Sjeanja

na zadnji dan Odlehre i njezin autor.

Gustav Theodor Fechnera
(Leipzig, tiskan i objavljen od strane Breitkopf i Hrtel. 1876.)


Sadraj:

. !a"etak Hegel
. #ovijesni
. #end$l$% testovi
& sa "ensko% pla'$ $gled eksperi%enata
& (a)*s)*riftli)*es
I. Saetak Hegela.
+akozvani ,dle*re -ini od s%rti svo% iz$%itelj$, tako da 'ete %orati .ospodina v.
/ei)*enba)* i nazvati, sasvi% je izg$bio, $dario ili protiv d$*ovnosti, koja je na
daleko% odnos $ pozadini. (akon doprinos povijesti 0 %e1$vre%en$, jo2 $vijek
treba zadr"ati neki interes za isti, po -i%e se tako re'i zadnji -in nastanka ove
doktrine se zove, koji je odigrao svoj$ nejasn$ $log$ za neko vrije%e $z to-ni%
$-enji%a s tvrdnja%a pripadnosti. +ako1er bi bilo 2teta ako negativni i pozitivni
dat$% testa, koje '$ tijeko% ove ko%$nika)ije %ora govoriti, ostao je zaboravljen.
0 glavno%, sljede'i sje'anja s$ po prili-no prisilnog odnosa $ koje sa% $2la $
posljednji* nekoliko godina prije nego 2to v. /ei)*enba)* s%rti na njegov nagovor
njegovog $-enja.0kratko, nai%e /. v. 3anted $ %ojoj $%ije2anosti $ svoji%
eksperi%enti%a posljednji spas ove doktrine, d. &jer$je sati, nakon 2to je pok$)ao
$zal$d t$ i ta%o na vrati%a to-no istra"iva-a s $lazo% za isti, $z %oj$ po%o' -ak i
potvrd$ o isto% provoditi. +o o-ekivanje %a% naravno sada nis$ bili $ %og$'nosti
odgovarati, i to je bio od sa%og po-etka il$zija4 jer sa% %ogao i%ati sve 2to je
napravio njegov iskaz da potvrdi, 5 no to ne izlaze treba navesti razloge zbog koji* je
bri2$'i istrag$ 5 pa ja bi* na pristranosti koji postoji $ egzaktni% kr$govi%a protiv &
/ei)*enba)* doktrini tako. &jerojatno s$ povrije1eni %oj $gled, njegovo $-enje, ali
nije po%oglo gore.
#rije $laska $ dodatno %o"e posl$"iti neke kratke bilje2ke osvje"iti sje'anje na pola
zaboravljeni ,6.
,6 je /ei)*enba)*, %agnetiza% i elektri-ne analogne, ne%jerljiv agenta koji je,
%e1$ti%, vi2e ili %anje od toga predstavlja razli-ite si%pto%e i njezine pojedine
zakone slijedi. ,n je $klj$-en $ svi% tijeli%a, a i%a jednako %agnetiz%a i
elektri)iteta dva, razlikovati pozitivne i negativne pro%jene, koje karakterizira
odre1eni razlik$ od feno%ena ili djelovanja. (jegovi $-in)i %og$, %e1$ti%, jedino
od strane neki* lj$di, tzv sensitives se per)ipiraj$, koji s$ obdareni neobi-ni% "iv-ani
razdra"ljivost, si%pto%i /ei)*enba)* s$ dani. 7li osjetljiva javljaj$ -esto
dovoljno4 nji*ov broj je /ei)*enba)* je kasnije infor%a)ija o polovi)e lj$di4 sa%o da
se pod isti %nogo grada)ija kroz koje oni prolaze $ ne5osjetljiva4 +ako1er se %ijenja
st$panj osjetljivosti, -ak i$ ist$ te%$ nakon %nogi* okolnosti. /ei)*enba)* -ini se
pretpostaviti da je solidarnost od znakova osjetljivosti odvija4 &jer$je% da je takva
potpora ograni-ena4 ali ne'e i'i $ detalje o to%e. 8e li to netko zainteresiran ili
provjeriti na dr$gi% osjetljivosti $ /ei)*enba)* s%isl$, on je $ naj%anje sljede'e
aktiva)ije konstatierbaren najlak2i si%pto%i nazna-eno isto.
,sjetljivi s$ op'enito nervenreizbarer kao non5osjetljivi, vi2e pro%jeno% okoli2a,
vre%ensk$ prognoz$ i vanjske okolnosti s$ na sve $tje)ati, panika lako, ne%iran san,
iako s$ osjetljivi na ne razbole, ali prije dr$gi* na odre1ene nepredvi1ene doga1aje,
kao konv$lzije, %igrena, %jese-arenje .. $ "eljeli. skloni. postoje jaki jed$ koji vole
izvrsne *ladne nareske, salate i prijezir %asne *rane, ne %o"e dobro raditi $ %ali%
soba%a, ili iz%e1$ dr$gi* osoba, $klj$-$j$'i $ go%ili, trajna, pod $tje)aje%
pris$tnosti %agneta ili -etkanje s %agneti%a na poseban na-in4 tako1er %alo
$zne%irena %jese-ini4 osje'aj$ stoji pred ogledalo% kao ne2to retardant4 i%aj$
averzij$ pre%a "$toj kontrasta "elji za plave boje na odje'$, stan, i ) 5. 0 sljede'a dva
$zorka v /ei)*enba)* stavlja odre1en$ te"in$ s%jesa je ostavljena od osoba koje
treba ispitati, lijeva r$ka predlo"iti i prote"e se oko%ito s ka"iprsto% desne r$ke i
$sporiti, a ne iz zape2'a do vr*a srednjeg prsta, oni dodir$j$ i na $daljenosti od oko
)enti%etar 9ertified %isle o ovoj jednoj ak)iji na na-in kada se fino svje" povjetara)
prst 'e pokren$ti sljede'e na r$)i, o kako dign$t na sla%-i)$ ti*o, tako da je osjetljiv,
ne osje'a% ni2ta, pa on nije jedan. : (a blago prig$2ena svjetla, $ zatet$rao tek po
prikriveno% neba $ slaboj ljetnog sobi, ali i na ve-er $z svije'e, raz%islite testirati
r$k$ nad o-i $ $obi-ajeno% viz$alno% do%et$. ,nda je on s%atrao prstij$, dr"e'i ga
na ta%noj pozadini, vratio se jedan ili dva koraka. (e5osjetljiv je *iebei vidi% ni2ta
neobi-no, ali otkrit osjetljiva na vr*$ svakog prsta $ o2triji izgledaj$ vrlo delikatna
protok, bezbojna, bez svjetla, po"$da sli-ni, %obilni, neke linije visoke, do
povla-enje%, gen j$"no naginje, i dok je on prste $ tako1er %o"e nazvati, slijedi
pre%a nji%a posv$da. (e%a di%a, ne%a zraka, ne%a iz%agli)a, izgleda da %$ je
ten, sli-na, ali pri%jetno zrter $gled kao izlaze'eg zraka.
,dl$-nije (etko predstavlja iznad pokazatelj, razvijenije je stopa $ /ei)*enba)*
s%isl$ s nji%.
,d bezbroj feno%ena ili djelovanja ,6 prikaz$je off /ei)*enba)*, sa%o sa%
spo%en$o slijede'e:
6va pola %agneta kao na s$protni% vr*ovi%a a Bergkritalls zra-e ,6, koji
sensitives je vidljiv kao raznobojni* Li)*ta$sstr;%$ng $ savr2eno% %rak$.
8$"ni pol %agneta je la$<idrig na lijevoj r$)i sensitives osjetio 7r)ti) 9ool (i
*ladan), obrn$to s desne strane. 0 sklad$ s ti%, kao %agneti pona2ati $ vezi kristala i
%nogi* dr$gi* tijela na s$protni% krajevi%a.
(aravno s$spendiran klatno %o"e biti pre%je2tena na vr* sidri2ne to-ke $ vibra)iji
pri%jeno% prst sensitives.
(ajdetaljnije, ali vjerojatno bilo strpljenje is)rpan prikaz /ei)*enba)* s$stav$
%og$ se na'i $ dva sveska iste: =osjetljivo% -ovjek$= (!t$ttgart 18>? i 18>>.)4 kra'i
%o"e na$-iti o glavni% to-ka%a njegovog =aforiza%a osjetljivosti i ,6= (Be-
Bra$%@ller 1866), ili daje %i "ivotopis $ kriti-ki pona2ao na njegovo% nastavno%
esej$ %oje knjige: =#rofesore !)*leiden i Ajese)a= ( Leipzig, .$%pre)*t. 18>6, !.
B6C ff.)
Dako bi se op'enito objasni %i danas predvi1a%o o svoje% stajali2t$ o ovoj
doktrini, kao 2to je bio i ostaje $vijek slijede'e:
#o %o% %i2ljenj$, zasl$"$j$ o%jere osjetljivost one s neobi-an ili -ak abnor%alno
bes)*affener nervozna razdra"ljivost, zvani sensitives $ /ei)*enba)* s%isl$, ali $
d$bini, biti podvrgn$t koliko strani i prote"e se na -ak pojedina)a za st$dij4 (o, nitko
nije napravio $ kao ko5opse"na i provesti s isto% $porno2'$ kao /ei)*enba)*4 svaki
nastavak takve istrage !toga je vjerojatno da 'e na'i prilik$ da se vrati na
/ei)*enba)*. sto tako ne %o"e se s%atrati priori kao %alo vjerojatno da postoji neki
rez$ltati /ei)*enba)*5a ponovno 'e se na'i da se razlik$j$ od oni* vrlo, koji se %og$
dobiti s osoba%a od prosje-nog ili nor%alnog razdra"ljivost, pa je $ takvo%
odst$panj$ sa%o po sebi nije razlog /ei)*enba)*5a odba)ivanje rez$ltate, ali sa%o
kako bi i* ispitati blisko. (o, to je n$"no, to je ne%og$'e s%iriti $z sa%o5izvijestio
/ei)*enba)* $spona i protiv njegovog )ijelog s$stava kao protiv njegove teorijske i
eksperi%entalne opravdanosti isti na-in od sa%og po-etka najvi2e ozbiljn$
zabrin$tost. +akav pregled, ali je tako1er na2ao se te%eljito i donekle pre%a %oji%
saznanji%a jo2 nije dogodila4 eEa)te istra"iva-i s$ otkrili do sada $-initi jo2 ostalo4 i
tako sa% se do daljnjeg %oj pogled ta%o zajedno: to %o"e biti istina i da
/ei)*enba)* doktrini, jednostavno ne %og$ odl$-iti, bez daljnje istrage koliko, a ne
razdvajati dobro "ito iz velike p$stinje. 0 isto% s%isl$, sa%o $lazni ovdje, govorio
sa% ranije $ gore spo%en$to% esej$ o %ojoj knjizi Ajese), i %isli% da je -ak i sada,
rekao je to-na.
/ei)*enba)* %e -ini tijeko% koresponden)ije ko%pli%ent, ono 2to ja vjer$je% da
zaradite pi2$'i: =. (ajljep2e %jesto $ svo% pis%$ je onaj $ koje% ka"e2 da je, pa
b$dite oprezni ste $ vjeri, pa b$dite oprezni ste $ nevjeri= 0 stvari, ja %otivirani
protiv njega i %otivirati ovdje p$te% ovog objekta pozi)ij$ $ svoj$ doktrin$, kao 2to
sa% $pravo sada navedeno. sti nekretnina, ali to je bio i 2to bi %ogao /ei)*enba)*,
biti tako tvrdoglavi re'i kona-no na peta%a na pin koji sa% se za njega ne ti-$, a ja
sa% s$zdr"an zbog razni* razloga gotovo jedini defenzivno protiv njega. 6io sa%
i%ao -ak i za$zet s dr$gi% stvari%a, a ne kao da ide% na jedn$, jer %i se -inilo jako
-$dno ne-iste /oFal poljski pok$s s, s, jedno% sa% je p$stio $ sebe za to, nije %ogao
predvidjeti gdje bi se %ogao tro2iti4 (eke sa% znao, kao 2to sa% rekao, da sa%
%ogao po%o'i da se njegov $zrok ne sa%o s /ei)*enba)*4 kona-no opravdati jo2
jedan znanstveni razlog nego da se %oj averzij$ pre%a to% konzor)ij$.
