...

"dG" b e GAYSEG dEG Lh jdG 30 Fb e 6 bCG

`````Fb S "cQ``""
q eo SZh ``Y 24 e
O``
`````HG e h```````H

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

``eCG ```Tc ``MCG jjo Q``````e

f S e jh "eGQ"

O 25 :dG 2931 OdG.2014 S 29 KEG VjQ ej

JSK

... UdH hCG 20 AHQCG Gg IQhdG

q IGQe

Tq M VY `Y aG`jo O`q e
`dG EG IOdG ZQ iHCG O`q e" :`Tq M
"`SjEG I`ah `e IQOG `q jo c ShHh

MCA

E-mail : contact@elheddaf.com

GjJ aJ IQGOEGh dG GL VZ Q`T

:````gGH H
``e `g ````G"
R``dG e ``eM
"G `````eCG
`f" :hG`````b
aCG S eR
```fQfC ``jg
"````dG `````b
```d```Jo IQGOEG
``````a `````jH
O q``Jo h ````JJ
````````WH
USMH

`````a cq jo ```q j
"I```G"
``f `Y
q

`d``e ``Fb ``Nj ```T `Hh ``YH

```````YdG `````NGJ ``Y cDjo ````Mjh
```LGe ````Y ```o `````fCG" :``````aR
"`````dG IQ```K MC``Sh ``JHM
RCA

`ef `d" :``fq Y

````fGRdGh ````j e
"```jG QG ``g

CRB

````dG
q ```g ```YdG ``e```J" :`````MGa
"IQh```````dG
q ````eCG ````cC`````dG `e `````H h

TP Mazembe 3

ESS 2

BRAVO LES HOMMES

,GAG
,GAG`YE
YG ,A`bE
,A b

GG Gj
G
j ``d
d ``dfdG
dfdG
````````adG ``````H `````HUEG 7h ``````bS
`Y CG ```````q j e ```````cCG" :`````````fj
"```FdG ```dEG ```````gDjo `g `````J g

cCG CG q CG" :GOeCG

"S`q H eCG G`VM
USMA

jH Y aGJo h G qV GjJ qJ IQGOEG

"`dG `Y `
q jo ``G AD`g" :G`LQ

jOdG aM Y AGYEG b d NO "Gc "

MOB

```````jQJ ``````gCJ ``````M" :```````````e

"```jFGG c `dEG `````gh ```FdG ``dEG

2014 S 29 KEG
I`Y SOdG ``dG

"jRdG" e YdG g
q aR

````J `c" ...``HW ``H

"```LJ e ```UUdG
dG jG CG hj
"adG" cd
HW H aGMEG
Y EG j Gj
WdG G Fc
Gj M ,dG
c SEG j
bh e gh ,"dG"
dG jG N Y
eCG U H L
IQGOEG GbEG U UH
f J Y "adG"
H dEG QTCG c G
G H HLCa ?QOG
:AGQdG EG LdG aj dG
,LJ e UUdG J c"
IQTEG ,"IG Fe g Gg
j c JGQGb j fCG EG VGh
fc G NBG EG H e g H
.H j a AY K e Hf

`J Z ``NO aQ "HH"
`M `bdG iOJh HG
jOde H L dG IGQG jf H
Ra aY dGh ,b Th Ggh
GMEG G jdG Y hM ,"IhGG"

Z NH dWh "HH" MCG H FQ

q EG ,RdG e Y d d HG J

j M NdG aQh eCd J fCG

d S c e gh ,G b aQ e
Y SQG W aQ M ,dG NO d
dG Od LGH FdGh TJf hDhdG
.dP H Se gGj dG

FGYG ``H ``jOf ``e IC```ae ``j "#jh""

!"```e" ```Y

,eh jZ N
U c
"ffdG"
CG eCG j fSEG
"#jh" jRGdG
e f ""e" aGe
Y ja e Ye
eCG G OdG
,VG SCG "fTH"
IdG dG VhCGh
2000 f SdG aGG CG
Y DheR M a hQhCG
JG N Y JCac dfCG OdG IQGOEG CG EG Ie ,hQhCG 1000
M aQ dG eCG gh ,c L e cG J eh aH "e" Y
.VG dG jCG N Sb IQH Od eYEG HG

d dG bdG a
jQJ f OGORH
hCG 20 e e jdG
,NBG e EG UdH
e YdG jd
OGORdG QG V
SdG IQG Y
ON AeR H e dG
jOde eCG eCG hCG
,(1-4) H dG
"aR" QG a M
e EG jQdG f
Z e hd NBG
dG SdG gh ,QG
OGORH T Y OJ
q
f c H INCG GdG
j dG eCG ,j S
Z Y hj QfCG
e ,jQdG VY SdG GAdG
.YdG AGOCG Y S j

fcH
QGQdG d e
c GQ ...

e 20`H dG c iTEG RZ
HdG YdG e He QOe OaCG
FGG jOdeh UdG O

c iTG NCG Gg CG RZ cc
OaCG c ,S e 20 dG
dG
H Y Y he c CH
e c OY QGZ Y TdG Wee
UdGh jFGG jfCG Y

RZ J bh ,UG Lh Y
Y
Td TGG S EG N
N
OJ de H dG VCG bGhh
M Y" ...dGhdG J Tc 5
fedG j e hGQ RZ adG
dG
e c OH LJ H "TdG JJ
.jhdG Je W dC
GG

ah heh Y NO
"jg" Ma S
e He M Z
EG gCdG H "JeHd"
,jaEG HCG HGQ Ff
eCG JGQe jf H dPh
ch ,(2-3) H "Re"
e QM
q M adG FQ
jQdG gCdH jKCG TCG
iCGe eCG bH H M
dG IQdG gh ,YdG
ie cDJh ,Gc a KCG
."dG" `d Y

"fQhO" Y MQ FT Y Oj "`c"

Of Qe "c "Qj" ZCG

GHCG c CG "fQhO ShQH"
N jdG Y MQ feEG eCG
j fCG EG Ge ,G IdG
T MV UH e ebEd
GS 6 b CG H ,"dG"
OQh ,"UCG OQG" IOb BG M
GdG iME JjJ "c"
dG H YTEG Y fCG
IOb SGe NBG Fb M
g GS 6" :dH "fQhO"
GJ ,GL jS e fQhO
jdG Gg e H bCG S fCa
cCG Qh ,e AdG fCGh FGdG
H MQCS Q ,BG M b
10 cCG b cCG CG
jQJ GS
."fQhO

jJ
H OCG
SCG
hedG
,"jEG"
J
MCG EG
dW
MWh

M ,GfBG
e" :b
GU c
MCG c
dCG CH
Se e
jQH hCG
,eL S
Gg d
gTCG e hCG c hQOa e ,j
M h jOdG MCG d SCG ,JM
dG e GL jb c dG ddG
Je fCGh ,JjEG Vh QdG d ,VG
,G dP FGO aCG d ,ja GL
."GYG b hMCSh

hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

"cGQ" Th "Qf" IQU

```fSEG ``a ``G ```J
"S GO Qf" j
jRGdG IdG
g fSEG G
dCJ H dPh ,jCG
"WfZ" Of eCG
g FGQ KH
Yd Yf e hCG
"UQdG" e jRGH
"hdjQ" S CG e
ee
IdG KK
g eh ,"da"
,L e e FGQ
jW Ic SG M
Vhd GG Sh e
cH djh QH
dCH G j "Qf" ,"jQGfc" ee EG "JHhcCG"
,jdG eR "cGQ jEG" T e dG IQH H ,a
bGG TdG H PEG ,jhCdG e jd G a e gh
IdH JQG Ua j b fCG GhcCGh ,YdG Y YLG
.GjS IdG FY aQ HJ dG fCG

IQ```S ```j "OQG```L""

"``jfj ``fe" G```dCH
```d`````W ``e ```MCG" :```jEG
"`SdG hCG ``Se ```e dH

,eCG jd hCG dG J H UN jH jjR dG Y S ah Le MG

Y j e ,jJ jS jH FeR H aQ bdG CGHh AdG EG LJ M
.S jh Y IdG Z " je e Qj fCG S ,ddGh GOdH J

O```dG
2932

,dG GQd Y dG Ic Y Y j
gVj dG IdG JH fQe W Ggh
GU jdG dG RHCG eh ,e AGL ADg
Of Y "OQGL S" ,JGQH GNDe G
GdCH dh ,FGQ "OhCG" IQS bG dG "Hd"
AGOS AL fc ,"RjdG" QfCG H M QKCG
j dG GdCG gh ,AGM N e edH
`H eCG jh ,"Hd" Od dG dG H
gh NBG fd NCG CG dh ,"jfj fe"
.a HCGh MCG fdH "RjdG" j a ,HCG

A```bQdG QRB``H G``MEG ``adG Q```fCG

QfCG U FGQ IQU

U
QGO eCG S ah
S jd adG
J fc dG jRgCH
adG IU Ie c
dG SG IGQG
H J" OH L
fdG "Re
FdG f QhdG jEG
,jaEG HCG HGQ e
fG T dG eCGh
QG UCG LGJ g
eJ gh ,IH QRCG
g PEG ,SG QdG
JSDe e e dGG
QRBG VH edG ADg b c ,"OSCG dG" Ad H jHdG
.FGQ IQU YCG e gh IQGG H ShDhQ Y

QGjdG J Z cCG
SfG M ...U fCGh
q
!H j

03

2014 S 29 KEG
I`Y SOdG ``dG

... " "

O```dG
2932

30 6
..." "

"eGQ" eCG ``Tc MCG jjo Q```e

``Fb
S
"cQ``""
jaEG SCc b cQ" jL j bh
q eo SZh Y 24 e
O
HUEG M jH aCG
HM SCGQ
```HG ``e h```H

S 22 MU jQOEG LG Qe Th
H fdG QhdG dCJ UGe Y
dG bdG He fi fCH cCG M ,dG
CG HUEG M jH M j b fCGh ,WdG
S ,VH) dG LG e Le
C "GgL" j CG e W M ,(SZ hCG
.G HcCG HJ jGH b QW

jb jeo fi S

T S fCH K Qe ch
,fdG QhdG ,S jQe MCG H
dGh fdG gDG H Ua Sh
aGdG RHCG e j dG LG Gd
UGe h ,HQhCG jQhdG fl
GNH d J fH Ib dG LG
Tj e gh ,SCGdH dG jh aO CG
Y j dG ,cQZ egG V d
.G jaEG SCc b K Le

OGe .`g

...

QfCG jo gGH
ejQGc Z JQH

d J UGe M ,YadG
Rhj fCGh UN G fe H
d Se hCG dCdG OH gh ,S 25
jQG Y Z H ,fdG hCG HGdG
GdG d VJ HUEG H hCG
je dG bdG UGSh .dG
ZQ e G MCG j d ,Tc
e Y LGH e IjdG aG
.dW Hh IQjb ,QjJ , RGW

S `H JEG Qe
e jh jCG
f

JdG J
JQH
H Of QfC
fCG dZ ij
i j
HjEG f ja Ua CG
,GL Ic fGchCG VGQCG Y
fhO QNT e Z Ae j
Ojh ,HhQhCG HCG QhO e fdG MG
gGH Sj dCJ EG dG g S
N e MaG dG ReH
Ra "hZGQO" CG Y ,ec KK bJ
SGH ShQdG jQH JH Y
dG H HCJ dG gL ,f
,HUEG H ejQGc hOQjQ hdG
UGdG bGe FdG jG QGO M
W e HjEG a OQ jDhQ ZQ M
aG Z QX H ,FGG hdG
S ,fd JQS eCG G dG
FVQEG IjT ZQ XCG gGH CGh
.INCG JjJ N e

Y gGjo Hd
hCG G

HjEG L f M JQH CG ZQ
e eCG dOJ H VG G
gL HCG , H fd JQS
CGh UN ,AGOBG e gASG jdG
LGe JH dEG dH LG IGQG
a e g G AGOBGh ,ShQH JH
Qe Hd SEG dG ,gGH
M gGH Y IH gGj "hZGQO"
dG Y HjEG FdG M UGj
eYEG QOe c M ,HhQhCG
Y INCG jQdG G cJ
VGYG CG Y ,ZdG FGG Ib
WfZ Y de M Gj MdG
.IdH MGh ZhGG HdG

aCG QNEG "hZ" be

HCG QhO Y

f "hZ" T YCG ,L e
YdGh jfCG Y GjJ dG
HCG QhO e hCG dG dCG
SEG jQe jQ jOf Ie ,HhQhCG
,IH dCJ H aCG jEG ehQh
,f cCG H G JQH e
NG dG gGH SG jdG V OQhh
He e hCG dG Y aCG
Qc Y be ,Y ibCG jfCG
.bY jfCG j

N fj

:jEG ddG

Scf ` S S 20:00
(BeIN Spotrs HD1)

:djEG ddG

eQH ` jOhCG 18:00

(BeIN Spotrs HD2)
(BeIN Spotrs HD3)jR ` dH 20:00

c Le e e Qe c c
jf J NCG CG ,S jQOEG a
Ye W e Jg JG QdG SCG
,Qe jj G Leh ,cQZ
GgCG H ,a c Gg Y eH
Lj M .BG d L fK
e d dG bdG gG fi S
,jb jdG Qf c M ,jRM Y
fd HdG LG Y HjEG GjJ e
dCG ,SZ Y a SdG dh JG
.JdG QhdG GfBG

e e Qe c
CH ,d dG bdG
QGh G Le
HJ ,Qe jj YG
eGQ eCG Je IGQe
QhdG e WQdG dG
FdG J M .fdG
H d HdG
dG fe aGG OhOe
FdG IQT j UCG
UdG d fc c ,eGQ
Qj IGQe hCG H
MCG Je Ge Sh a
,S 25 MU Tc
Fb LGj dGh
Yd SCG 15 HGb J
fS jFGL fa
dG bdG je fi
jaEG SCc Ye b
dG e J eG
,IQTEd .H NGdG
chZ NdG chCG a
Heh je e
Y aG YdG
jj Leh dG
j fCG H ,Qe
Y Ia h ,fH
jFGL fdG YdG
fl j jdG
.HQhCG jQhdG

fe eCG dCJ Tc
aGgCG hCG Sh

Ua ,Je eCG eGQ IGQe fc

FGG FdG OhOe Hd cQZ
LH Tc MCGh ,eGQ fL e fe
dG bdG He fi fCG QYH UN
YH dG YJ jj dG ,d
.dG UdG jgL b X ,RJQG
QfCG eCG dCd UdG Tc SGh
SCGH dG dG S M ,Qe
fG dG IGQG W QTh fi
d ,eGQ Y Sb KH ja RH
Tc d .FdG H bdG jJ
SG FdG V d TJ Wf
IjL AeO Y j dG jG Nd
Y LGJ X ,G OGdG H Yj
,QjJ QGZ Y gGe Y GH RJQG
Qj j dG dW H Mh IQjb
.fJ ja e fH

JOY H d b QX
HUEG e

fdG YdG RHCG H e ,Tc j

GG Sh j jdG jFGL

... 19

`e ba `` "```dG"
"``````ceH" ``````jd ````
q
aCG j hCG dG ,"ej"g
ebEG b Se Qjh dG UdG
jOG dh ,hQhCG 180 `H IMGh d a
cCJ Y G e J jFGG
e edH HW Y S G CH
ad a dG OdG c J
g j M ,Yd MGdG
q hX
S edH HW g CH Ff cCJ
.af 19h 17 H GZT

WMEG QN "ej"

a WMG H "dG" ebh

M ,"ceH" je TCG "ej"
IQGOEG aJ e M fK GQN j
edH HW "H jOGQ" hCG dG
MGdG hX Gaj bdGh ,Yd
Yd dch a d SG
e Ye Y fS jdG WdG G
LC J b e e eCG jb IGQe
C MG g CG UN ,YG QJ
.d dH T IGQG J

YS 48 aS G
dG fc e AdG b

"ceH" EG WdG G Y aSh

Ye b YS 48 CG G af 17 j
Yd dH IOY UCG e gh ,LGG
LSd c bh fCG M ,WdG G
b S G CG eh ,IGQG NOh
15h 11 ej k HjEGh HgP he eCG e
HKEG eCG iNCG IGQe Y a ,HcCG
S .
.af 15 hCG 14 j FGG

G YdG Fb Y YEd "cQh" jc" WdG Nq dG j

HcCG SOdG e jGH he JQe j dG OGYEG G NdH
fch ,Y 24 e Fb Y d j fEa JRH dG QNCG Mh ,G
....YdG e OdG Gg e cC GAYSG SQCG b "dG"

dG Id jFGG jOG ah OY
UdG QGR CG H eCG e EG aS dG
G ebEG LC jCG Id "ceH"
SOdG dG IGQ g WdG
IGQG gh ,2015 jaEG SCc J e
CG e ZdG Y af 19 j S dG
EG gCdG ITCJ M Y IQOb FGG
af T JQe NBG b jaEG SCc
he Y RdG M eh HKEG eCG
c PJG Qb "dG" CG EG ,HjEGh HgP
dG fc e e H HGdG
J dG jOG aGMG GQGSG
.ad AT CG

hCG QG "H jOGQ"

G TEG OLh ZQ

aG jFGG jOG ah CG Yh
M b OU dh Ob dGh e EG
dGh "H jOGQ" dhCG ,ba

WdG ddG HQe dSEGh dbEG e ge cQ"

YS e ge NCG Gg CH cQ" WdG NdG e e Qe c

jT ,Rfl e c IQOe H ,FGG G QhdG HQe dSGh dbEG
S c jG NdG H LG eH a YSCG d ShH GNCGh GRdG
Vh HUh G IdG j CGH b jG NdG j dHh ,Se
HjEG Ff M M ,OHEH jOG G HQG e Y efH
.ShHh Rfl e CdG c c

9F) g0eS F) 1ej;) jF) +y()}F) iF)

e* L %) ; jL4/ y/J *eF)
fF ifDeG FzEJ 3eC%) fF )z,
;J ,eC|, fp,  LzF) f;F)
f;F)J%) l$e.e)Gv51)yjF)'eC
.%e, 9F) g0eS F) 3{D %) y* 1y)
') C fH "F fJ%)" g; #e;yj5)
f)CH{6*{,

e Z QG
b HUEGh SZ `H
HG QN
F 9F) g0eS F) %) eH3yG EJ
.eG5<fH5GiL)yf*)mEejG
C{L  zF) IJ ef5') "if9{D" L{C
5))mE3eLg;F)%) s*)y.
",3*5$)"e,F)L{C8e)
l1eC%) eGCJi*e7') ') 8{,') iCe8')J
fL 5< 'eC iHef5') ;') (e5J *
9F)g0eS F)le*e/GrJ{e*)1yS G
1eF *eF) h3y) i- *ejE) %) eE
leLjG y, ; { H{F) "L3F"
') iCe8'e* iHef5') iFfF)  +y.
)yI%)p,

HLh HG QN QM
dG j b RHOH hCG
g7e) 1yjG C)y) ') eH3yG eD
,3efG  le*e) r3e0 3e/ sjC
') 9F) g0eS F) i.e/ yF JeG
%) eFHeEH{F) "H"g;leGy0
* )mE )11G eE "E3J ejL{E"
4*1* 8eL3 J%) *e. G&) yf; #e;yj5)
L1eHGiCe)')C){0&G1e;J%eC
e*%)J ) C{L KjG G  eG G
 ejHe* gL emF)J eLyH)  ;
)zI F eE ')J H{F) "ej5e*" L{C
E)C{LzF)8eL3KjGI
9F) g0eS F) i(eD 3ejH) e; le)
S .#6EiC{

ij*9F)g0eS F)eIy*L%);
eH%) K{L jF) |7eF) #e;yj5)J j(eD
i(eDy;F25{,3ejH)C+}Ie.
ef;24G

aG jQe HJ
FdGh MCGh dG
dG Jo b
f;F) leL3efG 9F) g0eS F) *e,J
kfF n/ 8e) GF)  Cs)
kHeEJ i*3J%) lfF) g<%)  leL3efG
K{0%)Ji5e5%)kE3e6iL{()}.|7e;eI
y;eG 4 G y.L eE i9ej/) k01
leL3ef) zI leG #8 ;J #yfF)
0.ejsLeGJCe)KjG')+1;J
j(eD ; 9F) g0eS F) 5 L#eF)
3e6%) eG CJ -') F) e F2 fLJ
G3yGF')

SQCG 30 e Y 6 S
GAYSEG dEG
le) g/ 9F) g0eS F) yf5J
kHeE jF) )|; 30 i(eD G f; 6
#){.')  l)#e;yj5) eF k.J yD "eF)"
e53') g, jF) "eF)" 9, HeD
y;)GfDeGL15iLyH%)') l)#e;yj5)
|7eF) %) yE&) GJ iFJyF) leL3ef)
is8)J ksf7%) "E3J" eC mL jF)
)01 LzF) f;F) * eI / 
heFe* L1yG fLJ F) +{()1
i.3y* iC hef5%" +)3ef) zI ;
eH3yGL "J%)

BLeo hO jOY FdG

dG e dNh
i(eF J%) iF) ') eH3yG eDJ
eH%) e;FyjLzF)9F)g0eS F)
Gv,eH%) eEl$e.eGJ1GJiL1e;

fQa K Y ajo a
ff eCG bO 62`H jh

fQa g HQe K Y a f aM
eCG d LN SSCG eCG Ae cTCG dG
dh ,fdG QhdG L eK SH ff
dGSG b bO 62 I FGL -fGdG dG
J dG fc M , c hedH
dG ff oj CG b ,Mh H "Gd" J EG
ddG dG Hh ,a hN Y b FbO H
Y HCG eH d e e H Qoj eY 21
BG M GgCG 3 S dG gh Ic feEG
jdG SQe jN OSG c ,fdG QhdG
c QGZ Y ,d e j dG HdG e
fa e J EG YSG dG fhZ
.HUEG b jRGdG jfe

FGG e N EG "jdG" YJ fdG adG

dG feEH IOTEG d hCG H e HG e UNh fdG adG UGJo

fl CG M ,SG Gg N jd dH IQdG ICLG oj dG FGL -fGdG
"jdG" EG a AYSG Y GbEd dG Id fdG jOG hDe YO jQdG
a QTh ,"G" H eY 21 MU dG feEG X ,WdG G e Nh
ej dG aVEG j e gh ,Ie CG d dN gj ,SG jGH e jQe 7
eCG ag ,BG M GgCG 3 J e fCGh Y ,fQa QG J EG dG Gg
.cfe T NBGh jQd

O```dG 2014 S 29 KEG

2932 I`Y SOdG ``dG

... ""

...

dG Y a OHEH Ljo ff
QGj CG b SSCG

`SSCG fe Lj QjJ
`dSS e JcQ`e UGjo h

)J{F);1}n/3eF))
1)y55 +30 }E{G ;eCyF) %)
eGpI H {G%)J J%) F) 0
E%)J {0%) e7{C 0 eFeC %) Fy*
%) {EzLi.))GemF)F)0
y* i;2 l)1ejH H 8{; jHe5
ej5ef5e5Ly*CGesD')
: jHe5 %) eD e fF) {v5 yDJ
)zF i*J3J%) le*eF I%ejG eFeC
f;%)u)3%)

H T G
HQe e a

e HH e,F)
e F) h3y)J
) {()})
) )
jHe5
i53yGqL{0ifFjC{GGe70
e()1{-%ej)J)y.9eF)*HJ{<L,
eFeC0)1,eD*
N fj

eFeC+)3ef*ejGJfD){G3e6%)
lesF) )yLy 7)jF) D)G ;
') "Ce)" 3eH% iLIe)
l%e9J zG C ; 1efF) re;}H)
{Ezj5) +37  )y) i83%) eGyD
JyF)leC0+CeFeCfeI;
{EzH *eF) *3yG G {()})
L{* L3JeG 1FeC jH3%)
f jL J jEL1 5JGJ
 * #es6 %) 1.J eFeC

...

Vjh aY j
N e bO 90
e Y
YSC
Gh aY e hdG OSG
dG
N ja IGQe EG eCG OY fcCG
e

SOdG
SO
dG SH eCG GhR Ze SG

G Sh Y QT M ,SEG QhdG
g N jOf J gSh SSCG WdG
c
ch ,RJQG G QhO H IGQG
N Y HUE VJ eY 30 MU

,TE
,
G IGQe S dG N jQJ
,fSE
,
Gh da Ad gKEG Y o d
INC
I G LG N jCG UCG dG gh

dG e d ,e eCG "G" e d
e
eY TEG eCG jOf e GG AdG
.
.fSEG EG NCG bdG H jH QT

jOhCG eCG QGdG EG j GZh VH

Y dG Ae GZ QOdG Yh VH SEG FGG FdG S

jOhCG e eQH ja LGS jCG ,"ja" e EG dG e Ye
"HdG" Y j dG IGQG gh ,jEG QhdG e eG dG QWEG
QjdG NGO ehQ eCG g GhRhj M HjEG H e hd
,jOhCG eCG L i Qd GZh VH Sh ,WQdG dG
HQe ASG QKCG dGh ,SG jGH e eG G Jje QGJh
dG IhdG N VH ie OfG OOj dG hOfhO JHhQ
.fha c eCG ddG dG IGQe Y gY dG

adG
q e hCG IQj"

aG H e

Hj jdG TT AGQh T hO IQjb Y c

c ,eCG eGRe H J eh S ah IGQe

H a GK IQGdG AHC J f dG gh
UGdG

be SdG UQ Y jdG IaU

IGQG AGLEG SG SH jc Y ."jJ"

j dG EG QhdG GAd SG bJ
UdG

Hj M edG JjQd dG AGLEG

jfCG He ibCG Ff EG ad jQdG
H AHCH Nd UdG j c ,AGdG IQdG
.RdG IQdG IdG geh Y e UQ eh FeR eCG

SG Gg Ie hC bO 90 jo jOb
dG V jL e jOb OGDa QT
,eCG Ae H jQ jOd SSCG
jfGe ,dfCG OdG SG eY
fSEG LQdG ae e SOdG dG
90 Ie hC FGG hdG CGh ,fdG
QT M ,H EG efEG e bO
H CG cJ Y ZQ (2-0) H RdG
HGdG JG EG H jQ Uh ,adG
HGdGh GdG Y dG Ra e Ge
f 12 jOb AaQ M ,YG
IMh f oH Y gh BG M gUQ
.ddG Hh SH S jQG Y a

GdG Y HGdG JGQe

OdH bdEG e

AGOBGh YaO dCJ

LGJ
q edG

" "
...

jRM
GOq o Lj
Njh Y e
e eGhO
dG Y

;lef5eG1y5*eF)eHF*%
e e 
e F) e F
)% e;
e
){*eE(eC)3L4)F)53e)G{G

jR eCG cQG Y j
"G"`H dEG b
L%)fD+y/)J+)3efGeGe;g/eFfj,
yLy.G9F)gvje*esjF)Gy;G;
e*eL')Je*eI2JeGeG%)jf),)3efFef
3yLe,LJeL{C') %) 5%eEle,5{*
L4+eDF5e5Gj.{00iE3e);
g0eF)eD')J3C%)Lj/y/%)L
;eEemG;1ej;e*E3<ejL{E
iCe) %)J e; eGJ e*-') #eF  e)
iCe8') 3yLe,1.*4e,3)eIy6%) ;j5
y;D%) i.3y*JgFe9*fHyG')
iGyG G yG / Jyf, eC +3LyD
L3FGiFe)j8Jgf*
eCG ddG fi

eH)3{D/3ej0){()})JyF)/%)
iF)lejH)5le{0$)F5e5')
iL)yfF)  * sjF) zF) jfGe-Je5 31e< eGy;
Gj8JFjH')GeG1eD+3e;') 6;
zvjL j. J%) l)#eF)  }') 1eF)
{jFiFeL')iLyH%)y/%)')+1F)J/{F)3){D
1*3yLQ zF)F5e5;eGe;g/e73e0
)yG5jGj-0%))zILJH){C
G)jF);*){F)#eFG%)gFzF) "|)"
e5e5%)jE3ejE)3yLe,%)FJyLy)L{C
F01 gHe. ') *eHJ eL3JyfGe5 eG%) ejHeE
ejH3CJjH')#eFLy*

Z Y jCG ML f
dG dG W IOdG
F5e51eH)')Jj/fG3yLe,1J1{GeE
eHzF)IJ*eHeG%) H)yG;+3e)')
F)JeL<J3J%);0y,{-');
1)3)zH')
{()})JyF)H/+%e.e)kHeEJHe<3e<
1jL2') iHemF)i/{)3)9%) i9|L%) uepE
F GpF) g) )zI ; eGe;  g/e7
KJy.J1lJes)*+3)HJe/

...

jfj S O eCG j e
Ie hC dG W hq jh

S
SG Gg SSCG b jo
"Gfc" QG e

N `d dG b
bdG H FGG SdG Y j
SCG QG e Gc fY M ,jNCG SG Y ,QG SG N
Y Gfc eRc ehdG A e Vh Jh ,SQZ jd
CGH M ,QdG SG e INCG G N jd dG VQdG SCGQ
e SSCG fe Nh jQJ cQH HdG jffS SGQ Y
VN PEG ,jCG SG Gg IcQ j eY 30 MU CH jh ,bdG Qhe
3 Y Z a ,IMh Se jc NOh SSCG jAd N aQ
jRdG gS eH ,ehdG HQe j h ,HUEG H L
.N `d jMdG

L1eH G +3e) +3){G 3yLe, 5 {

Ge0 he *eH ej5) zF) F5e5
kjH)jF)+)3ef)l{.JeL')3JyF)l.
L{fGkDJjLy*F)L{F)4*
jHe{()})JyF)e.5)kC{;n/G%)
(eDyF)  Ly* 3Fe* jE) eGy* i5e5%)
ejH3C eG%) i93eF) iF) 0 +0%)
3)9%) GeEGjH') G3e)g;F)8e0J
') DJ)FL{CeC{5jF)+)3ef)
eGy;+0%)lesF)e70*eHgHe.
lef5e)GyLyF)pjF)F5e5C
i5eD+3e03yLe,#eC3{pjF

g;) e,y6 iLJyG +%e.eG

* eG iF) if5e G%) iHef5')
%e.eCn/1)y55eL3GJeFeC
1e*'e*3)J}F)h3yGjHe5HHe,F)
<3 i5e5%) ijF) ; C e5
IJi()3iHJiHy*iDeFy.),
Ie5JeL%)fDiF*+)3efGyDzF)
y* Ce) BF ijD&) +3)yF) 
i.)) kjH)J if9{D G{G  CyI
eF)Gi51eF)i/{)8i.3y)
if6 E  yI *epL') 1ejFe*
C %) e; J%) i/{)  p5
eG  emF) F) G Ly* 3e6
.F3eEyF)pG

;CesD')jHe5e,F)3{DJ
eG%)*{*%)zF);D){F)#)1%)7)L
y.)jF) +3)y. ; sjL .J if9{D
iGe) iFpF iFem) ijF) 8
FJF)/y;{()})eEFe*J
iGy)i(){F)+3F)*{LH%)

04

Nd jdG dG OY
,jRM Mh HdG WdG
,QS hHGW Od G QG
,cdG adG G d
e dG O J QeCa
TH Sb eCG QjdG NGO OdG
GOfG EG d H ,VG dG
H M
q jdG Yd IOM
e VJ jH dhDG
,K jH dG Od aO
He eYEG QOe ch
jG J cdG jdG e
aG SdG dG L dG
dG OhM fc c dG
dG CG M ,Yh Qe H
,dG QdH H QGO e Uh
dP e HCG EG QOG f MGQh
NO jRM CG cCG M
jZGQdG dG e IM bCG Tf
.hRhOQc QShCG

GOde e cGY KOM

QJ
q Oc

H QGO e GJCG cjh

jQa fdGh jRM
M ,QG SG jGH b GOde
Och jCH LdG LJ
d IN OhM EG J QeCG
hdG H e ,AdG H NJ
bjh , Qc FGG
QS dG e hHGW G
S ,ffc GQGb e
OHEH j dM dG CGh
,GOde e M e Ff YdG
cdG OdG IQGOEG aGWCG CG Y
QG Y e eJ CGH dG
UN ,WdG d HdG
b H Yh dG FdG Z e
j hHGW CG SG jGH
c dOJ H a f 4 UQ
.BG M QhdG L

iGe)if,{)Gh)D)i7{C)FiD|F)
L{G%) 3JyF) G i(eF) 3)J1%F iI&)
}F* yL3 3LH Ce i7{F) )sJ
E%e*;3eF)jFjHJ3,JJ{E5fGFE
leCeGiLeHGCl.*3%)fDjHG
fFeG DeC3J fG 5J 1eF) 5)
;iG1eF)omF)leL3ef)fFi7{Cj5e*
6eH') G%) ;e*4F)JI3eH%) eG%)JfG
jF) fD "J%) *" ') 7F)  :/
+0%)iF)J{E5fGFEi.)

SM JGQe d Te
WdG G e WJQEG H
L{C +)3efG 8v5 zF) fG 5J
** esjF) fD 1eF) ) <e6 eG%)
L{C ,)3efG jF es6{G 9F) gvj)
,3f5J J{E 5fGFE eG%) jL)
"|)" ,)3ef 9ef,3) gf* j5 5eHeE
J%)+)3ef)jE3eGkHeE'eCJeGeG%)
LiGeH%) 3efj;e*isjG5fGFEeG%)
iHemF)+)3ef)gF7{C'eC1eF){*jE%) 
{F)l)2GLi)j55eHeEeG%)
leLF) ') +{0%ej) ,1; gf* ib8 Jyf,
') "|)" 53e/ L %) {jL n/ +ysj)
i.))y;GGCi;e5fDeF1C

efH EG j b cQ"
Gq e SG fCG e GPEG UN
Ce/y/F)5%ej)fGLFJ
3JyF) G i(eF) 3)J1%) ') 7F)  L{C
ejL{E yE%ejFe* gpL F {G%eC L{G%)
I%e,6J1jLzF)9F)g0eF)E3<
3J1 y*%) ') F7JJ "J%) fF)" ') eF1C
iL)y*fDjCe,;53e/CesLj/
2') eL{C') %) 5%eF +0%) "|)" l)1)yj5)
){fG5FeF1C#eH')%)H{F)jF)3yL
+3J|Fe*Li(eF)i/{)iE3e)J1
iLeHGiL)y*iCe);)y*f553e/%)
qGeH{* 8J ; pL yD eG IJ 1eF) {F)
; jDeF ; CesL j/ F 7e0 
"eF)"BFi;e)l)sjF)iL)y*fDD%)
Rhe .U

eF1C
e F L1eH
e +1eD
e  fG
L)3
) C
1eDzF)jF)Gi*epL') ipj*+1FHL
H){C l*J3" gG ') G%) J%) DeC3J I
yjLeHL 5 1 G ).)J L%) "yE
i;pFiF)leFeC3e9')g,F)3yjG
+)3ef) ly6 n/ L{G%) 3JyF) G iD|F)
3:9F)gvj)53e/ejf5ep5jF)
G i}I J%) , eF1C G nFemF) 5e5%)
+)3ef) / iCeF) hes7%) ej5) 2') L{C
)1J1{GfGyDJ
1{fGy*eF
zF)L1eFJF')D)#e-;FfG
;i:ese*Fks5jF)iIzF),*1e6%)
){fGEef64)}jI)<3iGeEl){Ey7J}E{,

FdG QGhOCG d XM
cCG q J jeCG Qhd
y;i}F)zI{-') fGeC3y73yJ
i;p)i*eF)if,{)Fz*jiF)

05

2014 S 29 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2932

dG YdG H Se

OGORH T L dG IGQG jf aY
T H jH J GQeCG ,dG jOd
a J Se H ,IGQG YCG OGORH
,zjdG{ a EG IOdG AKCG YdG H
L e dEG LG GOfG Gj M
jdG ,jG Mh FeR Lh hj
.Y H jdG AGOCG GhfG

hJ GaQ YdG H
AdG Lh

YdG H Ea JRH dG eG Mh
GfY dG dG H ,AdG Lh hJ GaQ
Fd dG bdG NJ ZQ VdG JJh e
Y hdG GaQ VdG YdG d ,G
QeCG CGJ h ,LdG We jcDe gQGb
IOd dG IQO jdG OGSG EG
j dG dG dG cDj e ,UdG EG
.jdG

Qhe H dG e j e d ,jd G j c dG SG Gg e QJ e ,U JbhCG Se jGH c j CG Y e OGORH T CG hj

j dG QfCG L ,Yf e HS a f HQCG UH INCG b e JG j H eH ,CGSCG EG AS e j fCG cDj a L N
.jdG H X dG dG AGOCG H ,VG SG e CGSCG jQS QGJ

J b dG IGQe
aR `d INCG

H OGORdG dG NGO GMCG YQJ

jOde eCG jdG H e dG ,dG IQG
Qa fdG QG aQ Vh ,YHH dG
GOf VJ eH ,NS U Y aR
Mh ,AGS M Y QfCGh jG e Ic
L eCG G IGQG Ea JRH dG eG
j b dGh ,aR `d INCG J b dG
.d dG VQdG Y MH

H J b IQGOEG
dG jM e

Vh jG L dG IGQe M eh
fG Z Y jG c eH ,jd M
aQ GhQb jG d ,jOGORdG dG NGO
c d de VQ jdG Fd e jJ
H dG IQGOEG J CG G eh .j e
jQG jQdG Gg QGJ Od jM e
M IQGOEG QhO QfCG GOfG Sh ,G
.jdG ce

,IQG g H" :aR

JHM LGe Y o fCG
"YdG H UH

,KCdG b aR Qa OGORH T Qe GH
hCG ja H e dG dGh SdG dG H
,MGh g He YHH dG jOde eCG eCG
aG HGdG dH e eG dG
FSG Y fdG dG Y M ,He
h ,LGG dEG dBG dG dG e dG
dG e GL fi fCG{ :Fb AdG jf H
d Gc eCG N G ,IGQG dEG dBG dG
OdH QjdG EG IOdG LCG e dG EG J
,e VG dG NEG jd ,bCG Y
IOYEG Y G cCS c fi f H
.zYdG H ie dG

j J YHH dG"
"dG IQK MCSh AdG
dG EG aR b AdG j EG IOdHh
OGORH T eb dG ,G iG J
YHH dG eCG g{ :Fb VhCGh IGQG
IGQG AfEG feEH c ,IGQG j j
UdG SG d ,g e H aCG H
Y UN hCG dG d JCG dG IdG
LGJ dG dG SCd dh ,GWCG
GL aG SG e ,Yd dG iG
dG jW Y GgCG KK Y Sh
jh G f CG j BG ,cG
Y ,NBG Qh G fi QeCG NCf CG
,G G OjE GL JHM LGf CG
e SSCG dG Y jQL GJ LCSh
.zeOdG LGH RdGh VdG QGJ LCG

dG f YdG afEG"
"HGdG dG f L

H b dG GdG Y fdG QG aGOh

e dH dCG fU cGTEG H ,dG dG
Me J dG eCG ,j CG aGG
c e ,zdG{ AHC G G ST
FbO dG HGdGh ddG adG J dG
Y FdG G QTCGh ,AdG e INCG
dG J H{ :Fb d dG VQdG
Y GdG H GMEG Y G c dG
IOdG LCG e dG N Yh ,dG
LNCG ,dhe c eCG Gg CG UN ,dG
NBG aO AYE fe dH cTCGh j aGG
ITe ddG dG J M Ad dh ,d
U c aj YdG L e ,dNO H
jdG ,dG Yd IZT Me GcJh dG
Y HGdG dG Y GSh GL Gg GSG
.zce g jW

cCG dSQh G S Y
dG Y H GRe
NOh jO e dG
e e gdG dG
JM d jT gQNG
HhdG IG Wh
d ebCG H M
Hh ,QbCG AbUCG
c qj IdG SG
IM G qdG U e
,Qf f ,hcH
S ,gR ,fi ,aQ ,Oe ,HGQ ,aJ ,
jdG GSb jZdH e AHCG gZh
,dG Yh d dN cdG aaR M MdG
.OGORH T GMCG J CG eCG Y he dCa

YLG Y de
eG je e LY

de VQ OdG FQ Y a be c ch
Vh b ,eCG Ae je e LY YLG
e jQJ Jh U IH dG jdG
Y FZ c de QYH ,jd VjdG jG e
bf M eCG W LG GOh .FGG
NBG LG d G ,dG Vh hG
dG IGQe b aR Qa fdG QG e
.jdh d G

iF)') iFfF)k7J2') +3)1')*,y;JzF)L{F)

3eH%)8ejG)1)4eG%)5%)')#5G,3G%)JiGe)
l)CfD{sjFe*+3)1')ifFeG)J11LLzF)hefF)
3eH%)g9Jp)sH.jLL{F)%)LyE&G)J%)
G#)5L{F)fjG%e*4e/DG2ev,)FeG+3)1')
L)J%)+yLy6l)1ejH8{jLzF)eC4h3y)
I#ej5)3e-%)eG8F)GGejF)

QGJ aj
VG SG jQS
8e) 5) L3e5 3){,J %)5%) 3eH%) vLJ
1eEzF)L{F);H)eGifF)q(ejF)k7),e
 F) G e e 5) iLeH  eFe< mF) CyL
m*%)5%) Jyf,5))zI3G%)FC+0%)l)
g,F)  +0%) fD eG if,{) jsL L{F) %) i7e0
3eH%)yE%)JiLeFif7j5if)leL3ef)JeF)
3G%);,jF)3ef0%)*4e);)jLFH%)
L{F)0)1oyiL1e;<

jQe K J dG
QGdG LC "jRdG"

Te T Hh YH

QG TJ Y QNCG H cP AKCG g h
fTCG e jdG Y GTE ,YH OGDa HdG
AHCGh jOGORdG H jh ,HS OY dEG
jh FdG EG fG NBG SG g d .dG
hdG ALdG e G ,T H G Y `H eCG
j AT c d ,UN bY dG e HJh
CG UN ,aR CH de IQGOEG QGH fge
.QG J e YCG G CG ij dG

dG U SEG
OGdG c QH

AGLCG EG jOGORdG dG OS
,hCG 20 e dG U jQdG
eCG YdG e OSG dG MGdG H
LGe c Y dP Y GhOJ e
QM SG M Sh ,SQ
,jLh Y ,HQ a YdG c
haT QW adG IU EG aVEH
VG SCG W HZ H OS dG
.dG QeCG H dfG H

YdG e S "aR""
G fEG b

YLG aR QG j CG G eh
SG M fG b YdG e
Y e S M ,dG U
,dG e H GhOY dG IG dG
gdG AGOCG Y VJ e Sh
.GG VQCG Y eb dG

3)y,.%)GifI2i7{CeG%)hefF)%)yE%)fLJ
{j,jF)iF)'){Fe*eF)g,F)j8J
iL)y*lJ%)20gGleL3efGo-g52')if)eL%)
iL1FGJ)1/|HF)i.eG%)))zIG
,y/Gy;G;5L{F)%) LeGiLep*
leL3ef)  ,eC eG L,J y73 C3 .%) G eH
yD zF) fF) {-%) I ) evL eG %) FJ i*eF)
iF)iL1FGeG%)imF)+3e)E,
ja

IQN e f KCG
Se b TGG
;i;eFeEiF)iL1FGeG%)+)3ef)ipjHkF}HJ
LjGi;e*{*|0L{C%))DyLJhefF)3eH%)
iF),g;L{Cs*i/iF}GoysLeG
; nLye*J lJ%) 20 g 5ef* 1e) eG%) i8e)
kHeE 5G zG -%) IJ L{F) ep5 jF) ipjF)
3eLzF)r3e0F
42B*lJ%)20g6){)1e)eG%)
F)i.eG%) |0e201020095GkHeE
+)3efG,%e,%)fDL31eF)yf;h3y)y;i5ev*
y* i*efF) eG%) iG +3e hefF) 8{j* G%) J%)
iDhef6eG%)J%)iF)i--

H YaO ANCG
QeCG q Y j hNh
%) <3G){jGeEzF).Fe*L{F){LJ
le*7y.JL{F)%) ') 3.J1GkfF+)3ef)
<3F#)}.iE3GfF)yI,J+)3ef)01
F) iLeH fD G kD,  ipjF) +J{* iF1eG
iHemF)i/{)+*k*|8i,eF)#e0%)%)')J%)
3s)i7e0i;eCyF)#e0%)gf*i--,n/
r){0'e*F)DeF)L%) fDemF)yF)i7e0
}E3zF)iF)pIiG5eG.eG)|6'Ly
*){F)JnFemF)CyF)iCe8')GJF)i);

djo h NS QfCG
dH IQGOEG
e* G jF) imF) +3e) hefF) 3eH%) L J
; &JejF jC1J F iHeI') i*em eIJj;)J hefF)

jh ```Sb IQ```G"
"`bh ``SCG QG`dG
5%) ; 1)14* hef6 h3yG y;eG /eL / h{;%)
iF)iL1FGeG%) L{F)e*GjF)+3e)GyLyF)
ipjF) yL F +)3ef) K{L G H%) yE%)J 
41 ipj*
eG] (eD /eL e8%)J e,eL{ ,  eH% i(eF)
iLeFi-eH%) iF)iL1FGeG%) +3e);FD
 eH') kD ') Fe*%) F F )yI%) i*3%e* jL {G%) %
eH3Jy*J )0 L Ce)% +)3ef) 7e, ,
\pjFisHeF)7{F)GmF)e8%)

NGJ dG""
dG dG
"Ic ANCG JQEGh

dG ie Y VGQ Z
jQL GJ Sh

AGOCG e jdG Z aR Qa iHCGh

jJ j M ,YdG H
dG iH VQ Y zGdGz`d
Shh adG UN YdG H
VGh GQTEG fdG YCGh ,GG
dG Y jQL GJ S fCG
L eCG eOdG dG QS dG
20 e G Gg JG ,dG
Y G dG S dGh hCG
eRCGh G dG e h ,a QfG
.a NO dG FdG

GHQJ Hq Qh jL ,Y
WMEG e eCG

GcQj jdG YdG iLCG

M ,eCG U zHdG{ eCG LGG
aYh ,UdH hCG 02 e jQJ
QG d Lj dG UdG QM
QGZ Y ,dG eCG IYdG aR
GgL UCG dG Y e SQG
IOSGh SdG aG Nd
EG aVEH ,SSCG dG fe
HZ jdG jLh HQ edG SdG
.HUEG H gQhH

fLeE+)3ef),sLL{C%)/eL;)J
i--jE#e0%) +y;g,3)eiHemF)i/{)i7e0
F +0%) lesF)  ipjF) iF1eG G  eGy*
f;F)G0)F)GHH%e*oy/eG/eL3{*JJ%)
sjHeH%)y*kDF)]1yF))zIeDJ}EF)iDJ
#e0%) ef,3)GkDJipjF)iF1eGy*3G%)eG4
HeIeEeECe)ej5)emF)F)+mE
+{EIzIJ)yI%)i--,eEefHe.G0)F)G
mF)eC1yDJeC)yI%) j,+mEe7{C,eGy;yF)
\i-ipj*eH|0JeFe<

d f 9 eeCG"
"Vh QGf
GeG%) L{F)%) yE%ejF)0GeGmLy//eLj0J
lef5eGo-fjLeif)eL%)gI2Gi7{C
eG%)if)+)3ef)4F)+3J|8;)1yGlJ%)20g
j5if)leL3ef)]1yF))zIeDJF)i.
ej8J3)y,.%)Gi,)Gi7{CeG%)eFiLeFif7
gpLJlJ%) 20gGgj5eI3efj;e*eF)g,F)
i*epL') ipj*+1F)eyLy.Ge,eLGC3e;
\oysL)zIFiF)G

O```dG 2014 S 29 KEG

2932 I`Y SOdG ``dG

UQ aj eQ"
ag EG

IQGOEG
"``dG"
````dJo
jH
JJ
q
O`````
Jo h
WH

