/ oj 144146 / XIII / 2013.

/ 150 /

,
,
,
. : . [...] :
,
,

[...].
,

() ,
. - , , ,
, , .
(,
, , , , ...). , , , , , , . , , , .
, , , ,
.
/ -

. ( ,
, ),
( ), , , (- ), ( , ),
( ),
( ), ( ). ,

, .
, . :

- ; , ,
, ; , ,
, .
, ;
. , , , ,
.

.

 /144146/
2013.

/2/,
/11/, /27/,
/31/, /37/,
/47/

/4/,
/24/, /38/,
/45/

/8/,
/28/, /42/

( ) /12/,
:
, ,
, /32/

/21/

/30/

:
: 7, 1113
/: (011)262-88-92; (011)328-85-35;
mail: kmagazin@beotel.rs
mail: knjizmag@gmail.com
:
: ,
( )
:
:
:
:
: , , 13
: 255-7036-10
900

:
/48/, : /49/,
:
/50/, :
/52/, : /53/,
: /54/,
:
/56/,
:
/57/, : /59/,
: /60/,
:
/61/, :
/62/

/64/

T .
.
.
.
.
, ,
.
,
, .
, .

. ,
.
, ,
,
, ,
,
.
,
, ,



.

,
,


/2/

/.144146

,

,


.
, .

.

.

.

.
, ,
.

,
.
,

.

.
, , ,
.

.

.

.

.

.
.
, .

.
.
.

.
. .
.

. .
.
,
.
, .

.
.
.
.
.
.
.

, ,
,
, , ,
,

.
/.144146

/3/

,
, ,
, , , , , ! , ,
,
, .
, , , , . , ,
,
, , ,
. .
, , ,
,
.
.
. .
? . . , , ,
. ,
, , . - , , .
,
, ,
? , , , ,
, ! ,
. . , ,
? , .
,
,
, , , .
, , , , , , , ,
, , .

/4/

/.144146

: , ,
, .
.
. . , , , , . ,
,
, ,
. , , ,
,
, , .

, .
,
.
. ,
, , . , .
, ,

.
, ,
,
. . , , . ,
.

. , ,
, , .
,
, .

.

 ,
, , . . ,
, , , . , ,
,
.
, ,
.
,
. .
.

, . .
.
. , . ,
. . , .
, , .
,
, . , . ,
.
. !
,
, , ,
, :


.
, , , , , ,
. , .
. . ,
, . . . -

,
.
, ,
. . ,
.

,
.
( ,
1880.),
.
, , ,
.
, ,
.
: ,
,
. .
, , , ,
,
.
, .
. , , .

. ,
, ,
.
.
, . .

. .
, , .
, , , , , , , , .
. , , .
, . . :
/.144146

/5/

 , !

, ,
. , , ,
, . , ,
!
, :
, , .


.

. . .
, .
, , .
, .

, ,
. , .
.
.
. . , ,
:
, , ,
, , , , ,
.

, (
), . , ,
.

.

. , , , ,
. . ,
. ,
.

/6/

/.144146

, ,
, ,
.
, :
.
. :
.
, .
! ! . , , , . , , . . , , .
? , . , , . , . , . , , .
. .
.

:
, ? .

 .
:
:
! , !
,
.
.
.
, , ,
, , , .
, .
, , ,
,
, . .
, -.
.
,

. , , . , - . , , . ,
, , ,
. ,
. ,
, ( , )

.
, , , ,

, , , , . . . ,
. , . , ,
,
, ,
,
.
.
. ?

,
, ,
.

,
,

,
,
, , .
,
, , ,
, , ,
,
,
,
.
, ,


, ,
, .
, ,
.
,
, , .

. , ,
. . ,
.
.
,
, , , , , . .
, , .
. .
.
.
, , , ,
.
, . , . .
.
/.144146

/7/

(2)

,
1861-1862, , , (
)
,
.3 , , , , , . ,
; ,
, .
, Das Fischbuch.4 .
, ? ,
. .
, . .
? , . , ,
, . :
.

. .
( )
, ,
. ,

, , , ,
. , , , ,
Fischbuch, , .
; ;
; , ,
. ,
,
. ( ) , e
/8/

/.144146

[...] .
, . , ,
,
, , , ; , ,
. ,
, , , ,
,
,
.
, .
,
, , , , .
,
.
,
, , , . ,
, ,
, , , .
.
: , ,
.
.
.
, ,

, . : , , , ,
;



, .

: , ,
,
, ,
, , , .
, ,

. ,
, . ,
, . ,

, ; (, )
;
. ( ),

, ; , , , , ,
, .
:
,
, ,
,
,
, ,
,
, , ,
.
, ,
, .
,
, - . ; , .
. , , ; ; , .

