Repovi Menhetna

Pre dve nedelje, Ejb Moskovic pao je mrtav od sranog udara i reinkarniaro se u
jastoga. Zarobljen u blizini obale Mejna, isporuen je na Menhetn i baen u rezervoar
otmenog restorana morskih plodova na Aper Ist Sajdu. U rezervoaru je bilo i
nekoliko drugih jastoga, od kojih ga je jedan i prepoznao.

,,Ejb, jesi li to ti, upitalo je stvorenje, trei svojim antenama.

,,Ko je to? Ko to pria sa mnom? Moskovic je rekao, jo uvek oamuen od

mistinog posthumnog tras-praska koji ga je transformisao u zglavkara.

,,Ja sam, Mo Silverman, ree drugi jastog.

,,O moj boe!, zacvile Moskovic, prepoznajui glas svog starog druga u piu i
kartanju. ,,ta se deava?

,,Ponovo smo roeni, Mo objasni. ,,Kao par dvokilaa.

,,Jastozi? Pa zar ovako da zavrim nakon svog pravednog ivota? U rezervoaru na

Treoj Aveniji?

,,udni su putevi Gospodnji, Mo Silverman objasni. ,,Vidi Fila Pinuka. ovek se

previjao od aneurizma, a sad je hrak. Po ceo dan tri u glupom toku. Godinama je
bio profesor na Jejlu. Ja smatram da je zavoleo zoak. Okree i tera, trui nigde, ali
se smeje.

Moskovicu se njegovo novo stanje uopte nije dopadalo. Zato bi se pristojan

graanin poput njega, zubar, ovek, koji je zasluio da ivot ponovo proivi kao suri
orao, ili udobno smeten na krilu neke seksi pripadnice vieg sloja, maen po krznu,
vratio neslavno, kao predjelo na meniju? To je bila njegova okrutna sudba: da bude
ukusan, da se pojavi kao specijalitet dana, u drutvu peenog kromira i deserta. To je
dovelo do diskusije dva jastoga o misteriji postojanja, o religiji, i o tome kako je
udljiv univerzum, kad se neko kao to je Sol Drain, eprtljavi ugostitelj dostavlja,
vratio posle fatalnog modanog udara kao rasplodni drebac koji oploava slatke
male istokrvne drebice uz visoke nadoknade. Samosaaljiv i ljut, Moskovic je
plivao okolo, nemogavi da poveruje u Silvermanovu Budoliku rezignaciju nad
njihovom perspektivom posluenja u formi jastoga na francuski nain.

U tom trenutku, ko bi drugi uao u restoran i seo za oblinji stol, nego Berni Medof 1.
Ako je Moskovic ranije bio ogoren i ljut, sada je dahtao dok mu je rep uzburkivao
vodu kao moni motor za amac.

,,Ne verujem, ree, pristiskajui svoje male crne oi na staklene zidove. ,,Taj
prevarant koji bi trebao da robija, da tuca kamen, pravi registarske tablice, izvukao
se nekako iz svog stambenog okruenja i doao da se poasti morskim plodovima.

,,Snimi kamenje na njegovoj venoj saputnici, Mo primeti, buljei u prstenje i

narukvice gospoe M.

Moskovic se odupre napadu ui, stanju koje ga prati jo od prolog ivota. ,,On je
razlog mog boravka ovde, re raspaljen groznicom treme pred nastup.

,,Priaj mi o tome, Mo Silverman ree. ,,Igrao sam golf sa njim na Floridi, dok je
sluajno ukao lopticu nogom ako ne gleda.

,,Svakog meseca dobijao sam izvode od njega, Moskovic dreknu. ,,Znao sam da
takvi brojevi izgledaju suvie dobro da bi bili koer, i kad sam se naalio sa njim da
sve to izgleda kao Poncijeva ema2,umalo se nije udavio knedlom. Morao sam

