udef;
BuD;awGcsrSwfEkdifzdkYtwGuftpkd;&u
&if;ES;D jrK yEf rHS b
I w
k t
f zGUJ opfuckd efx
Y m;
&rSmjzpfaMumif;,l'eG u
f ajymygw,f/
Ed k i f i H a &;rwnf N id r f r I a Mumif h
pawmh&S,f,mwefzdk;awGeJY bwfaiG
,cifveJY EIid ;f ,SO&f if rwfvt

wGif;u AD,uferfrSm xlaxmifwJh
vkyif ef;opfta&twGuef YJ pkpak ygif;
rwnf a iG u ES p f q jrif h w uf v m
aMumif; pDru
H ed ;f eJY &if;ES;D jrK yEf rHS XI me
u xkwfjyefwJhpm&if;awGt& od&
w,fvdkY AD,uferfowif;at*sifpD
0ufbfqdkufrSm azmfjyxm;ygw,f/
xlaxmifcJhwJh ukrPDopfpkpk
aygif; 7487ck&NdS y;D pkpak ygif;&if;ES;D jrK yf
ESHrIu AD,uferfa'gif 35 x&DvD,H
(tar&duefa':vm 1 'or 66
wefz;kd awG usqif;cJyh gw,f/ xkid ;f Ekid f bDvD,H)&Sdygw,f/ yxrokH;vywf
k ;Hk ukMd unf&h if pwifzUJG pnf;wJh
iH&UJ pawmhtyd cf sed ;f tTe;f u qEjy wpfcv
f rd ;f vdu
k f
yGaJ wGpwifcw
hJ hJ rwf 31 &ufaemuf vkyif ef;ta&twGuef YJ ydwo
wJ
h
vk
y
f
i
ef
;
ta&twG
u
f
u
zG
J
U
pnf
;
ykdif; 4 'or 9 &mcdkifEIef;usqif;cJh
Ny;D jzpfygw,f/ tif'edk ;D &Sm;&JU Jakarta vdkufwJhta&twGufuESpftvdkuf
I ;f ,SO&f if 26 'or 9 &mcdik Ef eI ;f wk;d
Composit Index uawmh 5 'or Edi
f rd ;f wJt
h a&twGuu
f ESpq
f
7 &m cdkifEIef;om jrifhwufcJhygw,f/ Ny;D ydwo
avmuf
j
zpf
v
mygw,f
/
bwfaiG wefzdk;u a':vmeJY zvS,f
'gayrJh ul;avmif(rJacgif) jrpf
&mrSm tvm;wlumvtwGif; 4
&mckid Ef eI ;f usqif;cJyh gw,f/
0uRe;f ay:jynfe,fawGrmS ydwo
f rd ;f
]]Edik if aH &;[muGuBf u;D u a&&Snf wJv
h yk if ef;ta&twGuu
f 26 'or
jzpf a e&if &if ; ES D ; jr K yf E S H o l a wG u 1 jrifhwufNyD; xlaxmifwJhvkyfief;
tMumBu;D rapmifEh idk w
f t
hJ wGuf xkid ;f ta&twGufu 2 'or 5 &mckdif
Ekid if &H UJ ,SONf yKd irf pI rG ;f &nfudk a&&Snrf mS EIef;yJ wkd;wufrI&SdcJhygw,f/
xdcu
dk Ef idk yf gw,f/ olwu
Ykd tjcm;Ekid f
'Dued ;f *Pef;awGMunf&h if pD;yGm;
iHawGrSm &if;ESD;jrKyfESHzdkY &SmMuygvdrfh a&;wnf N id r f r I r &S d w muk d jyoae
r,f}} vdYk One Asset Management
Co rS &if;ES;D jrK yE
f rHS t
I &m&Sd rGeo
f cdk sef
csm,muajymygw,f/
pifumyltdrfNcHajraps;rsm; 'kwd,okH;vywftjzpfqufvufusqif;
taygifxm;acs;aiGrsm; wif;
usyf v mwmaMumif h tm&S a 'o
tdrfNcHajr aps;uGufrSm 'kwd,aps;
tBuD;qkH;aps;uGuf&JU 0,fvdktm;
at;vmwJt
h wGuf pifumyl&UJ yxr
ok;H vywfrmS tdraf ps;EIe;f awG 'kw,
d
ok;H vywft jzpf xk;d qif;vmwmukd
awGU&aMumif;bvGr;f bwf0ufbq
f u
kd f
owif;rSmazmfjyxm;ygw,f/
yk*vduaetdrfawG&JU aps;EIef;
udk aumuf,ljyKpkwJh tTef;udef;u
,cif w wd , ok H ; vywf u ok n
'or 5 &mckdifEIef;usqif;cJhovdk
rwf 31 &ufrSmukefqkH;wJhokH;vywf
rSmvnf; 1 'or 3 usqif;Ny;D 211
'or 6 rSwfukd a&muf&SdcJhaMumif;
NrKd UjyjyefvnfzUHG NzKd ;a&; tmPmykid t
f
zGUJ u{NyD 1 &ufrmS xkwjf yefwhJ pm&if;
rSm awGU&ygw,f/ pifumyltrd Nf caH jr
aps;EIef;awG aemufqkH;usqif;cJh
wmu2009ckEpS Zf eG v
f ujzpfygw,f/
twkd;EIef;awGusqif;aecsdefrSm
tdraf ps;awGpcH sed w
f ifusqif;cJw
h mu
tdrNf caH jryl;azgif;aygufurJG mS udk pk;d &drf
rIjzpfay:apcJw
h t
hJ jyif tdrNf caH jraps;
uGufrSm aps;upm;wmukd 2009
ckESpfwkef;uvdk xdef;csKyfwJhvIyf&Sm;rI
rsKd ; uk d tpk d ; &u aqmif & G u f v m

atmif wGef;tm;ay;ovdkjzpfaeyg
w,f/ pifumyltpkd;&u tcGefopf
awGaumufcw
H meJY aiGom;p&Hay;acs
rIukd wkd;jrifhjcif;pwJh,ciftpDtrH
awGtjyif yk*vduwpfOD;csif;udk
b@ma&;tzGUJ tpnf;awGu tmrcH
tdrNf caH jracs;aiGawG xkwaf cs;wmeJY
ywfoufwJh pnf;rsOf;pnf;urf;awG
ukd xkwfjyefcJhygw,f/
topfjy|mef;vdkufwJhrlabmif
t&aiG x k w f a cs;wJ h b Pf a wG u
taygifcHacs;aiGawGukd xkwfacs;wJh
tcg aiGacs;,lol&JUa<u;NrDukd xnfh
oGi;f pOf;pm;&r,fvYdk pifumylaiGaMu;
tmPmykdiftzGJUu ZGef 28 &ufu
jy|mef;ay;cJhygw,f/ tdrfNcHajracs;
AD,uferfrSm xlaxmifp vkyfief;rsm;

rwfvrSmwkd;yGm;vm
aiGu acs;,lolrSm&SdaewJh a<u;NrDeJY

0efaqmifrt
I csK;d ukd 60 &mcdik Ef eI ;f t
xd rausmaf p&ygbl;vdYk ajymygw,f/
tdraf ps;EIe;f awGu 2013 ckEpS rf mS 1
'or 1 wk;d wufcw
hJ t
hJ wGuf 2012
ckESpfu&SdcJhwJh 2 'or 8 &mcdkifEIef;
atmufrSm&SdaeNyD; tdrfaps;EIef;us
qif;rI 4 'or 7 &mckdifEIef;txd&Sd
cJw
h hJ 2008 ckEpS af emufyidk ;f tedrq
hf ;Hk
jzpfygw,f/
tdrftaygifacs;aiGzGHUNzdK;rIEIef;
uazazmf0g&DrmS 8 'or 4 &mcdik Ef eI ;f
&Scd NhJ y;D 2007 ckEpS Zf v
l ikd af emufyidk ;f wk;d
wufEIef;taES;qkH;jzpfaMumif; aiG
aMu;tmPmykid t
f zGUJ pm&if;awGukd t
ajccHwGufcsufcJhwJh bvGrf;bwfppf
wrf;t& od&ygw,f/
aMumif;pD;yGm;a&;vkyif ef;zGUH NzKd ;a&;odyH

