Anne Tyler - Vjezbe disanja

Prvi dio
1.
Maggie i Ira Moran spremali su se na pogreb u Deer Licu u Pennsylvaniji.
Maggiena je prija!eljica iz mladi" dana bila izgubila mu#a. Deer Lic le#i na
usoj loalnoj ces!i nei" devedese! milja sjeverno od $al!imorea% a pogreb je
bio predvi&en za subo!u uju!ro u 1'.(' pa je Ira pomislio da bi !rebali renu!i
oo osam. To ga je ozlovoljilo. )*ije volio rano us!aja!i.+ ,sim !oga% subo!om
je bilo i najvi-e posla% a on nije imao nioga da ga zamijeni. ,sim !oga im je i
au!o bio od au!olimara. Trebalo ga je po!puno obnovi!i i subo!a uju!ro% ada se
radionica !o.no u osam sa!i o!vori% bilo je najranije vrijeme ada su mogli do/i
po njega. Ira je reao ao bi bilo bolje da uop/e ne idu% ali je Maggie rela
da moraju i/i. ,na i 0erena cijelog su #ivo!a bile prija!eljice. Ili barem
go!ovo cijelog #ivo!a1 .e!rdese! i dvije godine% po.ev-i od prvoga razreda od
gospo&ice 2immel.
Planirali su se probudi!i u sedam% no mora da je Maggie rivo namjes!ila
budilicu pa su prespavali bu&enje. Morali su se na brzinu odjenu!i i doru.ova!i
u #urbi% sna-av-i se s avom razmu/enom u vodi iz slavine i "ladnim zobenim
pa"uljicama. ,nda je Ira pje-ice renuo u du/an da os!avi poruu za upce% a
Maggie je od-e!ala do radionice. *a sebi je imala svoju najbolju "aljinu -
pro-aranu bijelim i plavim gran.icama i sa -i-mi--ruavima - i .vrs!e crne
cipele% zbog pogreba. 3ipele su imale samo poluvisou pe!u% ali je zbog nji"
malo sporije "odala1 bila je navinu!a na gumene po!pla!e. Drugi je problem bio
u !ome -!o su joj ga/ice na "ula"upama neao sliznule go!ovo do polovice
bedara pa je morala si!no ora.a!i% prave/i neprirodno ujedna.ene orae% ao
igra.a na navijanje -!o se o!rlja po plo.niu.
0re/om je limarsa radionica bila udaljena samo neolio bloova. )4 !om su
dijelu grada s!vari bile me&usobno izmije-ane - drvene u/ice nali na nji"ovu
bile su smje-!ene izme&u 5o!ogra5si" s!udija specijalizirani" za por!re!e%
mali" ozme!i.i" salona% au!o-ola i lje.ili-!a za s!opala.+ A vrijeme je bilo
savr-eno - !opao% sun.an rujansi dan% upravo s !olio vje!ri/a da joj ras"ladi
lice. ,na zagladi -i-e na mjes!u gdje su !e#ile !ome da se naovr.aju. Torbicu
oja je pris!ajala uz "aljinu% s!isala je ispod rue. *a uglu srenu nalijevo i
na&e se pred 6arbor $ody 7 8ender .ija su zelena gara#na vra!a s oji" se
lju-!ila boja ve/ bila podignu!a uvis% a unu!ra-njos! -!o je naliovala na
-pilju% o-!ro vonjala po neavoj boji oja je podsje!i na miris laa za no!e.
Ve/ je bila pripremila .e i vlasni re.e da su lju.evi u au!u pa je mogla brzo
renu!i. Au!o je bio pariran u s!ra#njem dijelu radionice% s!ari sivoplavi
Dodge. Ve/ godinama nije !ao dobro izgledao. Izravnali su mu s!ra#nji odbojni%
izmijenili o-!e/eni polopac na pr!lja#niu% !u i !amo% na nei" pola !uce!a
mjes!a% izravnali nagnje.eni lim i prerili "r&ave mrlje na vra!ima. Ira je bio
u pravu1 uop/e nema po!rebe upova!i nova ola. ,na liznu za upravlja.. 2ada je
orenula lju. u bravi% upali se i radio - emisija AM $al!imore oju je vodio
Mel 0pruce i u oju su se slu-aoci javljali !ele5onom. 9a sada os!avi radio na
!ome. *amjes!i s!olicu oju je ne!o vi-i od nje bio pomanuo una!rag i nagnu
re!rovizor prema dolje. *a !renu!a u ogledalu ugleda vlas!i!o lice% oruglo i
pomalo sjajno od znoja% unu!ra-nji joj u!ovi plavi" o.iju izvijeni ao da je
zbog ne.ega zabrinu!a% do se zapravo samo naprezala da ne-!o vidi u polumrau.
4baci mjenja. u brzinu i odveze se ravno prema prednjem dijelu radionice gdje je
vlasni s!ajao mr-!e/i se na papire na podlozi za pisanje% ba- pred vra!ima
svojega ureda.
Dana-nje je pi!anje na AM $al!imoreu glasilo1 :;!o je najva#nije za savr-en
bra<= *ea je #ena nazvala !ele5onom i rela da su najva#niji zajedni.i
in!eresi. :2ao ada oboje voli!e is!i !elevizijsi program%= objasnila je.
Magggie uop/e nije bilo briga za !o -!o je najva#nije za savr-en bra. )$ila je
uda!a dvadese! i osam godina.+ 0pus!i prozor i dovinu1 :$og>=% a vlasni podi#e
pogled sa svoji" papira. ,na liznu poraj njega - #ena oja se% jednom% brine
sama za sebe% s rumenilom na usnicama i poluvisoim po!pe!icama% voze/i
neo-!e/ena ola.
Ti"i glas na radiju re.e1 :Pa% usoro /u se ponovno uda!i. Prvi pu! sam !o
u.inila iz .is!e ljubavi. $ila je !o prava% is!insa ljubav i uop/e nije i-lo.
0ljede/e subo!e /u se uda!i radi sigurnos!i.=
Maggie pogleda prema azaljci za biranje anala i re.e1 :8iona<=
6!jela je zao.i!i% ali umjes!o !oga s!isnu gas i iz gara#e izle!i ravno na
ulicu. Pepsijev amion oji se pribli#avao slijeva% udari u njezin lijevi
prednji bla!obran - jedino mjes!o na ojem niada% sve do sada% nije bilo ni
najmanjeg o-!e/enja.
Davno prije% ada bi Maggie s bra/om igrala bejzbol% de-avalo joj se da se
ozlijedi% ali je uvije govorila da je sve u redu% iz s!ra"a da je ne o!jeraju
iz igre. 0ada se !oga sje!ila% pa ada vlasni izjuri van vi.u/i1 :;!o dov...<
?es!e li dobro<=% pogleda ga uo.eno i dos!ojans!veno i re.e mu1 :?asno da
jesam. 9a-!o pi!a!e<= i odveze se prije no -!o je Pepsijev voza. mogao so.i!i
sa svojeg amiona% -!o je vjeroja!no bilo i dobro s obzirom na izraz na njegovu
licu. *o zapravo je bla!obran s!varao veoma uznemiruju/i zvu% ao ada ne!o po
-ljunu vu.e omad lima% !ao da je% .im je zaorenula za ugao i dvojica joj
ljudi - od oji" se jedan .e-ao po glavi% a drugi ma"ao ruama - nes!ala iz
vida% zaus!avila au!o. 8ione vi-e nije bilo na radiju. 4mjes!o !oga je nea #ena
oja je govorila "rapavim !enorom% me&usobno uspore&ivala pe!oricu svoji"
mu#eva. Maggie ugasi au!o i iza&e. 4zro je nevolje bio o.i!. $la!obran se bio
ulubio prema unu!ra pa je guma udarala o njega@ .udila se da se o!a. uop/e
ore/e. ,na .u.nu na rub plo.nia% objema ruama pograbi rub bla!obrana i
povu.e. )0je!i se ao se niso sagibala u visooj !ravi vanjsoga igrali-!a i
ri-om% !rzaju/i se od boli% nogavicu !raperica pou-avala odvoji!i od mrlje
rvi na oljenu.+ 2omadi/i joj sivoplave boje pado-e u rilo. *e!o pro&e
plo.niom iza nje% no ona se napravi da ga ne primje/uje i ope! povu.e. ,vaj se
pu! bla!obran pomanu% ne mnogo% ali dovoljno da oslobodi gumu% !e ona us!ade i
o!rese pra-inu s ruu. ,nda se ope! pope u ola% ali na minu!u napros!o os!ade
ondje sjedi!i. :8iona>= re.e ponovno. 2ada je ope! upalila au!o% na radiju je
bila relama za banovne zajmove i ona ga ugasi.
Ira je .eao pred du/anom% neobi.an i .udno o!mjen u svojem mornarsi plavom
odijelu. Debeli mu je busen crne% sjedinama pro!ane ose padao na .elo. Iznad
njega se na vje!ri/u nji"ala me!alna plo.a1 0AM,VA AADI,*I3A ,2VIAA.
4,2VIAAVA*?B 0LI2A. I9AADA PA0PAAT4A. 0TA4C*, 4,2VIAAVA*?B A4C*,DA AADA. 0am je
bio Irin o!ac oji s poslovanjem radionice vi-e nije imao veze% jo- o!ao je
prije !ridese! godina po.eo pobolijeva!i od :slaboga srca=. Maggie je izraz
:slabo srce= uvije s!avljala me&u navodnie. Posebno je pazila da ne pogleda u
prozore na s!anu iznad radionice gdje je 0am su.eno% doono i mrzovoljno
provodio svoje dane% zajedno s Irine dvije ses!re. Vjeroja!no /e s!aja!i ondje i
proma!ra!i. ,na se parira uz rub plo.nia i liznu na suvoza.evo sjedi-!e.
Trebalo je vidje!i izraz Irina lica ad se pribli#io olima. Veselo i
raspolo#eno renuv-i prema njima% zaobi&e prednji dio au!omobila i naglo se
uo.i ad je s!igao do lijevog bla!obrana. Duga.o mu se% o-.a!o% maslinas!o
lice izdu#i. ,.i% ve/ ionao !ao s!isnu!e da .ovje nije mogao bi!i siguran
jesu li crne ili napros!o !amnosme&e% pre!vori-e se u dva zbunjena% nadolje
orenu!a proreza. ,n o!vori vra!a% u&e u ola i #alosno pogleda Maggie.
:To je bilo ne-!o neo.eivano=% objasni mu ona.
:Pa ba- od limarse radionice do ovamo.=
:Cula sam 8ionu na radiju.=
:Pa !o je pe! bloova> 0amo pe!--es! bloova.=
:Ira% 8iona se udaje.=
,n pres!ade misli!i o olima% a njoj lanu ad je !o vidjela. Celo mu se malo
razvedri. *a !renu!a se zagleda u nju% a onda re.e1 :2oja 8iona<=
:8iona% !voja sna"a% Ira. 2olio 8iona poznajemo< 8iona% maja !voje jedine
unue% a sada se sprema uda!i za neavog po!punog s!ranca% i !o samo radi
sigurnos!i.=
Ira gurnu s!olicu una!rag i odvoji se od ruba plo.nia. 2ao da je o.eivao da
ne-!o .uje - mo#da zvu s!ruganja o!a.a. *o% njezino je po!ezanje bla!obrana
o.i!o bilo uspje-no. ,n re.e1 :Ddje si !o .ula<=
:*a radiju% do sam se vozila.=
:9ar su !ao ne-!o objavili na radiju<=
:,na se !ele5onom javila u emisiju.=
:Meni se !o .ini neao... uobra#eno% ao "o/e- .u!i -!o ja mislim=% re.e Ira.
:*e% bila je samo... i rela je da je ?esse jedini .ovje ojega je s!varno
voljela.=
:Aela je !o na radiju<=
:Ira% !o je bila emisija u oju se slu-aoci javljaju !ele5onom.=
:B pa% ne znam za-!o danas sva!o mora sve udara!i na velia zvona=% re.e Ira.
:Misli- da je mo#da i ?esse !o slu-ao<= zapi!a Maggie. Ta joj je misao !e sada
pala na um.
:?esse< 4 ovo doba< 2ad je on u pi!anju% bi! /e dobro ao us!ane prije podneva.=
Maggie se nije "!jela prepira!i o !ome iao je !o mo#da !rebala u.ini!i.
Cinjenica je da je ?esse ranoranilac% a osim !oga svae subo!e i radi. Ira !ime
-!o je reao% "o/e re/i da mu je sin lijen.ina. )Ira je prema njemu mnogo
nepopus!ljiviji nego Maggie. *e primje/uje od njega ni polovicu njegovi" dobri"
osobina.+ ,na se orenu prema naprijed i s!ade proma!ra!i !rgovine i u/e ao
promi.u pored nji" !e ono malo ljudi u -e!nji s psima. ,vo je bilo najsu-e lje!o
oje se pam!ilo i plo.nici su izgledali ao posu!i redom. 9ra je bio gus! ao
gaza. Dje.a pred Poor ManEs Drocery nje#no je rpom .is!io od pra-ine #bice na
svojem bicilu.
:9na.i% iza-la si na ulicu Bmpry=% re.e Ira.
:6mm<=
:*a ulicu u ojoj se nalazi limarsa radionica.=
:Da% na ulicu Bmpry.=
:A onda si presjela prema Daimlerovoj...=
,pe! se vra/ao na razgovor o bla!obranu. ,na re.e1 :To se desilo do sam
izlazila iz gara#e.=
:Misli- !amo< Pred samom radionicom<=
:6!jela sam zao.i!i% ali sam umjes!o !oga s!isnula gas.=
:2ao !i je !o uspjelo<=
:Pa% .ula sam 8ionu na radiju i !rgnula sam se.=
:6o/u re/i% o.nica nije ne-!o o .emu .ovje mora misli!i% Maggie. Vozi- od
svoje -esnaes!e godine. 2ao !i je uspjelo da pobra- o.nicu i papu.icu gasa<=
:*apros!o mi se !o dogodilo% Ira. Dobro< *apros!o sam se !rgnula i !o mi se
dogodilo. Pres!animo s !im.=
:6o/u re/i% o.enje je manje-vi-e s!var re5lesa.
:Ao !i !o !olio zna.i% ja /u poprava pla!i!i od svoje pla/e.=
0ada je na njemu bio red da obuzda jezi. Vidjela je ao je "!io ne-!o re/i% a
onda se predomislio. )*jezina je pla/a -aljiva s!var. $rinula se o ljudima u
s!ara.om domu.+
Da su bili na vrijeme obavije-!eni% pomisli ona% mogli su o.is!i!i unu!ra-njos!
ola prije no -!o su renuli. Plo.a je ispod vje!robrana bila prerivena
po!vrdama za pariranje. Ca-e za soove i papirna!i ubrusi prerivali su !lo oo
njezini" nogu. 0mo!uljci su crne i crvene #ice visjeli ispod pre!inca za
ruavice@ ao bi i" .ovje slu.ajno do!anuo ada bi "!io preri#i!i noge%
islju.io bi se radio. ,na je sma!rala da je !o sve zbog Ire. 2amo god po-li%
mu-arci su na nei na.in napros!o oru#eni #icama% ablovima i izolacijsom
vrpcom. Mo#da !oga nisu ni svjesni.
0ada su se vozili ces!om $elair prema sjeveru. ,olni rajoli pos!ade
neujedna.en. *izove su dje.ji" igrali-!a i groblja iznenada preidale supine
mali" poslovni" objea!a - !rgovina alo"olnim pi/ima% pizzerija% mra.ni" barova
i gos!ionica oje su izgledale pa!uljas!o raj divovsi" sa!eli!si" an!ena na
rovovima. ,nda bi se ope! pojavilo drugo igrali-!e. A prome! je svaim .asom
pos!ajao gu-/i. 0vi su neamo i-li radi provoda i za!o -!o je bila subo!a
uju!ro% Maggie je bila sigurna u !o. 0!ra#nja su sjedi-!a ve/inom bila prepuna
djece. $ilo je vrijeme za odlaza na !jelovje#bu i igranje bejzbola.
:*ei dan=% re.e Maggie Iri% :nisam se mogla sje!i!i izraza Evo#nja na
smjenuE.=1
:9a-!o bi !ebi !o bilo va#no<=% zapi!a Ira.
:4pravo !o i "o/u re/i.=
:Molim<=
:Mislim% !o !i poazuje ao vrijeme prolazi. 6!jela sam jednoj svojoj
pacijen!ici re/i da joj /era !aj dan ne/e do/i u posje!. Aela sam1 EDanas je
njezin red za...ovaj...E i nisam se mogla sje!i!i prave rije.i. *isam se mogla
sje!i!i Evo#nje na smjenuE. A .ini mi se ao da je ?esse jo- pro-log !jedana
odlazio na u!amicu ili na "oej% a Daisy na izvi&a.e sas!ane... 3ijele sam
subo!e provodila za volanom>=
:2ad ve/ o !ome govorimo - re.e Ira - u -!o si udarila< Drugi au!o ili samo
!ele5onsi s!up<=
Maggie je preapala po !orbici u po!razi za sun.anim nao.alima. :2amion=% re.e.
:B pa rasno> ?e li i on o-!e/en<=
:*isam primije!ila.=
:*isi primije!ila>=
:*isam s!ala da pogledam.=
,na s!avi nao.ale za sunce i #mirnu. 0ve pos!ade prigu-eno i mnogo o!mjenije.
:Pobjegla si s mjes!a udesa% Maggie<=
:To nije bio udes> To je bila jedna od oni" si!nica oje se svaome mogu desi!i.
9a-!o pravi- !olio bue oo !oga<=
:Da vidimo jesam li !e dobro razumio=% re.e Ira. :Izjurila si iz limarse
radionice% zale!jela si se u amion i o!i-la dalje.=
:*e% amion se zale!io u mene.=
:Ali si !i bila riva.
:Pa% da% pre!pos!avljam da jesam% ao ba- mora- neoga rivi!i.=
:I onda si se samo !ao odvezla odande.=
:4pravo !ao.=
,n je -u!io. *eugodna -u!nja.
:To je bio velii% golemi% ogromni Pepsijev amion=% re.e Maggie. :Pravo olopno
vozilo> 2ladim se da ga nisam ni ogrebla.=
:Ali nisi !o provjerila.=
:$ojala sam se da /u zaasni!i=% re.e Maggie. :Ti si inzis!irao na !ome da
renemo -!o ranije.=
:?e li !ebi jasno da u limarsoj radionici imaju !voje ime i adresu< Voza. se
mora samo njima obra!i!i. *a/i /emo policajca ao nas .ea na vra!ima.=
:Ira "o/e- li pres!a!i s !im<=% zapi!a Maggie. :9ar ne vidi- olio briga imam<
Idem na pogreb mu#u svoje najs!arije% najdra#e prija!eljice@ !o zna .ime se sve
0erena sada mora bavi!i% a ja #ivim ovdje u drugoj dr#avi. A onda% povr" svega%
jo- na radiju .ujem da se 8iona namjerava uda!i% iao je jasno ao dan da se ona
i ?esse jo- uvije vole. 4vije su se voljeli@ niada se nisu pres!ali volje!i@
samo se neao ne mogu% o"% ne mogu se na/i. A osim !oga% moja /e se jedina
unua sada najednom mora!i priviava!i na po!puno novog o.u"a. ,sje/am ao da se
svi razilazimo% sva!o na svoju s!ranu> 0vi moji prija!elji i ro&aci samo !ao
odlaze od mene ao... ao svemir oji se -iri ili !ao neao> Vi-e niada
ne/emo vidje!i !o dije!e% je li !ebi !o jasno<=
:Ionao je niada ne vi&amo=% re.e Ira blago. ,n zao.i zbog crvenog svje!la.
:2olio mi znamo% !aj njen novi mu# mo#e bi!i nei manija=% re.e Maggie.
:0iguran sam da /e 8iona zna!i na/i ne-!o bolje od !oga% Maggie.=
,na ga o-inu pogledom. )*eao ne naliuje na njega da i-!a dobro a#e o 8ioni.+
,n je piljio u svje!lo na sema5oru. 2ose su mu se borice zraas!o -irile od
u!ova o.iju. :0vaao da /e pou-a!i dobro odabra!i=% re.e Maggie bri#no% :ali
.a i najrazumnija osoba na ovom $o#jem svije!u ne mo#e predvidje!i ba- svai
problem% je li !ao< Mo#da je !o nei sla!orje.iv i ljeporje.iv .ovje. Mo#da
/e dobro pos!upa!i s Leroy dobro pos!upa!i sve do se ne uvu.e u obi!elj.=
0vje!lo se promijeni. Ira nas!avi vo#nju.
:Leroy=% re.e Maggie zami-ljeno. :Misli- da /emo se iada navinu!i na !o ime<
9vu.i ao ime za dje.aa. 2ao nei nogome!a-. I na.in na oji ga izgovaraju1
Lee-roy. Tao selja.i.=
:?esi li ponijela ar!u oju sam os!avio na s!olu naon doru.a<= upi!a Ira.
:Ponead mislim da bismo !o ime jednos!avno !rebali po.e!i izgovara!i na svoj
na.in=% re.e Maggie. :Le-roy.= Aazma!rala je !o pi!anje.
:2ar!u% Maggie. ?esi li ponijela ar!u<=
:4 !orbi mi je. Le AFa"=% re.e ona o!rljaju/i A ao nei 8rancuz.
:*e/emo ba- ima!i puno veze s njom=% re.e Ira.
:Mogli bismo ima!i veze s njom% Ira. Mogli bismo o!i/i do nje jo- danas
poslijepodne.
:6a<=
:Vidi gdje one #ive1 u 3ar!F"eelu u Pennsylvaniji. To je pra!i.no na ces!i za
Deer Lic. Trebali bismo=% re.e ona preapaju/i po !orbici% :o!i/i na pogreb% a
onda...,"% pa gdje je !a ar!a< ,!i/i na pogreb% a onda se vra!i!i na 3es!u broj
jedan do... 9na-% mislim da na raju rajeva uop/e nisam ponijela !u ar!u.=
:2rasno% Maggie.=
:Mislim da sam je os!avila na s!olu.=
:Pi!ao sam !e ada smo izlazili% sje/a- se< Aeao sam1 E6o/e- li !i ponije!i
ar!u ili da je ja uzmem<E A !i si rela1 E?a /u je ponije!i. Durnu! /u je u
!orbu.E=
:*e znam za-!o di#e- !oliu galamu oo !oga=% re.e Maggie. :0amo moramo pra!i!i
pu!oaze@ !o bi mogla svaa budala.=
:*ije !o ba- !ao jednos!avno=% re.e Ira.
:,sim !oga% imamo i upu!e oje mi je 0erena dala preo !ele5ona.=
:Maggie% zar !i zbilja vjeruje- da prema 0ereninim upu!ama mo#emo neamo s!i/i<
6a> *a/i /emo se negdje u 2anadi. Mo#emo odma" renu!i i u Arizonu>=
:*e mora- se oo !oga !olio uzbu&iva!i.=
:*iada vi-e ne/emo vidje!i svoj dom=% re.e Ira.
Maggie iz !orbice is!rese nov.aru i pae!i/ papirna!i" maramica.
:9bog 0erene smo zaasnili na njezinu vlas!i!u svadbu% !o si zaboravila<= re.e
Ira. :4 onoj maloj blesavoj sve.anoj dvorani oju smo sa! vremena !ra#ili.=
:Molim !e% Ira. 4vije se pona-a- ao da su #ene obi.ne brbljave glupa.e=% re.e
Maggie. ,dus!ala je od !ra#enja po !orbici@ o.i!o je negdje bila zame!nula i
0erenine upu!e. ,na re.e1 :Mislim na 8ionino dobro. Treba! /emo joj za .uvanje
dje!e!a.=
:Cuvanje dje!e!a<=
,n joj upu!i pogled oji nije mogla ba- !o.no pro!uma.i!i.
:*amjeravaju se vjen.a!i sljede/e subo!e=% re.e Maggie. :Ljudi ne vode
sedmogodi-nje dije!e sa sobom na medeni mjesec.=
,n jo- uvije ni-!a ne re.e.
0ada su ve/ bili iza-li izvan gradsoga podru.ja i u/e su se prorijedile.
Pro&o-e pored au!omobilsog o!pada% pored nasumce nabacane gomile drva% pored
!rgova.og cen!ra s neolio au!omobila -!o su ovamo s!igli ao rane p!ice i
sada s!ajali razbacani po be!onsoj pus!o-i. Ira s!ade zvi#da!i. Maggie pres!ade
pe!lja!i s op.ama na !orbici i umiri se.
2oji pu!a Ira ne bi cijeloga dana progovorio ni dese!a rije.i% pa .a i ad bi
ne-!o reao% nije se mogao naslu!i!i -!o u vezi s !ime osje/a. $io je za!voren%
izoliran .ovje - njegova najozbiljnija mana. *o nije s"va/ao da ga zvi#danje
odaje. *a primjer - a !o je bilo ne-!o -!o je .ovjea moglo uznemiri!i - naon
s!ra"ovi!e sva&e u prvim danima nji"ova braa% manje-vi-e su izgladili s!vari
izme&u sebe% smjes!ili i" na svoje mjes!o i on je naon !oga renuo na posao
zvi#de/i neu pjesmu% a ona nije mogla pogodi!i -!o je !o. Te se asnije
sje!ila ao idu rije.i. Pi!am se da li mi je s!alo% govorilo se u pjesmi% onao
ao prije...
*o .es!o se radilo i o neoj !rivijalnoj% prigodnoj asocijaciji - :,va s!ara
u/a= ada bi se pri"va!io neog manjeg poprava u u/i% ili :Mon!er !ele5onsi"
ablova iz Gic"i!e= ad god bi joj pomagao sinu!i rublje s onopca. Do% do%
!"a! voodoo... po.eo bi nesvjesno zvi#da!i pe! minu!a naon -!o bi zaobi-ao
gomilu pse/eg izme!a na plo.niu.H A naravno% bilo je i !renu!aa ada Maggie
nije imala pojma o !ome -!o on zvi#di. recimo% ovo sada1 neo nejasno mumljanje%
ne-!o -!o bi se moglo .u!i na GLI8-u. Mo#da je !u melodiju napros!o .uo do se
brijao% a u !om slu.aju !o ni-!a ne zna.i.
*ea pjesma oju pjeva Pa!sy 3line@ !o je !o. Pa!sy 3line i njezina pjesma
:Ludo=.
,na se naglo uspravi i re.e1
:0avr-eno normalni ljudi .uvaju svoje unue% Ira Moran.=
,n je izgledao zapanjeno.
:Mjesecima paze na nji". 3ijelo lje!o=% objasni mu ona.
,n re.e1 :Ali ne dolaze nenajavljeni u posje!.=
:Idu% i!eao>=
:Ann Landers !vrdi da je nepris!ojno nenajavljen dolazi!i u posje!.=(
Ann Landers% njegova junainja.
:A nismo ni rvni rod=% re.e on. :Mi 8ioni vi-e .a nismo ni svoj!a.=
:Mi smo Leroyini djed i baa sve do ne umremo=% objasni mu Maggie.
*a !o nije imao -!o odgovori!i.
,vaj je dio ces!e bio prava zbra. 0!varima se dopu-!alo da se jednos!avno
doga&aju - ovdje se izdizao ro-!ilj na o!vorenom% ondje svla.ionica uz bazen.
2amione! pariran pored ces!e i pre!rpan bundevama1 2,LI2, D,D M,IBTB P,*I?BTI -
0AM, J1.K'% pisalo je na njemu ruom nacr!anim slovima. $undeve Maggie
podsje!i-e na jesen% no zapravo je sada bilo !olio !oplo da joj je iznad gornje
usnice izbio znoj. ,na spus!i prozor sa svoje s!rane% us!unu pred nale!om
vru/eg zraa i ope! ga podi#e. 4 svaom je slu.aju dovoljno zraa dolazilo s
Irine s!rane. ,n je vozio pridr#avaju/i upravlja. jednom ruom% a laa! je bio
is!urio roz prozor. Auavi na odijelu su mu se bili zadigli pa su mu zglavci na
ruama izvirivali iz nji".
0erena je znala govori!i da je Ira prava mis!erija. 4 ono je vrijeme !o bio
omplimen!. Maggie .a nije ni izlazila s Irom% "odala je s neim drugim.% ali
je 0erena s!alno govorila1 :2ao bi mu i!o mogao odolje!i< ,n je !ava
mis!erija. Tao je mis!eriozan.= - :*e moram ja njemu odolijeva!i. ,n meni ne
udvara=% rela je Maggie. *o% ipa se zamislila. )0erena je bila u pravu. ,n
jes! bio prava mis!erija.+ 0erena je pa odabrala moma s najo!vorenijim licem
na svije!u. ;a-avi s!ari MaL> 4 njemu nije bilo niave !ajne. :,vo je najljep-a
s!var oju pam!im=% reao je jednom MaL. )4 !o mu je vrijeme bilo dvadese!
godina i upravo je zavr-avao prvu godinu na 0jevernoarolinsom sveu.ili-!u.+ ?a
i jo- dva moma iz s!uden!sog bra!s!va o!i-li smo !ulumari!i. Malo sam previ-e
popio pa sam% ad smo se vra/ali u/i% pre-ao na zadnje sjedi-!e% a ad sam se
probudio% na-ao sam se na pla#i amo su me oni bili dovezli i os!avili me ondje
na pijesu. Lijepo su se na-alili sa mnom1 "a-"a. ;es! sa!i uju!ro% a ja se
uspravim i vidim samo nebo% slojeve i slojeve zamagljenog neba oje se !amo
daleo jednos!avno spaja s morem% bez i najmanje cr!e oja bi i" dijelila. ,nda
sam us!ao% zbacio odje/u sa sebe% po!r.ao i bacio se u valove -!o su se
razbijali o obalu% sam samca!. $io mi je !o najsre!niji dan u #ivo!u.=
;!o da mu je ne!o !ada reao ao /e !ridese! godina asnije umrije!i od raa%
a !o /e ju!ro na oceanu bi!i najjasnija slia oja /e se o njemu zadr#a!i u
Maggienu umu< 9amagljeno nebo% osje/aj !oploga zraa na goloj o#i% -o zbog
prvoga "ladnog vala -!o se razbija o obalu i miri-e po slanome oceanu - Maggie
se .inilo ao da je i sama bila ondje. *ajednom se osje!i za"valnom zbog gomile
suncem obasjani" vra!a -!o su promicala poraj nji"% pa .a i zbog ljepljivi"
presvlaa od umje!ne o#e -!o su joj prianjale za s!ra#nji dio nadla!ica.
Ira re.e1 :Pi!am se za oga se !o udaje.=
:;!o<= zapi!a Maggie. ,sje/ala se pomalo izba.enom iz oncep!a.
:8iona.=
:,"=% re.e Maggie. :To nije rela.
Ira je pou-avao pre!e/i cis!ernu za prijevoz na5!e. *agnuo je glavu ulijevo%
ne!remice proma!raju/i au!omobile -!o su im dolazili u susre!. *aon neog
vremena re.e1 :Cudim se da nije i !o objavila% ad se ve/ upus!ila u !o.=
:Aela je samo da se udaje radi sigurnos!i. Aela je da se ranije bila udala iz
ljubavi i da !o nije i-lo.=
:Iz ljubavi>= re.e Ira. :$ilo joj je sedamnaes! godina. Pojma ona nije imala o
ljubavi.=
Maggie pogleda prema njemu. ;!o zna.i ima!i pojma o ljubavi% "!jela je zapi!a!i.
*o on je sada ne-!o gun&ao obra/aju/i se na5!noj cis!erni.
:Mo#da je !o nei s!ariji .ovje=% re.e ona. :*e!o !o je podsje/a na oca. 2ad
se ve/ udaje radi sigurnos!i.=
:8rajer !o.no zna da ga pou-avam pre!e/i i s!alno prelazi u moju !rau=%
objasni joj Ira.
:Mo#da se napros!o udaje za!o da vi-e ne mora radi!i izvan u/e.=
:*isam znao da negdje radi.=
:Pa zna- da se zaposlila% Ira> Aela nam je> 9aposlila se u 5rizersom salonu
ad je Leroy renula u jaslice.=
Ira !rubom dade zna cis!erni.
:*e znam za-!o se uop/e !rudi- sjedi!i s ljudima u sobi ao se ne mo#e-
po!rudi!i da saslu-a- -!o !i govore=% re.e ona.
Ira re.e1 :;!o je !ebi danas% Maggie<=
:2ao !o misli-<=
:9a-!o si !ao razdra#ljiva<=
:*isam razdra#ljiva=% re.e Maggie. ,na povu.e nao.ale za sunce navi-e. Vidjela
je vlas!i!i nos - maleni% orugli vr-a ao se pojavljuje ispod mos!a nao.ala.
:To je sve zbog 0erene=% re.e on.
:9bog 0erene<=
:4znemirena si zbog 0erene i !o je razlog zbog ojeg si mi u s!anju i glavu
o!inu!i.=
:Pa jasno da sam uznemirena=% re.e Maggie. :Ali nije is!ina da !i pou-avam
o!inu!i glavu.=
:, da% pou-ava-% a zbog !oga se i s!alno vra/a- na 8ionu iao godinama nisi na
nju ni pomislila.=
:*ije is!ina> ,!uda !i zna- olio .es!o ja mislim na 8ionu<=
Ira napoon zaobi&e na5!nu cis!ernu.
0ada su se nalazili u pravom seosom ooli-u. Dvojica su ljudi cijepala drva na
neoj .is!ini% a nadzirao i" je crni pas ojem se dlaa svje!lucala. Drve/e jo-
nije bilo promijenilo boju% ali je imalo onaj lagano neodre&en izgled oji je
zna.io da /e se !o usoro dogodi!i. Maggie je zurila u !ro-nu drvenu ogradu oja
je ome&ivala neo polje. Cudno ao vam nee slie os!anu u glavi% a da !oga
nis!e ni svjesni. ,nda ugleda!e prvobi!ni primjera i pomisli!e1 :,pa>= To je
cijelo vrijeme bilo !u% ao nei san oji vam se !oom ju!ra u omadi/ima polao
vra/a u svijes!. *a primjer% ova ograda. Do sada su se vozili ces!om prema
3ar!F"eelu% a ona je !u ogradu vidjela ve/ ranije !oom svoji" izvi&anja i
ne"o!ice ju je upam!ila. :Aiblja os!=% re.e ona Iri.
:6mm<=
:*e zove li se ovaav uzora Eriblja os!E<=
,n pogleda% ali je ograda ve/ bila nes!ala.
,na je znala sjedi!i u au!u parirav-i se malo podalje od u/e 8ionine maje%
nadaju/i se da /e maar na najsi/u-niji% najra/i !renu!a ugleda!i Leroy. Iru
bi bila udarila ap da je znao -!o ona radi. $ilo je !o u danima neposredno
poslije 8ionina odlasa od u/e% odlasa -!o je uslijedio naon scene oje se
Maggie niada nije rado sje/ala. )Mislila je o !ome ao o :onom u#asnom ju!ru= i
o!jerala ga iz svoga sje/anja.+ ,"% u !o je vrijeme bila ao opsjednu!a@ Leroy
je bila jo- beba% a -!o je 8iona znala o bebama< 4vije je Maggie bila !u da joj
pomogne. 0!oga se Maggie jednoga slobodnog poslijepodneva odvezla do 3ar!F"eela%
parirala ola i .eala. 8iona je usoro iza-la nose/i Leroy u naru.ju i upu!ila
se na drugu s!ranu% #us!ro ora.aju/i% do joj je duga plava osa slobodno
padala na ramena% a dje!e-ce!ovo je lice izgledalo popu! svije!loga pupolj.i/a
na njezinu ramenu. Maggieno je srce poso.ilo% ao da je zaljubljena. *a nei je
na.in i bila zaljubljena - i u Leroy i u 8ionu% pa .a i u vlas!i!og sina%
onava aav je bio ad bi nespre!no privijao svoju /ericu uz crni o#ni
apu!i/ oji je imao na sebi. *o nije im se usu&ivala poaza!i - barem ne za
sada. 4mjes!o !oga se odvezla u/i i rela ?esseu1 :$ila sam danas u
3ar!F"eelu.=
*jegovo se lice -irom ras!vori. ,.i su mu na jedan zaprepa-!eni% zaprepa-/uju/i
!renu!a po.ivale na njoj% a onda pogleda u s!ranu i re.e1 :I<=
:*isam razgovarala s njom% ali !i mogu re/i da joj nedos!aje-. ;e!ala je posve
sama s Leroy. *i s im drugim.=
:Misli- da je mene briga za !o<= zapi!a ?esse. :9a-!o misli- da je mene za !o
briga<=
0u!radan je uju!ro% me&u!im% uzeo au!o. Maggie je lanulo. )$io je on drag%
ljubazan moma !opla srca% obdaren nevjeroja!nom sposobno-/u da privla.i ljude.
To /e se u.as sredi!i.+ *ije ga bilo cijelog dana - svai je sa! !ele5onirala s
posla da provjeri% a vra!io se ba- ad je ona pripremala ve.eru.
:Pa<= pi!ala je ona.
:;!o pa<= re.e on% pope se s!epenicama i za!vori se u sobu.
Tada je s"va!ila da /e !o !raja!i malo dulje no -!o je mislila.
Tripu! su - priliom prva !ri Leroyina ro&endana - ona i Ira o!i-li u
onvencionalan posje!% unaprijed dogovoren posje! djeda i bae oji donose
darove@ no u Maggienu su umu pravi posje!i bila njezina izvi&anja oja su se
nas!avila iao i" i nije planirala% ao da je nee duga.e% nevidljive ni!i vuu
prema sjeveru. Mislila je da /e renu!i u supermare!% ali bi se umjes!o !oga
na-la na 3es!i broj jedan% ve/ unaprijed privla.e/i ovra!ni na apu!u uz lice
ao je ni!o ne bi prepoznao. Mo!ala bi se po jedinom dje.jem igrali-!u u
3ar!F"eelu doono prou.avaju/i no!e na ruama do je s!ajala pored pros!ora s
pijesom za igru. 0arila bi se na neoj od s!aza% nose/i na glavi
svije!locrvenu periu Irine ses!re ?unie. *a !renu!e je pomi-ljala da /e i
os!arje!i bave/i se !ime. Mo#da /e se zaposli!i u -olsoj pa!roli ad Leroy
rene u -olu. Mo#da /e se mora!i preds!avlja!i ao vodi!eljica mladi"
izvi&a.ica% pa .a i unajmi!i vlas!i!u mladu izvi&a.icu ao se !o bude
za"!ijevalo. Mo#da /e bi!i Leroyina pra!ilja na ma!uralnoj zabavi. B pa dobro.
*ema se smisla zanosi!i. Po ?esseovoj je mra.noj -u!nji% po bezvoljnos!i s ojom
je 8iona na igrali-!u nji"ala ljulja.u% znala da sigurno ne/e mo/i dugo
izdr#a!i jedno bez drugoga. 9ar nije !ao<
,nda je jednoga poslijepodneva slijedila 8ioninu maju do je ova gurala
Leroyina olica uz Dlavnu ulicu. Dospo&a je 0!ucey bila neuredna% bezobli.na
#ena% a osim !oga je i pu-ila. Maggie nije imala ni najmanje povjerenja u nju% i
!o s pravom% s obzirom na ono -!o je u.inila1 zaus!avila je Leroyina olica pred
ljearnom 3ure-$oy i os!avila je ondje% a sama u-la unu!ra. Maggie se u#asnula.
*e!o bi mogao i idnapira!i Leroy> Mogao bi je idnapira!i bilo oji slu.ajni
prolazni. Maggie se pribli#ila olicima i .u.nula ispred nji". :Du-o<= rela
je. :Do&i baici.= Djevoj.ica je zurila u nju. $ilo joj je !ada% o"% osamnaes!
mjeseci ili !ao neao i lice joj je izgledalo iznena&uju/e odraslo. *o#ice su
joj bile izgubile dje.ju zaobljenos!. ,.i su joj bile is!o onao blijedoplave
ao i 8ionine i pomalo bezizra#ajne% prazne% ao da ne zna !o je Maggie. :?a
sam !voja baa=% rela je Maggie% ali se Leroy po.ela izvija!i i is!eza!i vra!
na sve s!rane. :$a-ba<= rela je. *ije moglo bi!i niave zabune1 gledala je
prema vra!ima iza oji" je bila nes!ala gospo&a 0!ucey. Maggie se uspravi i
brzo ode. osje/ala je ovo odbacivanje ao !jelesnu bol% ao s!varnu ranu u
grudima. Vi-e nije i-la u izvi&anja.
2ada se u prolje/e vozila ovuda% -uma je bila poprsana svibovim cvije/em. 9bog
!oga su se cvije/a zeleni bre#uljci .inili svje!lijima% onao ao -!o dje.ji da"
.ini svje!lijom i!icu cvije/a. A jednom je vidjela i neu #ivo!injicu oja joj
se u.inila neao neobi.nom - nije !o bio zec ili raun% ve/ ne-!o vi!ije%
sjajnije - pa je% pro-av-i mimo nje% naglo zao.ila i namjes!ila re!rovizor da
bi je promo!rila. *o #ivo!injica je ve/ bila -mugnula u -ipra#je.
:0erena je uvije u s!anju zaomplicira!i s!vari=% govorio je Ira. :Mogla nam je
!ele5onira!i odma" .im je MaL umro% ali ne% .eala je do zadnjeg .asa. 4mro je u
srijedu% a ona nas je nazvala u pe!a asno uve.er. Preasno da nazovem slu#bu
za obavijes!i o ces!ama i pi!am za pu!.= ,n se namr-!i na ces!u ispred sebe.
:,vaj=% re.e :ne/e valjda !ra#i!i od mene da nosim ov.eg ili ne-!o sli.no<=
:*ije !o spominjala.=
:Ali rela !i je da joj je po!rebna na-a pomo/.=
:Vjerujem da je mislila na moralnu podr-u=% re.e Maggie.
:Mo#da se no-enje ov.ega sma!ra moralnom podr-om.=
:*e bi li se !o prije moglo nazva!i 5izi.om podr-om<=
:Pa% mo#da=% re.e Ira.
Provezo-e se roz gradi/ u ojem su se supine du/an.i/a smjenjivale s
pa-njacima. *eolio je #ena s!ajalo u razgovoru pored po-!ansog sandu.i/a.
Maggie orenu glavu da i" pogleda. Imala je nei neodre&en% po"lepan osje/aj%
ao da odneuda poznaje !e ljude.
:Ao bude od mene !ra#ila da nosim ov.eg% nisam za !o priladno obu.en=% re.e
Ira.
:Ma priladno si obu.en.=
:*isam obuao crno odijelo=% re.e on.
:Pa i nema- crno odijelo.=
:,bu.en sam u !amnoplavo.=
:Tamnoplavo je sasvim u redu.=
:A imam i bolesnu i.mu.=
,na zirnu prema njemu.
:A nisam mu bio ni ba- jao bliza=% re.e on.
Maggie posegnu ruom prema upravlja.u i polo#i je na njegovu.
:*ije va#no=% re.e mu. :2ladim se u -!o god "o/e- da ona od nas samo o.euje da
ondje sjedimo.=
,n joj se #alosno osmje"nu% od .ega mu se obraz !e malo nabra.
2ao se on neobi.no odnosi prema smr!i> *e mo#e iza/i na raj ni s najmanjim
bolje!icama i na-ao je na !isu/e razloga da se dr#i podalje od bolnice ada je
ona morala operira!i slijepo crijevo@ !vrdio je da se pre"ladio pa bi je mogao
zarazi!i. 2ad god bi se neo od djece razboljelo% pre!varao se da se ni-!a ne
doga&a. Dovorio joj da izmi-lja. *a svai bi mu se nagovje-!aj da ne/e vje.no
#ivje!i - ada bi% na primjer% morao zalju.i!i policu #ivo!nog osiguranja -
lice uo.ilo% po.eo bi se !vrdoglavi!i i vrije&a!i. Maggie se% s druge s!rane%
za sebe nadala da ne/e vje.no #ivje!i - mo#da zbog svega -!o je vidjela u
vlas!i!oj u/i.
A ao ona prva umre% on /e se vjeroja!no pre!vara!i da se !o nije ni dogodilo.
Vjeroja!no /e renu!i za svojim poslom% ao i obi.no zvi#de/i neu melodiju.
2oju li /e melodiju zvi#da!i<
0ada su prelazili rijeu po imenu 0usMue"anna i zdesna im se s!ade uzdiza!i
.ipas!a nadgradnja 3onoFinga% pos!rojenja za proizvodnju ele!ri.ne energije%
nali na vi!orijansu. Maggie spus!i prozor i nagnu se van. Mogla je .u!i
udaljeno "u.anje vode@ go!ovo je udisala vodu% vodenu maglicu oja se popu! dima
dizala daleo ispod mos!a.
:9na- .ega sam se upravo sje!io<= re.e Ira podi#u/i glas. :,na umje!nica% ao
li se ve/ zove% !rebala je ju!ros donije!i gomilu slia u du/an.=
Maggie ope! za!vori prozor pa re.e1 :*isi ulju.io sere!aricu<=
:2ava oris! od !oga< Ve/ smo se dogovorili da /e do/i.=
:Mo#da se mo#emo negdje zaus!avi!i i !ele5onira!i joj.=
:*emam od sebe njezin broj=% re.e Ira. ,nda dodade1 :Mo#da bismo mogli nazva!i
Daisy i zamoli!i je da ona !o obavi.=
:Daisy je sada ve/ na poslu=% objasni mu Maggie.
:Dovraga.=
Daisy zalebdje u Maggienim mislima% pris!ala i zgodna% s Irinom !amnom pu!i i
Maggienim si!nim os!ima. :,"% $o#e=% re.e Maggie. :Te-o mi je -!o ne/emo bi!i
s njom posljednji dan oji /e ona proves!i od u/e.=
:0ad si rela da nije od u/e.=
:$i! /e asnije.=
:0u!ra /e- je se nagleda!i=% is!anu Ira. :Dobrano /e- je se nagleda!i.
0u!ra su !rebali odves!i Daisy u oled# - na po.e!a prve godine s!udija% prve
godine -!o /e je proves!i daleo od u/e. Ira re.e1
:2ad cijeli dan provede- za!vorena s njom u olima% bi! /e !i je preo glave.=
:*e% ne/e> *iada se ja !ao ne/u osje/a!i prema Daisy>=
:0u!ra /e- mi pri.a!i o !ome=% re.e Ira.
:9na- -!o<= re.e Maggie. :Mo#emo izbje/i proslavu.=
:2avu proslavu<=
:Ma ono ad ide- ljudima u u/u naon pogreba.=
:,dli.no -!o se mene !i.e=% re.e Ira.
:*a !aj na.in jo- uvije mo#emo s!i/i rano u/i% .a i ao navra!imo 8ioni.=
:Dospode $o#e% Maggie% jo- uvije !o sranje o 8ioni<=
:Ao pogreb zavr-i% recimo% do podneva i mi ravno odande renemo u 3ar!F"eel...=
Ira naglo srenu u desno% zanose/i se po -ljunu. ,na na !renu!a pomisli da se
razlju!io. )Ces!o joj se znalo u.ini!i da mu je s!rpljenje na izmau.+ *e% on
renu prema benzinsoj crpi% s!aromodnoj zgradi od bijelo obojeni" dasaa i s
dvojicom ljudi u radnim odijelima -!o su sjedili na lupi ispred nje.
:Idem po ar!u=% re.e on ra!o% izlaze/i iz ola.
Maggie spus!i prozor i dovinu za njim1
:Pogledaj imaju li ne-!o za prigris!i.=
,n odma"nu i ode prema lupi.
0ada je% ada je au!o s!ajao na mjes!u% vru/ina prodirala roz rov ao
ras!opljeni maslac. ,sje/ala je ao joj !jeme pos!aje vru/e@ zami-ljala je ao
joj osa od sme&e prelazi u neu me!alnu boju% mjedenu ili barenu. Pus!i prs!e
da joj lijeno vise roz prozor.
2ad bi samo uspjela odves!i Iru do 8ione% dalje bi sve bilo lao. *aposlje!u%
nije on neosje!ljiv. 0vojevremeno je !o dije!e dr#ao na oljenima. *a Leroyino
je dje.je guanje odgovarao is!im !onom punim po-!ovanja oji je upo!rebljavao u
razgovoru s vlas!i!om djecom do su bila mala. :A !ao. Ma nemoj. Pa% sad ad !o
a#e-% mislim da sam i ja .uo ne-!o o !ome.= 0ve do Maggie )oju je uvije bilo
!ao lao prevari!i+ ne bi zapi!ala1 :;!o< ;!o je rela<= ,nda bi joj on isosa
dobacio neaav podsmje-ljiv pogled% a is!o bi u.inila i beba% ao se Maggie
ponead .inilo.
*e% nije on neosje!ljiv% pa /e se% .im mu pogled padne na Leroy% sje!i!i ao su
nji" dvoje bili povezani. Ljude samo !reba podsje!i!i na nee s!vari% !o je sve.
4 dana-njem se svije!u !e s!vari !ao lao zaboravljaju. Mora da je 8iona
zaboravila olio je u po.e!u bila zaljubljena% ao je posvuda slijedila
?essea i njegov ro sas!av. Mora da je !o namjerno izbacila iz sje/anja jer ni
ona nije bila ni-!a neosje!ljivija od Ire. Maggie je vidjela razo.aran izraz na
njezinu licu ada su o!i-li do nje za Leroyin prvi ro&endan% a ?esse nije do-ao
s njima. 0ada je na djelu bio ponos@ povrije&eni ponos. :9ar si zaboravila<=
zapi!a! /e je Maggie. :9ar si zaboravila one prve dane ada !i je bilo s!alo
samo do !oga da bude- s njim< 9ar si zaboravila ao s!e svuda i-li zajedno%
zavuav-i jedno drugome ruu u s!ra#nji d#ep na !rapericama<=4 ono joj se
vrijeme !o .inilo neao neuusnim% ali joj sada zbog !oga suze navrije-e na
o.i.
,"% cijeli je ovaj dan bio !ao s!ra"ovi!o !u#an% jedan od oni" dana ada
s"va/a!e da na raju sva!o neoga mora izgubi!i. Vi-e od godinu dana nije
pisala 0ereni ili joj barem .ula glas% sve do 0erena nije sino/ !ele5onirala%
pla.u/i !ao jao da se pola njezini" rije.i nije razumjelo. 4 !om !renu!u
)pu-!aju/i da joj povje!arac s!ruji izme&u prs!iju ao !opla voda+% Maggie
pomisli ao je cijela !a pri.a o vremenu oje pro!je.e vi-e no -!o ona mo#e
podnije!i. Pomisli samo% 0erena% "!jela joj je re/i1 sve one s!vari oje smo
same sebi obe/avale da niada% ba- niada ne/emo radi!i ad odras!emo. ,be/avale
smo da se ne/emo pre!vara!i da ne mo#emo dalje ad budemo "odale bosonoge.
,be/avale smo da ne/emo le#a!i na pla#i da dobijemo bron.anu boju umjes!o da se
odemo upa!i i da ne/emo pliva!i di#u/i glavu visoo iznad vode da ne bismo
povarile 5rizuru. ,be/avale smo da ne/emo pra!i su&e odma" poslije ve.ere
umjes!o da !o vrijeme provedemo uz mu#a% 0je/a- li se !oga< 2olio je ve/
vremena pro-lo o!ad si posljednji pu! os!avila pranje su&a za su!radan uju!ro
da bi bila s MaLom< 2olio je ve/ vremena pro-lo o!ad je MaL posljednji pu!
primije!io da !o ne .ini-<
Ira je i-ao prema njoj ras!varaju/i au!oar!u. Maggie sine nao.ale za sunce i
o!re o.i ruavom. :?esi li na-ao -!o !i !reba<= dovinu ona% a on re.e1 :,"=% i
nes!ade iza ar!e% i dalje ora.aju/i. Vanjsa je s!rana au!oar!e bila
prerivena 5o!ogra5ijama prirodni" ljepo!a. ,n s!i#e do svoje s!rane au!a%
slopi ar!u i u&e. :Da sam barem nazvao slu#bu za obavijes!i o ces!ama=% re.e
joj i upali au!o.
:*e moramo !olio brinu!i=% re.e ona. :Imamo i vi-e nego dovoljno vremena.=
:9apravo i nemamo% Maggie. 0amo pogledaj ao se prome! poja.ava. 0vaa se s!ara
baica odlu.ila malo izves!i za viend.=
0mije-na primjedba@ pu!em su ve/inom susre!ali amione. Iza&o-e na ces!u ispred
amiona za prijevoz namje-!aja% iza $uica i jo- jedne na5!ne cis!erne% ili je
!o mo#da bila ona is!a oju su malo ranije bili pre!eli. Maggie ponovno s!avi
nao.ale.
P,24;A? 0 I040,M% *BNB; P,IALITI% pisalo je na relamnoj plo.i. A onda $4$$A
M3D488 - 2,9MBT,L,;2A ;2,LA. 4lazili su u Pennsylvaniju i ces!a !oom neolio
s!o!ina jarda pos!ade gla!a% popu! dobre namjere% prije no -!o /e se ope!
pre!vori!i u is!u ras!avu% !o.ama izrezbarenu povr-inu. Vidici su bili dalei%
zaobljeni i zeleni - dje.ji cr!e# seosog imanja. 3rne rave -!o su se jasno
ocr!avale na livadi% pasle su po obroncima. I0PITA?TB 0V,? $A,?AC 2IL,MBTAAA%
pro.i!a Maggie. ,na se uspravi na sjedalu. Do!ovo odma" sa s!rane bljesnu
si/u-ni zna1 '%1 MI. ,na baci pogled na nji"ov broja. ilome!ara. :To.no nula
cijeli" osam=% re.e ona Iri.
:6mm<=
:Provjeravam na- broja. ilome!ara.=
Ira olabavi .vor na rava!i.
Dvije dese!ine milje. Tri dese!ine. *a .e!iri dese!ine ona osje!i da ne pra!e
miljoaze. Mo#da izmi-lja s!vari% no .inilo joj se da s pove/anjem broja
ilome!ara broja. neao zaos!aje. *a pe! je dese!ina ve/ bila go!ovo sigurna u
!o. :2ada si ga zadnji pu! dao pregleda!i<= zapi!a ona Iru.
:Pregleda!i...-!o<=
:$roja. ilome!ara.=
:9apravo% niad=% re.e on.
:*iad> *ijednom< A mene op!u#uje- da se ne brinem za au!o>=
:Ma vidi ovo=% re.e Ira. :,vu devedese!godi-nju baicu oju je ne!o pus!io na
ces!u. *e vidi dalje od volana.=
,n zaobi&e $uic% -!o je zna.ilo da je po!puno mimoi-ao jedan od miljoaza.
:Pi"=% re.e Maggie. :9bog !ebe ga nisam vidjela.
,n ne odgovori. Ca se nije ni .inilo da mu je #ao. ,na nepomi.no upre pogled
daleo prema naprijed% o.euju/i s!upi/ oji /e ozna.i!i sedmu dese!inu milje.
2ada se zna pojavi% ona baci pogled na broja. oji je napros!o puzao. 9bog !oga
se osje!i uznemirenom i razdra#ljivom. 0ljede/a se broja% me&u!im% za pravo
.udo pojavi ne-!o br#e. Mo#da .a i prebrzo. Maggie re.e1 :,"-o".=
:;!o je<=
:,vo /e mi sve #ivce pojes!i=% re.e ona. Vrebala je na ces!ovni zna i
proma!rala broja. ilome!ara% oboje is!ovremeno. ;es!ica se pojavi neolio
seundi prije znaa% mogla se u !o zale!i. ,na uzvinu EcccE. Ira pogleda prema
njoj. :4spori=% re.e mu ona.
:6a<=
:4spori> *isam sigurna da /emo uspje!i. Vidi% sedmica dolazi% s!i#e% s!i#e... a
gdje je s!upi/< Ddje je s!upi/< 6ajde% s!upi/u> Dubimo> ,!i-li smo predaleo>
,!i-li smo...=
9na najednom isrsnu. :A"=% re.e ona. 0edmica do&e na svoje mjes!o !o.no u
is!om .asu% !ao !o.no da je go!ovo mogla .u!i -ljocaj.
:4uuu">= re.e ona. 9avali se u sjedi-!e. :To je bilo !ijesno.=
:9na-% svi ovi mjerni ins!rumen!i su !vorni.i pode-eni=% re.e Ira.
:, da% prije mnogo godina=% objasni mu ona. :,vo me iscrpilo.=
Ira re.e1 :Pi!am se olio moramo os!a!i na 3es!i broj jedan<=
:,sje/am se ao da me ne!o me ne!o iscen!ri5ugirao=% re.e Maggie.
Cupala je prednji dio svoje "aljine.
0ada su se na .is!inama u pravilnim razmacima pojavljivale supine parirani"
amiona i u/ica za ampiranje - oo nji" nije bilo ljudi% nije bilo vidljiva
obja-njenja zbog .ega bi se i!o zaus!avio na !om mjes!u. Maggie je !o bila
primije!ila ada je ranije prolazila ovuda i niada !o nije razumjela. ?esu li
voza.i bili o!i-li u ribolov ili u lov ili neamo drugamo< Imaju li ljudi na
selu nei svoj !ajni #ivo!<
:A osim !oga i !e nji"ove bane=% re.e ona Iri. :?esi li primije!io da u svim
!im mjes!ima pos!oje bane oje izgledaju ao mucine-macine u/ice od opee< 0
dvori-!em i cvje!nim lije"ama. $i li se !i pouzdao u !avu banu<=
:*e vidim za-!o ne.=
:?a se jednos!avno ne bi" osje/ala ao da mi je novac na sigurnom.=
:Misli-% !voje silno boga!s!vo=% zadirivao ju je Ira.
:6o/u re/i% ne izgledaju pro5esionalno.=
:Prema ar!i=% re.e on :mogli bismo os!a!i na 3es!i broj jedan poprili.an omad
pu!a naon ,L5orda. 0erena nam je rela da si&emo s !e ces!e od ,L5orda% ali...
Pogledaj i reci mi% molim !e.=
Maggie uze ar!u sa sjedala izme&u nji" i s!ade je o!vara!i .e!vorinu po
.e!vorinu. *adala se da je ne/e mora!i po!puno ra-iri!i. Ira /e je asnije
proganja!i da ju je rivo slo#ila. :,L5ord=% re.e ona. :?e li !o u Marylandu ili
u Pennsylvaniji<
:4 Pennsylvaniji% Maggie. Tamo gdje se 3es!a broj dese! odvaja i vodi prema
sjeveru.=
:,nda u redu> To.no se sje/am da nam je rela da renemo 3es!om broj dese!.=
:Da% ali ao... ?esi li uop/e slu-ala -!o !i govorim< Vidi-% ao os!anemo na
3es!i broj jedan% br#e /emo s!i/i% a mislim da malo dalje pos!oji pre.ica oja
/e nas doves!i ravno do Deer Lica.=
:Pa% Ira% sigurno je imala neog razloga ad nam je rela 3es!a broj dese!.=
:Aazloga< 0erena< 0erena Dill da je za ne-!o imala razloga<=
,na bu.no i naglo razmo!a ar!u. 4vije je ovao govorio o njezinim
prija!eljicama. Pona-ao se ao da je upravo ljubomoran na nji". Pre!pos!avljala
je da misli ao se #ene po!ajno oupljaju i ogovaraju svoje mu#eve. Tipi.no1
uvije je mislio da se sve ore/e oo njega. Iao su% daao% a!ada i
ogovarale.
:?esi li vidio apara! sa sendvi.ima na benzinsoj crpi<= zapi!a ga.
:0amo .ooladice. Ti !o ne jede-.=
:4mirem od gladi.=
:Mogao sam !i donije!i .ooladicu% ali sam mislio da je ne/e- "!je!i pojes!i.=
:9ar nisu imali ni .ips ili ne-!o sli.no< 4#asno sam gladna.=
:$aby Au!"% 8i5!" Avenues...=
,na isrivi lice i vra!i se ar!i.
:Pa% rela bi" da !reba renu!i 3es!om broj dese!=% objasni mu.
:Mogao bi" se zale!i da sam vidio !u pre.icu.=
:9apravo i ne.=
:9apravo i ne< ;!o !o zna.i< Pre.ica ili pos!oji ili ne pos!oji.=
:Pa=% re.e ona% :da !i pravo a#em% jo- nisam prona-la Deer Lic.=
,n upali #migavac. :*a/i /emo neo mjes!o gdje /e- !i ne-!o pojes!i% a ja /u jo-
jednom pogleda!i na ar!u=% re.e.
:Pojes!i< *e #elim ni-!a jes!i>=
:Pa sad si rela da sapava- od gladi.=
:Da% ali ja sam na dije!i> Treba mi samo ne-!o da prigrizem>=
:Dobro. ,nda /emo na/i ne-!o da prigrize-=% re.e on.
:9bilja% Ira% odvra!an mi je na.in na oji uvije pou-ava- upropas!i!i moju
dije!u.=
:,nda naru.i -alicu ave ili ne-!o sli.no. Moram pogleda!i na ar!u.=
Vozio je niz ces!u poplo.anu amenim ocama uz .iji su rub bile sagra&ene
u/ice u nizu% me&usobno is!ovje!ne% a iza svae me!alna spremnica za ala! nali
na si/u-nu crvenu su-u s bijelim urasima. Maggie niada ne bi pomislila da se u
!avoj oolini mo#e na/i mjes!o gdje bi se moglo ne-!o pojes!i% no iza sljede/eg
zavoja nai&o-e na drvenu zgradu% a ispred nje neolio parirani" au!omobila.
Pra-njavi je neonsi zna blije-!ao u izlogu1 *BLLI* D4NA* 7 2A8IN. Ira zaus!avi
au!o pored d#ipa na .ijem se odbojniu o.ila naljepnica sa sliom ?udasa
Pries!a. Maggie o!vori vra!a i iza&e% po!ajice povla.e/i nagore ga/ice svoji"
"ula"opi.
Du/an se vonjao na obi.ni ru" i vo-!ani papir. To je podsje!i na blagovaonicu u
osnovnoj -oli. Tu i !amo s!ajale su #ene pilje/i u "ranu u onzervama. 2a5i/ je
bio smje-!en u s!ra#njem dijelu - duga.i -an i zid iza njega preriven
izblijedjelim 5o!ogra5ijama u boji oje su priazivale naran.as!u ajganu i
sivo#u/as!e vijence obasica. Maggie i Ira smjes!i-e se jedno pored drugoga na
dva visoa s!olca i Ira ra-iri ar!u na -anu. Maggie je proma!rala
poslu#i!eljicu oja je .is!ila plo.u za pe.enje. *e.im ju je poprsala%
lopa!icom os!rugala debelu naslagu prljav-!ine i ponovno poprsala. Dledana
odos!raga% izgledala je ao veli bijeli .e!verou!% a sivi joj je .vor ose bio
me!alnim uosnicama niso pri.vr-/en na vra!u. :;!o /e!e<= napoon zapi!a ne
osvr/u/i se.
Ira re.e1 :?a /u samo avu% molim=% i ne podigav-i pogleda s ar!e. Maggie se
bilo !e#e odlu.i!i. ,na side nao.ale za sunce i zapilji se u 5o!ogra5ije u
boji. :Pa% mislim da /u i ja avu=% re.e% :a uz !o% .eaj!e% rado bi" pojela
sala!u ili ne-!o sli.no% ali...=
:*e poslu#ujemo sala!u=% re.e poslu#i!eljica. ,na odlo#i u s!ranu raspr-iva. sa
sreds!vom za .i-/enje i pri&e bli#e Maggie bri-u/i rue o prega.u. ,.i su joj%
obrubljene mre#om bora% bile nadnaravno svije!lozelene% popu! s!aleni" oblu!aa
na pla#i. :?edino -!o vam mogu ponudi!i jes! zelena sala!a i raj.ica iz
sendvi.a.=
:,nda% mo#da samo vre/icu !ao .ipsa sa s!ala=% re.e sre!no Maggie. :Premda
znam da !o ne bi" smjela jes!i.= Proma!rala je ao poslu#i!eljica nalijeva avu
u dvije -alice. :Pou-avam izgubi!i dese! 5un!i do Dana za"valnos!i. ,duvije
sam se !rudila oo !i" is!i" dese! 5un!i% ali sam ovaj pu! .vrs!o odlu.ila.=
:Ma da> Vi uop/e nis!e predebeli=% re.e #ena s!avljaju/i -alice pred nji". *a
d#epi/u na prsima crvenim joj je slovima bilo izvezeno Mabel% ime oje Maggie
nije .ula jo- od dje!injs!va. ;!o je bilo sa svima onima oje su se zvale Mabel<
Pou-a zamisli!i ao bi bilo novoro&enom dje!e!u nadjenu!i !avo ime. 4
me&uvremenu joj je #ena govorila1 :,dvra!no je ao se danas svi !rude da
izgledaju ao .a.alice.=
:To mi i Ira a#e@ njemu se svi&a ao sada izgledam=% re.e Maggie. ,na pogleda
prema Iri% ali je on bio uronio u prou.avanje ar!e ili se samo pre!varao da je
prou.ava. 4vije ga je sme!alo ada bi se ona povjeravala s!rancima. :Ali%
zna!e% onda svai pu! ad "o/u upi!i "aljinu% ona mi lo-e pris!aje. 2ao da se
od mene o.euje da nemam grudi. Problem je u !ome -!o nemam dovoljno jau volju.
,bo#avam slane s!vari. 2isele s!vari. ?ae za.ine.= ,na uze vre/icu s !ao
.ipsom i podi#e je uvis u zna po!vrde.
:A -!o bi" ja rela<= zapi!a Mabel. :Do!or mi a#e da sam predebela i da /e mi
od !oga o!i/i noge.
:,"% ma nis!e predebeli> To a#e da s!e predebeli>=
:2a#e da !o ne bi bilo !ao s!ra-no ad bi" radila nei drugi posao% a ne ovaj@
!o mi u!je.e na vene.=
:*a-a /era radi ao onobarica=% re.e Maggie. ,!vorila je vre/icu i zagrizla u
jedan !ao .ips. :*ead je na nogama i po osam sa!i bez preida. 4 po.e!u je
nosila sandale% ali je ubrzo pre-la na cipele s ravnim d#onom% iao se
zalinjala da !ao ne-!o niada ne/e nosi!i.
:*is!e vi valjda !ao s!ari da ima!e !ao veliu /eru=% re.e Mabel.
:,"% nema ona jo- ni dvadese! godina@ !o je bio samo posao preo lje!a. 0u!ra
odlazi u oled#.=
:4 oled#> Pame!nica=% re.e Mabel.
:,"% nije do mene da !o a#em=% re.e Maggie. :Me&u!im% dobila je punu
s!ipendiju=% ona pru#i prema Mabel. :4zmi!e malo.=
Mabel uze -au .ipsa. :?a imam de.e=% re.e ona Maggie. :9a nji" je u.enje bilo
ao da moraju le!je!i.=
:Da% i na- je de.o bio !aav.=
:E9ar nema!e ni-!a za doma/u zada/u<E pi!ala sam i" ja. 4vije su imali s!o i
jednu ispriu. *aj.e-/e su !vrdili da im u.i!elj nije ni-!a dao za zada/u% -!o
je% daao% bila naj.i-/a izmi-ljo!ina.=
:$a- ao i ?esse=% re.e Maggie.
:A nji"ov !a!a>= re.e Mabel. :4vije bi s!ao na nji"ovu s!ranu. 2ao da su
me&usobno bili u doslu"u% a mene bi islju.ili. *e mogu vam re/i olio sam pu!a
po#eljela da imam /er>=
:Pa i /eri imaju svoji" lo-i" s!rana=% re.e Maggie. Vidjela je da Ira #eli
upas!i s pi!anjem )bio je s!avio prs! na ar!u i s i-.eivanjem je gledao u
Mabel+% no ad jednom dobije odgovor% "!je! /e odma" o!i/i% pa ga ona os!avi da
malo .ea. :*a primjer% /ere su !ajans!venije. 6o/u re/i% vi misli!e da vam
one sve a#u% ali su !o neva#ne s!vari. Daisy% na primjer1 uvije je bila !ao
mirna i poslu-na. A onda je najednom izle!jela s idejom da /e se -olova!i
negdje drugdje. Pojma nisam imala da !o smi-lja> Aela sam1 EDaisy< 9ar nisi
sre!na od u/e<E 6o/u re/i% daao da sam znala da planira i/i u oled#% ali
sam primije!ila da je Marylandso sveu.ili-!e dovoljno dobro za drugu djecu.
E;!o !e sme!a u !ome da bude- bli#e $al!imoreu<E pi!ala sam je% a ona je rela1
E,"% mama% pa cijelo si vrijeme znala da namjeravam o!i/i na neo sveu.ili-!e
oje spada u Ivy League.E ,!ud bi" ja !o znala> Pojma o !ome nisam imala> A ad
je dobila s!ipendiju% onda% ma nije ju se vi-e moglo prepozna!i. ?e li% Ira< Ira
a#e...=% po#uri se ona nas!avi!i )po#aliv-i -!o mu je pru#ila priliu da uso.i
u razgovor+% :Ira a#e da ona napros!o odras!a. 2a#e da je !ao si!ni.ava i
ri!i.na samo za!o -!o !e-o odras!a i da bi samo budala !o !ao uzela srcu.
Ali !ao je !e-o> Tao !e-o> 2ao da je najednom sve% svaa s!var.ica oju mi
napravimo pos!ala pogre-na% ao da ona vreba na svai razlog da joj% ad ode% ne
bude !e-o bez nas. Moja je osa previ-e ovr.ava% previ-e govorim i jedem
previ-e pr#ene "rane. A Irino je odijelo lo-e sa-iveno i on ne zna ao se
uspje-no vode poslovi.=
Mabel je imala glavom s puno razumijevanja% ali je Ira% daao% mislio da se
Maggie previ-e prepu-!a osje/ajima. *ije ni-!a reao% ali se me-oljio na s!olcu
pa je po !ome znala -!o misli. ,na ne obra!i pa#nju na njega. :9na!e -!o mi je
nei dan rela<= zapi!a ona Mabel. :6!jela sam napravi!i ono jelo od pirjane
!unjevine. 0u"ala sam !o za ve.eru i rela1 E9ar nije izvrsno< Aeci mi po-!eno
ao !i se .ini.E A Daisy je rela...=
2apci je zapeo-e od suza. ,na duboo uda"nu. :Daisy je samo sjedila i dugo me
prou.avala=% re.e% :s neavim 5asciniranim izrazom na licu% a onda je rela1
EMama< ?e li u !vom #ivo!u pos!ojao nei svjes!an !renu!a naon ojega si se
pomirila s !ime da bude- obi.na osoba<=
*amjeravala je nas!avi!i% ali su joj usne podr"!avale. ,na odlo#i .ips u s!ranu
i s!ade preapa!i po !orbici u po!razi za papirna!im maramicama. Mabel se pou-a
pobuni!i% a Ira re.e1 :9a ljubav $o#ju% Maggie.=
:Iao mi je=% re.e ona Mabel. :Pogodilo me.=
:Pa jasno da vas je pogodilo=% re.e Mabel su/u!no. ,na primanu Maggie njezinu
-alicu s avom. :*aravno da vas je pogodilo>=
:Mislim% ja sebe ne vidim ao obi.nu osobu=% re.e Maggie.
:?asno da ne=% re.e Mabel. :Mora!e joj !o re/i% du-o> Mora!e joj !o re/i. Mora!e
joj re/i da pres!ane !ao misli!i. 9na!e -!o sam ja rela $obbyju% mom
najs!arijem sinu< I !o je bilo u vezi s jelom od !unjevine% zamisli!e ao se
s!vari podudaraju> Izavio je da mu se dozlaboga gade jela oja se u"aju u is!om
loncu. Aela sam mu1 EMladi/uE% rela sam% Eizvoli se odma" dignu!i od s!ola.
Mo#e- o!i/i i iz ove u/e% ad smo ve/ od !oga. Izvoli #ivje!i samE% rela sam%
Esam sebi u"aj svoja prole!a jela% vidi malo ao /e- sebi svae ve.eri
priu-!i!i pe.ena gove&a rebarca.E I ozbiljno sam !o mislila. Mislio je da
govorim u prazno% ali je brzo uvidio da ozbiljno mislim@ iznijela sam mu svu
odje/u i s!avila je sprijeda na au!o. 0ada #ivi s curom na drugom raju grada.
*ije vjerovao da /u ga zbilja izbaci!i iz u/e.=
:Ali !o je upravo !o@ ja ne #elim da ona ode=% re.e Maggie. :Drago mi je ad je
od u/e. 6o/u re/i% pogledaj!e ?essea1 doveo je #enu i dije!e da #ive s nama i
ja sam u !ome u#ivala> Ira misli da je ?esse propali!e!. 2a#e da je cijeli
?esseov #ivo! uni-!ilo !o -!o je imao samo jednog prija!elja% ali !o je
besmislica. Don $ur"am je ?esseu samo reao da ima dara za pjevanje. Mo#e li !o
uni-!i!i ne.iji #ivo!< Ali ao uzme!e de.a ao -!o je ?esse oji ba- ne blis!a
u -oli% a o!ac ga s!alno proganja zbog neavi" pogre-ica% i a#e!e mu da je
izuze!no uspje-an na neom posebnom podru.ju - -!o mo#e!e o.eiva!i< Misli!e da
/e !ome orenu!i le&a i sve zaboravi!i<=
:Pa daao da ne/e>= re.e Mabel ozloje&eno.
:Daao da ne/e. Po.eo je pjeva!i s neim "ard-ro sas!avom. 4 srednjoj je -oli
pres!ao i/i na nas!avu i supio cijelu svi!u djevojaa% a na raju na-ao i jednu
posebnu djevoju i njome se o#enio@ -!o je u !ome lo-e< Doveo ju je u na-u u/u
jer nije zara&ivao ba- puno novaca. $ila sam ganu!a. Dobili su rasnu
djevoj.icu. ,nda su njegova #ena i djevoj.ica odselile naon one u#asne scene%
samo su us!ale i o!i-le. 9apravo je !o bila samo obi.na sva&a% ali zna!e dole
!e s!vari mogu doves!i. Aela sam1 EIra% po&i za njom@ !i si riv -!o je ona
o!i-la.E )Ira je upao !o.no u najgorem dijelu !e scene i do danas mu !o nisam
opros!ila.+ Ali je Ira reao1 ne% pus!i je da radi -!o "o/e. Aeao je1 pus!i i"
da idu svojim pu!em% ali ja sam se osje/ala ao da je !o dije!e o!rgnu!o od moje
vlas!i!e rvi i mesa i da je od !oga u meni os!ala velia rana.=
:4nuci=% re.e Mabel. :Mogla bi" do su!ra pri.a!i o !ome.=
Ira re.e1 :*e bi" se "!io mije-a!i% ali...=
:,"% Ira=% re.e mu Maggie% :i/i /emo 3es!om broj dese! i pres!ani s !im.=.
,n joj dobaci duga.a ledeni pogled. ,na zagnjuri nos u papirna!u maramicu% no
znala je -!o !aj pogled zna.i. ,nda on upi!a Mabel1 :?es!e li iada bili u Deer
Licu<=
:Deer Lic=% re.e Mabel. :Mislim da sam .ula za !o mjes!o.=
:Pi!am se da li /emo prije s!i/i onamo ao si&emo s 3es!e broj jedan.
:Pa sad% !o ne znam=% re.e mu Mabel. ,nda zapi!a Maggie1 :Du-o% da vam na!o.im
jo- ave<=
:,"% ne% "vala=% re.e Maggie. 9apravo nije bila ni !anula -alicu. ,na malo
srnu da bi poazala ao joj ava prija.
Mabel o!rgne ra.un iz bloa i pru#i ga Iri. ,n pla!i ovanicama i us!ade da bi
i" izvuao iz d#epova. Maggie u me&uvremenu ugura vla#nu papirna!u maramicu u
praznu vre/icu od .ipsa i napravi od nje uredan pae!i/ !ao da ga mo#e lao
baci!i. :$ilo je lijepo razgovara!i s vama=% re.e ona Mabel.
::Pazi!e na sebe% srce=% re.e Mabel.
Maggie se .inilo da bi se nji" dvije !rebale razmijeni!i poljupce oji se -alju
u zra pored obraza% ao dvije #ene oju su zajedno ru.ale.
*ije vi-e plaala% ali je osje/ala Irino negodovanje do je i-ao ispred nje
prema parirali-!u. *aliovalo je !o na ne-!o prozirno i gla!o popu! s!ala
zbog .ega se osje/ala islju.enom. Trebao se o#eni!i Annom Landers% pomisli ona.
,na se uvu.e u ola. 0jedi-!e je bilo !ao vrelo da ju je na le&ima zapelo roz
odje/u. I Ira u&e u au!o i zalupi vra!ima. Da se o#enio Annom Landers% dobio bi
upravo onavu !rijeznu% razumnu #enu ava mu i !reba. Ponead bi% slu-aju/i
njegovo gun&anje do bi .i!ao nei od Annini" o-!ri" odgovora% Maggie osje!ila
ubod prave ljubomore.
?o- jednom pro&o-e pored u/ica u nizu% do je au!o posaivao po ces!ici
poplo.anoj amenim ocama. 2ar!a je le#ala izme&u nji"% uredno slo#ena. *ije ga
pi!ala -!o je odlu.io o !ome ojom /e ces!om renu!i. Dledala je roz prozor% !u
i !amo -mrcaju/i -!o je !i-e mogla.
:;es! i pol godina=% re.e Ira. :*e% sada /e bi!i i sedam% a !i jo- uvije
po!e#e- !u pri.u s 8ionom. I po!punim s!rancima govori- da sam ja riv -!o je
ona o!i-la. Ti napros!o mora- neoga orivi!i za !o% Maggie.=
:Ao !reba neoga rivi!i% da% moram.=% re.e Maggie oolnom rajoliu.
:*iada !i nije palo na pame! da si mo#da !i riva za !o<=
:6o/emo li jo- jednom ponavlja!i cijelu !u blesavu raspravu<= zapi!a ona
orenuv-i se su.elice prema njemu.
:B pa% volio bi" zna!i !o je ovo zapo.eo.=
:0amo sam pou-avala u!vrdi!i .injenice% Ira.=
:To je od !ebe !ra#io .injenice% Maggie< 9a-!o osje/a- po!rebu da izlijeva-
du-u pred neavom onobaricom<=
:*ije niava sramo!a bi!i onobarica=% objasni mu ona. :To je posao ao i svai
drugi. Moram li !e podsje!i!i da je i na-a vlas!i!a /era radila ao
onobarica<=
:,"% rasno% Maggie% jo- jedan od !voji" logi.ni" zalju.aa.=
:*e-!o od !ebe zbilja ne mogu podnije!i=% re.e ona% :a !o je da se pona-a- !ao
superiorno. *as dvoje ne mo#emo o ne.emu civilizirano i ravnopravno
raspravlja!i@ o"% ne. *e% !i mora- is!ica!i ao sam ja nelogi.na% ao sam
prevr!ljiva% ao si !i "ladnorvan i iznad svega !oga.=
:$arem ne pri.am pri.u svojega #ivo!a po zalogajnicama=% re.e joj on.
:Pus!i me da iza&em iz au!a=% re.e ona. :*e mogu !e vi-e ni seunde podnosi!i.=
:0a zadovoljs!vom=% re.e on% no nas!avi vozi!i.
:Pus!i me da iza&em iz au!a% a#em !i>=
,n pogleda prema njoj i uspori. ,na do"va!i !orbicu i pri!isnu je na grudi.
:6o/e- li !i zaus!avi!i !aj au!o=% zapi!a% :ili /u mora!i isaa!i iz vozila u
pore!u<=
,n zaus!avi au!o.
Maggie iza&e i zalupi vra!ima. Po.e se vra/a!i prema a5i/u. *a !renu!a joj se
u.ini da Ira ani napros!o sjedi!i ondje% ali onda za.u ao ubacuje mjenja. u
brzinu i re/e.
0unce je izlijevalo veli slap #u!e svje!los!i% a njoj su cipele si!no i
zbunjeno -ripale po -ljunu. 0rce joj je udaralo nadzvu.nom brzinom. *a nei se
smije-an na.in osje/ala zadovoljnom. ,sje/ala se go!ovo pijanom od bijesa i
us"i/enja.
Pro&e pored prve od u/ica u nizu gdje se rascvje!ali orov nji"ao du# ruba
prednjega dvori-!a% a na olnom prilazu le#ao !ricil. Tu je dois!a bilo mirno.
0ve -!o je mogla .u!i bio je dalei p!i.ji cvru! - p!i.je cvr> cvr> cvr> i
vidio> vidio> vidio> po drve/u na drugoj s!rani polja. 0"va!i da je cijeloga
#ivo!a #ivjela uz brujanje grada. Covje bi pomislio da $al!imoreom upravlja
nei divovsi% neumorni% podzemni s!roj. 2ao je !o mogla podnosi!i< I samo
!ao% ona odus!ade od bilo ava plana za povra!a. I-la je prema a5i/u s neom
nejasnom predod#bom o !ome da bi mogla pi!a!i za najbli#e TrailFaysovo
s!ajali-!e ili au!os!opira!i do u/e i odves!i se s neim voza.em amiona oji
bi izgledao !ao da se u nj mo#e ima!i povjerenja% no ava smisla ima i/i u/i<
Pro&e pored sljede/e u/ice u nizu pred ojom je s!ajao sandu.i/ za pisma u
obliu za!vorenoga !ere!nog vagona. Imanje je bilo oru#eno ogradom - bijelo
ore.enim !rupcima povezanim bijelo ore.enim lancima napros!o obje-enim izme&u
nji"% ao .is!i uras - pa ona zas!ade pored jednoga od !rupaca i s!avi !orbicu
na nj da pregleda -!o ima u njoj. 0 o!mjenim je !orbicama nevolja u !ome -!o su
premalene. ,no -!o je dr#ala u !orbi oju je nosila svai dan% !orbi za upovinu
od jedrenine% moglo joj je !jednima dos!aja!i. ):Ti izreci ETo mi urade
!orbicu% ne/e se puno ooris!i!iE daje- po!puno novo zna.enje% primije!ila je
jednom njezina maja.+ Ipa% imala je u njoj osnovne s!vari1 .e-alj% pae!i/
papirna!i" maramica i rumenilo za usne% a u nov.arci% !ridese! .e!iri dolara%
ne-!o si!ni-a i neispunjeni .e. I dvije redi!ne ar!ice% ali je .e bio va#an.
Mo#e o!i/i u najbli#u banu i o!vori!i ra.un na najve/u svo!u oja se na .e
mo#e podi/i - recimo !ri s!o!ine dolara. 6ej% !ris!o bi joj dolara moglo dugo
po!raja!i> $arem dovoljno dugo do ne na&e posao. 2redi!ne /e ar!ice%
pre!pos!avljala je% Ira ubrzo da!i poni-!i!i. *o% mo#da i" mo#e oris!i!i barem
!oom ovoga vienda.
,na pre!ra#i os!ale plas!i.ne pre!ince u nov.arci% uzimaju/i redom u rue
voza.u dozvolu% isaznicu za nji#nicu% Daisynu 5o!ogra5iju iz -ole%
presavinu!i upon za -ampon A55ini!y i ?esseovu 5o!ogra5iju u boji% snimljenu
d#epnim 5o!o-apara!om% na ojoj je on s!ajao na prednjim s!epenicama nji"ove
u/e. Daisyna je slia bila dvos!ruo esponirana - pro-le je godine !o bilo u
velioj modi - pa se njezin ina.e o-!ro ocr!ani% cizelirani pro5il nejasno
nazirao iza poluprozirne slie cijele glave s visoom uzdignu!om bradom. ?esse
je na sebi imao onaj svoj ogromni crni ogr!a. iz Value Villagea% a oo vra!a
silno duga.a crveni -al s resama oje su mu dopirale do ispod oljena. Pogodi
je - go!ovo pozlijedi - olio je zgodan. *aslijedio je onu jednu ap Irine
indijanse rvi i u njemu se ona preobrazila u ne-!o boga!o i divno1 visoe
sjajne jagodice% ravna crna osa% duguljas!e crne o.i bez sjaja. *o pogled ojim
ju je proma!rao% ao da je bio zas!r! oprenom i bez osje/aja% jednao uznosi!
ao i Daisyn. *ijednome od nji" dvoje vi-e nije bila po!rebna.
,na sve vra!i u !orbicu i naglo je za!vori. 2ada je ope! po.ela ora.a!i% cipele
joj se u.ini-e !vrdima i neudobnima% ao da su joj noge% do je s!ajala%
promijenile obli. Mo#da su na!ele@ bio je veoma vru/ dan. *o .a je i vrijeme
odgovaralo njezinim namjerama. ,vao /e% ao ba- bude morala% mo/i os!a!i i
vani. Mo#e spava!i u plas!u sijena. Pod uvje!om da plas!ovi sijena jo- uvije
pos!oje.
Ve.eras /e !ele5onira!i 0ereni i ispri.a!ise zbog !oga -!o nije do-la na pogreb.
*azva! /e na njezin ra.un@ sa 0erenom mo#e !ao pos!upi!i. 0erena mo#da isprva
ne/e "!je!i pri"va!i!i poziv za!o -!o ju je Maggie os!avila na cjedilu - 0erena
se uvije brzo vrije&ala - ali /e na raju popus!i!i i Maggie /e joj objasni!i.
:0lu-aj=% re/i /e joj% :ovaj .as bi" najradije o!i-la na Irin pogreb.= Ili je !o
mo#da ne!a!i.no% s obzirom na oolnos!i.
2a5i/ je le#ao ravno na njezinu pu!u% a iza njega se nalazila neava nisa
zgrada od be!onsi" bloova% a iza !oga se% naslu/ivala je% naziralo ne-!o -!o
je izdalea naliovalo na gradi/. $i! /e !o jedan od oni" na brzinu salupljeni"
gradi/a na 3es!i broj jedan u ojima se velia pa#nja posve/uje svemu -!o
.ovjeu mo#e us!reba!i ad neamo pu!uje au!omobilom. ,dsjes! /e se u neom
sromnom mo!elu% u sobi oja /e bi!i jedva malo ve/a od reve!a% a zami-ljala
je% raduju/i se !ome% da /e reve! bi!i ulenu! u sredini i preriven o!rcanim
preriva.em s bar-unas!im rubom. 4 *ellinu /e du/anu upi!i go!ova jela !ao da
ne mora u"a!i. Ve/ina ljudi ne s"va/a da se razne vrs!e ju"e u onzervi mogu
jes!i "ladne i ravno iz limene !e da mogu poslu#i!i ao vrlo uravno!e#ena
pre"rana. ),!vara. za onzerve1 ne smije zaboravi!i i !o upi!i u du/anu.+
;!o se !i.e zaposlenja% nije imala mnogo nade da /e u !avu gradu na/i s!ara.i
dom. ,nda% mo#da nei .inovni.i posao. 9nala je !ipa!i i vodi!i njige% premda
ba- i nije bila naro.i!a u !ome. Malo je isus!va u !om pogledu s!ela u
radionici ovira. Mo#da bi se mogla zaposli!i u neoj prodavaonici au!omobilsi"
dijelova ili bi mogla pos!a!i jedna od oni" #ena iza re-e!ama za!vorenog
prozor.i/a na benzinsoj crpi oje ispisuju obra.unse lis!i/e na !emelju
redi!ni" ar!ica i ljudima vra/aju lju.eve. Do&e li do najgorega% mo#e uca!i
po regis!arsoj blagajni. Mo#e radi!i ao onobarica. Mo#e riba!i podove% za
ljubav $o#ju. 0amo joj je .e!rdese! i osam godina i savr-ena je zdravlja% a
una!o. !ome -!o nei ljudi mo#da misle% sposobna je napravi!i sve -!o zamisli.
0agnu se da ubere cvije! vodopije. 9a!anu ga iza lijevog u"a me&u ovr.ave
uvoje.
Ira misli da je ona glupa ao buva. 0vi !o misle. *eao je uspjela pos!i/i da
na nju gledaju ao na launa% a !o je poni#avaju/e. 4 s!ara.om se domu jednom
za.uo prasa i zvecanje s!ala pa je ses!ra oja je !ada bila na du#nos!i%
rela1 :Maggie<= 0amo !ao> Ca nije najprije ni provjerila> A Maggie nije bila
ni blizu@ u pi!anju je bio po!puno ne!o drugi. *o !o je samo poazivalo ao je
ljudi vide.
2ada se udala za Iru% pre!pos!avljala je da /e on uvije gleda!i u nju onao
ao ju je gledao one prve no/i ada je s!ajala pred njim u prozirnoj
nevjes!insoj ju!arnjoj u/noj "aljini% a jedino je svje!lo u sobi dolazilo od
svje!ilje s prozirnim sjenilom pored reve!a. ,na je o!op.ala najgornje dugme%
a za!im i dugme ispod najgornjega% upravo olio je bilo dovoljno da joj
ju!arnja u/na "aljina lizne s ramena% malo se pooleba% a po!om joj padne oo
gle#njeva. ,n ju je pogledao ravno u o.i i .inilo se da mu je zas!ao da". ,na je
pa pre!pos!avila da /e me&u njima !ao zauvije bi!i.
*a parirali-!u ispred *ellina du/ana 7 a5i/a dvojica su ljudi s!ajala pored
amione!a i razgovarala. ?edan je bio debeo i slaninas!a lica% a drugi mr-av i
izmu.en bijelac. Aaspravljali su o neome po imenu Doug% !o se po omorini jao
znojio. Maggie se pi!ala -!o je !o EomorinaE. 9ami-ljala ju je ao ombinaciju
izme&u omorie i sparine. 9nala je da mora .udno djelova!i dolaze/i !ao pje-ice
nio!uda i odjevena !ao velegradsi. :$og>= povia ona i !o zazvu.a jao
maj.insi. Mu-arci pres!ado-e razgovara!i i zapilji-e se u nju. Mr-avi
naposlje!u side apu s glave i zagleda se u njezinu unu!ra-njos!. Po!om je
ope! s!avi na glavu.
Mo#e u/i u a5i/ i porazgovara!i s Mabel% pi!a!i je da li zna za nei posao i
smje-!aj@ ili pa mo#e renu!i ravno u grad i ne-!o sama prona/i. *a nei bi se
na.in vi-e voljela sama sna/i. $i! /e pomalo nezgodno prizna!i da ju je mu#
napus!io. 0 druge bi s!rane Mabel mo#da mogla zna!i za nei sjajan posao. Mo#da
/e zna!i i za neo savr-eno mjes!o gdje rajnje je5!ino mo#e na/i "ranu i
smje-!aj% uz upo!rebu u"inje% prepuno susre!ljivi" ljudi. Maggie pre!pos!avi da
se barem mo#e raspi!a!i.
Pus!i da se vra!a s mre#om pro!iv omaraca zalupe za njom. Du/an joj je sada bio
pozna! i s lao/om se re!ala roz njegove mirise. 9a -anom% na dijelu na ojem
se poslu#ivao ru.a% prona&e Mabel naslonjenu na "rpu u"injsi" rpa ao
razgovara s neim .ovjeom u radnom odijelu. Do!ovo su -apu!ali. :B pa% !i !u ne
mo#e- ni-!a u.ini!i=% govorila je Mabel. :9a-!o misle da !i !u mo#e- ne-!o
u.ini!i<=
Maggie se osje!i ao uljez. *ije bila ra.unala na !o da /e mora!i dijeli!i Mabel
s neim drugim. ,na se povu.e prije no -!o ju je ijedno od nji" dvoje moglo
vidje!i@ zavu.e se u odio s esima i ola.ima% nadaju/i se da /e njezin
suparni usoro o!i/i.
:Mislio sam i mislio o !ome=% re.e mu-arac -ripu!avo. :I jo- uvije ne vidim
-!o sam drugo mogao u.ini!i.=
:*i-!a% blagi $o#e.=
Maggie do"va!i u!iju Ai!zovi" esa. Pos!ojao je neaav ola. od jabua u oji
se uop/e nisu s!avljale jabue% nego samo Ai!zovi esi. 2ava li je !o ousa%
zapi!a se ona. Cinilo joj se ao !u nema ni najmanjeg izgleda da !o naliuje na
ola. od jabua. Mo#da ese !reba najprije namo.i!i u jabu.ni so. Po!ra#i
recep! na u!iji% ali ga ne na&e.
Ira sada vjeroja!no ve/ po.inje s"va/a!i da je ona o!i-la. Primje/uje prazno
s!rujanje zraa oje nas!aje ada osobe na oju se .ovje naviao vi-e nema.
6o/e li o!i/i bez nje na pogreb< *a !o nije bila pomislila. *e% 0erena je vi-e
Maggiena nego Irina prija!eljica. A MaL je bio samo poznani. Pravo govore/i%
Ira i nema prija!elja. To je bila jedna od oni" s!vari oje su Maggie brinule
od njega.
Vjeroja!no usporava. Pou-ava se odlu.i!i. Mo#da je ve/ orenuo au!o i vra/a se.
0ada% ada se najednom na-ao prepu-!en sam sebi% s"va/a olio je ona bila u
pravu.
Maggie spus!i Ai!zove ese i upu!i se prema ola.i/ima od smoava.
0vojevremeno se% prije mnogo godina% Maggie na nei na.in bila zaljubila u
jednoga od pacijena!a u s!ara.om domu. Daao% ve/ je i sama pomisao na !o bila
omi.na. 9aljubila> 4 .ovjea oji je navr-io sedamdese!u> Covjea oji se morao
vozi!i u olicima ao bi uop/e amo odlazio> *o bilo je !ao. $ila je o.arana
njegovim s!rogim bijelim licem i udvornim pona-anjem. 0vi&ao joj se ru!i na.in
na oji je govorio% zbog .ega je imala osje/aj da vlas!i!e rije.i dr#i podalje
od sebe. 9nala je olio ga mue s!oji da svaoga ju!ra obu.e odijelo%
veli.ans!veno opu-!ena izraza lica do bi ar!ri!i.ne rue nali na -!apove
nas!ojao ugura!i u apu!i/. Ime mu je bilo gospodin Dabriel. 9a sve je druge bio
:$en=% ali je za Maggie on bio :gospodin Dabriel= jer je naslu/ivala olio ga
prisnos! uznemiruje. *iada mu nije sama od sebe pomagala% uvije bi ga najprije
pi!ala za dozvolu. Pazila je da ga ne do!i.e. $ilo je !o% moglo bi se re/i%
neavo obrnu!o udvaranje. Do su se drugi prema njemu odnosili s !oplinom i
pomalo snis"odljivo% Maggie je s!ajala u pozadini i polanjala mu svoju
suzdr#anos!.
4 njegovu je dosjeu pro.i!ala da posjeduje vode/u nacionalnu ompaniju za
proizvodnju ele!ri.nog ala!a. Da% mogla ga je zamisli!i na !om polo#aju. Imao
je opori au!ori!e! poslovnoga .ovjea% os!avljao je dojam da ao poslovni .ovje
zna -!o je -!o. Pro.i!ala je da je udovac i da nema djece% ao ni bilo avi"
blisi" ro&aa osim neuda!e ses!re u *eF 6amps"ireu. 0ve je donedavno #ivio sam%
ali je% ubrzo po-!o se njegovu u"aru zapalila mas! u u"inji% podnio za"!jev za
prijem u dom. $io je zabrinu!% napisao je% zbog !oga -!o pos!aje sve nemo/niji
pa se ne/e mo/i na vrijeme spasi!i ao mu se u/a zapali. 9abrinu!> Trebalo je
poznava!i !og .ovjea da bi se s"va!ilo -!o se rije iza !e rije.i1 morbidni%
opsesivni s!ra" od po#ara oji se za.eo s onom malenom u"injsom va!ricom i
!olio naras!ao da gospodina Dabriela .a ni prisu!nos! njegova!elja oji je
s!alno boravio s njim u s!anu% a na raju .a ni bolni.ara oja je brinula o
njemu !oom dvadese! i .e!iri sa!a% nisu mogli umiri!i. )Maggie je proma!rala
njegov samenjeni% uo.eni pogled !oom pro!upo#arni" vje#bi - samo bi u !avim
priliama djelovao ao pravi pacijen!.+
,"% za-!o li je pro.i!ala njegov dosje< To joj nije ni bilo dozvoljeno. 0!rogo
uzev-i% ne bi smjela .i!a!i .a ni njegov medicinsi ar!on. $ila je samo
pomo/na gerija!rijsa njegova!eljica% ovla-!ena za upanje pacijena!a za oje je
bila zadu#ena% za !o da i" "rani i vodi na za"od.
Ca i u mislima% uvije je bila najvjernija #ena na svije!u. *iada nije bila ni
blizu isu-enju. *o sada je izgarala razmi-ljaju/i o gospodinu Dabrielu i
!ro-ila je sa!e i sa!e na !o da prona&e nei novi na.in na oji /e mu pos!a!i
neop"odna. 4vije bi !o primije!io i uvije joj je za"valjivao. :9amisli!e>=
reao bi bolni.ari. :Maggie mi je donijela raj.ice iz vlas!i!og vr!a.= Maggiene
su raj.ice bolovale od nee neobi.ne bolje1 bile su vrgave% nali na supinu
maleni" crveni" gumeni" lop!ica oje su se sudarile i zalijepile jedna za drugu.
Taj se problem javljao !oom neolio godina% una!o. upo!rebi razni" vrs!a
"ibrida. Maggie je orivljavala si/u-ni omadi/ gradsoga !la u oji i" je bila
prisiljena za!vori!i )ili je u pi!anju bilo premalo sunca<+% no .es!o je
osje/ala% zbog podsmje-ljivi" i popus!ljivi" pogleda -!o su i" !e raj.ice
privla.ile% ao drugi ljudi misle da !o ima veze sa samom Maggie - s vrgavim%
-epr!ljavim na.inom na oji se ona probijala roz #ivo!. Dospodin Dabriel nije
ni-!a opa#ao. Izjavio je da njezine raj.ice miri-u ao lje!ni dan 1OPP. godine.
2ada i" je narezala% naliovale su na a.ane s!olnja.i/e - nazubljene na
rubovima i pune rupa izme&u ri-i - no on samo re.e1 :*e mogu vam re/i olio
mi ovo zna.i.= Ca joj nije "!io dopus!i!i ni da i" posoli. Tvrdio je da imaju
sjajan ous ba- onave ave jesu.
*o% ona nije bila glupa. 0"va/ala je da je ono -!o nju u svemu !ome privla.i%
slia oju on ima o njoj - slia oja bi Iru zapanjila. 9apanjila bi i svaoga
drugog od njezini" poznania. Dospodin je Dabriel o njoj mislio ao o sposobnoj%
spre!noj i uspje-noj osobi. Vjerovao je da je savr-eno sve -!o ona .ini. To je u
!olio navra!a i reao. A sve se !o de-avalo !oom vrlo neza"valnoga vremena u
njezinu #ivo!u ada je ?esse upravo ulazio u mladala.u dob% a Maggie ao da je
prolazila roz za.arano razdoblje sva&a s Irom. *o gospodin Dabriel ni-!a od
!oga niada nije ni naslu!io. Dospodin je Dabriel vidio samo sabranu #enu oja
se vedro re!ala unaoolo po sobi pospremaju/i njegove s!vari.
*o/u bi ona znala le#a!i budna i smi-lja!i dijaloge u ojima bi gospodin Dabriel
priznavao da je lud za njom. Dovorio bi da zna ao je pres!ar da bi je mogao
!jelesno privla.i!i% ali bi ga ona preidala i uvjeravala ga da grije-i. $ila je
!o .injenica. ,d pue je pomisli na !o da bi mogla glavu polo#i!i na njegovo
bijelo u-robljeno rame osje/ala !oplinu i sva se ras!apala. ,be/avala bi da /e
o!i/i s njim amo god on "o/e% na bilo oje mjes!o na svije!u. 6o/e li sa sobom
poves!i i Daisy< )Daisy je u !o vrijeme bilo pe! ili -es! godina.+ ?essea%
daao% ne mogu poves!i@ ?esse vi-e nije dije!e. *o% ?esse /e onda pomisli!i da
ona Daisy vi-e voli% a ona !o sigurno ne bi mogla pri"va!i!i. ,dlu!ala bi !ada
na sporedni olosije zami-ljaju/i -!o bi se dogodilo ada bi sa sobom poveli i
?essea. Vuao bi se neolio oraa iza nji"% u onoj svojoj po!puno crnoj
odje/i% svijaju/i se pod cijelom s!ereo-linijom i "rpom plo.a. *a !o bi
za"i"o!ala. Ira bi se pro!egnuo u snu i reao1 :6mm<= ,na bi se !ada o!rijeznila
i obavila rue oo sebe - ompe!en!na% pus!olovna #ena pred ojom se pru#aju
besrajne mogu/nos!i.
9vijezde su bile pro!iv nji"% !o je bilo u pi!anju@ no ona ao da je prona-la
na.in da zvijezde budu pro!iv nje na druga.iji na.in nego pro!iv bilo oga
drugog. 2ao /e se brinu!i za gospodina Dabriela i odlazi!i na posao< ,n je
odbijao da os!ane sam. A aav bi posao i dobila< 4 cijelom je #ivo!u bila
zaposlena samo u s!ara.om domu 0ilver T"reads. 0labi bi bili izgledi za !o da
od doma dobije preporuu naon bijega s jednim od pacijena!a.
?o- jedan sporedni olosije1 a -!o ao ne pobjegne% nego Iru na civiliziran
na.in upozna sa svime i mirno se dogovori o novom na.inu #ivo!a< Mogla bi se
useli!i u sobu gospodina Dabriela. Mogla bi svaog ju!ra us!aja!i iz njegova
reve!a i odma" bi!i na poslu@ ne bi morala svaodnevno pu!ova!i na radno
mjes!o. 4ve.er% ada bi bolni.ara u-la s !able!ama% na-la bi Maggie i gospodina
Dabriela ao% ispru#eni jedno pored drugoga% zure u s!rop% a Abner 0copes oji
s njima dijeli sobu% le#i u reve!u uza supro!ni zid.
Maggie se ope! prigu-eno zasmija.
0ve je !o pos!ajalo neao zamagljeno.
2ao i svaa zaljubljena osoba% nepres!ano je nalazila razloge da spominje
njegovo ime. Ispri.ala je Iri sve o njemu - o njegovim odijelima i rava!ama% o
njegovoj galan!nos!i% njegovu s!oicizmu. :*e znam za-!o ne mo#e- !ao ljubazno
pos!upa!i s mojim ocem@ on ipa pripada obi!elji=% reao bi Ira ne s"va/aju/i
bi! cijele s!vari. Irin je o!ac bio pla.ljivac% ovisni o lijeovima. Dospodin
Dabriel ni najmanje nije naliovao na njega.
