Professional Documents
Culture Documents
51? a&ausmfvrf;?
ykZGefawmif? &efukefNrdKU/
yHkESdyfrSwfwrf;
pmrlcGihfjyKcsuftrSwf - 500 5100506
rsufESmzHk;cGifhjyKcsuftrSwf - 5005280605
yHkESdyfjcif;
yxrtBudrf - 2006 ckESpf? arv/
tkyfa& - (500)
rsufESmzHk;
OD;wdk;0if;? aeva&mifyHkEdyS w
f dkuf?
96 (c)? (11)vrf;? &efukefNrdKU/
twGif;yHkESdyfol
a':cifcif0if;? uvsmyHkEdyS fwdkuf?
152? uRef;a&TNrdKifvrf;? ok0P? &efukefNrdKU/
xkwfa0ol
a':rdk;aucdkif? csdKaw;oHpmay
a&TeHYomaus;&Gm? ykvJNrdKU (3)
r*Fvm'Hk? &efukefNrdKU/
rsufESmzHk;yef;csD
jrifharmifausmf
wefzdk;
4000 usyf
1/ vGrf;ovm;arysKd
NcdrfhoJ
11
2/ vlaumif;vlcRef
nDykav;
19
3/ tpdrf;a<u
ra&Tpk
31
4/ ol...ol...ol...ol...
cifyefESif;(ajrmif;jr)
39
5/ tjym&ifhordkif;
cufrm
45
6/ jrwfEdk;pdrf;
udkcsKd
59
7/ oif;uGJiSuf r[kwfwJh...
vlyefYi,f
79
8/ a&
roDwm(prf;acsmif;)
99
9/ r*ftrwm wufcgeD;csdefrkdY
atmifausmfqef;(rEav;)
105
10/ MuufOpm;olrsm;
&JeEmrdk;
115
0if;pnfol
127
12/ a&ajrmif;xJu n
aZ,smvif;
137
13/ pdwfwap
vGe;f xm;xm;
153
14/ zdeyfuav;wpfzuf
cifndrf;quf
163
rdk;csKdoif;
173
16/ ESvHk;om;prf;acsmif;av;
rdk;csmh
181
aexGef;opf
197
18/ a&Ttzsm;
jrwfyGifh
205
19/ aiGUysHatmif;ol
odkufxGef;ouf
213
20/ Al;
ae0if;jrifh
223
21/ a&xJuiSuf
aqGOD;jrifh
235
22/ OmOf
jraESmif;ndK
245
23/ uRefrcspfol
oHAsifOD;
253
24/ pmwef;pdwZ
ausmf&ifjrifh
261
25/ wpfodef;cGJ+0=0
armifwifqifh
267
26/ a&cJrkefwkdif;
tmum
273
27/ wkdufpm;jcif;
0if;0if;jrifh(eef;awmfa&SU)
287
28/ 'dkAmrif
armifpde0f if;(ykwD;ukef;)
299
EkEk&nftif;0
307
30/ 0wKzwfolrsm;
rkd;eDvGif
317
31/ azmufonf
atmifausmfwkd;
329
ESif;qDeD
337
tP0gpdk;rkd;
347
udkcspf
353
35/ ydk;pm;jcif;
udkaqG
363
36/ olYZmwm
r0ifh(jrpfi,f)
371
37/ zdk;armifBuD;
Zif0kdif;
381
32/ rdef;rwpfa,muf\
qef;Mu,faomtcspf
389
39/ toHrJhoGm;wJhoDcsif;
tvif;rJhoGm;wJhMu,f
olndK
397
rDrdk;
411
udkNidrf;(rEav;)
419
42/ bdodufausmf
ql;iSuf
435
43/ cJwHESifhvl
eDaoG;
445
eef;ul;
451
45/ Munfvifaoma&
rsKd;Nidrf;aqG
457
46/ yef;qE
cdkifEG,foefY(rEav;)
473
47/ aZm
wifjrifhOD;(oHwGJ)
491
*sKdaZmf
501
49/ OD;&JUudkudk
ndKxGef;vl
511
50/ tm'HoD;
jr'if
523
51/ eHYomukef;rSm
a'gif;aerif;
531
541
53/ atmifbmavESifh
a&Tig;av;ig;aumif
armifudkudk(tr&yl&)
551
559
55/ yHkqkd;r
cifcifxl;
573
56/ qifq,fwef
uHcRef
583
57/ jrLrIew
f pfck\xkxnf
armifausmfom(yJcl;)
589
58/ rkdYrdkjrifhatmifewf
okarmif
599
609
60/ qHk;oGm;wJhta<u;
625
ZifoefY
trSww
f &awGcsnf; jzpfaeygw,f/ tm;vHk;udk pkpnf;zkYq
d dkwm rjzpfEkid fwm
aMumihf azmfjycJw
h hJ 0wKrsm;xJu pdwBf udKuf0wK (60) udk a&G;cs,yf gw,f/
a&G;cs,fwJhae&mrSm pma&;q&mwpfOD;vQif wpfyk'fom a&G;cs,fr,fvkdY
qHk;jzwfxm;wmaMumihf uRefawmfhpw
d x
f rJ Sm pGJpJGxifxif&w
Sd Jh 0wKawG trsm;
BuD; &Sdayr,fh csefvSyfxm;cJh&ygw,f/ tJ'Dvkd pkpnf;jzpfwJh 0wK tyk'f
(60)udkvnf; pmzwfy&dowfrsm;vufodkY ]trSwfw& a&T (60)} tjzpf
wifqufay;vdkufygNyD/
uRefawmfhenf;wl pmzwfy&dowfrsm; ESpfNcdKufMuvdrfhr,fvkdY
arQmfvifhygw,f/ 'Dpkpnf;rIrSm tcsKdU0wKrsm;[m a&SUu xkwfESifhNyD;MuwJh
0wKwkdaygif;csKyfrsm;xJrSm ygNyD;om; jzpfaumif;jzpfygvdrhrf ,f/ 'gayr,fh
uRefawmfhpdwfBudKuf jzpfjcif;aMumifh tckpkpnf;rIrSm xnfhoGif;xm;jcif;
jzpfaMumif; wifjyvdkygw,f/
av;pm;pGmjzifh
0if;Nidrf;
tJ'yD ufvufukvm;xkid u
f OD;avsmifww
d f xkid af ewJh aumifwm&JU
nmbufab;rSm/ aumifwmu qkdifcef;&JU tvnfruswusqkdawmh
yufvufukvm;xkid u
f avsmifww
d pf m;awmfquf&JU tv,fwnfhwnfrh mS yJ/
ukvm;xdkifay:u xkdif&if; Munh&f if; pm;aomufaewJholawG tm;vHk;udk
jrif&w,f/ yufvufukvm;xkdifqkdayr,fh odyfom;om; em;em;BuD;vnf;
r[kwyf gbl;/ opfrmom;eJY vkyfxm;NyD; ukvm;xkid t
f cif;udkawmh cPcP
f m;w,f/ uRefawmf qkid x
f J0ifomG ;awmh
rjyJrpkwaf tmif wmvywfpeJY vkyx
vlawmfawmf rsm;aeNyD/ pm;yGJwkdi;f vlawG&Sdw,f qkyd gawmh/ t&ufykvif;
awG axmifvkYd/ OD;avsmifww
d q
f kid fu t&ufyg a&mif;wmudk;/ t&ufqkad y
r,fh &rfwkdY? a*smfeD vrf;avQmufwkdY r[kwfygbl;/ vmaomufwJhvlawGu
vnf; raomufEkdifMubl;av/ EGm;aps;jyefwJh awmu vlawGeJY NrdKUay:u
t&uform;vkdY owfrSwfxm;MuwJholawGyJ vmwwfMuwmyJ/ (NrdKUu
i,fawmh b,folt&ufpGJaeNyD? b,f0g&JUom;u t&ufaomufwwfaeNyD
qkdwm odMuw,f) 'gaMumihf avsmifww
d fqikd fxJ 0ifoGm;NyDqk&d if ywf0ef;
usiu
f pl;prf;wJrh suv
f kH;awGeYJ Munfhaewwfw,f/ t&ufaomufaewmrsm;
jrifvkdYuawmh aemufaeYaps;xJrSm b,folYom; t&ufaomufwwfaeNyD
awmh/ tif;av? rxl;qef;ygbl;/ olYtazuvnf; t&uform;yJ/ 'grS
r[kwf jzpfrjS zpf&yav/ olt
Y az 'Dt&G,u
f tm;upm;orm;yg/ bmvkrYd sm;
olu cGufyHk;jzpfaeNyD}
]OD;bkdeDom; ti,fu uRefawmfeJY wpfwef;wnf;taz pdk;eDwJh}
]aMomf...aMomf q,hfav;ESpfavmuf &SdNyDaygh}
b,fa&mufa&muf b,ftpm pm;±& OD;avsmifww
d f acgufqJG
udkawmh uRefawmf pGJw,f/ &efukefa&mufvkdY pm;yGJHkrSm acgufqGJpm;wkid f;
OD;avsmifww
d f acgufqJG owd&awmhwmyJ/ tom;Ekid ;f csi;f bJOBuD; wpfvk;H
vHk; tjym;vku
d f aMumfNyD; tkyx
f m;wJh OD;avsmifww
d f acgufq[
JG m uRefawmf
pm;zl;orQ acgufqGJxJrSmawmh taumif;qHk;vdkY xifwmyJ/ 'gaMumifh
&efukefu t&yfjyefa&mufwikd ;f OD;avsmifwdwf acgufqaJG Mumf pm;jzpfatmif
JG ikd fxJ xkid Nf yD; pm;r,fvkYd pdwu
f l;
udk pm;w,f/ 'Dwpfacgufawmh acgufqq
rdwmeJY tpfuked YJuRefawmf avsmifwdwfqdkifxJ 0ifoGm;vdkufw,f/ OD;avsmif
wdwaf wmh r&Sdawmhbl;/ qkdifuvnf; awmfawmfom;om;em;em; jyifxm;
w,f/ azmfrkdufum pm;yGJ0dkif;awG bmawGeJY tcef;av;awG zGJUvdkY/ tcef;
zGJUxm;w,fqkdayr,fh OD;avsmifwdwfom; udkusdww
d f xkdifwJhaumifwmu
awmh tukefvSrf;jrif&ygw,f/
]a[haumif rif;atmifBuD;ygvm;/ b,fwke;f u jyefa&mufovJ}
[if... yufvufukvm;xkdifay:rSm xkdifaewm pdk;eDygvm;/
olt
Y az OD;bdkeDvkyd J rsuEf mS yGa,mif;a,mif;? eDpyfpyf? olt
Y ar;udk uRefawmf
awmfawmfeJY rajzEkdiaf o;bJ olYudk aoaocsmcsm MunfhNyD;rS...
]at;... oli,fcsif;/ raeYuyJ aeaumif;w,faemf}
]tkdauygyJuGm/ bmvJ rif;aomufwwfaeyvm;}
]raomufygbl;uGm/ acgufqGJvmpm;wmyg}
]at;at; raomufwwf&if raomufeY/J aomuf&ifvnf; r&rf;eJ/Y
tJ... aomufNyD;&rf;&if udk,fhtrIjzpfNyD; tJ'Dxufqkd;NyD; vlawGbm awG
owfrdNyDqkd&ifawmh yk'fr 320 yJ/ aq;Hka&mufrS aovnf; 304 vdkY
&Ju trIzGifhwm r[kwfbl;/ 320 u vlowfrIavuGm/ ae&mwif
aowmayghuGm/ 304 u vlaorI csufcsif; raobl;ayghuGm}
uRefawmfu acgif;wpfcsuf ndwfNyD; oleJYta0;qHk; pm;yGJ0dkif;udk
oGm;xkdiv
f ku
d fw,f/ wpfqkdifvHk; olajymaewJh yk'frawGudk em;axmifae
vdkufMuwm NidrfvkY/d
]pdk;eD t&ufcsKd; jzpfaeNyDyJ}
uRefawmfu tpfuu
kYd kd wdk;wdk;av;ajymvku
d af wmh tpfuu
kd wlb;l
xJu wlESpfpHkudk vufokwfy0geJY okwf&if;...
]rif;jrifwJhtwkdif;yJ/ naeqkd tJ'Dyufvufukvm;xkdifBuD;ay:
rSm xkdifNyD; t&ufvmaomufwJh awmu vlawGudk Oya'taMumif;awG
&Gwjf yaeawmhwmyJ/ tr,f olYt&yfeYJ olZY mwfawmh udkuv
f kydY Ja[h/ awmu
vlawGuvnf; ol&GwfjywJh Oya'awGudk wav;wpm; em;axmifMuwm
uG/ pdk;eDuawmh yufvufukvm;xkdifay: xkdi&f if; t&ufuav; aomuf
vkduf? 0uftlacsmif;av; cuf&if;eJY xkd;pm;vdkuf? 'l;,m;pD;u&ufav;
zGmvdkuef JY}
]ck olu bmtvkyfvkyfaevJ}
]olYtaz OD;bkdeD aooGm;awmh olYtazae&maygh/ w&m;Hk;rSm
avQmufvTmpma&;ayghuGm/ awmu vlawGuawmh olYudk A[dkw&m;Hk;
a&SUaeavmuf xifaewm}
]oluvnf; tJ'D yufvufukvm;xkdifBuD;ay: xdkifNyD; bDtD;'DpD
wpfq,fzdk;aomuf&wm &efukefu [dkw,fwuf&ovdk *kP,
f laewmAs/
rif;Munfhygvm; olYyHkudk}
tpfukdajymwm [kwfw,f/ pdk;eDu t&ufuav; aomufvkduf?