GdCH dG ag eQ" dN S
q
hCG ag a ,UdG jOdG
"HQGO" AGL cQ e c dG
MQdG SG fc jdG
,dG dG bJ e "G" LGe
dG dG ja EG dG fe
.OdG g "G" J
CG b
q

YEG eCG Gb
Ue 100 GM

QfCd eQU J Y
LGe aY IO qe eCG GjJh
eCG G M "dG"h "G"
YG a ,Ye q G jG
fG b G QN eCG Gb
QfCG e Ue 100 GM LGG
,Y JRH Lh jdG
ZHE FdhCH JG dh
.MGS WEG b eCH

... 6

````Sh Qj "````#e""
"`````eR" `````eCG G`````VM
dCG fU d VJ dG HUEG CG UG gQOe e "G qdG" Y
Y ZQCG dGh ,jH jOde eCG cdG ie Y "#e eS"
cQe e dh dG EG YJ Gh eR EG fe cQJ GG IQOe
q PEG ,Ggh L Ad FeR
W e d N dG UdG H J
dH dG IdG GOG Y fh ,H HUEG CG jd dG bdG
.IGQG QGWCG YdG

GVM c HdGh LSEG M LCG dG

jL 5 e e LSG M eCG U UdG dG LCGh

OhJ CG hO YG e OY H QJ PEG ,#e gM dGh (M)
M e GhOSG eY jL 5 a EG YdG j CG b BG
T c ,"G" Ad e f dG dG e LSd "fU"h dJ
dGh GH UdG EG jH e IOdG MQ e jT gQEH QT TCG
.eCG U e Ie YS gUh

HcCG 6 j WdG QOjo h "eR" eCG Qo S

UdG Uh jOdG
MU fdG

. i9eG 3e0 ; %epj5 ')J ,,

I%) f;F)is7JiG5%) ips*leCe)
#6EG

i7eF) ') {()}) iL1FG yCJ 7J

le;e5 *3%) y* G%) isf7 G iHemF) 
L{-%ejGf;F).eEeEiLep*G{5
ef6%) * G F )8{, zF) #)yj;) G
<3J +)3ef) iLeH y* "h)" |7eG
 #e05) i/ F) DeF) qG{* yC F2
)JyvLf;F)%) LeGe/ef7+|6eF)
Cle;e5kFK5F)')

dG MGQ e J dG

q QOe cDJh
GVM S "#e eS" CG dG bdG e He
QT CG c ,ZdH e G Gg G Ggh L LGe
VQCG a UdG MCG H e c dG YdG Gg Y ASG jj
6 OdG KEG j FGG "#e" QOj CG b Gg ,"G" IGQe GG
e gh ,Sa cQH JGQe OH e e cQd HdG H HcCG
.S ahh SH OEG eCG jOdG LGe GVM j d fCG j
TQ .

-')F)f;Fi/)3F)DeF)tG
i7eF) ') +1F) {-') gjF) G eH eGy*
L{F) K{.%) eE "h)" #eF iLeH y* ){*
 e.5)J #e05) i/ G%) isf7
. ') 3e6 ef6%) 15J iL. 5 sG
i. i.)G sjF #e-mF) )y< lefL3yjF)
)L+3{)){IJ
S

jH a Ze Z ScCG

e HGh EG VJ a ,jCG "G" QfCG e a HZe j ScCG

ScCG qCH jGQO Y G qCG dh ,SCG Y MCG j
CG hO FdG
q
. aGSG S j b e Jc IOGQEGh IQGH j

iCe/ F k8{, zF) #)yj;) { 

3eH%)ef6%){9GiLep*{()})iL1FG
+3)1') G )yLy6 )yLy, L %) J1 "h)"
uJ33e5#eF)%) i7e07eF)L{F)
|jF) )zF 3G %) L J iFe; i8eL3
F+3)1')%)1)J1jL{/eF){Ly)eDeE
eCyjGtf7%)f/L{C%))1eGk,
(eHy*+yfF)L{F)iCe/y*J
iLep*3{jLH{G%)IeI"{*F)"5%eE
+3)1')'eCi7e)eH31eGGe;eGg/J
gFej5J 3ej5) e* |
"yF)" iE|6
S
 L{F iG4F) iLe) Cj* F0 G

g hCG S TH
jOdG e d

dG H a e TH c aGG
ja IS G q L SCGH (27O)
e Yd hCG dG Gg jh ,hCG MG
dG j fCH hG gh FGG jOde
fCG dH ,LG Yj e Gch SCGdH
HdG ja e GgCG S S VG SG
.dG jOde

q Ne" G QfCG
ThT `d "Th
e `H Y KCdG GdhMh

H d bO 20h SOdG GG VQCG "dG" UY NO

QfCG W e aG YdG cCG ThT Ra SQG ch ,AMEG
SQM SG jOH Jje KCdG GdhMh e T jdG "G"
jOdG J Gc fRh ThT qCH e cGQOEG ,e "G"
.2011 S SCdG "G" eCG ja qgCG dG gh

Gc GYJ "IhdG""
YdG AGOCG e

gY e qb dG FGdG OhOG e Gc "IhdG" YJ

Gbj h LQG FGQ AGLCG GU PEG ,hCG dG
M ,dG H TH a CG H UN jRgCG Y
.dG Gg HG G e jM AGLCG fc

Gc hCG WT d "dG"
"ddG hq N" YdGh

hCG IGQG T iG UdG dG fc

g I qH DheRh "#e" bh Gc AGOCG e qbh
Y "ddG hq N"h" L jhc VhY Ge qbh e
,MG g dV Ghj jdG "G" e FGf
SGH (27O) dG H UdG S
c
q
aCG c "dG" qCH G QG YG bh .TH
.GG

a
HH

jOdG e gGH H `d IGQe hCG

..." "

18 Fb e M HCG QT

dGh H GJEG SH dhDe"

"```dW ```M EG O````J I`````NCG

gGH H G jG Yd cQe hCG e eCG hCG Ad SG fc

j h .bG hGb jd dG dG bdG a Vh PEG ,SG Gg
JCJ CG b ,WMc h SSCc "dG" `d HdG GAdG gGH H
.dG j fCG Y cCdGh JfeEG Y gj d "G" eCG UdG
q OGH jH EG UdG dG J
bdG Y c dd ,Y 19 V
Y dG QT Qa
q ,Y 18 Y OdG j M MGh Y OHEG dG
.INCG HSCG H HUEG e j dG M aGG

eBG H Gc GYCG YdGh QG

fG dGh eBG IGQe e NCG YdG f Yh dG bdG HJ

eBG H dG HYEG dTCGh QT iHCG c , g HjEG OdH
L jH AL dG "dG"

1e; L  sjF) F Ce) G C%)

l{-S%),)3){DJi;|6#)}.iE3GG{/J
G C%) 1ejF) fL F i(eF) ipjF)
zF) "h)"eG%) ef7eE#eFeC+3e)
)zI%) {H)J#eF%) y*|vL
{CGejf,{G;ee*eFt51ejF)
iGy)
k7)J * iGe, i/)3 ') 1) kC3
kfF) i) eL%) k*3y, 2') 1{ h3yjF)
i/  i;p) G qGyH%e5J y/%)J
)}Ie.E%e5H%)G-)JeH%eC)zFebj5)
){IJi.#eFi(ee*i(eG

G j Y e qb eOdG dG
a ,QG VCG Y S
?bJ

Lh FGG jOde H SOdG dG Ad aG HGdG H

HdG YdG e jGH ZdH `H OM Y e G j Ggh
dG j M ,TdG AGVCG IGQG S PEG ,Ae
J d SOdG dG e gQNG dG IGQG Y H jd VjdG
.IdG TdG Y ITe

"
"

Ad Y dG e fH KCJ CG
?"G"

19:00 Y "eR" jOdG

06

iF)zIy;Gy,e6')%)y.L
K5 3e0 %) eGeG%) FJ ) L ')
%) eEeH3.eG%)JefG4F)
eGyHiLyIC%)I){IJi.eG%)4F)
3ef) s8%) y; if5e eH3eH%) ')
BF CjF) E %) F i7{F) zI j5%)J
SmH% "f4eG*,"eG%)5eCJ
isf7 {.%) 3)) fHe. ') eEJ {()})

+)3ef)#){.')fDG%)
TQ . :Jg QhM

?"JcG"

)z*esjF)6J;kEH%e*C{,
sL g; %)J 5) H) fD L{F)
sLL{Cej5e*%)i7e0e*J3J%)gFe*
J%)i*){F)LJeH{Cif9i*
 L  kDFeC )zH%) IejH  eH%) ')
E%) %) J1E%) 3ejH)13%) E%) Je7
yDiL1F)kHeEkDJJ#eG')Ge-)J
ksjF)J{()})')ly;e,)k;|6
eb6D%) %) j5%) $)"yF)"B*e53
L|,J)/e*gFeGJg;H%
L{**{LzF)yF)
...

re/ iL1F) (3 yL  0%) 3){F)

iL1F)Gy*f,{GeH%eCi9e**gFe9
%) /%e5J L{F) )zI  5G kG%)J
eH%eC F2 ') 8 L{C (3 zvjL 3){D
#6 L J iL1F)  )y. ue,{G
",eE)"sL|,gFe9re/C3)2')J
)F%) ;eCyF)7)J%e5JG%) y.LC
y;|6%
S )J+D*iL1F)

jH e OdG H OY ja
e ,HdG H Y Z dG AdG
?dG g jCGQ

#eF)iLeHy*f;F)f*k,)yF
)HeEJKj)+)3efG)fFH%) )JyE%)J

M e cCdG jf ,jGH
IQGOEG e GNDe J dG JG
...fdG SH

 H{F) ej5e* JG 1yS . yC H

),) 2') * GejI) i8e) iF) eL%)
S)HkDF)jLzF){E*
e;%e*

IQGOEG H QGO dG jG ia e
?Th SH

 H%e* F )JyE%)J G #e/|7 )HeE

i/{G  *)yjH) JyL{L ,eGy0 ') i.e/
9J|6 ifjF JyjGJ iLjF) lLsjF)
0%) 3){F) %) F yE%) 6 F iL1e)
y* f,{G H% yL  J yL   F
e,) G g9 2') {()}) iL1FG G
i/{G ') H %) fD iL1F) ({* J%)
le8Je)
SH EG fd e
fCG g
q

07

Y Lj h a LGH b"
"d dH j

 iL1F) ') k, e

H%) e-)J kE +yLy) j*{
1J3Fe* e6J{G L{F) y.%) F
H%) ') e5e5%) E%) H%) <3J
D%)J lefL3yjF)  iLyp* ;%)
)}Ie. E%) %) gpL H 
:%) FzF i7{F)  uej, e
H%) FJ C f.)* kD H%)
#e0%) * 1.* ;%)
)zIJ ess, Je/%e5 jF)
G e;%) H%) )1eG G {G%)
H G yFJ
S iCe) H
eL%)leL3ef)
Y J QNCG g
`d YG QG YEG
g H f cQ"
?J e ,IGQG

Gf;61.J%) H%) 
tjCyDs)gvjGeL{C
e;)|G;G%)h)*%)eGeG%)
g)}H1.*;%)E%)
yD kE )2')J ;eGkGyD
F
S
)mE C|L )zC C jfp;%)
;e8%e5 H% {L F F
gvj)he*{9%)j/,)1
g;%)/fLzF)
EG JOY J CG
IOY e MG
?hGb

sHiL{F)z* {C%) 
.{E eF ef; 25 iL1F)
isG I eL eGJ y/)J
eGJ1 L %) gpL zF) L{F)
* C)yI%) sLJ Kj) 
3ejvL zF) g;F) ; {F)
j- 3e6 S 1y. )2')J h3y)
y;)  E%e5J f0%) C
/%e5ej/)') 1e;%) )2')J
F)7)J%)Jg/33y*,)3){D
d .iLyp*

O```dG
2932

d K Th FGQ hCG T

``fV
``f
V ``c ``G
``G""
WG JGQGb ``dh
"RdH OS c

fCG g ,jOdG H
?dG FGOCG Y VGQ

2014 S 29 KEG
I`Y SOdG ``dG

OdG Y J e
eCG M dG
QGG) ?jH jOde
(IGQG H ITe iLCG

.%) G iLep* ') e, yF

eHyE%)3eLyF)r3e04CJ%)
zF) (){F) #)1%) 0 G F2
L%) J%) i/{) 0 eGyD
#6ECe)GC%)eE
eEJeCyIep5JiH+{EefF
eC{;F+)3ef)jD;L31eD
ks,%) jF) 7{F) jH E
3G%)k-y/yLyF)5%FFeF
i/{) 0 eDeH ; r3e0
ej.J 4F) G ejG{/ iHemF)
1ejF)i*K{0%)+{GjH

Y LQN QeCG CG Y L  zF) 6Je6 4C 53e) *J )y. jF)

?J bf zF) L{F G%) le/{C 1e;%eC y. * )}E{jG

y8J "h)" eG%) efF yF

,)3){*e/0%))zI)
 |6efG * {-%)J ib9e)
eGy* +)3efF i(eF) ipjF)
is8)J#)}.iE3;{F)<
{7 eE G3 iD{; y*
e3eHy8iIJ#e0%)Jl,
G eG{sC Ce) * {-%e,
eH)yGr3e0GeHo-J%)

;j/ns*Ji.)F)')1L%)Je/Jf;3{
omF)eFe*4F)

Ojo dHh dG Lj eQ"

jZ jH dG

G e.eG  eH%) {()}) iL1FG / J

+{Ej5)2')LzF))J{F)yjLzF)G34){9
53ee*1{H)JemF)F)GGfGGFe*
y,7eF)i/{CF.eCyIpFyL)4
EG LGJ S g eh ipjF) iF1eG G Fe* jL %) fD le K5
N gQ H G
?fdG MG zF)6Je653e)}E{#5JifD){)#5jG
yF))zIiFJ&GG+fEifHsjL
r3e0efFeH%) ),%) gpL
|vLJGL{CeG%)JefG
aS jdG H d
eEJiFfF)H)zG$)y
dCG Y "dG"
+)3ef) cf; sjH %) ){jG
eGy* iHemF) i/{) 0 D G *{) E e* r{0 jF) i7) kHeE yDJ
 F ipjF)  GyjG eE ; nsfL )4eG 3e6 ;* %) I "yF)" k*
1ejF)yIj5eH%) 3jH ;{jLJe;|LjF)i*eF)ijFiLI
yI y* j/J i;|F) j* nsfLzF)Ky)LF)J|).%) GfE
iL{* {0$) eCyI e, G3 +0%)leL3ef)#e0%) tsj*gFeGC;
; 5 eG )zIJ i.2e5 EJf;F)GGe,iL{9,J)j
L{F)k*G*{)
fjG)1ejHj/ss,
d QX hCG S d .

...jOdG e d cQe hCG

ja j c e jCG GhdG
CG c ,fdG ddG HdG
a jd CG cDj HhQhCG jJ
H e G g e S jhc
SQGG Y Ghe jdG YdG
GaCG j GUCGh fdG
.dG WdG G

Y VGQ N f
jCG jOdG SN

da QM f SG c
jhdGh UdG jOdG IGQe
Lh dG SG je LCG e
hCG QTh IYdG cQ" d
jh ,G e HJ
GZR ,hg ,eQ" ,GY `H eCG
H FZ c hGb CG ThTh
jG iOJ f CG ZQh ,HdG
HG fQOe CG EG ,YEG FSd
SN Y VGQ N fCG cCG e
IL QNCG Y Sh "dG"
e W dG fdG Qd
.ADg Y YSCG jQJ
d .

" "
" "

" "


""


" " " "
" . ."" "

.



.

dG DhGOCG LGJ
SCG d dG

Gd dH dG dG Jh
MG FGOCG LGJ g YdG
j e d dG LGdG gh ,fdG
IGQe hCG Vj gGH H CG GOe
c ,aG f e jh SQ
e gh jCG LGJ YG AGOCG CG
cCG a dP eh ,j AY L
e gh fH HU hO LGG
,fG Gg e j fCG cDj
QT QG HM dH NCGh
Gg LC NBG YH j b dG
.dG eCG G

Ue O qJ Jb
HhQhCG jJh

HG fQOe d c e Mh
,f f d YG QG e
e ee L NCG Gg Ea
YdG Gg CG cGEGh gGH Y
T h ,jCG UG Oe

gQOe e "G qdG" ej Y

S FGG jOde Y CG UG
d YG QG HCG gGH H
GVM c dGh ,f f WdG
HQG IMdG adG G
SQ QX hCG dPh ,eCG hCG
L PEG ,FGG jOde H d
FdG Vhh Y eg ee
FYSG Va Lj ,SG
.G d eOdG HdG N

fCch IY hO d
jOdG j
GS e

SQ IGQe hCG d gGH H CG ZQh

bO CG j ) FGG jOde e d
jJ fCG EG ,(G IGQe b
J hg aQ h ReH hGb
PEG ,GdG LSGh aG g
a c Mh YS Y YG
L H d dG IQGG CG c ,GG
Cch gGH H CG cDj IGQG HJ e
.FGG jOde jW GS jd

eE6Je653e)%)i.31')J%)i/{)
jF)+F)l){F)iE3e)'){8)JiGe,i/)3
53e) L emG eGe )mE yjLJ eF1efjL eE
eEjF)+0%)eF)5%eEi7e0"{LH"e%)
3C)yG')eCsjL

IGQG b Ua q V dG
hCG dG
i/{){()})iL1FGBFifF)iF)f,J
7{F) 3)yI')  GeG%) ) f; , I J%)
53e) G 1{H) zF) r); G oy/ eE i(eF)
h{j5)iL{*ifHe.l{G,{EF
231yL)4
;k*e<5F)%)eE3e6;*h3y)eF
GFe*+{E,eGy*.Fe.J8eiFeF)
fG*eF)

dG dG gQ LGJ
)yI%)pLzF)L{F)%),yF)+{E%J
{()})iL1FGf;;F))zIfH)yCeIejL
I)jG ; eGe Ly* emF) F) )01 LzF)
 Ce) %) <3 ) ') gI3 * ).){,J
6Je6 G{G yLyjF ep) F )sjCJ )mE L
"h3y) i" +3ef; e/%) eG IJ +{G G E%) 
* Fef6% 3e6 FeD e; #ejL ) k.J
eE*3y)6IemF)F)%)i7e09F)
J{GI

Jb Ig SEG Ma
;e, %) DjL ) eE zF) kDF) J
kHeEeG%)yI,JipjF)i7eF)iL1F)
j5)zF)le/{CL{9;h)pIG+%e.e)
i0gLzF)eCyF)3*iEGi,eD+I

y;)F) r3e0 {()}) iL1FG BF J%) 4F) .%e,

1ejF)i*3e6;*ef6%) jE)JK{0%) +{G
kHeEJ{F)E%)<3iLep*')G%)J%)iL{5G
J%) F) y* i7e0 GeE 1)}Fe* +1F i,)G
i, %) JyfL F G3 #G4 GyD zF) em)
)1y1ejF)wCk5J53yF)yF)

Yh FZ T ae
OdG H GMEG
yF)%) iLep*iL1FGk*G*{)E.%)
f; }p; eGy* iLep*  fjG ; 4L F
).)J5eE%) #G4% G%) J%) +)3efGF2;
i7e05))zIF+)3efG%)5%)J1&LIJiLJepfF)
r3e0 3e6 ef6%) C eE zF) J%) F) 0
f; yE%) yDJ 3)|8%) 0%e* rJ{) )FJe/J 3e9')
1ejF) i* )sL )HL  H%) iLep* iL1FG
eEiLeF)+{Ce79') y*Ge*)j/)eGy*
eL%)I3eH%)le,k).{0

q dG hCG WT b "dG"
kHeEjF)ie)if<{F)6Je653e)eC3yE%)
eGy*iLep*Gy;)F)r3e04CJ%)sjFIJz
2') {0$) e;GJ%) e96)J1%)J+)3ef)+*)01
f;F)*3Jy,+{F)kHeEJ8{F)JFe*)J{5
L{F)k*G*{)*%)i.31') "+{F);"
1LF)%) )JyE%)JfF)#)1%)Fz*)mE)J1e6%)
3e6;*h3yF

"jf" jW Y d ThT
C {()}) iL1FG f;F s) jF) eG%)J
yCgF)l)CG;,{5J)y)i83%)
+y/)Ji7{C7;iLep*iL1FG|7e;l}p;

...jdG JGQGb Y Gc GMEG

G TCG a ,dP e cCGh
eH eQ" Lh AGU bH
gh ,JGQGb iMCG Y MG
dG RG L QeCG KM
CG j fCG j jOdd
.eCG hCG dG Rj

HH QOZ H
q QTh
e QM
MEG HY

M jdG IaU bWEG Qah

GUfi f H G Lh
jdG FGG jOde YH
Ra hCG J dhDe M
AGOCG GhfGh ,YGdG QN
QOj L e gh IGQG g
GjJ h HH G
dG QT CG ZQ ,IOe eCG
j CG aQ fG e hCG c
e eh G f dTCG
HY e aN G EG UdG
dH QT dWh ,MG
.FNCG ZQ H G Y

jOdGh OSCG jQS

jOJ Y IQOb fc
Yh jOdG hDe CG ZQh
KCG G ANCG CG hcDj
FdG dG Te H
IGQG HJ e c CG EG ,IGQd
HQG IMdG e LQe e
"MhQ S g" dG CG cDj
Gg OJ Y GQOb c fC
d IGQG M e OSCG jQdG
c ,hCG dG IGQG b
"G" e MCG eQ" aQ
jdG eeCG JCGh fGG c
j NBG SQO gh ,UdG e
CG GOe e QT TCG j CG
QJ Mh ,jW GR QGG
.jCG Ie c ANCG f
d .

j dG KK Ea ,eCG
L ANCG IY JQGh iG
jdG hDe id ihJ SCG
J j X PEG ,UdG
Mh ,IGQG i Z gh
,ScC Lh dG GQGfEG
,e J eQ"h S
"G" e Y IY gh
e gh ,ADg e cCG fj
CG cDj "dG" QfCG MCG L
" G Gg GQGb
.a" SGdG

GMEG "Gc " M

dG GQGb Y

H G eCG jdGh
GOfG Le CG g jYeh
fL e J d GVJ dG
H ,a UdG jOdG
jH jOde IQGOE eG
G GM jdG gQfCGh
WG GQGdG H dhDe
N M c ,ja M
Y J U fdG MG
jdG G qg CG ZQ ,dH G
H S Vh c hdG
c ,GOQR e gJ dH Ic
VY GYG G X
e gh fG e GOfd
.e j gAGOCG CG Mj

"q N" eQ"

AGG cQ H
G QGfEGh

GQGb e GKCJ YdG cCG c

dN LG g WG G
JjJ cCG dG ,eQ"
G CG " J .GdG" Id
e RJ CG jh ,KQc
Y dG Z eH jOdG
H ,U fCG bCG AGL cQ
,jS "G" aGe e bY

e FGG jOde ah QOZ

Z
b gh jH HQG IMdG
NCa ,H G e dG
hCG J dhDe IQGOEG M
ANCG H YGdG QN Ra
aQ a bh dG dG
Qe L e Ggh ,jYe
H dG b QT "dG"
jG dW PEG,LGG jf
dG G Gg V jJ aH
gQGOCG dG jQG e HGS jd
.FGG jOde `d

GQGfEG ,gh q J
GQGbh f
"SGdG "

dG QdG JcCG e Mh
hCG FGG jOde IGQe `d IOG

O```dG 2014 S 29 KEG

2932 I`Y SOdG ``dG

Sh`H MQ bf `f `d"
"IO```jdG ````a ``
q fo ``dh

H jdG NGO AGLCG g c

?jdG eCG cRa

iff6 eG%) kDF) H  eIJ g7

9');i5,Fi.))+3JeF)
5){) g7 CeG .)5 eH%) i7e0
eF)Kj)e*5%e*+0gjE)J
{F g;ej) G yLyF) y.L eG e()1J
e54F)<eFFF+fF)iLyH%)J
IejH FJ j) L{F) 5 eH%)
9');

20 e SQ iS IGQG
?e j Gg g ,hCG

;0%) CeFifFe*u{G0)zI
lJ%)20gGej/)3eHy.Jf;F)sH
efF iL{9 f, ; )mE eHy;e5 zF)
J%)gGG)mE*ejLH%)e5+1)
)y) i83%) n/ G J4J }j* CH
ejG;}E{Hep5eGIJe)J
i.3e)G)F);{F)*)y)
e HJ GNDe cQT
?AYSG J c ,G

zF)#e;yj5e*)mEly5e)if*
l{.3G%)s)**esjFFj,
Gej/)J%) eEJ){LeG/%) ;
"E3ejL{E"yLy)9F)g0eF)
<3 leLj) E ; )yG eE {)
L{C G F) 7)J%e5 +F) ,yG
J%)yI%);0%)J)jGsjF
 iE3e)J J%) gvj) ') +1F) I
h{e*2015eL{C')%)5%eEle(eH

Qd NCG J GPe
?FdG

+)3efGF),;)mEI{6%)
i*F)<3eFF)yLy,J "iL|F)"
 eG D%) yj* Iy;%) e; i)
leL3ef)I1e5') .%) Gf;F)sH
i9F) iFfFe* qLjjF)  J iG1eF)
zF) "5fL')" eG4 uJ3 ') e()yI')J
eHeI2%)ev5)3f5
.IM

){L eG /%) ; ijF)  #).%)

i()3 G E%) J{:  { lefL3yjF)J
(){F) 4F) y* i7e0 i,{G leLJ
/|HeG%)8e)i)e/zF)
iD)J)},Jv*iffF)%)yE%)zF)J)1
ifF) i/{) G <{Fe* e.3 ;
"5fL')" eG4 +eCJ y* e* eH3{G jF)
gFe* "eF)" e; ej5 jF) i*F)J
eHeG{/){0&GJ3.Jy*eH)yGr3e0
+y iL{C') leCe)  iE3e) G
5G
QG MQ bJ c g
?jdG Y "ShH"

h3y) /{L %) DjH  f;F) sH

l)zFe* kDF) )zI  L{F) ; "5J{*"
{G%) )zI oJy/ ') L eE #6 C
/{* k; eGy* )mE l%e.e, ev6
eH%eC {G%) )zI / ,  F E ;
;+|jGjGJiffF)g;1{
3G%)0y,%)%)J)y)i83%)
eGL{F)isJ%)+3)1')JiL3)1')

e ch iG IGQe jOCG
?QT g e ,YdG MCG

iffF)  Ge; eH%eC 3Jy* ') D%) 

L{F)G*{LzF)yF)L|j*gFeGJ
kC )1 / |H +)3efG ') +1Fe*J
)HeE f;F) C eC F%e, zF) y/F)
i*epL') ipjF)  )Ie5J Kj) 
uJ{F)J+1)3')DL{CeG%) eIe/jF)
ks.3J 3eF) k7 jF) I i;e)
Ce)he/;ejE

IQN H hCG JG fCG

?jCGQ e ,Ggh b T

eG%) e/ zF) 4F) ts7 )zI

){IJy(){F)5GG)}, "iL|F)"
Gg,F)+3)y7#j;e*eFt5eGIJ
;eHepLJeFifFe*pG{G%))zI
.%) GiLyp*F)JlefL3yjF)eH1.
e)Ji*epL')q(ejF)i5i7))
e;GIeCg,F)+3)y7;
eC #efF)J g7 iF) ') 7F) +{F)
F eFe/ ejsH jF) if,{) m* g7%)
G+,F)H7)Hepj5*eH{,
FJ5)iLeHiLe<')e;e).%)
H)J%*e5gF);nLy)%)
Gg IQhdG eCG IGQe cJ
?S c ,G

#eF G y;G ; ) )zI 5

..." "

o :Tq M
SdG SGS"
bM Y adG LC
"`gCdG ad gh
be Y j TM FdG Gje
dG HdG Y j d fCG cDjh
dG W e dG dEG VJ
cQG e feM Gh
M ,S I jaEG ae jCG
dG FQ d cCG CG H" :Fb U
S ,dG HY U IhGQhQ
LS eRdG GAGLEG eH
OhG HCG EG gSh ,bM
G SGS dd ,dCG g
H fh (SdG) dhdG VjdG
hCG HdG H dd dG
EG SG j fCGh UN e
."HZ Y GMh dGbCG

dSQ CG H f "
J dG e SQ
"HdG U

jdG" :Fb TM FdG VCGh

d cCG dG CG ZQ fCG g eCG
W e Y G HdG U
fCG EG ,jaEG dGQfdG
SQ Kh hCG dSQ jCG H f
SCGh U d J dG e
Gg e PJ Y OSEG dG
H Uh f dR e ,LG QGdG
M gJ dG HdH a fj
."dG g a e f

ad QHCG"
GLjo CG q CGh gCJ
"b FdH

TM FdG J ,jM jf
HGQ FGG EG fH
gCJ H S ah jaEG HCG
:Fb U M ,Ie hC FdG EG
,jQdG gCdG Gg Y ad g"
MCG WdG GdCG e d
b ae eCG dH IGQe bh
,jd U hX h H j
FGG AGgEGh jdG d CG
IGQG Jo CGh jQdG dG Gg
H hM e FdG
j M ,G Gd fCG fC
OY cCG Nd M c SG
aG Y dGh QfCG e
Y .S
."jg fc e

eCG e OjEGh OY
hCG G HJ

OjEG e FdG T Y dG
WdG cH ,eCG U OY Sh
IYdG J H Se H VjdG
Nd ,eQT H QfCG QG W e
jZ EG hCG d e HJ
dG QWEG ,OdG HcCG T e dG
dG hCG dCG EG gDG d
,2016 S jRGdH hfL O jH S
Y 28 `d IYdG WdG NdG Lh M
,OjEGh OY dG Y H e
H WdG NdG H j jdG
.SG jGH e dCJ

LSH dJ b IQGOEG
IQhdG Ad b OY

bCG h Pc TM :ShH
e W dG dG

FdG IQGOEG CG h ,iNCG L e

dG IQhdG T SG Y J
OjEG Y gY H ,AHQCG Gg eOdG
HdG H G j a J e
QOG H cCG a ,Y G
jH dJ b fCG dG e HG
AHQCG j b OjEGh OY YdG
bCG Y AGLEG d j M ,HcCG 1
Gd G jdG e IMGh jQJ M
eg GAL UCG OY CG UN ,YG
dG e aGgCG hCG bJ H dG
S dG bdGh ,WQdG dG
.JeN EG LG eCG

d HdG QG e eg jM
FdG e QOZ eH ShH g FdG
:b PEG ,Ie jH OCGh TM
fCGh VGh QeCGh NCG e d d
Yh JMU NdH bCG h fi
e GMCG gTCG h Pc a TM FdG
dG dG Y
q e g dh b e
Ra dG dG TCG e g dh bCG
.dP AGQh FdG dh

.S

..." "

"dG AGf aQ h dG j L" :Oe S

j h ,Ie fc HdGh jOdG
dh ?NCG e FGG NBG Y g
Y feEG Y jG BG
,L
`d Ye Qe e
Y S QeCGh
VQCG EG IOdG
."G AT EG WdG

.IM

fC cCG fG Gg Y jG
L CG YCG eh ,j WG Y d
JG LC ,dG H dG OH
."FdG QGdG PJG b Y

Gf f" :Oe S b dG GP h
G Se AGOC ,jOdG jOLe
Hh ,SG FdG g Y jceh
Lh ,FGG EG ITe OS FGOCG
Y TM FdG e Vhe NS
."dG ITeh JG VQCG EG UdG eCG

bh CG e cCG Oe L QG j
d dG VQdG Y GTEd ,e
ShH #g dG Qd N FdG
L e Jg JG h ,dSG b dG
d OQ ,jOdH SG VGQCG OLG
j dG S T JdG Y dH
,OdG IMdG Of YG HQe
:j e L Ge NBG Y d a
UdG fh jOdG GOLe f"
L e Yh ,G Se AGOCG LC
jdHh FdG T e JG J fEa
e K T fCGh ,TM FdG e
L `d h ,SGQjEG eS dG LG
."e he eCG Ggh dG AGf aj CG

TCS c EG QOCG "

"Ye Qe e

Lh H JEG TM"
"G b dG OH

FGG EG ITe OS"

"G Se AGOCG H

Oe S J feEG Yh
d Ye Qe e
VQdH bdG Y ,L
:S a ,d dG
T e Y d"

08
```q jo ``c Sh`H" :``````T`q M
``JEG ,I`e ```e IQO``G
"IO``dG ``ZQ iHCGh O``q e `H