T e f M um;a&;rS L ; avZG r f i D , mu
ajymygw,f/ 0efaqmifrI? qifhwuf
jyKjyifa&;eJY ukefxkwfvkyfrIvkyfief;
awGu &if;ES;D jrK yEf rHS aI wGukd qGaJ qmif
EkdifayrJh aqmufvkyfa&;? b@ma&;
eJY tmrcHvkyfief;awGu usqif;ae
ygw,fvdkY oluajymygw,f/ 'Dvrf;
aMumif;twkid ;f qufjzpfaevdrrhf ,f
vdkYoluajymygw,f/
a'owGif;&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;
awGu tawGUtBuHK&ifhusufvmMu
NyD; a&&Snfukd t"duxm;aqmif
&G u f p jyKvmMuygw,f / NyD ; awmh
wnfNird rf rI &Sw
d u
hJ @awGuae xGuf
vmMuNyDjzpfaMumif; AD,uferfukef
onfBu;D rsm;toif; Ou|Al&eS af vmh
uajymygw,f/
0,f,lEkdifrIpGrf;tm;udk jrifhwif
ay;zdt
Yk wGuf tpk;d &upm;ok;H olaps;
EIef;tTef;udk wkd;jrifhay;zkdY [EdGKif;
tajcpkduf Economics Company
&JU TefMum;a&;rSL;av'kdifbif;u
axmufcw
H ifjyygw,f/ xyfqifw
h ef
zk;d cGeu
f kd avQmch sjcif;jzifh vlrzI v
l aHk &;
ukd tmrcHcsuaf y;Ekid af tmif aqmif
&GufzdkYeJY vlrItmrcHvkyfief;awG wkd;
wufatmifvyk zf Ydk oluajymygw,f/
zdvpfykdifEkdifiHwGif Globe Charge ukrPDu

aiGom;rygwh J ul;oef;a&mif;0,frIukd awmfvSef
ajymif;vJzefwD;rnf
wupDpD;wm okdYr[kwftpm;
taomuf 0 ,f w mpwJ h v k y f i ef ; uk d
oif&h UJ tdrw
f idk &f ma&mufaiGom;rok;H bJ
aqmif&Gufygawmhr,f/ rkdbkdif;ay;
acsrIeJY aiGom;rJh ul;oef;a&mif;0,f
rIqdkwJh oabmw&m;ukd Globe
Telecom ukrP
u
D awmfveS af jymif;
vJrjI yKvyk af y;Ny;D &if 'DtajctaersK;d
awGjzpfvmEkdifygw,f/
Globe Telecom uka
d qmif&u
G f
Ekdifygu pm;okH;olwpfOD;u tvdkt
avQmufaiGxw
k pf uf (atwDtrf) rS
aiGxkwfcJhzkdYarhoGm;wJhwkdifatmif
wupiD mS ;pD;zkYd okrYd [kwf tpm;tpm
rSmpm;zdt
Yk wGuf ylyefaezdrYk vdak wmhyg
bl;/ rkb
d idk ;f zke;f awGukd acs;aiGeaYJ <u;
Nru
D wfay;acsru
I dk vufcEH idk w
f hJ ud&d
,mawG t jzpf ajymif ; vJ x m;wJ h
Globe Charge ukd Globe uyki
dq
f idk f
xm;wJ h uk r P D c G J G-Exchange
ukrPD (GXI) upwifNyD;Globe
Charge 0efaqmifrI ay;ae NyDjzpf
aMumif ; Globe uk r P D &J U vk y f
ief;vnfywfrI qdkif&m tBuHay; yD
wmbDokdu ajym ygw,f/

rkdbdkif;aiGay;acsrIeJY uwfrJhul;
oef;a&mif;0,frt
I wGuf aqmif&u
G f
xm;wJhajz&Sif;rIu azmufonfawG
&JU tawGUtBuHKcHpm;rIukd ajymif;vJ
ay;rS m jzpf w J h t jyif tpm;tpm
twGuaf iGacsreI YJ wupiD mS ;&rf;rIawG
udk aqmif&GufEkdifatmif axmuful
ay;ygvdrrhf ,f/
]]wu p D , mOf a rmif ; wk d i f ; rS m
Globe Charge awGwyfqifay;xm;
ygr,f/ tvsifuaiGom;eJYay;acs&
wJ h pm;aomuf q k d i f a wG r S m vnf ;
wyfqifay;xm;rSm jzpfygw,f}} vdkY
oluajymygw,f/
Globe Charge utao;pm;eJY
tvwf p m;pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; awG
(Small and Medium Business)
awGudk oifah wmfwhJ aiGay;acsru

I &d d
,mawG wyfqifay;rSmjzpfaMumif;
Globe my Business &JU 'kwd,
Ou| rmompmZGefu ajymygw,f/
36
East Asia
*syefEidk if u
H
a&mif;cGeu
f kd 17ESpt
f wGi;f
yxrqk;H tBurd t
f jzpf
wk;d jri Uf
0g&iS w
f ef
tar&duefjynfaxmifpk&JU
ueOD;tvkyv
f ufrchJ pH m;cGiahf wmif;
cHolOD;a&rSm rwf 29 &ufrSm ukef
qkH;wJh &ufowywfrSm 326000
&SdNyD; ,cif&ufowywfu &SdcJhwJh
OD;a&xuf 16000 ydkrdkcJhaMumif;
tar&duef tvkyform;0efBuD;
Xme&JU {NyD 3 &ufuaMunmcsuf
udkattufzfyDowif;rSmazmfjyyg
w,f/
armfpukd
k&mS ;Ekid if u
H ,lu&de;f Ekid if u
H dk
a&mif;cswJh obm0"mwfaiGU aps;
EIe;f udk {NyD 3 &ufu xyfrw
H ;dk jri hf
vdu
k w
f t
hJ jyifaeYpOfEiS t
hf rQw;dk wuf
vsuf & S d a ewJ h a<u;usef r sm;ud k
ay;qyfzaYkd wmif;qkv
d su&f ydS gw,f/
,lu&def;EkdifiHu pGrf;tiftwGuf
vdktyfcsuftm;vkH;eD;yg;ukd k&Sm;
EdkifiHtay:rSDcdkae&aMumif; atyD
owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
wku
d sKd
wk y f a uG ; umuG , f a q;ES p f
rsKd ; ud k x k w f v k y f j zef Y c sd z d k Y t wG u f
*syef u sef ; rma&;0ef B uD ; Xme&J U
axmufcHcsufudk &&Sdxm;NyD;jzpf
aMumif ; eJ U H5N1 Takeda eJ Y
Takeda wku
Yd ckd iG jhf yKcsu&f &ef 2013
ckESpf rwfvuavQmufxm;cJhjcif;
jzpf a Mumif ; wmau;'g;aq;0g;
ukrP
&D UJ rwf 31 &ufaeYu ajym
Mum;csufudk kdufwmowif;rSm
azmfjyxm;ygw,f/
qk;d vf
awmifukd&D;,m;EkdifiHtwGif;
&S d b@ma&;vk y f i ef ; r[k w f w J h
aumfykda&;&Sif;awG? tpkd;&tzGJU
tpnf;awG? tdrfaxmifpkawGeJY
tusKd;tjrwfr,lwJhtzGJUtpnf;
awG&JU pkpkaygif; a<u;NrDu 2013
ckEpS t
f ukepf m&if;t& tMurf;tm;
jzifh 0rf 3 'or 78 uGrf '&Dv,
D H
(a':vm 3 'or 58 x&D vD,H)
&Sad Mumif;awmifu&dk ;D ,m;A[kb
d Pf
uaMunmygw,f/
South East Asia
Emerging Markets
*syefEikd if rH mS a&mif;cGeu
f dk 5 &m
ckdifEIef;uae 8 &mckdifEIef;txd {NyD
1 &ufaeYu wk;d jri ahf y;vku
d yf gw,f/
,ckvw
kd ;dk jri ahf y;vku
d w
f mu 17 ESpf
twGif; yxrqkH;tBudrfjzpfNyD; ,ef;
x&Dv,
D H 1000 (tar&duefa':vm
9 'or 69 x&DvD,H) okdYr[kwf
pkpkaygif;jynfwGif;xkwfukef&JU 200
&mckid Ef eI ;f txda&mufaewJh tpk;d &&JU
a<u;NrDukd jyefvnfcsdefukdufzkdYvkyf
aqmifwJh aqmif&GufrIjzpfaMumif;
&Sif0Sm0ufbfqdkufowif;rSm azmfjy
xm;ygw,f/
a&mif;cGefwkd;jrifhrIu jynfwGif;
0,fvdktm;udk xdckdufrSmjzpfwJht
wGuf Abenomics vdkYac:wJh tm
ab;&JU pD;yGm;a&;rl0g'aMumifjh zpfxeG ;f
vmwJh pD;yGm;a&;emvefxrl v
I uPm
awG jrifvm&wJhpD;yGm;a&;udk 'Dvkyf
aqmifcsufaMumifh xdcdkufvmEkdifyg
w,f/
tcGefwdk;jrifha&;tqifhESpfck&JU
yxrqif&h UJ &nf&,
G cf suu
f Ekid if w
H iG ;f
rS m &S d w J h touf t &G , f B uD ; &if h o l
tokdif;t0dkif;twGuf vlrIzlvkHa&;
ukefusp&dwf jrifhwufaewmawG
umrdzjYdk zpfygw,f/ 'Dtqifrh mS tpk;d &
&JUtcGe0f ifaiGw;dk wufvmNy;D Ekid if &H UJ
b@ma&;BuHUckdifrIudk jyefvnfxdef;
odr;f Ekid rf mS jzpfygw,f/
xGef;opfp aps;uGufrsm;okdY &S,f,m&efykHaiGtzGJY rsm;rS

