Professional Documents
Culture Documents
Huyønh Dò
Phaàn 12
Chöông 123
THUØ TRONG GIAËC NGOAØI
H aïng Thieáu Long giaät mình, thaàm nghó moät keû thaâm traàm nhö Ñoà Tieân maø
cuõng keâu hoûng beùt, chuyeän naøy chaéc chaúng chôi, voäi vaøng hoûi cho ra leõ.
Ñoà Tieân noùi: “Leänh cöûu ñeâm qua ñeán töôùng phuû tìm Laõ Baát Vi, baøn baïc treân
hai canh giôø, sau ñoù Laõ Baát Vi baûo Laõ Huøng vaø taïi haï sai ngöôøi theo doõi ñoäng tónh
cuûa huynh, laïi coøn noåi traän loâi ñình, maéng huynh moät traän, baûo huynh khoâng bieát
naëng nheï, ñaõ ñeà cöû Töø Tieân laøm taû thöøa töôùng, xem ra leänh cöûu taát ñaõ noùi nhöõng lôøi
khoâng toát gì veà huynh”.
Laàn naøy ñeán löôït Haïng Thieáu Long taùi maët, voäi vaøng sai ngöôøi môøi nhaïc phuï
OÂ ÖÙng Nguyeân vaø Ñaèng Döïc ñeán, keå ra chuyeän naøy.
OÂ ÖÙng Nguyeân voã baøn quaùt lôùn: “Teân nghòch töû naøy daùm baùn ñöùng caû gia toäc,
ta phaûi duøng gia phaùp xöû töû y môùi ñöôïc”.
Saéc maët Ñaèng Döïc cuõng trôû neân raát khoù coi, neáu Laõ Baát Vi coù loøng muoán ñoái
phoù vôùi boïn hoï, quaû thaät ñaây laø moät chuyeän ñau ñaàu.
Ñoà Tieân noùi: “Khoâng bieát Ñình Uy thieáu gia ñaõ noùi lôøi gì vôùi Laõ Baát Vi? Neáu
Laõ Baát Vi bieát ñöôïc caû caâu chuyeän naøy leõ ra phaûi neù traùnh ta môùi phaûi, thaäm chí
laäp töùc xöû töû ta, chöù khoâng sai ta laøm vieäc nhö luùc naøy”.
OÂ ÖÙng Nguyeân boãng nhieân trôû neân nhö giaø ñeán gaàn möôøi naêm, cheùp mieäng
than: “May maø ta ñaõ sôùm ñeà phoøng y, baûo Laõ Baát Vi laø keû beà ngoaøi xem ra coù veû
roäng löôïng nhöng kyø thöïc tî hieàm ngöôøi taøi, khoâng ñaùng tin. Giôø ñaây Thieáu Long
ñöôïc ñaïi vöông vöông haäu suûng aùi, e raèng ñaõ khieán cho y ñoá kî, cho neân taát phaûi
sôùm ñeà phoøng, tìm saün ñöôøng ruùt lui. Coøn veà tình tieát vaãn chöa noùi vôùi boïn chuùng”.
Ñaèng Döïc traàm gioïng noùi: “Taïi haï thaáy Ñình Uy thieáu gia vaãn chöa coù gan
lôùn nhö theá, chuyeän naøy coù leõ ñöôïc tröôûng boái khaùc trong toäc uûng hoä, neân tröôùc khi
ñieàu tra roõ raøng, xin ñöøng khinh cöû voïng ñoäng”.
Ñoà Tieân gaät ñaàu noùi: “Ñaèng huynh noùi ñuùng, neáu xöû toäi Ñình Uy thieáu gia, taát
seõ kinh ñoäng ñeán Laõ Baát Vi, neáu theá y seõ bieát ngay ñaõ coù noäi gian”.
OÂ ÖÙng Nguyeân laïi thôû daøi, ñoâi maét nhoøa leä, OÂ Ñình Uy roát cuoäc vaãn laø coát
nhuïc do y sinh ra, neân raát ñau loøng.
Ñoà Tieân tieáp tuïc noùi: “Vôùi moät keû tinh minh nhö Laõ Baát Vi, thaáy Thieáu Long
huynh ñi söù khoâng thaønh trôû veà thì laäp töùc thoaùi aån nôi muïc tröôøng, taát ñoaùn ñöôïc
Chöông 125
PHAÙ TAN AÂM MÖU
K hi moïi ngöôøi chaïy ra ñeán cöûa thaønh, trôøi ñaõ höng höûng saùng.
Khi Haïng Thieáu Long thuùc ngöïa vaøo con ñöôøng daãn ra ñeán cöûa thaønh, ñoät
nhieân kìm ngöïa keâu döøng.
Ñaèng Döïc, Kinh Tuaán, thaäp baùt thieát veä vaø OÂ Kieät cuøng tinh binh ñoaøn ñeàu
döøng laïi theo gaõ.
Gioù laïnh saùng thoåi y phuïc cuûa hoï bay laát phaát. Con ñöôøng khoâng moät boùng
ngöôøi nhöng ñaày saùt khí theâ löông. Gioù thoåi treân haøng caây hai beân ñöôøng keâu xaøo
xaïc.
Haïng Thieáu Long cöôøi khoå noùi: “Ta phaûi ñoùn Yeân Nhieân thì môùi yeân taâm
quay veà”.