Y GTEG d S dG Oe S UGh
,IdG OG e ,FGG jfCG H
,d WdG G Gch IOSH eCG
L NCH JG TM" :jCG b M
h ,dG jQJ Ia Y VYh

c" jOSCG Y V TM jT fi FdG dG hCG LdG M

VH G FG e jdG EG J M ,"CG c"Ib "a
...LG ShH QG dSG dCe Y jM SG bh ,dG ja

fDev6eH%) Gyv,if5ipjH%)J
#eFy*l)3ej5)Gkf9FzF3eH%)
"fjLeG)zIJF)

W CG d af "
"hdG MCG Vhh
ts7"eL%)(efF)({F)t8J%)eE
iL)yfF)  e* {L eE 5J{* %)
/%)  e8J eF 5fL') +eCJ y*
%e*g9n/#6LLJJ{F)
iC{<C|,ke8Ci7eF)L
J) eEJ jF) yC  if5eG
H%)yj;%)FzFJ4J},J{()})')HC){L
"gHe))zIGjLeGLyFF

ah H LEG"
"VGdH dG
jF)H%)6e/yE%)e*e5F')eH|6%)eEJ
u|7J J4J },  G%) isf7 5J{*
F) isf7 5J* kj.) yF" (eD
eF)Gy*eEn/J4J},
G%)
zImGiG4F)iL3)1')l)#){.')f*
siFej5)yDGH%)Ji7e0J{F)
evCJe,)i83%) ') e7,yDJ,1)3')
"8)Fe*yF)

SjEG Iah e""

IQOG Zj gh
"Y V FYh
k. jF) i) hef5%) %e* eG%)
yE%) fG G jL 5J{* h3y)
eH%) ;hzH%) gpL"(eD6e/
iL32 HJ&6  0y, gf5 y.J 5J{*
C;eEeGJ3)eG%) e*qjsL
{L.zF))gfF)% F2
) F2 zC 5fL') +eCJ I +31e)
%) F2 ') 8%) L{F)  , yL 
;e8*)Jj.J4GiH)j(e;
|5%)+1Fe*jfFeG;eLJ)mE
";i0leDJ%)

jd h Oq e `H JEG"
"QdG jQJ ZQ
I v5 zF) h3y) 7v* eG%)
" (eD (efF) ({F) yE%) yC 5J{*
*e,)zF)y/F)h3y)e)kDF)
iL1F)  eFe/ y.)j) 1eG e. I
.e) G oy yF q) 5eG iL1%ejF
iffF) gL3y, ; 8{;J L{F eF)
3ejH)+{F)zIjf<3Ky*%)H%)yE&J%)J
"fjGE%)*3G%)tj,%)

JOY S""
VhG ITe LC
"bDe G j hch
(eD iffF)  J%) .{F) e8%)J
q)5eG1&L1eG)LemG"
3G%)  0yL  %) ) < GJ
')3ejH')Gy*FzFiGIJi)
le8Je) +|6ef {()}) ') ,1; iLe<
e;*ej5)F2')Jf9eE)zIJ
zF)J{E1){G)|6') kf9*
"eFe/L{F)gL3y,+3yF)
.S

 {/ 5J{* h3y)" (eD yE%) n/

L{F)+31eG1)3%) yFf5eL3){D%) 2ev,)
GyF)evCJF2efDjFej5)y,J
8eL{F)eF)%){F)C{L%) fLeGF
Cip/eEHJ&60y,iD%)I
imj)i)#)3J#ej0'FF')ifFe*
;}p;F+yGzG+31e)yL{LeEH%)
"Hi(jF+{mF)1epL')

G d""
dG ae
"FQ QYH
5J{* h3y) lesL|j* jL eCJ
6e/({F)0y,fjLH%)yE%)zF)
yj;%)"F*0%))zI;13iF)HJ&6
/GJ(efF)iff6;J%)J&)%)
L{F)oysLeG*iL)31;E%) %)
3efj;e*JiL3)1')J%)iF)i/eF)G#)5
)y. {;%)J 1eF) 7  e*e5 ef;
ijF){;%)%)/GH%)K3%)yF)+{E
eIyIe6%) %) fD h3y) e; yj5 jF)
")y)C

ShH Y MbEG"
ZQCG h J
"Y OYEG Y
iffF)J%).{F)yE%),)2eF)
i;5J{*h3y);g;%)8{LH%)
es8G0%))zI*u|7eG;#eF)
#eFi;kD%)Jf5emG "FDF2
s%) 5J{*h3y)Gkf9iL|F)
yC j. GJ C{C i5e5%) ijF)
eEif5eGeI)3%) kEi,;k/D)
e8{C%) % e;DejH%) C%)G
eEemCF);yjLeEemG;
J1eC{L%)5*eEeFfDeHeG'e*
"HJ&60y,%)%)LJ3G%)vL%)

jW NJCG ""
J aQ dh Y
"OWC c e
iF%eG ; mLy/ 6e/ ({F) 7)J
yE&J%)" (eD u|7 n/ 5J{* iFej5)
%) ; iL{9  )y*%) 0y,%)  %) pF
F);#6%) ;8{C%) Jh3yG
JJ{F)/%) eG)y.)jGeEyC
DeF);8%) %) /G#6L
p, iFe/  l)3ej5e* gFe9%)J F)
eGy;F)eG%)oy/emGifF)q(ejF)
 F eI1y/ jF) ijF)J j0 lyjH)
iL{*L{F)|sL%)Gkf9%)JoysL
ijF)C3FJj/H%) yE&J%) eEiG
eIz0%eLJiL|F)eG%);ej/D)jF)
"1{9%kEeG3efj;)*

c Qe fCG b""
"jCGQ Y dR eh
6e/ ({F) e8%) mLy/ e5 
h3yG 5J{* %) kD %)J f5 H" (eD
yCL%)3y;kF4eGJiFe;l)#eEFJfE
i*J3J%)iLyH%)jl)4e')+y;/
G%e0%)eGy;FefL3y,;|6%)jF)
{G%) % 3)yjF %e0 F *%) %) f.)J
e;J%)J&)eH%)J(efF)iff*jL

09

QG QM hO iL SEG

IOSG H ,jQdG AGLCG EG eCG eCG FdG dG OY ,GQe c e

jdG Ad jf Y ,ShH #g HdG QG d e MGh j MGQ e YdG
dG H dG Vd Gfh ,fdG bd ec LSG e Gj M
Qb FdG IQGOEG Ea ,ShH #g dG QG dSG H UN ,gGdG bdG
jG M ` dPh ,YEG FShh QG QM hO G AGLEGh jQdG Z
dG eOdG LGd ,YREG CG hOh Ahg hj YdG J LC `
.OGORH hCG 20 e IQhdG T eCG AHQCG Gg gJ

IQhdG
q Ad LC ej eeCG hc

#g Qd N FdG IQGOEG CG QfG h ,HdG fOGYCG dEG fTCG ch

,Oe L OGORH Th jOdd HdG QG Ic H j b dGh ,ShH
bDe HQe hc OGe TM FdG Y ,G Se AGOC jOdG dM OLG
G e IQGOEG CG h ,IQhdG Ad YdG Y d jd
Ea ,hCG 20 AHQCG Gg ae SG Y OGORH jHh HGdG aGe Y
.Y S dG dG jh jdG d a ej eeCG S hc

cG c Y j YdG eJ"
"IQGOEG hD````T e ShH `````dSEGh

NGO
AGLCG g c ,jGdG

NCG cRa H FdG dG

?jdG eCG

ipjH%
i
) g;H%) t8)F)G
 #eF)  leL) , i*epL')
F2
') i.e) G%)  eE eH%) 0%)
e*
e { jF) i8F) ') {Fe* 4F)
C%
) y.LC*e5%) +y;zGeL{C
E%
) ;F)JysjF)C3G
l)3ejH)J
l
i*epL') q(ejF) G 1y;
F)JeHjF)iG4%

);gjF
)GyD
) zF) f;F) +1)3') ') 1L E
+)3ef),LyFeGC%)

jR YdG OW a KDj CG `
?IGQG e hCG dG jf b

*ejH
e. jL4 g;SF) 1{9 *
4ejg;leGy0G7GgF)
4
zF)
1yF) F) ; {F) *
l)1
l
zf* j, G y*  eE
;eEEF)%

) n/i;eG
HEeC{;F2GJ)y)5J

Ce);efFiL{98{HJ#eF)

#e.J%
#
) y*jj<efGGe%) ')
i/eF)
i
G eH3{/J g5e) kDF) 
oy%
o
) 3G%)zImGiF)
i5F)
i
1epL') I )J L{C %) 
le8F)zIGGejFif5e)

cG g c KDJ CCG J CCG `

dG FdGh jdG QGSG
?ddG j

H RdG Gg fU MCG c `
hCGh ,dG dG J
Gg dG e dG UQ
?J e ,SG

i7{C GeG%) ks,%) yF C

EsjHyHi/)|*
"
+)3ef)jDJipjF)i;eG
gDej, jF) Ee) zI
+{F)8J)eEJ
+{G E  L{F) ;

%) 0%) efF)
.)H f5%) E n/
)z* +1eF) iLe<
 yF)
, JesHJ G
K{0%))yI%e*,%e5zF)
F / 1epL')J i8F)
H%) yE%) fj) 
 i/eF)GE%
') 8{jHF2fDF
) 3{s5
eH%)  y) {0$) G
+D s5J iF)
" e()1E%) %) ;}sj5
f;Je/jGeL{C
eG * eC GejG
eEJ h) Kj) 
Ee) zI E JeH e.
EF)'S eC*eF)kD
3){j5) ; CesHJ eG LejHJ
+1)3') ') e()11Le/zF)4F))zI
sHJ J%) if,{) F) jsH eH%) Fy*
C')FJf;F).
7)H%) y*3eLyF)r3e0j/l)3ejH)
IOjdG UCG J eCGh RdG GH `
dG UCG ,fdG Id
iL3)1') J&F)  0yjH J iL{F) z*
T e Ue hCG JG
eI%)eLyFjF)
AGLCG EG (eCG) dG hOJ `
T LG GOGSG GdG
g EG hJ c ,IQhdG
?HG

kHeEy/)JLi/)3Ge,1ej5)y*C
Gy*iHyfF)ejDeFGeEe.5iCeE
)1)yj5)l)sjF)+|6efGJF)')+1F)
esjFFH|/%) eH%)JiG1eF)i.)F
 j5 jF) i) %) yE%) J4J }j*
:  i7e0 e) i5 kF eH3ejH)
5 K{0%) +{C eC g5 jF) J{F)
<{0$)gGJ3.Jy*+3JeF).)H
zI;1ejH%) e;F2GJCHJ%)
fL  ej.)G ; E%) }E{HJ i8F)
y*J3eLyF){;eF)GyL}),
eF)g,F)ejHeG;e)G

jdG QfCd dSQ g e `

?IQhdG eCG cCdG e hj

lJ%) 20') ,%) H%) gpLJ%)

ej};J e,D 1)4 1yF) Fz* iL|F) eG%)
)mE F') ej6) eH%) i7e0 4F) sjF
L{F) gHe. ') CDJ ; I{HJ
ej*ejGG)jLF5%FeF;y,J
IyHeFi*F)gf*iG1eF)iF)
eG C%) y5J e*D  H5 H%e*
F')eLyHJi*epL')ipjHsHj/eLyF
Y .S

?J e ,b

e()1fHJJ%)if,{)jsH%)y.{G%)
iFfF) G J%) l) zG iGy) 
i.J i7eF) 1e) eG%) jH  FJ
yE&J%) F2GJ+1eL{Fe*F)eH1{HF)
1e. ; ipjH J%) if,{) ') e,1; %)
f;F)i7e0){9GiLD+1)3')J
jF)Ee)E)GJeDJysjF))C3LzF)
F2GJ5fL')g;F)+eCJzGeFe8{,
eH{j,JL9)4eG3))%)yE&J%)%)y*
gpLH%) LeGi*F)iLe<leG
, G y* J J%) if,{) z* H %)
5)iLeHj/+)3ef+)3efG3))

ShH QG CLa ,jdG Ad H `

H G dG bdG AYCGh
jCGQ e ,SQ H dSG
?dCG g

E%)  +)3ef) , iLeH y* i/)|*

k;3e5%L{F)oy/eG*iL)31;
') ipj)i/{Fe*7% g)+31eG
0 k, }) ') 7J y*J ){IJ
eIyGkEJF)DeFi;e)iFej5)
;oy%) %) F3){F))zF)mE
L{F)7ef;j*8))zI
e; eG E )mE e,  iL3)1') 3G%)J
0yH J 1eF) Fe* F) i7)G C
e,jF)leIej)

Tjo QGc
q
Gg jQdG
Ojh SCG
dG eCG

,G j e
bGdG YdG iLCG
e MdG Y
VG SCG QGc
Y MGL Y
,cdG hZ
IOdG IOY
QahdG GTEG
CG ZQh .QeR
cCG GWCG H
EG YdG IOY CG
b J d aG
CG EG ,bCG Y T
,ILL jdG W
jM d c
QGc CG ,fL
MGL d j
g c J Ie
e Sh ,IG
b GG EG IOdG
Ve ,H P
H CGH fCG
TSh ,jOY
GG jQdG
j e ,SCG Gg
bGdG hdG CG
EG IOdG e S
dG H aG
.dG jOde IGQe

2014 S 29 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2932

...17.00

``j IQh``dG
q S ``FdG
hCG 20 ```````SQ A````````HQCG

j
BH j
EG Sh
UN efH

YdG cCG e Mh
,fL jM ,QGc
j j fEa
,cdG BH
dM CG j e
,Gc dG
Tj CG QfG
jh GdG
ec LSG Y
ga dG bd
.INCG IG N
,dP e dh
Gg G Y
efH EG SCG
Y a cj ,UN
aQh dG fG
,jQJ dG IJh
SH j CG EG
YG e efG
Gq dG ITeh
IOd OGSGh
,dG jOde eCG
e HdG dG
dG dH
.hCG G

S JOY
aVEG M
dG

IOY CG T
aG EG QGc
Ieh e S
,FdG d
f e J dG
UN ,dG OGJ
,SjEG Iah H
YdG gCJ Yh
CG M ,H hM
CG cCG TM FdG
S hM IOY
bd aVEG M
jdG CGh ,dG
Gc Y S
dG feEd Gf
.H j

20g)3{GeEemG)8;1eF)#e*3%
20 ) eE e m
) 8
eF) e % )
eL{CsjFeFueF).%)G)zIJi7eFe*lJ%)
K5;eLyL#eF)%)e5J{F)C%)
Ci;e548

dG Y GQCG QGdG
lJ%)20gG,3){D(efF)iff6f;fj5)J
;n/g/33y*+3JeF)eG%) ,)3efGej/
e53){F))zFyLyF)/e,3);{F)*#G4
; fF iL{9 f,  +fE iF5 )Jy.J H%)
; )y* fL H%e* eGe )sL J g) i83%)
#eFleL{Ez*#e*3%)i*eG(efF)g52')Iy;)D
4F) sjF i,)G i7{C eG%) H5J "iL|F)"
)jF);FnFemF)

Abh RdG hjjo

IOjdG dG
i.)G #){.') j5)  "3eF)" f; g<{LJ
yLy.4C.%) G|7eF)g+3JeF)iff6
g,F)F,1eL3;ee*FtLiFfF)
{G%) IJ hesF)  leL s8%) y; #eDJ
{Fe*|0%)J{7%)}F)J2JejGJyfLzF)
G <{Fe* e; Jy.)jL jF) isHeF) i8F) ')
i83eF "5J{*" H{F) h3yF ib.e) +31e)
.IM

L{FiF)


eCG Ae OQ HGdG
jEH TM W Y
y,zF)gF);hepL'e*i9F)i*){F)l13J
g9zF)6e/L|6y(efF)iff6(3*
i7eFe*lJ%) 20gG+3JeF)iff6efj5)
eG iF)  F) i. iffF) kfj5) eGy*
re*{DibIk5)3n/rFe*i8e)fD
%e* u{) ) eF kHJ G%) i(efF) +3)1')
3){F)IJ|7eFe*+3JeF)eG%)iffF)#eFi{*
ijF) ly.J eGy* 6e/ ({F) F ue,3) zF)
;l}p;JrF)gGGD%ejF)i*7
"+JeF)"eG%)C4F)

QGdH IQhdG
q IQGOEG YCGh ...

