vlŒtcGifhta&;

wdkif;&if;om;tcGifhta&;
'Dru
kd a&pDa&;
KAREN NEWSLETTER 'DZifbmv
mv// 2009 ckEpS f Volume(13) Issue(12) , 2009

e,fvfqifref'Jvm;/
q&mr}uD;
rmomx&DZm/ rmwifvlomuif;
rdk;enf;awmh pyg;awGu touf&mausmf&Snfygap?
pwJh yk*Kd~ vfw@kd vkd worwfwnf;
odyfroefbl;? 'ga=umifh q&mr}uD; a&SŒqufvkyfr,fh
*k%ðf ycH&wJt h wGuf ud, k u
hf ,
kd u
f kd
pyg;xGufE_ef; raumif;wmayghæ vkyif ef;awGvnf; atmifjrifygapæ
wu,f odrif ,fryd gw,fæ
pmrsufESm (4) pmrsufESm(5)
pmrsufESm(15)

xdi
k ;f -jrefrme,fpyfwi
G f ESpo
f pfu;l yGJ zmyGeòf rdŒAk;H aygufurGJ _
toD;oD; usif;ycJh autJe, f v l ufcsuf[k
etzxkwjf yef
'DZifbmv 18&uf? w,f? b,fvkdykHpHeJ@ pwifayguf
apmodef;jrifh (autkdifpD) uJGcJhovJqkdwm usaemfwkd@ rod
u&ifjynfe,f zmyGef bl;? tJ'DaygufuJGr_eJ@ ywfouf+yD;
òrd Œ Y 'D Z if b mv 16&uf a e@u awmh atmufajcwyf&if;/ wyfcGJ
usif;yðyvkyfonfh u&ifESpfopf awGudk vSrf;ar;=unfhawmh b,f
ul;ae@yJGawmfwGif AkH;aygufuJGr_jzpf olrSvnf; oGm;vkyfwm r&Sdovdk
yGm;cJ&h m ‚if;onf u&iftrsK;d om; usaemfwdk@bufu oGm;+yD;vkyfyg
tpnf;t±kH; (autJef,l). vuf vk d @ vnf ; bm!$ e f = um;r_ r sKd ; rS
csufjzpfonf[k etzrS ,ae@ usaemfwdk@rSm r&Sdygbl;? tckjzpf
owif;xkwfjyefcJhonf? wmu etz&JΠtkyfcsKyfr_*GifrSmqkd
zmyGefòrdŒ trSwf(2)&yf awmh pOf;pm;p&mwckawmh jzpf
uGuf&Sd tajccHynmtxufwef; wmaygah emf”[k autkid pf u D kd ajym
ausmif;a&SŒuGif;jyifY usif;yðy onf?
vkyo f nfh 2749ckEpS af jrmuf u&if xdkae@n 9em&D 10rd
ESpfopful;yJGawmfwGif tqkdyg AkH; epfcef@wiG f yGaJ wmftwGi;f &Sd t0wf
aygufuJGr_a=umifh t&yfom; 7OD; txnfrsm;ESifh uav;upm;p&m
aoqkH;+yD; trsKd;om; 10OD;/ trsKd; ypPnf;rsm; a&mif;csonfh aps;qkdif
orD;wOD; xdckduf'%f&m&&SdcJhum wef;rS aygufuGJr_jzpfyGm;jcif;jzpf+yD;
tqdkygrkdif;axmifolrSm zmyGefESifh xdkae&mwGif teuf 1vufr/ t
e,f p yf a 'o=um;wG i f v_ y f & S m ; csi;f 9vufrcef@&dS ajrusi;f wusi;f
Photo-KIC
v#uf & S d o nf h autJ e f , l t zG J @ rS jzpfay:cJha=umif; aps;qkdifwef; 0g;
r,fvpcef; 2749 ckESpf u&ifESpfopful;ae@ tcrf;tem;wGif ±dk;&mwl&d,m wD;r_wfae=upOf jzpfa=umif; etzppftpkd;&ydkif jref vkH;rsm;Y tcsif; 5rDvDrDwmcef@&Sd
'DZifbm 19&uf? ,ck E S p f r,f v pcef ; wcGJbdk;(ig;rSsm;wH wHcGefwdkif)vdk vma&mufol apmqmhzv,frh ;l u rmhtvif;owif;pmwGif azmfjy oH r %d a bmaph r sm;ud k awG Π&S d &
apmcg;pl;nm; (autkdifpD) wGif usif;yonfh u&ifESpfopful; ,Ofaus;r_ukd odwo hJ l tawmf&mS ; vnf ; “xd k i f ; jref r me,f p yf w onf? a=umif;/ rkid ;f axmifot l m; zrf;qD;
'DZifbmv 16&ufae@ yGaJ wmfwiG f xl;jcm;onfh ig;rSsm;wH w,fav? qdkvdkwmu rsKd;quf av#muf 'kuQonfpcef;awGxJrSm odk@aomf AkH;aygufuJGr_ &rda&;udk qufvufpkHprf;aeqJ
wGif usa&mufonfh 2749ckESpf/ (wcGb f ikd Ef iS hf tjcm;±d;k &m opf u&ifvli,fawG rodao;wJh u&ifESpfopful;ae@udk 'Dvdkpnf onf ‚if;wkd@ESifh yg0ifywfoufr_r jzpfonf[k jrefrmhtvif;owif;
J ;kd ) wHceG w
u&ifESpfopful;ae@ r*FvmyGJawmf ,Ofaus;r_rsm;udk azmfxkwfwif u&if,Ofaus;r_awG azmfxkwfjy pnfum;um; usif;ywm wcgrS r &Sdonfhtjyif ,if;odk@ vkyfaqmif pmwGif azmfjyxm;onf?
udk xdik ;f -jrefrme,fpyfwav#muf qufoGm;cJhonfhtwGuf ,cifESpf awmh vlpnfum;wmaygh”[k ol awG@zl;bl;? usaemfhtwGuf 'g[m &efvnf; rnfonfh!$ef=um;r_ w u&if v l i ,f w OD ; jzpf
&Sd 'kuQonfpcef; tygt0if jynf xuf yd k p nf u m;um vl x k y &d u qdo k nf? yxrOD ; qH k ; t}ud r f y gyJ ? aemuf pkHw&mrSr&Sda=umif; xdka'owGif ol apmqmxD;aumfu “trSefqkd
wGif;jynfyrsm;Yvnf; toD;oD; \wf a ygif ; wpf a omif ; ausmf 'kuo
Q nfpcef;Y ,ckvkd pcef;rSm 'Dvdk crf;crf;em;em;vkyf
usif;ycJh=uonf[k od&onf? wufa&mufcJh=uonf[k pcef;wGJ u&ifESpfopful;ae@wGif rdrd,Of wmudkawG@awmh pdwfxJrSm t&rf; t&ifuvnf; &efukefvdk òrdŒ }uD;awGrSm AHk;aygufuGJr_awG zefwD;ae+yD;
xdkif;EdkifiH/ wmhcfc±dkift zuf twGi;f a&;rSL; apmtef;ul;u aus;r_ukd vGwv f yfpmG wifqufjy aysmfw,f? txl;ojzifh usaemf r wcgrS w&m;cH zrf;rrdcJhbl;? etz[m udk,fudk;uG,fwJh
wGif;&Sd Edk@zdk;/ tkef;zsef/ r,fvp ,ckvdk ajymonf? oEkdifaomfvnf; azmfxkwfcGifhr& odao;wJh u&ifh±dk;&m"avhawGudk bkef;}uD;udkawmif owf0Hhao;wmyJ? ol@twkduftcHjzpfwJh
onfh u&if'kuQonfpcef;rsm;ESifh “'DESpf r,fvpcef;rSm onfh ae&ma'otrsm;tjym; &Sd azmf x k w f j yowm awG @ &awmh autJe, f u
l kd tckvkd a&G;aumufyeJG ;D vmawmh
u&ifjynfe,f aumhu&dwfòrdŒe,f u&ifESpfopful;usif;ywm t&if aeao;a=umif;ESifh tcsKyftjcm *k%f,lrqHk;jzpf&ygw,f”[k qdk emrnfzsuw f o
hJ abmvnf; ygEkid w f ,f?
twGif;&Sd xdk@aumfudk;/ Edk@zdk;xD;rl; ESpx f uf tawmfpnfum;/ xl;jcm; tm%m&Sdonfh u&ifjynfe,f&Sd onf?
xmh/ a0:av*Gifrsm;/ jr0wDòrdŒESifh w,f? bmjzpfvdk@vJqdkawmh rsKd; vmygu u&ifESpfopful;udk ,ck ESpfpOf pyg;ay:csdefwdkif; v_yf&Sm;aeonfh autJef,l wyfr &if 'Dvdk ae@x;l ae@jrwfrsK;d rSm b,f
a&$ u k u U d K aus;&G m rsm;tjyif rJ qufopfvli,fawG rodao;wJh xufydkI pnfum;pGm usif;yEdkif wGif pyg;apmifhewf zD;bl;a,mfudk [m (5)rS ajyma&;qkdcGifh&Sdol Akdvf u&iftzGJ@tpnf;urSvnf; udk,fh
aqmufòrdŒ/ r,fawmfaq;cef;Y ,Ofaus;r_tarGtESpfawGudk jyef rS m jzpf a =umif ; apmtef ; ul ; u ylaZmfyojcif;ESifhtwl usif;yðy rSL;apmuv,f'kdu ajymonf? ESpfopful;udk ysufvdkysufpD; vkyf
vnf; ‚if;wdk@. tpDtpOftwkdif; vnfazmfxkwfwm&Sdw,f? Oyrm qufajymonf? vkyfavh&Sdonfh u&ifESpfopful;yGJ ol u “Ak H ; ayguf u J G csifrSmr[kwfbl;? 'DtvkyfrsKd;u
usif;ycJh=uonf? tm;jzifh 'DreufrmS axmifvu kd w f hJ r,f v ES p f o pf u l ; yG J pmrsufESm (5)odk@ æ w,f v k d @ a wmh usaemfwkd@ =um;yg pmrsufESm (2)odk@ æ
Karen Information Center rS xkwa
f 0jzef‹cso
d nf?
 t,f'Dwmhtmabmf uav;ul;oef;a&mif;0,fr_ yaysmufa&;ae@ukd
f rSm;udk azG&mS I rJaqmufòrdŒY usif;y
topfta[mif; trSet
'DZifbmv 12&uf? txl;aus;Zl;wifygw,f? bmjzpf vmonfh y&d\wfrsm;tm; aw; xdk&ufudk ta=umif;ðy
&Gufa[mif;aºuGvSsif &Gufopfavmif;wwfovdk ESpfa[mif;ukefvSsif apmcg;pl;nm; (autdkifpD) vd@k vq
J akd wmh usaemfw@kd Eikd if rH mS qdk oDcsif;/ tuESifh jyZmwfponfh I 'DZifbmv 12&ufae@onf u
vnf; ESpfopfodk@ ajymif;p+rJyif jzpfonf? ,ae@usa&mufonfh &if 'Dvrkd sK;d uav;awGukd tvGo J ;kH azsmfajzr_rsm;udkvnf; wifqufcJh av;ul;oef;a&mif;0,fr_ yaysmuf
2009ckESpf uav;ul;oef;a&mif; pm;r_awG tus,w f 0ifh jzpfymG ;ae =uonf? a&;ae@tjzpf owfrSwfcJh&jcif;jzpf
tul;tajymif; umvwckukd jzwfoef;onft h csed w
f iG f aysm&f i$ rf r_ sm; 0,fr_ qef@usifa&;ae@ tcrf;t vdk@yg? txl;ojzifh jrefrmjynf uav;ul;oef;a&mif; onf?
udk pGef@ypfcJh&ovdk 0rf;enf;a=uuGJr_rsm;udkvnf; csefxm;cJh&wwf em;udk xdkif;EdkifiH rJaqmufòrdŒ qm wGif;rSm uav;awGudk ppfom;t 0,fr_udk &mZ0wfr_tjzpf owf ta&SŒawmif tm&SEikd if H
onf? od@k aomf ae&mopf/ tcsed o f pfukd ajymif;vJa&muf&w dS ikd ;f vnf; ol;avausmif;Y eHeuf 9em&Dt jzpf twif;t"rR cdkif;apcH&wm rSwfEdkif&eftwGuf tDwvDEdkifiH rsm;jzpfonfh xdkif;/ uarBm'D;,m;/
ta[mif;wdk@ESifh rwluGJjym;onfcsnf;om jzpfay:vmonf[k csdefcef@wGif usif;yðyvkyfcJhonf? awG = unf h & if od E d k i f y gw,f ” [k yg&m*s,D m(Parugia)òrdŒY 2000ck vmtdk/ AD,uferf/ tif'dkeD;&Sm;/
wxpfcs owfrSwf,lqaeIvnf; r&ay? tqdkyg tcrf;tem;udk ajymonf? ESpfwGif nDvmcHwck usif;yðyvkyf zdvpfydkif/ pifumylEdkifiHwdk@onf
xdkif;EdkifiH rJaqmufòrdŒ&Sd jrefrmpm
ESpfqef;ra&mufcif urBmolurBmom;rsm;rSm tvkyftm;vyfcsdef/ oifausmif;aygi;f 40ausmrf S q&m/
tem;,lcsdef/ &uf&SnfcGifh,lcsdef pojzifh vl@tzGJ@tpnf;twGif; owf q&mrrsm;ESihf ausmif;ol/ ausmif;
rSwfr_ wpHkw&mjzifh ±_wfaxG;cJhorSs pdwftm±Hkudk ayghyg;vef;qef; om;rsm; tygt0if vly&d\wf
atmif zefw;D &,l=uonf? vlrsK;d / bmom/ wdik ;f jynftvduk f aysm&f i$ f aygif; 300cef@ wufa&mufcJh=u
r_rsm;udk &SmazGvkyfaqmifwwf=uaomfvnf; aysmf&$ifr_udk vlwdkif; onf?
r&&Sdwwf=u? jrefrma&$Œajymif;tvkyf
orm;uav;i,frsm; ynma&;
,ckvkd ESpaf [mif;/ ESpof pf a&$Œajymif;umvwGif pdwcf sr;f omp&mrsm; aumfrwD OuUX q&mr aemfazm
óuHóudufum jzwfoef;vmcJh=uolrsm;&Sdovdk pdwfrcsrf;ajrhp&mrsm; a&u “usrwdk@[m ukeful;cHae&
udk &ifqikd cf pH m;=u&olrsm;vnf; tenf;ESithf rsm; &So
d nf? +yD;cJo
h nfh wJ h uav;awG t wG u f ul n D
'DZifbmv 16&ufae@u usa&mufcJhonfh u&ifwdkif;&if;om;rsm;. aqmif&Gufay;zdk@ tm;vHk;rSm wm
2749ESpfajrmuf ESpfopful;ae@yGJawmfudk ae&mtESH‹tjym;wGif wnf 0ef&Sdygw,f? 'ga=umifh wnDw
+idrfat;csrf;pGm ðyvkyfvmcJh=uaomfvnf; zmyGefòrdŒYrl rxifrSwfbJ !$ww f nf; yg0if=uzd@k wdu k wf eG ;f yg
AHk;aygufuGJum aoa=uysufpD;cJh&onf? w,f”[k tcrf;tem;wGif ajym
=um;cJhonf?
ESpo f pfo@kd rul;ajymif;rSpD yf=um; em&Dyikd ;f umvwGif jzpfymG ;cJo h nfth tcrf;tem;udk wuf
wGuf xdcu kd o
f rl sm;. rdom;pkrsm;/ aqGrsK;d rsm;ESihf òrdŒolòrdŒom;rsm;t a&mufonfh 14ESpt f &G,f ausmif; Photo-KIC

zd@k xdwvf ef@wek v f y_ af =uuGcJ &hJ onf? Tvky&f yftay: vuf&dS jrefrm om;av;wOD;u “usaemfwdk@t qmol;avausmif;rS usif;yðyvkyfonfh uav;ul;oef;a&mif;0,fr_ yaysmufa&;ae@
ppftpd;k &uvnf; ‚if;wd@k ukd awmfveS q f ef@usiaf eonfh autJe, f . l wG u f 'D v d k r sKd ; uav;ul ; oef ; uav;rsm;onf uav; cJh+yD; urBmw0Srf;&Sd EdkifiHrsm;. qEN uav;ul;oef;a&mif;0,fr_ qef@
vufcsu[ f k pGypf xJG wk jf yefco
hJ vdk autJe, f b
l ufuvnf; aoqH;k xd a&mif;0,fr_ qef@usifa&;ae@udk ul;oef;a&mif;0,fr_ yaysmufa&; t& oabmwlnDr_pmcsKyfwck t usifa&;ae@udk ,ae@wGif EkdifiHt
cdkufol jynfolrsm;twGuf 0rf;enf;a=uuGJjcif;rsm;ESifhtwl rdrdwdk@ usif;yay;wJh q&morm;awGudk ae@tcrf;tem;odk@ wufa&muf wnfðyEdkifcJhonf? oD;oD;Y usif;y=uonf?
vkyfaqmifjcif;r[kwfa=umif; jyefvnfxkwfjyefcJhonf?