a':vm 12 oef;pD;0if
&ufowywfwpfywftwGi;f tdE,
d Ekid if t
H ygt0if xGe;f opfpaps;
uGurf sm;okYd &S,,
f m&efyaHk iGtzGUJ rsm;rS &if;ES;D jrK yEf o
HS w
l u
Ykd &S,,
f mrsm;udk
0,f,al iGrmS a':vm 12 oef;&Sd aMumif; yDwt
D idk 0f ufbq
f u
kd o
f wif;
rSmazmfjyxm;ygw,f/ ,ckavmuf rsm;rsm;pm;pm;pD;0ifcw
hJ mu atmuf
wkb
d mvaemufyidk ;f yxrtBurd jf zpf ygw,f/ ,ck&ufowywftwGi;f
xdkif;? csDvD? b&mZD;? tdEd,eJY k&Sm; aps;uGufrsm;okdY &efykHaiGrsm;pD;0if
vsu&f cdS ahJ Mumif; EPFR Global &JU tpD&ifcpH mrSm azmfjyxm;ygw,f/
tdE,
d Edik if &H UJ &S,,
f m&efyaHk iG xJukd 'D&ufowywftwGi;f pD;0if
wmu &ufowywf 26 ywftwGif; tjrifhqkH;jzpfcJhw,fvdkY ajym
ygw,f/
tm;vkH;NcHKMunfhr,fqdk&if urmwpf0ef;vHk;rSm&SdwJh&if;ESD; jrKyfESH
olawGu,ck&ufowywftwGi;f pawmh&,
S ,
f m&efyaHk iGawGujyefvnf
xkwf,laiGu a':vm 8 'or 3 bDvD,H &Sdygw,f/ zGHUNzdK;NyD;EkdifiH
awG&JU &S,f,maps;uGufeJY t"duaqmif&Gufwmu aiGxkwf,lwm
jzpfygw,f/
&if;ESD;jrKyfESHolawGt"duxm; NyD;&if;ESD;jrKyfESHrI xnfhoGif;wmu
PIIGS vkdYac:wJh ay:wl*D? tDwvD? tkdif,mvef? *&deJY pydef
aps;uGufawG jzpfygw,f/ aemuft"du OD;wnfwmu wkwfEkdifiH
aps;uGufjzpfNyD; tdEd,eJY udk&D;,m;aps;uGufukdvnf; tenf;i,f
0ifMuygw,f/
pm;okH;oltcGefEIef;wkd;jrifhrI&JU
yxrtqifu
h kd aqmif&u
G Nf y;D aemuf
ykid ;f tpk;d &u pD;yGm;a&;ukt
d axmuf
tulay;zdYk vdt
k yfwhJ tpDtrHawGudk
aqmif&u
G o
f mG ;rSmjzpfaMumif; {NyD 1
&ufu tcGefwdk;jrifhNyD;aemufykdif;
tmab;uajymygw,f/
2014 ckESpf b@ma&;ESpfrSm
pm;okH;oltcGefwdk;jrifhvdkufrIaMumifh
&&SdvmrJhtcGef0ifaiGu ,ef; 5 x&D

vD,H (a':vm 48 'or 44 x&DvD
,H) &Sdygr,f/ pD;yGm;a&;tajctae
awGukd jyefvnfo;Hk oyfNy;D aemuf pm;
ok;H oltcGeu
f kd 8&mcdik Ef eI ;f rS 10 &mckid f
EIe;f okYd xyfrw
H ;dk wufrhJ 'kw,
d tqifh
ukad qmif&u
G zf v
Ykd rkd vdu
k dk ,ckEpS u
f ek f
rSm pOf;pm;r,fvkdY tmab;u ajym
ygw,f/
South East Asia
AD,uferfrSm vufvDqdkifawG zGifhzdkYtwGuf tajctaersm; owfrSwfay;zdkUvdk

AD,uferfEikd if rH mS Edik if jH cm;&if;ES;D
jrK yEf o
HS al wG vufvv
D yk if ef;opfawG
zGiv
hf pS Ef idk rf hJ tajctaersK;d &Sad tmif
ajzavsmhay;zkdYeJY Sif;vif;vG,ful
atmif owfrSwfay;zdkY AD,uferfSd
Edik if jH cm;pD;yGm;a&;vkyif ef;toif;awGu
wpfnDwpfGwfwnf; oabmxm;
ay;Muygw,f/
awmif u d k & D ; ,m;vuf v D v k y f
ief;awGu AD,uferfaps;uGufudk
pdwf0ifpm;rItrsm;tBuD;SdaMumif;
AD,uferfSd udk&D;,m;orwEdkifiH
uk e f o nf r sm;toif ; taxG a xG
twGif;a&;rSL;[Gefqef;u ajymyg
w,f/ 'gayrJh jzefYjzL;a&;vkyfief;u
tcuftcJSdwJh vkyfief;wpfckjzpfae
w,fvkdY oluajymygw,f/
pD;yGm;a&;t& vdktyfcsufudk
prf;oyfcsuf Economic Needs
Test CEND tygt0if tpd;k &aqmif
GufaewJh twm;tqD;awGaMumifh
EdkifiHjcm; jzefYjzL;olawGu aps;uGuf
twGi;f odYk xJx0J if0ifrxd;k azmufEikd f
ao;bl;vdkY qdkygw,f/
ENT u AD,uferfrmS Edi
k if jH cm;
&if ; ES D ; jr K yf E S H r I u G e f & uf z G U H N zd K ;rI u d k
xde;f csKyzf Ydk tpd;k &toH;k jyKaewJh vuf
eufwpfcktjzpf qef;u ,HkMunfyg
w,f/ Edik if jH cm;vufvv
D yk if ef;awGu
'kwd,qdkifcGJeJY aemufxyfqdkifopf
awGzGifhzdkYtqkdjyKvm&if e,fbuf
awGrSmqdkifopfawGzGifhzdkY rvdktyf
ao;bl;qdkwJh taMumif;jycsufeJY
ENT t& AD,uferfpDrHcefYcGJa&;
at*sipf aD wGu jiif;y,fciG hf ydS gw,f/
EdkifiHjcm;vufvDvkyfief;awGu
ukeyf pn;f ukeo
f ,
G rf zI UG NH zKd ;a&;twGuf
pDrHaqmifGufxm;wJh pwk&ef;rDwm
500 atmufSd vufvDvkyfief;awG
udk EdkifiHjcm;jzefYjzL;olawGuaqmif
Gufr,fqdk&if ENT ud k aqmif

Gufp&mrvdkbl;vdkY pufrIeJYukefoG,f
a&;0efBu;D Xmeu 2013 ckEpS f trdeYf
aMumfjimpmtrSwf 08 udk xkwjf yefchJ
ygw,f/ 'gayrJh qdkifcGJawGzGifhzdkY
twnfjyKrjyKqdkwmudk pDrHceYfcGJrI
at*sipf aD wGu qH;k jzwfzt
Ykd csed o
f wf
rSwfcsufudk trdefYaMumfjimpmrSm
owfrSwfay;rxm;bl;vdkY qef;u
ajymygw,f/
xdkif;EdkifiH&JU
2014 ckESpf
pD;yGm;a&;zGHY NzdK;zdkh
ydkhukefeJh
c&D;oGm;
vkyfief;udk
rSDcdkae&
tpd k ; &opf rzG J U Ed k i f a o;wJ h
twG u f tpd k ; &toH k ; p&d w f u d k
qdkif;iHhxm;&NyD;aemufydkif; ,cktcg
xdkif;EdkifiH&JUzGHUNzdK;a&;tif*siftjzpf
ydkYukefwpfckwnf;udkom tm;xm;
ae&ygw,f / 'gaMumif h ,ck E S p f
twGi;f rSm xdik ;f Edik if &H UJ pD;yGm;a&;wd;k
wuf r I a ES ; auG ; NyD ; 3 &mcd k i f E I e f ;
odrYk [kwf 2.5 &mcdik Ef eI ;f omSrd ,fvYkd
cefYrSef;xm;aMumif; onfaeSif;
0ufbfqdkufowif;rSm azmfjyxm;yg
w,f/
c&D ; oG m ; vk y f i ef ; uvnf ;
,ckEpS f 'kw,
d ESp0f ufrmS jyefvnfem
vefxrl mS jzpfayrJh jynfwiG ;f pm;oH;k rIeYJ
&if;ES;D jrK yEf rHS u
I aES;auG;aeOD;rSmjzpf
ygw,f/ wkwef *YJ syefw&Ykd UJ wd;k wufrI
EI e f ; aES ; auG ; ayrJ h txl ; ojzif h
tar&duefeJY Oa&mywdkYtygt0if
urmph ;D yGm;a&;emvefxv
l mwJv
h uPm
awGaus;Zl;aMumifh ,ckESpfydkYukef
wd;k wufrEI eI ;f u 5 &mcdik Ef eI ;f Srd ,fvYkd
cefrY eS ;f xm;ygw,f/
azaz:0g&D 2 &ufaG;aumufyJG
udk tajccHOya'qdkif&mw&m;Hk;u
y,f c svd k u f N yD ; aemuf umpD u G e f
okawoetzGUJ u xdik ;f Edik if pH ;D yGm;a&;
wdk;wufEIef;udk 3 &mcdkifEIef;atmuf
avQmhcscefYrSef;cJhygw,f/ tckvdk
w&m;H k ; qH k ; jzwf c suf u d k M unf h & if
'kw,
d ESp0f ufrwdik rf t
D xd tpd;k &opf
zGEYJ ikd Of ;D rSmr[kwb
f ;l qdw
k mudk jyoae
ygw,f/ tpdk;&opfzGJUpnf;a&;u
2015 ckEpS b
f @ma&;bwf*sut
f xd
a&mufoGm;Edkifygw,f/ pD;yGm;a&;&JU
armif;ESiftm;jzpfwJh tpdk;&toHk;
p&dwfuvnf; tm;enf;oGm;Edkifyg
w,f/
zGJUpnf;yHkw&m;Hk;qHk;jzwfcsuf
csNy;D aemufyikd ;f xdik ;f A[db
k Pf? xdik ;f
ukefonfBuD;rsm;toif;wuodkvf?
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;tkycf sKyrf XI me trsK;d
om;odyH? b@ma&;rl0g'Hk;eJY trsKd;
om;pD;yGm;a&;eJYzGUHNzdK;rIbkwftzGJUwdkY
tm;vHk;u ,ckESpfzGHUNzdK;rIEIef;udk 3
&mcdkifEIef;atmuf avQmhcscJhygw,f/
37
tar&duefjynfaxmifpk tvkyf
tukdifudef;*Pef;rsm; rxkwfjyefrD
ukefoG,frIvkyfief; tajctaeus
qif;aewJhtwGuf {NyD 4 &ufaeYrSm
xGef;opfp tm&SaiGaMu;trsm;pk&JU
wefz;dk usqif;cJyh gw,f/
aqmif;&moD&JU qkd;&Gm;rIjzpfpOf
aemuf y k d i f ; rS m tar&d u ef j ynf
axmifp&k UJ pD;yGm;a&;t&Sed q
f ufvuf
jrifhwufjcif;&Sdr&Sdukd odEkdifzdkYtwGuf
&if;ESD;jrKyfESHolawGu rwfvtwGuf
xkwjf yefrhJ v,f,mvkyif ef;rStyjzpf
aomvkyo
f m;tiftm;tajctaeudk
apmifhMunfvsuf&Sdaeygw,f/
ku
d w
f mowif;XmerS jyKvyk w
f hJ
ppfwrf;t& rwfvrSmtar&duef
jynfaxmifpk&JU vkyfom;tiftm;u
200000 xyfrw
H ;dk vmr,fvUkd tar
&dueftvky&f iS af wGu cefrY eS ;f xm;Mu
wmudk awGU&ygw,f/'gayrJh ukrP
D
awGutvkyo
f rm;iSm;&rf;zdYk jyifqif
rIawGukdaqmif&Guf aewJhtwGuf
tvkyt
f ukid &f &Srd 'I x
D ufyrkd sm;r,fvYkd
wcsKUd ucefrY eS ;f Muygw,f/
,ck &ufowywftwGif;rSm
a':vmwefzdk;u wjcm;t"duaiG
aMu;ajcmufckeJY zvS,f&mrSm wefzdk;
jrifhwufNyD; tm&SaiGaMu; trsm;pk

