MAKARADA ANELA

Karla Turner dr.sc.

u suradnji sa
Tedom Rice
Predgovor
Barbara Bar!olic
"
Predgovor
Podnevno sunce# $ro% sa$lenu sijenu# obasjalo je moj ured. &jedila sam $onem'liraju(i lje'ou
jeseni i nje)no 'rebiranje vrbini! grana 'o ribnja$u 're'unom 'aa$a. *+ar %vu$ ele,ona 'renuo me
i% sanjarenja# no glas na drugom $raju bio je dobrodo+ao %vu$ moje $olegice i osobe od 'ovjerenja#
Dr. Karle Turner.
Po-ela je i%nosii dealje o -ovje$u $oji se svjesno 'risjeio !r'e aliens$i! abdu$cijs$i! susrea.
.maju(i do$umeniran sli-an slu-aj u ruralnom 'odru-ju na 'eri,eriji Tulse# s'remno joj 'risado!
'omo(i u isra%i.
Tre(eg novembra# dva jedna na$on inicijalnog 'o%iva dr.Turner# Ted Rice 're+ao je moj 'rag
osigurav+i ime da svarnos $a$vu smo oboje ne$ad 'o%navali ni$ad vi+e ne bude isa.
Na 'rvi susre osjeie njegovo ineligenno o'lo ljuds$o dr)anje. /br%o %aim 'o-ela sam cijenii i
njegov %ara%an sil !umora# $ojim je u sanju# o$om ne$e od svoji! brojni! cije'aju(e $omi-ni!
ruina# dovesi 'ubli$u dnevnog borav$a do oga da mole %a milos. Parado$salno# o%biljna srana Teda
Rice o$riva i%u%enu 'si!i-$u# osjeilnu darovios $oja mu omogu(uje da $ro% velom 'ri$rivene#
%aamnjene !odni$e %aviri u aliens$i 'od%emni svije.
Da# ra)ili smo da vidimo isinu %naju(i $a$o 0(e nas isina oslobodii1# a o'e ni$o od nas nije bio
'ri'remljen na o$ri(a $oja su se s'remala ugledai svjelo dana. Tije$om godina sam isra)ila na
soine i%vje+aja o abdu$cijama bilje)e(i do$a%e $oji su u ve(ini slu-ajeva bili 'ovra(eni u svijes e$
$ao djelomi-ni# ne'o'uni bljes$ovi svarni! doga2anja. &je(anja na ove doga2aje dosljedno su
%amagljena slojevima $on,u%ni! i varavo 'ovodljivi! 'aravana $oji oeima s're-avaju o$rivanje
svarne 'rirode nji!ovi! susrea. A ja sam ra%vila meode $oje abdu$iranima 'oma)u 'rodrijei $ro% e
'aravane.
Rad s Tedom na guljenju slojeva varavi! ilu%ija i sondiranju dubina svijesi i%is$ivao je vi+esano
$oncenrirano ,o$usiranje. .nen%ivno is$u+enje o$rilo je -ovje$a ogromne !rabrosi s'remnog na
'ovjerenje# s'remnog da se o'eovano 'odvrgava $omori menalne orure u $ojoj se isina 'revara u
svarnos. Pa -a$ i $ada ga je a svarnos dovela na sam rub emocionalne $ri%e# Ted Rice usrajao je
$ro% bolne sae su%a i 'risje(anja do$ je na'redovao $a o'orav$u i 're'o%navanju. Kro% njegov
ne're$idni rud i odlu-nos svi smo mi se$li dublje ra%umijevanje ovog 'revarans$og aliens$og
odnosa s ljuds$om vrsom.
Barbara Bar!olic
Tulsa# *$la!oma
Rujan "334
5
Uvod
&udbina. Karma. Bo)ji 'lan %a voj )ivo.
Ka$o god o )elie na%vai# u# u ovom svijeu# na djelu 6 ili na+iro$o 7 'risuna je sila $oja nas mo)e
'remje+ai uo$olo 'o'u ,igurica na igra-oj 'lo-i.
8e(ina nas 'rola%i $ro% )ivo s mi+lju $a$o imamo $onrolu nad svarima jedva svjesni su'ilni! dodira
'rsa sudbine $oji# s$rivaju(i se 'od $rin$om slu-ajnosi# rije$o o$riva svoje 'ravo lice. Ali u
)ivoima ne$i! ljudi e su mani'ulacije 'uno i%ravnije# 'uno o-iije# a -eso i mnogo u)asnije od na+i!
najgori! no(ni! mora.
Kao isra)iva- ,enomena najvi+eg su'nja -udnovaosi# abdu$cija ljudi od srane ne6ljuds$i! bi(a#
ra%govarala sam s mnogim ra%boriim ljudima -ija is$usva u$lju-uju i bi%arane susree s 9aliens$im9
enieima $oji su na njima i%vodili ,i%i$alne %a!vae i 'renosili im 'roro-ans$e 'oru$e# u'o%orenja i
in,ormacije e%oernog $ara$era. / ve(ini ovi! slu-ajeva -ini se $a$o su aliens$i susrei bili rije$i
u'adi u ina-e normalne )ivoe.
No u slu-aju Teda Rice# nadarenog vidovnja$a# obra%ac 'lans$e mani'ulacije u njegovm )ivou
'o$a%ao se $ao dosljedan. Kad sam %a'o-ela s isra)ivanjem njegovi! do)ivljaja# nisam imala
ni$a$vog ra%loga mislii da (e aj slu-aj bii i$a$o druga-iji od soina drugi!. Me2uim# 're$a'aju(i
'o Tedovoj 'ro+losi ubr%o sam o$rila da je goovo sve u njegovom )ivou bilo obli$ovano od ne$e
vanjs$e sile. :dje je )ivio# ljudi $oje je sreao# 'osao $oji je radio# -a$ i dealji njegovi! snova 6 sve je
bilo usmjereno 'rema modeliranju Teda u vrlo jedinsvenu individuu o'remljenu 'aranormalnim
s'osobnosima $ojoj su smjer $ro% )ivo bili 'ro'elirali najneobi-niji doga2aji.
Tije$om ovog isra)ivanja Barbara Bar!olic i ja inervjuirale smo goovo ridese ljudi $oji su imali
sa%nanja o Tedovim ra%nim is$usvima i% 'rve ru$e# i $oji su u mnogim slu-ajevima i osobno bili
u$lju-eni u doga2anja i% ove $njige.
& ne$ima od i! ljudi obavljene su !i'noi-$e regresije# i%vu(ene dodane in,ormacije# a 'o'isane
i%jave 'od 'risegom svi! glavni! a$era su ar!ivirane $ao do$a% nji!ovog slaganja s ovdje
're%eniranim.
;a 'orebe o-uvanja 'rivanosi# me2uim# mnoga imena $ori+ena u 0Ma+$aradi An2ela< %amjenjena
su 'seudonimima# a u svr!u 'ojednosavljenja# ne$i od li$ova su $om'o%ine ,igure# no svi incideni
su 'ri$a%ani o-no ona$o $a$o su se dogodili. Moje osobno u'lianje u Tedov )ivo bilo je nei%bje)an
dio isra)nog 'osu'$a ob%irom da su se njegova is$usva nasavila odigravai i o$om na+eg
isra)ivanja. Ka$o bi ,o$us odr)ala is$lju-ivo na Tedu# $od 're'ri-avanja njegove 'ri-e savila sam se
u 'o%iciju ne'risranog 'romara-a.
&ada je jasno da je Ted Rice bio 9di%ajniran9. Ali od $oga= u $oju svr!u> Pri-a o njegovom )ivou#
i%nesena na sranicama $oje slijede isra)uje a 'ianja. A budu(i da a 'ri-a %adire# $a$o u 'odru-je
vidovnja-$i! ?'si!i-$i!@# 'aranormalni! a$ivnosi a$o i u 'odru-je NL*6a i aliens$i! abdu$cija
?van%emaljs$i! omica@# o nam 'ru)a nove i u%nemiruju(e uvide u ,enomene $oji uje-u na isu(e
ljudi +irom svijea.
.a$o se mo)e -iai 'o'u %nansvene ,anasi$e# edova 'ri-a je isinia. Njegova is$usva su se %bila u
o$viru svarnosi $oju svi dijelimo# i ono +o smo nau-ili na nji!ov ra-un mo)e nam re(i vi+e o
s$rivenoj 'rirodi svarnosi nego +o smo i$ada !jeli %nai.
A
Prvi dio
PrijevodB vjear
Opsada
Brodovlje, mutno-otkrito, iz oblaka kaplje.
Cames T!omson
Izgledalo je kao da no mranih namjera dolazi, i ne samo no, doba.
Dros
Opsada
Jedan
O pleme spirita i ljudi, ako ste sposobni
skliznuti kroz parametre neba i
zemlje, tad uinite tako. eete krozanj proi
mojim autoritetom spa!eni.
Kuran
0Ra$ je u %avr+nom sadiju 1# re-e Delicia BroEn bore(i se sa su%ama. 1Bo)e# Tede +o (u u-inii> Cim
je 'remlad %a umiranje. Na+a $(er je samo beba# ne(e ga se ni sje(ai. 1
Ted Rice suosje(ajno je slu+ao 'rimiv+i 'riom ru$u svoje 'rijaeljice. &jede(i $raj nje u svom
dnevnom borav$u %asao je u ve-ernjoj i+ini i ra)io 'rave rije-i.
1Te+$o je ra%umjei %a+o Bog do'u+a da se e svari doga2aju# 1 re$ao je Ted#1 ali mora 'osojai
svr!a $oju mi $oji smo u dolje jednosavno ne uvi2amo. Ti ga voli+ i i ga reba+ u svom )ivou na
ovom %emaljs$om 'lanu# %nam. No# mogu(e je da je Cim is'unio svoju misiju ovdje# i njegovo vi+e
sebsvo s!va(a da je vrijeme da se us'ne u s'iriualni svije. &ve svari moraju bii u slu)bi dobra
Delicia# moramo vjerovai da je o isina. 1 Nije o ba+ bilo 'revi+e uje+no# Ted je s!vaio# ali bilo je
malo oga drugog +o bi joj mogao re(i. Delicia je jo+ uvije$ bila emocionalno omamljena. Nje%ino
uobi-ajeno 'ona+anje# ara$ivne# )iva!ne mlade )ene $oju je 'ro,esija dr)ala 'red o-ima javnosi#
'o'uno je nesalo i Ted je dubo$o suosje(ao s 'anjom u'la+ene# obamrle# iscr'ljene )ena $oja je sada
s$r+eno sjedila na $au-u 'ored njega.
1&je(am se dana $ad si me u'o%orio na ovo1# u%da!ne Delicia 'ola$o resu(i glavom. 1To je bio 'rvi
'u da sam i do+la na vidovnja-$o -ianje. Nisam vjerovala ni+a +o si re$ao# nii o bebi# a 'ogoovo
ne o Cimu. 1
1Da# sje(am se#1 re$ao je Ted. 1/+eala si i 'iala da li sam ja vidovnja$ $ao da si mislila $a$o ima+
4
$rivu osobu.1
1Ne %nam +o sam o-e$ivala#< odgovori Delicia# 1ali i sigurno nisi bio o.1
1Fvala i 'uno#1 Ted se nasmija. 1;na-i ja sam ni%a$# o$rugao# 'ro(elav i s nao-alama. Ne bi li
odli-no i%gledao u ogra-u i sa urbanom +$ilje(i $ro% svoje cvi$ere u $risalnu $uglu> 1
1To ne bi 'omoglo1# re-e Delicia. 1Mislila sam da si lud $ad si mi re$ao da (u imai dijee# djevoj-icu.
&vi lije-nici su govorili $a$o su mi +anse da %anesem goovo jedna$e nuli. 1
1Ali s'iriualni vodi- 'o$a%ao mi je dijee#1 Ted slegne. 1Nemam ni$a$vu $onrolu nad onim +o
vidim. Dobro ili lo+e# o bude +o god s'irii odaberu o$rii. 1
.a$o je vidovnja-$a -ianja radio dvadese godina# Ted i dalje nije s!va(ao 'roces i bio je %adivljen $ao
i njegovi $lijeni $ada bi se in,ormacija 'o$a%ala o-nom.
1Da# a +es mjeseci $asnije# $ada sam sa%nala da sam rudna# na'ravio si vjerni$a od mene1# re-e
Delicia. 1Ali jednosavno nisam ra%mi+ljala o drugim svarima $oje si mi re$ao.1
1To je naje)i dio mog 'osla#1 odgovori Ted. 1Kad vidim 're$rasne doga2aje u budu(nosi# $ao +o je
ro2enje voje $(eri# osje(am se %bilja dobro %bog svoji! s'osobnosi. Ali uvije$ 'osoji balans u )ivou
i 'one$ad ?'red@vidim u)ne doga2aje# ne mogu si 'omo(i. Taj 'rvi 'u $ad sam i -iao# osjeio sam
o$o vog mu)a dola%a$ o%biljni! %dravsveni! 'roblema. 1
1Re$ao si da bi! ga rebala nagovorii na 'regled $od lije-ni$a#1 Delicia je $imnula.
1Nije mi bilo dovoljno 'o$a%ano da bi! sa sigurno+(u %nao +o bi mogao bii 'roblem#1 re-e Ted# 1ali
sam e vidio $a$o %a o'rili$e 'e godina na'u+a+ grad# a voj mu) nije bio s obom. &li$e# vibracije
$oje sam osje(ao# uvjerile su me da se on jednosavno ne(e i%vu(i. Ta$o mi je )ao Delicia. 1
Pre$inulo i! je $ucanje na vraima i Ted je oi+ao ovorii $a$o bi BeverlG Mic!aels mogla u(i.
1Bo$# Delicia#1 re-e BeverlG. 1Drago mi je +o vas o'e vidim. Ne(u e dugo %adr)avai Ted# svraila
sam i samo is'ri-ai +o se u'ravo dogodilo. Ne(e+ vjerovaiH 1
1/2i onda i is'ri-aj#1 re$ao je Ted. 1Po'rili-no si u%bu2ena.1
1&je(a+ se $ad si na+oj NL* sudijs$oj gru'i govorio o le$cijama $oje si dobivao od ET6 a>1 %a'o-e
BeverlG. 1* ome $a$o svorii svari $oje su nam 'orebne>1
1Naravno1# odgovori Ted. 1To je jedna od svari $oje salno isi-u# da 'o 'rirodnom %a$onu imamo
'ravo mani,esirai +o god )elimo# a$o dugo do$ se o ne $osi sa na+om )ivonom misijom.1
1Ie$aj1# 're$ine ga Delicia# 1objasni mi o. Ca nisam bila amo $ad si o ome govorio# 're'osavljam. 1
1Dobro# i %na+ da sam imao ne$e ET6 'osjee no(u1# %a'o-e on#< i $ada su sa mnom# ja nisam ba+
najsvjesniji +o se doga2a# ali se ujuro mogu sjeii dijelova onoga +o su mi re$li. Dijelovi le$cija su
bili o ome $a$o ra)ii i mani,esirai svari u ovoj ravni 'osojanja. Kad sam 'o-eo o is'robavai
nisam u 'o'unosi s!va(ao $a$o ,un$cionira# ali sam nau-io na e)i na-in.
J
1/ vrijeme $ad sam 'rimao sve e no(ne le$cije#1 nasavi Ted# 1rebao sam jo+ jedan auomobil. Ta$o
da sam odlu-io $a$o (u 'o$u+ai mani,esiraiKsvorii ne$i# ona$o $a$o su mi ET6i re$li da se o mo)e.
Mediirao i vi%uali%irao sam $a$o mi se 'o$lanja auo# i -uje i 'o-uje# o se i dogodiH Lena# ne$o
$oga sam 'o%navao samo i% vi2enja# $ad je $u'ila drugi# 'onudi se da (e mi dai svoj sari auo# i ja
sam ga u%eo. 1
1;na-i ET6i su bili u 'ravu>1 u'ia Delicia.
1Naravno# dobio sam auo#1 Ted %a!i!o(e# 1ba+ $ao +o sam ra)io. Ali o-io da nisam dovoljno jasno
i%nio svoj %a!jev. Trebao sam %ara)ii auomobil $oji radiH *naj $oji mi je )ena dala bio je !r'a
sme(aH 8i+e bi $o+ao 'o'rava$ $rame nego +o je vrijedila. . ne samo o# nego $ad mi je a )ena
jednom dala auo# -inilo se $a$o misli da me je $u'ila. Po-ela se uvla-ii u moj )ivo# 'a sam se
'a$lens$i morao 'orudii da je i%vu-em na%ad van.
1*no +o sam nau-io#1 %a$lju-io je# 1je da morae na'ravii vrlo s'eci,iciran# 'reci%an# jasan %a!jev.
Ne mo)ee vi%uali%irai samo novac# na 'rimjer. Trebali bi ra)ii o-an i%nos $oji vam je 'oreban. 1
1*bjasnio si o gru'i1# BeverlG re-e# 1a sje(a+ li se i +o sam ja ada odlu-ila ra)ii>1
1Da# mislim da si re$la da !o(e+ 8MR ?videore$order@#1 Ted je $imnuo. 1A ja sam i re$ao da
vi%uali%ira+ o-nu mar$u $oju ima+ na umu.1
1Panasonic1# 'ovrdi ona.
1. re$ao sam i da %a!ijeva+ da 8MR bude be% %a$a-eni! re'ova#1 Ted se nasmije. 1Na$on onog +o se
dogodilo sa mnom i auomobilom# -inilo se da je najsigurnije a$o u-inii.1
1To-no1# re-e BeverlG# 1i o je u'ravo ono +o sam u-inila. Pa# 'ogodie +o se dogodilo> Moja $(i se
u'ravo vraila doma i% &audijs$e Arabije gdje je nje%in su'rug %a'oslen u na,noj indusriji. . ima
JN#NNN O 'ovi+ice $oju je nje%in su'rug dobio $od 'o'isivanja novog ugovoraH Re$la je da mi )eli
$u'ii ne+o# +o god najvi+e )elim. To je be%uvjeni 'o$lon Tede# u'ravo ono +o sam %ara)ila 'rije
manje od ri mjeseca. 1
1To je ,anasi-no# aj na-in na $oji ET6i $omuniciraju s obom Tede#1 re$la je Delicia. 1Ba+ ima+ sre(e
+o su ebe odabrali.1
1Pre'osavljam da je a$o#1 odgovori Ted nesigurno. 1Ali jo+ uvije$ nisam siguran +o da mislim o
njima. ;na+# $ro% sve ove godine vidovnja-$og rada vjerovao sam da su moji 'omo(nici bili is$lju-ivo
dio s'iriualne ravni. Bili su Bo)ji ageni a$o da sam %nao da su -isi i dobronamjerni. Ali NL*6i i
alieni> To mi je sve 'rili-no novo. 1
1A i oni iso sigurno moraju bii dobronamjerni#1 re-e mu BeverlG. 1Pogledaj sve e 're$rasne svari
$oje su e nau-ili. Pro-iala sam 'uno $njiga o alienima i 'rema onome +o oni govore ljudima $oje
$ona$iraju ovdje na ;emlji# oni nam )ele 'omo(i. Ti si savr+en 'rimjer Tede. Dane su i 'osebne
'si!i-$e s'osobnosi i i i! $orisi+ $a$o bi 'omagao ljudima. ;ar ne mislie da ET6i imaju ne$e ve%e s
im> 1
1&vi $oje sam u 'ro+losi u'o%nao bili su s'iriualni vodi-i#1 usrajao je Ted# 1ali bi(a $oja me
'osje(uju u %adnje vrijeme su druga-ija.1
P
1Mo)da je a$o# a mo)da i! i samo vidi+ jasnije nego 'rije>1 'redlo)ila je Delicia.
1Ma $a$o bilo#1 BeverlG nasavi 1# oni e u-e o s'iriualnim svarima# %ar ne> To 'o$a%uje nji!ovu
dobronamjernos 'rema nama.<
1Mogu(e je# 're'osavljam.1 'ri%na Ted. 1*va van%emaljs$a bi(a mi %aisa daju mnogo in,ormacija o
mea,i%i-$im svarima. Ali# gle# vi obje dobro %nae# iso $ao i ja# da s'irii ne rebaju leje o$olo u
NL*6ima# $ao +o o rade ne$e od ovi! $reaura $oje su me 'osje(ivale. o a$o nji!ova agenda nije
s'iriualnog $ara$era>1
1Nemogu(e1# argumenirala je BeverlG# 1jer univer%alni %a$on ne(e do'usii negaivnim bi(ima da
nam na+$ode. *sim oga# sve +o su ET6i u-inili bilo je 'o%iivno i 're$rasno. *ni 'o$u+avaju 'omo(i
-ovje-ansvu# a ne nas 'ovrijedii. 1
1Bog je i dalje %adu)en %a svemir1# slo)i se Delicia. 1Kao +o si i sam re$ao# sve svari moraju bii u
slu)bi dobra.1
Ted nije dalje ras'ravljao sa )enama# ali $asnije $ada je osao sam nije si mogao 'omo(i# a da se ne
%a'ia da li su njegove 'rijaeljice imale 'ravo. *duvije$ se rudio# najbolje +o je mogao# udovoljii
)eljama s'iria i mnogo 'ua je vidio dobre re%ulae $a$o 'roi%la%e i% njegova rada.
Pa %a+o je# 'iao se# onda imao a$av osje(aj sra!a sva$i 'u $ad su ga i aliens$i eniei 'osjeili>
;a+o se doimaju a$o snovio i sjenovio> Nije se mogao sjeii ba+ 'uno oga o nji!ovim 'osjeama#
'a %a+o je onda bio 'revi+e nervo%an da bi no(u %as'ao be% sedaiva# sre'e(i od sljede(eg susrea>
A$o su sva njegova mea,i%i-$a vjerovanja bila isinia i $o%mi-$i %a$on %abranjuje inru%ivna
djelovanja negaivni! bi(a# onda i alieni# $o god oni bili# moraju bii us$la2eni s vi+i! Bo)jim
s'iriualnim 'lanom %a -ovje-ansvo. Ta$o bi o rebalo bii# in%isirao je Ted od samog sebe# ali
ni$a$o se nije mogao oresi osje(aja da je u ne+o $rivo.
Prije nego je# "3QQ. 'reselio u &!reve'or u Louisiani# Ted je vrlo malo 'a)nje 'osve(ivao NL*6ima.
Njegova i%obra%ba o s'iriualnoj ,ilo%o,iji na u emu ga ni-emu nije 'odu-ila. Nije imao ni$a$vog
ra%loga mislii da je bilo i$a$ve druge sile# osim oni! i% s'iriualne ravni# u'leene u njegov )ivo.
/ svari# njemu je menalnim 'uem re-eno da (e se 'reselii u Louisianu# gdje univer%alne Bo)ans$e
snage )ele da nasavi svoju misiju 'omaganja ljudima u na're$u 'rema gore# van granica maerijalnog
svijea.
Kro% njegova vidovia -ianja# $oja su slu)ila $ao demonsraori svarnosi s'iriualne ravni# Ted je
moivirao druge na raganje %a 'rosvjeljenjem# onim sanjem isiniosi i svjesnosi u $ojem je du+a
slobodna i u jedinsvu s Bogom. *n je svoj 'osao obavljao s 'oni%no+(u# 'ri'isuju(i sve %asluge vi+im
silama.
Na$on 'reseljenja u &!reve'or# gdje se smjesio u mirnom naselju $am'6$u(a# nije gubio vrijeme
nego je odma! 'ora)io 'rosor u $ojem bi mogao nasavii svoj vidovnja-$i rad. Lo$alna $nji)ara
'o$a%ala se idealnom. Tamo je Tedu bila dosu'na ineligenna# rado%nala $lijenela# od $oji! su mnogi
ve( bili u+imani na 'oimanje 'aranormalnog. :odinu dana je 'rosje-no obavljao 'e -ianja jedno#
u'o%nav+i 'rili-no dobro ne$e od redovni! mu+erija.
*ni su bili +arenoli$a# ineligenna s$u'ina ljudi -iji su se ineresi# Ted je ubr%o s!vaio# +irili i na
R
druge eme# a ne samo vidovios. Pone$ad su dis$uirali o NL*6ima i on i! je vrlo %nai)eljno slu+ao.
Bilo je ne$oli$o doga2aja u njegovoj 'ro+losi $oje ni$ada nije bio u sanju objasnii# -a$ ni sebi
samom# i ne$e svari $oje je sada -uo navele su ga da i! 'reis'ia. Ka$o je Ted sve vi+e slu+ao# 'o-eo
je 'ri!va(ai ideju da bi mo)da NL*6i i alieni mogli 'osojai# ali dale$o od oga da je bio uvjeren.
Njegovi novi 'rijaelji# me2uim# 'osve(ivali su 'uno 'a)nje om 'redmeu# i%nosili mnogo ne'o%nai!
imena i mjesa ovoreno ras'ravljaju(i o svojim uvjerenjima. Re$li su Tedu da su ET6i 're$rasna#
dobronamjerna bi(a i% drugi! svjeova# ili mo)da ne$e druge dimen%ije# ovdje da nam 'omognu 'ro(i
$ro% nadola%e(a urbulenna vremena.
Ted se slagao da je 'lanea u u)asnom sanju i %aisa nije imao ni$a$vog 'rigovora na nji!ovu vjeru u
s'osobnos aliena da nas s'ase od $aasro,e. *b%irom da ni$ada 'rije nije ra%mi+ljao o a$vim
svarima# u 'o-e$u je# %nai)eljan s!vaii NL* ,enomen# vi+e slu+ao negoli govorio. . 'remda su
njegovi 'rijaelji us'jeli s$ladno umije+ai svoje ideje o alienima u vlasie +ire mea,i%i-$e 'ri$a%e#
Ted si nije mogao 'omo(i# a da se ne u'ia o ve%i i%me2u a dva 'ojma. A$o su alieni svarni# %a'iao
se# %a+o mu njegovi vodi-i ni$ad nisu re$li %a nji!>
Cesu li oni s'irii $ao +o su o an2eli ili du+e mrvi!# ili su ,i%i-$a bi(a>
Ta$va 'ianja su ga %abavljala u ra%govoru s Deliciom# BeverlG i drugima# ali ona nisu dominirala
njegovim mislima.
8e(im dijelom je svoju energiju ,o$usirao na vidovnja-$a -ianja# sve do$ ne+o nije 'o$renulo
'romjenu u njegovim $ona$ima sa s'iriualnim svijeom. Na$on 'reseljenja u &!reve'or# smjernice
i in,ormacije $oje je oduvije$ dobivao od s'iriualni! 'omaga-a su se inen%ivirale. Do$ je 'rije
'oru$e 'rimao u namjerno i%a%vanom sanju mediaivnog ransa# sad su mu s'irii 'rila%ili na
druga-iji i u%nemiruju(i na-in.
To je $renulo "3Q3. $ada se 'o-eo budii usred no(i# osje(aju(i -udne eniee o$o sebe# ali nes'osoban
ra%umjei nji!ovu $omuni$aciju. Na$on %avr+e$a a$vi! 'osjea# Ted se osje(ao u%nemireno i e+$o bi
'onovo %as'ao. A onda su u%nemiravanja 'osala sve o-iija. /-esalo se budio# omeen u 'o-in$u
dodirima nevidljive ru$e na licu# 'ovla-enjem %a $osu# rljanjem ru$e ili noge. Li+en sna# u%imao bi
ablee da se odmori ne$oli$o no(i# i na aj na-in bi i! 're$inuo. No# iscr'ljenos ga je nei%bje)no sva$i
'u vra-ala sredsvima %a us'avljivanje.
. be% ob%ira +o u-inio# 'osjee su se neumoljivo nasavljale sva$u no(# $idaju(i mu )ivce i iscr'ljuju(i
ga menalno i ,i%i-$i. Ted je bio u'o%na sa s'iriima $oji 'renose 'oru$e# ali ovi novi s'irii# a$o je o
ono +o su bili# govorili su mu svari $oje ne samo da nije mogao s!vaii nego i! se -a$ nije mogao ni
jasno sjeii. . nije mu se svi2ao osje(aj nji!ovi! dodira na njegovom ijelu.
Na $raju se njegovo %dravsveno sanje 'ogor+alo. Ted je 're'o%nao sve %na$ove 6 is$idani )ivci# sra!
od mra$a# nemir# nemogu(nos da %as'e be% sedaiva. To su sve bili isi sim'omi $oje je imao amo u
sedamdeseima. Tada i! je ignorirao sve do$ ga sra! i iscr'ljenos nisu odveli do dobrovoljnog
'ovla-enja u 'si!ijarijs$u usanovu i on nije !io 'onovii isu gre+$u.
No nije %nao +o u-inii da 'romijenii siuaciju. Posve(en svom radu# vjeruju(i da se njegova
vidovnja-$a darovios reba $orisii u svr!u vo2enja drugi! $a ra%umijevanju Bo)je svarnosi i 'lana
%a -ovje-ansvo# rudio se nasavii s -ianjima. .'a$# $onsanno na'adan od no(ni! 'osjeielja# Ted je
osje(ao $a$o njegova snaga i $oncenracija $o'ne.
Q
Dva
PrijevodB gala$sija
Blagoslov vanzemalja"a je na svom putu k nama.
S. &. MerEin
<Ne %nam +a da radim#T re$ao je Ted umorno svom 'rijaelju# Badu &o$onu# na$on jo+ jedne besane
no(i. <*vo ne mo)e vi+e ova$o# o me ubija.T <;a+o se ne 'reseli+ negdje drugo>T 'redlo)io mu je
Bad. <Re$ao si da se e svari nisu doga2ale sve do$ nisi do+ao ovamo# o mo)da %na-i da a$o se
'reseli+ negdje drugo# ima(e+ malo mira.T <Po$u+ao sam sve +o se moglo#T Ted se slo)io. <a imam
da i%gubim>T
Ras'iao se na rece'ciji $am'a i amo je sa%nao da ima jedno slobodno mjeso u drugom dijelu $am'a#
a$o da ga je u%eo. Bad mu je 'omogao da se 'reseli i o$om idu(e -eiri no(i na$on 'osla# a dva
-ovje$a su 'osavila $am' 'ri$olicu# ras'a$ovala i slo)ila Tedove svari. Bili su 'revi+e %a'osleni a$o
da nisu sigli ni 'ora%govarai sa susjedima a $ad su %avr+ili s 'oslom# 'ali su s nogu od umora. <Fvala
i %a voju 'omo(#T re$ao je Ted. <Prili-no je $asno# %a+o ne bi osao no(as ovdje da 'reno(i+> A bi(e
mi i la$+e u vom dru+vu.T
</ -emu je 'roblem>T %a'iao je Bad. <Da li i je dobro>T <Cese# naravno#T odgovorio je Ted# ali +o je
vi+e ra%mi+ljao o ome da osane sam# uoli$o se osje(ao ne'rijanije. Bad se slo)io da osane# +o je
rebalo smirii Teda# me2uim# $a$o se vrijeme %a s'avanje 'ribli)avalo# a$o je on osje(ao sve ve(i
nemir. Nervo%no je u$lju-io elevi%iju a onda su sjeli da je gledaju.
<FejH Cesi li vidio ono>T Ted je vi$nuo i%nenada s$o-iv+i i% ,oelje. <a>T u'iao ga je Bad# gledaju(i
unao$olo. U*naj bljesa$ svjelosiHT re$ao mu je Ted. <*# Bo)e# 'a nije valjda da je o'e 'o-elo>T
<Nemoj 'rejerivai#T re$ao mu je Bad# svjesan 'riis$a 'od $ojim Ted )ivi 'oslednji! ne$oli$o
sedmica. <Trebao bi da 'resane+ da radi+ u onoj $nji)ari na ne$o vrijeme# da se osavi+ vidovnja-$i!
seansi# da 'o$u+a+ da se malo s'usi+ na %emlju sa svoji! %vije%da i da 'osane+ o'e jedno normalno
ljuds$o bi(e. Ka)i svojim 'rijaeljima du!ovima da u%mu godi+nji odmor i da e osave malo na miru.
Mora+ se malo smiriiHT Ali# bilo je ve( 're$asno i sva Tedova ,rusracija $oju je do ada u sebi
na$u'io 'o-ela je da i%bija na'olje.
/ ljuini# 'o-eo je da juri $ro% $u(u vi-u(i na na'ada-e i 'ro$linju(i i! +o ga ne'resano omeaju da
mirno s'ava. <*vdje samHT vi$ao je# <'o$u+avam da se bavim du!ovnim radom i da 'oma)em
ljudimaH Ali# vi me iscr'ljujee svojom ne'resanom 'ri-om 'o$u+avaju(i da me u-ie o $o %na -emu#
+a god da %na-e svari $oje mi 'ri-ae. 8i mene ne 'o+ujeeH Ca )elim da se odmorim a vi mi ne dae
da s'avam. Dosa mi vas jeH Ne(u vi+e da se bavim vidovnja-$im seansama# ne mogu o vi+e
'odnosii. Mom ijelu i umu je 'orebno malo odmora a vi# mala $o'iladi# ne(ee da me osavie samog
'o no(i. Ka$o do vraga mislie da ja mogu da radim ono +o ra)ie od mene# $ad ne(ee da me 'usie
da se malo odmorim> <Bolje vam je da se odma$nee od mene i 'usie me malo na miru# ili (u
%asalno 'resai da radim#T 'rijeio je. <;a+o ne odee i i%aberee ne$og susjeda> Mo)ee malo %a
'romjenu ne$ome od nji! da dr)ie svoja 'redavanja a mene ve-eras osavie na miru# %avr+io je on
udaraju(i nogom u %id sobe i %alu'iv+i vraa. Di%i-$i i emocionalno iscr'ljen# Ted je %as'ao odma!
na$on oga# me2uim# malo $asnije se 'robudio i %a'iao da li je cijeli svije 'oludjeo. &jedio je u +o$u
i 'osmarao $a$o se %id njegove sobe alasa i svjeluca a onda nesaje u'ravo is'red njegovi! o-iju.
3
<*vo mora da je san#T re$ao je samom sebi# na$on +o je %id 'o'uno nesao. Mogao je sasvim jasno
da vidi na'olje i% svoje $am' 'ri$olice. Ted je %abe%e$nuo 'osmarao $a$o mu $ro% nevidljivi %id
'rila%e ri mala siva svorenja. Bio je u$o-en od sra!a# a ia$o mu je um ,un$cionisao# od u)asa $ojeg
je osje(ao nije bio u sanju da vi-e. Cedno od svorenja ga je doa$lo i njegov sra! je momenalno
nesao.
.%veli su ga na'olje $ro% nevidljivi %id i s'roveli do ne$og ure2aja $oji je bio sli-an san$ama i lebdio u
%ra$u. Tamo i! je -e$alo -evro svorenje $oje je sajalo %a u'ravlja-em i! <san$iT. Ted se %ajedno s
osala ri svorenja u$rcao na <san$eT i na njima su o'lovili na 'ar so'a i%nad %emlje do jednog
'ro'lan$a $oji se nala%io i%a viso$i! sabala. Tamo je vidjeo jednu veli$u# srebrno6sivu# o$ruglu
lejelicu $oja je bila o$ru)ena blje+avom svjelo+(u. Nji!ova lee(a 'la,orma se %ausavila na o$o
"N6a$ meara od og lee(eg obje$a a onda su Teda uveli u njega. Do$ se 'ribli)avao om brodu#
vidjeo je $a$o mu se a$o2e 'ribli)ava jo+ ne$oli$o sli-ni! lee(i! 'la,ormi i% 'ravca susjedni! $u(a
od $oji! je sva$a nosila na sebi ne$og od njegovi! susjeda. Na$on +o su svi sigli# u$rcali su i! u
veli$i NL*# gdje su i! odveli do jedne sredi+nje 'rosorije. Na$on +o su i! sviju amo nagurali# Teda
su 'osavili u sredinu gru'e. Cedno od sivi! bi(a mu je 'ri+lo i menalno ga u'ialo# <Da li je ovo u
redu> Da li je o ono +o si )elio>T Ali# 'rije nego so je mogao da odgovori# -inilo se da je lejelica
'o-ela da u%lije(e sa %emlje i u om momenu Ted je i%gubio svijes. &ljede(a svar $oje se sjeio bilo
je $ad su ga vra(ali narag $u(i a ada je vidjeo $a$o vra(aju i njegove susjede. Ta 'rocedura ga je
,ascinirala. Kod sva$e $u(e lejelica bi se %ausavljala lebde(i i%nad nje# oea osoba bi su'ila na ne$u
re+e$asu 'la,ormu s $oje ju je svjelosni sno' nosio u $u(u# %ajedno sa jednim od sivi! bi(a $oje ju
je 'railo. &ivo bi(e bi se onda vra(alo samo narag# lejelica bi se 'rebacila na drugo mjeso i aj
'roces se a$o 'onavljao. Ted je bio 'oslednja osoba $oja je bila vra(ena $u(i.
Kada se 'robudio sljede(eg jura# sasvim jasno se je sje(ao cijelog do)ivljaja. Ia$ se sjeio i oga da je
'rili$om svog 'ovra$a ra%govarao s jednim od sivi! bi(a# $ao i oga da su ga ada ,i%i-$i doa$li i
%a!valili mu se %a ne+o +o je on %a nji! radio. *n nije %nao +a je a-no bilo o +o je radio %a nji!#
me2uim# nije se sje(ao ni-ega od momena $ad je i%gubio svijes na lee(em brodu# 'a do 'ua narag
na$on og doga2aja. .li# nije se sje(ao cijelog og sna a$o je o uo'+e bio san. a god da je o bilo#
nije mogao ra%umjei $a$vu 'oru$u ili in,ormaciju je rebao dobii i% cijelog og scenarija. Njegovi
du!ovi6vodi-i mu nisu ni$ada 'rije 'riredili ne+o sli-no# a$o da je bio i%be%umljen. <Ka$av sanHT
ra%mi+ljao je# <ne mogu da 'ovjerujem u oHT
Kasnije# $ada se Bad 'robudio# Ted mu je is'ri-ao cijeli aj bi%arni doga2aj. <;na+#T na $raju je re$ao#
<$ad su me odveli na aj brod# imao sam uisa$ da su mi a siva bi(a dobro 'o%naa# $ao da sam i! od
'rije 'o%navao. A -inilo mi se da oni a$o2e 'o%naju i mene. / sva$om slu-aju# sje(am se da su me
'o%dravili na ne$i na-in i u$a%ali mi dobrodo+licu.T <Ma# da# $a$o da ne#T +alio se Bad# <i i voji
vidovnja-$i snovi. To e je sna+lo %ao +o si slu+ao one )ene u $nji)ari. Tamo se cijelo vrijeme
%amajavae 'ri-ama o NL*6ima i sada i! sanja+.T
<8jerovano si u 'ravu#T re$ao je Ted# 'ilje(i $ro% 'ro%or. <Ali %na+ +a# u ovom dijelu $am'ing6'ar$a
'roveo sam samo -eiri dana# a$o da mi ovo 'odru-je nije 'o%nao. Pogledaj amo 're$o 'uaT#
'o$a%ao je ru$om. <Mislim da su me amo odveli. Ne mo)emo odavdje vidjei# ali a$o sam u 'ravu#
onda bi se amo i%a rebalo nala%ii jedno veli$o ovoreno 'olje.T
Bad se 'rima$ao 'ro%oru i 'ogledao $ro% njega na'olje. <Ne#T odma!nuo je glavom# <amo nema ni+a
osim +ume# samo 'uno drve(a.T
<Ma# $ad i $a)em#T insisirao je Ted# <u mom snu smo 'ro+li $ro% ono drve(e i i%a nji! je bila jedna
veli$a ovorena 'oljana. Ajde da 'o'ijemo $a,u# 'a (emo onda oi(i amo da 'ogledamo.T
"N
Bad se o$lijevaju(i slo)io s Tedom# me2uim# na'olju je i%nenada nasala oluja +o je onemogu(ilo
,rusriranog Teda da isra)i 'odru-je i%a +umar$a. Par 'ua su on i Bad 'o$u+avali da 're2u 'u i do2u
do amo ali i! je salno %ausavljala voda i blao $oji su se na$u'ili na 'uu do amo# onemogu(avaju(i
im 'rola%. Kad su $i+e 'resale# Ted i Bad su na'o$on oi+li do amo i naravno# u'ravo $a$o je o Ted i
vidjeo u svom snu# na drugoj srani +umar$a je sajalo s$riveno jedno veli$o 'olje. Na$on +o su
'regledali o 'odru-je# nisu us'jeli na(i ni$a$ve ragove slijeanja ne$og lee(eg obje$a# a$o da je
Ted 'o$u+ao da odbaci svoje -udno is$usvo# odnosno# da o u%me samo $ao jedan neobi-an#
vidovnja-$i san a ne svarni doga2aj.
Me2uim# i'a$ nije mogao negirai o $oli$o isins$im se cijeli aj doga2aj -inio. Na ne$om dubo$om
emocionalnom nivou# on je bio vrlo 'oresen a $oncenracija mu se oli$o 'oremeila da nije vi+e
mogao da odr)ava vidovnja-$e seanse. Ta$o se Ted 'rivremeno 'ovu$ao i% javnosi. Ne$om
$oincidencijom ili ne# u o vrijeme je do+lo i do 'resan$a u%nemiravaju(i! no(ni! u'ada od srane
nevidljivi! du!ova> Ted nije %nao o -emu se radi ali je bio %a!valan +o je na'o$on dobio 'rili$u da se
malo odmori# odnosno# da svom ijelu i umu omogu(i da se o'oravi od jednog !roni-nog %amora. o
je bilo najbolje od svega# nije vi+e bilo ni oni! glasova $oji su mu se javljali sva$e no(i $ao ni osje(aja
da ga ne$o dira.
Kad se Ted osjeio dovoljno sna)nim da o'e nasavi s vidovnja-$im seansama# svojim 'rijaeljima
nije ni+a govorio o onom njegovom -udnom snu. A ni Bad# $oji je bio jedini svjedo$ og jura# a$o2e
nije 'oicao u emu. Ta$o se Ted rudio $oli$o god je mogao da i%baci cijelu u svar i% svoje glave.
Racionalni dio njegovog uma je insisirao na ome da se u radilo samo o jednom snu $oji je nasao
$ao re%ula ra%govora na emu NL*6a s njegovim 'rijaeljima i% $nji)are a snovi $ao snovi# -a$ ni oni
od nji! $oji i%gledaju svarno# ne mogu ni+a do$a%ai.
<Pusi o#T govorio je sebi# <nasavi da )ivi+ svoj )ivo $ao i 'rije.T Bilo je dosa oga +o ga je dr)alo
'reo$u'iranim. Njegovo radno mjeso u $redinom odjeljenju jedne veli$e $om'anije ra)ilo je jednu
salnu 'a)nju a njegova re'uacija vidovnja$a# $oja je salno rasla na 'odru-ju gdje je )ivjeo# donosila
mu je onoli$o $lijenaa $oli$o i! je mogao 'rimii. Bio je oli$o %a'oslen da je 'ro+lo ne$oli$o mjeseci
na$on +o se 'omjerio na novu lo$aciju# 'rije nego +o se sigao u'o%nai s ne$im od njegovi! susjeda.
&$oro sve 'orodice $oje su 'rije )ivjele u njegovoj ulici odselile su se ne'osredno na$on onog
njegovog sna o NL*6u# 6 bio je -a$ i%nena2en $oli$o se na'isa <Na 'rodajuT 'ojavilo u njegovoj ulici
odma! naredne sedmice# na$on onog do)ivljaja. Ta$o# $ad je Ted dobio malo vremena da se u'o%na sa
susjedima# samo njegova i jo+ jedna 'o$rena $u(a su osale od 'rija+njeg susjedsva. Porodica $oja je
)ivjela s druge srane cese sasojala se od veoma srda-ni! ljudi# a$o da je Ted volio da 'osje(uje nji!
i nji!ovu djecu.
Cedne ve-eri Ted je sjedio is'red svoje $u(e ra%govaraju(i sa &usie i njenim mu)em# do$ su se nji!ova
djeca# $(er$a od ne$i! 46J godina i sin od dvije godine# igrali u bli%ini. Nji!ov ra%govor i%nenada je
're$inuo Bad# $oji je ada 'rovodio 'ar dana $od Teda. <FejHT 'ovi$ao je i% $u(e# sada (e na T8
'o-ei emisija <Nera%ja+njene miserijeT i 'ri$a%a(e ne$e maerijale na emu NL*6a. Lelie li da u2ee
u $u(u i 'ogledae o>T <Dobro#T odgovorio je Ted# <)elim da 'ogledam o. Dola%im odma!.T *$renuo
se $a mladom bra-nom 'aru i u'iao i!# <A vi> Lelie li i vi u(i u $u(u i 'ogledai o s nama>T
<Naravno#T slo)ila se &usie# a$o da su odrasli u+li unura da 'ogledaju u emisiju do$ su djeca osala
na'olju da se igraju. Na$on %avr+e$a emisije# na$on +o je usala s namjerom da ide# &usie je re$la#
<;nae# ova emisija me je 'odsjeila na ne+o. Pro+log 'rolje(a na+a $(er$a nam je is'ri-ala jednu
-udnu 'ri-u o ome $a$o su se jedne no(i 'ojavili mali svemirci i $a$o su oni 'oveli sviju na vo)nju.T
Ted ju je gledao s nevjericom. <Ka$o o misli+>T u'iao ju je# <oni su 'oveli sviju na vo)nju>T Na$on
+o se 'reis'iao na br%inu# s!vaio je da je onaj njegov san bio u a'rilu. <;nae li %a onu 'oljanu i%a
""
onog +umar$a amo>T 'iala je &usie# 'o$a%uju(i 'o$a%uju(i ru$om 'rema +umar$u. <Feidi nam je
re$la da su jedne no(i do+li ne$i svemirc i da su nju i dosa drugi! ljudi odveli na o 'olje do nji!ove
ra$ee. *na je re$la da su i! sviju 'oveli na vo)nju.T
Bad i Ted su nervo%no 'iljili jedan u drugog. <&usie#T na $raju je 'ro%borio Ted# <+a misli+ da li bi
mogla da dovede+ Feidi ovamo unura i da je 'usi+ da nam ona sama $a)e o ome>T Feidi je do+la i
rado 'onovila cijelu 'ri-u %a Teda.
<Ta ra$ea je bila o$rugla#T obja+njavala je ona# < . amo je bilo mnogo# mnogo# drugi! ljudi. 8i se bili
amo a$o2e# mislim da jese. Bilo je amo i mnogo ljudi $oje nisam 'o%navala.T <;a+o si i+la s im
svemircima>T %a'iao ju je Ted. <;ar i! se nisi bojala>T
<Pa# dobro# ja sam im re$la da ne smijem da i%la%im na'olje 'o no(iT# odgovorila je Feidi# <u$oli$o
mi rodielji o 'osebno ne do%vole. Ali# oni su me iona$o naveli da idem.T <Ka$o su e naveli na o da
'o2e+ s njima>T on ju je u'iao. <&avili su mi 'rse u usa#T ona je demonsrirala $a$o# <a onda su me
'ovu$li ova$o i odveli do ra$ee. Ta$o su me najerali da idem.T <a se desilo na$on +o si oi+la na
vo)nju ra$eom>T <Ne sje(am se#T Feidi je slegnula ramenima. Ted se o$renuo $a &usie. <Kada je o
a-no bilo $ad vam je Feidi ovo is'ri-ala>T u'iao ju je. <Mo)e+ li se sjeii>T
<Da#T $limnula je glavom. <To je bilo amo negdje 'o-e$om 'rolje(a# mislim 'o-e$om a'rila 'ro+le
godine. <A ada si i i imao onaj san#T u'ao je Bad.
<Ka$av san>T 'iala je &usie. Na$on +o je -uo Feidinu 'ri-u# Ted je osjeio 'orebu da $a)e njenim
rodieljima o svom snu u ve%i sa NL* ali oni nisu bili odu+evljeni $ad su o -uli. <Mi smo mislili da je
Feidi samo o sanjala#T re$la je &usie# vre(i svojom glavom# <ali sada ne %nam +a da mislim. Da li se
a$ve svari svarno mogu de+avai>T Prije nego +o je Ted us'jeo odgovorii# &usie je nasavila. <*!#
u'ravo sam se sjeila ne-ega drugog#T re$la je u%bu2eno. <.sog vi$enda nas je bio 'osjeio i jedan moj
osamnaesogodi+nji ro2a$. *n je ada s'avao na so,i u dnevnoj sobi. A $ada smo usali sljede(eg jura#
re$ao nam je da je u no(i vidjeo ne$u -udnu djecu u dnevnoj sobi.T <Da li su svarno ne$a djeca mogla
bii u $u(i>T 'iao ju je Ted# na +a je &usie samo odma!nula glavom.
<Ne#T odgovorila je# <a nama nije bilo jasno o -emu on o uo'+e 'ri-a. Re$ao je da se 'robudio i
vidjeo 'osvuda jednu 'rigu+enu# blijedu# 'lavi-asu svjelos a da su svuda 'o sobi rasr-ala ne$a
djeca. Ia$ je re$ao i o da je onda sjeo na $au- i 'ri-ao s njima# ali se nije mogao sjeii +a su mu
govorili.T
Tedu nije bilo dovoljno ovo +o je &usie is'ri-ala o im svarima# 'a ju je nagovorio da na%ove
ele,onom svog ro2a$a $a$o bi sve -uo dire$no od njega. Ta$o su ga na%vali i Ted je 'o drugi 'u e
no(i -uo bar jednu djelomi-nu 'ovrdu svog sna. &amo +o je sada s!vaio da on o ne mo)e vi+e
na%ivai snom.
"5
Tri
PrijevodB :ordan
#api!i vi$enje, ure%i ga na ploi"e, da ga ita lako ita.
Faba$$u$
&a ovom novom 'ovrdom# Ted je 'roiv svoje volje 'ri!vaio mogu(nos da se njegov u%nemiravaju-i
1san1odra%io na svaran doga2aj. . njegova nagons$a rea$cija na o nije bila srena. Budu(i da se -inilo
da u$lju-uju NL* 6e i nji!ove male sive sanare# odlu-io je o svoje is$usvo 'odjelii sa svojim
'rijaeljem u $nji)ari. Njegova je 'rili$a do+la sljede(u subou $ada je -e$ao u svom malom uredu da
mu signe sljede(i $lijen i slu+ao ra%govor i%me2u ne$oli$o njegovi! 'rijaelja i% susjednog ureda.
<Da li si gledao T8 'rilog ne$u no( o sa$a(enju so$e u Ar$ansasu>T 'ia jedna )ena. < Pri$a%ali su
sve one mrve $rave sa dijelovima $oji im nedosaju. Ne$e su imale odsranjene re'ove i odre%ane
dijelove -eljusi. Cedna je bila sa u$lonjenom maernicom 'omo(u ne$e vrse ne'o%nae $irur+$e
'rocedure# mo)da lasers$i# doslovno i%re%ana i%me2u slojeva sanica.T ;ainrigiran# Ted je i%a+ao i%
svoje $ancelarije i u'iao <Dali su re$li ne+o o ome %a+o je a so$a bila osa$a(ena>T <Ne#T odgovori
)ena. <Nisu re$li da su de,iniivno van%emaljci# dali su ne$oli$o mogu(nosi. Ali %namo da su %a o
odgovorni van%emaljci.T <;a+o bi van%emaljci bili %aineresirani %a $rave>T u'ia Ted. <Re$la bi! da
oni 'rou-avaju ra%li-ie vrse na na+oj 'lanei#T odgovori druga )ena. <8jerojano ra)e na-ine da
'obolj+aju 're!ranu $oju dobivamo od $rava. Mogu(e da -a$ genes$i modi,iciraju novu vrsu goveda
da mogu i%dr)ai 'redsoje(e %emaljs$e 'romjene# a$o da bi ljuds$oj vrsi bio osiguran o'sana$.T
<Ne mo)emo do$a%ai da su bili van%emaljci#T veli 'rva )ena# <ali sigurno su oni. ;drav ra%um govori
da bi o na+a vlada %ausavila da su u 'ianju bili samo lo'ovi. *sim oga# lo'ovi bi !jeli cijelu $ravu#
a ne samo is$ru)en re$um.T &vi su se smijali# u$lju-uju(i i Teda# a ona je nasavila. <Mislim da
van%emaljci -ine e e$s'erimene da bi 'omogli -ovje-ansvu#T <Po svemiru $ru)i 'ri-a $a$o je
ljuds$a rasa 'o$varena i samodesru$ivna i oni nam )ele 'omo(i da sve o 'o-isimo.T <Nadam se da
si u 'ravu#T odgovori Ted# <ali ne ra%umijem %a+o van%emaljci samo ne slee i is$reno nam $a)u +o
)ele. ;bog -ega sva a ajnovios>T <:ledaj# Ted#T objasni mladi(# <%na+ $a$vi su ljudi. A$o bi
van%emaljci slejeli# 'rvo +o bi ljudi u-inili# u%eli bi svoje 'u+$e i 'o-eli 'ucai. Nismo dovoljno
du!ovno ra%vijeni da bi 'odnijeli jedan a$av masovni blis$i susre. Mijeli svije bi bio u 'anici i
van%emaljci o %naju. To je %a+o se oni 'ona+aju na a$av na-in. *ni su ovdje da nas nau-e# ne da nas
're'la+e. *ni %naju bolje nego da samo slee.T <Pa# mene su 'a$leno 'resra+ili#T odgovori on# i%nose(i
'ri-u omice njega i susjeda. Prijaelji su na o reagirali u%bu2eno i us!i(eno. <Nisam i%nena2en#T
jedan od nji! je 'rimijeio. <Ne$e od svari $oje si nam re$ao navode me da se %a'iam da nisi i i
imao $ona$e sa van%emaljcima. Ka$o divnoH Ti si o-igledno s'ecijalna osoba# odabrana osoba.T <Ne
%nam %a+o mi se o dogodilo#T odgovori Ted. <Ne %nam ni+a u ve%i van%emaljaca i da vam 'o+eno
$a)em# cijela svar me ja$o 're'ala. Ne )elim da se vra(aju u moju $u(u# ili da o'e oimaju ni mene ni
moje susjede. ;a+o su ba+ i%abrali mene>T <Po$u+ava+ ovo u-inii 'revi+e $om'licirano# Ted#T 'rva
)ena odgovori# <ali je u svari vrlo jednosavno. Nise oei ni i ni voji susjedi. 8an%emaljci ne
oimaju ljude# nego 'rave $ona$ s njima. *ni su i vjerojano 'omagali ve( du)e vrijeme a i samo
nisi o %nao. /vjerena sam da su voji du!ovni vodi-i do'usili van%emaljcima da na'rave $ona$.
/'o%orili bi e da van%emaljci nisu uredu.T <8an%emaljci %naju da si ovdje u ovoj in$arnaciji na
'si!i-$oj?vidovnja-$oj@ misiji da 'omogne+ -ovje-ansvu#T slo)i se nje%in 'rijaelj# <i oni i 'oma)u.
Mislim da je o ja$o lije'o. T$o %na +o e sve ne u-e>T
"A
<Mislie li da su o moje 'si!i-$e ?vidovnja-$e@ mogu(nosi $oje su i! 'rivu$le 'rema meni>T %a'ia
Ted. <Mislie li da (e me vodii i u-ii me svarima $ao u ,ilmu Mlose Encouners ?Blis$i susrei re(e
vrse@>
Pa# 'romislie 'onovoH Ne %anima me a$o i! moje s'osobnosi ineresiraju# ne sje(am se da sam i!
'o%vao u svoju s'ava(u sobu usred no(i da me 're'la+e. Ka$vo im je o 'ona+anje>T
<&a nji!ovom e!nologijom#T on nasavi <vjerujem da su mogli na%vai 'rije u'adanja u $u(u. Mo)ee
govorii bilo +o# ali 8am u'ravo govorim# da je ne+o -udno u ve%i cijele ove svari.
Ne svi2a mi se i ne )elim bii ni jedan dio nje.T <Prejeruje+#T odgovori )ena <i u% o# ne mo)e+
na'ravii ni+a u ve%i oga. Tvoje vi+e CA je dalo do%volu %a o na jednoj ra%ini# vjerojano 'rije voje
rein$arnacije. &ve je is'lanirano# 'a se mo)e+ jedino o'usii i u)ivai u ome.T
<Mo)da je a$o#T ogradi se Ted# <ali %nam jednu svar. Bolje im je ne$a 'o-nu $ucai 'rije ulas$a a$o
)ele moju 'omo(. A$o je sve o a$o divno $ao +o govorie# %a+o onda ne mogu s'avai 'o no(i>
Lelim %nai +o mi se dogodilo od vremena $ad smo na'usili 'odru-je# 'a sve do$ nisam vra(en
narag u $u(u# jer se ne sje(am ni jednog og dijela.T
<&igurna sam da su e samo u-ili#T -ovje$ ga je uvjeravao# <i $ad do2e 'ravo vrijeme# sjei (e+ se.T
Me2uim# Ted nije bio %adovoljan nji!ovim obja+njenjem. Nei%bje)no# $ada god bi se na+li u daljnjoj
dis$usiji u ve%i van%emaljaca i nji!ovi! 'osu'a$a# ra%govor bi se obi-no o$renuo u nji!ovu $oris.
*sali su bili -vrsi u svojim uvjerenjima da su van%emaljci bili divni i dobronamjerni# ali Ted je
re%ervirano gledao na bilo $oju vrsu bi(a -ije su a$cije bile a$o nameljive.
Nedugo na$on incidena u susjedsvu# Ted je 'rimio i%nena2uju(e -isu $omuni$aciju i% i%vora $ojeg
nije mogao ideni,icirai. /vije$ je 're'osavljao da a$ve 'oru$e dola%e i% du!ovnog svijea# ali sada
sa svjesnosi o i%van%emaljs$om u'leanju# nije bio vi+e siguran u o. /nao- nebulo%nom i%voru#
'oru$a je bila sasvim s'eci,i-na# o $nji%i $oju je namjeravao na'isai. / 'ro+lim o-ianjima $oja su
drugi vidovnjaci na'ravili %a njega# ne$oli$o mu je 'ua bilo re-eno da (e bii umje+an u i%radu $njige.
/ ne$im od o-ianja# sve unarag do "3RN 6e# navedeno je da (e bii vi+e od jedne $njige. Ali Ted ni$ad
nije osjeio 'orebu da na'i+e $njigu# barem ne do ove nove 'oru$e. *sjeio je nagon da na'i+e o
njegovim )ivonim is$usvima# ali 'o+o nije 'isac# bio je ,rusriran i nesiguran $a$o %a'o-ei. Pa $ao
+o je i -inio u 'ro+losi# Ted je savio cijelu svar u ru$e svoji! du!ovni! vodi-a. Re$ao im je da a$o
su oni svarno !jeli od njega da 'i+e# rebali su mu osigurai odgovaraju(u o'remu i ins'iraciju.
<Nemam ni 'isa(e ma+ine#T re$ao im je. <A$o rebam da 'i+em u $njigu# onda )elim 'isa(u ma+inu. T
;aboravio je na$on ne$og vremena na o# ali $ad mu je umro 'rijaelj i osavio mu 'isa(u ma+inu#
vraio mu se aj du!ovni i%a%ov. /br%o je uslijedio jedan )iv san# u $ojem su mu ne$i neideni,icirani
eniei 'o$a%ali u $njigu $oju je rebao na'isai. &lijede(e juro# is'ri-ao je 'rijaelju san# uvjeren da
je o va)no. <*%biljni su#T re$ao je# <%aisa )ele od mene da na'i+em u $njigu. Ne samo da su mi je
'o$a%ali# nego su mi re$li i $a$o da je na%ovem TTFE L.:FT S*RKER<.
No# ia$o su du!ovi insisirali i o'rema je bila osigurana# Ted je odgodio 'o-ea$ rada na $nji%i.
Njegove sumnje o 'rirodi i! eniea sme$+ale su enu%ija%am %a 'roje$a. /mjeso da 'i+e# Ted je
ulo)io svoju energiju u vidovnja-$a o-iavanja u $nji)ari# ali i'a$ nasavio je ra%mi+ljai o NL*6ima i
van%emaljcima# e ras'ravljai o njima sa svojim 'rijaeljima.
Cedno 'oslije'odne# $ad su imali jedan od a$vi! ra%govora u $nji)ari# Ted je 'o-eo da 'reura sam 'o
$njigama. Ne$oli$o momenaa $asnije# dignuo je 'ogled i 'rimjeio je jednu )enu# malu i %relu ali
"4
veoma ara$ivnu i $ulurnu# $oja ga je gledala sa smije+$om. <&amo 'rera)ujem#T re$la mu je# <i
na-ula sam 8a+ ra%govor.T
<*> Prili-no %animljive svari# %ar ne>T odgovori on. <&varno mislim da bi se rebali 'ro-iai ovo#T
nasavi ona# davaju(i mu $njigu. Ted ju je u%eo i 'ogledao naslovnicu. Pri$a%ivala je cre) -udnog bi(a
sa veli$im crnim o-ima. Ted se %gr-io. Nije imao uisa$ da su mu bi(a bila 'o%naa ali je osjeio $a$o
mu )marci sila%e ni% $i-mu. Naslov je bio M*MM/N.*N. Podigao je 'ogled da 'ia )enu o $nji%i ali
nje nije vi+e bilo. Tra)io ju je 'o $nji)ari# ali ju nije mogao na(i# 'a je oi+ao do 'rijaelja u drugom
$raju 'rosorije. <T$o je bila a )ena>T 'iao i! je.
<Ne %namo# ali smo vidjeli +o je uradila. Iinilo se $ao da je ne$o $oga 'o%naje+.< 0Mislim da je
ni$ad 'rije nisam vidio ovdje.T <Mislila sam i iso a$o re(i da 'ro-ia+ ovu $njigu#T 'rimjei Delicia.
<Po+o ima+ 'osjee van%emaljaca# rebao bi ovo 'ro-iai. Mnogo bi i 'omoglo. /%mi je $u(i i $ad je
'ro-ia+# ima jo+ jedna $oju bi a$odje rebao 'ro-iai# TRAN&D*RMAT.*N.T <Dobro#T slo)i se Ted#
u%imaju(i $njigu na odlas$u.
Iiaju(i M*MM/N.*N u njemu su se 'o$renule ne$e ja$e emocije i u vrijeme $ad je %avr+io sa
-ianjem $njige# bio je dosa uvjeren da su ne$a od njegovi! is$usava bila doisa 'osjee
van%emaljaca. Pro-iao je i TRAN&D*RMAT.*N i na$on oga se ovorio i is'ri-ao 'rijaeljima i%
$nji)are o ne$oli$o drugi! neobi-ni! 'ro+li! doga2anja. <8idi+#T odgovori+e mu 'rijaelji# <svi smo i
govorili da su o bili 'osjei van%emaljacaH .ma+ oli$o sre(e# Ted# da si odabran od nji!.T
Ted se nije osje(ao sreno# ali je 'o$u+ao 'ri!vaii ono +o su mu re$li 'rijaelji. A$o ve(ina drugi!
ljudi nije imala a$va is$usva# mo)da je bio uisinu <odabran#T ia$o nije vidio ni jedan ra%log %a o.
.'a$# odre$ao se 're'ir$i sa svojim 'rijaeljima o dobronamjernoj 'rirodi van%emaljs$i! a$cija i
moiva. To bi %a!jevalo vi+e %nanja i vi+e is$usava da bi o,ormio bilo $a$vo svoje mi+ljenje# objasnio
je.
Povremeno su se i osvarivali a$vi novi doga2aji. Cednom# $rajem "3Q3# $ad su se Ted i Bad vo%ili
$u(i sa i%lea i% Dloride# oba dvoje su svjedo-ili NL* a$ivnosima. Bilo je o$o ri ujuro# $a$o su se
'ribli)avali 'odru-ju bli%u MrGsal &'ringsa# Mississi''i# 'uuju(i 'o maloj# %avojioj cesi rude(i se
osai budnim. Bad je sjeo %a volan a Ted na sra)nje sjedalo da odrijema i osvje)i se %a slijede(u ea'u
'uovanja. / renu $ad je legao i %avorio o-i# Ted je imao 'si!i-$i bljesa$# vi%iju da ne$oli$o jelena
soji 'o$raj cese.
<Bad# mislim da bi rebao us'orii#T re$ao je# 'odi)u(i se da 'ogleda $ro% 'ro%or. <&a svim ovim
drve(em# e+$o je vidjei cesu i u'ravo sam imao 'si!i-$i bljesa$ i vidio ne$oli$o jelena is'red. A$o
dodjemo 'rebr%o do nji!# mogli bi naglo is$o-ii is'red aua i u%ro$ovai nam udes.TBad je us'orio i
na$on ri milje dalje# vidjeli su ri jelena veoma bli%u cese# odbijaju(i da se odma$nu. Auo je 'ro+ao
'o$raj nji! 'ola$o i gledaju(i )ivoinje# Bad je 'rimjeio# <Ne mogu se ni$a$o na-udii ome $a$o
mo)e+ radii a$ve svari.T <Ne %nam $a$o i! radim#T odgovori Ted. <Cednosavno se dogode.T <Po
meni# a$ve svari do$a%uju voju vidovnja-$u s'osobnos#T $a)e mu Bad. <Nemam uo'(e sumnje u
o. Ali i'a$ imam 'roblema sa NL* 6ima. Nije da sumnjam u o +o si mi re$ao# ali nisam jo+ ni$ad
vidio sam e svari. . svari $oje se mogu vidjei na T8 nisu ba+ uvjerljive. *sim oga#T nasavi on#
<vlada vrdi da je o sve sranje i nije svarno. Cednosavno ne %nam u +o vjerovai. Dovraga# )elio bi
imai ne$u vrsu ,i%i-$og do$a%a# 'a da mogu %nai.T <Lelio bi! i dai do$a%#T nasmije se Ted# <ali ne
%nam nijedan. Nemam $onrole $ad dola%e i odla%e i -a$ ne %nam ni +o rade.T
Legao je da ods'ava# ali na$on ne$oli$o minua $asnije Bad ga 'o%ove# <TedeH Pogledaj ovoHT Ted
usane 'onovo i 'ogleda $ro% 'ro%or. Ravno is'red nji!# sila%nom 'uanjom 'o nebu# vidjela se $a$o
se -inilo jedna svijela %vije%da 'adalica. <Pro$leo briljanno#T re$ao je Ted# <i %aisa jasno. Ali# ova
%vje%da 'adalica mi i%gleda $ao da ide s'orije od osali! $oje sam vi2ao 'rije.T
"J
Ne$oli$o minua $asnije# i%nenada i%lei i%a aua druga %vje%da 'adalica# lee(i 'o'uno u i+ini i%nad i
dire$no is'red nji!. <Iudno#T re$ao je Ted# <da ova %vije%da 'adalica slijedi isi 'u $ao i 'rva# %ar
ne>T Mo)da na$on ri minue $asnije# 'ojavi se i%nad nji! i re(a %vije%da 'adalica. Ted i Bad gledali
su u -u2enju. Ali jedva da su 'ro$omenirali# 'ojavi se i -evra %vije%da 'adalica# lee(i 'ola$o u
isom smjeru $ao i osale. < Dovoljno# o je dovoljnoHT insisirao je Bad. <Ne )elim vi+e# ne )elim vi+e
do$a%aH *vo je do$a% $oji rebam. 8jerujem i Ted# vjerujem iHT Na$on oga# %vije%de 'adalice se
nisu vi+e 'ojavljivale.
/ a'rilu u 'rolje(e "33N# dogodio se mnogo dramai-niji doga2aj# $ada je Ted 'osjeio Marie Cac$son#
)enu $oja ga je 'rva dovela u du!ovnu %ajednicu i $oja ga je renirala u njegovom 'si!i-$om ra%voju.
.a$o nije bio vi+e a$ivno umje+an u %ajednici# on i Marie su o$om godina osali veoma blis$i
'rijaelji. Ali 'o+o su )ivjeli dosa udaljeno jedan od drugog# rije$o su se 'osje(ivali i nji!ovi! 'rvi!
ne$oli$o dana %ajedno bili su is'unjeni dugim ra%govorima. Ne$oli$o no(i $asnije# dobrano i%a
'ono(i# Ted se 'renuo i% sna# 'o+o je -uo Marie da ga %ove i% dnevne sobe gdje je s'avala na so,i.
<TedHT 'ovi$ala je# <do2i ovamoH *dma!HT %vu-ala je u%nemireno# 'a se Ted 're'la+io i 'o)urio u
dnevnu sobu. &va svjela is'red $u(e su bila u'aljena# a Marie je 'u+e(i cigareu nervo%no !odala i
i%gledala je ja$o %abrinuo. <Moj Bo)e# Marie# +o se dogodilo>T u'ia Ted. <Ne%nam#T odgovori ona#
resu(i glavom# <ali me je svarno. Bilo je 're -udno.T Ted ju je 'o$u+ao nagovorii da sjedne# ali bila
je 'revi+e u%nemirena.
<Iiala sam u $reveu#T odgovori mu Marie i dalje !odaju(i# <Digla sam se i% $revea i 'ogledala
uo$olo# ali odjednom $ao da su svi %idovi jednosavno nesaliHT </!>T odgovori Ted u -u2enju.
<&lu+aj#T nasavila je Marie# <Mogla sam vidjei van. Mogla sam vidjei od jednog do drugog $raja
$u(e i mogla sam vidjei sve do voje sobe. ;idova jednosavno nije biloH 8idjela sam e u $reveu# bio
si o$renu lijevom sranom 'rema %idu.T
<Ali $a$o se o moglo dogodii>T %bunjeno %a'ia Ted.
<Ne %nam#T Marie odgovori slegnuv+i ramenima# <ali o nije sve. Kada sam 'ogledala uo$olo# vidjela
sam dva neobi-na du!a $a$va jo+ nisam vidjela u )ivouH Do+li su i% 'ravca o-no gdje je rebao bii
%id i 'o$u+ali su me i%nijei na'olje.T
<Da li je sada sve u redu>T %a'ia Ted.
<Da#T $limne ona. <Po$u+ali su me i%nijei na'olje ali sam se 'o-ela branii. Previ+e sam vrdoglava#
nisam !jela i(i ni$amo sa njima i na'ravila sam im 'ravi 'a$ao. Do renu$a $ad sam %avr+ila s njima#
o$renuli su me nao'a$o.T
<Ka$o su i%gledali>T Ted je !io %nai i $a$o je slu+ao Marijin o'is mali! sivi! bi(a#
srce mu je %aigralo. ;vu-alo je $ao i ona mala bi(a $oja su oela njega i njegove susjede i odvela i! u
veli$i NL* u 'olju.
<Mora da su ne$i od voji! 'rijaelja van%emaljaca#T %avr+i Marie# 'ri'aljuju(i novu cigareu i
nervo%no !odaju(i 'o sobi# <jer %asigurno nisu bili moji 'rijaelji# ne sa ovog# nii bilo $ojeg drugog
svijea $ojeg %nam. . ne )elim imai ni+a sa njima.T
"P
etiri
PrijevodB gala$sija
Iza biljaka su %ivotinje,
Iza %ivotinja je ovjek,
Iza ovjeka je univerzum.
&elika 'vjetlost,
(ustite &eliku 'vjetlost unutra)
Cean Toomer
Co+ 'rije Marijinog ne'rijanog susrea s van%emaljcima u njegovoj $u(i# Ted je osje(ao da je
%aineresovanos van%emaljaca %a njega sve ve(a. *na 'redsava sa U%vije%dama 'adalicamaV $oja je
'ovrdila Badu isinios 'osojanja NL*6a# a$o2e je i Tedu u$a%ivala na ne$e budu(e 'romjene.
Primjeio je da se na$on njegovog 'ovra$a i% Dloride $rajem "3Q3. godine# i' njegovi! $lijenaa $oji
su dola%ili na vidovnja-$e seanse dosa 'romijenio. Prije# ve(ina njegovi! $lijenaa je ra)ila
in,ormacije o li-nim ili Uovo%emaljs$imV svarima. *ni su )eljeli %nai o nji!ovim ljubavnim ve%ama#
%dravsvenim 'roblemima# 'oslu. Me2uim# sada su mnoge od njegovi! novi! $lijenaa o%biljnije
ineresovala mea,i%i-$a 'ianja od oni! li-ne 'rirode.
.a$o nije %nao +a da misli o ome# Ted je a$o2e 'rimjeio da se $od mnogi! seansi 'o-inju javljai i
'odaci $oji u$a%uju na $ona$e sa van%emaljcima. Ta$ve svari se jednosavno nisu 'rije doga2ale
'rili$om njegovi! vidovnja-$i! seansi. Me2uim# sada# $ada bi Ted odr)avao seansu s ne$im
$lijenom# 'rimao bi ne$oli$o neobi-ni! sli$a i uvida o oj osobi. A $ad bi on oj osobi 'redsavio e
im'resije $oje je o njoj dobijao# -eso bi se is'osavljalo da se ona jese nala%ila u ne$im -udnim
siuacijama $oje su u$a%ivale na umije+anos NL*6a i van%emaljs$i! bi(a.
Toli$o je a$vi! slu-ajeva is'livalo na 'ovr+inu da je ne$o na $raju 'redlo)io da osnuju jednu gru'u
$oja bi se 'ovremeno o$u'ljala i dis$uovala NL* emai$u. Ta$o su Ted i ne$i od njegovi! $lijenaa
'o-eli da se sasaju sva$og mjeseca. Na nji!ovim sasancima dijelili su in,ormacije i% $njiga $oje su
'ro-iali $ao i nji!ove li-ne neobi-ne do)ivljaje. Ka$o je sve vi+e u'o%navao e ljude# a$o mu je sve
vi+e 'osajalo jasno da su ne$i od nji! 'aili %bog 'osljedica isi! 'roblema $oje je i on sam imao.
&li-no $ao i on# ne$oli$o ljudi i% e gru'e imalo je salne 'robleme 'rili$om s'avanja# a ne$i od nji! su
'aili od an$sio%nosi i 'rola%ili $ro% jednu menalnu buru $oja je bila Tedu 'rili-no 'o%naa i% njegove
li-ne 'ro+losi.
:ru'a je nasavila da se sasaje o$om cijele idu(e godine# ra%vijaju(i jedan ja$ uisa$ u%ajamne
'odr+$e me2u njenim -lansvom. Me2uim# Ted je s!vaio da ni$o od i! ljudi nije svarno dovoljno
'o%navao isins$u 'rirodu van%emaljs$i! bi(a# nji!ove 'lanove# 'ona+anje i moive. .'a$ su
dis$uovali ra%ne mogu(nosi i me2usobno dijelili svoja mi+ljenja $oja su bila ra%noli$a. 8jerovanje u
dobro(udnos van%emaljaca jo+ uvije$ je dominiralo u oj gru'i# +o i! je nagnalo da 'one$ad odu 'o
no(i i%van grada gdje su %ajedno sjedjeli na ne$oj livadi# me2usobno ra%govaraju(i i -e$aju(i u nadi da
(e vidjei ne$i NL*.
NL*6e nisu ni$ada us'jeli vidjei# me2uim# a gru'a ljudi je bila o!rabrena jednim drugim
u%budljivim ra%vojem doga2aja +o je $od nji! 'odsa$lo jos ve(e 'o+ivanje Tedovi! vidovnja-$i!
s'osobnosi. / svojim dis$usijama ne$i od -lanova bi -eso 'osavljao ne$a generalna 'ianja o $ojima
"R
bi svi rebali ra%mi+ljai. Ni$o od nji!# u$lju-uju(i i Teda# nije o-e$ivao da (e na a 'ianja dola%ii
i$ada ne$i -vrsi odgovori. Me2uim# onda je on o'e 'o-eo imai no(ne $ona$e# a ovaj 'u su
in,ormacije $oje je dobijao bile u jednoj us$oj ve%i sa 'ianjima $oja su bila 'osavljana na sasancima
njegove gru'e. Do $ona$a je uvije$ dola%ilo do$ je s'avao a $ada bi se suradan 'robudio# mogao se
jasno sjeii 'oru$e ali ne i glasni$a. Kad god bi na aj na-in 'rimio ne$u novu in,ormaciju# Ted bi ju
'odijelio s gru'om# +o bi onda ras'irivalo dis$usiju i 'odsicalo 'osavljanje novi! 'ianja. Njegovi
'rijaelji su o%biljno uva)avali e uvide %a $oje su bili sigurni da dola%e od srane Tedovi! dobro(udni!
van%emaljaca. Me2uim# na$on +o je godinama 'ri!vaao $omuni$aciju s du!ovima $ao ne+o sasvim
normalno# sam Ted je bio vi+e u jednoj nedoumici# nego +o je bio odu+evljen om novom vrsom
$ona$a. Najvi+e ga je bunila nebulo%na 'riroda odgovora o navodnim mjesima oda$le 'oi-u svi i
van%emaljci# $ao +o su ;ea Reiculi# *rion# i Plejade# a bio je siguran u o da su van%emaljci ,i%i-$e
'rirode. /$oli$o oni svarno isins$i 'osoje $ao i ljuds$a bi(a# 'iao se Ted# %a+o onda s$rivaju od
njega nji!ovu ,i%i-$u 'rirodu# $omuniciraju(i s njim samo u% 'omo( ele'aije ili ne$e vrse
snovi2enja# odnosno# susrea $oji! nije bio u sanju jasno se sjeii. Ted je %a$lju-io da sve do$ ne bude
u sanju da obje$ivno do$a)e isinios NL*6a# ne(e mo(i bii siguran u o $o u svari $omunicira s
njim.
& a$vim savom je jedne ve-eri sjeo da 'ogleda &'ilbergov ,ilm Blis$i &usrei Tre(e 8rse. *n je aj
,ilm ve( jednom gledao ali ovaj 'u je njegovu 'a)nju bila 'rivu$la jedna scena u $ojoj je bilo
'ri$a%ano $a$o ne$oli$o mali! o$rugli! svjeala lee o$o NL*6a i ulije(u u njega. Narand)ase i
crvene svjelosne lo'e su se br%o $reale i 'ona+ale su se $ao da su bile ne$a$o $onrolisane u% 'omo(
jedne nevidljive 'u'-ane vr'ce. <Piam se -emu o sve slu)i#T ra%mi+ljao je 'omalo rado%nalo#
me2uim# 'ar no(i $asnije# na$o +o se jedan dio ise ,ilms$e scene 'onovo odvio u njegovoj vlasioj
$u(i# njegova rado%nalos se 'revorila u %adivljenos.
Na$on +o je %as'ao jedne no(i# Ted se i%nenada 'robudio osje(aju(i $a$o mu srce ubr%ano lu'a.
Pogledao je unao$olo 'o slabo osvjeljenoj sobi misle(i da (e mu o'e do(i ne'o%vani gosi. *sjeio je
na'ad 'ani$e u momenu $ad je 'rimjeio $a$o se jedna o$rugla lo'a lebde(i $re(e 'rema njemu s
druge srane sobe# ne'osredno u% 'la,on. 8idjeo ju je i $a$o je u+la unura $ro% %id njegove sobe. Bila
je veli-ine $o+ar$a+$e lo'e i re'erila je svjelo+(u crvene i narand)ase boje. Ted je ra%mi+ljao $a$o
bi o vjerovano i%gledalo $ao jedna lee(a varena $ugla $ad bi se 'osmaralo u 'o'unom mra$u.
;avorio je o-i na 'ar se$undi nadaju(i se da mo)da !alucinira# ili da samo %adr)ava u svom umu ne$u
sli$u $oja mu je osala i% ne$og sna i% $ojeg se u'ravo 'robudio. Me2uim# $ad je ovorio o-i# ona
varena lo'a je jo+ uvije$ bila u# samo +o mu se sada jo+ vi+e 'ribli)ila. / svari# ona je sada bila
dire$no i%nad njega# navode(i ga da gleda u nju 'rema gore# $a$o bi je vidjeo i%nad sebe. To svjelo
mu je bilo na do!vau ru$e i u'r$os sra!a $oji ga je s$oro 'aralisao# Ted je 'ola$o 'odigao ru$u s
namjerom da doa$ne u svjelosnu lo'u. Na njegovo %a're'a+enje# jedan glas mu je nalo)io da o ne
-ini. Taj glas je %vu-ao done$le me!ani-$i i -inilo se $ao da dola%i sa svi! srana isovremeno. Ted se
o$renuo i 'ogledao 'rema !odni$u $a$o bi 'rovjerio da mu se mo)da ne$o ne obra(a i% og 'ravca#
me2uim# amo nije bilo ni$oga. Pomislio je da is$o-i i% $revea i %bri+e na'olje $ro% !odni$#
me2uim# samo +o je 'ogledao u om 'ravcu svjelosna lo'a $ao da mu je 'ro-iala misli i
'rogovorila je o'e. <Ne boj se#V re$la je. <Do+la sam samo da i uru-im jednu 'oru$u.T
Ted je mirno le)ao i 'osmarao -udni ure2aj $oji je lebdjeo na mear i%nad njegovog lica. Mogao je
ra%abrai veli$e bra%de $oje su se u$r+ale na ne$oli$o mijesa na lo'i a unuar nji!# ra%ma$nue
ne$oli$o in-a jedna od druge# bile su ugnje)dene Ule(eV veli-ine nov-i(a od 'e ceni# $oje su se
o$reale usmjeravaju(i svoj ,o$us na sve dijelove sobe# $ao i na Tedovo lice. / om momenu je do+lo
do jednog ogromnog ulijevanja in,ormacija u Tedov mo%a$. Iinilo se $ao da je ne$o 'riisnu i'$u
<enerT na $om'jueru $a$o bi u njega 'o!ranio gomilu in,ormacija. To je bu$valno bilo oli$o br%o i
i%nenada# da Ted u om momenu nije bio u sanju da ras'o%na e 'oda$e. Kad je anali%irao +a se
"Q
u'ravo dogodilo# ure2aj se 'oma$ao 'rema vraima sobe a onda je odleio $ro% !odni$. Ted se i!o
i%vu$ao i% $revea 'o$u+avaju(i da ga 'rai. Kada se svjelosna lo'a na+la u dnevnoj sobi# br%o je
'romijenila smijer %a 3N se'eni# demonsriraju(i svoju ne%avisnos od njegove ,i%i-$e ili menalne
$onrole. Na$on oga je ubr%ala 'rema %idu $u!inje i nesala 'ravo $ro% njega. Co+ uvije$ u ga(ama#
Ted je i%leio na'olje u dvori+e 'o$u+avaju(i da je 'rai# me2uim# od nje nije bilo ni raga. Kada se
vraio narag unura 'ogledao je na sa. Bilo je AB4R ujuro. Mijeli aj doga2aj se desio u ne$i! A do J
minua# 're'osavljao je Ted# ali mu se o -inilo $ao jedan )ivoni vije$. &a %br$anim nervima#
veli$om rado%nalo+(u i sa odre2enom do%om sra!a# osao je a$o da sjedi sve do %ore. / %oru je bio
'onovo s'reman da %as'e jer se najsigurnije osje(ao $ad s'ava is'od 'o$riva-a od sun-eve svjelosi.
Probudio se o$o ""B5N# 'rije 'odne a onda je oi+ao da se na br%inu isu+ira. Na$on +o se osvje)io#
oi+ao je u $u!inju da na'ravi $a,u a onda# $ad je 'ogledao $a $u!injs$om %idu# i%nenada ga je
're'lavilo sje(anje na %bivanja 'ro+le no(i. Kad je sjedio 'ijuc$aju(i $a,u# s!vaio je da se ovaj 'u
sje(a ne samo og do)ivljaja# nego se sje(a i 'oru$e# $ao i samog glasni$a.
.n,ormacije $oje mu je ona svjelosna lo'a ne$a$o ubacila u glavu obja+njavale su o da je aj ure2aj
$onrolisan od srane obli)njeg NL*6a# $a$o nji! ljudi na%ivaju# me2uim# nji!ova 'osada i! smara
svojim vo%ilima6%a6odr)avanje6)ivoa. *ni lo'asi ure2aji su 'rema im in,ormacijama u svari
s$eneri# $oji slu)e %a ins'e$ciju ljuds$i! nasambi 'rije nego +o se u nji! 'o+alju U$uririV u s$lo'u
obavljanja nji!ove misije. Ti s$eneri sa nji!ovim mnogobrojnim le(ama i ure2ajima %a oslu+$ivanje
omogu(avaju $onrolorima i% NL*6a da vide cijelu unura+njos ne$e $u(e. Ta$o je $onrolor u sanju
da vidi gdje se sva$a osoba nala%i# $oli$o i! je u $ojoj sobi# da li s'avaju ili su budni# da li su ljudi
obu-eni ili da li su naoru)ani na ne$i na-in# $ao i o# da li u $u(i ima ne$i! )ivoinja> Ta$o mogu da
odrede da li (e <$ona$iranu osobuT morai menalno i%mani'ulisai a$o da ona ode u drugu
'rosoriju# da se osali ne bi u%bunili. Taj obje$a mora i%vr+ii svoju misiju u% +o je manje mogu(e
o'ora. Do$ je a$o sjedio 'ijuc$aju(i $a,u# Ted se 'o 'rvi 'u osjeio i%mani'ulisanim# is$ori+enim i
bes'omo(nim da u-ini bilo +a s ciljem %ausavljanja i! u'ada u njegov inimni )ivo. *dlu-io je da
'o%ove sve -lanove svoje gru'e i da 'odijeli s njima ovo svoje is$usvo# nadaju(i se da (e ne$o od nji!
imai ne$u ideju $a$o bi se moglo %ausavii ovo sramono nameanje van%emaljaca.
8e( do 'e sai 'o'odne# Ted je is'ri-ao 'eorici -lanova gru'e svoj do)ivljaj i% 'ro+le no(i. &va$ome
od nji! je obje$ivno 'redsavio sve dealje og do)ivljaja# rude(i se da ne reaguje 'rejerano i da ne
'reuveli-ava svari. &ve +o je govorio bilo je ovoreno 'ri!vaano sve do$ nije 'o-eo da s$re(e 'a)nju
im ljudima na negaivnu 'o%adinu e inera$cije s van%emaljcima# u smislu $r+enja ne-ije 'rivanosi#
+'ijuniranja# osje(aja bes'omo(nosi 'rili$om 'o$u+aja s'rje-avanja 'osjea# mogu(eg i%laganja
o'asnoj radijaciji# a u$a%ivao im je i na aroganno 'ona+anje i! van%emaljaca $oji su smarali da je
sasvim u redu o da ula%e u u2e $u(e $ad god im se o 'ro!ije# be% 'ianja i be% 'o%iva.
