Baudelaire - Verlaine - Rimbaud

A romls virgai
(antolgia)
TARTALOM
BAUDELAIRE, Charles (1821-1867)
ELHANG
KAPCSOLATOK
AZ ELLENSG
KORBBI LETEM
SZPSG
EXOTIKUS ILLAT
EGY DG
DE PROFUNDIS CLAMAVI
J VOLT, EGY ISZONY ZSIDNVEL AZ GYON
A BALKON
LEGYEN TID E VERS, HOGY MAJD HA BOLDOGAN
VISSZAHRAMLS
ESTI HARMNIA
MINDENESTL
BESZLGETS
SZI NEK
EGY KREOL HLGYNEK
HTAT
HAUTONTIMOROUMNOS
A MACSKK
EGY MALABR NHZ
SZKKT
A VAKOK
TALLKOZS EGY ISMERETLENNEL
A SZP CSELD, KITL FLTETTL EGYKOR ENGEM
KD S ES
PRIZSI LOM
AZ UTAZS
A SZRNY AVAGY EGY HTBORZONGAT NIMFA DICSRETE
HAJNALI EGYKOR
A FELEVILG EGY HAJSTORBAN
A HOLD JTTEMNYEI

VERLAINE, Paul (1844-1896)

SZI CHANSON
AZ N MEGHITT LMOM
NAPLEMENTE
MISZTIKUS ALKONYAT
RZELMES STA
HOLDFNY
A NAIV FIK
A REGGEL LANGYOS S ARANY FNYBEN SZVA
RZELMES PRBESZD
MIVELHOGY N A FNY
A HOLD A FK KZT
KANDALL S ESTI FNY
NYR LESZ TEHT
A ZONGORA, MIT GYENGE UJJA CSKDOS
H LELKEM, MENNYI BNAT RT
GREEN
AZ LNOK-SZP NAPOK
CSAK MENJ TOVBB
URAM, SZERELMED MEGSEBESITETT
RAGYOG A J REMNY
NAGY FEKETE J
HOGY RAGYOG A TET FELETT
A KRT SZAVA AZ ERD FELE CSAP
KLTSZETTAN
ALLEGRIA
A LEGYZTTEK
FRADTSG
THERE
PLDZATOK
E KICSI ZUG
BARTNK A BALKONON
AUBURN
HOGY AGYONSSELEK, ID
ARTHUR RIMBAUD-NAK
MONDD CSAK

RIMBAUD, Arthur (1854-1891)

AZ ELS ESTE
OFLIA
TRZENE

A MEGHKKENTEK
LOM, TLIRE
A VLGY ALVJA
A ZLD HORDBAN
A KIS HAMIS
KBORLSAIM
A PRIZSI ORGIA AVAGY PRIZS JRA BENPESL
TETKERESK
A RSZEG HAJ
A MAGNHANGZK SZONETTJE
A HOLLK
IFJ HZASOK
AZ HSG NNEPEI
SZGYEN
ANTIK
INDULS
MUNKSOK
MISZTIKUM
HAJNAL
VIRGOK
DELRIUMOK
A sz alkmija
Dal a legmagasabb toronyrl
hsg

BAUDELAIRE. Charles

ELHANG
Butasg, kapzsisg, tvelygs, ferde vtek
oltja testnkbe s lelknkbe mrgeit;
s mint kolds teti ntestn frgeit,
mi ppen gy vagyunk sok drga bnknak tek.
s bnnk mind makacs, igaz bnatra gyva;
ki gyn is nhanap, j zsros brre vr,
aztn vigad megint, nyakig hadd lepje sr,
s lemosni mocskaink csak ronda knny a lva.
Prnjn ringat a f-f Varzsl-isten,
a Stn s lmot d, mely romlssal marat,
s a gazdag, tiszta rc, a hres akarat,
prv lobban el az alkimista-stben.
Az rdg dirigl, rngatva rossz fonlunk!
Ki enyhlst akar, a rondasgba vj,

s mindennap kzelebb az alvilgi tj,

hov egykedven, bzs homlyba szllunk.
Mint zlltt rszeges, ha nmi ni roncsot,
vnnyadt kebl lotyt cskol s belemar,
titkos, fut gynyrt mi gy falunk hamar,
facsarva lzasan, mint egy avtt narancsot.
Mint millinyi ny, bennnk bozsogva rajz,
agyunkat dmonok raja lepi tele,
s ha llekzik tdnk, Hall zuhog bele,
mint lthatatlan foly, s zgsa tompa jajsz.
Torz kj, gyjtogats, vad mreg, sanda penge
ha vg brikat eddig nem hmezk
sorsunk htkznapi, komisz vsznba mg,
azrt van, jaj, csupn, mert lelknk tettre gyenge.
De tl a prducok, saklok s mind a hitvny
keselyk, skorpik, majmok s kgyk krn,
mely itt nyg, bg, rfg, kszik, megannyi rm,
bneink tkozott llatkertjt ruttvn,
van mg egy - ily csufat, gonoszt s szennyest ki ltott?
Ez, br alig mozog s ordtani rest,
romokba dnten a fldet rmest,
s stva egy nagyot, benyeln a vilgot:
az nalom! - szemn rest knny ragyog kvren,
huk-t pfkel s bitk fel mered:
finom szrny! ugye t te is jl ismered,
n lszent olvasm - kpmsom - bs fivrem?
Tth rpd fordtsa

KAPCSOLATOK
Templom a termszet: l oszlopai
idnkint szavakat mormolnak sszesgva;
Jelkpek erdejn t visz az ember tja,
s a vendget szemk bartknt figyeli.
Ahogy a tvoli visszhangok egyberingnak
valami titkos s mly egysg tengern,
mely, mint az jszaka, oly nagy, s mint a fny,
egymsba csendl a szn s a hang s az illat.
Vannak gyermeki hst utnz friss szagok,
oboa-desek, zldek, mint a szavannk,

- s msok, gyzelmesek, romlottak, gazdagok,

melyek a vgtelen kapuit nyitogatjk,
mint az mbra, mosusz, tmjn s benzo:
test s llek mmora zeng bennk g fel.
Szab Lrinc fordtsa

AZ ELLENSG
Ifjusgom stt, fekete zivatar volt;
csak nha lttam egy kivillant sugarat.
A villm s a szl ellene tpve harcolt,
hogy kertemben piros gymlcs kevs maradt.
S elrtem vgre gy a Gondolatnak szt;
most kne fogni mr st s gerebent,
s amit gdrsre trt s gy hnyt a zord es szt,
mint sr-vjt temett: gyakk tltenem.
S ki tudja, misztikus erit htha majdan
p e, vad part gyannt vzmosta, roncs talajban
leli csodlatos lmom: az j virg? h, kn! h, fjdalom! - Ltnk az ra rli
s a stt Ellensg, amely szivnkbe rg,
vrnkbl szv ert, lni s nagyranni.
Babits Mihly fordtsa

KORBBI LETEM
Sokig nagy, dics termek vendge voltam,
szz sznt vert bennk a tengeri nap tze,
s pillreik kztt az este fekete
barlangg ntt, bazalt egekk boltozottan.
Az r-aply a menny kpt dajklta, de
zenjben, az s, mindenhat dalokban,
ott csengett, gazdagon s egyre misztikusabban,
az g alkonyat, szemeim rme.
Ott ltem, s gynyrm volt e nyugodt, szines kp,
ott ltem, vz, azr s ragyogs kztt;
homlokom meztelen, illattal-ntztt
rabszolga ngerek hs plmkkal legyeztk,
s mind csak egyet akart: fltrni, mi lehet

a bs titok, amely gy gytri szvemet.

Szab Lrinc fordtsa

SZPSG
Halandk! Szp vagyok, mint vs-vste lom,
s keblem, mely fjni zz mindenkit egyarnt,
potkat felm ds szerelemre rnt,
mely mint az sanyag, nmn gyz a hallon.
Rejtelmes szfinx gyannt, azrban trnolok,
kevly h-szvvel s fehr, hattyi fnyben;
a vonal-szaggat mozgst gylli lnyem;
s orcm sohse sr s sohse mosolyog.
Mg lassu tagjaim kevly fensget ltk,
s bszke szobrokat idz minden redm,
tanlnak engem az aszkta-lt kltk,
s csggvn szemeimen, mind anda szeretm:
mert minden bs dolog szplve tndkl fl
e kt nagy s finom, rk fny tkrbl!
Tth rpd fordtsa

EXOTIKUS ILLAT
Ha langyos szi est kjn szemem lezrl
s szvemig szivom keblednek hv szagt,
elm boldog sziget trja ds vszakt,
hol izz nap tzn egyhang, halk sugr hull.
Egy lusta partvidk, hol a sok furcsa frl
s hv lankasztja a gymlcsk telt sokt,
edzi a frfiak ideges derekt,
s fnyn a nk szeme dbbent nyltra trl.
h, gy, mg illatod lgyabb galjra hajt,
tg blt ltok n, rboc- s vitorla-rajt,
mely fradtan pihen, ss hab kzt messzi ringvn, zld tamariszkliget lehe a lgbe gyl,
s e ksza, rezge szag, mely megfeszti cimpm,
s a matrzok dala lelkemben elvegyl.
Tth rpd fordtsa

EGY DG
Mesld el, lelkem, a szp nyrhajnali ltvnyt,
melybe ma szemnk tkztt:
Az svnyfordul kavicsos homokgyn
vratlan egy iszonyu dg
nyitotta lbait cdn magasba lkve,
mig izzadt mreg jrta t,
lnk, gnyosan s semmivel sem trdve,
kiprolgssal telt hast.
A nap sugarai tn azrt tndkltek
gy e sl szemt fltt,
hogy atomjaiban adjk vissza a Fldnek
azt, amit az egybekttt.
S e ggs vzra mint nyiladoz virgra
nzett al az g szeme;
a bz ereje az egsz rtet bejrta,
azt hitted, eljulsz bele.
A mocskos has krl legyek dongtak, s belle,
folyadkknt s vastagon,
fekete lgik, pondrk jttek, s nyzsgve
msztak az l rongyokon.
S mindez radt, apadt, mint a hullm, s repesve
s gyngyzve nha felszkellt:
a test bizonytalan dagadva-llegezve
sokszorozott letre kelt.
S e vilg muzsiklt, halkan zizegve, lgyan,
mint fut szl a t vizn,
vagy mint a mag, melyet a gabonaszitban
temre forgat a legny.
A sztes alak mr-mr nem volt, csak lom,
kusza vonalak tmege,
vzlat, melyet csak gy fejez be majd a vsznon
a mvsz emlkezete.
Egy elijedt kutya a szirt mg lapulva
nzett bennnket dhsen,
svran lesve a percet, amikor jra
lakmrozhat a tetemen.
- s hiba, ilyen mocsok leszel, te drga,
ilyen ragly s borzalom,

szemeim csillaga, letem napvilga

te, lzam, dvm, angyalom!
Igen, ilyen leszel, te, nk kztt kirlyn,
az utols szentsg utn,
csontod pensz eszi, hsodbl vadvirg n,
s kvr gyom burjnzik bujn.
De mondd meg, des, a fregnek, hogy e brtn
vad cskjaival megehet,
n rzm, isteni szp lnyegkben rzm
elrothadt szerelmeimet!
Szab Lrinc fordtsa

DE PROFUNDIS CLAMAVI
Hozzd knyrgk, h, Hozzd, kit mg imdok,
az rvnybl: ide, ide zuhantam n.
Zord tj, szk lthatr nehezedik krm,
s jjel a borzadly rpkd itt s az tok;
flvig nap st, h, melegnlkli fny,
a msik flven t stt fed, rk jfl;
meztelenebb ez a vilg a sarkvidknl;
se llat, se patak, se erd, se nvny!
Nincs ht, nincs borzalom, amely tltenne dermedt
dhn ennek a jg-napos, vad vgtelennek,
s ezen a megujlt fekete koszon.
Boldogabb nlam a leghitvnyabb barom:
irigylem, amirt nehz lmba dlhet,
olyan lassan pereg orsaja az idnek!
Szab Lrinc fordtsa

J VOLT, EGY ISZONY ZSIDNVEL AZ GYON

j volt, egy iszony zsidnvel az gyon
nyjtztam, mint hideg halotthoz bjt halott,
s a fizetett gynyr mellett felragyogott
a szomor szpsg, kire hiba vgyom.
Elmerengtem azon a bszke tisztasgon,
lttam a bjt s ert, szeme fegyvereit,
s hajt, mely illatos, ds sisakk szkik,
s emlkvel is felgyjtja rgi vgyam.

Mert rd, dics, terd lett volna mg tzem,

s lbadtl fekete frtjeidig lobogva
burkollak szzezer, mlysges, puha cskba,
ha egyszer, este, h, rnm, te szvtelen,
csak egy igazi knny, lelkedbe lopva gyszt,
tomptja szemeid jghideg ragyogst!
Szab Lrinc fordtsa

A BALKON
Emlkek anyja, te, rnk kztt is rn,
te, minden drga kj, te minden szent szably!
Hvd: s a mlt kdn cskunk szpsge tln:
a mla klyhatz, a bvs esthomly emlkek anyja, te, rnk kztt is rn!
Gylt alkonyok sorn, ha fellangalt a szn,
a balkonunk estelt a rzsakd besztte,
mily lgy volt a szived! s ott mily kjt leltem n!
Nem ml dolgokat fontunk szeld beszdbe,
gylt alkonyok sorn, ha fellangalt a szn.
Be szp is a tn napfnnyel langyos alkony!
Mily nagy mlysg a tr! mily hsi r a szv!
reztem, legdicsbb rnm, kebledre hajln,
hogy vred illata, mit cimpm fjva szv.
Be szp is a tn napfnnyel langyos alkony!
Mint lomha fal feszlt kznk a sr j,
de a homlyon t szemem szemedre lelt mg,
ittam lehelleted - h, drga mrg kj! s fivri kezeim alv lbad leltk.
Mint lomha fal feszlt kznk a sr j.
Tudsom gy ezer szent percet flvarzsol,
idzve mltamat, mely trdeidre hullt.
des szpsgedet hol is keresni mshol?
Hisz enyhe tested s lgy szved: ez a mlt!
Tudsom gy ezer szent percet flvarzsol.
Ti eskk, illatok, sok vgnlkli csk!
h, visszad-e mg az n-nem-jrta rvny?
s keltek-e, mint napok, j gre gyulladk,
a roppant tengerek hs mlyn megfrdvn?
- h, eskk, illatok, sok vgnlkli csk!
Tth rpd fordtsa

LEGYEN TID E VERS, HOGY MAJD HA BOLDOGAN

Legyen tid e vers, hogy majd ha boldogan
nevem jv korok partjt elri zengve,
s a fldi agyvelk estnknt elmerengve
fogadnak, mint hajt, mely ds szlben rohan,
emlked, mintha s, vak ftyl rege lenne,
kbtsa olvasm, pengn, cimbalmosan;
titkos, testvri lnc hadd fzzn szorosan,
ktzzn akkor is kevly, rk rimembe;
te tkozott, kinek pokloktl kezdve fel
a magas egekig ms, mint n, nem felel,
- h, te, ki mint egy rny, oly lenge, knny nyommal
tiprod a fldi rajt, s szemed csupa der,
m a butk eltt vad vagy s keser, jk-szem szobor, rchomlok nagy angyal!
Tth rpd fordtsa

VISSZAHRAMLS
Vidmsg angyala, tudod, mi a szorongs,
az nvd, szgyen, az unalom, rmlet
s a lidrces vad j, amikor szivedet
mint paprt gyri s markolssza a romls?
Vidmsg angyala, tudod, mi a szorongs?
h, jsg angyala, tudod, a gyllet mi?
S a grcss kl, a keser knny daca,
amikor pokoli sorakozt ver a
Bossz, s ernyeink t rohannak kvetni?
h, jsg angyala, tudod, a gyllet mi?
Egszsg angyala, tudod-e, mik a Lzak,
melyek, a menhelyek fak kapuinl,
mint kivert had, amely csak a gyr napra vr,
mozg ajakkal s vnszorogva megllnak?
Egszsg angyala, tudod-e, mik a Lzak?
h, szpsg angyala, tudod-e, mik a rncok,
s a vnsg rme, az undok kn: hogy csupa
leplezett borzadly a szem hdolata,
melybl sokig s mohn ittuk a lngot?
h, szpsg angyala, tudod-e, mik a rncok?