jynfwiG ;f jynfy&Sd vlxrk mS xd*k ,ufa=umifh rnfo@l tm; ,H=k unfu;kd ytk0
d ;f trsKd;om;vGwaf jrmufa&;tzG@J csKyf pwifz@JG pnf;
pm;&rnfudk Za0Z0g jzpfae&onf? ‚if;wdk@. pdwfydkif;/ ±kyfydkif;qdkif&m
'DZifbmv 10&uf? ygw,f? 'ga=umifh etzeJ@ 2010 pm;&r,f”[k ajym=um;cJhonf? vkycf o hJ nfh ,if;nDvmcHo@dk ytk0d ;f
emrfj'yfESpfckpvHk;rSm cdkudk;&mrJhjzpfvSsuf qef;opfonfh tawG;tac:
apmodef;jrifh (autkdifpD) pdefac:r_udk ytkd0f;trsKd;om;vGwf tqkdygnDvmcHwGif t vl i ,f t pnf ; t±k H ; (yD 0 k d i f t k d ) /
rsm;vnf; ukefqHk;cJhonfh ESpfa[mif;rsm;ESifhtwl pHkvHk;jr‡KyfcJh&onf?
ytk0d ;f trsK;d om;nD!w
$ f ajrmufa&;tzG@J csKyfu &ifqidk zf @dk t zGJ@csKyf. A[kdaumfrwD tvkyftr_ ytk0d ;f tvkyo f rm;or*~(yDt,fvf
av,l&mwdr;f ,dr;f qdo k vdk tjyeftvSef jypfwifrr_ sm;/ xifjrifcsuf
a&;udk OD;wnfaom yxrOD;qkH; qif o if h jzpf a eyg+yD ” [k ajym aqmifrsm;tjzpf OuUX Akv d rf LS ;}uD; ,l)/ trsdK;orD;udk,fpm;vS,frsm;/
rsm;/ pnf;±Hk;v_HŒaqmfr_rsm;/ ykwfcwfa0zefr_rsm;t=um;wGifvnf;
ytk d 0 f ; trsKd ; om; nD v mcH w G i f onf? cGefOuUm/ 'kOuUX AkdvfrSL;csKyfcGefwd ytkd0f;jynfol@vGwfajrmufa&; t
rvl;omrvGef@om jzpfae=uonf?
“ytk0d ;f trsK;d om;vGwaf jrmufa&; ytkd0f;trsKd;om;vGwf aqmif/ taxGaxGtwGif;a&;rSL; zGJ@(yDyDt,fvftkd)/ ytkd0f;trsKd;
tzGJ@csKyf”udk pwifzGJ@pnf;wnf ajrmuf a &;tzG J @ csKyf u d k zG J @ pnf ; cGefjrifhxGef;/ wJGbuftwGif;a&;rSL; om;vGwfajrmufa&;wyfrawmf
vlxt k aejzifh rwnf+idr/f rvHòk cHonfh vlrt
_ odik ;f t0dik ;f twGi;f rnf
axmifvkdufonf[k od&onf? wnfaxmifEidk jf cif;ESihf ywfoufI (1) Akv d rf LS ;}uD;cGeo
f &l ed /f wGb
J uft (yDtJeft,fvfat)ESifh &[ef;oH
ol@udkrS yHkcstm;udk;aeI r&? vlxkonf vlxkudkom ,Hk=unf&mjzpf
,ck 'DZifbmv 7&ufrS tqkdygnDvmcHokd@ wufa&mufcJh wGif;a&;rSL;(2) q&mcGefrsKd;/ A[kd Cm/ aus;&Gmvlxkudk,fpm;vS,f
I ,if;odk@ jzpfysufvmor# aysmf&$if/ 0rf;enf;r_wdk@udk vkyfaqmifcJh
9&ufae@txd xkdif;jrefrme,fpyf onfh trsKd;om;'Drkdua&pDwyf tvk y f t r_ a qmif Ak d v f r S L ;}uD ; rsm;/ r[mrdwfacgif;aqmifrsm;/
onfh ordkif;w&m;cH tppftrSefudk ESpfopfrul;ajymif;cif udk,fwdkif
wae&mwGif usif;yðyvkyfcJhonfh aygif;pk(r'w) taxGaxG twGif; atmifausmfESifh q&mcGeftkd;wkd@udk avhvmolrsm; tygt0ifpkpkaygif;
&SmazGazmfxkwfoGm;rSom vkyf}uHzefwD;/ ±dkufcwfr_pufuGif;rS vGwf
xkdnDvmcHwGif wckwnf;aom y a&;rSL; rkdif;bkef;ausmfu *k%fðy a&G;aumufwifajr‡mufcJh=uonf? 96OD; wufa&mufcJhonf?
uif;Ekdifrnfjzpfonf?
tkd0f;trsKd;om; OD;aqmiftzGJ@t pum; ajym=um;cJhonf? nDvmcH wufa&mufcJh Adv k rf LS ;csKyfceG w
f ad qmif
Ô
pnf;tjzpf zGJ@pnf;cJhjcif;jzpfonf “ytkd0f;trsKd;om;awG ol ytk0d ;f vli,f cGerf ;dk at;u “t ESifh AdkvfrSL;}uD;cGefol&def OD;pD;onfh
[k OuUXtjzpf a&G;cs,fcH&ol Adkvf =um;xJ r S m pk p nf ; nD ! $ w f + yD ; ckvkdrsKd; pnf;pnf;vkH;vHk; &SdwJhtcg tiftm; 100ausmf&Sd &Srf;jynfvl
rSL;}uD; cGefOuUmu ‚if;wdk@. a=u ytkd0f;trsKd;om;nDvmcHudk usif; usawmh usaemfwkd@ ytkd0f;tzGJ@t rsKd ; aygif ; pH k v G w f a jrmuf a &;tzG J @
nmcsuw f iG f ajym=um;vdu k o
f nf? yEkid cf w
hJ m[m usaemfw@dk wkid ;f &if; pnf;twGufvnf; tm;&Sdvmo (&vvz)onf ppftpdk;&. t
u&ifowif;pOf “tck ytkd0f;trsKd;om;
nD v mcH u ae zG J @ pnf ; xm;wJ h
om;awGtwGuf twk,lp&m pHjy
jzpfygw,f? usefwJh wkdif;&if;om;
vkd 'Drkdua&pDvrf;a=umif;udk t
aumif t xnf a zmf & mrS m t
rsKd;om;nDvmcHudk qef@usifum
vufeufudkifawmfvSef&ef 2007
wm0efct
H ,f'w
D m eef;azmha* ytkd0f;trsKd;om;vGwfajrmufa&; awGuvnf; tckvkd wpkwpnf; axmuftuljzpfwmaygh”[k au ckEpS u f jyefvnfawmcdck +hJ yD; ytd0k ;f
vufaxmuft,f'w D m eef;xl;pH tzGJ@csKyf[m vuf±kH;&nfESvkH;&nf wnf; yl;aygi;f vkyaf qmifz@dk vkt d yf tdik pf uD kd ajymonf? trsKd;om;vGwfajrmufa&;wyfr
owif;axmufrsm; apmcg;pl;nm;/ apmode;f jrifh eJ@ yl;aygif;+yD; zGJ@pnf;xm;wm jzpf ygw,f? vkyfaqmifzkd@vnf; óud; oHk;&ufwkdif usif;yðy awmftjzpf &yfwnfcJhonf? Ô
aemfjzLoif; Ô zmyGefòrŒ AkH;aygufuGJr_ autJef,l vufcsuf[k etzxkwfjyefrS tqufæ
tjyiftqif apmzd;k ausm/f apmxGe;f Ekid f etzawGyJ vkyfavh&Sdwmyg? t tckvdk a&G;aumufyGJeD;vmawmh cr& 340/ 341/ 434ESifh wkd;wuf oGm;vmonfh c&D;onfwif o
qufo,
G &f ef &ifuvnf; &efukefvdk òrdŒ}uD;awG emrnfzsufwJhoabmvnf; ygEkdif aomAk'<bmom u&iftrsKd;om; abFmwpif;ukd autJef,lwyfzJG@
rSm AHk;aygufuGJr_awG zefwD;ae+yD; w,f”[k qufajymonf? wyfrawmf ('DaubDat) (777)rS 0ifrsm;u vufeufi,frsm;jzifh
kicnews@yahoo.com
P.O Box 22 wcgrS w&m;cH zrf;rrdcJhbl;? etz u&if/ ytdk0f;/ Arm/ &Srf;/ uaqm0g;wyf & if ; wk d @ tajccs ypfcwfc&hJ m c&D;onf ok;H OD;aoqk;H
Mae Sot, 63110 [m udk,fudk;uG,fwJh bkef;}uD;udk w±kwfESifh rGwfqvifrfbmom0if v_yf&Sm;v#uf&Sda=umif; od&onf? +yD; ESpOf ;D '%f&m&&Scd o hJ nf[k ppft
Tak, Province
Thailand. awmif owf0Hhao;wmyJ? ol@t rsm; aexdkifv#uf&Sdonfh tqkdyg +yD;cJhonfh Ekd0ifbmv pk d ; &yk d i f o wif ; rsm;u azmf j ycJ h
<www.kicnews.org> wk d u f t cH j zpf w J h autJ e f , l u d k zmyGefòrdŒay:wGif etzppfwyfrS 11&ufae@uvnf; zm;tH-a&$*Gef; onf? Ô
u&ifowif;pOf/ 'DZifbmv/ 2009 ckESpf? pmrsufESm 2
'DaubDat wyfom;wOD; vufeuf
3vufEiS t
hf wl autJe,
f x
l H yl;aygif;
'DZifbmv 11&uf?
apmodef;jrifh (autkdifpD)
wkd;wufaom Ak'<bm
om u&iftrsKd;om;wyfrawmf
('DaubDat) wyfom;wOD;onf
vufeufi,f 3vufESifhtwl ,ck
v 'DZifbmv4&ufae@wGif u&if
trsKd;om;tpnf;t±kH; (autJef
,l) wyfr[m(7)xH vma&mufyl;
aygif;cJhonf[k od&onf?
'DaubDat wyfr[m
(999) wyf&if;(5) wyfcJG(1)rS wyf
om; apmzkd;aZmf 26ESpfonf at
au 3vuf ,laqmifum xkda'
ow0k d u f w G i f v_ y f & S m ;aeaom
u&iftrsKd;om; vGwfajrmufa&;
um;rki
d ;f xdI &Gmom;wOD; aoqk;H ESpOf ;D '%f&m&
'DZifbmv 7&uf?
eef;xl;pH (autkdifpD)
etz wyfrsm;onf
,ck vqef;ykid ;f twGi;f awmifial '
owGif wyf&duQmrsm; o,f,lydk@
aqmif&eftwGuf &Gmom;um;rsm;
udk acsmqGJac:,l&m um;wpD;rSm
rkdif;xdI &Gmom;wOD; aoqkH;cJh+yD;
ESpfOD;'%f&m&SdcJhonf[k xkda'orS
vmonfhowif;t&od&onf?
wkdufyGJjzpfawmh &Gmol aemfcs,f&D&JΠum;wpD;udk rkdif;xd+yD;
tukev f ;kH ysupf ;D oGm;w,f? um;aemufvu
py,f,mwa,mufu yGJjcif;+yD; aoqkH;oGm;w,f?
um;armif;wJholwa,mufESifh tjcm;&Gmom;wa,mufu
'%f&m&oGm;w,f?
,ckv (3)&ufae@u awmifiòl rdŒ.
taemufbufjcrf; etz ppfuGyf
uJa&;XmecsKyf-puc (5) tajccs
&m abm*vdESifh a&okd;}uD;aus;
&Gmwdk@wGif pucrSL; AkdvfrSL;}uD;cif
armif q if h u aus;&G m twG i f ; &S d
um;ykid &f iS rf sm;ukd ac:,l+yD; abm*
vdpcef;rS armif;wkdif}uD;pcef;okd@
&duQmydk@&ef oGm;ckdif;&m a&okd;}uD;
ESihf clavmift=um; a&muf&adS epOf
wku
d y
f aGJ =umifh e,fpyfjzwfausmfr_ 'DaubDat ydwy
'DZifbmv 4&uf?
apmodef;jrifh (autkdifpD)
autJef,l wyfr[m
(7)e,fajrwGif ,refae@u wkd;
wufaomAk'<bmom u&iftrsKd;
om;wyfrawmf ('DaubDat)ESifh
autJ e f t ,f v f a twyf z G J @ wd k @
wkdufyJGjzpfyGm;aoma=umifh ,ae@
reufyidk ;f wGif 'DaubDatbufu
e,f p yf j zwf a usmf r _ u k d yd w f y pf
vkdufonf[k od&onf?
u&if t rsKd ; om;vG w f
ajrmuf a &;wyf r awmf ( autJ e f
t,fvaf t) wyf&if;(22)'k&if;rSL;
wyfrawmf (autJeft,fvfat)
wyfzGJ@0ifrsm;ESifh qufoG,fI ‚if;
. wyfcJGtajccs cv,fa';pcef;rS
vma&mufyl;aygif;cJhjcif;jzpfonf?
'DaubDat[m etzudk wdkufw,fxifvdk@ usaemf 0ifa&mufcJhwm?
tck[mu etzudk rwkduf&bJeJ@ usaemfwkd@ u&iftcsif;csif;
jyefwkduf&wJh tajctaerSm usaemfvnf; rvkdvm;bl;? 'ga=umifh
usaemf aumfol;av (autJef,l)eJ@ vmyl;aygif;wmjzpfw,f?
xd k o d k @ vma&muf y l ; eJ@ vmyl;aygi;f wmjzpfw,f”[k qdk ykid ;f txd autJe,
aygif;jcif;tay: apmzdk;aZmfu “'D onf?
aubD a t[m etzud k wd k u f
w,fxifvdk@ usaemf 0ifa&mufcJh 'DaubDatwyfxJ 0ifa&muftr_ [k autJef,l rSwfwrf;rsm;t&
wm? tck[mu etzudk rwkduf xrf;cJhol apmzkd;aZmfonf vuf&Sd od&onf? Ô
autJ e f t ,f v f a twyf z G J @ ES i f h
wkdufyGJjzpfyGm;+yD; &Gmom;ykdif um;
wpD; rkdif;xd&mrS &Gmom;rsm; ,if;
odk@ xdckdufaoqkH;cJh&jcif;jzpfonf
[k awmifila'ocHwOD;u ajym
onf?
“'D v 3&uf a e@rS m
etz puc (5)rSL; cifarmifqifh
uk,
d wf idk u
f ae+yD;awmh tJ'aD bm*
vd/ a&okd;}uD;rSm&SdwJh um;ykdif&Sif
dk w
f hJ
awGukdac:+yD; um;awG acsmqGJ
w,f? abm*vdpcef;uae armif;
wkdif}uD;pcef;ukd &duQmydk@ckdif;w,f?
tJ'Dae@rSm um;(8)pD; oGm;ydk@&
w,f? tJ'DrSm wkdufyGJjzpfawmh &Gm
ol aemfcs,f&D&JΠum;wpD;udk rkdif;
xd+yD; tukefvHk;ysufpD;oGm;w,f?
um;aemufvkdufwJh py,f,mw
a,mufu yGJjcif;+yD; aoqkH;oGm;
w,f? um;armif;wJo h wl a,muf
f if
AkdvfrSL;apm'DhuG,fu “rae@u n
ae 3em&DtcsdefrSm olwdk@ ('Dau
bDat)awG rJhu&JESifh uavhzkd;u
vk d ; pyf = um;rS m usaemf w d k @ vl e J @
10rdepfavmuf tjyeftvSef ypf
cwf=uw,f? olw@kd qu D aoewf
1vuf/ ruUpif;2ckeJ@ "mwfqm;
&nf wykvif; usaemfwdk@ &vkduf
w,f? tJhovkd jzpfcJhwJhaemufrSm
urf;em;rSm&SdwJh olwdk@vlawGu
wkdufyJGjzpfwJhae&mudk vkdufvmwJh
tcsed rf mS rdik ;f Ak;H eJ@ wa,mufxjd yef
w,f? +yD;awmh 'Dreufuaep+yD;
e,fpyfrSmqkd 'DaubDatu &Gm
u&ifowif;pOf/
aus;&Gm OuUXwOD;
ypfowfc& H
&bJeJ@ usaemfwkd@ u&iftcsif;csif;
tcsdefwGif autJef,l wyfr[m
jyefwkduf&wJh tajctaerSm us
(7) vufatmufcH wyf&if;ae&m 'DZifbmv 8&uf? (autdkifpD) wmu rae@n 8em&DavmufrSm
wckwGif &Sdae+yD; a&SŒqufI au
aemfvnf; rvkdvm;bl;? 'ga=umifh jr0wDc±dkif rJhaxmfo qdkayr,fh 'Dreuf 2em&Davmuf
tJef,lESifhtwl etzppftpkd;&udk
usaemf aumfol;av(autJef,l) av;aus;&Gm OuUXudk ,refae@ n usrS jr0wDaq;±Hkudk a&mufvm
awmfvSefwkdufcdkufoGm;rnfjzpf ydik ;f wGif trnfrod vlwpku vm w,f? ol@udk &ifcGJppfaq;+yD; aqG
a=umif; od&onf? a&mufypfowfomG ;cJo h nf[k au rsKd;om;csif;awGu &Gmudk jyefac:
vG e f c J h o nf h ZG e f v u tkdifpDu pHkprf;od&Sd&onf? oGm;=uw,fav”[k qdkonf?
autJef,l wyfr[m(7)e,fajr touf 39ESpft&G,f&Sd tqdkygOuUXonf ,
udk etzESifh 'DaubDat yl;aygif; rJah xmfoav; OuUXpdik ;f pd;k Ekid o
f nf cifu ppfuikd ;f zG@H òzd;a&;ausmif;qif;
wyfwkd@ xkd;ppfqifodrf;ykdufcJhonfh ‚if;aetdrw f iG f bdv,
d ufckH zGivhf pS f wOD ; jzpf + yD ; vuf & S d t csd e f w G i f
tcsdefrSpI ,ck 'DZifbmvqef;
f l wyfr[m(7) ol@udk bdvd,ufcHkrSm vlta,muf20avmufu vmypfoGm;w,fvdk@
ESifh vma&mufyl;aygif;onfh 'Dau
ajym=uwmyJ? tJ'gjzpfwmu rae@n 8em&DavmufrSm qdkayr,fh
2003ckESpfuwnf;u bDatwyfom;OD;a& (50)&Sdonf
'Dreuf 2em&DavmufusrS jr0wDaq;±Hkudk a&mufvmw,f?
xm;&m ,refae@n 8em&D0ef; ausmif;q&mvkyf&if;aus;&Gm OuU
usifY trnfrod aoewform;
wpku vma&mufypfowfoGm;
Xtjzpf wm0ef,l&if; aetdrf wGif
bdvd,ufcHk zGifhvSpfxm;a=umif;
ESifh tjcm;&Gmom;wa,mufu v_ y f & S m ;&mrS a'ocH autJ e f jcif;jzpfonf? od&onf? odk@aomf rnfonfht
'%f&m&oGm;w,f”[k awmifil t,fvfatwyf&if;rsm;ESifh ,ck 'D xd k y pf c wf r _ a =umif h wGuaf =umifh vma&mufypfowfchJ
a'ocH apmt,f0g;u autkdifpD Zifbmvqef;rSpI ae@pOfvkdvkd aus;&GmOuUXrSm aoewf'%f&m onf? ypfoGm;olrsm;u rnfolqdk
ukd ajymonf? wkdufyGJrsm;jzpfyGm;vSsuf&Sdaeojzifh 5csufESifh aoqHk;oGm;+yD; ,ae@r onfurkd l vuf&t dS csed x
f d pHpk rf;ae
tqkdyg etzwyfonf ,ckvdk &Gmol&Gmom;rsm; xdckduf eufwGif ol.tavmif;udk jr0wD qJjzpfonf?
,ckv (4)&ufae@uvnf; abm* aoqk H ; r_ r sm; jzpf v m&jcif ; jzpf aq;±H k Y &if c G J p pf a q;cJ h o nf [ k u&ifjynfe,f/ jr0wD
vdESifh a&okd;}uD;aus;&Gmom;rsm; onf[k a'ocHrsm;u qkdonf? vnf; aq;±HkESifh eD;pyfolwOD;u òrdŒawmifbuf 3rdkif tuGmta0;
ykdifqdkifaom um;(6)pD;ukd xyfrH ,ck v 3&uf a e@wG i f ,ckvdk ajymonf? wGif&Sdonfh rJhaxmfoav;aus;&Gm
ac:,l+yD; armif;wkdif}uD;pcef;okd@ xkad 'otwGi;f &Sd oHawmifòrdŒopf “=um;&oavmuf u wGif &Srf;pkESifh Armpk[lI ESpfydkif;&Sd
&duQmrsm; ydk@aqmif&efoGm;&mrS ac: 13rkid Ef iS hf a&$anmifyift=um; awmh ol@udk bdvd,ufcHkrSm vlt +yD; aus;&GmOuUX ESpfOD;&Sdonfht
armif;wkdif}uD;aus;&GmteD;wGif wGif oGm;vmv_yf&Sm;onfh etz a,muf20avmufu vmypfomG ; euf ,ckaoqHk;olrSm &Srf;pktydkif;
a&muf&SdpOf um;wpD; acsmufxJ wyfESifh autJeft,fvfatwyfzGJ@ w,fvdk@ ajym=uwmyJ? tJ'gjzpf rS jzpfonf? Ô
okd@ usoGm;ojzifh um;armif;o wd@k 15rdepf=um wku d yf jJG zpfymG ;cJ&h m
rm;wOD; '%f&m&SdcJh+yD; um;vnf; etzbufrS 2OD;usqkH;cJhonf?
om;awG u d k jzwf o G m ;cG i f h r ay; usrwdk@&JΠESrf;cif;awGvnf; 'Dt
ysufpD;oGm;cJhonf[k od&onf? tvm;wl +yD ; cJ h o nf h
awmif i l a 'otwG i f ; Ed0k ifbmv 26&ufae@uvnf; t awmhbl;”[k ajymonf? wkdif;yJ xm;vkduf&w,f? oGm;&Sif;
tajccsv_ y f & S m ;onf h puc(5) qkdyg puc(5) vufatmufwyf 'DaubDat wyfr[m zk@d vnf; cGirhf ðy? bmqufvyk af wmh
vufatmufcH wyf&if;ppfa=umif; rsm;u autJ e f t ,f v f a tES i f h (999) wyf&if;(7) wyf&if;rSL; 'k rSmvJ? b,ftcsdeftxd ydwfxm;
rsm;u +yD;cJah om Ed0k ifbmvaESmif; wku d yf jJG zpfymG ;r_a=umifh a&ok;d av; AkdvfrSL;}uD; apmvkdufodrfhu e,f r,fqdkwmvnf; rajymbl;”[k
ykdif;upI ‚if;wdk@wyfpcef;wnf&Sd *Gif&Sd &Gmol}uD;rsm;jzpf=uaom pyfjzwfausmfjcif;udk tuef@t autkdifpDukd ajymonf?
&m ae&mrsm;okd@ wyf&duQmo,f apmausmfavmif;/ apmjrpkd;wdk@ rd owfr&Sd ydwfyifvkdufonfhtay: ,if ; od k @ e,f p yf v rf ;
,lydk@aqmif&ef a'ocH&Gmol&Gm om;pkrsm;ESifh apmrl;azm/ apmrGD xdkif;bufjcrf;&Sd Ekdbkd;aus;&GmrS &Gm ydwfxm;onfhudpPESifhywfoufI
om;rsm;ukd ac:,lckdif;aponfht azmwd k @ uk d ‚if ; wd k @ XmecsKyf & S d & m ol&Gmom;rsm;rSm rausreyfjzpf 'DaubDat wyfr[m 999/ wyf
jyif &Gmom;ykid f um;rsm;/ qkid u
f ,f abm*vdpcef;ok@d ac:aqmifomG ;cJh =u&onf[k &GmolwOD;u ,ckvdk &if;(7) wyf&if;rSL; 'kAdkvfrSL;}uD;
rsm;ukdvnf; ac:,ltokH;ðycJh=u +yD;aemuf ,cktcsdefxd rnfonfh ajymonf? apmvkdufodrfhtm; autkdifpDu
onf? owif ; rS r=um;&ao;a=umif ; olru “olwdk@tcsif; qufoG,far;jref;&m “'DudpP r+yD;
,if;od@k &dumQ rsm;o,f autJef,lu ,ckv 5&ufae@ csif; ypfcwf=u+yD;awmh rqDrqkdif jywfao;wJhtwGuf usaemfajym
,lydk@aqmifa&;twGuf oGm;vm wGif owif;xkwfjyefcJhonf? Ô usrwdk@ &Gmol&Gmom;awG oGm;wJh vkd@ r&ao;bl;? &Sif;+yD;rS ajym
vrf ; uk d yd w f y pf w ,f ? usru r,f”[k jyefvnfajz=um;cJhonf?
awmh em;rvnfEkdifawmhbl;? &Gm ,ck wdkufyGJjzpfyGm;&m
om;awGeJ@ bmqkdifvkd@vJ? tck ae&mwGif +yD;cJhonfh atmufwkd
bmv 8&ufae@uvnf; 'DaubD
Photo-KIC
atrS xkid ;f bufjcrf;&Sd &Gmom;rsm;
oGm;&mvrf;wGif ajrjr‡Kyfrkdif;rsm;
axmifxm;cJhaoma=umifh xkdif;
e,fjcm;apmifhwyfzGJ@ESifh wif;rmr_
jzpfymG ;cJ&h m ESpbf ufpvH;k rS e,fpyf
jzwfausmfcGifhudk ESpf&uf=um ydwf
yifcJhao;onf?
xd k a e&mw0d k u f w G i f
xkdif;&Gmom;rsm;u jrefrmbuf
jcrf;ok@d u;l I v,f,m/ awmif,m/
oD;ESHpkdufysKd;a&;ESifh arG;jrLa&;vkyf
ief;rsm;udk ae@csif;jyef oGm;a&muf
vkyfukdif=uonf?
autJef,l wyfr[m (7)e,fajr&Sd aomif&if;jrpftwGif; oGm;vmaeonfh 'DaubDatppfom;tcsKd@ Ô
'DZifbmv/ 2009 ckESpf? pmrsufESm 3
pyg;xGuE
f e
_ ;f avsmhenf; v,form;rsm;
pm;0wfaea&; cufcE J i
kd f
'DZifbmv 4&uf?
apmcg;pl;nm; (autdkifpD)
u&ifjynfe,fajrmufyidk ;f /
awmifilc±dkifwGif pyg;xGufE_ef;
avsmhenf;vmaoma=umifh vm
rnfhESpfwGif }uD;rm;onfh pm;0wf
aea&; jy\emrsm;ESihf &ifqikd &f Edik f
onf[k a'ocHv,form;rsm;u