8a sada dati folgends: prvo, povijesno rezi%ea, s /ei)*enba)* $ posljednji*
nekoliko godina doveo je prije svoje s%rti, pregovora i njegovi* posljednji* "ivotni*
$vjeta $ Leipzig$,
1)
, dr$go, zast$pljenost zaposleni* na njegovi% prigodo%
pend$l$% eksperi%enata, koji i%aj$ neki op'i interes, a da se na poslove i sa%
/ei)*enba)* polo"io velik$ te"in$, ali koji s$ dali negativan rez$ltat4 +re'e,
predstavljanje vratio niz$ eksperi%enata koje sa% $-inio s jedni%, sa% podnio
/ei)*enba)*, zaposlenik osjetljiva, "ena $gleda, i bez i-ega odl$-$j$'oj $ )jelini
izvoditi, ali jeftine za potvrd$ zani%ljiv i daljnje ispitivanje -injeni)a.

1)
da se na njegov biv2i ne bi trebalo biti potrebno, jer svaki en)iklopedija
ka"e. !a%o beil$fig%ag i%ati na $%$ da /ei)*enba)* je otkrio kreozoto% i
parafina.
II. Povijesno.
&e' $ 18?> /ei)*enba)* %e *odao po slovo, biti zainteresirani za
njegovo $-enje4 8a %$ je odgovorio sa s$%nja%a, a b$d$'i da %i ne
%e1$sobno nas pretvaraj$, dopisivanje i%ao s nekoliko pisa%a s njo%
kraj$ %aterije. #rotiv izlo"ba%a koje sa% napravio $ 18>6 $ %jese)$
knjige $ svoji% istra"ivanji%a, odgovorio je $ font$ (koji %i naslov je
izostavljen), koja se pretvorila i protiv dr$gi* njegovi* protivnika, a
predavao %i s nji%a. B$d$'i da sa% %e1$ svoji% protivni)i%a bio
prili-no tek sada, %og$'nost da bi %oglo biti ne2to $ svojoj nastavi, -ak
i priznao da je okren$o kasnije ponovio da 'e izazvati %ene osobno, -ak
i da eksperi%ente na ,dfrage4 2to sa% se na2ao pod $vjeto% spre%an da
sa% %ogao napraviti provizij$ od %oji* kolega za zajedni-ki testa da
pro1e. (o, to je nerad pokazali da se to, kako je objasnio sa%
/ei)*enba)* da sa% *tjela i%ati %e za r$k$ ni2ta s njo%, neka %i
govoriti o, %e1$ti%, jedno, preko %oje ga je poslao da pok$2ate spona
aparata s koji% s$ eksperi%enti ispostavilo da njegov nedostatak. #a
rekao /ei)*enba)*, -ak i da "ele do'i $ Leipzig$ %e $vjeriti $ ispravnost
svoji* eksperi%enata, i iako sa% odbio %oje s$djelovanje $ njoj
$naprijed i sprije-iti njegov$ tradi)ij$ i sa%a je tra"ila, on je do2ao $
srpnj$ 1867 i ostao ta%o dok nje%$ , na 1C sije-nja 186C odr"ana je,
s%rti, vi2e od godin$ dana bez %og$'nosti da do1e do svoje svr*e. ,n je
donio odre1en$ "en$ $gled, nekad je bila njegova do%a'i)a i pre%a
nje%$ divna ,sjetljiva bi trebao biti, $z sve pokrete svoje doktrine %o"e
se re'i.B$d$'i da je jedno% ovdje, volio bi* %alo %e ako je %og$'e
odl$-$j$'i, ali dalje pobje'i pok$2aja4 ali vrlo nervozna osoba koja je
p$tovala postali toliko bolesni,
B)
i pala je na ozbiljnost kojo% s$ testovi
bili napadn$ti $ takvoj pro%jeni, da se izjasnile pok$2ati ne biti prili-no
vje2t za sada4 a b$d$'i da je stanje postalo jo2 gore sve vi2e i vi2e,
/ei)*enba)* %orao i* poslati natrag nakon kratkog vre%ena. #ok$2aji
dok je jo2 bio ovdje $-inio za nj$, dakle, ostala je neadekvatna $
)jelini. (eki %iGlangen odl$-io40spje* neke %e iznenadio, bez
dokazivanja ni2ta definitivno, jer je osjetljiva na %og$'nost re)idiva pod
iz%ijenjeni% okolnosti%a pov$kao4 , ali %e je iznenadio $spje*, di
otklon %agnetske igle, 2to posebno sna"no proizvedene osob$ s prste
jedne 2to s dr$ge strane s koljeno%, a ja pod$pira- gore ponavljanje%
pod okolnosti%a koje %i se -inilo kako bi se sprije-ila bilo kakv$
prijevar$, za %ora dr"ati. 6etalji o to%e '$ se daje &.


B)
/ei)*ba)* vjer$je da je to $ stanj$ $-initi i* ovisni% o d$gi%
Hinfa*ren isti* $z anodno nepovoljno% gl$%a-ka telegrafsko%
"i)o%.
/ei)*enba)* je danas tijeko% svog posjeta na sve za$zeto, tra"e
osjetljiva ($glavno% iz ni"i* razreda) i registrirati si%pto%e osjetljivosti
na tako1er pok$2ava na svoj$ r$k$ s njo%. Dao 2to %i je rekao, on je
doveo 1HH lj$di na p$t$ ova%o4 ali jo2 $vijek "ele pon$diti bilo koji od
nji* na asistente da se od %ene #ok$2ajte tako1er %i je $vijek na -ekanj$
za t$ "en$ kako pla-e, na 2to ga je najvi2e povjerenja bi se do sada
obnovljena kao da i* vrati, tako da, kako je rekao koji pok$2ava
=pres$dna= nije $spio.(avodno je povjerenje na na-in na koji je bio
ovdje napala stvar, rez$ltati ne zna% to-no 2to je naravno sa%o po sebi
%o"e s%atrati kao dokaz da ona zasl$"$je nikakv$ stvarn$ povjerenje, ili
bare%, da najkarakteristi-niji $-in)i ,6 rijetko sa%o jedan %o"e se re'i
javljaj$ razine osjetljivosti, jer nije %ogao ga na'i ovdje. sto tako, on je
$vijek govorio o "elji za postavljanje %ra-na ko%ora za svjetlosni*
feno%ena $ %agneti%a, ali to se nije dogodilo.
0 %e1$vre%en$ s$ znakovi %araza% senilis na 81j*rigen -ovjeka
s$o-io tijeko% svog posjeta vi2e i jo2 jedan. (jegov je vid odbio, a on je
bio toliko nagl$*i*, gotovo gl$*a, da biste %ogli razgovarati vikati s
nji%4 noge s$ %$ ga nije $spio4 Dona-no ga je $poznao apopleksija, koji
%$ paralizirao jedn$ stran$, oplja-kali ga $ svijesti i nakon nekoliko
dana njegova "ivota stati na kraj. 6o svoji* posljednji* dana on je $vijek
govorio vi2e p$ta od "aljenja da 'e %orati $%rijeti kako bi prevagn$li
bez s$glasnosti njegove %etode i4 koji je tragi-na s$dbina je sada,
%e1$ti%, tako1er postati dio njega.
Aoji osobni poslovanje s /ei)*enba)* napo%en$ti da osi% folgends
biti rije-i io s$djelovanj$ $ svoji% pok$2aji%a ograni-ene na njega
nakon 2to vi2e nije %ogao iza'i $ ve'i% vre%enski% raz%a)i%a $ posjet
jedno% pitati kako je bilo s njegovo% zdravlj$ i probnog pitanj$, ja
p$stiti vorerz*len %as$ opa"anja koje je od re%ake s sensitives i
registrirane, ono 2to je zajedni-ko tlo %ora se na'i gole%e *rpe r$kopisa
$ svoji% ostav2tina, kao 2to je on g$rn$o godina%a na taj na-in, i
njegovi prijedlozi za %ene krvariti za svoj $zrok interes, strpljivo
pri*vatiti. Iak i na neki dr$gi na-in, on je, vjer$je%, ovdje "ivjela
$sa%ljeno. 0 posljednji% dani%a prije svoje s%rti ostavio "en$ zvati
ponovno do'i, ali da se brine sa%o o nje%$4 Jksperi%enti vi2e nije
%ogao $-initi s njo%, jer je osjetljiva kao %agnetska svojstva s$ i ostali
nestali.
+reba% li re'i *iena)* 2to napokon izlazi iz /ei)*enba)* je na
nagovor od %ene zaposlena, 2to je dovelo do folgends #ok$2ajte na sve,
tako da bi %oglo biti sl$-aj $ sljede'e:
6o nji*alo testova negativni* rez$ltata, vjer$je%, %isti-na pojava,
koja je pret*odno progoni %nogo $ svijet$ i javlja se sa%o kao /evenant
s novi% za*tjevi%a o sig$rnosti $ osnovi na /ei)*enba)*, $ potp$nosti
protjerane iz oblasti4 +o, naravno, na -el$ s %agnetskog polja $ novi, sa
znano2'$, ali ne i k$pnj$ jo2 $vijek je osig$ran, jer s$ $vjeti pod koji%a
se pojavlj$je, ne %o"e proizvesti nas$%)e, i "eli da netko $ daljnje%
tekst$ os$%nji-enog, 2to %og$: i%a ali -ak i Berzeli$s, nakon 2to se
dogodilo na fatalnost to-nost, podnosi %$ /ei)*enba)* $ 9arlsbad,
periodi-ko% eksperi%ent pokazao da s$ na2li, %orati staviti da je jedan
vidio sa%o znak po-etni senilnost njoj.
Ka %ene, ali oba pok$2aja s$ osvojili sljede'i op'eniti zna-aj kao da
)ijel$ ,dle*re a takav bi %ogao i vjerojatno za dr$ge, nji*ove nedjeljive
nije fiksna $naprijed, i%aj$.Lto se ti-e prvog, ka"e% sebi: ako je pok$2aj
/ei)*enba)* -ak progla2en kao kardinal testa od svog $-enja, a to je
prepor$-io %ene pred dr$gi%a na $vjetnoj isto, da je on, kao 2to 'e se
vidjeti $ nastavk$, je $ vi2e navrata i opisao s takvi% iz%jena%a koje ne
ne%a prigovora -ini da ostane, ipak lijeni dokaz$je na bli"e ispita, tako
da isti %o"e jednako dobro pri%ijeniti na dr$ga njegova ,dvers$)*e,
protiv koje ne%a prigovor izgleda ostati, a to 'e biti protiv svi*
infor%a)ija /ei)*enba)* od po-etka najve'e nepovjerenje njegovati4 5
Lto se ti-e dr$ga, ali: ako je pok$2aj da se, kao 2to 'e%o vidjeti, i sa%
/ei)*enba)* ni ne i%ati poseban naglasak, %e1$ti%, on n$di sve
pret*odne fizi-ko i fiziolo2ko znanje strani* zarada, sig$ran je za bli"e
inspek)ije nad svi% prigovori%a, pa sto se %o"e pri%ijeniti na dr$go%
od njegovi* eksperi%enata, rez$ltat je -$dno i %o"da -ak biti odbijen na
njegov napredovati.
7ko sada ve' i neki !J -$dne rez$ltate koji tvrdi kako je prona2ao
/ei)*enba)*, dodatno je potvrdio pa"ljivije pogleda, to bi dodati da
njegov prioritet za nji*, ali ne i s$stav, $ koje% je tra"io da i* povezati,
biti spa2en od #riznaje%, dapa-e, da %isli% da je to neka vrsta
s$bjektivnog fantaz%agorij$. $ to% s%isl$, to $vijek treba ostati istina
da s$ posljednji* dana ,dle*re pod$daraj$ s oni%a njegovog a$tora, ona
tako1er %o"e ,ne %og$ o"ivjeti.
