Reyes Magos-España

Olentzero-Euskal Herria

Moz Nicolae-Errumania
Julenisse-Norvegia

Papa noel- Amerika

Befana-Italia

Ded moroz eta Snegurochka-Errusia

Julenisse-Norvegia

Nikolaus-Alemania Dun Che Lao-China

 Abenduaren 7an

Kaixo lagunak:

Laister Gabonak datoz , familiarekin egoteko eta opariak

jasotzeko garaia dugu. Ni mundutik ibili naizenean gabonak
ospatzeko era ezberdinak ikusi ditut,
batzuk oso bitxiak benetan. Hemen duzue laburpentxo bat , espero
dut zuen gustokoa izatea eta asko ikastea.

Ondo pasa oporrak.

ZORIONAK ETA URTE BERRI ON

Hola amigos :

Las Navidades están al caer, es tiempo de disfrutar de la familia

e intercambiar regalos. Cuando yo viajaba por el mundo conocí
distintas formas de celebrar la navidad. Aquí tenéis un resumen,
espero que os guste y aprendáis mucho.

FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO AÑO NUEVO

KUGA
 EUROPA

EUSKAL HERRIA / PAIS VASCO

Gabonak heltzen direnean Euskal Herriko kaleak eta ikuslehioak argiz eta
gabonetako apaingarriz betetzen dira. Jende gehiago izaten da kaleetan, ondo
babesturik hotzari aurre egiteko.

Jaiak abenduaren 24an hasten dira, Gabon

Gauean. Egun horretan familiarekin afari berezi
bat egiten da eta turroiak, mazapanak eta
polboroiak ohikoak izaten dira.

Abenduaren 25ean, Eguberrian, berriz familiarekin

bazkaltzen da.

Abenduaren 28an, Inuzente egunean, lagun eta

familiakoei txantxak egiteko ohitura dago.

Abenduaren 31an, Gabon Zaharrean, ospakizun ikaragarriak egoten dira.

Protagonistak mahatsak eta kanpaiak izaten dira. Gaueko hamabiak heltzen
direnean, kanpaiak 12 aldiz jotzen dute eta golpe bakoitzeko mahats bat jaten
da. Ohiturak dioenez 12 mahatsak jaten dituztenek urte berrian zehar
oparotasuna izando dute. Gau honetan familiak eta lagunak elkartzen dira,
askotan goizalderarte ,urte zaharra agurtzeko eta
berriari ongi etorria emateko.

Baina Euskal Herriko Gabonetako gauzarik bereziena

Olentzero da. Olentzero basoan bizi den ikazkin bat
da eta urte osoa ikatza egiten eta umeak ondo
portatzen diren begira egoten da. Abenduaren 24an
basotik irten eta etxee tatik opariak banatzen ditu.
Blusoia, praka ilunak, txapel beltza eta zapi bat
lepoan daramatza eta bidea argitzeko eskuan faroltxo
bat. Bizkarrean opariz betetako saku handi bat
eramaten du. Erregei bezala (Hauek urtarrilaren 6an
datoz) , Olentzerori ere gutunak idazten zaizkio
opariak eskatuz. Beraz , Euskal Herriko umeek bi aldiz jasotzen dituzte opariak.
Cuando se acerca la navidad las calles y escaparates de Euskal Herria se
iluminan con luces de colores y adornos navideños, la gente se reúne aún más
por la calle y en los bares, bien abrigados para combatir el frío.

Las fiestas empiezan el día 24 de diciembre, Nochebuena, con una cena

especial en familia. Son muy típicos los turrones, mazapanes y polvorones. 

El día de Navidad, 25 de diciembre, también

se suele comer en familia.

El 28 de diciembre, día de los Santos

Inocentes, la costumbre es hacer alguna
broma a los amigos o familiares.

Por supuesto, las celebraciones del 31 de

diciembre, o Nochevieja, son un espectáculo
impresionante. Los protagonistas son uvas y
campanas.  Cuando el reloj toca las 12, las
campanas suenan 12 veces, se comen 12
uvas, una por cada golpe de campana. 
Según la tradición, los que comen las uvas
tendrán 12 meses de prosperidad durante el
año que viene. Familias y amigos quedan
juntos para esta celebración que marca el fin de un año, y el principio de otro, y
es muy común que celebren la fiesta hasta altas horas de la madrugada. 