Boldogsg angyala, h, vidm, fnyes angyal,

Dvid a vg eltt tavaszod erejt
krte volna, bvs tested friss delejt!
n csak imidat krem hal szavammal,
boldogsg angyala, h, vidm, fnyes angyal!
Szab Lrinc fordtsa

ESTI HARMNIA
Kzelg a perc, mikor lgy szrn imbolyogva
ontja minden virg a szent tmjnszagot;
jrjk az est legt a hangok s illatok;
valcer bs dallama, epeds kba sodra!
Ontja minden virg a szent tmjnszagot;
felsr a heged, mintha egy szv sajogna;
valcer bs dallama, epeds kba sodra!
Magas oltr az g, szomor s nyugodt.
Felsr a heged, mintha egy szv sajogna,
gyngd szv, hol stt r kelt irtzatot!
Magas oltr az g, szomor s nyugodt;
alvadt vrtba fl immr a nap korongja...
Gyngd szv, hol stt r kelt irtzatot,
gyjti a csillog mlt romjait halomba!
Alvadt vrtba fl immr a nap korongja...
Emlked mint arany szentsgtart ragyog.
Klnoky Lszl fordtsa

MINDENESTL
A Dmon bs, magas szobmba
ma reggel ltogatni jtt
s megkisrteni kivnva
szlt: "Valld be mindenek fltt,
az ezer des, szp dolog kzt,
mibl varzsa sszen,
stt s rzsaszn tagok kzt,
melyekbl ll a drga n,
melyik a legszebb?" - S vlaszoltam
a Krhozottnak akkor n:
"Mert benne minden drga balzsam,
semmi se szebb a tbbinl.

Hol kjek intenek sereggel,

a mmor okt ne keresd:
elvakt, miknt a Reggel,
s megvigasztal, mint az Est.
Teste finomabb szlu hmzs,
sokkal nagyobb harmnia,
hogysem a gyarl, vak elemzs
figyeljen akkordjaira.
h, rejtelem! hogy minden rzk
ltala eggy olvadott:
lehellete zent zenl szt,
mint hangja des illatot!"
Babits Mihly fordtsa

BESZLGETS
Tndkl szi g, rzsaszn ragyogs vagy,
de nbennem a gysz tengerknt n s kicsap,
s ha visszafut, mar emlk szmadsnak
itt marad ajkamon a keser iszap.
jul keblemet hiba tapogatja,
bartnm, a kezed; roncs az, dobogni rest:
sztdlta, tpte rg a n vad foga, karma.
Megettk szivem az llatok; ne keresd.
Palota volt szivem, s a tmeg sszekpds,
s most itt tombol, l, iszik s acsarog.
- Trt kebledrl milyen parfm felhje rpds!
Lelkek vad ostora, Szpsg, te akarod!
Mint nnep, gsz, ragyogsz: jjj, h tz-szem zsarnok,
gyjtsd fel a szemetet, mit meghagytak a barmok!
Szab Lrinc fordtsa

SZI NEK
1 Sttsg s hideg vesz krl nemsokra;
tndkl nyaraink gyors tze, g veled!
Hallom, kopogva hull mr hzunk udvarra
a fa, s visszhangosan drdl a kvezet.
Visszajn az egsz tl belm: vad robotban

gyr dh s gyllet, undor s flelem,

s mint a lemen nap a sarki pokolban,
vrsen ragyog jgtnk lesz a szivem.
Borzongva hallom, a hasbok hogy zuhognak;
ha vrpad pl, az sem d ily hangokat.
Lelkem torony, amely lassankint sszeroskad
az ostromgp nehz tsei alatt.
S gy tetszik, mg ez a kopogs sr alattam,
hogy koporst szegez itt valahol az cs...
Ki lesz? Hogy siet! - Tegnap nyr volt; ma sz van.
A zaj titokzatos, mint egy elutazs.
2 Szeretem hosszu zld szemeid
ragyogst,
szp gynyrm, de ma oly keser vagyok,
s nem szomjazom szemed, szobd s a tz varzst,
csak a napot, amely a tengeren ragyog.
De azrt lgy anym, szeress, hajolj szivemre,
mg ha rossz vagyok is, hltlan s htelen;
szeretm vagy hugom, lgy des naplemente
vagy szi glria tn letemen.
Rvid szerep! A sr mr les az ldozatra!
h, vond ledbe, vond, s leld homlokom t,
hadd lvezzem, fehr s forr nyarunk siratva,
az szut szeld s srga sugart!
Szab Lrinc fordtsa

EGY KREOL HLGYNEK

A parfms hazn, hol enyhe nap bizserget,
s a hajl lombivek tze bborparzs,
s a szemre lusta kjt a plmk bja perget,
kreol nt lttam n, ki csupa j varzs.
Arca spadt s meleg s kbulatba kerget
barna nyakn a lgy, knyes, finom vons;
mint karcs nagy vadsz, barangolja a berket,
mosolya nyugalom s szeme hallgats.
rnm, honunkba jjj el, mely az rk gloire-,
a Szajna partja vr s a kedves, zld Loire-,
s mely antik krik dsze lehetne, vidd
szpsged versirk kz, hogy rnyas csendben
hajtson szonetti rajt szivk s hsgesebben
imdjk nagy szemed, mint nger rabjaid.

Tth rpd fordtsa

HTAT
n drga Bnatom, lgy j, nyugton maradj ma.
Az Alkonyt hvtad, m leszllt, itt van, fogadd:
sett legt a halk vrosnak lepll adja
s bkt hint emitt, amott meg gondokat.
Most, mg a cscselk szivt knnal maratja
a mord hhr, a Kj s vad ostort bontogat,
a rossz dridn a np az nt csmrt aratja,
add, Bnatom, kezed: hagyd a bolondokat.
Jer! Nzd, lehajlanak holt veink az gi
erklyekrl, fak ruhjuk selyme rgi;
mly habbl mosolyos Megbns ring ma fel;
egy vn hd-v al a Nap holtan zuhan mr,
s Keletre hmplyg hatalmas gyszlepel:
ott - hallod, desem? - a csndes j suhan mr...
Tth rpd fordtsa

HAUTONTIMOROUMNOS
J. G. F.-nek
Megtlek, mint tagl a barmot,
dh s gyllet nlkl; ahogy
Mzes a sziklra csapott!
- S hogy pilld ktja htse zsarnok
Szaharmat, kiprselem
szemedbl vizeit a knnak:
remnyvitorls vgyaim vad
hajja ss knnyeiden
nagy s szabad tengerre lendl,
s zokogsodtl rszegen
gy visszhangzik majd a szivem,
mint dob, mikor rohamra perdl.
Vagy nem torz akkord vagyok-e
az isteni szimfniban
a Gny miatt, melynek falnkan
rz s marcangol a dhe?

Stt mrge bennem a vr! A

hangomban rikoltozik!
A krhozott vagyok, akit
tkrnek hasznl a Megaera!
Az arc vagyok s az kl!
A tr s a seb, melybe a tr csap!
A kerk s a kerkbe trt tag
s a hhr s akit l:
sajt vmprom - a valdi
nagy rvk egyike, kire
rk kacajt mrt vgzete,
s aki mr nem tud mosolyogni!
Szab Lrinc fordtsa

A MACSKK
A lzas szeretk s a szigoru blcsek
rt veik sorn egyarnt szeretik
a macskkat, a hz nagy, puha dszeit,
melyek akrcsak k, fzsak s otthon lnek.
A tudomnyok s a kj bartai,
a homly rmeit keresik s a csndet;
gyszhintaja el foghatn Orkusz ket,
ha meg tudnk dacos nyakuk hajltani.
Ha merengenek, oly nemes szobor alakban
nylnak el, mint a nagy Szfinxek a sivatagban,
melyeket az rk lom deleje fog.
lkbl bvsen pattog a villamossg,
s rejtlyes szemket, mint fnom, trt homok,
kis aranydarabok szikri csillagozzk.
Szab Lrinc fordtsa

EGY MALABR NHZ

Lbad, akr kezed, finom s a legfehrebb
irgy cspket is nagy cspddel felred;
rt mvsznek a te tested enyhe, szp,
brsonyos nagy szemed brdnl feketbb.
Hol Isten alkotott, a forr, kk vidken
dolgod gyelni, hogy urad pipja gjen,
palackra szedni az illatos, friss vizet,

zni a sznyogot, ha az gynl zizeg,

s menni, ha zenditi a hajnal a platnft,
bazrba s venni ott ananszt s bannt.
Egsz nap meztelen lbbal jrsz szabadon,
mg rgi, idegen dallam zsong ajkadon;
s ha szllni ltod a skrltkpeny estet,
gyknyes gyadon szelden dl le tested,
lmod gy leng krl, mint vg kolibrihad
s mindig virgos s bbjos, mint magad.
Boldog gyerek! mirt vgyol bs frank haznkba,
hol a sr lakost a szenveds kaszlja?
Mi vonz, hogy sorsodat vad matrzkarra bzd
s itthagyd rkre a sok kedves tamariszt?
Tested, melyet csupn flig takar a lenge
muszlin, a h s a dr honban dideregne,
visszasrnd a tnt, des, szabad idt,
ha a barbr fz brtnzn csipd
s kenyrrt kellene tallznod a gald srt,
idegen illat bjakkal csapni vsrt,
mg lesn bs szemed a szennyes kdn t
a messzi kkuszok sztrezg fantomt!
Tth rpd fordtsa

SZKKT
Fradt szemed, szegny szerelmem,
hagyd hunyva hosszan: ne beszlj.
Maradj e hanyag helyhezetben,
amelyben meglepett a kj.
Knn a szkkt, mely csevegdl,
s nem sznik sem j, se nap,
tpllja, melybe meritettl
ma: elragadtatsomat.
Ezer virgot ont ki
s ezer lept,
melyekre Phbe hinti
ezer szint;
nagy knnyeit ugy nti
zporba szt.
gy a te lelked, melyet hen
a gynyrk villma gyjt,
kirebben gyorsan s vakmeren
szrnyat nagy, bvs gbe nyjt.
De majd lehalva, szrnyelejtn

bs bgyadsba mrt az r,
amely egy lthatatlan lejtn
lelkemnek is mlybe szll.
Ezer virgot ont ki
s ezer lept,
melyekre Phbe hinti
ezer szint;
nagy knnyeit ugy nti
zporba szt.
Te, kit oly szpp tesz az jjel,
de j, ha kebleden vagyok,
az rk panaszt szni kjjel,
mely a medence kzt zokog.
Hold, zeng vz s te j, te ldott
s ti fk magnyos borzama,
szepltlen melanklitok
szerelmem des tkre ma.
Ezer virgot ont ki
s ezer lept,
melyekre Phbe hinti
ezer szint;
nagy knnyeit ugy nti
zporba szt.
Babits Mihly fordtsa

A VAKOK
Nzd ket, lelkem; oly ijeszt, bs csapat!
Mint furcsa bbok, a mosolyt ajkadra lopjk.
Holdkrosak gyannt jrnak s mlzva dobjk
nem tudni, hogy hov, vak pillantsukat.
Szemk, honnan kiszllt, eltnt az gi szikra,
minthogyha messze, fel, meredne, g fel,
sohase lthatod a kvezet fl
hajolva zord fejk lecsggni vllaikra.
gy jrjk jket, a nagy stt gdrt,
amely az rk Csnd testvre. Zg, svlt
a Vros, zeng, kacag; s vakon e vad zenben
n is, az iszonyig keresve a gynyrt,
tntorgok, mint ezek; de jobban meggytrt
szvvel krdem: "Vakok, mit lestek ott az gen?"

Babits Mihly fordtsa

TALLKOZS EGY ISMERETLENNEL

A kba utcazaj vad hangokat vetlt.
Mly gyszban karcsu hlgy, arcn szent szenvedssel
suhant egyszerre el elttem, lusta kzzel
emelve ringatn a fodrot s szeglyt.
Nemes, nagy, ideges, lba szobor. Elre
grbedve, mint klnc, ittam n, elbvlt,
a kba mzet s a gyilkol gynyrt
szembl, mely fak g, s viharok szlje.
Egy villm... s jra j! - h, illan csoda,
kinek tekintete lelkem jjszltt
igzte - az rk idn ltlak-e tbb?
Msutt - h, messze majd! ksn! taln soha...
Mit sejtem, merre szllsz? Mit sejted, merre bolygok?
Te, kivel - s tudtad ezt! - lehettem volna boldog!
Babits Mihly fordtsa

A SZP CSELD, KITL FLTETTL EGYKOR ENGEM

A szp cseld, kitl fltettl egykor engem,
most lmt gyenge gyep alatt alussza csendben.
Vihetnnk nki pr virgot, angyalom!
A holtak, a szegny holtak bsak nagyon
s ha oktber szele, reg fk trdelje,
srjukon zordonan lehell a nma kre,
az lket bizony rosszaknak vlhetik,
kik testket meleg gyban melengetik,
mg k, llekmar fekete lmodsban,
nem szp trs oldaln, nem drga csacsogsban,
de fregjrta bs vzak, a fld alatt,
rzik szivrgani csontjukra a havat
s folyni a szzadot, mg tpett sri ftyluk
meg nem ujtja fenn se bart, se csaldjuk.
Ha egy este, mikor klyhnkban g a lng,
megltnm t a vn karszkbl nzni rnk;
ha egy decemberi kkhideg jszakban
lelnm guggolva nagy szobnknak egy zugban,
komolyan, mint anyt, ki srbl kelt el
s ki megntt gyermekt mgegyszer ltni j:

mit mondhatnk neki e nma fjdalomra,

ltva, hogy nagy szeme knnyeit egyre ontja?
Babits Mihly fordtsa

KD S ES
h, szutk, telek, sara a kikeletnek,
altat vszakok! dicsrlek s szeretlek,
amirt szomor agyamat-szvemet
lgies srral gy krllebegitek.
Egy nagy skon, ahol tli vihar diderget,
s hossz jeken az rckakas mind rekedtebb,
lelkem, melyre alig hat tavasz s meleg,
most hollszrnyakon hastja az eget.
Semmi sem desebb, ha a gysz keze dlja
rgta a szivet s zzmara lepi,
h spadt vszakok, gvnk urai,
mint fak jetek lland, mly borja,
- vagy, mskor, kettesben, holdtalan jszakn
elaltatni a knt egy hazrd nyoszolyn.
Szab Lrinc fordtsa