Contribuu a millorar la traducci
III. jihalo is!itivanja.
0 vrije%e kada je (apoleonova vladavina bila jo2 $vijek $ )vat$, izjavio je $
jedno% "ena zajedni-kog objekta, ako se ne vara% $ grad$ .ornja L$"i)a, bio je
%rtav. B$d$'i da je, %e1$ti%, da nije i%ao sl$"beni k$p)a, to je zbog 2irenja takvi*
infor%a)ija $zeti odgovornost, a svjedo-io je da oni i%aj$ sljede'e na-ine, s obziro%
Text original
da ne%a saznali da li je on bio "iv ili %rtav. Ao"ete staviti dva ko%ada kr$*a i tako
$nakrsno dva ko%ada $gljena jedni dr$ge. , sredini, na -etiri boda obodni% ti%e
ograni-en prostor %o"e biti prsten ili dr$gi te2ko tijelo na -vrste i stalno dr"ao prste
nit visi, te je $ %isli%a pitanje $ vezi toga, ods$tan, "iva ili %rtva. 8e li "iv, tako da
klatno po-inje iz%e1$ dva ko%ada kr$*a, s dr$ge strane, ako je on %rtav, iz%e1$ dva
dijela le1a $gljena i *erz$s)*<ingen. 0 za*tjev$ za (apoleona sada odgovor je
predvi1eno na %rtvo, bez obzira na to 2to je jo2 $vijek vrlo vjerojatno je.
+aj ne$spje* je priklj$-en na sljede'oj okolnost. Ka%islite sa%a eksperi%ent
$zi%anje% osob$ na $%$, od onog ve' zna da li je ona "iva ili %rtva, a vi 'ete za%a*
nji*ala $glavno% to-ne. (o, to je sa%o -$o i da $naprijed znate da li osoba "iva ili
%rtva, a da je ne$spje* tako sa%o zato 2to je "ena nije znala od (apoleona visio. Ka
volje, -ak i ako netko %isli da bi klatno nit pravo kontin$irana, slijedi r$k$ da se
$naprijed o-ekivani ili za%isliti s%jer kretanja, a %ali i%p$lsi dodajte post$pno do
zna-ajnijeg $-inka. 5 Dako je lako $zeti $ obzir na to se te%elji poznati pok$2aj da se
jedan $ posjed$ niti $ staklenoj prsten prikaz$je broj sati.
0 pret*odna i%a takore'i pop$larne verzije eksperi%enta, sa svoji% razli-iti%
iz%jena%a, ali s$ tako1er bavi fizi-ara. Donkretno, neki s$ vjerovali, otkrili s$
nji*ala os)illation vode ili %etala pod ze%ljo% ili ista biti $ %og$'nosti da $ dr$go%
s%jer$ od pend$l$% os)ila)ija na razli-ita tijela ili dijelova tijela polarnog prirode
pokaz$j$4 na sve takve pok$2aje gore, ako se ne vara% prvi od 7l. v. H$%boldt dao i
ok$pirana s pok$2aji%a izjavo% prona2li svoj zavr2etak, nakon -ega je $ fizi-ki%
kr$govi%a i spisi%a ne spo%inje.
Hiena)* %oglo pri%ijetiti da /ei)*enba)* je do2ao natrag $ eksperi%enti%a ove
vrste $op'e, jer to, ali ta izjava nije %ogao biti svjestan. 0 stvari, on je jedno% se
$vjerio nji*ove adekvatnosti, dok nije sl$-ajno otkrili da s$ os)ila)ije nji*ala pod
r$k$ sensitives, ali sa%o sensitives, $2ao, -ak i ako nit kre'e ak)ija od strane potp$no
$kloniti i staklo okoli2 bio je za2ti'en od $tje)aja zraka kre'e4 i koji bi "eljeli staviti
prigovor na navedeno, BM dijelovi njegovi* =7foriz%a= od $klonjena, zast$pljenosti
ti* eksperi%enata.
=&i2e ra2irena zabl$da te%eljito slo%ili nego da istra"i svoj izvor, i%a% %ali aparat
sastavljen, $ kojoj nji*alo nit rana na vratil$ tako da ga dotakne, gdje je -vrsto
prsti%a 2to s$ ali gdje je pokretna, za isto se ne %o"e do'i. )ijeli je za2ti'en
stakleno% )ilindr$ prije kretanja zraka. Jvo gdje klatno apsol$tno za2ti'en od
vanjski* %e*ani-ki* $tje)aja, stavio sa% prste na t*read osovin$, a bio je $spje* kao
2to sa% ina-e o-ek$je, savr2ena za$staviti nji*alo., drago %i je da s$ na2li p$t do
te%eljitog opovrgavanje toliko $korijenjen $ lj$di pogre2k$, a *tjela je sa%o da sve
s$vi2ne kontrole ponoviti dira #end$l$% vratilo nekoliko dr$gi* lj$di, prije nego 2to
sa% re'i napravio aparata, klatno ostao s razli-iti% lj$di%a, tako nepokretne kao %i4.,
na %oje ne %alo% iznena1enje, ali zapravo se dogodio $ jednoj od nji*, jak -ovjek od
?> godina, $ pokret$, i zapravo, 2to je -e2'e ponovio je kontakt osovine, tako da
ne%a s$%nje da je dop$2ten za to-nost objave. (o, ovaj -ovjek je, kao rez$ltat toga,
sa%o osjetljivi %e1$ ispitiva-i%a. !ada sa% zvao dr$ge osjetljive $zrok i evo i gle,
visak pao na dodir sve one $ vibra)ije koje s$ osjetljive, i za$stavio se na sve, 2to on
nije fiksna zid. +o je tako $tvr1eno da je $ niski% sensitives izlete sa%o %ale
veli-ine, ve'i $ srednje5osjetljiv, i tako dalje post$pno daljnje prod$ljenje izlo"en $
istoj %jeri kao i osjetljivost lj$di $stane. =
=!ada tajna izlo"enost 7*ilova peta. 6okazano je danas da je postojanje vibra)ija
dodirivanje% spona nit sa svoji% golo% r$ko% nije bajka, ali stvarnost je, %e1$ti%,
pod o%e1eni* odre1eni* pretpostavki da je biti !)*<ankendes 0skoro pojava $skoro
ods$tnost pod naizgled sli-ni% okolnosti%a zad$"eni* za razli-ite lj$de. (itko ni2ta
o postojanj$ razlika iz%e1$ lj$di koji s$ sa%o do2li izlaganje% osjetljivost na svjetlo
zna. 0koliko jedan je to znao, to je ne%og$'e na'i $zrok za2to se nji*alo do1e
$skoro, $skoro predstoji., rez$ltat prividne nedosljednosti ispitni* doga1aja bio je da
oni nis$ bili znanstveni raz%atranje rastati., ali sada s gledi2ta osjetljivosti, gdje se
$klapaj$ $ anodni% zakona, oni pokaz$j$ sebe kao konstanta, da je -ak $ jednoj te
istoj osobi, ovisno o to%e da li se osje'aj$ %anje ili vi2e zdravi ili bolesni nastavak,
vi2e ili bli"e prod$"e)i. !tvara osjetljiv desne r$ke 2iroke 8 linija lj$lja-ke nji*ala, a
vi stavite dr$g$ desn$ r$k$ na to, izlijeva svoj$ istoi%enog ,6 $ nje%$, tako da se
penj$ na ti* 1B redaka. 7ko je lijeva r$ka na desnoj strani se nalazi na klatno, pa
izaziva isti ti*i od%a*. 8es$ li vas, a pravo je zbog nji*ala vratilo, odnegative tvari,
s$%pora, selena, perkloratna kiseline, $gljena $ lijevoj r$)i, pove'ati vibra)ije4 netko
radi isto sa "eljeza, bakra, kositra, olova i dr$gi* odpositiven tijela, tako nji*alo
%ir$je od%a*. 6a li eksperi%entator na sat, 2to je klj$-, ne2to nov)a $ d"ep$, tako da
on nije $ stanj$ donijeti spona jek$ $ to%e kako to %o"e biti osjetljiva. %ao sa%
takav, koji dobiva osloboditi od svi* %etala i donio visak na 1H redaka osip, nositi
-iz%e, koje s$ isp$njene "eljezni% -avli%a, i od%a* dobio visak $ %irovanj$. +ako
osjetljiva, ali i kao konstanta, ti feno%eni koji, kao 2to %o"ete vidjeti, pada plijen na
sve periodi-ko% sferi. (egativna ,6 te-e iz osjetljivi* r$k$ nit d$" koje ne sa%o
treba biti vrlo dobro, sve do nji*ala da sa% do 1B Lot verfertigte te"ini olova, di2e $z
kona) i njegova %etalna %asa vidljivi tan od, $ 6arkroo% odle$)*tend. i javlja se $
linearni% os)ila)ija%a $ ravni% o%jeri%a s optere'enje% (olovoN) od ,6. ,d
pozitivni*, ako za to dobije o negativno% pravil$, on se pona2a njegov $tje)aj na
nji*alo, i to dobiva $ %irovanj$. 5 6a bi dobio znanosti novi %otiv sil$ i ,6 spada $
ograni-eno% broj$ fizi-ki* %otora =.
6op$niti doda% iz koresponden)ije dodan$ s /ei)*enba)* njegovi* slijede'i*
pojedinosti (kolovoz 1866): ,n je =neka razbiti Kaklada zid$ njegove k$'e visak
previ2e voljela i aparata, %ontirana, iako je njegova -ak nije potrebno= kako bi
odgovornost osig$rati rez$ltate pobijediti 5 =s%jer vibra)ija je $vijek oko%ito na
sredini tijela od sensitives,= i da je dokazano daljnje istrage kao $-inka =odbijanja= od
strane ispitiva-a 5 =#okret klatno po-eti prili-no slab i spor, a posebno je potrebno
najprije feno%eni d$go vre%ena dok se nai%e )ijeli stakleni% zvono% zasi'en sa%o
,6 je. !vr*a je potrebno vjerojatno nekoliko %in$ta. Dasnije $spjesi%a $lasko%
vibra)ija br"e. kontaktiranje sa%o vrlo ti*o da se jedva vidi na. #ost$pno oni b$jaj$, i
onda i'i $ %$2kara)a po%o'$ osjetljivosti 1H51B " . 1? linija )ijela d$ljina (d$ljina
pre1e od oko 1H in-a) = B$dite -ovjek zdrav, 5 =. #a do izlet $ > %in$ta si
AaEini$%= ! visoki% sensitives je, /ei)*enba)* -ak $-inio sve testove.
6akle, /ei)*enba)* 2alje sebi $re1aj za prikazivanje ovi* pok$sa, koji se sastoji $
jedno%, za pritezanje $ vrat$ zvono ili bo-i)e, drveni 7$ffatzst@)ke, $ koje% se
osovina $%etne ono% te2kog tijelo koje na svo% donje% kraj$ nit je o%otati
nekoliko skre'e svo% gornje% kraj$. #rije i%enovanja eksperi%ent sa% pitao ni
pis%o% na /ei)*enba)* sljede'i% to-ka%a, koje je ostavio $ndis)$ssed $ svoji%
aforiz%i%a, za koje vjer$je% da 'e navesti da se doka"e da nisa% prop$stio ni2ta, da
bi njegov eksperi%ent spona pre%a vlastiti% pravili%a.
Bilo nit lana ili svile bi trebao biti, 2to d$"ina %$ dati, *o'e li biti fiksne ispod tijela
bilo %etala i svaka %asa %o"e se dop$stiti na bilo kakav jast$-i', drveta, stakla,
%etala pl$taj$ visak objesiti koji prsti bilo prigovora od ne$spje*a strane
,dver*ltnisse s$sjedni zid ikada postojala i kao 2to bi %ogao biti da se izbjegne ili
podi'i4 je li pravilo da eksperi%entira osjetljiva %oraj$ i%ati %etalne biti prod$"en
onda je to $op'e trebao biti pris$tan $ sobi i na)rtana o !pe)tator, $ koje% sl$-aj$
sa%, %e1$ti%, $vjeti eksperi%enta ne proizvodi vrlin$, ili je li to sa%o *inrei)*e da
sa%a osjetljiva ne stoji izravno $ kontakt$ s %etalni% ili takvog tro2enja na
odje'i4 napokon da li je on, pre%a znak$, rekla sa% %$, doista prepoznaj$ osjetljiva,
prvi je bio na raspolaganj$ za zapo2ljavanje testova ja kao osjetljive i stoga pogodni%
za odr"avanje s$1enja.