Na$on +o je %avr+io ra%govore sa svojim 'rijaeljima# Ted je osao 'o'uno ,rusriran. &vi oni su
odma! i%vrali siuaciju nao'a-$e 'o$u+avaju(i da ga ubijede u o $a$o je on 'rivilegovan samim im
+o su mu bile uru-ene a$o dragocjene in,ormacije. Be% ob%ira na o +a on sugerisao u ve%i s im#
njegovi 'rijaelji o do-e$ivali sa ne$im o'ravdanjima $oja su rebala da na'rave cijelu svar
'ri!valjivom. Re$li su mu da je -a$ ludo s njegove srane uo'+e i 'omi+ljai na mogu(nos da aj
van%emaljs$i ure2aj nije "NNW dobro(udan 'o svojoj 'rirodi i namjerama. Cedan od nji! je do+ao $od
Teda da bi 'regledao mjeso na %idu gdje je ona svjelosna lo'a u+la i i%a+la i% $u(e# ra)e(i ne$e
ragove na njemu. Drugi je insisirao na ome da Ted $a)e 'osadi NL*6a da 'osjee njegovu $u(u jer
(e im on bii u sanju da u$a)e mnogo vi+e 'o+ovanja ?nego +o je o Ted bio u sanju@. Ted se 'iao da
li je on svarno bio samo 'rejerano negaivan u odnosu na sve o# $a$o su ga 'rijaelji o'u)ivali# ili se
mo)da radi o ome da oni )ive s ne$im mea,i%i-$im %avjesama navu-enim 're$o nji!ovi! o-iju.
"3
<Pa# dobro#T Ted je je+io samog sebe# <nisam bio 'ovrije2en# samo malo u'la+en# a$o da (e mo)da na
$raju i ne+o dobro 'roise(i i% svega oga. Ali# %nam jedno. .gra(u u igru iso $ao +o je igraju i moji
'rijaelji# $ao da je sve o %a na+e dobro# sve do$ se ne uvjerim u su'rono jer sam umoran od oga da
'osanem mea na'ada sva$i 'u $ad 'omenem one svari $oje mi se u svemu ome ne svi2aju.T
Na$on so je Ted is'ri-ao svoj do)ivljaj 'rijaeljima# vijes o svjelosnoj $ugli br%o se 'ro+irila me2u
svima $oji su 'raili NL* emai$u u &!reve'oru. /nuar desea$ dana Ted je 'rimio ri %animljiva
ele,ons$a 'o%iva od lo$alni! ljudi $oji su )eljeli osai anonimni. Cedan -ovje$# $oji je radio u jednoj
$om'aniji %a odr)avanje grads$e in,rasru$ure# re$ao je Tedu da je 'rije samo 'ar sedmica i on a$o2e
imao jedan -udan doga2aj s jednom $uglom od bijele i )ue svjelosi $oja je bila veli-ine $li$era i
$oju je mogao -ui $a$o i!o %uji. Do$ je 'o'ravljao ne+o na jednoj banderi# 'rimjeio ju je $a$o lebdi
i%nad njegove glave. Pola$o je 'rela%ila 're$o cijelog njegovog ijela# %uje(i i!o i 'u+aju(i jedan
s$oro ne-ujan U$li$6e(iV %vu$. Taj -ovje$ nije vidjeo oda$le je ona do+la ali $ad je si+ao na %emlju sa
bandere 'rimjeio je da je 'roveo na njoj 're$o sa vremena do$ mu se -inilo da cijeli doga2aj nije
rajao ni dese minua. *n je a$o2e osjeio da su mu om 'rili$om ne$e in,ormacije bile nar'ane u
mo%a$ oli$o br%o da i! nije bio u sanju de+i,rovai. *no +o ga je najvi+e u%nemirilo# re$ao je# bilo je
o da +a god da je 'o$u+avao# nije mogao da se oslobodi og ure2aja $oji mu je na $raju u+ao u grudni
$o+# na$on -ega ga vi+e nije vidjeo. *n nije bio u sanju da 'ri-a s ne$im o ome# osim sada s Tedom i
ra)io je od njega da ga ovaj uvjeri u o da je sve u redu i da mu ne 'rijei ni$a$va o'asnos u ve%i s
im.
Ted je jedino mogao da 'odijeli s njim o njegovo is$usvo i uje+i ga u smislu da u$oli$o ne+o ne bi
bilo u redu u ve%i sa svim im# onda bi se o ve( do sada 'o$a%alo. Taj -ovje$ se osje(ao dobro# osim
+o nije bio u sanju da s'ava ne$oli$o no(i na$on og doga2aja. Ted je na$on 'ar sedmica ra%govarao
o'e s njim i aj -ovje$ je naglasio da mu se ni+a -udno nije vi+e de+avalo i da se osje(a mnogo bolje
na$on +o je 'ora%govarao s Tedom o om doga2aju.
Druga osoba $oja je 'o%vala Teda ele,onom bila je jedna )ena $oja je mu je re$la $a$o je jedne no(i
'rije ri godine %ajedno sa svojom 'rijaeljicom vidjela sli-an ure2aj $a$o lebdi i%nad rijema njene
$u(e u sinim no(nim saima. Dvije 'rijaeljice su 'rovele o ve-e u jednom lo$alnom $lubu i vraile
su se $u(i o$o "BAN 'oslije 'ono(i. Pri'remile su se da 'o2u na s'avanje# me2uim# odlu-ile su da 'rije
oga sjednu na erasu# da %a'ale jo+ 'o jednu cigaru i da malo u)ivaju u svje)oj ljenjoj no(i. Do$ su
a$o sjedile 'rimjeile su $a$o je jedan obje$a $oji je i%gledao $ao varena lo'a br%o 'relejeo 're$o
ravnja$a a onda se 'od 'ravim uglom o$renuo i u'uio 'rema njima. Lebdio je i!o i%nad nji! o$o
dese se$undi a onda se br%o udaljio. Te )ene su se u'la+ile i 'rovele su osaa$ no(i %a$lju-ane u $u(i.
.s'ri-ale su jednom 'rijaelju +a im se desilo ali se on na sve o samo nasmijao i re$ao da im je ne$o
vjerovano ubacio malo L&D6a u 'i(e do$ su bile u baru. Te )ene su bile ubije2ene da o nije bilo a-no
ali su i'a$ s!vaile da se u radi o jednom do)ivljaju $ojeg nije sva$o s'reman -ui. Ta$o su odlu-ile
da ne 'ri-aju drugima o ome. Cedna od nji! je re$la Tedu da joj je bilo mnogo la$+e na$on +o je
'rona+la ne$oga $ome o mo)e 'ovjerii. Po)eljela je Tedu sve najbolje i 'ri%nala mu je da se na$on
oga sva$e no(i molila da ne vidi aj ure2aj ni$ad vi+e u svom )ivou jer je aj doga2aj $od nje
'roi%veo jedan ne'rijaan i je%iv osje(aj. Njena 'rijaeljica je rije$o $ad o s'ominjala. Te )ene se ne
sje(aju na$a$vog gubi$a vremena om 'rili$om# osim gubi$a )ivaca.
.% jednog obli)njeg naselja a$o2e se javio ele,onom i jedan devenaesogodi+nja$. *n je vrdio da ga
je jedna a$va varena lo'a susrela na 'uu $ada se vra(ao $u(i sa sasan$a s njegovom djevoj$om.
Re$ao je da se ne'osredno na$on 'ono(i suo-io s om svjelo+(u na$on +o se moor njegovog
$amionea ugasio# e se a$o morao %ausavii u mra$u 'ored jednog seos$og 'ua. *n je i%a+ao i%
$amionea i 'odigao !aubu 'o$u+avaju(i da 'rona2e u%ro$ naglog 'resan$a rada moora. Tada se na
njegovo i%nena2enje nio$uda 'ojavio jedan svjele(i obje$a veli-ine svjelosne lo'e i lebdjeo mu je
5N
je i%nad glave na do!va ru$e. Re$ao je da ni+a nije -uo ili osjeio. Ta varena lo'a je lebdjela a$o
ne$oli$o se$undi u njegovoj bli%i a onda je u jednom renu nesala. *n je br%o us$o-io u $amione
$a$o bi u%eo baeriju a onda je 'rimjeio da moor o'e radi. Na$on oga je veli$om br%inom 'revalio
osaa$ od o$o ri $ilomera 'ua do svoje $u(e. *n se ne sje(a da li je om 'rili$om i%gubio vrijeme a
vrdio je da ni$ada nije vidjeo NL* ali bi )eljeo da vidi bar jedan jer ga je a emai$a 'rili-no
%aineresovala na$on onog susrea sa svjelosnom lo'om.
Ra%mi+ljaju(i o svom vlasiom susreu s onom U$uglom6%a6nad%orV# Ted je 'rimjeio $oli$o je aj
-udni doga2aj odra)avao onu scenu i% ,ilma Blis$i &usrei Tre(e 8rse# i 'iao se da li je ne$o ili ne+o
-ulo onaj njegov $omenar $ojeg je 'romrmljao %a samog sebe do$ je gledao aj ,ilm. Ta$o2e je
%a$lju-io da je ne$im slu-ajem vidjeo a$av svjelosni 'ri%or bilo $ad 'rije "3QQ. godine# vjerovano bi
ga u%eo $ao jedan signal ili obli$ mani,esacije ne$i! du!ovni! eniea. Me2uim# sada je Ted s!vaio
da je aj 'ri%or imiairao onu scenu i% ,ilma# 'a je a$o vjerovano rebao da mu u$a)e na o da su
mnoga njegova 'rija+nja is$usva a$o2e bila ba%irana na NL* emeljima. Da li je aj doga2aj# 'iao se
on# svarno 'redsavljao jedan obje$ivan do$a% $ojeg je ra)io> Mo)da o jese a$o# ra%mi+ljao je#
me2uim# a svjelosna lo'a# u'r$os njenoj svarnoj i $ra$oj 'ojavi# jo+ uvije$ nije bila dovoljna da
ubijedi Teda u sve o.
Pet
PrijevodB vjear
a neke molitve Bog odgovara o!tro i iznenada,
I stvari za koje smo molili nabije nam direktno u *a"u
BroEning
/br%o na$on ove e'i%ode na%vala je Marie Cac$son i 'o%vala Teda u svoj dom na Dloridi. Leljan
ra%govora o njegovim nedavnim is$usvima sa svojim sarim menorom# Ted 'ri!vai 'o%iv. Krenuo je
u julu. Do$ ga je %ra$o'lov nosio 'rema Dloridi vrijeme je uro+io na gledanje $ro% 'ro%or# 'iaju(i se
da li (e NL* 'rolejei 'ored i -iaju(i $njigu na u emu.
1Piam se da li ET6i %naju da idem $od Marie1# ra%mi+ljao je i!o. 1Iini se da %naju 'uno oga o meni#
a$o da mislim da je mogu(e.1
&igav+i# s!vaio je da jo+ jedna sara 'rijaeljica# Amelia ReGnolds# a$o2er boravi $od Marie# i nji!
roje u)ivali su u 're$rasnim ra%govorima# smiju(i se i 'ri-aju(i do dugo u no(. Ted im je re$ao sve o
NL* sudijs$oj gru'i i mnogim -udnim is$usvima $ojima su on i osali svjedo-ili. Marie je vrlo
%nai)eljno slu+ala# ali je Amelia cijeli ,enomen samo a$o odbacila.
Be% ob%ira +o joj Ted govorio# jasno se de$larirala# 0Ne 'osoje ni$a$vi NL*6i. Ta$ve svari
objavljuje Naional EnXuirer# 'a $a$o i! onda %aboga mo)ee u%ei %a o%biljno>1
Cedne ve-eri# ne+o i%a 'ono(i# roje 'rijaelja %a)eljelo si je la$u no( i oi+lo s'remii %a 'o-ina$.
5"
Tedova soba nala%ila se u najudaljenijem $raju $u(e u odnosu na s'avaonicu u $ojoj su se# na dva
ra%dvojena $revea# smjesile Marie i Amelia. &vjela su bila 'oga+ena i $u(a u i+ini# sve do$ se
Amelia nije i%nenada 'robudla -uv+i bu$u !eli$o'era $oji lebdi i%nad nje.
1Marie>1 'ro+a'ala je# 1Iuje+ li o> o radi aj !eli$o'er lee(i o$olo a$o nis$o u ovo doba no(i> 1
1Ka$av !eli$o'er>1 odgovori Marie. 1Ne -ujem ni+a. Mora da si sanjala. 1
1Ne# nisamH To-no je i%nad nasH Mogu ga -ui u'ravo sada 1# in%isirala je Amelia. 1o i je>1 A onda
se smr%la# u i+ini %a're'a+eno bulje(i u sro'. 1Mogu ga vidjei1# re$la je 'ola$o. 1Marie# mogu ga
vidjei.1
Marie s nevjericom 'ogleda u mra-ni sro'. 1Probudi se Amelia# sanja+1# re-e. 1Tu ni-ega nema.1
1Ne s'avam#1 'roesirala je Amelia 'odi)u(i glavu s jasu$a jo+ uvije$ bulje(i gore. 1Kunem i se#
mogu vidjei !eli$o'er o-no amo goreH Pored onog veli$og sabla sa svim li+(em. 8idim 'rednjicu e
svari# %aobljena je# a noge su 'odvu-ene is'od 1.
1Dobro# 'a %a+o ga onda ja ne mogu vidjei>1 ogor-eno u'ia Marie.
1Ne %nam1# odgovori Amelia. 1.%gleda $ao da sro' nije u. Nesao je i ja mogu vidjei ravno $ro%
$rov. 1 &lab 'lavi-asi sjaj i%nenada se 'ojavio o$o Amelie $oja je 'o$u+avala usai i% $revea. Marie
s$o-i $ao o'arena. 1*# moj Bo)e#1 re-e# do$ se sjaj 'oja-avao o$ru)uju(i $reve cir$ularnom
i%maglicom 'lavog svjela.
1AmeliaH Bje)i oamoH 1
1Ne mogu se 'oma$nui#1 bes'omo(no re-e Amelia. 1Parali%irana samH :dje si> 8i+e e ne mogu
vidjeiH Ne+o je amo dolje# u 'odno)ju $revea 1.
1Ka)em i# ja ni+a ne vidim#1 in%isirala je Marie gledaju(i 'o sobi. 1o je o +o i vidi+>1
1Dvoje ljudi# dva bi(a#1 odgovori Amelia %ure(i u 'odno)je svog $revea# 1i oni ne i%gledaju $ao
du!ovi.1
1Ka$o i%gledaju>1 u'ia Marie.
1Cedan od nji! je %bilja viso$#1 o'isala je Amelia# 1i on ima %elen$asu $o)u# 'o'u gu+era ili
$ro$odila. Ni$ad 'rije nisam vidjela a$vo +oH :lava mu je jajoli$a i mogu vidjei $ose o-i# ali ne i u+i
ili usa. A ovaj drugi je ni)i# ne$e vrse 'lavo6crne boje# 'o'u gro)2a ili cveba. o su oni# Marie>
Mo)e+ li $omunicirai s njima> Koja vrsa du!ova su oni> 1
1Fej#1 Marie ju 're$ine. 1Ne %nam ni+a o im bi(ima. .%gleda da su o ne$i Tedovi 'rijaelji# moji
nisu. TedeH1 'ovi$ala je 'osaju(i sve vi+e u'la+ena. 1TedeH Dola%i ovamoH & Ameliom ne+o nije u
reduH 1
Teda je 'robudila bu$a# ali nije mogao ra%umjei +o o Marie vi-e. *dgurnuo je vraa i 'or-ao ni%
!odni$ renuno se %ausaviv+i $ad je ugledao 'lavi sjaj $oji je i%bijao sa dovra$a. /nura je Marie#
-e$aju(i ga da se 'ojavi# $ru)ila 'o sobi le2ima se 'riis$aju(i o %id najudaljeniji od $revea na $ojem
je# obavijena briljannom svjelo+(u# ne'omi-no le)ala Amelia. Ted nesigurno u2e i na mjesu se u$o'a
55
%ure(i.
1Koji je...>1 %ausi# ali u om renu sreli-ase is$re svjelosi i%nenada 'olee $ro% 'lavu sumaglicu
najerav+i i njega i Marie da 'os$o-e od i%nena2enja. 1AmeliaH1 'ovi-e# 1ma$ni se odandeH1
1Marie>1 %a%ivala je Amelia# 1Marie> :dje si> 1
1*vdje sam#1 'ovi-e joj Marie na%ad 1i Ted je a$o2er ovdje.1 Poma$li su se bli)e $reveu i dalje
odr)avaju(i siguran ra%ma$ od 'lavog sjaja $oji je sada bio is'unjen sinim# br%im munjoli$im
ragovima e$s'lo%ija.
1Cedva vas mogu -ui#1 re-e Amelia glasno. 1:ovorie glasnijeH1
1o se o doga2a>1 Ted je 'iao. 1*da$le sve ovo dola%i>1
1Ne %nam1# re-e Marie. 1Po-ela je 'ri-ai o !eli$o'eru i sad $a)e da ga mo)e vidjei gore $ro% $rov#
da joj je o-no i%nad glave. o da radimo> 1
1Cesi li i u redu# Amelia>1 Ted je 'ovi$ao. 1Cesu li e 'ovrijedile sve e svari# svo o bljes$anje>1
1Koje bljes$anje>1 Amelia je vi$ala i%nena2eno. 1Ca sam u redu# ali se ne mogu 'oma$nui. Ta
!eli$o'ers$a svar je jo+ uvije$ gore# a i one druge dvije svari jo+ uvije$ amo samo soje bulje(i u
mene. 1
1* -emu o ona govori>1 u'ia Ted# i Marie mu is'ri-a o -udnim svorenjima $oje je Amelia o'isala.
1Ca i! ne mogu vidjei#1 Ted 'ovi$a Amelii. 1Piaj i! %a ime a$o mo)e+.1 To o -ovje$u6aligaoru
%a%vu-alo mu je sumljivo '%nao do$ je 'omislio na -udan slijed doga2aja $oje je or'io 'rije mnogo
godina. 1Mo)e li o bii ne+o $ao 8olmo>1 +a'nuo je Marie# ali ona slegne nesigurno.
1Ca i! ne -ujem da govore#1 odvrai Amelia. 1Ali o je $ao da mi savljaju 'oru$u u um. 8idim veli$im
is$anim slovima is'isano imeB RAYM*ND. 1
1o sad rade>1 u'ia Marie. 1Cesi li jo+ uvije$ dobro>1
1Da#1 re-e Amelia# 1 a sada vidim drugu rije-. Mislim da je o ime e !eli$o'ers$e svari. Ka)eB
M*MMAND ... 1
1Moramo joj 'omo(i#1 Marie je in%isirala. 1*vo ne i%gleda dobro.1
1Ne %nam1# Ted je o$lijevao. 1Barem je ni+a ne boli. Ne %namo +o bi se moglo dogodii a$o ju
'o$u+amo i%vu(i i% og energes$og 'olja ili +o ve( o je. Mo)da bismo rebali -e$ai. 1
1Cesu li ona bi(a jo+ uvije$ amo>1 Marie u'ia# ali 'rije negoli je Amelia us'jela odgovorii# 'lavo
svjelo bljesnuv+i se ugasi i ona 'ade narag na jasu$. Marie dor-i do $revea# a Ted u'ali svjelo#
boja)ljivo 'regledavaju(i sobu. No# sve je i%gledalo savr+eno normalno.
1Ni$ad nisam vidjela ni+a sli-no im bi(ima1# i%javi Amelia# o-io 'oresena. 1*ni nisu i%gledali $ao
du!ovi# $a)em vam oH . aj !eli$o'er iso nije bio normalan. Kad si ne$i dan govorio o NL*6ima i
van%emaljcima Ted# nisam i vjerovala. No# na$on ovoga# ne %nam. To je ne+o najuvrnuije +o sam
5A
dosad do)ivjela. 1
Kad su sjeli %ajedno# 'o$u+avaju(i jedan drugoga smirii i 'rodis$uirai bi%arni doga2aj# Marie i Ted
su se i%nenadili sa%nav+i da Amelia nije vidjela 'lavi-aso s,erno svjelo o$o svoje 'oselje. A onda se
Marie 'risjeila svog -udnog susrea s ne'o%naim bi(ima.
1Kad sam 'ro+le godine ja bila $od Teda 1# obraila se Amelii# 1mislim da su i mene 'osjeili isi i
de-$i. &e sje(a+ Tede> 1
1Ce#1 $imnuo je# 1$a$o bi! mogao %aboravii> Probudila si me vri+e(i i cijelu no( smo 'robdjeli dr)e(i
se %a ru$e i 'u+e(i cigaree. 1
1Pa i i bi se a$o2er u%rujao#< odgovori ona#1da si vidio ono +o i ja.1 i o'i+e cijeli doga2aj= $a$o su
%idovi nesali i dva -udna bi(a ju 'o$u+ala odvu(i van. 1To sve se dogodilo do$ sam bila s Tedom#1
%a$lju-i# 1a 'ogledaj +o se sada ebi dogodilo Amelia# u% Teda ovdje s nama. Ne# ovi nisu nijedni od
du!ova $oje ja %nam. Mislim da su se 'ojavili %bog Teda. 1
*n se nije !io ras'ravljai s njom. Po'u njega i Amelia i Marie su vidjele %idove ili sro' $oji se
oa'aju i nesaju# a i susrele su ne6ljuds$a bi(a u ne'o%naoj lejelici. Du!ovi# svo roje su o %nali# ne
rebaju ni svemirs$e brodove nii 1!eli$o'ere1 %a svoja 'uovanja# no ova ajansvena bi(a# o-io
rebaju.
Kada se vraio u &!reve'or i is'ri-ao svojim 'rijaeljima o ovom najnovijem is$usvu# bili su vi+e
nego i$ada uvjereni da je Ted u )ari+u van%emaljs$i! ineresa. Aliens$e a$ivnosi o$o Teda bile su u
o-iom 'orasu# svi su o s!vaili. .'a$# be% ob%ira na ove doga2aje# i us'r$os svim nji!ovim
'rou-avanjima i ras'ravama# ni$o nije mogao uisinu objasnii +o se doga2a# i %a+o.
o je Ted vi+e ra%mi+ljao o siuaciji# vi+e je osje(ao da mu je 'orebna 'omo(. Pla+ilo ga je o da nije
imao ni$a$vu $onrolu nad svojim odnosom s van%emaljcima. Marieini 'osjeielji do+li su ne'o%vani
"33N. u njegov dom# a on i susjedi# "3Q3.# sigurno nisu bili u'iani da li )ele i(i na vo)nju NL*6om.
&ad je u bilo i 'lavo s,erno svjelo i Amelia $oja ra%govara s nevidljivim alienima. Bilo je
jednosavno 'revi+e oga da bi se ignoriralo. Fio je ne$e 'rave odgovore# a sudijs$a i! gru'a do sada
nije i%nala%ila.
Tada se sjeio +o su ga du!ovi 'odu-ili o mani,esiranju svari $oje mu rebaju i 'o-eo je vi%uali%irai
ne$oga $o bi mu mogao 'omo(i. *dlu-io se objavii oglas u lo$alnom mea,i%i-$om bilenu#
.lluminaions.
Podebljano oisnua# obavijes je jednosavno glasilaB
TED RICE ELI POKRENUTI GRUPU Z POTPORU OTETI! OD "TRNE NLO#a$
!OLI!O %" D "%OJE PONUDE PO&LJETE N P$P$''''' I !I (E!O I)
PRO"LIJEDITI TEDU$
To je bio njegov na-in 'rebacivanja svog 'roblema u ru$e vi+e sile# ba+ $ao +o je o -inio mnogo 'ua
u 'ro+losi. Nije imao ni$a$ve ideje $a$ve re%ulae bi oglas mogao 'olu-ii# ali je %nao -emu su se on
i njegovi 'rijaelji nadaliB dobro 'o$ovanom NL* isra)iva-u i $om'eennom !i'noi%eru $oji bi im
mogao 'omo(i u isra)ivanju nji!ovi! is$usava. Bilo je vrijeme %a ne$e odgovore.
54
Ali -a$ ni Ted nije o-e$ivao da (e odgovor do(i a$o br%o. Mjesec dana na$on +o je is$ana obavijes#
Ted je 'rimio 'ismo od dr. Karle Turner# isra)iva-ice abdu$cija i% Lile Roc$6a. Iiaju(i ga# njegovo
u%bu2enje je raslo. Dr. Turner ne samo da mu je o'isala $a$o sura2uje s jo+ jednom isra)iva-icom#
-iji se i%vje+aji o abdu$cijama broje u soinama# nego da je i ona osobno bila oimana. . jo+ mu je
're'oru-ila# u slu-aju da se odlu-i $orisii !i'noi-$im regresijama $ao alaom u svom isra)iva-$om
radu# ne$a $ona$ira u drugu isra)iva-icu# Barbaru Bar!olic.
Pismo je do)ivio $ao odgovor na svoju molivu. Nije %nao +o je sve o-no isra)ivanje abdu$cija
u$lju-ivalo# ali je bio odlu-an da sa%na. Ted je odma! o'isao dr. Turner da mu se javi ele,ons$i i $ad
je $ona$ jednom osvaren# ra%govori su 'osali redovii. Karla mu je objasnila $a$o je do suradnje s
Barbarom do+lo ne$oli$o godina ranije $ada je nje%ina obielj o'eovano bila i%lo)ena susreima s
van%emaljcima o $ojima je u'ravo na'isala $njigu 0.NT* TFE DR.N:E<. Ta$o2er ga je u'o%nala s
in,ormacijom da 'osoje isu(e drugi! ljudi $oji 'rola%e $ro% ise a$ve svari# a o je Teda uvjerilo da
se u njegovom slu-aju ne radi is$lju-ivo o du+evnom 'oreme(aju.
No osim i! svari# Karla Tedu nije davala ni$a$ve nove in,ormacije. /mjeso oga# $oncenrirala se na
u-enje o Tedovim 'ro+lim is$usvima i na njegovo osobno i obieljs$o 'odrijelo. Pri-ao joj je o svom
djeinjsvu u $raju 'amu-ni! 'olja sjevero%a'adne Alabame# gdje je ro2en "345.# i gdje je nau-io da
voli 'rirodu i nje%ina divlja svorenja= o svojoj $arijeri u ,inancijs$om bi%nisu# e o njegovom
vidovnja-$om radu.
Pa)ljivo je slu+ala do$ je Ted obja+njavao svoju mea,i%i-$u ,ilo%o,iju $oja ga je nau-ila da svi oblici
)ivoa du!ovno evoluiraju u%di)u(i se u susre savr+ensvu i $rajnjem i%vor svi! gene%a. Ljudi $oji
do2u na ovaj svije 'redodre2eni da rade i do'rinose ljuds$oj ranscendenciji 'o%nai su $ao 1Radnici
&vjela1?&vjelosni Radnici '.'rev.@# aj ermin se obi-no $orisi %a du!ovne u-ielje i vo2e u
mea,i%i-$oj %ajednici.
. jo+ je 'odijelio s njom svoj osje(aj %a misiju= da svoj vidovnja-$i alen reba is$orisii %a 'omaganje
drugima u s!va(anju nji!ove vlasie sudbine i 'o$a%ai im na $oji na-in ljubav i svjelo uje-u na
nj!ove )ivou. Kro% ove duge ra%govore# Karla je 're'o%nala Teda $ao o'log# 'risu'a-nog#
'ronicljivog -ovje$a# sa smislom %a !umor ro2enog $omi-ara.
Kada je Ted 're+ao na o'isivanje ne$i! od bi%arni! doga2aja u njegovu )ivou# Karla je 're'o%nala
dealje $oji u'u(uju da su u ije$u van%emaljs$i susrei. Pove%ala ga je s Barbarom Bar!olic i oni su
us$oro is$ovali 'lan $a$o da se srenu u )ivo. Ted je bio nesr'ljiv nau-ii o -udnim bi(ima -iju
u'leenos u svoj )ivo vi+e nije mogao 'oricai# e se nadao da (e !i'noi-$e regresije 'omo(i 'ri
ra%o$rivanju bilo $a$vi! s$riveni! %nanja.
Ali 'rije nego je Barbara 'risala radii s Tedom# bilo joj je 'orebno sa%nai o njemu +o je vi+e
mogu(e. Kro% jedne dugi! ele,ons$i! ra%govora slu+ala je $a$o Ted i%nosi na vidjelo naj-udesniji
'ri$a%. Na osnovu svega onog +o je nau-ila 'rou-avaju(i druge slu-ajeve abdu$cija# Barbari je ubr%o
'osalo jasno da je Ted Rice doisa bio i%abran %a do)ivoni anga)man sa snagama %a $oje ve(ina ljudi
ni$ad nije -ula da 'osoje.
8rlo br%o je s!vaila da su njegovi nedavni susrei s NL*6ima i van%emaljcima bili samo jo+ jedan
'reo$re na 'uu $ojim je 'rola%io. /'o%nao je s'irie i svemirs$e brodove# an2ele i du!ove# 're$rasnu
van%emalj$u i bi%arne re'ils$e !umanoide# a 'o$a%ani su mu bili i 'ri%ori nebesa i sra+nog ra%aranja.
Da bi se i% svi! i! doga2aja mogao i%vu(i ne$i smisao# bilo je 'orebno isra)ii cijeli njegov )ivoni
'u.
5J
A 'ri-a $oja je is'livala na 'ovr+inu# o miserio%nim silama $oje su obli$ovale )ivo 'amu-ars$og
$linca i% %abii Alabame# 'a ga rans,ormirale u 1&vjelosnog Radni$a1# imala je 'uno +ire im'li$acije#
on$raj is$lju-ivo osobni!. &a svime +o o$riva o ilu%iji i svarnosi# dobru i %lu# i 'rirodi -ovje-ansva#
'ri-a Teda Rice 'rovocira sve +o smo mislili da %namo o svemiru.
Dr*gi dio
PrijevodB gala$sija
Di+ete
+ladi kojem je bilo dato ,oliko
mnogo od zemlje-toliko mnogo od neba
SordsEor!
(ostoji uvijek jedan momenat u djetinjstvu
-ada se vrata otvore i puste budunost unutra.
:ra!am :reene
&est
*du'rie se 2avolu i on (e 'obje(i od vas.
Cames 4BR
Nevidljive sile su se 'o 'rvi 'u umije+ale u Tedov )ivo jo+ $ad je on bio veoma mlad# $ad mu je bilo
o$o +eiri ili 'e godina# a 'osljedice og nji!ovog u'ada bile su 'ar 'ljus$i i is'ra+eno du'e. To# $ao i
veli$a neobi-nos cijelog doga2aja# do'rinjelo je ome da ga on ni$ada ne %aboravi.
Cednog jura# $ra$o na$on %ore# mali Tedi se 'robudio %ae$av+i se $a$o lebdi i%nad $revea. Bio je
i%nena2en ali ne i u'la+en# -a$ i na$on +o se njegova a-$a 'osmaranja 'oma$la 'rema gore oda$le je
mogao jasno da vidi svoje %as'alo ijelo u $reveu s glavom $oja viri is'od 'o$riva-a. &ljede(a svar
$oje je 'osao svjesan bila je a# da se i%nenada na+ao u $u!inji lebde(i amo u bli%ini 'la,ona# do$ se
is'od njega u sobi odvijala jedna a$ivna scena. Tamo su bile njegova maj$a i ba$a# i ra%govarale su sa
njegovom ujnom i uja$om# $ao i malom rodicom &allG $oji su neo-e$ivano navraili. Tedi je bio oli$o
i%nena2en om siuacijom a$o da jedino +o je mogao u-inii# bilo je samo da gleda i slu+a.
<a radie ovdje a$o rano>T 'iala je njegova maj$a. <Mora da se $renuli negdje na 'u.T
<Da#T re$la je njegova ujna# <sino( smo odlu-ili da odemo danas do Parris!6a# da vidimo mog braa i
njegovu 'orodicu 'rije nego +o se vrae narag u Mobile. *ni su amo $od ae ve( ne$oli$o dana. Pa
smo 'omislili da svraimo do vas i 'ovedemo Tedija sa sobom# a$o ga !o(ee 'usii da ide s nama.
5P
&allG i on se uvije$ lije'o sla)u. *sim oga# $ada su %ajedno onda je i nama la$+eT# nasmijala se ona.
:ore i%nad nji!# Ted je 'osajao sve u%bu2eniji i sre(niji +o (e mo(i da bude s njegovom rodicom.
&allG je bila jedna od njegovi! najbolji! 'arnera u igri a sva$a avanura $oja je ra%bijala monooniju
)ivoa na ,armi %a njega je bila 'oslasica.
<Ne#T odgovorila je njegova maj$a. Tedi nije mogao vjerovai svojim u+ima. <Ne# bolje je da ovaj 'u
osane $od $u(e. Njegov oac dola%i danas# a a$o2e smo mislili da ga odvedemo i na +i+anje. A
moramo mu $u'ii i nove ci'ele jer su mu ove $oje nosi 'robu+ene. Ta$o# najbolje je da ovaj 'u ne
ide.T
Tediju je srce bilo slomljeno i bio je veoma lju. <Ka$o o misli+H>T vi$ao je. <;a+o ne mogu da idem
s njimaH>T
Me2uim# be% ob%ira na o $oli$o glasno je on 'roesovao# njegova maj$a ga je ignorisala $ao i svi
osali $oji su u bili. Na $raju je s!vaio da oni nisu ni %nali da je on u. Nisu ga mogli ni vidjei ni -ui#
do$ je njegov mladi um bjesnio. Be% ob%ira na o $oli$o se on rudio da i! 're$ine# oni su nasavljali
sa svojom 'ri-om o ne$im ro2acima i drugim rivijalnim svarima a onda su se s'remili da idu.
<Najbolje da i%a2ee $ro% %adnja vraa s ove srane $u(e#T 'redlo)ila je njegova maj$a. <A$o vas Tedi
-uje da i%la%ie $ro% 'rednja vraa# onda (e se sigurno 'robudii. Ra%bjesni(e se %bog oga +o ne mo)e
i(i s vama# 'a (e svar %avr+ii a$o +o (e jo+ morai dobii 'o du'eu.T *ni su se nasmijali i maj$a i!
je is'raila na'olje# osavljaju(i Tedija $oji se ona$o nevidljiv 'u+io od ljuine.
Bio je veoma lju +o ga nisu 'usili da ide# bio je lju i %bog oga +o su se smijali na njegov ra-un a
najvi+e ga je ljuilo o +o su ga svi ignorisali.
.%nenada# Ted se us'ravio u $reveu i %bunjeno 'ogledao unao$olo. Bio je o-igledno 'onovo u svom
ijelu# me2uim# nije imao vremena da ra%mi+lja o ome. Pu+e(i se jo+ uvije$ od ljuine# is$o-io je i%
$revea i sjurio se $ro% duga-$i !odni$ u $u!inju. Njegova maj$a i ba$a bile su amo same i -isile su
so na$on doru-$a.
<;a+o me nise 'usile da idem>T vi$ao je u ljuini. <Fjeo sam da idem sa &allGH Lelio sam da idem s
njima na 'uHT Dvije )ene su 'iljile 'rvo u njega a onda jedna u drugu. <* -emu i o %aboga 'ri-a+>T
u'iala ga je maj$a. <*ni su u'ravo bili ovdjeH 8idjeo sam i!HT vi$ao je Tedi# do$ je ,rusrirano brisao
su%e s lica.
<Ne# nisiT su'rosavila mu se maj$a. <To je bilo 'rije vi+e od sa vremena a ja sam odma! na$on +o su
oi+li 'rovjerila voju sobu. Ti si bio s'avao.T
</!6u!# ja sam bio ovdje#T bio je u'oran on. <Ti si bila ne$ulurnaH Nisi !jela da mi odgovori+ $ad
sam 'ri-ao s obom# maj$o. 8idjeo sam uja$a# ujnu i &allG $a$o su sajali u'ravo ovdje. Piali su e da i
mene 'ovedu s njima a i si re$la 7 neH A# ja sam )elio da idem# ja )elim i sada da idemHT
Maj$a ga je onda u!vaila i udarila ga 'ar 'ua 'o sra)njici. <*dma! da si 'resao da $u$a+#T nalo)ila
mu je i 'oslala ga u njegovu sobu. *n se smirio na ne$o vrijeme ali je $asnije o'e 'onovio svoju 'ri-u
$a$o je bio u $u!inji i amo vidjeo njegove ro2a$e. Bio je lju +o mu ni$o nije vjerovao. Kada je ba$a
us'jela da ga na2e nasamo na jedan momena# u'o%orila ga je da vi+e ne 'ri-a o a$vim svarima.
<Tedi# ne$o mo)e 'omislii da si -udan ili da ne+o s obom nije u redu#T re$la je ona. <Ta$ve svari se
jednosavno ne de+avaju. A a$o se dese# onda su o ru)ne svari. Ti si 'remlad da bi %nao o $ralju &aulu
i vje+ici Endori a oni su u'ravo ovdje u Bibliji. De-$o# reba da se $loni+ a$vi! mra-ni! svari.T
5R
Ivrso ga je %agrlila. <Ba$a ebe voli# Tedi#T +a'uala mu je na u!o. <Ti si moj dobri de-$o# najdra)i# i
ja (u uvije$ da e 'a%im. Ali mora+ da bude+ o're%an u )ivou. / ovom svijeu ima mnogo lije'i!
svari ali a$o2e ima i mnogo oni! $oje su ru)ne.T Pusio je da ga ba$a je+i. *n nije ra%umjeo %a+o je
ona bila a$o %abrinua iso $ao +o nije ra%umjeo +a mu se u svari desilo. Ali $ad ba$a $a)e da je o
bilo 'ogre+no# onda sigurno jese# ra%mi+ljao je on. . na$on +o ni$o nije vi+e 'ominjao aj doga2aj# on
je a$o 're+ao u %aborav.
Me2uim# ne$oli$o godina $asnije# "3RJ6e godine# sve mu se o vrailo narag. Ted je ada )ivjeo u
Alani# gdje je bio a$ivan -lan s'irualisi-$e cr$ve KingVs :ae. Bio je %asalno %a'oslen u jednoj
banci ali je sva$e sedmice 'osve(ivao 'ar ve-eri %a 'rou-avanje i 'ra$i$ovanje vidovnja+va.
Povremeno je odr)avao i 'rivane seanse $ao i javna 'redavanja ,asciniraju(i 'ubli$u a$o +o bi me2u
njima birao 'ojedine osobe $oje je o-iavao i dis$uovao s njima svoje uvide. 8i2ao je scene i% nji!ove
'ro+losi i budu(nosi %a $oje se $asnije is'osavljalo da su bile isinie. To je bilo i vrijeme $ad je
do+lo do 'ojave ne$oli$o -udni! incidenaa.
Cedne no(i# Ted se 'robudio i $ao $ro% san oi+ao je do 'isa(e ma+ine# savio je u nju 'ra%an lis 'a'ira
i 'o-eo da $uca 'o asauri. / svom umu jasno je ra%abirao jednu 'ri-u# 'ri-u o jednom malom
dje-a$u 'o imenG 6< KarlG Kane#T %a $ojeg mu je glas u glavi re$ao da je ovaj r-ao %a jednim %ecom
'o livadi. Po-elo je a$o +o je KarlG i+ao $u(i s ru-$a# s malim %ecom u naru-ju ali ga je u jednom
renu$u u!vaila mala$salos# 'a je sjeo na %emlju u sijenci jednog drvea. Njegova svjesnos se
odjednom 'romijenila# +ire(i se i on se na+ao na ne$om drugom mjesu gdje se onesvijesio. Kada se
'robudio# -uo je 'relije'u mu%i$u. Ne$i glas i% ne'o%naog i%vora vodio ga je $ro% magloviu %emlju
-udesa i divlji! svorenja# do$ je u bli%ini 'jevala jedna gru'a djece. Ta mu%i$a je navela KarlG6a da
ra%mi+lja o nebesima. Tamo je bilo o$o ridesea$ djece $oja su bila odjevena u 'lavo i on je is'ru)io
ru$e $a$o bi i! dodirnuo. <Ne#T re$ao mu je glas# <ovaj 'u ne mo)e+ bii s njima.T
KarlG se 'o-eo ljuii# vi-u(i i u$u(i $a glasu $oji ga je 'o$u+avao $onrolisai. *djednom se sve
'romijenilo. Djeca su oi+la# drvo sa sijen$om je nesalo# -a$ je i %ec nesao# do$ je KarlG sjedio sam
na suncu )ude(i %a svojom $u(om.
Ted je %avr+io 'ri-u i oi+ao 'ravo narag u $reve. Te$ $ad je sljede(eg jura 'rona+ao uredno
o$ucane 'a'ire na svom radnom solu# sjeio se da je u ne$a doba 'ro+le no(i usajao %bog ne-ega i
'isao ne+o na ma+ini# ia$o mu nije bilo jasno +a ga je bilo moivisalo %a o i $a$o je us'io da o
na'ravi u o vrijeme.
Kad se iso desilo drugi 'u# Ted se jo+ manje sje(ao cijelog doga2aja. Cednog jura se 'robudio i na+ao
ne$oli$o uredno o$ucani! sranica 'a'ira $a$o le)e 'ored njegove 'isa(e ma+ine. Livjeo je sam a$o
da u $u(i nije bilo ni$oga drugog $o bi o mogao na'isai a sam sadr)aj mu je bio 'o'uno ne'o%na.
&je(ao se $ao $ro% maglu da je usajao %bog ne-ega 'ro+le no(i ali se nije sje(ao da je ne+o radio a
'ogoovo $ucao na 'isa(oj ma+ini. &ve o mu je bilo %agoneno.
Te$s se odnosio na Margare Mic!ell# s'isaeljicu $oja je bila auor novele P*F/CAL* &
8.F*R*M# me2uim# Margare Mic!ell nije mnogo %animala Teda. Pri-a je govorila da je svaranje
umjeni-$og djela gos'o2e Mic!ellVs bio jedan %adaa$ $oji je bio obavljen u% 'omo( ne$i!
s'iriualni! ,ormi ili du!ova6vodi-a. Rade(i $ro% gos'o2u Mic!ell# i du!ovni eniei su na'ravili
jednu veli-ansvenu $njigu $oja je o)ivjela romai-nu ju)nja-$u radiciju. Ta$o je u oj 'ri-i $oja se
na+la u njegovim ru$ama re-eno sljede(eB
,aj duh je bila jedna visoko razvijena du!a, koja je jednom %ivjela %ivot koji je bio slian %ivotu
'"arlett O./ara, a njena pria je bila toliko sna%na da je ona morala da je ka%e. joj je bilo potrebno
5Q
da se oslobodi te energije i +argareta joj je poslu%ila kao kanal za to.
Ona je tako kroz +argaretinu olovku bila u stanju da prizna krivi"u za svoje nepo!teno pona!anje
koje je povrijedilo mnoge ljude za vrijeme kada je ona bila na zemljskoj ravni. ,o je tako$e pomoglo
+argareti u njenom vlastitom duhovnom razvoju, dok je ista pria zabavljala i milione ljudi !irom
svijeta. ,iho i tajanstveno, ona se kretala oko +argarete, te su one tako *ormirale tim koji je proizveo
jednu od najpoznatijih svjetskih novela svih vremena.0
To nije bila ona vrsa 'ri-a ili medijuma $oja mu je bila 'o%naa od njegovi! du!ova6vodi-a. &misao
same e 'ri-e mu nije bio jasan a jo+ vi+e ga je brinulo o +o se uo'+e nije sje(ao da ju je on na'isao.
Dodu+e# ona 'rva 'ri-a se mogla i ne$a$o objasnii# ra%mi+ljao je# jer je bilo jasno da se KarlG6jev
o'is# 'ona+anje i njegova 'o%adina# 'odudaralo s njegovim li-nim. Piao se da li je a 'ri-a 'roi%a+la i%
ne$og %aboravljenog sje(anja i% njegovog djeinjsva. Ta$o je 'rera)ivao svoju 'ro+los ali je osao
'ra%ni! ru$u. Cednosavno se nije mogao sjeii da mu se a$o ne+o desilo $ad je imao osam godina#
$oli$o je imao KarlG u oj 'ri-i. Dodu+e# $ada je ra%mi+ljao o im godinama 'rovedenim u Alabami#
sjeio se $ada je onog jura na'usio svoje ijelo u $reveu i dolejeo u $u!inju. *n je volio svoje
djeinjsvo i ljude $oji su se brinuli o njemu# 'ogoovo svoju ba$u. Kada bi 'omislio na nju#
'ojavljivao bi se jedan 'oseban osje(aj $oji ga odavno 'roganja. Njena smr# $ad je njemu bilo dese
godina# ure%ala mu se dubo$o u srcu. .a$o nije imao ra%loga %a o# Ted je uvije$ imao jedan osje(aj
$rivice i nelagodnosi u ve%i s im.
&amo da se ne$e -udne svari nisu desile ne'osredno 'rije njene smri# vjerovano bi se osje(ao
druga-ije. Njegova 'orodica se 'rije oga 'reselila sa ,arme u jedan manji gradi(# a$o da nije mogao
-eso da 'osje(uje ba$u. *na bi 'one$ad dola%ila u 'osjeu i osajala bi dvije do ri sedmice a nji!ova
$u(a bi se om 'rili$om 'unila o'ojnim mirisima ra%novrsni! $ola-a. Ku(a im je bila mala# a$o da
$ad bi ba$a dola%ila u 'osjeu# s'avala bi u Tedijevoj sobi %ajedno s njim. Tedi bi se 'riljubio u% nju i
br%o %as'ao do$ bi mu ona 'ri-ala 'ri-e i% sari! vremena. &va$i dealj njene 'oslednje 'osjee jo+
uvije$ je jasno bio ure%an u Tedovoj glavi. *ac ju je dove%ao u grad u -evra$ nave-e jer je vo)nja do
,arme i narag bila veoma duga. Ta$o# jedva da su imali 'rili$e da malo 'o'ri-aju# 'rije nego +o su
oi+li u $reve. Me2uim# Tedi se radovao dola%e(em vi$endu i ba$inim bis$viima $oje ona obi-no
'ri'rema %a nedjeljni doru-a$. *bu$ao je svoju 'i2amu i uvu$ao se u $reve is'od 'o$riva-a# do$ je
njegova ba$a u njenoj dugoj bijeloj s'ava-ici legla 'ored njega. Kreve se ubr%o is'unio o'linom i
Tedi je s$oro odma! %as'ao.
Bilo je mra-no $ada je ovorio o-i. *sjeio je da je ne+o u sobi# dosa 'rije nego +o je o mogao -ui#
me2uim# $ad je 'o$u+ao da usane i 'ogleda unao$olo# njegovo ijelo se nije moglo 'o$renui. *sjeio
je sra!ovi u)as $ao ne$a )ivoinja u!va(ena u %amci. Lelio je svim svojim srcem da se 'ribije u%
ba$u $oja je bila 'ored njega.
*nda se ne+o 'oma$lo i Tedi se i%nenada na+ao na 'odno)ju $revea oda$le je mogao da vidi oba
nji!ova ijela $a$o jo+ uvije$ le)e is'od 'o$riva-a a sada je mogao -ui i glas. Bio je o jedan njemu
ne'o%na glas# dubo$ i ljui mu+$i glas# a u jednom momenu se -a$ luc$aso %a'iao da li je mogu(e
da aj glas dola%i i% njega jer nije mogao vidjei ni$oga drugog u sobi. Te rije-i mu nisu imale
ni$a$vog smisla# me2uim# Tedi je mogao osjeii o'asnu srd)bu u njima. Ponovni 'oma$# i sada je bio
'onovo u svom ijelu u $reveu ali jo+ uvije$ nes'osoban da se 'oma$ne. Ba$a se a$o2e nije micala.
Ljuds$i# dubo$i i sra+ni glas je salno ne+o gun2ao a Tedi je 'o$u+avao da mu vi$ne da u(ui. Ali#
njegova usa se nisu mogla ovorii. Nije mogao 'odi(i ni svoju ru$u $a$o bi do!vaio lam'u 'ored
$revea a nije mogao ni gurnui ba$u u le2a $a$o bi je 'robudio# nije mogao u-inii ni+a# osim# bii
u'la+en. Ta$o je %avorio svoje o-i i $a$o mu se -inilo# $ad i! je ovorio sljede(eg momena# mogao je
vidjei $a$o se sun-eva svjelos 'robija $ro% %avjese 'ro%ora 'ored $revea.
53
Ba$a je ve( bila usala i% $revea i i%a+la i% sobe. Tedi je 'os'ano oi+ao u $u!inju i amo je %ae$ao
$a$o sama sjedi %a solom. *na je na sebi imala isu onu odje(u u $ojoj je do+la dan 'rije# a njen $o,er
je sajao -e$aju(i 'ored vraa. <:dje je mama>T 'iao ju je# gledaju(i unao$olo. </ $u'ailuT#
odgovorila je. <A voj oac je oi+ao na 'osao. Mislim da se sada i i reba+ s'remai u +$olu>T
</!6!u!#T re$ao je# o$renuv+i se da 'o2e. A onda je sao i vraio se narag do ba$e s jednim u'inim
i%ra%om na licu. <a je bilo ono 'ro+le no(i>T u'iao ju je.
<a je bilo# +a>T odgovorila je ona i%bjegavaju(i njegov 'ogled.
<;ar nisi -ula# ba$o>T 'iao je on. <Ko je bio onaj -i$o> Probudio sam se i -uo sam ga $a$o 'ri-a.
Nisam ga vidjeo ali me je u'la+io. Ko je o bio>T .s'ru)ila je ru$e i savila Teda u $rilo. *-i su joj bile
'une su%a $ad mu je na'o$on odgovorila# a i dje-a$ je ada a$o2e 'o-eo da 'la-e.
<To je bio 2avo# sine#T re$la mu je. <To je bio 2avo# a i nemoj uo'+e da se brine+ o ome. Tvoja ba$a
je o rije+ila# a$o da ne mora+ vi+e da misli+ o ome.T Poljubila ga je u oba obra%a a onda ga je 'onovo
s'usila na 'od. <&ada se obuci a ja (u i na'ravii jedan dobar doru-a$. Ajde# sada#T %a'ovijedila mu
je. Tedi ju je 'oslu+ao ali ga je brinulo ono +o mu je ba$a re$la. . njene su%e. A$o se ona bila oli$o
u'la+ila da je 'la$ala# onda je aj avo sigurno bio jedan veoma# veoma# r2av -i$o. Bilo mu je drago
+o mu je ba$a obe(ala da (e ga +iii.
Kada se vraio i% +$ole og dana %ae$ao je maj$u# oca i ba$u usred jedne )eso$e ras'rave.
<To je ludos#T govorio je njegov oac. <;aboga# 'a e$ si do+la ovamoHT *$renuo se $a$o bi dobio
'odr+$u od Tedijeve maj$e ali ona je samo slegnula ramenima. <Pa# +a#T odgovorila je ba$a. <Lelim
da idem $u(i# ba+ sada.T
<Pa# maj$o# ne mogu e$ a$o da e sada savim u auo i vo%im narag do ,arme#T re$ao je njegov oac.
<.mam jo+ 'oslova $oje moram da obavim. ;a+o ne osane+ do sljede(eg vi$enda>T Ba$a nije
'o'u+ala. <Ca sam se s'a$ovala i )elim da idem sada. Lao mi je +o je o a$o is'alo# ali mora+ me
vraii $u(i.T
Tedijev oac je %aresao glavom. <Ca jednosavno ne mogu o da uradim ve-eras#T re$ao je. <&ura bi!
mogao da e odve%em ali o svarno nije u redu.T
<Dobro# onda sura#T ba$a se nevoljno slo)ila. <*dve+(e+ me $u(i sura ujuro.T
Te no(i je ba$a u Tedijevom $reveu -iala bibliju naglas dugo vremena. A onda se dubo$o molila
ljuljaju(i Teda u svom naru-ju u rimu sa rije-ima $oje je +a'uala.
&ljede(eg dana 'rije doru-$a# o'e je bila obu-ena i s'a$ovana nesr'ljivo o-e$uju(i da se i osaa$
'orodice s'remi. Kad je sve bilo s'a$ovano i uovareno u auo# $renuli su na ro-asovno 'uovanje do
sare ,arme. Tedi se %adovoljno igrao na %adnjem sjedi+u i 'rimjeio je da su odrasli slabo +a 'ri-ali.
Njegov oac je i%gledao dubo$o %ami+ljeno# maj$a je bila ljua do$ je ba$a jednosavno (ue(i gledala
is'red sebe.
Kad su do+li do ,arme# Tedi se br%o is$obeljao i% aua i or-ao do dvori+a )ele(i da se malo 'roegne i
'oigra na$on dugorajne juarnje vo)nje. Njegovi rodielji su 'omogli ba$i da unese svoje svari u
$u(u# do$ je Tedi or-ao do ljulja-$e $oja je visila na jednom drveu 'ored ograde dvori+a. /mor od
dugog 'uovanja je br%o nesao i on se osje(ao us!i(eno +o je o'e bio na mjesu $ojeg najvi+e voli.
.%nenada# jedan glasan vrisa$ 'rolomio se i% $u(e i Ted je %ausavio ljulja-$u. Kad je ulejeo u $u(u
-uo je jo+ jedan vrisa$# me2uim# nije sigao dale$o jer ga je maj$a %grabila i odnjela u dnevnu sobu.
Pre$o ramena je us'jeo vidjei $a$o njegov oac $le-i na 'odu do$ je njegova draga ba$a le)ala amo
blijeda i ne'o$rena.
&ve je i%gledalo $ao ne$i us'oren ,ilm./ bunilu je gledao $a$o njegova ba$a odla%i do$ su -e$ali
AN
dola%a$ !ine 'omo(i. &vega +o se na$on oga de+avalo on se sje(ao samo $ao $ro% ne$u maglu.
Pro+lo je dosa vremena do$ Tedi nije 'resao da )ali %a ba$om i ni$ad nije %aboravio one -udne rije-i
$oje je ona 'ro%borila do$ su sjedjeli 'ored r'e%arijs$og sola. <To je bi avo.T *n a$o2e nije mogao
objasnii sebi $rivicu $oju je osje(ao u ve%i s njenom smr(u.
Do$ori su re$li da je ba$a umrla od i%ljeva $rvi u mo%a$ ali Tedi nije bio siguran u o. *n je -uo onaj
%lo(udni glas a a$o je ba$a re$la da je o bio avo# onda sigurno jese. Pa# dobro# +a je 2avo !jeo
onda> Ba$a mu je re$la da se ne brine# da (e ga ona i Bog +iii# ali od -ega> Da li je o bio ra%log +o
je ba$a umrla# da bi njega %a+iila> Ni+a +o je nau-io $asnije %a vrijeme svoje s'iriualisi-$e obu$e
nije bilo u sanju objasnii aj doga2aj# a$o da se o 'revorilo u jedno dale$o sje(anje 'ro$ano ne$im
neobja+njivim osje(ajem $rivice.
"eda,
PrijevodB gala$sija
1etiri an$ela kod mog kreveta,
2ete oni oko moje glave,
3edan e gledati, drugi e moliti,
4 dva e ponjeti moju du!u daleko.
T!omas AdG
Ne$oli$o godina na$on ba$ine smri Ted je imao jedan generalno normalan i srean )ivo u s$ladu sa
svojim godinama i mjesom gdje je )ivjeo. Mali grad Alabama je "3JN6i! godina bio na ne$i na-in
jedan u%an svije. Njegovi sanovnici su is'oljavali $on%ervaivna religijs$a i 'olii-$a uvjerenja -a$
ia$o i! nisu uvije$ u'ra)njavali a nji!ova )ivona o-e$ivanja bila su s$romna i 'rovincijs$a. &vari su
se rije$o mijenjale i o je svima dobro odgovaralo# u$lju-uju(i i Teda. Na'oslije$u# on je bio
'o'ularan u +$oli# imao je dosa 'rijaelja a bio je -eso u$lju-en i u vannasavne a$ivnosi. :odine u
srednjoj +$oli su rebale 'roe(i gla$o i 'redvidljivo. Me2uim# Tedu nije bio namijenjen )ivo jednog
i'i-nog inej2era. Ne$o ili ne+o drugo# bo)ans$o ili 2avols$o# imalo je druga-ije 'lanove# 6 $a$o je
on $asnije ra%mi+ljao o im godinama.
&redinom njegove -ernaese godine# ageni e ne'o%nae sile odlu-ili su da ga 'osjee. Do+li su 'o
no(i $ao lo'ovi i u$rali Tedovu s'o$ojnos. *n je mislio da su o bili an2eli. Kada se 'robudio u
$reveu e no(i# 'rvo +o je vidjeo bilo je jedno blago# %elen$aso6'lavo svjelo $oje je 'ro)imalo cijelu
sobu. *nda je s nevjericom 'osmarao $a$o se dva mala svorenja 'ojavljuju u sobi $ro% njen %id#
'rila%e mu i 'osmaraju ga. .%gledali su $ao ne$e neodrasle ljuds$e s'odobe u 'lavoj i %elenoj odje(i
$oja je visila na njima a glave su im bile 'o$rivene $a'ulja-ama i urbanima. Ted je 'o$u+ao da im
jasno vidi lice# me2uim# -inilo se $ao da oni nisu imali cre lica# s$oro da su bili 'ro%irni. *n je bio
'renera)en i nes'osoban da se 'o$rene sve do$ mu a svorenja nisu 'ri+la# sva$i sa jedne srane
njegovog $revea. ;aim se na+ao $a$o lebdi i%me2u nji! do$ su ga oni navodili 'ravo $ro% %id#
A"
na'olje u mra-nu no(. Kli%e(i a$o i%nad %emlje# nasavili su da se $re(u ni% njegovu ulicu sve do
jednog 'ra%nog +$ols$og dvori+a $oje se nala%ilo u susjednom $varu. Tada je Ted ve( bio u sanju da
'ogleda malo o$o sebe i u daljini je vidjeo jo+ dva an2ela $a$o idu 'rema njemu sa jednom
djevoj-icom i%me2u nji!. To je bila njegova susje$a i +$ols$a drugarica Cill a i%gledala je u$o-eno i
+o$irano iso $ao i on. An2eli su i! 'osavili jedno u% drugo# lice u lice a onda je jedan od an2ela sao
i%me2u nji!. &avio je svoju ru$u %a jedan momena na Tedove grudi a onda ju je 'omjerio 'rema
mjesu i%nad Cill6inog srca. Iudan glas %a%vu-ao je u Tedovoj glaviB <Mi smo s'ojili va+e du+e.T
Ted nije ra%umjeo +a o %na-i jer njegov mo%a$ nije bio u sanju da ,un$cioni+e# a$o da je samo
nijemo $limnuo glavom. *djednom# jedno blje+avo svjelo je %a'lamjelo sa svi! srana o$o nji! i
%aslije'ilo ga. Kad je 'onovo ovorio svoje o-i# na+ao se narag u njegovoj sobi# dr!e(i u $reveu.
*saa$ no(i je 'rele)ao budan ra%mi+ljaju(i o om -udnom doga2aju i onim an2elima s $a'ulja-ama.
Ni+a u ve%i s im is$usvom nije mu imalo smisla. To jes# nije# sve do idu(eg dana. / +$oli# isog
momena $ada je vidjeo Cill# osjeio je navalu emocija $ao ne$i srujni udar. Cu-e# on s$oro da ne bi ni
obraio 'a)nju na nju# do$ ju je danas obo)avao. &na)no# 'o'uno i bolno. Pred o-ima mu se 'ojavila
ona scena s an2elima i onda je %nao da su na ne$i na-in Cill i on bili 'redodre2eni jedno %a drugo.
Nji!ova ljubav je bila %ami+ljena i svorena od srane jednog nebes$og i%vora# s!vaio je on a sigurno i
Cill mora o sada a$o2e da %na. Me2uim# ona je 'ro+la 'ored njega be% ijedne rije-i. .a$o je Ted
odma! na$on oga ulo)io svu svoju energiju u njeno 'roganjanje# Cill $ao da nije obra(ala 'a)nju na
njegovu us'lamjelu ljubav. Ted je bio slomljen. Presale su da ga ineresuju vannasavne a$ivnosi i
+$ols$i 'redmei i 'ovu$ao se od 'rijaelja. Me2uim# o$om nji!ovog sredno+$ols$og obra%ovanja#
Ted je 'od jednim salnim nagonom davao sve od sebe $a$o bi 'rivu$ao Cill. Nosio je njene $njige
na$on +$ole# sjedio je 'ored nje u +$ols$oj biblioeci# 'raio ju je s jedne 'risojne ra%daljine# me2uim#
sve +o mu je ona davala %au%vra bilo je jedno 'ovr+no 'rijaeljsvo.
Ted je bolovao %a njom o$om i! adolescenni! godina. :ledao ju je $a$o +ea s drugim momcima#
%abavlja se s njima i ,leruje# sli-no $ao +o su o -inile i druge djevoj$e. A on ju je jo+ uvije$ voljeo.
Cednom# u o-aju# 'o$u+ao je da 'ora%govara s njom o onoj no(i u +$ols$om dvori+u. <;ar se ne
sje(a+>T 'iao ju je. <Ka$o su nam oni an2eli s'ojili na+e du+e> ;aboga dragog# Cill# $a$o si uo'+e
mogla %aboravii a$o ne+o>T <ui#T odgovorila mu je# <ne 'ri-aj a$ve glu'osi. To je 'revi+e ludo.T
<Pa# dobro# +a je o onda uo'+e %na-ilo>T nasavio je. <a su nam uradili oni an2eli> Ne mogu
vjerovai da se i ne osje(a+ iso 'rema meni# $ao +o su mene naveli da se osje(am 'rema ebi. *ni su
s'ojili na+e du+eHT Njegov 'ogled je molio %a ne$e %na$ove ra%umijevanja s njene srane ali sve +o
mu je dola%ilo narag bila je jedna sve ve(a ljunja# $ao i %na$ovi neugodnosi# 'a -a$ i sra!a.
<&varno a$o mislim# Tedi#T u'o%orila ga je# <bolje da 'resane+ da 'ri-a+ o ome. Cednosavno ne
)elim o da slu+am. &amo me osavi na miru.T Bijesan %bog njenog odbijanja# Ted se na'o$on
'ovu$ao. Cedno obi-no 'rijaeljsvo nije bilo ono +o je on )elio# a$o da se 'ovu$ao. Me2uim# o$om
%avr+ne godine +$olovanja# Cill je 're$inula ve%u s njenim mladi(em# 'a je 'onovo 'ora)ila Teda i on
je i'a$ 'o'usio. Pone$ad su %ajedno i%la%ili ali be% i$a$vi! %na$ova ne$e romanse me2u njima. Kada
se na'o$on 'omirio s im da budu samo 'rijaelji# me2u njima je 'ola$o 'o-ela rasi ne$a nova vrsa
blis$osi. Nije !jeo da ri%i$uje# a$o da vi+e ni$ada nije 'ominjao onu no( s an2elima i 'o$u+avao je
da se %adovolji ime +o Cill sada ima 'ovjerenja u njega i +o se oslanja na njega $ao na ne$oga
najbli)eg. & vremena na vrijeme je ra%mi+ljao o onom s'ajanju nji!ovi! du+a# 'iaju(i se %a+o
an2eos$a magija nije djelovala $ad je Cill bila u 'ianju.
$ols$e godine su br%o 'ro+le a ni$o nije bio svjesan Tedove samo(e. .%vana# Ted je i%gledao srean i
%adovoljan ne ra%li$uju(i se od osali! u-eni$a. Me2uim njegove no(i i njegovi snovi# ra%dvajali su ga
od drugi!. Ieso mu se 'onavljao jedan san %a $ojeg mu se -inilo da ga 'roganja# 'a -a$ ne$a$o i
'roro-ans$i i%gleda. Prvi 'u $ada se on 'ojavio# bilo je o nedugo na$on +o su ga an2eli odveli do
A5
onog +$ols$og dvori+a a onda se na$on oga 'onavljao ri ili -eiri 'ua godi+nje. Taj san se uvije$
-inio isim. Ted se 'rvo %ae$ne $a$o 'ola$o u%lije(e sa svog $revea i 'rola%i $ro% 'la,on. *nda
'uuju(i veli$om br%inom 'rola%i $ro% ne$e svjelosne 'ruge blje+avi! boja# na$on -ega se na2e na
jednom mjesu s $ojeg odo%go 'osmara is'od sebe jedan 'usinjs$i 'ej%a) $ao i snje)ne 'lanine $oje
su se na%irale u daljini. Dolje is'od# jedan sari auobus i'a :raG!ound# obojen u )uo# $reao se
'ola$o us$om cesom. Na$on oga# Ted us$a-e $ro% $rov auobusa unura# dire$no na jedno sjedi+e
$oje se nala%ilo negdje o$o sredine. Tamo je bilo jo+ ne$oli$o ljudi ali ni$o nije obra(ao 'a)nju na
njega. Auobus je i+ao ne$o vrijeme $a sjeveru# 'rema 'laninama a onda se naglo %ausavio sa srane
'ua $ao da -e$a ne+o. Rado%nao# Ted je 'ro+eao do 'rednje srane auobusa i 'ogledao $ro% sa$o.
.s'red auobusa je mogao vidjei $auboje na $onjima $a$o gone soine ovaca 're$o cese. 8raio se
narag do svog sjedi+a i $a$o se em'eraura u auobusu bila 'odigla# on je ovorio 'ro%or. Pored
auobusa su se 'ola$o $orljala mala $onjs$a $ola i Ted je -uo $a$o ljudi $oji su se vo%ili na njima
'ri-aju ne$im -udnim je%i$om. Na'o$on je i 'oslednja ovca 're+la cesu a$o da je auobus o'e
nasavio da se $re(e 'rema sjeveru. Krajoli$ je bio 'redivan. Ted je nedale$o od 'ua vidjeo i jedan
$risalno bisar 'oo$ i ne$oli$o ljudi $oji su amo 'ecali ribu a 'lanine su rasle sve ve(e i 'osajale
sve veli-ansvenije $a$o im se auobus 'rimicao.
*nda se 'u %avio i u+ao u 'relije'u dolinu obli$a jedne ogromne %djele o'$oljene snje)nim
'lanins$im vijencima. Tedu je o mjeso i%gledalo $ao raj# jedan %emaljs$i 'ri$a% nebesa# jedna 'rava
%emlja -udesa. Auobus je 'ro+ao 'ored ne$oli$o veli$i! %grada $oje su ga 'odsje(ale na +vajcars$e
'lanins$e $u(e $oje je vidjeo na sli$ama i %ausavio se 'ored najve(e %grade u dolini. .%gledala je $ao
da je bila na'ravljena od grube $ali,ornijs$e se$voje. Ted je i%a+ao i% auobusa# oi+ao 'ravo u %gradu
a onda je i% ne$og neobja+njivog ra%loga 'o-eo da grebe no$om svog $a)i'rsa 'o jednom njenom
%idu# 'ri -emu je uslijedio jedan osje(aj i%nena2enja.
Mijela scena njegovog sna se 'romijenila i Ted je sada vidjeo sebe $a$o nosi ne$u vrsu uni,orme.
Cedan srednjovje-ni -ovje$ mu je ne+o govorio ali Ted nije mogao ra%abrai e rije-i. / bli%ini je
sajala jedna uni,ormisana )ena sa svijelo6sme2om $osom a a$o2e je vidjeo i jednu %de'asu )enu
$oja se smije+ila sjede(i %a solom na $ojem je sajala $asa. *n je bio u jednoj maloj 'rosoriji u $ojoj
su bili nagomilani 'oslu)avnici a i%a nje je bila jedna ogromna r'e%arija 'una gosiju. / 'o%adini je
or$esar svirao mu%i$u %a 'les a $ro% 'ro%or je Ted mogao vidjei jedno smr%nuo $li%ali+e 'o $ome
su se $li%a(i gla$o $reali u $rug. Tu se san %avr+avao. a je on %na-io# o Ted nije %nao ali sva$i 'u
$ad bi se 'ojavio# svi njegovi dealji su bili ideni-ni. *n je ljubomorno -uvao e svoje snove jer su oni
obra%ovali jedan lije' dio njegovog li-nog svijea# o$om srednje +$ole $ao i 'rve godine sudija na
,a$uleu. Nije imao Cill ali je i'a$ imao jednu 're$rasnu dolinu# a$o ni+a# onda bar u svojim snovima.
Na$on srednje +$ole# Ted se u'isao na Alabama /niver%ie. Cill se odlu-ila %a jedan drugi ,a$ule#
me2uim# osali su da odr)avaju svoje 'rijaeljsvo u% 'omo( -esi! 'isama i ele,ons$i! ra%govora.
Njegovo srce se oda%ivalo samo njoj# a$o da u vrijeme $ad je ve(ina mladi(a i%vodila i 'o ne$oli$o
djevoja$a# Ted nije bio %aineresovan %a sudens$e romanse na unive%ieu. Pored oga# on je sa
sra!o'o+ovanjem gledao na svoje so,isicirane $olege s $ojima je 'o!a2ao 'redavanja. ;a sve nji!
-inilo mu se da su uradili mnogo vi+e od njega# da su obi+li mnoga mijesa i da su )ivjeli jedan mnogo
u%budljiviji )ivo od njegovog. &ve +o je on i$ada u'o%nao bile su ,arme i mali gradi(i u %ale2u
Alabame. Njega ni$o ni$ada nije nau-io da 'reis'iuje svoj )ivo ili svoje mjeso na ovom svijeu.
Ljudi su sadili )io# radili svoje 'oslove# brinuli o svojoj 'orodici i i+li nedjeljom u cr$vu# i o je bila
svr!a 'osojanja. Me2uim# )ivo na univer%ies$om $oled)u o$rivao je Tedu i druge mogu(nosi.
&udeni i% ve(i! gradova $ao +o su Tuscaloosa i Birming!am# %nali su mnogo vi+e od Teda i on je
sada 'osao rado%nao da i sam sa%na ne+o vi+e. &vi -udni doga2aji $oji su se de+avali u njegovoj
'ro+losi bili su %aboravljeni u %anosu njegovog sada+njeg novog )ivoa i on je osjeio 'rve 'oicaje
$oji su si%ali i% njegovog isra)iva-$i nasrojenog uma. Lelio je da o$rije jedan +iri univer%um od
AA
onog $ojeg je u'o%nao na ,armi.
Pred $raj druge godine ne$i od Tedovi! 'rijaelja 'o-eli su 'ri-ai o svojim ljenim 'lanovima# a$o je
i on s!vaio $ao i ve(ina drugi! da (e mu bii 'oreban novac da bi 'laio %a svoje dalje +$olovanje. To
je %na-ilo da (e morai da 'rona2e ne$i 'osao# +o je bilo ne+o o -emu ni$ada 'rije nije morao
ra%mi+ljai. Njegov cimer mu je 'ri-ao o lije'om 'rovodu $ojeg je on imao do$ je radio u jednom
odmarali+u i a ideja je %agrijala Tedovu ma+u.
Ta$o je og 'rolje(a Ted oi+ao u univer%ies$i ured %a %a'o+ljavanje sudenaa $a$o bi se amo sasao
sa savjeni$om. &jedio je u -e$aonici# -e$aju(i da 'ro%ovu njegovo ime i 'relisavaju(i ne$e -aso'ise.
Do$ je 'olu%aineresovano 'relisavo sranice# 'a)nju mu je 'rivu$ao jedan oglas. Bila je o sli$a
jednog 'lanins$og 'odru-ja# sa $li%ali+ima na ledu i snijegom 'o$rivenim 'adinama na $ojima su se
s$ijali 'o%nai ljudi. <Do2ie u Dolinu sunca u .da!o# na najbolji odmor svog )ivoa#T 'isalo je u
oglasu.
Ted je bio o'-injen om scenom. *dlu-io je da je Dolina sunca ono odmarali+e gdje (e on radii a $ad
je bio 'o%van u savjeni-$i ured# odma! je 'olo)io maga%in na so is'red savjenice i sao'+io joj svoju
)elju da radi amo. <Ti# i sva$i drugi mladi( u Americi#T odgovorila je ona. <Ted# ja radim u ovom
uredu ve( godinama i mnogo 'ua smo 'o$u+ali da dobijemo ljene 'oslove %a na+e sudene u Dolini
sunca ali ni$ada nismo o us'jeli. Ni$ada.T <Ali ja svarno )elim da radim amo#T insisirao je Ted.
<&igurno 'osoji ne$i na-in $a$o mi mo)ee 'omo(i.T *na je odma!nula glavom. <To je mjeso gdje
bogaa+i 'rovode svoje odmore i mnogo 'o%nai! %vije%da ima amo svoje $u(e. Bogaa+i $orise ve%e
da amo dobiju 'oslove %a svoju vlasiu djecu# eo $oli$o je o mjeso e$slu%ivno. Cednom smo
ubijedili na+eg senaora da 'odu%me ne+o amo u na+u $oris ali ni on a$o2e nije us'jeo.T
Primje(uju(i $a$o se i%ra% ra%o-aranja 'ojavljuje na Tedovom licu# savjenica je 'o$u+avala da bude
realna ali i da ga malo o!rabriB <Ted# o je gubljenje vremena#T re$la je blago. <Fajde da obraimo
'a)nju na ne+o +o mo)emo u-inii# a ne na ne+o +o je nemogu(e. *vdje i'a$ imam ne$oli$o mijesa
$oja bi e mogla ineresovai. Na sva$ome od nji! (e+ se lije'o 'rovesi.T /%ela je jednu ,asci$lu i
'o-ela u njoj da 'relisava 'onude %a 'osao# 'o$a%uju(i Tedu cijeli jedan ni% odmarali+a na jugu.
*nda mu je dala ,ormulare %a 'rijavu i re$la mu da i! 'o'uni a onda i! vrai njoj# $a$o bi i! ona
mogla 'oslai ve( idu(e sedmice. Ted je 'a)ljivo 'o'unio ,ormulare. Me2uim# $ada se na$on ne$oli$o
dana o'e obreo $od nje da joj i! 'reda# jo+ uvije$ je ra%mi+ljao o onom 're$rasnom mjesu $ojeg je
vidjeo u oglasu. *na ,oogra,ija je osala %arobljena u njegovom srcu i on nije mogao da se nje
odre$ne.
<;nam da ne )elie o da -inie#T re$ao je on -e)njivo svojoj savjenici# <ali svarno bi! cijenio o od
vas u$oli$o bi se 'oslali jedno 'ismo u Dolinu sunca# bar da 'o$u+amo.T &avjenica je u%da!nula i
slegla ramenima. <A$o (e o u-inii da se lje'+e osje(a+# 'osla(emo o 'ismoT# odgovorila mu je. <Ali
se nemoj ra%o-arai# Ted. 8e( sam i objasnila siuaciju.T <Da# gos'o2oT# $limnuo je on glavom. <&ada#
vjerovano ne(e+ dobii odgovor od nji! %a ne$oli$o sedmica. A a$o od ovog 'rvog 'o$u+aja ne bude
ni+a# onda (u na%vai li-no jedno mjeso gdje imam dobre ve%e. Cedan urisi-$i ran- u dr)avi
:eorgia.T
Nasmijala se do$ se Ted o$reao $a i%la%u. <Budi siguran da (emo ve( na(i ne+o %a ebe do ljea.T
&emesar se ve( bli)io $raju i na$on slanja njegovi! 'rijava Ted se morao $oncenrisai na 'ri'remanje
%avr+ni! is'ia. To je bilo vrijeme ne$e nesr'ljivosi jer su sudeni )urili da 'olo)e is'ie i 'o-injali su
da se 'a$uju %a ljeni ras'us. Ted i! je ljubomorno 'osmarao jer %a ra%li$u od drugi!# on nije imao
$uda da ide. Njegova 'orodica se nedavno 'reselila u Tuscaloosa6u# a$o da je )ivjeo $od $u(e %a
vrijeme ,a$ules$e nasave. Be% ljenjeg 'osla negdje drugo# morao bi a$o2e u da 'rovede i!
ne$oli$o mjeseci. Cednog dana# na$on +o je 'olo)io jedan od %avr+ni! is'ia# Teda je maj$a do-e$ala
A4
odma! na vraima $u(e i uru-ila mu je jedan elegram. *n ga je ovorio nesr'ljivo od rado%nalosi.
Ka$o je -iao e$s# a$o su mu se o-i +irile a i%ra% lica mu je na $raju 're+ao u jedan +iro$i osmije!.
<8a+a 'rijava %a Dolinu sunca je 'ri!va(ena#T glasno je 'ro-iao. <*bavijesie nas $ada mo)ee 'o-ei
ali da o ne bude $asnije od od 'rvog juna.T Na dnu je bilo ne$o ime $ao i broj ele,ona $ojeg je
rebalo $ona$irai. Ne$e bo)ans$e sile su umije+ale svoje 'rse u ovom njegovom svijeu# osje(ao je
on# jer mu je jedna nemogu(a )elja bila is'unjena. *na 're$rasna sli$a i% oglasa %abljesnula je u
njegovoj glavi i on je ve( %amislio sebe $a$o juri ni% snje)ne 'adine $ao jedan od oni! s$ija+a. *n
ni$ada 'rije nije s$ijao ali +o o ima ve%e> *vaj svije je na $raju $rajeva jedno -udesno mjeso# a$o
da ne 'osoji ni+a +o on ne mo)e uradii. Ted je odma! na%avao onaj broj s elegrama i dobio je jednu
)elje%ni-$u $ancelariju. *d nji! je sa%nao da je )elje%nica bila vlasni$ onog odmarali+a u Dolini
sunca i oni (e mu bes'lano organi%ovai rans'or do amo.
<Cavie mi $ada (ee $renui#T re$ao mu je menad)er# <$ao i va+u najbli)u )elje%ni-$u sanicu.T <To je
Birming!am#T odgovorio mu je Ted. <Dobro. Kad sve sredie# na%ovie me i ja (u vam obe%bijedii
vo%nu $aru.T Ted je s'usio slu+alicu ele,ona sav us!i(en. *saa$ dana je bio oli$o u%bu2en da se
nije mogao ni na +a $oncenrisai# 6 nije mogao ni 'omislii na u-enje 7 a$o da je s$oro 'ao na
sljede(em is'iu. Iim je na+ao malo vremena# oi+ao je do ureda svoje savjenice. <PogledajeHT sreno
je u%vi$nuo# ma+u(i elegramom is'red njeni! o-iju. </s'jeo samH Dali su mi 'osaoHT Cedva je
us'ijevao da se $onroli+e do$ je savjenica %granuo -iala dragocjeni $omad 'a'ira# 'iaju(i se $o je
bio aj mladi moma$ i +a ga je o -inilo oli$o 'osebnim da mu 'o2e %a ru$om da osvari nemogu(e.
/ svom odu+evljenju Ted nije ra%mi+ljao o ome $oli$o je a 'onuda %a 'osao bila neobi-na. *n je
samo ra%mi+ljao o svim 'lanovima $oje mora da na'ravi. Na$on +o je 'olo)io 'oslednji is'i# Ted je
s'a$ovao ne+o svoji! svari# oi+ao u Birming!am# 'odigao amo svoju vo%nu $aru i %a'uio se na
dvodnevno 'uovanje u .da!o. ;a njegove rodielje o je mogao bii i mjesec jer i! je 'la+ila veli$a
udaljenos $oja (e i! ra%dvajai od nji!ovog sina. Me2uim# Ted je gledao na ono +o se nala%i is'red
njega a ne na ono +o osavlja i%a sebe. Bio je 'revi+e naivan da bi mogao i %amislii $oli$o (e on bii
jedna druga-ija osoba $ad sljede(i 'u vidi svoje rodielje.
Duga vo)nja vo%om Tedu ni u jednom momenu nije bila dosadna do$ je 'osmarao $a$o 'o%nai
$rajolici 'rola%e 'ored njega. Pro+le su borove +ume i vru(e ruralne ,arme a onda su one bile
%amijenjene 'usinjs$im 'ej%a)ima $oji su se +irili i ras'rosirali 'rema %a'adu. . oni su se
rans,ormisali $ad su se 'ojavile veli-ansvene 'lanine Roc$G Mounains# $oje su se nadvijale i%nad
!ori%ona. Posmarao i! je u %anosu 'u+aju(i vo%u da ga nosi 'rema na'rijed i nagore $a +umoviim
visinama do$ se njegov du! u%vinuo u jo+ ve(e visine. Njegova sara realnos je 'ola$o i+-e%avala sve
do$ nije osjeio $ao da se nala%i negdje i%me2u sna i jave. A $ad je i%a njega osalo o$o dvije !iljade
milja# ra%dvajaju(i ga od njegove 'ro+losi# vo% se %ausavio u mjesu &!os!one# u dr)avi .da!o# i Ted
je si+ao na'olje u jedan novi svije.
/'ravielj )elje%ni-$e sanice mu je 'o$a%ao gdje se nala%i auobus$a sanica obja+njavaju(i mu da (e
osaa$ 'ua do Doline sunca morai 're(i auobusom. Ted je 'ro+eao $ro% mali gradi( $oji mu je bio
'o'uno sran i 'o$u+avao je u sebe da u'ije sva$i novi dealj. *vdje je $rajoli$ bio druga-iji! boja#
ljudi na ulici su bili obu-eni na na-in $a$av Ted ni$ad 'rije nije vidjeo# va%du! je mirisao na ne$i nov
i -udan na-in a imao je i ne$u aromu u sebi. Bio je 'onosan na sebe# im'resioniran svojom vlasiom
smjelo+(u da se oisne u jednu a$vu avanuru u ne'o%nao.
Par sai $asnije# auobus je sigao na sanicu# a Ted se sledio $ad je vidjeo $a$o se jedan veli$i )ui
auobus i'a :raG!ound %ausavlja na 'eronu. <Ne#T re$ao si je# <ovo je nemogu(e#T a onda je 'o$u+ao
oresi sa sebe osje(aj je%e $oji mu se 'enjao u% $i-mu. /$rcao je svoj 'rljag i sari auobus je $renuo
$a sjeveru. Ted je dale$o u daljini mogao vidjei snje)ne 'lanine $a$o soje amo $ao ne$i svjeionici.
Ka$o ga je auobus vo%io# on se sve vi+e o'u+ao u svom sjedi+u a onda je 'rimjeio da sjedi negdje
AJ
o$o sredine auobusa.
Pogledao je unao$olo i 'rimjeio ne$oli$o 'uni$a $oji su bili dubo$o udubljeni u svoje misli i nisu mu
'o$lanjali 'a)nju. Ted se osje(ao -udno# s$oro i%gubljeno# osje(aju(i $ao da je cijela a scena $ao ne$i
e!o %vu-ala u njegovoj glavi. *nda se auobus %ausavio. Ted se na momena nije micao do$ se borio s
jednim osje(ajem slunje a onda je bacio 'ogled $ro% 'ro%or i vidjeo je da je 'u bio %a$r-en ovcama.
&oine nji!# gonjene od srane $auboja na $onjima. Nije mogao ni+a 'ro%borii# jedva je disao a $ad
su mala $onjs$a $ola 'ro+la 'o$raj auobusa# mislio je da (e se onesvijesii. Kro% ovoren 'ro%or -uo
je ne$i -udan je%i$ $auboja $ojeg nije mogao ra%umjei.
<a $a)u>T 'iao je jednog od svoji! sa'uni$a. <;a+o a$o smije+no 'ri-aju>T <To su Bas$i i%
'anije.T# odgovorila mu je a osoba. <*ni -uvaju so$u na ovom 'odru-ju.T *vce su 're+le 'u i
auobus je nasavio svoje 'uovanje. Ne+o dalje# 'o$raj cese# 'roicao je jedan svjelucavi 'oo$#
ribari su u i+ini %abacivali u njega svoje udice do$ je Ted sve o o+amu(eno gledao. Pu je onda %avio
'ored 'odno)ja snje)ni! 'lanina i onda se 'onovo ovorio $a jednoj 're$rasnoj dolini $oja je bila
obli$a ogromne %djele %a $oju je Ted ve( %nao da (e bii amo. Nije vi+e bio oli$o %bunjen# najvi+e
%bog u%bu2enja i odu+evljenja $oje ga je naglo %a!vailo.
Eleganne %grade bile su ra%bacane 'o dolini $ao da su bile 'rene+ene i% +vajcars$i! Al'i# do$ su
blje+ava je%era u$ra+avala $rajoli$ +alju(i svoj odsjaj $a 'laninama $oje su o'asavale dolinu. Auobus
se %ausavio is'red najve(e %grade $oja je bila na'ravljena od grube $ali,ornijs$e se$voje.
Kada je Ted si+ao s auobusa# $ao da se $reao ne-ijom u2om voljom a ne svojom vlasiom.
;aboraviv+i da odma! u%me svoj 'rljag# oi+ao je dire$no do najbli)eg %ida %grade i %agrebao ga
no$om $a)i'rsa. Mrveno drvo je bila samo jedna ilu%ija# o$rio je i%nena2eno# odlu'ljuju(i sa %ida
,arbu $oja je o$rivala jednu beons$u realnos is'od sebe. 8rlo jasno# Ted je rebao nau-ii da vanjs$i
i%gled nije uvije$ ono +o se -ini ali je bio 'revi+e i%nena2en da bi %a'a%io ovu le$ciju. .graju(i u ve(
is'robanoj 'redsavi# Ted je oi+ao do $adrovs$og ureda gdje mu je menad)er uru-io $lju- od sobe u
radni-$oj s'avaonici. &ljede(e sajali+e je bio u'ravni ured odmarali+a gdje je Ted dobio %adaa$ da
radi na do-e$u gosiju u odjeljenju sobne 'osluge. Lurio je u uni,ormu $oju je dobio sje(aju(i se da ju
je ve( mnogo 'ua 'rije vidjeo.
Ted se nejasno sje(ao doga2aja $oji su uslijedili na$on +o je ras'a$ovao $o,er i oi+ao u sobu. ;as'ao
je -im je dodirnuo $reve. Me2uim# sljede(eg dana $ada je oi+ao da se javi na 'osao# s$oro da se
sru+io od i%nena2enja $ad ga je amo do-e$ao jedan srednjovje-an -ovje$ i 'oveo ga unao$olo $a$o bi
ga u'o%nao s osalim radnicima. Tamo je bila ona sme2o$osa $onobarica u onoj njemu ve( dobro
'o%naoj uni,ormi a u je bila i ona %de'asa )ena $oja se smije+ila do$ je radila %a $asom. *$renuo se
i vidjeo je veli$u r'e%ariju u $ojoj su -avrljali gosi do$ se u 'o%adini vidjela or$esars$a bina. *nda
ga je Ber# njegov novi +e,# 'oveo u jednu radnu 'rosoriju $oja je bila 'una 'ra%ni! 'oslu)avni$a.