ajymqdkae=uonf?
awmifilc±kdif/ xef;w
yifòrdŒe,f a'otwGif;rS a'ocH
jynfolrsm;onf ESpfpOf v,f,m
vkyfief;udk t"du vkyfudkif=u&ol
rsm;jzpfonfhtwGuf ,ckESpfwGif
rdk;enf;I pyg;yifrsm; oefpGrf;r_r&Sd
onfhtwGuf ,cifESpf pyg;xGuf
E_ef;xuf oHk;yHkwyHkcef@ avsmhenf;
vm&jcif;jzpfa=umif; a'ocH ZD;jzL
uke;f &GmrSv,form;apm&m;&mu
autdkifpDudk ,ckvdk ajymjyonf?
yk;d usojzifh pyg;txGuE
f e
_ ;f avsmhenf;vm
'DZifbmv 15&uf?
apmodef;jrifh(autkdifpD)
u&ifjynfe,f aumhu xGuEf idk af wmhw,f”[kajymonf? oD;/ tOwGif atmifjrifEkdifonfh v,fuGif;aygif; 100ausmf&Sd+yD; ,
&dwòf rdŒe,f }udwaf us;&GmY ,ckEpS f
wGif pyg;r&dwfodrf;rDumvwGif ckESpf pyg;xGufE_ef;avsmhenf;vm onf[kvnf; tqkdyg&Gmom;u xuf0ufcef@yif r&Sad =umif;/ }udwf
pyg;ydk;usaoma=umifh ,cifESpf
rsm;xuf pyg;xGufE_ef;avsmhenf;
vmonf[k &Gmom;rsm;. ajymjy
csuft& od&onf?
}udwfaus;&GmrS v,f
{u wcsKdŒonf ,cifESpfrsm;wGif
pyg;wif; 100 xGufonfh v,fw
uGufrSm ,ckESpf 'DZifbmv pyg;
xGufonfh&moDwGif (70)wif;rSs
om txGufE_ef;&Sdonf[k }udwf
&Gmom;wOD;u ,ckvdk ajymonf?
‚if;u “'DESpfrSm pyg;t
xG u f E _ e f ; avsmh e nf ; vmw,f ?
bmjzpfvkd@qkd&if pyg;r&dwfodrf;cif
rSm ydk;wacgufusw,fav? tJ'D
ydk;[m r&ifhao;wJh pyg;oD;awGudk
udkufpm;vkdufvkd@ wif; 100xGuf
“usaemfu v,fvkyf
vmwm=umyg+yD? 'Dvdk pyg;xGuf
E_ef;eJ@ wcgrS &ifqdkif&wm r&Sdbl;?
usaemfv,f (10){u vkyfw,f?
rES p f u pyg;wif ; (600)cef @
avmuf&Sdw,f? 'DESpfqdk&if 200
avmufyJxGufw,f? 'Dvdk xGuf&
wmvnf; rdk;&moDrSm rdk;enf;ae
vdk@yg? rdk;enf;awmh pyg;awGu
odyfroefbl;? 'ga=umifh pyg;xGuf
E_ e f ; raumif ; wmaygh ” [k ol u
ajymonf?
,ckESpf awmifilc±dkif
wGif v,f,mrsm; pyg;xGufE_ef;
avsmhenf;vmonfhay: v,fo
rm;rsm;taejzifh v,f,mwGif cdik ;f
aponfh u|J/ EGm;rsm; tygt0if
v,f,mESihf vSn;f rsm;udyk g aygiEf HS
a&mif;cs&Ekdifonfh tajctaeudk
&ifqikd óf uHawGŒ&Edik o
f nf[k awmif
&r,fh v,fu 'DESpfusawmh wif; ovkd ESrf;yif/ yJyifrsm;onfvnf; qufajymonf?
70/ 70ausmfavmufyJ trsm;qkH; yifpnfoeftm;aumif;vGe;f +yD; t
}udwfaus;&Gmonf , tvm;tvm tvGefenf;yg;ae ck pyg;ydk;usonfh v,fuGif;onf
}udwfaus;&GmrS pyg;pkdufcif;wck
u&ifowif;pOf/
awmifial 'owGi;f
vkyt f m;cki
d ;f apr_
ila'ocHwOD;jzpfol apmt,f0g;
uvnf; ,ckvkd &Si;f jyonf?
ukef;/ awmykef;/ &Sm;ZD;bdk/ a&vSsH/
jyifum;/ av;opf/ atmifjrif,m/
ykr
d sm;vm
‚if ; u “'D E S p f a wmh opfcspdyf/ wyfajy;/ +cH}uD;/ ewf&Gm
v,form;awG u|Ja&mif;/ EGm; ESifh oajyuGif; ponfhaus;&Gmrsm; 'DZifbmv 3&uf? ppfum;rsm;ta&SŒrS oGm;vmckdif;
a&mif;/ vSnf;a&mif;/ v,faygif/ wGif vlw&mY 80&mcdkifE_ef;rSm eef;xl;pH (autkdifpD) jcif;/ um;vrf;r&Sdonfh wyfpcef;
v,f,mvkyif ef;jzifh ,ckvtwGi;f awmifil rsm;wGifrl vltm;ESifh o,fykd@cdkif;r_
Photo-KIC
toufarG;0rf; a'otwGif; 0ifa&mufpcef;csae rsm;&Sdonf[k od&onf?
ausmif ; ðy=u+yD ; aom etzppfwyfrsm;u a'ocH +yD;cJhonfh Ekd0ifbmv
xdka'otwGif; cef@ &Gmol&mG om;rsm;tm; ac:,lcidk ;f ap 27&ufae@u xef;wyifòrdŒe,f&Sd
rSe;f ajcv,f{u w &mwGif trsKd;orD;rsm;vnf; yg0if uavmrD;'Jaus;&GmwGif pcef;cs
axmifcef@&o dS nf[k onf[k xkda'orS vmonfho onfh etzpuc(5)vufatmuf
od&onf? wif;t& od&onf? cHwyf&if; cr&(542)tzGJ@u aus;
+yD ; cJ h o nf h awmifilc±kdif/ xef;w &GmtwGif;&Sd trsKd;orD; 32OD;ESifh
=o*kwfvqef;ykdif; yifòrdŒe,ftwGif; 0ifa&muftajc trsKd;om; 24OD;wdk@ukd ac:,l+yD;
u u&if jynf e ,f csv_yf&Sm;onfh etz ppfuGyfuJ uavmrD;'Jpcef;rS yvuf0pcef;
ajrmufyidk ;f / awmifil a&;XmecsKyf ( 5) vuf a tmuf c H odk@ wyf&duQmtwGuf qefrsm;
c±kdif/ xef;wyifòrdŒ wyf&if;rsm;u ,ckaqmif;wGi;f csed f o,f,l yk@d aqmifcidk ;f cJo
h nf[k od&
e,f t wG i f ; ppf wGif ‚if;wdk@ wyfpcef;twGuf vkd onf?
awmif;jrpf a&vSsH tyfonfh &duQmESifh ppftokH;t xef;wyifòrdŒe,f&Sd ZD;
wuf r _ E S i f h yod aqmif y pP n f ; rsm;uk d o,f , l y k d @ jzLukef;&Gmom;wOD;u “usaemf
pyg;avS@ae=uonfh
acsmif;udk tajccH aqmif&ef +yD;cJhaom Edk0ifbmvrS wdk@&GmrSm etz wyfpcef;&Sdawmh
awmifilc±kdifrS
um wnfaqmuf pI a'ocH&mG ol&mG om;rsm;ukd w w&ufukd &Gmom; (2)a,mufpD p
a'ocH&Gmom;
xm;onfhyodqnf okw+f yD;wokwf ac:,lcidk ;f apr_rsm; cef;rSm ae@pOfoGm;vkyfay;&wJht
v,form;rsm;
rSa&vGwfcsr_
,maygif &wJhtxd &ifqdkif&Edkif a=umifh a&}uD;r_rsm; jzpfyGm;cJh+yD;
r,f? bmjzpfvdk@vJqdkawmh v,f wywf t =umcef @ v,f , mt wyftwGuf &duQmawG/ ppftokH;taqmifypPnf;awGjzpfwJh
orm;awG [ m wES p f t wG u f ajrmuftrsm; a&zHk;v$rf;um pyg; vufeufusnq f aH wGukd o,f,yl @dk aqmifwmawG vkyaf ew,f?
v,fvkyfzdk@qdk&if ydkufqHtwdk;cs yifrsm; aoa=uysufpD;r_ w}udrf wacgufac:&if &Gmol&Gmom;ta,muf ESpfq,fuae
wJholawGqDu ydkufqHacs;&w,f? jzpfyGm;cJhonf? oHk;av;q,favmuf ac:w,f? tJ'DtxJrSmvnf;
pyg;ay:csdefqdk&if jyefqyf&p+rJyJ? awmifilc±dkiftwGif;&Sd
trsKd;orD;awG tygt0ifaygh?
'Dvdk pyg;xGufE_ef; avsmhvmwJht awmifolv,form;rsm;onf p
cgusawmh olw@kd (v,form;)awG yg;udk ZGefvydkif;wGif pwifpdkufysKd;
twGuf óuHawG@&r,fh jy\emu =uum 'DZifbmvwGif &dwfodrf;tqufrjywfvyk af qmifaea=umif; jyif tjcm;&Gmol&mG om;awGukd ac:
awG;awmif rawG;0Hhbl;? aemuf avh&Sd+yD; 2009ckESpfwGif rdk;aESmif;
awmifila'ocHrsm;u ajymonf? +yD; tck olw@kd pcef;twGuf 0g;awG
ESpftwGufqdk&ifvnf; v,fvkyf raumif;aoma=umifh pyg;rsm; rdk; “xef;wyifòrdŒe,f ckwfay;&? &duQmawG o,fay;&eJ@
zdk@u rvG,fawmhbl;aygh”[k qdk a&csdeftvHktavmuf r&&SdbJ p
awmifay:a'o/ etztac:t ae@wkdif;yJ vkyfay;&w,f? usaemf
onf? yg;&Sifoefr_ tm;raumif;onfht
a0:t&qkd ppfqifa&;a'oawG wdk@ &Gmom;awGtay: cdkif;wm t
xef ; wyif ò rd @ e,f / t ay: ,ckuJhodk@ txGufE_ef;avsmh&
aygh? tJ'DrSm tajccsv_yf&Sm;wJh ajctae awmfawmfqkd;w,f”[k
a&SŒjcrf;aus;&Gmrsm;jzpfonfh ZD;jzL jcif;jzpfonf? Ô puc (5)wyfawGu wyftwGuf ajymonf?
&d u Q m awG / ppf t ok H ; taqmif tqkdyg etzwyfrsm;
ypPnf;awGjzpfwJh vufeufusnf onf &duQmrsm; o,f,lykd@aqmif
qHawGukd o,f,yl @dk aqmifwmawG a&;twGuf oGm;vmv_y&f mS ;&mrSm
vkyfaew,f? wacgufac:&if &Gm a'ocHautJeft,fvfat wyf
ol&Gmom;ta,muf ESpfq,fu rsm;ESifh r=umc% ajymufusm;
}ud w f a us;&G m wG i f
ae oH k ; av;q,f a vmuf ac: wkdufyGJ jzpfyGm;vsuf&Sdonf?
w,f? tJ'DtxJrSmvnf; trsKd; autJef,l wyfr[m
orD;awG tygt0ifaygh”[kawmif (2)e,fajrjzpfonfh awmifilc±kdif
ile,fom; apmt,f0g;u ajym wGif etz-puc (5)wyf&if;rsm;
onf? ESifh awmifykdif;wkdif;ppfXmecsKyf
um;vrf ; ayguf o nf h vufatmufcHwyf&if;rsm; v_yf
wyfpcef;rsm;wGif &Gmol&Gmom; &Sm;vsuf&Sd&m vuf&Sdtcsdef tajc
rsm;. um;rsm;ukd acsmqGJum &Gm cspcef;aygif; (78)ck&Sd+yD; tqkdyg
om;rsm;ukd ‚if;wd@k vòHk cHa&;twGuf wyfrsm;onf 2006ckESpfuwnf;
ESifh rkdif;&Sif;onfhtaejzifhjzpfap u pwif 0 if a &muf v mjcif ; jzpf
onf? Ô
aus;&GmY pyg;wwif;vSsif 2˜500 bufwiG v f nf; ,ckEpS w
f iG f rk;d enf;
usyf / ES r f ; wwif ; vS s if 8˜000 onfhtwGuf pyg;xGufE_ef;okH;ykH
axmifusy/f yJwwif;vSsif 1˜500rS wykcH ef@ avsmeh nf;vmonft h jyif
2˜000usyf aps;E_ef;&Sdonf[k au vmrnfhESpfwGif v,form;rsm;
tkdifpDu pHkprf;od&Sd&onf? pm;0wfaea&;jy\emrsm;ESifh &if
u&ifjynfe,fajrmufyikd ;f qkdif&Ekdifonf[k a'ocHv,fo
Photo-KIC awmif i l c ±kdif xef;wyifòrdŒe,f rm;rsm;u ajym=uonf? Ô
'DZifbmv/ 2009 ckESpf? pmrsufESm 4
 rwlujJG ym;r_rsm; aygif;pnf;&ef arG;ae@wGif a'gufwmpifo,
'DZifbmv 7&uf?
apmcg;pl;nm; (autdkifpD)
rwl n D / uG J j ym;onf h
wdkif;&if;om;vlrsKd;ESifh "avh±kd;&m
Photo-KIC
jcm;em;r_rsm;udk jyefvnfaygif;
pnf;=uzdk@ tm;vHk;yg0ifyl;aygif;
xdi
k ;f bk&ifarG;ae@yGw
J i
G f jrefrmtqdak wmfrsm;
a=unmxm;onft h wdi k ;f vma&mufoq D jkd cif;r&Sd
'DZifbmv 7&uf?
aemfjzLoif; (autkid pf )D
xdik ;f Ekid if /H rJaqmufòrdŒY
usif;yðyvkyfonfh xdkif;bk&ifrif;
jrwf. arG;ae@yGJawmfodk@ emrnf
}uD; jrefrmtqdkawmf av;OD; vm
a&mufazsmfajzrnf[k a=unm
xm;cJah omfvnf; tqdak wmf aZmf
ydik Ef iS hf a&AuUm0if;wd@k EpS Of ;D om oD
qdkoGm;cJhonf[k od&onf?
'DZifbmv 4&ufrS 6
&uftxd tqdyk gjrefrmtqdak wmf
rsm; vma&mufoDqdkrnfh tpDt
pOfwGif owfrSwfxm;onfh 'kwd
,nwGif tqdkawmfpdkif;pdkif;crf;
vd_ifESifh óud;=um/ wwd,nwGif
tqdkawmfaZmfydkifESifh a&AuUm0if;
wkd@vma&mufazsmfajzrnf[k a=u
nmxm;cJhaomfvnf; aemufqHk;
nusro S m aZmfyikd Ef iS ahf &AuUm0if;
wdk@ESpfOD;om oDqdkoGm;cJhonfht
wGuf rJaqmufòrdŒ&Sd a&$Œajymif; jref
rmtvkyform;rsm;rSm 5&ufae@
nwGif rausreyf jzpfcJh=uonf?
xdkae@nu tqdkawmf
pdkif;pdkif;ESifh óud;=um oDqdkajzazsmf
csdefudk n(8)em&DrS (10)em&DcGJxd
a=umfjimxm;aomfvnf; ‚if;wdk@
rSm n(11)em&D ausmo f mG ;onft
xd ajzazsmfjcif;r&SdbJ tjcm;em
rnfr&Sdonfh tqdkawmfopfrsm;
om oDqdkaeonfhtwGufa=umifh
,ref a e@nu pwd w f ± d _ ; 0if ; t
wGif; y&d\wf. atmf[pfoHrsm;
qlnHcJhonf?
rJaqmufòrdŒydkif±Hk;0if;t
D marmif wdu
k w
f e
G ;f
aqmif&Guf&ef q&mr a'gufwm wdkif;&if;om;vlrsKd;pkawG jyefvnf ck tjyeftvSef yl;aygi;f aqmif&u G f ajymonf? ucsif/ u,m;/ yavmif/ rGef/ &cdkif
pifoD,marmifu ,refae@ us pkpnf;r_ wnfaqmufwJhtydkif;rSm r,fh vrf;a=umif;awGudk quf quf v uf I ol r u ponfh wdkif;&if;om;tursm;t
a&mufonfh olr. 50jynfhESpf trsm;}uD ; vd k y gao;w,f ? 'g vuf&Sm+yD;awmh usrwdk@ EdkifiH&JΠjrefrmjynfa'otoD;oD;rS vlr_ jyif vl&$ifawmfa*:ZDvm OD;aqmif
ajrmufarG;ae@wGif wdkufwGef;ajym a=umifh usrwdk@ wOD;csif;pD&JŒ t +idrf;csrf;a&;eJ@ 'Drdkua&pDzGH@òzd;a&; vkyfief;rsm; yl;aygif;aqmif&GufEdkif onfh oD;av;oD; aq;a&mifpt kH zG@J
onfh tcGifhtvrf;rsm;/ wcsdef u wifqufazsmfajzcJhonf?
wnf;rSmyif tdref ;D csi;f Edik if rH sm;jzpf q&mr}uD ; . 50ES p f
onfh xdkif;EdkifiH tygt0if EdkifiHw ajrmufarG;ae@ukd xdik ;f -jrefrme,f
um rdom;pkrsm;ESifhvnf; qufqH pyf rJaqmufòrdŒ&Sd r,fawmfaq;
cGifh&cJhonfhtay: pkpnf;r_onf cef;wGif ðyvkycf &hJ m xdik ;f Edik if t H ajc
vmrnfh tem*wftwGuf cGef pdkuf vlr_tzGJ@tpnf; toD;oD;rS
tm;rsm;jzpfapEdkifrnf[k ,Hk=unf tzGJ@0ifrsm;ESifh a&$Œajymif;tvkyf
a=umif; ajymqdkonf? orm;rsm; tygt0if y&d\wf
tqdkyg arG;ae@tcrf; aygif; 2˜000cef@ wufa&muftm;
tem; wufa&mufcJhol apmvGD;pD ay;cJh=uonf?
uvnf; “'Dvdk q&mr}uD;&J‹arG; &Drefrufap;ap;qktyg
ae@tcgor,rSm usaemfwdk@qifEGJ t0if EdkifiHwumrS csD;jr‡ifhonfhqk
&wJhtwGuf tifrwef *k%f,lyg aygi;f (20)cef@&&Sx d m;ol a'guw f m
w,f? t&rf;vnf; aysmfw,f? pifoD,marmifonf 1989ckESpf
q&mr}uD;ouf&mausm&f n S yf gap? rSpI r,fawmfaq;cef;udk pwif
q&mr}uD; a&SŒqufvkyfr,fh vkyf wnfaxmifcrhJ sm;xJwiG f wOD;tyg
ief;awGvnf; atmifjrifygapvdk@ t0ifjzpf+yD; xdkif;EdkifiHa&muf a&$Œ
usaemf qkawmif;ygw,f”[k ajym ajymif; jrefrmtvkyform;rsm;/
udwfrkef@ vSD;aeonfh arG;ae@&Sif a'gufwm pifoD,marmif onf? e,fpyfa'oESihf jynfwiG ;f rS jrefrm
=um;vdkufonf? &nf t aoG ; awG wd k ; jr‡ i f h a tmif twGuf tm;vH;k yg0ifapcsiw f ,f” a'gufwmpifoD,marmif jynfolrsm;udk tcrJh aq;ukor_
“usrwdk@ jrefrmjynf aqmif&u G &f if;eJ@ tpktzG@J wcke@J w [k a'gufwm pifoD,marmifu tm; *k%fðyonfhtaejzifh arG;ae@ ay;jcif;/ wdkif;&if;om;a'orsm;Y
reufydkif; tcrf;tem;t+yD;wGif vnf; usef;rma&;/ ynma&;ulnD
za,mif;wdik rf ;D xGe;f qkawmif;jcif;/ apmifha&Smufr_ vkyfief;rsm;ESifh rsKd;
zJóud;jzwf rdk;ysHyl;aygif;v$wfjcif;/ quf o pf v l i ,f r sm; ynmoif
opfyifpu kd jf cif;/ u&if±;kd &m 'H;k ,dr;f =um;Edkifa&;twGuf tcrJhpmoif
tuESihf rlóuduav;rsm; tujzifh ausmif;rsm; zGifhvSpfay;jcif;rsm;udk
azsmfajzcJh=uonf? naeydkif;wGif aqmif&Gufv#uf&Sdonf? Ô
wGi;f usi;f yonfh tqdyk gpwdw±f ;d_ bl;? udk,fu emrnf}uD; tqdk xdkif;bk&ifarG;ae@yGJwGif
udk vma&muf=unfh±_ol jrefrmvl awmfav? tJ'Dawmh tcsdefudk ,ckuhJodk@ pwdwf±_d;jzpfajrmuf&ef
i,fwOD;u “pdkif;pdkif;e@J óud;=um av;pm;oifhw,f? y&d\wfudkvJ OD;aqmifolrSm 3Melody rS OD;cif Ô xkdif;-jrefrme,fpyfwGif ESpfopful;yGJ toD;oD;usif;ycJhrS tqufæ
rvmbl ; qd k v nf ; rvmbl ; vd k @ tm;emoifhw,f? tck olwkd@vkyf armif x d k u f j zpf + yD ; cef @ rS e f ; ajcyG J
awmfrsm;wGif ±d;k &m'H;k ,dr;f / 0g;n‡y/f wkdufyGJ0ifr_onf u&iftrsKd;om;
ajymvdkufaygh? pdkif;pdkif;
awmif,mpl;xd;k tursm;/ ±d;k &mESihf rsm;. b0uH=urRmESifh wdkuf±dkuf
e@J óud ; =umud k vm
acwfay:aw;*Dw azsmfajzyGJrsm;/ oufqdkifonfhtwGuf u&ifvl
=unfhygw,fqdkrS em
vuf a 0S @ tygt0if abmvH k ; / rsKd;wdkif;. trsKd;om;a&;wm0ef
rnf r }uD ; wJ h tqd k
abmfvaD bm/ ydu k af usmjf cif;/ acsm jzpfI atmifyGJ&onfhtxd quf
awmfawGucsnf;yJqdk
wdkifwufjcif;ponfh tm;upm; vufwdkufyGJ0ifoGm;=u&ef wdkuf
aew,f? wu,fvm
òydifyGJrsm;udkvnf; vkyfaqmifcJh wGef;xm;onf?
qdkr,fvdk@ a=umfnm
=uonf? ,ckESpf u&ifESpfopf
xm;wJh tqdak wmfawG
aumh u &d w f ò rd Œ e,f / ul;ae@udk e,fpyfa'o w0dkuft
rvmawmh vufrSwf
uGif;uav; (Edk@zdk;xD;rl;xmh)ESifh jyif jrefrmjynfwGif;&Sd &efukef/
tvdrfcH&wmvm; r
rJhueJaus;&Gmwdk@ pkaygif;ðyvkyf zm;tH/ zmyGef/ bD;vif; ponfhòrdŒ
od b l ; ? vl v J y if y ef ;
onfh ESpfopful;yGJwGif rJhueJ&GmrS rsm;ES i f h t*F v ef / e,l ; ZD v ef /
w,f” [kautdkifpDudk
bmoma&;q&mwOD;u “usaemf rav;&Sm;/ =opa=w;vsm;/ tar&d
ajymqdk onf?
wdk@ u&ifESpfopful;qdkwm u&if uef/ uae'g/ *syef/ udk;&D;,m;p
pwdwf±_d;0if
awG&JΠpkpnf;nDn$wfjcif;udk jyo onfhEkdifiHrsm;Yvnf; usif;ycJh=u
a=u;aiGrSmbwf(100)
wmjzpfvdk@ bmomcGJjcm;r_ r&Sdyg a=umif; od&Sd&onf?
jzpf+yD; vufrSwf w
bl;? tckvdk &GmawGpkaygif;+yD; vkyf oav(jymodk) vqef;
apmif 0,fvSsif (2)yGJ
aqmifjcif;tm;jzifh usaemfwdk@ vl 1&uf a e@wG i f usa&muf o nf h
qufwdkuf =unfh&_Edkif
rsKd;&JŒ pnf;vHk;r_udk azmfaqmif u&ifESpfopful;ae@udk twnfðy
aomfvnf; tcsKd@jref
vd k u f w myJ j zpf w ,f ” [k ajym Edkifa&;twGuf u&iftrwfrsm;
rmtvkyo f rm;rsm;rSm
onf? jzpf=uonfh apm*|efqif'Dzdk;rif;/
yG J o G m ;&ef cG i f h w &uf
autJef,l OuUX Adkvf apmjrwfoed ;f / ref;bcdik /f apmqpf'
om &onf h t wG u f
csKyf}uD; apmwmrvmabm. ESpf eDvleD/ apmazom/ ap}uHat;/
xyf r H = unf h ± _ & ef t
opf u l ; rd e f @ cG e f ; wG i f 2010ck E S p f ref;xGef;cif/ ref;a&$n$ef@/ apmom
cuftcJ jzpf&onf[k
onf u&iftrsKd;om;rsm;twGuf a'G;/ OD;zd;k rSsi/f apmzd;k cspEf iS hf OD;vSaz
od&onf?
pdk;&drfzG,faumif;onfh ESpfwESpf wdk@u óud;yrf;cJh&m 1938 ckESpfwGif
trnfrazmf Photo-KIC
jzpfa=umif;/ autJe, f o l nf wdik ;f w&m;0if ae@xl ; ae@jrwf t jzpf
vd k o l y&d \ wf w OD ;
rJaqmufxkdif;bk&ifarG;ae@ pwdwf±_dl;yGJwGif jr0wDtqkdawmfwOD;rS azsmfajzpOf &if;om;vlrsKd;rsm;twGuf rnf owfrw S Ef ikd cf +hJ yD; apmpHpzD ;kd / ref;a&$
u TyG J w G i f vm
onft h mrcHcsuf tcGit hf a&;rS ryg bESifh q&mpHabmfwdk@u u&ifESpf
a&mufoq D akd zsmaf jzrnfh
0ifonfh zGJ@pnf;yHktajccHOya'ESifh opful;ae@ &&Sdatmif ulnDpGrf;
emrnf}uD; jrefrmtqdkawmfrsm; wJhyHku y&d\wfudk apmfum;o =unfhy&d\wfaygif; (10,000)
a&G;aumufyGJqdkonfudk qef@usif aqmifay;cJo h nf?
tm; ,ckvkd a0zefoHk;oyfajymqdk vdk jzpfaew,f”[k autdkifpDodk@ cef@ vma&muf=unfh&_tm;ay;cJh
aea=umif;/ EdkifiHa&;t& ±kef;uef Ô
onf? “olwdk@awG 'Dvdk rvkyfoifh ajymonf? =uonf? Ô
u&ifowif;pOf/ 'DZifbmv/ 2009 ckESpf? pmrsufESm 5