Ka sa"etosti, nisa% konkretno na svojoj je odgovarati na pitanja jedno%, ali sa%o
napo%ena: prvo, da sa% savr2eno post$pi po njegovi% %jera%a koje prepor$-a
njega4 dr$go, da je, kao 2to je /ei)*enba)* kasnije aparat sa%a je bliski pogled na
sastav koji sa% dao %$ je i gospo1a $gled je napravio pok$2aja na njega, on nije bio
podi'i nikakv$ pri%jedb$ na %oj line5$p na-in. Dao bitan4 iako ne dao %i je osobno
/ei)*enba)* $ r$)i, poka"ite isto sa% podi'i sa%o pokaz$je da je zvono, $ koje% je
visio visak, pri%ljena je s donjeg kr$"nog r$ba $ rastopljenog voska prsten na
pje2-enjaka plo-e, koja je $ jedno%, fizi-ki kabineta 7$g$ste$% vezani, prize%lje
Lokalno je $%etn$ta nepo%i-no $ zidovi%a prozora stanke, pri -e%$ stanje aparata
je osig$ran tako da jake t$-e s$ $ stanj$ proizvesti nikakav za%jetan po%ak nji*ala
na pje2-enjaka plo-e. !oli za priprav$ prof Hankel biti za*valni. Ka pok$se po-etk$
disponible osjetljiva, %oja "ena, dodirivanje, kao 2to je navedeno /ei)*enba)* s
navedeni% likovi%a %i se da s$ oni =odl$-ili osjetljiva, ali vrlo vjerojatno ne= bio, i
izrazio je $ svako% sl$-aj$, predvidjeti ne%a pri%jedbi na nji*ov$ $potreb$ $
pok$si%a, ono 2to bi se %oglo dogoditi jo2 %anje, jer je sa% izjavio da se klatno
testovi ve' $spjeti sa =zna-i sensitives=, a on nije ni $-injeno s takvi% visoki%
sensitives. 0sp$t, nisa% ja ograni-ena na testovi%a sa "enska osjetljiva, ali je
pretrpjela tri %$2ke osobe, na koji%a, bare% dvoji)a od nji*, poja% =odl$-ili
osjetljivi= jednako dobro, ako ne i bolje, nego 2to je gledao svoj$ "en$.
0z navedeno $re1aje pok$2aj sada je napravljen na na-in kako je spe)ifi)irao
/ei)*enba)* od -etiri osobe na ? razli-ita dana. ,d svakog sa% ostavila pet %in$ta
sa%o njega, a zati% jo2 1
1
/
B
i dalje > %in$ta, tako da pojedina) istovre%eno dr"e'i
ko%ad $gljena, grafita ili s$%pora $ lijevoj r$)i, dok s$ -etiri prsta desne r$ke (bez
pal)a ) postavljeni s$ na navoj osovine na vr*ovi%a. (i $ jedno% od -etiri sl$-aja
sa% %ogao vidjeti ne2to od ti* /ei)*enba)* $spje*e odgovaraj$ i %og$ se t$%a-iti
kao anodne $-inak. !a%o treba napo%en$ti sljede'e ovdje da bi %ogao do'i $ bilo
ponavljanje takvi* testova, ako ne ve' i%ate dovoljno da pret*odno zaposleni $ obzir.
l) 7ko sa% i do2ao na %irno stoje aparata, po-eo sa% raz%i2ljati bez r$k$
pri%jenj$j$ %alo, da se tako izrazi% %ikroskopske da vidi% gibanje nji*ala, ali nis$
sasvi% sig$rni da nije bilo %oje ob%ana, ni2ta %anje nego 2to je nor%alno, s !vjetlo
treperenje $tje)ati, oko bilo zbog ? eksperi%entalni* s$bjekata sa%o jedna %isao je
pri%ijetio ne2to o to%e, dr$gi proglasio visak za sve sta)ionarne. +o bi bilo %og$'e,
nakon svega, da je prist$p lj$dskog izvora topline $ na)rt$ zvona 2to poziva, od
pokreta ovisi o stazi.
B) 0 dvije od -etiri sl$-aja, -inilo %i se s$%njiv$ potez Aislio sa% priznaje -ak
prije nego 2to s$ pok$2aji da se oja-a jedno% nedvos%islen$ pjes%$, ali $%jesto da
raste $ nastavk$ eksperi%enta, vratili s$ se na izvorn$ s$%nji-avost kao 2to s$ oni
bili, vratio prije eksperi%enta ne $zi%aj$'i jedan od oni* odnegativen tijela $ %alo
$lijevo ga pro%ijenio. +ako1er /ei)*enba)* sa% nakon toga napisao da je takav slabi
pokreti Ae =se za ni2ta 2to se o-ekivalo, nji*alo os)ila)ije bi kona-no jaka i izrazitiji i
$pe-atljiv svatko.=
/azlog za ne2to osjetno postati pokreta %o"e se $sp$t prepoznati i biti na -el$
zasl$"$je jer i%a postaviti oprez $ sli-ni% pok$si%a na njega.
,d osn$tka, %oje s$ na poslani, od /ei)*enba)*, aparati pri%ijetili dvije pogre2ke,
prvo, da nit vratila jo2 %ontiran $ svoje r$pe, i dr$go, da je predebeo za klj$-ne
testova, koje sa% -ak probati s pozitivne rez$ltate bez kontrolni* eksperi%enata
ne%a #ovjerenje je dao. (a nekada2nje% tren$tk$, %e1$ti%, %anje je naglasak kao
prijelo%na je sa%o $z p$no tr$da, dok s$ prsti kad pok$2aji s$ sa%o objesiti lako, i
na podizanje i sp$2tanje nit je lako prepoznatljiv. Ae1$ti%, to je dr$ga okolnost nije
bila bez $tje)aja na pok$se, to je jasno iz sljede'eg. Dad sa% pok$2aj s$bjekti $
tijeko% eksperi%enata je opaziti, da vjer$je% da vidi% trag $ kr$"ni% pokreti%a na
nji*ala nedvos%islen kao $ po-etk$, on je odgovorio: =6a, on je osje'ao da je %orao
biti vrlo oprezni, ne pre%a sat$ $disaja volje veze s dolje na prsti%a vratila natrag i
*ers)*iebende pokreta, ako ne i $spje* %ogao ovisiti o to%e o to%e =. +o je sada,
nakon zavr2etka )jelok$pnog eksperi%enta, $ koje% je prijedlog izg$bio natrag $
dvos%islenosti ili nepri%jetan, napravio na%jerno )ikl$sa $disaja to se naiz%jeni-no
izlo"enost ve'oj %jeri, a $brzo je postao ne sa%o klatno $ naj-i2'e% pokret$, ali
savijanje nit vratilo naprijed i natrag tako1er je vi1en ovdje. 0 %e1$vre%en$, pokret
nji*alo je vrlo neredovita, posrn$o na tren$tke gotovo natrag, ali sa%o je ovisilo o
ono% sat $disaja nije $ sklad$ s nji*ala os)ila)ija. Dao 2to je sad ak)ija je postavljen
na osovin$ koja %jeri $ sklad$ s vibra)ija%a nis$ bili sa%o redovito, ve' i pro2irena,
a ja nakon toga s$ donijeli i do 1H do 1B redaka na dn$ (oko l 6$ljina stopala od
kon)a) sa%a po sebi4 dalje, to nije $spjelo.
Dad sa% se prijavio /ei)*enba)* negativan $spje* pla'$ eksperi%enata, on je
odgovorio, eksperi%entalni s$bjekti ne jo2 bili osjetljivi dovoljno, i jo2 $vijek tra"i
dr$ge izgovore osi% okolnosti%a, bez %og$'nosti da -ak i spojite i* vi2e na
te"ini. 7li %isli% da %og$ po2tedjeti -itatelja s raspravo% o to%e nakon 2to sa% ne
sa%o re'i, da s$ napravili pok$se opreznije nego 2to sa% /ei)*enba)*, ali i, kada se
vra'aj$ na nji*ala eksperi%ent$ pod zaposleni s pok$2aji%a "ena poziva od strane
glavnog -i%benika )anOll dokazati. Dao 2to 'e postati jasno $ obja2njenj$ za2to se
testovi, ali /ei)*enba)* tako lako gl@)kten dok nis$ "elite $spjeti $ posl$ koji na-in.
(akon 2to sa% zavr2io d$go vre%ena s ti% eksperi%enti%a, aparat nji*alo bio, ali
sada prestala %ijenjati, naknadno jo2 jedan, $ ljekovite svr*e $z kori2tenje tzv
"ivotinjskog %agnetiz%a kao s /ei)*enba)* je ,dle*re vjerojatno $poznati,
izvijestio gosp kod %ene, od pok$sa I$o i one koji "ele da se 2to on vjer$je da 'e
$spjeti. Dlatno je ostao (nakon svega %etalne po*ranjena) pod $tje)aje% njegove
r$ke kao %iran kao $ pret*odni% eksperi%enti%a.
I#. Su!ruga ugled !lau eks!eri$ente .
,vdje , daje% p$no doslovno, sa%o s neki% skra'eni)a i asides, opet,
2to sa% dobio $ %oji% bilje2ka%a vorfinde kao dnevnik, jer vjer$je% da
je interes ove ko%$nika)ije %o"e i%ati o bi se dogodilo s kra'i
kontrak)ija istog stajali2ta, -ak i neke pojedinosti za pro)jen$ s$1enja je
potrebno.
Ietvrtak ? srpanj 1867.
8$tros je gospodin %e iznenadilo v. /ei)*enba)* sa svoji* posjeta. (a
%oj ponovljeni epistolarni odbijanje da se $klj$-e $ svoji%
eksperi%enti%a, nakon 2to sa% napravio nikakv$ provizij$ %oji kolege
provjeriti i% je %ogao donijeti i nji*alo testovi na ni2ta, on je odgovorio
da je on do2ao, ipak, pa -ak i "eljeli osjetljiva, sa%o da %i poka"e
pok$2aje da ne%a tvrdnj$ da -ini% javn$ pres$d$ o to%e, naravno $z
pretpostavk$ da ne bi* po%o'i, ali %og$ to $-initi, ako sa% tek bio sa%
$vjeren ako se oslanja na %ene jo2 .
6obio sa% ga jako *ladno %$ je rekao jedno%, ja bi radije ostao $
%irovin$ %oj dio s$djelovanja $ svoji% eksperi%enti%a. ni2ta ne bi
iza'i za sebe, ali je oti2ao jer je bio ta%o jedno% s nji% $ njegovo%
*otel$ $ grad$ 6resden$, gdje je on %i je rekao da %$ je osjetljiva,
veliki, ali vi2e s$*a nego jaka, "ene iz%e1$ ?H i >H godina starosti,
nekad %o"da bila lijepa, za%isliti, i vidjela sa% tabli)$ na kojoj je sve
%og$'e pripre%e, %agneti, s$%pora i %etala, zatvoren $ )ijevi, kristala,
sirovo i k$*ano jaje, itd, 2to sa% znala da se 2ire.
,sjetljiva je objasnila da ona nije bila sasvi% dobro, a nji*ova
osjetljivost nije znatno pove'ao $pravo danas4 ali sljede'e, na popis$ od
sa%og /ei)*enba)*, oti2ao sa% $ testovi%a %ali* bili zaposleni.
l) razlikovanje "eljezno% 2ipko% po %agnetsko% 2ipko% po
osje'aj$. B$d$'i da sa% prona2ao da je jedan 2tap je %alo te"a od dr$ge,
o%otan sa% oboje vrlo papir i nije i* p$stiti $n$tra, $z%ite r$k$, ali
postavio je paralelno na stol, tako da oni s o%otani% strane )ijelo% r$b
stola ist$rena. !jeverni pol je )ool sa svojo% lijevo% r$ko%, 8$"ni pol
la$<idrig, odnosno, pre%a rije-i%a osjetljiva, =gr$seli)*= per)ipira, a
nakon toga razlik$ indiferentne "eljezni% 2ipka%a dogoditi. ,sjetljiva je
bio $ kriv$. sti eksperi%ent je nakon toga ponovio iz%e1$ ostali*
eksperi%enata dva p$ta s jednaki% %iGl$ngene% $spjesi%a. Ae1$ti%,
$tvr1eno je da je %agnetska traka, koja je sa%o zbog d$ljine pola
pletenje igle i (ali pravok$tnog) presjeka osrednji olovko% nije bio $
%og$'nosti to $-initi %alo lak2e ili te"e "eljezne 2ipke, pa, naravno, nije
bio vrlo pogodan za eksperi%ente na niskoj osjetljivosti . Dad sa% pitao
/ei)*enba)*, za2to je ne $zeti ja-i 2ipke, on je rekao da je od $spje*
pok$2aja da se osig$ra4 !ada je donio %alo ve'e i ja-e 2ipke, dakle
pok$2aj razlikovati iz%e1$ polova stvarno $spio, 2to, naravno, %o"e biti
sl$-ajan. 0 %e1$vre%en$, on %e $dario da sljede'i eksperi%enti $vijek
dobiti iza dr$goga.