wefzkd; usqif;ygw,f/
wkwfEdkifiHu &xm;aqmuf
vkyaf &;ok;H pGrJ eI YJ tcGeo
f ufomcGirhf sm;
tygt0if pD;yGm;a&;ESit
hf vkyt
f ukid f
cefYxm;rIwkd;wufvmaprJh tpDtrH
tawmfrsm;rsm;udk wkwfEkdifiHu
xkwjf yefcyhJ gw,f/
wkwf,Grf
wkwfA[kdbPfu w&m;0if
bPfzvS,Ef eI ;f udk ajcmufvtwGi;f
tedrfhqkH;EIef;jzifh owfrSwfcJhwJht
wGuf {NyD 4 &ufaeYrSm ,GrfaiGaMu;
wefz;kd usqif;cJyh gw,f/ 'gayrJh Ekid if H
awmfyidk b
f PfawGu a':vm0,fvdk
tm;ukdavQmhcscJhwJhtwGuf ,ck&uf
owywftwGif; ,GrfaiGwefzkd;u
wnfNidrfaeygw,f/
,ck&ufowywfapmapmykdif;
u,Graf iGaMu;wefz;kd u wpfa':vm
udk 6 'or 2 ,Grf0ef;usifrSm wnf
Nidrfaeygw,f/ 'gayrJh A[kdbPfu
,cifaeYatmuf okn 'or 06 &m
ckid Ef eI ;f csum,Grw
f efz;dk ukw
d pfa':vm
6 'or 1557EI e f ; opf r S w f c J h N yD ;
aemufyidk ;f ,Grv
f ufiif;aps;u {NyD 3
&ufaeYydwfaps;xuf okn 'or
08 &mcdik Ef eI ;f usqif;Ny;D wpfa':vm
udk 6 'or2156,GrEf eI ;f &Scd yhJ gw,f/
tdEd,lyD;
yifv,f&yfjcm;wGif a':vm
wefzdk;jrifhwufaerIudk taMumif;jyK
Ny;D bPfawGeYJ ydu
Yk ek v
f yk if ef;&Siaf wG
u a':vmt0,fvkdufvmwJh t
wGuf {NyD 4 &ufaeYreufydkif;aps;
uGufrSm lyD;wefzdk;u okn 'or
19 lyD;EIef;usqif;NyD; wpfa':vm
udk 60 'or 35 ly;D EIe;f &Scd yhJ g w,f/
reuf y k d i f ; aps;uG u f r S m l y D ; aiG
aMu;wefzkd;u wpfa':vmukd 60
'or 26 lyD;EIef;eJU 60 'or 38
l y D ; EI e f ; tMum;wG i f t wuf t us
&Sad ecJyh gw,f/ 'gayrJh tdE,
d &S,,
f m
aps;uGuftwGif;okdY EdkifiHjcm;rwnf
aiGrsm; pD;0ifrrI sm;jym;vmwJt
h wGuf
lyD;aiGaMu;wefzkd; xyfrHusqif;rIr
&SdbJ oufom&m&cJhaMumif; 0,f
a&mif;orm;wpfOD;uajymygw,f/
*syef , ef ;
Oa&myA[kb
d Pf tBu;D tuJu
tajctaeaumif;ygu aiGwef zkd;
usKUH aewm udk z,f&mS ;Ekid zf Ykd BuKd ;yrf;
aqmif &GufrJhvuPmukd jyovm
NyD ; aemuf a':vmeJ Y ,ef ; aiG e J Y
zvS,f&mrSm {NyD 3 &ufaeYu ,lkd
wefzdk;usqif; cJhygw,f/
,l^dk a':vmzvS,Ef eI ;f u {NyD
2 &ufuwpf,lkdukd 1 'or 3765
a':vmEIef;&SdcJh&mrS 3 &ufaeY*&if;
epf pHawmfcsdef 22 em&DrSm wpf,lkd
aES;auG;aewJU pD;yGm;a&;ukdjrifUwifzkdh wkwfEkdifiHu

tao;pm;pD;yGm;a&;vIHYaqmfwGef;tm;ay;tpDtpOfukd aMunm
urmheHywf 2 ae&mrSm&SdaewJh
wkwfEkdifiH&JU pD;yGm;a&;aES;auG;ae
wmukd jri w
hf ifzt
Ydk wGuf wkwEf ikd if H
uaqmif&u
G rf hJ vkyif ef;tqifq
h ifu
h dk
aMunmcJh&m 'DtpDtpOfawGxJrSm
tao;pm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;t
wGuf tcGeo
f ufomcGiehf YJ qif;&Jom;
NrKd Ujye,fy,frsm;twGuf axmufyrhH I
tpDtpOfawGvnf; yg0ifaMumif;
attufzyf o
D wif;rSmazmfjyygw,f/
0efBuD;csKyfvDuJ&Sif;obmywd
tjzpfaqmif&u
G w
f hJ tpnf;ta0;Ny;D
aemufwkwfEkdifiH0efBuD;tzGJUjzpfwJh
EkdifiHawmfaumifpDu {NyD 2 &uf
naeykdif;rSm pD;yGm;a&;vIHUaqmfwGef;
tm;ay;tao;pm;tpDtpOfwpfcu
k dk
xkwjf yefcyhJ gw,f/
wkwEf idk if &H UJ ESppf Ofp;D yGm;a&;wk;d
wuf E I e f ; u 2012 ck E S p f e nf ; wl
2013 ckESpfrSm pkpkaygif;jynfwGif;

xkwu
f ek w
f ;dk wufrI 7 'or 7 &mcdik f
EIef;&SdcJhygw,f/ 'DEIef;u 1999 ckESpf
aemufyidk ;f rSm tedrq
hf ;Hk jzpfcyhJ gw,f/
,ckESpfwkd;wufrIEIef;udk ,cifESpfu
twkid ;f 7 'or 5 &mckid Ef eI ;f &Sad tmif
aqmif & G u f z d k Y & nf r S e f ; xm;aMumif ;
vDu,cifvtwGi;f uajymcJyh gw,f/
tpDtrHawGxJrSm aiGaMu;rl0g
'eJyY wfoufNy;D azmfjyxm;wmrawGU
&ygbl;/ bPfawGu t&efaiGtjzpf
xm;&rJhaiGom;yrmP? twkdk;EIef;
avQmch sro
I rYdk [kwf bPfawGuaiGykd
rdx
k w
k af cs;zdYk wGe;f tm;ay;rIpwmawG
ryg&Syd gbl;/
&S e f [ J & J U tajccH p H x m;EI e f ;
tTef;udef;u reufykdif;rSm okn
'or 15 &mcdkifEIef;usqif;NyD; aMu
nmcsuef yYJ wfoufNy;D &if;ES;D jrK yEf o
HS l
awGu vIyv
f yI &f mS ;&Sm;jzpfwm rawGU
&ygbl;/
udk 1 'or 3717 EIef;odkY ,lkdwef