,nda se jednoga ju!ra u domu odr#avala jo- jedna vje#ba za slu.aj po#ara. 9vono
je za uzbunu nesladno zazvonilo i -i5rirana je porua za!re-!ala preo
zvu.nia1 :Dr. Aed u sobu dvjes!o dvadese!.= To se doga&alo usred sa!a
predvi&enog za slobodne a!ivnos!i - nezgodno vrijeme jer su pacijen!i bili
raspr-eni na sve s!rane. Pacijen!ice s os!a!om manualne sposobnos!i% sjedile su
u sobi za ru.ni rad a.aju/i obojene svilene cvje!ove. Te#i su invalidi - na
primjer% gospodin Dabriel - bili na doda!nom sa!u !jelovje#be. A oni oji su
bili vezani za reve!% bili su% daao% u svojim sobama. 0 njima je bilo lao.
Prema propisima je s "odnia !rebalo uloni!i sve prepree% odlu!ale pacijen!e
smjes!i!i u prvu slobodnu sobu i zaveza!i omad crvene !anine na vau ao
oznau da je !a soba zauze!a. Maggie obavi sobe H'1 i H'( u ojima su le#ali
samo pacijen!i vezani za reve!. Pri.vrs!i na nji" omade crvene !anine iz
os!ave za me!le. Po!om jednu od zalu!ali" s!ari" gospo&a ?oelle $arre!! nagovori
da u&e u sobu H'H. $lizu sobe H'H bila su i prazna olica za razno-enje
pladnjeva s "ranom pa ona i nji" popremi unu!ra% a za!im izle!i odande da u"va!i
Lo!!ie 0!ein oja je sa svojom "odalicom napredovala palac po palac i ne-!o
nesuvislo mumljala. Maggie je smjes!i u sobu H'1% zajedno s 6epziba" Murray.
Tada s!i#e ?oelle voze/i u olicima LaFrencea Dunna i uzviuju/i1 :,opa> Tillie
je zbrisala>= Tillie je bila pacijen!ica oju je Maggie malo.as bila s!rpala u
sobu H'H. 4 !ome je bila nevolja s ovavim vje#bama. *ju je sve !o podsje/alo na
one d#epne igre u ojima .ovje pou-ava sve srebrne uglice najednom ugura!i u
nji"ove rupe. ,na u"va!i Tillie i ubaci je u sobu H'H zalupiv-i vra!a za njom.
Iz sobe su H'1 dolazili uznemiruju/i zvuovi. $i! /e da se radi o sva&i izme&u
Lo!!ie i 6epziba"@ 6epziba" nije podnosila da u njenoj sobi borave s!ranci.
Maggie se !rebala pobrinu!i za !o% a is!o je !ao !rebala priso.i!i u pomo/
?oelli oja se u pravom smislu rije.i borila s LaFrenceom% no ne-!o joj je
va#nije bilo na umu. Mislila je% daao% na gospodina Dabriela.
Do sada je od s!ra"a vjeroja!no ve/ sav obamro.
,na ode iz svojega "odnia. )To se niada nije smjelo u.ini!i.+ ;mugnu pored
ses!rinse sobe% pa niz s!epenice% i srenu pod pravim u!om. Dvorana je za
!jelovje#bu le#ala na samom raju "odnia. ,boja su vra!a na njoj bila
za!vorena. ,na pole!i prema njima% zaobi-av-i najprije slopivu s!olicu% a po!om
i pla!nena olica za rublje% -!o ni jedno ni drugo nije !rebalo bi!i ondje. *o
najednom za.u orae% -ripanje gumeni" po!pla!a. 9as!ade i ogleda se. Dospo&a
Gillis> To je go!ovo sigurno gospo&a Gillis% njezina -e5ica% a Maggie je bila
ovdje% miljama daleo od svojega radnog mjes!a.
,na u.ini prvo -!o joj je palo na pame!. 4so.i u olica za rublje.
Apsurdno% s"va!i is!oga .asa. Prolinjala je sebe do je !onula u zgu#vanu
pos!eljinu. $ila bi% me&u!im% iza-la s !ime na raj da se olica nisu po.ela
o!rlja!i. *e!o i" pograbi i zadr#a. *ei glas zagun&a1 :9a ime svega% -!o je
ovo<=
Maggie o!vori o.i oje je bila za!vorila onao ao !o .ine mala djeca u
posljednjem o.ajni.om pou-aju da pos!anu nevidljiva. $er"a Gas"ing!on oja je
radila u u"inji% s!ajala je razjapljeni" us!a zure/i nadolje u nju.
:6ej% !o sam ja=% re.e Maggie.
:Dale% ovo>= re.e $er!"a. :0a!een% do&i da vidi- !o .ea da ga iznesu s
prljavim rubljem.=
Lice se 0a!een $is"op pojavi poraj $er!"ina i ra-iri se u osmije". :Maggie%
glupa.o jedna> ;!o !ebi sve ne/e pas!i na pame!> Ljudi se obi.no napros!o
oupaju=% re.e ona.
:$io je !o rivi prora.un=% re.e im Maggie. ,na us!ade s!resaju/i sa sebe ru.ni
-!o joj je padao preo jednoga ramena. :A"% mislim da bi bilo bolje...=
*o 0a!een re.e1 :Ajmo% curo.=
:0a!een> *e>= rinu Maggie.
0a!een i $er!"a dograbi-e olica% "i"o/u/i ao lude% i renu-e s njima niz
"odni. Maggie se morala .vrs!o dr#a!i da ne padne nauzna. ?urila je u
olicima% naginju/i se u s!ranu ad su se pribli#ile mjes!u gdje je !rebalo
zaorenu!i% no #ene su bile "i!rije na nogama no -!o su izgledale. 0pre!no
zaorenu-e s njome i renu-e is!im pu!em na!rag. Maggiene su se -i-e od
s!rujanja zraa podizale s .ela. ,sje/ala se popu! ipi/a na pramcu la&e. ,na se
gr.evi!o u"va!i za obje s!rane olica i povia% napola u smije"u1 :0!ani!e>
Molim vas% s!ani!e>= $er!"a je zbog svoje pre!jerane debljine 5r!ala je i
da"!ala poraj nje. 0a!een ispus!i roza zube nei ---i-!av zvu. Tandrale su
prema dvorani za !jelovje#bu ba- ada je zvono ozna.ilo raj vje#be - promulo
se zujanje oglasilo u zvu.niu. Is!oga se .asa vra!a -irom o!vori-e i na njima
se u olicima pojavi gospodin Dabriel% a vozila ga je gospo&a Inman. *e
5izio!erapeu!% ne pomo/nica ili dobrovoljna njegova!eljica% ve/ glavom gospo&a
Inman% vodi!eljica svi" bolni.ari u cijelom domu. 0a!!en i $er!"a zas!ado-e ao
uopane. Dospodin Dabrielu o!vori us!a od iznena&enja.
Dospo&a Inman re.e1 :Moje dame<=
Maggie se ruom osloni o $er!"ino rame i izvu.e se iz olica. :Casna rije.=%
re.e ona objema #enama. ,nda poravna rub sunje.
:Moje dame% jes!e li vi svjesne !oga da smo sve do malo.as imali vje#bu za
slu.aj po#ara<=
:Da% gospo&o=% re.e Maggie. 4vije se smr!no bojala s!rogi" #ena.
:?es!e li vi svjesne va#nos!i pro!upo#arne vje#be u domu za s!arije osobe<=
Maggie re.e1 :?a sam samo...=
:,dvedi!e $ena u njegovu sobu% molim vas% Maggie. Aazgovara! /emo asnije u mom
uredu.
:Da% gospo&o=% re.e Maggie.
,na odveze olica s gospodinom Dabrielom prema dizalu. 2ada se nagnula naprijed
da pri!isne dugme% ruom mu orzne rame i on se naglo odmanu od nje. ,na re.e1
:,pros!i!e.= ,n ne odgovori.
4 dizalu je -u!io% premda je !o moglo bi!i i za!o -!o se s njima vozio i jedan
od lije.nia. *o% .a i ada su s!igli do drugog a!a i razi-li se s lije.niom%
gospodin Dabriel ni-!a ne re.e.
6odni je izgledao ao da je njime pro-ao uragan% ao je !o uvije bivalo naon
vje#be. 0va su vra!a bila -irom o!vorena% pacijen!i su ras!reseno !umarali
unaoolo% a osoblje je iz soba iznosilo predme!e oji nisu onamo pripadali.
Maggie odgura olica s gospodinom Dabrielom u sobu H'Q. ,n je jo- uvije -u!e
sjedio.
:2opno na vidiu=% re.e ona si!no se nasmijav-i.
*jegove o.i polagano liznu-e prema njezinu licu.
Mo#da je on nju do#ivljavao ao neu od osoba iz Volim Lucy - vra!olomno
nas!rojenu osobu% slonu zabavi% punu nesuzdr#ive va!renos!i. To se moglo i !ao
gleda!i. 9apravo% Maggie se Volim Lucy niada nije svi&ala. Mislila je da su
zaple!i odvi-e zamr-eni - a nezgode !e smije-ne #ene napros!o ume!nu!e u cijelu
pri.u% napros!o zajam.ene. *o mo#da je gospodin Dabriel mislio druga.ije.
:0i-la sam u prizemlje da vidim gdje s!e vi=% re.e ona.
,n ju je proma!rao.
:9abrinula sam se=% objasni mu ona.
Tolio si se zabrinula da si se zabavljala voze/i se u olicima za rublje% jasno
joj re.e njegov pogled.
Tada Maggie% do se saginjala da namjes!i o.nicu na njegovim olicima% do&e na
um silno neobi.na misao. Misao oju su izazvale cr!e s obje s!rane njegovi" us!a
- duboe brazde zbog oji" su se u!ovi !i" us!a svijali prema dolje. Tave je
cr!e imao i Ira. 2od Ire su one% daao% bile slabije izra#ene. Pojavljivale su
se samo ad se s ne.im ne bi slagao. ),bi.no je u pi!anju bila Maggie.+ A i Ira
bi je gledao !im is!im mra.nim i !rijeznim pogledom punim osude.
6ej% pa gospodin je Dabriel samo drugi Ira% i !o je sve. Imao je grubo Irino
lice i Irinu dos!ojans!venos!% njegovu uzdr#anos! oja je sve do dana-njeg dana
na nju !jelesno djelovala. Ca je i uzdr#avao onu neuda!u ses!ru% mogla se u !o
oladi!i% ba- ao -!o je i Ira uzdr#avao svoje ses!re i svojega doonog oca1
ne!o bi !o mo#da nazvao znaom plemeni!e naravi. 0ve je u vezi s gospodinom
Dabrielom zapravo bio Maggien pou-aj da prona&e neu raniju Irinu verziju.
Pri#eljivala je onu verziju oju je bila upoznala na po.e!u nji"ova braa%
prije no -!o je ona za nj po.ela zna.i!i razo.aranje.
*ije ona nas!ojala osvoji!i gospodina Dabriela@ osvajala je Iru.
B pa% ona pomo#e gospodinu Dabrielu da us!ane iz olica i sjedne u naslonja.
pored reve!a% a onda ga os!avi i ode pogleda!i -!o je s os!alim pacijen!ima% pa
se #ivo! nas!avi is!o ao i ranije. 9apravo% gospodin je Dabriel i dalje #ivio u
domu% premda nji" dvoje nisu vi-e razgovarali onolio ao prije. Cinilo se da mu
se sada vi-e svi&a ?oelle. Prema Maggie se% me&u!im% pona-ao savr-eno
prija!eljsi. Vjeroja!no je bio i zaboravio cijelu pri.u o njezinoj vo#nji u
olicima za rublje.
*o Maggie se !oga sje/ala pa bi se ponead% osje/aju/i s!aleni sloj Irina
negodovanja% uo.ila% umorno sigurna da se na ovome svije!u ni-!a zbilja ne
mijenja. Iena mo#e promijeni!i mu#a% ali ne i svoj polo#aj. Mo#e se promijeni!i
!o% ali ne i -!o. Mi se svi ovdje samo vr!imo u rug% mislila je i zami-ljala
svije! ao malenu plavu -alicu za .aj -!o se ore/e popu! vr!ulja u zabavi-!u
na ojem je zbog cen!ri5ugalne sile sva!o priovan na svoje mjes!o.
,na do"va!i u!iju ola.i/a od smoava i pro.i!a sas!av na pole&ini. :0vai ima
-ezdese! alorija=% re.e ona naglas% a Ira re.e1 :A"% baci se u !ro-a i priu-!i
si !o.=
:Pres!ani upropa-!ava!i moju dije!u=% re.e mu ona. *e ore/u/i se% vra!i u!iju
na policu. :6ej% mala=% re.e on% :mogu li !e pozva!i na jedan pogreb<=
,na sle#e ramenima i ne odgovori% no ada je on obgrli ruom oo ramena% dopus!i
mu da je izvede iz du/ana i odvede do au!omobila.
H.
Da bi se bilo -!o prona-lo u Deer Licu% !rebalo se samo zaus!avi!i na jedinom
sema5oru u mjes!u i pogleda!i na sve .e!iri s!rane. $rija.nica% dvije benzinse
crpe% #eljezarija% !rgovina mje-ovi!om robom% !ri crve - sve se razo!rivalo
na prvi pogled. 9grade su smjerno s!ajale uoolo ao na mae!i neava sela uz
prugu. Drve/e nije bilo posje.eno% a plo.nici su zavr-avali naon !ri bloa
zgrada. Da s!e pogledali preo rasr-/a% u dnu bis!e ulice vidjeli zelenilo i
polja uuruza pa .a% u jednom slu.aju% debela sme&eg onja ao zaranja nju-u
u !ravu.
Ira parira au!o pored 8enFayse memorialne crve% sivas!obijele oce od
drvene gra&e sa zdepas!im !ornji/em nali na vje-!i.ji -e-ir. *a parirali-!u
nije bilo drugi" au!omobila. 2ao je na raju ispalo% on je bio !o.no pogodio1
bilo je br#e nas!avi!i 3es!om broj jedan% -!o ba- i nije bila sre!na oolnos!
jer je !o zna.ilo da su u Deer Lic s!igli !ridese! minu!a prerano. Maggie je
ipa o.eivala da /e vidje!i barem jo- neoga od #alobnia.
:Mo#da smo pogrije-ili dan=% re.e ona.
:*emogu/e. 0erena !i je rela Esu!raE. To barem nisi mogla pomije-a!i.=
:Misli- da bismo !rebali po/i unu!ra<=
:Mo#emo% samo ao nije zalju.ano.=
2ada iza&o-e iz au!a% Maggie se "aljina o!raga zalijepi za noge. ,sje/ala se
izmo#deno. 2osa joj je od vje!ra bila puna .vorova% a pojas joj se na
"ula"upama bio prevrnuo i zasjeao joj se u !rbu".
4spe-e se nizom drveni" s!epenica i pri!isnu-e vau na vra!ima. 4z ivan zvu
ona se o!vori-e. Aavno pred njima pru#ala se duga.a% polumra.na pros!orija% bez
sagova po !lu i s osim gredama na s!ropu -!o se nadvijao nad !amnim lupama.
Dva su golema cvje!na aran#mana s!ajala sa svae s!rane propovjedaonice% -!o
umiri Maggie. 0amo su se na svadbama i pogrebima mogli na/i !avi bue!i oji
izgledaju ao da su na.injeni od umje!nog cvije/a.
:Dobar dan<= pou-a Ira.
Vra!i mu se jea vlas!i!og glasa.
4z -ripu podni" dasaa renu-e na prs!ima du# la&e. :Misli- da i !u pos!oji...
neava s!rana<= pro-ap!a Maggie.
:0!rana<=
:6o/u re/i% mlado#enjina s!rana i mladenina s!rana< Ili !o.nije...=% zbog
vlas!i!e je gre-e na .as spopade "i"o!anje. Pravo govore/i% nije imala ba- puno
isus!va s pogrebima. *ije joj jo- bio umro ni!o zbilja bliza% da ucnemo o
drvo. :6o/u re/i=% re.e ona% :je li va#no gdje /emo sjedi!i<=
:0amo ne u prvi red=% re.e joj Ira.
:Daao da ne% Ira. *isam ba- !ao glupa.=
*a polovici la&e ona se spus!i u lupu s desne s!rane i liznu malo dalje da
napravi mjes!a za njega. :Covje bi o.eivao barem neavu glazbu=% re.e.
Ira pogleda na sa!.
Maggie re.e1 :Mo#da /e- se sljede/i pu! dr#a!i 0erenini" upu!a.=
:Da% i lu!a!i pola ju!ra po neoj ravljoj s!azi>=
:$olje i !o nego s!i/i ovamo prije drugi".=
:*e sme!a me -!o smo prvi=% re.e Ira.
,n segnu ruom u lijevi d#ep apu!i/a. Izvadi odande snop ara!a pri.vr-/eni"
gumicom.
:Ira Moran> Pa ne/e- se valjda zabavlja!i ar!ama u $o#joj u/i>=
,n posegnu u desni d#ep i odande izvadi drugi snop.
:;!o ao ne!o do&e<= zapi!a Maggie.
:*e brini@ re5lesi su mi ao munja=% objasni joj on.
,n side gumice i s!ade mije-a!i jedan snop s drugim. 2ar!e zapuce!a-e ao
ra5al iz s!rojnice.
:Pa=% re.e Maggie% :pravi! /u se da !e ne poznajem.= ,na supi remene na !orbici
i liznu prema drugom raju lupe.
Ira spus!i ar!e na mjes!o na ojem je ona do !ada sjedila.
,na od-e!a do ona na.injena od omadi/a raznobojnog s!ala. 4 0P,MB* VIVIA*4
DBGBR4% V,L?B*,M 04PA4D4 I ,34% pisalo je na plo.ici ispod njega. Mu# oji se
zove Vivian> ,na prigu-i smije". To je podsje!i na razmi-ljanje ojim se .es!o
bavila jo- u davnim -ezdese!im godinama ada su mladi/i nosili dugu osu1 bi li
!e jeza pro-la da provu.e- prs!e roz mee uvoje -!o !vojem dragom padaju po
ramenima<
4 crvama su joj roz glavu uvije prolazile najneprili.nije misli.
,na produ#i prema prednjem dijelu crve% a po!pe!ice su joj o-!ro udarale% ao
da zna amo ide. Pred propovjedaonicom se podi#e na prs!e da bi pomirisala
cvije! bijel popu! vosa za oji nije znala ao se zove. *ije imao niava
mirisa i odisao je neavom "ladno/om. 9apravo je i ina.e osje/ala da joj je
pomalo "ladno. ,na se orenu i niz sredi-nji se prolaz upu!i na!rag prema Iri.
Ira je ar!e bio ra-irio na vi-e od polovice lupe. Premje-!ao i" je zvi#de/i
roz zube. :2ocar=% !ao se zvala pjesma. Aazo.aravaju/e o.igledno. Mora- zna!i
ada ne !reba igra!i% ada !reba re/i EdaljeE... ,bli pasijansa oji je slagao
bio je !ao zamr-en da je slaganje moglo !raja!i sa!ima% no po.e!a je bio
jednos!avan i Ira je go!ovo bez olijevanja raspore&ivao ar!e. :,vo je dosadni
dio=% re.e on Maggie. :4 !om bi" dijelu !rebao ima!i pomo/nia% onao ao su
s!ari majs!ori u.enicima povjeravali osliavanje pozadine na svojim sliama.=
,na ga le!imi.no pogleda@ nije znala da se !o radilo. *joj je !o zvu.alo ao
prijevara. :9a-!o !u pe!icu ne s!avi- na -es!icu<= zapi!a.
:*e pe!ljaj se% Maggie.= ,na odlu!a niz la&u% pu-!aju/i !orbicu da joj se
slobodno nji-e me&u prs!ima.
2ava li je ovo crva< Vani nije ni-!a pisalo. Maggie i 0erena odrasle su ao
me!odis!inje% ali je MaL pripadao neoj drugoj vjersoj zajednici ojoj je
naon vjen.anja pris!upila i 0erena. 4dala se% me&u!im% ao me!odis!inja.
Maggie je pjevala na njezinoj svadbi% i !o u due!u s Irom. )Tada su se !e bili
po.eli sas!aja!i.+ Vjen.anje je bilo jedna od 0erenini" lu&i" izmi-ljo!ina% mi--
ma- popularni" pjesama i i 2a"lila Dibrana% i !o u doba ada su se svi os!ali
jo- uvije .vrs!o dr#ali pjesme :,be/aj mi=. B pa% 0erena je uvije bila ispred
svoga vremena. To zna aav li /e samo pogreb priredi!i.
Maggie se na vra!ima orenu oo sebe i od-e!a na!rag prema Iri. ,n je bio us!ao
iz lupe u ojoj je ranije sjedio i pre-ao u lupu iza nje da bi mogao s!e/i
po!punu sliu o !ome ao su mu se ar!e slo#ile. Mora da je do sada s!igao do
onoga zanimljivog dijela. Ca mu je i zvi#danje pos!alo sporije. *iada nemoj
broja!i novac do sjedi- za s!olom... 0 njezina je mjes!a izgledao ao poljso
s!ra-ilo1 ramena nali na vje-alicu% crni pramen ra-.upane ose% rue uru/ene
pod neim .udnim u!om.
:Maggie> Do-la si>= dovinu 0erena s vra!a.
Maggie se osvrnu% no vidjela je samo silue!u -!o se nejasno ocr!avala na #u!oj
svje!los!i. ,na re.e1 :0erena<=
0erena ispru#eni" ruu pole!i prema njoj. *a sebi je imala crni -al oji ju je
po!puno obavijao i na .ijem su se rubu nji"ale duga.e sa!ense rese% a i osa
joj je bila crna% ne!anu!a sjedinama. 9agrliv-i je% Maggie se zaple!e u onjsi
rep -!o je 0ereni visio izme&u lopa!ica. Morala je i-.upa!i prs!e da i"
oslobodi% lagano se nasmijav-i i malo us!unuv-i. 0erena bi mogla bi!i
-panjolsa seSora% uvije je mislila Maggie% s !ijelom avo ima% sa svojim
punim% ovalnim i !amnopu!im licem.
:I Ira>= govorila je 0erena. :2ao si% Ira<=
Ira us!ade )na nei !ajans!ven na.in sloniv-i ar!e+ pa ga ona poljubi u obraz%
a on !o podnese. :$ilo mi je jao #ao ada sam .uo za MaLa=% re.e joj.
:6vala=% re.e 0erena. :Pojma nema!e olio sam vam za"valna -!o s!e dopu!ovali.
0vi MaLovi ro&aci su u na-oj u/i pa se ja osje/am preobrojnom. *a raju sam
zbrisala. Aela sam im da moram provjeri!i nee s!vari u crvi prije po.e!a
pogreba. ?es!e li vas dvoje doru.ovali<=
:,"% jesmo=% re.e Maggie. :Ali ne bi" imala ni-!a pro!iv da odem na za"od.=
:,dves! /u !e. Ira<=
:*e% "vala.=
:Vra/amo se za minu!u=% re.e 0erena. ,na provu.e ruu ispod Maggiene i povu.e je
niz crvenu la&u. :Iz Virginije su do-li MaLovi bra!i/i=% re.e% :i bra! Deorge%
daao% pa Deorgeova #ena i /era% a Linda je ovdje od .e!vr!a zajedno s
unucima...=
Da" joj je mirisao na bresve% ili je u pi!anju bio njezin par5em. *a nogama je
imala sandale s o#nim remen.i/ima oji su joj do polovice obavijali gole sme&e
lis!ove% "aljina joj je )Maggie !o uop/e nije iznenadilo+ bila od #arocrvenog
-i5ona% a u sredini joj se V-izreza nji"ao privjesa u obliu sunca na.injen od
umje!noga dragog amenja. :Mo#da je !o i dobro=% govorila je. :9bog cijelog !og
aosa ne mislim na sve ovo.=
:,"% 0erena% zar sve !o nije napros!o s!ra-no<= zapi!a Maggie.
:I da i ne=% re.e 0erena. ,na povede Maggie roz malena porajnja vra!a s lijeve
s!rane ulaza% a po!om niz use s!epenice. :6o/u re/i% !o je !ao dugo !rajalo%
Maggie@ na nei u#asan na.in najprije sam osje!ila ola-anje. 9na-% razbolio se
jo- u velja.i. 0amo -!o !ada jo- nismo ni-!a s"va/ali. Velja.a je u svaom
slu.aju mjesec ada su svi bolesni1 pre"lade i gripa% pa rov oji proi-njava i
povarena pe/ za cen!ralno grijanje. Tao da u !o vrijeme jo- nismo bili
zbrojili dva i dva. 0amo je reao da se ne osje/a ba- najbolje. Malo jedno% malo
drugo... ,nda je sav po#u!io. ,nda mu se gornja usnica neao uvula. 6o/u re/i%
ni-!a -!o mo#e- objasni!i do!oru. *e mo#e- !ele5onira!i do!oru i re/i mu...
ali jedno ju!ro sam ga pogledala i pomislila1 E$o#e moj% ao je os!ario> 3ijelo
mu je lice druga.ije.E A u !o vrijeme je ve/ bio !ravanj% doba ada se normalni
ljudi sjajno osje/aju.=
*ji" dvije pro&o-e roz neosvije!ljen podrum u ojem je pod bio preriven
linoleumom% a sa s!ropa visjele raznorazne cijevi i cjev.ice. Provuo-e se
izme&u duga.i" me!alni" s!olova i slopivi" s!olica. Maggie se osje/ala ao od
u/e. 2olio su pu!a ona i 0erena jedna drugoj povjeravale !ajne u ovoj ili onoj
u.ionici nedjeljne -ole< 4.ini joj se da osje/a miris sjajnoga papira na ojemu
su bili !isani lis!i/i s obavijes!ima o prou.avanju $iblije.
:?ednog dana sam se vra!ila iz du/ana=% re.e 0erena% :a MaLa nije bilo. $ila je
subo!a i ada sam odlazila od u/e% on je ne-!o radio u dvori-!u. *isam puno
razmi-ljala o !ome% po.ela sam vadi!i s!vari oje sam upila...=
,na uvede Maggie u G3 poplo.an bijelim plo.icama. Dlas joj je sada odjeivao.
:,nda sam pogledala roz prozor i vidjela neu po!puno nepozna!u #enu ao ga
vodi za ruu. Izgledalo je ao da olijeva@ ao da ga sma!ra "endiepiranim ili
!ao neao. Is!r.ala sam pred nji"% a ona je rela1 E,"> ?e li !o va- mu#<E:
Preri#eni" ruu 0erena se nasloni na umivaoni% do je Maggie ulazila u abinu.
:?e li !o moj mu#>= re.e 0erena. :2ao ad !i ne!o od susjeda dovede psa ojem
curi sme/e iz svae dlae i pi!a !e1 E?e li !o va- pas<E Aela sam da jes!.
Poazalo se da je !a #ena nai-la na njega do je lu!ao Dunmorsom ces!om dr#e/i
u ruci -are za #ivicu% a .inilo se da ne zna amo je renuo. Pi!ala ga je mo#e
li mu pomo/i% a on joj je samo reao1 E*isam siguran. *isam siguran.E Ipa%
prepoznao me ad me vidio. Lice mu je zasjalo i reao joj je1 ETo je 0erena.E
,dvela sam ga unu!ra i posjela na s!olicu. Pi!ala sam ga -!o se dogodilo% a on
mi je reao da je !o jao .udan osje/aj. Aeao je da se samo !ao% s neba pa u
rebra% na-ao na Dunmorsoj ces!i. ,nda je% ada ga je #ena povela u onom smjeru
iz ojeg je do-ao% vidio na-u u/u i znao je da je na-a% ali mu se u is!o
vrijeme .inilo ao da s njom nema niave veze. Aeao je da je !o bilo ao da je
na minu!u iza-ao iz vlas!i!og #ivo!a.=
MAA3R T DAVB bilo je napisano redom iznad dr#a.a za papir. 04B 6AADR *,0I
DA4D*?A2 0 4MB3IMA. Maggie se pou-a prilagodi!i ovoj novoj MaLovoj verziji -
MaL nesuvisao% po!puno zbunjen% lecavi" oljena% nedvojbeno nali na neoga od
njezini" pacijena!a u domu. *o uspijevala se sje!i!i samo MaLa ava je oduvije
poznavala1 mu-arca nali na mi-i/ava nogome!nog igra.a sa s!rnjiom blis!ave
plave ose i -iroa% dobro/udna lica prerivena sun.anim pjegama@ MaLa oji se
gol baca u valove na 3arolina $eac"u. *apoon% u pro!eli" ga je dese! godina
vidjela samo neolio pu!a@ nije ba- bio svje!si -ampion u zadr#avanju posla i
.es!o je selio zajedno s obi!elji. *o dojmio je se ao jedan od oni" ljudi oji
uvije os!aju dje.acima. $ilo je !e-o zamisli!i da on mo#e os!arje!i.
,na pus!i vodu u -olju pa% iza-av-i iz za"oda% na&e 0erenu ao proma!ra svoju
sandalu% mi.u/i nogom amo-!amo. :?e li se !ebi iada !ao ne-!o dogodilo<=
zapi!a je 0erena. :Da iza&e- iz vlas!i!og #ivo!a<
Maggie re.e1 :*ije% olio se ja mogu sje!i!i=% pa o!vori slavinu s !oplom
vodom.
:Pi!am se ao !o izgleda=% re.e 0erena. :?ednoga dana napros!o pogleda- oo
sebe i zapanji !e sve -!o vidi- - dole si s!igla% za oga si se udala% ava si
osoba pos!ala. Aecimo da !e !o u"va!i do... o"% recimo% do ide- s /erom po
du/anima... ali !voje sedmogodi-nje ili osmogodi-nje ja proma!ra sve -!o radi-.
E6ej>E a#e-. E?esam li !o ja< Vozim ola< 0ve radim au!oma!si< Prigovaram
neoj mla&oj #eni ao da ja znam -!o radim<E 4-la bi u u/u i rela1 EPa% mislim
da mi se ovo sve supa ba- naro.i!o ne svi&a.E ,!i-la bi do ogledala i rela1
E9aboga% po.injem dr#a!i bradu narivo ba- ao -!o je !o radila moja maja.E
6o/u re/i% proma!rala bi s!vari bez zavjese oja i" zas!ire. Aela bi1 EMu# mi
ba- i nije nei Bins!ein>E Aela bi1 EMojoj /eri ne bi -odilo da malo
smr-avi.E=
Maggie pro.is!i grlo. )0ve su ove opase bile zbunjuju/e is!ini!e. 0ereninoj
/eri% na primjer% ne bi -odilo i da malo vi-e smr-avi.+ ,na pru#i ruu da
do"va!i papirna!i ru.ni pa re.e1 :Preo !ele5ona si mi rela da je umro od
raa.=
:Da=% re.e 0erena. :Ali mu se ra ve/ bio pro-irio po cijelom !ijelu prije nego
smo doznali da od !oga boluje. 9a"va!io mu je svai dio !ijela% .a i moza.=
:,"% 0erena.=
:?edan bi dan o!i-ao nudi!i objavu oglasa na radiju ao i ina.e% a sljede/eg je
dana samo le#ao i nije se mogao ni manu!i. *ije mogao uspravno "oda!i% nije
dobro vidio% sve -!o bi napravio bilo je napola dovr-eno. 0!alno je govorio da
mu miri-u ola.i. 9nao bi re/i1 E0erena% ad /e ola. bi!i go!ov<E A ja godinama
nisam pela ola.e> 9nao bi re/i1 EDonesi mi omad ola.a% 0erena% .im ga
izvadi- iz pe/nice.E ,nda bi" ja zamijesila !ijes!o% a on bi se iznenadio i
reao da nije gladan.=
:Da si me barem nazvala=% re.e Maggie.
:;!o bi !i mogla u.ini!i<=
Pa% zbilja ni-!a% pomisli Maggie. *ije .a mogla pouzdano re/i ni da zna ao je
0ereni. 0vau je 5azu nji"ova #ivo!a .ini se% 0erena pro-la malo ranije od
Maggie i o svaoj je od nji" izvje-!avala na svoj o!voren% zapanjuju/i% bezo.an
na.in ao nei s!ranac oji se ne umije pris!ojno pona-a!i. I ona govori o
ulanjanju zavjese oja zas!ire s!vari> 4pravo je 0erena rela Maggie da bra ne
naliuje na 5ilm s Aocom 6udsonom i Doris Day. 4pravo je 0erena rela da je
maj.ins!vo pre!e-a s!var i da% ada se jednom u !o upus!i-% mo#da i nije
vrijedno !og !ruda. A sada i ovo1 umro joj je mu#. To uznemiri Maggie% premda je
znala da s!var nije zarazna.
,na se namr-!i prema zrcalu i ugleda zgnje.eni cvije! vodopije ao joj visi
iznad u"a. I-.upa ga i baci u o-aru za o!pa!e. 0erena cvije! nije ni spomenula
- siguran poaza!elj olio je ras!resena.
:Isprva sam se pi!ala1 E2ao /emo !o rije-i!i<E= re.e 0erena. :E2ao /emo se nas
dvoje u !ome sna/i<E ,nda sam vidjela da se samo ja moram snalazi!i. MaL je
jednos!avno zdravo za go!ovo pri"va/ao da /u ga ja proves!i roz sve !o. Ao bi
nam poreznici zaprije!ili da /e nam pregleda!i ra.une% ao bi au!u za!rebao novi
mjenja.% !o je bila moja s!var. MaL je sve !o bio os!avio za sobom. Do vremena
ad poreznici po.nu s pregledavanjem ra.una on /e ve/ bi!i mr!av% a njemu au!o
vi-e nije ni !rebao. 2ad malo razmisli-% !o je da pune- od smije"a. Pos!oji
neava opomena u vezi s obis!injenjem #elja. EPazi na -!o /e- usmjeri!i svoje
srceE - ili nea sli.na opomena. ,d dje!injs!va sam se zalinjala da niada ne/u
ovisi!i o neom mu-arcu. *iada nei mu-arac ne/e do.ea!i da se za mene sav
svije! ore/e oo njega> 6!jela sam mu#a oji /e me obasipa!i ljubavlju i
prilijepi!i se uz mene ao .i.a% pa sam !o.no !o i dobila. To.no !o. MaL me
nepres!ano proma!rao i pra!io me pogledom po sobi. 2ad je na raju morao o!i/i u
bolnicu% prelinjao me da ga ne napu-!am pa sam ondje provodila dane i no/i. Ali
sam se zbog !oga po.injala lju!i!i na njega. 0je!ila sam se ao sam ga uvije
proganjala da se bavi gimnas!iom i vi-e brine o zdravlju% a on je govorio da je
vje#banje samo "ir oji je !renu!a.no u modi. Tvrdio je da !r.anje izaziva
sr.ane boles!i. Prema njegovim su rije.ima po plo.nicima napros!o le#ali
nagomilani le-evi ljudi oji se bave !r.anjem. Pogledala sam ga do je !ao
le#ao u reve!u i rela1 E;!o je bolje% MaL1 da !e iznenadna smr! za!ene u
zgodnoj crvenoj !renirci ili da le#i- ovdje sav izboden iglama i cjev.icama<E
Aela sam mu !o% i !o jasno i glasno> Drozno sam pos!upila prema njemu.=
:,"=% re.e Maggie nesre!no% :sigurna sam da nisi mislila ono...=
:Mislila sam svau rije. oju sam rela=% re.e 0erena. :9a-!o !i uvije mora-
uljep-ava!i s!vari% Maggie< Drozno sam pos!upila prema njemu. A onda je on
umro.=
:,"% $o#e=% re.e Maggie.
:$ilo je !o no/u% u srijedu. ,sje/ala sam se ao da mi je ne!o ulonio !ere! s
grudi% o!i-la sam u/i i bez preida spavala. 4 .e!vr!a je Linda do-la iz *eF
?erseya i !o je bilo rasno@ ona% ze! i djeca. Ipa% s!alno sam osje/ala ao da
bi" morala ne-!o napravi!i. 2ao da sam na ne-!o zaboravila. Trebala sam bi!i u
bolnici% !o je bilo u pi!anju. ,sje/ala sam !aav nemir. 2ao onaj -!os oji smo
radile do smo bile male% sje/a- se< 2ad bismo s!ale uz vra!a i nadlanice na
obje rue pri!isnule o dovra!a% a onda bi nam% ad bismo se odmale% rue same
od sebe pole!jele uvis% ao da je sav onaj pri!isa bio% o"% usladi-!en za
budu/u upo!rebu% samo je ovo djelovalo una!rag. A onda su Lindini linci po.eli
gnjavi!i ma.u. ,buli su je u pid#amu za lu!u% a Linda nije ni-!a ni
primije!ila. *iada i" nije dr#ala na uzdi ao !reba. MaL i ja smo se znali
ugris!i za jezi samo da ni-!a ne a#emo. 2ad god bi oni do-li% niada ne bismo
ni rije.i reli% ali smo se pogledavali preo sobe1 sporazumijevali smo se
pogledom% zna- ao !o izgleda< A sada najednom nisam imala nioga oga bi"
mogla !ao pogleda!i. Tada sam prvi pu! s"va!ila da sam ga zbilja izgubila.=
,na preo jednog ramena povu.e osu supljenu u rep i promo!ri je. 2o#a joj je
ispod o.iju svje!lucala. 9apravo je plaala% ali se .inilo da !o ne primje/uje.
:,nda sam popila cijelu bocu vina=% re.e ona% :i !ele5onirala svima oje sam
poznavala% svim prija!eljima s ojima smo se MaL i ja dru#ili do smo "odali.
Tebi% 0issy Par!on% $arleyevim blizanama...=
:$arleyevim blizanama> 9ar /e i nji" dvije do/i<=
:?asno% pa ?o Ann Dermo!! i *a! Abrams za oga se ona% !ao da zna-% na raju
udala...=
:Dodinama nisam pomislila na ?o Ann>=
:,na /e pro.i!a!i odloma iz Proroa. Ti i Ira /e!e pjeva!i.=
:;!o /emo mi<=
:Pjeva! /e!e ELjubav je !ao divna s!var.=
:,"% smiluj se% 0erena> *e E Ljubav je !ao divna s!varE.=
:Pa !o s!e nam pjevali na vjen.anju>=
:Da% ali...=
:To je sviralo i onda ad mi je MaL prvi pu! reao -!o osje/a za mene=% re.e
0erena. ,na podi#e raji.a -ala i oprezno po!apa svje!lucava mjes!a ispod
o.iju. :Dvadese! drugog lis!opada pedese! i pe!e. 0je/a- se< ,nog plesa naon
svr-e!a #e!ve. ,!i-la sam na !aj ples s Terryjem 0impsonom% ali se MaL umije-ao
izme&u nas.=
:Ali ovo je pogreb>= re.e Maggie.
:Pa<=
:To nije... program po #eljama=% re.e Maggie.
Iznad nji"ovi" glava podne dase po.e-e bruja!i od zvua lavira. $rum% brum%
brum - !ripu! odjenu-e #ice ao !ri pribora za jelo. 0erena prebaci -al preo
grudi i re.e1 :$olje da po&emo gore.=
:0erena=% re.e Maggie izlaze/i za njom iz G3-a% :Ira i ja nismo pjevali jo- od
!vojeg vjen.anja>=
:To je u redu. I ne o.eujem ni-!a pro5esionalno=% re.e 0erena. :6o/u samo da na
nei na.in obnovimo !aj doga&aj% ao -!o se !o ponead radi za zla!ni pir.
Mislila sam da /e !o svemu da!i zgodan -!i".=
:9godan -!i"> Pa !i zna- ao pjesme% ovaj% zas!arijevaju=% re.e Maggie% popu!
vje!ra jure/i za njom izme&u s!olova. :9a-!o se napros!o ne bi izvelo neolio
u!je-ni" du"ovni" pjesama< 9ar u ovoj crvi ne pos!oji zbor<=
Podno s!epenica 0erena se osvr!e. :Dledaj=% re.e. :?a samo !ra#im najmanju%
najjednos!avniju mogu/u uslugu% i !o od prija!elja oji su mi na ovom svije!u
najbli#i. Ti i ja smo sve zajedno prolazile> Prvi razred od gospo&ice 2immel>
Dospo&icu van Dee!er> Dijeljenje s po!pisivanjem os!a!a> 4daju i djecu> Ti si
mi pomogla da maju smjes!im u s!ara.i dom. ?a sam sjedila uz !ebe onda ad su
u"apsili ?essea.=
:Da% ali...=
:*o/as sam po.ela razmi-lja!i pa sam rela sama sebi1 E9a oga prire&ujem !aj
pogreb< Te-o da /e i!o do/i@ nismo ovdje #ivjeli dovoljno dugo. Ca ga ne/emo
ni polo#i!i u zemlju@ sljede/eg lje!a /u rasu!i njegov pepeo nad 3"esapeaeom.
Priliom bogoslu#ja .a ne/e bi!i ni njegovog ov.ega. 2avog smisla ima da
sjedimo u crviE% rela sam sebi% Ei slu-amo gospo&icu 8ilber! ao po laviru
nabada neave du"ovne pjesme< EPosr/u/i na pu!u pravednomE i E0mr! je ao blagi
sanE. Dospo&icu 8ilber! .a i ne poznam> Aadije /u pozva!i 0issy Par!on. Aadije
/u slu-a!i EMoli!vuE onao ao ju je 0issy Par!on svirala na na-em vjen.anju.E
A onda sam pomislila1 za-!o ne i sve os!alo< 2a"lil Dibran< ELjubav je !ao
divna s!varE<=
:*e/e !o sva!o razumje!i=% re.e Maggie. :*a primjer% ljudi oji nisu bili na
!vom vjen.anju.=
Pa .a ni ljudi oji jesu bili ondje% pomisli ona u sebi. *ei su od gos!iju ve/
i onda imali pomalo prenera#en izraz lica.
:,nda nea se .ude=% re.e 0erena. :*e radim !o zbog nji".= I sunuv-i naprijed%
ona renu uz s!epenice.
:A -!o /emo s Irom=% doviivala je Maggie idu/i za njom. Aese su je na 0ereninu
-alu udarale po licu. :?asno je da /u ja za !ebe prevrnu!i i nebo i zemlju%
0erena% ali mislim da se Ira ne/e ugodno osje/a!i ao bude pjevao !u pjesmu.=
:Ira ima rasan !enor=% re.e 0erena. ,na se osvrnu s vr"a s!epenica. :A !voj
glas je ao srebrno zvonce@ jesi li zaboravila olio su !i pu!a !o govorili<
$ilo je pravo vrijeme da ga pres!ane- sriva!i.=
Maggie uzda"nu i renu za njom du# la&e. *iave oris!i% pre!pos!avljala je% od
is!icanja da je !o zvonce sada s!aro ve/ blizu pola s!olje/a.
4 Maggienoj je odsu!nos!i s!iglo jo- neolio uzvania. 0jedili su ra-!rani !u
i !amo po lupama. 0erena se sagnu i obra!i se vi!oj #eni sa -e-irom na glavi i
u crnom os!imu. :0ugar<= re.e.
Maggie zas!ade u mjes!u iza nje i re.e1 :0ugar Tilg"man<=
0ugar se osvrnu. *eo/ je bila razredna ljepo!ica i jo- je uvije bila lijepa%
pre!pos!avljala je Maggie% premda je !o bilo !e-o razazna!i roz !e#a crni veo
-!o joj se spu-!ao sa -e-ira. Vi-e je naliovala na udovicu od same udovice. Pa%
ona je na odje/u uvije gledala ao na azali-ni os!im. :A evo !e>= re.e ona.
4s!ade i prisloni obraz uz 0erenin. :Tao% !ao mi je #ao zbog !vojeg mu#a=%
re.e. :0amo -!o me sada zovu Blizabe!".=
:0ugar% sje/a- se Maggie<= re.e 0erena.
:Maggie Daley> 2avo iznena&enje.=
0ugarin je obraz iza vela bio glada i nape!. 2ao glavica crvenog lua u mre#ici
iz !rgovine mje-ovi!om robom.
:2ao je !o !u#no=% re.e ona. :Aober! je "!io do/i sa mnom% ali je imao sas!ana
u 6ous!onu. Aeao mi je% me&u!im% da !i prenesem njegove izraze su/u!i. Aeao
je1 E2ao da je !o bilo ju.er ad smo !ra#ili pu! do mjes!a gdje se odr#avala
nji"ova svadba.E=
:B da% ba- o !ome "o/u razgovara!i s !obom=% re.e 0erena. :0je/a- li se ao je
bilo na na-em vjen.anju< 2ada si !i sama pjevala onu pjesmu naon bra.nog
zavje!a<=
:EAo&ena da budem s !obomE=% re.e 0ugar. ,na se nasmija. :?o- vidim vas dvoje
ao izlazi!e uz !u pjesmu. Izlaza je !rajao dulje od same pjesme pa smo na
raju jo- .uli samo !voje visoe po!pe!ice.=
:B pa=% re.e 0erena% :voljela bi" da !o danas ope! o!pjeva-.=
,d -oa se u.ini ao da 0ugarino lice izranja ispod mre#ice. Izgledala je
s!arije no -!o je Maggie !o u prvi .as zapazila. :;!o da napravim<= re.e ona.
:Da o!pjeva- !u pjesmu.=
0ugar podi#e obrve prema Maggie. Maggie pogleda u s!ranu% odbijaju/i da
sudjeluje u uro!i. Is!ina je da ne!o za lavirom svira :Moju moli!vu=. *o% !o
ne mo#e bi!i 0issy Par!on. Ta gojazna #ena ojoj se salo iznad la!ova objesilo
ao naglavce orenu!a srca -!o se polanjaju za Valen!inovo< *aliovala je na
bilo oju obi.nu gospo&u oja svira po crvama.
:Ve/ dvadese! godina ili dulje nisam pjevala=% re.e 0ugar. :*i onda nisam znala
pjeva!i> 0amo sam se pravila va#na.=
:0ugar% !o je posljednja usluga za oju /u !e iad moli!i=% re.e 0erena.
:Blizabe!".=
:Blizabe!"% jednu pjesmu> Me&u prija!eljima> I Magggie i Ira /e pjeva!i.=
:*e% .eaj...=% re.e Maggie.
0ugar re.e1 :A osim !oga ba- EAo&ena da budem s !obomE.=
:Voljela bi" zna!i -!o nije u redu s !om pjesmom=% re.e 0erena.
:?esi li razmi-ljala o rije.ima< 9adovoljna% zauvije uz !ebe< To "o/e- slu-a!i
na pogrebu<=
:*a opro-!aju od poojnia= re.e 0erena iao je sve do sada i sama !o nazivala
pogrebom.
:4 .emu je razlia<= zapi!a 0ugar.
:Pa% nije is!o ao da je i ov.eg ovdje.=
:4 .emu je razlia% 0erena<=
:To ne/e zna.i!i da ja le#im raj njega u ov.egu ili ne-!o !avo> To ne/e
zna.i!i da sam ja neava sablas! ili ne-!o sli.no> 0amo da sam uz njega u
du"ovnom smislu.=
0ugar pogleda u Maggie. Maggie se pou-avala sje!i!i ao idu rije.i :Moje
moli!ve=. 4 on!es!u pogreba% pomisli ona )odnosno u on!es!u opro-!aja od
poojnia+% .a su i najbezazleniji s!i"ovi mogli druga.ije djelova!i.
:0vi /e !i se na ovom supu smija!i=% o-!ro re.e 0ugar.
:$a- me briga za !o>=
Maggie i" os!avi i od-e!a du# la&e. 0ada je budno mo!rila ljude pored oji" je
prolazila@ mogli bi !o bi!i prija!elji iz s!ari" vremena. *o ni!o joj se nije
.inio pozna!im. ,na se zaus!avi raj Irine lupe i lagano ga gurnu la!om. :Bvo
me=% re.e mu. ,n se pomanu. Prou.avao je svoj d#epni alendar - dio u ojem se
nabrajalo drago amenje vezano uz pojedine znaove zodijaa.
:Cini li se !o meni=% upi!a on ada se ona smjes!i pored njega% :ili zbilja
.ujem EMoju moli!vuE<
:Cuje- EMoju moli!vuE=% re.e Maggie. :I ne svira je nei s!ari pijanis!% nego
0issy Par!on.=
:To je 0issy Par!on<=
:Ma daj% Ira> Valjda se sje/a- 0issy. 0virala je i na 0ereninoj svadbi.=
:A% da.=
:2ada smo !i i ja pjevali ELjubav je !ao divna s!varE=% re.e Maggie.
:2ao sam !o mogao zaboravi!i=% re.e on.
:A 0erena "o/e da !o i danas pjevamo.=
Irin se izraz lica nimalo ne promijeni. Ae.e1 :;!e!a da joj ne mo#emo
udovolji!i.=
:*i 0ugar Tilg"man ne #eli pjeva!i pa je 0erena upravo pou-ava nagovori!i.
Mislim da nam ne/e dopus!i!i da se izvu.emo% Ira.=
:0ugar Tilg"man je ovdje<= re.e Ira. ,n se osvrnu i pogleda preo ramena.
Mome je 0ugar oduvije o.aravala.
:,!raga sa -e-irom na glavi=% objasni mu Maggie.
:?e li i 0ugar pjevala na svadbi<=
:Pjevala je EAo&ena da budem s !obomE.=
Ira se licem ope! orenu prema naprijed i na !renu!a razmisli. Mora da u sebi
ponavlja rije.i. 2ona.no% on ra!o pu"nu roz nos.
Maggie re.e1 :0je/a- li se ao idu rije.i u ELjubav je !ao divna s!varE<=
:*e% a i ne namjeravam i" se sje!i!i=% re.e Ira.
*ei mu-arac zas!ade u prolazu pored Maggie i re.e1 :2ao s!e vas dvoje
Moranovi"<=
:,"% DurFood=% re.e Maggie% a onda se obra!i Iri1 :Pomani se malo i pus!i
DurFooda da sjedne.=
:DurFood. Bvo i !ebe=% re.e Ira i liznu malo u s!ranu.
:Da sam znao da i vi dolazi!e% zamolio bi" vas da me poveze!e=% re.e DurFood
smje-!aju/i se pored Maggie. :Peg je morala au!obusom o!i/i na posao.=
:,"% #ao mi je@ da smo se barem sje!ili=% re.e Maggie. :Mora da je 0erena
!ele5onirala svima u $al!imoreu.=
:Da% primije!io sam o!raga i na-u s!aru 0ugar=% re.e DurFood. Iz d#epi/a na
prsima izvu.e emijsu olovu. $io je !o navoran% !i" mu-arac% valovi!e sijede
ose oja mu je bila !e malo preduga.a. Mrvicu mu je prelazila preo vr"ova
u-iju i u .upercima padala preo s!ra#njega dijela ovra!nia daju/i mu izgled
.ovjea oji u #ivo!u nije imao sre/e. 4 srednjoj se -oli on Maggie nije
naro.i!o svi&ao% no naon !olio se godina nas!anio u susjeds!vu% o#enio se
djevojom iz obi!elji Dlena $urnieja i zasnovao vlas!i!u obi!elj pa ga je sada
vi&ala .e-/e no bilo oga drugog od ljudi s ojima je odrasla. 9ar nije smije-no
ao se !o zbiva% pomisli ona. 9a po.e!a se sada vi-e nije mogla sje!i!i ni
zbog .ega niada nisu bili blisi.
DurFood se pipao po svim d#epovima !ragaju/i za ne.im. :Ima- li mo#da omadi/a
papira<= re.e.
Imala je samo onaj -amponsi upon. Dade mu ga i on ga s!avi na svoju
pjesmaricu. ;ljocaju/i olovom% mr-!io se pogleda upr!a u prazno. :;!o !o
pi-e-<= zapi!a Maggie.
:Pou-avam se sje!i!i ao idu rije.i u EIelim !e% !rebam !e% volim !eE.=
Ira zas!enja.
3rva se sada polao punila. *ea se obi!elj smjes!i ba- u lupu ispred nji"% a
djecu su bili poredali po visini !ao da se niz orugli" plavoosi" glavica
popu! pi!anja dizao uvis. 0erena je i-la od jednoga do drugog uzvania% bez
sumnje moljaaju/i i umiljavaju/i se. Aesama je svojega -ala negdje poupila
cijelu gomilu pra-njavi" mucica. :Moli!va= je svirala i svirala% pos!aju/i
!vrdoorno dosadnom.
0ada ada je s"va!ila olio ljudi iz njezine pro-los!i ovdje sjedi% Maggie
po#eli da je svojem izgledu posve!ila malo vi-e pa#nje. Mogla je% na primjer%
s!avi!i pudera ili neavu podlogu - ne-!o od .ega /e joj lice bi!i manje
ru#i.as!o. Mo#da je !rebala pou-a!i nacr!a!i sme&e sjene na obrazima% onao
ao !o .asopisi uvije preporu.uju. Trebala je is!o !ao odabra!i neu vi-e
mladena.u "aljinu% neu "aljinu oja upada u o.i popu! 0erenine. 0amo -!o ona
!avu "aljinu nije ni imala. 0erena je uvije djelovala i/enije od os!ali" -
jedina djevoja u -oli oja je imala probu-ene u-i. 4vije joj je prije!ilo da
zapadne u .is!i neuus% ali bi se uvije neao izvula iz !oga.
2ao je veli.ans!veno 0erena prosila !e-im vremenima u ojima su nji" dvije
odras!ale> 4 !re/em je razredu nosila balerine% !ane ao papir% prerasno
poprsane -ljoicama po svaom no#nom prs!u% a os!ale su joj djevoje )u
jednos!avnim sme&im os5ordicama i debelim vunenim dooljenicama+ goro
zavidjele na zanji"anom "odu ojim je ora.ala i dra#es!i goli" nogu ao u
plesa.ice na ojima bi se pojavila gu-.ja o#a i oje bi se prerile grimiznim
mrljama za vrijeme svaoga odmora za ru.a. 4 a5e!eriju oja je zaudarala na
gula-% donosila je pus!olovne u#ine1 jednom su !o bile si/u-ne srebrne sardine
jo- uvije za!vorene u plosna!oj srebrnoj limenci. )Pojela bi i repove. Pojela
bi i si!ne o-.ice. :Mm-mm> 2rc-rc=% rela bi oblizuju/i sve prs!e.+ 0vae bi
godine na Aodi!eljsi dan ponosno% slu#beno pra!ila svoju sabla#njivu maju
Ani!u oja je nosila svije!locrvene% uz o#u pripijene !oreadorse "la.e i
radila u neom baru. I uvije bi bez olebanja priznavala da nema oca. Ili barem
ne oca oji bi bio u brau. Ili barem ne u brau s njezinom majom.
4 srednjoj je -oli razvila vlas!i!i s!il odijevanja - umje!na svila% s!rojni
vez i meane bluzice s 8ilipina% do su os!ale djevoje nosile podsunje. ,s!ale
s!e djevoje mogli vidje!i po "odnicima u sunjama oje s!r-e oo nji" ao
nabrana sjenila za svje!ilju% a po!om bi se me&u njima pojavila 0erenina
privla.na% izazovna "aljina boje -ljive i pripijena uz !ijelo oju je
naslijedila od Ani!e.
*o% zar nije .udno -!o de.i s ojima je izlazila niada nisu bili nei
privla.ni !ipovi< *iada !o ne bi bio !amnopu!i Lo!"arios% ao bi .ovje
o.eivao% ve/ vedri i bezazleni de.i popu! MaLa. Momci u ariranim o-uljama%
momci u !enisicama1 samo su !avi gravi!irali prema njoj. Mo#da je ona #udjela
za svaodnevno-/u vi-e no -!o je !o poazivala. ?e li !o mogu/e< Pa% jes!%
daao% no u ono vrijeme Maggie !o nije naslu/ivala. 0erena se !olio !rudila da
se razliuje od drugi". $ila je !ao nezgodna i osorna% !ao bi brzo pu-!ala
bodlje i zapovjedala vam da joj se zauvije gubi!e ispred o.iju. )2olio li su
pu!a ona i Maggie pres!ajale razgovara!i jedna s drugom - 0erena bi !ada znala
pro"uja!i poraj nje dr#e/i se ponosno popu! ave vojvo!inje.+ Ca je i sada%
obavijaju/i neoga od uzvania na pogrebu svojim drama!i.nim -alom% blis!ala
neim boga!im% !amnim sjajem zbog ojega su ljudi oo nje neao blijedjeli.
Maggie spus!i pogled na svoje rue. 2asnije% ada je u-!ipnula omadi/ o#e na
nadlanici i po!om je pus!ila% primije!i da joj o#a jo- neolio .asaa os!aje
naborana.
DurFood je ne-!o mrmljao za sebe i .r.ao re.enice po njezinu uponu. ,nda jo-
ne-!o promrmlja zure/i u s!ala za pjesmaricu ispred sebe. Maggie osje!i ao je
"va!a !jesoba. 0as!avi vr-e prs!iju i pro-ap!a1 :ELjubav je !ao divna s!var%
!ravanjsa ru#a -!o cvje!a !e...E=
:?a ne namjeravam pjeva!i !u pjesmu% a#em !i=% re.e Ira.
*i Maggie !o nije namjeravala% ali je osje/ala da ju je ne-!o ponijelo. 4
cijeloj ovoj crvi% pomisli ona% sredovje.ni ljudi mumljaju sen!imen!alne
re.enice iz pedese!i" godina. Dle .uda% ljubav vidje!E mo#e... i Vi-e no
pupoljci na s!ablu jabue svibanjse...
9a-!o se popularne pjesme uvije usredo!o.uju na roman!i.nu ljubav< Cemu !a
zaoupljenos! prvim susre!ima% !u#nim ras!ancima% poljupcima sla!im ao med%
duboom boli zbog slomljena srca% ada je #ivo! is!o !ao pun i ra&anja djece%
pu!ovanja na obalu i dugo!rajni" pri.anja viceva s prija!eljima< Maggie je
jednom na !eleviziji gledala emisiju o ar"eolozima oji su iz zemlje upravo bili
isopali glazbeni 5ragmen! iz !o zna ojeg s!olje/a prije 2ris!a% a na njemu je
bila mladi/eva !u#alja zbog djevoje oja mu ne uzvra/a ljubav. Pored pjesama
!u su bile i ljubavne pri.e po .asopisima% romani i 5ilmovi% pa .a i relame za
la za osu i "ula"upe. Maggie se .inilo da je !o pre!jerano. 9apravo% da
zavodi na rivi pu!.
3rna prilia% !ana popu! o-!rice% le.e raj DurFoodova la!a. $ila je !o 0ugar
Tilg"man oja je o!pu"ivala dio mre#ice -!o joj se bio zalijepio za rumenilo za
usne. :Da sam znala da se od mene o.euje da zabavljam ljude% niada ne bi"
do-la=% re.e. :,"% Ira. *isam !e vidjela.=
:2ao si 0ugar<= re.e Ira.
:Blizabe!".=
:Molim<=
:$arleyeve su blizane ispravno pos!upile=% re.e 0ugar. :?asno su i glasno
odbile da se upu-!aju u !o.=
:To ba- sli.i na nji"=% re.e Maggie. $arleyeve su se blizane uvije pona-ale
snobovsi% radije se ore/u/i jedna drugoj nego da se dru#e s os!alima.
:A *ic $ourne ne/e ni do/i na pogreb.=
:*ic $ourne<=
:Aeao je da mu je predaleo !olio vozi!i.=
:*e sje/am se da je *ic bio na svadbi=% re.e Maggie.
:Pa% bio je u zboru% zar nije !ao<=
:,"% da% pre!pos!avljam da jes!.=
:A zbor je pjevao EPravu ljubavE% sje/a!e se< Ali ao se $arleyeve blizane ne
pridru#e% a ne do&e ni *ic $ourne% ne/e nas bi!i .e!vero pa /e se mora!i
preso.i!i dio sa zborom.=
:9na!e=% re.e DurFood% :niad nisam s"va!io za-!o se EPrava ljubavE !ao visoo
uspela na !op-lis!ama. $ila je !o zbilja dosadna melodija% ad .ovje malo bolje
razmisli.=
:A i EAo&ena da budem s !obomE=% re.e 0ugar. :$a- je !o bilo smije-no u vezi sa
0erenom. Ponead bi znala zbilja pre!jera!i. 4zela bi neu prosje.nu popularnu
pjesmu ao -!o je bila EAo&ena da budem s !obomE oja nam se svima prili.no
svi&ala pa bi je !olio "valila da bi nam se na raju svima po.ela .ini!i
.udesnom. Po.ela bi nam se .ini!i neobi.nom. 0erena je uvije u svemu
pre!jerivala.=
:2ao -!o je !o u.inila i sa svojom svadbom=% re.e DurFood.
:,"% njezina svadba> Dos!e su do.eivali samo njezina maja% nea debela
dvanaes!ogodi-nja ses!ri.na i MaLovi rodi!elji.=
:MaLovi su rodi!elji djelovali po!i-!eno.=
:,ni nju niada nisu do raja pri"va!ili.=
:Mislili su da je neava propalica.=
:0!alno su se pi!ali iz ave je ona obi!elji.=
:$olje je uop/e ne poziva!i gos!e=% re.e DurFood. :Dovraga% bolje je jednos!avno
pobje/i i vjen.a!i se. *e znam za-!o se upu-!ala u !oliu gnjava#u.=
:Pa% u svaom slu.aju=% re.e 0ugar% :ja sam rela 0ereni da /u danas pjeva!i ao
ona ba- navaljuje% ali da mora odabra!i ne-!o drugo. *e-!o primjerenije. 6o/u
re/i% znam da bismo !rebali oraspolo#i!i o#alo-/ene% ali sve ima svoje granice.
0erena je rela1 dobro% u redu% samo ao je !o ne-!o iz vremena ad su se nji"
dvoje po.eli sas!aja!i. Iz pedese! i pe!e% pedese! i -es!e godine@ ni-!a poslije
!oga.=
:EVelii sanjarE=% re.e najednom DurFood. :6ej% !o je bila pjesma. 0je/a- se%
Ira< 0je/a- se EVeliog sanjaraE<=
Ira na lice navu.e izraz oji je !rebao odava!i duboe osje/aje i zapjevu-i1 :,-
o-o-o-o-o-o"% da...=
:9a-!o ne bi !o pjevala<= DurFood zapi!a 0ugar.
:Ma% budi ozbiljan=% re.e 0ugar.
:Pjevaj EDavyja 3roce!!aE=% predlo#i Ira.
,n i DurFFod s!ado-e se na!jeca!i1 :Pjevaj EIu!u ru#u !esa-uE.=
:Pjevaj ELova.og psaE=
:Pjevaj ETa!a voli mamboE.=
:Daj!e se malo uozbilji!e>= re.e 0ugar. :Iza/i /u pred ljude i o!vori!i us!a% a
iz mene ni-!a ne/e iza/i.=
:2ao bi bilo da pou-a- s E6o!elom u ojem srce izgubi"E<= zapi!a Ira.
:Ps!% budi!e !i"o. Po.inju=% re.e Maggie. $ila je ugledala obi!elj ao se
pribli#ava iz zadnjeg dijela crve. 0ugar u#urbano us!ade i vra!i se na svoje
mjes!o% do se 0erena oja je s!ajala nadvijena nad dvjema #enama oje su mogle
bi!i samo $arleyeve blizane% smjes!i pored nji" u lupu% iao !a lupa nipo-!o
nije bila blizu prvoga reda% i nas!avi -apu!a!i. $ez sumnje se jo- uvije nadala
da /e i" nagovori!i da pjevaju. ,bjema je blizanama ovr.as!a osa bila ra!o%
dje.a.i odrezana sa -i-ama na .elu% -!o je bila 5rizura ojoj su bile slone
jo- u srednjoj -oli% vidjela je Maggie% no po!ilja im je bio !ana-an popu!
oo-jeg% a zbog pre!jerano izra#eni" ru#i.as!i" bora naliovale su na Minnie
Pearl.
Aazvo&a. povede obi!elj du# la&e1 0ereninu /er Lindu% debelu i pjegavu% Lindina
brada!og mu#a i dvojicu dje.aa u odijelima sa zapla-enim i sve.anim izrazom na
licu. Iza nji" je i-ao svje!loosi mu-arac% najvjeroja!nije bra!% !e razni
drugi ljudi u s!rogoj% !amnoj odje/i. *eolio i" je imalo MaLovo -iroo lice%
zbog .ega se Maggie !r#e. 2ao da je bila odlu!ala zaboravljaju/i razlog za ovaj
obred pa se sada najednom sje!ila1 MaLa Dilla zais!a vi-e nema i mr!av je. ,no
-!o vas se od smr!i najvi-e doima% pomisli ona% jes! njezina veli.ans!venos!.
0mr! vas navodi na !o da vidi!e ao vodi!e zbiljsi #ivo!. *apoon zbiljsi
#ivo!> moglo bi se re/i. ?e li zbog !oga svaoga ju!ra .i!ala osmr!nice u
novinama% u lovu na pozna!a imena< ?e li zbog !oga prigu-enim glasom vodila one
razgovore pune s!ra"opo-!ovanja s os!alim ljudima oji su bili zaposleni u domu
ada bi neoga od pacijena!a odvezli u mr!va.im olima<
,bi!elj se smjes!i u lupu u prvom redu. Linda baci pogled o!raga prema 0ereni%
no 0erena% odve/ zaoupljena raspravom s $arleyevim blizanama% !o i ne
primije!i. ,nda lavir zamunu% o!vori-e se vra!a pored ol!ara i pojavi se mr-av
/elavi sve/eni u duga.oj crnoj man!iji. ,n prije&e preo crve i pope se na
propovijedaonicu% sjede u s!olicu od !amna drva s ruo"va!ima i si!ni.avo
popravi donji dio svoje man!ije oji mu je padao preo "la.a.
:To nije vele.asni 3onnors=% pro-ap!a Ira.
:Vele.asni 3onnors je umro=% objasni mu Maggie.
Aela je !o glasnije no -!o je namjeravala. Aed se plavoosi" glava ispred nje
orenu prema njoj.
0ada lavir za&e u :Pravu ljubav.= 0issy je o.evidno !rebala nadomjes!i!i zbor.
0erena je $arleyevima blizanama dobacivala o-!re% op!u#uju/e poglede% no nji"
su dvije !vrdoglavo ore!ale lica prema naprijed i pravile se da ni-!a ne
primje/uju.
Maggie se sje!i prizora iz 5ilma u ojem Drace 2elly i $ing 3rosby pjevaju
:Pravu ljubav= s!oje/i na neavoj ja"!i ili jedrilici ili ne.emu sli.nom. 2ad
.ovje bolje razmisli% i nji" su dvoje sada ve/ mr!vi.
Ao ga je glazba i iznenadila% sve/eni !o ne poaza. Pri.ea do ne zamrije i
posljednja no!a% a po!om us!ade i re.e1 :Poslu-ajmo rije. Dospodnju.= Dlas mu je
bio viso i ljigav. Maggie po#elje da je na njegovu mjes!u vele.asni 3onnors.
Vele.asni je 3onnors mogao po!res!i i rovne grede. A .inilo joj se da na
0ereninu vjen.anju nije .i!ao niavu rije. Dospodnju% barem olio se ona mogla
sje!i!i.
,vaj .ovje s!ade .i!a!i psalam% ne-!o o ljupom boravi-!u% -!o Maggie do#ivje
ao ola-anje jer su% prema njezinu isus!vu% Psalmi ve/inom bili orenu!i
paranoi.nom s!ra"u od neprija!elja i zli" zavjera. ,na zamisli MaLa ao po.iva
na le#aju u neom ljupom boravi-!u zajedno s Drace 2elly i $ingom 3rosbyjem% a
njegova na .e!u o-i-ana osa blis!a spram suncem obasjani" jedara. Vjeroja!no
im pri.a nei od oni" svoji" viceva. Mogao je sa!ima pri.a!i viceve% jedan za
drugim. 0erena bi mu znala re/i1 :0ad je ve/ dos!a% Dill.= *ji" su dvoje jedno
drugo .es!o oslovljavali prezimenom - pri .emu je MaL 0erenu zvao djevoja.im
imenom% .a i naon slapanja braa. :Dledaj ovamo% Palermova.= Maggie ga je i
sada mogla .u!i. 9bog !oga se .inilo da izme&u nji" dvoje vlada ve/e drugars!vo
nego izme&u os!ali" bra.ni" parova. Podsje/ali su na dvoje 5rendova ojima se
niamo ne #uri% oji ne poznaju onaj mra.ni% beznadni% lju!i!i osje/aj
su.enos!i u oji je Maggien vlas!i!i bra povremeno zapadao.
9apravo% ao i jes! vjerovala da bra nije 5ilm s Doris Day% 0erena !o zasigurno
niada nije poazivala u javnos!i jer je njezin #ivo! naon udaje izgledao ao
najveselija bra.na omedija1 popus!ljiva i ironi.na 0erena i radosni% dru-!veni
MaL. Cinilo se da su usredo!o.eni islju.ivo jedno na drugo% .a i ad su
pos!ali rodi!elji1 Linda je me&u njima manje-vi-e djelovala ao s!rano !ijelo.
Maggie im je na !ome zavidjela. Pa -!o ao MaL i nije bio naro.i!o uspje-an u
svije!u oji i" je oru#ivao< :2ad samo ne bi" osje/ala da ja moram njega vu/i
za sobom@ da uvije ja moram sve u u/i vu/i na svojim le&ima=% jednom joj se
povjerila 0erena. *o onda se razvedrila i odma"nula ruom% zvecaju/i ru!im
naruvicama. :,"% $o#e> Ali on je moje srce% "a<= zapi!ala je i Maggie se
slo#ila. $io je !avo srce da ve/e ne mo#e bi!i.
)I sje/ala se% ao je 0erena i bila na !o zaboravila% ao su nji" dvije lje!o
naon pe!oga razreda provele po!ajno proma!raju/i dra#esnu u/u u Duil5ordu -!o
je pripadala .ovjeu oji je bio 0erenin o!ac i ao su spre!no slijedile
njegove sinove oji su bili jo- !inejd#eri i #enu oja je izgledala ao prava
dama. :Mogla bi" u.ini!i da se oo !e #ene sru-i .i!av svije!=% rela je 0erena.
:Mogla bi" joj pouca!i na vra!a% a ona bi rela1 E9dravo% mila% .ija si !i
curica<E i ja bi" joj onda sve objasnila.= *o% rela je !o do su se srivale
iza jednoga od dva rasna amena lava -!o su .uvala prednji pris!up u/i i nije
se ni pomanula da us!ane i poa#e se. A onda je pro-ap!ala@ :*iada ne/u bi!i
ao ona% a#em !i.= *e!o sa s!rane pomislio bi da ona !ime misli na o.evu #enu%
ali je Maggie znala o ome je rije.1 mislila je na svoju maju. *a :gospo&u=
Palermo - #r!vu ljubavi. Ienu na ojoj je svaa cr!a - .a i .injenica da je
slap crni" ovr.a nosila pri.vr-/en pos!rance% a ne u sredini - uazivala na
s!alne pozljede.+
0ve/eni sjedne% raspore&uju/i svoju man!iju. 0issy Par!on odmjereno upade s
neolio prije!e/i" no!a. ,na pogleda prema supu i DurFood na sav glas re.e1
:?a<= Plavoose se glave ponovno orenu-e. DurFood us!ade i renu du# la&e. ,d
vas se o.i!o o.eivalo da se sami dosje!i!e ada va-a pjesma dolazi na red. *ema
niave veze -!o s!e se u mislima morali prebaci!i dvadese! deve! godina
una!rag.
DurFood zauze polo#aj pored lavira nasloniv-i se jednom nadla!icom o polopac.
,n imnu 0issy% a onda njegov bas zabruja1 :Privuci me sebi. Privuci me
.vrs!o...=
Mnogi su rodi!elji u svojoj u/i bili zabranili slu-anje !e pjesme. 0ve !o
E#elim !eE i E!rebam !eE zbilja ne zvu.i jao zgodno% reli su. 0!oga su Maggie
i djevoje iz njezina razreda morale odlazi!i 0ereni ili u ,riole 6ig"
8ideli!y gdje se .ovje u ono vrijeme jo- uvije mogao zavu/i u abinu i cijelo
poslijepodne slu-a!i plo.e% a da pri!om ni-!a ne upi.
A sad se sje!ila i za-!o joj se DurFood niad nije svi&ao@ njegov je operni
!remolo sve !o ponovno prizvao. *eo/ su ga davno sma!rali dobrom priliom% s
onom njegovom !e-om !amnom osom i duboim sme&im o.ima !e naviom oju je imao
da mole/ivo podigne jednu obrvu. 4 velioj je srednjo-olsoj dvorani u svaoj
zamislivoj prilici pjevao :Vjeruj mi da sve ove nje#ne mlade .ari=% uvije is!u
pjesmu% uz is!e !ea!ralne re!nje% is!i pjevucavi s!il pedese!i" godina pri
ojem se glas lomi od osje/aja. Ponead bi se DurFoodov glas !ao s!ra"ovi!o
lomio da se prvi slog u s!i"u ne bi ni .uo% a .a bi i drugi slog zapo.eo mrvicu
preasno% do je debelju-as!a nas!avnica glazbe% sjede/i za lavirom zamagljena
pogleda% roz nao.ale gledala u njega. :Moma o ojem se mo#e samo sanja!i=
glasio je njegov opis u razrednom godi-njau. 4 -olsim je novinama bio izabran
za :mu-arca s ojim bi" se najradije na-la na pus!om o!ou=. Pozvao je Maggie
na sas!ana% Maggie mu je rela ne% pa su joj prija!eljice rele da je luda.
:,dbila si DurFooda< DurFooda 3legga<=
:Previ-e je mean=% rela je ona% a one su ponovile njezine rije.i i prenosile
i" jedna drugoj. :Mean=% nesigurno su mrmljale.
Previ-e je popus!ljiv% mislila je% previ-e mole/iv. *ije u !ome vidjela ni-!a
privla.no. Ao je 0erena bila donijela nee odlue o !ome !o ne #eli bi!i%
donijela i" je i Maggie% pa da ne bi bila sli.na svojoj majci% planirala je
izbjegava!i svaog mu-arca oji bi ma i izdalea bio sli.an njezinu ocu - osobi
oju je najvi-e na svije!u voljela. Maggie nije !rebao ni!o blag i nezgrapan%
"vala lijepo@ ni!o nespre!an% dobronamjeran i sen!imen!alan zbog oga /e se ona
na/i u ulozi nega!ivca. *iada nju ne/e!e za!e/i ao sjedi ledeno uo.ena do
joj mu#% ponesen veseljem% za ve.erom pjeva besmislene pjesmice.
Tao je Maggie odbila DurFooda 3legga i bez #aljenja gledala ao se on umjes!o
s njom po.inje sas!aja!i s Lu $e!" Parsons. 4 ovom je .asu vidjela Lu $e!" jasno
ao dan% jasnije nego Peg ojom se on na raju o#enio. Vidjela je DurFoodove
ai "la.e s op.om Ivy League orenu!om prema gore )-!o je zna.ilo :vezan=%
:spreman da se smirim=+% njegovu o-ulju s ovra!niom na op.anje i zgodne sme&e
moasine s oji" su ao uras visjele o#ne i/ane. *o% ovoga je ju!ra%
daao% nosio odijelo - -iroo ao vre/a% nemoderno i je5!ino i u ojem je jao
izgledao ao pravi suprug. *a !renu!a on ao da se zanji"a naprijed-na!rag
popu! oni" por!re!a oji mijenjaju izraz lica ovisno o !ome odale i"
proma!ra!e1 najprije se uaza s!ari DurFood% poguban za #ene% oji ras!e#e svoje
draga% !i si sve za -!o #ivim ja% ali se onda ope! pojavi dana-nji% o!rcani
DurFFod oji !ra#i sljede/u i!icu na Maggienu -amponsom uponu -!o ga dr#i u
ispru#enoj ruci% do se naborana .ela !rudi da raspozna rije.i.
Plavoosa su se djeca u redu ispred nje smijucala. *jima se cijela s!var
vjeroja!no .inila zabavnom. Maggie osje!i neodoljivu #elju da najbli#e od nji"
pjesmaricom odalami po glavi.
2ada DurFood zavr-i s pjevanjem% ne!o se pome!e i zapljesa - !e dva o-!ra
udara dlanom o dlan - a DurFood imnu ao da mu je grozno odlanulo i vra!i se na
svoje mjes!o. 0 uzda"om se smjes!i pored Maggie. Lice mu je bilo preriveno
!anim slojem znoja i pou-avao se ras"ladi!i ma-u/i uponom ao lepezom. 6o/e
li ispas!i -r!ica ao za!ra#i da joj ga vra!i< Popus! od dvadese! pe! cen!i% po
cijeni uz dvos!rui upon...
?o Ann Dermo!! s!upi na propovjedaonicu dr#e/i u ruama neu nji#icu uvezanu u
ura-enu o#u. *eada je !o bila nezgrapna cura% no srednje su je godine neao
izgla.ale. 0ada je bila vi!a ao breza i privla.na u 5luidnoj% pas!elnoj
"aljini i nename!ljivo na-minana. :*a MaLovu i 0ereninu vjen.anju=% najavi ona%
:.i!ala sam rije.i 2a"lila Dibrana oje govore o brau. Danas% u ovoj !u#noj
prilici% pro.i!a! /u vam -!o Dibran a#e o smr!i.=
*a vjen.anju je Dibran bila izgovorila sa D. Danas ga je izgovorila sa DI.
Maggie pojma nije imala -!o je od !oga dvoga ispravno.
?o Ann s!ade .i!a!i jednoli.nim% u.i!eljsim glasom% a Maggie od !oga smjes!a
preplavi uzrujanos!. Trebalo joj je malo vremena da s"va!i za-!o1 ona su i Ira
bili sljede/i na programu. *a !o ju je podsje!ila ri!mi.nos! Proroa.
*a vjen.anju su nji" dvoje sjedili na slopivim s!olicama iza ol!ara% a ?o Ann
je sjedila pred ol!arom zajedno s vele.asnim 3onnorsom. 2ada je ?o Ann po.ela
.i!a!i% Maggie je visoo u prsima osje!ila ono lepr-anje od ojega zas!aje da" i
oje najavljuje s!ra" od nas!upa. Duboo je% dr"!avo uda"nula% a onda joj je Ira
nename!ljivo s!avio ruu oo s!rua. To ju je umirilo. 2ada je na nji" do-ao red
da pjevaju% po.eli su u is!om djeli/u seunde% !o.no od is!e no!e% ao da su
s!voreni jedno za drugo. Ili je barem Maggie !o !ao vidjela u ono vrijeme.
?o Ann zalopi njigu i vra!i se na svoje mjes!o. 0issy #urno prelis!a rasu!e
no!ne lis!ove% a nadu!o joj se meso nji"alo na valen!inovsim la!ovima. ,na se
na .as prome-olji na lavirsom s!olcu% a po!om zasvira uvodne !a!ove pjesme
:Ljubav je !ao divna s!var=.
Mo#da bi% da su Maggie i Ira os!ali mirno sjedi!i% 0issy napros!o nas!avila
svira!i. 4so.ila bi umjes!o nji"% ba- ao -!o je bila uso.ila i umjes!o zbora.
*o% zvuci lavira zamrije-e i 0issy pogleda preo ramena prema supu. Aue joj
os!ado-e le#a!i na !ipama. I 0erena se orenu pa% budu/i da je !o.no znala gdje
/e je prona/i% upu!i Maggie srda.an pogled pun i-.eivanja u ojem nije bilo ni
najmanje sumnje u !o da je ona ne/e iznevjeri!i.
Maggie us!ade. Ira je napros!o i dalje sjedio. 2ao da nema veze s njom - po!puni
s!ranac% ne!o !o je napros!o slu.ajno sjeo u is!u lupu.
Tao se Maggie oja niada u #ivo!u nije pjevala sama% .vrs!o u"va!i za naslon
lupe ispred sebe i uzvinu1 :ELjubavE>=
Pomalo re-!avo.
2lavir joj se pridru#i. Plavoosa se djeca orenu-e i zapilji-e joj se u lice.
:E... je !ao divna s!varE=% zapjeva ona dr"!avo.
,sje/ala se ao neo osiro!jelo% napu-!eno dije!e% dr#e/i se vrlo uspravno i
odlu.no s!isnuv-i cipele zaobljeni" vr"ova jednu uz drugu.
Tada se poraj nje za.u nei -u-anj% ne s desne s!rane gdje je sjedio Ira% nego
s lijeve gdje je sjedio DurFood. DurFood se u#urbano pro!egnu ao da se najednom
ne.ega sje!io. :ETo je !ravanjsa ru#aE=% zapjeva on% :E-!o cvje!a !e...E=
,vao izbliza glas mu je jao odjeivao. ,na pomisli na vibriranje me!alni"
limova.
:ELjubav je na.in na oji priroda daje...E=% pjevali su zajedno.
9nali su sve rije.i od po.e!a do raja% -!o je za Maggie bilo pravo iznena&enje
budu/i da se ranije nije mogla sje!i!i -!o .ovjea .ini raljem. :E9la!na runa
je !oE=% samopouzdano je zapjevala. 0amo mora- zaora.i!i u !o% zalju.i ona% i
vjerova!i da /e rije.i same do/i. DurFood je vodio melodiju i Maggie mu se
morala samo pridru#i!i% sada ve/ manje dr"!avo jer je mogla pjeva!i manje
glasno. Is!ina je da su joj glas svojevremeno uspore&ivali sa zvonom. Dodinama
je pjevala u crvenom zboru% barem do nisu do-la djeca i s!vari se
zaomplicirale% i zbilja je u#ivala u !ome da savr-eno o!pjeva neu no!u !ao da
bude nali na biser ili omad vo/a -!o na !ren zas!ane u zrau prije no -!o /e
pas!i. *o% djelovanje je godina moglo bi!i samo nepovoljno. ?e li jo- !ogod .uo
lomljenje njezina glasa -!o se javljalo u visoim no!ama< Te-o je bilo re/i@
svi su prisu!ni bili doli.no orenu!i prema naprijed% osim one zbunjene
plavoose dje.ice.
,na pomisli ao se vrijeme sabilo u jedan od svoji" duga.i"% polagani"
odsje.aa nali na aramelu. $ila je o-!ro svjesna svi" pojedinos!i oo sebe.
,sje/ala je ao ju je !anina na DurFoodovu ruavu orznula po nadla!ici i
.ula je ao Ira ras!reseno .upa gumicu oo snopa ara!a u svom d#epu. Vidjela
je ao slu-a!eljs!vo bez posebnog zanimanja do.euje ovu pjesmu% uzimaju/i
zdravo za go!ovo da /e je% daao% ne!o o!pjeva!i% a poslije nje i neu drugu.
:EMoje su -u!ljivo srce !voji prs!i do!ali !adE=% zapjeva i sje!i se ao su
ona i 0erena "i"o!ale do su pjevale ovaj s!i" - o"% mnogo prije onoga
sudbonosnog plesa naon svr-e!a #e!ve - !a gdje .ovjeovo srce mo#e bi!i nego u
grudima<
*ije li !o zna.ilo da i" je dragi pomilovao po grudima< 0erena je sjedila licem
orenu!a prema propovjedaonici% ali joj je glava odisala nepomi.no-/u
usredo!o.enom na slu-anje. 2onjsi joj je rep bio supljen jednom od oni"
elas!i.ni" urasni" vrpci oji zavr-avaju dvjema crvenim plas!i.nim uglicama%
s!var.ica avu nose veoma mlade djevoje. I popu! veoma je mlade djevoje oo
sebe oupila sve prija!elje iz srednje -ole - nije pozvala nioga iz asniji"
vremena% nioga iz oni" dese!a gradi/a u oje ju je MaL bio odvuao !oom
nji"ova braa% jer ni u jednome od !i" mjes!a nisu dovoljno dugo os!ali. Maggie
zalju.i da je u cijeloj pri.i upravo !o naj!u#nija s!var.
Pjesma zavr-i. Maggie i DurFood sjedo-e.
0issy Par!on odma" prije&e na :Prija!eljso uvjeravanje=% no $arleyeve blizane
oje su bile usla&ene jedna s drugom jednao .vrs!o ao i ses!re Lennon% ne
pomao-e se s mjes!a. Cinilo se da se 0erena do sada ve/ pomirila sa sudbinom@
nije i" .a ni pogledala. 0issy odsvira !e jednu i!icu% a onda sve/eni us!ade
i re.e1 :,upili smo se danas ovdje da zajedno !ugujemo zbog jednoga bolnog
gubi!a.=
Maggie osje!i ao da se sva pre!vara u !eu/inu. $ila je !olio iscrpljena da su
joj se oljena !resla.
0ve/eni je imao mnogo !oga re/i o MaLovu radu za 8urnace 8und. Cinilo se%
me&u!im% da ga nije osobno poznavao. Ili je mo#da !o bilo sve -!o je MaL na
raju uspio s!e/i1 odijelo za -e!nju i .vrs! s!isa rue. Maggie svrnu pa#nju na
Iru. Pi!ala se ao mo#e !ao nepoolebljivo sjedi!i ondje. 0"va!i da ju je
pus!io da se sama probija roz cijelu pjesmu. Mogla se pooleba!i% zamuca!i i
slomi!i se@ on bi je "ladnorvno proma!rao ao da ona s njim nema niave veze.
9a-!o ne< reao bi. ;!o je njega obavezivalo da na pogrebu .ovjea oji mu je
bio napola s!ranac pjeva neavu sladunjavu pjesmu iz pedese!i" godina< I bio bi
u pravu% ao i obi.no. 2ao i obi.no% na!jerao bi Maggie na popu-!anje.
,na odlu.i da /e naon zavr-e!a pogreba o!i/i svojim pu!em. 0asvim se sigurno
ne/e s njime vozi!i na!rag do $al!imorea. Mo#da /e zamoli!i DurFooda da je
poveze. ,buze je za"valnos! ad je pomislila na DurFoodovu dobro!u. *ema mnogo
ljudi oji bi u.inili ono -!o je on u.inio. ,n je ljubazan% simpa!i.an .ovje
nje#na srca% ao je !rebala s"va!i!i jo- od samog po.e!a.
B"% da je onda bila pri"va!ila da iza&e s DurFoodom% sada bi bila po!puno druga
osoba. 0ve je !o bila s!var usporedbe. 4 usporedbi se s Irom ona doima smije-nom
i emocionalnom@ sva!o bi !ao izgledao. 4 usporedbi s Irom ona previ-e govori%
previ-e se smije i previ-e vi.e. Ca i previ-e jede> Previ-e pije> Pona-a se
!ao pre!jerano i bole/ivo sen!imen!alno>
Tolio je pazila da ne pos!ane nali na maju da je na raju po.ela naliova!i
na oca.
0ve/eni sjedne glasno zas!enjav-i. *eolio se redova iza Maggie za.u -u-!anje
!anine i pred sup iza&e 0ugar Tilg"man pa#ljivo nose/i svoj crni slamna!i
-e-ir ao da je rije. o prena!rpanom pladnju. Lupaju/i po!pe!icama% ona do!apa
naprijed do 0issy i nadvi se nad nju da se dogovore. *e-!o su zajedno mrmljale.
,nda se 0ugar uspravi i zauze odgovaraju/i s!av pored lavira dr#e/i rue ba-
onao ao je svojevremeno od nji" !ra#io nji"ov u.i!elj zborsog pjevanja -
ovla- priljubljene jednu uz drugu u visini s!rua% ne vi-e od !oga - i 0issy
zasvira prvi !a! pjesme oju Maggie smjes!a prepoznade. ?edan se razvo&a.
pribli#i 0ereni pa se ona podi#e% pri"va!i njegovu ruu i spu-!eni" mu o.iju
dopus!i da je povede du# la&e.
0ugar je pjevala1 :E2ad djevoj.ica sam bila !e...E=
Drugi razvo&a. ponudi ruu 0ereninoj /eri pa .lanovi obi!elji jedan po jedan
s!ado-e izlazi!i. 0asvim naprijed% 0ugar priupi "rabros! i naglo se zale!i u
dio -!o ga pjeva zbor1
UuV serW% serW%
;!o bude% !o /e bi!.
$udu/nos! je srivena%
UuV serW% serW.
(.
2ada su iza-li iz crve% bilo je !o ao da izlaze s ju!arnje inopreds!ave -
onaj iznenadni udar sun.ane svje!los!i% p!i.jeg cvru!a i obi.noga #ivo!a oji
se u me&uvremenu odvijao bez nji". 0erena je grlila Lindu. Lindin je mu#%
zajedno s djecom% nespre!no s!ajao raj nji" doimaju/i se ao posje!ilac oji se
nada da /e ga ne!o pozva!i da se pridru#i os!alima. A po cijelom su pros!oru
oo crve% biv-i u.enici nara-!aja iz EKQ. godine prepoznavali jedni druge. :Pa
!o si !i>= uzviivali su. I1 :Davno je !o bilo>= I1 :Pa !o je da ne povjeruje->=
$arleyeve blizane reo-e Maggie da se nije nimalo promijenila. ?o Ann Dermo!!
izjavi da su se svi promijenili% ali samo nabolje. 9ar nije .udno% rela je%
olio svi izgledaju mla&e nego -!o su izgledali nji"ovi rodi!elji u is!oj dobi<
,nda se na vra!ima crve pojavi 0ugar Tilg"man i s!ade ispi!iva!i sve oo sebe
oju je drugu pjesmu mogla o!pjeva!i. :6o/u re/i% znam da nije bilo savr-eno=%
re.e ona%= ali pogledaj!e aav je bio izbor> 9ar je !o bilo ba- !ao
neprimjereno<=
0vi se zale-e da nije.
Maggie re.e1 :DurFFod% ne znam ao da !i za"valim -!o si mi pri!eao u pomo/.=
:$ilo mi je drago=% re.e joj on. :4spu!% evo i !vog upona. Izgleda ao nov.=
To ba- i nije bila is!ina@ upon je bio isrzan po rubovima i malo vla#an.
Maggie ga ubaci u !orbicu.
Ira je s *a!om Abramsom s!ajao u blizini parirali-!a.,n i *a! bili su neolio
razreda ispred drugi"@ nisu pripadali ovom dru-!vu. *o% .inilo se da Iri !o
ni-!a ne zna.i. 9apravo se .inilo ao da se savr-eno ugodno osje/a. Aazgovarao
je o ces!ama. Maggie na.u djeli/e re.enica ao -!o su :slu#ba za obavijes!i o
ces!ama= i :3es!a broj dese!=. Taj je .ovje s!varno opsjednu!.
:0mije-no mjes!a-ce% "a<= re.e DurFood ogledavaju/i se.
:0mije-no<=
:Ca ga ne mo#e- nazva!i ni gradi/em.=
:Pa% prili.no je maleno=% re.e Maggie.
:Pi!am se namjerava li 0erena i dalje ovdje #ivje!i.=
,boje pogleda-e prema 0ereni oja je% izgleda% pou-avala pomo/i /eri da se
pribere. Lindino je lice bilo obliveno suzama% a 0erena ju je bila malo odmala
od sebe i popravljala razna mjes!a na njezinoj odje/i. :Ima li ona ro&aa u
$al!imoreu<= zapi!a DurFood.
:*ioga !o bi je pozvao sebi=% re.e Maggie.
:Mislio sam da ima maju.=
:Maja joj je umrla prije neolio godina.=
:Au% zbilja<= re.e DurFood.
:Imala je onu boles!% ne-!o u vezi s mi-i/ima.=
:Mi de.i smo u ono vrijeme svi... neao... bili zacopani u nju.=
To zapanji Maggie% no prije nego je uspjela bilo -!o re/i% vidje ao 0erena
re/e prema njima. ;al je bila .vrs!o ovila oo sebe. :6!jela bi" vam za"vali!i
-!o s!e pjevali=% re.e ona. :Puno mi je !o zna.ilo.=
:Ma% !aj Ira je !ao !vrdoglav da bi .ovje s njim mogao po-izi!i=% re.e Maggie%
a DurFood /e1 :2rasno bogoslu#je% 0erena.=
:,"% budi po-!en% mislili s!e da je sve !o ludo=% re.e 0erena. :Ali je bilo
lijepo od vas -!o s!e me podr#ali. 0vi s!e bili !ao divni>=
4sne joj se najednom neao zamagli-e. Iz V-izreza na "aljini izvu.e papirna!u
maramicu zgu#vanu u grudicu i pri!isnu je najprije na jedno% a po!om na drugo
oo. :,pros!i!e=% re.e. :0!alno mijenjam raspolo#enje. ,sje/am se ao... ne
znam... ao !elevizijsi eran u oluji. Tao sam /udljiva.=
:To je najprirodnija s!var na svije!u=% uvjeravao ju je DurFood.
0erena obrisa nos% a onda ope! ugura papirna!u maramicu u izrez. :4 svaom
slu.aju=% re.e% :jedna je susjeda od u/e pripremila ne-!o da se orijepimo.
6o/e!e li svi do/i< 4pravo mi je sada po!rebno da ne!o bude uz mene.=
:Ma% svaao=% re.e joj Maggie% a DurFood /e1 :*e bi" !o nipo-!o propus!io%
0erena=% oboje u is!o vrijeme. :Idem samo po au!o=% re.e DurFood.
:,"% ne !rudi se% idemo pje-ice. To je odma" iza onog drve/a% a u svaom slu.aju
nema dos!a mjes!a za pariranje.=
,na u"va!i Maggie za laa!% lagano se naslanjaju/i na nju. :Dobro je pro-lo% je
li<= re.e ona. Povede je prema ulici% a DurFood zaos!ade iza nji" sa 0ugar
Tilg"man. :Tao mi je drago da sam se !oga sje!ila. Vele.asnog ,rbisona je soro
udarila ap% ali sam mu ja rela1 EPa !o je radi mene> 9ar smisao opro-!aja od
poojnia nije u !ome da pru#i u!je"u #ivima<E ,nda je reao ao mu se .ini da
je !o !ao. A !o jo- i nije sve> Ceaj da vidi- iznena&enje oje sam pripremila
od u/e.=
:Iznena&enje< 2avo iznena&enje< zapi!a Maggie.
:B !o !i ne/u re/i=% re.e 0erena.
Maggie s!ade grica!i donju usnicu.
0renu-e u jednu manju ulicu dr#e/i se ruba olnia jer ondje nije bilo
plo.nia. 2u/e ovdje djeluju zbilja pensilvanijsi% pomisli Maggie. Ve/inom su
!o bili visoi ameni pravou!nici% dosadna lia% smje-!eni blizu ces!e% slabo
snabdjeveni usim prozorima. ,na u njima zamisli osudan drveni namje-!aj% bez
jas!u.i/a% volana i os!ali" suvremeni" vidova udobnos!i% -!o je% daao% bilo
smije-no jer je raj svaog dimnjaa na rovu s!ajala !elevizijsa an!ena.
,s!ali su uzvanici bez #urbe i-li za njima u povorci - #ene nabadaju/i po
-ljunu u visoim pe!ama% a mu-arci ora.aju/i polao i s ruama u d#epovima.
Ira se dr#ao na za.elju izme&u *a!a i ?o Ann. *i.im nije poazivao da mu sme!a
ova promjena plana odnosno% ao !o i jes! poazao u neom ranijem !renu!u%
Maggie je !aj !renu!a sre/om bila propus!ila.
:DurFood me pi!ao namjerava- li i dalje #ivje!i ovdje=% re.e ona 0ereni. :Ima li
avi" izgleda da se vra!i- u $al!imore<=
:,"=% re.e 0erena% :$al!imore mi se sada .ini !ao daleim. Tamo ne bi" imala
nioga pozna!og.=
:2ao prvo% imala bi mene i Iru=% re.e Maggie. :Pa DurFooda 3legga. I $arleyeve
blizane.=
$arleyeve su blizane i-le odma" iza nji"% objesiv-i se jedna drugoj o ruu.
,bje su nosile sun.ane -!i!nie za o.i preo obi.ni" nao.ala.
:Linda me nagovara da se preselim u *eF ?ersey=% re.e 0erena. :Da na&em s!an u
njezinoj i ?e55ovoj blizini.=
:To bi bilo rasno.=
:Pa% ja ba- nisam !ao sigurna u !o=% re.e 0erena. :0vai pu! ad zajedno
provedemo neolio dana% po.injem s"va/a!i da me&u nama nema ba- ni-!a
zajedni.o.=
:Ao bude!e s!anovali u blizini% ne/e!e zajedno provodi!i dane i dane=% re.e
Maggie. :*avra/a! /e!e !u i !amo jedni drugima. ,!i/i ada razgovor zamre. A
osim !oga% .e-/e /e- vi&a!i svoje unue.=
:,"% da% unuci. *iad mi se nije .inilo da sve !o ima mnogo veze sa mnom.=
:*e bi !ao govorila da i" ne!o nas!oji zadr#a!i podalje od !ebe=% objasni joj
Maggie.
:2ao je !voja unua.% Maggie<=
:Pojma nemam=% re.e Maggie. :*i!o mi ni-!a ne govori. A 8iona se ponovno udaje@
!o sam sasvim slu.ajno doznala.=
:Ma nemoj> Pa% za Larue /e bi!i dobro da im u u/i bude i nei mu-arac.=
:Leroy=% re.e Maggie. :Ali% vidi-% ?esse je jo- uvije 8ionina prava ljubav. $a-
je !o rela% i !o upravo !im rije.ima. Me&u njima je samo privremeno ne-!o
renulo rivo. *apravila bi s!ra"ovi!u gre-u da se uda za neog drugog> A jadna
mala Leroy... o"% !e-o mi je ad samo pomislim -!o je !o dije!e sve pro-lo.
Iivo! u !oj ru-evnoj u/i% pa pu-enje...=
:Pu-enje> 0a -es! godina<=
:0edam. Pu-i njezina baa.=
:A !ao=% re.e 0erena.
:Ali se Leroyina plu/a pune a!ranom.=
:,"% Maggie% pus!i je na miru=% re.e 0erena. :Pus!i sve !o> 2a#em !i. ?u!ros sam
proma!rala Lindine lince do su se pen!rali po s!ra#njoj ogradi i najprije sam
pomislila1 ,"-o"% bolje da i" pozovem u u/u% ina.e bi mogli podera!i !a svoja
sla!a odijelca% a onda sam pomislila1 *e% zaboravi !o. To nije !voja s!var%
pomislila sam. Pus!i i".=
:Ali ja je ne #elim zaboravi!i=% re.e Maggie. :;!o !i !o govori-<=
:*ema- drugog izbora=% objasni joj 0erena. ,na preora.i granu -!o im je le#ala
na pu!u. :*a raju se sve svodi na !o% "!jela !i !o ili ne1 napros!o odre#e- i
baci-. Pa cijelo vrijeme si upravo !o i radila> Djece se po.inje- rje-ava!i od
dana ad i" rodi-@ u !ome je cijela pri.a. Velii% velii !renu!a nas!upa ad
i" mo#e- pogleda!i i re/i1 E2ad bi" sada umrla% oni bi se mogli sna/i i bez
mene. 0lobodna sam da umremE% a#e-. E2avo ola-anje>E Aije-i se svega
suvi-nog% rije-i se !oga> 0premi igra.e u podrum. Preseli se u manju u/u.
Menopauza je za mene bila prava rados!.=
:Menopauza>= re.e Maggie. :Pro-la si menopauzu<=
:0a zadovoljs!vom=% re.e 0erena.
:,"% 0erena>= re.e Maggie i naglo se zaus!avi zbog .ega se $arleyeve blizane
go!ovo zale!je-e u nju.
:Pa% zaboga=% re.e 0erena% :za-!o !o !ebe brine<=
:0je/am se na-e prve mens!ruacije=% re.e Maggie. :0je/a- se ao smo sve na !o
.eale< 0je/a!e li se=% re.e ona orenuv-i se prema $arleyevim blizanama% :ao
smo !ada samo o !ome govorile< 2oja je od nas dobila% a oja nije< 2ao !o
izgleda< 2ao /emo !o zaboga sari!i od mu#a ada se jednom udamo<=
$arleyeve blizane imnu-e smije-e/i se. Iza !amni" s!aala o.i im se nisu
vidjele.
:A sada je 0erena pro-la menopauzu i mens!ruacije su joj pres!ale=% re.e im
Maggie.
:*ama nisu pres!ale=% veselo zapjevuca ?eannie $arley.
:4-la je u promjenu>= re.e Maggie.
:Prerasno% "ajde i razglasi !o naoolo=% re.e 0erena. 4"va!i Maggie pod ruu i
nji" dvije po&o-e dalje. :Vjeruj mi% nisam puno mislila o !ome. EPa% odli.noE%
rela sam sama sebi. E?o- ne-!o .ega sam se oslobodila.E=
Maggie re.e1 :?a se ne osje/am ao da se osloba&am s!vari@ osje/am se ao da mi
i" ne!o oduzima. 0in mi je odras!ao% /era mi usoro odlazi u oled#% a u
s!ara.om domu govore o !ome da /e o!pus!i!i nee radnie. To je ne-!o u vezi s
novim dr#avnim propisima - zaposli! /e vi-e pro5esionalnog osoblja% a
poo!pu-!a!i ljude ao -!o sam ja.=
:Pa< Taj je posao u svaom slu.aju uvije bio ispod !voje razine=% re.e 0erena.
:Pa !i si bila najbolja u.enica% nemoj !o zaboravi!i. Ili barem me&u najboljima.
:Taj posao nije ispod moje razine% 0erena@ ja ga volim. Dovori- is!o ao i moja
maja. ?a !aj posao volim.=
:,nda nas!avi -olovanje i radi ga pro5esionalno=% re.e 0erena.
Maggie odus!ade. *ajednom se osje/ala preumornom za raspravu.
2roz malena vra!a u ogradi srenu-e na s!azu na.injenu od ameni" plo.a.