Cedna s$oro ne'rimjena misao# i!o je +a'uala u njegovoj glaviB
5ledaj i divi se. +i te pazimo. ,i si poseban. ,i si na!. +i smo oni koji su ti ovo dali. 4 daemo ti jo!
vi!e.0
Nije mu bilo 'o'uno jasno da li je svarno -uo e rije-i ili i! je %amislio# me2uim# Ted se jese osje(ao
'osebnim. Iudio se $o mu je o mogao osvarii njegove snove o ovoj dolini. Kome bi se mogao
%a!valii> :dje god bi se o$renuo# Ted nije mogao da i%bjegne onaj san $oji ga je 'roganjao i
osvarivao se 'red njim do najmanje sinice. A on nije )elio da bje)i. Njegova rajs$a dolina je bila
svarna i Ted se na'o$on osje(ao dobrodo+lim u oj nebes$oj oa%i na %emlji.
AP
Osa,
PrijevodB vjear
Imao sam san koji san nije bio sav.
Lord BGron
Posoje renuci u )ivou $ad se sve mijenja. &$renemo %a ugao# na'ravimo i%bor# a 'u $ojim smo i+li
%auvije$ osavimo i%a sebe.
/ Tedovom )ivou aj renua$ je do+ao $ad je sigao u &un 8alleG ?&un-anu Dolinu6 'rev.@. :odinama
mu je bio 'ri$a%ivan san u $ojem je sva$i dealj ovog renu$a bio jasan# ali on nije imao ni$a$vu
'redod)bu o njegovoj va)nosi. . ni$ad nije s!vaio da su ne$e sile djelovale obli$uju(i njegov )ivo %a
ne'o%nae svr!e. Prije# $ada bi se dogodile neobi-ne svari# ob%irom da mu se nisu u$la'ale i imale
smisla u +irem $one$su# Ted bi i! jednosavno i%brisao i% glave. Ia$ je do+ao na 'omisao da je
njegov sasana$ s an2elima# $oji su so'ili njegovu i Cill6inu du+u# morao bii ni+a doli san. *b%irom
da Cill# na $raju $rajeva# nije# 'o'u njega# odgovorila rans,ormiranim emocijama.
Ali sada# 'romaraju(i $a$o njegov 'onavljaju(i san u &un 8alleG6u 'osaje $rua svarnos# Ted je
osjeio da se njegovo ra%umijevanje svijea ras'ada. o je bilo o# ne'resano se 'iao# +o mu je
'o$a%ivalo one snove> o ga je o dovelo na ovo mjeso i dalo mu ovaj 'osao# $oji su mnogi 'rije
njega be%us'je+no 'o$u+avali dobii>
Me2uim# o 'o-eno -u2enje ubr%o je nesalo# i Teda su o'-inili blje+avilo i br%i em'o )ivoa &un
8alleG6a. Bio je o )ivo nimalo nali$ onom $oji je is$usio u Alabami. Mladi(# 'rvi 'u 're'u+en sam
sebi# br%o 'ri!va(en od srane drugi! %a'osleni$a# $oji je svarao 'rijaeljsva s ljudima i% cijele %emlje
i 0rljao la$ove< s ujecajnima i slavnima= $a$o da ne bude im'resioniran svim im> 8ani na $li%ali+u
'raio je bravure PeggG Dleming# a u +ums$oj 8ili ?eng.6 Lodge@ 'oslu)ivao 0selebriije< 'o'u AndG
Silliams6a# Ann &ou!ern# i Lucille Ball. /'o%nao je obielj FemingEaG# $oje je nji!ov dom u
Kec!um6u u-inio redoviim 'osjeieljima Doline. . jo+ $ ome su ga 'o%ivali na -uvanje djece
'o%nai!# 'o'u mlade $(eri Cane Leig!# Camie Lee Muris.
Ta$o2er se na+ao usred druge -udesne $rasoe# neodoljive lje'oe $rajoli$a. Ted je ve(i dio ljea
'roveo u luanju 'o 'laninama isra)uju(i +ums$e sa%e $oje su vodile dale$o od doline u svije
veli-ansvene divljine i mirne i%olacije. Mali 'amu-ars$i $linac# $oji je jedno- najeravao %e-eve 'o
'oljima# sad je# s obnovljenim uva)avanjem veli$e $reaivne sile univer%uma# landrao 'lanins$im
livadama. Pone$ad# do$ bi le)e(i odmarao od 'enjanja# Ted bi gledao dolinu is'od i osje(ao $ao da
'riviruje u raj.
Ljeo je 'rolejelo br%o i sreno. Ted je do e mjere u)ivao na 'oslu u 8ili# da goovo da je osje(ao
$rivnju +o (e %a o bii 'la(en. Njegovi suradnici su bili 'rijaeljs$i i 'oicajni# i me2u njima se Ted# sa
svojim jedinsvenim ju)nja-$im %avla-enjem i %ara%no dobrim !umorom# 'o'rili-no isicao. &va$i dan
je bio a$o 'un u%bu2enja i %abave# da na sura nije ni 'omi+ljao# sve do samog %avaranja ljene
se%one.
Cednog $olovo+$og dana# u'ravielj Ber ga je 'o%vao na dogovor o$o 'lanova %a organi%aciju e$i'e
AR
%a %ims$u se%onu. ;animalo ga je na $oga mo)e ra-unai na$on jednomjese-ne san$e# 'rije 'onovnog
ovaranja 8ile u o$obru. Ted i%nenada s!vai da je njegovu borava$u u raju do+ao $raj# i 'o 'rvi 'u
od $a$o je sigao# morao je ra%mi+ljai o 'ovra$u u Alabamu i na sveu-ili+e.
&mu-ilo bi mu se sva$i 'u $ad bi %amislio $a$o se u$rcava na vla$ %a jug. Mijelo njegovo bi(e o'iralo
se oj ideji# i na $raju sjede 'isai 'ismo $u(i# javljaju(i svojima da se ne(e vra(ai. *vo mu je )ivona
'rili$a# objasnio je# da is$orisi 'rivilegij bes'lanog s$ijanja# lee(i ni% snje)ne 'adine u dru+vu
,ilms$i! %vije%da i aj$una. &e$ao je nove 'rijaelje i% cijeloga svijea# re$ao im je# a osim oga#
sveu-ili+a (e uvije$ bii u. Ni+a ga ne bi najeralo da ode# usrajao je# barem ne jo+.
Ted je a$o2er 'isao i Cill# 'o 'rvi 'u od dolas$a u &un 8alleG# i i%nio joj svoje 'lanove. *dma! je
o'isala +'oaju(i ga +o joj nije 'rije javio a$o dobre vijesi.
1Da sam %nala da (e+ 'ri!vaii aj 'osao#1 na'isala jeB 1Pridru)ila bi! i se 're$o ljea u .da!u.1
.%nena2en oli$im enu%ija%mom# Ted joj objasni $oli$o je nenadano dobio 'onudu %a 'osao da ju
jednosavno nije imao $ad obavijesii. Re$ao je da mu nedosaje i da mu je do nje salo jedna$o $ao i
'rije. . jo+ je naglasio da su se iona$o 'remalo vi2ali %bog udaljenosi i%me2u dvaju sveu-ili+a $oje su
'o!a2ali.
Ted je# ob%irom da se i%me2u nji! ni$ada nije ra%vila romansa# smarao vrlo -udnom Cillinu i%javu
$a$o bi mu se 'ridru)ila u .da!u# no nije se 'revi+e %adr)avao na 'ismu. /mjeso oga# usmjerio je
'a)nju na 'redsoje(u san$u i%me2u se%ona u $ojoj je mogao malo 'uovai i jo+ vi+e ra%gledai $raj.
&ve misli o Alabami bile su %aboravljene.
Ne$oli$o dana 'rije 'o-e$a njegovog odmora# me2uim# Tedu je ne$o 'o$ucao na vraa. *vorio je i
ugledao Cill $a$o soji s osmije!om i $o,erom.
1Bo$1# re$la je br%o ga %agrliv+i# 1Nedosajao si mi. .mam ne$oli$o jedana do 'o-e$a nasave# a sve
+o si 'isao o ovom mjesu %vu-alo je jednosavno ,anasi-no# 'a sam 'o)eljela i sama o vidjei. ;ar i
nije drago +o sam ovdje# Tedi> 1
1Pa# naravno#1 odgovorio je na$on +o je 'rvi +o$ 'o'usio. 1Ali %a+o mi nisi javila da dola%i+1
1Fjela sam e i%nenadiiH1 nasmijala se. 1/s$oro i 'o-inje godi+nji odmor# %ar ne> Mo)emo se su'er
'rovesi 'rije nego se vraim $u(i.1 *na ga o'e %agri# i Ted osjei 'onovno nadiranje 'o%naog
osje(aja ljubavi 'rema njoj.
1Da#1 re$ao je# 1mo)emo se su'er 'rovesi Cill1.
Ted ju je 'oveo na ra%gledavanje 'o dolini# 'onosno ju 'redsavljaju(i svojim 'rijaeljima# 'olas$an
ime +o je 'revalila oli$i 'u samo da bude s njim. Po$a%ao joj je o$olicu 'o'u 'ravog doma(ina.
Iinilo se $a$o se Cill svima odma! svidjela. Ia$ se i Ber do e mjere %agrijao %a nju na$on samo
ne$oli$o minua# da joj je 'onudio 'osao $onobarice u$oli$o se odlu-i osaii 're$o %ime. Ted se ome
samo nasmijao# a$o da ga je Cill6ino 'rom'no 'ri!va(anje 'onude osavilo be% da!a.
1A +o (e+ sa +$olom>1 'ro,r,ljao je# 1i +o (e re(i voja obielj# %a ime boga>1
1Ne %anima me +o oni misle1# $a%ala je Cill. 1A$o i mo)e+ osai ovdje i ne$o vrijeme %anemarii ,a$s#
AQ
mogu i ja. Ti si mi najbolji 'rijaelj Tede# i i%vrsno (emo se %abavljai %ajedno.1
Ted dalje nije ras'ravljao. &a Cill u &un 8alleG6u# njegov raj bio bi savr+en. Ljubav $oju je osje(ao %a
nju jo+ o$a$o je imao -ernaes# ni$ada nije ugasla. A $ada je 8ila u rujnu %avorena# Ted i Cill $renuli
su u isra)ivanje svijea. Puovali su na %a'ad $ro% /a!# *regon i Sas!ingon# mjesa %a $oja ni
sanjali nisu da (e i! vidjei. &va ograni-enja $oja su i! s'uavala u 'ro+losi nesala su# svije je bio
nov i neograni-en# a oni odgovorni ni$om doli sebi.
Negdje ije$om nji!ova 'uovanja# Ted i Cill 're+li su jo+ jednu granicu 'reobra%iv+i se i% 'rijaelja u
ljubavni$e. Tedu se -inilo da ne 'osoji vi+e ni+a +o bi mogao 'o)eljei od )ivoa# i %a!valjivao je
an2elima $oji su i! jedno drugom 'redodredili. Na%dravljali su svemu= novim %nameniosima# novim
gradovima# nji!ovom novom odnosu. Po svr+e$u godi+njeg odmora vraili su se u &un 8alleG
iscr'ljeni ali dobro ras'olo)eni# 'ri'remii se %a %ims$u se%onu.
Bio je o $rug danono(ni! %abava is're$idani! samo laganim 'au%ama %a rad. Mnogi od Tedovi!
ljeni! 'rijaelja osali su i o$om %ime# a bilo je i drugi! novi! %a'osleni$a %a u'o%na. Drugarsvo je
bilo na viso$om nivou do$ su na$on 'osla -o'oraivno odla%ili 'lesai i 'ii i 'arijai 'o lo$alnim
barovima no+eni na $rilima mladosi.
Cill je osobio voljela no(ni )ivo# i ia$o ona i Ted ni$ada nisu bili i%lo)eni a$vim slobodama# ili
mo)da ba+ %bog oga# ona i! je nesmoreno 'rigrlila. Ti!a# 'risojna mlada djevoj$a $oju je Ted
%avolio u Alabami 'revorila se u )eso$u 'arijanericu# $oja je mogla 'ii i 'lesai do ,ajruna.
Tedova je i%dr)ljivos# s druge srane# ubr%o dosegla svoj limi. .s'rva je ulumario i 'io s 'ravim
odu+evljenjem# ali dola%e(i $u(i 'ijan sva$e ve-eri# !vaaju(i ne$oli$o sai sna u svojoj sobi# a %aim
'o$u+avaju(i mamuran odradii smjene= i ubr%o je njegov enu%ija%am s'lasnuo. Bio je mlad i %drav#
ali odr)ai $ora$ sa Cill# s!vaio je# moglo bi ubii i $onja. &ljede(e no(i# $ada ga je Cill do+la 'o$u'ii
na uobi-ajeni i%le u grad# Ted je 'redlo)io da ra2e osanu $od $u(e i malo se %a 'romjenu odmore.
1Ali ja nisam umorna#1 nasmijala se. 1Fajde# svi su ve( dolje. .demo. 1
1Ne# svarno# ne ve-eras1# oresao je glavom. <Ne(emo im nedosajai ovaj 'u.T
1Pa# oni (e meni nedosajaiH1 re-e Cill s nagovje+ajem ljunje. 1o (e+ iona$o radii u unura>
Iiai> 1
1Da# mo)da !o(u1# odgovori on. 1Ali idi i s osalima a$o )eli+# a mo)da se i vidimo 'oslije.1 8idio je
da je Cill naumila 'arijai# a o +o se njemu nije i+lo nije %na-ilo da se ona ne bi rebala %abavii.
1Dino1# re$la je Cill 'r'o+no. 1/)ivaj u svojoj $nji%i Tede.1 . ode be% osvranja.
Na renua$ je osjeio $rivnju. Cill je bila mlada i slobodna# odlu-na u namjeri da nado$nadi sve one
godine $oje je 'rovela 'ona+aju(i se o%biljno i odgovorno i dobro. A$o se !jela ra%u%dai malo#
govorio si je Ted# dobro onda# %a+o ne> &!va(ao je o# ili je barem mislio da s!va(a.
Ali on sam je bio 'uno %reliji# sara is$usnjara u ovoj br%oj raci )ivoa s cigla -eiri mjeseca slobode
'od $oa-ima. &ad je ve( bio veeran u dono+enju odlu$a $oje )ivo mijenjaju# a $ad je odlu-io osavii
,a$s# Ted je 'o-eo uvi2ai i druge mogu(nosi %a budu(nos. Do$ je 'romarao sva$odnevno
'oslovanje 8ile# bio je i%nena2en o$ri(em da ga je 'oslovna srana svari %aisa %animala. Do$ na
,a$su njegova naobra%ba nije imala ne$i odre2eni smjer# a odlu$a o $arijeri -inila se ja$o dale$om.
A3
Promaranje 'odu%e(a $ao +o je &un 8alleG 8ila i%nura bilo je 'ravo ovaranje o-iju. *duvije$ je
imao glavu %a brojeve# e je ubr%o s!vaio da bi se a$va vje+ina mogla unov-ii. Dinancijs$u i
'ra$i-nu sranu 'oslovanja njemu je bilo la$o 'o!vaai. .%gledalo je $ao 'rili-no dobra ideja sa%nai
sve +o je mogao o ome# 'a je Ted 'rionuo u-enju. Pro+ao je dvadeseu# i bilo je vrijeme da 'o-ne
ra%mi+ljai o svojoj budu(nosi.
Ne$o mu je dao $njigu TFE PETER PR.NM.PLE# od Laurence C. Peer6a# i e no(i je usredoo-eno
-iao 'rvi! ne$oli$o sranica. / ne$o doba i%nenadi ga $ucanje na vraima i Ted baci 'ogled gore. &a
je 'o$a%ivo da je mnogo $asnije nego +o je mislio.
8raa se ovore i Cill u+ea 'omalo euraju(i. 1Fej Ted#1 re$la je# 1i si svarno 'ro'usio %abavu
ve-eras.1 Baci se na $reve i %a$orlja unarag# smiju(i se do$ se Ted is'ru)io da ju do!vaii.
1Da# a i (e+ sura 'aii1# odgovori on. 1Nosim e u $reve 'rije nego 'adne+ i slomi+ ne+o. Fajde#
'rimi se %a mene.1 *sovio ju je na noge i $renuo ni% !odni$ do )ens$og $rila# ali je Cill bilo e+$o
$onrolirai u njenom 'ijanom sanju.
1Leljela sam e u% sebe amo1# re$la je# odbijaju(i se od njega ra%igrano. 1Puno bolje bi se %abavila s
obom.1 1Da si se samo malo bolje %abavila1# re-e on# 1sad bi 'u%ala Cill1.
Progurali su se $ro% vraa nje%ine sobe i Ted joj 'omogne da legne u mra$u. *na je 'o$u+ala ne+o re(i
do$ ju je 'o$rivao de$om# ali se onda 'revrne i onesvijesi.
&ljede(e no(i# Ted je oi+ao sa Cill do bara# i ovaj 'u je odlu-io vidjei $oli$o 'ije. Kad je naru-ila
-evru# on je 'redlo)io da je mo)da ve( dovoljno 'o'ila# ali Cill ga je ignorirala. Kad je %avr+ila s
'eom# Ted je vi+e nije mogao 'rivoljei da sjedne. Fjela je 'lesai# a a$o Ted ne(e ima dosa drugi!
$oji bi.
1Ne1# in%isirao je. 1.demo sad doma. &$ro% si me i%morila. 1 Cill se 'r$osno isrgne. 1;aboravi1# re$la
je. 1/o'(e nisi %abavan. o i je> 1
1Ne mogu vi+e#1 odgovori on ogor-eno. 1Meni je bilo dosa# i ja sad idem. A$o )eli+ 'o(i sa mnom#
s$u'i svari i idemo. 1
*$renuo se s namjerom da 'o2e# ali Cill nije ni mrdnula. Ted je o$lijevao samo renua$# a %aim i%a+ao
sam. &nijeg je 'o-eo 'adai# no on ga je jedva 'rimje(ivao. &uden# $oju je on osje(ao# i%virala je
negdje i% njegovog srca. Ru$a mu 'olei do 'rsa# i na renua$ 'omisli $a$o je amo osjeio dodir
an2ela. Cill u $oju se bio %aljubio nije bila djevoj$a $oju je u'ravo osavio u baru.
.du(u ve-er na$on 'osla# Ted se 'iao da li (e Cill do(i do njega i %vai ga da i%a2u. .%a dvadese jedan
sa# $ad se nije 'ojavila# svladala ga je %nai)elja i on ode do )ens$og $rila. Cillina soba je bila 'ra%na.
Bilo je 'uno $asnije $ad se 'ri'ia $ona-no 'ojavila na njegovim vraima i na'ravila gesu 'omirenja.
Ni+a vi+e nije bilo i%govoreno na$on oga# ali su oboje %nali da su se me2u njima svari 'romijenile.
Cill je ve(inu no(i 'rovodila u baru sama ili s drugima= Ted bi osajao doma= a onda bi Cill# 'o
'ovra$u# na$ra$o banula 'o)eljei mu la$u no(. Tije$om dana je# me2uim# nji!ov odnos i%gledao
iso $ao 'rije# 'a se Ted nadao da je $ri%a 'ro+la.
Cedne no(i# $ad nije imao ni+a 'osebno %a radi# odlu-io se s'usii do bara i i%nenadii ju. ;aga%io je
$ro% !ladnu no( 'rema gradu# i do renu$a $ad je sigao u bar bio je s'reman na 'i(e %a %agrijavanje i
mo)da $a$vu vje)bu na 'lesnom 'odiju. .+ao je od sola do sola be%us'je+no ra)e(i Cill do$ mu
4N
$ona-no jedan od njegovi! suradni$a nije ma!nuo i Ted sjede.
18e( e ne$o vrijeme nije bilo ovdje1# 'rimijeio je njegov 'rijaelj. 1Daj da ja 'o-asim s ovom
rundom# o$>1 'onudio se do$ je Ted od $onobarice naru-ivao 'ivo# svoju uobi-ajenu namiru. 1Fvala1#
re$ao je Ted. 1Nisi vidio Cill# jel9 da>1 1Ni$s# ne ve-eras1# odgovori 'rijaelj. 1Mislio sam da mo)da vas
dvoje imae 'rivani 'arG.1
Ted se nasmijao $imaju(i glavom. &vi su %nali da da su on i Cill 'ar# ali o$ad je ona 'o-ela odla%ii u
bar sama# nji!ove inimne $asnono(ne romanse su se 'rorijedile. ;ao je on sada i bio amo# nadao se
da (e se on i Cill %abavii# a %aim vraii u dom %ajedno. &varno %ajedno# 'o 'rvi 'u na$on vi+e
jedana.
Po'io je 'ar 'iva i -e$ao sa ili vi+e nebi li ju ugledao. No# na'oslje$u je 'osalo jasno da je Cill bila
negdje drugdje# 'a se nevolj$o u'uio narag u dom sam.
Bilo je goovo jedan i%a 'ono(i $ad je sigao. Prije odlas$a u svoju sobu# Ted se %ausavi $od Cill i
'o$uca. Prigu+eni glasovi i%nura najerali su ga da na renua$ %asane# ali je i'a$# lagano i!
odgurnuv+i# ovorio vraa. Pod 'rigu+enom rasvjeom# 'rvo +o je ugledao bio je njegov cimer :arG
$a$o sjedi na $au-u grle(i ne$oga. Cill. Bili su se ljubili# ali $ad su se vraa ovorila oboje su ga
%ae-eno 'ogledali. Do$ se Ted 'ola$o 'ovla-io i% sobe Cill je $renula 'rema njemu# no i%ra% njegovog
lica u'o%orio ju je da ga ne slijedi.
Tridese minua $asnije Ted se o'e %ae$ao u gradu# u 'rvoj rgovini sa )esicom na $oju je nai+ao.
;aim je oi+ao u omanji !oel# unajmio sobu# i u nasav$u $renuo is'ra%nii bocu $oju je $u'io.
Nije mogao 'resai 'la$ai. Ni al$o!ol mu nije mogao odagnai bol# ali se na'oslje$u barem
onesvijesio na $reveu. Dva dana $asnije# $ada se na'o$on vraio u 8ilu# Ber ga je do-e$ao u%rujan i
lju.
1:dje si i dovraga bio>1# in%isirao je. 1Pro'usio si smjenu ju-er# a ni sad ne i%gleda+ $ao da bi danas
mogao radii. Ta$vo neodgovorno 'ona+anje nije ebi sli-no Tede.1
1Lao mi je1# $a%ao je Ted jadno. 1;na+ da sam uvije$ o-an $ao sa Bere. Ni$ad 'rije e nisam
i%nevjerio. Ali ovaj 'u je bilo osobno. Trebalo mi je ne$o vrijeme da sam sa sobom rije+im ne$e
svari. Cesam li o'u+en> 1
1Ne# nisi o'u+en1# Ber odgovori# a i% ona njegova glasa Ted na%re da je njegov +e, sigurno ne+o -uo
o siuaciji. 1Ti si mi jedan od 'onajbolji! radni$a# mislim da bi! i mogao 'rogledai $ro% 'rse ovaj
'u. No# 'orudi se da me idu(i 'u obavijesi+ gdje si 'rije nego +o o'e nesane+# u redu> 1
1Dobro#1 Ted $imne. 1To se ne(e 'onovii. Fvala Ber 1.
Kad mu je smjena %avr+ila# Ted nevolj$o $rene u dom nesiguran +o bi se moglo dogodii $ad se suo-i
sa :arG6jem. To je bila 'rva svar $oju je rebao sredii. &uo-avanje s Cill je u ovom renu$u bilo vi+e
nego +o bi mogao 'odnijei.
No# $ad je do+ao u svoju sobu# 'osade mu jasno da se :arG odselio. / jednu ru$u mu je la$nulo# do$
s druge srane jedan dio njega je )elio su$ob. .%dao ga je dobar 'rijaelj# i on je )elio %nai %a+o.
:arG6a nije bilo e+$o 'rona(i. Pola saa $asnije bili su sami u njegovoj novoj sobi# a $ada je Ted
ugledao 'rijaeljev osramo(eni i%ra%# njegov bijes je 'o'usio.
4"
1Iovje-e# %aisa mi je )ao. &varno )ao Tede# 1re$ao je :arG. 1;nam da i o ne 'oma)e 'uno.1
18jerovao sam i1# $a%ao je Ted. 1Cill je bila moja djevoj$a# a i si bio moj 'rijaelj. Ka$o si mi mogao
o u-inii> 1
1&lu+aj#1 :arG je odgovorioB 1Ni$ad nisam ni 'omi+ljao na o. Ali# Cill %bilja %na bii uvjerljiva.
Donijela je bocu do sobe# ra)e(i ebe# ali ja sam bio amo# i ona je osala ne$o vrijeme. 1
1Nisi li 'omislio na mene>1 Ted u'ia. 1A$o si )elio djevoj$u# ima ovdje dosa i drugi! osim mojeH1
1Naravno da jesam#1 vrdio je :arG 1-a$ sam i 'iao Cill %a+o $o$eira sa mnom $ad je s obom u ve%i.
. %na+ +o> &amo se nasmijala i re$la da ona nije voja# da e voli samo $ao 'rijaelja i o je sve. Re$la
je da je slobodna -inii +o ona !o(e# a iso a$o i i. 1
Ted vi+e nije slu+ao. *i+ao je# odlu-an 'rona(i Cill i -ui o i% njeni! usa. Be% ob%ira na ono +o je
vidio u svojoj sobi nije mogao vjerovai da je o%biljno %agrijana %a :arG6a. Cedini na-in na $oji (e
%aisa %nai je da vidi nje%ino lice# 'ogleda je u o-i i -uje njeno obja+njenje. A$o ga je uo'(e imala.
/ vrijeme $ad ju je 'rona+ao# Tedova o'sesivna 'oreba %a Cill je $lju-ala# a on je bio oli$o o-ajan da
bi joj vjerovao +o god re$la. Fio ju je na%ad# saru Cill $oja ga je voljela# -ija je du+a bila so'ljena s
njegovom. ;nao je da (e joj o'rosii a$o $a)e da joj je )ao.
Cill nije i%gledala odu+evljeno +o ga vidi $a$o ula%i u nje%inu sobu.
1o !o(e+>1 'iala je ljuio.
To nije bilo ono +o je Ted o-e$ivao i %a renua$ nije mogao odgovorii. 1Lelim %nai +o se dogodilo1#
$ona-no je us'io i%govorii.
1a o ebe briga>1 sijevnula je. 1.gnorirao si me jednima. &amo radi+ i -ia+ i lua+ sam 'o
'laninama. Ca )elim u)ivai u )ivou i %abavii seH . o (u i na'raviiH De-$i ovdje %naju $a$o se dobro
%abavlja# a$o si i %aboravio. Kona-no sam se ma$nula i% ju)nja-$og gradi(a u $ojem su mi se svi
mije+ali u 'osao. *bielj me samo davila. Po 'rvi 'u u svom )ivou osje(am se slobodna i )iva# i
u)ivai (u u sva$oj minui oga# sa ili be% ebe. 1
1Ali# Cill# +o sa nama>1 Ted se i%jasnio. 1o ovo %na-i> Ka$o o mo)e+ govorii> ;na+ da smo si
su2eni. 1
1:le#1 re$la je# 1*drasli smo %ajedno# %ajedno se +$olovali# i+li u cr$vu %ajedno# 'a naravno da e
volim Tede. Ka$o bi! e mogla ne voljei# i si moj najbolji 'rijaelj> Po$u+ala sam e voljei na na-in
na $oji bi i o )elio. Ali sve o s an2elima i sa'anjem na+i! du+a# Tede o je voja o'sesija. To su bili
voji an2eli# ne mojiH 1
Ted je osjeio# $a$o se# 'o'u su!e gran-ice 'od ci'elom# ne+o 'relomilo u njemu. *-e$ivao je navalu
boli $oju je mislio da (e osje(ai. Cill ga je $ona-no i 'o'uno odbacila# ali %a'anjuju(e# no bol je
nesala. Nje%ine rije-i# is$rene i be%ob%irne# su ga oslobodile# i ni $omadi( nje%ine du+e nije osao u
njemu# ne vi+e. *'sesija nesa.
45
Devet
PrijevodB gala$sija
6moja du!a imade mo da sazna sve stvari,
4 slijepa je i ignorantna u svemu.
&ir Co!n Davies
Cill je oi+la 'rije Bo)i(a. / odmarali+u 8ila je bilo najvi+e 'osla %a vrijeme 'ra%ni-ne se%one i Ted je
'ri!vaio da radi dodane smjene $a$o bi si osavio +o manje vremena %a ra%mi+ljanje i 'anju.
Me2uim# uvije$ su dola%ili i oni sai $ada nije mogao ignorisai svoju samo(u. Pianja i sumnje#
ro2eni 'o 'rvi 'u u njegovom srcu i umu# navirali su mu u glavu. Ka$o o da Bog radi s an2elima $oji
-ine a$o $ardinalne gre+$e i $oji mogu ova$o da %abrljaju svari> Ka$o o da jedan Bog $oji nas voli
mo)e da sve)e njega# njegovu vlasiu du+u %a jednu a$vu )enu $oja (e i! oboje u'ro'asii>
Ta o'sesija je 'u$la# an2eli nisu us'jeli. Ted se 'ovu$ao u sebe o$om cijele %ime# i%olovan %ajedno sa
svojim mislima# 'o$u+avaju(i da se 'omiri s 'revarom i gubi$om. .mao je malo $ona$a s njegovim
'rijaeljima i umjeso oga ra)io je jedan svije $oji je bio i%van ovog ljuds$og. Me2uim# u su salno
bile one 'lanine $oje su o'asavale dolinu $ao ne$i s'omenici mira i i%dr)ljivosi. ;a Teda su one
'redsavljale jedno lje$ovio mjeso.
. a$o# o$om vremena# us'jeo je da se o'oravi. Njegov bol je sa%reo i 'revorio se u jedno is$usvo#
a$o da se Ted mogao 'onovo u$lju-ii s jednim novim u)i$om u dru+veni )ivo odmarali+a. Njegov
%drav !umor se 'onovo vraio# ali je sada bio dosa o%biljniji i sa mnogo 'ianja $oje jo+ uvije$ nije
us'ijevao ,ormulisai. &ve +o je %nao bilo je o da su svari u svijeu bile u sanju da svaraju jednu
ilu%iju. &vari se mogu -inii da i%gledaju na jedan na-in do$ u realnosi mogu bii ne+o sasvim drugo.
Beon mo)e i%gledai $ao drvo. .so $ao Cill6ina ljubav. Kao ne$o an2eos$o sa'anje du+a. Kao
vijernos 'rijaelja. ;nao je da svije nije ono +o je mogao vidjei u% 'omo( svoji! -ula ali nije %nao
+a se nala%i i%a ili i%van svega oga. A nije %nao ni $a$o o da 'rona2e. & o'oravljenim %dravljem i
ja$om du+om# Ted se vraio narag 'rijaeljima i )ur$ama. &$ijao je ni% snje)ne 'lanins$e 'adine $ad
god je mogao da na2e vremena. Presao je da sva$odnevno ra%mi+lja o Cill# guraju(i o +o dalje i%a
sebe sve do$ se njegov bol nije si+ao i ugasio.
Njegovi 'rijaelji su rado 'ri!vaili narag onog sarog Teda a on se s jednim novim )arom bacio narag
na sve# u$lju-uju(i i njegov 'osao. ;ajedno sa 'oslu)ivanjem gosiju odmarali+a# -eso su ga
%a'o+ljavali i na organi%aciji 'rivani! )ur$i %a ne$e od naj'resi)niji! gosiju e doline. Tamo je %ima
bila vrijeme ne'resani! dru+veni! o$u'ljanja i sva$o $o je bio ne$o# od ,ilms$i! %vije%da# 'a do
inernacionalni! bogaa+a# odr)ao bi bar jednu veli$u )ur$u 'rije $raja se%one.
Cedna od naj'o%naiji! 'orodica $oje su %imovale u Dolini sunca bili su vlasnici jedne ,armaceus$e
$om'anije -ija je 'lanins$a $u(a bila $runs$i dragulj cijelog og 'odru-ja. Kada je do+ao red na nji!
da odr)e veli$u )ur$u# i%najmili su 'oslugu i% odmarali+a 8ila# gdje je Ted radio. Ted je bio jedan od
dvanaes radni$a $oji su 'oslani u u vilu# svi obu-eni u nji!ove najbolje uni,orme. Njegov 'osao je
bio da servira 'i(e gosima $oji! je amo bilo soinja$ do$ je njegov drugar Rober bio barmen.
Kad je Ted doneo 'orud)bine %a 'i(a# 'rimjeio je da je ne$oli$o gosiju naru-ilo jedno 'i(e $oje je
4A
bilo u$ra+eno $ri+$om naran-e i vi+njom +o mu je i%gledalo veoma 'rivla-no. *ni su o %vali
<sarins$iT# %a +a Ted ni$ad 'rije nije -uo i 're'osavljao je da je o veoma u$usno. <Ka$av mu je
u$us>T 'iao je Robera do$ je slagao -ase na 'oslu)avni$. <&u'er#T u%vraio je Rober. <Da li )eli+ da
na'ravim jedan %a ebe>T <Ne bi! rebao da 'ijem do$ radim#T odgovorio mu je Ted s o$lijevanjem#
'osmaraju(i -a+e. <Ko (e o %nai>T smije+io se Rober. <Evo# na'ravi(u i jedan a i savi u -a+u
negdje sa srane da se ne vidi. *nda se mo)e+ 'ri$rasi i 'ijucnui malo $ad god ima+ vremena. 8is$i
ili burbon>T
<Ne %nam#T Ted je slegnuo ramenima. <Ka$va je ra%li$a>T Njegovo 'o%navanje al$o!ola je 'o-injalo i
%avr+avalo $od 'iva. <Nema ve%e#T re$ao je Rober. <Mislim da (e i se burbon vi+e svidjei.T
<Dobro#T slo)io se Ted# <Po'i(u jedan.T Kad je 'i(e bilo na'ravljeno# %avu$ao je -a+u i%a jedne veli$e
sa$sije s cvije(em# a$o da se ne vidi. Ted je rado%nalo 'omirisao -a+u a onda je licnuo 'i(e je%i$om
$a$o bi mu osjeio u$us. <Nije lo+e#T mislio je# <nije uo'+e lo+e.T / svari# bilo je oli$o dobro da ga
je salio u soma$ u jednom veli$om guljaju a onda je s osmje!om vraio -a+u narag i%a sa$sije.
Na$on +o je 'rimio jo+ narud)bi od gosiju# Ted se vraio narag do bara. <Pa# +a misli+T# 'iao ga je
Rober. <Bilo je odli-noT# re$ao je Ted. <Iini mi se da bi! mogao 'o'ii jo+ jednoT. Rober mu je
na'ravio jo+ jednog <sarins$ogT $ojeg je ovaj odma! 'o'io# na$on -ega je uslijedio jedan osje(aj
o'line i blis$osi. To$om idu(eg saa us'jeo je da neo'a)eno 'o'ije jo+ ne$oli$o 'i(a i da
isovremeno i%la%i na $raj sa svojim obave%ama. Lur$a je 'osajala sve veselija# 'a a$o i Ted# $ojem
je sada sve 'red o-ima svijelilo jednom veselom# ru)i-asom svjelo+(u. Nije se sje(ao da je i$ada
'rije oli$o u)ivao u svom ugosieljs$om 'oslu# $re(u(i se i%me2u 'ra%ni-$i ras'olo)eni! gosiju s
jednim rasu(im osje(ajem blis$osi i drugarsva s njima.
Me2u gosima $oji su u'ravo ada si%ali bila je i Ann &o!ern# jedna od redovni! 'osjeilaca Doline
sunca# $oju je Ted u'o%nao do$ je radio na ne$im )ur$ama i o$u'ljanjima $oje je ona organi%ovala.
*du+evljena njegovim smislom %a !umor i o-arana njegovim vrdim naglas$om i% Alabame# gos'o2a
&o!ern je %avoljela og mladi(a s juga. *ni su a$o us'osavili jednu 'rijaeljs$u ve%u a ona ga je -a$
od milja na%vala <BamaT i 'osebno je %a!ijevala da on obave%no bude 'risuan na njenim )ur$ama.
8raa su se ovorila i Ted je vidjeo gos'o2u &o!ern $a$o ula%i. <AnnHT us!i(eno je vi$nuo i ma!nuo
joj ru$om# <drago mi je da vas vidimHT ;a!valjuju(i i%maglici $oju je al$o!ol svarao o$o njega# Ted
nije 'rimjeio $a$o su ga drugi gosi -udno gledali. :os'o2a &o!ern se nasmijala na$on +o ga je
're'o%nala i 'o%dravila ga je s jednim %agrljajem.
Ted je )urno oi+ao do bara i donjeo joj njeno omiljeno 'i(eZa naravno i jednog <sarins$ogT %a sebe
Z i do$ su doma(ini )ur$e %urili +irom ovoreni! o-iju# nji! dvoje su 'rijaeljs$i -as$ali nasred sobe.
Bilo je nemogu(e ne 'rimjeii 'o%nau ,ilms$u %vije%du $a$o 'ri-a i %abavlja se sa uni,ormisanim
$onobarom $ao da se radilo o ne$im sarim 'rijaeljima. Tada je ve( Ted %aboravio da je on u svari
rebao da slu)i gose a ne da im se 'ridru)uje a $ad je drugi $onobar 'ro+ao 'ored njega s acnom
'unom ra%ni! 'i(a# on se jo+ 'oslu)io odale. :os'o2a &o!ern ga je 'ovela do so,e i us$oro se o$o
nji! s$u'ila 'oveli$a gru'a ljudi.
<Draga# do2i ovamo#T gos'o2a &o!ern je 'o%vala jednu svoju 'rijaeljicu# <do2i da -uje+ +a 'ri-a
ovaj moma$. Ba+ je divanH Iuj ovoH Bama#T re$la je# o$re(u(i se $a Tedu# <dragi# $a)i ne+o MarG.T
A Ted je i%vodio# ra%vla-e(i na svom naglas$u $oli$o god je mogao. Cedan od osali! $onobara je
'o$u+ao da ga i%mami i% gu)ve# ne bi li se ovaj vraio narag na 'osao# me2uim# Ted nije reagovao.
<Do vraga s imHT smijao se# 'revi+e 'ijan $a$o bi s!vaio $oli$o je %abrljao. Bilo mu je lije'o# bio je u
cenru 'a)nje i ni$o na )urci nije u)ivao u ome vi+e od njega. Na $raju# )ur$a se %avr+ila i gosi su
oi+li $u(i a ugosieljs$o osoblje je osalo $a$o bi 'o-isilo nered. Teuraju(i se unao$olo sa blesavim
osmije!om na licu# Ted je 'osmarao $a$o osaa$ osoblja uovara o'remu u $ombi. &ve s$u'e $ines$e
44
va%e i $risal bile su slo)ene na 'osebne viso$e 'olice i radnici su se na $raju 'o'eli unura $a$o bi se
odve%li narag do 8ile. e,# Ber# je i%nura ru$om %grabio Teda %a manil i 'ovu$ao ga je u $ombi.
Mada ja$o 'ijan# Ted je 'rimjeio da se Ber nije smijao. / svari# on je gledao Teda s jednim veoma
ljuim i%ra%om na licu do$ se $ombi $reao ni% cesu. Tedu nije bilo la$o da se odr)ava us'ravnim u
vo%ilu $oje se $re(e a da isovremeno i ra%mi+lja# me2uim# -vrso se dr)ao %a ru$o!vae na sranicama
$ombija# -ude(i se +a o nije u redu sa njegovim +e,om. Ber ga je 'osmarao a$o da se -inilo $ao da
su varene is$re ,rcale i% njegovi! o-iju. <&amo me ineresuje +a ima+ da $a)e+ na sve ovo#T ljuo je
'romrmljao. Ted ga je na o u'o 'ogledao a onda je 'osrnuo i 'o-eo e$s'olo%ivno da 'ovra(a 'o
svemu is'red sebe. Drugi radnici su ods$o-ili od njega do$ se Ted eurao i 'o-eo 'adai na le2a.
Bargaju(i se# %a$a-io je i 'olice sa 'osu2em. ;adnja vraa $ombija su 'o'usila 'od 'riis$om i
'oslu)avnici sa $ines$im 'orculanom i $risalom i%lejeli su na'olje. &a$lo i 'orculan 'o-eli su da se
$r+e i od%vanjaju 'o cesi i%a $ombija. Ne$im -udom# ni$o nije is'ao i% $ombija $ad je u njemu
nasala gu)va# ia$o je Beru do+lo da i%baci i Teda na'olje %ajedno s $r+om $ojeg je na'ravio.
Tedu je rebalo 'una dva dana da se o'oravi# dva bolna dana $oja je 'roveo u svom $reveu 'rivijaju(i
!ladne oboge na -elo# !ala'ljivo guaju(i ne$e lje$ovie 'ri'rav$e i revnosno se mole(i da ne bude
o'u+en s 'osla %bog svog be%obra%lu$a. /'r$os svom bolu i 'oni)enju# godilo mu je o +o se ona$o
lije'o 'roveo na )urci. 8olio je br% )ivoni riam e doline i nije )elio da je na'usi. Kad je Ber
na'o$on 'o'usio i o'rosio mu# Ted mu je bio veoma %a!valan i odlu-an da se jo+ vi+e 'osvei 'oslu
$ojeg je obavljao.
;ima je 'ro+la i nasu'ila je ljena se%ona a 'oslovna ruina je %avladala u Tedovom )ivou. /$oli$o
mu sudbina nije namijenila ljubav# onda bi on mo)da mogao na(i sebi ne$e druge i%a%ove %ajedno s
ri%icima i 'rednosima $oji idu s njima. &voje slobodno vrijeme# Ted je 'onovo 'osveio u-enju
e$onomije s jednim novim osje(ajem odlu-nosi. Me2uim# ne$e od sari! navi$a $oje je %adobio
o$om njegovog )ivoa u osamljenosi jo+ uvije$ su osale. Provodio je dosa vremena u !odanju
'lanins$im sa%ama# u'ijaju(i u sebe vi+e i% njegove )ivone sredine# nego i% $njiga. Priroda je +irila
njegovo srce i du+u. Pice i )ivoinje su mu 'rila%ile be% sra!a $ao da u njemu 're'o%naju ne$og -lana
svoje 'orodice. Ted u ome nije vidjeo ni+a neobi-no# me2uim# %a njegove 'rijaelje $oji su bili
svjedoci oga# o je bilo ne+o 'osebno.
Nova se%ona je donjela sa sobom i vi+e novi! radni$a +o je naele$risalo dru+venu scenu ali Ted nije
imao vi+e )elju %a romani-nim ve%ama. ;avr+io je sa Cill# 'onovo je us'osavio emocionalnu
ravnoe)u i nije mu se )urilo da je 'onovo remei. Njegovi drugari su mu %a sada bili dovoljni a svari
$oje je 'rou-avao %ao$u'ljale su njegovu 'a)nju. o se njega i-e# )ivo u njegovom li-nom raju bio
je sasvim u redu.
Me2uim# ravnoe)a $ao i sve osalo na ovom svijeu mo)e bii samo jedna $r!$a ilu%ija. Cednog dana#
do$ je s$reao i%a ugla !odni$a sa ru$ama 'unim 'oslu)avni$a# bu$valno je i%gubio ravnoe)u i udario
u jednu mladu djevoj$u do$ su se 'oslu)avnici bu-no rasuli 'o 'odu.
<Fej# i%vini molim e#T re$ao je s$u'ljaju(i gomilu 'oslu)avni$a s 'oda. <Ma# sve je u reduT re$la mu
je ona blago. Ted je 'odigao 'ogled i vidjeo jednu eg%oi-no lije'u )enu $oja ga je 'romarala odo%go
s osmije!om. Bilo joj je osamnaes# mo)da devenaes godina# 'rosudio je# a bila je 'er,e$no lije'a.
Dine# eleganne cre lica# alasasa o'la i sme2a $osa. Ko)a joj je imala ba$reni en a o-i su joj bile
amne i u$a%ivale su na njeno iso-nja-$o 'orije$lo.
Ted je urnuo od divljenja a $ad je djevoj$a 'ro+la 'ored njega# ma!nula mu je u'u(uju(i mu jo+ jedan
osmije!# do$ je on us'jeo samo $limnui glavom. *bu-ena u $onobars$u uni,ormu ona je nesala
negdje u !odni$u do$ je Ted s$u'ljao 'oslednje 'oslu)avni$e s $ojima se onda %a'uio $a $u!inji.
4J
<a i se desilo>T %a'iao ga je jedan od $onobara. <Cesi li se sudario s auobusom>T
<Ne# nego s jednom djevoj$om#T Ted se nasmijao. <A jo+ $ad vidi+ $a$o i%gledaH Ne(e+ vjerovai
svojim o-ima.T &ljede(i! 'ar dana ra)io ju je 'o cijelom odmarali+u nadaju(i se da (e je o'e vidjei.
Ali nije imao sre(e. Nije -a$ bio siguran ni u o da ona uo'+e radi u om odmarali+u a ne u ne$om od
drugi! $oji su se nala%ili u oj dolini.
Na$on +o je odusao od svog 'o!oda# Ted se o'e vraio 'laninarenju i na svom 'rvom 'uu na
'laninu# negdje na$on jedne -evrine milje# vidjeo je onu lije'u djevoj$u $a$o sjedi is'od drvea
nedale$o od 'lanins$e sa%e. Bila je sama i i!o mu je ma!nula# smije+e(i se. Naglo 'osi2en# Ted joj
je odma!nuo i nasavio da se $re(e dalje sa%om. Bio je veoma i%nena2en +o ju je vidjeo ovdje= s$oro
ni$ada 'rije nije susreao ovdje druge 'laninare u o doba dana i mislio je da se u radi o jednoj rije$oj
slu-ajnosi. Ted se malo 'resabrao i odlu-io je da se vrai narag i 'o'ri-a s njom# me2uim# $ad je
sigao $od nje jo+ uvije$ se sidjeo da ne+o $a)e.
Na $raju je djevoj$a usala i 'ri+la mu. <;dravoT# re$la mu je# 'ru)aju(i mu ru$u# <Ca sam Maja i nova
sam ovdje. *da$le si i>T <.% Alabame#T us'io je ne$a$o da odgovori. <;ovem se Ted Rice.T <Tvoj
naglasa$ je done$le druga-iji# %ar ne>T nasmije+ila se ona. Ted se a$o2e nasmijao i o'usio. <Da# voj
je a$o2e druga-iji#T re$ao je. <Nije ju)nja-$i ali ni i a$o2e ne %vu-i+ $ao ljudi odavdje. *da$le si
i>T
<*!# moj narod )ivi gore u 'laninama#T odgovorila je 'o$a%uju(i ru$om negde neodre2eno. <Re(i (u
i sve o njemu jednom drugom 'rili$om. a e je dovelo u ovu Dolinu sunca> . reci mi ne+o o
Alabami.T
Njen na-in o'!o2enja je bio veoma %reo# 'rimjeio je Ted# u%imaju(i u ob%ir nje%inu mlados. .mala je
dale$o vi+e samo'u%danja od ve(ine djevoja$a $oje je 'o%navao a osje(ao je u njoj jednu snagu i
s'o$ojsvo $oje ga je smirivalo. *boje su sjeli dole is'od drvea i Ted je 'o-eo da 'ri-a# %adovoljan +o
ga je a 're$rsna djevoj$a smarala ineresannim. Pri-ao joj je o 'amu-nim 'oljima i svojim
avanurama i% djeinjsva# -a$ i o onim svojim snovima o Dolini sunca $oje je imao ne$oli$o godina
'rije nego +o je u do+ao. Maja se samo nasmije+ila $ada je o -ula# o!rabruju(i ga da nasavi.
Posmarala je njegove gesove i 'a)ljivo ga je slu+ala# $ao da joj je sva$a njegova rije- bila %na-ajna.
Me2uim# $ada je Ted s!vaio da 'ri-a ve( s$oro dva saa# malo se 'osidio +o je oli$o dominirao
'rili$om e nji!ove $onver%acije. Dodu+e# mora se 'ri%nai da on jese ne$oli$o 'ua 'o$u+ao 'osavii
Maji ne$a li-na 'ianja i malo je uvu(i u $onver%aciju ali bi mu ona odgovarala na nji! uo'+eno a
onda bi blago 'rebacivala 'a)nju o'e na njega. Na $raju je Maja re$la $a$o mora da ide na 'osao#
a$o da su se rasali i Ted se vraio narag sam 'lanins$om sa%om. Do$ je !odao i ra%mi+ljao o om
slu-ajnom susreu# s!vaio je da joj je %a jedno veoma $ra$o vrijeme re$ao oli$o mnogo svari o sebi.
& druge srane# sve +o je mogao sa%nai od nje# o je bilo njeno ime i 'odaa$ da dola%i s 'lanina.
:rdio je samog sebe $a$o je mogao %aboravii da je u'ia %a njeno 're%ime.
Pro+la je goovo cijela sedmica 'rije nego +o je o'e naleio na nju. Lurili su jedno 'ored drugog u
!odni$u $u!inje# me2uim# Ted ju je us'jeo %ausavii dovoljno dugo da je u'ia da i%a2u negdje
%ajedno# mo)da da odu u grad u $ino.
<.%vini# Ted#T Maja je odbila# <Moram da radim ve-eras.T <Pa# dobro# a ne$i drugi dan> Ne$o drugo
ve-e. &amo reci $ada#T bio je u'oran. <Mo)emo i%a(i $ad god o ebi odgovara.T Maja je 'o)urila da
ide. <Ne brini# dovi$nula mu je# <vidje(emo se us$oro. *be(avamHT A onda je oi+la. Ted je osavio
'oslu)avni$e u $u!inji i 'o)urio narag u r'e%ariju. Lelio je da sa%na $a$o se 're%iva i gdje sanuje.
Me2uim# Maje nigdje nije bilo u njegovom vido$rugu. Drugi $onobar je 'rola%io 'ored njega i Ted ga
je 'ovu$ao na sranu# <Fej# Cac$# da li 'o%naje+ onu mladu sme2o$osu djevoj$u +o je u'ravo 'ro+la
4P
ovuda>T u'iao ga je. </ $onobars$oj uni,ormi> / $om 'ravcu je oi+la>T
<Ne mogu i 'omo(i#T Cac$ je slegnuo le2ima# <Ni$oga a$vog nisam vidjeo ovdje.T <Dobro# !vala i u
sva$om slu-aju#T Ted mu je u%vraio# me2uim# nije mu bilo jasno $a$o je Maja mogla da 'roma$ne
Cac$6u. Ta$o2e je u'iao i druge radni$e i od sviju je dobio isi negaivan odgovor.
To je bilo ne+o +o se i 'rije de+avalo# jedna serija i%nenadni! 'ojava i neobja+njivi! nesana$a# -iji je
jedini svjedo$ bio samo Ted. Maja je odr)ala svoju rije- i $asnije su se a$o %alejeli jedno u drugo 'ar
'ua ali ne oli$o -eso $oli$o bi o odgovaralo Tedu. Pro+li bi dani be% i$a$vog %na$a od nje i Ted
samo +o ne bi odusao. *nda bi se ona i%nenada 'ojavljivala na 'lanins$im sa%ama# $ao da -e$a na
njega. Ta$o bi %ajedno +eali i ra%govarali# dale$o od odmarali+a dubo$o udubljeni u ra%govore# +o je
bilo ne+o +o Ted ni$ada 'rije nije do)ivljavao. /mjeso uobi-ajeni! rivijalnosi $ojima su bile
%ao$u'ljene mlade djevoj$e# Maja je voljela da 'ri-a o osje(anjima i idejama# a im emama je
'rila%ila sasvim o%biljno# be% one naivnosi $oju je Ted obi-no nala%io $od svoji! osamnaesogodi+nji!
ili devenaesogodi+nji! 'rijaeljica. & vremena na vrijeme# ona ga je odu+evljavala svojim dubo$im
uvidima i ,ilo%o,s$im 'ianjima. A 'ri-ala je o svarima o $ojima Ted ni$ad nije ra%mi+ljao.
<Da li si se i$ada 'iao $a$o bi i%gledalo da lei+ 'o svemiru>T 'iala ga je jednog dana do$ su le)ali na
%emlji i 'osmarali nebo. <Da svarno vidi+ %vije%de i% bli%ine>T Ted nije ni$ada 'rije o ome
ra%mi+ljao ali sada jese. Pilje(i u nebo 'ored obla$a %ami+ljao je milijarde %vije%da i 'iao se $a$o bi
o i%gledalo $ad bi lejeo me2u njima# luaju(i $osmosom u -isoj slobodi. Bilo je o $ao da su Majine
rije-i unjele u scenu u njegov um i o ga je u%bu2ivalo. *na je salno a$o 're%enirala Tedu ne$e
misli ili ideje o $ojima bi on onda ra%mi+ljao. Maja bi mu je i%njela ne$u ideju# 'usila bi ga onda ne$o
vrijeme da se malo igra s njom a onda bi ga vodila $ro% jedan 'roces is'iivanja i anali%iranja e ideje.
Ted ni$ada nije bio svjesan njenog uicaja na njega o$om og 'rocesa# me2uim# $asnije je mogao
vidjei da je ona 'o'uno u'ravljala im $onver%acijama. Ta$o2e# ni$ada mu nije osavljala 'rosora da
je on 'ia o ne$im njenim li-nim svarima. Kao re%ula i! nji!ovi! %ajedni-$i! isra)ivanja# njegove
najdublje misli su se 'ro+irivale do$ je sama Maja osajala miserio%na $ao i uvije$ 'rije.
Ted se 'iao %a+o je uvije$ bila sama $ad god bi je sreo. Pone$ad bi je vidjeo nasred !odni$a $a$o
)uri obavljaju(i ne$i %adaa$ a u ne$oli$o navraa ju je vidjeo i $a$o +ea i%me2u njegovog
odmarali+a 8ila i 'lanins$e $u(e M!ale. Naravno# Maju je 'omenuo i svojim 'rijaeljima# me2uim#
oni su ga na$on odre2enog vremena 'o-eli %adir$ivai jer su smarali da je on i%mislio cijelu u 'ri-u s
ob%irom na o da ni$o drugi osim Teda nije ni$ada vidjeo u 'relije'u djevoj$u. Ted se smijao %ajedno
s njima ali +o je vi+e o ome ra%mi+ljao sve vi+e je sumnjao da u svemu ome i'a$ ne+o nije u redu.
*n se a$o2e -udio %a+o ju je bilo e+$o 'rona(i na jednom a$o malom mjesu $ao +o je bila a
dolina. Lelio je da se on bar jednom %alei u nju# umjeso obrano# jer je Maja uvije$ bila a $oja je
Unala%ilaV njega. Ted je odlu-io da $ad je idu(i 'u vidi# onda (e se 'orudii da dobije od nje ne$e
odgovore. :dje je ona )ivjela> :dje je ona svarno radila> . %a+o je bila uvije$ sama>
Me2uim# $ada ju je slede(i 'u sreo# ona nije bila sama. Ted je 2ogirao 'lanins$om sa%om i $ada je
%a+ao %a jednu malu $rivinu# vidjeo je $a$o Maja +ea 'rema njemu sa jo+ jednom mladom djevoj$om.
Maja mu je ma!nula i u njenom smije+$u se na%irala jedna noa nesa+nosi.
<;dravo#T dovi$nula mu je. <Kasni+# TedHT Ted je bio siguran da ga je ona -e$ala ali sada je njegovu
'a)nju 'rivu$la druga djevoj$a. <Ko je o>T 'iao je# nes'osoban da s$loni 'ogled s Majine drugarice.
Mora da joj je o bila sesra bli%an$inja s isom onom na'rirodnom bojom $o)e# sme2om $osom i
amnim o-ima. Bila je 'odjedan$o lije'a ali na jedan malo druga-iji na-in a govorila je naglas$om $oji
je bio isi $ao i Majin.
4R
<;dravo# Ted#T re$la mu je a djevoj$a. <;ovem se LGra. Drago mi je +o sam e u'o%nala. Maja mi je
'ri-ala o ebi.T Ted je $limnuo glavom. <Da li i i a$odje radi+ ovdje> Nisam e ni$ada 'rije vidjeo u
ovoj dolini i vjeruj mi da sam siguran da bi! e 'rimjeio.T <Ne#T odgovorila je LGra# <ne radim. Maja
je moja 'rijaeljica. Do+la sam joj u 'osjeu i o je sve.T Prije nego +o je Ted us'jeo %a'iai ne+o
drugo# Maja je u%ela LGru 'od ru$u i $renule su ni% sa%u. <&amo i nasavi#T re$la je Tedu. </)ivaj u
svojoj +enji. Mi moramo sada da idemo. Moram us$oro na 'osao. Ali# ne brini# vidje(emo se $asnije.T
Pao je u is$u+enje da i! 'rai narag do doline# nadaju(i se da (e a$o sa%nai ne+o vi+e ali ga je ne+o
%ausavilo. Kad god bi mu Maja re$la da mora da ide# on je a$o2e %nao da nije )eljela da i on 'o2e s
njom. /vije$ je odla%ila iso a$o miserio%no $ao +o se i 'ojavljivala. Bar je sa%nao jo+ jednu svar o
njoj# je+io se. *na je imala 'rijaelje a LGra je bila samo jedan 'o$a%aelj da i! je sigurno bilo jo+ gore
u 'laninama $oje je Maja na%ivala svojim domom.
Par dana $asnije o'e ga je 'rona+la $ad je +eao isim 'uem $ao i 'rije. .+li su ne$o vrijeme %ajedno
-as$aju(i $ad je Ted 'rimjeio da Maja nosi sa sobom jedan veli$o ,oo album. &ao je 'ored jednog
drvea i da joj je %na$ da sjedne na ravu 'ored njega.
<a je o>T 'iao je# 'o$a%uju(i na album. <*!# o#T odgovorila je $ao da je bila %aboravila na aj
album. <Leljela bi da o 'ogleda+> To su sli$e ne$i! moji! 'rijaelja i ljudi $oje 'o%najem. Pogledaj
ovo. .neresuje me +a i misli+ o njima.T Maja mu je savila album u $rilo i Ted je 'relisavao sranice
na $ojima su ve(inom bile veli$e ,oogra,ije# uglavnom 'orrei. Tamo su bili ljudi ra%li-ie sarosi u
ra%nim 'o%ama. <Da li si i ,oogra,>T u'iao ju je 'relisavaju(i album.
<Ne#T re$la je Maja# <Nisam ja o snimala. Cedan moj 'rijaelj je snimio e ,oogra,ije i dao i! meni. To
su ljudi $oje ja 'o%najem.T <*ni su ne$a$o druga-iji#T 'rimjeio je Ted. <Mislim# moj ,oo album s
ljudima $oje 'o%najem sigurno ne bi ova$o i%gledao. 8e(ina moji! 'rijaelja su mla2i ljudi.T <*!# ja
'o%najem ra%ne ljude#T nasmijala se Maja. <&vi oni su ineresanni.T ;ausavila se na jednoj sranici
$a$o bi 'o$a%ala jednu 'osebnu ,oogra,iju ne$og -ovje$a. <Na 'rimjer# 'ogledaj njega#T re$la je
Tedu. <a misli+ o ovom -ovje$u>T <Dobro#T Ted je 'o-eo da 'osmara ,oogra,iju# <on mi se -ini $ao
jedna veoma ljuba%na i 'rijana osoba.T <Ka$o i o %na+>T 'iala je Maja. <Pa o je jednosavno#T Ted
je slegao ramenima. <Pogledaj samo njegove o-i. *n i%gleda srean# $ao ne$o $o bi mogao %abavljai
ljude na ne$oj )urci ili 'roslavi.T
<Koli$o ga ja 'o%najem# o je a-no#T nasmijala se Maja. Po$a%ala mu je drugu ,oogra,iju# ovaj 'u je
o bila jedna sarija )ena. <To je maj$a ne$i! moji! 'rijaelja#T objasnila mu je. <a misli+ o njoj>T
Ted je 'omno 'romarao sli$u %a jedan momena a onda je u%da!nuo. <Do vraga# svarno ne %nam# ali
mislim da ona ja$o 'ai. Pogledaj ovaj i%ra% na njenom licu. Tu )enu je ne+o e+$o 'ovrijedilo. Da li
joj je mu) nedavno umro ili ne+o sli-no>T 'ogledao je u Maju. <Cedini 'u $ad vidim a$av jedan i%ra%
na licu ne$oga i% moje 'orodice#T nasavio je# <o je obi-no $ad ne$o umre.T </ svari# u 'ravu si#T
Maja je $limnula glavom. <Njen mu) je nedavno umro a ova ,oogra,ija je na'ravljena odma! na$on
oga. ;ar nije o -udno +o su ebi 'o%nae a$ve svari>T
Po$a%ala je na drugu ,oogra,iju jedne male djevoj-ice i Ted je re$ao da u njenom 'orodi-nom )ivou
ne vlada sre(a a da djevoj-ica ima umjeni-$i alena. *nda je uslijedila druga ,oogra,ija i Tedov o'is
onoga +o na njoj vidi i sve a$o do$ ga Maja nije 'iala %a sva$u ,oogra,iju u albumu. a je mislio o
njima> a je vidjeo na im sli$ama> Ka$o je on o %avirivao u nji!> Ka$o je %nao da su njegovi uisci
is'ravni> Na $raju je Maja %avorila album a Ted se us'ravio osje(aju(i se 'omalo i%gubljeno. <Ti
svarno amo ima+ ne$e ineresanne 'rijaelje#T re$ao je. <Iini se da su svi oni dobri ljudi. Drago mi je
da ima+ a$o dobre 'rijaelje.T To je %vu-alo malo luc$aso jer o nije bilo sve +o je !jeo da joj $a)e
'oslije ovoga +o je vidjeo ali mu je um bio 'revi+e 'omu(en da bi bio u sanju da $a)e ne+o
4Q
'amenije. Ne+o u svemu ome nije bilo u redu.
<Dobri 'rijaelji#T 'onovio je# <ineresanni ljudi. Da li i oni a$o2e )ive gore u 'laninama>T Maja je
ignorisala njegovo 'ianje. <Ted# da li i s!vaa+ +a si i ovdje uradio>T u'iala ga je. <a sam uradio>T
odgovorio je on na'rasno. &rce mu je %a$ucalo veli$om br%inom i osje(ao je $a$o ne+o svarno nije
bilo u redu. <;ar ne misli+ da je -udno o>T nasavila je ona# <da su i 'o%nae sve e in,ormacije o
ljudima $oje ni$ada nisi sreo>T
Ted je i%nenada dobio osje(aj $ao da mu se $amen nala%i u )elucu e je naglo %au%eo odbrambeni sav
i 'o-eo se su'rosavljai njenim is'iivanjima. <Ne# ni u $om slu-ajuHT bio je u'oran. <Tu nema
ni$a$vi! ri$ova# o je sve o-igledno. &ve e svari $oje sam i re$ao# sve +o sam vidjeo# o je sve bilo
o-iglednoHT 'o$a%ivao je na ,oogra,ije u%bu2eno lisaju(i sranice albuma. <Pogledaj i! samoH To se
sve mo)e vidjei u nji!ovim o-ima# %aboga# sva$o o mo)e vidjei. Majo# u nema ni+a -udno.T <*!#
ne %nam# Ted. To se meni -ini ne$a$o 'osebno. Da li svarno misli+ da su a$vi uvidi o-igledni>T
odgovorila mu je smije+e(i se# nea$nua njegovim emoivnim is'adom. <;ar svarno misli+ da sva$o#
bilo $o# mo)e 'ogledom u ne-ije lice vidjei sve ove svari $oje i vidi+>T
<Da# 're'osavljam#T odgovorio joj je $olebaju(i se. <;a+o> ;ar i ne mo)e+>T Maja je u%ela njegove
ru$e i -vrso i! sis$ala i%me2u svoji!. Njen osmije! se 'rodubio do$ su njene o-i -vrso ,i$sirale
njegove. <Da li i je i$ada 'ala na 'ame 'omisao da si i vidovnja$>T
<Da sam +a>T 'iao je Ted. / njegovom soma$u je o'e %avladala mu-nina.
<8idovnja$#T 'onovila je ona. <&'osoban da o-iava energiju ljudi i dobija in,ormacije o njima.
Mislim da i svari $oje si mi re$ao o im ljudima ne bi mogle bii 'o%nae na ne$i drugi na-in.T <Ali
sve +o sam radio bilo je da 'ogledam nji!ova lica i o-i#T re$ao je Ted. <&ve e in,ormacije su bile
jednosavno o-igledne. Tu %asigurno nije 'oreban ne$i 'oseban alena da bi se o vidjelo.T <To jese
alena# vjeruj mi#T nasavila je Maja# <jedan veoma 'oseban alena. Tvoji 'rijaelji i% one 8ile ne
mogu radii e svari ali i mo)e+. Koli$o dugo si u sanju da radi+ e svari>T <Mijeli moj )ivo#
're'osavljam#T u%nemireno joj je odgovorio Ted. <Pone$ad jednosavno %nam ne$e svari o ljudima#
o je a-no. Ali# mislio sam da i sva$o drugi a$o2e %na e ise svari# a$o da nisam smarao 'orebnim
da o ome 'ri-am. Ta$o# svarno i nisam.T
Negdje u 'o%adini svog uma# Ted je -uo rije-i svoje ba$e i njeno u'o%orenjeB <Kloni se i! svari.T
Njegova ravnoe)a je bila jo+ uvije$ 'oreme(ena ali je 'o-eo da se o'oravlja. <8idovnja$# u!>T re$ao
je. <Da li misli+ na vidovnja$e $ao +o je ona )ena gore u Sas!ingon6u> ;na+# ona )ena Di[on i%
novina# misli+# vidovnja$ $ao +o je ona>T <Da# -ula sam o njoj#T re$la mu je Maja. <Ali ovo je ne+o
druga-ije. Tvoj vidovnja-$i alena ebi omogu(ava da o-iava+ energes$a 'olja ljudi.T <A +a je u
dobro>T %bunjeno je 'iao Ted. *n ni$ada nije -uo o amo ne$om energes$om 'olju# ni$o od ljudi
$oje je 'o%navao nije ni$ada 'ri-ao o vidovnjacima i nije bio siguran +a o sve reba da %na-i. <To je
ne+o %a +a sam sigurna da (e+ sa%nai#T re$la je Maja. <Ted# danas je dovoljno o da %na+ i s!vai+ da
si vidovnja$.T <A $a$o i %na+ o im svarima>T u'iao je Ted nju. <:dje si u-ila o vidovnjacima i
energes$im 'oljima# svemiru i svim onim svarima o $ojima salno 'ri-a+> Ko si i svarno# Majo> &
$a$vim i o ljudima )ivi+ gore u onim 'laninama>T
<;a+o# 'a o su ljudi $ao +o smo LGra i ja# naravno#T nasmije+ila se ona blago. <Mi 'ri-amo o
mnogim svarima a a$o2e i! i 'rou-avamo# $ao +o si o i i radio na univer%ieu> Posoji mnogo
svari u ovom svijeu $oje je 'orebno ra%umjei. ;ar o nije ,ascinanno>T
/sala je i 'o$u'ila album. <8oljela bi! da mogu osai du)e da 'ri-am sa obom#T re$la je# <ali
svarno ne mogu. 8e( 'osaje $asno. 8idje(emo se $asnije# Ted.T
Maja mu je ma!nula a onda se %a'uila sa%om 'rema dole# 'rije nego +o je on us'jeo i+a re(i. Ted je
43
osao da sjedi# gledaju(i %a njom i%nena2eno i %bunjeno sve do$ nije nesala s njegovog vidi$a. Maja
ga nije samo dovela do jedne nove s'o%naje o samom sebi# nego je a$o2e u njemu 'odsa$la ne$e
emocije $oje nije osje(ao sve od rasan$a sa Cill. *sje(ao je $a$o ga one %ao$u'ljaju i omamljuju ali
su ovaj 'u bile druga-ije. Njegova emoivna rea$cija nije bila o'sesivna# nii je ona njime u'ravljala#
ona je bila be%uslovna.
Deset
PrijevodB vjear
,ad slijepima oi bit e otvorene
a u!i gluhih odepljene.
.%aija
o je Ted vi+e ra%mi+ljao o MaGinom 'si6esu s ,oo albumom# o )e+(e je odbacivao ideju da
'osjeduje ne$e 'osebne s'osobnosi. Dio a$ove njegove rea$cije bila je -isa vrdoglavos. A a$o2er
se nije !io ra%li$ovai od drugi! ljudi. Fio je bii normalan de-$o# malo se %abavii# radii dobar
'osao# i u)ivai u svom )ivou# o je sve. Ali drugi dio njegovog uma odbacio je misli o vidovnja-$oj
s'osobnosi jer ga je 'la+ila# a on nije ra%umio %a+o.
Kada je Ted 'o$u+ao 'o'uno %ari sva$u 'omisao o ome i% svoje glave# s!vaio je da o nije u sanju#
e odlu-i o ome ra%govarai sa svojim 'rijaeljima i -ui nji!ova mi+ljenja. Ali -a$ i samo %a-injanje
eme 'o$a%alo se e+$im# ob%irom da ni$o drugi nije ni$ada govorio o -udnim svarima. Cedne ve-eri#
do$ se s ne$olicinom drugi! %a'osleni$a o'u+ao u sobi %a odmor# Ted je is$orisio 'rili$u i u'iaoB
1o vi svi mislie o 'si6s'osobnosima> 1
Leanne# Ber# i jo+ jedan $onobar# &GdneG# reagirali su s i%nena2enjem.
1Misli+# -ianje misli i a$ve svari>1 Leanne se smijala. 1Ti ne vjeruje+ u o# %ar ne Tede>1
1Pa# ne1# i%moavao se 1# ne svarno. Ali a moja 'rijaeljica# MaGa# ona mi je ne$i dan re$la da sam
vidovi. . ja jednosavno ne %nam +o bi! mislio. 1
1o ju je navelo na 'omisao da si vidovi>1 Ber je 'iao. 1Tesirala me#1 Ted mu odgovori.
Kad su ga drugi 'riisnuli da objasni# on im je o'isao doga2aj s ,oo albumom. 1Re$ao sam joj +o sam
mislio o sva$oj od osoba na sli$ama1# %a$lju-io je#1i MaGa je re$la da sam bio u 'ravu. Mislie li i vi
da bi o %aisa moglo imai ne$e ve%e sa im 'si6svarima> 1
1;a+o ne bismo na'ravii na+ vlasii mali es>1 &GdneG 'onudi. *n je bio $onobar 'o'u Teda# ali je
u &un 8alleGu radio samo ljene se%one. *saa$ godine &GdneG je bio insru$or na $ole2u negdje na
JN
iso-noj obali# i Ted ga je smarao vjerojano naj'amenijim# a sva$a$o najobra%ovanijim od svi!
%a'osleni$a# a$o da ga je 'o'uno i%nena2en %nai)eljno slu+ao do$ je ovaj obja+njavao $oju vrs esa
ima na umu.
1Ti misli+ da bi mogli 'robai ne$i e$s'erimen $ojim bi do$a%ali $a$o nemam ni$a$ve 'osebne mo(i>
1 u'iao je. Fio je dis$rediirai MaGin es i sebe oslobodii nelagode $oju mu je i%a%ivao.
1T$o %na>1 'rouargumenirao je &GdneG. 1Mo)da (e se do$a%ai da i! ima+. Ne$i ljudi %aisa
'osjeduju 'si6s'osobnosi# s'osobni su -inii svari %a $oje %drav ra%um $a)e da ne bi rebali. Ali ja
mislim da je o 'rili-no rijeda$ dar Tede# i osobno sumnjam da ga i ili bilo $o od nas ovdje 'osjeduje.
Leli+ li svejedno 'o$u+ai> 1
1Naravno#1 Ted se slo)i. /$oli$o o bude dobar es# on ga ne(e us'jei 'ro(i i ime (e sai na $raj
MaGinoj 'ri-i. *n i svi drugi bi o$rili da je samo obi-an de-$o.
1Dobro#1 &GdneG je %a'o-eo# 0evo +o nam je -inii. .%abrai (u odre2eni broj 'redmea# a i 'o$u+aj
'ogodii $oji su. .%abrai (u 'e svari# jednu 'o jednu# u redu>1 Ma!ne Tedu da se udalji# a Leanne i
Beru da se s$u'e o$o njega $a$o bi svjedo-ili 'rocesu.
1Ti idi na drugi $raj sobe i o$reni se 1# nasavio je. 1Dajem i ri 'o$u+aja %a sva$i 'redme# i a$o
'ogodi+ samo ri od nji!# od deve 'o$u+aja# re$ao bi! da je o us'je+nos ve(a od 'rosje-ne. A$o
bude+ a$o us'je+an# 'ri%na (u da mo)da 'osjeduje+ ne$e abnormalne s'osobnosi. 1
*sali su se smijali i +alili do$ je Ted 'rela%io sobu# i on se smijao %ajedno s njima. Nije bilo ni$a$ve
+anse da 'ogodi 'redmee# bio je siguran# i svi bi se mogli dobro %abavii na ra-un njegovog
neus'je!a. Na$ra$o se o$renuo 'rema %idu do$ je &GdneG i%abirao 'rvi 'redme# a %aim su ga
'o%vali da se o$rene 'rema njima.
1Dr)i o-i %avorene#1 usmjeravao ga je &GdneG. 1&avi ru$u u visinu -ela i 'o$u+aj u 'o'unosi o-isii
svoj um. .s$lju-i sve misli Tede i $oncenriraj se. .mam ne+o u ruci. Koncenriraj se na dobivanje
sli$e o ome. Kada i ne+o 'adne na 'ame# recie nam +o misli+ da bi mogao bii aj 'redme. 1
Dosojansvo mladog -ovje$a 'one$ad je nes'rene i $r!$e 'rirode# i Ted se vrlo glu'avo osje(ao do$
je ru$om dramai-no 'o$rivao o-i# no 'o$orio se &GdneG6evim u'uama.
1Reci nam# 8eli$i &EamiH1 Ber se na+alio# i svi su se nasmijali# a 'osebno Ted.
1.gnoriraj nji!1# re-e &GdneG# 1i samo se usredoo-ii na dobivanje sli$e.1
Ted je -vrso %a)mirio i 'o$u+ao o-isii glavu od svi! misli. Trenua$ 'oom re-eB 1Da$le# o je dugo i
)uo. Ne 'revi+e veli$o.1 ;ausavio se i 'oom neodlu-no nasavio. 1Mislim# mislim# da je olov$a>1
*vorio je o-i i 'ogledao u &GdneG6evu is'ru)enu ru$u. / njoj se nala%ila )ua olov$a. *d i%nena2enje
su mu s$oro o-i is'ale# a onda se namr+io.
1Fej# ovo je svarno %abavnoH1 nasmijao se osje(aju(i navalu u%bu2enja. / )elucu mu se %gr-ilo ona$o
$a$o bi mu se o sva$i 'u dogodilo %a vrijeme vo)nje na 0oboganu smri< ?eng.6 roller coaser@ u
renu$u si%anja na vr! 'rve vroglavo br%e 'oniru(e ni%brdice. Mogao je osjeii boju i o'linu $oje su
mu 're'lavljvale lice.
J"
1Nije lo+e1# re$ao je Ber.
1Ce#1 'onovi Leanne# 1i si veli$ 'oga2a-. .%najmljuje+ li se %a 'rivane %abave> 1
Ted se o'e nasmijao i o$renuo lice %idu -e$aju(i drugi i%a%ov. Njemu i%a le2a# Leanne i Ber
're$o'avali su o$olo u 'ora%i %a ne$im 'redmeom. Leanne je 'rona+la %i!ericu i 'redala ju &GdneGu.
1*$reni se Tede#1 &GdneG je re$ao# 1i usredoo-ii na sli$u drugog 'redmea.1
Ted je ru$om 'riisnuo -elo i o'e o-isio glavu od misli. /s$oro# jo+ jedna sli$a se 'o-e 'ojavljvai#
ali ne oli$o jasno 'o'u olov$e. Co+ se ja-e s$oncenrirao i na'i'avaju(i 'o-eo i%nosii o'is. Leanne#
&GdneG i Ber sjedo+e bli)e.
1To je sivo1# %a'o-e. 1Ne# ne sivo# srebrno. &jajno srebrno# mislim. Nov-i(> Ne# ne nov-i(. &'ajalica>
To je veli-ine s'ajalice. ;nae# 'o'u %i!erice. 1
Ted ovori o-i. Do$ je uru-ivao %i!ericu# &GdneG mu glavom 'oni%no oda 'ri%nanje. *vaj 'u nije bilo
oli$o smije!a $ao 'rije. Ber je samo buljio u njega ra%ja'ljeni! usa.
Ted je sve manje i manje u)ivao u svom malom esu. Navala u%bu2enja $oju je osjeio $ad je
ideni,icirao olov$u sada je bila navala ne-eg mnogo manje ugodnog. To nije bio na-in na $oji se es
rebao odvijai.
1Dva 'o$u+aja# i dva o-na odgovora#1 &GdneG je $ona-no re$ao ra%bijaju(i i+inu. <To je 'rili-no
%a'anjuju(e Tede.T Promarao je mladi(a 'red sobom $ao da s$enira %na$ove ne-ega +o je 'rije
'revidjeo. Njegova inen%ivna 'o%ornos najerala je Teda da se 'o)eli me+$oljii.
1Ce# ovo je %abavno#1 Ted je slagao# svo njegovo odu+evljenje je s'lasnulo. 1Ali o je vjerojano samo
'o-eni-$a sre(a. .mao sam sre(e. 1
1Do'usi da ja odaberem re(i 'redme1# re$ao je Ber. .%gledalo je $ao da sumnja da je obmanjen.
Mo)da su &GdneG# Leanne i Ted sve o %ajedno %a$u!ali# %a'iao se# e ga 'o$u+ali 'ovu(i %a nos.
1*$reni se Tede#1 naredio je 1# i vidi da li mo)e+ 'ogodii ovaj.1
Ber je na'ravio svoj i%bor# a $ada je odabrani 'redme bio sigurno sa$riven u &GdneGoj ruci# on
do'usi Tedu da se o$rene.
*-iju -vrso %avoreni! u $oncenraciji# Ted se# u 'ora%i %a sli$om# usredoo-io na svoje unuarnje
vi2enje. :oovo odma! je vidio ne+o.
1Ie$aj malo# sad#1 re$ao je# 1*sje(am da je o ne+o o$ruglo i malo.1 Prsima je o'isao $ru)nicu
'o$a%uju(i im veli-inu. 1*'rili$e $ao $ovanica. Da li je o $ovanica> Ne# ne# nije novac# mislim da
nije jer o je ne+o o+ro ili na%ubljeno 'o rubu. Po'u -e'a %a bocu. Ie' od Moca6MoleH 1 &li$a u
Tedovu umu bila $risalno jasna.
Kad je &GdneG ovorio +a$u u $ojoj je %abljesnuo -e' %a bocu# ni$o u 'rosoriji nije i%usio ni rije-.
Ni$o nije disao. Ted se jedva mogao micai# a $ad se na'o$on 'o$renuo# mislio je da (e se
onesvijesii. / )elucu mu se gr-ilo# a u glavi vrjelo. *$renuo se be% glasa i na'usiv+i servisni 'rosor
J5
u'uio u oale %a osoblje gdje naglo 'ovrai. Pola saa $asnije# $ad je na'o$on bio s'osoban vraii se
na 'osao# ne bi vi+e ni s'omena o nasav$u esa s -evrim i 'eim 'redmeom.
/ svari# ni$o vi+e ni$ad nije s'omenuo es osim Teda $ada ga je o'isivao MaGi. &asali su se u
brdima ne$oli$o dana $asnije# i Ted joj je is'ri-ao o 'ro,esorovom is'iu s olov$om# %i!ericom i
-e'om. * 'ovra(anju joj# dodu+e# nije 'ri-ao.
MaGa goovo da nije ni reagirala# +o i%nenadi Teda. *n je mislio da (e sigurno di(i galamu i $a%aiB
1o sam i re$la1# ali umjeso oga ona se samo nasmje+ila i $imnula glavom.
1o i misli+ o ome>1 ,orsirao je. 1Ne misli+ da je o 'rili-no -udno>1
1Ca sam o ve( %nala#1 re$la je i!o u%imaju(i mu ru$u.
:ledaju(i u nje%ine o-i# Ted jo+ jednom 'omisli $oli$o je ajansvena a lije'a )ena# $oli$o se sarijom
doimlje# sarijom# u ne$im 'ogledima# nego i$o drugi $oga je %nao. Posojao je ne$i be%vremens$i#
rajni smiraj u ve%i nje. /vije$ je bila ,o$usirana na njega i nji!ove ra%govore# a o'e i%gledala je s
ljubavlju odvojena od svega. . dalje su se u-esalo nala%ili ije$om ljea# no Ted je 'osao svjesan
lagane 'romjene u nji!ovom odnosu. Iinilo se da je na$on esa s ,oo6albumom# MaGina
usredoo-enos na njega 'o'usila. To je i%gledalo $ao da je na'orno radila na i%vr+enju %ada$a# a sada
$ad ga je is'unila# mogla je 'o'usii malo. Ted i MaGa 'osali su vi+e ,i%i-$i# a sve manje menalni
jedno s drugim. Pone$ad bi se dr)ali %a ru$e# ili ru$u 'od ru$u +eali 're$rasnim 'rirodnim sa%ama#
'ovremeno se ljube(i# o'u+eni u dru+vu onog drugog. Ted ju je volio# s!vaio je# ali je iso a$o bio
svjesan da o nije ona vrsa srasvene ljubavi $oju je osje(ao %a Cill.
& MaGom# Ted je mogao bii ono +o jes i osje(ai se 'ri!va(eno.
8olio je bii s njom# a najvi+e od svega volio je na-in na $oji je 'omicala granice njegova %nanja.
*vorila mu je um %a svjeove o $ojima nije ni sanjao i 'o'u s'iriualne sesre 'odijelila s njim
njegova isra)ivanja isi!. Ia$ ia$o su 'osajali sve vi+e inimni# nji!ov ra%govor uvije$ je osao
eg%oi-an# a ona je na+iro$o ras'redala o svarima 'o'u s'osobnosi ijela da lije-i samo sebe.
<Tijelo o-no %na $ada ne+o nije u redu s njimT# objasnila je jednom. 1Kada nau-imo $a$o se na+em
ijelu obraii %a 'omo(# $ad se$nemo 'ovjerenje u njegove s'osobnosi# 'rirodno iscijeljenje se
dogodi.1
1&ve +o %nam o 'rirodnom lije-enju#1 $omenirao je Ted# 1je ono +o mi je ba$a $a%ivala. &a$u'ljala
je ra%no divlje bilje u +umi i $orisila ga %a oni$e i lije$ove. Mogla je ljudima odsranii bradavice sa
ru$u. 1
1Bilj$e mogu bii vrlo $orisne#1 MaGa se slo)ila #1ali ijelo radi i be% nji!. To je samo 'ianje is'ravnog
%nanja.1
Ted je mislio $a$o je $od MaGe# i%gleda sve bilo 'ianje %nanja# i on se borio sa ra%umijevanjem
mnogi! ema o $ojima je ras'ravljala. Ta$o2er je 'rona+ao jo+ jedan i%vor in,ormacija i ideja u
ugodnoj osobnosi nove %a'oslenice# &aman!e. Bila je oli-enje 0mlade dame1# u $om'leu s brojnim
ma-$ama# i ona i Ted us$oro su 'osali dobri 'rijaelji. &a%nao je da je &aman!a asrolog= jo+ ne+o o
-emu nije imao 'ojma# a bio je )eljan nau-ii.
Dan %a danom &aman!a je s Tedom ra%govarala o asrologiji# granaju(i ra%govor u druga mea,i%i-$a
JA
'odru-ja. Podu-ila ga je o $on,iguracijama sa%vije)2a. *ni su i%vori energije# objasnila je# i a energija
ima veli$i ujecaj na ljude. Po-eo je a$o2er u-ii i o ljuds$im energes$im 'oljima# i 'iao se da li ona
imaju ne$e ve%e s njegovim -udnim s'osobnosima %nanja svari o drugim ljudima# $ao +o je o MaGa
sugerirala.
Do $raja ljea# %a!valjuju(i ujecaju dviju )ena# Ted je bio i%lo)en osnovama svijea mea,i%i$e. Cednog
'o'odneva# do$ je o$om +enje $ro% 'rirodu MaGi 'ri-ao o ne$im &ama!inim idejama# Ted se
odjednom sjei neobi-nog -lan$a $oji je nedavno 'ro-iao u novinama.
1Fej# jesi li vidjela vijes o NL*6u> o misli+ o im svarima>1 Budu(i je MaGa -eso dis$uirala o
svemirs$im 'rosransvima# drugim %vije%dama i 'laneama# 'omislio je da (e bii %aineresirana %a
-lana$.
MaGa se %ausavila i sjela 'o$raj sa%e %agledav+i se u nebo.
1;ar i ne misli+ da je veli$a vjerojanos da amo negdje u svemiru 'osoje i drugi oblici )ivoa# a ne
samo ovdje>1 odgovorila je 'ianjem.
1Ne %nam1# re-e Ted. 1Ni$o u Alabami ni$ada nije s'ominjao da i! je vidio. Pre'osavljam da dosad
nisam usvari ni ra%mi+ljao o NL*6ima.1
1*!> Pa# ja sam vidjela NL* 1# re$la je MaGa. 1/ svari# 'rijaelj i ja smo ba+ nema dugo vidjeli
jednog.1
1Ti i LGra>1 u'ia on# a ona $limne glavom. 1:dje>1 %a!ijevao je# i s$o-iv+i 'odigao MaGu na noge.