zk;d jrifw
h ufcyhJ gw,f/
,ef;aiGwef;zdk;u a':vmeJYz
vS,f&mrSm wpfa':vmukd 103
'or 85 ,ef;EIe;f rS 103 'or 94
,ef;EIef;okdYa&muf&Sdum ,ef;wefzdk;
usqif;Ny;D ,ledk zYJ vS,&f mrSm wpf,l
kdukd 142 'or 96 ,ef;rS 142
'or 61 ,ef;EIef;odkY a&muf&Sdum
,ef;wefz;dk jrifw
h ufcyhJ gw,f/
rav;&S m ;&if ; *pf
{NyD 4 &ufreufydkif;aps;uGuf
rSm a':vmeJYzvS,f&mrSm&if;*pf
wefzdk;tenf;i,fusqif;cJhaMumif;
0,fa&mif;orm;wpfO;D uajymygw,f/
&if;*pfeJY a':vmzvS,fEIef;u
{NyD 3 &ufrSm wpfa':vmudk 3
'or 2818 &if;*pfEIef;odkYa&muf&Sd
um&if;*pfwefzkd;usqif;cJhygw,f/
&if; *pfwefz;dk uwjcm;aiGaMu;awGeYJ
zvS,f&mrSm twuftus trsKd;rsKd;
&Scd o
hJ nf/
awmifukd&D;,m;0rf
EkdifiHjcm;aiG&if;ESD;jrKyfESHolawG
uvGecf w
hJ &hJ pS &f uftwGi;f rSm awmif
ukd&D;,m;&S,f,mudk0rf 2 bDvD,H
(a':vm 1 'or 9 oef;) zk;d 0,f,l
cJhwmudk udk&D;,m;tdyfcsdef;'kdifu
pm&if;awGt& od&ygw,f/ aiGay;
acsp&m&Sad ewJyh u
Ydk ek v
f yk if ef;&Siaf wGu
vnf; wpfa':vmudk 1058 0rfEeI ;f
eJY tonf;trnf;vdkuf0,faeyg
w,f/ ,ck&ufowywfxrJ mS awmif
ud&k ;D ,m;jynfyaiGay;aiG,&l iS ;f wrf;
uvnf; jrifhwufcJhygw,f/
{NyD 3 &ufaeYaeYvnf 12 em&D
rSm 0rfaiGaMu;wefz;kd u rwf 28 &uf
aeYuaps;xuf 1 'or 2 &mcdik Ef eI ;f
jrifhwufNyD; wpfa':vmudk 1056
'or 35 0rfEeI ;f &Scd ahJ Mumif; bvGr;f
bwfowif;rsm;t& awGU&ygw,f/
xkdif;bwf
0efBuD;csKyf,if;vyf&Sifem0yf
uk&d mxl;rS z,f&mS ;zdBYk uKd ;yrf;aewm udk
wefjyefzkdYtwGuf {NyD 5 &ufaeY rSm
tpkd;&axmufcHolawGu csDwufyGJ
Bu;D jyKvyk zf Ukd wmplaewJt
h wGuf Ekid if H
a&;wif;rmrIjrifhwufvmrIaMumifh
xkid ;f bwfaiGwefz;dk usqif;cJyh gw,f/
xkdif;bwf aiGwefzdk;u {NyD 4 &uf
aeY*&if;epf pHawmfcsdefreuf 4 em&D
rdepf 30 rSm ,cif aeYueJEY idI ;f ,SO&f if
okn 'or 20 usqif;NyD; wpfa':
vmudk 32 'or 54 bwfEIef;&SdcJh
ygw,f/
rav;&Sm;&S,f,mtwGif;okdY EkdifiHjcm;&efykHaiGpD;0ifrI jrifY rm;

2014 ckEpS ?f rwf 28 &ufrmS ukef
qkH;wJh &ufowywftwGuf rav;
&Sm;pawmhaps;uGuftwGif;okdY EkdifiH
jcm;pmcsKyfpmwrf;&efykHaiGrsm; pD;0if
vmNyD; &if;*pf 832 'or 70 oef;
xdjrifw
h ufc&hJ m 2013 ckEpS af raemuf
ykdif;tjrifhqkH;jzpfcJhaMumif; MIDF
Equity Research okawoetzGUJ u
ajymMum;csufukd onfpwm;0ufbf
qdkufrSmazmfjyygw,f/
&ufowywftvdkuf0,f,lrI
rSm ,cktBudrfu'kwd,ajrmufjzpf
NyD; 2013 ckESpf ar 17 &ufrSm ukef
qk;H wJh &ufowywftwGi;f Ekid if jH cm;
&efykHaiGtzGJUawGu &if;*pf 1 'or
12 bDv,
D 0H ,f,cl NhJ y;D aemufyidk ;f 'Dy
rmPtrsm;qkH;jzpfygw,f/
]]vGecf w
hJ hJ ajcmuf&uftwGi;f rSm
0,f,o
l u
l tom;wif0,f,o
l al wG
jzpfcJhygw,f/ rwf 28 &ufaeYu
wpf&ufwnf;rSm &if;*pf 272 oef;
0,f,cl &hJ mrS ,ckEpS t

f wGi;f wpf&uf
wnf;0,f,lrIrSm tjrifhqkH;jzpfcJhyg
w,f}} vdkYqdkygw,f/
,cif&ufowywfu t0,f
vkdufvmwJhtwGuf rav;&Sm;aps;
uGufawGxJuae ,ckESpftwGuf
jyefEw
k o
f rd ;f oGm;wJw
h efz;kd u &if;*pf
6 'or 04 bDvD,H&SdygaMumif;
MIDF Equity Research tzGJUu
ajymygw,f/ 2013 ckEpS t
f wGi;f Ekid if H
jcm;aiGtom;wif pD;0ifru
I &if;*pf
3 'or 03 bDvD,H&Sdygw,f/
,cif&ufowywfu Edik if jH cm;
&efyaHk iGtzGUJ awGu tom;wif0,f,l
olawGjzpfaeMuNy;D jynfwiG ;f tzGUJ t
pnf;awGu &S,f,mwefzdk;&if;*pf
835 oef;zk;d a&mif;Ny;D tcGit
hf a&;ukd
t&trdzrf;cJyh gw,f/
International Entertainment
38
urmausmaf ygb
h &k ifBu;D rdu
k u
f ,f*suq
f if&YJ aw;oDcsi;f t,fvb
f rfopfux
kd w
k af 0r,f
urmausmaf yghb&k ifBu;D rdu
k u
f ,f
*suq
f if&UJ aw;oDcsi;f topf&pS yf 'k yf g
0ifwJhaw;t,fvfbrfudk xkwfa0
awmhrmS jzpfw,fvYkd Epic Record u
xkwfjyefaMunmvdkufygw,f/
rdu
k u
f ,f*suq
f ifu,
G v
f eG Nf y;D ig;
ESpt
f MumrSm olaemufq;kH toHoiG ;f
cJw
h o
hJ cD si;f awGuv
kd mr,haf rvtwGi;f
rSm jzefYcsdoGm;rSmjzpfw,fvdkY qdkyg
w,f/
tqkyd gt,fvb
f rfuk d XSCAPE
vdYk trnfay;xm;Ny;D arv 13 &uf
aeY r S pwif j zef Y c sd r S m jzpf y gw,f /
tJ'Dt,fvfbrfrSmyg0ifwJhoDcsif;
awG[mrdu
k u
f ,f*suq
f ifruG,v
f eG rf D
oDqt
k d oHoiG ;f cJw
h mjzpfayr,ht
f 'J o
D cD si;f
awGuo
kd &Yl UJ y&dowfawGxu
H t
kd a&muf
ydkYzdkY rdom;pktaeeJYaESmihfaES;aecJh
&w,fvkdY qdkygw,f/
tJ'X
D SCAPEaw;t,fvb
f rf
udk Epic Record rSm toHoiG ;f xm;
NyD; qdkeDaw;xkwfvkyfa&;uae jzefY
csdrSmjzpfygw,f/
]]rdu
k u
f ,f[mol&Y UJ oDcsi;f topf
awGudk a&;om;NyD;NyDqdk&if xkwfvkyf
oltopfukd &Smavh&ydS gw,f/ ol[m
wu,fawmh acwfumveJYtnDae
xd k i f w wf w J h o l w pf a ,muf y g/ 'D
tcsuaf wGuyJ olu
Y kd atmifjrifrq
I D
udk wGef;ydkYcJhw,fvdkYxifygw,f}}vdkY
*suq
f iftaxGaxGtusK;d aqmifvyk f
ief;rS wGzJ uf'gdu
k w
f mawGjzpfMuwJh
*Reb
f &efumeJ*Y Rerf uved ;f wdu
Yk ajym
Mum;cJhMuygw,f/
[m rdkufu,f
*suq
f if uG,v
f eG Nf y;D aemuf 2010ck
ESprf mS rdu
k u
f ,f*suq
f if&UJ oDcsi;f opf
ud;k yk'u
f kd jzefcY scd iG &hf cJw
h u
hJ rk P
w
D pfck
jzpfygw,f/
Epic Record
f
z
f
p
G
q
m
oGm;a&mufESpfodrfUcJUwJU awv
aq;ku
H emruse;f uav;i,fawGukd
uef;x&D;pwdik t
f qdak wmfrav;
awvmqGpzf [
f m rwfv 31&ufaeY
u vlrIa&;vkyfief;awGudk ig;em&D
Mumvkyaf qmifcw
hJ ,fvYkd qdyk gw,f/
tJ'DaeYu ol[m e,ll;a,muf
Nrd K UrS m &S d w J h Memorial SloanKettering uifqmpifwmudk oGm;
a&mufNy;D uifqma&m*ga0'emcHpm;
ae&wJha&m*gonfawGudk tm;ay;
ESpo
f rd rhf aI wGjyKvyk af y;cJyh gw,f/
tJ'DaemufrSmawmh awvm
qGpfzf[m Hasbro uav;aq;kHrSm
wufa&mufuo
k aewJu
h av;awG&UJ
rdbawGudk oGm;a&mufawGYqHkcJhNyD;
uav;awG&UJ tajctaeawGukd ar;
jref;cJw
h ,fvYkd qdyk gw,f/ tJ'v
D akd r;
jref;Ny;D wJah emufrmS awvmqGpzf [
f m
aq;kaH y:rSm uav;i,fwpfO;D csi;f
pDeJY tcsdefjzKef;cJhw,fvdkY qdkygw,f/
vlemuav;i,fawGeJY "mwfyHk
du
k jf cif;? twlwo
l cD si;f qdjk cif;? tm;
ay;ESpo
f rd jfh cif;wdu
Yk kd jyKvyk af y;cJw
h ,f
vdkY qdkygw,f/ tJ'Dvdkvkyfay;wJht