PRIZSI LOM
Constantin Guys-nek
ember nem ltott sohasem,
mg reggel is, br szertefoszlott,
dti a kpzeletem.
Csoda az lom, rthetetlen!
Klns szeszly vezetett
s kpembl szmkivetettem
a rendetlen nvnyzetet,
s, mint zsenimre bszke fest,
lveztem roppant vsznamon,
hogy a vz s rc s a nemes k
gy rszegt s oly monoton.
Lpcsk s rkdok tolong
bbele volt e palota,
matt vagy barna aranyban oml
zuhogk s medenck sora;

1 A szrny tj, melyhez hasonlt

s szakad nagy vzessek

kristlyfggnyknt nehezen
csngtek al vaktva rszeg
kprzat rc-hegyeken.
Oszlopok lltk krbe, nem fk,
a mlyen alv tavakat
s vizkben gigszi nimfk
nztk magukat lmatag.
Nagy vizek nyltak szerte, kken,
zld s rzsa partok kzt, ezer
s ezer mrfldnyi messzesgben,
s a vgtelenben vesztek el:
hallatlan drgakvek voltak
s bvs hullmok: mind csupa
ris jglap, egybeolvadt
kpek s tkrk kprzata!
Gondtalan s nma kznyben
b-urns gi Gangeszek
rtettk gymntznben
ds rvnykbe kincsket,
s n, tndrlmok pitsze,
drgak-alaguton t
vezettem, szvem rmre,
egy megfkezett cent;
s minden, mg a fekete szn is
villzva gett s hevlt;
a vizek glrija risz
fnykristlyv merevlt.
Egybknt semmi fny fellrl,
se alkonyat, se csillagok:
az egsz varzstj bellrl
s egyni tzben ragyogott!
s (szrny jsg: a szem ittas
s hang nincs egyetlen rezdlet!)
e sok mozg csoda felett az
rklt csndje lebegett.
S lttam, odm mily nyomorlt,
s reztem, hogy az tkozott gond
tre megint szivemre sjt;
sri szzatval az ra

2 Felnztem... A fny mg zsibongott...

brutlisan delet ttt,

s a fekete g gomolyogva
szllt a dermedt vilg fltt.
Szab Lrinc fordtsa

AZ UTAZS
Maxime du Camp-nak
1 A kisdik mereng mappn s tarka kpen
s a Mindensg neki mint lelke he, tg.
h, mily nagy is a fld a lmpk fnykrben,
s ha mr emlkeznk, mily kicsiny a vilg!
Egy reggel indulunk, s velnk teli tzzel,
s fj dac dagaszt, s keser vgy izen,
megynk, s a ksza kedv tncos habokra z el,
ringatva vgtelen lelknk vges vizen.
Van, akit futni kszt megtlt hona szennye,
van, kit blcsje zord titka z, s van olyan,
ki csillagot figyelt, s behllt egy ni szembe,
s most vszes illat Circjtl rohan;
hogy ne bvlje t llatt a boszorkny,
fut s teret iszik, fnyt s gi parzst,
hsba jg harap, s a rz nap, rja-forrvn,
lassan lemossa majd arcn a cskmarst.
De igaz utazk azok csupn, kik mennek,
hogy menjenek, s szivk mint lggmb ring odbb,
kik bolyg vgzetk sodrtl nem pihennek,
s ezt hajtjk egyre csak, nem tudva mrt: Tovbb!
kikben szz alakot, mint a felhk szeszlye,
lt a vgy, s mint ujonc harcost gyk heve,
vonz j s vltoz, titkos kjek veszlye,
miknek mg emberi nyelven nem volt neve!
2 S mi csak forgunk, iszony! s ugrunk, meggytrve,
mint prgettyk s golyk, - lmunkban is igz
a vad Kivncsisg, mint zord Angyal, ki krbe
a vgtat Napok csvival csigz.
Furcsa sors a mink: a Cl, mg zzk, illan,
s mindegy, hov libeg, hisz gy sincsen sehol!
De az Ember el remny remnyre csillan
s pihenst gy keres, hogy rltknt lohol.

Nagy, hrom-rbocos lelknk Ikriba

vgyik s fedlzetn hang zendl: "Part!" - s a hrt
a kosrbl a hang bolond hvvel kiltja:
"dv! hrnv! szerelem!" - s fj, poklok! itt a szirt!
Mert minden part, melyet jelent az r, ki fent l,
ma mg Arany-Sziget, jsors-igrte tj,
fel a kpzelet ds orgikra lendl,
de csak ztonyra lt, ha pirkad a homly.
h, tndri hazk szegny, bs r-hajsa
Verjk bilincsbe t, vagy vessk vzbe tn?
Csak sir, Amrikk hibbant mmoru jsa,
s ssabb r tolong a dlibb nyomn.
gy a vn vndor is, mg lba szennybe bgyad,
mg lgbe szimatol s szeme hlyoga
dent sejt arra is s csbos Cpukat,
hol rossz gyertyn dereng vak viskk vlyoga.
3 Ti csods utasok! hadd olvasunk ma drga
mesket szemetek tengermlyeiben!
Nyljon emlketek kincses ldja tgra,
hol csupa ther- s csillag-kszer pihen.
Br gz s vitorla nincs, utatok lza rzzon!
Rablelknket tovbb ne bstsa retesz,
ds rajzot fessetek s lelknk feszl, mint vszon,
mit emlkeitek ltkre keretez.
Mi mindent lttatok?
4
"Lttunk csillagvilgot,
hullmokat, siv homok sksgait,
s br vratlan veszly sokszor vad szirtre vgott,
ntuk gyakran magunk, ntuk, akrcsak itt.
A nap dics tze a lila cenon,
s dicslt vrosok a hny nap tzn,
felgyjtottk szivnk, hogy elmerlni vgyjon
vad lza, hol fel hvn zendl a fny.
Lttunk ds tjakat, vrosok gazdag ormt,
de nem vonzottak gy, olyan rejtelmesen,
mint azok, miket a felhk szeszlye formlt.
s vgyunk egyre ntt, tovbb, sejtelmesen!
- A kj nyomn a vgy csak knzbb s ersebb.
h, Vgy, vnhedt fa, te, csak trgyd a gynyr,

s mg egyre vastagabb krg lesz si trzsed,

gad a nap fel mg kzelebbre tr!
Meddig nsz, szrny fa? sudrod buja kedve
ciprusnl szkkenbb? - De mgis, gylt a kp,
sok gondos rajz, moh, nagy kpesknyvetekbe,
fivrek, akiket vonz minden messzi szp!
Kszntttnk ezer orrmnyosan iromba
blvnyt s trnt, amely kszertmbknt ragyog,
sok remek palott, hol a tndri pompa
bs vggyal rontan minden bankrotok;
ruhkat, melyeket ltni is mmort,
nket, kiknek fogn s krmn krmin a lakk,
tuds bvszt, kihez hizelgn ksz a kgy...
5 S tovbb, mit mg? tovbb!
6

"h, gyermeki agyak!

Hogy ne feledjk el a legfontosabb dolgot,

mely keresetlen is mindg szemnkbe tnt,
mg lbunk a komor lpcsn fel s le bolygott,
lttuk az rks, nott ltvnyt, - a Bnt:
a nt, hogy buta s silny rabszolga-gggel
mint imdja magt, gny- s csmrtelen,
s a frfit, hogy vad s falnk knyr a nkkel,
br rabok rabja s a szenny kzt frtelem;
hhrt, ki deleg, mrtrt, ki knnyet ont s
nnepet, melyet a vr szaga fszerez;
zsarnokot, kit kilt ronccs hatalma ront s
npet, melynek gynyrt szgyenkorbcs szerez;
lttunk nem egy hitet, hasonlt a minkhez,
egekre kszni bs ostromra; szenteket,
kik mint, puhlt inyenc, ha dunns gyat lvez,
kjl keresik a szr-vet s szeget;
lttuk, hogyan fecseg az sz ittas bolondja,
az Emberfaj, amely mig sem vltozott,
duhaj, agnis dhhel istenre rontva:
- n msom, mesterem, h, lgy megtkozott!
S lttunk blcsebbeket, Tboly mersz csapatjt,
kik futjk ezt a nyjt, hol Vgzet a karm,
s maguk az pium roppant lbe adjk!
- Ez az rk krt a fldgmb szk porn..."

7 Hej fanyar, lecke ez, leckje az utaknak!

Ma, tegnap, holnap s rkre a vilg
egyhang, kicsi hely, rossz ketrecet mutat csak,
unalom-sivatag fj ozist!
Menni, maradni jobb? Maradj, ha tudsz te trni,
menj, ha kell. Van, ki fut s van, ki sutba l,
s az ber s gonosz ellent le tudja gyrni,
az Idt! Jaj, de hny lohol sznetlenl:
bolyg zsid gyannt, apostolknt rohannak,
nekik mr se vast, se haj nem elg
az tkos Bajviv ell elfutni! s vannak
kik ott vvnak, ahol blcsjk a vidk.
m ha nyakunkra hg vgl a Gladitor,
megint remlhetnk, kiltva: Vr az t!
S mint mikor knai vizekre vont a btor
vgy, s nztk a habot, s a szl hajunkba ftt,
megynk majd: vr renk az rnyak cenja,
s mint ifj utas, szivnk friss lesz s vidm.
Hallga! figyeljetek az des, bs danra,
ezt zengi: "Erre mind, aki enni kivn
ltuszt, mely illatos! Csodk gymlcsszretje,
amelyre szvetek hes, itt vr csupn,
jertek, halk s klns mmorral a szivekre
csak itt vr a soha nem szn dlutn!"
S a ksrteti hang mind ismersebb s hvebb,
holt Pyladeseink karja trl ki rnk,
"Elektrdhoz evezz! itt megfrissl a szved!" zengi a n, kinek trdt cskolta sznk.
8 Hall! vn kapitny! horgonyt fel! itt az ra,
h, untat ez a tj! Hall! Fel! tra mr!
Br vrjon tintaszn g s vz az utazra,
tudod, hogy a szivnk mgis csupa sugr!
Tltsd bven italod, dtsen drga mrge!
gy akarunk, amg agyunk perzselve gyl,
rvnybe szllani, mindegy: Pokolba, gbe,
csak az Ismeretlen ln vrjon az j!
Tth rpd fordtsa

A SZRNY AVAGY EGY HTBORZONGAT NIMFA DICSRETE

1 Bizony nem vagy te, drgasgom,

Veuillot-nak zsenge szze rg.
Trfa, szerelem, dnom-dnom
rotyog benned, reg fazk!
Odavan hamvad, drgasgom,
vn infnsnm! De legalbb,
hla hbortos tjaidnak,
megszerezted a patint,
a dolgokrt, mik br avittak,
de csbosak is legalbb.
Jmagam nem tartom sivrnak
fanyar-szp negyven vedet;
rett gymlcs sz, imdlak,
unlak, virgos Kikelet!
Nem! te sosem ltszol sivrnak!
Vzad a ritka kellemek,
a furcsa bj trhza nkem,
s klns fszert lelek
kt startd mly regben;
vzadban ritka kellemek!
rdg vigye az ostobkat,
minden dinnye- s tkkedvelt!
Kulcsnl Salamon kirlynak
Kulcscsontod sokkal megnyerbb,
s sajnlom az ostobkat!
Hajad, mint sttkk sisak,
marcona homlokodra rhull,
hol alig van pr s gondolat,
s vgzdik sztbomolva htul,
mint lfarokban kk sisak.
Szemed mint iszapos morotva,
hol lmpafny bolyong le-fel,
s festett arcodban felragyogva
pokoli villmot lvell!
Szemed stt, mint a morotva!
A megvets, a bujasg
keser ajkadon kihv;
igri az dent magt,
vonz s egyben visszataszt.
Mily megvets! mily bujasg!
Lbad, ez az inas, szikr lb
a tzhnyk ormn tapos,

s a knknt fkevesztve jrnd,

br h hull s ersznyed lapos,
A lbad inas s szikr lb;
forr brd mr nem dbb
cserzett kp zsandroknl,
nem tudja, mi a veritk,
s szemed se tud knnyezni rg mr.
(S brd nekem annl dbb!)
Mennk veled n is, de ht
flek, nagyon is flkavarna
ez az ijeszt gyorsasg.
Szllj ht magad pokolra, balga!
Vesm, tdm, trdem ma mr
nem enged buzg hdolatra
ama Nagyrhoz, mint dukl.
", jaj be kr!" - ezt mondogatja
vesm s trdhajlatom ma mr.

2 A pokolba tartasz, te balga!

, be hinyzik az a ltvny,
a hres feketemisk,
hol kneset durrant a Stn,
s te cskolod az lept!
, be hinyzik ez a ltvny!
Fenemd szomor vagyok,
mert nem lehetek fklyatartd
s neked mr nem szolglhatok,
pokoli fklya! Lsd magad, hogy
mennyire szomor vagyok,
mivelhogy rgta szeretlek,
s logikusan! Mert gy igaz:
a Rossznak is csak krmje kellett,
s szrny, ki zig-vrig az,
szeretl! vn szrny, szeretlek!
Klnoky Lszl fordtsa

HAJNALI EGYKOR
Vgre! egyedl! Mr csak nhny ksei s fradt fiker robogsa hallatszik. Ha a nyugalom
nem is, nhny rra mink lesz a csnd. Vgre! megsznt az emberi arc zsarnoksga, s
most mr csak sajt magamtl fogok szenvedni.
Vgre! szabad teht elernyednem a homly frdejben! Mindenekeltt kt fordts a zron.
gy rzem, e ketts kulcsfordulat nveli a magnyomat, s ersti a torlaszokat, melyek
tnylegesen elzrnak a vilgtl.