1Fajde# i ja a$o2er )elim vidjei jedan. Po$a)i mi gdje se ga vidjeliH 1
MaGa se odu'rla u% smije!. /'erila je 'rs u smjeru $ojim se 'ru)ala sa%a. 1To je vrlo la$o 'rona(i#1
re$la je. 1.di gore ovim 'uem i s$reni na sljede(em %avoju. Malo dalje vidje (e+ $lanac $oji ra%dvaja
dvije 'lanine. Iini obli$ slova 08< na !ori%onu. 1
1. o je mjeso gdje se ga i i LGra vidjele>1
1Da# 'ro+li jedan smo se amo 'enjale# i o-no u sumra$ vidjele NL* $a$o lebdi usred e usje$line.1
Ted je bacio 'ogled na sa. 1Mo)da bismo sad mogli oi(i 'ogledai1# sugerirao je. 1/s$oro (e bii ba+
vrijeme %a o.1
1Ne1# MaGa re-e# 1ve( je oli$o $asno da se moram vraii na 'osao.1 . $rene na%ad ni% sa%u nevoljno
'ra(ena od Teda.
1Iovje-e1# re$ao je# 1;aisa bi! volio vidjei jedan. Cedino a$o bi! mogao sam %nai. 1
1Pa 'o$u+aj onda#1 odgovori MaGa. 1Mi smo i! vidjele ne$oli$o 'ua. A$o (e+ svra(ai ovdje u $asno
'o'odne# 'rije mra$a# mo)da ga ugleda+. LGra i ja smo ga 'ar 'ua vidjele u sumra$. 1
1Fo(e+ li i i(i sa mnom>1 u'ia Ted.
0Pa# a$o (u mo(i#1 MaGa je o$lijevala. 1Ali sanica mi je 'rer'ana i moram se -eso vi2ai sa
'rijaeljima. Nemoj -e$ai na mene# idi 'ogledai $ad god signe+. 1
J4
Povela i! je ni%brdo i ubr%o nesala u labirinu 'ueva i obje$aa u dolini. &a ili be% njegove
ajansvene 'rijaeljice# Ted je bio odlu-an u namjeri da se sura 'o'odne vrai na sa%u i 'ora)i NL*.
Dr)ao se sa%e do$ nije sigao do male o$u$e# a onda nasavio dalje s$eniraju(i 'odru-je. Na'o$on je
na !ori%onu mogao vidjei dubo$i rascije' i%me2u dvije 'lanine# i $ro% aj ovor u obli$u slova 08<#
%avirii dale$o u 'usinju. ;adovoljan +o je 'rona+ao 'ravo mjeso# Ted i%abere %godan i udoban
'olo)aj i sjede %a'alii cigareu. Do$ je a$o -e$ao# 'ogledom je salno 'rela%io 'o ob%oru# no nije
imao 'ojma +o o-no o-e$ivai. &jajan# %vi)de(i lee(i anjur> Male %elene marsovce $oji 'roviruju sa
o$rugli! brods$i! 'ro%ora ma+u(i svojim anenama %emljanima is'od>
Nije morao dugo -e$ai. Ne+o se %bilja 'ojavilo# ali o nije uo'(e bilo ono +o je o-e$ivao. / %ra$u#
o-no i%nad usje$line# ugledao je amnu mrlju. Bio je o obje$# ijelo ne$e vrse# no ra%o-aravaju(e
'redale$o da bi Ted mogao ra%a%nai $ojeg je obli$a. / i+ini je gledao lebdenje amnog obje$a#
oslu+$uju(i nebi li -uo bilo $a$av 're'o%naljiv %vu$# no nije ga bilo. ;aim je obje$ na'usio svoj
sai-ni 'olo)aj i ne$oli$o minua se s'oro# -udno manevriraju(i $reao# uvije$ osaju(i u 'rosoru
'lanins$og $lanca. Na$on ne$og vremena se le)erno o$renuo i odleio 'rema 'usinji. Ted ga je
'romarao sve do$ nije 'osao e$ o-$ica na nebu. A onda je i ona a$o2er nesala.
*slonio se le2ima na svoju 'romara-nicu 'o'uno %bunjen. Ce li o bio NL*> Piao je sam sebe. Ne#
o je bila samo o-$a na nebu# odgovorio je. Ali nije svarao ni$a$vu bu$u# a nije ni leio 'o'u aviona#
ras'rava se nasavila. Kao vi2enje NL*6a# me2uim# cijela svar bila je jedno veli$o ra%o-arenje. Be%
svjeala# be% mali! %eleni!# samo o-$a na nebu $oja se nije 'ona+ala ona$o $a$o bi rebalo. To je bilo
inriganno# naravno# ali ne i vjerodosojno. Na+alio se na svoj ra-un sli-no $ao +o bi o MaGa u-inila.
*nda se njegovo ras'olo)enje odjednom 'romijenilo# i Teda je 'revladao sra!. Nije %nao %a+o# ali bio
je 'resravljen idejom da bi se NL*# ili +o god o bilo# mo)da mogao vraii i ugrabii ga# i jedino na
+o je mogao mislii bilo je $a$o 'obje(i.
Nebo je 'osalo amno# amnije nego +o bi rebao bii# i on je )elio smjesa oi(i odale.
Ted je# 'o $rivudavim sa%ama# vraolomnom br%inom be% %ausavljanja# or-ao narag u dolinu. Nije
se %ausavljao sve do$ nije do+ao do s'orednog ula%a u 8ilu# gdje je na br%inu u+ao i 'o'eo se do
'rosora blagovaonice i% $ojeg se 'ru)ao 'ogled na $li%ali+e. Be% da!a# i jo+ uvije$ 'oresen# naru-io
je $avu i %avalio da se odmori. Nije s!va(ao +o ga je najeralo da 'ani-ari# ali sra! je bio svaran.
&ada# u 8ili# o$ru)en ljudima i gledaju(i $li%a-ice# sve mu se -inilo 'o'uno normalnim.
&ljede(i 'u $ad je naleio na nju# Ted is'ri-a MaGi ono +o je vidio i $oli$o je dvosmisleno o sve bilo.
1A$o je o NL*#1 %avr+io je# 1onda se u ba+ i nema ne+o 'uno %a do)ivje# %ar ne>1
1*!# bio je o NL*# nego +o1# MaGa ga je uvjeravala. 1Da si bio bli)e# vidio bi i obli$ i sve.1 1Ka$o
%na+>1 Ted je 'iao. 1To je bila samo mala# amna o-$a.1
1LGra i ja smo vidjele isu svar $ao i i 1# re-e MaGa#1 a vidjele smo i! ne$oli$o 'ua i i%bli%a. To je
NL*# vjeruj mi. 1 1:dje se i! 'rije vidjele>1 Ted u'ia. 1Mislim# a$o# i%bli%a>1 1Kada smo bile u
'laninama#< re$la mu je. 1Kojim 'laninama>1 1*nima1# 'o$a%ala je nejasno# 1sjeverno odavde.1 Ted je
%a'o-eo drugo 'ianje# ali MaGa odma! 'romijeni emu.
1Iuj#1 re$la je# 1!jela sam e 'iai ne+o. Ljeo je goovo %avr+ilo# %na+. Kada (e+ na'usii dolinu i
vraii se u +$olu> 1
JJ
Ted je bio oli$o i%nena2en njenim 'ianjem da je 'o'uno %aboravio na NL*. *n i MaGa su
ra%govarali o desecima svari# ali ne i o 'lanovima %a ,a$s# ili bilo $ojim drugim 'lanovima %a njegovu
budu(nos. 1Lelio bi!# ni$ada1# re$ao je# ra%mi+ljaju(i $oli$o bli%u Cill bi se %ae$ao# a$o ode narag u
Tuscaloosa6u. Ta cijela a,era jo+ uvije$ mu je bila 'resvje)a da bi ju 'o)elio o'e vidjei. .s$usvo s Cill
nije ubilo njegovu vjeru u Boga# ali ga je najeralo da se %a'ia $a$o su se Bo)ji an2eli mogli oli$o
ogrije+ii o njegov emocionalni )ivo.
1&varno nisam odlu-io1# nasavio je. 1Mislim da (u se na $raju i'a$ morai vraii u +$olu# ali -emu
)urba> ;aisa volim ono +o ovdje radim. 1
1Ali nisi li mi re$ao da si ve( 'ar godina dale$o od doma>1 1Da1# $limnuo je glavom.
MaGa ga 'rimi %a ru$u i %agleda mu se dire$no u o-i. 1;ar ne misli+#1 re$la je 'ola$o# 1%ar ne misli+
da je do+lo vrijeme da se vrai+ $u(i i bude+ o'e s obielji> ;ar se ne )eli+ vraii u +$olu i nasavii sa
svojim )ivoom>1
Prije nego +o je 'rogovorila# Ted nije imao namjeru vraii se u Alabamu# bar ne us$oro. Ali $ad ga je
u%ela %a ru$u i i%govorila e rije-i# Ted je sa i%nena2uju(om sigurno+(u %nao da je o u'ravo ono +o (e
u-inii. MaGa je govorila 'rijaeljs$im# o'u+enim onom glasa# ba+ $ao i uvije$# ali u-ina$ nje%ini!
rije-i imao je snagu naredbe. Lelja %a 'ovra$om $u(i $om'leno ga je 're'lavila# i $ada je 'ogledao
dolje na dolinu# jasno je vidio da je njegovo vrijeme borav$u ovdje do+lo $raju.
1Moji 'rijaelji i ja iso odla%imo#1 re$la je MaGa do$ su !odali narag 'rema 'rosoru 8ile. 1Pobrinu
(u se# 'a$# da e o'e vidim 'rije nego +o odemo# ne brini. Bo$ %a sadaH1 MaGa nesade# ali nosalgija
%a domom $oju je 'robudila u Tedu# je osala. Nije 'reosalo mnogo vremena %a sre2ivanje 'oslova#
a$o da se sljede(i! ne$oli$o dana Ted 'osveio dovr+avanju svega i 'ri'remama %a svoj odla%a$.
/sred sve e la$e# me2uim# jednog 'o'odneva osjeio je i%nena2uju(e ja$ 'oriv da se isrgne i% svega
i o'je+a-i jednu od du)i! 'lanins$i! rua 'onad 8ile. *sjeio je da je MaGa amo gore i da ga )eli
vidjei.
Poslu+ao je 'oriv i ona je -e$ala amo 'ored sa%e# samouvjereno se smije+e(i do$ joj je 'rila%io.
18idi+>1# $a%ala je# 1re$la sam i da (emo jo+ jednom bii %ajedno# nisam li> . jesi li se 'obrinuo u ve%i
onoga o -emu smo %adnji 'u 'ri-ali> .de+ li na'o$on $u(i> 1
1Da#1 $imnuo je# 1%a 'ar dana. A i> 1 1Moji 'rijaelji i ja odla%imo sljede(i jedan1# re$la je. 1Divno je
da ide+ doma TedeH Cesi li ve( javio rodieljima>1
Ted ne odgovori odma!. Do$ je gledao u MaGu# rasu)io se s!vaiv+i da je# na)alos# ne(e a$o s$oro
o'e vidjei# i nije mu se o'ra+alo.
18olio bi! da i mogu re(i $oli$o mi %na-i voje 'rijaeljsvo#1 re$ao je. 1Da nije bilo ebe# na-ina na
$oji si slu+ala mene i moje 'robleme# ne %nam $a$o bi! 'rebolio Cill. Na'ravila si veli$u svar u mom
)ivou.1 MaGa se nasmije+i# ali ne re-e ni+a. 1;aisa e volim#1 Ted nasavi. 1Ti si moj najbolji 'rijaelj
MaGa# i rasai se od ebe mi je ne+o naje)e dosada.1 1.'a$ mora+ oi(i#1 re$la je. 1Moji 'rijaelji i ja
iona$o ne(emo bii ovdje# a$o da se svejedno nebi mogli vi2ai -a$ da i osane+ u &un 8alleG6u.1
1;nam# ali ne moramo i%gubii $ona$1# in%isirao je. 1Daj mi svoj broj# a$o da e mogu na%vai $ad
se vraim $u(i# u redu>1
1Bojim se da me ne mo)e+ na%vai#1 MaGa odgovori. 1Moji ljudi %a'ravo nemaju ele,on.1 1o> ;nam
da )ivie u 'laninama# samo gdje o-no> 1# u'ia on.
1Dale$o# dale$o gore u 'laninama1# i%moavala se# 1%aisa vrlo i%olirano.1
JP
1Dobro# 'a %ar ne ide+ u +$olu negdje>1 Ted je 'osajao vrlo %bunjen. Ka$o bi gru'a ljudi mogla )ivjei
oli$o dubo$o u divljini be% ele,ona# a i'a$ imai +$ole $oje su 'o!a2ali MaGa i nje%ini 'rijaelji>
1Da# idem u +$olu1# odgovori ona# 1ali ne ba+ $ao i i.1
1Ka$o o misli+> .ma+ u-ielje# %ar ne> 1
1*!# da#1 $limnula je.
1Da li je +$ola u gradu>1 u'ia on# 'iaju(i se da li bi joj amo mogao ele,onirai.
1Ne# nije u gradu#< odma!nula je glavom. 1Ti o ne bi ra%umio.
0/ 'ravu si# ja ne ra%umijem1# re$ao je Ted. 1Ka$o o %a ime boga vi idee u +$olu>1
1Mi imamo u-ielje u na+oj gru'i1# bilo je svo obja+njenje $oje je dala.
Ted je do og renu$a ve( bio 'o'uno ,rusriran# ali je vrdoglavo odlu-io nasavii $o'anje.
1Ca sam bio gore u im 'laninama MaGa1# re$ao je ljuio# ma+u(i ru$om 'rema sjevernim snje)nm
vr!ovima. 1&$ro% 're$o sljemenaH Nema ni$a$vi! gradova amo gore. Nema $u(a. 8e(inu vremena ne
mo)e+ ni vo%ii 're$o %bog snijega. A i me 'o$u+ava+ uvjerii da vi )ivie amo> Ne ra%umijem %a+o
o -ini+# jer o ne mo)e bii isinaH 1
1Da# o je isina. &ve +o mogu re(i je da o svarno nije do mene# nii moj i%bor#1 re$la mu je. 1Ca sam
amo sa svojom obielji. *ni )ive amo gore# jer -e$amo.1
1Na +o>1 Ted u'ia %bunjeno.
1Da se ne+o dogodi.1
1o -e$ae da se dogodi>1
1Da i i $a)em i o nebi ra%umio#1 MaGa odgovori. 1To je suvi+e $om'licirano Tede# molim e vjeruj
mi. Ali s!vai (e+ jednog dana. Ne$a o bude dovoljno %a sada.1
1;a+o moram -e$ai>1 sva2ao se. 1Ne mo)e+ li barem 'o$u+ai objasnii> Nisam glu'# mogu s!vaii
mnoge $om'licirane svari# sa%nala si o dosadH 1
MaGa je bila ne'o$olebljiva. 1Ti o %aisa ne bi ra%umio<# odma!nula je glavom. 18oljela bi! i
objasnii# ali i o renuno nisi s'osoban do$u-ii. Bi (e+ jednog dana.1 Ni Ted se nije dao# ovaj 'u je
nasavio s 'ianjima o obielji. 1A$o nemae ele,one#1 re$ao je# 1i ne )ivie u gradu# i amo gore nema
$u(a# gdje onda sanuje voja obielj>1
1Mi )ivimo u 'laninama#1 MaGa odgovori sr'ljivo.
1/>1 Ted je 'onovio 'o$u+avaju(i s!vaii. 1/ brdima> Misli+# %a'ravo unuar nji!> Kao u 'e(ini>1
1Da#1 re$la je ona $ao da nema 'orebe %a daljnjim obja+njenjima.
JR
1Ali $a$o nabavljae !ranu> Ne ra%umijem ni+a od ovogaH 1
0Do'remamo ju -uvamo %ali!e 1# $a%ala je.
1Fo(e li se ne+o lo+e dogodii MaGa>1 Ted je 'iao. 1Ce li na o -e$ae>1
1Ne#1 re$la je# 1ne# o nije lo+e.1
1Pa# a$o nema+ ele,on#1 Ted nasavi 1mo)emo li onda barem 'isai jedno drugome>1
1Ne mo)emo<# odgovori ona. 1Nemamo ni$a$vi! dosava 'o+ilja$a amo gdje )ivimo.1
Po'uno ,rusriran# Ted joj se ovori. 1*dla%im vi+e od dvije isu(e milja dale$o MaGa1# molja$ao je#
1a i $a)e+ da ne mogu ni 'isai> Ne mogu na%vai> Ti si moj najbolji 'rijaelj# salo mi je do ebe.
8olim eH To nije ,erH1
1Ne brini#1 odgovori mu MaGa s'o$ojno# 1vidje (e+ me o'e. *be(ajem. 1
&!vaio je da se ni+a vi+e nema %a re(i ni %a u-inii +o bi ju najeralo da 'romijeni mi+ljenje. Tje+e(i
se nje%inim obe(anjem $oli$o je mogao# Ted ju 'osljednji 'u %agrli i 'oljubi# i dvoje 'rijaelja se
rasanu.
Dini+iranje dealja %adalo mu je 'osla# ali na $raju je sve bilo sre2eno i on se na+ao sa $arom u ruci.
Njegov odla%a$ i% &un 8alleGa odjednom je bio udaljen manje od -eiri saa. 8i+e od svega je jo+
jednom )elio vidjei MaGu. Ted je bio %bunjen nje%inim in%isiranjem da ne mogu osai u $ona$u# i
mislio je $a$o sigurno mora 'osojai na-in# i a$o bi je samo mogao o'e 'rona(i i uvjerii 'rije
'olas$a auobusa. &'remio je 'rljagu i isr-ao i% 8ile# ali onda je %asao# i%gubljen. Ted nije imao
'ojma gdje )ivi MaGa.
*i+ao je do osali! domova %a %a'osleni$e u $om'le$su# ali ni$o nije 're'o%nao nje%ino ime. Ia$ i
$ad je i+ao od vraa do vraa i o'isivao MaGu# nije us'io 'rona(i ni jednu osobu $oja bi ne+o %nala. &
vremenom $oje mu je br%o isjecalo# s!vaio je da (e $adrovs$i odjel %nai $a$o 'rona(i MaGu. *r-ao
je do ureda 'o 'omo(.
Co!n# dire$or $adrovs$og# dobro je u'o%nao Teda i re-e $a$o mu je )ao +o gubi a$o dobrog
%a'osleni$a. 1A$o se i$ada 'o)eli+ vrai ovdje radii#1 re$ao je# 1samo mi javi.1
Ted mu je nesr'ljivo %a!valio i 'iao ga gdje )ivi MaGa.
1T$o>1 u'ia Co!n. 1.me mi nije 'o%nao.1
1Mora+ %nai u djevoj$u#1 Ted je in%isirao. 1*na je a$o lije'a da mora+ bii slije' da ju ne 'rimijei+.
8jeruj mi# sjei (e+ se. 1 i on 'onovo o'i+e MaGu.
Co!n je %aresao glavom. 1Lao mi je Tede# mene si %ae$ao. ;ar nema+ ni njeno 're%ime> 1
1Ne#1 'ri%na Ted 1ali %nam da je bila $onobarica# vidio sam je u uni,ormi. 8i se obave%ni imai ne+o
u s'isima.1
1Mi imamo na soine %a'osleni!. Be% 're%imena 1# objasnio je Co!n#1 ne 'osoji na-in da ju
JQ
'rona2em. A$o ona svarno radi ovdje# u +o sumnjam. Ca sam radio sva %a'o+ljavanja Tede# i
jednosavno se ne mogu sjeii ni$oga s im imenom. 1
Ted je 'ola$o 'o-eo gubii nadu# ali je jo+ uvije$ imao dva saa i nije se 'redavao. Ponovo je 'ro+ao
$ro% sve domove# $ro% Planins$i i $ro% 8ilu# i na $raju or-ao do +ums$i! sa%a# nadaju(i se da (e
mo)da bii amo. No 'lanine su bile 'use.
Nevoljno se vraio 'o 'rljagu i sao 'red 8ilu# i!o se o'ra+aju(i sa svojim rajem. Co+ jedan 'osljednji
'u 'osegnuo je i %agrebao u crvenu imiaciju drvea 'a sve dolje do cemena is'od njega. ;aim se
Ted 'ola$o %a'uio do auobusne sanice# sve neremice more(i o$olicu nebi li na renua$ ugledao
MaGu.
Lui auobus i% njegovi! sari! snova je sigao# i on nije imao i%bora nego da se u$rca. & ironijom se
'risjeio $oli$o su ga druga-ije emocije od ovi! 'ro)imale $ad se 'rvi 'u vo%io im auobusom. Tada
je o bio 'o-ea$ osvarenja sna# ali san je 'osao no(na mora. .'a$ se o'oravio i nau-io $a$o 'onovo
osje(ai. Ali sada se auobus vraio da ga odvoji od svega +o je %avolio. Ma+ina se 'o$renula# i do$ se
umbala ni% cesu Ted je )alosno buljio $ro% 'ro%or sve do$ doline ne nesade.
Tre-i dio
PrijevodB :ordan
Po.iv
ikad ne znamo koliko smo visoko.
've dok nismo pozvani da se dignemo.
Dic$inson
+ogu pozvati duhove iz ogromne dubine.
&!a$es'eare
Jedanaest
Imao sam jedan san, van ovjekove pameti je znati
kakav san je to bio
&!a$es'eare
J3
Povraa$ u Alabamu je %a Teda bio vi+e nego samo 'uovanje miljama# bio je o 'rijela% i%me2u
jednog svijea u drugi. *sim bolne me2uigre sa Cilll# o$rio je slobodu i u%bu2enje u Dolini sunca. A
nije si mogao objasnii +o ga je o usvari ojeralo i% .da!a. &naga Majini! rije-i $oje su ga 'rimiravale
da se vrai# sada se -inila $ao ne+o i% sna. &ve o njegovom odnosu sa -udnom i lije'om )enom a$o2er
je i%blijedilo u nesvarnosi. Povra$om me2u 'rijaelje i obielj# Ted je a$o2er 'o$u+ao %aboravii
u%nemiruju(e is$usvo esiranja i do$a%ivanja svoji! vidovnja-$i! s'osobnosi. Bio je o'e $od $u(e i
i% $o %na $ojeg ra%loga# sve +o je !io# bilo je da sve 'aranormalno osavi i%a sebe. Pri%emljuju(i se u
'risnoj amos,eri Tuscaloosa6e# domu njegove obielji i univer%ies$om $am'u# Ted se bacio narag u
ono %a +o je vjerovao da (e ga -inii srenim# u normalan )ivo. /$lju-io se na ,a$ule i u%eo 'osao sa
s$ra(enim radnim vremenom. Na+ao se sa sarim 'rijaeljima i ubr%o svorio i mnoge nove# vra(aju(i
se u dru+veni riam $oji se 'romijenio u njegovom odsusvu $ao +o se 'romijenio i osaa$ Ameri$e u
'oliici# mu%ici i osalim $ulurolo+$im vrijednosima +e%desei! godina.
Tada je 'o-eo sanjai. Ne samo snove# nego vi%ije smri i $aasro,a $oje su mu ra%bili nedavno
'osignui osje(aj ravnoe)e. Kada je Ted imao 'rvi u%nemiruju(i san# nije %nao da (e slijedii osali#
mnogo o%biljniji. Prvi je san bio dosa 'oresan. Njegova je maj$a u o vrijeme i% !obija u%gajala
M!i!ua!ua +ence i bio je 'un ljubavi 'rema njene dvije glavne $uje# Mor$G i DollG. / 'odrumu $u(e#
na'ravila im je ugodno mjeso a u je bilo i ne$oli$o manji! +enaca %a $oje je imala veli$e nade.
Cedno juro %a doru-$om# Ted je is'ri-ao majci -udan san $oji je imao o$om no(i. <&anjao sam da
sam usao#T objasnio je# <i oi+ao u 'odrum jer sam bio %abrinu %a 'se. Nisam %nao +o nije bilo u redu
ali sam osje(ao da im se dogodilo ne+o u%nemiruju(e. *vorio sam vraa 'odruma i ada sam s!vaio
da je amo i%bio 'o)ar. <&'usio sam se dole se'enicama i !odao o$o nji!ovi! le)ajeva#T nasavio je#
<i vidio sam da su svi 'si(i 'o'uno i%gorjeli. Bilo je svarno gro%no. Tada sam 'rimjeio da je Mor$G
imala la$+e o'e$oine i da je bila )iva. DollG je bila a$o2er o%lije2ena# lebde(i i%me2u )ivoa i smri.
Bila je u lo+em sanju ali sam mislio da bi sa dobrom medicins$om 'omo(i mogla 're)ivjei. .'a$# bilo
je a$o u)no %nai da su svi +enci oi+li.T
;bog sna je bio ja$o de'resivan i g2a. Rice je suosje(ala s njim ali 'o+o je o bio samo san# nije
mislila 'revi+e o ome. Ted je o a$o2er i%bacio i% glave# ne misle(i da je san mo)da imao ne$o
'osebno %na-enje. ;a manje od mjesec dana# sve su M!i!uave bile 'ogo2ene ne$om o%biljnom
bole+(u. .a$o je veerinar na'ravio sve da bi s'asio 'si(e# jedan 'o jedan# oni su 'odlegli bolesi.
Mor$G je bila najmanje 'ogo2ena i ubr%o se o'oravila. *miljena DollG je 'aila du)e vrijeme do$ se
nije $ona-no o'oravila ali joj je boles osavila rajne 'osljedice.
Ted i g2a. Rice su se sjeili sna o 'o)aru i s!vaili da je o bio na ne$i na-in %na$ bolesi. To i! je ja$o
u%nemirilo# a 'osebno Teda. Nije !io ni$a$ve vidovnja-$e s'osobnosi da mu u$a%uju na a$ve
doga2aje# na $oje nije mogao ujecai. .mao je i drugi! snova# a$o2er iso a$o u%nemiruju(i!. Cednom
je sanjao smr ro2a$a i o'e je o slijede(eg jura is'ri-ao majci. Na$on onog +o se dogodilo
M!i!ua!uma# Tedu je e+$o bilo odbacii aj san. Kada su na$on ri jedna $asnije dobili ele,ons$i
'o%iv u ve%i smri u ,amiliji# Ted je 'osao o%biljno %abrinu. :2a. Rice je in%isirala da mora 'resai
sanjai a$ve snove. Ted bi ju rado 'oslu+ao u ve%i oga ali je bio nemo(an da s'rije-i 'riliv i! sli$a u
svoj um. Najim'resivniji od i! njegovi! 'roro-ans$i! snova je bio re(i i ovog 'ua su dealji bili o+ri
i jasni. &an je 'o-eo sa sli$om mra-nog i obla-nog neba. Ki+a je 'adala i %ra$ je bio !ladan. 8idio je
jednu $a'elu u ne$oj veli$oj %gradi i u njenoj sredini je sajao $ov-eg 're$riven ameri-$om %asavom.
Ted se u snu dovoljno 'ribli)io $ov-egu da je mogao vidjei )enu $oja le)i u njemu. Nije ju 're'o%nao
ali je mogao vidjei da je a osoba od veli$e va)nosi. Kada se drugi dan 'robudio# o'isao je san
obielji# ali ni$o od nji! nije mogao vidjei bilo $a$vo %na-enje i! dealja. Me2uim# $asnije su se i
dealji 'o$a%ali o-nima. :eorge Sallace je bio guverner Alabame od "3PA# ali je do "3PR ve( 'roveo
PN
na oj 'o%iciji ma$simalno vijeme $oje je bilo 'ro'isano /savom. Bio je o 'eriod rasni! nemira na
jugu# $ao i u osa$u dr)ave i 'olii-$e snage $oje je on %asu'ao nisi se !jele odre(i $onrole nad
dr)avom. Nije imao mogu(nos da odslu)i jo+ jedan manda# 'a je odlu-io da 'osavi svoju )enu
Lurlene u ur$u %a guvernera. &igurno bi 'obijedila# i $ro% nju je mogao nasavii borbu %a svoja
na-ela $oja je imao. Ka$o je 'ovijes 'o$a%ala# ba+ se i a$o dogodilo.
Ali u vrijeme Tedovi! snova# ni$o nije imao 'ojma da (e Lurlene Sallace 'osai guverner Alabame.
Tedova je obielj imala ne$i! daljnji! ve%a sa obielji Sallace# a Ted je bio i 'rijaelj sa jednim
mladi(em u Tuscaloosi $oji je ne$o vrijeme !odao sa $(er$om guverner$e Sallace. Bilo je u%budljivo
bii a$o bli%u 'ovjesnoj ,iguri# 'osebno od $ad se obielj Sallace %au%ela 'roiv inegracije +o i! je
u-inilo 'o%naim na nacionalnom nivou. Kada je Lurlene Sallace dobila guverners$u ur$u i 'reselila
se u javnos# sve +o su obielj Sallace radili# bilo je i%vje+avano na elevi%iji# 'a je a$o# na )alos#
bilo na vijesima i o da je g2i. Sallace dijagnosiciran ra$. Prije nego joj je %avr+en manda# umrla je u
svojoj $ancelariji. Ted je sjedio is'red elevi%ora sa osa$om svoje obielji i gledao nje%in 'o$o'.
Nebo je og dana bilo murno# $i+ovio i !ladno. T8 $amera je %umirala %gradu 'ri$a%uju(i $a'elu
gdje je bio $ov-eg. Lijes je bio 're$riven ameri-$om %asavom. Tijelo g2e. Sallace je bilo o$riveno
da ga mogu svi vidjei. Dealji Tedovog sna su se vraili sa +o$annom svarno+(u# $ao $ad i! je vidio
mnogo mjeseci 'rije. &vi $oji su -uli Tedov o'is sna o s'rovodu# sada su bili 'risiljeni da ga gledaju u
novom svjelu. Bio je isins$i sranac 'rema njima u ne$u ru$u i nisu bili sreni +o se i-e 'romjena u
mladi(u $ojeg su %nali. 8idovnja-$a nadarenos nije bila dobrodo+la u obielji Rice# o nije bilo
'ri!valjivo ni nji!ovoj %ajednici a nije bilo ni u s$ladu sa vjers$im uvjerenjima na $ojima su emeljili
nji!ove )ivoe.
Ted je bio najvi+e u%nemiren. Bio je nesrean %bog 'roro-$i! o-nosi svoji! snova. Nije !io %nai o
$aasro,ama i smri# ali isina njegovi! vi%ija je bila o-igledna. .a$o Ted nije i+ao u cr$vu u o vrijeme#
na$on 'ogreba Lurlene Sallace# menalno mu je sanje bilo oli$o nesreno da je 'o$u+ao 'rona(i
uje!u i odgovor u religiji. Po-eo je )ar$o molii da mu se ere 'ro-ansva ?vidovnja+va@ odigne od
njega. Po-eo je sa obielji i(i u cr$vu# nadaju(i se da (e se oslobodii od onog +o se sad -inilo $ao sile
%la. Mislio je da je .sus njegova jedina nada. No# u'r$os novim vjers$im moivima# Ted je i dalje bio
na udaru svoji! s'osobnosi 'reds$a%ivanja.
Na 'rimjer $ada je $u'io novi auo# ne+o mu je govorilo unuar njega da ne smije do'usii njegovom
ocu da ga vo%i i da bi se ne+o lo+e dogodilo u om slu-aju. Ali ubr%o na$on oga gos'odin Rice je
in%isirao na ome da 'osudi auo od Teda i bio je o%lije2en u nesre(i. Morao je bii !os'iali%iran i Ted
se 'la+io najgoreg# 'o+o su osali snovi 'redvi2ali smrne slu-ajeve $oji su se obisinjavali. &re(om#
o%ljede gos'. Rice nisu bile e+$e# 'a je Ted bio %a!valan. No njegova se de'resija i'a$ nasavila i
%bog %abrinuosi g2a. Rice mu je 'redlo)ila da bi rebao 'ora)ii savje od nji!ovog sve(eni$a. Ted je
'ri!vaio# no bilo mu je veoma e+$o 'ri-ai sve(eni$u o njegovim snovima i inuiciji. Iovje$ ga je
'o%orno slu+ao i Ted se nadao da (e -ui odgovor $oji (e mu 'omo(i. /mjeso oga# sve(eni$ je
%a$lju-io da mu )u'ljan 'ai od 'si!i-$i! 'roblema. / 'ora%i %a ne$im drugim obja+njenjem# Ted je
'osjeio 'si!oera'eua. No osjeio je da je era'euova 'rimarna briga Tedova s'osobnos 'la(anja
dugoro-nog lije-enja i mislio je da ne(e dobii ni$a$vu 'omo( od njega. *sim oga# u sva$om drugom
as'e$u svog )ivoa# nije bilo %na$ova menalni! o+e(enja. o god je mogao bii 'roblem# Ted je
odlu-io nosii se s im sam. Ta$o2er je odlu-io da 'osane ne%avisan i a$o se iselio i% obieljs$e $u(e.
/ Dolini sunca je navi$ao da dola%i i odla%i od $u(e $ad je !jeo# 'a su ga sada gu+ila rodieljs$a
ograni-enja. Ta$o2er# osjeio je nji!ovu %abrinuos %bog njegovi! snova i vi%ija# $ao i nji!ovo
neslaganje. o god da se %bivalo u njegovom unuarnjem i vanjs$om )ivou# nije vi+e !io da rodielji
u-esvuju u ome# 'rae(i sva$i njegov $ora$. Ta$o da se sa jednim od svoji! 'rijaelja Mi$e &one6
om# 'reselio u dvo$revenu garsonjeru u novom $om'le$su a'armana Dounainbleu.
P"
Ta$av )ivo je bio %abavan i ni$ad si nisu do%volili da si 'osanu dosadni ili da im 'osane dosadno.
.%me2u nji!ovi! vlasii! dru)enja i susrea sa dru+vom na lo$alnim a$ualnim mjesima# Ted i Mi$e
su s$oro uvije$ bili u 'o$reu. Ted nije imao salnu djevoj$u $oja bi mu bila idealna. Na ,a$uleu je
bilo mnogo ara$ivni! i ineresanni! )ena i Ted je i%la%io $a$o mu je 'osao do'u+ao. /)ivaju(i sa
'rijaeljima u novom a'armanu# Ted je osje(ao da se njegov )ivo o'e 'o-eo gla$o odvijai. . na
njegovo ola$+anje# vi%ionars$i snovi su oslabili. Mjeseci su 'rola%ili be% 'onavljanja scena smri i
nesre(a $oje su ga 'la+ile i osje(ao je da je najgore i%a njega. Ali 'roro-$i# u%nemiruju(i snovi su bili
samo jedan od as'e$aa 'aranormalni! a$ivnosi i ia$o su 'resali# Tedov )ivo nije nasavio u
uobi-ajenom smjeru.
Njegovo ola$+anje je $ra$o rajalo# 'oljuljano ne-im sasvim novim. Po-elo je usred no(i# no ovaj 'u
Ted nije sanjao. Ne+o ga je 'robudilo i $ad se digao# ugledao je maglovi sjaj obojene svjelosi $oja
se $ro% %id $reala u njegovu sobu. Boje su 'osajale sve ja-e i ra%novrsnije do$ i! je u -u2enju
%a'anjeno gledao. Tada su se ljubi-aso i smaragdno svjelo s'ojili u $ona-an obli$. Na 'odno)ju
njegova $revea# sajala je veli$a crna )ena i 'a)ljivo ga je gledala u o-i. *djevena u %asarjelu odje(u#
)ena je s$ro% i%gledala $ao Te$a emima# ili li$ i% ,ilma Pro!ujalo sa vi!orom# osim +o je $od ove
)ene duga !aljina svjelila ljubi-asim i %elenim svjelom. Ted je %a-u2eno gledao# no ada se -u2enje
o$renulo u 'o'un sra!. Prije nego +o se mogao 'oma$nui# )ena je 'o-ela $omunicirai s njim# ia$o
se rije-i nisu naglas -ule. 1Budi miran1# re$la mu je ele'as$i. <Ne(u e o%lijedii.T Co+ uvije$ be%
glasa# Ted se 'o'eo na $reve be% da je ma$nuo 'ogled sa svijele(eg u$a%anja. Posegnuo je %a
no(nom lam'om i u'alio je# nadaju(i se da (e 'ri$a%a mo)da nesai %ajedno s mra$om# no umjeso
oga# mogao je vidjei )enu jo+ jasnije. Mijela je siuacija je bila 'o'uno bi%arna ali ovo je u$a%anje
i%gledao vrlo# vrlo svarno. Nasavio je gledai# 'rou-avaju(i sva$i dealj u i%gledu )ene i 'rimjeio je
da je ,ormirana magla o$o nje%ina lica# $oja bila sve gu+(a# 'a nije vi+e mogao jasno vidjei nje%inu
$osu. Ted je 'ola$o usao i% $revea i 'rislonio le2a na %id. Po-eo se 'ola$o micai 'rema vraima.
Njegova jedina misao bila je da se ma$ne od ove s'odobe be% ob%ira $o je bila i da do2e do Mi$ea#
$oji je s'avao u drugoj sobi. No 1Te$a emima1# je bila ne'osredno 'o$raj vraa. Njegov jedini 'u i%
sobe je bio da se 'risili da 'ro2e 'o$raj nje. ;asao je# ra%maraju(i $a$o da o na'ravi# $ad mu je )ena
'onovo menalno 'rogovorila $ao da mu -ia misli.
<Ne 'rila%i 'revi+e#T re$la je i Ted je ra%umio e rije-i $ao u'o%orenje na ne$u o'asnos. <Ne diraj me#
ne smije+ me dirai#T u'o%orila ga je. <Ne gos'o2o# sigurno ne(uHT 'omisli on# jo+ uvije$ u
nemogu(nosi da is'usi %vu$. ;asigurno nije rebao u'o%orenje. ;adnje +o bi mu 'alo na 'ame je
diranje ovog ne'o%naog li$a. Ted se 'o-eo 'onovo 'ola$o $reai 'rema na'rijed odlu-iv+i 'obje(i.
Do$ se 'ribli)avao vraima# 'rimijeio je da )ena $li)e od njega# dr)e(i sigurnu udaljenos. ;a$lju-io
je da se )ena mo)da boji njega iso $ao i on nje. *!rabren %bog nje%ine u'la+enosi# Ted se odjednom
'redomislio i odlu-io je doa(i. *-ajni-$i je !io sa%nai $oli$o je a 'ri$a%a bila svarna. Co+ ne$oli$o
cenimeara i )ena mu je bila na do!va ru$e. No $ad je 'oma$ao ru$u 'rema njoj# ona se br%o
o$renula i nesala narag $ro% %id. *vaj mali ri$ je bio vi+e nego +o je Ted mogao 'odnijei. Projurio
je $ro% vraa i urlaju(i 'ror-ao $ro% !odni$ i u+ao u dnevnu sobu $oja je bila na drugoj srani %ida u
$ojem je 1Te$a emima1 nesala. /'alio je svjelo i 'ogledao u'la+eno 'o sobi# ali bila je 'ra%na.
Probu2en Tedovim vri+anjem# Mi$e je usao i% $revea i 'ojurio u dnevnu sobu. U/'ali sva svjelaHT
%aurla Ted# r-e(i i% sobe u sobu i ra)e(i )enu. <o>T %a'ia Mi$e %bunjeno. <o se u ime bo)je
de+ava ovdje>T Ted se nije %amarao da odgovori sve do$ nije 'regledao sva mogu(a mjesa i uvjerio se
da 1Te$a emima1 nije vi+e bila u a'armanu. Tada se# 'u+e(i jednu cigareu %a drugom# dovoljno
smirio da bi is'ri-ao Mi$e6u +o se u'ravo dogodilo. <Bio je o du!#T Ted nasavi# <du! sare crn$inje.T
<Naravno#T *dgovori Mi$e# <naravno# Ted. Koli$o si 'o'io 'i(a>T <Nisam 'ijanH &'avao samHT Ted
odgovori. <. ada sam se 'robudio i ugledao u )enu# aj du!# +o god da je bilo# i%a+lo je ravno i% %idaH
Iovje-e# )elio bi! sad 'o'ii 'i(e.T
P5
To$om cijele ve-eri# Ted je dr)ao Mi$ea budnim govore(i mu i nije mogao %as'ai. Livci su mu bili 'ri
$raju i be% ob%ira $oli$o je 'o$u+ao ra%mi+ljai o om doga2aju# nije mogao na(i racionalno
obja+njenje. Mi$e se 'iao da li je o svarno mogao bii du! ali obojica su %nali da je %grada sa
a'armanima bila nova# a$o da nije mogla bii u$lea du!ovima i% 'ro+losi.
Kada su is'ri-ali Mi$eovoj djevojci Margie# o 'osjeiocima i% no(ne more# ona je bila %ainrigirana i
s'remna ra)ii i%vor og du!ovnog nameljivca. .s'iivala je Teda# ra)e(i bilo $a$vu ve%u i na $raju je
do%nala da su nedavno Ted i njegova maj$a bili na 'uovanju na saroj ,armi. Do$ su bili amo# g2a.
Rice je %amijeila sari crni $u!injs$i lonac# $ojeg je i u%ela narag sa sobom u Tuscaloosa $ao
ani$vie. <To mora da je oHT u%bu2eno (e Margie. <o je o>T %a'ia Ted. <Pove%nica# %ar ne vidi+>T
objasni Margie. <To je odgovor# mora bii. Tvoj du! je %asigurno sara crn$inja $oja je godinama
$u!ala u om loncu. Kladim se da je nesrena +o se u%eli lonac sa ,arme. Tede# a$o ne )eli+ vi+e
nameljivce# mora+ se rije+ii og lonca. *dnesi ga narag na ,armu.T Ted %asigurno nije !io 'onovljeni
doga2aj. *dma! je na%vao maj$u i re$ao joj %a doga2aj i Margie6inu eoriju da su 'omicajem og
lonca sa ,arme u%nemirili du!a i da je o $rivo %a nameljica.
<Mislim da bi mogla bii u'ravu#T %a$lju-io je Ted. <Najbolje da odnesemo aj sari lonac narag na
ba$inu ,armu.T <Da li si 'oludio>T %a'ia ga maj$a s nevjericom. <:dje je broj ele,ona onog
'si!ijara> Trebao bi se odma! vraii $od njega i da i isog rena ra%jasni cijelu svar.T <Ne rebam
'si!ijara#T odgovori Ted. <&amo se rebam rije+ii loncaHT Ali g2a. Rice nije bila im'resionirana. <Pa#T
na'o$on odgovori ona# <&lu+aj me. Kada se aj du! 'ojavi ovdje i $a)e mi da vraim lonac# mo)da o i
na'ravim. Ali ona nije jo+ bila ovdje nii mi o re$la. Pa (u ga %adr)ai.T . o je bio $raj ra%govora. Ted
se vraio u svoj a'arman i slijede(i! ne$oli$o no(i je -e$ao nervo%no da se 1Te$a emima1 vrai. Ali
se o nije dogodilo i na'o$on je oda!nuo. &!vaiv+i da mu nije naudila# bio je u sanju smijai se om
incidenu. *sim oga# uje+io se da o u$a%anje barem nije donijelo ne$u 'oru$u smri ili nesre(e $ao
+o su mu u 'ro+losi donosili snovi. / svari# cijeli inciden $ao da uo'(e nije imao 'ravo %na-enje i
do+ao je do uvjerenja da njegova u'eljanos bila samo slu-ajna. Mo)da je crn$inja ra)ila ne$og
drugog i jednosavno nai+la na njega. Puovi du!ovnog svijea su mu bili oli$o ne'o%nai# da mu je
ovo obja+njenje imalo vi+e smisla od bilo $oji! drugi!.
Dvanaest
PrijevodB $olos
-akav duh mi to ma!e, sa mjeseeve sijenke
(oziva moje korake i pokazuje na daleke proplanke7
Pa'a
Par mjeseci $asnije# Mi$e6u je neo-e$ivano 'onu2en 'osao suradni$a na sveu-ili+u. Kao di'lomirani
suden# mogao je i%vu(i veli$u $oris sa e 'o%icije# osim +o je jedini nedosaa$ bio aj da bi se rebao
relocirai na P mjeseci# +o bi %na-ilo odusai od a'armana.
PA
Ted je bio u%bu2en %bog 'rili$e $oja se 'ru)a njegovom 'rijaelju ali on si jednosavno nije mogao
'riu+ii odr)avanje sana samosalno. A ideja da se vrai narag $u(i mu se nije nimalo svi2ala. Ali o
ome (e brinui $asnije# odlu-io je i odma! 'redlo)io Mi$e6u da 'roslave dobre vijesi.
*i+li su do T!e M!u$ers6a# lo$alnog sudens$og sasajali+a i nije 'ro+lo 'uno ve( su se svi 'ridru)ili
slavlju. Na$on ne$og vremena# do+ao je jedan od Mi$eovi! 'rijaelja i 'o%vali su ga do svojeg sola.
1&je(a+ se Ral'!a# %ar ne>16 Mi$e je 'iao Teda.
1Pomalo#16 re$ao je# smije+e(i se mladom -ovje$u $ojeg je na$ra$o sreo jedan'u ili dva'u. 6 1Ral'!
Maier# %ar ne>1
61Ta$o je#16 namr+eno i%javi Ral'! do$ je drmao ru$u $oju mu je Ted 'ru)io. 61o se slavi danas>1
6 1Novi 'osao#16 $a)e Mi$e. 61Do2i# u%mi 'ivu i sjedi. Ne(u bii ovdje jo+ dugo# 'a je bolje da
is$orisi+ moje 'ijan-evanje do$ jo+ mo)e+.1
Ral'! im se 'ridru)io i us$oro je -uo sve dealje o$o Mi$eovog na'redovanja.
1Da$le +o (e+ i uradii>1 %a'iao je Teda 6 1$ad Mi$e ode> 8i se cimeri# %ar ne>1
1Da#1 'rimjei Ted. 1Nisam jo+ smislio $amo (u oi(i. A'arman je dobar# ali sam si ga nemogu
'riu+ii. Ta$o da (u se mo)da morai odselii $u(i>1
6 1&lu+aj#1 $a)e Ral'!#1 a +o da do2e+ do moje $u(e sura> .mam ideju $oja bi i mogla bii
ineresanna.1
1Ka$vu>16 u'ia Ted
6 1Ma# re(i (u i sura#1 re-e Ral'!. 1Danas nije dobra ve-er %a ra%govor. Moramo 'o'ii mnogo 'ive
a$o )elimo Mi$e6u dai 'ravu o'ro+aj$u.1
Ted je odobravaju(i sa smije!om na o 'ri%vao jo+ jednu %dravicu ali sljede(i si je dan dao %adaa$ da
'rona2e Ral'!ovu $u(u. Do$ se je vo%io do $u(nog broja# i%nenadio se je vidjev+i jednu veli$u $u(u
i% vremena 'rijela%a solje(a. .s'ru)enu 're$o 'relje'og $rajoli$a 're$rivenog sa grmovima a%aleja i
smiruju(im drve(em# $oje je i%gledalo 'omalo %anemareno a $ad ga je Ral'! uveo u $u(u# Ted je bio
jo+ ja-e in'resioniran veli-inom soba $oje su bile 'une %a$ua$a i ra%ni! ovora. *-io je $u(a u svoje
vrijeme bila ne+o i%vanredno i on nije mogao s!vaii $a$o suden 'o'u Ral'!a mo)e 'osjedovai
ova$o 'redivan dom. Ne$o su vrijeme ra%govarali a ad je $ona-no Ted u'iao Ral'!a u ve%i njegove
ajansvene ideje.
1Radi -ega si !io da se na2emo danas>1 u'ia Ted.
1Ka$vu ideju si imao na umu $oju si s'omenuo $od T!e Muc$er6a>1
1Pa vidi#1 $a)e Ral'! 6 1$a$o i se svi2a ova $u(a>1
1Pa# %aisa je su'er#1 $a)e mu Ted.
18jerovao ili ne#1 nasavi Ral'!# 1ovo mjeso 'ri'ada meni. Naslijedio sam ga. ;a'ravo# ja sam )ivio
ovdje sa vlasnicom# gos'o2om DloEers# $oja je bila sara 'rijaeljica moje obielji. . na$on ne$og
vremena# nas dvoje smo se %bli)ili. Bila mi je 'o'u 'omaj$e. Bar mislim# vidi# ni$ad se nije udavala i
ona se 'rema meni 'ona+ala $ao 'rema svome sinu ili a$o ne+o. *vdje sam )ivio 'ro+li! 'e godina
do$ sam radio na svojoj di'lomi. Ka$o god# na$on +o je 'ro+log 'rolje(a umrla# osavila mi je ovu
$u(u.1
6 1&varno su'er#1 'rogovori Ted 'regledavaju(i o'e uo$olo.
6 1Naravno da jes#1 slo)i se Ral'! 6 1Ali na )alos# Ted# $oli$o god ja volio ovo mjeso# 'omalo me
'la+i. ;a'ravo# malo mi je nelagodno ovdje# valjda# i jednosavno mi se ne svi2a )ivjei samom u ovoj
veli$oj saroj $u(i. Ali ne )elim bilo $oga da )ivi samnom u $u(i# %bog oga jer je $u(a 'una vrijedni!
sarina. Mi$ea 'o%najem dosa dobro a on i dovoljno vjeruje da budee cimeri. A i -uo sam o vojoj
obielji. Pre%ime Rice je 'o'rili-no 'o%nao i 'o+ovano u ovom 'odru-ju. Lelim re(i da si %a'ravo
uredu. Ta$o da $ad sam ju-er -uo da se seli+# 'omislio sam da bi mo)da 'o)elio doselii ovamo. .ma
(e+ cijeli drugi $a a moja s'avaonica i svari su dolje.1
6 1Cesi li siguran>16 nesigurno u'ia Ted
P4
6 1Da#1 odgovori Ral'! 6 1Mislim da bi o bilo su'er. & ljudima u %gradi i i%van nje mislim da ne(u bii
oli$o svjesan i+ine. Co+ uvije$ mi nedosaje gos'o2a DloEers ali moram se smirii i $oncenrirai na
u-enje a$o i$ad )elim %avr+ii magiserij. Da$le +o misli+>1
Ted jo+ jednom baci 'o$led 'o $u(i i na$on 'romi+ljanja o svojim osalim ne'osoje(im alernaivama#
odlu-i 'ri!vaii Ral'!ovu 'onudu. Nji! dvojica se nisu 'o%navala ba+ najbolje ali Ral'! se -inio
sim'ai-nim a Teda je bilo la$o 'ridobii i on nije vidio ni jedan ra%log %a+o dogovor nebi
,un$cionirao. Prije nego je vi$end %avr+io# 'remjesio je svoje svari u gornju s'avaonicu i smjesio se
u)ivaju(i u nje%inoj 'rivanosi i 'rosranosi.
Ka$o su imali ra%li-ie ras'orede# Ted i Ral'! nisu 'rovodili mnogo vremena %ajedno u $u(i ali su se
bolje u'o%nali i %bli)ili. Ku(a je bila dovoljno veli$a da su mogli dovodii vlasie 'rijaelje a da nisu
smeali jedan drugome a rije$o se i de+avalo da bi Ted ili Ral'! 'osje(ivali jedan drugog# osim $ad bi
se bili 'o%vali. &va$i se je dr)ao svog dijela $u(e# dijele(i samo $u!inju i dnevni borava$. Ted je %nao
$a$o je Ral'! 'a)ljiv sa svim dragocjenosima $oje je gos'o2a DloEers sa$u'ila i on je dao sve od
sebe da bude iso oli$o 'a)ljiv.
Me2uim# nedugo na$on +o je Ted doselio u ra%bacanu saru $u(u# 'o-ele su se doga2ai neobi-ne
svari. Na 'rimjer# ne$i dan# do$ je Ral'! 'o+ao na $a 'ora)ii Teda# do+ao je u njegovu s'avaonicu i
'rona+ao ni% bisera na Tedovom $reveu# lije'o uvijeni u $rug. Biseri su 'ri'adali gos'. DloEers ali
na$on nje%ine smri su bili s'remljeni na sigurno. Ral'! se ra%ljuio na Teda misle(i da je on
're$o'avao 'o svarima $oje bi rebao osavii na miru i $ad je Ted sigao $u(i Ral'! se suo-io s
njime.
6 1o si radio s ovime>1 6 u'ia 'o$a%uju(i Tedu ogrlicu. 1;na+ da nebi smio ula%ii me2u svari gos'.
DloEers.1
61Nemam 'ojma o -emu govori+#1odgovori Ted u -u2enju. Ni$ad 'rije nije vidio ove bisere.
6 1Bili su na vome $reveu# 1ljuio re-e Ral'!.1 . nimalo ne cijenim o +o nju+$a+ o$o ovi! svari.1
6 1Ie$aj maloH1 odgovori Ted. 1Nemam 'ojma $a$o su ovi biseri sigli u moju sobu ali ja i! sigurno
nisam ondje savio.1
6 1Pa nisu sami od sebe usali i do+eali ovamo# jesu li>1
6 1Ka$o bi! dovraga ja o mogao %nai>1 odgovori Ted %a're'a+en ovim neo-e$ivanim o'u)bama. 6
1Ni$ad i! 'rije nisam vidioH . ne mije+am se s vojim ili sa svarima gos'. DloEers# a$o si mi re$ao.
Ka$o je o moglo %avr+ii u mojoj sobi>1
Ral'! nije %nao +o da misli. Tedovo nije$anje je %vu-alo is$reno ali ono u +o je bio siguran jes da je
on 'os'remio bisere na$on smri njegove $ume# %ajedno sa osalim nje%inim svarima. A$o Ted nije
odnio ogrlicu u svoju sobu# Ral'! nije mogao objasnii o +o ju je amo 'rona+ao.
&lu-aj ogrlice je s vremenom bio 'reva%i2en ali 'o 'rvi 'ua 'osojao je osje(aj sumnje o$o Teda u
Ral'!ovom umu. . na$on oga je Ted i%bjegavao bilo $oji drugi dio $u(e osim svoji! odaja. Nije volio
da bude ne'ovjerljiv ali 'o'u Ral'!a nije mogao o'ovrgnui i odgonenui -udan doga2aj.
.sa se svar dogodila ne$oli$o jedana $asnije. Co+ jedan $omad na$ia se nala%io na mjesu gdje nebi
rebao bii i o'e je Ral'! o'u)io Teda +o 'r-$a 'o njegovim 'rivanim svarima. . o'e je Ted
%anije$ao bilo $a$vu 'ove%anos sa slu-ajem i o'e je do+lo do me2usobne sva2e ali nisu mogli do(i
do s!va(anja +o se %a'ravo desilo. Kad se o desilo i 'o re(i 'ua# Ted je 'o-eo sumnjai da mu
mo)da Ral'! )eli smjesii i% ne$og ra%loga ali obojica su bili ne'o'usljivi $od do$a%ivanja $rivnje.
Cednosavno nije imalo smisla. Ral'! nije mogao o'u)ii Teda %a $ra2u jer jednosavno na$i nije
i%a+ao i% $u(e a ni nesao ali nji!ovo se 'rijaeljsvo 'o-elo 'ogor+avai.
PJ
Do 'o-e$a ,ebruara# na$on +o se desilo ne$oli$o a$vi! incidenaa# 'osojao je o-i osje(aj
slomljenog 'rijaeljsva me2u njima. Nijedan nije 'o'u+ao ni cenimear do ad +o se i-e svari gos'.
DloEers. Ted je s!vaio da je Ral'! vjerojano %a)alio +o ima njega %a cimera ali jednosavno nije
%nao $a$o da ga ra%uvijeri da su ovi doga2aji njemu jedna$o miserio%ni $ao +o bi bili bilo $ome. .
dalje su nasavili dijelii $u(u ali amos,era je bila 'uno !ladnija.
Ka$o je rano 'roljeno vrijeme is'alo neo-e$ivano o'lije# Ted je 'rimjeio $a$o su ravnja$ i i grmlje
'o-eli bujai 'rije reda. Ral'! je bio 're%au%e u-enjem da bi odr)avao ravnja$# 'a je Ted odlu-io da
jedan dan u-ini s'ecijalnu gesu 'rijaeljsva i obavi vanjs$e 'oslove -i+(enja i %aljevanja dvori+a.
:os'o2a DloEers je o-io ro+ila 'uno vremena da i! u-ini lju'$ima 'o'u $u(e i Ted je !io odr)ai u
lje'ou.
Ral'! je sigav+i $u(i i vidjev+i +o Ted radi odma! ljuo e$s'odirao.
6 1o se ovdje doga2a>1 u'ia 1;ar ne s!va(a+ da imam ja$o ograni-en bu2e> Cedva da imam i$a$av
2e'arac na$on +o o'laim sve ove re)ije. Ti u'ravo nabija+ veli$i ra-un %a voduH1
61&miri se#1 re-e Ted. 1Bilo bi mi drago da sudjelujem vi+e u 'la(anju ra-una a$o +$rarim svojim
udjelom# Ral'!e. Iovje-e# 'a ja sam mislio da (e+ bii srean +o radim u dvori+u. Pogledaj ove bilj$e.
/venu (e a$o i! ne %alijemo. ;ar i! ne )eli+ %adr)ai u dobrom sanju>1
6 1Ne# nema smisla#1 re-e mu Ral'!. 1Kad di'lomiram# ve( sam dogovorio 'rodaju %emlji+a cr$vi
gos'o2e DloEers. A oni (e sru+ii $u(u i sagradii novi )u'ni dom# a$o da (e ravnja$ svejedno bii
uni+en. Nema ve%e +o (e a%aleje uvenui# da$le molim e nemoj 'ove(avai ra-un %a vodu#o$>1
6 1*$#1 slo)i se Ted 1a$o i a$o !o(e+.1
6 1Ta$o )elim.1 'ovrdi Ral'!
Ne$oli$o juara $asnije# Tedov san je bio 're$inu glasnim Ral'!ovim jadi$ovanjem $oji se
'ribli)avao 'o se'enicama 'rema Tedovoj s'avaonici.
6 1Ne mogu vjerovai da me nisi 'oslu+aoH1 %avi-e. 1;ar i nisam re$ao da osavi+ ravnja$ na miru>
Nisam na'ravljen od novca# %a boga milogaH1
Ted us'avano sjedne i %bunjeno 'ogleda Ral'!a
6 1/s'ori malo#1 'romrmlja 1* -emu govori+>1
6 1* 'rs$alicama# o ome govorimH1 'ovi-e Ral'!. 1*'e rade vani na ravnja$u i ja )elim %nai %a+oH1
Ted je bio %a're'a+en. 6 1Pogledaj me#1 $a)e on. 1Co+ sam u $reveu# jo+ nisam ni bio dole# da$le $a$o
sam i! mogao u$lju-ii> Iarolijom>1
6 1Pa a$o i! i nisi u$lju-io#1 u'ia Ral'! sumnji-avo# 1$o i! je onda>1
6 1Bo)e# $ad bi! barem %nao#1 odgovori mu Ted sa rasu(im osje(ajem %amijeranja.1 .di i vi-i na
ne$og drugog# !o(e+ li> Nisam ni dirnuo 'ro$lee 'rs$alice.1
Ne$oli$o dana me2usobno nisu 'ri-ali a onda su 'rs$alice o'e na2ene u'aljene. &lijedila je jo+ jedna
sva2a i ad je Ted ja$o %a)alio +o je i$ad doselio u ovu gloma%nu $u(u.
Ele$ri-ni ra-un je bila sljede(a svar $oja je 'rou%ro-avala 'robleme# na$on +o je Ral'! do+av+i $u(i
'rona+ao u'aljena svjela u 'ra%nim sobama. ;agrmio je na Teda u'o%oravaju(i ga da 'resane nabijai
ra-un ali Ted je sajao na mjesu i odbijao 'ri!vaii $rivicu %a svari %bog $oji! nije $riv. /br%o su
dvojica mu+$araca bila s'remna da jedan drugog %adave a nijedan nije mogao u!vaii drugog $od
'aljenja svjela.
Be% ob%ira na o $oli$o oni ra%govarali o im -udnim doga2ajima# jednosavno nisu mogli do(i do
ra%umnog odgovora. / jednom momenu $od nji!ovi! vje-ni! sva2a# Ted je i%nio ideju da je mo)da
du! $riv ali Ral'! nije ni )elio ra%morii u a'surdnu mogu(nos.
6 1Ni+a se a$voga ne de+ava ovdje#1 in%isirao je. 1*vo su ,i%i-$i doga2aji a ne nadnaravni.
Tedu je dosadila $onsanna na'eos me2u njima i re-e Ral'!u da 'o+o je o-io da me2u njima ne+o
ne valja# odlu-io je da odseli. *sje(ao je da nema drugog na-ina da uvjeri Ral'!a $a$o on nije $riv %a
'robleme o$o 'rs$alica i svjeala.
6 1Bi (u vani do $raja mjeseca# %avr+i. 1Moji sarci imaju 'ar soba oraga i useli (u se u jednu od
PP
nji!.1
Ral'! je 'ri!vaio novosi be% 'rigovora i Ted bi mogao re(i da je njegovom cimeru 'ao $amen sa
srca.
Te no(i na$on +o je 'o+ao na s'avanje i na$on ne$oli$o sai sna# Ted se naglo 'robudio osjeiv+i da se
ne+o ja$o lo+e doga2a. Pogleda nao$olu 'o %amra-enoj sobi i %adr)i svoj da! od i%nena2enja o'a%iv+i
li$ )ene $oja soji 'ola mera od njegovog $revea. Ka$o su njegove o-i bile 'rilago2ene mra$u# vidio
je da je imala $ra$u crven$asosme2u $osu. Lena je bila obu-ena u crnu su$nju i ru)i-asu svilenu
blu%u a o$o nje%ina vraa je bila ja$o 'o%naa dijamanna ogrlica.
&jeo je na $reve# suvi+e u'la+en da bi se micao# slu+aju(i +o mu )ena govori ele'as$i. .a$o je
$onver%acija u njegovu umu bila smu+ena# osjeio je da mu )ena govori o njegovanju a%aleja u
dvori+u. *na je na%na-ila da je ona !jela 'o$a%ai Tedu nje%in na$i jer je %nala da (e on cijenii
njegovu lje'ou. Kad je $omuni$acija %avr+ila# )ena je jednosavno is'arila u ni+avilo. Ted je dugo
sjedio na mjesu be% rije-i# 'un sra!a ra%mi+ljaju(i o 'osjei# sve do$ od iscr'ljenosi nije o'e %as'ao.
&ljede(e juro je bio nesiguran o$o oga da li da ra%govara s Ral'!om o ome. Bili su u a$o lo+im
odnosima da se uo'(e bojao s'ominjai 'ri$a%u $oju je vidio# %naju(i da je Ral'! odbacio ideju du!a.
Ali +o bi drugo moglo bii o 'rivi2enje# ra%mi+ljao je Ted.
&rije'nja je 'obijedila o're% i Ted $ao us'u re-e svom cimeru o )eni u svojoj s'avaonici.
Ral'! je rije%no slu+ao i 'romarao Tedovo lice $ao da 'o$u+ava ocjenii isinios 'ri-e. Na'o$on je
u'iao 6 1;na+ li $a$o je i%gledala>1
6 1Naravno#1 'rimjei Ted. 1Nje%ina je $osa bila $ra$o o+i+ana i bila je ne$a$o crven$aso6me2a.
.mala je crnu su$nju i ro%a blu%u# svilenu mislim.1 .#1 o$lijevao je# 1nosila je dijamannu ogrlicu.1
.s'rva Ral'! ne re-e ni+a i Ted je %a)alio +o mu je i$ad re$ao o doga2aju. Tad je Ral'! usao# oi+ao
od $u!injs$og sola i na'usio sobu. Kad se vraio na$on ne$oli$o minua# sa sobom je donio
,oogra,iju.
61Evo#1 re-e# daju(i mu ,oogra,iju.
Ted se %abuljio u nju# u )enu s $ra$om crven$aso6sme2om $osom s crnom !aljinom i dijamannom
ogrlicom.
6 1Da#1 re-e 1o je ona.
6 1To je gos'o2a DloEers#1 odgovori Ral'! blago ali Ted je mogao -ui novi on 'ovjerenja u njegovu
glasu. 61A o je jedina nje%ina sli$a u $u(i.1
6 1Kunem se bogom#1 re-e Ted# 1ni$ad je 'rije nisam vidio.1
6 1Ne# nisam ni mislio#1 $a)e mu Ral'!. 1Bila je %a$lju-ana u +$rinji u mojoj sobi.1
;bunjeno je sjeo ali ovaj 'u nije bilo ni$a$vi! o'u)bi. .sinios siuacije ga je $ona-no 'ogodila i
bilo $oja nesigurnos o$o Teda je nesala.
. o je bilo ola$+anje %a Teda ali je i dalje mislio odselii $ad signe vi$end. Dnevno 're'iranje sa
'rijaeljem je jedno ali du! je bio jo+ vi+e u%nemiravaju(i.
Dvije no(i $asnije gos'o2a DloEers se vraila. *'e je Ted samo sjedio na $reveu slu+aju(i 'ri$a%u
$a$o mu menalno govori.
6 1Lelim da 'omogne+ Ral'!u#1 -inilo mu se da govori. 1A$o ne osane+ ovdje s njime on se ne(e
smirii# no(u ne(e mo(i odmarai. Ral'! se mora dobro nas'avai i nasavii svoje sudiranje ili sve se
bojim da ne(e dobii di'lomu.1
Ted je i!o 'rimjeio da je du! bio u 'ravu. &res s $ojima je Ral'! do)ivio sve ove do)ivljaje# ujecali
su na njegove ocjene i bio je na rubu da is'adne i% 'rograma. 6 1A$o osane+ ovdje #1 nasavi gos'.
DloEers# 1sve do$ ne dobije di'lomu do $raja mjeseca maja# bi (e i dano ne+o +o (e+ rebai jedan
du)i vremens$i 'eriod.1
/ 'o'unoj -udnovaosi siuacije# Ted je i%gubio oalnu $onrolu nad svojim mislima i be% da bi
%asao i ra%msilio o bilo -emu# on menalno 'ri!vai )enin %a!jev. Njegovo 'oga2anje sa du!om je
do)ivio $ao udarac.
Ali gos'o2a DloEers nije sala na ome. 6 1Bi (e+ ja$o bolesan ali (e+ o%dravii. Nemoj brinui o$o e
bolesi jer (e %a ebe sve dobro %avr+ii#1 i%usi umiravaju(i ga. 6 1Kad se o dogodi oi(i (e+ u bolnicu i
PR
ondje (e+ se o'oravii. Ali $ad ode+ ne smije+ se vraii u ovu $u(u. To (e 'risilii Ral'!a da $rene sa
svojim )ivoom dalje.1
&ve +o je Ted mogao radii jes $imai glavom i menalno odgovaraiB 1Da gos'o2o.1 A $ad je 'ri$a%a
nesala i mogao je samosano ra%mi+ljai svojom glavom# cijelo se is$usvo -inilo ne$a$o misi-nim#
'relje'im i s'o$ojnim. Nije mogao do$u-ii me!ani%am i%a ove vi%ije ali i'a$ se -inio mo(nim -a$
bo)ans$im. Ni$ad mu nije 'alo na 'ame 'ianje da li uo'(e an2eli mogu 'regovarai s ljudima.
&ljede(e juro $ad je 'odijelio svoje is$usvo s Ral'!om# nijedan od nji! nije %nao +o da misli. Cedan
dio Ral'!a je jo+ uvije$ os'oravao Tedovu vjerodosojnos ali vi+e nije mogao vjerovai da mu njegov
'rijaelj la)e. A o ga je u-inilo jo+ nesigurnijim nego 'rije.
Ted je re$ao da (e 'o+ovai dogovor s gos'o2om DloEers i osai u $u(i# na +o je Ral'! )eljno
'risao. &ljede(i! ne$oli$o jedana su sa sre'njom -e$ali i ra%mi+ljali da li (e se neobi-ni doga2aji
'onavljai. Ali sve je bilo normalno# be% i$a$vi! novi! incidenaa s 'rs$alicama ili u$lju-enim
svjelima u $u(i ili sa na$iom na neodgovaraju(im mjesima ili -a$ no(nim 'osjeama. &ve o je bio
%na$ da je du! %adovoljan s nji!ovim dogovorom i $ona-no su se 'o-eli o'u+ai.
Trinaest
PrijevodB gala$sija
Izme$u dejstvovanja neke u%asne stvari
I prve reak"ije, svo me$uvrijeme je
-ao *antazma, ili u%asan san.
&!a$es'eare
&ljede(i mjesec je bio s'o$ojniji od 'rija+njeg 'erioda Tedovog sanovanja s Ral'!6om. Nji!ovo
'rijaeljsvo se %alje-ilo i nasavili su da u)ivaju u nji!ovom uobi-ajenom dru+venom )ivou. o je
jo+ va)nije# Ral'! je bio u sanju da se dublje 'osvei svojim sudijama i njegove ocjene su se a$o2e
drasi-no 'o'ravile. Be% %na$ova vra(anja a$ivnosi du!ova# oni jednosavno nisu ra%govarali o
gos'o2i DloEers# sve do jednog jura sredinom mara# $ad je Ted 'rimjeio da je Ral'! lo+e
ras'olo)en.
<a o nije u redu# drugar>T 'iao ga je. <Ne i%gleda+ ba+ najbolje.T </!# ma nije mi ni+a#
're'osavljam#T re$ao je Ral'!. <&amo o +o je danas 'enaesi.T <Pa# +aT Ted je slegnuo ramenima.
<Danas je godi+njica smri gos'o2e DloEers#T objasnio je Ral'!# <'a me je o oneras'olo)ilo# %na+.
*na je bila jedna veoma draga )ena# i svarno dobra 'rema meni. Ni$ada 'rije nisam i%gubio ne$oga
$oga sam oli$o volio# 'a mi je e+$o $ad ra%mi+ljam o njenim 'oslednjim danima.T
PQ
<Lao mi je#T re$ao je Ted# ne %naju(i +a da radi $a$o bi mu 'omogao. Ral'! nije vi+e ni+a re$ao u
ve%i s im i oi+li su ra%li-iim 'uevima og dana. Kad su se vraili %a vrijeme ve-ere# Ral'! je
i%gledao mnogo bolje. Malo su -as$ali %a vrijeme jela a onda su se obojica s'remili %a i%la%a$. Te
ve-eri se odr)avala jedna )ur$a# a$o da su se Ted i Ral'! %ajedni-$i radovali dobrom 'rovodu.
Negdje o$o dese sai uve-e Ted je osao be% energije i vraio se $u(i. *i+ao je na s'ra i s'remio se %a
s'avanje# 'laniraju(i da ne$o vrijeme -ia $njigu. Ne$i! sa vremena $asnije# vraio se i Ral'!.
Po'ri-ali su na$ra$o a onda su obojica odlu-ili da odu na s'avanje. Ted se vraio narag u $reve i
'o-eo je o'e -iai# me2uim# nije 'ro+lo dugo $ad je -uo ne$u -udnu bu$u na donjem s'rau %a $oju
se -inilo $ao da je dola%ila i% $u!inje. .%gledalo je $ao da je ne$o odvrnuo radio najvi+e +o je moglo
ali se -ula samo sai-$a bu$a $ao da nije bio dobro 'ode+en na ne$u sanicu. Na$on 'ar se$undi bu$a
je naglo 'resala# a$o da je Ted o'e nasavio s -ianjem $njige. Me2uim# bu$a se o'e %a-ula# ovaj
'u malo ja-e. *nda je 'resala# da bi o'e 'o-ela# nasavljaju(i a$o da se 'ali i gasi sva$i! +e%dese
se$undi. Kad god bi se vraili# 'uc$eavi i $r$ljaju(i %vu$ovi 'osajali su glasniji i Ted je sada mogao
odredii da a bu$a ne dola%i vi+e i% $u!inje. *na se sada $reala $ro% dnevnu sobu i 'ola$o ula%ila u
veli$i !odni$ u sredini $u(e. Kad je bu$a sigla do se'eni+a 'osala je ne'odno+ljivo glasna. Ted je
usao s $revea# oi+ao do vraa i 'roviro $ro% nji!. <Ral'!HT vi$nuo je 'o$u+avaju(i da nadja-a bu$u#
<+a o dovraga radi+ amo dole>T /'ravo ada Ral'! je $ri$nuo i i%leio i% svoje sobe u !odni$. Kad je
on usr-ao u% se'enice# Ted se 're'la+eno 'ovu$ao u svoju sobu nemaju(i 'ojma +a se de+ava. *blio
ga je !ladan %noj i resao se nes'osoban da ra%mi+lja i reaguje. Ral'! je ra%roga-eni! o-iju uleio u
sobu i us$o-io u Tedov $reve. <Nisam jaHT vi$ao je# <nisam ja# nisam jaH Ted# u-ini ne+o# %ausavi
oHT <* Bo)e# Ral'!# +a je o>T odvi$nuo mu je Ted. Bu$a je sada is'unjavala se'eni+e# od%vanjaju(i
oli$o glasno da i! je obojicu %aglu+ivala. ;idovi $u(e su se resli sa sva$om e$s'lo%ijom %vu$a# sve
do$ se nije 'o-elo -inii da je cijela $u(a 'o-ela da di+e# udi+e 'a i%di+e# udi+e 'a i%di+e# )iva i
monsrou%na.
Ted je samo mislio na o $a$o da se +o vi+e udalji od 'rijee(eg urli$a ali ovaj se nemilosrdno 'enjao
se'eni+em 'rema njegovoj sobi# 'resjecaju(i a$o odsu'nicu $ro% 'rednja vraa $u(e. / goloj 'anici#
Ted je or-ao do 'ro%ora i 'oderao %avjesu# odlu-an da ne osaje u sobi ni se$undu du)e. / isom
momenu i Ral'! je iso 'omislio# a$o da je nasala 'omenja i $ad su obojica isovremeno nagrnuli
$ro% 'ro%or# %aglavili su se u njemu jer su im se ru$e i noge is're'lele# a$o da su se na $raju jedva
is$obeljali na'olje. Na'oslije$u# Ral'! je 'rvi us'jeo da s$o-i na i%ba-eni dio $rova $oji je 'o$rivao
rijem $u(e# do$ ga je Ted slijedio nose(i u ru$ama svoju odje(u i 'ai$e. &$li%nuli su ni% $rov i s$o-ili
na %emlju do$ su i! odo%go %asi'ali $omadi Tedove odje(e.
Ral'! je odma! usao i dao se u bijeg# do$ je Ted 'rvo %grabio svoju odje(u a onda ga je 'raio +o je
br)e mogao# 'os$a$uju(i i 'osr(u(i do$ je isovremeno 'o$u+avao i da se obu-e. Nisu se %ausavljali
sve do$ nisu sigli do jednog resorana $oji je radio cijelu no( a nala%io se u susjednom $varu. /lejeli
su )urno u unura i 'rona+li uo-i+e u jednom dobro osvjeljenom se'areu. /)asnui# osali su amo da
sjede sve do %ore. Ral'! jedino +o je mogao# o je bilo da jeca i da se rese# 're'la+en i nes'o$ojan.
Ral'! ovaj 'u nije imao sumnje. ;nao je da Ted nije bio odgovoran %a ono urli$anje a sa sigurno+(u
je %nao i o o $a$voj se buci radilo. *vaj 'u je imao obja+njenje.
<Kad je gos'o2a DloEers umirala#T 'ri-ao je Tedu# <i+ao sam sva$og dana da je obi2em u bolnici.
Poslednji! 'ar dana je bila u $omi i disala je veoma na'orno i glasno. Ni$ada 'rije nisam bio u bli%ini
ne$oga $o je umirao. &lu+ao sam $a$o se bori %a va%du!# i% saa u sa# i ni$ada ne(u %aboravii $a$o je
o %vu-alo. <To je bilo ono +o smo no(as -uli#T re$ao je s$ru+eno. <To je bio %vu$ gos'o2e DloEers
$ad je umirala. To se %ove samrni !ro'ac.T
Ted je samo slegnuo ramenima i ni+a nije re$ao. Ni$ada 'rije on se nije oli$o u'la+io a $ad su do+li
'ola$o do $u(e# na$on i%las$a sunca# ni$a$o nije mogao da se najera da u2e unura. Me2uim# Ral'!
P3
ga je 're$linjao da osane. *n niu$om slu-aju nije mogao da sam )ivi u# 'ogoovo na$on ove u)asne
no(i. Ted se na $raju slo)io s njim. Na'oslije$u# on je o obe(ao gos'o2i DloEers i sada se bojao da
'oga%i o obe(anje# 'o%navaju(i silu $oju je du! u sanju da 'ri$u'i u$oli$o mu o %areba.
Do $raja semesra Ral'! je gro%ni-avo u-io $a$o bi %avr+io sudij i dobio di'lomu na -emu je
insisirala i njegova 'o$rovielj$a. Nije vi+e bilo i%la%a$a# nii bilo -ega drugog sve do$ nije %avr+io s
'oslom. Njegov rud se is'laio# ocjene su mu se 'o'ravile i 'olo)io je sve is'ie. *n i Ted su se rudili
da ne u-ine ni+a 'ogre+no +o bi moglo o'e naljuii gos'o2u DloEers.
Do $raja a'rila sanje u $u(i je bilo o'e normalno. Ral'! vi+e nije bio nervo%an# a$o da su on i Ted
o'e mogli mirno s'avai. ;nanje da je is'unio )elje svoje dobro-inielj$e davalo mu je unura+nji mir
i snagu. Me2uim# Ted je us$oro 'o-eo da se $re(e ni%brdo. Prvo se osje(ao samo umorno# a onda je
'o-eo sve vi+e da slabi. Cedne ve-eri $ad se vraio s 'osla# u soma$u je osjeio a$vu mu-ninu da je
morao i%nenada da 'ovrai sve +o je 'ojeo og dana.
.du(e sedmice sva$i dan je bio isi. Budio bi se iscr'ljen# mu-io bi se na 'oslu# 'o$u+avao bi da jede a
onda bi no(u 'ovra(ao. Ta$o# ,i%i-$i i%nuren# nes'osoban da %adr)i i+a u svom soma$u# Ted je
ne'resano gubio e)inu i na $raju obu%ela ga je slabos. Nije vi+e bio u sanju da radi 'a je na'o$on
oi+ao $od do$ora. Tamo su mu uradili cijelu jednu seriju anali%a $a$o bi odredili u -emu je 'roblem#
me2uim# svi re%ulai su bili negaivni. Do$or je Tedu dao ne$e lije$ove 'roiv mu-nine i 'oslao ga je
$u(i s u'usvom da mu se javi u$oli$o se sanje 'ogor+a. Me2uim# svar je 'osala jo+ gora. Ted je
'o$u+avao da i%la%i na $raj sa svojim radnim obave%ama# ia$o je salno 'aio od mu-nine i slabosi.
&ve je $ulminiralo $ad je jednog jura u o-ajanju sjedio %a svojim radnim solom# 'o$u+avaju(i da se
$oncenri+e. *sjeio je $a$o ga obu%ima jedan i%nenadan alas vroglavice i borio se da usane sa
solice. &ljede(a svar $oje je bio svjesan bila je a da le)i u bolni-$om odjeljenju ine%ivne njege#
o$ru)en medicins$im 'ersonalom s 'ri$lju-enom in,u%ijom na ruci. Nije se sje(ao $ad se onesvijesio#
nii se sje(ao 'ua $a bolnici u $olima !ine 'omo(i. Kao $ro% maglu# slu+ao je $a$o do$or nare2uje
da mu se odma! urade jo+ ne$i esovi. To$om sljede(a ri dana# Ted je bio 'odvrgnu cijeloj jednoj
seriji medicins$i! 'rocedura. Kad je re(e no(i sjedio %ajedno sa svojim rodieljima $oji su mu do+li u
'osjeu# do$or je na'o$on do+ao da im sao'+i re%ulae.
<&varno ne %namo +a nije u redu s Tedom#T re$ao je on gos'o2i i gos'odinu Rice# i%vinjavaju(im
onom. <Ne bi! )elio da 'ravim u%bunu ali 'osoji u dosa sim'oma $oji me jeraju na sumnju da se
radi o ra$u. Ali# ja o jo+ uvije$ ne %nam. Cedini na-in da budemo sigurni je da na'ravimo jedan
!irur+$i %a!va %a dijagnosi-$e svr!e ili bio'siju. ;a o mi reba va+a do%vola.T *+amu(en ovom
vije+(u# Ted je 'o$u+ao da 'rodis$uuje sve mogu(nosi sa svojim rodieljima# me2uim# ia$o nijedno
od nji! nije )eljelo da on ide na o'eraciju# sanje u $ome se nala%ilo nije mu osavljalo ne$u drugu
o'ciju. Ta$o se on s o$lijevanjem slo)io s o'eracijom i do$or ju je %a$a%ao %a idu(e juro. Na$on +o
su ga rodielji na'usili# Ted je osao da le)i u $reveu osje(aju(i se usamljeno i 're'la+eno. Ra%mi+ljao
je o do$orovoj sumnji da se radi o ra$u i 'o$u+ao je da 'ri!vai mogu(nos da je suo-en sa
be%i%la%nom siuacijom. &ve njegove nade o budu(nosi srujale su mu $ro% glavu $ao ne$i ,ilm o
i%gubljenim +ansama. Medicins$a sesra je donjela sedaive i $a$o je onuo u san# a$o mu se i%nanada
'ojavila misao o Maji i Dolini sunca. Iinilo se $ao da je njena sli$a visila u %ra$u is'red njega a njen
osmije! a$o s'o$ojan i o!rabruju(# bio je 'oslednja svar $oje se sje(ao e no(i.
/juro u sedam sai u Tedovu sobu je sigao do$or sa dva 'omo(ni$a# +o je ovoga malo ra%budilo.
Do$or je u'alio svjelo a onda se u$o-io na vraima# 'ilje(i be% rije-i u Teda. Pomo(nicima je dao
ru$om %na$ da na'use sobu a onda je Tedu +o je mogao i+e re$ao# <Nemoj se micai. Nemoj usajai
i% $revea. Posla(u ne$oga da i donese no(nu 'osudu u$oli$o i je 'orebna# ali sa god bude+ !jeo#
nemoj samo na'u+ai $reve.T Do$or je i%a+ao nara+$e i% sobe i %avorio vraa. 8raio se narag
RN
na$on 'ola saa sa dva 'omo(ni$a ali su ovaj 'u nosili !irur+$e mas$e i ru$avice. Dealjno je
'regledao Teda i onda je 'o%vao laboraoriju da 'o+alju jednog e!ni-ara. /%ei su u%orci $rvi i
odneseni a Tedu je nalo)eno da osane le)ai u $reveu. *n je 'o$u+ao da dobije ne$o obja+njenje od
do$ora ali njegova 'ianja su bila ignorisana. Te$ na$on 'ar dugi! i %a Teda %abrinui! sai# do$or se
'onovo 'ojavio. <Dobili smo re%ulae#T re$ao je Tedu# <ali -iso ne mogu da vjerujem. Ted# i ima+
!e'aiis. Curos $ad sam do+ao i vidjeo da je voja $o)a dobila %lano6)uu boju# %nao sam o -emu se
radi. <Ali# ono +o ne ra%umijem# o je +o smo ve( uradili ri esa na !e'aiis i svi re%ulai o$om ri
'oslednja dana su bili negaivni. To se jednosavno nije smjelo dogodii. / sva$om slu-aju# sada bar
%namo u -emu je 'roblem s obom. Do$ e budemo lije-ili# mora(e+ le)ai gore na s'rau u $araninu.
Mora(e+ se odmarai u $reveu najmanje mjesec dana. /$oli$o ada sve bude u redu# onda (emo mo(i
ra%govarai o ome da e 'usimo $u(i.T Ta$o je 'o-eo jedan dugi reman %a -ije vrijeme je Ted bio
i%olovan od dire$nog $ona$a sa osa$om svijea. Posjeioci su morali da 'ri-aju s njim $ro% jednu
%a+inu barijeru i o samo na$ra$o sve do$ mu se nije 'o-ela vra(ai snaga. Ral'! mu je -eso dola%io
u 'osjeu i re$ao mu je da se dogovorio sa svojom djevoj$om da i ona s'ava u njegovoj $u(i# a$o da
ne bude sam. <Do $raja semesra su iona$o osale samo dvije sedmice#T re$ao mu je Ral'!# <i ona je
'risala da se 'reseli $od mene do$ se is'ii ne %avr+e.T
Mjesec dana o'orav$a je na'o$on 'ro+ao i Tedu se %dravsveno sanje bilo dovoljno 'obolj+alo da je
mogao 're(i $od rodielja %a sljede(a ri mjeseca o'orav$a. Ral'! je bio jedan od njegovi! 'rvi!
'osjeilaca amo i sao'+io mu je da je na'o$on %avr+io svoj magiserijum. <Ta$o# sada sam o sve
osavio i%a sebe#T smije+io se# <. s'reman sam %a sve +o me sada -e$a. Cedina svar $oja me sada
ineresuje# dru)e moj# o je $ada (e+ bii u sanju da se vrai+ narag u moju $u(u. &ada i%gleda+
'rili-no dobro# 'a +a misli+> *nu voju saru sobu sam lije'o sredio i ona je sada s'remna da se useli+
u nju $ad god 'o)eli+. Ti mi svarno nedosajes# dru)e.T
<Ne %nam#T Ted je o$lijevao. <Da li misli+ da je o svarno dobra ideja>T <Naravno#T re$ao je Ral'!.
<&varno )elim da se vrai+ narag. Bilo je lije'o o +o je moja djevoj$a mogla da bude samnom $a$o
bi me s'rije-ila da 'oludim# ali ona ne mo)e vi+e da osane amo. Pored svega# svarno mi nedosaje+.
Ne samo meni# nego svima. Ali re$ao sam im# nema veli$i! i bu-ni! )ur$i sve do$ se so6'oso ne
o'oravi+. A onda (emo o'e 'o-ei sa %abavom# +a misli+>T <;ar se ne sje(a+ +a mi je gos'o2a
DloEers re$la>T Ted je 'odsjeio svog 'rijaelja. <*na mi je re$la da se na$on moje bolesi ne(u
vra(ai narag.T <Da# sje(am se#T Ral'! je $limnuo glavom# <ali# dovraga# sada vi+e ne %nam da li da
uo'+e vjerujem u o# da se a svar svarno desila.T
Ted ga je u'ino 'ogledao a Ral'! je slegnuo ramenima. <Pa# dobro#T re$ao je na $raju# <a$o se ne
bude+ vraio# onda sumnjam da (u amo osai sam da )ivim. Nisam odu+evljen da )ivim sam na
jednom a$vom mjesu. Mjesu $ao +o je $u(a gos'o2e DloEers# 'oreban je smije! i ra%onoda.