0uftlacsmif;av; pm;vku
d ?f ab;0dkif;u awmom;awGudk Oya'taMumif;
ajymvdkuf? vufESpfzufauG;NyD; acgif;ck yufvufvSefvdkufeJY tawmf
oabmusaeyHk &w,f/
]tif;... pdk;eDvnf; olYtazvkd vmwmyJaemf}
]olYtbkd;vdkY ajymyguGm/ olYtbdk;tarG olYtaz OD;bkdeDu &NyD;
OD;bked DtarG pdk;eD&wmyJ/ usdwdww
f ku
Yd awmh rsKd;pOfabmifquf azmufonf
&wmyJuG}
]tJ'Dukvm;xkdifBuD;ay:rSmyJaemf}
uRefawmfu pdk;eDudk vSrf;Munhf&if; tpfudkYudk jyefajymjyawmh
tpfudk jyHK;w,f/
]bmjyHK;wmvJAs}
]tJ'D yufvufukvm;xkid Bf uD;ay:udk rMumcif azmufonf topf
uav;wpfa,muf a&mufvmawmhr,favuGm/ pdk;eDom;av/ ighom;eJY
&G,fwlyJ/ ckqkd ausmif;ajy;NyD; xef;&nfawG bmawGawmif aomufwwf
aeNyD}wJh/
atmifausmfwkd;
a&TtjrKaw kyfpHkr*Zif;? trSwf 38? 'DZifbmv? 1992
1/
NrdKUra&mufcifu &GmwGJzuftv,fwef;ausmif;rSm axG;armif
ckepfwef;txd aecJhao;w,f/ ckepfwef;ESpf0ufavmufrSmyJ rEav;udk
xGufvmcJhwmqkdawmh urmhorkid f;udk oifcJzh l;wmaygh/ vlo
Y rkdif;tprSm
vlawG[m ausmufvP
kd f? ausmuf*lawGxJrSm tkypf kzGJUaecJhMuw,f/ aemuf
awmh todPfjrifhrm;vmNyD; ,Ofaus;rIqkdwmuvnf; wkd;wufvmawmh
rS *lxJuae uGif;jyifawGay: wufvmNyD; tdrf&maqmufvkyfaexdkifvm
wwfMuw,f/ axG;armif&ifxJrSm odcsifwmwpfck &Sdw,f/ ausmif;quf
raeawmhvdkY rodwmrsm;vm;vdkY pEdk;paemifhvnf; jzpfrdw,f/ vlawGudk
*lxJu xGufNyD; uGif;jyifrSm tdrfeJY&meJY aewwfvmatmif b,folupNyD;
awG;ac:OD;aqmifcJhwmvJ/ tJ'Dyk*Kdvf b,folvJ/ 'gudk axG;armif odyf
odcsifaew,f/
2/
wpfrkd;vHk; arSmifvmNyD/ vQyfw0if;0if; rkd;oHw*sdrf;*sdrf;Mum;rSm
avuvnf; wpfcsuaf 0hvu
kd af o;w,f/ avxJrmS rk;d eHyY gvmw,f/ pOfhukid f
'grSr[kwf jrpfi,favmufqDrSm &GmaeavmufNyD/
axG;armif aumif;uifudk wpfcsufarmhMunfhvku
d fNyD; um;*dwfeJY
rsufESmcsif;qkdifu uGrf;,mqkdifudk cyfokwfokwf vSrf;cJhw,f/ uGrf;,m
&w,f/
Ek&Dwt
Ykd rd x
f u
J aMu;pnfoHMum;&NyD; x&HMum;u jrif&wJh rD;a&mif
vufvufuav; aysmufoGm;w,f/ tdyf&m0ifoGm;NyD/ rkd;u ydkonf;vm
w,f/ EGm;wif;ukyfu rk;d odyfrvHkwmeJY vSn;f ay: wufxkdifaevkdufw,f/
reufudk &wem*l ydk&Y rSmqkad wmh vSn;f uyfMurf;ay:rSm aumufk;d
xlxlcHNyD; zsmMurf;wpfcsyf cif;xm;w,f/ aerylatmif vSnf;aygif;rkd;u
vnf; tqifoihf wyfNyD;om;/ aygif;rkd;zsmMurf;ay:rSm yvwfpwpftkyf
NyD; BudK;eJYodkif;xm;NyD;om;qkdawmh rkd;vnf; pdwfcs&w,f/
]Ek&Duvnf; Mumvdkufwm}
uif;wJu oHacsmif;acgufoH Mum;&w,f/ axG;armifpdwfxJu
vku
d fa&Munfhw,f/ q,fhwpfcsuf/ rkd;u onf;oxuf onf;vmw,f/
vSnf;atmufrSm cRwfxm;wJh &mbmzdeyfudk rkd;a&pD;xJ ygroGm;atmif
ukef;aumufNyD; vSnf;&HwkdifrSm csdwfxm;vkdufw,f/
watmifhavmufMumrS Ek&D tdrfaemufaz; wHcg;yGifhvmw,f/
Ek&D carmufwpfcsyf acgif;ay:wifNyD; xGufvmw,f/ axG;armifukd EGm;
wif;ukyfxJ vSrf;MunfhNyD; &Smao;w,f/
]Ek&D... a[h... Ek&D ig 'DrSm? vSnf;ay:rSm}
Ek&D vSnf;NrD;udk a&mufvmNyD; tay:wufvdkuw
f ,f/ carmufukd
aygif;rkd;ay: vSrf;wifvku
d fw,f/ axG;armifay;xm;wJh &Sifrawmifoeyf
cg;eHYu arT;BudKifvkdY/
]apmifhvdkuf&wm Ek&D&m}
]SL;... wkd;wkd;? tazu apmapmav;urS tdyfaysmfoGm;wm
tdyf&mxJ a&mufayr,fh awmfawmfeJY tdyfwmr[kwfbl;}
]eif reuf &wem*l vdkufOD;rSm r[kwv
f m;}
]at;... eifvnf; vmrSmr[kwfvm;}
]vmawmhvmrSmaygh/ awmfMum eifwakdY q;vdycf Hku aumifrav;
awG ighrsufpdusae&if eufcufr,f}
]atmifrm... tl;? vlMunfhawmh dk;yHkdk;vufeJY}
]ighudk eifu vldk;vdkY xifw,f[kwfvm;}
oHu wpfy
d m wpf&mavmuf&w
Sd ,f/ wpfy
d mawmh ukerf mS yJ/ NyD;awmh
zsufcsvku
d w
f Jh uyfta[mif;awG pGeYyf pfc ay;&ao;w,f/ t&yfxJ yHkxm;
vdkY&wm r[kwfbl;/ 'Dawmh vufxJ ESpfaxmifavmuf&SdrS uyfrk;d EkdifrSm/
axG;armif&wmu wpfaeukef a&mif;EkdifrS wpfaeYajcmufq,f
ywf0ef;usif&w,f/ 'gu vlESpfa,mufpm;zdkYudkyJ tawmfacRwmEkdifrS/
Ek&Duvnf; udk,0f efeJq
Y kdawmh tvkyfvkyzf kYd rckid ;f &ufbl;/ Ek&Dtaz aoNyD;
vSnf;eJY EGm;a&mif;wmuvnf; tokbp&dwfeJY &ufvnfqGrf;uyfwmeJY/
NyD;awmh oHo&ma<u;vGwfatmifvkdY qkdNyD; olYtaz ,lcJhwJh ta<u;awG
tukefxkd;qyfvkdufw,f/ tydkrusefcJhbl;/
rkd;rvHk&if rjzpfwJhtaMumif; Ek&Du ajymawmh axG;armif xHk;pH
twkdif; cwf&Twf&Twf jyefajzwwfw,f/
]rylygeJYuGm/ 'Dwpfouf rkd;EkdifzdkY rvG,fygbl;}
3/
pufb;D udk tdr0f if;xJ csK;d 0ifvu
dk af wmh rk;d wpfaygufp? ESpaf ygufp
uspjyKvmNyD/ pufbD;udk ,dkif&GJUaewJh EGm;wif;ukwfwdkifukd rSDvdkufw,f/
u,f&D,mtay:u jcif;awmif;udk jzKwfNyD; tdrfxJudk 0ifvkdufw,f/
Ek&Duawmh wpfzufwpfxnfacgif;aygif;xm;NyD; uav;udk EkYd
wkdufaew,f/
]axG;armif? rkd;&Gmawmhr,f/ b,fhES,fvkyfrvJ}
axG;armif jyefrajzbl;/ jcif;awmif;ay:u EkdifvGefBudK;awGeJY
tvkyfIyfaew,f/
]uav;tdyNf yDvm;}
]tif;... tdyNf yD}
axG;armif aemufaz;udk uwef;uref; xGuv
f mcJw
h ,f/ EGm;wif;
ukyfpifay:u 0g;wpfvHk;,lNyD; cGJpdwyf pfvkdufw,f/ aemuf pdwfNyD;om;
0g;jcrf;awG ,lNyD; tdrfxJjyef0ifvmw,f/
0g;jcrf;xdyw
f pfzufudk ckwifabmifeJY csnfvdkufw,f/ aemuf
0g;jcrf;udk auG;NyD; usefwJhxdyfwpfzufukd usefwJhckwifabmifeJY wGJcsnf
1/
tcef;usOf;uav;\ tvif;a&mif ra&mufEkdifaom? cyfarSmif
arSmif? axmifhcsK;d auGUxJrS? awmufwJhatmfoH xGufay:vm\/ anmifyif
ay:u anmif&Gufaw;oHvnf; w&SJ&SJtoHay;vkdY? aMumufrufacsmufcsm;
zG,f/ n&JU aemufcHwD;vHk;awGvm;/
ckwifwpfckay: arhavsmhjcif; &Sd\/ avmuBuD;eJY tqufjywf
vkY?d tjcm;ukwifwpfckay: apmihBf udKjcif; &Sd\/ vlYb0&JU aemufqHk;xGuf
aygufwpfckjzpfwJh aojcif;taMumif;w&m;/ aq;Hktjyifbuf aoG;vSL
rnfholESifh vlem&Sif aps;pum;ajymaeqJ ykvif;xJrS aoG;rsm;rSm atmhtef
NyD; atmfaeMu\/ aiG? aiG? aiG/ [dkbufem;rSmawmh ckwifay:u vlem
[m rsufjzLqkdufae&Smaygh/
xbDeD0wf wd,av;&JU vufxJrSm aq;xk;d tyfwpfckudk udkif
xm;w,f/ aemufqHk; oufapmihfaq; xkd;awmhr,fwJhvm;/ uRefawmf\
d nfukyd if rodEikd af wmh/
oufjyif;csoH wkecf gEIe;f b,favmufygovJ qko
ZeD;jzpfolrSm idk&vGe;f aom? tdyfysufaom rsufESmjzihf jzLazsmhEGrf;vsae\/
]om;uav;? tarhom;uav;? Munfyh gOD; armif&,f/ tdyaf ewm
rS [kwf&JUvm;}
trSefawmh om;uav;rSm raoao;/ yifyef;BuD;pGm toufSL
3/
Hk;&JUjywif;aygufu Munfhvdkufawmh uGefu&dydkufvdkif;awG&JU
[dkbufem;rSm wHvQyfawG w&dyf&dyfvIyfcwfae\/ NyD;awmh "mwfwdkifav;
wpfwikd fjrif&w,f/ tJ'D"mwfwdki&f JU [dk;ta&SUbufu opfyif tkyftkyaf wG
udkawmh aumif;aumif; rjrif&bl;/ rIefrIef&Djym? jrLawGzkH;vkdY aMomf...
aEGOD;umv jrLxaomcg/
wpfzufcef;rS vufESdyfpufoH xGufay:vmNyD; Nidrfoufjcif;udk
zsuq
f ;D aejyef\/ (Nidro
f ufjcif;[m a&Txufwefzk;d &Sw
d ,f) qkw
d m vufEySd f
pufdkufaewJh rrBuD; rodava&mhovm;[k uRefawmf awG;aeqJrSmyif
wpfudk,v
f Hk; rD;ck;d a&mif0wfpHk 0wfxm;aom pma&;rwpfa,muf tcef;a&SU
rS jzwfavQmufoGm;\/ Hk;&JU pBuvrf;ay: olr&JUzdeyfu yJhwifoH a0h0J
aewkef;rSmyJ ae&JU aus;uRefjzpfwJh em&Du rGef;wnfhq,fhESpf*Pef;udk
nTejf yaeNyD/
uReaf wmf aeY0ufciG ,
hf Nl yD; tdrjf yefcrhJ nf[k ajymxm;cJh&m tvkyrf sm;
udk vufpowfae&\/ Hk;a&SUrS ,luvpfyifrsm;rSm ,drf;EGJUaeMuavonf/
avylwdkufcwfvm\/ uRefawmfhpdwfawGvnf; a&qltrSwf&JUtjrifhqHk;udk
a&mufaeNyD/ Hk;&,f? Hk;xJu kef;xGufvdkufcsifw,f/ tom;0ga&m*g&
f nf tvkyrf S tdro
f kYd wpf[kex
f ;kd
aewJh om;uav; b,fvkad eao;vJ/ pdwo
xGufajy;oGm;awmh\/ cEmudk,f[m awmifhawmifhBuD; taetxm;rSm/
aea&mifatmufrSmawmh ,luvpfyifawG[m vSypdrf;pdkaewmyJ/
kyf&SifxJrSm jrifzl;wJh oJuEm&xJu pGefyvGeyf ifawG 0dkif;&Hxm;aom
tkad tppfuav;ESihf wlae\/ om;uav;a&? om;om;[mvnf; uRefawmf
wdkY ZeD;armifESH&JU tkdatppfuav;ygyJ/
aq;ayghvyd rf S rD;cdk;aiGUrsm; xGuv
f monf/ w,fvzD ke;f oH jrnfvm
jyefaygh/ a&eHa&mif tom;ydkif&Sif acsmufolpma&;rav;onf w,fvDzkef;
udk rESpfrsKdUaom tMunfhjzifh Munfh&if; ]'kuygyJ/ w,fvDzkef;aMumihf
'DaeY tvkyfNyD;rSm r[kwfawmhbl;}[k tjypfwifvkduf\/ w,fvDzkef;rSm
uRefawmfhtwGuf qkd pum;ajymcGufudk udkifvkduf&onf/ om;uav;
wufaeowJh/ Hk;um;MuHKjzifh tdrfodkY tjrefjyefcJh&\/
4/
1973? ylaEG;aom rwfv aeY&ufrsm; tdrrf Sm vlawG0dki;f tHkae\/
uRefawmfhtwGuf vrf;z,fay;Muonf/ a&SUokYw
d k;d Munfhvku
d rf \
d / rsupf d
rSdwfvsuf zkwfvIdufjzihf yifyef;BuD;pGm toufSLae&aom om;uav;\
a0'emcHpm;rIrSm Munfh&ufp&myif r&Sd/
tdref D;csi;f rde;f rBuD;wpfa,mufu ajymvdkuo
f nf/ q&m0ef ac:yg
vm;wJh/ vcrxkwf&ao;wJh 3 usyf 85 jym;yJ &wJh aeYpm; Hk;tulpma&;
av;[m orm;awmf&JUajc<ucudk b,fvkday;EkdifrSmwJhvJ/ uRefawmfwkdY
tdrfaemufbufwGif a&Tbke;f yGifhbk&m; &Sd\/ bk&m;tkwfwHwkdif;wGif wG,f
uyfaeaom a&ndrsm;udk cGmNyD; ausmufjyifrSm aoG; om;uav;\
qD;tdrt
f xufem;udkom vdr;f ay;Mu&onf/ ydkuq
f rH &Sw
d Jh vlwpfa,muftzkYd
Armaq;rD;wdkrSwpfyg; tm;udk;&m r&Sdbl;/
om;uav;rSm wpfcgESpfcgrQ wufNyD;aomf NidrfusoGm;awmh\/
touf0dnmOf uif;rJhoGm;NyD/ EIwfcrf;EkEkav;? c&rf;jyma&mif jzpfaeNyD/
aqGrsKd;rdwfo*F[awG&JU rsufESmrsm;ay:rSm tylkyfrsufESmzHk;awG wyfqif
xm;Muw,f/ idkoH usdwNf yD; Iu
d fvkdufwJh toH? 'DtoHawG[m b0&JU
psmyeaw;wpfyk'ftwGuf oHNydKifvdkuaf y;aeMuwmrsm;vm;/
d Qif
aooGm;aomuav;\ atmuf aemufxyfuav;ti,f r&Sv
ausmaEG;atmif rxm;&[laom uRefawmfwkdY jrefrmvlrsKd;rsm;\ tdk;pGJ
t,l0g'aMumihf om;uav;udk 0atmifrS rMunh&f cif qkdufum;iSm;um
okomefodkY ydkYvdkuf&awmhonf/
okb&mZm ajrusif;wl;aepOf zkH;xm;aom tESD;udk zGifhvsuf
om;av;rsuEf mS udk Munfhaerdjyefonf/ wpfuk,
d v
f k;H 0gxdeaf evsuf rsuEf mS
ae&m ydk0gNyD; vSyvGef;ae\/ aoyef;yGifhw,fqkdwm 'grsm;vm; om;
&,f/
ajrusif;wl;NyD;NyD/ aemufqHk; EIwfqufjcif;tjzpf erf;vdkufrd\/
a,musfm;wefr,fh rsuf&nfusonf/ cEmudk,fxJrSm pum;vHk;awG[m
toHrjrnfbJ xGufay:aew,f/
d m [dk;rdk;aumif;uif
]om;av;a&? wu,fawmh at;Nidr;f jcif;qkw
udkaqG
a&TtjrKaw kyfpHkr*Zif;? trSwf 46? Mo*kwfv? 1993
xkd;wwfonf/
]bmvJuG? igu rdbxufawmif aumif;pm;OD;rwJh/ xGD... 'g
oufouf ighrdbawGudk ESdrfwm/ ajr&Sd&if xrif;&SdwJh v,form;uG/
b,fwkef;urS rqif;&JcJhbl;rSwf}
udkatmifode;f \ pum;vHk;aygif;rsm;pGmudk at;at;aewwfaom
rwifrd\ ]awmfygawmhawmf} qkdaom pum;vHk;rsm;u &yfwefYap\/
ZeD;jzpfol\ rsufESmaMumihf ausat;vdkuf&aomfvnf; olY&ifxJ odyfNyD;
MunfMunfvifvif r&SdvS/
pifppf udkatmifoed ;f onf rpm;&0cref; pdwu
f l;,OftawG;tac:
rsm;udk vufrcHwwfacs/ rpm;&rSawmh iwfHkayghuGmqkdwhJ pum;u
udkatmifodef;\ vufawGU0g'pum;om jzpfonf/
udkatmifode;f wGif vufawGUrqefEdkifaom >cif;csufwpfckawmh
&Sd\/ tJonf>cif;csufukd olYtdrfu bk&m;pifatmufwGif cHhnm;pGm csdwfqGJ
xm;aom iSufBuD;awmif "m;wpfvufu oufaocHavonf/
]a[monf"m;u tbk;d wkdYacwf cspw
f D;jyefcswke;f u usKyf tbk;d
udkifcJhwJh "m;aygh/ v,form;orkdi;f pcJhwJh "m;vdkY ac:&rSmayghAsm/ "m;
taMumif; ajym&&if <um;&musr,f/ usKyfwkdYtaz vufxufusjyefawmh
vnf; *syefawGudk cHcscJhwJh zufqpfawmfvSefa&;"m; jzpfoGm;jyefa&m Asm;}
udkatmifodef;\ "m;Zmwfvrf;udk ,mawmfwpf&GmvHk; odMu\/
udkatmifodef; udk,w
f kdiu
f &GmxJu vlawGukd rvGwfwrf;ajymxm;aom
aMumihf jzpfavonf/
pifppf a,murjzpfolESihf roihfrjrwfjzpf&jcif;rSmvnf; onf"m;
ya,m* ruif;ay/ OD;bpHrmS zufqpfawmfveS fa&; umvtwGif;u aA'if
q&m a,mifa,mif? aq;q&mvdkvdkESifh udk,fESifhrqkdifovkd taeacsmif
vmcJhol jzpfavonf/ udkatmifoed f;u olYzciftaMumif;? "m;taMumif;?
awmfvSefa&;taMumif; tm;yg;w& ajymonfudk Mum;&wkdif; OD;bpHrSm
olYtm; wrifapmif;csdwfajymaeonfhtvm; cHpm;&avonf/
onfawmhvnf; OD;bpHrSm orufjzpfoltm; tvkdvdkae&if; rkef;
vmawmhonfrSm rqef;acs/
ajymonf/
]a[haumif... bmaMumifaewmvJ/ NrdKUcsJUawmhrSmrkYd v,fzkd;awG
trf;aewm oGm;xkwfacs}
udkatmifoed ;f \ ajcvSr;f rsm;u ',D;',dki/f Hk;a&mufawmh pma&;
av;\...