; .
, : .

,

. , , ( ),
; , ; , (
) ( ) , ,
,
, ,
.
; , , ,
, , , .
,
.
, . , , , ;
. , ;
: ; , . ,
,
, ; , : . ,
; , . ; .
, ,
.
, , ,
; ,
, , , , ;
, . , ,
.
,
(
, ), , ;
.
: , ,
, . ,
,
. , , ; , . , , , /.144146

/9/

, ,
, ,
,
, ,
.
? ?
( )
, , , ,
,
? ,
, .
, , .
. , ,

, , . , .
, ?
? , ,
( , ),5 .
: . , :
. ? , I;
? , , ;
. , ,
, : , .
,
. , ,
?
, ,
, ,
, , , , Silentium, , . , , . , ,
, ,
, , . (
) , ,
, . .
/10/

/.144146

,
, ,
.
,
, ( ) , , , , ,
,
,
.
, , :

, ;
:
.
,
, , , ,
. .

;
,
, ; , ,


, , ,
, , , , , , , .
, ,
, , .
, ,
,

.
,
,
, . , ,
.

3
O metodakh obucheniya gramoty (1862), T viii 137-138; On Methods of
Teaching Reading, E 280-282.
4
Das Fischbuch (.) (. .)
5
Vospitanie i obrazovanie (1862), T viii 216; Training and Education,
E 296.

,
,

.
,


(
?),

( ,
),
, ,
,
,
, ( ):
- ,
,
,



, ,
;
,
( ,
),

,
, ,
, , ,
: , --
, ?
;

,
,
,
,
.

( )
...
,

,
, ,

,
,
- ,
:
( ,
),
,
,
...

,
,
,
,
( , ).

.
. .

20. 6. 2012. / 22. 6. 2012. / 26. 6. 2012.

/.144146

/11/


(2)
XI XX

[1500156?]

,
XV
,
,

:

.
, ,
,
,
.
XXIV

:

.

, ,
,
,
,
.

[15201545]

,

.
/12/

,
, , ,

.

:



.



;

:



,



,
,
,

,

.

, ,

.
,




!



.

/.144146

[15211566]

III
, ,


!
, ,
,
,
?

, ,
:


.

[15211608]

,
:

:

.
, !
, ,
:
,
,
, .

 , ,
,
:

, ,
.
, ,

,
:

.
! ,
:
,
,

.
, ,

,
?
, :
.
, ,
:

.

-
[15171582]

,
,

, .

;


.
, ,
,

, .

, ,


.

,


.

, , ?

,
?
,
,
.
, , ,
,
.

[15241585]

,
,

,
.

[15221560]

, ,

,


,

, ,


, ,

.
! ,
, ,
! ! !
, ,

!
, , ,

,
, :

.

,

,

,
.

, ,
, , , ;
,
.

CXIII

,
,
,

, ,
; , !
, , ,
.
, ,
,

/.144146

/13/

 ?
, ! , !
.

[15301561]

, ,
, ,
,
, ,

!
, ,
, ,
,

, ,
.
,

,


.


,


, ;
!
,

, ,
,
:


,
,

!

,

, ,
, ,
.
/14/

/.144146

[15321573]

, , ,

.
,
,
.

,
.

; ,
.
,
, ,
, , , .

,
.

;
.

; !
, , .
,
,
, , .
,

.
, ,
,
.
;
,
.

, , ,
.



.


, , , .

, , , ,
.
,
,
.
(
,
),

,
.
, , ,
,
.

.

, , ;
, ,
, , , , !
, ,
; ,

.
, !

,
, .
, , ,

1;
!

;
,
.

,
,
:
.

[15421587]

,
;
, ,
, .

,
,
.

,
, ,
.

,

[15281584]

,
;
, ,
.
*
, ;
,
,
.
*
, !
,
,
!
*
,
:
,
.
/.144146

/15/

[15501622]

[1536-1623]

CXXIX

, ,
.
?
.

,
, : .
, ,
,
.

[1536-1605]

, , !

, ,
.
! , !
,
, ,
!
! !
, .
; ;
! .

[1544-1590]

?
?
,
,
, , .

(
), :
,

.
, ,

:
,
,
.
,
,
.


.

;

;


.
, ,
,
, .
; ,
;
,

...
/16/

[15521630]

,
,

, , ,
,
,
,
.

/.144146

,
,
, , ;

, ,
, , .

[15461606]

, ,
!

.

!

!
;
, ;
.
;
, :
, ?

[15571595]

?

,

?
,
,
,
;

, !