Mislim da (u oi(i malo do Alane da 'osjeim ne$e 'rijaelje amo# 'a (emo 'o'ri-ai o svemu $ad se
vraim. Dodu+e# svarno bi! volio $ad bi se mogao vraii narag. Mogao bi! -a$ da %a'o-nem i
do$ora. Dobro# u sva$om slu-aju nemoj %aboravii da amo mo)e+ je,ino )ivjei a vjerovano ne )eli+
da osane+ %auvije$ s rodieljima. Ted# )elim da ra%misli+ jo+ jednom o ome.T <Ali gos'o2a DloEers je
bila u 'ravu $ad mi je re$la da (u se ra%boljei#T us'roivio se Ted# <a 'oslije onoga $ro% +a smo 'ro+li
na godi+njicu njene smri# mislim da bi je rebali o%biljno u%ei.T <Da li svarno vjeruje+ u ono +o i je
re$la>T 'iao ga je Ral'!. <;ar ne misli+ da je o sve mogla bii samo jedna !alucinacija ili ne+o
sli-no>T <Ne %nam#T odgovorio mu je Ted. <Mora(emo sa-e$ai do$ se ne vrai+# 'a (emo vidjei.T
Ral'! je ovaj 'u 'o'usio i osavio Teda da se odmara. *i+ao je u Alanu da 'rovede amo sljede(i
mjesec a $ada se vraio imao je i%nena2uju(e vijesi.
<Ne(e+ ovo vjerovai#T re$ao je. <Kad sam bio u Alani# 'onovo sam se 'ove%ao sa jednom mojom
biv+om djevoj$om $oja se u'ravo ra%vela i su'er smo se 'rovodili. *na je 'o)eljela da o'e budemo
R"
%ajedno i ja sam se slo)io s im. &elim se u Alanu. 8e( sam dobio amo 'osao# jedan svarno dobar
'osao. Ta$o# sve +o sada reba da uradim# o je da $ona$iram ljude i% one cr$ve gos'o2e DloEersV i
da im $a)em da sam s'reman %a 'rodaju $u(e.T
<Iesiam iHT re$ao mu je Ted s osmije!om. <;na-i# sve is'alo dobro> A gos'o2a DloEers je na$on
svega bila u 'ravu. *na je re$la da reba+ da se 'osvei+ svom )ivou a $a$o se -ini# o je ono +o i
radi+. /!# -ini mi se da je ona %nala o -emu je 'ri-ala>T <Da#T Ral'! se slo)io# <'re'osavljam da je
a$o. Ko bi samo %nao>T <Da#T Ted je 'onovio# <$o bi %nao>T
Bilo mu je drago %a Ral'!a ali nije mogao da ne misli o ome $a$o (e on sam normali%irai svoj
vlasii )ivo. A )ar$o se nadao i ome da je 'oslednji 'u vidjeo ne$og od du!ova. Njegovi susrei s
'ri$a%om Te$e Djemime i sa du!om gos'o2e DloEers# u'r$os nji!ovoj miserio%noj svrsi $ojoj su
rebali 'oslu)ii# osvarili su bar dvije svari. &ada je Ted %nao da je svije du!ova svaran na ne$i
ne'ojmljiv na-in ali ga je o njegovo blis$o %nanje o ome 'la+ilo i svaralo mu je jedan osje(aj
nelagodnosi.
etrnaest
PrijevodB vjear
...vo$en nekom udnovatom silom, ja sam osu$en na putovanje
ruku pod ruku sa svojim udnim juna"ima
:ogolj
Do $raja ljea je Ted o'e bio %drav.
Kona$irao je +e,a i na svoj u)as do%nao $a$o je %bog dugog i%osan$a ne$i drugi %a'osleni$ 'reu%eo
njegovo radno mjeso. ;nao je da ga je vr$a du)na vraii na 'osao# ali renuno u Tuscaloosa uredu
%a njega nije bilo mjesa.
/mjeso oga# 'onu2eno mu je namje+enje u soinu milja udaljenom :adsdenu. .a$o 'oi+en %bog
seljenja a$o dale$o od $u(e i 'rijaelja# Ted je# odlu-an da i%vu(e najbolje i% siuacije# i'a$ 'ri!vaio
'onudu. Da bi se ,inancijs$i o'oravio od mjeseci ne%a'oslenosi bilo mu je 'orebno %a'oslenje# a i
nadao se da )ivo u :adsdenu ne(e bii 'revi+e samoan.
Me2uim# $ad se jednom doselio u san-i( 'rljavog indusrijs$og grada# sav njegov enu%ija%am ubr%o
je s'lasnuo. Ni$oga amo nije 'o%navao i njegova de'resija se 'rodubila. Cedini odmor od monoonije
sva$odnevnice Tedu su bili odlasci u Tuscaloosu# $oje je 'ra$icirao goovo sva$i vi$end. A sva$e
nedjelje# do$ se vo%io narag u :adsden# njegov du! bi o'e 'oonuo.
Na jednom od i! 'uovanja $u(i# $ad ni+a 'osebno nije imao u 'lanu# Ted odlu-i s$o-ii do M!uc$era#
R5
bara u $ojem je visio %a vrijeme ,a$sa. M!uc$er# u svoj svojoj mjesnoj o%logla+enosi# nije bio ni+a
drugo doli na$riveni $olni 'rila% %avoren na oba $raja. Dorajali solovi i solice rusili su se 'o 'odu#
%imi je bilo !ladno# a ljei s'arno# a )o!ari su ga smarali svojom domovinom. Drugim rije-ima#
M!uc$er je bio omiljeno sudens$o o$u'ljali+e %a ra%u%davanje# a Tedu je bila 'orebna dobra do%a
smije!a.
Ral'! i Ted su bili salni gosi M!uc$era sve do Tedove bolesi# $oja je u svari i dovela do jednog od
oni! incidenaa %bog $oji! je mjeso i do+lo na glas. Na$on +o je Tedu dijagnosiciran !e'aiis i on je
!os'iali%iran# Ral'! je obavijesio salne gose bara da su svi oni bili i%lo)eni vrlo %ara%noj bolesi.
&vi su digli galamu o$o inje$cija gama globulina $oje su morali 'rimii# no ni$o glasnije od
sveu-ili+nog 'ro,esora dr.Eugena T!orn.
Prvo je na$ra$o osuo 'aljbu 'o odsunom Tedu# a %aim se 'rebacio na lije-ni$e# medicins$e sesre i
medicinu o'(enio# de$lariraju(i da ni$ad ne(e i(i u bolnicu. No banda i% M!uc$era ga je odvu$la sa
sobom be% ob%ira +o je cijelim 'uem 'rosvjedovao.
Kada su sigli# drugi su in%isirali da bi dobri 'ro,esor rebao bii 'rvi nebili ga a$o u+u$ali# e ga
sesra 'ovede u ordinaciju nalo)iv+i mu da s'usi ga(ice i nagne se 're$o sola. Do$ je ona 'ri'remala
inje$ciju# lije-ni$ i%nenada +irom ovori vraa# i dr. T!orn# 'o'uno i%lo)en# 0usli$a< 'rer'anu
-e$aonicu. *vaj 'ri$a% bi do-e$an gromoglasnim a'lau%om# a na$on oga dr. T!ornovo vrije2anje
Teda 'remene se u 'rijenje.
1&ad mi ga je dosaH1 grmio je 'ro,esor# 1sredi (u gaH Kad se Ted Rice o'oravi# moj je. Ko+ao me je
dvadese dolara %a ovu 'ro$leu inje$ciju# i jo+ me najerao da cijelom gradu 'o$a)em golu gu%icuH 1
A sva$im novim 're'ri-avanjem u M!uc$eru %goda je 'osajala sve na'u!anija i $i(enija. Ta$o da $ad
se Ted 'ojavio e subonje ve-eri# bio je 'o'ularni li$. /+ao je na vraa i svo $ome+anje i bu$a su
'resali do$ je e$i'a %losluno +ue(i buljila u njega. ;a udaljenim solom ne$o je i%nenada s$o-io i
u'eriv+i 'rs u Teda %agalamioB 1Bje)ie ljudi# ide i,usar TeddGH1
&mije! se %aori lo$alom# a Ted se 'robije do sola dr.T!orna# naru-i 'ivo i sjedne 'romaraju(i gu)vu.
Bila je o i'i-na mje+avina $o'a-a $anala i sudenaa# 'ro,esora i $njigovo2a# +$olar$i i ne$oli$o
'riajeni! 'rosiu$i# i !r'a Tedovi! sari! 'rijaelja.
Par amno'ui! lica isicalo se u gu)vi# a !i'iji su masi dodavali mrvicu e$scenri-nog $oloria. Ia$ se
i Regina Moo$# ne$ad slavna balerina danas soridese$ila+ica# 'ojavila na jedno$ranu i%vedbu
'iruee.
8raa se res$om ovori+e i eo RegineH &va blisava u 'reveli$oj ui us$a$uala je u gu)vu i%vedbom
arabes$e i% 0labu2eg je%era< ra%bacuju(i uo$olo solice i 0'o$rovielje< bara# do$ je dr.T!orn galamioB
1Ra%la%H Regina se valjaH 1
Krici su se vremenom 'rigu+ili i sve se vrailo u $oloe-inu# i%u%ev dvije u-e $oje su svi ignorirali sve
do$ bo$sa-i nisu odusali i nasavili %ajedno naru-ivai. Bila je o burna no( u M!uc$eru# i 'rije nego
su gosi o-e$ivali# do+uljala se 'ono( i vrijeme %a ,ajron.
No 'ijana bagra jo+ nije bila s'remna na ,ajron. Ne$o je u%vi$nuoB 1Fej# 'a $od Coa u $u(i je ulumH
&vi %a mnomH1
. narod odgovori $u'ljenjem i% M!uc$era i u$rcavanjem u $aravanu auomobila $oja se $orljala ni%
RA
ulicu. 1Dobro# nije da (e+ se 'revorii u bundevu $ad o$uca 'ono( 1# re-e dr.T!orn Tedu. 1;ao !ajde#
i i iso ide+. Ti si jedini rije%an# i mora+ vo%ii.1
. Ted se odjednom na+ao %a u'ravlja-em svog aua namamljen i oe od najlu2e e$i'e suvo%a-a. &vi
'reobilno nao-eni 'unici# u isi su glas# s dr.T!ornovom nadgla+avaju(om grmljavinom# disonanno
i%vi$ivali na'u$e. /s$oro se Ted 'rebacio u 'ravu ra$u slijede(i $olonu namjerenu na ulum $oji je
ve( saima bio u ije$u. &ve sobe su bile na$rcane ljudima i u ovaj $asni no(ni sa bije+e o vrlo
'rijaeljs$a gomila.
Ted je umarao $ro% veli$u saru $u(u doma!uju(i# ra%govaraju(i i slu+aju(i gla%bu# $oja je %a ra%li$u
od bilo $oje druge $oju je i$ad -uo# bila 'una -udni! rimova i ne'o%nai! insrumenaa. Ne+o $asnije#
u jednoj sobi nabasao je na gru'icu ljudi o$u'ljeni! o$o nis$og soli(a nasred $ojeg se nala%ila njemu
ne're'o%naljiva novovorina.
& cjevasim viicama $oje su i%la%ile i% urnoli$og ijela# na'rava je i%gledala 'o'u mealne !obonice.
Ljudi u sobi su bili nasmije+eni# ali neobi-no mirni# i Ted je 'romarao $a$o sva$o malo ne$o od nji!
u%me cjev-icu i dubo$o uda!ne i% nje. ;animalo ga je +o o rade# ali nije !io ni+a 'iai ne )ele(i
is'as ne%nalica.
Budu(i da ni$ada nije bio i%lo)en a$vim svarima# u$lju-uju(i u i mari!uanu# Ted doisa nije imao
'ojma o -emu se u radi# ali $ad mu je jedan 'o%nani$ doma!nuo i 'onudioB 1;a+o ne 'ovu-e+ dim>1#
on se 'ridru)i. /%eo je cijev u usa i uda!nuo 'unim 'lu(ima. &jedio je a$o ne$oli$o renua$a na'eo
i+-e$uju(i# ali se ni+a nije dogodilo.
Amos,era je# s druge 'a$ srane# bila a$o 'una sre(e i ljubavi da se Ted %avalio u)ivaju(i. *sale je
o-io 0bolilo %a sve<# i Ted %a$lju-i da on o jednosavno nije 'ro'isno u-inio. / 'onovnom 'o$u+aju
Ted 'oegne i% nargile $ao smu$. . o'e nije 'rimjeio ni$a$vu ra%li$u. Me2uim# ljudi sa srane su
'rimijeili odre2enu 'romjenu. Ted je bio dubo$o u ra%govoru s ne$im# a %aim# usred re-enice# lice
mu se i%nenada smr%nulo u -udni smije+a$. Dvadese minua $asnije jo+ uvije$ nije %avr+io re-enicu.
Na $raju su ga 'rijaelji nje)no 'odu'rli u%a %id i oi+li.
1T$o je aj i' s bla)enim smije+$om>1 Ted je $asnije -uo $a$o ne$o 'ia# ali je on 'redale$o odluao
da bi mogao odgovorii. *mamljenos se 'rodu)ila# a negdje i%a ri ujuro# Ted osjei $a$o ga 'odi)u i
usmjeravaju van. Tulum je goov# re-eno mu je# vrijeme je da se $rene $u(i.
Prije oga# me2uim# mora 'rona(i svoj auo# ogromni Buic$ $oji je 'osudio od oca. /% 'omo(
'rijaelja# Tedov auo je lociran i on bi ur'an unura. Njegov obieljs$i dom nala%io se samo ne$oli$o
blo$ova dalje# ali Ted je imao 'oe+$o(a s vidom. Njegova 'ers'e$iva se s$ro% is$rivila# a iso a$o i
moori$a. Ia$ mu se i !odanje -inilo vraolomno br%im.
Kad je u'alio auo bilo mu je nemogu(e $onrolirai ma+inu. Ia$ i najmanji# nje)ni dodir nogom 'o
'a'u-ici gasa is'aljivao je auo 'rema na'rijed sumanuom br%inom# a$o da je# 'o'u dobrog
de,en%ivnog vo%a-a# %adr)ao jednu nogu na $o-nici do$ je drugom dodavao gas. Pla+ljivo se i%vu$ao
na ri$verc i %a'uio ni% ulicu# no sva$i 'u $ad bi dodao gas -inilo se $ao da (e auomobil e$s'lodirai
'oda njim.
Nije mogao s!vaii %a+o br%inomjer o-iava samo 'e milja na sa# $ad je bio 'o'uno siguran da juri
br)e od do%voljenog.
R4
&'u+aju(i se sa $olnog 'rila%a 'a ni% cesu Ted je veli$u 'o%ornos 'osveio svom $ormilarenju. Pu
do doma 'rola%io je 'ored veli$i!# sari! $u(a s 'rosranim o$u(nicama. Ravno is'red sebe ugledao je
ulicu u $oju reba s$renui. *$renuo je volan i nagario ma$inu %ae$av+i se $a$o 're$o 'rivanog
'rila%a juri ravno u ,ronalni sudar sa gara)om na njegovom $raju. ;amjenio je $u(ni 'rila% %a cesu#
ali bilo je 're$asno da se %ausavi. Mo(ni Buic$ se oeo $onroli i $renuo u sam'edo.
1* moj Bo)eH1 vrisnuo je s$renuv+i u 'osljednjem mogu(em renu$u. Ne 'remi+ljaju(i usmjeri auo
'rema rubni$u# be% 'ardona vo%e(i 're$o ravnja$a# ravno u beons$o 'ojili+e %a 'ice. *sjeio je
udarac i -uo sruganje i lu'anje $r!oina 'o +asiji do$ je auomobil na'redovao. Na)alos se i osu2eni
nasad a%aleja na+ao na 'uu 'a su i one 'o$o+ene do$ se vra(ao na $olni$ osavljaju(i i%a sebe rag od
i+-u'anog grmlja i $omadi(a cemena.
1/,H To i nije oli$o lo+e %avr+iloH 8jerojano ne(e ni 'rimijeii#1 ra%mi+ljao je -esiaju(i si na
i%bjegavanju %a dla$u. 0Fvala Bogu da nisam %abauljao u u gara)u i jo+ i ne$u +eu na'ravioH 1
/lica $oju je rebao bila je o-no is'red njega# a Ted oli$o %adovoljan samim sobom da nije us'io
%amijeii veli$u garniuru vrnog namje+aja smje+enu i%me2u njega i njegovog cilj. Buic$ se
nasavio valjai# a aluminijs$e solice gu)vai glasno $rc$aju(i 'od njegovi! $oa-ima# no Teda nije
bilo briga. /s'io jeH Do+ao je do ulice )iv i %drav# i o je jedino va)noH
1/ redu1# oda!ne# 1sad je o dalje lagana vo)njica. Co+ samo 'ar blo$ova. 1
Ted je bubnuo 're$o rubni$a 'a %aalasao 'o sredini cese $a$o ne bi jo+ ne+o 'ogodio. Praila ga je
bu$a sruganja i grebanja# ali je bio 'revi+e ,o$usiran na svoj cilj da bi o 'rimjeio. &ve u njegovu
%adimljenu umu bilo je 'ri$ovano na dom# sada samo ne$oli$o $u(a udaljen.
Ne+o je bljesnulo u rerovi%oru. Ted 'ogleda gore i vidje roiraju(a svjela na 'olicijs$om auu $oja se
$re(u u njegovom smjeru. 1/!6o!1# mislio je 'enju(i se 'ola$o na rubni$# 1mora+ bii $ul. Ne )eli+ da
ne+o 'osumnja.1
Parolni auomobil 'ar$irao se i%a njega i 'olicajac se do+eao do vo%a-eve srane Buic$a odma!uju(i
glavom. Navirio se $ro% 'ro%or u Tedovo nacereno lice i u'iaB 1o o radie>1 Ted is'usi u%da!
ola$+anja $ad je 're'o%nao 'olicajca $ojeg je ne$oli$o 'ua susreo u M!uc$eru. 1*!# ba+ se vra(am
$u(i<# odgovori on !i!o(u(i se. 1;nae li da 'osljednja ri blo$a osavljae rag od rasuog vrnog
namje+aja i%a vas>1 'olicajac u'ia. 1. da vu(ee so,u %a$a-enu %a sra)nji brani$>1
;bunjen im i%nena2uju(im novosina# Ted se nagne $ro% 'ro%or i u)asnuo %agleda u 'o$olj i%a sebe.
1* moj Bo)eH1 %a!ro'(e. 1Ma ,u($a+ namje+aj# -ovje-eH Ca sam %abrinu %a ljude $oji su sjedili na
njemuH1
Presravljen# o-e$ivao je da ga odvu$u u %avor# ali 'olicajac $oji je i% osobnog is$usva %nao +o se
ne$om mo)e dogodii na$on no(i 'rovedene u M!uc$eru# nije ga u!iio. A Ted# $oji je i%vu$ao le$ciju
i% mari!uana6!obonice# odlu-i da bi se mo)da rebao dr)ai samo 'ive.
8e(ina vi$enda su# me2uim# bili dosadni i samoni# 'ogoovo $ad se Tedu auomobil 'o$vario i on
nije mogao oi(i i% :adsdena. .'a$# ne$oli$o mjeseci na$on 'reseljenja i%nenadio ga je Ral'!ov
ele,ons$i 'o%iv.
1Donna i ja bi e )eljeli vidjei1# veselo je re$ao Ral'!.
RJ
1;a+o ne bi ovaj vi$end do+ao u 'osjeu> To je samo dva saa vo)nje do Alane. &u'er (emo se
'rovesi.1
1&varno bi! vas oboje volio o'e vidjei1# re$ao je Ted 1# ali ne mogu. Auo mi je na 'o'rav$u.1 1
Nema 'roblema 1# Ral'! je in%isirao. 1&ou!ern Airlines u'ravo imaju sni)enje cijena. Le do Alane
bagaelno je je,in. ;a+o ne sjedne+ na avion> Mi (emo e do-e$ai na aerodromu i 'ovesi u
ra%gledavanje Alane. &vidje (e i se.1
*-e$ivanje jo+ jednog dosadnog vi$enda u :adsden bilo je vi+e nego +o bi Ted mogao 'odnijei# 'a je
'risao i odma! obavio re%ervaciju. / 'ea$ na$on 'osla oi+ao je ravno do aerodroma i u$rcao se na
avion.
Iovje$ $oji je sjedio 'o$raj njega bio je vrlo 'rijaeljs$i i odma! 'ovede ra%govor $a$o bi im br)e
'ro+lo vrijeme. Do$ su ra%govarali Ted se i%nenadi o$ri(em da je -ovje$ 'o%navao njegovu sesru jer
su 'rije vi+e godina radili u isoj banci. Iovje$ je sada bio 'redsjedni$ nove ban$e u Alani# i on i Ted
osaa$ lea 'rovedo+e u 'rijaeljs$om dru)enju.
1/%gred budi re-eno#1 re$ao je do$ su se rasajali na aerodromu# 1a$o (ee i$ad ra%mi+ljai o
'reseljenju u Alanu Tede# 'osjeie me u banci. Puno (emo se 'oslovno +irii u ovom 'odru-ju# a
budu(i da imae is$usva u ,inancijama# mogli bi nam bii od $orisi. 1
1Fvala# 'uno !vala 1# $a%ao je Ted ru$uju(i se s njim. 1To je svarno lije'o od vas.1
Ral'! i Donna su sajali vani o'lo do-e$av+i Teda. &ljede(a dva dana bili su $olo'le 'osje(ivanja i
ra%gledavanja 'o gradu u $oja su ga 'oveli njegovi 'rijaelji. Po 'rvi 'ua na$on 'reseljenja u :adsden
Ted se dobro %abavio i o je njegov 'ovraa$ u sama-$i san-i( u-inilo jo+ de'resivnijim. Ra%mi+ljao je
o ljuba%nom -ovje$u $ojeg je u'o%nao u avionu i 'onuda %a 'osao 'osajala mu je sve 'rivla-nijom.
Ral'! ga je o!rabrivao da ju 'ri!vai# a obojica su do+li do %a$lju-$a da bi o bio dobar na-in %a Teda
da se ma$ne i% Alabame dale$o od -udni! i %asra+uju(i! 'si6,enomena s $ojima se amo susreao.
:ovore(i sam sebi da ne o-e$uje 'revi+e $ona$irao je 'redsjedni$a ban$e i %ara)io ermin %a
ra%govor.
Po%van je u Alanu i na$on cjelodnevnog obilas$a ban$e i sasana$a s ra%nim %a'oslenicima# Ted je
dobio 'onudu %a radno mjeso. Nije mu rebalo ni dvije se$unde da 'ri!vai# a $ad se vraio u :adsden
obavijesi svoje i 'o-e se 'ri'remai %a 'reseljenje. Dva jedna $asnije 'rona+ao je san u Alani i
'rionuo na u-enje o svom novom 'oslu. Njegovo 'rvo namje+enje je bilo u odjelu $redini! $arica u%
)enu 'o imenu Farrie Sallace. Br%o su 'osali 'rijaelji# a Ted je u njoj 'rona+ao ugodnog
sugovorni$a i veli$u 'omo( u 'rilagodbi novoj o$olini. / svari# sve u njegovom )ivou u Alani
ra%vijalo se a$o gla$o da je bio siguran $a$o je na'ravio dobar i%bor 'reseliv+i amo.
Cedno 'o'odne do$ je %adubljeno radio %a solom# Farrie se nagne 'rema njemu i 'ro+a'(eB 1Fej#
Tede# vjeruje+ li u du!ove>1
Ielo mu se 'resra+eno naboralo do$ mu se u misli vraila no( erora u $u(i gos'o2ice DloEers. 1;a+o
o 'ia+>1 u'ia je. 1Moja 'rijaeljica Culia ima 'rijaeljicu 'o imenu Marie Cac$son#1 objasni Farrie#
1i u'ravo mi je re$la da $re(u s ne$im 'redavanjima o du!ovima.1
1Predavanja o du!ovima>1 'onovi Ted. 1o je %a ime Boga o>1 1To je sudij 'si6ra%voja 1# re-e
Farrie. 1/-e e $a$o da $omunicira+ s du!ovima. Prijaeljica )eli da se 'ridru)im i sudjelujem# ali ja
svarno ne )elim i(i sama. Mislila sam da bi mo)da i !io i(i sa mnom.1 1 /!u!u# nema +anse#1 Ted je
RP
'roresao glavom. 1To mi ni najmanje ne rebaH Ne gos'o# ne )elim ra%govarai s du!ovimaH1 Farrie
ga i%nena2eno 'ogleda. 1o je bilo>1 u'ia# 1o se o dogodilo# a da mi o ome nisi 'ri-ao>1 1&re(o1#
nasmijao se nervo%no# 1svarno mi ne bi vjerovala da i jesam.1
Ali Farrie se nije dala o$anai i na$raju je Ted 'o'usio dovoljno da joj ne+o malo is'ri-a o
is$usvu s Ral'!om u Tuscaloosi.
1Da si $ro% a$vu mu$u 'ro+la#1 %a$lju-io je# 1ni i nebi !jela imai 'osla s du!ovima. ;ao# molim e
Farrie# 'usi o na miru i nemoj me ra)ii da idem na a 'redavanja# u redu> 1
1Ma naravno1# slo)ila se i ne$o vrijeme se o nije s'ominjalo. Ka$o bilo# ona i Ted su se $ro% idu(e
mjesece jo+ vi+e %bli)ili redovio nave-er ra%govaraju(i 're$o ele,ona jadaju(i se i ra-aju(i o 'oslu.
Cedne no(i# na$on +o su ne$o vrijeme 'roveli u ra%govoru# Farrie o'e s'omene saove nasave 'si6
ra%voja# mole(i Teda da jo+ jednom ra%mori svoj dola%a$. 1Kad bi samo %nala $oli$o mi je i sama
'omisao na sve e svari jo+ uvije$ u%nemiruju(a1# $a%ao je iriirano# 1ne bi nasavljala $o'ai 'o omeH
Farrie# i jednosavno ne ra%umije+. Preselio sam sve do Alabame $a$o bi! se ma$nuo od i! svari# a
sad i! i 'o$u+ava+ vraii u moj )ivo. *sim oga# mo)da su ba'isi u 'ravu. Mo)da je o sve djelo
2avola. To je ne+o s -im jednosavno ne )elim imai 'osla# 'a a$o si uisinu moj 'rijaelj# odma! (e+
'resai s imH1
1/ redu# )ao mi je1# is'ri-ala se Farrie. 1Ali moram i samo jo+ ne+o re-i i onda vi+e o ne(u ni
s'omenui. Ne$oli$o 'ua sam o ebi 'ri-ala Culiji# Tede# i Marie iso. Marie je 'iala $a$o i%gleda+# a
$ad sam joj objasnila in%isirala je da e srene +o je 'rije mogu(e. Ne %nam %a+o# ali obe(ala sam joj
da (u vas barem 'o$u+ai s'ojii.1 1Pa molim e# nemojH1 Ted je odgovorio odlu-no. 1Ne )elim
ra%govarai s njima# ili se nala%ii# ili uo'(e i+a imai s njima.1
Iim je o i%govorio u ele,on# Ted 'ogleda uvis i ugleda sa$lenu -a+u $oja se# $ao nevidljivom ru$om
no+ena# sa $u!injs$og elemena 'odigla u %ra$. *d +o$a mu je s$oro vilica o'ala. Tada -a+a i%nenada
resne u sudo'er %drobiv+i se u isu(u $omadi(a.
1o je o bilo>1 u'ia Farrie -uv+i bu$u u 'o%adini.
1;a ime Bo)je# dola%i ovamoH1 u%vi$ne Ted is'usiv+i slu+alicu. *r-ao je 'resravljeno i% $u!inje
ravno van na 'ar$irali+e# ne usudiv+i se vraii unura sam.
Farrie je sigla %a 'ar minua. /gledala je Teda $oji je 'roblijedio i ne$onrolirano dr!ao. *dveo ju
je do sana i 'o$a%ao joj ra%bijeno sa$lo u sudo'eru. Kad joj je re$ao +o se dogodilo# Farrie je
'osala nervo%na 'o'u njega. 1&ad valjda ra%umije+ %a+o ne )elim 'ri-ai o du!ovima><# re$ao je.
1&ablasne svari $oje su se odigrale u 'ro+losi jednosavno su 'revi+e %a mene. Ne )elim e du!ove
nigdje u svojoj bli%iniH A onda si i o'e 'o-ela 'ri-ai o ome i 'ogledaj +o se sad desilo. Dobi (u
slom )ivaca a$o me ne osavi+ na miru. A a$o i one )ene budu o'e dosa2ivale u ve%i sa mnom#
jednosavno im reci da sam odselio i% gradaH 1
1Naravno Tede# samo se smiri1# re-e Farrie. 1Ne(u o vi+e ni$ad ni s'omenui# $unem se.1
*-isili su $r!oine sa$la i jo+ ne$o vrijeme ra%govarali# do$ Farrie nije bila siguran da je Ted
'ovraio 'ribranos. No# $ad je oi+la# Ted odlu-i da ne(e osai u om sanu ni minue du)e nego +o
mora.
RR
/ ro$u od ne$oli$o jedana 'rona+ao je novo mjeso %a )ivo i jo+ jednom 'reselio# nadaju(i se da je
je%ive ujecaje osavio i%a sebe. Njegov novi dom bio je san na $a u 're$rasnom $om'le$su miljama
dale$o od sarog sana. .mao je 'ogled na je%erce i drvored +o je na+ao vrlo umiruju(im. e-u(i o'e
+umom Ted se 'risjeio dana u Dolini sunca# a u 'rirodnom o$ru)enju osjeio umiruju(e e,e$e. Bio je
odlu-an u namjeri da i% glave i%bri+e sje(anja na sve -udne doga2aje# a 'osebice na ra%bijanje -a+e. .
bio je %a!valan +o Farrie# odr)av+i rije-# nije vi+e s'ominjala du!ove ili 'si6'redavanja.
Ne$oli$o dana na$on useljenja u novi san# Ted je sam u)ivao u ve-ernjoj i+ini $ad se neo-e$ivano
oglasi %vono na vraima. *vori vraa i ugleda dvije )ene# od $oji! je jedna dr)ala Bibliju.
1&u'er1# %asenje Ted u sebi# 1Ce!ovini svjedoci. Ka$o (u i! se sad dovraga rije+ii>1 1;dravo1# re$la je
'rva )ena# no Ted ju br%o 're$ide6 1Nisam %aineresiran<# $a%ao joj je 'o-ev+i %avarai vraa.
Lena# me2uim# %aglavi vraa nogom i cenimear 'o cenimear $rene ula%ii u sobu# ignoriraju(i
Tedove rije-i. Nemo(no je odsu'io ne mogav+i reagirai grubo 'rema )enama $oje su ra%govorom
'robijale svoj 'u $ro% vraa. *sim oga# 'rema i%ra%u nji!ovi! lica mogao je re(i da one nebi
'ri!vaile ne %a odgovor. Ta$o da on 'o'usi e i! uvede unura# o-e$uju(i da osaa$ ve-eri 'rovede
bombardiran u'o%orenjima o 'a$lenom ognju i sudu. No 'rve rije-i $oje su i%govorile o'u!ale su
njegova o-e$ivanja na sve srane.
1Ca sam Culia Blac$#1 re-e )ena# 1Farrieina 'rijaeljica. A ovo je Marie Cac$son.1
1Ca sam Farriein ubojica#1 'omisli Ted mi%erno#1 a ove (e ju morai sura 'o$o'ai. 1
No naglas je osao gos'odin# e 'onudi )enama da se smjese u dnevnoj sobi. *n je %au%eo
najudaljenije mjeso $oje je mogao# na solici 'o$raj 'ro%ora s 'o)arnim se'enicama. A$o -a+e o'e
'o-nu lebdjei# ili se bilo +o drugo sablasno dogodi# on je )elio br%u odsu'nicu# a e )ene ne$ se
ba$(u s du!ovima be% njega.
Marie mu se %agleda ravno u o-i i 'o-e 'ri-ai o saovima 'si6ra%voja# ,i$siraju(i ga svojim
nemilosrdnim buljenjem. *na aj 'osao# objasnila je# radi 'od 'o$rovieljsvom Nacionalnog /ru)enja
&'iriualisa ?eng.6 Naional &'iriualiss Associaion@# i ona ga uvjerava da se sav njen rad odvija $ro%
Boga.
1&varno bi! vam )eljela da do2ee i sudjelujee1# $a%ala je. 1Mi vas ja$o )elimo u na+oj s$u'ini.1
1*'rosie gos'o# ali %a+o>1# u'iao je. 1Farrie mi je nema dugo 'ri-ala o ome da se bili
%aineresirani %a mene. Ali ja ne ra%umijem ni+a od ovoga. Re$ao sam joj da vas dr)i 'odalje od
mene. ;a+o je a$o va)no da do2em bii dio va+e sudijs$e gru'e>1 Marie i Culia su o$lijevale %a
renua$ 'ogledavaju(i se ajansveno. 1;a+o mu ne $a)e+ Culija>1 Marie $ona-no 'rogovori. Culia
$limne i ovori Bibliju $oju je nosila# o$riv+i lis 'a'ira %aglavljen me2u sranicama.
9Pred ne+o vi+e od godinu dana 1# 'o-ela je6 i Ted odma! odbroji u svom umu# s!va(aju(i da bi o bilo
o'rili$e u iso vrijeme $ad je vidio svijele(u Te$u emimu u svojoj s'ava(oj sobi6 1 jedne ve-eri u
mediaciji s gru'om dobila sam sli$u 'ro-elavog -ovje$a svijelo sme2e $ose. Nisam 're'o%nala og
-ovje$a# ali sam dobila 'oru$u da (e se 'ojavii u budu(nosi i da je od najve(eg %na-aja da ga
dovedemo u na+u gru'u. Poru$a je govorila da be% anga)mana og -ovje$a# na+a s$u'ina ne mo)e
o'sai.1
Ted je slu+ao be% 're$idanja# s jednim o$om na 'o)arnim se'enicama 'iaju(i se $oli$o br%o bi
mogao i%a(i na 'ro%or 'a +o dalje od i! lu2a$inja.
RQ
1.nicijali $oji su mi dani#1 nasavila je Culia# 1bili su T.R. Kad je Farrie 'o-ela govorii o vama# i ja
sam sa%nala va+e ime# %amolila sam ju da vas o'i+e. Tede# nje%in je o'is o-no odgovarao slici -ovje$a
$oja mi je bila 'ri$a%ana# a sada $ad sam vas vidjela# 'o'uno sam sigurna da se onaj $ojeg smo
-e$ali. Pre$linjala sam Farrie da vas dovede na 'redavanje# ali se vi usrajali u odbijanju. A budu(i
vi nise !jeli do(i do nas# jednosavno sam ja morala do(i $ vama.1 Kada je Culia %a'o-ela s ovim
obja+njenjem# Ted se odma! 'o-eo neugodno osje(ai. E'i%oda s ra%bijanjem -a+e 'o$renula je sve
njegove sare sra!ove i on se $om'leno )elio oslobodii od svi! i! 'aranormalni! svari. Ali do$ je
Culia nasavila obja+njavai $a$o su je in,ormacije usmjeravale i%ravno 'rema njemu# on je 'ola$o
'o-eo osje(ai# us'r$os -udnim svarima $oje su mu govorile# ne$u umiruju(u bi $oja je i%bijala i% e
dvije )ene.
&ve $ro% so je u 'ro+losi 'ro+ao samo je slu)ilo omu da ga u'la+i i ojera od svijea du!ova. No
Marie i Culia su mu i%a%ivale s$ro% druga-iji osje(aj i on je osjeio da s -ime god one imale 'osla o ne
mo)e bii a$o sra+no# jer su o-io bile blagi i is$reno dobri ljudi.
&lu+ao je dame 'o%orno 're$o sa vremena i 'o 'rvi 'ua nes'uan sra!om do'usio sebi da osje(a
%nai)elju ve%anu u% 'si6,enomene i da 're'o%na -udesnos $oju su evocirala njegova biv+a is$usva.
Na $raju $ada su %avr+ile sa govorom# Ted s!vai da se vi+e ne o'ire silama $oje su ga vra-ale
'odru-jima od $oji! je a$o dugo %a%irao.
Njegovi sra!ovi su se 'remenuli u %nai)elju. 1/ redu# 'o$u+a (u<# +a'ne %adivljen samim im +o je
o i%govorio.
Dvije su se )ene nasmijale i $limnule glavom. Negdje dubo$o u sebi je osje(ao da je njegov anga)man
bio nei%bje)an. &ljede(i 'u $ad je Marieina gru'a odr)avala sasana$# Ted je bio amo. ;nao je da se
nala%i na va)noj 're$renici# ali nije imao 'ojma gdje bi ga s'irii u $ona-nici mogli odvesi.
Petnaest
PrijevodB :ordan
#vui kao pria iz zemlje duhova
-ad bilo koji ovjek dobije ono !to zaslu%uje,
Ili bilo kakvu zaslugu da dobije.
Moleridge
Pod vodsvom Marije# Ted je 'o-eo obu$u %a rad $ao vidovnja$ ili medij# $a$o je Naional &'iriual
Associaion o, M!urc!es de,inirala aj ,enomen. Prema nji!ovim 'rio'(enju# <Medij je onaj -iji je
organi%am osjeljiv na vibracije i% du!ovnog svijea i $ro% -ije su insrumene# ineligencije i% og
R3
svijea u sanju 'renjei 'oru$e i s'rovesi ,enomen s'irii%ma.T *vo se sva$a$o -inilo da o'isuje
Tedove s'osobnosi. Njegova is$usva sa u$a%anjem crn$inje i 'osebno sa du!om gos'o2e DloEers#
'o$a%ala su da mu je njegova osjeljivos ovorila du!ovnu $omuni$aciju. Po-eo je a$o $asni! "3RN6
i! godina da 'rou-ava s'iriualna u-enja. Marija ga je 'ou-avala 'ovijesi i ra%voju og 'o$rea $ao i
o cr$venoj ,ilo%o,iji o -emu on do ada nije ni+a -uo. Ted je morao isra)ii jedan sasvim novi svije
mea,i%i$e i bio je nadaren u-eni$. Na$on 'o-ene sudije# Ted i ne$oli$o drugi! 'ri'adni$a gru'e#
'o-eli su sa svarnim sesijama. Kao dio sva$og susrea# 'roveli su najmanje sa vremena u u-enju $a$o
mediirai i $a$o 're'o%nai i 'odijelii 'oru$e $oje su 'rimljene na ovaj na-in. :ru'a se obi-no
sasojala od dvadesea$ -lanova i u vje)benim sesijama# svi su imali 'rili$u 'roslijedii menalnu
$omuni$aciju ne$ome drugome i% gru'e. Kad bi do+ao red na Teda# uvrdio bi da iso $ao +o je bio
slu-aj sa ,oogra,ijama i% Majinog albuma# nije uo'(e imao 'roblema 'rimai o-ie vidovnja-$e
maerijale u mediacijama. Njegova je meoda bila a$o2er sli-naB 'rou-avao bi lice sva$og -lana a
%aim bi bio u mogu(nosi davai i%jave o njima.
To-nos njegovi! i%java je uvjerila Mariju da je Ted bio svarno -ovje$ -iji dola%a$ je bio 'redvi2en.
Bilo je jasno o da je 'ri'adao oj gru'i i imao je ja$ vidovnja-$i alena $oji je ve( bio 'rili-no
a$ivan. Ia$ u ranoj ,a%i reninga# Ted je bio u mogu(nosi na'ravii svari $oje je Marija mogla u-inii
e$ na$on +o bi odradila jedan dug i sna)an rening. &!vaila je da je njegov dar i%nimno sna)an. Ali
bilo je i drugi! svari $oje ga je mogla u-ii. Medij mora %nai najbolji na-in 'ro-i+(avanja dola%ni!
'oru$a i da i! i%nosi be% nano+enja 'ovreda osobi $ojoj su bili namijenjeni. Marijina sru-nos u ovom
'odru-ju je bila ne'rocjenjiva %a Teda. /-ila ga je da %adr)i sva$i maerijal %a sebe $oji je bio osobne
'rirode# sve do$ nije u mogu(nosi da ga 'renese dire$no# da bi se i%bjeglo mogu(e i%laganje
'rimaoca sramoi. . nau-ila ga je da ni$ada ne 1o-iava1 ne$og be% njegovog do'u+enja jer a o-ianja
'redsavljaju 'ovredu 'rivanosi iso $ao i 'rislu+$ivanje 'rivani! ele,ons$i! ra%govora. Tedu je
moralo bii 'o$a%ano i o $a$o da iner'reira sadr)aj 'si!i-$i! 'oru$a $oje su -eso bile is'oru-ene u
obli$u nejasni! signala ili simbola. A$o bi# na 'rimjer# vidio da se crni oblaci o$u'ljaju o$o subje$a#
nau-io je $a$o 're'o%nai +o $oji simbol %na-i. *n je rebao nau-ii cijeli 'si!i-$i je%i$ simbola a
Marija ga je bila u sanju 'odu-ii a$vim svarima. Ted je o br%o nau-io. /br%o# Marija ga je
'osavila is'red 'ubli$e# -iaju(i i% nje mnoge ljude sa la$o(om i ,ino(om. *d individua $oje bi
odabrao# Ted je 'rimao 'oru$e $oje bi 'lavile njegov um do$ bi se on $oncenrirao na nji!ova lica.
To-nos njegovi! o-iavanja je ubr%o bila na+iro$o ob%nanjena a $ad je savladao aj su'anj naobra%be
i i%vedbe# sesije su se inen%ivirale. &a nevjerojanom br%inom je usvajao gradivo i %a$ra$o je
savladao maerijale 'omo(u $oji! se 'ri'remao da bude licencirani medij 'rema $rierijumima
organi%acije Naional &'iriualiss Associaion. Kada je Marija osjeila da je s'reman# %ajedno su
o'uovali u sjedi+e udru)enja u Massadagi# Dlorida. Dio 'rocesa %a i%davanje do%vola
'odra%umijevao je odr)avanje govora is'red -lanova udru)enja i dosavu vidovnja-$i! 'oru$a brojnim
'ri'adnicima jednog veli$og audiorijuma. To je omogu(ilo odboru da 'rocjeni njegove vidovnja-$e
s'osobnosi. Ta$o2er je 'isao es u rajanju od P sai# $oji je 'o$rivao 'ovijes udruge i njen ra%voj i
'ro+ao je sa bes're$ornim ocjenama. Ted je dobio licencu od gru'e# e s njom u ruci# on i Marija su
mogli da se 'rijave %a do%volu %a osnivanje cr$ve# $oja je odma! odobrena. Na$on dobijanja
odobrenja od slu)beni$a :eorgie# %a'o-eli su 'rvu s'iriisi-$u cr$vu u dr)avi. Do ada# na 'odru-ju
Alane je bio 'rili-no veli$ broj gru'a sa %animanjem %a vidovnja+vo i nova %ajednica je 'rocvjeala.
Ted se 'rili-no dobro oslobodio od svog 'o-enog sra!a i odbojnosi 'rema bavljenju 'aranormalnim
a$ivnosima. /godno mu je bilo s drugim ljudima $oji ra%umiju njegov alen i cijene 'osao $oji je
mogao radii. *$rio je da je %abavno radii sa osalim vidovnjacima na sesijama reninga# dijele(i
%ajedni-$e vi%ije i je%i$ i davaju(i 'odr+$u jedni drugima. Ne$ada je dobijao vi%ije ili 'rimao
u%nemiruju(e in,ormacije a bilo je u -eso i oni! 'oru$a $oje bi ga ra)alosile# sli-no $ao +o je bio
dubo$o dirnu snovima o smri i $aasro,ama $oje je imao u Tuscaloosi. Ali je iso a$o bio us!i(en
mnogim 'oru$ama o ljudima $ojima su bile namijenjene. Povremeno je n'r. 'redvi2ao e+$e bolesi i
QN
mogao je obavijesii $lijene da %ara)e lije-ni-$u 'omo( $oja bi se 'o$a%ala $ao s'asonosna. Bile su
mu 'o$a%ane nove mogu(nosi %a'oslenja $oje su -eso vodile do us'je+niji! $arijera i mnogo 'ua je
obavje+avao ljude o ne$oj nji!ovoj budu(oj sre(noj romansi# 'roslije2uju(i im e du!ovne
$omuni$acije sa osje(ajem radosi do$ je gledao $a$o se e vi%ije 'revaraju u svarnos. Ta$va srena
'redvi2anja su dola%ila salno i sve o ga je uvjeravalo da je njegov 'osao va)an. Ka$o ga je Marija
u-ila# morao je uvidjei da u vidovnja-$om radu# u)ne 'oru$e reba 'ri!vaai iso a$o $ao i srene.
*bje# negaivne i 'o%iivne vrse 'oru$a bi dola%ile u njegov ovoreni vidovnja-$i um# i nije bilo
i%bora# nego se suo-ii s im maerijalom i odr)avai 'odjedna$u ravnoe)u. Ted je o$rio 'osojanje
jednog du!ovnog svijea i% $ojeg je aj maerijal i dola%io i osje(ao je da je o dobronamjeran i%vor#
$oji 'roi%la%i i% voljenog i bri)nog Boga. Po dolas$u u $ona$ sa svojim du!ovnim vodi-ima i
is'oru$om nji!ovi! $omuni$acija# Ted je vjerovao da 'oma)e ovom ne'rimjenom svijeu. Trudio se
da nau-i -ovje-ansvo da smr nije $raj 'osojanja# da %agrobni )ivo %aisa 'osoji i da je Bog %aslu)an
%a sve o.
.mao je ne$oli$o du!ovni! vodi-a $oji su radili $ro% njega. Cedan je bio 'o%na $ao Ra'!ael# $oji je
vrdio da je 'anjolac. Co+ jedan# vi+e )iva!an i %abavan vodi-# bio je du! jedne mlade djevoj$e 'o
imenu &!aron. *na je u svom )ivou bila Tedova draga 'rijaeljica ali je umrla u dobi od "P godina. /
nje%inom du!ovnom obli$u# &!aron je bila vesela i %abavna# ba+ $a$o ju je Ted 'o%navao u )ivou i o
mu je bio do$a% da je a individua nasavila )ivo na$on smri %emaljs$og ijela. Tije$om og vremena
reninga# Ted je ras'ravljao sa osalima o 'osjeu li$a Te$e emime. Dao je dealjan 'ri$a% og
doga2aja# u$lju-uju(i )ivo'isnu# goovo rodimen%ionalau# ljubi-asu i smaragdnu odje(u $oju je
nosila. Me2uim# ni$o od njegovi! $olega nije bio u mogu(nosi dobii jasnu 'oru$u o svrsi njenog
dolas$a $ Tedu. Ali su %a$lju-ili da 'o+o je Ted odrasao na ,armi u %abiom dijelu Alabame# crn$inja
je morala bii du!ovno 'ove%ana sa ba$inom ,armom. Mislili su da mu je mo)da do+la da bi mu
ovorila o-i o 'osojanju du!ovnog svijea i o$renula ga $a 'rou-avanju a$vi! svari. To je sada imalo
smisla %a Teda i 'ri!vaio je o obja+njenje# ia$o nije bilo ni$a$ve $ona-ne $omuni$acije u ve%i i!
njeni! namjera.
. $ad se osvrnuo na is$usva sa gos'odjom DloEers# mogao je vidjei $a$o je on bio oru2e u 'rovedbi
dobro(udni! )elja s njene srane da 'omogne svom +i(eni$u da %avr+i +$olovanje. &ve je i%gledalo
sasvim divno %bog Tedove nove svijesi o ljubavi s'iriualnog svijea. 8idio je $a$o su du!ovi
'ri'remili Mariju %a njegov dola%a$ u Alanu 'rije nego je on odlu-io da ode amo i $a$o su mu
dogovorili da radi sa Farrie da bi se on i Marija sasali. ;a njega je o i'a$ jo+ jedan do$a% da je on
doisa bio i%abran %a vidovnja-$i rad i njegov je )ivo $ro% sljede(i! ne$oli$o godina bio veseo i
%adovoljavaju(i.
.'a$# 'one$ad je do+lo do doga2aja $oji se doisa nisu u$la'ali u novu ,ilo%o,iju. / njegovom
mea,i%i-$om gradivu nije bilo ni-ega +o bi moglo objasnii e neobi-ne e'i%ode i -udne $ona$e sa
silma druga-ijima nego +o je 'rije is$usio. Prvi neobi-an doga2aj do+ao je usred no(i# ne$oli$o
godina na$on +o su on i Marija %a'o-eli %ajednicu u Alani. Na%vao ju je sljede(e juro# %abrinu i
de'resivan# da bi joj dao 'o'uni o'is# nadaju(i se da (e mu 'omo(i s!vaii +o se dogodilo. <*vo nije
bilo $ao ni jedno is$usvo $oje sam imao do sad#T %a'o-eo je. <&'avao sam i ada sam se odjednom
'robudio ne %naju(i %a+o. Po$u+ao sam 'odignui glavu i 'ogledai uo$olo ali se nisam mogao micai.
Bio sam a'soluno# oalno 'arali%iran. . $ada sam s!vaio da se ne mogu micai# moje srce je 'o-elo
ja$o u-i i %nao sam da ne+o nije u redu. <Borio sam se# Marija# ja$o sam se borio#T re$ao joj je# <i
na'o$on# mogao sam se 'oma$nui oli$o da 'ogledam 'o 'rosoriji. &ve je bilo 'uno magle# sli-ne
onoj +o se 'one$ad valjala u %aljevu &an Drancisca. Cednosavno se valjala o$o mene sve do$ nije
'roguala cijelu sobu i nisam mogao vidjei vi+e ni+a. Bio sam ja$o 're'la+en# mislio sam da je mo)da
negdje 'o)ar.T <o se na$on oga dogodilo>T %a'iala je Marija %abrinuo. <Borio sam se da se
oslobodim od oga +o me je dr)alo#T odgovori on. <Lelio sam usai i vidjei +o se o do vraga doga2a.
Q"
Tada je ve( moje srce oli$o br%o $ucalo# da sam 'omislio da (e mi is$o-ii i% grudi. Bilo je bolnoH
Lelio sam vri+ai# 'o$u+ao sam vri+ai ali ni+a nije i%a+lo i% moji! usana. Magla je bila svugdje. T.
ada sam vidio sinu svjelos u daljini. Pribli)avala se sve vi+e $ro% maglu# sve do$ se nije 'ojavila
is'red mog lica. .%gledala je $ao olov$a a svijelila je na onom dijelu gdje je gumica# $ao mala )arulja.
Ne sje(am se $oje je boje bila# bijela# mislim# ili )ua. . $a$o se o svjelo 'ribli)avalo mom licu# vidio
sam ru$u $oja dr)i u svar. Po$u+avao sam i 'o$u+avao sjeii se $a$o je ru$a u svari i%gledala# ali
nisam mogao. Tada je ru$a 'oma$nula aj svjelosni +a'i( jo+ bli)e meni#T nasavio je# <i 'rije nego je
doa$nula moje -elo# vidio sam lice.T <Iije je bilo lice>T 're$inula ga je Marija. <Ne %nam#T odgovori
on# <Ne mogu se ni o sjeii. Ali bio sam 'resra+en# Marija# 're'la+en na smr. . ada je svjelos
doa$la moje -elo# u 'odru-ju re(eg o$a i $ada se o dogodilo# odjednom sam 'osao 'o'uno o'u+en.
Nisam se vi+e bojao. / svari# sve je bilo 'redivno# $ao da je val ele$ri-ne sruje# ili nebes$og
bla)ensva i ljubavi 'ro+ao $ro% moje ijelo. Ne mogu se sjeii da sam i$ad osjeio a$o ne+o 'rije.
Bilo je %aisa 're$rasno.T ;asao je# 'risje(aju(i se )ivo'isnog osje(aja. UFvala Bogu %a o#T odgovori
Marija. < Pa onda +o je du! u-inio# na$on +o si se umirio> Da li si dobio ne$u 'oru$u ili
obja+njenje>T <Ni+a#T odgovorio je Ted. <&ve je osalo 'ra%no na$on oga. *vog jura# i'a$ se jo+
uvije$ sje(am osje(aja sra!a. &amo ra%mi+ljanjem $a$o je sve 'o-elo# mogu osjeii aj u)as. . ada
sve 'rela%i u aj bla)eni osje(aj. ;bunjen sam# ne %nam +o mislii o ome. o je o %a ime svijea bilo#
Marija> o mi se dogodilo>T <Leljela bi da %nam#T odgovori ona. <Ali o nemo)e bii ni+a negaivno#
'a se nemoj brinui o$o oga. Mo)da su du!ovi 'o$u+avali 'robudii ne$e nove snage u ebi# ne %nam.
Mo)da si bio doveden do ne$og novog su'nja svjesnosi. To bi moglo objasnii ele$ri-ni udar.T <Pa#
o me je oli$o no$auiralo da sam s$oro na'ravio $olu unarag#T odgovori Ted. <*sje(am se u)asno.T
Marija mu je re$la da ima vjeru u dejsvovanje du!ovnog svijea. Ted joj je !io vjerovai ali njegovo
'si!i-$o sanje ga je osavilo de'resivnog i bolesnog# be% imalo energije. . o mu se nije -inilo
is'ravnim. / svima od njegovi! osali! $ona$aa sa du!ovnim vodi-ima# ni$ad nije bio ,i%i-$i
mani'uliran. *no +o ga je jo+ vi+e %asmealo je da nije bilo ni$a$ve $omuni$acije i nije bilo
're'o%naljivog du!ovnog vodi-a# samo jedno lice $ojeg se nije mogao sjeii i ru$a $oja mu je sa
svjelosnim +a'i(em doa$la glavu.
Danima 'oslije oga# Ted je bio o'sjednu 'o$u+avaju(i ra%umjei o is$usvo. *n i Marija su o ome
ras'ravljali vi+e 'ua ali nje%ina obja+njenja ga nisu %adovoljila. Dubo$o unuar sebe# Ted je imao
o%biljne dvojbe o onome +o mu se dogodilo i 'o 'rvi 'ua je osjeio bijes i ljunju +o nije osjeio
godinama. / ne$oli$o navraa je 'o$u+ao 'iai njegove 'o%nae du!ovne vodi-e Ra'!aela i &!aron#
ali mu nisu dali ni$a$ve odgovore o om doga2aju. Cedini na-in da Ted 'revlada svoju de'resiju i
jes$obu %bog og doga2aja# bio je da ubijedi samog sebe da je cijela svar bila samo jedan %asra+uju(i
san. . o je jedino 'alilo sve do$ nije 'o-eo ra%mi+ljai o ruci# licu i 'oresnom +o$u $oji ga je bacio u
nesvijes. Me2uim# u no(i je sra! bio jo+ gori. Ted nije mogao s'avai vi+e u mra$u# 'a je imao
u'aljenu no(nu svjeilj$u ali je i dalje bio nervo%an i nije se mogao dobro odmorii. *n je imao -ese
na'ade jes$obe i $ada je na'o$on mogao %as'ai# -eso bi se o'e budio# 'osebno i%me2u ri i -eiri
ujuro. / 'orebi %a 'omo(# Ted je oi+ao do$oru i dobio rece' %a ablee %a s'avanje. To je veoma
malo 'omoglo ali je a$o2er ujecalo i na njegovo ras'olo)enje# 'a je 'osao nervo%an i de'resivan.
Nedugo na$on e'i%ode s maglom u sobi# Ted je imao jo+ jedno novo is$usvo %a $oje ga njegova
mea,i%i-$a obu$a nije 'ri'remila. Pri$a%ao mu se jedan novi du! ili je barem a$o mislio da o mora
da bude du!. Ali# ovaj je bio dale$o -udniji od bilo $ojeg vodi-a $ojeg je do ada -uo ili vidio. . o'e je
%a'o-elo sredinom no(i. Prvo je 'omislio da su i susrei iso snovi# %bog nji!ove $rajnje neobi-nosi.
Do$ je s'avao# enie bi se 'ojavio i odveo Teda na ne'o%nau lo$aciju# gdje je bio u'u(en u ono %a
+a mu je enie govorio da su <du!ovne isine.T To bi(e je %valo sebe <8olmo#T i $a$o je 8olmo
dosavljao svoje insru$cije# Ted se osje(ao $ao da je u vrlo i%mijenjenom sanju. &va$og jura na$on
'osjee 8olma# Ted se budio sa %nai)eljom i 'o$u+avao se sjeii du!ovni! le$cija. No mogao se sjeii
samo jednog malog djela 8olmovog u-enja# $ao da je bio blo$iran ili su mu sje(anja i%blijedila.
Q5
Nedosaa$ i! sje(anja ga je %bunjivao. / 'ro+losi# du!ovne 'oru$e su uvije$ dola%ile Tedu do$ je
bio 'o'uno budan i nije imao 'roblema da i! -uje i %a'ami. Ali sa 8olmom je bilo druga-ije.
UTo je svarno -udno#T re$ao je Mariji ubr%o na$on ne$oli$o 'rvi! susrea sa 8olmom. <Taj du! ili +o
god da je# 8olmo# jednosavno nije -ovje$. Mislim# a$o je i%gledao# obli$ glave i sve na njemu nije
ljuds$o.T <Ne ra%umijem#T odgovorila mu je Marija. <Ka$o je onda i%gledao>T <8iso$ je# uisinu
viso$#T objasni Ted. <Kada sojim 'o$raj njega# viso$ je %a so'u ?AN cm@ ili vi+e i%nad moje glave#
a$o da mislim da je viso$ i%me2u +es i 'ola so'a ?5NN cm@# mo)da sedam ?5"J cm@. . $ru'an. .ma
ja$o i sna)no ijelo i amne je boje# muno sive ili maslinaso6sme2e.T <Ni$ad nisam -ula %a ne$og
a$vog#T %bunjeno odgovori Marija.
<Doima se svarno 'rijaeljs$i i 'rijano#T nasavi Ted# <ali da i velim isinu# njegov me i%gled 'la+i.
Nema $ose# i u su $o+ane i%bo-ine na vr!u. Njegove o-i ne i%gledaju ljuds$i# o je sigurno. Tamne su#
ne$a$o )uo6%lane i nemaju $a'$e. Ali najgori dio su mu usa# Marija. .%gledaju $ao veli$a riblja usa#
sa o+rim %ubima.T UA +o je sa ru$ama>T %a'ia Marija. < 8idio sam i! 'rili-no jasno. Posoje samo ri
ili -eiri 'rsa na sva$oj ruci i mislim da su lagano s'ojeni $o)om. Ru$e i%gledaju 'o'u 'an2a# jer ima
e duge# %a+iljene no$e na sva$om 'rsu. Pa +o misli+ da je o svorenje>T <;a mene je o miserija#T
'ri%na Marija. <Ka)e+ da e 'ou-ava svarima. Kojim o svarima>T <Pa# nemoj se smijai#T odgovori
Ted# <ali sino(# $ad je do+ao i odveo me i% $revea# nau-io me da se $re(em $ro% %idove. *dveo me do
%ida s'ava(e sobe i re$ao mi da je la$o 'ro(i $ro% -vrse vari. Re$ao je da da sve ovisi o ome $a$o
vidim svari. Kao# a$o mislim o maeriji da je -vrsa# bii (e -vrsa ali a$o s!vaim da je druga-ije
guso(e od mene# ada je mogu $onrolirai i $reai se $ro% nju $ao $ro% vodu. <8olmo mi je 'o$a%ao
+o je !io re(i#T nasavio je Ted. <Pru)io je svoju ru$u $ro% %id. Tada je re$ao da i ja 'o$u+am i us'io
sam.T <Da li je svarno us'jelo>T %a'ia Marija. <Ne# ne od 'rvi 'ua. Ali sam $asnije 'o$u+ao o'e i
$unem se da je moja ru$a 'ro+la $ro% %id# $ao da ga uo'(e amo nije biloH . sada# 'o+o je on radio sa
mnom ne$oli$o 'ua# o je la$o. ;ajedno smo sajali is'red %ida i ada je u%eo moju ru$u i $reali smo
se $ro% %idoveHT <:dje se i+li $ad se 'ro+li $ro% %id>T <8olio bi! %nai#T nasmije se Ted. <Po$u+ao
sam %a'amii +o se dogodilo 'oslije oga ali jednosavno ne %nam. Kao da sam se is'ra%nio.T
<*sje(a+ li da je sve u redu $ad je s obom# rade(i sve e svari>T <Da# %abavno je#T odgovori Ted.
<&vi2a mi se i %adivljen sam svarima $oje mi je 'o$a%ao. Ali bi )elio %nai +o je u svari 8olmo.
Nau-ila si me sve u ve%i ,ilo%o,ije s'iriuali%ma# ali ne sje(am se ni-eg +o bi objasnilo ovog li$a.T Ni
Marija nije mogla objasnii 8olma.
No $asnije $ada su %ajedno ra%govarali o ovim no(nim 'osjeama# Marija je 'o-ela dobivai sli$u og
bi(a. /'iala je svoje du!ovne vodi-e da joj daju obja+njenje i na $raju je i do+lo. <Mogu vidjei sli$u
8olma#T u%bu2eno je re$la Tedu. <*n je u'ravo ovdje u du!ovnom obli$u.T Dala je ,i%i-$i o'is $oji se
'o$la'ao sa im bi(em $ojeg je Ted inimno 'o%navao. <Moji vodi-i su mi re$li da 8olmo nije sa
;emlje#T nasavi ona. < *n je me2u'lanearni du! ali se i%gubio u na+oj %emaljs$oj ravnini i sad ne
mo)e 'obje(i. ;ao i i%gleda a$o -udno# jer nije ni$ad bio ro2en u na+em svijeu. Ali su mi vodi-i
re$li da ga se ne reba+ bojai. Po'uno je be%o'asan %a ebe. / svari# $a)u da je 8olmo veoma
ra%vijen du! na svojoj ravni 'osojanja i da (e i bii od veli$e 'omo(i.T *ve in,ormacije su dale Tedu
jedno dobrodo+lo ola$+anje i 'o$u+ao je 'ri!vaii obja+njenje vodi-a. Ne(e se o'irai a$o mu ne$i
me2u'lanearni du! )eli 'omo(i. Mada mu je smeala -injenica da se ne mo)e mnogo sjeii u ve%i
doga2aja $ada je sa 8olmom# vjerovao je da (e mu se jednog dana sve ra%bisrii.
QA
Ievri Dio
PrijevodB $olos
La/irint
&esnaest
8uhova koje sam pozvao,
sada se ne mogu rije!iti.
:oe!e
Imao sam simultane vizije, i koristio sam ih simultano,
Od ministarstva proroka.
Fosea
8olmo se 'rvo 'ojavio ubr%o na$on one no(i $ad je magla is'unila Tedovu s'ava(u sobu i $ad je
miserio%na ru$a doa$nula njegovo -elo si(u+nom svjelo+(u. Bli%ina ova dva doga2aja se -inila ne+o
vi+e od 'u$e slu-ajnosi i Ted je %a$lju-io da je iner'reacija $oju mu je dala Marija morala bii o-na.
*na je vjerovala da je 'rvi doga2aj ne$a$o svorio novi nivo svjesnosi u njemu +o je on sada vidio
$ao jednu 'ri'remu %a njegovu ve%u s 8olmom.
6 0&li-no 'rivla-i sli-no< re$la mu je Marie.<8olmova ja$o na'redna 'riroda ga je 'rivu$la $ ebi
na$on +o je voj sen%iivie i voja svjesnos 'orasla. Ti ima+ mnogo bolju 'erce'ciju svijea nego +o
je ima ve(ina ljudi# 'a 're'osavljam da je 'rirodno o +o e je aj -udan du! na+ao 'ogodnim %a
njegovo u-enje.<
6 0Mo)e bii#< slo)i se Ted. Pou%dao se u Marijinu inuiciju %naju(i da je bila mudra u-ieljica 'una
uvida.
6 0Ali mu-i me#< dodao je on 0o +o se ne mogu svega sjeii +o mi 8olmo govori.<
6 0Ne brini#< o!rabrivala ga je Marie 6 0&vije du!ova je oli$o druga-iji od na+eg ali na+i vodi-i su
ovdje da nam 'omognu i budno 'a%e da nam se ne dogodi ne+o lo+e. Bog djeluje $ro% du!ove brinu(i
se o nama.<
Ted je o 'ri!vaio i nasavio je svoje du!ovno djelovanje# radosan +o je dio jednog a$vog
grandio%nog 'lana. Po+o mu je Bog dao 'oseban alen# on je dao sve od sebe da ga mudro $orisi.
Rad s drugim s'riisima mu je donosio veselje i -inilo se da njegov )ivoni 'u le)i 'red njim. &ve +o
je morao -inii jes slijedii ga.
Ali 'u je# $ao +o Biblija u'o%orava# u%an i e)a$. o god da je dirigiralo njegovo 'uovanje# imalo je
s'remno jo+ i%nena2enja.
Cedne no(i vo%e(i se sam doma $asno na$on %avr+e$a nasave# Ted je is$usio dramai-nu 'romjenu u
vremenu i 'rosoru. Do$ se je vo%io 'o auo'uu# odjedan'u je 'o-eo gubii svu svoju energiju. Nije
bio bolesan# a sad je osje(ao vroglavicu i 'o-eo je 'ani-arii boje(i se da (e se onesvijesii i do)ivjei
Q4
sudar. Auo'u je bio 'rena'u-en 'romeom ali Ted je bio oli$o de%orijeniran da nije mogao dr)ai
ovorene o-i. A ad je 'ao u nesvijes.
Kad se 'robudio le)ao je u sjedalu. Auo se i dalje $reao na'rijed ali njegove ru$e nisu bile na volanu.
Pre'la+iv+i se Ted je u!vaio volan 'o$u+avaju(i oresi glavom vroglavicu# 'ogledavaju(i nao$olo u
-u2enju da je auo jo+ uvije$ na $olni$u. Kad je s!vaio gdje je bio 6 ili bolje# gdje nije bio# jo+ se vi+e
+o$irao. / renu$u gubljenja svijesi nala%io se u bli%ini aerodroma ali sad je bio najmanje "P
$ilomeara dalje ni% auo'u. A nije se sje(ao da se 'rove%ao om dionicom 'ua. Nije mogao s!vaii
%a+o nije do)ivio sudar i %bog -ega nije imao ru$e na volanu $ad mu se svijes vraila. ;nojan#
osje(aju(i mu-ninu i jo+ uvije$ ja$o slab# $ad je vidio 'rili$u# Ted se %ausavio na odmori+u. Ne$oli$o
je renua$a dr!e(i sjedio u auu# nadaju(i se da (e uro$ nesai. Njegov )eludac je grmio i bio je
o-ajno )edan# 'a je oi+ao u rgovinu 'o 'i(e 'rije nego je 'o$u+ao nasavii vo%ii osaa$ 'ua do
doma.
6 0Mogao sam umrijei#< re$ao je Mariji. <Trebao sam umrijei a ne %nam %a+o nisam. Ka$o je o
'obogu mogu(e da je moj auo osao na cesi> Bio sam +esnaes $ilomeara dalje od mjesa gdje sam
se onesvijesioH<
&amo ra%mi+ljanje o ome +o se moglo desii 'ovrailo mu je sra! i dr!avicu $oju je osje(ao e no(i.
. jo+ uvije$ je osje(ao mu-ninu i slabos.
6 0Dragi#ne%nam +o da i $a)em#< re-e Marija. <Pro+ao si svari $oje ne mogu ni 'o-ei ra%umijevai.
&ve e nove svari i doga2aji u vome )ivou# mora da ne$i novi du!ovi 'ovremeno rade na ebi.<
6 0Cesi li %aisa sigurna da du!ovi imaju 'osla samnom>< u'ia Ted nesigurno.
60Nisam sigurna niu+a#< 'ri%na Marie# <Ali +o bi drugo moglo bii><
Ted je bio i%gubljen u 'o$u+ajima da ra%umije. Kad se %dravsveno o'oravio# vraio se uobi-ajenoj
)ivonoj ruini# jedno se sasaju(i sa svojom sudijs$om gru'om. ;ajedno su nasavljali mediirai i
'rimai du!ovne 'oru$e# ali sad# na$on incidena na auo'uu u Tedovim i+-iavanjima nala%io se jedan
sasvim novi elemena. Po-eo je vi2ai vi%ije sasvim druga-ije nego su mu i$ad du!ovi 'rije 'o$a%ivali.
Prije je dobivao s'eci,i-ne vi%ije %a 'ojedince a 'uno 'rije oga je sanjao o nesre(ama i umiranju ljudi
$oji su bili 'ove%ani s njegovom obielji ali sada je imao i vi%ije o sveo'(em ra%aranju.
Prvi 'ua $ad se o dogodilo# Ted je osjeio da je gledao gore u nebesa# gdje se o$u'ila gomila ljudi. A
$ro% gomilu je 'rola%ila osoba $oja je vjerojano bila .sus. Na nebesima se svorilo veli$o se'eni+e
$oje je se%alo sve do %emlje. .sus je do+ao do se'eni+a i %a'o-eo svoj sila%a$ sa mno+vom ljudi $oje
ga je slijedilo.
Kad je .sus sigao do %emlje i 'o-eo !odai 'o njoj# Ted je vidio da je %emlja bila u 'lamenu i s'aljena
$ao da su se na njoj dogodile ne$e e$s'lo%ije i uni+ile je. Po)ar je bjesnio 'o cijeloj 'odru-ju. Ali $ad
je .sus 'ro+ao 'ored njega# sve i%a njega se 'romijenilo u svoje normalno sanje. ;eleno i 'relije'o# sa
'icama i le'irima u i%obilju.
Ted nije imao 'ojma +o bi a vi%ija rebala %na-ii. &li$e ra%aranja su bile dubo$o u%nemiravaju(e a
i'a$ nije 're'o%nao $oje 'odru-je 'lanea je vidio. . nije %nao da li vi%iju reba ra%umjei doslovno ili
simboli-$i jer je bila sasvim druga-ija od svi! osali! vi%ija $oje su mu du!ovi 'o$a%ivali.
*'e ne$u drugu no(# do$ je radio %ajedno sa svojom mediacijs$om gru'om# Tedu je bila dana jo+
jedna vi%ija sa u)asnim uni+enjem. / ovoj# 'rvo +o je vidio bila je $ara iso-ne obale Ameri$e. Ka$o
je gledao# odjednom je i%bio golemi 'ores# svaraju(i mo(ne valove du) %emlje. A onda se cijeli dio
obale odlomio i 'oo'io# %aroniv+i u $i'u(i ocean. Pojavljivanje a$vi! vi%ija je Tedu svaralo jad i
'oi+enos. Cedne no(i $ad mu se 'o-ela 'ri$a%ivai vi%ija# nije bio samo 'romara- ve( i sudioni$.
8idio je sebe u na'u-enom obalnom 'odru-ju# $a$o r-i ni% ulicu u'o%oravaju(i ljude da odu dalje u
QJ
unura+njos $oninena.
6 0Morae se ma$nui sa obalnog 'odru-jaH< vi$ao je. <Dola%i 'ores i 'limni valovi i i%ginu(ee a$o
osanee ovdjeH<
Ali ljudi su se smijali njegovim u'o%orenjima i ignorirali ga. Na $raju je odusao i )alosno oi+ao.
Fodav+i ni% cesu# %asao je o$renuv+i se da baci %adnji 'ogled. .%a njega# divovs$i 'limni val se
'rolio 'o cijelom gradu nose(i sve ljude $a jednom $rajnjem uni+enju. Kad je vi%ija 'ro+la# Ted je bio
sav u su%ama i 're'lavljen gro%nim $aosom# boje(i se da bi se ove vi%ije mogle obisinii. Ali nisu
si%ale ni$a$ve 'oru$e $oje bi objasnile svr!u ovi! vi%ija# nii su bile namijenjene ne$oj odre2enoj
osobi. Njegovi du!ovni vodi-i# ina-e uvije$ 'uni ra%umijevanja# bili su -udnovao i!i $ad i! je molio
da mu 'omognu s!vaii +o sve o %na-i i +o bi u ve%i oga mogao u-inii.
Tada se osje(ao $ao da su ga njegovi du!ovni vodi-i i%nevjerili. Nisu mu ni+a re$li u ve%i 8olma# one
magle ili doga2aja sa svjelosnim +a'i(em o nesalom vremenu na auo'uu ili onim %asra+uju(im
vi%ijama. ;ajedno s om s'o%najom# Ted je osjeio i jednu unuarnju 're$renicu ili o-$u be% 'ovra$a#
$ao i slunju da (e do(i do ne$i! 'romjena u njegovom )ivou.
*d "3RN god.# o$ad je %a'o-eo sa svojim du!ovnim radom# njegov ga je 'u 'ola$o ali sigurno
u%di%ao na sva$i mogu(i na-in. Ali sada# njegov )ivo i rad je 'o-eo o'adai. Na 'o-e$u# sve +o je
osje(ao bilo je gubia$ %dravlja. Njegovo %dravlje je 'ro'adalo i do)ivljavao je 'si!i-$e bolove i
neugodnosi a $ad ga je i'a$ 'regledao njegov do$or ni+a s'ecijalno se nije -inilo $ao u%ro$ ome.
Nije mu rebalo dugo da s!vai $a$o je o 'ro'adanje 'o-elo na$on no(i sa maglom i svjelom. . na$on
ovog 'osljednjeg doga2aja na auo'uu# sanje se jo+ vi+e 'ogor+alo.
Nadaju(i se da (e %ausavii ovo sveo'(e 'ro'adanje# Ted je %a'o-eo s rigoro%nim vje)banjem i
%dravijom 're!ranom. &ve +o je )elio bilo je da se 'onovo osje(a dobro i ne$o vrijeme se -inilo da
njegova nova ruina 'oma)e. A$o ni+a drugo bar se njegovo ijelo 'ola$o vrailo u bolje sanje ali
du+evno je %nao da i'a$ 'ola$o $li)e 'rema dole. Posalo je sve e)e i e)e $oncenrirai se na njegov
du!ovni rad. Njegov se san odvijao u ma!ovima a be% dobrog sna je gubio svoje umno s'o$ojsvo
oli$o 'orebno %a du+evnu e,i$asnos. .% no(i u no( se budio nemiran i u%rujan a da ne bi %nao %a+o.
Njegovi su )ivci 'osali sve anji i njegova obi-no dobra narav je 'osala de'resivna i 'una sumnji.
.'a$# borio se da %adr)i svoju 'si!i-$u snagu ali i ona je 'ola$o 'o-ela ojecai.
Cedne no(i# naglo se 'robudio i osjeio se 'risiljenim oi(i o 'isa(e ma+ine. Pri-a je i%virala u
njegovim mislima i on je jednosavno morao na'isai. Kad je %avr+io i 'ro-iao +o je na'isao#Ted je
bio sav u -udu i oalno %bunjen. *n nije bio 'isac ali u njegovim se ru$ama nala%ila 'ri-a# nejasna u
svojem %na-enju ali ja$o dirljiva njegovom srcuB
Bosonog nosei svoj svakida!nji kombinezon i kratku maji"u, -arl9 -ane je promatrao jedan
zanimljiv prizor dok je u korak slijedio stri"ov kombajn, ekajui i promatrajui kada e ogroman i
buan stroj otkriti zeju rupu. ,o je bila jedna od mnogih stvari u koje su se nudile djeaku da u njima
u%iva. Ogranien na taj izolirani *armerski %ivot, on nikad nije propu!tao takve prilike. ,o je bilo prvi
put ove godine da je njegov stri" po!ao u polja %ita i -arl9 je bio sav izvan sebe od uzbu$enja. ,oliko
se osjeao dijelom %etve kao da je bio dio zemlje i svakom svojom gestom pokazivao je uzbu$enje u
vezi sa "ijelim tim pro"esom %etve.
Ogroman stroj, radni"i koji sla%u bale, glasno vikanje zbog zaglu!ujue buke i sladak miris svije%e
poko!enog %ita, sve upakirano u kompozi"iju dnevnog rada. I -arl9-u je sve to bilo sasvim normalno,
ne!to !to se ne dovodi u pitanje, ve se prihvaa kao dio samog postojanja i on je %ivio svaki dio sa
totalnim ispunjenjem. 5odilo mu je !to je dio toga, bez obzira koliko se njegov dio inio mali ili
QP
trivijalan.
+ali bi zeevi jurili u svim smjerovima nakon !to bi grmei konbajn prosjekao svoje staze kroz !iroka
polja %ita. -ar9 o!troko pazei na bilo kakav trak zejeg trka bi se lansirao u divlju s"enu strelovite,
zig-zak potjere po polju. -oliko god su ga mogle nositi njegove male no%i"e, nastavljao je svoj
omiljeni sport sve dok nebi uhvatio %rtvu. 1inilo se da se nikad ne umara a veina vremena koju je
proveo na polju doga$ala se u takvoj aktivnosti.
'amo je povremeno bivao prekidan od nekih svojih ujaka ili unajmljenih radnika i to samo da se
makne s puta kombajnu ili radni"ima. (onekad bi jedan od njih prvi opazio ze"a i pokazivao bi
prstom u tom smjeru gledajui zabavnu potjeru. ,e!ko da bi pro!ao neki dan a da on nebi uhvatio
barem jednog malog glodav"a a nakon toga je mazio malu upla!enu %ivotinji"u u svom narjuju,
poku!avajui je smiriti nakon uznemirujueg doga$aja. -arl9 je volio %ivotinje i njegova sposobnost
pripitomljavanja divljih %ivotinja je bila poznata du% "ijele zajedni"e.
:moran i gladan,ovaj osmogodi!njak ma!ui svojim dvoma uja"ima koji su upravljali ogromnim
strojem, krenuo je prema kui. (olako je prelazio pra!inasto polje, osjeajui svoju is"rpljenost i
umor. Bio je vani jo! od rane zore kad je rosa jo! bila svije%a i vla%ila njegova bosa stopala. 'ad je
bilo podne i poela ga gnjaviti prva glad, jer jo! od rane zore ni!ta nije jeo.
+iris baliranog %ita mu je ispunio nosni"e istim i zemaljskim mirisom. ,a poznata aroma, tako
umirujua i opu!tajua je doprinjela mirnom stanju uma koje se sad stvaralo u njegovoj svijesti.
(ro!ao je po das"i koja je bila postavljena nad uskim jarkom koji je razdvajao %itno polje od
pamunog i nastavio dalje du% dugog reda pamuka koji se ljeti pretvarao u male grmove.
1inilo se kao da je juer posijano sitno sjemenje u ove bezbrojne redove "rne, plodne zemlje. :skoro
e izgubiti svoje zelenilo i pretvoriti se u sme$e, ru%ne, be%ivotne stabiljke s malim kugli"ama bijelog,
pahuljastog pamuka. -arl9 je mislio da je sve to pomalo magino i nadao se da e jednog dana vidjeti
arobnjaka kako radi i odvesti ga doma da upozna njegovu obitelj.
(ribli%avajui se kraju ovoj realnosti rada i rintanja, -arl9 je vidio da je zemlja pod njegovim
nogama poela gubiti svoje "rnilo. Obino bi to bio dobrodo!ao znak za ovu malu du!u, jer je to
znailo da se pribli%ava pje!anom dijelu a to je napola puta do doma. 4li u tome trenutku, um mu je
pobjegao opkru%iv!i ga s "ijelom okoli"om, ostavljajui ga bez ikakve toke na koju bi se mogao
kon"entrirati. : jednom kratkom ali bezvremenom trenutku, bio je %iv i udisao je samu esen"iju
okoli"e.
:pravo ga je me!koljenje njegovog plijena vratilo natrag iz ovog mistinog blije!tavila u poznato
stanje svijesti koje je dijelilo sve u individualnu perspektivu; pamuk, %ito, radnike ruke, buku i zno,
sve !to je imalo prepoznatljiv oblik u -arl9-jevoj realnosti. 8ok je vrue 4labamsko sun"e blistalo sa
neba bez oblaka, njegove umorne male no%i"e nosile su ga kroz vrui pijesak.
- <elio bih da sam ponio sandale, pomisli I malo hladne vode iz bakinog zden"a bi tako prijalo.
=azmi!ljao je o tome !to je uinio sa slami"om koju mu je kupio ujak 3im u >a9ette-u pro!li tjedan.
,akve su stvari okupirale -arl9ev um dok je hodao prema domu, nje%no gladei malog ze"a u
narjuju. -arl9 primjeti da se ze" poeo jae vrpoljiti i pritisnuo ga je malo jae da se nebi oslobodio
i pobjegao kao pro!li kojeg je uhvatio. (rimjetio je da se mora naprezati da bi odr%ao kon"entra"iju i
*okusirao se na svojeg novog ljubim"a i na put prema kui.
Odjednom, poeo se osjeati udno, pospano i te!ko. +alo ispred sebe je opazio ne!to prizivajue iu
jednom trenutku se zapitao kako da to nije prije opazio a toliko puta je prolazio ovuda. /lad)
2e%ei ispred gdje je pjeano podruje prelazilo u blatnu "estu koja vodi doma, nalazio se nagnuti
nasip pokriven sa visokim borovima i drveem. -udzu, koju godinu prije posijan da se bori protiv
QR
erozije, poodavno je izmakao kontroli i uspio se popeti na svaku moguu grani"u du% nasipa. ,iho i
potajno se upetljalo oko svakog drveta i grma sve dok joj se nisu totalno predali. (odmuklo, loza je
visila sa svake grane i drveta takvom silinom i gustoom da je tvorila ki!obran i hlad koji bi bio
svakome primamljiv u ovom vruem kolovo!kom danu. -arl9 nije mogao odoljeti. :!ao je u taj
misteriozni hlad koji nikad nije prije nije primjetio. -arl9 je stajao u tome dobrodo!lome hladu o
sanjario o hladnoj vodi, bakinom vruim kolaiima i za desert ajnim torti"ama. 4li te su misli
poele plutati od njega, postajui besmislene -arl9-u kako su mu odjedanput oni kap"i postali te!ki
toliko da nije mogao vi!e ni treptati. +entalno se osjeao kao da se nalazi u nekoj usporenoj snim"i i
vi!e nije mogao mi"ati svoje tijelo.
3o! jedanput mu se stvarala pro!irena svjesnost i postalo mu je nemogue razlikovati sebe od ieg
drugog. On je bio sve i sve je bilo on. Osjeao se kao da se nalazi u vakumu gdje je prostor koji ga je
okru%ivao bio toliko gust da bi se mogao ugu!iti u toj debljini. 4 tad ga je ta debljina, ini se, poela
nositi prema gore.
&i!e nije mogao osjetiti zemlju pod svoji nogama. +ekano, blijedo svijetlo bez nekog izvora, poelo je
popunjavati njegovu okolinu. Bilo je oblano i nekako maglovito i sve se inilo nekako neprimjetnim.
(itao se je gdje se nalazi i !to se doga$a. ije vi!e mogao vidjeti primamljivi hlad i na trenutak je
pomislio da se izgubio. Osjetio je da je njegovo sr"e poelo br%e ku"ati.
Izdaleka, zvao ga je glas ali nije nikog mogao vidjeti, niti je mogao odrediti smjer od kuda dolazi.
'hvatio je da se kree prema naprijed kao !to mu je to skriveni glas govorio. Ispitivao je gdje se nalazi
i kamo ide ali odgovor nije dobio. apokon mu je bilo dozvoljeno da se odmori na neemu !to nije
mogao vidjeti samo je mogao osjetiti a glas mu je poruio da se naspava prije nego e se vratiti doma.
ekako, sve mu je to bilo poznato na neki udan i zaboravljeni nain ali u isto vrijeme je oajno htio
doi do majke, njegove bake ili bilo koga tko ga je volio i ne sjeati se bilo ega iz pro!losti u
budunosti. ,e!ko je uzdahno, njegovo se tijelo opustilo i njegove su ruke postale mlitave.
(robudio ga je zvuk glazbe. Bila je to udna glazba ali prijatna. 5las mu je opet govorio ali drugaiji
nego prije. #vuao je nekako poznato ali nije se mogao sjetiti gdje ga je uo. =ekao mu je neka ga
slijedi i on je to uinio. 1udna izmagli"a je izblijedila i pred njim u daljini se nalazilo puno %ivotinja
koje su se igrale. Bile su mirne i pitome a ne divlje poput zeeva kod kue.
,u su bile vjeveri"e, pti"e, jeleni, rakuni i jo! neke koje -arl9 nikad prije nije vidio.
Blizu njih je bila mala skupina dje"e koja su pjevala. 'lu!ao je njihove nebeske glasove koji su odavali
glazbenu kvalitetu koju -arl9 do sad nikad nije uo. Bilo ih je dvadesetak ili vi!e i -arl9 je bio
zadivljen njihovim udnim glasovima i zasljepljujue plavim konbinenzonima. (oku!ao je doi bli%e
njima, da dodirne jednog ali neka nevidljiva sila je ograniila njegovu pokretljivost.
- e, ree glas,ne mo%e! biti s njima zasad.
-arl9 je postao ekstremno ljut. Borio se i ritao poku!avajui se osloboditi toga !to ga je ve dr%alo. :
tome je trenutku osjetio da putuje ogromnom brzinom. 2inije svijetlosti su letjele u svim smjerovima. 4
onda s treskom, -arl9 se na!ao kako stoji na pje!anom podruju. ,amo nije bilo ni hlada ni njegovog
malog ze"a.
3o! jedanput je osjetio kako bijes divlja u njemu i poeo je trati doma koliko god su ga noge nosile.
Bio je zbunjen i udno se osjeao. <elio je k svojoj maj"i i baki. <elio im je rei !to se upravo desilo i
da mu je netko uzeo ze"a. 3er znao je da e one nekako uiniti da ga sve to pro$e. :vijek jesu, i one e
mu pomoi vratiti ze"a.
Ispred sebe je mogao vidjeti kuu. Baka je stajala na verandi ma!ui mu i dok je gledao naprijed u
svoj dom i obo%avanu baku kako stoji tamo, znao je da se vi!e nikad nee ii igrati na polju. ekako se
QQ
promijenio i sad su stvari bile drugaije. (olje i zeevi ga vi!e nisu interesirali. 've !to je %elio je biti
doma sa svojom obitelji.
"eda,naest
PrijevodB gala$sija
Ba"i u%e za spasavanje, ba"i u%e za spasavanje,
eko danas tone.