B) gorski kristal, za%otan sebe $ rad$, tako da je razlika od svoji*
krajeva vi2e ne prepoznatljiva je, bio je sa%o legao na stol. ,ni s$ se
razlikovali s prsto%, bez dodirivanja sa%og papira, desni kraj, ono 2to bi
trebao pojaviti )ool /ei)*enba)* %e je pret*odno dao obja2njenje. sti
eksperi%ent je ponovljen jedno% s isti% $spje*o% $ dr$go% kristala.
M) Dna$l plave i jo2 jedan od "$te v$ne iste veli-ine, za%otan sebe $
rad$, s$ razlikovati dobro od njega. 8edan Dna$l, ne zna% 2to da
osje'aj$ i to s ljevi)e ni kroz papir po k@*liger od dr$goga.
?) sa% $zeo dvije lopte bezbojne, onaj na lijevoj strani, a dr$gi na
desnoj r$)i, bez ,sjetljiva je znao $ koje%, i podigao za oko > %in$ta $
nje%$, a zati% s$ se predali na sensitives. 8edan od nji* je po r$)i
odnegativ biti dr$gi optere'eni odpositiv, a *iena)* od k@*liger nego
dr$gi per)ipiraj$. /ei)*enba)* je pret*odno navedeno kako $spje* ne'e
$spjeti, a on je bio jako svi1a.
>) /ei)*enba)* je i%ao %e1$ svoji% $zorak objekata vre'i)$ "$ta,
dr$ga gleda )rno, kako je rekao %rtav, gra2ak. #okojnik je da treba
razlikovati od dnevnog osje'aje% D@*ligkeit i La$ligkeit ili
.r$seli)*keit. neka s$ gra2ak distrib$irati kako ne zna $ koje%
,sjetljiva ostaviti torbe, pokriveni na svakoj %no"i poklopa) za papir, i
neka osjetljiva pre%a osje'aje *inbe<egte prsto% na %alo $daljenosti
iznad papira, razlika navesti senza)ij$. #ao je $ prav$ $ s%isl$ dao
/ei)*enba)* prije.
6) Aoja soba klj$- je stavljen pod %ara%i)o%, tako da je labavo, bio
%nogo izgradnj$ isp$p-enja t$ i ta%o o to%e, a polo"aj klj$-a $ ni na
koji na-in %ogao biti kroz tkanine prepoznavanje%4 8a sa%, kad sa%
vodio za r$k$ preko tkanine, ne%a prepoznatljiv senza)ija na %jest$
klj$-$ i%ala. #otr-ala je vr2)i%a prstij$ $ %aloj $daljenosti iznad krpo%
van, a ja sa% %orao pa"ljivo no' da se ne ide na dodir tkanin$, i nakon
nekoliko p$ta naprijed i natrag $-inio, ona je oti2la s brzi% pokreto% na
%jest$ platno ide, po koje% je on bio, nije iznena1$j$'e a$sna*% $
stvari.
0 svi% ti% eksperi%enti%a s$ sensitives p$te%, napravljeni% od
njezine pris$tnosti, %jere s$ bili odsje-eni %og$'nost, prije no znaj$'i
kako s$ %orali napraviti svoj$ izjav$4 i $z izni%k$ od >) i 6) i preparati
s$ izra1eni tako da sa% /ei)*enba)* ne zna s koje strane respe)tiv na
odpositive i bio odnegative tijelo, -i%e se isklj$-$je %og$'nost bilo
kakvog lika po svojoj strani, 2to je $sp$t i iz dr$gi* /azlozi ne %isliti
dobro.
0 %e1$vre%en$, osjetljiva je $ ti% eksperi%enti%a zadatak i% je
$vesti o2tre pro%atra-i%a o-i i po%o'$ neobi-no Dontroll%aGregeln,
potp$no pro%ijenila, vi2e p$ta izjavio je danas da s$ ne ba2 o2tar osje'aj,
dao sve svoje stvarne izjave 2to s$: =oni zna-e, osje'ati da %alo k@*liger
=, tako da %og$ re'i da nije bio sasvi% sig$ran radi2 ono 2to sa% se pitao
vi2e, i, priznati %oje raspolo"enje $ testovi%a sa%i otvoreno oja1en da
tako ne bila istina, kao 2to je -inilo se da zasl$"$j$ bolj$ stvar za
%ene4 joj dr*tali testirani* r$ka%a, rekao je na kraj$, ona vi2e nije
%ogao, i pao $ konv$lzije, /ei)*enba)* nastojali $kloniti
-etkanje%. 0kratko, eksperi%enti sada je do2ao kraj4 i napravili s%o
van, /ei)*enba)* treba p$stiti %ene znati ako "ena jednokratn$ pok$2ati
ponovno.


(edjelja 6. srpnja.
(apo%ena od %ene da /ei)*enba)*: =0spje* pret*odni* pok$2aja
nije %e $dario, ali %og$'nost sl$-ajni* isp$niti jedan je ista jo2 $vijek
nije donio odl$k$ o %alo% broj$, i pokaz$je frag%entirane pok$2aje
objektivno je $skladiti na sve po%alo, tako da sa% na jedno%, i%ate.
napravio ranije, prijedlog vrati, i da 'e %i re'i za sig$rno, ako sljede'a tri
eksperi%enta gelngen.
1) sa% donijeti sa sobo% prili-no jak %agnet bar s neozna-eno%
#oljskoj, te ga dostaviti svoje sensitives. ,na i%a BH p$ta za redo%, pa
-ak i ako je to bilo %alo previ2e, $ dva navrata, $ )jelini, ali jednako
-esto, odl$-iti 2to je !jeverni pol. z%e1$ svakog pok$2aja sa% stavio
2tap tako da se ne zna je li on jo2 $vijek i%a isti polo"aj kao i prije, i
pretvarati se zavr2etak )ijelog testa serije ni traga $spje2nog ili
ne$spje2nog $spje*a.
B) donosi% tanj$r s$%pora i kao od 7 %etala. ,ni s$ s%je2teni $ dvije
razli-ite, ozna-en jednaki, %jesta pod list papira, ali tako da je osjetljiv
niti zna2 koji je od dvije to-ke 7 i gdje je dr$gi. Ka zast$panje
eksperi%enata, prigovor je isklj$-eno da bi se sensitives, dod$2e prisilno
daj$ karakter. ,na je nakon 2to je osjetio po *instrei)*t s prsti%a $ %aloj
$daljenosti iznad papira odl$-iti gdje je jedan i gdje je dr$ga plo-a. +o
pre-esto (s pro%jeno% polo"aja) ponoviti.
M) Ai 'e%o pr$"iti #end$l$% +est na na fiksni, ali tek nakon 2to je
pret*odni* ispitivanja, a kad ,sjetljiva je navikn$o, tako da je r$ka bila
je stabilan 2to je vi2e %og$'e.
ako klatno eksperi%ent ne bi trebao $spjeti, a ja priznaje% ne%a
povjerenja da, s%atrao bi* $spje* dr$ga dva pok$sa $ dovoljnoj %jeri da
bi po$-avanje te%elj $ isk$stv$. =


Jvo nekoliko zapa"anja.
&oditi prst na dr$go% pok$2aja %alo $daljenosti iznad papira, stoga je
potrebno, tako da se ne'e s%atrati po papir$ po razli)i $ tvrdo'i ili
topline iz%e1$ dvij$ plo-a./azlika bi trebala biti da je osjetljiva na
djelovanje )inka, kositra i bakra i 2to bi %oglo biti, oseb$jna kontrak)ije
$ r$)i osje'a, ono 2to nedostaje s$%pora, grafita i dr$gi* vrlo
elektronegativne tijela do /ei)*enba)*.
6a bi se postigla relativno sig$ran $vjerenje jedan dogodio
periodi-ko% $tje)aj, ne bi* za*tijevati da isp$njavaj$ sve BH
pojedina-ni* eksperi%enata, ali i ne oslanjaj$ se na %alo% prevago%
relevantne sl$-ajeve ne2to4 jer $spje* nepredvi1ene jednako dobro
sprije-iti $ neki% sl$-ajevi%a, kao niske te"ine to %o"e izazvati. +o 'e
biti dovoljno ako se gotovo $ svi% sl$-ajevi%a pri%jenj$je. 6a bi vi2e
odre1eni* pres$d$, ali je $ to% pogled$ nego za p$ko aperf$, po %o%
%i2ljenj$, %ogao koristiti teorije vjerojatnosti na sljede'e% prin)ip$.
#oziv vas istina sl$-aj s P, ne$spje*a s 5. 7ko ne%a periodi-ko%
$tje)aj, $%jesto, kako 2anse za P i 5 jednako4 2to ne sprje-ava da se s
kona-ni% broje% test sl$-ajeva, kao 2to s%o pre$zeti BH, /ando% P ili 5
prevladavaj$4 , ali da je vjerojatnost da preko%jern$ te"in$ s jedne strane
raste s veli-ino% isti, a %o"e se izra-$nati to-no i bez proble%a se
kladiti koliko je (s$protno pretpostavka s$protno), da vi2ak P ist$ 2ans$
na 5 ostati dano pod broje% bi.
M)
, ipak je vi2ak ove veli-ine je postign$t,
tako da 'e sa%o kladiti toliko da za*tjev jednaki* %og$'nosti, za koje se
s%atralo da se nov)ani)a ne postoje, ali da je odre1eni $tje)aj i%a vi2ak
pogon tako visoka.
/anije, i%ala sa% taj post$pak, koji je tako1er da ve'ina lj$di se
pri%jenj$je sa svaki% l pok$2aj$, a ne ve'ine eksperi%enata s L
osobe,
?)
.ospodin v. /ei)*enba)* slovo na pretek svoj$ $obi-ajen$
registra)ij$ i navode'i glasniji pri%jenjive sl$-ajevi%a, ali svakako ne
kao -isti %jesto, predlo"io, i rekao %$ na-in to izra-$na4 ali on nije
odgovorio, ve' je tvrdio da je pri%ao $ prav$ briga glasnije
odgovaraj$'i% sl$-ajevi%a. (aravno, pro)es je jo2 sig$rno, jo2 jedna
nastaje sl$-ajeve4 ali nisa% oti2ao dalje od BH $ %orbidno% osjetljivosti
osjetljiva.


M)
z. #ri%jer, $ BH sl$-ajeva %o"e biti ?CC kladiti protiv l, koji s
isti% 2anse za P i 5 na vi2e od P na 5 na te%elj$ p$ke sl$-ajnosti
%anje od 16 gore biti -ak i negativna, odnosno broj$ P a ne 18 (2to
je protiv B negativni* sl$-ajeva) bi se postigla.
?)
Dako bi /ei)*enba)* oko polovi)e lj$di trebali biti vi2e ili
%anje osjetljivi, 2to bi, ako je ve'i broj iz r$-ke sasvi% sl$-ajno
%e1$ nji%a, pa jo2 ako z$z;ge glasnije nervenreizbare osobe,
potonja %etoda zna-ajna prevaga P sl$-ajeva dati, treba
/ei)*enba)* je napravio pretpostavke o prav$.


8 i C L$li.
(akon /ei)*enba)* je pri*vatio prijedloge sadr"ane $ %ojoj gredi)i
=sa zadovoljstvo%= i napo%eno% 8. srpnja =, s$%njao je na tren$tak da
je osjetljiva bi prstiren praestanda sa%o %ora $vijek biti odobren neko
vrije%e nji*ovog oporavka=, napisao %i je na C. srpanj: =(a2 ,sjetljiva
je sada %alo bolje, ali tako %alo da to ne dolazi $ obzir ndes, iako slabo
protiv svoje zdravo stanje se razlik$je, ali pozitivno i negativno, $
glavno%, i napravio sino' .. 8a =itd red tkanina s njo% kroz koje je
postavio sasvi% pravo na %oje -$1enje pod takvi% okolnosti%a, ja bi*
pok$2ati i* izlagati na svoj zadatak, ako "elite povoljan stav posvetiti
jedan sat 5. #a sa% oti2ao $ popodnevni% sati%a za ? sata $ svo% *otel$
s vlastito% opre%o%.