Ñaèng Döïc nhöôùng maøy noùi: “Naøng ôû choã quaû phuï Caàm Thanh, cuõng an toaøn
thoâi”.
Haïng Thieáu Long noùi: “Ñeä hieåu chuyeän naøy, nhöng trong loøng cöù nhö gai
chích!”
Ñaèng Döïc vaø Kinh Tuaán nhìn nhau, giôø ñaây phaûi tranh thuû thôøi gian quay veà
muïc tröôøng, khoâng theå naøo truø tröø ñöôïc.
OÂ Kieät leân tieáng: “Haïng gia! Hay laø sai ngöôøi khaùc ñi ñoùn phu nhaân vaäy!”
Haïng Thieáu Long vaø Ñaèng Döïc nhìn nhau, ñoàng thôøi thaáy gai gai trong loøng,
nhôù laïi chuyeán ñi söù ñeán Nguïy ngaøy aáy, khi ñeà nghò ñoåi loä trình thì phaûn öùng cuûa
Laõ Huøng cuõng töông töï nhö vaäy.
Ñoaøn vieân trong tinh binh ñoaøn khi ñöôïc huaán luyeän, ñaõ ñöôïc daïy raát kyõ veà kyû
luaät, khi caáp treân noùi chuyeän boïn hoï khoâng ñöôïc quyeàn xen vaøo. Taïi sao teân OÂ
Kieät naøy boãng nhieân lôùn gan nhö theá? Chaû leõ y laïi sôï boïn hoï khoâng bieát tình theá
ñang gaáp ruùt hay sao?
Haïng Thieáu Long sinh nghi neân töông keá töïu keá: “Vaäy OÂ Kieät ngöôi vaø Kinh
gia haõy ñi ñoùn phu nhaân!”
OÂ Kieät ngaïc nhieân noùi: “Laøm sao ñöôïc! Tieåu nhaân coøn phaûi daãn ñöôøng cho
hai vò Haïng gia vaø Ñaèng gia, oái chao!”
Hai ngöôøi OÂ Ngoân vaø OÂ Thö, ñaõ ñöôïc Ñaèng Döïc ra hieäu, töø phía sau thuùc ngöïc
leân, ruùt tröôøng kieám chóa vaøo hoâng OÂ Kieät, Haïng Thieáu Long quaéc maét leân laïnh
luøng cöôøi noùi: “OÂ Kieät, nhaø ngöôi coù bieát ñaõ sai laàm ôû choã naøo khoâng?”
Chöông 126
KHEÙO LEÙO THOAÙT HIEÅM
Ñ eán khi chieàu xuoáng, maây treân trôøi daàn daàn haï xuoáng thaáp, hôi nöôùc phía
döôùi boác leân, maây vaø hôi nöôùc gaëp nhau taïo thaønh moät maøn söông môø mòt, caùch ñoù
ba daëm choác choác laïi vang leân tieáng ngöïa hí, ngöôøi quaùt, roõ raøng ñoái phöông ñaõ
khoâng coøn nhaãn naïi nöõa, töôûng raèng boïn hoï ñaõ sôùm quay veà muïc tröôøng.
Cho ñeán luùc naøy caû hai beân vaãn chöa ñuïng ñoä nhau, thaäm chí vaãn chöa heà
thaáy ñöôïc boùng cuûa ñoái phöông. Nhöng ñaây laø moät vaùn côø ñaáu trí tueä, söùc nhaãn naïi,
theå löïc. Chæ caàn ñi sai moät böôùc, trong tình theá ñòch maïnh ta yeáu, boïn Haïng Thieáu
Long seõ khoù thoaùt.
Nhaân luùc trôøi toái vaø maây môø muø mòt, sau khi ñaõ thaùm thính xong, boïn Kinh
Tuaán ñaåy ba beø goã vöøa môùi bí maät laøm xong xuoáng nöôùc, roài duøng daây thöøng coät
laïi ôû beân bôø, giaáu trong buïi coû, roài môùi ñeán choã Haïng Thieáu Long, Ñaèng Döïc vaø
Kyû Yeân Nhieân noùi: “Giôø ñaây phaûi laøm theá naøo nöõa?”
Haïng Thieáu Long ñaõ quay veà veû bình tónh cuûa mình noùi: “Vaäy phaûi xem ñoäng
tònh cuûa keû ñòch tröôùc ñaõ, neáu ta ñoaùn khoâng laàm, nhöõng teân ñòch ñang giöõ phía sau
seõ ñeán ñaây ñeå raø xeùt, xem chuùng ta coù coøn naáp laïi hay khoâng roài baùo cho toaùn quaân
phía tröôùc, ñoù chính laø luùc chuùng ta phaùt ñoäng taán coâng.
Ñaèng Döïc gaät ñaàu noùi: “Chieâu naøy quaû thöïc cao minh, sau khi keû ñòch bò taäp
kích, seõ luøi veà giöõ ôû phía sau, moät maët toaøn löïc chaët ñöùt haäu loä cuûa chuùng ta, ñoàng
thôøi duøng khoùi, löûa ñeå thoâng baùo cho ñoàng boïn ôû phía tröôùc, roài tröôùc sau aäp laïi keïp
chuùng ta ôû giöõa. Luùc aáy chính laø luùc chuùng ta duøng beø goã thoaùt khoûi choã naøy.
Kyû Yeân Nhieân khen: “Thieáp nghó duø cho Toân Voõ soáng daäy cuõng khoâng theå
nghó hay hôn keá naøy”.