0erenina je u/a bila novija od os!ali" - jednoa!nica od nepe.ene opee%
moderna i .vrs!a. *ea je #ena s!ajala uz prozor na prednjoj s!rani u/e%
povuav-i zavjesu da mo#e gleda!i roz ono% no ada se uzvanici pribli#i-e%
spus!i zavjesu i nes!ade. Pojavi se ponovno na vra!ima% s!amena #ena u!egnu!a u
s!ezni i u ru!oj mornarsi plavoj "aljini. :,"% jadna moja>= dovinu ona
0ereni. :4&i unu!ra. 0vi u&i!e> Ima dos!a i/a i pi/a. Ieli li se ne!o
osvje#i!i<=
Maggie pri"va!i ponudu. Dr#e/i se #enini" upu!a% pro&e roz dnevni borava oji
je bio ispunjen !e-im pou/s!vom ura-eno mo!ivom vagonsi" o!a.a% pa niz
ra!a "odni s!i#e do upaonice. 4re&enje je% izgleda% u po!punos!i bilo MaLovo
djelo1 preriva. za reve! s uzorom regis!arsi" !ablica u raznim bojama i
zbira erami.i" vr.eva za pivo nanizani" na polici za njige. *a omodi je s
ogledalom 5o!ogra5ija -!o je priazivala Lindu u sunji i s apom na glavi%
s!ajala pored bron.ane aubojse .izme pune olovaa i izgri#eni" plas!i.ni"
-!api/a za mije-anje pi/a. *o% u upaonicu je ne!o bio s!avio ru.nie za gos!e
i pripremio posudu sa sapuni/ima u obliu ru#ice. Maggie opra rue upo!rijebiv-i
omadi/ Ivoryja oji je prona-la u ormari/u ispod umivaonia. ,su-i i" sivas!im
ru.niom za upanje obje-enom iza zavjese za !u-iranje% a po!om se zagleda u
zrcalo. ;e!nja joj nije nimalo popravila izgled. Pou-a zagladi!i -i-e prema
dolje. 0!ade pos!rance u odnosu na zrcalo i uvu.e !rbu". 4 me&uvremenu su
$arleyeve blizane razgovarale o Lindinoj 5o!ogra5iji1 :$a- -!e!a da naliuje na
MaLa% a ne na 0erenu.= *a! Abrams re.e1 :;!o !o zna.i< Treba s!aja!i u redu za
pi-pi<=% a Maggie dovinu1 :0ad /u.=
,na iza&e iz upaonice i na&e Iru ao .ea zajedno s *a!om@ sada su razgovarali
o po!ro-nji goriva. ,na se vra!i u dnevni borava. Dos!i su se bili oupili u
pros!oru za jelo gdje je s!ajao s!ol preriven pladnjevima punim "rane -
sendvi.a i ola.a% !e pi/em. Mu# 0issy Par!on izigravao je pipni.ara. Maggie ga
prepoznade po jaro rumenoj osi% boje svje#e posje.ena cedrova drve!a. *ije
bila ni-!a !amnija nego ranije. ,na mu pri&e i re.e1 :$og% Mic"ael.=
:Maggie Daley> Lijepo si pjevala=% re.e on. :;!o je bilo s Irom<=
:Ma% on...=% re.e ona neodre&eno. :Mogu li dobi!i d#in s !oniom% molim !e<=
,n joj pripremi pi/e nalijevaju/i d#in i/enom re!njom. :*e volim ovave
s!vari=% objasni joj. :,vo mi je ve/ drugi pogreb ovog !jedna.
:To je jo- umro<= zapi!a Maggie.
:,"% s!ari 5rend s ojim sam obi.no igrao poer. Pro-li je mjesec umrla moja
!e!a Line!!e% a mjesec dana prije !oga... Ma% a#em !i% najprije sam i-ao na sve
-olse preds!ave u ojima su sudjelovala moja djeca i !e -!o sam s !im
zavr-io% po.elo je ovo.=
*e!o oga Maggie nije poznavala% pri&e i za!ra#i -o!si visi. Maggie renu u
obilaza po dnevnom boravu. *ije .ula da se puno razgovara o MaLu. Ljudi su
raspravljali o bejzbolsom prvens!vu Gorld 0eries% o poras!u broja rivi.ni"
djela% o pravoj dubini za sadnju !ulipanovi" luovica. Dvije su #ene oje Maggie
niada ranije nije vidjela% sas!avljale zajedni.i por!re! neoga para -!o su ga
obje poznavale. :,n je pomalo pio=% re.e jedna.
:Da% ali je nju obo#avao.=
:,"% bez nje se nije znao ni orenu!i.=
:?esi li bila na usr-njem doru.u oji su nji" dvoje priredili<=
:*ego -!o> 0 .ooladnim urasom u sredini s!ola<=
:To je bio njegov polon za nju% ao je ona rela. Tog ju!ra joj je priredio
iznena&enje.=
:;uplji zec od .oolade. I napunio ga je rumom.=
:,na nije znala da je napunjen rumom.=
:,bjasnio je ao je "!io da zec izgleda ao oni -vicarsi bonboni punjeni
lierom.=
:Aum je iscurio iz zeca.=
:2roz rupice oje su nas!ale od !oga -!o se .oolada sme-ala.=
:*ajgora zbra oju sam iad vidjela% cijeli se s!olnja zaprljao.=
:0re/a da je !o bio jedan od oni" prazni.ni" papirna!i" s!olnjaa iz 6allmara.=
,!raga% u pros!oru za jelo% $arleyeve su blizane razgovarale s Mic"aelom. $ile
su podigle sun.ane -!i!nie pa su im oni sada s!r-ali iznad nao.ala popu! drsi"
!icala na neavim bis!rim s!vorovima o-!ro izrezani" cr!a lica -!o su ovamo
s!igli iz daleog svemira i obje su u is!i ma" ozbiljno imale glavom. ?o Ann i
0ugar razgovarale su o neravnopravnim braovima - glavno pi!anje oje je
godinama izjedalo ?o Ann prije no -!o se udala za *a!a% a o.evidno is!o !ao i
poslije !oga. :Aeci mi is!inu=% govorila je 0ugar. :9ar se !ebi ne .ini da je na
nei na.in svai bra zapravo neravnopravan<= A 0erenina su dva unu.i/a jedan
drugoga srive/i ga&ali omadima ola.a. 2ola. je dobro izgledao1 meani bijeli
bisvi!. Maggie je razmi-ljala o !ome da uzme ri-u% no onda se sje!i svoje
dije!e. ,/u!je repos!an osje/aj praznine u sredi-!u prsnoga o-a. ,bilazila je
oo s!ola mo!re/i -!o se nudi% odolijevaju/i .a i zdjeli s pr#enim
rumpiri/ima. :0la!e bombice sam ja napravila=% re.e 0erenina susjeda poraj
njezina la!a.
:0la!e bombice<=
:4zme!e pae!i/ #elina s ousom naran.e% onzervu zgnje.enog ananasa% u!iju
3ool G"ipa...=
*ea joj #ena s na!apiranom 5rizurom re.e Edobar danE pa se susjeda orenu da je
pozdravi os!avljaju/i Maggie sa -ripavim osje/ajem #elina u pra"u pod zubima.
0erena je s!ajala raj s!ola sa zausom% ispod slie u ulju oja je priazivala
mr!vu p!icu pored o-are pune maslinas!ozelenog vo/a. Linda su i njezin mu#
s!ajali poraj nje. :Mama% ada svi ovi ljudi odu=% govorila je Linda% :vodimo
!e van na ve.eru% amo god !i srce po#eli.= Dovorila je malo glasnije nego
obi.no% ao da 0erena slabo .uje. :*amjeravamo !e po.as!i!i pravim obroom=%
re.e.
:,"% pa% u u/i ima !olio "rane=% re.e 0erena. :A ja% .asna rije.% vi-e i nisam
!olio gladna.=
*jezin ze! re.e1 :Majo Dill% samo reci!e oji vam je res!oran najdra#i.= ?e55%
!ao se zove. Maggie se nije mogla sje!i!i njegova prezimena.
0erena re.e1 :,vaj...= ,na se ogleda oo sebe ao da se nada neavu prijedlogu.
,.ima orznu Maggie% a onda joj pogled prije&e preo nje. *a raju re.e1 :Pa%
mo#da Dolden 3"ops!ics. To je zgodno mjes!o.=
:2aav je !o res!oran% inesi<=
:Pa% da% ali imaju i...=
:,"% ja napros!o ne podnosim inesu u"inju=% re.e Linda. :*i inesu ni
japansu. Iao mi je% ali moram !i !o re/i.=
:Ili bilo oju drugu is!o.nja.u u"inju=% is!anu ?e55. :*e svi&a !i se ni
!ajlandsa u"inja.=
:Is!ina. 2ao ni 5ilipinsa ni burmansa.=
0erena re.e1 :Ali...=
:A ne mo#e- jes!i ni indijsu "ranu@ nemoj zaboravi!i indijsu u"inju=% re.e
?e55.
:*e% u indijsoj u"inji se upo!rebljava previ-e za.ina.=
:9a.ini joj u!je.u na probavu=% re.e ?e55 0ereni.
:Pre!pos!avljam da sam napros!o preosje!ljiva ili !ao ne-!o=% re.e Linda.
:Is!o vrijedi i za mesi.u u"inju.=
:Ali ovdje i nema niavog mesi.og res!orana=% re.e 0erena. :*e pos!oji
nijedno od svi" !i" mjes!a.=
Linda re.e1 :Voljela bi" zna!i ao i sami Mesianci mogu podnije!i sve one
lju!e za.ine.=
:Pa i ne mogu=% objasni joj ?e55. :0vi obolijevaju od !e grozne bolje!ice zbog
oje ao da im se unu!ra-njos! us!a preriva neavim plo.ama.=
0erena #mirnu1 :Pa=% re.e% :aav s!e vi res!oran mislili predlo#i!i<=
:Mislili smo mo#da na onaj res!oran oji je specijaliziran za odrese% izvan
grada na 3es!i broj jedan=% objasni joj ?e55.
:MacMannov res!oran< ,".=
:To jes! ao se vi s !ime sla#e!e.=
:Pa% MacMann je malo... bu.an=% re.e 0erena.
:Meni se niad nije .inio bu.nim=% re.e Linda.
:6o/u re/i% !amo uvije ima previ-e bue i previ-e ljudi.=
:2ao god "o/e-% mama=% re.e joj Linda di#u/i bradu uvis. :9a $oga miloga% samo
smo pou-avali bi!i ljubazni.=
Maggie je% s!oje/i na samom rubu nji"ova malenog ruga% o.eivala da /e 0erena
zaolu!a!i o.ima i upu!i!i joj nei od oni" svoji" iseli" pogleda. *o% 0erena
se i ne obazre na nju. Cinilo se ao da se neao uvula u sebe@ bila je
izgubila svu #iva"nos!. Prinese pi/e us!ima i zami-ljeno o!pi iz .a-e.
Tada MaLov bra! dovinu1 :0erena< ?esmo li spremni< 6o/emo li po.e!i<=
Poazivao je prema crnom ov.e#i/u od umje!ne o#e izjedene vlagom -!o je s!ajao
na s!oli/u za avu. *e-!o je u !ome Maggie bilo pozna!o% no nije se mogla
sje!i!i -!o. 0erena zasja. ,renu se prema Maggie i re.e1 :Bvo mog iznena&enja.=
:;!o je !o<= zapi!a Maggie.
:Priaza! /emo snimu s mojeg vjen.anja.=
Daao1 inoproje!or. Maggie !avu spravu ve/ godinama nije vidjela. Proma!rala
je ao MaLov bra! o!ap.a srebrne op.e. 4 me&uvremenu se 0erena odmanu od
nji" i renu od prozora do prozora spu-!aju/i pla!nene role!e. :*ajve/u /emo
role!u upo!rijebi!i ao eran=% dovinu ona. :,"% nadam se da 5ilm nije uni-!en
ili izblijedio ili da mu se nije desila nea od oni" s!vari oje se doga&aju sa
s!arim 5ilmovima.=
:6o/e- re/i% !vojeg i MaLovog vjen.anja<= zapi!a Maggie idu/i za njom.
:,vo je snimio njegov s!ric ,sFald.=
:*e sje/am se amere na vjen.anju.=
:I ja sam se sje!ila !og 5ilma !e ad sam no/as razmi-ljala o pjesmama. EAo
jo- uvije pos!ojiE% rela sam samoj sebi% Ezar ga ne bi bilo zgodno
pogleda!i<E=
9godno< Maggie nije ba- bila jao sigurna u !o. *o% svejedno% ne bi !o nipo-!o
bila propus!ila% pa na&e za sebe mjes!o na sagu. 0pus!i .a-u na pod i savije
noge pos!rance. *a s!olici je pored nje sjedila nea veoma s!ara gospo&a% no
Maggie je iz polo#aja u ojem se nalazila mogla vidje!i samo svije!le
#u/as!osme&e pamu.ne gle#njeve -!o su se s!apali jedan s drugim iznad gornjega
ruba njezini" cipela.
0ada su i os!ali gos!i doznali -!o se sprema. ,ni me&u njima oji su neada i-li
sa 0erenom u razred% smjes!i-e se oo proje!ora% do se os!ali ras!reseno
raspr-i-e na sve s!rane popu! neavi" !jele-aca pod mirosopom. *eolio i" se
upu!i prema vra!ima govore/i o djevojama oje im .uvaju djecu i svaojaim
dogovorima !e obe/avaju/i 0ereni da /e joj se javi!i. *ei se pa vra!i-e do
bara pa% budu/i da je Mic"ael bio napus!io svoje mjes!o% po.e-e sami mije-a!i
pi/a. Mic"ael je sada bio u dnevnom boravu% a is!o !ao i *a!. Iru Maggie
nigdje nije mogla vidje!i. *a! je upravo pi!ao 0ugar1 :Misli- da sam i ja na !om
5ilmu<=
:?esi ao si pjevao na vjen.anju.=
:*isam=% re.e on snu#deno.
4z samo malo ma-!e% pomisli Maggie% ovo bi mogao bi!i sa! o gra&ansim pravima i
du#nos!ima od gospodina Aldena. )Trebalo je samo zanemari!i s!aru gospo&u oja
je zadovoljno sjedila zvecaju/i -alicom za .aj.+ ,gleda se oo sebe i vidje
polurug sas!avljen od prosijedi" mu-araca i #ena% a u vezi je s njima bilo
ne-!o !olio iscrpljeno% !olio dobrodu-no i nepreuze!no da u !om !renu!u
osje!i upravo obi!eljsu blisos! s njima. Pi!ala se ao !o da nije ranije
s"va!ila da su i oni !oom svi" ovi" godina s!arjeli zajedno s njom% prolaze/i
roz vi-e-manje is!e 5aze u #ivo!u - podi#u/i djecu i opra-!aju/i se od nji"%
.ude/i se borama oje su o!rivali u zrcalu% gledaju/i ao im rodi!elji pos!aju
sve r"iji i nesuvisliji. *eao i" je jo- uvije zami-ljala onave avi su
bili onda do i" je jo- mu.ila briga oo proslave ma!ure.
Ca ju je i zvu proje!ora podsje/ao na sa! od gospodina Aldena - puce!anje
oje se za.u ad se olu!i s 5ilmom s!ado-e vr!je!i% a vadra! zamrljane%
izgrebane svje!los!i pade na pla!nenu role!u. ;!o bi reao gospodin Alden da i"
sada ope! vidi ovao oupljene< ,n je sada vjeroja!no ve/ umro. A u svaom
slu.aju% u ovom se 5ilmu nije priazivalo 5uncioniranje demoracije ili ra&anje
zaona% ve/...
Pa !o je 0issy> 0issy Par!on> Mlada% vi!a i uo.ena% s osom .vrs!o s!isnu!om u
.vor i umje!nim ivan.icama oo glave% -!o je podsje/alo na apicu mlade
5rancuse slu-inje. 0virala je na laviru% a zape-/a su joj bila svinu!a u !ao
dra#es!an lu da se moglo povjerova!i ao se samo zbog !ano/u!nos!i njezina
dodira u 5ilmu ne .uje niaav zvu. Iznad bijele se "alje jedva nazirao
pe!arpanovsi ovra!ni njezine bluzice% blijedoru#i.as!e boje ao lososovo meso
)u s!varnome je #ivo!u !o zapravo bilo zagasi!oru#i.as!o% sje!i se Maggie+. ,na
podi#e glavu i promi-ljeno se zagleda u jednu !o.u% a amera renu za njezinim
pogledom i eran se najednom ispuni dvos!ruim redom smije-no do!jerani" mladi"
ljudi u nabranim "aljama. $ezglasno su pjevali% a us!a im bila o!vorena u
savr-en oval. *aliovali su na pjeva.e bo#i/ni" pjesama s neave .es!i!e.
0erena pogodi o ojoj se pjesmi radi. :EPrava ljubavE=% zapjeva ona%
:Eprava...E= a onda se preide i re.e1 :,"> Pogledaj!e> Mary ?ean $enne!!> *ju
se nisam sje!ila pozva!i. Po!puno sam na nju zaboravila. 9na li i!o gdje je
Mary ?ean sada<
*i!o ne odgovori% premda je neolicina prisu!ni" i dalje !i"o% sanjivo
mrmljala1 :E... jer nad !obom i nada mnom an&eo .uvar bdije...E:
:Bvo i *ica $ournea% gada izdajni.og=% re.e 0erena. :Tvrdio je da mu je
predaleo do/i ovamo na pogreb.=
0jedila je na naslonu za rue ne.ije s!olice izvijaju/i vra! prema 5ilmu oji se
priazivao na eranu. Iz pro5ila izgleda zapovjedni.i% go!ovo veli.ans!veno%
pomisli Maggie% sa srebrnim obrubom -!o ga s!vara svje!los! dopiru/i s erana i
spu-!a joj se niz rupni% ravni nos i pra!i zarivljenu cr!u usana.
Maggie je pa u zboru s!ajala u prvom redu% pored 0ugar Tilg"man. 2osa joj se u
si!nim uvojcima ovr.ala oo glave pa joj se zbog !oga lice .inilo preveliim.
,"% ovo je poni#avaju/e. *o% nedvojbeno su se i drugi is!o !ao osje/ali. ?asno
je .ula 0ugarino gun&anje. A ada amera prije&e na DurFooda% s njegovom
vla#nom% crnom% nagore za.e-ljanom osom nali na vr" sladolednog !uljca Dairy
Uueen% on se !ao o-!ro zasmija da !o zazvu.a ao lave#. ,naj mla&i DurFood
pris!upi laviru do je "alja lepr-ala oo njega. 9auze polo#aj i va#no zas!ade.
,nda se dade na bezglasno pjevanje pjesme :Ielim !e% !rebam !e% volim !e=% .e-/e
slapaju/i nego o!varaju/i o.i% a lijevom je ruom !ao va!reno ges!iulirao da
je u jednom !renu!u pogodio ljiljan u vazi od papirma-ea. Maggie se "!jede
nasmija!i% ali se suzdr#a. I drugi !ao pos!upi-e% iao s!ara gospo&a re.e1
:9aboga=% i zazveca -alicom za .aj. *eolio je ljudi pjevu-ilo i uz ovu
pjesmu% a Maggie pomisli ao je !o s nji"ove s!rane silno obzirno.
9a!im amera vr!oglavo liznu na ?o Ann Dermo!! oja je s!ajala u prednjem
dijelu crve. Dr#ala se za rubove s!ala za njigu i .i!ala iz njige oju
prisu!ni nisu mogli vidje!i. $udu/i da nije pjevala u zboru% jasno se vidjelo
avu "aljinu ima na sebi - "aljinu uo.ena roja% s pods!avljenim ramenima i
-iroom sunjom% !e je u njoj vi-e izgledala ao ma!rona negoli u bilo .emu -!o
/e iada asnije nosi!i. 0pu-!ene su joj o.i djelovale golo. *i!o nije mogao
pjevu-i!i uz Proroa pa se .i!anje napros!o nas!avljalo i nas!avljalo u po!punoj
!i-ini. 4 pros!oru su za jelo os!ali gos!i razgovarali% smijali se i zvecali
ocicama leda. :Dobri $o#e% prevr!i!e !o naprijed=% re.e ?o Ann. MaLov bra!
o.i!o nije znao ao bi !o u.inio )ao bi se sa s!arim 5ilmovima uop/e smjelo
!ao pos!upa!i+ !e su morali i dalje sjedi!i% sve do .i!anje nije zavr-ilo.
Tada amera ope! pole!i i za lavirom se pojavi 0issy s jednom vla#nom ovr.icom
oja joj se bila prilijepila za .elo. Maggie su i Ira s!ajali jedno pored drugog
ozbiljno proma!raju/i 0issy. )Ira je bio dje.a% go!ovo dije!e.+ *ji" dvoje
duboo uda"nu-e i zapjeva-e. Maggie je bila pomalo predebela za "aljinu oju je
nosila - jo- se i onda borila s dese! suvi-ni" 5un!i - a Ira je izgledao popu!
o.erupana p!i/a ojemu !e probija perje. 9ar je zbilja nosio !ao ra!u osu<
4 ono se vrijeme .inilo da ga je !e-o prozre!i. Cinjenica da ga se ne mo#e
prozre!i bila je njegova najprivla.nija cr!a. *ju je podsje/ao na one
ma!ema!i.e genije oji ne moraju ispisiva!i pos!upa rje-avanja zada!a% ve/
napros!o znaju njegovo rje-enje.
$ila mu je dvadese! i jedna ada je 5ilm snimljen. Maggie je bilo deve!naes!.
Pojma nije imala gdje su se prvi pu! sreli jer u ono vrijeme !o i nije bilo
va#no. Vjeroja!no negdje na "odniu u srednjoj% a mo#da .a i u osnovnoj -oli.
Mo#da je on dolazio u njezinu u/u i dru#io se s njezinom bra/om. ),n i njezin
bra! ?os" bili su po prilici is!i" godina.+ Pjevao je s njom u crvi@ !oga se
sje/ala. *jegova je obi!elj odlazila u !u crvu% a gospodin *ic"ols oji je
osudijevao u mu-im glasovima% neao je nagovorio Iru da se ulju.i u zbor. *o
nije !u dugo os!ao. ,!i-ao je neao u vrijeme ada je zavr-io srednju -olu.
Ili je !o mo#da bilo godinu dana asnije. Maggie nije zapam!ila ada se !o.no
pres!ao pojavljiva!i.
*jezin je de.o u srednjoj -oli bio moma oji je i-ao s njom u is!i razred i
zvao se $oris Drumm. $io je niza i !amnopu!% imao je grubu o#u% a gus!u je
ovr.as!u crnu osu nosio ra!o o-i-anu - ve/ je u !oj dobi bio mu#evan i
preds!avljao sve -!o je ona !ra#ila. 4pravo je $oris Maggie nau.io vozi!i% pa se
jedna od vje#bi sas!ojala u !ome da ona sama jurne preo 0earsa% Aoebucova
parirali-!a% a on bi iznenada so.io pred ola eda bi ona mogla provjeri!i
olio brzo mo#e zao.i!i. *ajjasnija slia oja joj se o njemu do dana-njeg
dana zadr#ala u sje/anju% bio je odlu.an s!av -!o bi ga zauzeo ad bi !ao s!ao
pred nju1 ispru#eni" ruu% -iroo ra-ireni" nogu i .vrs!o s!isnu!i" vilica.
Cinio se pos!ojanim popu! lisure. *euni-!ivim. Cinilo joj se da bi ga mogla i
pregazi!i% a on bi ope! nedirnu! so.io uvis% popu! oni" plas!i.ni" .ovje.uljaa
s oruglim olovnim dnom.
,n se naon ma!ure planirao upisa!i na nei oled# na 0rednjem zapadu i
podrazumijevalo se da /e se% .im diplomira% vjen.a!i s Maggie. 4 me&uvremenu /e
Maggie os!a!i od u/e i i/i na Douc"er. *joj samoj nije bilo ba- puno s!alo do
!oga@ bila je !o maj.ina zamisao. *jezina je maja% oja je prije braa
predavala englesi% ispunila obrasce za upis !e je .a umjes!o Maggie napisala i
ogled oji je !rebalo prilo#i!i uz molbu za prijem. 9a nju je bilo silno va#no
da joj djeca pos!ignu is!anu!o mjes!o u dru-!vu. )Maggien se o!ac bavio
pos!avljanjem vra!a na gara#ama i niada nije i-ao u oled#.+ 0!oga se Maggie
unaprijed pomirila s .e!iri godine na Douc"eru. 4 me&uvremenu se% da bi zaradila
ne-!o novaca za -olarinu% preo lje!a pri"va!ila pranja prozora.
$io je !o posao u s!ara.om domu 0ilver T"reads oji jo- nije bio slu#beno
o!voren. $ila je !o nova novca!a% moderna zgrada% malo podalje od Brdman Avenue%
s !ri duga.a rila i s!o!inu osamdese! dva prozora. 0vai je od ve/i" prozora
imao dvanaes! s!aleni" oanaca% a manji su i" prozori imali po -es!. A s lijeve
je s!rane svaoga ona u u!u bila bijela papirna!a naljepnica na ojoj je
pisalo 2AR0TAL 2LBBA M8D. 3,. Te su se naljepnice dr#ale s!ala snagom avu
Maggie niada nije vidjela% ni prije ni poslije !oga. Cime god da su bile
prilijepljene% znala je asnije pomisli!i% !u je !var svaao mogla isoris!i!i
*A0A. Ao bis!e ogulili gornji sloj papira% na s!alu bi os!ao donji sloj nali
na ma-a% a ao bis!e njega namo.ili vru/om vodom i onda ga sas!rugali bri!vicom
za brijanje% jo- su uvije os!ajali sivi !ragovi gumas!og ljepila% a ad bis!e i
nji" ulonili% cijelo je ono% daao% bilo prava svinjarija% prepuno o!isaa
prs!iju i izbrazdano% pa ga je !rebalo poprsa!i GindeLom i is!rlja!i jelenjom
o#om. 3ijelo je jedno lje!o% od deve! uju!ro pa sve do .e!iri sa!a
poslijepodne% Maggie s!rugala% namaala i ope! s!rugala !e naljepnice. Vr"ovi su
je prs!iju nepres!ano boljeli. ,sje/ala se ao da su joj no!i do orijena
oguljeni. *ije imala nioga s im bi uz posao mogla malo popri.a!i jer je bila
jedina osoba oju su bili zaposlili za pranje prozora. ?edino joj je dru-!vo bio
radio na ojem je svirao :Mjese.ev #ar= i :Do!ovo razum izgubi"=.
4 olovozu je u dom s!iglo neolio pacijena!a premda sav posao jo- nije bio
dovr-en. 0mje-!eni su% daao% u sobe u ojima su prozori ve/ bili po!puno
izribani% no Maggie je s!ela obi.aj da od vremena do vremena napravi s!anu i
po&e i" obi/i. 9as!ala bi raj ovoga ili onoga reve!a da vidi ao su. :Mo#e!e
li mi vr. s vodom primanu!i malo bli#e% lu!o<= za!ra#ila bi nea #ena ili bi
zamolila1 :*e bilo vam !e-o% navuci!e !u zavjesu.= Do bi obavljala !ave
s!vari% Maggie se osje/ala zna.ajnom i sposobnom. Po.ela je oo sebe ouplja!i
pacijen!e oji su se mogli sami re!a!i. *e!o bi od nji"% voze/i se u olicima%
o!rio u ojoj sobi ona radi i najednom bi se oo nje u me&usobnom razgovoru
na-lo !roje ili .e!vero pacijena!a. *ji"ov se na.in razgovora sas!ojao u !ome da
zanemare njezinu prisu!nos! i va!reno raspravljaju jedni s drugima. )Da li se !o
i !o desilo za vrijeme snije#ne me/ave EXX. ili EXO. godine< I oja je broja
va#nija pri o.i!avanju rvnoga !laa<+ *o poazivali su da su izrazi!o svjesni
njezine prisu!nos!i@ znala je da je sve !o namijenjeno njoj. 0mijala se u pravom
!renu!u ili na nei drugi na.in poazivala da s njima suosje/a% a s!ara.a bi
lica izra#avala zadovoljs!vo.
*i!o u njezinoj obi!elji nije imao razumijevanja za nju ada je najavila da
ne/e i/i u oled#% nego da /e se umjes!o !oga zaposli!i u s!ara.om domu ao
pomo/na radna snaga. Pa pomo/na radna snaga nije ni-!a bolje od slu-inje%
is!icala je njezina maja% ni-!a bolje od sobarice. A Maggie ima !ao sjajan um
i na ma!uri je bila me&u najboljima u razredu. 9ar ba- "o/e bi!i obi.na osoba<
*jezina bra/a oja su i sama bila odabrala sli.ne poslove )!rojica su radila na
razli.i!im poslovima u gra&evinars!vu% a .e!vr!i je na ran#irnom olodvoru Moun!
3lare popravljao loomo!ive+% izjavi-e ao su o.eivali od nje da /e
napredova!i u #ivo!u. Ca joj se i o!ac na pola glasa pi!ao zna li ona uop/e -!o
radi. *o Maggie je os!ala nepoolebljiva. ;!o /e joj oled#< ;!o /e joj oni
besmisleni% precijenjeni omadi/i poda!aa popu! oni" oje je u.ila u srednjoj
-oli - ,n!ogeneza je ra!a reapi!ulacija 5ilogeneze i 0inegdo"a je uzimanje
naziva za dio s!vari ao imena za cijelu s!var< 4lju.ila se u program obue
3rvenog ri#a -!o joj je u ono vrijeme jedino i bilo po!rebno i zaposlila se u
0ilver T"readsu.
I e!o je% osamnaes! joj je i pol godina% na poslu se re/e me&u s!arim ljudima i
#ivi s dvoje s!ari" rodi!elja i neo#enjenim bra!om oji je i sam% na nei na.in%
bio malo pos!ariji. $oris Drumm morao je sam zara&iva!i za !ro-ove -olovanja
pa se u $al!imore vra/ao samo o $o#i/u% a os!ale je praznie provodio prodaju/i
odje/u u neom du/anu za mu-arce blizu oled#a. Pisao je duga.a pisma u ojima
je opisivao ao mu se u !ou s!udija promijenilo poimanje svega -!o pos!oji.
0vije! je !ao pun nepravde> pisao je. *iada !o ranije nije s"va/ao. $ilo je
!e-o odgovara!i na njegova pisma jer je Maggie imala vrlo malo !oga o .emu bi
pisala. Ve/inu nji"ovi" zajedni.i" prija!elja vi-e nije susre!ala. *ei su bili
o!i-li od u/e u oled#% a ada su se vra!ili% bili su druga.iji. *ei su sada
bili u brau% -!o je izazvalo jo- ve/e promjene. 4soro se po.ela redovi!o
vi&a!i samo sa 0ugar i $arleyevim blizanama - a i !o samo zbog !oga -!o su one
jo- uvije pjevale u crvenom zboru - !e% daao% sa 0erenom% najboljom
prija!eljicom. *o% $oris nije niada imao naro.i!o dobro mi-ljenje o 0ereni% pa
ju je Maggie u svojim pismima rije!o spominjala.
0erena je radila u !rgovini #ensoga donjeg rublja ao prodava.ica. Donosila je
u/i prozirno% .ipas!o rublje u najnerazumnijim bojama. )9ar se svije!locrveni
grudnja ne/e vidje!i roz go!ovo svai omad odje/e -!o ga ne!o posjeduje<+
;epure/i se u crnoj ve.ernjoj "aljini s prozirnim gornjim dijelom% saop/ila joj
je da se ona i MaL u lipnju namjeravaju vjen.a!i% .im on zavr-i prvu godinu
s!udija na 0jevernoarolinsom sveu.ili-!u. 020 je bio sporazum -!o ga je MaL
bio slopio s rodi!eljima. ,be/ao je da /e godinu dana pou-a!i i/i u oled#% a
onda /e mu oni% ao !o dois!a% is!insi bude mrzio% dopus!i!i da se ispi-e. ,ni
su se% daao% nadali da /e on ondje sres!i neu zgodnu djevoju s ?uga i
oslobodi!i se o.aranos!i 0erenom. *o% !o niada ne bi priznali.
MaL a#e da /e% ada se vjen.aju% ona mo/i pres!a!i radi!i u prodavaonici donjeg
rublja i uop/e vi-e ne/e mora!i radi!i% rela je 0erena@ a osim !oga je% rela
je ).eznu!ljivo smanuv-i crnu .ipas!u naramenicu i dive/i se vlas!i!om
mlije.nobijelom ramenu+% nagovara da% ad on sljede/i pu! do&e u/i% ode s njim
u mo!el $lue 6en. *i-!a ne/e radi!i% a#e% samo /e bi!i zajedno. Maggie se !o
dojmilo i zavidjela je 0ereni. *joj je !o zvu.alo veoma roman!i.no. :Pris!a!
/e-% je li<= pi!ala je% ali je 0erena rela1 :Misli- da sam luda< *ije mi ni na
raj pame!i.=
:Ali% 0erena...=% zapo.ela je Maggie. 0premala se re/i ao !o nipo-!o ne
naliuje na Ani!in slu.aj% ni izdalea% ali ju je zaus!avio divlji izraz na
0ereninu licu.
:*isam ja naivna=% rela je 0erena.
Maggie se pi!ala -!o bi u.inila ad bi $oris nju pozvao u mo!el $lu 6en. Mislila
je% me&u!im% da !o njemu uop/e ne/e ni pas!i na pame!. Mo#da se !o doga&alo za!o
-!o se% da bi osje!ila povezanos! s njime% !i" dana bila prisiljena oslanja!i
samo na njegova duga.a% dosadna pisma% no u posljednje joj se vrijeme $oris
po.eo .ini!i manje... odrje-i!im% moglo bi se re/i% manje odre&enim. 4 svojim je
pismima sada govorio o !ome da /e se naon oled#a upisa!i na pravo i onda u/i u
poli!iu. 0amo u poli!ici% govorio je% .ovje ima mo/ da ispravi ono -!o je na
ovome svije!u pogre-no. *o% !o je bilo smije-no1 Maggie na poli!i.are niada
nije gledala ao na mo/ne ljude. Dledala je na nji" ao na prosjae. 4vije su
ne-!o moljaali o.euju/i glasove% priazuju/i se druga.ijima no -!o su bili eda
bi udovoljili javnos!i% pona-aju/i se besi.menja.i i la#no u nas!ojanju da
pos!anu omiljeni. $ilo joj je odvra!no i zamisli!i $orisa da se pona-a na !aav
na.in.
Pi!ala se da li se i 0erena predomi-lja u vezi s MaLom. *e% vjeroja!no ne.
0erena su se i MaL savr-eno slagali. 0erena je imala puno sre/e.
Maggien je deve!naes!i ro&endan - Valen!inovo 1OKY. godine - padao u .e!vr!a% a
.e!vr!om je uve.er ona odlazila na vje#banje crvenog zbora. 0erena je donijela
!or!u pa je naon zavr-e!a vje#banja svima razdijelila po ri-u% zajedno s
papirna!om .a-om &umbirovca i svi su zapjevali :0re!an ro&endan=. 0!ara je
gospo&ica $ri!!% oja je zbilja ve/ odavno !rebala pres!a!i s pjevanjem% ali joj
ni!o nije imao srca !o re/i% pogledala oo sebe i uzda"nula. :2ao je !o
!u#no=% rela je% :ao se mladi ljudi razilaze. B!o% 0issy jedva da uop/e i
dolazi o!ao se udala% Luisa se seli u orug Mon!gomery% a .ujem da je sada i
mladi Moran poginuo.=
:Poginuo<= pi!ala je 0erena. :2ao se !o dogodilo<=
:,"% jedna od oni" neobi.ni" nesre/a na vojnim vje#bama=% rela je gospo&ica
$ri!!. :*e znam pojedinos!i.=
0ugar .iji je zaru.ni bio u logoru Lejeune re.e1 :Dospode $o#e% samo #elim da
se Aober! vra!i zdrav i u jednom omadu= - ao da Aober! s neprija!eljem negdje
vodi borbe prsa u prsa% -!o% daao% nije bio slu.aj. )To je slu.ajno bio jedan
od oni" rije!i" .asaa u na-oj povijes!i ada zemlja nije bila uple!ena ni u
ave ozbiljne neprija!eljse suobe.+ 0erena je po!om pou-ala ponudi!i jo-
malo ro&endanse !or!e% ali su svi morali po/i u/i.
Te je no/i Maggie u reve!u iz neog razloga po.ela misli!i o mladom Moranu.
Iao ga nije dobro poznavala% o!rila je da ga u mislima mo#e sebi jasno
predo.i!i1 ne"ajna dr#anja% viso i is!anu!i" jabu.ica% gla!e i ao ulje
sjajne crne ose. Mogla je zna!i da mu je su&eno da umre mlad. $io je jedini
de.o u crvenom zboru oji nije zbijao neslane -ale do bi im se gospodin
*ic"ols obra/ao. *a njemu se vidjelo da umije vlada!i sobom. 0je!ila se i !oga
da je vozio au!o oji je radio po sis!emu :sam svoj majs!or=% slepan od
dijelova s au!omobilsog o!pada i izolacijse vrpce. 2ada je bolje razmislila%
povjerovala je da mo#e zamisli!i njegove rue na upravlja.u. $ile su #ilave i
opaljene suncem% neobi.no -iroe pri dnu palca% a u pore mu se na .lancima
prs!iju bila duboo upila olomas!. Vidjela ga je u vojni.oj uni5ormi s cr!om
izgla.anom o-!ro ao no# na prednjem dijelu "la.a - naglavce srlja u smr!% a
izraz mu se lica pri !ome nimalo ne mijenja.
$ila je !o njezina prva slu!nja o !ome da je i njezin nara-!aj dio !oa vremena.
$a- ao i drugi prije nji"% i oni /e odras!i% os!arje!i i umrije!i. *ovi je
nara-!aj ve/ nadolazio iza nji".
$oris je pisao i javio joj ao /e sve pou-a!i da za prolje!ne praznie do&e
u/i. Maggie bi voljela da !o nije zvu.alo !ao ao da se jao !rudi. 4 njemu
nije bilo nimalo mirne sigurnos!i avu je poazivao Ira Moran.
0erena je dobila zaru.ni.i prs!en s dijaman!om u obliu srca oji je blje-!ao
na sve s!rane. Po.ela je ova!i i mijenja!i planove za veliu slo#enu svadbenu
sve.anos! predvi&enu za X. lipnja% da!um prema ojemu je ona veli.ans!veno
plovila% popu! nee la&e% a sve su se njezine prija!eljice zibale u brazdi -!o
je os!ajala za njom. Maggiena je maja govorila ao je apsurdno diza!i !oliu
galamu oo jedne svadbe. Dovorila je da ljudi oji #ive samo radi svadbe%
asnije do#ive razo.aranje% a onda je% promijeniv-i !on% rela1 :To jadno%
siro!o dije!e ne preza ni pred .im@ moram re/i da je #alim.= Maggie je bila
-oirana. )Da je #ali> *joj se pa .inilo da 0erena po.inje #ivje!i% a da ona%
Maggie% .ea na sporednom olosijeu.+ 4 me&uvremenu je 0erena odabrala
vjen.anicu od .ipe boje bjeloos!i% a onda se predomislila i zalju.ila da /e
bijeli sa!en bolje odgovara!i% !e najprije napravila izbor crvene% a onda izbor
svje!ovne glazbe i sve prija!elje obavijes!ila o !ome da /e njezina u"inja bi!i
presvu.ena !ape!ama ura-enim jagodama.
Maggie se pou-avala sje!i!i -!o zna o obi!elji Ire Morana. Mora da su bili
s"rvani zbog !oga -!o su ga izgubili. Maja mu je% .inilo joj se da se sje/a%
bila mr!va. ,!ac mu je bio ras!resen% neuredno odjeven .ovje oji se dr#ao
pogrbljeno ao i Ira% a imao je i neolio ses!ara - dvije ili mo#da .a i !ri.
Mogla je !o.no odredi!i u ojoj su lupi uvije sjedili u crvi% ali ada je !o
"!jela provjeri!i% o!ri da vi-e ne dolaze u crvu Pazila je ne/e li i" ugleda!i
!oom cijele druge polovice velja.e i go!ovo cijelog o#uja% no oni se niada ne
pojavi-e.
$oris Drumm do&e u/i za prolje!ne praznie i prve nedjelje po&e zajedno s njom
u crvu. Maggie je s!ajala u pros!oru predvi&enom za .lanove zbora gledaju/i
odozgor prema mjes!u gdje je on sjedio% izme&u njezina oca i njezina bra!a
Blmera% pa joj pade na pame! ao se on ulapa me&u nji". I predobro. 2ao i svim
mu-arcima u njezinoj obi!elji% i njemu je lice za vrijeme pjevanja pobo#ni"
pjesama poprimalo neaav posramljen izraz i vi-e je mrmljao rije.i nego i"
pjevao ili i" je mo#da samo obliovao us!ima do je slanjao pogled u s!ranu ao
da se nada da !o ni!o ne/e primije!i!i. 0amo je Maggiena maja dois!a pjevala%
is!uriv-i bradu i jasno izgovaraju/i rije.i.
*aon nedjeljnoga ru.a s njezinom obi!elji% Maggie i $oris iza&o-e na !rijem.
Maggie je nogom lijeno odgurivala nji"alju na !rijemu naprijed-nazad% a $oris
iznosio svoje poli!i.e aspiracije. Dovorio je ao misli po.e!i s malim% mo#da
/e !e u/i u -olsi odbor ili ne-!o sli.no. ,nda /e se probi!i do sena!ora.
:6mm=% rela je Maggie i progu!ala zijevanje.
,nda se $oris zna.ajno naa-lja i zapi!a je je li iada pomi-ljala na !o da se
-oluje za bolni.aru. To bi mogao bi!i dobar plan% re.e% ao je !olio
zagrijana za brigu o s!arijim ljudima. Mo#da je i !o bilo u neavoj vezi s
njegovom arijerom@ sena!orse se #ene ne bave pra#njenjem bolni.i" gusaa. ,na
re.e1 :*e #elim bi!i medicinsa ses!ra.=
:4vije si bila !ao dobra u u.enju=% re.e joj on.
:*e #elim sjedi!i na -al!eru i ispunjava!i obrasce@ #elim se bavi!i ljudima>=
rela je Maggie.
Dlas joj je bio o-!riji no -!o je namjeravala. ,n se odmanu od nje.
:,pros!i=% re.e ona.
,sje/ala se preveliom. 2ada bi sjeli% bila je vi-a od njega% posebno ad bi se
on zgrbio% ao sada.
,n re.e1 :;!o nije u redu% Maggie< Cudno se pona-a- za vrijeme cijeli" ovi"
prolje!ni" praznia.=
:Iao mi je zbog !oga=% rela je% :ali neoga sam... izgubila. 4mro mi je jao
bliza prija!elj.=
*ije ni pomi-ljala na !o da pre!jeruje. Cinilo joj se u !om !renu!u da su ona i
Ira bili blisi. 0amo im !o nije bilo doprlo do svijes!i.
:Pa za-!o mi !o nisi rela<= zapi!ao je $oris. :To je umro<=
:*e poznaje- ga.=
:,!ud zna-< To je umro<=
:,"=% rela je% :zvao se Ira.=.
:Ira=% reao je $oris. :6o/e- re/i% Ira Moran<=
,na imnu dr#e/i o.i oborene.
:,naj mr-avi< *eolio razreda ispred nas<=
,na imnu.
:*ije li on bio djelomi.no Indijanac ili ne-!o sli.no<=
,na !o nije bila primije!ila% no zvu.alo je dobro. 9vu.alo je savr-eno.
:?asno da sam ga poznavao=% reao je $oris. :6o/u re/i% samo smo se pozdravljali
u prolazu. 6o/u re/i% nije mi bio pravi pria!elj ili ne-!o sli.no. *isam ni znao
da !i je on prija!elj.=
Ddje li ona samo pronalazi !e !ipove% govorio je na!mureni izraz na njegovu
licu. *ajprije 0erena Palermo% a sada i !aj Indijanac.
:$io je jedan od oni" ljudi s ojima sam se rado dru#ila=% rela je.
:$io< ,"% !ao. Pa% dopus!i da !i izrazim su/u!% Maggie=% reao je $oris. :0amo
bi" volio da si mi !o ranije rela.= Minu!u je razmi-ljao o !ome% a onda reao1
:2ao se !o zapravo desilo<=
:0!radao je na vojnim vje#bama=% rela je Maggie.
:Vojnim vje#bama<=
:4 logoru za novae.=
:*isam znao da su ga pozvali u vojsu=% reao je $oris. :Mislio sam da radi u
o.evoj radionici ovira. 9ar nisam upravo !amo dao uoviri!i na-u 5o!ogra5iju s
proslave ma!ure< 0amova radionica ovira< Cini mi se da me ba- Ira poslu#io.=
:9bilja<= rela je Maggie i pomislila na Iru iza pul!a% ao na jo- jednu sliu
oju /e doda!i svojoj malenoj zbirci. :Pa jes!=% rela je. :6o/u re/i% pozvali
su ga u vojsu. A onda se desila !a nesre/a.=
:Iao mi je -!o !o .ujem=% reao je $oris.
*eolio mu je minu!a asnije rela da bi do raja dana radije os!ala sama% pa
$oris re.e da !o% daao% razumije.
4ve.er se u reve!u rasplaala. Aazlog je !ome bila .injenica -!o je s neim na
glas razgovarala o Irinoj smr!i. *ije !o prije niome spominjala% .a ni 0ereni
oja bi sigurno rela1 :, .emu !i !o pri.a-< ?edva da si ga i poznavala.=
,na i 0erena odlaze svaa na svoju s!ranu% s"va!i Maggie. ?o- ja.e zaplaa
bri-u/i suze raji.om pla"!e.
0ljede/eg se dana $oris vra!io u oled#. Maggie je imala slobodno prijepodne pa
ga je odvezla na au!obusni olodvor. 2ad se opros!ila s njim% osje!i se
osamljenom. *ajednom joj se u.ini silno !u#nim -!o je on pre-ao sav !aj pu! samo
za!o da nju vidi. Po#ali -!o nije bila ljubaznija prema njemu.
2od u/e se maja bila pri"va!ila prolje!nog .i-/enja. Ve/ je bila smo!ala
sagove i pros!rla pros!ire od sisalova vlana oje su lje!i oris!ili% a sada
je s prozora sidala zavjese uz glasan prasa. Dola je bijela svje!los! pos!upno
ispunjavala u/u. Maggie se uspne s!epenicama u svoju sobu i baci se na reve!.
Do raja je #ivo!a vjeroja!no osu&ena na !o da #ivi neuda!a u ovoj gnjava!orsoj
i predvidljivoj obi!elji.
*aon neolio minu!a us!ade i ode u spava/u sobu svoji" rodi!elja. Ispod
!ele5ona uze dio !ele5onsog imenia sa #u!im s!ranicama. ,viri% ne. ,viri za
slie% da% !u je. 0amova radionica ovira. Mislila je ao napros!o #eli vidje!i
!aj naziv o!isnu! u !ele5onsom imeniu% no na raju na.r.a adresu na blou za
bilje-e i odnese je u svoju sobu.
*ije imala crno obrubljenog papira za pisanje pa odabra papir s
najjednos!avnijim uzorom iz mape oju je bila dobila za ma!uru - bijeli sa samo
jednom s!abljiom zelene papra!i u u!u. Dragi gospodine Moran% napisala je.
*eo/ sam pjevala s va-im sinom u crvenom zboru i #elim Vam re/i olio mi je
!e-o palo ada sam .ula za njegovu smr!. *e pi-em Vam ovo samo iz pris!ojnos!i.
Mislim da je Ira bio najdivnija osoba oju sam iada upoznala. 4 njemu je bilo
ne-!o posebno i uvjeravam Vas da /u ga se s ljubavlju sje/a!i do sam #iva.
4z najdublju su/u!%
Margare! M. Daley
9alijepila je omo!nicu i napisala adresu% a onda% iz s!ra"a da se ne predomisli%
po#urila do ugla i ubacila pismo u po-!ansi sandu.i/.
*ajprije nije ni pomi-ljala na !o da bi joj gospodin Moran mogao odgovori!i% no
asnije joj na poslu pade na pame! da mo#da i "o/e. Daao1 ljudi obi.no
odgovaraju na pisamca s izrazima su/u!i. Mo#da /e joj napisa!i ne-!o o Iri -!o
/e mo/i po"rani!i i .uva!i ao blago. Mo#da /e joj re/i da ju je Ira spominjao
po imenu. To i nije bilo po!puno nemogu/e. Ili /e joj% uvidjev-i da je ona jedna
od rije!i" osoba oje su ispravno procijenile njegova sina% mo#da posla!i neu
malu uspomenu - mo#da neu s!aru 5o!ogra5iju. Voljela bi ima!i njegovu
5o!ogra5iju. 0ada joj je bilo #ao -!o je nije za!ra#ila.
$udu/i da ga je poslala u ponedjelja% pismo /e vjeroja!no u u!ora s!i/i do
Irina oca. *jegov bi pa odgovor ona mogla primi!i u .e!vr!a. 4 .e!vr!a je
prijepodne sav posao obavljala obuze!a neom grozni.avom nes!rpljivo-/u. 9a
ru.a je !ele5onirala u/i% ali joj maja re.e da po-!a jo- nije s!igla. )Aela
je i1 :9a-!o< *e-!o o.euje-<=% -!o je bila jedna od oni" s!vari zbog oji" je
Maggie .eznula za !im da se uda i ode iz rodi!eljse u/e.+ 4 dva je ope!
nazvala% ali joj maja re.e da za nju nije ni-!a s!iglo.
Te je ve.eri% do je i-la na vje#banje zbora% jo- jedanpu! prera.unala dane i
s"va!ila da gospodin Moran naposlje!u mo#da i nije primio njezino pismo u
u!ora. 0je/ala se da je bilo soro podne ad ga je ubacila u sandu.i/. ,d !oga
se osje!i bolje. 0!ade #us!rije ora.a!i i doma"nu 0ereni ad ju je ugledala na
s!epenicama -!o su vodile u crvu.
Dospodin je *ic"ols asnio pa su .lanovi zbora pri.ali viceve i ogovarali do su
ga .eali. 0vima im je prolje/e bilo pomalo udarilo u glavu - .a i s!aroj
gospo&ici $ri!!. 3rveni su prozori bili o!voreni pa su mogli .u!i djecu oja su
se u susjeds!vu igrala na plo.niu. *o/ni je zra mirisao po svje#e poo-enoj
!ravi. Dospodin je *ic"ols% ad je s!igao% u zapu/u nosio gran.icu despia.
Mora da ju je upio od uli.noga prodava.a oji se sa svojim olicima upravo !oga
ju!ra prvi pu! pojavio ove godine. :Ispri.avam se% gospo&e i gospodo=% reao je
gospodin *ic"ols. 0pus!io je ov.e#i/ na lupu i po.eo preapa!i po njemu
!ra#e/i no!e.
3rvena se vra!a ponovno o!vori-e i roz nji" u&e Ira Moran.
4.ini joj se veoma viso i ozbiljan% u bijeloj o-ulji s zadignu!im ruavima i
usim crnim "la.ama. *a licu mu je bio s!rog izraz od .ega mu se brada .inila
duljom% ao da ima neavu grudu u us!ima. Maggie osje!i ao joj srce zas!aje.
*ajprije osje!i da se smrznula% a po!om da joj je prevru/e% ali je zurila roz
njega su"i"% -iroo o!voreni" o.iju ozna.avaju/i palcem mjes!o u pjesmarici. Ca
je i u !om prvom !renu!u znala da se ne radi o du"u ili priazi. $io je is!o
!olio s!varan ao i smolas!im laom premazane lupe% nije izgledao ba- !ao bez
mane ao ga je ona bila zamislila% no bio je mnogo zamr-enije sa!an - neao
!jelesniji% slo#eniji.
Dospodin *ic"ols re.e1 :,"% Ira. Drago mi je -!o !e vidim.=
:6vala=% re.e Ira. 9a!im se izme&u slopivi" s!olica provu.e o!raga gdje su
sjedili mu-i .lanovi zbora i zauze mjes!o me&u njima. *o Maggie je vidjela ao
je pogledom najprije prele!io preo zboris!ica oje su sjedile naprijed !e se
naposlje!u zaus!avio na njoj. ,.i!o zna za njezino pismo. ,sje!i ao joj lice
oblijeva rumenilo. Ina.e !ao pris!ojna% i !o iz .is!e opreznos!i% iz .is!e
s!idljivos!i% sada se dala u"va!i!i u !ao nezgrapnoj gre-ci !e nije vjerovala
da /e iada mo/i ma ome pogleda!i u o.i.
Pjevala je uo.eno% us!aju/i i sjedaju/i ao je bilo odre&eno. Pjevala je :0vim
ljudima i narodima= i :2raj rijee se oupimo=. ,nda je gospodin *ic"ols od
mu-i" .lanova zbora za!ra#io da sami o!pjevaju :2raj rijee se oupimo=% a
po!om zamolio svira.a oji i" je pra!io na laviru da ponovi jedan odloma. 9a
!o se vrijeme Maggie sagnu prema gospo&ici $ri!! i -apnu1 :9ar !o nije mladi
Moran< ,naj oji je do-ao zadnji<=
:Da% mislim da jes!=% re.e ljubazno gospo&ica $ri!!.
:*is!e li nam reli da je poginuo<=
:?a<= zapi!a gospo&ica $ri!!. Djelovala je iznena&eno pa se zavali u s!olicu.
Trenu!a asnije ponovno se nagnu naprijed i re.e1 :Dovorila sam o mladom Aandu.
Mon!yju Aandu.=
:,"=% re.e Maggie.
Mon!y Aand je bio prava rpa% onao bljedunjav i s neugodno duboim basom.
Maggie se niada nije naro.i!o svi&ao.
*aon pjevanja ona supi svoje s!vari -!o je br#e mogla i prva iza&e roz vra!a%
"i!ro ora.aju/i plo.niom i s!i-/u/i !orbicu uza se% no jo- nije s!igla ni do
ugla ad za.u Iru iza sebe.=Maggie<= zazva on.
,na s!ade polaganije ora.a!i i zaus!avi se pod jednom uli.nom svje!iljom% ali
se ne ogleda. ,n joj pri&e. 0jena -!o su je njegove noge bacale po plo.niu%
podsje/ala je na -are.
:Mogu li !e o!pra!i!i<= re.e.
:2ao "o/e-=% ona /e ra!o. ,n renu pored nje.
:Pa ao si<= zapi!a.
:Dobro.=
:Do!ova si sa -olom<=
,na imnu. Prije&o-e preo ulice.
:Aadi- negdje<= zapi!a on.
:4 s!ara.om domu 0ilver T"reads.=
:,". Pa% dobro.=
,n s!ade zvi#da!i posljednju pjesmu oju su vje#bali1 :2ora.aju/i uz Tebe=.
Lijeno je i-ao uz nju s ruama u d#epovima. Pro&o-e pored neog para oji se
ljubio na au!obusnoj s!anici. Maggie pro.is!i grlo i re.e1 :$a- glupo>
Pomije-ala sam !e s mladim Aandom.=
:Aandom<=
:Mon!y Aand je poginuo u vojnom logoru% a ja sam mislila da si !i u pi!anju.=
?o- uvije ga nije gledala iao joj je bio dovoljno blizu da mo#e osje!i!i miris
njegove svje#e izgla.ane o-ulje. Pi!ala se !o mu ju je izgla.ao. Vjeroja!no
jedna od ses!ara. 2ave !o veze ima s njom< Cvr-/e s!isnu !orbicu i s!ade br#e
ora.a!i% no Ira ju je pra!io u s!opu. ,sje/ala je njegovu !amnu% pognu!u
prisu!nos! raj svojega la!a.
:6o/e- li sada pisa!i Mon!yjevom ocu<= zapi!a je on.
,na se odva#i na !o da ga pos!rance pogleda pa vidje da mu se u! us!a
podrugljivo narivio.
:6ajde% samo se smij=% re.e mu ona.
:*e smijem se.=
:6ajde> Aeci mi da sam napravila budalu od sebe.=
:*e pada mi na pame! da !i se smijem.=
0ada su ve/ bili s!igli do bloa zgrada u ojem je ona s!anovala. Vidjela je
svoju u/u ravno naprijed pred sobom% dio niza jednai" zgrada% a !rijem je
naran.as!o sjao pod svje!iljom pro!iv omaraca. 2ad je ovaj pu! zas!ala%
pogledala ga je ravno u lice% a on joj je uzvra!io pogled bez !ra.a smije-a%
dr#e/i rue zabijene u d#epove. *ije o.eivala da /e mu o.i bi!i !ao use.
Do!ovo ao da je Azija!% a ne Indijanac.
:Mora da !i je o!ac punuo od smije"a=% re.e ona.
:*e% samo je... samo me pi!ao -!o !o zna.i.=
,na se pou-a sje!i!i oje je rije.i upo!rijebila u pismu. Poseban% napisala je.
,"% Dospode. ?o- i gore od !oga1 divan. Po#elje da je nema.
:0je/am !e se sa zbora=% re.e Ira. :Ti si ?os"ova ses!ra% je li !ao< Mislim da
se zapravo niada nismo dobro upoznali.=
:*e% nismo=% re.e ona. :9aboga> $ili smo po!puni s!ranci.= *as!ojala je da !o
zvu.i grubo i razumno.
,n ju je na !renu!a prou.avao. ,nda re.e1 :Misli- da bismo se sada mogli bolje
upozna!i<=
:Pa=% re.e ona% :ja izlazim s jednim de.om.=
:9bilja< 0 im<=
:0 $orisom Drummom=% re.e ona.
:,"% da.=
,na pogleda prema u/i i re.e1 :Vjeroja!no /emo se vjen.a!i.=
:0"va/am=% re.e on.
:Pa% zbogom=% re.e mu ona.
,n -u!e podi#e ruu% na !renu!a se zamisli% a onda se orenu i ode.
0ljede/e se nedjelje% me&u!im% pridru#io zboru na ju!arnjem bogoslu#ju. Maggie
osje!i ola-anje% go!ovo pole!i uvis od ola-anja% ao da je dobila jo- jednu
priliu% a onda joj srce lonu ad se on naon izlasa iz crve napros!o izgubi
u gomili. *o% u .e!vr!a uve.er ponovno do&e na pjevanje i naon !oga je o!pra!i
u/i. Aazgovarali su o neva#nim s!varima - na primjer% o !ome ao gospo&ica
$ri!! ima "rapav glas. Maggie se opus!i. 2ad s!igo-e do njezine u/e% vidje
ispred nje susjedina psa ao mori na jedan od grmova Maggiene maje% do
susjeda s!oji raj njega i gleda% pa dovinu1 :6ej% gospo&o> Mani!e !og psa iz
na-eg dvori-!a% .uje!e li me<= 9ezala se@ bio je !o grubi "umor oji je pobrala
od svoje bra/e. *o Ira !o nije znao pa je izgledao sme!eno. ,nda se gospo&a
Grig"! nasmija i re.e1 :6o/e- li me !i po!jera!i% deri-!e jedno<= i Ira se
opus!i. *o Maggie osje!i da je i ope! glupo pos!upila pa u#urbano promrmlja
Elau no/E i u&e u u/u.
To se usoro pre!vori u obrazac - .e!vr!om uve.er i nedjeljom uju!ro. Drugi !o
s!ado-e primje/iva!i. Maggiena je maja rela1 :Maggie< 9na li $oris za !o !voje
novo prija!eljs!vo<=% a Maggie je prasnula1 :Daao da zna= - -!o je bila la#
ili u najboljem slu.aju polovi.na is!ina. )Maggiena je maja mislila da je $oris
dar $o#ji za svau #enu.+ *o 0erena je rela1 :Pame!no> $ilo je rajnje vrijeme
da da- nogu gospodinu Veliom $ogomoljcu.=
:*isam mu dala nogu>=
:9a-!o nisi<= pi!ala je 0erena. :2ad ga usporedi- s Irom> Ira je !ao
!ajans!ven.=
:Pa% daao% on je djelomi.no Indijanac=% rela je Maggie.
:A mora- prizna!i i da je privla.an.=
,"% nije samo ?esse pao pod u!jecaj jednoga jedinog prija!elja> 0erena je
zacijelo i!eao bila odgovorna za sve -!o se dogodilo poslije !oga.
*a primjer% zamolila je Maggie i Iru da zajedno pjevaju na njezinu vjen.anju. 0
neba pa u rebra )jer Ira niada nije slovio ao osoba s izuze!nim glasom+%
zabila je sebi u glavu da bi nji" dvoje !rebali pjeva!i :Ljubav je !ao divna
s!var= prije bra.nog zavje!a. 0!oga su nji" dvoje% daao% morali vje#ba!i@
s!oga je on% daao% morao dolazi!i u njezinu u/u. 0uosje/ali su me&usobno i
prigovarali zbog 0erenina glazbenog uusa% no niada im nije palo na pame! da
joj bilo -!o odbiju. Maggiena je maja ulazila u dnevni borava i izlazila iz
njega sa smo!uljcima rublja ojemu ondje uop/e nije bilo mjes!o. :E?ednomE=%
pjevali su nji" dvoje% :Ena visoom vje!rovi!om bre#uljuE= pa je Maggie
prasnula u smije"% no Ira je os!ao ozbiljan. Maggie ao da se !i" dana
pre!vorila u drugu osobu - neozbiljnu% nes!alnu i slonu nezgodama. 2ad-!o je
pomi-ljala da ju je ono pisamce s izrazima su/u!i zauvije izbacilo iz
ravno!e#e.
Do !ada je ve/ bila s"va!ila da Ira zapravo sam vodi o.evu radionicu ovira -
0ama je :slabo srce= svladalo dan naon Irine ma!ure - i da s!anuje iznad du/ana
zajedno s ocem i dvjema s!arijim ses!rama od oji" je jedna bila pomalo !upa% a
druga srame#ljiva odnosno povu.ena ili ne-!o sli.no. 6!io je% me&u!im% i/i u
oled#% samo ao bi uspio suca!i dovoljno novaca. ,d mali" se nogu nadao da /e
pos!a!i lije.ni. Ispri.ao joj je !o bezli.nim !onom@ nije se .inio
obes"rabrenim zbog smjera u ojem se re!ao njegov #ivo!. ,nda ju je zapi!ao da
li bi mo#da jednom voljela do/i njemu i upozna!i se s njegovim ses!rama@ one
nemaju mnogo prilie za dru#enje s ljudima. *o Maggie re.e1 :*e>=% a onda
porumenje i doda1 :,"% mislim da je bolje da ne dolazim !ebi= i pri.ini se da
ne primje/uje ao se on smijuca. $ojala se da /e nale!je!i na njegova oca.
Pi!ala se znaju li i njegove ses!re za ono njezino pismo% ali se nije usu&ivala
pi!a!i.
*iada% ni jedanpu! !oom cijeloga !og vremena% on nije pre-ao granice blagoga
prija!eljs!va. 2ada bi !o bilo ba- nu#no% u"va!io bi je za nadla!icu - na
primjer% da je provede roz avu gomilu - i njegova je rua .vrs!o le#ala na
njezinoj goloj o#i% no pus!io bi je .im bi se provuli na drugu s!ranu. *ije
bila sigurna -!o misli o njoj. *ije bila sigurna ni u !o -!o ona misli o njemu.
A naposlje!u% morala je vodi!i ra.una i o $orisu. *as!avila je redovi!o pisa!i
$orisu - ao ni-!a drugo% barem malo .e-/e nego obi.no.
Pous je za 0erenino vjen.anje bio zaazan za pe!a uve.er. *ije !o bio jao
5ormalan pous. MaLovi se rodi!elji% na primjer% nisu ni po!rudili da do&u% do
se 0erenina maja pojavila s osom naovr.anom na milijun ru#i.as!i" uvija.a. I
os!ali su se doga&aji odvijali mimo svaog reda% jer je Maggie )oja je
zamjenjivala nevjes!u% -!o !rebala bi!i za-!i!a od uroa+ renula niz crvenu
la&u prije svi" glazbeni" brojeva za!o -!o je MaL za pola sa!a morao na izlasu
iz vlaa do.ea!i cijelu gomilu ro&aa. 2ora.ala je uz Ani!u% -!o je bila jedna
od 0erenini" najneobi.niji" novo!arija. :To bi me drugi mogao preda!i mu#u<=
pi!ala je 0erena. :Valjda ne misli- da /e !o napravi!i moj o!ac.= Cinilo se%
me&u!im% da Ani!a nije ba- jao sre!na zbog !og rje-enja. Tapala je i posr!ala
na po!pe!icama -iljas!im ao .avao i duga.e crvene no!e zabadala u Maggieno
zape-/e da ne bi izgubila ravno!e#u. Pred ol!arom je MaL obavio ruu oo Maggie
i reao da bi se% vragu% mo#da ba- mogao odlu.i!i i za nju% na -!o je 0erena
oja je sjedila u srednjoj lupi% dovinula1 :0ada bi zbilja bilo dos!a% MaL
Dill>= MaL je bio is!i onaj pjegavi de.o% prija!eljsi nas!rojen i pre!jerano
izras!ao% aav je oduvije i bio. Maggie ga je bilo !e-o zamisli!i u brau.
*aon pousa s bra.nim zavje!om MaL renu na Penn 0!a!ion% a os!ali se dado-e na
uvje#bavanje glazbenog dijela. 0va !a izvedba djeluje poprili.no ama!ersi%
mislila je Maggie% -!o je bilo dobro jer !e ve.eri ona i Ira nisu ba- najbolje
pjevali. *esladno su po.eli% a jo- je i Maggie zaboravila da su namjeravali
preso.i!i srednju i!icu. 9ajedno je s Irom ispravno svladala prva dva s!i"a%
onda je zbunjeno zas!ala% a po!om propus!ila dio oji je ona !rebala pjeva!i !e
ju je u"va!ilo "i"o!anje. 4 !om je !renu!u% a smije" joj jo- nije bio nes!ao s
lica% u prvom redu vidjela $orisa Drumma. Iznena&eno se i zgu#vano mr-!io% ao
da ga je ne!o ne!om probudio.
9nala je da /e se preo lje!a vra!i!i u/i% no nije joj reao !o.no ojega dana.
Pri.ini se da ga nije prepoznala. ,na i Ira zavr-i-e pjesmu% a onda ona ope!
preuze 0ereninu ulogu i o!ora.a du# la&e% bez MaLa% !ao da 0ugar mo#e
odmjeri!i vrijeme oje /e joj bi!i po!rebno za :Ao&ena da budem s !obom=. *aon
!oga 0erena pljesnu ruama i povia1 :4 redu% dru-!vo>= pa se pripremi-e da po&u
svi is!ovremeno ne-!o govore/i. Aazmi-ljali su o !ome da odu neamo na pizzu.
0vi po"rli-e prema Maggie oja je .eala u s!ra#njem dijelu crve% no $oris
os!ade s!aja!i na svom mjes!u% licem orenu! prema naprijed. ,.i!o je o.eivao
da Maggie pri&e njemu. ,na je prou.avala s!ra#nji dio njegove ugla!e i
nepomi.ne glave. 0erena joj pru#i !orbicu i re.e1 :Vidim da ima- dru-!vo.= ,dma"
iza 0erene s!ajao je Ira. ,n zas!ade ispred Maggie i odozgo pogleda u nju. Ae.e1
:Ide- li i !i na pizzu<=
Maggie re.e1 :Mislim da ne/u i/i.=
,n imnu% bezizra#ajna lica% i ode. *o nije po-ao u is!om smjeru u ojem i
os!ali% ao da je mislio da ga ne/e primi!i u dru-!vo bez Maggie. ;!o je%
daao% bila besmislica.
Maggie se vra!i du# la&e% sjede poraj $orisa i oni se poljubi-e. 4 !o.no is!om
!renu!u reo-e :2ao si pu!ovao<= i :To je onaj moma s ojim si pjevala<= ,na
se pri.ini da ga nije .ula. :2ao si pu!ovao<= zapi!a ponovno% a on re.e1 :?e li
!o bio Ira Moran<=
:To% onaj moma s ojim sam pjevala<= zapi!a ona.
:To je bio Ira Moran> A rela si mi da je poginuo>=
:2rivo smo se razumjeli=% re.e ona.
:Cuo sam !e jasno i glasno% Maggie.=
:6o/u re/i% ja sam rivo razumjela da je poginuo. $io je samo% ovaj% ranjen.=
:A"=% re.e $oris. Preme!ao je !o u glavi.
:*i-!a naro.i!o% samo rana u meano !ivo=% objasni mu Maggie. :$io je ranjen u
glavu.= Pi!ala se da li ova dva izraza jedan drugome pro!urje.e. 4 mislima brzo
prele!i razne 5ilmove oje je gledala.
:I -!o s !im< ?ednog dana je jednos!avno u-e!ao ovamo<= zapi!a $oris. :6o/u
re/i% samo je iznebu"a isrsnuo% ao neaav du"< 2ao se !o !o.no dogodilo<=
:$oris=% re.e Maggie% :ne razumijem za-!o se moramo !ime zamara!i.=
:,"% dobro. ,pros!i.=% re.e $oris.
)?e li zbilja zvu.ala !ao au!ori!a!ivno< Dledaju/i una!rag% bilo joj je !o
!e-o zamisli!i.+
*a sam dan svadbe% Maggie rano uju!ro us!ade i po&e do s!ana u ojem je
s!anovala 0erena - na drugom a!u u/ice u nizu izgra&ene od ameni" bloova -
da joj pomogne u odijevanju. 0erena nije djelovala uznemireno% ali joj je maja
bila sva us!rep!ala od uzbu&enja. Ani!in je obi.aj% ad je bila uzrujana% bio da
govori veoma brzo i pra!i.no bez s!ane% popu! osobe u name!ljivoj relami.
:9a-!o ne podigne osu ao i svi drugi ad sam joj !o jo- pro-li !jedan
objasnila rela sam du-o ni!o vi-e ne nosi spu-!enu osu morala bi o!i/i u
par5imeriju i nabavi!i nei zgodan uras za osu da !i se is!i.e ispod vela...=
4 prljavom je ogr!a.u za upanje od ru#i.as!og sa!ena jurcala oolo po
neurednoj% lo-e opremljenoj u"inji% a cigare!a joj je visjela iz us!a. Dizala
je veliu galamu% no od !oga nije bilo velie oris!i. Lijena i ne"ajna u jednoj
od MaLovi" velii" o-ulja% 0erena je govorila1 :0miri se% mama% molim !e>=
Aela je Maggie1 :Mama misli da bismo morali po!puno promijeni!i cijeli obred.=
:2ao promijeni!i<= pi!ala je Maggie.
:0erena nema nijedne djeveru-e>= re.e Ani!a. :*ema ni prve djeveru-e% a -!o je
najgore% nema nijedne mu-e osobe da je povede do ol!ara>=
:4znemirena je za!o -!o /e me ona vodi!i do ol!ara=% re.e 0erena Maggie.
:,"% ad bi barem !voj uja Maynard bio !u da !o napravi umjes!o mene>= zaplaa
Ani!a. :Mo#da bismo vjen.anje mogli pomanu!i za !jedan dana i !ao mu da!i jo-
jednu priliu jer ovao ao !o sada izgleda sve izvrnu!o naglavce sve je !ao
.udno da mogu jasno zamisli!i ao /e me oni uobra#eni Dillovi odmjerava!i i
smje-a!i se izme&u sebe a osim !oga vr"ovi su mi ose izblijedjeli od zadnje
!rajne i ja jednos!avno ne mogu pro/i sredinom crve.=
:Do&i mi pomo/i da se obu.em=% rela je 0erena Maggie i odvela je sa sobom.
4 0ereninoj sobi% oja je zapravo bila !e polovica Ani!ine spava/e sobe
odvojena zavjesom na.injenom od more i zaprljane pla"!e za vodeni reve!%
0erena sjede za !oale!ni s!oli/. Ae.e1 :Aazmi-ljala sam o !ome da joj dam prs!
visija% ali sam se upla-ila da bi !o moglo ima!i supro!an u.ina.=
Maggie re.e1 :0erena% jesi li sigurna da je ispravno -!o se udaje- za MaLa<=
0erena vrisnu i orenu se da je pogleda. Ae.e1 :Maggie Daley% nemoj jo- i !i
po.e!i> Ve/ mi je dos!a glazure na svadbenoj !or!i.=
:6o/u re/i% ao zna-< 2ao mo#e- bi!i sigurna da si izabrala pravu osobu<=
:0igurna sam za!o -!o sam do-la do raja re!a=% re.e 0erena ore/u/i se ope!
prema zrcalu. Dlas joj se sada bio ope! spus!io na uobi.ajenu razinu. ,na s!avi
na lice malo !eu/e podloge% vje-!o nanose/i !o.ice po bradi% .elu i obrazima.
:*apros!o mi je vrijeme da se udam% !o je sve=% re.e ona. :Tao sam umorna od
sas!anaa s de.ima> Tao sam umorna od !oga da na sve pravim lijepo lice> Ielim
sjedi!i na au.u s obi.nim% normalnim mu#em i gleda!i !eleviziju sljede/i"
!isu/u godina. To /e bi!i ao ad sine- s!ezni@ ja !o !o.no !ao zami-ljam.=
:;!o !i !o govori-<= zapi!a Maggie. Do!ovo se bojala odgovora. :6o/e- li mi re/i
da zapravo ne voli- MaLa<=
:?asno da ga volim=% re.e 0erena. ,na u!rlja podlogu u o#u. :Is!o !ao sam
voljela i druge de.e. Voljela sam Terryja 0impsona u drugom razredu - sje/a- ga
se< Ali !ada mi nije bilo vrijeme za udaju% pa se !ao ne udajem za Terryja.=
Maggie nije znala -!o bi mislila. ,sje/aju li svi ovao< Pri.aju li odrasli
uoolo baje za malu djecu< :Cim sam vidio Bleanor=% reao joj je jednom s!ariji
bra!% :reao sam1 E?ednog /u se dana o#eni!i !om curomE.= Maggie do sada nije
padalo na pame! da je jednos!avno bio spreman za bra pa su mu o.i lu!ale
naoolo !ra#e/i najpovoljniju priliu.
Tao je 0erena i ope! dala boju Maggienu na.inu gledanja na s!vari. :*a raju
rajeva nismo u ruama sudbine=% ao da je govorila. :Ili ao i jesmo% mo#emo se
is!rgnu!i ad god !o po#elimo.=
Maggie je sjela na reve! i gledala ao 0erena nanosi rumenilo na obraze. 4
MaLovoj je o-ulji 0erena izgledala ne"ajno i spor!si% popu! bilo oje djevoje
iz susjeds!va. :2ad sve ovo zavr-i=% re.e ona Maggie% :da! /u vjen.anicu oboji!i
u grimiznocrvenu boju. $arem /e ne.emu poslu#i!i.=
Maggie je zami-ljeno zurila u nju.
Vjen.anje je !rebalo po.e!i u jedanaes! sa!i% ali je Ani!a "!jela da po&u u
crvu mnogo ranije% rela je% za slu.aj da isrsne ne-!o nepredvi&eno. Maggie se
poveze s njima u s!arom Ani!inu -evrole!u. Vozila je 0erena jer je Ani!a rela
da je previ-e nervozna% a budu/i da je 0erenina sunja u valovima padala preo
prednjega sjedi-!a% Maggie i Ani!a sjedo-e o!raga. Ani!a je nepres!ano govorila
i s!resala pepeo od cigare!e u rilo svoje sjajne "aljine boje bresve% "aljine
oju je nosila ao nevjes!ina maja. :2ad bolje razmislim 0erena ne mogu
s"va!i!i za-!o /e se svadba odr#a!i u zgradi Milosrdni" an&ela oja je !ao
prole!o daleo da svai pu! ad je pou-am prona/i sva se zbunim i moram pi!a!i
za smjer nepozna!e ljude oji prolaze onuda...=
0!igo-e do prodavaonice 9AMAM*, D,*?B A4$L?B pa 0erena zaus!avi au!o usporedo s
redom ve/ parirani" au!omobila i iznese iz njega valove sa!ena da bi se pred
gospo&om 2noFl!on% svojom poslodavom% podi.ila "aljinom. Do su .eale na nju%
Ani!a re.e1 :Casna rije. .ovje bi pomislio da ao mo#e- unajmi!i .ovjea oji
/e poslu#iva!i za barom ili !i sredi!i za"od ili pogleda!i za-!o !i se vra!a ne
za!varaju ao !reba da uop/e ne bi !rebao bi!i niaav problem da unajmi-
neoga na pi-ljivi" pe! minu!a olio je po!rebno da !i /eru dovede do ol!ara
ne misli- li i !i !ao<=
:Da% gospo&o=% re.e Maggie pa odsu!no s!ade opa!i po rupici u sjedi-!u
presvu.enom umje!nom o#om i izvu.e odande grudicu pamu.nog punjenja.
:Ponead mislim da me ona pou-ava ponizi!i=% re.e Ani!a.
Maggie nije znala -!o bi na !o odgovorila.
2ona.no se 0erena vra!i do ola nose/i lijepo umo!an polon. :Dospo&a 2noFl!on
mi je rela da ga ne o!varam prije prve bra.ne no/i=% re.e. Maggie pocrvenje i
pogled joj srenu prema Ani!i. Ani!a je samo gledala roz prozor ispu-!aju/i dva
duga !raa dima roz nos.
4 crvi vele.asni 3onnors odvede 0erenu i njezinu maju u jednu porajnju sobu%
a Maggie os!ade .ea!i na os!ale pjeva.e. Mary ?ean je ve/ bila ondje% a usoro
s!i#e i 0issy s mu#em i svervom. Me&u!im% Ire nije bilo. Pa% ima jo- dovoljno
vremena. Maggie s vje-alice do"va!i duga.u bijelu "alju i prebaci je preo
glave% gube/i se u njezinim naborima% a po!om% daao% izroni sva ra-.upana pa
je morala o!i/i da se po.e-lja. *o i ad se vra!ila% Ire jo- nije bilo na
vidiu.
Prvi su uzvanici bili s!igli. $oris je sjedio u jednoj od lupa% neugodno blizu.
0lu-ao je -!o mu govori nea gospo&a s velom ura-enim !o.icama !e je imao s
razumijevanjem i s puno po-!ovanja% no Maggie je osje/ala neu nape!os! u na.inu
na oji je dr#ao glavu. Pogledala je prema ulazu. 0ada su s ulice ulazili jo-
nei ljudi% njezini rodi!elji% Grig"!ovi oji su s!anovali poraj nji" i
0erenina s!ara u.i!eljica oja je 0erenu pripremala za nas!up ao ma#ore!inju.
*i !raga ni glasa duga.om% !amnom liu Ire Morana.
Po-!o ga je sino/ onao pus!ila da ode% mora da je odlu.io da se zauvije
izgubi.
:,dma" se vra/am=% re.e ona. 4dariv-i o red slopivi" s!olica% po"i!a roz
predvorje. ?edan joj se od -iroi" ruava zava.i za vau na o!vorenim vra!ima
i glupo je zaus!avi% no ona se oslobodi prije no -!o ju je i!o primije!io% ao
je mislila. *a prednjim s!epenicama zas!ade. :6ej% zdravo>= re.e joj nea cura
-!o je ranije i-la s njom u -olu. :Mmm...=% promrmlja Maggie pa zaloni o.i i
pogleda lijevo i desno niz ulicu. Vidjela je samo razne uzvanie. *a !renu!a
osje!i nes!rpljenje prema njima@ .inili su joj se !ao bezvezni. 0mje-ali su se
jedni drugima i uzajamno se pozdravljali na onaj dra#es!an na.in oji su
primjenjivali samo pred crvom% a #ene su% do su ora.ale% nesnosno izvr!ale
vr"ove cipela u s!ranu i bijele su im ruavice blje-!ale na suncu.
$oris s vra!a re.e1 :Maggie<=
,na se ne osvrnu. Po!r.a niz s!epenice% a "alja je lepr-ala oo nje. 0!epenice
su bile -iroe i izuze!no nise% po!puno nepriladne za normalan ljudsi ora%
pa je bila prisiljena posaiva!i u nejednoli.nom ri!mu. :Maggie>= viao je
$oris !e je% s!igav-i do plo.nia% morala i dalje !r.a!i. Pror.ila je sebi pu!
izme&u uzvania i os!avila i" iza sebe% lize/i niz ulicu% a bijela se !anina
njezine "alje nadimala popu! jedra na vje!ru.
0amova je radionica ovira bila samo dva bloa zgrada udaljena od crve% ali su
!o bili duga.i bloovi i bilo je !oplo lipanjso ju!ro pa je% s!igav-i onamo%
bila sva zadi"ana i mora od znoja. Durnu s!alena vra!a i u&e u !ijesan%
neveseo pros!or s podom porivenim o!rcanim linoleumom. 4zorci le!vica za ovire
u obliu slova L visjeli su s ua na po#u!jeloj dasci% a pul! je bio obojen u
masnu% "ladnu sivu boju. 9a pul!om je s!ajao pogrbljen s!arac sa -!i!niom za
o.i na .elu i .upercima bijele ose -!o su s!r-ali svai na svoju s!ranu. Irin
o!ac.
Iznenadila se -!o ga je ovdje za!ela. 2olio je ona bila .ula% ve/ dugo nije
nogom zaora.io u du/an. ,lijevala je% a on re.e1 :Izvoli!e% gospo&ice<=
4vije je mislila da Ira ima naj!amnije o.i oje je iada vidjela% no o.i su
ovoga .ovjea bile jo- !amnije. Ca nije mogla razazna!i amo gledaju@ na .as
joj se nejasno u.ini da je mo#da slijep.
:Tra#im Iru=% objasni mu ona.
:Ira danas ne radi. Ide na neavu proslavu.=
:Da% na vjen.anje@ pjeva! /e na vjen.anju=% re.e ona. :?o- se nije pojavio pa
sam ja do-la po njega.=
:,"<= re.e 0am. Primanu glavu bli#e njoj% povode/i se za nosom% -!o nimalo ne
umanji njezin dojam da je slijep. :?es!e li vi mo#da Margare!<= zapi!a on.
:?esam=% re.e ona.
,n promisli o !ome% a onda se naglo% sipljivo zasmijulji.
:Margare! M. Daley=% re.e.
,na mu ne "!jede dopus!i!i da je pooleba.
:I !ao% pre!pos!avili s!e da je Ira umro=% re.e on.
:?e li on ovdje<= zapi!a ona.
:Dore je% obla.i se.=
:Mo#e!e li ga pozva!i% molim vas<=
:2ao vam je palo na pame! da je umro<= zapi!a je on.
:9amijenila sam ga s jednim drugim de.om. Mon!yjem Aandom=% re.e ona nejasno
izgovaraju/i rije.i. :Mon!y je poginuo u logoru za novae.=
:4 logoru za novae>=
:Mo#e!e li re/i Iri da sam ja ovdje% molim vas<=
:;!o bi Ira radio u logoru za novae<=% re.e joj 0am. :Ira mora uzdr#ava!i
obi!elj% ba- ao da je o#enjen. To ne zna.i da bi se mogao o#eni!i s obzirom na
na-u si!uaciju. Mene srce mu.i ve/ godinama% a jednoj od njegovi" ses!ara nije
ba- sve u redu s glavom. *e vjerujem da bi ga vojsa uzela .a i da se
dobrovoljno prijavi> ,nda bismo ja i djevoje spali na socijalnu pomo/@ bili
bismo dr#avi na !ere!. E*osi se odavdeE% reli bi mu u vojsci. EVra!i se svojima
jer !e oni !rebaju. *ama ovdje nisi po!reban.E=
Maggie odneud za.u !r.anje ne.iji" nogu niz s!epenice - prigu-eni zvu nali na
bubnjanje. *a zidu se s linovima iza pul!a o!vori-e vra!a i Ira re.e1 :Ta!a...=
9as!ade i zagleda se u nju. *a sebi je imao !amno odijelo oje mu je lo-e
pris!ajalo i u-robljenu bijelu o-ulju s mornarsi plavom rava!om oju jo-
nije bio svezao u .vor pa mu je visjela oo vra!a.
:9aasni! /emo na vjen.anje=% re.e mu ona.
,n zadi#e oruvicu i pogleda na sa!.
:Do&i>= re.e ona. *ije brinula samo zbog vjen.anja. Cinilo joj se da na nju
vreba nea opasnos! ao os!ane u blizini Irina oca.
I 0am% daao% re.e1 :?a i !voja mlada prija!eljica razgovarali smo o !vom
odlasu u vojsu%=
:4 vojsu<=
:Ira ne mo#e i/i u vojsu% reao sam joj. Mora se brinu!i za nas.=
Ira re.e1 :4 svaom slu.aju% !a!a% vra!i! /u se za sa! ili dva.=
:9bilja mora- !ao dugo os!a!i< To je soro cijelo ju!ro>= 0am se ore!e
Maggie i re.e1 :0ubo!a nam je najbolji dan.=
Maggie se pi!ala za-!o u !om slu.aju ni!o ne ulazi u du/an. Ae.e1 :Da% ali mi
bismo...=
:9apravo% da Ira ode u vojsu% jednos!avno bismo morali za!vori!i du/an=% re.e
0am. Proda!i sve do zadnje s!var.ice% premda /e u lis!opadu bi!i ve/ .e!rdese! i
dvije godine o!ao se obi!elj bavi ovim poslom.
:, .emu !i !o govori-<= zapi!a ga Ira. :9a-!o bi" ja o!i-ao u vojsu<=
:Tvoja je prija!eljica mislila da si o!i-ao u vojsu i poginuo=% objasni mu 0am.
:,"=% re.e Ira. Mora da je sada i njemu po.elo svi!a!i ava im opasnos! prije!i
jer ovaj pu! on re.e1 :Morali bismo renu!i.=
:Mislila je da si odle!io u zra u logoru za novae=% objasni mu 0am. I ope! se
onao sipljivo zasmijulji. Maggie se .inilo da u na.inu na oji mi.e nosom ima
ne.ega neumoljivog -!o podsje/a na r!icu. :I opa% napi-e mi pismo da mi izrazi
su/u!=% re.e on. :6a>= Pa se obra!i Maggie1 :$ome me prepla-ilo. *a .asa sam
pomislio1 Ceaj malo. ?e li Ira umro< Da jes!% ja bi" prvi za !o znao. I onda
sam prvi pu! .uo za vas. 9apravo% naon !olio godina prvi pu! sam .uo da se
govori o neoj djevojci. 6o/u re/i% nije on bez prija!elja. *jegovi de.i iz
-ole% !o su oni pame!njaovi/i oji su se upisali u oled#% a sada su svi
izgubili vezu s njim i on od svoji" vr-njaa ne vi&a ni #ive du-e. EDledaj>E
reao sam mu. E3ura na vidiu>E 2ad sam do-ao sebi od -oa. E$olje je zgrabi
do ima- priliu za !oE% reao sam mu.=
:Idemo=% re.e Ira Maggie.
Podi#e prelopnu dasu na pul!u i iza&e roz !aj prolaz% no 0am ne pres!ade
govori!i. :Problem je u !ome -!o sad zna- da se ona mo#e dobro sna/i i bez
!ebe=% re.e on.
Ira zas!ade jo- uvije dr#e/i prelopnu dasu podignu!u uvis.
*api-e pisamce s izrazima su/u!i% a onda nas!avi mirno #ivje!i% ao da se ni-!a
nije dogodilo=% objasni mu 0am.
:;!o si o.eivao da /e u.ini!i% baci!i se za mnom u grob<=
:Pa% mora- prizna!i da se jao dobro nosila sa svojom boli. *apisala mi sla!o
pisamce% nalijepila na njega po-!ansu maru% a onda nas!avila s pripremama za
prija!elji.ino vjen.anje.=
:4pravo !ao=% re.e Ira% spus!i prelopnu dasu i pri&e Maggie. 9ar je po!puno
be-/u!an< ,.i su mu bile bezizra#ajne% a rua% ad ju je u"va!io za nadla!icu%
savr-eno mirna.
:*is!e u pravu=% re.e Maggie 0amu.
:6a<=
:*ije mi bilo dobro bez njega% soro sam umrla.=
:*ema po!rebe da se !olio uzbu&ujemo oo !oga=% re.e 0am.
:A !e !olio da zna!e% ima puno djevojaa oje misle da je on napros!o divna
osoba i da je nisam jedina i smije-no je re/i da se on ne mo#e o#eni!i. *is!e u
pravu@ sva!o se mo#e o#eni!i ao !o "o/e.=
:*e bi se usudio>= objasni joj 0am. :Mora misli!i na mene i na svoje ses!re.
6o/e!e li da svi zavr-imo u ubo#nici< Ira< Ira% ne/e- se valjda usudi!i da se
o#eni->=
:9a-!o ne<= upi!a Ira mirno.
:Mora- misli!i na mene i na svoje ses!re>=
:0vejedno /u se njome o#eni!i=% re.e Ira.
Po!om o!vori vra!a i s!ade u s!ranu da propus!i Maggie.
Vani na pragu zas!ado-e pa on ovi rue oo nje i privu.e je sebi. ,sje/ala je
use os!i njegova prsnog o-a na svojem obrazu i .ula ao mu srce udara u
njezinu u"u. Mora da je njegov o!ac roz s!alena vra!a sve !o mogao vidje!i% no
Ira svejedno sagnu glavu i poljubi je u us!a% dugim% !oplim% ispi!iva.im
poljupcem od ojega joj oljena zaleca-e.
9a!im renu-e prema crvi% premda je i !u najprije do-lo do manjeg zas!oja jer
je rub njezine "alje bio negdje zapeo. Ira je jo- jednom morao o!vori!i vra!a
).a i ne pogledav-i oca+ da je oslobodi.
*o% gledaju/i ovaj 5ilm od 0erene% !o bi pomislio da se i-!a dogodilo malo
prije njegova snimanja< Izgledali su ao obi.an par% mo#da malo neusla&eni s
obzirom na visinu. ,n je bio previso i premr-av% a ona prenisa i previ-e
bucmas!a. Izraz im je lica bio ozbiljan% no zasigurno nisu djelovali ao da im
se nedavno dogodilo i-!a po!resno. $ezglasno su o!varali i za!varali us!a do su
prisu!ni pjevali umjes!o nji"% podruguju/i se bez zlobe i melodrama!i.no
nagla-avaju/i. :ELjubav je na.in na oji priroda daje% !o razlog je da #ivo! nam
!raje...E= 0amo je Maggie znala ao ju je Irina rua bila obgrlila oo s!rua.
,nda se $arleyeve blizane nasloni-e jedna na drugu i zapjeva-e pris!upnu
pjesmu% visoo podi#u/i glave ao p!i.ja mladun.ad% a amera brzo prije&e s nji"
na 0erenu svu odjevenu u bijelo. 0erena je lizila niz la&u s majom oja se
pridr#avala za nju. 0mije-no1 zbog !oga se ni na jednoj od nji" dvije ni-!a nije
.inilo posebno neuobi.ajenim. 0erena je pozorno gledala ravno naprijed. Ani!a je
bila malo prejao na-minana% ali je !o zapravo mogla bi!i bilo .ija maja
zabrinu!a izgleda i s!aromodna u preusoj "aljini. :To si !i>= roz smije" ne!o
re.e 0ereni. 4 me&uvremenu su prisu!ni pjevali1 :EIao ne znam sve one rije.i
oje se obi.no a#u...E=
*o% !ada se amera !r#e i naglo srenu pa se pojavi MaL oji je zajedno s
vele.asnim 3onnorsom .eao ispred ol!ara. ?edan za drugim pjeva.i se povuo-e.
Dragi MaL% napu/eni"% ispucali" usnica i napola slopljeni" plavi" o.iju u
nas!ojanju da djeluje dos!ojans!veno% ao i prili.i% do gleda 0erenu ao
dolazi prema njemu. 0ve je na njemu bilo izblijedjelo osim sun.ani" pjegica oje
su mu se popu! me!alni" -ljoica is!icale na -iroim obrazima.
Maggie osje!i ao joj naviru suze. *ei su -mrcali.
*i!o% pomisli ona% onda nije mislio da /e sve ispas!i !ao ozbiljno.
*o% daao% raspolo#enje se ope! popravi jer je pjesma predugo !rajala i par je
morao uo.eno s!aja!i do se vele.asni 3onnors sav ozaren smije-io na nji"% a
$arleyeve blizane zamunule. 4 .asu ada je par ve/ bio polo#io bra.ni zavje! i
0ugar us!ala da zapjeva zavr-nu pjesmu% ve/ina se ljudi u sobi u i-.eivanju
s!ade me&usobno gura!i. Ta !o bi mogao zaboravi!i ono -!o je do-lo naon !oga<
MaL je pra!io 0erenu niz prolaz previ-e polagano% ora.aju/i odmjerenim% sporim
"odom oji mora da je dr#ao primjerenim. 0ugarina je pjesma bila odavno go!ova
prije no -!o su oni zavr-ili s izlasom. 0erena povu.e MaLa za laa!% s!ade mu
ne-!o brzo govori!i na u"o% a posljednji" je neolio s!opa pre-la "odaju/i
go!ovo na!ra-e da bi ga odvula u predvorje. A onda% ada se izgubi-e os!alima
iz vida% ava je !o galama izbila> ;apu!anje je preraslo u si!anje% a si!anje
u viu> :Da si ju.er os!ao do raja prole!e probe=% viala je 0erena%=umjes!o
-!o si zbrisao na Penn 0!a!ion zbog svoji" ro&aa ojima niada nema raja i
os!avio me da sama vje#bam !ao da nema- pojma ojom brzinom !reba "oda!i...=
0va!ovi su os!ali sjedi!i ne znaju/i amo bi pogledali. 9bunjeno su se
smijucali gledaju/i sebi u rilo !e napoon prasnuli u smije".
:0erena% du-o=% reao je MaL% :daj se o"ladi. 9a $oga miloga% 0erena% svi /e !e
.u!i% 0erena% du-ice...=
*aravno% ni-!a se od !oga nije vidjelo na 5ilmu oji je !u zavr-avao% osim jo-
neolio izgrebani" brojeva oji samo prele!je-e preo erana. *o svi su u sobi
jedni drugima osvje#avali uspomene% ponovno o#ivljavaju/i !aj prizor. :A onda je
izjurila van...=
:9alupila vra!ima crve...=
:0je/a- se% cijela se zgrada za!resla.=
:A mi smo samo zurili prema predvorju i pi!ali se ao da se pona-amo...=
*e!o podi#e pla!nenu role!u1 0erena. 0oba se ispuni svje!lo-/u. 0erena se
smije-ila% no obrazi su joj bili vla#ni. 0vi su govorili1 :A onda% 0erena...= i
:0je/a- li se% 0erena<=% a ona je imala glavom% smje-ala se i plaala. 0!ara
gospo&a poraj Maggie re.e1 :Dragi% dragi MaLFell= i uzda"nu% mo#da .a i ne
primje/uju/i veselje oo sebe.
Maggie us!ade i do"va!i !orbicu. Trebala je Iru@ bez Ire se osje/ala
izgubljenom. ,gleda se !ra#e/i ga% no vidje samo druge ljude% bezna.ajne i
nezanimljive. Provu.e se do pros!ora za jelo% no njega nije bilo ni me&u gos!ima
oji su s!ajali unaoolo !amane/i "ranu s pladnjeva. ,na se o!pu!i niz "odni i
zaviri u 0ereninu spava/u sobu.
I !amo ga na&e. 0jedio je raj omode s ogledalom% a bio je privuao s!olicu i
manuo Lindinu sliu naon ma!ure !ao da na lairanoj povr-ini mo#e slaga!i
pasijans. ?edna mu je sme&a o-.a!a rua s!ajala u zrau iznad de.a
pripremaju/i se da ga podigne. Maggie u&e u sobu i za!vori vra!a. ,dlo#i !orbicu
i s le&a ga zagrli. :Propus!io si rasan 5ilm=% re.e govore/i u njegovu osu.
:0erena je priazala 5ilm sa svojeg vjen.anja.=
:To je ba- njoj sli.no=% re.e Ira. ,n s!avi de.a na damu. 2osa mu je mirisala
na oosov ora" - -!o je bio njezin prirodni miris oji bi se prije ili asnije
uvije javio bez obzira na !o oji je -ampon upo!rebljavao.
:Ti i ja smo pjevali u due!u=% re.e ona.
:Pre!pos!avljam da si se rasplaala i da !e u"va!ila nos!algija.=
:Da.=% re.e mu ona.
:To je ba- !ebi sli.no=% re.e on.
:Da=% re.e ona i nasmije-i mu se u ogledalu oje im je s!ajalo su.elice. Cinilo
joj se da se go!ovo di.i !ime% da daje sve.anu izjavu. Ao se na nju mo#e lao
u!jeca!i% pomisli% barem je odabrala pod .ijim /e u!jecajem bi!i. Ao je
ograni.ena na odre&eni obrazac% barem je odabrala ao /e !aj obrazac izgleda!i.
,sje!i se jaom% slobodnom i odre&enom. Proma!rala je ao Ira suplja cijeli
niz ara!a% od aro asa do aro dese!e% i s!avlja i" na de.a. :Izgledali smo
ao djeca=% objasni mu ona. :2ao pravi malolje!nici. 9amisli samo% bili smo !e
malo s!ariji nego -!o je sada Daisy. I uop/e nismo razmi-ljali o !ome s im /emo
proves!i sljede/i" -ezdese! godina.=
:Mm"mm=% re.e Ira.
9ami-ljeno je proma!rao jednog ralja% a Maggie mu je naslonila obraz na !jeme.
Cinilo joj se da se ope! zaljubila. 9aljubila se u vlas!i!og mu#a> 0vidje joj se
pra!i.na s!rana !oga - ao ad u vlas!i!oj smo.nici na&e- sve sas!oje oje
!reba- za nei novi recep!.
:0je/a- se prve godine naon vjen.anja<= zapi!a ga. :$ilo je u#asno. 0vai .as
smo se sva&ali.=
:*ajgora godina u mom #ivo!u=% slo#i se on pa se% ada ga ona zaobi&e% malo
odmanu da bi mu mogla sjes!i u rilo. *jegova su bedra ispod nje bila duga.a i
o-.a!a - ao dva omada drva. :Pazi mi na ar!e=% re.e joj% no osje/ala je da
ga ovo po.inje zanima!i. *asloni mu glavu na rame i prs!om s!ade prelazi!i po
-avovima na d#epi/u na o-ulji.
:0je/a- se one nedjelje ada smo pozvali MaLa i 0erenu na ru.a< *a-i prvi
gos!i.. Pe! pu!a smo premje-!ali s!vari prije nji"ovog dolasa=% re.e ona. :?a
sam o!i-la u u"inju i ad sam se vra!ila% o!rila sam da si !i sve s!olice
porazmje-!ao po u!ovima i rela sam !i1 E;!o si !o napravio<E i po.ela sam i"
druga.ije raspore&iva!i pa je% ad su Dillovi s!igli% s!oli/ za avu s!ajao na
au.u s nogama gore% a !i i ja smo se na sav glas derali jedno na drugo.=
:$ili smo na smr! prepla-eni% !o je bilo zbog !oga=% re.e Ira. Aue je sada
dr#ao ovijene oo nje@ osje/ala je ao mu grudi podr"!avaju od podsmje-ljivog%
su"og glasa. :Pou-avali smo se pona-a!i ao odrasle osobe% ali nismo znali
mo#emo li u !ome uspje!i.=
:A na-a prva godi-njica=% re.e Maggie. :2aav je !o bio 5ijaso> 4 maminoj
njizi za svau priliu pisalo je da se !o zove papirna!i pir ili pir sa sa!om%
-!o !i je dra#e. Tao sam ja do-la na sjajnu zamisao da za !ebe sama napravim
dar% a oglas za pribor i dijelove vidjela sam u neom .asopisu1 sa! oji je
napravljen od papira% a radi.=
:*e sje/am se !og sa!a.=
:Pa ad !i ga niad nisam ni dala=% re.e Maggie.
:;!o se desilo<=
:Pa% mora da sam ga lo-e sas!avila=% re.e Maggie. :6o/u re/i% dr#ala sam se svi"
upu!a% ali sa! niada nije radio ao valja. 2asnio je% zaus!avljao se pa ope!
po.injao i/i% jedan mu se rub uvinuo% ispod broje dvanaes! je bila mala
izbo.ina% na mjes!u gdje sam s!avila previ-e ljepila. $io je... vidjelo se da je
izra&en u u/noj radinos!i. Tao sam se zas!idjela da sam ga bacila u sme/e.=
=Ama% zla!o=% re.e on.
:$ojala sam se da je !o neaav simbol% "o/u re/i% simbol na-eg braa. $ojala
sam se da i on djeluje ao da je izra&en u u/noj radinos!i.=
,n re.e1 :2vragu% onda smo !e u.ili nee s!vari. *ismo znali -!o /emo jedno s
drugim.=
:0ada znamo=% -apnu ona. Pri!isnu us!a na jedno od mjes!a oja je posebno
voljela% ono zgodno !oplo mjes!a-ce gdje se njegova vilica sas!ajala s vra!om.
Prs!i joj u me&uvremenu liznu-e do op.e na njegovu pojasu.
Ira re.e1 :Maggie<=% ali ne u.ini ni-!a da bi je zaus!avio. ,na se uspravi da bi
mu o!op.ala pojas i o!vorila pa!en!ni za!vara. na "la.ama.
:,s!a! /emo sjedi!i ovdje% na ovoj s!olici=% -apnu. :*i!o ne/e ni-!a
primije!i!i.=
Ira zas!enja i privu.e je sebi. 2ad ju je poljubio% usnice su mu bile gla!e i
.vrs!e. *joj se u.ini da .uje olanje rvi u vlas!i!im #ilama@ -umjelo je ao
-!o -umi morsa -olja.
:Maggie Daley>= re.e 0erena.
Ira se #es!oo !r#e i Maggie so.i s njegova rila. 0erena zas!ade ao uopana%
s jednom ruom na vai. 9urila je u Iru% u njegov ras!voreni pa!en!ni za!vara.
i rajeve o-ulje oji su provirivali roz raspora.
Pa% ovo mo#e renu!i u bilo ojem smjeru% pomisli Maggie. 0a 0erenom se niad ne
zna. 0erena bi se svemu ovome mogla i samo nasmija!i. *o% mo#da je pogreb bio
previ-e za nju% ili pa 5ilm poslije !oga% ili napros!o udovi-!vo op/eni!o. 4
svaom slu.aju% ona re.e1 :*e mogu vjerova!i. *apros!o ne mogu vjerova!i.=
Maggie re.e1 :0erena...=
:4 mojoj u/i> 4 mojoj spava/oj sobi>=
:,pros!i@ molim !e% opros!i nam...=% re.e Maggie% a Ira re.e% na brzinu dovode/i
odje/u u red1 :Da% .asna rije.% nismo...=
:4vije si bila nemogu/a=% re.e 0erena Maggie. :Pre!pos!avljam da si !o
smi-ljeno u.inila. *i!o se ne mo#e iz .is!og mira !ao pona-a!i. *isam
zaboravila -!o se s mojom majom dogodilo u s!ara.om domu. A sad i ovo> Poslije
pogreba> 4 sobi u ojoj sam ja spavala sa svojim mu#em>=
:To se slu.ajno dogodilo% 0erena. *ismo namjeravali...=
:0lu.ajno>= re.e 0erena. :,"% molim !e% idi.=
:;!o<=
:,dlazi!e odavde=% re.e ona% orenu se oo sebe i ode.
