Vol:43 SHABBAT MEVARKIN €“Ž~

‚—ŽŒ ‡Ž Š‰Š ‡ƒ—‚ ƒ‡Š‡€

WEEKLY DAVAR TORAH BULLETIN

.......‡… ƒŽ‡~ ƒ ,‡… Š~–—‡ ‹

bnei menashe khai

Parashat: Khayei Sarah Mail Us: bmkhai@gmail.com 13.11.2009 ʲ“ʹʺ ʯʥʹʧʡ ʥ“ʫ

Editor: Deedeei Pa
Bar-Sela David ENGTIN NGE AN LAM!! -Allenby Sela

A chhung a thu awm te:-

Zawhna: Bnei Menashe ‫ډ‬henkhatte thinlung chhungrilah hian) kan ti duh
chuan Khayei Sarah hi Khai Sarah an a ni pawhin Khaya Sarah tal tih a ‫ډ‬ha
RINNA TIHCHAKNA-KIZUK EMUNAH la ti cheu a, a dik em? Engtihna nge? ang.
Rei Gideon

Chhanna: A dik tlats. Mahse dik
ENGTIN NGE AN LAM!! chiah lo deuh. Engati maw? ih maw,
Allenby Sela hmmm. Hebrai ‫ډ‬awngin NUNG tihna
Picture of The Week chu Khai, Khaya, Khayim, Khayot tih
a ni a, Hebrai ‫ډ‬awngah chuan mipa
pakhat sawina te, hmeichhe pakhat
sawinate, mipa khat aia tam sawina
te, hmeichhe pakhat aia tam sawinate
a awm hrang vek a, chuvangin Khai
kan tih chuan mipa pakhat sawi nana
hman a ni a, Khaya kan tih chuan
hmeichhe pakhat sawi nana hman a
ni. Tin, Khayim kan tih chuan mipa
pakhat aia tam sawi nana hman a ni
a, Khayot kan tih chuan hmeichhe
Kristian te thurin dik loh zia leh
pakhat aia tam sawi nana hman a ni
inhnialpui nikhua a hnial dan tha i leh bawk.
hriat duh chuan Rinna Tihchakna
Bu hi chhiar mai rawh!!
Kan tunkar Parasha Khayei Sarah a
nihna chhan zawk a chu Khayei chu
Sarah-i damchhûng kum, kum khat
mai ni lo, kum 127 lai a dam chhûng
kum sawina a ni. Bible-ah chuan, “Tin,
Sarah-i damchhûng kum chu kum 127
a ni a, chûng chu Sarah-i dam chhûng
kum chu a ni.” tiin kan hmu a, i awih
loh chuan Mosia Lehkhabu Pakhatna
Genesis MIZO – HEBRAI chhuak thar
phek 47 na en rawh. “Tin, Sarah-i
chu Kanaan rama Kiryat Arba khuaah
chuan a thi a, chu chu Khevron khua
a ni,” tiin kan hmu a, chuvang chuan
Parashat Khayei Sarah hi Shabbat
Khevron an ti ‫ډ‬hin.

Tunkar kan Chanchinbu hi kan then

Mahse Khayim kan tih chuan mipa
tak, kan ngaih em em hun lo tak a mual karah hmeichhia pawh a huam tel
min liam san tate Thlarau chawisan
nan kan hlan e: thova, tin, Khayim tih chu NUNNA
1) Rabin Ben Eliazer
2) Avishalom Ben Yakov tihna a ni bawk a, Khayot hi
3) Itzkhak Ben Avraham Rannung/Ransa sawi nana Shabbath Luh hun te: Shabbath chhuah hun te:
4) Mirav Bat Malkah
5) Ruth Bat Sarah hman a ni bawk. Chuvang Jerusalem: 4:05 5:18
Tel-Aviv: 4:20 5:19
Leh kal ta zawng zawngte chuan Khai Sarah ti lovin,
tan kan hlan nawn leh e!! Kiriat Arbah: 4:11 5:19
Sarah-i a la dam reng e, (Kan
‚..”.Ž.˜ Nitzan: 4:19 5:18

1
Bereshit.Noakh.lekh-lekha.Vayera.Khayei Sarah.Toldot.Vayitze.Vayishlakh.Vayishev.Miketz.Vayigash.Vayikhi
Menashe fate hi kan tanrual chuan kan lo chak deuh deuh ang