]'gu avQmufvmT pm&Guaf Mu;? 'gu tvSLxnf0h if&aiG wpf{u
av;axmifxJu jyefEkwfawmh} ponfjzihf wGufcsufay;aejcif;rsm;wGif
vnf;aumif;? tdyfarGUcscHxm;&olyrm ai;aMumifjcif;jzihf wHkYjyefjzpfav
onf/ tdrfjyefa&mufNyD; rwifrv
d ufxJ aiGpuLxkyu
f av; xnfah y;awmh
rS...
]ig tdyrf uf rufaewmvm; [if}vdkY av;wGJUpum; qdkjzpfonf/
]'g tdyfrufr[kwfbl;/ reufu awmf ajymaewmawGurS
tdyfruf}
bmaMumifhrod/ rwifrdwpfa,muf udkatmifodef;udk MunhfNyD;
w[m;[m; &,faeonf/ q,fwef;ESpcf gus om;BuD;uawmh pdk;&drfruif;
trlt&mjzihf zcifjzpfoltm; Munhfonf/
]awmf tomaeyg/ usKyfwkdYom;trd aps;xGufa&mif;Mur,f}
om;BuD;u olYtarpum; axmufcHwJhtaejzihf acgif;ndwfjy
onf/ bmyJjzpfjzpf onfwpfBudrfrSmvnf; rwifrd\ tomaeygqkdwJh
pum;wpfcGef;udk taotcsm em;axmifzkdY vdktyfrSef; em;vnfvkdufonf/
udkatmifodef; &Gmhtjyif rxGujf zpfonfrSm MumNyD/ reufvif;
vQif xGef;aomifwkdY? bBuD;rSwfwdkYESifh vufzuf&nfMurf;0dkif; xkdif&if;
pum;aumif;vdkufMu/ tcsdefwefvQif toihfcl;xm;wJh xrif;yGJwGif 0if
pm;vdkufESifh oufomcsifwkdif; oufomae\/
rwifrw
d kYd om;trduvnf; olu
Y kd rjiLplMu/ olwkYd vkyu
f kid af ewJh
pD;yGm;a&; tqifajyovm;vkYd rar;rdatmif ol wm0efrJhaeonf/ Mumawmh
vnf; olrsm;&SmauR;wJh xrif; tacsmif0g;ae&onfudk rsKdruscsifawmh/
olESihf vufzuf&nf0kid f; xkdiaf eusvlawGuvnf; tvkyfxGufvkyfol vkyf?
ajrjrKyfrvm;/
olrsm;tokbrSm vSvSyjzpfatmif vkyfay;cJhwJh zdk;armifBuD;udk
olaY emufqkH;c&D;rSmvnf; vSvyS y jzpfapcsiw
f hq
J Eu wpf&mG vHk;&JU &ifxJrSm
&SMd urSmyg/ 'gayr,fh "avhxHk;pHqkdwmuvnf; &Sdao;w,frkdYvm;/ wcsKdU
uvnf; &Gmemr,f? ckdufr,fqkdNyD; a&rSmyJ arQmapcsifMuw,f/ a&xJ
aoovm;? ukef;ay:aoovm;eJY jiif;ckefaeMuwm zdk;armifBuD;tavmif;
vnf; kyyf sufqif;ysufudk jzpfaeNyD/ aemufqHk; tazuyJ olBuD;taeeJY
0if tqHk;tjzwfay;&w,f/ a&xJrSm aow,f? a&rSmarQmap/ a,mufz
jzpfaeawmh vuf&if; ememaxmif;wJhoabmyg/ uRefawmf rSwfrdw,f/
taz 'Dpum;udk ajymwJhtcsdefrSm tazhrSm rsuf&nfawG aygufayguf
aygufaygufeJY/
zkd;armifBuD; tokb[m &GmrSmawmh tpnfum;qHk;yJvdkY qkdprSwf
jyKMuygw,f/ urf;vkH;nGwaf eatmif &Gmol&mG om;awG vmMuwm/ &GmvHk;
uRwfyJvdkYawmif uRefawmf xifrdw,f/
o&P*HkwifwJh tcsdeu
f sawmh q&mawmfOD;rI[
d m urf;ezl;ay:rSm
&Gmu jyifqifxm;wJh oHCmpifay:rSm rxkdifbl;/ zdk;armifBuD;tavmif;
&Sad ewJh a&pyfpyf AGuaf wmxJrmS xkid Nf yD; aemufygoHCmawGet
YJ wl o&P*Hk
wifay;&Smw,f/ odyfudk wnfMunfcHhnm;wJh q&mawmfhrsufESm[m tJ'DaeY
u ododomomBuD; nKd;aeygw,f/
tarqkd ajrrSmvdrahf ewmyJ/ aemufqk;H rawmh zdk;armifBuD;tavmif;
udk csnx
f m;wJh BudK;jzwf? 0g;vHk;eJx
Y ;kd NyD; a&rSm arQmvdkuMf uw,f/ tokbI
y&dowfuawmh idkolidk? Idufol IdufeJYaygh/ zkd;armifBuD;crsmrawmh
um;um;&m;&m;BuD;eJY aygavmBuD; a&xJrSm arsmoGm;&Smw,f/
tif;av... 'gu "avhxHk;pHayyJudk;/
Zif0kdif;
a&TtjrKaw kyfpHkr*Zif;? trSwf 50? 'DZifbmv? 1993
ol qHk;NyD...wJh/
]"l0HMu,fem;rSm jrifae&wJh cyfreSd frSdef Mu,fav;[m udk,f&JU
Mu,fav;aygh/ olrESpfwkef;u tJ'DrSm r[kwfbl;/ NyD;awmh 'gxufvnf;
vif;ao;w,f/}
...xdkodkY ajymqdkNyD;aomtcg wdrfpifaom naumif;uif\
vif;vufaeaom Mu,fyGihrf sm;udk armharQmMf unfv
h suf ol*pfwmudk wdk;oJhpmG
wD;cwfygonf/ NyD;awmh wnfNidrfat;csrf;aom olYtoHjzifh ESpfav;q,f
t*FvdyfoDcsif;wpfyk'fudk qdkonf/ oDcsif;emrnfu "Look for a star"/
]b0eJY &Sifoefae&jcif;[m t"dym,frJhvmwJhtcg....
b0&JU a&pkefrSm rif;udkrif; arQmypfvdkucf sifvmwJhtcg...
rif;tem;rSm tm;vHk;r&SdMuawmhwJhtcg...rif;
Mu,fav;wpfyGifhudkMunfhvdkufyg...}
Nidrf;csrf;aom nwpfn/ &efukefNrdKUv,faumifu &Spfxyfwdkuf
acgifrk;d wpfckay:rSm? tylaiGaY EG;aEG; useaf eao;onfh oGyjf ym;ay:vSJavsmif;
&if; olYoDcsif;udk cHpm;vsuf Mu,fyGif;rsm;udk ai;armMunfhaeonfu
bmrSef;rodcJhaom t"dym,f &SdaecJhonf/
xdkpOfu uRefr q,fih g;ESprf jynfah o;cJ/h xdknu acgifrf k;d jyifay:
]uav;...uav;}
ntcsdefjzpfcJv
h Qif a<uusvmaom Mu,fuav; wpfyGihaf wmifrS
vrf;rSm wefY&yfqJ &SdOD;rnf/ tcsdefumvESifh uRefrudk ol vIyfEdI;awmh
]uav;...bmjzpfoGm;wmvJ}olYpum;tqHk;rSm rsuf&nfrsm;tm;wm;r&
acsawmh/ tcef;a&mif;jzpfNyDaygh/ OD;rsKd; rEav;ajymif;jzpfNyDaygh/ orD;udk
bmjzpfvdkY BudKrajymcJhwmvJ/ bmjzpfvdkY.../ ar;cGef;rsm; rvdktyfawmhyg/
]'Dvked yYJ J cGcJ mG Mu&rSmyJ uav;&,f..b0rSm wpfBudrrf u &Scd o
hJ vdk
&Sv
d nf;&SdvmOD;rSmyg...}
olYESpfodrfhpum;u 0wKawGxJrSmom &SdzdkYaumif;onfh yHkpHrsKd;/
uRefru l;rdkufpGm...
][ifhtif;...orD;u 'DwpfcgyJ &Sdwmyg}
uRefrpum;udk uRefrrcsufcsif; jyefjyifrdonf/
][ifhtif;...r&Sd&ygbl;...r&Sdcsifbl;}
pum;quf puefYtenf;i,f jywfoGm;NyD;rS...
]r&SdvdkufygeJY OD;rsKd;&,f...}
]... ... ...
... ... ...}
][if..(olyY kck;H udk udkiv
f yI rf v
d su)f r&Sb
d ;l r[kwv
f m; OD;rsK;d &,f..
orD;udk r&Sdbl;vdkY ajymprf;yg..}
uRefr olYrsuEf Smudk pdkufMunfhrdonf/ uRefr tBudrBf udrfjrifzl;?
pGJvrf;zl;aom wnfNidrfjcif;? at;csrf;jcif;/
]uav;...udk ,fw dkYu vrf;avQmuf&if ;eJY vrf;rMunf hbJ
tdyfrufrufaecJhwm..rufzdkYraumif;wJh tdyfruf&SnfBuD;/ toHk;ruswJh
tdyrf uftpkwftjywfBuD;yg/ udk,fwdkYtwl rufcJhMuovdk twl vefYEI;d vm
MuzdkY aumif;ygNyD/}
raumif;ygbl;/ vHk;0raumif;ygbl;/ vefYEId;awmhvnf; bmjzpf
ovJ/ 'g tdyrf ufrS r[kww
f mbJ OD;rsK;d &JU/ tdyrf ufr&S&d ifawmifrS xnfrh uf
&rSm/ wjcm;tdyfrufawG rufae&ifawmifrS zsufNyD; ajymif;ruf& rSm/
b,fuvm tpkwt
f jywfBuD;&rSmvJ/ tJ'aD vmufrufzkYd aumif;wJh tdyrf uf
olndK
a&TtjrKaw kyfpHkr*Zif;? trSwf 58? Mo*kwfv? 1994
ighrEav; tem*wf
ykqdk;ykcufrSm acgufacGxnfh
tarwdkY tvkyf0ifNyD.../
uAsmq&monf olYuAsmudk &yfypfvdkuf\/ &yfqkd...qufvuf
a&;zG JUjcif ;iSg rpGrf;awmh/ yifyef;vSNyDy J/ oluajymonf ..]rEa v;
tem*wf}wJh/ xdkpum;vHk;udk olNyHK;rd\/ &nfTe;f wmu rEav;ru/
xd k p um;vH k ; wG i f a v;euf a om tjcm;t"d y m ,f y G m ;rsm; &S d o nf [ k
ol,HkMunfonf/ rsufaygufusOf;olrsm;ESifh wrif arS;MunfhwwfMuaom
rsufaygufus,frsm;udkawmh olbmrS ajymp&m &SdrSmr[kwf/ ]trIduf}ESifh
]jyom'f}wdkY qufpyfwwfaMumif;udk ordkif;awGu olYudk ajymjyzl;\/
olonf zGmjyefYaeaom tawG;prsm;udk vdkufvHpkxkyv
f kduNf yD; ta0;a&muf
rsufvHk;rsm;udkyg a&;vufp uAsmay:odkY jyefwifvdkufonf/
a>ryg;ysOf;ay:u ,dk;',m;yef;pufrsKd;azmfxm;wJh
iSufBuD;awmif "m;wpfvufudkawmh wpf0ufwysuf cspfvdkY.../
uAsmq&monf vufxJrS abmvfyifudk vufId; vufrwdkYjzifh
yGwv
f Snhf aqmhupm;&if; a&;NyD;om;uAsmudk toHxGu
f zwfMunfah ejyef
onf/ ]em;}ESifh ]acsm}aewm jzpfrnf/ aemuf aq;ayghvdyu
f kd zGmdIuf&if;
rD;cdk;rsm; tMum;rS olYuAsmudk yef;csDum; wpfum;Munfhovdk Munfh\/
udkawmh oluk,
d fwdkifyif odrnfhyHk ray:acs/ odkYaomf auseyfrI tenf;i,f
awmh &ayonf/ ol uifr&mESifh zrf;,lxm;apcsifaom &ifckefjrifuGif;
uav;udk ta&SUbufrS MunfhvQif jymom'f OD;xkyfaqmif;xm;onfh
NrdKUoauFw em&Dpifyga&m jrif&onf/ tJ'DaeYu oludk,fwdkifvnf;
vrf;ab;rS w,fyifyHkrsm;ESifh a&m tjrifpGJcJhonfyif/ ,ck tmHk
jyeff,lMunfhawmh em&Dpifudk jyef&onf/ odkYaomf oljyef&onfu ]ypf*rD
em&Dpifuav;}/ uAsmq&monf ola&;qJ uAsmxJ em&DpifESifh
pum;vufqHk usaejyefonf...
em&Dpifu ajymw,f...
ig...iHkYay;aewmawmif...wJh
tmom rajyvdkYyg...wJh
ighudk t&om&Sd&Sd xdyfykwfacgif;ykwfvkyfzdkY
igudk,fwdkif cHkwpfckvkyfNyD;...
olwdkY ajcatmuf ]ck}ay;yg...wJh/
tat;"mwf a Mumifh jzpf r Sm yg/ ol Ya usmxJ csrf ; pdr f hp dr f h
jzpfvmonf/ xdktydk'fudk tBudrf rsm;pGm jyeffzwf Munfhaerdonf/
qqMunfh&if; olYacgif;ay:odkY qHyifjzLrsm; xyfxyf pdkufysKd;aerd\/
dk;om;jcif; aps;uGufudk aps;ysufatmif b,fol aps;upm;aevJ/ olonf
olYrsufESmay:u rsufESm ta&jym;udk cGmvSef ypfvdkufcsifvSonf/
olpdwfIyfvm\/ uAsmq&mqdkwm bmvJ? ua0vm;? ua0qdk
awmufpm;rI opf&JUvm;? jyKpm;rI topfawGeJY aexdkiEf dki&f UJ vm;/ zifzsmuyf
vkyfwwfwmav; awGeJYawmh ua0 rvkyfeJY...oGm;/ olaum ua0vm;/
r[kwb
f l;vm;/ [kwf&ifaum cyfnHhnHh ua0vm;/ odkY udk,fhudk,fuk,
d f
wdkufcRwfrdaom tcg [dk uifr&mESpv
f Hk;udk oljyef owd&vmjyefonf/
wu,fqkd AD',
D akd v; wpfuu
G af vmufjzpfjzpf? "gwfykaH v; ESpu
f u
G af vmuf
jzpfjzpf ,lxm;oifhwmaygh/ tckawmh...
tckawmh ]&ifckejf rifuiG ;f uav;}udk uAsmESihf vdkufzrf;&onfrmS
d dk,fwdkif t&Sdefjyif;jyif; ypf
]zrf;um;zrf;\} qdkwmrsKd; jzpfaeonf/ rdru
vTwv
f ku
d af om ]jrm;}udk ypfrw
S q
f D ra&mufrD rdrb
d mom vdkuzf rf;aejcif;ESihf
awmaysmuf&wJh tjzpf/
ol qufavQmufvm&if; &Gmv,fvrf;ESifh wnfhwnfhavmuf
ta&mufwGif rsufpdu awmifbufodkY trSwfwrJh a&mufoGm;\/
]aMomf... ,k'oef... ,k'oef...}
olYEIwfrS a,mif&rf;xGufoGm;\/ ol&yfaeaom ae&mrS awmif
buf ayESp&f mcefaY vmufwiG f ],k'oef txdr;f trSwf bk&m;ausmif;uav;
&S\
d / vSr;f jrifae&\/ onfawmhrS olu qufpyf tawG;e,f jzefYaerdjyef
onf/ tdk... ig&yfaeaom ae&monf q&m,k'oef tusOf;cHcJh&aom
tusOf;axmifa[mif; ae&mrsm;vm;[k/ MuufoD;jzef;jzef; xoGm;\/
uRef;OD;wnfh oHvsufcHk\ oHvsufonf atmifyifv,fa&muf atmif
]ckef}Edkiyf gvm;/ tif;0 tmPmonf atmifyifv,fudk oHvsufjzifh rk;d \/
ESpfcsif;bk&m;ausmif;uav;rSm a&;xdk;xm;aom 0gusuav;udk ol
kwfw&uf jyefowd&vdkufonf/
]ausmif;ay: ighomoemudk wnfaqmufrnf}
pum;vHk;yJ vGJcsifvGJrnf/ t"dym,fuawmh rvGJ/ 'g tif;0
tmPmudk tmcHvdkufwmvm;/ 'grSr[kwf udk,fhtvkyfyJ udk,fvkyfr,fvdkY
ajymcsifwmvm;/ ,k'oefyJ odrnf/
tif;0acwfu tusOf;om;wpfOD;OD; atmifyifv,f tydkYcH&NyD
qdkvQif arQmfvifch suf odyrf &Sad wmhbl; qdkvm; ol zwfz;l \/ ordki;f aMumif;
udkrl uAsmq&m a0a00g;0g;&SdvS\/ wpfcsdefrSm cdkifrmrI tm;jyKwwfaom
xdkordkif;pmtkyfudk awGY&Sdygu vdkvdkvm;vm; jyefzwfrdrSm aocsm\/
tb,faMumifhqdkaomf oludk,fwdkifvnf; atmifyifv,f tydkUcH&ol
wpfa,mufyJ r[kwfvm;/
ol bk&m;ausmif;uav;udk xyfMunfhvdkufonf? bk&m;ausmif;
uav;rSm cyfyspfyspf? odkYaomf oyfoyf&yf&yfESifh toa&&SdvS\/ tif;0
acwfu ]atmifyifv,f tusOf;om;rsm;}\ b0udkvnf; pOf;pm; pmemrd
\/ wpfqufwnf;rSmyif jrefrmbk&if\ oabmxm;jrifhjrwfrIyg awGY&
onf/
q&m,k'oef atmifyifv,f tusOf;pcef;wGif tusOf;cHae&pOf
awmfawmfqef;wJh &Gmuav;/
wpf&GmvkH; 'Dynmudk 0goemygvdkufykHu pm;vnf;'Dpdwf? oGm;
vnf; 'Dpdwf? x,fxkd;vnf; 'Dpdwf? aygif;aygufvnf; 'Dpdwf? xef;wuf
vnf; 'Dpdwf/
ukefukef ajymyg&apAsm/ tdyfawmif 'DpdwfeJUrdkU tdyfrufxJxd
ygaeOD;rSm/ &Gmwifvm;qkad wmhvnf; r[kwaf ygif/ ta&SUausmif;bke;f BuD;?