(1)
vGefcJhaom &ufrsm;t
wGif; zkwfv_dufzkwfv_duf jzpfae
aom usef;rma&;tajctaeESifh
a&pk e f a rsmawmh r nf h q J q J pd w f
"mwfwkd@ukd q,fronfhtaejzifh
tESpfESpftvv pkaqmif;xm;cJh
aom ADpD'D - 'DAD'D ±kyf&SifacGtcsKd@
ukd jyefvnfa&G;xkwf =unfh±_jzpfcJh
onf? 2006-07 ckESpfu Zmwf
um;a[mif;rsm;jzpfonfh Mel Gi-
bson . Apocalypto ESihf 'g±u dk f
wm Marcus Nispel . Pathfi-
nder Zmwfum;wkd@ukd yxrqkH;
jyefI =unfhonf? usL;ausmfzd
ESdyfolESifh wGef;vSefolwkd@. Zmwf
vrf;rsm;jzpf.? avmuxJ rwf
rwfckdifckdif &yfwnfvkdv#if tnHh
rcH t±_H;ray;bJ &ifqkdifòzdcGif;EkdifrS
&rnfqkdonfh Zmwfum;awG jzpf
onf?
xk d Z mwf u m;rsm;rS m
1966-67 ckESpfrsm;u &efukef
wGif jyooGm;zl;aom Cornel
Wilde . Naked Prey vkd Zmwf
um;rsKd;awG jzpfonf? avmuxJ
rSm Ekdifolpm;wrf;jzpfa=umif;/ rdrd
ukd,frdrd rkqkd;vnf;om;aumif/
om;aumifvnf; rkqkd;tjzpf cH,l
um/ rEk\rkqkd;rsm;vufrSaeI
rdrdb0&Sifoef&yfwnfEkdifa&; óuH
vmor# tcGifhta&;ukd &,lt
okH;csvsuf/ tE W&m,f&efpG,f t
aESmuft,Suf twm;tqD; rSef
or#ukd z,f&Sm;ausmfv$m;&rnf
jzpfa=umif;/ r±kef;uefEkdifol r
azmufxu G Ef idk o
f rl sm;rSm usq;Hk epf
rGef;=u&rnfhta=umif; azmfusL;
xm;onfh Zmwfum;jzpfonf?
wu,f a wmh r,f v f
*pfbfqifwkd@ aumfe,f0kdif;vf'fwkd@
rSm aoG;qmaeolawG r[kwfbJ
+idrf;csrf;a&;ukd ckHrifjrwfEkd;olawG
jzpfa=umif; ‚if;wkd@ ±kduful;onfh
Zmwfum;tcsKd@uazmfjyaeonf?
r,f * pf b f q if . We Were
Soldiers (2002)vkd/ ume,f0kdif;
. Beach Red (1969)vkd Zmwf
um;rsKd;rsm;rSm ppf. tedXm±kHukd
azmfusL;vsuf vlom;csi;f ppfcif;&
onfh qkd;jypfrsm;ESifh vlom;yDo
aom oabmxm; apwemrsm;ukd
awG@&Sd=u&rnfjzpfonf?
tvk y f r &S d tvk y f & S m
um axmifom;rsm;ukd ESdyfpuf
onfh Zmwfum;rsm;/ Condeme-
ned (2007)ESifh Death Race
(2008)vkd axmifom;tcsif;csif;
owfjzwfaponfh Zmwfum;rsm;/
axmiftm%mykid rf sm;ESiahf ygi;f vsu/f
axmifom;rsm;ukd aoG;cGJum/ vl
rkdufarG; *kd%f;zGJ@+yD; axmifom;t
csif;csif;tay: r[kwfrw&m; t
Ekdifusifh=uolrsm;tm; jyefvnf
qk;d 0g;vGe;f wJh t"rRudk Ekid Of ;D rvm;
wGe;f vSeo f nfh Felon (2008)vkd
The Escapist (2001)vkd Zmwf
um;rsm;? uk, d uf siwhf &m;ESihf pm&d
wWc|wfòcHusaeaom axmiftm
%mykdifrsm;/ azmufjyefaom yk
vdyfXme t&m&Sd}uD;rsm;ukd wGef;
vSefòzdzsuf tEkdif&onfh Zmwf
um;rsm;ESifh tEdSyfpufcH aoewf
orm;u jyef v nf u vJ h p m;acs
onfh aumif;bGdKifZmwfvrf;rsm;
rSm vl@tzGJ@tpnf;twGif; t+rJ
wrf; acwfrSDaernfh Zmwfum;
rsm;jzpfavonf?
"rRESifh t"rRwkd@. tm;
òydifr_wGif tqkH;owfY "rRbufu
om atmifjrifr_ &&SdEkdifrnfqkd
onfh avmuopPmw&m;ukd oH
o, jzpfzG,fr&Sd? tu,fIom
"rRbufu ±_H;+yD; t"rRbufu
om tEkdif&a=umif; jyrnfqkdv#if
xk d ± k y f & S i f u m;rsm;rS m rnf o l r #
=unfhrnfr[kwfbJ a&xJ ar#m
vkduf&zkd@om &Sdavonf? tESdyf
pufcH tzdESdyfcHwkd@. wGef;vSef±kef;
uefr_ukd yDyDjyifjyif rSwfwrf;wif
Ekdifjcif;r&Sdaom Zmwfvrf;/ tzd
ESdyfcHwkd@. atmifyGJukd razmfusL;
Ekdifaom Zmwfvrf;rsm;rSm urBmh
vl x k . vspf v sL±_ r _ u k d cH & rnf
omjzpfonf?
vufpm;acs vufwkef@
jyefjcif;rSm rnfonfhbmomw
&m;ur# wkdufwGef;E_d;aqmfr_ r&Sd
aomfvnf; vlrsKd;ra&G; bmomr
a&G; rodpdwfwGif;rS euf±_dif;pGm
vufcHxm;=uonfh vkyf&yfjzpf
avonf ? cH w k e f ; u vd r f h a e
atmifcH&+yD; vufwkef@jyef&rnfh
tvS n f h r &S d a wmh b l ; qk d v #if xk d
Zmwfum;ukd =unfhrdolrsm;tae
jzifh aemufwcg jyefvnf=unfh±_
vkdpdwf&Sdrnf r[kwfacs? r=unfh&
ao;olrsm;onfvnf; Zmwfum;
owif;ukd =um;±kHjzifhyif =unfhcsif
pdwf&Sdawmhrnf r[kwf?
om;ukd owfoGm;ol
ESifh taygif;ygrsm;tm; vufpm;
acsonf h Death Sentence
(2007)/ rdrd. zcif/ ZeD;onfESifh
om;wkd@ towfcH&aoma=umifh
jyefvnfvufpm;acsonfh Puni-
sher (2004)ESifh tkd;tdrfukd xdyg;
um om;orD;tcsKd@ owfjzwfcH&
onfukd rdom;pktiftm;/ &yf&Gmpk
aygif;tiftm;rsm;jzifh jyefvnf
wGef;vSefaom Patriot (2000)
wkd@rSm q,fcgjyef=unfhonfhwkdif
+iD;aiG@r_ r&SEd idk o f nfh Zmwfum;rsm;
jzpfonf? apmfum; ESdyfpufcH&
onfukd jyefvnfwGef;vSef tEkdif
,lonfh 1982ckESpf First Blood
rSpI 1985wGif 'kwd,ykdif;/ 1988
wGif &rfbkd wwd,ykdif;ESifh 2008
ckESpf pwkwˆykdif; John Rambo
u&ifowif;pOf/
tjzpf xGucf ahJ om Rambo Zmwf
um;rsm;/ 1988 ckEpS rf S 2007 ckEpS f
txd Zmwfum; 4um;xGufcJh
aom Die Hard Zmwfvrf;wGrJ sm;
rSmvnf; rnfonfhtcgr# rwdrf
aumEkdifonfh Zmwfvrf;rsm;jzpf
avonf?
(2)
r=umao;rDu jyifopf
jynfrSm qk&&SdoGm;onfh bm;rm;
ADGa*s Bur-ma vjqkdaom ±kyf&Sif
um;ukd tifwmeufwGif wykdif;pD
=unfhvkduf&onf? 2007 ckESpf
pufwifbmv oHCmawmfrsm;
qENjyawmif;qkd=uonfukd ±kduf
ul;xm;onfh Zmwfum;jzpfonf?
"rREiS hf t"rRw@dk . tm;òydirf w _ iG f tqk;H owfY
"rRbufuom atmifjrifr_ &&SEd idk rf nfqo
avmuopPmw&m;ukd oHo, jzpfz,
tu,fIom "rRbufu ±_;H +yD;
t"rRbufuom tEkid &f a=umif;
jyrnfqv dk #iæf
,cifu oHCmawmfrsm; qENjy=u
ykH AD'D,kdum;ykdif;wkd@rsm;xJwGif ryg
0ifaomtcef;tcsK@d uadk wG@&onf?
csDwufaºuG;a=umf/ ar
wWmykd@ pDwef;vrf;av#mufaom
oHCmawmfrsm;ukd òrd@wGif;wkduf
rsm;ay:rS jynfolvlxku tm;ay;
zl;ajrmf=uykHESifh oHCmawmfrsm;.
ab;wbufwcsurf S vku d yf gapmifh
a&Smuf csDwuf=uykHrsm;ukd awG@&
onf? ppftkyfpk vufyg;apwyf
rsm;ESifh ppftkyfpk. vufukdifwkwf
}uH@zGH@/ pGrf;tm;&Sif paom rorm
olrsm;u aESmuf,Suf/ ESdyfuGyfo
jzifh z±kdz&J xGufajy;=u&ykH/ oHCm
awmf r sm; awmif ; qk d x m;onf h
owfrSwf&ufcsdef;twkdif; rvkduf
avsmonft h jyif vlxak umif;usK;d
aqmif&Gufolrsm;ukd t=urf;zuf
±kdufESufzrf;qD; ypfcwf/ owfjzwf
aoma=umifh oydwfarSmuf uH
aqmif = uyk H r sm;/ u|ef a pmf e H a e
aom toHjzifh vl 5a,mufESifht
xuf pka0;vrf;av#mufjcif;ukd
ydwfyifvsuf/ nukd;em&DrS reuf
5em&DtwGif; nrxGuf& rm&S,f
avmtrd e f @ umjzL;trd e f @ rsm;
xkwfvGifhykHrsm;/ oydwfarSmuf=u
olrsm; pka0;r_ukd rD;avmifAkH;rsm;
okH;I òzdcGJykH/ aqG;aEG;ajymqkdovkd
vkdjzifh vlcGJxkwf+yD; zrf;qD;=uykH
rsm;ukd awG@jrif=u&onf?
1988 taxG a xG o
'DZifbmv/
ydwf}uD;wGifvnf; Armjynfw0Srf;
vlxk}uD; oef;ESifhcsDI tkHºuGcJh=u
onf? xkdtkHºuGr_}uD;rsm; tb,fh
a=umifh òyduGJcJh&onfukd ocFef;pm
xkw, f El idk zf @dk &ef vkt
d yfonf? 88ck
ESpf vlxktkHºuGr_}uD; ratmifjrif&
onfh t"duta=umif;t&mrSm
qENjyolrsm;t=um;rS &efoloyf
v#Kdxm;olrsm;/ ukd,fusKd;&Sm ro
rmolrsm;/ a&ma,mifaemufvu dk f
tajr‡mufóudufrsm;/ cH,lcsufr
jynfh0olrsm;ESifh ol&Jabma=umif
aom tcG i f h t a&;orm;rsm;
a=umifh jzpfa=umif; a,sbk,so
abmr# aumufcsufcsEkdifrnf jzpf
onf?
88 vl x k t k H º uG r _ } uD ;
dk nfh
G rf &S?d
zsufqD;cHvkduf&onfhaemufykdif;
rSmvnf; vufa&;ykdpwm ukdif
aqmifum wuk, d af wmf qENjy=u
olrsm;/ tkyfpki,fuav;rsm;jzifh
qENjy pDwef;vrf;av#muf=uol
rsm;/ &nf&G,fcsufjzifh bk&m;wuf
0wfðyolrsm;/ vlxktusKd;vkdvm;
aom apwemarwW m &S i f ol & J
aumif;aygif;rsm;pGm ay:xGef;cJh
onf? ay:xGufvmor# vlpGrf;
aumif;wkdif;rSm ESdyfuGyfacszsufcH
vkduf&onfcsnf;jzpf.? ppftkyfpk
. vufukdifwkwf }uH@zGH@ESifh pGrf;
tm;&Sif trnfcH rormolrsm;/
ppftkyfpkowif;ay; vlxkopPm
azmufrsm;u ae&mwumwGif &Sd
aeavonf?
vlxktaejzifh ppftkyf
pk vufukdifwkwfrsm;. [ef@wm;
aESmuf,Sufr_rsm;a=umifhomru
rdrdwkd@ukd,fwkdif. c|wf,Gif;tm;
enf;r_rsm;a=umifhyg Tokd@ òzdcGif;cH
=u&jcif;jzpfa=umif; odjrifzkd@vkd
onf? rdrdwkd@rSm bmawGvkdaeo
vJ/ bmawG c|wf,Gif;csuf&SdovJ
qkdonfukd qef;ppfzkd@&ef vkdtyf
onf? wkdufyGJwck+yD;wkdif; okH;oyf
csuf vkyf&ovkd/ rdrdwkd@. v_yf&Sm;
r_rsm;ESiyhf wfoufI c|w, f iG ;f tm;
enf;csu/f tm;omcsurf sm;ukd jyef
vnfo;Hk oyfum a&SŒqufvy_ &f mS ;
rnfh tpDtpOfukd ykdrkdaumif;rGef
atmif jr‡ifhwif&rnf jzpf.?
2009 ckESpf? pmrsufESm 6
M.xufacgif
tzd E S d y f c H r sm;t=um;
rSmvnf; wOD;ay:wOD; r,kH=unf
r_rsm;&Sdaeonf? olwyg;tvkyft
ay:rSm tjrwfxkwfwwfolrsm;
uvnf ; wyk H w yif ? Ek d i f i H a &;/
awmfvSefa&;xJ ESpfaygif;rsm;pGm
vkyv f molawGyif ywf0ef;usif t
ajctae trsKd;rsKd;t=um; pdwf
"mwf,kdifeJ@vm=uonf? iguykd+yD;
tepfemcH vkyf&w,f/ pGef@pGef@pm;
pm; vky&f w,f? tusK;d cHpm;p&m&Sd
awmh olwkd@yJ? ukd,fjzpf&if b,f
olrS ru,fEkdifbl;/ pkwfwowf
owfeJ@ oem;a,mifaqmifrJhvl
awG wykH}uD; pojzifh awG;vm=u
onf? vlxkxJrSmvnf; tcGifht
a&;orm;awG / &ef o l @ vuf u k d i f
wkwfawG/ olv#KdawG jynfhae.?
tcsKd@ qENjyaºuG;a=umf
=uol r sm;rS m &ef o l p pf t k y f p k .
vufyg;aprsm;ESifh wkd;aomtcg
xkdifuefawmh=uonfukd awG@&
onf? &efolukd OD;csuefawmhol
rsm;xJwGif oHCmawmftcsKd@yg yg
0if = uonf r S m rjzpf o if h rjzpf
xkduf? Armjynfom;csif; ESdyfpuf
owfjzwfaom &efolukd &efolvkd
jrifum jywfjywfom;om; &Sif;
vif;okwfoifr_ rðyEkdifv#if &efol
vk y f o r# ik H @ cH = u&zk d @ om &S d a v
onf?
wu,fwrf; 'Drkdua&
pDa&; vkdvm;onfh vlxkrSmvnf;
ta=umif ; a=umif ; uk d axmuf
vsuf odyf+yD;rv_yf&Sm;&J? okd@&m
wGif xda&mufyDjyifonfh acgif;
aqmifr_ukdawmh vlxktm;vkH;yif
ar#mfvifhae=uonf? ppftkyfpkukd
qef@usif&mwGif tajcmufwkduf
pGef@pm;aejcif;xuf rdrdwdk@. v_yf
&Sm;r_rsm;ESihf ywfoufI atmify&JG
Ekdifrnfqkdonfh ar#mfvifhcsuf wpkH
w&m ckdifckdifrmrm &Sdxm;zkd@&ef vkd
tyfonf? ,kH=unfar#mfvifhcsuf
r&SdbJESifhawmh vlxk}uD;vnf; yg
0ifvmvdrfhrnf r[kwf?
awmfvSefa&; tzGJ@t
pnf;rsm;/ twkduftcH EkdifiHa&;yg
wDrsm;/ txl;ojzifh vufeufukdif
awmfvSefa&; tzGJ@tpnf;rsm; nD
!Gwfzkd@&efvnf; txl;yif vkdtyf
onf? wOD;wzGJ@ukd &efolu wkduf
ae+yDqkdv#if useftzGJ@rsm;uyg ig
wk@d EiS rhf qkid [
f q
k u dk m =unfrh aebJ
&efolukd wwftm;or# enf;rsKd;pkH
okH;I aESmuf,Sufwkdufckduf acs
r_ef;=u&rnf jzpfonf?
(3)
tcsKd @ uawmh aph p yf
!dE‡ id_ ;f um trsK;d om;csi;f oifjh rwf
ajyvnfapa&;/ &if=um;apha&;/
oifyek ;f acsa&;/ wbufEiS w hf buf
tay;t,l r#apa&;awGukd OD;
wnfvm=uonf? TuJhokd@ OD;
wnfIom tqifajyr_ &Ekdifrnf
qkdv#if vGefav+yD;aom ESpfaygif;
20ausmfuwnf;u yGJjywfcJhrnf
jzpfavonf?
aph p yf ! d ‡ E _ d i f ; jcif ; rS m
ynmOm%f tajrmftjrif&Sdaom
,Ofaus;olwkd@. tvkyfjzpf.? jy
\em&yf r sm;uk d at;aq;pG m
nd ‡ E _ d i f ; aqG ; aEG ; vsuf ES p f b uf
vufcHEkdifrnfhtajzukd xkwfjcif;
onf ewfvo l m"kac:aponfv h yk f
&yf jzpfavonf? okd@&mwGif ,ck
tcsdefY ppftkyfpkESifh aphpyf!d‡E_dif;
a&;rSm vG,fulacsmarG@pGm &&SdEkdif
rnfh udpPr[kwfacs? urBmhzdtm;
ESifh urBmhEkdifiHtcsKd@xHrS ajrmfukd;
xm;aom ulnDaxmufyHhr_rsm;
&yfwef@ ydwfyifcH&rnfhtjzpfESifh
ukd,fusKd;ysufpD;rnfukd pkd;&drfpdwf
rsm; tygt0if ta=umif;a=umif;
ukdiJhvsuf ppftkyfpkxHrS aqG;aEG;
rnfqkdonfhpum;ukd &vm+yDqkd
onfhwkdif awG@qkHaqG;aEG;a&;pm;yGJ
Y ‚if;wk@d tm; tav#mah y;I aphpyf
!dE‡ id_ ;f &rnfrmS ajr}uD; vufcwfr
vGJyif jzpfonf?
‚if;wkd@a&;qGJxm;onfh
tajccHOya'ukd jyifqifEkdifa&;
!d‡E_dif;aqG;aEG;&mwGifvnf; jynf
olvlxkESifh urBmukd yGifhvif;jrif
ompGm csjyaqG;aEG; !‡Ed id_ ;f cGi&hf rnf
r[kwfbJ ‚if;wkd@. uef@owfcsKyf
ukdifr_ txyfxyft=um; atmuf
wef;uom aqG;aEG;=u&rnf jzpf
onf? ‚if;wkd@ESifh tay;t,l r
wnfhygu tajccHOya'a&;qGJrnfh
nDvmcH ac:pOfwkef;uvkdrsKd; aqG;
aEG;yGu J dk &yfqidk ;f Ivnf;aumif;/ r
=umc% &ufa&$@Ivnf;aumif;
tcsdefqGJvdrfhOD;rnfom jzpfav
onf?
ppftyk pf t k m; urBmch ±Hk ;Hk
wif&ef trsKd;orD;tzGJ@ESifh vl@t
cGifhta&;tzGJ@awGu tm;xkwfae
=upOfwGif urBmhEkdifiHrsm;. zdtm;
omru vl x k } uD ; . zd t m;uk d
vnf; rvGJraoG vkdtyfvdrfhrnf
jzpfonf? ‚if;wk@d ppftyk pf t k aejzifh
rl ‚if;wk@d tm; ta&;,lz@dk rqkx d m;
ESifh/ tedrfhqkH; wm0ef&SdolwOD;OD;
ukyd if ta&;r,lEidk af tmif óudwif
ydwfyifxm;rnf jzpf.? okd@r[kwf
yguvnf; ‚if;wkd@. touf/ tkd;
tdrf/ &mxl;/ pnf;pdrfOpPmrsm; r
avsmhyg;Ekdifa&; ‚if;wkd@ wynfhw
yrf;rsm;xJrS ta&;rygol tcsKd@t
ay: ‚if;wkd@tjypfrsm;ukd ykHcsvsuf
uk, d v f w G ±f ek ;f xGu=f urnfomjzpf
onf? !SdE_dif;aqG;aEG;&mrSmawmh
wkdif;jynfxlaxmifa&;wGif wyfr
awmf. tcef;u¾ukd xkdufoifh
pGm ae&may;zk@d upd u P dk arhcsex f m;cJh
pmrsufESm (6)odk@ æ