Haïng Thieáu Long luùc naøy traøn treà loøng tin, haï leänh cho Kinh Tuaán vaø thaät baùt
thieát veä chia thaønh caùc nhoùm, nuùp vaøo caùc nôi coù lôïi cho caû coâng laãn thuû, caû moät
khu ñaát roäng lôùn ñaõ naèm trong taàm teân cuûa hoï.
Boïn hoï tuy nhaân soá ít, nhöng ñeàu raát thieän chieán trong vuøng sôn daõ luùc ñeâm
toái, neân söùc saùt thöông khoâng theå coi thöôøng ñöôïc.
Coøn Haïng Thieáu Long, Ñaèng Döïc vaø Kyû Yeân Nhieân naáp ôû moät ngoïn ñoài gaàn
ñoù, aån thaân sau moät ñoáng loaïn thaïch, laëng leõ chôø ñòch ñeán.
Maët traêng daàn daàn leân cao, baàu trôøi trong xanh, khi söông muø tan daàn, keû ñòch
cuoái cuøng cuõng xuaát hieän, boïn chuùng chia thaønh möôøi nhoùm, men theo bôø soâng maø
daàn daàn tieán ñeán.
Chöông 127
MÖU DÖÏNG ÑAÏI NGHIEÄP
L aõ Baát Vi ngöôøi maëc quan phuïc, thaàn thaùi bay boång, ngheânh ngang böôùc
vaøo ñieän Töø Hoøa cuûa Chu Cô, Haïng Thieáu Long voäi vaøng ñöùng daäy thi leã.
Laõ Baát Vi caøng oai veä hôn tröôùc, ñoâi maét haáp haùy nhìn Haïng Thieáu Long töø
treân xuoáng döôùi roài mæm cöôøi gaät ñaàu, vui veû noùi: “Thaät vui möøng coù theå gaëp laïi
Thieáu Long”.
Tuy chæ laø moät caâu noùi bình thöôøng, nhöng trong ñoù coù haøm chöùa nhieàu yù laém,
thöù nhaát thaàm traùch Haïng Thieáu Long khoâng töø maø bieät, khoâng ñeå maét ñeán trieàu
ñình, ñoàng thôøi ngaàm aùm chæ y vaãn coù theå thoaùt cheát!
Roài Laõ Baát Vi thi leã vôùi Chu Cô, nhöng khoâng quyø xuoáng, roõ raøng laø yû vaøo
moái quan heä ñaëc bieät vôùi Chu Cô, maø khoâng coi mình laø baày toâi.
Laõ Baát Vi ngoài ñoái dieän vôùi Haïng Thieáu Long cöôøi noùi: “Giôø ñaây ñaïi Taàn ta
ñang laø luùc khoù khaên, nhöõng haïng voâ lieâm sæ ngu ngoác ñang coù yù ñoà khoâng toát.
Thieáu Long neáu khoâng coù chuyeän gì gaáp gaùp thì haõy cöù ôû laïi Haøm Döông, ta coøn
coù vieäc caàn duøng ñeán ngöôi”.
Haïng Thieáu Long gaät ñaàu toû veû ñoàng yù. Ñoàng thôøi cuõng thaàm khen Laõ Baát Vi
quaû laø thuû ñoaïn, bieát lôïi duïng nhöõng nguy cô naøy ñeå laøm aùp löïc, khieán cho meï con
Chu Cô ñaønh phaûi döïa vaøo y.
Laõ Baát Vi quay sang Chu Cô noùi: “Thaùi haäu vaø Thieáu Long ñang baøn chuyeän
gì maø cao höùng ñeán theá?”
Chæ laø moät caâu noùi baâng quô nhöng cuõng ñaõ theå hieän heát thaùi ñoä ngang ngöôïc
cuûa Laõ Baát Vi. Neáu luaän veà toân ti treân döôùi, naøo ñeán löôït moät taû thöøa töôùng nhö y
quaûn chuyeän thaùi haäu.
Chu Cô ngöôïc laïi khoâng heà toû veû böïc boäi, bình thaûn noùi: “Chæ laø hoûi tình hình
gaàn ñaây cuûa Thieáu Long maø thoâi”.
Laõ Baát Vi trong maét loä moät tia giaän döõ, laïnh luøng noùi: “Thieáu Long haõy luøi ñi
moät laùt, ta vaø thaùi haäu coù chuyeän caàn phaûi baøn baïc”.
Haïng Thieáu Long cuõng thaàm böïc trong loøng, nhö theá roõ raøng laø y muoán haï uy
phong cuûa mình, ngaàm baûo mình khoâng coù tö caùch maät nghò cuøng y vaø Chu Cô.
Khi ñònh luøi xuoáng thì Chu Cô leân tieáng: “Thieáu Long khoâng caàn ñi, Laõ töôùng
sao laïi coù theå coi Thieáu Long laø ngöôøi ngoaøi?”
Chöông 128
DAÁU MÌNH TRONG HOAØNG CUNG
H aïng Thieáu Long veà ñeán OÂ phuû.
Traän hoûa hoaïn ñeám aáy chæ ñoát chaùy kho löông, nhöng ñaõ bò daäp taét, khoâng heà
aûnh höôûng gì ñeán nhöõng toøa nhaø chính.