+3JeF)iff6+3)1')i5){i9F)i*){F)kGeDeE
L "3eF)" eG%) ej.)G i{* 3){* ej;%)J

e CG hOh ``SQ ``Y ``a Sh`H

h3y)yD%)yfC*eF)1yF)F')eH|6%)emG
fG G jFej5) 5J{* I "3eF)" BF *eF)
iL|F)#eFiLeHg;+|6efG(efF)iffFe*3yG
ejF) zF) 6e/ ({F) gj G%) isf7 sjF')
jF) leG) g/J L{F) ,31eG 5{, .%
y;wC;C)JpfF)jF)'eCe;e
y*Ge)y/e8)Ji-F);G%)Ji53i*
zF)5)3yL') Ge5eF).e)GnLy/FeE%)
%) 3efj;e*iffFe**{LeEzF)yF)1f*{ SE2
3y,1)3') siFej5)y,3{DGIh3y)
y*jFej5);;%)yDeE5J{*h3y)%)')+3e6')
6e/({F)0y,fjLH%)ips*iL|F)#eF
i5e5%)ijF);8{CJiF)HJ&6

:QG``````c
q
q "
Gc
QGJCSh
"Ja e

c ,dG Gg h
e fL jM d
cCG dG QGc YdG
dG " :Fb
c H TCG fCG
,HS bH fQe
CG QhdG e c
dG g EG NCG
Jfe fCG M
h HUEG g e
QH q dG EG VCG
dP C ,Ie c
aCG bCG j
W M ,d e
AT c dG
e MCG Y j
SH Sh ,Gj
Gg jQdG ITe
CG U .SCG
OdG AdG VCS
d ,IQhdG eCG
EG IOdG e CS
dG aG
,dG eCG dGG
SCG e Ggh
EG TG C Gc
hMCSh aG
."Ja e c QGJ
Y .S

lJ%%)20gGe53yF)+{Fi9F)i*){F)k;
20 e
F) + F i 9 F) i ) F)
iff6 eG%) (efF) iff6 +)3efG ej/ |7eFe*
iGe)i;eF)GiL)y*#e*3%))zIif,{)+3JeF)
+3)1') u)3%) zF)3){F)IJi51eF)iF)he#eG
20i83%) ;eG)Jy.JLzF) "3eF)"f;J
)1/|HeG%) /zF)0%)4F)y*lJ%)
10y7{*iFfF)g,{,+3)y7#j;e*Ft5zF)J
iDhef6Gi7eGeH

N CG g j
G fG Y
G i*{) 31e) * g/J K{0%) i. G
5J{*h3y)y;zF)ej.)'eCi(efF)+3)1')
%) J1J J{F) /%)  K{. *eF) LG G
eL|5 7jF) G e C{F) E %) n/ G
5J{**F)JDkDJe,)i83%) ')
(e;%)eILH%)3efj;e*8)Fe*iffF)J
;0%)eILH%)i7e0yF)wCi;
e)gHe)

q jo FdG
Ie e IQOG
F
)g;F)+eCJzGiffF)G;i7)G
F) e
i F) i )
F5fL'
3){D;.)L.zF){G%)FzFi)ip)ypL
mj)JF')ifFe*eG)3GypL%)fDiL)yfF)
iL|F)#eFi;HJ&66e/({F)0y,
.{F)*)}F)gHeG
Y .S

hef5%))LiffF)3eH%)'eC{0$)y7;J
3){D 2ev,) ') 5J{* h3ye* kC1 jF) i)
)HeEzF)kDF)n/jFej5)y,JhesH)
0j*)J%e.e,3eLyF)r3e0iffF)4*+1eF)iD
L.zF){G%)i53i*5J{*iFej5)
,n/iL9+yGzG+31eF|sLeEH%) 
g<{LLpfF)jF)%)')leG)*

O```dG 2014 S 29 KEG

2932 I`Y SOdG ``dG

10

""

G #e0%)" eD 2') #e*3%) G%) eG%) i8e) fD

g; ej5 eGy* F +1e; oy e) {9
e;|6 eCyI ep5 2') #e*3%) G%) eG%) e,)3efG
e3 F2 %) eD jF) ips* *ej/) jL J
oy/zF)y*F)H)2eGF;%e0
u8*lyE%) jF)iF),L*G
)F#)}.iE31.J
G{Gi*|8K5L
zIHeHe;)2eC
"!+{)
S

ADg e"

q jo G
"dG Y

q G```jJ ``aJ O```EG IQGOEG

`V
`jH Y aGJo h Q``TY `G
i7eF)
i
1e') +3)1') k;1J%)
/36e;y8G){L{,

6)
 {)1e'
)eG%)*3)yF)+)3efG
S
%) +3e55 1eH +3)1') yL{, 2')
iL1e'
i
)Ji9F)i*){F){,Q
zF)
F) Ky #)5 y/ ;
L#eF)

 L{F) F 8{,
S
{L{jF)
{
, eE L0%)
G
3y7 eG / les8,
Kyj;)zF)L*5Lg;F)
K
)1eG%
)1 ) 6){)
S 1e') g; ;
j.3%

) 1{9#){/iDe*jC
)
l)3){D ') 1e') +3)1')
e5%
e )3;Jiss7,jF)
HeI#)3JeEjF)#)})iE3

)J

jLH'
eC)zFg;F)
R
g;F)
g
+}C{H  E%) gfj)
#)yj;)
#
i.31 ') F7JJ
CeG;

HY J
...d ,fl
eG
eG +1e; H%) ) 3yLJ
f;;i5eDle*;,

IJ
CeG ; JyjL
1e'
1 ) +3)1') . zF) {G%)
;
1) {L{jF)  ,
+)3ef)
+
LyC i*){F) KjG
ib9e))l)3){D
i
fLzF)
S
F
8{,
S zF) 1{F)  j/J
ef;eIeEL*g;F)

)

eC y8 6){) G

F
eF %e0 ;') {jL
eG
eG gF) i7) g9 )
'
) *K1%)J)mEg;F)g<%)
|jF)F2
S

jAd Y S
bCG Y
2') L#eF);,F)/%)EeH'eCg;F);ii*;,e/J
L{C eG%) 1e') +)3efG ; eIy*J iD hef6 eG%) iG1eF) iF) #eF ; g5
y/%)JijF)Gg;leGy1e')yj5))zIGJ){IJiL1FG7%)
eL)}LzF)pF)}(eE3

"hCG DN fC AGU bH j c jH" :GLQ

;sjLeEL*CDJzF)%e)%) isF)+JyF)0r){.3y63eDJ
H% #){7iDe*F2;sjLJ%e0%) L*%) :%)"F*F2)3G#){F)iDefF)
S
eL6)3)zH')j/FyL)JfDG%e0%)g,{L2')+)3ef)J%)&0i9ef*
"3efj;')*z0%eL%));eEzF){G%)IJ

"N HY fh HGdG EG jdH GjJ S"

iF)/eL%)JE+)3ef)oy/eG/){L{,yS j5L{C+3)1')%)r){.3eDJ
leILyC 3efj;) * z0%e, k,e* le*F) i %) :%)" eD 2') L* eC 1{9 jF)
eH%g;F);ii*;,jL%){jHJ%e0%)g;F)%)f,leF)JleL3ef)
S
"g;F)/{LF){L{,%){H

"NGdG fdG M S IQGOEG e HdG"

1e'FeF).e)*)eD%)g;F)gDej5L{F)+3)1')kHeE)2')eG/)&5J
Gg;F)zH%)JesH$)sH1eF0)yF)HeF)*GIe.{L{G%))zI"
"{0$)nLy/eF51eF)0)1K{0%)3G%)Ji5eDi*;
hQR .

y; r){.3 DjL J

zI mG yE%) * yS ) )zI
p,
jF) I 3G%)
S
|7eeC F) ;
e r){.3 g/
#e0%) , yIeL
e; ;') jL J
C13FLej/
E" eD 2') f5
|7e) %) C{,
ej/J +{) gsL 
J1ejL e) K{L e
,
e i7e0 (e0%) 

ipjF+1yJi5e/#e0%
ip
)
HepI'


)1&L)zC+)3ef)
"F)')J
hQR .
h

eH Oa
eCG SEG

OEG Y j
eCG MGQ e UdG
bdG eH PEG ,MCG
SG M dG
e jGH eCG Ae
,eG YdG
YG Gfc YdG
,fi j d
KCJ Gj PEG
Y VGh dG
,HQGdG dG
J HQGO IQa
Le HV H
dG eh ,jd
CG Y jdG j CG
N YG j
PEG ,eOdG IdG
b EG S
LCG e OdG AHQCG
G dG Ibe
G eCG
.GL Ie IGQe

efH UGG
Ae c M

FdG AaQ UGSh

dGN jdG f
JjQJ
dG IMGh M
KdG jCG N
Y J dG
a ,eOdG IGQG
jS GZh dG
M eCG ,ZdH
a ,AHQCG
hCG b
AV Yh ,hG
Ea ,G g
eCG S OEG
a Gd V bh
Y QG
.MGQ Y e

j OEG
de Je
HcCG e
2012

e dG cj
UN OEG QfCG
NBG eY Gh
OEG a fG Ie
q
d ,de Je
HcCG T dP c
OEG fG 2012
HGdG dG
gCG eCG QjdG NGO
gHh ,dG
GefG dGG dG
adG eCG S
gHh ,G
JQN OEG j
jZ EG GdG Y
.2014 S

hef6 eG%) imFemF) iF) J eIy* e53

eCyIgjsL)%)')4F)<3J1)14*
eG%) i8e)fDiF)J31EBFe;|6
fGHp5;|6yIhej/)jL#e*3%)G%)
C{LyLy.Ge)IeIJ#eF)r{GeEJ
r{Gi*emj5kHeCL*BFi;|6#)}.iE3
K{0%)I#eF)

dG e FY M
e "HQGO" IQGOE

1e') 5
0)1i}F)wCi7eF)
y* F 3efj;) 13 G jL J 3 eL yF )
lyE%
S ) i}I#e*3%)G%) eG%) i*){F)iF)i}I
){9GeCyjGle*1e')%)K{0%)+{G
5)  heF%) i*3%e* 4eC zF) L{F) %) 2')
 e) if*J LmF) r{sL le* 8e)
< "+3e55" #e*%) * DL #6 G )JypL
#e0%)zFy/F)3)%
sjF)') #pF)
S
|* G +31e7J ifF) eH  0y, eH%) I
f*bvL|fF)J

6){) *3)1 3)1%) zF) 36e; ) eE

r){.3y63eF).e)gsCi*;G)y(e;
G heL') i/{G i9 efDeG eE ) )zI 'eC
F)leL3efG+3)1' F)}H') J8e)5)
OSG q J dG
)zI1e;H%) eDJ
+)IemF)F)nFemF)9F)
J%)iCs)i*){F)leL3efG{LyLF5)
G ANCG e OEG
F)J mG *3)1 +)3efG sG  )zI G E%)J
#e0%

)
;
oyS sjL y/%)  H%) {G%)  gL{F)J
)yS .sGH%){L
1e') eE eGyC 1e') y8 , e isjF)
G Gg" :GLQ
L 1)y/" %) ) eD #e0%) , G yjL
i;|6 #)}. lE3 %) i.31 ') "F)G%e* e)
"OEG J LC AL
H%){9GiL{v5k,e*L{CtFeF
+)3ef) g; r){.3 y63 eF) .e) u|7J
S
F e) "L" 1e') %) J{L )HeE i9ef*
E"eD2') <1e')|jF#e.))zI%) ;#e0%),Gyj,K{0%){F)ksf7%) e
K1eH%) )zIGE%)Ji;|6#)})iE3%) jL%)3 G eG ; )1S 3 F2 JjL ),e* 1e') he/
ef<%) #){F)leDefF)G)1y;eL{Cf;tG
ifF)oy3G%)eH%)J
eL{C|EJleFeGeG{/H%
) eEisjG<
S
J hjjo G
"esjF#e.i/)|7+|6efG<J+|6efGiL{*

,Y CN AHQCG CG b"
"!?IG g f GPa
isjF) #e0%) 8G ') r){.3 y63 1e;J
+)3ef)jF)ips*C3zF)yF)0G

jW CH jdG

leL3ef)08{,1e'
)%) {G%)gL{F)J
S
D/ g5 ') 5) iL)y* zG efF jF) kF)
{()}) iL1FG eG%) J%) #eF) C eG *3%) 
efF|0JsjF)is8eE1e')%)){L

`````````cCJ ````````H ```````jJ

````G `````Yjo `````H O````EGh
f dG jda ,J LCG e Y f OEG j GJH G CG iNC dL e cCj
jJ CG PEG ,QfCGh jG
b qM Y G Yj H SGh IQGL Y ddG d
q
QT dG G db eh ,AdG
dG V c OEG CG cDJ GNDe H e G
q
.OEG V AG QeCG g CG e cDj HdG SCc Ff IQGOEG

V OEGh IGQG i Z
q AGL cQ

YH bC
q Gh ,YT AGL cQ e OEG M eH eCG hCG IGQe QTY H b eh
Gg CG cCG AdG d ,"IQSS" Of V j e AT CG d Mj fCG TGG
q
Y fdG Id dG V Hh IGQG N OEG C ,T eCG j
q CG dG
.IGQG d IOfih SM ANCG g fc PEG ,GdG