Szrny let! Szrny let! sszegezzk a napot. Tallkoztam nhny rval, egyikk
megkrdezett: eljuthat-e az ember Oroszorszgba szrazfldi ton (nyilvn szigetnek gondolta
Oroszorszgot); nemesen vitatkoztam egy folyirat szerkesztjvel, aki minden
ellenvetsemre azt vlaszolta, hogy: "Ez a lap a becsletes emberek prtjn ll", ami annyit
jelent, hogy a tbbi lapot mind gazember szerkeszti; kszntem hsz embernek, tizentt nem
ismerek kzlk; kzfogsokat osztogattam ugyanilyen arnyban, mgpedig a nlkl az
vintzkeds nlkl, hogy kesztyt vsroltam volna; az idt agyontni, egy zpor alatt,
felmentem egy ktltncosnhz, az arra krt, hogy tervezzek neki Vnustre-jelmezt;
tisztelegtem egy sznigazgatnl, aki, mikzben lerzott, gy szlt hozzm: - "Taln jl tenn,
ha Z... rhoz fordulna; valamennyi szerzm kzl a legnehzkesebb, legbutbb s
leghresebb; vele taln elrne valamit. Keresse fl, s aztn majd megltjuk"; eldicsekedtem
nhny ocsmny cselekedettel, melyet sohase kvettem el, s letagadtam, gyvn, nhny
gonosztettet, amit gynyrrel vgrehajtottam; a krkeds vtke ez, bn az emberi nrzet
ellen; megtagadtam egy csekly szolglatot egy bartomtl, s ajnl levelet rtam egy
htprbs gazembernek; huhh! vge a beszmolnak?
Elgedetlenl mindennel s elgedetlenl magammal, szeretnm megvltani magamat s
bszklkedni egy kicsit az ji csndben s magnyban. Lelkei azoknak, akiket szerettem,
lelkei azoknak, akiket megnekeltem, erstsetek, gymoltsatok, tvoltstok el tlem a
hazugsgot s a vilg ront gzeit; te pedig, Uram-Istenem, add kegyelmedet, hogy rhassak
mg nhny szp verset, amellyel bebizonytom sajt magamnak, hogy nem vagyok az utols
az emberek kztt, hogy nem vagyok albbval azoknl, akiket megvetek.
Szab Lrinc fordtsa

A FELEVILG EGY HAJSTORBAN

Hadd szvjam be, hosszan, a hajad illatt, hadd mrtsam bele teljesen az arcomat, mint forrs
vizbe a szomjaz, s hadd lengessem meg a frtjeidet, mint illatos zsebkendt; emlkeket
szrok velk a levegbe.
Csak tudhatnd mindazt, amit ltok! mindazt, amit rzek! mindazt, amit hallok a hajadban!
Az n lelkem az illaton utazik, ahogy msok a muzsikn.
Egsz lomvilgot zr magban a hajad: tele van rbocokkal s vitorlkkal; nagy tengereket
zr magba, kalandos szelei kedves gtjak fel sodornak, ahol kkebb s mlyebb a menny,
ahol gymlcs, lomb s emberi br illatostja a levegt.
Kiktt ltok a hajad tengerben: mlabs dalokkal s minden nemzet ers fiaival nyzsg, s
mindenfle alak hajkkal - finom s bonyolult ptmnyk flrajzoldik a vgtelen gre,
ahonnan rk forrsg dl.
Simogat hajadban jralem a hossz rkat, melyet egy kabinban tltttem, a pamlagon, egy
szp hajban: virgcserepek s de prolednyek kzepette szrevehetetlenl ringatta az idt
a kikt hullmzsa.
Hajad g tzhelyben dohnyszagot szvok, mely piummal s cukorral keveredik; hajad
jszakjban jra flragyog elttem a trpusi azr vgtelene; hajaddal-pelyhes tengerpartokon
a ktrny, a mosusz s a kkuszolaj illatkeverke rszegt.

Hadd harapjam, sok, slyos s fekete frtjeidet. Amikor rugalmas s lzad hajadat
harapdlom, gy rzem: emlkeket eszem.
Szab Lrinc fordtsa

A HOLD JTTEMNYEI
A Hold, aki maga a szeszly, benzett az ablakon, mg blcsdben aludtl, s gy szlt
magban: "Ez a gyermek tetszik nekem."
s puhn leszllt felhlpcsejn s nesztelenl tlpett az vegtblkon. Aztn, hajlkonyan
s gyngden, mint egy anya, rd borlt, s arcodra rakta a szneit. Szemed azta zld, s
rendkvl spadt az arcod. Ettl a ltogattl nylt oly klnlegesen nagyra a szemed; pedig
gyngden tfogta a torkodat, s azta folyton srni szeretnl.
Szikrz rmben a Hold ezalatt az egsz szobt valami foszforeszkl levegvel, valami
csillml mreggel tlttte be; s ez az eleven fny gondozott, s azt mondta: "Mindig
bvlete alatt maradsz a cskomnak. Szp leszel, ahogyan az nekem tetszik. Szeretni fogod,
amit n szeretek, s ami engem szeret: a vizet, a felhket, a csndet, az jszakt; a mrhetetlen
s zld tengert; az alaktalan s sokalak vizet; a helyet, ahol nem leszel; a frfit, akivel nem
ismerkedtl meg; a szrnyeteg virgokat; az illatokat, melyek nkvletbe sodornak; s
macskkat, melyek a zongorkon julnak, s rekedt s des hangon nyszrgnek, akr a nk!
s szeretni fognak az n szerelmeseim, s krludvarolnak az n udvaroncaim. Kirlynje
leszel a zldszem frfiaknak, akiknek torkt szintn tfogtam jszakai simogatsaim sorn;
kirlynje leszel azoknak, akik szeretik a tengert, a mrhetetlen, viharz s zld tengert, az
alaktalan s sokalak vizet, a helyet, ahol nincsenek, a nt, akit nem ismernek, a baljs
virgokat, melyek egy ismeretlen valls tmjnfstlihez hasonlatosak, az illatokat, melyek
megzavarjk az akaratot, s a vad s kjes llatokat, rletk jelkpeit."
s ezrt fekszm most, tkozott, drga, elknyeztetett gyermekem, a lbaidnl, egsz
lnyedben a flelmes Istensgnek, a vgzetes keresztanynak, mindazok mregkever
dajkjnak visszfnyt keresve, akik holdkrosak.
Szab Lrinc fordtsa

VERLAINE, Paul

SZI CHANSON
sz hrja zsong,
jajong, busong
a tjon,
s ont monoton

bt konokon
s fjn.
S n csggeteg,
halvny beteg,
mig jfl
kong, csak sirok,
s elm a sok
tnt kj kl.
h, mlni mr,
sz! hllni mr,
eresszl!
Mint holt avart,
mit felkavart
a rossz szl...
Tth rpd fordtsa

AZ N MEGHITT LMOM
E furcsa lom gyakran s mlyen tall sziven
egy ismeretlen nrl, kit szeretek, s szeret,
s kit zig ugyanegynek sohasem ismerek,
s soha csupa msnak, s szeret s megrt hiven.
h, megrt hiven s csak ltja, igen,
hogy tltsz szivemben zord talny nem mered,
jaj, csak , s knnytl, mely lassan megered,
izzadt s halvny orcm megfrissl szeliden.
h, barna? szke? vagy vrs tn? - nem tudom,
s neve? - emlkszem erre, zeng s lgy nagyon,
mint bs kedvesek, kiket szmz az let;
nzse gy borong, mint szobrok hs szeme,
s bs hangja mintha halkan, tvolbl zengene,
mint lgy szk reszketse, mik mr hallgatni trtek.
Tth rpd fordtsa

NAPLEMENTE
Hs esthajnali
fnyt a rna kap,
immr hajlani
kezd s borong a nap,
bm halk ajkai

hs dalt zsonganak,
mely ringatva r,
mg borong a nap.
S bboran, busan
mint most a homokrnn nap zuhan,
furcsa fantomok:
szz lmom suhan
s tnik s lobog,
mint most a homokrnn nap zuhan...
Tth rpd fordtsa

MISZTIKUS ALKONYAT
Az Emlk s az Alkony a lthatron
piroslik, messze, hol tzbe csap t
a flgylt Remny s tndri szrnyon
htrl s kitrl, mint ing csodk
fggnye, melyen sok gonosz virg
- tulipn, liliom, dlia, mk kavarja a hmzst s az illatron
beteg przatoknak langyos lomzt ontja, mrgek nehz szagt
- tulipn, liliom, dlia, mk
parfmjt - hogy rzkeimbe szlljon
s jlt agyamba lngoljon tovbb
az Emlk s az Alkony a lthatron.
Szab Lrinc fordtsa

RZELMES STA
Hny alkony nyilai bboroztk
a szlringatta sok-sok tavirzst,
s a nagy, bs, spadt rzsk csndesen
tndkltek a nd kzt a vizen.
rvn bolyongtam, fj sebem gett,
a t partjn, ahol, mint felidzett
nagy, tejszin rm, a fzek mgtt
ktsgbeesve imbolygott a kd
s srt, oly hangon, mint a vadkacsk, ha
egymst hvjk, csapkodva, kiablva,
a fzek kzt, hol g sebemet
hordoztam rvn; de a szrklet
elfdte a nd kzt a tavirzst

s a nap nyilait, melyek bboroztk a sok rzst, elfdte, csndesen,

a sok nagy spadt rzst a vizen.
Szab Lrinc fordtsa

HOLDFNY
Klns tj a lelked: nagy csapat
larcos vendg jr tncolva benne;
lantot vernek, de kntsk alatt
a bolond szv mintha szomoru lenne.
Dalolnak, s zeng az des, enyhe moll:
letmvszet! mor gyztes dve!
De nem hiszik, amit a szj dalol,
s a holdfny beleragyog nekkbe,
a szp s bs holdfny, csndes zuhatag,
melyben lom szll a madrra halkan,
s vadul felsrnak a szkkutak,
a nagy karcs szkkutak a parkban.
Szab Lrinc fordtsa

A NAIV FIK
A magas sarkok s a hosszu szoknyaaljak
csatjban, az t s a szl szerint, bizony
nha a boka is eltnt - h, nagyon
ritkn! - de mr ez is rme volt a napnak.
Mskor meg szpeink fehr nyakt a zld
homlyban sznyogok fulnkja simogatta,
s villant ilyenkor a vakt vll, riadva,
s gyerekszemnk csak gy habzsolta a gynyrt.
S leszllt az est, az sz, sejtelmes esti ra:
karunkon csggtek a szp hlgyek lmatag,
s oly izgat szavak hagytk el ajkukat,
hogy lelknk remeg csodlkozs azta.
Szab Lrinc fordtsa

A REGGEL LANGYOS S ARANY FNYBEN SZVA

A reggel langyos s arany fnyben szva,

harmattl nedvesen ragyog a rozs s a bza,
s mg rzi az azr az j hs illatt.
Kszlni indulok most cltalan: tovbb
a part mentn, ahol rt gyom virt, szegnyes,
a pzsitos uton, melyet ger szeglyez.
Szl leng. Nagynha j csak erre egy madr,
csrben cspp bogy vagy szke szalmaszl,
s a vztkr fltt rnyka fut tovbb mg.
Mly csnd.
Az lmodt gy vonzza itt e tjk
szeld derje, mely el-eldajklta rg
brndos lmait s ringatta kedvest,
a fiatal lenyt, kinek emlke - gyengd,
htiszta ltoms - megzendl s fldereng mg,
s kit klt lmodik s a frfikpzelet
idz rajongva, br tn a vilg nevet,
s kit vgre megtallt, a Trsat, t, a lelket,
kit lelke visszasr s azta sem felejthet.
Szegzrdy-Csengery Jzsef fordtsa

RZELMES PRBESZD
A vn parkban didereg a magny,
s kt rnyk suhant t az jszakn.
Ajkuk puha, szemkben semmi let,
alig rteni, halkan mit beszlnek.
A vn parkban didereg a magny,
s multat idz kt boldogtalan rny.
- Gondolsz rgi mmorunkra szerelmem?
- Mi kze hozz? minek rdekeljen?
- Arcom lmodban ma is megjelen?
Feldobog szved a nevemre? - Nem.
- h szp napok! milyen forr s igaz volt
cskunk s gynyrnk! - Lehet, hogy az volt.
- s kk az g s a remny vgtelen.
- A remny eltnt, egnk fnytelen.
Riadt bokrok kzt jrtak, kt kisrtet,
s csak az j hallotta, mit beszltek.
Szab Lrinc fordtsa

MIVELHOGY N A FNY
Mivelhogy n a fny, mivelhogy itt a hajnal,
mivel, br eddig gy bjt tlem, a remny
fordul megint felm, ki hvom bs ajakkal,
mivel, gy ltszik, mind e boldogsg enym,
vge most, vge a gyszos gondolatoknak,
vge a lidrcnek, s fkpp, ah! vge a
szjbiggyeszt gnynak, s a szavaknak, melyek csak
a lleknlkli szellem diadala.
El veled, feszl kl s harag a sok rossz
s buta ember miatt, aki belnk botol;
el, bossz s rgalom, te gyalzat, te mocskos!
el veled, feledst hazud alkohol!
Mert, hogy egy drga Lny ldsban felm tr
jra a fny s that jstt knomon,
az els s rk szerelem szent kegybl
csak a jsgot s a mosolyt akarom,
azt, szeld tz-szemek, ltalatok vezetve,
s ltalad, kz, melyben remegni fog,
hogy bszkn lphessek jv utamra, fedje
br moha, vagy fedjk sziklk s kavicsok;
igen, bszkn s csndben akarom rni vgl
s mris, mely vezet, a j cl svnyeit
vad vgyak s omlsok dhe s knja nlkl:
ez a dolgom s a sok vg csata boldogt.
s mert knnyebb, ha zeng, a lass t s az let,
egyszer dalokat dalolok majd, s hiszem,
hogy neki se lesz ellenre az nek;
s ms den igazn nem kell tbb nekem.
Szab Lrinc fordtsa

A HOLD A FK KZT
A hold a fk kzt
szikrzva st;
gally moccan, g zrg,
s mindentt
hangok remegnek...
, hogy szeretlek.

A t stten
rzi hideg
tkrn az benrnyu fzet;
szl jaja rezzen...
lmodj, szerelmem.
Maga a kk menny
ereszkedik
a csillagfnyben,
mely gyngyeit
szikrzva szrja...
Isteni ra!
Szab Lrinc fordtsa

KANDALL S ESTI FNY

Kandall s esti fny, szk s meghitt lmpakrben;
felknyklni s lmodni, elbvlten;
egymsba mlyed szemek szent mosolya;
a knyv becsukva, s gzlg a tea;
rezni, boldogan, hogy az est elkszn mr;
a zsong kbulat; s vrni, tudni: jn mr
a mennyegzi rny s az des-des j annyi halogats utn a szenvedly
h hogy kergeti mr lelkem e messzi vgyhoz:
nja a heteket s minden napot megtkoz!
Szab Lrinc fordtsa

NYR LESZ TEHT

Nyr lesz teht, tndkl s meleg:
rmm des cinkosa, a roppant
napfny, a selymek kzt mg szabadabban
kiemeli drga szpsgedet;
A kk g, a hullmz, bszke stor,
alsuhog s cskjaival r
homlokunkra, mely forr lesz s fehr
a boldogsgtl s vrakozstl;
s ha jn az este, langyos szl susog,
ftylaid jtkosan megsuhognak,

s barti mosolyt a csillagoknak

egytt nzzk majd, ifju hzasok.
Szab Lrinc fordtsa

A ZONGORA, MIT GYENGE UJJA CSKDOS

A zongora, mit gyenge ujja cskdos,
a rzsaszrke estbe felragyog,
s egy dal bred, fj s bolondos,
a szrnya surran s beszl-gagyog,
bolyong, zokog s sr s meg-megll,
hol csendesen az parfme szll.
Mirt ez az egygy, des nek,
mely altatgatja lmatlan szivem?
Mit adhatsz, kis bolond dal, a szegnynek,
s mit akarsz, hogy flve, szeliden
kiszllsz az ablakon s hallgatag
meghalsz a fk kztt a kert alatt?
Kosztolnyi Dezs fordtsa

H LELKEM, MENNYI BNAT RT

h lelkem, mennyi bnat rt
egy asszonyrt, egy asszonyrt.
Vigaszt, hiba, nem talltam,
pedig szivemmel messzeszlltam,
pedig szivem elhagyta t,
mr rg elhagyta azt a nt.
Vigaszt, hiba, nem talltam,
pedig tle mr messze jrtam,
s szivem, tlrzkeny szivem,
gy szlt lelkemhez: - gye, nem,
nem valsg - br annak rzed bs s dacos szmzetsed?
S lelkem felelt: - Mit tudom n,
mily csapda ez, vagy mily remny:
mindig mellette, nla, vle,
pedig messze szmzve tle?!