MAKOM BE-PARASHA – ʤʹʸʴʡ ʭʥʷʮ hian Avraham-a leh a nupui Sarah-i, Itzkhak-a leh
a nupui Rivka-i, Ya’akov-a leh a nupui Le’a-i te
MA’ARAT HAMAKPELA phûm an ni a, tin, Adama leh Khava-i te pawh he
Pûkah hian phûm an ni an ti. Makpela Pûk hi Beit
Kan tunkar Parasha-ah chuan Makpela pûk Hamikdash pahnihna hunlai vel khan hman tawh
chanchin kan chawi lar hle a, engne a nih chiah i ‫ډ‬hin a ni a, mahse engmah an khawih danglam
lo en teh ang. Makpela Pûk hi Hebrai ‫ډ‬awng chuan lova, Talmud hunlaiin an lo chei hnûm ‫ډ‬an ta a,
Ma’arat HaMakpela tih a ni a, chu Muslim hovin Israel ram an luaha
chu Kanaan ram, kan pa Avrahama’n ro an rel khan an Biak In Misgad –
a nupui duh tak Sarah-i phûmna tura Mosque atan an hmang ‫ډ‬an ta a, tun
a leia a lei kha a ni a, he Makpela Pûk thlengin an la hmang ve a ni.
hi Eden huan kawngpui a ni an ti a, *Esau-a lu bung a lum lut ve a chuvangin
mahse tun thlengin tumahin he Pûk ani pawh phum a ni ve tih te pawh a awm
kha, sawi zauna te nei ang u hmiang!!
hi an la chhui lo. He Makpela Pûkah
RINNA TIHCHAKNA-KIZUK EMUNAH nula thianghlim (virgin) a nih laiin a lakah a lo
-Rei Gideon piang a, tin Isua a pian hma loh chu Josefa chuan
ani chu a pawl lo va ni tih ziak a ni. He chanchin
Kristian Scholar ten min zawt thin a, “Isua (statement) ziak ang ngei hian Josefa thlahah Isua
Krista hi Messiah a ni tih engatinge Judate hian in a lo chhuah theihna a awm lo a ni, chutih rualin
rin loh reng mai le, nangni pawhin in rin zawlnei Mari pawh Gospel ziaktute hian a thlahtu an hre lo
diktakten’n a chungchang an lo sawi te lah a chiang bawk. Tin, Josefa leh Davida te thlahkhat an nihna
tawk hle si a?” tiin. A ni maw, hei hi ka chhanna a leh an inlaichinna pawh a proof-na tlakchham a ni
ni : Ani kha Messiah anih zia engtinnge kan rin ve tlat, Isua thlahtute chhuina kawngah Matthaia leh
theih ngawt ang a? A hrilhlawkna zawng zawngah Luka chhui dan a inmil lo leh bawk, a lan chianna
Messiah a nihna thil chiang (proof) dik tak inziak kan bungte Matthaia bung 1 leh Luka chhui dan a inmil
hmu ve lo tlat a ni. Gospel (chanchintha) ziaktu ten lo leh bawk, a lan chianna bung te Matthaia bung 1
zawlneite thu atanga an lakchhawn thin Nazarene leh Luka bung 3 tawp lamah khan. Hetah hian an
mi Isua kha Messiah a lo ni tiin an hrilhfiah fova nemnghehna inkalh tlat kan hmu a ni; a bung leh
mahse, amah kha engmahah an chanchhuah lo a changte hi chhiar ngei zel ni sela a khawimaw zawk
ni, kan hma lam part hnihnaah tarlan a ni dawn a zawk pawh hi rin theih chi a ni tawh lo. Kan zawlnei
chungah chuan Gospel thu ziaka thil dik hlel fe fe a te’n min hrilhlawk danin khawvel nghahfak Messiah
indawt zelin kan thur chhuak dawn a. Chu lo lehah chu Davida thlah a mi lo chu an awm dawn lo a ni.
chuan Isua chu Messiah engtizawng pawhin a nih 2nd : Isuan a hna a thawhnaah hian ama
lohna kan hriat tlat (conviction) na puitu hnial rual chungthu a sawina kan hmu a, Matthaia 10:34,
loh proof-na tam tak kan hmu zel dawn a ni. Heng “Leiah hian remna siam tura lo kal emaw min ti suh
inhnialna thu a point tlemte hi han la chhuak phawt u; rem lentir tura lo kal ka ni lova, ngunhnam lentir
ila. Messiah anih lohna a chiang : tura lo kal ka ni zawk, tin mipain a pa dona chi hrang
1st pian leh murna (pedigree) atangin hrang a nei ang a, tin, fanuin a nu a do vang a, tin
2nd a thil tih (act) atangin movin a pi,” tiin. Kawng dang lehah chuan, Messiah
3rd, a taksa putlai (period) leh dik tak, kan beisei, Isua thiltih ang lo zawnga hna
4th, a dam lai (Bethlehem leh Kalvari inkar) thawk tur chung chang sawina ziak thianghlimah
zawngah khan Messiah beiseiawm tak lo thlen huna kan hmu a ni. Isua chuan ama nihna a sawi chiang
hriat chian ni tawh turah thutiam tihfamkimin a awm tawh a leiah hian remna siam tura lo kal a nih loh
lo tih thu dik atangin, Messiah anihna (identity) thu leh, Pathian thu bu in Messiah dik tak Zakaria
min rintir thei chauhtu chu thil dinhmun a taka 9-10 a lo sawi, a awm tlat a ni, hetiangin, “Ringlo
hlenchhuah tur a ni miau si a. khawvel mite hnenah remna thu a rawn sawi ang.”
1st : Isua pian leh murna lam lah chu Davida etc tiin. Isuan heti hian a sawi ve thung a, “Leiah hian
thlah a mi a ni lo phawt a, Gospelin a sawi danin khandaih/ngunhnam lentir tura lo kal ka ni zawk,”
Josefa kaltalngin Davida thlaha telh tir (affiliated ) tiin. Pathian Thu buin (Isaia 3- 4) ah tihian a sawi a,
satliah a ni. Matthaia, bung 1-ah chuan Mari chu “An khandaihte chu lek tawh lovang a, indona paih