#rije svega sa% bio $ potrazi za osjetljiv$ strane prijateljski prist$p
ti*o da glasaj$, pitali s$ ako %isle da %og$ $zeti testove, koji s$
odgovorili s$%nji-avo, a okren$o /ei)*enba)* -ak i prije nego li bi bilo
bolje da se odgodi testove jo2, kada je s$spendirati s$%njiv$
$spje*. 0ostalo%, ako s$ jedno% bili napravili, ja bi trebala bilje"iti
negativne rez$ltate, kao i pozitivno. Ae1$ti%, on kao da nije %ogao
o-ekivati posao. Kato sa% dao sensitives velik$ te2k$ jak %agnet
potkove, donio sa% $%jesto 2tapa, $ r$)i i *o'e li ona osjeti razlik$
polove. /ekla je da je osjetio ne2to k@*liger jedan st$p od dr$gi*, ali
sa%o vrlo slabo. =6obro, 5 rekao je /ei)*enba)*, 5 to ne s%eta da se
sna"no osjetiti razlik$, ali da ga vidi% na sve.= 5 8a na to: =#a, onda, ako
va% se svi1a, 2to s%o zapo-eli.=
#olovi sa%i nis$ bili $p$'eni4 $zvratiti bezopasni, ali i da se, za
svakog stran)a nena%etljiv, bo-no iskori2tavaj$ dividend$ na $dovi%a
likova, bio je, postavljena na stol sa sa%o dva polova preko r$b stola
izvrsno% %agnet $ svako% eksperi%ent$ potp$nosti prekriven karton$,
a nap$stio sensitives , $ sklad$ s ve'o% D@*ligkeit !jeverni pol, kako bi
se $tvrdilo, koriste'i lijeva na pok$si%a, koji je od njega dva
polova. +ako1er /ei)*enba)* nije znao %jesto polovi%a.
(akon ,sjetljiva dao svoj$ izjav$ koj$ sa% )itirao podraz$%ijeva, 2to
sa% i* $kloniti, %agnet brzo okren$o r$ko% oko nekoliko p$ta, tako da
sa% nakon njegovog ponovnog postavljanja na stol i od%a* pokriti s
k$tijo% dok je zapo2ljavanje novog sa%a eksperi%ent ne zna% da li
!jeverni pol se nalazi desno ili lijevo, a ja sa% bio $vjeren tek nakon
ges)*e*ener nji*ov$ priop'enj$. ,vaj eksperi%ent je seda% p$ta
zaredo% nakon svakog ponovljenog $klanjanje osjetljivi* i gore
pro%ijenio polo"aj %agneta, $ vi2e navrata, ali koji je objasnio osjetljiva
da je bila previ2e nesig$rna, a objasnio sa% i sa% /ei)*enba)*, pod ti%
okolnosti%a post$pak se ne dokaz$je ne i dalje "ele. 0spje* pok$sa bio
je 7. priliko% podno2enja za*tjeva sa P, s 5 zove se ne pri%jenj$je, $
sklad$ sa svako% od nji*:
P 5 5 5 P 5 P
+ako da, rez$ltat je $spjela $ potp$nosti na 2tet$. 8er s nedostatko%
periodi-ko% $tje)aje% je vjerojatnost P s 5 jednako4 #otonji nad%a2$je
-ak.
+ako1er sa% i%ao s$%pora tanj$r i )ink plo-$, (biv2i koristi za pok$se
na kontakt str$ja), i%enovanje dr$goj vrsti pok$sa koje donosi sasvi%
isti* di%enzija4 ali osjetljiva /ekao !toga zaposleni preli%inarne
eksperi%ente, gdje je pret*odno bio $poznat s polo"aje% dvije plo-e pod
papir$ da je nji*ova osjetljivost za danas, nije bilo dovoljno da se na'i
razlik$ $ ti% okolnosti%a.
0nato- "elji /ei)*enba)*, niti $ tre'e% pok$2aj$, predlo"io sa% da bi,
spona eksperi%ent. ,n sa% je donio na $re1aj sli-an iznad %ene je
poslao i pri%jenj$je po %eni, $z 8edina zna-ajna razlika je da je bo)a $
kojoj visak visi, $%jesto da se za)e%entirao na -vrst$ povr2in$, stavljen
sa%o na jedan. (o, i%ali s$ i %alo neravno% teren$, tako da se %alo
<obbled na stol %alo. Lto je dobro je to $-inio tada, da je i%ao te%elj
zid njegove k$'e se naslova staviti kli%av ka%er$ na nje%$. ako on
govori o =popravljaj$'i= njega4 ali nesporno ne%a takvoga4 ina-e on bi,
kao 2to sa% $kazao na nedostatak, rekao je da je on stvarno otkloniti ista
kao kod k$'e. Dao 2to bi trebao biti onda je do2ao da s$ pok$si iznad
$spijeva sa%o s sensitives, bogovi %og$ znati, ako to nije, jer je
osjetljiva op'enito i%aj$ kli%ave r$ke.
(aravno, nisa% ja neka se pok$sa s njegovo% $re1aja4 oti2li s%o $
s$protnosti s oni% 2to je gore opisano, $ sklad$ s raniji% ne$spjeli*
pok$2aja, ipak ostao stajati, -vrsto% line5$p aparata $
7$g$ste$%. #ok$2aj je bio ne$spje2an $ )ijelosti4 &isak za$stavio zali*a
dalje.
0 t$ svr*$ slijedi pri%jedba kasnije. /ei)*enba)* sa% nikada nije
vratio tijeko% svog boravka $ Leipzig$ %i opet na nji*ala eksperi%ent$,
ja $nge5pla'a za neko vrije%e nakon navedeni* pok$sa s nji% bo-i)a s
aparati%a nji*ala izgledala sli-no postavljene na prozorskoj das)i, kao
2to je to vidio sa %no%4 a on nije osporio neke %e1$ brojni% sensitives,
on je ok$pio, %o"e $-initi -ak i pok$2ava ga. 6a s$ $spjeli, on bi sig$rno
nis$ %e skrivena.
0 %e1$vre%en$, pok$2aj /ei)*enba)* sa% iznijela, dok sa% jo2 bio s
nji% $ *otel$, zadivila %e, a ja jo2 $vijek ne znaj$ 2to bi s njo%. ,bi-ni
Bo$ssole s iglo% od nekoliko )enti%etara $ d$ljin$ pod staklo% je
stavljen na stol4 on neka osjetljivo% jedan prst ispred jednog pola (ne
stakla, ali k$'i2ta) natrag i naprijed, a %agnetska igla do2ao ovdje $
pop$t vibra)ije kao da ste natrag "eljeza ili %agnetski* traka s isti%
polovi%a i natrag . +e os)ila)ije nis$ bili zane%arivi, a eksperi%ent je
bio $spje2an $ svako% ponavljanj$, pa %akar to bio /ei)*enba)* $
dr$gi% dijelovi%a prostorije. Iak i ako prst sa strane naiz%jen)e pri2ao
pol i to je bio $klonjen. 8a osobno predstavio na prob$ na isti na-in kao
igla $ )ijelosti ostao nepokretan. /ei)*enba)*, rekao je pojava bila slaba
i danas4 s vre%ena na vrije%e !ensitiveOve prikazano oko %agnetne igle
$ kr$g. #ogledao sa% na prst$ od sensitives $ nji*ovo% tijek$ i ispod
noktij$ to-nije, osoba nap$stila r$k$ do iznad koljena s$ joj a$fstreifen
negdje "eljeza ili $boda, %o"e se g$raj$ kroz koji igle pod ko"$,
otkriti4 besplatni. (o, stalno sa% se natrag na %ene prije nego 2to se na
ovi% eksperi%enti%a.
6o lijepe rije-i sa% osvojio povjerenje sensitives, a od /ei)*enba)* je
pola gl$*a, ona nije $n)ere%onio$slF ti*i% glaso% neke ko%entare da
bi* ga vjerojatno ne'e -$ti4pogotovo na na2e% p$t$ do aparata nji*ala,
gdje sa% bio $ potrazi za ne-i% 2trajk. (ije neva"no da se osje'aj$ joj
iskaza $-injeno ovdje, jer oni %og$ po%o'i kako bi se isklj$-ila s$%nja
da je sa%a po sebi proizvoljna ob%ana izi2li. Dao /ei)*enba)* nakon 7
testova s %agneti%a pitali ako s$ $-inili i ja odbio odgovoriti tek nakon
zavr2etka svi* BH, ona je rekla da nije sa%a vjer$je da je
napravio. +ijeko% pok$sa s nji*alo je objasnila, oni ne vjer$j$ $ ovaj
eksperi%ent, ali bar$n 'e izdr"ati bez s$%nje4 i ona je pristala da se po
%o% %i2ljenj$, s$1enje se %o"e 2to prije $spio sa%o zbog neadekvatne
$gradnje aparata, sve na. (a p$t$ je rekla: =,*, ako je sa%o da 'e se
sa%o vratiti k$'i, -ezn$la tako da za svoje dijete, to bi bilo stra2no da
%ora% ostati ovdje d$"e.= #itao sa% je kako se to dogodilo da je bar$na
probati. ,na %i je odgovorila da je bila 17 (ili 1?N) s$ godina s nji% $
k$'i $ radno% odnos$, protekli* 8 godina, ali se $dati za %$2kar)a koji
je, na "alost, raz$zdan, i $-inio ga bar$na $ njegovoj "elji da se %oli%o,
s ovdje na i'i nakon njega (ja vjer$je%
1
/
B
godine) i%ala "iv-ani bolest,
ostalo iz velike razdra"ljivosti. 7li, ako oni i dalje treba ostati ovdje
d$go vre%ena, tako da 'e biti %anje sposoban od ti*
eksperi%enata. Iinilo se, $ stvari, -ak ni veliki dio )ijele pri-e ,65
dr"ati, i rekao bar$n i%a zaposleni* $ pok$si%a, koji je pla'en za to, i da
je tada govorio da ga %oli%4 bare% 2to re'i. Iinilo %i se, naravno, da je
osoba, jer lako je %oj nevoljkost da %e dodali /ei)*enba)* pogledi
%og$ pri%ijetiti #ok$2ao sa% tako1er ne2to o -e%$ razgovarati nakon
$sti%a.
1M. srpanj.
,sjetljiva je pao od posljednjeg pok$2aja $ takvo% stanj$
neosjetljivosti, da /ei)*enba)*, kao 2to je on napisao za %ene, ona je
%ogla stajati na s%rt $ $dovi%a s igla%a bez da je osjetio ne2to. 8$tros
je, %e1$ti%, on je do2ao do %ene, rekao je njegov ,sjetljiva jo2 nije do
sada obnovljena ponoviti eksperi%ente s potkove %agnet i privjesak4ali
otklon %agnetske igle, koji je tako1er *a%%ered tijeko% stanje
neosjetljivosti, $spjeti opet, i on %e je za%olio da se od%a* izjavio da
nije bio sig$ran $ trajanj$ od tren$tnog stanja. +ako sa% oti2ao s
nji%. Aagnetski pok$si na koje sa% ograni-ena, tako da bi to za %ene,
ja bi* rekao, za$stavio $%, bez obzira na sa% tra"io da se isklj$-i sve
%og$'e $zroke ob%ana.
0 pret*odni% eksperi%enti%a, osjetljiva je sjedio ispred igle, tako da
je 8$"ni pol je vra'en nakon nje4 ,vaj p$t sa% neka ga sjesti na stran$
igle. 6a je osjetljiva i%ao %agnet ispod njezine *aljine, s$%nj$ koja bi
%ogla biti njegovati, a bio je nositi vi2e ra-$na kada je vrlo ozbiljno
postavio vrlo respektabilne strane, to 'e i%ati vrlo razli-ite pokrete
o%jeri igle za*tijevaj$ potrebno, od vre%ena prije, na sve %og$'e,
redovite pojave koje sa% pri%ijetio proizvode, pa -ak i nepravilna %ora
proizvoditi na igl$ bez predstavljanja prsta, 2to sve nije bio sl$-aj. +akva
s$%nja nije %ogla izdr"ati ve' *iena)*. !v$gdje je istra"ivala je li
kretanje %agnetske igle je za privla-nost ili odbojnost, a $tvr1eno je
$glavno% ono 2to je dio na lijevoj ili desnoj r$)i ili r$k$ je kori2ten,
odbija j$"ni pol igle, !jeverni pol je priv$kla4 bez obzira /ei)*enba)*,
koji izgleda kao da s$ test s %agnetski% $tje)aje% anga"irao sa%o
povr2no, na %oje pitanje, ako ne i prava i lefts pona2ao polarni i stoga
jedan stavljaj$'i na va2e% ono 2to dr$ga abstieGe, ali obje s$ nadoknaditi
na snazi odgovori%a i%ali: kako bi pokazali zajedni-k$ osnov$, tako4 ali
$ stvari, s lijeve i desne pona2ali stvar $ to% pogled$4 sa%o -inilo ja-i od
nap$stio djelovati prava. 0 svako% sl$-aj$, dokaz da je ovdje postojao
nikakav sebe koji 'e se odr"ati od /ei)*enba)* podvig4 feno%en
s$protnosti gotovo svoj$ teorij$, a on je znao kako da ne daj$ odre1en$
ra-$na o to%e.