Szab Lrinc fordtsa

GREEN
Gymlcsk s virg s gak lombja: vedd el,
s vedd szivem is, amely csak tehozzd hajol.
Csak ezt hoztam: ne tpd ssze fehr kezeddel,
s legyen szp szemeid rme e csokor.
Siettem; elbort mg a hajnali harmat,
mely a friss szlben a homlokomra fagyott.
Ha eld borulok, drga pillanatoknak
lma feledteti, hogy mily fradt vagyok.
Hadd hajtsam fejemet ifj kis kebleidre,
mg benne zengenek utols cskjaid;
engedd, j vihara hadd csendesljn gy le,
s hogy mg pihensz, veled aludjam egy kicsit.
Szab Lrinc fordtsa

AZ LNOK-SZP NAPOK
Az lnok-szp napok egsz nap tndkltek
s most itt remegnek az alkony bronzaiban.
Hnyd a szemed, szegny lelkem, s fuss, sztalan:
iszony ksrts. Szrny csbt vissza: szrnyedj.
Egsz nap tndklt lng-jegk: sszetrtek
minden tkt a domb oldaln; oda van
az nekl azr, amely gy hv; s arany
vetsnk fldre dlt egsz hosszn a vlgynek.
Spadj, s menj, s mondj imt. Ezek a tegnapok
felfalni kezdenk megint szp holnapod?
S ha megrohan megint rgi rleted?
Dhng tmads, de a vgs! Kalandos
emlked ld le, mind, ujra! s menj, harangozz
a vihar ellen: menj, imdkozz, mg lehet.
Szab Lrinc fordtsa

CSAK MENJ TOVBB

Csak menj tovbb s ne emszd magad!

Az t j, s egy a dolgod: hogy haladj
s vidd az egyetlen kincset, ami drga,
s puszta fegyvered a hadakozsra:
a lelki szegnysget s Istened.
s fknt fl ne add szived remnyt.
Mit szmit egy kis szenveds s sttsg?
Utad j, s vgn a hall fogad.
Igen, fknt a remnyt fl ne add,
hogy holtod rm-gyat vet neked.
Tedd jv magad, ahogy csak tudod.
Az let rt, de mgis a hugod.
Menj flfel, egyszern, st dalolj ht,
s tvol legyen tled az az okossg,
mely sunyin megkisrti hitedet.
Menj, gyermek-egyszern, s megalzva
magad, mint bns, ki a bnt utlja,
dalolj, st lgy vg, nehogy utadon
lomba mertsen az unalom,
mit az ellensg kldhet ellened.
Nevess a vn Csbtn s vn Cseln,
mert a Bke vr a hegy tetejn
harsons, diadalmi ragyogsban.
Fuss a fehr-fekete jszakban.
Mr kiterjeszti a fejed felett
gyztes szrnyt az rangyal vidman.
Rnay Gyrgy fordtsa

URAM, SZERELMED MEGSEBESITETT

Uram, szerelmed megsebesitett
s mg mindig remeg l sebem ajka,
Uram, szerelmed megsebesitett.
Uram, megrzott szent irtzatod
s mg bennem jr a villm mennydrgve,
Uram, megrzott szent irtzatod.
Uram, tudom, hogy minden ms silny,
s dicssged belm kltztt mr,
Uram, tudom, hogy minden ms silny.
Mrts meg borodnak hullmaiban,

s gyrj ssze asztalod szent kenyervel,

mrts meg borodnak hullmaiban.
Vedd vremet, mely ki nem ontatott,
s husom, mely mltatlan a szenvedsre,
vedd vremet, mely ki nem ontatott.
Vedd homlokom, mely csak pirlni tud,
hogy szent lbaid zsmolya lehessen,
vedd homlokom, mely csak pirlni tud.
Vedd kezemet, mely sose dolgozott
s most kri g parazsad s a tmjnt,
vedd kezemet, mely sose dolgozott.
Vedd szvemet, mely ggben dobogott
s most a Golgota tvisre vgyik,
vedd szvemet, mely ggben dobogott.
Vedd lbamat: e lha utazk
irgalmad hvsra futni kszek,
vedd lbamat, e lha utazt.
Vedd hangom is: e csf, hazug zsivaj
a bnbnat nvdjait dadogja,
vedd hangom is, e csf, hazug zsivajt.
Vedd szememet, tvelygs csillagt.
hogy az ima knnyben megvakuljon,
vedd szememet, tvelygs csillagt.
h, Kegyelem s ldozs istene,
hltlansgom ktja iszony mly,
h, Kegyelem s ldozs istene,
Rmletnek s Szentsgnek istene,
h, jaj, bnmet, e fekete rvnyt,
Rmletnek s Szentsgnek istene.
Te, Bke-Isten, Boldogsg s rm,
tudatlansgomat s rettegsem,
Te, Bke-Isten, Boldogsg s rm.
Te mindezt tudod, h, s azt is tudod,
hogy nincs nlam szegnyebb a vilgon,
Te tudod mindezt, mindezt jl tudod,
de amim van, azt most Neked ajnlom.
Szab Lrinc fordtsa

RAGYOG A J REMNY
Ragyog a j remny, mint pajtban a szalma.
Mit flsz? Donghat az a szrnyrarszeg darzs!
Nzd, beporzik a nap, mindig van egy nyils.
Itt az asztal, aludj, hajtsd fejed a karodra.
Szegny, spadt klyk, de ezt a kis hideg
vizet csak kiiszod? Aludj. Ltod, igrem,
itt maradok, te meg el fogsz aludni szpen,
s dudorszni, mint blcsben a gyerek.
Hzzk a delet. Most menjen, asszonyom. Alszik.
Klns, hogy a nk lpse hogy visszhangzik
benned, boldogtalan agy, te szegny, szegny.
Dl. Aludj no! Szobnk j hvs, fellocsoltk.
Mint gdr kavicsa, vilgt a remny.
h, nylnak-e megint a szeptemberi rzsk!?
Szab Lrinc fordtsa

NAGY FEKETE J
Nagy fekete j
szll szvemre lgyan
aludj, minden kj,
aludj minden vgyam!
Mr semmi se fj,
szomor ra!
nem gondolok mr
se rosszra, se jra.
Blcs vagyok n,
ringat egy kz engem
srom peremn Hallga, hallga, csendben...
Babits Mihly fordtsa

HOGY RAGYOG A TET FELETT

Hogy ragyog a tet felett
az g azrja!
Zld lombjt a tet felett

egy fa benyjtja.
Abban a darab gben egy
harang kalimpl.
A madrfttys, bs fa egy
kis cinkt himbl.
h Istenem, ott, ott zsibong
a vros, ott van.
Milyen egyszeren zsibong,
milyen nyugodtan!
Ht te mit tettl, te bolond,
hogy srva sznod?
Miv tetted, szegny bolond,
az ifjusgod?
Szab Lrinc fordtsa

A KRT SZAVA AZ ERD FELE CSAP

A krt szava az erd fele csap,
s fjdalma olyan, mintha rva volna,
s elhal a domb aljra lefolyva,
hol a kbor szl kurtn felugat.
A farkas lelke sr az alkonyat
fel e hangban, s a nap gy hajol ma
a fldre, oly hizelgn haldokolva,
hogy szivet tp s mgis elragad.
S hogy mg tompbb legyen a gysz, a szp s
halk h, mint vattarostok, sr tps,
hull-hull a vrz alkonyaton t.
s mintha az sz halk shaja lenne,
oly enyhe az g s az egyhangu este,
melyben a tj beczi bnatt.
Szab Lrinc fordtsa

KLTSZETTAN
Charles Morice-nak
Zent minknk, csak zent,
ezrt a versed lebegben
ragadd meg a lgy levegben,
amint cikzik szerteszt.

Ha szkat rsz, csak lgy hanyag,

s megvetn dobd a zennek,
mert des a ttova nek,
s a ktes olvad anyag.
Ftylak mgtt tzes szemek
s dli, reszket verfny,
s a langyos szi g mer fny,
kk csillagok tndklenek.
Mert csak te kellesz, rnyalat,
s semmi Szn, koldusi kl,
, fuvola s krt sszebkl,
e sma lomszrny alatt.
A gyilkos Csattan gaz r,
baj lenne ha versedbe hagynd,
az tletet, e durva hagymt,
melytl knnyez a szent Azr.
Sznoklat? Trd ki a nyakt
s j, ha izmod megfeszted,
przra szoktatvn a Rmet.
Mi volna, ha nem volna gt?
jaj, a Rm silny kolomp,
sket gyerek, oktondi nger,
babrl olcs jtkszervel
s kongatja a szegny bolond.
Zent minknk, muzsikt!
Legyen a vers egy meg nem ll
llek, mindig j vgyba szll,
mely j egekbe ugrik t.
Egy j kaland legyen dalom,
hajnalban, az ideges szlben
mentkra ljn szrevtlen...
A tbbi csak irodalom.
Kosztolnyi Dezs fordtsa

ALLEGRIA
Jules Valadonnak
Zsarnokl, slyosan s szntelen, a Nyr,
mint kivgzsen a kirly, elnki szkben,

ttlen nyjtzik a cinkos mennybolt tzben,

s st. Alszik az arat s a hatr.
Ma reggel nem dalolt az eltikkadt madr.
Nincs felh, semmi szl, s csak feszl tiszta-kken
a knyrtelenl sima azr az gen,
ahol mr forr a csnd, s minden dermedten ll.
A fojt kbulat minden tcskt elaltat;
megbjnak habjai a szomjaz pataknak,
s medre, rossz, kves gy, kiszradt s sivr.
Kering selymeken, mint lktet szivrvny,
hullmlik szntelen fnyr s fnyaply...
S itt-ott egy-egy darzs villog feketesrgn.
Szab Lrinc fordtsa

A LEGYZTTEK
Louis-Xavier de Ricard-nak

1 Az let nnepel, s az Eszmny mr

oda.
m, vad rmmel a szll szlbe nyertve,
marcangolva tipor a gyztesek lova
rjuk, kik mg dicsn haltak, testvreinkre.
Mg nknk szgyennk tl kellett lni, jaj!
Sajg lb, vakon tntorg, kba, csonka,
megcsfolt, kimerlt, vr s sr lepte raj,
megynk, ajkunkon a panaszt mr el se fojtva.
Vaktban, vakstt ton bandukolunk,
mint gyilkos-banda, mint megannyi meggyalzott;
nincs asszonyunk, szlnk, hzunk, jvnk, fiunk;
utunkra erdeink lngja vet rt vilgot!
, minthogy vgzetnk betelt, s odavan
vgleg minden remny, biztos a csata veszte,
a legnagyobb erfeszts hasztalan,
s nincs is hozz ernk, st szvnk gylletre
sem kpes mr, mire a fldre j terl,
balgn fladva a remnyt, hogy eltemetnek,
hulljunk el feltns nlkl, nvtelenl,
mint dnt harc utn ill a veszteseknek.
remeg,
s felborzolja a hs szl, mely fltmad jra,
a fk lombjait, a virgos rteket.
A virradat! dn simogat hvs ujja.

2 A mennybolt peremn halvny sugr

Rzsaszn lesz Kelet fak ege, kiolt

ezst csillagokat a menny fnylbb arannyal;
a kakas, e serny s ber r rikolt;
harsny pacsirta szll, s kiltja: itt a hajnal!
Nappal van: csillog pompban fenn a nap!
E nappal, trsaim, mely csupa fny s vidmsg,
zavarja nyugtalan lmunkat s a vadak
s a dgmadarak iszony lakomjt.
Mily csoda! Remegs kl a szivnkben, ttr mellvrtnkn is tndkl sugarakkal;
klnbl halni meg, ezrt emszt a vgy,
a j, a rgi faj haragja s ggje sarkal.
Fel! Talpra ht! Gyernk! Menjnk elre! Fel!
Nem kell fegyversznet, elg volt mr a szgyen!
Fel harcra, harcra fel! Hiszen forrn tzel
s boldogan gzlg a vrnk szablyalen!
mondogatja:
lnk mi mg, habr rajtunk a vasbilincs.
Vllunkat mialatt a nyakvas megrogyasztja,
ereinkben kering a vr, e drga kincs.

3 A vesztes brtne jn azt

Akr kt frge km, ber szempr figyel ki

arcunkbl homlokunk mgtt mg gondolat
terem agyunkban, s ha kell majd trni, marni,
kemny lesz fogsorunk, s karunk gyorsan lecsap.
Meggondolatlanul baklvst baklvsre
halmoztak a hlyk, s megbnjk mg nagyon;
csfsgunkul vetik a kegyelmet elnkbe.
Nos j! A kegyelem bossznkra alkalom.
Lncra vertek! De mr rejtelmes rspolyoknak
enged a lnc, lehull, s a lefegyverezett
rkre verjk azt; a gyztesek toroznak,
s kzben a szkevny egrutat vehet.
j csata vr mirnk! S tn gyzelem, de vres,
iszony csata s kegyetlen gyzelem,
s mivel ezttal a diadal a Jog lesz,
a vgs harc ez a harc lesz, ktsgtelen!
regkben,
halott; megteszi a kardvas azt, ami kell,
hsi korbl val rnyak csontvz-gebken
az lmos g alatt nem vgtatnak le-fel.
Roland s Roland hires kancja mese nknk,

4 Mert a holt, brmi ll rejtelmes vn

minket nem rdekel, csak fejtrst kivn,

elfecsrelt idt, s hogy brkit megkimlnk,
abban ne bzzatok: csalatkoztok csunyn.
Keznktl estek el, ha oldalunkra ll a
szerencse. Trdelk, keznktl estek el!
Az igazsg meg a bosszvgy ezt kivnja,
srgsebbet a szebb jv sem kvetel.
S a sok-sok ve oly termketlen, szikes tj
kifolyt vreteket rmmel issza be,
melynek zamatos fanyar prja felszll,
s vrsleni kezd a felhk pereme.
S ha farkas, eb, madr csontotokrl lemarja
a hst s gyomrotok mlyn vjklni kezd,
kacagunk; rmnk nincs aki megzavarja,
mert a halott halott, s tlnk tudjtok ezt.
Klnoky Lszl fordtsa

FRADTSG
Georges Courteline-nak
A romls vagyok, a hanyatlsvgi Rma:
jnnek a szke s roppant barbrhadak
s a Birodalom nt akrosztikont farag
s stilust bgyad alkonyat aranyozza.
A llek melyeg, rvasga kinozza.
Mondjk, hogy messze nagy hboruk zajlanak.
h, hogy a lassu szv s a gyenge akarat
nem tud mr s nem akar kigyladni pirosra!
Hogy nem tud, nem akar meghalni egy kicsit!
Ah, nincs tbb bor? Bathylle, trfid mind kifogynak?
Ah, serleg s tl res! Nincs rtelme a sznak!
Csak egy kis csacska vers maradt: tzbe vetik;
csak egy rabszolga, ki jrja a maga tjt;
csak a nagy, lever, oktalan szomorsg!
Szab Lrinc fordtsa