Kan Chanchinbu a Pa-thian hming te tih bawrhban 2

 Mi pakhat anga thinlung hmun khat puin i leng za ang u!!!
an zir ngai tawh lovang,” tiin. Isua chuan heti hian
a sawi thung,: Pa leh fapa rilru inmil lohtir tura lokal
angin, mahse Malakhi chuan a lehkhabu tawp lamah
heti hian a sawi thung a, “Meshia dik tak a lokal
hmain zawlnei Elijah a lo lang ang a, pate thinlung
fate lamah a thle ang a, tin fate thinlung pate lamah
a thle ang” tiin a lo inziak leh a ni. Chutiangin Daniel
7 : 27, pawhin ti hian a lo sawi a, “Tin, roreltu zawng
zawngin a rawng an bawl sak anga tin a thu an awi
ang.” tiin.
3rd : Ama hunlai, (a damlai) kha, han chhut ila
zawlneite’n an lo hrilhlawk thin hun nen a in chawbe
lo tih a chiang a, an hrilhlawk dan chu Messiah lo lan
hun chu hun hnuhnung lamah daih a lo thleng dawn
a ni si a Isaia 2:2 en la, “Tin, ni hnuhnungahte chuan
he thil hi a lo thleng ang, Lalpa in awmna tlang chu
tlang te chungah chuan dinnghehin awm ang,” etc
tih a ni. Tin, Lal Messiah chungchang chang 4-na
kan chhiar leh chuan, “Tin, hnamte zingah ro a rel
ang a, mi tam tak zingah thu lai a vua ang (ro a rel
ang) a, tin a khandaihte chu lei lehna hal zumah
an chher ang a, an fei te chu thei kung hlawina
chemah an chher tawh ang,” etc. tih thu kan hmu a
ni. Chutiang chuan a ni Gog leh Magog indona thuah
Pathian thuin a lo record-a chung thilte chu Messiah
Editor Dawhkan atanga thlir velna.
“In zingah mikhual leh pem mai ka ni a...” Bung:23:4.
ʯʩʬʷʸʨʬ ʱʰʫʺʹ ʩʣʫ ʸʥʣʦʥʸʴʡ ʪʮʶʲ ʯʷʺʤ
(Lobby a nuam sa tak a thu turin Corridor i awm laiin in buatsaih ta che!!)
Mikhual kan tih chuan reilo te a tan a zin kan sawina
a ni a, pem kan tih erawh chuan awm hlen tur a
zin kan ti thei ang. Lalpa ngaih ah chuan, “Mikhual,
ka hnena khawsa mai in ni si a”-Leviticus:25:23. He
“khawvel hi chu khawvel lo la awm tur Haolam Haba
a tan a luhka (corridor) ang chauh a ni a, Haolam
Haba hmun nuam a kan luh ve ngei theihnan Mitzvah
leh Ma’asim Tovim te kan chhek khawlna tur hmun
a ni e” tiin Khafetz Khayim-a chuan entirna tha deuh
ti hian a sawi a:
“Vawikhat chu mihausa deuh pakhat hian in a sa
thar duh a, architect hnenah chuan, ‘ Corridor zau
tak leh Sitting room zau nuam takin i sa dawn nia’
tiin a hrilh a. Architect chuan a han teh kual vel a,
a hnuah chuan, ‘I hmun neih hian Corridor zau tak
leh Sitting room zau tak sakna a daih lo tlat mai,
a engemaw zawk hi chu i tih tet angai dawn a ni’
tiin mihausa pa chu a hrilh a. Mihausa pa chuan,
‘Eng zawk nge ka tih tet tak ang le, kalka nuam tak