*e gledaju/i Iru% Maggie do"va!i !orbicu. Ira supi ar!e. ,na pro&e ispred
njega roz vra!a pa se "odniom zajedno upu!i-e do dnevnog borava. ,s!ali se
malo razmanu-e pu-!aju/i i" da pro&u. *ije imala pojma o !ome olio su drugi
.uli. Vjeroja!no sve@ pona-ali su se uzbu&eno i ao da ne-!o pririvaju. ,na
o!vori ulazna vra!a% a onda se orenu i re.e1 :B pa% dovi&enja>=
:Dovi&enja=% promrmlja-e os!ali. :$og% Maggie% bog% Ira...=
Vani i" zaslijepi sunce. ,na po#ali -!o se od crve nisu dovezli olima. Ira joj
ponudi ruu i ona je pri"va!i pa renu po -ljunu uz ces!u% upiru/i o.i u svoje
cipele na ojima se bio naupio !ana sloj pra-ine.
:Pa=% re.e Ira napoon% :ovo smo dru#enje bogami u.inili malo #iva"nijim.=
:,sje/am se napros!o s!ra-no=% re.e Maggie.
:,"% ona /e !o zaboravi!i=% re.e joj Ira. :9na- ava je. ,nda pu"nu i re.e1
:Pogledaj !o s ljep-e s!rane. 2ad god se razred oupi...=
:To nije bilo razredno oupljanje% nego pogreb=% re.e Maggie. :,pro-!aj od
poojnia. Povarila sam joj opro-!aj od poojnia> ,na sad vjeroja!no misli da
smo se pravili va#ni ili ne-!o sli.no% da joj se rugamo za!o -!o je sada
udovica. ,sje/am se s!ra-no.=
:,pros!i! /e nam ona=% re.e joj on.
Pored nji" prozuja au!o pa nji" dvoje zamijeni-e mjes!a !ao da je on sada "odao
bli#e ces!i. 2ora.ali su !e malo udaljeni jedno od drugog% no ne do!i.u/i se.
,pe! su pos!ali osobe ave su i prije bili. Ili go!ovo ao prije. *e po!puno.
*ea joj je svje!losna ili !oplo!na vara zamaglila pogled pa se Maggie u.ini da
je s!ara amena u/a pored oje su prolazili% na !renu!a prigu-eno
zasvje!lucala. Aas!o.ila se u blagu% blis!avu maglu% a po!om joj se .es!ice
druga.ije razvrs!a-e i ponovno zgusnu-e.
Drugi dio
Toom je pro!eli" neolio mjeseci Ira sve vi-e primje/ivao rasipnos! ljudsoga
roda. Po njegovu su mi-ljenju ljudi svoj #ivo! uludo !ra!ili. Tro-ili su
energiju na si!ne zavis!i% isprazne ambicije ili dugo!rajna% gora
predbacivanja. Ta je !ema isrsavala pred njim na oju god bi se s!ranu orenuo%
ao da mu ne!o pou-ava ne-!o re/i. *o njemu o !ome i nije !rebalo posebno
govori!i. 9ar nije i predobro znao -!o je sve propus!io<
Pedese! mu je godina i niada ni-!a zna.ajno nije pos!igao. *eo/ je sanjario o
!ome da /e prona/i lije za neu !e-u boles!% a sada umjes!o !oga izra&uje
ovire za goblene.
*jegov sin oji ne bi bio u s!anju nijednu pjesmu o!pjeva!i ao valja% ispisao
se iz srednje -ole u nadi da /e pos!a!i ro zvijezda. 2/era mu je od oni"
ljudi oji sami sebe izjedaju zbog nepo!rebni" briga@ prije ispi!ivanja u -oli
znala je izgris!i no!e do mesa i pa!i!i od s!ra"ovi!i" glavobolja% a zbog
ocjena se !olio #ivcirala da i" je do!or upozorio na opasnos! od .ira na
#elucu.
A !e njegova #ena> Voli je% ali ne podnosi na.in na oji ona odbija ozbiljno
s"va!i!i vlas!i!i #ivo!. 2ao da vjeruje ao je !o svojevrsno uvje#bavanje
#ivo!a% ne-!o s .ime ona sebi mo#e dopus!i!i da se igra% ao da /e joj ne!o
ponudi!i drugu ili !re/u priliu da !o ispravno izvede. 4vije neamo bezglavo%
nezaus!avljivo srlja% no bez neoga posebnog cilja - sve su !o samo
zas!ranjivanja% nasumi.na sre!anja.
2ao danas% na primjer1 !a pri.a s 8ionom. 8iona% po Irinu mi-ljenju% vi-e nije s
njima ni u avu srods!vu% nije im sna"a pa .a ni poznanica. *o% Maggie sjedi
ovdje raj njega% dr#e/i ruu is!urenu roz prozor do 3es!om broj jedan jure
prema u/i% i ope! se vra/a )i !o ba- ad se ponadao da je na !o zaboravila+ na
svoju "irovi!u zamisao o posje!u 8ioni. 2ao da nije dovoljno -!o su subo!u
izgubili zbog odlasa na pogreb MaLa Dilla - a i !o je bilo svojevrsno
zas!ranjivanje - nego se sada #eli o!pu!i!i u po!puno novom smjeru. 6o/e da
svra!e do 3ar!F"eela u Pennsylvaniji samo za!o da bi 8ioni mogla ponudi!i da /e
.uva!i njezino dije!e do ona bude na svadbenom pu!ovanju. Po!puno besmislen
prijedlog jer 8iona% "vala $ogu% ima maju oja se sve do sada brinula za Leroy
pa se na nju sigurno mo#e ra.una!i za jo- neo ra/e vrijeme. Ira je !o i
is!anuo. Aeao je1 :;!o je s gospo&om ao-se-ono-zove< Dospo&om 0!ucey<=
:,"% gospo&a 0!ucey=% re.e Maggie ao da je !o samo po sebi dovoljan odgovor.
*o uvu.e ruu unu!ra i za!vori prozor. Lice joj je sjalo na suncu% oruglo%
zgodno i napregnu!o. 2osa joj se bila ra-.upala od vje!ra pa joj je sada sva
zamr-ena s!r-ala oo glave. 9ra je bio vru/ i zaudarao je na benzin pa Iri nije
bilo nimalo rivo -!o vi-e ne ulazi u ola. *o% !o mu je nepres!ano o!varanje i
za!varanje prozora i-lo na #ivce. ,na je radila s!vari iz seunde u seundu.
*iada ne bi pogledala malo unaprijed. Dr. razdra#enos!i o-!ro mu probode
sljepoo.nice.
,na je jednom priliom zbog rivoga !ele5onsog spoja uspjela po!ra!i!i cijelu
ve.er. :6alo<= javila se na !ele5on% a nei je .ovje reao1 :Laverne% bolje !i
je da os!ane- od u/e. 0ad sam razgovarao s Dennisom i on dolazi po !ebe.= ,nda
je spus!io slu-alicu% a Maggie je poviala1 :Ceaj!e>= - govore/i u slu-alicu
iao se veza ve/ bila preinula@ !ipi.no. To god da je !o bio% reao joj je
Ira% zaslu#uje ono -!o mu se desilo. Ao Dennis i Laverne niad nisu uspjeli
uspos!avi!i vezu% !o je nji"ov% a ne njezin problem. *o% Maggie je s!alno iznova
zapo.injala o !ome. :E2od u/eE=% jadiovala je. :E$olje !i je da os!ane- od
u/eE% reao mi je. 0am $og zna -!o jadna Laverne sve pro#ivljava.= I cijelu je
ve.er provela ore/u/i sve mogu/e varijacije nji"ova !ele5onsog broja% svau
me&usobnu zamjenu svi" znamenaa% nadaju/i se da /e se namjeri!i na Laverne. *o%
daao% nije u !ome uspjela.
Prema njezinim je rije.ima 3ar!F"eel u Pennsylvaniji bio !ao blizu da je go!ovo
bilo mogu/e ispru#i!i ruu i do"va!i!i ga. :To je na onoj pre.ici odma" iznad
dr#avne granice. 9aboravila sam ime mjes!a=% govorila je. :Ali ga na ovoj ar!i
oju si upio na pumpi niao ne mogu prona/i.=
*iavo .udo -!o je od nje bilo !ao malo oris!i pri snala#enju na ces!i@
nepres!ano je !ragala za 3ar!F"eelom.
Prome! je za subo!u bio za.udo rijeda. Ve/inom amioni - maleni% za"r&ali
amioni oji su prevozili !rupce i rabljene gume% a ne ona do!jerana .udovi-!a
ava su se vi&ala na ces!i I-OK. 4 !om su !renu!u pu!ovali roz predio
poljoprivredni" imanja i na svom je prolasu svai amion po izblijedjelim%
isu-enim% po#u!jelim poljima -!o su se nizala uz ces!u% os!avljao jo- jedan sloj
pra-ine.
:6ajde da napravimo ovao=% re.e Maggie. :9as!a! /emo od 8ione samo na
!renu!a. Mali% majucni !renu!a. Ca ne/emo popi!i ni .a-u ledenog .aja.
Iznije! /emo joj svoju ponudu i o!i/i1=
:To mo#e- obavi!i i !ele5onom=% re.e Ira.
:*e mogu>=
:Tele5oniraj joj ad se vra!imo u $al!imore ad si ve/ !olio navalila da .uva-
djecu.=
:Tom je dje!e!u samo sedam godina=% objasni mu Maggie% :i sigurno nas se jedva
sje/a. *e mo#emo je samo !ao odves!i na !jedan dana> Moramo se najprije ope! s
njom sprija!elji!i.=
:,!ud zna- da je u pi!anju !jedan dana<= zapi!a Ira.
,na je sada preapala po !orbici pa re.e1 :6mm<=
:,!ud zna- da /e nji"ovo svadbeno pu!ovanje !raja!i !jedan dana% Maggie<=
:Pa% ne znam. Mo#da /e !raja!i dva !jedna. Mo#da .a i mjesec dana% ne znam.=
,n se najednom zapi!a nije li cijela !a pri.a s udajom samo baja - ne-!o -!o je
ona izmislila iz nei" svoji" .udni" razloga. 0ma!rao ju je posve sposobnom za
!o.
:A osim !oga=% re.e on% :ne mo#emo !ao dugo izbiva!i od u/e. Moramo se vra!i!i
na posao.=
:*e/emo izbiva!i od u/e1 bi! /emo u $al!imoreu. Poves! /emo je sa sobom u
$al!imore.=
:,nda /e ona mora!i izos!a!i iz -ole=% re.e on.
:,"% pa !o nije problem. 4pisa! /emo je u neu bli#u -olu=% re.e Maggie. :Drugi
razred uvije je drugi razred% i !amo i ovdje.=
Ira je pro!iv !oga mogao iznije!i !olio razli.i!i" argumena!a da ga !o os!avi
bez rije.i.
,na naglo spus!i !orbicu u rilo. :,"% $o#e% re.e prou.avaju/i nov.ani%
rumenilo za usne% .e-alj i pae!i/ papirna!i" maramica. :Da sam barem ponijela
od u/e na-u ar!u.=
?o- jedan vid rasipnos!i% pomisli Ira% ovo ponovno .epranje po !orbici .iji je
sadr#aj ve/ i na pame! znala. Ca je i Ira na pame! poznavao njezin sadr#aj. A
rasipna je i ova briga za 8ionu% ada 8iona prema njima o.i!o ni-!a ne osje/a%
ada im je jasno s!avila do znanja da samo #eli #ivje!i vlas!i!im #ivo!om. *ije
li !o .a i us!vrdila< :0amo #elim #ivje!i vlas!i!im #ivo!om= - !o je neao
pozna!o zvu.alo. Mo#da je !o uzvinula za vrijeme one scene prije no -!o je
o!i-la od ?essea ili mo#da asnije% !oom jednoga od oni" pa!e!i.ni" posje!a u
ave su oni znali odlazi!i naon njezina i ?esseova razvoda% ada se Leroy
pona-ala s!idljivo i .udno% a jedno jedino oo gospo&e 0ucey op!u#iva.i i
prodorno viralo roz vra!a sobe za dnevni borava. Ira se !r#e. Aasipanje%
rasipanje i samo rasipanje% a sve niza-!o. Duga.a vo#nja i usiljeni razgovor%
pa ponovno duga.a vo#nja u/i% a sve apsolu!no niza-!o.
A rasipno je i svoje radno vrijeme posve/iva!i ljudima oji zaborave na !ebe
is!og .asa ada se mane- od nji"ova bolesni.og reve!a% ao je Ira uvije
is!icao. ,"% pre!pos!avljao je da je !o !ao prerasno i nesebi.no. *o nije znao
ao Maggie uspijeva izdr#a!i nes!alnos!% nedos!a!a s!alni" rezul!a!a - one
slaba-ne% senilne pacijen!e oji je zbunjuju govore/i joj o svojoj davno umrloj
majci ili ses!ri s ojom su se posva&ali jo- davne 1OHX. godine.
Aasipno je i !olio dr"!a!i nad djecom. )2oja vi-e% uos!alom% i nisu djeca - .a
ni Daisy.+ 4zmimo% na primjer% onaj papir za cigare!e -!o ga je Maggie prolje!os
na-la na Daisynoj omodi. *ai-la je na nj do je brisala pra-inu i odma"
do!r.ala Iri. :;!o /emo u.ini!i< ;!o da sada u.inimo<= jadiovala je. :*a-a /i
pu-i mari"uanu@ ovo je jedan od oni" poaza!elja oji se spominju u onoj bro-uri
-!o nam ju je -ola poslala.= *a!jerala je Iru da se zabrine i ra#alos!i% a !o
se doga&alo .e-/e no -!o je on "!io prizna!i. 0jedili su zajedno do asno u no/
raspravljaju/i o !ome na oji bi se sve na.in mogli pos!avi!i prema !om
problemu. :4 .emu smo pogrije-ili<= plaala je Maggie% a Ira ju je zagrlio i
reao1 :*emoj !ao% srce moje. ,be/ajem !i da /emo !o rije-i!i.= 2ao je ispalo%
i ope! sve niza-!o. Ispalo je da se Daisy cigare!nim papirom slu#ila pri
sviranju 5lau!e. Taj papir !reba podme!nu!i ispod zalis!aa ad god po.nu
zapinja!i% o!resi!o je objasnila Daisy. Ca se nije po!rudila ni da se uvrijedi.
Ira se osje/ao smije-nim. ,sje/ao se ao da je po!ro-io ne-!o rije!o i s!varno
- .vrs!u valu!u.
,nda se sje!i ao je jednom nei lopov urao Maggienu !orbicu1 u-ao je ravno u
u"inju gdje je Maggie na police slagala ne!om upljene namirnice i urao je sa
s!ola% drso da drsije ne mo#e bi!i% a ona je nagnula za njim. Mogla je i
nas!rada!i> )*ajdjelo!vornije bi i najjednos!avnije bilo da je slegnula ramenima
i zalju.ila ao mo#e i bez !e !orbice - ionao joj niada nije bilo s!alo do
nje% a sigurno je mogla pregorje!i neolio pi-ljivi" dolara u nov.aniu.+ $ila
je velja.a i plo.nici su bili preriveni gla!im ledom pa je po njima bilo
nemogu/e !r.a!i. Vra/aju/i se s posla% Ira se zaprepas!io vide/i neog moma
ao pu#evim oraom dolazi prema njemu% do mu Maggiena mu crvena !orbica visi
preo ramena% a za njim s!i#e Maggie !rom puze/i palac po palac% do joj jezi
proviruje izme&u zuba% !olio se bila usredo!o.ila na vlas!i!e orae. ,boje su
naliovali na one pan!omimi.are oji% uop/e se ne mi.u/i s mjes!a% mogu na
pozornici do.ara!i brzo ora.anje. 9apravo je sve !o izgledalo neao omi.no%
razmi-ljao je Ira sada. 4snice mu se !rznu-e i on se nasmije-i.
:Aeci=% zapovijedi Maggie.
:0je!io sam se ao si ao luda !r.ala za onim .ovjeom oji !i je urao !orbu=%
re.e joj on.
:Casna rije.% Ira. *a oji na.in !voj moza radi<=
To.no is!o pi!anje oje bi on njoj mogao pos!avi!i.
:4 svaom slu.aju% dobila sam je na!rag=% re.e ona.
:Imala si sre/e. ;!o da je bio naoru#an< Ili malo ja.i< ;!o da se nije uspani.io
ad je mene vidio<=
:9na-% ad malo bolje razmislim% mislim da sam ba- prije neu no/ sanjala o !om
momu=% re.e Maggie. :0jedio je u na-oj u"inji% a !o je is!ovremeno bila na-a
u"inja i nije bila na-a u"inja% ao razumije- -!o "o/u re/i...=
Ira po#eli da mu ona pres!ane pri.a!i svoje snove. ,d !oga se osje/ao neao
nemirno i pun s!repnje.
Mo#da se nije !rebao o#eni!i. Ili barem nije !rebao ima!i djecu. *o% .a je i u
svojim najmra.nijim raspolo#enjima s"va/ao da bi !o bila prevelia cijena.
Trebao je ses!ru Dorrie smjes!i!i u neu us!anovu - neu dr#avnu us!anovu oja
ne bi bila presupa. I !rebao je re/i ocu1 :*e/u se vi-e brinu!i za !o da !e
uzdr#avam. 0labo srce ili ne slabo srce% preuzmi odgovornos! za !aj svoj
prole!i du/an i pus!i me da se vra!im svojim prvobi!nim planovima% samo ao se
budem mogao sje!i!i o .emu se radilo.= A drugu je ses!ru !rebao na!jera!i da se
suo.i sa svije!om i negdje se zaposli. :Misli- da nismo svi smr!no prepla-eni<=
!rebao ju je zapi!a!i. :Ali svejedno izlazimo iz u/e i zara&ujemo svoj ru"% pa
!o mo#e- i !i.=
*o% ona bi bila umrla od u#asa.
Do je bio dje.arac% znao je no/u le#a!i u reve!u i zami-lja!i da pregledava
pacijen!e. Podignu!a su mu oljena preds!avljala pisa/i s!ol pa bi pogledao
preo njega i ljubazno zapi!ao1 :;!o je s vama% gospo&o $roFn<= *eo je vrijeme
pomi-ljao da bi mogao pos!a!i or!oped za!o -!o se namje-!anje os!iju .inilo
!ao brzim pos!upom. 2ao popravljanje namje-!aja% mislio je. 9ami-ljao je da /e
os! -ljocnu!i ad je vra!i na pravo mjes!o i da /e pacijen!ov bol is!oga .asa
u po!punos!i nes!a!i.
:6oosegoF=% re.e Maggie.
:Molim<=
,na poupi s!vari i po!rpa i" u !orbicu. 0pus!i !orbicu na pod do svoji" nogu.
:Pre.ica oja vodi prema 3ar!F"eelu=% objasni mu. :*ije li !o bilo ne-!o ao
6oosegoF<=
:$ogami% nemam pojma.=
:Moose 3oF. Moose Lump.=
:?a onamo ne idem% pa ma ao se !o mjes!o zvalo=% objasni joj Ira.
:Doose $ump.=P
:0amo bi" !e "!io podsje!i!i=% re.e on% :na sve one os!ale posje!e. 0je/a- se
ao su zavr-ili< Leroyin drugi ro&endan% ada si !i .a i !ele5onirala 8ioni da
se s njom dogovori-% !ele5onirala% a ona je svejedno neao zaboravila na !ebe.
*ji" su !ri o!i-le do 6ers"eysog para% a mi smo cijelu vje.nos! morali .ea!i
na pragu% pa smo se orenuli i vra!ili se u/i.=
Pre-u!io je1 zajedno s polonom za Leroy. 0 divovsom Aaggedy Ann oja se prazno
smje-ala% od .ega se njemu slomilo srce.
:A njezin !re/i ro&endan% ad si joj bez upozorenja donijela onu ma.icu% premda
sam !e ja bio upozorio da prije !oga razgovara- s 8ionom% pa je Leroy po.ela
i"a!i% a 8iona joj je rela da ne mo#e zadr#a!i macu. Leroy je plaala cijelo
poslijepodne% !o si zaboravila< Plaala je jo- i ada smo odlazili.=
:Mogla je prima!i injecije pro!iv alergije=% re.e Maggie% !vrdoglavo odbijaju/i
da razumije u .emu je s!var. :Mnogo djece prima injecije pro!iv alergije i
imaju cijelo .udo u/ni" ljubimaca.=
:Da% ali 8iona !o nije "!jela. *ije "!jela da se nas dvoje u !o mije-amo% a
zapravo nije "!jela ni da im dolazimo u posje!e% pa sam !i zbog !oga i reao
ao bi bilo bolje da !amo vi-e ne idemo.=
Maggie ga o-inu brzim% ispi!iva.im pogledom. Vjeroja!no se pi!a zna li on za
os!ala njezina pu!ovanja% ona na oja je odlazila bez njega. *o% da joj je bilo
s!alo do !oga da i" zadr#i u !ajnos!i% bila bi naon povra!a napunila spremni
gorivom.
:Pou-avam !i re/i...=% re.e on.
:9nam -!o mi pou-ava- re/i>= vinu ona. :*e mora- s!alno !upi!i po !ome>=
;u!e je vozio neo vrijeme. Ispreidana se cr!a pru#ala ao -av du# ces!e -!o
se pro!ezala pred njim. Mno-!vo si/u-ni" p!i.ica uzle!je iz neog -umara i nebo
pos!ade pepeljas!o od nji"% a on i" je proma!rao sve do ne nes!ado-e.
:Moja je baa po !a!i imala jednu sliu u dnevnom boravu=% re.e Maggie. :Prizor
urezan u ne.em #u/as!om nali na bjeloos! ili prije na celuloid. *a njoj je
bio priazan s!ari bra.ni par ao sjedi pored ognji-!a% svao od nji" u svojoj
s!olici za ljuljanje% a naslov je bio urezan na donjem dijelu ovira1 EDvoje
s!ari" ljudi u svojem domuE. Iena je plela% a mu-arac .i!ao iz nee goleme
njige u ojoj si napros!o morao prepozna!i $ibliju. I znalo se da negdje izvan
!e u/e moraju pos!oja!i odrasla djeca@ "o/u re/i% cijela se zamisao i sas!ojala
u !ome da se a#e ao s!ari ljudi os!aju od u/e% a djeca odlaze. Ali !o dvoje
je bilo !ao s!ra"ovi!o s!aro> Lica su im bila nali na sme#urane jabue% a
!ijela na vre/e s rumpirom@ dvoje ljudi oje bi .ovje u !renu!u svrs!ao u
odre&enu a!egoriju i is!i .as i" zaboravio. *iad nisam mislila da /u i ja
spada!i me&u !ave s!are ljude u svojem domu.=
:0mi-lja- planove ao bi !o dije!e dovela da #ivi s nama=% re.e Ira. ,va ga
pomisao pogodi naglo ao udarac% is!o !ao jasno ao da je ona !o izgovorila !e
rije.i. :3ijelo vrijeme na !o smjera-. 0ada ad Daisy odlazi% smi-lja- ao bi
dovela Leroy da zauzme njezino mjes!o.=
:4op/e nemam !avi" namjera>= re.e Maggie - prebrzo% ao se njemu .inilo.
:*emoj misli!i da !e ne prozirem=% re.e joj on. :3ijelo mi se vrijeme ne-!o
.inilo sumnjivim u vezi s !om pri.om o .uvanju djece. Aa.una- na !o da /e 8iona
pri"va!i!i prijedlog% sada ad je sva obuze!a novim novca!im mu#em.=
:B ba- !o poazuje ao ni-!a ne zna-% jer ja nemam ni najmanje namjere zauvije
zadr#a!i Leroy. 0amo "o/u danas poslijepodne so.i!i do nji" i iznije!i im svoju
ponudu% a 8iona /e onda mo#da% samo mo#da% ponovno razmisli!i o ?esseu.=
:, ?esseu<=
:, na-em sinu ?esseu% Ira.=
:Da% Maggie% znam da je ?esse na- sin% ali ne s"va/am o .emu misli- da bi ona
mogla ponovno razmisli!i. Me&u njima je go!ovo. ,na ga je os!avila. *jezin
odvje!ni mu je poslao one papire na po!pis% on i" je po!pisao sve do
posljednjega i vra!io mu i".=
:I odonda se silno promijenio=% re.e Maggie. :I on i 8iona. Ali svai pu! ad on
u.ini nei pou-aj da se pomiri s njom% ona se nalazi u !avoj 5azi da ne #eli s
njim ni razgovara!i% a onda% ada ona ne-!o pou-a% on se neamo sarije jer je
pozlije&en u svojim osje/ajima% pa i ne zna da ona ne-!o pou-ava. 2ao nei
u#asan ples% nei lo-e sinronizirani ples u ojemu svai ora preds!avlja
pogre-u.=
:I onda<= re.e Ira. :Covje bi pomislio da bi !i iz !oga morala izvu/i i nei
zalju.a.=
:2aav zalju.a<=
:Da su nji" dvoje izgubljen slu.aj% Maggie.=
:,"% Ira% !i jednos!avno nema- dovoljno povjerenja u sre/u=% re.e Maggie. :Dobru
ili zlu sre/u% svejedno. Pogledaj onaj au!o ravno pred !obom.=
Mislila je na crveni -evrole! - s!aromodni model% veli.ine !eglenice% a la mu
je bio izblijedio do boje !amnocrvene gumice za brisanje. Ira ga je ve/ o!prije
proma!rao. *ije mu se svi&ao na.in na oji su !a ola vrludala s jedne s!rane na
drugu i vozila .as br#e% .as sporije.
:Po!rubi mu=% podu.i ga Maggie.
Ira re.e1 :,"% samo /u...=
0amo /u ga pre!e/i% "!io je re/i. *ei nesposobni idio!@ !ave je najbolje
os!avi!i za sobom. Pri!isnu papu.icu gasa i pogleda u re!rovizor% no u is!om
!renu Maggie ispru#i ruu da s!isne !rubu. Duga.o ga% uporno !rubljenje
prepla-i. ,n zgrabi Maggienu ruu i odlu.no je vra!i u njezino rilo. Te !ada
spazi da je i voza. -evrole!a% bez sumnje is!o se !ao prepla-iv-i% naglo
zao.io% i !o samo na s!opu ispred njega. Maggie se u"va!i za policu ispred
sebe. Ira nije imao izbora1 naglo srenu udesno pa zaorav-i o!a.ima% liznu s
ces!e.
Pra-ina se podi#e oo nji" popu! dima. ;evrole! naglo ubrza% zaorenu iza zavoja
i nes!ade.
:Isuse=% re.e Ira.
*ji"ov se au!o neim .udom zaus!avio% premda se on nije sje/ao da je s!isnuo
o.nicu. 9apravo mu se bio ugasio mo!or. Ira se jo- uvije .vrs!o dr#ao za
upravlja.% a lju.evi su se jo- uvije nji"ali u bravi% !i"o zvecaju/i jedan o
drugi.
:Ti se ba- uvije u sve mora- pe!lja!i% Maggie=% re.e Ira.
:?a< Ti mene orivljuje- za ovo< ;!o sam ja napravila<=
:,"% ni-!a. 0amo si s!isnula !rubu do sam ja vozio. 0amo si isprepadala onog
!ipa !ao da je vozio jo- lo-ije nego prije. Maggie% barem bi" jednom u #ivo!u
volio da ne gura- nos u ono -!o !e se ne !i.e.=
:A da ja nisam za!rubila% !o bi !o u.inio<= zapi!a ga ona. :I ao mo#e- re/i
da se !o mene ne !i.e ad ja sjedim na mjes!u oje je nadaleo i na-iroo
pozna!o ao najopasnije za vo#nju< A osim !oga% za ovu nesre/u uop/e nije rivo
moje !rubljenje% nego onaj ludi voza. oji je usporio bez iavog vidljivog
razloga.=
Ira uzda"nu1 :0vejedno=% re.e. :Dobro si<=
:Mogla bi" ga zadavi!i>= re.e ona.
,n pre!pos!avi ao !o zna.i da je s njom sve u redu.
,pe! upali au!o. Mo!or zaa-lja neolio pu!a% a onda pri"va!i. ,n se ogleda da
provjeri ne nailazi li ne!o% a onda ope! iza&e na ces!u. *aon -ljunovi!og !la
pored ces!e .inilo se da as5al! ne pru#a niava o!pora% ao da je previ-e
glada. Primije!i ao mu se rue !resu na upravlja.u.
:Taj je .ovje manija=% re.e Maggie.
:0va sre/a da smo bili vezani.=
:Trebali bismo ga prijavi!i.=
:Ma dobro. *i!o nije pozlije&en.=
:Vozi malo br#e% molim !e% Ira=
,n pogleda prema njoj.
:6o/u mu zapisa!i broj=% re.e ona. 9amr-ene su joj ovr.e davale divlji izgled.
Ira re.e1 :0lu-aj% Maggie. 2ad malo bolje razmisli-% rivnja je is!o !olio na-a
olio i njegova.=
:2ao !o mo#e- re/i< A !o -!o je on malo vozio% malo zas!ajivao% !o si
zaboravio<=
,dale joj samo !olia energija% pi!ao se on. ,!uda joj !olio !oga .ime se
mo#e razbaciva!i< *jemu je bilo vru/e i lijevo ga je rame boljelo !amo gdje mu
se sigurnosni pojas bio urezao u njega. Malo se pomanu u s!ranu da smanji
pri!isa pojasa na prsima.
=*e #eli- valjda da !aj !ip izazove neu ozbiljnu nesre/u<= zapi!a Maggie.
:Pa% ne.=
:Vjeroja!no je pijan. 0je/a- se one porue ,djela za sigurnos! na ces!ama oja
se priazivala na !eleviziji< *a-a je gra&ansa du#nos! da ga prijavimo. $r#e%
Ira.=
,n poslu-a% uglavnom zbog iscrpljenos!i.
Pres!igo-e ombi neoga ele!ri.ara oji je ranije bio nji" pres!igao% a onda%
uspev-i se na vr" bre#ulja% ravno pred sobom ugleda-e -evrole!. 0amo je -ibao
naprijed ao da se ni-!a nije dogodilo. Iru iznenadi nale! bijesa oji ga je
obuzeo. Prole!i lu&a. A !o a#e da je !o mu-arac< Vjeroja!nije je u pi!anju
#ena oja% ne obaziru/i se ni na -!o oo sebe% sije aos amo god pro&e. ,n ja.e
pri!isnu papu.icu gasa. Maggie re.e1 :Izvrsno=% pa spus!i prozor sa svoje
s!rane.
:;!o !o radi-<= zapi!a on.
:Vozi br#e.=
:9a-!o si o!vorila prozor<=
:Po#uri% Ira> Pobje/i /e nam.=
:$i! /e zgodno ao zbog ovog pla!imo aznu=% re.e Ira.
*o% ipa dopus!i brzinomjeru da se popne do -ezdese! i pe!% pa na -ezdese! i
osam milja. Do!ovo se sasvim pribli#i-e -evrole!u. 0!ra#nji mu je prozor bio
!ao pra-njav da je Ira unu!ra jedva uspijevao ne-!o nazre!i. Mogao je jedino
razazna!i da voza. na glavi ima ne-!o nali na -e-ir i da veoma niso sjedi u
sjedi-!u. Cinilo se da ne vozi niave pu!nie. I regis!arsa mu je !ablica bila
pra-njava - pensilvanijsa !ablica% !amnoplava i #u!a% a #u!o je bilo poprsano
sivim !o.icama nali na plijesan.
:R-dva-osam=% pro.i!a Ira na glas.
:Da% da% zapam!ila sam=% re.e Maggie. ),na je bila od oni" ljudi oji se jo-
uvije mogu sje!i!i !ele5onsog broja -!o su ga imali u dje!injs!vu.+ :0ada ga
pre!eci=% re.e ona Iri.
:,"% pa...=
:Vidi- aav je !o voza.. Mislim da je bolje da ga pre!enemo.=
Pa% !o ima smisla. Ira namo!a ulijevo.
4pravo do su prolazili pored -evrole!a% Maggie se nagnu roz prozor i
a#iprs!om poaza neamo prema dolje. :2o!a.>= vinu. :2o!a.> Prednji o!a. /e
vam o!pas!i>=
:*o% rasno=% re.e Ira.
,n pogleda u re!rovizor. I daao% -evrole! je usporio i sada je sre!ao prema
rubu ces!e.
:Pa% uvjerila si ga=% re.e on.
Morao je prizna!i da je i !o neava zadovolj-!ina.
Maggie se obrnu na svom sjedi-!u nas!oje/i da ne-!o vidi roz s!ra#nji prozor.
,nda se orenu prema Iri. *a licu joj je bio izbezumljen izraz oji nije mogao
sebi pro!uma.i!i. :,"% Ira=% re.e ona.
:;!o je sad<=
:Taj je .ovje !ao s!ar% Ira.=
Ira re.e1 :Ti vra#ji voza.i u godinama...=
:I ne samo s!ar=% re.e ona. :To je crnac.=
:I<=
:*isam ga dobro vidjela sve do mu nisam dovinula ono o o!a.u=% re.e ona.
:*ije nas namjerno gurnuo s ces!e> 2ladim se da .a i ne zna da se !o dogodilo.
Lice mu je !ao naborano i dos!ojans!veno% a ad sam mu dovinula ono o o!a.u%
o!vorio je us!a% ali ipa nije zaboravio dodirnu!i -e-ir u zna pozdrava. ;e-ir>
0ivi 5ilcani -e-ir aav je nosio moj djed>=
Ira zas!enja.
Maggie re.e1 :A sada misli da smo mu se narugali. Misli da smo rasis!i ili ne-!o
sli.no i da smo ga prevarili u vezi s o!a.em iz .is!e oru!nos!i.=
:Ma avi% ne razmi-lja on o !ome=% re.e Ira. :9apravo% on i ne mo#e zna!i da li
mu o!a. mo#da ipa nije soro o!pao. 2ao bi !o i mogao provjeri!i< Morao bi ga
proma!ra!i u vo#nji.=
:6o/e- re/i da jo- uvije sjedi ondje<=
:*e% ne=% re.e Ira u#urbano. :6o/u re/i da se do sada vjeroja!no ve/ vra!io na
ces!u% ali da malo polaganije vozi% !e !olio da se uvjeri da je sve u redu.=
:?a ne bi" !ao pos!upila=% re.e Maggie.
:Ti nisi on.=
:*i on ne bi !ao pos!upio. 0!ar je% zbunjen i sam pa sada sjedi ondje u au!u%
previ-e upla-en da bi pre-ao jo- i jedan palac.=
:Dospode=% re.e Ira.
:Moramo se vra!i!i i sve mu objasni!i.=
*eao je znao da /e se !o desi!i.
:*e/emo re/i da smo mu namjerno slagali=% re.e Maggie. :Ae/i /emo mu da nismo
sasvim sigurni. 9amoli! /emo ga da za pous malo vozi do mi gledamo% a onda
/emo re/i1 E,ops> 9abunili smo se. 0 o!a.em je sve u redu@ bi! /e da smo ne-!o
rivo vidjeli.E=
:,!uda sad izvla.i- !o EmiE<= zapi!a Ira. :2ao prvo% ja mu nisam ni-!a reao o
o!padanju o!a.a.=
:Ira% na oljenima !e prelinjem% molim !e% vra!i se da pomognemo !om .ovjeu.=
:0ada je pola dva=% re.e Ira. :4z malo sre/e mogli bismo s!i/i u/i do !ri.
Mo#da .a i u pola !ri. Mogao bi" o!vori!i du/an na par sa!i% -!o mo#da i nije
puno% ali bolje i-!a nego ni-!a.=
:,naj jadni s!arac sad sjedi u svojim olima% gleda ravno pred sebe i ne zna -!o
bi po.eo=% re.e Maggie. :?o- se uvije .vrs!o dr#i za volan. 2ao da ga vidim
pred sobom.=
Vidio ga je i Ira.
2ad su do-li do velioga% naprednog poljoprivrednog imanja% on uspori. Travom
obras!ao pu!elja vodio je prema s!aji% pa on zaveze onamo ne upaliv-i pre!"odno
#migavac ao bi sre!anje izgledalo -!o naglije i ozloje&enije. Maggiene
nao.ale za sunce liznu-e cijelom duljinom prednje police. Ira renu una!rag%
pri.ea do ne pro&e val vozila oja su odjednom odneuda isrsla% a onda se
ponovno vra!i na 3es!u broj jedan% ovaj pu! voze/i u smjeru sjevera.
Maggie re.e1 :9nala sam da i !i ima- srce.=
:Pomisli samo=% re.e joj Ira. :Po cijeloj ovoj ces!i% ispred i iza nas% drugi
bra.ni parovi idu neamo na viend. Pu!uju od !o.e A do !o.e $. 3ivilizirano
razgovaraju... ne znam... o svaodnevnim s!varima. , razoru#anju. , apar!"eidu.=
:,n vjeroja!no misli da mi pripadamo 2u 2luL 2lanu=% re.e Maggie pa s!ade
grica!i usnicu ao je !o uvije radila ada je zbog ne.ega bila zabrinu!a.
:*e zaus!avljaju se% niamo ne sre/u=% re.e Ira. :Ao uop/e i zas!anu% zas!anu
radi ru.a u neom pris!ojnom svra!i-!u. *a neom mjes!u gdje su ve/ ranije
bili% gdje su .a rezervirali s!ol.=
2ad smo ve/ od !oga% umirao je od gladi. 2od 0erene nije ni-!a jeo.
:To je !u negdje=% re.e Maggie #ivnuv-i. :Prepoznajem one silose. To je bilo ba-
prije oni" silosa oji podsje/aju na .eli.nu mre#u. Bno ga.=
Da% bio je ondje. *ije ba- sjedio u olima% ve/ je nesigurno ru#io oo nji" -
pogrbljen .ovje .ija je boja o#e podsje/ala na s!ol s pomi.nim rebras!im
polopcem% odjeven u jedno od oni" s!arinsi" odijela od oji" apu!i/ sprijeda
izgleda dulji nego o!raga. Prou.avao je gume na -evrole!u oje je ve/ prije
mnogo godina !rebalo baci!i@ djelovao je smireno% neao pomiren sa sudbinom.
Ira dade zna #migavcem i zaorenu poluru#no% zaus!avljaju/i se odma" iza
njegova au!a !ao da su im se odbojnici go!ovo dodirivali. ,!vori vra!a i iza&e.
:Mo#emo li vam pomo/i<= dovinu.
I Maggie iza&e iz au!a% ali se ovaj pu! .inilo da /e radije pus!i!i Iru da
govori.
:,!i-aE mi o!a.=% re.e s!arac. :*ea mi je gospoja !amo na ces!i vinila da /e
mi o!a. o!pas!E.=
:To smo bili mi=% objasni mu Ira. :,dnosno% barem moja #ena. Ali zna!e% mislim
da se zabunila. Meni se o!a. .ini sasvim u redu.=
0!arac sada pogleda ravno u njega. Lice mu je bilo nali na lubanju i duboo
izbrazdano% a bjeloo.nice !ao #u!e da su se .inile go!ovo sme&ima. :,"% pa%
sigurno% izgleda da je u redu=% re.e on. :2ad au!o i sad s!oji Evao sasman
mirno.=
:Ma i prije=% re.e mu Ira. :?o- na ces!i.=
0!arca nije bilo lao uvjeri!i. ,n bocnu gumu vr-om cipele. :0vejedno=% re.e.
:0!ra-no lipo od vas da s!e /eli s!a!E.=
Maggie re.e1 :Ma !o je najmanje -!o smo mogli u.ini!i>= ,na is!upi naprijed. :?a
sam Maggie Moran=% re.e. :A ovo je moj mu#% Ira.=
:?a san gospodin Daniel ,!is=% re.e s!arac do!anuv-i obod svojeg -e-ira.
:Dospodine ,!is% vidi!e% meni se !o% ao bi" rela% prividjelo do smo vas
pre!jecali=% re.e Maggie. :4.inilo mi se da sam primije!ila ao vam o!a.
ple-e. A onda sam u sljede/em !renu!u pomislila1 E*e% bi! /e da mi se !o samo
u.inilo.E ?e li !ao bilo% Ira< Pi!aj!e Iru. EMislim da sam na!jerala onog
voza.a da se zaus!avi bez iavog razlogaE% rela sam mu.=
:*a masu se na.ina more objasni!E !o -!a s!e ga vi more bi!E vidEli da se
la!i=% re.e gospodin ,!is.
:Pa% svaao>= uzvinu Maggie. :Mo#da vru/i zra oji leluja iznad as5al!a. Ili
mo#da... ne znam...=
:MogaE je !o bi!E i neaEi zna=% re.e gospodin ,!is.
:9na<=
:More bi!E da me !o Dospodin pou-avaE upozori!E.=
:4pozori!i na -!o<=
:*a !o da mi se prednji livi o!a. sprema o!pas!E.=
Maggie re.e1 :Da% ali...=
:Dospodine ,!is=% re.e Ira. :?a mislim da se moja #ena jednos!avno zabunila.=
:B pa sad% !o ne more!e zna!E.=
:*jezina se zabuna mo#e razumje!i=% re.e Ira% :ali se svejedno zabunila. 0ad
/emo napravi!i ovao1 Vi /e!e sjes!i u au!o i vozi!i samo neolio jardi pored
ces!e% a Maggie i ja /emo gleda!i. Ao vam je o!a. u redu% mo#e!e slobodno
dalje. Ao nije% odves! /emo vas do neog servisa.=
:,"% bijo biE van za"valan=% re.e gospodin ,!is. :More bi!E do $u5orda% ao van
!o nije prevelEa gnjava#a.=
:Molim<=
:$u5ord TeLaco. To je zeru naprid. Tamo mi radi ne!ija.=
:0vaao% amo god "o/e!e=% re.e Ira% :ali oladio bi" se...=
:9apravo% ao van !o nije prevelEa gnjava#a% more!e me odmaE odves!E onamo=%
re.e gospodin ,!is.
:,dma"<=
:$a- mi se ne da vozi!E au!o na ojom bi svai .as mogaE o!pas!E o!a..=
:Dospodine ,!is%= re.e Ira. :Vidje! /emo -!o je s va-im o!a.em. 0ad sam vam !o
objasnio.=
:?a /u vozi!i=% re.e Maggie.
:Da% Maggie /e vozi!i. Maggie< 9la!o% mo#da bi bilo bolje da ja !o napravim.=
:ZavaE ga odnijo% da% za gospoju bi !o moglo bi!E opasno=% re.e gospodin ,!is.
Ira je bio pomislio na opasnos! po -evrole!% ali re.e1 :Dobro. Ti i gospodin
,!is gledaj!e% a ja /u vozi!i.=
:*e% gospodEne% ne moren van !o dopus!i!E=% re.e gospodin ,!is. :9a"valan san
van na !om -!a !o Eo/e!e u.ini!% ali ne moren van !o dopus!i!E. Preopasno je.
0amo me vas dvoje odvezE!e do TeLaca% molin vas% pa /e moj ne!ija s dizalEcom
do/E po au!o.=
Ira pogleda Maggie. Maggie mu bespomo/no uzvra!i pogled.. 9vuci prome!a -!o je
"u.ao pored nji"% podsje!i-e ga na one !elevizijse !rilere u ojima se -pijuni
sas!aju u suvremenim pus!o-ima% pored au!oces!a ili na rubu bu.ni" indus!rijsi"
omplesa.
:0lu-aj!e=% re.e Ira. :,!voreno /u vam re/i...=
:,nda me i ne mora!e niamo odves!E> *iamo=% pla.no /e gospodin ,!is. :9nam da
san van ve/ priredijo dovoljno nezgodacija.=
:Cinjenica je da se mi osje/amo odgovornima=% objasni mu Ira. :,no -!o smo vam
dovinuli u vezi s o!a.em zapravo nije bila zabuna% nego jasno i glasno% ovaj%
pre!jerivanje.=
:Da% sve smo izmislili=% re.e Maggie.
:Au% ne=% re.e gospodin ,!is !resu/i glavom% :vi me samo pou-ava!e uvjeri!E da
ne moram ni-!o brinu!E.=
:Malo ranije vi s!e neao vi-e-manje prenaglo usporili ravno ispred nas=% re.e
Maggie% :pa smo zbog !oga morali si/i s ces!e. *is!e !o napravili namjerno%
s"va/am% ali...=
:*aglo san usporijo<=
:*is!e namjerno=% umirivala ga je Maggie.
:A osim !oga=% re.e Ira% :vjeroja!no s!e usporili za!o -!o smo vam mi ne"o!ice
po!rubili. Prema !ome...=
:4"% more bi!E. 8lorence% !o mi je ne!ijainja% s!alno me proganja da vra!im
voza.u% alE sigurno niad nisan o.eivaE...=
:0vejedno% ja sam napravila ne-!o jao nepromi-ljeno=% objasni mu Maggie.
:Dovinula sam vam da /e vam o!a. o!pas!i% a s !im o!a.em je zapravo bilo sve
u redu.=
:Pa% reaE biE da s!e pos!upili vrlo r-/ansi=% re.e gospodin ,!is. :A zbog
mene s!e morali si/E s ces!e> To je zbiljam bilo s!ra-no lipo od vas.=
:*e% gledaj!e% o!a. je zapravo...=
:Mnogi bi me pus!Eli da se odvezen dalje% u sigurnu smr!=% re.e gospodin ,!is.
:0 o!a.em je bilo sve u redu>= objasni mu Maggie. :*ije ni najmanje plesao.=
Dospodin ,!is zabaci glavu i s!ade je prou.ava!i. 0pu-!eni su mu apci davali
!ao uzvi-en% zauuljen izgled !e se .inilo da je mo#da naposlje!u i s"va!io
-!o ona "o/e re/i% no onda /e1 :*e% ne more !o bi!E !ao. A% ne. 2aza!E /u van
ne-!a1 ad zeru bolje razmislin% !a su se ola cilo vrime .udno pona-ala. 9naE
san !o% a is!ovremeno nisan znaE% razumi!e< A ra.unan da je !o i do vas doprlo
neao na is!i na.in - i da s!e ne-!a zapazEli raji.om oa pa vas je !o
po!anilo da a#e!e ono -!a s!e reli% a da zapravo nis!e ni sEva/ali za-!o !o
.ini!e.=
Time je sve bilo rije-eno@ Ira preuze s!var u svoje rue. :Pa% onda=% re.e on%
:preos!aje nam samo da vidimo ao vozi. 2lju.evi su u bravi<= Pa naglo ode do
-evrole!a% o!vori vra!a i uvu.e se unu!ra.
:Au% ne>= zavia gospodin ,!is. :*emoj!e risira!E glavu zbog mene% gospodEne>=
:$i! /e s njim sve u redu=% re.e mu Maggie.
Ira doma"nu gospodinu ,!isu umiruju/i ga.
Iao je prozor bio o!voren% u -evrole!u je lju.alo od vru/ine. 0vije!la
plas!i.na presvlaa na sjedi-!ima ao da se djelomi.no o!opila% a jao je
zaudaralo na prezrele banane. *iavo .udo1 os!aci su su"og ru.a le#ali na
suvoza.evu sjedi-!u - zgu#vana papirna!a vre/ica% ora od banane i omad
celo5ana.
Ira orenu lju.. 2ada mo!or zagrmi% on se nagnu roz prozor prema Maggie i
gospodinu ,!isu !e re.e1 :Dobro gledaj!e.=
,ni ni-!a ne reo-e. 9a dvoje ljudi me&u ojima je bilo !ao malo sli.nos!i%
imali su .udno sli.an izraz lica1 oprezan i pozoran% spreman i na najgore.
Ira ubaci mjenja. u brzinu i s!ade vozi!i pored ces!e. Cinilo mu se ao da vozi
ne-!o -!o se predaleo pro!e#e na sve s!rane - na primjer% bra.ni reve!. ,sim
!oga% iz ispu-ne je cijevi dopiralo neo zvee!anje.
*aon neolio jarda% on zao.i i pro!uri glavu roz prozor. *ji" se dvoje nisu
ni pomali s mjes!a na ojem su s!ajali@ samo su se licem orenuli prema njemu.
:Pa<= dovinu on.
*as!ade s!ana. ,nda gospodin ,!is re.e1 :$ome% gospodEne% i da san vidijo da
se zeru mrda amo-!amo.=
:9ais!a<= zapi!a Ira.
,n upi!no podi#e obrvu prema Maggie.
:Ti nisi ni-!a vidjela=% re.e.
:Pa% nisam sigurna=% re.e mu Maggie.
:Molim<=
:Mo#da mi se samo u.inilo=% re.e ona% :ali mislim da sam vidjela ao se malo...
neao... ne znam...=
Ira ope! ubaci u brzinu i poveze se una!rag na!jerav-i au!o da poso.i. 2ada se
ope! na-ao pored nji" dvoje% re.e1 :0ada vas oboje molim da vrlo% vrlo pa#ljivo
gleda!e.=
,vaj se pu! odveze malo dalje% o!prilie nei" dese!a jarda. $ili su prisiljeni
da po&u za njim. ,n baci pogled u vanjsi re!rovizor i vidje Maggie ao !r.i
preri#iv-i rue na grudima. ,n zaus!avi au!o i iza&e da i" do.ea.
:,"% !o se olo vi-e ni zeru ne dr#i=% dovinu mu gospodin ,!is .im je s!igao.
Ira re.e1 :Maggie<=
:Meni je izgledalo ao zvr% .as prije nego -!o se pres!ane vr!je!i i padne=%
re.e Maggie.
:Ma slu-aj% Maggie...=
:9nam> 9nam>= re.e ona. :Pa -!o ja !u mogu% Ira@ zbilja sam ga vidjela ao
ple-e. A izgledalo je i ao da je guma malo meana.=
:To je sasvim druga s!var=% re.e Ira. :Mo#da guma nije dovoljno napu"ana. Ali
unem se da se !aj o!a. dr#i ao da je zalijepljen. ,sje!io sam !o u vo#nji.
*ije mi jasno za-!o se !ao pona-a-% Maggie.=
:,pros!i=% re.e ona !vrdoglavo% :ali ne mogu re/i da nisam vidjela ne-!o -!o
jesam vidjela% i !o vlas!i!im o.ima. Mislim da ga moramo odves!i do !og TeLaca.=
Ira pogleda gospodina ,!isa. :Ima!e li lju. za o!a.e<= zapi!a.
:2ai lju.<=
:Ao ima!e lju. za o!a.e% mogu vam !aj o!a. i sam za!egnu!i.=
:,"% pa... Izgleda lE lju. za o!a.e i i svai drugi lju.<=
:Vjeroja!no vam je u pr!lja#niu=% objasni mu Ira% :!amo gdje dr#i!e i
dizalicu.=
:,"> I ne znan di mi je dizalEca=% re.e gospodin ,!is.
:4 pr!lja#niu=% us!rajao je Ira% pa pru#i ruu u au!o% do"va!i lju.eve i pru#i
mu i". *as!ojao je zadr#a!i -!o mirniji izraz lica% ali se u sebi osje/ao onao
ao se osje/ao svai pu! ad bi s!ao od Maggiena s!ara.og doma1 rajnje
beznadno. *ije mu bilo jasno ao gospodin ,!is uop/e pre#ivljava od danas do
su!ra% ovao !rapav aav jes!.
:2lju. za o!a.e% lju. za o!a.e=% mrmljao je gospodin ,!is. ,!lju.a
pr!lja#ni i podi#e polopac. :A sada samo da...=
*a prvi je pogled pr!lja#ni izgledao ao jedins!vena masa !anine. Poriva.i%
odje/a i jas!uci bili su unu!ra !ao .vrs!o zbijeni da su se s!opili jedni s
drugima. :,"% jao=% re.e gospodin ,!is i povu.e za raj jednoga pro-ivenog
preriva.a% no !aj se i ne pomanu.
:*ema veze=% re.e mu Ira. :Idem po svoj lju..=
,n o!ora.a na!rag do Dodgea. Taj mu se au!o iznenada u.ini silno u-.uvanim% ao
se zaboravi ono -!o je Maggie u.inila s prednjim lijevim bla!obranom. 4ze
lju.eve iz brave% o!lju.a pr!lja#ni i o!vori ga.
*i-!a.
Tamo gdje se neo/ nalazio rezervni o!a.% uglavljen u udubini ispod presvlae
na dnu pr!lja#nia% sada je bilo prazno mjes!o. A nigdje ni !raga ni glasa sivoj
!orbi od umje!ne o#e u ojoj je dr#ao ala!.
,n pozva1 :Maggie<=
,na se lijeno pomanu iz svojeg polo#aja poraj -evrole!a i narivi glavu prema
njemu.
:Ddje je rezervna guma<= zapi!a on.
:*a olima je.=
:*a olima<=
,na odrje-i!o zaima glavom.
:6o/e- re/i% u upo!rebi<=
:To.no.=
:A gdje je onda guma oju si sinula s au!a<=
:2od u/e% na rpanju od BLLona.=
:Ama ao si...<=
*e% nema veze@ bolje da se ne upu-!a u neva#ne pojedinos!i. :A gdje je onda
ala!<= dovinu on.
:2aav ala!<=
,n zalupi polopcem i vra!i se do -evrole!a. *ema niava smisla via!i@ ve/ je
vidio da se lju.a za o!a.e ne/e !ao lao domo/i. :Ala! oji si upo!rijebila
da promijeni- gumu=% objasni joj.
:,"% pa nisam ja mijenjala gumu. *ei se .ovje zaus!avio i pomogao mi.=
:I poslu#io se ala!om iz pr!lja#nia<=
:Mislim da jes!.=
:?e li ga vra!io na!rag<=
:Pa% mora da jes!=% re.e Maggie i namr-!i se% o.evidno se pou-avaju/i
prisje!i!i.
:0ada ga nema% Maggie.=
:Pa% sigurna sam da ga nije urao% ao !o misli-. $io je jao ljubazan. Ca nije
"!io ni novac uze!i od mene@ reao je da i on ima #enu i da...=
:*e a#em da ga je urao@ samo pi!am gdje je ala!.=
Maggie re.e1 :Mo#da na...=% a onda jo- ne-!o promrlja% ali !o nije dobro .uo.
:Molim<=
:Aela sam% mo#da je na uglu 3"arlesove ulice i 0jevernog prilaza>= vinu ona.
Ira se orenu prema gospodinu ,!isu. 0!ari ga je .ovje proma!rao napola
slopljeni" o.iju@ .inilo se da /e s!oje/i svai .as zaspa!i.
:Mislim da /emo mora!i isprazni!i va- pr!lja#ni=% objasni mu Ira.
Dospodin ,!is neolio pu!a zaima glavom% ali se i ne pomanu.
:6o/emo li izvadi!i s!vari iz njega<= zapi!a Ira.
:Pa% mogli biE=% re.e gospodin ,!is neodlu.no.
*as!ade s!ana.
Ira re.e1 :Pa% "o/emo li po.e!i<=
:Moremo ao Eo/e!e=% re.e mu gospodin ,!is% :alE bi me jao iznenadilo ao !u
na&emo bilo ai lju. za sidanje o!a.a.=
:0vai au!o ima lju. za sidanje o!a.a. 2lju. za o!a.e=% re.e Ira. :To ide uz
au!o.=
:?a ga niad nisan vidijo.=
:,"% Ira=% re.e Maggie. :9ar ga ne mo#emo napros!o odves!i do TeLaca pa nea mu
ne/a !o pri.vrs!i ao !reba<=
:A ao misli- da /e on !o napravi!i% Maggie< 4ze! /e lju. i za!egnu!i ma!ice%
premda !o uop/e i ne !reba radi!i.=
Dospodin je ,!is u me&uvremenu uspio iz pr!lja#nia izvadi!i jedan jedini omad
odje/e1 5lanelse "la.e od pid#ame. Dr#ao i" je podignu!e uvis i proma!rao i".
Mo#da je u pi!anju bio nesiguran izraz na njegovu licu ili pa sama pid#ama -
pogu#vana i izblijedjela% s po"abanom vrpcom za vezivanje - no Ira se u svaom
slu.aju najednom predade. :,"% dobijesa=% re.e. :Idemo do !og TeLaca.=
:6vala !i% Ira=% nje#no mu re.e Maggie.
A gospodin ,!is re.e1 :Pa% ao misli!e da van !o nije prevelEa gnjava#a...=
:*e% ne...=% Ira prije&e ruom preo .ela. :Mislim da bi bilo bolje zalju.a!i
-evrole!=% re.e.
Maggie re.e1 :2aav -evrole!<=
:Tao se zove ova mara au!a% Maggie.=
:*ema ga niaEog smisla zalju.ava!E ad mu jedan o!a. samo -!o nije o!paE=%
re.e gospodin ,!is.
*a jedan se ra!a !renu!a Ira zapi!a nije li cijela ova si!uacija mo#da samo
pasivni% &avolsi na.in na oji gospodin ,!is pou-ava ispas!i smiren.
,renu se i ode do vlas!i!og au!a. Iza sebe za.u za!varanje polopca na
-evrole!ovu pr!lja#niu i zvu nji"ovi" nogu po -ljunu% no ne "!jede i"
sa.ea!i.
0ada je i Dodge bio jednao vru/ ao i -evrole! pa ope.e prs!e na romiranoj
ru.ici mjenja.a. 0jedio je ondje dr#e/i mo!or u slobodnom "odu do je Maggie
pomagala gospodinu ,!isu da se smjes!i na s!ra#njem sjedi-!u. 2ao da je nagonsi
znala da /e mu za!reba!i pomo/@ !rebalo ga je zapravo na nei zape!ljan na.in
presavinu!i po sredini. Posljednji njegov dio oji je u-ao u au!o% bile su noge
oje je privuao !ao -!o je oba oljena ruama podigao uvis. 9a!im je uzda"nuo
i sinuo -e-ir. 4 ogledalu je Ira vidio mr-avu glavu oja je izgledala ao da je
ne.im presvu.ena% a dva su mu .upera bijele ose nali na pamu s!r-ala iznad
u-iju.
:*e morem van re/E Elio sam van za"valan=% re.e gospodin ,!is.
:,"% nije !o ni-!a>= re.e mu Maggie baciv-i se na prednje sjedalo.
Lao je !ebi govori!i% iselo pomisli Ira.
Pri.ea da pro&e olona mo!ocilis!a )sve sami de.i% bez acige% -!o prole!je-e
raj nji" u duga.oj 0-rivulji% slobodni ao p!ice+% a onda iza&e na ces!u. :Pa
amo /emo sada<= zapi!a.
:,"% samo vozE!e do ne pro&e!e mljearu% a onda srenE!e desno=% objasni mu
gospodin ,!is. :*ema do !amon vi-e od !ri-.e!iri milje.=
Maggie is!egnu vra! prema na!rag i re.e1 :Vi mora da !u negdje #ivi!e.=
:Tamo doli na 3es!i mr!ve vrane=% objasni joj gospodin ,!is. :,dnosno% #ivijo
san do pro-le nedilje. 4 zadnje vrime s!anujen od moje ses!re Lurene.=
Po!om s!ade pri.a!i o svojoj ses!ri Lureni oja !u i !amo radi u 2 Mar!u% ada
je ar!ri!is previ-e ne gnjavi% a !o% daao% navede razgovor na ar!ri!is samoga
gospodina ,!isa% na podmuao i polagan na.in na oji se !a boles! u-uljala u
njega% na druge s!vari od oji" je isprva mislio da boluje i ao se do!or%
ada je napoon odlu.io da ode na pregled% zadivio i pobrinuo se za njegovo
zdravs!veno s!anje.
:,"% da zna!e .ega sam se ja sve nagledala=% re.e Maggie. :Ljudima u s!ara.om
domu gdje ja radim% zglobovi su se znali napros!o pre!vori!i u .vorove@ o% znam
ja !o.= Te#ila je !ome da opona-a ri!am govora ljudi s ojima bi razgovarala.
9a!voreni" o.iju% .ovje bi go!ovo povjerovao da je i ona sama crninja% pomisli
Ira.
:To je zla% nemilosrdna bolje!Eca% nema u !o niaEe sumnje=% re.e gospodin
,!is. :,vo je mljeara% gospodEne. *a sljede/em sre!anju odE!e desno.=
Ira uspori. Pro&o-e pored malena s!ada rava oje su sanjivo pasle i zurile
preda se% a po!om srenu-e na ces!u oja je bila !olio usa da se na njoj ni
dva au!omobila ne bi mogla mimoi/i. As5al! je bio sav u zarpama% a na !ravom su
se obraslom nasipu raj ces!e nji"ali ruom ispisani na!pisi1 ,PA0*,0T 0T,2A *A
P4T4% pa 40P,AI ,V, 0B ,D*,0I *A TB$B i P0I I 2,*?I *A 3B0TI.
0ada je gospodin ,!is obja-njavao ao ga je ar!ri!is prisilio da ode u
mirovinu. Aanije je bio rovoporiva.% dolje u 0jevernoj 2arolini. Aanije je
spre!no ao vjeverica sau!ao po sljemenim gredama% a sada ne uspijeva
zaora.i!i ni na najdonju pre.u na ljes!vama.
Maggie s negodovanjem uzda"nu.
Ira se pi!ao za-!o Maggie u nji"ov #ivo! uvije uvla.i druge ljude. Vjeroja!no
joj samo mu# nije dovoljan% predmnijevao je. *ju dvoje ne zadovoljava ao broj.
0je/ao se svi" oni" dolu!ali" besu/nia oje je !oom godina i godina
do.eivala ra-ireni" ruu - svojega bra!a oji je zimu proveo na nji"ovu au.u
ada mu se #ena bila zaljubila u vlas!i!og zubara% pa 0erenu onom priliom ada
je MaL bio u Virginiji u po!razi za poslom !e% daao% 8ionu zajedno s dje!e!om
i brdima dje.je opreme% s olicima% ogradicom i zipom. 4 sada-njem je
raspolo#enju Ira mislio da se u !o is!o !ao mo#e ulju.i!i i dvoje nji"ove
djece% !a zar nisu i ?esse i Daisy zapravo bili au!sajderi - uni-!avaju/i
nji"ove najprisnije !renu!e% ao lin se zabijaju/i izme&u nji"< )Te-o je
povjerova!i ao nei ljudi ra&aju djecu samo za!o da bi bra u.inili .vr-/im.+
A nijedno od nji" nije bilo planirano% barem ne !ao brzo. 4 danima prije
?esseova ro&enja Ira je jo- uvije gajio nadu u !o da /e nas!avi!i sa
-olovanjem. Pre!pos!avljalo se da /e !o bi!i sljede/a s!var oja /e do/i na red
po-!o se pla!e svi ra.uni za ses!rino lije.enje i o!pla!i o.eva nova pe/ za
cen!ralno grijanje. Maggie je i dalje !rebala radi!i puno radno vrijeme. *o%
onda je doznao da je !rudna pa je morala preinu!i s poslom. *aon !oga se od
Irine ses!re pojavio nei po!puno nov simp!om% neava uze!os!% -!o je
za"!ijevalo odlaza u bolnicu@ pa se onda nei amion za selidbu na jedan
$adnja zale!io u izlog njegova du/ana i o-!e!io zgradu. ,nda je Maggie os!ala
!rudna i do-la je Daisy% jo- jedno iznena&enje. )Mo#da je bilo nesmo!reno brigu
o on!racepciji prepus!i!i neome !o je !ao slon slu.ajnim nezgodama<+ *o !o
je bilo osam godina naon ?essea% a Ira je do !ada ionao vi-e-manje ve/ bio
napus!io svoje planove.
Ponead bi - u dane ao -!o je% recimo% bio ovaj danas% ovaj duga.i% vru/i dan
u ovim pra-njavim olima - osje!io da ga sa!ire neaav silan umor. ,sje/ao je
!o ao s!varan pri!isa na glavi% ao da se s!rop najednom spus!io. *o
pre!pos!avljao je da !o svaome !u i !amo !ao dolazi.
Maggie je gospodinu ,!isu obja-njavala razloge nji"ova pu!ovanja. :Moja
najs!arija% najprisnija prija!eljica nedavno je izgubila mu#a=% govorila je% :pa
smo morali o!i/i na njegov pogreb. $ilo je jao !u#no.=
:,"% $ogo blagi. *u% unda% daj!e da van isa#en svoju najdublju su/u!=% re.e
gospodin ,!is.
Ira uspori iza pogrbljenoga% nisog au!a iz .e!rdese!i" godina oji je vozila
nea s!ara gospo&a -!o se bila !ao povila da joj se glava jedva vidjela iznad
upravlja.a. 3es!a broj jedan% s!ara.i dom za voza.e. ,nda se sje!i da !o vi-e
uop/e nije 3es!a broj jedan% da su srenuli u s!ranu% odnosno da su se mo#da .a
i vra!ili una!rag% pa ga obuze nei sanjiv% lelujav osje/aj. *aliovalo je !o na
s!aru .aroliju oja vas obuzima pri smjeni godi-nji" doba ada na !renu!a
zaboravi!e oje je sada doba godine. ?e li prolje/e ili jesen< Da li lje!o !e
po.inje ili se primi.e raju<
Pro&o-e pored moderne u/e gra&ene u dvije razine i s dva sadrena ipa u
dvori-!u1 mladi 6olan&anin i i 6olan&ana -!o su se !ao nje#no naginjali jedno
prema drugom da su im se usne go!ovo do!icale. Po!om se pojavi parirali-!e na
ojem su se nalazile sve same priolice !e raznorazni na!pisi oji su poazivali
ojim se pu!em s!i#e do crava% gra&ansi" organizacija i Alove prodavaonice
opreme za dvori-!a i vr!ove. Dospodin se ,!is uz neavo ro!avo gun&anje nagnu
naprijed% .vrs!o se u"va!iv-i za naslon prednjeg sjedala1 :TeLaco je !u% ravno
naprid=% re.e. :Vidi!e ga<=
Ira ga vidje1 maleni bijeli .e!verou! smje-!en odma" uz ces!u. Polies!ersi su
baloni lebdjeli iznad crpaa - po !ri iznad svae crpe% crveni% srebrni i
plavi% lijeno se opli/u/i jedan oo drugoga.
,n srenu na be!onso zaus!avljali-!e% bri#ljivo izbjegavaju/i vrpcu za
ozna.avanje -!o je bila razape!a preo njega% zao.i i pogleda o!raga prema
gospodinu ,!isu. *o% gospodin ,!is os!ade gdje je i bio% a Maggie iza&e iz au!a.
,na o!vori s!ra#nja vra!a i ruom pridr#a s!arca za laa! do se on nas!ojao
ispe!lja!i. :A sada% gdje /emo na/i va-eg ne/aa<= zapi!a ona.
Dospodin ,!is re.e1 :Mora bi!E !u negdi.=
:0igurni s!e u !o< ;!o ao danas ne radi<=
,"% Dospode% nji" dvoje namjeravaju i dalje nas!avi!i s !om pri.om. Ira ugasi
mo!or i s!ade i" proma!ra!i do su prelazili preo zaus!avljali-!a.
*a drugoj s!rani% raj radionice u ojoj su se mogle dobi!i razne vrs!e usluga%
bijeli moma s vlanas!im sme&im onjsim repom saslu-a nji"ovo pi!anje% a po!om
odma"nu glavom. Ae.e im ne-!o% neodre&eno ma"nuv-i jednom ruom prema is!ou.
Ira zas!enja i spus!i se ni#e u sjedi-!u.
9a!im se Maggie vra!i lupaju/i po!pe!icama i Ira oda"nu% no ona se% s!igav-i do
ola% samo nagnu roz prozor sa suvoza.eve s!rane. :Mora! /emo malo sa.ea!i=%
objasni mu.
:*a -!o<=
:*jegov je ne/a o!i-ao zbog ne.ijeg poziva% ali o.euju da /e se svai .as
vra!i!i.=
:9a-!o onda mi ne mo#emo renu!i<= zapi!a Ira.
:*e mogu mu !o napravi!i> *e bi" imala mira. *e/u zna!i ao /e !o zavr-i!i.=
:;!o "o/e- !ime re/i% ao /e !o zavr-i!i< 0 njegovim o!a.em je sve u savr-enom
redu>=
:Plesao je% Ira. Vidjela sam da ple-e.=
,n uzda"nu.
:A mo#da se njegov ne/a iz neog razloga ne vra!i=% re.e ona% :pa /e gospodin
,!is ovdje zaglavi!i. Ili /e mu mo#da !reba!i novaca. 6!jela bi" se uvjeri!i da
ima dovoljno novaca.=
:0lu-aj% Maggie...=
:9a-!o ne na!o.i- benzin< Malo benzina nam sigurno ne/e bi!i na odme!.=
:*emamo TeLacovu redi!nu ar!icu=% objasni joj on.
:Pla!i go!ovinom. *a!o.i gorivo i ladim se da /e se% do !i !o obavi-% Lamon!
ve/ vra!i!i u s!anicu.=
:Lamon!=% jao dobro> 0ljede/e -!o /e dozna!i bi! /e da je posvojila !og moma.
Dun&aju/i% on ope! upali mo!or% odveze se do o!o.i/a s crpama sa
samoposlu#ivanjem i iza&e iz ola. 3rpe su ovdje bile s!arinse% onave ave u
$al!imoreu vi-e nisu bile u upo!rebi - s brojama oje su se ore!ale umjes!o
svije!le/i" dioda i jednos!avnim ure&ajem s obr!aljom oji i" je s!avljao u
pore!. Ira se morao prilagodi!i% vra!i!i se u mislima neolio godina una!rag
ao bi porenuo spravu. ,nda% do se benzin ulijevao u spremni% s!ade
proma!ra!i ao Maggie smje-!a gospodina ,!isa na nei niza% bijelo ore.en
zidi/ oji je TeLacovu s!anicu razdvajao od ne.ijeg povr!njaa. Dospodin je ,!is
bio ponovno s!avio -e-ir pa je izvirivao ispod njega ao ma.a ispod s!ola%
zami-ljeno zure/i preda se% gu!aju/i zra ao da ga #va.e% ao !o obi.no rade
s!ari ljudi. $io je s!ar% no vjeroja!no ne ba- mnogo s!ariji od samoga Ire. To
je bilo ne-!o nad .ime se !rebalo zamisli!i. Ira za.u -ljocaj ad se do!o
benzina preide% pa se ope! orenu au!u. Iznad njegove su glave baloni -u-ali
dodiruju/i se me&usobno% a njega !aj zvu podsje!i na i-ne ogr!a.e.
Do je pla/ao unu!ra u zgradi% primije!i apara! s "ranom pa ode do nji" dvoje da
vidi !reba li im -!ogod. ,ni su se bili zavezli u razgovor% a gospodin je ,!is
pri.ao i pri.ao o neome po imenu Dulu!". :Maggie% ovdje imaju .ips od
rumpira=% re.e Ira. :,na vrs!a oju !i voli-1 sa za.inima.=
Maggie odma"nu ruom. :Mislim da vam se !u ne mo#e ni-!a predbaci!i=% re.e ona
gospodinu ,!isu.
:I s ousom -une>= re.e Ira. :Danas !e-o da /e- igdje na/i .ips s ousom
-une.=
,na mu dobaci suzdr#an% ras!resen pogled i re.e1 :9aboravio si da sam na
dije!i<=
:A vi% gospodine ,!is<=
:,"% pa% ne% Evala van% gospodEne% puno van Evala% gospodEne=% re.e gospodin
,!is. ,renu se prema Maggie i nas!avi1 :I !ao je ja svejednao pi!an1 EDulu!"%
ao more- mene sma!ra!E odgovornim za !o% #ensa glavo<E=
:Iena se gospodina ,!isa lju!i na njega zbog ne.eg -!o je sanjala da je u.inio=%
objasni Maggie Iri.
Dospodin ,!is re.e1 :I !ao van ja nisan ima pojma o !ome pa si&en u ujEnu i
pi!an je1 EDi je doru.a<E A ona meni a#e1 E*apravE si ga sam.E A ja njojzi
a#en1 E6a<E=
:To jednos!avno nije po-!eno=% re.e mu Maggie.
Ira re.e1 :Pa% ja idem ne-!o pojes!i= i od-e/e na!rag prema zgradi% zabiv-i rue
u d#epove i osje/aju/i se zapos!avljenim.
I !a dije!a% razmi-ljao je% dije!a je bila jo- jedan primjer Maggiene
rasipnos!i. Vodena dije!a% dije!a s bjelan.evinama pa dije!a s grejp5ru!om.
,dricala se jela za jelom% a po Irinu je mi-ljenju izgledala ba- ao !reba -
.a je .ovje ne bi mogao nazva!i ni bucmas!om@ prava oli.ina meani"%
svilenas!i" doji od oji" su !i rue pune i obla mlije.na s!ra#njica. *o%
o!ad je ona slu-ala -!o Ira a#e< ,n snu#deno ubaci ovanice u apara! i
pri!isnu !ipu ispod vre/ice sa slanim -!api/ima.
2ada se vra!io% Maggie je upravo govorila1 :6o/u re/i% pomisli!e -!o bi bilo ad
bismo svi !ao pos!upali> 2ad bismo snove s"va/ali ao javu> Bvo% na primjer%
ja1 dva ili !ri pu!a godi-nje% ili !ao neao% sanjam o !ome da se moj susjed i
ja ljubimo. Taj po!puno nezanimljivi susjed po imenu gospodin 0immons oji
izgleda ao nei obi.an prodava. ili ne-!o sli.no. Po danu i ne mislim na njega%
ali no/u sanjam da se ljubimo i .eznem za !im da mi rasop.a bluzu pa se uju!ro
na au!obusnoj s!anici !ao zbunim da ga ne mogu ni pogleda!i u o.i% ali onda
vidim da je on is!i ao i ina.e% .ovje bezli.na lica u ozbiljnom odijelu.=
:9a ljubav $o#ju% Maggie=% re.e Ira. Pou-avao se sje!i!i !og 0immonsa% ali nije
imao pojma o ome ona !o govori.
:6o/u re/i% za-!o bi mene !rebalo za !o orivljava!i<=% zapi!a Maggie. :*ei
!ridese!godi-nji... mladi/ oji mene uop/e ne zanima> *isam ja smislila !aj
san>=
:*e% nis!e=% re.e gospodin ,!is. :A u svaom slu.aju% ovo je bijo Dulu!"in san.
Ca ga nisan ja ni sanjaE. ,na !vrdi da sam ja s!ajaE na njezinon vezenon
s!olcu% na sjedalEci oju je s!o godEna vezla% pa mi je ona rela da si&en% alE
ad san si-aE% s!aE san na njezin "elani -al i izvezenu nabranu podsunju% a
pos!olan san joj razdera .ipu% nabore i omade vrpce. ETo je ba- !ebi sli.noE%
a#e mi ona uju!ro% a ja a#em1 E;!a san ja !o napravijo< Poa#i mi -!o san !o
napravijo. Poa#i mi bilo oju od !i" s!vari oju san razderaE.E A ona a#e1 ETi
si ba- !ai .ou da uvi sve po!rga-% Daniel ,!is% i da san znala da /u !e
mora!E !ao dugo podnosi!E% bome biE pazila ad san se udavala.E ,nda san ja
reaE1 EPa% ao !i !ao misli-% ja idenE% a ona je rela1 E*emoj zaboravi!E
poni!E svoje s!variE i !ao san van ja o!i-aE.
:Dospodin ,!is je posljednji" neolio dana spavao u au!u i selio se od jednog
do drugog ro&aa=% objasni Maggie Iri.
:Ma nije valjda=% re.e Ira.
:9a!o mi je jao va#no da ne os!anen bez onog o!a.a=% dodade gospodin ,!is.
Ira uzda"nu i sjede na zidi/ pored Maggie. 0lani su -!api/i bili od one
ljepljive vrs!e oja se zavla.i me&u zube% no bio je !ao gladan da i" je
svejedno jeo.
,naj se moma s onjsim repom sada upu!i prema njima% !ao .vrs! i odlu.an u
o#nim .izmama sa zarpama na po!pla!ima da Ira ope! us!ade pomisliv-i da je
rije. o ne.em slu#benom. *o moma samo smo!a cijev za zra oja je cijelo !o
vrijeme si!ala na be!onu% a da oni !o nisu ni primije!ili. Da ne bi ispao
olebljiv% Ira mu svejedno pri&e1 :Pa>= re.e on. :2ave su novos!i od Lamon!a<=
:Vani je=% objasni mu moma.
:Mo#da bis!e i vi !o mogli pogleda!i. Da po&e!e s nama u na-em au!u do !og
mjes!a na ces!i i pogleda!e o!a. gospodina ,!isa.=
:*i slu.ajno=% re.e moma vje-aju/i cijev o uu.
Ira re.e1 :Aazumijem.=
,n se vra!i do zidi/a% a moma ode na!rag u zgradu.
:Mislim bi !o mo#da mogao bi!i Moose Aun=% obja-njavala je Maggie gospodinu
,!isu. :?esam li dobro rela< ,no mjes!o od ojeg !reba presje/i prema
3ar!F"eelu.=
:Pa% sad% ne znam van ja ni-!o o neaEom Moose Aunu=% re. gospodin ,!is% :ali
za 3ar!F"eel san .uja. 0amo van ne moren !o.no re/E ao bi !amo s!ignili.
Vidi!e% ovdi oolo ima !Elio mis!a .ija imena zvu.e i gradi/i% pa i"
s!anovnici i zovu !ao% ali zapravo u njizin imade!e samo du/an i benzinsu
pumpu.=
:Taav je i 3ar!F"eel=% re.e Maggie. :?edna jedina velia ulica. $ez sema5ora.
8iona #ivi u neavoj malenoj uli.ici u ojoj .a nema ni plo.nia. 8iona je
na-a sna"a. Pre!pos!avljam da bi" !rebala re/i Ebiv-a sna"aE. $ila je ranije
uda!a za na-eg sina ?essea% ali su sada razvedeni.=
:Da% !ao van je !o danas=% re.e gospodin ,!is. :I Lamon! se razveja% a is!o
!ao i 0ally% E/era moje ses!re 8lorence. *e znan za-!o su se i !rudili s nein
vin.a!E.=
2ao da je njegov vlas!i!i bra savr-eno zdrav.
:4zmi!e malo -!api/a=% re.e Ira. Dospodin ,!is odsu!no odma"nu glavom% ali
Maggie gurnu ruu duboo u vre/icu i izvu.e odande pola !uce!a -!api/a.
:0ve je !o zapravo bio samo nesporazum=% objasni ona gospodinu ,!isu i zagrize u
-!api/. :0avr-eno su pris!ajali jedno uz drugo. Ca su savr-eno i izgledali1
?esse !ao crnomanjas!% a 8iona plavoosa. 0!var je samo u !ome da je ?esse imao
onavo radno vrijeme avo imaju i svi os!ali glazbenici pa mu je #ivo! bio...
ne znam... neao nes!alan. A 8iona je bila !ao mlada i slona !ome da lao
padne u va!ru. ,"% du-a me boljela zbog nji". *jezin je odlaza ?esseu slomio
srce@ povela je sa sobom nji"ovu /ericu i vra!ila se u/i% majci. A znam da
je i 8ioni srce prepulo% ali ne misli!e valjda da bi ona !o priznala< I sada su
razvedeni ao da niada nisu ni bili u brau.=
0ve je !o posve !o.no% pomisli Ira% ali je !u bilo i mnogo !oga -!o je
izos!avila. ,dnosno% ne !olio izos!avila olio na nei na.in pre-la preo
!oga% ao -!o je pre-la preo slie nji"ova sina - :glazbenia= oji je !ao
predano obavljao svoj posao da je zbog !oga zapos!avio :#enu= i :/er=. Ira o
?esseu niada nije razmi-ljao ao o glazbeniu@ mislio je o njemu ao o de.u
oji se ispisao iz srednje -ole i sada !ra#i s!alan posao. A o 8ioni niada
nije razmi-ljao ao o ?esseovoj #eni% nego ao o curi iz mladi" dana - s velom
blis!ave plave ose oju je nosila nepris!ojno rasu!u iznad pre!ijesne majice i
usi" "la.a - do se jadna mala Leroy doimala ao nji"ov u/ni ljubimac% ao
punjena #ivo!injica osvojena na sajamsoj s!reljani.
4 njemu je bilo #ivo sje/anje na !o ao je ?esse izgledao one no/i ada je
u"ap-en% jo- ad mu je bilo -esnaes! godina. $ili su ga poupili zbog opijanja
na javnom mjes!u zajedno s jo- neolicinom prija!elja - -!o se% ao se
poazalo% niada vi-e nije ponovilo% no Ira je "!io bi!i siguran u !o pa je% u
namjeri da bude s!rog s njim% inzis!irao da Maggie os!ane od u/e% a sam je
o!i-ao za njega polo#i!i jam.evinu. 0jedio je .eaju/i na lupi ispred sudse
zgrade i ?esse je napoon s!igao% presavinu! na dvoje izme&u dvojice policajaca.
9globovi su mu o.evidno bili na le&ima sape!i lisicama pa se on% u nas!ojanju da
-ae prebaci naprijed% u neom !renu!u pou-ao provu/i roz rug -!o su ga
!vorile njegove vlas!i!e rue. *o% odus!ao je ili su ga u !ome preinuli pa je
sada posr!ao nagnu! na jednu s!ranu% ao ciruso .udovi-!e sa zape-/ima
u"va/enim u zamu izme&u vlas!i!i" nogu. 4gledav-i ga% Ira je o/u!io
najslo#eniju mogu/u mje-avinu osje/aja1 bijes prema vlas!i!om sinu% ao i bijes
prema preds!avnicima vlas!i zbog !oga -!o !ao javno ponizuju ?essea% a
is!ovremeno i divlji poriv da se nasmije% ao i bolan% sveobu"va!an osje/aj
sa#aljenja. ?esse je ruave na apu!i/u bio zasuao go!ovo do la!a% ao je !o
!ada bilo u modi )ne-!o -!o de.i niada nisu radili u Irino vrijeme+ pa je zbog
!oga djelovao jo- ranjivije% a !aav mu je bio i izraz lica ad su mu o!lju.ali
lisice i ada se uspravio% premda je !o bio divlji i izaziva.i izraz% a on sam
nije "!io pri"va!i!i Irinu prisu!nos!. 2ad god bi mislio o ?esseu% Ira ga je
uvije zami-ljao onava aav je bio !e no/i% u is!om onom sple!u bijesa i
pa!e!i.nos!i. Pi!ao se ao li ga Maggie zami-lja. Mo#da se ona vra/a jo- dalje
u pro-los!. Mo#da ga vidi u dobi od .e!i!ri ili -es! godina% ao zgodno%
neobi.no ljupo dije!e s uobi.ajenim dje.jim problemima. 4 svaom ga slu.aju ne
vidi onava aav uis!inu jes!.
*e% ba- ao ni nji"ovu /er% pomisli on. Maggie je na Daisy gledala ao na
neavu verziju svoje vlas!i!e maje - ao na zaoru#enu% djelo!vornu osobu - pa
je sva us!rep!ala !r.ala oo nje% sama se doimaju/i nesposobnom. 4s!rep!alo je
!r.ala oo nje jo- od vremena ada je Daisy bila malena djevoj.ica oja je svoju
sobu dr#ala neobi.no urednom% s cijelom zbirom bilje#nica za doma/e zada/e
ozna.eni" raznim bojama. *o i Daisy je na nei na.in !rebalo #ali!i. Ira je !o
jasno vidio% premda je s njom osje/ao ve/u blisos! nego s drugima. 2ao da je
propu-!ala vlas!i!u mlados! - .a niada nije imala ni de.a% barem olio je
Ira znao. 2ad god bi ?esse ao dije!e izveo neavu nepodop-!inu% Daisyno bi se
lice uo.ilo od negodovanja% ali bi Ira go!ovo vi-e volio da se i sama bila
pridru#ila ?esseu. *isu li se s!vari !rebale !ao odvija!i< *isu li se s!vari
!ao odvijale u drugim obi!eljima% onim veselim% bu.nim obi!eljima oje je Ira
jo- ao dje.a.i/ .eznu!ljivo proma!rao< 0ada je bila spairala s!vari za oled#
- !jednima i" je pairala - i nije za sobom os!avila ni omadi/a odje/e% osim
onoga -!o je ionao namjeravala baci!i i -!o nije namjeravala nosi!i sa sobom%
pa je !umarala po u/i% blijeda i nevesela% nali na opa!icu u onim svojim
ovje-enim% o!rcanim bluzama i izblijedjelim sunjama. *o Maggie je mislila da
joj se !reba divi!i. :?a u njezinoj dobi jo- nisam bila ni blizu !ome da odlu.im
-!o /u pos!a!i=% rela je. Daisy je bila odlu.ila da /e pos!a!i van!ni 5izi.ar.
:*apros!o sam impresionirana=% rela je Maggie% do je Ira azao1 :Maggie% a
.ime se van!ni 5izi.ar zapravo bavi<= - u najisrenijoj #elji da !o dozna.
:Ima- li !i avu predod#bu o !ome<= zapi!ao je. ,nda je Maggie !o s"va!ila ao
da je on pou-ava omalova#i!i i rela je1 :,"% priznajem da ne znam ni-!a o
znanos!i> *iad nisam ni !vrdila da znam> ?a samo radim ao pomo/na
njegova!eljica na gerija!riji% priznajem>=% a Ira je reao1 :0amo sam "!io
re/i...Isuse> 0amo sam "!io re/i...= ,nda je Daisy provirila glavom roz vra!a i
rela1 :6o/e!e li% molim vas% pres!a!i s !im svojim sva&ama da ja mogu .i!a!i.=
:0va&ama>= zaviala je Maggie. :Ao moja najjednos!avnija primjedbica...=
A Ira je reao Daisy1 :0lu-aj !i% gospo&ice% ao !e u ovoj u/i sve sme!a% mo#e-
o!i/i u nji#nicu i !amo .i!a!i.=
,nda se Daisy povula% i ope! uo.ena lica% a Maggie je zarila lice u rue.
:4vije is!a s!ara pjesma= - !ao je ?esse jednom objasnio bra. Desilo se !o
jednog ju!ra ada je 8iona usred doru.a u suzama us!ala od s!ola% a Ira zapi!ao
?essea -!o nije u redu. :9na- ao !o ide=% odgovorio mu je ?esse. :4vije jedna
!e is!a s!ara pjesma.= Tada se Ira )oji !o pi!anje nije bio pos!avio iz pue
radoznalos!i% ve/ je njime "!io re/i ,vo je va#no% sine@ budi malo pa#ljiviji
prema njoj+ zapi!ao -!o je ono :zna-= !rebalo zna.i!i. ?e li ?esse !ime "!io
re/i da Irin i njegov bra imaju izme&u sebe ne-!o zajedni.o< ?er ao mu je !o
bila namjera% po!puno je proma-io. *ji"ovi su se braovi zasnivali na po!puno
razli.i!im osnovama. Irin je bra bio .vrs! ao s!ablo% !ao .vrs! da on .a ne
bi mogao ni re/i olio -iroo i duboo se#e njegovo orijenje.
Ipa% ?esseova mu se re.enica usjela u pam/enje1 jedna !e is!a s!ara pjesma.
Is!e s!are rasprave% is!e op!u#be. Is!e -ale i lozine ojima se izra#avaju
osje/aji% da% i vje.na odanos!% re!nje ojima se izri.e podr-a i u!je"a oju
vam ni!o drugi ne mo#e pru#i!i% ali is!o !ao i is!a s!ara ivnos! -!o se vu.e
iz godine u godinu i zbog oje se niada ni-!a po!puno ne zaboravlja1 !renu!a
ada Ira nije poazao odu-evljenje -!o je Maggie u drugom s!anju% prilia u
ojoj Maggie nije branila Iru pred svojom majom% dan ada je Ira odbio da
posje!i Maggie u bolnici% .injenica da je Maggie Irinu obi!elj zaboravila
pozva!i na bo#i/ni ru.a.
I niada se ni-!a ne mijenja - a"% Dospode% !a !o bi mogao zamjeri!i ?esseu -!o
se pro!iv !oga pobunio< Vjeroja!no je de.o !oom cijeloga dje!injs!va ispod oa
proma!rao rodi!elje% zalinju/i se ao on ne/e dopus!i!i da i njegov #ivo! bude
!aav1 rad% rad i samo rad% Ira svaog ju!ra odlazi u du/an% a Maggie u s!ara.i
dom. Vjeroja!no su ona poslijepodneva -!o i" je ?esse proveo poma#u/i u du/anu%
poslu#ila ao svojevrsna zorna nas!ava. Mora da se zgrozio - vide/i Iru ao do
u besraj sjedi na visoom drvenom s!olcu% zvi#de/i uz neu s!anicu sa zabavnom
glazbom do mjeri paspar!u ili pili le!vicu slu#e/i se u!nom vodilicom. Iene su
dolazile i za"!ijevale od njega da im uoviri ri#i/ima izvezene prizore iz
$iblije% ama!erse sliarije na ojima je bilo priazano more i 5o!ogra5ije s
vjen.anja )dvoje ozbiljni" ljudi% u"va/eni" iz pro5ila ao zure islju.ivo
jedno u drugo+. Donosile su mu ilus!racije oje bi is!rgnule iz .asopisa --!enad
ili pa.i/e ao le#e u o-arici. Popu! roja.a oji uzima mjeru napola odjevenoj
mu-!eriji% Ira je os!ajao prividno obnevidio% ne iznose/i niaav sud o slici
ili !u#nom ma.e!u oje se zape!ljalo u lupo pre&e. :*joj !reba nei pas!elni
paspar!u% -!o vi misli!e<= pi!ale su #ene. ), sliama su .es!o govorile ao o
#ivim bi/ima.+
:Da% gospo&o=% odgovorio bi Ira.
:Mo#da ne-!o svije!loplavo -!o /e is!anu!i ovu plavu vrpcu.=
:Da% i !o se mo#e.=
I najednom bi vidio samoga sebe gledana ?esseovim o.ima% ao vrs!u pod nazivom
2ramar1 sumoran i pooran .ovje neodre&ene dobi.
Iznad du/ana obi.no bi .uo -ripanje% pa s!anu% pa ponovno -ripanje o.eve
s!olice za ljuljanje i nesigurne orae jedne od svoji" ses!ara do bi prolazila
preo poda u dnevnoj sobi. *ji"ovi se glasovi% daao% nisu mogli .u!i pa je
zbog !oga Ira s!eao naviu da zami-lja ao njegova obi!elj cijeloga dana ni-!a
ne govori - da su veoma !i"i sve do Ira ne do&e. 9nao je da preds!avlja
oosnicu nji"ova #ivo!a. 4 po!punos!i su ovisili o njemu.
4 dje!injs!vu je u u/i bio s!ranac - svojevrs!an nanadni doda!a% upola mla&i
od svoji" ses!ara. $io je u !oj mjeri mla&i od nji" da je svaoga .lana obi!elji
zvao :du-o=% jer su se !ao njemu obra/ale odrasle ili go!ovo odrasle osobe oo
njega pa je zalju.io da se svaoga mo#e !ao zva!i. :Treba mi zaveza!i
cipelice% du-o= reao bi ocu. *ije% me&u!im% u#ivao uobi.ajene dje.je
povlas!ice@ niada nije bio u sredi-!u pa#nje. Ao se i za jedno od nji" moglo
re/i da zauzima !aav polo#aj% !o je bila njegova ses!ra Dorrie - men!alno
"endiepirana% r"a i priglupa% is!ureni" prednji" zuba i nespre!na - iao je
.a i Dorrie djelovala zanemareno pa je sama od sebe !e#ila !ome da u sobi
sjedne u nei zau!a. *ji"ova je maja bila oboljela od nee boles!i oja se
asnije ja.e razvila% !e je od nje i umrla ada je Iri bilo .e!rnaes! godina% pa
se asnije zbog !oga pred bole-/u uvije osje/ao nelagodno i upla-eno@ a ona
ionao niada nije poazivala mnogo dara za ma!erins!vo. 4mjes!o !oga se bila
posve!ila vjeri% radijsim propovjednicima i pam5le!ima nada"nu!im Du"om 0ve!im
-!o su joj i" os!avljali misionari oji su obilazili po u/ama. *jezina se
predo#ba o jelu svodila na .aj i slane ese% i !o je vrijedilo za sve nji".
0ama niada nije osje/ala glad ao obi.ni smr!nici i niao nije s"va/ala da bi
drugi mo#da mogli bi!i gladni% ve/ je jednos!avno u sebe s!avljala ne-!o
"ranjivo ad bi je sa! podsje!io na !o. Ao su "!jeli pojes!i ne-!o u"ano% !o
im je morao priredi!i o!ac jer Dorrie nije bila sposobna ni za aav malo
slo#eniji posao% a ?unie je pa!ila od svojevrsne 5obije oja se !oom godina
pogor-avala !ao da na raju uop/e nije "!jela izlazi!i iz u/e% .a ni da upi
mlijeo. 2ad bi zavr-io s poslom% o!ac se morao i za !o pobrinu!i. 0 naporom bi
se uspeo uza s!epenice da uzme popis onoga -!o !reba upi!i u !rgovini% ope! bi
se s naporom spus!io dolje% vra!io se s neolio limeni i zajedno se s
djevojama u#urbao po u"inji. Ca i ad je Ira dovoljno odras!ao da bi im mogao
pomaga!i% !o se od njega nije !ra#ilo. ,n je bio uljez% jedina uo.ljiva mrlja
boje na sme&e#u/as!oj 5o!ogra5iji. *jegova ga je obi!elj dr#ala pod s!alenim
zvonom obra/aju/i mu se suzdr#ano i ljubazno. :?esi li napisao zada/u% du-o<=
zapi!ali bi ga% a pi!ali su ga !o i za vrijeme lje!a i !oom bo#i/ni" praznia.
,nda je Ira ma!urirao - ve/ je bio upla!io upisninu na Marylandsom sveu.ili-!u
sanjaju/i o !ome da /e s!udira!i medicinu - a o!ac mu je iznenada od svega
odus!ao. *apros!o je... implodirao% !ao se !o .inilo Iri. Izjavio je da mu je
srce slabo i da vi-e ne mo#e. 0jeo je u svoju s!olicu za ljuljanje uglavljenu u
.vrs!o podno#je i !amo os!ao. Ira je preuzeo posao% -!o ba- i nije bilo lao jer
do !ada u njemu uop/e nije imao udjela. *ajednom je on pos!ao osoba prema ojoj
se cijela obi!elj orenula. *jemu su se obra/ali u vezi s novcem% u vezi s
obavljanjem poslova i radi savje!a% radi odlasa lije.niu i novos!i iz vansoga
svije!a. 0!alno je slu-ao1 :Du-o% je li ova "aljina iza-la iz mode<= i :Du-o%
mo#emo li si priu-!i!i novi !epi"<= *a nei se na.in Ira osje/ao polasanim%
posebno u po.e!u% ada se jo- .inilo da je !o samo privremeno s!anje s!vari
oje /e po!raja!i samo do raja lje!ni" praznia. *ije vi-e sjedio na lupi ao
rezervni igra.@ na-ao se u sredi-!u zbivanja. Preapao je po ladicama Dorriene
omode u po!razi za drugom polovicom para crveni" ra!i" .arapa oje je ses!ra
posebno voljela@ -i-ao i .e-ljao ?unienu prosijedu osu@ bacao mjese.ni u!r#a
ocu u rilo% s!alno svjes!an !oga da je on% Ira% jedina osoba ojoj se oni mogu
obra!i!i.
*o lje!o se pre!vorilo u jesen% a njemu je sveu.ili-!e najprije odobrilo odgodu
s!udiranja za jedan semes!ar% !e po!om i za godinu dana% a onda se naon neog
vremena o !ome vi-e uop/e nije mislilo.
B pa% !reba se s !ime suo.i!i% ima i gori" zanimanja nego -!o je rezanje
pozla/eni" le!vica pod u!om od .e!rdese! i pe! s!upnjeva. A naposlje!u ima i
Maggie - oja mu je pala u rilo popu! neoga .udesnog dara -!o se pojavio
nio!uda. Ima i dvoje normalne% zdrave djece. Mo#da mu #ivo! ne izgleda !o.no
onao ao ga je zami-ljao ada mu je bilo osamnaes!% no .iji #ivo! !ao
izgleda< *aj.e-/e se s!vari upravo ovao odvijaju.
Me&u!im% znao je da ?esse na !o druga.ije gleda.
*ema ompromisa za ?essea Morana% a !o niao. *ema za ?essea prilago&avanja%
nema sni#avanja ri!erija. :*e #elim vjerova!i da /u umrije!i nepozna!=% reao
je jednom Iri% a Ira se% umjes!o da se popus!ljivo nasmije-i ao je !rebalo
u.ini!i% osje!io ao da ga je ne!o o-amario posred lica.
*epozna!.
Maggie re.e1 :Ira% jesi li unu!ra slu.ajno vidio apara! s bezalo"olnim pi/ima<=
,n je pogleda.
:Ira<=
,n se pribra i re.e1 :Pa% .ini mi se da jesam.=
:0 dije!nim bezalo"olnim pi/ima<=
:,vaj ...=
:Idem pogleda!i=% re.e Maggie. :,#ednjela sam od ovi" -!api/a. Dospodine ,!is<
6o/e!e li vi ne-!o popi!i<=
:,"% ne% ni-!o meni ne !riba=% objasni joj gospodin ,!is.
,na se brzim oraom o!pu!i prema zgradi% a sunja joj se nji"ala u "odu.
,bojica su mu-araca gledala za njom.
:2rasna% rasna gospoja=% re.e gospodin ,!is.
Ira dopus!i o.ima da mu se na .as slope i pro!rlja bolno mjes!o na .elu.
:Pravi milosrdni an&eo=% re.e gospodin ,!is.
4 prodavaonici bi Maggie ponead znala poaza!i blagajniu robu oju je odabrala
i re/i1 :Pre!pos!avljam da o.euje!e da /u ja !o pla!i!i=% !obo#e grubim !onom
aav su upo!rebljavala njezina bra/a ada su se "!jela s neim na-ali!i. Ira bi
uvije zabrinu!o pomislio da je pre-la sve granice% no blagajni bi se nasmijao
i reao ne-!o popu!1 :Pa% ba- mi je ne-!o sli.no palo na pame!.= 0vije! o.i!o
nije bio onaav avim ga je Ira vidio. Vi-e je naliovao na ono ao ga je
vidjela Maggie. ,na se u svemu !ome bolje snalazila premda je oo sebe oupljala
izgubljene lu!alice oji su se ao .i.a lijepili uz nju i s po!punim se
s!rancima upu-!ala u razgovore u ojima su jedni drugima uzajamno o!varali srce.
*a primjer% s ovim gospodinom ,!isom1 lice mu je sjalo od odu-evljenja% a o.i se
s!isnule u obrubljene !rou!e. :Podsi/a me na onu gospoju oja me zvala zbog
dimljaa=% obja-njavao je on Iri. :9naE san da me na neog podsi/a% samo se
nisan moga si!i!E na oga.=
:9bog dimnjaa<=
:?edna bila gospoja za oju se ne bi moglo re/E da san je poznavaE jo- od
Adama=% re.e gospodin ,!is. :Imala je neaEe rupe oo dimljaa% rela je i
pozvala me da do&en i vidin Elio bi !o o-!alo. *eao san rivo s!aE pa san
paE s rova do san Eoda oolo po njem. 0amo san os!aE bez da"a ad se !o
desElo% alE% $ogo moj% na !renu!a san pomislijo da je sa mnom sve go!ovo% le#aE
san !amo na zemlju i nisan bijo u s!anju do/E do da"a% a !a je gospoja navalEla
da me vozi u bolnEcu. Do smo i-li onamo% meni se da" vra!ijo pa san joj reaE1
EDospojo% bolje da ne idemo onamo% oni /e meni uze!E svu moju #ivo!nu u-!e&evEnu
samo za!o da mi a#u da je sa mnon sve u reduE% pa je ona rela EDobroE% alE me
onda .as!Ela avon i 5riganin r!olan od McDonalda oji slu.ajno le#i pored
du/ana s igra.an% pa me pi!ala da lE biE imaE ne-!o pro!iv da poslin odemo
onamo i upimo crveni vagon.i/ za njezinog ne!ijaa ojom je su!radan ro&endan.
A ja san rea da ne biE pa je ona onda odmaE upEla dva vagon.E/a% jedan za
Blber!a% !o je sin moje ne!ijainje% a !amo pored je i ona vr!larEja...=
:Da% !ava je Maggie% !o.no !ava=% re.e Ira.
:*imalo jednosmjerna osoba.=
:*imalo=% re.e Ira.
Cinilo se da su iscrpli sve predme!e za razgovor. 9a-u!je-e i upravi-e pogled na
Maggie oja se vra/ala dr#e/i limenu bezalo"olnog pi/a -!o dalje od sebe. :,va
me prole!inja svu poprsala=% dovinu veselo. :Ira< 6o/e- malo<=
:*e% "vala.=
:Dospodine ,!is<=
:,"% pa% ne% mislin da ne/u% Evala van% i da jesan.=
,na se smjes!i izme&u nji" dvojice i zabaci glavu una!rag dugo i glasno
gu!aju/i.
Ira s!ade .eznu!i za par!ijom pasijansa. 0ve mu je ovo besposli.enje !e-o
padalo. 0ude/i% me&u!im% po !ome ao je vje!ar balone nosio amo-!amo%
pre!pos!avljao je da /e o!pu"nu!i i njegove ar!e pa gurnu rue ispod pazu"a i
jo- se vi-e pognu na zidi/u.
Tavi su se baloni prodavali raj 6arborplacea ili negdje blizu !og mjes!a.
,samljeni je% smrnu!i .ovje s!ajao na uli.nom uglu% a nad glavom mu lebdjeli
grozdovi polies!ersi" rombova. 0je/ao se ao je njegova ses!ra ?unie bila
o.arana ada i" je prvi pu! vidjela. ?adna ?unie1 na nei je na.in bila jo- i
ozbiljnije "endiepirana nego Dorrie% #ive/i ograni.enije% u goroj !amnici.
*jezini su i" s!ra"ovi sve zbunjivali jer se njoj u svije!u izvan u/e niada
ni-!a lo-e nije dogodilo% barem olio su oni znali. 4 po.e!u su joj pou-avali
na !o uaza!i. Dovorili su besorisne s!vari ao1 :Pa -!o bi !i se lo-e moglo
dogodi!i<= i :?a /u bi!i uz !ebe=% a onda su pos!upno pres!ali. Digli su rue od
nje i os!avili je da #ivi na miru.
To jes!% svi osim Maggie. Maggie je bila odve/ !vrdoglava da bi odus!ala. *aon
godina i godina bezuspje-ni" pou-aja jednog je dana do-la na zamisao ao bi se
?unie moglo nagovori!i da iza&e iz u/e ao se preru-i. 2upila je za ?unie
svije!locrvenu vlasulju% uso pripijenu "aljinu posu!u maovima i cipele od
lairane o#e% sa -ilja!im po!pe!icama i remen.i/ima oo zglobova. Premazala je
?unieno lice !e-om -minom. *a sva.ije zaprepa-!enje% s!var je uspjela.