Hôn möôøi ngaøy tröôùc, chieán só cuûa hai tinh binh ñoaøn goàm hai nghìn ngöôøi,
laàn löôït keùo vaøo thaønh Haøm Döông, thöïc löïc cuûa OÂ phuû ñaõ taêng leân.
Haïng Thieáu Long cöôõi con Taät Phong cuøng Ñaèng Döïc, Kinh Tuaán vaø boïn thieát
veä vaøo trong coång, Ñaøo Phöông chaïy leân noùi: “Long Döông quaân ñang chôø coâ gia
trong ñaïi saûnh”.
Ñaèng Döïc nhìn quanh quaát trong saân, khoâng coù xe ngöïa hay tuøy tuøng, ngaïc
nhieân noùi: “Y chæ ñeán moät mình thoâi sao?”
Haïng Thieáu Long cuõng coù yù muoán gaëp ngöôøi baïn cuõ naøy, hoûi veà tình hình caùc
maët hieän nay, ñöông nhieân cuõng muoán bieát chuyeän cuûa Trieäu Nhaõ, cuøng Ñaøo
Phöông vaøo ñaïi saûnh gaëp Long Döông quaân.
Laàn naøy y tuy khoâng daùn raâu nhöng maëc ñoà cuûa daân thöôøng ñeå traùnh tai maét
cuûa keû khaùc.
Khi chæ coøn laïi hai ngöôøi, Long Döông quaân vui veû noùi: “Haïng huynh vaãn
ñöôïc an toaøn, noâ gia thaät loøng vui möøng”.
Haïng Thieáu Long cöôøi noùi: “Nghe ngöõ khöù cuûa quaân thöôïng, coù veû nhö ta vaãn
coøn soáng laø ñieàu hieám thaáy”.
Long Döông quaân raàu ró than raèng: “Duø laø ôû nöôùc Taàn hay ôû nöôùc khaùc, keû
muoán laáy ñaàu cuûa Haïng huynh thaät khoâng ñeám xueå, gaàn ñaây laïi coù nghe ñoàn raèng
Haïng huynh vaø Laõ Baát Vi baèng maët chöù khoâng baèng loøng. Giôø ñaây theá löïc cuûa Laõ
Baát Vi ngaøy caøng lôùn maïnh, thaät khieán ngöôøi ta lo laéng cho Haïng huynh”.
Haïng Thieáu Long ñaõ sôùm quen vôùi loái noùi chuyeän cuûa gaõ nam nhaân kieàu mò
naøy, cöôøi khoå noùi: “Ñoù goïi laø giaáy khoâng bao ñöôïc löûa, chuyeän gì cuõng khoâng theå
giaáu ñöôïc keû khaùc”.
Long Döông quaân ngaïc nhieân hoûi: “Giaáy laø gì?”
Haïng Thieáu Long thaàm traùch mình hoà ñoà, ñaây laø thöù ñeán ñôøi Haùn môùi phoå
bieán, mình laïi nhaát thôøi noùi ra, traû lôøi raèng: “Ñoù laø tieáng queâ bæ nhaân, yù muoán noùi
thöù duøng ñeå khaéc chöõ leân ñoù”.
Chöông 129
VÔØ KHEN ÑEÅ AÙM HAÏI
H oâm sau trôøi chöa saùng, döôùi söï chuû trì cuûa Tieåu Baøn vaø Chu Cô, hoaøng
thaân quoác tính, baù quan vaên voõ, söù tieát caùc nöôùc sau khi ñaõ tieán haønh nghi leã long
troïng trong thaùi mieáu ñaõ ñöa di theå cuûa Trang Töông vöông veà vieân taåm, nôi choân
caùc ñôøi vua Taàn.
Toaøn boä caám veä quaân ñeàu ñöôïc ñieàu ñoäng, chôû theo haøng ngaøn vaät phaåm boài
taùng, ñoaøn toáng taùng keùo daøi hôn möôøi daëm.
Ngöôøi trong thaønh Haøm Döông ñeàu maëc aùo gai, quyø xuoáng beân ñöôøng ñöa
tieãn vò vua ñaày nhaân aùi naøy.
Tieåu Baøn vaø Chu Cô ñeàu khoùc ngaát ñi tænh laïi maáy laàn, ai thaáy cuõng ñau ñôùn
trong loøng.
Laõ Baát Vi ñöông nhieân caøng bieát dieãn tuoàng hôn.
Haïng Thieáu Long cuøng An Coác Heà vaø ñoâ veä thoáng lónh Xöông Bình quaân, moät
ngöôøi trong hoaøng toäc, ñi ñaàu môû ñöôøng cho ñoaøn xe.
Sau chuyeän xaûy ra ôû Haøm Ñan, ñaây laø laàn ñaàu tieân gaõ nhìn thaáy boïn Ñieàn
Ñan, Lyù Vieân, Haøn Saám, boïn hoï tuy ñeå yù ñeán gaõ nhöng khoâng heà nhaän ra ñöôïc gaõ
chính laø Ñoång Maõ Si.
Teân Baøng Noaõn aáy ngöôøi chæ trung bình, maët vuoâng tai lôùn, xem ra tính caùch
raát thaâm traàm, nhöng ñoâi maét raát lanh leï, thuoäc loaïi ngöôøi cô trí, chaû traùch naøo y coù
theå trôû thaønh moät nhaø huøng bieän cuûa thôøi aáy.