,

.


,

;
,
! .

,
.

, , ,


;

.

;

.

, !
,

,

.
!
,

!

?
, ,


,
,
.



,

.

,
,
,

.

[1582-1646]

,
.

[16011655]

:
,
.
*
; ;
; , ;
, ; , ;
.
*
, ,
;
, ,
.
*
,
:
;
.

[16001650]

.

!

!

;
, ,
.

[15831621]

,


!



.
,

.


!

[16061684]

, ,
,
,
.
, ,
:

,
,
,

.

/.144146

/17/


,

.
, ,
, !
,
!

[16101660]

;

.
, ,
,

!

[16211695]

,
,

.
,
.

,


.
,
,
.
;
.
?
.
, ,
, ,
? :
.

/18/

[16381662]

XVIII

[16891773]

;

:


;
,
, ,
.

, ,
!

, ,
?
?
,
,
,
;
?
.

; :

;
;

, !
:

.
,
,

;
,
:


,
.

/.144146

-
[16921778]

?

!

:
?
.

[17661834]

,
,
? .

.




, .
,
, ;
,
,
.


[17621794]

,

.

-
[17451794]

,
,
, ,
;
,
, .

-
[17821816]

***
;
.
, , , , ,
.

-
[17861859]

,
;

.

?
,
!

;

;

;

.

:
,
:

,
, ,
.

[18111857]

;

.

;

.

[18081855]

1,

, ,
,

.
, .

.

,


!

...
, ,

[18111872]

,


!

,
, ,
.

, ,
,
,
.

,
,

.

:
,
,
.

1. ,
, .

/.144146

/19/

-
[18431911]

, ,

,
.

,
.
,


,
,
.

[18601887]

:
!
!

,

.

,
,

.

, !

.

, ,

!

,


, .

,

.

...
, ?
.

[18211867]

, ,
,

.

, ,
! ,
.

[18441896]

,
.

.

,
,
, ,
?

,
?

!

[18511920]

, ,
,
, ;
,
,
!... !

[18421898]

, ,
,
/20/

,

!

/.144146

!
:

!
:
!
: !

[18711945]

?

!
,

!
1. : Le Sylphe,
.
.

, . ,
. ,
?
, , . , ,
,

. , , , ,
, .
. , . ,

. , , .
,
, .

. , , .
,
,
, .
, . ,
, ,
. ,
, , . , ,
. ,
, , ,
. , ,
, .
, , , , , ,
-

? ,
. , , . ,
,
, . , , .
, . ?

, ,
.
,
, - .
. , ,
. 22 .
:
, . ,
, , , : ,
, , ,
, , . , , , , ,
,
, ,
.
.
, ,
,
, .
, .
.
, , , , ,
/.144146

/21/

 . , ,
, ,
. ,
,
. , 19.
20. , ,
,
.
,
.
, , .
, , ,
,
. , ,
. , ,
.
,
, ,
. . , .
,
, .
. .

,
. , , , . , , .
, , , , ,
, , . , ,
. ,
, ,
. , , .
.
, . , . ,
, . ,
.
/22/

/.144146

, , . , , ,
, , .
, . . , .
,
, , , .
, , , ,
.
, , , .
, , .
. ,
. . , .
, ,
.
, , , . -

 . , ,
, ,
.

, .
. , ,
. ,
, .

,
.
, ? . , ,
, , , . , , , , , , , . ,
, , , . . -- ,
, . , , .
, ,
, , ,
.
,
?
, , . ,
, . , , , , -, , , , . ,
.
,
. , , .
,
.
.
, .
?
. . ,
, . ,

. , , , .
, , , .
,
. ?
, . , , , -,
. ,
. , .
. ,
,
.
, ,
. ,
, ,
,
. , , ,

, ,
,
,
. . 0.6!
, ,
.
.
.
?
, .

,
, . ,
.
, .
, .

, ,
. .
, .
, , , , ,
, , ,
, . ,
, . ,
, .
.
/.144146

/23/

,
They said, You have a blue guitar,
You do not play things as they are.
Wallace Stevens, The Man With the Blue Guitar

. .
? .
.
, , .
,

.
, . , .

. , , . , .
.
, .
.
, .
.
. . .
, ; . ,
. ? .
,

.
,
.
?
, , .

/24/

/.144146

, .
, . .
, .

. , . ... ?
: .
: ?,
, .
, . . , . .
,
. , , ?
.
; ,
. ,
, .

, ,
!
, , ? : , ,

. ( ,
.) ,

,
.
.
, ,
. , ,
: ,
.
,

,
.