#ok$s je napravljen sa%o s lijevo% prst indeksa ispred j$"nog pola,
isto, sa %no% pok$2aj prvi p$t de%onstriran /ei)*enba)*, a koji izgleda
kao da se naj-e2'e izv$'i iz njega $ pri%jeni. %enovanje do2ao preko,
tako da prst bio st$p prilazi sa strane, a slab odbojnost pokret, titranje
razdoblje odgovara sat5-ak se pribli"ava i $klanjanje prst pretvorio $
znatni% vibra)ija. 7ko prilika za nastavak ispitivanja kao i ovdje, tako
da je ovo trik je ne treba ignorirati. (o, %ora%o biti oprezni da ga
pri%jenj$j$ $ verke*rte% s%isl$ je da vibra)ije nego pore%e'en
pro2irene. zra"ava prst odbojnost $-inak, tako da igla kraj odvratne
toliko d$go da ga slijede, kao vibra)ija nestaje nakon ove strani)e, a
zati% prsto% brzo pov$'i kako bi se o%og$'ilo igla da bi potp$ni
povratak os)ila)ija4 ,nda opet, itd s odvratni% prsto% slijediti, a na
privla-enje $-inak prst je tako d$go da se $ blizini igle kraj$, kao
vibra)ija odlazi pre%a nje%$. Kb$njeni pro)es je, dakle o%eta nji*ov$
pokret$. sti eksperi%ent je ponovljen s desnog ka"iprsta4zati% zaposleni
iste eksperi%ente s desne i lijeve ka"iprst na !jeverno% pol$, gdje
atrak)ija pokret dogodila, onda ka"iprsto% obje r$ke $
ko%bina)iji4 onda sa%o srednji prst, a zati% tek pala) obje r$ke
testirani. 0vijek jednak $spje*. ,sjetljiva je rekao feno%en pasti ovako
vi2e ako svi dr"e zajedno prsti s$ predstavljeni $ ko%bina)iji. 6iess se
dogodilo, a vibra)ije +rebalo 2irin$ od ?H Q do >H Q na svak$ stran$. Bio
sa% tada 2ako% i njegovi zglobovi pon$diti. sti $spje*. 0 svi% ti%
eksperi%enti%a eksperi%entiranje r$ka bila do iznad lakta do jedinog, a
dr$ga r$ka le"ala lijeno na kril$. &rlo najja-i $spje*, ali gdje s$ vibra)ije
gotovo do CH Q napredovala na svakoj strani, pridr$"io kada igla s
koljeno% prilazi sa sklopljeni% r$ka%a.
/ei)*enba)* je *iebei nigdje tako $daljeni% i ti*o, da je njegovo
s$djelovanje $ pok$si%a bilo ni-ega 2to bi se bojali4 i na sensitives,
nikada nisa% pri%ijetio kretanje tijela koje s$ pod$pirale s$%nj$ da
i%ate %agnet ispod *aljine, koje kretanje $spje* 'e biti
$zrokovan. +ako1er sa% i%ao i* je nekoliko p$ta probati sa%o jedan
prst pod zapovjedni2tvo% izri-itog kako bi tijelo 2to je jo2 $vijek
%og$'e, a, ne, bez saznati to-no $s%jerena pozornost da je ova pon$da
'e biti povrije1ena.
0ostalo%, ne %o"e to pri*vatiti, iako je i%ao glasnije %agnetske igle i
staviti i* sv$gdje s isto% s%jer$ polova da osoba koja se igle pod ko"$
na svi% prsti%a do lakta, i.,no 2to s dr$ge strane, s$%nja da s$ pod
staviti %agnetski* erk@nstelt na igl$ po%i)anje% %agnet, pa je ista
isklj$-ena potp$nosti -injeni)o% da pro2irenje, kao 2to s$ $zne%iravanje
igle os)ila)ija je pri2ao i $klonjen, ovisno o na-in$ na prsti%a, dok je
(vidi gore spo%en$t$ pri%jedb$), na-elo osjetljiva i svoje pravo
kori2tenja /ei)*enba)* sa% nije znao ba2 tako nije $spio, jer je %orao
biti $ sklad$ s %agnetno% i%ovine prsta, koja nije ni bila neka
erk@nsteln ako !ensitive s na-elo% bi bili poznati.
1?. srpanj.
8$tros $ 11 sata, zajedno s prof Jrd%ann, sa% bio $ %og$'nosti kako
bi se $tvrdilo zbog s$djelovanja $ s$1enji%a sada, ponovio pok$se s
%agnetsko% iglo%. #ali s$ na isti na-in kao i dr$gi dan, a frappierten
profesora Jrd%ann pop$t %ene. 6anas $zrok ob%ane %o"e se otkriti 2to
je %anje kao i prije. (edavno sa% pitao za osjetljiv$ i ako oni ne%aj$
"eljeza $ sebi, ona je to de%antirao4 (o, ba2 kao 2to je %alo %isli o
nji*ovoj 9rinolin ta%o kad sa%4 ali danas se -ak spo%inje da je pok$2aj
$spjeti jednako dobro, bez i sa 9rinolin4 i n$dio jer je i%ao na nje%$ da
skin$ se ista stvar dogodila $ ko%ori nje. 0 stvari, eksperi%enti dalje se
kao i prije. +ako1er se %o"e lako previdjeti, da je pret*odno opisane
rez$ltate, iako %o"da pod $tje)aje% postojanja 9rinolin, nego sa%o $
nji*ovoj pravilnosti i ti%e s$ $zne%ireni 2to %o"e biti generiran. Ka
s$vi2ak /ei)*enba)* objasnio jo2 spre%na napraviti potrebne testove
razodjen$o jako osjetljivi $ pris$stv$ da%e koje "ele da s%o $tvrdili da.
,n je $zeo %agnetsk$ izvedb$ od sensitives $ tijeko% eksperi%enata
$ ovo% j$tarnje% sebi post$pno sve vi2e i vi2e, tako da iz daljnje
iz%jene i dop$ne istog 2to s%o jo2 $vijek i%ali na $%$, djelo%i-no
osvojiti dr$ge napade, ponekad -ak i na osjetljiva na %agnetske pojave
provjera nije %ogla biti izvedena. (aravno, to bi i%alo vrlo poseban
interes, istra"i, gdje je do j$"nog pola, koji je pokazao dvije r$ke
sensitives sl$-ajno, !jeverni polaritet zaglavi $ tijel$, noge, glave, le1ne
%o"dineN (o, sva pa"nja bila $s%jerena se navodi sa%o op'enita
-injeni)a o pris$tnosti %agnetskog stanja sensitives, i tako to nije do2ao
na spe)ifi-nosti.
Contribuu a millorar la traducci
#. achschri%tliches.
,soba je do2ao $ sljede'i% dani%a $ takvi% patolo2ko stanje koje /ei)*enba)*
%orali poslati ga natrag, a kasnije se ponovno nis$ spre%ni probati. !avjetovao sa%
je na svojoj dr$goj pris$tnosti ovdje, ako %agnetska i%ovina treba postaviti o to%e
kasnije jedno% s njo%, da izvje2'$je fizi-ar ili fiziolog od str$-njaka da ga probati,
ona bi %ogla biti poznata osoba4 ali nikada nisa% -$o od nje. 0ostalo%, tako je
ostao, zaposlena "ena sa $gled, eksperi%enti%a, iako je po %o% %i2ljenj$, da
Donstatir$ng privre%eno %agnetsko svojstvo "eni dovoljno, ali nepotp$na $ )jelini, a
/ei)*enba)* %e i%a be%erkter%aGen bez %og$'nosti da izvr2e isti pon$d$ s dr$gi%
sensitives. 7li sada %isli% da sa% ipak %orati dati sljede'e pri%jedbe o prostor$.
0 svako% sl$-aj$ s$ testovi ostaj$ na %agnetsk$ igl$ s $tje)aje% sensitives
najva"niji*. !a% /ei)*enba)*, a -ini se od po-etka da ga stavi nikakv$ posebn$
te"in$4 0spje* je to bio on %e1$ brojni% znati"eljni% -injeni)a%a, koji je vjerovao
da 'e biti zadovoljni, sa%o jedan vi2e4 6akle, on je prod$)irao sa% tako1er pok$2ati
sa%o le"erno %e1$ ostali%a4 a tek kad je vidio da sa% dao ovaj pok$2aj nad svi%
dr$gi% najvi2e pozornosti, po-eo je svoj$ $log$ da postan$ zainteresirani
prvenstveno za njega, te je dao p$no proble%a od tada, isti $spje* s dr$gi%
sensitives, koji je ok$pio toliko, biti potvr1ena, ali $zal$d. Dao 2to sa% se sje'a%, s$
sa%ozaposleni, dakle, da se njegov $spon $ lokalni% !pitale testova neki*
ne$roti-ni* osoba, tako1er bez $spje*a. 0 svoji% spisi%a ne postoji ni2ta 2to bi ga
na'i4 *o'e li to biti da /ei)*enba)* i%a test na ranije testirani $ dr$gi% aspekti%a
sensitives nije $ radno% odnos$ ili je bilo ne$spje2no. #itao sa% ga o to%e, ali sa%
zaboravio 2to je odgovor ispalo.
Text original
Hiena)* ne %o"e ra-$nati na likovi%a osjetljivosti $ /ei)*enba)* s%isl$,
%agnetskog i%ovine4 i, kao 2to je ve' navedeno, na-in $spje*a prot$rje-i, a
revidirana /ei)*enba)* ,dgesetzen nego da *ineintrte.
(o, postoje i one dobivene $ "en$ kako pla-e, %agnetska $spje*e na sve, tako
neo-ekivano da, s obziro% na ranije pokazao nesposobnost da reprod$)ira takve
dr$gi* osoba, od sa%og po-etka bilo kakvi* s$%nji $ to-nost isti* %ora biti
dop$2teno. 8e li stvarno ne%a il$zija o to%eN +o sa% /ei)*enba)* nije zaveden,
svatko 'e priznati tko $vjeri $ osobni% odnosi%a s nji% ili iz njegovi* spisa da je i
on bio ok$piran od strane stvarnosti navodni* ga -injeni)a da bi -ak i $%jetni-ki*
djela kako bi podr"ao nji*ov kredibilitet je potrebno 4 i da ,sjetljiva nije *tio
prevariti za sebe, ve' je zaklj$-io da se sv$gdje predstavio sa%o kao pasivni alat
/ei)*enba)* je $ eksperi%enti%a i prili-no negativni* nego pozitivni* interesa izdao,
kao 2to se %o"e vidjeti iz gore navedeni* infor%a)ija. (o, -ak i ako netko pre$z%e
na%jer$ njega ili nj$ zavarati, pa nisa% znao apsol$tno kako takva ob%ana o
iz%jena%a i dop$na%a ovog eksperi%enta bi %ogao odr"ati pre%a dolje, a, tako1er
je $ to% odnos$ natrag $ izjava%a o to%e. 6a s$ testovi jo2 $vijek %o"e nastaviti kao
vjerojatno %o"e raditi dr$ge eksperi%ente kontrole, a koji bi bio zaposlen4 ali
priznaje% bare% za %ene ve' oni% 2to sa% i%ao pravo da ko%$ni)iraj$, da b$de
sig$ran. Aoglo bi se raz%i2ljati o *al$)ina)ija%a pored %ene, a ja -ak i nekoliko
p$ta %e pitao jesa% li $ prav$, ali profesor Jrd%ann, na "alost, ne %og$ pozvati kao
svjedoka, nakon njegove s%rti ne bi dijelio isto.
ja '$ bez$vjetno se da je s jedno%, sa%o jedno% pojedin)$, sa%o nekoliko dana,
sa%o dva nekontrolirana pro%atra-i pok$si za znanstvena ni2ta se stekao dalje nego
$pozoriti na pro%atrano% sl$-aj$ i $poznavanje sti%$liraj$ potvrdne sl$-ajeve. &i2e
bi se to re'i, ako $%jesto na2e dvije ko%isije od %$2kara)a -iji je anga"%an bio sa%
*tjela od po-etka, vi2e od odre1enog Hankel, L$d<ig, /$te, dva 3ebers, i nakon
toliko !tvarni neka %i po2aljete, ne bi bio odbijen, niti svjedo-iti %agnetska $spjesi
%ogli biti.