6i"o/u/i neao us!ra-eno i nesre!no% ?unie je Maggie i Iri dopus!ila da je
dovedu do u/nog praga. 0ljede/eg dana% jo- malo dalje. I onda% napoon% do
raja nji"ova bloa zgrada. Me&u!im% niada nije "!jela po/i bez Ire. *e bi !o
u.inila samo s Maggie@ Maggie joj nije rvni rod. )9apravo% ni Irin o!ac niada
nije Maggie zvao po imenu ve/ je o njoj govorio ao o :!vojoj gospo&i=. :Ide li
i !voja gospo&a s nama% Ira<= - naslov oji je bio !o.an odraz podrugljiva%
sep!i.na s!ava -!o ga je od samoga po.e!a bio zauzeo prema njoj.+
:Vidi- -!o se ovdje doga&a=% rela je Maggie u vezi s ?unie. :2ada se preodjene%
iz u/e ne izlazi ona% ve/ ne!o drugi. Prava je ?unie od u/e na sigurnom.=
I o.i!o je bila u pravu. ,bjesiv-i se objema ruama o Irinu nadla!icu% ?unie je
o!i-la do drogerije i za!ra#ila primjera 0oap ,pera Diges!a. ,!i-la je do
!rgovine mje-ovi!om robom i naru.ila pile/a je!rica !ao zapovjednim% drsim
!onom ao da je najednom pos!ala po!puno druga #ena - pre!jerano nai/ena% mo#da
.a i pomalo slona !ome da se povla.i oolo i nimalo ne mari -!o ljudi misle o
njoj. ,nda bi je ope! u"va!ilo "i"o!anje i zapi!ala bi Iru ao joj ide. Pa% Iri
je% daao% bilo drago zbog njezina uspje"a% ali se naon neog vremena cijela
s!var pre!vorila u gnjava#u. ?unie je po#eljela o!i/i na ovo% pa na ono mjes!o i
uvije se ponavljala is!a preds!ava - pripreme% "aljina i -mina !e uvjeravanja
oja su se od njega svaao o.eivala. A zbog oni" je smije-ni" po!pe!ica samo
!e#e "odala. 2ora.ala je ao ne!o !o se re/e po svje#e opranom podu. 9bilja
bi bilo jednos!avnije da i dalje os!ane od u/e% razmi-ljao je. *o% zas!idio se
zbog !avi" misli.
,nda je ona osje!ila nezadr#ivu #elju da ode do 6arborplacea. Dledala je na
!eleviziji njegovo o!varanje i neao je do-la do zalju.a da je 6arborplace
jedno od svje!si" .uda. 0!oga ga je% po-!o je s!ela malo samopouzdanja%
prirodno svaao morala i sama vidje!i. 0amo -!o je Ira nije "!io onamo odves!i.
*ajbla#e re.eno% nije ba- bio lud za 6arborplaceom. Cinio mu se nebal!imorsim -
zapravo% mislio je da je !o samo pre!jerano "valjeni !rgova.i cen!ar. A za
pariranje /e im vjeroja!no i o#u odera!i. *e bi li se mogla zadovolji!i ne.im
drugim< *e% ne bi% rela je ona. Mo#e li onda samo Maggie po/i s njom< *e% !reba
joj Ira. 9na da joj je po!reban@ ao uop/e mo#e i predlaga!i ne-!o drugo< A
onda je i o!ac po#elio o!i/i onamo% pa i Dorrie oja se zbog !oga !olio
uzbudila da je za !u priliu ve/ spairala svoj :ov.eg= )6u!zlerovu u!iju za
apu!e+. Ira je morao s!isnu!i zube i slo#i!i se.
Dogovorili su se da /e onamo po/i u nedjelju - -!o je bio Irin jedini slobodan
dan. *a #alos! je ba- !o prijepodne ispalo maglovi!o i mla.no% a za poslijepodne
su se predvi&ali pljusovi. Ira je predlagao da odgode odlaza u 6arborplace% no
ni!o nije "!io ni .u!i o !ome% .a ni Maggie oja se bila zagrijala jednao ao
i os!ali. I !ao i" je sve odvezao do poslovnog dijela grada gdje je neim .udom
na ulici prona-ao mjes!o za pariranje pa su svi iza-li iz au!a i renuli. $ila
je !ava maglu-!ina da nisu mogli vidje!i ni zgrade na udaljenos!i od !e
neolio jarda. 2ada su s!igli do ugla ulice Pra!! i ulice Lig"! i pogledali
prijeo prema 6arborplaceu% jedva su mogli nazre!i paviljone@ izgledali su !e
ao mrlje malo gu-/ega sivila. 0vje!lo na sema5oru oje se upravo bilo
promijenilo u zeleno% bilo je jedina si/u-na !o.ica boje. A na vidiu nije bilo
nioga osim usamljenog prodava.a balona oji se neao nezemaljsi uobli.io na
supro!nom uglu ad su mu se oni pribli#ili.
?unienu su pa#nji privuli upravo !i baloni. Cinilo joj se da su na.injeni od
!eu/eg me!ala@ bili su srebrnas!i i -u-!avi% nabrani na rubovima popu!
urasni" jas!u.i/a.:,">= uzvinula je ?unie. 9aora.ila je na rub plo.nia
cijelo vrijeme pilje/i u nji". :;!o je !o<= zaviala je.
:Ma% baloni=% reao je Ira. *o ada ju je pou-ao odvu/i dalje% isrivila je
vra! da bi gledala u nji"% a is!o je u.inila i Dorrie oja mu se bila objesila o
drugu ruu.
0"va/ao je u .emu je problem. Televizija je ?unie redovi!o obavje-!avala o
veliim svje!sim dos!ignu/ima% no ne i o si!nicama ao -!o je polies!er@ s!oga
je% vidjev-i polies!erse balone% na mjes!u zas!ala. $ilo je !o savr-eno
razumljivo. 4 !om se !renu!u% me&u!im% Iri nije dalo njome bavi!i. 4op/e nije
"!io bi!i ovdje pa i" je s!oga sve po!jerao dalje !e su zamanuli iza prvog
paviljona. ?uniena ga je rua dr#ala za nadla!icu popu! and#e. Dorrie .ija je
lijeva noga naon posljednjeg napada bila djelomi.no uze!a% objesila mu se o
drugu ruu i gro!esno -epala% a 6u!zlerova ju je u!ija za apu!e pri svaom
orau udarala po bedru. A iza nji" je Maggie -ap!om "rabrila njegova oca oji
je disao sve glasnije i sa sve ve/im naporom.
:Ali ja niad nisam vidjela !ave balone>= rela je ?unie. :,d .ega su
napravljeni< 2ao se zove !aj ma!erijal<=
Do !ada su ve/ bili s!igli do -e!ali-!a uz rub vode pa je Ira% umjes!o da joj
odgovori% nagla-eno usmjerio pogled na vidi -!o se pru#ao pred njima. :4mirala
si od #elje da ovo vidi-=% podsje!io ju je.
*o vidi se sas!ojao samo od neprozirni" bijeli" plo"a i 4. 0. 0. 3ons!ella!iona
oji je plovio na oblau% a 6arborplace je bio rupna% -u!ljiva oncen!racija
pare.
B pa% cijeli je izle!% daao% zavr-io ao po!puni neuspje". ?unie je rela da
je na !eleviziji sve !o bolje izgledalo% a Irin je o!ac reao da mu srce lepr-a
u grudima% pa se onda Dorrie zbog ne.ega osje!ila povrije&enom !e je s!ala
plaa!i i morali su je odves!i u/i prije no -!o su nogom uop/e i s!upili u nei
paviljon. Ira se sada nije mogao sje!i!i -!o ju je pozlijedilo% ali se sje/ao% i
!o !ao #ivo da je od !oga po!amnio .a i blje-!avim suncem obasjani TeLaco%
osje/aja oji ga je obuzeo do je !ao s!ajao izme&u svoji" dviju ses!ara.
,sje!io je ao da se gu-i. Magla i" je bila za!vorila u si/u-nu pros!orijicu%
bez zraa i punu pare popu! oni" na ave .ovje nailazi na za!vorenim bazenima.
,d !oga su svi os!ali zvuovi osim blisi"% nesnosno pozna!i" glasova njegove
obi!elji% pos!ali prigu-eni. 0vi su zajedno bili !ime omo!ani% zalju.ani
unu!ra% a rue su ga njegovi" ses!ara vule na dno onao ao u!opljenici
povla.e na dno svaoga !o i" pou-a spasi!i. A Ira je pomislio1 A"% $o#e% za
cijeli sam #ivo! u"va/en u lopu zajedno s ovim ljudima i niada se ne/u
oslobodi!i. I s"va!io je olio je !oga propus!io u #ivo!u% jo- od vremena ada
je preuzeo o.ev posao.
?e li onda bilo neo .udo -!o je bio !ao osje!ljiv na rasipanje< $io je odus!ao
od jedinoga ozbiljnog sna oji je iada sanjao. *e mo#e se bi!i rasipniji od
!oga.
:Lamon!>= re.e Maggie.
Dledala je prema #u!om svje!lu -!o se ore!alo s druge s!rane benzinse crpe -
prema vozilu za vu.u oje za sobom nije ni-!a vulo. Vozilo se zaus!avi uz bolnu
-ripu i mo!or se ugasi. Iz abine iso.i crnac u jani od !rapera.
:$ome% !o je on=% re.e gospodin ,!is neolio se palaca podigav-i s mjes!a gdje
je sjedio.
Lamon! ode do s!ra#njeg dijela vozila i s!ade ne-!o prou.ava!i. 4dari nogom
jednu od guma i renu na!rag prema abini. *ije bio onao mlad ao je Ira
o.eivao - nije !o bio niaav moma% ve/ .vrs!o gra&en% namrgo&en .ovje% o#e
crne popu! -ljive i !e-a oraa.
:B"eeej>= zazva gospodin ,!is.
Lamon! zas!ade i pogleda prema njemu. :4ja.e Daniel<= re.e.
:2ao si% sino<=
:;!o !i ovdje radi-<= zapi!a Lamon! pribli#avaju/i se.
2ada on s!i#e do zida% Maggie i Ira us!ado-e% no Lamon! i ne pogleda prema
njima. :?o- se nisi vra!io ujni Dulu!"<= zapi!a on gospodina ,!isa.
:Lamon!% mogaE bi mi za!riba!E ovi !voj amijon=% re.e gospodin ,!is.
:9a -!o<=
:Mislin da mi se prednje olo ne dr#i ao !riba.=
:;!o< Ddje !i je au!o<=
:*a 3es!i broj jedan. ,vi me .ou ljubazno dovezaE Evamo.=
Lamon! ra!o prele!i o.ima preo Ire.
:0lu.ajno smo prolazili onuda=% objasni mu Ira.
:6mm=% re.e Lamon! neprija!eljsim glasom% a po!om /e orenuv-i se na!rag prema
ujau1 :A sad da vidimo -!o !i !o meni pri.a-. Au!o !i je negdje na ces!i...=
:,va gospoja ovdi je !o vidEla=% re.e gospodin ,!is i poaza prema Maggie oja
se ozareno i s puno povjerenja osmje"nu Lamon!u. Do!ovo nevidljivi joj se !rag
pjene od bezalo"olnoga pi/a ocr!avao na gornjoj usnici pa Ira zbog !oga osje!i
po!rebu da je za-!i!i.
:*e/u vam pru#i!i ruu=% re.e ona Lamon!u. :Malo.as sam se sva poprsala
Pepsijem.=
Lamon! ju je samo prou.avao% a u!ovi mu se usana bili spus!ili nadolje.
:*agnila se roz prozor i dovinila mi1 E2olo>E= re.e gospodin ,!is. :E,!pas! /e
van prednje olo>E=
:To je zapravo bila izmi-ljo!ina=% objasni Maggie Lamon!u. :0ve sam !o
izmislila.=
Isuse sla!i.
Lamon! re.e1 :;!o<=
:Prevarila sam ga=% re.e Maggie ne"ajno. :To smo priznali i va-em ujau% ali...
ne znam... njega ba- nije lao uvjeri!i.=
:2a#e!e da s!e mu lagali<= zapi!a Lamon!.
:To.no.=
Dospodin se ,!is srame#ljivo smje-ao gledaju/i u svoje cipele. :Pa%
zapravo...=% zapo.e Ira.
:To se desilo ad se on pred nama onao na mjes!u uopao=% re.e Maggie. :Morali
smo srenu!i s ces!e% a ja sam bila !olio lju!a da sam mu% .im smo ga dos!igli%
rela !o o o!a.u. *isam znala da je s!ar> *isam znala da je bespomo/an>=
:$espomo/an<= zapi!a gospodin ,!is% a smije-a mu pos!ade manje siguran.
:A osim !oga% poslije se dois!a .inilo da se njegov o!a. neao .udno pona-a=%
re.e Maggie Lamon!u. :9a!o smo ga dovezli ovamo do TeLaca.=
Lamon! vi-e nije djelovao !olio prije!e/i ao maloprije% pa Iri odlanu. ,n
zapravo po!puno zaboravi na nji" dvoje% nego se umjes!o !oga orenu prema ujau.
:Cuje- li !i ovo<= zapi!a. :Vidi- li !i ovo< 0ad si ve/ po.eo i baca!E ljude s
ces!e.=
:Lamon!% po is!ini /u !i re/E= re.e gospodin ,!is. :2ad zeru bolje razmislin%
zbiljam virujen da se !i o!a. ve/ neElio dana nije pona-aE ao !riba.=
:9ar !i nisam govorio da vi-e ne sjeda- za volan< 9ar !i !o nismo svi govorili<
9ar !e 8lorence nije prelinjala da vra!i- dozvolu< Drugi pu! mo#da ne/e- ima!i
!olio sre/e. Drugi pu! /e !i nei ludi bijelac pu-om raznije!E glavu.
Dospodin ,!is ao da se uvuao u sebe% s!oje/i mirno do mu je obod -e-ira bacao
sjenu na lice.
:Da si os!ao doma s ujnom Dulu!"% amo i spada-% ni-!a se od ovoga ne bi
desilo=% re.e mu Lamon!. :Po!ucao si se oolo po ces!i> 0pavao ojeuda ao nei
"ipi>=
:Pa ja san mislijo da zbiljam oprezno i pa#ljivo vozin=% re.e gospodin ,!is.
Ira pro.is!i grlo. :4 vezi s !im o!a.em...=% re.e.
:*ajbolje bi !i bilo da ide- u/i i pomiri- se s njom=% re.e Lamon! gospodinu
,!isu. :Pres!ani !o na!eza!E u besona.nos!% ispri.aj se ujni Dulu!" i nemoj se
s !om za"r&alom rn!ijom pe!lja!E ljudima pod noge.=
:*eman se ja njojzi zbog .ega ispri.ava!E> *isan ni-!a napravijo zbog .ega biE
se !riba ispri.ava!E=% re.e gospodin ,!is.
:Covje.e% ave !o ima veze< 0vejedno joj se ispri.aj.=
:Cuj% ja !o nisan mogaE u.ini!E@ !o je Dulu!" vidEla samo u snu. 4va!Elo je !ao
pa je sanjala...=
:Ve/ si pedese! i vi-e godina o#enjen !om #enom=% re.e Lamon!% :a polovicu s!e
!i" godina vas dvoje proveli u na!ezanju oo ne.ega. Ili ona nije "!jela
razgovara!E s !obom ili !i nisi "!io razgovara!E s njom% ili se ona odselila ili
si se !i odselio. 2vragu% .ovje.e% jednom s!e .a oboje is!ovremeno o!i-li i
os!avili u/u bez igdje ioga. Puno bi ljudi dalo i svoju desnu ruu za zgodnu
u/icu Eo -!o je va-a% a -!o s!e vas dvoje napravili< ,s!avili s!e je bez igdje
ioga do si !i zujao oolo u -evrole!u% a ujna Dulu!" spavala na 8lorencinom
au.u i sme!ala cijeloj obi!elji.=
,smije" sje/anja prije&e gospodinu ,!isu preo lica. :*u% da=% re.e. :Ti pu! san
ja mislijo da /u ja nju os!avi!E% a ona je mislila da /e ona os!avi!E mene.=
:Pona-a!e se Eo dvoje svadljive djece=% re.e mu Lamon!.
:Pa% ja san baren jo- uvi u brau% zna->= re.e gospodin ,!is. :?a san baren jo-
uvi u brau% a ne o nei o ojizin biE mogaE govori!E>=
Ira re.e1 :Pa% u svaom slu.aju...=
:Ca s!e i gori od djece=% nas!avi Lamon! ao da ga nije .uo. :Djeca barem imaju
dovoljno vremena pred sobom% a vas dvoje s!e s!ari i bli#i vam se raj #ivo!a.
?ao brzo /e jedno od vas dvoje umrije!E% a ono oje os!ane /e re/E1 E9a-!o sam
!ao ru#no pos!upao< *ema je vi-e@ #ivio sam s !om #enom% a e!o% iz .is!og ina!a
smo odbacili jedno drugoE% re/i /e-.
:Pa% more bi!E da /u ja prvi umri!E=% re.e gospodin ,!is% :pa se oo !og i ne
!riban brinu!E.=
:4ja.e% ozbiljno !i govorim.=
:I ja san ozbiljan. More bi!E da je ono -!o baca-% upravE ono -!o je zbiljam
va#no@ more bi!Eda je ba- u !om s!var% -!a misli-< Prospi> Prospi sve !o% a#en
!i> *ema na.ina da sve ne prospe-. A svejedno% pogledaj ao je nami lipo bilo.
More bi!E da /u na raju ba- !ao misli!E. EB% ba- nam je rasno bilo. $ili smo
divlji i -a-av par% odani jedno drugome du-on i srcenE% re/E /u. *e-!o o .em /u
mo/E razmi-lja!E u s!ara.om domu.=
Lamon! zaolu!a o.ima prema nebu.
Ira re.e1 :*e bi" se "!io mije-a!i% ali je li !a pri.a o o!a.u sada rije-ena<=
*ji" ga obojica pogleda-e. :,"=% re.e napoon gospodin ,!is. :Aa.unam da biE vas
dvoje sad mogli i reni!E.=
:0amo ao s!e sigurni da /e sve bi!i u redu=% re.e mu Maggie.
:0ve /e bi!E u redu s njim=% re.e Lamon!. :0amo vi reni!e.=
:B da% nemoj!e vi zbog mene brini!E=% re.e gospodin ,!is. :Ispra!i! /u vas do
au!a.= I rene ora.aju/i izme&u nji" dvoje. Lamon! os!ade s!aja!i na mjes!u ao
da mu se sve !o gadi.
:Ti de.o je !ao .angrizav=% re.e Iri gospodin ,!is. :*e znan na og se da.=
:Misli!e da /e vam "!je!i pomo/i<=
:,"% jasno. 0amo prvo mora zeru zvrnda!E i zanovije!a!E.=
0!igo-e do Dodgea i gospodin ,!is svaao "!jede osobno o!vori!i vra!a na
Maggienoj s!rani. To po!raja dulje nego da i" je sama o!vorila jer je on morao
s!a!i na !o.no odre&eno mjes!o i u"va!i!i ravno!e#u. 4 me&uvremenu je govorio
Iri1 :A ba- on i nema prava ri!izira!E. Aazveden .ou> $a- /e on meni savje!e
dili!E>=
,n za!vori vra!a iza Maggie uz slab% nedjelo!voran zama" !ao da i" ona morade
ponovno o!vori!i i po-!eno i" zalupi!i. :Cou oji se od prve si!ne razmirEce
jednos!avno razveja=% re.e gospodin ,!is Iri. :Iivi sam i prs!% a suv je i
grana. Iz ve.eri u ve.er sam sjedi pred !elevizijun i ne #eli upozna!E niu novu
#ensu iz s!ra"a da bi i !a mogla s njin pos!upi!E i i njegEva #ena.=
:3cc>= re.e Maggie pogledav-i roz prozor prema njemu. :Tao je !u#no vidje!i
!ave s!vari.=
:Misli!e da on i-!o vidi<= zapi!a gospodin ,!is. :*e.= ,n oo ola po&e za Irom
do voza.eve s!rane. :Viruje da !o ba- !ao i mora bi!E u #ivo!u=% re.e on Iri.
:0lu-aj!e=% re.e Ira liznuv-i za upravlja.. :Ao bude!e imali iavi" !ro-ova
za vu.nu slu#bu% svaao mi !o javi!e% jasno<= ,n za!vori vra!a% nagnu se roz
prozor i re.e1 :Da! /u vam na-u adresu.=
:*e/e bi!E niaEi" !ro-ova=% re.e gospodin ,!is% :alE Evala van -!a s!e se
si!ili.= ,n malo zabaci -e-ir i po.e-a se po glavi. :9na!e% jednom san ima
uju=% re.e. :*ajpame!niji pas ojog san iad vidijo. $essie se zvala. $ila je
luda za o!in da Eva!a gumenu lop!Ecu. ?a biE joj bacijo lop!Ecu% a ona bi je
Eva!ala. AlE svai pu! ad bi lop!Eca pala na ujEnsu s!olEcu% $essie bi
gurnila nos roz one oomi!e pre.e na naslonu s!olEce pa bi s!ala cvili!E%
plaa!E i !uli!E% a ni zeru joj ne bi do-lo u glavu da s!olEcu more zaobi/E i od
naprid doEva!i!E lop!Ecu.=
Ira re.e1 :,vaj...=
:Lamon! je is!i i ona=% re.e gospodin ,!is.
:Lamon!.=
:*a momen!e je slip za nee s!vari.=
:,"> Da% Lamon!>= re.e Ira. ,dlanu mu -!o je s"va!io vezu.
:Pa% ne/u vas dulje zadr#ava!E=% re.e im gospodin ,!is i pru#i Iri ruu. $ila je
silno !ana i r"a% popu! p!i.je no#ice. :Cuvaj!e se do vozE!e% .uje!e<= ,n se
nagnu prema Maggie i re.e joj1 :PripazE!e na sebe>=
:I vi na sebe=% re.e mu ona. :I nadam se da /e s Dulu!" sve bi!i u redu.=
:,"% Eo/e% Eo/e. Prije ili asnije=% zasmijuca se on i us!unu ad Ira upali
mo!or. Popu! doma/ina oji ispra/a gos!e% s!ajao je ondje gledaju/i za njima sve
do nisu iza-li na ces!u% a on sam nes!ao iz Irina re!rovizora.
::B sad>= re.e Maggie zauzimaju/i udobniji polo#aj na sjedalu. :4 svaom
slu.aju...=
2ao da je cijeli ovaj izle! bio samo ra!a preid u sredini nee duga.e pri.e
oju je pripovijedala.
Ira upali radio% no uspije prona/i samo loalnu s!anicu oja je emi!irala
vijes!i - cijene #i!arica% po#ar u zgradi 2nig"!s o5 3olumbus% pa ga ugasi.
Maggie je opala po !orbici. :Ma gdje su samo<= re.e.
:;!o !ra#i-<=
:*ao.ale za sunce.=
:*a prednjoj polici.=
:,"% !o.no.=
,na posegnu za nao.alama i na!anu i" na vr" nosa. Po!om orenu lice lijevo i
desno% zure/i uoolo ao da u-a nji"ovu djelo!vornos!. :Tebi sunce ne ide u
o.i<= zapi!a ga napoon.
:*e% nimalo.=
:6o/e- li da ja vozim<=
:*e% ne...=
:3ijeli dan nisam sjela za volan=% re.e ona.
:*e sme!a. 0vejedno !i "vala% srce.=
:Pa dobro% reci ao se predomisli-=% re.e mu ona pa se zavali u sjedalo i s!ade
proma!ra!i oolicu.
Ira is!uri laa! roz prozor i s!ade zvi#da!i neu melodiju.
Maggie uo.eno pogleda prema njemu.
:Ti misli- da sam ja obi.na oo-a oja nema pojma o vo#nji=% re.e mu ona.
:6a<= re.e on.
:4pravo se pi!a- jesi li lud ad mi uop/e dopu-!a- da sjednem za volan.=
,n #mirnu. $io je pre!pos!avio da je ovaj predme! razgovora zalju.en. :Dospode%
Maggie=% re.e% :za-!o uvije sve s"va/a- ao da je upereno pro!iv !ebe<=
:*apros!o !ao% e!o=% objasni mu ona% ali je govorila bez #ara% ao da vlas!i!e
rije.i ni nju samu ne zanimaju% a onda se ope! vra!i prou.avanju oolnog
rajolia.
2ad su se ope! na-li na 3es!i broj jedan% Ira pove/a brzinu. Prome! je sada bio
gu-/i% ali su au!omobili brzo vozili. Poljoprivredna imanja us!upi-e mjes!o
omadi/ima razni" s!ovari-!a - s gomilom /elavi" guma% sa s!epeni.as!om% ugla!om
lisurom od laobe!onsi" bloova% s poljem punim oni" za!voreni" u!ija s
prozorima oje ljudi s!avljaju na s!ra#nji dio amione!a i !ao i" pre!varaju u
u/ice za ampiranje. Ira nije bio siguran aav !o ima naziv i !o ga je
sme!alo@ volio je zna!i imena s!varima% speci5i.an% primjeren izraz ojim se
nei predme! !o.no ozna.ava.
:0pruce Dum=% re.e Maggie.
:Molim<=
Dledaju/i ravno preda se% ona se prome-olji u sjedi-!u i re.e1 :0pruce Dum> To
je mjes!o od ojeg vodi pre.ica prema 8ioninoj u/i> Malo.as smo pro-li pored
sre!anja.=
:,"% da% 0pruce Dum=% re.e on. 9vu.alo je pozna!o.
:Ira=% re.e Maggie.
:6mm.=
:*ije nam !o !olio daleo.=
,n je pogleda. Aue je dr#ala slopljene jednu uz drugu% lice joj bilo orenu!o
prema njemu% a us!a mal.ice supljena ao da od njega o.euje nee rije.i )onao
ao je od ?essea o.eivala !o.an odgovor ad bi s njime vje#bala !ablicu
mno#enja+.
:?e li da nije<= re.e ona.
:*e=% re.e on.
,na ga rivo s"va!i pa je ve/ bila duboo uda"nula da se po.ne prepira!i% ali on
re.e1 :*e% mislim da nije.=
:;!o< 6o/e- re/i da /e- me odves!i onamo<=
:Pa=% re.e on% a onda /e1 :,"% pa ve/ smo upropas!ili dobar dio dana% "a<= Pa
ulju.i #migavac i s!ade se ogledava!i za mjes!om gdje /e orenu!i ola i
vra!i!i se u supro!nom smjeru.
:6vala !i% Ira=% re.e mu ona i lizne bli#e njemu olio god joj je sigurnosni
pojas !o dopu-!ao !e mu laganim poljup.i/em o.e-a mjes!o odma" ispod u"a.
Ira re.e1 :6m5=% no zvu.alo je mnogo mrzovoljnije no -!o se zbilja osje/ao.
Po-!o je orenuo ola na neom s!ovari-!u drvene gra&e% renu na!rag 3es!om broj
jedan% a onda srenu nalijevo za 0pruce Dum. 0ada su se vozili ravno prema
suncu. Pra-njave se zrae svje!los!i razli-e po vje!robransom s!alu. Maggie
podignu nao.ale prema orijenu nosa% a Ira spus!i -!i!ni pro!iv sunca.
?e li zbog raspr-ene svje!los!i na vje!robransom s!alu ponovno pomislio na
onaj odlaza u 6arborplace< 4 svaom se slu.aju sada sje!io za-!o se Dorrie
onoga dana onao rasplaala.
0!oje/i uz rub vode% odasvud oru#ena maglom% najednom je osje!ila #elju da
o!vori svoj ov.e#i/ i poa#e mu njegov sadr#aj. *i-!a se od onoga -!o je bila
ponijela sa sobom% nije mnogo razliovalo od s!vari oje je ina.e u njemu
dr#ala. ,bi.no bi !u bila dva-!ri s!ripa% sje/ao se% a vjeroja!no i ne-!o sla!o
da joj se na&e pri ruci - mo#da zgnje.eni ola.i/ Doma/ica% ojemu se glazura
bila razmazala po celo5anu - !e% daao% vrpca za -e-ir ura-ena umje!nim dragim
amenjem oja je neo/ pripadala nji"ovoj majci. I na raju% njezino najve/e
blago1 .asopis s Blvisom Presleyem na naslovnoj s!ranici. 2ralj roa% glasio je
naslov. Dorrie je obo#avala Blvisa Presleya. Ira joj je obi.no nas!ojao
udovolji!i% .a joj je upovao i pos!ere ad god bi nai-ao na oji od nji"% no
!oga je ju!ra osje/ao da ga pri!i-/e !ao !e-o breme da napros!o nije imao
s!rpljenja za nju. :Blvis=% rela je Dorrie sre!no% a Ira je reao1 :9a ljubav
$o#ju% Dorrie% pa !aj je 5rajer ve/ odavno mr!av i poopan.=
,na se !ada pres!ala smije-i!i i o.i su joj se ispunile suzama% a Ira je osje!io
ao da ga je ne-!o probolo. 0ve ga je u vezi s njom najednom ras!u#ilo - i
njezina rije!a osa i ispucale usnice i maju-no lice oje je bilo !ao
neprivla.no i !ao milo% samo ao je !o ne!o "!io vidje!i. ,vio je ruu oo
nje. Privuao je njezino o-.a!o si!no !ijelo sebi i preo njezine se glave
zagledao u 3ons!ella!ion oji je lebdio u magli. Vr"ovi su se jarbola bili
rasplinuli% a u#ad se i lanci ras!o.ili pa se odjednom !o.no vidjelo olio je
godina !om s!arom brodu% ovao ovijenom oblacima magle oju je .ovje mogao
rivo s"va!i!i ao pa!inu oju donosi vrijeme. A ?unie se privila uz njega s
druge s!rane% do su ga Maggie i 0am nepomi.no proma!rali% .eaju/i da a#e -!o
sada !reba u.ini!i. Tada je s"va!io u .emu se sas!oji prava rasipnos!@ o da%
Dospode% u !ome je rasipnos!. *e u njegovoj obavezi da uzdr#ava ove ljude% ve/ u
njegovoj nesposobnos!i da s"va!i olio i" voli. Volio je .a i svojega
uni-!enog% do!u.enog oca% .a i sje/anje na svoju jadnu maju oja je uvije
bila zgodna% a niada !o nije s"va!ila jer bi joj se% svai pu! ad bi se
pribli#ila zrcalu% us!a od srame#ljivos!i isrivila na jednu s!ranu.
*o% onda je !aj osje/aj izblijedio )vjeroja!no odma" sljede/eg !rena% ada je
?unie s!ala moli!i da renu odande+ i on je zaboravio !u pouu. I bez sumnje /e
je i ope! zaboravi!i% ba- ao -!o je i Dorrie do !renu!a ada su s!igli u/i
ve/ bila zaboravila da Blvis Presley vi-e nije ralj roa.
Tre/i dio
1.
?ednu je pjesmu% ad god su pu!ovali% Maggie rado pjevala zajedno s Irom. Pjesma
se zvala :,pe! na ces!i=% no nije !o bila ona o!rcana izvedba Gillieja *elsona%
ve/ s!var oja je zvuom podsje/ala na bluz% s jednog od ?esseovi" albuma 3anned
6ea!a% puna bubnjanja i jao nagla-enog ri!ma. Ira je opona-ao bubanj1 :$um-da-
da% bum-da-da% bum-da-da% bum> $um>=% a Maggie je pjevala melodiju. :EPoslu-aj
me% mama% molim !e> *e pla.i vi-e>E= pjevala je. Tele5onsi su s!upovi u ri!mu
promicali pored nji". Maggie se osje/ala slobodnom i "i!rom. ,na nasloni glavu
na naslon sjedi-!a i s!ade vr!je!i jednim gle#njem pra!e/i ri!am.
4 davnim se danima% ada se sama vozila ovom ces!om% oolni rajoli .inio
nepris!upa.nim - ao neprija!eljsi !eri!orij. *egdje su me&u ovim drve/em i
r-evi!im pa-njacima njezinu jedinu unuu dr#ali ao !aoca% a Maggie se )umo!ana
u -alove ili zauuljena u bezobli.ni baloner ili pa napola zarabuljena ispod
?uniene jaro crvene vlasulje+ ovuda vozila ao da roz ne-!o lizi. Cinilo joj
se ao da nas!oji neamo -mugnu!i% pobje/i. 4m je bila usredo!o.ila na
djevoj.icu i njezino je lice jasno lebdjelo pred njom1 vedro dje!inje lice
oruglo popu! nov.i/a i s o.ima oje bi se od odu-evljenja ra-irile ad god bi
Maggie u-la u sobu% a naborane se -a.ice uzbu&eno dizale uvis ad bi je
ugledala. 0!i#em% Leroy> *emoj me zaboravi!i> *o onda su se !i izle!i jedan za
drugim poazali bezuspje-nima da bi na raju sve zavr-ilo onim u#asnim !renu!om
ada se Leroy s!ala ore!a!i u olicima i doziva!i1 :$a-ba<= - u po!razi za
drugom baom% onom oja joj je bila u manjoj mjeri baa% oja je svoja!ala pravo
da joj bude baa% pa je Maggie napoon odus!ala i ubudu/e se ograni.ila na
rije!e slu#bene posje!e u oje je dolazila zajedno s Irom. A .a su i !i
posje!i ubrzo pres!ali. Leroy je bila po.ela blijedi!i i gubi!i se% sve do se
jednoga dana nije pre!vorila u osobu na rivom raju !elesopa - jo- uvije
dragu% ali veoma daleu.
Maggie pomisli na pro-lo lje!o ada je uginuo Tivica% njezin s!ari ma.a.
*jegova ju je odsu!nos! pogodila !ao sna#no da se pre!vorila u prisu!nos! -
nedos!a!a njegova rznom prerivena !ijela -!o joj se plelo izme&u nogu svai
pu! ad bi o!vorila vra!a "ladnjaa% nedos!a!a njegova predenja oje je zvu.alo
ao vanbrodsi mo!or u njezinu reve!u ad god bi se no/u probudila. Dlupo% !o
ju je podsje!ilo na Leroyin i 8ionin odlaza% premda se !o% daao% nije moglo
uspore&iva!i. *o bilo je !u i ne-!o jo- gluplje1 mjesec ili ne-!o vi-e poslije
!oga% ada je za"ladilo% Maggie je% ao i svae godine% islju.ila ure&aj za
su-enje zraa u podrumu pa ju je .a i odsu!nos! !og zvua uznemirila. 2ao da !o
nju osobno poga&a% !ugovala je zbog .injenice da je u!i"nulo pos!ojano% vjerno
zujanje od ojega su do !ada brujale pare!ne da-.ice. 9a ime svega% pi!ala se%
-!o nije u redu s njom< 6o/e li se do raja #ivo!a podjednao #alos!i!i zbog
svaog gubi!a - gubi!a sna"e% unue% ma.a% s!roja za su-enje zraa<
Izgleda li s!arenje ovao<
0ada su polja bila bron.ane boje% rasna popu! slie u alendaru% no danas nisu
za nju imala neo posebno zna.enje. Mo#da joj poma#e -!o je Ira s njom - ao
savezni. A mo#da napros!o .a i najo-!rija bol prije ili asnije pos!ane
bla#om.
:E*o niz !u s!aru pus!u ces!u ne/u po/i samaE=% pjevala je au!oma!si% a Ira je
prisaao1 :$um-da-da% bum-da-da...=
Ao se 8iona ponovno uda% najvjeroja!nije /e ima!i i novu svervu. Maggie !o
nije bila uzela u obzir. 9api!a se "o/e li se 8iona i !a druga #ena
sprija!elji!i. 6o/e li nji" dvije zajedno provodi!i svai slobodni !renu!a ao
prave pravca!e prija!eljice<
:A ao bude imala jo- jedno dije!e<= re.e Maggie
Ira preide svoje Ebum-da-daE i zapi!a1 :6a<=
:?a sam se brinula za nju !oom svi" !i" deve! mjeseci> 2ao /e ona bez mene<=
:, ome !i !o pri.a-<=
:, 8ioni% jasno. A -!o si !i mislio<=
:Pa% siguran sam da /e se neao sna/i=% re.e Ira.
Maggie re.e1 :Mo#da "o/e% a mo#da i ne/e.= ,renu se od njega i ope! s!ade
proma!ra!i oolna polja. Djelovala su neprirodno li-ena svae avo/e. :Vozila
sam je na predavanja o bezbolnom poro&aju=% re.e ona. :Pomagala sam joj u
vje#banju. $ila sam njezina slu#bena podu.ava!eljica.=
:Pa sada i sama zna sve o !ome=% re.e Ira.
:*ee se s!vari ponavljaju u svaoj !rudno/i=% objasni mu Maggie. :*a !o se mora
pazi!i.=
0je!i se ao je pazila na 8ionu oja je zbog !rudno/e bila pos!ala bezvoljna i
odsu!na du"om pa bi% da nije bilo Maggie% posljednja !ri mjeseca bila provela na
au.u pred !elevizorom. Maggie bi o-!ro pljesnula ruama - :Idemo>=- ugasila
!elevizor na ojem se i ope! priazivala Ljubav u .amcu !e naglo razgrnula
zavjese dopu-!aju/i sun.evoj svje!los!i da obasja zamra.eni dnevni borava%
neuredno razbacane .asopise o rou i boce 8resce. :Vje#be za zdjeli.ne
zglobove>= uzvinula bi% a 8iona bi se sva supila i podigla ruu da za-!i!i o.i
od svje!los!i.
:Vje#be za zdjeli.ne zglobove% zaboga=% rela bi. :Vje#be za ja.anje !rbu-ni"
mi-i/a. 0ve !o !ao odvra!no zvu.i.= *o uzda"nula bi i !e-om se muom podigla
na noge. I u !rudno/i joj je !ijelo bilo ao u mlade djevoje - vi!o i go!ovo
gumeno% a Maggie je podsje/alo na djevoje oje je vi&ala po pla#ama% djevoje
oje nisu imale go!ovo ni-!a na sebi i oje su% izgleda% pripadale neoj po!puno
druga.ijoj vrs!i od njezine. Izbo.ina u ojoj se rilo dije!e% bila je zaseban
!ere!% popu! neava pae!a -!o je s!r-ao pred njom. :Vje#be disanja - ma
nemoj=% rela je ona padaju/i na pod s !upim zvuom. :*e misle li oni da sam do
sada ve/ nau.ila disa!i<=
:,"% du-o% ima- puno sre/e -!o !i na raspolaganju s!oje ovave s!vari=%
objasnila joj je Maggie. :2ad sam ja prvi pu! bila u drugom s!anju% nije bilo
niavi" !e.ajeva% a ja sam bila na smr! prepla-ena. Tao bi" voljela da sam
mogla i/i na vje#be> A asnije - sje/am se da sam iza-la iz bolnice s ?esseom i
razmi-ljala1 ECeaj. Pa ne/e me valjda pus!i!i da samo !ao odem s njim< *i-!a
pod $ogom ne znam o bebama> *isam ovla-!ena za !aj posao. Ira i ja smo ama!eri.E
6o/u re/i% .ovje ide na poduu iz svi" !i" nepo!rebni" s!vari - sviranje
lavira% !ipanje. Dodinama i godinama !e u.e ao da rje-ava- jednad#be% a !o
zna ad /e- !o znanje upo!rijebi!i u normalnom #ivo!u. A -!o je s rodi!eljs!vom<
Ili s braom% ad smo ve/ od !oga. Prije nego po.ne- vozi!i au!o% mora- i/i u
au!o-olu% a vozi!i au!o nije ni-!a% ni-!a u usporedbi s !ime ao izgleda
#ivje!i s mu#em iz dana u dan i s podizanjem novoga ljudsog bi/a.=
To mo#da i nije bila pomisao oja bi najvi-e umirila 8ionu jer je rela1 :,"%
$o#e= i zabila lice u rue.
:Me&u!im% sigurna sam da /e s !obom sve bi!i u redu=% Maggie se po#urila doda!i.
:A osim !oga% i ja /u bi!i ovdje da !i pomognem.=
:,"% $o#e moj=% rela je 8iona.
Ira srenu u porajnju uli.icu po imenu $rijes!ov prolaz - dvos!rui red
ru-evni" jednoa!nica s vozilima za ampiranje na ve/ini olni" prilaza% a
ponee i s limenim priolicama. Maggie zapi!a1 :To /e se sada no/u budi!i i
donosi!i joj dije!e da ga na"rani<=
:*jezin mu#% nadajmo se=% re.e Ira. :Ili /e mo#da ovaj pu! dije!e spava!i s njom
u sobi% ao je i pro-li pu! !rebalo u.ini!i.= Po!om lagano slegnu ramenima% ao
da ne-!o s!resa sa sebe% pa re.e1 :2avo dije!e< 8iona ne/e dobi!i dije!e@ samo
se udaje ili barem !i !ao !vrdi-. Po&imo redom.=
Pa% pro-li pu! nisu ba- i-li po redu. 2ada se udala za ?essea% 8iona je ve/ dva
mjeseca bila u drugom s!anju. *o% Maggie nije "!jela Iru na !o podsje/a!i. ,sim
!oga% misli su joj sada bile usmjerene na ne-!o drugo. $ilo ju je obuzelo
neo.eivano sje/anje od ojega je osje!ila upravo !jelesno probadanje% sje/anje
na !renu!a ada je Leroy jo- ao dojen.e u dva sa!a uju!ro nosila 8ioni da je
na"rani - sje/anje na onu nje#nu paperjem prerivenu glavicu -!o se nji-e na
Maggienu ramenu% na ona us!a-ca nali na p!i.ji ljuni/ ao !ra#e oblinu
Maggiena vra!a u izrezu njezina ogr!a.a za upanje% a po!om na za!vorenu !oplinu
?esseove i 8ionine spava/e sobe -!o miri-e po snu. :,"=% re.e ona i ne
namjeravaju/i !o re/i% a onda joj se ope! o!e1 :,">= 4 dvori-!u je gospo&e
0!ucey )zapravo ne pravog dvori-!a% ve/ na omadi/u .vrs!o nabijene zemlje+
s!ajala vi#las!a djevoj.ica svije!loplave ose o-!ro odrezane !o.no do linije
.eljus!i. 4pravo je bila iz rue ispus!ila #u!i 5rizbi oji sau!avo pole!i
prema nji"ovim olima i uz muli se udar spus!i na polopac mo!ora u .asu ad je
Ira zaorenuo na olni prilaz.
:To nije...=% re.e Maggie. :?e li !o...<=
:Mora da je !o Leroy=% re.e joj Ira.
:Ma nije>=
*o% daao% !o je bila ona. Maggie je% me&u!im% morala preso.i!i veli
vremensi razma - od dojen.e!a na svom ramenu do ove nezgrapne djevoj.ice% sve
u dvije seunde. To joj je bilo pomalo !e-o. Djevoj.ica spus!i rue uz !ijelo i
zagleda se u nji". ,d mr-!enja joj se .elo bilo namre-alo. *a sebi je imala
ru#i.as!u majicu s naramenicama oja je sprijeda bila zamrljana ne.im crvenim%
soom od borovnica ili 2ool-Aidom% i -iroe ra!e "la.ice s blis!avim "avajsim
uzorom. Lice joj je bilo !ao si!no da je izgledalo !rou!as!o% ma.je lice% a
rue su joj i noge bile nali na !ane bijele pe!elje.
:Mo#da je !o nea djevoj.ica iz susjeds!va=% re.e Maggie Iri - u posljednjem
o.ajni.om pou-aju.
,n se i ne po!rudi da joj odgovori.
Cim je Ira ugasio mo!or% Maggie o!vori vra!a i iza&e iz ola. ,na zazva1
:Leroy<=
:;!o je<=
:?esi li !i Leroy<=
Dije!e se na !renu!a zamisli% ao da nije sigurno u !o% a onda imnu.
:B!o=% re.e Maggie. :Pa zdravo% srce>= zavinu.
Leroy nas!avi zuri!i. *ije se .inila ni mrvicu manje sumnji.avom.
9apravo% razmi-ljala je Maggie )ve/ se prilago&avaju/i novim oolnos!ima+% ovo
je najzanimljivija #ivo!na dob. 0edam i pol godina - dovoljno je s!ara da umije
razgovara!i% ali se jo- uvije mo#e divi!i neoj odrasloj osobi% pod uvje!om da
!a odrasla osoba ispravno odigra svoje ar!e. ,prezno% Maggie obi&e oo au!a i
pribli#i se dje!e!u% objema ruama .vrs!o s!i-/u/i !orbicu i odupiru/i se
neodoljivoj #elji da ra-iri rue na zagrljaj. :Pre!pos!avljam da me se vi-e ne
sje/a-=% re.e zaus!aviv-i se na dovoljnoj udaljenos!i.
Leroy za!rese glavom.
:Pa% srda-ce% ja sam !voja baa>=
:;!o s!e vi<= re.e Leroy. Podsje/ala je Maggie na neoga !o zira roz oprenu.
:Tvoja druga baa. $aa Moran.=
Pravo je ludilo ad se mora- preds!avlja!i vlas!i!oj rvi i mesu. A jo- je lu&e%
pomisli Maggie% da bi i ?esse morao is!o ovao pos!upi!i. *ije vidio /eru
od... o!ada< ,d vremena neposredno naon rasida s 8ionom - Leroy !ada jo- nije
bila navr-ila ni godinu dana. 2avim !u#nim% rascjepanim #ivo!om svi oni #ive>
:?a sam !i rod s o.eve s!rane=% re.e ona Leroy% a Leroy re.e1 :,".=
$arem zna da ima oca.
:A ovo !i je djedica=% re.e Maggie.
Leroy prebaci pogled na Iru. Iz pro5ila se vidjelo da joj je nos si/u-an i na
vr"u izuze!no -iljas!. Maggie ju je mogla volje!i ve/ samo zbog !og nosa.
Ira je do !ada ve/ bio iza-ao iz au!a% ali ne pri&e odma" Leroy. 4mjes!o !oga
do"va!i 5rizbi oji je le#ao na polopcu mo!ora.. ,nda prije&e dvori-!e i
pris!upi im% uspu! prou.avaju/i 5rizbi i ore/u/i ga u ruama na sve s!rane ao
da !avo -!o niada ranije nije vidio. )To je ba- njemu sli.no> Dopu-!a Maggie
da se zale!i do on suzdr#ano os!aje u pozadini% no primje/uje se da sve
pa#ljivo pra!i pa /e sudjelova!i u svemu -!o ona pos!igne.+ 2ada se na-ao pred
Leroy% lagano baci 5rizbi prema njoj i obje se dje!e!ove rue% nali na dva
mr-ava paua% podigo-e da ga do"va!e.
:6vala=% re.e ona.
Maggie po#ali -!o se ona nije sje!ila 5rizbija.
:4op/e !i ne izgledamo pozna!o<= zapi!a ona Leroy.
Leroy za!rese glavom.
:Pa% moram !i re/i da sam s!ajala pored !voje maje do !e ra&ala. Ceala sam u
bolnici da se rodi-. Iivjela si s nama !oom prvi" osam ili deve! mjeseci svoga
#ivo!a.=
:Iivjela sam s vama<=
:*e sje/a- se da si #ivjela s nama<=
:Maggie% pa ao bi se i mogla !oga sje/a!i<= zapi!a Ira.
:Pa% mo#da se sje/a=% re.e Maggie jer se ona sama vrlo jasno sje/ala "aljinice s
ovra!niom oji ju je grebao i !oga ao je mrzila ad bi je% jo- ao dojen.e% u
nju odjenuli. A osim !oga% .ovje bi pomislio da je sva ona briga puna ljubavi
os!avila neava !raga. ,na re.e1 :Ili joj je mo#da 8iona o !ome pri.ala.=
:Aela mi je da sam #ivjela u $al!imoreu=% re.e Leroy.
:0 nama=% re.e Maggie. :Tvoji su rodi!elji #ivjeli s nama u $al!imoreu% u sobi
oja je pripadala !vojem !a!ici do je bio dje.a.=
:,".=
:,nda s!e se !i i !voja maja odselile.=
Leroy svod bosoga s!opala pro!rlja o lis! na nozi. 0!ajala je veoma uspravno%
vojni.i uspravno% os!avljaju/i dojam da je ovdje zadr#ava samo osje/aj
du#nos!i.
:0je/a- li se ao smo !i asnije dolazili u posje! za ro&endan<=
:*e.=
:$ila je !ao malena% Maggie=% re.e Ira.
:Do-li smo na !voja prva !ri ro&endana=% us!raja Maggie. )2ad-!o mo#e!e upeca!i
sje/anje i izvu/i ga ni iz .ega% samo ao se poslu#i!e pravom udicom.+ :9a !voj
drugi ro&endan s!e bile u 6ers"eysom paru pa !e nismo uspjeli vidje!i.=
:?a sam -es! pu!a bila u 6ers"eysom paru=% re.e Leroy% :a Mindy $ran! samo
dvapu!.=
:9a !re/i ro&endan smo !i donijeli ma.icu.=
Leroy narivi glavu. 2osa joj pade na jednu s!ranu - uuruzna svila% la-a od
zraa. :Tigras!u ma.icu=% re.e.
:To.no.=
:$ila je cijela prugas!a% .a i po !rbu"u.=
:0je/a- se !oga>=
:I !u ma.icu s!e mi donijeli vas dvoje<=
:*as dvoje=% re.e Maggie.
Leroy pogleda jedno% pa drugo. 2o#a joj je !u i !amo bila poprsana pjegicama od
sunca% ao da je zapra-ena onim -e/ernim posipom oji ljudi s!avljaju na ola.e.
To mora da dolazi sa s!rane 0!uceyevi". 4 Maggienoj obi!elji ni!o nije imao
sun.ane pjege% a sigurno ni u Irinoj% s obzirom na njegovu vezu s Indijancima.
:I -!o je onda bilo<= zapi!a Leroy.
:2ada<=
:;!o je bilo s ma.icom< Mora da s!e je odnijeli na!rag.=
:,"% ne% du-o% nismo je odnijeli na!rag. ,dnosno% jesmo% ali samo za!o -!o je
ispalo da si !i alergi.na. Po.ela si i"a!i i o.i su !i po.ele suzi!i.=
:I -!o je bilo poslije !oga<= zapi!a Leroy.
:Pa% ja sam "!jela ope! do/i=% re.e Maggie% :ali je !voj djedica reao da je
bolje da ne dolazimo. ?a sam svim srcem #eljela do/i% ali mi je djedica
reao...=
:Ma ne% -!o s!e napravili s ma.icom<=% re.e Leroy.
:,". 0 ma.icom. Pa% dali smo je ses!rama !vog djedice% !vojim... pra!e!ama@
zaboga% mislim da se !o !ao a#e.=
:I ona je jo- uvije od nji"<=
:9apravo i ne. 9gazio ju je au!o=% re.e Maggie.
:,".=
:*ije bila navila na prome! i neao je pobjegla van ad je ne!o os!avio
o!vorena vra!a.=
Leroy je uo.eno zurila preda se. Maggie se nadala da je nije ra#alos!ila pa
re.e1 :Aeci% je li !i maja od u/e<=
:Maja< Da% doma je.=
:Mo#e- li je pozva!i<=
Ira re.e1 :Mo#da ima posla.=
:*e% nema niavog posla=% re.e Leroy pa se orenu i po&e prema u/i. Maggie
nije znala da li da i nji" dvoje po&u za njom ili ne. Pogleda prema Iri. Ira je
napros!o s!ajao pogrbiv-i se i gurnuv-i rue u d#epove na "la.ama% pa se i ona
ugleda na njega i os!ade gdje je i bila.
:Mama>= zazva Leroy uspinju/i se dvjema s!epenicama na ulazu u u/u. Dlas joj je
imao nei !ana-an prizvu oji se slagao s njezinim si/u-nim licem. :Mama< ?esi
li !u<= ,na o!vori vra!a s mre#om pro!iv omaraca. :Ddje si% mama<=
,nda se najednom% naslonjena na vra!a% pojavi 8iona% pru#aju/i jednu ruu da
zadr#i vra!a ao se ne bi ope! zalupila. *a sebi je imala ra!e "la.ice
na.injene od !raperica na ojima je bila odrezala nogavice i pamu.nu majicu na
ojoj je ne-!o pisalo. :*e mora- via!i=% re.e. 4 !om !renu!u ugleda Maggie i
Iru i uspravi se.
Maggie se primanu .vrs!o s!i-/u/i !orbicu pa re.e1 :2ao si% 8iona<=
:Pa... dobro=% re.e 8iona.
A onda pogleda iza nji". ,"% !aj se pogled nije mogao rivo s"va!i!i. ,.i joj
radomice prije&o-e preo dvori-!a i sijevnu-e preo ola samo na ra!a .as.
Pi!ala se je li i ?esse do-ao s njima. ?o- uvije joj je bilo dovoljno s!alo da
se !o zapi!a.
Ponovno svrnu o.i na Maggie.
:*adam se da !i ne sme!amo=% re.e Maggie.
:,"% ovaj% ne...=
:Prolazili smo ovuda pa smo pomislili ao bismo mogli s!a!i da !e pozdravimo.=
8iona podi#e slobodnu ruu i nadlanicom uloni osu s .ela - re!nja ojom je
pogledu izlo#ila bijelu unu!ra-nju povr-inu zape-/a% zbog .ega je na !ren
djelovala ras!reseno% izgubljeno. 0vije!la joj je osa jo- uvije bila jednao
duga.a% no bila je ne-!o u.inila s njom !ao da je sada izgledala punija@ vi-e
joj nije visjela u rezancima. A dobila je i na !e#ini. Lice joj se u obrazima
malo popunilo% udubina je iznad lju.ne os!i bila manje izra#ena% a mora da
se% iao je% ao i uvije% bila prozirno blijeda% po.ela slu#i!i -minom jer
Maggie na oba o.na apa uo.i sjenilo naneseno u obliu polumjeseca - ru#i.as!o
sjenilo oje je u zadnje vrijeme% izgleda% bilo u -irooj upo!rebi i zbog ojega
su #ene izgledale ao da su ozbiljno pre"la&ene.
Maggie se uspe s!epenicama i s!ade poraj Leroy% i dalje s!i-/u/i !orbicu i !ime
poazuju/i ao ne o.euje da /e se i!o s njome ruova!i. 0ada je mogla
pro.i!a!i -!o pi-e na 8ioninoj majici1 LIP,VI PA43I% pisalo je na njoj - ma -!o
!o zna.ilo. :Cula sam !e ju!ros na radiju=% objasni joj ona.
:*a radiju=% re.e 8iona% jo- uvije ras!reseno.
:*a AM $al!imoreu.=
:$al!imoreu<=@ re.e 8iona.
Leroy se u me&uvremenu bila zavula ispod maj.ine rue i orenula se !ao da je
sada gledala Maggie licem u lice% s!oje/i poraj 8ione i zure/i u nju is!im
nezemaljsim o.ima svije!loplavim ao voda. 4 liu ovoga dje!e!a ?esse nije
os!avio niava !raga. Covje bi pomislio da /e od nje bi!i vidljiva barem boja
njegove pu!i.
:Aela sam Iri1 E9a-!o da napros!o malo ne s!anemo i vidimo ao su<E=% re.e
Maggie. :Ionao smo ovuda prolazili zbog pogreba MaLa Dilla. 0je/a- se MaLa
Dilla< Mu#a moje prija!eljice 0erene< 4mro je od raa. I !ao sam mu rela1
E9a-!o da ne s!anemo i so.imo do 8ione. 9adr#a! /emo se samo minu!u.E=
:Cudno vas je vidje!i=% re.e 8iona.
:Cudno<=
:6o/u re/i... 4&i!e.=
:,"% mora da ima- posla=% re.e Maggie.
:*e% nemam niavog posla. 0amo u&i!e.=
8iona se orenu i prva u&e u u/u. Leroy renu za majom% a Maggie u s!opu za
njom. Iri je !rebalo malo vi-e vremena. 2ada se Maggie osvrnula preo ramena%
o!ri da on .u.i nasred dvori-!a i zavezuje cipelu% a pramen mu ose naoso pada
preo .ela. :Do&i unu!ra% Ira=% re.e mu ona.
,n se -u!e uspravi i upu!i se prema njoj. *jezina se zlovolja prome!nu u neav
nje#niji osje/aj. Ira ponead djeluje nespre!no% pomisli ona% popu! s!idljiva
dje.arca oji se jo- uvije ne osje/a ugodno pred s!ranim ljudima.
2roz ulazna se vra!a ulazilo ravno u dnevni borava u ojem je sunce% prodiru/i
roz rebrenice% prugama i-aralo grubo !ani zeleni vuneni sag. 0a s!oli/a su se
za avu ru-ile gomile .asopisa i s!ripova% a u sredini je s!ajala zelena
erami.a pepeljara u obliu .amca na vesla. Maggie se sje/ala !e pepeljare iz
raniji" posje!a. 0je/ala se da je piljila u nj !oom grozni" s!ani i pi!ala se
bi li mogao plu!a!i na vodi jer bi u !om slu.aju bio savr-ena igra.a s ojom bi
se Leroy mogla igra!i u adi. 0ada joj se !o vra!ilo u sje/anje - naon -!o je
svi" !i" godina o.evidno bilo sriveno u neom zau!u njezina mozga.
:0jedni!e=% re.e 8iona popravljaju/i jas!u.i/% pa zapi!a Iru1 :A ao s!e vi<=
ad je pomolio glavu roz vra!a.
:,"% prili.no=% re.e joj on.
Maggie odabra au. u nadi da /e i Leroy !amo sjes!i. *o Leroy se spus!i na sag%
a noge !ane popu! s!api ispru#i ravno preda se. 8iona se smjes!i u naslonja.%
a Ira os!ade na nogama. ,bilazio je po sobi zas!av-i pred sliom na ojoj su
bila priazana dva mlada jazav.ara ao se zajedno gnijezde u u!iji za -e-ire.
Vr"om prs!a on prije&e po pozla/enom oviru.
:Mogu li vas ponudi!i ne.im "ladnim<= zapi!a 8iona.
Maggie re.e1 :*e% "vala<=
:Mo#da neaav so ili ne-!o sli.no<=
:*ismo #edni% .asna rije..=
Leroy re.e1 :?a bi" soa.=
:To se nije odnosilo na !ebe=% objasni joj 8iona.
Maggie po#ali -!o nije donijela neaav polon za Leroy. Imaju !ao malo vremena
da uspos!ave vezu@ osje/ala se zabrinu!om i ao da je pod neim pri!isom.
:Leroy=% re.e napadno vedro% :.es!o se igra- 5rizbijem<=
:*e ba-=% re.e Leroy obra/aju/i se svojim bosim s!opalima.
:,".=
:Te u.im=% re.e Leroy. :?o- ga ne mogu na!jera!i da le!i amo ja "o/u.=
:Da% !o je zbilja nezgodno=% re.e Maggie.
*a #alos!% ni sama nije imala niava isus!va s bacanjem 5rizbija. 0 nadom
pogleda prema Iri% no on se bio primanuo neavoj spravi od sme&e obojenog
me!ala -!o je s!ajala u jednom u!u - mo#da ras"ladnom ure&aju ili grijalici.
,na se ope! orenu prema Leroy. :0vije!li li u mrau<= zapi!a naon s!ane.
Leroy re.e1 :6a<=
:Molim=% ispravi je 8iona.
:Molim<=
:0vije!li li !voj 5rizbi u mrau< *ei 5rizbiji svije!le u mrau% .ini mi se.=
:Moj ne=% re.e Leroy.
:A">= povia Maggie. :,nda !i mo#da mi mo#emo upi!i 5rizbi oji svije!li u
mrau.=
Leroy razmisli o !ome. *apoon zapi!a1 :9a-!o bi" ja uop/e bacala 5rizbi ad
padne mra<=
:Dobro pi!anje=% re.e Maggie.
Iscrpljeno% ona se zavali na au.% pi!aju/i se -!o /e sada. ,pe! pogleda u Iru.
,n se sada bio nagnuo nad onu napravu i po!puno se udubio u prou.avanje na.ina
na oji se ona pore/e.
Pa% nee s!vari nema smisla zauvije odga&a!i. Maggie se prisili na smije-a. 0
razumijevanjem narivi glavu i re.e1 :8iona% iznenadilo nas je ad smo .uli da
se namjerava- uda!i.=
:Da se... -!o<=
:Da se namjerava- uda!i.=
:?e li !o neava -ala<=
:;ala<= zapi!a Maggie. ,na se pooleba. :9ar se !i ne udaje-<=
:*e% barem olio ja znam.=
:Ali .ula sam !e na radiju>=
8iona re.e1 :2ava je !o pri.a o radiju< *e razumijem o .emu govori!e.=
:*a G*T2-u=% re.e Maggie. :*azvala si i rela...=
:?a slu-am samo G[LA=% objasni joj 8iona.
:*e% ovo je bila...=
:Izvrsni ro od nula do dvadese! .e!iri sa!a. $ri!!s!oFnsa s!anica.=
:,vo je bilo na G*T2-u=% re.e Maggie.
:I ne!o je !vrdio da se ja udajem<=
:Ti si !o !vrdila. *azvala si i rela da se u subo!u udaje-.=
:*iao=% re.e 8iona.
Ai!am se u pros!oriji neao promijeni.
Maggie osje!i da je preplavljuje ola-anje% a za !im uslijedi jaa sme!enos!.
2ao je mogla bi!i !olio uvjerena< ;!o je% za ime svega% bilo u-lo u nju pa se
.a nije ni zapi!ala je li glas -!o ga je .ula% uop/e 8ionin< I !o na !avu
lo-em radiju punom s!a!i.og -uma@ savr-eno je dobro znala olio se na njemu
sve slabo .uje% s onim malim% si/u-nim zvu.nicima oji nemaju ni najbla#e veze s
dobrim zvuom.
,na se pripremi za Irino Ereao sam !iE. ,n je% me&u!im% izgleda% jo- uvije bio
zadubljen u prou.avanje onog ure&aja% -!o je bilo ba- lijepo od njega.
:Pa% izgleda da sam pogrije-ila= re.e Maggie napoon.
:Izgleda da jes!e=% re.e 8iona.
A Leroy re.e1 :Mama se udaje>=% pa psinu u zna da je !o zabavlja i s!ade brzo
mica!i no#nim prs!ima. *a svaom joj je no!i/u% vidje Maggie% bila si/u-na
!o.ica crvenoga laa oji se ve/ bio go!ovo sav izlizao.
:I !o bi !rebao bi!i !aj sre!ni<= zapi!a 8iona.
:To nisi rela=% objasni joj Maggie.
:;!o< 0amo sam se pojavila u e!eru i najavila da se udajem<=
:$ila je !o emisija u oju se ljudi javljaju !ele5onom=% re.e Maggie. Dovorila
je polagano nas!oje/i ponovno doves!i misli u red. 8iona se najednom ne udaje.
,nda jo- uvije ima izgleda> 0!vari se jo- uvije mogu sredi!i> A na nei je
nelogi.an na.in ona i dalje vjerovala da se 8iona zbilja namjeravala uda!i i
.udila se djevoj.inoj prevr!ljivos!i. :0lu-aoci su zvali i razgovarali s
vodi!eljem o brau=% re.e ona.
8iona supi svije!le obrve% ao da razma!ra mogu/nos! da je mo#da i ona bila
me&u njima.
Tao je lijepa% a Leroy je !ao privla.no -!rljas!a i neobi.na@ Maggie osje!i
olio su joj o.i #edne od #elje da upiju -!o vi-e !oga. ,vo je naliovalo na
prve dane s njezinom vlas!i!om djecom% ada je zapadala u sanjarenje zbog
svaoga nabori/a na vra!u% svae borice na prs!i/ima. Ma vidi 8ioninu osu oja
blis!a popu! svileni" ni!i% popu! rajeva -u-!ave vrpce za zama!anje polona> Ma
vidi !e rasne zla!ne orugle nau-nice u Leroyinim u-ima>
Ira re.e orenu! prema re-e!i na onom ure&aju1 :,va s!var dobro radi<= Dlas mu
je limeno odzvanjao.
:Da% olio ja znam=% re.e 8iona.
:2olia joj je isoris!ivos! energije<=
,na podi#e obje rue uvis% s dlanovima orenu!im nagore. :*emam pojma.=
:2olio daje alorija<=
:Ma !o samo mama pali za vrijeme zime da malo zgrije noge=% re.e 8iona. :Da vam
pravo a#em% ja niad nisam na !o previ-e obra/ala pa#nju.=
Ira se jo- ja.e nagnu naprijed ao bi pro.i!ao poda!e na pole&ini ure&aja.
Maggie ulu.i priliu da promijeni predme! razgovora pa re.e1 :2ao !i je maja%
8iona<=
:,"% dobro je. ,!i-la je u du/an.=
:Prerasno=% re.e Maggie. Prerasno da je dobro% "!jela je !ime re/i. *o is!o je
!ao bilo prerasno i -!o je nema od u/e. ,na re.e1 :I !i dobro izgleda-. 2osa
!i je pos!ala neao punija.=
:2ovr.am je=% re.e 8iona. :4po!rebljavam posebne -are za osu. 9na!e% s punijom
5rizurom .ovje izgleda mr-aviji.=
:Mr-aviji> Pa barem !i nisi predebela.=
:, jo- ao. ,d pro-log lje!a sam se udebljala sedam 5un!i.=
:,"% ma nisi. *emogu/e da si se !olio udebljala> Pa izgleda- ao...=
2ao !rsa% "!jela je re/i@ ili pa ao mo!a. *o zbuni se i spoji obje rije.i u
jednu1 :Izgleda- ao !rosa>=
8iona se o-!ro zagleda u nju% -!o nije bilo niavo .udo1 ovo je zazvu.alo
neao uvredljivo. :6o/u re/i% sama os! i o#a=% re.e Maggie gu-e/i "i"o!.
0je!i se olio je veza izme&u nji" dvije bila r"a% olio se .es!o 8iona
.inila razdra#ljivom i spremnom da zauzme obrambeni s!av. ,na slopi rue i
bri#ljivo sas!avi s!opala na zelenom sagu od grube vune.
I !ao se 8iona naposlje!u ipa ne udaje.
:2ao je Daisy<= zapi!a 8iona.
:Dobro je.=
Leroy re.e1 :2oja Daisy<=
:Daisy Moran=% re.e 8iona pa se bez daljnjeg obja-njavanja ope! orenu prema
Maggie1 :2ladim se da je sad ve/ po!puno odrasla.=
:Daisy je !voja !e!a. Mla&a ses!ra !vojeg !a!ice=% objasni Maggie Leroy. :Da%
su!ra odlazi u oled#=% re.e ona 8ioni.
:2oled#> Pa% uvije je bila pame!na glava.=
:,"% ne... ali is!ina je da je dobila punu s!ipendiju.=
:*a-a mala Daisy=% re.e 8iona. :To bi !o mislio>=
Ira je napoon bio zavr-io s onom spravom pa se primanu s!oli/u za avu. 8rizbi
je le#ao na "rpi s!ripova !e ga on podi#e i ponovno s!ade prou.ava!i. Maggie mu
radomice dobaci le!imi.an pogled. ?o- uvije nije bio reao1 :Dovorio sam !i=%
no ona pomisli da u na.inu na oji se dr#i% nazire ne-!o dos!ojans!veno i
suzdr#ano.
:9na!e% i ja sam odlu.ila da se -olujem=% re.e 8iona.
:,"< ;!o u.i-<=
:4.im ele!rolizu.=
:Pa% !o je dra#esno% 8iona=% re.e Maggie.
Po#eli da se mo#e oslobodi!i ovoga prenagla-enog !ona u glasu. 2ao da pripada
neoj posve drugoj osobi - neoj pos!arijoj uda!oj #eni% sla!oj ao med% oja
se svemu besrajno divi i uzviuje od .u&enja.
:Te.aj mi pla/a salon u ojem sada mu-!erijama perem osu=% re.e 8iona. :6o/e
vlas!i!og s!ru.njaa. 2a#u da /u sigurno zgrnu!i gomile novca.=
:To je ba- rasno>= re.e Maggie. :,nda /e- se mo#da mo/i odseli!i odavde i na/i
vlas!i!i s!an.=
I o!i/i od ove !obo#nje bae% zapravo je mislila. *o 8iona je bezizra#ajno
pogleda.
Leroy re.e1 :Poa#i im pribor za vje#banje% mama.=
:Da% poa#i nam svoj pribor=% re.e Maggie.
:,"% bolje da ga ne vidi!e=% re.e 8iona.
:Ali nas !o dois!a zanima. 9ar ne% Ira<=
Ira re.e1 :6mm< ,"% svaao.= Dr#ao je 5rizbi vodoravno u zrau% ao pladanj s
.ajem% i zami-ljeno ga vr!io.
:Pa% dobro% pri.eaj!e malo=% re.e 8iona pa us!ade i iza&e iz sobe. 0andale su
joj ljupo udarale po drvenom podu "odnia.
:,bjesi! /e obavijes! u izlog salona=% re.e Leroy Maggie. :Da! /e posebno
izradi!i na!pis s maminim imenom.=
:Ma% nemoj mi re/i>=
:Mama a#e da je !o prava znanos!. 0amo od vrsnog s!ru.njaa mo#e!e nau.i!i
ao se !o radi.=
*a Leroyinu su se lice odra#avali umi-ljenos! i liovanje. Maggie se odupre
porivu da ispru#i ruu i njome prerije slo#eni slop si!ni" o-.ica na njezinu
oljenu.
8iona se vra!i nose/i pravou!nu #u!u u"injsu spu#vu i ra!a me!alni -!api/
duga.a ao emijsa olova. :*ajprije vje#bamo s la#nim ins!rumen!om=% re.e
ona. 0pus!i se na au. pored Maggie. :Treba radi!i !ao da se ins!rumen! dr#i
pod !o.nim u!om% pod savr-eno pravim u!om.=
,na polo#i spu#vu u rilo i prs!ima .vrs!o s!isnu -!api/. *a njegovu je vr"u%
vidje Maggie% bila igla. Iz neog je razloga o ele!rolizi uvije mislila% a"%
ao o ne.emu -!o nije pris!ojno spominja!i u dru-!vu% no 8iona !ao smireno i
umje-no nacilja jednu od rupica u spu#vi i uvede iglu u nju pod bri#ljivo
odmjerenim u!om da !o i pro!iv njezine volje os!avi dojam na Maggie. ,vo je
podru.je visoe !e"nologije% s"va!i ona - mo#da ne-!o ao zubna "igijena. 8iona
re.e1 :4lazimo u 5oliul% vidi!e% polao% polao...=% a po!om re.e1 :,ops>= i za
palac ili dva podi#e donji dio dlana. :Da je ovo #iva osoba% sada bi" joj
prignje.ila o.nu jabu.icu=% re.e. :,pros!i!e% gospo&o=% re.e obra/aju/i se
spu#vi. :0lu.ajno sam vas prignje.ila.= 3rna su slova% poprsana -arenim
mrljicama% bila o!isnu!a preo povr-ine spu#ve1 0TA$LBA,V, 3A*, PIV,.
PA,I9VBDB*, 0 D,A02,M I9V,A02,M V,D,M.
Ira je sada s!ajao iznad nji"% a 5rizbi mu se nji"ao me&u prs!ima. ,n zapi!a1
:0pu#vu dobiva!e na !e.aju<=
:Da% !o je ulju.eno u cijenu=% re.e 8iona.
:Mora da je dobivaju bespla!no=% razmi-ljao je on. :,d 0!ablera. 9animljivo.=
:,d 0!ablera< 4 svaom slu.aju% najprije vje#bamo sa spu#vom% a onda prelazimo
na #ive osobe. 0ve radimo jedna s drugom1 obrve% brove i os!alo. 6ilary% cura
ojoj sam ja dodijeljena% "o/e da joj sredim liniju biinija.
Ira se na !renu!a duboo zamisli nad !im% a po!om #urno odus!ade od daljnjeg
razgovora.
:9na!e ao se u ovim dana-njim jao izrezanim upa/im os!imima vidi svai
nedos!a!a=% re.e 8iona Maggie.
:,"% !o je ve/ pos!alo nesno-ljivo>= zavinu Maggie. :?a /u napros!o nosi!i
svoje s!are upa/e os!ime sve do se moda ne promijeni.=
Ira pro.is!i grlo i re.e1 :Leroy% -!o a#e- na par!iju 5rizbija.=
Leroy podi#e o.i prema njemu.
:Poaza! /u !i ao ga !reba baci!i da odle!i onamo amo !i "o/e-=% objasni joj
on.
Tao joj je dugo !rebalo da se odlu.i da Maggie osje!i sa#aljenje prema Iri% no
Leroy napoon re.e1 :Pa% dobro= i podi#e se s poda. :Ispri.aj im o na!pisu oji
/e da!i izradi!i=% re.e 8ioni. 9a!im za Irom iza&e iz sobe. Vra!a s mre#om
pro!iv omaraca zazuja-e popu! aorda na neom glazbalu% a za!im se zalupi-e.
B!o.
,vo je bilo prvi pu! da se Maggie na-la nasamo s 8ionom naon onoga u#asnog
ju!ra. *apoon i" vi-e nije spu!avao Irin u!jecaj oji im je samo sme!ao% ao ni
neprija!eljsa% sumnji.ava prisu!nos! gospo&e 0!ucey. Maggie se na au.u
oprezno pomanu malo prema naprijed. Cvrs!o s!isnu rue jednu uz drugu i prisno
orenu oljena prema 8ioni.
:*a na!pisu /e s!aja!i1 8I,*A M,AA*=% govorila je 8iona. :,VLA;TB*I 0TA4C*?A2 9A
BLB2TA,LI94. $B9$,L*, 42LA*?A*?B 04VI;*I6 DLA2A.=
:?edva .eam da !o vidim=% re.e Maggie.
Aazmi-ljala je o prezimenu1 Moran. Da zais!a mrzi ?essea% zar bi 8iona sve ove
godine zadr#ala njegovo prezime<
:*a radiju si=% re.e ona% :rela da se za !og .ovjea udaje- radi sigurnos!i.=
:Maggie% unem vam se% ja slu-am...=
:G[LA=% re.e Maggie. :Da% znam. ?a sam si napros!o zabila u glavu da si !o bila
!i i za!o...=
Proma!rala je 8ionu ao spu#vu i iglu odla#e u pepeljaru u obliu .amca na
vesla.
:0vejedno=% re.e. :To god bila !a #ena oja je nazvala% rela je da se prvi pu!
udala iz ljubavi i da !o nije i-lo. 9a!o je ovaj pu! odabrala sigurnos!.=
:Pa% ba- je blesava=% re.e 8iona. :Ao joj je bra ispao !ao lo-e ad je bila
zaljubljena u 5rajera ojeg je sama odabrala% na -!o /e !o sli.i!i ao ga ne
bude voljela<=
:To.no=% re.e Maggie. :,"% 8iona% !ao mi je drago da !o nisi bila !i>=
:2vragu% pa ja .a nemam ni s!alnog de.a=% re.e 8iona.
:*ema- de.a<=
*o Maggie se u.ini da na.in na oji je 8iona obliovala !u re.enicu os!avlja
razloga za brigu pa re.e1 :9na.i li !o... da ima- neoga !o nije s!alan<=
:?edva da i izlazim=% re.e 8iona.
:?e li> 2ava -!e!a=% re.e Maggie. ,na na lice navu.e izraz pun razumijevanja.
:$io je jedan !ip. Mar Derby. Izlazila sam s njim o!prilie !ri mjeseca% ali
smo se onda posva&ali. Aazlog je bilo !o -!o mi je posudio au!o% a ja sam ga
slupala. Ali ja zbilja nisam bila ni-!a riva. $a- sam "!jela srenu!i nalijevo%
ada su iza mene nai-li neavi balavci i pre!eli me slijeva pa sam% jasno% ja
udarila u nji". ,nda su jo- bili !olio bezobrazni pa su !vrdili da je sve moja
gre-a@ !vrdili su da sam dala #migavac da sre/em udesno umjes!o ulijevo.=
:B sad% s neim !o se zbog !oga razlju!i% zbilja nema smisla izlazi!i=% objasni
joj Maggie.
:Aela sam mu1 EDala sam lijevi #migavac. ;!o !i misli-% da ne znam gdje je
lijevo% a gdje desno<E=
:?asno da zna-=% re.e Maggie umiruju/i je. ,na podi#e lijevu ruu i ulju.i
neaav zami-ljeni #migavac da vidi ao je !o1 :Da% lijevo je dolje% a desno
je... ali !o mo#da nije is!o u svaom modelu au!omobila.=
:0vugdje je !o.no is!o=% objasni joj 8iona. :$arem mislim da jes!.=
:Mo#da si ulju.ila brisa.e s!ala=% re.e Maggie. :Meni se puno pu!a desilo da
upalim brisa.e umjes!o #migavca.
8iona razmisli. ,nda re.e1 :*e% budu/i da ne-!o jes! gorjelo. Ina.e linci ne bi
reli da sam dala zna da sre/em nadesno.
:?a sam jednom bila neao ras!resena i "!jela sam ulju.i!i #migavac% pa sam
umjes!o !oga promijenila brzinu=% re.e Maggie. 0!ade se smija!i. :Vozila sam
o!prilie -ezdese! milja na sa! i ubacila u riverc. ,"% Dospode.= Pribrav-i se%
ona opus!i u!ove us!a. :Pa=% re.e 8ioni% :rela bi" da !i je i bolje bez
mu-arca.=
:2avog mu-arca< ,"% bez Mara=% re.e 8iona. :Da% nas dvoje nismo zaljubljeni
jedno u drugo ili ne-!o sli.no. 0amo sam iza-la s njim jer me pozvao. ,sim !oga
moja mama je prija!eljica njegove mame. Ima jao ljubaznu maju@ !a #ena zbilja
ima zgodno lice i pomalo muca. 4vije mi se .inilo da mucanje uazuje na
isrenos! osje/aja% a vi<
Maggie re.e1 :Pa% svvvaao.=
8ioni je !rebala seunda da s"va!i -!os. ,nda se nasmija. :,"% vi se !ao voli!e
zeza!i=% re.e i po!ap-a Maggie po zape-/u. :9aboravila sam olio se voli!e
zeza!i.=
:I !ao je !o go!ovo<= zapi!a Maggie.
:;!o je go!ovo<=
:To... !a s!var s Marom Derbyjem. 6o/u re/i% -!o ao !e ope! pozove da
iza&e!e<=
:*i govora=% re.e 8iona. :,n i njegov ljubljeni 0ubaru@ nema ni govora o !ome da
iza&em s njim.=
:To je veoma mudro od !ebe=% objasni joj Maggie.
:2vragu> Pa valjda nisam !olii idio!.=
:,n je pos!upio ao idio! jer !e nije znao dovoljno cijeni!i=% re.e Maggie.
8iona re.e1 :6ej% -!o a#e!e na jedno pivo<=
:,"% rado>=
8iona so.i na noge popravljaju/i ra!e "la.ice i iza&e iz sobe. Maggie se
zavali na au.u i s!ade slu-a!i zvuove -!o su dopirali roz prozor - au!o oji
je prozujao negdje u blizini i Leroyino grleno "i"o!anje. Da je ovo njezina
u/a% pomisli% rije-ila bi se ovog nereda. Povr-ina se s!oli/a za avu uop/e
nije mogla vidje!i% a slojevi su urasni" jas!u.i/a .ovjea neugodno pri!isali
pod ri#ima.
:Imamo samo lagani $ud - mo#e<= zapi!a 8iona ad se vra!ila. *osila je dvije
limene i vre/icu .ipsa.
:0avr-eno@ ja sam na dije!i=% re.e Maggie.
4ze jednu limenu i i-.upa zalopac% a 8iona se smjes!i do nje na au.u. :I ja
bi" morala na dije!u=% re.e 8iona. ,!vori celo5ansu vre/icu. :*ajvi-e me
upropa-!ava ovo gricanje.=
:,"% i mene=% re.e Maggie. 0rnu gu!ljaj piva. $ilo je o-!ra ousa i goro pa je
zbog njega preplavi-e sje/anja is!o onao ao bi se !o desilo zbog mirisa neog
par5ema. 2ada je zadnji pu! popila pivo< Mo#da onda do je Leroy jo- bila mala.
4 !o je vrijeme )sje!i se do je odma"ivala ruom u zna da ne/e .ipsa+ ad-!o
znala popi!i i dvije-!ri limene dnevno prave/i dru-!vo 8ioni za!o -!o je pivo
bilo dobro za njezino mlijeo% ao su .ule. 0ada bi se na !o vjeroja!no svi
namr-!ili% no u ono su vrijeme nji" dvije osje/ale da obavljaju svoju du#nos! i
/u!jele se pune vrline pijucaju/i Miller 6ig" Li5e do je beba dremljivo
sisala. 8iona je znala govori!i ao osje/a da joj pivo !e.e ravno u prsa. ,na i
Maggie po.ele bi pi!i ad bi se Maggie s posla vra!ili u/i - polovicom
poslijepodneva ili o!prilie u !o doba% nji" dvije same. Ispunili bi i" !oplina
i me&usobno povjerenje. 4 .asu ada bi Maggie us!ala da pripremi ve.eru%
osje/ala se% o"% ne pijanom ili ne-!o sli.no% ve/ punom op!imizma% a asnije bi
za s!olom bila mo#da malo razgovorljivija nego obi.no. *ije !o% me&u!im% bilo
ni-!a -!o bi ne!o drugi primije!io. ,sim% mo#da% Daisy. :9bilja% mama. Casna
rije.=% rela bi Daisy. *o% ona je !o uvije govorila.
2ao i Maggiena maja% ad se bolje razmisli. :Casna rije.% Maggie.= *avra!ila je
asno jednog poslijepodneva i u"va!ila Maggie ao se izle#ava na au.u
nas!oje/i u ravno!e#i zadr#a!i pivo oje joj je s!ajalo na !rbu"u% do je 8iona
sjedila uz nju i dje!e!u pjevala :Pra-inu u vje!ru=. :2ao mo#e- dopus!i!i da
bude- oru#ena !ao pros!im s!varima<= pi!ala je gospo&a Daley% a Maggie se%
ogledav-i se oo sebe% najednom is!o !o zapi!ala Posvuda razbacani je5!ini%
senzacionalis!i.i .asopisi% vla#ne pelene% sna"a oja #ivi zajedno s njom - sve
je !o dois!a izgledalo pros!o. 2ao se !o dogodilo<
:Pi!am se jesu li se 3laudine i Pe!er iad vjen.ali=% re.e sada Maggie i o!pi
jo- jedan gu!ljaj piva.
:3laudine i Pe!er<= zapi!a 8iona.
:4 onoj sapunici oju smo onda gledale. 0je/a- se< *jegova ses!ra *a!a-a s!alno
i" je pou-avala razdvoji!i.=
:,"% Dospode% *a!a-a. Podmula osoba=% re.e 8iona. 9avu.e ruu duboo u vre/icu
s .ipsom.
:$a- su se bili zaru.ili ad si !i o!i-la od nas=% re.e Maggie. :Planirali su
priredi!i veliu zabavu% a onda je *a!a-a !o o!rila - sje/a- se<=
:,na je bila sli.na jednoj curici u osnovnoj -oli oju sam uvije mrzila=% re.e
8iona.
:A onda si o!i-la od nas=% re.e Maggie.
8iona re.e1 :9apravo% sad ad s!e !o spomenuli% mora da i" ipa nije uspjela
razdvoji!i jer su nji" dvoje neolio godina asnije dobili dije!e% a !o je
dije!e onda idnapirala nea luda s!juardesa.=
:*ajprije nisam mogla vjerova!i da si zbilja o!i-la=% re.e Maggie. :Mjesecima
sam dolazila u/i% palila !elevizor i pra!ila -!o se doga&a s 3laudine i Pe!erom
samo da bi" !i !o mogla ispri.a!i ad se vra!i-.=
:0vejedno=% re.e 8iona i odlo#i pivo na s!oli/.
:Dlupo od mene% je li< 2amo god da si o!i-la% sigurno si bila blizu neog
!elevizora. *isi o!i-la daleo od civilizacije. Ali ne znam... mo#da sam samo
"!jela i dalje pra!i!i pri.u radi sebe same !ao da% ad se !i vra!i-% mo#emo
nas!avi!i ao i ranije. $ila sam uvjerena da /e- se vra!i!i.=
:Pa% svejedno. Pro-los! je pro-los!=% re.e 8iona.
:*e% nije> Ljudi uvije !ao govore% ali pro-los! niada nije pro-los!@ barem ne
u po!punos!i=% objasni joj Maggie. :8iona% mi sada razgovaramo o brau. Vas s!e
dvoje bili !olio ulo#ili u !o@ ulo#ili s!e u !o !ao golemu oli.inu svega i
sva.ega. A onda s!e se jednog dana porje.ali ni oo .ega% oo nee si!nice% ao
i ina.e% i !i si o!i-la. 0amo !ao> 0legla si ramenima i o!i-la> 2ao si mogla<=
:0amo !ao% e!o>= re.e 8iona. :Dospode> Moramo li ba- sve !o ponovno
pre#vaava!i<= Pa posegnu za limenom u ojoj je bilo pivo i o!pi iz nje jao
zabaciv-i glavu una!rag. *osila je po jedan prs!en na svaom prs!u% vidje Maggie
- nei su bili samo od srebra% a nei i ura-eni !irizima. To je bilo ne-!o
novo. *o no!e je jo- uvije bojila u bisernoru#i.as!o% -!o je bila njezina
omiljena boja% boja oja je Maggie uvije podsje/ala na 8ionu ad god bi je
negdje vidjela.
Maggie je zami-ljeno ore!ala svoju limenu% bacaju/i uspu! pos!rance poglede na
8ionu.
:Pi!am se amo je Leroy nes!ala=% re.e 8iona.
I ope! izbjegava razgovor. $ilo je o.i!o amo je nes!ala Leroy@ bila je ravno
ispod prozora. :Malo ga ja.e zavr!i=% govorio joj je Ira% a Leroy je uzviivala1
:Pazi% s!i#e s!ra" i !repe! na-eg vr!a>=
:*a radiju si rela da si se prvi pu! udala zbog prave% is!inse ljubavi=% re.e
Maggie 8ioni.
:Cuj!e% olio pu!a...=
:Da% da=% brzo re.e Maggie% :razumijem% !o nisi bila !i. Ali ipa% ne-!o u vezi
s onim -!o je !a djevoja na radiju govorila... 6o/u re/i% ao da nije govorila
samo o sebi. 2ao da je govorila o onome -!o se doga&a po cijelom svije!u.
E0ljede/e subo!e udajem se radi sigurnos!iE% rela je i meni se najednom
napros!o u.inilo ao da svije! neao presa"njuje% vene ili ne-!o sli.no% ao da
se smanjuje% pos!aje u#i i suplja se u sebe. *ajednom sam se osje!ila !ao - ne
znam - !ao beznadno. 8iona% mo#da !o ne bi" smjela spominja!i% ali prolje!os je
?esse doveo na ve.eru neu djevoju oju je negdje upoznao - o"% ni-!a zna.ajno>
ni-!a ona njemu ne zna.i> - a ja sam u sebi pomislila1 pa% ona jes! zgodna i
dobra% pre!pos!avljam% ali nije ono pravo. 6o/u re/i% !o je rje-enje u
nedos!a!u boljega. ,vdje se svi samo neao snalazimo. Pomislila sam1 o"% za-!o
svi idu linijom slabijeg o!pora< A is!o !ao osje/am i u vezi s onim... ao mu
je ime... Marom Derbyjem. 9a-!o se !rudi!i i sas!aja!i se s neim samo za!o -!o
!e pozvao da iza&e- s njim% ad se !i i ?esse !olio voli!e<=
:Vi ljubavlju zove!e !o -!o je bez rije.i po!pisao papire oje mu je poslao moj
odvje!ni i vra!io mu i"% a da nije poazao ni najmanju #elju da se !ome
supro!s!avi<= zapi!a 8iona. :To -!o dva% !ri% pa .a i .e!iri mjeseca asni s
alimen!acijom% a onda po-!om po-alje .e bez iava pisma ili barem porue% pa
.a ne napi-e ni puno ime na omo!nici% nego samo 8. Moran<=
:To je .is!i ponos% 8iona. ,boje s!e previ-e...=
:I !o -!o vlas!i!u /er nije vidio jo- od njezinog pe!og ro&endana< Pou-aj!e !o
objasni!i maloj. E,"% on je samo malo previ-e ponosan% Leroy% du-o...E=
:Vidio ju je za njezin pe!i ro&endan<= zapi!a Maggie.
:Vidi!e li vi !o> Ca se nije ni po!rudio da vam !o spomene.=
:2ao - samo !ao se pojavio< Ili ao<=
:Pojavio se ao da je pao iz vedra neba u au!u do vr"a narcanom najneobi.nijim
polonima oje s!e iada vidjeli=% re.e 8iona. :2rpene #ivo!inje i lu!e% pa
pli-ani medvjed oji je bio !olio veli da ga je morao posjes!i na prednje
sjedalo ao da je .ovje jer mu nije mogao pro/i roz zadnja vra!a. $io je
preveli da bi ga bilo oje dije!e moglo nosi!i u ruama% .a da je Leroy i
s!alo do !oga. ,na se ne voli puno mazi!i. Vi-e je neao spor!si !ip. Mogao
joj je donije!i odje/u za gimnas!iu% mogao joj je donije!i...=
:Ali% 8iona% pa o!ud bi on !o znao<= zapi!a Maggie. ,sje!i ao se u njoj
za.inje neava bol@ #alila je sina zbog !og au!omobila punog rivo odabrani"
polona na oje mora da je po!ro-io i zadnju paru% jer samo nebo zna da s novcem
ne s!oji ba- najbolje% pa re.e1 :*a raju rajeva% napravio je najbolje -!o je
mogao. *apros!o nije znao.=
:?asno da nije znao> *ije imao ni blagog pojma o njoj@ zadnji pu! ad ju je
vidio% bila je jo- beba. I onda je do-ao s !om lu!om oja izgleda ao #iva i
oja vi.e EMamaE i ada je vidio Leroy u !rapericama% s!ao je ao uopan@
vidjelo se na njemu da nije zadovoljan. Aeao je1 ETo je !o<E Aeao je1 EAli
!ao je...E Prije !oga sam morala i/i po nju jer je bila od susjede i brzo sam
joj zagladila osu do smo prolazile roz dvori-!e. 4 dvori-!u sam joj rela1
E4vuci o-uljicu u "la.e% du-o. Ceaj% da! /u !i svoju op.u za osuE% pa je
Leroy s!ajala mirno da joj ja namjes!im op.u% -!o ina.e% vjeruj!e mi% ne bi
u.inila. A ad sam joj pri.vrs!ila op.u% rela sam1 E,dmani se malo da !e
pogledamE% a ona se odmanula% pre-la jeziom preo usnica i rela1 E2ao
izgledam<E% a ja sam rela1 E,"% du-o% rasno izgleda-E% a onda je u-la u u/u i
?esse je reao1 E,na je !ao...E=
:Iznenadio se ad je vidio olio je narasla% !o je sve=% re.e Maggie.
:*ajradije bi" se bila rasplaala zbog nje=% re.e 8iona.
:Da=% re.e Maggie ljubazno. 9nala je aav je !o osje/aj.
8iona re.e1 :E;!o je ona% ?esse<E pi!ala sam ga. E;!o zna.i !o !ao< 2ao se
usu&uje- samo !ao upas!i ovamo i govori!i mi da je ona ovava ili onava ada
smo zadnji .e od !ebe primile u prosincu< A umjes!o !oga si bacio novac na ovo
sme/e% ovu ramuE% rela sam mu% Ena ovu lu!icu s podbu"lim licem% a jedina
lu!a s ojom bi se ona "!jela igra!i jes! ameri.i vojni.E=
:,"% 8iona=% re.e Maggie.
:Pa% -!o je drugo mogao o.eiva!i<=
:,"% za-!o !o izme&u vas uvije !ao ispadne< ,n !e voli% 8iona. Voli vas obje.
0amo je valjda najnesposobniji na svije!u da !o i poa#e. 2ad bi !i znala olio
je njemu moralo bi!i !e-o da do&e ovamo> *e mogu !i ni re/i olio sam ga pu!a
pi!ala% olio sam mu pu!a rela1 EMisli- li !i samo !ao pus!i!i svoju /eru
da nes!ane iz !vog #ivo!a< 4pravo bi se !o moglo desi!i% ?esse% upozoravam !eE%
a on je reao1 E*e% ali ne znam... ne mogu zamisli!i ao da... *e mogu
podnije!i da budem jedan od oni" o.eva oji se !ao neprirodno pona-ajuE% reao
je% Eoji djecu na brzinu provedu roz zoolo-i vr! i neobavezno .avrljaju s
njima uz zausu od McDonalda.E A ja sam mu rela1 EPa bolje i-!a nego ni-!aE%
a on je reao1 E*e% nije !o.no da je bolje i-!a nego ni-!a. *ipo-!o nije !ao. A
u svaom slu.aju% -!o !i zna- o !ome<E - !ao se on pona-a% vidjela si ao se
pona-a ad se onao razlju!i% ali ao ga pogleda- u o.i% iznenada /e-
primije!i!i !amne rugove avi su mu se znali pojavi!i ispod o.iju ad se% iao
je bio jo- posve malen% !rudio da ne zapla.e.=
8iona obori glavu. ?ednim je prs!om prelazila po rubu limene s pivom.
:9a Leroyin prvi ro&endan=% re.e Maggie% :bio se ve/ spremio da s nama do&e
ovamo% !o sam !i rela. Aela sam mu1 E?esse% zbilja mi se .ini da bi 8ioni puno
zna.ilo da i !i do&e-E% a on je reao1 EPa% mo#da i "o/u. DaE% reao je% Emislim
da bi" ba- i mogao po/iE% pa me nei" pedese! pu!a pi!ao -!o bi bilo zgodno
poloni!i jednogodi-njoj djevoj.ici. ,nda je cijelu subo!u bio u upovini i
donio u/i jednu od oni" u!ija s liovima za slaganje% ali ju je u ponedjelja
naon posla zamijenio za janje izra&eno od vune jer% ao je reao% nije "!io da
izgleda ao namjerava na nju in!ele!ualno u!jeca!i ili ne-!o sli.no. E*e #elim
bi!i ao baa Daley oja se uvije pojavi s neavom dida!i.om igra.omE%
reao je% a onda me u .e!vr!a - njezin je ro&endan !e godine padao u pe!a%
sje/a- se< - pi!ao ao je !o.no glasio !voj poziv. E6o/u re/iE% reao je% je li
!ebi !o zvu.alo ao da o.euje da /u ja os!a!i preo vienda< Ao je !ao% mogao
bi" posudi!i ombi od Davea% a ne vozi!i se s !obom i !a!om.E A ja sam rela1
EPa% mogao bi% ?esse. Da% !o si se ba- dobro sje!ioE. A on je reao1 EPi!am !e
oje je rije.i upo!rijebilaE% a ja sam rela1 E,"% zaboravila samE% a on je
reao1 EAazmisliE% a ja sam rela1 EPa% zapravo...E% rela sam% Eovaj% zapravo%
nije !o zapravo izrela rije.ima% ?esse% Ene izravnoE% a on je reao1 ECeaj.
Mislio sam da !i je rela ao /e njoj puno zna.i!i ao ja do&em.E Aela sam1
E*e% !o sam ja rela% ali znam da je !o is!ina. 9nam da bi joj !o puno zna.ilo.E
A on je reao1 ECeaj malo. ?asno i glasno si mi rela da je 8iona !o azala.E
EAela sam1 E*iada !i !ao ne-!o nisam rela> ,dnosno% barem mislim da nisam.
Mo#da sam slu.ajno...E A on je reao1 EMisli- li !ime re/i da me ona nije
zvala<E - EPa% napros!o znam da bi !o u.inilaE% rela sam mu% Eda vas dvoje ne
vodi!e !olio ra.una o svojem dos!ojans!vu. *apros!o znam da je !o namjeravala
u.ini!i% ?esse...E% ali je on o!i-ao. Izjurio je iz u/e i nes!ao% nije se
vra!io u/i cijele no/i s .e!vr!a na pe!a% pa smo su!radan morali renu!i bez
njega. Tao sam se razo.arala.=
:Vi s!e se razo.arali>= re.e 8iona. :,be/ali s!e da /e!e ga doves!i. Ceala sam
vas% posebno sam se obula% dala sam napravi!i 5rizuru i omple!an ozme!i.i
!re!man% a onda je au!o zaorenuo na olni prilaz i on nije bio s vama.=
:Pa% rela sam mu !o ad smo se vra!ili u/i=% re.e Maggie% :rela sam mu1
E*apravili smo sve -!o smo mogli% ?esse% ali mo#e- bi!i siguran da se 8iona nije
onao obula radi nas. *apravila je !o radi !ebe i !rebao si joj vidje!i lice
ad je s"va!ila da !i nisi do-ao s nama.E=
8iona ra-irenim dlanom udari po urasnom jas!u.i/u pa re.e1 :Mogla sam zna!i da
/e!e !o napravi!i.=
:2ao<=
:,"% priaza!i me vrijednom sa#aljenja pred ?esseom.=
:*isam !e priazala vrijednom sa#aljenja> 0amo sam rela...=
:I onda me on nazvao !ele5onom. 9nala sam da me zbog !oga zove. Aeao je1
E8iona< Du-o<E Cula sam mu po glasu da me #ali. 0"va!ila sam -!o s!e mu reli.
Aela sam1 E;!o "o/e-< 9ove- li me zbog neog posebnog razloga<E A on je reao1
E*e% ovaj% nemam razloga...E A ja sam njemu rela1 EPa% onda% badava !ro-i-
novacE i spus!ila sam mu slu-alicu.=
:9a ljubav $o#ju% 8iona=% re.e Maggie. :9ar !i nije palo na pame! da !e mo#da
nazvao za!o -!o si mu nedos!ajala<=
8iona re.e1 :6a>= i o!pi jo- jedan velii gu!ljaj piva.
:Voljela bi" da si mogla vidje!i ono -!o sam vidjela=% re.e Maggie. :6o/u re/i%
ao je izgledao naon !vog odlasa. Propao .ovje> Au-evina. *ajdra#a mu je
s!var.ica bila !voja u!ijica za sapun u obliu ornja.inog olopa.=
:Moja... -!o<=
:*e sje/a- se vi-e one u!ijice za sapun s polopcem u obliu ornja.inog
olopa<=
:0je/am se.=
:Ponead bi je o!vorio i udisao miris oji se -irio iz nje=% re.e Maggie.
:Vidjela sam ga> Maje mi> ,naj dan ad si o!i-la% jo- is!e ve.eri% na-la sam
?essea u spava/oj sobi. *os je bio zabio u !voju u!ijicu za sapun i slopio
o.i.=
:Pa% -!o s !im<= re.e 8iona.
:Mislim da je od mene naslijedio osje!ljivos! za miris=% objasni joj Maggie.
:Dovori!e o plas!i.noj u!ijici< , u!ijici u ojoj sam dr#ala sapun za lice<=
:Cim me ugledao% sario ju je iza le&a=% re.e Maggie. :$ilo mu je neugodno -!o
sam ga u"va!ila u !ome. 4vije se volio pona-a!i u s!ilu Eba- me brigaE% zna-
ao se pona-ao. Ali ad je !voja ses!ra neolio dana asnije do-la po !voje
s!vari% nigdje nisam mogla na/i !u u!ijicu za sapun. ,na je pairala !voju
!orbicu s ozme!iom% !ao sam se sje!ila !e u!ijice% pa sam joj rela1 ECeaj%
mora bi!i !u negdje...E% ali je u!ijica napros!o bila neamo nes!ala. A ?essea
nisam mogla pi!a!i jer je iza-ao iz u/e .im je !voja ses!ra u-la u nju% pa sam
po.ela o!vara!i ladice na njegovoj omodi i !amo sam je na-la% u ladici u ojoj
dr#i najdra#e uspomene% me&u s!varima oje niada ne baca - ulaznice za
bejzbolsu u!amicu iz s!ari" vremena i izrese iz novina u ojima se spominje
njegov sas!av. *isam je dala !vojoj ses!ri. 0amo sam ponovno za!vorila ladicu.
9apravo% 8iona% vjerujem da jo- dan-danas .uva !u u!ijicu za sapun i ne mo#e-
mi re/i da !o radi samo zbog !oga -!o !e #ali. ,n se !ebe #eli sje/a!i. Miris mu
je va#an% ba- ao i meni1 miris mu najjasnije priziva neu osobu u sje/anje.=
8iona spus!i pogled na limenu s pivom. ,vo je sjenilo za o.i privla.no na nei
.udan na.in% s"va!i Maggie. Podsje/alo je na bresvu pa je na njezinim vje&ama
s!varalo ru#i.as!i ma-a popu! ma-a na bresvi.
:Izgleda li jo- uvije is!o<= napoon zapi!a 8iona.
:Is!o<=
:Izgleda li jo- uvije onao ao je onda izgledao<=
:Pa% da.=
8iona o-!ro uzda"nu.
*a .asa zavlada za!i-je za vrijeme ojeg se .ulo ao Leroy a#e1 :Prole!s!vo>
Proma-ila sam.= Pro&e nei au!o vuu/i za sobom ni!i coun!ry glazbe. Imao sam
lo-i" !renu!aa% pro#ivio !u#ni" !renu!aa...
:9na!e=% re.e 8iona% :oji pu! se no/u budim i razmi-ljam o !ome ao se sve !o
uspjelo !olio zape!lja!i. Po.elo je savr-eno jednos!avno. ,n je napros!o bio
moma za ojim sam ja ludovala% i-la sam za njim amo god bi po-ao sa svojom
grupom i sve je izgledalo !ao lagano. 4 po.e!u me nije primje/ivao pa sam mu
poslala brzojav% je li vam iada pri.ao o !ome< 8iona 0!ucey bi rado i-la s
!obom u Deep 3ree Lae% s!ajalo je u brzojavu% jer sam znala da se namjerava
onamo odves!i zajedno s neim prija!eljima. ,n me poveo sa sobom i !ao je sve
!o po.elo. 9ar nije bilo lagano< Ali onda se... ne znam... sve neao spe!ljalo
i pos!alo slo#eno% a .a nisam sigurna ao je do !oga do-lo. 2oji pu! mislim1
vragu% mo#da bi" mu !rebala napros!o posla!i jo- jedan brzojav. ?esse% napisala
bi"% volim !e jo- uvije i .ini se da je !o zauvije. Ca ne bi !rebao na njega
ni odgovori!i% samo "o/u da !o zna. A ad sam boravila od ses!re u $al!imoreu%
znala sam pomisli!i1 za-!o da ne navra!im do njega< *apros!o so.im do njega<
0amo da vidim ao je<=
:,"% !rebala si=% re.e Maggie.