 : . . ,
.
.
. , , . . , , ...
,
, ? ,
, .
, ,
. .
, .
, ,
. , . ,
.

.

,
. , ,
. !
,
, , . , , ,
,
44...

,
.
: .
. :

. .
. ,
, , .
, ,
. .
. , .
, .
, ,
, .

, :

.
.
.
, : .
.
,
. ,
, , . , , ?
.
,
.
, . .
, .
, , . , . . . .
, ,

.
:
,
. , . . , , .
, : ,
.
? ? !
: .
:
, .
, , . .

: .
.
, .
. . .
, , , ,
.
, , , ,

/.144146

/25/

 . . , .
,
, . , . , . , .
.
, ,
.
, .
. , .
, .
, .
, , . .
, ,
,
.
.
,
,
. :
, .
, .
? .
. , : ?
, , : . . . , .
: , .
! , . , , , 2022. . ,
, . ,

,
.
.
,

.

, , . ,
/26/

/.144146

: .
, .
,
. ,
.
. ,
,
.
, , , . , .
, ,
. , ,
.
, . -

 ,
.
.
,

. .
.
:
,
. .
,
.
,
,
.
.
, , . :
.

, .
.

, . !
, . .

. : , , .

.
, .

, .

.

, .
:
? ,
;
; . .
, . ,
, , .
,
.
. :
.
,
.

()

,
,
,
.
,
,
,
!
, ,
,
, ,
!

,
, .
, , ,
.
, ,
, .
, ,
!

/.144146

/27/

,

1.

,
, 40,
, , , , , , . , ,
, , .
,
, . ,
, ,
. ,

,
.
.
, 1959,
, , ,
. :
,
. ,
, , , , , , ,
, .

- .

, j , ,

.
,
,
, .

2.

, 1961,
, , -

/28/

/.144146

,
.
: .

(,
, ) (,
, ). : ,
, , ,
, .
, .
,
.
,
. (
,
, ...
,
1959. .)
, , , , ,
, , ,
.

, .
, . : .

3.

, ,
, , , ,


.
,
,
.
, , ,
.
, , ?
, , , , ,
,
. , , .

.

,
. ,
,
. , ,
, ,


.

,
, , , ,
,
.

4.

, ,
, , , . , , ,
, ,
. , , , , , , .
,
, , ,

. , , ,
, . ,
,

, , , , , . ,
, ,
.

, , , , , , ,
(),
( ), ( ) ( ).
, ,
,
. ,
,
, , , , , , , , ...

5.

:
. ... , ,
...
, , , ,
, , , ,
. , ,
:
,
,
, ...
(...)
.
, .
, , ,
:
, , , , , , .
2012.

/.144146

/29/

,

,
,
(
, , , ),

,
.

, ,
, ,
, ,
.
, . , - ,
,
, , ,
. ,
. , ,
.
,
,
, ,
. , , . ,
,
,
. , , ,
/30/

/.144146

, , .
, ,
, , ,
, ,
, .


, , ,
.
,

,
, , ,
,
, ,
,
,

, . , , , ,
,
, , ,
,
, , ,
. , , , , ,
,
.
,
, ,
( , ,
, .), , -

 ,
( , , , ,
, .). ,
, , , , , , , , ,
,
(
, , , , , ). ,
, , ,
, . , ,
, ,
.

. ,
(
,
, ,
, ,
,
,
.).
, , ,


. , , , :
, , , ,
.
. , , ,
.
. .

-,
.
.
, , .

,

.
.
.
.
.
.
.

.

...

.
.
.

.
!

...
:

.
!
!

,
.
!
.
.

.
:
-!

, 1. VII 2013. .
/.144146

/31/

(2)

,
.
: , , , ,
!

,

,
. (
.)
(: ), , ,

,
, ... ,
, -
. .
,
,
. , , .
. ,
, . , ,
, ...
. , , , .
, , .

,
, . -

/32/

/.144146

,
.
? ,
. :
. (
?)
, ,
,
( , , , ...)
,
! .
,
: . ,
.
, , .
, , , , .
, ,
,
, , , ( !) .
.
.

, . ,
,
,
. , , .
, ,
, . , -

 , , .
,

, , , ,
.
, , , . , , ,

, ,
. . ,

, :
, , , , -. ( ,
,
, , , , , ... ). , , , () , . ( ,
, .)
.
, ,
. ,
, -

, , .
,
, , ,
. ,
,
, , , ,

.
,
, . Ma ( ,
, ),
.
. , ,
.
, ,
, . ( )

,
( ) , , , , -
, , ,
.
, .
/.144146

/33/

, , . .
, .
, ,
. -
, .
, : , . , , .
, , , ,
. ,
! , ,
.
, . , ,
. ,
-
,
, ,
.
, , , , , .
, , .
.
, . , , .
,

. .
, ,
( !), ,
, , ,
, ,
, . ,
() ,
, .