tv,fausmif; bke;f BuD;? taemufwkdi;f bkef;BuD; rxl;ygbl;/
a[m... tckvnf;Munfh/ uqkefv csrf;omBuD;yGJrS NyD;um&Sd
ao;/ 0gqkdrSm taemufausmif;u 0gqkdyef;uyfyGJ xnfhOD;rSmwJh/ tv,f
ausmif;u tkwfwkduaf &pufcsu awmfovif;rSm pDpOfNyD;om;aemf/ aemuf
vawG? aemufvawG &Sdao;w,f/ a&TawmifOD;yGJ? a&TjrifwifyGJ? odrfawmf
yGJ...wJh/
waygif;vrSmvnf; tvSLu ESpv
f SL/ 'Dawmh jynfawmfomuGi;f
xJu Zmwfpifudk tcdkiftrm aqmufxm;Mu&NyDaygh/ tjrJwrf; ZmwfkH
ayghav/ 'Davmuf yGJawGvrf;awG rsm;aeawmh yGJiSm;c? ZmwfimS ;ceJU emvef
xlyghrvm;vdkU ar;zdkUaumif;ygw,f/ [kwfuJh/ 'Davmuf yGJrsm;ayr,fh
b,fZmwf? b,ftNidrfh? b,fqdkif;rS iSm;p&m rvdkbl;cifAs/ &Gmav;u
tdraf jcwpf&mausm&f aSd yr,fh ta&SU&yf? taemuf&yfu uGaJ eao;awmh t&yf
1/
cRefjraeaom cJwHudk Munfh&if;u olUrsuf0ef;wGif rsuf&nfrsm;
pD;usaeonf/ cJwHuawmh Avmpmtkyaf y:wGif Nidro
f ufpGm vJavsmif;ae
onf/ wu,fawmh cJwHwGif tjypfr&SdaMumif; ol aumif;pGm odonf/
cJwHonf oufrJhkyf0wKwpfckjzpfNyD; ol ausmif;pmrsm; a&;om;&mwGif
ulnDay;Edkif&eftwGuf aeUv,furS olYxHodkY a&mufvmcJhjcif; jzpfonf/
cJwH olUvufxJ a&mufvmcsdefrSpNyD; jyemwufawmhonf/
xdkcJwHrSm ol 0,fvmjcif;r[kw/f trsKd;orD;BuD;wpfOD;u vufaqmifay;
vdku
f &vmjcif; jzpfonf/ cJw&H vmjcif;onf nDtpfukEd pS af ,muftwGuf
tzktxpf tusdwftcJawG jzpfvmaponf/ pum;rsm; &efjzpfMuonf/
nDnu
hD kd ol vufo;D jzifh xdk;vdkuo
f nf/ xkdtjypftwGuf naeausmif;qif;
ausmif;jyefa&mufaomtcg rdcifjzpfo\
l dkuEf u
S rf u
I kd cH&onf/ xdktcg
ol 0rf;enf; rsuf&nfus&onf/ xdktjzpfawGudk cJwHu bmrSrod/
xdkudpESifhywfouf ]'gu 'Dvk&d Sdw,fuG}[k olYudk rajym/ ol pdwfnpf
pGmjzifh acgif;udkukwfvkdufonf/ cJwHonf olUtwGuf tazmfrGefvm;?
'grSr[kwf olwdkY rdom;pk\ pm;0wfaea&;vm;/ nDtpfudkESpfa,muf\
cspfcifrIudk ta0;odkY vTifhxkwfypfcJhonfh oufrJhypnf;vm; pdwfxJrSm
ar;cGef;awG uka#uk#m/
2/
olwkdYnDtpfukEd Spfa,muf &yfuGufxJu tpdk;&rlvwefausmif;
av; wpfausmif;rSm ynmoifMuonf/ olu pwkwwef;? nDnDu
yxrwef;/ olwdkYnDtpfudkwGif zcifr&Sdawmh/ rdcifjzpfol acgufrkefYvkyf
a&mif; &aomaiGaMu;jzifh csKUd csKUd iJhihJ ausmif;wufMu&onf/ olwYrkd o
d m;pk
aexdki&f m &yfuu
G u
f av;wGif udk,yf kid u
f m;pD; ausmif;wuf? ausmif;qif;
vmBudKEdkifaom aMu;&wwf vlwef;pm; odyrf &SdvS/ vufvkyfvufpm;ESifh
tvkyfMurf;orm;rsm; aexdki&f m &yfuGufav;om jzpfonf/
qkdawmh&if ausmif;ol? ausmif;om; trsm;pkonf olvdkudk,fvdk
yif ausmif;0wfpkHrStp ausmif;okH;pmtkyf tqkH; tukefvkH; NyD;jynfhpkHonf
[l odyrf &SMd u/ olwn
kYd t
D pfukEd Spfa,mufwiG v
f nf; vdktyfwmav; wpfck
&Sdaeonf/ 'gu tjcm;r[kwf/ cJwHjzpf\/
rdcif\ aeUpOf0ifaiG rrSefuefrIaMumifh cJwHudk,fpD r&dSMu/ cJwH
wpfacsmif;\wefz;kd rSm rajymyaomfvnf; aeUpOf yg;pyfvyI Ef kid af &;udk t"du
xm;ajz&Sif;ae&ojzifh olu rnfokYdyif ylqmygaomfvnf; 0,fay;rnf[l
aom pum;wpfceG ;f onf ,cktcsed t
f xd taumiftxnf razmfEikd af o;ay/
3/
wpfaeU/ xkH;pHtwdkif; nDnD ausmif;qif;tvmudk ausmif;wHcg;
aygufu apmifhaecsdew
f Gif trsK;d orD;wpfOD; olUtem;odkY a&mufvmNyD;]rif;
b,folYukd apmifah ewmvJ}wJ/h olu nDjzpfot
l m; apmifah eaMumif; ajym&m
xdktrsK;d orD;BuD;u ]a&mh... rif;twGuf ta': 0,fvmwm? ,lyg}wJah v/
tpuawmh ol vufwGefYaerdonf/ ]r,lyg&apeJU}[k ol ajym
onf/ trsKd;orD;BuD;u cJwHukd twif;ay;onf/ olu acgif;udk wGifwiG f
cgonf/ odyfMumMumawmh r[kwf/ cPav;yif jzpfonf/ onfvdkESifh
acG;wHqyd cf JwHwpfacsmif; olUvufxJokYd a&mufvmonf/ xdktrsKd;orD;BuD;
udk aus;Zl;wifonfxuf olYwGif vdktyfaeonfht&m 0wKwpfckudk odEdkif
pGrf;onfh tcsufaMumifh ydk tHhtm;oifhro
d nf/ trSeftwdkif; ajym&ygvQif
pm;0wfaea&;twGuf t"du xm;ae&aom rdcif\ ae&mrS0if ulnD
ajz&Sif;ay;cJhaom trsKd;orD;BuD;udk Munfhum ol 0rf;omyDwdjzpfrdonf/
atmufq*D siq
f kdwm [dk;t&ifuwnf;u &Sw
d maygh/ atmufq*D siv
f kYd trnf
wwfrxm;ao;ovdkyJ/ edrdwfykHvdkY anmif&rf;acwfu trnf rwwfao;
vdkYyg}qkdawmh rpHu uRefawmfhudk txifBuD;vdkY/
rpHu ajymjyefw,f/ ][kduLuAsmav;awGvnf; 'DvdkyJaemf/
ayghayghyg;yg;eJU wu,fcHpm;vdkY &w,f/ Munfhprf; You og I Stay, Two
Atoms wJh/ [J... [J... uRefawmfvnf; tJ'DuAsmvdk [dkuL pyfjyr,f}
]vkyfav}
]You Love, I Love, Two Kiss }
][m... cifAsm; wu,fcspfzdkYaumif;w,f}
]wu,fvm;}
][m... wu,faygh}
rpHu dk;dk;om;om; ajymayr,fh uRefawmfhpdwfxJrSm 'def;ceJ
aqmifhoGm;w,f/ tJ'DtcsdefrSmyJ qdyfcHaAmwHwm;udk a&Tjynfomul;wJh
ul;wdkUa&,mOf xifyg&JU/ 'ke;f ceJ 0ifaqmifhawmh vefUzsyfNyD; rpH uRefawmfh
vufarmif;udk qkyfudkifvdkufvdkY a,mif,rf;NyD; acgif;udk ikHYvdkufrdw,f/
aemufusad ewJh &efukejf rpfxJrmS yd;k aumifrnf;rnf;av;awG wGeUf vrd af umuf
auG;vdkY ay:vdkufikyfvdkuf jzpfaewmudk jrifvdkuf&wmu uRefawmfyg/
bmyJajymajym xjyefzkdY cufwJh we*FaEGnaersm;xJrSm rpHeJU
uReaf wmf om,maeMuNyD xifw,f/ oHo&mawGu wpf&ufxuf wpf&uf
&Sn/f BudK;awGu wpf&pfxuf wpf&pfcsnv
f dkY/ rpHu bmompum; (Language) ydkNyD; tm;oefol? ydkNyD; uRrf;usifol/ 'Dawmhvnf; uRefawmfwkdU
ESpfa,mufwnf;eJY us,af ewJh 'DurmBuD;xJrSm bkwu
f sD;ajrmuf? usD;bkwf
ajrmuf&if;eJY uRefawmfuvnf; ysLpmawG ausmufpmawG ydkNyD; cspfwwf?
cifwwfvm/ rpHu ordkif;q&mBuD;wpfa,mufqDu wpfywfrSm okH;&uf
oGm;oifxm;wJh ysLpmawG uRefawmfhukd oifay;jyefyga&m/ oa&cw&m?
AdEdk;? rdkif;armawGeJU auG;auG;aumufaumuf ysLpmawGuvnf; odyf
vSw,fvdkY uRefawmf xif&jyefa&maygh/ rpH we*FaEGawG[m jyu'dex
f JrSm
&J&JeDvdkYygvm;/
uRefawmfZmwfvrf;&JU ZmwfwufvdkY xif&wJh tJ'Dwpf&ufu
]cifAsm;uvnf;Asm? aA'ifqkw
d m ol ajymcsif&m ajymwmygyJ/
uRefawmfuawmh aumif;wmqkd rSefw,f? raumif;wmqkd rrSefbl;yJ}
]tr,f... [dkaeUuyJ taru MuHKvdkY ar;vmawmh a,musfm;
&udef;&Sdw,fvdkY a[mvdkufw,fAs/ taru ysmysmovJ jyefppfcdkif;awmh
b,fvdk a[mw,frSwv
f J/ vuf&Sd tvkyt
f wlwlvkyaf eol &G,fwl? ynm?
bmomcsi;f uvnf; twlw?l Mumoyaw;om; jzpfzYrkd sm;NyD; rdru
d kd em;vnf
rnfo
h El iS hf jzpfonfwAhJ s/ uRefawmfjh zifh cifAsm;rsufEmS BuD; bGm;ceJ ajy;jrifrd
wmyJ/ aemufaeUusawmh cifAsm;udk ajymrvdkY/ awmfMum cifAsm;u uRefawmfh
udk wpfrsKd;jrifoGm;rSm&,f? cifAsm; ajrmufum;BuD; jzpfaerSm&,faMumifh
rajymwm}
rpH pum;qkH;awmh uRefawmf owdvGwfvGwfuif;uif;eJY a&aEG;
cGuf aumufaomufvdkufawmh csufcsif; iSJUxm;wJhcGufrSef; rodvdkY yloGm;
vdkufwm vQmudk usufrwwfbJ/
]tr,fav;/ &Suo
f mG ;wmvm;/ b0ifjriho
f mG ;wmvm;/ uRefawmf
u aA'ifvnf; r,kHbl;/ tJ'Dtcsut
f vufawGeJY tm;vkH;eD;yg; udkufnDwJh
a,musfm;av; oli,fcsif;awGvnf; &Sdygao;w,faemf} rpHu av;av;
eufeufajymNyD; jyefazmhvku
d af yr,fh uRefawmfuawmh xdwfceJy/J uRefawmf
aemufrsm; usoGm;NyDvm; rodbl;/
xjyefzdkYcufwJh naea&mufawmhvnf; tdrfa&SUu um;*dwfxd
vdkufydkYygqdkvdkY vdkif;um;udk usyfusyfwnf;wnf; xdkifpD;Muawmhvnf;
rpHeJY uRefawmf&JU vufawGu tjyeftvSef qkyfudkifvdkU tJ'Dnu uRefawmf
tdyfraysmfcJhjyefbl;/
reufjzef[m aemufrusao;bl;vdkY qkMd uayr,fh rpHtwGufa&m
uRefawmfhtwGufyg vkHvkHavmufavmuf aemufusaeNyD xifyg&JU/ rjzpf
awmhbl;/ rpH uRefawmf zGifhajymrS jzpfawmhr,f/
uRefawmfwdkYZmwfvrf;&JU ZmwfxGwfxdyfzsm; cRefcRefav;ay:udk
uRefawmfuyJ t&ifOD;qkH; ckefwufvdkufygw,f/
]rpH uRefawmfhrSm &nf;pm;&Sdw,f}
rpH [efraqmifEdkifygbl;/ wpfudk,v
f kH; wkef,if? rsufESmvnf;
arQmrf w
d ,f/ cifAsm;u pqufo,
G rf ,fqakd wmh apmifq
h ikd ;f jcif;udyk J uReaf wmf
ydkifqkdiaf yGUzuf&wmaygh/ cifAsm;qDu bmrSrvmcJhygbl;/ rarQmfvifhxm;
ao;wJh uRefawmf jiif;qefcJhzl;wJh t*Fvefu tvkyu
f 'kw,
d tBudrfvmzdkY
qufoG,fcJhw,f/ cifAsm; tem*wfeJU uRefawmft
h em*wfukd aygif;pnf;vdkU
r&aumif;awmhbl;qdkwm jrifawGUrdvkdY uRefawmfhtem*wfqDudkyJ oGm;vdkuf
ygNyD/ tckaeqkd t*Fvefwuodkvf aygufpav;wpfckrSm jrefrmpmjy
q&mrav;wpfa,muf jzpfaea&maygh/ xifcsifovdk xifEdkifygNyDqkdwJh
pum;udk okH;cGifhjyKygvdkYajym&if; EIwfqufygw,f/ vSywJh tem*wfudk
ydkifqkid f&if; aysmf&Tifcsrf;ajrUEdkifygap}
rpH wu,f oGm;cJhNyDyJ/ rif; ajymwJh aqmif;&JUOD;acgif; rdk;puf
awG ydkNyD; onf;xefpGm usqif;vsufygyJ/ awmifilaqmifa&SUu ydawmuf
yifysKdawGay:udk rdk;pufawGu tNidK;eJU onf;aeygNyD/ taqmifatmufudk
jyefqif;zdkYawmh EIH;csnhfoGm;wJh ighcEmudk,f&JU aemufausmzufu rif;
pmoifcJhzl;wJh tcef;xJrSm q&mopfwpfa,muf 0wKoifcef;pmawG ykdUcs
aeoHawG Mum;vdkuf&w,f/ rif;vnf; oif oGm;cJhzl;rSmyg/ ]tD;trfazmf
pwm}&JU 0wKtwwfynm oabmw&m;awG ydkUcsaewm xifyg&JU/ Zmwf
vrf; yko
H PmeftaMumif;awGyg/ oJem&DykH Zmwfvrf;wJ/h trfat ausmif;ol?