E. &. /,,ord
Pamu-na 'olja# ,arma# %e-evi# i $ombajn# i ba$a# s$oro sve u 'ri-i o KarlG Kane bilo je 'reu%eo i%
Ted6ovog djeinjsva. *n je bio isi $ao KarlG# igrao se i r-ao# -a$ je i $roio divlje )ivoinje# 'a su
mo)da e sli-nosi bile ono +o ga je dubo$o dirnulo $ad je -iao u 'ri-u. Me2uim# ono +o ga je u
bunilo# bio je onaj -udan slu-aj nesan$a drvea sa sijen$om# s$riveni glas i !or djece u 'lavim
$ombine%onima. Ted je 'rera)ivao sje(anja i% svog djeinjsva ali nijedan od i! dealja nije mu 'adao
na 'ame. Bio je nemo(an da si objasni %a+o ga je a 'ri-a 'rimorala da usaje usred no(i da bi je
na'isao. Po$a%ao ju je Mariji i o'isao joj je $a$o se cijela svar desila. /$oli$o o on ne mo)e
objasnii# mo)da (e ona imai ne$og 'ojma o ome. Marija je ra%mi+ljala o ome dugo vremena i na
$raju je %a$lju-ila da su du!ovi o'e# samo na jedan 'o'uno druga-iji na-in# mijenjali Tedove
vidovnja-$e %ada$e.
<Mo)da je o nji!ov na-in da i $a)u +a oni )ele od ebe da radi+#T re$la mu je ona. </radio si odli-an
'osao s odraslima# a du!ovi sada mo)da )ele da se 'osvei+ 'isanju mea,i%i-$i! 'ri-a %a djecu. /%
'omo( 'ri-a $ao +o su e# i mo)e+ dovesi na+u ,ilo%o,iju dole do nivoa mladi! umova i 'o-ei i!
-inii svjesnim o jednom veli$om i dobro(udnom s'iriualnom svijeu $oji i! o$ru)uje.T
To se Tedu -inilo ra%umnim a$o da su ga i i%gledi 'o-eli u%bu2ivai. /$oli$o du!ovi )ele da ga
ins'iri+u da 'i+e# on ne(e imai ni+a 'roiv oga. Me2uim# dani su 'rola%ili a ni$a$ve druge 'ri-e nisu
mu 'adale na 'ame# a$o da se 'o-eo 'iai da li je Marijino obja+njenje bilo is'ravno. Cedna 'ri-a
sigurno nije dovoljna# a 'ored oga# ni on sam nije svarno s!vaao %na-enje avanure KarlG6a Kane6a.
Da li je ona scena sa 'relije'im )ivoinjama i dje-im !orom rebala da bude ne$a vi%ija nebesa> A
%a+o mu je onda onaj %ec bio odu%e> To mu nije imalo mnogo smisla. Nii mu je imalo smisla
njegovo ne'resano -u2enje i sra! u ve%i s onom no(i u njegovoj sobi $ad se cijela 'rosorija is'unila
maglom. /'r$os vjeri $oju je 'ridavao du!ovnom svijeu# sje(anja na a is$usva uvije$ su ga
nervirala i nisu !jela da ga osave na miru. Ted se molio bogu -eso i is$reno u nadi da (e dobii
odgovore# me2uim# be% us'je!a.
Ne$oli$o no(i $asnije# Ted se $ao $ro% maglu sje(ao da je o'e usajao i% $revea ali je cijela svar bila
oli$o nejasna da ju je odbacio# odnosno# u%eo ju je dijelom ne$og sna.
Q3
&ljede(eg jura se obu$ao i 'o'io 'rvu +oljicu $a,e a $ada je 'rola%io $ro% sobu# 'rimjeio je $omad
'a'ira na 'isa(oj ma+ini. .%nena2en# u%eo ga je i -iao# 'osaju(i sa sva$om rije-ju sve u%bu2eniji.
Fr'a $ucani! lisova 'a'ira sajala je na njegovom radnom solu a Ted je bio siguran da i! on nije
savio amo. A 'ri-a $oju su sadr)avali na sebi bila je ne+o o -emu on ni$ada nije ra%mi+ljao a
'ogoovo o na'isao.
Ta 'ri-a nije bila ni u $a$voj ve%i s djecom. /mjeso oga# ona je sadr)avala ne$e -udne in,ormacije o
Margare Mic!ell# 'o%naoj auor$i novele PR*F/CAL* & 8.F*R*M. *na je )ivjela u Alani#
$a$o je o Ted dobro %nao# ali on ni$ada nije imao ne$og ineresovanja %a nju ili njene $njige. Ta$o se
-udio oda$le je aj maerijal do+ao> Ted je )ivjeo sam 'a ia$o se nije sje(ao da je o uradio# na'o$on je
s!vaio da je on morao bii aj $oji je na'isao na ma+ini u 'ri-u. Drugog obja+njenja nije bilo. Njegov
san o usajanju i% $revea morao je bii isini ali se on uo'+e nije sje(ao da je ada sjeo %a so i $ucao
ne+o na 'isa(oj ma+ini. /$oli$o su du!ovi sajali i%a e 'ri-e# onda bi mo)da on u njoj mogao na(i
ne$i %na$ $oji bi mu u$a%ivao na njenu svr!u. Ponovo je o 'ro-iao ,asciniran 'ri-om $oja je u
'redsavljena a isovremeno %bunjen $a$o je ona uo'+e mogla da 'oe$ne i% njegove glaveB
?lark 5able je otpratio +argaret +it"hell do podijuma kroz gomilu ljudi koja ih je ekala. 4plauz je
bio zaglu!ujui. Ona je poela svoje obraanje publi"i prvo zahvaljivanjem mnogim ljudima koji su
doprinjeli tolikom uspjehu svjetske premijere *ilma (=O/:342O ' &I/O=O+. a skupu je bilo
prisutno mnogo poznatih imena i njene estitke su bile upuene svima njima, koji su direktno ili
indirektno igrali ulogu u dono!enju toliko velike slave njenoj '"arlett. (osebno priznanje ukazala je
8avidu 'elzniku i javno je izrazila svoje mi!ljenje da je on okupio najbolji *ilmski tim koji je u tom
momentu postojao.
#avr!ila je naklonom i odavanjem priznanja gromoglasnoj publi"i, a kako je to ona uinila, slino je
uinila i njena nevidljiva i tajanstvena partnerka. ,a tiha *igura koja je stajala odmah pored nje,
posmatrajui, ekajui i davajui joj snagu, pratila ju je po "ijeloj plat*ormi ne odvajajui se od nje.
One su bile kao dvije sestre koje su me$usobno dijelile neku tajnu koju svijet nikada nee saznati ili
razumjeti. +argaret je godinama imala nagon da napi!e jednu priu. ,o je bio jedan nagon unutar nje
kojeg ona nije razumijevala, i on je bio s njom dugo prije nego !to se '"arlett O./ara rodila iz njenog
pera. -ako je ona odrastala, tako je i ta %elja postajala jaom. (restala je da se bori s tim nagonom i
otpustila je tu kljuajuu energiju kroz papir i pero. -ad je to uradila, pojavile su se %ivopisne linosti,
'"arlett, =hett, +elanie, i svi ostali, u jednoj baj"i nad bajkama koja je ostavila publiku bez daha. ,a
publika je %ivjela, disala i plakala kroz strani"e vremena koje je +argaret tako lijepo doarala.
@or$ijan"i ne bi prihvatili to da glavni sudioni"i nisu bile istorijske linosti, koje su se nekada stvarno
kretale uli"ama 4tlante. +nogi od njih su pretra%ivali istorijske dokumente i druge spise poku!avajui
da otkriju bilo kakvu vezu koja bi dokazala da ta imena nisu bila samo *igmenti +argaretine ma!te.
1ak i danas, ,rgovaka -omora u mjestu 3onesboro, @or$ija, potvrdie da turisti esto tra%e uputstva
kako bi stigli do planta%a koje su bile toliko drage '"arlett-inom sr"u.
-ako su godine polako odmi"ale i +argaretina pria se sve vi!e i vi!e odvijala, shvatila je da dobija
pomo iz nekog udnog izvora kojeg nije poznavala, niti razumijevala. ,o ju je zbunjivalo i u poetku
je poku!avala da to negira. (oela je da pravi duge pauze tokom svog pisanja, mislei da previ!e
zamara samu sebe, me$utim, ispostavilo se da to nije bio odgovor. Odmor bi to inio jo! jaim, jer je
to postajalo jo! izra%ajnije nakon perioda relaksa"ije.
3ednog dana, postala je naisto s tim, kad je na svoje iznena$enje primjetila kako je njeno pero
nastavilo samo da pi!e i to prilino itljivo, nakon !to su njene misli odlutale na neke sasvim druge
teme. ,o ju je donekle upla!ilo, pa je tako odluila da popria u vezi s tim s jednim od svojih bliskih
3N
saradnika, koji ju je naru%io i predlo%io joj da ode na odmor, tvrdei da ona previ!e radi.
+argaret nije vi!e htjela da svom saradniku opet pominje te stvari ali je nai!la na neke odgovore koje
je tra%ila, nakon !to je posjetila javnu biblioteku u 4tlanti. ,amo je prona!la dovoljno toga !to je
zadovoljilo njenu radoznalost, uz pomo nekih materijala na temu vidovnja!tva koji su bili dostupni u
to vrijeme, iako su bili prilino ogranieni. (restala je da se bori sa sobom i predala se tajanstvenom
izvoru kojeg nije mogla vidjeti, nego samo osjeati. (oela je odavati priznanje gospo$i s ije strane
je dolazilo njeno inspirativno pisanje, a kako je to sve vi!e inila, tako je i njen posao postajao lak!i i
obavljala ga je sa vi!e u%ivanja. +argareta je oti!la u grob a da nikada nije priznala niti potpuno
razumjela kako je bila kanal za jednog duha koji je bio s njom, vodei je tokom mnogih godina.
,aj duh je bio jedna veoma razvijena du!a, koja je nekada %ivjela %ivot slian onom od '"arlett
O./ara, a njena bajka je bila tako jaka kao i ona (oema starog mornara i ona je to morala da
ispria. joj je trebao ventil za ispu!tanje te energije i +argareta je bila njen kanal. -roz +argaretino
pero, ona je mogla da prizna svoje nepravedne postupke koji su povrijedili mnoge ljude kad je ona
boravila na zemaljskoj ravni. 1vorovi koji su vrsto dr%ali njenu du!u sprjeavajui je da ostvari
spiritualnu per*ek"iju, trebali su na taj nain biti odrije!eni. ,o bi tako$e pomoglo i +argareti u
njenom vlastitom duhovnom razvoju, dok bi ista pria zabavljala i milione ljudi !irom svijeta. ,iho i
tajanstveno, ona se kretala oko +argarete, te su one tako *ormirale tim koji je proizveo jednu od
najpoznatijih svjetskih novela svih vremena. +argareta je bila svjesna inteligentne i prijateljski
nastrojene sijenke koja se kretala oko nje, a nekako je i osjeala, na neki nain, da se pred njenim
oima odvijalo ne!to vi!e od same novele. 8anas joj je iz pozadine zavjese bila otkrivana stvarna
istina. Izme$u te dvije du!e postoji prijateljstvo i jedna duboka ljubav. One su s ponosom gledale na tu
njihovu priu i njen uspjeh, dok su se zajedniki penjale ka jednom razvijenijem duhovnom izra%aju.
Ted je %avr+io 'oslednju sranicu 'rili-no %a-u2en i odlo)io ju je 'ored sebe. Nije mu ni+a bilo
'o%nao u ve%i sa )ivoom Margaree Mic!ell# a sigurno ni$ada nije ni ra%mi+ljao o ome da je ona
bila o$u'irana ne$im ajnim i%vorom ins'iracije. <Pa dobro# +a mi ovo 'o$u+ava da $a)e>T 'iao se.
<Da li o ima i-ega %ajedni-$og s onom 'ri-om o KarlG Kane>T
Me2uim# o nije imalo smisla. Nijedan drugi du! ne bi mogao na'ravii a$vu jednu 'ri-u $ro% njega#
ra%mi+ljao je on# jer je KarlG bio veoma sli-an njemu. Bilo mu je nemogu(e ra%umjei sve u ve%i ova
dva no(na s'isaeljs$a 'odu!vaa a na$on oga se nisu 'ojavljivale ni$a$ve druge 'ri-e. Kao oli$o
mnogo drugi! doga2aja u njegovom )ivou# ni ovaj nije imao ne$o jasno %na-enje $oje je on bio u
sanju ra%abrai. /$oli$o su i%a ove dvije 'ri-e svarno sajali du!ovi# Ted je %a$lju-io da bi oni morali
bii mnogo jasniji s nji!ovim 'oru$ama u$oli$o )ele da on ra%umije nji!ovu namijenu. Me2uim#
dealji Margareine 'ri-e nasavili su da mu se moaju 'o glavi.
Ka$o je on o vidjeo# a 'ri-a je o$rivala $a$o je Margarea bila $ori+ena $ao $anal od srane
du!ovnog svijea. Bar aj dio 'ri-e je bio relevanan $ad se o njegovoj li-noj siuaciji radilo. A
PR*F/CAL* & 8.F*R*M je 'ru)ilo svijeu jednu veli$u %abavu. Da li je u# na'oslije$u# bila i
ne$a 'oru$a %a njega> Da li je a baj$a im'licirala da Ted# sli-no $ao Margarea# reba do%volii
du!ovima da donesu dobre svari -ovje-ansvu u% 'omo( njegove saradnje s njima> Da bi %adovoljio
svoju rado%nalos# Ted je 'ro-iao PR*F/CAL* & 8.F*R*M. Do$ je -iao u 'ri-u 'o-eo je vi2ai
ne$e sli-nosi i%me2u Margareini! vidovnja-$i! s'osobnosi i svoji! li-ni!. Kro% Margareinu
s'osobnos# 'rimjeio je da je ona svorila jedno $nji)evno reme$ djelo# +o je sigurno 'redivna svar.
Da li je 'oena bila u ome da i on a$o2e mo)e 'onudii ne$o o!rabrenje ovom svijeu u% 'omo( svog
alena> *n o svarno nije %nao ali mu je bilo ne'rijano +o se u!vaio u jednom a$vom egoisi-$om
ra%mi+ljanju. Me2uim# on sebe nije smarao vrijednim a$vi! 'odu!vaa. Nadalje# -iaju(i u $njigu#
Ted je 'rimjeio 'asus u $ome se 'ominje jedan &carle6in san $oji joj se salno 'onavljao. / om snu
3"
ona se bojala da se ne i%gubi u magli. Ted je ra%mi+ljao o onoj miserio%noj magli $oja je $od njega
'rou%ro$ovala sli-an sra!. Piao se da li je o sama Margarea bila a $oja se 'la+ila magle a ne
,i$ivna &carle. Da li je Margarea u 'redsavljala ne$u svoju li-nu raumu> . o'e# Ted nije mogao
bii siguran# ali mu je ne+o u ve%i s om idejom govorilo da se nala%i na jednom va)nom ragu.
Cedne no(i na$on +o je -iao u $njigu# Ted je do)ivjeo da u snu -uje jedan glas. *n mu je re$ao da se
vi+e ne reba bojai magle. .so $ao i sa PR*F/CAL* & 8.F*R*M# glasovi su ga uvjeravali da (e i%
og njegovog is$usva 'roise(i ne+o lije'o. A sljede(eg jura# $ad se sjeio og glasa# Ted je mislio da
je sada ra%umjeo $anali%iranu 'oru$u $ao i 'ri-u $oju je na'isao.
Presao je da se ba$(e onim sra+nim doga2ajem s maglom i 'o$u+ao je da se vrai svom normalnom
)ivonom miru i a$ivnosima. Iinilo se da je njegova o'sesivna %abrinuos 'resala. Kad bi se sjeio
onog u)asavaju(eg susrea s maglom u njegovoj sobi# svjelosnim +a'i(em i srujnim udarom# imao je
osje(aj da je ada mogao umrijei. To %asigurno nije bilo ne$o 'rijano is$usvo %a njega# a iso a$o i
one vi%ije masivnog uni+avanja $oje su ga obu%imale# $ao ni ono i%gubljeno vrijeme i boles $oja je
uslijedila na$on one -udne e'i%ode na auo'uu. &ve e svari su u%ele svoj dana$# menalni i ,i%i-$i# i
najerale su Teda da dovede u 'ianje svoje u-e+(e u du!ovnom svijeu. Me2uim# ona o!rabruju(a
'ri-a o ome $a$o je PR*F/CAL* & 8.F*R*M nasalo i% $anali%irani! in,ormacija# djelovala je
$ao anido %a njegove sra!ove. Koli$u god cijenu je on morao li-no da 'lai# %a$lju-io je da je $oris
od njegovog 'osve(enja vidovnja-$om 'oslu vrijedna e cijene.
& jednom novom odlu-no+(u# Ted se bacio narag na njegov s'iriualisi-$i rad. Po$u+ao je da 'ovrai
onaj osje(aj 'o%iivnog i lije'og# $oji ga je odr)avao o$om 'roe$li! godina. Me2uim# u'r$os
njegovom ulo)enom rudu# osje(ao je $a$o se ne+o mijenja# $a$o ga snaga na'u+a. .%nena2ivalo ga je
o da ni$o od njegovi! $olega nije 'rimje(ivao $a$o on 'osaje sve s'oriji i generalno se ras'ada.
Cednim laganim em'om# njegovi nervi su 'o-eli 'o'u+ai a nalei de'resije dola%ili su sve -e+(e.
Nedjelje i%gubljenog sna i bu2enje ne$oli$o 'ua no(u u 'oresenom sanju# na $raju su ga doveli do
jedne o-ajavaju(e a-$e $ad mu je bila 'orebna 'omo( da bi dobio bar malo odmora. Po-eo je da 'ije
no(u# nadaju(i se da (e ga al$o!ol no$auirai a$o da (e mo(i malo ods'avai# ili a$o ni+a drugo#
onda (e ga bar onesvijesii. To je u 'o-e$u 'omagalo# me2uim# nije 'ro+lo dugo $ad ni al$o!ol nije
mogao %ausavii njegov ne'resani nemir.
Ted je mjesecima $rio svoju siuaciju od drugi!# a odr)avao je redovno svoje vidovnja-$e i sudens$e
seanse# nadaju(i se da (e se +a god da ga je u%nemiravalo# smirii. Me2uim# umjeso oga# menalni i
,i%i-$i %amor nije 'o'u+ao i gurao ga je nadole.
Do svarnog nervog sloma je do+lo $ad je bio na 'oslu. Mijelog jura# Ted je bio na ivici su%a a da nije
%nao %a+o. / svari# cijelu 're!odnu sedmicu jedva je us'ijevao da se $onroli+e. Njegove $olege
salno su iriirale njegove slaba+ne nerve# bio je lju na $lijenee i nesri'ljiv s njima i sve bi mu se
odjednom naovarilo na le2a.
/ srijedu# o$o dva saa 'o'odne# na$on ne$oli$o sai e+$og 'odno+enja svog emocionalnog !aosa#
Ted se i!o 'redao. Presao je da radi ono +o je radio# ignorisao je %vonjavu ele,ona u 'o%adini i
uredno je slo)io 'a'ire na svom radnom solu. Ka$o se 'ribli)avao se$reari-inom solu# 'osajao je
ne$a$o sve mirniji i s'o$ojniji na jedan ne'rirodan na-in a onda joj je re$ao# <Po%ovie ne$oga i%
glavnog ureda da odma! do2e ovamo. Ca sam bolesan i sada moram da odem $od do$ora i ne(u se
vra(ai danas narag.T
Kao da je 'od $onrolom ne-ega drugog a ne 'od svojom vlasiom# Ted se o$renuo i i%a+ao na'olje u
o+amu(enom sanju# ne brinu(i se o 'oslu i njegovoj odgovornosi $ao jedinog ovla+enog slu)beni$a
e ban$ine ,ilijale. Bilo mu je na 'amei samo jedno# da ode odale. &jeo je u auo i odve%ao se do
35
do$ora. <Moram da vidim do$ora#T re$ao je na rece'ciji be% 'o$a%ivanja i$a$vi! emocija. <8i
nemae %a$a%an ermin>T odgovorila mu je rece'cionis$inja. <Po$u+a(emo da vas ubacimo negdje
a$o nam o vrijeme do%voli ili (emo vam mo)da %a$a%ai ermin %a sura.T Tedova mirna 'o%a se nije
'romijenila ali je njegov glas dobio jedan sasvim druga-iji on. <Moram da ga vidim sadaHT re$ao je
em'ai-no. <Ne(u da se 'omjerim odavdje sve do$ ga ne vidim.T *dlu-no je sjeo na solicu# do$ je
slu)benica s rece'cije )urno oi+la u do$orovu ordinaciju. /br%o na$on oga# do$or se 'ojavio u
-e$aonici. Pogledao je Teda u lice i %a$lju-io da mu je 'acijen u o%biljnoj emocionalnoj $ri%i a onda
ga je blago u%eo 'od ru$u i odveo ga u svoju ordinaciju. <Fajde da ovdje malo 'o'ri-amo#T re$ao je#
u'u(uju(i Teda da sjedne na solicu. <a nije u redu# Ted> 8rlo sam %abrinu# 'a mi reci u -emu je
'roblem>T Ted je bri%nuo u 'la-# nes'osoban da odgovori. Do$or ga je 'usio da 'la-e sve do$ se nije
malo smirio. Me2uim# Ted jo+ uvije$ nije bio u sanju da bilo +a $a)e.
</ -emu je 'roblem>T 'iao ga je o'e do$or. <Dola%i+ ovamo $od mene jednom mjese-no ve( ne$i!
+es mjeseci. .mao si dosa 'roblema# osi'e# soma-ne egobe# ja$e glavobolje. Iinilo se da je sve o
bilo u ve%i sa sresom. Podu%eli smo o'se)ne 'reglede i nismo na+li ni$a$ve ,i%i-$e 'oreme(aje $od
ebe. &vi sim'omi $ao da dola%e od ne$e vrse sresa.T
<Ne %nam +a nije u redu#T odgovorio mu je Ted. <Mo)da je o 'riisa$ $ojem sam i%lo)en na 'oslu.T
Ali svarno nije imao 'ojma o ome +a se nala%ilo u sredi+u e ne'resane en%ije. Na njegovom 'oslu
jese bilo veli$og 'riis$a jer je u banci dola%ilo do ne$i! 'romijena. ;nao je da 'osoji odre2ena
vjerovano(a da (e usljed oga ne$i od %a'osleni! bii o'u+eni# a$o mo)da o jese bio 'roblem.
Mo)da njegovo ijelo samo reaguje na sres 'rili$om og ran%icionog 'erioda i o (e na $raju 'ro(i
$ad se svari na 'oslu rije+e. & druge srane# $ad bi -a$ i osao be% 'osla ne$o vrijeme# o ga ne bi
rebalo ja$o brinui. *n je ,inansijs$i dobro sajao# na$on svega# a njegova 'ro,esija je bila dosa
ra)ena# a$o da bi la$o mogao na(i drugi 'osao. Me2uim# u njegovom )ivou nije bilo ni-ega drugog
%a +a bi mogao re(i da je bilo i%vor njegove iriacije. Do$or je 'o%vao jednog 'si!ijara i% obli)nje
ordinacije i 'osavjeovao se s njim. Na$on +o su %avr+ili# vraio se narag u svoju ordinaciju i 'onudio
je Tedu jedan savije.
<Ted# mislim da e je aj voj sres doveo u jednu $rii-nu ,a%u#T re$ao je. <Mo)da bi najbolja svar
$oju bi! mogao u-inii %a ebe bila da e u'uim u bolnicu Nor!side Fos'ial# na 'si!ijarijs$i 'regled.
Tamo rade ne$e dobre svari. *sani amo 'ar dana i 'usi da i Dr. Nic!ols 'omogne. *ni i mogu dai
ne+o +o (e i 'omo(i da s'ava+ i mo)da (e+ se sljede(e sedmice osje(ai oli$o bolje da (e+ se mo(i
vraii na 'osao. Mislim da bi o bilo najbolje +o mo)emo sada u-inii.T
Nes'osoban da jasno ra%mi+lja o drugim mogu(nosima# Ted je 'ri!vaio do$orov 'rijedlog. *i+ao je
$u(i# 'o$u'io je amo 'ar svari i odve%ao se u bolnicu. Psi!ijaar je ve( osavio ne$a u'usva u ve%i s
njim# a$o da na$on +o je bio 'rimljen# Ted je 'rimio jednu inje$ciju a onda je oi+ao u svoju sobu
gdje je s'avao sve do sljede(eg jura. *sje(ao se sigurno %naju(i da se jedan im dobro obu-eni!
'ro,esionalaca nala%i bli%u njega $ao i o da (e u njegovoj bli%ini bii i drugi! 'acijenaa do$ on bude
s'avao. Ka$o je 'adao u san# Ted je ra%mi+ljao o svom !ladnom i 'usom sanu $ojeg je uvije$ sve
vi+e mr%io $a$o bi se 'ribli)avao mra$. Nije mu bilo va)no o +o u njegovoj sobi nije bilo drugi! ljudi
$oji bi bili s njim# dovoljno mu je bilo o +o je %nao da su oni u u bli%ini# a$o da ja a uje!a
do%volila sedaivima da djeluju be% njegovog o'ora. To je bio najbolji odmor $ojeg je imao na$on
mnogo mjeseci.
3A
Osa,naest
PrijevodB vjear
'red putovanja %ivota na!ih
do!ao sam sebi u tami stabala
gdje izravni put izgubljen bije!e.
Dane
Tedov sasana$ s dr. Nic!olsom sljede(i dan doveo je do duge ras'rave o ome +o bi moglo bii
u%ro$om njegovi! 'roblema. Lije-ni$ova 'ianja 'omogla su Tedu u eliminiranju odre2eni! o-ii!
mogu(nosi. 1Ka$o su svari na 'oslu Tede>1 do$or je 'iao. 1Ce li imae $a$vi! 'osebni! 'roblema s
'oslom# ili mo)da sa suradnicima> 1 1Ne ba+1# Ted odgovori. 1Bio sam 'rili-no srean na 'oslu ia$o u
%adnje vrijeme ima dosa ra%govora o ne$im nadola%e(im 'romjenama# o$a%ima. To nije najbolja
vijes# ali me nije 'uno ni %abrinula. / osnovi# uvjei u banci su odli-ni# ra%umna sanica i lije' ured. A
volim i ljude s $ojima radim# oni su su'er. 1
1/ redu1# $imne dr. Nic!ols# 1o je dobro. &ada# ima li ne$o drugo 'odru-je gdje osje(ae da bi svari
mogle bii $rii-no# na'rimjer odnos s djevoj$om ili ne$im -lanom obielji> 1 1Ne 'rimje(ujem ni+a
s'ecijalno#1 Ted %arese glavom 1a$o da u nema 'roblema. A i s obielji se dobro sla)em. ;ar mislie
da ve( nisam 'rore+eao ise e ideje u nasojanju da si 'rouma-im> Ca ne mogu i%na(i gdje je
'roblem. . ne mogu s'avai. o mi se doga2a>1
1;namo +o vam se doga2a1# re$ao je dr. Nic!ols# 1'aie od sresa. Pone$ad su u%roci o-igledni# ali
'one$ad je 'orebno vi+e rada da i! se o$rije. 8a+a renuna siuacija na 'oslu i%gleda blago sresna#
ali ni drugo +o se mi do sada re$li ne obja+njava a$o ja$e sim'ome. o je s va+im drugim
a$ivnosima> Bavie li se s'orom ili !obijem> 1
1Provodim doisa 'uno vremena u svom vidovnja-$om radu1 'ri%na Ted obja+njavaju(i u$ra$o svoju
'ove%anos sa s'iriisi-$om gru'om. 1Porebno je mnogo emocionalne energije %a bavljenje
'roblemima drugi! ljudi u nasojanju da im 'ru)im najbolji savje od du!ova. No odr)avam se u
'rili-no dobroj ,i%i-$oj $ondiciji. 8je)bam i 'a%im +o jedem. 1 1Mo)da se amo 'reo'ere(ujee>1
1&umnjam. Ras'ored mi je oduvije$ ova$o nar'an i ni$ad nisam imao 'roblema $ao +o je ovaj sad.1
1Pa mo)da onda ova na'eos i%vire i% dugog a$umuliranja mali! 'roblema1# $omenirao je do$or.
1A$o %abrinuos o$o 'uno mali! svari dodamo va+em sada+njem blagom sresu ve%anom u% mogu(i
gubia$ 'osla# o bi moglo objasnii va+ o'(i %amor. Ra%govarajmo o svarima i% 'ro+losi $oje mo)da
jo+ uvije$ nise emocionalno rije+ili. 1
Pa $renu+e 're$a'ai 'o doga2ajima i% 'ro+losi# sve od su$oba s Cill u &un 8alleG6u i +$ols$i! dana#
'a do ran%icijs$i! 'reviranja u banci. Ta$o2er su ra%govarali i o Tedovoj renuno 'ove(anoj
$on%umaciji al$o!ola# ali je ubr%o 'osalo jasno da je 'ijenje sim'om sresa# a ne u%ro$.
Co+ jedno 'odru-je ineresa bilo je i i%osaa$ srene romani-ne ve%e u 'osljednje vrijeme. Kad je
do$or s!vaio $a$o Ted jo+ od Cill nije bio u ne$oj o%biljnijoj ve%i sa )enom# %a'iao se %a+o je o
a$o.
1Posoji li +ogod da vas mu-i u o$viru inimni! odnosa>1# u'ia. 1*sje(ae li se i%olirano# ili $ao da
va+ osobni )ivo ne ide u is'ravnom smjeru>1 1Ne# ne mislim a$o#1 re$ao je Ted. 1'rili-no -eso
34
i%la%im sa )enama i volim se dobro %abavii. Ali ne osje(am se 'osebno usamljeno# ili 'od 'riis$om
da moram na(i ne$oga i s$rasii se. Trenuno vi+e naginjem neobave%nom# manje emocionalnom# a
vi+e be%uvjenom silu odnosa negoli radicionalnom. 1
Na$on $ra$e ras'rave o 'ro+losi jedino +o je lije-ni$ mogao 'onudii $ao obja+njenje bio je nejasan
$umulaivni sres i% mnogi! incidenaa i siuacija. Ni+a i%vanredno se nije isicalo $ao o%biljan
'roblem# ia$o# da se Ted is'vijedio o e'i%odama 'aranormalni! a$ivnosi 6magli i +o$u# vremenu $oje
nedosaje6 lije-ni$ bi mogu(e druga-ije mislio. Ali se nije. / sebi je usrajao na vlasiom uvjerenju
$a$o je inciden s maglom morao bii san# a nesalo vrijeme je 'ri'isao bolesi# ni ne 'o$u+avaju(i
objasnii vo)nju od dese milja u nesvjesnom sanju. Be% ovi! dodani! in,ormacija# lije-ni$ nije imao
na%na$e 'o $ojima bi mogao ra%lu-ii %a+o je Ted bio 'od a$o o%biljnim sresom u o vrijeme.
Pre'isao mu je sijase ra%ni! lije$ova nadaju(i se da (e 'rona(i onaj $oji bi Tedu 'omogao s
nesanicom i is$idanim )ivcima. Me2uim# nijedan od nji! nije 'olu-io ne$e rajno 'o%iivne re%ulae.
Ne$i od nji! jednosavno nisu imali u-in$a# do$ su drugi 'a$ i%a%vali 'romjene na energes$om nivou
ili na nivou njegovog ras'olo)enja# Ted je osje(ao nelagodu. *n ni$ada nije u)ivao u u-incima
lije$ovaKdroga# ne od no(i s mari!uana6!obonicom# i ia$o je u %adnje vrijeme 'oja-ano 'io# svejedno
mu se nije svi2ao e,e$ %au'ljenosi. Pre,erirao je svoju normalnu osobnos i sanje svijesi.
Na $raju se i'a$ jedan od lije$ova 'o$a%ao u-in$oviim be% smenji# a a$o2er mu je i lije-ni$
savjeovao da osane u bolnici jo+ jedan dana $a$o bi 'risuvovao gru'nom savjeovanju.
9/%mie si jo+ malo e$sra vremena sada 1# re$ao je# 1samo da bi bili sigurni. .s$reno# volio bi! vas jo+
ne$o vrijeme odr)ai 'odalje od va+eg sarog ras'oreda u banci. Iini se da se u mnogo boljoj ,ormi i
mo)e bii da je sve +o vam je svarno bilo 'orebno samo ne$oli$o no(i sna# ali ne bi se rebali
%alijeai. .so a$o2er vrijedi i %a va+ rad s Marie# sve do$ nise sigurni da se o'e osje(ae %dravi. 1
1Ali mora (u se 'rije ili $asnije vraii im svarima#1 Ted je odgovorio. 1To je moj )ivo. Fo(e li o
odlaganje na jedan dana svarno 'omo(i> 1
1Mislim da !o(e#1 do$or je $limnuo glavom. 1*sje(am da vam je 'oreban 'o'uni 're$id# oalna
'romjena da bi se 'ovraili svoju saru vialnos. . gru'ne sesije su va)ne. Moglo bi is$rsnui ne+o +o
smo 'revidjeli. 1
Ted 'risade. /godno se osje(ao u usanovi s'avaju(i -vr+(e nego i$ad. Ka$o mu se s 'ovra$om
snage vraio i njegov dobar osje(aj %a !umor u)ivao je u ra%govorima# $a$o s djelanicima# a$o i sa
'acijenima. Dva jedna njegovog borav$a u bolnici su 'rolejela i Ted je vidno na'redovao. No $a$o
bi esirali rajnos ove 'romjene# lije-ni$ je 're'oru-io 'robni i%le van obje$a.
1Mislim da se s'remni %a slobodni vi$end1# re$ao je. 1Ne$oli$o dana narag $u(i# ni+a na'orno# samo
da vidimo $a$o (ee se osje(ai. A$o sve 'ro2e u redu# o (e nam 'uno re(i o va+em na're$u.1
1Dobro#1 Ted se slo)io %naju(i da se svarno o'oravio i da sad ne bi rebao o'e imai 'roblema u
sanu. .'a$# njegova 'rva rea$cija je bio nemir# nejasan 'oreme(aj u dubini uma $ojeg se rudio
ignorirai najbolje +o je mogao. *djavio se i vraio $u(i# no njegova 'rva no( u sanu nije bila ono
-emu se on nadao. Ia$ i 'rije nego se 'o'uno smra-ilo# Ted je 'o'alio sva svjela i 'o$u+avao se
borii 'roiv svoje rasu(e nervo%e. Nije se mogao $oncenrirai na T8 'rogram# ali ga je osavio da mu
'ravi dru+vo# da ra%bije nelagodu no(ne i+ine.
Ka$o su se sai vu$li# Tedova je energija slabila i nervo%a ja-ala. Cednom ili dva'u mu je %asao da! i
srce neredovio %a$ucalo $ao 'o-ea$ na'ada 'ani$e i Ted se morao borii %a $onrolu. Trebao mu je
3J
odmor i be% ob%ira $oli$o dugo odga2ao na $raju (e morai i(i u $reve. Proguao je svoj sedaiv
o-e$uju(i e,e$e# a onda nevolj$o $renuo 'rema vraima s'ava(e sobe.
&oba je bila briljanno osvijeljena# -a$ i s no(nom lam'om $oja sjaji u $uu# ali je odisala $rivo i
!ladno. *bavio je sve 'ri'reme# 'ranja# -e$anja i u+ao u $reve ugasiv+i svjela i%nad glave. Bio je
'revi+e umoran da bi dr)ao o-i ovorene# ali -im je legao# sje(anja i sli$e 're'lavila su mu um. &oba
mu nije do%voljavala da %aboravi. Povraa$ u sobu gdje je imao is$usvo s maglom i +o$om od
svjele(eg +a'a ga je oli$o dubo$o 'oremeio da nije mogao s'avai. Ia$ ni lije$ovi nisu djelovali# a
njegov sra!# be%obli-an i neumoljiv# rasao je 're$o sva$e mjere. Manje od dese minua na$on +o je
'o$u+ao %as'ai Ted je bio na nogama i 'o'uno budan# 'onovno u dnevnom borav$u# +o dalje od
$revea $oli$o je mogao bii. *sao je budan cijelu no( nemirno 're+eavaju(i uo$olo# 'u+e(i#
gledaju(i T8# bilo +o samo da ubije vrijeme.
&ljede(e no(i o'e isa 'jesma 6nema s'avanja# nema odmora# samo neobja+njiva an$sio%nos. .
njegova se de'resija osveni-$i vraila %amra-uju-i sve unuar njega. Po svr+e$u re(eg dana# Teda
i%nenada obu%me osje(aj $a$o on jednosavno ne )eli nasavii )ivjei. To nije bila svjesna misao# ali
odjednom se o -inilo $ao jedini mogu(i bijeg od vlasie mi%erije.
1Cednosavno (u samo svr+i sa svim im1# $a%ao je sam sebi# a onda se u'uio na bal$on i 're$ora-io
na vanjs$u sranu ograde.
*d %emlje su ga dijelila samo dva $aa i nije ga sra! naveo na 'remi+ljanje da li da s$o(i ili ne. /
svari# on se osje(ao -udno li+en emocija# $ao da je dio njegovog uma ve( bio na udaljenosi. Njegove
misli bile su samo one logi-ne# 'ianja i%vr+enja i re'er$usija. Nije bio siguran da li (e ga 'ad s e
udaljenosi ubii# i 'iao se !o(e li ne!oi-no 'olu-ii njegov smje+aj u menalni a%il a$o ne us'ije
umrijei.
Naginju(i se sa ograde Ted se osvrne uo$olo i 'rimijei ne$a sabla u ne'osrednoj bli%ini i%a sebe i jo+
jedan bal$on. Ne$o je sajao amo 'romaraju(i ga i a s'o%naja 'o$rene rea$ciju u Tedu vra(aju(i ga
narag u svarnos.
&ranac na bal$onu buljio je na'eo u njega %a renua$ i onda 'ovi$aoB 1Fej# -ovje-e# +o radi+ o
amo>1 *sje(aju(i se $rivim i osramo(enim svojom nevoljom# Ted se 'iao +o bi mogao re(i# a da ne
oda svoje suicidalne namjere. Me2uim# cijela siuacija je bila 'rili-no o-igledna i sranac je bio vidno
u%bunjen. 1Ne(ee s$o-ii# %ar ne>1 vi$ao je. 1Ne#1 u%vi$ne Ted na%ad rude(i se %vu-ai +o le)ernije#
1ne# samo sam se malo %ra-io. &ve je u redu# svarno.1 Bila je o $omi-no a'surdna i%java ob%irom na
njegov 're$arni 're$o6ogradni 'olo)aj# ali je bio 'revi+e us'la!iren da bi i%leio s ne-im boljim.
8idjev+i sebe u2im o-ima# Ted se osjeio 'osramljen svojim djelovanjima i slabosima i%a nji!.
Posi2en# 'o'eo se narag 're$o ograde i oi+ao unura na sigurno. &mije+ao je ja$i $oel 'i(a
ignoriraju(i 'riom u'o%orenja ve%ana u% $on%umiranje al$o!ola i sedaiva %ajedno i 'onio ga narag
van na bal$on. & -a+om u ruci ma!nuo je srancu $oji je jo+ uvije$ s druge srane na'eo 'romarao i
-ovje$ mu odma!ne na%ad. Nasmije+ili su se jedan drugome# i renua$ o-ajanja je minuo. Ted je
'o'io i drugi $o$el i na$raju %as'ao 'o 'rvi 'u u ri dana. Me2uim $ad se sljede(eg jura 'robudio#
jo+ uvije$ je mogao osjeii de%orijeniraju(e u-in$e lije$ova i al$o!ola.
1Dragi Bo)e#1 mislio je 'oreseno# 1mogao sam oda'ei sino(H Prvo a$robacija na bal$onu# a %aim i
'ilule sa )esicom.1
A$o se mogao a$o sra+no ras'asi u a$o $ra$om vremenu# Ted je s!vaio# ad nije bio s'reman i%a(i
i% bolnice. Prag samouni+enja je bio %asra+uju(e bli%u# a on nije imao 'ovjerenja u sebe da bi -e$ao
da 'rodu)eni vi$end ise$ne do $raja. Previ+e nervo%an da bi vo%io# na%vao je ro2a$inju. 1Ma!erine1#
re$ao je# 1mogu li e %amolii %a uslugu> Trebam e da me odve%e+ negdje. Nisam u dovoljno dobroj
3P
,ormi da o osobno u-inim.1
&igla je 'ola saa $asnije 'una 'ianja na $oja je on i%bjegao odgovorii# e ga odve%la narag u
Nor!side. .a$o je bio dan ranije nego +o je bilo 'lanirano da se vrai# Ted se 'rijavi narag na odjel.
Ma!erine je na$ra$o osala u 'osjei# ali Ted je )udio da ga osavi. &ve +o je je !io bio je njegov
're$rasni $reve i sigurnos njegove na'u(ene o$oline. *'e je %as'ao# dubo$o# debelo u sljede(i dan.
/ 'onedjelja$# $ada je lije-ni$ bio u vi%ii# Ted mu is'ri-a o vi$endu. 1Pro+ao sam $ro% 'a$ao1# re$ao
je. 1Bio sam oli$o u%nemiren da sam $ona-no do+ao do o-$e u $ojoj nisam mislio da bi! mogao
nasavii )ivjei.1 1o je o-no bilo o +o vas je oli$o u%rujalo>1 'iao je do$or. 1To je jednosavno
o1 slegne Ted# 1Ne mogu u'erii 'rsom ni na +o 'osebno. Bio sam u redu sve do vremena %a
s'avanje# a +o se vi+e mra-ilo sve lo+ije sam se osje(ao. 1
Nijedan od nji! nije s!va(ao %a+o je osajanje nasamo amo u sanu Teda dovelo na rub samoubojsva.
Bilo mu je nemogu(e o'usii se i s'avai u sanu# ali $ad se jednom vraio na odjel 'si!ijarije o mu
nije bio ni$a$av 'roblem# a o nije bilo dosljedno. Na $ra$o si je do'usio da se u'ia ima li njegova
%abrinuos i osalo $a$ve ve%e sa sje(anjem na maglom is'unjenu no(. Ali o se odigralo a$o davno
'rije ovoga da Ted nije mislio da bi o mogao bii u%ro$ sada+njeg sresa# 'ogoovo jer dosad nije bio.
*sim oga# $a$o bi ga# samo no(na mora ili susre sa s'iriualnim vodi-em# mogli a$o dubo$o
u%nemirii>
Na 'rijedlog njegovog lije-ni$a Ted 'risade osai u bolnici jo+ jedan dana i %a o vrijeme je 'osao
vrlo anga)iran u gru'nim era'ijama. Mnogo snage je cr'io i% vje)bi 'rograma ?aserivnosi
!'BKKEEE.vere.!rKseminarK'd,K&eminarA&ERT.8N*&T.'d,@ i njegovo se o'(e sanje uma uveli$e
'obolj+alo. Ia$ se i njegova vidovnja-$a s'osobnos is'oljavala na 'o%iivan na-in $ad bi se %ae$ao u
inera$ciji s drugim 'acijenima. Cedan od nji! bila je i srednjovje-na )ena $oju je nje%ina $(er
srednjo+$ol$a %ae$la sa glavom u 'e(nici onesvje+enu od 'lina. Trebalo joj je ne$oli$o dana da se
,i%i-$i o'oravi# a %aim je dovedena na sesije. Ted je 'rimijeio $a$o je bila 'ovu-ena ije$om
sasana$a. Be% ob%ira +o bilo $o drugi re$ao# ona je i dalje +uila# sjedila sama 'odalje od gru'e i
'la$ala. *dbijala je drugima re(i i+a o sebi ili svojim 'roblemima ili %a+o je !jela umrijei.
Promaraju(i je jedan dan# Ted je imao vidovnja-$i uvid. 8idio je jasnu vi%iju vremena# mjesecima
'rije# u $ojem je a )ena bila silovana ije$om 'rovale u njen dom. . jo+ je vidio da ona ni$ada ni$ome
%a o nije re$la# nii svojoj obielji# ni lije-ni$u ili 'oliciji. .% oga je mogao ra%umjei %a+o je )ena bila
oli$o 'ovu(ena i $oli$o su slo)ene njene emocije 'osale do$ je nasojala sa$rii svoju raumu %bog
sra!a od rea$cije nje%ine obielji. Ted je o$lijevao o$rii ove in,ormacije# 'a je umjeso oga# ije$om
era'ija# 'o$u+ao navodii ras'ravu na a$ve sli-ne doga2aje# nadaju(i se da (e )ena odreagirai.
To nije ,un$cioniralo. Lena je odbila %agrisi mamac i nije 'osajala nimalo bolje. Ted je na'o$on
s!vaio da nema drugog i%bora nego joj re(i +o je vidio u vi%iji. . 'rije je uvije$ morao una'rijed
donosii ne$e osjeljive odlu$e o ome +o od vidovnja-$og -ianja o$rii# a +o %adr)ai %a sebe# a u
ovom slu-aju se osje(ao vrlo sigurnim u o $a$o (e )ena od oga imai $orisi. Do$le god se ne suo-i
sa siuacijom# ne(e je mo(i osavii i%a sebe. 1Mislim1# re$ao joj je# 1da se vi )rva silovanja. . mislim
da se osje(ae oli$o osramo(eno# oli$o sra+no u ve%i oga# da je o u'ravo ono +o s vama nije u redu.
8i jednosavno ne )elie govorii o ome i isjerai e osje(aje na 'ovr+inu.1
Lena je i%gubila $onrolu# negirala je sve 'ro$linju(i ga %bog u'lianja. Posala je oli$o !iseri-na da
su joj morali dai sredsvo %a umirenje i 'ole(i je u $reve. Ted se# naravno# osje(ao odgovornim
ob%irom da o nisu bili re%ulai $oje je on o-e$ivao# i %a)ali +o je 'rogovorio. Iini se ironi-nim da mu
njegov dar vidoviosi do%voljava da ras'o%na 'robleme drugi!# ali mu ne o$riva ni raga o njegovim
vlasiima# 'omisli sjeno.
3R
&ljede(eg dana# me2uim# )ena mu se %a!valila +o ju je 'risilio da se suo-i sa 'roblemom. 1Ca ni$ada
ne bi bi! bila u mogu(nosi o sama u-inii1# re$la je %a!valno# a Ted je s veli$im ola$+anjem
'romarao ubr%anje njenog o'orav$a.
Djelanici bolnice $oji su svjedo-ili cijelom doga2aju bili su ,ascinirani i ra%govarali su o ome s
Tedom. / 'ovjerenju im je 'ri%nao da ima ne$e vidovnja-$e s'osobnosi i bio je i%nena2en nji!ovim
o%biljnim ineresom. .a$o ga djelanici ni$ad nisu i%ri-io ra)ili %a 'omo( na$on oga# namjerno su
ne$oli$o vrlo s'eci,i-ni! slu-ajeva u'ravili u njegovom smjeru. . sva$i 'u se isa svar dogodila. Ted
bi dobio o-ianje osobne siuacije e ga i%nio. Pacijen bi ljuio %anije$ao in,ormacije i 'ro+ao $ro%
veli$e 'revrae# govore(i mu da gleda svoj 'osao# ali ada bi %a'o-eo 'roces o%dravljenja. Njegova
'reci%nos %bunjivala je medicins$o osoblje. . ni$o nije ni 'iao Teda da se odjavi i% bolnice do$ se
sam nije osje(ao s'remnim.
Na$raju je u bolnici osao ri mjeseca# ne samo %ao +o je osobno imao $orisi od era'ije# s'avaju(i
dobro 'o no(i i %acijeljuju(i i um i ijelo# nego i soga +o je se$ao dobre 'rijaelje amo i 'oslu)io u
'o%iivne svr!e $ro% djelovanja unuar gru'e.
8idio je ne$e od bolesni$a $oji su se br%o o'oravili %a!valjuju(i vidovnja-$im in,ormacijama $oje je
bio u sanju 'odijelii s njima i o ga je is'unjavalo %adovoljsvom. Ali nije bilo ni$oga $o bi o iso
u-inio %a njega. Kada je odlu-io da je s'reman o'e bii sam sa sobom# lije-ni$ 're'oru-i Tedu da
u%me godi+nji do'us# ode $u(i svojim rodieljima i do'usi da mu se snaga u 'o'unosi 'ovrai. Ted
s'remno 'risade i %avori svoj san 'rije nego +o su rodielji do+li da ga 'o$u'e. &lijede(a ri mjeseca
je 'roveo obila%e(i sare 'rijaelje i ro2a$e# osje(aju(i se sva$og dana ja-im. Ta ve%ivanja vraila su
mu osje(aj normalnosi i $onrole# a i% e nove 'ers'e$ive Ted je s!vaio da vi+e nije )elio nasavii s
ban$om i u'asi narag u sresne siuacije $oje su o-io dovele do njegovog $olabiranja. Ta$o da $ada
se vraio u Alanu njegov 'lan je bio da najavi o$a% i uvje)ba ne$og $o (e 'reu%ei njegovo radno
mjeso.
Me2uim# du)nosnici ban$e odma! su mu dali do %nanja da on usvari vi+e uo'(e nije dobrodo+ao# ne
na$on njegovog s'uavanja na 'si!ijarijs$om odjelu. Nije imalo ni$a$vog %na-aja da je Tedovo
0'redavanje< bilo 'o'uno dobrovoljno# nii da je njegov 'roblem 'oe$ao od sresa# a ne od
menalnog 'oreme(aja. Kao i mnogi nein,ormirani ljudi# du)nosnici %adu)eni %a osoblje bolovali su od
isog sereoi'nog sra!a od 1lu2a$a1. Ta$o da -a$ i 'rije negoli je Ted us'io 'odnijei osav$u#
savjeovan je da ga vr$a smara nes'osobnim %a rad. /mjeso da ga 'rime narag u slu)bu# 'onudili
su da (e ga savii u svoj 'rogram invalids$og bolovanja i 're'oru-ii ga %a rogodi+nji 'la-eni odmor.
Ted# naravno# nije mogao bii sreniji. & ovom ,inancijs$om sigurno+(u bio je slobodan vraii se u
Alabamu# osna)ii se i 'rovesi ne$o vrijeme sa svojim osarjelim rodieljima. Prvu godinu Ted je
u)ivao u svojim obnovljenim obieljs$im ve%ama i nasavljenim sarim Tuscaloosa6 'rijaeljsvima. Ali
na $raju je 'osao nemiran i !io je vi+e od svog )ivoa. Budu(i da je njegov do!oda$ bio redovi -a$ i
be% rada# odlu-io je 'odu%ei ne$a re$reacijs$a# era'ijs$a 'uovanja i isra)ivanja. / vrlo $ra$om
vremenu Ted je 'osjeio mnoga mjesa# $ao +o su Mali,ornija# NeE Yor$# Dlorida# Kari's$e oo$e i
:vaemalu. Njegove 'ue+esvije 'riredile su mu mnoge 'usolovine# ali nii u jednom renu$u nisu se
odigrala ni$a$va daljnja 'aranormalna is$usva.
8jerovao je da +o god da su s'irii bili radili s njime# sve a$ve svari su sada bile i%ba-ene i%
njegovog )ivoa jer se on vi+e nije 'eljao u a$ivnosi s'iriisi-$e gru'e. Do $raja "3Q". osje(ao se
emocionalno ja$ i s'reman %a 'ovraa$ na 'osao. Preu%eo je vo2enje renomiranog resorana u
Tuscaloosi i odusao od %adnje godine 'ri!oda od bolovanja. Naredne ri godine njegov )ivo je bio
srean i be% ve(i! u%bu2enja# is'unjen i'i-nim %adovoljsvima blis$i! obieljs$i! $ona$aa i
$om,ornog dru+venog )ivoa. Bilo je 'roblema# naravno# ali oni su bili samo normalne siuacije# a ne
3Q
nadnaravni doga2aji.
*dr)ao je a$o2er i $ona$ s Marijom# i osali su blis$i 'rijaelji ia$o on vi+e nije bio s gru'om.
Ra%umijela je i 'odr)avala njegovu odlu$u da ne nasavi s vidovnja-$im radom. Dana$ $oji je osjeio
da je bio na'la(en od njega bio je 'reveli$# objasnio je# i sve +o je sada !io bio je jednosavan# srean
)ivo.
Marija se slo)ila s njim# ali je imala i 'oru$u %a 'renjei od s'iriualnog vodi-a. 18idim da (e+
nasavii svoj rad u budu(nosi1# re$la mu je jednom.
1Mo)da je a$o#1 Ted je odgovorioB 1$o %na +o (e se 'o 'uu dogodii> No# budu(i da sam bio narag
doma i dr)ao se 'odalje od i$a$vog -ianja# nisam bio i%lo)en sresu i moje %dravlje je odli-no# a ja ga
ne bi! !io ni$a$o druga-ije. Drago mi je da je s vidovnja+vom svr+eno.1
Devetnaest
PrijevodB :ordan
4ko ovaj savjet ili ovaj rad bude od ovjeka,
nee doi do niegA 4li ako e biti
od Boga, ne mo%e! ga odba"itit.
&. Paul
/ sije-nju "3Q4# sve se jure(i vrailo. Na$on goovo ri godine )ivoa be% 'aranormalni! u'ada# Ted je
mislio da se oslobodio a$vi! svari# ali jedna $ra$a vi%ija e %ims$e ve-eri# jo+ jednom mu je
'o$a%ala da je njegova sloboda bila ilu%ija. / o$ru)enju snova# Ted je vidio malog -ovje$a# navodno
Me$si$anca# odjevenog u me$si-$u odje(u sa slamnaim +e+irom# malim br$ovima# amnom $o)om i
$osom. Ni+a se doisa nije dogodilo u snu# ni$a$va 'oru$a nije dosavljena# samo 'risusvo sranog#
i!og# mo(nog malog -ovje$a. &an mu se na$on oga 'onavljao jednom ili dva 'ua jedno. Ted je
odma! 'ove%ao -ovje$a sa vidoviom 'oru$om $oju mu je Marija dala u o-ianju ne$oli$o godina
'rije. Re$la mu je da (e se u budu(nosi 'ojavii du!ovni vodi- 'o imenu Ra'!ael# da (e radii s njim i
'rimio je $ona$ od a$vog eniea. Piao se dali su Ra'!ael i mali Me$si$anac jedan e isi# ali sve
+o je imao do sada je samo 'risusvo# be% 'oru$e.
Tada su se snovi 'o-eli mijenjai. Me$si$anac mu je 'o-eo davai in,ormacije i Ted u snu nije imao
i%bora do slu+ai. Bio je %bunjen o onom +o je -uo# ia$o je 'oru$a bila jasna# nije ra%umio ra%log $oji
soji i%a nje. Ra'!ael mu je# $ao +o je Ted mislio da je# u%aso'no dosavljao jednu jedinu 'oru$u.
<Mora+ oi(i i% Alabame#T insisirao je u snovima. TMora+ oi(i u NeE Me[ico.T <;a+o NeE
Me[ico>T u'iao je Ted. Ni$ad nije ra%mi+ljao o a$o dale$om odlas$u# ne od Doline sunca# a
'ogoovo ne u mjeso %a $oje je mislio da je 'ra%no i su!o'arno. <Mora+ oi(i u AlbuXuerXue#T
33
odgovorio je Ra'!ael# ignoriraju(i 'ianje. &ve je ovo Teda u-inilo %nai)eljnim# ali nije s!vaio
o%biljno 'oru$u i nije imao %a'ravo namjeru slijedii Ra'!aelove naredbe. &novi nisu bili oli$o
u%nemiruju(i# $ao mnogi i% 'ro+losi i $ao vi%ije. .'a$# Ra'!ael je bio u'oran 'osjeioc# 'ojavljivaju(i
se u snovima i 'odsi-u(i Teda da $rene. Do+ao je i do o-$e gdje mu je naveo daum $ad bi Ted rebao
o'uovai u NeE Me[ico. <Lelio bi da Ra'!ael jednosavno odusane#T Ted se nasmijao do$ je
govorio 'rijaelju o im snovima. <Nema +anse da odem u NeE Me[ico# -a$ i da )elim. .mam obave%a
'rema mom 'oslu i resoranu. Mislie li da bi du!ovni svije %nao o a$vim svarima.T
Me2uim# ne$oli$o dana na$on ovog ra%govora# Ted je imao ne%godu na 'oslu i o%lijedio donji dio
le2a. *i+ao je do $iro'ra$i-ara 'o 'omo( %bog $roni-ni! bolova i do$or mu je savjeovao da u%me
odmor od ne$oli$o jedana# dalje od 'osla. / im jednima nije imao ni+a %a radii# osim ubijai
vrijeme. Ted je odlu-io da i% %nai)enje $rene s im i od'uuje u NeE Me[ico. .'a$# insisirao je na
ome da cijeli 'u nije ni+a vi+e nego odmor. *dbio je vjerovai da su 'oru$e i% snova bile o%biljne.
&ve +o je !io je da le)i# a$o da mu se le2a o'orave $ao +o je do$or 're'oru-io. *sim oga# njegovi
dugogodi+nji 'lanovi na 'oslu ne(e 'obije(i. Bio mu je obe(an dio vlasni+va u budu(im 'oslovnim
'ro+irenjima# ali ni+a se %a sad nije $realo u om smjeru. Kada je i%ledalo $ao da obe(anje ne(e bii
odr)ano# Ted je o s!vaio $ao %na$ da se 'onovo %a'ui u svije i 'ora)i ne+o bolje. / resoranu je
dao do %nanja da (e oi(i na do'us# s'a$irao je ne+o svari i odve%ao se i% Alabame u 'ranji svog
dobrog 'rijaelja. .s'osavilo se $ao 'rili-no %animljivo da je Ted oi+ao od $u(e na isi daum $ojeg
mu je dao Ra'!ael. Prouma-io je o slu-ajno+(u. Ted je u NeE Me[icu imao ne$oli$o daljnji! ro2a$a
%a 'osjeii. Do$ je bio $od jednog od nji!# imao je jo+ jedan san u $ojem se susreo sa u'ornim
Ra'!aelom# $oji mu je donio jo+ jednu %a'ovijed. <Mora+ 'odnijei 'oslovnu biogra,iju#T re$ao je
Tedu# $ao da je o normalna svar %a ne$oga u sombreru i me$si-$oj odje(i da ras'ravlja o ome. .
re$ao je Tedu ime jedne vr$e $oju da $ona$ira# $ao i o-an daum slanja biogra,ije. *d sada# Ted je
bio s$lon 'osveii vi+e 'a)nje savjeima malog -ovje$a i savjesno je 'oslao biogra,iju na aj daum.
Nije %nao da li da se osje(a i%nena2en ili ne $ad je vr$a odgovorila i %ara)ila od njega da do2e na
ra%govor. Br%ina i! doga2aja ga je i%nenadila i 'risao je na ra%govor.
Te no(i se o'e 'ojavio Ra'!ael i ovaj 'u mu je savjeovao da -e$a do sljede(eg uor$a %a ra%govor# a
ne na daum $oji je %ara)ila vr$a. *dlu-an da slijedi aj scenario# Ted je 'risao i na%vao vr$u da
odgodi ra%govor $ao +o mu je savjeovao Ra'!ael. Kada se sasao sa u'ravom vr$e# ra%govor je
%avr+io u redu i Tedu je re-eno da (e odma! bii obavije+en o nji!ovoj odluci. Ali# ne$oli$o je dana
'ro+lo be% o-e$ivanog ele,ons$og 'o%iva# a on se 'o-eo osje(ai glu'o +o je 'oslu+ao savje
+'anjols$e i%mi+ljoine njegove ma+e. / svari# odusao je od nade i %a$lju-io da su snovi bili
nedosljedni# no u me2uvremenu je o'e inervenirao Ra'!ael. <Nemoj se obes!rabrii#T rea$o je Tedu.
<Ne smije+ oi(i. Ne smije+ se vraii $u(i. Bi(e+ $ona$iran i 'rimi(e+ 'onudu %a 'osao i mora+ je
'ri!vaii.T Poru$a je bila oli$o u'orna da je Ted nevoljno odgodio odla%a$# davaju(i Ra'!aelu jo+
jednu +ansu. Pro+la su dva dana# a jo+ nije bilo odgovora od vr$e. Kona-no# %bog nesr'ljivosi da se
ili vrai u Alabamu ili da dobije 'osao# Ted je na%vao vr$u. Tajnica mu se is'ri-ala %bog $a+njenja i
re$la mu da je -ovje$ s $ojim je imao ra%govor bio neo-e$ivano odsuan. 8rai (e se u 'onedjelja$ u
$ancelariju# objasnila je i nadala se da (e Ted bii jo+ malo sr'ljiv. Tajnica mu je a$o2er re$la da je
njegov ele,ons$i broj bio %agubljen# 'a je bilo nemogu(e %a nju da ga $ona$ira u ve%i $a+njenja. /
'onedjelja$ ujuro# $ao obe(ano# Ted je dobio ele,ons$i 'o%iv i 'o%iv da do2e na 'osao# 'o-ev+i ve(
od narednog dana. Bio je u eu,oriji %aljubiv+i se u 'relije'o o$ru)enje i s'remno je 'ri!vaio 'osao.
<Ra'!ael je bio u 'ravu#T mislio je. <*vo (e bii dobra 'romjena. .ona$o sam bio 'redugo $od $u(e.T
Prijaelj sa $ojim je Ted 'uovao# 'onudio mu je da (e oi(i u Alabamu i donijei mu sve njegove svari
$oje bi mu %arebale# na +o se Ted slo)io. Tjedan dana $asnije# 'rijaelj se vraio sa njegovim svarima#
a Ted je obavijesio svog 'oslodavca u resoranu# obja+njavaju(i mu da (e njegov 1do'us1 bii rajan.
Posao je us'io i Ted je osje(ao da je donio 'ravu odlu$u. Ra'!aelovi savjei su bili 'oslu+ani i $ad je
Ted odreagirao na nji!# mali Me$si$anac je nesao i% njegovi! snova. Ted se br%o usalio u novoj ruini
"NN
i uvrdio se u AlbuXuerXueu. Ku'io je $am' $u(icu i 'osavio je u 'relije'om 'ar$u na rubu 'usinje i
u)ivao u veli-ansvenosi &andia Mounains u daljini.
Kao dio 'romjena u novom )ivou# Ted nije govorio o svojim vidovnja-$im alenima i 'o 'rvi 'ua u
deve mjeseci# njegov )ivo je i+ao gla$o# be% bilo $a$vi! srani! e'i%oda. / svari# nije mislio o
'aranormalnom sve do jednog dana $ad je CudG# jedna od Tedovi! suradnica# s'omenula da su ona i
nje%in mu) nedavno svjedo-ili jednom neobi-nom doga2aju. <Bili smo na 'uu i% grada 're$o
vi$enda#T re$la je# <'rema Esanciji. 8o%ili smo se 'o maloj auocesi sa dva ra$a. 8o%ili smo 'o
mra$u i bilo je o$o osam nave-e# $ada se odjednom nebo osvjelilo s$ro% o$o nas. / ne$oli$o se$undi#
mogli smo vidjei osvjeljenu o$olicu# ba+ $ao 'o danuH Ia$ je i unura+njos aua bila is'unjena
svjelom. T. ada odjednom# $ao +o se i 'ojavilo#T nasavila je CudG# <iso a$o je i nesalo. &ve je bilo
o'e u mra$u. Bilo nam je -udno# 'a smo mu) i ja sali da vidimo +o se doga2a. *boje smo i%a+li i
'ogledali 'rema gore da vidimo da li avion# !eli$o'er ili +o ve( svara o ja$o svjelo. Ali nije bilo
ni-eg# -a$ nii dola%e(eg aua i% bilo $ojeg smijera.T Ted i osali su rado%nalo slu+ali# 'iaju(i se +o su
o ona i Coe vidjeli. <8aljda je bio NL*#T %a$lju-ila je CudG. <Nismo ga vidjeli dire$no# ali +o bi se
drugo moglo 'ojavii i nesai a$o br%o> . +o bi moglo osvijelii nebo na aj na-in>T <&jajnoHT
odgovori Ted. &jeio se odjednom da nije 'o%navao ni$og $o je vidio NL* osim Maje. Cudini 'rijaelji
su u%bu2eno slu+ali is$a% i 'osavljali mnogo 'ianja o om do)ivljaju# samo Ted nije re$ao ni+a.
Mislio je na Maju i udaljenom obje$u $ojeg je 'rije mnogo godina vidio $a$o lebdi nad 'laninom
i%nad Doline sunca. Maja ga je amo u'uila sa sigurno+(u da (e vidjei NL*# ali u o vrijeme nije
mogao osjeii 'ravu 'rirodu obje$a. Ni$ad nije bio uvjeren da je o bio NL*# ia$o je Maja insisirala
da jese. No# budu(i da nije bila 'risuna# %a'iao se# $a$o bi ona mogla %nai> *sim oga# ni Ted nije
bio siguran da vjeruje u 'osojanje a$vi! svari. /osalom# vlada je $onsanno negirala NL* vi2enja.
Me2uim# sada je %nao da CudG nije lagala i nije %nao +o mislii.
Nedugo na$on oga# Ted je 'o+om dobio $njigu od svoje ne(a$inje u Alabami. Mijenio je nje%inu
ob%irnos# ali $ad je 'ogledao $orice $njige# nije je us'io na(i 'osebno 'rivla-nom. .me joj je bilo
*/T *N A L.MB ?/ ras$ora$u@ i na'isala ju je &!irleG MacLaine. Me2uim# njegova ne(a$inja je
ubr%o na%vala i 'iala ga da li je $njiga sigla. <Pro-iala sam je#T re$la je odu+evljeno# <i i je mora+
a$o2er 'ro-iai Tede.T <;a+o>T %a'iao se. TTo je a$o -udno#T odgovorila je# <ali -iaju(i 'rvi dio#
'odsjeilo me na ebe. &je(a+ li se svari $oje si nam govorio o godinama 'rovedenim u Dolini sunca>T
<Naravno# ali o $ojim o o-no svarima>T <8idje (e+#T odgovori ona. <Ti samo 'ro-iaj $njigu i ada
(emo 'onovo ra%govarai.T ;bog 'obu2ene %nai)elje# Ted je 'o-eo -iai $njigu i us$oro je 'osalo
jasno %a+o mu ju je njegova nje(a$inja 'oslala. / jednom dijelu 'ri-e# MacLaine je 'isala o
i%van%emaljs$oj )eni# %vanoj Maja# i% 'lanins$og dijela Cu)ne Ameri$e. Ted je bio %a'anjen. *'is
MacLaineine Maje se u 'o'unosi 'odudarao sa mladom# lije'om )enom $oju je 'o%navao u Dolini
sunca. &ve +o je -iao o njoj 6 'ona+anje# ra%govor# miserija 6 -inilo se iso $ao i s njegovom Majom#
'a -a$ i ne$i doga2aji u $nji%i su mu bili -udno 'o%nai. Ted %asigurno nije mislio o Maji $ao o ne$oj
vrsi van%emaljca# nego $ao o ja$o neobi-noj osobi# dragoj 'rijaeljici# od $oje je sa%nao ne$e va)ne
svari. Me2uim# ova $njiga ga je najerala da se osvrne narag na one mjesece sa Majom i 'reis'ia
cijelu siuaciju 'a)ljivije. Ka$o je mogao bii a$o bli%u nje a i'a$ nije %nao ni+a o njoj# -a$ ni
're%ime> ;a+o nije bilo %a'isa o njenom %a'oslenju u uredu i +o bi on doisa vjerovao i% nje%ini!
,anasi-ni! o'isa mjesa i na-ina na $oji je nje%in narod )ivio> ;a)elio je $ona$irai &!irleG
MacLaine i re(i joj da je on a$o2er 'o%navao u Maju i bio dubo$o 'ogo2en nji!ovim odnosom. To je
bilo jedno u%bu2uju(e o$rovenje. Ted je odma! na%vao ne(a$inju i ra%govarali su o svim dealjima
susrea $oje je davno imao sa Majom. Na%vao je i Mariju# $oja je bila inrigirana Tedovim mogu(im
'ronala)enjem Maje. <Ne 'ridajem mnogo 'a)nje NL*6ima i svemu ome#T odgovorila mu je Marija
<ali je o u najmanju ru$u i%nena2uju(a slu-ajnos.T <Ne# ne mislim da jese#T odgovorii je Ted# <nije
slu-ajnos# Marija.
"N"
&je(am se jo+ ne-ega# ne+o +o se dogodilo jo+ u Alani i mo)da (e+ se sjeii da sam govorio o ome
ada. Bio je jedan i' Mar$# $oji je bio 'rijaelj od ne$i! ljudi $oje sam 'o%navao# 'a sam i njega
a$o2er malo bolje u'o%nao. Mar$ je ada imao 'roblema sa al$o!olom i jedno vrijeme# $ad je 'ijan
jednosavno nesao na ne$oli$o dana# njegovi 'rijaelji su me %amolili da is$orisim svoje vidovnja-$e
s'osobnosi da ga na2em.T <*vo %vu-i 'o%nao# u redu#T odgovori Marija# <ali jednosavno se ne
mogu sjeii dealja +o se dogodilo.T <Pa# s$oncenrirao sam se i dobio sli$u sarog moela u gradu# 'a
sam se amo i odve%ao#T nasavio je Ted# <i Mar$ je bio amo. &alno je bio 'ijan i bio je u ja$o lo+em
sanju. Na'o$on sam ga dovoljno orije%nio da bi! 'ora%govarao s njim o njegovim 'roblemima i ada
mi je re$ao o )eni u $oju je bio %aljubljen# )eni $oju je u'o%nao u Te[asu# $oja je bila 're$rasna#
're'lanula# -udesna. Lena 'o imenu Maja. *'isao ju je i 'o i%gledu je bila $ao i moja Maja i mislio
sam da je o ne$a -udna slu-ajnos. Mislio sam# $oli$o samo mo)e bii Maja> *na moja Maja je bila
jednosavno jedinsvena %a mene da bi! vjerovao da bi i! bilo vi+e# $ao $o'ije ili ne+o. Ali sada je u
bila MacLaina Maja# i ne%nam +o se o dovraga doga2a.T Marija nije imala odgovor# $ao ni ni$o
drugi. Nije bilo ni$oga u AlbuXuerXueu s $im bi mogao ra%govarai o im osobnim o$rivenjima.
*sje(ao je da bi mu samo oni $ojima je davno re$ao %a Maju# vjerovali i s!vaili $oji mu je +o$ $njiga
*/T *N A L.MB 'riredila. Nije !io da ni$o od njegovi! novi! 'rijaelja# %a $oje je bio obi-an Ted#
misli da je lud ili da i%mi+lja 'ri-e na$on -ianja $njige. ;ao je o sve %adr)ao %a sebe. Be% ob%ira
$oli$o se on na+ao %a-u2en NL* 6ima i van%emaljcima# na$on oga# nije ni s $im 'odjelio svoje misli.
:odina je 'ro+la normalno# sve do incidena "3QJ.g.# $ada su ga 'osjeili 'rijaelji i% Alabame.
Ne$oli$o dana na$on nji!ovog dolas$a# Ted se 'robudio ujuro u 'ola -eiri sa ja$im $ucanjem srca.
Lagano usaju(i i% $revea# 'ogledao je uo$olo $am' $u(ice na bilo $a$ve %na$ove ne-ega $rivog. &vi
njegovi gosi su mirno s'avali ali Ted je imao osje(aj da je ne+o ili ne$o vani. *i+ao je 'ogledai van#
na erasu. / no(i# mogao je vidjei 'rome na auocesi u daljini i ada je 'odigao 'ogled 'rema gore.
.%nad njega je bila crna 'ra%nina ovalnog obli$a# nagla+ena i%me2u %vje%da. Nije bilo ni$a$vog %vu$a#
nii o-iog obje$a# samo savr+ena mina# $ao da su %vije%de i%brisane. Mislio je da je o -udno# 'a se
vraio u unura i 'robudio jednog od 'rijaelja# mole(i ga da i%a2e van vidjei aj srani ,enomen. Ali
do$ su se vraili na erasu# ovalna 'ra%nina je nesala i nebo je djelovalo 'o'uno normalno. .% ne$og
ra%loga# o vi2enje je Teda u-inilo veoma nervo%nim# 'a je %a'alio cigareu i govorio ne$o vrijeme#
'onavljaju(i 'rijaelju dealje onog +o je vidio.
Ne$oli$o je mjeseci 'ro+lo be% ne$i! 'oe+$o(a a jesenje no(i su 'osale !ladnije. A onda jednom
o'e# Ted se 'robudio usred no(i i usao i% $revea. Njegovo je srce ludo u$lo. .nsin$ivno je is'usio
glasan urli$# isr-ao na erasu# ne$onrolirano se resu(i. Cedan od susjeda se 'robudio od urli$a# u'alio
svjelo i i%a+ao na'olje# gledaju(i %abrinuo uo$olo. <o nije u redu>T 'ovi$ao je. <Da li si u redu>T
Co+ uvije$ dr!e(i# Ted je odgovorio nervo%no $limaju(i# <Da# samo sam imao no(nu moru. Lao mi je
+o e gnjavim.T *djednom je osjeio ja$u !ladno(u i ada s!vaio da nosi samo donje rublje i 'o)urio
narag u $u(icu. No nije se mogao smirii i njegov je sra! bio oli$o ja$# da je 'u+e(i 'rosjedio osaa$
no(i# sve do$ se nije ra%danilo. Pola$o se 'o-eo sje(ai dijelova no(ne more# ia$o u o vrijeme nije bio
siguran da li je doisa s'avao $ada se o dogodilo.
&jeio se da je bio odveden ne$amo# i%nad $am' $u(ice i gledao dolje na nju is'od. *sje(ao se
svjesnim i 'ri%or je i%gledao svarnim. &jeio se br%og $reanja od og mjesa i gledanja svjeala $oja su
$ra$o vrijeme lejela 'o$raj njega 'rije %ausavljanja. / oj o-ci# Ted je gledao dolje na 'us eren u
$ojem je sve bilo 'omje+ano u nejasnu )u($asu boju. 8idio je ameri-$u $omolji$u i ada je vido veli$
$om'le$s obje$aa# o$ru)en viso$im %idom. /nuar %ida bile s$u'ine ljudi# s$u'ljeni $ao so$a u
malom oru. Ka$o se 'ribli)io# Ted je vidio )enu i mladi(a $a$o 'o'uno ne'o$reni sjede %ajedno u
're'unoj 'rosoriji. Ka$o se jo+ vi+e 'rima$ao# osjeio je da im se mo)e jo+ 'ribli)ii i doa$nui i!.
*djednom i! je !io 'roresi da se 'robude# ia$o nije %nao %a+o. *$renuo se 'rema ne$om $oga je
mogao vidjei i re$ao# <Ne mo)ee o radii mojim ljudimaH Posu'ae s njima $ao sa so$omHT <8i
"N5
'osu'ae a$o sa so$om#T odgovorila je ne'o%naa osoba. <;a+o mi onda ne bi mogli 'osu'ai a$o s
ljudima>T
&ljede(a svar $oju se Ted sje(a je bila da je !iseri-no vri+ao i ada se 'robudio u $reveu. &jede(i
nervo%no na erasi na juarnjem suncu i 'o$u+avaju(i na(i smisao i! sje(anja# Ted je a$o2er osjeio
da je bio na drugom 'odru-ju# unuar 'od%emnog $om'le$sa. o god je vidio da se doga2a s ljudima#
'odsjeilo ga je na so$u. Danima 'oslije oga# do)ivljavao je sna)ne osje(aje ljunje i sra!a. Nije
mogao dobro s'avai i o'e je na$on ne$oli$o godina 'osegnuo %a sedaivima# $oji bi mu do%volili da
se odmori i nasavi ,un$cionirai na 'oslu. ;abrinuo se da (e s$li%nui narag u sresno sanje $oje ga je
dovelo do $ola'sa u Alani. Ta$o2er se bojao da je du!ovni svije jo+ jednom imao namjeru omeai
ga i u'leai mu se u normalan# srean )ivo $ojeg je imao u AlbuXuerXueu. *-ajni-$i se 'roivo ome.
Me2uim# $a$o je ne$oli$o mjeseci 'ro+lo be% daljnji! incidenaa# Ted se 'ola$o 'o-eo o'u+ai#
'onovo dobro s'avaju(i i %a!valjuju(i vi+im energijama 'ovraio se u jedan du+evno %drav i
ne$om'liciran )ivo. Nije bilo vi+e -udni! obli$a u nebu i na $raju# %asra+uju(a sje(anja na onaj
$om'le$s i ljude u oru# a$o2er su i%bljedila. &a u'ornom vjerom# re$ao je sebi da je oslobo2en
'aranormalnog. Negdje# mo)da u drugoj dimen%iji# mora da su du!ovi bili %abavljali. :ledaju(i dolje
na Tedovo 'rijanjanje $a o-ajni-$om vjerovanju da je mogao )ivjei svoj )ivo normalno u
sva$odnevnim uvjeima# mora da su se 'iali $oli$o se dugo on mogao %avaravai sa a$vim idejama.
Nije bilo va)no o +o je Ted odusao od vidovnja-$e gru'e i vidovnja-$i! seansi i +o je dr)ao svoj
neobi-an alena u ajnosi od o$oline. Kada du!ovi odlu-e da nasave nji!ove 'lanove u ve%i s njim#
Ted je nau-io da nije imao i%bora# nego da i! slijedi.
Nji!ov 'ovraa$ je bio najavljen u vi%ionars$om snu $ojeg je Ted imao u januaru "3QP. Kad je san
%avr+io# 'robudio se sa jasnim sje(anjima dealja. Puovao je 'o dr)avi# $ada je ugledao %na$ na $ojem
je 'isalo <Amarillo# Te[as.T To je bilo sve -ega se sjeio ali insin$ivno je %nao da je 'oru$a bila
'roro-ans$a. &ile $oje su 'oslale Ra'!aela# sa njegovim 'o)urivanjem 'rema NeE Me[icu# o'e su se
slu)ile sarim ri$ovima# s!vaio je Ted. Piao se %a+o imaju ol$i ineres %a njegovo mjeso borav$a i
ni$ada nije s!vaio %na-aj njegovog 'reseljenja u AlbuXuerXue. Ali 'oru$a na cesovnom %na$u je bila
jasna. Preselii (e u Amarillo# ia$o nije imao na%na$a $ada (e se o dogodii. *dgovor mu je do+ao
ne$oli$o jedana $asnije. Njegov nad%orni$ ga je 'o%vao u ured i re$ao mu da je vr$a u'ravo $u'ila
ne$oli$o obje$aa u Te$sasu. Nale u%bu2enja 'ro+ao je $ro% Teda $ada je s!vaio +o (e do(i sljede(e.
<Cedan od na+i! novi! ureda u Amarillu#T re$ao mu je nad%orni$# <reba(e jednog s'osobnog $redinog
menad)era. Naravno# o (e bii una're2enje %a ebe# sa dobrom 'ovi+icom i mi (emo i 'laii ro+$ove
'reseljenja a$o 'ri!vai+ u 'o%iciju.T <Dobro#T odgovori Ted# osje(aju(i da nebi imalo svr!e da se
odu'ire. /s$oro je 'ri'remio $am' $u(icu %a 'reseljenje i $a$o se vo%io i% NeE Me[i$a i ulas$om u
Te[as# vidio je ideni-an %na$ na cesi $ao +o mu je bilo 'o$a%ano jednima 'rije u snovima. &an# $ao
i mnogi osali# se 'o$a%ao o-nim. &vu svoju $oncenraciju# 'osveio je novom 'oslu i smje+aju u
Amarillu.
Me2uim# $asnije e godine i%nenadio se ele,ons$im 'o%ivom sarog 'rijaelja vidovnja$a Dran$a. Ted
ga je u'o%nao jo+ u :eorgiji# $ada je njegov s'iriualni rad bio na svom vr!uncu. <Pogodi +o>T
%a'o-eo je Dran$. <Moja dobra 'rijaeljica renuno )ivi u Amarillu i dola%im je 'osjeii. Budu(i da se
i i ja nismo vidjeli ve( ne$oli$o godina# +o $a)e+ da do2em do ebe i 'rovedemo ne$o vrijeme
%ajedno do$ sam amo>T Ted se slo)io i Dran$ je ubr%o do+ao u 'osje. Tri mjeseca $asnije# na%vao je
'onovo. <Mnogo je ljudi $oje sam u'o%nao#T re$ao mu je# <$oji bi %aisa !jeli imai vidovnja-$a
o-ianja# ali ovdje nema ni$oga da im o na'ravi. ;a+o ne 'omogne+>T Prije og renu$a# Ted nije
imao namjeru da se i$ad vi+e o'e 'rimi vidovnja-$og 'osla# no im'ulsivno je 'ri!vaio Dran$ovu
)elju. <Pro+lo je mnogo vremena#T re$ao je# <ali a$o misli+ da i ljudi svarno rebaju 'omo(# valjda
mogu 'robai.T Nije mogao vjerovai da o govori i dubo$o u sebi je osjeio da bi o'or bio u%aludnim.
Pora)nja %a o-ianjima u om 'odru-ju je bila veli$a i rasla je jo+ vi+e# $ada je 'o-eo radii na jednoj
"NA
ba%i. Re'uacija %a o-nos o-ianja mu se +irila. /'o%nao je dosa novi! ljudi# davaju(i bilo $a$vu
'omo( $oju je mogao dai a $a$o je vrijeme 'rola%ilo bilo mu je udobnije radii. Ali bilo je i 'roblema
i mnogo s$e'i$a $oji su davali sve od sebe da bi os'orili Tedov ujecaj. Kada mu je do+la jedna )ena#
'iaju(i u ve%i bra-ni! 'roblema# Ted joj je savjesno o'isao vi%iju $oju je dobio od du!ovni! vodi-a.
*vaj 'ua su bili o-io 'revi+e s'eci,i-ni# 'a je )ena dovoljno %a$lju-ila i% o-ianja da (e u!vaii svog
mu)a u a,eri. Kada je mu) sa%nao da su ga vidovnja-$a o-iavanja o$rila# do+ao je $ Tedu
osveoljubivog du!a. &iuacija je 'osala oli$o na'ea# da se Ted odlu-io odre-i o-ianja# )alosan +o
je uo'+e do'usio sebi da se vrai om 'oslu. Ne$i od ljudi su )eljeli njegovu 'omo(# ali dosa nji! je
imalo namjeru 'oni%ii njegove s'osobnosi i na'asi njegovu re'uaciju. Nije vrijedno glavobolje#
re$ao si je# odlu-an da o'e odusane i da se ,o$usira na vlasiu sre(u.
Ali o# naravno# nije moglo 'ro(i e$ a$o# u%imaju(i u ob%ir u'ornos Tedovi! du!ovni! vodi-a. Da bi
osigurali o da on 'rimi nji!ovu 'oru$u# %a!ijevali su njegovu 'a)nju na jedan silovi na-in. /sred
no(i# budan# ali u i%mjenjenom menalnom sanju# na+ao se 'reve%en na ne'o%nau lo$aciju u 'ranji
od dva -ovje$a $oji su mu sajali sa obje srane i -ije su mu %na-aj$e bile nejasne. Kada je do+ao $a
'unoj svijesi# Ted je sajao i%me2u mu+$araca u jednoj veli$oj# dobro osvjeljenoj sobi# be% i$a$vog
o-iog i%vora svjelosi. Nasred sobe je sajao duga-a$ sol sa ni%om 'ra%ni! solica i%a njega. 8raa su
se ovorila na lijevoj srani i 'e -udni! ljudi je umar+iralo s$ladno $ora-aju(i u liniji. Iovje$ na
u%glavlju linije je bio bijelac sa svijelosme2om $osom# drugi je bio amne 'ui a osalo roje su bili
ra%li-ii! rasa. &va$i je nosio majicu 'o mjeri sa viso$im ovrani$om# $oji je 'odsje(ao na %asarjele
Ne!ru ja$ne. Po'uno de%orijenirano# Ted se rudio da i! 're'o%na ali ni$o mu nije i%gledao 'o%nao.
Ljudi su i!o do+li do sola. 8o2a se %ausavio $od srednje solice do$ su se osali smjesili 'ored
njega# 'o dvoje sa sva$e srane. Kra$o su se na$lonili 'rema Tedu i sjeli. Ia$ u omamljenom sanju#
Ted je bio i%nena2en uljudnom 'o%dravu i! ljudi. Kao da soji u redu# dva -ovje$a i%a eda u'uila su
ga na'rijed# do$ roje nji! sajalo i$ do sola. <&lu+aj 'a)ljivo#T re$la je cenralna ,igura# na'eo %ure(i
u Tedove o-i. <Mora+ 'resai 'o$u+avai da %adovolji+ ljude i da 'ridobije+ nji!ovo 'ovr2ivanje svog
'osla. Doveli smo e ovdje da i $a)emo da se 'resane+ brinui jer i ovi osje(aji omeaju voj is'ravan
smjer. <Ne smije+ se brinui %bog mi+ljenja drugi!. Ti si ovdje da radi+ jedan veoma va)an 'osao. *va
voja 'reveli$a %abrinuos %bog mi+ljenja drugi!# %adr)ava voj na'reda$.T :ledaju(i -ovje$ov -vrsi
'ogled# Ted je )elio odgovorii ali se nije mogao 'oma$nui# ni govorii. </vije$ imaj na umu da ljudi
$oji rebaju -ui voju 'oru$u# -ui (e je#T nasavio je vo2a. <*ni $oji ne -uju# ne smiju e %abrinjavai.
Ni$ada ne(e bii dovoljno do$a%a da i! uvjeri+# no u sva$om slu-aju oni (e uvije$ na(i na-in da o
dis$rediiraju. Radi svoj 'osao i sve (e bii u redu# be% ob%ira na nji! i nji!ove savove.T &ljede(eg +o
je bio svjesan# bilo je o da je sjedio u $reveu i da je bilo juro. &jeio se svega i 'o 'rvi 'ua u
ne$oli$o mjeseci imao je osje(aj sigurnosi i ola$+anja. Bilo da je no(ni doga2aj bio svarnos ili samo
san# Ted je 'ri!vaio 'oru$u $ao valjanu. Du!ovi su %nali %a njegove sumnje i dali su mu svu sigurnos
$oju je rebao. &a a$vim voljenim# bri)nim snagama na njegovoj srani# osje(ao se siguran da 'onovo
nasavi sa o-ianjima.