Pero si hay algo específico del fenómeno navideño en el País Vasco es la

llegada de OLENTZERO, personaje que pertenece a la tradición popular
vasca. Olentzero es un carbonero que habita en el bosque y se pasa todo el
año fabricando carbón a partir de la madera. Vigila el comportamiento de los
niños y la noche del 24 de Diciembre sale de su vivienda habitual y va por
todas las casas repartiendo sus regalos. Viste blusón y pantalón oscuro, boina
azul o negra y en el cuello un pañuelo de cuadros azules y blancos. A veces
lleva un largo palo con un farolillo en su extremo, que emplea para iluminarse
en su camino desde el bosque hasta las casas. A su espalda carga un saco
donde lleva los regalos.

Al Olentzero, hay que escribirle carta con las peticiones, como a los Reyes
Magos, estos vienen el 6 de Enero, y los niños vascos salen doblemente
premiados, puesto que las dos tradiciones son muy populares y no son
excluyentes.

Zorionak eta urte berri on

ERRUMANIA / RUMANIA

Errumanian Gabonetako ohiturarik garrantzitsuena umeak gabon kantak

abesten eta poesiak eta kondairak errezitatzen etxez etxe joatea da.
Liderrak koloreetako zintaz eta kanpaiz apainduta eta paper disdiratsu
batekin forratuta dagoen “ Steaua” izeneko egurrezko izar handi bat
eramaten du.
Opariak Mos Nicolae-k ekartzen ditu abenduaren 6an, eta Papa Noel-ek
abenduaren 24an.
Urte Berria ospatzeko, mahatsak hartu ordez, arraina jaten dute gaueko
12etan.

La tradición más importante de Rumania es que los niños

vayan de casa en casa cantando villancicos y recitando
poesías y leyendas durante la temporada navideña. El
líder lleva una enorme estrella de madera denominada
“Steaua”, que está cubierta con papel brillante y decorada
con campanas y cintas de colores.
Los regalos los trae Mos Nicolae el 6 de diciembre y Papá
Noel el día 24.

Craciun fericit si un An Nou fericit!

ERRUSIA / RUSIA

Eliza ortodoxoaren egutegia segitzen dute eta horregatik, egun batzuk geroago
izaten dira ospakizunak: abenduaren 6 eta 7an. Urtarilaren 6an umeak haien aitabitxi
eta amabitxiei opariak eramatera joaten dira eta hauek jaki bereziez eskertzen die.
Gau horretan familiakoekin afaltzeko elkartzen dira. Papá Noel bezala jantzitako
Izotzezko Aitona edo “Ded Moroz”-en eta bere laguntzailea den Elurrezko Neskatilaren
bisita izaten dute Errusiako umeek. Jostailuak, jengibrezko pastelak eta Matriuskak
(barruan panpin txikiagoak dituzten panpin errusiarrak) partitzen dituzte.
Arraina eta erremolatxa-zopa dira herrialde hartako gabonetako jaki nagusiak.

Siguen el calendario de la iglesia ortodoxa y,

por ese motivo, las celebraciones son unos días
más tarde: el 6 y 7 de enero. El día 6 los niños
rusos llevan regalos a sus padrinos y madrinas
que les agradecen el detalle con algo especial
para comer. Por la noche se reúnen en familia
para cenar y los niños reciben la visita del
Abuelo de Hielo, también conocido como Maroz
(que viste como Papa Noël) acompañado de
una ayudante, la Niña de Nieve, que reparten
juguetes, pasteles de jengibre y Matriuskas
(muñecas rusas que contienen dentro de sí muñecas más pequeñas).El pescado,
acompañado por una sopa de remolacha, es el plato estrella de las mesas navideñas
en este país.

Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom!

ITALIA

Gabon gauean ohiko cenone (afari handia) ospatzeko biltzen dira italiarrak, menua:
pasta betea kapoi-saldatan egosia, spagettiak muxilekin, aingirak, barazkiak eta turroia
izaten da. Gau horretan bertan Papa Noëlen bisita izaten dute haurrek. Baina opari
gehiago ere izaten dute: urtarrilaren 5ean Befana izeneko sorgin onak ekartzen
dituenak. Gabonzahar-gauean, mahatsaren ordez dilistak jaten dituzte, urte berriari
zorte ona eskatzeko.

En Nochebuena, las familias italianas se

reúnen a la mesa para la tradicional cenone
(la gran cena), cuyo menú está compuesto de
pasta rellena cocida en caldo de capón,
espaguetis con almejas, anguilas, verduras y
turrón. Esa misma noche los niños, reciben la
visita de Papa Noël. Pero todavía hay más
regalos, los que el 5 de enero reparte una
bruja buena llamada Befana. En la Nochevieja italiana, las lentejas sustituyen a las
uvas para atraer la buena suerte en el nuevo año.