-, ,
. , , , . , .
.

/34/

/.144146

,
... ,
.
- ...
, !
-: ,
, .
, -
, & : : , ,
- , ( ) . . ,
. ,
( )
( )
?

:

. ,
, .
,
. , : , -

 . , ,
.
: ,
,
, . .
, , ,
. ,
?!
,
, ( , ) : - -
, (
, , ) .
: , .
.
(
)
, .
, ? -
- -

. , , - ,
: ,
( )
.
-
. ! , .
: , .
- . ,
: ,
, . , -:

... ? : .

. , :
, .
, , ,
- .
,

. , , , ,
, ; , , ; , .
, ,
. , , , , . , , , /.144146

/35/

 .
(, , !),
.
,

: ,
.
, ,
: ,
, . : , ,
,
. , ,
, ()
, ,
.
, .
.
,
; , , ,
.
, , ,
, . . , ,

. , , . , , (
) ( , , ,
), ,
.
,
,
.

,
.
( ), /36/

/.144146

.
, , , .
, , , ; .
, , , , :
,
,

, ,
.
,

; , .
; ,
, , .
, , . ,
, ,
, ; . .
, ,

. ,
, , , . , ,
, ; , ; ,
, . (

), , , : ,
.
,

( , !),

.
, , ;
. , ,
.


(1914-2005)

,


:


,


,

,
,

,

, ,

.

.
,
,


.


.

,
, ,
.
,
:


,
,

.



,
, .
,

.

/.144146

/37/

,
. 90 .
. ,
, ,
. . :
, . ,
, , . , . , .
. .
. : .
.

. , , .
. , , .
, , ,
.
, . . , ,
. , ,
, , , ,
.
. . .
, . .
: , .
,
. T, ,
/38/

/.144146

. .
. , , .
PR . ,
, , . . .
.
. . .
.
, . , .
.
PR , .
. ,

-, .

.
,
, , , . ,
.
, . .
,

, .
, ,

 ,
,
.
.
.
, ,
, ,

. - ,
, , . , .
,
. . . , ,
, .
.
, ,
, , , .
, , ,
. , .
,
, .
, .
. , ,
, ,
. , ,
, . , ,
, ,
,
. :

. .
.
,
.

.
, , ,

. . .
. ,
,
, .
, . , ,

.
.
,

,
. .
, , .
, . ,
, , . , , . , , . , , , .
, . , ,
, .
, , . , !
: , . , , , . , , .
, .
. . , - , , ,

. -, , , ,
, ? , , , ,
,
... , ,
. ? ,
, ,
. . , . .

. , . , , .
, , . , . , ,
.
, ,
,
, .
.
. , , .
. .
, /.144146

/39/

 . .
. . .
. . ,
, ,
, .
. . . . . .
,
,
, , ,
, ,
. ,
, ,
. , , ,
. .
,
,
. ,

. .
,
, . , ,
(
),
, , ,

. . .

, . ,
, . .
.
? . , . ,
, .
, , .
. . ,
. . . ,
. . , .

. .
. ,
, ,
. . . . .
/40/

/.144146

. .
! , , . !
. . , , , .
, , ? ?
. . , . . , .
, , .
, . . , , . . ?
. ,
.
. , .
, . , , . .
. , , ,
, .
. ,
? .
, , . .
. , , , ,
.
. .

.
. ,
, ,
, ,
, .
, . ,
, .
. , .
. , ,
. .
, , .
,
.

 ,
. . . , ,
, , , . .
, , .
. .
, , , , .
. , : , , .
, ,
.
, , .
.
, .
. , ,
, . .
,

, . . . , . , , , . ,
, ,
.

. , . , :
. .
, . , : , ,
, ! !
, . , . ! . , ! , ,
.
, .
, ,
.
.
. ? .
,
, ,
, . .
, , , . . , . , ,
,
,
, , , , , . , , .
, , , . .
,
, , . . , , , . ,
. .
, , ,
.

/.144146

/41/

: Ma rage daimer
donne sur la mort comme une fentre sur la cour.
1985. 1, ,
( ) :
. :
,
. ,
, ,
. . ma rage daimer , : ,
aimer, ,
.2 ma rage daimer , , mourir daimer,
( ).
, , ( , ):
. ,
,
, .3
, ,
,
, , , 4
.
, ,
, , , , ,
, .
,

. , , ,
, .