ausmif;om;awG em;axmifaeMuw,f/ rsufrSefeJY tom;ndKndK q&m
wpfa,mufygyJ/ pum;oHwdk;ayr,fh igvnf; Mum;ae&w,f/ ]oJem&DxJ
rSm oJyiG haf v;awG trsm;BuD;&Sw
d ,f/ tJ'o
D yJ iG ahf v;awG tm;vk;H em&Dzefcu
G f
cg;v,ftaygufav;qDukd OD;wnfa&GUvsm;vmMuw,f/ aemufq;kH cg;v,f
taygufrmS oHwpfyiG hu
f t&ifviG u
hf somG ;NyD; aemufoJwpfyiG v
hf nf; wjcm;
wpfae&mudk vGiu
hf somG ;w,f/ tJ'o
D EJ pS yf iG hf jyefrawGUMuawmhbl;/ tJ'Dvkyd J
f pfae&mrSm awGUqw
kH ,f? cspMf uaygif;
wpfae&mqDu ZmwfaqmifwYkd wpfcsed w
Muw,f/ aemuf auGuGi;f jcif;eJUq;kH wJh Zmwfvrf;ykHo@mefukd oJem&Dzefcu
G f
ykHo@mef Zmwfvrf;vkYd rSwf,lEdkifw,f/ em;vnfMuvm;}wJh/
taqmifay:u tjrefqif;vmcJh&if; aemufqkH; vufusef rdk;a&
pufawGeJU aeU&ufawGudk ig armyef;pGm jzwfoef;cJh&awmhw,f/
aqmif;[m ol a&mufvmNyDvkYd ua,mufu,uf tdyrf ufav;eJU
rif;oGm;w,f/
igaecJh/
tufwrfESpfckom/
rpH rif;uawmh MunfvifwaJh & jzpfvYkd vGwv
f yfpGm pD;qif;ygav/
igom aemufusdwJha&m jzpfvdkY tenfxkdifatmif BudK;pm;&if;eJUom/
tufwrfESpfckrQom jzpfygw,f/
rsKd;Nidr;f aqG
a&TtjrKaw kyfpHkr*Zif;?trSwf 63? Zefe0g&D?1995
vGwfvyfrIxuf udkudkUtm; olr ydk rufarmaomaMumifh
vufxyfjcif;udk vdkufavsmrdonf/
nwGifom oif;ysHUwwfaom xm;0,frIdif;yef;&eHYwdkU olrudk
usDp,fvsuf &Sdonf/ 0if;yaom va&mifatmuf0,f yef;Ek? yef;&ifh?
tjzLa&mif yef;yGifhi,fuav;rsm;udk opf&dyfvGwf&m0,f olr jrifae&\/
olr &yfaeaom tcef;\ jywif;rS arQmfMunhfvQif eufjyma&mif
aumif;uif\ tqkH;tprJhjcif;? Mu,fwdkY\ vif;vufjcif;? ,dr;f EGJUaeaom
opfyifwkYd\ vSyjcif;wkdUudk jrif&avonf/ rD;vnf;vm? vvnf;omaom
wifhw,fonfh ntm; cspfolESifhtwl jzwfausmf&vQifjzifh cspfol\
vufarmif;0,f cdkwG,fvrf;avQmuf&if; cspfol\ yckH;0,f acgif;wifrDSEGJU
&if; pum;rqkdbJ wdwq
f w
d fpGm nudk cHpm&vQifjzifh...
olr&ifxJ emusOfrIu jzwfpD;onf/ jrpfwpfpif;\ a&tvsifvdk
tqufrjywf pD;qif;aeaom emusirf o
I nf emMunf;jcif;odkUonf b0wGif
ajymif;vJoGm;Edkifp&m r&Sad Mumif; olr aumif;pGm odaeygonf/ w&m;cHukd
olr arhxm;onf/ wpfcgwpf&HwGifawmh olronfom w&m;cH[k tjypf
jrifwwfonf/
ckcsdefrSm...
tm;emoGm;onf/
olr udkuku
d dkU rsufESmrlvdkuf\/ rsufESmudkawmh rMunfh&JpGm
tjzLa&mif &Syt
f usrS Mu,foD;uav;udkom ai;aerdonf/
]NrdKif oabmxm;u b,fvdkvJ[if}
]tarhoabmygyJ}
udkudkUrsufESmudk olr rMunfh/ &ifxJwGifawmh tjyif;txef
vIy&f Sm;vdkYaeayonf/
udkudkESifh olrwdkU\ r*FvmyGJtNyD; ESpfywftMumwGif udkudk
wm0efus&m NrdKUuav;odkY olrwdkY ajymif;a&TU&avonf/ tarhrsuf0ef;?
tazhrsuf&nf? tpfudktpfrawG? wl? wlruav;awGtm; olronf udkukdU
vuftm; cdkwGJ&if; ausmcdkif;&JcJhonf/
xkdcPonfawmh olr\ twjzifh aysmfp&mtwd NyD;cJhonf/
Muifemwwfaom? tm;emwwfaom? pum;enf;aom? tvkyrf sm;
aom cifyeG f;tyg;wGif olronf jynfhpkHcsrf;ajrU&aom tdrf&iS frwpfa,muf
jzpf&onf/ udkudkUaMumifh olrb0udk rsm;pGmauseyfrdaeavonf/
udkudkYeHab;wGif olronf jyHK;vsuf tjrJvdkuf\/
taruyif xkdowif;rsm;udk Mum;&pOf olrxH tvnfvmcdkuf
f iG ;f yke;f ruav;u ckawmhvnf; q&m0efuawmfBuD; jzpfNyD;
(tarhorD; tdrw
yGw
J kd;vdkY)[k oabmus&,farmavonf/ tar jyefoGm;aomtcg om;trd
ESpfa,muf rcGJEdkifbJ idk&ao;onf/ tazu tarhudk cPcP roGm;&
[kwm;aMumif; tar pma&;onf/ olrtwGuf cPcP cG&J wm raumif;
bl;[k tarhudk wm;onfwJh/
olr idk&ao;onf/ tarhpmxJ tdrfwGif a,mifcsmcsmjzifh rae
wwf ajr;tBuD;ESpfa,muftm; ac:xm;onf[k ygpOf uRefr ESvkH;om;
awG emusif&awmhonf/ idkaeaom olrtem;odkY udkudk a&mufvm\/
]Nrdif... tefwDhpmvm;}
][kwf/ uku
d dkYtwGuf oHy&m&nf ,lay;r,faemf}
]udk,fhbmom ,lyghr,f NrdKif/ aeyg/ udk,f raomufcsifao;yg
taysmfawGudk acszsufvdkufcsifonf/
]pEu
D rSmvdkuaf o;w,f/ olUqD NrdKifrvmwm MumNyDw/Jh &efukef
u odk;arT;uwfwavmuf &xm;w,fwJh}
][kwf/ rtm;wmeJU roGm;jzpfwm/ NyD;awmh rpEDu aq;kHu
armarmyef;yef; jyefvmNyD; em;aewkef; oGm;&wm tm;emvdkY}
][kwfawmh [kwyf gw,f/ q&m0ef rvkHavmufawmh odyfyifyef;
wmyJ/ uJ... NrdKifh[if;awGvnf; udk,f pm;vdkY ukefawmhr,f/ a&csKd;NyD;
tdyfOD;r,f}
udkudk oGm;onfESifh olr qufrpm;jzpfawmh/
aq;kHwGif xrif;vufqkH pm;aeMurnfudkjrifum 0rf;enf;ae
onf/ udkudkUrsuf0ef;awGxJ oHo,jzifh rpl;prf;csif/ udkudkUodumudk
d fxm;&m a&mufvdrrhf nf/
apmfum;&m a&mufvdrhrf nf/ udkudkUudk avSmifyw
udk,fwkdifuawmh rGef;usyfvsuf tcsdefjynfh 0rf;enf;aeonf/
olronf aemufvl... xdktodjzifh raeaysmf/ olronf tvGef
w&m 0efwdkwwfaom rdef;rwpfa,muf r[kwfaomfjim; cspfol\ pdwf
rcsrf;ajrUrIudkjzifh rIpdrfhyg/ NyD;awmh olru w&m;cH jzpfaeao;onf/
olr pdwfraumif;yg/
olrtm; tcGifhta&;ay; oabmxm;ar;cJhaom udkudkUtm;
olruawmh tcGiht
f a&; dkucf sKd;ypfcJrh donf/ wu,fqkd (udkukUd oabmu
a&m[if)[k vrf;zGifhay;cJhoifhonf/ xdkuJhodkYar;cJhvQif udkudk rnfodkY
jyefajzrnfudk ckcsdefusrS tjyif;txef odcsifaerdaom olronf tl;
wpfa,mufom jzpfvdrfrh nf/
pdwfraumif;ygbl; udkudk&,f/
olr\ twwpfckwnf;jzifh cspfoludk rydkifqkdif&ufyg/ pGefUvTwf
Edkifonf r[kwfaomfvnf; aESmifzGJUxm;&ma&mufrSm aMumufonf/
olr jrwfEk;d cJhaom t&Suf? rme? odum tm;vkH;xuf udkudkUudk
ydkwefzkd;xm;rdavonf/ udkukUd aysm&f iT rf x
I uf avmuwGif rnfonfht&m
rS ta&;rBuD;bl;[k olr cH,lonf/
]NrdKifa&}
]vmNyD rpED}
udkudkUt0wfrsm; rD;ylwkdufae&mrS cvkwfydwfum olr xGufvm
pOf tdrf0 cyfjyHK;jyHK; &yfaeaom rpEDudk awGU&onf/ rpED vufxJwGif
txkyftydk;awGESifh/
]NrdKif rvmawmh wkdYuyJ vm&wmaygh}
rpEDudk awGUawmh olr tm;emjyefonf/ olrtay: nDri,f
wpfa,mufvkd cifrifEdkifaom rpEu
D dk olrpdwfxJrSm awmif;yefrdjyefonf/
olronf w&m;cHpifppfyJ/ cspfolwdkUtm; auGuGif;apolyJ/ xdktcg olr
aMuuGJonf/
]NrdKif rtm;vdkyY g rpED&,f/ owdawmh &ygw,f/ raeUuawmif
bmvacsmifaMumfawG udkudkeJY xnfhay;vdkufao;wmyJ}
][J... [J... tJ'gaMumifh reufu xrif;ESpyf ef;uef ukev
f mwm
aygh/ 'gyJaemf wdkU 0vm&if NrdKifaMumifhyJ}
]rpEDu 0vnf; vSygw,f}
]'gaygh/ 'gaMumifh NrdKifhtwGuf tusuav;awG 0,fvmwm/
[dkaeUu wdkUnDr vmoGm;w,fav/ tJ'g wdkUrSmvdkufwJh tusawG ygvm
w,f/ NrdKifhtwGufaygh/ NrdKif BudKufwJh tusuav;awGav}
][if ESpfxnfawmif/ [ifhtif;/ NrdKif r,lyg&apeJU/ [dk...}
]NrdKifaemf? r,l&if udk,f jzJypfvkdufrSm}
rpEDonf apmapmu tuscsKyf&if; csxm;aom uwfaMu;udk
qG,
J al jcmufveS Uf onf/ olr tm;empGm ,lvku
d &f \/ NyD;awmh pdwrf aumif;.
jzpf&jyefonf/ udk,ht
f ay:aumif;Muol ESpOf D;udkrS olru uGJuGmaponf/
]NrdKif rif;acgif ajymrSm pdk;vdkUvm;/ olUudk aq;kHrSm ajymawmh
oluawmif ighrdef;r ydkvSvmOD;rSmyJqkdNyD; auseyfaewm}
olrrsufESm nKd;EGrf;aevdrfhrnf/
rpED\ rsuf0ef;rsm;udk vSr;f MunfhpOf yuwd Munfvifawmufy
rIudk awGU&onf/
tar ydkUvdkufaom tazmfaumifrav; a&mufvmonf/
olronf rSefa&SUwGif rpED ay;aom tusrsm;tm; 0wfMunfh&if;
[dk...}
olronf wwGwfwGwf a&&Gwf&if; ADdkzGihu
f m vufqGJaowm
xJ t0wfawG xnfhae&mrS udkudkUxH vSrf;Munfhaomtcg ckwifay:wGif
ajccsxkdif&if; olrtm; jyHK;Munfhaeaom udkudkUudk tawGUwGif olr aMumif
oGm;onf/
]NrdKif kyf&Sifdkufaewm r[kwb
f l;aemf/ ighrdef;ru AD'D,dkawG
MunhNf yD; awmfawmf pdwful;,Ofwmudk;}
udkudkUpum;wGif olr txGefUwufrnfMuHqJ udkudku wm;wmrdkU
olr Nidrfae&onf/
Murf;jyifay: xdkifaevsufrS t0wfrsm; qufrxnhfjzpfbJ udkudkU
udk ai;aMumifMunfhvdkufrdonf/
]NrdKifeJU ae&wm raysmfbl;? udk,f pdwfnpfaew,fvdkY ajymzl;
ovm;}
][kd... 'gayr,fh}
]tl;r}
cyfjyHK;jyHK; a&&Gwfaom udkudkUpum;wGif olr t&nfaysmfonf/
]udk,fhrSm cspfol&dzS l;om;yJ/ cspfzl;om;yJ/ NrdKif odw,frSwfvdkU
ajymrjyjzpfwm/ NrdKifuod&if udk,hu
f kd r,lbl;aygh/ cspfol&dNS yD;om;BuD;qkd
NrdKif rBudKufbl;aygh/ NrdKifhvdk roefUpifvdkU NrdKif rBudKufbl;aygh}
cyfjyHK;jyHK; ar;aighvdkufaom udkudkYykHpHudk ai;&if;...
]tJvdkawmh r[kwyf gbl;/ NrdKifah Mumifh udkudkeJU [dk... [dk tpfreJU
a0;&rSmrsK;d rjzpfapcsiw
f myg/ NrdKifu vlMurf;jzpfrmS aMumufw,f/ udkuUkd ukd
pdwfcsrf;omapcsifw,f}
]wu,faemf}
][kwf}
]aumif;NyD/ 'gqkd NrdKif b,frS oGm;p&mrvdkbl;/ NrdKif&SdrS NrdKifh
tem;rSm ae&rS pdwcf srf;omr,f/ tJ... NrdKifu ajymif;vJvmwJh a,mufsm;
wpfa,muf&JUtcspfudk vufcHEdkifw,fqkd&ifaygh}
][if udkudkuvnf; NrdKifu tJvdk r[kwyf gbl;}
ol r&S/d udk,u
f yJ vufwaGJ c:&rSm r[kwv
f m;/ usKyfqw
kd Jh taumifuvnf;
usKyfaemf? odw,fr[kwfvm;/ tjrifhudk arQmfrSef;aewm/ udk,fhvdk olUudk
aumifrav;awGqdk&if vSnhfawmifa,mifNyD; rMunfhbl;/
usKyfb0rSm aumifrav;okH;a,mufeJU BudKufzl;w,f/ tm;vkH;
ukefonforD;? ausmhydkuf&Sif orD;? csrf;omwJh todkuft0ef;uyJ/ [dkESpf
a,mufuawmh rdbawG wif;wif;usyu
f syfvkyv
f kYd usKyfpufuGif;u vGwf
oGm;w,f/ ck&wJh rdef;ruawmh 'D&Gmu r[kwfbl;/ usKyfwdkY&GmeJY yifv,f
jcm;wJh ajrmif&n
S &f mG u/ 'D&mG u olUBuD;awmfawG tdrrf mS aeNyD; ausmif;wuf
&if; usKyfeJY jzpfoGm;Muwm/ aumifrav;u 9 wef;ausmif;ol/ i,fao;
w,f/ ausmif;wufcsifao;w,feJY **sD*a*smif vkyfaeao;wm/ usKyfu
vnf; BuD;wJhig;awGqdk vGwfaeusaumifyJ/ b,frSm tvGwfay;vdkU jzpf
rSmvJ/ ]*kPfwHwkdif;? aiGwHwkdif;? wHwkdif; ywfumjcm;}qkdwJh oDcsif;awG
nbuf tdrfa&SUrSm oGm;qdkvdkuaf wmh armifarmifhoabm qkdwmrsKd; jzpf
vma&m/
[kwfw,fav/ i,fwm? BuD;wm rapmifhEdkifbl;/ udk,fhb0
wkd;wufzkdUqk&d if apmonf? aemufusonf r&Sdbl;/ olUrdbawG odoGm;&if
uskKyfvdkaumifeJU b,fvdkvkyf oabmwlrSmvJ/ 'Dawmh ,lNyDaygh/ ck;d NyDaygh/
olUrdbawGqw
kd m ,rf;ykHrD;uswm bmr[kwfao;vJ/ 'gayr,fh rcspfaomf
vnf; atmifhumerf; qkdovdkrsKd;aygh/
usKyfuvnf; tvdkufodwwfw,f/ bmyJcdkif;vdkuf? cdkif;vdkuf
ayghceJyJ/ 'Dtbdk;BuD;eJU tbGm;BuD; bmwif;cHEdkifrSmvJ/ aemufawmh usKyf
udk a&Torufav;? a&Torufav;udk jzpfvma&m/
usKyfrdef;ru wpfOD;wnf;aomorD;/ udk,f vdrm&if a,mur
ypnf;tm;vkH; udk,fhtwGuf r[kwfvm;/ usKyfa,murawGu [dk;acwf
wkef;uyJ ukwu
f kwjf cpfjcpf pkvmcJhwJh aumfwpf&mBuD;awG/ v,fqkdvnf;
Munfhvku
d fOD;/ rsufpdwpfqkH;a&m/ tkef;jcHqkw
d muvnf; vufnK;d xdk; rvGJ
bl;/ ausmhydku?f 0dkif;ydkuf? okH;xyfwef;/ yifv,ftwGufvnf; ypnf;u
tpkHtvif/ bmMumvdkufrSmvJ/ uav;oabmuG,fh tazwkdU? tarwdkU
u toufBuD;vmNyDwJh/
oGm;NyD/
]aq;xdk;csifvdkYyg a'gufwm}
awmfao;&JU/ a,musmf ;jzpfolu toHtenf;i,f 0Ja,mif&Sdaomf
vnf; yDyDoo? ,Of,Ofaus;aus;yifajymavonf/ aq;xdkcsifvdkYyg
a'gufwm qdkyJ/
a'gufwmonf oabmuspG m jyHK;vdk uf\ / toHudkvnf;
wwfEdkiforQ csKdomap? pum;vHk;udkvnf; wwfEdkiforQcefYnm;apvsuf]tdkau? &wmaygh/ vm...vm? bmjzpfovJ/ c&D;yef;vmMuw,f
xifw,f/}
][kww
f ,f a'gufwm/ uReaf wmfwkYd rd;k ukwu
f vmwm/ rEav;
txd oGm;&rSm/}
]tif;... qdkygOD;/ ck b,folu bmjzpfvdkYvJ}
]olu acgif;rl;vdkYwJh a'gufwm/ tm;aq;ykvif;BuD; oGi;f csifvdkY
wJh/ tJ'g b,favmufusrvJ/ b,favmufMumrvJ/}
][m... avmfyefBuD;uvnf; b,favmufusrvJawGar;raeygeJ/Y
taumif;qHk; vkyfay;rSmaygh/ um;udk t&dyfatmufa&GUxm;vdkufygvm;/
ykvif;BuD;csdwfrSmqdkawmh oHk;em&DavmufawmhMumr,fav}
avmfyefvifr,m;onf wpfa,mufudkwpfa,muf Munfhvdkuf
Mu\/ aemufawmh rdef;rjzpfolu vufudkit
f w
d Bf uD;udkayGYNyD;? aq;cef;a&SU
xdkicf krH mS ajcypfvufypf xdkicf svku
d af vonf/ a,musmf ;jzpfov
l nf; um;udk
ae&dyf&Sd&modkY armif;a&TUaeav\/
a'gufwm jyHK;vdkuo
f nf/ olpY nf;Hk;a&;atmifjrifoGm;NyD/ avmfyef
BuD;[kom ac:vdkuf&onf/ yk*dKvfav;u olESifhrwdrf;r,drf;/ touf
30avmufyJ&SdOD;rnf/ tzdk;weft0wftpm;awG 0wfqifxm;aomfvnf;
olYOy"dkyfu rajymifa&mif? rom;em;/ cEmudk,fuvnf; rxGm;usKdif;?
