``````````````Sj Ij

IdG EG efG
``````jh JGQeEG
I````````````````"H `H

SOdG dG - 2014 hCG 20 AHQCG - 1178 OdG

SEG HdG SCc gP

LDe Gh Oe HQGO
1-1
:

j jfj fe
jh ```SQ ```NhQ
JQ`S ``dEG ``ff

jhcc IIah

a YTE
YTEG
J
```G ``````J

:jQGS
H Lj ""
j Y
"dG Y

"```WdG
"```W
d `dG ``S ``Y fG``HCG ```J ``Yd ``LH ````djEG":```fc

02
SOdG dG - 2014 hCG 20 AHQCG- 1178 OdG

 
jG RHCG SQeh dCG
fhO Fb Y

  

G e jfCd dG SCc J S J "dG"

jaEG VjdG aG H Oj "jEG" Sha

IQdG Z a HWCH j dG "jEG" Sha VCG
dG Ic dhDe IM j Lg ,dG e e jaEG
AdEG hCG LCdG hCG jdG VCG eH ,ddG Mh jaEG
...IQdG a jhdG adG e GOY Oj

gHCG dG ASCG RHCG SQeh dBG fGO c

S dG jRGdG dG Fb e fhO
9h 5 a QhOGcEGh edc eCG jOh jAd
a Y Id IYdG Lh PEG ,dG S
jfe a "hdG" e dG 23 Fb e
jce ,fGO ,dhH jCG HCG a ,2014
d jFdG RHCG e Jc c a ,Lh
Qc fdG fhO IY jGH a "edG"
H j dCG Ea IQTEdh ,OH d
f ZQh ,fTH e Vh H Y
H CG EG ,Y dG a f fddG
H UNh ,MQ H dG UGh jQdG
eCG hCG "f ec" a SG Gad VJ
."fGZhdG" Y jJ AKCG

G})  eL{C') %) 5%eE .%ej* l1eH jF) l)7%) yfC 
iH,K{0%){L3e,2IeIf)eF)iL)y*h{)B*e,
eF)iLeHeL%)yfF)l)z*+3{)iLyH%FeF)5%eEH "eF)"
"fL')"5JCl)yLy,gf*iL{G%)+ysj)leLF)')3e)
h{)F{-%)%)$)iLeFpLH%)<3

G `H aV J ZdG
Ce Y J dGSh

hT MCH NCG jdG

Shc H eY jOGQZ

,jOQGZ H `d YH fe jH Of NCG
fJ H b eY e bdG hT MCH NCGh
e jdG c PEG ,jQe jQ ja dEG Shc
J fSEG QdG CG eCG dG jQdG
JQOe hXh ,dG fdCG dhdG d
S dG JGdG JS c a QadG Od
H Y eN IQN CG cCGh ,jb
e c dG HdG fTH Qe ZQ V fc
fdCG H dhDe e VhJ eY de H
Y ,jdG Y GTEG de eSG b
IQGOEG CG Z ,c X CG J fJ a jdG
Qb dd ,JMW j VY e a aJ d
.dG OdG dEG fG

edc e Y Oj eH
2018 M

Y Y bhh ,bdG dM eH RL fCG

a ,2018 M eddG d Qc jL
dbEG hCG MQ e IGRGe FH Y e adG
,2014 ddG SCc Ff H HQdG e OY
d Qc QGSG eY 64 MU SQ
jfe a a Ff e M dG UCG
IQTEG QJh ,FdG Hd e Uh jCG ,jRGdG
FGL GH j LQCG QdG Y CG dEG
a "2015 jeCG Hc" jf H MdH d j
.c HhQhCG ja jQd VY J M

  
JjEG dhDH jEG jeU LG e bj b fhedG LdGh ,Ge c
jb OdG
GJQc J Y jd j J GS 5 Id
e MQ b M FdG IM YJ UdG ja jQJ Y J H Y H
djEG
bdG Qe Y dJdG H Of QGS dL jRGdG SQdG e SQ
OY J dd HSG aJ ShQ Y Jh ,2018 jfe S dG dG
.je 11
e dchR fhH e bj da Of IQYEG S Y S fe
Qjf EG j jRGdG dG Qe fhO .ddG SCH j d fC f a f d

 "fL')" 5JF +yE&G le/ %) y.,  H%e* i*-') isF)

j;{FeCfj)jFe)%e*3y)l)2yE%)J$)j/e*-')
B*jL{G%)%e*e)iLeHt,)){0&Gejp57
1e)b,yDjF)lesL|jF)IJeL3)s*e')J "fL')"
e*e*%)L1%)')jF)GiDeL%)fD{()})
e ,CG

8eG%)fvjG+)3efGHF)1e)3{DjGe5J
3: gf* h{) ')  eL{C') 5%eE le, 8 <F)
ueF)eHe<le5CkC3zF)kDF)e<#e*F+3&*
iCej5) G "fL')" 3ejH) G 1* e, zF) F)5 gvj
eG%)e8)3%);iCe)H8i9){yF)HF)gvjG8
8pF)Hi.)GGhesH)3{C,J}F5)J%)gvjG
eLpH#e*F)3ejH)gf*ibF)l)zFeL{C')5%eEle,

M CG e gN J HKEG
"G"`d aSG b
.)5zF)9F)gvje*jLeCJi72y7;J
CJi72y7;J
+3)4J G 3yG kE  eF) le,
, 8

8 *-') 
G
G


)*

& '%
$
CG h H cT " :fc
"e QS T

N f Y fc ffCG j d
d jL Qc jJ Ihf
MCG Lh a Z fGh ,djEG
cT aO c EG SG dG dG
H Y KDj b JGQ e Ad "eH"
SaL Qe bh ,e JQN
MCG CG GL j fc j e" :HdG
IQTEdh "WEG Y MCG ,fe Qj
GHYCG bGdGh HdG e jdG Ea
e Ad UN cT aO e J Y
aj b e gh ,WdG NdG JGQ e
Yd IYdG LJ H d e
jNBG M Y eY Y aGj
.ae cd Lhj

"IgdG" j H
gCG LG

T dCG fU dH Qhb M
UdH MdG eCG HdG IQhdG
dG H aQ IgdG jdG
gCG Of LGd GOGSG ,MdG
QhO QWEG a OdG dG Ae dG
,jaEG OJG SCc ae Ye
cQe J CG j dG IGQdG gh
,fdG jdG fL e SSCG dH
QdG JQdG Ra Y j PEG
edG dG IOd jd jdG
.gCG YaO HQEGh

H fi jShO
jdG dG

e hdH jjdG dG a
T M J fdG Jf
fdG dG Fb jShO SQe H
e FGV aO e dH SCG
eCG jjS jQJ JOQhCG d ah ,Y
dG Ea fGOEG K M ah ,AKdG
H IQOH S jjdG jdG
`H dM dGh dG YdG e e
Gg V dG a dG d Sh ,GjS
LCG a jjdG cdG eCG QGdG
a CG OdG d Sh ,ej 30 Rhj
de fa Y V HS J
Ga jJHh ce Oc g ,jNBG
.jCG jdG dG H

Je h H
ShQ eCG SSCG

MQ bJ g
Y hda eGOGQ
JcdG Iaf Z b cfe
Jc
?dG

42%

"jcEG jGO" U c
UCG dG IN eS CG fjdG
bh b jQe jQ Y MQ
fdCG QhdG dEG IOdG j ,a
Y fe jH Of HGH e
gh ,SQCG hCG J dEG fG
dEG fH HQ J jOf cCG
dG dG fG Me W
,YSCG e bCG H gaGf S
QJT f CG dG GP OaCGh
jdhCG AYEG ce e W HdG
,VhdG Y AKCG "QadG" `d
Ud dG dG c jJh
.e JG dEG

IOY NCJ AGQh Qhe OM

dOa EG e

Mh f eCG cJ U jQJ cCG

jJ a QS hHGW Qe jRM
Oh Ad NBG a bCG dG dH dG
ShQ Of LGe Y ,QS UQH eCG
ae e UdG QhdG QWEG a ShdG
j e gh ,dG GZ HhQhCG QhdG
H S Y SdG dG jJ
dG FGdG dhdG FdG fe Qch
CG jh ,ec QS UQH LGe d
aO Qe WdG dG aGe j
.JdG LGdG N cdG jdG

 

jdG j IN
SQCGh J Y

dOa Of Qe JQc L LQCG

dEG de jGQ IOY NCJ jeCG
VJ dEG jeCG IdG jdG
dG CWh ,fa a H Qhe Od
jJ Y dOa QfCG jeCG
dG SQM fH dG FSd
,SCG Gg H jdG jQJ a WdG
UdG jQGOEG GAGLEG L JCG CG H
,dG NQh jeCG GdG a ebEH
jH MdG de j CG jh
.HQd ah eOdG YdG N dOa



jQe J
d j CG j
SG Gg
idG dG H a
QhdG jGH e bEG a
TdG da ,fEG
ddG a gDhGOBG fN
J dh ,MaG
U .ASG U
SdG jQe dhCG fCG
ja GLGh fCG Mh
ja dh ,d GYU
jQe RL QdG
hj 2014-2015 Sd
,GdG H j fCch
g dP e gCG cCGh
GaGdG eb dG AGOBG
SjHa S GjdG
SjHa `a ,Sc jOh
fCG Vj IjJ b
aCG e IMGh S
Gg SdG GjdG
dG d a ,SdG
dG J `d fdG
eCG ,dQT QfCG S
OdG QOCG a Sc
Ge J NCJ CG H
GdG c .IGQdG a
a jQe gGLCG dG
,cCG JCG J J
GAH Sch SjHa `a
dch ,SSCG IGQdG
b c ,GJQc J
e MGh dMEH jQe
Ye Y jdG SdG
eCG jh ,AdG
,J H SQdH g
,dP a j d GJQch
a GL J fCG M
fCG c ,e bGe
a IN Id iJ
c .fdG dG jGH
hj c jdG a N
Jeh SjHa ,fRGe
H j fCch GX
,adG N eCG dG
jjEGh QShCG ,dQT eCG
Ya GhXCG a OQGRg
Gfch edG dG a
J M d .SM
g a GL ae bfG
XCGh ,MaG ddG
Y GdG CH GTDe
Gg fEG QhdG d
H Ge S SdG
jQeh ,S feh
eg jd CH GL j
,SdG Gg Cd V
QhdG H j d GPEa
HCG QhO hCG fEG
jdG jQdG Ea HhQhCG
j b Hd fCH cDj
AGOBG dh ,e e
jGH a ja eb dG
dhCG j d b QhdG
Lf gj jdG
J ,dJdG QdG
SdG GL jb c
SdG Gg dh ,VdG
.ibCGh ibCG S

"

58%
fTH J a jS efG jQGS jd fjZhQhCG CG hj
YdG bCG e GMGh fEG jQfCG S HQh ,jdG ja
IQdG g H MJ dG eCG gh ,fddG jdG H NGO dEG
Ge ,ja dEG jdG aGdG aQ dL gh fEG gf dG
SCc IGQe N dG d `d LGe a UQdG eb H
."eZ GN"

#$%

03

SOdG dG - 2014 hCG 20 AHQCG- 1178 OdG

j dG Hf
"ee S" ce b

O a
OY
hhL WGe
d
SSCG

IZ gH Z LQG
b SEG QM He

Z M ,IZ gL eCG IS IGQe M

dCG N HGH dHf `H zdhH S{ e LQe
dP CG Z ,dG jdG QfCG e e e
jVM Gfc jdG SdG OdG e Z j
e GMG PEG ,b OH dh ,dG a jCG g
.SdG jd MdG dH jfe Y

jGg Y gGQ H
ae c fgQh

Qe H QdG H NO dG dG M
jGg GTEG gRHCG fc ,IjY BLe dHf
a dG Y e INCdG JOY ZQ SSCG
a LQCG OH e aQ cQe YCG
Y ZQh ,jRGdH dG ddG SCc Ff
GTEGh aRdG a H CG EG ,jgL cG
IGQdG b HQe Y b dG LQCG LdG
80 dEG 70 H GgL c d jd Ge S fCH
GQOEG a YdG f eH a M e gh ,FdH
a VGe AGOBG H fdG dG a jd OdG
.hCG dG

aGgCG SJ S LQCG
JCG ee

dG eCG jGg S dG OdG g c

dG 11 bQ LGdG a LQCG Yd SdG
GgCG 8 J d S M ,hH JCG `H J
eeCG d jQe 10 a SdG jdG ee a
.jQe jQ HdG ja GdCH

Z AHEH G CLa H
AdG Ye Y jEGh

NO dG dG Y Z Ra FGdG Z
Y a M ,Le H eCG IGQe dHf H
c ,SjH e fjZhQhCG eR H QdG
Y jEG NZ jdG dhdG SdG Y Z
a PEG ,AdG Ye Y Hh SSCG dG
dGh IQYEG e FdG fjZhQhCG GTEG QdG
jEG MQ MG e Yj b QN gh ,fZQZ
aGdG S HdH ,dG Gg djEG jdG e
jCG ,dHf e hCG SdG QX ddc jdG
.dCG hhGQ fSEG aQ adG Qe T

8 he/ ; ,{5 y  *eH C

eE ef5') F) %) n/ 4C ') Jef* j,%)
ipI L{9 ; #eF) leL{ ; LyjF eDef5
Je/emF)F)J
1LeHGeI1eDiEeG
; F t,%) eG IJ ipjF)  +1F) eL') L{F)
e70JL{F)lJe<3J
1L)IL{9
{0$) yI %) y,  +)3ef) %) ') 83%) hes7%)
iE{G fD F) isG  gL 1ej* jjF
Jef* "GeGe5"gheL')

,L Ge VQCG ,djEG (dHf) dhH S e

jdG IOH J ,Z QL ,e L
SSc Je WGe IYH jjEG SfL
.aSZ fGO NBG jdG ,Qea fGOh
.HGQ M
(75 O) ZjdH ,dHf e (10 O) LQL :GQGfEG
hH JCG e
(68 O) jGg ,hH JCG `d (41 O) fe : GgCG
dHf `d
,Le ,dCG ,ddc ,SjH ,jaGQ :dHf
,jc ,LQL ,fZQZ ,(60O Je) fEG
.jGg ,(78 O e) eg
(fSEG) H jaGQ :QdG
,ZjdH ,HQZ ,JQH ,RhjGjEG :hH JCG
jSS ,jQ ,(89O GQe) SGQjEG ,ScQe hO
,jfe ,(75O SN S) H ,(80O eZ)
.jQhOCG
(fSEG) Oda fjEG :QdG

AdG e fc Je cQe

dHf fL e Je jQO dG NO T
fEG hjQd djEG eR e H 60 bdG a
a ge Y IOja ,AdG a gCG dG
RdG g MU f ,OdG d ja J
e idG dG WdG dG ee a dG
FbdG b ZQ Rd ja Oj Och dHf g
.d dG

HGdG cCG hHh Rcd

BLG Z OdH j QdG

1-1 (fSEG) hH JCG (djEG) dHf

0-0 (GfEG) SQCG (cJ) TH
Rcd jH (QfdG) ZHc S CG
3-2 (fdCG)
(dG) QHdS H jQ
1-2 (jdG) de
(jQH) OGZRGQ 01 (fehQ) SQNH GT

(H) d QGfS 19:45"
(ShQ) SH S jR
(QfdG) dhCG 19:45"
(Ub) Sf jHCG
(caS) aJGH aS 19:45"
(ShQH) jQH JH
(JdG) JQH S CG (fa) d 19:45
(GSCG) S (aS) QjQe 19:45

3JyF) heI2 G G%) leL3efG q(ejH  

l$e.eG%) e*J3J%) e*%) 3J1G0%)yjF)
GEGlC')e53%)teGy*{Ez,
f5')GfF)1ejFe*jE)J6ej*
Jef*j,%) 8if;4Je*eHCeC
8JeCL{CFy*eF1ej*3JyF)iD
4Fe*,1*le;p)3J1eGyD4E{F{Le*
<e*E5%)G)yGG

bh dG j gdG
QfCG J JQH - d
jF)J heIzF) leL3efG ) F) j,
i,Jej) leL3ef) G )1y; eeH{*  
pj5jF),j5I%)+)3ef)%)<iI%)
 e,F) ,3* 5 %) * H{F) F
L{F)*lej/)iCeE;i/jGf,iD
e,F) 8J ) eCyF) g/e7 H{F)
I%) De* J C)yFe* q.y) pF) g/e7
5J{F)f5*e5kL4sLiG%)leL3efG
Jyf, +)3efG  pfF) reF 3)yHej5 ; e8
5J{F)L{Fi9iC%)GeGy/')ibCejG

Sc
J

jdG
dG
QTh
SSCG

GQd RLG
a Sc
bdG a bdG
QTh ,SdG
a jGdG e
c ,eCG Ad
J aY
d T Of
IOY SSCG
fdG LdG
dG hL dhCG
M Y QT
dG ZfS jj
jdG e aj d
c ,cJ dEG
Tf dG M
fH jfe
dPh ,SSCG
aGdG Ife H
e Z Gc
Y S HUEG
Kd YdG
,bCG Y HSCG
a Ea IQTEdh
jJ iLCG
dG Y
eCG H CGH dG
SH jc
L dhCG a
fEG QhdG
CG cj ,RdG
eCG H ReJ
QX hCG Y
HdG a d
.HhQhCG

"aG"
Yh hj
dj d Ad

< ; 4Fe* +1F)  e53%) 0%)

3JyF I&) 0%) jF) 3JyF)  +1eF)
1eF) e*J3J%) e*%) 3J1 G le;p)
eD,{;#eF1ejFe*jE)}')
leL{.;)J{5LzF)){,%Fes8)J
<3J "ipCy)"#eF)963)yG;gF)
') pjFisHe5i7{CGE%) )0H%)
*%)i7e0fE#eFy,;)J}p;H%)
)HLG)3JJ.}He5emG%) pF)
p5f51ej*#eF)jH)JGL
eL3eH "l)3eG')"gG+1F)#eF

eGQ OWh f fCG G" :a

"e Z

dG UdG dEG dH dOY fc OdG f CG dEG a SQCG d

L AGLCG a HdG a jZ AdG c{ :b M ,jd JCG
d JCG GJCG dh ,RdH IOdG feEH c ,AdG W SM
gCdG f CG eBGh ,dG jf a f d fCG dG ,jCG Ua
a J d Y M dG bdG{ :eGQ OW Y bh zVQCG Y
.zIN J d H b dG NdG C e

jH jOS dhCG QJJCG e

dGH Qb Z QL ,SEG
IOH dG bW ,e dCG 76
.jRe OGQe HdG
(77O) jGRhCG ,(53O) Je :GQGfEG
ea ,(54O) eGQ TH e
SQCG e (66O) jfe ,(55O)
(80O) eGQ :OdG
,SQEG ,Je ,YSEG ,dJ :TH
,f ,a ,(72O QJ) dhCG ,hQH
SJ) e ,(80O a) jGRhCG
H jO ,(88O
H aS :QdG
,Sc ,TjO ,fJ :SQCG
,(49O ea) JQCG ,jfe ,ReJ
jh ,(90O jRhQ) QhRc ,eGQ
hL ,dG ,(72O deJ)
a SQCG :QdG

"jJ" Y AeR fSh gH AdG HJ jRhCG

UGdG be a SdG U Y d IQU fh dG a AdG jRhCG Oe HJ

Fed YO dSQ c PEG ,TdG Y LGdG gj gh zjJ{ YLG
f Ea IQTEdh ,TH eCG adG c d Jh ,U GQNG GLGh jdG
cJe WGe aQ fdG jdG J Y dG UGh HdG jQe jQ
H jNCe jQd JOY H c H jgL Y H dhOHh
.dH jJh ddG SCc Fd dUh

QhdG Gg Ie hC RdG j SQCG

Ad 12 H

Of ,RdG J a NCG QhdG J a jQJ a Ie hC SQCG Of a

eCG cG ,QhdG Gg a d dG VdG 12 jQdG a Ra Hh d T
CGSCG jQdG d d a jb a IOH BG de a ch ,OdH
.Se 17 e Ie hC HCG QhO a cQdG Y a dG

HUEG T
"aG" OQj
JQCG e jh

Me HUEG T UGh
Gc a ,SQCG Y
e FdG VJ Z
eCG Ad a HUE JQCG
QOZh ,H jO e dG H
Y e bCG H GdG
dG jGH e FbO
ed fe Jh ,fdG
.ea fdG

G Y Gc GMG GJCGh H

SG GaU J fc M ,fdG dG a UN ,jRe dG e e Gc cdG gdG U

dCGh ,dG Y Ie e cCG MG H aS QdG CG c ,ja V CN Y a j Ie c a Ye
H MU AdG Gg IQGOE HdG dG J Ea cdh ,SdG N Y e a Oj Ie c a QfCG
.ddG SCc Ff a d Lh dG GOfG H dG

jOf e OW hC Vj eGQ

Y RdG d ja Ob dG jdG dhdG ,SQCG e hdG QGe a Ie hC Od eGQ hQCG VJ

b FbO Y OW M ,ae cJ dEG MQ J d RdG fEG QhdG L dhCG a SH jc
.IOdG Ad a JeN e zadG{ Sh ,fdG QGfEG J H hCG dG jf

e GMGh j Oc H O
jQdG Y GgCG SCG

TH Y jdG aGdG H jO CGH

J Le ,GL Ie jH AdG
Och GdG Sh e ICLe Ic OS
SCG e MGH jJ SQdG Zj
d IjdG jQJ a GgCG LCGh
iOCG HdG J Y CG Y ,VQdG
Of aGe Gc gQCGh ,FGQ hCG WT
SdG e jdG a Och ,d T
fMCG dG AS d dG H j CG
.iNCG MCG a dGh

04

SOdG dG - 2014 hCG 20 AHQCG- 1178 OdG

bO 25 X ANCG 8

iNCG Ie fG EG hDj JCG Y

"HdG" SCc a jQe jQ f eCG dG NdG dEG AdG "JCG" Y J

QdG HQd ANCG 8 IGQdG FMEG S PEG ,Se c Qj UCG jQS a
Y fOJ d gh ,IGQd hCG dG e dhCG bO 25 N fS jO
"SfH NhdG" Y j dh ,HdG SdG N UN JCG Y e
dGh cc SdG Y f e fc ,IdG NdG ZQ jhGU bH iS
.GjS jCG

jdG Y j "JCG"
jEd G LDjh
1

G NdG H HGdG G Y MG JfCG

Gec d dG PEG ,dG iMEG a dG b a jdG Qe JfCG dQc X

HQe Od cCG bH SGh ,dG NJ Y H SCGH j gh d AdG
Y Y Vj fCG fSEG QOe GdG e jdG a cCG dG NCG Gg ,fS
.JQN e d idG jfCG UN ,adG c eCG fdG SG

 G%) +fE i*7 yL3yG eL3 y.J

heyL3yGj,%) 1JyF)3e.if;v,
ef5') "{*F)" 5%eE BF heIzF) +)3efG
jF) i;eCyF) j0 ; "j,%)" Ce/ 2')
.eG8e)5) "H)"e*.)J
3eF) 7 ; J}pL #G4J JyFeHJ3
F) iLeH y* "JyF)" rJ{0 y* i7e0
{jL)CeEzF)kDF)JJ%)
1ejFe* 7{F) G issF) +)3ef) iLeH
G}L31J3.yLy)pF)fF)
eL{F)y,%)')
1ipjF)he*uejjC)
ipjF)e53e<yL%) fDC(eD1)1
j/ fF) iLI iC{G / .&LJ {F
"J{LyFeE"+1F)+)3efG

jQe "HQGO" QGfEG SCG j cc

,INCG S 15 N jQe "HQGO" a QGfEG SCG jQe JCG Sh f cc J

bQCG dH d ,H jdG aGe Y NJ KEG 4 bdG a QGfEG Y Mh
K ,2008 fL 20 j 5 bdG a GQGfEG J dG ,HdG "JCG" Y Hd ffCG
K ,2007 hCG 25 j 7 O a QGfEG MU NBG g "SfH NhdG" Y GjH jd
aGdG e c a ,jdG fL e eCG ,2008 HcCG 18 j 8 O a GjH jd eR
.7 O a dPh "HQGdG" a GQGfEG j e SCG cch (dM dHf) dCG hhGQ HdG

bdG QNG aJ HGdG

! SEG "HdG" `H e Z jjQG gG

LQG e IGQG HJ

18 Fb e feGQjEGh IN SG JfCG

JfCG SG CG Hh ,"HfH" a IOhe JH jQe jQ Y IN eS jCG CG hj

dG Y 18 Fb e OSH eCG b ,HhQhCG "HdG" IGQe a SSCG dG Y
hj dG feGQjEG aQ LQdG e IGQdG Ige dEG fdCG YdG VG e ,IGQdH
dG MdG j d FdG Gg CG Y ,SdG Gg FbdG H d Ic HU LGS fCG
.bdG f dEG JHh fGh HdG VJ H ,LQdG a LGJ

cQ e jdG M G
YT AGL
YT

jQ H eCG IIGGQe M j d
Y
YT AGL cQ jQe JCGh jQe
MC

VGh j d HH "d
dGG" Od
PEG ,AG
,AGdG e aa "JCG" a
aGGe
Ij
Ij
T V e fY dG CG hj
a d
dGG bh CG c ,IG
,IGQdG d
jQdG
jQdG S c AdG
AdG e bO NBG
.fS
TC Jb

aGgCGC hCGC jQOhQ

jdG e
SdGd

"{*F)"{E)z,#ejD);iLyL3y)Ie)fDGiLeFejefD')G%)Ly6
*lyE%) 2') eFe/eF)JeHef5') L1eHKD%) *kD%) +)3ef)%) <3ef5')
eE#eF)fDi;e5j/i/jGk* "*eH*<ejHe5"{E)zjF)*ef6%)31e)
i9eGgf5LJ)fEefD')K{0%)IyL3yGi7eF)ijv){E)zjF)*eHy,
J3J%)')G%)1y;eEeEeI{57JjF)J{E)zjF)#<+m)+)3ef)zI

IGQG bJ e Gc eJ
C,2')+)3ef)kD,gf*iLyL3y)Ie){Gz,iHef5')i8eL{F)D))kH
"{*F)"+)3efGkL{.%)JIe)g/ef99');3ej0)iHef5')i*){F)
)zI3ej0)i*){F)l3{*JeHef5') kDj*yL3yGi7eF)D;*ef5')
iL1%e, i7{C f;F) tG  ejf<3J iHef5') i7eF)  i,{) +3){e* kDjF)
k7Jn/efHi,{GkHeE+3){)i.31%) {EzL)y*%) C,eFiF)+)3efG
iLbGi.31')

SEG OG ebCG SQ AY HOCe eg Y

Qa eCG IOhH aUh jH Y bf hjS

SCGQ Yh fSEG OJG dhDe CG ,fddG "JQjO hfe EG" U c
jfEGh jH fQa H X dG VGdG IOhdG Gj d ,Qa fCG e
hCG IS fSEG OJG f dG ,SdG AdG M eg Y Fd a hjS
FdG QfCG eCG Ic IOhH aJ M ,"JCG"h "fdG" JQGOEG T Y eCG
jdG FQ f Y bf Gj hjS Ea ,fddG dG JhQ e Mh ,Qa
dG dG adG Y a ,HCG QhO Ff H IdG dMG jW H
."ITdG" `H ja jH "dG" Y MG a "SfH NhdG" d VJ

"HfH" EG Uh e NBG JCG FQ

dG NBG c jQe JCG FQ hjS jfEG CG ,jjQdG "SBG" U c

e adG a JOc dG Y QJ CG H ,"HfH ZfS" e a ja H
U M jfj fe e Ke e L VhH dfG H ,YdG
dGc e jd HdG dG VhCGh ,fEG jdG dEG GQJ GOQCG cdG jJ
WdG" Ke UH CLd "HfH" dEG jW a c hjS CG "SfH NhdG"
."fdG" e dEG Ae dG b e Vhd d ,eCG Y "dG

hCG A
AeEG e jQOhQ L J
SH jQe jQ e Sd
SdGG aG
aGgCG
gP a jQe JCG eCG eCG IG
IGQe
dG
dG NO M ,fSEG "HdG"

dG a hdfhQ `d jH edd
eddGG
e d ,
,VGe AGOBG ee fd
fdGG
QN c d
dGG hdfhQ `H fQe GL
.eCG IIGGQe a eJ QWEG

aGj jQe JCGC " :jH

"e SS d GL

jQe jQ f jH jQZ Y
YGG
a eCG Ic H
HU LGh ja CC H
CG dEG Ge ,jQe JCG LGe
jQeCC e L ad YadG H
H
dG
,jd Ie UdG

Uh dG
Jh dG
dG j
jGGd
dGG e dhM"
dhM" :bh
JCG CG f c fC ,bCG Y g
a
a ,AdG j
jGGH a GL aG
aGS
f"" :HJhh "Ie fc QeCGh eCG
f
aS fCG e K
KGGhh ,S d OdG
aG
aGgCG S ,JCG e a d
dGG
."g

GfY adG
G UCUGC
IjdG IQGG e

VjdG

dGh dhDhdG fY
GQM e dG Mh Sd
SdGGh
M ,,GGL IQM AG
AGLCG e eCG IGQe
"HfH" d a
a
dG dG J
CG c ,dG
,dG a d
dGG j
jGGhdG e

VQCG Y GL IH j
J
jQe JCG FQ L e gh ,G
,Gd
dGG
H
HU Y hj
dG Hh
H ceCG a jW Id AdG
AdG
J Yh ,JdG
,JdG IQ
IQGGdG LQO
,IQ
,IQTEdh ,dG J dEG OQdG
OQdG AGdG
"HfH" h
he a j jH Ea
e a Ic e Vh dEG jdG
H S fCG QYG
QYG Y ,"
,"fd
fdGG"
.jdGG dG
.jd
dG a d Hb

,IRe VQCG ,"HfH ZfS" e

,(27) Se W ,Z QL
GOGjEG aN fSEG IOH J
.jffa
,(12O) GjS ,(5O) cc : GQGfEG
SQZ ,(60O) chRfe ,(58O) jQGS
,(39O) fdCG .jQe JCG e (68O)
.jQe jQ e (60O) SeGQ
,jQe jQ `d (81O) jQOhQ : GgCG
.jQe JCG `d (88O) SQZ
,NaQc ,SSc :jQe jQ
,Shc ,fdCG ,SQe ,H ,SeGQ
46O) fjc ,(jQe O 78O) jQOe
dQc : QdG .jR H ,jH ,(jQOhQ
.JfCG
64O) GjS ,je : jQe JCG
GN ,GfGe ,jOZ ,(dfCG
57O) hS ,cc ,jQGS ,HZ ,Ga
78O) chRfe ,SQZ ,(ejZ
fS jO : QdG .(N

IL IGQe iOCG SSc

dG dhDe j h

SSc jEG CG EG ,Gc j d fCG ZQ

eh IL IGQe iOCG jQe jQ SQM
dG dG e jdG a Fed dG
gSh dG FdG QhO d PEG ,IdGh
LGe a U c dG adG J a
JfCG QdG GHh ,FeRh chRfe
U fCG dH ,"jdG" AGOBG Y eJ VGQ
bdG Qj CG b ,JCG Ld CdH IdG Qjh CN Jj CG Oc M Gc Y
Y a SSc YS Saf SQdG Ea ,IQTEdh ,aGdG FeR MCG f IdG jh
.H dG bdG cDj e AMEG

Hd `H hcPh Lg jdG QfCG e fL

Y Ghe jdG SGdG aCG e GMGh QYH jQe jQ a jQdG SSc b ZQh
dG jdG Gj d "dG" OdG QfCG H CG EG ,jdG a GJ cCGh "fdG"
Y IQGOEG QLEH "jdG" e ,"HfH" b e ddG e SQM Hd jO H N
,edG cQ SQdG d c J fc dG Gad Gc HCj d jEG d ,H dG
c dG JfCG H RdG a bdG f a Lfh ,IGQdG jf M cJ Y ae
.jH FdG e ZH dG Hd IQOe H QhH jM

c VGSG
"G" aQ HdCG

"HfH ZfS"
IQSCG j
fS O

jQe jQ IQGOEG N
O hjdCG MGdG IQSCG
fG b HCJ H fS
,eCG fSEG "HdG" IGQe
IQU VGSG dN J
MGdG RHCG dEG eJ jQcJ
Y jjQdG IQSCd
IQGOEG VSG c ,jQdG
dCG N gRHCGh ,jdG `d HdG adG FdG M dG dCG L "fdG"
dG N Xh ,IjdG dH HhQhCG HCG HGQ hCG dG jfCd HhQhCG SCc `d
jEG iNCG IQSCGh jH fQa FdG e ,jdG a Ya T Id QU
.KCe L X dG jZGJH

"JCG" Th UQdG SJ fdc U

MaG Y IOdG Z Y fTH QNCG HZ PEG ,fddG dG a jOY eCG j d

,jQe JCG Ife Y c H JcQ dG "QS"h "JQjO hfe EG" bGe
YEG FSh XCGh ,"HdG" Ff gP a jdG LGd JGJ dGc c fh
dG Hh "fdG" J H ,"SfH NhdG" d dG e Ife fddG
.jdG SdG jGH b b ejCG ef Sf a

05

SOdG dG - 2014 hCG 20 AHQCG - 1178 OdG

`HdG ``jQe ```JCG ```

"```HfH" `````G G``U

Ia GaQ zJCG{ Y
dG G

M G jQe JCG Y CLa

AdG jGH b T jJ GaQ
hCG d Y jdG Y d
TEG eCG SCG b M dG SG
bdG a ,HhQhCG zHdG{ SCc Ff
YEG FSh UNh G a c dG
J d ODG dG fl J
cc b ,jQcJ QU NC HG
,GG VQCG EG ITe NdH DheRh
G jdG jQd eU T e
,HG J Z fl eCG GdH
CG LQ fSEG U CG EG IQTEG Q
KCG zSfH NhdG{ QL V j
.YdG QGb Y

J jL YHQ
! SSCG "JCG"

eCG ja IGQe H I HzHfH ZfS{ e jQe JCG IQGOEG M

Ig HdG jOdG h WSCG e jdG NCG Gg IQGOEG YSG eH ,jdG
6991-5991 Se J ASCG ZCG CG IdG zcQe{ U ch ,G zHQGdG{ Gg
SQG IQU ,zHdG{ H zJCG{ `d jJ NBG T dG zSfH NhdG{ e
H eCG Ae jVM Gfc Teh fH ,H ,hec ,eZ fe ,de
aVEG ,IGQG Ig YO dG zfG{ IQGOEG IYO Gb eH ,zHfH{ adG
.zG{ WSCG e iNCG ASCG e dG EG

zfG{ M Y JCG fSh VM fCG

H zJCG{ `d jJ NBG dG MUh HdG HdG QG fCG ehOGQ ch

zcQe{ QTCGh ,jjQG IQGOEG T Qc fL EG jCG GVM S 81 b SEG HdG
jdG EG IG g e ,jCG jdG IOb d S dG dG HdG QG Qe b CG EG
Y YCG eY IGQG e YS b fSEG zEVT{ Id jJ cCG e gh ,MCG
.jdG J Y IQOb S c CG EG Ge ,zSfH NhdG{ jH J

JCG aQ jdG d Oj je

,jQe jQ eCG Ife zdG{ SGG cCG e jG jQe JCG SQM je j

,(eCG IGQ 31) IGQe 21 zG{ OdG GS 01 Qj a S 03 MU LGhh
dh ,a jRa M c (eCG IGQe MH Je) IMGh Ie OJh Ge 9 fG
b e ,eCG jQOhQ g ASH g 72 cT J SEG SQG CG H a Gg
iS cT a J dG fdG IG eCG IGQe Jh ,jQdG e Y jdG Le
K QhdG cQje jCG fa hCG IG eCG ,cCa ag J Y OJ M ,GMGh ag
.GMGh ag J jCG 8002-7002 Se G SCc e FdG

NBG HhCG Y je a S
*3)1] iE{ L{F) l)  y.
+1Fi7{F)}L3)5G4tF\{*F)
zF)IJe5e5%) 5)iL)y*J#)8%)')
8e)5)#yfF)y;eG)mEHe;
F))zIL{F)+31eCyLF2F
') \5H* 0J{F)] G y; 1y. n/
8102iLe<

16 U S{ :cQe
cd HhCG Y hQhCG e
zAdG Ye Y
ef5') G;') }E3eG L{H%) {v5
\j,%)]BFj.3%)h3y)3e0GF)
*J%);eLG|v)53e)j*
5 G )y. gL{< 3){D H%) ') )G
zI;|7%) v6E%) eEH%)Ji7e0
;+)3ef)/zF)}E3eGeDJiF)
%e.eCeGE%)]iHef5')\ eE]+eD
yLy) 53e) 1e*') I 5 i,
J3J%) G 61;|7yF*J%) eL
eH%) yj;%) F#yfF)y;eGF))F
j/%)J,eHeG')3e:'eLGBF+y.i7{C
\j,%)i5e5%)iHe

L1 %) iLyL3y) \5$)] is7 kE

iLe<') )3ej:j,%)h3yG5
5e5%) 53e) iLI / G%) uef7
ef5') 0%)  3ejvF eL{F) i.)
ej0G)eLG5F3eE|v)
eL%) yLy)53e)he/;F))zI
J%)t6{)eE0%)%)<3*J%)eL
iLeFi*{)isF)kFeDJe5e5%)0yF
h3y) %) \5H* 0J{F)] F)E G
G%)uef7eLGB*j.)heF)j.3%)
y,J gF)  +fE if<3 G  L%)
i7e03ej0C1eGIJ+fE+)3efG
jF)GE%) iCJiHy*iL}Ie.{:%) H%)J
*eF)e*53e/e*{:

jQe Y gGQ dG Gd
! ZJ dh jQGS
\5$)] is7 k.3%) K{0%) i. G
5jGh3yG5,gf5iLyL3y)
; }L3)5 L3eG heF) ef5') H)yG
') LyG <e, e,F) G4 he/
zG +yG i; i*e7') G 0%) +1;
*iE3e)GGeGIJCf5%)

e g jQe Oh IGQd GL N{ :S
zjd QdG j

IGQ GL M fCG JCG Qe S jO b

,jdG eCG aG j c GL Yh SEG HdG
c ,FG c fMh IGQd GL N d{ :bh
Y eGd c ddh jdG f GQ d fCG YCG
h ,zgCG M dh e aCG Gfc d ,jdG H dG
g jQe O{ :CG LQCG cCG jQe O fCG dG Y GDS
a jCGQ aJ fCG ,QdG j e fEG ,jdG gCG YdG
.zGhdG Y

e Ic f Y jQe JCG aM
SG G H HCG dG SSCG cJ
OL Y HQCH eCG X M ,VG
fSEG UdG "HQGO" W GcG a
jG SQH eCG jh ,Ie hC
,N e dG Gg G je SdQc
GjS jRGdG jCG dG EG aVEG
hS dG SEG ,HdG WfZ Y
SG fja jGQ EG IQYEG e FdG f
chfe jQe JGhdG LGh ,VG
fe jH e dG Gg NBG g OdG
dG Sc jO HdG GdG jd
.J EG MQ

SSc e jG J GHQCG
jdG Gec eCG

NGdG cG GMEH e c CG H
JaJh JjJ H jdG
dG j CG GHQCG GhQdCG hM ,FGdG
M ,jQe JCG eCG eCG IGQe S
dG e TG ae J
jEG EG aVEG ,NaQc fGO CG
jdG AH Uh b c dG SSc
Jh zjdG L j dG WdG{ `H
Gec eCG dG H dG GHQCG
YdG NO HJ fc dG jdG
.dG e GG VQC

Hb Shch jQOe
MCH chRfe

cRhfe jQe H M AdG c

WGeh jG jQe JCG Le
j M ,jQe jQ e jQOe cd
e HJ GL He YdG
AdG c a ,dhdG JjQeh JGhdG
e M e f gh MCH H
jdG Y Shc Jh chRfe
HS Y fCG QYG Y ,jG
dCG H e LJ M ,fe jH
.G HhQhCGh G

QM S GOf
``````dCGh GO```
``jH Y `dG
1