wGuf aq;ku
H q&m0efawG olemjyK
awGe0YJ efxrf;awGu awvmqGpzf u
f kd
aus;Zl;wifaeMuygw,f/
uav;awG[m t&ifuxufykd
NyD; aysmf&TifvmMuwJhtwGuf aq;
uko&mrSmydNk y;D xda&mufr&I v
dS mcJw
h ,f
vdkY qdkygw,f/
]]awvm[m uRefawmfwdkY&JU
uav;vlemawGeJYtwl wpfcsdefvHk;
&SdaecJhygw,f/ uav;awGeJY aq;kH
&JUajcmufxyfrSm oDcsif;qkdMuw,f/
upm;Muw,f / tJ ' D a eY u awmh
uav;awGtwGuf wu,fhudk aysmf
MuwJhaeYwpfaeYyJaygh/ uRefawmfwdkY
oleo
YJ zYl cifuakd &m aus;Zl;wifrw
d ,f/
ckvt
kd csed u
f kd tusK;d &S&d edS x
YJ x
d ad &muf
a&muftoHk;cswJhtwGufyg/ uRef
awmfwt
Ykd m;vH;k vlemawGyg aysmMf u
ygw,f}}vdYk aq;k&H UJ wm0ef&o
dS w
l pfO;D
u ajymcJhwmyg/
Hyo
Yeon
Girl's Generation &JY Hyo Yeon
aoaMumif;BupH nfco
UJ nfrmS r[kwrf rSeaf Mumif;jiif;qdk
Kpop &JUemrnfBuD;tzGJYwpfzGJYjzpf wJh Girl's Generation &JUtqdkawmf
wpfOD;jzpfwJh Hyo Yeon [m olYudk,fol owfaozdkY BudK;pm;cJhw,fvkdY tGef
vkdif;rSm ysHUESHYaewm[m r[kwfrrSefbl;vdkY jiif;qdkvkdufygw,f/

tJ't
D eG v
f ikd ;f ay:rSm ysUH ESaYH ewJh owif;awG[m r[kwyf gbl;/ Hyo Yeon
[m olu
Y ,
kd o
f o
l wfao&avmufatmif pdwn
f pfp&mr&So
d vdk pdw"f mwfaysmh
nHw
h v
hJ v
l nf; r[kwyf gbl;vdYk Girl's Generation &JUat*sipf w
D pfcjk zpfwhJ SM
Entertainment u xkwfazmfajymMum;vdkufwmyg/
NyD;cJhwJh rwfv 30&ufaeYu Hyo Yeon [m taqmufttHkwpfck&JU
avomaqmifuae ckefcszdkYBudK;pm;aewmudk trsKd;om;wpfa,mufu awGU
&Scd NhJ y;D ol&Y UJ aemufausmuae qGx
J m;vdu
k Ef ikd w
f maMumihf aoab;uae oDoD
av;vGwfcJh&w,fvkdYYonhap News Agency&JUowif;rSmazmfjyxm;cJh
ygw,f/
tJ'Dat*sifpD&JUowif;azmfjycsufaMumifh &JwyfzGJUuaeolYudk ac:NyD;
ppfaq;ar;jref;rIawG jyKvyk cf &hJ w,f vdYk tJ'o
D wif;rSm
azmfjycJhygw,f/
Soompi uawmh ol[m tzGUJ 0ifawG&UJ Ncr
d ;f
ajcmufrIudk cHae&wJhtwGuf ckvdkvkyfwm
jzpfvdrfhr,fvdkY azmfjyxm;ygw,f/
SM Entertainment uawmh
tJ'Dowif;[mwu,fhudkem;vnf
rIvrJG mS ;wJo
h wif;wpfy'k o
f mjzpf
vdrfhr,fvdkY qdkygw,f/
'gawG[m aumvm
[vawGyg/ tifwmeuf
0ufbfqdkufawG? azhpf
bkwfawG? bavmhawG?
wGpfwmawGrSmawGUae
&wJh olY&JUtaMumif;
awG[mwpfcrk S rrSeyf g
bl;vdYk at*sipf D uae
jiif;csux
f w
k cf w
hJ mjzpf
ygw,f/
acG;av;aooGm;vdkY pifay:rSm rsuf&nfuscJhwJh
rdkifavqdkif;&yfpf
tar&dueftqdak wmfrav; rdik q
f ikd ;f &yfp[
f m ol&Y UJ tcspaf wmfacG;uav; aooGm;
wJhtwGuf 0rf;enf;pum;awGajymNyD; pifay:rSmrsuf&nfawGpD;usNyD; oDcsif;qdkoGm;cJh
w,fvdkY a';vD;ar;vfu azmufonfcsygw,f/
]]'DoDcsif;[m uRefrcspfwJh zvdGKuftwGufyg/ uRefrtck olr&SdawmhwJhtwGuf
tonf;awG uGJae&ygNyD/ uRefr'Dvdkrajymcsifygbl;/ uRefr qkawmif;vkdufygw,f/
uRefr qDudk jyefvmcJhygqdkayr,hf oljyef rvmEdkifawmhygbl;/ olr&SdawmhwJh twGuf
uRefrb0rSm bmrSr&Sdovdk cHpm;&ygw,f}}vdkY pifay:rSm ajymNyD;idka<u;aecJhwmjzpf
ygw,f/
rdik af vqdik ;f &yfp[
f m refqmcsL;quf?
abmfpwGerf mS ol&Y UJ azsmaf jzyGu
J kd jyKvyk af e
wmjzpfygw,f/ tJ'DazsmfajzyGJrwkdifcif
wpf&ufrmS acG;uav; zvdKG uaf oqH;k cJw
h m
jzpfygw,f/
rdkifav[m tJ'Dvdk 0rf;enf;pum;
awGajymNyD;wJhaemufrSm Landslide qdw
k hJ
oDcsif;udk oDqdkcJhwmjzpf ygw,f/
tJ'DoDcsif;udkqdkwdkif; zvGdKuf[m
olYtem;rSmNidrfNyD;oDcsif;udkem;axmifae
avh&w
dS ,fvq
Ykd ykd gw,f/ oDcsi;f qH;k oGm;wm
eJzY vGKd u[
f m olu
Y zkd ufwufNy;D rsuEf mS tESYH
erf;avh&dS w,fvYdk rdik af v;&JUtpfrjzpfou
l
ajymjycJhwmjzpfygw,f/
39
40
tar&duefjynfaxmifpk&JY
vlvwfwef;pm;tajctae wppusqif;vm
vl v wf w ef p m;b0taet
xm;rsKd; ykdifqkdif&,lxm;w,fqkdwm
tar&duefrSmawmh aeaysmfwJhb0
wpfcjk zpfygw,f/ wnfNird w
f t
hJ vkyf
tukdifeJU om,mvSywJhaetdrfrSm
aexkdif&if;om,mwJhb0ukd wnf
aqmufomG ;Ekid af Mumif; atyDowif;
wpf&yfrSm azmfjyxm;ygw,f/
r[mpD;yGm;qkwfuyf (Great
Reccssion) ay:aygufNy;D aemuf ig;
ESpfeD;yg;cefUtMumrSmawmh 'Dvkdb0
rsKd;awGxJrSm olwkdYyg0ifEdkifjcif;rSd
awmhbl;qkdwJh vlOD;a&wppykdrkdrsm;
jym;vmygw,f/
,cifutoufarG;0rf;ausmif;
ynmSifawGu ,ckawmh ukefus
p&dwfeJU eyef;vkH;ae&wJh tNidrf;
pm;awG? tcsed yf idk ;f tvkyaf wGudk vkyf
ukid af e&olawGjzpfaeygw,f/ 'gay
rJhtcsdefjynfhtvkyfuav;&vkd&jim;
pOf;pm;ae&olawG jzpfaeygw,f/ 'D
tajctaersK;d awGudk pD;yGm;a&;pm&if;
Z,m;awGrSm awGUjrif&wmuawmh
ESpaf ygif;rsm;pGmMumcJyh gNy/D tckawmh
ol w k d U wpf a wG w pf c sd e f u aT x D ;
aqmif;cJh&wmukdom jyefvnfwo
ae&ygw,f/
2008 ckEpS af emufyidk ;f rSm olwYdk
uk,
d o
f w
l v
Ydk v
l wfwef;pmygvkv
Yd ufr
axmifco
hJ t
l a&twGuu
f ,cif 53
&mckdifEIef;uae ,ck 44 &mcdkif
EIe;f xda&mufNdS y;D ig;ykw
H pfyakH vmuf
usomG ;wmukd Pew Research Center &JU Zefe0g&Dppfwrf;t& awGU&yg
w,f/ olwUdk uk,
d o
f w
l Ydk vlvwfwef;
pm;atmuftqifh okUd r[kwf tqifh
edrhf (Lower Class) tjzpfowfrw
S f
MuolawGu 2008 azazmf0g&Du
25 &mckdifEIef;Sd&muae ,ck 40
&mckdifEIef;xd Sdvmygw,f/
Gallup ppfwrf; aumuf,c
l suf
t& olwUdk uk,
d o
f w
l Ydk vlvwfwef;pm;
okdUr[kwf vlvwfwef;pm;atmuf
tqifhtjzpfowfrSwfolu 2008
ckEpS u
f 2012 ckEpS t
f wGi;f 8 &mckid f
EIef;usqif;um 55 &mckdifEIef;txd
a&mufcdS yhJ gw,f/ csu