uMwLI (13) tbhO (12) vg'HOphbUO< 2009 eHO
wIr:v:uyD: eHOxDOoDtrl;wzO zJuID uaOD wJO'D;
uDIy,D:uDIqU
vg'H.fphb>.f 19 oD?
pDRcgqlng (ch.ftJ.fpH.f)
zJvg'H.fphb>.f 16oD
unDeH.f 2749eH.f teHRe‹.f w>frR
vRuyDR unDeH.fxD.foD trl;w
z.f zJuD>fuFD.fwJ.f'D; uD>fy,DRuD>f
q> b.fuDb.fcJ'Ju0DRwz.ftylR
'D; uD>fylRuD>fcs>wz.fe‹.fvDR$
uD>fuFD.fwJ.f w;cfuD>f
&h.f[D.fu0DRylR v>edRzd/ tlzF.f/ rJ>f
v;'D; unDb.fuDb.fcJ 'Ju0DR
t*Rwz.f'D; unDuD>fpJ.f˜ uD;w
unDo;pI zJrIJ v;bOuD'u
&H;uD>fq.f[D.fu0DR˜ v>xd.fuD;
ud˜ edRzdxHrlx.f'D; 0DRvhRvD>fu
0DRwz.f˜ rF;0wH.f0h>f'D; &ì‹.fud;udR
o0DylR'D; 0h>frJ>fqD; rJ>fwD>fw>fqg
[H.f[D.fu0DRwz.ftylR w>frRvR
uyDR0J unDeH.fxD.foDtrl;wz.f
e‹.fvDR$
weH.ftHR w>frRvRu
yDR unDeH.fxD.foDtrl; zJrJ>fv;'J
u0DRtHRzsg0J 'd.f'd.frk>frk>f vDRqD'd.f
e‹>f'H;eH.f v>tylRuGHmfwz.f cDzsd
v>w>f'k;eJ.fzsgxD.f zHbH,DR w>f
qJ;w>fvR'D; w>fqJ;w>fvRt*R
oh.fwz.ftCd urs>>f[JxD.frR
vRuyDRtd.f0J wuv;bsJ.f t
*h>fe.‹ f 'Ju0DReJ.f&J.G foCJR pDR,gul
wJb.f ch.ftJ.fpH.f e‹.fvDR$
“weH.ftHR yrRvRu
yDR unDeH.fxD.foDzJ rJ>fv;'Ju0DR
ylRtHR 'd.f'd.frk>frk>f vDRqD'd.fe>‹ f'H;t
ylRuGHmfeH.fwz.fvDR$ b.frEkRtCd
vJ.fe‹.f w>fqJ;w>fvRpkvD>fcD.fcd.f
v>p>RoGJ.foDo;p>foh.fwz.f w
oh.fngb.f'H;0Jwz.f cJtHRw>fuhR
'k;eJ.fymfzsgxD.fu'guhR 0J'.fe‹.f
vDR$ t'de‹.f w*DRtHR w>f'k;q>
x>.f0J w>fqJ;w>fvR 'fzHbH,DR
bdoh.fwz.ftHR ySRv>toh.fng
w>foh.fwz.fe.‹ f td.f0J'.fpSRe‹.fvDR$
tJ.'f ;d pH;0J tcDynDe.‹ f w>f';k eJ.zf sg
J 0D:yl:wzO eJIzsgxDO wIqJ;wIv: zJunDeOH xDOoDr;l tuwDI
xD.f0J w>fqJ;w>fvRv> unDp>R
oGJ.foD o;p>foh.fwz.f woh.fng
b.f'H;tCd ySR[J0J'D'l.f” t*h>fe.‹ f
pH;0J'.fe.‹ fvDR$
unDe.H x
f .D o
f rD >k ef RH u
wD>f w>frRvRuyDRunDeH.fxD.foD
'k;eJ.fzsgxD.f eD>fup>fw>fqJ;w>f
vR bhsbhsqSDqSDv>'Ju0DRylR oh0J
'.foemfuh [D.fu0DRv>w>f'k;eJ.f
zsgxD.f w>fqJ;w>fvR wy>0Jtd.f
'H;0J 'D'.l t
f od;'D; unDu>D pf .J f v>
eD>fup>fw>fy>vDRo; rh>ftd.fwbsD
e‹.f unDeH.fxD.foDtHR w>frRvR
uyDRtDR u'd.fe‹>f'H;tcJtHR t*h>f
e‹.f pDR,gul qJ;wJ0J'.fe‹.fvDR$
pDRq.fyvJ v>tvJR
unDw>upD.w>y&X/ vg'H.phbX./ 2009 eH./ ubsH;yR = 1
rRvRuyDR unDeH.fxD.foDzJ rJ>f
v;'Ju0DR pH;0Jv> “uD>fuFD.fwJ.f
'D;uD>fy,DRuD>fq> 'DwwDR w>frR
vRuyDR unDeH.fxD.foD 'd.f'd.frk>f
rk>f'ftHR wxH.fbleDwbsDb.f$ v>
,*D>f w>ftHR rh>fw>ftqduw>>f
wbsDvDR$ 'D;t*RwrHR ,xH.f
b.f w>frRvRuyDRtDR 'd.f'd.frk>frk>f
v>'Ju0DRylR'ftHRtCd o;ck'd.fr;
vDR$ vDRqD'.fw>f w>fqJ;w>fvR
v>,woh.fngb.f0J eDwbsDw
z.f w>fx;k xD.yf mfzsgtDR 'ftRH tCd
,ymfuz>v> ,o; wuw>>f
v>Rb.f”t*h>f t0JpH;0J'.fe.‹ fvDR$
'fnED >k u
f ;d eH.'f ;J zJbpk ;
xD.f[;xD.ftcg zJw>fuvD;xD.f
bktw>frk>fC>f(temf) zHbH,DR
tod; w>frRvRuyDR unDe.H x
oDtcge‹.f w>f'k;eJ.f0J w>f*JRu
vH.f'd˜ 0.fw>f*JRuvH.f˜ w>fzJ;ck;
zJ;oH.fw>f*JRuvH.f˜ w>fqJ;w>f
vR'D; w>f'hw>ftlwz.f˜ w>fxd˜
zs>.f x l ˜ zs>.f y S D > f ˜ zs>.f C ;'D ;
w>fxD.f0.ftbdbhs w>fvdmfuJG'D;
w>fvdmfuJGjy>t*Rwz.f e‹.fvDR$
uD;w&H;uD>fq.f uG‹
uvh (edRzdxHrlx.f)'D; rJ;ueJo
0D ymfzSd.frRoud;0J eH.fxD.foDtrl;
tHR rJ;ueJo0D w>fbl.fw>fbgo
&.fw*R pH;0Jv> “y0J unDeH.f
xD.foDpH;w>fe‹.f y'k;eJ.fzsgxD.f
unDzt d w>fCw l >fz;d tyeD.t f Cd
w>feDRz; w>fbl.fw>fbgt'l.f t
q>wtd.fb.f$ w>fymfzSd.fxD.fo0D
wz.f't f RH 'D;rRvRuyDRoud; eH.f
xD.o f t
D RH e‹.f rh>'f o
f ;d y'k;eJ.zf sgxD.f
y0Juvkmftw>fClw>fzd;” t*h>f
e‹.f t0JpH;0J'.fe‹.fvDR$
ch.ftJ.f,l.f uD>fcd.f ok;
cd.fus>>f pDRw>frs>fbD tw>fuwdR
vDRw>fzJ eH.fxD.foDt*D>f pH;0Jv>
eH.f 2010 tHR rh>ef .H w f eH.f v>tuJ
xD.fw>fvDRb.f,d.fv> unD'Du
vkmft*D>f'D; ch.ftJ.f,l.f xD'g0J
Photo-KIC
etz w>fbs>oJp;cd.foh.f'D; w>f
Ckx>trl; rh>fv>uvkmf'l.fzdw
z.ft*D>f w>fcJG;w>f,mf v>tu
f .D f tk.fuDRw>ft*D>f wy.fCkmf0J eDw
rHRb.ftCd'D; xH*l>fuD>foJ; w>f*JR
vdmft*D>f unD'Duvkmftbl.ft
&Sg˜ uD>ftD;p-xhvH,g˜ uD>ftrJ&
wD>fe‹.f rh>f'.funD'Dwuvkmftrl
uR˜ uD>fcJe'R˜ uD>f,y.f˜ 'D;uD>f
t'gtCd uqJ ; Ek m f v D R w>f ' k ;
cd.f&H,goh.fwz.fe.‹ f e‹>fb.fw>fu
wkRv> w>frRe>RwkRtd.f wpkt
pD.fe.‹ fvDR$
*h>fe‹.f uwdRoq.fxD.fe‹.fvDR$
'fod;uymf*>>fymfus>R'D;
weH.ftHR unDeH.fxD.f
ymfyeD.funDeH.fxD.foDrk>feHRweHRzJ
oDtrl;tHR w>frRvRuyDRtDRv>
ovhRvgxD.fwoDuoht*D>fe‹.f
uD>fq>[D.fu0DRwz.f/ v>uD>fy
unDrD>foDtySRwz.fv>trh>f0JpDR
,DRylR v>0h>fwul.f/ 0h>fz.ft.f/ z.f
uFd.fph.f'H.fzdrh˜ pDRrF;oh˜ rgb;cJ.f˜
yl.f/ bHvh0h>fwz.f tod;e‹.f v>
pDRqh;'eH;vlReH.˜f pDRzh.of .f˜ pDRu.f
uD>f,lRch.f˜ uD>fe,lpHvJ˜ uD>frvh
th˜ rgxdch.f˜ rg&ì‹.fnd;˜ pDRo.f'‹G˜
Volume(13) Issue(12)December, 2009
zOylO0hIyl: rhOydI ydOxDO
etz vdPuGID 0JvU chOtJO,lO
vg'H.fphb>.f 18oD?
pDRohrF‹; (ch.ftJ.fpH.f)
unDuD>fpJ.f˜ 0h>fz.fyl.f
ylRe‹.f w>frRv>uyDR unDeH.fxD.f
oDtrl;o;zSH zJvg'H.pf b h >.f 16oD
teHR rk>ef RcD rh.yf >d f yd.zf ;xD.wf zs>.f
e‹.f etz vdmfuDG>f0J v>unD'Du
vkmfp>zSd.fu&> (ch.ftJ.f,l.f) rRyd.f
z;0Jt*h>fe‹.f etz w>fupD.foe‹
(jrefrmhtvif;)ylR ymfzsg0Je.‹ fvDR$
unDeH.f 2749 eH.f o
vRhvgxD.fwoD unDeH.fxD.foD
rk>feHR v>tb.fw>frRvRuyDRtDR
zJ 0h>fz.fylR u0DR'h 2 zs>.fxlysDylRe‹.f
rh.fyd>f wzs>.f yd.fz;xD.ftCde.‹ f ySR
urs>>f oH0J 7*R b.f'd0J 11*R'D;
w>fyd.fxD.ft0Je.‹ f rh>f0J ch.ftJ.f,l.f
tySRv> t[l;*JRzJ vD>fu0DRzJe‹.f
[JrRyd.fz;0Jt*h>fe‹.f etz w>fu
pD.f (jrefrmhtvif;)ylR ymfzsg0Je‹.f
vDR$
b.fq.f'D; w>fyd>fxD.f
t0Je‹.f wb.fC;'D; ch.ftJ.f,l.f
b.f˜ v>uvJR rRyd.fz;xD.fw>f
t*D>f w>f&J.fw>fusJRwtd.f0J eDw
rHRb.ft*h>ef .‹ f ok;uh5 'Dwbh.f ySR
v>uwdRw>ftcJG;t,Rtd.f ok;
cd.f'd.fzd pDRus>R'd.f pH;0J'.fe.‹ fvDR$
t0JpH;0Jv> “w>fyd>f
xD.fe‹.f ye>f[loemfuh rh>ftuJ
xD.fto;'fvJ.f'k ywoh.fngxJG
b.f$ ySRv>tzDvmfwz.f'k ,oH
uG>fuG>f rh>fw>feJ.fvDR w>f&J.fw>f
usJR rwRtd.pf >h {f g$ t0Jo.h w f ,
J R
wtd.ef w D rHRb.f$ rhr>h 'f o f ;d y0J'.f
wyRcD'k v>yueJ.fw>f'k ub.f
rRw>f'ftHR 'fe‹.f'k wtd.feDwrHR
b.f$ w>fuJxD.fo;tHR v>etz
tw>fy>wuGD>fylR'k uJxD.fw>fqd
urd.f wrHRph>frDR ”t*h>fe‹.f pH;b.f
ySR*h>0Dc;JG ,m
uvkm'l.cG;J ,m'D;
'H>rd.jch.pH.
0JvDR$
w>fyd>fxD.fe‹.fzJ 9e.f&H.f
trH;eH; 30C.fC.f p;xD.fyd>fz;
xD.f v>ySRqgw>fulw>fuR/ zd
o.ftw>fvdmfuJG w>fzdw>fvHR zF.f
ylR'D; ySRv>t[JrRyd>fz;xD.fw>fzd
wcD 'fw>fuzD.fcsK;t*D>fe‹.f b.f
w>f[;Ckoh.fngtz>'H;t*h>fe‹.f
(jrefrmhtvif;)ylR ymfzsg0Je.‹ fvDR$
unDo;p>f pDRq.fxH
uD>fwJ0Jv> “teD>feD>f'k w>frRvR
uyDR rk>ef RH 'd.rf >k ef RH xD 'ftRH yySRu
nDw>fu&>u&drEkRr; rk>feHRrk>foD
v>t0Joh.fymf'd.fymfuJtDRe‹.f w
rR[;*DR0Jb.f$ w>frRt0JtRH e‹.f u
b.frh>fetz tw>frRvDR$ v>t
ylRuGHmfemfuhoh.f 'fod;0h>fwul.fylR
e‹.f t'k;td.x f .D 0f J w>fy>d zf ;bs'D k zD.f
csK; ySRrRyd>fz;w>fzd eDwbsDb.f$
etztHRe‹.f oDbl.foDcgr; rRoH0J
bl.f'H;˜ 'ftrh>f ySRv>txD'gt0J
oh.f ch.ftJ.f,l.ftod;'k'D;tbl;
xD.f'D; w>fCkx>'ftHRe‹.f rR[;*DR
0JtrHRvDR” t*h>fe‹.f pH;b.f0JvDR$
z.fyl.f0h>fylRe‹.f unD˜ y
td.f˜ ,dR'd.f˜ w&l;˜ udRvRolu
vkmf'l.fwz.f td.fqd;0J'D; etz
ok; cr& 340˜ cr& 341˜ 434
ok;&h.f 'H.fch.fbH.fth.f ok;uh 777
tzDvmf uqD0gok;&h.fwz.f [l;
*JR0Je.‹ fvDR$
zJvged.f0hb>.f (11)oD
teHRe‹.f ubDxH[J v>z.ft.f
=&Gh.fudwbh.f b.fw>fc;tDR'D; ySR
urs>>foH0J 3*R b.f'd.f0Jw*Re‹.f
etzvdmfuGD>f0J'H; v>ch.ftJ.f,l.f
tySRok;zdv> t[l;*JRzJ vD>fu0DR
zJe‹.fwz.f tvJRc;0Jt*h>fe‹.f et
z w>fupD.f oe‹wz.ftylRymfzsg0J
e‹.fvDR$ Ô
tlzdrF‹.f˜ pDRzdcFH;'D; tlv;zh.fwz.f
tw>fxJ;*H>fxJ;bg usJ;p>;tCd
e‹.f zJ 1938 eH.t f cge‹.f ymfyeD.ef >‹ f
0J rk>ef RH 'd.rf >k ef RH xDweHR v>tzd;'D;
oJp;tod; oh0J'.f'D; v>e‹.ftrJmf
ng cDzsdv>pDRp.fpH.fzd˜ rg&ì.‹ fb;'D;
o&.fp.fbD.foh.fwz.f tw>fxJ;
*H>fxJ; bgtCde.‹ f unDeH.fxD.foD
rk>feHR v>tzd;'D;oJp;tHR td.fxD.f
0J'.fe.‹ fvDR$
Ô
bkCIvD:tCd bk[;xDOvD:pS:0J
vg'H.fphb>.f 15oD?
pDRohrF‹ (ch.ftJ.fpH.f)
unDuD>fpJ.f˜ uD;w&H;
uD>qf .fyRl v>uhs;o0De.‹ f wcsK;ySR
ulmfbk'H;b.ftq>uwD>f bkC>f
vDR'D; rR[;*DR0J bko.ftCde‹.f
weH.fngtHR bk;[;xD.f pSRe‹.f'H;
eH.fv>tylRuHmG fwz.ft*h>fe.‹ f uhs;
o0Dzdwz.f pH;0J'.fvDR$
uhs;oGD pHmfvD>fweDRe‹.f
eH.fv>tylRuHmG fwz.f bk[;xD.f0J
100 temfe.‹ f weH.n f gtHR[;xD.f
uhRxJ 70=80 temfvDRt*h>fe‹.f
uhs;o0Dzd pDRpJzD.f pH;0J'.fvDR$
“weH.fngtHR bk[;
xD.pf RS vDR0JvRD $ b.frEkRvJ.ef .‹ f w
csK;ySRulmb f 'k ;H b.fe.‹ f bktC>fvRD
0JwbsDvDR$ bkC>ft0Je‹.f tth.f
[;*DRuHmG 0f J bko.fb.D b f .D zf o
d .h w
z.fvDR$ weH.fngtHR pHmfvD>fweDR
v>bkub.f[;xD.f temf(100)
bk[;xDOpS:vD:tCd yS:r:tDOpHPzd uGIqUOrJPbO
wItDOtwI*hIuDoh0J
vg'H.fphb>.f 4oD?
pDRcgqlng (ch.ftJ.fpH.f)
unDuD>fpJ.f uvHRpd;
wyR v>wDtluD>f&h.fylRe‹.f weH.f
ngtHR bk[;xD.f vDRpSR0JtCd eH.f
v>u[JweH.ef .‹ f ySRrRtD.pf mH zf w
z.f uG>fq>.frJmfb.f w>ftD.ftw>f
*h>u
f oD 0h 'J .ft*h>ef .‹ f vD>u
f 0DR ySRrR
pHmfzdwz.f pH;0J'.fvDR$
wDtluD>f&h.f xDwxl.f
uD>fq.fylR ySRvD>fu0DRzdwz.f tg
'.fwuh>f rh>fySRxlpHmfzdtCde.‹ f w
eH.nf gtHR w>fpRl pSR0J';D bktxl.t
bdwz.f txD.fw*hRb.ftCde‹.f
weH.ftHR bk[;xD.f vDRpSRvDRu
td.f0J o>ylwylt*h>fe.‹ f ZH.fzFL.fud
o0Dzdw*R pH;0J'.fvDR$
“,rRtD.fbktHR e‹>fz;
Photo- Saw Eh Wah(Toungoo)
rhOydI ydOz;xDO
bO0Jov d Oh tCd yS:o0Dzo
d H
1*:< bO'd 2*:
vg'H.fphb>.f 7oD? vd)o0Dzdwz.f todvh.f v>t
egxlp.f (ch.ftJ.fpH.f) b.fvJRqS>e‹>ft0Joh.f ok;w>ftD.f
unDuD>fpJ.f uvHRpd; w>ftDql eDpd(armif;wkdif}uD;)
wyR wDtluD>f&h.fylRe‹.f etzok; ok;uv>RtuwD>fe‹.f odvh.fw
v>t[l;*JR zJvgxD.foDtHRwz.f cd.f vDRwJmf0J v>}wDRylRtCd ySR
ud;r>ql.f0J ySRo0Dzdtodvh.ft o0Dzdv> t0Dodvh.fzdw*Rb.f'd
Photo-MN
uwD>f cDzsd rh.fyd>fyd.fz;xD.f b.f0J 0Je;e;'D; rhrh>fv>odvh.fe‹.f [;*DR
wIzH;tDOr:tDOus:D vDI zJus;h o0Dy:l o0Dzod v d .h t
f Cd ySRo0Dzd b.foH uGHmf0J 'Dwcd.fe‹.f oh.fngb.fvDR$
0J 1*R'D; b.f'd0J 2*Rt*h>f e‹>fb.f etzok; puc 5tzD
e‹.f [;xD.fuhRxJtemf 70=80 uhs;o0DylReh.f pHmfvD>fcJ 'fe‹.ftod; unDuD>f
w>fupD.fvDR$ vmfok;&h.fv> t[He‹>fcD.fwCmf
vDR ”t*h>fe‹.f pH;b.f0JvDR$ v>mfutd.f0J 100bsJ.f˜ bktC>f pJ.f˜ uvHRxH;wyR xDwxl.fuD>f
weH.fngtHR 'fbk;[; vDR rR[;*DRw>fcJtHR w0mfr;w q.fyRl ph>u f ;D weH.n
f gtHR w>fpRl pSR
xD.fvDRpSR0Jtod; eH.fod/ yJoh.fw td.fb.f'D; vD>fu0DRzJe‹.f bkwemf 0JtCd bk[;xD.fvDRpSRvDR0J o>
z.f ph>fuD; txl.ftbdwz.f *hR'd.f e‹.f phy,DR 2500uF;˜ eH.fodwemf ylwyltCd eH.v f >u[Jt*D>f ySRrR
zJehO wI'k;uJxDO rhOydI
f wv>tCde‹.f w>fb.f,d.fv> t e‹.f 8000uF;˜ yJwemf 1500 uF; pHmfzdwz.f uG>fq>.frJmfb.f w>ftD.f ydOz;xDOwbsD bO0J
o.f/ twH>fwz.f w*hRv>mfb.f rhwrh>f 2000uF; t*h>fe‹.f oh.f tw>f*h>fuDoh0Jt*h>fe‹.f vD>fu0DR o0Dzrd Ok eDIca7J OH todvOh
t*h>fe‹.f pDRpJzD.fqJ; pH;0JvDR$ ngb.fvDR$ ySRxlpHmfzdwz.f pH;0J'.fvDR$ Ô [;*D:uGHP'DwcdOvD:. [;*D:uGHP'DwcdOvD:.
rhrhIvU yS:ydmfodvhOcHw*:'k
oH0JwbsDCDvD:.
yS:0DodvhO'D; o0Dzdw*:
bO'd0JvD:.
,HmfvH$ bk[;xD.fpSR'ftHR ,w t0JpH;0J “weH.fngtHR rh>f'.fySRrR tD.fpHmfzd'D; w>fw,;0J
xH.fb.feDwbsDb.f$ ,rRpHmfvD>f ySRrRtD.fpHmfzdwz.f wkR'.fvJmf u vD > f u 0D R zJ e ‹ . f pH m f v D > f u td . f 0 J
tvJ>ftd.f0J thu>.f 10vDR$ v>r b.fqgvDRuGmH f t0Jo.h f ye>f/ us.D /f 1000 thu>.f bsJ.fvDR$ zJvg'H.fphb>.f (3)oD 'D;[l;*JR zJwDtluD>f&h.fylRwz.f p;
[du>RweH.f bk[;xD.f0J temf vh.fwz.f'D; ub.fvJRyD.fvDR pHmf zJtylRuHGmf vgtDulmf teHRe‹.f etzok; y>qS>&J.fusJR xD.f zJvged.0f b h >.fx.D o f eD .‹ f ud;r>
600 C.fC.fvDR$ weH.fngtHR'k vD>f/ usdmfvD>fwz.fvDR$ b.frEkmf e‹.f cDzsdv> (ppfawmif;)xHusd'D; ok;0JRvD>cf .d o
f .h f ( puc=5) tcd.f ql.0f J ySRo0Dzw d u;b.f trJmn f g
d e‹>fuhRxJtemf 200vDR$ w>fuJ CdvJ.fe‹.f ySRrRtD.fpHmfzdoh.fwz.f yoH;xHusd'd.fxD.f wv>wc>;'D; ok;cd.f'd.fpd ch.frDRph.f ud;ql.f0J ySR ud;r>ql.f0J ySRo0Dzd todvh.fw
xD.t f o;'ftRH e‹.f cDzsv d >weH.n f g v>urRtD.ft0Joh.fpHmft*D>f ph w>fys>fvDRuHmG fyoH;xHwr>>ftCd o0Dzd zJcs>.fv.f';D uD>o f 'h oJ 0D t z.f ph>fuD;vDR$
tHR w>fpSRqgtCdvDR$ w>fplRpSR0J v>tvd.fb.f0Joh.fwz.fe‹.f b.f pHmfvD>ftgtg*D>f*D>fb.f[; *DRuHmG f0J odvh.fwz.f'D; r>vJRqS>e‹>f ok; etz ok;oh.w f z.f r>
'D; bktxl.f emfuhoh.f w*hRtg [Hvd>fqdymfp>R ySR*RphvDR$ bkrh>f vDR$ w>f t D . f p;xD . f v > cs>.f v .f ySRo0Dzd qS>xD.fqS>vDR0J w>f
uJ.fpd;b.f$ tCde.‹ f bk[;xD.fw [;xD.b f sDe.‹ f t0Jo.h f uhR[h.u
f .f wDtluD>f&h.fylR ySRrRpHmfzdw (abm*vd)ok;uv>R wkRCDRql tD.fw>ftD'fe‹.ftCde‹.f p;xD.fzJ
*hRb.f$” t*h>fe‹.f pH;0J'.fvDR$ u'guhR0JvDR$ weH.fngtHR'k cDzsd z.f nDE>k ef .‹ f p;xD.o f .l b f zk J vg,lR eDpd(armif;wkdif}uD;)'D; zJv>ySR vg'H.fphb>.fxD.foD w>f'k;uJxD.f
v>w>fe‹.ftCd wDtl v>bk[;xD.fvDRpSRvDRtCde‹.f 'D; ulmfu'guhR0J zJvg'H.fphb>.f o0Dzdtodvh.f tvJRwkR zJuD>f 'D; ch.ftJ.ftJvfth.f tySRok;zdv>
f uD>&f .h yf Rl ySRrRpHmzf w
d z.f weH.n f g t0Joh.f uuG>fq>.frJmfb.f tw>f twD>fylRvDR$ weH.ftHR 2009eH.f oh ' >(a&ok d ; }uD ; )'D ; cl . f v >>f t[l;*JRzJvD>fu0DR zJe.‹ fwz.f ud;
tHRe‹.f b.foh.foh.f wkR'.fvJmf u *h>fuD'k qdrd.fr;wbl.fv>mfb.f$ twD>yf Rl tHRe‹.f w>fpRl pSR0J';D bko.h f (clavmif)tb>.ftp>Rtcge‹.f rk>ef RH 'J;'D; wkR'.fvmJ f v>ySRo0Dzd
b.fqgtD.u f mGH f t0Jo.h u
f sD./f ye>f/ v>cHweH.fe‹.f v>t0Joh.f urR wz.f tDb.fxH wv>wySJRb.f w>f'k;uJxD.f'D; ch.ftJ.ftJvfth.f wz.f b.f'b d .fx;H ˜ b.fo0H 'J .fe.‹ f
pHmfvD>f'D; vh.fwz.f 'fod;u'd;e‹>f tD.fpHmft*D>f'k wnDv>mfb.f ” tCd bk[;xD.fb.fvDRpSR0J'.f tySR'D; zJe.‹ frh.fyd>f yd.fxD.f b.f0JySR vDR$
b.f w>ftD.ft*D>f t*h>fe‹.f wDtl wDtluD>f&h.f/ xDwxl.f vDR$ Ô o0Dzd odv.h t f Cde.‹ f ySRo0Dzb d .f zJ w vgtH R vg'H . f p h
vD>fu0DRzd pDRtJ.f0g pH;0JvDR$ uD>fq.fylR o0D(80)rs;u,Re‹.f oH0J 1*R˜ b.f'd 2*Rt*h>f vD>u f 0DR b>.f 3oDteHR v>[D.fu0DRzJe‹.f
bk[;xDOpS:vD:tCd yS:r:tDOpHPzd uGIqUOrJPbO wItDOtwI*hIuD zd pDRtJ.f0g pH;0J'.fe‹.fvDR$ (oHawmif)0h>foD rhwrh>f 13w>.f
t0JpH; “zJwvgtHR 3 'D; (a&SGanmifyif)tb>.fp>Re‹.f
oDteHRe‹.f puc 5cd.f ch.rf .D pf .h f eJ.f etzok; v>[l;*JRzJe.‹ fwz.f w>f
vD R 0J ' .f ˜ ud ; ql . f 0 J cs>.f v .f ˜ 'k;uJxD.f'D; ch.ftJ.ftJ,fth.f wHmf
uD>foh'> ySRodvh.ftup>fwz.f wmf0J 15rH;eH;'D; etzwyR oH0J
r>vJRqS> ok;w>ftD.f p;xD.fv> 2*RvDR$
cs>.fv.f wkRCDRql eDpdvDR$ w>f 'fe‹.ftod; zJtylRuHmG f
weHRe‹.f odv.h f vJR0J(8)cd.v f RD $ zJ vged.f0hb>.f 26oDteHR etzok;
e‹.f w>f';k uJx.D 'f ;D rh.yf >d f yd.zf ;xD.f puc (5) tzDvmfok;&h.fwz.f
b.f0J o0Drk.fzd eD>fcFJ&H.f todvh.f w>f'k;uJxD.f'D; ch.ftJ.ftJvfth.f
bsD [;*DRuHmG 'f w D cd.v f RD $ rhr>h f v> tySRtCde.‹ f uhRud;0J'.f (a&odk;
ySRydmfodvh.fcHw*R'k oH0JwbsD av;)u&l>fylR o0Do;yS>fv>rh>f
CDvRD $ ySR0Dov d .h zf w
d *R˜ ySRo0Dzd (apmausmfavmif;)˜ (apmjrpkd;)
w*R b.f'd0JvDR”t*h>fe‹.f pH;0J'.f 'D ; t[H . f z d C D z d c J v >mf Ck m f ' D ;
vDR$ pDRrlzD/ pDRrSHR qlcs>.fv.f ok;u
'fe‹.ftod; zJvg'H.fph v>R'D; wkRrk>frqgweHRtHR we>f
b>.f 4oDteHRe‹.f etzok;w'l.f [luhRw>fupD.f eDwrHRb.ft*h>f
CD t 0J e ‹ . f r>ql . f 0 J uD > f o h ' > zJvg'H.fphb>.f 5oDteHRe‹.f ch.ftJ.f
(a&okd;}uD;)'D; cs>.fv.f(abm* ,l.f xk;xD.fymfzsg0JvDR$ Ô
unDw>upD.w>y&X/vg'H.phbX./2009eH./ubsH;yR=2
 vgovh:rhI vgobhs
0D>f&D=zkCJR v>oh.fcHoemfuh ol.fzHSo;nDph>f
vgovhR rh>fvgtcD.f uD;vDR$ vgovhR rh>fvgwvg
xH;uw>>fwvg'D; rh>fvgobs› v>ySR'k.fw>ftvg'D; w>f'k.ftDR
v>unDzdud;*R'J;t*D>fe‹.fvDR$ xJySRunDwu;b.f$ xd.fwwh
unD ol.fuho;yS>fv>ys>Rwz.f toGH˜ vH.fwth.ftoGHb.f'D; vH
wJpdR0J'ftHR vgovhR rh>fvgtd.f vl>fEl;CJph>fuD; wvlRrd>fvlRzg'H;
uvD'D; rh>fvgobs› v>ySR[;u b.f$ ySRweDReDR zJvgovhRvDRe‹.f
ok.f[;uoD˜ [;vd>fuGJ[;qS.f p;xD.f zJ;ck; td.f0JweDRph>fuD;vDR$
uDIunD vU*kIoD0H rhIyzHyzkvID rH
0gvdmfo; u'Ju'Jw*R 'D;w*R ud>fw>f*DR'D; td.fxJ w>frJmfrkmfeg olrSJuh.fusDR *k>foD0H˜ pDuwJv>ys>Rv>oD˜
ySJR'D;w>f&hvdmfo; v>trkmftck.f q>w>f u vk > f u wd R v>trk m f rh>fyzHyzkvD>frH cJtHRoh.fng{gunD
e‹.fvDR$ v>tuykmf rhrh>fw>fuwdRxD.fxD Cd.fvdmfuh.fusDRuvDRpGg˜ v>ys>Rv>oDpDuwJ˜
yrSHRyyS>f v>ys>Rwz.f qJ;uhs.f v>wb.f ySR*Rte>f'D; qhzsD.frDunDvD>f'g cJtHRoh.fngpl.fcd.fxJ
ud;eH.'f ;J zJtwkRCDRvgt0JtRH e‹.f b.fySRo;wrkmfb.fwz.f t0Joh.f oDoH.fcd.fvhRvhRysDysD˜ xD;rJy>fzd eH.f,Hmfvgtg'lvg[h˜
ud;zSd.ftzdtvHRwz.f 'D;od.fvDR y'h.[
f ;qS;J 'D; uwdRw>fxJ w>feRH rh>funD uF>urJR'GJp>oh.f'h
oDvDR0J0HR qd.f*hRqd.f0g0J tzdt w>fth w>fol.fzSHo;nD tw>fu 'lyuD;Cd.f'd.fusDRrDR˜ vDRwd>fw*hR{D.funD˜
vHR v>ttd.f v>vD>f,HRrh>f*hR˜ wdRwz.fe.‹ vf RD $ rhr>h w
f >ft.d o
f ud; zkrD>fwD>fo.G fcd.ftk.fuDR$ rh>funDxHeD>fuD>fwD$