. , ? ? , , . : la rage, /42/

/.144146

, aimer, ( ).
. ( , , ,
, ). , , (la mort) , . , ,
, ,
, , . . , , , , , , .
,
, , ,
. , ,
,
, , , , , , ,
, ,
, , ,
,
, , ,
, , , ,
, ,
, , .
, , .
, , , , : . . , ,
, , , ,
.
, , -

 ,
.
: .
, .5
( ,
, , ), , ,
, , , , ,
,
, , , .
, .
. ,
, ,
, , . .
, .
, , , , , , , , . , ,
, , , . - : , , , , ,
, , . , .
: , , , . , , . , , ,
, . 6
.
. ? , , , . , , , , ,
, . , ,
: .
, ,
, , , , .
. ,
, , .7
, , , ,

, , . ,
,
, . .
, ( , ).
,
, ,
. . . . , ,
. , ,
: , .
. , ,
, , , , , ,
. , , , ,

.
, , ,
,
. . .
. , ,
,
,

, , . . . ,
. .
, , .




, , ,
,
... , , ...8
.
, , ,
, . , , ,
. .
,
/.144146

/43/

. : ,
, . .
.
. ,
, .
.

, , ,
, :
.
. ,
,
,
. , ,
...9

,
, , ,
, .
.
, , , ? ? , , .
, .
. , , , ,
,
, ,
, , , ,
, ,
, . , , , , ,
, , , .
:
.
? . , ,
, ,
, ,
, . , . . .
, , . , , .
, . ,
, . :
, , , , ,
. .
, , , ,
/44/

/.144146

, ( ). mode
demploi, , , licentia poetica
.
1
, , : ,
2007, . 166.
2
,
donner sur ,
(donner) (sur),

. , , . , , . , , .
.
3
,
,
, ().
4
, , op. cit., . 314.
5
, , , , 2000, . 13.
6
, . 1314.
7
.
8
, . 1415.
9
, . 16.

;
;
;
confessiones:
, ,

,
: egredere de terra tua, missio
in partes infidelium, ,
, , ,
.
, : ,

, : , ,
, , , .
,

;
( ,
), , ,
,
, , , , ,
, , , ,
: , , , , , , , ,
, , : , , ; ,
. ,
,
,
,
, , , .
: , ,

,
; , , ,
.
, ;
.

. , .
; ; ;
; ; post vinum verba:
:
,
. . , . ,
, ,
;

. , . ; , , , , , , , , ,
, , ; , , ,
. ,
: Give me ,
, ,
, :
; , ; ,
, . . ; ; ;
,

, ;

: /.144146

/45/

 ;
:
, ; :
mwuku .
.
, ,
,
, ,
, ,
,
-
,

,
.
,
. ,
:
kawa . ,
, , , , . -

/46/

/.144146

. ,

-.
; , ,
, . , , .
.
.
, ,

,
, , , , , , , , , ,
. , .
, ,
,
.
, , ,
. ?
,
, , , ,
, . :
: , ,
, , ,
;
, , ,
,
, ;

, ;
, , ,
, , , .

,
, , ,
,

. , , -

 , ,
. ,
,
, ,

.
,
, ;
.
, ,
, ,
:

, ,
,
, ,
; :
, , vinum daemonum, , , . . , : , , , Lacqua chio prendo...; , , , ; , , , , , ,

,
,

;
, ,
( )

, , ,
, , , , ,
,
,
, , off, off
forth on swing
. . .
. Tempus it et tamquam mobilis
aura volat.

,
, . ,


. ?!
,
, . o
.
,
a .

.
,
.
.
,
, :
!
, : ?
: !

KRAKWKATOWICE /BALICE/

:
,
, :
,
: ,
. ,
,
, /
.
,
,
:
,
:
. ,

. ,
.

( )
/.144146

/47/

?
,
, ,
, 2013.

, ,
,
? , ,
( , ),
, , .
,
,
,
, , ,
.
,
, ,

,
,

, ,

,
, ,
, ,
, , , . ,

/48/

:
,
, , ,
. , ,
.

, ,
, .
,
: , , . , , ,
. , (
), ; , ( ),
,
,
,
, ,

,
, , ,
,
.
, ,

,
,
,
, . , ,
, ,
.
, ,
(
),

,
(, ),
, ,
;
, ,

/.144146

,
, , ,
, .


,

, , ,
.
: . , , , , .
,

, .
, ,
,
, ,
,
.
?
,
, ?
, (), , ,
, ,
.
, , , , ,
, , :
, , , ,
,
. ,
,
, , ,
,
, .

, , , ,
, ,
,
, ?