Thaùi töû Ñan tuoåi taùc treû nhaát, cao nhaát cuõng chæ khoaûng hai möôi, maët ñeïp nhö
ngoïc, thaân hình trung bình, cöû chæ raát coù phong ñoä, raát deã gaây thieän caûm, nhöng ñoái
vôùi Haïng Thieáu Long maø noùi thì laø moät chuyeän khaùc. Boïn Trieäu Thieân coù theå noùi
ñaõ giaùn tieáp cheát trong tay y, neáu coù cô hoäi, Haïng Thieáu Long cuõng khoâng deã daøng
boû qua cho thaùi töû Ñan.
Caàm Thanh thì laãn trong ñaùm cung taàn vaø caùc quyù phuï hoaøng toäc, Haïng Thieáu
Long ñaõ töøng chaïm maët vôùi naøng, nhöng naøng giaû vôø khoâng nhìn thaáy Haïng Thieáu
Long.
Ñoaøn ngöôøi toáng taùng ñi ñöôïc moät canh giôø thì cuoái cuøng cuõng ñeán ñöôïc vieân
taåm.
Khu laêng moä naøy ñöôïc chia thaønh hai lôùp, theo hình chöõ hoài, moãi beân ñoâng
taây nam baéc ñeàu coù moät cöûa, boán goùc ñeàu coù laàu gaùc.
Chöông 130
ÑAØO KEÂNH KINH LAÏC
T öø moät thaùi töû maø trôû thaønh ñaáng quaân vöông, nhöõng giai ñoaïn khaùc nhau
thì coù nhöõng noãi khoå khaùc nhau, neáu coù theå thoáng nhaát thieân haï nhö öôùc mô cuûa
höõu thöøa töôùng, noãi öu phieàn naøy Haïng Thieáu Long, Ñaøng Döïc, Kinh Tuaán sau khi
tìm hieåu ñoâ kî quaân thì cuõng bieát ñöôïc keát caáu cuûa quaân naøy, vì theá baét tay vaøo
chænh ñoán caûi caùch.
Nhaân soá cuûa ñoâ kî quaân khoaûng moät vaïn, chia thaønh naêm quaân, moãi quaân hai
ngaøn ngöôøi, ñeàu laø nhöõng quaân tinh nhueä gioûi veà xaï kî, chæ thua caám veä quaân chòu
traùch nhieäm baûo veä cho caám cung cuûa Taàn vöông, ñaïi ña soá laø haäu dueä cuûa hoaøng
thaát, thaân theá trong saïch, neân ai naáy ñeàu laáy laøm vinh döï vì ñöôïc trôû thaønh ñoâ kî
quaân.
Luùc bình thöôøng thì ñoâ kî ñoùng ôû boán ngoâi thaønh nhoû ôû phía ngoaøi thaønh Haøm
Ñan, phuï traùch vieäc tuaàn tra ôû ngoaøi thaønh.
Chuyeän trong thaønh ñeàu do ñoâ veä quaân xöû lyù, coâng vieäc phaân chia raát roõ raøng.
Nhöng khi coù chuyeän xaûy ra ñoâ veä thoáng lónh seõ chòu söï ñieàu phoái cuûa ñoâ kî
thoáng lónh, cho neân hai boä phaän naøy ñoâ kî laø chính, ñoâ veä laø phoù. Cöù moãi ba thaùng
thì cuøng nhau thao luyeän ñeå coù theå phoái hôïp aên khôùp vôùi nhau.
Ñoâ veä thoáng lónh moãi thaùng phaûi baùo caùo moïi vieäc cho ñoâ kî thoáng lónh, roài ñoâ
kî thoáng lónh seõ tröïc tieáp baùo caùo cho vua Taàn.
Coù theå thaáy ñoâ kî thoáng lónh töông ñöông vôùi thaønh thuû, phaûi do vua Taàn chæ
ñieåm, choïn löïa ngöôøi ñaùng tin caäy nhaát.
Ñoái vôùi Chu Cô vaø Tieåu Baøn maø noùi, khoâng ai coù theå lyù töôûng hôn Haïng
Thieáu Long.
Chaû traùch gì maëc duø Laõ Baát Vi coù caät löïc phaûn ñoái cuõng voâ hieäu, neân chæ ñaønh
vôùt vaùt baèng caùch trao cho Quaûn Trung Taø laøm ñoâ veä thoáng lónh.
Caû ba boä phaän caám veä, ñoâ kî, ñoâ veä laø xöông soáng cuûa vieäc phoøng veä hoaøng
thaønh.
Saùng hoâm aáy, ôû quaûng tröôøng tröôùc cung ñieän chính, nghi thöùc phong nhaäm
ñöôïc tieán haønh.
An Coác Heà thoáng lónh caám veä quaân ñöôïc phong laø töôùng, phuï traùch quaân vuï
cuûa Haøm Coác quan, Hoå Lao quan vaø Haøo Taùi quan, quyeàn löïc vaø ñòa vò ñeàu coù
taêng chöù khoâng giaûm neân An Coác Heà khoâng heà coù caûm giaùc buoàn baõ.