D m*kw
d uov
dk f
NORC ujyKvy
kw
f hJ General Social
Survey t&olwu
Ydk ,
dk o
f w
l Ydk tv,f
tvwf w ef ; pm;tqif h o wf r S w f
olu2007ckEpS pf ;D yGm;qkwu
f yfaemuf
ydkif; 4 &mckdifEIef;usqif;w,fvkdY qkd
ygw,f/
vlvwfwef;pm; tajctae
owfrSwfcsufukd t"dyg,ftrsKd;rsKd;
owfrw
S Mf uygw,f/ omreftm;jzifh
0if a iG v nf ; ajzmif h r ,f ? tpm;t
aomufaumif;aumif;pm;Ny;D o,f,l
ykdYaqmifa&;vG,fvG,fululSd&if vl
vwfwef;pm;vkdU owfrSwfygw,f/
bmbJjzpfjzpf olwdkYukd,folwkdU vl
vwfwef;pm;tqifhuavsmusoGm;
Ny?D vkYd cHpm;rdwhJ rdom;pkawGu tok;H
tpGJaiGtacs;t,lawGavQmhcsvm
Muygw,f/ 'Dvrdk sK;d jzpfvm&if pm;ok;H
olokH;pGJrIavsmhuswJhtwGuf pD;yGm;
a&;usyfvmwwfygw,f/
olwkdUukd,folwkdY vlvwfwef;
pm;vkdU rowfrSwfawmhwJholawG
bmaMumifh'Davmufrsm;&ygovJ/
t"dutaMumif;t&if;u pD;yGm;a&;
qkwfuyftwGif;rSm tvkyftukdif
qkH;IH;ol 8 'or 7 oef;qkH;IH;cJh&
wmjzpfygw,f/
tdryf idk f w
dS mu vlvwfwef;pm;
tqifhowfrSwfcsufwpfcktjzpf pD;
yGm;a&;ynmSiaf wG pOf;pm;wJt
h csuf
wpfckjzpfygw,f/ wjcm;tcsufawG
xJrmS tm;vyf&uf,El idk w
f m? uav;
awGuadk umvdyaf usmif;xm;Ekid w
f meJU
tNidrf;pm;,lzkdUpkaqmif;EkdifwmawG
vnf; yg0ifygw,f/
vlvwfwef;pm;vpm&zkdU cuf
wmeJU aumvdy?f use;f rma&;p&dwef UJ
tdrpf &dww
f ufwmawGaygif;vku
d w
f hJ
tcg 'Dp&dwfawGukd wwfEkdifzkdYcufcJ
vm&ygw,f/ oef;acgif;pm&if;AsLk&d UJ
ppf w rf ; t& tv,f t vwf t d r f
axmifp0k ifaiG 1996 ckEpS af emufyikd ;f
usqif;cJhNyD; aumvdyfausmif;p&dwf
u 174 &mckid Ef eI ;f jrifw
h ufcyhJ gw,f/
usqif;aewJU aps;uGufxJokdh xkdif;qef0ifvmwJUtwGuf

aps;EIef;ppfyGJjzpfvmEkdif
pH c sd e f w if a vmuf a tmif o k d
avSmifxm;wJhqefawGukd xkdif;EkdifiH
u Si;f xkwv
f mwJt
h wGuf tmSqef
aps;awGajcmufESpftwGif;tedrfhqkH;
aps;uaequfvufusqif;aeygw,f/
'Dtajctaeu AD,uferfeJU tdEd,
wkdUeJU aps;EIef;ppfyGJjzpfzkdY Ncdrf;ajcmuf
vsufSdaeygw,f/
xkdif;tpkd;&u 2013 ckESpfrSm
ysrf;rQvpOf qefwefcsdef 558000
a&mif;cscJh&mrS ,ckESpfrSm wpfvukd
qef rufx&pfwef 1 oef;cefaY &mif;
zkdU pDpOfxm;Sdygw,f/ xkdif;&JUtajc
cHpx
H m;aps;ukd AD,uferfeUJ tdE,
d wkUd
&JU atmufaps;eJU arupNy;D wpfwef
a':vm 350 EIef;eJUa&mif;zkdY pDpOf
xm;ygw,f/
xkdif;EkdifiH EkdifiHa&;tusyft
wnf;aMumifh ,ckEpS rf mS &yfqidk ;f xm;
&wJh Ekid if aH wmf&UJ 0,f,al &;tpDtpOf
eJU 0,fxm;wJh t&efqefawGu pkykH
aeygw,f/ qefu 2012 ckESpfrSm
wef 12 'or 8 oef;xda&mufSdcJh
&m urmyh Udk ukeaf ps;uGu&f UJ ok;H ykw
H pf
ykHSdygw,f/ xkdif;EkdifiHu qefukd&wJh
aps;eJUa&mif;vkdwJh oabmSdaMumif;
AD,uferfuek o
f ,
G af &;eJU pufr0I efBu;D
u,ck&ufowywfxrJ mS ajymygw,f/
]]AD,uferfuaps;awGcsNy;D xkid ;f
aps;atmuf c sNyD ; a&mif ; aewmqk d
awmh uRefawmfwkdU aps;EIef;ppfyGJjzpf
Ekdifw,fvkdY}} xkdif;qefwifykdUolrsm;
toif;&JU *kPx
f al qmifOuX csL;uD
,uftzdk maqmifqu
D ajymygw,f/
tmS & nf T e f ; qef a ps;EI e f ;
tjzpfxm;SdwJh xkdif; 5 rSwfqefjzL
aps;u 30 &mcdkifEIef;usqif;NyD;
,cifESpfu wpfwefukd 394 a':
vmSdcJhaMumif; bvGrf;bwfowif;
rSm azmfjyygw,f/ ,ckEpS x
f rJ mS xkid ;f
qefaps;u wpfwefudk 365 a':vm
rS 370 a':vmtwGif;owfrSwfyg
w,f/ 'gaMumifh AD,uferfaps;jzpf
wJh wpfwef 385 a':vmeJU tdEd,
aps;wpfwefa':vm 420 atmuf
usqif;aeygw,f/
zGHY NzdK;qJtm&Sa'ou pD;yGm;a&;zGHY NzdK;rIt&Sdefukd xdef;xm;NyD;