lejF)k\*eH*]gGjF)g;
isjF)F+)3ef)iL)y*fDCle
i)  eE zF) }L* jH3C ;
le.3y)  HeG z0%eL %) fD iC|F)
;ejF)J 5e)J gjF) G j/3 %)yfLJ
e;+)3ef)\H)]leFg<%) G
.eL{F)le(eHE|/)1eH%)
G5%eE(eH 1102i5zGleCe)

iH6{*eG%)eHef5')

NhdG{ fS ja aGO
Ra Y gGQh zSfH
jF)  {LC yC)1 ef5') 3e5
)1eH LeC)3 9)G ; |v)
9e, ;%) eGy; ) 1eF) 6e;
\{*F)](eHheI2fDyL3yGj,%)G
') )GG%) +{5eL{F)B*.zF)
; \5H* 0J{F)] +3yD  jsHJ%)+)8JJ\H)]v,
i; eI|H +yL{,  {LC eDJ gF)
\L,] D i5{F) js7 ; G%)
lefL3y,jFkH%)];ej.)7)jF
H |/%e5J $) D ue,3%e5 iDe6
 +fE +)3efG +yIe ejj5F
D L{C j,%) BF ;1 E +{F)
\eL{F)}I;)31eD)}LJ)y.

eF) jF)  )1eH LeC)3 yE%)

)zF ;J yL3yG eL3 B* , K{0%) +{G
+)3efG  G%) 3/ p5 n/ 1eF)
01 2') yL3yG j,%) eG%) ) L{F)

IjH HdG ja T Sc
zjJ{ Y I

Ua J Of Sc jO SEG fG
jQh jQe JCG HdG ja H eCG LGe
GO d SEG "HdG" Ff gP jQe
MU LG N PEG "SfH NhdG" `d Ah
IjH "HGQdG" b b YS jRGdG UCG
fS "jJ" b SdG U Y I
e S fCG GcDe ,HdG AeR dN
e GbGh G OdG dG Y Rd hCG
Gg Sc bh ,SEG "HdG" H jdG
S fCH cCe fCG ,dG JCG e b" :OdG
RdG Y d FGQh cCSh ,IdGh hdG H
."JCG a ,jQe jQ eCG

fi `fSEG `HdG ``JfCG GQ``N

I````````c GO````````fG

jL e j fjc
jQe hG Kh

c jQe jQ Qe JfCG dQc CLa

SEG HdG IGQe NO M G
be Z H JCG eCG eCG
SSCG S e j dG ch ,dG
L hCG jQe O fCG H jEG J
,Shc Wh jQOe cd aQ jQOhQ
`H dG H bdG c dN zdQc{ CG EG
Ggh ,jQOeh Shc aQ fdCG HJ
YU jT H e j zG{ L e
ae c jEG dG CG hjh ,dG
a Gdh S jO f e Gc
.RJQG YH AdG

a Tf jQe O fe

QGb Y L GOfG JfCG Jh

L EG L Shch fdCG FdG GTEG
CG dG AGOCG Gc KCJ PEG ,GG Sh
e Mh jQOe a c ,GG Sh MG EG j dG
H j e aCG jQe O fCG dG j dG G g ,dG YU
Tf SSCG LQCG fe CG HdG IGQe XCGh ,jQe jQ
EG AdG cO Y AHEG ah ebEG aQ JfCG CG EG ,a
.DhdG e dG j QN gh ,dG dG e 87 bdG jZ

z! Y 10 `H d JfCG{ :JZ

jdG `d HdG dG ,dG JfCG GQN fG e RHCG ch

FdG GTEG Ve EG J M ,JZ YG hCG jQJZ jQe RN
JZ bh ,dG e Z QN fCG cCGh GG Sh fdCGh Shc
Ic Ua V JfCG{ :zjJ{ be Y HM Y IjJ
Z eCG GG H Y GTEG ,hCG IGQG N dG d
`H d d{ :JZ VCGh ,e fdCGh Shc GTEG EG IQTEG ,ze
.zGQG g H Y 01

HUEG SHc OY
fjc jL e QDd
jQ hdfhQ
jQdG Mh ,jQe
zSCG{ U e IOQGdG
zG{ Gg Ea fSEG
G dG UCG
VGh ,idG dG e
J EG JfCG dQc
H ITe J
dGh dG dG jGH
L jG dH
dG NCG Gg ,jQOhQ
ag Sh YG c
CG hdfhQ j h ,hCG
e Jf MJ GTDe
hCG dG W HUEG
Y dhfi d fc c jOY IQH bO 54 VN M
.QfCG CLa J d ,JCG ee

? ee HUEG e hdfhQ j g

ZQh ,zhdG{ HUEG e j H ej OGOJ hG CGHh

dG N HUEH iS j eCG CG QOG cCJ
gJ dG HUEG CH MJ GTDG H CG EG ,G
J GTDG RHCG eh ,MJ GJ VG SG jf zjc{
YdG MG AKCG jdG Y MCG gf dG IQdG
,HhQhCG HdH RdG H jh zjOQc{ e He aZ
Shch SeGQ aQ jS Y GO fjc IQdG Jh
J IQU gh ,idG cQ Y dGh GOdG H jh
.dG e dG

06

SOdG dG - 2014 hCG 20 AHQCG - 1178 OdG

"eZ" SCc jOh YdG AGOBG N e

e Y fTH `d dG""
"dG e M c f ec
FSd J eg Y U GDe fTH Of jQGS jd iLCG
Y jZhQhCG hdG ,"fGZhdG" U jL Yc YE
YEG
d fCG DG Gg N e cCG c ,jG ja e J dG jdG
dG
.dG Ic Y CG M j dG fTH Of dG

"VG e UCG KOGh dG M Y H Lj "

dG Y j jfCG
dEG LGS dG SSCG
e bCdG" :cGQ
"GL S fTH Y

cGQ jEG YCG

Ge Se
Y fTH Of
dH JOS
L EG L
OdG e
,ddG
dG VhCGh
JGhdG
jJ
YEG FSd
fCG fSEG
IQh Qa
Y Y
Qf ,e QGZ
YdG cCG c ,fEGh
TEG Od HdG
aQ dH j fCG
IGQe c " :bh ,fTH
aQ dH SCG dCG
cGQ VCG K "jdG
d SCG e efG CG
b M ,S c fTH
GL d d" :OdG Gg
fh jdG jQG
dG Y ,cCG d
e YH fG dG
dGh ,jdG d SCG
."YdG EG Oj dP
```````````````````````````````````````

QG j aGH
iNCG Ua

?U

zIe*e5kDeEJ3ef0%)zFis7
Ie) y;%)J 8e) G ksf7%) 3G%)
)y*%)3{j,FeH%e*

SSCG jQGS jd iS g
e JOY H SdG IGQe
?jEG

{G%) )zI ; nLysF ){fG )4 kDF)

)}Ie.E%h3y,%)%)Je/%e5){6GeG%)
L{H%)h3y)y*50%)3){F)F

,jdG aQ jQdG VN H
?YG NGO AGLCG jCGQ e

+y/)J i(eE ) iH6{*  eI

J lefL3yjF) 0)1 #).%e* )mE kfp;%)
*),{<

Qfh e aQ SG S
?eCG Gg j GP ,dG

3eeHJGBEf;gHe.')g,%)
)mE }sL {G%) I {vF ;yL #6
gFE%)esjGpLJ

M jfCG QG e K g
J jCGh ,dG N ce
?J CG

C L zF) }E{)  gF%) 5

eL%)JF);kfF*{Fh3y)
.gFyjGeH%))zFK|F)i)
pF)}E){G

YdG jQGS jd CGQ e

?jd dG

L})hefF)f;F)GyLyF)eI
eL%) y.LJ {*%) zF) 1)y) emG%)
)}KjGzF)J3yHe5

eh ,fTH jQ He c g
?gcJ dG jQG g

hCG Jc g e ,jQGS gCG

?fTH e bdG H

GiH6{*1eH){6%) %) yL3%)

*imF)8J;fL3y,De9JL3)1')
Fefj5);f;F){6%) %) yL3%) eE
()3*
Y bJ fCGh QT c c
?fTH EG efG

iH6{*1eFgF)e()1eE/
kDJ "HgGeE"gG') kGyDeL%)y/%)
1eHGeIeGeGLgF%e5H') H
iH6{*

hC d eY MCG GP
SCc IGQe fTH H Ie
?"f ec" e Yh "eZ"

; #6 "H gGeE" gG  gF)

5%eE +)3efG  / eG y7%)  iLeF
i/ ') J e/ eE yF "Ge<"
Fe*

Of e Uh VY CG U g
fG e jb ch jQe jQ
?g EG

e FJ 8J{F) G yLyF) yF eE

11{,%) iH6{*1eHG8{;7J
{F)zG/iH6{*kDeCFfD

f jQGS jd j g
?dG dG Ic e

kb.eH%)C#eF)pF)
sL
L{F)+y;eeI')

G HdG Y J e
?"dG" e Y

%) ; F #F) * i5eD kHeE

e)8F)GLe,%)%)Jef,%)

KDS dG KOM CG J g
?Je Y

iH6{* leL3efG * *e,%) kE H

kjH)jF)e53%) eG%) ,)3efG{Ez,%)
)J4eC jF) yL3yG eL3 eG%) ,)3efG FzEJ
ejDJ "HgGeE")y.)jGkEe*

G$)k,pF3)zj;)kGyDyF
8e)Gtf7%){G%))zIJ(e0%)

; FzEJ * ej- ; Ie) {6%)

heF%)Jy.5Iy;%) efj5)
jLeHG

{G%) /e70#F)*eDkE
l3e5 0%)  F iH6{* ') ejH)
L{F)GkDJJ){LeG;3G%)

jQGS jd e INCG c
... fTH g

jQGS jd `d dG IhdG Y

,KOG g Y KCG g
jQe e OSG H UN
?jfG OH e

Y K dG QNCG g
"dG" M Y H OLh

T Y aGH jOhc Y
jd `d feGh
Qe jfCG
CG H ,UQdG
Ua e
N e iNCG
cGTEG
jOdG IGQG
d Of eCG
,G
SQG
cCG dG
jJ
U f
"JQjO hfG"
EG j fCG fddG
N e L H QdG
d dG dG FbO
Of SQM ,SEG dG
cCG HdG OGSS jQ
aW e JG CG CG
jOdG jEG Hf IGQe
aGH NGh ,VG e H
Of dG CG GcDe jM
.d Yj AT fTH
```````````````````````````````````````

gL j cQe
jh fTH
ae M d

jaGQ T
aGG cQe
HdG
UQdG U
gG
fddG
N dG
SH
N QM
jOdG IGQG
H bCG dG
fTH jOf
SCc G dh
G hdG ,"eZ"
GH JOS Y YCG
TCG" :b M SG
Gg Y fTH gL
M CG ,QG SG
"G SG jd ae
FSd jM UGh cQe
GcDe ,fSEG YEG
e fd `H jdG HYEG
e" :Fb ,hCG ja
d ceG ,Lf Y
."dc j e g RdG

iGy)07v*ue,{LL{H%).L4)F)J
3eeHJ G" %eF) )zI  u|7J L{F) 
y.#6e*IejF))y.iFe;l)3eGe
"Ce)le;eC1;+305JL{F