THERE

mile Le Brunnek
"Angels!" fnyl sarok, hol London esteln
fecsegve jr a np, pislog a halovny gz,
vratlanul, ahogy a tl makacs remny,
rm ront emlked, s lelkem elnti dz
erej fjdalom, vrsen, feketn.
Boltok, omnibuszok, tele dallal, zenvel
a prs flhomly, mely rumszagot sodor,
de van illemtuds, mg egy tem se tr el,
s a rszegsgben is ksrt a jmodor,
mg srbb lesz a kd s feketbb az jjel.
"Angels!" apadt habok, holt napok, tnt idk;
hajdani bneim sokat kszltak itten,
a meglepettek s - , jaj! - szgyenkezk,
hogy kedvk telt a te tisztes rmeidben,
br Prizst msegyb miatt hagytk el k!
Az el nem fojthat gyermekkor jtssza gy ki
- hozz kpest legyen amaz br Glit bens szrnynket, t, ki arcunkra vetti
a gyllet s a kn jghideg vigyort,
vagy sznkat keser fintorba merevti.
A bnsbl kitr fehr kisdedkora
frgn, hirtelenl, s packz a szrnyeteggel
szabadon ragyog, eleven mosolya,
mely most - lesz, ami lesz - az ajkn dereng fel,
mint egy fensgesen bosszll csoda.
Szrnyal a Kegyelem, nyjasan intve vissza.
, az az egyszer jmborsg visszatr!
Alzat j kora! A mbl szkve, tiszta,
arany gymlcsket rlel g a cl!
Viszontltott neved, "Angels!" hattyi-friss ma!
Klnoky Lszl fordtsa

PLDZATOK
Uram, ma, butasg s vad dhk idejn
ldalak, amirt keresztnynek szlettem,
de hogy mint h kutya kvesselek a kegyben,
tisztult btorsgot s ert is nts belm:
ert, hogy kiszemelt brnyod legyek n,
mely anyjt s psztort nem bosszantja gyetlen,

s rzi: gyapjn kivl vre is az egyetlen

gazd, s vr amg sorra kerl szegny:
s legyek a hal, Fiad boldog szimblumnak,
a szamr, mely Vele a vrosba vonult,
s, hsomban, a diszn, melyre haragja hullt.
Mert nnl s frfinl jobb s klnb az llat:
e korban, mely dac s gonosz ktszinsg,
az alzatos, munks egyszersg.
Szab Lrinc fordtsa

E KICSI ZUG
E kicsi zug, e cspp sarok,
mely az enym,
s mely ltetett, a nagy remny,
megldotott.
ri a sok rgi bnnek
spadnak, tnnek
fehr szmlapjn bs szivemnek.
rtatlansg lakik velem,
egyszersg.
Mit van nekem kivnni mg,
aki Krisztust vendgelem?
Kemny kenyerem, durva gyam,
szegnysgem, magnyom,
, szent prbm! , drga tanulmnyom!
E bajban-kszre-edzett szv,
s ez hitat,
mely szeretettel titat,
olyan szeld s olyan nav
megoldst adnak letemnek,
a fktelennek,
melyben vgyaim elpihennek.
Uram, fogadd hlmat! Add
a j hallt.
Kzdelmeimet ldd meg, ldd
trelmes hajtsomat!
Alzat tjn kzeledve
kr egy szegny szv, vedd be
t s vit, rk rmdbe!
Babits Mihly fordtsa

BARTNK A BALKONON
Egytt nztk, hogyan villog-csapong a fecske,
egyik spadt, haja jstt, szke volt a
msik, lzpiros; s kpenyk selyme-fodra,
lgy felh, testket puhn krlrepeste.
Mint aszfodlosz, oly bgyadtan, rvedezve
nztek fl a szeld s ris teleholdra,
s mlysges gynyrt lassan szivkbe lopta
nagy szivk szomor hsge s az este.
Borzong karral s csipvel sszebjva
s minden ms szerelem gynyrt sznva-nva
a balkonon a kt bartn gy merengett.
Mgttk a stt alkv mlyn, kitrtan,
s sznokolva, mint szinpadi trn, derengett
a nagy s gazdag gy az illatos homlyban.
Szab Lrinc fordtsa

AUBURN
"s szghajakat is" (Malbrouk-nek)
Tekinteted s szghajad,
ferde szemldkvonalad,
halovny szirma ajakadnak,
szived, mely nagy - ttova br -,
inkbb flnk nnek mutatnak
tged, kinek hlm kijr.
Hlm tid, az mr igaz!
Estnknt mily rm s vigasz,
nekemval szghaj n,
ha gyamhoz vezet utad,
kemny kebl s bszke rn,
tudvn szerny szndkomat,
ingben, kemny mellel, kevlyen,
mivel rzkeidre kjben
ds nnep vr, s rvendve, hogy
ismers szm, kezem s a teljes
valm; mind megtalkodott
a bnben, mit bolond, ki megnyes!
Csk nlkl nem marad, tudod,
se hnaljad, se szemzugod,

se kt emld hegyn a rzsa,

s trdre rogyva vetem magam
amaz g csipkebokorra,
bolondul, fanatikusan!
Hisz jl tudod, te bszke lny,
hsodat imdja az n
hsom, s szertartsa hogyha
el-elhal is - min hall! -,
jraled - mily viharozva! -,
s jabb, mg jobb hallra vr.
Lgy ht bszke, kis ttovzm,
mert nzhetsz morcosan, sugrzn,
tied vagyok legyzve n:
velem hullmknt ringva jtszol
pogny gynyrsg ln,
s mr te se sokat ttovzol!
Klnoky Lszl fordtsa

HOGY AGYONSSELEK, ID
Hogy agyonsselek, id, te gyilkos rnyk,
a szzi szerelem kkl korba szllnk,
kjvgyam s szgyenem elaltatnm puha
cskkal az kezn, msok nyakn soha.
A szrny Tiberius, aki vagyok e percben,
aludjon vgre, ha srnom kell, ha nevetnem!
S feledve a cudar kjt, lsson halovny
lnykkat, kiknek a mezei bl utn
tisztessgt soha meg nem srtette volna
a holdfnyben, mikor jflt ttt az ra.
Klnoky Lszl fordtsa

ARTHUR RIMBAUD-NAK
Haland, angyal s dmon, te, te, aki
knyvem els helyt vagy mlt brni: Rimbaud,
van br kontr hlye, ki gy hv: kurafi
s zldfl szrnyeteg s iskols boroskancs,
tmjnspirlisok s lanthrhangzatok
jelzik emlkezet-templomba te belpted,
hol is fnyes neved dicsdalt nyerend azrt, mert
szerettl engem, gy, miknt kivntatott.

Bmuljk majd a nk, izmos, szlfa kamasz

szpsgedet, mely oly ravasz, paraszti szpsg,
hogy nem vgyhat re csak indolens merszsg.
Lebrtad a hallt, - szobornak gy maradsz:
a tiszta gynyrk fels fokt elrve
fehr lbbal tiporsz az Irigysg fejre!
Illys Gyula fordtsa

MONDD CSAK
Mondd csak, de komolyan, ha majd halott leszek,
rzkeim, eszem s lelkem teltve vled,
s mg tart az rk j, pupillmban a kped;
szvemben az egsz gyngd s vad mlt - remek
vgzet! - , szertelen letem risi
lvezeteinek nagy netovbbja, mondd,
gondolsz-e nha rm, kinek egy gondja volt
hajdan, tged egsz erejvel imdni
egy lnynek, kit neked szntak, hogy soha mst
ne szeressen, neked szolgljon, rted ljen
s beld haljon. , igen, majd hogyha szpen
nagyanyakorba jutsz, s rm gondolsz, ki ne ss
fltkeny napokat, mord jeket; de folyton
idzd, kezedbe sorsomat miknt adom
a szp jelenben s sok drga holnapon,
hogy emlkezetednek ldsa feloldjon,
s kalauzom legyen a stt utakon!
Klnoky Lszl fordtsa

RIMBAUD, Arthur

AZ ELS ESTE
A fotelben lt, neglizsben,
s az ablakhoz kajn fejek,
nagy fk dugdostk indiszkrten
egsz kzel a szemket.

Flmeztelen helyezkedett el
s sszekulcsolta a kezt.
Kis lba fzs lvezettel
nylt a fldre, s szp volt, de szp.
Nztem, hogy rpds a hajban
egy kis srga sugr vidm
pillangknt s a mosolyban
s a kebln: lgy a rzsafn.
Megcskoltam finom bokit.
flnyesen kacagott;
hangja gy trillzott, sokig,
mint eltrt vegdarabok.
A kis lb ijedten huzdott
az ing al: "No, ne bomolj!"
Ha megbocstotta a cskot,
a gnykacaj se volt komoly.
Szeme hogy dobogott szegnyke,
amikor lezrta a szm!
knyeskedve hzta flre
a fejt: "Ez sok, igazn!
gy ltszik, j lesz tudnod, rfi..."
De csk kvetkezett megint,
s nem brt tbb haragudni
s nevetett, most mr szv szerint...
Fotelemben lt, neglizsben,
s az ablakhoz kajn fejek,
nagy fk dugdostk indiszkrten
kzelre svr szemket.
Szab Lrinc fordtsa

OFLIA
1 A hs, stt habon, hol csillag alszik este,
fehr Oflia, mint egy nagy liliom,
lassan leng tova, b ftylai kzt lebegve.
S hallalik zengenek a messzi csaliton.
m ezredve mr, hogy Oflia spadt
rnyknt bolyong a nagy fekete folyamon.
m ezredve mr, hogy szelid tbolynak
borzong romncain az esti fuvalom.

Mellre szl siml hs cskkal s kibontja,

mint prtt, habokon hintz ftyolt.
Vllra fz borl borzongva s zokogva,
s thajlik lmod nagy homlokn a nd.
Krtte suttogn a vzirzsa rebben.
Egy-egy fszket riaszt az alv nyrfalomb
ga kzt nha, hogy szrnyak nesze remeg fenn.
S az arany csillagok rejtelmes dala zsong.
oly szp,
meghaltl, gyermekem, a folyam elrabolt.
Mert fledbe a szl, amint betrt a norvg
hegyek fell, a vad szabadsgrl dalolt.

2 Spadt Oflia, mint a h szne,

Mert titkos fuvalom suhant, hajad ciblva,

mereng lelkeden furcsa zsivajjal t,
hogy fk panasza kzt, jszakk shajra
meghallotta szived a termszet szavt.
Mert megtrte dhs hrgsvel a tenger
oly lgy, oly emberi lenyka-bjodat,
s mert lbaidhoz lt egy prilisi reggel
nmn, szegny bolond, egy spadt szp lovag.
Szabadsg, vgy, egek: szegny rlt, mily lom!
Megolvadtl hevn, mint h a lng felett.
Elfulladt a szavad a roppant ltomson.
- S a szrny Vgtelen meglte kk szemed.
csillagsugrban, este,
keresve, hol van a hajdan szedett virg;
s ltta a vizen, ftylai kzt lebegve,
mint nagy liliomot, fehr Oflit.
Rnay Gyrgy fordtsa

TRZENE
A trre, mely fak pzsit-lapokra metszve,
korrekt virgzat, szabatos bokru park,
az asztms burzso, kit knikula hajt,
felhordja tkfejt minden cstrtk este.
Katonabanda ll a bokrok kzepett,
cskja ring, ha dl a valcer a fagottbl
ell, krl nehny piperkc feszeleg a kzjegyz bets fityegire gondol.
Gixert vadsznak a csiptets rentier-k,
dagadt direktorok cipelnek lomha donnt,

3 S a klt szl: bolyongsz,

krttk tarka nk, gybuzg vezetk,

reklmos fodrukat suhogva-lengve vonjk.
Pr nyugdjas szatcs a fzld padokon,
mg gombos botja lenn turkl a gyr homokba,
egy szerzdst vitat, tszmit, sszevon,
s irt komolyan takslja: "Egybefogva..."
Amott egy bugris l, flamandi potrohn
feszl a cifra gomb, nagy combja reng a lcn,
pipjn deleg - no persze szzdohny!
tszr a kupakon a vastagabb bag-szl.
A gyep szeglyein vigyori lebzselk.
A trombits zene h vgyakat mereszt fel
a szivaros baka szivn - egy csecsemt
ajnroz szorgosan, a pesztrt fzi ezzel.
- s itt kujtorgok n, rendetlen, nytt dik,
mert a zld gesztenyk kzt kszl pr kamaszlny.
Mr tudnak rlam, s a szemk sugart
egy kandi s kacr mosoly rpti hozzm.
Egy szt se szlok n, de szemem tmered:
nyakuk fehr husn bolondos tincsek llnak,
trkeny derekuk csipkk kztt remeg,
a htuk isteni, s hajlsa lgy a vllnak.
S lent, lejjebb - vizslatom a forms flcipt,
kpzelgek testkn, a kj szp lza persen.
Sugdosnak s remekl mulatnak rajtam k,
mg vgyam ajkukat ciblja-marja nyersen.
Kardos Lszl fordtsa

A MEGHKKENTEK
Feketlln, hban, homlyban
a pince fnyl ablakban
faruk kerek,
t kicsi, trden leskeldve,
nzi, hogy kszit a Pk szke,
nagy kenyeret.
Ltjk, hogy fehr karja ppen
szakt egyet a szrke ppen
s lng-lukba tol.

Halljk, hogy sl a j kenyr ki.

A kvr mosolyu Pk rgi
kis dalt dudol.
Az lmeleg piros luk mellett
kuporognak, hol szll a szellet,
egy se mozog.
Majd mikor lakomra kszen
a cipt kiveszik a rsen,
s a fstfogott
gerendk alatt a befrcsklt
cipk flzengenek, s a prcskk
a padlaton,
hogy letet lehell e langy luk lelkket elbvlik rongyuk
alatt nagyon.
gy rzik, igen-igen lnek,
a zzos Jzuskk, szegnyek
mind, amikor
bedrmgnek a rsen, s rzss
llat-orrocskjuk a vasrcs
rdjra forr,
midn gy srnak, mint a barmok
s gy grnyednek az gi csarnok
fnyre mind,
hogy nadrgjuk sztrepedezget,
s a tli szlbe csngve reszket
rajtuk az ing.
Jzsef Attila fordtsa

LOM, TLIRE
Tlen egy rzsaszn s kkprns vagonban
utazni jssz velem.
J lesz. rlt rm. S minden puha sarokban
cskok fszke pihen.
Szemed majd behunyod, hogy ne lsd esti bkd
megrontva az ablakon t
fintorg dmonok fekete spredkt
s fekete farkasok hadt.

S egyszer csak valami az arcodat kaparja...