tE&m,fukd pDrHcefhcGJEkdifpGrf;&Sd
zGHUNzdK;qJtm&Sa'ou vuf&SdpD;
yGm;a&;zGHUNzdK;rIt&Sdeft[kef xdef;xm;
Ekid Nf y;D Ekid if rH sm;rS 0,fvt
kd m;rwnfNird f
rIwrYdk jS zpfay:vmrJh pGepYf m;rItE&m,f
wku
Yd pdk rD cH efcY EJG idk rf nft
h aetxm;wGif
&S d a Mumif ; tm&S z G H U Nzd K ;a&;bPf
(at'DbD)&JU ajymMum;csufudk kduf
wmowif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
a'owGif;rSm zGHUNzdK;rI&SdaewJh
pD;yGm;a&;ukd BudKwifcefYrSef;vdkYr&Edkif
wJh rwnf&if;ESD;aiGpD;0ifrItE&m,f
awG&UJ ab;rS umuG,af y;Ekid w
f hJ tpD
trHawGudk tm&SEkdifiHawGuaqmif
&Guaf y;Ekid af Mumif; at'Db&D UJ 20142015 ck E S p f B ud K wif c ef Y r S e f ; csuf
tpD & if c H p mrS m azmf j yxm;ygw,f /
tm&Sypdzdwfa'orS EkdifiHaygif; 45
EdkifiHyg0ifwJh 'Da'ou,ckESpfrSm 6
'or 2 &mcdik Ef eI ;f wk;d wufr,f/ 'DZif
bmu&&Scd w
hJ hJ pD;yGm;a&;wk;d wufEeI ;f
6 &mcdik Ef eI ;f xuf tenf;i,fyrdk v
dk m
r,fvdkY bPfucefYrSef;xm;ygw,f/
'gayrJh 2015 ckESpfrSm 6 'or 4t
xdw;dk wufvrd rhf ,fvYkd bPfucefrY eS ;f
xm;ygw,f/
a'owG i f ; zG H U Nzd K ;wk d ; wuf r I
twGufpGefYpm;rItE&m,fawG ouf
omusqif;oGm;rJh tar&duefjynf
axmifpku pD;yGm;a&;vIHYaqmfrI tpD
tpOfavQmhcswmeJY rl0g'wif;usyfzdkY
jyifqifrJhtvm;tvmawGaMumifh
jzpf&wJh b@ma&;aps;uGufawG&JU
txdww
f vefjY zpfr?I zGUH NzKd ;Ny;D pD;yGm;a&;
awGrmS pD;yGm;a&;emvefxw
l mrnDr
nmjzpfrI? a<u;NrDxdef;csKyfzdkY BudK;yrf;

aeqJjzpfwJhtwGuf wkwfEkdifiHrSm
pD;yGm;a&;aES;auG;zGUH NzKd ;rIpwmawGu
pD;yGm;a&;wufzdkY OD;wnf&mvrf;ukd
t[ef Y t wm;&S d a eqJ j zpf a Mumif ;
bPfuajymygw,f/
zGUH NzKd ;qJtm&Sa'o&JU pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;rIu vsifjrefpGmwkd;wufaeay
rJh ynma&;eJUuse;f rma&;apmifah &Smuf
rItwGuf tpk;d &&JUok;H pGrJ u
I wjcm;a'
oawGeJY EIdif;,SOf&ifedrfhusaeqJjzpf
ygw,f/ &nfreS ;f xm;wJq
h if;&JErG ;f yg;
rIavQmhcsa&;twGuf pDrHudef;awG
taumif t xnf a zmf E k d i f a tmif
tcGeftaumufawGjrifhwifzdkY at'D
bDu wkdufwGef;xm;ygw,f/
a&To,f,lrIudk AD,uferfEdkifiHuydwfyif
arv 15 &ufupNy;D AD,uferf
Ekid if o
H Ykd t0iftxGuw
f iG f a&Tw;Hk rsm;
ESiahf &Tuek Mf urf;rsm;udk o,f,jl cif;r
jyK&ef AD,uferfEidk if o
H m;ESihf Ekid if jH cm;
om;wdu
Yk kd AD,uferfA[kb
d Pfu ydwf
yifxm;aMumif; AD,uferfowif;
at*sifpD0ufbfqdkufrSm azmfjyxm;
ygw,f/
rwfv 28 &ufaeYrSm A[kd
bPfjzpfwhJ AD,uferfEidk if aH wmfbPf
(State Bank of Vietnam-SBV) u
trdefYaMumfjimpmwpfapmifukd xkwf
jyefcJhygw,f/ 'DaMumfjimpmt& a&T?
aiGvuf0wf&wemeJY a&TejYJ yKvyk x
f m;
wJh vuf0wf&wemypn;f awGudk pkpk
aygif;tav;csdef *&rf 300 (10
'or 5 atmif p ) rausmf & if
o,f,cl iG ahf y;xm;ygw,f/ cGijhf yKxm;
wJ h t av;csd e f x uf ausmf & if
taumufcGeft&m&SdawGqDrSm aMu
nm&rSmjzpfygw,f/
'Dpnf;rsO;f u AD,uferfEidk if rH mS
aexdik cf iG jhf yKxm;wJh Ekid if jH cm;om;awG
uvnf;tusKH;0ifaMumif; aMunm
pmrSmazmfjyxm;ygw,f/ aMunmpm
t&jynfyrSmaexdkifwJh AD,uferfvl
rsKd;awGu 300 *&rf (10 'or 5
atmifp) uae 1 uDvdk*&rf (35
'or 2 atmifp) eJt

Y xuf a&Tw;Hk eJY
a&TeJYvkyfwJhypnf;awGukd AD,uferf
EkdifiHtwGif; o,fvmcGifh&Sdygw,f/
'gayrJh taumufceG t
f &m&Sad wGqrD mS
aMunm&ygr,f/ wu,fvdkY a&Tt
av;csdefu 1 uDvdk*&rf okdYr[kwf
txufq&dk if SBV uxkwaf y;xm;
wJh vkdifpif&SdzdkYvdkygw,f/
UNT
pkpnf;wifjyonf

Commerce Journal Vol 14 No 14

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Commerce Journal Vol 14 No 14

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

Vol: 14, No:14 Monday April 7 2014

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Vol: 14, No:14 Monday April 7 2014

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Vol: 14, No:14 Monday April 7 2014

rsm;?Xmeqkid &f mrSbmom&yfuRr;f usio

armifykqdk;Murf;? armifa&T? MunfMunfcs,f&Darmif?

yk*vdu u@ ajymif;vJzGHY NzdK;wkd;wufa&;qyfaumfrwDESifh

&efuek Nf rKd U? urf;em;vrf;&Sd pD;yGm;

aom CMP vkyfief;rsm; wdk;wufzGHU

jzifh pnf;urf;azmufzsufonfh vkyf

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

trSwf38? vrf;30? yef;bJwef;NrdK eU ,f/

Rice Market News

Vol: 14, No:14 Monday April 7 2014

Oa&my or*eJh k&Sm;odkh rwfvtwGif; aygif;qefwef 850 eJh

&Scd yhJ gw,f/ Edik if t

jynfwiG ;f NrKd Y Bu;D rsm;\ (4-4-2014) &ufaeh qef? pyg;aps;EIe;f rsm;

,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSm a'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/

oBuFefrwkdifrD jrL;oGufwJU jynfwGif;pm;qefaps;uGuf oBuFeftNyD;rSm

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Export Commodity Market

Vol: 14, No:14 Monday April 7 2014

rSwcf su/f azmfjyygaps;EIe;f rsm;rSm tedrahf ps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef FOB eJY tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

rSwcf su/f &efuek f FOB aps;EIe;f rsm;rSm tedraUf ps;rsm;omjzpfygonf/

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkY rI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

a&TuRef;rSm wpf&uf tdwf 300 cefY

pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;odhk

zke;f - 01 - 371 023 ? 251 197 ? 252 017

tdEd,&JY 0,fvkdtm;aMumifU bk&ifUaemifukefpnf'dkifwGif rwfyJeJh yJpif;ikHeD aps;ajrmufvm

yJpif;ikHukd NcKHikHMunfh&if ESpfa[mif;yJ

jynfyJaps;uGuf {NyDvqef;rSm yJrsKd;pkHoD;ESHtm;vkH; aps;jrifU&aeovkd

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

axmywfyJeJY yJeDjym;rsm;vnf; t0ifqufwkduf

Vol: 14, No:14 Monday April 7 2014

w&dyf&dyfaps;rmvmNyD; ta&mif;t0,foGufvufwJU ref;ikHeD

2014 ckESpf ESpfOD;rSpwifNyD; aps;w&dyf&dyfwufvmwJh yJpif;ikHeDrSm tdEd,rS tqGJ&SdvmwmaMumifh a'owGif;

jynfyudktydkh ydkrdkwJU ref;yJwDpdrf;BuD;aps;rmNyD; ta&mif;oGuf

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Export Commodity Market

Vol: 14, No:14 Monday April 7 2014

'Dwpfywf eEGif; wifydkhrIydk

csif;pdk 231 'or 5 wefeJY csif;ajcmuf 17 wefudk oDwif; wpfywf

0,fvuftqGJrsm;vdkh aps;rmvmwJU jynfcsif;aps;uGuf

w,f/ 'DwpfywfeEGif;wifydkYrIrS uefa':vmSpfaomif;

t0,f&Sdvdkh aps;tenf;i,fjrifUvmwJU atmifyef; eEGif;aps;uGuf

tcge;D vdhk csi;f t0ifyrHk eS o

atmifyef;aps;uGurf mS awmhcsi;f (pk)d u ykrH eS o

NciH ,f 100 ausmu

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Mr.Abudakar Sidik, E-Mail:

zkef;-095062922 okdY wkdufkduf

Vol: 14, No:14 Monday April 7 2014

pufrIvkyfief;oHk; "mwkyvwfpwpfyif;rsm; pm;aomufukef 500 ausmfrSmyg&Sdae

[m toufLS pepfeUJ ta&jym;awGukd a&m*gjzpf

ADA rsm;pGm ysUH ESaH ew,fvUkd qdy

rSma&mif;csMuwJh tm[m&"mwfwefz;kd jrifrh m;

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

ukerf sm;&JU xkwv

Currency, Gold & Oil Market News

Vol: 14, No:14 Monday April 7 2014