rqlNzdK;/ vlAvHav;rQom/ eDpyfpyfrsufESmrSm 0ufjcHykef;awGu xlae
vdkuaf o;/ oGm;awGuvnf; uGr;f pm;vGe;f aomaMumifh jzpfrnf/ eDMuifMuif
jzpfae\/
d nf;
xdkicf kaH y:rSm ajcypfvufypff xdkifaeaom avmfyefuawmfukv
wpfOD;ESihw
f pfOD; NidKjiifrI rjzpf&atmif ESpOf D;pvHk;yif owduav;awGawmh
xm;aeMu\/
]uRefawmfu vdkif;pHkrudkifbl;/ teDwpfrsKd;yJudkifwm/ teDawmif
tJ... a'gufwmem;vnfatmif ajym&&if ywjrm;aygh a'gufwm/ BudKufwm
awYG&if 0,fw,f/ BudKufaps;&&if a&mif;w,f/ BudKufaps;r&&if odrf;xm;
vdkufwmyJ/ udk,fhaiGeJYqdkawmh at;at;aq;aq;yJav}
][kwfwmayghAsm/ cifAsm;wdkYavmuu aiGt&if;tESD;awmifhav?
ypn;f aumif;udkiEf kid af v? tjrwfBuD;avyJvYkd uRefawmf Mum;zl;xm;ygw,f}
]a'gufwmvnf; 'DrSm tqifajyw,f r[kwfvm;/ uRefawmf
vrf;wpfavQmufvHk; pHkprf;vmwm/ a'gufwmhaq;cef;yJ vlajymrsm;w,f/
'De,frSmawmh a'gufwmwdkYvnf; emrnfwpffvHk;&&if olaX;rubl;/
ol<u,fyJaem}
]tqifajyygw,fAsm? emrnfqdkwmuawmh apwem&,f? twwf
ynm&,f? aq;aumif;0g;aumif; udkifwm&,f? 'DoHk;ckygyJ/ tJ..ol<u,f
awmh rjzpfao;ygbl;Asm}
]'geJY a'gufwm um;0,fr,fqk&d if uRefawmhu
f akd jymaemf/ ypfuyf?
qvGef; vdkcsifwmajym/ uRefawmfu um;vnf; 0,fa&mif;vkyfw,f/
a&mhywjrm;? a&mhum;aygh}
]aus;Zl;ygyJAsm/ 'gayr,fh cifAsm;vdk 3u...qlygqvGe;f em;awmh
ruyfEdkifao;bl;As}
][m..a'gufwmuvnf; tcsif;csif;awG 'dkiv
f QKdaejyefygNyD/ 'Dem;
rSm tjrwfcGefHk; r&Sdygbl;As/ [m;[m;}
avmfyefav;ESifh a'gufwmav;onf udk,hf*kPfudk azmfvdkuf?
olY*kPf udk,af zmfvkdujf zifh twddkit
f azmufnDaepOfrmS yif tm;aq;ykvif;u
ukefoGm;av\/
]a'gufwm jrefjrefav;? uRefr tayghoGm;csifvSNyD}
avmfyefuawmf tdrfomoGm;aepOf avmfyefav;u b,favmuf
usovJ a'gufwm[k ar;\/
a'gufwmvnf; EIwo
f Gut
f moGuyf if xHk;pHtwdki;f ,laeusxuf
ESpfqydkNyD; ajymvdku\
f / avmfyefav;uvnf; oGufoGufvufvufyif
aiGxkw&f iS ;f \/ tenf;i,fykad eaomaiGukyd if jyefrtrf;ygESih?f aus;Zl;wifyg
w,f[k ajymaeao;\/
]b,fES,fhvJ? trl;ajyoGm;NyDvm;}
aemufaz;u xGufvmaom avmfyefuawmfudk a'gufwmu
azmfa&Gaom tjyHK;jzifh ar;vdkuf\/
]aumif;oGm;NyD a'gufwm? a'gufwmhaq;u t&rf;aumif;wmyJ/
'gaMumifhvnf; a'gufwm emrnfBuD;wmyJudk;/ 'gxuf uRefrvlaum
rl;rsm;aeNyDvm;}
]cifAsm;vlu t&ufuk;d armif; wdkuaf wmif? rl;r,fv
h pl m;r[kwb
f ;l
As/ [m;..[m;}
]uJ..oGm;r,faemf a'gufwm? aus;Zl;yJ}
vifr,m;ESpfa,mufpvHk;yif NydKifwlEIwfqufum um;qDodkY
oGm;Muav\/
xdktcsdefwGif rEav;? rdk;ukwf? c&D;onfwif um;wpfpD;onf
aq;cef;a&SUrSm &yfae\/ um;acgif;cef;rS vlvwfydkif;t&G,f yk*dKvfwpf
a,mufqif;vmum avmfyefvifr,m;udk wpfvSnfh? qlygqvGef;udk
wpfvSnfh rsufarSmifukyfNyD; Munfhaeav\/ wpfpHkwpf&m ar;rnfh[efjyif
NyD;rS &yfMunfhaejcif;jzpf\/
aq;cef;xJrS a'gufwmonf rsufvHk; rsufqH tjyL;om;jzifh
wHcg;tuG,frSm ykef;ae\/ c&D;onfwifum;vnf; aq;aowmESpfvHk;udk
csum? rdk;ukwfbufodkY c&D;qufoGm;av\/ avmfyefvifr,m;vnf;
oGm;r,fa'gufwm[k NydKifwlatmfNyD; aq;cef;buf vufjyum rEav;buf
odkY c&D;qufomG ;av\/ xdt
k cgusrS aq;cef;xJu a'gufwmonf pyfNzD;NzD;
jzifh tjyifxGufvm\/
]a[haumif? rif;igr&Sdwkef; bmawGavQmufvkyfaewmwHk;/
aowmawG txJoGif;avuGm}
yk*dKvfu atmfvdkufawmhrS a'gufwmonf uref;uwef;jzifh
aowmawGudk o,fydk;oG m;av\/ NyD;rS vufESpfzufaemufypfNyD;
1/
uRefawmfOh ;D av; OD;wk;d wpfa,muf wwd,ajrmuf rdef;r,lvku
d f
onfh owif;udk uRefawmf od&csdefrSmawmh OD;av;onf olY[mrav;eJY
acsmif;omqkdvm;? iyvDqkdvm; aevdkYaumif;onfh t&yfa'owpfckckrSm
taysmu
f sL;aeavmufygNyD/ w0ke;f 0ke;f dkucf wfaeonfh yifv,fviId ;f oHawG
udk em;axmif&if; wpfOD;eJYwpfOD; vku
d fwrf;ajy;wrf; upm;Muavrvm;/
'grSr[kwf avoGif;xm;onfh armfawmfum; uRwfay:odkY wpfOD;eJYwpfOD;
tvkt,uf cHkwufMu&if; ckd;cdk;cpfcpf &,farmMuovm; pojzifh awG;
&if; Mum;u 0ifNyD; pdwful;,Ofvkdufrdonf/ uRefawmfwkdY rEav;u
&wem ta&mif;t0,favmurSm OD;av;&JU rdef;rxyf,lonhf owif;u
vlajymcsifp&m jzpfonf/ wu,fawmh OD;av; rdef;r,lonfowif;onf
qef;Mu,fonfh udp r[kwfygav/ a,musfm;yJAsm/ udk,fBudKufvkYd udk,f
auR;Ekid &f if ,lcsifoavmuf ,lvkdY&wmyJ r[kwv
f m;/ NyD;awmh a,musfm;
aumif; armif;rwpfaxmifvkdY qkdMuonf/ tck OD;av;crsm ol,lonfh
rde;f rta&twGuu
f wpfaxmifrajymeJY/ vufwpf0g;wpfzufpmyif rjynfh
ao;/
'gayr,fh olYtokdif;t0dkif;rSm onfudpukd b,fvkdajymMurvJ
qkw
d mawmh uRefawmf odcsifprf;vSonf/ wkv
Yd Bl uD;uawmh vkyfcsvdkufjyef
1/
avjynfwpfcsuf okwfceJ wdkufNyD; rkd;pufrsm; wzGJzGJusvm\/
tumt&HrjynhfpHkaom wJtwGif;ydkif;odkY avpdrf;rsm; wkd;0ifvmNyD; pdrfhceJ
at;oGm;onf/ rkd;aESmif;rkd;onf aumif;rSaumif;/ bmyJajymajym rkd;udk
aus;Zl;wifae&onf/
rkd;odyfrsm;vmvQif rkd;xm;wm MumNyDjzpfonfh tifzuftaqG;
uav;awG &djyJvmrSmudkvnf; enf;enf;awmh pdk;&dro
f nf/
reuf aps;xJrSm rdef;ru toHvGifvGifpmpmav;jzihf ]uJ...
'Dbufu zm;vwfvwfqwfqwfawGaemf/ 0,fxm;Mur,f/ &yfMunfh
tjrwfr&Sdbl;}vdkY aps;ac:atmf[pfa&mif;Ekdifrnfh ta&; pdwfwGi;f xnfhodk
vdkufrdawmh pdwfu ayghyg;oufomoGm;jyefonf/
&Gmprf;/ rpJwrf; &Gmxm;prf;/
tJ... odkYayr,fh ]aem{}vdk oabFmBuD; aqmuf&avmufatmif
&Gmcsaom rkd;BuD;vdk &Gmcsvku
d fvdkYawmh rjzpfay/
tm;vHk; 'kua&mufukefrSm jzpfonf/
ajzmifhrSefolawG b,favmufenf;enf;? rajzmifhrSefolawG b,f
avmufyif rsm;vmap? toufuav; &Sifoefae&jcif;udk xdyg;vmrnfh
ab;tE&,fukad wmh rvkdcsif/
Iu
d foGi;f onf/ wcsKUd wpf0uf rD;cdk;aiGUrsm;udk jyefrw
I x
f kwv
f kduo
f nf/ csuf
csif; tarmajyoGm;ovdk cHpm;vdkuf&\/
taemufawmift&yfqDrS rkd;oufavwpfcsuf a0h&rf;wkdufcwf
vmonf/ abmif;bDwkd a&pdkuav;om 0wfxm;aom udk,fu at;ceJ
pdrfhceJ jzpfusefcJh\/
aq;ayghvdyfwkdtm; cyfydkydkav; pkyfzGmIdufoGif; vkduf&jyefonf/
&ifacgif;wGif; ylaEG;usefcJhap&ef cPatmifhqkid f;xm;NyD;rS tvHk;t&if;jzihf
jyefrIwfxkwfvkdufonf/
hJ hJ vSr;f
[dk;... ta0; oifwef;ausmif;qDrS oHacsmif;acgufoHoo
Mum;&\/ b,fEScsufacgufvkdufrSef; rSwfrxm;rd/ odkYaMumihf b,fESem&D
&SdNyDrSef;vnf; rodvdkuf&/
rD;cGufuav; udkifNyD; vIyf&rf;Munfh\/ a&eHqD vufusefu
tawmfBuD; enf;yg;avsmhusoGm;NyD/ 'DZ,fajcmufusyfzkd;u tawmfav;
awmh xGe;f &om;/ qDa&mif;onfh ig;usyfom; cGuu
f av;jzifh wpfcGuf
oHk;usyf ay;&ayr,fh xGef;aysmfonf/
aq;ayghvdyf IdufzGmvdkY aumif;aeqJ/
taMumfzdkav; taemufbuf a&tdkifpyfqDrS a>rudkufvdkY atmf
onfh zm;oH pl;pl;0g;0g; arG;uif;p uav;i,fidkoHESifhwlpGm Mum;vdkuf
f av; csucf si;f aumufxGe;f
&onf/ b,fodkYrS qifjcifraetm;bJ rD;cGuu
NyD; 0g;jcrf;jym;wkwf,ludkifum zm;atmfoH xGufjyLvm&mqD vkdufoGm;
\/
zm;atmfoHu BuD;onf/ odkYaMumihf a>rvnf; BuD;&rnf/
olwkYdESpfaumifudk jrufdkif;awmMum;rSm udkufcJxm;vsufom;
qkdufqkdufNrdKufNrdKuf oGm;awGUonf/
]jzef;...jzef;}
zm;wpfcsuf? a>rwpfcsuf/
]jzef;...jzef;}
'kwd,rd a>rwpfcsuf? zm;wpfcsuf/
zm;u ESpfcsufavmuf dkufrdawmh pefYoGm;onf/ a>rudk quf
cifokduu
f ody&f if;ESD;aewJhvlqk&d if [dkajymonfajymeJY jyefaemuf
wwfwmrsKd;awmh &Sdwmayhg/ olYudk vlawG txl;tmHkpdkufvmapwJh
tcsufwpfcsufuawmh wpfcgu &GmrSm EGm;cdk;cH&wJh jyemwpfck MuHK&
w,f/ b,frSmrS &SmrawGUvdkY pdwfysufaewJh EGm;&SifeJY vkduf&SmwJhvlwpfpk
[m cifodkufwkdYtdraf &SUrSm pkrdMuw,f/ wpfa,mufwpfcGef; ajymMuqkdMu
wmvnf; yGufavmudk dkufaewmyJ/ tJ'DrSmwif cifodkufu aumufum
iifum 0ifwJhNyD; ]OD;BuD;wkYEd mG ; towfcH&w,f/ ocsKi ;f u *lysufwpfckrSm
0Sufxm;Muw,f}vdkY ajymawmh tm;vHk;u r,Hkwpf0uf Hkwpf0ufeJY/
wpfa,mufu oGm;&Smawmh wu,fyJ tydkif;ydkif; vSD;jzwfxm;wJh EGm;ao
udk awGUwm/ tJ'rD mS if cifoku
d &f JU ausmaf Zmowif;[m ydkNyD;BuD;oGm;cJhw,f/
&GmeD;csKyfpyfuqdk uRJaysmuf? EGm;aysmuf? ypn;f aysmuf? tdraf xmif
a&;? pD;yGm;a&;utp cifodkufqD rar;zl;wJhvlqkd cyf&Sm;&Sm;/ rSefwJhtcg
&So
d vdk rSm;wJhtcgvnf; b,folurS a&;BuD;cGifus,fvkyNf yD; ajymraebl;/
jzpfcsifawmh &efukefuae tnmbufukd kyf&SifdkufzYkd tzGJUwpfzGJU
u eHYomuke;f &Gmxdyaf &mufawmh um;ysuyf gava&m/ ysufwmu rif;orD;
f vnf; tku
d rf kYd um;jyifaewke;f
um;? ylnyH lnjH zpfvk/dY aeuvnf; yl? tkduu
tzGJUom;awGtm;vHk; ae&dyfaumif;wJh ukuKv
d yf ifBuD;atmuf 0ifem;Mu
w,f/ rD;xkd;orm;eJY &GmcHwpfa,muf pum;ajymjzpfMuw,f/ qkdygpdkY/
cifokduftaMumif; a&mufoGm;w,f/
udk,&hf mG &UJ *kPfodumudk wifcsiv
f Ge;f wJh tJ'&D Gmom;[m cifokduf
taMumif; wcrf;wem; trTef;wifvdkufwm a,musfm;eJYuGJaewJh rif;orD;
vTwpf w
d 0f ifpm;oGm;w,f/ olt
Y azmf rdwu
f yfq&m rde;f rvsmuvnf; oJoJ
vIyfqkdawmh odyfawmif pOf;pm;csdefr&vdkufygbl;/ cPMum cifodkuftdrf
csDwufMuygava&m/ plygrif;orD;wpfa,muf 'D&mG udk a&mufaew,fqkw
d Jh
owif; csufcsif;ysHUoGm;w,f/ Munfhcsiv
f Ge;f wJY &GmxJu ysKdysKdtt
kd kd rSeforQ
vkyfaewJhtvkyfawGypfNyD; ajy;vTm;vmvkdufMuwm wcsKdUqkd xbDawmif
uRwfusqkdyJ/ kyf&Sifrif;orD;uawmif cifokdufqDudk vmar;w,fqkdwJh
owif;u [dk;av;wausmfausmf/ trSefu um;ysufvdkY? MuHKvdkY0ifwm/
xm;ygawmh/ bmyJjzpfjzpf rif;orD;&JU yg;pyfzsm;u ]aoG;xGuf
oDcsif;awG qkw
d mavmufuvGJ&if ydkrodbl;/ Sound Box u ckex
f GufysHUviG hf
vmwJh oDcsif;wpfyk'u
f kd rsufvHk;av;arS;pif;xm;NyD; cyfzzG Gav; vkdufatmf
&wmudku csufBuD;twGufawmh ZdrfyJ/
tpuawmh eHYomukef; &Gmom;awG[m cyfdk;kd; cyfttygyJ/
'gayr,fh NrdKUjy{nfhonhfawG a&mufvmawmhrS tjriftrsKd;rsKd; MuHK&NyD;
txl;tqef;qkd owdxm;wwfvmw,f/ txlojzifh &GmxJu umvom;?