OGGh cGQ
feh GjG dG
N hQHh J
)F1eHeG%)iL1F)+)3ef)ks8J%)
iL)y* fD L{H%) BF i) #e6%) G yLyF)
eL')GyLzF)#)1$eCyLy)5)leDesj5)
ef5')if6')1eHGyLy)yj)jjE)3
I%) y/%) 5,)J{F)%) FeyL
KjG;jjE)3e*%)n/iH6{*F%e,t,eG
}LyHeHIe,tL}5H%)yE&L).()3
{G%)Hi5e5%)ijF);L{F)y(eD
1)y) G +y;eF) ifI) ; fL
s6{)4{*%)le*zF) "h"iH6{*g;
0yF)Jf)5)J%)L{F)gF
i*;:e70i5e5%)ijF)
IJif6')1eH')CFJ1+3e;')J}L3)5
{0J3y*iHeGeL%)pLeG
.fi jO

iH6{*1eFyLy)h3y)L{H%)LFDJ
()1$)0GF2Jf;.KjG;
5%eE)F1eHeG%) iL1F)+)3ef)
ef5')Cej51eF*eF)h3y)"Ge<"
J%)F)iFem)ijF))|6') ;;
{Lef5')jF)k.e()3#)1$) kGyDjF)J
G J%) +)3ef)  ijF) * 0yF) 
yE%) zF)L{H%) jF') 1eHeG%) ef5')3JyF)
H%)')(){F)()1$)<3Jf;F)%)+)3ef)y*
f;F)."eDJy*I)jGGeF)L
GyL})')rejsHF2<3JF)y.#)1$))GyD
"e,eLjGC%)')7FF)

dG ZdG H jj dG
Qfh e H
D %) L{H%) LF yfL  K{0%) i. G
<35)iL)y*L{F)pI07v*
r3e0 pj5 jF)J }L3)5 ; i) i*F)
",F)"Ky*%)2')f){*jE%)iLe<')iGy)
* {: zF) fF) <ejF) y* +fF) ,1e5
yjLeEeGIJe5)13eeHJGHF
e,e, J13). iC3 8e) 5) L{F) F')
j.3%) FJyF) * fF) IejF) ,3eG

SSCG jQGS cGTEG d

jfCG Y Z L J gG

"f ec" e LQe Y IVM fc dG fTH Of gL CG fddG YEG FSh cP

U ,jfCG jd QG e dG Z HCG ,G d Of eCG HdG jOdG IGQG N
jDhH dG fc gG g CG cCG fddG G GP "JQjO hfG"h "QS"
eH dPh ,Gg e eM ehQ Od HdG QG d ,H e j jQGSh Qf ,e KdG
.e fdh S GO Qf e c NCG eH ,bO 15 NBG jZhQhCG hdG TCG
`````````````````````````````````````````````````````````````

GbdG M HY AdEH "dG" bE jQjR EG aj eJQH

jQjR je EG aS fTH Of FQ eJQH jQe jRL CG eCG fSEG eYEG jQJ c

M HY AdEH "a" dG Id hdG OG bE dPh ,ddG OdG e ah aQ jjdG
FdG ShQ hQfS N CG cCG fSEG "SBG" U ,Ff H fTH Of Y GbdG
fTH bY dG dG d M OjE "dG" FQ JH jRL e MdH S G
GP ,G dG JcG Ia Gch ,G jdG fG Ia bJ CG AGLEG e gKEG Y
.GbdG g H "dG" bEG eJQH S fS YdG Ach CG cCG dG

jfCG aQ c S j SEG

" VG Sd dG jcdG f" :fEG

 heF%e* 4F es6{GJ
iL)yfFyjGF)5)iLeH
"yLy)5)

j "SdG"
QNG Y AeR
jdG IOb V

LzF)L{F)(G4E{6%
LzF) L{F) (G4 E {6%)
i53yGqL{0 "j-)8J
+1eD+3e6/%)yE%) "e5eG"
eD / F fE |6 L{F)
1eHps*L{F)y(eD,%)"
"{vF;yL#6CiH6{*

ejH') L3yH%) lL J

LzF) (G4 {F i7{F)
+1eF) 8 L F J3ej0)
5) L{F 1y) i*3%)
iFJ&)%)yE%) "e5{F)"f)
1y)+1eF);if7j5
f;85H%)e70
L* F3eE 3){< ; )3efE
(eD u|7J LyFeC 3jCJ
L* emG%) +1eD 8, %)"
F){G%e*LFLyFeCJ

1eHejH')L3yH%)yE%)
 ef5') gvj)J iH6{*
"5$)"is7ejHlesL|,
FejF) 1eF) %) iHef5')
G tsF) L{F)  L
L{H%) LF yLy) h3y)
iC3 L{F) %e* t8J%)J
*  ') L ",F)"
e* {G jF) ibF) leL{EzF)
J13). iC3 8e) 5)
*eF) h3y) ,3eG e,e,
if<3 L{F) KyF" eD /
5))zIheF%e*4FiLD
5) ; 3eH%) L,J
eE "e*e5 eGyD zF) cF)
L{F) %) ejH') L3yH%) yE%)
jF) +fF) leG)yj5) y*J
+D E%) tf7%) H'eC e* eD
eLD eL{C " e8%) /

07

SOdG dG - 2014 hCG 20 AHQCG- 1178 OdG

fh Me GR JcG"
" J ibCG eG Y

f" :J
dH gG
"SG Gg

Qf U M jOJ

````bQCG `Y ``j ```fTH

``jQGS `````d `````SdG
,jQGS jd fG d SdG bQCG Y AKdG eCG j fSEG fTH Of YCG
fCG fddG OdG CG "e OQL" cCG M ,jdG Y jJ eg Y dPh
...hQhCG e 81 e He Hd Od HdG dG e bdG

JG H Jh ShQe GbdG L"

"VjdG jGh jQdG bdG H
IhdG a fTH Od VjdG jdG jQGHhR fhfCG J
jd jdG f fddG OdG dN e b dG dG
,"fGZhdG" J dG fGdG e jdG Y YEG FSh dEG jQGS
HdG SQdG Y c ,ddG dG fG Ia a UN
Y QdG YdG e jdG e jdG bH JOS Y UQdG `d
.cGQ jEGh jQGS jd QGZ

fhBG jdG ej dG AGOBG jCGQ e hCG ,Me

?INCG

l)3e)GyLyF)eLyF$)L{H')LFGe()3#)1$)yLL{F)
pF)JeCyF)0

jffg aJ iHCG
Of Ge Se
L OGSG fTH
SdG jGd YdG
Sh N fjCG ,jdG
Y Y fddG OdG
jdG QdG e MJQG
a GcDe ,jfEG jd
YdG CG bdG GP
dG Y j
N QfCG jd
:b M ,VdG SdG
e YdG L"
,jdG SdG jGd
Gg dH gdG f
T NCG ah "SdG
eR fSEG dhdG
jH dQc HdG
Y jda Qah
N eb dG AdG
.UQdG a d Ia

cCG " :adhO

IQOe bJCG
"GO fTH

?jOdG jQG dG YdG ej e M J eh

i7{F)#e;')y)G+0%)+F)y.*)GeDhefF)f;F)
J%)L{F)f;GiCe)v5{G%))zIJhefF)f;F

JfG S OdG ZCG g ,GbdG dCe EG f BG

?jea e bdG H

eE)2') {HJF)gD){HsHeFifFe*y*LlejH)5
3JyF)iL)y*fDeC7}L},eHeG'e*

jO . fi

?GbdG e jG S UQdG CG j Gg g

eLyF,%) ;HsHJe/jG)}LlejH)5kDeE
ii,KD%)

?dCG GO e Y fJ CG d g

eGIee9;1ej;){j5JL{F)g;F%)

?fS hedG UH GPeh

1eFJF3e0C%)y%)JesHJ3){j5e*g;F)GoysjH

GjH SZhO jRGdG e fTH bJ b QNCG g

?U

(<F2%5GJ%)L{F)31e5G#)5#e5%)%){E2%)F

?jQGS jd U jQGHhR CGQ e

i(eDL{H') LFe;%) eJj5zG*ejHeE()3g;}L3)5

+|6efG3ej0).e)G

...QGh IQGOEG H JG H J GbdG c PEG

fL3yjF)DeF)*e,)y*j,Ji5J3yG,l)yDejF).H
1eF8eL{F){Ly)J

d SCG e YH bCS jQGS CG J g

?"fGZhdG"

Ie73efF)Gi;|*D%ej5H%e*yE%ejGeH%)J()3g;}L3)5LF
+yLy;iGpIl)3e0e5J4ej.eG

?dG N KK H gJ g S g jCGH

vL%) h3y);gpLL%)3h3y);u{,ib5%)zImG
CpF)f;*FJf;F).*eIe,

f jOh jQe fTH AGLEG Y J QNCG g

... jdG e cCG "dG"

GpLp5iL1JleL3efG}L3)5iE3eG{G%))z*DejH
{*jE%){6i5{F)leL3ef)'),1;iLe<')i;p)

GbJ AGLEG e UQdG e b UH jG e ,GNCG

?G SG

wL3L4 iLyG ') {Ce5 i;|6 iL{* kHeE |F) G e,)yDe,

iF)zI7v*1eF);eCyFiL|LF)
jQGHhR hfCG `d dG IhdG Y

GN" jOh Y fS Z
MQ M dG jj "eZ

eCG j fSEG eYEG jQJ c

IGQdG Y fS QdCG Z CG AKdG
dG jj dG d Of eCG jOdG
fTH U Y fhedG MQ M
cCGh ,ddG dG fG Ia a
SQCG Y CG fSEG "Hc jOc" YGPEG
e ,IGQdG a d bO CH j d HdG
CG cCG dG INCG dG QNCG cDj
Nj dG YdG H j "fGZhdG"
CG YGPEG GP VhCGh ,jd jdG QdG jfEG jd e V
.d M OjE dYCG chh YdG e MJ dGRe OdG IQGOEG

Ce0 j.3%) BF yLy) yF) 

k8J iH6{* +3)1') 'eC H)5eG
}L3)5y;i,{G()}.|6iD
iLyH%)1e*'F2JJ3J%)Gk*
iFe) +F) if/e7 +fF) i*J3J%)
eG{.e5L3e*1eH+37;
zF)}')j5HeGJH{F)
g;F)GyDejF)i*e5if<3Ky*%)
FejF) 1eF) "4yL{F)" G eE e
i7 eD3%) ; H;') 0 GJ
i7 L3e5 g yD L }L3)5
)fE y. l3e-%) jF) e5 )1 3eeH
eD3%) ; "eH){<JfF)" j, gf*
iFissF)

adhO OQGL c
fSEG TEG Y
QGb H SG fCG
Of Qe jfEG jd
OdG dEG JQYEH fTH
VhCG M ,dfCG
j d fCG eY 20 MU
fTH QOj CG bj
IQYEG Ia H iNCG Ie
JjEG Od Lf
Yh adhO ,fEG
Yc jJ eg
:b TEG a jL
,jfEG QGb e HSG"
JOY W fCG UN
:e "JjEG Of e
J Y j fCG YCG"
Gg ,YadG fdG
Ie e e fYCG dG
."J Y YCGh

aGQ" :jRe
MCG KCG
"UQdG e dG

a GQfdCG jRe OTCG

U f jJ
"JQjO hfe EG"
dG QGSCG e HdG
aGQ HH fddG
Of Ge Se
f CG GcDe ,fTH
LGdG j fCG KCG
Od hCG jdG aQ
:b M ,fddG
FGQ AGOBG b aGQ"
fTH jQe c a
fCG dH KCG ,jOdG
jdG a dG j
jRe VhCGh "hCG
eb dG idG CG
fe NC Tj aGQ
jfEG jd J a
Gg a e ,SSCG
j ej e" :OdG
,jdG e SSCG d d
fCG dc f CG j
."ce e cCG a j

GvL*{F.eGIJiH6{*
Ge8%)Ji,{)iFe)fFeG
L L  1eF) +3)1')  %)
gFeG<3}L3)5GyDejF);vjF)
JyF)8%) e70+fF) "{F)"
h3y)lef94{*%)y/%)eEeL)<J3J%)
yDejF);|7%)zF)L{H')LFyLy)
+3)1')*kGeDeGIJyLy.i*{/5%)3G
;+0%)+F)k;jF)e73efF)
",F)"lef9.if,

FGL WT Vh IQGOEG
Y Je
y; eL%) fD jC eG 3){< ;J
()}.|EJ3J%)GfG8J

;')(e5J.;kEeGIJ
"eH){<JfF)"#eH')y*ieF)JiHef5')
')3e6%)iH6{*(3g(eHiF)zI
+{mGle8JeGy*tL{F)%)
*{F%) t8J%)Jg;F){5v,
iF) Cy* {G%) iL)y*  gFeL eE
jF) "ueF)"y;+1.)i()})
J3J%)Gf,

gS jGZhQhCG ZQ
S J
eD3%);mLy/G13.7)J
, g;F) %) yE%) n/ iF) zI
i*J3J%) iLyH%) +y;G8J{F)GyLyF)
') 0%)ejH)CF+fE

"eZ GN" Ad Y aCG Qf QJ "fGZhdG" gL

fTH d dG jOdG "eZ GL" SCc IGQd dG dG CG ZQ
aCc e fd LQCG dG QNG dG d Of eCG
VhCG M ,NBG CGQ d c UQdG gL CG EG ,IGQdG a Y
QfCG CG fddG "JQjO hfe EG" U H eb AGQBd S Y
,e e cCG IFdG j S GO Qjf jRGdG CG hj "fGZhdG"
jRGdG SfS Od HdG YdG eb dG dG idG H dPh
."ZdG"`d hCG dG IjJ jJh FGQ ad H

GO adG fGSe cQe

QfCG GSG J

ce a GOe fGSe aN GTEH jfEG QGb QKCG ,NBG S a

jDhH dG J fc dG fddG gdG GSG adG b
fddG dG ,GdG SH UCG ce a j LQCG Y
ZQ cdG Gg a Yd jfEG GTEG CG IcDe ,jCG HGSG HCG
fL dEG aO c Y OYG j fCG Vj GJQH Qe dG OLh
e c Z S dG dEG Of eCG fSEG QhdG e dhCG IGQdG a UN ,Je jL jdG dG
.HUEG H jea SeJh jEG H H OQGL

G d eCG FGQ IGQe J H

UQdG QfCGh jfEG jJ OG Ge EG e IOY

l)1ejH).;1{F)') LGHF%) JyfL
1eF) 3eH%) G e70 +0%) +F)  jFe9 jF)
isG j* 8e) 5) ,) LzF) FejF)
+)3ef) 0 GJ G iH6{* ; j.3%) gvj)
3:J%) Gy;G;eE)F1eHeG%) iL1F)
L{F)leL3efG;he<n/5))zI "eH){<JfF)"GF
. +)3ef)  e()3 #)1$) yD 2') +4e.') gf* iLsjF)
gFeG0%)%) e70ue,{LL{F)h3yGL{H') LF
+{/eF)JiH6{*3.jG%) g;Fi)ivF)e.3'e*
l)5+yF+{Lyj)

jb S "dG" GU
jd jdhCG j LQCGh
H%)t8J%)iHef5') ")1){<"iejHlesL|,0
eDn/L{F)isjLeG3y*ivF)heF%FjL
k*e<jF)heF%)i5') +1FL{F)+1eD') LH')
,3eGe,e,iC38e)5);

iF) iLyH%) e* kGeD jF) +fF) leG)yj5) y*J

)|7 'eC iH6{* 1eH e* GJ ef5') 3JyF) 
)yF)gFeE%)yfCeLD55))zI "jjfF)"
K5JyFeHJ3HejL{EJGHFpF)*)3
3){< ; 7eD .eG 1.* iLD iCeG 5) )zI
GJG'eC)zI<3JjE4JyHeGJ}L3)53eeHLe*

08

SOdG dG - 2014 hCG 20 AHQCG - 1178 OdG

``MdG S``aL ``S G`a H

hda Y d

,LGdG EG d OY OdG c ,dG QdG

e ibCG d f g IOYEG OH gh
.e MGdG c

dH IOe dG
SCG d

H J hda U CG cCGh
e SaL IQGOEG C ,dG f HK
Y IQOb Z fEa GO e dH
`H Acd Sh ,eddG YdG f
,AT c ZQ G Le j dG fQj
SG "dG" Gg MCG K c fc
V f Vh fCG c ,d Se hCG VG
d Teh ,djEG LG MCG Fb
GH b eH jG SG aCG
,jdG fi e L H bCJh iG
Ic HU Lh M VG SG Y
UN ,SdG fc ffCG jW e GL
.fdG MdG e

`````jh ``````G ```j ```fc

S```````aL ```Y ``````MQ `````M

Y d G Y SaL NO
Od eddG dG hda eGOGQ eN
fOGYCG dEG fTCG e fdG cfe
e ICLe G YG e gh ,HdG
jH j eCG CG ZQ ,dG QdG
dG YdG RHCG gG j c
ICLG Y OLh S d ,dG e
dG jd dG VdG g VG Gg
jfCG H Vh Y Gc J
CG M ,AdG H aCG fCG ZQ ,djEG
bCG Y gGdG bdG hj djEG H
dGh ,hda H Y AGT Y GQOb
g M EG IG j b dG MdG
GH jG S dG Ga dG H
L GeCG J QSGh ,hQhCG e 60
.eddG zdG{

he< EJ H%) ({F)J +3)1') tC

#e*'F FJ&) {9 G lJe %)
/3 +3J|* )jD) I3Jy* H%)J ;
tL|jF) IJ kDF) F2  \F)] ;
{sLJ 5jC. k* ej/ }F}5 zF)
jHE JyHeL )HeE LzF) 3eH%) if<%)
J%).{F)%) i7e0j6e/JH%) y8
;)13*e5kDJyE%) yDeEL{F)
{F%) GyDejF);3eH%)le.epj/)
y;jHECeGy*ej/eE3e)%)
5e/y.kDJ+)i7)G

IQYEG GbG
cfe W e Vae

VH de fCG
QfCG Fd

YdG IQYEG a b SaL c GPEGh

jb aO AYE H fSGh MGh S
Od dPh ,HCG HGQh QhdG
gf ,FGT He Ic de b aO
10 e cCH QGh JG dG JGQ Y
e Vae j GbG Gg Ea ,hQhCG je
UGe eEG jJ dG cfe Of IQGOEG W
j jW Y MQ eEGh ja e YdG
IQGOE Sh ,V de b He Ff
JQb H HS bh aYG CG jdG
e Y e bdG Y

jH ehQ QL j JdH
``aJh ```Y ````ja
ehQ Of FQ JdH L Yh
ja jH jdG QL ,JjJ NBG
IdG Y IdG Y QOb aJh b
MdG Y HjEG Ff h djEG
cdG N e dPh ,GS Id jQdG
eg hJ fEG b dG QeCG H Y
hCG dG Jh GL e fCG EG ,dG f
UCGh ,dM LGdG IOLG OGdG dCJ
,jd ObG fG jJ IQhV Y
AfCG ec OdG ed IH jdGh
jY ja "ShQdG" e ,dG
Gc fG dG gL J ie
.jL e dCG fd

hjO MQ Y jG
LGdG EG Oj

djEG ad JjJ NBG SQZ

Ic ZQ ,hjO Y J N
H IOTEH cGh ,YdH MG
c EG LH S fCG Y cCdGh ,JfeEG
.a S dh jdG Y

MQ Y jG UGj e S h
JcG dG ehQ Le hjO Je
e Ia H GO LGdG EG G dG
YdG CG dG jQdG NBG cCG PEG ,AhdG
,"FdG" e IG UG Gc e j
SQZ OhQ QG OYG Y e aJ H
j fCG hj fCG ,G SG JeN Y
OhQ QG j h ,BG e iNCG ASCG Y

eCG Hf Uh eRZ O
dG UdG jh

GG Sh eRZ O KfL Uh
e EG eCG Hf Od jG
,SEG jQa Of e eOb jdG
"HJQdG" e Y FeE G
ZQ ,G jf JeH X dG
W e bQh Y jdG adG
j h ,HhQhCG jfCG jY
jdG UCG MU ddG YdG
IdG "dhH S" dG e
hH JCG eCG ja IGQe Q
HGQ e dG QhdG gP
dG U S a ,HhQhCG HCG
YEG S dG dG UdG
,"HJQdG" EG dfG Y SdG
dG djEG YEG FSd Jh
.dG H Gc OTCG

jEG MQ aj H

G VY J dG jdG Y jEG cZ MQ H jaGQ aQ

ZQh ,JQe N G jd VG dG YdG fe jH Of e
aQ aQ INCG g CG EG ,Hf IQGOE dH jCG Se c VdG CG
hdG j dG SEG QG e eMGh ,YdG bQh M VhdG Wb
.eRZ O ddG e bdG H M ja SSCG IcQ jdG

h3y)leC);)'eCeH{E2%)f5eEJ
g< m, %) eH%e6 G jHE HH%)
jF) +3)1') ; fL J 3eH%)
heF%) i-- L{F) tG h3yG  k9{C
<3 yL}) y, ; )31eD eEJ iFejjG
ejFe*J/{F)jf<{*{0$)IC);)
F/ GJ \4pF) +yF)] (3 'eC
gvjF yLy) h3y) ; 1{Fe* fFeG
kHeEeGJ)y.+3F)t8,JeL)
'eC8))zIsj5jF)l)3jF)
imF)E') rejsL)yLy.e*3yG\F)]BF
*j/GEyLy)jGuepF
L{F)JIyLF+{GEjHE

,eFeL') r3e0+yLy.i*{;nsfL
iCe8')#e6%)

bG IQGOEG CG cCG
FH Y J h MH
ev6 H%e* ;) yD jHE eE )2')J
5jC.+31eG')1,i;eD')7,
jF) 4F)  if<{F) ,  yL  eGy*
H'eC J%) 5)G  e* 7J yD eE

```gG h````j ```d ```H

hG```````jd `H "````````adG"

j a G J
SaL gG Ve
jRGdG YdG hGjd eH
a ,JdG H Od
JdG OdG IQGOEG Y CG
"dG" Lh bd G
,YdG Y G ZGdG
EG AdH jdG jW Y
aGG e VhdG H "dG"
QhG hO e ITe jRGdG
S fCG hj ,e Y
,AdG jGdG ad IG g
dG IOG dG eRCG CG
S jN e J
IdG" VY ehe Y QJ
jJ Y aGGh ,"RdG
NG b b ejCG YdG
.dG JcG

aj SaL
dJdG e QhdG

dJdG GjJ ZQh

AdH "dG" IQGOEG gYJh
CG S e H "dG" EG
"dG" IQGOEG Ea ,dEG bJ
H GHCG e Z hJ
gQh UGJh ,GjdG
S OjE YdG fi e
Oj M aCH hd
,djEG H U EG hGjd
dG SG G Vh EG YdG YCG ch aQ JhQe SL jh
GdCG H Ff YdG bEG e eH ,Y J H IQGOEG
MCG SQ j M jOf e jJ bQh iS j h ,"ffdG"
.dCG fSe QG c UY

j b dG Th bh CG e fZCG MQ
dP

eN Y jW dG "dG" IQGOEG UGe Heh

dG aGG fZCG CG e H J c HG J fEa ,hGjd
RHCG iMEG "RdG IdG" EG jQJ e VG SG dfG U J
Yh OdG hDe CG cCGh ,WEG Y "dG" jQJ dG CGSCG
e IOSG dSH e ,YdG GSG AGQh c dG JhQe SCGQ
e 13 H dGh ,Y d jQJ `d gaO dG dG dG f
CG EG ,JeN jj ja c eCG hQhCG je 8 e Vd GhVGh ,hQhCG
dH Jh ,jEG hdH G Gf GL Ic hJ dG g
.gGdG bdG dfG

`d HdG QG fc ffCG fCG

Id jEG d jGh SaL
G SCG M FdG G dG
SCGQ Y e e dSd aO dG
cCG b zRdG IdG{ `d dG VQdG
...BG e T e

eH jF) isF) +JyF) 0 F2J

iFeL');')(e5Fy,if5eG%)
e0eL')gvjFyLy.h3yEif.%)J
eLyH) y* e) LyH){* 3)}, BF
') f9JG/3%) jHEEJ
'))Gif<%),eG;1Jy)y*%)
\F)] G fjF) G i.31 ') 7J H%)
s8%)JiFejjGl){Go-gFe*4Cy*

VhdG aj a
jh jEG
"ffdG" Y

jQJ cP
djEG U
bdG QgJ CG
S jQH H
jjjEGh eL
j a
e dM
Za ,SaL
dG gG
LQCG dH
jY W e
HhQhCG jfCG
dG jdG
IOSG jJ
EG ,JeN e
Hf Y CG
d ,djEG EG IOdG Y j HdG
,"dG" dG U d IG g
''JdG'' `H G Ea QOG f Mh
jfCG e dN VhY GNDe J
QfG Fb Vh fCG EG ,jEG
bEG e "dG" j CG eCG Y
M e fCG PEG ,jH SdG
dG JGdG Jh ,de d
fdG UdG ja e dM Vj
."RdG IdG" d

b Y S SdG
"dG" eCG jdG

j dG djEG H e CG cCGh
dG JcG Gg hG NBH
,Y hCG YH aU Yd
S J d LQCG hdG L
Z eL S jQH `a ,WEG Y
GdH SaL EG jd e
e jdG H IQgG bdG H
e ec dG "ffdG" N CG
bG M Mh ,jQdG OdG jCG
fEa YdG H jdG dhDG
dG H e NBG jd e S
,"dG" Z e bdG Y J dG
jf ja Y YdG V d
e AdG H QeCG j b G
IQGOEG J dG hGjd e S
.jd H Y V bQc "dG"

09

SOdG dG - 2014 hCG 20 AHQCG- 1178 OdG

GQfHS Y j ZGjEG

"e GeCG e Gje S FY" :GQHQH

eYEG jQJ OaCG

Of IQGOEG CG djEG
HK H J e
eN Y dG f
SdG N Y
Gg GQfHS hOQjQ
cQ dPh ,dG
a QG W e
,dG Gg h ,ZGjEG
jRZ" U c
gOY "QS jO
HS" CG eCG QOdG
Ia VQj "H
HQ 22 MU MQ
dG jdG Ia
Sh H ,dG
d Me G d
Sj dG VdG
jOG JMW e
G dG H e j eCG Of CG Y ,VjdGh
.GdH IdG g GQfHS YdG eH dH