bkod.fysd>ftwl>fy,GJR˜ uqD0goHv>0h>fvh˜
xD;rJy>fp>Rrh>fy0J pdmfzsd;t*DRu>fw*hR
rk>fphcd.ftwl>f&J.fvDR˜ uH>frJqhuH.fqhrd>f0g›˜
xDrJ>fy>fp>Rrh>funD rh>fwh>funDuD>fv>ng
'lowl>f}wDRbDeDRusd˜ rkmf}wDRylRbD{>bD{>˜
v>ys>RunDtd.fy>Rqd rk>fbDpDRyRwtd.fv>R
Cd.foH,k>fvDRypdmfvh˜ rkmf}wDRylRpDvDRthbD˜
wy.funDwJwoh$ cd.fz>.fbDpDz>.fuvD$

cs>.f'd.fv>,GR'd.fusDR0J˜ rkmf}wDRv>ys>RunD0J˜
cs>.fvHG>fxl.f unDvD>fusJ rh>fzHzktvD>ftusJ
0h>fwDtl we>fwl>fpD˜ rkmf}wDRrh>fxHcHxHuGmf˜
rh>funD'hyDR'hvD up>>fvg[htd.f0;0;
'lyoH.fbko.ftk.fvk;˜ uD>frkmf}wDRv>uDRvRy>˜
yeHmfw>fuRwb.fvlR uDRvRtd.f uDRvRy-w>R
'lrDvHxHud>fwuGH˜ rkmf}wDRuDRvRy>v>ng˜
q.fzduD>fzdw[;,HR$ uDRvRtJ.fuGHySRud;*R$

w>ftvge‹.fvDR$ rh>fph>fuD; vgw
vg v>ySRrR0JRzdwz.f rRw>f0HR
td.fbSH;td.fog td.fuvDtvgw
vg'D; v>ySRurRtD.fuhR w>fql
ngweH.ft*D>f rh>fvgv>ySRrRtD.f
rk>rf RtD.0f RJ zdwz.f [;vd.u f ˜JG [;
uok.f[;uoD˜ [;ovhR'l[;
ovhRoH.fe‹.fvDR$ rhrh>fpDRvd.fpDRyR
wz.f wcDe‹.f rh>f0Jvgv> b.f[;
ovhRxH b.f[;ovhRuD>f˜ b.f
[;ovhRclb.f [;ovhR0h>f t
vge‹.v f RD $ rhr>h pf uDRpbgwz.f w
cDe.‹ f b.f[;ovhR0J0>h ˜f b.f[;o
vhR0J o0De.‹ v f RD $ rhr>h o
f .l u
f oh ;yS>f
wz.fe‹.f ovhR0J'lovhR0Jo0De‹.f
vDR$ rhrh>fySRv>tzdtvHR [;xD.f
yS>fvDRz;ql ySR'lySRo0Dw>fvD>ft
*kRt*R v>t,HRwz.fe.‹ f [;td.f
oud; [;xH.fvdmfuhR0J'D; rh>ft
[;ovhRtzdtvHRe‹.fvDR$ rhrh>f
rk.fueDR zdo.fcgG eD>fobs› pDobs‹
oh.w f z.fwcD rh>v f >t0Jo.h f rh>yf RS
obs›tCd t0Joh.f b.fw>fud;
tDR w>fuwdR'd.ftDRv> ovhRrk.f
ovhRcGge‹.v f RD $ ovhRpH;w>fe.‹ f rh>f
w>f[;uok.f[;uoD w>f[;
qS.fu>G fw>f v>tySJR0J'D;w>fobs›
e‹.fvDR$
b.fC;'D; vgovhRw
bh.ftHR 0D>f&Du0DR yeDusJc HoDGzkeg
xDR v>to;td.fvH(79)eH.fw*R
pH;0J˜ “vgovhRrh>f vgobhs rh>f
vgo;zSH v>ySRunDt*D>f˜ w
u;b.f yrh>u f >G uf Rh v>xd.zf v d .H zf d
t0Joh.frh>fzJ;b.fq.f ySRrh>f'k.fw
v>fqd.fe‹.f t0Joh.f b.fywkmfuHGmf
tw>fzJ;ck;'D; b.f[JuhR'k.fw>f
v>oGDylRud;*R'J;vDR$
unD'k.f0J vgwbh.f
tHRe‹.f 'd0Jv>xg'ftHR “'k.fylRo
vhR'D; vgysKR=uFDwzJ; oH.fwzJ;
ck;/ rh>fe.f[l wv>fqd.f[J=xk;e
uFKys>fuHGmfeCJmf/ rh>fe>f[lwv>f
qd.fwkR=xk;eCJmf ys>fuGHmfeuFK/
e.f[lwv>fqd.f[JwkR=uFDwzJ;
oH.fwzJ;ck;” vgovhRtHR rh>fv>
wv>fqd.f$ qd.fvDR oh.fv.f0.f
v.ftCd b.fw>f'k.ftDRvDR$ w
v>fqd.fvDR oh.fv.f0.fv.f0HRtcg
b.f$ b.fq.d 'f ;d xD.uf 'guhR0J oh.f
v.f0.fv.fe‹.fvDR$
ovhRtw>fud;wzs>.f
tHR rh>fw>fud;vk>f'd.fyS‹R'd.f w>fu
wdRt'd.ft,dmf v>y*D>ftCd w>f
v>vgovhRtHR yrSHRyyS>fv>ys>R
wz.f ymfyeD.f0J v>trh>fvgobs›
rh>fvgwvg v>ySRrR0JRzdwz.f t
w>fzH;w>frR0HR [He‹>fw>ftd.fbSH;
td.fog td.fobs›tvg rh>fvgv>
tySJR'D; w>fol.fzSHo;nDySJR'D; w>f
tJ.fw>fuHeG .‹ fvDR$ rh>fvgv> ySR[;
q>*hRq>0gvdmfo;tvg'D; rh>f
vgv>rd>fy>f v>ttd.f'D; zdrk.fu
eDR zdo.fcgG wz.f [;wvd>fe‹>f t
'J.ftrmftvg rhrh>fySRobs›wz.f
wcDe‹.f rh>fvgwvg v>t0Joh.f
[;CktgxD.f twHRtod;'D; [;
rkmfvRo;ck0Jwul>f [;q>*hRq>
unDw>upD.w>y&X/vg'H.phbX./2009eH./ubsH;yR=3
vD>b f ;l rh>*f Rh e‹.vf RD $ wrh>x f u J ;d zd.S f
0J uvDuvDb.f$ rRCkmf0JeH.foD
vgoDtw>ftD.fw>ftD'D; zdvHRw
z.f b.f[JuhR pdmfoud;Ckmf w>f
tD.fwz.f qlrd>fo;yS>fy>fo;yS>f˜ zH
o;yS>fzko;yS>fwz.fttd.f'D; zdvHR
wz.f v>weH.fwD>fylR w>fwH>fw>f
bd˜ wRolwRo.f˜ w>fe>rle>qSD
'D;bkoyD tH oD v>t0Jo.h f rRe‹>0f J
zJweH.n f gtHRe‹.f [JuRh pdmo f ud;0J
ClClzd;zd; v>utD.foud;0Jt
*D>fe‹.fvDR$
vgtcD.fxH; eH.foDw>f
tD.f v>b.fuwDR0Jwz.fe‹.f rh>f0J
rhRwd>fyHmf/ rhRwDR/ bsD/ oGH/ yh>f/ ck.f
wH>f/ EGJ.fwH>f/ vl>fo.f/ 'Ho.f/ vl>fch
o.f/ *h>fc.fysd>f/ rdmf*Hmf/ w,D/ wR
qH.fwRtl'D; w>f'd;w>fv.f t*kR
t*Rwz.fe‹.fvDR$ rhrh>fw>fe>rle>
qSw D cDe.‹ f rh>0f J eD>0f RD oh/ eD.0f RD wyd>/f
zDC/J zDwvH>'f /H eD.u f 0DR/ [D.zf w
z.fe‹.fvDR$ rhrh>fw>fzH;w>fn.fwcD
uG>fzJue‹>f0J wrHRrHRvD>fcHuw>>f
v>w>fn.ftusge‹.f rh>fwy.fw
oh rh>f0JqDrd>fbDtn.f'D; vl>fcho.f
e‹.v f RD $ rhr>h cf sd.rf Rh wDR˜ uolw>fu
ydmf v>w>fzDtDR'D; *h>fc.f'k.fe.‹ f tg
rh>*f Rh ˜ pSRrh>*f Rh ub.fy.f0u J ;d eH.'f ;J
xDbed .‹ v f RD $ csd.rf Rh wDRw>fuydmpf ;H
w>fe‹.f w>f[He‹>fuhR tw>fvDRp>R
v>zkpCh.fcsd.f rR,kRtD.f,kR tzd
tvHR v>ys>Rtod;e‹.fvDR$
zdvRH v>t[JuRh wz.f
e‹.f ymfwh>fuHGmf w>fzH;w>frR w>f
Photo-KIC
td.fy[>e‹.f t0Joh.fud;0J v>
w>fyd.fw>fCJRe‹.fvDR$ w>fyd.fpH;w>f
e‹.f rh>fw>fwJoud; rh>fv>wxH.f
b.f vdmfto;,HmftCd t0Joh.f
yd.foud;0Jv> w>fol.fzSHo;nDud;
*R'J;e‹.fvDR$ rhrh>fw>fCJRe‹.f rh>f0J'f
tHR zdv>ttd.f,HR'D; [JuhRqlrd>f
y>fo;yS>fttd.f wwkRv>RteH.f
,Hmftvgtgwz.fe‹.f 'fod;'D; zd
oh.fwz.f uoh.fngvdmfuhRo;t
*D>f rd>yf >fo;yS>w
f z.f b.fCRJ vDR,kR
e‹>fuhR tzdwz.f v>rh>ft'D bl;'f
vJ.ft*h>f0HR rhrh>fySRv>tngtd.f
xD.fwz.f CJRvDRoud;tw>ftd.f
w>fqd;t*h>f'D; tw>fzH;tD.frRtD.f
t*h>foh.fwz.fe‹.fvDR$
t*h>f'ftHR vgovhR rh
rh>fy,DRtvge‹.f rh>f0JyFRodR (jym
odk)tvg'D; ySRy,DRzd ol.fuho;
yS>fv>ys>R v>tql.ftcd.fbd.f
HS v>tcd.fxHwz.f ymf'd.fymfuJ0J
wkRrh>fyFRodRtvgxD.fvH'D; t0J
oh.f tz.fqgv>z.fuylRwz.f w
0mfvlw>RuHmf0Jqlw>fcs>v>Rb.f
ymfCmf0J'D; yFRodRtvg rh>fv>mfr;
0mfvluHmG f0Jtz.fqgwz.f qlw>f
cs>vDR$
,dR'd.fv>wDRuFH(awmif
-uD;)wz.fe‹.f 'k.f0JvgovhR'Dw
vg t0Joh.fw0mfvDRtD.f tbk
v>bkzDylRb.f$ wcsK;wkR'f v>
vgovhRxD.f'H;b.fe.‹ f 0mfxD.f ymf
Cmftbkv>zDcs>$ 'fod;tD.f0Ju
v>wvgt*D>f Ckmf'D;ySRwrSHR t
0h>fwul.f,d;wyd>fzD˜
rlusmfwd>fpd;0.fpD>fvDR
ed.fw>fys>f0gv>>fxHy>R˜
Cd.fwul.f ytl;qD.fq>
'lurJRunDvD>frH˜
wvJ>fe>fxd;xD.ftcsH
'lysmf,mfqh0gcsJcsD˜
wvJ>fe>fthe;thbD$
rD>fvD>ftH; bkvD>frhRusJ˜
unDwb.f,>Rb.frSJR
v>>fqDcD.f,GR'd.fqDvDR˜
o>zs>.fCd.fzd{D>funD
xHqSHrJ;bDo&H.fusd˜
vJ>fe>fqD.fb>unDzd
vk>fySR‹ 'd.fup>>f'Jpk˜
unDzdvJ>fe>fr>uk>f$
*D>fe‹.fvDR$
b.fC;'D; w>fxd.f'G;
unDteH.ftvge‹.f -uK>fwkuD>f
q.f orH'd;oGD zgwH>fqDrHR v>t
o;td.f0J (64)eH.f t0Jrh>funD ySd>f
w*R pH;0J unDol.fuho;yS>fv>
ys>Rwz.f tvHmfeH.fvHmfvge‹.f ud;
0Jv>vHmcf 'D ;D od.v f 'd ;k eJ.u
f Rh tzd
tvHRwz.f v>w>fq>uwD>feH.f
vg˜ rk>feHRrk>foD w>fq>uwD>f v>
twur.f rh>f'.fvHmfcDt0JtHR
vDR$
zJc&HmfeH.f (1938)eH.f˜
unDeH.f (2677)eH.f unDzdv>
uD>yf ,DRylR v>up>>fc.d 'f ;D v>y>R
cd.yf sDyRl wz.f cJv>mfv>w>fo; w
uDRvRy>uDRvRuuhR˜
r>unDzdtD.fy>uhR
unDzdzJe.‹ ftcg˜
ohvHmfohvJ>ftd.fwtg
uD>frkmf}wDRrh>fuD>fvDRqD˜
wb.fC;'D;uD>fy,DR
oh'd.fqH;ph>fvHmfweDR˜
vJRp>zSd.fuD>f'D;y,DR$
bkod.fvlRoD'D; zD'h˜
rh>fyzHzktd.fqd;wh>f
td.fqd;zH;rRtD.fupk˜
ySJR0J'D;w>fwl>fvdmfrkmf
bkod.fysd>fySJRw>fxl;wDR˜
zHzkv>nguwDRtDR
uD>funDv>*k>foD0H˜
rh>fyzHyzkvD>frH$
v>= w0guH>frJ
zs>.fCDymfzSd.fxD.fto;'D; p;xD.f
rR0J unDeH.fxD.foDtrl; v>vg
ovhRxD.f (1)oDteHR tqdu
w>>fwbsD ClClzd;zd;vDR$
'fyrh>f unDwl>f'd.frk.f
uDR'd.fcGg tp>RtoGJ.foh.fwz.f
tod;e‹.f rfyuohymf'd.fymfuJuhR
yvkv>fxloEl yw>fqJ;w>fvR
wuh>f$ vgtHRrh>fvgvk>f'd.fyS‹R'd.f
v>y*D>f'D; rh>fvgwvg v>yu
b.fol.fzSHo;nD'D;q>*hRq>0gvdmf
oud;yo; v>eH.foDvgoDtylR
e‹.f rh>fzJvgovhR unDeH.fxD.foD
tvgobs›tHRe‹.fvDR$
rfw>ftJ.fw>fuHG˜ w>f
Clw>fzd;td.f'D;unDwuh>f$ Ô
unDzd vUuDItD;pMxv h ,g r:v:uyD:
unDeOH xDOoD rl;o;zSH vDR$ ok[JwkRzJtHRe‹.f o;yhReD.f
vg'H.fphb>.f˜ 20oD/ 2009 0H.f'D; unD'Duvkmfw>fo;0H.fe‹.f uGHmf okvk>fv>fxloEl w>fqJ;w>f z.fwuh>f$ okySRuvkmfv>xHvD>f
unDzd v>uD>ftD; vDR$ w>f&.J w f >fusJR cHwywD>f rh>0f J vRwz.fw*hR$ y>RCmfus>RtDRw uD>fylRwz.f vd.fb.fokw>frRp>R
p-xhv,g˜ 0Hxd&,guD>fpJ.fylRw
z.f ymfzSd.fxD.fo;'D; rRvRuyDR0J
2749eH.f unDeH.fxD.foDrl;o;zSH
zJvg'H.pf b
h >.f 19oDteHR zJ0;H xd&H
,guD>fpJ.f (Glen Orden PS,
Kookaburra Ave, Werrib-
ee)'D; ySR[JxD.frRvRuyDR0J rl;
wbsDtRH ySReD.*f >H tf .d 0f J 1000bsJ.f
e‹.fvDR$
unDzdtd.f zJ0H;xd&H
,guD>fpJ.fylRwz.f ud;eH.f'J; rRvR
uyDR0J unDeH.fxD.foDrl;o;zSH w
*Rv>tySRw0> td.fqd;tvD>fu
0DR'.f0JtylR rh>fv>[D.fu0DR wcg
'D; wcg w>fvD>ftd.fpDRpkR,HRwpJ;
tCdvDR$ v>w>fymfzsgxD.f w>f
u>R zS.d u f Rh o;tyeD.ef .‹ f weH.t f RH
u ,J>frh>f unDzdtd.fqd; zJ0h>frJvf
b>'D;tcd.ftC>R [D.fu0DRvD>f
bl; vD>, f RH wz.f u,J>rf >h f unDzd
tw>fu&>u&dwz.f ymfzSd.fxD.f
o; wylRCD'D; xk;oud;w>f&J.f
w>f usRJ rRzS.d o f ud;eH.x f .D o
f w
D ylR
CDe‹.f t0JtHR rh>fw>ftqduw>>f
wbsDe‹.fvDR$
eH.fxD.foD w>f&J.fw>f
usJRuvJRo;CHCHvRvRtd.f'D;
tvRuyDRtwl.ftuDRt*D>f w>f
&J.fusJRrRtDR cHywD>f˜ w>fwywD>f
[h.fw>f,l;,D.f qltD;p-xhv,g
'D; unDxHuD>feD.fw,>f˜ w>fz;
zsgxD.f ch.ftJ.f,l.f unD'Duvkmf
p>zS.d u
f &> u&>cd.f zkw>frs>fbD eH.f
xD.foDtvHmf[h.f,k>f˜ ol.fuho;
yS>fcd.fe>f'D; wrSHR'd.fwz.f tw>fpH;
w>fuwdRvDRw>f0HR rRuw>>fuhR
v>tD;p-xhv,gxHuD>fw>fo;
wIqJ;wIv: vD:qDvPd o;oePuh tvDItdOvU yubOyPzdOS vdPo; ClCzl ;d zd; 'DuxUO
pHOoHO,OrDO [hOoqOxDO zJe:H tdOzsOJ qUuh: tw>fo;0H.foh.fwz.fvDR$ rhrh>f
vg'H.fphb>.f (7)oD?
pDRcgqlng (ch.ftJ.fpH.f)
uD>fy,DRylR uvkmf'l.f
wz.f tw>fqJ;w>fvR vDRqD
vdmfto;oemfuh tvD>ftd.f0J'.f
v>uymfzSd.fvdmfo; ClClzd;zd;t
*h>feh.f rJ>fwDw>fqg[H.fcd.f 'Du
x>.fpH.foH.f,.frD.f [h.foq.fxD.f
0J'.fzJ t0JeRH td.zf sJ.q
f >uhRySRJ xD.f
teH.f (50) trl;o;zSHrk>feHRe‹.fvDR$
t0JpH;0J “yuD>fy,DR
xHuD>ftHR uvkmf'l.f v>vk>fv>f
xloElvDRqDvdmfo;wz.f yu
ymfzSd.f ol.fxD.fu'guhRt*D>f yw>f
ymfz.dS w
f >frRoud;oh.w f z.f vd.'f ;H
'D'l.f'H;tCde‹.f 'fod; yrRql.fxD.f
yeD>fw*R tw>fohw>fb.f tuH>f
unDzd vUuDItD;pMxv
h ,g< 0Hx7d ,
H guDIpJO r:v:uyD: unDeOH xDOoD rl;o;zSH
w>f'k;eJ.fzsgxD.f unDw>foHusHpJR
'GJ w>fjy>tuvkmfuvkmf v>t
rh>f0J zs>.fxl˜ zs>.fCR˜ zs>.fySD>f˜ w>f
Ch>jf y>˜ wDu>D vf >J ˜f w>fu;JG jy>xg˜
w>fo;0H.fjy>Ckmf'D; w>f[h.fvDR
uhR cd.fz;wz.fe‹.fvDR$
tD;p-xhv,gxHuD>f
y'd.f tw>fymfo;rh>f0J “tD;p-xh
v,gtHR rh>fxHuD>fwbh.f v>u
vkmftguvkmf ymfzSd.fxD.f tw>f
qJ ; w>f v RtgrH R qJ ; vRxD & D R
(Multicultural)oEl”e‹.v f RD $ 0H
'>.f0h>f'd.ftcd.f y'd.frk.f [Ho>.frg
c>;pf (Mayor of Wyndham
city Council-Cr Heather
Marcus)pH;0J “unD[H.fzd CDzd
t'l.ftx>wz.f [Jtd.f[Jqd;
qDvDRtw>ftd.frl zJvD>fu0DRylR
tHR teD.*f >H f td.x
f .D 0f t
J gr;vHvRD $
yo;ck wl>fvdmfrkmfok0J unDzdv>
t[JwkR zJtHRwz.fvDR$ yo;ck
v>yxH.fb.fok w>fqJ;w>fvR
w>fzH;w>frR v>okrRwh>fvHwz.f
tqDwuwD>fCD yu&l>fu&>
oh.fwz.fcJv>mf yuymfzSd.f Cko
ud;usJv>uD>fy,DRylR 'H.frd.fu&h.f
pH.f'D; w>frkmfw>fck.f tolto.f
uzsgxD.ft*D>fwuh>f” t*h>fe.‹ f pH;
0J'.fvDR$
o&.frk.f pH;b.fph>fuD;0J
uD>fy,DRylRw>fvD>fud;ylR'J; w>fc;JG
w>f,mfv> urRoud;w>fb.f
C; ySRw0>tw>fzH;w>frR/ w
uwD>fCDt0Je‹.f yeh>fb.fw>fcJG;
w>f,mf v>y&hb.f'D; uD>fuFD.fwJ.f
'D; xH*kRuD>f*RtCde‹.f qlrJmfng
t*D>f uuJxD.fw>fClw>fzd; w>f
*H>b
f gwz.fe.‹ f ,emf0v J RD t*h>ef .‹ f
pH;0JvDR$
ySRo;p>fzdv>trh>f pDR
unDw>upD.w>y&X/vg'H.phbX./2009eH./ubsH;yR=4
e‹>f ywD>fxDw>ful.fb.ful.fohw
uh>f$ ytd.fzJtHR yub.frRoud;
w>f˜ td.f'D;w>ftJ.fw>fuGH˜ yu
b.f[h.feDRvDR yw>fqJ;w>fvR
v>tvDRqDvdmfto;wz.fvDR”
o&.frk.f zHvh',>.f
v>t[JxD.f unDeH.fxD.foDtrl;
pH;0J “y0JunDwuvk>ftHR yw
rh>f ySRuvkmftqH;w'l.fb.f$ yySR
unDzdtd.f v>[D.fcd.f'Dbh.f teD.f
*H>fcJv>frh>f0J 8˜000˜000bsJ.f$ y
td.f'D;yusdmf˜ yvHmfyvJ>f˜ yw>f
qJ;w>fvR v>v>ySJRySJRvDR$ rh>f
v>y,DRuvkmf'd.fpdwz.f tw>f
qD.fwH>f rRe>RySRtCdcJtHR yb.f
td.fvDRz;uGHmf'D; yxHyuD>f yySRu
vkmfwz.f oukRq;';ql xH*kR
uD>f*Re‹.fvDR$ zJytd.fw>fvD>fwylR
v>fv>f o;yhReD.f yySRuvkmf'D; y
w>ftd.frlw*hR$ zD.fvdmfpkrRoud;
w>fv>w>ftJ.fw>fuGH w>fo;w
zs>.fCDtylRwuh>f$ zdvHRo;p>f
oh.f{>˜ zJw>fcJG;*hR,mfb.f'D; w>f
q>uwD>ftd.f'D;oktcg CkrRvd
vGHpH; [JxD.f0J o&.frk.f eHRtd.fzsJ.f
uhR trl;o;zSH;tHRpH;0J “,[J
b.f o&.frk.f eHRtd.fzsJ.fq>uhR t
rl;o;zSHtHR ,ymfuz>v>,o;
vDR$ o;ck,J'd.fr;ph>fuD;vDR$ ,
q>rk>fv>fv> o&.frk.f td.frl'.f0J
o;eH.f v>tu,RbsJ.f'D; qlrJmf
ng o&.frk.fuqJ;rR0J tw>fzH;
w>fo.h w f z.f vJR'.f0J bhsbhsqSq D DS
wuh>f” t*h>fe‹.f pH;0JvDR$
w>frRvRuyDR o&.f
rk.f pH.foH.f,.frD.f eHRtd.fzsJ.fq>uhR
rk>feHR trlo;zSHw>f&J.fw>fusJRtHR
v>*DRcDtq>uwD>fe‹.f w>fChxk
uz.f/ w>f'D.fwJmf(bD.fvd.f)ysHR/
w>fol.fvDRoh.f/ unDvk>fv>fxl
oEl w>f*JRuvH.f'd'D; zdo.fuFdzd
Photo-Tee Noe
uG>fpdCDRw>fqloktd.f ySJR'D;w>frk>f
v>fvDR” t*h>fpH;0J'.fe‹.fvDR$
o;yS>fwH&J.f˜ u&h.feH.f
(bSJ)c>.fp; [Jv>uFHRvD (Geel-
ong)wcD pH;0J “y0Jv>trh>f ySd>f˜
pSDR˜ bSJ˜ yul˜ wDolwz.f yrh.f'.f
ySRw'l.fCD wx>CDvDR$ yrh>f'.f
uD>folvhRtzdtvHRcJv>mfvDR$ y
ub.ftd.f'D; w>fo;wzs>.fCD
w>fxH.fwrHRCD yub.fzD.fvdmfpk
vJRw>fClClql yzHzkv>ys>Rw
z.f wdmfymfe>‹ fw>f v>y*D>ftzDw>.f
e‹.fvDR$”
'fe‹.ftod; unDzdv>
twkRtd.f v>uD>ftD;p-xhv,g˜
0h>fcJ.fb&.f (Canberra)'D; 0h>f
qG.H 'f eH.yf Rl wz.f rRvRuyDRoud;
0J unDeH.f 2749eH.f eH.fxD.foDrl;
o;zSH zJ0h>fc.fb&.f ph.fuFd(Hall)
w>fvD>fylR zJvg'H.fphb>.f (20)oD
teHR'D; ySR[JxD.frRvRuyDR0J rl;
o;zSHtHR ySReD.f*H>ftd.f0J (300)bsJ.f
t*h>f oh.fngb.fe‹.fvDR$ Ô
v>[gvDRcDe.‹ f ucF.‹ f/ u&h.feH.f/ y
vD.f/ wv>R/ &>.fc>.fuvkmf'l.f
w>fqJ;w>fvR tw>f*JRuvH.fw
z.f'D; rhrh>fv>rk>feRcDe‹.f (oD;av;
oD) tw>f*JRuvH.foh.fwz.fvDR$
o&.fr.k zf ;'d.f eHRtd.zf sJ.f
q>uhR teH.f (50) trl;o;zSH;tHR
b.fw>frRtDRzJ uD>u f .DF w
f .J f =uD>yf
,DRuD>fq> 0h>frJ>fqD;/ rJ>fwDw>fqg
[H.fylR'D; w>fu&>u&d v>tqD
vDRo;zJ uD>fuFD.fwJ.fuD>fq>wz.f
'D; ySRuD>fy,DRzdv> t[Jtd.fu'k
zJu>D uf .DF w
f .J yf Rl wz.f cJv>mf teD.f
*H>ftd.f0J 2000C.fC.f [JrRvR
uyDR0J o&.frk.f eHRtd.fzsJ.fq>uhR
rk>feHRtHRvDR$
o&.frk.f pH.foH.f,.frD.f
tHR cDzsdtw>f*JRvdmfv> uD>fy,DR
etz twIrUqlOtgxDO
vUwDtluDI7hOyl:
vg'H.fphb>.f 3oD?
egxlp.f (ch.ftJ.fpH.f)
unDuD>fpJ.f uvHRpd;
wyR wDtluD>f&h.fylRe‹.f etzok;
v>tEkmfvDR[l;*JR zJvgxD.foD
tHRwz.f tw>fr>ql.fvD>fu0DR
urs>>fv>ty.fCmk 'f ;D ydmrf .k yf md rf >R
t*h>fe.‹ f w>fupD.f [Jv>vD>fu0DR
zJe‹.ftod; oh.fngb.fvDR$
etz puc (5) tzD
vmf ok;&h.fwz.f v>tEkmfvDR[l;
*JRw>fzJ xDwxl.fuD>fq.fylRwz.f
r>0He‹>f t0Joh.fw>ftD.f'D; pku0JR
wz.f v>w>f*d>fcgt*D>f p;xD.fzJ
vged.f0hb>.fvHRvHR ud;r>ql.f0J
o0Dzw d z.f w'l.0f RH w'l.f wkRrk>rf
qgweHRtHRt*h>ef .‹ f wDtv l >D u
f 0DR
zd pDRtJ.f0gpH;0JvDR$
“xDwxl.fuD>fq.fylR
p>>fcd.fusg 'fod;etztw>fud;t
od; 'kud;0J v>w>f'k;w>f,R vD>f
u0DRwz.fvDR$ etz ok; puc
(5)v>t[l;zJe‹.fwz.fe‹.f tqS>
xD.f0J t0Joh.f w>ftD.f/ ok;tw>f
yD; w>fvD'D; usdcsHoh.fwz.fvDR$ zJ
v>t0Joh.f qS>0Jtq>uwD>fe‹.f
ud;ql.f0J ySRo0DzdwbsDe‹.f td.f0J
t*R cHqH wkRv>o>qH y.fCkmf0J
'D; ydmrf .k yf md rf >Rwz.fvRD $” t*h>ef .‹ f
pH;b.f0JvDR$
ok;uv>Rv> odvh.f
usJzsdwz.fe.‹ f tud;r>ql.0f J ySRo
0Dzd todvh.fwz.fwu;b.f ud;
Ckmf0J'D; ySRo0Dzdv>ub.f[He‹>f
t0Joh.f w>fbH.fw>fb> rhwrh>f r>
ySRo0DvJRql odvh.ftrJmfngv>
rR&SJe‹>f t0Joh.frh.fyd>fvDR$ rhrh>fok;
u v>Rv>odvh.f vJRwohb.f
Photo-KIC
'DuxUO pHOoHO,OrDO 'D;tzdrkO zJeH:tdOzsJOqUuh:
ySRurs>>fo.h w
f z.ft*D>ef .‹ f w>f[.h f
vDRcd.fz;w>fvRuyDRtd.f0J bl;
xD.ftcg 20vH'D; p;xD.fzJ 1988
eH.f w>f'k;td.fxD.f rJ>fwDw>fqg
[H.ftcge‹.f o&.frk.fpH.foH.f ,.f
rD.t
f RH ty.fCmk 0f v
J RD $ cJtRH ySRuD>f
y,DRzd v>t[JwkRzJ uD>fuFD.fwJ.f
ylRoh.fwz.f/ ySRv>uD>fy,DRylRw
wz.fe.‹ f ySRo0Dzd b.fvRJ 0He>‹ 'f ;D t
eD>fup>f'.fvDRt*h>fe.‹ f oh.fngb.f
vDR$
'fe‹.ftod; zJvged.f0h
b>.f 27 oDteHR etz puc t
zDvmf cr& 542 ok;w&h.f ud;
ql.f0J usD>frHR'> o0Dzd ydmfrk.f 32
*R'D; ydmf cGg 24 *R r>0H0J ok;w>f
tD.f p;xD.fzJ usD>frH'> tok;w>f
vD>f wkRv> yvJ0g ok;w>fvD>fe‹.f
oh.fngb.fvDR$
xDwxl.fuD>fq.f pH.f
zFL.fud ySRo0Dw*RpH;0J “yo0DyRl
e‹.f etzok;td.fqd;0JtCd weHR
e‹.f ySRo0Dzd (2)w*R b.fvJR0Jql
t0J o h . f ok ; uv>Rwu;b.f
ud;Ckmf0J o0Dv>t*R o0Dzdw
z.f'D; cJtHRv>t0Joh.f ok;uv>R
t*D>f r>usDoh.f/ usD0.f/ 0He‹>f ok;
w>ftDoh.fwz.fvDR$ r>tD.fyoDzG d
e;e;wcsK;vDR$” pH;0J'.fvDR$
zJ etz ok;0HpdmfwD
qS>0J w>ftD.fvJRw>fuhRw>ftcg
wbsDwcD.f b.fo*>>fc;vdmfo;
'D; vD>uf 0DR unDw>fx.l zf sJ;ok;rk>f
'd.fe‹.f wvD>fvD>fe‹.f oh.fngb.f
vDR$
ch.ftJ.f,l.f ok;uh (2)
[D.u f 0DR v>wDtu l >D &f .h yf Rl etz
puc (5)tzDvmf ok;&h.fwz.f'D;
etz uvHRxH; ok;uD>cf 0D RJ vD>cf .d f
oh.ftzDvmf ok;&h.fwz.f [l;*JR0J
'.f'D; uwD>ftHR tok;w>fvD>f qD
vDRo; td.f0J 78 wDRvDR$ etz
ok;wz.ftHR EkmfvDR[l;*JRw>fzJ
[D.fu0DRwz.fe‹.f p;xD.fzJv>
2006eH.fvHe‹.fvDR$ Ô
z.f'D; uvkmf'l.f[D.fu0DRwz.ft
ylRtuG>fxJG ulpg,gbsg0J v>t
wv>mfbl.fv>mfphb.f wu;b.f
trJmfng 'fod;p>RoGJ.foDwz.f u
rRvdb.f w>ful.fb.ful.foht*D>f
td;xD.fph>fuD;0J uFdv>twv>mf
bl.fv>mfphb.foh.fwz.fvDR$ Ô