 , , ,
? :

, , , , , , : ,
,
, , , , ,
, .
, , ,
, , ,
,
,
,
,

, ,
strangers in the night

, ,

. , ,
, ,
,
,

.

,
,
, 2012.
(1953), , , -

.


(2000),
,

,
.
(/) ; ,
, ,
. , ;
,
.
,
( ),
,
, , ,
.
/

(
)
, ( ) .
() -

, /,
-
. ,
, . ,

(
). ,

(
) ;
/ / -
.
, , //
.
;

,
. ( ,
,
) ,
. .
,
/
.
.
,
,
.
,
. , ,


.
, , -

/.144146

/49/

 ,

/. , ,
,

.
, , ;
. // . .

( )
,

(
). ,
, ,
,

(, , ).
.

,
.

. . ,

.

,
,
. / ,

, .
/50/

. (.) .
,
, ,
, 2013.

(2013) , , ,
.
,
(

)

,


, .
,
,
,
,

. : 1.
,
- , , (
) ; 2.

/.144146

(. );
3.
(
)
; 4.
; 5.
; 6.
( ).
,

-.
-

.

,
. ,

, ,
,


,
(12). , , ,
. . , . . ,
, , .
, , , , , .



(,
, ,
, .)

( ). ,



,
. , ,
,
.


, .

.
() , - , , .
(
, )
, ,
, , -
-.

. ,
,

(31)

.

,
.
(Vitae fragmenta),

,
,

.

: -,
, ,
.

- ,
, ,
.
-
, , (, 1971),

,
, -,
.

, ( -;
;
), , .

( ,
,
) .
(, , .), -

,

,
,

,

,
,
(65).


, , -
, ,
-
, - . , ,
.
, , , , ,
, ,
. , , - ,

.
:
(.
)

(
, , ,
) ,

/.144146

/51/

, , ,


. . .
, , ,

(131)
( ),

. ,

,

,



, .
, .
,

,

.

- ,

, ,


.

,

,
/52/

,
:

, - .

,
,
,
, 2012.

,
,
(1962) .

,
.
, , .

. . , ,

.
,

.

,

/.144146

,
.
,

. ,
,
. .



. ,
, ; , , . ,
, ,
, :
,
,
.

, - .
.
, ,
.
,
; , , , . ,


.

- . - , . , .
, , , () , .
, . ,

[]

( ). ,
, -


. , , :
.

,

, a
,
.

, , , .
, ,
. , 1.
, , , 1.
,
,
, ,
.

, :
, .
. ,
. ,
- . ,
,
. . , ,
. , ,
, ,
, , , , ,
1999. ,
.


(. , ,
).

, .

, , ,
.

. ( ) (
)
.
( ),
, , , , , .
. . ,
I , :
, / , /
, /
,
,
:
/ , /
/ ,
.
.

, .
, ,
. , .
, ,
.
.

. .

. ;
, , .

, ,
, , 2012.

,
,

2012.
,
: .

, ,
.


,
,
, .

, ,
, . ,

,
, . -

/.144146

/53/



. ,


,


()
,
- .
,
, , , ,
- ,

,
( , ,
),
- ,
-. ,
-

() (). , ,

.
,
,

.
,

, , , .
, (
/54/

) .

, , .
, ,
:
..., ,
, ,
. ,
,
,
,
, , ,
.
(
sexual orientation,
,
).

,
, ,
.
, ,
-
.
, -
,
- :

, ,

.
,
,

21. . -

/.144146

,
, - , ,
,
, -
, , . :
, ,
.

,
, ,
, 2012.

,
.


, . : , -

, ,
,
.
,

,


. , , , .
.
.



, .
, , , ,
, .

,
,

.

.


, .
, ,
,

.
, -

,

.

.

, ,
.

, .

.
,

.
, , ,

,
,
,
. ,
, ,


.


.

.

.

. , ,
,

.

.
,
.
, -

. ,
.
. ,
, . ,


.

.

.

. , , , , ,

,
.
, .
, , ,


. . . ,
. ,
,
. ,

,
, ,
, , ,

,
.
.

/.144146

/55/

 ,
,
. , , , ,
,
.
,
.

, .
,

, ,
2011.
: , ,
, , , , , , , ,
,
, , .

/56/

, ,
, . .
, ,
,
,
,


1. ,
, ,

, (6).
,



. ,



, , . o , . , (, ,
), ,
, ,
. . .

, , (272)
,
. -

/.144146

,
,

. ,

.

, , , , .

,
.

, (196)
,
,
.
,2

.


. ,


, , , ,
, , , , ,
(, , ). ,

,
, , (, , ),

( ),
-

,
, .
(, -, , ), ,
, , , , (,
, ).