"jdGh d j UCG e" :LM LQL

Qe `d IdG feEH j jEG

GQHQH c
Ff dH
G Y FdG
J dG eGdGh
dG e IQGOEG
cCGh ,e H
"H jdG"
Id JjJ
"Sje QS"
JQjR eg Y
FY CG ,jdG
QSG Y S
GeCG e jG
jd G IdG
jb J
NOEGh dCG M
b IOdG
dbh ,QfCG
hQa" :OdG Gg
H Od J FY ,VG GdG W e Of IOH
."dG Gg d GeCG e jG Sh d GO
LQL fG
HdG FdG LM
ehdG d
OCG fUh
fdG jf
,dG jGHh
dG G VdG
,e Of j
Id jH OCGh
"QS S"
jdG CG a cCG
"OQedG"
dM j UCG
jdGh d
H ahe c dG
dP c AGS HdG
J Z NGO
VQCG a hCG HG
JGSG H dH S FdG IQGOEG f c ,G
bh ,Y HS EG jdH IOdG H dGh jObG
j UCGh INCG GdG V e" :UG Gg
Y AHEd SS e dH de IQGOEG ,jdGh d
."IdG dG e V

N Y OTCG
je SdG
feEH jEG
IdG dG
H j dG
YdG YdG
,Qe Tg
hdG fh
Y IjJ dG
dG HM
a Y ,"jJ"
GQH HYEG Y
d bJ c Qe
e GgGR e
bh ,e Of
:UG Gg
gdH UCG"
feEG jDhQ H
fEG ,dG Qe
FSG Y
Of e GgGR e d bJCG ,WCdGh jd j
dG YdG e YdG d j dG e
."eCG EG aVEG aO e Y jQOdG

```bdG jj gJ
h`````````jf ```````e
e jdG j fEG Of FQ CG djEG eYEG jQJ cP
U c ,SSCG Gg Yh ,dG "JcG" Y e J a jhG dG
...fhfEG jOQG CG ,eCG OdG gOY "QS jO jQc"

eL%) 5H'eCJL1e,eGeGJ31eH.eGleGyv*{F)jf<3G+)4)GJ
F2JiFe)iF)lLsjF)+Cj5HeG1eH.eGJyL{HJ3eF%)GyDejF
pILjFjLzF)3)},eGF)Jh3y)if<3if,J "3J},)F)"BFGeG%));yjF
JyFeC4J%)J13eL')5e*JyL{H;e*{F)GG3eH

jQdCG e jdG Vhe Ad NCG AdG e

"l3f5L1ejL4e<"is7%)')+yLy)leF)Gi;){*');eI}E{,<3J
5F)0g;jGyGJ}(eE{F)*1;yLyiF%eG;,jH')+3)1')%)kE
y*F2Jy;yLyle8JeG#yfF{0%)#F)I,L{L') ({F)tGzF)}L3eF%) L3
JyF)e8ej5zF)F)g,){F)iD/leC)*gf*i8e)+F)eI,
j/e(eH}L3eF%)G9HJyH')g<{LJ"3J},)F)"GyLy)y;j.3%)
ejf<3;)3){,J)3){G);LzF)yL3yGj,%)JyH3J1e5J3*iLyH%)eG%)L{F)L
F))zI*)yjH)

eZ j YdG H e
L35F)0g;y;yLyle8JeG#yfF|0%)#F)tGHJyH')F)eE)2')J
C)y)ejGyGJjH')GeGe<efjGfLf;F)GK{0%) i;'eC}L3eF%)
%e6F2H%e61eF)Gy;yLy7v*+3)1')Ge,y*7jLzF)JyHJ3
kD,%eF))zIJ3)},eGh3y)le*e/r3e0y.)jLzF)L3)<yL{C)y)5jG
y*i7e0e)F)(emF))zIleGyv*isjF)jL%) "l3f5L1ejL4e<"is7
){0&GLyG3e<5F)0g;JjLyCeHeHC)y)i7/ ";eC%)"+3)1')ue
jJH .U

hdG W e G AGOBH GL G QGJe dGh QG ZQ

VCGh ,jRGdG jfe a da QG c e hedG
g hQhCG je 3 H VH dG Oj jRhCG CG QG GP
.G Y jEG jfCG e jdG NO Od jS dG

hCG KdG cGG f" :Sac

"jG SG

,fEG Of e Gc Je fCH Sac Je dCG fU cCG

hdG OCGh ,WCG Id e QGG UGe ZQ Y Y c
YS e c a T ,"Sje QS" Id jH JGhdG
ee h ,VG SG e dG dG IH IOdG Y
S IOd fCG dG YG dG QGJe dGh QG
,OdG SG hCG KdG cGG MCG MG H "QhJGdG"
je ZQCGh fEG e JQH TCG" :OdG Gg bh
hCG KdG cGG MCG MG Y JYeh e MdG e
."jG SG

jQH `H dG Y j QGJe

J gJ jjEG FdG IQGOEG CG djEG eYEG jQJ cP

b Le e bd RG EG QhdG f Lh d
c ,dG Gg h ,QGJe dGh QG MW J
bdG S NdG hjj fEG hDe CG "QS S" Ib
jfCG e jdG d j dG jQH Ha Hd Of Le e
jH aSZ HQe j dG fQS ee h ,"ddG"
Hb dG dG gh ,dG dG jdG Ia V Y
e aGJ Y H adH S fGSh ehQ `d HdG YdG
.dGh VjdG JMW

Y f df aGG U j jRhCG

hH CG djEG eYEG jQJ c ,FGO GbdG h

aG jdG U jd j fEG `d VjdG jG jRhCG
QS" Ib dEG gP e gh ,G dG "JcG" N jL
e "QhJGdG" U Se CG eCG c eY ,"Sje
Y hf dPh ,df Sf SQe Of Y e bdH GL

A``````dG Q`````j ```JHCG

`````e ```````e ````````SQ

e5)Jep)FtCJi.e.}F);G
imj) ,)3e0J iF) 3eC%) fjF
}*F L1 yLy) yj) 8J 
C<3"H5J{F)"BFJ%) 53esE
0 g9 .* 3F)  0%) )zI
"13efGF)" L{F) G J%) j.{0
i.2e5iL{*Ji5)yI% ,y*
iL1F)eFeC+)3efG#e-%)

jHZh jCG H JZCG

Ic H QS
e()1 G{) i5){/ 8G J
{L{,8 "l3f5,,"is7kE
},e<%) LeG53e)%) G%) ,|H
IJF5e51eHGgFe8{;C3
GGi53i*#e*LeG
}*F L1 {0$) (emF Ly* F
53e)7v*eG%),e*%)ejL{EJ
j5 H'eC eL{*e< heF) L4)F)
f5 ; K{0%) {F) y/%) G gF
*gF)FjLj/F2J+3e;')
6J1j5+yLy.i*{{jG
 imF)J +) G yL}) hejE) G
5.gf*eFe/eIyjLjF)F)
"H5J{F)"#y*y;eG;{j)
jJH .U

a G j e M
jc SQG b j
Y MdH Og dG JHCG
bJ H ITe e U
SEG SQG e jdG IQGOEG
...Hd jO

g;;e5%)3le)kfH)2')
l)F "H5J{F)"L{;Ge/3{DJ
iLeHiLe<') 1eF)G#efF)+yLy;
J y/)J 5 yj)J yLy) y;
ejL4e<" is7 kE 3e9') )zI
+31eF) ejvH  "l3f5 L1
*jD)|v)53e)%) G%)
*eF) 3){D ; .){,J FJ&)
3J1 , ,e*%) f, eE /{Fe*
h3y) le*e/  emF) 53e)
kHeE+yLy.i*{80;<)}L')
5jC.GgF1j5

QG S Hd jO
ZGjEG `d hCG
,e*%) ejL{E53e)f,K1%)J
Gej/)y;eG;5)+{F
{,jF)iFe/iF)4')')yLy)5)0
yDe,y*L{F)5){/*l1e5jF)
3){D t5 eE }*F L1 G +3)1')
rJ{e*<)}L')fCh3yF)zI,e*%)

J O d dH `H aS jObG eRCG

aGG AH Ve djEG eYEG jQJ dhJ

SG e Of e eY e J O Je
"QS jO jRZ" U bJh ,G
MU MQ feEG EG eCG QOdG gOY
"JcG" "fShdG" U Y S 22
dG dG EG QTCG c ,G dG
e dH S FdG IQGOEG d VJ
hdG eN Y d jQe jQ e a
e j dG S e gh ,jEG
jObG eRCG e j dG "OQedG" jdG
.G jf d aJ b

"JcG" AfG b a ejCG

HGYJ U CH b Z dZ

U M CH b Z e Of CG hj
b jCG J ZQh PEG ,HGYJ OY YdG
hDe CG EG ,fG S H Z Y
Y aG Ic K gh "fShdG"
SG N jdG U V HGYJ eN
"QS JJ" U dEG gP e gh ,jG
GbG Y c M ,eCG QOdG gOY
e JG Y e dG jG dZ fjQOCG
OSCG" HdG dG Y AGH j YdG YCG ch THQL c
UCG dG G Gd M Vh EG M ODS e gh ,Ff H "WCG
.e g dH

MdG e j a GjO

a GjO aGG CG djEG eYEG jQJ cP

Gg e Of IQOe e fOCG hCG Sb b H
jO jRZ" U f ,QWEG Gg h ,dG
,SEG YdG YCG cd jJ "QS
EG fG e jb dG dG CG a cCG
jGQ Of e IjL H V SEG QhdG
e SQ VY jd a GjO" :bh ,fja
M e VdG ,dG jdG J U M VhG ,fja jGQ
S YdG Ea ,H QeCG QSh J jdG UJ M h ,BG
."SEG QhdG EG SQ H

10

SOdG dG - 2014 hCG 20 AHQCG - 1178 OdG

""