tck aqmif;&moD/ ESif;
awGwzsef;zsef;us+yD; at;csrf;vS
wJh 'DZifbmvrSm usrwdk@u&ifvl
rsKd;awG taysmf&$ifqkH;tcsdefjzpf
w,f? ta=umif;rSm wESpfwmt
wGif; &moDokH;cktvkduf awmif
,m/ v,f,meJ@ +cHvkyfief;awG
vkyfukdifpm;aomuf=uwJh usrwdk@
u&ifvlrsKd;awGu vkyfief;awG +yD;
pD;wJh ,cktcsdefrSm ESpfopfukd óud
qkdzdk@twGuf awmifay:/ ajrjyef@
a'otESH@ aexkdif=uwJh usrwdk@
u&ifawGu rdrdwdk@ oufqkdif&m
a'otvkduf pkpnf;+yD; u&ifESpf
opful;yGJawmfukd aysmf&$ifpGmeJ@
usif;yqifEGJ=uw,f?
,ckESpf usa&mufvm
wJh u&ifhouU&mZf 2749ckESpf/
oav(jymokd)vqef; 1&ufae@/
c&pfESpf 2009ckESpf/ 'DZifbm 16
&ufae@rSm jrefrmjynfwGif; jynfy
&Sd u&iftrsK;d om;rsm; a&muf&adS e
xkdif=uwJh ae&mtES@HrSm u&ifESpf
opfu;l yGaJ wmfudk usi;f yðyvkycf o hJ
vkd u&ifjynfe,f/ jr0wDòrdŒeJ@ reD;
ra0;rSm wnf&SdaewJh rJhueJ/ Edk@zkd;
(twGi;f uGi;f uav;)ESihf xD;rl;xmh
(tjyifuGif;uav;)aus;&Gmwdk@rSm
vnf; &Gmol&Gmom;awGu u&if
ESpo f pfu;l yGaJ wmfudk pkaygi;f usi;f y
=uw,f?
tJ'D rJhueJ/ Edk@zkd;/ xD;rl;
xmhaus;&GmawG[m w&GmeJ@w&Gm
tuG m ta0;u od y f r a0;vS y g?
&Gmol&Gmom;awGu tjyeftvSef
,kid ;f yif;ulnrD /_ pkaygi;f vkyaf qmif
r_ a wG tm;aumif ; wJ h t wG u f
a=umifh u&ifhESpfopful;yGJawmfukd
tvSnfhus vufcHusif;ycJhwmjzpf
+yD ; 'D E S p f r S m usa&muf v mwJ h
u&ifESpfopful;yGJawmfukd Edk@zkd;
aus;&G m rS m vma&muf p k a ygif ;
usif;ycJhwmjzpfw,f?
“u&if w rsKd ; om;vk H ;
&JŒ ±k;d &mESpo f pfu;l yGaJ wmfudk wESpf
w}udrf usaemfwdk@ &Gmol&Gmom;
awG pkaygif;usif;yjcif;jzifh usaemf
pkaygif;vkyaf qmifjcif;rS pnf;vk;H jcif;qDoUkd
wdk@ tcsif;csif; pnf;vkH;nDnGwf
jcif;ukd azmfaqmifapygw,f”vd@k
rJu
h eJ&mG om;wOD;u aysm&f i$ af om
tòyH;eJ@twl ajymqkdvmw,f?
u&ifEpS o f pfu;l yGaJ wmf
&JΠtxdrf;trSwftaejzifh ESpfopf
ul;usif;ywJhae@ ra&mufcif okH;
av;&uftvkdrSm vl}uD;/ vli,f/
trsKd;orD;eJ@ uav;awGtwGuf
abmvkH;òydifyGJawG Edk@zkd;aus;&Gm&JŒ
pmoifausmif;uGif;xJrSm usif;y
ðyvkyf=uwJhtjyif nykdif;rSmvnf;
u&ifh±kd;&m'kH;,drf;tu/ 0g;n‡yft
uESifh ±kd;&mvSysKdjzLarmifr,f òydif
yGJawGukdvnf; usif;ycJh=u+yD; vm
a&muf=unfh&_=uwJh &Gmol&Gmom;
awGuvnf; tòyH;ukd,fpDeJ@ aysmf
&$ i f = uwmuk d awG @ &awmh usr
vnf; olwdk@eJ@twl 0rf;ajrmuf
aysmf&$ifrdygw,f?
'D Z if b m 16&uf a e@/
u&ifv oavvqef; 1&ufae@
reufapmapm 6em&Davmuft
csdefrSm &Gmaygif;okH;&GmrS &Gmol&Gm
om;awGu a&mifpkHu&iftrsKd;
om; 0wfpaHk wGudk 0wfqifum ESpf
opful;yGJawmfusif;y&m pmoif
ausmif;uGif;xJrSm vma&muf pk
pnf;=u+yD; u&ifEh pS o f pfu;l yGaJ wmf
tcrf;tem;ukd u&iftrsKd;om;
tvHawmfwif/ tav;ðyjcif;tpD
tpOfe@J pwifziG v hf pS cf +hJ yD; tcrf;t
em;ukd wufa&mufvm=uwJh &Gm
ol&mG om;awGu zm;pnfEiS hf ±k;d &m
wl&d,mawG wD;cwf/ u|JcsKdawG
r_wf+yD;awmh oufqkdif&m aus;&Gm
wm0ef;&SdolawGu u&ifESpfopf
ul; jzpfay:vmykHta=umif;/ u&if
trsKd;om;tvHawmfta=umif;eJ@
u&ifrsKd;EG,f qif;oufvmykHt
a=umif;awGukd &Sif;vif;a[majym
cJh=uw,f?
'ghtjyif ouf}uD;&G,f
tkd tbk;d tbGm;awGudk ylaZmfjcif;/
t±kdtaoay;jcif;wdk@ukd u&ift
rsKd;om;awG&JΠcspfp&maumif;wJh
tpOftvmw&yfyg? xkdtcrf;t
em;rSmvnf; &Gmol&Gmom;rsm;u
rdrw d @kd aus;&GmtwGi;f rSm&Sw d hJ ouf
}uD;&G,ftkd tbkd;tbGm;awGukd ±kd
ao*g&0ðyjcif;/ vufaqmifypPn;f
awG ay;tyf j cif ; tpD t pOf u k d
vnf; ðyvkyfcJh=u+yD; wcsdefwnf;
rSmyJ “u&ifEpS o f pfrmS vlawGtm;
vkH; ab;uif;ygap? vkyfief;awG
jzpfxGef;atmifjrifygap”vdk@ ESpf
opfqrk eG af umif;awG ac|=uw,f?
naeykdif;rSm u&ifawG
&JŒ ±kd;&mtm;upm;w&yfjzpfwJht
wGuf ±kd;&mvufa0S@yGJukdvnf; t
pOftvmrysufatmif usif;yðy
vk y f = ujyef w ,f ? ES p f o pf u l ; yG J
awmf pwifusif;yjcif;wav#muf
vkH;rSm xl;jcm;wmwcku yGJawmf
usif;ywJh uGif;twGif; t&ufao
pm a&mif;cswmwdk@/ avmif;upm;
vkyfwmwdk@ rawG@&bl;? r&Sdatmif
vnf; yGJjzpfajrmufa&;aumfrwD
tzGJ@u pnf;urf;xkwfxm;wm
ukdvnf; od&w,f? 'g[mvnf;
±kd;&m,Ofaus;r_awGukd vkyf±kd;vkyf
pOf t wd k i f ; tpOf t vmrysuf
xdef;odrf;wJh vkyf&yfaumif;wck
jzpfw,fvdk@ usr xifw,f?
u&if t rsKd ; om;awG /
aoG;csif;nDtpfukdarmifESrawGu
trsK;d om;tvHawmfatmufrmS pk
pnf;+yD; u&ifESpfopful;yGJawmfukdf
aysmf&$ifpGm qifEGJ=uwmukd awG@&
vd k @ txl ; 0rf ; ajrmuf r d a =umif ;
ajymqkv d mwJh Ed@k z;dk &Gmol aemfawm
aemhazmuawmh “'DESpf ESpfopf
ul;rSm usr txl;yJ 0rf;omrdyg
w,f? bma=umifhvJqkdawmh usr
wdk@ w&GmxJyJ usif;yr,fqkd&if t
ckvkd vlawGt rsm;}uD;awG@&rSmr
[kwb f ;l ? tckvdk pkaygi;f usi;f yjcif;
tm;jzifh ta0;rSmaewJh usrwdk@
nDtpfukdarmifESrawG usrwdk@eJ@
twl u&ifESpfopful;yGJawmfukd
vma&mufqifEGJwmawG@&awmh
rajymwwfavmufatmif 0rf;
omw,f? aysmfvnf;aysmfw,f”
vdk@ òyH;&if; ajymqkdoGm;wmjzpf
w,f?
Edk@zkd;aus;&GmtwGif;rSm
usif;yðyvkyfwJh ESpfopful;yGJawmf
[m }uD;us,fcrf;em;wJhyGJawmfw
ck r[kwfaomfvnf; u&iftrsKd;
om;awG&JΠtpOftvm/ cspfp&m
aumif;wJh ,Ofaus;r_tarGtESpf
awGukd azmfxkwf+yD; pnf;vkH;jcif;
ukd azmfaqmifwyhJ w JG ckygv@kd tcrf;
tem;ukd wufa&mufvmwJh rJhu
eJ&Gmom; apm[Dxl;u ,ckvkd qkd
owJh?
olu “'gawG[m usaemf
wdk@ ±kd;&m,Ofaus;r_awG raysmuf
atmif azmf x k w f w mjzpf o vk d
usaemfw@kd w&GmeJ@w&Gm cspcf if&if;
ESD;r_/ pnf;vkH;r_awGukd azmfaqmif
twlwuG u|JcsKdr_wfum pkaygif;ESpfopful;yGJodk@ csDwufav#mufvSrf;ae=uonfh u&if&Gmom;rsm;
wmvnf;jzpfw,f? ESpfopful;yGJ
awmfudk tckvrdk sK;d pkaygi;f rusi;f y
jzpf&if usaemfw@kd 'Dvrdk sK;d qkq
H nf;
jzpfrSmr[kwfbl;”wJh?
vl r sKd ; wrsKd ; [m bm
ompum;/ pmay/ tEkynm/ ,Of
aus;r_"avhpwJh t*F g&yfawG jynfh
pkH&r,fqkdwJhtwkdif; tJ'Dt*F g&yf
awGeJ@ jynfhpkHaewJh u&ifvlrsKd;
awG yaysmufroGm;zdk@eJ@ tem*wf
rEdu
k t
f mG
rsK;d qufopfawGvnf; u&iftrsK;d
om;awG&JΠ,Ofaus;r_"avhawG
ukd od&xdS ed ;f odr;f wwfatmif &nf
&G,f+yD;awmh oufqkdif&m aus;&Gm
wm0ef&Sdolrsm;u u&ifESpfopf
ul;usif;ya&; aumfrwDw&yfzGJ@
pnf;um u&ifhESpfopful;yGJawmf
ukd pkaygif;usif;y=ujcif;jzpfw,f
vd@k aumfrwD OuUXjzpfol apm}uD;
wJeJu ajymqkdoGm;cJhw,f?
ol u “usaemf w d k @ uk d
t&ifu q&morm;awG vkyfjy
ay;wJhtwkdif; usaemfwdk@awG[m
u&ifvlrsKd;awG jzpfw,fqkdwm
vlawG odzdk@&,f? u&ifawG&JΠ,Of
aus;r_awG raysmufzdk@&,f? tem
*wfuav;oli,fawG usaemfwdk@
&JΠ,Ofaus;r_"avhawGudk od&edS m;
vnf+yD; aemufaemif vkyfwwf
ukdifwwfzdk@twGuf &nf&G,fusif;
ywmjzpfw,f”wJh?
tqkdyg Edk@zkd;/ xD;rl;xmh
ESifh rJhueJaus;&Gmwdk@[m jr0wDòrdŒ
e,f/ oCFef;nDaemif. taemuf
bufjcrf;rSm wnf&Sd+yD; u&ifESpf
opful;yGJawmfukd +yD;cJhwJh 1978ck
ESpfu p+yD;awmh aus;&GmtwGif;
pwifusif;ycGifh&cJhwmjzpf+yD; ,ck
usif ; ywJ h t }ud r f r S m (31)}ud r f
ajrmuf u&ifESpfopful;yGJawmf
jzpfw,f?
&G m ol & G m om;awG & J Œ
ajymqkcd sut f & t&ifu u&ifEpS f
opful;yGJawmfukd aus;&GmtwGif;
usi;f ycGirhf &bJ oCFe;f nDaemifrmS
Ekid if u
H dk tkycf sKyfwhJ tm%mykid af wG
pDpOfusif;yay;wJhtwkdif; &Gmol&Gm
om;awGu oGm;a&mufqifEGJ=u&
w,f ? tck v k d aus;&G m twG i f ;
u&ifESpfopful;yGJawmfukd usif;y
cGi&hf wmuvnf; &Gmol&mG om;rsm;
awG&ŒJ pnf;vk;H nD!w G jf cif;a=umifh
ygvdk@ qkdw,f?
pkaygif;vkyfaqmifjcif;
Photo-KIC
[m pnf;vk;H jcif;ukd azmfaqmifo
vkd tJ'DrSm&SdwJh &Gmol&Gmom;awG
u tck 2749ck/ ESpfopfrSm u&if
trsKd;om;tm;vkH; 'kuQtaygif;rS
uif;a0;+yD; tcsi;f csi;f aoG;pnf;nD
!$ w f o G m ;apzd k @ arS s mf v if h a e=u
w,f?
ÔÔÔ