( ),
( ), ,
( ), , ,
, , , .
,
,
, ,
. , ,
, ,

. ,
,
,
, , , .
,

, , ,
,
, .
, , .3
,
, , ,
-

, ,
, (78).


.

, ,
(
)
,
.

, , ,
,
(area studies)
,
.
,
,

,
. , ,
,
, , .
, , .


.
, ,

(221), . ,
, ,

.
, .
,
, ,
2011, . 6.
.
2
. (.
268270) (. 345347).
3
:
(.234237)
(. 119 123).
1

,
, ,
, 2012.

,
,
.


, . ,
,
,

,
, ,
.

/.144146

/57/


, ,
.


, ,

,
, ,
.
, : ,
,
,
, .
, ,

,

.

,
, .

.
( )

.
,

. ,

,
, , .
(
).
, . ,
/58/

, . ,

,

,
.


(


,
.
, - (
,
),


,
, .
, ,
,
. ,
,
,
- . , (
)
.
,
,
(
, , ,
, . )

/.144146

,

( )

,

,

. ,
, , , , ,


.
,


,
.

.
, ( ,
) (
)
, , .

, ,
, -



(, ). , ,
,

,
, ,

,
.

, ,

,
, ,
, 2012.

, , ,
, . 1992.
.
, ,

,
.

,
.


, :
, , / .
, , ,
, , .
, ,
.

,

, .
, , ,
,
.


, ,
,
,
.
,
, ,
.
(Gold und
Silber), 2009. , . 2002.
(Deutsche Gedichte),
, (Eindeutig, zweideutig) 1993 (Neun
Seelen) 1987.

(Bhnenbilder) 1981.
,
, (. 13),
.

,
,

,
.


,
.
,
. ?/ , ,/
() (. 19).

, . Ars Poetica?

,
:
,/ , ,/
,/
,/ , /
,/ (. 29).
, , ,
, ,
,
,
, .

,
.

. , ,
.
,/ ,/ ()
, /
// ,/
,/
// (. 125) .

/.144146

/59/

, ,
, , 2012.

.

,



,
,

,

.
. ,

( ),
, , . .

, ,
, .
/60/

, ,
,
, ,


.

,

. ,
/ ,

( ,
,

).
/,
,
, , ,

,
.
( , , ), , ,

, ,
, , , ,
.
( ) ,
,
-,
.

,

/.144146

, ,
, . ,
,
(
) ,
. ,
,
,

(. : , ).

,

,

.
, , ?
,

,
, .

. .
,
.

, ,

,
,

,
.
.
, ,

-

 , ,
, . , ,


, ,

.
, ,
,

.

,
.
,
. ,
,
,
.

.
, , , .
, ( )

, , , .
,


,
()
, ,
.
,

.
,
.

? .


, ,
,
, ,
,
() () ,
(. ).
( , ,
), ,
,

, .

:

,

, , ,
2012.
.
,

.
1954. , 2002.
oe,
, 2012.
, .

, .


.
,

,
,
.
.

.
, . , .
,
, ,
,

,
, -,
, ,
, , , ,

/.144146

/61/

, .


,

.
,
,
. ,
,
,
, ,
.
. ,
. ,
, ,
.


,
.
, ,
!? ,
.


.



,
, . ,
,
, .
,


/62/

. .
.

, Best Australian
Short Stories 2001, , . .

,
.
,
,
, 2013.

,
,

.
,
,
, -

/.144146

,
.

,
,
,
20. .

,
.
, .



.



,
,

, ,
, ,
. , ,




,
-

 .



.
, , .
,



,
.
, , , ,
. .




.




.
, .



19. 20. ,
,
,
.

,
,
,

, , ,
. ,






.
.

.
20. . -

,
,
,
.

.

,





.

/.144146

/63/

, : , , , , , ,
. ,
.
, .
, , , , , /
, / / . / / / , .
, , . , ; .
,
.
, , .
, , , , , .
,
, .
,
, . , , :
,
. :
, .
. .
,
, ,
, ,
, . ,
,
.
/64/

/.144146

, ; ,
,
. : ,
,
, ,
, , , ,
.
, ,
, , , . , , ,
. ,
, . , .
, , ,
, , .
,
, , , ,
, .
,
, ; , ,
. , , , ,
.
.
.
, , ;
. , ,
. , , , . , .
. , , ,
.
,
2013. .

. .
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
. . .

, ,
. , , ,
. , , , , , .
, , ,
, . , , .
?
, ,
, , .
, .
,

()
. .
, .
?
? ? ? ? () ? , ,
? ( ) ,
.
?
( ,
) .
, .
. . .
? : .
.