umvorD;awG[m NrdKU&JU0wfpm;qif,ifyk?H tjyKtrltaexkid u
f tp rodrom
twkcdk;vmw,f/ yxrawmh a,musfm;t&ifhtrmBuD; jzpfygvsuf eJY
qHyifudk aemufu pkpnf;NyD; zGwfNrD;uspfxm;wmwdkY? em;wpfzufwnf;
rSmwif em;uGi;f awG oHk;av;uGi;f azmufwyfxm;wmwkYu
d kd &,fyJGzUJG pum;
0dkif;rSmom uJh&JUajymMuayr,fh tjrifrsm;vmawmh dk;oGm;wmygyJ/
rMumygbl;/ eHYomukef; vli,fydkif;rSm acwfpm;vmwmuawmh
*sif;abmif;bDudpyJ/ yxrawmh vlBuD;ydkif;u rsufpdxJ tcsKd;rusyHk
ay:w,f/ 'gayr,fh oyfoyf&yf&yf 0wfpm;xm;wm awGUjyefawmhvnf;
bmrS rajymawmhygbl;/ ta[mif;qkdifwpfqikd u
f aps;aygaygeJY 0,fvmwJh
*sif;abmif;bDwpfxnfudk csufNyD; 0wfjyvdkufwmu pw,fvkdY ajymw,f
vdkY &w,f/ olu tom;vwfvwf? oefoefrmrm wkwfwkwfcdkifckdif
t&yfjrifjh rifrh Ykd abmif;bDeJY vdkuzf ufw,f/ olt
Y aMumif;jycsuaf wGuvnf;
trsm;BuD;/ v,fxJyJ qif;rvm;/ awmif,myJ vkyrf vm; bmyJvkyfvkyf
abmif;bDeJYu tqifajyw,f/ tMurf;cHw,f/ ykq;kd udk cPcP jyifr0wf
&vdkY tvkyfIyfwmvnf; oufomwmaygh/
tJ'geJY vli,fydkif;wcsKdUu csufBuD;tay: tmHkpdkuv
f mMuw,f/
aemufawmh *sif;abmif;bDwpfacwf xvmawmhwmyJ/ cufwmu aus;&Gm
qkdwm wpfa,mufvkyfwmudk wpfa,mufu tm;us&if rMumbl; vdkuf
vkyfMuwm/
eHYomuke;f wpf&GmvHk; *sif;abmif;bD0wfNyD; I;d eJYrkd;eJY pwkid x
f kwaf e
wmudk a&jym? ZD;ukef;? tif;r? vufwwfBuD; &Gmom;awGawmif tm;usNyD;
vdkuf0wfMuwm abmif;bDr&Sd&if acwfrrDawmhwJhtxd jzpfoGm;wm/
'gayr,fh qHyift&SnBf uD;xm;NyD; jrifNrD;vdk pkpnf;wmwkY?d em;&Guf
1/
*sif;abmif;bDwpfxnf 0wfNyD; tkwfa&uefay: xdkifum tkwf
a&uefxJu a&Tig;rsm;pGmudk apmifhMunfhppfaq;&onft
h vkyfudk uRefawmf
oabmusyg\/ udk,fwdkifpdwful;,OfvdkYvnf; aumif;NyD; ydkufqHvnf;
&onfhtvkyrf dkY a&Tig;arG;NyD; om;azmufa&mif;&wm aysmfp&maumif;yg
onf/
uRefawmfonf 1988 ckESpf aemufydkif;wGif rEav;NrdKU? 84
vrf;ESifh 33 vrf;axmifhu vlxkpmtkyf ta&mif;qdkifav;odkY ra&mufjyef
awmhyg/ vlxkpmtkyfqdkifuav;\a&SUrSm Am'Hyif pdrf;pdrf;0dkif;0dkif;av;
&Sdygonf/ xdkAm'Hyifuav; &Sdjcif;aMumifhyif naecif;awGrSm rGef;vGJydkif;
awGrSm uRefawmfwdkYwpfawG t&dyf&&SdcJhMuzl;ygonf/ pmayorm;b0jzifh
urmavmuudk uRefawmfwdkY &ifqdkif&mrSm b0taetxm; NydKuGJzG,f&m
tufaMumif;rsm;? vlrIa&;? pD;yGm;a&; rvHkNcHKrItay:rSm kww
f &uf xdk;ESuf
ukwjf cpfcv
H ku
d &f aom aoG;pdr;f &Si&f iS f 'Pf&mrsm;vnf; &&Sv
d mwwfygonf/
odkYaomf xdk'Pf&m'Pfcsufrsm;? aoG;pdrf;&Sif&Sirf sm;? tufaMumif;rsm;onf
Am'Hyifav;atmufodkY a&mufaomtcgwGif aoG;wdwfaq;rsm;? tm;aq;
bmyvufrsm;? aq;0g;ukoolrsm;ESifh tvdktavsmuf awGU&wwfygonf/
]'DurmajrrSm igwdkYwpfawG wnf&SdaeMuonf/ igwdkYwpfawGrSm tiftm;
ayghuG}
trsKd;om;BuD;u ajymonf/
]uRefawmfwdkYu tdrfaemufaz;rSm opfom;uefawG &Sdw,fav/
opfom;awGeJY uefcyfedrfherd fhvkyNf yD; yvwfpwpfawGcif; dkux
f m;wmaygh/
a& vHk;0r,dkbl;/ wpfckawmh &Sw
d ,f/ tJ'Dyvwfpwpf opfom;uefudk
ae&dyw
f Jhae&mrSm xm;&w,f odvm;/ opfyif&dyfrSmayghav/ reufaeav;
awmh &rS aumif;wmaygh/ uRefrwdkY a&Tig;om;azmuf&mrSm aea&mifjcnf
EkEkawmh vdktyfwmaygh&Sif}
trsKd;orD;u pum;tajymtqdk acsmarGUonf/
]tJ'aD &Tig;om;azmufwmav;udk uRefawmf cPwpfjzKwf MunfhvkYd
&rvm;cifAsm;}
a&Tig;a&mif;onfh trsKd;orD;u NyHK;ygonf/
]uRefrwdkY a&Tig;om;OawGu arSmfuav;awGrSm uyfaewm tJ'D
Ouav;awGu vlpdr;f 0ifvm&if a&Tig;uav;awG raygufawmhbl;}
uRefawmf olwkYx
d HrS a&Tig;tenf;i,fEiS hf a&*rke;f yifav; wpfyif
0,fcJhygonf/ a&*rkef;yifav;awGu rSefa&uefxJrSm csxm;vQif tvGef
vSyygonf/
rnfodkYyifjzpfap? uRefawmfonf rEav;NrdKU&Sd qdkufum;q&m
awmfawmfrsm;rsm;udk vufzuf&nfwku
d Nf yD; a&Tig;NcH wnfae&mudk ar;jref;
cJyh gonf/ qdkufum;q&m awmfawmfrsm;rsm;ESihf awGUqHk vufzuf&nfwku
d f
NyD;aemuf aemufydwfqHk;rS awGUcJh&aom vli,fqdkufum;q&mav;\ ydkY
aqmifrIaMumifh rEav;taemufydkif; xif;0if;&yfrS a&Tig;arG;jrLa&; NcHBuD;
wpfNcHokYd uRefawmf a&muf&SdcJh&ygonf/ tJ'DNcH\ t0if0rSm av;cef;
tdrfavmuf us,fNyD; uRefawmfhwpf&yfavmuf&o
Sd nfh tkwu
f efBuD;xJrSm
a&arSmfawGa&m? aA'gawGa&m? a&Tig;awGa&m a&ul;aeMuygonf/ wdkuf
aemufaz;rSm a&Tig;uefawGuvnf; rGpmBuJaewmyJ? rSefuefawGuvnf;
trsm;BuD;yJ/
Lion Head ac: jcaoFhacgif;ig;awG? bmomtdkif;awG? bvuf
armfvDawG? tvufrdk;awG? tdef*s,fawG? 'pfpuwfawG? atmfpumawG?
Operasi
Operation
]...b,frSm tvkyfvkyfvJ}
]b,fae&mrSmvJ}ponfwdkYudk q&mBuD;u qufvuf ar;azmf
prf;azmf&onfjzpf ]ighudk pdwfckoGm;NyD rSwfwm? awmfygao;&JU}[k
[if;csEdkio
f Gm;avonf/ aemufaeYrsm;wGif q&mBuD;udk aphaphrMunfh&J?
ar;orQ ajzonfuvGJ twwfEdkifqHk; rsufESmvTJxm;rdonf/ olYudk
q&mBuD;wdkYtzGJU yxrqHk;nae vma&mufprf;oyfppfaq;NyD;onfh nrSp
taMumaq; oGif;ay;onf/ aq;xdk;tNyD; ESpfq,fpDpD0if aq;xdk;>yefudk
cRwfvdkuaf omtcg olYvufaumuf0wfwGif ydkufaysmhwef;vef;ESifh tyf
av;onf taMumxJ oGif;vsuf usefcJh\/ ydkuu
f av;udk tvdkufoifh
acG yvmpwmjzifh tom;wGif uyfxm;cJhonf/ aemuf &Spfem&DMumvQif
wpfcgvm aq;xdk;OD;rnfhtaMumif; ajymoGm;ao;\/ ]aq;xdk;wdkif;
remrusif&avatmif vkyfxm;onfyJ}[k awG;&if; wpfqufwnf; 'Dudk
xGufrvmrD 0rf;udkuf aq;cef;wpfckwGif oGm;jypOf taMumaq;oGif;
cJh&onfudk jyefvnf jrifa,mifrd\/ vufarmif;&if;wGif tyfBuD;ESifh
azmufceJ xdk;oGif;vdkuf? aoG;aMumrawGU jyefqGJxkwfvkduf? aemuf
wpfacguf jyeftaMum&Smvdkuf? (3)Budrfru oGif;csnf? xkwfcsnfvky
f
aq;xdk;cHcJh&onfudk awG;NyD; ycHk;wGeYrf drwwf cHpm;&avonf/
aemufaeYwGif olYvuf,mbuf eHcHkatmufbufudk xHkaq;ay;
twGif;rS jynfrsm;udk pkyfxkwfay;onf/ xGufvmonfh iSufaysmzl;
wpfykvif;pmrQavmuf jynfrsm;udk Munfh&if; pOf;pm;vsuf olYtm; vm
a&muf ukoay;onfh q&m0ef\ vIyf&Sm;rIrsm;udk Munfhaerdonf/
vufaumuf0wfwGif aq;oGif;onfhenf;wl? jynfrsm;udk pkyfxkwfNyD;aom
tcg 0rf;Adkufazmufonfhae&mwGif tke;f wHjrufpnf;wHrQavmuf&Sd ydkuf&n
S f
wpfacsmif;wyfvsuf usecf o
hJ nf/ xdkyku
d \
f xdyt
f pGe;f udk yvwfpwpftw
d f
ESihf wGv
J ku
d
f tdwu
f kd ckwifaf b;abmifwGif csnaf y;cJo
h nf/ tonf;xJwGif
<uif;usef&pfaom jynfpufwdkY wpfpufcsif; tdwfwGif;odkY usvm\/
aq;HkwGif 7 &ufrS 8 &ufokYd ul;vmaomtcg olcHpm;cJh&aom
Adkufemjcif;? w&Sdef&Sdefzsm;aejcif;[laom a0'emrsm; wpfpwpfp olYqDrS
cGmpjyKvmonf/ temrS jynfpufwYv
kd nf; wjznf;jznf; rusqif;oavmuf
ajymvnf; &wJ[
h mudk tyifyef;cHNyD;? olYtrd u
f dk udk,fwkid u
f k,
d fus aus;Zl;
wifaMumif; oGm;ajymygw,f/ BuHKcsifawmh tJ'D&ufu olwdkY wpfrdom;pk
vHk; jrefrmjynf cPjyefcgeD;&ufeJY oGm;qHkw,f/ tJ'Dq&m0efu uRefrwdkY
vrf;xdyfrSm aewmav/ 'geJY uRefru uRefrrdbawGtwGuf yef;oD;
q,fvHk; 0,foGm;ay;yg? ydkufqHay;yghr,fvdkY ajymwmudk q&m0efuawmf
u bmajymw,f xifvJ? ypnf;awG aygifcsdefydkaevdkY olwdkYtdrfzkdYawmif
yef;oD; ro,fbl;wJh/ &efukefu yef;oD;u 'Du[mxufawmif t&om
&Sdao;owJhav/ wu,fqdk [dkq&m0efBuD;uvnf; 'Durdef;uav; wpf
a,mufu ajymaewJh[mudk ,lay;vdkuyf g? bmnmajymay;ygvm;? ckawmh
yg;pyfBuD;udk ydwfvdkY/ tJ'Duwnf;u olwdkYudk uRefr rqufoG,fawmh
bl;}
udk0if;vGiftwGuf ta&;BuHKvQif xGufayguf&SmzdkY vrf;ptwGuf
wGif ydwfoGm;avonf/
]tdk... ig usef;rmaeNyDyJ? jyefjzpfawmha&m ta&;vm;? aq;Hk
&Sm;wmvdkufvdkY} olYudk,fol tm;wif;pum; qdkjzpf\/ odkYaomf *kpdkuf
aeonfhMum;rS tvkyfcsdefrsm;jcif;? tpm;taomuf rrSefjcif;aMumifhvm;
rod/ aq;HkrS qif;tNyD; av;vausmftMumwGif 0rf;Adkufraumif;ovdk
cHpm;& tawmfav; pdwv
f yI &f mS ;oGm;rd\/ aq;HkrS ay;vdkuaf om pm;aq;
rsm;vnf; ukecf JhNyDjzpf tarydkYaom avaq;? vsufqm; ponfwdkYESifh
pdwaf jz&onf/ uHaumif;onfyJvm; rajymwwf? wpf&uf ESpf&ufMum
awmh jyef aeaumif;oGm;aomfvnf; udk0if;vGif aevdkYrajzmifhawmh/
wu,fvdkYom t&ifwpfcgvdk jyefjzpfvQif qdkonfhtawG;onf olYtm;
vTrf;rdk;aeawmhonf/
wpfvjynfhvQif jyefvmygqdkonfudk arhxm;ypfHkru aq;HkrS
olYtwGuf ukefusp&dwfrSeforQudkvnf; rsufuG,fjyKcJhrdNyD/ q&mBuD;
OD;xifatmifudkvnf; tenf;qHk; zkef;av;eJYyJjzpfjzpf aus;Zl;wifaMumif;
av;awmif rajymjzpfcJh/ aq;HkjyefoGm;&rnfh&uf aphpOfu tvkyfysuf
0ifaiGavsmhyg;rSm aq;Hk\ usoifah iGrsm;twdki;f &Si;f ay;vdku&f vQif tenf;
qHk; aiG ig;&majcmuf&mavmuf ukefusoGm;rSm ponfwdkYukd awG;NyD; ol
]udkopm}
]bmvJ}
]awmfhqD qifq,fwef r&Sdbl;vm;}
]bm qifq,fwefvJ}
]qifkyfeJY wpfq,fwaef tjymav;awmf}
]r&Sdbl;/ rif;u bmvkyfzdkUvJ}
]tJ'Dtay: tif;a&;NyD; aqmifxm;&if aiGrjywfawmhbl;}
]l;yghuGm}
udkopm\ rSwfcsufaMumifh razmhu rsufapmif;udk acgif;yg&rf;
xdk;vdkufonf/
]vlqkdwm udk,fhtm;udk,fudk; &w,fuG}
]usKyftm; usKyfudk;vdkU xrif;pm;ae&wmaygh/ awmhfom tm;udk;
rd&if ig;yg;oDv r,lbJ Oykoaf pmifah e&wm MumNyD/ ck[mu ausmif;awG
zGifhawmh awmfhtm;udk;r&vdkY qifq,fwef tm;udk;rvdkY? tJ'g bmjzpfvJ}
razmh\ pum;aMumifh udkopm NidrfoGm;onf/ a&SUquf wkd;ygu
olom emzG,f&m &SdaomaMumifh Nidrfvdkuf&jcif; jzpfygonf/ razmhu
aq;ayghvdyfukd ESpfzGm? okH;zGm zGmvdkufNyD;rS...