Buon Natale e Felice Anno Nuovo!

NORVEGIA / NORUEGA

Abenduaren 13an, Santa Luzia egunez, hasten dira eguberri-aurreko ospakizunak.

Norvegiarrek otarrez, linu-abarrezko koroaz eta pinu-buru edo intxaurrez egindako
iratxo-irudiz apaintzen dute etxea. Norvegiako etxeetako mahaian ez da falta izango
arroz-ahia, barruan almendra bat gordeta duena, aurkitzen duenari zortea emateko.
Izokina, bakailaoa, haragi-albondigak, elur-orein patea ahabiekin, baia-krema eta
garagardoa eta akevitt -Norvegiako pattarra- erruz; horixe da eguberri garaiko
gastronomia norvegiarra. Afalostean, Gabonetako arbola piztu eta “Julenisse”n
( eguberri-iratxoa ) zain geratzen dira haurrak.

El 13 de diciembre, día de Santa Lucía, comienzan los actos

prenavideños. Los noruegos decoran sus casas con canastillas
trenzadas, coronas de tallos de lino y figuritas de duendes con
base de piñas o nueces, para celebrar la Nochebuena . En las
mesas de los hogares noruegos nunca faltan las gachas de
arroz, en las que se esconde una almendra que llenará de
buenos augurios al afortunado comensal que la encuentre.
Salmón, bacalao, albóndigas de carne, paté de reno con
arándanos, crema de bayas... todo ello regado con abundante
cerveza y akevitt -aguardiente noruego-, completan la
gastronomía de estas fechas. Tras la cena, se ilumina el árbol
de Navidad y los niños aguardan la llegada del “Julenisse”,
duende navideño.

Eg ynskjer hermed Dykk alle einGod Jul og Godt Nyttår!

ALEMANIA

Alemanian abenduaren 6an hasten dira gabonak prestatzen eta haurrek San
Nikolasen bisita izaten dute abenduaren 5etik 6rako gauean. Gabonetako
opariak zuhaitzaren argiak piztu eta gabon kantak abestu ondoren irekitzen
dira.
Alemanirrek Eguberrietan Santa Barbararen adar, goroldio eta intxaur
margotuekin apaintzen dute etxea eta mahaiak janariz gainezka izaten dira:
antzarrak sagarrez beteak, txerri-haragi errea, ilarrak, arraina, sagar erreak,
pontxea eta rona.
Urteko azken egunean San Silbestre izaten da protagonista. Haren ohoretan
edaria erruz izaten da eta suzko gazteluak erretzen dituzte izpiritu gaiztoak
uxatzeko.

En Alemania los preparativos navideños

comienzan el 6 de diciembre cuando
los niños alemanes reciben la llegada de
San Nicolás . Los regalos de navidad, no
se abren hasta encender las luces del
árbol y cantar los pertinentes villancicos.
Durante estas fiestas, las casas se
engalanan con ramas de Santa Bárbara,
musgo y nueces pintadas, y las mesas se
llenan de gansos rellenos de manzanas,
carne de cerdo asada, guisantes,
pescado, manzanas asadas, ponche y
ron. El último día del año, el protagonista
es San Silvestre. En su honor, corre la
bebida, y se queman castillos de fuego
para ahuyentar a los espíritus malignos.

Froehliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!

 AMERIKA

BOLIVIA

Bolivian Gabonetan ez da ohikoa etxeak argiz eta apaingarriz betetzea.

Iluminazioa eta apaingarriak urte berriari ongi etorria emateko bakarrik
erabiltzen dute. Honek ez du esan nahi gabon afaririk ez dagoenik. Gabon
gauean, txerri edo abelburuen solomo errea izaten dute gau horretako jaki
nagusia, entsaladaz, frijolez edo labean erretako patataz lagunduta.
Afaldu ostean opariak banatzen dira.

Las decoraciones tanto en las casas como en lugares

públicos no se hacen presentes durante la navidad en
Bolivia, estos se reservan para darle la bienvenida al
año nuevo. Sin embargo esto no implica que tampoco
haya cena; en navidad los bolivianos se deleitan el paladar con sopa de
vegetales, el lomo asado de puerco o res como plato fuerte que va
acompañado con unos deliciosos frijoles, papas al horno y ensalada.