Chöông 131
XUNG ÑOÄT CÔ BAÛN
T röôùc maët Haïng Thieáu Long vaø Lyù Tö, Tieåu Baûn giaän döõ noùi: “Ta phaûi
xem Laõ Thò Xuaân Thu cuûa y. Moàm ñaày nhaân nghóa ñaïo ñöùc, y laø caùi thaù gì, Lyù ñình
uùy phaûi noùi cho ta nghe xem, y baûo laáy nhaân nghóa trò quoác, cuøng baûo thieân haï
khoâng phaûi laø thieân haï cuûa moät ngöôøi, thieân haï laø cuûa thieân haï, ñaïo lyù aáy laø gì? Chi
baèng pheá ta cho xong ñeå y ngoài leân vöông vò”.
Haïng Thieáu Long vaø Lyù Tö nhìn nhau, khoâng ngôø thaèng beù naøy noåi giaän thaät
laø gheâ gôùm ñeán theá.
Khi tieäc tan, Haïng Thieáu Long chöa böôùc ra khoûi cöûa thì ñaõ ñöôïc Tieåu Baøn ñaõ
trieäu y vaøo thö trai ñeå noùi chuyeän.
Maáy ngaøy hoâm nay, Lao AÙi ñaõ ñöôïc thaêng laøm noäi thò quan, Chu Cô vaø y ñeo
dính nhau nhö keo vôùi sôn neân khoâng coøn thôøi gian ñeå quaûn vöông nhi cuûa mình
nöõa.
Nhöng Tieåu Baøn tröôùc naøy vaãn yeâu thöông vò maãu thaân giaû maïo naøy, y chæ
maéng Laõ Baát Vi chöù khoâng heà noùi naëng vôùi Chu Cô moät lôøi.
Lyù Tö hoaûng sôï quyø xuoáng, daäp ñaàu noùi: “Bò quaân bôùt giaän”.
Tieåu Baøn gaèn gioïng: “Ñöùng daäy roài noùi cho ta xem?”
Lyù Tö ñöùng daäy cung kính noùi: “Nöôùc Taàn boán ñôøi höng thònh uy hieáp caùc
nöôùc chö haàu, khoâng heà duøng nhaân nghóa, muoán giaønh chieán thaéng thì phaûi duøng voõ
löïc, muoán trò nöôùc thì phaûi duøng phaùp luaät, khoâng coøn caùch naøo khaùc”.
Tieåu Baøn bình tónh noùi: “Vaäy ñaïo laøm vua thì phaûi theá naøo?”
Lyù Tö traû lôøi raønh roït: “Vi thaàn ñaõ nhieàu naêm chu du thieân haï, nghieân cöùu
chính trò caùc nöôùc, nghieân cöùu höng suy thay ñoåi, ñieàu ñaàu tieân laø leänh vua phaûi
ñöôïc thöïc hieän, quyeàn löïc phaûi taäp trung vaøo tay vua, vua duøng phaûi ñeå trò nöôùc, thì
môùi yeân loøng cuûa thieân haï, nöôùc giaøu daân maïnh, coøn duøng nhaân nghóa nhö lôøi cuûa
Laõ Baát Vi noùi, chæ laø luaän ñieäu khoâng phuø hôïp vôùi thöïc teá cuûa Khoång Khaâu, noùi ra
thì nghe hay laém, nhöng khi thöïc haønh thì chaúng thoâng chuùt naøo”.
Ñoái vôùi moät ngöôøi ñaõ töøng soáng trong xaõ hoäi phaùp trò cuûa theá kyû hai möôi moát
nhö Haïng Thieáu Long thì lôøi cuûa Lyù Tö quaû laø chính xaùc, ñaõ laø moät chaân lyù chính
xaùc nhaèm thaúng vaøo tính caùch cuûa con ngöôøi. Moät vaán ñeà duy nhaát laø quyeàn löïc
cuûa vua naèm treân phaùp luaät nhöng hieän thöïc laø nhö theá, khoâng coù söï tieán boä hai
ngaøn naêm, khoâng ai coù theå thay ñoåi ñöôïc hieän thöïc naøy.
Chöông 132
DAÏ YEÁN ÔÛ TÖÔÙNG PHUÛ
Ñ eán töôùng phuû, ngöôøi ra ñoùn tröôùc coång laø quaûn gia Ñoà Tieân.
Ñoà Tieân nhaân luùc khoâng coù ngöôøi ñaõ noùi vôùi hoï thôøi gian vaø ñòa ñieåm gaëp
nhau roài sai ngöôøi ñöa hoï vaøo ñoâng saûnh, nôi ñang cöû haøng yeán tieäc.
Boïn hoï laø ngöôøi ñeán muoän nhaát, Xöông Vaên quaân, Xöông Bình quaân, An Coác
Heà ñeàu ñaõ ñeán, ñieàu baát ngôø laø Ñieàn Ñan, Lyù Vieân, vaø boïn ngöôøi tuøy tuøng cuûa hoï
cuõng coù maët, ñaïi töôùng taâm phuùc cuûa Ñieàn Ñan laø Ñaûn Sôû cuõng ñeán döï.
Laõ Baát Vi giôùi thieäu töøng ngöôøi cho boïn hoï bieát.
Boïn Haïng Thieáu Long thì giaû vôø laàn ñaàu tieân gaëp, Ñieàn Ñan tuy ñeå yù ñeán gaõ,
nhöng khoâng coù veû gì khaùc laï, song keû naøy möu trí hôn ngöôøi, loøng daï saâu kín, duø
cho trong loøng caûm thaáy laï nhöng cuõng khoâng toû ra ngoaøi ñeå ngöôøi khaùc bieát ñöôïc.