dOCG S GYEGh HdG SCc e eM OEG

M e M H G db e Ea ,"dOCG S GYG" J FdG G fc GPEGh

Y YEG h YT ag S OEG CG M G cCG PEG ,M b e cDj HdG SCc Ff
dj e d ,j M dG GYG e UCGh MCG AT Lj fEa Yh ,dG Vh
.QJ
ANCG eGOe GYG e IFdG e fq CG g gGdG bdG OEG QfCG
q
R .

``````fQfC Q``````f""
"`b `Vq o Sh
<F*Ge8eGe*8H3eL
yS F)r3e0
S

feEH OEG CG ec e f g
?jb IOdG

isjGkFeFi5kF3G%eCfFe*
J4J }, ') efI2J eCF) eG%) eH,
S emC
F23{H%
) eHeG'e*omF)eF)ef.J
S
+1F)Ge)4CJsHJiG1eF)l)
iGe)iF)eF4sHJi.)F)')
#6EJ
eOdG dG GAd
,G j EG J
?db a

y,  "{CeF)" #eF

zF) {G%) IJ C G*
F) ij/ eG%) epL
)zF)y.1)yj5).%
) G
S
kDF) %) ts7 #eF)
i7{CLyDF8
pH F eF i,)G
e i*epL') ipjH
G yF) yLy G
i*epL')q(ejF)
EG J aG
Sh Ggh
a ,Ie hC
?AdG iJ

;nsfL}LL{C%)
i*epL')ipjHsjFC13
kDJ%) GE%) fFeGsH
H %) .%) G Fe* G
yjHipjHsHJy;)
gF) C 3eH%) i- e*
jFejjGj}I,
hQR .

IQG g Y J c
?"AGdG" eCG LG

"

-%e, eF eE e) l)3){D

jL%)3eE#eF)ipjH

3G%) %) ts7
< * l3e5

ifFe* y.
S
eGy*
eF
"
mF) e8
F 7{F) G
; ) ;%) F
3G%) kHeF #)}) iE3
H %) e; E ; /%)
gF)GH%)<3i}F)zI
5)iL)y*eF4F2
3)yjF)eG'e*J
eCG N g d
QfCG id Ic
M dG H
...HQGdG Gg

ujGe()1*3)yF)
lej/) E ;
pL zF) {G%) IJ
if7i8JL{F)
L * 4FeC e()1
i}F)J7e09F
if7e()1,C
%) efjL
%) )y.
S
KyG)y.3yHg;
S
3eH%) G%) if0
F)K5e;eGJ
)zI )3yj5) .%) G
G eH g.J SjF)

11

2014 S 29 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2932

"IQ`SS" A````HCH `````Jo "AG``dG""

"``dG `Y ``j ``Hq Q"h ``ZdH ``a
``j ```ZdH `a ``fRa"
"S```q H GR````eh IC`````Leo
OEG Y HQGdG K Ra
?Y J e h UdG

i/eF) G i7e0 - 4C H%) yE%)

gG sH +1JyG kHeE 3eH%eC iL)
EeC{;zF)*3)yF))zIif5e<F*
i-eHom*1HJGGejH

,dG J bj j jdG
?ICLe g a

he/;<F*eH4C%) yj;%) 
zF) 1J1{F {Fe* +%e.eG i7eF) 1e')
EeC{;n/+)3ef)3)9%) i9eGyD
Ce)f;;eEzF)F)jH
1ejF) ; ems* eH%) <3 yL{H eG sHJ
eH}CeFD%);

c TGG OEG HCG

d b fc dG dG
UdG OEG eCG "HQGdG"
dH IOdG e eH
Y K QfGh dG
e IQSS AHCG M
...ZH OM Y e

Q YGdG QN d Ra hCG g
?dG

m y;)F) r3e0 eH4C  ts7 )zI

E%) F)  i- esJ eF eG eb6
eH4C%) e.{:H%) n/if)+F)
 i- esG ){IJ iL1FG ; *eF)
*3)yF)0lyF)
QfG H j eCG CG c
dBG c a ,GdG Y
?TGG

C4F5ef*#eF)y.sjF)gpLJ
+y.J{:yF)HJ

e g ,jH e bd dH
?GOeCG e a e Y J

i7e0 iF) jF l%e.e, yF i/)|*

0J d1eI C L* )y. {;%) %)3
 oy/ eG F ; {-%) +)3ef) 8 e3
e*jjLjF),eHeG')GL
`g.

)zIJleL3ef),L{C% y)G
%) g.jL )zFJ F)  i- f;F) t
iGeLyF) zI HJ eeF F2 jH
)zI g7 #eF eH{jL H%)J i7e0 )y.
5ef*1e')eG%))

f QH ddG cG AGdG
dCG dG j Gg ,jFGdG Y
?dc

iL)y*sCo)y/%)fjH%) gpL
#e*#eFiFfF)HeH%) eEC5)
i7eF) 1e') eG%) *3)yF) G ejH) $)

...

Q`
q Jo ,G J ```jG ``
`gQGb LDJo h dG GOq o JQjR
fG jG e HJ

be ,dEG IQTEG e RHCG dh

c j dG AGdG FQ
hCG LQG CG fYEGh fG jG
dH IQeh QfCG Y GN J
L ,"S J S" jJ MCG
jdG j CG b e Se Nj
L e dG J dhD iT ajh
dG fG jG J f
.G j UG

H LQOCG dG
q dG

fCG RH a ,dG c N eh
MG e jdG jhJ NCJ
Z AGS G ie Y dGh
QfCH UG LQG ,HG J
Qj CG b QGhdH UG J hCG TGG
d iNCG IQjH JGP dG J CG
hCG LQG d d dG Y
J S" JYCG dG jdG CG QYH
c dG jG jH FQ IRH "S
.HS bh G QOZ
`g.

YG c ,HS bh dEG fTCG e

WdG HGdG LGH eCG U
dG YG gCJh j G
e jH af hCG e EG M
c bh ,GO gCJ IOYEGh je LCG
eCG Y bae HGdG
FQ fL EG fG jGh WdG
c e G J M ,jG jH
HG J Z ,LQG AGS fGG
AdG Y QWEG Ggh G Zh
hCG a SEG AGd eY e NCG
.dP e e

bae c jdG
QhOeh HhR `H

HS bh dG cCJ EG dHh
dP Ea ,af hCG je
dG jdG TGG FdG H Y j
ee dG aGeh QG Y UCG
fL EG ,H J dG UdG c aeh
IQGOEG Y LGJ S dP
dGh jdG aG Ggh QhOeh HhR
.G AT c aJ Y

SH AH dG EG jh Ua j "GOeCG"

GOeCG TG GG Sh Y eCG U iLCG

c dG HUEG e dM Y bd TCGh Ua
fc dGh UdG OEG eCG HQGdG d VJ
L dG eCG ,jH W e Y AGYEG f
TCG Ea X e Hh ,jQd GNCe j
dM H jW j dG GOeC e AL
LG dG eCG Y jQdG Td FdG Y
.SH eCG G G

dGh d UN jQ
jgH Fe

d GNCe dUh Yh GOeCG CG e ZdHh

HUEG H G HU Y X ,jQdG
bGh baQ e Qj fCG EG ,dG ie Y
hCG LGQdG jW Y AGS UN jQ Y JjQJ
H Fe jQO AGdG W GH bh ,ddG
.G Gg LG bh YdG

cCG CG q CG" :GOeCG

"Sq H eCG GVM

BH T fCH c ,GOeCG TGG YdG e jM h

jf jd dG UGe e e dP CG Ve ,jH W e HUEG H dG IjT
M dG TH d" :bh SH LG dG eCjh dG TH fCG EG d ,AdG
."SH eCG cQd G Gg baQ e cCGh jS aJCG CG CGh HUEG
`g.

HZ <GMh c
SEG Y

JLCG dG SEG M aY
Z ,eCG U TGG dG
Sh Y jCGh c jCG aGG
SCG ae hO Ggh <GM GG
.HZ AGQh J dG

MdG eo cQe

cQe TGG LG Y QJ
Ggh ,eCG M N baQ e QdG
MdG ie Y BG H
LGG N d VJ fCG b
j CG b UdG OEG eCG
.UH dG TH fCG

GNCe Uh q j
jdG e h

j QOdG Y AGdG Qe Uh
M N af hCG e EG GNCe
CG d ,eCG U SEG
IOb jQdG GhTH YdG
SG bh ,THh QY H FdG
jdG FdG LGJ Ua QG
.jG GWCG e Od

dG QJ dG
jOh Ad J dh Ae

M TGG dG
YdG e jGH dG Qd jQdG
CG c ,af hCG Ae HGdG
Oh Ad H Y Qb j QG
SH OEG eCG LGG CG QYH
.G Gg e

dh Y , Yh jBG
G EG jW

KK CH WEG M QOe f
SdG Y ,d SQG AGdG
QfCG Gd Y LG jCGh Yh jBG
dG cQ" WdG G Qe
,eCG hCG ZdH e GVM c
Gd IYdG LJ Y jM g CGh
.G d G Hd KdG

IQjH M Yh jBG
ZdH UN

IM TGG Ge Sh Y M
eCG HQGdG UN IQjH Yh jBG
dG dGh QM UdG OEG
eCG j CG b ,AdG H J
Ca c fCG d HG J Z
.HQGdG Gg AGdG Yh Y N

;e86eGIJ5F)0;y,J
j5) eG |jF) wC  DJ zF) Ce)
{:eEJyL{LeG{;JkL$)#eC3
h3yG1C;ej,,L%) e.
De9iC3K{0%) +{Gkf-%)Ji7eF)1e')
)mEkIe5JiCG,,),%) F)
ipjF);iCes)

K CN hO adG
GdG Y Ad
eIy; DF) g.jL jF) iF) f,
; iHemF) +)3efFJ 6){) eC1 %) I
eG%) F2 eE eGy* eC)yI%) jL  )jF)
%)y*))%) {Le){IJiL1FG
*e5 kDJ  e* {; jF) jfI yjL
ijF) fjF 3)4eG +1; y* i7e0
eG%)ejDej5)yE%ej*eFe/ifFeGi6){)
if)iF)eFefj5)j5)J5ef*
)jF);nFe-4CiCe8'

Jo "AGdG""
fGe Y "IQSS" `H
g hO dL 32 H
<F* gG  6){) 4C 6 eE
+3e55 #e*% D3 J )} e-y/
 zF) J%) L{F) #){F) %) 3efj;e*
zF) H)yG  i7eF) 1e') i}I G
%) 3efj;e* +)3efG  i9 C L 
iFpF 1, +3e55 #e*% i}I {0$)
rF) I%) eG%) 8e) 5) G imFemF)
zF) F2 y* "e5eF" BF yLy. D3 F
#e*3%)G%)eG%)eE

dG Ff
"AGdG" eN
/ zF) 3ejH') %) u8* {:
 L}(eF) E%) . eF y(eF) #eC3
E G 6){) kGy0 jF) iGe) iF)
nFemF) }E{F L{F) #e,3) Fy* /)F)
C+y/)JiH3e*eF)g,F)5
(efF) iff6J iD hef6 Ly(){F) ;
%)J*3)yF))zI4F)iD{LeGIJ
k eF') 3eH%) kF ; iG4e; #){F)
Lh3y)+1eD
g.

"HQGdG QdG U IQGGh IOGQEG" :q j

OEG eCG HQGdG jf Y Y Y Gc j QOdG Y TGG OEG Qe KCG

g RdG ZQh YdG IOGQEG CH jM QTCGh ,ZdH RdG h UdG
M d ,HS bh HHJ aY IGQG d GdG CG ZQ QdG U dG
hCG" :bh jG MdG e K Ra h AdG e edG c GaY dTCG db
jh ,d j eCG Ggh HQGdG Gg YdG H dG IOGQEH fCG CG j
."H GhX dG LdG dP Y Gc KCG

"dG jdG fCG cDjo h K cCG RdG"

UdG OEG M Y ZdH G RdG H TGG QG YG c

G IdG Yd cCG K S dP CG GRe d jG MdG e UN
:jM S QTCGh ddG dG jGdG H dV hj GhCGH fCG jh
f fCG j c b Qf CG Ljh jG MdG e d e RdG Gg"
."G GAdG dG Gg Y UGG eCfh dG jdG

"HG H Sq H dG fCGH"

Gg SH OEG eCG ja S dG G LGd j J ,jM jf h

,bdG V H HQGdG jf O fG d OGYEGh dG CG EG QTCGh ,G
jf O" :bh GQfEG M UGe LCG e GL d dG IQhV EG QTCGh
d d e bdG eY CG PEG ,SH Ad f fCGH UdG OEG eCG HQGdG
."IGQG g N YG f M bdG f CG j dHh G j AdG
`g.

eG {;J kL$) +}/ F%ej) yI *

e-  G L h3y) ifjF t5
5)iL)y*zGnFemF)J)jF);3ejH)
he/;*eF)3ejH')%) ;yE%ejF)J
imF)f;F)tGJeGeE){IJiL1FG
"e5eF" eG%) * )J{: zF) .F) Fy*
*3)yF))zIeI3eH%)JeGp*+4})

"HQGO" hCG jQS aCG

KyGiC{G{jL6){))eEJ
5)eF*3)1J%) GijF)Ge,
 L h3y) i, kHeEJ <Ff*J
i7eF) 1e'e* t, E kC{;J y;)
#){Ft5eG)mE3eH%);-%)#)1%e*
is) l)#eF)  iCG iL)y* sj*
E%) i- t zF) 3ejH') )zI 0 G
eE H%)J i7e0 if) i/{)  f;F
8e)5)*eG%)J<F*

QjdG QN Ra hCG
q jo
dG Q
q V

 p) 3ejH') 'eC F2 gHe. ')

jL i7eF) 1e') he/ ; <F*
3efj;e*y;)F)r3e05)iL)y*zGJ%)
iD ') +y/)J +{G k, "#){F)" %)
EkC{;+{)zIeFi;e*{*l|0J
J%)H%)gHe.'eCjf9J#eF)GGej,
)jF);emF)eL%) Iy;)F)r3e04C
fDeGiF)p)y*Lh3yF
){IJiL1FGeG%)i8e)

Ic fc YdG IOGQEG
Y j q jh
*e, G EJ L h3y) );e*J
')Jj/#){F)f;#)1%) 'eC*3)yF)
i83%)C+fE+1)3'))J{:%)F)fEL
4F)   if<{F) 0 G )y)
;)mEmLLh3y).zF){G%)
GGejF)iE)C{;H%) yE&LJ|7e;
F')CyL)HeEeG)/J+)3ef)3)9%)

IGQG IAGb q j
"Oa" Y q Jh
h3y)K{0%) +{G4{*yCF2gHe.')
+)3efF +y) ,#){D * L 6){)
iL)yfF) zG eIyj;) jF) i) 0 G

13

J g Y CG j e cCG"
"FdG EG gDj g

.S

SQa .

v 3
2 vs
```Ke
G q```dG
```````````dEG
:`fdG

d .

. .

2014 S 29 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2932

GAGYG ,AbEG Gj dfdG

adG H HUEG 7h bS

AdG j EG J cIOdG IGQe CG UN FdG

?FGG S

eL{C')e*%)i*)3mGiCeG
FyF)JiLJ)}F)zIG3G%)'){F)
eH)yGr3e0GF)I%ejF)iD3JefEeH%)
H')I%e, "f4eG"1eH%)eE
1eF)eG%)H,gFH%)<3(eF)
iI%)tGg.)F)G;JDeF)
q(ejHi*+y/;+)3efGFiG4F)
;e,e/9ypj*eFt,i*epL')
D)F)83%)

?NCG aVEG e g

Ie)EJ5eCJ3eH%)cI%)
LyI%)Jsj)I%ejF))zI;iL{()})
)L%))G%)i(eF)1){C%)F
3))7)Hj/(eF)efHe.')
ue*

.N

vL3ejF)4e'))z*+1eF)iDeH%)
zI)y*heIzF)sjL5eCJ
I%ejF)+6%ej*eH{:eH%)y)Jif5e)
(eF)3JyF)')

c ,AdG j EG f d
?Y H J

DjHeEJiLeFif7kHeE+)3ef)
F"f4eG"f;G53e)F)
eGIJyFyF)GeG%)eDJeH%)IeF)
eDeH%)I%)JfF)yIpHe.
+6%ejF)g*eFt5zF)Fe*ipjF)
(eF)')

,ad dG dG bJ AGQh c
?jQdG Gg bJ c a

p,Ig;%)ejLeGJ3%)J.%)
%)y)J(eF)')L{F)I&LyI
iCe8')tG%).eGeCGeE01
kj5)J;eGkL1%)ijFiG4F)
1eHG{Gk5+{F)%)y)Ji7{F)

j fj
d ddG dG
jaEG
dG dG dG c
fj S S
Re H J ee
Yd ddG, eCG
jaEG aG
S M ,S e
Od jG aGdG
ee ag jdG
aVEH ,RH gCG
gdG Ad g EG
.Re eCG

FdG EG jQJ gCJ jh "Re" IQSCG bj FGG ah

Bravo les hommes

L{9;
771ipjF),5eCJtJ
F)i)G1{C*eDzF)e5HLLyfF)
+|6efGk5isjCy*HF)53e)1evL%)fD
zF) eCF emF) yF) D, eG "f4eG" G{G
<3J yLy. G (eF) 3JyF) ') I%ejF)  G%) 1e;%)
sLF2%)')"f4eG"pIG53e)F)
iLe<') eCF)eC1i,ej5)eG%) ipjF)l)ypjG
eCF sjGJ g7 I%ej* #eF) iLeH ) ;')
iLyH%)wL3e,+{GJ% eL{C') e*%) i*)3(eH')
iL{()})

VJ jjOh SQa M
N AGYG EG

MdG UGh HUG 7

IGQG He e e jU

#)yj;)') 8{,53eC)yF)3Gj.G
3/eLLeHeEeGy;LyL13)iC30
*)zEJf4eG3eH%) %) n/isF)+JyF)
') iCe8') HF) 1eF) +3)1') ; *s)
e;)Jyj;)LzF)G%)e.3

eCF) im* G |7e; 7 k8{, yDJ

F2  e +3) i,JejG le*e7') ')
; g7%) zF) 3e/ e/ L{F) (3
y/F) |7e) j. GJ /eF) KjG
 6e*GF ') , zF) Ly7 /
if9 i* +)3ef) i*ej F tL
i)  #eF) iL)y* G . %) yfC
i*ejG y;J e,31eG ') {8) iC|F)
H%) eE G% ) y* {6 H%) s* +)3ef)
eF) ,eI G g5

VJ "GdG" Gech
bdG EG
%)n/K{0%)I ")yF)")GeE,J
3);()yj;)y*eID|5f4eG3eH%)
3LeEH%) ') )fjH)%) y*i7e053eC
f4eG 3eH%) esjD)J l)#)yj;') , E 
)y)i83%)

AT c GSJ YdG
HG Z e GMGh
8{,jF)l)#)yj;')JleLe)E<3J
fjF)GF2%)')eCF)f;eF')
1eH i.)GJ vL3ejF) I%ejF) )z* j/{C ;
(eF)hEej*{G%)jLJe-HE
f6"J11{L)HeEJ "eIFI"H%) n/
.N
"fGe6

AGYG EG VJ OdG SQM

jjGN Jgh Jg bSh
eE LeF) 1ejF) 53e/ %) s*J
8{,yC*),{<eG%) )y/J
7J%) y*+0l)#)yj;) ') {0$)I
*) , {< ') f4eG 3eH%)
y*J eGesjD) )FJe/J eCFe* i7e)
)D|5 F yjF) 1ejF) 53e/ Je/ %)
F%ej) 53e) ,eIJ eF) ,eI
iL{L)z0

L{C#eD')f4eG*,3eH%)L
zF){G%)eL{C') e*%) i*)3(eHHG
;')y*+|6efG)y)i83%)sjL.
eEefF))D}GJ+)3ef)iLeH|))
8){<%)*)D|5JeCF)im*;)Jyj;)H%)
K{0%)I\)yF)])GeEj/JiL{L)z0#eC3
kD|5

G VQCG GbG
IGQG jf H
3eH%) sjD) +)3ef) iLeH y* +|6efGJ
eCF)%)G<{F);)y)i83%)f4eG
#&I%)')iF*+)3efGgFJI%ejF)sj5)
f4eG G fD G Hs) 3eH%)
iLeH);') )J{jH)J{0$) %)3FeE
)y)i83%)esjD).%)G#eF)

dG fc jGdG
H dG e
 leLe)J l)#)yj;') iL)y* kHeEJ
 n/ ) f.)J iL1%e, G sF)
eE )y) i83%) 0)1 5e* F tL
s7%) JyIeLeGy;)HeEG%)e.3%)
G )f9J G )*D)J ') eF) ,eI r{0%)
ifL{<i.{0e,eInLy)y;

Re QfCG e AGYE VJ QM
#)yj;' 5 eCJ 1eH (3 3e/ e/ 8{, #eF) iLeH y*
FHF){pjL%) y*)zIJf4eG*,1eH;*G
LeF)1eF)J%).{F),yDJ(eF)gF3J{)y;J#eD')
+0kFeH%)yE%)F/eF)KjG;i*e7')

jQG FQ Tjh
GWfS b NdG
zF) 3e/ e/ LeF) 1eF)  J%) .{F) G nLy/ eF eE
i/1epL'0yjF).%)Gi,*}L}F)yf;iL3)(3y6eH
gj) , %) yfC LeF) 1eF) 3&, ksf7%) jF) "){9eH5"
') i5&)3e6/*eGl)y;eGy,.%) G)1;JeCF)
EeGGeLL{F)*J$)yD)F)83%) ;5{,eE%)
/1epL').%)GiL3)(30y,iLeF)G%eLJ+fEiL1eG
;iL{C')+3eF)iCeGKD%) g5zF)L{F)+y;eGJiF
iLyH%)y7

"dH jdG He LQ J Hb" :QM

e c fc GaCGh "#J" S

gCH AdG jf G G YEG H ITe

jCG S je ec GaCG fEG ,OSCG dG
b Gfc jdG QfCG MEGh jG c "#J"
.eQY fc ,FdG Ad ja gCH IOdG

y*isF)jFe/;eb9'F3e/e/({F)GeFnLy/
#6E%).{F)eFyE%)/eF)KjG;eIe,jF)i*e7')J#)yj;')
sj,*eD"eDn/5%eFe*qLjjF)J(eF7F)f5L
nsfHjF)iFeF)5%eFe*qLjjF)J(eFeCF)7Jf5.3
"(eF)#eFgF.%)G)mEes8n/e;
. N

"dG Ic OH FGGh LdG gCJ Gg" :(S e) Ggh

dG d dG dG G FQ Ggh jdG f e jaEG HCG HGQ Fd gCd adG Vh eCG Ad jf H jM d c

MdG GNOCGh GG a HCG Gfc Yh Gc Ad b S ah ,Ld gCJ H Gg" :bh ,adG Yd dG Th Ma Y Y
."dG Id OH H dG OH d fCG cCG dG FGG ,jFGG ec b

"sport bein" Y TG b GhJ ddfdG

HGQ jQe f G dG "bein sport" jdG IdG Y SQEG b Y GebCG fCG g dfd G dG cDj e
fG M IGQG jf Y G G YCG CG O M ,IGQG jf Y GG VQCG bGh H dG QfCd j M ,HCG
.dG

.N

NO e e jFGG adG
GG VQCG
Y Y J GRGSEGh dG QeCG
adG EG J H ,a G bdGh adG
Ad J LCG e fdG fc dG jFGG
e jFGG YEG LQ e M ,eCG
e dG jGHh GG VQCG EG NdG
Gc Y dG eCG gh ,AdG b FbO 10 iS
.e AedG

QGbH AdG QGOCGh YT c G

c Yh ,QGbH AdG j G G QGOCG

dG hdGh "Re" Of fi V eCG j
gh YH adG ISCG OTCG M ,IGQG e
c a dP Y IOjRh ,Ic ANCG Jj dG
.JGQGb eQU

ad aGg f j jjR
LQN ag 34 bjh

ad aGg f jjR dG Y LG f
hCG dG J N e ,Re hO jdG
dG gh ,OSCGh HCG fdG UC eCG
L adG e LQN d 34 bdG j dG
.LQG aG

jdG e Ge jFGG hQG

MCG Y Y jOCJ e jFGG hQG e

AGQh G cQ GL fCG e ZdG a ,Lh
e ge dfdG eCG LQ CG EG ,cdG
JRM e ZdG Y ,Y jOCJh g SG
cCG j e ,"OdG" Y dMh eCG Y
.SG eY e

je EG GVJh
jjR g H

G dP jFGG hQG VJ bh
QfCG W e je EG "GdG" `d dG
jjR LG S dG hCG dG H "Re"
fCG c ,TQh Y AGYG GdhM M ,(8O)
e LGNEH eCG LQ GdW
H ,dH M e gh G
LQ MCG hM dP e cCG
e jdG dBG N WdG
."GdG" Qe

gCdG gCG" :e
GhYS e d
UdG Y adG
"FdG EG
REG e FdG igCG
S ah M dG
jdG GhYS jdG d
S e ,jb e hCG H e
,FdG QhdG EG gCdH d
Ue dG CG GcDe
jdG GhQOZ jdG Yd
aVEG eGdG YdGh
dG dG UdG EG
CG Ge ,OdH jM
QhO d c ADg L
,adG Ie a
jdG j e gh
je ,L gOH
IG UG dDhJ
M dG H
IG g SCdG QhJ
.dG UY

J ,Sb QL ,QM W ,Jeed e

CG - jL OL :G Kd dG ,fi
,dG Ofi :HGdG G ,GOdG HCG - LO
.Z e "S LS" :AdG afi
.S e (87O) e ,(1+45O) fSCG :GQGfEG
(51O) dH ,(37O) dc ,(20O) LOCG :GgCG
.R
.d (77O) fj ,(8O) jjR

. .
cGhCG
LOCG
Hc
fSBG
JeS
hJQc :QG

"Hjc" Zj fj
dG jh

fj NO
jRGG bCG

Ff EG gCdG H QT e
?jaEG HCG HGQ

. .

53e)F ".1%)"g;F)GiLD+yLy,
561J
iD1iE{F)sHyFe*+{F)1e*') F%ejLiL{L)z0
G+)4)G,eGGiL4j*eCF)|7e;1{,F2y*
jLiLeL4FHF)53esFC)<rJ{)
LyjF +y. i8J  y.), <3 ij<ef) i7{C
y*5eCJis+0K{0%)i7{C
671J
eG%).Fe.JHy.JzF)**eDzF)F)
i7{Ce,G)y*kfI2,{EFHF)53e)
ipjF)jF8,

e QG JOc
Yh Mh AcP cCG
Qe MCG fCGh c
UN ,Re hO fi
EG adG JOb H
Ff EG jQJ gCJ
e HCG HGQ SCc
IG JAGb N
JGJ CG PEG ,IGQd
HCG EG ae fc
.OhG

)J3e.zF)yF)IJ"f4eG"
I%ejF)iD3JgFy.

2 vvs 3

"LOCG" Ic j jjGN
Oj J#eh cdG EG

e GJ
ae fc

c ,dG GP h
EG ae fj NO
fCG M ,OhG HCG
dG J AGQh c
gCdG e dG dG
Le CG c ,adG EG
b HdG TGG
Lh cCG Y QhH
G N e
dG eCG ,IdG
Re Y L
AdG EG hj
.G

..THed c Ra adG

12

O```dG 2014 S 29 KEG

2932 I`Y SOdG ``dG

Hjc
SSc
dc
cGc
fa
edS

53e) ; +30 , %) J1 i83eF) C l{G

iL{L)z0

IdG IOY j "LOCG"

dG Ojh FdG e
y*ipjF)iF1eGG "f4eG"1eH
201J
1jFi83eFe*k,3)JiL{L)z0eIy7+|6efGiFe
Ly,;eGefF)e5%) zF) ".1%)"g;F)')
53e/F+*+3)34g;F)1yLF2y*iD1iF)
g5e)e) "e*eLyG" "f4eG"

bj SCGH "dc""
"Re" `d dG dG
z,{-')iF)t.{,G83%)hes7%)
371J
+{F) kfI2 n/ eCF) eCyF F) i) G iE3
i5%){* G{) ') eF/ zF) "efFE Fe5" sH

411J"f4eG"1eFyjF)yIesHeGi
<,zF) "Hf{C"G4i/eH "jHe5%)"g;F)3{
53e) G{G ; * ifHe. l{G i83%) +{E 4JJ
kjH)J l)ypjG ifj) (eDyF) {, J iL{L)z0
y/)J*eGCy*s)yj*

"dH"h Zj "eS""
dG Yj
"e,eGe5"#G48DJ;iHemF)i/{)kH)J
F HF) L{F) G yLy, J%) #e. 
471 C
4y*JK|F)i)G+yLy,y*eG{GzH%) iL{L)z0
zF) "e,eGe5".e)G()31{C;F2G(eD1
yF) e8%) zF) "F*" LyfF) i/eH 4JJ <,
i.iL{*nFemF)

e*%) i*)3(eH') evL3e,I%e,5eCJ/

HF) "f4eG"1eHjGhe/;eL{C')
*eG)yI%)3B*s)iskjH)ipjF)%)<3J
GLyF)0h3y)#e*%l1e;iF)%)')CyI
iF) ks.3 jF) ipjF) HL LyfF) , *
heIzF)#eFe;jH)jF)ipjF);#e*eCF

ee j jjGN
"Hc" IjJ H
y* 5 eCJ gHe. G if7 iL)y* i*e) kC{;
HF) "f4eG" f; 6 zF) GpF) 0}F)
eG{G iL{L)z0 53e) zH%) C jD1 G yfC
') eCF)53e/e.{0%) "e*eE"GiLD+yLy,y*
%) ') 83%) hes7%) fD G G ; , iE{F)
iE{F)')i**LeF)eCyF)e.{0%)iCzF)

jh "Hjc" Zj jjR
tjjLE{;J)iLeL4.e)%e.eC
81J
ipI y* F2 oy/ "heF) 3H" is ipjF)
/J iLeL4 eI1eD F) i) ; eCF iEeG
+|6efG kfI2 leF) *{G h7 +{F) L4, Je/
jj<e*Je.){0')GjLzF) "e*eLyE"53e)')
h3y)#e*%pjF)he*uejjC);iGJeG{GiEe5
G

"JeS" Ic j jjGN
cdG EG HH
|7e; gHe. G eL|5 C 13 ep5 
101 J
iL{L)z0e.{0%)jF) "e,eGe5".e)i5%){* "f4eG"
)1yeG{GzFi0e5+{EGL{CzH%)JiE3')
"jHe5%)" iFe 
151 J s) eIzH iE3 {-')

e dG UG WCG" :jjR
"ag 34 Y bJCG dh adG
e ,jaEG HCG HGQ Ff EG dG gCJ
?Gg jCGQ

(eH') I%ejF)%) ()336H') i)

y) iLyH%) KjG ; eL{C')  iCeG KD%)
#eF iLe< ') iCe) iL)y* zG eE zF) ef, 
(eF)') e7JJueL{F)r)31%) gIzL "f4eG"
 5%eF) #e*')J qLjjF) I $) e/9 fLJ
5

N e FdG EG UdG gS
g e ,HjEGh HgP "Re" Y J
?QT

YG "Re" ISCG
H adG H Y
AdG jf

(eF)') L{CI%e,Ie,%) ()336H')

)FheL')JheIzF)efF)}IGj,J
eGE)GyDf;F)(eF)') 7F)Ie5
') iCe8'e* F) DeF) j/J )y)  LyF
CiLeL4FJ)gj)

Of ISC AGG bdG

hdH J dG "Re"
M ,AdG jf H VjdG
ah H Y YL IQH YG
ZQh ,dG d SCJ e S
hdH dG j CG Vj c fCG
HdG dCe Y dG H VjdG
adG ISCG L OQ IHh ,IQGh
Y HG CG EG ,e 8 e
e AbEG Gj "Re" Of
.adG H Y hj L

c ag 34 EG Uh dG ag H
j e ,adG e LQG aG
.Od jQdG GdG

eCFvL3ejF))yF)E%) %) fE|6H')

DjF) yF 5%e5 F i.3e) leCe) E
,3ef)pjF+fEi7{CyFJD{F))zIy;
G )yI%) G y73 C3J (eF) G jfj)
eCF)
)1e5'e-*

?gCdG H QfCd J GPe

eH3eH%) ') I%ejF) #)yI') yL3%) i) 

s)EefHe.') )DJee9LzF)#eCJ%)
(eF))y;GFh|HJ1eF);l{GjF)
)#e6')eL{C')e*%)C5D;1.%)G
.N

?Ad hS c ,FdG BG fCG

J%) 5 C oy/ eG EJ "f4eG" #eF y*

eIy*F)Je.5Fi/){F)GDz0%e*fFeG
/1eF)#eF)#e;').%)GeH}E{,*5

...jd J PEG

"K{0%)+3yI,e*eG"qLjjF)IeCyIe)if*
yL{H2009e; "eF)"5%eE(eHe,3e0y*
G{F)JqLjjF+D*5J5%eFK{0%) +3e0

IQGQR
(58O L) jGQ
j H
(3+90O jcH) jjR
(69O fj) H
e :QG

jjGN
J#e
ShY
e
#d
hfhCG R

Lh bh dG dH QGL jjGN
"Re" g

AGVCG N dG UdG e jjGN SQG j

jCG iJ fCG EG ec KK J ZQh ,eCG LGe
j L e gh ,SGh IG UdG e c Od
jdG CG dH ,dG j L Fed Ic K
Y e SM bh dG j c Y fj
GQhO adG UY aQ jjGN d dG bdG ,AdG
EG G G Y d NCG YdG HQ Gc
.jdG IaU G YEG jZ

SGh H
"Hjc" SQG
.,/LjF)sj,i**eCF)g;eD
) ;') y* e5)JJ "e*eLyE" HF) 53e) ')
(eF)')eCF)I%e,i/{Cn/iLeF)+{Ce7
fHe.')DF)J "f4eG"53e/')+|6efG.jF)G
#eD')y*{-%ejF)iDeE0%))zI%)i7e0

ad IQN LCG

e S ah H e dG eCG IQN J
LCG fdG "Re" Of eCG "Jeed"
IQG J IOdG fCG ZQh ,MGdG L e
adG Qe KDj eCG J CG EG ,G Ga
FdG QhdG EG QhG ITCJ j c Y dG
d S e ,fj jdG bh dG dG H UN
Oc dG gCdG M RYh ,dG j H
.ddG dG G bJ H J

EG jQJ gCJ M" :e

"jFGG d gh FdG

Of H fi ja eCG U fc HG"
e CH dH He GhOCG YdG ,Re
M ,e S J G CG M ,dG
HU fLh d ,e bh dG g S
V H G Y G UGe c
aY He GgCG 3 J c e gh ,aG
dG GVh YdG CG HjEG ,GjT V
e gh ,gCdG eCG Y GaMh JfeEG
bh dG dG CG G ,MG UdG
L e gh ,jL e Fed dG OYCG fj
HCG dG JSG H UN U J QeCG
gCdG GH S fCG ,AdG jf M adG Y
e dG Yh ,REG GH jFGG d gh
."H QGG UGe c BG

d Hh M dR" :jjGN
"SCdG GAd

YdG UdG MCG jjGN SQG c

gCJ a H gSh ,jdG dG
ae fc dG JNJ H FdG EG adG
UHh ,GgCG IY ja Lh c M EG
cCG a FdG EG jQdG gCdGh eCG IGQe
adG CG H j h M GR fCG jjGN
dG IQhV Y GcDe ,gdG HG J
AeR CG EG Ge ,FdG QhdG Ad jH
H H QGG GUGj M gj YGh
.jaEG HCG HGQ SCc L

O```dG 2014 S 29 KEG

2932 I`Y SOdG ``dG

Gk L dh WH IGQe fc " :GY

"fdG MG

WH fc IGQG CH cCGh IGQG jf H ,GY "G" Qe

c dG CG bh ,GG Sh Y S dG ad c hCa ,fl
aG Y S fCGh UN ,fdG MG N GL Gd dTCGh ,jd
.Je Y a NCJ ZQ dG Ojh ag j L e gh ,We

aho GY
jdGh GdG
Gk L d

14
IQG J "`dG"
R````dG ```q Vh

"Gk L d d ,IGh cdG f fN"

JQb Yh L e ja gJ jdG adG CH cCGh ec Kfi UGh

IGh ,k egh k YaO cdG b EG Oj iNCG L e QdG GMEG Y
eh W GOhOe qb jdG Ea Gg ZQ dh ,aG dd fc dG
q
.aCH jh
G GJ e aCG Sh

"```ae b``f ``jSh e GOhOe qb U"

kGOhOe qqb U YdG CCH cCCGh KMCCG dG GdG EG GY Y

k e
Y GH ,jS VQ LG CG bh ,SSCc d IGQe hCG fCGh UN ,
JfeEG ec LSh S QGSH d e dh ,aG f
.jdG G

J h gQH JCG GdG""

"IGQe c Y 5 e cCG

jQhV fc fCG hdG QG cCG ,IGQG AKCG KMCG dG GdG Yh

.Je Y dG jJ H gQH AL GdG Jh ,gj c kGf
j bdG f dh jQhV fc KdG GdG CH GY cCG c
e J j Y j fCG ,IGQe c Y S hCG N J
.IjL J GQOEH IGQe c QdH dG Yh Yd

"dG j Y AL d dG dG"

,dG j Y AL Ud dG dG CG ,hdG QG VCG c

dG dG J Y j ch ,IGQG QeCG eR OSG ja CGh UN
Y L e gh ,dG dG ja c aG e IMh g dh ,d
Y fc e EG IGQG OYCG fH NO d ,d gcJ hj "G"
.dG ag aG J e a FbO H dG jJ dH

bf fGh AGOS f ag J""

"jSh cGQe H

ja SH fc fCH cCGh ,IGQG AGOS f S

q jM GY Nh
jj dG jdG CGh UN ,e Z eCG M Ggh e Y ad
k hCG Y W Ff
CH cCGh .GgCG SG Y Yh adG f qj CG
cQT fCG ,jSh cGQe adG Qfi Y Y kGgX GH fG f
.iG IGQe d fCG EG ,H e a fdG IGQd
QJf

"Gc " `d f qbh Ua hCG fH

dh QT CG d j M ,jdG e d QX hCG eCG c dG HG CG c

dG d ch ,IGQe hCG QfCd f qbh HjEG fc dG eCG cQe
q dG dG Y
q G H
,TMO gf
fCG ,dG jJ Lh Y
q
aGG L SCGdH OU CG ,dG e kGM dH AH S ch
fS Vh f ,dH d e Gj ScCGh TH jOdd jQG
.dG qYh

ag L MGh OUh SdG "QM" Ma

G EG jdG OU e JjQe aCG iMEG ,Ma GG Se d

Ie dG f Uh ,GG Sh FGG jOde Y "QM" M ,hCG
Ma .d H GNCe ja c ,dG jJ g Sh
a IMGh
q
A e fCG EG ,kGc j eY dG G Y c e EG Ge OY
Jch IQhdG eCG U M ,kGc bYCG e gh k YaO a j UCG ,GY
Y j GY S a ,Sh
dG eCG U bh FdH JQG
q
? a YaO

Re hO SdG "hje"h "fGjO Y dGRe" TMO

c PEG ,eCG hCG IGQe kGc ,TMO G YdGh FdG RH NBG fL e

LSGh adG AGQh ch .Y fc GdG ch ,GG Sh G Fb
.Re hO IGQG L e gh ,GdG e dG
c ,G dG kGc gSh JN Y kGe kGc kGOhOe TMO bh
V gCGh ,aGgCG Y jdG YS e gh ,GL ie qj H fCG
.G hdG aCG AdG

adG dhDe j jGR

h ,INCG IGQG N e L i ,jGR e jdG SQM X

Y ad bGe AS H AL hCG dG CG ,adG dhDe j
CG bh ,e Ld k Lh eQb N eH AL dG dG CG M ,TH
Le a S dc ja Y GL IG GdG e jdG qU jGR
JGQe Y Z eH IH FY SQG CG cDj e gh ,GY SCGQ hCG jOdG
.NCG Iah H dG

ReH IGQG QGOCG H

dG ,H G Y UdG J S ,eCG hCG IGQe gT e c j

Uda ,IKDe J h H iS JGQGb j h ReH IGQG QGOCG
hCG IGQe Y jhdG IS dh RdH dG q Gfc fCG hj
H H dG dEH gY J GdhMh fCG H e dOJh ,eCG
.f IGQe Gh qOCG ADg CG ZQ bWh

Y S
q ,L e Oe GSHh dG Y FY SG ,dGh H
,jjhCG W GG j ,IdG SG Hh .jL jdG AV G cH
e Gje d e ,dG Y CG dGh GNCGh dGh YCG ,JG
dG GhO jL `dh ,Y IH
q C J CGh LdG AdG VdG Cd ,GaCG
.h dG jdGH GQH ,Lh Y fih e j CGh ,AdG Qaeh
."Sd g fCG ,jL jdG AV O JOS" :QWGeEG

,G
,GY
Y QG i
iLC
LCG
,eCG hCG IGQe N
fQe GJ KK
,Ggh L IGQ
U ,jGR NOCa
SQG e fHh
MQ ,MQ dG
c bh h ,dHh
e bCG GNCe jdG
fdG MG jGH
L e gh dHh MQ
V SQ jdG
Hh ,aG Y gQ
d UdG aVEG
dG ,fH bCG dG
dfl Y
gSh dG jJ
eH ,dG kGc
ScCGh TH ON
dG dd IdG eh
Md kGLGe c
Sh ,dG FdG
jd dG dG
Ie dG qYh
.iNCG

IGQe qb U
d jSh dH
jT V

IGQe hCG d fCG ZQ

hCG g SG Gg d
dG CG EG ,SSCc d
feEH dG ,U
jh GhdG ec T
qb ,UG Oe
iG hCG WT
adG kGc bCGh
G Y UdG
hMh ,idG
bGNG GG e jdG
CG EG jdG JZH
a ,fN IG
,IGQG g e j
d S T hOh
fCGh UN gGR e
.Ua Y S
jS LG CG c
,Ge Y kGH X
c dG CGh UN
LGh fCG GjT Y
QfCGh HdG ja
Y dj Gfc "G"
e HjEG dh ,kGc
g SSCG jS cQe
dG e ,dH J
ddG d Jh
.SG Gg

b dHh MQ
LM" fHh dG
"Ic
jOde Qe KCG
Y Y kGc ,jH
CGh UN ,AdG
Gd fCH T G
kGOhOe Ge qbh kGL
,dHh Ma ,iG
gSh k W kGOhOe e qb
,dG dOe kGc
dG LG HCG c
Ic feEG Y fH
Y kGc bCGh
JcH ,aG
,jdG H Y kGe
c Ql hO d c Yda
e gh dG dOe
f H jd S
eCG jdG IGQG N
.UdG

UdG gf LGh Ic IGQe ,eCG hCG eCG jH jOde d

MG OhOe CGh UN ,SG Gg IQG aj jhdG CH cCGh
X cG dG YG dG aG OhOe e H aCG fc fdG
...d H hCG MG bJ

iL1FG;MefI3Me8)53eGJiHemF)i/{)4F))8){;ef6%
) %) eE
S
L{C') gF) ; I1ej;) FJ l){L{ *3%) G E%) gF ; 3y,  jF) i7eF)
L{F)*yfF)3eF)%)Ji7e0eFipjF)){;ef6%)t.{F+{GEF)J
S
Me.{:

JGQH GeBG YdG CG cDj IOdGh Je NCdG

%)<3JipjF),{G)J{0%e,){;ef6%)%)IG%)J%)+)3efG*epL')%)eE
J%)yF)le/{Cp,y*,{G;ipjF))J1e;H%) ') y6%) ;eEF)
') ,)3y*)G$) f;F)%) I/)FJemF)yFe*ipjF)yS ;Fe*%) /
)J3yLH%) ') 1ejF)F,)1)SmLJipjF)FyS L.eGIJi{0$)
F2;

Ggh OJ e aCG OdG Gg

){IJ 1e, G m* C%) {()}) iL1FE D L{C eG%) 1ejF) %) fF) K{L
yS )Kj)%) ') .3e0emF)Ji*3e)+y/F)gJ%)eE')J8e)f5%)
)v5f;F)JF)DeF).eGIJMeGeejeE,)3ef)ejE
"%)yE&LeGIJG%)J%)yS )Kj);IJ{63eH%)%)kDJ8e)f5%)
i*epL')ipjHF2g/e7')i7e01.y,J)gF)L{CGJyL{L "h){E

H e jdG jh AGdG j GY
i*3e)+y/F)g1ejF)<3G%) J%) 1J1{Gy*#)yF)){;h3y),J
,)3efG01yD){;eEJ){IJi.eG%)kIefF)1J1{)y*i7e0;eEFeC
eIJeGf;%)Ji7e0+{GeGjLQ eGIJi8e)+)3efe*iH3eGl),om*
G3e6emF)%) /5))zILyfEj/3e6%) J% fLtLe5Je7
;iFJeF)gL){;.eGIJiL)yfF)zGLj*iHemF)i/{)L{F)01JfD
){;<JCe)G{G;gI{F)F)y*ipjF)yS LJy*GL{CyLJ3e6
i/{)4231IJ+1ej)i)')4141J%)F)0kHeEjF)j0
3em*,%)eGIJiHemF)

j c gQhO Gd QfCG
le/F)JG%)J%)iF))HeEiL1F)3eH%)L{C;0 "h){E"LyFG
+)3ef)i9f;F))p6H%)Ji7e0L{*,yE&,+)3ef)#e-%)JfDeI53jF)
f;F )FeD e )Dy7J #eF)  |; emF) .{F) s* )HeEJ L{0%ejG )HeE e j/
5))zIIe.3/E%) +*)J|/J"le.3ye*j5J)ye*),"
iGeF)iGF).eGIJ,{G;ipjF)L{F)+1;fECLyFeEeE
F')1,
QJf

...

bNCG `Z ``H ``b Th`T

Q``fCGh ``jQG ``G
+)3efG , yD jF)J i) 5 eCJ
l)3ejH)i5')+1F)JD')

d NO "Gc "
dG aM Y AGYG
i7eF)iL1FGiCe/8{,0{
"h){E";){F)3J{G+3epe*#)yj;
G%e*)JyE%)JF))zI+y*)J{j5)LzF)
i; I * L{F) 3eH%) G F C
#)yj;) +{G E  )F%) {F) e SD G
,eiLepf*gF,%e,jF){F);
)GL "h){E"JiLep*iLyGGi.3e0
"+JeF)"G).F2GE%)J#6%e*
0)1 l)4Je %) oy J g. ') Mef.
g)r3e0J
QJf

4C {()}) iL1FG 53e/ %) JyfL

i(eF),eC|,;y*vjL6Je6
+y/F) g * eD eG {0$) L3e5 1e;%)J
eiD0%) <i*eDn/i*3e)
eG{G#)3J)HeELzF)3eH%)JL3)
gF) . eG IJ M)y; +{Fe* *|8J
y*3eH%)*{jH)J"h){E"1L
iCFJ*)Lyf,{<G.J{0
ef;ysLeGoyG%)|7e;

eCG SG
IL hX
; G%) #eG ebj5) i/ l{.
J{:  i*3e) +y/F) g iGe)
{()}) iL1FG eG%) 1ejF) * +y.
i7e0,{,leL).zF)1J1{)J
eG%) if) +)3efF J|sL
L{F) %)J
S

15

O```dG 2014 S 29 KEG

2932 I`Y SOdG ``dG

...

...

QfCGh fG aj jEG
QGhe Y dG Vj

jJ cCG c QGhe CG ZQ
jE
G Hh H jOY QeCG CG HS
eCG CG cCG ING jQG CG EG

LdG H bdG JH PEG U Z

jEG H CG H S dGMCG ASCG

dG FdG c ZQ j
.SG Gg jdG H e dG

Gh edH dG j MhQ""
"eGdG b VfG Y
L ja eCG SG Gg e Y d ddG g OdH cG CG H dG FdG a EG GO dG L OY
fj L e Y dG jdG H dG eRCG jd AL dG eCG gh EG bCGh RdG j c dG Ggh
.fdG jdG FG TG bj j jQS ING JGG

Y VGh J SaEG
G c ie

Yd cCG b c jEG CG ZQ

fCG VG SCG jQJ N

EG dG FGdG SCG aj

j cCG GAdG j CG

J SaEG OLh d CG
GfG

X G c ie Y

e fG fh L e HGdG
.iNCG L

Y GLY H jdG
q g T
e

c YG QG TG

SdG Yd dG AGOCG e Gc
jdG dP fi gh dGh

e IMGh g T Y Y
OdG g CG dH aG e

e N H AL Oe eCG dG

WG hGh Ggh L aO
.FdG H bdG OdG g c IgH SQd

e Y bdG Yj HGY Sf `d M e

QG KMCG dG dG VGh H X dG L J dG dG
j h N b hRGR M ch fi HGd Sf CG aGG bEH jEG je
bdG j eCG gh LJ CG j jEG WHh fC j jCG dG aGG
.e gY

)JyjH)  3eH%) %) +{) zI j0) zF)

+G+37eL%)9F)*eGf;F)
;)J3e7zF)gF)KyG;

dCG L e J QdG
"dG L" EG

S jEG CG G X Ggh L eCG dG H c dG OdG H

J jdG IQGOEG Mh HG FdG f jdG IOb d e e
H jEG e J dGh f Kh EG LM c jdG cCG Y d
. 15 UCG e f HQCG Y jdG a M ec L5

kHeE F) i. %) ) L

3){j5)  mF e*|G gL{D kDJ ')
ifEE 8 e()1 y.)jF)J ) gF)J
5))0)mEj0){G%)FJiGy)
L{C G i) kF 2') i8e) i-mF)
GeI g; 1{ ') heF%) ; CeL
iCs)iFfF)

KQdH jdG dM Uhh FOg GH "je GO"

RdG J fc "eR"

jEG e G eQ j c G

QH YdG e LG Y CG H e Y jEG J M dG eM
dGh OdG dG Ad Y cdH G dWh GL FOg GH dh IQGOEG AYCG
a LGj dG VdG e hG LG e e e cCG fCG fCH jEG cCG
jU J KQc UCG jdG dM CG dG OOj fG c dM jdG
.jE dG dG dG jdG dEG BG e Y

NBGh G H dSG j QGhe

dh YdG jOd G X HG J Z jEG Y dG LG

G e dSG j QGhe GRe be Y jEG QGUEG ZQh dP Y c
.OGORH T IGQe b Mh G dG YdG N j b e gh NBd

SM QGb PJG Yh fi QGhe be

QGhe dG Y SdG WdG a dG jdG Y hCG hDG fG GOe

QGhe NCJ S Y G Ajh SM QGb PJG LG e QdG NdH de
cG G j jdG CG UN G M e gh be Y YEG
.hCG QGhOCG H e e g

j a Ic dhDe J jdG IQGOEG M

Y e g NCG fC jEG je Qd dhDG c

bdG e hG Y dG VH IMdG dG g IQGOEGh dG VQdG
GNE jS M OjEG Yh dhDG ec j QGhe a dHh dG
a g jdG
Vh .

FdG V H jb j "QGG" QM

Kj)+)3efG){IJi.f;K1%)
i7{C F ks,%)J +y; %) J1 G )fFJ
if,*FJ+)3ef)GipjF)yjF)
%) eE e7 F%e, y* #)}) i*|8 8
2e6 * ef6% ks,%) jF) +mF) 7{F)
iGe, iF* 4F) 7ejD) F j5 kHeE
eLy,ipjF)%) +JeF)//GJ
+0)(eDyF)
Vh .

jQdG EG dG OS jdG

HGdG dH e SOdG dG AGLEG Ye J Qb aG HGdG CG QYG Y

eh Y efH Z je jEG QG Ea ,G j EG fdGh hCG aG
L EG KEG dG Qf IOdG J CG Y ,MCG eCG ch MGd a j Y
.G G NCG Gg e Y gJ dG OGORH T IGQ GOGSG ,jQdG

YdG S MdG jQdG

Sh YdG S dG jQdG G Ea ,d dG bdG Mh

Gfj CH dG YdG id dG Ib e jS e gh dG d fl
.jEG TCG e dG hj jdG QLh jdG GdCG jJ LCG e iG

bdGh GjT UCG dG

GYG aj dG
L{F) * { zF) e) 8F) eE )2')
) 1epL') .%) G i/3e) ;yjL
;J F) DeF) %) ') F2 y*J iG4F)
%) yE%) fE  y;e) h3y) eF
%) /  f;F) ; 1.G < F)
*%) ej/yE%ej5#eF)leL{pfjj)
LJ{, ; j/ L}.e; )HeE f;F)
F)+y6G+{F)

GJ QGh YdG
YP GOfG
gG3{j,k,e*jF)yIe)*G
rJ{0 I e) 5) 0 )3}G*
l)1ejH)G*)JkF)DeF)Jf;F)
{G%)FJG4+)3efGeL%)oy/eGIJ

IY g" :c
Jfeh M d
"dGh SdG
ep5 eE zF) {G%) IJ yLyF)
e m* C%) K{0%) i8J 
"$);sH

V CG Lj ""
"jdG Y

dH ,GJ H b hCG ja jQe QM Y dG L QL hY CG hj

FdG EG dP S Ojh G gG aGdG dP J <GQeH LQe CG
RdG Y jEG TCG Y jCG SG jGH e UN jdG M dG dG
IG FdG IOY M EG LQG hj "QGG" L e gh ,dL e
.dG J M Y

ysjF) C3 ; L31eD < f;F) bFJ%)

efF)f;Fie*lesL|,;eG
3)JyGJ L') LJ +0) leL3ef) ,%ejF
eCDJjF)i()yfF)#e0%);3eH%)J
eG+37+e*jjLLzF)f;F)
G%)J%)){IJi.eG%)oy/

L') eL}G h3y) : 

i) #eF y* iCesF) i.)G
; heH ){IJ i. e,HJ
zF) fE  y;e) h3y)
F) L{F {pL e Fy* 1%)
jF)q(ejF)iG4%) 3){j5)Ge5
y.)jLj.JL{F)v,le*
gFe*)1yGtf7%)J+0)}E){)
J%) 3)J1%) 8; F) ;
3eH%)jLemG

eD 3ejF) ; tL|, J

eL{C;8%)y.L"fE
y  y; FeI Fe* *
5&G {G%) IJ $) y / eF
GL f ""
e; gpL F2 *eG  iLeF
"eR eCG
.%)GyF)yF)H%)e.
issF) iF) ') L{F) +1e;')  eD mLy/ jG J
4C ') C i.e/  sHJ gHIeE3G%)DgpL"fE
"if-F)sjF  ipjF) eFy; 2') G4 eG%) )y.
{G%) IJ #eF) G +0) 5eH%)
jdG hSh" le*e)+1e;'e*fFeGepLzF)
"eOdG GAdG N jF) if,{)  .eF) gL{F) 
iG<JibG<eCy.)jH
L L{F) fjG ;J
%) 8J{) G eE L{F ifFe*
 eH% jH %) gpL "fE
"J%)3)J1%)gL
eCyL {G%) )zIJ if7 i8J
fS Ua V""
H  #efF) 8; E%) F
G {G%) )zI D%)  eH%) iG)JyF)
"dG dG
) sjF * {LjF) .%) gH)Jj/"fEe8%) J
e,e; ; +e) iFJ&e* L31eDeEeH%) ') #eF)0)y.
C De9J f;E e. sH {Fe* +)3ef)  4F)  ;
"3eH%)j/J F)eFks,%) jF)7{F)')
Vh .
5%FF2GjHeFJemF)

AT c c "eR" IGQe
G 5) iL)y* zG F) i. kHe;
(efF)iff6i*eG#e.JiHe0q(ejHiG4%)
:J 1ejFe* F) 15) e* 1e; jF)J
iF)') )1y)J1e;L') ef6%) %) )
yE&jF G%) J%) G4 +)3efG ,%ejF issF)
eG3)y,L{F)}p;vLeC#6E
{,+yLy.iG4%) )1y0yF)J,eC
L|HF)15)7j5L%)')$)y

M ..Ohfi OGdG
gQfEG
%)leG)yj5)+C0yE%)3)JyG%)<3
jjL f; )yj5) ; j5 i)
i*)i8ejH).)G+fE+v*
lyE%) leL3ef)%) ') sF)G5Gy*
IJ)EKjG;1Jy1)yjF)%)
9');eI3eH')jF)i)

Y e FGH ANCG
!IH j
Ih){j5);yj,jF)3G%)*G
%) ips* gfjF) J|G ; +3)1') v,

HQ j" :MGh H QGG

"N G ...SG

b Y GhM jdG dG L QfCG N

AGOCG e dG b <GQeH fi e LQe
bh dG jdG VhCG dEG dBG dG FdGh G
HGdG HG bfG eCj G c
.iNCG Ie LCJ fCG hj dGh hCG aG

dO IQGOEG AGf aQ
dhDG Y

id M eG H eCG hCG IGQe fc

QGd dG L IQGOEG WCG dG edG IYdG
jdG Jh <GQeH e EG QG LCG e
OY dH Gc aQ d dG AGdG gh dG
dG ie Y Ie IQU GhM dG QfCG
.JQGOEGh jdG Y gG

"ehdG" Gd AahCG H
d NdG GaQh

YdGh adH UG NG EG jW
FaH ahG QfCG e OY e fT ,<GQeH
NdG aj gh QGh M jCG e Jh dG
Y Ie L IQU "ehdG" d Ga PEG G EG
MG g jah QGG H OdG M fG
.GdH

N eT We f
eOdG GAdG

CG EG U hH dG jdG c EGh M
GQdG IM H e fL jM h QGG
M e LQd GhOj d fCG GhcCG AdG Y
H dG VdG IQN IQGOEG SG M EG
dG G eYEG G Y OHGh jdG
.e FW

H IjT MEG dM

eY MEG dM S jdG H dG FdG eRCG

a cCG dG QGhe jJ e UN QGG Sh
c e J QeCG CG ZQ QG dG j
f Kh EG LM jdG CG j Gh j
dGRe dG FdG dG b M NBG AT CG b
.iNC dL e GAS OGOJ

Vh .

O```dG 2014 S 29 KEG

2932 I`Y SOdG ``dG

16

...

IhGG eCG IQG f "

"`W ```d ````j ````d `````agh

,QWEG QN fc UY IY
IQG ZQ IQGdG dG
ASG jQSh "jGa"h

""
?J e ,G

9  jp5 zF) yF) %) yj;%)

.%)GyFeGC%)yD%)%)kFJe/F
i*epL') ipj*+1F(G4+y;eG
Ce) 53e/ F%e,J ) #5 F
D%);i*+1F)i7{Ce;lC
Gg;C%) kEH%) 7v*eG%)
gF) .%) G eI eH%eC hefF) gHe.
G jGyj5) +3)1') L{C +y;eGJ
3)yj5JeD,%) %)JF2.%)
iG1eF)iF)

dRe IQG ZQ
de S e ,IQGdG
dCG "IQSS" eCG RdH
?dc

$) F +3)yF)  eF4 ts7

iff6 IJ eG 3ejL L{C eI
eG%) 4F)J  #6 EJ (efF)
F2EFeL3J|8tf7%) "+3e55"
5 2') f;F) sH e; DjG
e5ifF)q(ejFy/8*fFeG
iF)eG%)3eLyF)0)10%)jF)y*

G%) {.%) 3))  G%) +3e) ){IJiL1FGeG%)
?ad c e g

Iyi/)|7+}iG;{CeF)
eL%) eG eGJ1 jL kfF eL%)
1e') eG%) 4F) %) yj;%)J e3)
i5J /%) ipjF)J #)1%e* i7eF)
iD  H') G tFejF) .%) G
i/)|7mG3eH%) eG%) gF+1eF)
C%)JL{C)F%)s*kC|,yF
if)l)eF;1)7)L%)
F')i.e)G%)5eH%
S .IM

dG
HQJ
eCG U
fHR `H

dG LCG
dG
eCG U
FNSG M
dG
fHR MCG
fl fc
,LSEd
b aYh
LG bfG
dG jG
H Y cd
,YdH HW
e M
MGU H
IQN Y
"IhGG"
dW c
VfEH
IGQe
."IQSS"

{Fe* i5eD kHeE ){IJ +3e0

eE 2') J%) yF) e, kD, ')
D%);1ejF)i*+1F)eHeG'e*
eFe< eE |7eF) * 0){, F
H%)Je5$)iLe<')C%)eGIJ
+)3ef)iLeHG7{C+y;eFks,%)
;eG+y/)Jp,eHeG'e*eEJ
yF)+{EIzIFD%)
?dH J GPe

H+3e)%) FyE&J%) %) l13%)

+)3ef) leL{ ') {Fe* esjH
i/{)07{F)GyLyF)e8
,eGy;yF)+{EIzIJiHemF)
eGK{.eGIJ)yI%)fj,
Ky/')yEeC{;F){IJ+)3efG
L31eDeEeH'eCeFks,%)jF)7{F)
FD%);1ejF)i*+1F);
yF)+{EIzI
JG dMG CH iJ CG
V Y Va hCG
c e ae Lh
?jfCG

iFfF) e,3e0y;%) ts7

e* i/e9') ; nsfL ) .
I3eH%)J ){IJ f; i/{C iL{9J
;y,e')#6;kF1')LGJ
iDJ e,D yE&L eG IJ 4e') iD
* eI %) <3 iD hef6
JFzEe;l{-%)jF)G)F)
31eDy/Jh3y)J#6E;jF)
zF l)3)J l)jF) y, ;
eFe;HGJ%)+3e)
MCG ch aGgCG hCG S
IOH adG fL e Y

...

GJ j ,jRQ#H j HW H
"Sd" H djh dG Y
iD-) eI31eG G ")yF)" k;
F) 8eL{F) 1eF) k* G i*{)J
j.) yD e*9 * iE|F eF) {Ly) %)
J%)G%)+{5yFe*jL43eL1h3ye*
J%).{F)%)n/+)3ef)iLeHy*+|6efG
H){F)jF)Gl),gFe9hefF)
jF) ijjF) l)3e)J i}F) ; eL')
%) 31e) l)2 )yF lyE%) eE e* eD
eG%)f)#eF)e*eL%)gFe9eF){Ly)
"+3e55"

IQG j h VZ c
jdG H

dG M
hM `H
17:00 Y

J S
b T
dG Y
YdG e jGH
Y eG
S Ye
j jQdG
,b
QG S
jRQ"
fl J
OH MWEG
Y UdG
,G Gg
dG CGh Y
QS
.hM dG

hC ddG j dG
?J e ,Ie

e/ef7+y/)F)i;eF)iLe<'))1n/L9
eEeF){Ly)%) :e5G%) LG
+{LeGiL{*+{GJ%oyJgF)iD
jL43eh3y)G

:jRQ" `d HW H
jQCGh QGYCG CG bCG d"
"IQSS f
+{F)e*9*iE|FeF){Ly)G3
eG%)if)+)3ef)0jL43eh3y)G{G
) )zI g, 5 jF)J i7eF) 1e')
3yGeFyE%)emGy/)F){e*FeDn/
yL3%)J 3)z;%) %) fD%) F" e*9 * G h{G
"iE{0$)+3e55eH

eE e*9 * 'eC 31e) l)2 g/J

L{CeIyf,jF)+3e)y*gF)iD
{Fe*+{jG,jF)J){IJiL1FGeG%)
%) ') iCe8') +)3ef)kf5jF)le)')
1ejF)i*FJ+1F)HeG'e*eE{CeF)
(ejG eE eF) {Ly) %) JyfLJ D%) ;
{Fe*iIefF)Gi*epL')ipj*+1Fe*)mE
zF)jF)J+)3ef)kf5jF)le)')
eE+J){sFiF)i83eF)KjG;oy/
k*  ){L eG /%) ; ,  #).%) %)
iL1F)

OhOe Y VGQ j
YdG H
31e) * g/J K{0%) i. G
1J1{G;e8)3Le*9*'eCiD-)
{G%)IJ){IJiL1FGeG%) |7eF)*
gf5/h3y)Gl),gL.zF)
5eEF C)y) i7e0 eE)|6') ; 3)|7')
eG%)%e)H3{EJiF),#)3JeEzF)
"+J){)"

QG e dG OTh...
e*9*y;zF)ej.)iI%)yE&LeG
ejDJ{j5)H%)I){I*jL43eh3y)G

/heF%)e7;1ej;)y;:jL43e
gF)sLzF).e/%ej)y.),G<{F);
g))zI

aG QhO d
QfCG "g OGR"
I F) 1eF) 3eH%) {Gz, G 1)4 eGJ
i7e0f;{9Gi(eF)8{F,yIeG
{s*GEeF08jF)iHemF)i/{)0
HeG'e* eEJ LyjF isHe5 e7{C iLy;eGJ
iF)%) eEi%) +)3ef)ipjH+1F)
+/ G l1)4 CyF {CeF) e* fj5) jF)
3eH%)

RdG Y GQOb c dG
1){H')i7{CH%) ;hefF)f;8
eEeC%)eG'e*eEH%)n/g,F)+3)y7
zF) 7{F) G (eF) F) jL E )C{; F
leG;m,CyF,iL{9%)eEFks,%)
GeCyF)3g,{)%e)Jh){j5)Jej5)
.e)tGn/e.2e5eE5eEFC)y){9
f9;iLyIif;4

"jGa" CG Y LEG
MCG jQSh
G fH )FeH LzF) f;F) i* ;J
#emj5') eHeE L3y5J "L)C" 'eC l)1ejH)
eI1J1{G;)mE)-%) LzF){CeF)+1e6') eHJ
%e* L{F) "GeL1" eE ,1eE "L)C" %) n/
,<,0Gy/F){)3yGJiF)G
yF)#)3JeEH%) F2') 8i5e),){L{J
GJfE*F%e,L3y5eG%)hefFy/F)
+J){sF+0lJe+yFyjF)

QfCGh SH c dG
UdG g Y
J%) C F) 1eF) f; ; gpL eGJ
%)IFeI{L{3eH%)yL{LjF)iFe5{F)K{/%e*
"55%)5"%)J3eH%)J5e*fEL{ChefF)
fLLzF)i7e0Fe)f;F)E;+fE
J%) G%) +)3efG  e) ; eE emG F)
){IJiL1FGeG%)

Y jc" UG
"eH j
B*)J1yHLzF)f;F)*l)7%)kFe,%)y*J
i7{F)Fks,%) yCIf,y/; "+{)"
le,KjGy;)HLF"+J){)"+)3efG
"eGe*"g,|7eF)zI%)yE&LeGIJ3eH%)
zGgF);nLy).&,%)e;3y.%)eEJC
if)leL3ef)')iL)yfF)

"a j" jRQ" Mh...

{0$)IjL43eh3y)%)F')+3e6')gpLeGJ
; {CeF) eIyf, jF) +3e)  fE #}. LyF
l)3e) ') {Fe* e5 iH){IF) iL1F) yL
C)ye* r}F) ; |L )}L  H%) n/ ijjF)
+)3ef))#fF)fLH%) <{F);5eEF
') iCe8') 8%)i)eEJiF)eG%) +0%)
(emF)y.)jLeEH%)<33s)*)GesD')
#yfF)iE1KjG;iFef.JiI*
S.IM

(ej5);F)8eL{F)1eF)3eH%);
J%)G%) +)3efG|7eF)*1J1{GGfF)
jF)J iGe) iF) he ){IJ iL1FG eG%)
yI *eG Cy* 83%) hes7%) 4* kjH)
j;)i)3)iLyG)%) n/y/)J
y/%) yL ; l#e. eH%)J i7e0 iLJye* +3e)
eGhefF)GC%) ,jF)Ji8)j)iLyH%)
#eC317y*Dj,i*epL')q(ejF)i5.
+3e0J1leL3efG*3%)L)y*

IQG Gj QfCG
BG jd
L{C eIyf, jF) +3e) "{CeF)" L 
)y*)fI2GeI%)2')$)iLe<')J%)G%)
i7e0i}F)zI#)3J)|5eI%))yE&G,e,
hefF)%)eEiLeF8)jGCeGyL;#e.H%)J
#e*3%)')j.{0fDGfE;kf-%)%)Jf5
i;e*{*6){)ef61H%)eEGeE1)}Fe*1e;J

H OhOe hj
Gfi
q UdG
G +)3ef) )*e, LzF) i7e0 3eH%) j;)J
se* f;F) * 1J1{G iHe*4 gG le.3yG
)FzfLJ+)3efe*G<H%eEJ)J{:H%) 2')
<3i}Fe*)J{-%ejLF2GE%)J+fEl)1

81J%)yF),kD,') {Fe*e,JeD
y/)J6emF)-

Scdh ej j "HH"
"dGh ce"
)HeEJGL)HLLzF)f;F)*GJ
%) n/ 5eEFJ "e**" (emF) y )1ejH) E%)
.eG)jGGe*{Lf5%).F)C)yG
ypLH%)eEGLLH%e*;LfF)
eE 0%) t*)J3 5eEF C)y) G gFe* jFe8
8%)i)eEJiF)G%e*3e9')r3e0
J%)yF) "+J){)"KyI%)H%)2')"{CeF)"eC1

j Hh VdG V GQ
jG e
e5e5%)+{GJ%3e6zF)(emF)7v*eG%)J
sD%)zF)0%){s*C)y)J)3.e)yHJ
eEemG{LCyLy.gGjL43eh3y)
)zI G D%ejL  H%) e L J J{jL {CeF)
3yI%)eGy;i8eF)i*|F)8)3%)eEg)
jL %) fD +)3ef) H) G .F e.J i7{C
LyjF)etjCGs)

cGTEG J jRQ"
dG Gd
y,jL43eL1h3y)'eC3e9')HJ
gLH%)<3iL)yfF)G{E2*eF)(emF))|6')
L  h3y) %) e F jL}Ie. )yE%)J +yG zG
i7e0f;F))|6')'){8)+mEl)3e0,4s*
iF)+)3efG*)F)<1J1{)y*

Z he c jGH
dCG fU
L)y* .e) %) I F') +3e6') gpL eGJ
l){E,H%) 2') +J){)+)3efGJ}GeE
iG;GE%)/{L3eH%).zF){G%)+mE
h3y) e; yjL jF) gF) iL{9 ; ej5)

17