Feliz navidad y próspero año nuevo!

BRASIL

Brasilgo Eguberriaren ospakizunean garrantzi berezia du itsasoak. Eguberri-

gauean suziriaz argitzen da Ipanema eta Copacabanako hondartzetako zerua.
Copacabana ospetsuan, "filhas do santo" direlakoek (apaiz emakume
afrikarrek) kandelak piztu eta lorez eta opariz beteriko txalupa txikiak botatzen
dituzte itsasora. Itsasoak eramatea seinale ona da, Yemanjá Itsasoetako
Jainkosak urte berria bedeinkatu egiten duela esan nahi baitu horrek. Jainkosa
horrek ere Salvador de Bahía-ko bizilagunak bedeinkatu egiten ditu, zuriz
jantzita itsasoan oinak bustitzen dituztenean.

En la navidad brasileña, el mar juega un relevante papel. En Nochevieja, el

cielo de las playas de Ipanema y Copacabana se ilumina con los fuegos
artificiales. En Copacabana, las filhas do santo (sacerdotisas africanas)
encienden velas y lanzan al mar pequeños barcos llenos de flores y regalos. Si
la marea se los lleva, es un buen presagio, ya que significa que Yemanjá, diosa
de los mares, bendice el nuevo año. Esta misma diosa derrama sus
bendiciones sobre los habitantes de la ciudad de Salvador de Bahía, que
vestidos de blanco bañan en el mar sus pies desnudos.

Boas Festas e um feliz Ano Novo!

 ASIA

INDIA

Abenduaren 25ean jai nazionala da Indian eta herrialde hartan bizi diren 20
milioi kristauek, Eguberria mendebaldeko ohiturei jarraituz ospatzen dute. Urte
Berria, berriz, egutegi hinduaren arabera ospatzen dute, apirilaren 20an, su
handi eta errito-bainuekin. Egun horretan miloika
erromes bainatzen dira Ganges ibaian edo putzu eta
urmael sakratuetan. Gure Eguberrien antzik handiena
duen festa hindua “Diwali” izenekoa da. Ospakizun
horretan Lakshmi, aberastasun eta oparotasunaren
jainkosa, agertzen da eta adiskide eta senideak bildu
egiten dira, karta jokoan egin eta elkarri opariak
egiteko. Etxeetako hormetan Buztinezko lanparak
ipintzen dira.

El 25 de diciembre es fiesta nacional en la

India, y los más de 20 millones de cristianos
que viven en el país celebran la Navidad según
las costumbres occidentales. El Año Nuevo, sin
embargo, se celebra según el calendario lunar
hindú, el 20 de abril, con grandes hogueras y baños rituales. Ese día millones
de peregrinos se bañan en el Ganges o en pozos y estanques considerados
sagrados. Pero la festividad hindú más parecida a nuestra navidad es el “
Diwali”. Durante dicha celebración, se adora a “Lakshmi”, diosa de la riqueza y
la prosperidad, y amigos y parientes se reúnen para jugar a las cartas e
intercambiar regalos. Las lámparas de arcilla cubren las paredes de los
hogares de la India.

Shub Naya Baras!

TXINA / CHINA

Txinatarrek Gabonak baino gehiago Txinatar Urte Berria ospatzen dute.

Orduan da, umeei arropa berriak, jostailuak e.a. oparitzen dizkietenean eta
bazkari bereziak egiten direnean. Suziri ikuskizun izugarriak ospatzen dira.
Txinatar kristauek, kate, lore eta paperezko linternekin “Argidun zuhaitzak”
deituriko arbolak eginez ospatzen dituzte Gabonak. Umeek kotoi eta zetazko
galtzerdiak, Gabonetako Gizontxo Zaharra esan nahi duen “Dun Che Lao Ren”-
ek opariak ekartzeko eskegitzen dituzte.

Más que la navidad, lo que realmente celebran los chinos es la preparación

para el Año Nuevo Chino. Es cuando los niños-as reciben ropas nuevas,
juguetes y se hacen comidas especiales en medio de festivales de juegos
pirotécnicos.
Los chinos cristianos celebran la Navidad construyendo árboles con cadenas,
flores y linternas de papel llamados “árboles de luz”. Los niños chinos cuelgan
medias de algodón o seda, para que “Dun Che Lao Ren” que significa “El Viejo
Hombrecito de las Navidades”(Papá Noel chino) les traiga los obsequios.

Sheng Tan Kuai Loh!