Egy pici csk lesz az, bolond pkknt nyakadra
aliramod.
Hozzm fordulsz: "Keresd!", s a fejedet lehajtod.
S ldzni lesz idnk sok a kis bitangot,
aki - nagy utaz!
Szab Lrinc fordtsa

A VLGY ALVJA
Zld, keskeny szakadk, mlyn patak dorombol,
s eszelsen minden fszlat teletz
ezst rongydarabokkal, mg a kevly oromrl
a nap st: a kis vlgyben pezseg az enyhe tz.
Egy ifj katona, nylt szjjal s fedetlen
fvel, mg nyaka frdik kk vadparaj hsn,
alszik, hanyatt a fben, s arany felh lebeg fenn,
s zld gyn oly halvny, pedig zuhog a fny!
Lba a ssszirom kzt, alszik s ders az ajka,
mint beteg gyermek, s lom mosolyog rajta, h Termszet, melengesd szegny fz fit!
- s szll az des illat, s cimpja fel nem rez,
st r a nap, s keze csndben hajol szivhez.
Alszik. - S jobb oldaln kt krmin szl lyuk...
Tth rpd fordtsa

A ZLD HORDBAN
Nyolc nap nyttem cipm az orszgt kvben,
Charleroi-ba gy rkeztem vgre meg.
A Zld Hordban egy vajaskenyeret krtem
s flig hidegen egy sonkaszeletet.
A zld asztal alatt kinyjtottam a lbam
jkedvn. Nztem a tapta gyermeteg
brit. s egsz nagyszernek talltam,
hogy egy lny - szeme vg, a melle rengeteg
- ez aztn, ez bizony a csktl nem ijed meg! nevetve hozta be a vajaskenyeret meg
a sonkt, langyosan, kezben tarka tl;

a rzss s fehr, szagos foghagymakente

sonkt - s srt csapolt ris serlegembe,
mit megaranyozott egy ksett napsugr.
Rnay Gyrgy fordtsa

A KIS HAMIS
A barna btor ebdl teli volt
a firnisz s gymlcs szagval, sszeszedtem
egy tnyr nem tudom, mifle belga jt,
bkn elnyltam egy reg karszkbe, s ettem,
s hallgattam dersen: a toronyban ttt.
Ekkor egy hirtelen roham, kinylt a konyha,
s mr nem tudom, mirt, a szolgl bejtt,
pruszlikja nyitva volt, s flre llt a kontya.
Jtt, s a kisujja ott kapirglt ttovn
arca szibarack, tej-vr-szn brsonyn,
gyerekes fintor lt az ajka szgletben,
pr tnyrt kedvesen mellettem lerakott,
s mint aki tudja, hogy dukl neki a csk,
suttogva odaszlt: "Ni, itt bibis a kpem..."
Kardos Lszl fordtsa

KBORLSAIM
Mentem, kt klm kt ronggy rohadt zsebemben.
A kpeny vllamon mr eszmv szakadt.
Szolgltalak, Mzsm, menvn az g alatt,
s nem lmodott mg hejh! szerelmet senki szebben!
Fltett nadrgomon nagy lyuk keskedett.
Kicsiny Hvelyk Matyi, rmet pergetve lptem
s mln. Szllsra a Nagy Medve vrt az gen.
Csillaghad dngicslt lgyan fejem felett.
Hallgattam zm-zmk, s egy rok volt az gyam
szeptember estjein s a homlokomra lgyan
mint frissit ital, estharmat csppje hullt;
rmeltem s mg a fk kztt vad rny hajolt t,
trdemre dltem s sebzett cipm zsinrjt
pengettem egyre csak, mint lanton mla hrt!

Radnti Mikls fordtsa

A PRIZSI ORGIA AVAGY PRIZS JRA BENPESL

No, gyvk most el! Tdulj, a tr szabad mr!
A lngtdej nap a szennyes utakon
vgigsiklt, ahol gy hemzsegett a barbr.
Szent Vrosunk ime, elnylik nyugaton!
Ht rajta! Mr a tz mindenfel johzik!
Nzztek: itt a part - nzztek: a krt,
hzaitok krl knny azr sugrzik,
melyet mg a minap bombk vrsse dlt!
A dgltt palott dugjtok deszkavzba!
Csillan a szemetek: elmlt a szrny nap.
Ni, egy piros csapat a derekt riszlja:
legyetek brgyu, vg s retteg vadak!
zeked szukk, kik a mocsokba faltok,
kjpalotk szava kiltoz rtetek!
Fussatok, faljatok! Zihl az utcasarkok
krl a kjes j: ti rva rszegek,
igyatok! s ha j a fny bolond znnel,
s krlttetek patakz pompa reng,
csak nem nyladztok majd a borba holt kznnyel
s nmn, mg szemetek vak tvolban mereng?
Zablj, a szpfar istenn rmre!
Hallgasd a bfgk szvszaggat jajt!
Hallgasd, hogy ropja kinn a hrg, lzas jbe
a bamba meg a vn, a szolga meg a bb!
Ti moslkos szivek, ti undok, ronda szjak,
bds lehelletek, hajr, elre csak!
Bort, bort, a nemtelen mmorok asztalra!
Gyalzat marta fel, , Gyztes, a hasad!
Tguljon orrotok felsges undorokra,
nytt tarkizmotok vad mreg jrja t,
mg kulcsolt kezeit cssztatva nyakatokra:
"Gyvk, tomboljatok!" - a klt gy kilt.
Mert lm a bszke N forr lbe sva,
sikolt grcseit szorongva lesitek,
vonagl mellein iszonyu szoritssal
becstelen magotok szgyent fojtva meg!

Vrbajos kklerek! kirlyok s bolondok,

a szajha Prizson, , mire is valk
e testek, lelkek s e mrgek s e rongyok?
Lerz titeket, haraps rothadk;
s mg loccsant beleken holt letek siratva,
forrn esengtek ott a pnzetek utn,
szgyenetek fltt zord kleit mutatja
a harcok terhese, a vrs kurtizn!...
S ha e zord tnc utn killtak mr bokid,
Prizs, s tveri a ks a szvedet,
s elzuhansz, s ders szemedben mg sokig
ott csillog szeliden a rozsds kikelet,
, flhalott falak, , sok-fjdalmu vros,
spadt szinedre tr ezer vidm kaput
jvendd, arra nz orcd s bszke pros
kebled, te szent, akit megldott mr a Mult.
Friss elektrizlt husod vad knra retten,
s a szrny letet megjra kortyolod,
lomszn kukacok nyzsgnek ereidben,
s tiszta vgyadon jgcsapos ujj csoszog!
Sebaj. A Halads lelknek gysem rthat
az lomszn kukac - a vmpirok raja
sem vjta ki szemt a kariatidknak,
s kk lpcsket mosott szent knnyk aranya.
Br tged iszony gy elgyalzva ltnom,
s br vrost bzsebb feklly soha mg
nem rothasztottak e virul szp vilgon a klt vall neked: Szp vagy te, csodaszp!
Orcd a szentel orkntl lett sugros;
az erk iszony bozsgsa flemelt;
forr mved, a hall drg. Vlasztott Vros!
A siket krt szivn gyjtsd meg a harci jelt.
A Kltbl zokog a Rongyosok sirma,
a Fegyencek dhe, Kivertek sikolya,
sugaras vgya mind korbcs a Nk husra,
szkdelnek sorai: "Becstelen! Bandita!"
- Lm minden rendbe jtt: a bordlyt, mint a mltban,
felhrg orgik srjk megint tele,
s a vrs falakon a gzlng tbolyultan
s baljslatn lobog a spadt g fele!

Kardos Lszl fordtsa

TETKERESK
A gyermek homloka ha rt nyommal rovtkos,
s knzottan a fehr hab lomrt eseng,
kt nyurga s szeld lnytestvr lp az gyhoz,
ttetsz ujjukon ezst krm dereng.
Ablakhoz ltetik, mely szlesen kitrva,
s hol a kk leveg frszt egsz csalit
virgot, s ds hajn, melyre szitl a pra,
jratjk vad, finom, becz ujjaik.
hallja, hogy dalol llegzetk, amint lgy,
hossz, nvnyi s rzss mzet virt,
s nha megszakad, ha szisszenn beszvjk
ajkukrl nylukat, vagy a csk vgyait.
Hallja, az illatos csndben hogy rebben ben
pilljuk; s villamos, lgyujju kt kezk
kirlyi krme kzt, gyngyszrke kznyben
szenvednek pattog hallt a kis tetk.
A lustasg bora hullmzik rajta vgig.
Halk harmonikasz, tombolni tudna br:
a gyermek rzi, hogy amint lassan beczik,
gy forr s apad szivn a vgy, zokogni mr!
Rnay Gyrgy fordtsa

A RSZEG HAJ
Hogy jttem lefel a halk s hvs rral,
a vontatk sora egyszerre elmaradt:
versenyt nyilazta egy hajrz indin-raj
festett karkra vert, meztelen-hsukat.
Nem gondoltam velk - s azzal se, tg lemben
angol gyapot pihen vagy belga bza ring,
a vontatk jaja hogy elcsitult flemben,
vitt-vitt a vn foly knyem-kedvem szerint.
S a tli, tbolyult hullmok zord daglyn
robogtam siketen, mint gyermekagy, tova!
az omlfld flszigetek partja tjn
gyzelmesebb vihar nem tombolt mg soha!

A tenger vihara flszentelt tz vad jen,

kis tncos paraft, knny hab knye vitt
az rk temetn, a hmplygn, a mlyen,
s nem bntam mr a part hunyorg fnyeit.
Mint gyermekajkon a borz alma hsa,
a zld lgy l befolyt feny-bordmon t,
a kormnyrd levlt, s lemllt a horgony gzsa,
s hab mosta kk borok s hnysok nyomt.
S azta frdk itt a tejszinn dereng
s csillagringat tenger dalaiban,
a zld azrt iszom, hol nha egy mereng
s mmoros tetem bs sajkaknt suhan;
s hol enyhekk habot a rt csillmu napban
a mmor fnye fest s halk rengs lgyogat,
izzbban, mint a szesz s a dalnl is vadabban
erjesztve a fanyar s vrszin vgyakat.
Villmmal dlt eget s rvnyt vak robajjal,
tlcsrt s ramot, mind lttam, s az est
rnyt s amint riadt galambknt szll a hajnal s lttam, amit csupn flt fantzia fest.
Nztem mr sllyed, borzong titku napba
s lttam nyalbba nylt, alvadt violafnyt,
mely tndklve dlt hmplyg fodru habba
antik tragdik merev s zord hseknt.
lmodtam zldes j kprz hmezit,
a tenger szemein csk volt az jsett,
kereng ram, rejtelmes-j er vitt,
s hallottam srga s kk foszfor nekt.
s h mlt hra, s n ztonyok kzt robogtam
a kerglt csordaknt torl hab tarajn,
nem bnva, mris szirtfok ragyog, roppant
talpval tiprat-e a hrg cen?
Megjrtam Flridt, a messzi mesetjat,
lttam prduc-szem, virgos testeket
s a horizont alatt kk habban mla nyjat,
s flttk lel szivrvny reszketett.
s mocsr fortyogott, s risi varsn
rohadt a ss kztt leviatni hal,
szlcsendben vz omolt, s hallottam, hogy a harsny
rvny zuhog s mohn a messzi partba fal.
Gleccsert, ezstnapot, gyngyhzhabot s a barna

blk rmroncsait lttam s a hajnali

parzs eget, s kigyt, tetvektl szertemarva,
a grbe, mlyszag fkrl lehullani.
S a gyermekeknek be boldogan mutatnm
a kk s arany halat, mely zengve felszkellt.
Virgos habvers ldotta bs utam mr,
s a puha-puha szl hizelgn lengni kelt.
S a tenger - plusok gytrtk s unt vilgok mg zsong jajszava oly lgyan rengetett,
znnel szrta rm a srga rnyvirgot,
s asszonyknt trtem n, trdelve reszketeg.
S mint imbolyg sziget, ringatta renyhe testem
a lrms, napszem, szennyhullat sirlyt.
S ringattam nha holt tetemet, hogyha resten
rossz lncaim kztt aludni mlyre szllt...
Bitang bordimat a rongy hinr alzta,
s madrtalan terek rig vert az r,
vizektl rszeglt roncsom ki nem halssza
se frge monitor, se lassu brka mr.
Szllottam szabadon, ibolyafny kdbe,
s a mennyet frtam t, e bborl falat,
s most a nap-moha s azur nyla fd be:
kltknek ritka s zamatos jfalat.
S villamos-rja-rajt sodortam, s tolongott
sett csikhal is a balog tat megett,
vad jliusi fny s izz lngdorongok
vertk tlcsrbe fnn a sr-kk eget.
Kit Behemt buja s hars poklhoz az orkn
borzongat dhe tven mrfldre vitt,
n, rk bujdos a kk g horizontjn,
sajnlom Eurpa kivnhedt fldjeit.
Lttam sziget-csodt! Csillagz szemhatrral!
Fltte meghasadt, mmoros menny terlt!
Jaj, ott bujtl-e meg, alv aranymadr-raj
az jek mlyein, jvend szent Der?
Igaz, srtam sokat. Ugy elgytrt a hajnal,
s minden hold szrny volt s minden nap sivr,
s rszegg tmtt a kj kesernye. Jaj, jaj,
csak sztrepedni mr! Csak elsllyedni mr!
Ha vgynm vzre mg az unt Eurpban,

hs tcsa volna az, sett s pici t,

hol bs fiucska l az alkony illatban,
s pillangknt libeg egy cspp papirhaj...
Akit mr frdetett hullmod, lusta tenger,
kalmrknt szllhat-e gyapottal rvbe mg?
Nem, nem! S a lobogk s lmpk dlyfe sem kell,
nem llom mr a mord hidak nehz szemt...
Kardos Lszl fordtsa

A MAGNHANGZK SZONETTJE
Szurok ! h ! rt I! zld ! kk O! - csak egyszer
lehessek titkotok mind elbeszlni btor!
!: - bolyhos v, mely a sett legyek farrl
csillog, ha szrny bzt belepnek lomha testtel!
! rnyak ble! ! hs prk, tiszta stor,
halk hvirg, kirlyi hermelin, jgts gleccser!
I! bborok, kihnyt vr, kacaggrcs a keccsel
vonagl ni ajkon, ha dh rndtja s mmor!
!: - az isteni tenger nyugodt, gyrz tnca,
nyjjal hintett fenyr csndje, tudsok rnca
a bks homlokon, mit alkimia tp fl. !: - szrny harsonk, mik tletre zengnek,
s Csnd, melyben vilgok s angyalok kerengnek,
Omga! - viola sugr az szembl.
Tth rpd fordtsa

A HOLLK
Uram, ha dr l mr a rten,
s a hosszan zeng estharang
dleteg viskk kzt alant
elhallgat a kopr vidken,
szlljon az gbl ide le
a hollk kedves serege.
Krog furcsa had a fkon,
fszketek dlja tli szl!
Srgs folyk vizeinl,
tmenti vn klvrikon,
rkok felett, odk felett
oszoljatok s gyljetek!

Francia fldn, tli tjon,

hol tegnaprl sok holt hever,
ott krztk ti ezrivel,
hogy mindnk szve visszafjjon.
Lgy tartozsunk zord szava,
te, gysz fekete madara!
De szentjeim ti, fenn a tlgyn,
a bvs est bs rbocn,
legyen vk a csalogny,
vk, kiket mr lenn a fldn
a fbe lncol - s ott a vg! a remnytelen veresg.
Kardos Lszl fordtsa

IFJ HZASOK
Sttkk gre trva a szoba.
Szemernyi hely sincs: ldk, kosarak!
Kint farkasalma lepi a falat,
s villog zldjben a mank foga.
Bizony, koboldok cselszvnye mind
e rendetlensg s e kiadsok!
Egy bjol boszorka keze hint
szedret itt s vet ott a sarkokba hlt.
Msok meg, zsrts nnk, fnybe bjva
turklnak a szekrny mlyeiben,
s meglnek ott! az ifj pr ki tudja,
hol kszl, s nem trtnik semmi sem.
Az lnok szl, mg odajr szegny,
csalja-lopja egsz nap itt a frjet.
Frdni a benyl gvn
mg rt vzi villik is betrnek.
Az jszaka, a drga, ! a mz hold
arat ajkukon mosolyt s a nyomn
szz rz szalagot lobogtat az gbolt.
Patknnyal vvnak harcot ezutn.
- Ha este lesz, brcsak ne jnne spadt
lidrc, akr ha puskk tze gyullad.
- , szent, fehrl betlehemi rnyak,
ti bvljtek kkjt ablakuknak!