:A on bi reao1 E;!o !i ovdje radi-<E Ili ne-!o sli.no. 6o/u re/i% on je .vrs!o
odlu.io i/i rivim pu!em. 3ijeli bi za.arani rug samo iznova zapo.eo.=
:,"% 8iona% zar nije vrijeme da iza&emo iz !og za.aranog ruga<= zapi!a Maggie.
:Aecimo da !i !o i a#e% premda ne mislim da bi !ao pos!upio. *e bi mu smjela
dopus!i!i da !e zbuni% nego bi !rebala re/i1 EDo-la sam jer !e #elim vidje!i%
?esse<E Trebala bi pres!a!i s !im olebanjem% povrije&enim osje/ajima i
nerazumijevanjem. Trebala bi re/i1 EDo-la sam jer mi nedos!aje-. I !o je sve>E=
:Pa% mo#da bi" i !rebala !ao pos!upi!i=% polao re.e 8iona.
:?asno da bi.=
:Mo#da bi" !rebala po/i s vama.=
:0 nama<=
:Ili bolje ne.=
:Misli-... danas<=
:*e% ma -!o !o pri.am< ,"% Dospode% znala sam da je bolje da ne pijem u !ou
dana@ od !oga mi se u glavi uvije zamu!i...=
:Pa !o si se rasno sje!ila>= re.e Maggie.
:*a primjer% ad bi Leroy po-la sa mnom pa da samo na ra!o do&emo do vas. 6o/u
re/i u posje! vama dvoma% ne ?esseu. *a raju rajeva% vi s!e Leroyin djed i
baa% je li !ao< ;!o bi moglo bi!i prirodnije od !oga< Prespavale bismo od
moje ses!re...=
:*e mora!e i/i !vojoj ses!ri. 9a-!o< Ima dovoljno mjes!a i od nas.=
Izvana se .ulo -ripanje -ljuna - nei je au!o ulazio u dvori-!e. Maggie osje!i
nape!os!% ali se .inilo da 8iona ni-!a ne .uje. :A su!ra naon ru.a mogle bismo
sjes!i na Drey"oundov au!obus=% govorila je% :ili% recimo% najasnije oo !ri
sa!a. ?a radim% a Leroy mora u -olu% jasno...=
Vra!a se au!omobila zalupi-e. Viso% pla.ljiv glas zazva1 :Leroy<=
8iona se uspravi. :To je mama=% re.e izgledaju/i ao da joj je nelagodno.
Dlas re.e1 :To je !o s !obom% Leroy<=% a onda1 :,"% gospodine Moran.=
Maggie nije imala pojma o !ome -!o je Ira odgovorio. 2roz rebrenice je doprlo
samo ra!o mumljanje.
:$o#e% $o#e=% re.e gospo&a 0!ucey. :9ar !o nije...=% nije se .ulo -!o je rela.
:To je mama=% objasni 8iona Maggie.
:,"% ba- zgodno% !ao se dugo nismo vidjele=% nesre!no re.e Maggie.
:2ap /e je udari!i.=
:2ap<=
:4bila bi me da renem s vama.=
Maggie se ne svidje nesiguran na.in oji je izra#avala ovava glagolsa
ons!rucija.
Vra!a se s mre#om pro!iv omaraca o!vori-e i u sobu polao u&e gospo&a 0!ucey -
#ena sive ose oja joj je s!r-ala na sve s!rane i u zgu#vanoj lje!noj "aljini.
0a sobom je dovula dvije plas!i.ne svije!losme/as!e vre/ice% a cigare!a joj je
visjela s bezbojni"% ispucali" usana. ,"% Maggie niada nije s"va!ila ao je
!ava #ena mogla rodi!i 8ionu - !ananu i nje#nu 8ionu. Dospo&a 0!ucey spus!i
vre/ice na sredinu grubo !anoga vunenog saga. Ca ni !ada ne podi#e pogled.
:Tao mrzim=% re.e ona% :ove nove plas!i.ne vre/ice s ru.ama oje !i se usijeu
u prs!e.=
:2ao s!e% gospo&o 0!ucey<= zapi!a Maggie.
:I u pr!lja#niu se uvije prevrnu i sve se iz nji" raspe oolo=% re. gospo&a
0!ucey. :Valjda sam dobro.=
:0amo smo na seundu navra!ili=% re.e Maggie. :$ili smo na jednom pogrebu u Deer
Licu.=
:6mm=% re.e gospo&a 0!ucey i povu.e dim iz cigare!e. Dr#ala je cigare!u ao !o
.ine s!ranci% izme&u palca i a#iprs!a. Da je !o "o!imi.no u.inila% nije mogla
odabra!i "aljinu oja bi joj lo-ije pris!ajala. Po!puno joj je razo!rivala
mli!ave% mrljama prerivene nadla!ice.
Maggie je .eala da 8iona spomene odlaza u $al!imore% ali se 8iona zabavljala
!ime da oo prs!a ore/e najve/i od prs!enova ura-eni" !irizom. Prevula ga je
preo prvog .lana% orenula ga naopao i ope! ga navula na prs!. 0!oga je
Maggie !o morala preuze!i na sebe pa re.e1 :Pou-avam nagovori!i 8ionu da so.i
s nama do $al!imorea.=
:Malo su!ra=% re.e gospo&a 0!ucey.
Maggie pogleda prema 8ioni. 8iona se i dalje igrala s prs!enom.
:Pa% razmi-ljala je o !ome da mo#da ipa po&e=% re.e Maggie naposlje!u.
Dospo&a se 0!ucey odvoji od svoje cigare!e i zagleda se u duga.i pepeo -!o se
bio s!vorio na njezinu vr"u. Po!om je ugasi u .amcu na vesla% opasno blizu #u!oj
spu#vi. Tra dima uzdi#e se prema Maggie.
:Leroy i ja bismo mogle o!i/i samo preo vienda=% re.e 8iona jedva .ujnim
glasom.
:Preo .ega<=
:Preo vienda.=
Dospo&a se 0!ucey sagnu da do"va!i vre/ice s namirnicama i renu iz sobe%
lagano povijeni" oljena !ao da su joj se rue u odnosu na cijelo !ijelo .inile
preduga.ima. *a vra!ima re.e1 :Aadije bi" !e vidjela mr!vu.=
:Ali% mama>=
8iona je sada bila na nogama idu/i za njom niz "odni. Ae.e1 :Mama% viend je
ionao ve/ napola pro-ao. Aadi se o jednoj jedinoj no/i> ?ednoj no/i u u/i
Leroyinog djeda i bae.=
:A ?esse Moran ne/e ni blizu primirisa!i% pre!pos!avljam=% re.e gospo&a 0!ucey
izdalea. 9a.u se !resa - vjeroja!no je vre/ice s namirnicama naglo spus!ila na
radni s!ol.
:,"% ?esse /e mo#da bi!i !amo% ali...=
:Da% da=% re.e gospo&a 0!ucey glasno izda"nuv-i.
:,sim !oga% -!o ao i bude !amo< *e misli- da bi Leroy !rebala upozna!i svog
!a!u<
Dospo&a 0!ucey ne-!o promrmlja% ali je Maggie jasno .ula njezine rije.i.
:0vaome ome je ?esse Moran o!ac% bolje bi bilo da ga niad ne upozna.=
B% pa ovo> Maggie osje!i ao joj se lice za#arilo. Ve/ je bila napola odlu.ila
da ode do u"inje i a#e gospo&i 0!ucey -!o misli o njoj. :0lu-aj!e=% re/i /e
joj. :Misli!e da nije bilo !renu!aa ada sam ja prolinjala va-u /eru< Aanila
je mog sina u srce. $ilo je !renu!aa ada bi" joj najradije bila zavrnula
vra!om% ali jes!e li me iada .uli da sam rela ijednu ru#nu rije. o njoj<=
9apravo je .a bila i us!ala% naglo% #es!oo se uspraviv-i% zbog .ega su opruge
na au.u za-ripale% ali onda zas!ade. Auama zagladi "aljinu. Ta joj re!nja
poslu#i da ujedno smiri i misli% pa umjes!o da rene u u"inju% do"va!i !orbicu
i .vrs!o s!isnu!i" usnica rene u po!ragu za upaonicom. Molim !e% $o#e% daj da
ne moram pro/i pored u"inje. *e% upaonica je bila ovdje - jedina o!vorena
vra!a u dnu "odnia. *azre vodenozelenu boju zavjese za !u-.
*aon -!o se poslu#ila za"odom% o!vori slavinu iznad umivaonia i poprsa obraze
"ladnom vodom. *agnu se bli#e ogledalu. Da% s!varno se na njoj vidi da je izvan
sebe. Trebala se suzdr#a!i. *ije bila do raja popila ni ono jedno jedino pivo%
no pomisli da mo#da !o u!je.e na nju. A upravo je sada bilo va#no ispravno
odigra!i sve ar!e.
*a primjer% u vezi s ?esseom. Iao ona !o nije spomenula 8ioni% ?esse je sada
s!anovao u vlas!i!om s!anu u s!arom dijelu grada pa je bilo !e-o pre!pos!avi!i
da /e navra!i!i do nji" ba- do 8iona bude !amo. Treba! /e ga izri.i!o pozva!i.
Maggie se nadala da za ve.eras nije ve/ isplanirao ne-!o drugo. 0ubo!a1 !o bi
moglo bi!i nezgodno. ,na pogleda na sa!. 4 subo!u uve.er mo#da negdje svira sa
sas!avom ili napros!o izlazi s de.ima. Ponead bi odlazio i na sas!ane s
djevojama - ni-!a zna.ajno% no ipa...
,na pus!i vodu u za"odsu -olju i pod oriljem !oga zvua -mugnu van iz
upaonice i o!vori vra!a odma" pored nje. ,vo mora da je Leroyina soba. Posvuda
unaoolo le#i prljava odje/a i s!ripovi. ,na ope! za!vori vra!a i ou-a sre/u s
vra!ima na supro!noj s!rani. A"% soba neog odraslog. Doli.an reve!ni preriva.
od bijelog pamua i !ele5on na no/nom ormari/u.
:*aon svega -!o si u.inila da ga se oslobodi-% sad se "o/e- vra!i!i !om !ipu
oji /e !e smo!a!i ao i uvije=% re.e gospo&a 0!ucey lupaju/i limenama.
:9a-!o bi" se ja dala smo!a!i< 0amo idem u posje! preo vienda.=
:*a!jera! /e !e da !r.i- oo njega ao i prije.=
:Mama% meni je dvadese! i pe! godina. Vi-e nisam onava glupa.a ava sam ranije
bila.=
Maggie ne.ujno za!vori vra!a za sobom% pri&e !ele5onu i podi#e slu-alicu. ,"%
$o#e% broj.ani% a ne !ipe. Trgnula bi se svai pu! ad se !ele5onsi broj.ani
bu.no% -ripu!avo vra/ao u po.e!ni polo#aj. Dlasovi su se iz u"inje% me&u!im% i
dalje .uli. ,na se opus!i i prisloni slu-alicu na u"o.
9azvonilo je jedanpu!. Dvapu!.
Dobro je da ?esse danas radi. *eolio posljednji" !jedana !ele5on u njegovu
s!anu uop/e nije zvonio. ,n je mogao zva!i druge% ali niada nije znao da li
njega ne!o zove. :9a-!o ga ne da- popravi!i< Ili upi drugi@ danas su !i
apara!i !ao je5!ini=% rela mu je Maggie% ali je on reao1 :,"% ne znam... ovo
je ba- -!os. 0vai pu! ad pro&em pored !ele5ona% nasumce dignem slu-alicu i
a#em1 E6alo<E Dva pu!a mi se .a ne!o javio na drugom raju #ice.= Do se sada
!oga sje/ala% Maggie se morala nasmije-i!i. , ?esseu se moglo re/i da ima... o"%
da ima sre/e. $io je !aav sre/ovi/% !ao zabavan i zbran.
:3"icova prodavaonica mo!ocila=% re.e nei mu-i glas.
:Mogu li dobi!i ?essea% molim vas<=
0lu-alica na drugom raju #ice neuljudno !resnu o neu !vrdu povr-inu. :?ess>=
zazva onaj moma odmanuv-i se. 9avlada !i-ina u ojoj se .uo samo pisu!avi
zvu ara!eris!i.an za me&ugradse veze.
,vo je% daao% bila ra&a ao .ovje ba- "o/e bi!i cjepidlaa - me&ugradsi
poziv s !u&eg !ele5ona. Mo#da bi !rebala na no/nom ormari/u os!avi!i oji dolar.
Ili bi se !o sma!ralo uvredom< 0 gospo&om se 0!ucey niad ne zna.
?avi se ?esse1 :6alo.=
:?esse<=
:Mama.<=
Dlas mu je bio popu! Irina% prije mnogo godina.
:?esse% ne mogu dugo razgovara!i=% pro-ap!a ona.
:;!o< Dovori glasnije% jedva !e .ujem.=
:*e mogu=% re.e ona.
:;!o<=
,na savi slobodnu ruu oo miro5ona. :Pi!ala sam se=% re.e% :ima- li vremena
do/i danas nama na ve.eru<.=
:Danas< Pa% ba- sam mislio...=
:Va#no je=% re.e ona.
:2ao !o misli-<=
:Pa% va#no je=% re.e ona nas!oje/i dobi!i na vremenu.
0ada mora donije!i odluu. Mo#e se pre!vara!i da je !o u vezi s Daisy% zbog !oga
-!o Daisy su!ra odlazi od u/e. )To je bio prili.no zgodan izgovor. 4na!o.
razmiricama u dje!injs!vu% on je volio Daisy i jo- ju je pro-li !jedan pi!ao
"o/e li misli!i na nj ad o!pu!uje.+ Ili mu mo#e re/i is!inu% a u !om bi slu.aju
mogla uslijedi!i jedna od oni" smije-ni" scena.
*o% nije li i malo.as sama govorila da sve !o !reba presje/i<
,na duboo uda"nu zra i re.e1 :8iona i Leroy dolaze na ve.eru.=
:To dolazi na ve.eru<=
:*emoj polopi!i slu-alicu> *emoj odbi!i> Pa !o je !voja jedina /i>= povia ona
grozni.avo.
A onda zabrinu!o zirnu prema vra!ima u s!ra"u da je !o preglasno uzvinula.
:Cuj% mama% uspori malo=% re.e ?esse.
:Mi smo sada u Pennsylvaniji=% re.e ona mirnije% :jer smo morali i/i na jedan
pogreb. 4mro je MaL Dill - ne znam je li !i Daisy s!igla re/i. A ad smo ve/
bili ovdje u blizini... a i 8iona mi je izri.i!o rela da bi !e jao rado
vidjela.=
:,"% mama. 6o/e li !o i ovaj pu! bi!i ao i ina.e<=
:2ao Eao i ina.eE<=
:2ao onda ad si mi rela da je ona !ele5onirala% a ja sam !i povjerovao i
nazvao je...=
:Tele5onirala je> 2unem !i se>=
:*e!o je !ele5onirao% ali !i nisi znala !o je !o bio. *ije se preds!avio. Taj
dio mi nisi ispri.ala% je li<=
Maggie re.e1 :Tele5on je zazvonio i ja sam podigla slu-alicu. Aela sam1 E6alo<E
Mu. $ilo je !o !e neolio mjeseci naon njezinog odlasa@ !o nas je drugi
mogao zva!i< Aela sam1 E8iona% !i si<E% ali je ona spus!ila slu-alicu. Ao !o
nije bila 8iona% za-!o je spus!ila slu-alicu<=
:A meni si samo rela1 E?esse% 8iona je danas zvalaE i ja sam soro vra! slomio
da na&em neaav !ele5on% a onda sam ispao po!puna budala. Aeao sam joj1 E;!o
si !rebala% 8iona<E% a ona me pi!ala1 E,pros!i!e% !o je na !ele5onu<E ?a sam
njoj reao1 :$oga mu njegovog% 8iona% pa zna- da sam !o ja% ?esseE% a ona mi je
rela1 E*emoj upo!rebljava!i !ave rije.i ad razgovara- sa mnom% ?esse MoranE%
a ja sam reao1 ECuj% slu-aj me malo. Mogu li !e upozori!i da nisam ja !ebe
zvaoE% a ona je rela1 EAli jesi% ?esse% upravo sad razgovaram s !obomE% a ja
sam reao1 E$oga mu njegovog...=
:?esse=% re.e Maggie% :8iona a#e ao ponead razmi-lja o !ome da !i po-alje
jo- jedan brzojav.=
:$rzojav<=
:2ao i prvi pu!< 0je/a- se prvog brzojava<=
:Da=% re.e ?esse. :0je/am se.=
:*iad mi nisi pri.ao o !ome. Ali u svaom slu.aju=% #urno nas!avi ona% :brzojav
bi !rebao glasi!i1 ?esse% volim !e jo- uvije i .ini se da je !o zauvije.=
Pro&e !renu!a.
,nda on re.e1 :Ti napros!o ne #eli- odus!a!i<=
:Misli- da sam !o izmislila<=
:Da ga je zbilja "!jela posla!i% -!o ju je sprije.ilo<= zapi!a on. :9a-!o niad
nisam dobio !aav brzojav< 6mm<=
:2ao bi" ja !o mogla izmisli!i ad nisam ni-!a znala ni o prvom brzojavu%
?esse< ,dgovori mi na !o> I !o.no !i ponavljam njezine rije.i@ jednom !i mogu od
rije.i do rije.i ponovi!i -!o je rela. To.no se sje/am -!o je rela zbog
ne"o!i.ne rime. 9na- ao se rije.i mogu rimova!i ada !o ne/e-. To je !ava
ironija jer bi% ad bi "!io da se rimuju% morao danima razbija!i glavu i !ra#i!i
po posebnim rje.nicima...=
$lebe!ala je o svemu -!o joj je padalo na pame!% samo za!o da bi ?esseu dala
vremena da se odlu.i na nei odgovor. ?e li se iada i!o !olio se bojao da /e
se osramo!i!i< Daao% ao ne ra.unamo 8ionu.
,nda joj se u.ini da .uje neu promjenu u na.inu na oji je on -u!io - prelaza
od jednos!avnog nevjerovanja na ne-!o neizvjesnije. ,na pus!i da joj glas zamre
i pri.ea.
:Ao mo#da ipa do&em=% re.e on naposlje!u% :u oje /e vrijeme bi!i ve.era<=
:Do/i /e-< 6o/e-< ,"% ?esse% !ao mi je drago> Aecimo% u pola sedam=% re.e mu
ona. :$og>= pa spus!i slu-alicu prije no -!o on prije&e na neu narednu% !e#e
prevladivu 5azu.
*a .asa zas!ade raj reve!a. 4 prednjem dvori-!u Ira vinu1 :4aa% pazi>=
,na do"va!i !orbicu i iza&e iz sobe.
8iona je le.ala u "odniu preapaju/i po dnu neog ormara. Izvu.e odande par
alja.a i odlo#i i" na s!ranu. Ponovno posegnu u ormar i iz njega izvu.e veliu
!orbu od -a!orsog pla!na.
:Aazgovarala sam s ?esseom=% objasni joj Maggie.
8iona se uo.i. Torba od -a!orsog pla!na zas!ade u zrau.
:Drago mu je -!o dolazi-=% re.e Maggie.
:?e li !o ba- !ao reao<= zapi!a 8iona.
:0igurno da jes!.=
:6o/u re/i% ba- !im rije.ima<=
Maggie progu!a nedlu. :*e=% re.e jer je s"va!ila da% ao !reba iza/i iz
za.aranoga ruga% i ona u !ome ima neu ulogu. Ae.e1 :Aeao mi je samo da /e za
ve.eru bi!i od u/e. Ali po glasu mu se moglo .u!i olio mu je drago.=
8iona ju je sumnji.avo prou.avala.
:Aeao je1 EDo/i /u>E=% objasni joj Maggie.
;u!nja.
:EDo/i /u odma" naon posla% mama> Mo#e- se pouzda!i u mene>E=% re.e Maggie.
:E$oga mu njegovog> *e bi" !o propus!io ni za -!o na svije!u>E=
:Pa% dobro=% re.e napoon 8iona.
,nda o!vori pa!en!ni za!vara. na !orbi od -a!orsog pla!na.
:Da sama idem na pu!% ponijela bi" sa sobom samo .e!icu za zube=% objasni ona
Maggie. :Ali zna!e ao je ad ima- dije!e. Pid#ame% s!ripovi% njiga s pri.ama%
bojane s ojima /e se zabavlja!i u au!u... a svaao mora ponije!i i ruavicu
za bejzbol% vje.nu ruavicu za bejzbol. *iad ne zna- ad /e !i se pru#i!i
prilia za igru% a#e.=
:Da% is!ina je% niad ne zna-=% re.e Maggie i od .is!e se sre/e glasno nasmija.
H.
2ad god bi ga ne-!o is!insi zaprepas!ilo% Irino bi se lice neao zaus!avilo u
neom odre&enom polo#aju. Tao se i ovaj pu! Maggie brinula da /e se on
razlju!i!i% ali je on samo za ora us!unuo i zagledao se u nju% a onda mu se
lice zamrzlo% bezizra#ajno i prazno% ao da je iz drva izrezbareno.
,n re.e1 :;!o je s 8ionom<=
:Po/i /e s nama=% re.e Maggie. :9ar !o nije divno<=
*iave reacije.
:,bje /e po/i% i 8iona i Leroy=% objasni mu Maggie.
?o- uvije nema reacije.
Mo#da bi bilo bolje ad bi se razlju!io.
,na pro&e pored njega i dalje se !rude/i da zadr#i osmije" na licu. :Leroy%
du-o% mama !e !reba=% pozva ona. :Treba joj pomo/i da se spaira.=
Leroy je o.evidno bilo !e#e iznenadi!i nego Iru. ,na re.e1 :,". Dobro=% pa
vje-!o upu!i 5rizbi u Irinu smjeru prije no -!o /e -mugnu!i prema u/i. 8rizbi
udari u Irino lijevo oljeno% odbi se i pade u pra-inu. Ira je odsu!no zurio u
njega.
:Trebali smo o.is!i!i au!o=% re.e mu Maggie. :Da sam znala da /emo danas ima!i
!olio pu!nia...=
,na pri&e Dodgeu ojemu je u me&uvremenu bio zar.io prolaz crveni Maveric -!o
mora da je pripadao gospo&i 0!ucey. *a Dodgeu se vidjelo da je nedavno pre-ao
dobar omad pu!a. Izgledao je izubijano i pra-njavo. ,na o!vori s!ra#nja vra!a i
ispus!i jedno EccccE. Domila je njiga posu&eni" iz nji#nice bila popadala po
s!ra#njem sjedi-!u% a a.ana je ves!a za ojom je ve/ danima !ragala% le#ala
poraj nji" sva zgnje.ena i pogu#vana% bez sumnje za!o -!o je gospodin ,!is
upravo na njoj sjedio. Pod je bio preriven neprozirnim plas!i.nim polopcima s
.a-a od bezalo"olni" napi!aa. ,na posegnu unu!ra da poupi njige -
najpozna!ije romane Dos!ojevsoga i T"omasa Manna% nji"ove glavne romane. $ila
i" je po.e!om lje!a posudila u nale!u dobri" namjera% a sada i" je namjeravala
vra!i!i nepro.i!ane i s veliim zaa-njenjem. :,!vori pr!lja#ni=% zamoli ona
Iru.
*e mijenjaju/i izraz lica% on polagano pri&e pr!lja#niu i o!vori ga. ,na ubaci
njige unu!ra i vra!i se po ves!u.
:2ao je do-lo do !oga<= zapi!a je Ira.
:Pa% zna-% razgovarale smo o njezinoj u!ijici za sapun i...=
:, .emu s!e razgovarale< 6o/u re/i% sve se !ao brzo dogodilo. 2ao grom iz vedra
neba. ,s!avim vas nasamo i odem malo baca!i 5rizbi% a sljede/e -!o vidim jes! da
!ebi da" zaudara po pivu i da si supila cijeli .opor neo.eivani" gos!iju oje
vodimo sa sobom u/i.=
:Pa% Ira% mislila sam da /e !ebi !o bi!i drago=% objasni mu ona. 0mo!a ves!u i
s!avi je u pr!lja#ni.
:Vas dvije s!e se bacile na posao vjeroja!no is!e seunde ad sam ja za!vorio
vra!a za sobom=% re.e on. :2ao !ebi uspijevaju !ave s!vari<=
Maggie s!ade suplja!i polopce s .a-a od bezalo"olni" napi!aa -!o su le#ali
na podu au!omobila. :Mo#e- za!vori!i pr!lja#ni=% re.e Iri.
,dnese pregr-! polopaca iza u/e i baci i" u svr.enu an!u za sme/e. Polopac
je na an!i bio .is!a simbolia% me!alna izubijana bere!a oju ona ope! oso
polo#i odozgo. Po dasama od oji" su bili na.injeni u/ni zidovi !u i !amo je
probijala plijesan% a od spremnia su za lo#ivo ulje oji je ispod prozora bio
pri.vr-/en za zid% vodili !ragovi "r&e.
:2olio /e dugo nji" dvije os!a!i od nas<= zapi!a je Ira ad se vra!ila.
:0amo do su!ra.=
:9aboravila si da su!ra vozimo Daisy u oled#<=
:*e% nisam zaboravila.=
:A"a=% re.e on. :To je !voj paleni plan1 os!avi!i ?essea i 8ionu da se sna&u
ao znaju. 0ve mi je jasno% Maggie Moran.=
:*i-!a !ebi nije jasno=% re.e mu ona.
Ao s!vari ve.eras renu onao ao se ona nada da /e renu!i% za su!ra joj ne/e
bi!i po!rebni niavi planovi.
,na o!vori prednja vra!a na svojoj s!rani Dodgea i u!onu u sjedalo. 4 au!u se
nije dalo disa!i. ,na rubom sunje obri-e znoj iznad gornje usnice.
:I ao /emo !o priaza!i ?esseu<= zapi!a Ira. :E?esse% imamo iznena&enje za
!ebe> Tvoju biv-u #enu i davno izgubljenu /er. *ema veze -!o s!e se vi prije
puno godina zaonsi razi-li@ mi smo zalju.ili da sada ope! !reba!e bi!i
zajedno.E=
:Pa% !olio da zna-=% re.e ona% :ve/ sam mu objasnila da nji" dvije dolaze i on
/e do/i nama na ve.eru.=
Ira se sagnu da je pogleda pa re.e1 :Aela si mu<=
:4pravo !ao.=
:2ao<= zapi!a on.
:Tele5onom% jasno.=
:Tele5onirala si mu< 6o/e- re/i% malo.as<=
:4pravo !ao.=
:I on /e do/i na ve.eru<=
:4pravo !ao.=
,n se uspravi i nasloni na au!o. :*e s"va/am !o=% re.e napoon.
:;!o !u !reba s"va!i!i<=
:4 svemu !ome ima ne.eg previ-e jednos!avnog.=
Pred o.ima joj je bio samo srednji dio njegova !ijela - -upljiava bijela
o-ulja oja mu se bila ovjesila preo pojasa. 9ar mu nije vru/e< Iz !oga
me!alnog rova mora da izbija vru/ina ao iz gla.ala na ugljen. Iao je is!ina
da je zra sada "ladniji i da sunce udara ne-!o manje izravno% ve/ pomalo
zapadaju/i za onaj udaljeni -umara.
:*e znam -!o /emo s ovim Mavericom=% re.e ona obra/aju/i se op.i na Irinu
pojasu.
:6mm<=
:2ola gospo&e 0!ucey. *e da mi ju se moli!i da i" mane% a ne znam ima li
dovoljno mjes!a da i" zaobi&emo.=
To ga zaoupi% ao -!o je ona i pre!pos!avljala da /e se desi!i - bilo je !o
pi!anje logis!ie. ,n se naglo odmane od ola i ona osje!i ao su se
zanji"ala. 0!ade obilazi!i naoolo prou.avaju/i polo#aj Maverica% a Maggie
nasloni glavu na sjedalo i slopi o.i.
9a-!o se Ira !ao nega!ivno odnosi prema ?esseu< 9a-!o mu se u glasu uvije
javlja !aj sep!i.ni prizvu ad god govori o njemu< ,"% ?esse nije savr-en -
ne% samo nebo zna da nije - ali ima raznorazne dobre osobine. Tao je plemeni! i
osje/ajan. Pa ao i brzo izgubi #ivce% is!o se !ao brzo i smiri i niada se
dugo ne lju!i na neoga% -!o se za Iru ba- ne bi moglo re/i.
?e li u pi!anju najobi.nija s!ara zavis! - zavis! op!ere/enoga% ograni.enog
mu-arca prema neome ome je uro&eno da bude bezbri#an<
Do je ?esse jo- bio posve malen% Ira je nepres!ano govorio1 :*emoj ga uzima!i
na rue svai pu! ad zapla.e. *emoj ga "rani!i svai pu! ad je gladan.
Aazmazi! /e- ga.=
:Aazmazi!i<= pi!ala je Maggie. :To -!o ga "ranim ad je gladan% zna.i da /u ga
razmazi!i< $esmislica.=
*o nije se osje/ala ba- !ao samopouzdano ao su zvu.ale njezine rije.i. Mo#da
/e ga zbilja razmazi!i< To je bilo njezino prvo isus!vo s malim dje!e!om. 4
svojoj je obi!elji bila najmla&a% a niada nije imala ni najpovr-nijeg do!icaja
s djecom svoji" prija!eljica. A ?esse je ao dije!e .ovjea mogao !ao zbuni!i -
u po.e!u je bio .angrizav% -!o nimalo nije uazivalo na !o aav /e vedar de.o
iz njega asnije ispas!i. 4sred no/i su ga bez iava posebnog razloga znali
u"va!i!i si!ni napadi bijesa od oji" bi sav pocrvenio u licu. Maggie ga je do u
besraj morala nosi!i na ruama u!abav-i oo s!ola u blagovaonici pravu pravca!u
s!azu u sagu. ?e li mogu/e% pi!ala se% da ovom dje!e!u ona jednos!avno nije po
/udi< Ddje pi-e da dje!e!u njegovi rodi!elji moraju odgovara!i< 2ada se .ovje
nad !im malo zamisli% zapravo se !reba divi!i !ome -!o se !olie obi!elji uop/e
me&usobno sla#u. Ljudi se% zapravo% oslanjaju na puu sre/u - na !o da /e se
geni oji upravljaju li.no-/u podudari!i% ao ada baci!e oce. A u ?esseovu su
slu.aju nji" dvoje mo#da bili lo-e sre/e. Cinilo joj se da se on buni pro!iv
vlas!i!i" rodi!elja. $ili su previ-e usogrudni% previ-e s!alo#eni% previ-e
onzerva!ivni.
?ednom se% do se s uplaanim ?esseom na ruama probijala izme&u sjedala u
gradsom au!obusu% Maggie iznenadila osje!iv-i ao se on iznenada opus!io u
njezinu naru.ju. $io je pres!ao plaa!i i ona mu je pogledala lice. 9urio je u
neu ci5ras!o odjevenu plavu-u oja je sjedila na jednom sjedalu. *asmije-io joj
se. Ispru#io rue prema njoj. *apoon ne!o !o njemu odgovara> *a #alos! je
plavu-a .i!ala neaav .asopis i jedva da ga je i pogledala.
A ada je o!rio da pos!oje i druga djeca - me&u ojima je is!i .as pos!ao silno
omiljen - s!alno se po!ucao po ulicama i rije!o su ga vi&ali od u/e. *o Ira
je i !ome prigovarao jer ?esse nije dolazio u/i na vrijeme% zaboravljao se
pojavi!i na ve.eri% zanemarivao doma/e zada/e za ljubav na brzu ruu dogovorene
o-ara-e u!amice oju bi odigrao u prolazu iza u/e. Dospodin Trenu!a-za-
Trenu!om zvao ga je Ira% a Maggie je morala prizna!i da je !aj nadima
opravdan. Mo#da se nei ljudi jednos!avno ra&aju bez sposobnos!i da jedan
!renu!a pove#u sa sljede/im< Ao je !omu !ao% ?esse je bio jedan od nji"1
nimalo nije vjerovao u posljedice% a po!puno ga je zbunjivala navia drugi"
ljudi da mu predbacuju s!vari oje su se dogodile% .eaj% prije neolio sa!i>
Prije neolio dana> ?o- pro-li !jedan> Is!insi ga je .udila .injenica da se
ne!o jo- uvije mo#e lju!i!i zbog ne.ega -!o je on sam ve/ zaboravio.
?ednom se% ada mu je bilo jedanaes! ili dvanaes! godina% mo!ao po u"inji oo
Maggie% udaraju/i s!isnu!om -aom po svojoj "va!a.oj ruavici za bejzbol do ju
je za5ravao zbog u"anja% a onda je zazvonio !ele5on pa se on javio i reao1
:6a< Dospodin $unc"<= Dospodin je $unc" bio njegov razredni u -es!om razredu !e
je Maggie pre!pos!avila da je poziv upu/en ?esseu i vra!ila se svom poslu. ?esse
je reao1 :6a<=% a onda1 :Ceaj!e malo> *e mo#e!e mene za !o rivi!i>= ,nda je
zalupio slu-alicom i Maggie mu je% pogledav-i u njega% vidjela one izdajni.e
!amne rugove ispod o.iju. :?esse< Du-o< ;!o je<= zapi!ala je. :*i-!a=% grubo
joj je odgovorio i iza-ao iz u/e. *a s!olu je os!avio "va!a.u ruavicu%
o!rcanu% jao ras!egnu!u i .udesno #ivu. 9a njim je u u"inji os!ao njegov
odje.
*o% ni dese! minu!a poslije !oga% ugledala ga je s 6erbiejem Albrig"!om u
prednjem dvori-!u% ao se bu.no smije provla.e/i se roz nisu -im-irovu
#ivicu% -!o su mu ve/ s!o!inu pu!a bili zabranili.
Da% upravo je na njegov smije" pomi-ljala ad god bi mislila o njemu - na
njegove o.i -!o su sjale i poigravale% na blis!avo bijele zube% na na.in na oji
je zabacivao glavu unazad poazuju/i jasno izra#enu sme&u cr!u svojega grla.
)9a-!o se Maggie sje/ala smije"a% do se Ira sje/ao samo zlovoljni" ispada<+ 4
obi!elji oja go!ovo da i nije imala dru-!venog #ivo!a% ?esse je bio silno%
go!ovo smije-no dru#eljubiv% do grla uronjen u razna prija!eljs!va. 0vaog je
poslijepodneva% vra/aju/i se u/i iz -ole% dovodio sa sobom i de.e iz razreda%
a ponead bi sedmorica-osmorica nji" os!ala i preo vienda% pri .emu bi im
vre/e za spavanje zauzele sav pod u njegovoj sobi% a izno-eni ra!i apu!i/i%
revolveri sa -es! me!aa i dijelovi avionsi" mae!a bili rasu!i posvuda po
"odniu. 4ju!ro% ada bi Maggie do-la da i" probudi i pozove da si&u na
pala.ine% mo-usni bi je% divlji dje.a.i miris do.eao na vra!ima popu! zavjese
pa bi ona za!rep!ala% us!unula i povula se u sigurnos! vlas!i!e u"inje gdje
je mala Daisy% umo!ana u Maggienu prega.u oja joj je dopirala sve do no#ni"
prs!iju% s!ajala na s!olici i usrdno mije-ala !ijes!o za pala.ine.
?ednog je prolje/a po.eo !r.a!i i !r.ao je ao lud% predaju/i se !ome na is!i
na.in ao -!o je .inio sa svime -!o ga je zanimalo% olio god !o ra!o
!rajalo. 4 !o mu je vrijeme bilo pe!naes! godina i jo- nije imao voza.u dozvolu
pa bi ponead zamolio Maggie da ga odveze do njegove omiljene s!aze% do ovalne
s!aze porivene cedrovim iverjem u -umi blizu Aals!onse -ole u $al!imorsom
orugu. Maggie bi ga .eala u au!u .i!aju/i neu njigu posu&enu iz nji#nice i
od vremena do vremena podi#u/i pogled da bi vidjela dole je s!igao. 4vije bi
ga uo.ila% .a i onda ada su se na s!azi posvuda gurale sredovje.ne #ene u
!renirama i de.i iz Aals!ona u odorama na ojima su bili ispisani brojevi.
?esse je nosio odrpane !raperice i crnu pamu.nu majicu s oje je bio o!rgnuo
ruave% no nije ga se prepoznavalo samo po odje/i@ u pi!anju je bio njegov na.in
!r.anja po ojem se razliovao od os!ali". 2ora mu je bio o!voren i slobodan%
ao da ni-!a ne os!avlja za sljede/i so. *oge su mu le!jele us!ranu% a ruama
je radio duga.e pore!e ao da nas!oji ne-!o dose/i% punim -aama "va!aju/i
zra ispred sebe. 0vai pu! ad bi ga o!rila% Maggie bi srce zaboljelo od
ljubavi. ,nda bi joj on na po-umljenom dijelu s!aze nes!ao iz vida pa bi se
vra!ila njizi.
*o jednoga se dana nije pojavio na izlazu iz -ume. Ceala je% ali njega nije
bilo. 0vi su se drugi !ra.i ve/ bili pojavili% .a i najsporiji% .a i smije-ni
-vedsi "oda.i oji su la!ovima ma"ali gore-dolje% onao ao -!o pili/i ma-u
rilima. *aposlje!u je iza-la iz au!a i pri-la bli#e s!azi% ruom zalanjaju/i
o.i. *igdje ?essea. 2renula je rivinom ovalne s!aze i za-la me&u drve/e% a
radne su joj cipele s meanim po!pla!ima upadale me&u cedrovo iverje !ao da su
je od !oga zaboljeli mi-i/i na lis!ovima. Ljudi su !u!njali pored nje% na brzinu
se ogledavaju/i za njom i os!avljaju/i na nju dojam da !ao pre!je.u vlas!i!o
lice. Me&u drve/em je s lijeve s!rane opazila blijesa ne.ega bijelog. *ea je
djevoja u bijeloj o-ulji i ra!im bijelim "la.icama nauzna le#ala u li-/u% a
?esse je le#ao na njoj. $io je po!puno obu.en% ali je% da% le#ao na njoj% a
djevoja mu je bijele rue bila ovila oo vra!a. :?esse% ja moram i/i u/i=%
dovinula je Maggie. ,nda se orenula i vra!ila se do au!a osje/aju/i se neao
obi.no i nezgrapno. Casa naon !oga cedrovo je iverje zapuce!alo iza nje%
?esse ju je dos!igao i projurio pored nje% do su mu se s!ra"ovi!o duga.e
!enisice spre!no spu-!ale na !lo% plop-plop% a mi-i/ave sme&e rue ma"ale po
zrau.
I onda su do-le djevoje% djevoje i djevoje - djevoje oje su se gus!o nizale
jedna za drugom% sve svje!loose% vi!e i zgodne% s nje#nim% jo- neuobli.enim
licem i jednos!avnim na.inom odijevanja. 9vale su ga !ele5onom i slale mu pisma
oja su jao mirisala na par5em% a a!ad bi se jednos!avno pojavile na vra!ima%
pri .emu bi se prema Maggie odnosile s puno obzira% zbog .ega se ona osje/ala
s!arom. 4pu/ivale su joj va!rene po"vale - :,"% gospo&o Moran% ba- vam je rasna
!a bluza>= - gledaju/i ne/e li se iza nje pojavi!i ?esse. Maggie je morala u
sebi suzbi!i po!rebu da se naos!rije-i% da im zaprije.i ulaza. Ta !o bi bolje
od nje mogao zna!i ao djevoje mogu zas!rani!i< Moma nema niava izgleda da
se izvu.e iz !oga> *o% onda bi ?esse lijeno iza-ao% pa mu se .a ni izraz lica
ne bi promijenio ad bi i" ugledao% nimalo ne "aju/i% a pamu.na bi mu majica
odisala vonjem svje#ega znoja i osa mu padala na o.i. Djevoje bi se napros!o
pre!rgnule od -epirenja i Maggie bi s"va!ila da zapravo one nemaju niava
izgleda da se izvuu. ,sje/ala se is!odobno punom sa#aljenja i ponosnom. 9bog
!og se osje/aja ponosa s!idjela same sebe pa bi% da im !o neao nadonadi%
posebno ljubazno pos!upala sa svaom od !i" djevojaa. 2ad-!o bi s njima bila
!olio ljubazna da su djevoje jo- mjesecima dolazile njoj% .a i naon -!o bi
?esse s njima rasinuo. 0jedile bi u u"inji i povjeravale joj se% ne samo u
vezi s ?esseom% ve/ su govorile i o drugim s!varima% ao o problemima s
rodi!eljima% na primjer. Maggie je u#ivala u !ome. ,bi.no je i Daisy sjedila
ondje% sagnuv-i glavu nad doma/om zada/om% pa se Maggie .inilo da nji" !ri
pripadaju neoj !oploj zajednici oja se sas!oji od sami" #ena% zajednici oja
je njoj ranije !olio nedos!ajala jer je imala samo bra/u.
?e li se neao u !o vrijeme javila i glazba< Dlasna glazba% s ri!mom -!o je
naliovao na udaranje .ei/a. ?ednoga je dana !a glazba napros!o preplavila
u/u% ao da su se% zbog !oga -!o je ?esse zalazio u adolescen!su dob% o!vorila
nea vra!a roz oja su najednom provalile ele!ri.ne gi!are i bubnjevi. Ao bi
navra!io u u"inju da sebi napravi sendvi.% iz radija-budilice zame.ala bi
pjesma :La#ljive o.i=. Ao bi odjurio u svoju sobu po bejzbolsu "va!a.u
ruavicu% s njegove bi se s!ereo-linije za.uo :Poslijepodnevni u#i!a=. Daao%
niada nije gasio nijedan apara!% pa bi naon njegova odlasa iz u/e glazba jo-
dugo svirala. Mo#da je !o .inio i namjerno. $io je !o njegov po!pis% o!isa
njegove noge u nji"ovu #ivo!u. :?a sad idem malo u svije!% ali me nemoj!e
zaboravi!i=% ao da je govorio% a oni bi os!ali sjedi!i u u/i% dvoje
s!aromodni" odrasli" ljudi i usiljena djevoj.ica% do je :2ad li /e mene ne!o
zavolje!i<= bu.no odjeivalo u praznini -!o ju je on bio os!avio za sobom.
,nda se njemu pres!alo svi&a!i ono -!o se svi&alo os!alim de.ima iz razreda pa
je s!ao !vrdi!i da je glazba oja se svrs!ava me&u .e!rdese! najbolji" pjesama%
namijenjena !ome da se slu-a od zubara ili u dizalu. ):,"=% rela je #alosno
Maggie% jer je ona u#ivala u !avoj glazbi - ili barem u jednom njezinu dijelu.+
Pjesme oje su ispunjavale u/u zvu.ale su ao cviljenje% bile su neao lizave
i u po!punos!i zlovoljne% a pjevali su i" nei odrpani% bi!ni.i sas!avi
odjeveni u rpe i dronje i dijelove vojni.e uni5orme. )4 me&uvremenu su se
s!ari albumi malo-pomalo selili u prizemlje% na policu ispod s!ereo-linije u
dnevnom boravu% pa se pri svaoj novoj 5azi u oju je ?esse ulazio pove/avala
zbira odba.eni" plo.a oje je Maggie !u i !amo po!ajno svirala ada bi os!ala
sama od u/e.+
A onda je po.eo pisa!i i vlas!i!e pjesme daju/i im .udnova!e moderne naslove ao
-!o su bili :2var!e! za mirovalnu pe/nicu= i :2aze!o5onsi bluz=. *ee je od
nji" pjevao pred Maggie ad Ire ne bi bilo u blizini. Pjevao je na nazalan%
!obo#e ravnodu-an na.in% -!o je vi-e naliovalo na reci!iranje. Maggie je !o
zvu.alo jao pro5esionalno% silno nali na ono -!o se mo#e .u!i na radiju% ali
ona mu je% daao% bila maja. *o% znala je da !o os!avlja dojam i na njegove
prija!elje. ?edan od !i" prija!elja% Don $urn"am .iji je drugi bra!i/ bio dospio
!ao daleo da je od sas!ava Aamones radio na pos!avljanju opreme% reao je
?esseu da je dovoljno dobar da sas!avi vlas!i!u grupu i po.ne javno nas!upa!i.
Taj je Don $urn"am bio silno zgodan% dobro odgojen de.o oji je pre-ao u
?esseovu -olu po.e!om !re/eg razreda srednje -ole. 2ad ga je ?esse prvi pu!
doveo u/i% Don je pris!ojno razgovarao s Maggie )a !o ba- i nije ne-!o -!o bi
.ovje uzeo zdravo za go!ovo% pogo!ovo od moma u !oj dobi+ i uljudno sjedio
do mu je Daisy poazivala svoju zbiru razglednica na ojima su bili priazani
raznorazni glavni gradovi. :2ad sljede/i pu! do&em=% s neba pa u rebra je reao
Maggie% :donije! /u vam svoj album s izrescima iz Doonesburyja.=K Maggie je
rela1 :,"% jedva .eam da ga vidim.= *o ada je sljede/i pu! do-ao% donio je sa
sobom aus!i.nu gi!aru pa je ?esse za nj o!pjevao jednu od svoji" pjesama do je
Don prs!ima prebirao po #icama. 2ao da se ovaj s!ari svije! danas sve vi-e
u5urava... ,nda je Don reao ?esseu da bi !rebao po.e!i javno nas!upa!i i od !og
je !renu!a nadalje )ili se% gledano ovao unazad% !o !ao .inilo+ ?esse renuo
svojim pu!em.
,snovao je sas!av pod imenom Ma.a u cen!ri5ugi - on i supina s!ariji" momaa%
ve/inom !avi" oji su os!avili srednju -olu. Maggie pojma nije imala gdje i"
je na-ao. Po.eo je nosi!i !e#u odje/u% ao da se odijeva za borbu@ obla.io se u
o-ulje od crnog !rapera% crne !raperice i o!rcane o#ne mo!oris!i.e .izme.
2u/i je dolazio u razno doba dana i no/i zaudaraju/i na pivo i cigare!e% a
mo#da% !o zna% i na ne-!o gore od cigare!a. 0upio je cijelu svi!u posve
druga.iji" djevojaa% r"iji" i blis!aviji"% oje se nisu !rudile oo !oga da
se sprija!elje s Maggie ili da sjede u njezinoj u"inji. A u prolje/e je iza-lo
na vidjelo da ve/ neo vrijeme izos!aje iz -ole !e da se ne/e mo/i upisa!i u
zavr-ni razred.
0edamnaes! mu je i pol godina% a ve/ je proocao svoju budu/nos!% reao je Ira%
i !o sve radi jednoga jedinog prija!eljs!va. *ije bilo va#no -!o Don $urn"am .a
nije ni bio .lan ?esseova sas!ava !e -!o sam nije imao niavi" problema s
upisom u zavr-ni razred. Prema Irinoj je verziji doga&aja Donovo mi-ljenje
udarilo o zemlju s jednim glasnim ping> i #ivo! naon !oga vi-e nije bio is!i.
Don je bio svojevrsno oru&e Providnos!i% glasni usuda. 4 Irinoj verziji
doga&aja.
Doa#i se ili se gubi% reao je Ira ?esseu. Propu-!eno gradivo nadonadi u
ve.ernjoj -oli ili na&i sebi posao i idi iz u/e. ?esse je reao da je njemu
-ole ve/ pun u5er.$i! /e mu drago da na&e posao% reao je% i jedva .ea da se
preseli u vlas!i!i s!an amo /e mo/i dolazi!i i odlazi!i ao njemu bude
odgovaralo% a ne da mu ne!o s!alno sjedi za vra!om. Ira je reao1 :Prava sre/a
pa smo ga se rije-ili= pa se% ne reav-i vi-e ni-!a% popeo na a!. ?esse je
o!i-ao iz u/e udaraju/i mo!oris!i.im .izmama do je prelazio preo !rijema% a
Maggie je zaplaala.
2ao bi Ira mogao zamisli!i ?esseov #ivo!< Ira je bio od oni" ljudi oji se
ra&aju s malom ma!urom. *jemu je sve bilo lao. *ije bilo na.ina da on u
po!punos!i s"va!i ao se ?esse osje/a vuu/i se svaoga ju!ra u -olu - ve/
unaprijed spus!iv-i ramena da se za-!i!i od poraza% napola podignu!a ovra!nia
na apu!i/u i ruu duboo zabijeni" u d#epove. 2ao li izgleda bi!i ?esse> Ima!i
mla&u ses!ru oja se pona-a ao valja i oca na ojemu nema ni gre-e ni mane>
?edino -!o ga mo#e spasi!i jes! maja% laoumna% -a-ava maja% govorila je
Maggie sama sebi. Podrugljivo se -alila sama sa sobom% ali je svejedno !o
mislila. I bilo joj je #ao -!o on nema vi-e njezini" osobina. *a primjer%
njezinu slonos! !ome da u svemu vidi samo najbolje s!rane. 0posobnos! da
pri"va/a s!vari% da se prilago&uje.
*e. 0!isnuv-i o.i i s!alno na oprezu% izgubiv-i svu svoju s!aru bezbri#nos!%
?esse je obilazio gradom u po!razi za poslom. *adao se da /e dobi!i posao u
neoj prodavaonici plo.a. *ije imao ni d#eparca )u !om je .asu njegov sas!av jo-
uvije nas!upao bespla!no - da se :poa#u=% !ao su !o nazivali+ pa je od Maggie
morao posu&iva!i novac za au!obus. 0vaoga se dana vra/ao pounjeniji nego dan
ranije pa bi se on i Ira svae ve.eri posva&ali. :Da si na razgovor o poslu
o!i-ao obu.en ao pris!ojna osoba...=% reao bi mu Ira.
:*e bi" ni "!io radi!i negdje gdje se !olio pa#nje pola#e na vanj-!inu=% reao
bi ?esse.
:,dli.no% onda mo#e- odma" nau.i!i ao se opaju jarci jer je !o jedini posao
gdje ni!o ne pola#e pa#nju na vanj-!inu.=
,nda bi ?esse ponovno izle!io iz u/e i s!vari bi se .inile !ao nezanimljivima
ad bi on o!i-ao> Tao pli!e% !ao bez du"a> Maggie bi i Ira preo dnevnog
borava beznadno gledali jedno u drugo. Maggie je za sve rivila Iru@ previ-e je
ru!. Ira je za sve rivio Maggie@ previ-e je popus!ljiva.
Ponead bi% duboo u svojoj nu!rini% i Maggie rivila samu sebe. Vidjela je sada
da se roz sve odlue -!o i" je bila donijela ao maja provla.i jedna !e is!a
misao vodilja1 sama ju je .injenica -!o su njezina djeca !o -!o jesu% naime%
djeca% osu&ena na !o da se godinama osje/aju bespomo/nom% zbunjenom i su.enom%
ispunjavala !avim sa#aljenjem !e nije mogla ni zamisli!i da unese jo- neo
doda!no breme u nji"ov #ivo!. 9a sve je od nji" mogla na/i ispriu% sve im
opros!i!i. $ila bi mo#da bolja maja da se nije !ao jasno sje/ala ao izgleda
bi!i dije!e.
0anjala je o !ome da je ?esse mr!av - da je zapravo umro prije mnogo godina% jo-
onda ada je bio prijazan% zaigrani dje.a/i/% a njoj se neao desilo da !o ne
primije!i. 0anjala je da neobuzdano jeca% da nema na.ina na oji bi mogla
pre#ivje!i !aav gubi!a. ,nda je u gomili na palubi )!om je priliom pu!ovala
brodom+ ugledala dije!e oje je naliovalo ?esseu% ao s!oji raj svoji"
rodi!elja oje ona niada ranije nije vidjela. ,n je pogledao prema njoj i brzo
srenuo pogled% no naslu!ila je da mu se .ini pozna!om. *asmije-ila mu se. ,n je
ope! pogledao prema njoj i ope! srenuo pogled. ,na se primala bli#e neolio
palaca% pre!varaju/i se da !obo#e proma!ra obzor. ,n se ponovno rodio u neoj
drugoj obi!elji% !ao je !o sebi obja-njavala. 0ada vi-e ne pripada njoj% ali
nema veze% ona /e po.e!i od po.e!a. Pridobi! /e ga za sebe. ?o- je jednom
osje!ila na sebi njegove blis!ave o.i i o/u!jela olio ga sve !o smu/uje jer je
se jedna njegova polovica sje/a% a druga ne. I s"va!ila je ao !o zna.i da /e
duboo u sebi nji" dvoje uvije volje!i jedno drugo.
4 !o je vrijeme Daisy bilo deve! godina ili je upravo navr-avala deve!u -
pomislilo bi se ao je jo- uvije u dovoljnoj mjeri dije!e da briga o njoj
po!puno zaoupi Maggie. *o% upravo je u !om !renu!u i Daisy palo na pame! da bi
mogla po.e!i odras!a!i. ,duvije se doimala pomalo s!armalom. 4 dje!injs!vu ju
je Ira nazivao Mala Dama jer je bila !ao zrela i suzdr#ana% a maju-no joj lice
naliovalo na neavu grudicu oja ima vlas!i!o mi-ljenje. 0 !rinaes! je mjeseci
sama pre-la na uredno obavljanje nu#de. 4 prvom je razredu osnovne -ole
budilicu namjes!ila !ao da se probudi sa! ranije od os!ali" uu/ana i -mugnula
u prizemlje da me&u opranom odje/om na&e onu oja joj odgovara. )Ve/ je !ada
umjela gla.a!i rublje bolje od Maggie% a voljela je izgleda!i .is!o i uredno
posebno paze/i na slad boja na svojoj odje/i.+ A sada se .inilo da je so.ila
naprijed i ule!jela u onu 5azu u ojoj vanjsi svije! pos!aje va#niji od
obi!elji. Imala je .e!iri veoma ozbiljne prija!eljice sli.ni" nazora me&u ojima
je bila i Lavinia Murp"y% a Lavinia je imala savr-enu maju. 0avr-ena je gospo&a
Murp"y bila na .elu rodi!eljso-nas!avni.og vije/a i vodila dobro!vornu prodaju
doma/i" ola.a !e je )budu/i da nije radila+ bila slobodna ad god je djevoj.ice
!rebalo odves!i na neu ul!urnu priredbu% a uprili.avala je i .arobne zabave
naon oji" bi djecu os!avljala da od nje i prespavaju% a na ojima se uvije
organizirala i po!raga za blagom. 4 prolje/e je 1OYX. godine Daisy pra!i.no
#ivjela od Murp"yjevi". Maggie je znala s posla do/i u/i i zazva!i1 :Daisy<=%
no nai-la bi samo na nijemu u/u i na-la bilje-u na polici za njige u "odniu.
*o% jednoga se poslijepodneva u/a vi-e nije .inila !i"om% nego punom -apa!a i
zavjereni-!va% osje!ila je !o .im je u-la% a na a!u su vra!a ?esseove spava/e
sobe bila za!vorena. Poucala je. *aon zbunjene s!ane% ?esse je dovinuo1
:0amo malo.= Cula je -u-anje i -apa!. 2ad je iza-ao% za njim se pojavila i nea
djevoja. Duga.a joj je plava osa bila zamr-ena% a usnice izgri#ene od
poljubaca. ,boreni" je o.iju liznula pored Maggie i spus!ila se s!epenicama za
?esseom. Maggie je .ula o!varanje ulazni" vra!a% .ula je ?essea ao se !i"im
glasom opra-!a od djevoje. Cim se vra!io na a! )bes!idno ora.aju/i ravno
prema Maggie+% rela mu je da bi se maja !e djevoje% ma !o ona bila% sigurno
u#asnula ad bi .ula da joj je /era bila nasamo s neim momom u njegovoj
spava/oj sobi. ?esse je reao1 :,"% ne% njezina mama #ivi negdje u
Pennsylvaniji. 8iona s!anuje sa ses!rom% a ses!ri je svejedno.=
:Pa% meni nije svejedno=% rela je Maggie.
?esse se oo !oga nije "!io prepira!i i djevoja vi-e nije dolazila u nji"ovu
u/u. ,dnosno% barem je nije bilo na vidiu ad se Maggie vra/ala s posla. *o
Maggie je s !im u vezi ipa ne-!o osje/ala@ uo.ila je nee znaove. Primje/ivala
je da se ?esse udaljio od nji" vi-e no iada% da se u/i vra/a odsu!an du"om% a
njegove su ra!e borave od u/e obilje#avali duga.i razgovori oje je nasamo
vodio preo !ele5ona na a!u i uvije bi se% ad god bi se desilo da Maggie
podigne slu-alicu% iz nje za.uo is!i djevoja.i glas - !i" i pun pi!anja.
?esse je naposlje!u na-ao posao u !vornici omo!nica za pisma% ne-!o u vezi sa
slanjem po-!ansi" po-iljaa% i po.eo se ogledava!i za s!anom. ?edina je nevolja
bila u !ome -!o su s!anarine bile visoe% a njegova pla/a mala. Dobro% reao je
Ira. 0ada /e se mo#da mora!i suo.i!i s neim neumoljivim .injenicama. Maggie bi
po#eljela da Ira napros!o za-u!i. :*e brini=% rela je ?esseu. :*e-!o /e ve/
isrsnu!i.= To je bilo negdje rajem lipnja. 4 srpnju je on jo- uvije s!anovao
s njima. A u olovozu je jedne srijede uve.er u"va!io Maggie nasamo u u"inji i
obavijes!io je% veoma mirno i izravno% da se% ao izgleda% njemu i onoj
djevojci s ojom se vi&a desila nezgoda.
9ra je u pros!oriji najednom pos!ao .udnova!o nepomi.an. Maggie je obrisala
rue o prega.u.
Aela je1 :?e li !o ona 8iona<=
,n je imnuo.
:I -!o /e- sad<= zapi!ala je Maggie. $ila je jednao "ladnorvna ao i on@ i
sama se !ome iznenadila. 2ao da se sve ovo doga&a neom drugom. Ili je mo#da% i
ne znaju/i% upravo !o i o.eivala. Mo#da je !o bilo ne-!o -!o je cijelo vrijeme
bilo usmjereno prema njima% popu! ledenjaa oji juri ravno na nji".
:Pa=% reao je ?esse% :ba- sam o !ome "!io s !obom razgovara!i. 6o/u re/i% ona i
ja ne #elimo is!u s!var.=
:;!o !i #eli-<= pi!ala je Maggie vjeruju/i da zna odgovor.
:Ielim da ona zadr#i !o dije!e.=
*a !renu!a nije s"va!ila. Ca se i sama !a rije. - :dije!e= - u ?esseovim
us!ima .inila neprimjerenom. *a nei se u#asan na.in .inila go!ovo zgodnom.
,na je rela1 :Da ga zadr#i<=
:Mislio sam da bi" mogao po.e!i !ra#i!i s!an za nas !roje.=
:Misli- se o#eni!i<=
:4pravo !ao.=
:Ali jo- nema- ni osamnaes! godina=% re.e Maggie. :A ladim se da i" nema ni !a
djevoja. ,boje s!e premladi.=
:Meni je ro&endan za dva !jedna% mama% a ni 8iona nije puno mla&a. ,na u svaom
slu.aju ne voli -olu@ polovicu nas!ave marira i si/e se oolo sa mnom. ,sim
!oga% uvije sam "!io ima!i dije!e. 4pravo !o mi je cijelo vrijeme !rebalo1
ne-!o -!o /e bi!i samo moje.=
:*e-!o -!o /e bi!i samo !voje<=
:0amo moram na/i nei bolje pla/en posao% !o je sve.=
:?esse% pa ima- nas% ima- cijelu obi!elj> , .emu !i pri.a-<=
:To nije is!o=% reao je ?esse. :*iad se nisam osje/ao... ne znam... 4 svaom
slu.aju% po.eo sam !ra#i!i posao oji /e mi donije!i vi-e novaca. Vidi-% dje!e!u
!reba puno opreme i !ao. *apravio sam popis prema onome -!o pi-e u dr. 0pocu.=
Magi je zurila u njega. ?edino pi!anje oje je mogla sro.i!i% glasilo je1 :Ddje
si% za ime svega% na-ao dr. 0poca<=
:4 nji#ari@ gdje drugo<=
:,!i-ao si u nji#aru i upio njigu o odgoju i njezi dje!e!a<=
:?asno.=
,vo joj se od svega u.inilo najve/im iznena&enjem. *ije !o mogla zamisli!i.
:Puno !oga sam nau.io=% objasnio joj je on. :Mislim da bi 8iona morala doji!i
dije!e.=
:?esse...=
:4 Va-em u/nom "obiju na-ao sam upu!e za izradu olijeve.=
:Du-o% !i ne zna- ao je !o !e-o. Vas oboje s!e jo- djeca> *e mo#e!e preuze!i
brigu o dje!e!u.=
:*apravi !o za mene% mama. ,zbiljno mislim=% reao je ?esse% a oo us!a mu se
pojavio onaj o-!ro izrezan izraz aav je uvije imao ada je ne-!o jao #elio.
:;!o "o/e- od mene<= pi!ala je Maggie.
:Da ode- i razgovara- s 8ionom.=
:, .emu< , .emu da razgovaram s njom<=
:Da joj a#e- ao misli- da bi ga !rebala zadr#a!i.=
:6o/e- re/i da ga ona #eli da!i na usvajanje=% rela je Maggie. :Ili da "o/e...
ovaj... preinu!i !rudno/u.=
:Pa% !ao ona a#e% ali...=
:2oje od !oga<= pi!ala je Maggie.
:,vo drugo.=
:A".=
:Ali ona !o zapravo ne #eli. 9nam da ne #eli=% reao je on. :0amo je previ-e
!vrdoglava. 2ao da od mene o.euje sve najgore. 4zima zdravo za go!ovo da /u ja
zbrisa!i od nje ili ne-!o sli.no. 9a po.e!a% uop/e mi nije ni-!a rela o !ome -
mo#e- li !i !o vjerova!i< 0rivala je !o od mene> Tjednima se brinula zbog !oga
i niad nije ni pisnula% a vi&ala me svai dan% ili soro !ao. I onda% ad je
!es! ispao pozi!ivan% -!o je napravila< 9a!ra#ila od mene novaca da se oslobodi
dje!e!a. Aeao sam1 E6a< 9a -!o< Ceaj maloE% reao sam joj. *isi li preso.ila
neolio uobi.ajeni" s!vari< ;!o je s pi!anjima ao E;!o !i misli-% ?esse<E i
E;!o da radimo<E *e/e- mi pru#i!i priliu<E pi!ao sam je% a ona je rela1 E2avu
priliu<E - EPa% mogli bismo se vjen.a!iE% reao sam joj. EI ja moram preuze!i
svoj dio odgovornos!i% za ljubav $o#juE% a ona je rela1 E*e mora- !i meni
.ini!i niavu uslugu% ?esse Moran.E Aeao sam1 E4slugu< Dovori- o mojem sinuE%
a ona je rela1 E,"% ne zavaravam se ja nimalo...E !ao !i ona govori ad se
po.ne pravi!i va#na. E*imalo se ne zavaravamE% rela je. E9nala sam aav si od
.asa ad sam !e prvi pu! vidjela. 0lobodan i bez #elje da se ve#e-E% rela je%
Eglavni pjeva. u "ard-ro sas!avu. *e mora- !i meni ni-!a obja-njava!i o sebi.E
,sje/ao sam se ao da sam #igosan ili ne-!o sli.no. 6o/u re/i% gdje je ona
s!ela !avu sliu o meni< 0igurno ne na osnovu ne.ega -!o se doga&alo u
s!varnom #ivo!u% !o !i mogu re/i. 9a!o sam reao1 E*e% ne/u !i da!i !aj novac%
!o nipo-!oE% a ona je rela1 ETo sam od !ebe mogla i o.eiva!iE - namjerno me
nije "!jela s"va!i!i. Mrzim ad ljudi !o rade% ad se namjerno pona-aju ao da
im ne!o nanosi nepravdu ili izigravaju mu.enie. EMogla sam si misli!iE% rela
je% Eda se na !ebe ne mo#e ra.una!i ni da pla!i- jedan obi.ni poba.aj.E Izrela
je !u rije. ao da njome -iba po zrau@ .asna rije.% na seundu nisam mogao ni
progovori!i. Aeao sam1 E$oga mu njegovog% 8iona...E% a ona je rela1 E,"%
divno% prerasno% sad jo- samo po.ni i psova!i povr" svega os!alogE% a ja sam
reao...=
:?esse. Du-o=% rela je Maggie. Pro!rljala je lijevu sljepoo.nicu. Imala je
osje/aj da joj iz ruu izmi.e nea va#na ni!. :9bilja mislim da% ao je 8iona
!ao odlu.ila...=% rela je.
:Dogovorila se da !o obavi ao prvu s!var u ponedjelja prijepodne% u onoj
ambulan!i na aveniji G"i!side. Ponedjeljom joj ses!ra ne radi pa /e je ona
pra!i!i. Vidi-< Mene nije pozvala da idem s njom. A govorio sam joj do nisam
sav pomodrio u licu. *e znam -!o bi" joj jo- reao. 9a!o od !ebe !ra#im da !o
napravi-. Da ode- u ambulan!u i i ne da- joj da !o u.ini.=
:?a<=
:4vije si se dobro slagala s mojim djevojama. Ti mo#e- u !ome uspje!i% znam da
mo#e-. Ispri.aj joj o mom poslu. *e/u vi-e radi!i u !vornici overa!a. Podnio
sam molbu za posao u prodavaonici ompju!era gdje /e me nau.i!i slaga!i
ompju!ere i pla/a! /e me do budem u.io. 2a#u da imam dobre izglede da me
zaposle za s!alno. A Daveova maja% !o je jedan de.o iz sas!ava% ona u
Gaverlyju ima u/u blizu s!adiona% a jedan s!an zauzima cijeli gornji a! i !aj
s!an /e u s!udenom bi!i prazan% je5!ino da je5!inije ne mo#e bi!i% a#e Dave% s
jednom manjom sobom za dije!e. $olje je ao dije!e ne spava u is!oj sobi s
rodi!eljima% !o sam pro.i!ao. 9a.udila bi se da zna- -!o sam sve nau.io> ?a sam
za upo!rebu dudica varalica. *ei i" ljudi ne vole ni vidje!i% ali ao dje!e!u%
do je malo% da- dudicu% ne/e asnije sisa!i palac. A uop/e nije is!ina da zbog
dudice djeci zubi rivo ras!u.=
Mjesecima nije !olio govorio% no u svemu je naj!u#nije bilo !o da se% -!o je
vi-e govorio% .inio sve mla&im. 2osa mu se bila zamrsila na mjes!u gdje je bio
prs!ima pro-ao roz nju% a !ijelom je s!alno o ne-!o zapinjao do je jurio amo-
!amo po u"inji. :?esse% du-o% znam da /e- !i jednog dana bi!i divan o!ac% ali
.injenica je da !o zbilja mora bi!i njena odlua. ,na mora izdr#a!i !u
!rudno/u.=
:*e/e bi!i sama. ?a /u joj pru#a!i podr-u. Pomaga! /u joj. $rinu! /u se o njoj.
0ve /u radi!i% mama.=
*ije znala -!o bi mu vi-e rela i ?esse mora da je !o s"va!io. Pres!ao je
ora.a!i u"injom. ,dlu.no je s!ao pred nju. Aeao je1 :Dledaj. Ti si mi jedina
nada. ,d !ebe !ra#im samo da joj objasni- ao se ja u svemu !ome osje/am. ,nda
nea odlu.i -!o god "o/e. Pa !o valjda ne mo#e bi!i lo-e<=
:9a-!o joj sam ne a#e- ao se osje/a-<= rela je Maggie.
:Misli- da nisam pou-ao< Dovorio sam joj do nisam sav pomodrio u licu. Ali
izgleda da sve -!o ja a#em% ispada rivo. ,na se naduri% ja se nadurim@ sve se
neao zape!lja. 0ada smo se iscrpili. Is!ro-ili smo se do dase.=
Pa% barem je ona znala ao !o izgleda.
:Mo#e- li barem razmisli!i o !ome<=
,na je narivila glavu.
:Aazmisli!i barem o mogu/nos!i da !o u.ini-<=
:,"=% rela je ona% :o mogu/nos!i% mo#da...=
,n je reao1 :Da> 0amo !o i !ra#im od !ebe> 6vala !i% mama. Milijun pu!a !i
"vala.=
:Ali% ?esse...=
:I !a!i jo- ne/e- ni-!a re/i<=
:Pa% za sada ne/u=% rela je ona slaba-nim glasom.
:Mo#e- zamisli!i -!o bi on reao=% reao je ?esse.
,nda ju je na brzinu zagrlio% ao -!o je i ina.e radio% i o!i-ao.
*eolio se naredni" dana osje/ala zbunjenom% neodlu.nom. *a um su joj padali
primjeri o ?esseovoj nepos!ojanos!i - ao nepres!ano )popu! ve/ine momaa u
njegovoj dobi+ ulazi u nee nove 5aze i zapada u nova odu-evljenja% os!avljaju/i
za sobom s!are 5aze i s!ara odu-evljenja. Ienu i dije!e .ovje ne mo#e samo !ao
os!avi!i za sobom> *o% onda su se s!ale javlja!i i druge slie1 na primjer% ona
godina ada su svi osim ?essea bili dobili gripu pa i" je on morao njegova!i.
*ejasno ga je vidjela roz grozni.avu izmaglicu@ sjedio je na rubu reve!a i iz
zdjelice je "ranio pile/om ju"om% #licu po #licu% a ada bi izme&u dva gu!ljaja
zaspala% ne bi prigovarao% nego bi pri.eao do se ona ne bi !rgnula iza sna% a
onda joj u us!a ulio jo- jednu #licu.
:*isi zaboravila<= upi!ao bi je ?esse svai pu! ad bi se s njome susreo. I
dodao bi1 :*e/e- pogazi!i obe/anje<=
:*e% ne...=% rela bi ona% a onda bi zapi!ala1 :2avo obe/anje<= 4 -!o se
zapravo !o.no upu-!a< ,n joj je jedne ve.eri u ruu gurnuo omadi/ papira - s
adresom na aveniji G"i!side. Ambulan!a% pre!pos!avljala je. 0pus!ila je papiri/
u d#ep na sunji i rela1 :Tebi je svaao jasno da ja...= *o% ?esse je ve/ bio
nes!ao% spre!no popu! provalnia oji se penje roz prozor.
Ira je !i" dana bio dobro raspolo#en jer je doznao za posao s ompju!erima.
Ispalo je onao ao je ?esse bio predvidio i on je u rujnu !rebao po.e!i s
u.enjem o radu s ompju!erima. :To ve/ sli.i na ne-!o=% reao je Ira Maggie. :To
ima budu/nos!. ,sim !oga% !o zna< Mo#da /e naon neog vremena odlu.i!i da
nas!avi -olovanje. 0iguran sam da /e od njega !ra#i!i da zavr-i -olu prije no
-!o mu ponude neo bolje mjes!o.=
Maggie je zami-ljeno -u!jela.
4 subo!u je morala radi!i pa je !ime zabavila misli% ali je u nedjelju dugo
sjedila na !rijemu. $io je zla!an !opao dan i ao da su svi bili iza-li s djecom
u -e!nju. Duboa olica i spor!sa olica promicala su pored nje% a pro-ao je i
nei .ovje nose/i djecu u nosa.u na le&ima. Maggie se pi!ala spada li% prema
?esseovu mi-ljenju% i !aav nosa. u osnovnu opremu za dije!e. $ila bi se
oladila da spada. *agnula je glavu prema u/i i oslu-nula. Ira je na !eleviziji
gledao bejzbolsu u!amicu% a Daisy je bila od gospo&e 0avr-ene. ?esse je jo-
uvije spavao jer je sino/ asno do-ao u/i sa sviranja na neom plesu u orugu
6oFard. Cula ga je ao se malo naon !ri sa!a uspinje s!epenicama% pjevu-e/i
ispod glasa. 3urice% volio bi" da !e mogu odledi!i ...
:Dlazba se danas promijenila=% bila je jednom rela ?esseu. :Prije smo pjevali
EVoli me zauvijeE% a danas se pjeva EPomozi mi da !o obavimo no/asE.=
:Au% mama=% reao je on% :zar ne razumije-< 4 s!are dane se !o samo bolje
pririvalo. 4vije je u pi!anju bilo EPomozi mi da !o no/as obavimoE.
4 sje/anje joj je do-ao s!i" iz pjesme oja se rado slu-ala jo- do je ?esse bio
dje.a.i/. Moram smisli!i na.in% !a!i.no je% olebljivo govorio !aj s!i"% da !i
se uvu.em u srce...
2ad je bio dje.a.i/% ?esse joj je volio pri.a!i pri.e do je ona radila po
u"inji@ ao da vjeruje da joj je po!rebna neava zabava. :$ila jednom jedna
gospo&a oja je svoju djecu "ranila samo u-!ipcima=% znao je zapo.e!i% ili pa1
:$io jednom jedan .ovje oji je #ivio na vr"u o!a.a u zabavnom paru=. 0ve su
mu pri.e bile "irovi!e i inven!ivne% a sada je% razmi-ljaju/i o !ome% uvi&ala da
im je zajedni.a !ema bila rados!% pobjeda .is!e zabave nad pra!i.no-/u. ?ednu
je pri.u !jednima razvla.io% ne-!o o re!ardiranom ocu oji je upio ele!ri.ne
orguljice novcem namijenjenim za "ranu. Dio o re!ardiranos!i bio je u vezi s
!e!om Dorrie% pre!pos!avljala je. *o% onao ao je on !o pri.ao% o.ev je
"endiep preds!avljao svojevrsnu vrlinu. :;!o /e nam "rana< $olje da moja djeca
slu-aju lijepu glazbu.= Maggie se smijala pri.aju/i Iri !u pri.u% no Ira u njoj
nije vidio ni-!a smije-no. *ajprije se uvrijedio zbog Dorrie )nije mu se svi&ala
rije. :re!ardiran=+% a onda i zbog sebe samog. 9a-!o je ba- o!ac priazan ao
re!ardiran< 9a-!o ne maja% vjeroja!no je mislio - -!o je bilo u mnogo bli#oj
vezi sa s!varno-/u% s obzirom na Maggiene mane. Ili mo#da uop/e nije !ao
mislio% ali se Maggie u.inilo da jes!% pa je nji"ov razgovor preras!ao u sva&u.
,o ?essea su se sva&ali jo- od dana ada se rodio% ao je sada izgledalo%
zauzimaju/i uvije is!i s!av. Ira ga je ri!izirao% a Maggie opravdavala. Ira je
!vrdio da ?esse nije u s!anju uljudno razgovara!i% da na licu uporno zadr#ava
!vrdoglav izraz% da se svai pu! poa#e beznadno nesposobnim ad god mu poma#e u
du/anu. ,n samo mora s"va!i!i -!o se od njega !ra#i% rela je Maggie. *eima za
!o !reba malo dulje nego os!alima. :2olio dulje< *eolio dese!lje/a<= pi!ao je
Ira. ,na je rela1 :$udi s!rpljiv s njim% Ira.= )9amjena !eza. ,d nji" je dvoje
s!rpljivos! poazivao upravo Ira% a Maggie je uvije srljala naprijed.+
2ao !o da% do je bila mlada% niada nije s"va!ila snagu mlados!i< 0ada je na
!o gledala ao na propu-!enu priliu. Do je bila djevoj.ica% bilo ju je lao
zapla-i!i@ niada nije ni sanjala da su djeca u s!anju u obi!elji izazva!i !avu
oluju.
,na i Ira pou-avali su svoje sva&e zadr#a!i izme&u sebe% no ?esse je bez sumnje
.uo barem ne-!o od !oga. Ili je mo#da napros!o naslu!io ao se nji" dvoje
osje/aju% jer je% naon svoje dese!e godine% u onim rije!im priliama ad bi s
neim razgovarao% razgovarao s Maggie% a od Ire se us!rajno sve vi-e udaljavao.
4 vrijeme ad joj je ?esse reao za dije!e% i sama je Maggie osje/ala da su se
ona i Ira jao udaljili. Ve/ su se previ-e pu!a bili porje.ali% na !isu/e pu!a
pre#vaavaju/i sve -!o se imalo re/i o ?esseu% !ao da Maggie nije samo obe/anje
odvra!ilo od !oga da Iri a#e za dije!e% ve/ i umor od borbe. Ira /e saa!i do
s!ropa> Daao% s punim pravom.
*o% sje/ala se ao joj je ?esse do!icao usnice #licom punom ju"e% nu!aju/i je
da jede. 2a!ada bi se% ad je groznica dosizala vr"unac% probudila i .ula
!i"anu% !u#nu% daleu glazbu oja je dopirala iz slu-alica na njegovoj glavi i
bila je uvjerena da je !o zvu njegovi" najsriveniji" misli -!o su se sada
napoon o!rile pred njom.
4 ponedjelja je uju!ro o!i-la na posao u sedam sa!i% ao i obi.no% no u .e!vr!
je do deve! rela da se ne osje/a dobro i odvezla se do avenije G"i!side.
Ambulan!a se nalazila u neavu preure&enom du/anu% s veliim s!alenim izlogom
zas!r!im zavjesama. *ije ju prona-la po uli.nom broju% nego po supini boraca
pro!iv poba.aja -!o su s!ajali pred njom. Me&u njima su bile !ri #ene% neolio
djece i nei niza% #iva"an .ovje.ulja. ,VD?B 4$I?A?4 *BD4I*4 D?BCI34% pisalo
je na jednom !ransparen!u% a na drugom se o.ila 5o!ogra5ija rasne nasmije-ene
djevoj.ice preo .iji" je gus!i" crni" ovr.a bijelim slovima bilo ispisano
DA?TB ?,? PAILI24. Maggie je zaus!avila au!o pred podru#nicom osiguravaju/eg
zavoda odma" pored ambulan!e. A!ivis!i su na .as zirnuli prema njoj% a onda se
ope! vra!ili proma!ranju ambulan!e.
Dovezao se nei au!o i iz njega je iza-la djevoja u !rapericama% a za njom
mladi/. Djevoja se sagnula da ne-!o a#e voza.u% a naon !oga mu je doma"nula i
au!o je o!i-ao. Par je #urnim oraom renuo prema ambulan!i% a a!ivis!i su se
rojili oo nji". :$og vidi -!o namjerava- u.ini!i>= dovinula je jedna #ena% a
druga je djevojci preprije.ila pu!% no ona ju je zaobi-la. :Ddje !i je savjes!<=
vinuo je mu-arac za njom. ,na i mladi/ i-.eznu-e roz vra!a% a a!ivis!i se
vra!i-e na svoje mjes!o. Va!reno su raspravljali@ .inilo se da se u ne.emu ne
sla#u. Maggie je s!ela dojam ao nei od nji" misle da su !rebali bi!i
uvjerljiviji.
*eolio je minu!a asnije s!igla nea #ena u !asiju. $ila je mo#da Maggieni"
godina% veoma dobro odjevena i bez pra!nje. A!ivis!i ao da su se "!jeli
isupi!i za ranije neuspje"e. ,ru#ili su je@ !olio su se !rudili da joj ne-!o
a#u da je do Maggieni" u-iju !o doprlo ao nerazgovje!no p.elinje zujanje.
Durali su joj pam5le!e u rue. *ajvi-a ju je #ena ruom zagrlila oo ramena.
Pacijen!ica je% ao je !a #ena uop/e bila pacijen!ica% rinula1 :Mi.i!e se od
mene>= i la!om !resnula a!ivis!inju u prsni o-. ,nda je i ona o!i-la.
A!ivis!inja se sagnula - od bola% pomislila je Maggie isprva% no ona je samo
"!jela podi/i jedno dije!e. A!ivis!i su se povuli na prvobi!ni polo#aj. 4
svojem su se #aru re!ali !ao polagano da se nji"ovo zgra#anje doimalo
usiljenim i "injenim.
Maggie je preapala po !orbici u po!razi za omadom papira ojim bi mogla ma"a!i
ao lepezom da se ras"ladi. Aado bi iza-la iz ola% ali gdje /e onda s!aja!i<
9ajedno s a!ivis!ima<
Pribli#avali su se nei oraci% dva para nogu% pa je podigla pogled i ugledala
8ionu i neu nezna!no s!ariju djevoju oja mora da je bila njezina ses!ra.
$rinula se da ne/e prepozna!i 8ionu jer ju je svojevremeno bila samo jednom na
ra!o vidjela. *o% smjes!a je znala da je !o ona - duga svije!la osa% blijedo
lice na ojemu jo- ni-!a nije bilo ispisano. *a sebi je imala !raperice i
svije!lu pamu.nu majicu ru#i.as!e boje ra.jeg mesa. Maggie je slu.ajno imala
nei" predrasuda prema ru#i.as!oj boji ra.jeg mesa. Povezivala ju je s ni#om
lasom. )2ao li se .udno sada sje!i!i !oga da je na 8ionu neada gledala ao na
pripadnicu ni#e lase> Mislila je da u njoj ima ne.eg je5!inog i name!ljivog@
nije imala povjerenja u blago bljedilo njezina lica% a pre!pos!avljala je da se
i iza ses!rine odvi-e !e-e -mine rije is!a nezdrava pu!. Cis!a usogrudnos!>
Maggie je sada !o mogla prizna!i jer je u me&uvremenu uspjela s"va!i!i 8ionine
dobre s!rane.+
2ao bilo da bilo% iza-la je iz au!a. Pri-la je njima dvjema i rela1 :8iona<=
0es!ra je promrmljala1 :Aela sam !i da /e ovi ne-!o pou-a!i.= Mora da je
mislila ao je i Maggie jedna od a!ivis!inja. 8iona je ora.ala dalje
spu-!eni" o.iju !ao da su joj vje&e naliovale na dva bijela polumjeseca.
:8iona% ja sam ?esseova maja=% rela je Maggie.
8iona je zas!ala i pogledala je. I ses!ra se morala zaus!avi!i.
:*e/u se mije-a!i ao si sigurna da zna- -!o radi-=% rela je Maggie% :ali%
8iona% jesi li !o pi!anje razmo!rila sa svi" s!rana<=
:*ema se !u mnogo !oga razma!ra!i=% grubo je rela njezina ses!ra. :Te joj je
sedamnaes! godina.=
8iona joj je onda dopus!ila da je povede dalje% ali se i dalje preo ramena
osvr!ala na Maggie.
:?esi li o !ome porazgovarala s ?esseom<= pi!ala je Maggie. Po!r.ala je za
njima. :?esse #eli !o dije!e> To mi je reao.=
0es!ra joj je dovinula1 :6o/e li ga on nosi!i u u!robi< 6o/e li ga on no/u
nosi!i na ruama i mijenja!i mu pelene<=
:Da% "o/e>= rela je Maggie. :Pa% dobro% ne/e ga ba- nosi!i u u!robi% jasno...=
0ada su ve/ bile s!igle do a!ivis!a. ?edna im je #ena pru#ila neavu bro-uru.
*a naslovnoj je s!ranici bila 5o!ogra5ija u boji% a na njoj je bilo priazano
nero&eno dije!e oje je ve/ bilo dobrano pre-lo s!adij embrija% zapravo malo mu
je nedos!ajalo do poro&aja. 8iona uzmanu. :,s!avi!e je na miru=% re.e Maggie
!oj #eni% a onda nas!avi1 :8iona% ?esseu je zbilja s!alo do !ebe. Mora- mi
vjerova!i.=
:*agledala sam se ?essea Morana za cijeli #ivo!=% rela je 8ionina ses!ra.
Progurala se pored nee debele #ene s dvoje djece oja su !e bila pro"odala i
dojen.e!om na le&ima.
:To a#e!e samo za!o -!o ga povezuje!e s odre&enom ulogom=% objasni joj Maggie%
:ulogom .lana ro sas!ava oji je va-u ses!ru os!avio u drugom s!anju. Ali !o
nije !ao jednos!avno> *ije !o samo !ao i go!ovo> 2upio je njigu dr. 0poca -
je li !i !o spomenuo% 8iona< Ve/ je prou.io poglavlje o dudicama varalicama i
misli da bi !i !rebala sama doji!i dije!e.=
Debela je #ena rela 8ioni1 :0vi nebesi an&eli pla.u nad !obom.=
:0lu-aj!e=% rela je Maggie #eni. :0amo za!o -!o vi ima!e previ-e djece% ne
mora!e nas!oja!i da i druge ljude uvali!e u is!u nevolju.=
:An&eli !o zovu ubojs!vom=% rela je #ena.
8iona se izmala% a Maggie je rela1 :9ar ne vidi!e da je mu.i!e<= 0ada su bile
s!igle do vra!a ambulan!e no !u im je pu! preprije.io onaj #iva"ni .ovje.ulja.
:Mani!e se=% rela mu je Maggie. :8iona> 0amo o svemu dobro razmisli> *i-!a
drugo ne !ra#im od !ebe.=
,naj se .ovje.ulja nije dao pooleba!i% -!o je 8ioni pru#ilo priliu da se
orene prema Maggie. Izgledalo je ao da /e se rasplaa!i. :?esseu nije s!alo do
mene=% rela je.
:Ali s!alo mu je>=
:Aeao mi je1 E*e brini% 8iona% ne/u !e os!avi!i na cjedilu.E 2ao da sam mu na
!ere!> 2ao da !o radi iz samilos!i>=
:*ije on !o !ao mislio. 2rivo si ga s"va!ila. Casna rije.% on se zais!a #eli
o#eni!i !obom.=
:A od .ega /e #ivje!i<= pi!ala je ses!ra. Imala je neugodan glas% nali na
magare/e njaanje i mnogo dublji nego 8ionin. :Ca nema ni posao za oji bi
primao pris!ojnu pla/u.=
:Prima! /e pris!ojnu pla/u> Aadi! /e s ompju!erima> 4z mogu/nos! napredovanja u
poslu>= rela je Maggie. $ila se prisiljena ovao !elegra5si izra#ava!i jer je
8ionina ses!ra neao uspjela ra-.is!i!i a!ivis!e i sada je po!ezala vra!a u
nas!ojanju da i" o!vori. ?edna je #ena 8ioni ispred lica dr#ala razglednicu1 i
ope! ona djevoj.ica ovr.ave ose. Maggie je razglednicu odgurnula u s!ranu.
:$arem do&i nama pa da !i i ?esse mo#e!e o svemu porazgovara!i=% rela je
8ioni. :To !e ni na -!o ne obavezuje.=
8iona je olijevala.% a njezina je ses!ra rela1 :9a ljubav $o#ju% 8iona=% ali
je Maggie ulu.ila priliu. 4"va!ila je 8ionu za zape-/e i povela je na!rag roz
gomilu% uz nepres!anu bujicu o"rabruju/i" rije.i. :2a#e da /e napravi!i i
olijevu@ ve/ je nabavio nacr!e za nju. To je dovoljno da .ovjeu srce
prepune. ,s!avi!e je na miru% do bijesa> 6o/e!e li da pozovem policiju< ,!uda
vam pravo da nas gnjavi!e<=
:,!uda njoj pravo da ubije svoje dije!e<= dovinu jedna #ena.
:,na na !o ima sva mogu/a prava> 8iona% razgovaramo o .ovjeu oji je s!voren za
!o da brine o drugima. Trebala si ga vidje!i za vrijeme "onon-e gripe.=
:9a vrijeme .ega<=
:Ili iz $angoa ili 0ingsinga ili ve/ neave gripe... 0vejedno% !o nema
niave veze sa samilo-/u. ,n !o dije!e #eli vi-e no i-!a na svije!u.=
8iona ju je ispi!iva.i proma!rala% a onda rela1 :;!o namjerava napravi!i...<=
:2olijevu. 2rasnu olijevu% sa svodi/em iznad glave=% rela je Maggie. Ao na
raju ispadne da nema svodi/a% uvije mo#e re/i da se zabunila.
8ionina je ses!ra projurila pored nji"% a po!pe!ice su joj u#urbano lupale.
Aela je1 :8iona% ao se is!i .as ne vra!i- unu!ra% ja perem rue od cijele !e
s!vari% a#em !i. 8iona% pa ima- zaazan !ermin>= A a!ivis!inje su se
nesigurno supljale% neolio s!opa iza nji"ovi" le&a. 8ionino je zape-/e bilo
gla!o i nevjeroja!no !ano% nali na bambusovu s!abljiu. Maggie ga je i pro!iv
volje ispus!ila za!o da mo#e o!vori!i vra!a au!omobila. :4&i=% rela je.
:,dbij!e=% rela je a!ivis!injama% a 8ioninoj je ses!ri rela1 :$ilo mi je
drago.=
A!ivis!inje su se po.ele povla.i!i. ?edna je rela1 :Dledaj!e% e"...=
:*a-e je us!avno pravo da !o napravimo% !e !olio da zna!e=% rela je Maggie.
Iena je izgledala zbunjeno.
:Prona-la sam joj ambulan!u=% rela je 8ionina ses!ra. :,dvela sam je na
pre!rage. 0redila sam joj !ermin% radi nje sam #r!vovala slobodni dan% a danas
je !ao rasno vrijeme i mogla sam s de.om o!i/i do ,cean 3i!yja...=
:?o- uvije !o mo#e!e u.ini!i=% rela je Maggie pogledav-i na ru.ni sa!.
Iurno je zaobi-la oo au!a da bi s!igla do voza.eve s!rane% u s!ra"u da bi 8iona
mogla pobje/i% no ada je u-la u au!o% 8iona je bezvoljno sjedila unu!ra
zaba.ene glave i slopljeni" o.iju. *jezina se ses!ra nagnula roz o!voreni
prozor. :8iona% samo mi ne-!o objasni=% rela je. :Ao ?esse Moran !ao #aro
#eli !o dije!e% ao !o da on nije do-ao ovamo po !ebe<=
8iona podi#e vje&e i pogleda prema Maggie. :Pa% pou-ao je=% objasnila joj je
Maggie. :Danima je pou-avao% zna- da jes!% ali je me&u vama uvije neao
dolazilo do rivog spoja.=
8iona je ponovno slopila o.i. Maggie je upalila au!o i renula.
Cudno je u svemu !ome bilo -!o zbog ove pobjede - barem privremene - nije ni
najmanje liovala. *apros!o se osje/ala is!ro-enom% a pravo govore/i% i pone-!o
zbunjenom. 2ao se dogodilo da je sve ovo ovao zavr-ilo% ad je ona cijelo
vrijeme obja-njavala ?esseu da nije dovoljno s!ar za !o< ,"% Dospode. ;!o je
u.inila< 2ri-om je pogledala prema 8ioni. 8ionina je o#a bila gla!a i sjajna%
go!ovo s!alas!a. :?e li !i slabo<= zapi!ala ju je Maggie.
:Mislim da /u povra/a!i=% rela je 8iona jedva mi.u/i usnicama.
:6o/e- da s!anemo<=
:0amo vozi!e.=
Maggie je vozila pa#ljivije% ao da u au!u vozi o-aru s jajima.
Pred u/om je zaus!avila au!o% iza-la iz njega i pre-la na drugu s!ranu da 8ioni
pomogne us!a!i sa s!olice. 8iona je bila ao mr!vo !ijelo. Te-o se oslanjala na
Maggie. *o% imala je mlad miris - po svje#e izgla.anoj pamu.noj odje/i i onoj
sla!as!oj ozme!ici za po.e!nice avu .ovje nalazi u je5!inim du/anima - i !o
je Maggie ulilo ne-!o sigurnos!i. ,"% duboo u srcu% !o nije lo-a djevoja>
?edva je ne-!o s!arija od Daisy@ !e dije!e o!vorena lica% prenera#eno zbog
onoga -!o ga je zadesilo.
Polagano su pre-le preo plo.nia i s!epenicama se uspele na !rijem. Dase su na
podu !rijema -uplje odzvanjale pod nji"ovim cipelama. :0jedni ovamo=% rela je
Maggie i pomogla 8ioni da sjedne na s!olicu na ojoj je ona sama bila prosjedila
cijelo ju.era-nje poslijepodne. :Treba !i zraa=% rela je. :Duboo% duboo
di-i. ?a idem po ?essea.=
8iona je slopila o.i.
Pros!orije su u u/i bile "ladne i mra.ne. Maggie se popela do ?esseove sobe i
zaucala na vra!a. Provirila je unu!ra. :?esse<= rela je.
:Mmm.=
Pla!nene su role!e na prozorima bile spu-!ene pa je jedva nazirala obrise
pou/s!va. 2reve! je bio gomila zgu#vani" pla"!i. :?esse% dovela sam 8ionu=%
rela je. :6o/e- li do/i nama na !rijem<=
:6a<=
:6o/e- li do/i na !rijem i razgovara!i s 8ionom<=
,n se lagano pro!egnuo i podigao glavu pa je znala da se probudio. Vra!ila se u
prizemlje i o!i-la u u"inju gdje je iz vr.a u "ladnjau na!o.ila .a-u ledenog
.aja. 0!avila je .a-u na porculansi !anjur% poslagala oo nje slane ese i sve
odnijela 8ioni. :Bvo=% rela je. :Pojedi par esa. Popij malo .aja.=
8iona je ve/ bolje izgledala@ sjela je uspravno u s!olici i rela1 :6vala=% ad
joj je Maggie spus!ila !anjur u rilo. ,dgrizla je vr-a esa. Maggie se
smjes!ila pored nje u s!olicu za ljuljanje.
:2ad sam .eala Daisy=% rela je Maggie% :#ivjela sam cijela dva mjeseca na .aju
i esima. Pravo je .udo da obje nismo umrle od neis"ranjenos!i. 0 Daisy mi je
bilo !ao zlo da sam mislila da /u umrije!i% ali s ?esseom mi ni na !renu!a
nije bilo !e-o. 0mije-no% zar ne< Covje bi pomislio da je !rebalo bi!i upravo
obra!no.=
8iona je odlo#ila es. :Trebala sam os!a!i u ambulan!i=% rela je.
:,"% du-o=% rela je Maggie. *ajednom se osje!ila u!u.enom. 4 !renu!u joj je%
!ao jasno da je od !oga zadr"!ala% pred o.i iza-lo Irino lice i izraz oji /e
se na njemu pojavi!i ada dozna -!o je u.inila. :8iona% jo- nije asno=% rela
je. :Do-la si ovamo samo za!o da o svemu porazgovaramo% je li !ao< To !e ni na
-!o ne obavezuje.= *o% jo- do je govorila% vidjela je ao ambulan!a uporno
uzmi.e u drugi plan.To je bilo ne-!o -!o je naliovalo presaivanju onopca%
mislila je. Propus!i- li onaj djeli/ seunde ada je so jo- mogu/% sve si
propus!io. Ispru#ila je ruu i do!ala 8ioninu nadla!icu. :A napoon=% rela
je% :vas dvoje se voli!e. Vas dvoje se voli!e% je li !ao<=
:Da% ali ao se vjen.amo% mo#da /e mi !o jednog dana zamjeri!i=% rela je 8iona.
:6o/u re/i% on je glavni pjeva. u grupi> Vjeroja!no #eli o!i/i u Bnglesu ili
Aus!raliju ili neu !avu zemlju ad jednom pos!ane slavan. A u me&uvremenu%
njegov sas!av je !e nedavno po.eo zara&iva!i neaav novac. Ddje /emo #ivje!i<
2ao /e on sve !o sredi!i<=
:Mogli bis!e u po.e!u s!anova!i s nama=% rela je Maggie. :4 s!udenom se mo#e!e
preseli!i u s!an u Gaverlyju za oji je ?esse .uo. ?esse je o svemu ve/
razmi-ljao.=
8iona je zurila prema ulici. :Da sam os!ala u ambulan!i% sve bi sada ve/ bilo
go!ovo=% rela je minu!u poslije !oga.
:,"% 8iona% molim !e. ,"% reci mi da nisam pogrije-ila>= rela je Maggie.
,gledavala se za ?esseom. ;!o ga je zadr#alo< ,vo udvaranje ne bi !rebalo bi!i
njen posao. :Pri.eaj=% rela je. 4s!ala je i po#urila u u/u. :?esse>= vinula
je. *o% on nije odgovarao i .ula je ao iz !u-a !e.e voda. Taj bi se de.o
navalio najprije is!u-ira!i .a i ad bi u/a bila u plamenu% pomislila je.
Po!r.ala je na a! i s!ala udara!i po vra!ima upaonice. :?esse% ide- li<=
dovinula je.
,n je za!vorio vodu. :;!o je<=
:Izlazi odande% .uje->=
*ema odgovora. *o .ula je ao zavjesa za !u- s!ru#e po -ipci.
,!i-la je u ?esseovu sobu i naglo podigla role!e na oba prozora. 6!jela je
prona/i njigu dr. 0poca. Poslu#i! /e joj ao relamni mamac do on ne si&e na
!rijem ili /e joj barem pru#i!i !emu za razgovor. *o% nije je na-la - samo
prljava odje/a% ar!onse u!ijice od pr#eni" rumpiri/a% plo.e izva&ene iz
omo!nica. ,nda je po!ra#ila nacr!e za olijevu. 2ao bi !o !rebalo izgleda!i -
ao !e"ni.i cr!e#< *i !raga ni glasa od nji". Pa% daao% odnio i" je u podrum
gdje Ira dr#i ala!. 0!r.ala je niz s!epenice u prolazu dovinuv-i u smjeru
!rijema1 :0!i#e>= )Ve/ je vidjela 8ionu ao us!aje i odlazi.+ 2roz u"inju% niz
use drvene s!epenice% pa do Irina radnog s!ola. *i !u nije bilo nacr!a. Irin je
ala! bio uredno povje-an na dasu na zidu% svai se omad polapao sa svojim
nacr!anim obrisom - siguran zna da mu ?esse nije ni blizu pri-ao. *a samom su
radnom s!olu le#ala dva omada brusnog papira i snopi/ drveni" ol.i/a jo-
uvije povezani" gumenom vrpcom% dio s!ala za su-enje -!o ga je Ira bio obe/ao
napravi!i u jednom u!u na s!ra#njem !rijemu. Do"va!ila je drvene ol.i/e i
pole!jela uz podrumse s!epenice. :Pogledaj=% rela je 8ioni zalupiv-i vra!ima s
mre#om pro!iv omaraca. :?esseova olijeva.=
8iona je spus!ila .a-u. 4zela je ol.i/e u ruu i zurila u nji". :2olijeva<=
rela je sumnji.avo.
:0a s!rane /e napravi!i urasne pre.e@ !ao /e izgleda!i=% rela je Maggie.
:An!ino.=
Covje bi pomislio da se na !im ol.i/ima mo#e ne-!o pro.i!a!i% s obzirom na
na.in na oji i" je 8iona prou.avala.
Tada se pojavi ?esse donijev-i sa sobom nje#an miris -ampona. 2osa mu je bila
mora i rasu-!rana% a o#a blis!ava. Aeao je1 :8iona< *isi ono napravila<=% a
ona je podigla lice prema njemu% jo- uvije dr#e/i one ol.i/e popu! ava
#ezla% i rela1 :Pa% dobro% ?esse% ao !ao "o/e-% mislim da se mo#emo vjen.a!i
ao !i !o #eli-.=
,nda je ?esse ovio rue oo nje i spus!io glavu na njezino rame% a ne-!o je u
!oj slici - njegova !amna glava uz njezinu plavoosu - podsje!ilo Maggie na
sliu oju je imala o brau prije udaje. Do.aravala je sebi bra ao ne-!o posve
druga.ije od onoga -!o on s!varno jes!% ao veliu promjenu u .ovjeovu i #eninu
#ivo!u - ao dvije supro!nos!i oje se spajaju uz glasan i drama!i.an zvu.
Pre!pos!avljala je da /e% ad se jednom uda% svi njezini s!ari problemi
i-.eznu!i% po prilici ao ad .ovje ode na lje!ovanje% a neolio zape!ljani"
s!vari oje je !rebalo obavi!i% os!avi nedovr-ene% ao da se niada ne/e vra!i!i
i s njima se ponovno suo.i!i. Daao% bila je u rivu. *o% proma!raju/i ?essea i
8ionu% go!ovo je ope! po.ela vjerova!i da je !o prvobi!no s"va/anje bilo
ispravno. *e.ujno se povula u u/u% veoma !i"o za!varaju/i za sobom vra!a s
mre#om pro!iv omaraca% zalju.iv-i da /e na raju rajeva sve dobro zavr-i!i.
*ji" su se dvoje vjen.ali u 3ar!F"eelu% u dnevnom boravu gospo&e 0!ucey.
Prisu!ni su bili samo .lanovi obi!elji. Ira je -u!io poazuju/i svima smrnu!o
lice% Maggiena je maja uo.eno sjedila dr#e/i se !ao zbog sramo!ne uvrede% a
Maggien se o!ac .inio jao zbunjenim. 0amo je pona-anje gospo&e 0!ucey bilo
sve.ano ao i prili.i. ,djevena u #arogrimizno odijelo od prugas!e pamu.ne
!anine% u ruci je ao uras nosila :bue!i/= oji je bio veli ao njezina
glava% a prije obreda je svima govorila ao #ali samo zbog !oga -!o gospodin
0!ucey nije do#ivio dana-nji dan. Iao mo#da% rela je% on u du"u mo#da i jes!
ovdje@ a onda je razvezla neu svoju vlas!i!u !eoriju o du"ovima. )Du"ovi
preds!avljaju ispunjenje namjera na-i" poojnia% nji"ovi" neos!vareni" nauma
-!o jo- uvije vise u zrau - po prilici ao ad se ne mo#e!e sje!i!i po -!o s!e
renuli u u"inju pa ponovi!e prija-nji pore!% na primjer% mo#da svine!e ruu u
zape-/u% i !o vas podsje!i da s!e onamo po-li za!o da bis!e za!vorili slavinu iz
oje aplje voda. *ije li s!oga vjeroja!no da je i gospodin 0!ucey upravo
ovdje% u ovome dnevnom boravu% jer je sanjario o !ome ao /e jednoga dana obje
svoje predrage /eri poves!i do ol!ara<+ ,nda je rela da po njezinu mi-ljenju
bra djeluje is!o !olio odgojno ao i srednja -ola% pa mo#da i vi-e od !oga.
:6o/u re/i% ja sam os!avila -olu=% rela je% :i niada nisam po#alila zbog
!oga.= 8ionina je ses!ra prevr!ala o.ima. *o% bilo je dobro -!o gospo&a 0!ucey
ovao misli jer je 8iona !e u sije.nju !rebala navr-i!i osamnaes! godina pa je
radi izdavanja dozvole za slapanje braa morala za !o dobi!i rodi!eljsu
suglasnos!.