3 anih loh nan In thiarna hmunah keng lut lo hram ang che!!
huna lo thleng tura min hrilh thlap dan zawk chu
a ni. Tin, Ezekiela 28:8, chuan tihian min hrilh a,
“Ni tam tak hnuah chuan tlawhin i awm ang a, kum
hnuhnungahte chuan khandaih laka chhan chhuah,
hnam tam takte lak ata lawr khawmte awmna ramah
chuan i lo kal ang a.” tiin. Hei hi a hunah la hrilhfiah
atan dah ila. Hoshea 3:5, atang bawkin hetiang thu
hi a proof-na a awm leh a ni “Chumi hnuah chuan
Israela thlahte chu an kir leh ang a, LALPA an Pathian
leh, an lal Davida chu an zawng ang a, tin LALPA leh
a thatna ni hnuhnungahte chuan an tih tawh ang.”
tiin. Tin, Daniela 3:28, ah pawh “Tin, Pathian chuan,
LAL Nebukadnezara chu tun hnua thil lo awm turte
chu a hriattir a.” tih thu kan hmu a, hei hian nakin
lam hrilhlawkna ibid. chang 44, hi a rawn refer nghe
nghe a. “Tin, chung lalte niah chuan van Pathianin
ram a rawn din ang a, chu chu a chhe ngai tawh
lovang a; a lalnate pawh midangte tan hnutchhiah
a ni hek lovang.” etc. tiin. Ni, heta tang hian Messiah
dik tak zawk lo kalna tur chu hun hmalam ni lovin,
hun hnuhnung/ni hnuhnung lam daih a nih thu
zawlneite thupuanah fiah takin kan hmu thei a ni.
(Pu Gideon-a kut chhuak ‘Rinna Tihchakna’ tih chu chhiar
theih a publish a ni ta, i rinna tihchaknan a bu a mi ngei
han chhiar zawm ve teh le!!- Pu Vana: 054-8824335)
leh Sitting room nuam tak, thawl tha tak ka duh ve
ve si a’ tiin architect pa chu a hrilh a. Architect pa
chuan, ‘Luhka zau tak a i sak a, Sitting room chep
deuh a i sak chuan a nuam lovang a, chubakah
midangte sak dan a ni lo bawk a, mi’n an nuihzatbur
mai ang che” tiin. Heta kan hmuh ang chiah hian he
khawvel hi chu khawvel lo la awm tur a tan a kan in
buatsaihna tur a ni a, he khawvel kan Haolam Haba
luhka (corridor) hi kan tih zau vak a, Haolam Haba
a kan Sitting Room zim tak a kan sak leh si chuan
nakin hunah mi’n min nuihzatbur mai dawn a lo ni!!
Engtingnge kan Corridor zim zawk leh Sitting room
zau nuam taka kan sak tak ang? Ele, Torah hmang
leh Mitzavah hmang te’n, Inkhawm leh Shiur hmang
te in mawle!! Hna ka thawk nasa lu deuh a, darkar
reilo te pawh kan shiur tha thei ta lo a chha chu a
nih hi le!! A pawi teh emaw!! Haolam Habba ah hian
Sitting room te reuh teah kan thu ve ker mai ang tih
a hlauhawm e ti r’u!! Hawh u, i tho a ila, kan nitin
nun dan thlak thlengin, hnathawh bakah Torah zir
i ngaipawimawh thar thut chhin ang u, kan Yotzer
Hara chu a hawi hai ve viau mai lo’ng maw?!!