Rnay Gyrgy fordtsa

AZ HSG NNEPEI
hem, Anna, Anna,
kapj szamaradra.
Hogyha l mg nyem vgya:
csak grngyre s sziklra.
Csinn! csinn! csinn! Egynk leget,
vasat, szenet, kveket.
Prgj, hem. Legelszd
a hang-rtet.
Szvj magadba vg stt
inda-mrget.
Fald a szegny-trte ti-kvet,
a vn templom-pillreket,
vz-csiszolta part-kvecset,
szrke vlgyi k-kenyeret.
hem ji lg-bodor,
g zsongsa.
Mi kt engem? a gyomor,
a baj tka.
Lombhullskor kl a vgyam
erjed gymlcs husra.
Rlelek a barzdban
boglrkra, violra.
hem, Anna, Anna,
kapj szamaradra.
Weres Sndor fordtsa

SZGYEN
Amg penge nem hatol
bele metszn az agyba,
e zsros zld, srba, hol
soha nem kel ifju pra...
(Orrt, ajkt, a flt
ah! jobb nki, ha levgja,
s a hast is! , nagy g!

s utnuk hull a kt lba!)

De nem; valban, amg
penge nem jr a fejben,
lbe nem csap kavics,
lng nem marja a belt lenn,
azt hiszem, az ostoba
jszg, ez a kellemetlen
fick nem un meg soha
pimaszkodni egy szemet sem,
szirti macska, bzgomoly
fstl tle fl az gre!
- Mgis, Uram, holtakor
szlljon nmi ima rte...
Rnay Gyrgy fordtsa

ANTIK
Pn kecses fia! Kicsiny virgok s bogyk koszorzzk homlokodat, s alatta kt szemed
mozog, kt drgak goly. Arcod beesett, cefre-barna foltjaival. Szemfogad villog. Melled
citerhoz hasonl, harangsz kering szke karodban. Ott ver a szved zsigereidben, ahol
eggyforrva alszik a kt nem. Indulj meg az jben, mozdtsd meg lgyan a combod, mozdtsd
meg utna a msikat is, a bal combod meg a lbad.
Rnay Gyrgy fordtsa

INDULS
Eleget lttam. A ltoms mindentt elbukkant.
Eleget szereztem. Vrosok zsongsa este s nappal s rkk.
Eleget tapasztaltam. Az let tletei. - Zsongsok s Ltomsok!
Induls az j rzs s az j zaj fel.
Kardos Lszl fordtsa

MUNKSOK
, ez a meleg februri dleltt! Az alkalmatlankod dli szl eljtt, hogy ismt fltmassza
szklkd, ztelen emlkeimet, fiatal nyomorunkat.
Henrikn parasztszoknya volt, fehr s barna kockkkal, amilyet a mlt szzadban
viselhettek, szalagos fejkt s knny selyemkend. Sokkal szomorbb volt ez, mint valami

gysz. Kirndultunk a vros hatrba. Bors id volt, s ez a dli szl flizgatta az elpuszttott
kertek s a kiszradt gyep minden paraszti illatt.
Asszonyomat ez nem frasztotta annyira, mint engem. Egy elgg magas svnyen, egy
tcsban, melyet a mlt havi rads hagyott htra, nagyon kicsi halakra figyelmeztetett.
A vros fstjvel s szakmk szzaival, nagyon messzire kvetett az utakon. , a msik vilg,
az g ldotta gyarmat s az rnykok! A dli szl elm idzte gyermeksgem nyomorult
kellemetlensgeit, nyri ktsgbeesseimet, azt a szrny mennyisg ert s tudst, amelyet
mindig visszatartott tlem a sors. Nem! Nem tltjk a nyarat ebben a fsvny orszgban, ahol
sohasem lesznk msok, mint eljegyzett rvk. Azt akarom, hogy ez a megkemnyedett kar
ne vonszoljon tovbb egy kedves brndot.
Jzsef Attila fordtsa

MISZTIKUM
A lejt hajlatn a forg angyalok gyapjkntse lebben, az acl s smaragd fvek kzt.
Lngrtek gaskodnak, egsz a dombtetig. Balrl a sziklaht televnyt ldklsek s
hbork gyalztk, s vszes lrmk szvik rajta vket. A jobb felli szirt mgtt a napkelet
s a friss jv hatrai.
s mg a kp szeglye fenn tengeri kagylk s emberi jek kavarg s gomolyg lktetse, a
csillagoknak s az gnek s mind a tbbinek virgos bja leereszkedik a lejtvel szemkzt,
mint egy kosr - tellenben velnk, s alant a szakadk kk lesz tle s kivirgzik.
Rnay Gyrgy fordtsa

HAJNAL
tkaroltam a nyri hajnalt.
A palotk ormn mg semmi sem moccant. Halott volt a vz. Az rnyak tbora mg nem
kerekedett fl a liget tjairl. Mentem, flriasztgatva a frge s langyos leheleteket; s a
drgakvek pillantst lvelltek, s a szrnyak zajtalanul felemelkedtek.
Az els esemny az volt, hogy az svnyen, a mr friss s lomszrke csillogssal rakotton,
egy virg megmondta a nevt.
Flnevettem a fenyk kzt leboml vzessre: az ezsts cscson megismertem az istennt.
Akkor egyenknt felemeltem a ftylakat. Hadonszva, a fasorban. A laplyon, ahol aztn
elrultam jelenltt a kakasnak is. A vrosban a tornyok s a kupolk kztt meneklt; s n
ldztem t a foly mrvnnyal kvezett partjain, koldusknt futottam asszonyi lnye utn.
A kaptatn, egy babrliget mellett tleltem rengeteg ftylval; reztem egy kicsit hatalmas
testt. Aztn a hajnal is, a gyermek is elterlt a fk alatt.

Mire flbredtem dl volt.

Illys Gyula fordtsa

VIRGOK
Egy arany lpcszeten - selyemzsinrok, szrke ftylak, zld brsonyok s kristlycsszk
kztt, amelyek gy settlenek, mint a bronz a napban - ltom a gyszvirgot, amint kinylik
egy tertn, egy ezstsodronyos, szemekkel s hajfrtkkel kes sznyegen.
Agtra hintett srga aranydarabok, smaragdkupolt tart mahagni oszlopok, fehr
atlaszcsokrok s finom rubinrudacskk veszik krl a vzirzst.
Mint egy isten, akinek ris kk szeme s hbl gyrt tagjai vannak, a tenger s a menny
duzzad, fiatal rzsk csapatt csalja a mrvnyteraszokra.
Kardos Lszl fordtsa

DELRIUMOK
A sz alkmija
me, egyik rgeszmm trtnete.
Mr rgta azzal hivalkodtam, hogy hatalmamba kertettem minden elkpzelhet tjat, s
nevetsgesnek talltam a modern festszet s kltszet hressgeit.
Szerettem az egygy festmnyeket, szemldkfa-dszeket, dszleteket, bohc-vsznakat,
cgreket, npies metszeteket; a divatjamlt irodalmat, egyhzi latint, fogyatkos helyesrs
erotikus knyveket, seink regnyeit, tndrmesket, gyerekknyvecskket, don operkat,
brgy refrneket, naiv ritmusokat.
Keresztes hborkat lmodtam, flfedez utakat, melyekrl nem maradt lers, trtnelem
nlkli kztrsasgokat, elfojtott vallshborkat, erklcsk forradalmt, fajok s vilgrszek
tteleptst; hittem minden varzslatban.
Kitalltam a magnhangzk sznt! - j A, hab , rt I, kk O, zld . - Megszabtam minden
egyes mssalhangz formjt s mozgst, s azzal hzelegtem magamnak, hogy sztns
ritmusokkal olyan klti nyelvet teremtek, amelyet ma vagy holnap minden rzk fl tud
majd fogni. A fordtst fnntartottam magamnak.
Elszr mindez csak tanulmny volt. Csndeket, jszakkat rtam meg, lejegyeztem a
kifejezhetetlent. Szdleteket rgztettem.
* Nyjaktl, madaraktl, prnktl messze tvol,
mit ittam ott trden a part fvben,
szelden suttog mogyorfk kztt,
egy langyos s zld dlutn kdben?

Mit ihattam az ifj, hs Oise-bl,

- nma szilfk, virgtalan f, bors g fenn! srga kelyhekbl, kunyhm otthontl
messze? Aranynedt, verejtkeztett.
Kancst kocsmacgr voltam ott.
- Vihar sprt az gen t. S hogy jtt az esti fny,
a fk vizt beitta mind a szz homok.
Az r szele jeget vont a tcsk vizn.
Srtam, aranyat lttam - s nem tudtam inni n.
* Nyr, reggel ngy ra, a lgy
szerelemnek mg tart az lma,
s gzlgi a hajnali pra
a ds est illatt.
Lenn a nagy szrn, melyen t
a Heszperida-kerti nap szll,
srgldik - ingujjasan - mr
egy csapat cs.
Ksztik mohasivatagban
bkn a szp mennyezetet,
melyre majdan
fest a vros l eget.
rtk - kedves munksok k,
Babilon-kirly szolgahadja Vnusz! hagyd ott a szeretk
szp szvt pillanatra.
Psztorok kirlynje, tedd:
kapjon a munks torka b szeszt,
s erik bkn legyenek,
mg dl lesz, s vrja a tenger frdje ket.
*
A klti cskasgoknak nagy szerepk volt az n sz-alkmimban.
Hozzszoktam az egyszer hallucincikhoz: egy gyr helyn egsz vilgosan egy mecsetet
lttam, angyalok rezesbandjt, hajtkocsikat a mennybolt tjain, szalont egy t mlyn;
szrnyetegeket, rejtelmeket; egy vaudeville-cm borzalmakat villantott fl elttem.
Mgikus szofizmimat ezutn szhallucincikkal fejeztem ki.
Vgl mr szentnek reztem lelkem zrzavart. Ttlenl lltam, slyos lz martalka voltam:
irigyeltem az llatok boldogsgt - a hernykat, melyek az rnyvilg rtatlansgt jelkpezik,
a vakondokat, a szzessg lmt!

Jellemem megkeseredett. Romncflkben mondtam bcst a vilgnak:

Dal a legmagasabb toronyrl
Jnne, jnne immr
a kor, mit a szv vr.
Annyit trtem m, hogy
most feledek mr csak.
Flelmek s knok
fl a mennybe szlltak.
S beteg szomjsg lep,
erembe homlyt vet.
Jnne, jnne immr
a kor, mit a szv vr.
Mint a rt, mit csndjn
mly, mly feleds lep,
rajta giz-gaz, tmjn
dsan nyitnak, rnek,
s mocskos legyek dngve
krznek fltte.
Jnne, jnne immr
a kor, mit a szv vr.
Szerettem a pusztasgot, a kigett szlskerteket, fak boltokat, meglangyosodott italokat.
Bzs utckon vnszorogtam, s hunyt szemmel ajnlkoztam fl a napnak, a tz istennek.
"Tbornok, ha akad egy cska gy romba dlt bstyidon, bombzz minket kiszikkadt
rgkkel. Clozz a fnyes ruhzak kirakatba! a szalonokba! Porval zabltasd meg a vrost.
Oxidld meg az escsatornk szjt. Zudits csordultig izz rubinport a budorokba..."
! a sznyog, megittasodva a csapszk vizeldjn, amint a kerti borragba szerelmes, s
elenyszik egyetlen napsugrban!
hsg
tvgyam, ha bred, mr csak
fldre s kavicsra tmad.
Ebdem csak leveg,
szn, vas rce, sziklak.
Fordulj, hem, legelssz
a hangamezn.
Szulk kelyhn vidm mz
vr mrgezn.
Itt a sziklatrmelk, rgd,
edd a templombl a tglt,

s szrke rtek kenyert, a

rgi vzr hordalkt.
*
Szrnyast falt s kpve tollas
tke pelyht, vak dhben
lombok rnyn nytt az ordas:
magam n is gy emsztem.
A saltk, a gymlcs
mr csak a szretre vrnak;
de a svny pkja fnt
nem zabl, csak ibolykat.
Hunyni! forrnk bugyborogvn
oltrodon, Salamon.
Kifut levem, foly a rozsdn
s eloszlik a Kdronon.
Vgl, boldogsg, , rtelem, elhrtottam az grl az azrt, mely feketesgbl tmadt, s
ltem, arany szikrja a termszet fnyes tznek. rmmben a lehetsgig tveteg s
hbortos kifejezst vettem fl:
Megvan, jra ltet!
Mi? - az rklet.
Tenger s nap ln egy
lngba forr.
Halhatatlan lelkem,
lld a szavadat,
br az j kietlen,
s tzben g a nap.
J az embereknek
mrtkt levetned,
trtessen a had!
Szllsz te mr, magad...
Nincs tbb remny mr, sem
orietur m,
Trelem, tuds: nem
biztos, csak a kn.
Nincs mr nap se ms,
Szp selyemparzs,
a te heved
parancsolat.
Megvan! jra ltet!

Mi? - az rklet.
Tenger s nap ln egy
lngba forr.
Meseopera lettem: lttam, hogy minden egyes lny vgzete a boldogsg: a cselekvs nem
azonos az lettel, csak egyik mdja annak, hogy elktyavetyljnk nmi ert - kimerls. Az
erklcs az elme gyngesge.
gy gondoltam, minden egyes llnyhez tbb let tartozik. Ez az r nem tudja, mit tesz:
voltakppen angyal. Ez a csald itt egy fszekaljnyi kutya. Egyesek eltt egszen fesztelenl
trsalogtam valamelyik msik letk egy-egy pillanatval. - gy egy serts volt a szeretm.
Az rletnek - annak, amelyet mr zrt intzetbe csuknak - egyetlen szofizmjt sem
felejtettem el: sorra el tudnm ismtelni valamennyit, ismerem hozz a mdszert.
Egszsgem megrendlt. Jtt a rmlet. Tbb napos lomba zuhantam, s amikor felbredtem,
folytattam a legnyomasztbb lmokat. Megrtem a pusztulsra, s gyngesgem veszedelmes
ton elvezetett a vilg szlre, s Kimmrinak, az rnyak s rvnyek hazjnak hatrra.
Utaznom kellett, szrakoztatnom az agyamban flgylemlett bvleteket. A tengeren, melyet
gy szerettem, mintha valamin szennyet kellett volna lemosnia rlam, lttam, amint
fldereng a vigasztal feszlet. Krhozatra tlt a szivrvny. Vgzetem a Boldogsg volt, az
volt a frgem, lelkifurdalsom: letem mindig sokkal hatalmasabb lesz, semhogy egszen
odaldozhatn magt a szpsgnek s az ernek.
A Boldogsg! Az foga intett, hallos-desen, kakasszkor - ad matutinum, Christus venitkor - a legkomorabb vrosokban:
vadok, palotk!
Tiszta szv van-e ht?
A boldogsg kincse vr rd:
Jrtam mgus-iskoljt.
dv nki, amikor
a gall kakas szava szl.
Ah! vgyam mr sohasem kel;
vllalta letem fel.
Testet- lelket fog e bj,
s minden erm oda mr.
vadok, palotk!
Jaj! a perc, ha odavesz,
pusztulsom perce lesz.
vadok, palotk!

*
Mindez elmlt. Ma mr tudom ksznteni a szpsget.
Rnay Gyrgy fordtsa