/br%o na$on oga# ba+ $ada su se svari smirile# 'ojavila se druga vrsa 'oreme(aja. Na 'oslu su i%bile
glasine o dola%e(im 'romjenama# $oje Teda nisu u-inile veoma sigurnim. Po-eo je ra)ii druge
'oslovne mogu(nosi# u slu-aju da se glasine osvare. Me2uim# 'rije nego se bilo +o ra%vilo# imao je
jo+ jedan vi%ionars$i san# sli-an onome $ojeg je vidio 'rije 'reseljenja u Amarillo. / ovom snu# Ted je
vidjeo sebe $a$o se vo%i u drugome gradu# ra)e(i mjeso da smjesi svoju $am' $u(icu. Na+ao je
jedno 'osebno mjeso $oje je i%gledalo 'rimamljivo# ali nije %nao o-no re(i gdje je o. Me2uim# $ada
se 'robudio i o-isio misli# odjednom je s!vaio da je grad $oji mu je bio 'o$a%an bio &!reve'or#
Louisiana. <:os'odeHT mislio je# %a're'a+en vi%ijom. <Ne mogu ni %amislii da (u morai 'reselii u
&!reve'orH Ra2e bi! oi+ao narag u NeE Me[ico# ili mo)da u Denver# bilo gdje samo ne u Louisianu.
o bi me o moglo 'ovu(i u &!reve'or>T
"N4
Deo peti
PrevodB Arja
"vet0ost
=e"i istinu i posrami $avola.
Rable
I $avo je an$eo.
/namuno
Dvadeset
(azite, rei u vam tajnuA neemo svi umreti, ve emo se svi promeniti.
&v. Pavle
0.s'osavilo se da je san a-an#< 7 re$ao je Ted# vra(aju(i se na svoj 'oslednji inervju sa Barbarom
Baroli$. 0Kancelarija u Amarilu je %avorena u junu "3QQ. i jedina 'onuda %a 'osao# $oju sam 'osle
nedelja ra)enja dobio# je bila u reve'oru.<
0Ta$o si 'reselio svoju 'o$renu $u(icu \< 7 'o-ela je Barbara da govori.
0/'ravo na ono meso# $oje sam video u snu.< 7 %avr+io je Ted# $limnuv+i glavom. 0. i %na+ osaa$#
Barb# na'adi u s'ava(oj sobi# abdu$cije u susedsvu# doga2aji sa Marijom i Amelijom i drugima. Da li
misli+ da sam 'oludeo> Da smo svi mi ludi> Bilo bi ola$+anje mislii a$o.<
0Ne# 'la+im se da nise ludi.< 7 nasmejala se. 0Kada bise bili# onda bi! imala ri ili -eiri soine
drugi! ludi! ljudi# $oji mi govore veoma sli-ne svari. Ne obave%no o a$o %a'anjuju(im susreima#
$a$ve si i imao sa mani,esacijom du!ova mo)da. Ali dealji# $oji! se se(a+ u ve%i sa mogu(im
'risusvom van%emaljaca# da# 'osoje mogu(e $orelacije sa obrascem# $oji sam vi2ala u drugim
i%ve+ajima.<
Ted je %a renua$ 'ogledao $ro% 'ro%or na je%erce sa 'a$ama i mirno seos$o dobro i%a Barbarine
$u(e u severnoj *$la!omi. To$om dugog 'ua od rever'ora do Barbare imao je dovoljno vremena
da ra%mi+lja o svojim 'aranormalnim is$usvima i da 'o$u+a da 'roni$ne u miserio%ne sile i%a nji!. A
nijedan nije bio u ve(oj meri uvijen u miseriju $ao njegov nedavni susre sa a$o%vanim
van%emaljcima.
0To je veoma %bunuju(e< 7 re$ao je 70.s'ri-ao sam i sve -ega se svesno se(am# ali %nam da je u o
"NJ
u$lju-eno mnogo vi+e. Lelim da %nam sve +o mi se dogodilo# Barbara# smaram da %aslu)ujem da
%nam isinu. To je ra%log %a+o sam ovde. /$oli$o 'osoji +ansa da mi regresivna !i'no%a 'omogne da
ne+o o$rijem# )eleo bi! da 'o$u+am.<
0Le'o< 7 slo)ila se Barbara 7 0Po$u+a(emo da is'iamo da li je voja 're'osav$a# da su o bili susrei
sa van%emaljcima# a-na. *se(am da sim'omi# $oje si o'isao# smenje u s'avanju# oslanjanje na
sedaive# sra! da 're$o no(i osane+ sam# nali$uju 'os6raumas$im sim'omima i da u$a%uju na ne$i
realan doga2aj# $oji i! je 'rou%ro$ovao. Mo)emo u'orebii !i'no%u $ao sredsvo da 'o$u+amo da
o$rijemo $a$va bi is$usva mogla bii 'oisnua u vojoj 'odsvesi# ali# molim e# budi svesan da se
mo)e dogodii da ne o$rijemo ni+a.<
0Ra%umem o.< 7 'ovrdio je Ted.
0A u$oli$o ne+o o$rijemo#< 7 o'omenula ga je Barbara 7 0moram i re(i da o %nanje mo)e
'rou%ro$ovai rajnu 'romenu u vom )ivou. To je $ao su'anje u jedan druga-iji sve# $oji menja i
'ro+iruje voj $once' realnosi# Ted# i ne mo)e+ se samo o$renui i vraii 're$o og 'raga# jednom
$ada 're2e+ 're$o njega. Da li si siguran da si s'reman na o><
0Da# mislim da jesam.< 7 re$ao je Ted 7 0Lagao bi! $ada bi! re$ao da nisam u'la+en# ali ne %nam
nijedan drugi na-in da do2em do isine. Fajde da 'o$u+amo.<
Kada su se $asnije e ve-eri 'ri'remili %a seansu# Ted je re$ao Barbari da )eli da isra)i svoja se(anja
na no( u Alani# $ada se njegova s'ava(a soba is'unila dimom. Ta no( ga je uve$ u%nemiravala i
Barbara ga je uvela u lagano sanje ransa i vraila ga na o is$usvo. &eio se dealja sa veli$om
jasno(om# 'ro+av+i jo+ jednom $ro% sav sra! i %bunjenos# ali nisu se 'ojavile nove in,ormacije.
Barbara je 'redlo)ila Tedu da is'iaju ne$u drugu siuaciju. To$om godina rada na regresiji nau-ila je
da ima 'overenja da (e 'odsves i%nei one in,ormacije %a $oje ose(a da bi bile $orisne.
0Reci mi da li e voj um navodi na misao o ne$om drugom is$usvu.< 7 'redlo)ila je 7 0To ne mora da
bude ono is$usvo $oje smo sada is'iivali# jednosavno bilo $oje is$usvo# $oje je %na-ajno.<
Ted je na'ravio 'au%u od ne$oli$o minua 're nego +o je 'onovo 'rogovorio.
0&e(am se $ada sam bio mali de-a$.< 7 'o-eo je 7 08oleo sam da le)im na 'odu is'red ba$inog
$amina# sisaju(i i% boce. Bilo je veoma o'lo i udobno i sigurno. .mao sam navi$u da 'rsom
umoavam $osu. Moja ba$a je bila u $u!inji# a ja sam le)ao is'red $amina# veoma s'o$ojno.<
0Da li u 'osoji ne+o %na-ajno# u +a bi rebalo da 'ogledamo>< 6 'iala je Barbara.
0Fmm# mislim ne.< 7 re$ao je Ted 7 0ali ne+o drugo mi 'ada na 'ame. . dalje sam na ,armi# ali sam
ne+o sariji. *!H &ariji sam i )ivim sa mamom# aom i braom. Nismo u $u(i moje ba$e# mi smo u
jednoj od $u(a %a i%najmljivanje# $oja je sa druge srane 'olja.<
Ted se odjednom rgnuo. 0*o!H< 7 re$ao je 7 0Ne %nam +a je ovoH .dem od $u(e svoje ba$e $a na+oj
$u(i. 8idim u svar. :ledam u dno ne-ega i na donjoj srani je amno. Ali o$o uglova je ne$a vrsa
svelosi. .%gleda goovo $ao da gori.<
Na renua$ je %asao# %ami+ljen. 0Ne %nam +a se doga2alo 'osle oga.< 7 'romrmljao je.
"NP
0Koli$o godina ima+ u vreme $ada se o doga2a><
0Nisam siguran# ali bi! re$ao osam. Mislim da imam osam godina.<
0Po-ni od renu$a $ada vidi+ u svar.< 6 'redlo)ila je Barbara# 'rodubljuju(i nivo ransa. 0Reci mi
$a$av je dan. Da li je dan><
0:ledam u sunce#< 6 'o-eo je Ted# 6 0ali o nije %aisa sunce.<
Dubo$o u sanju ransa# 'usio je da se se(anja odviju i na 'ovr+inu i%nesu sli$e jura -erdese godina
ranije. Do$ ga je Barbara vodila $ro% aj 'roces# Ted se vraio do u%rasa od osam godina i sao'+io
naredne in,ormacije u ve%i sa is$usvom# $oje su ovde 're%enovane u mnogo $o!erennijem obli$u#
nego +o su se javljale u njegovom se(anju. Kao +o su Ted i Barbara s!vaili# mnogi dealji su imali
sli-nosi sa 'ri-om 0KarlG Kane<.
8an je bio oblaan i natu!ten, ali mali ,ed nije mario za to. &oleo je da se igra sam, tumarajui kroz
polja pamuka i jurei za malim %ivotinjama, koje bi isterao iz jazbine. jegove bose noge su trale,
ostavljajui oblak pra!ine iza sebe. ebo se jo! vi!e naoblailo i ,ed se pitao da li dolazi oluja. +o%da
bi trebalo da krene kui, mislio je, okreui se od otvorenih polja ka izbledeloj, sivoj kui iza njiva.
8ok je i!ao ka kui, ne!to je uinilo da pogleda na gore. &isoko iznad njega je sijala svetlost i ,ed je
morao da zakloni oi od blje!tavog sjaja.
,o nije sun"e, zar ne7 pitao se. 4li pre nego !to je mogao da nastavi dalje, osetio je kako ga ne!to
podi%e sa tla, nesposoban da se pomeri, lebdei ka izvoru neobinog svetla.
3edna slika je poela da se pomalja iz blje!tavog sjaja, slika re!etke. (o!to joj se pribli%io, ,ed je
osetio da je pro!ao direktno kroz nju, kao dim kroz ogradu bedema i njegov um se zamraio.
(ostav!i ponovo svestan svog okru%enja, ,ed je video da se nalazi u neobinoj sobi i da nije sam.
08ideo sam jedno ru)no lice#< re$ao je Barbari +a'aom. 0.%gleda belo $ao $reda. :lava i%gleda
goovo $ao da je od 'lasi$e# $ao mas$a. .ma duguljasu bradu# $oja obra%uje obli$ slova 8 i 'omalo
je %a$rivljena. /meso o-iju su dve dubo$e +u'ljine. 8i+e li-e na +u'ljine nego na bilo +a drugo# $ao
da je u jednosavno 'ra%nina.<
8va mala siva bia su stajala, posmatrajui ,eda.
-o ste vi7 - upitao je, zbunjeno se osvrui oko sebe. - 5de sam ja7
Bia nisu ispustila nijedan zvuk da bi odgovorila, ali je tada poeo da ih uje u svom umu. =ekli su
mu da ne govori naglas, jer to nije neophodno.
(riaj sa nama mentalno. - preneli su mu, ali nisu odgovorila na njegovo pitanje.
Bia su ga otpratila do male prostorije sa sedi!tima i smestila ga pored prozora. 5ledajui kroz njega,
,ed je postao veoma alarmiran. +ogao je da vidi kuu svoje bake ispod sebe, ali je tada stvar u kojoj
se nalazio, !ta god ona bila, poela da se okree i brzo podi%e, ostavljajui *armu iza sebe.
&ideli su se bljes"i sjajnog, raznobojnog svetla i on je imao utisak kao da se kreu velikom brzinom.
"NR
'vetlo je nestalo i sve !to je ,ed mogao da vidi kroz prozor je bio potpuni mrak. (osmatrao je
*as"iniran neko vreme, a tada je ugledao ne!to u daljini. ,o je bila okrugla stvar, oblika gra!ka i inilo
se da raste. (osle nekog vremena shvatio je da se ona u stvari ne poveava, ve da mu se pribli%ava.
Bilo je to tamna, sivo-zelena metalna lopta sa bodljama, koje su se pru%ale iz razliitih uglova.
0Da li se se(a+ ,ilmova o .. sves$om rau i oni! veli$i! e$s'lo%ivni! mina u o$eanu>< 6 u'iao je Ted
7 0i dalje vidim ne+o# +o 'odse(a na nji!# samo je ogromno# ne$e amne boje i ne vidim nijedan
'ro%or. Ali ima ne$i! mali! svari# $oje +r-e i% nje.<
0:de se ona nala%i>< u'iala je Barbara.
0Ne %nam#< odgovorio je Ted.
Iz leteli"e, koja se kretala, ,ed je posmatrao kako se pribli%ava bodljikava lopta, za koju je sada
mogao da ka%e da je ogromne veliine. :oio je malene predmete oko s*ere, koji su uletali i izletali
kroz vrhove bodlji. -ada su se pribli%ili, ,ed je mogao da razazna !ta su ti mali predmeti; metalni
brodovi, koji su ulazili u izboine. I video je kako leteli"a, u kojoj se on nalazio, manevri!e kako bi
u!la kroz jedan od tih otvora.
a!av!i se u velikoj s*eri, leteli"a, koja je nosila ,eda, je do!la do odmori!ta na velikoj plat*ormi. 8va
siva bia su ga izvela na ne!to, !to je izgledalo kao "entralni deo neobinog okru%enja. &rh strukture
je bio tako visoko iznad njega, da ak nije ni mogao da ga vidi. 'nopovi svetala su skakali od jedne
take na drugu i on je gledao kako druga stvorenja, nalik onima, sa kojima je putovao, hodaju preko
njih kao da su ona trotoar.
5uran napred od strane svojih pratila"a, ,ed je i!ao du% hale, uoiv!i luksuzan, pli!ani tepih ispod
svojih bosih nogu. 8o!li su do vrata ili otvora i on je bio uveden unutra. 've je bilo toliko tiho, da se
,ed upla!io. &ladala je grobna ti!ina i dok je gledao oko sebe, osetio je da tu nema ljubavi, da nema
emo"ija, samo ti!ina. 'iva bia su bila hladna, ozbiljna i nekomunikativna.
,a mala prostorija je podseala ,eda na lekarsku ordina"iju, ispunjenu radnim stolovima, kontrolnim
tablama i neobinim ure$ajima. : sredini sobe je bila mala metalna ploa, vi!a nego on, okaena
nekoliko ini iznad poda. a njoj se nalazila mala izboina ili odmori!te za noge, na koje su ga bia
postavila, le$ima ka hladnoj, metalnoj ploi. ije mogao jasno da vidi u toj sobi, osvetljenoj samo
blagim, maglovitim, plaviastim svetlom, kome nije mogao da utvrdi izvor.
eko drugi je u!ao u sobu, %ena sa jarko "rvenom kosom, strogo pod!i!anom i sa !i!kama. a li"u joj
je bilo rumenilo, a na usnama jarki karmin. osila je beli laboratorijski mantil, kao da je bila
pomonik lekara.
'kini odeu, rekla mu je mentalno.
e, - odvratio je ,ed u mislima. - eu.
Ignori!ui njegov protest, %ena i siva bia su ga na silu svukli a zatim je ona pre!la u deo prostorije sa
kontrolnom tablom, na kojoj je bilo mnogo svetala koja su pulsirala. ,ed je video velike ekrane iznad
kontrolne table i druge aparate, koje nije mogao da identi*ikuje. <ena je pritisnula nekoliko dugmadi
ili prekidaa, ,ed nije bio sasvim siguran, a tada je metalna ploa, na kojoj je stajao, poela da menja
boju.
"NQ
<Na %idu i%a mene su se u'alila svela.T 7 re$ao je Ted Barbari. <.mam ose(aj da 'rela%e sobu#
snimaju(i me. Li-e na ]6%ra$e i mogu da vide $ro% mene. .li im mo)da ono +o je na %idu i%a mene
govori ne+o. ;id i%a mene je neobi-an# a e o-i gledaju 're$o sobe. :ledaju mene# 'ri-aju o ome +a
vide na %idu. To ima ve%e sa mnom.<
;asao je# $oncenri+u(i se na unura+nju sli$u.
0Ne+o su mi u-inili#< 7 nasavio je 7 0i gledaju# 'o$u+avaju da vide $a$o je o.<
Ono !to je izgledalo kao vrsti metal iza njega sada je vi!e liilo na prozor, kroz koji su sijala
raznobojna svetla. ,ed je na ekranu iznad kontrolne table video kako se pojavljuje serija slika. (rvo je
ugledao sliku svog kostura, a zatim se slika promenila u prikaz njegovih krvnih sudova. 'ledee !to je
mogao da razazna je izgledalo kao njegovi unutra!nji organi i kako su se slike menjale, inilo se da
ure$aj snima apsolutno sve o njegovom telu. 1ak su bile izbrojane i vlasi u njegovoj kosi.
,ed je zadrhtao kada je ploa, na koju je bio naslonjen, poela da se pokree, spu!tajui se u
horizontalan polo%aj, kao sto. (odigao je glavu i video siva bia kako se pribli%avaju. osila su
neobian ure$aj, koji ga je podseao na slu!ali"e, i polo%ila su ga na njegovu glavu, tako da mu je
pokrivao u!i. Iz ure$aja je dopirao zvuk, u prvi mah zagonetan, da bi, nastavljajui se, postao bolan.
ije mu se dopao taj zvuk, %eleo je da slu!ali"e bude skinute sa njegove glave i %eleo je da ode iz te
ordina"ije i !to dalje od tih bia.
<ena se vratila iz dela sobe sa kontrolnom tablom, nosei u rukama a!u sa zelenom teno!u. ,ed je
bio zadivljen time, kako tenost svetli u mranoj sobi.
(opij to, - prenela mu je mentalno, pru%ajui mu a!u.
e, - ,ed je odmahnuo glavom. - /ou da idem kui.
(opij to sada, B insistirala je B inae nee! moi da ode! kui. :koliko %eli! da ode! kui, mora!
da me slu!a! kao !to slu!a! svoju mamu.
,i nisi moja mama, - rekao joj je mentalno, ali ona se nije pomerila.
(o!to popije! ovo, B nastavila je B moi e! da ode! kui.
Od %ene nisu dolazile nikakve emo"ije, ali ,ed je bio prepla!en do stepena pokornosti. Bez daljnjih
rei uzeo je a!u i ispio svetlu"avu tenost. Istog trenutka mu je postalo lo!e, osetio je ga$enje i
obuzeo ga je plameni bol kao da itava njegova unutra!njost gori. 2egao je na sto, munina se
poveavala sve dok nije povratio. #elena tenost mu je "urila niz usta i bradu, jo! uvek svetlu"ajui,
ali barem vi!e nije oseao muninu.
4 tada, kao da je stajao nekoliko stopa udaljen od stola, ,ed je mogao da vidi svoje telo kako
nepomino le%i.
8a li sam mrtav7 B pitao se.
e!to maglovito i bezoblino je poelo da se uzdi%e iz malog tela. ,ed je zadivljeno posmatrao kako se
ta masa polako oblikuje u prelepu sliku njega samog i video je da je ona bila zaka"ena jednom svojom
donjom viti"om za zelenu te"nost na njegovom li"u.
"N3
,o je moja du!a)0 pomislio je zadivljen.
+inijaturna slika se okrenula ka "rvenokosoj %eni i pogledala je. ,ed je mogao da oseti sna%ne
emo"ije, koje su dolazile od te slike. Osetio je kako iz nje izbija ista ljubav i potpuni, trenutni opro!taj
za nju, iako nije razumeo za!to.
<ena je oti!la do kontrolne table, uzela "rnu, pravougaonu kutiju i donela je do stola, na kome je
le%alo ,edovo telo. 3ednim pokretom je okrenula telo i polo%ila kutiju na ramena. a kutiju su bile
prikaene %i"e i %ena ih je nekako aktivirala. +aju!ni duh je bio polako usisan u kutiju, koju je %ena
tada odnela do kontrolne table. #atim je skinula jedan instrument sa pla*ona i ukljuila ga.
08idim ne+o +o i%gleda $ao %ubars$a bu+ilica#< 6 o'isao je Ted Barbari. 6 0ne$u vrsu $u$e# $oja se
ra-va. *ni $orise ne+o nali$ ome# do$ rade na mojoj glavi# na mom vrau.<
0Mo)e+ li da o'i+e+ u a$ciju>< 6 u'iala je Barbara.
0*ni rade ne+o sa obe srane mog vraa# na donjem delu.< 7 objasnio je Ted. 6 0Ne do'ada mi se da o
rade. / mom umu 'o-inju da se de+avaju ne$e svari# do$ i! gledam $a$o o rade.<
0a se doga2a u vojoj glavi><
0*no +o mi se ne do'ada je da %aboravljam svari.< 6 Ted je ra)io re-i da bi o'isao u sen%aciju. 6 0Ne
se(am se dobro.<
,ed je video tanki snop svetlosti na vrhu tog instrumenta i posmatrao je kako ga %ena pokree do
njegovog vrata. 'vetlosnim snopom je odvojila glavu od tela i spustila je u kontejner u obliku ko!a na
podu. 'to se ponovo lagano okrenuo, omoguavajui da krv otee u otvor.
:m mu se potpuno zamraio. -ada je ponovo postao svestan, iz daljine je mogao da uje buku nalik
velikom aparatu za ve!tako disanje. I gledao je dole na redove i redove plitkih buradi ili kontejnera.
Opi!i mi sve utiske o mestu gde se nalazi!, uputila ga je Barbara.
Ova soba je mnogo vea, B rekao je ,ed B i mogu da vidim ormane, kao u gimnaziji. Izgleda da su
ti ormani oko svih zidova, svuda.
-ontejneri su pulsirali u ritmu buke i mogao je da vidi da su ispunjeni tamno "rvenom teno!u u
kojoj su plutali komadi mesa. 'trani"a kontejnera je izgledala kao da je napravljena od kravlje ko%e.
a kraju svakog od njih je video ne!to, !to ga je podsealo na genitalije krave, i dok je gledao, jedna
od tih povr!ina se otvorila, ispu!tajui masu tamno "rvene supstan"e nalik postelji"i.
'iva bia su pokupila tu masu i odnela je do posude, koja je liilo na sudoperu. -ada su se vratili, ,ed
je mogao da vidi da nose malu bebu.
0*'i+i e ormane# molim e# Ted#< 7 %ara)ila je Barbara.
0To nisu ormani.< 7 odgovorio je# 'osaju(i sve u%nemireniji sa sva$om re-ju. 6 0To su odeljci#
ovoreni su i ne+o se nala%i u sva$om od nji!.<
""N
0a je amo>< 7 u'iala je Barbara.
0Ne mogu da vidim.< 7 'ro+a'ao je# br%o di+u(i. 0*!H *!H NeH Fo(u da usanemH<
Ted se borio da usane sa $au-a# u 'anici %bog vi%ije odelja$a. &ve +o je Barbara mogla da uradi da bi
ga umirila# je da o$loni njegov sra! i da mu 'omogne da 'ovrai $onrolu.
0Le%i# Ted< 7 'ro+a'uala je 7 0i o'usi se. *'usi se. / redu je# mo)e+ da 'la-e+. &ve je u redu.<
3edno od bia je oti!lo do jednog niskog ormara i stavilo bebu unutra. 8rugo bie je aktiviralo
*unk"ije i nekoliko minuta kasnije vrata su se ponovo otvorila. Iz boksa je iza!ao mali ure$aj nalik
tunelu. a njemu se nalazilo postolje i na tom postolju ,ed je video telo identino svome, potpuno
golo.
Bia su prenela telo na pokretni sto, koji je sada bio prazan, i polo%ila ga na metalnu povr!inu. ,ada
je %ena vratila "rnu kutiju i postavila je na grudi tela. ,ed nije mogao dobro da vidi !ta se u tom
trenutku doga$alo, ali je mogao da vidi da golo telo poinje da se trza u kratkim grevima. (osle toga
grudi su poele da se podi%u i spu!taju, kao da telo sada di!e.
<ena je sklonila "rnu kutiju i odnela je do jednog od ormana. Ona i sivi pomagai su umetnuli dugi
instrument nalik igli u vrh svakog stopala, u grudi i na vrh i zadnji deo glave.
<*ni rade mnogo svari< 7 re$ao je Ted Barbari# 'ovraiv+i 'onovo smirenos. 0&avljaju ne+o u moje
so'alo# gore u oblasi no)ni! 'rsiju.<
0a amo savljaju>< 7 u'iala je.
0Ne %nam.< 7 'onovio je 7 0ali mi je re-eno da (e me o u-inii veli$im i sna)nim. . savljaju ne+o u
moje o-i.<
0Koja je svr!a oga><
0Ne %nam. *-i me bole# $ao da su veoma suve i nadra)ene. Ne$o mi i dalje govori da je sve u redu# da
(e %avr+ii %a $oji minu i da ada mogu da odem $u(i.<
3edno od sivih bia je donelo %eni ure$aj sa slu!ali"ama. Ona ga je stavila na telo i jo! jednom
aktivirala aparaturu na kontrolnoj tabli.
Imam seanja) B pomislio je ,ed B (onovo imam oseanja)
,renutak pre toga nije oseao ni!ta i nije znao ni!ta, ali sada je bio svestan ko je. 'eao se svega i
oseao se kao da je u svom originalnom telu i preplavljen emo"ijama mentalno je vikao da hoe da
ode kui.
4li bilo je jo! toga, !to je morao da izdr%i. 'ivi su mu pomogli da si$e sa stola B sada je bio potpuno
vraen u telo, telo, koje su oni za njega stvorili i aktivirali B i odveli su ga u drugu sobu. ,amo ga je
ekala druga osoba, mu!kara" obuen u ljubiasto odelo i dugaku kabani"u, visok i mr!av i
humanoidnije pojave nego ostali. jegova ko%a je bila gotovo bela, boje dinje, a njegove oi su
izgledale neobino, jer iznad njih nije imao obrve. jegova tamna kosa, koja je napred bila podeljena
po sredini, je izgledala neprirodno, kao da je bila na"rtana na glavi.
"""
&isoki ovek je nestrpljivo povukao ,eda i inilo se da ima preku narav, zbog ega se deak osetio
nelagodno. 4li pre nego !to je bilo !ta moglo da se dogodi, drugi mu!kara" je u!ao u sobu. On je u
potpunosti izgledao kao ovek, sa prijatnim oima i kratkom, plavom kosom. osio je bluzon,
staromodnu odeu smaragdno zelene boje, ukra!enu zlatnim i belim.
(lavokosi mu!kara" je rekao lo!e raspolo%enom oveku ne!to, !to ,ed nije mogao da razume, ali je
stekao utisak da se sva$aju zbog njega. #atim je tamnokosi ljutito lupio nogama, okrenuo se i iza!ao iz
sobe. (lavokosi ovek je unuo pored ,eda i spustio ruku na deakovo rame. jegov ne%ni,
umirujui, gotovo senzualni pokret je smirio ,edov strah.
1ovek je poeo da obja!njava !ta se dogodilo i govorio je ,edu o ormanima i pro"eduri, koja je
izvr!ena. Obraajui se detetu kao da je odrasla osoba, ovek mu je rekao da e biti u stanju da
trenutno apsorbuje in*orma"ije. Objasnio je da se odvijaju periodine promene u evolu"ionom
pro"esu originalnog ,eda i da je povremeno, iz razliitih razloga, ovakva pro"edura iskljuivanja
neophodna da bi ,ed ispunio svoju svrhu. =ekao je deaku da e ga povremeno poseivati da bi bili
sigurni da se sve odvija kako treba, jer ovaj ovek prouava zaetke novog pristupa neemu, !to ,ed
nije mogao da razume.
,ako$e je rekao ,edu da je ne!to uinjeno njegovoj maj"i i da je geneolo!ka struktura oba njegova
roditelja kori!ena sa neim drugim. ,ed je shvatio da je itavog %ivota deo jednog eksperimenta, koji
je na neki nain povezan sa *inalnim stupnjevima rasta. -ada je obja!njenje zavr!eno, plavokosi ovek
je uzeo ,edovu ruku i poveo ga kroz vrata u veliku kongresnu salu. 'tajali su zajedno na podijumu i
kada je ,ed pogledao bia u prostoriji, primetio je mnogo vi!e sivih ljudi. +e$u njima je bilo i
%ivotinja, ukljuujui i neka bia, koja nikada do tada nije video. 'vi oni su bili okupljeni kao publika,
ekajui i posmatrajui, pa%nje usmerene na njega, kako je ,ed mislio.
'a suprotne strane podijuma ,ed je video tamnokosog oveka kako vodi dvoje druge male de"e,
deaka i devoji"u, koji su tako$e bili goli. ?rvenokosa %ena je tako$e stigla, uzela je dvoje de"e od
tog oveka i odvela ih do mesta gde su ,ed i njegov pratila" stajali.
(lavokosi mu!kara" je podigao ,edove ruke i dr%ao ih visoko da bi publika mogla da ih vidi, a zatim
je to isto uinio i sa dvoje druge de"e.
'vi u toj grupi ljudi su gledali B rekao je ,ed. B kao da to odobravaju. e znam !ta to znai. Bili
su zadovoljni iz nekog razloga.
-ako si rekao da izgleda ta prostorija7 B upitala je Barbara.
,o je kongresna sala. B ponovio je. B ,amo je gomila ljudi i mnogo %ivotinja. e znam !ta neki od
njih predstavljaju. &idim neka visoka, kosmata stvorenja kao Big*ut i neka u%asna bia, koja su delom
ljudi, delom majmuni i delom insekti. ,a bia nalik bogomoljkama su velika i imaju gotovo ljudske
"rte li"a. eobina "rvenkasto-braon bia nalik "rvima i neka krznena i debela, ak i neka koja
izgledaju kao kombina"ija ljudi i majmuna. 'vi oni nas posmatraju.
(lavokosi ovek se obratio publi"i, govorei o buduim genera"ijama. a ekranu iza njega pojavile su
se slike, koje su prikazivale pre i posle pro"edure, koju je ,ed podneo.
&idite, B rekao je ovek ponosno B oni su potpuno isti kao originalna de"a.
Objasnio je publi"i da ta de"a predstavljaju poetke proizvodnje nove genera"ije na #emlji.
""5
Tedu je 'onovo 'osalo e+$o u grudima i njegov nemir je rasao.
<* -emu sada ra%mi+lja+>< 7 u'iala je Barbara.
<To o -emu govori# ne+o o na+em svaranju.< 7 us'eo je Ted da 'rogovori 7 0*ooo!H< 7 najednom je
%a'la$ao u dugim# u)nim jecajima 'unim sra!a i ljunje. Barbara je 'o$u+ala da ga 'onovo umiri# ali
je bio suvi+e u'la+en da bi slu+ao.
0Ponovo vidim vraa ormanaH< 7 'la$ao je u agoniji# ne$onrolisano dr!e(i.
0&ve je u redu# nemoj se sada 'la+ii.< 7 ne)no ga je o!rabrila Barbara# do$ je Ted s$a$ao sa $revea i
borio se 'roiv gr-eva# $oji su 'oresali njegovo elo.
0;nam +a je unura.< 7 'ro+a'ao je dr!e(i. 0;nam +a je unura. . o mi se ne do'ada. Tamo je drugi
ja. *!H *!H Ne )elim da ovo dalje radimH Fo(u da 're$inemH<
0Njegovi o-i su se +irom ovorile i gledao je o$o sebe u 'anici. Be% ob%ira na o $oli$o je )eleo da
blo$ira svoja se(anja# ona su navirala.
0*ni su me savili unura i i%vu$li ga.< 7 jadi$ovao je 7 0'romenili su ga. Drugi ja je amo.<
&u%e su mu se slivale ni% lice i gr-evi su se 'ola$o smirivali.
0Dobro je# sve je u redu#< 7 'onovila je Barbara 7 0.%bacio si o# sada si dobro. *se(a(e+ se bolje sada
$ada si se sa ime suo-io.<
0Ca nisam %a-e od svoje maj$e.< 7 re$ao je Ted# 'onovo 'la-u(i. 7 0;nam o. 8ideo sam o. Posoji
vi+e mene# oni i%gledaju $ao ja.<
0Da li oni imaju voju ljuba%nos i voj veli$odu+ni du!>< 7 u'iala je Barbara 7 0Da li oni imaju voju
vrsu du+e><
0Ne %nam# ne %nam.< 7 'ovi$ao je Ted glasno i u jo+ ve(em sra!u. 0Fo(u da usanemH<
""A
Dvadeset i +edan
PrijevodB gala$sija
(obijediti strah je poetak mudrosti.
Russell
Barbara je %asala# smirivaju(i Teda sve do$ se njegov sra! nije 'ovu$ao. *na je o vi2ala i 'rije#
abrea$cija ili o'u+anje 'oisnui! emocija# $oje 'one$ad i%bijaju na'olje $ad )rva omica 'onovo
svjesno 'ro)ivi ne$u siuaciju u $ojoj je bila i%lo)ena jednoj veli$oj raumi. Kad je Ted do)ivljavao
onaj svoj u)asni slu-aj omice $ad mu je bilo osam godina# on ada nije bio u sanju da is'olji svoj
sra! ali sada# u% Barbarinu o!rabruju(u 'odr+$u# on se osje(ao dovoljno sigurnim da is'usi sve o i%
sebe.
Kada se malo smirio# Barbara ga je 'olo)ila na $au-# blago ga je 'ovela na'rijed $ro% vrijeme i i%vela
i% ransa. Na$on +o se odmorio# Ted je ra%mislio o onoj 'ri-i o KarlG Kane6u# $oja je sada %a njega
imala druga-iji %na-aj. <Mislim da je a 'ri-a bila o om mom do)ivljaju#T re$ao je Barbari. <Kad sam
se sjeio da sam bio u onoj 'ublici# vidjeo sam amo cijelu jednu gru'u mali! svorenja obu-eni! u
'lave $ombine%one# sli-no $ao onda djeca i% !ora $oju je KarlG -uo $a$o 'jevaju. Cednom 'rili$om
sam 'o$a%ao u 'ri-u mojoj rodici i ona mi je re$la $a$o joj se -inilo da je KarlG umro. Me2uim# ja
sam joj re$ao da nije# on nije umro# on se vraio narag. Mada# sada mislim da je i'a$ bila u 'ravu.T
<Ka$o se osje(a+ sada na$on ovoga +o i je bilo o$riveno 'rili$om regresije>
<Tu je bilo oli$o sli$a da nisam bio u sanju da i $a)em sve +o sam vidjeo. Pone$ad me je bilo sra!
da gledam a na ma!ove mi je sve o bilo oli$o -udno i %bunjuju(e da nisam %nao +a da mislim.T
<A$o sam e dobro ra%umjela# van%emaljci su na'ravili du'li$a vog ijela# %a ne>T 'iala je Barbara a
Ted je 'ovrdno $limnuo glavom. <Ta$o su onda# i% ne$og ra%loga u%eli voju du+u i savili je u ono
$lonirano ijelo a voja maj$a ni$ada nije 'rimjeila ne$u ra%li$u. Ted# %a+o e je o oli$o u)asavalo>T
<Moj racionalni um je 'o$u+avao o da 'ri!vai#T odgovorio je. <To %vu-i oli$o 'odmu$lo i u)asno.
*sje(ao sam se $ao da sam %nao da sam bio uni+en ali sam a$o2e dobio i jedan novi )ivo. Pro)ivjeo
sam oba osje(aja# u)as mog uni+enja i rados +o o'e )ivim# dvosru$a emocija.T <Da li se na$on oga
voja li-nos 'romijenila na bilo $a$av na-in>T
<Bio sam bolesan dugo vremena#T re$ao je Ted. <Maj$a se )alila jer sam 'onovo dobio ne$e dje-ije
bolesi $oje sam ve( jednom 'rele)ao. A re$la mi je da sam dugo vremena osje(ao ja$e bolove.
:ovorio sam joj da sam osje(ao $ao da unura+njos moga ijela gori i ona me je savljala u $adu
na'unjenu !ladnom vodom. Kad sam i+ao u +$olu 'oslije oga# ne$o vrijeme mi amo nije dobro i+lo.
Lelio sam da se dr)im 'o srani od osale djece.T
;asao je# savladan raumom $oju su mu nanosila sje(anja. <Te$ sada sam s!vaio %a+o se moja maj$a
'one$ad -udno 'ona+ala 'rema meni#T nasavio je sjeno. <Pone$ad se de+avalo da mi se -inilo $ao da
je reagovala s odbojno+(u $ad bi! ju doa$ao# $ao da ju je o done$le nerviralo. Mislim da je na ne$om
nivou %nala da sam se 'romijenio.T <To je mo)da bilo ne$o 'oisnuo %nanje o ome#T naga2ala je
Barbara. <*na nije imala 'ojma %a+o je a$o reagovala.T 8i2ala je a$ve siuacije mnogo 'ua 'ua
'rije u inimnim ve%ama $od )rava omica $oji su 'aili od sresa -iji u%ro$ je bio ne'o%na a Tedova
""4
siuacija se dobro u$la'ala s im modelom. Me2uim# samo %nanje da su i drugi a$o2e 'rer'jeli sli-ne
raume %a njega nije 'redsavljalo ni$a$vu uje!u.
<Ne+o me je 'odsa$lo da se sjeim ne-ega drugog i% og isog 'erioda#T re$ao je. <Tog dana je bila
ne$a oluja i $ad sam se vraio na%ad od bilo gdje da sam bio# nisam bio na 'uu. *savili su me dale$o
od 'ua u 'olju. Nisam %nao gdje sam bio i r-ao sam. Bo)e# o je bilo s$oro ne'odno+ljivo. Po$u+avao
sam da +o 'rije signem do $u(e %ao +o mi se dogodilo ne+o u)asno. &igao sam do %adnji! vraa
moje $u(e u'ravo u momenu $ada je naleio ornado. Pomjerio je $u(u i% emelja a moja maj$a i bra
su bili unura 'o$u+avaju(i da ovore vraa i 'use me u $u(u do$ sam ja na'olju vri+ao.T
<Da li se i osaa$ voje 'orodice sje(a oga>T 'iala ga je Barbara. <A'soluno#T $limnuo je glavom.
<Tornado je i+-u'ao i% %emlje jedno malo jabu$ovo drvo i %abio ga je u %adnja vraa u'ravo gdje sam
ja sajao. :rane su 'robile u $u(u $ro% 'ro%ore i svuda unao$olo a mene nijedna nije doa$la. A moj
uja$ $oji je bio na'olju i ra)io me dugo vremena# re$ao je da $ad je ornado sigao u njemu je mogao
vidjei svjela ra%li-ii! boja a 'ojedina mjesa unuar og Ulijev$aV su svijelila. Mislim da sada %namo
o -emu se u radilo.T
/ danima $oji su slijedili na$on njegovovog 'ovra$a u &!reve'or# sli$e njegove smri i $loniranog
ijela su se ne'resano 'onavljale u Tedovoj glavi. &alno je nanovo 'ro)ivljavao bol $oju je do)ivjeo
'rili$om svog odvajanja od ijela# svoju bes'omo(nu rados $ada je bio 'onovo vra(en u )ivo i +o$ od
sa%nanja da je bio $ori+en %a ne-ije e$s'erimene. Bio je bijesan %bog oga +o su ga van%emaljci
'revarili a osje(ao se jo+ vi+e 'revarenim od srane s'iriualnog svijea $ojem je uvije$ vjerovao.
Mea,i%i-$a ,ilo%o,ija ga nije 'ri'remila %a ova$ve svari# njegovi du!ovi vodi-i mu nisu ni$ada
'ominjali umije+anos van%emaljaca u njegov )ivo# a$o da je Ted )ivjeo u jedoj 'o'unoj
ignorannosi u ve%i s im silama o$o njega.
Kra$o na$on regresije# Ted je 'isao Barbari# <Molim se ne'resano na$on +o sam na'usio va+u $u(u
'ro+le nedjelje. Te molive su jedina svar $oja me dr)i na o$u'u i 'oma)e mi da %adr)im re%venos.
<Po cijenu svog )ivoa ne mogu vjerovai da je ono +o sam do)ivjeo 'rili$om regresije bilo svarno.
To je morala bii ne$a ilu%ija ili imaginacija. To je ono u +o salno 'o$u+avam da ubijedim sebe. Ali
negdje dubo$o unuar mog bi(a# ja %nam isinu. Dovoljno nam je da 'ogledamo samo ono na$a)enje
goveda# %na$ove u )iu# svarne sli$e i video snim$e NL*6a# svjedo$e i regresirane )rve omica# da bi
%nali $a$av je u)as u+ao u ovu na+u ,i%i-$u dimen%iju i da on jese svaran# iso $ao +o smo svarni i
mi. </ mojim molivama#T nasavio je Ted# <Ca sam ovoreno 'ri%nao Bogu da sam i%ljeven# obli$ovan
i di%ajniran a$o da budem URadni$ &vjelosiV# ona$av $a$vog su oni )eljeli. Ierdese godina sam se
'ri'remao da radim ovo +o u'ravo radim# +o 'odra%umijeva ,asciniranje i misi,iciranje ljudi mojim
i%vanrednim vidovnja-$im s'osobnosima. /% 'omo( vidovnja-$i! seansi# odvla-io sam ljude od
!risove svijesi u svije mea,i%i-$i! vjerovanja i u,ologije. Ca sam ljude menalno 'o-injavao i
osavljao i! +iro$o ovorenima %a 'rivla-enje no(ni! mora u svoje )ivoe. A sve ovo sam radio u ilu%iji
i %abludi da sam svarno i isins$i 'omagao ljuds$im bi(ima da 'osanu du!ovno mudrijim u% 'omo(
mog %v. Unebes$og daraV.T
Tedov bijes je bio o-igledan a iso a$o i njegova odlu-nos da se bori 'roiv i%vr+ilaca i! na'ada.
<Ta$o# sada sam 'iao Boga#T 'isao je# <da u%me ovu s'osobnos $oju su oni ugradili u mene i da je
$orisi 'roiv nji!# %a o$rivanje nji!ovi! 'lanova i ajni. Ne$a nam Bog da snagu i mo( da savladamo
ovo nji!ovo %lo. Ta demonsracija nji!ove s'osobnosi $loniranja $ojoj sam bio svjedo$# bila je
demonsracija onog -ovje$a s 'lavom $osom da on mo)e $onrolisai )ivo# u 'ro+losi# sada+njosi i
budu(nosi. & om s'osobno+(u# van%emaljci mogu is$ori+avai najslabiju a-$u U!omo sa'iensaV#
na+e emocije i ljubav jednog 'rema drugome. Kada do2u na %emaljs$u ravan# oni mogu da nas
omamljuju i mani'uli+u# mogu da nam nude ne samo vje-ni )ivo# nego i da nam u% 'omo( $loniranja
""J
dovode i% grobova na+e voljene. Posoji li ne$o bolje oru)je da nas sru+e na $oljena> Mi (emo im se
$lanjai $ao bogovima i obo)avai i!.T
Na$on ne$oli$o dana# Barbara je 'rimila od Teda jo+ jedno 'ismo o jednom do)ivljaju ili vi%iji $oju je
on u'ravo imao. <Toli$o sam 'un bijesa# srd)be i ra%o-aranja %bog onoga +o su mi i va%emaljci
u-inili#T 'isao je. <Lelim da %nam %a+o# %bog -ega mi je da )ivo ne$og drugog bi(a. To ide 'roiv
svega u +a sam 'rije vjerovao. To su bile moje misli i sra!ovi $ra$o na$on regresije. / o vrijeme
nisu mi bili dai odgovori na ova 'ianja. /mjeso oga# bile su mi 'o$a%ane ne$e druge svari u obli$u
sli$a %a $oje sada mislim da su bile mamci $oji su rebali da odvrae moju 'a)nju. Ti van%emaljci su
'ameni# 'o%naju sve ri$ove. Danas# $ad sam se vra(ao narag s ru-$a#T nasavljalo je 'ismo#
<.%nenada sam u glavi# jasno $ao dan# vidjeo $a$o se jedan NL* 'ribli)ava &!reve'or6u# a bio je
oli$o veli$ da bi u njega mogle sai !iljade ljudi. Bio je a$o ogroman da je %aamnio nebo do$ se
$reao i%nad grada. .%gledao je 'o'uno o$rugao sa soinama mali! 'ro%ora.
<. do$ sam a$o 'osmarao u lejelicu# i%nenada sam unuar sebe dobio jedan osje(aj o'line i
sigurnosi# $ao da sam dobio ne$u 'oru$u da (e se ne+o sli-no svarno dogodii i da (e o bii sa
svr!om na+e vlasie %a+ie. Me2uim# odma! na$on +o je lejelica nesala i% moje glave# moja ljunja
i bol su se vraili. 8i$ao sam na nji! do$ sam se vo%io i re$ao sam im da me ne(e vi+e mo(i 'revarii
u% 'omo( ova$vi! ri$ova. Na$on onoga +o sam do)ivjeo 'rili$om regresije# mislim da (e im rebai
mnogo vi+e od ova$vi! sli$a da bi me uvjerili da su nji!ove namjere 'o+ene.T
Tedovo vjerovanje u vi%ije i% s'iriualnog svijea je bilo naru+eno i on %asigurno ne(e vi+e ni+a
u%imai Una 'ovjerenjeV# $ad se radi o NL*6ima i nji!ovoj 'osadi. *no +o je on )elio# bila je isina.
&je(anja $oje je Ted dosegao u% 'omo( regresivne !i'no%e nau-ila su ga ne$oli$o svari. Prvo# bilo mu
je jasno o da ne$a od njegovi! svjesni! sje(anja mogu bii la)na. To mu je do$a%ivala ona ra%li$a
i%me2u 'ri-e KarlG6a Kane6a i onoga -ega se on $asnije sjeio. Ta$o je odlu-io da 'reis'ia i ne$a
druga svoja is$usva i da odredi da li u nji!ovoj 'o%adini a$o2e 'osoje ne$a i%nena2enja.
*n je s'o%nao i o $oli$o su abdu$cije bile 'o njega raumai-ne i $oli$o 'resra+eno i nemo(no se
osje(ao u ru$ama i! bi(a. Podvrgavanje daljim regresijama u%elo bi svu njegovu !rabros i molio se
da njegova 'oreba %a isinom bude ja-a od njegovi! sra!ova. Ted je )elio da sa vrai $od Barbare +o
je mogu(e 'rije# me2uim# a$o2e je morao da %adovoljava i svoje )ivone obave%e# a$o da je ne$oli$o
mjeseci bio 'revi+e %a'oslen da bi mogao o'e oi(i na 'u. Ludio je %a %nanjem i sva$o odga2anje ga
je ,rusriralo. Me2uim# -inio je sve +o je bilo u njegovoj mo(i $a$o bi ra%umjeo sve ono +o je do ada
sa%nao# $orise(i se osjeilno+(u# logi$om i inuicijom# $oje je ra%vijao o$om svog dugogodi+njeg
bavljenja vidovnja-$im 'oslom. Ta$o2e je odr)avao jednu i%vanrednu 'o%ornos. Ljunja %a je %a Teda
bila jedan veoma ja$ moiv. Rije+io je da se odlu-no su'rosavi sva$om nji!ovom daljem u'adu i da
%a!ijeva odgovore od i! bi(a $oja +eaju $ro% njegov )ivo $ao da su njegovi vlasnici. Naoru)an
svojim novim %nanjem o nji!ovim 'revarans$im ri$ovima# Ted se osje(ao s'remnim da se bori %a
isinu. Ali# $a$o se ne$o mo)e borii 'roiv na'ada-a -ije 'odru-je eg%isencije obu!vaa i druge
dimen%ije> Tedov naredni susre s im bi(ima je 'o$a%ao samo o $oli$o malo on mo)e u-inii da bi i!
%ausavio. /juro# 'eog decembra# na%vao je Barbaru da bi joj re$ao +a mu se desilo 're!odne no(i i
bilo je jasno da je bio u%bu2en. <Curos sam se 'robudio sa jednim magloviim sje(anjem da sam sino(
imao 'osjeioca#T re$ao je. <To jese bilo $ao u ne$om snu ali mislim da je va)no da i%nesem moje
misli o ome# 'rije nego +o se i%gube.T
<Da li si bio budan $ad se o desilo>T 'iala ga je Barbara. <Mislim da jesam#T odgovorio je Ted.
<&je(am se da mi je bilo re-eno da le)im mirno. :las je bio )ens$i. *nda sam 'osao svjesan oga da
ne$o le)i na $reveu 'ored mene. Le)ala je blago 'ovijena na svom soma$u a glava joj je bila u
bli%ini mog la$a.T
""P
<a je radila>T <Re$la mi je da u%ima u%ora$ moje $rvi i da je bilo 'orebno da se o uradi. Nisam
osje(ao 'orebu da 'ru)im o'or i -a$ se ne sje(am da sam bio u'la+en. <Barbara# o je ono +o me
buni. Iinilo mi se $ao da sam na ne$om nivou %nao +a se %biva i da je sve o bilo u redu. &je(am se
$ao $ro% maglu da nisam osjeio ni$a$av bol. Krv je bila u%ea u% 'omo( ne-ega +o je li-ilo na iglu ali
i% ne$og ra%loga# o nije li-ilo na one igle $oje medicins$i e!ni-ari obi-no $orise u laboraorijama.T
<Pogledaj da li je osala ne$a rana#T re$la je Barbara. <Pogledao sam#T odgovorio joj je# <&ve sam
'regledao ali ne vidim ni$a$av o)ilja$ ili ubodnu ranu. Nisam mogao da na2em ,i%i-$i do$a%.T <Da li
se sje(a+ $a$o je a )ena i%gledala>T <Ne# ne sje(am se. Ne mogu da s!vaim o -emu se u radilo. ;ar
druge )rve omica nemaju ne$e o)ilj$e na$on +o im rade ova$ve svari> <*bi-no imaju#T slo)ila se
Barbara# <ali ne sva$i 'u.T <Pa# dobro# %a+o im uo'+e rebaju na+e jelesne e-nosi> Mo)da 'a%e na
nas u smislu da osiguraju o da ne$e bolesi ne bi omeale s'rovo2enje 'lanova $oje su nam
namijenili> Fo(u da $a)em# oni moraju imai ne$e 'lanove s nama# a$o ve( ula)u oli$o ruda# a$o
dugo i u oli$o mnogo ljudiH .li im mo)da rebaju na+e jelesne e-nosi %a o'sana$ nji!ove vrse. Ko
%na> Mi ne mo)emo vjerovai bilo -emu +o nam $a)u.T
Ted je bio ra%o-aran svojom nes'osobno+(u 'ru)anja o'ora 'ro+le no(i. Da li je on svarno %nao ne+o
+o ga je navelo da se slo)i s om 'rocedurom> .li je o samo bilo re%ula s'osobnosi van%emaljaca da
$onroli+u njegove misli i rea$cije> a god da je bio ra%log ome# on nije volio da ga ne$o a$o
i%nenadno ra%oru)a i on svarno nije )elio da se 'redaje be% borbe. To nije bila njegova 'riroda.
&edam dana $asnije# jednog $i+nog 'o'odneva# Ted je bio $od $u(e %ajedno sa svojim 'rijaeljem
Badom $oji mu je bio u 'osjei i 'lanirali su da %avr+e 'isanje bo)i(ni! -esi$i. Dvojica 'rijaelja su
'ri-ala ne$o vrijeme a onda negdje o$o -eiri 'o'odne# Ted je i%vadio -esi$e i 'o-eo da i! is'isuje.
Bad mu se i%vinuo +o mora %a momena da ga na'usi# i%a+ao je i% $u!inje i oi+ao u $u'ailo. / -eiri
saa i ridese'e minua Bad se vraio na%ad u $u!inju i sjeo je %a so 'ored Teda.
<Ka$o si us'jeo da adresira+ ve( oli$o -esi$i>T 'iao ga je i%nena2eno# gledaju(i u veli$u !r'u
$overi na solu.
<Ka$o misli+>T 'iao ga je Ted ne 'odi)u(i 'ogled. <Tebe nije bilo oli$o dugo da sam imao dovoljno
vremena da ovo %avr+im a imao sam -a$ i vremena da na'ravim 'au%u# 'o'u+im cigaru i 'o'ijem jo+
jednu +oljicu $a,e.T <Cesi li i lud>T nasmijao se Bad. <&amo sam oi+ao do $u'aila a onda sam sjeo na
so,u da 'oslu+am jednu 'jesmu $oja je bila na radiju. *nda sam se odma! vraio ovamo. &ve o nije
rajalo ni 'e minuaHT
Ted je u'ino 'ogledao svog 'rijaelja a Badovo lice je bilo vrlo o%biljno. / svari# i%gledao je blijedo
a gesovi su mu bili ne$a$o ne$onrolisani. <Nemoj se +alii samnom#T re$ao mu je Ted# 'ola$o
'osaju(i %abrinu. <Fo(u da %avr+im s ovim -esi$ama i da malo 'rilegnem 'rije ve-ere.T <Ca sam
svarno o%biljan#T uvjeravao ga je Bad. </o'+e se ne +alim.T <Kad si i%la%io i% $u!inje# sje(a+ li se da
si re$ao $a$o je ve( -eiri saa i da bi ve( mogao ve-erai>T u'iao ga je Ted. Bad je 'ovrdno $limnuo
glavom a Ted je 'o$a%ao 'rema sau $oji je visio na %idu. Na njemu je sada bilo dvadese do 'e. Bad
je s$o-io sa solice i odjurio do dnevne sobe i $u'aila# 'rovjeravaju(i sve saove. *nda se i!o vraio
na%ad i sjeo sav %bunjen. <a si radio>T 'iao ga je Ted. <Reci mi sve -ega se sje(a+.T <&amo sam
oi+ao do $u'aila#T odgovorio je Bad# <a onda sam sjeo na $reve da 'oslu+am radio.T <Koju si 'jesmu
slu+ao>T <Ne sje(am se.T /sao je i 'onovo 'o-eo da se $re(e $ro% $u(u isim 'uem $ojeg je
're!odno na'ravio $a$o bi vidjeo mo)e li se jo+ ne-ega sjeii. <Do2i ovamoT# vi$nuo je Tedu# $oji je
br%o do+ao %a njim. Bad je 'o$a%ao na mali soli(. <Da li si i osavio ma$a%e ovdje>T 'iao je. Ted je
une%vijereno 'iljio u ma$a%e. Dva dana i! je ra)io i Bad mu je 'omagao u nji!ovom ra)enju ne+o
""R
ranije# isog dana. *bojica su bili sigurni da na soli(u nije bilo ni-eg drugog osim 'e'eljare i sa$sije
sa cvije(em.
<Ne#T re$ao je Ted# <Ca i! nisam savio amo. A i> Da li i o 'o$u+ava+ da me 'revari+>T <Naravno da
ne#T u%vraio je Bad ljuio# 'oresen onim slu-ajem i%gubljenog vremena i 'onovnom 'ojavom
ma$a%a. <Mora da i! jednosavno nismo 'rimjeili ovdje# i o je sve#T Ted je 'o$u+avao da smiri Bada#
do$ je 're(uao ono o i%gubljenom vremenu.
&!vaio je +a se moglo dogodii. Bad je mogao imai jedan susre s njima u drugoj 'rosoriji# do$ je on
sjedio u $u!inji# nesvjesan i-ega# bave(i se se bo)i(nim -esi$ama. Me2uim# nije bilo na-ina da se o
%asigurno %na jer se Bad nije sje(ao ni-ega neobi-nog. Ted se 'iao da u$oli$o su van%emaljci bili
odgovorni %a o# $a$va bi onda rebala bii svr!a ove nji!ove 'osjee. Da li se u radilo samo o jednoj
'osjenici# 'iao se# $oju su osavili -iso $ao %na$ da su navra(ali> Da li su mu ovim 'o$a%ivali $a$o
ne 'osoji ni+a +o bi on mogao u-inii# budan ili u snu# u$oli$o oni 'o)ele da inerveni+u>
Kra$o na$on Bo)i(a# $ad je %a vrijeme odmora Tedu bio u 'osjei njegov 'rijaelj Marl# desio se jos
jedan -udan doga2aj. Te no(i Marl je s'avao na so,i u dnevnoj sobi do$ je 'ored njega 'rigu+eno
svjelila no(na lam'a. .% svoje sobe Ted je mogao vidjei $ro% !odni$ sve do so,e i $ad se 'robudio
o$o ri saa ujuro# 'ogledao je $ro% !odni$. Nije bilo ni$a$ve bu$e nii $reanja# 'a nije %nao %a+o se
'robudio. :ledaju(i $ro% !odni$# 'rimjeio je jedno si(u+no 'lavi-aso svjelo $a$o re'eri odma!
i%nad Marla $oji je mirno s'avao na so,i. Ta$o2e je vidjeo ne$e sijen$e# dvije ili ri nji!# $a$o se jedva
'rimjeno $re(u 'o 'rosoriji. Me2uim# 'rije nego +o je mogao reagovai# obu%eo ga je jedan sna)an
osje(aj i on se s'o$ojno s'usio u $reve. Ted je odjednom osjeio $a$o %na +a se %biva u ve%i sa
'lavi-asom svjelo+(u i ona ga vi+e nije u%nemiravala. / svari# cijela a siuacija mu se -inila
'er,e$no normalnom# a$o da je odma! uonuo u san.
&a $asnije# Ted se o'e 'robudio i sjeo na $reve# budan i o're%an. Pogledao je $ro% !odni$ i amo nije
vidjeo ni+a neobi-no. Me2uim# onda se sjeio sna $ojeg je u'ravo imao i 'osao je u%rujan. &anjao je
$a$o vidjeo Marla $a$o le)i be% odje(e do$ je ne$o na njegovom ijelu radio ne+o u% 'omo( ne$og
ure2aja. Ta osoba# ili +a god da je o bilo# uvla-ila je u Marla ne$i ure2aj a onda je ne+o i%vu$la i%
njega i savila u jednu malu $esu. To je bilo ono -ega se Ted sje(ao i o ga je u%nemiravalo. /sao je
i!o i% $revea i na vr!ovima 'rsiju oi+ao do dnevne sobe. Marl je s'avao i Ted amo nije vidjeo
ni$a$ve u%nemiravaju(e %na$ove. Nevoljno se vraio u svoj $reve ali ovaj 'u nije vi+e mogao %as'ai.
Kad se Marl ujuro 'robudio# Ted ga je 'iao da li se sje(a i-ega i% 'ro+le no(i.
<Ne#T re$ao je Marl# <ba+ sam lije'o s'avao.T <Ka$o se osje(a+>T 'iao ga je Ted.
<Dobro. ;a+o>T Ted je slegnuo ramenim i osavio sve na sranu# ne 'ominju(i ni+a u ve%i s onim
njegovim snom. &igurno je o bio samo san# re$ao je samom sebi. Plava svjelos# sijen$e i re$alna
sonda# sve je o moralo bii samo jedna no(na mora.
Na$on ne$i! sedam dana# jedne ve-eri u $asnim saima# Ted je dobio ele,ons$i 'o%iv od Marla $oji je
bio veoma u%nemiren. <Lao mi je +o e ova$o u%nemiravam# %nam da je $asno#T re$ao je Tedu# <ali#
u'ravo sam imao jedan ru)an san i on me je ja$o 'oresao.T
<Reci mi o ome#T odgovorio mu je Ted. <a se desilo>T Na njegovog 'rijaelja normalno nije li-ilo o
da se u%bu2uje %bog ne$og sna.
<&ve -ega se sje(am# o je da sam bio s ne$im -udnim ljudima#T odgovorio je Marl# <i oni su me u-ili
$a$o da $orisim ne$e naglavne slu+alice s mi$ro,onom $oje neobi-no i%gledaju.T <Ka$o su i%gledali
i ljudi>T <Ne sje(am se#T re$ao je Marl# <a ne %nam ni %a+o su slu)ile e slu+alice.T
<Pa +a e je onda oli$o u%nemirilo>T 'iao je Ted. <Ne %nam# ne %nam#T 'onovio je Marl# do$ je bio
vidljivo u%bu2en. <.a$o me je o me je svarno u'la+ilo.T .% svog vlasiog is$usva# Ted je %nao na +a
bi mogao u$a%ivai scenario sa slu+alicama ali mu nije o re$ao jer Marl nije ni+a %nao o Tedovoj
""Q
regresiji. Ted se 'o-eo 'iai da li je be%bjedno %a njegove 'rijaelje da ga uo'+e 'osje(uju. Na 'ame
mu je o'e 'ao onaj Marijin -udni susre s van%emaljcima u njegovoj $u(i godinu dana ranije# 'a onda
ona e'i%oda sa Badom i njegovim i%gubljenim vremenom. *nda# 'ojava one 'lavi-ase svjelosi i%nad
Marla i Tedov u%nemiravaju(i san. &ada se 'ojavio i ovaj Marlov san sa svim svojim im'li$acijama.
<Da li oni mene $orise $ao mamac>T 'iao je Barbaru $ad je sljede(i 'u 'ri-ao s njom ele,onom.
<Ljudima se de+avaju -udne svari $ada do2u $od mene u 'osjeu.T <&umnjam#T odgovorila mu je
Barbara. <Na osnovu mog cjelo$u'nog isra)ivanja# smaram da ne oimaju ljude samo %ao +o se oni
nala%e u vojoj bli%ini.T Ted je osje(ao da je bila u 'ravu i smarao je da omice 'o-inju dosa ranije u
)ivou# ali mu o nije 'omoglo da se osje(a imalo bolje u ve%i s onim +o se de+avalo njegovim
'rijaeljima. A sama 'omisao na svari $oje su mu uradili# oli$o ga je 'la+ila da nije vi+e mogao
i%dr)ai da )ivi sam u svojoj 'o$renoj $u(i. Na$on +o je 'onovo 're)ivjeo sje(anja na svoju smr i
$loniranje njegovog novog ijela# bojao se da bi se van%emaljci mogli vraii# $ao +o su obe(ali da (e
-inii s vremena na vrijeme# i da (e ga onda 'odvrgavai novim u)asima. ;amolio je svog 'rijaelja
LarrG6a# $oji je bio crnac# da se 'reseli $od njega na ne$o vrijeme# j. bar do onda $ad on us'ije da
'onovo us'osavi svoj 'oljuljani osje(aj %a realnos. Ia$ i sa LarrG6evim 'risusvom u $u(i# Ted je
imao 'roblema 'rili$om odlas$a u $reve. / o-ajanju# 'o-eo je da se o$ru)uje religijs$im simbolima
sva$e no(i 'rije nego +o bi i+ao na s'avanje. Po$rio je svoj $reve sa u$u'no jedanaes Biblija# s'avao
je -vrso dr)e(i u ruci jedan veli$i drveni $rs# do$ je no(nu lam'u u uglu sobe dr)ao salno
u'aljenom. /gnje)den usred svi! i! 'ara,ernalija# Ted se bjesomu-no molio da %as'e# me2uim# san
mu je salno bio is're$idan.
Ta$o jedne no(i# Tedu je 'osalo oli$o vru(e na$on +o je LarrG u$lju-io grijalicu u $u(i# da je morao
s$inui e+$e 'o$riva-e sa sebe i s'avai 'o$riven samo -ar+a,om. Cedanaes Biblija je bilo uredno
ras'ore2eno 'o $reveu# drveni $rs je -vrso sajao u Tedovoj ruci a venilaor je duvao va%du! sa
'la,ona $oji ga je ugodno !ladio. Na'o$on je ne$a$o uonuo u san# a$o da nije bio svjesan $ad se
njegova ma-$a :randma i!o uvu$la u sobu ra)e(i mjeso na $reveu gdje bi se mogla s$lu'-ai i
'rovesi no(. :randma je uvije$ s'avala s Tedom# me2uim# na$on +o se vraio od Barbare# ma-$a je
bila 'rivremeno na'usila ono svoje mjeso u $reveu 'ored njega. Mora bii da je odlu-ila da e no(i
ne %amijera Tedu na njegovom -udnom 'ona+anju# 'a se vraila narag. Ma-$a je gledala unao$olo i
'omno 'osmarala sve one $njige na $reveu ne bivaju(i u sanju da 'rona2e ne$o slobodno mjeso %a
sebe. Ta$o je 'o$u+ala 'res$o-ii 're$o cijelog og nereda i na $raju je aerirala na Tedove grudi.
<Aaaa!!!HT 'ani-no je vrisnuo on# siguran da su se van%emaljci vraili 'o njega. &$o-io je s $revea
ra%bacuju(i Biblije u svim 'ravcima i %ama!uju(i drvenim $rsom $ao da se radilo o ne$om ma-u.
Iar+av je 'oleio s $revea i %a$a-io se %a lo'aice venilaora# e je a$o 'o-eo $ru)ii i%nad njega 'o
sobi $ao ne$i du! do$ je :randma s$a$ala nao$olo u 'ora%i %a ne$im s$loni+em. / 'olumra$u# Ted
nije imao 'ojma +a se o $re(e o$o njega# me2uim# bes'o+edno je u$ao 'o ne'o%naom na'ada-u
'suju(i mu sve 'o s'is$u a ono svorenje je s$a$alo unao$olo 'o$u+avaju(i da i%bjegne njegove
na'ade.
<Aaaa!!!HT vrisnuo je o'e a ma-$a je bolno mjau$ala do$ se -ar+av o$reao s 'la,ona ne'resano
mlae(i 'o Tedovoj une%vijerenoj glavi. Ta veli$a gungula je na'o$on 'robudila i LarrG6a# $oji se
odma! %aleio $ro% !odni$ $a Tedovoj sobi. /leio je $ro% ovorena vraa i $ada je vidjeo -ar+av $a$o
aveinjs$i $ru)i 'o 'olumra-noj sobi# 'o-eo je da vi-e# </vareH /vareHT
/ sobi je %avladao urnebes# LarrG je galamio# Ted je vri+ao a :randma je mjau$ala# svi i% sveg glasa.
Ne$o je na $raju us'jeo u'alii svjelo i Ted je na'o$on mogao vidjei $o je i%vr+io na'ad na njegovo
uo-i+e. :randma je ada is$orisila 'rili$u da 'objegne i% sobe i %brisala je $ro% !odni$# do$ ju je
LarrG %du+no 'raio. Ted je 'o)urio %a njima# jo+ uvije$ -vrso dr%e(i $rs u ruci# me2uim# 'ro+lo je
jo+ ne$o vrijeme do$ nisu us'jeli u!vaii 'resravljenu ma-$u i uvjerii se da je 'ro+la be% 'ovreda.
""3
&iuacija se na'o$on smirila i Ted se na $raju dobro nasmijao samom sebi i svojoj 'aranoji. *n i LarrG
su 'o-isili nered $ojeg su na'ravili u sobi a onda su 'o$u+ali da 'res'avaju osaa$ no(i.
<Moja maj$a mi je uvije$ govorila da su bijeli ljudi -udni#T vrio je LarrG glavom do$ je i+ao na%ad
'rema svojoj sobi. <A +a bi e$ re$la da je ovo vidjela>HT
Dvadeset i dva
PrijevodB vjear
,ko je mogao znati da nebo, dar nebeski e spasti...7
Marcus Manilius
/ rano 'rolje(e "335. Ted se %a'uio u sredi+nji Ar$ansas 're$o vi$enda 'osjeii Karlu Turner i
nje%inog su'ruga MaseGa. To$om dugorajni! isra)ivanja Tedovi! is$usava Turnerovi i on 'osali su
dobri 'rijaelji a$o da je 'osje bio i radni i 'rijaeljs$i. / 'ea$# na$on njegova dolas$a# odu)ili su
ra%govor dobrano i%a 'ono(i# 'a su u subou ujuro 'rili-no $asno usali.
1Ka$o si s'avao>1 MaseG je u'iao do$ su sjedili u dnevnom borav$u is'ijaju(i $avu. 1Dino#1 re$ao je
Ted# 1barem ne$o vrijeme.1 1Nemoj mi re(i da se ne+o dogodilo sino(1# re-e Karla resu(i glavom
%bog Tedovog i%ra%a lica. 1Mnogi su ljudi u$lju-uju(i i oimane 'rije boravili u oj sobi i ni$o nije
imao ni$a$vi! 'roblema.1 1Ne %nam je li se o dogodilo ili je bio san1# Ted joj je re$ao# 1ali siguran
sam $a$o sam mislio da sam budan. Pona+ao sam se 'o'uno ra%bu2eno# u svari# usao sam i% $revea
da odem u $u'aonicu# a onda o-no 'onad $u(e $ro% vjear %a-uo +u+anje !eli$o'ers$i! elisa.1
Karla i MaseG i%nena2eno se 'ogleda+e. 1.mali smo 'rili-no is$usva s a$ivnosima !eli$o'era 1#
$a%ala je# 1do$ smo )ivjeli u Te$sasu# a a$o2er i ovdje. Moji 'si mr%e !eli(e i uvije$ laju $ad su nam
nad glavom# ali i! sino( nisam -ula. ;nam da bi o -ula# a i 'si bi lajali. Cesi li siguran %a bu$u>1 1 Da#
sjeo sam na $reve slu+aju(i le'e lo'aica#< nasavi# 1i onda se dogodila najbolesnija svar. Taj -ovje$
se samo 'ojavio s'u+aju(i se ravno $ro% sro'.1
1Iovje$> Ka$o je i%gledao>1 MaseG je 'iao. 1Ljuds$i ili ne>1 1*!# i%gledao je ljuds$i#1 re-e Ted# 1i
nosio je vojnu uni,ormu. &'usio se u sobu# a s njim je bio mali $uru%ni $linac sar i%me2u sedam i
osam godina. Misli (e e da sam lud1# %asao je# 1ali aj je dje-a$ li-io na mene. Bio je isi ja u im
godinama# $ad su me ono van%emaljci $lonirali.1 1o si u-inio> Ce li se i+a dogodilo>1 1Ne ba+.
8ojni$ mi je samo govorio. Re$ao je da vra(aju ne+o +o mi je bilo odu%eo. . o je sve -ega se
sje(am.1 1. $a$o se onda juros osje(a+>1 u'ia Karla. 1;a'ravo#1 Ted se nasmije+i# 1'rili-no sam
dobro ras'olo)en. Ne %nam o -emu se o sino( o-no radilo# ali nisam bio u'la+en. .%gledalo je $ao da
se vojni$ rudi bii ljuba%an 'o$u+avaju(i se is$u'ii %a ne+o.1 1o i misli+ +o je 'odra%umijevao
'od im vra(anjem ne-eg +o i je bilo odu%eo>1 u'ia MaseG. 1A$o je aj dje-a-i( rebao bii i# $a$o
"5N
su i mogli vraii ebe>1 1T$o %na +o je on mislio>1# re$ao je Ted. 1To nema ni$a$vog smisla.1
1Nema#1 Karla se slo)ila 1ali da li si svjesan $oli$o je ovaj scenarij sli-an e'i%odi $oju se i i Marija
vidjeli da se dogodila Ameliji# %ar ne> &cenarij virualne svarnosi>1 1Dovraga# o soji1 re$ao je Ted.
1Amelijino je is$usvo iso %a'o-elo sa %vu$om !eli$o'era# a i ona je re$la da je vidjela $ro% sro'.1
1. dvoje aliena se s'usilo dolje u sobu# %ar ne>1 1Ce1 $limne Ted glavom. 1Piam se je li i o$o mene
bila s,era 'lavog svjela $oje nisam mogao vidjei i%nura. Ta ilu%ija $oju je Amelia vidjela ni$ad nije
imala ni$a$vog smisla# a nema ga ni ova sad. Ca nisam vidio ni$a$vo 'lavo svjelo# ali o'e nije nii
Amelia# samo Marija i ja.1
No 'e dana $asnije $ada se ve( vraio $u(i u &!reve'or Ted je imao jo+ jedno is$usvo $oje se -inilo
'ove%anim s vojni$ovom 'osjeom i ovaj 'u 'osojala je o-ia ve%a s omicom $ad je bio
osmogodi+nja$.
1&je(a+ se +o mi je 'ro+li vi$end vojni$ re$ao u vojoj $u(i>1 Ted je u'iao Karlu 're$o ele,ona.
1Naravno1# odgovori ona# 1%a+o> Cesi li us'io s!vaii +o je mislio sa vra(anjem ne-ega>1 1Mo)da1#
re-e. 1Ni$ad ne(e+ 'ogodii +o se dogodilo juros. Kada se alarm ugasio us'ravio sam se u $reveu i
vidio $a$o se ne+o sme2e i -u'avo mi-e u naborima 'o'luna. Pre'alo me# 'a sam s$o-io# a $ada sam
ja s$o-io i -u'ava svar je iso s$o-ila. Ba$a# moja ma-$a# sjedila je na dijelu $revea gdje ina-e s'ava
i inen%ivno buljila u u svar $ad sam se 'robudio. Ali $ad je -u'av$o 'oleio i Ba$a je# e je 'ojera
$renula. Kri-ao sam i 'lesao o$olo nasoje(i se ma$nui oj svari s 'ua#1 Ted se smijao# 1ob%irom da
jo+ uvije$ nisam %nao +o je o. Bo)e# na$on svega $ro% +o sam 'ro+ao moglo je bii bilo +oH Do
vremena $ad je Ba$a svorenje sjerala u (o+a$ ve( sam se bio 'o'eo na ormari( %a $njige i naoru)ao
jasu$om s'reman na'asi sve +o mi se 'ribli)iH 1
1o je %aboga bilo o Tede>1 Karla u'ia a$o2er se smiju(i. 1Cesi li us'io o$rii>1 1* da#1 re$ao je# 1i
ne(e+ vjerovai. Kad sam s$u'io !rabrosi i $renuo 'rema $uu sobe gdje je Ba$a 'riisnula u svar#
ugledao sam 're$rasnog nasmr 'resravljenog bebu %e-i(a. Bio je 're$riven ma-jom slinom amo
gdje ga je Ba$a +-e'ala# 'a sam ga o-isio i uljulj$ao u ru$ama da ga smirim.1 1Ce li bio 'ovrije2en>1
Karla u'ia. 1Ce li ga Ba$a ubila> &ve +o su moje ma-$e i$ad dovu$le uvije$ je ve( bilo mrvo i
na'ola 'ojedeno.1 1Ce# i Ba$a je iso a$va#1 Ted je odgovorioB 1ali na njemu nije bilo ni ogreboine.
Premda je siroom malom svorenju srce lu2a-$i u$lo. .%gledao je o$o +es jedana sar.1
1o misli+ $a$o se %e$o %ae$ao u vom $reveu>1 Karla %a'ia. 1Ce li mogu(e da ga je Ba$a vani
u!vaila i sino( unijela>1 1Palo mi je o na 'ame1# re$ao je Ted# 1ali $ad sam ma-$u i 'sa 'u+ao
narag unura 're$o no(i# ni+a nisam vidio ma-$i ili Luc$Gu u %ubima. Ba$ine osale )ivoinjice
uvije$ su bile mrve# $ao +o si re$la.1 1. i misli+ da bi o moglo imai ve%e s vojni$om>1 1To-no.
;ausavi se na minuu i vrai na KarlGevu %godbu. Kad je KarlG 'o$u'ljen i odveden $ro% maglu na
mjeso gdje je 'jevao dje-ji %bor...1 1Nosio je bebu %eca#1 dovr+i Karla. 1Ali $ad je sve bilo goovo# a
oni ga donijeli na%ad na ,armu# %ec je nesao.1 1Da# o je ono na +o sam mislio1# re$ao je Ted.
1Premda ne )elim 'revi+e ula%ii u o sa %ecom. To sve mo)e bii slu-ajnos.1
1/% sva uvrnua is$usva $ro% $oja si 'ro+ao1# Karla 'rimijei# 1e+$o je re(i. *b%irom da se 'ojavio
a$o br%o na$on onog scenarija s vojni$om i malim dje-a$om mogao bi o vrlo la$o bii i%re)irani
doga2aj. &varno i%gleda 'o'u do)ivljaja virualne svarnosi.1 1Mo)da 'rvi i je bio# ali je %ao %ec
i'a$ bio svaran#1 re$ao je Ted. 1Pusio sam ga narag u +umu.1 1. o na$on +o je ne$o 'ro+ao $ro%
sve e nevolje da i vrai ono +o i je bilo odu%eo>1 Karla je %adir$ivala. 1Ca$o smije+no1# re$ao je
Ted. 1ea +o mi ne mogu vraii i sve osalo +o su mi odu%eli.1
Nedugo na$on oga Tedu je i%nenada u 'osje banula Marija. Kad joj je is'ri-ao o isra%i $oju su
"5"
'o$renule Karla i Barbara u ve%i njegovi! 'ro+li! is$usava# Marija se 'onudila da 'omogne.
Dogovoreno je da nji! dvoje odu u 'osje Karli i MaseGu na jedan dulji ra%govor. Cedna od najva)niji!
svari $oju je Karla rebala ras'ravii bila je e'i%oda s Tedovom 'ri$olicom od 'rije ne$oli$o godina
$ada je Marija imala susre s malim bi(ima $oja su je !jela i%vu(i van. / nji!ovom ra%govoru Marija
je doga2aje i% e no(i o'isala na isi na-in $ao i Ted $ad je 'rvi 'ua i%nosio 'ri-u Karli. 8idjela je
$a$o se %id rasa'a a %aim $a$o $ro% njega 'rola%e ne$a mala bi(a i 'o$u+avaju je i%vesi vani. 1Ali
sam ja bila 'revi+e vrdoglava#1%avr+i Marija# 1i $ad sam svr+ila s o'iljivanjem# oni su me donijeli
ravno na%ad unura.1
1Mislila sam da si re$la da ni$ad nisi ni i%a+la van# u svari1# $omenirala je Karla. 1Pa $a$o si se onda
mogla vraii unura>1 1Ne %nam1# odgovori Marija %bunjeno. 1Mislila sam da nisam i%la%ila van# ali se
sje(am vra(anja unura. Mo)da sam %aboravila ne+o# davno je o bilo.1 1.%nenadila bi se $oli$o oga
se ne mo)emo sjeii $ada su e svari u 'ianju1# re$ao je Ted. 1A$o doisa )eli+ sa%nai +o se odigralo
Marija# mo)da bi !i'no%a mogla 'omo(i. Meni je 'uno 'omogla.1 1/ redu1# 'risala je. 1A$o se %bilo
i+a 're$o onoga +o se mogu sjeii# %asigurno bi! )eljela %nai o ome. Nisam 're'o%nala a bi(a nii
du!ovno# ni ,i%i-$i# ili na bilo $oji drugi na-in i mislim da bi bilo najbolje 'o$u+ai sa%nai +o oni
svarno jesu.1 1Mogli bismo barem 'ovr+no %aronii u o is$usvo 1# Karla 'onudi. 1Ne bi! e
'o$u+avala vodii nigdje 'osebno# ali a$o i 'omognem 'ri 'osi%anju sanja ransa# mo)e+ se sama
vraii $ro% is$usvo i re(i nam da li si 'rona+la ne+o -ega se do sad nisi sjeila.1
Marija ni$ad 'rije nije bila 'od !i'no%om# 'a ju je Karla 'rvo uvela u ,a%u laganog o'u+anja ijela i
uma. Kad je 'osalo o-io da je u laganom ransu# Karla ju usmjeri narag u vrijeme no(enja $od Teda.
1Marija# $a$o se osje(a+>1 'iala je. 1/morno1# Marija je mrmljala 1ali srena +o (u 'osjeii Teda.
Ra%mijenjujemo svari# is$usva $ro% $oja smo 'ro+li# mjesa $oja smo 'osjeili od %adnji 'u $ad smo
se vidjeli.1
1Dino1# re$la je Karla. 1/ $reveu si i -ia+ $njigu. Poma$ni se mrvicu u vremenu do o-$e gdje se
ne+o novo doga2a i samo mi sve reci.1 1Iini se da ne mogu odr)ai 'a)nju na $nji%i#1 re-e Marija.
1Iudno se osje(am# ne mogu dr)ai $njigu. Ne(e osai u ,o$usu. Ne+o -udno se doga2a.1 1Da li i o
i%a%iva nelagodu>1 Karla u'ia 'rimjeiv+i %abrinu i%ra% Marijinog lica. 1Da1# odgovori ona# 1o se ne
bi rebao doga2ai. &ve bi rebalo bii radosno# a o vi+e nije a$o.1 Marija %asane i %a+$ilji $ro%
%avorene o-i. 1To je goovo $ao da se ne$o 'rove%ao s re,le$orom#1 nasavila je. 1Bo)e# o ula%i u
'ri$olicu.1
1Ka$ve je boje svjelos>1 1.s$ri-ava je. Nasavlja se $reai. ;idovi i%me2u svjela i s'ava(e sobe# oni
nesajuH1 1Cesi li u $reveu>1 1Da# a u (u i osai. Ne$o je u svjelu. ;idovi 'o'uno nesaju.1 18idi+ li
Teda>1 u'ia Karla. 1*n s'ava#1 re-e Marija. 1Mogu ga vidjei $a$o grli svoj jasu$. 8i+e nema %idova
u 'ri$olici.1 1Ka$o se sada osje(a+>1 1Ne svi2a mi se ovo1 Marija je 'onavljala. 1Ne osje(am se dobro
u ve%i s im# ali se ne mogu 'oma$nui.1 1Re$la si da je ne$o u svjelu. Pogledaj i reci mi sve o oj
osobi +o mo)e+ vidjei 1# $a%ala je Karla. Ali menalne sli$e $oje je Marija 'onovo 'ro)ivljavala sad
su %ao$u'ile svu nje%inu 'o%ornos. 1Ne diraj me#1 re$la je# o-io se obra(aju(i li$u u svjelu. 1*dbij#
ne diraj me.1
1Ce li a osoba 'osegnula %a obom>1 1Da#1 $imnula je Marija glavom 1a i ovdje je ne$o.1 'o$a%ala je
na drugu sranu sobe. 1;na-i u su dvije osobe 'risune>1 1Ma$ni se od mene# bje)i#1 sna)no i%govori
Marija. 1Ne diraj meH1 Ru$e joj 'olee na'rijed brane(i se od ulje%a. 1Mogu vidjei o-i $oje me
gledaju. Ne svi2aju mi se.1 1Ka$o i%gledaju>1 1:oovo 'o'u ma-ji!# vrlo dominanno.1 1Koli$o su i
bli%u>1 1To-no u#1 Marija 'o$a)e ru$om 'o %ra$u u bli%ini lica. 1Ne )elim da me diraju. &ojH Tu je
jo+ jedan# gledaju me. Lele da s'usim ru$e# ali ja ne(u.1 Karla ju %amoli da o'i+e bi(a# ali Marija joj
je# osim da su im o-i bile )u($ase# malo oga mogla re(i. 1Mo)e+ li vidjei i+a drugo>1 Karla u'ia.
"55
1Nos ili usa>1 1&amo o-i. Lice goovo da li-i na s'ljo+enu mas$u. .%gledaju slu%avo. Cedan 'o$u+ava
ra%govarai sa mnom.1
1o govori>1 1*n u ru$ama ima ne+o#1 odgovori MarijaB 1'o'u $risalne $ugle. Mala je# is'unjena
ne$im bojama. *n ju dr)i.1 1Ka$o ru$e i%gledaju>1 1:oovo 'o'u +a'i(a# an$i 'rsi. Daje mi $uglu#1
Marija nasavi. 1Na dodir je boc$ava 'o'u sruje# ali ne bolna. :ovori mi da mo)e bii moja# ali nisam
ba+ sigurna da ju )elim. Iudna mi je. *!# dobro# 're'osavljam da ne mo)e na+eii. A$o (u ju du)e
gledai mogla bi mi se vi+e svidjei.1
1o -ini+ s $uglom>1 u'ia Karla. 1Ni+a# ali sam ja$o 'os'ana sada1# odgovori ona. 1Da li jo+ uvije$
ima+ $uglu>1 1Da. *naj jedan u$a%uje# govori mi da a$o (u dr)ai $uglu# on (e mi 'omo(i da leim.
Ali ja ne %nam da li )elim lejei ili ne. /'ravo je u+ao jo+ ne$o i on je druga-iji od ovi! osali!#
goovo $ao dijee. Pru)a ru$u# )eli da ju 'rimim1# objasni Marija. 1.ma o$o dvanaes godina# amno$os
je i crni! o-iju# 'o'u indijans$e djece. Ka)e da je i%gubio ne+o# )eli da mu 'omognem 'rona(i o.1
Marijina je 'o-ena 'arali%a sada nesala i do$ su ri ma-$oo$a bi(a i!o 'romarala# ona je do'usila
da je djeinji enie 'ovede van u +umu.
1*sali su 'raili1# re$la je 1valjda da vide gdje (emo. &ad idemo dalje 'rema ne-emu +o i%gleda $ao
+aor. / ne$a$voj vrsi +aora smo -udnog i%gleda. Ne osje(am se $ao u +aoru. Tu unura je#
us'ravljeno u%a %id# ne+o 'o'u ra-unala i ovo dijee $oje je sa mnom 'rila%i oj $om'juers$oj svari.
*n )eli 'riisnui gumbe na njoj#1 nasavila je sa %abrinuim i%ra%om lica. 1o se doga2a $ad on o
uradi>1 'iala je Karla. 1To -udno %vu-i# $ao $ad mno+vo '-ela %uji# %uji# %uji1 odgovori Marija
o'ona+aju(i bu$u. 1To je u mojoj glavi# i%a%iva bol. *no ra-unalo ima ra%nobojne i'$e na sebi# a
mogu vidjei i e$ran nali$ monioru# 'ri$a%uje linije# sli-no $ao monior o$ucaja srca.1
Marija je o'isala o'remu i na'omenula da se dijee igralo s njom# a %aim je vidjela $a$o su se sli$e na
monioru 'o-ele mijenjai.