INCG QeCG ce Vj jfdG

````jQe O `H ```d

fCG e M VN jfdG IQGOEG UGJ

EG OdG GgCG MCGh jQe jQ jQe O
jQJ M- dG Uh PEG ,dG Gg FdG
-jEGh fSEG eYEG GdGh dG
dG "JcG" Gb Gf ,INCG gQeCG EG
LhN LQCG hdG cCJh ,SQ AfG e
jfCG eCG G d ,"G" OdG e Ic H
jfj fe EG L fG dGh H G
jCG QeCG AfEG dhfih YdG bEG eCj dG
.fG S Iaf Z Y G dG

S YSCG hQhCG dCG 250 JGQ

Ic H QeCG

dG JGdG b Y "je jGO" U ch

,SQ H V Y YEGh OOJ d jQe O `d jfj fe IQGOEG N dG
H G GH JGQ j jdG Y ZCG K d ,YSCG hQhCG dCG 250 `H Qb PEG
,SQh Ff H e Qj LQCG dG S e gh ,hQ jGh hCG OdG
d T Z a QG NO feEG jEG dG f cCG ,Gg Y IhY
fG U b CG Y ,QNCGh VhG e AfEGh fG Y Mh YdG e
.hQhCG e 60h 50 H dM hGJ "G"

"JcG" Z aj Hd
c Le GSG UGjh
*{F +3)1') ksjC
.eG ; nsfF) G
eGy* )1y iFe) lejH) 5 
if) iF) eL%) 8 {G%)  k/
l.J%) jfGe-Je5+)3efG%) <
He;zF)GpF)F)J}')3JyF)
+F)j*LCe)%)<3L{F)G
tj* gFeL 4.J3 )yL{* h3y) k.
)y5') fDJ kDJ h{D%)  )1y iF)
f) lJ%) 31 ",eE)" ; 3ejF)
+31eG)fE#}.yC1eF)%) i7e0
p5 zF) IJ iH6{* ') }L3)5 LF
zF)J *eF) 5) L{F) )yI%) G
L9he<y*emF)}E{e*J{L.
iCe);

dWh QGb Y LGJ RLhQ

OG H IQGOEG

e,3)J (eDF ){H eGJ ef5eG ){L

iE3eGJ}')3JyF)iCe)+y/
.eG3D%);rejjF)e*J3J%)L{F)
H]1yF))z*eD2') G{GKjGG
8,%) gpLkHeE}L3)5+31eG%) )y.
ryL3j5 BF   ep/ mG  i*
yDpF)y/FGeEe5G8vL%)
GJ eI3')J leCeL') le*e7') eI ,
FLzF)g;F)Fl3efGG)/)
yDejF)g.J)zFleL3ef)KD%) 3eF)
\kDJh{D%).eGG

"4yL{F)"BFeF)yF{L')h3y)eEJ
yL{L LzF) .e) #e5%e* i(eD 8J
iL3ef0')l)ypj){0$) g/GyDejF)
; }EF) C 2') 1eF) G ifL{F)
|0%) #F) tGJ e L{C leL3efG
e0jF)le/)D)G8JejF+3)1'F
%e* jD) 4.J3 'eC )zI ; +J; eF
tL|7.eECryL3j5eH)1B*gF)
5yjF){HsjGf6{G%)5)i9
;,3yDy;Jl3efGL3{0$).e)
jF)+fF)lef5e)F#)1$)C%)y,
tjLeG IJ e*J3J%)J e L{F) {j,
yLy..e{F "{F)"eG%) ep)
",eE)"GeL%)10{0$)

VN Hd `d " :dha
"a jQS `H ec Se
+35%){FJeC*J3oyeF)HJ
zF)4.J3h3y)%)3;i*eF)*{F

"YEG bJ e cCG fCG K" :jQS

;')leD,Jl)1ejH)%)*{F.eGryL3j5eH)1yE%)
iF. J%)  kIefF) Kj) y* i7e0 5) )zI De0'e*
fE 5G y,  (eC3 i}; jL F jfGe-Je5 G
leDj*H](eDu|7eGy;qLj,Jg*j5
FJ eH%e* |0%) j) C gH eH% iCesF)
i-eLyFJysjF)C3;J31eDeH%) yE&J%) ()3$)JG*
Gy;J)zIJe*e5eGyDeC%)y,;eH%)+fE
\*{FIe.e

G dG GVM Sh jQdG UGj f

i*e7')GejF)Ce,qGeH{*Jim),)yLy)*{FeH1$) 7)L
l.e-8G}F)*eLH%) JyfL2') L{FiL1)yj5)iF)eF8{,jF)
t5zF){G%)IJ9%)+y*e<yE&,kHeEleDjF)%)<34ej)}')3JyF)
+})eHleHeG' ){HGpF)5F) 0 KjG ; +fE iCe8') i;{. "{F)"
gI3*e.){,JL{FiGpF)+F)he<3eF)7;,3yDJ

d J jfdG gL
OdG e V Y LMG
 C eL%)
10K5f,H%)
Ie)g<7ejGyjLeHF)+3)1')+4/
+{jGJi;le.epj/e*y;j,jF)+fF)
+m)3G%)GyLyF),yD5)i9
"{) 9eF)" e; %) i7e0 ypF
GeLzF)fF)j5))y.C{L
fF)%)e;iL{G%)i(eF)yL;L1eH
4){9GC)yGJ)yCeL3eG1B*gFeLG
{Ly,D%eEe;

YJ OdG jN
hQhCG Qe 1.5 `H
a jQ H
Ie)g<hef5%)I%);nLy)y;J
L1eH GJ +3)1') ; F I1)yj5)J
ivF)iFe)l)y(eF)'eC/{F).%) G
0 G eL5 yjLeHF) esL jF) )y.
ue*3%);%)JiL3epjF)leF)C%e*{:
iCe8') ieF){F)p*iH3eGiCeF)
wL3e,<%)Iksf7%)L{F)iD%)')
+3)1')ej/Cj7{0$)%)eE1eF)
iE|6GyDejF)imj)JeL3eyjLeHF)
iE|6JJ3J%) G 900G E%e* "5)yL1%)"
500 G E%e* "J{6" K{0%) iLe;{F)
K{0%)leF)') {jF)J1J3J%) G
j, Ie) k. {E)zjF) * i;J
CFef)j5)y;GrJ{)JeJ
ShdG.U.

``fe ``e ``j ``jhQ

`jfj

fGa
IQSCG QhH
IdGh fe jH
Y ,dGh fCG
cQe fG feEG
jfdG EG jhQ
H G IdG
OdG IQb Y
dG Y "QadG"
OY H ,JeH
fQhO ShQH
d H Y Y
e dG
PEG ,ahfdh JZ e eCG M
g "G WdG" Of CG QhH ij
dG UGJ M YdG d bCG
"JcG" EG S dGh LhN M
.jJ bCc G dG

bGe UGj jfdG

hOGQOGc b GQJ

fG jfj fe IQGOEG aQ
fQa aGe hOGQOGc GN U e
dfG M JG QNCG LGJ ZQ
,G dG jCG "OQaGJ dhCG" EG
e jfdG hDe Gg CG EG
YdG b GQJ bGe UGe
Gg "dG" QN fd OGSG ieh
JQG eddG hdG CG Y ,dG
dG fTH QGZ Y jfCG e jdH
de H e bdG S e fG
.a dG dG

Sh QdG UGj SH a
dG fQS IGQe GVM
.G
dNO Y ja `d cDj Z a
.jG Sd N
H jfdG QOj b c
.Y j d IQGOEG g
fd JQS EG jW f
.IQYEG S Y
GO Qd GOj hTh jQc
.Ofi Z JOY jQJh
hCG Se bj f QZ
.jfdG e Z a `d Lf

y* +|6efG v8  , ') iLy)

i(eF)y88ejHFlejH)5#ejH)
+3)1')J&GEJiFe)

aVEG jCG 10 IQGOEG e

Ic ASCG e bdH YbE
iDF) %) "l3f5 e5" +eD lyE%)J
Jf)lJ%)31+|6efGj5i.epj/)
le7%)J1F) ",eE)"#ejH)e/
leCeG  7F +3)1') ej/ +fE
JyfL2') }')3JyF)8yLy)5)

iL}') ;') (e5J j kDe,

yE&, jF) iL3ef0') {L3ejF) G yLyF)
jF yjLeHL HeG Ie. 1)yj5)
1eF) G y8 i; i.epj/) leDJ
') iCe8') "3}L< $)" iL{G%) i(eF)J
eGe 0%)J y;J 0%) zF) +3)1') 
iF) lejH) 5 jL3 +{LeG 
8J +fE le7 / y; 0 G
1JJ 1') zjF) {Ly) eD eE i- #e5%)
iDjG<kHeEiGyF)%) <e*e513)J
 yjLeHF) e; lef9 jv Cyj5J

SQ NhQ fG j jfj fe
IG b M IQGOEG
hQhCG e 20 c dGh
lem/J 7e,  7F) y;J
') j.3%) JyF) C)y) ejH) i7
jF) i;){F) iE|F) iD 'eC yjLeHF)
e/  g;F) / G ibe* 25 
{9 G le/)D)J le8JeG y* e(eH
1') 5%)3 ;J "{) 9eF)" J&G
F i7 nFe- / H%) JyfL zF) 13)J 1JJ
KjG ') e(e,3) y; <3 F) )zI
 0J3 KjG %) ') Ie) le,
5%eE (eH ') F7JJ 0%) eLyH)
.e5e5%) leL3ef).80JeF)
iCe8') jLzF)g;F))zFue,{,if<%)
gF)ypLH%) i7e0yjLeHF)eCyF+fE
eL%)|L%)C)yGJeC1gDgG

fH M M" :NhQ
"jfj fe EG
 0J3 oy eF) H J
+) ; *eF) j.3%) jHeL1j5')
iLJ{F) ,G  eD jF) +})
/%))yE&GyjLeHLHeG')eHe*
')eHe*)y.y5"u|7J)0%)
eIJCgFyjLeHLHeGps*1eH
%) zvjL %)  3ej0) C%) H%)  yE%)J
)zIJe<eC5h3y)%)i7e0g;
+yLy)3G%)Jl))GyLyF)f5eG
/ k/ H% )y. y5J e,%) F
F,3f5G/{F)%)<3yF)+{E
gpL yF) +{E e;  F F) 3){Fe*
]iLGl)3){D2ev,)

,3f5 C)yG 0J3 5E3eG ;%)

L4)F) eLyHG leCejE) y/%)J iHfF
') e53 GeH) j.3%) gvjG G
HeF ; ) #e.J yjLeHL HeG
/ij.3%)sF)Ky/'u|7eGy*
"13C){,yFJ%)"') ejH)l)#){.') Fej5)
k7J le8Je) %) i7e0 (eH *
iDgf**e5kDJ1JyGL{9')
*esHe* L{C ; 1{J g;F) iG
esjF)  jf<3 )yE&G lefL3yjF) G
+J;)')B*epLj,E%)1eF)*
L,3f5;/{F)%) yE%) )zI;
)y*%)F)3){Fe*

" "

Z a Ie INCG jQdG G S jfdG

jd CG jfj fe H e He QOe cCG

e AfG H Ff S jdG Qe Z a
GREGh dCH aM Ie H ,OdG e e
d ,HhQhCGh dG jfCG RHCG Y a TCG
j CG b d dh ,J GM ddG QG
Y GO IdGh jdG e EG jfdG
.e HG M HhQhCGh jEG IdG

11

SOdG dG - 2014 hCG 20 AHQCG- 1178 OdG

ff*iH6{**3yGG{v5 ")"

jQeh j SjHa
dCJ a EG j

"RdG" HM c J iNCG jfCG

IQSG Y H a
ZBG GS iNCGh fS


"4F)" /
/ G
G 5
5 zF)
zF) {G%
{G%)
L1eH ; /3 le* zF) *{F  8
,eGyv* ij) {F) C1 |6 e6J
IJ J3J%) G 15 jD 4Jepj,  f
LzF) ) J {C 53%) 83eL  eG
){Lg;%) )yj5|0%)#F)sG
e:/+1eL4JijF);y,;)31eD
qLjjF)leGC1F)
.f

oy) F H5 3yF%) 9 1e;

53%) tjC eGy* yF i7eFe* )1y
l)3e6')4J{*y*G)yj5efG{C
)y/)J e5G ,3e;') iH6{*if<3 /
)3ej5) oy/%) eG IJ e(eH * y*
efF) eE zF) e,, 3e) k* 
JGeF) JyF) * fE ejI) #)y*'
sF) g/ gE{Fe* {C esjF) fD
H{F) 4pF) if<3 lyE%) jF) iL}')
*eF) ;eCyF) H)yG 5jG +1ej5) 
y.)jFiH6{*GF%ejF)GjLzF)
 H)5eGJ j5* 3e; G f;
l13J%) jF) 31e) %) e; fG H
8{F) 7e, ; heF) ,  )
ef5')iFJe9;u{5zF)e)

+3)1') iG ly, K{0%) i. G

<$) H)1C)y))yj5) "ipCy)"
F5J);yL3yGj,%)01y*
L1 LjF - %e* E3e)yF) JyF)
wHG{Le*')efL{D/{LyDzF)L1<

aG `d GOfG
jdG H
SjHa

IQGOEG GbG eCG U QU jQJ cCG

SchCG e Jf e QeCG M e SQCG
SSc aGe jJ Y aGh dG
e 11 b RhJ e He Sfe
EG dG YdG j CG bG e M ,hQhCG
Ud d ,G dG YdG d
dG jG Y Y bdG b dG
IY jdG JLCG OH L YS
fdG dG e G LCG CG Y ,Ge
.YSCG hQhCG BG 10 Rhj

S dCJ J
hCG JGQe SjHa
LhCG IQKEG J e
Hh a SQCG SCGQ
jdG IQGOEG AYCG
GOfG IH GLa
IGQG Y dW dG
LGJ H ,eCG jh
hdG IOSG Y
e HfGh SEG
ZQ , NBG dG
IdG NCG ZQ
e ,"RdG" GdCG M
RdG d QfCG aO
Y IHh fdG
GhcCJ eH UN ,QN
S HdG de CH
GaCG S dG LdG
SG OhdG dG
.jG

OQGh DhHh H j dhOH e

SQCG Y MdH IjY jQJ HQ dG dhOH Scd e j VdG GR
cCG eH UN ,GQJ CG QeCG J CG hO dh ,dG jdG S jf b
fG cQJ ,JeN Y d SQ VY CH H j fCH GQSJZ FQ
fe N CG hdG CH GTDG c MJ M ,jb IG H j b fCH
.ech hL ,fS e c AGQh ,dG a `d HGdG QG Hh ,Ff

YJ MS dG dG Y

jH d VJ IQGOEG
bGdG eCG eCG Jh

J IQGOEG XCG ,JGhf d YHh

,dZ K aO dG VG ShQO e
,fe JHhQ GQN NJ H
aO dG eCG ,JMU Y gKCJh
jdG e a dhDe h ed
ZJ dG jQdG gh ,dbEG M
j dG dG QG e KhM OJ
jT ,d j e c d AdG bdG
dCG e jG jdG JOb
HhQhCG TY Y Hd dG Gch ,G
QG SG AGS HCG HGQ RGMEH
.j dG hCG

Sc e QfCG N

U ZBG GSG
JCG H

Sfe U M e j SQCG

jdG M eCG "SG"

HCG HGH

*3  oy) 5eL{*eC 5 7

G%) J%) iFfF)F%e,y*+ysj)i)
J+{FJ%)pF)eEL%) H*eG%)
)yI%)#)3JCDJy*+)3efF.3,
y;eF) ef6  "4fF)"eDJjF)i-mF)
mF)
C G f; jL  zF) yLy)
epG {: zF) ef5') JyF) eL'
y(eD l)} ; e*%) eE (G4 G )mE
+1e6') eL . eG )y) C /
3eH%
3 ))zEJis);')(e5JGi7e0
yj)#)1$e*,1e5;)J;LzF)1eF)
D)G ; +mE le,J l)yL{j* yLy)
;ej.)7)jF)

IQGOEG

e S fe
jfe W c J
hCG c dG jH
jdG H MG IQhH iOf e
OY j PEG ,iNCG Gd
Ufh hjZBG IQU jdG RHCG
dG G bdG Jh ,ech
eh ,VQ j jdG YdG c e
jRSf Je e dG j CG bG
a ,SaL `d jJ GQhCG jb
H ,cDe T ROQjQ e MQ H
QGUEGh ,L e JeH dG K Y
H `d G MdG jd V Y ehQ
.iNCG L e Y

"j hjHc e GdGh Qfi fCG" :Qg

Y ,QG SG W SSCG dG Y JQb edG K Y Qg L Y
aG" :bh ,SSCG fe Te c dG hjHc jh M
e AGOBG J UGhCS Gd ,JM W dc c dh Qfi fCG ,Gc J
bCG CG " :e "hCG SQG e SC f cT Y Gh
CH dG dh ,FGO Gg aCG fC bW cCH d aS aG CH
."jd GL Ie Uh FGQ SQM hjHc

E%)% "" F* i53 +)3efG  ,

FJ , D / eGL D,%)
yF)+{Eg*)mEjj5%)J$))y.y5
J%) F) zG i)  )5 (G4
"Le)*e()35GL%)D,%)J
+fF),1e5,.y(eF)yE%)/
*eF) iH6{* g; {:%) zF) #)1$e*
ef;F)eH%e*yE%)Jej5EL19)GJ
heF%e* qLjjF "4fF)" )15 )zF)
/Ge;if5ee*+3)1')){Ee6
e()1FDg/L{F,y)jF)
.f

5)  F) )z* leL3efe* sjH

g))y.{;%)"H%e*eG "8e)
sLeEzF)iH6{*;(LzF)
.eE E)|6') jL +{C +mE g7eG 
K{0%) l){G J ue. g;E +{GJ IJ
,esL|,e,F)j0 "heF%)HeE

j CG bJCG" :SjHa
"jG H FGQ Se
8)5eL{*eC5C3j.G
)&5;1{Fe*jE)JfF)()1$) )mE
DsLIJ36;|j5)s7

*eF)iH6{*{:iD1jF)J
s5zF).{F)JL{FJ%)pF){
,1eDJ{:; "4fF)"fle/9
y* i7e0 }') 3JyF) g* qLjjF
eCyIp5zF)ej5EL1G3eH%)0
zF)G4;iFJeF)gFeCeELFJ
 F F) e.3' F%e, ")" j5)
lesL|j*1%) eGy*)jGC% ,1e;')
5F%e,#)3JCDJ') eCtis7
G)yvj5)iH6{*C')eL%)eC3e6%)J
E)|6')gf*i8e)l)F)ejCuE
7%)fG<

d j SjHa" :jQe
"FGOBH S fCGh IGQG LQ
h3y) g9%) ,esL|, 8{G 
5jGGyDzF)#)1$e*+1e6')e,F)
efF yF" H%e* eD zF) ;eCyF) H)yG
5eL{*eC BF +)3ef) .3 gF tGJ )y.
gFe*sjF)#)3JeEGH% ef(e7eE
j,eGeHeHiC3iD1jF),J
HeH%) i7e0e()1$e*)y.y5eH%) )zF

dG S e SQG AH

aG H djh J MQ aj jQe
SSCG SQc GJQc J Y OYH JGQNh JjJ N dG dG Y jQe RL OQ
Sc J NCG ZQ Y H OdG Y J H Md jdG aQ cCGh "RdG" `d
YdGh ,dG GH J dG Ic dh ,QGb H eCG H MCG J" :bh ,MG
Y Mj CG CGh ,AeR Yj CG Y jdG NGO dh" :e "HQe e fMCG j
SQM eCG fC ,aj CG CG fEa Uh EGh ,G bdG VhY CG J CGh ,jdG
." bh WC H MG CGh ,dG aCG H e

Ua hCG dG S aeGHCGh e jJ

e IOQGdG AGUCG CG EG ,G SQM Y dG UH "G" GHCG dG WdG adG ZQh

dG GdG SSCG d UdG d Of CG f Md dG TCG J d
YdG Y WS dG VhdG c SGQO Y aeGHCG ehQ S e ,dGYG J
J CG j dG aH dG J OJh ,Ic de d jG Yd dG
CG Jj dG "FSG" QG GQH J bG Y H ,jdG G SQG H
.e SQH MG Qb M U GTCG j

JcG Z Y j jQe
daQc H

GO jQe RL
dG daQc jh
U
gG fi c
Y "RdG"
Ga
W
dG
,QG
dh
CG hO
,f
PEG
Zj
QG
JdG
dM
dG M
S bEG b
,dG fG
45 EG b Uh e H
fU eN Y d hQhCG e
SQCG fG dG SCG dCG
Y dG e jfj feh
JQS IQGOEG W H ,bJ
.FdG be VJ fd

U QhdH jdG" :J
J d
j
"Te

L Y
J
Y
JOS
IdG
dH
dG
dG
Z
"OSCG"
IGQe e
cCGh ,aG
TG RHCG MCG j
ja CH
S QeCG" :dH ,dG
Y bh eH UN ,GL U
dG Y aS dG jfCG AGOBG
N d ,hCG dG jQe
BG e dG hSh ,f K
IQGOEG eb" :aOe "G IGQG
d S GQc Y GSH
ag j dG QhdH jdH
.JjJ FdG N "dM hCG

G J c TBG `d IQU
GEG

c TBG WCG
gh d IQU
He OH
IGQe
J
eCG
fH
Y
HSM
,dG
MCGh
Ic V
L ,H
WJ fi
fi e c
FSh Gch ,jdG
CH cCG dG jEG YEG
e ejCG j jCG dG
dG jd TY Gj h,"RdG"
hdG CG Y ,fGdCH Gc dCJ
jCG AeR Cg HdG EG
c IjH ,G RdG Y
eb dG AGOBH HYEG a
TY Y GHJ jdG jdG
.dL hCG e JdG

14

SOdG dG - 2014 hCG 20 AHQCG- 1178 OdG

Fe LQCG IQYEG b M e

UH jj SdG
cCG RJ jjh jQe O
J jj G
ZQ Y b
jfdG GAGZEG

3y) l)zF u|7 L3efF) 1eF) G

jf5,lejH)5"(eD
H%) JyfLJ "kDF)GjGeLyF)}L
1eF) eI4sL jF) leHeF) * G
iD G g;F) DG I 7eF)
;j.3%)3)|7') %) n/sL|,
8J{F) E C3J L3e* ') ejH)
0%) ")"+3)1') p5K{0%)
H{F) 1eF l4e, y, ;
#eE|6J)jF)iF)IJ
i/eF)zIGbG
jbQGf.

iCJ{) iH{F) isF) gs*

I){L ) |7eH 'eC ejD)y
eL{F)+3)1')3ef.'kDF)Ge;;)mE
eL3eG 1 y; * iD v, ;
L{F)'eC3y)l)zFeCJJe(eH
HeG l)#){<') ') )mE jjL 
GE%)CyF1)yj5)Ky*%)zF)yjLeHL
;') le(e6 gs* J3J%) G 
iL{F) +3)1') %) JyfLJ }')
LjF)iLj)iL{F))y.kf;j5)
G rJ{) ; eI3ef.' }') e*
p5efF) i;eD 'eC ejFe*J efF)
")"iDv,iFJeIJ%)
eGeG%) kDF) G jG eI %) )1eG
ef5')1eF)+3)1')eD'

JJ jdG Ib
YdG be Y
jF) l)ypj) E G tjL
4sLp5efF)%) "gF"e;kE
eF iF) #eH' +fE leHe8
*{)y/%)%)i7e0e)iLeH

eL3eG 1 vH%) 8G %) JyfL

G +0%) le;eF)  s5
F') eH|6%) emG 3e) ",eE)"
yjF) gf* F2J i8e) eH1)y;%) 
GiL)y*iF)zI3)9%) C{,zF)
 p5efF) eIypL jF) le*F)
8{F)iLe<') yL3yGeL3+3)1') eD')
yjLeHL HeG * y, zF) fF)
l)ypjGJg;F))zIleGyv*{F
is7l{E28))zI/K{0%)
k/ ) +3)1') %) G%) "gF"
}L* +3)1') G i(eH iC)G ;
+3e;') e* ")" tL|j* ,
5)iLeHy*y;#)|6iG)}F') G
zIeC{F)CDJzF)e6')F
i* "{D#eL{-%)"fDy;I+{)
")"+3)1')e*gFe,jF)J3J%)G
f)5)

"IQeEG" Of
egG Oj
dg H

GZ fG eCG de QfG

Je e Qj hGfGH
be Y jS LGjh
`d JGQGYH SH Le hGfGH J
Y ,SdG Je ZJ jEG
L dG IGQG Y FGYG N
QhdG e VG dG V ja
HM Y jRGdG ch ,fdG
:"jJ"h "H ja" dG
dh Je ZJ ed QGYG bCG"
eBG ,V J jOCGh YdG
J bYh FbUCG c j CG
b jG SH Le d "NCG
S h QGYG Gg ANEH jS
IY QKCG e gh ,YLG bG e
fdG IdG He id DhJ
j L dG G SCG M
.bG bG Gg

J jOf IQGOEG
LGdG AGQh

ja Y GOT H hGfGH V
f dG Je ZJ fGOCG dGh
,JdGh Th UhCG H jRGdG
.KOG g hCG G ch

YS QGY hGfGH S CG T
Ic WV CG cDj ,f e a
H TJh ,LGdG Gg Y ZQCG
QGb AGQh SH IQGOEG J CG QOG
cCG jS JGQGYG C ,Gg hGfGH
HGdG `d HdG fG eCG
LG eeCG S dGh fdG
Ea ,IQTEdh ,G GZ jRGdG
HY CG PJG Y Qb SH IQGOEG

HCG HGQ aCG FH j Scd

ja QfCG eL S jQH Le GQe Scd Yh

VhCGh ,SG Gg HCG QhO He aCG H
FdG HQ QhdG RLG e f " :"dG" b
HCG EG gd AT c S IG g ,Se
QGh FdG W d HCG HGQ , f
IL f Zf jCG YdG f ,a
SdG S dG jdG Yh "IdG HG g

H adG feEH Y jd" :VCG M e

,,aG c Y GL cdG hS ,HG fl
."jG SG Gg fQfCG MW d Sh

SdG Y MdG Ia VQj a

jjEG CG ,eCG IQOdG f "d" U cP

eL S jQH e MQ Ia bWEG VQj a
dYCG ch de Sh ,fG S jf b
b aQ EG j jQdG OdG e Y jH
OdG e JGQ ad UNh ,SdG dd j
Y b e c CG j dHh ,e VhS dG
,FT O g jQH IQOe Ia a aQ
Od jQe O fCG WGe hb CG e j fC
N SSCG LGdG eMCG Y S UdG
.QGG H

dG jJ IQhH GNCG bG

J Se IQGOEG
c aGe e bdG e

) )zI GJ iE L{* +3)1') 3e-$) sjj5

fF) C)y) )zI G yDejF) #)3J F) %) yE%ejL
h3y)Ge,eG)}jFh)+3)1')z,yF5
 Ie. g< %) gJ i. G j.3%)
iHe-i.Gfj)F)e/

fdeCGh a MQ b
GeCG e S
lesj*eFe*ifFeGe5{G+3)1')%)6
fE C)yG G yDejF)  i* +fE iFeG
5HJGeF)GemGGe,HeG'e*
+eHeG:iLeFg7{G%))zI%) <3JFH
GE/3h{D%) ') +F)zI1eF)()}0
l)y(e;HeG'e*HejFeG%) e<3GJeC1J3
1eF) ")F"+3)1')yIeF0GiG
j5F1eH')/{F)sHlefm*J%)pjL2')
H{F)3JyF)#efFemF)pjLe*}')
{,{0$)1eHJ%)L3F1eHGyDejF)0G
eF)fJ%)eG'e*jFe)ejEJy*jLI
+yLy.l)}L}j*
jbQGf.

CG eCG "Jce a" be cP

egG OL cfe Of IQGOEG
Of dg jRGdG H
,QG GP Hh ,ShdG jR
Ke GhahCG "ShdG AjKCG" Ea
YdG YCG ch Ib Y
fG e H YbEG eCG Y
QhdG e "hdG" Le
dh ,fdG QhdG EG ShdG
Of a j dG hCG IG g
,YdG Gg H egG cfe
IdG Ic GO H PEG
Y jR QGUEG d ,HdG
.OGG hO M H MG

"fdG"
aj
RdG
cdG Y
jOjEG

fa U QOe IY cP
LGJ jEG fS IQGOEG CG eCG
jOjEG e jJ Ia Y
jdG jGdG H ,jdG Le
dG cdG M dG
bH QhdG e VG
Fb SCGQ Y f KK
"NCG" IQGOEG CG ZQh ,aGdG
jfCG e Me IY J
EG gGMEG Uh cJh jEG
,hQhCG e 9 b EG j VY
Y dG Ia aQ fCG EG
fc e jG GdG eN
.GAGZEG f

5)e5{GfJ%)BF+j)iL)yfF)%)JyfL
,)3efG G +y/J iH ysL j. jF)J yLy)
zF) {e* L{* +3)1') l{6%) s) 3JyF) 
 ibL{. l)0 2ev, j5J L{Fe* ysL
fD F) }L}, ; },{, iG1eF) iF) eL%)
is7kEeF))zIJlejH)5iLeH
imG leE{ ; ")F" G i*{) "HCJ{*"
fEC)yGGyDejF)i*L{*HeCe*L
if) iF) eL%)  L{F) * esjFF
j*eF) ,)3ef)  e*%) ) ) %) i7e0
e*h3y)1)y,8%)i)IH%);

IQGOEGh cCG JCG H V

dhDG jJ
%) zI L{* +3)1') leE{ 0 G tjL
eC gFe9 jF)J e* 53eG h3y) 8
eE%) k,%) e.$) h{D%)  l)yDe,  +3J|*
+JyF) ")F"3eH%) eG%) jG2%){*H%) 3efj;);
yE%) L%) i8e) ej5e* +)3efG kf5 jF) isF)
f;iG|7e;+yFyjLe)1)yjF)%e*
yLy) 5)  C %) 'eC ejFe*J 
eCyF) 

IH OJ LCGh G QG b

YP GOf Vj H
fdG HQG e
dSG ch YdG
,jdG SCG jJ dd
QG e dG H
g Yda ,LCG
jW e dH dG
."Y

d H" :L
QhdG IQU j
"fdG

fGa hM L e
hOQH Of Qe L
fG f e ,HdG
M ,H jEG eR
L H hb EG b
QhdG CG j dG
,dG UCG fdG
cCG Y J QeCG CHh
QG OdG ZQ Lh
Qe CG hjh ,jfCG
HdG "GfhL "
dG UG eG j
LQCG QG H j
,"Gd" e hCG a ZQ
M dG H jEG Y
jdG Gg e W Ff
e jCG ,d Se hCG
AGQh aUdG ce
.SdG

iJ fc dG Se
S fCG QG Gg hb
gh ,IdG "Gd" ce
iNCG jfCG e CdG GP
LCG QG iJ dG
CG ZQ ,eRdG IAdG
c dG j bGdG
.Ie

j e f" :H
GPh QhdG
"?H e fej

Qe H jEG AJ
HdG Se hCG
"d" U Y dWEG
G edG S Y ,eCG
GQGOEG H eJ dG
QG e fdG jfCG
" :bh ,LCGh G
G QH eCG j
,Lh J feEG a
Va Y M j a
QG d ,d Ye SG
hX c eeCG CJ LCG
MU" hMh "dG
IQGOEG QGb Y OdG "dG