``````fGRdG jT Vh
Yh VdG gOj
``jG QG fCG cDj

YCG dG bdG
FdG IQGOEG a
QG CG Y
jd jG
jT S
NO dG GRdG
Vhe e
dbEG H ITe
EG ,Rfl QG
GJ jDhdG
Ggh H J
ZQ
fCG IQGOEG cCJ
M Y S
IQG SG
GOGSG dG
eCG eOdG IGQd
.dG jOde

dG Ld de HCG
OdG j GR h

Y FdGh gdG S H c dG hCG AdG CG h

,jdG jQJ LCG e SQ VY NCG Gg a d b
b ch ,OdG b d dW GRdG jT CG EG
Y FdG HEH SH eCG VG IGQG d dG
jQd WhT Hh ,Y GLe dM j dG
e j dG OdG QfG GR fCG EG ,jdG
.IQGOEG

dG TS fCG cDj Y

S GRdG jT" :Y
"jG QG

jd jG QG" :b ,Y FdG e jM h
G eh ,AT c M e JG dG GRdG jT g
j) KEG Gg dG VQdG SCGQ Y ee Tj CG
IGQG MG Ye Y dL j CG Y ,(dG
."dG jOde eCG eOdG

WhT HCG" :GRdG jT

"OdG fCGh IQGOEd

fCGh FdG aGG e GRdG jT CG N U Y eCG

LG dG d" :b ,jd jG QG S
e WhT H bh ,GgH FdG H jd dG
BG dR fCG EG ,"QdG H EG jL e IOdG LCG
."Y FdG e H j dG OdG fCG

CG .

O```dG
2657

R```dGh S````H ```eCG ``J "````"QdG"

Qh````V ```e ```cCG ```dG ```Y
6$) p5 zF) yF) gj/)J iF) ; {F)
iF)HGeEJ

f dh dG OY dG
LdG c ddG
ijF)l1e;yC+)3ef)GemF)F)eG%)
eG4e0GyLy.GeH4),l1ej5)J
leL3ef)GkHe;zF)iFeF)H%)')3G%)
GeG%))f;,n/tF)') e9i8e)
 g7 eG IJ F ks,%) jF) 7{F) i;e8') 
eF)#e*');F2Iy;e5LzF)5ef*f;tFe7
fomF)

jee GhQOZ "jdG""

YdG e
5eff* {L)C  gG "LeF)" 31e< yDJ
+)3ef)zIL{Cep5jF)+3e)GL{GzjG
i*em )HeE LzF) f;F) fF ejFJ&G )/J
):LzF)bFJ%) e70)y)i83%) ;uef6%)
ijF)  iHe fFeL i8e) leL3ef) i9
DeF) ; ).%)J sC )y) %) ') i5e5%)
yLy/Gy*h|F)+3J|*F)

dG bdG GJ
ee J

Gg d ddG J iNCG IQN

IQN AHQCG
CG eCG
S
S
bdG Gg JCj ,SH OG e eCG SG
j c GOR FdG AaQ Y gGj QfCG c
bfG g UdG OG eCG M dG RdG
..SG Gg d G

ej5)leG;GyLyF)l3e-%)jF)J%)iF)J
ijF) ; F) DeF) e-y/%) jF) l)jF) I 3)|7')J iD)F) :  l{vf, eG$) E %) ')
he<3){<;eL3){8)eGfF)eE')Ji5e5%) +1JF)*eG5ef*f;e*LzF)LyLyF)
gf*e*31*he<J4J}L,JgDe)uC
G%)ef6%)e*01jF)
jF)K{0%)l)jF)'eC)31;1ej;)Ji*e7')
is8)J+y;eF)%)Je70iGG<f,e*eD
e Z JQN" :Y
,4,jF)ijF)%)IJ

ASG OGeh GOR

jG QG jg M hGJ Ic jOMCG CG h
a ,R N ""QdG" `d dG VQdG OS dG
S e d cCG dG Y FdG e eCG hCG jM d
,GRdG jT S jG QG CH ,H fOfGh
H ee TS fCGh QfCG e UCG fCG Ge
.dG bJ H dG SQ

2013 jO 25 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

)14L{F)y(eD3eH%)g<Gmj)fLJ
iC)),0y,0GKj))1J1{GyDzF)
hCG dG KQc AGOCG
pF))mE{zF)1)yG.e)')iCe8'e*
IJL{Fks,%)jF)+)7{F)g<%)#)3JeEJ ijF) l{: yC +)3ef) leL{ ') +1Fe*J
J%)+)3efGeGyGeIe83JyfL3eH%).eG J%)i/{)e708)jG1J1{e;*
l)1ejH)GeHmjLJG%) ),LzF)3eH%)C)/zF){G%)IJ
J&.eL*)2'eCf;F)p,.%) G5ef*')
RdG e H h O G Sbf )fF
%) F fL  n/ e/{C #G}F  #)1%e*
i8e)*3%)leL3ef)i9iL{F)j*
dG Y
+)3efGe5*#eC3ep5jF)+3e)%)eJ
"gY OGR" Gh
5DeH') F)C5))zIimFemF)y,G%) J%)
+)3ef){;GJ%)F)i*F)1)4eGJ
.),ksf7%) "e3}F)"%)Je701yD)
DeF)g/)zIJ)f,3)zF)u1eF)%e)I
eFe/ ksf7%) j/ K{0%) ') +)3efG G g,F) 5
%e0 L %) G {jL ) eE n/ F)
j/Cy.)jF)eFfLzF)}E{)F)j
IJt8)J#)yj;8{,zF)is6C)y);
 iF) iL1FG ; 4F) tf7%)J 8e) 5)
< ) %) ') DjL C)y) * . eG
CG .
3J|8GE%)iG1eF)iF)

"K aS j H b eh

M Y L jdG FQ e d jM
,eCG hCG IGQe ja S dG IjG IQG
Za ,e Z SH OG eCG JQN" :b
MG fCG EG ,hCG dG dG f fCG
IGQG eR fCG ddGh IH fY fdG
fL EG j adG CG EG ,VdGh dH
."LGG g

"SSCG dG Y f dR "

hCG IGQe dG bdG KMCG dG GdG Y eCG

fc fCG W GOfG e dG d Lhh ,eCG
dG fCG G Y j " :b ,ee Z
e gh ,SSCG dG Y f dR h eG
,VG jQH fQe GdG H f L
."YdG Y dG H dM G Y j

aCGh e Z j H b e"
"gcJ YdG

dG eCG SG

j SdG N Y H b Y jM d c c
Ye Y dMEH dG bdG QGb j dG
:Y a ,G QOZh FM M M ,MG
U EG H h ,e e Z j H b e"
,KOG N GOLe cCG fCG Za ,fi Y
NOh MG Sc j fCH hNCG fCG EG
."gcJ YdG aCG e gh QG e The

jOde eCG OdG G IQG eOdG IGQd GOGSG jQdG L EG dG eCG AHQCG eCG UY OJ
.Y je ad c Y QG eCG CH Mj e ,IL J d AGLCG CG cDG e M ,dG

``````WCGh C``````NCG ````````fCH ````YCG"

"``````````G ```````e ```dG
L{C/J/*kDzF)%e)p/kE31%){C%)
G3y*e;)mE3zj;%))zFeL%)(G4J
?jCGQ a ,Y Sb HY J Qb IQGOEG

i*FeCb0iFJ&G%)Jl%e0%)eH%)e/E;
y/%)H%)<3g/33y*ef,%e5/eI3yj5jF)
h3y)jF%)J)y<,%e5H%)')$)y{G%);9%)
#6Ef,%e5J{G%)oysj5JL)J

?jdG Y OHEG g QGdG c d GPeh

eH%)  ifFe*J fF) gF) I %e) ; 3)|7')

 jHeG ; ,< % * kD e ;%)J l%e0%)
iL{F)j*f<;fjFjC1i5e5%)ijF)
{G%))zFL{F);1e*')sj5%)H%e*:%)J
?jdG d J GPa ,H b VZ QfCG

yF)+{E)y.C{L#e*3%)G%) 3eH%) %) )y.31%)

3zj;%)e/E;;f<GE%)ipjF);f<J
3{jLFoy/eG%e*Iy;%)J*kDe;e.G
CG .

"SSCG d bh Y Lj "

c YdG Z CG dG ij dG bdG h
HQCG G SSCG c fCGh UN ,e
Gg Y dh SSCG c fCG U" :b ,VG
Y bh Y CG Lj fCH Gaj CG Zh YdG
GMG Y c ,SSCG S fEG j dG H
Y f dR d b ch ,c e QG QGb
."SSCG dG

QGG) ?QNCG g ch ,f G U
(eCG U LCG

j(e;iC3eH%)eFe/y)Jv*eH%))uef7

M ,SH eCG VG LN Y b c c
?QNCG g U a ,QOZh M M

"dZ dG aSh HGdG SGQCS"

g< e/  kE H%) i8e) +)3ef)  oy/ eG

31e<%) .eGIJE*}EF)yDeCkEJ+yLy6
%)p5L{F)eEeGk*FH%+)3ef)H)fD
F2G#6

,j JQG dG CG SG GAGLEG Y eCG

fCG c ,H b YCGh HGdG SGQCS" :Y b
SCG H e c fC Ic de eGZ Y SCS
AYCGh e AYCH LCS M c Y ,IQG
fCG d cDhCG dG CG EG ,H b e SQfh dG bdG
."Y hO LG g JCG dh dZ dG aS

ej/)(e*')mEkf<H%),31eGgf5
)zIe5e5%)i8e)leL3ef)kE3e6yDkEH%)kDJ
iL{F)j*+31eFC1eGIJeGef,%) 3){F)
K{0%)iL{*f<;fjFeL1e,

"QhV e cCG UCG dG Y RdG"

?jdG H JQOe SCG g eh

GDS d c ,Y FdG e jM f CG bh
:b M ,dG jOde eCG eOdG IGQG M
cCG UCG dG jOde eCG eOdG IGQG RdG"
,fYGb NGO f CG f CG a ,QhV e
f M LQN e dG e OY cCG L e
."SG Gg gfS dG GgC
gG
G
CG .

?db a ,Nh bGY d S LG g dh

LzF)eG3yLg<ivF)LeGy;
k.JkfF)')ly;%)y*JH%)')Goy/eGIJ*

"eGdG b VfG Y Gh edH dG j MhQ"

H dG eRCG jd AL dG eCG gh EG bCGh RdG j c dG Ggh L ja eCG SG Gg e Y d ddG g OdH cG CG H dG FdG a EG GO dG L OY

.fdG jdG FG TG bj j jQS ING JGG fj L e Y dG jdG
GhfG QfCG CG IG g NG dG eCG dh
ie Y Ie IQU jCG WdG H e YdG
.Y GhQU dG dG

dCG L e J QdG
"dG L" EG

jb bh EG fc dG L CG G j
FGO LGdGh G dGh QGSG d He
SGG N Gc NG eCG dh eG cc V
Y aj ja e G d PEG VG KdG
eg Y O EG dCG
.aG ddG

RdG J fc "eR"

e Gdh iG IGQe Ggh L Y iOCG

e dG dG Ua d JCGh IY CG hO
U dCJ H AGG HV V J H dh IGQG
fc PT H TC JCG dG IdG UdG CG c
M M eh eJ dH RdG UbG d S
.ING FbdG jJ dG CG IhdG

Vh .

Yd H jJ Y e dG aQ Y
QGheh jEG jh ING jQG JCd dG
YdG a bh dG FGdG ANCG Y QfCGh
L eCG M e IQU IH j jdG
.eCG hCG Ggh

dG bdGh GjT UCG dG

GYG aj

Yj jdG H dG G VdG c GPEG

EG dP Hh eRdG G OjEG LCG e MQG
cCG c YG QG d Yh dG bdG CG
G CG M YdG Y OLe Z dG CG
Gfc YdG H CG M cCS AdG j
jhJ Y M jLY
.dG IT e IdG

GJ QGh YdG
YP GOfG

N <GQeH e QJ JH dG gG H e
dG bdGh YdG hN g G SG
eR IGQe jCG M e gh GOfG e HGh

AT c c "eR" IGQe

Ff eRCG e SG jGH e dG L fY
OSG H OY dGh FdG T He ALh fN
GO GhOY jEG TCG CG G Xh OdH dG
c cDd eCG hCG eR IGQe JCd dG dG EG
NdGh Ja e QGJ jdG Y j a AT
US jCG EG BG J IjL eRCG GO
.jfdG OSG

M ..Ohfi OGdG
gQfEG

G CG eGSG Ia N cCG QGhe CG ZQ

e Ic IH j Y GSG Y S
dG e Se H HG VfG LG
c ie Y Ohfi OGdG CG cCG jQG CG EG
.WEG Y gQfEG dG G gh G

Y e FGH ANCG
!IH j

IQGOEG J g GSG YJ dG QeCG H e

jQOb Z YdG dhCG CG H dG he Y

O```dG 2014 S 29 KEG

2932 I`Y SOdG ``dG

18

G```````H `dJ IQGOEG

````dG ```jf U````H

R````dG ``Z ```eeCG Q``N "

"G````````gh ````````a
.eG F iFevF kLy,
S yF
g5e) e)  M)y.)jG eE iffF)
F t5 eG IJ ifD){) 1.J yF
oy3G%)zImGyF)pj*
gpLH%) D%) H%) ') F2<3JyF)+{E
L%)J)G+yHeGeI,%)
Ge,uJ3eI
g H H J g
?dG

+fE ifv* {6%) H%) yE&) G

jL)HeELzF)eH3eH%).%)GMi7e0
e/#FF3eLyF)0)1M)4CsH%)
6J1G{-&LzF){G%)IJeG}H)
} SE{HJi}F)zIH%)$)gpLeC
efHJeH{j,jF)if)leL3ef)
{G%)%) Mi7e03)yjF).%) G+D*
zI G r{vH %) gpLJ eL  tf7%)
kDJ|5%)i8F)

eCG NBG U Ad cj
,G dG Ggh jOde
?J e

I j5 ){IJ iL1FG Fe*

{G%)%) Mi7e04F);K{0%)
eH)yG i83%) C g, +)3ef jL
GeG*g5efHe.GH%)<
i*epL') ipj* +1F) .%) G leHeG')
eG )2') iG4%) zI G rJ{e* eF t,
yE&)GH'eCiL)yfF)zG+)3ef)eH} SE3
s5J eG hG I eG 1&5 eH%)
+1F) < $) eGeG%) /S  eHejfG
 ef<3 eG )2') eHy;)D r3e0 G e*
ibF)q(ejF)GiF)zI#eH')

?H Fe fCG g

C%eCFzEe)L)2')fFe*
5)iL)y*sHkfF)*%)%)
kDF)%) ') if5q(ejHep5eH%
) <3J
S
q(ejHeHeG'e*Jee7)4
gH%)Je,eHeG'e*G&H%)iL|6C%)
i*){F)Gifj)leL3ef)+D*
J%)
.

"IhGG"
"I " eC
CG iNCNCG Ua
a e
ff
1. kL$) h3yF K{0%) i7{C tj5 iL|F) +3)1') %) e; yDJ
IJ ){IJ iL1FG eG%) J%) i*){F) G if) iF) +)3efG 
8Fi*epL') ipj*eG+1Fe*MefFeGL{F)5jF)+)3ef)
)zID)3J%) iCeEg*gFeGL{F)'eCejFe*JeF)L}Fy/
i8JHy.)jLzF)Ce)IJ"+J){)"eG%)gF)jF)
C{+)3ef)%)e4F)sj*MefFeG{0$)I5JiL|F)
){I*H)yGi83%)
eCG IQ
IQG
G
UH db e
?FdG T

bNEG jH de YdG M
ej.)5G%) +{5eEzF)h3y)Gej.)%) e;yDJ
i) iLeH y* e3J if) le;eF)  5 f;F) G {0$)
leL3ef)fFe*oy/)2eGJ){Lj/F)3eFifL3yjF)
leL3ef),;,{58{CyDeEH%) <3L{F)eI|0jF)
kHeE+3)1')%) Mi7e0De0') {Lj*fFeGf;F)#&I5J
*{,)E3e6H%) Mi7e0iG4F)leHeG')EFk/e,%) yD
f;F).%)2')+3)1')FejsGjF))G%)')iCe8'e*H,
lJ%) {6 +{.%) M){0&G ), G)yF) %) eE iGeI lef, sG S
iFe)D/.)FeHH%)LeGIJ8e)
.