Maïc Ngaïo thì coù veû nhö moät keû traàm maëc ít lôøi, thaùi ñoä raát khuùm nuùm, neáu
khoâng phaûi Ñoà Tieân ñaõ chæ tröôùc thì quaû thaät khoâng bieát y laø tuùi khoân cho Laõ Baát
Vi.
Daùng veû cuûa Lyù Vieân cuõng nhö ngaøy tröôùc, raát khaùch khí vôùi boïn Haïng Thieáu
Long, khoâng heà toû ra thaùi ñoä ghen tî vì gaõ ñaõ ñöôïc Kyû Yeân Nhieân, chí ít laø beà
ngoaøi cuõng nhö theá.
Haïng Thieáu Long trong loøng nhôù ñeán Quaùch Tuù Nhi, khoâng bieát con ngöôøi
xaáu xa naøy coù ñoái ñaõi toát vôùi naøng khoâng?
Tình caûm quaû laø moät gaùnh naëng cho ngöôøi ta.
Thaáy trong buoåi tieäc khoâng coù ngöôøi cuûa Tam Taán, thì coù theå bieát ñöôïc raèng
Laõ Baát Vi vaãn giöõ saùch löôïc ngoaïi giao xa maø ñaùnh gaàn, töùc laø lieân keát vôùi Teà Sôû
ñeå taán coâng Tam Taán. Leõ laø nhö theá, trong ñaùm khaùch khöùa leõ ra phaûi coù ngöôøi
Yeân, coù leõ vì Thieân coâng chuùa cheát trong tay ngöôøi Yeân neân Laõ Baát Vi traùnh laøm
cho Haïng Thieáu Long khoù chòu neân ñaõ khoâng môøi.
Moïi ngöôøi phaân chuû khaùch ngoài vaøo tieäc.
Thaáy caùch saép xeáp choã ngoài thì bieát chuû nhaân laø ngöôøi raát coù yù töù.
Choã ngoài ñöôïc chia laøm hai beân traùi phaûi trong ñaïi saûnh, Ñieàn Ñan vaø Lyù
Vieân ngoài phía treân ñaàu, Ñieàn Ñan thì ngoài cuøng vôùi Laõ Baát Vi, Lyù Vieân thì ngoài
cuøng vôùi An Coác Heà, tieáp theo laø Haïng Thieáu Long vaø Quaûn Trung Taø, huynh ñeä
Xöông Bình quaân thì ngoài cuøng Ñaûn Sôû vaø Laõ Huøng, tieáp theo laø Ñaèng Döïc, Kinh
Tuaán, ngöôøi tuøy tuøng cuûa Ñieàn Ñan vaø Lyù Vieân thì ngoài cuøng Ñoà Tieân, Maïc Ngaïo.
Chöông 133
AÂM MÖU CUÛA MOÃI NGÖÔØI
K hi boïn Kyû Yeân Nhieân ñeán phuû Caàm Thanh, Haïng Thieáu Long thaùo thanh
kieám treân ngöôøi xuoáng, thay y phuïc thöôøng daân roài cuøng boïn gia töôùng aâm thaàm
ñeán caàu Phöôïng Hoaøng ñeå hoäi ngoä vôùi Ñoà Tieân.
Töø khi ñeán Haøm Ñan, gaõ luoân gaàn guõi vôùi giôùi quyeàn quyù, khi ñeán Haøm
Döông thì cuoäc soáng caøng cao hôn, coù moät khoaûng caùch nhaát ñònh vôùi ngöôøi bình
daân, khi ra vaøo ñeàu tieàn hoâ haäu uûng, thaäm chí cuõng ít khi ñöôïc töï do, nhöng giôø ñaây
gaõ ñaõ trôû thaønh moät ngöôøi bình thöôøng cuøng höôûng cuoäc soáng thuù vò vôùi hoï.
Gaõ coá yù chen vaøo trong thò taäp, doøm ngoù caùc haøng baùn rau caûi, taïp hoùa.
Duø caùc ñoà saét, ñoà ñoàng, ñoà goám, nhöõng maët haøng baèng goã, baèng da hay caùc
maët haøng ñieâu khaéc cuõng ñeàu thua xa caùc loaïi haøng hoùa cuøng loaïi thôøi hieän ñaïi.
Roài gaõ cuõng mua moät ít ñoà veà ñeå taëng cho boïn theâ thieáp, doã daønh cho boïn hoï
vui loøng.
Trong thò taäp ngöôøi ñoâng ñuùc, quaù nöõa laø boïn nöõ töû, thaáy daùng veû hieân ngang
uy voõ cuûa Haïng Thieáu Long, boïn hoï ñeàu len leùn nhìn.
Thieáu nöõ baùn voøng tay cho gaõ cöôøi töôi nhö hoa vôùi gaõ.
Haïng Thieáu Long caûm thaáy thuù vò laém.
Nghó neáu laø ba naêm tröôùc khi môùi ñeán ñaây, gaõ nhaát ñònh seõ quyeán ruõ cho ñöôïc
coâ naøng.
Nöõ töû cuûa nöôùc Taàn raát phoùng khoaùng, quaû thaät caùc nöôùc ñoâng nam khoâng theå
naøo baèng ñöôïc.