He Y dH "Gd"
f" :dH H GSG
fdG QhdG j e
gDe fh ,GL

gJ dG IQG GJ
dG Se hCG
fdG QhdG e VG
dG J dfe eCG
U QU Y dG e
UN ,fdG YEG
QG H G dG
jGH H SQe
,fdG QhdH H
dG dG dG ZQ
SG jf ehb MU
HQG fG M ,VG
UdG g fdG
hCG IQGOEG Y QdG d

jG "hQOa" d Y Y j jda

Y Gh ,IMh f "Gd" JQOe H HdG Se jda Je iHCG

"Ja fGa" d jG Se ejO VhCGh ,IjG H "hQOa" dG
,gG J ie Y cCG VG SG Q ,e J H fc Se JQOe" :eCG
h ,dG OdG Gg GdCH b dG GS 8 Ie Y VGQ CG dG LEG d
"IdG LGQdG" Ea ,IQTEdh "e L jJ Y dG hQOa dCG CG g MdG
.Lh bh Q MCG VCG jCG ,jG ja e c H efG

15

SOdG dG - 2014 hCG 20 AHQCG- 1178 OdG

jd hQhCG e 30 b WTG a

GL Y H de QG CH b
b

jOZ H jdG gH MJ jQe JCG IQGOEG J e jOQGZ Qj QhH

jQe JCG ja IQGOEG CG eCG jEG "je jGO" U c
aGe jOZ jO e bd fe jH IQGOE YGe Y GHCG a
"JCG" dhDe ,jQG dG jdG Ia jf b jGZhQhCG
Yd jOZ aGG N Y j GhDhH jCG SEG YEG Mh
j e gh ,QadG OdG EG jd hQhCG e 30 b GVhh ,dG
.QG SG jGH b jdG U EG fG e GL jb YdG

fe jH Y dG SCc

SG G SG aGG S

feEG c CG d Sh ,dG aGG MCG H e jOZ jO jh

SG SEG QhdG H e J dG jQe JCG jOf e jd Ic
INCG dG SCc Ff jGZhQhCG G U e dCJ c ,VG
YdG jdG EG fd c LJ dG G gh ,jRGdG `H bCG dG
JQe N SEG Z cS dG GdG d aGe e bdG EG
.OdG fL jZ EG jOG Y S dG HUEG H

fe jH e fe UH b fGO

G yDejFe* wHG {Le* L{C )y*%) zF) fF) ejI) %) JyfL
L1<L1JeGJ3L{Cg;i;*yG*{)C)y)GE
L
{6
{ zF) L4)F) C)y) jH)1 D%) yL3yG j,%) 1eH C)yG
iHeG'
i )J+0%)eF)5%eEL4)F)KjG%) 2') yjGH%)
jHeG)yCGgL{DH%
j
e*)mE{L.L{0$)f;GyDejF)
L13)<g*Ge*e5eIe,jF)+1e6'
L
)<3L{F)i5e5%)
3eCefF)1eF)+y;%)*Gj;)zF)ef5')jF)

gG" :ehQ
YdH QadG
gS aj
"dG
2evjL jF)J e%) 3JyF)
IJ ej.)G y; f;F)
F) {Ly) {jL zF) eI{F)
5G iL)y* G 3eCefF) 1eF
e5e/5zF)
L{F)Gj*{

jhQ UH QhH jJ Y

jdG Y Oj Ja
"LG" `H dhDe jh

z0%e,l%)y*LJ3iD1eF)/Jef;
e9%) jF)l)yE%ejF)y*i7e0)0K{
yH3J1L{C#efH%e*jv)sF)y/%)
ejH)C3GILJ3') eCeDjF)J
e*e5e,zF){)8{F)<3{LefF)')
eHe%)*7gF

ag QhH jJ
UCG jdG Y KCdG
eHe%)1eF)Jfjj)GyLyF)t.3%)J
8 7v* 3Jef* lesL|, yI %)
h3y) i, ; -%ejF)  i5 LJ3
leLG;-%ejF)')iCe8'e*hE<3L
zF)yLy)5)iL)y*fD,)2ys*g;F)
gF ; L{F) * +yLy6 iCeG {5
{v* {LefF) /%) 2') eHe%) 5%eEJ 3JyF)
iLF) leG)yj5) y* yH3J1 G 1eD
/)F)iCeEGCe)}GzF)3){j5)J
.i(em* "{*F)"+)3efG)}H)%)eE
{LefF)7yjL)

1eH (3 ,eC E)L LeI 13

jF) lesL|jF) ; +* yH3J1 e5J3*
{Le* BF |F) ({F) 3Jef* e* 1%)
LJ3E3eG.e)')eCeDjF)JwHG
 i5 3eCefF) 1eF)  ef; 5
j;) "{7%) 13e)" 7  J%) .{F)
L{C3eH%)G+fEiL{v53Jef*FeDeG
wHG {Le* FJ&G * L eG %) eG
eDJe/epL{,yLLJ3e/eFe/
{Le*JGJFJ&G*LeG"1yF))zI
tf7%) LJ3 %) :%) / qL{, wHG
"FifFe*i/iG

CJ bh VZ IQGOEG
iT J EG
3Jef* BF +0%) lesL|jF) %) JyfLJ
wHG{Le*,3)1')*yLy.GiDF)kfF%)
+0%) zI %ep, yDJ yH3J1 e5J3*J
') iHe%);')(e5J*,{E2ef/
/l)4JepjFy/8F8eL{F)#eF)

SG
S Gg ag 15 bH QfCG j HEG

15 bH jdG QfCG fQhO ShQH Le HEG hJ Yh

jEG hdG cCG c ,CG QhdG OdG SG bCG Y ag

e Ic MGQ Lh fCG "QS S" Id H OCG jJ N

hj L jdG eCG "HdG" `H jdGh ,"UCG OQG" EG efG

Q
QfCG YCG" :OdG Gg jQJ Le bh ,UN f e W
H
HdG SCH jdGh ,g Je L fCG ,OdG SG ag 15 H
."FSG Se d c

jQfl Y j J fQhO IQGOE

GOEG

ShQH IQGOEG CG eCG fCG YEG FSh e jdG c

EG fG dG jQfl YdG Y j jL J fQhO
hO
dG dG iG CG PEG ,VG dG jdG Ia jdGG
L 2014-2013 Se N OdG e eQCG hdG Y cc
aQ EG aVEH ,Y j GAGLEG CGJ "UCG OQG" IQGOEGE
T Vh jCG J fQhO CG QOG GP cPh ,dG JGQQ
.LQG WCG e jdG M ,YdG Y FGL
L

KGh SEG
Y aGMG e
djfG
jg Qc OCG
jG ehQ
fe jH `d dG
IhdG N jH
f dG dG
J eg Y
jd jG G
e J dG "SAP"
dG cT cCG
HGQh ,HhQhCG
H cT cCG
H dG
"cGQhCG"h"aShje"
fCG ehQ cCGh
ASCG e SG CG cj
V jdG j dG
C ,JcG jf b
b j ASCG cP
JJ G YdG
Y G M EG d
CG e ,J M
VJ d jdG
jOG GRGSG g
.iNCG jfCG e

HUEG"
jjT
OSh J
"jb

ehQ UGhh
YEG FSd jM
IhdG fCG
f dG dG
HUEG Y Le ,eCG
SH d VJ dG
Se jjT
N jdG Ge
L dG jOdG IGQG
H QadG OdG
cCGh ,jeCG QhdG
Od dG jG
CG hdG CG QadG
HUEG C ,jb OS
HZh d YJ
TCG c Gc j d
,YEG FSh H
:OdG Gg bh
jjT CG U"
H jdG Y S
d HZ d ,HUEG
OSh ,Gc j
aG EG jb
."SdG

JyfL K{0%) i/eH GJ

%) G )y. -)J L13)< %)
f; s6 +1e;')  jG
n/if7,FFeLyH)
H%) lef5e) G yLyF)  yE%)
r3e0J0)1L}f;
CIJ|0%)j)
; J31eDJ iF) G %e*
J{F)kHeEeGysjF)C3
le*7 %) GeG%) , FJ
+D * )fF I} +1e;'
e%)3JyF)fE*J
IJe*J3J%)e*%)i*)3J5%eF)
L13)< {j, jF) leLysjF)
5GjfjEJ
M.EG

H 3eCefF) 1eF) eC {;

gvj) r, %) y* i8F)
j/e9') g;eF)5%e*e%)
(eF)  yFF) *
eGy;i5oy/{G%)HJ
jF) eF) 5%e* e%) 4eC
5) {;J eFeL') B* kH
gf* {LefF) BF iH ))
LzF) FeLyH) f; +E
i/eF)G+fEle*7)Jy.J
e*%) i*)3J3JyF)iL)
e*J3J%)

gEG e "H" QM
dG fG
mLy/ 3Jef* 7)JJ
i5)J iHe%) "y*" isF
h3yF isH eGyG 3ejH)
{G%) )zI z0%) +3J|* L13)<
gHe)yL2')Iey;JeLy.
zI mG  )y. eGeI F)
{FG #G4 %) i7e0 3G%)
y) F) sjF) G}L
GeF)5%e*pLj,eF
C D%) ; e%) gvj)
eG E yjF |0%) j)
 i5j) iLyH%) eG%) LyF

({F) 3Jef* H){C 3z/

DeF) wHG {Le* BF |F)
g* h3y) +1e* L{F F)
 5G G L13)<
#)5 f;F) iDeF n/ G
J%) iHyfF) iF) i/eF) G
zF) 5) %) )yE&G iL)
e()1 L eF) 5%eE L
E%) zF)L{F);ef7
IJ gvj)  f;  G
zF) 3eCefF) 1eF) e/ H
 f;F) G iHe5{, 
5%e*).,LzF)J "kCeHe)"
3Jef*L4)F)B*+0%)eF)
L13)<') is8)JiFe53.J
gHe) )zI e<') y; +3J|*
fE 3J1 F 5 zF)J eF)
1eF)5)

S `H e YCG
1990h 1974
is8)JimG%) 3Jef*;%)J
7v* ef5') jF
jF) iL) l)}sjF) iD
)E3e6 LzF) f;F) 1ej5
e%)gvj)GeLyH)
i5%e*eDJ#)3F)')1e;J

GL SM S eOdG YS 24

Y H LCG e ehQ EG Ke aj QadG

+CGyDejF)ygmE;i;*yG
3eCefF)1eF)FJ&GiL3e)iF)lLsjF)
%))y.E3yL},3eGe0ef5')i*e7')y*J
eF)y.iG+05*{)JyF)8
leHeG')0Gi7e0ijF)+DJ3){j5)
Ff5J"he(zF)"C)yGejF)iHyfF)JiF)
8e)5)L1eH7e;E%)

aO jj
d hQhCG e 35
+3)1')%)iHe%);')(e5JGyLyF)kEJ
eGJ3 1eH gFeG ; eC{, y*J wHG {Le*
GyDejFJ3J%) Gi*8{;y,C{,
J&G fD G +1ys) iF) %) K{,J i; *
1eF) 3yL 2') )mE eC FefG "5J3Fe)"
efFeG5iF)zIeGJ3tG)2')JH%)3eCefF)
;,FjF)J*{)JyF)g,)3iDteL%)
GmF)5ey/)F)5FJ3J%) LG
iL1e)i/eF)

%) G%) iHe%) "l3f5 e5" +eD lyE%)

e7e0 e-fG lyCJ%) wHG {Le* L{C +3)1')
C)y) iD ifD){ eGJ3 iFeL') i7eF) ')

2015 jhQ V cDJh fQhO J fe jH IQGOEG

LG UH fQhO ShQH e Jd JGRGSG fe jH IQGOEG UGJ

"H" d IjL jJ QadG Od dG FdG QhH WCG PEG ,jhQ cQe
bdG dCG dG eCG gh ,2015 S jdG `d e S CG hdG CG a cCG ,fCG
EG fH GL GS S jhQ CG QhH c c ,jdG H jL e GdGh
.dGh HhQhCG jfCG YCG

He adGh N e KGh

,fe jH ja dhDe WCG dG jdG ac fCG YEG FSh HSGh

Y jhQ cQe LG UH ,dG FdG QhH EG dG jG ehQ e
hDe CG UN ,eY e G SG jf V feEG M Fe ,fQhO ShQH
.dG b fc e YdG N Y JQH GL ahe jdG

16

SOdG dG - 2014 hCG 20 AHQCG- 1178 OdG

"aG" Y J He hQhCG e

gdH GJCG J TH FQ ICae

){F)3J{G0%)6ej*1eH(3tL|,{
;I%ejF)Hf;F)eFe5jF)+%eCe)p//
({F)y;J2')e*J3J%)e*%)i*)3iCeGe53%)he/
iD1I%ejF)*eG;J3J%)G|*f;
k*{j5)J F) }') 1eF) eG%) I{j, jF)
fF)f))zIv,Ie)j/JiEF)sF)
mF)3eF)GJK{0%)eD{C%)2')+y/)J+)3efG.%)G)y.
le;p)3J14Jey*')+%eCeG%)eIf;eL
1{pC)fEefGFeLyD6ej*f;%) /
iCe)GJ%)3JyF)e53%)if;v,

j JGQe
NhQ Y QdG
jh ,Sh
JdG L

T H H jjM b
eeR H ALdG IQGOEGh

cLCG EG jEG fG a S j QH O

gHe)%e*)1G%) Ee.%) h3yG3*1H){C;)

pF) ejH) i7 C  ({F) gfF) eE e)
%) ') )GF))zIL{C') jL') LGe7JGeF)
 gFeG if, eGe kC3 )yFI  L{C {6%) +3)1')
)2"is7jHtL|,3*1eDJ*eF),
iL1e)leC)%e*H%) e;"iLyFF) "){,
e,3yDy;lyE%) +3)1')jL') GyDejF)CgfF)I
FeGeIjL&J31HeE+fF)iFe)fFeGif,;
*;}EF)e;$)Jh)Fe*|,3G%)
"F)<')fDL{F)pI;yjFK{0%))yI%)

! Gdg dG He hedG W e Gg
vjFe*3*J1h3y)kD%)Ee.%)+3)1')'eC+F)iLyFF)isF)*l#e.eGt7')J
1eF)g,)J35l4JejF)JGeF)JyF)pF)gFee;ej5)1{pjL') ;
}G;F/') iCe8') J3J%) G5;L5g,){*jL') gFe92') )y.fE*
leH;')l)y(e;G100%ifHG,1ej5))zEJiLyFF)i7eF)iGD3%e*vC
i.kC3jF)gFe)IJ,37J%)5)j5)eF0jLJ1eF)eGLjF)iL3e6')
J3J%)G2C|L5g,)3C%)4JepjLzF)yFF)1eF)G,J
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

HSCG 6 eg j QdCG
g;);g5HeILJ3%) JyF)L{G%).eG%) yFF)3eF%) 1eHyE%)
iF)iyDi*e7') GejFi/){.iF;0y*{Ly,D%) ;HJ{F
EeGGHe;HeIL"kHH%)if6;5{F)DG;yFF)L{F)eDJiGeF)
"L%)fD "2012i53eyF)i/){.iF0JiGeF)iF)gf*+mE
GeEJyLy.Gi)l{:/eF)i/){.y*I%ejF)+1e;')i;0JeF)5%eE
"L{F)leL3efG;*e5%)6g5J3%)pjG/){.0y,#){.')g.)F)
f dG G S h
fd JQS ja IQGOEG H
SEGh NhQ ScQe YdGh
JGQe ffCG ,S
YdGh HdG jdG Fb
,dG Y fd dG
Uhh IH YdG Lgh
jdG jcdGh jMH
YdG IQOe" :bh ,Y
Y M KDS NhQh S
d d ,jdG AGOBG
fd JQS L Gf
MCG " :HJh "d eb eh
b NhQh S j c
,HCGh NCG fdG M
dG FdG Z e fEa dHh
G jdG H IQOG Y
."Od

j Se S
e 20 `H TEG
jRa LCG e hQhCG

%)G%)iHef5')is7{L3e,l{E2
G)y.eGe8{;,if6')1eH
iDe*#)|F5J{F)5Ge5e51eH
<')fDL4eCL{LyCj.3%)C)yG
is7jEef/JF) ",eE)"
20*5J{F)8{F)'eCiLyL3y) "5$)"
5j.3%)C)yFi)iF))mE4JepjLzF)f)IJiGeEJ3J%)G
2ev,)fDe5e58{;iLyp*53y,FyH%)1eF)+3)1')%)yE%)3y)l)2f;F)
gFejH);e(yfGC)Jg;F)%)i7e0e*epL')L%)g,{LzF)(eF)3){F)
5J{F)3JyF)

QNT e OQfH Jj jR
fhO QNT Of OQfH jRGdG eH dG eCH e Gj ShdG QSH S jR Of CG hj
U c PEG ,SQCG Of EG fG e jRGdG hdG GbG Y jEG YEG FSh cCJ ZQ ,GchCG
b ad OGSG YCG eH ,QNT Y "RdG" ae ibCG H ShdG OdG CG jEG "je jGO"
ZQ j d ,hQhCG e 30 dG OdG VY Rhj M ,hQhCG e 38 J dGh YdG Y FGG dG
.a c EG fd FdG aGe e c OQfH CG UN ,dG aCG MU dP

Qf Ff HQ HL Qc GU

jdG d S HG jQc e ja H Ic IGQe dG Jh ,"AGdG IQdG" dG d G J dG SCG HCG HGQ UGJ

j CG ja c hS PEG ,2009 f SBG H RS fgH e ,2013 SBG HCG e VG dG Uh S S EG `H eCG jh ,SCdG `H
fch eCG L FdG HQ JGQe hCG Ea ,IQTEdh ,SBG d ZCG f QGG UGd FdG f QhdG HG jQc `d MdG TG
Gg INCG IGQG eCG ,OdG dGh dG dG H fdG L a OdG OGh JGQeEG dG H hCG L ,dN HY
.dG fGZjEG hfGZh GSCG RjjfGh S jh H a QhdG

"FdG d hgL" :d

jdG UGe Y dTCG IQb Y ,dG fGZjEG hfGZ ja Y j dG dG jEG QG d JQe ,dG f
SG jGH " :bh ,G IdG HhQhCG HCG QhOh dG QhdG H jd dG IQhV Y GOe ,SBG HCG HGQ Y ad
dReh iNC IGQe e f d ,f GQfG JSCGh YdG KCJ Q ,VG dG dG QhdGh SBG HCG QhO `H fRa Hh
e L 8 bh MG Y f 7 QH dG QhdG Qj d ja Ea ,IQTEdh "REG QGJ fh jCG dG Gg GL jb ja
.QhdG jf

+%e.eGiGeG4)J{G;#ej5)*{)#e.{F)h3yGiv6*)yf;3{D
i7e0#e.{F)h3yGeLes8GiGeG4L%){j)GL2')JmF)eDjL
v,3{D%)y*FJ&)GyLy.y;;DJeEeHef5'){G3e6%)y*
+3)1')J{()})h3y)*leC)q.%e,Ie5zF)3){F)IJiFe),esjG
G)mE)p;}H)#e.{F)J&G%) G%) iG;') {L3e,kE2') i*{)iLyH%){6%)
zGi(e9)G%) 1eF)iL}0EzF)*eF)JyF)pF);iv6*#ej5)3){D
}')FyGG "JefF)"L{F)')FejH)

dG Ae FdGh QG H Je LG
#e.{F)(3iL31*yGe;ej.)F)#eGiv6*yL%){j)GJ
iGeG4;vjF)3){DiDe)zEJe,F)L{F)*{,;G{L{,yjF
0%))zI5n/iL31*({F)i*{GiG;')31eGg/{LzF)
FyG   L%)3 , ; *eF) yLy) ) eCyF) h3yG eD') ;
#e.{F) BF i(eF) i(eF)  y.)jFe* j/%) 3e:' +yLy. i7{C sGJ *eF)
{jCg;F)1efj5e*3){D;iv6*|7%) e/JyLy)5)0
5)H)fDy;wFej/+3)1')

He ajh ShdG j QfCG

1eH "5)F%)" kC3

h3y) +eDG *{) )
F2 g9 zF) 5JeF) y63
{-') G y) i*)2') i*
L{F) q(ejH ; .epj/)
iL1F) leL3ef)  +0%)
,zv,) zF) D) H IJ
LJh3y)GL{F)+3)1')
H)fDi/iG4%) )
* iDF) l#e5 2') 3JyF)
eE +3)1') J 5F)
BE*G1e/001zF)5JeF);iL{9f;F)Gi;lyjH)
F)GyL}L%) Gej.)L{F) "5)F%)"C3%e6GJfF)LyF)6
e)f5%)iLeH5zF)3JyF)iL)y*G5F);

SQGh d eBG J "SdG""

HCG QhO `H cQG

*FJFfF)53)JeF1eFueF) "5ejF)"i8eL{F)sjF)ikC3
kfF)/') yF)+{Fe*J3J%) e*%) 3J1le,G+0%)iF)80kD&G
)|6')g; "eLF)"G3y7zF)JiCe)G1efj5)3){DfHe.Gy)F)
I%e,zF)j5eG%) 8e)3JyFe*j.)GgF)FsLef;FfF)L{F)
le;p)fDeGle,G0%)3JyF)CF)3fL3eG1eH.)FHeD3){*
#eD')t8)J*L+0%)i8eL{F)is)3){D%)iL}');')(e5Jks8J%)J
e*%)3J1G(eH*53)JepF

ec d jda Z j SGH

; L4)F) 5)e* L{C E

030C7F)pF)he<
i*e7'8{,y*GeE{FeLyFeC
i) iF) KjG ; +0
eEe*r{0eLyFeCeEJF)DeF
F) 0 8e) y/%) g) G
FJe*Je5eG%) L{C+)3efGGJ%)
kL{.%) jF) 7sF) l{:%) n/
+{-&G kHeE jF) g;F) i*e7') G%)
8e) f5%) lefL3y, 0 H%)  |F 8{, eE g;F) H 'eC +3e6'FJ
H%)KjG;$)#eH')J#eF).%)Gi/){.iFv5J

17

SOdG dG - 2014 hCG 20 AHQCG- 1178 OdG

:
"dG fe EG jEG G IOYEG g g"
" dH e GdG C GG QNh NGO Y c HJCS"
J S eCG Y dG dG IhdG jEG d jG QG fc ffCG j
L dG FdG eGdG JGP bdG Tc ,H G QeCG e dG Y ,"QhRBG" `d Qc
dG Ud GjdG e dG SaL Od HdG QG jJ M c ,jG j
j hCG G e Vhh fGdH GdG eY CG GcDe ,NCG G QNh NGO dG
H c "ffdG" Y dfG CG G f cCG c ,Y c gjj dG FG gCG H e
.dH AH dG VhG e jT

"WdG dG S Y fGHCG J Y EG LH fCG"

e;HeEeG+)3efG

?Gh OdG jQJ H AGS eCG EG dG g

J)y.g7{G%) )zIJE%e*g6eG$) /%) $)eH%eCgvj)iFJ&GJ1eF)iFJ&G*iH3e)

F)GmF){jLL4)F)eLyHGgvjFi8)j)i*{pjF)gf*)y.g7kDJk7JH%)#e0')
){9%)EG+y;e)J;yF)F%)%)%)JeE3)yjF5%)jF)(eF)J
?Y dG d S gh ,jRGdG jfe G J Y J e

gpLJiC{)/gvj)iC{GJ+)GeE3G%)GmF)eH% F2JiFe)ijFe*jGy.eH%)
gpLjF)3G%)GmF)eI%) eEeFeL') eIE%) eGJiCe8')y,eHeG'e*jF)|7eFi7{F)#e;')
Kj)sjFe;1ej;)
?QeCG g g e

IJijF)g7e);iCeG0gpLC%)yjFg;F)Cy,jF)G)F)I%) *GiCe)
kEeGy;iCe)|;;yj;%) kEJ%)i.3yFe*gvj)Gyj5
zF) GeF)
GeE ; GejG L{C #efF |F) )zI ; )mE |7%)J
5jC. 
MQ"
+y7%)
L Y
gjJ dG FG
G GdCG S dG

a
e
H c S
jT AH dG VhG
"dH

g e
Y d G
?jEG

yF) e5 y; Hy* {L zF)

g;F) yL3%)
y, ; +fE i};  f;F
i.e) G%)  sHJ eL')
') 7F)jHFJifFe*)y.
GGeF))zIJJ%)gvj).%)GisjF)JiCe8')
5{<')5%e5eG)zIJeL')g;F)isjF)Ji}F)Ge;{CjLe/eIyL{HjF))yI%)GyI%)
#emj5)J1f;F)
?UdG QNG d dH e jOdG GQG eY S g

1J1{GLeG3y*f;F)3e;%)eL%),JJ%)i.3yFe*iL1{F)l)3e);yL3%)zF)gvj)LF
GeF))zIF)DeF){9GFiGy)t(eF)Ef,')iCe8'e*ijF)GepH);,3yDJ|;E
eL%)e,e;){Gj5K{0%)G);eI%)eE|7eF)E{9G,e;){Gj,%)gpLJGy.
?eGdG g g e

|0%)j)0)11J1{G;#e*5)zIJgvj))F%)jFt6{GH%)eL')g;E{L%)gpL
J)y)r3e0J0)1|;E*e,%e5e*LjF)leC|jFe*)y)r3e0')iCe8'e*ejF)leHeG'e*
L1e*{G%),')Jj/F)s*}jLgvj)|;%)yL3%)

dCG ,HdG QG jfGH Y YG dG "bNCG G" fb hS fCG db e f

?dc

|jF)sL|;%) fD%) FH%) )y.LF)F)u8Jis8)J3G%);5%) 5eGy.L

;esF3Jy*5%e5*eF)h3y)y;eGeEgHe))zI%)eE)y)r3ev*J%)0)y*{G%),#)5
gvjFiGy0J

dG VQdG Y J fCGh SMEG g e jGH

dEG J dG HdCGh dG jQJ H djEG H
?G e dG

gvjFe*3yGE%)%)ifFe*fE|6H'
fE|6H')i)
LzF)*3y)GmF)eI% y.eH%)JeL')
6%) H% 3vC y. H%) eE eG
eG  )HL
)HL %) jL
|6%) % 5%)J fD G eFeL'
L') iFe; 6

6 efG
effG
,G

Y dSG H H J c dG QeCG g e
YEG j CG bh ,SaL
aL `d dG VQdG
?djE
jEG `d jG QG fCG

Ge65Gy*i/){Fi.e)G%
G%) kEi)
,yL3%) kEJefL{,e*J3J%) #esH%) GeEkF5jC.
GeEkF5jC.
kGyDjF)8J{F)EC531%)kEzF)kDF)K{0%
EzF)kDF)K{0%)leF
E kE{, eL') gvj) gL3y, 8{;
8{; k, eGy; FJ ')
,eLFJ%)8eEgvj)%
)%fF)11{,%
)J#6
J#
6
Gfc jdG HQG e dG
dG H e QNG
Gg db a ,djEG jQd
Te
Te
?VG

zI;FJ&)EJeL')1e){6%
e) {
6%)
)zI1.Fy5y.eH%)')kEJ%
EJ%)jF)imF)
jF) imF)
% if7 j5 3G%) %) )y. ;%
;%) e)
%)Jfj)e%e5+fEiFJ&
fEiFJ&JG
iFJ&)zIKjGE%
E%)%)

dCe M OOJ g
g c g
?QNG eH d
d jQJ

C3 g/%) v6 H% isF FJ 11{,%) 

eGmF)y.%e5H%) )y.;%;%)JleLysjF)
8 G eE gvj) gL3y, %) eE gvj)
y. eH%)J eF') 7F 5%) kEE jF) G/%)
+yL{C eIj;) jF) i*{pjF) zI 8
8 sjG
e;HG
QGJ H b dG dd J e
?d HdG QG
G jfGH

h3y)/%)if5ee*
if5ee*
GGyDzF)fF)F)
fF)F)
i.3yFe*{-%e,K{0%)3G%)')y,efCefFe<;')eI|LjF)3ef0%)ELy,
yF/3fDgvj)
fDgvj)
"
S

{G%)GGejF)gpCiss73ef0%),kHeE')Jj/FJgvj);J%)
3G%)GmF)|j0)
mF) |j0
| )
dH e
e

h
E*iDF)gpLJkDF)HGJ5e/y.{G%))zI%iH;*
%
)
:%
)
J
ijF)

jF
)
G
S

Q
fCG

d
gvj)f;F)
'
)
e*epL'
'
)
eE;

"
XJ feEGh dH e bY iJ c ,YdG Y jH
h3yGH') 1Jy)y*%
1Jy)y*%)
?G
<33G%)GmF)Gevj5)JfE
vj5)JfE
iCe8')yL)}LJfEg;H') 5jC.ifFe*eG)|;F*eE
yF
jF)J L4)F) eLyHG  +0%%) j*{
j*{
J%)i.3yFe*gvj)g5e5zF))3ejv5J+y; 3G%) /GoysjF)gpL
G)F)GmF)eCk01
eCk01
?VG Gg db e ,G YdG H H bY IOhH OLh UH c jM g

?ShQ SL LG ej dG dG iG Y J e

J%))3G%)eI%e)kDF)f;F);nLy)yL3%)FJiFeL')yF)+{E+3-j;%)

?e djEG UN ,YdG jfCH G bY jJ c

y.{G%))zI% e*e,)mE%)JiLyH%)EGjD;y9J%e5sjLzF)e)') gvj)1L%) gpL

)y.{G%))zI "3J4$)"f;g;jL%)eL%)yL3%)J3efj;)ECgvj)isG8JgpL3J|8

GAGLEG g e ,NCG jRGdG jfe M dG VGG IG H U IH G

?dG g e hG H gPJG jJ dG

zIGgvj)r){0' eI2ev,)jLjF)iG4F))') 7F){9%)EGnLy)Jle;ej.)y;gpL

7v*#efF)yF)JiDe)y*/%)')J&j5eH%)G-)Jy.FJif7,yD3G%)%))y.;%)+F)
gvje*ijG+fEJ+7E
?FH MJ fc dG IdG GTDG ZQ SaL Y fG c

FJifFe*mG%))eE1eF)+31eG%)K{0%)+{GyE&J%)J5jC.;/3zGLJeF)GmF)l%){D
i9 "F)"Gj/e3vCy.eH%)JFe*l#e*GeEL{6i*){FL{F)GGle8JeGj.
l)5
?dM d Qe fCGh ,HS jEG OG W e bJ Y J e

gH))GeE;,eHeG') l39Ji*F)G)mElyj5)FJ/e:eED,%) ;|7%) kF4

F1/%)IgvjFiF)i83eF)5%)3;eFe/1.JJ
.fc ffCG `d dG IhdG Y

; LyH){*

M e feEH CG iJ g
jG jOf GSJZ e G
?

jF)fF)leHeG')G-)Jy.eH%
eH%) yE%)
1eF) eG yj5 jF)J LyH){*
H){* e
i5)F) ,0 %) eE J%) i.3yFe*
yFe* EF)
{-%)eF5e;|6%)jF)1)F)E%
F) E%)
1eF)GGy5zF)F)i;HfE
HfE
iLF)jv6;C
6;
C

IjG dG Y dG
dG g
gGJh ,G Y S

S
dG
?G bdG d
d

fC
fCG

e,e;){G gpL jF) 3G%) G mF)

F) eI
G gF%) eH%) C{L F) FJ #6
6 E fD

1e)Fe*')F2LFJ')F4F).%
F4F).%)
he7%) +)3efG |0%) eGy; 5jC.
C.  kE
jC ; yL )zIJ GL +y
}/ i**
E04F)+fF),1)3')JyF)+{E
yF)+{E

18

SOdG dG - 2014 hCG 07 G - 1165 OdG

:
6 5

fa :`````G

bdG MU g dG fdG YdG

13 S M ,dG SCc Gd SdG
1958 jfe ag

19

SOdG dG - 2014 hCG 20 AHQCG - 1178 OdG

A```YS ````dG ```j ```cQZ