 OZEANIA

AUSTRALIA

Australian gabonetan uda da. Askotan gabonetako arbolak palmondoak izaten

dira. Abenduaren 25aren aurretik Carols by Candlelight (Gabon kantak kandela
argitan) izeneko kontzertura joaten dira familia asko, estalkiak eta kandelak
hartuta; Australia guztiko parke eta kiroldegietan ospatzen diren ikuskizun
jendetsuak dira. Abenduaren 24an bazkaltzera eta opariak banatzera asko
hondartzara joaten dira, nahiz eta gero gauean familia arteko afari nagusia
ospatu. Antipodetan, kapela, tirantedun kamiseta urdin iluna eta galtza motz
handiak soinean dituen Santa Claus berezia etortzen zaie haurrei: “Swag Man”
izenekoa.

En Australia la navidad llega en verano. Muchas veces

se utilizan palmeras como árboles de navidad. En los
días que preceden al 25 de diciembre, muchas familias
aprovechan para, equipados con mantas y velas, acudir
al concierto Carols by Candlelight (Villancicos a la luz
de la vela), un acontecimiento multitudinario que se
celebra en parques y estadios deportivos de toda
Australia. Los australianos reciben el 24 de Diciembre
con un paseo a la playa durante el día, donde
comparten un rico almuerzo y el intercambio de regalos,
posteriormente ya por la noche se lleva a cabo la gran cena familiar. En las
antípodas, los niños reciben la visita de un Santa Claus muy especial, vestido
con sombrero, camiseta de tirantes azul marino y amplios pantalones cortos:”
Swag Man”.
Merry Christmas & Happy New Year

AFRIKA

ETIOPÍA

Hemen normaltasunera bueltatzen garenean Etiopian Gabonak hasten dira.

Eguberria GANNA izenarekin ezagutzen da eta urtarilaren 7an ospatzen dira.
Eleizetara joaten dira eta sartzen diren guztiei kandela bana ematen die.
Kandelak piztu ondoren eleizaren inguruan 3 buelta eman behar dute eta meza
osoan, hiru ordu iraun ahal duenak, zutik egoten dira.
Han ere, dendak apaintzen dira, etxe batzuetan gabon zuhaitzak ipintzen dira
eta janari bereziak prestatzen dira, familia artean ospatzeko. Egun hoietako jaki
tipikoa injera da, tortila antzeko ogi mehea. Doro wat deitzen den oilasko
lapikokoa Injera gainean ipinita jaten dute.
Ez dago oparirik egiteko ohiturarik, nahiz eta batzutan umeei gauza sinpleak,
arroparen bat, oparitu.

Cuando aquí volvemos a la

normalidad, en Etiopía se celebra
la fiesta de la Navidad, que se
conoce con el nombre de GANNA.
El 7 de enero es el día del
nacimiento de Jesucristo según la
tradición ortodoxa y por ello ese
día se acude a las iglesia donde se
caminan alrededor de la iglesia
tres veces y disfrutan de píe toda la misa que puede durar hasta tres horas.
Allí también se adornan las tiendas para la ocasión, en algunas casas se
colocan árboles de Navidad y se preparan comidas para disfrutar les ofrece
una vela según entran. Después de encenderlas, con la familia. Uno de los
alimentos típicos el la injera, parecido un pan plano y delgado, parecido a una
tortilla, y sobre él, se come el doro wat, un cocido de pollo.
No hay costumbre de intercambiar regalos, los niños a veces reciben cosas
simples , como ropa.

Melkan Ganna
EGIPTO

Egiptiar aberatsenak, gutxi batzuk, gabon zaharra hoteletan afalduz eta

dantzatuz ospatzen dute.
Baina Egiptiarrak Ramadama ospatzen dute eta hori
da festarik garrantzisuena eta esanguratsuena .
Ramadama noiz izango den ilargiaren arabera
erabakitzen da eta ezaugarri nagusia baraua egitea da,
hau da ez jatea. Ez da jaten egunsentitik eguzkia
ezkutatu arte, eta hori gertatu ondoren festa giroa
egoten da.

Algunos Egipcios, los más pudientes, celebran la

noche de fin de año acudiendo a hoteles a cenar y a bailar.
Los egipcios celebran el mes de Ramadán, esa es la fiesta más espectacular y
típica del país. La fecha se establece según la luna y lo característico es el
ayuno. Se ayuna desde la madrugada hasta la puesta del sol, a partir de ese
momento comienza el ambiente festivo.

Colo sana wintom tiebeen