0ama je 8iona bila u "aljini boje pijesa% dovoljno -irooj u s!ruu% oju su
ona i Maggie bile zajedno upile% a ?esse je izgledao vrlo o!mjeno u odijelu i s
rava!om. Izgledao je zapravo ao odrasla osoba. Daisy se pred bra!om neao
pla-ljivo pona-ala% s!alno se dr#ala za Maggienu ruu i pogledavala prema njemu.
:;!o !i je< Aavno se dr#i=% rela joj je Maggie. Iz neoga se razloga osje/ala
jao razdra#ljivom. $rinula se da /e se Ira cijelu vje.nos! lju!i!i na nju i
islju.ivo nju dr#a!i odgovornom za sve ovo.
*aon svadbe ?esse i 8iona na !jedan su dana o!i-li u ,cean 3i!y% a onda se
vra!ili u/i i uselili u ?esseovu sobu amo je Maggie u me&uvremenu bila
smjes!ila jo- jednu omodu i umjes!o s!aroga ?esseova reve!a s!avila u nju
bra.ni reve! upljen od ?. 3. Penneya. 4 u/i je sada% daao% bilo vi-e
ljudi% ali je !o bila ugodna vrs!a prena!rpanos!i% radosna i puna i-.eivanja.
8iona se u !o dobro ulapala@ bila je !ao ugodna osoba% !ao spremna da brigu o
svemu prepus!i Maggie - vi-e no -!o su !o Maggiena vlas!i!a djeca iada .inila.
?esse je% sav sre!an% svaog ju!ra odlazio na posao% me&u svoje ompju!ere% i
svae se ve.eri vra/ao s neom novom si!nicom za dije!e - pae!i/em sigurnosni"
igala za pridr#avanje pelenica u obliu ze.i/a ili .a-om za odviavanje od
sisanja% dovi!ljivo opsrbljenom ljunom. Ci!ao je o poro&aju i pri"va/ao
raznorazne !eorije% sve jednu neobi.niju od druge. )*a primjer% u jednom je
!renu!u predlagao da se poro&aj obavi pod vodom% no nije mogao na/i lije.nia
oji bi na !o pris!ao.+
Daisy i njezine prija!eljice pos!upno su zaboravile gospo&u 0avr-enu i u!aborile
se u Maggienu dnevnom boravu - pe! od .u&enja zanijemjeli"% o.arani" djevoj.ica
oje su sa s!ra"opo-!ovanjem zirale na 8ionin !rbu". A 8iona im se nas!ojala
umili!i pozivaju/i i" ponead u svoju sobu gdje su se mogle divi!i opremi za
bebu oja se s!alno nadopunjavala% naon .ega bi i" jednu po jednu posjela pred
ogledalo i na nji"ovoj osi isu-avala razne na.ine .e-ljanja. )0es!ra joj je
ozme!i.ara i 5rizera i nau.ila je 8ionu svemu -!o i sama zna% objasnila im je
8iona.+ ,nda bi uve.er% ao bi ?esseov sas!av negdje imao neaav nas!up% on i
8iona zajedno iza-li i ne bi se vra!ili do dva ili !ri uju!ro% pa bi Maggie roz
polusan .ula nji"ovo do-ap!avanje na s!epenicama. 2lju. bi u bravi na vra!ima
nji"ove spava/e sobe zavjereni.i -ljocnuo i Maggie bi% zadovoljna% ponovno
u!onula u san.
Cinilo se da se .a i Ira% po-!o je prevladao prvi -o% pomirio sa sudbinom. ,"%
isprva je bio !ao ogor.en da se Maggie bojala ao /e zauvije o!i/i od u/e.
Danima nije ni rije. progovorio% a ada bi ?esse u-ao u sobu% on bi odande
iza-ao. *o pos!upno se primirio. ,n se najbolje osje/a% mislila je Maggie% ada
se ima prilie poaziva!i !oleran!nim i s!rpljivim% a za !o mu se sada zacijelo
uazuje sjajna mogu/nos!. Po!vrdilo se sve pred .im je oduvije s!repio1 nea je
djevoja os!ala s njegovim sinom u drugom s!anju% a #ena mu se bila neopros!ivo
upe!ljala u ne-!o -!o je se ne !i.e% pa sada !a djevoja #ivi u ?esseovoj sobi
me&u pos!erima Iggyja Popa. 4zdisao je i govorio1 :9ar !i nisam govorio< 9ar !e
nisam s!alno upozoravao<= )Ili je barem os!avljao !aav dojam@ ne bi on !o
glasno izreao.+ 4 upaonici bi 8iona svaoga ju!ra promala pored njega% u
pa"uljas!oj ru#i.as!oj u/noj "aljini i s ru#i.as!im papu.ama s veliim
pa"uljas!im obrubom na nogama% nose/i u ruci u!ijicu za sapun u obliu
ornja.ina olopa% a Ira bi se pripio uza zid ao da je ona dva pu!a ve/a nego
-!o je zapravo bila. *o% odnosio se prema njoj s besprijeornom pris!ojno-/u.
Ca ju je nau.io i slo#enom na.inu slaganja pasijansa ada joj je s!alno
sjedenje od u/e pos!alo previ-e dosadno i !e-o i posu&ivao joj je svoje
njige o pomorcima - cijeli niz uspomena -!o su i" redom napisali ljudi oji su
sami plovili oo svije!a i !ome sli.no. Dodinama je svoju djecu nas!ojao
nagovori!i na !o da i" pro.i!aju. ):2olio se meni .ini=% rela je 8iona Maggie%
:!e njige nisu ni-!a bolje od E2ao sam renuo !om i !om ces!omE% a mu-arci !o
sma!raju ne.im .arobnim.= *o% ni-!a od !oga nije poazala pred Irom. A u
s!udenome% ada je s!an u Gaverlyju !rebao bi!i useljiv% Ira nije pi!ao za-!o se
nji" dvoje jo- nisu !amo preselili.
2ao ni Maggie oja je bri#ljivo izbjegavala !aj predme! razgovora. 9apravo%
olio je ona znala% !a je s!var sa s!anom bila o!pala. Mo#da su sada-nji
s!anari bili promijenili svoj raniji plan. 4 svaom slu.aju% ?esse i 8iona nisu
spominjali odlaza. 8iona je posvuda i-la za Maggie% is!o onao ao su !o
.inila i njezina vlas!i!a djeca do su bila mala. Vula se za njom iz pros!orije
u pros!oriju uporno joj pos!avljaju/i uvije jedna !e is!a pi!anja. :9a-!o se
osje/am !ao lonulo<= pi!ala je% a onda1 :6o/e li mi gle#njevi iada pris!ojno
izgleda!i<= Po.ela je odlazi!i na predavanja o bezbolnom poro&aju i "!jela je da
Maggie bude s njom u ra&aonici. ?esse bi se% rela je% mogao onesvijes!i!i ili
ne-!o !ome sli.no. Maggie je rela1 :Pa% ?esse umire od #elje da ide s !obom=%
ali je 8iona rela1 :*e #elim da me gleda ovavu> Ca mi nije ni rod.=
*i ja !i nisam rod% mogla je re/i Maggie. Premda se .inilo da na nei na.in !o
zapravo i jes!.
4 ?esseovu je dru-!vu 8iona po.ela govori!i neavim !onom oji je bio pun
ogor.enos!i i samosa#aljenja. Ialila se zbog njegova pona-anja -?esse svai dan
ide na posao% do ona sjedi doma i pos!aje sve deblja i deblja. *a raju
rajeva% nije se morala ispisa!i iz -ole% barem !oom prvog polugodi-!a% ali
ne% ne% sve je moralo bi!i po ?esseovoj volji1 #ena oja .uva u/u% supruga i
maja. 2ada bi !ao govorila% u glasu joj je bilo ne-!o maj.inso% a ?esseovi su
odgovori zvu.ali zlovoljno. :?esi li !i .uo ijednu rije. od ovoga -!o !i ja
govorim<= pi!ala je 8iona% a ?esse bi reao1 :?esam% .uo sam.= ;!o li se u !ome
Maggie .inilo !ao pozna!im< Ton. $io je !o is!i !on oji se .uo u raspravama
-!o i" je ?esse vodio sa svojim rodi!eljima@ !o je bilo u pi!anju. ?esse su i
8iona vi-e naliovali na sina i maju nego na mu#a i #enu.
*o% 8iona se nije dobro osje/ala@ niavo .udo -!o je bila raspolo#ena za !o da
grize. Pospanos! oja je obilje#je rane !rudno/e% niada nije pres!ala% .a ni u
sedmom ili osmom mjesecu% ada ve/ina #ena napros!o pr-!i od energije. ?esse bi%
na primjer% reao1 :,buci se> Ve.eras nas!upamo u Drani!e Tavern i za !o nas
dobro pla/aju=% a ona bi rela1 :,"% ne znam... mo#da je bolje da ide- bez
mene.=
:$ez !ebe<= zapi!ao bi on. :6o/e- re/i% sam<= *a licu bi mu se uazala
pozlije&enos! i iznena&enje. *o% o!i-ao bi. ?ednom .a nije ni dovr-io ve.eru -
napros!o je o!i-ao .im mu je rela da ne namjerava po/i s njim% premda je bilo
!e -es! sa!i. ,nda je i 8iona pres!ala jes!i i samo je sjedila za s!olom
brljaju/i po !anjuru% a od vremena do vremena niz obraz bi joj liznula suza.
2asnije je obula vje!rovu s apulja.om oju zbog !rbu"a vi-e nije mogla
zaop.a!i i o!i-la na duga.u% duga.u -e!nju. Ili je mo#da o!i-la ses!ri@
Maggie nije imala pojma. 4 osam je sa!i% ili o!prilie u !o vrijeme% !ele5onirao
?esse i Maggie mu je rela da je 8iona neamo iza-la. :2ao !o misli-% iza-la<=
pi!ao je on.
:Pa iza-la je% ?esse. 0igurna sam da /e se brzo vra!i!i.=
:Aela je da je preumorna za izlaza. 0a mnom nije "!jela i/i u Drani!e Tavern
jer je bila preumorna.=
:,"% mo#da je...=
*o% on je ve/ bio spus!io slu-alicu% -!o je ona u u"u osje!ila ao me!alni
udarac.
Pa% !ave se s!vari doga&aju. )Maggie je i!eao dobro znala da se doga&aju.+ A
sljede/eg je ju!ra s ?esseom i 8ionom bilo sve u redu - u neom su se !renu!u
bili pomirili i pona-ali su se zaljubljenije nego iada. Maggie se% ao je
ispalo% bila bez razloga zabrinula.
\ \ \
Dije!e se !rebalo rodi!i po.e!om o#uja% no prvoga velja.e 8iona se probudila s
bolovima u ri#ima. Maggie se odu-evila .im je za !o .ula. :To je !o% ladim
se=% rela je 8ioni.
:*emogu/e>= rela je 8iona. :?o- nije sve spremno.=
:Ma sve je spremno. Ima- opremu za bebu% spairala si s!vari za bolnicu...=
:?esse jo- nije dovr-io olijevu.=
To je bilo !o.no. ?esse je nabavio svu silu drugi" s!vari% ali se olijeva
niao nije pojavljivala. Maggie je rela1 :*ije bi!no% mo#e je dovr-i!i do !i
bude- u bolnici.=
:4 svaom slu.aju% ovo je obi.na bol u ri#ima=% rela je 8iona. :Ces!o me !o
znalo mu.i!i% .a i prije nego -!o sam os!ala u drugom s!anju.=
4 podne je% me&u!im% ada ju je Maggie nazvala s posla% 8iona zvu.ala manje
sigurno. :,sje/am neave gr.eve u !rbu"u=% rela je. :Mo#e!e li do/i u/i
ranije<=
:Do/i /u=% rela joj je Maggie. :?esi li zvala ?essea<=
:?essea< *e.=
:9a-!o ga ne nazove-<=
:6o/u% ali obe/aj!e da /e!e do/i u/i. Do&i!e odma".=
:Ve/ re/em.=
0!igav-i u/i% na-la je ?essea ao broji 8ionine !rudove slu#e/i se -!opericom
oja je vrlo pro5esionalno izgledala i oju je bio upio posebno za !u priliu.
Liovao je. :2re/emo>= reao je Maggie.
8iona je izgledala pres!ra-eno. 0!alno je po!i"o jauala% ne za vrijeme !rudova%
nego izme&u nji". :Du-o% mislim da ne di-e- ispravno=% objasnio joj je ?esse.
8iona je rela1 :Pus!i me na miru s !im disanjem> Disa! /u onao ao ja "o/u.=
:0amo sam "!io da !i bude la-e. ?e li !i dobro< Da li se beba mi.e<=
:*e znam.=
:Mi.e li se ili ne mi.e% 8iona< Mora- ne-!o zna!i.=
:2a#em !i da ne znam. *e. *e mi.e se.=
:$eba se ne mi.e=% reao je ?esse Maggie.
:$ez brige. Priprema se za izlaza=% rela je Maggie.
:Mora da ne-!o nije u redu.=
:0ve je u redu% ?esse. Vjeruj mi.=
*o% on joj nije vjerovao% pa su zbog !oga naposlje!u prerano renuli u bolnicu.
Maggie je vozila. ?esse je reao da /e slupa!i au!o ao on bude vozio% ali je za
cijelo vrijeme vo#nje prigovarao svemu -!o bi Maggie napravila. :;!o !i je bilo
da rene- za au!obusom< Prebaci se u drugu !rau. *e sada% za ime $o#je>
Pogledaj u re!rovizor. ,"% $o#e% svi /emo poginu!i pa /e joj mora!i izvadi!i
bebu iz !rbu"a usred 8ranlinove ulice.=
8iona je na !o rinula% a Maggie se !olio uzrujala da je naglo s!isnula
o.nicu pa je sve !roje soro izle!jelo roz vje!robran. ?esse je reao1 :Pus!i
nas van> $olje da idemo pje-ice> $olje da se porodi na plo.niu>=
:,dli.no=% rela je Maggie. :Iza&i!e iz au!a.=
8iona je rela1 :;!o<=
:6ej% mama% o"ladi malo=% reao je ?esse. :*ema po!rebe da budemo "is!eri.ni. 4
mamu se mo#e- pouzda!i da /e se izbezumi!i u svaoj malo izuze!nijoj si!uaciji=%
objasnio je 8ioni.
,s!a!a su pu!a pre-li u !i-ini pa i" je Maggie isrcala pred ulazom u bolnicu i
odvezla se da na&e mjes!o za pariranje.
2ada i" je prona-la u prijemnom odjelu% 8iona je upravo sjedala u olica. :6o/u
da moja sverva po&e sa mnom=% objasnila je bolni.ari.
:0amo !a!a mo#e bi!i prisu!an=% rela je bolni.ara. :$aa /e mora!i os!a!i u
.eaonici.=
$aa<
:*e/u !a!u% "o/u bau>= zaplaala je 8iona ao da joj je !e -es! godina.
:Idemo sada=% rela je bolni.ara i odvezla je u olicima. ?esse je renuo za
njima% a na licu mu je bio onaj povrije&eni% nemo/ni izraz -!o ga je Maggie
asnije !ao .es!o vi&ala.
Maggie je o!i-la u .eaonicu oja je bila pros!rana popu! nogome!nog igrali-!a.
Velia je povr-ina prerivena svije!lim #u/as!osme&im !apisonom bila
ispreidana lupsim garni!urama presvu.enim svije!lom #u/as!osme&om umje!nom
o#om. 0mjes!ila se na jednom praznom au.u i s nisoga drvenog s!oli/a odabrala
.asopis s isrzanim rubovima. :2ao da va- bra os!ane uzbudljiv=% bio je naslov
prvoga .lana. Clana joj je savje!ovao da se pona-a nepredvidljivo@ da mu#a%
ad se vra/a s posla% do.ea bez i.ega na sebi% osim prega.e od crne .ipe. Ira
bi pomislio da je po!puno izgubila razum. A da ne spominjemo ?essea i 8ionu i
oni" pe! o.arani" djevoj.ica. Po#alila je -!o se nije sje!ila da sa sobom ponese
ple!ivo. *ije ba- ne znam ao dobro plela - isple!ene su o.ice izgledale ao da
neolio palaca idu galopom% a onda bi se svr.ile u malene s!isnu!e vr#ice%
-!o je podsje/alo na au!o oji posauje i pos!ajuje - no u zadnje se vrijeme
bila dala na posao da izradi grimizni nogome!ni dres za dje.aa. )$i! /e dje.a@
svi su !o pre!pos!avljali pa su se u obzir uzimala samo mu-a imena.+
,dlo#ila je .asopis u s!ranu i o!i-la do niza javni" !ele5ona poredani" du#
jednoga zida. *ajprije je orenula broj od u/e. 2ada joj se ni!o nije javio -
.a ni Daisy oja je obi.no oo !ri sa!a dolazila u/i iz -ole% pogledala je na
sa! i o!rila da su !e dva sa!a. Mislila je da je mnogo asnije. ,renula je
Irin broj na poslu. :0amova radionica ovira=% javio se on.
:Ira<= rela je. :Pomisli samo- u bolnici sam.=
:4 bolnici< ;!o se desilo<=
:*i-!a se nije desilo. 8iona upravo ra&a.=
:,"=% reao je on. :Mislio sam da si slupala au!o ili ne-!o sli.no.=
:6o/e- li do/i ovamo i .ea!i zajedno sa mnom< ,vo /e malo po!raja!i.=
:Pa% mo#da bi bilo bolje da odem u/i i pobrinem se za Daisy=% reao je Ira.
Maggie je uzda"nula. :Daisy je u -oli=% objasnila mu je. :A osim !oga% ve/ je
dovoljno velia da ne !reba pazi!i na nju.=
:Mogao bi" pripremi!i ve.eru.=
,dus!ala je od njega. )$o#e oslobodi% ao ona slu.ajno bude morala umrije!i u
bolnici% on vjeroja!no ne/e "!je!i pri/i ni blizu.+ Aela je1 :Dobro% ao
"o/e-% Ira% ali mislila sam da bi ba- mogao vidje!i svojeg jedinog unua.=
:Dovoljno /u ga brzo vidje!i=% reao je Ira.
*a drugom je raju .eaonice Maggie ugledala ?essea. :Moram i/i=% rela je i
spus!ila slu-alicu. :?esse<= rela je "i!aju/i prema njemu. :;!o se doga&a<=
:0ve je u redu. Ili barem oni !ao !vrde.=
:2ao je 8iona<=
:Prepla-ena je=% reao je on% :i ja sam je pou-ao smiri!i% ali me bolni.o
osoblje s!alno izbacuje iz sobe. 0vai pu! ad ne!o od nji" u&e unu!ra% za!ra#i
od mene da iza&em.=
Tolio -!o se !i.e suvremeni" dos!ignu/a% pomislila je Maggie. Mu-arce jo-
uvije nas!ojimo za-!i!i!i od svega -!o je is!insi va#no.
?esse se vra!i 8ioni% ali je redovi!o o svemu obavje-!avao Maggie%
pojavljuju/i se svai" pola sa!a ili o!prilie !olio da bi znala.i govorio o
5azama i cen!ime!rima. :0ad /e !o brzo i/i=% reao je jednom% a drugi pu!1 :Puno
ljudi vjeruje da je poro&aj s osam mjeseci opasniji od poro&aja sa sedam
mjeseci% ali !o su bapse pri.e. ,bi.no praznovjerje.= 2osa mu je u debelim
.upercima s!r-ala na glavi% nali na !ravu oju je rasu-!rao vje!ar. Maggie se
suzdr#ala od !oga da pru#i ruu i popravi mu osu. *eo.eivano% ?esse ju je
podsje!io na Iru. 2olio god u svemu drugome mo#da i jesu razli.i!i% obojica
#ive u uvjerenju ao /e im .i!anje ava !es!a ao priprema za ne-!o pomo/i da
zadr#e on!rolu nad si!uacijom.
Aazmi-ljala je o !ome da na ra!o so.i do u/e )bilo je blizu pe! sa!i+% ali
je znala da /e se ondje samo gris!i i "oda!i amo-!amo pa je os!ala gdje je i
bila i svai se .as !ele5onom javljala u/i. Daisy ju je izvijes!ila da Ira za
ve.eru priprema pala.ine. :$ez zelenog povr/a<= pi!ala je Maggie. :9a-!o nema
zelenog povr/a<= Ira se javio na !ele5on i pou-ao je umiri!i govore/i da /e uz
pala.ine poslu#i!i i pe.ene jabues cime!om. :Pe.ene jabue s cime!om nisu
zeleno povr/e% Ira=% rela je Maggie. ,sje/ala se cmizdravo. Trebala je bi!i od
u/e i vodi!i brigu o !ome -!o /e njezina obi!elj jes!i za ve.eru@ !rebala je
upas!i u ra&aonicu i u!je-i!i 8ionu@ !rebala je ?essea uze!i u naru.je i nji"a!i
ga jer je i on !e dije!e% premlad za ovo -!o se s njime doga&a. *o% s!oji
ovdje% u !ele5onsoj govornici% .vrs!o s!i-/u/i u ruci !ele5onsu slu-alicu oja
zaudara na sol. Ieludac joj je bio sav zavezan u .vor i s!isnu!. *ema !ome dugo
i sama je le#ala u ra&aonici i njezini su se mi-i/i !oga !o.no sje/ali.
Pozdravila se s Irom i pro-la roz vra!a roz oja je ?esse do !ada s!alno
nes!ajao. 2renula je niz "odni nadaju/i se% o"% barem pros!oriji punoj
novoro&ene djece% -!o bi je malo oraspolo#ilo. Pro-la je pored jo- jedne% manje
.eaonice iz oje se mo#da ulazilo u neaav labora!orij ili priva!ni ured. *ei
je s!ariji par sjedio ondje na dvjema s!olicama izlivenim od plas!ie% a
nasupro! njima% rupan mu-arac u radnom odijelu umrljanom od boje. 2ad je
Maggie zas!ala da zaviri unu!ra% nea je bolni.ara pozvala1 :Dospodin Plum<= pa
je s!ariji mu-arac us!ao i renuo prema neoj pros!oriji u dnu .eaonice
os!avljaju/i za sobom novi novca!i .asopis. Maggie samopouzdano u&e unu!ra% ao
da ima svao pravo da bude ovdje% !e poupi .asopis% is!odobno nespre!no
izvode/i neaav polunalon ao bi onoj s!arijoj #eni poazala da se ne
namjerava name!a!i. 0mjes!ila se pored mu-arca u radnom odijelu. *ema veze -!o
je !o i ope! samo #ensi .asopis@ barem mu s!ranice jo- uvije miri-u po
!isarsoj boji i neo!rcanos!i% a 5ilmse glumice oje javno ispovijedaju svoje
!ajne% imaju moderne 5rizure. Prele!jela je .lana oji je govorio o neoj novoj
dije!i. Trebalo je odabra!i jelo oje najvi-e voli!e i jes!i ga do mile volje
!ri pu!a dnevno% ali ni-!a drugo osim !oga. Maggie bi bila izabrala !or!ilju
punjenu govedinom i gra"om iz LeLing!on Mare!a.
4 s!ra#njoj je pros!oriji bolni.ara rela1 :Bvo% gospodine Plum% ovo vam je
boca za urin.=
:9a -!o<=
:9a urin.=
:2ao !o misli!e<=
:,vo je boca za urin>=
:Dovori!e glasnije - ne .ujem vas.=
:9a urin% rela sam> 4ze! /e!e ovu bocu> 4 nju /e!e suplja!i urin> Toom
dvadese! .e!iri sa!a> ,nda /e!e mi !u bocu donije!i na!rag>=
Iena na s!olici nasupro! Maggie zbunjeno se smijucala. :Dlu" je ao !op=%
obra!ila se Maggie. :Moramo s!alno via!i da bi nas .uo.=
Maggie se nasmije-ila i odma"nula glavom% ne znaju/i ao bi joj druga.ije
odgovorila. ,nda se mu-arac u radnom odijelu pro!egnuo. Velie je% maljave rue
polo#io na oljena i pro.is!io grlo. :9na!e=% reao je% :!o je ba- smije-no.
0asvim jasno .ujem ses!rin glas% ali ne razumijem ni jednu jedinu rije. od onoga
-!o ona a#e.=
Maggiene su se o.i ispunile suzama. Ispus!ila je .asopis i s!ala pipa!i po
!orbici u po!razi za papirna!om maramicom% a mu-arac je reao1 Dospo&o< ?e li
vam dobro<=
*ije mu mogla re/i da ju je po!puno zbunila njegova ljubaznos! - !ava
osje/ajnos! od .ovjea oji nije izgledao ao da bi se !o od njega moglo
o.eiva!i - pa je s!oga rela1 :Moj sin /e dobi!i bebu. 9apravo% rodi! /e je
njegova #ena.=
Mu-arac su i s!ara #ena .eali% a lice im je bilo spremno na !o da poprimi
priladan izraz -oa i sa#aljenja .im na red do&e ru#niji dio pri.e% a ona im
nije mogla re/i1 :9a sve sam ja riva% sve sam porenula zbrda-zdola% a pri!om
se nijednom nisam zamislila nad posljedicama=% pa je umjes!o !oga rela1
:Prerano je% neolio mjeseci prerano% ni blizu da!umu ad je !rebala rodi!i...=
Mu-arac conu jeziom. Celo mu se izbrazdalo popu! !anine. 0!ara #ena re.e1
:,"% nebesa% mora da s!e smr!no zabrinu!i. Ali nemoj!e gubi!i nadu. Angela% #ena
mojeg ne/aa $radyja...=
I !ao se dogodilo da je ?esse% ada je neolio minu!a asnije s!igao "odniom
dolaze/i iz ra&aonice% na-ao maju u malenom porajnjem sobi.u oru#enu gomilom
nepozna!i" ljudi. 0vi su je !ap-ali po ramenu i mrmljali u!je-ne rije.i - nea
s!arica% neaav radni% bolni.ara s podlogom za pisanje i pogrbljeni s!ar.i/
oji je .vrs!o dr#ao neavu praznu divovsu s!alenu. :Mama<= reao je ?esse
ulaze/i u sobicu. :$eba je vani i sve je u redu.=
:6vala Isusu>= uzvinula je s!arica naglo podigav-i rue prema s!ropu.
:?edino je nezgodno=% reao je ?esse sumnji.avo pogledavaju/i s!aricu% :-!o smo
dobili djevoj.icu. *eao nisam o.eivao djevoj.icu.=
:9ar vam !ao ne-!o uop/e smije sme!a!i<= rela je s!ara #ena. :4 ovavom
!renu!u< Pa !o je dije!e is!rgnu!o iz ralja smr!i>=
:Iz....ega<= reao je ?esse% a onda je dodao1 :*e% obi.na je praznovjerica da je
poro&aj s osam mjeseci...=
:Idemo odavde=% rela je Maggie i probila se roz gomilu% pa je pograbila ?essea
za ruu i odvula ga.
2ao li je !a djevoj.ica ispunila cijelu u/u> 0ve je bilo puno njezini"
bijesni" povia% izljeva bijesa i ju!arnjeg gugu!anja% njezina mirisa u ojemu
su se mije-ali puder i mora/a% njezini" ru.ica i no#ica -!o su ma"ale na sve
s!rane. Imala je 8ioninu pu!% no ?esseov du" i #iva"nos! )ovaj pu! !o nije bila
Mala Dama+. 0i!ne su joj% nje#ne cr!e lica bile .vrs!o s!isnu!e pa je% ad bi
joj 8iona ono malo ose -!o ju je imala% po.e-ljala u .upera na vr" glave%
naliovala na lu!icu 2eFpie@ a ao lu!icu su je oolo vozale o.arane
djevoj.ice oje bi% da su im !o dopus!ili% rado bile izos!ale i iz -ole samo da
im se pru#i prilia da je podignu uvis u"va!iv-i je ispod pazu"a% da joj !resu
zve.om pred samim o.ima i !e-o di-u/i naginju se nad nju do je Maggie upa.
Ca je i Ira poazivao s!anovi!o zanimanje% premda se pravio da nije !ao. :?avi
mi ad dovoljno poras!e da mo#e igra!i bejzbol=% reao je% ali ga je Maggie ve/
sljede/eg !jedna u"va!ila ao pos!rance pogledava prema ladici omode u ojoj
je Leroy spavala% a do .asa ad je ona nau.ila sjedi!i% nji" su dvoje ve/ bili
duboo uronili u one svoje razgovore iz oji" su svi drugi bili islju.eni.
A ?esse< Poazivao je odanos! - uvije se nudio da pomogne% ponead je .a bio i
samo na sme!nju% prema 8ioninim rije.ima. Dr#ao je Leroy na ruama u !renucima
ad ju je bilo !e-o umiri!i i izvla.io bi se iz !oplog reve!a da je podigne u
zra ao bi se podrignula% a po!om je% naon dojenja u dva uju!ro% nosio na!rag
u Maggienu sobu. A jednom je% ad je Maggie odvela 8ionu sa sobom u upovinu%
cijelu subo!u prijepodne proveo sam se brinu/i o Leroy% pri .emu ona nije bila
ni-!a lo-ije odjevena no ina.e% iao se Maggie zbog bri#ljiva na.ina na oji ju
je obuao - naramenice su joj na "la.icama zabunom bile za!egnu!e preo
ovra!nia pa se od !oga na njemu uni-!io dvos!rui red nabora - iz neog razloga
ras!u#ila. ,n je !vrdio da niada nije ni #elio sina@ ili ao jes!% da se ne
mo#e sje!i!i za-!o. :Djevoj.ice su divne=% reao je. :Leroy je divna. 0amo%
zna-...=
:0amo<= pi!ala je Maggie.
:Pa% s!var je u !ome... vragu% prije nego se ona rodila% bio sam pun neavog
i-.eivanja. A sada nemam -!o i-.eiva!i% razumije-<=
:,"% pro/i /e !o=% rela je Maggie. :*e brini.=
*o asnije je rela Iri1 :*iada nisam .ula da o!ac padne u pos!na!alnu
depresiju.=
Mo#da !a depresija% ao ne u"va!i maju% "va!a oca@ odvijaju li se s!vari na
!aav na.in< *aime% 8iona je bila vedra i slona !ome da sve zaboravi. Ces!o je%
ad bi se uzlepr-ala oo dje!e!a% vi-e naliovala na jednu od oni" o.arani"
djevoj.ica negoli na Leroyinu maju. Previ-e je pa#nje posve/ivala Leroyinu
izgledu% .inilo se Maggie - njezinoj odje/i ura-enoj vrpcama ili vrpci za onaj
.upera ose na glavi. Ili je !o mo#da samo !ao izgledalo. Mo#da je Maggie bila
ljubomorna. $ilo je is!ina da je njoj svaog ju!ra% ad je odlazila na posao%
bilo !e-o os!avi!i !o dije!e. :2ao da je os!avim<= !u#ila se Iri. :8iona ne
zna ni najosnovnije s!vari o njezi dje!e!a.=
:Pa% !o mo#e nau.i!i samo na jedan na.in=% reao bi Ira. I !ao bi Maggie o!i-la
od u/e% u sebi se !ome opiru/i% i neolio bi pu!a u !ou dana nazvala u/i da
vidi ao se s!vari odvijaju. *o uvije je sve bilo u redu.
?ednog je poslijepodneva u s!ara.om domu .ula razgovor izme&u neoga
sredovje.nog posje!ioca i njegove maje - du"om odsu!ne #ene ojoj se donja
vilica bila objesila i oju je !rebalo vozi!i u olicima. 0in joj je pri.ao o
svojoj #eni% o svojoj djeci. *jegova je maja gladila preriva. oji joj je bio
preba.en preo oljena. ,n joj je pri.ao o svom poslu. *jegova je maja i-.upala
ni! iz preriva.a i bacila je na pod. ,n joj je pri.ao o dopisnici oja je za
nju bila s!igla na u/nu adresu. 3rva je za 4srs pripremala dobro!vornu
prodaju i nudili su joj da se odlu.i u .emu /e najradije pomaga!i. *jezinu se
sinu !o .inilo omi.nim% s obzirom na s!anje u ojem je bila njegova maja.
:Ponudili su !i na biranje dvije s!vari=% reao je smijucaju/i se. :Mo#e-
pomaga!i pri prodaji ru.nog rada ili se brinu!i za djecu.= Maj.ine su se rue
umirile. Podigla je glavu% a lice joj je zasjalo i procvalo. :,">= !i"o je
uzvinula. :$rinu! /u se za djecu>=
Maggie je !o.no znala ao se ona osje/a.
Leroy je ao dojen.e bila duga.a i !ana pa se 8iona brinula da /e ubrzo
preras!i ladicu u ojoj je spavala. :2ada /e- se pri"va!i!i !e olijeve<=
zapi!ala je ?essea% a ?esse je reao1 :?ednog dana.=
Maggie je rela1 :Mo#da bismo !rebali upi!i dje.ji reve!i/. 2olijeva je za
novoro&en.ad@ usoro u njoj ne/e ima!i dovoljno mjes!a.=
*o% 8iona je objasnila1 :*e% meni je !a olijeva prirasla srcu.= A ?esseu je
rela1 :,be/ao si.=
:*e sje/am se da sam i-!a obe/ao.=
:Pa% jesi=% rela je ona.
:4 redu> *apravi! /u je> Aeao sam !i da /u je napravi!i>=
:*e mora- se dera!i na mene=% rela je ona.
:*e derem se.=
:Dere- se.=
:*e derem se.=
:?o- ao se dere-.=
:Djeco> Djeco>= rela je Maggie pre!varaju/i se da je !o sve -ala.
*o% samo se pre!varala.
*aon jedne je sva&e 8iona pograbila dije!e i izjurila iz u/e pa je !e no/i
spavala od ses!re. *ije !o ba- bila ni sva&a% nego mali nesporazum. 0as!av je
svirao u neom lubu u poslovnom dijelu $al!imorea i 8iona im se% ao i obi.no%
namjeravala pridru#i!i% sve do ?esse nije glasno izrazio zabrinu!os! zbog
Leroyine pre"lade i reao da je ne bi !rebalo os!avlja!i samu. 8iona je rela da
se i Maggie mo#e pobrinu!i za nju% a ?esse je reao da je dje!e!u oje je
pre"la&eno po!rebna maja pa je onda 8iona rela da je zapanjuje olio on puno
obzira ima prema !om dje!e!u% a !ao malo prema svojoj #eni pa je ?esse reao...
I e!o.
8iona je o!i-la i do ju!ra se nije vra!ila u/i@ Maggie se upla-ila da je o!i-la
zauvije% dovode/i u opasnos! siro!o bolesno dije!e ojemu je !rebalo mnogo vi-e
mlijea no -!o ga je 8iona imala. Mora da je zapravo cijelo vrijeme planirala da
/e o!i/i od nji". Pa% uzmimo samo !u njezinu u!ijicu za sapun> *ije li .udno
-!o% sada /e !ome bi!i ve/ go!ovo godinu dana% dva pu!a dnevno nosi u upaonicu
svoju u!ijicu za sapun u obliu ornja.ina olopa% pas!u za zube Aim )ne
upo!rebljavaju/i is!u vrs!u ao i Moranovi+ i .e!icu za zube u plas!i.noj
valjas!oj navlaci< A njezin !oale!ni pribor nepres!ano s!oji na omodi u
!oale!noj !orbici od svije!le umje!ne o#e< 2ao da je gos!. *iada se nije
mislila ovdje !rajno nas!ani!i.
:Idi po nju=% rela je Maggie ?esseu% ali je ?esse zapi!ao1 :9a-!o< Pa ona je
o!i-la od u/e.= $io je na poslu ada se 8iona sljede/eg dana vra!ila% bolesno
blijeda i na!e.eni" o.iju. *epo.e-ljana joj se osa u rezancima mije-ala s
op-ivom od umje!nog rzna na apulja.i njezine vje!rove% a Leroy je bila
nespre!no umo!ana u ri.avo -areni .e!vr!as!i ple!eni preriva. ura-en
ivan.icama oji mora da je pripadao 8ioninoj ses!ri.
Maggiena je maja !o.no rela1 u ovoj obi!elji svao sljede/e pooljenje pada na
sve ni#e grane. 4 svaom pogledu idu silaznom pu!anjom% ne samo u pogledu zvanja
i obrazovanja% ve/ i s obzirom na na.in na oji podi#u djecu i na oji vode
doma/ins!vo. ):2ao mo#e- dopus!i!i da bude- oru#ena !ao pros!im s!varima<=
.ula ju je Maggie u mislima.+ Dospo&a je Daley s!ajala iznad usnule Leroy i
negoduju/i s!isala us!a. :Dije!e s!avljaju u ladicu na omodi< ,s!avljaju je
ovdje s !obom i Irom< Pa -!o im sve ne/e pas!i na pame!> Mora da je !o 8ionino
maslo. 9bilja% Maggie% !a je 8iona !ao... Pa% ona .a i nije iz $al!imorea>
,soba oja Gicomico izgovara ao Geeo-Meeo> A -!o !o !re-!i<=
Maggie je% oslu-uju/i% nagnula glavu u s!ranu. :3anned 6ea!=% zalju.ila je.
:3andide<Q *e pi!am !e za naslov. Pi!am za-!o !o svira< 2ada s!e vi bili mali%
ja sam vam svirala $ee!"ovena i $ra"msa% pu-!ala sam vam sve Gagnerove opere>=
Da% Maggie se jo- uvije sje/ala ao ju je od dosade sve svrbjelo do je
Gagnerova grandiozna i !e-a glazba grmjela roz u/u. I svoje 5rus!riranos!i
ada bi je% ao bi "!jela ispri.a!i ne-!o va#no pa bi zapo.ela rije.ima :?a i
Bmma smo o!i-le u...=% maja smjes!a presjela. ):2a#e se EBmma i jaE.=+ $ila se
zalela da ona sa svojom djecom niada ne/e !ao pos!upa!i% nego da /e i" radije
pus!i!i da a#u -!o "o/e% a grama!ici prepus!i!i da se pobrine sama za sebe.
Premda !o nije dalo ne znam ave rezul!a!e% barem ne u ?esseovu slu.aju.
Mo#da je njezino padanje na sve ni#e grane bilo "o!imi.no. Ao jes!% ?esseu je
dugovala ispriu. Mo#da je on samo provodio u djelo njezin po!ajni plan za
nazadovanje% a ina.e bi - !o zna< - pos!ao pravni popu! oca gospo&e Daley.
Pa% sada je preasno.
Leroy je nau.ila puza!i pa je ispuzala iz svoje ladice i su!radan se Ira vra!io
u/i s dje.jim reve!i/em. $ez rije.i ga je sas!avio u svojoj i Maggienoj
spava/oj sobi% a 8iona ga je bez rije.i proma!rala s!oje/i na vra!ima. 2o#a joj
je ispod o.iju izgledala bolesno #u/as!a i umrljana.
?edne su subo!e u rujnu proslavljali ro&endan Irina oca. Maggie je bila uvela
obi.aj da njegov ro&endan provode na onjsim !rama u Pimlicu - svi zajedno%
iao je !o zna.ilo da !aj dan radionica ovira ne/e radi!i. Ponijeli bi sa sobom
obilan izle!ni.i ru.a i svai bi .lan obi!elji dobio po dese! dolara za
la&enje. 4 ranijim se vremenima cijela obi!elj s!isala u Irinim olima% ali
sada je !o% daao% pos!alo nemogu/e. ,ve su godine s njima bili ?esse i 8iona
)oji su pro-le godine u !o doba bili na bra.nom pu!ovanju+% ao i Leroy% a .a
je i Irina ses!ra ?unie zalju.ila da bi se mogla odva#i!i na !aj izle!. 0!oga
je ?esse posudio ombi u ojem je njegov sas!av ina.e prevozio ins!rumen!e.
MAC2A 4 3B*TAID48I pisalo je na bou ombija% a slova su M i 3 bila isprugana
popu! !igrova repa. 4 s!ra#nji su dio ombija u!rpali izle!ni.e o-are i
po!rep-!ine za dije!e% a po!om se odvezli do du/ana po Irina oca i ses!re. ?unie
je bila preru-ena za izlaza% ao i obi.no% sva je odje/a na njoj bila osoga
roja% a sa sobom je ponijela i suncobran oji se nije dao za!vori!i% -!o je
izazvalo s!anovi!e neprilie ada se penjala u ombi. A Dorrie je sa sobom
!eglila 6u!zlerovu u!iju za apu!e% -!o je izazvalo jo- vi-e neprilia. *o svi
su se u vezi s !ime pona-ali dobro"o!no - .a i Irin o!ac oji je uvije govorio
ao je pres!ar da bi se oo njegovi" ro&endana pravila !olia s!ra.
$io je lijep dan% jedan od oni" dana oji po.inju "ladnim ju!rom i !a "ladno/a
!raje sve do sunce nje#no ne zagrije vanjse% a po!om i nu!arnje .ovjeove
slojeve. Daisy i" je pou-avala na!jera!i na !o da zapjevaju :Tre u 3amp!oFnu=%
a Irin se o!ac nevoljo% s!idljivo smje-ao. Tao !o i !reba bi!i u obi!elji%
mislila je Maggie. A u au!obusu oji i" je vozio od parirali-!a - au!obusu oji
su oni dopola ispunili% ao se !u ura.unaju i izle!ni.e o-are -!o su se
ljuljale na praznim sjedi-!ima !e !orba s pelenama i slopljena dje.ja olica
oja su bila zar.ila prolaz - #alila je druge pu!nie oji su sjedili sami ili
u parovima. Ve/inom su se pona-ali onao ao su se pona-ali i radnim danom.
*osili su obi.nu odje/u% a izraz im je lica bio ru! i odlu.an% a na !re su
odlazili za!o da dobiju na oladama. Moranovi su i-li onamo da bi slavili.
9auzeli su cijeli red sjedala% a Leroyina su olica smjes!ili sa s!rane. ,nda je
gospodin Moran oji se di.io svojim poznavanjem onja% o!i-ao do onju-nica da
procijeni s!vari% pa je i Ira radi dru-!va po-ao s njim. ?esse je prona-ao dvoje
ljudi oje je poznavao - mu-arca u mo!ocilis!i.om odijelu i visou% !anu
djevoju u ra!im "la.icama od jelenje o#e oje su po rubu bile ura-ene
resicama - i s njima neamo nes!ao@ nije on imao smisla za la&enje. Iene su
sjele da odaberu onje prema zvuu nji"ova imena% -!o je bila me!oda oja se
.inila jednao probi!a.nom ao i svaa druga. Maggie je bila slona onju oji
se zvao $esrajna Milos!% no ?unie se nije slagala s njom. Aela je da njoj !o
ne zvu.i ao onj oji ima volje za na!jecanje.
9bog dje!e!a ojemu su izbijali zubi ili je pa bilo razdra#ljivo zbog ne.eg
drugog% nisu sve zajedno o!i-le upla!i!i olade. *ajprije je renula 8iona s
Irinim ses!rama% do je Maggie% zajedno s Leroy i Daisy% os!ala .ea!i. ,nda su
se nji" !ri vra!ile% a Maggie i Daisy o!i-le upla!i!i olade% pri .emu je Daisy
bila puna dobri" savje!a. :*ajbolje !i je=% rela je% :da s!avi- dva dolara na
!re/e mjes!o. To !i je najsigurnije.=
*o Maggie je rela1 :Da sam "!jela igra!i na sigurno% os!ala bi" od u/e=% pa
je ulo#ila svi" dese! dolara na pobjedu $roja Ce!iri. )Aanije se pro!ivila !ome
da obi!elj sav novac upla!i ao zajedni.i ulog i da se svi upu!e ravno prema
prozor.i/u gdje je najmanji ulog iznosio pedese! dolara% prema opasnu i
uzbudljivu mjes!u ojemu se ona niada nije pribli#avala% no sada je znala da je
bolje i ne pou-ava!i da i" se od !oga odvra!i.+ Pu!em su nale!jele na Iru i
njegova oca oji su raspravljali o s!a!is!i.im podacima. , !e#ini pojedini"
ja"a.a% o nji"ovim prija-njim uspjesima% o najboljem vremenu -!o ga je oji onj
pos!igao i o !ome na avu !erenu oji od nji" pos!i#e najbolji uspje" - u obzir
je !rebalo uze!i puno s!vari% samo ao vam je do !oga bilo s!alo. Maggie je
upla!ila svoji" dese! dolara i o!i-la% do se Daisy pridru#ila mu-arcima pa su
nji" !roje% raspravljaju/i% os!ali ondje s!aja!i.
:,vo me dije!e iscrpljuje=% rela je 8iona ada se Maggie vra!ila. Leroy o.i!o
nije "!jela da je nose u naru.ju pa je s!alno !e#ila prema !lu oje je bilo
preriveno limenim zalopcima s limeni za pivo i cigare!nim opu-cima. Dorrie za
oju se o.eivalo da /e im !u i !amo ne-!o i pomo/i% umjes!o !oga je o!vorila
svoju u!iju za apu!e i s!ala niza!i ola.i/e u uredan red oji se pro!ezao s
jednoga na drugi raj lupe. Maggie je rela1 :Daj% ja /u je uze!i% zla!o moje
malo= pa je odnijela Leroy do ograde da se zajedno dive onjima oji su se
upravo supljali na s!ar!u prilaze/i nemirnim% i/enim oraom. :2ao a#e
onj<= pi!ala je Maggie i do-ap!avala1 :I"a"a-i"a"a-i"a"a>= Vra!ili su se Ira i
njegov o!ac% jo- uvije raspravljaju/i. Predme! im je razgovora sada bio omad
papira sa sigurnim pogocima -!o ga je gospodin Moran bio o!upio od neoga
bezubog .ovjea. :9a oje s!e vi glasali<= zapi!ala i" je Maggie.
:Maggie ovdje se ne glasa=% objasnio joj je Ira. 2onji su renuli% djeluju/i
neao .udnova!o i naliuju/i dje.jim igra.ama. Progalopirali su poraj nji" uz
zvu oji je nju podsje!io na lepr-anje zas!ave na vje!ru. ,nda je% iz .is!a
mira% !ra bila go!ova. :Tao brzo>= po#alila se Maggie. *iada nije mogla
s"va!i!i ao se brzo sve !o odvija@ jedva da je i-!a s!igla vidje!i. :4
bejzbolu zbilja ima- vi-e vremena=% obja-njavala je dje!e!u.
Aezul!a!i se poaza-e na sema5oru1 ni !raga ni glasa od $roja Ce!iri. Maggie !o
na nei na.in osje!i ao ola-anje. Vi-e se ne/e mora!i odlu.iva!i za druge
onje.9apravo je jedini ne-!o dobio gospodin Moran. Dobio je -es! dolara za ulog
na $roj ,sam% onja ojeg je odabrao dr#e/i se svog lis!i/a sa sigurnim
pogocima. :Vidi-<= pi!ao je Iru. Daisy se uop/e nije bila ladila@ .eala je
!ru u oju je bila sigurnija.
Maggie je predala dije!e Daisy i po.ela o!vara!i o-are s "ranom. :Imamo
sendvi.e od ra#enog ru"a sa -unom% od bijelog ru"a s pure!inom i od
in!egralnog ru"a s govedinom=% objavila je. :Imamo i sala!u od pile!ine%
sjecana jaja sa za.inima% sala!u od rumpira i sala!u od svje#eg upusa s
majonezom. $resve% svje#e jagode i uglice od dinje. *emoj!e zaboravi!i
os!avi!i mjes!a za !or!u.= Ljudi oji su s!ajali oo nji"% glasno su gricali
.ips i .ooladice -!o su se mogli upi!i na samom !rali-!u pa su radoznalo
zurili u nji"ove o-are od oji" je Daisy svau bila prerila u-robljenom
ocas!om !aninom i u si!nim je naborima u!u!ala sa svi" s!rana. Maggie je
dijelila ubruse. :Ddje je ?esse<= pi!ala je pogledom pre!ra#uju/i gomilu.
:*emam pojma=% rela je 8iona. Leroy je neao ope! zavr-ila na njezinim ruama.
*asloniv-i je na rame% 8iona je o-!ro cupala% a dije!e je rivilo lice i
uznemireno svi.alo. Pa% !o joj je i Maggie mogla re/i da /e se dogodi!i. Dije!e
se ne smije !ao brzo nji"a!i@ nije li 8iona !o do sada ve/ !rebala nau.i!i<
*ije li joj !o !rebao re/i ve/ i ma!erinsi nagon< Maggie u ri#ima osje!i o-!ar
ubod razdra#ljivos!i. Da budemo po-!eni% nije joj !olio sme!ala 8iona olio
Leroyino svi.anje - s!alno dje!e!ovo :e"% e".= Da Maggie nije s!avljala jelo na
papirna!e !anjure% mogla je !o sama sredi!i% ali budu/i da je dijelila "ranu%
mogla je samo dava!i prijedloge. :Pou-aj je s!avi!i u olica% 8iona. Mo#da /e
zaspa!i.=
:*e/e zaspa!i@ samo /e ope! ispuza!i iz olica=% rela je 8iona. :,"% gdje je
?esse<=
:Daisy% idi i pogledaj gdje !i je bra!=% naredila je Maggie.
:*e mogu@ jedem.=
:0amo !i idi. 9a ljubav $o#ju% pa ne mogu sve sama napravi!i.=
:*isam ja riva -!o se on negdje izgubio s onim svojim blesavim prija!eljima=%
rela je Daisy. :$a- sam po.ela jes!i sendvi..=
:0lu-aj !i% mlada damo... Ira<=
*o% Ira su i njegov o!ac bili ope! o!i-li prema ladionici. Maggie je rela1
:,"% za... Dorrie% mo#e- li !i% molim !e% umjes!o mene o!i/i i prona/i ?essea<=
:Pa% sad ba- dijelim ove ola.i/e=% rela je Dorrie.
2ola.i/i su se nizali u savr-enom% nepreinu!om redu du# nji"ove lupe% nali na
!o.as!u cr!u. Posljedica je !oga bila da ni!o !amo nije mogao sjes!i. Ljudi bi
zas!ali na drugom raju lupe% s namjerom da se smjes!e% ali bi onda vidjeli
ola.i/e i po-li dalje. Maggie je uzda"nula. Iza njezini" je le&a u jasnome%
mirnom zrau zalebdio zvu roga% no Maggie je% licem orenu!a prema lupama% i
dalje u gomili pogledom !ra#ila ?essea. ,nda je ?unie lagano pomanula neolio
Dorrieni" ola.i/a poreme!iv-i nji"ov raspored% !e naglo sjela objema ruama
s!i-/u/i suncobran. :Maggie=% promrmljala je% :osje/am se neao... ne znam...
najednom...=
:Duboo uda"ni=% rela je Maggie o-!ro. ,vo se povremeno doga&alo. :0je!i se da
!i ovdje nisi !i% nego ne!o drugi.=
:Mislim da /u se onesvijes!i!i=% rela je ?unie pa se bez upozorenja zanji"ala
na sandalama sa -iljas!om po!pe!icom i legla na lupu. 0uncobran joj je os!ao u
ruama% uzdi#u/i joj se iz grudi ao da je !amo izras!ao. Dorrie se ras!reseno
u#urbala oo nje nas!oje/i spasi!i -!o vi-e ola.i/a.
:Daisy% je li ono !amo s onim ljudima !voj bra!<= pi!ala je Maggie.
Daisy je rela1 :Ddje<=% ali je 8iona bila br#a. 9ama"ala je ruama i rela1 :To
je on.= ,nda je drenula1 :?esse Moran> Dovuci ovamo !u svoju guzicu>=
Dlas joj je bio !ao re-!av i prodoran da su se svi zapiljili u nju. Maggie je
rela1 :,"% pa ja ne bi"...=
:Cuje-<= dre.ala je 8iona% a Leroy je ozbiljno zaplaala.
:8iona% nema po!rebe... da vi.e-=% rela je Maggie.
8iona je rela1 :;!o<=
9urila je u Maggie ne obra/aju/i pa#nju na dije!e oje je vri-!alo. $io je !o
jedan od oni" !renu!aa u ojima bi se Maggie napros!o najradije vra!ila na!rag
i po.ela sve iznova. )Pred #ensim se bijesom uvije osje/ala ao oduze!a.+ 4
me&uvremenu se ?esse% oji vlas!i!o ime ipa nije mogao pre.u!i% po.eo probija!i
prema njima. Maggie je rela1 :,"% evo ga% dolazi>=
:Vi meni a#e!e da ne smijem via!i na svog vlas!i!og mu#a>= pi!ala je 8iona.
Ca je i sada viala. I morala je% uz onaav dje!e!ov pla.. Leroyino je lice
bilo crveno i .uperci su joj se vla#ne ose bili prilijepili na .elo. Izgledala
je neao odvra!no% da budemo isreni. Maggie je osje!ila #elju da se odmane
-!o dalje od svi" nji" pre!varaju/i se da oni s njom nemaju niave veze% no
umjes!o !oga je rela nas!oje/i da joj glas zvu.i vedro1 :*e% samo sam mislila
re/i da nije !ao daleo od nas% zna-...=
:*is!e vi !o mislili=% rela je 8iona odve/ .vrs!o s!i-/u/i dije!e. :Pou-ava!e
nama upravlja!i% ao i uvije@ pou-ava!e upravlja!i na-im #ivo!om.=
:*e% zbilja% 8iona...=
:;!o se zbiva<= veselo je pi!ao ?esse oji je upravo s!igao.
:Mama i 8iona se sva&aju=% rela je Daisy. 0lasno je zagrizla u svoj sendvi..
:*e sva&amo se>= vinula je Maggie. :?a sam samo predlo#ila...=
:0va&aju se<= reao je Ira. :To se sva&a<=
,n su se i gospodin Moran najednom pojavili u prolazu iza ?essea. :;!o se !o
ovdje doga&a<= pi!ao je nadviuju/i Leroyino plaanje.
Maggie mu je objasnila1 :*i-!a se ne doga&a> 9a $oga miloga% ja sam samo
rela...=
:9ar vas .ovje ni minu!u ne mo#e os!avi!i nasamo<= pi!ao je Ira. :I za-!o ?unie
ovao le#i< 2ao se sve !e s!vari dogode !ao brzo<=
*epo-!eno% nepo-!eno. 2ad ga .ovje .uje% pomislio bi da su od nji" ovavi
prizori svaodnevna pojava% a Ira samo -!o nije dobio *obelovu nagradu za mir.
:Te !olio da zna-=% objasnila mu je Maggie% :ja sam i s!ajala ovdje i gledala
svoja posla...=
:*iada% sve ovo vrijeme -!o vas poznajem% niada nis!e gledali svoja posla=%
rela je 8iona.
:,"ladi malo% 8iona=% reao je ?esse.
:A !i>= vrisnula je 8iona orenuv-i se prema njemu. :Misli- da je ovo samo moje
dije!e< 2ao !o da ona uvije padne meni na !ere! do !i ide- oolo sa svojim
ompi/ima% "ajde% odgovori>=
:,ni nisu moji ompi/i% nego...=
:I pio je s njima=% promrmljala je Daisy o.iju priovani" za sendvi..
:0!ra-na s!var=% reao joj je ?esse.
:Pio je iz srebrne pljose oju je donijela ona djevoja.=
:Pa -!o ao i jesam% gospo&ice 0veznalice<=
:0lu-aj!e me malo=% reao je Ira. :Daj!e da sjednemo na minu!u i malo se
smirimo. Drugi zbog nas ne mogu ni-!a vidje!i.
0jeo je u namjeri da drugima poslu#i ao primjer. ,nda je pogledao ispod sebe.
:Moji ola.i/i>= zarije-!ala je Dorrie.
:*e mo#e- ovdje os!avlja!i ola.i/e% Dorrie. ,vdje se sjedi.=
:9gnje.io si mi ola.i/e>=
:Mislim da /u se razbolje!i=% rela je ?unie obra/aju/i se #bicama suncobrana
oji je s!r-ao iznad nje.
Leroyino je ri.anje bilo doseglo s!upanj na ojem se morala bori!i za svai
da".
Ira je ope! us!ao o!resaju/i mrvice sa s!ra#njeg dijela "la.a% a onda je reao
:0lu-aj!e me malo% narode...=
:Mo#e!e li nas pres!a!i zva!i narode<= za"!ijevala je 8iona.
Ira je zas!ao doimaju/i se sme!eno.
Maggie je osje!ila ao je ne!o po!e#e za ruav i orenula se. $io je !o
gospodin Moran oji se u neom !renu!u uspio probi!i iza nje% a sada je ma"ao
po zrau neim lis!i/em. :;!o je<= zapi!ala je.
:Dobio sam.=
:;!o s!e dobili<=
:Dobio sam u zadnjoj !rci> Moj onj je s!igao prvi.=
:,"% !ra=% rela je ona. :Pa% zar nije...=
*o% pa#nja joj se vra!i na 8ionu oja je redom nabrajala sve -!o je% izgleda%
!oom svi" ovi" mjeseci zamjerala ?esseu. :... od po.e!a sam znala da sam luda
ao se udam za !ebe% a !o sam !i i rela> Ali !i si !ao navaljivao% !i i !voje
dudice varalice i !voj dr. 0poc...=
Ljudi na lupama iza nji" namjerno su gledali u drugom smjeru% ali su jedni
drugima dobacivali zna.ajne poglede i neprimje!ne% po!ajne osmije"e. Moranovi su
bili u sredi-!u pa#nje% a Maggie !o nije mogla podnije!i. Aela je1 :Molim vas>
Daj!e da sjednemo>=
:Ti i !voja 5amozna olijeva= rela je 8iona ?esseu% :u oju ni .avao nisi
zabio iao si mi obe/ao% zaleo si mi se...=
:*iada se ja !ebi ni na -!o nisam zaleo> ,!uda uop/e izvla.i- !u pri.u s
olijevom<=
:*a $ibliju si se zaleo=% objasnila mu je 8iona.
:$o#e svemogu/i> Pa mo#da mi je u jednom !renu!u i palo na pame! da bi" mogao
napravi!i olijevu% ali bio bi" lud da sam se !oga zbilja primio. Ve/ vidim
ao bi !o izgledalo1 !a!a bi s!ajao raj mene i prigovarao i najsi!nijem udarcu
.ei/em% samo da mi s!avi do znanja ava sam ja nesposobna budala% a !i bi se%
ladim se% ao i uvije slagala s njim sve do me ne bis!e doraj.ili. 4 !ao
ne-!o se ne bi" upus!io ni u ludilu>=
:Pa ve/ si bio upio ma!erijal>=
:2aav ma!erijal<=
:2upio si one duga.e drvene ol.i/e.=
:2ol.i/e< 9a olijevu< *iad nisam upio niave ol.i/e.=
:Tvoja mi je maja rela...=
:2ava !i je !o olijeva od ol.i/a<=
:To su !rebale bi!i pre.e% !ao mi je rela.=
,boje pogleda-e prema Maggie. 0!jecajem oolnos!i upravo je !ada i dije!e
napravilo s!anu% a onda -!ucnulo i duboo uda"nulo. Duboi je glas zagrmio iz
zvu.nia najavljuju/i da onj pod imenom Podvala ne/e nas!upi!i.
Ira je pro.is!io grlo i reao1 :Dovori!e o onim drvenim ol.i/ima za spajanje<
*ji" sam ja upio.=
:*e% Ira=% zavapila je Maggie jer je jo- uvije bilo neog izgleda da se s!vari
izglade% samo ao on ne bude navaljivao da razjasni svau% pa i najmanju dosadnu
pojedinos!. :To su bile urasne pre.e za olijevu=% rela je ?esseu. :Ve/ si
bio nabavio i nacr!e. 9aboravio si<=
:2ave nacr!e< 0amo sam reao da...=
:Ao se !o.no sje/am=% preinuo i" je Ira na svoj uobi.ajeni mrzovoljni na.in%
:!e sam ol.i/e upio za s!ala za su-enje oji sada s!oji na s!ra#njem !rijemu.
0vi s!e vidjeli !aj s!ala za su-enje.=
:0!ala za su-enje=% rela je 8iona. I dalje je gledala u Maggie.
:,"=% rela je Maggie% :pa !a je pri.a s olijevom napros!o smije-na. 6o/u
re/i% !o je ao ad se rodbina naon pogreba po.ne sva&a!i oo nee je5!ine
ogrlice. *apros!o... A osim !oga% Leroy vi-e i ne !reba olijeva> Ima zgodan
reve!i/ oji joj je Ira upio.=
Leroy se bila smirila% premda je jo- uvije -!ucala uporno proma!raju/i Maggie.
:4dala sam se za !ebe zbog !e olijeve=% objasnila je 8iona ?esseu.
:Pa !o je jednos!avno smije-no>= rela je Maggie. :9bog olijeve> *iad nisam
.ula !avu...=
:Dos!a% Maggie=% reao je Ira.
9as!ala je o!voreni" us!a.
:Ao si se za ?essea udala zbog olijeve=% objasnio je Ira 8ioni% :onda si se
gadno zabunila.=
:,"% Ira>= poviala je Maggie.
:9a-u!i% Maggie. ,na se nije !rebala u !o pe!lja!i=% objasnio je Ira 8ioni. :To
je Maggiena slabos!1 vjeruje da se smije mije-a!i u #ivo! drugi" ljudi. Misli da
su ljudi oji su njoj dragi% bolji nego -!o s!varno jesu pa za!o mijenja s!vari
oje i" oru#uju ao bi i" prilagodila na.inu na oji ona vidi !e ljude.=
:To uop/e nije !o.no=% rela je Maggie.
:Cinjenica je% me&u!im=% reao je mirno Ira 8ioni% :da ?esse ni-!a nije u s!anju
izves!i do raja% .a ni napravi!i jednu obi.nu olijevu. *jemu ne-!o
nedos!aje@ znam da mi je sin% ali njemu ne-!o nedos!aje% a i !ebi bi bilo bolje
da se s !ime suo.i-. ,n nije us!rajna osoba. Prije mjesec dana je os!ao bez
posla i sada se po cijele dane s 5rendovima si/e oolo umjes!o da po!ra#i novi
posao.=
Maggie i 8iona zajedno reo-e1 :;!o<=
:,!rili su da nije zavr-io srednju -olu=% objasnio im je Ira. A onda je dodao%
ao da se !oga nanadno sje!io1 :A vi&a se i s neom djevojom.=
?esse je reao1 :, .emu !i !o pri.a-< Ta cura mi je samo prija!eljica.=
:*e znam ao se zove=% reao je Ira% :ali ona je .lanica grupe 3urice u
nevolji.=
:0amo smo dobri prija!elji% a#em !i> ,na je Daveova cura>=
8iona ao da je bila na.injena od porculana. Lice joj je bilo samr!ni.i blijedo
i nepomi.no% a zjenice nali na crne glavice pribada.e.
:Ao si !o cijelo vrijeme znao=% zapi!ala je Maggie Iru% :za-!o nisi ni-!a
reao<=
:Mislio sam da nemam pravo !o u.ini!i. ?a se% ao prvo% ne bavim !ime da
mijenjam svije! u ojem #ive ljudi oo mene=% reao je Ira. A onda mu )ba- ada
se Maggie spremala da ga zamrzi+ lice lonu i on se !e-o spus!i na lupu.
:*isam !o ni sada smio u.ini!i=% reao je.
$io je pomanuo s mjes!a poprili.an broj ola.i/a% no Dorrie oja je umjela
!o.no osje!i!i raspolo#enje oo sebe% samo se -u!e sagnula i s!ala i"
suplja!i.
8iona je ispru#ila dlan. :Daj mi lju.eve=% rela je ?esseu.
:6a<=
:2lju.eve od ombija. Daj mi lju.eve.=
:2amo /e-<= pi!ao ju je ?esse.
:*e znam> ,!ud da znam amo /u< 0amo "o/u o!i/i odavde.=
:8iona% s !om curom sam samo razgovarao% i !o za!o -!o me ona nije sma!rala
blesanom avim me% izgleda% sma!raju svi os!ali na ovom svije!u. Mora- mi
vjerova!i% 8iona.=
:2lju.eve=% rela je 8iona.
Ira je reao1 :Daj joj lju.eve% ?esse.=
:Ali...=
:Vra!i! /emo se au!obusom.=
?esse je ruom posegnuo u s!ra#nji d#ep na !rapericama i odande izvuao snop
lju.eva na privjesu u obliu minija!urne gumene !enisice. :Ide- li u/i< Ddje
/e- bi!i<= reao je.
:*emam pojma=% objasnila mu je 8iona i is!rgnula mu lju.eve oje je on .vrs!o
dr#ao u ruci.
:Ddje /e- onda bi!i< 2od ses!re<=
:*egdje. Tebe se !o ne !i.e. *e znam gdje. 0amo #elim #ivje!i vlas!i!im
#ivo!om=% rela je.
9abacila je dije!e na bo i odlu.no o!ora.ala os!avljaju/i za sobom !orbu s
pelenama% olica i papirna!i !anjur s os!acima sala!e od rumpira oja je bila
po.ela poprima!i pa!e!i.nu boju bjeloos!i.
:0miri! /e se ona=% objasnila je Maggie ?esseu. ,nda je rela1 :,vo !i niad
ne/u opros!i!i% Ira Moran.=
,pe! je osje!ila ao je ne!o povla.i za ruav i osvrnula se. Irin je o!ac jo-
uvije ma"ao onim lis!i/em po zrau. :$io sam u pravu ad sam upio onu
ombinaciju=% reao je. :;!o Ira zna o ombinacijama<=
:*i-!a=% bijesno je rela Maggie i po.ela ponovno zama!a!i 8ionin sendvi..
Posvuda je oo sebe .ula mrmljanje% nali na rugove oji se -ire po vodi u
ribnjau1
:;!o je on reao<=
:2ombinacija.=
:;!o je ona rela<=
:*i-!a.=
:*e-!o je rela. Vidio sam da joj se usne mi.u.=
:Ama Eni-!aE.=
:Ali mislim da sam vidio...=
Maggie se uspravila i orenula se licem prema redovima lupa. :Aela sam1
E*i-!aE% e!o% !o sam rela=% glasno je vinula.
*e!o je naglo uvuao zra% a onda su svi pogledali na drugu s!ranu.
*apros!o zapanjuje% .es!o je znao re/i Ira% ao ljudi sami sebe zavaravaju
vjeruju/i u ono u -!o #ele vjerova!i. )2ao Maggie samu sebe zavarava% "!io je
re/i.+ Aeao je !o ada je Maggie zaprije!ila da /e !u#i!i sudu policijsu
upravu onaj pu! ada su ?essea op!u#ili za pijans!vo i ne/udoredno pona-anje.
Aeao je !o i ada se ona zalinjala da je Ma.a u cen!ri5ugi bolja od $ea!lesa.
A ponovno je !o reao i onda ada je odbijala pri"va!i!i da je 8iona zauvije
o!i-la.
,ne je ve.eri naon onjsi" !ra Maggie doasna sjedila s ?esseom pre!varaju/i
se da ple!e iao je jednao !olio ple!iva oparala olio ga je i isplela. ?esse
je prs!ima lupao po naslonu za rue na naslonja.u na ojem je sjedio. :Mo#e- li
!i malo mirno sjedi!i<= pi!ala ga je Maggie% a onda je rela1 :Mo#da bi !rebao
ope! pou-a!i nazva!i njezinu ses!ru.=
:9a ljubav $o#ju% ve/ sam !ri pu!a pou-ao. *ji" dvije vjeroja!no ne #ele
dignu!i slu-alicu.=
:Mo#da bi morao sam !amo o!i/i.=
:To bi bilo jo- gore=% reao je ?esse. :Da lupam na vra!a do nji" dvije sjede
unu!ra i slu-aju. 2ladim se da bi se smijale i pogledavale se i zna.ajno
prevr!ale o.ima.=
:Ma ne bi>=
:Idem Daveu vra!i!i ombi=% reao je ?esse.
4s!ao je. Maggie ga nije pou-avala zadr#a!i jer je mislila da /e naposlje!u
ipa po!ajno o!i/i do s!ana 8ionine ses!re.
2ad su se vra!ili iz Pimlica% ombi je bio pariran pred u/om. 4 jednom su
!renu!u ola-anja svi pre!pos!avili da je 8iona od u/e. 2lju.evi su se
nalazili na polici za njige odma" raj ulaza% !amo gdje su .lanovi obi!elji
uvije os!avljali lju.eve% rasparene ruavice i porue o !ome ada /e se
vra!i!i u/i. *o% od 8ione nije bilo niave porue. 4 sobi oju je dijelila s
?esseom nepospremljeni je reve! djelovao zamrznu!o. 0vaa izbo.ina na pla"!ama
ao da se s!vrdnula. Dje.ji je reve!i/ u Maggienoj i Irinoj sobi bio prazan i
pus!. Ta odsu!nos!% me&u!im% nije mogla !raja!i zauvije. *i-!a nije bilo
spairano@ ni-!a nije nedos!ajalo. Ca je i 8ionin !oale!ni pribor jo- uvije
le#ao na omodi u !oale!noj !orbici. :Vidi-<= rela je Maggie ?esseu jer je
vidjela da se i on brine% pa je poazala prs!om na !oale!nu !orbicu. :,"%
vidim=% reao je on umiren. ,na je pre-la "odni% u-la u upaonicu i !amo na-la
uobi.ajeno ja!o gumeni" pa!ica i 5lo!u razni" brodi/a. :Tu s!e=% rela je
sre!no. Iza-av-i odande% jo- je jednom pro-la roz ?esseovu sobu i na-la ga ao
s!oji pred omodom napola slopljeni" o.iju i nosa duboo zabijena u 8ioninu
u!ijicu za sapun. 0avr-eno ga je razumjela. Miris mo#e neu osobu jasnije
prizva!i u sje/anje nego slia@ barem je ona !o znala>
2ada se no/ oduljila% a ?esse se nije vra!io% rela je sama sebi ao mora da je
na-ao 8ionu. Mora da vode duga.e razgovore. ,parala je sve redove oje je bila
rivo isplela% ponovno namo!ala vunu u lupo i o!i-la u reve!. 4 mrau je Ira
promumljao1 :?e li se ?esse vra!io<=
:*e% ni on ni 8iona=% rela je.
:,"% 8iona=% reao je on. :8iona je zauvije o!i-la.=
4 njegovu je glasu bilo nee nenadane jasno/e. $io je !o glas .ovjea oji
govori u snu zbog .ega su mu rije.i zvu.ale proro.ansi i ona.no. Maggie je
osje!ila navalu .is!oga bijesa. Lao je njemu !o govori!i> ,n je u s!anju bez
razmi-ljanja odbaciva!i ljude.
Veoma joj se zna.ajnim .inilo !o -!o se% prema Irinu poimanju% dobra zabava
sas!ojala u .i!anju besona.ni" njiga o ljudima oji su apsolu!no sami
preplovili A!lan!i.
Ipa% on je bio u pravu1 su!radan uju!ro 8ione jo- uvije nije bilo. ?esse je
si-ao na doru.a s is!im zapanjenim izrazom na licu. Maggie je bilo !e-o bilo
-!o pi!a!i% ali je napoon rela1 :Du-o< *isi je na-ao<=
:*e=% reao je on ra!o% a po!om za!ra#io pemez% i !o !avim glasom da je !o
presjelo sva daljnja pi!anja.
Ideja joj o nesre/i nije pala na pame! sve do podneva. 2ao im je !o moglo
promanu!i< Daao1 ni!o !o pu!uje s malim dje!e!om ne/e os!avi!i sve ono -!o
je 8iona za sobom os!avila - !orbu s pelenama% olica% ru#i.as!u plas!i.nu .a-u
iz oje je Leroy voljela pi!i so. Mora da i" je ne!o o!eo ili jo- gore1 pucao
na nji" priliom neoga uli.nog zlo.ina. 0mjes!a !reba obavijes!i!i policiju.
Aela je !o Iri oji je u dnevnom boravu .i!ao nedjeljne novine. Ira .a nije
ni podigao pogled. :Mo#e- si pri-!edje!i !rud% Maggie=% mirno je reao.
:Trud<=
:,!i-la je vlas!i!om voljom. *emoj s !im gnjavi!i policiju.=
:Ira% mlade maje ne odlaze od u/e samo s !orbicom. Moraju spaira!i s!vari>
Aazmisli=% rela je. :0je!i se -!o je sve ponijela sa sobom na obi.an izle! u
Pimlico. 9na- -!o ja mislim< Mislim da se vra!ila ovamo% parirala ombi i
zajedno s Leroy o!i-la u du/an po ese za ras! zuba - .ula sam je ju.er uju!ro
ad je rela da je po!ro-ila go!ovo sve ese - i na-la se usred neave
plja.e. Ci!ao si da plja.a-i za !aoce uvije uzimaju #ene i djecu> Tao je
djelo!vornije. Daje bolje rezul!a!e.=
Ira ju je go!ovo odsu!no gledao preo ruba novina% ao da je sma!ra jedva
zanimljivom.
:Pa% os!avila je ovdje .a i svoj sapun> Ce!icu za zube>= rela je Maggie Iri.
:Toale!nu !orbicu=% is!anuo je Ira.
:Da% a da je o!i-la svojom voljom...=
:Toale!nu !orbicu oja bi joj !rebala% recimo% u "o!elu. Ali sada se vra!ila...
ne znam... u ses!rinu ili maj.inu u/u% gdje se nalaze sve njezine s!vari pa joj
!oale!na !orbica vi-e ne !reba.=
:,"% !o je besmislica=% rela je Maggie. :Pogledaj samo u njezin ormar. Pun je
odje/e.=
:0igurna si<=
:?asno da jesam. To je prvo -!o sam provjerila.=
:0igurna si da je sve !amo< *jezina najdra#a ves!a< ,na jana do oje joj je
!olio s!alo<=
Maggie se nad !im za !renu!a zamislila. ,nda je us!ala i o!i-la "odniom do
?esseove sobe.
?esse je le#ao na reve!u% po!puno obu.en% a rue je dr#ao ispod glave. 2ra!o
ju je pogledao ad je u-la. :Moram !i malo sme!a!i=% objasnila mu je i o!vorila
vra!a njegova ormara.
8ionina je odje/a visjela unu!ra% no nije bilo njezine vje!rove ni one -iroe
prugas!e "aljine oju je voljela nosi!i po u/i. 0amo dvije-!ri sunje )sunje
jedva da je iada nosila+% neolio bluzica i nabrana "aljina za oju je uvije
!vrdila da u njoj izgleda predebela. Maggie se orenu i ode do 8ionine omode.
?esse ju je proma!rao s reve!a. ,na naglo izvu.e jednu ladicu i na&e samo jedan
par !raperica )umje!no izbijeljeni" iselinom% pos!upom oji vi-e nije bio u
modi+ i ispod nji" dvije vunene majice s visoim ovra!niom od pro-le zime% a
ispod nji" pa !rudni.e "la.e s elas!i.nim ume!om na !rbu"u. 0ve je !o
naliovalo na slojeve priliom ar"eolo-og isopavanja. Maggie roz glavu
prole!i misao da /e% bude li dalje opala% prona/i majice -!o i" je 8iona nosila
ao navija.ica% pa prega.ice iz osnovne -ole% a onda i odje/u oju je nosila
jo- ao beba. Ponovno je poravnala sve !e slojeve i za!vorila ladicu.
:Pa gdje bi ona mogla bi!i<= zapi!ala je ?essea.
Dugo se .inilo da joj uop/e ne/e odgovori!i. *apoon je ipa reao1
:Pre!pos!avljam da je od ses!re.=
:Ali reao si da je !amo nisi na-ao.=
:*isam ni i-ao onamo.=
Promislila je o !ome% a onda rela1 :,"% ?esse.=
:*ea me &avo odnese ao budem i dalje radio budalu od sebe.=
:?esse% du-o...=
:Ao je moram s!alno za ne-!o moli!i% bolje mi je bez nje=% reao je on.
,renuo se licem prema zidu i zavr-io razgovor.
Dva-!ri dana asnije nazvala je 8ionina ses!ra. Aela je1 :Dospo&o Moran<= onim
glasom oji je naliovao na magare/e njaanje i oji je Maggie smjes!a
prepoznala. :,vdje je 3rys!al 0!ucey=% rela je. :8ionina ses!ra.=
:A da>=
:6!jela sam vas pi!a!i "o/e!e li jo- neo vrijeme bi!i od u/e !ao da mo#emo
do/i po njezine s!vari.=
:Da% jasno% samo do&i!e=% rela je Maggie. ?esse je slu.ajno bio od u/e -
izle#avaju/i se na reve!u ao i ina.e. ,!i-la je do njega .im je spus!ila
slu-alicu. :To je bila 8ionina ses!ra=% rela je. :3"ris!ina<=
,n je svrnuo o.i na nju. :3rys!al=% reao je.
:3rys!al. *ji" dvije dolaze po 8ionine s!vari.=
,n je polagano sjeo i prebacio .izme preo ruba reve!a.
:?a idem u du/an=% objasnila mu je Maggie.
:;!o< *e% .eaj.=
:$olje da vas os!avim nasamo.=
:Ceaj% ne idi. 2ao /u... Mo#da /e- nam !reba!i.=
:?a< 9a-!o<=
:$ojim se da ne a#em ne-!o pogre-no=% reao je on.
:Du-o% sigurna sam da ne/e- re/i ni-!a pogre-no.=
:Mama% molim !e=% reao je. I !ao je ona os!ala% ali je o!i-la u svoju sobu da
im se sloni s pu!a. *jezina je soba bila u prednjem dijelu u/e pa je !ao% ad
su ola s!igla% mogla odgrnu!i zavjesu i pogleda!i roz prozor da vidi !o
dolazi. 0!igla je 3ris!al s neim mi-i/avim mladi/em% bez sumnje onim glasovi!im
de.om ojeg je 8iona uvije spominjala. *a !o je 3rys!al mislila ad je rela
:mi=@ 8ione nigdje nije bilo na vidiu. Maggie je spus!ila zavjesu. Cula je zvu
zvonca% .ula ?essea ao vi.e1 :Bvo me>= i silazi presa.u/i po dvije s!epenice
odjednom ,nda je naon s!ane .ula ra!o mumljanje. Vra!a su se ope! za!vorila.
*ije i" valjda izbacio iz u/e< ?o- je jednom podigla zavjesu i provirila roz
prozor% no nije vidjela posje!ioce% nego ?essea - ?essea ao plo.niom odlazi
niz ulicu% navla.e/i u "odu crni o#ni apu!i/. Iz predsoblja je u prizemlju
3rys!al zazvala1 :Dospo&o Moran<= - glas joj je sada manje naliovao na njaanje
i bio je neao nesigurniji.
:0amo .as=% rela je Maggie.
3rys!al i njezin de.o bili su iz prodavaonice alo"olni" pi/a donijeli
ar!onse u!ije i Maggie im je pomogla da s!ave s!vari u nji". ,dnosno pou-ala
im je pomo/i. 0 vje-alice je sinula jednu bluzicu i polagano je% sa #aljenjem
s!ala slaga!i% no 3rys!al je rela1 :Te bluzice mo#e!e da!i u 3rveni ri#. *emoj
se op!ere/iva!i ni s .im -!o je sin!e!i.o% rela mi je 8iona. 0ada je ope! od
u/e i nema mnogo mjes!a u ormarima.=
Maggie je rela1 :A"= i odlo#ila bluzicu na s!ranu. ,sje!ila je nenadani ubod
zavis!i. 2ao bi bilo lijepo zadr#a!i samo prvolasne s!vari% s!vari od
prirodnog i .is!og vlana% i o!arasi!i se svega os!alog> 2ada su se 3rys!al i
njezin de.o odvezli% za sobom su os!avili samo bezvrijedne !rice.
,nda je ?esse na-ao posao u prodavaonici plo.a pa vi-e nije !olio vremena
provodio izle#avaju/i se na reve!u% a Daisy i o.arane djevoj.ice vra!ile su se
gospo&i 0avr-enoj. Maggie je ope! bila prepu-!ena sama sebi. *apros!o% na-la se
li-ena svi" obavijes!i o !ra.evima i doga&ajima% ao i o #ivo!u drugi" obi!elji%
-!o i" djeca mogu pru#i!i. Tada je po.ela odlazi!i na izle!e u 3ar!F"eel% mada
se oni nisu poazali jao uspje-nima% ili bi ponead naon posla radije od-e!ala
do radionice ovira nego da sama sjedi u praznoj u/i. *o% onda bi se zapi!ala
za-!o je uop/e do-la jer je Ira imao previ-e posla da bi s njom razgovarao% a
ionao /e% reao bi% za par sa!i i on do/i u/i% pa nema po!rebe da se ona ovdje
mo!a.
I !ao bi se s!epenicama uspela do s!ana njegove obi!elji i provela neo vrijeme
slu-aju/i ao njegove ses!re prepri.avaju sadr#aj posljednjeg nas!ava nee
sapunice ili ao njegov o!ac nabraja svoje boli i bolje!ice. ,sim od
!aozvanoga slabog srca% gospodin je Moran pa!io i od ar!ri!isa% a i vid mu se
vario. *apoon% bio je pre-ao osamdese!u. 4 !oj su obi!elji mu-arci
!radicionalno pos!ajali o.evima u !ao asnoj #ivo!noj dobi da je gospodin
Moran% ad bi spominjao svojeg pradjeda% zapravo govorio o .ovjeu oji se rodio
po.e!om 1X. s!olje/a. Maggie !o ranije niada nije upalo u o.i% ali ju je sada
pouzdano "va!ala jeza. 4 avoj li s!ara.oj a!mos5eri propadanja ona #ivi>
?u!ra u s!ara.om domu% poslijepodneva od Moranovi"% ve.eri uz Iru i njegov
pasijans... 0upila bi ves!u .vr-/e oo sebe i suosje/ajno odobravala slu-aju/i
o lo-oj probavi svojega svera. :Aanije sam sve mogao jes!i=% obja-njavao joj
je. :;!o je !o sa mnom<= ,.ima je bez sjaja piljio u nju% ao da o.euje
odgovor. 4 posljednje su mu se vrijeme poraj gornje usnice pojavili !e-i%
vre/as!i nabori@ naslije&e -!o mu ga je os!avila baa oja je po!jecala od
3"eeroeeja% iz godine je u godinu pos!ajalo sve vidljivije. :Aona !ao ne-!o
nije mogla ni izdalea naslu!i!i=% obja-njavao je Maggie. Aona je bila Irina
maja. :4mrla je prije nego -!o je morala sve ovo do#ivje!i=% govorio je. :$ore%
vrgave prs!e% -ripave zglobove i #garavicu - sve je !o izbjegla.=
:Pa% bolovala je od drugi" s!vari=% podsje!ila bi ga Maggie. :Mo#da jo- i
gori".=
:2ao da nije #ivjela s!varnim #ivo!om=% reao bi on ne slu-aju/i je. :6o/u re/i%
#ivo!om u punom smislu% uz cijeli ovaj cirus oji dolazi na raju.=
9vu.ao je zlovoljno@ ao da misli ao se njegova #ena od ne.ega izvula. Maggie
je ope! su/u!no uzvinula i po!ap-ala ga po ruci. Aua mu je bila onava aav
je ona zami-ljala da bi !rebao bi!i orlov .apora.
*a raju bi ponovno si-la% nagovorila Iru da za!vori du/an neolio minu!a
ranije i da je o!pra!i u/i. ,n bi se vuao uz nju uronjen u neavu mra.nu
zbunjenos!% a u pogledu mu je bilo ne.ega orenu!og prema vlas!i!oj nu!rini.
2ada bi pro-li pored u/e ses!ara Larin% Maggie bi uvije bacila pogled onamo%
a onda brzo pogledala na drugu s!ranu. 4 s!arim su danima% ada je i-la u/i
voze/i Leroy u olicima% nji" dvije nailazile na onji/a za ljuljanje ao i"
pun nade .ea na prednjem !rijemu gospo&ica Larin. *eom bi se .arolijom
pojavio na vr"u s!epenica gdje ranije ni.ega nije bilo1 si!na% slaba-na drvena
#ivo!inja s!idljiva osmije"a i duga.i"% crni" spu-!eni" !repavica. *o sada mu
nije bilo ni !raga ni glasa@ .a su i !e dvije s!are gospo&ice neao doznale da
Moranovi nisu uspjeli odr#a!i obi!elj na oupu.
,"% "o/e li 8iona bi!i u s!anju nepres!ano pozorno mo!ri!i na !o dije!e% onolio
olio je !oj djevoj.ici po!rebno< *ije u pi!anju samo vrijeme u oje je !reba
na"rani!i i promijeni!i joj pelenice. Leroy je spadala me&u onu neus!ra-ivu
djecu oja se s vr"a s!epenica i preo ruba s!olice odva#no bacaju u prazno%
uvjerena da /e ne!o uvije bi!i !u da i" u"va!i. 8iona nipo-!o nije za !o
dovoljno "i!ra. A osje!ilo joj je mirisa go!ovo niavo% bila je primije!ila
Maggie. Maggie je !aore/i mogla primije!i!i po#ar jo- i prije no -!o bi izbio.
Maggie je mogla pro/i roz !rgova.i cen!ar i nepogre-ivo o!ri!i miris
nepravilno usladi-!ene "rane - vla#nu% e!eri.nu o-!rinu pomalo nali mirisu
dje!e!a oje ima vru/icu. *i!o drugi ne bi ni-!a primije!io% no Maggie bi
poviala :0!ani!e>=% podi#u/i uvis dlan do su drugi #urili prema polici sa
sendvi.ima. :To ne> $ilo -!o% samo ne !o>=
Tolio je !oga mogla pru#i!i drugima% samo da su oni !o "!jeli od nje primi!i.
0ada se .inilo besmislenim za ve.eru ne-!o u"a!i. ?esse je uvije bio vani% a
Daisy je naj.e-/e jela od gospo&e 0avr-ene ili se% ao je ve/ morala jes!i od
u/e% durila !ao da je bilo bolje da i ne bude u blizini. 0!oga bi Maggie
napros!o podgrijala neo smrznu!o jelo ili limenu ju"e. Ponead .a ni !o.
?edne joj se ve.eri nije dalo o!i/i do radionice% nego je umjes!o !oga dva sa!a
provela sjede/i za u"injsim s!olom i zure/i u prazno% a onda je u u"inju u-ao
Ira i zapi!ao1 :;!o je za ve.eru<=% a ona je rela1 :*isam u s!anju napravi!i
ve.eru> Pogledaj ovo>= i ma"nula ruom prema limeni ju"e oja je s!ajala pred
njom. :Dva obroa i !ri .e!vr!=% pro.i!ala je na glas. :Pa -!o oni misle< Da /u
ja u"a!i za dva .ovjea i !ri .e!vr!< Ili za !ri osobe% a jednoj izvadi!i u
!anjur malo manje< Ili bi" mo#da !rebala os!a!a spremi!i za su!ra% a zna- li
olio bi mi vremena !rebalo do ne dobijem puni obro< *ajprije bi mi os!alo
!ri .e!vr!ine obroa% onda -es! .e!vr!ina% a onda deve!. Morala bi" o!vori!i
.e!iri onzerve s ju"om prije nego -!o do&em do os!a!a "rane oji se ne
izra#ava razlomcima. Ce!iri onzerve% .uje-< Ce!iri onzerve jedne !e is!e
vrs!e>=
Po.ela je plaa!i pus!iv-i da joj suze obilno lize niz obraze. ,sje/ala se
onao ao se osje/ala ad je bila dije!e i znala da se nerazumno pona-a% znala
da !ime -oira odrasle i pona-a se apsolu!no u#asno% ali se svejedno "!jela
nerazumno pona-a!i !e je u !ome .a nalazila i s!anovi!i u#i!a.
Ira se mogao orenu!i na pe!i i iza/i@ napola je !o i o.eivala. 4mjes!o !oga%
pao je na s!olicu nasupro! njoj. *aslonio se la!ovima na s!ol i spus!io glavu u
rue.
Maggie je pres!ala plaa!i i rela1 :Ira<=
,n nije odgovarao.
:Ira% -!o !i je<= pi!ala ga je.
4s!ala je% nagnula se nad njega i zagrlila ga. Cu.nula je raj njega i pou-ala
mu pogleda!i u lice. ?e li se -!ogod dogodilo njegovu ocu< ?ednoj od ses!ara< ?e
li mu Maggie !olio dojadila da !o vi-e ne mo#e izdr#a!i< ;!o se doga&a<
,dgovor ao da je dopro iz njegove ralje#nice - iz neravne cr!e .vorna!i"
ralje#aa -!o se spu-!ala niz njegova !opla% mr-ava le&a svinu!a u obliu slova
3. *jezini su prs!i prvi osje!ili odgovor.
$io je is!o !olio !u#an ao i Maggie% a i iz is!og razloga. $io je osamljen%
umoran i bez nade% sin mu se ba- nije isazao% a /i ne "aje puno za nj% no jo-
uvije nije mogao s"va!i!i -!o je !o po-lo po rivu.
Pus!io je da mu glava lone na njezino rame. 2osa mu je bila gus!a i o-!ra%
pro!ana srebrnim ni!ima oje niada ranije nije primije!ila i od !oga u srcu
osje!i ubod aav niada nije osje!ila zbog oni" neolio vlas!i!i" sijedi"
vlasi. Cvrs!o ga je zagrlila i prislonila lice uz njegov obraz. Aela je1
:0redi! /e se !o. 0ve /e se sredi!i.=
*a raju rajeva% !ao se i dogodilo. *ije znala za-!o. 2ao prvo% ?esseu se novi
posao zbilja svi&ao !e mu se% izgleda% malo-pomalo vra/alo s!aro raspolo#enje.
,nda je i Daisy napoon izjavila da je gospo&a 0avr-ena :previ-e !enisi
raspolo#ena= pa je ponovno zauzela svoje mjes!o u obi!elji. A Maggie je odus!ala
od svoji" po!ajni" odlazaa u 3ar!F"eel% ao da Leroy i 8ionu na nei na.in
!reba os!avi!i da po.ivaju u njezinu umu. *o% nijedan od !i" razloga nije bio
najva#niji. Vjerovala je da !o ima vi-e veze s Irom - s onim !renu!om -!oga je
s Irom do#ivjela u u"inji. Premda !o asnije vi-e niada nisu spominjali i Ira
se nije pona-ao ni-!a druga.ije% a #ivo! se nas!avio is!o ao i uvije.
,na se uspravi na sjedi-!u i virnu roz vje!robranso s!alo ogledavaju/i se za
os!alima. 0ada bi ve/ !rebali bi!i spremni za polaza. Da% evo Leroy% upravo
na!ra-e izlazi iz u/e s ov.egom oji je ve/i od nje. Ira je bu.no preme!ao
s!vari u pr!lja#niu i zvi#dao neu vedru melodiju. :2ralj na ces!i=% !o je
zvi#duao. Maggie iza&e iz au!a da o!vori s!ra#nja vra!a. 4.ini joj se da je od
.asa ada se !og ju!ra probudila nesvjesno s!remila prema jednom jedinom cilju1
da Leroy i 8ionu napoon dovede u/i.
(.
0 obzirom na !o ao se gospo&a 0!ucey parirala iza nji"% imaju !aman !olio
mjes!a da oprezno zaobi&u njezin au!o. ,dnosno% !ao je !vrdio Ira. Maggie je
mislila da on nije u pravu. :Mogao bi !o izves!i da nema sandu.i/a za pisma=%
re.e ona% :ali /e !i sandu.i/ sme!a!i pa /e- udari!i u njega ad zaorene-.=
:0amo da sam i glu"% i slijep% i nijem=% re.e Ira.
*a s!ra#njem sjedi-!u 8iona !i"o uzda"nu.
:6ajde=% reao je Ira Maggie. :0!ani pored sandu.i/a i daj mi zna ad do&em do
njega. ,nda /u samo mora!i par s!opa u/i u dvori-!e% o-!ro zaorenu!i na!rag
desno na olni prilaz...=
:Pa da ja budem odgovorna za sve> 4dari! /e- u sandu.i/ i onda /e- rivi!i
mene.=
:Mo#da bi bilo najbolje zamoli!i mamu da mane Maveric=% predlo#i 8iona.
*ijedno od nji" dvoje nije #eljelo da gospo&a 0!ucey iza&e iz u/e jasno im
poazuju/i da je gnjave.
:4 redu% onda !i sjedni za volan=% re.e Ira Maggie% :a ja /u !i govori!i ao da
vozi-.=
:9na.i% "o/e- da ja udarim u sandu.i/ pa da me i ope! mo#e- rivi!i.=
:Maggie% izme&u sandu.i/a i Maverica ima dobri" dese! s!opa. 2ad jednom pro&e-
pored Maverica% samo naglo sreni na olni prilaz i vani si. ?a /u !i re/i
ada.=
Maggie promisli o !ome pa re.e1 :,be/aj da ne/e- via!i na mene ao udarim u
sandu.i/.=
:*e/e- udari!i u sandu.i/.=
:,be/aj% Ira.=
:$o#e na nebesima> Dobro% obe/avam.=
:I ne/e- diza!i o.i prema nebu ili onao psia!i roz zube...=
:Mo#da bi bilo bolje da ja odem po mamu=% re.e 8iona.
:*e% ne% ovo je jednos!avna s!var=% objasni joj Ira. :To bi svaa budala mogla
izves!i.=
Maggie se nije svi&alo ao !o zvu.i.
Ira iza&e iz au!a i ode do sandu.i/a. Maggie se prebaci na njegovo sjedalo.
,bjema ruama .vrs!o u"va!i upravlja. i provjeri re!rovizor. 2rivo je s!ajao%
jer je bio namje-!en prema Irinoj% a ne prema njezinoj visini% pa ispru#i ruu
da ga popravi. Vr" Leroyine glave bljesnu prema njoj% mu!no blis!aju/i popu!
pole&ine ru.noga sa!a% a naon !oga se pojavi Irin vi!i li s la!ovima
izba.enim u s!ranu i ruama zabijenim u s!ra#nje d#epove na "la.ama. 0andu.i/ se
za pisma% uobli.en ao maleni "angar od valovi!og lima% nazirao iza njega.
I voza.evo je sjedi-!e bilo namje-!eno prema Irinoj visini% gurnu!o previ-e
o!raga% no Maggie pomisli da za !ao ra!u udaljenos! !o ne/e bi!i va#no. ,na
prebaci mjenja. u polo#aj za vo#nju una!rag. Ira dovinu1 :Dobro% sad po!jeraj
curu o-!ro ulijevo...=
9a-!o on u vezi sa svim !e-im poslovima upo!rebljava #ensi rod< Au!o niada
nije zvao :cura= sve do s njim ne bi !rebalo izves!i neu zamr-enu radnju.
?ednao se pona-ao i prema !vrdoglavim vijcima i .vrs!o za!egnu!im polopcima na
s!alenama% ao i ve/im omadima namje-!aja ada i" je !rebalo neamo
pomanu!i.
,na srenu na prljavu nabijenu zemlju u dvori-!u pa renu oo Maverica% voze/i
mo#da mrvicu prebrzo% no jo- uvije dr#e/i au!o pod on!rolom. ,nda ispru#i nogu
da s!isne o.nicu. 2o.nice nije bilo. ,dnosno% bila je !amo% ali na rivom
mjes!u% bli#e no -!o je o.eivala% s obzirom na !o olio je sjedi-!e bilo
pomanu!o una!rag. 4mjes!o da s!isne papu.icu% ona nogom udari o polugu i au!o
neome!ano pole!i dalje. Ira povia1 :;!o dov...<= Maggie% pogleda jo- uvije
upr!a u re!rovizor% ugleda njegov nejasan obris ad je jurnuo da se sloni. Tup>
oglasi se sandu.i/ za pisma ad ga je udarila. :$ogo mili=% sa s!ra"opo-!ovanjem
u glasu re.e Leroy.
Maggie ubaci mjenja. u slobodan "od i povu.e ru.nu o.nicu% a onda pomoli glavu
roz prozor. Ira se podizao iz pra-ine. ,!rese rue od prljav-!ine i re.e1
:Morala si po-!o-po!o doaza!i da si u pravu u vezi s !im sandu.i/em.=
:Ira% obe/ao si>=
:9adnje lijevo svje!lo je o!i-lo do s!o &avola=% re.e on nagnuv-i se da ga
promo!ri. ,n ne-!o vrcnu i za.u se neo zvecanje. Maggie uvu.e glavu unu!ra i
zagleda se ravno preda se.
:,be/ao je da ne/e re/i ni rije.=% objasni ona 8ioni i Leroy. :A vidi ao se
!oga dr#i.=
8iona odsu!no po!ap-a Leroyino golo oljeno.
:,!i-lo u milijun omada=% dovinu Ira.
:,be/ao si da ne/e- galami!i>=
,n zagun&a@ vidjela je ao nas!oji izravna!i sandu.i/ za pisma. 0 njezina
mjes!a uop/e nije izgledao ulubljen. :Mislim da !vojoj majci o ovome ne moramo
ni-!a posebno govori!i=% re.e Maggie 8ioni.
:Ve/ je sve vidjela=% re.e Leroy. :Dleda nas roz prozor.=
To.no% me&u oso je polo#enim le!vicama na rebrenicama bila jedna sumnjiva
puo!ina. Maggie re.e1 :,"% dana-nji je dan izgledao !ao... ne znam...=% pa
spuznu u sjedalu sve do joj lopa!ice go!ovo ne do!anu-e sjedi-!e.
,nda se Ira pojavi na prozoru. :4pali svje!la=% re.e joj.
:6mm<=
:0vje!la. Da vidim je li s curom sve u redu.=
I ope! joj dolazi s !om :curom=. Maggie jedva jedvice ispru#i ruu% i ne !rude/i
se da se podigne u sjedi-!u% pa pri!isnu dugme.
:$a- ao sam i mislio=% dovinu Ira odos!raga. :9adnje lijevo svje!lo ne radi.=
:*e #elim ni-!a .u!i o !ome=% re.e Maggie obra/aju/i se presvlaci na rovu
au!omobila.
Ira se ope! pojavi na prozoru i ruom joj dade zna da se vra!i na svoje mjes!o.
:4 -!o se ladi- da /e nam zbog ovoga prilijepi!i aznu<= re.e o!varaju/i vra!a
i ulaze/i u au!o.
:Ama ba- me briga=% re.e ona.
:Ve/ smo se prili.no zadr#ali=% re.e on )jo- jedna zamjera+% :i prije nego -!o
s!ignemo na pola pu!a do u/e% bi! /e ve/ mra pa /e nas dr#avna policija
sigurno u"va!i!i da vozimo bez zadnjeg svje!la.=
:Pa onda negdje s!ani da !o sredimo=% re.e Maggie.
:Ma nemoj% pa zna- avi su ovi servisi uz ces!u=% objasni joj Ira. 4baci
mjenja. u brzinu% renu malo naprijed% a onda bez po mue una!ra-e izveze au!o
s olnog prilaza na ces!u. *jemu !o% izgleda% ne preds!avlja niavu po!e-o/u.
:*e-!o -!o od Audyja mogu dobi!i go!ovo zabadava% od nji" !e o-!a Eo sve!og
Pe!ra ajgana=% re.e on. :Pouzda! /emo se u sre/u.=
:4vije im mo#e- re/i da je za !o riva !voja #ena oja se pona-a ao zadnji
idio!.=
,n se ne uspro!ivi.
2ad renu-e niz ulicu% Maggie baci pogled na sandu.i/ za pisma oji je sada bio
lagano na"eren% ali je ina.e dobro izgledao. ,na se orenu na sjedi-!u i zagleda
se u Leroy i 8ionu- u nji"ova blijeda lica -!o su zurila prema naprijed%
uznemiruju/e nali jedno na drugo. :Vas dvije s!e dobro<= zapi!a i".
:?esmo=% odgovori Leroy za nji" obje. *a grudi je privijala bejzbolsu ruavicu.
Ira re.e1 :2ladim se da nis!e o.eivale da /emo ne-!o razbi!i jo- i prije nego
iza&emo s va-eg olnog prilaza.=
:*ismo o.eivale ni da /e!e se !rudi!i oo !oga=% objasni mu 8iona.
Ira dobaci Maggie ra!a pogled i podi#e obrve.
0unce je sada ve/ bilo nes!alo s vidia% a nebo izgubilo boju. *a iznenadnom je
povje!arcu !rava na pa-njacima ore!ala pogledu donju s!ranu svoji" vla!i. Leroy
re.e1 :2olio /emo dugo pu!ova!i<=
:0amo sa! ili malo vi-e=% objasni joj 8iona. :Pa sje/a- se olio ima do
$al!imorea.=
Maggie re.e1 :9ar se Leroy sje/a $al!imorea<=
:Pa odlazile smo mojoj ses!ri u posje!.=
:,"% jasno=% re.e Maggie.
*a .as je proma!rala oolni rajoli. *e-!o je u svje!los!i -!o je blijedjela
u/ama davalo ro!a% oronuo izgled. *apoon se prisili da zapi!a1 :2ao !i je
ses!ra% 8iona<=
:Pa% dobro% uzev-i sve u obzir=% re.e 8iona. :9na!e da joj je mu# umro.=
:*isam znala ni da se udala.=
:Da% pa o!ud bis!e i znali=% re.e 8iona. :4dala se za svojeg de.a. Averyja.
Poginuo je samo -es! mjeseci poslije !oga u nesre/i na gradili-!u.=
:,"% siro!a 3rys!al=% re.e Maggie. :;!o se !o doga&a< 0vima mu#evi umiru. ?esam
li !i rela da mi upravo dolazimo s pogreba MaLa Dilla<=
:?es!e% ali mislim da se ja s njim nisam niad srela=% re.e 8iona.
:Morala si ga poznava!i> $io je o#enjen mojom prija!eljicom 0erenom s ojom sam
ja i-la u -olu. Dillovi. Ma sigurna sam da si i" upoznala.=
:*ji" dvoje su ipa bili s!ari=% re.e 8iona. :*e ba- s!ari% mo#da% ali zna!e -!o
mislim re/i. 3rys!al i Avery su se !e bili vra!ili s bra.nog pu!ovanja. 2ad s!e
u brau !e -es! !jedana% sve jo- uvije izgleda savr-eno.=
A asnije vi-e nije !ao% moglo se naslu!i!i iz njezini" rije.i% a !ome se
Maggie nije mogla supro!s!avi!i. Ipa ju je ras!u#ilo -!o svi !ave s!vari
uzimaju ao zdravo za go!ovo.
9na obaveznog zaus!avljanja isrsnu ispred nji" pa Ira uspori% a onda iza&e na
3es!u broj jedan. *aon sporedni" ces!ica ojima su se do !ada vozili% 3es!a je
broj jedan os!avljala mnogo ja.i dojam nego ranije. 2amioni su jurili prema
njima% a neolio i" je ve/ vozilo s upaljenim svje!lima. *e!o je na !rijemu
malena a5i/a bio is!anuo ruom ispisan na!pis1 P,0L4I4?BM, VBCBA4. Dobra
doma/a u"inja% bez sumnje - u"ani uuruz i ola.i. Maggie re.e1 :Mislim da
bismo uspu! morali negdje s!a!i da upimo ne-!o za ve.eru. Leroy% jesi li
gladna<=
Leroy odu-evljeno imnu.