 vŽyu‹vŽy†~…€
†ƒ„z~w‡Ž
y„zzŽ|ƒ{€yŽ~~|Ž‰

ž³²®ž¦¬²°²°±´ "³«œ¢

œ« «°±°§ ³ž›±œ§  ¦©²¢ >@

šœ¥ž²³££¡Ÿ£ž£Ÿ ž¢©š›©¢œ¥¢š¡¢¢¡ª±¢¢­§™¥²›ª¢­¥
®¬š ž²³ ££¡ ž£Ÿ²± ´£³š²› ²®«›´£³£¨¡ž Ÿ  ž³²®  °±ž¢
ž³²®ž ´š²±ª ¤¥¦ ž¨Ÿ› Ÿª¨š ž²³ ´Ÿ¨ ¦¬ ž› ²®Ÿ«¨³ ©² ¢œ§ ³žœš™© ³ž¢±¡§ ¤ >@
¨žœ©ž¥š ³¢³ ³ ³š¤±š
¦¬²±£¬›´²®«¨š£ž£¥­š£¡£Ÿ´£³š²›²®«›žªŸ²¡šž ³ž©³¢© ³ž¢¥œ§ § ±³ž¢ >@
§£±£° ¦  §£¨¥¡ £²›¦  ¨² ³£ ¤¥› Ÿª£›š ›±¬£ ´Ÿ¨  œ™¢­§¢¥ž™š
›¬¡£­´Ÿ¥²›´¥«¨š²¨œ§££¡§££Ÿ²±§´´£¨›  ›©¢™žš ªž¡§ ¥² ¦¢¢­©¤ ¡ž§ >@
¥² ©ž²™± ¦³ª¢¡ £±ž™§ ¥žœ›
 
Œ~…‚–ƒ˜Š˜ƒ~–’–’
¡¢¢± ¦¢ ™
¦¢ ¥²© ³¢±š ³ž¯±™š ©² ¥¤š >@
 H=46  ¦¢š³¤§
I4=HI8H/G0   ³©²§ ±¡ªšžž ¨ž¥¢§š >@
G02=0/GF84
–’Œ—–Œ‚ ¨ž¤© ž³¢ž™ ™¥ ¦¢¥¢§
¬™ ¢¤ ¦¢©¢§™§ ¦¢©°¢±§™§  >@
<8G02 Šƒ‰ŒƒƒŽ‡~‹‚–~‚Ž˜Ž—˜ƒŽƒ‡Ž‚–—
 ±¢ ¥« ž³ © ™¥ ¦«­
 •…”‡˜•‡–‡—‚ƒ‡‡Ž‚
CXWS ˜~ •ƒŽ…˜ ƒ‚~–˜ ~Š— ƒƒ‡‰ ‚˜‡‡ ‡Š ƒŽ…•~ ~Š~
ò©Áª ‚ƒ‚—Žƒ‚˜—ŒƒŠ‰~ŒƒŽŠ‡Ž•˜‚Š–Œ~‚Œ”
‡zvŽyx~|
°¹ ‚Š –Œ~ ƒ„ ‚…Œ—Š ‹† ‚Œ ƒ„ ‚–Œ~ ‹ƒ‡‚ …Œ—Žƒ
v~Œuzyyuw~zvzƒ‡z~…‡y{yŽ~uy
ˆƒ˜ …Œ—Ž— ~ƒ‚ ‡  ‹‚Š ŠƒŽ— ƒŽƒŒ‰ ‹‡Ž•„
³µ³µ —ƒŠ—‡˜‡‡‚—‰˜ƒ‡˜~‚Š–Œ~‚…Œ—‚ƒ‚ƒ‚
~ƒ y…Ž ‚~‡vu ‚‡y u ~vzy uzy
"Ž~uy
©Á²® ƒŽ‡‡‚ ˆŽ…˜Ž ~Šƒ Šƒ€ –Ž‚ƒ ‡~–ƒ ˜~ ‡˜–‰‚ ‹‡Ž— ƒŒ‚˜‡˜…˜‚ƒ—˜
­Á²²° —‡ƒ ‚–ƒ˜ ƒŒŠ ƒŒ” ‹‚–~ ‡‰ ‚‡—‡ ŒŠ ~Š
‹—Š ƒŽ‰‡Šƒ~ ˜ƒ•ƒŽ‡˜‚ ‡‰Ž…Œ ‹—— ‚‡—‡ ‹ƒ•Œ
®Ã ~Š—‡‰–•ƒ‹‚–~‹‰—‡ƒ‹ƒŠ—ŠƒŽ…•ƒŠ‚–Œ~
©¿²® ˜ƒƒ”Œ ˜ƒ—ŠŒ ŽŒ‡ƒ ‚—…Œ ‹ƒ—ƒ ‚” ‹ƒ— ƒŠ ~ƒ‡
°µÂ²® –ƒŒ…‚ ˜—‡… ˜~ –Œ ~Š ‹—‚ ˜‚~ ˆƒ˜Œƒ ƒŽƒ•
 ‚‡ŽŠƒŽ‰‚ƒƒ–—•ƒ„–„ŽƒŒ”~ƒ‚~Š~ƒ‡Š
­´®¹°ªÂ²®
~ƒ‡ˆ—Œ‚
¾À·
«²®
²°²®  ¦¬´Ÿª££ª¬¨´Ÿ›Ÿ¬ž¨¥
§££³£š $iOUSS_T]iP\Xgii`]VaPS]Z