Khi Haïng Thieáu Long ñònh quay ngöôøi ñi, ñaùm ñoâng boãng lao xao, hoùa ra coù
maáy teân ñaïi haùn ñang ñuoåi theo moät ngöôøi tay ñaám chaân ñaù, coøn moät thieáu nöõ khaùc
coù veû nhö muoäi muoäi hay theâ töû cuûa y ñang keâu khoùc ngaên caûn boïn ñaïi haùn kia, thì
bò ñaåy teù nhaøo xuoáng ñaát.
Ngöôøi aáy tuy ôû theá haï phong nhöng vaãn coá gaéng phaûn khaùng.
Moät teân trong soá ñoù thuaän tay nhaët caây ñoøn gaùnh ôû quaày haøng beân caïnh ñònh
giaùng vaøo ñaàu cuûa ngöôøi kia, Haïng Thieáu Long ñeán tröôùc maët ngöôøi aáy, ñaåy maïnh
teân ñaïi haùn kia loaïng choaïng luøi ra sau vaøi böôùc, dang tay noùi: “Ñöôïc roài! Haõy
döøng ôû ñaây, ñöøng ñoäng tay ñoäng chaân nöõa, neáu gaây cheát ngöôøi, ai coù theå gaùnh vaùc
noåi”.
Nöõ töû aáy thöøa cô ñeán, oâm chaøng trai maët maøi ñang taùi meùt, khoùc noùi: “Chaâu
lang! Chaøng coù sao khoâng?”
Chöông 134
ÑAU NHÖ XEÙ LOØNG
H aïng Thieáu Long böôùc ra haønh lang, ñeán ngoaïi ñöôøng, Caàm Thanh ñang
ñöùng döïa vaøo cöûa soå, maét nhìn ra ngoaøi vöôøn, coù veû ñang suy nghó ñieàu gì ñoù.
Haïng Thieáu Long böôùc ñeán sau löng naøng, nheï nhaøng hoûi: “Caàm thaùi phoù
ñang nghó gì ñoù?”
Caàm Thanh coù leõ ñaõ bieát raèng gaõ seõ ñi ngang qua ñaây, khoâng heà caûm thaáy
ngaïc nhieân, cuõng khoâng quay ñaàu laïi, bình thaûn noùi: “Haïng ñaïi nhaân coù höùng thuù
bieát hay sao?”
Chæ nghe caâu noùi naøy coù theå thaáy naøng ñoái vôùi Haïng Thieáu Long khoâng phaûi
voâ tình, bôûi vì lôøi noùi vöôït qua haún giôùi haïn chæ laø lôøi ñoái thoaïi bình thöôøng giöõa
nam vaø nöõ.
Haïng Thieáu Long giaät mình, nhöng khoâng theå luøi laïi ñöôïc, laïi theâm trong loøng
thích gaàn guõi vôùi naøng, ñaùnh lieàu noùi: “Neáu khoâng coù höùng thuù thì cuõng chaúng caàn
hoûi”.
Caàm Thanh quay laïi, laïnh luøng nhìn Haïng Thieáu Long bình thaûn noùi: “Caàm
Thanh ñang nghó, khi Haïng ñaïi nhaân bieát Caàm Thanh ñang ôû ñaây, khoâng bieát coù ñi
ñöôøng khaùc hay khoâng?”
Haïng Thieáu Long nhaát thôøi khoâng traû lôøi ñöôïc, cöôøi khen noùi: “Thaùi phoù ñaõ
quaù ña taâm, aø naøy, thaùi phoù coù gaëp Yeân Nhieân khoâng?”
Naøng myõ nöõ tính tình cöùng raén naøy khoâng heà nhöôøng böôùc: “Ñöøng ñaùnh troáng
laõng nöõa, Caàm Thanh haän nhaát laø nhöõng keû haïi chuû khi quaân. Thöù ñeán laø nhöõng keû
luoân töï cho laø mình ñuùng, laïi laáy côù laø phaûi baûo veä cho nöõ nhaân, thöïc ra laïi laø haïng
nam nhaân luoân coi thöôøng nöõ töû chuùng toâi, khoâng bieát ta coù noùi sai veà ngaøi khoâng?”
Haïng Thieáu Long ñaõ sôùm laõnh giaùo söï lôïi haïi cuûa naøng, cöôøi göôïng noùi:
“Xem ra trong loøng cuûa Caàm thaùi phoù, taïi haïi chaúng toát laønh gì hôn Laõ Baát Vi bao
nhieâu, chao oâi! Taïi haï ñaõ sôùm xin loãi roài. Chæ noùi nhaàm moät caâu mong thaùi phoù ñeán
Ba Thuïc cuøng vôùi Hoa Döông phu nhaân thoâi! Giôø ñaây vaãn khoâng chòu tha cho taïi
haï sao?”
Caàm Thanh tröôùc maët Haïng Thieáu Long, cuoái cuøng khoâng giöõ ñöôïc veû
nghieâm tuùc cuûa mình nöõa, baät cöôøi khuùc khích roài löôøm gaõ noùi: “Ñuùng vaäy! Ta
khoâng phuïc, ngaøi khoâng theå naøo chuoäc toäi ñöôïc ñaâu”.
Haïng Thieáu Long laàn ñaàu tieân gaëp ñöôïc cô hoäi coù theå cöôøi ñuøa vui veû vôùi
naøng nhö theá naøy, ñang ñònh leân tieáng thì coù böôùc chaân truyeàn ñeán.
Hai ngöôøi ñeàu bieát bò quaân ñeán neân voäi vaøng chia tay.