+o s$ ti $spjesi bili s$ ne%og$'e $ sebi, ne'ete *tjeti a priori za*tjev, b$d$'i da, $
sklad$ s poznati% st$dija%a 6$bios elektri-ni Je%entarstr;%)*en s$ ve' pris$tni $
"ivo% "iva), a to je sa%o pogodan oblik i raspored poznato da za*tijevaj$ takv$
!tr;%)*en se feno%eni%a dati %agnetiza%. 0 nor%alni% $vjeti%a "iv-ani* oni
i%aj$, pre%a stvarno% nedostatk$ ti* feno%ena, takvo% oblik$ i aran"%an ne4 ali
na2e "iv)e fizika je jo2 $vijek daleko od toga da b$de $ %og$'nosti osig$rati da oni
ne %og$ pri*vatiti $ nenor%alni% nervozni% stanji%a nek$ vrst$. 0z 0ni)$%,
naravno, kao 2to bi %ogao biti pris$tan ovdje, biti adekvatno dokaza za realiza)ij$
takve %og$'nosti je obaviti4 0%jesto toga, ono 2to je jedno% $-inio, %ora se opet
%o"e biti $-injeno. !ada je do2ao k %eni $ pret*odni% pok$2aji%a da $%$ da je
zapravo ve' postoji ranij$ izjav$ $ to% s%isl$. 0 prili-no periferne font koji je, koji
je objavljen na i%e 6resden %jese-ar Da)*ler (#oslane. ,d %agneta. !pavanje "ivot$
%jese-ar 7$g$ste D. $ 6resden$, od %edvjeda i Do*ls)*@tter, 18?M), i ja, ali tren$tno
nije pri r$)i, prona1ena sa% bio $ %og$'nosti, %e1$ ostali% neobi-nosti, koje
spo%inje nj$, tako1er izvijestio da izraze svoj prst $ zb$nj$j$'i $-inak na %agnetsk$
igl$. Jksperi%ent -inilo %i se kao 2to sa% to pro-itao, tako opisao da je njegov
prigovor bio od%a* na r$k$ protiv njega4 ali on nije slijedio do posljednjeg detalja, a
tako sa% bio $ to vrije%e ni2ta o nje%$.
(o, sada bi* "elio da se oni koji se bave %jese-arenje ili d$*ovnosti, pozivni)a
obratio, da ne $spij$ testirati svoje eksperi%entalne pred%ete na i%ovin$ $ pitanj$,
kao 2to je ne%ilosrdno 2to bi se %oglo sl$-ajno podsje'a ti* dr"ava, nenor%alan
$vjet nervozna razdra"ljivost takvi* pojedina)a bi trebala najlak2e biti $spje* nada,
kao 2to se vidjelo na Da)*ler4sa%o fizi-ar i fiziolog po zani%anj$ bio bi $ sl$-aj$
$spje*a na nji*ove postaviti, kao 2to sa% i%ati "en$ prepor$-a rep$ta)ij$, dijelo%
kako bi sl$-aj konstatiren sig$rni 5 jer na p$ke detalji%a laika bi biti $ to-no%
znanstveni dio 5 djelo%i)e poslati detaljnije istra"ivanje o to%e. !vakako bi ti%e
$spjeli s predstavni)i%a ti* podr$-ja bolje nego prije, skren$ti pozornost istra"iva-a
na to-n$ pok$sno% polj$. 0sp$t, bilo bi %i dragi, stvarno treba negdje pok$2aji $
to% s%jer$ s$ zaposleni dobiti $spje* isto, to 'e tako1er biti negativan, i%ajte na
$%$ da se stvori ne2to %o"da kasnije o to%e.
! obziro% na pris$tnost elektri-ne !tr;%)*en $ "iv)i%a neka %isle da je $da, npr.
#ri%jer prst, to bi %oglo biti $%jetno napravljen %agnetski da ga staviti $ $log$
%$ltiplikatora "i)e, a elektri-na str$ja prolazi kroz ov$ $log$, (aravno, %agnetiza%,
$loga popri%a -ak i kroz ovaj protok, $z protivljenje da se ista, ispresije)an je isto
str$je, $loge bez prsta na dr$goj strani %agnetskog pola na te"ak $-inak ar%iranog
prsta, %ora nadoknaditi. ,vaj eksperi%ent je, na %oj prijedlog, a $z %oje
s$djelovanje sa svi% skrbi, ali s$ bili vrlo negativni rez$ltati, zaposleni $ lokalnoj
fizike laboratorij$ nakon #rofesor Hankel i%ao dobrot$, aparat za to sa ogledalo%
s*aker i teleskop za pre)iznije odre1ivanje -ak i naj%anji snag$ savijanja proizvode,
kao 2to je on tako1er nadzire zapo2ljavanje eksperi%enta. #relazili $ tren$tnoj $lozi
-inilo dovoljno da vrlo slaba "eljezne "i)e $ jedno%, nekoliko podjela priv$'i
grani)$, odvla-enje pa"nje izazvao prst $%etn$ta $ razli-iti% lj$di%a, ali je dao
nikakav trag jaka.
(aravno, %o"e se pri%ijetiti da je %agnetska dr"ava, kao 2to je vidljivo $ poziv$
%oraj$ biti nesporno na%ijenjen f$nk)ij$ de%ge%Gen raspored$ )ijelog tijela ili
bare% glavne dijelove "iv-anog s$stava i %agnetiz%a prsta sa%o treba s%atrati kao
ogranak ili nji*ovi* si%pto%a %o"e. +ako 'e odl$-$j$'$ eksperi%enti )ijelo tijelo ili
bare% veliki dio iste %oraj$ biti okr$"eni spiral$, 2to bi napravio pok$2aj vrlo
ko%pli)irano i te2ko %$ je to-no posao. (o, trag djelovanja ipak se o-ek$je -ak i sa
golo% prsta, i tako ne$spje* je tako sig$rno nije o*rabr$j$'e za ponavljanje post$pka
na ve'e% %jeril$.
,no, pod ?. srpnja od B) do 6) kontin$irano eksperi%enti s$ $ pitanj$, koje nis$
ponovljeno%, pa sa% stavio nikakv$ te"in$ na njega =, jer je nji*ov $spje* %o"e biti
posljedi)a sl$-ajnosti.= 0 stvari, to je na svako% pojedin)$ $zeti vrlo $vjerljiv i
$op'e %og$'e za sebe, ali iskreno za sve, bez izni%ke pri%jene $zastopno %alo
vjerojatno4 nai%e (vanjski) vjerojatnost njega sa%o . 7 to nevjerojatnost
pove'ava po obzir da /ei)*enba)* ti eksperi%enti ne bi predstavio tako veliko
povjerenje $ %ene, ako nis$ ve' prijavili za sebe. Donkretno, posljednji pok$2aj -ini
se da je s kojo% je klj$- pod krpo%, obi-ni $zoraka /ei)*enba)*5a4 po %eni jedno%
prije (6. kolovoz 1866, $ odgovor$ na jedan, on %e je pri%jedba sljede'e 3rote. =za
prikrivanje polovi%a pre%a sensitives, sla"e% se jako p$no $ s%isl$ papira, platna i
tako %alo oslabljena. sa% takvi pok$2aji izlo"ena $ Berlin$ gospoda. sa%o sa%
skrivao sa%o jedn$ tipk$, odnosno gdje st$povi nis$ bili ni pris$tni, pod platn$.
6obar osjetljiva osoba, s ravni% r$ko% preko Hins)* tkanja, $vijek je bio %jesto
gdje se to-no bio je %etal pod platn$. (es*vatljivo je, bili s$ Aits)*erli)*, /iess,
#oggendorff s ravnod$2no2'$ o feno%en$ takve visoke fizi-ko% s%isl$ oti'i. +o je $
s$2tini isti eksperi%ent, %orao sa% Berzeli$s pre5e%isije s za%otan $ papir
%aterijala. 7li ova ispitivanja, od koji* s$ se bojali da jo2 nisa% napravio, ja sa%
napravio %nogo vi2e stotina p$ta $ %rak$ =, itd
Dad s$ Berlin A$2kar)i s lijeve ravnod$2nosti na one testa4 6obro je %oglo biti, jer
ako ne -ak i pod$zeti takve pok$2aje od sa%og po-etka $ r$)i, nije sve sa%a
organizirati, nikada ne %o"ete biti sasvi% sig$rni da nije %alo var)i ili le"i $
nekontrolirano% okolnosti ob%ana -ini sa strane Jksperi%entalni s$bjekti vodljiva
lik %o"e znati, ono 2to izvana envolved za pok$se, pro%atra-i nepoznata4 bilo
pok$2aja sli-ne vrste ne%aj$ te"in$, ako ne i dokazali svoj$ $spje2nost $
iz%ijenjeni% $vjeti%a. 0 svako% sl$-aj$, ja bi* dati sa%o p$no povjerenje -ak i
takvi pok$2aji, da sa% -ak i doveo svoj$ opre%$, -ak i sake (ajve'a sig$rnost $ je $
svako% eksperi%ent$ aran"%an bi napravio kad sa% ga zadr"ao $ eksperi%enti%a s
potkovi)e %agneta, ne zna% ni s %oje %a2te o-ek$je er$p)ija koja bi %ogla
,sjetljiva infl$ieren, jer ide% na %oj prin)ip da 'e biti tako oprezni $ nevjeri)i, kao
vjeri da tako -esto -$o tvrdnj$ da je %jese-ar %o"e infl$iert njezina %agnetizer na
takav na-in, $nato- e%inentni* nevjerojatnost da je nji*ova igra, ali do sada
raz%otriti izv$'i one oprez $ prijenos$ osjetljivi* %jese-ar na nje%$. /ei)*enba)* i
sa% %i je jedno% rekao da je ono 2to sa% tada stavio vjerodostojnost $
so%na%b$listis)*en ili spirit$alni sastank$ $ London$, koji je po*a1ao, na %jese-ar,
ili tzv %edij %$ je rekla stvari koje apsol$tno sa%o on %o"e znati, ali kad je on jedan
od /ando% na)rtana karta neke igre i zadr"ao ispod stola, i ne znaj$'i 2to je to, ona je
pitanje ne %o"e odgovoriti onda. ,sjetljiva da %o"e razlikovati )rno od "$te gra2ak,
plava Dna$l od "$te, nakon $%atanje $ rad$, osje'aje% treba, $ svako% sl$-aj$
ostaje kao vjerojatno 2to je vi2e %og$'e, a, pre%a raniji% pok$2aji%a nije sasvi%
s%atrati pokazao4 , ali sa% vjerovao da b$de kriv za /ei)*enba)*, 2to bi prikrio svoje
pretpostavke koje se pri%jenj$j$ $ pok$si%a jednako %alo koliko (ije pri%jenjivo.
0vijek sa% $zeti fr@*er*in pristojnosti objaviti pret*odne pok$2aje na sve, jer oni
%og$ zadovoljiti svoj$ prirod$ sa%o s$%nja to-ne istra"iva-e. Dad sa%, %e1$ti%
nedavno je sl$-ajni razlog da se osvrne%o $ bilje2ka%a o to%e, -inilo %i se, kao 2to
sa% rekao $laz, 2teta 2to #end$l$% +est i %agnetska ispitivanja treba ostati posve
izg$bljeno, a %o"da i %o"e nositi potonji jo2 $vijek pozitivno za b$d$'i vo'a . 8edna
ne "ivi %agnetski, ali fizi-ki %agnetski, nekretnine na lj$dsko tijelo kako bi ipak vi2e
p$ta %o"e se navesti sa%o $ vrlo -$dni% $vjeti%a, 'e biti na snazi za znanost o
va"nosti, i treba $spjeti odjedno%, tako da bi* bare% ,dle*re za*valan %ora biti da
je ona dovela na p$t$ do njega.