```S 1 `````b ````jNBG ````fi

``dG ,z``JhH{ ``a ``ebEG

``fH EG I``Te ``UN ``MQ
``HcCG 11 I``c ``H IGQ``Gh

2021 2019

```FGG ```e
````M `gL
"2017 ````c""
````j IhGQhQh
`dGdG M
G jCG g LGJ ZQ
e S Q jOdG HdG
HdG OG `H UG YLG
FQ IhGQhQ CG EG ,dG Id
e GQJ c Y Hj zdG{
j CG d jJ dG z2017 c{
eCG VhCG H e J
FGG CG eh .g jOG
Jh d aH Ie e e
e gh ,dEG SCG dG IQhdG
L e AG f L
dW dG gh ,GgL dM e
e TJ H SQ Z jH
e dG e IhGQhQ jM N
OG ie Y YdG AYCG
.jaEG

e aj IhGQhQ
e efi QeCG CG
FGG dd

LdG e He QOe Hh
NCG Gg Ea ,zdG{ H hCG
ie Y dG fRh ZQh
KCdG Y JQbh jaEG OG
FdG g e Qj QGb CG
j dG dG YdG Gch ,JM
hdG jOG ASDhQ fl e
e aQ aj fEa ,jaEG
dd efi QeCG CG e
G CG Y j fCG GOe ,FGG
a MdG d e g dG
a d S e aCG QN
eh ,2017 IQhO MG d
c e jhe FGG a
gDhSCG J jdG ae
J zdG{ CG GOe ,BG M
j a FdG gQGb Y H
.Td d S

d dGdG T
fG b G jCdG
G S 19

a eCG hCG aYG d CG ZQh

IQhO aSG Y JQb H
M zdG{ FQ IhGQhQ Ea ,2017
ZQ ,jW Ia e a f
fY QGb cCJ Y a fCG
T PEG ,dG Y eGMG
dG G AYCG jCJ c
b ,a Y g dG zdG{ `d
dG dG SG Y SQ YEG
dG IQhdG MG T d S
Ggh ,BG H fh S iS
19 QG zdG{ LG eg Y
HKEG UdG OdG S
iNCG hO 5 CG eh .HHCG jOCG
TH eJ FGG fL EG
jh ,2021 hCG 2019 zc{ d
Z ,QGjO c ,hedG `H eCG
J bh (bf dhO jc) eGRh
GPEG 2017 zc{ J d jJ
S VjdG cg CG cCJ
jaEG G Gg M IgL
.BG e GT 29 H
e.

e f,{G F2 %) FJ

e
 i;eF) j/ )5
eEJ
e
ef;
;yj5) E3<

f;
G )y/)J e
 J){D I )y)
5J
g ; +mE l&Je,
gf5
|
|7eF)
fF 1efj5)
i
i*ejvLeEH%
) <
e
efiL{()}){F)4{*%
)
K ) |7e; #e;yj5
K{0%
{
{)
fD e8J
 H%) ee9 sjF)
iL3)1') l)#){.') * 3J{) L
e53') gpL L%) i*J3J%) {F) mG
+)3ef)y;GfD;f5%)#e;yj5)

ejL{E 9F) g0eF) 1L

J ) )zI eH{C G E3<
.% Ly;e ej.) eH{*
FzEJjf5eF)*FsjF)
s) 3JyF) f; i*ejG i7)
9F) g0eF) ') yE&G 3yG eDJ
G 1y. f; F h)*%) tjL
y;GIJjf5eF)fDs)
7e) sjF) {) H)
5 ;J eGJ e*-') #e*
 Ly;eGJ 3eH%) k s)
if)leL3ef)

J hCG jQG
zVdGz`H AGOBG Uhh

e;ej.) 9F) g0eF) yLJ

F |6efG #eF J%) IJ Ly;e
,zF)}HfHyLy)y;e
e53 ;') J1 yLy) fG 
+{FiL{()})iL1e)fDGF2;
*J%)I#eF))zI5JyF)
g0eF)%) 6%) eEkDJ.{F)
;|6%) E3<ejL{E9F)
eHJts7<{G%))zIJ}HL,
eDzF)0%)LjF)%)e;0%)
eFeL')  eE p) h3y) *
eH{CB*FJ

e,4s* jF) leG) g/J

eG 0 GJ 9F) g0eF) 'eC
5%eE  mjL L#eF  yIe6
#eFJ 1e)J iL1F) * \{*F)]
e8)3 L  (efF)6 ){IJ
,)3ef)eF)Kj);)mE
G*{GHeGCJ H%) eE
FJ \eL8C] eE #)1$) %) yjL
,)3ef) ,eI  y. * efG
IeHJ1jF)K{0%)le/)GJ
)}jF))y.sL2')jjF)5C')
kDJ  ijjF) e* f;F)
jjF))}jF)gsLHE;J{G
fjF)iG)|F)J
S.

Ie hC f `H S
G j c bHh

QhdG jQe H OY
jNBG fi cGh
9F) g0eF) ') eH3yG eDJ
3JyF) leL3efG i*ej )y< 15
+yLy. |7e; ejE)  J 9F)

RNH G IhGQhQ CLa SCG d

cQZ `d GYe f
QGZ Y fi Te fc iNCG
e jJ fc g ,IHh bRe
IY cQe N e zdG{ b
UH H IhGQhQ bh ,GQhO
Wh a jje { :f J
,jS HQG jJh jdH J
Ye e OYG fNGh
Qe Y d dG VQdG
f f gh ,dG jjG Y e
.zff e f fCG cDd UdG

S VGJh bNCG
d GTeh GNBG

SCG e Ea ,eCG Gg EG aVEG

g QNG AGQh fc dG iNCG
fi e L dG ddG bNCG
LQ fc Y a ,gP M IOTEG
IY OdG d fCG PEG VGe
Y afi H fEa Gg eh SGe
HGdG dG j h VGJ
jG VY b H ,hCG aG
QNCG Mh ,TEG hO UGH
e aj IhGQhQ Ea ,JRH dG
H QNCG e Y S e N
FQ L dGh jG INCG
OOj bH fi jdG
ja Y e Qe aCG f{ :dG
.zSCJ e

V YJ GWCG
CGdGh K Ye
fdG NdG CGQ

f LGJ Ea ,fQe Mh
d,bhJzG{`ddGVQdG
H ,J V c WdG NdG C
Ye J jGdG VQj c fC
c Qe jj LGJ CG GcDe d
,(jQdG IOT CG c EGh)
bfG dG f Y j fCGh
fdG ja jdG H e
Yh ,dG dG a c dG jQd
J H Kfi SG ,SSCG Gg
H GbG e Ia dM K Ye
HQe IYe jJ dG GWCG
c{ :dH N d ,dG VQdG
,cQZ WdG NdG H AT
.zWdG VQCG EG JOY QfG

S.

3eGsH+|6efGj5
i53i*eIy;GyLy
GJ1fFiL1ejD)i7eF)jH*\e6]
 +yG zG C8 fjL 3e7 JeG gvjG %)
yf,J HF i5eF) i7eF)  FJ jH*
e*;E250B*ejLy)

HcCG 11 dG jJ he
QG e OY cCG

dG f f J QGb j
J Y YdG M YEG j
VQdG SCGQ Yc ,SQ H
,d dH Le zG{ `d dG
j Gj e g CG LQO EG
SQ H G QfG e QGdG
EG fQe bh ,zdG{ be b e
G Z G dG J QGb
FQ Hb fi b CG H AL
JGdG JS WdG HGdG
H fCH CS NCG Gg ,IhGQhQ EG
j jdG e GjdG G AYCG
HQ d ,MdH GG ch ,a
.jG hCG jH K H JG

UdG YCG{ :IhGQhQ

cDf M dG fc Q
zgfc e f fCG

dG SCG Ea ,Y e Mh
e f Qj IhGQhQ L
ASCG e jdG CG ZQ Ye Qe

'eC\eF)]J&G')k7JjF)#)y7%)g/J
{*jE%) 11{()})efj5)yL{LJe)gvj)
{*jE%) 10#eF)g*){0$) ej/)zF)IJ
f) y* {F) G |6eF) L %) ') gfF) 1LJ
1fF);LIzF)i)LG1ejL
3Ie)G1y;E%) y/JyL{LkDJ
kfF)L%) i/)3Lej{*0G+)3ef)
p5 10 8; 11  gF) %) /) fLJ
G eGL )|vL G {()})J Je) gvj)
fvj)*+1F)+)3efG%) 3efj;);e.5)
{*jE%)15+3{Gi*){F)iF)he

AdG H ITe IOdG

HcCG 15 IOd G
,{(e9{()})') 9F)gvj)15J)zI
+)3efsjF)y*#eF)iLeHy*+|6efGi7e)
\{Ee,]g{*jE%)15gvj)l)2eG%)+1F)
ij.F)leHeG')%) )y.\eF)],J+yfF)B*
gj5 iCeG J zE J{:  )fE )3J1 g,
 eL%) 4 0 e,)3efG g, n/ ifL{< iGeH4{*
CHJ{*jE%)H{G%)Jjf5
S.

J&GJ ){LyF) gj) ; 1e7 yFJ 1e;

|/L%)iLJe)jH*Gi9F)lefvj)i
iF)+)3efGgFeI')9F)gvj){5J{:
+)3ef)IJ2015eL{C') 5%eEle,imFemF)
iGeD')l)#){.')f8J{*jE%)11J%)10gj5jF)
L{9;\eF)]%)')3e6%)2')yE&G3yGCJeI
\FeL3e,Ie,J{*]yCiGeD')l3ej0)e-fG
GLJeG')7F)5eEyCIJ
i* #eF) #eH) y* +|6efG +1F)J +)3ef) fD
{*jE%)15gvj)l)2eG%)+1F)#eFsjF)

4 a e zdjQ JQH{
QG Y c 15 jh
yF)+{FiL{()})iL1e),3ej0)zF)yF)
1ejD)/L\FeL3e,Ie,J{*]yCI
H  4 B* G IJ e;%) e.3 1e,{L
J3J%) 150CiF#eF5j)mF)3yLJiLeF
\|)] f; y;e, i(G i/)3 J{: {CL eE
;yfLeEeIeC5jF)i;e5480
*3GD%) eI3Jy*,jF)E15B*jH*3eG
GmF)CJiC{<117yF)LJ7Fi;e5
}p)J\kL5]5e*J{)5e)l)2{F)
eI\|)]iGeD'){GF)jG;

d aGG Y M zdG{
fH `H zT{ Qe IFdG
iC));yF)+{FiL{()})iL1e)k/J
iL) vF i*ejF) i7e) e,{(e9 fF
'eC;J+|6efGJyF)jH*3eGiL{()})
3ejH)  +)3ef) fD GL +3{) heIzF) i/3

20

SOdG dG - 2014 hCG 20 AHQCG - 1178 OdG

""

S U M NCJ e b jRM
jOjEG jh

HhQhCG H hCG d Rhd j gGH

g0eF) D ; G%) iE{, is7 {L3e, kE

L1eH +3)1') {0%e, G jL4/ y/J *eF) 9F)
zF) e5 5') i7 /  3f5 J}*){9
g/C1eGIJiL9*e5%) zGG)yj5e*gFeL
l)3e0  jF) ') 3ef0') "EefH<" DG
e;He;y,){0&Gy6zF)GpI0}L}jFK{0%)
JyF) yLJ e* .eG J4J13eE 3e5J%) eHe*
DFeCJejL')kHe5.eGL1{L')lGEF)
')ejHFs6{).e)4{*%)*G3ef0')
EEF)1eF)FJ&G5n/ 3f5 J}*){9
e5i7,e/F5JeG

HGfH e SdG
OS aj b bdG V d

ifIzF) +{F) iC3 "fLeC" ;ej.) 7)jF)

 IFy* )FyF ivF) heF%) *J iL{()})
f,)3 +1eL4 C{, jF) 1eF) +3)1') G C0 iD
DJn/{0$)1eFy;**eG)fEefG,J
GL1eH+3)1') gHe.') e,F)1eF)e;g<%)
Ce5eI|HjF)+3F);,e,0
jE)+1e/l)1ejH)3eH%)*F.JzF)kDF)
zF) 1eF) )/)J 3)zj;) ') ,;y* {0$) fF)
iGJ+{6E%) .Je*J3J%) h)*%) FtjC
Rhe .U

J}*){9 +3)1') eFzf, jF) imF) l)1p) kfm,

G (eH e,) ') 7F +0%) eL%)  3f5
e5 y; #)|6 iD 7v* iHfF ,3f5
jF) C K{L n/ 8 +{* jL4/ 
iHeG') F3f5J}*){9BFem).e)5fF)
e5leGyv*{F)ef5GEF)1eF)hesH)
fFeG  e,F) L1eH +eG :  )1)3J fL
vjF) *eG J3J%) G 12 )/ 9)6)J iFe)
h)yjH)+{C;)v,%) J}*){9J&f52') ;
eFC G <JG 5jHejHE eHF) JyF)
gfF)l)zF

JaJ Y e JQS QfCG

OdG GMH dWh
iHfF ,3f5 3eH%) j5) {0$) gHe. G
D i5{F) js7 ; F +3F e5 |H

JQd Te b jFGG aG OY

H afi Y HQCG V G jfCd j GjL GQGb dG Id dG OG QUCG

cQG e e AdG Ye Y HGdG AHEGh GAdG Y 3 GTEH eGdEG e ,KK e
V Y G jCG N HS jfCG H CG eYEG jQJ cCGh .a ad jH
"G" OGJ V dhdG NBGG c HL eDG Y CG Y ,jFGL ASCG H e ,YdG H
.dG QhdH dG feEH JG

"WdG G e d gL fCG" :S
6eF) {()}) pF) y5 L31') yE%)
i.3yF) 3J1 8 lC GE 1eH 
+;1 ifjF 1)yj5) iH{F) iHemF)
g0eF) G e,) , ') 9F) gvj)
g/e7 y5 yLJ E3< ejL{E
yF);)y.+}5GiL)y*e*322
p5eGy*lCGEL1eHG1{F)
leL3efG3i5e/+{L{yDJ)yI%) 3
kHe5 i53yG qL{0 eEJ iGeE efF
i(e-8e)f5%)iLeHDJyDejL')
') +3e6')3yJ3,e6eG%) 3eLyF)r3e0
,eE) zG GE G gL y5 %)
5)G3BFy;;DJL%)8e)jF)
"jHeF)"GeG1eDHJ

"cQZ IYO d e"

fdG HGdG be
dG jGH j
iH{F)i*){F)l|HeF) l)2J
JF')eDG;eGG%) yF)+{F
Cej) .e) #e5%) F0 kFJe,
n/iHemF)i.3yF)3J1)yI+3)y7;
.eGy5L31') leHeG'e*;l1e6%)
5G iL)y* ; fL zF) lC GE
)yI%) i-m* C)yF) ef5 3yj* iLD
yLJi*e){;Gl.o-3J{Gy*
)1)yjG)5))zIiL)y*eGe;22g/e7F%e,
C)yLzF)GEGi(){F)5GiLeF
3eF)He.{6zGH)F%) ;
.G Y

 ejL') kHe5 i53yG qL{0 3e6%)J

|jL H%) ') iH{C ;') (e5F mLy/
% j7J') 9F)gvj)+;y*)mE
n/ i9F) )F%) ; eCyF) fL /
gvj)GgF)i7{Cks,%) )2')"eD
G%eLJ "Fz* |,%e5J )y. )y5 E%e5
< 4C *31 C{* esjF)  y5
*Ge.{v,eH%) e;"|)"
*eHee*<31eL%) fD"|)"
,eE) 0 lC GE sH y5J
8e)5FjF)

LQdG Gg Qj
fdG fdG
g,{,Jy.y53y,K{0%) i.G
3y7{*iH{F)iHemF)i.3yF)3J1)yI
9%)Gi7eGF2JleL3efG3)yI%)
ejL{E g; re5F fJ%) H g; )3E
7)L%) #))DjLJ%) e.1EJ
F) G v, eGy* ,s7 y5
+{F)y;e7yLy.pE;k8{CjF)
8 C H 8{L  kDJ  iH{F)
ejL')kHe5*eF)L1eFs)1)yjF)

F t, iCe8') eH p,J F

i5e5%)jHeGkfmj*

jFGL GQfCG dG
dG e dH
aGZJCG Y eCGh
I){* if6 %) JyfLJ
eH{C  iL{()}) iFe) 5J
9F) gvj) e; 0%e*J
3: y* e,eLjG ;% k7J
eE n/ eF) 5%eE  |)
G%) isf7){jG{()})JyF)
eG%) "|)"3eH%) *{9G
F iLy ,3* L1eH iGeD') yC
tjF (G4iC3.J{01{pJ
., j/ jGeD') {G G h{Fe*
IJ L{()}) *) sH
ejFe*)GeC9F)F)sL
DjF)G)f9JGiL3eEz,37
efjH) kF eG IJ F leC){<,%)
k,jF)iFe,F);')(e5J
+)3ef)ijFeH{C')
Rhe .U

dG V dW H
jaEG dG

J{F) h5%) )y. {L mG

; gpL +D iH yL H{F)
eFj5)/

Ge cCH de
j M HhQhCG
SSCG fe
F) +{5 F +)3efG j,J
JyF ifFe* e7e0 eLy
/ 3efj0) J%) C {()})
i7{Cy,n/yLy)L1eHGF
y)y))jGyE%ejFFi,)G
5J ){0&G jL3eG eG%)
4){*'e* eF0 efFeG I){*
H{F) 1eF) eG%) ,eHeG') GeE
F) DeF) KyF jHeG 4}L j/
)fp;%)LzF)e,F)1eF)3eH%)J
+3e/ lej* 0J )j
i93eF) i) \Je<)31] g
\|)]  'eC 6 J1 GJ
mG iLyH%) eG%) F%ejF) ej5) zF)
yL3yG j,%)J iH6{* yL3yG eL3
eG%) uep* ysjF) C3 ; 31eD

+{5 I){* 5eL 5

i*{ 80 G y;G ; F)
iCeGF+)3efGJ%)gFJ+yLy.
i.)Gif5ee*J3J%) e*%) i*)3
3e9')  F  ,3* L1eH
leCe)<%7eF)3JyF)heI2
heF%) He75n/i*J3J%)
;DeC3+y;e9F)gvj)
gG] G i*epL') ipj* +1F)
 7{C )J4}L j/ \fF) F
fD le;p) 3J1 ') 7F)
heL') +)3efG y;G G eL%) ij5
\Je<)31] gG ejs5 jF)
0yL I){* eC3 %) <3J
{Fe* s6{) h-  i.))
,3*ejF)+fF)+)')
+)3ef)%)')*J3J%)Kj);
ItLCeGeG%) i5,F
I%ejF{0$)

fdG IdH ae
fTj HQe Kh
SSCG d
es6{G \|)]  JyfLJ
,3*iC3e5e5%)iE3e)i7)
n/ ejL)y* zG F +)3efG gFJ
j*FF.*3yG1ypL%){jL
G Kj y, y* C imF)
,3**F533:J%)
3JyF) uejjC)  jL3eG eG%)
4}5 eG FJ eL%) fD e,F)
gF)  {()}) JyF) 7{C
+{FiDyF)jC{GIF)e5e5%)
H{F)L,s*iH{F)yF)
 leLj) j  j*{J
iHef5') i*{80fDeH{C
De93yLn/93eF)5)
g;F L{F) jG) %) \Je<)31]

