Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
3Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
rch3

rch3

Ratings: (0)|Views: 55 |Likes:
Published by phli
Romance of the Three Kingdoms
三國演義 ch3
these new drafts of chinese txts
with dictionary annotations
improve on the previous by
actually dividing on chapters
and treating simp and trad chars
Romance of the Three Kingdoms
三國演義 ch3
these new drafts of chinese txts
with dictionary annotations
improve on the previous by
actually dividing on chapters
and treating simp and trad chars

More info:

Published by: phli on Nov 03, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as TXT, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/02/2013

pdf

text

original

 
 
第三回:議溫明董卓叱丁原,餽金珠李肅說呂布第三回:
 
第三
di4 san1 third,number three
 
hui2 to circle,to go back,to turn around,to answer,to return,to revolve,Huiethnic group (Chinese Muslims),time,classifier for acts of a play,section orchapter (of a classic book)
 
議溫明董卓叱丁原,
 
yi4 to criticize,to discuss(
)
 
wen1 warm,lukewarm,temperature,to warm up,mild,soft,tender,to review,torevise,epidemic,surname Wen(
)
 
ming2 clear,bright,to understand,next,the Ming dynasty (1368-1644),surname Ming
 
董卓
Dong3 Zhuo2 Dong Zhuo (-192), top general of late Han, usurped power in 189,murdered empress dowager and child emperor, killed in 192 by Lü Bu
呂布
|
吕布
 
chi4 to scold,shout at,to hoot at
 
ding1 fourth of 10 heavenly stems
十天干
,fourth in order,letter "D" or roman "IV"in list "A, B, C", or "I, II, III" etc,butyl,surname Ding,cubes (of food)
 
yuan2 former,original,primary,raw,level,cause,source
 
餽金珠李肅說呂布
 
kui4 make a present
 
jin1 gold Au, transition metal, atomic number 79,metal,money,the Jurchen Jindynasty (1115-1234),surname Jin or Kim
 
zhu1 bead,pearl
 
li3 plum,surname Li
 
su4 Gansu,respectful(
)
 
shui4 to canvass,to persuade(
)shuo1 to speak,to say,a theory (usually in compounds such as
日心说
heliocentrictheory)(
)
 
呂布
Lu:3 Bu4 Lü Bu, general and warlord(
吕布
)
且說曹操當日對何進曰:「宦官之禍,古今皆有;但世主不當假之權寵,使至於此。若欲治罪,當除元惡,但付一獄吏足矣,何必紛紛召外兵乎?欲盡誅之,事必宣露。吾料其必敗也。」何進怒曰:「孟德亦懷私意耶?」操
 
退曰:「亂天下者,必進也。」進乃暗差使命齎密詔,星夜往各鎮去。且說曹操當日對何進曰:
 
qie3 further,moreover
 
shui4 to canvass,to persuade(
)shuo1 to speak,to say,a theory (usually in compounds such as
日心说
heliocentrictheory)(
)
 
曹操
Cao2 Cao1 Cao Cao (155-220), famous statesman and general at the end of Han,noted poet and calligrapher, later warlord, founder and first king of Cao Wei
曹魏
,father of Emperor Cao Pi
曹丕
,the main villain of novel the Romance of ThreeKingdoms
三國演義
|
三国演义
 
當日
dang1 ri4 that very day,the same day(
当日
)
 
dui4 couple,pair,to be opposite,to oppose,to face,versus,for,to,correct(answer),to answer,to reply,to direct (towards sth),right(
)
 
He2 surname Hehe2 what,how,why,which,carry
 
jin4 to advance,to enter,to come in(
)
 
yue1 to speak,to say
 
 
「宦官之禍,
 
宦官
huan4 guan1 eunuch,functionary
 
zhi1 (possessive particle, literary equivalent of
),him,her,it
 
huo4 disaster(
)
 