]awmfhqD pmwkdufu pmrlc vmw,fr[kwv
f m;}
]oGm;MunfhraeeJY [kwfw,f}
razmhbufrS axmufcH&if; 0ifvmolu armifajrzGm; jzpfyg\/
]uRefawmfawmifrS taru qifq,fwef &Smay;ygqdkvdkY &Smay;
cJh&NyD}
]aeygOD;/ tJ'D qifq,fwef Zmwfvrf;u b,fup ay:vmwm
vJ}
]uRefawmfhtdrf o,fvmwmuawmh udkcspfp&myJ}
udkcspfp&mrS rEav;rS vl&Tifawmf pma&;q&m udkcspfp&m jzpf
ygonf/
]udkcspfp&m ajymawmh tif;a&;ay;wmu ]bb}wJh/ rkwfqdwf
arG; jzLjzL&Snf&SnfeJU/ touf 70 avmuf &SdNyD ajymwmyJ}
]udkcspfp&mua&m ,kHowJhvm;}]
]oluawmh t&ifu zJIH;NyDqkd tukefajymifwm/ ckawmh tenf;
qkH; tJ'Dwpf&Gufjzpfjzpf usefae&pfvdkY aiGrjywfbl;qkdwmawmh rSefw,fvdkY
ajymwmyJ}
armifajrzGm;u jyHK;pdpEd Sihf ajymonf/ razmhu rsufapmif;xk;d NyD;
xkdiaf e&mu xxGufoGm;onf/
udkopmonf olUtdwx
f JrS vufuseaf iG ig;q,ftwGuf &ifwrr
jzpfae&ygonf/ raeUu razmhvufrS qifq,fwefu a&mufaeNyD/ 'DaeU
tif;a&;&ef bbqDoGm;rnf[kqkdonf/ bbqD oGm;&ef p&dwfu vdkao;
onf/ udkopmrSm qifq,fwefaMumifh awmfawmf pdwfnpfnL;aeonf/
udk;em&Dxkd;NyD/ ckxdawmh razmhu olUxH p&dwfrawmif;ao;/
razmhonf uav;awGudk ausmif;ydkYNyD;uwnf;u ol\ wpfxnfwnf;
aom taumif;qkH;[k owfrSwfxm;ygonfh ygwdwfvkHcsnfudk xkwf0wf
onf/ tusvJonf/ oeyfcg;vdrf;onf/ oGm;&ef [efjyifNyD;NyD/ udkopm
u rodrom tuJcwfNyD; acgif;udkikHUum pdwrf 0ifpm;bJESifh pmwpftkyfudk
zwfaeonf/
]wDwD}
. . .
1/
uRefawmfu rdkYrdkYjrifhatmifewf [l acgif;pnf;wyfvdkufojzifh
twGif;tjyif(37)rif; tp&Sad om ewfrsm;udk ,HkMunfudk;uG,Mf uolrsm;u
]atmifrav;? rqDav;&,fwJh bmrqdkif-wef&mwef&m xm;prf;yg}[l
uRefawmfhtm;tjypf rjrifMuygukefESifh/ rdkYrdkYjrifhatmifvdk emrnfBuD;
wpfa,muf olwkYdewfpm&if;xJ 0ifvmNyD[lvnf; 0rf;romygukefESifh/
Oyap'uHjzifah orSewfjzpf&aomaMumifh rdrkY kYu
d kad owGi;f ydY&k ufonf[lvnf;
rdkYrdkYcspfy&dowfu uRefawmfhtm; a&TarwmydkYMurSm aMumufvSygonf/
xdkYtwl ,if;ewftrsKd;tpm;rsm;udk vHk;0 t,HktMunf r&SdolwkYd
uvnf; uRefawmfhtm; ewf,Hkol acwfaemufjyefqGJol[k pGJcsufrwifMu
aphcsifyg/
dk;&m,Ofaus;rIwpf&yf taeESihf vufcHMuaom olawmfaumif;
taygif;wdkYuvnf; ,Ofaus;rI tarGudk kyf&Sifrif;orD;ESifh xyfwljyK
zsufqD;onf[k rsuaf pmif;xdk;awmf rrlMuyg&efAsm.../
uReaf wmfu pma&;vQif acgif;pnf;? acgif;pOfukd qef;qef;jym;jym;
r[kwfaomfvnf; dk;dk;ESifh pdwf0ifpm;zG,af umif;atmif wyfqifwwf
ygonf/ uRefawmf\ pmudk,f? pmpkrsm;udk zwfcsifvmatmif jrLqG,fjcif;
oabm jzpfygonf/ odkYaomf..acgif;wjcm;? udk,fwjcm;awmh uReffawmf
&GJUoGm;ygonf/
]trav;... q&m&,f 150 &wmyg? [if; bmvkyf&rSmvJ/
uRefr yef;a&mif;wmeJY vnfEySd w
f m? wpfaeY 400 ausmaf vmuf pDaerif[
h m/
uRefrtzdkYawmh rdkYrdkYjrifhatmifeJY wGJvdkuf&wm tjrwfygyJ? bk&m;pl;aph}
olonf olYaps;Aef;udk acgif;&Guf&ef [effjyif&if; wpfckck
owd&[efjzifh tm;udk;wBuD; ajymvdkufygao;onf/
]q&m&,f? q&mwdkY rif;om; rif;orD;qdkwm wpfa,muf
wpfa,muf ajym&if&ygw,f? aemufaemifvnf; rdkYrkYjd rifhatmifeJY wGJ&r,fqkd
b,ftcef;jzpfjzpf ac:oHk;prf;ygvdkY ydkufqH r,lygbl;vdkY}
ajymajymqdkqdkyif ol\ yef;Aef;onf olYacgif;ay: &GufNyD;
toifhjzpfaeygNyD/ tif;...kyf&Sifewfomru rdkYrdkYjrifhatmifewfyg olYcrsm
tpD;cH&ayNyDudk;/
olo nf uRefa wmf ht m; vnf; aumif ; ? uRefa wmf hZ eD; tm;
vnf;aumif; &nf&,
G [
f ef rwlbJ olo
Y abmol nnf;ovdkvkd ajymoGm;aom
pum;oH wdk;wdk;udkum; uRefawmfhem;xJrS xkwfypfvdkYudk r&awmhyg/
rdkYrdkYjrifhatmif\ [dkwjrefaeYu idkcsiff;&Snfxuf ydk pl;&Sonf[k uRefawmf
uawmh xifvdkufygonf/
]tif;..raeYuvnf;xrif;pm; raumif;awmhbl;? 'DaeYvnf;
pm;aumif;rSm r[kwfawmhbl;/ tJ'DaeYu olwdkY AD'D,dktzGJYu auR;wJh
xrif;wpfeyf w,faumif;wmyJ? [if;awGudk pHkvdkY}
uRefawmfuawmh wpfrsKd;om awG;vdkufygonf/ onfrdef;rBuD;
]w}owfESifh]y}owfudk rodbl;xifyg&JU/ ewfESifheyf udkem;vnfzdkY
uRefawmfuawmh b,fvdkvkyfNyD; &Sif;jy&ygrnfenf;/ olYtzdkY&mum;
]w}owfewfwGifomru ]y}owfewfyg pD;oGm;&SmNyDwum;/
okarmif
a&TtjrKaw kyfpHkr*Zif;? trSwf 87? Zefe0g&Dv? 1997
ydwx
f m;aom teDa&mifoyG jf ym;wHcg;\ tjcm;wpfzufrS vnfywf
aeaom pufwpfvHk;\ atmfjrnfoHudk olwdkYtm;vHk; Mum;EkdifMuonf/
aeYpOfvkv
d kd jrnfaeus pufoo
H nf olww
Ykd pfawG\ em;tmHkrsm;udk nifnif
omom NiD;aiGUapvdkonfhtvm; nifompGm ysHUvGifhvsuf&Sdonf/ odkYwap
olwkdYrSm NiD;aiGUcsed fr&Muyg/ atmfjrnfaeaompufu olwkYu
d dk pdwftaESmifh
t,Sujf zpfapcJhvQiv
f nf; olwrYdk mS nnf;wGm;jypfwifciG hf r&SMd uyg/ atmfjrnf
Ykd nf; olww
kYd pfawG 0ifa&mufciG rhf &Syd g/ oGyjf ym;
aeaom puf&&dS mtcef;xJov
wHcg;&GufwGif teDcH tjzLa&mifaq;jzifh a&;xm;aom ]r0if&}pmvHk;
jyL;jyL;BuD;u olwdkYukd tjrJwap toHwdwfowday; wm;jrpfaeonfh
tvm;yif jzpfonf/ atmfjrnfaeaom puf&&Sd mtcef;xJodkY olwkdYonf
0ifxGucf Gifh vHk;0r&SMd uyg/ xkt
d cef;onf ]a'0p&m} tom;vSoeyfcg;qD
xkwv
f kyfa&; tdrfwGif;pufrIvufrIvkyfief;\ xdyw
f ef; vQKdU0Suf"mwfcGJcef;
d cef;xJodkY 0ifxGufcGifh
ESihf oeyfcg;qDjznhfqnf;a&;cef;yif jzpfonf/ xkt
&So
d l tenf;i,fxJ touf 30 ausmcf efY tom;nKdarmif;armif;? <uufom;
awmifhxGm;xGm;? rsufvHk;aygufusOf;usOf;ESihf ]wvkwfjzL} yg0ifonf/
wvkwjf zLonf a'0p&m\ ydki&f iS Ef Sihf aqGrsK;d eD;pyfawmfonf[k qkMd uonf/
atmfjrnfaeaom puf&&Sd mtcef;rS teDa&mifwHcg;onf wpfaeY
vQif Budrzf efrsm;pGm yGiv
hf mwwfNyD;vQif yGiv
hf mwdki;f wvkwjf zLu puL*syf
olr\zcifESiht
f wl npOfnwkdif; nnf;nLjypfwifjcif; r&SdbJ tdyfpufEkdif
Muonfjh zpf&yfrmS olrtwGuf avmurSm em;tvnf&tcufqk;H ykpmwpfyk'f
jzpfaeawmhonf/
pufjyifq&m t&ufcsKd;BuD; jyefra&mufrD a&csKd;xrif;pm;NyD;
apmapmtdyf&m0ifzdkY olr pDpOfonf/ arSmifxJ tvkycf Gif0wfxm;cJhonfh
tusESifhabmfvDtusukd cRwfaepOf olronf pdwrf csrf;ajrhzG,f taMumif;
wpfckudk tvkdtavsmuf awG;rdNyD; &iftckefjrefvmonf/ tom;pdkifawGudk
xkwfydk;um&Hxm;onfh abmfvDonf tcRwf&cufatmif ckrS a[mceJ
xGuftefvmonfh acR;ap;awGESifh Nidaeavonf/
[dkvlBuD; [dkvlBuD; x&Hem;rSm &Sdrsm;aervm;/ vrf;rSmvnf;
rawGUcJhbl;/ t&ufqkdifrSmyJ &Sdaeygap/ tdrfrSm r&Syd gapeJY? r&SdygapeJY/
udk,fhudk,fudk,f ,HkMunfpw
d cf srIrJhpGmjzihf qufwkdufqkawmif;ae
rdaomfvn;f [kv
d Bl uD; (atmfausmpf k;d )\ eDzefzY efrY suv
f k;H BuD;awGukd pdwt
f mHk
rSm xifxif&Sm;&Sm; awGUjrifaeonf/ olrteD;uyfNyD; pum;ajympOfu
vGihyf g;dkufcwfcJhaom pl;&S&St&ufeHYudkvnf; ,ckyif SLIu
d frdonft
h vm;
wkef,ifpGm cHpm;ae&jyef\/
atmifausmpf k;d onf "m;xk;d rIjzifh axmifusz;l NyD; uav;ESpaf ,muf
arG;zGm;cJo
h nfhZeD;ESihf uGu
J mG aeonf/ tpfuk\
d rdom;pkEiS hf twlvmaeonfrmS
vtenf;i,frQom &Sad o;onf/ ol rnfonfhtvkyt
f udkifESihf toufarG;
rSe;f rodaomfvnf; t0wftpm; opfvGifacwfqefpmG 0wfNyD; t&ufrSefrSef
aomufEkdiaf tmif olYrSm aiG&Sdaejcif;uawmh olr rpOf;pm;csifbJ pOf;pm;
rdonfh tHMh op&m ya[Vdjzpfonf/ olv
Y kd olrxuf touf wpfq,fih g;ESpf
cefY ydkBuD;aom wpfckvyft&uform; axmifxGufwpfa,mufu olrudk
xduyg; &duyg; vkyfvmjcif;udk &Spfwef;atmifonfhwkdif ausmif;quf
rwufEkdfibJ rdom;pk0rf;a&; uoDvifw rjzpf&atmif tvkyf0if aiG&Sm
cJh&onfh olr\b0twGuf 0rf;enf;rdjcif;xuf ydk om 0rf;enf;&ifem
&Suf&GHUonf/ qif;&JvdkY ysufpD;oGm;wJh rde;f uav;awGeJY wpfwef;wpfpm;
wnf; ighudk pm&if;oGif;vdkuw
f myJ/ vG,fvG,feJY &r,fqkdNyD; ighukd txif
tjrif ESdrfhcsypfvdkufMuwmyJ/
1/
0wKudk zwfaeaomfvnf; pdwu
f pmrsufESmay:rS pmvHk;rsm;wGif
r&Sd/ pmvHk;awGudk Munfhaevsuf pdwftmHkwGif yHk&dyfu ray:/ tmHkwGif
&Sad eonfu wjcm;/
raeYu rdwaf qGwpfa,muf vufaqmifay; Robin Cook aemuf
qHk;a&;onfh Invasion [laom 0wKopfwpftkyf &cJhonf/ Robin Cook
a&;onfh pmtkyrf sm;udk rdrt
d vGeBf udKufojzifh xkpd mtkyfvufaqmifay;aom
rdwaf qGudkvnf; aus;Zl;wifrqHk;/
,ck tvGeBf udKufaom 0wKaumif;wpftkyu
f kd zwfae&aomfvnf;
0wKonf rdr\
d pdwt
f mkHukd zrf;pm;Edijf cif; r&Scd /hJ ajcoHMum;wkid ;f tjyifokYd
vSrf;Munfhae&onf/
acgif;xJwGif aemufusdvmonf/ &ifxJwGif ylavmifvmonf/
xkdYaMumihf pmrsufESmudk puLuav; wpfpnyf rSwfNyD; pmtkyfudk ydwf
onf/ NyD;awmh tjyifukd wpfcsuf vSr;f arQmfMunh\
f / om;\ t&dyt
f a,mif
um; rawGU&ao;/
n &Spef m&DcGJNyD;avNyD/ om; tdrfjyefaemufusvGef;onf xif\/
aMomf... t,f'w
D mqkad wmhvnf; azmifydw&f uf aemufusrnfaygh/ om;u
r*Zif;wku
d w
f pfwku
d w
f iG f vufaxmuft,f'w
D mjzpf rdrad jc&meif;onf[k
ovdkvkd jzpfro
d nf/ xkYad Mumifh roda,mifaqmifum rsuEf SmvTJaevdku\
f /
]azaz&,f? atrDzsm;aevkYd reufu aq;cef;oGm;ydkYae&ao;w,f/
q&m0efu &moDzsm;ygwJ?h udpr &Syd gbl;wJh/ 'gayr,fh acsmif;u t&rf;qk;d
aeawmh om; wtm;pdk;&drfoGm;w,f/ 'gaMumifh txl;ukeJY xyfjyw,f/
txl;uknTefwJhaq;awGvnf; ajy;0,f&ao;w,f/ 'gaMumifh reufu
tvkyfawmif aemufusoGm;w,f/ naeuvnf; pdwfylvdkY cP0ifMunfhcJh
&ao;w,f/ 'gaMumifh enf;enf;aemufusoGm;wm}
]aMomf...[kwfvm;? reufjzef q&m0efudk xyfjyvdkufOD;aygh
om;&,f}
d af omuf
om;u olpY um;qHk;awmh rwfcu
G x
f rJ S EGm;EkYu
d kd wpfusKu
vdkufonf/ NyD;awmh...
]azaz... aomufOD;rvm;}
EGm;EdkYa&mifaemufcx
H JrS teufa&mif om;\rsuv
f k;H awmufawmuf
uav;udk pdkufMunfhvdkufrdonf/ pifvkdufygbd/
]raomufawmhygbl; om;&,f/ om; 0atmifaomufyg/ azaz
naeuyJ oGm;aomufcJhao;w,f}
om;udk nmajymvku
d rf o
d nf/ om;u EGm;EkYo
d yd Bf udKufonf r[kwf
vm;/
ZifoefY
a&TtjrKawkyfpHkr*Zif;? trSwf 93? Mo*kwv
f ? 1994