1
Berni Medof (1938) bivi je ameriki investitor, autor najvede finansijske prevare u istoriji SAD. Uhapen je u
martu 2009, a procenjuje se da je prevara kojom je rukovodio vie od trideset godina rezulitirala gubitkom od
18 milijardi dolara, uz proneveru 65 milijardi. Juna 2009, osuen je na maksimalnu zatvorsku kaznu od 150
godina. (Op. Sran Orsid)
2
Poncijeva ema je tip prevare kojom je arls Ponci (Charles A. Ponzi) u dvadesetim godinama dvadesetog
veka prevario na stotine investitora. Poncijeva ema obedava veoma visoke kamate na pozajmice.
Funkcionie na slededi nain: Preduzetnik objavljuje da radi na veoma profitabilnom poslu koji garantuje
visoke prihode i profite, ali mu je potrebna pozajmica, tj. gotovina. Investitor A daje Preduzetniku zajam od
1000 dolara sa rokom vradanja od 90 dana i kamatom od 100 dolara koja se ispladuje devedesetog dana. Za
vreme tih 90 dana Preduzetnik nalazi nove Investitore B i C obedavajudi im isto. Na kraju perioda on
Investitoru nudi da mu vrati 1000 dolara i kamatu od 100, ali i da ne die glavnicu, pa i kamatu, nudedi
ponovo iste odline uslove. Novac za tu namenu poseduje jer je dobio sredstva i od Investitora B i C. Vedina
Investitora se polakomi i ne podie novac. Pojedinci koji ne veruju budu ispladeni na licu mesta, od novca koji
je dobio od drugih, i to podie rejting Preduzetnika kao poslovne i ozbiljne osobe. Broj Investitora se
povedava. Ova operacija traje izvesno vreme i zavrava se tako to Preduzetnik pobegne sa novcem ili objavi
probleme u isplati ili bankrot, jer je dolo do poremedaja na tritu odakle je imao veliki prihod. U slobodnom
prevodu na srpski jezik, Poncijeva ema mogla bi biti prevedena i kao Dafinina ili Jezdina ema.
(Op. Sran Orsid, izvor: U.S.Securites and Excange Commision)
Hajmlihov zahvat da izvedem. Naposletku, nakon svog tog raskonog ivota, ispada
da je on bio prevarant i da je moja glavnica isparila. P.S. Imao sam srani udar koji je
registrovala Okeoanografska laboratorija u Tokiju.

,,Sa mnom je igrao povueno, Ree Silverman, istinktivno pretresajui svoj

zglavkarski torzo u potrazi za ksanaksom. Isprva mi je rekao da nema prostora za jo
jednog investitora. to me je vie odbijao, sve vie sam hteo u priu. Pozvao sam ga
na veeru, i zato to su mu se dopale Rozalijine slane palainke, obeao mi je da e
sledee slobodno mesto biti moje. Tog dana kada sam saznao da e on rukovoditi
mojim raunom, bio sam toliko oduevljen da sam sa nae brane fotografije isekao
glavu svoje ene i njegovu zalepio na to mesto. Kad sam saznao da sam vorc,
izvrio sam samoubistvo skokom sa krova naeg golf kluba u Palm Biu. Morao sam
da ekam pola sata da skoim, bio sam dvanesti na redu.

U tom trenutku, kapetan je dopratio Medofa do rezervoara sa jastozima, gde je

masna korpija analizirala potencijalnu sonost odabranih slanovodnih kandidata i
pokazala na Moskovica i Silvermana. Usluni osmeh zaigrao je na kapetanovom licu
dok je pozivao konobara da izvue izabrani par iz rezervoara.

,,Ovo je poslednja kap!, Moskovic zaplaka, pripremajui se za savreni zloin. ,,Na

prevaru mi oteti ivotu uteevinu, pa me jo uinati u sosu! Kakav je ovo
univerzum?

Moskovic i Silverman, gnevni u kosmikim razmerama, ljuljali su rezervoar tamo-

amo dok ga nisu oborili sa stola, razbili staklene zidove i poplavili pod od
estougaonih ploica. Glave su se okretale dok je uzbnjeni kapetan gledao u
zapanjenoj neverici. Skloni osveti, dva jastoga jurnuli su brzo ka Medofu. U trenu su
stigli do njegovog stola, i Silverman mu je napao lanak. Moskovic, saimajui
snagu ludaka, skoio je sa poda i jednim giganstskim kljetima vrsto se dohvatio
Medofovog nosa. Vritei od bola, sedokosi prevarant skoio je sa stolice kad je
Silverman obuhvatio njegov ris obema kljetima. Redovni gosti nisu verovali svojim
oima, i kada su prepozanli Medofa, poeli su da bodre jastoge.
,,Ovo je za udovice i dobrotvorne organizacije!, viknu Moskovic. ,,Zahvaljujui tebi,
Hatkva bolnica je sada klizalite!

Medof, nesposoban da se oslobodi dva stanovnika Atlantika, mugnu iz restorana i

uleti skiei u saobraaj. Tek kada je Moskovic pootrio stisak svojih mengela na
njegovu nosnu pregradu i Silverman pocepao njegovu cipelu, ubedili su masnog
prevaranta da se izjasni krivim i da se izvini za monumentalnu prevaru.

Do kraja dana, Medof je bio u Lenoks Hil bolnici, preplavljen masnicama i

ogrebotinama. Dva otpadnika glavna jela, utolivi svoj bes, imali su taman
dovoljno snage da se skljokaju u hladnu, duboku vodu ipsdhed Zaliva, gde, ako ne
greim, Moskovic ivi do dana dananjeg sa Jetom Belkin, koju je prepoznao kada je
iao u kupovinu na glavni plovni put. U ivotu je oduvek podseala na ribu iverak, a
nakon njene fatalne avionske nesree, i pretvorila se u nju.

Preveo Sran Orsi

(izvor: The New Yorker magazin, 30. Mart 2009,

http://www.newyorker.com/humor/2009/03/30/090330sh_shouts_allen?currentP
age=all )