古今皆有;但世主不當假之權寵,
 
古今
gu3 jin1 then and now,ancient and modern
 
jie1 all,each and every,in all cases
 
you3 to have,there is,there are,to exist,to be
 
dan4 but,yet,however,only,merely,still
 
shi4 life,age,generation,era,world,lifetime
 
zhu3 to own,to host,master,lord,primary
 
不當
bu4 dang4 unsuitable,improper,inappropriate(
不当
)
 
jia3 fake,false,artificial,to borrow,if,supposejia4 vacation
 
zhi1 (possessive particle, literary equivalent of
),him,her,it
 
quan2 authority,power,right,temporary(
)
 
chong3 to love,to pamper,to spoil,to favor(
)
 
使至於此。
 
使
shi3 to make,to cause,to enable,to use,to employ,messenger
 
至於
zhi4 yu2 as for,as to,to go so far as to(
至于
)
 
ci3 this,these
 
若欲治罪,
 
ruo4 to seem,like,as,if
 
yu4 desire,longing,appetite,wish
 
治罪
zhi4 zui4 to punish sb (for a crime)
 
當除元惡,
 
dang1 to be,to act as,manage,withstand,when,during,ought,should,matchequally,equal,same,obstruct,just at (a time or place),on the spot,right,just at(
)dang4 at or in the very same...,topawn,suitable,adequate,fitting,proper,replace,represent(
)
 
chu2 to get rid of,to remove,to exclude,to eliminate,to wipe out,todivide,except,not including
 
yuan2 Chinese monetary unit,dollar,primary,first,the Yuan or Mongol dynasty(1279-1368),surname Yuan
 
e3 nauseated(
)e4 evil,vice,wicked,malevolent,malignant,pernicious,fierce(
)wu4 to hate,to loathe(
)
 
但付一獄吏足矣,
 
dan4 but,yet,however,only,merely,still
 
fu4 to pay,to hand over to,surname Fu
 
 
yi1 one,1,single,a (article),as soon as,entire,whole,all,throughout
 
yu4 prison(
)
 
li4 minor official
 
zu2 foot,to be sufficient
 
yi3 archaic final particle similar to modern
 
何必紛紛召外兵乎?
 
何必
he2 bi4 there is no need,why should
 
紛紛
fen1 fen1 one after another,in succession,one by one,continuously,diverse,inprofusion,numerous and confused,pell-mell(
纷纷
)
 
Shao4 surname Shao,name of an ancient statezhao4 to call together,to summon,to convene
 
wai4 outside,in addition,foreign,external
 
bing1 soldiers,a force,an army,weapons,arms,military,warlike
 
hu1 (final particle in classical Chinese, expressing question or doubt, similarto
|
)
 
欲盡誅之,
 
yu4 desire,longing,appetite,wish
 
jin4 to use up,to exhaust,to end,to finish,to the utmost,exhausted,finished,tothe limit (of sth)(
)
 
zhu1 to execute,to put to death,to condemn,to punish(
)
 
zhi1 (possessive particle, literary equivalent of
),him,her,it
 
事必宣露。
 
shi4 matter,thing,item,work,affair
 
bi4 certainly,must,will,necessarily
 
xuan1 to declare (publicly),to announce,surname Xuan
 
lou4 to show,to reveal,to betray,to exposelu4 dew,syrup,nectar,outdoors (not under cover),to show,to reveal,to betray,toexpose
 
吾料其必敗也。
 
wu2 I,my
 
liao4 material,stuff,grain,feed,to expect,to anticipate,to guess
 
qi2 his,her,its,theirs,that,such,it (refers to sth preceding it)
 
bi4 certainly,must,will,necessarily
 
bai4 be defeated,to defeat,loss(
)
 
ye3 also,too,(in classical Chinese) final particle serving as copula
 
」何進怒曰:
 
He2 surname Hehe2 what,how,why,which,carry
 
jin4 to advance,to enter,to come in(
)
 
nu4 indignant
 
yue1 to speak,to say
 

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->