1Pri$a%uje se ne+o 'o'u ,acijalni! $osiju1# re$la je# 1$ao ,oo negaiv lica.1 1Iijeg lica>1 1Ne mogu
re(i# samo obris $osi lica. &ada se sli$a $re(e#1 re$la je Marija# 1$ao da se s'u+a ni% ijelo.1 1:ovori+
li +ogod djeeu>1 1Po$u+avam ga odvraii od sroja 'rije nego ga srga1 re$la joj je Marija# 1ali on se
samo nasmije+io i $a)e mi da se umirim.1 1Pogledaj svoje ijelo#1 sugerirala je Karla# 1i reci mi u +o si
obu-ena.1 1Fmm#1 Marija 'romrmlja 1Ne vidim ni+a.1 1Da li si nosila ne+o $ada si oi+la u $reveu>1
1Da# 'id)amu.1 1:dje i je onda nesala odje(a>1 1Ne %nam. Dje-a$ 'o$re(e sroj1# $a%ala je do$ joj se
'o%ornos 'reusmjerila# 1i%gleda $ao da je na e$ranu dobio moje ijelo.1 1Ka$o je on o mogao
u-inii>1 Karla u'ia. 1Ne %nam#1 re-e Marija# 1osim a$o nije u 'ianju o svjelo na vr!u ovog +aora.
Tu je blijedo svjelo na vr!u# nali$ lam'i %a $varcanje# $oje me obasjava. 1
1Pogledaj -ega ima na sva$om %idu sobe#1 'redlo)i Karla. 1o je u sva$om od uglova>1 1*vdje je
ne+o $ao saua#1 'o-e Marija# 1$i' )ene be% odje(e. Kao da ga je ne$o u'ravo obli$ovao. 8eli$ je# ali
mo)da ne i viso$ 'o'u mene. Lens$i $i' soji amo na 'odu.1 Marijine s$lo'ljene o-i %are'(u do$ je
'rou-avala menalnu sli$u. 1A $a$av je 'od>1 1Po'u ne!r2aju(eg -eli$a. &roj# ra-unalo# je ovdje# a
amo je druga-iji mali sroj# i%gleda $ao viso$i a'ara %a vodu. &mije+an je i u njemu lagano grglja.1
1Pri-aj mi o vodi1# u'ia Karla. 1.ma li +o u njoj# ne$e boje>1 1Ne mislim da )elim imalo oga1#
odgovori Marija dubio%no. 1.%gleda %amu(eno. Moglo bi bii da nije dobra# mo)da je u njoj ne$a vrsa
gljivica.1
1*svrni se dalje 'o sobi. Iega jo+ ima>1 1o je ova svar>1 u'ia Marija i%nena2eno. 1Kao e'i! od
medvje2e $o)e> Ne+o gore na %idu. /$ras>1 Tada joj je 'o%ornos odvu-ena negdje drugdje. 1*vo
"5A
roje i dalje )ele do(i u moju bli%inu# a ja ne )elim da me diraju. Ne 'o%nam i!.1 1 Mo)e+ li i! sada
jasnije vidjei>1 1*ni ne+o s$rivaju. .maju na sebi# ne 'elerine# nego $ao siv$ase !ors$e !aljine s$ro%
dolje do 'oda. Ne do%voljavaju mi da im vidim lica. Kao da imaju mas$e.1
Ponovo je s'omenula svoj sra! od dodira# a ada je 'rimijeila da je ne+o o-io u%rujalo dijee %a
ra-unalom.
1Posoji ne+o +o on ne mo)e is'ravno i%vesi#1 re$la je. 1Po$u+ava ra%govarai s im ljudima# ali ne
mogu ra%umjei +o $a)e# on govori ja$o br%o. Ne+o o $ugli> .li o 'ovra$u na $uglu> .ma ne$a$av
nasu' gnjeva govore(i im 1narag na $uglu1# 'a se sad oni 'ovla-e. *n dola%i 'od svjelo gdje sam ja.
Leli da 'o'ijem ne+o e vode# ali ja o ne )elim. Daje mi -a+u# ali ja o ne(u 'ii.1 1o je ada u-inio>1
u'ia Karla. 1Ne 'o$u+ava ras'ravljai sa mnom. *n o reira goovo $ao vic# $ao da misli da me
mo)e -i$ai i ja (u nasjesi i 'ii. Ali ja o ne uradim. Ne+o se doga2a vani1# $a%ala je naglo. 1/%ima
vodu i odla)e ju i sada i%la%imo vidjei +o se doga2a. ;vu-i $ao glasanje !r'e )aba# ali i! ja ne vidim.
8ani je mra$.1
Marijina je memorija na$on oga 'osala 'rili-no nejasna i maglovia i ona se nije mogla 'risjeii vi+e
ni-ega o $ome+anju i%van -udnog +aora. &jeila se samo da ju je dijee dovelo narag do Tedove
'ri$olice# s osalim li$ovima u 'ranji# a $ad je samu sebe vidjela u dvori+u# $om'leno sje(anje je
i%blijedjelo. Ne mogav+i ni+a vi+e i%vu(i i% nje Karla i%vede Mariju i% ransa.
1Ajme meni1# re-e Marija do$ je usajala i 'o-injala $ru)ii 1Ni na$raj 'amei mi nije bilo da bi moglo
bii i+a vi+e u om is$usvu negoli sam se oduvije$ sje(ala.1 1/ im is$usvima susrea# o je 'rili-no
uobi-ajeno1# re$la je Karla# a Ted $imne glavom. 1Ca i nisam is'ri-ao sve -ega sam se sjeio 'od
!i'no%om1# $a%ao je# 1ali ne$i od dealja $oji! si se u'ravo 'risjeila su vrlo sli-ni.1 1Kao +o>1 Marija
u'ia %ainrigirano. 1Po'u voje nagosi1# objasni Ted 1i e$u(ine $oju si rebala 'o'ii. . rada na
ra-unalu# 'romaranja s$eniranja vog ijela gore na e$ranu# irianne bu$e# 'a -a$ i ,igure gole )ene
$oju si vidjela.1 1Misli+ i i si a$o2er vidio golu )enu>1 Marija se smijala.
1Ne1# odgovori Ted odmjereno ne )ele(i u'la+ii Mariju dealjima svog sje(anja# 1ne# ja sam bio
maleni dje-a$# a goli li$ $oji sam vidio iso je bio dijee.1 &!vaio je da je -a$ i u sanju vrlo laganog
ransa Marija 'ovraila u sje(anje dovoljno sli-ni! dealja da 'osumnja +o se jo+ moglo s$rivai u
nje%inom umu. &a svojim 'rijevarama i ilu%ijama# mislio je# van%emaljci mogu us'je+no %a$amu,lirai
svoje svarne a$ivnosi i osavii u svijesi oei! vrlo malo oga. Pa -a$ i 'od !i'no%om# $ad su
memorije isra)ene na 'ovr+an na-in# %nao je da su sje(anja $oja se 'ojavljuju -eso djelomi-na i
varljiva.
1To je sve a$o -udno#1 odma!nula je Marija glavom. 1Ca jednosavno ne %nam +o da mislim.1 1A jesi
li %nala +o da misli+ one no(i u Dloridi $ad se i i Ted vidjeli Ameliu u onoj s,eri 'lave svjelosi>1
Karla u'ia. 1Ne#1 re-e Marija# 1cijela a svar je bila %blesiraju(a. ;na+# Amelia je doisa bila
im'resionirana om !eli$o'ers$om svari %a $oju je re$la da je vidjela i%nad moje $u(e. Nedugo
na$on oga ona i su'rug su oi+li na aerodrom gdje je vojs$a demonsrirala ne$e %ra$o'love i
!eli$o'ere. Leljela je 'rona(i ne$i nali$ oj na'ravi jer je bio oli$o neobi-an. Pregledali su cijeli eren
i nisu nigdje vidjeli ne+o 'o'u oga. . a$o Amelia ode do jednog od vojni$a $oji je -uvao avione i
'o-e o'isivai u na'ravu#1 Marija nasavi# 1'iaju(i gdje bi se mogao nala%ii. Amelia mi je re$la da ju
je vojni$ vrlo -udno gledao. Re$ao joj je da ne %na gdje je dobila u in,ormaciju# ali da 'osoji nacr %a
a$vu lejelicu. Re$ao je da (e jednog dana bii u u'orebi# ali ne u a$o s$oroj budu(nosi# e je !io
%nai $a$o je Amelia sa%nala %a o.1 1Amelia %na-i nije vidjela NL* 'onad voje $u(e1# $omenirala je
Karla. 1Ne#1 re-e Marija# 1o je i%gledalo $ao vrlo -udni !eli$o'er. *na ni$ada nije vidjela NL*# a
nisam ni ja one no(i $od Teda. &ve +o sam vidjela bio je -udan +aor.1
"54
Ted se nasmijao# ali nije ni+a re$ao. .% vlasie regresije je %nao sve o van%emaljs$im la)nim
'redsavljanjima i a$o je Mariji bilo 'orebno da misli $a$o je bila u +aoru# on joj nije !io ru+ii
ilu%ije. /osalom# ona je samo 'risala 'omo(i u njegovom isra)ivanju# a ne 'odu%imai vlasio. Bio
je uvjeren# me2uim# da su aliens$i 'osjeielji doisa u'ali u )ivo njegove 'rijaeljice# barem aj jedan
'u. . jedino se nadao da on nije bio u%ro$om oga.
Dvadeset tri
PrijevodB $olos
#a sve !to zavarava mo%e se rei da oparava.
Plaon
Na'o$on je bilo 'ravo vrijeme da Ted jo+ jednom o'uuje do Barbare i nasavi s isra)ivanjima svoji!
is$usava. 8o)nja od &!raven'ora $oja je rajala +es sai umorila ga je 'revi+e da bi se u ve-er
u'u+ao u !i'no%u. /mjeso oga Barbara i njen su'rug 'oslu)ili su ve-eru# svi su na!ranili gus$e u
ribnja$u i ada je svo roje ra%govaralo i smijalo do vremena $ad su 'o+li na s'avanje.
/juro odmoran# Ted je bio s'reman %a rad. Barbara mu je 'omogla da se o'usi i 'ola$o ga uvodila u
lagano sanje ransa. Kada se njegova $oncenracija 'rodubila# sugerirala mu je da $rene 'rema bilo
$ojem is$usvu $oje je va)no njegovoj 'odsvijesi da se 'risjei.
/br%o#Ted je %a'o-eo menalno 'uovanje narag u djeinjsvo. Po-ena se scena 'ri$a%ala u dealjima i
'ola$o je 'o-eo govorii Barbari +o vidi.
60&vijela#< re-e blago 08idim 'uno svjeala i -ini mi se da su sva u ba$inoj $u(i.<
60/ $ojoj sobi><
60*na su nje%inoj s'avaonici $oja se nala%i oraga. . -ini mi se da se o$o svjeala mi-u ljudi.<
60Celi voja ba$a svjesna i! svjeala> ;na li da su u sobi><
60/ jednom renu$u mi se -ini da s'ava a ad je budna i ra%govara s ne$im $o je amo.<
60:dje si i do$ se o doga2a><
60Ca sam u drugom $reveu i gledam. *na soji $od 'ro%ora i gleda $ro% 'ro%or a i mra-no je.<
60:ovori li +o ili i%ra)ava bilo $a$ve emocije>< u'ia ga Barbara.
60Mislim da se vra(a do mene i savlja me 'od $reve#< re-e Ted %ami+ljeno
60;a+o e savila amo><
60Tad su amo bila ne$a svjela#< odgovori on# 0i bu$a# ne$a$va vrlo)na vrsa bu$e. Mi je mo)emo
-ui# ali ne mo)emo re(i oda$le dola%i. To je o %bog -ega me savila 'od $reve a ad je i ona do+la
is'od i legla do mene.<
60Ted#< u'ia Barbara# <$oli$o i je godina ada><
"5J
60Ca$o malo#< re-e on# <o$o -eiri godine.<
60o se sad doga2a><
60.%nad nas se nala%e ne$a svjela i vre se# svaraju(i ne+o nali$ va$uumu# i%gleda $ao da gledam
gore $ro% ornado. &vuda o$o nas je ne$a$vo $reanje. Iini mi se da se sve %amra-ilo.<
/ om renu$u# Ted nije bio s'osoban nasavii dalje sa sje(anjem# 'a mu je Barbara sugerirala da se
o'usi i da ode do bilo $ojeg drugog va)nog doga2aja.
60Poma$ni se na'rijed $ro% vrijeme#< re-e mu ona# <do slijede(e svari $oju mo)e+ vidjei.<
/s$oro je 'o-eo 'rimai nove sli$e i% njegovog djeinjsva ali ve%ane u% njegovu drugu ba$u i njega u
malo sarijoj dobi. Ted se rudio da dobije jasnije sje(anje ali ne+o 6 mo)da ne$a inducirana blo$ada ili
njegov vlasii o'or# nije mu dalo da nasavi. Ali ada# $ao da su odne$ud dubo$o i% njega 'o-ele
i%virai in,ormacije u njegov um. Njegovo sje(anje je 'o-elo usred jedne bi%arne scene $oja nije bila
nali$ i-emu +o je Ted i$ada svjesno 'amio.
60Ba$a soji na ne-emu#< o'e je %a'o-eo na$on 'odu)e 'au%e. <.%gleda !i'noi%irano# ni+a ne govori.
&$inuli su nje%inu s'ava-icu i imaju ne+o nali$ maloj bu+ilici $ojom diraju sra)nji dio nje%ine glave.
Ne+o su joj u-inili i sad je mal$o druga-ija.<
*'e je %asao# $ao da ne+o slu+a. <:ovore joj da je ja$o 'osebna#< nasavio je# <*bu$li su joj bijelu
!aljinu i u-inili da i%gleda lije'o ili joj govore $a$o je 'relije'a. *bu$li su je i re$li su joj da je
'relije'a i da dola%i )ivjei i radii s njima.<
60Koli$o godina ovdje ima+>< 're$inula ga je Barbara
60.mam dese godina#< re-e on. 0&je(am se ovog# ove sobe i ovi! bi(a o$o nje a ja i! 'romaram. *na
nema $onrolu nad sobom i oni su svuda o$o nje. Ras'usili su joj $osu i 'o$a%uju joj $a$o 'relije'o
i%gleda $ad )ivi s njima. Pri'remaju je %a o. To je sve +o sam sada u mogu(nosi vidjei. . ona i%gleda
'relije'o i mlado a$o2er.<
Ted o'e %asane dubo$o %ami+ljen. <.'a$# osje(am da o nije ba+ a$o#< 'ri%na on. *glasio se menalni
alarm# jer do$ je i%govarao rije-i osje(ao se ne$a$o 0$rivo< ?o'. 'rev. 6 osje(ao se $ao da su e rije-i
nisu njegove@
60Lelimo samo isinu#< re-e Barbara# <'rema ome sremimo.<
60*djednom sam osjeio $ao da je o ono +o su mi re$li da vidim ali o %a'ravo nije o#< re-e Ted.
60Pro-isi svoju vi%iju#< re-e mu Barbara# 'rodubljuju(i njegov rans# 0i reci mi +o se %aisa doga2a.<
60*na gun2a %bog boli#< nasavi on 0i uveli su unura jo+ ne$og. *sje(am $ao da je mu-e. Ne$o ula%i
unura i govori da je moj djed# ali moj djed je umro. *na se sva2a s njim i $a)e da on nije nje%in
su'rug i ne mari %a o +o on govori. Ne$o je lju. . o je sve +o %a sada mogu vidjei.<
60Ted#< u'ia Barbara 0da li je o ona ba$a s $ojom si bio u $reveu onu no( $ad si -uo %vu$ove u
sobi><
60Da.<
60Koli$o si godina imao $ad se o dogodilo><
60Dese.<
60Poma$nimo 'a)nju na u no(#< re-e Barbara. <*sjei $reve# u $reveu si sa svojom ba$om. *sjei o
i voje sje(anje je 'er,e$no. *sje(a+ li da si amo><
60Da#< odgovori nera%govijeno# one(i sve dublje u rans.
60Do$ nabrojim do ri#< nasavi Barbara# <'o-ei (e+ mi govorii# isinio i jasno# +o se dogodilo e
no(i. Cedan# dva# ri.<
60&ad mogu -ui nje%in glas#< Ted odgovori. <*na %a!ijeva da nas vrae $u(i. Lali se na bol u 'o%adini
glave. :ovori im da ma$nu u svar od nje.<
60Ka$o je o %a'o-elo><
60&je(am se da smo s'avali#< objasni on 0i ne$o me u%ima i% $revea. &ljede(a svar $oju %nam je da
"5P
sam sa srane u sobi i ne$o $o ima $a'ulja-u na glavi je 'ored mene. Moja ba$a je u sredi+u sobe#
u%eli su nje%inu !aljinu i savili joj drugu i u-inili su ne+o s nje%inom $osom. .%gleda 'relije'o ali
'rije oga su ne+o radili na nje%inoj glavi s om -udnom bu+ilicom. Posala je ja$o ljuia i mislim da
je udarila jednoga od nji! jer su joj nanosili bol.<
0Po-injem vidjei#< re-e on na$on $ra(e 'au%e 0ono +o je udarila nije bio -ovje$. Bio je o jedan od
oni! amno sme2i! ili sivi! ljudi# ne+o $ao -ovje$ gu+er# jedno od oni! gma%ovs$i! bi(a. Nude joj
ne+o +o bi je 'odmladilo a ona ljua odbija sudjelovai. *na %a!jeva da nas vrae doma. Taj
gma%oli$i -ovje$ odla%i van i vra(a se narag s \ o!# ovo moju ba$u veoma ja$o u%rujava. *ni
dovode mog djeda $oji je ve( ne$o vrijeme mrav. *n i%gleda mlado i 'rivla-no i oni govore ba$i da
(e mu se 'ridru)ii.<
60Ka$o je ona reagirala>< u'ia Barbara.
60*na im govori da o nije isina# da joj la)u# da je je moj djed 'reminuo. *ni se sva2aju i ona odbija
sudjelovai. Iujem je da %a%iva .susa.<
*n %asane 'onovo oslu+$uju(i.
60Iovje$ gma% ru)no govori#< nasavi on 0i govori joj da\<# naglo je %asao.
60o joj govori#Ted>< u'ia Barbara.
60:ovori joj da su joj savili ne+o u glavu#< re-e nerado 0i a$o ne(e sudjelovai# o (e je ubii a samo
oni mogu o %ausavii. *na i dalje odbija.<
60Na +o su mislili $ad su joj re$li da sura2uje><
60Ne %namH< i%javi on# ali Barbara mu nalo)i da 'rogramira svoj unuarnji $om'juer na isinu i ne$a
nasavi.
60Ne mogu o ra%umjei#< %a'o-ne o'e on. 0Ali ima ne$e ve%e sa bolesnim ljudima.<
60Celi voja ba$a imala $a$ve ve%e s bolesnim ljudima><
60Mogla je u-inii da svari 'o'u bradavica nesanu. ;nala je gdje na(i $orijenje i bilj$e u +umi i
is$orisii i! %a lije-enje ljudi. :ovorili su joj ne+o o bolesnim ljudima $oji (e do(i do nje ali ona je
odbila sudjelovai. Nije bilo 'ravi! ra%loga %a o# re$la je. ;a%vala je .susa dva ili ri 'ua. Iujem je
$a$o govori# <Ne# ne# ne )elimH< *ni joj govore da (e aj ne$o do(i do nje i nau-ii je jo+ vi+e ali ona
ne )eli nau-ii ni+a od nji!.<
60;a+o bi bilo %lo a$o su )eljeli da ona lije-i ljude nji!ovim %nanjem><
60Ne %nam ali sva$i 'ua $ad su joj o govorili ona je re$la ne. A onda joj je aj -ovje$ gma% re$ao da
(e umrijei %ao +o ne(e sara2ivai s njima.<
Ted je 'osao ja$o )alosan a onda se rgao %ausaviv+i da!.
60o je Ted>< u'ia Barbara 0Iega si u'ravo 'osao svjesan><
0*n joj re-e da (e mi u%ei du+u#< odgovori Ted#< i doveli su me u sredi+e sobe gdje je bila i ona.
Ne+o mi rade. Ne# ona saje i%me2u nji!. Ne$oli$o je bi(a o$o meneB ba$a# ovaj gma%oli$i -ovje$ i
moj djed. *n soji ondje ne'o$rean# $ao da je o+amu(en. *na saje i%me2u mene i gma%oli$og
-ovje$a# savlja svoju ru$u i %ausavlja ga. *na mu govori da se ga ne boji i da ga je ve( srela ranije. Ca
se nisam 'ovla-io i% sobe.1
6<&je(a+ li se da si mi govorio $a$o si e no(i -uo glas>< 'odsjei ga Barbara.
60*sje(am $ao da je aj glas 'ri'adao -ovje$u sa $a'ulja-om ali nisam siguran.<
60/mrla je ubr%o na$on oga# %ar ne><
60Da# umrla je dva dana $asnije od e+$og mo)danog udara. Tog dana sam do+ao do nje jer sam se
sjeio ra%govora u sobi e no(i. Piao sam je o ome a ona me %agrlila i 'o-ela 'la$ai. Re$la mi je da
%aboravim na o# da je o bio vrag. Tad je 'o+la do mog oca i re$la mu da je odve%e doma# i svi smo
'o+li. Manje od dva saa na$on +o smo do+li# ba$a je do)ivjela mo)dani udar i 'red nama je umrla.<
Barbara je slu+ala Teda $a$o o'isuje scenu i $a$o je 'ro)ivljavao doga2aje# njegovo sje(anje je
oja-alo. *n je 'rije re$ao da je oduvije$ osje(ao $rivnju %bog ba$ine smri.
60/vije$ sam mislio da je umrla %bog ne-eg +o sam ja uradio< %avr+i on.
60;bog -ega si o osje(ao><
"5R
60Pa valjda %bog oga +o se e no(i desilo. *na me 'o$u+ala %a+ii.<
60.%vadimo sve van#< re-e Barbara. <8rai se narag i 'regledaj siuaciju.<
60*vaj gma%oli$i -ovje$ je govorio o meni# $ad smo 'rvi 'ua do+li amo. .ma ne$a$ve ve%e sa mojim
bi(em i drugom gru'om $oja me $ona$irala. Nisam siguran $oja je o druga gru'a. Leljeli su moju
du+u a ba$a me je %a+iila. Re$la je# <.sus vam ne(e do'usii da ga dirnee ili da ga u%mee.< Tad su
joj re$li da (e umrijei.<
60Poma$ni se do vremena $ad su joj savili !aljinu#< sugerirala mu je Barbara# nadaju(i se da (e
Tedovo sje(anje bii jasnije i cjeloviije# sad $ad je 'o-eo slamai blo$ade. <o je isina> Reci mi
isinu o onome +o se doga2a. Ma$ni sve mas$e# sve velove 'rijevare.<
Tedova 'rsa su se 'o-ela di%ai.
60*!# neH< +a'ao je u sra!u# dr!e(i i bore(i se %a da!. <Ne )elim o vi+e gledaiH<
60Ne mora+ o vi+e gledai#< o!rabrivala ga je Barbara
60Ne moram gledai#< +a'ao je jo+ 're'la+enije# <jer %nam# ve( sam vidio.<
Barbara ga je 'ovela u smirenije sanje svijesi# 'odsje(aju(i ga na %a+inu energiju $oju je sagradio
o$o sebe. Na'o$on je 'o-eo disai smirenije# slu+aju(i nje%ine nje)ne rije-i.
60:ma%oli$i -ovje$ je o-e$ivao da imaju se$sualni odnos sa njom# <Ted re-e na$on +o je 'onovo
mogao govorii. Njegov je glas bio malo sigurniji ali je imao 'ri%vu$ uge i o'ora.
60Ali ona o nije do%voljavala. Re$la je da je o -inila samo sa su'rugom a on je mrav. Pa su doveli
djeda i ad su imali odnos. Ali $ad se ma$nuo sa nje# o nije bio on# o je bio gma%oli$i -ovje$. . ad je
ona inervenirala. Leljeli su mene# ne %nam ali mislim da je bilo ne+o u ve%i se$sa. Tad je ona s$o-ila
is'red i blo$irala gma%oli$og -ovje$a. &va2ali su se i ad joj je re$ao da (e umrijei %bog oga. . umrla
je.<
60Iinilo se $ao da nema ve%e o +o je malo sarija>< u'ia Barbara# 'oenciraju(i na se$sualnu
a$ivnos.
60*ni su joj re$li da je mogu o'e u-inii mladom.<
60Mo)e+ li o'isai u siuaciju malo dealjnije> Ka$o su joj o u-inili> Da li je bio samo jedan><
60Bilo i! je ne$oli$o u sobi# $ao i onaj sa $a'ulja-om $oji me je dr)ao. Ni$ad nisam vidio ba+ -iso
njegovo lice ali $ad se o$renuo i%gledao je bljedoli$o.<
60Da li je le)ala na solu ili je sajala><
60&ajala je# ali je bila naslonjena na ne+o 'o'u 'omi-nog sola.<
60Leli+ li vidjei osaa$>< u'ia Barbara o're%no.<&jei se# re$ao si da je 'o-eo dola%ii 'rema ebi><
60Da# )elio me je i% ne$og ra%loga.<
60Leli+ li i(i narag i sa%nai><
60Da#< u%da!ne Ted 0idemo narag.<
Barbara ga vrai narag u dubo$u $oncenraciju i ad ga %amoli ne$ 'ogleda scenu i%nova.
60o voj djed radi u vrijeme odnosa>< u'ia ona. <Da li je svjesan><
60*n je siluje#< Ted 'o$u+ava objasnii# <Ali o %a'ravo nije on. Kad su ga doveli# 'rimio ju je u
naru-je i 'o-eo je vodii ljubav s njom. &$inuli su joj !aljinu# ona je bila ne'o$rena i nije govorila. Ali
$ad su %avr+ili i $ad se je on o$renuo# mogu ga vidjei# o nije moj djed# o je -ovje$oli$i gma%.<
6<8rai se na minuu#< sugerirala je Barbara# <narag na mjeso $ad su joj govorili o bilju.<
60:ovorili su joj o jer je %nala 'uno o bilju. *ni joj govore da i oni imaju ne$o bilje. *!#< %asane
Tom 0o!# oni )ele da u%me malo nji!ovog. *ni joj govore da mogu ra%mijenii in,ormacije i da ona
is$u+a nji!ove svari. *na u%ima ne+o +o su joj savili na je%i$. . mislim da su o i meni dali. &avili
su nam o u usa. Bilo je ne$a$o 'ro%irno# mo)da 'omalo )u($aso. &ve se sad ne$a$o -inilo da je
cenrirano o$o ba$e.< Ted je o'isivao $a$o je 'onovo 'ro)ivljavao doga2aj.
<*dbila je imai se$sualni odnos s gma%oli$im -ovje$om# 'a su oi+li i 'o)urili narag s navodnim
mojim djedom. *vaj 'u se -inilo da se moja ba$a 're'usila se$sualnom -inu. Iini se da se ne
odu'ire. Na$on +o je on goov# sad je drugi na njoj. Tad mene u%imaju i di)u me nad nju $ao da bi ja
rebao imai se$sualni odnos s njom. Ali ne mogu se sjeii ni$a$ve simulacije.<
"5Q
60Da li ona reagira na ebe><
60.%gledala je ne$a$o van $onrole.<
60*na svar $oju su i savili u usa# da li je djelovala na ebe na ne$i na-in><
60Mislim da nisam bio se$sualno u%bu2en#< re-e Ted# <ali djelovalo je na :randG $ao da su joj dali
a,rodi%ija$.<
60o se sad doga2a><
60Bilo i! je vi+e $oji su imali odnos sa njom#< nasavi on# <najmanje ri. <Tad onaj $oji je i%gledao
'o'u mog djeda dola%i do mene i 'risiljava me da imam oralni se$s s njime.<
60Da$le on ima 'enis><
60Da# ali ne i%gleda $ao +o ga imaju normalni ljudi. .%gleda vi+e $ao 'se(i# vi+e $ao mali 'i+olj.
/mjeso da dobije ere$ciju# -ini se da dola%i van i% ,urole $ao 'i+olj. Ma$nuli su moju ba$u sa sola#<
re-e on 0i savili su mene na njega. &ad je vodoravno. Tada je jedan od nji! imao analni odnos
samnom. *ni su govorili ne+o o drugoj gru'i $oja ima ne+o samnom i -ini se da su o ismijavali. Kao
da se i%rugavaju oj siuaciji.<
Tedovo gnu+anje je bilo evidenno# ali je bio i %bunjen.<Ne %nam o -emu govore# <'ri%nao je# <ali je o
meni. To rade %bog oga da bi se osveili# mo)da# o je jedini na-in na $oji o mogu objasnii.<
60Ka$o se osje(a+ do$ se i o doga2a>< u'ia Barbara. <Mo)e+ li ra%mi+ljai><
60Do%ivam ba$u#< re-e Ted# <ne do)ivljavam veli$u bol# ali sam u)asno 'resra+en. Moje su ru$e
segnue s ne-im a i moji gle)njevi. Kad je aj gma% do+ao 'o mene i $ad je re$ao da (e me %adr)ai
amo# ba$a je sala me2u nas. *na je re$la# </ ime .susa Krisa %a!ijevam da sane+.< Re$la je da (e
%bog ovoga +o su nam u-inili gorjei u 'a$lu %auvije$. *n joj re-e da 'a$ao ne 'osoji. *na je re$la#
<Ne(ee dobii na+e du+e#< %a'rijeila mu je i o ga je ja$o ra%ljuilo. /%ela me bli)e $ sebi i oni su
osali sajai gdje jesu a ona o'e re-e# <Prevarili se me# 'revarili se nas.< Ljuia je %bog bilja i onog
+o su nam u-inili.<
Na$on $ra$e 'au%e Ted je %avr+io sa svojim 'risje(anjem.
60To je sve -ega se mogu sjeii.Dali su nam narag odje(u i re$li su joj# </mrije(e+ %bog ovoga jer aj
dje-a$ 'ri'ada nama.< . ada smo se 'onovo na+li u s'ava(oj sobi.<
60Ka$o se sada osje(a+><
60Ne$a$o 'ovu-eno#< 'ri%nao je# <ljuo. Povrije2eno. Drago mi je +o sam o vidio# ali bilo mi je e+$o
gledai. Prva regresija mi je bila la$+a. Nisu )eljeli da vidim ovo. &ari 8olmo# moj 'rijaelj# gma% $oji
me je nau-io sve one 'redivne svari# $ladim se da je on aj $urvin sin $oji mi je o radio.<
Ted je 'roresao glavu# 're'lavljen dubo$om mr)njom.
60Nije -udno +o me je oli$o volio. Kladim se da mi je -inio i druge svari $ad me je dola%io
'osje(ivai u Alanu. &ljede(i dan bi se sjeio da je bio amo i da me odvodio. Iinilo se da me voli na
ne$i e$sremni na-in# na ne$i ljuba%an na-in. Nisam %nao da je bio lo+.<
Bilo je vrijeme da %avr+e regresiju i Barbara je nalo)ila Tedu da se vrai u sada+nje vrijeme i mjeso.
Tada ga ge vodila lagano i%van i% ransa i 'rovjerila da se vraio u normalno sanje svijesi.
Ted je morao ra%govarai o u)nim sje(anjima# $oja su mu bila jo+ dealjnija nego $ad je bio u
!i'noi%iranom sanju. . )elio je govorii o 8olmu# ra%mi+ljaju(i o susreima s njim druga-ijim
ra%umijevanjem.
60Nisi se sje(ao njega i% djeinjsva# na$on +o se 'ojavio u Alani>< u'ia Barbara.
60Nimalo#< re-e Ted. <Mislio sam da je jo+ samo jedan od du!ovni! vodi-a# $ao &!aron i Ra'!ael.
.%gledao je gro%no. . ono mjeso gdje smo ba$a i ja sajali mirisalo je na rule)# 'o mrvim )ivoinjama.
Mislim da je o miris gma%ova.<
60A +o je s o'eraivnim %a!vaom $oji su obavljali na vojoj ba$i><
"53
60o god da su joj savili u glavu# mislim da je o u%ro$ovalo mo)dani udar. Ma$nuo ju je s 'ua# $ao
+o joj je 'rijeio i $asnije je imao slobodan 'risu' do mene $ad god je 'o)elio. /mrla je +ie(i me i ja
sam nosio o s$riveno %nanje# u $rivnju -erdese godina.<
Njegov -iav )ivo# s!vaio je Ted# bio je na ne$i na-in dirigiran na ne$om nivou $oji ni$a$o nije
mogao s!vaii# od srane sila $oje nije mogao ni %amislii. Nije vi+e %nao +o da misli ali je %nao +o
osje(a. &ari osje(aj $rivnje je na'o$on 'ola$o 'o-eo blijedjei ali osaa$ ljunje 'ove%an sa sra!om
je %au%eo o mjeso. o je jo+# ra%mi+ljao je# bilo i%mani'ulirano> . %a+o>
Dvadeset i 1etiri
PrijevodB gala$sija
e smijemo posustati u istra%ivanju
4 na kraju svakog na!eg istra%ivanja
+i emo stii tamo gdje smo poeli
I upoznati to mjesto po prvi puta.
Elio
Ne$oli$o sedmica $asnije# gledaju(i odsuno $ro% 'ro%or $u(e# Ted nije 'rimje(ivao 'onovno bujanje
)ivoa o$o sebe u obli$u 'roljenog %elenila i e$ 'rocvjealog cvije(a ra%noli$i! boja u njegovom
dvori+u. /mjeso oga# njegov um je bio %ao$u'ljen sli$om jednog mirnog groba na nji!ovom
'orodi-nom groblju# amo u Alabami. Bila je -erdesea godi+njica ba$ine smri.
&je(ao se $a$o je dan 'rije 'la$ala# +ie(i ga u svom %agrljaju i $a$o je +a'uala ime 2avola. Ted je
dubo$o )alio %a njom# a )alio je a$o2e i %bog sebe $ao i oni! -erdese godina osje(anja $rivice $oja
ga je 'roganjala $ao ne$i neumorni du!.
<Fvala Bogu# 'a bar sada %nam isinu#T ra%mi+ljao je. <&ada se bar mogu oslobodii bola i
nesigurnosi. Ca nisam bio $riv %a o# nisam ni+a 'ogre+no u-inio. To je bio onaj monsrum i ona
njegova van%emaljs$a ilu%ija u obli$u mog djeda.T
&je(anje na ono +o je bilo u-injeno njemu i njegovoj ba$i bilo je mu-no i 'ovrailo ga je i% njegovi!
sanjarenja. Ted je 'ogledao u 'ravcu onog 'olja $oje se i!o 'rosiralo i%a reda drve(a i nis$og rasinja
i njegove emocije su 'o-ele 'onovo da nadiru. <Do+li se o'e# %ar ne#T mrmljao je# <. radili se sva+a
meni i mojim susjedima. Po$u+ali se me s'rije-ii da se sjeim oga ali vam o nije us'jelo. Ca (u se
o'e 'odvr(i !i'no%i. &a%na(u sve +a se nam radili i re(i (u isinu cijelom svijeu. Cednog dana (u
o$rii o $a$va se vi svarno d)ubrad. Mo)da ne mogu o da u-inim sada ali sva$og dana 'osajem
sve ja-i# a$o da (u vam na'laii %a sve ovo. Mo)ee slobodno ra-unai na o. Fvala Bogu %a
Barbarinu 'omo(. Be% nje sam mogao oi(i u grob a da se ni$ad ne oslobodim osje(aja $rivice i da
ni$ad ne ra%rije+im ovu miseriju $oja me je sna+la.T
"AN
Ra%mi+ljaju(i o svojoj dragoj 'rijaeljici# Ted je 'osegao %a ele,on i na%vao Barbaru. Ne$oli$o
-lanova njegove gru'e je a$o2e 'osalo ja$o %aineresovano %a Barbarinu 'omo(# na$on +o su bili
svjedoci 'roblema $oje je Ted imao $ao i njegovog o'orav$a na$on regresije. *ni su a$o2e 'rimjeili
i 'romjenu Tedovog odnosa 'rema van%emaljcima# od jednog nji!ovog 'ri!vaanja u smislu
dobro(udni! i nadmo(ni! bi(a $oja su do+la ovamo da bi 'ru)ila 'omo( -ovje-ansvu# 'rema
nesigurnosi i s$e'ici%mu u ve%i sa nji!ovim svarnim namjerama. Ta 'romjena je u-inila njegove
'rijaelje %abrinuim u ve%i sa isins$om 'rirodom nji!ovi! vlasii! is$usava# ia$o im Ted nije
sao'+io same dealje svoji! sje(anja. Re$ao im je samo da je ono +o je sa%nao bilo +o$anno# bolno i
veoma ra%o-aravaju(e. Njegovi 'rijaelji su 'o$u+ali da sa%naju ne+o vi+e od njega ali im o nije 'o+lo
%a ru$om jer je on insisirao na ome da ne objavljuje e in,ormacije sve do$ i drugi ne 'ro2u $ro%
svoje regresije.
<Ne )elim da ui-em na ono +o bi se vi mogli vidjei ili osje(ai u ve%i s im#T govorio bi im Ted $ada
su insisirali na ome da dis$uuju o im njegovim sje(anjima. <A 'ored oga# samo %ao +o moja
is$usva nisu bila ona$va $a$o sam se ja nadao# ne %na-i da i va+a is$usva ne(e bii 'o%iivne 'rirode.
Trebae jednosavno sami 'ro(i $ro% o i odredii nji!ovo %na-enje sami %a sebe.T
Ted je %a-uo $a$o je ne$o 'odigao slu+alicu a $ad se Barbara javila# re$ao joj je# <Po%drav i% svjes$e
'rijesonice van%emaljaca.T
<Drago mi je da si o i#T re$la mu je# 're'o%navaju(i odma! njegov glas. <Ra%mi+ljala sam juros o
ebi. Da li se ne+o dogodilo> Nisi valjda imao jo+ ne$e dogodov+ine# jesi li>T </ svari# $od mene su
se svari malo smirile u 'oslednje vrijeme#T re$ao joj je Ted# <ali sam dobio ele,ons$i 'o%iv od jedne
)ene -ija 'orodica )ivi na selu i oni imaju jednu 'rili-no ineresannu 'ri-u. 8olio bi! $ad bi i jednom
'o'ri-ala s njom.T
<Naravno#T re$la je Barbara. <Mo)e+ li mi re(i bar ne+o o ome>T Ted je u$ra$o is'ri-ao $a$o su
vidjeli NL* i%nad nji!ove ,arme i $a$o su dva lo$alna 'olicajca do+la na mjeso doga2aja# na$on +o
su %vali 'omo(.
<Da li su imali ne$e nenormalne rea$cije $ao i%gubljeno vrijeme>T 'iala je Barbara. <Ne u 'o-e$u#T
odgovorio je# <me2uim# $asnije su im se 'o-ele de+avai ne$e 'rili-no -udne svari. Najgora
'osljedica je bila a +o se nji!ov sin $oji je inej2er# us$oro dosa 'romijenio. Po-eo se 'ovla-ii u
osamu# 'odbacivai u +$oli a sada -a$ ne(e ni da 'risusvuje -asovima. .s'iali su ga da ne $orisi ne$e
droge i re%ula je bio negaivan# a njegova maj$a sada ne %na +a da radi. *n rije$o $ad na'u+a svoju
sobu# ne s'ava no(u a $ad s'ava 'o danu# %a!ijeva da dr)i 'i+olj u svom $reveu. *na i mo)e re(i
sve o ome $ad bude+ ra%govarala s njom. Njima je 'orebna 'omo( i smaraju da +a god da se
dogodilo o nije bilo dobro# 'ogoovo %a nji!ovog sina.T
<Naravno# ra%govara(u s njom#T odgovorila je Barbara. </ svari# )eljela bi! da do$umeniram slu-aj
e 'orodice sa svr!u mog isra)ivanja. ;vu-i mi $ao ne+o vrijedno is'iivanja jer je NL* a$o2e bio
'ovr2en i i%vana od srane oni! 'olicajaca. <Ali %na+ +a# Ted# ja sam na om 'odru-ju na+la veoma
malo oga +o bi bilo 'o%iivno i ne %nam +a bi! vi+e mogla re(i ljudima# osim da i! la)em u o-i a o
ne mogu da radim. Pre'osavljam da bi bilo najbolje da im $a)emo $a$o moramo nasavii sa jednim
%ajedni-$im radom i isra)ivanjem dosu'ni! maerijala ali renuno nemamo dovoljno oga na
ras'olaganju +o bi moglo 'ovrdii nji!ove sumnje. Me2uim# a vrsa 'roblema $oje si o'isao su mi
'rili-no 'o%nai. 8i2ala sam i! cijelo vrijeme 'rili$om moji! isra)ivanja# a ne$i drugi isra)iva-i su
mi a$o2e 'omenuli da su se susreali sa sli-nim svarima u nji!ovom radu.T
"A"
<Posoji jo+ jedan ra%log %a+o sam e na%vao#T re$ao je Ted. < Barbara# da li bi mogli ne$a$o
organi%ovai da do2e+ ovamo $od nas i radi+ s mojom gru'om> Ne$oli$o -lanova gru'e bi ja$o voljelo
da imaju seansu s obom a %a nas bi bilo la$+e $ad bi ebe doveli ovdje# nego da 'e ili +es ljudi 'uuje
u *$la!omu.T
<Dragi 'rijaelju# %bog ebe# bi(e mi drago da do2em amo#T slo)ila se Barbara i njena 'osjea je
us$oro bila organi%ovana. Ted je na'ravio %a svoje 'rijaelje ras'ored sasana$a s Barbarom. &va$i od
nji! je imao 'oseban ra%log %a+o je )elio da se 'odvrgne !i'no%i# $ao +o su n'r. bili u%bunjuju(i
snovi# i%gubljeno vrijeme# miserio%ne 'osjee i $omuni$acije# a$o da je us$oro cijela sedmica
Barbarine 'osjee bila is'unjena %a$a%anim erminima. Ne$oli$o 'ua je Ted mislio da %a$a)e i 'ar sai
%a samog sebe ali je sa o$lijevanjem %a$lju-io da on %a o jo+ uvije$ nije s'reman. *n je jo+ uvije$
'o$u+avao da se o'oravi# da i%dr)i svoja gro%na sje(anja i da 'onovo us'osavi onu realnos $oju su
mu oeli. Me2uim# njegova %a$leva da (e nasavii sa svojim isra)ivanjem bila je odlu-na i %nao je
da (e do(i vrijeme $ada (e bii dovoljno ja$ da se suo-i sa sljede(im o$rovenjem. / me2uvremenu je
bilo drugi! $ojima je 'orebna 'omo(.
Barbara je sigla sljede(e sedmice i Ted ju je o'lo do-e$ao. <Toli$o mi je drago +o e vidim#T re$ao
joj je do$ su se grlili. <&va$a$ve misli su mi 'adale na 'ame o svarima $oje smo o$rili i jedva
-e$am da i! ra%morim s obom.T /njeo je njen $o,er unura i us$oro su ve( bili udubljeni u ra%govor.
Prema 'lanu# Barbara nije rebala da se susrene s ne$im sve do sura# a$o da su 'rve no(i o dvoje
'rijaelja dugo ra%govarali# +o je bila i jedna 'rili$a %a nju da 'rocijeni Tedov na'reda$ od 'oslednje
regresije.
<Da li si do+ao do bilo $a$ve druge 'osebne in,ormacije>T 'iala je. <Na$on one !i'noi-$e seanse#
moja sje(anja su 'one$ad 'o-injala sama da i%la%e na 'ovr+inu1# odgovorio je Ted. Mo)da o nisu bila
ne$a nova sje(anja# me2uim# bio sam u sanju da sagledam sve svari $oje sam vidjeo i da i! sada
sagledam dosa jasnije. To 'o$u+avanje da 'ri!vaim sve o u sanju u $a$vom sam bio# bilo je oli$o
%amorno# a$o da nisam mogao 'o'uno ra%umjei sve +o se ada %bivalo. Kao n'r. onu )enu $oja mi
je radila ne$e svari $ad sam bio $loniran# onu sa crvenom $osom i mnogo +min$e.T
<a u ve%i s njom>T 'iala je Barbara. <To nije bila )ena#T re$ao je Ted# <ona je bila van%emaljac ali su
ga mas$irali a$o da Uljuds$ijeV i%gleda. Mo)da su mislili da (e me o malo smirii a 're'osavljam i
da jese. Ali sada# $ada sam s!vaio $a$o su us'jeli da mene 'revare# 'iam se o mnogim svarima %a
$oje druge )rve omica $a)u da su vidjele> Koli$o je oga la)no> Ljudi se sje(aju da su vidjeli u NL*6
ima one lije'e 'lavo$ose ljuds$e vrse# i !ibridi%irane 'olu6ljuds$e i 'olu6van%emaljs$e bebe i ljude#
me2uim# 'iam se da li se mo)da i u radi samo o 'reru+enim van%emaljcima i ne$im la)nim
ilu%ijama>HT <Ljudi su 'one$ad u sanju da vide $ro% e mas$e#T Barbara mu je re$la# <ali u ve(ini
slu-ajeva oni ne dovode u 'ianje ono +o misle da vide.T <Ta$o je#T Ted je $limnuo glavom# <a o je i
ra%log %a+o sam se vraio unarag da o sve jo+ jednom 'odrobno ra%morim. Ne+o od oga sada ve(
'o-inje da ima ne$og smisla. Da li se sje(a+ mog o'isa onog 'osu'$a $ojeg je s'rovela ona )ena# $ad
je savila moju du+u u ono $lonirano ijelo>T
<Naravno#T odgovorila je Barbara. <Mislim da mi je o 'o$a%alo ne+o veoma va)no#T nasavio je on.
<Kada je $lonirano ijelo bilo savljeno na so# ono je bilo 'o'uno ne'omi-no. *na )ena je savila
crnu $uiju s mojom du+om na novo ijelo a onda su u-inili ne+o +o je a$iviralo o ijelo# %ao +o sam
vido $a$o se onda 'o-elo r%ai i gr-ii# onda su grudi 'o-ele da se nadimaju $a$o je ono 'o-elo disai.
To je bio onaj momena $ada sam se na+ao u mom novom ijelu. <&je(a+ li se da oni nisu odsranili
moju du+u i% mog svarnog ijela sve do$ nisam 'o'io onu %elenu e$u(inu i o-igledno umro#T Ted je
nasavio. <:ledaju(i obe 'rocedure# $oli$o sam ra%umjeo# mislim da je du+a %a$lju-ana u ijelo u%
'omo( jednog energes$og 'olja ili aure $oja se ,ormira na$on +o ijelo 'o-ne da di+e. *ni ne mogu
"A5
u%ei du+u be% usmr(ivanja ijela a ona nije %a$lju-ana u ijelu sve do njegovog 'rvog udisaja.
<;na+ +a#T %asao je# <ineresuje me $a$av o ima %na-aj $ad je aborus u 'ianju. /$oli$o sam u 'ravu
i du+a se 'ove%uje s ijelom na$on +o ono 'o-ne disai# onda ,eusi mo)da nemaju du+u sve do$ nisu
ro2eni. A +a u ve%i UEal$6inV6a o $ojima je 'isala Ru! MongomerG> *ni su navodno slu-ajevi gdje
su se du+e %amijenile u jednom ijelu# a$o da ga druga du+a mo)e naseljavai ne$o vrijeme. Da li je o
isi 'roces $ojeg UEal$6inV6ovi $orise $ad ula%e u ne$o ijelo> Piam se da li su oni svjesni da bi ijelo
moralo da umre da bi do+lo do i%mjene.T Ra%govor je a$o rajao saima sve do$ se na $raju nisu
morali da odu na s'avanje $a$o bi se dovoljno odmorili %a 'osao $oji i! je -e$ao narednog dana.
Do$ je Ted bio na 'oslu# Barbara se sasala sa Coel6om# -ovje$om sarim o$o ridese i 'e godina
$ojeg su ne'resano 'raile nemirne no(i i osali sim'omi sresa $oji su nasu'ili na$on +o je vidjeo
NL*# 'ro+le godine. Coel je imao 'oe+$o(a $od o'u+anja a$o da nije mogao osvarii jedno dovoljno
dubo$o sanje ransa# ali se na $raju sjeio ne$i! dealja# u$lju-uju(i jedan i'i-ni medicins$i 'regled
na bolni-$om $reveu# $ao i gru'u !umanoida $oji su bili obu-eni u ne+o sli-no odje(i $oja se nosila
u srednjem vije$u. Njegova sje(anja su bila os$udna# me2uim# ia$o se nije sje(ao ni-ega 'osebno
raumai-nog# Barbara je 'rimjeila da su njegove emocionalne i ,i%i-$e rea$cije bile 're$omijerno
ja$e do$ je bio 'od !i'no%om. <Coel6ov sres je bio o-igledno 'risuan#T re$la je Tedu $asnije e ve-eri.
<To je jedna od indi$acija na $oje obra(am 'a)nju# a nesra%mjernos i%me2u doga2aja i emocionalne
rea$cije. *no -ega se Coel sjeio ne bi ga rebalo oli$o 'oresi# a$o da u vjerovano 'osoje i ne$i
drugi dealji $oji su jo+ uvije$ sa$riveni od njegovog 'am(enja. *n reaguje na nji! subliminalno ia$o
i! se ne mo)e svjesno sjeii.T
<Pa# dobro# a$o mu se desilo ne+o sli-no $ao i meni#T naga2ao je Ted# <onda mogu ra%umjei njegovo
u%nemirenje. Koga (e+ vidjei sura>T <Cednu )enu 'o imenu Paige#T re$la je Barbara# 'rovjeravaju(i
s'isa$.
<*na (e i se svidjei#T re$ao je Ted. <Paige je jedna svarno divna osoba# sim'ai-na je i ineligenna.
*na ima ne$e svoje li-ne 'robleme# mada bi! se $ladio da i o ima ve%e sa njenim do)ivljajima sa
NL*6ima.T Kad se narednog dana vraio $u(i s 'osla# Ted je jedva -e$ao da -uje +a se desilo sa
Barbarom i Paige ali ovaj 'u Barbara nije bila voljna da dis$uuje u regresiju s Tedom. <Fajde da
sa-e$amo malo 'rije nego +o e u'o%nam s im#T 'redlo)ila mu je. <;a+o>T 'iao je Ted. <Paige mi je
ve( re$la da nema ni+a 'roiv oga da i ja sa%nam sve ono so sa%na i ona.T <8jeruj mi u ve%i s ovim#T
odgovorila mu je Barbara. <;a Paige6in do)ivljaj se mo)e is'osavii da bi mogao bii ne+o sli-no
ne-emu +o i i ja jo+ uvije$ nismo isra)ili u vom slu-aju. Radije bi! da sa-e$amo da vidimo -ega (e+
se i jo+ sjeii# 'rije nego i $a)em o onome -ega se ona sje(a.T
<Da li je ona bila i%nena2ena ili 'oi+ena u ve%i s im>T 'iao ju je on %nai)eljno. <Da#T Barbara je
$limnula glavom# <ona je bila 'rili-no 'oresena# ali se osje(ala bolje $ad je o sve 'ro+lo# i ne$a$o
ola$+ano na$on +o je o na'o$on i%a+lo i% nje. Bo)e# Ted# ne$e od ovi! svari $oje mi ljudi 'ri-aju
jednosavno su ne'ojmljive. ;naju(i $a$o van%emaljci mogu mani'ulisai na+u 'erce'ciju# ne mogu a
da se ne 'iam $oli$o je onoga +o )rve omica vide %a vrijeme svoji! do)ivljaja svarno isins$o.
Ka$o mo)emo da %namo da sve e svari jednosavno nisu samo ilu%ije $oje su 'rogramirane u na+u
memoriju>T
<Ne+o od oga je o-igledno la)no#T slo)io se Ted# <ali bar u mom slu-aju# bilo je ne$oli$o isins$i!
doga2aja -iji su svjedoci bili i drugi ljudi. Kad su mene oeli i $lonirali $ad mi je bilo osam godina#
sje(am se da sam bio vra(en $u(i u jednoj amnoj i us$ovilanoj amos,eri i svi moji ro2aci su vidjeli
ne+o %a +a su mislili da je ornado. *ni su me ra)ili jer su vidjeli da se 'ribli)ava oluja i ni$o me nije
mogao 'rona(i sve do$ nije 'o-elo da duva i%nad nji!. Moj uja$ je re$ao $a$o je 'rimjeio svjela
"AA
ra%li-ii! boja u onom lijev$u ornada +o je najvjerovanije 'oicalo od NL*6a#T nasavio je Ted#
<Mama i drugi se sje(aju $a$o sam se bio 'romijenio. To$om ne$oli$o sedmica# )alio sam se $a$o me
je ne+o u)asno 'e$lo unuar mog ijela i maj$a me je $u'ala u !ladnoj vodi i omoavala vla)nim
'e+$irima $a$o bi me smirila. Moje li-ne osobine su se a$o2e 'romijenile# 'osao sam svarno i! i
'ovu-en# +o mi ni u $om slu-aju ranije nije 'rili-ilo.T
<Tvoja ba$a je a$o2e bila svjedo$ onoga# $ro% +a god da se $asnije %ajedno 'ro+li#T naglasila je
Barbara# <ia$o je ona mislila da su a bi(a bila 2avoli.T
<Da li je mo)emo $rivii %a o>T odgovorio je Ted. <Ca bi! volio da sve ovo nije isina ali mi i%gleda da
sigurno jese. A$o nije# onda a svorenja idu svarno e$sremno dale$o $a$o bi navela ljude da vjeruju
da jese. A %a+o bi oni o radili> Ka$ve $orisi oni mogu imai od ova$vog nauranja# svarnog ili
%ami+ljenog>T
<To je jedno veli$o 'ianje#T re$la je Barbara %ami+ljeno. <Mo)emo se samo molii da jednog dana
dobijemo odgovor.T
Narednog dana ona se sasala sa Leslie# jednom od Tedovi! $olegica s 'osla. Na$on +o su se
u'o%nale# Leslie joj je re$la $a$o je u'o%nala Teda $ad je on odr)avao vidovnja-$e seanse u gradu
gdje je ona )ivjela. *na je ada bila jedna od mnogi! $oji su bili 'risuni na njegovoj 're%enaciji i u
jednom momenu Ted ju je 'ro%vao i re$ao joj da ima 'oru$u %a nju i% du!ovne ravni eg%isencije od
ne$oga $o se %ove Cames# i $a$o aj )eli da je $ona$ira.
<Bila sam svarno u%bu2ena#T re$la je Leslie# <%ao +o je moj sin $oji je bio inej2er# 'oginuo na
mooci$lu nedugo 'rije oga a on se %vao Cames. Na$on 'ar mjeseci oi+la sam na jednu vidovnja-$u
seansu s Tedom i 'iala sam ga o Cames6a. Ted mi je sao'+io da mu je Cames re$ao $a$o je 'rili-no
%au%e 'omaganjem njegovom novom 'rijaelju RodneG6u da se ovaj 'rilagodi s'iriualnom svijeu.
UTo mi nije imalo smisla#T nasavila je Leslie# <jer Cames nije 'o%navao ni$oga 'o imenu RodneG i
a$o sam re$la Tedu da je 'ogrije+io# me2uim# on je osao u'oran. .nsisirao je na ome da mi je
is'ravno 'renjeo Cames6ovu 'oru$u. Kasnije sam 'iala sve Cames6ove 'rijaelje da li su 'o%navali
RodneG6a# ali ni$o od nji! mi o nije mogao 'ovrdii.T
<Ta$o si mislila da Tedova in,ormacija nije bila is'ravna>T 'iala ju je Barbara.
<Da#T odgovorila je Leslie# <sve do$ ne$oli$o sedmica $asnije nisam oi+la u grad u $u'ovinu. Tamo
sam 'rimjeila jedan bra-ni 'ar $oji mi se -inio 'o%naim a onda sam se sjeila da sam i! vi2ala u
bolnici 'rije nego +o je Cames umro. Do$ je bio u $omi# jo+ jedan mladi( $oji je bio )rva
auomobils$e nesre(e# bio je dove%en na odjeljenje ine%ivne njege. Taj bra-ni 'ar je bio amo s njim#
on je bio a$o2e u $omi ali nisam ni$ad ra%govarala s njima.
<Me2uim# ovaj 'u jesam i 'iala sam i! %a nji!ovog sina. Re$li su mi $a$o je on bio u $omi o$om
ne$oli$o mjeseci i da je e$ nedavno umro. Njegovo ime je bilo RodneG.T
Pogledala je u Barbaru na momena# 'rije nego +o je nasavila. <Nisam %nala $a$o se on %ove $ad sam
bila u bolnici a obojica# RodneG i Cames# bili su u $omi cijelo vrijeme do$ su bili %ajedno. Ka$o je Ted
mogao %nai a imena# osim u$oli$o Cames6ov du! nije svarno na drugoj srani s RodneG6evim>T
<Mo)da je Ted na$on svega bio u 'ravu#T 'rimjeila je Barbara i Leslie se slo)ila s im.
Na$on +o je slu+ala ne$e Tedove dis$usije# nasavila je# njeno ineresovanje %a NL*6e je 'o-elo da
rase. A $ad je 'omenula jednu svoju e'i%odu i%gubljenog vremena# njena rado%nalos se 'revorila u
brigu. Ka$o je re$la Barbari %a vrijeme ra%govora# jedne no(i# 'rije ne$oli$o mjeseci# Leslie se se
vo%ila auom . i%nenada se i%gubila u magli. &jeca se $a$o je ne$o vrijeme nasumice vo%ila unao$olo
sve do$ se magla nije 'odigla i osjeila je $a$o je ada i%gubila ne$o vrijeme ne sje(aju(i se $a$o ga je
'rovela.
"A4
Barbara je uvela Leslie u sanje ransa a onda ju je 'ovela unarag sve do one no(i $oju je ova
'omenula. Me2uim# na$on jednog dugog i sr'ljivog isra)ivanja njene memorije# Leslie se samo
na$ra$o sjeila oga $a$o je le)ala na ne$om solu do$ je o$o njega sajalo ne$oli$o sivi! siluea. Ta
svorenja su joj bila 'o%naa# me2uim# o njeno sje(anje je 'ovu$lo i ne$a druga# u ve%i sa 'risusvom
isi! bi(a 'rili$om %a-e(a i ro2enja sva$og od njene djece. *'isuju(i jedan od a$vi! svoji! 'oro2aja#
Leslie je re$la Barbari $a$o su van%emaljs$a bi(a dr)ala njeno novoro2en-e u ru$ama i $ao +o bi ne$i
'osi'ali bebu s 'uderom# a$o su ovi ne$a$o Una'uderisaliV novoro2en-e svjelo+(u. Me2uim# njena
sje(anja su bila 'revi+e is're$idana da bi mogla ra%umjei se'en umije+anosi i! bi(a u svom )ivou.
&amo jo+ jedna osoba je imala %a$a%ano da se srene s njom# a$o da je idu(eg 'o'odneva Barbara
saslu+ala jo+ jednog od Tedovi! saradni$a# mladi(a 'o imenu Al. *n joj je re$ao o ne$im svojim
mogu(im vi2enjima NL*6a $oji! se sje(ao# ne$im -udnim snovima $oje je imao# $ao i ne$im drugim
doga2ajima $oji su mogli u$a%ivai na $ona$e s van%emaljcima. ;a Al6a# njegov najva)niji doga2aj
je bila vi%ija .susa $ojeg je 'rvo vidjeo $a$o visi na $rsu. Al se sje(ao $a$o je ada osje(ao veli$o
sa)aljenje i ljubav 'rema .susu# +o je onda naglo 're+lo u jedno %a're'a+enje $ad je a ,igura 'odigla
'ogled# si+la s $rsa i 'o-ela da se $re(e 'rema njemu. Posljednja svar $oje se sje(ao je bila $ad ga je
.sus 'oljubio# a $ad se sve o svr+ilo# Al se osje(ao dubo$o dirnuim i blagoslovenim om 'rili$om.
Me2uim# $ad mu je Barbara 'omogla da se menalno vrai na u scenu# Al joj je 'o-eo 'redsavljai
jo+ vi+e dealja# a $a$o su oni u njegovom umu 'osajali jasniji# a$o je on i%nenada 'o-eo i da se rese.
:r- je 'osajao sve ja-i# sve do a-$e $ad se 'revorilo u jedno silovio gr-enje do$ su burne emocije
i%la%ile na 'ovr+inu. Barbara se rudila da ga smiri# a $ad je bio u sanju da nasavi# vi%ija $oju je 'rije
imao je i+-e%la do$ je on sada vidjeo ne+o sasvim druga-ije.
/mjeso .susa# sli$a se 'revorila u jedno groes$no re'ils$o svorenje# $oje je se$sualno
na'asvovalo og u)asnuog -ovje$a. Bio je oli$o u)asnu i %a're'a+en# da je Barbara morala 'rivesi
u seansu $raju -im je on is'usio dovoljno emocija $a$o bi 'onovo mogao da se vrai sebi.
<Na$on e seanse#T re$la je Barbara Tedu e ve-eri# <Al je bio 'o'uno %bunjen i 'oi+en. &ve do ada
on je vjerovao $a$o je o is$usvo bilo s'iriualno i 'o%iivno. *n se nije svjesno sje(ao njegovog
silovanja i 'revare $oju je ono u sebi s$rivalo.T
<Pro$lea svorenjaHT re$ao je Ted ljuio. <Ka$o se usu2uju da 'osu'aju s nama na a$av na-inH To je
u'ravo ono +o su uradili i s mojom ba$om# 'revariv+i je a$o +o su doveli onog van%emaljca
'reru+enog u njenog mrvog mu)a.T *n je bio veoma 'oresen Al6ovim doga2ajem suosje(aju(i s njim
%bog njegove raume# jer je i on sam 'ro+ao $ro% ne+o sli-no. <Prije nego +o si me u'o%nala s Al6
ovom siuacijomT# re$ao je# <Mislim da nisam mogao da si do'usim da vjerujem u o da su moja li-na
sje(anja na se$sualno nasilje bila svarna. Mislim da sam 'o$u+avao o negirai samo %ao +o sam
smarao da je a$o ne+o jednosavno 'revi+e u)asno. Lao mi je +o je i Al morao da 'odnese ne+o
sli-no# Barbara# ali na ne$i na-in mi je la$+e $ad %nam da nisam lud# $ad %nam da su se sli-ne svari
de+avale i drugima.T
<8i nise jedini $oji su govorili o se$sualnom %losavljanju#T odgovorila je ona. <Po%naa su mi
najmanje ri sli-na slu-aja# u jednom se o desilo jednoj doma(ici# u drugom jednom $ancelarijs$om
slu)beni$u a u re(em# 'ro,esoru s jednog ,a$ulea.T
<A$o o nije oli$o neobi-no#T 'iao je Ted# <%a+o onda ne -iamo vi+e o ome u $njigama na emu
NL*6a>T
"AJ
<;ao +o ve(ina onoga -ega se )rve omica sje(aju# -a$ i 'od !i'no%om# 'redsavlja samo jednu
<'aravan memoriju#T odgovorila je ona# <a ne svarni doga2aj.T
<Kad sam 'rvi 'u bio 'od !i'no%om#T re$ao je Ted# <Nije mi bilo ni na$raj 'amei da (u o$rii ne+o
sli-no onome +o jesam. *-e$ivao sam da (e o bii ne+o mo)da malo miserio%no ali ne i raumai-no.
Da li si i ve( 'rije %nala da van%emaljci rade a$ve svari>T
<Nemam cijelu sli$u#T re$la mu je Barbara. <Ted# o$om 'roe$li! godina# radila sam sa soinama
slu-ajeva ali ni$ada nisam imala slu-aj da se ne$o a$o jasno 'robije $ro% 'aravan memoriju# $ao +o
si i# odnosno# ne$oga $o je bio u sanju da a$o dobro %aobi2e 're're$e. Ti si 'osigao jedan
nevjerovaan 'roboj i ove in,ormacije (e bii od ne'rocjenjivog %na-aja %a ne$e isra)iva-e.T
<Na +a si a-no mislila 'od onom <'aravan memorijomT i <'re're$amaT> 'iao je. <&je(am se da si i!
'omenula %a vrijeme regresije ali sam bio 'revi+e u%bu2en od svega da bi! o malo dublje ra%umjeo.T
<Rade(i s oli$o mnogo ljudi#T re$la je# <*$rila sam da je ve(inu )rava omica insalirano jedno la)no
'am(enje. Ti 'rogrami su insalirani a$o da u$oli$o se )rva omica 'o-ne ne-ega sje(ai# da o ne
bude oli$o u%nemiravaju(e. Ta$o se ne$o mo)e sjeii da je bio odveden na ne$u van%emaljs$u
lejelicu i amo bio ,i%i-$i 'regledan. *n mo)e osje(ai da je bio is'ian ali ne i 'ovrije2en# $ao i da +a
god da su mu radili# o je bilo %a dobro sviju.
<Lrva omica -eso sebe smara 'osebno i%abranom i i%u%enom#T objasnila je ona# <i da ona na aj
na-in 'ru)a jedan ogroman do'rinos ne$im nau-nim 'odu!vaima. Mnogi ljudi smaraju da je nji!ov
$ona$ s van%emaljcima isins$i dobro(udne 'rirode ali su oni 'rogramirani do e mjere da ne budu u
sanju da vide ni+a drugo# be% ob%ira na o +a se svarno doga2alo.T
<&li-no $ao ono $ad sam ja mislio da re'ilijanci ra%mjenjuju ne$e medicins$e in,ormacije s mojom
ba$om#T 'rimjeio je Ted. <Ta-no. Me2uim# 'rili-no -eso o$rijem da se is'od svega oga nala%i ne$a
druga 'ri-a. Ali $ad us'ije+ da 'robije+ aj 'aravan# onda mo)e+ da sa%na+ +a se svarno desilo. Kad
ljudi us'iju da 'robiju u %avjesu i vide isinu# oni se obi-no +o$iraju i u)asnu iso $ao +o si i i. A
'one$ad isovremeno insaliraju i ne$e 'osebne 're're$e# $oje mogu i%gledai $ao ra%ne druge svari.
/ vom slu-aju# i si vidjeo -udne boje i e$sremno ru)ne s'odobe $oje su e rebale u'la+ii. Me2uim#
$ada si s!vaio da one nisu svarne i da su one bile savljene amo $a$o bi e u'la+ile i s'rije-ile da
ide+ dalje u isra)ivanju svoje memorije# onda si 'osao odlu-an u ome da 'ro2e+ 'ored nji!. A o i je
i us'jelo#T %avr+ila je ona# <. mogu da 'ri%nam si o uradio veoma vje+o. & ve(inom drugi! ljudi
'orebno je radii mnogo du)e vremena.T
<Da li je o ra%log %a+o e regresije raju oli$o dugo>T 'iao je Ted. <Pa dobro# obi-no ne raje dugo o
da se signe do one la)ne memorije#T odgovorila mu je Barbara# <ali# da# odale mi 'o-injemo da
lju+imo slojeve 'omijeraju(i se 'rema dole# is'od %avjese# $a$o bi sigli do onog isins$og
maerijala.T
<Kod moje regresije#T re$ao je Ted# <'aravan je 'redsvaljalo ono sje(anje na ne$u $uluralnu i%mjenu
in,ormacija i%me2u moje ba$e i van%emaljaca. Da smo se %ausavili amo# onda bi! oi+ao vjeruju(i
$a$o je van%emaljcima bila 'orebna ne$a 'omo(# i% ne$og ra%loga# a da smo nas dvoje mo)da igrali
ne$u va)nu ulogu u ome da se im nedu)nim van%emaljcima ne$a$o 'omogne.T
<Ali $ad sam e navela na o da 'rogramira+ svoj um samo %a isinu#T 're$inula ga je Barbara# <. $ada
smo 'o-eli da se 'ribli)avamo om doga2aju i% drugi! uglova# onda si 'osao u sanju da 'ogleda+
'ored oni! im'lanirani! sugesija na 'aravanu. &va$i a$av 'risu' i je omogu(io da odlju+i+ sljede(i
sloj a o je 'one$ad jedan dug i mu$or'an 'roces. Ljudi misle da je 'orebno samo le(i i %a 'ar minua
"AP
'osi(i rans# 'a (e se onda ne$i do)ivljaj br%o 're)ivjei a nemaju 'ojma $oli$o je e+$og rada i
vremena u 'orebno.
<.mala sam ne$oli$o slu-ajeva#T re$la mu je# <$oji su do+li $od mene na$on +o su radili s drugim
!i'noera'euima# jer im se -inilo da ne+o nije bilo u redu s onim -ega su se sjeli u ransu. Ne$oli$o
nji! mi je re$lo# <Barbara# u$oli$o moja omica nije bila ni+a drugo do samo jedan br%i ,i%i-$i
'regled# %a+o onda ve( godina nisam u sanju da s'avam be% sedaiva> ;a+o imam na'ade 'ani$e $ad
vidim odre2ene sli$e u lierauri na emu NL*6a>T *ni su mi govorili $a$o su osje(ali da im se dosa
oga vi+e dogodilo od onoga -ega su us'jeli da se sjee. A naravno# $ad radimo %ajedno# u$oli$o su u
sanju da i%vr+e 'roboj $ro% e ilu%ije $oje su im osavljene u nji!ovom umu i vide svarne doga2aje
o$om omice# a sje(anja mogu 'rvo bii raumai%iraju(a. Me2uim# na$on odre2enog vremena mnogi
od nji! 'o-inju da 'o$a%uju %naan na'reda$ 'rili$om o'orav$a od svoji! emocionalni! rana.
<To je ono %bog -ega se sve o is'lai#T u%da!nula je ona# <$ad vidim da ne$o na'o$on 'o-ne
normalno da s'ava na$og godina an$sio%nosi. Naravno# ja nisam era'eu# nego isra)iva- $oji je
'roveo mnogo godina s$u'ljaju(i e in,ormacije. Kada radim regresiju# ja 'oma)em -ovje$u da se
vrai narag i 'ogleda aj svoj do)ivljaj# me2uim# 'ra$i-na srana oga je da je aj 'roces lje$ovi 'o
svojoj 'rirodi. Kad se -ovje$ sjei onoga +o je bilo 'oisnuo# onda a$o2e dola%i i do osloba2anja
emocija. Mnogim )rvama omica ne 'osve(uje se dovoljno vremena $oje je 'orebno %a i%bacivanje
svog og sme(a ve%anog %a abdu$cije# $a$o bi se %a'o-elo s 'rocesom iscjeljenja.T
<Mislim da nema mnogo a$vi! mijesa gdje i ljudi mogu dobii 'omo(#T re$ao je Ted. <Posoji
ne$oli$o $vali,i$ovani! !i'noera'eua#T odgovorila je Barbara# <ali ne mnogo# a sigurno i ne
dovoljno. Ljudi se boje da ra)e 'omo( od ve(ine 'ro,esionalni! 'si!ologa ili 'si!ijaara jer se boje da
i! ovi ne 'roglase ludima.T
<Da# mo)e se re(i da je o a$o s njima#T $limnuo je glavom Ted# <u$oli$o do$ori 'osave 'ogre+nu
dijagno%u samo %ao +o im nije 'o%naa realnos omica. Me2uim# i ljudi nisu ludi ni+a vi+e od
mene# oni su samo )rve.T
Narednog jura# Barbara se s'remala %a 'ovraa$ $u(i i na$on +o joj je Ted 'omogao da uovari svoje
svari u auo# sjeli su na$ra$o na erasi is'red njegove $u(ice# neras'olo)eni %ao +o se moraju rasai.
<Prije nego +o $renem $u(i#T re$la je Barbara# <voljela bi! da mi $a)e+ $oli$i %na-aj ima sve ovo %a
ebe li-no. a i misli+ +a se de+ava> a si bio u sanju da ra%umije+>T
<Ne %nam da li (e o imai ne$og smisla#T odgovorio je# <ili# da je o imalo bli%u isine# ali (u i re(i +a
osje(am u ve%i s im# ili bar o na +a mi ova siuacija u$a%uje. Co+ onda $ad sam 'o no(i dobijao
'oru$e i in,ormacije# sje(am se jedne va)ne le$cije $oju sam nau-io od van%emaljaca. *ni su mi
objasnili da 'rosor i%me2u ,i%i-$e maerije nije 'ra%an# nego je on is'unjen 'o%iivnim i negaivnim
nabojima. &ada# a$o mo)e+ %amisli da a dva ogromna 'olja naboja na ne$i na-in svaraju odvojene
dimen%ije 'osojanja#T nasavio je Ted# <a onda %amisli da e dimen%ije omogu(avaju nasana$ i ra%voj
ineligennim enieima od $oji! sva$o nosi u sebi 'o%iivne ili negaivne naboje u s$ladu s im $oja
dimen%ija i! je svorila. Meni se -ini da smo mi# ljuds$a bi(a na ne$i na-in# ne$a vrsa i%vora %a obe
vrse i! svorenja# i mogu da i! %amislim $a$o oni %ajedni-$i rade u 'ravcu da nas obli$uju u jednu
'er,e$nu $reaciju# $oja (e bii sa-injena od oboje# 'o%iivni! i negaivni! as'e$aa# a$o da obe vrse
mogu da nas $orise.
*ni ne moraju bii sami 'o sebi dobri ili %li#T do%volio je on# <ia$o se ni!ovi 'osu'ci -ine nama
a$vim. Me2uim# oni su najvjerovanije %ajedni-$i 'ove%ani $ad se radi o nji!ovoj inera$ciji s
ljuds$im bi(ima. &je(am se onog incidena $ad su se dva van%emaljca sva2ala u ve%i samnom.
"AR
Nji!ova dis$usija u $ojoj su 'ominjali dvije gru'e $oje su radile na meni# -ini se da je 'ove%ana s om
idejom.T
<Cedan od nji! je bio done$le srog i 'rijeio i je# %a ne>T 'iala ga je Barbara.
<Da#T re$ao je Ted# <a onda se 'ojavio onaj drugi $oji me je %a+iio od njega# +o je naljuilo onog
'rvog. To se -inilo $ao jedan svarni su$ob i%me2u nji!# me2uim# a$o su oni 'redsavljali dvije
svarno su'rone gru'e# +a su onda radili amo %ajedno> *ni $ao da su dijelili isi obje$a. Nedavno
sam -iao jedan 'asus i% :nosi-$i! jevan2elja# gdje je .sus govorio o dobrim an2elima i %lim
an2elima $a$o rade %ajedno# Barbara# i mislim da je o u'ravo ono +o se de+ava $od van%emaljaca.T
<Da li onda svarno misli+ da 'osoje ne$e vrse du!ova ili bo)ansava>T 'iala ga je ona.
<Ne# ne 'osoje ni$a$vi bogovi $oje bi! mogao smarai 'ri!valjivim# ali da budem is$ren# ne %nam u
+a vi+e da vjerujem>H &va radicionalna i mea,i%i-$a vjerovanja $oje sam ne$ada imao# 'ro!ujala su s
vi!orom#T nasmije+io se on sjeno. <&ada vi+e nemam ni$a$vu realnos na $oju bi! se mogao oslonii.T
<Da# i je ima+#T re$la mu je Barbara# u%imaju(i ga %a ru$u. <*vo je voja realnos. 8jeruj u sebe i
svoju vlasiu dobrou.
Ted# mo)da oni jesu na'ravili nas# $o %na> Me2uim# be% ob%ira na o# mi smo se 'ojavili s ne-im -ega
oni nemaju. A oni o sigurno )ele. Mi imamo du+e $oje nam omogu(avaju da osje(amo emocije i o
nas -ini s'osobnim da volimo. *ni nam u%imaju na+e emocije %ao +o oni nemaju svoje vlasie.T
<*ni ne samo da u%eli moje# nego su me ra%bojni-$i orobili#T re$ao je Ted# <a om 'rili$om su me
s$oro i 'o'uno uni+ili. Da li smo mi svarno oli$o bes'omo(ni> Posoji li i+a +o mo)emo u-inii>T
<Ne %nam#T odgovorila je Barbara. <A ne(emo o %nai sve do$ ne sa%namo sve o ome +a i
van%emaljci rade i $a$ve 'lanove s'rovode.T
</$oli$o je ovo svarno jedna bi$a#T re$ao je Ted# <onda %nanje mo)e bii na+e jedino oru)je. A ne+o
nam je sigurno 'orebno. ;na+# Barb# ova 'romjena realnosi je %a mene svarno bila veoma bolna.
Prvi! ne$oli$o sedmica na$on one 'rve regresije s obom# bilo je najsra+niji 'eriod u cijelom mom
)ivou. Molio sam se# 'la$ao# sumnjao u svoju re%venos# i 'la+io sam se da su mi u-inili ne+o +o bi
me moglo navesi da 'ovrijedim sebe ili ne$oga drugog. Trebalo mi je ne$oli$o mjeseci da bi!
'ovraio 'ovjerenje u samog sebe. Toli$o me je 'la+ilo o da se ne vrae i $a%ne me %bog oga +o sam
o$rio isinu o onome +a su mi uradili. &igurno sam se svima i% moje bli%ine -inio $ao ne$i luda$.
<Dragi moj 'rijaelju#T ubje2ivala ga je Barbara# <ni$o o ebi nije mislio na a$av na-in. *ni od nas
$oji e 'o%naju i %naju s -im si imao 'osla# 'o'uno su e ra%umjeli. Na$on svega# sve ono u +a si 'rije
vjerovao# bilo i je i%nenada odu%eo. To bi %a sva$oga bilo veoma e+$o. Nemoj bii 'revi+e srog
'rema samom sebi.T
<Cedna od svari $oja mi je bila od ogromne 'omo(i#T odgovorio je Ted# <bilo je ono o$rovenje u ve%i
sa smr(u moje ba$e. Ta siuacija me je i+ila o$om svi! i! 'roe$li! godina# a sada# Barbara# %nam
%a+o. &ada ra%umijem aj jad $oji je osao u meni $ad je ona umrla ona$o i%nenada. *na je bila
najodva)nija i naj!rabrija )ena $oju sam i$ada 'o%navao. *na me je oli$o voljela da se ovoreno
su'rosavila im svarima# $a$ve god da su one bile. *na im nije !jela do'usii da me u%mu. Ca
dugujem njoj svoj )ivo. 8olio bi! $ad bi! joj se mogao ne$a$o %a!valii i u$a%ai joj moju ljubav i
'o+ovanje.T
Barbara je uje+no 'ogledala Teda i re$la# <*na je sigurno bila jedna veoma !rabra )ena i sva$i mladi
-ovje$ bi se 'onosio $ad bi imao a$vu ba$u. Br%o je ra%o$rila onu 'revaru s njenim mrvim
su'rugom# a 'ri svom 'o$u+aju da e s'asi# ona se 'o%vala na jedinu svar u $oju je -vrso vjerovala a
"AQ
o je bila njena religija. Mora da e je 'osebno voljela.T
<Dugo vremena sam )elio da o silovanje bude ne+o +o nije svarno#T odgovorio je Ted. < Lelio sam
da se u radi samo o ne$im im'laniranim sugesijama# o jednom !ologramu ili ne$om scenariju
viruelne realnosi. Ia$ sam mislio da o mo)da nije bilo ne$o svarno ,i%i-$o se$sualno %losavljanje#
nego da su umjeso oga na ne$i na-in %losavljali samo na+e du!ove ili du+e# a da je o sje(anje
ne$a$o slu-ajno is'livalo na'olje 'od !i'no%om. Lelio sam da o bude bilo +a drugo# samo ne ono +o
je bilo.
<*nda# na$on ne$oli$o mjeseci orure samog sebe# na $raju sam 'ri!vaio da o iona$o vi+e nije
bino#T nasavio je on# <jer je +ea ve( bila na'ravljena i ni+a se u vi+e nije moglo 'romijenii. Bio
sam oli$o 'osramljen# 'oni)en i i%gri)en 're%irom i ljunjom na samog sebe da sam mislio $a$o (u
radije umrijei nego o$rii bilo $ome +a mi se svarno desilo# 'ogoovo mojoj 'orodici. Ali sada se
osje(am druga-ije. Co+ uvije$ me o boli ali sam sada na-iso sa svim im i sada mislim da %nam +a
)elim uradii.T
<a bi o bilo>T 'iala ga je Barbara. <Lelim da ljudi sa%naju isinu#T odgovorio joj je. <Lelim da ljudi
sa%naju o $oli$o su svarno 'odmu$la a nji!ova U$osmi-$a bra(aV. Lelim da sa%naju $a$o su 'redivni
i veli-ansveni van%emaljci# u svari# sli-ni demonima i da oni ni u $om slu-aju nisu na'rirodni# nego
su ,i%i-$e 'rirode iso $ao imi 7 s im +o su oni u sanju da se sa$rivaju u% 'omo( nji!ove na'redne
e!nologije. Lelim da ljudi 'resanu bii oli$o naivni $ao +o sam i ja sam bio# i da 'o-nu 'osavljai
'rava 'ianja. Mi se ne mo)emo %adovoljii s ni-im +o je manje od same isine# $ad se radi o
in,ormacijama $oje dola%e bilo od srane na+e vlade ili od srane sami!# a$o%vani!# van%emaljaca.
<Barbara# ja$o mi smea o $ad ra%mi+ljam o svim im nedu)nim )rvama# 'ogoovo o djeci# $oja se
sva$odnevno suo-avaju s om 'odmu$lom silom. Pogledaj samo svu onu lierauru $oju su objavili
ljudi $oji isins$i vjeruju u o da je sve ovo jedna dobra i 're$rasna svar %a %emlju i ljuds$u rasu. &ada
mi je jasno o $oli$o je im silama la$o da nas 'revare. &ve +o rebaju da na'rave# o je samo da
ma!nu ne-im lije'im is'red nas i mi (emo o 'roguai.
<Pre'osavljam da $ad bi nam svarno %arebala 'omo( i%vana da ras-isimo ovaj nered na na+oj
'lanei# oni (e nas %a'ljusnui sa svojom 'ro'agandom a mi se ne(emo 'orudii da i! %a'iamo 6 $a$o#
gdje i $ada= mi (emo samo 'o-ei da vi-emo# UDola%ie ovamoHV /$oli$o amo negdje 'osoje ne$i
dobri van%emaljci $oji bi bili voljni 'o$u+ai da nam 'omognu# onda mislim da bi me ra%umjeli $ad
bi! od nji! %ara)io da mi 'rvo 'o$a)u neoborive do$a%e %a svoje dobre namijere# na$on -ega bi i!
mogao 'o%vai i $od sebe# na $a,u. &ve do ada# ne$a 'rosi'aju svoje la)i u ne$oj drugoj gala$siji a ne
u ovoj mojoj i ba$inoj.T Barbara se nasmijala i %agrcnula a Ted je nasavio.
<&je(am se moje ba$e $ao jedne sna)ne )ene sa sela $oja je veoma vjerovala u isinu i 'o+enje. ;nam
da bi mi uvije$ %amjerila u$oli$o bi! re$ao ne$u la). &iguran sam u o da $ad bi ona bila ovdje#
'odr)ala bi me u ome da $a)em isinu jer i+ina ne mo)e %ausavii ovu 'odmu$lu mani'ulaciju. &amo
(e joj omogu(ii da se nasavi.T
*'raio je Barbaru do njenog aua# %a!valjuju(i joj na uje!i# sna%i i 'odr+ci $oju mu je ona 'ru)ala %a
vrijeme $ad je bio u najve(oj $ri%i.
<Cavi mi $ad bude+ s'reman da me 'onovo 'osjei+ u ve%i sa daljim radom na regresijama#T re$la mu
je. <Da# %nam da je ovo do sada bilo samo 'o-ea$#T odgovorio joj je Ted. <A o nije vi+e svar samo
moje sudbine# $ada %nam da su i moji 'rijaelji# $ao i mnogi drugi a$o2e imali sli-na is$usva. .sina
je o da svi mi imamo ne$e 'osljedice od ove van%emaljs$e agende. A %namo a$o malo o ome. Kao
"A3
da samo 'i'amo 'o mra$u a ove svari se jednosavno ne mogu vi+e odigravai $ao do sada.T
<Dodu+e# reba(e nam mnogo !rabrosi#T 'odsjeila ga je Barbara# <da bi 'reva%i+li na+e sra!ove i
'robili sve one ilu%ije $oje mas$iraju $rajnje namjere van%emaljaca.T
<A rebace jos veca !rabros da se sane is'red ovog ne'ovjerljivog svijea i da mu se o$riju ova
sa%nanja# cije sicanje me je oli$o mnogo $osalo#T dodao je Ted.
<;na+ i sama da su me i van%emljci# du!ovi ili $o %na +a# ne'resano jerali da na'i+em jednu $njigu
$oju sam rebao na%vai URadni$ &vjelosi#V i mislim da je u'ravo o ono +o rebam uradii. &amo +o
je ne(u na%vai a$o# da ne$o ne bi slu-ajno 'omislio $a$o 'romovi+em ne$u nji!ovu dobro(udnos i
dobronamjernos. Mora(u je na%vai druga-ije# a$o da njen naslov bude bli)i isini# ona$voj $a$vom
je vidim.T
<&igurna sam da (e+ smislii odgovaraju(i naslov#T re$la je Barbara odla%e(i. Ted je sa-e$ao na'olju
do$ mu ona nije jo+ jednom ma!nula i% aua do$ se udaljavala. /% Barbarinu 'omo(# on je na+ao bar
jedan na-in $a$o da sa%na vi+e. Bilo je mnogo doga2aja u njegovoj 'ro+losi $oje je sada )elio
'reis'iai i isra)ii# $ao +o su ona njegova ve%a s Majom# 'ojava 'ri$a%e Te$e emime i du!a
gos'o2e DloEers# 'osjee 8olma# vi%ije sveo'+eg uni+enja# no( s 'ojavom magle# i%gubljeno vrijeme#
$ao i ona 'od%emna ba%a u 'usinji u $ojoj su ljudi bili smje+eni u obore $ao goveda. *n se sada
o'oravljao i us$oro (e bii s'reman %a dalje regresije $ao i sva ona o$rovenja $oje bi one mogle da
donesu. & 'oslednjim 'ogledom 'rema onom 'olju na $ojeg se NL*6a bio s'usio# Tedova odlu-nos
se 'oja-ala.
<Ca (u vraii sebi svoj )ivo#T i!o se %are$ao svojim omi-arima. <Ko'a(u oli$o dubo$o 'o mojoj
'ro+losi da (e sva$a svar $oju se mi uradili bii o$rivena. Kada javno objavim ovu moju 'ri-u i
$ada $a)em svijeu isinu o va+oj van%emaljs$oj agendi# e$ onda (u is'unii svoju ulogu jednog
isins$og Radni$a &vjelosi. A $ada# rade(i %ajedno s drugima u o$rivanju isine# 'omognem u
ras$rin$avanju ove an2eos$e mas$arade# o (e nas# na $raju# mo)da i oslobodii.
Kraj
"4N