G F H% +{G

S +3e0 e, yF
eL1S %) yF y;)F) 0)1 |v, %) F)
G yLyF) 7 G e
S J +y.
S iL)y*
JefHe.')L)%)<7{F)
Ce) %) /  pjF) G jH
Fejs,%)jF)j7{F)yt

dG d dH M GPe
Id jJ
q CG H hCG
?hCG IG

gQG OGh jH a H S H :G *
GjQGh jH JGe H :G *
jjL jH IY H Qhb H :G *

.2014 /07 /13 jQH WdG dH zGdG{ :ddG FGG IQOdG

2014 /07 /23 jQH LCG dH zCARREFOUR DALGERIE{ h
:dG hG M ddG SDd bDe hG TCG e ,VhdG Jh AGLEG H
MG

REG Ie

H VdG e
SdG H dG
(O)

b VdG e
SdG H dG
(O)

SDG

G GY

VY bCG

ej

2 132 676 .00

2 132 676 .00

0999160008740
034

dG G
- Ggh -

H S H
jH a
gQG OGh

VY bCG

jCG 03

216730800

2 119 338 .00

0999160008740
034

2 167 308 .00

0999160008740
034

dG G
JGe H
- Ggh - GjQGh jH

Qhb H
dG G
- Ggh jH IY H
jjL

10 IY LCG edG d FdG dG id H j CG QNEG Gg Y j dG d

.d SdG IdG YEG Gg d j hCG e AGHG jCG
/07 QDG 236 /10 bQ SG e 114 IOG MC W WdG edG dG hCG BOMOP edG eG
J G Gh G 2010/10
JG VY d G FdG Y WEG ZJ SDe d c ,Gh G edG U
eG d SdG IdG YEG Gg f e AGHEG jCG 03 LCG GZ jd FG OQGG jj
QDG 236 / 10 bQ SFdG SG e 125 IOG MC W Ggh WdG edG dG hCG BOMOP edG
edG dG J G Gh G 2010 /10 /07
236/10 SFdG SG e 49 IOG MC W
Anep N 31014587 - El Heddaf Du 29 - 09 - 2014

,){L, e5 1. kL$) B* ;ej.) 0 G J) 1)3%) yDJ

F23{*yDh3y)eE)2'
)JiL|F)ep,jF)ibF)iL)yfF)7v*
S
S
)zIH5eLL)*'eCf;F)*KyFi*{pjF)*
i*){F)kfF%)eFf5|7eF)GM)1y;LL{F)%
)Mi7e0%){F)
S
')iCe8'e*+0eLyFeH%)LeiL{;iLyH%)JJ%)iCs)
fDGL{F)LLzF)f;F)
S

jdG J " :SH

"Ggh RdG jQCGh

dG J G Gh G 2010 /10 /07 QDG 236 /10 SFdG SG e 49 IOG MC W

jdG Y bG QHBG gCJ IOYEG :h G IOhG WdG IQSd Jh edG

2 119 338 .00

GjJ S GhOGQCG hG
OL jBG

jdG U VEG S Y SH aQ SdG Y O qe

j ZJ INCG g fch ,IQGOEG e AT c Y bJG H
eCG LDj Ie c c YdG CG Z ,SG jGH e Y
GLhh NCG JG adG CG Z ,jOG QeCG M bJG d
k
q M
SG jH j c dG d Se aVEG e SH e
.G

jCG 03

#)3JiGeF)hef5%)JL{F)0)1Me/{pLeGiC{GJ)1)3%)J
eG%) y;)F)0)1,{G|F)+3e0kC{;jF)Ji-3eF)iL)yfF)zI
S
i.eG%) 3eLyF)r3e0K{0%) +3e0J(efF)iff6J "h)"GE
yjLJ{()})iL1FGeG%) lJ%) gG,') iCe8'e*){IJ
;e,)H%
S )Mi7e0MeGefG<{G%))zI%)J)
,%) y*q(ejF)%) LeGIJ|*J%)i*){F)#efF)
C%)

jdG e VEG S O q SH

dG WGdG jFGG jQG

FG OQGG IQGRh
GZ jd FG OQGG jje
099048015053326 : Q

VY bCG

jdG Y QH eCG IS GO M f IQGOEG AYCG LG

Ye LGj dG jdG Vh LCG e ,OL jBG
JG q jh hCG aG HGdG Ic
..dG JdG INCG

c Y bJG H AL jdG e Y j CG SH d c
,e JG Y J
q fc dG UdG OdG IQGOEG e UdG
,dG dG Gg jdG J SH j fCG YdG d QTCGh
,jdG e e jh k fL AT c J Y H c dHh
Zj fCG H Ggh jOde eCG G IGQG d Zj fCG k e
dG VdG e jdH hGh ,gdG RdG M
.a LGj dG

f V Y SCj
dG Ad

cCGh ,FdG T eCG INCG IGQG dG dG V Y OGe jd hdG OdG FQ SCJ

dP d HH RdG LCG e QG MU NdG eCG J d fCG UN fjJ Id jJ
QfCG qj e C GQ AGOCG J e M gCGh ,dG Ic NBG AT CG e qgCG dG dG RGMEGh RdG C
.QfG RGMEG g ja CG

dG WGdG jFGG jQG

SH S jh
SH Y S IFGO
SH Y S jH
2014 / 589 bdG
dG dG G FQ dG
SH Y S jd
`````````````````dEG
:dG
G Y H dhe

NCG QG`````````YEG / :VG

S + Y Yb RG Gh dEG G hG G NCd Gf
.e eG bJG IOG LBG AfGh ,Xh
hG Jh TCG AfEG LCG e YS 48 Je QGYEG dM VCG CG SDj
q EGh LBG bCG
.bJG J S
Anep N 31014551 - El Heddaf Du 29 - 09 - 2014

19

dG YG e ej jb

M YG jQdG jb LG eS
M iLCG b c eH dG Y IQG SG
M GPEGh ,QdG AHQCG j OGfEG Y jQJ
OOj a IL bd LGj jb CG SGe QG
j QG hG L Ad d IYdG LJ
bS dG Te Z X UN G G
.fEG b e

2014 S 29 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2932

`````jH SQ````M hO I```dGh G```T ``j ```d

GZ jS Y RdG Ma Y aCG GN eCG hCG IdG O dG bdG J
G cdG ie Y d SQG d VJ dG HUEG CG gh ,e Yf
fCG gGLCG dG dG KCG M dH GZ EG dG S dG INCG jQdG
.aG EG IOdG Y GQOb jh e aj M T I MGdG EG LM

cdG ie Y AGdH UCG

ANSEG TCG SGe

GZ eCG GcQT e Y

+0%) ifL3yjF) i)  ifE{F) KjG ; #)jF') ') jF 53e) 8{,
i5e5%)ijF);LF)DeF)eEn/)}<'
) L{F),fD
S
kF j*e7') %) yjL jF eEJ t8)J 53e) |L h3y) k. j*e7') F
H%) G%) J%) gfF)FyE&L%) fDE%);eL%) ') f5%) +yg5JiFe*
i/)3*e5%)')i.e/

dG UdG Y ANSEG M SGe QG TCG

YG QG TCG a GZ jS LGe cQT
AdG QJ dG UdG Y GhR H
.Jh H Y EG Nh

SG jGH Ge b LGj fC KCJh ...

Ge EG She IOY j SGe

j dG VQdG SCGQ Y hCG hDG j
EG She dG Ge Sh IOY dG QH
QG b M ,jQG cj M OG Ge
jQdG G L a ie Y HCG She EG
jh QdG SCG jdG e gGLCG dG IMdG
.SSCG cj M GgL j CG e

iCe)JlefL3yjFe*eGLFH%)gfF)FyE%)%)y*eGe;HjF53e){-%e,
+}leL3efG1&LJiHyfF)JiF),eHeG')GeEy.)jLH%)e70GeE{6+y
3yDJ)#eDH%)eD*e)F+yE&GkHeEjF)()}F)*GL{CzH%)n/
i*e7')GCejL%)y*Kj)*,1;Ge-)J)y*Ji*e7')fjL%);J

GZ eCG RdG" :VGh

"bh AL

eFe/uej)y/F)It8)J53e)'eCGeE{6+y*e<JjFi*e7'):
yG;5J)}<L|5#eFLy*eEzF);kL$)eG$)53e/iC3L{F
j/t8)J53esFi,)Gi7{F)zIy,JjFeCg5jF)+F))9ej/)
i*epL')q(ejH;L{Cy;eLJi5e5%)ijF)iHeGsjLH%)yE&L

ja M dG RdG CG "G qdG"`d VGh SQG b

MGh g He aH GZ jS M Y
c dG dG e j L fC bh AL
.G dG FdG H HdG Y Vhe
GZ ZQ X jd U c AdG EG VGh bh
fCG VCGh .SG jGH IG bfEG cCJ
L Ad hjh G fG e MJe BG
.hdG aCG hG

hG Y RdG f CG j"
"bSEG cDf M

hG L Ad Y VGh SQG gH
GZ jS Ad e UCG S fCG Y b dG
a jh bSEG cCJ e eCG S jdG C
aG T EG UdGh dG H de gh fGe
IOdG LCG e adG d EG S hG CG bh
QTCGh ,IJG dG Y OYEG e OdG H
Y eRY baQh fCG VGh
.cCG JdG d RdG

Ge b LGJCG"
"YH d IOY CGh

,SG Gg d QX hCG VGh eb dG AGOCG Y eCG

M Y ` jh JHh V hO d fCG cCG a
Ad jCG gLh Ge b LGj fCG ` J
HUEG j j fCG f bdG GcDe ,hG
eCG Y He SSCc fe NCj M d SQG
LM jdG C YH aG EG d Oj CG
.YdG L eN EG

IQG````dG ```V" :``````fba

"eG KK V Gf ```d

ba Y q b
T QeCT e -jH
G dG
VG G
eCG QjdG NGO
ZQ fGhe eCG
V jdG CG
K f

d S fc
IQGH OGfG
H JdG
GhOCG Y CG
W Y e
LGG Ga

Ua IY GUh
jd fS
jdG ZQ
dG YadG
,aG fG
dG CG c
KK V Gj
JdG ee
eCH G Uh
LGG jf H

U" :Fb
f
c dG OJ CG
f CG j d ,JdG
JdG IQGU
I G
W Y e GhOCGh L H Gd YdG CG UN QeCG
."eG KK V Gj jdG CG c LGG QGWCG

AdG e c cQe OW"

"a KCG Vh jS Zh

ja Ea ,d dG VQdG hCG hDG Mh

H aG e eH UN QeCG eR e c
H fRGJ j CG b dG dG jGH e dG
Y- c dG cQe aGG OW Y Y IH FH
aG X S AdG e H -J M
CH ba bCG c ,AGL cQ jW Y dG dOe e
M HG jSh V YdG H KCJ J
EG dH GG Sh ie Y Gc ZGa cJ fCG cCG
.LSG -J M Y- H ej dG G dG

G S""
"IOSH eCG QGd

IGQe Vh IQhV Y jM N dG Qe cCGh

LGG jH dGh a G OdGh fGhe
IOSH eCG eCG G Gg jdG J dG edG
RdG H IOdH NEG Gg QGJ c Y dGh
e hCG dG N G IQG H Ga e
c- jdG M ,JH T eCG QjdG NGO ddG
IdG e e OGdG eH IOdG e dGG LGG -b
QYG Y J J dG G HH aGYG ZQ
.JdG FGQ MCG eCG YGdG QN S fCG
. .S

eBG SQM aQ dM G MdG SQG VGh

VGh bj hCG j CG eCj G

Je/J,yF)Jjj6)}<g;')Fe*H;eCyF)6GJe/Jle.3y)J
Fe*
H;eCyF) 6GJe/Jle.3y)J

Je/J,yF)Jj6)}<g;'
+y*f;w*JJF))zILi5)GF;13FzF;#)yj;')

HYCG dH de c fEG Yd b
n/6GeGyDjF)l)jF)g;jLJg;F1ejH') i5)Gh3y)7)J
+3)1')Ji,{GkHeEf;F)leLGJ3eLyF)r3e04F)/L{F)')
h3y)FeD
f;;+)3ef)iLeHiL1e;kHeE3G%)EJ)y.efj5)Fk0Ce)
0yF)y;J*e;%)sjF);eEFzFi}F)GL{-%ejG)HeELzF)Ce)
leL3efG;,Fi5eDi*;j5jF)leIej)zImG

dG jdG Ye e jjh aJ Y f Te
1e*')5zF)J)}<*eDzF)|jF);GyH6G.e)Ky*%)
yL}5*e<%))y.3yLJ*e;%)sjFe*efFeGeEH')eDn/leL3ef)fF
.eG;K5eFe/4sLL{F)%)eGeG%))KjG;ijF)g;ejGG
sL{Ge;KjG8),Jhe)yLeDhe<:*HJ*{/*eIC-')

"e e Z Te J" :SGe

*eDzF)|jF)eGefjLH%) ")yS F)"BFtL|,i5)Gh3y)t8J%)
13%)J3eLyF)r3e04F)/L{F)%) e*e;%) sjFe*efFeGeEJ6G
eH%,%)Fy.%)JeGefG<)}<f;y/%)G6G*eDeG"(eD
j*;%*e;%)sjF);eEJomF)eFe*L}(eC)y)i83%)Ge.{0
"{0$).eGleGy0yHepj5
. .CG

;ijF){C,y;:L{Fi/iGy,jFi*e7') ') F)

%) G%eLf;F)j/JL)JF)DeF).eG{*eE%)7nFe-53e/
53e)%) ei/i-3eEL{F)p5F2% gDeLJ%) t8)J53e)heL
){GF)DeF)pLeG;kL$)eG$)53e/IejDJe/ejG5zF)y/F)
eGe+yfF)e;+1jG<i8JIJeG$FemF)53ee*1epj5')')

d Z Ia IVM J CG j VGh IN
+|8e/,%)gpLt8)J53e)+0'eCe*e5eIeH{E2jF)le):
)}<L|5eG%)Kj)#eFK1%)zF)53e)%jF53e)eCg5jF)+F)
.J;1{F)J#){F)leDefF)K1ejL%);J9F)Kj);iLyH%)E%)gF
i/i93JL{CpLj/eG')3yDi*e7')1e,JesLJ7)

Te V Sb GjJ hq O G
k-y/jF)le6Je)'eCnFe-53e/J1+yfF)#e*JjFi*e7')iD;)y*
,)0+yfF*eF)g;F)IJ)}<L|5f;y/%)J6G.e)*
G L{F) {s5 zF) g;F) * eD eG )L  L) %) e L{F)  oy)
#eF)/%)ei5eDi*;;j5i*){F)%)JyfLJleL3ef)*,eGy0
)}<L|5f;y/%);5%)3i*|*6G#)yj;'){L{,J1

dG Gg Y IH Hq hh H LG SGe
G oyJ G%) J%) ijF) e* kGeD jF) #e05') i/ i5)G h3y) j5)
;yjLj.jF)hef5%);l),Gg9J8))zI7v*6G
)y)CiFe;i8eL3uJ3l{.+)3ef)%) i7e0iL{F)j*Ce)g;

k
A`````T ```H ```NCGh ``JcH ``e ``LG G`````e
L{F) eI){.%) jF) ifL3yjF) i) 0 eF 8{,
jFe/JzvF)i;KjG;8e)#e*3%)#eG
IJD%);;f5%)+yi/){F)')E{F);yj,
|6zF)sjF)*F)iE3e)GG{/eG
)zILJy/%)G%)fJ%)9F)gvj)C
.% e) * sjF) yD #efF) ; *) 3e9')
{G%))z*fF)DeF)3ef0')

Y H j ba jBG
IOSH LGj dh
G%) +)3efGeD{CkL$) fH)y)5Jg;E%) 
i;KjG;eGLeEjF)$)<3iH)J{G
{G%e*)){.%) zF)i6%e*sF)EJzvF)
;yj,JjFe/JG*;}j*g7%) H%)
eG IJ D%) ; eL%) +|; +y i/){F) ') E{F)
{j, jF) iGeF) i.))  iE3e) G G{s5
5{*+1e5*G%) eG%) 3eLyF)r3e0))zIL{C
iHemF)iCs)i*){F)Gi51eF)iF)

GgL Sh fCj V
G Gg
kfF) G%) J%) 8 y) yf; g;F) H%ej5) 
eE jF) i*e7') G jCe; 1ej5) eGy* lefL3yjF)
;E{Fe*)zIJzvF)i;KjG;eGL
L%){j)GJG%)i/qGyL%)fD1){H)
L{C{j,jF)i.))iE|F)}Ie.e,*)
+1e5*G%) g,F)y()3y/%) eG%) ))zI#eG
G%) #eFe;he<jF)iCe)#).%) ') +1F)J
KjG;)fEe<){CLe5iC3C{,zF)iH)J{G
;eCyF))y)5J

AKdG GZ CGj IOSH EG dG

J|F)iLep*iffFF)J3)1')eDeF)3{D
zF)#eF)y;G;GLfD+1e5*') jF)
hes)G%)eG%)))zI|;L{F){jL
j5n/iHemF)iCs)i*){F)Gi51eF)iF)
') #e-mF) y< #eG G iGe) i;eF) ; L{F)
{pLJ eD1eC y/%e* iF) 5 L%) +{LfF) iLyG
%) fD ifL3y, i/ #e*3%) )) F) isf7
yC')fFe*J+1e5*iLyG')+F).jL
iLep*')iffF)1,%);iF)5L%) "yLeF)"
Gi*){F)i;eF);eI&J){.')3{)i.))iLeHy*
s)L{F)eG%)))zI#eG
. .S

i
) G3 ') )zH$) )yG kC1 jF) ){9%) *

*
i)
D){F)*Fk0eGy*iLep*+31eGJ

fGhe eCG J q j QaGR

VZ QOZh
I){*3s)C)y)%)i7e)eH31eGGe*
+)3ef)GJ%)F)iLeHG,fjL3C)4
S
.ee*iH)J{GG%e*8e)i)L{Ck.jF)
/ {< ,31eG 0 G F2 ; ;J
S / t*)3
3){F) )z* eD{C h3y) {6%) eGy* +|6efG *)
H%) i7e0)mEeH31e)') )1ej5)%e.eCzF)
%) ;CeCyF)3fLeE3Jy*LeE
eCyF)gFyLe*LJ.){0')CiffF)h3yG
%)fDE3efGJif;*gHe.')3s)--,J
 eGy* 
1  #){) iDefFe* 0%) )zI r{vL
E zF) {G%) IJ leF) i) 0)1 y* +{F)
ipjF){()}F)L{F)eF0G1e;#)}.iE3iffF)

hOe e j jS
bCG Y YSCG Sh
yf; g;F) ){.%) zF) i6%e* sF) E 
G eL H%) kfF) G%) J%) #eG Le5 e/{F)
jF) i*e7') i0 ; rJ1}G ; }j* }

dG jG LG ,Ve
OY d
dEG f
fTC
TCG e
eCG IGQe Y Ge M VjdG cd
NCGh JcH Ra IQGOEG FQ e fGhe
H GNDe f dG G NCHh AT H
Y j L e gh hdG OdG e jY Hh
..G eQ ZQ

i7)G3{LJ.)L%)fDfGGhesH)J
jGyG J L{F) f if<3 ; J}H )zIJ F)
;eD')G)JG)-yLzF)3eH%)iG#e;%)
")yS F)" iGL F') kD{, eE 3){D ; JyF) ;
i8e)eI1)y;%)y/%)eL|/

QMh MdG c d e JcH

hdG OdG Y
iL)31 ; 3yG G +ej) leG) g/J 
 J%) .{F) 'eC iLJepfF) iffF) J&* iGe,
/eF){LyFle/F)EtGJepfF)L{F)
FevLLzF)JeF)1eF);3z/eE)yG
{G%)IJfjG;0yjF)y*)zIJEe)
GJyHeLLzF)iffF)f6J1GtL5zF)
zF)y)F)') {Fe*#e*JyL{LJ)yGj.
iGL;)9)eGy;J3zsL.eGIJ*L
3){, G hesH)  )yG if<3 0 ; ")yS F)"
leC|, ') G +3e6')   5G L3e5

20

agh e jhdG OJ" :H
A````dh ``G `e `NJ "AG`G" "`````FGhCG ````e ```gdG A````fEG

O```dG 2014 S 29 KEG

2932 I`Y SOdG ``dG

``````G `````S "```dG"

jF)J gF)  j*e7') l1y zF) 5J zvF) G

{jL2')+yE&G<#eF)eE')y;JrJ{);,.%)
GyE%e,.%) GG%) eI){.%) jF)7sF)q(ejH(emF)
heF)+yGJi*e7')+30KyG

dG eCG Ojh j jM
i) i*F) }L{/ )y) 5J g; yj5
Ji,e*hef6eG%)f)#eF))|8e/5J;
%) y*hJ{)eG%) ejG.F*eF)g;F)3eL
)}<L|5eG%)#){)iDefF),

S YdG
dG b dGeCG Y
l)#){.'e*eF)1y*+3)1')%) eH31eGeFkE
f5%))zIiFeF)f;F)3.%)iL,.%)GiL3J|F)
)zIJs8%)y;/fDJi,e*hef6+)3efGfD
i9p)|7eF)e;y.)j,jF)+fF)+eHe):
 l)sjF) iL)y* zG e,esjG ; eF/ y*
L{F)q(ejH;)fEeEeI-%e,%)ee9iL.{6
F))yC%)y*

dGh dG f " :GLH

"iG j
L{F)eIyf,jF)i}F)%)){.*1e')h3yGyE%)
CeFL{f)CyF)<3isjG<hJ{)eG%)
.J;emF)F)Fef6% iLF)+1F)y*)zIJ
iG ; iG +{5 8{C 0 G 7)
kG{/ G{) eG%) }EF) iDJ iFeF) %) ') Ce)
kHeEjF)D%);1ejF)i*+1F)G1e')
Kj)LzF)pF)G{Gz,eLyfGJej)

dG M OEG gJ dG IQG fc
,jdG Y GL Sb hG L eCG VG
MGe e dG aG e MCG c fCG
..d UdG e jdG Nh AdG

iL)y*  }EF) iDJ eCyF i()yfF) #e0%) F 

.J;3eLyF)r3e0q(ejHiG4%)1e')L2')+)3ef)
J{C ; +y5 eG%) ()}I omF 8{j* 7)
*eGe,eG%)fG;i}IeF')e,hJ{)J
g.)F)#){)iG0yLj.)}<eG%) y/J4C
kDJh{D%)eGrJ{)

dG IOSEGh Rd "dG" Ad
8 1e') C fjL zF) f) #eF) 5
i)G1ej*'FJ%)r{v)3.J1i,e*hef6
ys*fFeGi*)3#eC3%)JmF)K{Ln/#){)
#)1%)%)ee9Fe*imF)+1ej5'omF)eF)J4F)
F2F&JejF);nfL){.*ef6%)GyLle*zF)
G1eGJG;1')i.es*f;F)%eCeEF
}L{/#eC3e*{jF)ifF)J{F):+3)1')
-%e, eF eE jF) iL{F) I3.%) ; F/ y*
+{GEI,kjLJjH;fE

OEG V f dG
L{F)eCy.)jLjF)iFe)i8F)hef5%)*G
K5p,GjLzF)pF)8+{0&)
iH)y) +{F) <3J 2') l. 0  y/)J yI
fLypjF)%) ') Ce);1e')e8{LjF)
{j, +fE ; i63J 5 eG IJ e/ e.eI
iFeF)  ; }E{, 0 G ){.* h3y)
f;4,jF)+yF)Ff5%))zIi9G{)eG%)
iGeG%)+{9eF)

"jJ fh KCG dG cG"

GY j b G

jF) +fF) iFe) Ee) %) ){.* ;) eE

f;F)iH;fE-%e,eFeEL{F)eGeL
 J%) lefL3yjF)  #)5 +fE l)1 FzfL zF)
L zF) fF) F) F) <3 i5{F) iCe)
3ejH))%) eG+{GEF)DeF)*
*eF)+3)1')e*ly;JjF)iFeF),esjGiL,
/)F).G)mEeI&J)1%) ijF)%) i7e0
3eH%)JL|)iDJJ1e)}sjFe*eF)')fLJ
i8F)zIGrJ{vF

I F) DeF) +4s* zF) y/F) ) fL

.L %)y* zF) ){; .e) leGyv* 1epj5')
8{,jF)i*e7')GCe,y*1))jG
){.* h3y) sG %) y* )zIJ i8e) *e5%)
3eF)i)hJ{)eG%) iD1+ygF)i7{C
}pF);#eF)JiCe8')tG;31eDifF)*')%)2')
iGeG%)+{9eF)1.)

.U

IcDe Z Sh TY H cQe
iE3eG'eCi8e)+)3ef)i*e7'e8{,y*
eLzF)6e;*GpF))y)5J(e-GE

) ) C e
%)e.eemF)F)
e e emF) F)
IJ)y)Ce,/%
eL%) 0 E%) Fe* fFeGJ F2 ; J3G
+,F)*i7)FiG1eF)

"eG V gdG AfEG ag"

he.%)3))i*fJ%))yI%)/eF&5J
{GjF)heIzF)i/{G#eH')I)yI%)%))y)h3y)
l)#eFi--fJ%)eF0GgFl.0eG
.%) G )zIJ iGy) ifEE 8 H)yG i83%) ;
{)yF)%) eue,3)*+1F)i/{sjF)
1F)I+3)1'){9G

"jL H dG Ad S"
{jLzF)iG1eF)iF)#eF/GEe-yj0J
%))yE&G5eF')eG')giF)8eG%)L{C
 i.)G J%) H%eEJ F iLy. * |sj5 ijF)
3J{F)JIejF)wCL{F)Lj/)zIJiFfF)
i83%) ;0%),3)y,Jes5Ce)%) e
+1e5*eG%)H)yG
S

"iNC dL e fh AGOCG Y VGQ"

EG j j h ,dG hCG fdG AGS MGdG L e SG Gg IGQe MCG eb UY CG Gg QTCG c

gdH dG IdG GOG N e YdG eb dG AGOCG Y VGQ" :bh G QS c dG dG
c Yh cP jH d dG aG T EG UdG hO M cdG bh G CG EG ,bO dG W
."iNC dL e j jdG TCG f Y c KJ d j d OdG Gg ,dG af Y aj

"d aJ ja jJh AdG ag"

VGh SG Gg ag" :Fb c Gg CG EG ,ddG ae jGH Mh JdG Sh LGj ja CG ZQ

d UdG e N e aJ J jJ e ,fdG HGdG d H hCG AdG Y dG gh
e f j e Ggh G JeN e IOSEG b IGh MEG e jG d HcCG e QdH
."dGh Y dG Y fQfCG
.U

dSdG Ga YdG
jF)iFe5{FfE)31')6eC*53e)#G4;)y*
EFzf5H%);H%e92')FeFeL')h3y)1)3%)
i)F2y*jFy;))HF5JeG
eI1e52') i()3eH%) e;eLeGD%) #).%) ifL3yjF)
Lj/F)DeF)eD' f;F)*yLy6Ce,
iLeH  eF +;yF) ., j5 jF) i(eF) 8
i*eF)l)jF)E3)y,J4F)sjFf5%)

"jH dG Ad S" :Uf

+)3ef);|7eHheF%)He*e.nLy/J
3){<;g;F)Ky*f5%))zIiLeHI{j,jF)
jF) +fF) eG$)J iFJ&) p/ eE3yG (G4 E
eH{jL eG )y. 3yH" eDJ 3eH%) ; eL
 eF |sH sHJ iF) eG%) iG1eF) e,)3efG 
iF)e/zF)1ejF)%)i7e0J{F)/%)
eGe;Hl)jF)3)y,GeGiLJeF)eG%) i8e)
"e,eLGG)mEC3zF){G%)IJ
S

A```dG ``g `Y `cDjh `dG `f `j `H

8e)5)eEG%)%) {EzLiCs)i*){F)
y. y; eFe "L{C" I leE|6  {9 G
eGF)Ji)jfG')iCe8')

e OS IQGOEG
idG dG HQO
lebF) *3yG lesjG +1e5* G%) +3)1') l1y5
imj)f;F)lesjGl1y5%) y*F2JK{F)
lesjG gHe. ') #eG') isG G J%) {F) 
L{F)GeF)
. gGHEG

+)3efGgF)}Ie.le*Jy/%)G%) ebj5')i/G
iCe8') L%) {jLJiLep*iff6eG%) if)iF)
G3)4*Ce,3Jy*JGeG%))KjG;+fE
if5eijF)jHeGyjL%){jLJ5|F)$)
))zI#eF

d Y J IQGOEG
l)y;eG % F ; +1e5* G%) +3)1') nsf,
imi(F)leF))zEJ+1e5*iLy*({F))
,  (F) p)J i8eL{F)J hefF) iL{LyG 
LH%) eF+fF)le.ej/')*eGL{F)

G , H%) eG mLy/  {* h3y) e8%)J

lejF)*FyDJDe9iC3#eF)fD|7e;
i7e0)y)i83%) ;eC{/f;F)f9eGIJ

l)I%)})jj5jF)+)3ef)IJ
zF) g) ; esF e; LJ F) DeF)
%) Gi-i*,1*i8e)iF)/
3e* imFemF) if,{) ; yLy. G e)J D)fF)
%)i7e0+1e5*G%)iGy)g/e7;eHoE% g))zI;e)JesL{f*h3y)
i+yG

dG ANCG J hS Gg

C ,IOSH eCG FGdG eCG QjdG NGO QdG G ja S dG dG Gg e dG Qe j

H UdG YJ Ua j dG L e FZ fc ddG d ,bO dG W Y e Geb dTCG
S f V eH d J dG dG d VdGh dH aG Y fS" :b M ,f
AGL cd J dH cdG fh ddG Z Ggh eG eCG IjY Ua fQgCG fCG PEG ,c Rh d
."e e U H YaO H Gd QGhdG CG IGQG e fc

hQe YdG""
"dG J Y

jQdG L EG eCG jG hCG Y OY

a S dG eOdG IGQd GOGSG
Me e SOdG dG SH dG
..gdG

VG dG IGQe U GhW PEG ,MGQ j e JOSG H jQdG L EG eCG Ae dG Y OY

G G gJ dG edG LGG AGLCG ITe GNOh QjdG NGO GJ a GS dG IOSH eCG
g e HjEG H IOdG iS hj GRH AaQ c GPEGh ,G hCG eCG jG YGdG QN
e SCG Gd jQdG G SG EG S Gg Oj dG dG bdG Ea ,jL J J Od
eG eCG jQ IY J EG aVEG dG je e ad LQO cCH dG fG Y Y J LCG
.QdG G J ITG dG fc dG ddG d

"AdG V agh fN ddG ,f V" :Gg

"jhdG G HU f c"
i8e)iF)is)1ejF)ipjH;e,J
H%) fJ%) h3yG yE%) D)fF) %) g iLJeF) eG%)
e iLJeF) eG%) i) i** De9 iC3 L eE
y*e5i*epL') ipj*+1F)G%eLeEL{F)%)
i8e)fDeGiF)+y5eG%) fGG)}H)
') i- i* )J1LJ #eF) H E )C{; F
h{D;efF)fD){Lpj5iLy)

```dG A``d ``Y j H

````jhdG ```f ```cCd

````jG IGQ`` `cJ `c `j ``dG

dTCG V eH Y jOH fc IG eY CG EG ,IOSH LGe dG eb dG OhOH YbEG ZQ

N e dPh eR AaQ a bh dG dG ANCG J Y S Gg QG Ea ,hG c GRa
dGh cdG f S CG H eG eCG edG jH G S dG jQdG e dG Vh UGe
UdG J IY e d jG Ad dGh VfEH de LG Ea L e .LG id
.adGh GG Sh Y bJ eh HK Gc SGH fc G GgCG c CG W

hCGC Qe e eCCG hCCG Y jM d c

f IY EG J dG H e jG
OdG H OY dG OdG CG cCG c ja J
VG dG N jhdG e GG
.QGG H dG YS

gdH dG GOG Y gT
53e) #eC3 eI{.%) jF) i) H) fDJ
h3y) j5) 5eF') eG') gG ; G%) 6eC*
jF)l)1p);f;F{6yDJi7{F){*
emF)F)i7e0e*)jF)+1)3')JeIFz*
leL) C3J +0%) l)jF) 3)y, G )J
FejjG L, )p5 eGy* iF) #eF fD D
 +1)3') H ; e) +3J|8 ; F )yE&G
iG1eF)leL3ef)

cdH dWh...
dG Ad Y
+|6efGf;GmLy/{*h3y),eE
+3J|* fFe9 jF)J iF) eG%) iG1eF) +)3efF
G+yLy.is7tjCJ4F)sjF)y.e;}EF)
1ejF F) gpj* eL%) fFe9 eE l)3ejH')
o-y*;fJ%)%) i7e0+y5L3e53){,
%) e83%);.3%)8JJ3yj);eH
)y.iL9JiDe6)},+)

+1e5f*3ejF)yf;yF)gf))
.)5G%)%iL3G%e)i*7yE&L)eE)2')J
{0$) %)3 F eE H%) ') 1F) iD3J gL eLD eL{C
l*e)De*mGiL1e;+)3efGg5L{C%)t8J%)J
g/BiLepfFsjF)J$)j/L{F)eI){.%) jF)
#efF)e8fLL{CyI%eL1e;5B*
iCs)iHemF)i*){F)

eH% "iE{* eC" iHJ 1ejFe* 8)3 H%) es8G

i*epL')p(ejHi7)GGL{F)kG

dG eCG GgL QGRHh H

jOY jH IGQe CG Vjh

+)3efGkf5jF)eL%)i91){H);h3y,%) y*
iL)y* i;p) G h3yjF |v* g;F) 1e; iF)

iF) is7 9 gpL H%) * h3y) yE%)

iLep* eG%) iG1eF) iF) +)3ef 1)y;')  J|F)J

dG OdG H Y IOSH eCG Qe K

ja CG cCGh ,dG Ge e ja H OY
Y GQOb c jCGHh G iG IGQe iOCG
EG MG UdG LJ d ec OGdH IOdG
..GgCG

21

2014 S 29 KEG
I`Y SOdG ``dG

``ddG ``JfCGh `V `X ``dG

F),+3)1')FyeGIJgF)if<{F)LyF,
hF)E<4F)

da J GdGh GL H T
DeF)e-y/%) jF)l)jF)%) IL|7e)D1)4eGJ
F)F:eEzF)heELjCiFeC,F)
6%)eEpFiFeCiL%)L<J%).ee*J%)
g/e5e5%)omF)l)#eF)jE3eG<3$)yj{,
C8JF)DeF))1eGE%) y.zf*fFe9LzF)3eH%)
f;F)ifFi7{F)#e;')F)DeF)G3eH%)gFe9JimF)
ijF{0$)Ht
jj .