:?a od ju!ra nisam s!avila ni-!a u us!a% osim malo .ipsa i slani" -!api/a=% re.e
Maggie.
:A bome i pivo usred bijela dana=% podsje!i je Ira.
Maggie se pravila da ga ne.uje. :Leroy=% re.e% :reci mi -!o najvi-e voli-
jes!i.=
Leroy re.e1 :,"% svejedno mi je.=
:0igurno ne-!o posebno voli-.=
Leroy s!isnu!om -aom udari o dlan na bejzbolsoj ruavici.
:6amburgere< 6o! dog<= pi!ala je Maggie. :,drese na ro-!ilju< Ili mo#da
raove<=
Leroy re.e1 :Misli!e raove zajedno s ljusama< $lja>=
Maggie se najednom osje!i izgubljenom.
:Leroy obo#ava pe.enu pile!inu=% re.e 8iona. :3ijelo vrijeme gnjavi mamu radi
!oga. ?e li !ao% Leroy<=
:Pe.enu pile!inu> Izvrsno=% re.e Maggie. :Prije nego u&emo u grad% upi! /emo
sve -!o nam !reba. $a- dobro.=
Leroy je -u!jela% -!o i nije bilo niavo .udo@ Maggie je bilo jasno olio joj
rije.i zvu.e cvru!avo i izvje-!a.eno. 2ao s!arija osoba oja se previ-e uporno
!rudi oo ne.ega. *o% ad bi samo Leroy mogla vidje!i da je Maggie u srcu jo-
uvije mlada% da napros!o proviruje iza rine -!o je preds!avlja ovo njezino
s!arije lice>
Tada najednom Ira pro.is!i grlo. Maggie osje!i nape!os!. Ira re.e1 :,vaj% 8iona%
Leroy... .ule s!e da Daisy su!ra ide u oled#.=
:Da% Maggie mi je rela=% re.e 8iona. :*e mogu vjerova!i1 na-a mala Daisy.=
:6o/u re/i% nas dvoje /emo je !amo odves!i. 2renu! /emo rano uju!ro.=
:*e ba- !ao rano=% re.e brzo Maggie.
:Pa% Maggie% barem u osam ili u deve! sa!i uju!ro.
:;!o zapravo "o/e!e re/i<= zapi!a 8iona Iru. :Misli!e da je bolje da nas dvije
ne idemo u $al!imore<=
Maggie re.e1 :*e% za $oga miloga> *ije on !o !ao mislio.=
:Pa% meni je zvu.alo ao da jes!=% re.e 8iona.
Ira re.e1 :0amo me zanimalo da li !i sve !o zna-. 6o/u re/i% !o /e bi!i vrlo
ra!a posje!.=
:To nije niaav problem% Ira=% objasni mu Maggie. :Ao bude "!jela% mo#e uju!ro
o!i/i ses!ri.=
:Pa% onda dobro% ali spu-!a se mra% a mi nismo jo- ni na pola pu!a do u/e.
Mislim da...=
:Mo#da je najbolje da odma" s!anemo i da se vra!imo=% re.e 8iona.
:,"% ne% 8iona>= rinu Maggie. :Pa sve smo se dogovorile>=
:*emam pojma za-!o sam uop/e predlo#ila da po&emo s vama=% re.e 8iona. :Dospode>
2ao mi je !o uop/e palo na pame!<=
Maggie o!op.a sigurnosni pojas i po!puno se orenu !ao da je sada gledala
ravno u 8ionu. :8iona% molim !e=% re.e. :To je samo na ra!o% a nas dvoje !ao
dugo nismo vidjeli Leroy. Ima !olio s!vari oje bi" joj "!jela poaza!i. 6o/u
da se upozna s Daisy% a namjeravala sam je odves!i i do ses!ara Larin. *e/e
povjerova!i olio je narasla.=
:To su ses!re Larin<= zapi!a Leroy.
:Dvije s!are gospo&ice. Iznosile su na !rijem onji/a za ljuljanje na ojem si
!i onda ja"ala.=
8iona re.e1 :?a se !oga ne sje/am.=
:Pro-le bismo pored nji"ovog !rijema i on je bio prazan% a onda% ad smo se
vra/ale u/i% onji/ je s!ajao !amo i .eao.=
:Ma avi% ja se !oga uop/e ne sje/am=% re.e 8iona.
Leroy re.e1 :*i ja.=
:Pa% !i se !oga i ne mo#e- sje/a!i=% objasni joj 8iona. :$ila si jo- beba.
9apravo si ondje jao ra!o #ivjela.=
Maggie se u.ini da je !a primjedba nepo-!ena !e re.e1 :Pa% zaboga% 8iona% imala
je soro godinu dana ad s!e o!i-le.=
:*i govora> ?edva ao je imala i sedam mjeseci.=
:*ije is!ina@ morala je ima!i% o"% barem osam mjeseci. ,!i-le s!e u rujnu...=
:0edam ili osam mjeseci% zar !o nije svejedno<= zapi!a Ira. :*e/emo valjda od
!oga pravi!i savezni slu.aj<= ,n u ogledalu vidje Leroyino lice i re.e1 :2ladim
se da se ne sje/a- ni ao !e baa pou-avala nau.i!i da a#e- E!a!aE.=
:To sam pou-avala<= zapi!a Maggie.
:To mu je !rebalo bi!i iznena&enje za ro&endan=% objasni Ira Leroy. :,na je
!rebala pljesnu!i ruama% a !i si na !aj zna !rebala re/i E!a!aE. Ali ad je
baa pljesnula ruama% !i si se samo smijala. Mislila si da je !o neava igra.=
Maggie je pou-avala zamisli!i !aj prizor. 9a-!o se njezina sje/anja niada ne
podudaraju s Irinima< 4mjes!o !oga% ao da se me&usobno mimoilaze - u jednom je
!renu!u !rebalo priziva!i njegove% a u sljede/em njezine uspomene% ao da su se
nji" dvoje dogovorili da svoj zajedni.i #ivo! podijele na dva dijela izme&u
sebe. )*elogi.no% uvije se brinula oo !oga da li se u onim !renucima na oje
je zaboravila pona-ala ao !reba.+
:Pa% je li uspjelo ili nije<= zapi!ivala je Leroy Iru.
:4spjelo<=
:?esam li nau.ila re/i E!a!aE<=
:Pa% zapravo i nisi=% re.e Ira. :?o- nisi mogla govori!i jer si bila premalena.=
:,".=
Cinilo se da Leroy !o preme/e po glavi. ,nda se pomanu naprijed !ao da se
nosom go!ovo do!ala Maggiena nosa. 4 o.ima su joj bile nee !amnije plave
mrljice% ao da su joj .a i o.i posu!e pjegicama. :6o/u li ga vidje!i<= re.e.
:*ema neaav oncer! ili ne-!o sli.no<=
:To<= zapi!a Maggie iao je% jasno% znala o ome je rije..
:Moj... ?esse.=
:Pa% "o/e-% svaao. Vidje! /e- ga ad naon posla do&e u/i na ve.eru. I on
voli pe.enu pile!inu% ba- ao i !i. Mora da vam je !o uro&eno.=
:0!var je !u !ome...=% zapo.e Ira.
Maggie re.e1 :;!o bi voljela za deser!% Leroy<=
:0!var je u !ome=% re.e Ira% :da je sad subo!a nave.er. ;!o ao ?esse ima nee
druge planove i ne mo#e do/i na ve.eru<=
:Ali mo#e do/i na ve.eru% Ira@ ve/ sam !i !o rela.=
:Ili mo#da namjerava o!i/i odma" naon ve.ere. 6o/u re/i% -!o /emo onda% Maggie<
*emamo vi-e niavi" igra.aa ni spor!se opreme% a !elevizor nam je na
izdisaju. *emamo doma ni-!a s .ime bi se dije!e moglo zabavlja!i. I "o/e- li se%
molim !e% orenu!i prema naprijed i zaop.a!i pojas< *evira- me.=
:0amo pou-avam smisli!i -!o /emo jes!i za deser!=% re.e Maggie. *o% orenu se i
do"va!i sigurnosni pojas. :Tvoj !a!a za deser! najradije jede sladoled od
.oolade s doda!om me!vice=% objasni ona Leroy.
:,"% i ja is!o=% re.e Leroy.
8iona re.e1 :, .emu !i !o pri.a-< *e mo#e- smisli!i .ooladu s doda!om
me!vice.=
:,bo#avam je=% objasni joj Leroy.
:Ma ni govora>=
:Ma obo#avam je% mama. *isam je voljela samo ad sam bila mala.=
:Pa% onda mora da si od pro-log !jedna jao narasla% gospo&ice.=
Maggie #urno re.e1 :2aav jo- sladoled voli-% Leroy<=
:Pa% na primjer% od aramela=% re.e Leroy.
:,"% ava slu.ajnos!> ?esse luduje za aramelom.=
8iona zaolu!a o.ima% a Leroy re.e1 :9bilja< Mislim da je aramel napros!o
izvrsna s!var.=
:Ve/ sam do#ivjela da !i po!puno preso.i- deser! ao je jedino -!o se moglo
bira!i bio sladoled od .oolade s doda!om me!vice=% re.e 8iona Leroy.
:*ema- !i pojma o !ome -!o ja volim>= zaplaa Leroy.
8iona re.e1 :Isuse sla!i% Leroy=% pa se duboo zavali u sjedalo .vrs!o
preri#iv-i rue na prsima.
$ili su pre-li u Maryland i Maggie se u.ini da raj ovdje izgleda druga.ije -
raso-nije. ,bronci brda na ojima nije bilo niave s!oe% poprimili su
zagasi!u% savr-eno zelenu boju% a u sve su slabijoj svje!los!i duga.e bijele
ograde srebrnas!o svje!lucale. Ira je zvi#duao :2ad ide- spava!i% djevoj.ice=.
Maggie se na .as nije mogla dosje!i!i za-!o. 9na.i li !o da je umoran ili ne-!o
drugo< *o% onda s"va!i ao on vjeroja!no jo- uvije misli na dane do je Leroy
bila posve mala. Tu su joj pjesmu nji" dvoje pjevali ao uspavanu - on i Maggie
zajedno. Maggie nasloni glavu na naslon pa se u sebi prisje/ala rije.i do je on
zvi#dao.
2ad najradije os!aje- od u/e% najradije se od u/e igra-% a u osam ide-
spava!i% djevoj.ice...
,na najednom pogleda svoje zape-/e i vidje na njemu dva ru.na sa!a. ?edan je bio
njezin obi.ni sa!% mali TimeL% a drugi veli i s!ar% mu-i vrgavi sa! na
-iroom o#nom remenu. Taj je sa! zapravo pripadao njezinu ocu% ali se prije
mnogo godina bio izgubio ili razbio. $roj.ani je bio .e!vr!as! i neodre&eno
ru#i.as!e boje% a broje su bile blijedoplave i svije!lile su u mrau. ,na supi
-au iznad zape-/a i nagnu se bli#e% za!varaju/i !ao malen i !aman pros!or u
ojem je mogla vidje!i svje!lucanje broji. Prs!i su joj mirisali na gumu za
#vaanje% a iza sebe je .ula 0erenin glas1 :?o- samo pe! minu!a% ne vi-e. Ao se
do !ada ni-!a ne dogodi% idemo.=
Maggie je podigla glavu i roz li-/e se zagledala u dva amena lava na drugoj
s!rani ulice. Izme&u nji" je prolazila bijela s!aza -!o je rivudala preo
neosvrnu!oga !ravnjaa i napoon s!izala do veli.ans!vene olonijalne u/e od
opea% a u !oj je u/i #ivio jedan .ovje i !aj je .ovje bio 0erenin o!ac.
Dornji dio ulazni" vra!a nije bio os!aljen% na njima .a nije bilo ni oni"
si/u-ni" s!aleni" oanaca oja uglavnom s!oje previsoo da bi mogla ne.emu
slu#i!i. Maggie se pi!ala ao 0erena mo#e !ao pa#ljivo zuri!i u ne-!o !olio
bezizra#ajno i nepris!upa.no. *ji" su dvije .u.ale u neudobnom polo#aju me&u
svinu!im granama rododendronova grma. Maggie je rela1 :To si mi rela i prije
pola sa!a. *i!o se ne/e pojavi!i.=
0erena joj spus!i ruu na nadla!icu daju/i joj !ime zna da -u!i. Dospodin se
$arre!! pojavi na vra!ima% a onda se orenu da neome ne-!o a#e. *a vra!a iza&e
i njegova #ena% navla.e/i ruavice. *a sebi je imala sme&u "aljinu s duga.im
ruavima i pripijenu uz !ijelo% a odijelo je gospodina $arre!!a bilo obojeno
go!ovo is!om nijansom sme&e boje. I Maggie i 0erena do sada su ga uvije vi&ale
samo u odijelu% pa .a i viendom. ,n je nali na lu!u iz u/ice s lu!ama%
mislila je Maggie - jedna od oni" plas!i.ni" lu!ica ojima se rue i noge mogu
svija!i% odje/a je na njima samo nasliana i ne mo#e se sida!i% a cr!e su im
lica pravilne i bezli.ne. 9a!vorio je vra!a i u"va!io #enu za laa! pa su nji"
dvoje renuli s!azom% a po!pe!ice im -ripale po -ljunu. Do su prolazili
izme&u ameni" lavova% .inilo se da gledaju ravno u Maggie i 0erenu@ Maggie je
vidjela srebrne ni!i u ra!o o-i-anoj osi gospodina $arre!!a. *o% izraz joj na
njegovu licu nije ni-!a govorio% ba- ao ni izraz na licu njegove #ene. *ji" su
dvoje o-!ro srenuli nalijevo i upu!ili se prema duga.om plavom adilau -!o je
bio pariran uz rub plo.nia. 0erena glasno izda"nu zra. Maggie se go!ovo
ugu-ila od osje/aja 5rus!riranos!i. 2ao li su samo !i ljudi za!voreni> Covje
bi i" mogao .i!av dan proma!ra!i% a da i" uop/e ne upozna. )Vjeroja!no% ao i
svai drugi bra.ni par.+ $ilo je !renu!aa - recimo% prvi pu! ad su vodili
ljubav ili% na primjer% razgovor oji su jednom vodili ada se jedno od nji"
usred no/i u s!ra"u probudilo - o ojima ni!o drugi na svije!u ni-!a ne mo#e ni
naslu!i!i.
Maggie se orenula prema 0ereni i rela1 :,"% 0erena% !ao mi je #ao zbog !vojeg
mu#a.= 0erena je na sebi imala crvenu "aljinu oju je nosila na pogrebu i
brisala je suze resama na svojem crnom -alu. :0rce moje% !ao mi je #ao=% re.e
Maggie pa zapla.e i probudi se. Pomisli da je od u/e u reve!u i da Ira spava
poraj nje% da" mu je pos!ojan popu! -u-!anja guma po as5al!u% a !opla mu rua
pridr#ava njezinu glavu% no !o je bio samo naslon na au!omobilsom sjedi-!u. ,na
se uspravi i prs!ima pro!rlja o.i.
0vje!los! je bila sliznula za jo- jedan ora prema sumrau% a oni su s!igli do
duga.oga niza gus!o zbijeni" poslovni" zgrada% neposredno prije $al!imorea.
$ljesanje je relama promicalo pored nji"1 2VALITBT*B V,D,I*0TALATBA02B 40L4DB
pa 3B3IL,V A,;TIL? i ,VD?B 0B D,$A, ?BDB. Ira se bio pre!vorio u sivi pro5il% a
ada se Maggie orenu da pogleda Leroy i 8ionu% o!ri da je sva boja iz nji"
isprana% osim odbljesaa neonse rasvje!e -!o bi im povremeno prele!jeli preo
lica. :Mora da sam zaspala=% objasni im i one imnu-e. ,na zapi!a Iru1 :2olio
jo- imamo do u/e<=
:,"% jo- nei" pe!naes! minu!a ili malo vi-e. Ve/ smo pro-li obilaznicu.
:*emoj zaboravi!i da moramo s!a!i od du/ana.=
Lju!ila se na samu sebe -!o je propus!ila jedan dio razgovora. )Ili mo#da i nije
bilo niava razgovora< To bi bilo jo- gore.+ ,sje/ala je da joj glava ao od
pamua i ni-!a joj se nije .inilo po!puno s!varnim. Pro&o-e pored u/e s
osvije!ljenim os!aljenim !rijemom na ojem su bili izlo#eni bubnjevi% manji
bubnjevi povr" velii"% nei od nji" ura-eni zla!nim obru.ima nali na #ensu
ve.ernju "aljinu od lamea% a svi blis!avi od roma pa se ona zapi!a da li !o
mo#da ope! ne sanja. ,renu se da bi pogledom ispra!ila u/u. $ubnjevi su
pos!ajali sve manji% no i dalje su nezemaljsi blis!ali% popu! ribica u
avariju.
:0anjala sam jao .udan san=% re.e ona naon neog vremena.
:, meni<= "!jela je zna!i Leroy.
:*e sje/am se. Mo#da i o !ebi.=
:Pro-log !jedna je moja prija!eljica Valerie sanjala da sam ja umrla=% re.e
Leroy.
:,o"% nemoj ni govori!i !ave s!vari>=
:0anjala je da me pregazio !ra!or s priolicom=% sa zadovoljs!vom re.e Leroy.
Maggie se osvrnu da u"va!i 8ionin pogled. 6!jela ju je uvjeri!i da !aav san
ni-!a ne zna.i ili je mo#da "!jela sebi pribavi!i !avu sigurnos!. *o% 8iona i"
nije slu-ala. 9urila je u supinu pizzerija i raznorazni" du/ana oji su bili do
asna o!voreni.
:0upermare! PAAVI P,D,DA2=% re.e Ira i ulju.i lijevi #migavac.
Maggie re.e1 :Pravi... ao< *iad nisam .ula za !o.=
:0ve !i je pri ruci% a !o je va#no=% objasni joj Ira. 0me!ala mu je s!ruja
vozila -!o su im dolazila u susre!% no napoon prona&e rupu pa sunu preo ulice
i ule!i na parirali-!e po ojemu su posvuda bila os!avljena olica za upovinu.
9aus!avi au!o iza neog ombija i ugasi mo!or.
Leroy re.e da i ona ide s njima. Maggie re.e1 :Pa% jasno=% !e se onda Ira% oji
se upravo "!io opus!i!i za volanom% uspravi i o!vori vra!a sa svoje s!rane% ba-
ao da je cijelo vrijeme namjeravao i/i s njima. Maggie se nasmije-i na !aj
njegov pos!upa. )0amo nea njoj ni!o ne govori da Iri nije s!alo do njegove
unu.ice>+ 8iona re.e1 :Pa% meni se ne da samoj ovdje sjedi!i=% !e i ona iza&e iz
au!a i po&e za njima. *iad nije bila luda za odlasom u upovinu% olio se
Maggie sje/ala.
Poazalo se da je PAAVI P,D,DA2 jedno od oni" pros!rani"% "ladni"% bijeli" i
blis!avi" mjes!a s bezbrojnim !ezgama na ojima su se odabrani proizvodi odma"
pla/ali% a oje su ve/inom bile za!vorene. Iz zvu.nia je dopirala neava
sirupas!o sla!a ljubavna pjesma. Maggie i ne"o!ice uspori% dr#e/i ri!am s
glazbom. Prolazila je pored vo/a i povr/a sanjarsi ma-u/i !orbicom% do su
os!ali i-li ispred nje. Leroy je do"va!ila jedna prazna olica% zale!jela se s
njima% a onda so.ila na s!ra#nju pre.u i vozila se na njima sve do nije
dos!igla Iru oji je ve/ bio s!igao do odjela s peradi. ,n se orenu i osmje"nu
joj se. Iz Maggiena je u!a njegov pro5il izgledao o-!ro i vu.je - zbilja
gladno. 4 pi!anju je bilo ne-!o u na.inu na oji se licem orenuo prema Leroy.
Maggie pro&e poraj 8ione i pribli#i mu se. Provu.e ruu ispod njegove i lagano
mu obrazom orznu rame.
:Tamno ili bijelo meso<= pi!ao je Ira Leroy.
:Tamno=% re.e spremno Leroy. :?a i mama volimo ba!e.=
:I mi=% objasni joj Ira pa do"va!i pae! i spus!i ga u njezina olica.
:A mama i ja oji pu! jedemo i zaba!e% ali mislimo da rilca nisu ne znam -!o=%
re.e Leroy.
:?a i mama= ovo% :ja i mama= ono - ao dugo Maggie nije bila u sredi-!u
ne.ijega svije!a< A !a je :mama= bila samo 8iona% lomna 8iona oja je ne"ajno
ora.ala prema njoj prolazom izme&u polica% u svojim "la.icama na.injenim od
!raperica na ojima je bila odrezala nogavice.
Pjevu-e/i uz glazbu iz zvu.nia% Ira povr" ba!aa s!avi u olica jo- i pae!
zaba!aa. :A sad da vidimo oji /emo sladoled=% re.e. Leroy o!lizi dalje na
olicima% a Maggie i Ira renu-e za njom. Maggie je jo- uvije dr#ala Iru ispod
rue. 8iona se vula za njima.
*a odjelu zamrznu!e "rane bez po mue se odlu.i-e za sladoled od aramela% no
mogli su bira!i izme&u !olio razli.i!i" vrs!a1 bila je !u ponuda u/e PAAVI
P,D,DA2% ao i os!ale% ve/ pozna!e vrs!e% a osim !oga i supe vrs!e sa s!ranim
imenima oje je Ira nazivao :dizajnersi deser!i=. ,n je iz principa bio pro!iv
!i" dizajnersi" deser!a i "!io je da uzmu PAAVI P,D,DA2. ,d 8ione oja je bila
o!rila odio proizvoda za njegu ose% nije se moglo dobi!i niavo mi-ljenje% no
Leroy je rela da se njoj i mami uvije najvi-e svi&ao $reyerov aramel. A
Maggie je navijala za !o da se odlu.e za ne-!o uvozno. Mogli su o !ome
raspravlja!i cijelu vje.nos!% s !om razliom -!o se sada iz zvu.nia .ulo :*o/as
pripada- meni= pa je negdje na polovici pjesme i Ira po.eo mrmlja!i uz glazbu.
:ETamo raj rijee...E=% brundao je odsu!no pa onda ni Maggie nije mogla
odolje!i !e se i ona ulju.i u onom ra!om #iva"nom dijelu -!o ga izvodi
sopran1 :E0la!o /e nam bi!E...E=
Po.elo je ao -ala% no pre!vorilo se u pravu izvedbu. :?o- samo jednom mjesec
neE gleda>E= Dlasovi im se ispreple!o-e% a onda se razdvoji-e% no samo za!o da
bi se jo- jednom sjedinili i opleli jedan oo drugoga. 8iona je zaboravila na
u!iju s bojom za osu oju je prou.avala% a nea s!arija #ena zas!ade u prolazu
izme&u polica i nasmije-i im se. 4pravo je ova s!arica vra!ila Maggie na zemlju.
*ajednom joj pred o.i iza&e sva prije!vornos! ovoga prizora% la# u ojoj ona i
Ira sudjeluju s ovom svojom poda!nom usla&eno-/u i roman!i.nim pogledom -!o ga
upu/uju jedno drugome. Preide se na polovici jednoga s!i"a -!o ga je !rebala
sama o!pjeva!i. :Pa!ience i Prudence=% ona ra!o obavijes!i Leroy. :Tisu/u
deve!s!o pedese! i sedme.=
:Pedese! i -es!e=% re.e Ira.
Maggie re.e1 :0vejedno.=
Ponovno se pozabavi-e sladoledom.
*a raju se odlu.i-e za $reyerov aramel% uz .ooladni preljev iz police iznad
zamrziva.a. :6ers"eyev ili *es!lVov .ooladni preljev<= zapi!a Ira.
:Prepus!i! /u !o vama.=
:A ima i vrs!a oja se zove PAAVI P,D,DA2. ;!o a#e- da se odlu.imo za nju<=
:0amo ne $roFn 3oF=% re.e mu Leroy. :*e mogu smisli!i $roFn 3oF.=
:*iao ne $roFn 3oF=% re.e Ira.
:$roFn 3oF smrdi po vo-!anim svije/ama=% objasni Leroy Maggie.
Maggie re.e1 :A".= Pogleda nadolje na Leroyino si/u-no li-ce i nasmije-i se.
8iona zapi!a Maggie@ :?es!e li iad razmi-ljali o !ome da po.ne!e oris!i!i
pjenu<=
:;!o<=
:Pjenu za osu. Da napravi!e 5rizuru.=
:,"% za 5rizuru=% re.e Maggie. $ila je pomislila da se radi o neavoj novoj
vrs!i preljeva za sladoled. :Pa% ne% mislim da nisam.=
:Puno 5rizera !o preporu.uje.=
Preporu.uje li i 8iona njoj !u pjenu< Ili mo#da govori samo op/eni!o. :Cemu !o
zapravo slu#i<= zapi!a Maggie.
:Pa% u va-em slu.aju dala bi osi malo vi-e... ne znam... osa bi vam bila malo
bolje obliovana. To bi je u.inilo neao organiziranijom.=
:2upi! /u je=% odlu.i Maggie.
,na do"va!i srebrnas!i sprej% zajedno s bocom -ampona A55ini!y budu/i da je jo-
uvije imala onaj upon. )Vra/a puno/u oju je vrijeme odnijelo sa sobom%
glasilo je obe/anje na e!ie!i.+ ,nda svi s!ado-e u red za espresnu blagajnu%
uz nepres!ano Maggieno po#urivanje% jer je ve/ bilo pro-lo -es!% a ona se s
?esseom bila dogovorila za pola sedam. Ira re.e1 :Ima- dos!a novaca< ,nda ja
idem po au!o do !i bude- pla/ala.=
,na po!vrdno imnu i on ode. Leroy uredno slo#i na !ezgu sve -!o su odabrali.
2upac oji je s!ajao pred njima u redu% upovao je samo ru" i sli.ne proizvode.
Aa#eni ru"% bijeli ru"% ese% in!egralne plo-e. Mo#da pou-ava udeblja!i
#enu. ,n je mo#da ljubomoran .ovje% a #ena mu je jao vi!a i zgodna. 2upac ode
i odnese sa sobom svoj ru" i ese. Leroy re.e1 :Dvos!ruu vre/icu% molim=% i
!o neim zapovjednim% izvje#banim glasom. I ne pogledav-i je% moma za
regis!arsom blagajnom po!vrdno zagun&a. $io je mi-i/av i pris!ao% jao
preplanuo od sunca% a na lan.i/u -!o mu se vidio u o!vorenom ovra!niu o-ulje%
nosio je zla!nu bri!vicu. ;!o bi !o% za ime svega% moglo zna.i!i< 6i!ro je na
blagajni o!ucavao cijene za robu oju su bili odabrali% udaraju/i prs!ima po
!ipama. *a raju na red do&e -ampon. Maggie u !orbici po!ra#i upon i pru#i mu
ga. :Bvo=% re.e% :izvoli!e i ovo.=
,n uze upon i s!ade ga prevr!a!i sa svi" s!rana. Pa#ljivo ga pro.i!a% slaba-no
mi.u/i usnama. ,nda joj ga vra!i i re.e1 :Pa% ovaj% "vala=% a onda dodade1
:;ezdese! .e!rdese! !ri.=
Maggie se osje/ala zbunjenom% no izbroji novac i uze vre/icu. 2ad su se udaljile
od blagajne% ona zapi!a 8ionu1 :Mo#da PAAVI P,D,DA2 ne prima upone<=
:2upone< *emam pojma=% re.e 8iona.
:Mo#da mu je is!eao ro=% re.e Maggie. ,na prebaci vre/icu s namirnicama u
drugu ruu ao bi provjerila da!um na uponu. *o preo !isani" se slova pod
pravim u!om pro!ezao !e-i plavi ruopis DurFooda 3legga1 Privuci me sebi%
privuci me .vrs!o% daj da od slas!i zadr-/em...
Maggieno se lice za#ari i ona re.e1 :B pa% -!o si je !aj morao uobrazi!i>=
:*e razumijem<= pi!ala je 8iona% no Maggie ne odgovori. 9gu#va upon i spus!i ga
u vre/icu s namirnicama.
Vani je sada bilo mnogo !amnije. 9ra je bio zagasi!o% prozirno modar% a no/ne
su lep!irice ru#ile oo svje!ala visoo iznad parirali-!a. Ira je pored
rubnia s!ajao naslonjen na au!o. :6o/e- li s!avi!i s!vari u pr!lja#ni<= upi!a
on Maggie% no ona re.e1 :*e% dr#a! /u i" u rilu.= *ajednom se po.e osje/a!i
s!arom i iscrpljenom. Cinilo joj se da niada ne/e s!i/i u/i. 4&e u au!o i
!e-o se spus!i na sjedalo% a vre/icu s namirnicama nemarno s!rpa u rilo.
0v. Mi"ajlo Ar"an&eo% 3"arliejeva prodavaonica 5ini" pi/a. Prodava.i rabljeni"
au!omobila% jedan za drugim. Da!c"evsa memorijalna crva. Mr!va.evi prs!i%
res!oran u ojem se poslu#uju jela od raova. 0VA24 *,N 9A$AVA% s crvenim i
plavim neonsim mje"uri/ima -!o su prsali iznad neonse .a-e za o!el.
Droblja% oronule drvene u/ice% zalogajnice i prazna igrali-!a. 0renu-e nadesno
na ces!u $elair - napoon% napoon silaze s 3es!e broj jedan - i upu!i-e se
prema svojoj ulici. Drvene su u/e pos!ajale sve brojnije. Prozori su im
izgledali ao .e!verou!i #u!e svje!los!i% nei neprozirni zbog zavjesa% a nei
po!puno razgoli/eni% a na njima se razo!rivale boga!o ure-ene urasne
svje!ilje ili porculanse 5igurice si!ni.avo smje-!ene u samu sredinu
prozorsog podboja. $ez iava razloga Maggie !o podsje!i na vo#nje na oje je
odlazila s Irom u vrijeme nji"ova "odanja% voze/i se mimo u/a u ojima je svai
drugi par na ovome svije!u% izgleda% imao vlas!i!i pros!or u ojem mo#e ima!i
mira. ;!o bi u !o doba dala za najmanju od !i" u/ica% pa .a i samo za .e!iri
zida i reve!> 0je/aju/i se davna-nje .e#nje% sada je u grudima osje/ala sla!u%
!u#nu puninu.
Pro&o-e pored salona VA;A $4D4N*,0T I CITA*?B I9 DLA*A% zapravo !e priva!ne
u/e sa znaom is!anu!im na prozoru sobe za dnevni borava. Vani je na
s!epenicama sjedila nea djevoja% vjeroja!no .eaju/i da do&e na red@ lice joj
je bilo si!no i srcolio% a bila je sva odjevena u crno% osim grimizni"
an!ilopsi" cipela oje su se jasno is!icale na svje!los!i s !rijema. *ei je
.ovje !e-im oraom dolazio plo.niom nose/i na ramenima djevoj.icu oja se
svaom ruom dr#ala za jedan .upera njegove ose. 2ao da je oolica pos!ala
prisnija% speci5i.nija. Maggie se orenu prema Leroy i re.e1 :Vjeroja!no ni-!a
od ovoga ne prepoznaje-.=
:,"% vidjela sam ja !o ve/ vi-e pu!a=% re.e Leroy.
:Ve/ vi-e pu!a<=
:0amo u prolazu=% brzo je ispravi 8iona.
:2ad je !o bilo<=
Leroy pogleda 8ionu% a ona re.e1 :Mo#da smo jednom ili dvapu! olima pro-le
ovuda.=
Maggie re.e1 :A"% !ao.=
Ira zaus!avi au!o pred u/om. *ji"ova je u/a bila jedna od oni" u/a oje ao
da se uglavnom sas!oje samo od prednjeg !rijema% barem je !ao izgledalo s ulice
- -/u/urena i zgurena% !e-o da bi se ioga dojmila% -!o je Maggie prva bila
spremna prizna!i. ,na po#ali -!o u u/i barem ne gore svje!la. Tao bi ipa
djelovala prijaznije. *o% svi su prozori bili mra.ni. :Bvo nas>= re.e ona s
prenagla-enom srda.no-/u. ,!vori vra!a i iza&e iz au!a .vrs!o dr#e/i vre/icu s
namirnicama. :6ajdemo unu!ra>=
$ilo je nee zbunjenos!i u na.inu na oji su se mo!ali oolo po plo.niu.
Pu!ovanje je za sve nji" predugo !rajalo. 2ada je Ira renuo uza s!epenice%
slu.ajno je 8ioninim ov.egom udario o ogradu s!epeni-!a% a neo se vrijeme
mu.io i s lju.em prije no -!o je uspio o!vori!i ulazna vra!a.
4&o-e u vla#nu% !ijesnu !amu -!o je vladala u glavnom "odniu. Ira upali
svje!lo% a Maggie pozva1 :Daisy<=% no bez nade da /e se Daisy odazva!i. 4 u/i
o.i!o nije bilo nioga. ,na nasloni vre/icu s namirnicama na lijevo bedro i
do"va!i no!es za bilje-e oji je le#ao na vr"u nise police za njige. ,!i-la
do Lavinije da se opros!im% pisalo je Daisynim urednim% iso-enim ruopisom.
:,na je od gospo&e 0avr-ene=% re.e Maggie Iri. :Pa% brzo /e se vra!i!i> 2olio
vremena !reba da se .ovje s neim opros!i< 9a.as /e ona>=
0ve je ovo bilo namijenjeno Leroy% namijenjeno !ome da joj poa#e ao Daisy
zbilja pos!oji - da u ovoj u/i ima jo- neoga osim ovo dvoje s!ari" ljudi.
Leroy je obilazila "odniom% za!anuv-i bejzbolsu ruavicu ispod pazu"a. 2roz
napola je slopljene ape zirala navi-e% prema 5o!ogra5ijama -!o su prerivale
zidove. :To je ovo<= pi!ala je poazuju/i na jednu od nji".
Ira je% ao mlad o!ac% s!ajao na mrljavoj sun.evoj svje!los!i% nespre!no dr#e/i
dije!e u naru.ju. :To je djedica s !vojim !a!icom na ruama=% objasni joj
Maggie.
Leroy re.e1 :,"=% i smjes!a produ#i. Vjeroja!no se nadala da je !o ?esse s njom
na ruama. Maggie prele!i o.ima po pros!oriji da vidi mo#e li se prona/i i !ava
slia. 4zora se na !ape!ama jedva nazirao ispod svi" 5o!ogra5ija oje su !u
visjele% pro5esionalno uovirene Irinom ruom% svaa u druga.ijem paspar!uu i
obrubljena druga.ijom le!vicom% ao neaav uzora. $io je !u ?esse u dobi ad
je pro"odao% pa ao mali de.o na su!eru% ao lice veli.ine glavice !e"ni.og
.avli/a me&u nizovima os!ali" lica u pe!om razredu. *o% nije bilo ?esseove slie
u odrasloj dobi% s"va!i Maggie@ .a ni ?essea ao !inejd#era. a sasvim sigurno
ne ao oca. Do !og su vremena ve/ bili ispunili sve zidove. ,sim !oga% Maggiena
je maja uvije govorila da je neuusno izlaga!i obi!eljse 5o!ogra5ije bilo
gdje drugo osim u spava/oj sobi.
8iona je vula ov.eg prema s!epenicama os!avljaju/i za sobom po podu dvije
duga.e !ane ogrebo!ine. :,"% nemoj se s !ime mu.i!i=% re.e joj Maggie. :Ira /e
!i asnije odnije!i ov.eg gore.=
2ao li se 8iona osje/a sada% ada se naon !olio vremena vra!ila ovamo - do
ide preo !rijema na ojem je svojevremeno bila odlu.ila da ne/e pobaci!i% do
prolazi roz ulazna vra!a oja je !olio pu!a u bijesu zalupila za sobom<
Izgledala je nape!o i obes"rabreno. 2o#a joj se oo o.iju naborala na
iznenadnome svje!lu. ,na os!avi ov.eg i poaza prema jednoj slici visoo na
zidu. :A mo#e- !u i mene na/i=% re.e ona Leroy. :9a slu.aj da !e !o zanima.=
Mislila je na 5o!ogra5iju s vjen.anja. Tu je 5o!ogra5iju Maggie bila po!puno
zaboravila. 0vadbeni dar -!o ga je 8iona za vjen.anje bila dobila od 3rys!al
oja je sa sobom bila ponijela 5o!ogra5si apara!% a slia je priazivala
vragolas!u mladu djevoju u pogu#vanoj "aljini. ,vir je bio crni plas!i.ni
ovir u ave se uoviruju diplome i mora da je bio upljen od GoolFor!"a.
Leroy je bezizra#ajna lica prou.avala 5o!ogra5iju. ,nda prije&e u dnevnu sobu
gdje je Ira palio svje!ilje.
Maggie odnese namirnice u u"inju% a 8iona ju je u s!opu slijedila. :,nda gdje
je on<= !i"im glasom zapi!a 8iona.
:Pa% vjeroja!no je...=% re.e Maggie. 4pali svje!lo na s!ropu i baci pogled na
zidni sa!. :Aela sam mu da /emo ve.era!i u pola sedam% ali jo- nije !olio% a
!i zna- da on nema osje/aja za vrijeme% za!o nemoj brinu!i...=
8iona re.e1 :?a ne brinem> 9a-!o bi" brinula< 8u/a mi se "o/e li do/i ili ne.=
:*e% jasno da ne brine-=% re.e Maggie pomirljivo.
:0amo sam dovela Leroy da malo vidi vas dvoje. $a- me briga za njega.=
:Pa% jasno da !e nije briga.=
8iona se !e-o spus!i na u"injsu s!olicu i baci !orbicu na s!ol. 2ao
najobi.niji gos!% nosila je !u !orbicu sa sobom iz pros!orije u pros!oriju@ nee
se s!vari niad ne mijenjaju. Maggie uzda"nu i po.e vadi!i s!vari iz vre/ice.
0!avi sladoled u zamrziva.% a onda o!vori oba pae!a pile!ine i ubaci meso u
zdjelu. :2avo povr/e Leroy voli<= zapi!a ona.
8iona re.e1 :6mm< Povr/e<= 2ao da se nije mogla usredo!o.i!i na !o pi!anje.
9urila je u zidni alendar oji je os!ao o!voren na mjesecu olovozu. ,"% ovo
nije u/a u ojoj bi sve s!vari bile na svom mjes!u% premda se 8iona nije imala
niava prava !u#i!i zbog !oga. *a radnim su se plo"ama% izgleda% bile s!vorile
zbire razni" s!vari oje su ovamo bile odneuda zabasale. ,rmari/i su za su&e
bili puni pra-njavi" bo.ica sa za.inima% u!ija s pa"uljicama i posuda za
u"anje s pogre-nim polopcima. Ladice su visjele napola izvu.ene% izla#u/i
pogledu s!vari oje su neuredno nabacane le#ale u njima. ?edna ladica privu.e
Maggien pogled i ona joj pri&e pa s!ade preapa!i po naslagama papira nagurani"
unu!ra. :Tu je negdje=% re.e% :mogla bi" se zale!i...=
*ai&e na poziv za rodi!eljsi sas!ana. Aecep! is!rgnu! iz .asopisa za ne-!o -!o
se zvalo E.udesni ola. s gro#&icamaE. 9apairani snop ara!a sa #eljama za
sori oporava za ojima je !ragala od dana ada i" je upila. :A"a=% re.e
za!im% podigav-i u zra lis! papira.
:;!o je !o<=
:?esseova 5o!ogra5ija u odrasloj dobi. 9a Leroy.=
,na odnese papir 8ioni1 !amna% 5o!oopirana slia ?esseova sas!ava. Lorimer je
sjedio sprijeda za bubnjevima% a ?esse je s!ajao o!raga% ovla- spus!iv-i rue
oo vra!a preos!aloj dvojici% Daveu i onome .e!vr!om... ao li se ve/ zvao. 0vi
su bili u crnom. ?esseove su obrve bile namjerno namr-!ene. MAC2A 4 3B*TAI84DI
bilo je ispod slie o!isnu!o slovima oja su svojim izgledom opona-ala rzno i
pruge na !igrovu repu% a na dnu je bio prazan pros!or os!avljen da se !u ruom
upi-e dogovoreno vrijeme i mjes!o.
:?asno% 5o!ogra5ija ba- nije sasvim vjerna=% re.e Maggie. :Te ro grupe uvije
nas!oje izgleda!i !ao... ne znam... !ao osorno% jesi li primije!ila< Mo#da bi
bilo bolje da joj poa#em 5o!ogra5iju snimljenu blesi/em oju nosim u nov.arci.
*e smije-i se ni na !oj slici% ali se barem i ne mr-!i.=
8iona uze papir da ga pomnije prou.i. :0mije-no=% re.e. :4vije is!o.=
:Is!o<=
:6o/u re/i% uvije su namjeravali neamo s!i/i@ zar se nije i vama uvije !ao
.inilo< 4vije su imali s!ra-no velie planove. A i s!alno su se mijenjali%
mijenjali su svoje poglede na glazbu. ?ednom me Leroy pi!ala avu vrs!u glazbe
svira njen !a!a% neF Fave% pun ili "eavy me!al ili -!o !o.no - mislim da je
"!jela impresionira!i svoje prija!eljice - a ja sam rela1 EDospode% sad bi ve/
mogao svira!i bilo -!o% nemam ni najbla#eg pojma.E Ali samo i" pogledaj!e.=
:Pa -!o<= re.e Maggie. :;!o bi !u !rebalo gleda!i<=
:Lorimer jo- uvije nosi onao smije-no s!epenas!o o-i-anu osu i rep oji mu se
spu-!a po vra!u. 4vije sam umirala od #elje da mu ga odre#em=% re.e 8iona. :Ca
jo- uvije imaju is!i s!il obla.enja. Is!i s!aromodni na.in Epaleni" an&elaE.
:0!aromodni na.in<= zapi!a Maggie.
:Tao /e izgleda!i i ad im bude .e!rdese! i jo- /e uvije viendom zajedno
svira!i% ad im !o #ene dopus!e% svira! /e priliom oupljanja u Ao!ary lubu i
na sli.nim supovima.=
Maggie se nije svi&alo !o -!o je .ula% no ni.im !o ne poaza. ,renu se ope!
svojoj zdjeli s pile!inom.
8iona re.e1 :2oga je on !o doveo na ve.eru<=
:*e razumijem<=
:Aeli s!e da je jednom ovamo na ve.eru doveo neu curu.=
Maggie zirnu prema njoj. 8iona je jo- uvije u ruama dr#ala 5o!ogra5iju% zure/i
u nju zbunjena izraza na licu. :*ije !o bilo ni-!a va#no=% re.e Maggie.
:Dobro. 2oga je doveo<=
:Ma neu djevoju oju je negdje upoznao@ bilo je !oga jo-. *i!o za dulje
vrijeme.=
8iona spus!i 5o!ogra5iju na s!ol% ali ju je i dalje proma!rala.
4 dnevnom boravu sa s!ereo-linije zagrmi nei rag!ime. Leroy je o.i!o bila
prona-la jednu od ?esseovi" s!ari" plo.a. Maggie je .ula 6ej% "ej i 0vai dan%
ao i pozna!o prebiranje po #icama% premda nije umjela re/i !o !o izvodi. Iz
"ladnjaa izvadi iselo mlijeo i poli ga preo pile!ine. 2o#a joj se na .elu
napinjala od glavobolje. 2ad smo ve/ od !oga% s"va!i da je glavobolja mu.i ve/
neo vrijeme.
:Idem nazva!i ?essea=% re.e ona najednom 8ioni.
Pri&e !ele5onu oji je visio na zidu i podi#e slu-alicu. *ije bilo znaa oji
poazuje da je linija slobodna. 4mjes!o !oga za.u zvonjavu na drugom raju #ice.
:Mora da Ira zove s !ele5ona na a!u=% re.e i vra!i slu-alicu na mjes!o. :Ma%
svejedno. Daj da se dogovorimo oo povr/a. 2oje povr/e jede Leroy<=
:Voli sala!u s preljevom=% re.e 8iona.
:,"% $o#e% !rebala sam upi!i zelenu sala!u.=
:Maggie=% re.e Ira ulaze/i u u"inju% :jesi li !i ne-!o pe!ljala s mojom
!ele5onsom sere!aricom<=
:?a< *e.=
:A !o bi se drugi u !o upu-!ao<=
:?a nisam> Ve/ sam !i ispri.ala o onom -!o mi se desilo neu ve.er% ali sam onda
snimila novu poruu.=
,n je prs!om pozove da pri&e !ele5onu. :Pou-aj sama=% re.e joj.
:;!o da pou-am<=
:Pou-aj nazva!i du/an.=
,na sle#e ramenima i pri&e !ele5onu. Po-!o je orenula broj% !ele5on na drugom
raju !ripu! zazvoni. *e-!o -ljocnu. :Pa% da po.nemo=% za.u Maggie vlas!i!i
glas% dale i zvee!av. :Da vidimo1 pri!isni!e !ipu A% pri.eaj!e da se pojavi
crveni... o"% vragu.=
Maggie za!rep!a.
:Mora da sam ne-!o rivo s!isnula=% nas!avi njezin glas. ,nda% visoim glasom
ojim se .es!o slu#ila ada se za5ravala s djecom% re.e1 :To% je lE ja< ?a da
sam ne-!o rivo s!isnula< *emogu/e% pa ja sam uvije u pravu> 2ao !ao ne-!o
iome mo#e pas!i na pame!<=
,nda se za.u neavo gumeno cviljenje% ao priliom brzoga premo!avanja vrpce
naprijed% a za njim zvu.ni zna. Maggie vra!i slu-alicu na mjes!o i re.e1 :Pa...
ovaj...=
:$og sve!i zna -!o su moje mu-!erije mislile=% re.e joj Ira.
:Mo#da ni!o nije zvao=% re.e ona puna nade.
:4op/e mi nije jasno ao !i je !o uspjelo> Ta bi sprava !rebala ima!i za-!i!u
od pogre-nog ruovanja.=
:Pa% !o samo zna.i da se danas ne mo#e- pouzda!i ni u najobi.niji proizvod=%
objasni mu ona. Ponovno podi#e slu-alicu i po.e ore!a!i ?esseov broj. *jegov je
!ele5on zvonio i zvonio% a ona je uzrujano svijala #icu me&u prs!ima. $ila je
svjesna !oga da i" 8iona proma!ra sjede/i za s!olom% do joj brada po.iva na
s!isnu!oj -aci.
:2oga sad zove-<= zapi!a Ira.
Pre!varala se da ga ne .uje.
:2oga !o ona zove% 8iona<=
:Pa% ?essea% mislim=% objasni mu 8iona.
:9aboravila si da mu je !ele5on povaren pa se ne .uje ad zvoni<=
Maggie ga pogleda pa re.e1 :,">=
Vra!i slu-alicu na mjes!o% a onda se sa #aljenjem zagleda u nju.
:*o% dobro=% re.e 8iona. :Mo#da je ve/ renuo u/i. *a raju rajeva% subo!a je
nave.er. 2ada on zapravo zavr-ava s poslom<=
:*e jao asno=% objasni joj Ira.
:A gdje zapravo radi% ad smo ve/ od !oga<=
:4 3"icovoj prodavaonici. Prodaje mo!ore.=
:Pa zar oni do sada nisu ve/ za!vorili<=
:?asno da jesu. 9a!varaju u pe!.=
:9a-!o ga onda Maggie uop/e pou-ava !amo nazva!i<=
:*e% ne% naziva njegov s!an=% re.e Ira.
8iona re.e1 :*jegov...=
Maggie se vra!i svojoj zdjeli s pile!inom i promije-a omade oji su se namaali
u iselom mlijeu. Iz jedne ladice uze spljo-!enu vre/icu od sme&eg papira i
nasu u nju malo bra-na.
:?esse ima svoj s!an<= pi!ala je 8iona Iru.
:Pa% da.=
Maggie u bra-no dodade pra-a za pecivo% sol i papar.
:*egdje daleo odavde<=
:Dore u 3alver!ovoj ulici.=
8iona se zamisli.
Maggie re.e1 :8iona% ne-!o sam !e uvije "!jela pi!a!i>= Dlas joj ope! poprimi
onaj cvru!avi !on. :0je/a- se ad si o!i-la% odnosno par mjeseci iza !oga<=
zapi!a ona. :2ad !i je ?esse !ele5onirao i reao da si !i njemu prva
!ele5onirala% a !i si mu rela da nisi< Pa% jesi li ili nisi< ?esi li !i nazvala
nas pa si onda spus!ila slu-alicu ad sam ja rela1 E8iona% !i si<E=
:,"% zaboga...=% re.e 8iona neodre&eno.
:6o/u re/i% !o si morala bi!i !i jer za-!o bi ne!o spus!io slu-alicu ad je .uo
!voje ime<=
:9bilja se ne sje/am=% re.e 8iona% pa do"va!i !orbicu i us!ade. 2ora.aju/i
neao lagano% besciljno% ao da i ne zapa#a da izlazi iz u"inje% ona izlu!a iz
nje dozivaju/i1 :Leroy< 2amo si nes!ala<=
:Vidi-<= re.e Maggie Iri.
:6mm<=
:To je bila ona. 3ijelo vrijeme sam !o znala.=
:*ije rela da je ona nazvala.=
:,"% Ira% !i ponead ni-!a ne s"va/a-.=
,na za!vori sme&u papirna!u vre/icu i s!ade je !res!i da izmije-a sas!oje. *e
mo#e- sjedi!i na dvije s!olice% !rebala je re/i 8ioni. *e mo#e- ga ismijava!i
za!o -!o je os!ao is!i ao i prije i u is!o mu vrijeme zamjera!i -!o se mijenja.
Pa% jasno da se odselio> 9ar 8iona zami-lja da je sve ove godine sjedio ovdje i
.eao nju<
A ipa% Maggie je naslu/ivala ao se 8iona osje/a. 2ad .ovje sebi s!vori sliu
o neoj osobi% ona u njegovu umu zauvije os!aje zaus!avljena u !om .vrs!o
odre&enom polo#aju.
,na ope! pogleda 5o!ogra5iju na s!olu. *eo/ su svi bili !ao puni pole!a%
pomisli. 4lagali su u !o !ao puno energije. 0je!i se oni" prvi" pousa u gara#i
Lorimerovi" rodi!elja% pa svi" oni" mjeseci !oom oji" su se odu-evljavali
mogu/no-/u da nas!upaju% pa maar i bespla!no% a onda i one ve.eri ada se ?esse
liuju/i vra!io u/i ma-u/i nov.anicom od dese! dolara - svojim udjelom u
nji"ovoj prvoj zaradi.
:?e li !o Daisy<= zapi!a Ira.
:;!o<=
:4.inilo mi se da sam .uo ulazna vra!a.=
:,">= re.e Maggie. :Mo#da je ?esse.=
:*e ra.unaj s !im=% re.e joj on.
*o samo ?esse !ao udara vra!ima o policu za njige. Maggie o!rese rue od
bra-na. :?esse<= zazva ona.
:?a sam.=
,na po#uri u "odni% a Ira ne-!o polaganije za njom. ?esse je s!ajao na vra!ima.
Dledao je prema dnevnom boravu u ojem je Leroy bila zas!ala popu! nee
uznemirene #ivo!injice !e% u nas!ojanju da zadr#i ravno!e#u% na prsima s!isnula
rue jednu uz drugu% a jednu nogu dr#ala iza sebe u zrau. ?esse re.e1 :Pa%
bog.=
:$og=% re.e Leroy.
:2ao si<=
:Dobro.=
,n pogleda prema Maggie% a Maggie re.e1 :?esi li vidio ao je narasla<=
*jegove se duga.e crne o.i ope! orenu-e prema Leroy.
Maggie renu prema njemu #ele/i da on u&e u u/u. )4vije je izgledalo ao da /e
svai .as o!i/i.+ 4"va!i ga za nadla!icu i re.e1 :$a- pe.em pile!inu@ bi! /e
go!ovo za par minu!a. Vas dvoje mo#e!e sjes!i i dru#i!i se.=
*o% njega niada nije bilo lao na bilo -!o naves!i. *a sebi je imao ple!enu
ves!u i ispod !anog ple!iva ona osje!i njegov o!por - .eli.no s!ezanje mi-i/a
iznad la!a. Cizme mu os!ado-e priovane za pod. *amjeravao je ovo izves!i onao
ao njemu bude odgovaralo.
:;!o !o slu-a-<= zapi!a on Leroy.
:,"% neavu plo.u.=
:Voli- Deadovce<=
:Deadovce< ,vaj% da.=
:,nda !i !reba nea bolja plo.a=% re.e on. :,va je napravljena za mase.=
:,% da% !ao je=% re.e ona. :I meni se !ao u.inilo.
,n ope! pogleda Maggie. Pri ovavu mu se polo#aju lica brada .inila izduljenom%
ba- ao i Iri ada bi pou-avao priri!i osmije".
:Leroy se bavi i spor!om=% objasni mu Maggie. :Ponijela je sa sobom svoju
ruavicu za bejzbol.=
:?e li<= zapi!a on Leroy.
,na imnu. Vr" je njezina podignu!og s!opala bio dra#esno usmjeren prema dolje%
ao da ple-e bale!.
,nda ne-!o za-!ropo!a na a!u i 8iona dovinu1 :Maggie% gdje...<=
,nda se pojavi na vr"u s!epenica. 0vi pogleda-e u nju.
:,"=% re.e ona.
I po.e silazi!i niz s!epenice veoma polao i mirno% lize/i jednom ruom po
ruo"va!u. ?edini je zvu bilo udaranje po!pla!a njezini" sandala o bosa
s!opala.
:?esse re.e1 :Drago mi je -!o !e vidim% 8iona.=
,na s!i#e do "odnia i pogleda ga. :I meni je drago -!o !ebe vidim=% re.e.
:*apravila si ne-!o novo u vezi s osom<=
,na podi#e ruu% o.iju jo- uvije upr!i" u njegovo lice% pa do!a.e rajeve ose.
:,"> Vjeroja!no=% re.e mu.
Maggie re.e1 :Pa% najbolje da ja nas!avim...=
A Ira re.e1 :Treba li !i pomo/i oo ve.ere% Maggie<=
:Da% molim !e>= zapjevu-i ona sva sre!na.
8iona objasni ?esseu1 :$ila sam gore i !ra#ila svoju u!ijicu za sapun.=
Maggie zas!ade.
:2u!ijicu za sapun<= zapi!a ?esse.
:Pogledala sam u !voju omodu% ali su ladice prazne. *a-la sam samo na5!alin
pro!iv moljaca. ?esi li !i !u u!ijicu mo#da ponio sa sobom ad si selio u svoj
s!an<.=
:, avoj !i !o u!ijici govori-<=
:, svojoj u!ijici za sapun u obliu ornja.e> , u!ijici oju si !i sa.uvao.=
?esse pogleda prema Maggie% a Maggie re.e1 :Pa sje/a- se njezine u!ijice za
sapun.=
:Pa% ne ba-=% re.e ?esse i u"va!i se za pramen ose oji mu je padao na .elo%
-!o je radio uvije ada bi se zbog ne.ega zbunio.
:0a.uvao si je ad je ona o!i-la=% objasni mu Maggie. :Vidjela sam !e s !om
u!ijicom u ruci. 4nu!ra je bio omad sapuna% sje/a- se< ,nog prozirnog sapuna
roz oji se sve vidi.=
:,"% da=% re.e ?esse pus!iv-i pramen.
:0je/a- se<=
:0vaao.=
Maggie se opus!i. 2ra!o se% ali o"rabruju/e osmje"nu prema Leroy oja je sad
bila spus!ila nogu na pod pa se .inilo ao da ne zna -!o bi po.ela sa sobom.
:Pa gdje je !a u!ijica<= zapi!a 8iona. :Ddje je moja u!ijica za sapun% ?esse<=
:Pa% ovaj% zar je nije odnijela !voja ses!ra<=
:*e.=
:Mislio sam da ju je spairala zajedno sa svim drugim s!varima.=
:*e=% re.e 8iona. :Ti si je dr#ao u svojoj omodi.=
?esse re.e1 :9aboga% 8iona. 4 !om slu.aju mora da sam je do sada ve/ bacio. Ali
ao !ebi !a u!ijica !olio zna.i% bi! /e mi drago da !i...=
:Ali !i si je sa.uvao za!o -!o !e podsje/ala na mene=% objasni mu 8iona.
:Mirisala je na mene> 9a!vorio bi o.i i s!avio moju u!ijicu za sapun pod nos.=
?esseov se pogled vra!i Maggie. ,n re.e1 :Mama< To si joj nabajala<=
:6o/e- re/i da !o nije !o.no<= zapi!a ga 8iona.
:Mama% nabajala si joj da ja "odam oolo i nju-am po u!ijicama za sapun<=
:Pa !o si i radio>= re.e Maggie premda joj je bilo !e-o ponovi!i !o njemu u
lice. *iada ga nije voljela dovodi!i u neugodan polo#aj. ,na se orenu prema
Iri )na .ijem je licu bio !o.no onaav -oirani izraz pun predbacivanja aav je
i o.eivala+ pa re.e1 :Dr#ao je !u u!ijicu u najgornjoj ladici.=
:4 ladici u ojoj dr#i- najdra#e uspomene=% objasni 8iona ?esseu. :Misli- da bi"
pre-la cijeli !aj pu! do $al!imorea ao nea obi.na... balava obo#ava!eljica da
mi !voja maja !o nije rela< *isam morala do/i> $ilo mi je sasvim dobro bez
!ebe> Ali je !voja maja rela da je !ebi bilo s!ra-no s!alo do moje u!ijice za
sapun i da nisi "!io 3rys!al dopus!i!i da je odnese% da za!vara- o.i i duboo
udi-e- iz nje% da si je sa.uvao sve do dana dana-njega% rela je% niad je ne
ispu-!a- iz rue% a no/u je dr#i- pod jas!uom.=
Maggie rinu1 :*iad nisam rela..>=
:;!o !i misli- o meni< Da sam ja nei bezveznja<= zapi!a ?esse 8ionu.
:Ceaj!e malo=% re.e Ira.
0vima ao da je bilo drago -!o se mogu orenu!i prema njemu.
:Daj!e da ne-!o ra-.is!imo=% re.e on. :Vi govori!e o neavoj plas!i.noj
u!ijici za sapun.=
:, mojoj plas!i.noj u!ijici za sapun=% objasni mu 8iona% :s ojom ?esse uve.er
odlazi u reve!.=
:Pa% !o mora da je nea zabuna=% re.e Ira. :,!uda bi Maggie !o mogla zna!i<
?esse sad ima vlas!i!i s!an. A -!o se !i.e !oga s .im ili s im on odlazi u
reve!% .uo sam samo za onu osobu oja u prodavaonici au!omobila do.euje upce
na vra!ima.=
:9a avu osobu<=
:,"% nije va#no.=
:2ave !o ima veze s prodavaonicom au!omobila i do.eivanjem na vra!ima<=
*as!ade s!ana% a po!om Ira re.e1 :Pa zna-1 ad "o/e- u/i u du/an da upi- au!o%
na vra!ima !e uvije do.ea nea zgodna cura. 9api-e !voje ime i adresu% a onda
pozove prodava.a.=
:3ura< Misli!e na #ensu osobu<=
:4pravo !ao.=
:?esse spava s neom #enom<=
:4pravo !ao.=
Maggie re.e1 :B% Ira% !i ba- mora- uprsa!i s!vari.=
:*e=% objasni joj Ira% :s!vari je uprsala samo is!ina% Maggie% a is!ina je da
?esse sad ima novu vezu.=
:Ali !a #ena njemu nije va#na> 6o/u re/i% nisu zaru.eni ili vjen.ani ni bilo -!o
drugo> *jemu do nje nije zbilja s!alo>=
,na pogleda prema ?esseu u nadi da /e je on podr#a!i% no on je pomno prou.avao
vr" svoje lijeve .izme.
:,"% Maggie% pomiri se s .injenicama=% re.e Ira. :0!vari !ao s!oje. ,n /e
uvije bi!i !aav. ,n nije s!voren za mu#a> 0!alno mijenja djevoje i na is!om
poslu ne mo#e os!a!i dulje od neolio mjeseci% a svai pu! ad dobije o!az% za
!o je ne!o drugi riv. Dazda je nesposobni blesan% mu-!erije su blesave ili su
drugi namje-!enici nes...=
:Pres!ani=% po.e ?esse% a Maggie re.e1 :,"% Ira% !i uvije% ama ba- uvije
pre!jeruje-> Aadio je puni" godinu dana u onoj prodavaonici plo.a% !o si
zaboravio<=
:0va!o iz ?esseove ooline=% dovr-i mirno Ira% :neim .arobnim s!jecajem
oolnos!i na raju ispadne nesposobni blesan.=
?esse se orenu i iza&e iz u/e.
*eao je izazivalo samo jo- ve/i nemir !o -!o nije zalupio vra!a% nego i"
pus!io da veoma blago -ljocnu za njim.
Maggie re.e1 :Do/i /e on na!rag.= ,bra/ala se 8ioni% no ad joj 8iona ne
odgovori )lice joj je bilo go!ovo ao od drva i zurila je za ?esseom+% umjes!o
!oga se orenu prema Leroy. :Vidjela si ao mu je bilo drago -!o !e vidi<=
Leroy samo zinu od .uda.
:4zrujao se zbog onoga -!o je Ira reao o njemu% !o je sve=% objasni joj Maggie%
a onda re.e1 :Ira% niad !i ovo ne/u opros!i!i.=
:Meni>= re.e Ira.
8iona re.e1 :Pres!ani!e.=
,ni se orenu-e prema njoj.
:,boje pres!ani!e s !im=% re.e ona. :Ve/ sam umorna od !oga. 4morna sam od
?essea Morana i umorna sam od vas dvoje% od va-eg nepres!anog ponavljanja jedni"
!e is!i" besmisleni" argumena!a% od va-eg predbacivanja i na!ezanja% od Ire oji
je vje.no u pravu i Maggie oja uvije pris!aje na !o da bude u rivu.=
:Pa... 8iona<= re.e Maggie. ,vo ju je ozbiljno pozlijedilo. Mo#da je !o
smije-no% no ona je uvije po!ajno vjerovala da drugi ljudi sa zavi-/u gledaju
na njezin bra. :*e na!e#emo se% samo razgovaramo.=% re.e ona. :4spore&ujemo
svoje poglede na nee s!vari.=
8iona re.e1 :,"% nije bi!no. *e znam za-!o sam pomislila da bi se ovdje bilo -!o
moglo promijeni!i.= Pa u&e u dnevni borava i zagrli Leroy .ije su o.i bile
-irom razroga.ene i pres!ra-ene !e joj re.e1 :*o% no% du-o=% i zagnjuri lice u
udubinu na Leroyinu vra!u. ,.i!o je zapravo 8ioni bila po!rebna u!je"a.
Maggie baci pogled na Iru. Dledala je na sve s!rane.
:2u!ijica za sapun<= zapi!a Ira. :2ao si uspjela izmisli!i !avu pri.u<=
,na ne odgovori. );!o god da a#e% moglo bi izgleda!i ao na!ezanje.+ 4mjes!o
!oga% udalji se od njega. 4pu!i se prema u"inji zalanjaju/i se iza ne.ega za
-!o se nadala da je dos!ojans!vena -u!nja% no Ira po&e za njom govore/i1
:0lu-aj% Maggie% ne mo#e- s!alno preure&iva!i #ivo! drugi" ljudi. 0uo.i se s
.injenicama> Probudi se% ava je su"ana>=
Ann Landers i njezina omiljena izrea1 probudi se% ava je su"ana. Mrzila je
ad bi on navodio rije.i Ann Landers. Pri&e radnoj plo"i i s!ade ubaciva!i
omade pile!ine u papirna!u vre/icu.
:2u!ijica za sapun>= divio se Ira za sebe.
:6o/e- li da uz pile!inu napravim gra-a<= zapi!a ona. :Ili ma"une<=
*o Ira re.e1 :Idem se umi!i.= I iza&e.
I !ao je os!ala sama. Pa dobro> 4loni suzu s !repavica. 4 ovoj se u/i svi
lju!e na nju% a !o je i zaslu#ila@ name!ala se i navaljivala% ao i obi.no. A
ipa% do je !o radila% nije izgledalo ao name!anje. *apros!o je osje/ala da se
svije! za mrvi.icu pomanuo iz #ari-!a% boje se nisu ba- sasvim !o.no polapale
s nacr!anim obrisima - o!prilie ao na lo-e o!isnu! oglas u novinama - pa bi%
da ona samo malo popravi nee s!vari% sve savr-eno do-lo na svoje mjes!o.
:Dlupa.o>= re.e sama sebi !resu/i vre/icom u oju je bila s!avila omade
pile!ine. :Dlupa s!ara radoznala ravo>= Tresnu !avu na -!ednja i uli u nju
previ-e ulja. Divlja.i orenu dugme% a onda se odmanu i pri.ea da plameni
po.ne gorje!i. Ma pogledaj ovo1 apljice su je od ulja poprsale po prednjem
dijelu njezine najbolje "aljine% i !o upravo po zaobljenom !rbu"u. *espre!na je
i ima debeo !rbu"% a nije .a imala ni dovoljno pame!i da% prije nego -!o po.ne
u"a!i% na sebe s!avi neavu prega.u. A i previ-e je pla!ila za !u "aljinu%
-ezdese! i .e!iri dolara od 6e!c"a% zbog .ega bi se Ira zgrozio da !o dozna.
2ao je mogla bi!i !ao laoma< ,!re nos nadlanicom. Duboo uda"nu. Pa dobro.
*ema veze.
4lje se jo- nije bilo dovoljno zagrijalo% no ona po.e s!avlja!i pile!inu u !avu.
*a nesre/u% !oga je bila cijela gomila. Previ-e% ao sada ispada. ),sim ao
?essea ne uspiju nagovori!i da se vra!i na ve.eru.+ Morala je nagura!i omade
jedne uz druge ao bi unu!ra s!alo i neolio posljednji" ba!aa.
Dra-a ili ma"une< To jo- nije rije-eno. ,na obrisa rue rpom za su&e i po&e u
dnevni borava da !o ispi!a. :Leroy=% re.e% :-!o bi !i...<=
*o% dnevni je borava bio prazan. Leroyina je plo.a sada zvu.ala umorno% ao da
svira ve/ po drugi ili !re/i pu!. :Voze/i se amionom% napla!io sam svoj
ulog...=% pjevao je uporno nei mu-i sas!av. *i!o nije sjedio na au.u ni na
neoj od s!olica.
Maggie prije&e "odni i iza&e na prednji !rijem !e pozva1 :Leroy< 8iona<=
*ema odgovora. Ce!iri su prazne s!olice za ljuljanje bile orenu!e prema
svje!lima na ulici.
:Ira<=
:Dore sam=% dovinu on% a glas mu zazvu.a prigu-eno.
,na se orenu od vra!a. 8ionin je ov.eg% $ogu "vala% jo- uvije s!ajao podno
s!epenica pa% prema !ome% ona nije mogla daleo o!i/i. :Ira% je li Leroy s
!obom<= dovinu Maggie.
,n se pojavi na odmori-!u s ru.niom preba.enim oo vra!a. ?o- uvije bri-u/i
lice% pogleda nadolje prema njoj.
:*e mogu je na/i=% objasni mu ona. :*e mogu na/i ni nju ni 8ionu.=
:?esi li pogledala na !rijem<=
:?esam.=
,n si&e ponijev-i ru.ni sa sobom. :Pa% mo#da su o!i-le u/i=% re.e.
,na iza&e za njim roz ulazna vra!a pa zajedno obi&o-e oo u/e. *o/ni je zra
bio !opao i vla#an. *ea mu-ica ili omarac zazuja joj pored u"a i ona ga
o!jera. Ta !o bi "!io bi!i izvan u/e u ovo doba< Leroy ili 8iona o.i!o ne.
0!ra#nje je dvori-!e% ada s!igo-e do njega% bilo malen% prazan i !aman
.e!verou!.
:,!i-le su=% objasni joj Ira.
:,!i-le< 6o/e- re/i% ozbiljno o!i-le<=
:Mora da je !ao.=
:Ali ov.eg im je jo- uvije u "odniu.=
:Pa% prili.no je !e#a=% re.e on pa je uze za ruu i povede uza s!epenice na
s!ra#nji !rijem. :Ao su renule pje-ice% najvjeroja!nije im ga se ba- i ne da
nosi!i.=
:Pje-ice=% re.e ona.
4 u"inji je pile!ina glasno cvr.ala. Maggie na !o ne obra!i pa#nju% no Ira
ugasi plin.
:Ao su renule pje-ice% mo#emo i" dos!i/i=% re.e Maggie.
:Maggie% .eaj...=
Preasno@ ve/ je bila vani. ,pe! projuri roz "odni% pa roz vra!a i niz
s!epenice na ulicu. 8ionina ses!ra s!anuje negdje zapadno odavde% blizu
$roadFaya. Morale su% prema !ome% srenu!i lijevo. 9alanjaju/i o.i od sjaja
uli.ni" svje!iljaa% Maggie je pogledom pre!ra#ivala !rau pus!oga plo.nia.
Vidje bijelu ma.u ao sama ora.a na onaj suzdr#ani% olebljivi na.in na oji
se ma.e re/u u nepozna!oj oolini. Cas asnije djevoja duge crne ose izle!i
iz neoga prolaza izme&u u/a i do"va!i je vi.u/i1 :Purice> Pa gdje si bila>=
,nda nes!ade% a za njom i volani njezine sunje. Pro&e nei au!o os!avljaju/i za
sobom djeli/ bejzbolse u!amice1 :... nema izlije!anja pred pro!ivnia% a
pre!r.avanje baza je zavr-eno% dragi slu-aoci% no/as je vru/e na Tridese! i
!re/oj ulici...= 0 neba je iznad !vorni.og parirali-!a dopirao
sivas!oru#i.as!i odsjaj.
Ira joj pri&e i s!avi joj ruu na rame. :Maggie% du-o=% re.e.
*o ona s!rese njegovu ruu i renu na!rag prema u/i.
2ad god bi se uzrujala% izgubila bi svai smisao za smjer% pa se sada usredo!o.i
na svoje orae popu! slijepca% nesigurno pru#aju/i ruu da do!ane nisu
-im-irovu #ivicu pored plo.nia% dvapu! posrnuv-i do se s!epenicama uspinjala
na !rijem. :Mila=% re.e Ira iza nje. ,na pro&e "odniom s!ade podno s!epenica.
Polo#i 8ionin ov.eg na pod i lenu da bi o!op.ala remenje.
4 ov.egu na&e ru#i.as!u pamu.nu spava/icu% dje.ju pid#amu i neolio pari
si/u-ni" .ipas!i" ga/ica - ni-!a od !oga nije bilo slo#eno% nego su sve s!vari
bile zgu#vane ao iscije&ena u"injsa rpa. A ispod !oga% !orbica za ozme!iu
-!o se za!varala pa!en!nim za!vara.em% dvije "rpe o!rcani" s!ripova% pola !uce!a
#ensi" .asopisa% u!ija domina i divovsa% pu#u!jela njiga s pri.ama o
onjima. 0ve predme!i bez oji" /e se 8iona i Leroy lao sna/i. ,no bez .ega se
ne bi mogle sna/i - 8ionina !orbica i Leroyina ruavica za bejzbol - bilo je
o!i-lo s njima.
Prebiru/i po slojevima !i" s!vari u ov.egu% do je Ira nijemo s!ajao iza nje%
Maggie najednom vlas!i!i #ivo! sagleda ao ru#ni !o. 4vije se ponavlja i u
njemu nema nimalo nade.
P.
4 Maggienu je s!ara.om domu bio nei s!arac oji je vjerovao da /e mu% ad
jednog dana do&e u nebo% bi!i vra/eno sve -!o je izgubio !oom svojega #ivo!nog
vijea. :,"% da% !o je sjajno>= rela je Maggie ad joj je on !o objasnio.
Pre!pos!avila je da je mislio na neopipljive s!vari - mladena.u energiju% na
primjer% ili onu sposobnos! oju imaju mladi ljudi da i" ne-!o ponese i da se za
ne-!o s!ras!veno zagriju. *o% iz njegovi" je daljnji" rije.i razabrala da on na
umu ima ne-!o onre!nije. *a nebesim dverima% reao je% sve!i /e mu Pe!ar
pru#i!i ju!enu vre/u u ojoj /e sve bi!i pospremljeno1 crvena ves!ica oju mu je
maja isplela ba- prije no -!o /e umrije!i% a on ju je u .e!vr!om razredu
zaboravio u au!obusu i sve od !ada svim srcem #udi za njom. Posebni d#epni no#i/
-!o mu ga je njegov s!ariji bra! iz .is!e zlobe o!eo i bacio u polje uuruza.
Dijaman!si prs!en -!o mu ga njegova prva dragana nije vra!ila ada je rasinula
nji"ove zarue i pobjegla sa sve/eniovim sinom.
,nda je Maggie s!ala razmi-lja!i o !ome -!o bi ona mogla na/i u svojoj vre/i -
zame!nu!a sjenila i amene pudere% rasparene nau-nice i i-obrane% a za nee od
!i" s!vari nije ni primije!ila da i" je izgubila u vrijeme ad se !o desilo%
nego bi i" se sje!ila !jednima ili mjesecima naon !oga. ):9ar nisam ranije
imala...<= i :2amo je nes!ao moj...<=+ Ca i predme!e oji" se odrela po svojoj
slobodnoj volji% a asnije ope! po#eljela da joj se vra!e - na primjer% one
sunje iz pedese!i" godina oje je polonila u dobro!vorne svr"e% jer duga.e
sunje i ope! vi-e nisu bile u modi. Ponovila je1 :,"% da=% no za nijansu manje
sigurno jer joj se .inilo da ona sama nije pre!rpjela !ao gore gubi!e ao !aj
s!arac.
0ada je% me&u!im )pospremaju/i preos!alu pile!inu u plas!i.ne u!ije u ojima je
Ira nosio ru.a na posao+% ponovno razmo!rila pi!anje !e ju!ene vre/e i ovaj joj
se pu! ona u.ini mnogo punijom. 0je!i se zelene "aljine ojoj se *a!alie% #ena
njezina bra!a ?os"a% jednog dana divila. Maggie je rela1 :4zmi je% pris!aja! /e
!i uz boju o.iju=% jer joj je zbilja pris!ajala% a njoj je bilo drago da je
*a!alie uzme@ voljela ju je ao ses!ru. *o% onda su se ?os" i *a!alie razveli%
*a!alie je o!i-la i niada se vi-e nije javila% ao da se bila razvela i od
Maggie pa sada Maggie po#eli da ope! ima !u "aljinu. Tao se meano !alasala pri
svaom orau> $ila je !o jedna od oni" "aljina oje se mogu svugdje nosi!i% u
ojima se .ovje u svaoj prilici dobro osje/a.
A voljela bi da joj se vra!i i ona smije-na ma.ica% Ci.ova Dlavica% oja je
bila prvi polon -!o ga je dobila od Ire u vrijeme do su "odali. $ila je
vragolas!% jogunas! s!vor oji se vje.no borio s neim izmi-ljenim
neprija!eljima% slu#e/i se pri!om zubima o-!rim ao iglice i meanim sivim
-apicama% a Maggie su se i Ira znali sa!ima igra!i s njom. *o onda je Maggie
nenamjerno usmr!ila !o jadno s!vorenjce ulju.iv-i maj.inu su-ilicu za rublje% a
da prije !oga nije pogledala unu!ra% pa je% ad je asnije "!jela izvadi!i
rublje iz s!roja% na-la Ci.ovu Dlavicu% mli!avu% svu izlomljenu i ra-.upanu
popu! is!oimene bilje. Maggie je plaala i plaala. *aon Ci.ove Dlavice imala
je cijeli niz drugi" ma.aa - Luciju% 0ira i Tivicu - no Maggie je sada
najednom po#eljela ba- Ci.ovu Dlavicu. 0ve!i Pe!ar sigurno dopu-!a i
#ivo!injama da u&u u !u vre/u. 6o/e li u nju pus!i!i i sve one mr-ave% niave
pse iz Mulraneyeve ulice% one mje-ance .iji su je udaljeni glasovi u dje!injs!vu
svae no/i uspavljivali svojim lajanjem< 6o/e li u nju pus!i!i i "r.a oji je
pripadao njezinoj djeci i godinama u rle!i neumorno !r.arao po svom #i.anom
vr!ulju% sve do ga Maggie iz .is!og sa#aljenja nije pus!ila van pa ga je
Tivica u"va!io i pojeo<
I onaj ganu!ljivi privjesa za lju.eve oji je neo/ imala% me!alna orugla
plo.ica oja se ore!ala oo osovine i na ojoj je s jedne s!rane pisalo V,LI
MB% a na drugoj *B V,LI MB. Polonio joj ga je $oris Drumm% a ad je ?esse dobio
voza.u dozvolu% iz sen!imen!alnos!i ga je dala njemu. 0pus!ila mu ga je na dlan
po-!o ga je dovezla u/i naon voza.og ispi!a% no na nesre/u su ola bila
os!ala u brzini pa su sama renula dalje ad je ona iza-la iz nji". :,"% rasno
si !o izvela% mama=% reao je ?esse do"va!iv-i ru.nu o.nicu% a zbog ne.ega u
njegovoj umi-ljenoj podsmje-ljivos!i prvi ga je pu! sagledala ao mu-arca. *o%
on je sada lju.eve nosio u malenom o#nom e!uiju - od zmijse o#e% ao je
vjerovala. Voljela bi dobi!i na!rag svoj privjesa. Mogla ga je go!ovo osje!i!i
me&u prs!ima - lagan% je5!in me!al i izbo.ena slova% !u je plo.icu znala odsu!no
vr!je!i oo njezine osi do bi s!ajala razgovaraju/i s $orisom1 V,LI MB% *B V,LI
MB. I ope! je vidjela $orisa ao isrsava pred njezinim olima do je vje#bala
o.enje. 6ej% zapravo joj je samo pou-avao re/i1 Bvo me> Primije!i me>
I njezina ogrlica od sme&i" uglica oje su izgledale ao da su od !amnog
jan!ara. An!ina plas!ia% !ao ju je nazvala ona prodava.ica u du/anu je5!ine%
rabljene robe. Covje bi pomislio da je !aj izraz sam u sebi pro!urje.an% no
Maggie je voljela !u ogrlicu. A is!o !ao i Daisy% oja ju je .es!o posu&ivala
do je bila mala% zajedno s parom Maggieni" cipela s visoom pe!om% !e je
napoon i izgubila u prolazu iza u/e. ?edne ju je lje!ne ve.eri imala na sebi
priliom presaivanja onopca i vra!ila se u/i sva u suzama jer je ogrlica
bila nes!ala. ,grlica /e pouzdano bi!i u ju!enoj vre/i. a is!o !ao i !a lje!na
ve.er% !a za-!o ne< - djevoj.ice oje miri-u po znoju i rijesnicama% !ople
dase na podu !rijema -!o lagano prianjaju uz s!olice za ljuljanje% zvoni
glasovi -!o dopiru izvana1 :,vo vi zove!e soom<= i :Tie !ie !a.e% !ramvaj
vozi ma.e...=
2u!ije s pile!inom s!avi u prednji dio "ladnjaa gdje /e i" Ira sigurno
primije!i!i% pa zamisli ao /e se sve!i Pe!ar zapanji!i do bude proma!rao -!o
sve ispada iz njezine vre/e1 boca puna vje!ra% u!ija svje#eg snijega% ao i
druga% ispunjena onim zamagljenim% mjese.inom obasjanim oblacima -!o su popu!
diri#abla lebdjeli na nebu do ju je Ira pra!io u/i naon zborsog pjevanja.
0u&e se na re-e!i za su-enje sada ve/ bilo osu-ilo pa ga ona sinu i pospremi u
ormari/ za su&e. 9a!im jednu zdjelicu do vr"a na!rpa sladoledom. Po#ali -!o nisu
upili .ooladni sladoled s doda!om me!vice. 2aramel je !ao bezuusan. 4spe se
s!epenicama% uspu! zabadaju/i #licu u sladoled. *a vra!ima Daisyne sobe zas!ade.
Daisy je le.ala na podu% sla#u/i njige u ar!onsu u!iju. :6o/e- li
sladoleda<= zapi!a je Maggie.
Daisy pogleda prema njoj i re.e1 :6vala% ne.=
:9a ve.eru si pojela samo jedan ba!a.=
:*isam gladna=% re.e Daisy i uloni uvoja ose s .ela. *a sebi je imala odje/u
oju nije namjeravala ponije!i sa sobom - -iroe !raperice i bluzu s poderanom
rupicom za dugme. 0oba joj je ve/ izgledala ao da u njoj ni!o ne #ivi% a
raznorazne urasne si!nice oje su ina.e s!ajale po policama% bile su ve/
!jednima spairane.
:Ddje su !voje pli-ane #ivo!inje<= re.e Maggie.
:4 pu!noj !orbi.=
:Mislila sam da /e- i" os!avi!i ovdje.=
:Predomislila sam se=% re.e Daisy.
Toom je cijele ve.ere bila !i"a. Maggie je razabrala da jedva .ea su!ra-nji
dan. Me&u!im% od nje se moglo i o.eiva!i da o !ome ne/e govori!i. Trebalo je
.i!a!i znaove - gubi!a !ea i odluu da sa sobom ipa ponese pli-ane
#ivo!inje. Maggie re.e1 :Pa% du-o% ao !i ne-!o za!reba% samo me zovi.=
:6vala% mama.=
Maggie ode "odniom do svoje i Irine zajedni.e spava/e sobe. Ira je preri#eni"
nogu sjedio na reve!u sla#u/i pasijans. $io je sinuo cipele i zavrnuo ruave.
:6o/e- malo sladoleda<= zapi!a ga Maggie.
:*e% "vala.=
:*i ja ga ne bi" smjela jes!i=% re.e ona. :Ali pu!ova!i je !ao naporno. ,sje/am
se ao da sam po!ro-ila milijun alorija samo za!o -!o sam sjedila u olima.=
4 ogledalu se iznad omode% me&u!im% neosporno .inila predebelom. ,dlo#i
sladoled na rubac ojim se ogr!ala priliom .e-ljanja i nagnu se naprijed da
prou.i vlas!i!o lice% uvla.e/i pri !ome obraze da bi izgledala mr-avije. *e
poma#e. ,na uzda"nu i odmanu se. ,de u upaonicu da uzme spava/icu. :Ira=%
dovinu% a glas joj je odzvanjao me&u plo.icama% :misli- da se 0erena jo- uvije
lju!i na nas<=
Morala je proviri!i roz vra!a da dozna njegov odgovor1 slegnuo je ramenima.
:Aazmi-ljam o !ome da joj !ele5oniram i vidim ao je s njom=% objasni mu ona%
:ali /u se grozno osje/a!i ao mi zalupi slu-alicu.=
,!op.a "aljinu% povu.e je preo glave i baci na polopac za"odse -olje. ,nda
izuje i cipele. :0je/a- se ad sam joj pomogla da odvede maju u s!ara.i dom<=
zapi!a. :Poslije !oga mjesecima nije razgovarala sa mnom i ad god sam je
pou-ala nazva!i% zalupila bi mi slu-alicu. $ilo mi je s!ra-no ad bi !o
napravila. ,naj !upi udarac na drugom raju #ice. ,d !oga sam se osje/ala !ao
malenom. ,sje/ala sam se ao da smo obje ope! u !re/em razredu osnovne -ole.=
:To je bilo za!o -!o se ona i pona-ala ao da ide u !re/i razred osnovne=% re.e
Ira.
Maggie u ombineu iza&e iz upaonice po jo- jednu #licu sladoleda. :A .a i ne
znam za-!o se onao uzrujala=% re.e obra/aju/i se Irinu odrazu u zrcalu. :To je
bila po!puno nenamjerna zabuna> ?a sam !o napravila u najboljoj namjeri> Aela
sam njezinoj majci1 ECuj!eE% rela sam% E"o/e!e li os!avi!i dobar dojam na
os!ale pacijen!e u domu< 6o/e!e li osoblju od samog po.e!a poaza!i da nis!e
samo jo- jedna smu-ena s!ara gospo&a<E Pa !o je bila Ani!a% zaboga> Ani!a oja
je ranije nosila crvene !oreadorse "la.e> *isam mogla dopus!i!i da njezina
vrijednos! ne do&e dovoljno do izra#aja. 9a!o sam rela 0ereni da je ne bi
!rebalo odves!i u s!ara.i dom sve do nedjelje nave.er% dan uo.i 0vi" sve!i"% i
za!o sam sama% na vlas!i!om -iva/em s!roju% sa-ila onaj launovsi os!im i
o!i-la .a do Is!o.ne avenije u onu... onu...< 2ao se !o zvalo<=
:Prodavaonica azali-ni" po!rep-!ina=% re.e Ira sla#u/i ar!e u novi red.
:4 prodavaonicu azali-ni" po!rep-!ina% po masnu bijelu podlogu za lice. ,!uda
sam ja mogla zna!i da /e se !e godine os!imirana zabava odr#a!i u subo!u<=
,na ponese sladoled sa sobom do reve!a i smjes!i se% podbo.iv-i jas!u o gornju
plo.u. Ira se mr-!io zbog na.ina na oji su se ar!e bile rasporedile. :Covje
bi pomislio da sam sve !o namjerno smislila da nju u.inim smije-nom=% objasni mu
Maggie% :s obzirom na ono ao se 0erena pona-ala.=
4 mislima% me&u!im% nije vidjela 0erenu ao je u onom !renu!u izgledala% nego
Ani!u1 njezino lice namazano bojom% crvenu slamna!u osu% !rou!e -!o joj i" je
Maggie rumenilom za us!a bila iscr!ala ispod o.iju pa se zbog nji" .inila
neprirodno .ilom% a is!odobno i uplaanom% ba- ao pravi cirusi laun. I
njezinu bradu oja podr"!ava i uvla.i se% do ona sjedi u olicima proma!raju/i
Maggien odlaza.
:Poazala sam se ao uavica=% re.e Maggie najednom spu-!aju/i zdjelicu.
:Trebala sam os!a!i i pomo/i 0ereni da je presvu.e% ali sam se osje/ala !ao
bedas!o@ osje/ala sam da sam ope! sve zabrljala. 0amo sam rela1 E$og>E i
o!i-la% a ad sam je zadnji pu! pogledala% vidjela sam je ao sjedi ondje s
onom groznom periom ao ne!o... !o se nalazi na rivom mjes!u% izgledala je
!ao senilno i pa!e!i.no raj svi" oni" ljudi obu.eni" u obi.nu odje/u.=
:,"% du-o% na raju se dobro sna-la na !om mjes!u=% re.e Ira. :9a-!o !olio
pri.e oo !oga<=
:Ira% !i nisi vidio ao je ona izgledala. *a sebi je imala i onu Poseyevu
s!var.icu% zna-< ?edan od oni" Poseyevi" s!eznia oji !i poma#u da se izravna-
jer sama vi-e nije mogla uspravno sjedi!i. 2launovsi os!im i Poseyev s!ezni>
$edas!o sam pos!upila% a#em !i.=
*adala se da /e joj Ira i dalje pro!urje.i!i% no on samo s!avi !re5ova de.a na
damu.
:*e znam za-!o se uop/e zavaravam !ime da /u o!i/i u raj=% re.e mu Maggie.
;u!nja.
:,nda% da je nazovem ili ne<=
:2oga da nazove-<=
:Pa 0erenu% Ira. , ome razgovaramo zaboga<=
:*azovi je ao "o/e-=% re.e on.
:Ali -!o ao mi spus!i slu-alicu<=
:,nda pomisli na !o olio /e nam !ele5onsi ra.un bi!i manji.=
,na mu isplazi jezi.
Do"va!i !ele5on s no/nog ormari/a i s!avi ga u rilo. *a !ren ga je ozbiljno
proma!rala% a onda podi#e slu-alicu. Ira se !a!i.no nagnu nad svoje ar!e i
s!ade zvi#da!i. )$io je previ-e uljudan da bi slu-ao !u&i razgovor% iao% ao
je Maggie znala iz vlas!i!og isus!va% .ovje mo#e prili.no !oga .u!i
pre!varaju/i se da je zadubljen u pjesmu oju pjevu-i.+ ,na polao i odlu.no
o!ipa 0erenin broj% ao da /e !o nji"ov razgovor u.ini!i la-im.
0erenin !ele5on zazvoni dvapu! ra!o% umjes!o jedanpu! dugo. Maggie se !o u.ini
selja.im i pomalo zaos!alim. Piip-piip% .ulo se. Piip-piip.
0erena re.e1 :6alo<=
:0erena<=
:Da<=
:To sam ja.=
:,"% bog.=
Mo#da nije s"va!ila !o se rije iza onoga:ja=. Maggie pro.is!i grlo i re.e1
:Maggie na !ele5onu.=
:$og% Maggie.=
Maggie se nasloni na jas!u i ispru#i noge pa re.e1 :*azvala sam !e da vidim
ao si.=
:Izvrsno>= re.e 0erena. :,dnosno% pa% ne znam... *e ba- naro.i!o% da !i pravo
a#em. 0!alno "odam gore-dolje% idem iz jedne sobe u drugu. 2ao da se ne mogu
srasi!i na jednom mjes!u.=
:9ar Linda nije !amo<=
:Poslala sam je u/i.=
:9a-!o<=
:I-la mi je na #ivce.=
:I-la !i je na #ivce> 2ao !o<=
:,"% na sve mogu/e na.ine. 9aboravila sam. ,dveli su me nave.eru... Priznajem da
sam dijelom i ja riva. *iao se nisam "!jela slo#i!i ni s jednim nji"ovim
prijedlogom. *ije mi se svi&ao res!oran i nisam mogla podnije!i ljude oji !amo
jedu. 0!alno sam razmi-ljala o !ome ao bi bilo lijepo da sam sama% da imam
cijelu u/u za sebe. A sad sam !u i sve je !ao !i"o. 2ao da sam zamo!ana u va!u
ili !ao ne-!o. 0!resla sam se ad sam .ula !ele5on.=
:;!e!a -!o s!anuje- !ao daleo=% re.e Maggie.
0erena re.e1 :*emam nioga s im bi" mogla razgovara!i o svaodnevnim si!nicama%
o !ome da mi se za.epila cijev i da su mi se u u"inji ope! pojavili crveni
mravi.=
:Mo#e- razgovara!i sa mnom=% re.e Maggie.
:Ali !i nema- crvene mrave u u"inji% zar ne s"va/a-< 6o/u re/i% !o nije na-
zajedni.i problem.=
:,"=% re.e Maggie.
*as!ade s!ana.
;!o !o Ira zvi#di< *e-!o s one plo.e oju je Leroy ve.eras svirala@ rije.i su
Maggie bile na vr"u jezia. ,n poupi cijeli niz ara!a% po.ev-i od aro dame% i
premjes!i i" na ralja.
:9na-=% re.e 0erena% :ad god bi MaL o!i-ao na neo poslovno pu!ovanje% imali
smo !olio !oga ispri.a!i jedno drugome ad bi se vra!io u/i. ,n bi govorio i
govorio% ja bi" govorila i govorila% a onda% zna- -!o bi se desilo<=
:;!o<=
:0!ra"ovi!o bismo se posva&ali.<=
Maggie se nasmija.
:A onda bismo se pomirili i o!i-li zajedno u reve!=% re.e 0erena. :Ludo% je lE
da< A sad s!alno razmi-ljam1 da MaL ovaj .as usrsne% zdrav i .io% bismo li se i
ope! onao s!ra"ovi!o posva&ali<=
:Pa% meni se .ini da da=% re.e Maggie.
Pi!ala se ao bi se osje/ala da zna ao Iru vidi posljednji pu! na ovom
svije!u. *eolio bi mjeseci% mo#da% napola o.eivala da ne"ajno u-e/e u u/u%
ba- ao -!o se one prve prolje!ne ve.eri pojavio na zborsom pjevanju prije
!ridese! godina.
:,vaj% 0erena% osim !oga=% re.e ona% :moram !i se ispri.a!i za ono -!o se
dogodilo naon pogreba.=
:,"% nije bi!no.=
:*e% zbilja% oboje se napros!o grozno osje/amo.=
*adala se da 0erena ne/e u pozadini .u!i Irino zvi#danje@ onda bi njezina
ispria zvu.ala neisreno. 4 zadnje mi vrijeme pada na pame!% raspolo#eno je
zvi#dao% ao je duga.o% .udno pu!ovanje bilo !o...
:*ije bi!no@ bez veze sam se razbjesnila=% objasni joj 0erena. :4dovicama #ivci
lao popus!e ili !ao ne-!o. Cis!a glupos!. *isam vi-e u godinama ad bi" se
smjela bez razmi-ljanja odrica!i s!ari" prija!elja@ ne mogu !o sebi dopus!i!i.=
:,"% nemoj !ao>=
:;!o% !i bi "!jela da se !ebe odrenem<=
:*e% ne%...=
:0amo se -alim=% objasni joj 0erena. :6vala !i -!o si me nazvala% Maggie. *e
a#em !o samo !ao. $a- je bilo dobro .u!i !voj glas.=
:*ema na .emu=% re.e Maggie.
:$og.=
:$og.=
0erena spus!i slu-alicu. Casa asnije i Maggie u.ini is!o.
,vaj se sladoled vi-e ne mo#e jes!i. Pus!ila ga je da se pre!vori u a-icu. ,sim
!oga% osje/ala je ao da se gu-i. ,na pogleda svoje !ijelo - gornji dio ombinea
oji ju je za!ezao preo grudi. :Debela sam ao slon=% objasni ona Iri.
,n re.e1 :*emoj ope! po.inja!i.=
:,zbiljno.=
,n a#iprs!om s!ade !apa!i po gornjoj usnici prou.avaju/i ar!e.
Pa% dobro. ,na us!ade i ode u upaonicu% u "odu sidaju/i sa sebe donje rublje%
pa do"va!i spava/icu s vje-alice. 2ad ju je prebacila preo glave% spava/ica se
obavi oo nje% -iroa% "ladna i lagana. :45>= re.e ona. 4mi lice i opra zube.
Trag -!o ga je na.inilo njezino donje rublje% vodio je iz spava/e sobe u
upaonicu@ ona poupi sve omade i nagura i" u o-aru za prljavo rublje.
Ponead bi% naon neoga dana oji bi je posebno iscrpio% osje!ila silnu #elju
da spali sve -!o bi sinula sa sebe.
,nda joj% do je s!avljala "aljinu na vje-alicu% na um najednom do&e jedna
misao. ,na pogleda prema Iri. Pogleda na drugu s!ranu. ,bjesi "aljinu u ormar%
pored svoje jedine svilene bluzice.
:9aboga=% re.e ponovno se orenuv-i prema njemu. :Taj 3ar!F"eel je !ao malo i
o!rcano mjes!o.=
:Mm.=
:9aboravila sam ao je malen i o!rcan=% re.e ona.
:Mm"mm.=
:2ladim se da im je i -ola malena i o!rcana.=
*ema odgovora.
:Misli- da dije!e u !amo-njoj -oli mo#e dobi!i dobro obrazovanje<=
:To zbilja ne znam=% re.e Ira.
,na .vrs!o za!vori vra!a ormara. :Pa% ja znam=% objasni mu. :Mora da je cijelu
godinu u zaos!a!u za -olama u $al!imoreu. Mo#da i dvije.=
:A bal!imorse -ole su% naravno% izvanredne=% re.e Ira.
:Pa% barem su bolje nego u 3a!F"eelu.=
,n podi#e jednu obrvu prema njoj.
:6o/u re/i% najvjeroja!nije=% re.e Maggie.
,n podi#e ar!u i premjes!i je na drugu% a onda se predomisli i vra!i je na
s!aro mjes!o.
:Bvo -!o mo#emo napravi!i=% re.e Maggie. :Mo#emo pisa!i 8ioni i pi!a!i je da li
je razmi-ljala o Leroyinom -olovanju. Mo#emo joj ponudi!i da /emo upisa!i Leroy
u -olu ovdje u $al!imoreu% a ona nea joj dopus!i da bude od nas deve! mjeseci
godi-nje.=
:*e=% re.e Ira.
:,nda svi" dvanaes! mjeseci% ao bude !rebalo. 9na- ao se djeca vezuju uz
olege iz razreda i sve os!alo. Mo#da ne bude "!jela o!i/i odavde.=
:Maggie% pogledaj me.=
,na se orenu prema njemu dr#e/i rue na boovima.
:*e=% re.e on.
$ilo je mnogo argumena!a oje je mogla iznije!i. Aaznorazni" argumena!a>
*o% iz neog razloga% ona !o ne u.ini. 0pus!i rue i od-e!a do prozora.
$ila je !opla% duboa% !i"a no/% s !aman !olio s!rujanja zraa da zanji-e vrpcu
za po!ezanje pla!nene role!e. ,na podi#e role!u i nagnu se van% pri!i-/u/i .elo
o pra-njavu mre#u pro!iv omaraca.. 9ra je mirisao na au!omobilse gume i
!ravu. *asumi.ni su omadi/i glazbe izvirali iz !elevizora od Loceovi"%
nji"ovi" prvi" susjeda. Preo pu!a ulice 0immonsovi su se upravo uspinjali
prednjim s!epenicama% a mu# je zvecao lju.evima. ,ni jo- ne namjeravaju po/i u
reve!@ ni slu.ajno. ,ni pripadaju me&u one sre!ne mlade bra.ne parove bez
djece% gledaju samo jedno drugo% a sada se bez sumnje vra/aju iz res!orana gdje
su ve.erali i sada /e... -!o /e sada< Mo#da s!avi!i neu roman!i.nu s!var% ne-!o
s violinama% pa sjes!i i ljupo razgovara!i na svojoj besprijeorno .is!oj
po.ivaljci za dvije osobe% a oboje /e dignu!i uvis .a-u s vinom na.injenu od
onoga !anog% izuze!no lomljivog ris!alnog s!ala na ojoj .a nema ni
poja.anja oo ruba. Ili /e mo#da plesa!i. ?ednom i" je bila vidjela ao ple-u
na prednjem !rijemu - #ena je bila u visoim po!pe!icama% ose podignu!e u
5rizuru nali na esimsi iglu% a mu# ju je% na nei slu#ben na.in pun
divljenja% dr#ao lagano udaljenu od sebe.
Maggie se orenu oo sebe i ope! pri&e reve!u. :,"% Ira=% re.e spus!iv-i se
pored njega% :radi .ega /emo nas dvoje sada #ivje!i do raja svojega #ivo!a<=
Poreme!ila mu je ar!e% no on se nje#no suzdr#a od !oga da i" popravi% nego
umjes!o !oga ispru#i ruu i uvu.e je u reve!. :6ajde% "ajde% mila=% re.e i
privu.e je sasvim blizu. ?o- uvije je .vrs!o dr#e/i uza se% premjes!i piovu
.e!voru na pe!icu% a Maggie mu nasloni glavu na prsa i s!ade proma!ra!i. Vidje
da je sada ve/ dospio do zanimljivoga dijela igre. ,naj je po.e!ni% povr-ni dio%
ada se svai po!ez .ini mogu/im% ve/ bio za njim% pa mu je sada mogu/nos!
izbora bila su#ena !e je morao poaza!i -!o umije i olio dobro prosu&uje. ,na
u sebi osje!i maleni dr"!aj oji je obuze popu! navale osje/aja% popu! neave
unu!ra-nje bodros!i% pa podi#e lice i poljubi !oplu o-!rinu njegove jagodi.ne
os!i. ,nda liznu iz njegova zagrljaja i premjes!i se na svoju s!ranu reve!a
jer je znala da i" su!radan .ea duga.a vo#nja au!om pa /e joj% prije nego -!o
renu na pu!% bi!i po!rebno da se no/as dobro ispava.
1. 4 izvorniu car pool - dogovor izme&u neolio vlasnia au!omobila da /e na
smjenu vozi!i jedni druge na posao ili djecu u -olu i!d. )nap. prev.+.
H. Bngl. dog-doo - pse/i izme! )nap. prev.+.
(. Ann Landers% pravim imenom Bppie Lederer% u raznim .asopisima ve/ vi-e od P'
godina odgovara na pi!anja .i!alaca savje!uju/i im ao da rije-e svoje probleme
)nap. prev.+.
P. ,vim !oponimima dois!a ne manja ma-!ovi!os!i1 6oosegoF bi u prijevodu
zna.ilo Nuza ili $ajbo% Moose 3oF - Losova Iena% Moose Lump - Losova Druda% a
Doose $ump - Du-.ja 2vrga% -!o je% ao i asnije izna-a-/e Moose Aun odnosno
Losov Tr% prili.no !e-o doves!i u vezu s pravim imenom !ra#enog mjes!a% !j.
0pruce Dum ili ,moriina 0mola )nap. prev.+.
K. 0o5is!icirani sa!iri.ni s!rip s !emama iz ameri.oga dru-!venog i poli!i.og
#ivo!a )nap. prev.+.
Q. 3andide% naslov pozna!oga Vol!aireova 5ilozo5sog romana )nap. prev.+.
1 4 izvorniu car pool - dogovor izme&u neolio vlasnia au!omobila da /e na
smjenu vozi!i jedni druge na posao ili djecu u -olu i!d. )nap. prev.+.
H Bngl. dog-doo - pse/i izme! )nap. prev.+.
( Ann Landers% pravim imenom Bppie Lederer% u raznim .asopisima ve/ vi-e od P'
godina odgovara na pi!anja .i!alaca savje!uju/i im ao da rije-e svoje probleme
)nap. prev.+.
P ,vim !oponimima dois!a ne manja ma-!ovi!os!i1 6oosegoF bi u prijevodu zna.ilo
Nuza ili $ajbo% Moose 3oF - Losova Iena% Moose Lump - Losova Druda% a Doose
$ump - Du-.ja 2vrga% -!o je% ao i asnije izna-a-/e Moose Aun odnosno Losov
Tr% prili.no !e-o doves!i u vezu s pravim imenom !ra#enog mjes!a% !j. 0pruce
Dum ili ,moriina 0mola )nap. prev.+.
K 0o5is!icirani sa!iri.ni s!rip s !emama iz ameri.oga dru-!venog i poli!i.og
#ivo!a )nap. prev.+.
Q 3andide% naslov pozna!oga Vol!aireova 5ilozo5sog romana )nap. prev.+.