``````f e Vh`````j `````jOb

````SCG G````g `````bj ``````bh
g;F) %) lyE%) n/ G%) "HeCJ{*"
y/%) G 8JejF H{F) h) 31e<
B* jL {G%) %) ') , %) J1 iLyH%)
i/e8 *) eEJ yLy) y;eF) H
iF)l)sjF)+CK{.%) yD ",3eG"
+3)1') ,y*%) eGy* emF) L{F) G iGeE
e*j.3%)1)y,;L{F)

hDe eCG Hb
"dZ" ce f

V QM dW H f S
,QG SCd jaEG dG dG
JJ ja IGQe FGdG QX Y
hCG dG V jfj g jh eCG
be QNGh ,RG EG QhdG e
fL EG FGG hdG zjaCG QS{
fdG jQhdG dCJ iNCG ASCG 10
HG fCG QYH ,EGh
YdG M fG dG JdG
jEG ,SEG QhdG QfG HhQhCG
dG dW H fL EG ch .CGh
Ghe HG ej ,IQdG e OY
QGjEG ,SH jc Y dG
Y a ,S fGS e H jjh
.eKhS efGh dG

H 1eH G i*{G 31eG g/J

H{F) 1eF) { G%) {L1eD yI6
8Je, yD L n/ "kFe<" )
FejH) iHeG') ; L{F) )zI +3)1') G
H LJ J{F) 3)G F F')
e5{G%) GyE%e,3C,e,)*3yD
LeGeGe;30 g/e7y;wCL
 *eG J1 ,eGy0 7ejD) iHeG')
L{F) )zI eL jF) iFe) iG4%) :
+0%) l)F) 0

hcDj EG
dG LQO H fCG

fa AdG j
N H Y

jEG adG cQ ,iNCG L e

,dW H H OCG dG jdG Y
EG QhdG bfG Y
J fL EG dG JMWh
EG QTCG jdG YEG .JJ jOf
dP j PEG ,dG LQO H FGG CG
J V LGH G dG YdG
FdG dGh ,ddG Qc MCG
SCc Ff INCG cQe EG Oj
Ic Y j He ibCGh cCG ,dG
.a QG T f dG

3JyF)  #efF) C yD {L1eD LJ

Ky/')K{0%)i*{808;H{F)
{L3e, lyE%) eGy* ip) leL3JyF)
G e8J{; , *e5 kDJ  iG;')
L 9F) gvj) g; iL{D iLyH%)
eH{C fFe*J e*J3J%)  #efF iLFJ%)
gD)F) +1 < i*{ 80 8;
)jG+1ej5)') {()})JyF)yLJ
eFeC*{:zF))
.GY

9F) gvj) g; {L1eD 1)&C hD)

1eH;%) eGy*J{F)fjG/G
Gy*%)J,eGy0') j.e/y;e5{G
8e) F) zG J%) L{F) lefL3y,
y.L iH{C iG;') 31eG g/J {L1eD
iLyH%)y/%) GiGyjGy.le8JeG
l)ypj) {0$) g/ F ejLI ') |,
1e*jL{G%)'eCG%) eIej5)jF)
J%) i.3yF) 3JyF yLy) y;eF) H
+fE iLy. Ky*%) yD L zF) H{F)
")F"GsL|,eGy**{F

hO JVhe cCG Se
OdG SG Y dG
1eFemF)L{F)G{L1eDh3yjLJ
+yL{. F') l3e6%) eE GL zG e5{G

21

SOdG dG - 2014 hCG 20 AHQCG- 1178 OdG

fQS e HGbG Y FT QfG H YS

jRGdG Hd gdG ddG e HHCG jOCG Z

JGQeEG IdG EG efG Sj Ij

I"H `H jh

ja eCG J HKEG
VGJ cDJh hg
jQH e gGe

H{F) KF) i*J3J%)

ef5') }') e,F)
%) H%e6 G eG IJ 
eL')J
;,)3eG')1eF)y;eL
yLy) 5)  i*epL') q(ejH
eG$) +pF) J&G L n/
+{D* 9)G ;J ;J ifE
eDJ gHe.%) f;F) i*J
eHyDe, eF) )zI  e5
f;F)y;jFe53+yfLG
L{F)gHe.%)

YTEG f fa be
fG e HGbG Y
fQS EG

+y; zG ip(){F) 3ef0%) yE%)J

B* 6F) DesjF) ; *e5%)
+pF)
Rhe .U

G 5G +y y; #eG'

F nFe- 5G iCe8') iHeG')
 ,)3eG') 1eF) ;')
le(eF).*%) GyDejF)

esjF)Ji(eHi*fjG/jHeF0yE%) jF)\,3fL1
D))JsF)*yE%e,1{pfCf5%))zI{s*0yLy.1e*
G%)uef71)y55eL3BFifL3yjF)i);*e<GiL3ef0')
*k.3%)n/5efF)1eF);/3le(e63ejH)1)14)j/
yLy.1eHG(eHe,7,')lefL3yjF);D,;')(e5J
*3yGle*e/Gr{0%)y*y/)J5+3e;')6;F')ejHF
i5e5%)

ifj) +yfL i.J ly6

y; D, fD )fE e8<
n/ +pF) yLy) L1eH G
kf5jF)iF)le;eF)kC{;
3ef0%))fEe*3e,#eG')
,eEG lC DG %) e5
i5g/e7h)D)yE%)H{F)
yH3y5 1eH ') eH') G
}') 3JyF)  6eF)
e,') 7,;oyJ4ej)
}')1eF)+3)1') G(eH

,)3eG')+pF)1eH;%)
yDe,G%) LG+{0%ejGi;e5
)yG5jG+yfLe/Ge53
G){/y.LzF)9F)gvj)
eEzF)yF)#ejH)y*)}jF)%)
Gi9eH{<*eF)L1eHG*{L
1eF)yE%)J3eF)).{6iLeH
{()}) JyF) #eG') ,)3eG')
; 5{F) *e/ ; +yL{j*
L,;ej.')7)jF)DG
g;F +3* +yL{jF) iC3%) eE
ue6J L IJ *eF) }L1J%)
1eF) L J +pF) 1eH
i7 ; 7e, %) ,)3eG')
yF)+yGf,n/+yfL)yj5')
iDmGemGifGeG%) zF)
e8ej5zF)g,){F)

:(IdG je) S
fLCG Y cCG
Ij e bdH
L{C {LyG e5 y/ Ky*%)
 L1eH uep* ,1e5 +pF)
+0  zF) +yfL G yDejF)
n/i*J3J%)g;)i5)J
leL3JyF) g<%)  gF) F f5

HUEG e Jfe cCG OGSS

jQdG Y j hQeGOc
MQ FT e jjh

AYE QS SdG OdG

dG S M VJ
J3G)1eE +31eG 0 gLzjF )mE 1)y55 eL3 +3)1') {j, J
le(eF) zI ; |6efG < * l13 n/ e53 eL{C 7
G,eHeG')1LlefL3yjF);9F)gvj)C)yGhe<%)lyE%)J
ifF)$)*jG2')%)GyD/eEKjG;i9i*e7')
EeG%)LeGIJDeC3i*Gh3yjF)Gef/e*{LjF)
,e*e7')3{jCyLy.G4JFl1e;le*e7')G{()})JyF)
u{LGyD/eEeGeLeG+1e;jF),e5L0%)5)
GeE53){j5e*gF);,3yDKyG/l&Je,+y;

e Y b zG{ aGe
e N j dh
lefL3yjF);J3G)1eEhe<#)3JLzF))gfF);)y*J
fjGjLzF)8F)gf*F)GiFe/eFe/0%))zIL
') FejH) %) <{C iF) lejH) +C iLeH G iD eL%) fD
if*eGJyfL)jF);iHemF)+{F+3e;') 6;yLy.1eH
g;CLzF)kDF)CiGG<f,j.J%) ') +fE
iLyH%)if*iH3eGiLFJ%)sJej0')eH)*eF)4F,
/yL3yGi7eF)i/e81eHFJ&G;ejL,eGyv*ij)
{5JGI{jLF\|)]C)yG'eC6J1GJj7
iG1eF)le;eF)0FiLyp*)E{sjL)2')K{0%)i.J3ej0
Rhe .U

l3y7%) iL4)F) iE|F) %) i7e0

eH%) GF#efj5)ly*lesL|,
; J{G L{C G +)3efG %) , 
1eH eG%) +3e) %) ; J D%)
FJfG{G%) J%)i.3yF)GL4){*
iLJeI {C eG%) 8 Kj 3F)
i-3eElefj*,%e,yD+fEiGy76
i*-')+{F);

Y je j QG
"G" LGe b
iL{{CeG%) iL1JleL3efGy*
L#eF *-') gL %) {j) G
- L4){* eG%) F) eFJ%) L{0$)
') +1F) fD eF*eH%) eG%) 1eF) y/%)
') jL3e* h3y) L 2') e*e*%) L1%)
iF) iFe) ;yL G 4C 
"|)" eG%) {j) #eF) fD Fef6%
jF) %) i*-') iCesF) kHJ
leL3efGkfFj,%e*K{Le,F)
 iH4)F) #e5%) fF lyjC)J +y.
g;y5LyF)u7pF)gD+37
L1%)  ;') %) < |) I%)
 m ({F) ) %e* K{L e*e*%)
yC L4)F) *{, eG%) jL3e* le
3Iy, i7e0 eF |/  lef5 g.
f;FiF)iFe)
N fj

p(ejH i5 e*-') gvjG 7)J

sjF) {G 0 )y. i8)j)
eHeL}LF 1eH eG%) |0 2') L4)F) 
y*iL4)F)i*){F)i.3yF)6eF)
1e, - e*e5 |0 %) y* 13 J1
G L{C eG%) eI F L#eF J%) 
(F)3JyF)eIy/%) eHyF)le.3yF)
i.)) lem/ iL4){* {L3e, kHJ
D)F) <J1)5gkfFjF)
') l3e6%) n/ eL4){* iF)3yF) iLF)
J%)F)0L4)F)1eF)+{5
0e;eC1}e*eDjGeH%) zF)
yLyF)F)Fz*EJiHemF)i/{)
+1eD k *-') gvj) 0 F
jL3e*HeL3eGe,F)h3y)

GeCG jRGH SDe

HKEG HJ e FW
e*-') gvj i8)j) rejF) <3
iE|6 |, L4)F) B* *{, 0
{) j* j, jF) i9eH{<
y()F if) #e*%) y/ ; sjF)
gvj) i.)G fD Gyv, i*epL')
jG  f) jf5  L 9F)
*eG eL{C') %) ') iI&) lejF)
GJ*-')3eF)i(e9)G% e.
yLyF)f<;;s);')()3J
efGeF) 1*  is) q(ejF) G

FGG IGQ afi 4 YJ HKEG

+y*ef,{G1)y55eL37;J3G)1eE5eF/3tf7%)
{*5]isF+0%),esL|,y*iHef5');')(e5J{9G

IQj" `d HQe dW H e

VQdG SCGQ Y OhhT J J Ic H SJ

jJ ,EG SH jc Od dG
fjH jQJ c M ,dH J d
dH d ,dG c Y adG JG eCG Ae
.IQj" Y AeR Y hDG HdG JJ Qe
PEG ,dG Yd jdG YO OhhT Y heh
FGG dG dW H f cG dG d Lj
j OhhT CH HS Se bh ,YdG
MC HQe Y e GPEG "G" Ge Se e bdG
UN ,e Yf NCJ bdG CG hj d ,"ddG" jfCG
.UdG cH jQhe LQCG QG e CG H

fehQ GOS Y j ee

Y cJ JGhdG ZR ejO Qe ee JR cCG

LGe b ehdG jH dhH d SCG SGQO
e YG QhO EG gDG dG IGQe gP GZ
Jf jd ah ee ijh ,HhQhCG QhdG
g FGG hdG CG "d fQJj" U
Y XJ M Ge S GOS HdG
e H j UN ,edG CG GhdG ie
idG G CG S ,GNG Y IQbh YS
j ,fL e .V f J aG YaO e
bJ M ,jdG Y eU AfE dG HG
S dG gh ,INCG dG jQG N OGY
.de jQe 6 GgCG 6 dP b

dhCG F V ,afi HQC IYdG LJ dG Id HKEG OG YCG

ch ,G S 6 j "G" LG G SdG FdG Y dG J
SCGQ Y jG QSEG OGh gCG Y chCG ehCGh S jdG U
jaEG G jh aH Y c Z fL EG ,HKEG aG
CG HKEG be cCG ,fK L e .GOdG T gCG TdG g jOCGh
QhdG G dU Sj bEG hj G e Qe jQH fjQe
Sh j dG dU CG Y ,cQZ TCG eCG cQd IYdG H jdG
.S GM e IYdG J Y Qj CG b ,OH e d S GG

dQjT b M b FGG hdG

ehH jh eCG SSCG H dj dGh gG jM QjJ

MQ CG j c ,SSCG Y OYH fV J
SSCG d jdG d M fi dQjT
Vhe Y H dG IdG dZ gh ,fH
.fEG e JQYEG

jL Vd fdG J
e S

M b QjJ CG fjH jQJ cCG c

fV J Ic Y VJ feEG e
U jM dM Y j e d ,ec e
H eKhSh JJ SQGJ Y "U GP"
Ie ,G dG jJ j b dG OdG
ec ad "jdG" dhDe NJ feEG EG
LGJ Y hcS c ,fdG hdG jJ EG
ddG dG j d dHh ,OdG dJ V QjJ
K Se e cCG cCG CGh S ec CG Y ,FGdG Z e
SG N Od dG J bJh HfhZ SQe jN
.QG hdG

N fj

,eKhS QfCG bGe Y eCG G QjJ S U

a YH YCG jOdG e FGG hdG dCa
gG dAJ PEG ,Hd eCG hCG jdG g
,edG UN ,feEG J H Y j c
FdG V bCG Y QM hCG c bh
j eKhS CG ZQh .WMG
jdG QfCG ij ,RjdG aV eBG
YU feEH e EG j FH Sc CG
be Y dZ c H ,jRGG bh QdG
dG j QjJ CG jJ YLG UGdG
jh j ,G dG e jGH SSCG
QhdG e fdG MG V dCG ehH
.RG EG

bGQhCG NCG dQjT `H ec

f d gCG j i QjJ QX e RGdHh

FGG hd dH G NGJ ,eKhS J e
ZQe fdG AH jdG ec dfhQ HQe YCG
eN d JJ H J jL VY aQ M ,dQjT
CG H eKhS VY b dG QjJ .QSGS SQe jN

22

SOdG dG - 2014 hCG 20 AHQCG- 1178 OdG

HCG Qhd jdG QGhOCG fG e

"THIS IS PARIS" efH

e dG Ye Y fCG ,fdG eL S jQH Of Y

S dG "THIS IS PARIS" efH e UNh jL OY
JGQe dGc EG aVEG ,fdG OdG G Y jd
GdG KO e AL J S c ,SH eCG VG
U dGh ,hGfGHh SdG Y Je ZJ H bh dG
YdG OhM JCj efdG ,dG iG Y G
fdG "BEIN SPORTS 1" Ib Y FGG bH 15:00
BEIN SPORTS" Ib N e hCG ,"GSCG" YdG dG Y
.HdG QbCG Y "HD13

YJ dJdG bdG
IjL VjQ IH

VjQ IH zZONzh zMEO{ dJdG bdG YJ

GdG Y eEH H PEG ,jNCG edG N IjL
,IjG zSPORT TV5{ Ib eGH dG dJdG
edG ,H SG ,12476 OOdG N e IdG Jh
QGG Y zSg{ YdG dG Y e dPh ,27500
J H dJdG bdGh IdG J c ,HZ 30
jW Y dG c PEG ,zNAGRAVISION{ f e
AdG CG c ,zjdG{ GaSh zfhdG{ ILCG
IOL aj e ,zO TCG{ `dG H IdG TG g G
.dY Uh IQU

ZAPPING
"GIBRALTAR"
BRALTAR" a

dG Ye Y fCG ,IG dGh VdG Y

Y dG j ,"GIBRALTAR" GH a e
gH ,dG ce J j fa b
H e YG e dG d Xh Y j
,2013 S fCG ,c fa fEG e dG ,eG
,fdG "SH c" Ib N e Jge
19:50 YdG e jGH dG IS H S jCG
.FGG bH

HhQhCGC HCGC QhO

jQH H aJGH aS 19:45 S

(bein sports max 6, bein sports HD2)
bein sports 1) JQH d 19:45 S
france, canale 5, bein sports HD1/
(HD13
bein) Sf jHCG QdCG 19:45 S
(sports max 5, bein sports HD3
bein) SZ S QjQe 19:45 S
sports max 4, RTE two, bein sports
(HD5/ HD11
S jR d QGfS 19:45 S
bein sports 2) QSH
france, idman tv, ntv
russia, bein sports HD7/
(HD14

SBG HCG QhO

GSCG S 10:30 S
bein) dG hfZ
(sports HD3
RS fgH 11:30 S
bein) QdG S
(sports HD4
jOh jQe
SaL 16:00 S
"" SaL "CG"
(sky calcio 1)

ce J jdG bdGh dG bd b NO
eG3){<;i*{F)Ie)e5J%)
if.%)Ji*{F)JyF)Def*7e/I
; K{0%) I , iL{F) iDefF)
G i.J iFemG iL{* oy) H
s)J)C%) C,0
gj, epL eG leL3efF ej,
0)1 *ej) G +fE isL|6 3eH%)
{()}) B*J iGe; i* *{F) 9F)
i7e0

IGQe bj jFGG
gGH H JQH
y;G ; {()}) 3) 5
eG%) ,3*1eH+)3efGi*ejGGF)
g,{LJ H{F) F 1eH )
Cs) 3ef0%e* j) G mF)
j5 jF) F) +)3efG L{()})
J%) y*{()})JyFifFe*iHemF)
3JyF)f5%)iL)y*F533:
fE*I){*F%e,L%) e,F)
FgG') 3eH%)EF).j5J
l)F)GyLyF);+)3ef)j52')
G eHjj5 jF)J eHeJ +{)
1%e* eLyG is7 eE3%) De* 0
7ejF)
.hOb

IeG3){<;yjF)3JyF)leL3ef
iGyj) K{0%) 3)J1%) G e) ;
eG'e* le* 2') i*J3J%) iCe) G
i)jLyH%) leL3efGi*ejGyIe)
ejF)J ,F) jDefF) 0 G
e,)D G +fE i; ej0
#emj5) J1 leL3ef) . F
{F);iFeF)iHe%)iDefF)i7e0
eD|6  3)y) ; \)5%)] ;eF)
Fe,)DG+fEi;l{CJ2')
leIL1j5)v,')iCe8')oy)
G%) kfFjF)leL3ef)JyjF
F)7)jj5J

zBEIN SPORTS{
Jh G cGJ
G gQM
eEJ i*{F) leDefF) gHe. GJ
3J1leL3efGj5+1eF);l{.
BEIN] iDe* ; eL|/ e*%)
I k;|6 2') iL{F) \SPORTS
yjF)3JyF)leL3efG H K{0%)
I%e, iLe< ') F) 7)j5J G%)
H)J le;p) 3J1 ') iLyH%)
+fEiI%e*jF)iFfFF)

jF)leCe)I%) G+y/)Jf,jF)
; +fE iLIe. i*ej 
oy) )zI if5eJ eF) Kj)
.FieF)leDefF)g<%) l}
#e*') yD e7e, 1%e* leL3ef)
);eEG

djEGh fCG zS{

IH JVM
iHe%)\e5]iDe*GEkHeEJ
eH k;%) yD iFeL') e,HJ

dh JQH IGQe H "Canale 5" Ib OOJ

,HZ 5 QGG Y "JhCG" YdG dG Y dT IdG
f IdG ,27500 edG ,H SG ,12585 OOdG
.J f CG J c ,"O TCG" `dG H Jh

zOJdG{ Y f dG Id dG dH
SCc Ff fG e jCG b
YCG ,fSEG `H dG Id dG
gRa zSPORT ITALIA{ Ib
GdG NGO ddG H H
QG S M ,jEG
Ic Vjd TdG VjdG
G He e Ye Y dG
djEG IdG N e dG
zQS S{ bH V J PEG ,Qe J H J dG
ILCH fSG N e GH dG IdG ,djEG
fl IH IaG zjdG{ GaS EG aVEG ,zfhdG{
.ILCG j UCG Y UNh ,FGG We

jFGG he "PANASONIC" RJ

e*J3J%) e*%) 3J1 iCeG l1e;

kH) 2') yF) +{E ijG eG l1e;J
fD yjF) 3JyF) G +0%) 3)J1%)
iCeG  3ej5 jF) iLyH%) ejE)
yLy) e5G  e*J3J%) e*%) 3J1
y;G ; G%) 8eL{F) 3) eEJ
i)leL3ef)Gi; #){.') G
#eG leL3ef) De* j, %) ;
eIy6%) ; iCe) j5 2') F)
fF i;eF)J iE3e) iLyH%) *
i*J3J%)iCe)Gle;p)3J1

SQ zOSN{ `H bdG J zX HCG{ bH

VjdG zX HCG{ bH e c JG
GHEG Y adG zOSN{ Jfh
bdG fG N e hJ bJG
YS PEG ,zJdG{ bH EG JGQeEG
GdG e e Y INCG g
aJ Y adG Sh ,VjdG
bH V G GdG e Y
Ye Y gG S GHh ,IMe
,j c c e e dG e
H fl jRL AbG jh
RL Yh IMGh bH V bdG He jgG eEH QU bh ,bdG
e Uj ,jL Y fG YCG b bdG J QGdG GHh ,MGh
.IMGh bH V SDG jJ Y dN

VjQ a ITh OOJ

,bT 10 QGG Y{ JhCG{ YdG dG Y T dG

IdG Qe dG ,9875 edG ,H SG ,11105 OOdG
dG H
56 21 1C 19 68 CD 17 84 CW :dG IT

G GSCG T
CG IQ N e Gc TfG GNDe jFG
IdG edG fc eHh ,RdG IL
aJ
G
C
IL
H

QSC
e
,d
J

Gc QeC
aG X UN ,INCG IdG N
dG L gJ dG IdG
e
dG
,jQ
G
PE
H
H

eE
G
WG
dG
jJ TT AbG
,L H "PANASONIC" eY e
H RJ aH INCG g eb a
,FG e jdHh UH 32
jh ,FGL QjO dCG 33 EG j H
dG "TH-L32B6M" RH eCG
aj
bO
Vh
dY
h
TT
,LED
e jdGh
Nc iNCG GG
`d
I
,HDM
h
a
UN
.USB

23

hCG 20 AHQCG- 1178 OdG

SOdG dG - 2014

TQh VjQ L Ad GN 4
C)jL%)gpL)zFiGiL3){/
zF) qGeHF) G ()zF) eF)
j*ejGjLzF)J%)h3y){L
kHH%);

FGdG G
hH d jQhV

d dG hJ
U VEG Rh Y

e jdG Y dG j
Y Yj a ,FGdG
U VEG Rh Y G
Y j fCG c ,% 100
gj dG jG Y
fCG `H HUEG e jbdG
ej G 7 hJ ,(dG a)
jH RdG IOjd j
c ,VG e jbdGh U
idG he dG aVEG
GSGh NdG d
he Y d G
.bd FGQ

G gO e d Ff
G vjF) #eF) G mF) Je
i/){) j/ eG ij {* IyF)
*F2y*e;{0eCLyDjF)J
leF) zI m ,{) mF) ; {F)
jLzF)J|)I1GvjF)J
;Jif9{*#eF)y;e5e/e;8G
3emE')  2') eGL eFJej, iLz<%) L{9
fF)*%))jF)4)Je,G
') iCe8'e* i/efF) +F)  g)J
g%)eECeF)jjF)le*J|)
% +%){) ; gFe* 15 e/ef7 E%)
if.CeH4JGyL}5F2y*E%e,eGE
+yG is7 i9%) ; j jF) 3F)
eF)y.

gHe.;F)Gy*l)Jg5e)
i;eF) r3e0 E{F)  mj)J iDe6{F)
53eGmF)L{G%) IJi8eL{F)
{)LLzF)Je.%)eEi8eL3
<sfLLzF)kDF)C.3e)
; gpLJ iDe6{* {sjF) ; L31eD
i;eF) r3e0 E{F 7e0 qGeH{* 8J
)GeDzF)F);{-&L%) J1i8eL{F)
e*e5*

Y IOLEGh G
adGh dG
dG

hdG j b
,Ic FGa dd CG
bh
fEG j bh
C bT jQd
d
j
H FGO j
e
,jH
e
dh
CG G dh
G
e a G
Y IH We h
hCG fGdG WG
,VjdG dGh YG
c j
fEG L Gc
Y fc M
adGh dG Y
Gc egG j
j jdG C
C ,
,U
U
G e aG
J
J e dZh
dZ ,cG
c G J
J e J
J dG
dG dG
dG
d
fG Lh dh c
cG
aGe
d
YGQdG ac adGh dG Y d H dG j cM gh ,G Y d
.adGh dG QW IOfi H dG ,dG LQCG ,dG GQhO ,e

gLLmF)%)<3
G eF e i()yF) l)
eH%)')8eL{F).;lef5
iCeF) lF) #efF iL3J|8
L|5*JIyF)GiFe)J
%) eILFJlefL3yjF)G
l)zIz0%)Ff5-%e,
G C)jL 7e0 qGeH{* CJ
J ()yF)J fL3yjF) qGeHF)
yL{LzF)%) eEeG83ejL
63J8eL3.;)
i()yF) l) z0%eL %) ;
eGyF)JeCFefG<JiDle*
F2JIyF)GiFe0l;;)
l)zIeLjjF)le,JF)gf*

AcG Yh cdG
VjdG YdH
0)1e*eF)gpLjF)L3ejF)v*
eE jF)J e-%) C3J i8eL{F) le;eF)
()zF)eF)iC3D.#e*Ie,
*Iee,

gjL63J8eL3.;)
j0) y.L H%) eE LfE )y.J ;
/e.%)eEi8eL353e*fE
eCi8eL{F)zIj53egf5JC)yI%)
le*eGiE3e)J)/FLG
zI 53e G eIJ iFJ1 e3J i
eG)zIJ63J8eL3.#efFi8eL{F)
')C{j5zF)8))zIeL
)zIEGI%)J8eL3.#efFl)0
63

UN jQJ f
e eR hL ah
fL3yjF) eF) yLy I eF) J%)
J1 iG iG4 +y 7e0 Jy. 8JJ
J1J +7 kHeE FJ +0 %) ,
;gFe*1LyD{G%)% eL%) iFef)
F)J(yjf)e*%)yfHJqGeHF)GeE
i;eF) h3yG {9 G {G qGeH{* CJ
jF)qG)F);1ej;)J%) i8eL{F)
kHH%);eI1epL')

aGj FGZ f j
jQdG efdG e
yLyGy*fL3yjF)eF)yLyy*
qGeHF) G C)jL 7e0 ()y< eH
GeL%) C)jLJyLyjLzF)fL3yjF)
l){Fi.es*8eL3E%
l){
Fi.es*8eL3E%8eL{F)4J
8eL{
L{F) 4J
L{

dG LdG

LQ fdG
eh U
fEG

https://www.youtube.com/watch?v=Ujpt2k-mAGs :jdG ja HGQ

https://ww

Y jd H j
fG dGh QdG
 ) * H %) F) 1y;  Jes5
LyL%
 * iHej5)  5J e* eL{
l;J 3yF) l; iL, y* })
l
{{C,F})jL%) JifHe){F)
)y. * L{jF)J fG1J 7e0 yG eLyF
)
fGyF)eG')jLJy);#ej5)jLn/
f
iE{)i;e*sHj/%e,JiLJ{*5%){F)0F)}H'e*%)yfH-LyF)ej*
iE
ifHe){F)J3yF)l;yLy;y;eLL{jF))zIJ

e MU dG
LCG c Vjd
,JFJ%)3y)fF)LyD
i8eL3 53e LzF) L{()}) y;
eI4{*%) FJhef5%) +yFe.%)eE
Kyj, ,JF K{0%) 31e) %)
JfFe*iH3eGGyLyF)iH)}G
}G
fLFJF)J#){)sF)ejGyG
GyG
iF)J iGeF) 31e) G )y/)J fF)

fF)
+y) IyFe* < H%) eE ,JFe*
Fe*
e/ef7 fF) Je, jL %) LJ
LJ
,JF) % i/efF) L3ejF) y*J
*J
%) eE 7ejG) #* LjsL zF)
zF)
JejL zF) %) yE&, +0%) le5)3yF)
3yF)
iFG le*J ejHe*J eGL fF)
fF)
lee*i*e7'Fe8{,D%)L
L

|) E%) G 9efF) %) J{)J

jF)J L{()}) eFJejL jF) iLF)
{G%F efjH) J1 4F) +1eL4  Ie,
e63 e. yL{L  f gpL eG IJ
 H%) fH{F)  i*epL') eF) GJ
ef5-%ejF)J1+1Jy<le*FJe,
eH').;

gpjF i.e) J1 .{F) tfL 1eL

isF)<{F);1ej;)JE%),
)fE e.eI eH') p* |, yD jF)J
LyL%)*HF)J7ev6%)GmF
.3 ; y;e, jF) isF) |) y/%)
jLJeH').;-%ejF)J1s7
iLF)<3e)GCfH{Fe*{G%)

jQdG J Wfl
WN jH

efH Y OYG FG j
dGh UN Qe W e e
,jQd FGOBG AKCG H j
Ye CG hM Od dPh
d IQdG J e ,S
UN Qe Y OYH j
L e cG H d Lj
,bdG ie Y HUE Vj
NCG Y Vj e gh
,e L Y ASh
,WN jH jQdH j fc
dH jOJ j CG j eCG gh
c VjQ SQ jj e d
Heh bd fC ,LCG
hO gaGH QG J
.IOjR hCG f

N Oh Gjg ,Je
dH j
IQG H fe

1178 OdG
hCG 20 AHQCGdG - 2014
SOdG

fEG jQdG SY dG
Gch Gjg jfCG ,Je GN KdG
fe QGT a N O aGO
SGh dG OH gh jfj
aG a JQN ZQ ,bH
M ,S fGS Of eCG QhdG
jfEG YEG FSh KJ
dhCG{ NGO fSEG M J Y
H dG gfG a ,zOQaGJ
gdG Yd JYGe Y
YS LdG g H ebh
KQdG jGdG H a b
Z a Vh IQTEd ,jd
d jdG J a eQU efH
.dG NGO dG

Iah N J jdg U
CG jW Y jhc
MGdG Y dM Y j fc

ddGh SaL Od HdG QdG fc ffCG j d

H ac MGQ Y dM Y dG Id djEG d
dG IhdG a cCG M ,zRdG IdG{ jQJ e dSG
d fCG dG Id djEG jOJG H eCG j f dG
Y MQ e a ej 35 H jL e dG dEG IOdG bj
e e Y Ab a aCG c :b M ,zffdG{
H a Y GS K H dG dG V Y GH FY
c fCG ZQ ,djEG d HQe dG f Lh d ,c
.QjdG Y GH IjL HJ VN a aCG

{9G+1G<i*zEJi;e6')1{)%)
eGe;{F)GFefF)LJ{E%) {EzLisF)
eEe,F)gvj)wL3e,g;C%)jL
e*J3J%);{5zF)iGeF)+{F){Cg/e7H%)
ej/)  e;H G +yL{F) jL{9 *
eI{L{J+{Fe*
3F)0Goy)7eL')gvj)J5jC.BF35%)53e)C*pLHe.7)L
)|6efGeff5kHeEjF)"G)1eL3L')"+yLy)jLy7iC3iFeL')iCesF)+{GEF|,jF)
jF)Fe9%)%)efj,jF)iFejj)le.{)IJ"eCJyL3e5eF%)"ijF)i*eF)j.J4;FeH)
jLy7GIyF)J3ef0%);L)s8%)LzF)eI3e7;ef5{-&LlfF)7v*|LeG%)K{,
95gf*e;vjF{8)H%)')j.J4G+y.+e/LeEC*%)<3JeGE+yLy)
eL3L')i*eF)g/ef6

FdG ce H Ge LGJ e ae dG QfCG

G+{)zICvjGL{Cy(eDJJ%)l)3yD)G$)eeFLzF)5jC.3eH%)j.G
)GmF)kIefF)1J1{Ge5%)/eL')gvj)G){0&GFGoy/emG)jG.){,iHeG')
EeG;}E{,gf*eF)5%eEiF*G "3J4$)"#eD')e(3eff5iFeL')iCesF),j;)J
;jFe/'e*gFe,l)7%)GyLyF).eGIJ)y);}E{,GE%)eL3L')BFf/iDJi(eF)
)1y)jG')+1F)G "HHefF)"jLe/yLy.53e/GyDejF)JyDejF)

aH
j
LhR
HdG

SjHa ,hda
M cQj dHh
"jJ" Y jQTEG

eHisF)k8Je()1eF)H
jf,3)zF)%e)y*e(){DeG%) fEr{/
H%) e70 is7 %) {9 G 13)J H%) <3
iD3F)ivF)FJ5{F)D)3y7
gC" eI{L{ (3 ; isF) kFJe/J
3)zj;) y, 0 G 8F) 3)y, "E3e3
{G%)%)e70j(e;J{G%e*)')53
%e)i/)yC0%))zIyE%)*ee**)mE|8%)
i(J{) l)2 isF) C kDJ zF) GF)
fFe* %e) 7J ') y) * 7JJ +fF)
m)J&.e,zF)#){F)eG%) j/)yCyE&LeGIJ
iLJ{F)levF){6%)y/%)vLzF)))zI
ieF)yF)+{EJ)yFIwL3e,

0leLyj)JD))GyLyF)kFJe,n/
ifFe* I iFe/J )fE e.{/ 6 e ,eCJ
"kH)|FC)2"is7l|HJ*{GJj(eF
les8,y,J1%e)L{9;,eCJ0
isF)iD)yGGh|L%)H%e6GeGIJ
; iCJ{G iv* jL {G%) %) e70
eF)yF)

bGe Y V MCG G
YLG UGdG
5{F)8);)8Jy*+|6efGJ
j;F)3eF)3ejH)))zI|jH)
* eFJ)y,  L%) ;ej.) 7)jF) D)G
z/ <3 fJ LJ{E e; {9 G fE
0%))yE%ejF5{F)D)G)

AH S jaEG SCc
BG M ehQ e Y H

H e AH S QOdG H c
OJ ZQ ,BG M ehQ Of e Y
ic jfCG IY Sh JeH dG
,hQhCG e 30 e cCG He e bd
H H VhdG J CG hO dh
Y hGj M jJ zFdG{ aQ
CH cCG QOdG GP dh ,SGh f
WdG e e HdG dhdG cQe
jGH OH S dG jaEG SCc a
RHCG g ec GT HZ feEGh dG
,JeH dG jfCG he j e
H e QeCG M b jd ajh
SQCG CG dEG IQTEG QJ M a ,SQ
Y e bdG CH U CGh d S a
.ja CH j eCG eY c GT j

Je Y hGfGH AGYG ja
Sb ebQCG j

dEG OCG SCGH Je Y hGfGH AGYG ja M

jQH `H SH L dG IGQdG a fCG c
H djEG a Sb Ige f eL S
djEG dG bGe e a jdG f
W e GL Gc HhJ Yh ,jdGh idG
Y GLCGh dG H GYJ jdG djEG
e IdG ie bj CG j jRGH -fGdG CG
JjJ a SdG FQ dG Uf H dW
a J a SH WT Ea cd ,INCG
dG j dG djEG YdG YSGh dG
.dGbCG d

caricature

jJ HCG H HT e VZ S gGHEG

Gg g H dG dG eYEG HT e dG Z S gGHEG iHCG

dG IGQe a cQd zJdG HH{ IYO aQ Y jJ HCG e Y NCG
dG UQ Y S gGHEG ch ,ehQ a dG SCG S dG jOCG H
,Yc QbCG d ,Ic bhCG a jJ HCG e aNG ZQ :j e zjJ{ Y
.za d NO T jM dG IYd HgP Y H Y HT gh

a IjdG f e OY QT
UGdG be Y jQTEG M
cT e H ,zjJ{ YLG
,gYJ dG VjdG zeH{
JbJ Vh e W M
UdG gQU Y dG
e dG JHH gfh
QKCG e gh ,zTdG{ SG
IQKEG a Jh Ic V
jdG dG e cdG H
Y LQdG dG H GVh
S e c HM a dG
cQeh hda eGOGQ ,SjHa
dG dH ShCG f hO ,jhQ
.dG a jCG QT

GQGYG eb dG
"dG" `H f Uhh

M a MOa CN jdg U JQG

HdG QdG jhc gj IQSCG
eY ,MGdG eh fTH Od
Z dM dh e gh ,Jah YEH eb
a VjdG ShCG a Ic Vh
...Gdg

jh j dS
dG HYEG jh
jQe `H

L `d IjT GOfG dS H Lh
Y NJ H SQCG f jh
YGh Y J c ,fdG Id
dG a dG YdG RHCG MCG
d fCH HdH cCG dh ,IdG
jh jW GS e JfeEG Qj
c d j c dG LdG f
IQSCG gH d ,S 17 H
fCH cDjh jQe RL Y jfdG
Qe fC aGTEG J dG j c
.FGO M c