V Y ,dG FGQ J M dG RdG ZQ

q EG ,JdG IQGU Y XMh ,Thb
G OhOG CG
QfH GMa dG QfCa ,G OfG fi c
..YdG e OhOe Y NS H N

;{-%)eGe8)y)5J{:J()F)gF)9eGy*
Kj)JpF)iFeC%) ;fF).%) yDJeF)1J1{)
13;)F#e,Je0')GijF))zH%) ue*{G53esFy)
DL{Fej.)Ge/ijF)C

AdG Y QheCG e S IQGOEG

y;)  +3)1') kHeE iD)|F) 1e) #eF f;F) }sjFJ
i) #ejH) y* +|6efG 3J}G%) 1e) eG%) 4F) isG k5J
H%eEJf;F){:F2<3Ji)#eG+0%)ifL3yjF)

G Y QdG j QSh SH QJ G
, 3e5 ({F) h{j5)J G{) 0 yj,  +{F) %) 3efj;e*
3)yF)eG%)J%)iF),{GL{CleL3efG+3)1'e;)
,)3ef)%) 3efj;e*H)FFeIJL3eC*eG%)J#efF)
eGLK5e*L

GgCG 3 EG OGY ajh FK j Qd

e*C3i(e-#eG') GL3eC*eG%) 3}FeCF))yI
eG%) J%) iF)  J%) CyI p5 %) y* )yI%)  ') y73
L{F)+1FiCeE,eH%)')ipjF)e*y;i(e-#efF)3)yF)
. S 

 L3eC*Gipj*


H GhOYh ,gQfCG fK Ie G ah Y N
SH G OGOdG eCG jQaH EG LN e K
f gS jdG eh QS FdG M IGQe
..GYeh Y G

F)eG}GeEeGy*ipjF)1e;L{F)%)Ji7e0
)yF)i(e-*iHe#)}.iE3GeCyIeGCy*J%)
r{0%)eGib9e),)3){DK1e 3e5L)%)')3}F
y(eF) GJ f;F) fF ,}C{H kff,J +)3ef) G f;F)
tG%) y*i7e0+)3ef)K{l<iHe-#)}.iE343*
;|6<Ge)J,i8JG*){F)L{0$) CyICe)

```K ```f ````j O````EG

"fQjh Vj OdG" :a
+)3ef)%e*eDzF)ejCy51e')h3yGGemLy/eFeE
leL{,Ge"FJL{F)i8F){Hij,kHeE
iHe- +3e0 1e,J i*epL') ipj* +1F) i* e01J #eF)
Ce);efF)eHeG'e*eEJpjFisHe5e7{Ce8J
iG1eF)+)3ef)eH3{sj5jF)imF)iF)zI;8)3eH%)
"iL|0%)eG%)
e .

+)3efF+0%)ej.{0Gi-i*3J}G%)1e')i,kjE)
8 jF)J 0%) g #efF) 3)yF) hef6 eG%) iFfF) G imFemF)
0 I3{sj5 jF) iF) IJ j- jH 4/{/ #eC3 eC
1e')pIkEiFeF)H%) 2') 3eLyF)0)1iG1eF)l)#eF)
eEJe9e8)8{C/J%)F)07{F)*,
|7e;JJ)y/53e)F%e,:1e'Fif5%)tGHeG'e*
emF)F)0s)lepIeG%) )y5)DJLzF)3J}G%) eC1
i-i*1L%e*L{F)s5J

O```dG
2932

``Y Q` `j `M
Y ,IGg dG dG dH e IG Ff AdG QGdG T UGh
UQ Jd ,hCG eCG QheCG OG eCG VQCG Y GgCG hO OJh ,SdG
.dG JdG 14 `dG cG jh ,d GAd KK e a f EG dG

J1L{F))y*n/5))zI#efF)3)yF)(eF*e5;3J}G%)i.)Gjv,J
J1H%) <3omF)eFe*{F+fEi};{LJ7{F)yJ#e*i;eC
$)j/iFfF)3ejH)
l)sjF) <{C $) j/ ) .J yL  L{C %) / h3y) j;)J
)31eDL{Cj;)zF)/g/3{sj,|7eF)%) ') L{F)e*eDjF)+y)
#)1%) eI$)j/).JyLL{F)"(eDu|7JC%) KjGy,;
"l)3J{epL3y,3{sjj5ijF)%)yj;%)J+.{)le/F)J1F

"bfG d Ra EG f"
JiG4F)imF)z0%).%)G3ejH)')i5eGi.es*L{C%)/K{LJ
,ijF)%)Ji7e0CGE%)Gf;G%)es8G+.{)iDH)
J%)eF3J}G%)#eF;)mEI){LeEH%)/t8J%)J+4ej)#e5%)GyLyF)
yFefHe.') L)F4F)GfL{DeE "eDJsjLF2F3ejH)
"efF)0y,+{F)F)mEeFJe/

dG jGdG ZQ Fe IQGOEG
+1F);L{C+3y*F&Je,yL)4y/%) #efF)3)yF)hef6(3vL
zF)L{FifF)iL)yfF)G<3l)#eF)1eDi*epL') q(ejHe8J+.{)
GyLyF)y6L{C%e*yL)4;)J5))zIleL3efGo-J%) 4F)tpL
ijF)3){j5);{-%)eGIJK{0%)JyDJ#e5%)/{*yLy)5)iL)y*l)jF)
h)epH)sjFkDF)fFL{F)i.e/)yE&G
.

Y J jNCG
```````bfG

iG%)ef5F1ej*3eH%)eF')tLjF)iDH);iL|0%)1e)}p;
pLzF))jF);nFemF)1ejF)IJiLe<{F)1eHF)eG%) H)yG%) J%)
LJ%)pjF);J}pLH%)')*5%e*#)1%)kL)/h3y)ef6%)yLn/L{F)
)%)Jq8eH<L{F)%)LeGi)eG%)oy/emGGy,;iCes)
leL3ef)j*Ft,jF)+vFI1ejC)J,)3yDf;F)i-y*H

"dj G d MCG d" :IQb

g<%);eH{5JCe)/%)efF"(eDu|7+3Dy({F)GemLy/
7{C*3%);LeGJ#)}.iE3e8yC+{GEeFevL)%)')+)3ef)3)9%)
iL9kF4eGiFfF)J{jGL{F)Jf;F)i};GL)zIFi
"sjj5q(ejF))2'e*JL{F);F)eH3eH%);C
.

dG WGdG jFGG jQG

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
jGh GdGh dG IQGRh
MINISTERE DE L'HABITAT DE L'URBANISME ET DE LA VILLE
jH jd AdGh jQG SdGh dG jje
DIRECTION DE L'URBANISME DE L'ARCHITECTURE ET DE LA CONSTRUCTION DE LA WILAYA DE BEJAIA

2014 / 19 bQ IOhG WdG bH G d bDe e Y YEG

GcQT jdG VQdG L jH jd AdGh jQG SdGh dG jje J ,Gh G edG dG H G 2010 HcCG 07 QDG 236 / 10 bQ SFdG SG e 02 IdG 49 bQ IOG MC W
.jfdGh hCG G dGh bdG TCG REH G ,2014 /08 / 12 b NQDG zEL - HADAF{ edG IjG G 2014 / 19 bQ IOhG WdG bG
bRhCG jH Gg RHP e 368 :be
OSEG GQL + aG fSG + AdG YCG + dG dG) UQCGh bdG :01 bQ M (iNCG TCGh LQG dG +Murs de soutnements et murs de pieds)
.AEP - DEP(AEU) T :02 bQ M edG IQfEG :03 bQ M :jc bDe e b ,YCG G bH G TCG REG Ea ,Y OdG hdG aO G jd W VdG Jh GAGLEG QWEG fCG
OSEG GQL + aG fSG + AdG YCG + dG dG) UQCGh bdG :01 bQ M (iNCG TCGh LQG dG +Murs de soutnements et murs de pieds)

Me
VY bCGh gDe SDe

dG edG
62.5/120

IG
TCG 09

G G

VdG G

DA/TTC

DA/TTC

104.387.634,00

104.387.634,00

FG J bQ

SDG

000906010044463

SNC GTPH HASSANI ET CIE

.AEP - DEP(AEU) T :02 bQ M (MGh W SG :d) ihL Y :f

edG IQfEG :03 bQ M Me

VY bCGh gDe SDe

dG edG

65/120

IG

TCG 03

G G

VdG G

DA/TTC

DA/TTC

23.445.630.00

23.445.630.00

FG J bQ

SDG

196606120008836

E.E.R.O.E.G.T.E
BELAZRI AOMAR

Gg f hCG e GAHG jCG 10 LCG jH jd edG dG eCG W Gaj CG QNG Gg Y j jdG jd YCG QcG SFdG SG e 114 IOG MC W fEa ,dGHh
.WdG IjG YEG
hCG dG e AGHG jCG 03 LCG jH jd AdGh jQG SdGh dG jje e EG Ye Ga ,dGh dG Vhd e H dG Ff Y WG Ojh ,QNG Y j e c
.IjG YEG Gg a f dG
Anep N 148225 - El Heddaf Du 29 - 09 - 2014

O```dG 2014 S 29 KEG

2932 I`Y SOdG ``dG

...

IOYEG ZJ "QjZ" FY
OdG H H hdfhQ

+{F 3}L<i(e;;1J5#)3J({F)gfF)iL}') iG;') {L3e,kE

n/eeGiGy0IeG({F)yF)JyL3yGeL3GJyFeHJ3HejL{E+1ej5)
Le)')+1Fe*g;FueFCyLJ}L*r{s5fEfGCyFeI1)yj5)ly*%)
i(e;g<{,{L3ejF)l)2g/JF2y*fF8{;J1eF)iDC{FF2JyLy.G
1.*') {G%)sjLFJJ3J%) 3eG3;LfG*eG1eF)* 3}L<
pF)i*iC3HejL{E

G e H YbEG hMh "hdG" `H JG Za

G1eF)yDe,#)3JgfF)JyjLeHF)BF*eF)h3y)<CF%) F)eEJ
GHeG') +1Fe*;eD' 8e)#e*3%)g;Fe*,)yDJyFeHJ3HejL{E
030 mG yL3yG eL3 {, ; HmsL LzF)J G *{) i(eD ') F yLy.
eL3Gy.)jFe*,1e5;+{GGE%) h{;%) JyF)%) <Fe;%) EJ}LyG
;/{F),y;JyL3yG

...

jGg LCG e Hf Y hQhCG e 40 Vj Hd

fjc `d jfj fe je j jH
gf* 13C){, yFJ%) ') JyFeHJ3 +1e;'
f;/L3ejGGj7JjF)le)
5))zIL{F)J{:%)F)JyE%)n/J%)
y;JeL3eG1;#ej5)y*eGefp,
pLyDzF){G%)IJfE.eGGyDejF)
%)')5)iLe*i.F),; JyF)
e*|f,eFe/epLjF)+mF))yI%)
31e) * %) i.3yF g;F) fjG /
JyFeHJ3)yI% }L*({F)+1e5;k-y
L{F)e/jF)l)3ejH)JeF)GE%)
)

hQU" `H Za dG Ad
dTEG W OYCG "GjOe
'eCeF)g;C%e*jL{G%)%J
ifFe*iG1e7)3ef0%) ,L{F)(3}L*
is7l|Hn/{F)iF,1e;%)G%)F
;ef/e-G){L{,iL}') 3JG
<C F%) F)J JyFeHJ3 * . #eF
g9 n/ yjLeHL He 35%) h3y)
zF)L{F)e/%+1F)J%)G0%))zI
zF){G%)IJC,G#eH')JeFGyD
jFe*4pF)h3y))y;)JJyFeHJ3G;e,
3ef0%)IJ3e)5)iLeHy*{G%)
ejF) H)+3)1'))mEl{-%)jF)
Gej/FeFJyFeHJ3y;*C3
kHeEeGjf<3

8e)
e) 5)
) y; yLypjFF +fF)
F) JyF)
F)
3:fD *eH*,G#eH') G%) ;
lJes)zI

JQG Y d Gf hQe
hdG d hdfhQ
}L*jH3C'eCiHef5')sFeCJJ
yjLeHL HeG lJe G )mE v,

iFe/yL3yGeL3(3}L*jH3CL
iFe
e

+yLy) iF) i0 ; #ej5)J F) G

J%)L{CJyFeHJ3HejL{EB*ij)
He ,1; ; F) eE %) y*J n/
l3, L{F) )zI 3eH%) ; |jL yjLeHL
 G e;e. efG tfF i;|* 3G%)
(e5Jj/J*3yGJ%),3)1'e*,#)5L{F)
M
+3)1') {j5)eGIJHeGiLyG;')
J|6 ; i** kC)J jF) H)

)*{Fif<3iL}')is7{L3e,kE
BFEjG)<3*eHGL)IF)}H<leGy0;
* ') iCe8'e* ryL3j5 H)1J ,Fe* L3eG
*ejGJyfL4.J3)yL{*%) ') l3efG fTH `d J aCG e d'' :agGHEG
; 31eD .eG G yDejF) yL{LJ  e fE ''UTCG H S HhQhCG bNEGh
40 1eF) 8{5 )zFJ ijF)  3eF) 7
jF),eE)FJ3J%)G
HGQ fTH eCG ja J dG G IGQd agGHEG JR J

1 1

jJ eCG eBd fl OH j e
sj*eL},j.)GKyFjE)J1ejF)wCK{0%)+{GG1eH5
3JyF)GiGe)iF)leL{8e*k.jF)+)3ef)0yFyIipjH
yF),EeGIJy.* H5J{F)f;eC0yLi.)GeL')
eEG)3Ly;C)y)13FJs)L{F).eG,5L{9;
101J%)
)mGeEzF)J%)F)G
191L1eHisiF)Ly,GeGy*eL|5
eGei8{)<#eF)ipjHKjG;,%) yLzF)emFe*iH3eGiLeF
GBFifFe*

1-0

QG jh QNG Rj Hf
F5e5G;s)4F)*issF)iF)')+1F)G*eH1eH
eL')3JyF)GiGe)iF)he13J1yIipj*jL3eHGEg
fFfj*3yLe,#G}F)sLJJ%)iIF)zGgF)leL{;3)J}F){52')
J%)yF)p,GvLeEef5')j/J%)F)GiD128') IeC
*v,J#)yF),G*eH4F))zI*J+)3ef)zI0%)J
e*{eEjF)ifF)+F)#F)

22

U Y GQOb Gc ja h jJ c Y Z aG CG cCGh HhQhCG HCG

,HdG HQ e dG Y ,U S IGQG CG T '' :b M ,QdG
`d d'' :j CG b ''GgCG e je J Y c cLCG eCG a
aG e bCG b c GPEGh ,dG ja MCG M ch fTH
.''UTCG d dG GQGdG H EG Oj da M HhQhCG

UQdGh SEG Kh bj fdc FQ

e eCG

Kh Y fdc We FQ Se QJQCG eCG U bh

dMEG AGLCG IG fSEG G Y SEG
dG Gf Hh eM AYCG QH dPh ,bEG
e gh ,JQH GN HdG fTH FQ H e ddG
dG Gg JCjh ,QSd bN fSEG eG JYG
dG G jJ ASG Ye dG c j bh
Of j dHh ,fSEG Y fEG Sd M S
dG e S fC ,e e eCG fTH
eCG gh ,CG G Y fdc fEG SQ cCJ e GPEG dG
.SEG c aj dG

H eRCG j dS
G Gh Hd
eRCG QOGH J
H aCG Ic
Hd Of
Gh
G
Lh eH
GjH
Qe RLhQ
"RjdG"
jT HN
hQ d dG
G Qe SOg
H dN e eCG ,G
dS MQ Y Y OYG
e GJ dG JGQG
Sh fSEG eCG "KdG OSCG"
HUEGh gQEG e aJ ,jQe
cQSG Hd IQGOEG d ,jCG
j HQe CG cCGh eCG
iHCG EGh G hDT NdG
Y VJ feEG e a aJ
.IN HUE

2019 EG jcQe Y j Qj SaL

SaL Of IQGOEG CG djEG QS jO jRZ U cP

Ve a LCG e jcQe jOhc jdG Y EG G jf dG
adG a J Ie c dG Oj c eH jdG e Y j
hdG LGJ dHh Ga ,ZH e c dCJ a ,IQGOEd dG g Y
dG G e d ,eg GQN VCGh dG dG EG jEG
Va LdG J hCG dH YJh ,Ga hCG ZH MQ feEG EG J
2016 GL jH Y j dG jcQe e dG IOYEG dhDG Y
.2019 jZ EG jdH e Sh

4-1

"QhJGdG" j jOS AHCG

)yG ; jH') 5%) / mF) 3eF) G +%e.eG   3eFeE 1eH t
C)yI%) J%) )p5LzF)3)J}F){9 G iL)yfF) kHeEJ 41 ipj* )},eG f5.
jH'))yI%) {0$) pGipjF)yLJ18iDyF)JyFeC4J%) 1{L%) fDJe5*
44J3429(eDyF)l){Go-;pjF)G3eFeEgHe.G)yE') F
#){F)iDefF),y*83%)hes7%) g;G,e<eH<L1{9J%)F){;eE
h3y)L{C*{:zF).F)G)IyH)LzF)3)},eGef6%)lJe<3J,{G;
HJ|jF)gf*emF)F)i9ipjF),Gj/)jLH%) ') e4
G{)eG%)iFeF)

GEG Y T j Z a" :dN OhQ

"aJ fG jfdG fGe Vh

jd WGe CH ,HdG HQeh J Y dN OhQ ij

QhdG QeCG J c H j jfdG Qe Z a
L dG Gg IdG UH AT C ae Yh ,EG
jJ b M ,jb J Ad ANCG e dG Jj
IdG Y T j Z a :jEG je jGO d
,fG Ia ANCG e dG Jj L YJh jEG
bdG OJ feEH c Y Y OdG fGe V jCGQ Mh
jS j bh fi Qe fEG ,adG Y cdGh dG e
.dG JcG VhCG jh GEG QeCG J c

"jfdG e ebC dG d Gj " :SH a

jOd jG J Y GQOb Gj fCH ,je Y OdGh NCG AdG dCJ H ,jfj fe Le SH a HhQ cCG
aQ Y QOb fCG YCG ,jfj fe `d ebC dG eeCG Gj :U jJ bh ,eOdG SGG Mh SG Gg
IOdG Y jQOb f CG CGh ,SG Gg ANCG d Ua fEG ,QhdG eOdG GAdG N dP cDhCSh ,cCG Ge
.dG Y ad IH

YEG FSh Ljh R H Y aGj JfCG

ag fdG hdG CG ZQh M ,jdG Le R H c Y G YaO jQe jQ Qe JfCG dQc UGh

H j dG dG dhDe G adG M jEG QG CG EG ,aG c BG M a QT bO 723 a
VJ adG d ,j M M FGQ j fC R H ej e Y e VGQ fCG :U jJ eCG bh ,R
.jQe jQ GL e Y fC JYe UGS ,Gc Y KCG Ggh H IOTEd dG Y

hH IGQe SSc J `H hj jdG QfCG

Ye CG EG ,OhQdG e bH SSc jEG SQG jdH UG jQdG e EG eCG jQe jQ QfCG e Y J

d ahh ,INCG SGdEG bGh H jdG FQ H b dG IjG eCG WMG H dH AH dEG UdH
jJh Jje ad ,G MCG j hH JCG IGQe S G jd jQdG SQG J `H J YG Ea SCG
.jdG aQ J dG Qd JGb jQa IGQe Y OQ dGh GNDe dW dG SG GaU

fSEG G J cGQ Th Qf IQU

e hCG g FGQ KH WfZ Of eCG dCJ H dPh jCG g fSEG G jRGdG IdG S GO Qf j
SEG M ,L e e FGQ g eh da ee IdG KK hdjQ S CG e UQdG e jRGH Yd Yf
IQH H ,a dCH G j Qf ,jQGfc ee EG JHhcCG cH djh QH Vhd GG Sh e jW Ic
YLEG bGG TdG H PEG ,jhCdG e jd G a e gh ,cGQ jEG jdG eR T e dEG
.GjS IdG FY aQ HJ dG fCG IdH JQEG LCG e UdG j b fCG GhcCGh YdG Y

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ Ffy;e5y:`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

. :

dG Qf dG bJ

Ijg HCG Y
Y G VQ
G SQ Y
Y G U
:b fG Sh
h Y G b"
X Y fG, L
fG h H Y
cj M e
aCG G h
e Y HH
j cMCG
IdH dV
G J e h
HJ, GT
e h YGQP dG
YGQP G J
YH dG HJ
G bCG GPG h
dEG bCG
."hgCG

.Y e

22

29 :`````FGG

18

32 :`b

21

27 :G```````gh

IdG bGe

iLyF),eGGj0)

OG e " aOGdG J" :S

?aOGdH

aY j U a
!iC{;Le7CIeG)&F)

:GG

;)83+1ejD*%);13JyCre)F+yE&Gi5iC{;L7
iF){L"eCiC{;L7;b55J;)7)53%)
fDjF)iF){L%) );gj/%) FiL)J3J "iDefF)Ji8e)
iF%e)/eG%)" "p)")/3JF)eD
y*jF)iF)J
eG%)JiC{*IGFiC{;L7gsjLhes7%)JCeF)eC
FgsjL"hes7%)J|jv)CeF)eCiC{;|8e)re)
T 2 |
yQ L{R LQ RipRSP )R
R T ;P JP qSP sQ LP TP 'T ) PiCP {P ;
P R T LP Q T 7P J"iFe)gjEG"{C
P
T R T P<SR /
KPSP jP P FR Q {Q T RCgSQ sP jP T Q CP P Ie
Q GSP P%)J
P R T LP P T 7
P R gNS sP jP T GP
P SP P%)
Q iCP {P ;
P reP
SR )
P
Q
P
S
T R SP P 5P JR
P
PT
*)wF)b5J "qPSR )

;
)S

7
R
f
y
F)P

F)
{
C
)
%

y
D
JR
#
e
;
P
P
S
T P P SQ ;P
P SQ
P T P
P
he.%eC!re)Jre)FiC{;Le7/eG"e,)/3m;
5J;)7)53b5yC+yE&Gi5re)FiC{;Le7
jF)iF)JfDjF)iF){L%));gj/%)"eCiC{;L7;
FLH'eCre)eG%)J"iDefF)Ji8e)iF){L"iL)J3J "y*
ip/iC{;LM){GeE5J;)7fF)%iC{;L7
)65eF)%) e;)83iHG;3evfF)ts7C)1F)
D)JIJhs*F')k53%eCiC{;L5J;)7fF)e7
"J{L5eF)JGh|CD)

:GG

r{/C*'e*J%) {fFe*s8)2')JC%) Fe*isF)C%)fF)

)1F)ip/LKyI%)Jf*sLeE5J;)7fF)F
J%) +{fFe* s8 GJ C%) Fe* isF) %) 1eC *') G i(eG
is8%)Eif5;+{fF)Jif5;iDeF)*'e*

VCG dEG ij CG G g e
JeHG/eGJis8%)F')KyL%)sj)IG)&F)
)2') eHy*  ) G mE MeL%)J !t*2 zF) < ') is8%) sF)
H%)')CeIs*2zF)F)HsF);4Lis8%)+e6)s*2
!h)-F2C%)i5F2%)31%)kFJ1eF)L')eHEL

g``J a

fEG WGN
Y J CG H d ,MCG e j fdG
Y QGUEG e j a ,MCG MGdG MH K
J CG EG Oj FdG Y QGUEG Ea ,IU
dh ,H la e j h ,dG Fc
e YdH la e dh ,Y lf e
.!e Yh L G j CG G ALQ

..G Y VGYEGh jEG

:GG

F2j.eM)y5#){F)eGLJeGis8%)g/e7E%eL
+0%FM)yE%e,#eDy7%)JF+M e5)G))J/{FMi7h3eD%)JF)
emF) F .%ejF) G 0 yF) L eG #eFe* pjF)J eF iL,J
e,FDFJF)F2;3J|FMe01')J;i5,y*eGJ
FDJ
_83%)Jl)F)e8{;i.J*3G+{G') );3e5J^
+{.%),FeGeFt*)zF)#e;'e*5%e*J
_l)))fj5eC^
isF)<G,{.%)L*F

GjJ

iFe53F%)eL')G3LHyL{*;e5sF)

SEG T b" : G MQ jRG dG HG j

Tg GPEG : kej jV Qnq f h MhQ G Sb J HG
Y h ,aGe h ,HQ J a dG c Y
FXdG JLGh j dG (eY 67) JchH jRL jdG YS Qjf WT YG
,j h , dG Y j a H Sa YGdH
T dCG 40 J Y J J G YEG FSh e Y AH .GS Y N
Y HCG LdG dG e H fEG PSG GPEa
FSdG d LEG RdG OGR .LdG jdG a EG FSdG g e AL fGh IG FSd
fG VjQ bh h , BGdG e EG dG aCa
AG Y aM H de FSdG g SG jdG YS MGh .MGh W Y
Rc e SG h , dG J dG FY gT h
JchH jRL eR M CG H G g Y dG c .Y e h JQS G
b Y N h S PCG h CGQ Y e FNP h
Y Y fCG ZQ G a JchH YG .UG jRL IQS FSdG e GOY
dG h dG , dP H h H FG c h , H
EG Oj c dG Gg CG JchH jRL efi j .jdG aJ aGhO EG IQTEG
, e eS , d e dG Ea ,
.GS N I H M fCH j b .dH feOEGh FGdG cd VJ
,n G H Cnq G OWo h ,Y nno H GPEa e
dG.HUCG EG FSdG c jEG hS fCG Qjf jdG IQGOEG YCGh
q h nq K h
,J h JOS a gcP
.dSQ dCG 40 jEG e Qjf jH YS
,BGdG IAGb dG NCG GPEa
qHQ
p Wfl e b a
QG c Qa ,JLe h
,S h VdG
e
q
dG e ddG ,NGRdG ICGG g
b h ,Wj h Lj CH
U dG e dG
EG e ,Y Ve
p
jdGh ,GS 20 dW ,eY 65
EG dG ,YW Y Hb
Yj fEa , Z
JOS S g EG J fCG eCG
j h ,e dH
dGh dGh OdG e H PYCG
dbh .eY 42 e FGdG LhdG
Hb
nq LQ d
j CG H PYCGh ,Gh
J dGh ,(eY 65) jGQJ QHNe
,fdG e e e
a jj H ebCG h
CG H PYCGh ,G Y dG
eY LhJ fEG ,NGRc H jb
nq h b h ,G Wj
,b
,dP MCG LhR EGh ,JjGH fc
k
PYCGh GH reo S eCG
h n n LH Y dG hCG
h Hh HGh LhR e IOH J BG gh
.jd eCG G H
G j e j a , Ij
.jeCG "GS jOhCG" b ah ,OMCG S
...Gd G dG a ,
,e QdG dG Zj e dZ SdG CG aVCGh
Q G G G dG a
.VQCG h GhdG b h dG
dH OhG QY Y gYJ CG MRe

i.J}F)e,1e5|5Iej'),i0)4eE

jQY OQj e
.e gjj

J dG g
..G c Y

jdG
q fdCj

?QSH QfG C CG e hQCG fdG gh LCG IG g

..G HJ e
bRQ Y b
j fC J
S RdG Gg CG
hCG jO Od
bh CG hCG fO
JCSh ,Cj
. bh hQCG

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

?`VCG dG hCG `dG aCG `jCG

YCGh YCG J Gh

12:38
16:02
18:37
19:58
05:13

AYO

G YEG FSh f eYh ,GJ hOh

Tf g
ghh ,
ICGC G M Tf
,aH GQjCG dbh .G AfCG L IQe UCG fEG db ,b
hJ dG ,G ICGG g e if CG M YEd e eCG fEG" NGRdG

jDjDhQ EGE ,g IIS

."M e eCG dEG SGh

iBBBBBL$) he/3
IcJ gL f"
"jd k Yeh

QH cJ IcJ fCG fS NCG

gh AGdH dRd eh INBG
G N GP :GDdGh. haG
eY e CG e cdH jG
Od J ?Gh jad
fCG Y ec e OG YCG Gh
QGdG g fCGh ,hae c
Gd S L Y
h e
.We

! j dG G b

e)Ji)*
e
e
e
e
))J i
"{sfF)iL3/iG4jG"
Ve
Ve g EEG
dbh ,jd IQOf dM Y e GjJ fjdG "e jO" U f
j e GQOf
GQOfh
fh ,bdG bdG j ,dG jQM eRe hCG ,"feS" j GQOf
dhCG ,
,VG
V
V Gg e G WC Ke dM g EG dG db ,dP eh MCG e
dh ,
,
,bS
b d IG dG e d N dG ,(eY 26) cQj J jeCG
VG

G GGg
g e LdG NBG eCG .ce Sc Jh cG ce e J dGR e
MGL 8 e ja b M ,GS 10 dG e J ,hdG e hS ShZe a
.edG
.e Y GJ e fch bS d Lf Y AGLEH 2006 Y e

iL5$)heF%)+3Jy*)GeE|Le*eLueSf5
Y jh
,HG
,
H
H
jQH fEG dM eG jSBG dCG IQhO e Hj S SG
.HL Qc
U e Gec bH d WdG JG Y OH EG JOY jQe aO BG
dCG IQhO gdG dGH FdG eJ jhf d GQU e fjJ IFGO dGh
ae N M QhO 7600 H Gec j gh ,2010 Y fGZ jSBG
dG dG
Y fHdG dG FQ chCG TjJ QYGh .G dG IQhdH MdG
HdG
VjdG

Vj CH RjhQ fEG WT HCGh .cCH dG Y Hf dPh eJ Y QU

G jj jSG
jS dCG IQhO MdG ae Sh .OdG IQOe e e h RMG
Gg J QH fe

gP dGe 38 H e 12 fHdG MdG L M VG

.FG dCd

Gj CG AGdG INEG e ALdG

Ja ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh aO c gf
g
f

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

GWh dOeh aYh G jcP WH e

edH GPEGh ICah GG EG N gPh GOdG
SCG fEG ..J jcP fEG ,Y
e bJ
q
RhCG CG dhMh hdG d dG Gg d gdG
eCJCG dG L .dP SCG dh hdG J
,cCGh cCG M OGRh G jcPh G bGe
o G dh
LQ ..jG Gg dH G Gg dRC
:e b J IhZ e Sh Y G U SdG
Gfc EG k jOGh b h kGe S e k eGbCG jH EG)
ah bT fc J IhZ EG ,(QdG M ,e
G U SdG NCG a dP eh ,FG e GfCG
hdG GcQj jH GbCG g CG Sh Y
Gda ,LCG Wh hdH e fc Hb dh
bh dh G Y Y e j NCG .GdGh LCG
bOdG H fCG YG dP e d k fe hdG
k
Y j e fYh ,ec
G LCG Y
M L Hh .HdG jG gh ,dP
o Sh b e G GR jG Gg
dC
fCG e G LCG d c cCG CG G
.j

:G````G
.dG gY j dG fdG dG
{B;i51eF)iBBF)jf5-')1yF)

23

O```dG 2014 S 29 KEG

2932 I`Y SOdG ``dG

24