¯³Ÿ¡ ´š š£°¨ž³ £ª± ²¨Ÿ¥ ž£ž ´£¨«££ª «¨££Cœ ¦«²Ÿ¥ž š£°¨¨ ʲʥʡʹʤʺʧʩʣʡ
­²Ÿ¡ž©¨ ›²®«ž´£›¤Ÿ´›´Ÿ³¬¦ž¨ž£ž£Ÿ££¨¦´¦³£¥¢²Ÿ®«ž ʺʸʡʥʧʮ ʤʸʷʺʡʥ ʸʷʥʰʱ ʯʥʣʲʥʮ ʪʥʺʬ ʱʰʫʰʣʧʠ ʹʩʠ
 ©ŸŸ³¡£²³´  ž³±ž ʸʥʣʫʡ ʺʥʫʤʬ ʥʬʹ ʸʥʺʤ ʠʬ ʤʦʹ ʭʲʴ ʬʫʡ ʤʩʦʩʥʥʬʨ
´›¢Ÿ£¦«¥ §££²®«¨ž ´š š£°¨ž £C°ª£Ÿ ž Ÿ²ªŸš£¦ ʭʤʬʥʰʺ ʩʡʫʮʤʬʬʠʩʸʮʥʠʥʷʧʹʮʤʬʲʬʫʺʱʮʠʥʤ
²š¢›³ ¦š Ÿ¦³ ´¥³Ÿ¨¨ž ´Ÿ¦¥´«žž Ÿ´Ÿ¨ £ª®¦ ´°± ²ŸŸ¬´ž Ÿš¦£¦œ ʬʲʡ  ʭʩʩʰʩʹ
ʺ ʭʤʬ ʥʸʡʹʺ ʬʲʥʴʤ ʤʬʬʠʩ ʭʩʩʰʩʹʡ
¤¥¦ž¨²œ³žš²ª¥š£ž®Ÿ±«¦¢ž¤²³¨³ž ʤʮʬ ʪʬʹ ʲʨʷʤ ʤʮ ʥʺʥʠ ʬʠʥʹʥ ʥʩʬʠ ʠʡ ʭʥʷʮʤ
²££š©«£ª  ¦£œ› §££ª®Ÿš ¦¬ ›¥²¦ ¨¦ ©£ŸŸ¢ ±²š¨ "ʣʤʥʠ ʤʺʠ ʩʮ ʺʠ "ʺʥʶʥʡʷʤ ʩʺʹ ʺʠ ʣʣʥʲʮ ʤʺʠ
 Ÿ¨´©ŸŸ£« «ª¨¦±¦šŸ¨«ž£ž©£ŸŸ¢±²š¨¦³£´£¨šžŸ¨³ ʨʥʹʴʩʰʠʤʶʥʡʷʳʠʣʤʥʠʠʬʩʰʠ ʥʬʸʮʥʠʹʩʠʤʦʠ
¦Ÿ¦š›š §£¦Ÿ´¡¨´ŸŸ¨¡®¡®©Ÿš£¦Ÿ®ª  ʭʩʩʰʩʹʠʴʥʸ

 ƒ—‚˜‡…Š‚ƒ—˜
<532370H13B35935D9G4<10=9H1341H4B359<B5I4HJ8E7 ƒŽ‡–‚—Œ