um;vrf;ðyjyifa&;twGuf &Gmom;rsm; t"rRacsmqJc

G aH e&
Ekd0ifbmv 27&uf?
apmodef;jrifh (autkdifpD)
u&ifjynfe,fawmifyidk ;f /
bdwfxm;0,fc±kdifwGif etzppf
wyfu um;vrf;ðyjyif&eftwGuf
v,f'kdpkd;òrdŒe,f&Sd &Gmom;rsm;udk
t"rRacsmqJGaeonf[k a'oqdkif
&m owif;rsm;t& od&onf?
'k A k d v f r S L ;}uD ; atmif
atmifv_dif OD;aqmifaom etz
cr&(433)wyf&if;onf ,ckv Ekd
0ifbmv 24&ufae@rSpI ,ae@
txd v,f'pdk ;dk òrdŒe,f uarmfaoG;
*Girf S xkid ;f e,fpyftxd azmufvyk f
xm;aom um;vrf;udk ðyjyif&ef
twGuf uarmfaoG;*Gif&Sd &Gmaygif;
(11)&GmrS w&GmvSsif &Gmom; 5OD;udk
roG m ;rae& ac:,l a eonf [ k
autJef,l bdwfxm;0,fc±kdif o
wif;XmecJG wm0efcH eef;qef;a';
auu ajymonf?
“Ek d 0 if b mv 24&uf
ae@rSm Akdvfatmifatmifv_dif OD;pD;
wJh etzppfwyf cr& (433)wyf
&if;[m uarmfaoG;*Gifu xD;b
v,f/ 0gh&SL;cdk/ acgay:/ ausy0,f
xm/ acgay:cD;/ cv,fhzl;/ uar;/
ckad q;/ aemfx&l;awmf/ xdu k zD ;kd aemf
eJ@ a*:xD;vkpd wJ&h mG u &Gmom;awG
ukd um;vrf;ðyjyifzkd@twGufqkd+yD;
u&ifowif;pOf/
roGm;rae& n$ef=um;xm;w,f? jzwfpufrsm; ,laqmifvm&onfh
,l y k d @ aqmif & ef t wG u f tqk d y g ppfXmecsKyf vufatmufcw H yf&if;
w&Gmudk 5a,mufoGm;&w,f? 'D tjyif acgay:&GmrS qifwaumifukd
um;vrf;r}uD;udk ðyjyifjcif;jzpf ESihf puc (13) vufatmufcw H yf
uae@txdyJ”[k olru autkdif vnf; acsmqJGcJhonf[k bdwfxm;
onf[k bdwfxm;0,fc±kdif wm &if;wk@d v_y&f mS ;aeovkd autJe, f l
pDudk ajymonf? 0,fc±dik f owif;XmecJ.
G ,refae@
0ef&Sdolrsm;u ,lq=uonf? wyfr[m(4) vufatmufcH wyf
wywf=um ðyjyif&rnfh &if;wkd@vnf;v_yf&Sm;vSsuf&Sdonf?
‚if;vrf;r}uD;udk okH;&ufjynfhvSsif tvm;wl vGefcJhonfh
&Gmom;awGukd um;vrf;ðyjyifzkd@twGufqkd+yD; v,f'kdpkd;òrdŒe,f&Sd wjcm;&Gmrsm;u Ek d 0 if b mv 17&uf a e@uvnf ;
roGm;rae& !$ef=um;xm;w,f? vJvS,fwm0ef,l ðyjyif&rnfjzpf autJe, f wl yfr[m(5)e,fajrwGif
w&Gmudk 5a,mufoGm;&w,f? +yD; tqdkygc±kdifwGif ,cifuvnf; v_ y f & S m ;aeaom etzppf w yf
'Duae@txdyJ? etzppfwyfrsm;u xkduJhokd@ t cr&(434)wyf&if;rS Akdvf0if;rif;
wif;t"rR ckdif;apr_rsm; t+rJwrf; oef;ESifh Akdvfwifhcifu ‚if;wkd@ppf
vkdvkd &SdcJhonf[k eef;qef;a';au wyf tok;H ðy&eftwGuf a'ocH&mG
‚if;&Gmrsm;rS &Gmom; u xkwfjyefcsuft& od&onf? u qufajymonf? om; (19)OD;udk twif;t"rR 0g;
rsm;onf um;vrf;ðyjyif &Sif;vif; etzppfwyfonf ‚if;wkd@. olcg bdwfxm;0,fc±kdifwGif ckwfckdif;cJhonf[k autJef,lu
&mwGif tokH;ðy&eftwGuf opf wyfpcef;twGuf wyf&duQm o,f etzppfwyfrS urf;±kd;wef;wkdif; owif;xkwfjyefcJhonf? Ô
'DZifbmv/ 2009 ckESpf? pmrsufESm 7
 vli,frsm;. pum;vufaqmif
apmoef;atmif -23ESpf
0goem - wdkufckdufa&;
ynm - txufwef;vGef
usaemfu zmyGefc±kdif/
vlaomòrd@e,f/ rJ0g;aus;&Gm Zmwd
uyg? i,fi,fwkef;u zmyGefòrdŒrSm
aeygw,f? ig;wef;ESprf mS tazqH;k
oGm;awmh taru =uufarG;/ 0uf
arG;+yD;awmh &wJhaiGav;eJ@yJ us
aemf h u d k ausmif ; xm;cJ h w ,f ?
ausmif;aewkef;u t"du óuH&wJh
tcuf t cJ a wG u awmh aiG a &;
a=u;a&;ygyJ? zmyGefrSm ausmif;ae
wmu taqmifrSm aew,fqdk
awmh aiGawGydkukefw,f? taru
ausmif;p&dwfavmufyJ tEdkifEdkif
&Smay;ae&w,f? aemuf+yD; jynf
wGif;rSmae&wm vlxkawGtay:
ppfwyfu rw&m;tEdkifusifhwm
awG awG@jrif&awmh 'gawGtwGuf
aemfqmha&@rl; -28ESpf
0goem -aq;q&mr
ynm -q,fwef;atmif
usru awmifilc&dkif/
[dk;cD;&GmZmwdyg? i,fi,fwkef;u
&Gmu rlvwef;ausmif;rSm av;
wef;atmif+yD; xef;wyifrSm &Spf
wef;txd aecJhw,f? tJ'Daemuf
r,f&mrdk'kuQonfpcef;rSm q,f
wef;atmifwJhtxd ausmif;wuf
cJhw,f? jynfwGif;ynma&;eJ@ 'D
bufuynma&;uawmh trsm;
}uD; uGmjcm;ygw,f? jynfwGif;rSm
u ukefusp&dwfrsm;w,f? aemuf
+yD; wcsKd@ q&m/ q&mrawGu pm
oifay;wm odyfpdwfrygbl;? 'kuQ
onf pcef;rSmu ausmif;oH;k ypPn;f
awG tcrJh ay;w,f? pm;0wfae
wGef;vSefzdk@ e,fpyfudk xGufvmcJh
w,f?
zmyG e f r S m q,f w ef ;
atmifawmh r,f&mrdk'kuQonfp
cef;rSm Personal Development
Course(PDC)ausmif;wESpw f uf
cJhw,f? aemufawmh e,fpyfrSm
zGifhwJh aumfobav; *sLeD,m
aumvdyaf usmif;rSm 2ESpf ausmif;
qufw,f? tJ'DurSwqifh au
tJef,lu zGifhvSpfwJh trSwfpOf(4)
Akv
d af vmif;oifwef;udk wufvu kd f
w,f? ausmif;aewkef;u abm*
aA'bmom&yfukd ,lxm;awmh pD;
yGm;a&;orm;yJvkyfr,fvkd@ pdwf
ul;cJhbl;w,f? 'gayr,fh udk,fjzpf
csifwm rjzpfbJeJ@ jzpfvmwJht&m
wckudk taumif;qHk;jzpfatmif
vkyf&rSmaygh? rar#mfvifhbJ tJ'D
Adkvfoifwef;udk wufvdkuf&vdk@
a&;vnf; rylyif&bl;? jynfwGif;eJ@
awmh oHk;av;q uGmjcm;w,f?
usru aq;q&mrjzpf
csifwJh &nf&G,fcsufeJ@ tck aq;
oifwef;wufaewmyg? usrwdk@
jynfolawG[m a&m*gtrsKd;rsKd;
a=umifh aq;0g;vHak vmufrr_ &Sw d m
a=umif h raooif h b J aoae&
w,f ? 'ga=umif h aq;q&mr
aumif;wa,mufjzpfatmif óud;
pm;oGm;+yD; aq;ynmeJ@ jynfol
awG u d k ul n D a pmif h a &S m uf r ,f ?
'kuQonfpcef;u usrwdk@vlrsKd;
awG wwd,EdkifiHudkxGuf&wmu
usrwdk@ EdkifiHa&;tajctaexuf
olrsm;EdkifiHrSmqdkawmh todtjrif
us,fvmr,f? tcGifhta&;vnf;
ydrk sm;vmr,f? olw@kd awGvnf; w
usaemf h v l r sKd ; twG u f
wwfEdkifwJh waxmihfw
ae&muae+yD;awmh
aqmif & G u f o G m ;r,f v d k @
usaemf q H k ; jzwf x m;yg
w,f?
te,fe,f t
&yf & yf r S m a&muf a ewJ h
usaemfwkd@ vli,fawGudk
ajymcsifwmu udk,fhvl
rsKd ; awG óuH a wG @ ae&wJ h
'kuQawGudk jyef=unhfyg?
udk,hfvlrsKd;udk rarh=uyg
eJ@? udk,fhvlrsKd;awG b,f
avmuf x d 'k u Q a &muf a ew,f
qdkwmudkvnf; awG;=unfhyg? &wJh
tcGit fh a&;eJ@ ynma&;udk avhvm
qnf;yl;=uyg? vl}uD;awGay;tyf
vmwJh ykcHk;ajymif;wm0efawGudk
wwfEdkifwJh waxmifhwae&mu
csdefu tzdESdyfcHb0uae+yD;rS ±kef; +yD;awmh udk,hfEdkifiHtwGuf vuf
xGuo f mG ;ae=uolawGy?J
wae@us&if olwdk@vnf;
udk,hfEdkifiH/ udk,fhvlrsKd;t
wGuf waxmifhwae&m
uae ulnDr,fvdk@vnf;
usr ar#mfvifhygw,f?
'ga=umifh EdkifiH&yf
jcm; wdik ;f wyg;rSm a&muf
ae=uwJv h il ,fawGaemuf
+yD; jrefrmjynfxJrSm usef
aecJhwJh vli,fawGtm;
vHk; udk,fa&mufwJhae&m
uae+yD;awmh ynmudk
oif , l a vh v m=uyg?
ynmwwf+yD;&if udk,fhEdkifiH/ udk,hf wGaJ qmif&uG o
vlrsK;d / ud,k , fh Ofaus;r_awGukd rarh ygw,f?
=ubJ udk,fwwfEdkifwJhbufuae
om;qd;k rdcif. t&if;cHev
S ;kH om;
v,fjyifxif&Sm;/ qifawGoGm;ES,f
jrifus,fpl;&S/ jypfuGif;vSrdk@
vufwnd‡K;av;/ auG;vdkuf,Hk
pkòyHumokOf;/ eifusqHk;rSm
igyifodaevnf;?
eifvkyfcsifwdkif;/ vkyfwdkif;&ae
&v'fawG/ &rSwfawG[m
wcsdefrSm/ csnfvmEdkifjcif;
ZwfcsdK;qif;/ owfóud;uGif;&m
igyifodaevnf;?
rjypfcsif/ rowfcsifjyef
tvHrxl/ Edkifr,lcsif
jzLpifpdwfxm;/ cspfrsm;0ifaewkef;
ppfrSefqHk;/ òyH;rsm;cif;I
ae+yD;awmh udk,hfvlrsKd;awG zdESdyfr_ yGifhvif;cJh/ em;vnfcJhapcsif?
b0rS vGwfajrmufvmwhJtxd
qufvufvyk af qmifomG ;=uygv@dk av&SdfefeJ@0J&m
usaemf ajymcsifygw,f? avjidrfrvmcif
Ô ig&Sd&m/ ysHvmoifhjyDrdk@?
eifeifigig æ
tmCmw/ rmefrme
,ltq/ c%csawG@
vm=ua[hvm;/ aysmfyg;yg;aygh
wdk@rsm;wpfn/ arhvdkuf=upOf
&ifcGifjidrf;at;/ rsdK;om;aw;oH
tvHawmfatmuf/ Om%farSsmfaxmufav
tòyH;awGpGuf/ ycHk;zufvdk@
qHk;jzwfnDnm OD;n$wfpdk@?
,rf;aiG@eH@uif;/ yef;eH@oif;onf
a&mifeDºuG,f0/ ae@jrwfvSrSm
om,mjrnf[D;/ zm;pnfwD;r,f
nD&,f tpfudkawG qHk=ur,f?
tóud;rJhtm;/ vSnfhpm;&efarG;
aoG;awGacsmif;pD;/ wdkufyGJrD;awG
jyefn‡dae/ qufaerJhtpm;
jynfzHk;um;csap/ oifykef;acsavmh
f mG ;=uygv@kd ajymcsif awayjypfrsm;/ eifcsefxm;av
vmæoGm;r,fqdk/ [dkæae@opf
Ô cspfppfwnfrJh ESpfopfawGqDaygh?
(vuFm'Dy)

jynfo@l toH
at;at;csr;f csr;f yJ aecsiw
f ,f?
ta':wdk@ zmyGef/ 0if;armif;a'orSm 'DaubDatwyfawG&JΠtvkyfawGukd ae@wdkif;yJ vkyftm;ay;oGm;ae&w,f? AdkvfrSL;[ife&D OD;aqmifwJh wyfawGvkd@ &Gmom;awGu ajymwmyJ? roGm;Edkif&if vliSm;&w,f?
iSm;vkd@ aiGr&Sd&if olrsm;qDu acs;,l/ &SdwJhtcsdef jyefqyfaygh? ae@wdkif;yJ olwdk@twGuf opf/ 0g;awG ckwfay;ae&/ &duQmawG o,fykd@ay;&/ pcef;awG oGm;aqmufay;ae&eJ@ udk,hfrdom;pk pm;zdk@twGufawmif vkyfvkd@rtm;bl;?
'ghtjyif uav;awG zsm;vdk@&Sd&ifvnf; =unhfvdk@rtm;atmif jzpfaew,f? vkyftm;ay; oGm;vkyf&if wntdyf&w,f? wpf&ufwnf;eJ@ jyefvmvdk@ ra&mufbl;? tpm;tpmvnf;ray;? xrif;vnf; rau|;? udk,hf&duQmeJ@
ud,k f pm;ae&w,f? vrf;rSm csr;f vnf;csr;f ? apmifvnf; ròcH&bl;? olw@kd qu D apmifawmif;òcH&if ay;ròcHb;l ? wu,fv@kd apmifòcHcsi&f if olw@kd e@J tdy&f r,fv@kd ajymw,f? vkyt
f m;ay;oGm;wJo
h al wG trsm;pku uav;rdcifawGy?J
a,musFm;uawmh aemufrSm usefwJh v,fawGudk +yD;atmifvkyfae&wmaygh? v,fawGu +yD;rSr+yD;ao;wmudk;?
olwkd@wyfpcef;awG aqmufwJhae&mawGuawmh uvJrlxmh/ ao;usKd;/ azG;y0g/ xavmufusKd;/ opfaqmhcD;/ 'gu pcef;}uD;awGyg? tJh'Dtem;w0ufrSm pcef;i,fawG &Sdao;w,f? tck 'DaubDatwyfawG
a&muf&SdwJhae&mawGu o&ufyifqdyf/ rdacsmif;0if;/ rav;ausmuf pwJh&GmawGrSm &Sdaew,f? olwdk@wufvmwJh &nf&G,fcsufuawmh a&$usifzdk@/ opfvkyfzdk@/ +idrf;csrf;a&; vkyfaqmifzdk@ ajymwmyJ? tcku &Gmol&Gm
om;awGudk aoatmif cdkif;aewmyJ awG@&w,f? rdom;pk pm;0wfaea&;twGuf tvkyfawG vkyf&wmwJhtjyif rtm;wJh=um;u olwdk@cdkif;wmudk ae@wdik f; oGm;vkyfay;ae&awmh pdwfraumif;jzpfrdwm trSefyJ? pD;yGm;
a&; vmvkyf&ifvnf; vkyfaygh? &Gmom;awGudk vmrxdeJ@aygh?
&Gmol&Gmom;awG ac:,lckdif;wJhtjyif tck ppfom;opfvnf; aumufr,fwJh? tckavmavmq,fawmh ppfom; raumufao;bl;/ 'DZifbm vukef&if paumufr,fvdk@ ajymaew,f? w&GmrSm b,fESpfa,muf
aumufr,fvdk@awmh rowfrSwf&ao;bl;? ppfom;aumufawmh t&G,fa&mufwJhuav;awGu &GmrSm rae&Jawmhvdk@ xGufajy;wdrf;a&Smifae&+yD;? tckxGufajy;vmwJh vli,fawGuawmh armifwpfusyf/ zm;Edk@Edk@/
zm;o}uFefwdk@ jzpfw,f? ta':wdk@ vdkcsifwmu &Gmu vlawGtm;vHk; pkpkpnf;pnf;eJ@ ae=uwmudkyJ jrifcsifw,f? vdkcsifw,f? tckusawmh rdom;pkawG wpfa,mufwae&mqD a&mufukef=u+yD;? rdom;pktm;vkH; &Gm
[m aysmfaysmfaewmudkyJ vdkcsifw,f? ta0;rSm ynmoGm;oifae&w,fqdk&ifawmh wrsKd; pdwfcsrf;omwmaygh? tck[mu 'DaubDatawG ppfom;opfaumufvkd@ xGufajy;ae&w,fqdkawmh pdwfraumif;jzpfrdwmawmh
trSefygyJ? ppfom;aumufwmukdvnf; ta':wkd@ &Gmol&Gmom;awG tm;vkH; rvdkvm;=uygbl;? tm;vHk;[m +idrf;csrf;wmudkyJ jrifcsif=uw,f?

0if ; armif ; aus;e,f o l w OD ;

u&ifowif;pOf/ 'DZifbmv/ 2009 ckESpf? pmrsufESm 8

vlrsK;d toD;oD;wd@k onf
rd r d w d k @ . ywf 0 ef ; usif o bm0/
awmawmif/ a&ajr&moDOwk/ opf
yifyef;ref/ aev/ euQwdk@udk avh
vmrSwfom;I/ tcsdefumv t
ydik ;f tjcm;wd@k cGjJ cm;odjrif=uonf?
u&ifvlrsKd;wdk@onf a&S;ya0%Du
pI tcsdeftuef@towfudk=unfh
+yD ; wpf & uf / wpf v / wES p f [ k
owfrSwfum trnfemray;=uyg
onf ? rd r d w d k @ . yxrvud k p
aumu&ifbmomjzifh “oav”
[k a c:+yD ; yd k ; u&if b momjzih f
“xdkifacgufzl;”[k ac:=uygonf?
xdkodk@ wESpfqef;v#if
rdrdwdk@ "avhxHk;pHt&/ aysmfyGJ&$ifyGJ
rsm;usif;yjcif;/ ,ZfewfylaZmf
jcif ; / vl } uD ; ol r rsm;tm; uef
awmhjcif;rsm;udk ðyvkyf=uygonf?
“ESpfopful;ae@a&mufvm+yD;
a&csKd;acgif;av#mf pdwfoef@pif
vl}uD;olr-uefawmh=u
qHk;ryJhjyif emcHrSwf?”
u&iftrsK;d om;rsm;onf
“oav”v/ (xdkifacgifzl;)udk yx
rvtjzpf owfrSwfI vqef;
wpf&ufae@udk ESpfopful;ae@t
jzpf owfrSwfcJhygonf? “oav”
(xdkifacgufzl;)vonf jrefrmv
tm;jzihf “jymodkv”jzpfI jymodk
vqef; wpf&ufae@onf “u&if
ES p f o pf u l ; ae@” jzpf y gonf ?
od@k aomfvnf; a&S;tcg
u Tae@T&ufudk u&ifESpfopf
ul;ESpftjzpf ajrjyef@a'otcsKd@ESihf
awmifay:u&iftcsKdŒwdk@onf ESpf
aygif;rsm;pGmuwnf;u usif;ycJh
=uygonf? odk@&mwGif u&ifc&pf
Ô qdk;0g;vGef;wJh t"rRudk EdkifOD;rvm; aqmif;yg;rS tqufæ
vdrfhrnf r[kwf?
ppftkyfpk. tajccHOy
a'ukd 'Drkdua&pDa&;tzGJ@tpnf;
rsm;ESifhaum wkdif;&if;om;tzGJ@t
pnf;rsm;ESifhyg okH;OD;okH;zvS,f t
vku d af vsmEkid q f ;Hk !‡Ed id_ ;f jyifqifa&;
qGJr_awG vkyfwefoavmuf vkyf
Ekid cf +hJ yDqv
dk #if ArmjynftwGuf a&S@
av#muf ynma&;/ usef;rma&;/
pD;yGm;a&;/ vlra_ &;/ vkòH cHa&;/ w&m;
pD&ifa&; ponfhudpPt&yf&yfwGif
aumif;usKd;rsm; &wefoavmuf
&&SdEkdifawmhrnfvm;? rkef;wD;r_/
&ef!d‡K;zGJ@r_awGr&SdbJ +yD;jywfajy
vnfrnfh aqG;aEG;ajz&Sif;r_rsm;
aum jzpfEkdifygrnfvm;?
aqG;aEG;ajz&Si;f +yD; onfh
aemuf &Spaf v;vk;H udp/P 'Dy, J if;ud
pP/ a&$0ga&mifudpP/ em*pfudpPwkd@
wGif vlxkukd zdESdyfn‡Of;qJowf
jzwf 'k u Q a &muf a pol r sm;tm;
xkdufoifhovkd ta&;,lr_rsm; rðy
bJ vlxkESifh wyfrawmf wpdwfw
0rf;wnf; nD!$wfaysmf&$ifr_ukd &
Ekdifygrnfvm;? tusifhysuf qkd;0g;
u&ifEpS o
f pfu;l ae‹ w&m;0if jzpfay:vmyHk
,mefbmom0ifrsm;onf tjynf
jynf q d k i f & m ES p f o pf u l ; ae@jzpf
aom Zefe0g&Dv wpf&ufae@udk
usif;yonhfenf;wl/ u&ifAk'<bm
om0ifrsm;onfvnf; wefcl;v
(o}uFef)t+yD; ESpfqef;wpf&uf
ae@udk usif;y=uygonf? xdk@tjyif
u&ifvlrsKd; zdk;ydkufqH bmom0if
rsm;onf wydk@wGJvqef;(4)&uf
ae@udkvnf;aumif;/ &aohAk'<bm
om0if u&if r sm;uvnf ; w
aygif;vjynfhausmf(1)&ufae@udk
‚if;toD;oD; u&ifESpfopful;ae@
ud k wuG J w jym;qD usif ; ycJ h = u
onf?
xdkodk@ ESpfopful;ae@udk
tuGJuGJtjym;jym;usif;y=uaom
a=umifh pdwf0rf;uGJr_rsm;vnf; &Sd
ae=uygonf ? u&if t rsKd ; om;
acgif;aqmif}uD;rsm;jzpf=uaom
a'gufwmwDoHjym/ OD;vleD/ a'guf
wmjrpfpH/ OD;pHvHk;ESihf tjcm;aom
u&iftrsKd;om;acgif; aqmif}uD;
rsm;yg0if a om “a'guvl ” ac:
u&if t rsKd ; om; toif ; }uD ; /
Karen Nationsl Association-
(KNA)toif;}uD;udk (1881)ck
ESpfwGif pwif wnfaxmifcJhonf?
‘‚if;tcsdefu jrefrmEdkifiHwGif rnf
onhf EdkifiHa&;tzGJ@tpnf;rSr&Sd
ao;ay?’
xdktoif;}uD;u “u&if
ES p f o pf u l ; ae@”ud k wae@wnf ;
usif;yv#if ydkIoihfav#mfa=umif;
od&Sdonf? xdk@a=umifh te,fe,f
t&yf&yfrS u&iftrsKd;om;acgif;
aqmifrsm;ESifh atmufv$wfawmf
trwfrsm;tm; awG@qHkap+yD; rnf
aumufuspfaom t"rRvkyf&yf
rsm; aemufxyf ray:ayguaf tmif
wm0ef , l [ef @ wm;xm;Ek d i f = u
rnfvm;?
vlxkxHu v,fodrf;/
ajrodrf;/ tkd;tdrf&yfuGuf t"rR
a&$@ajymif;apr_rsm;twGuf xkduf
oifhovkd jyefvnfay;avsmfrnf
vm;/ xyfrHvk,uf odrf;qnf;=u
OD;rnfvm;?
ta=umif;trsKd;rsKd; jy
um vlxx k u H r[kwrf w&m; aiG
a=u;aumufcrH a_ wG vkyaf eOD;rnf
vm;? jynfwGif;xJpm;0wfaea&;
rvkHavmuf/ vlvl olol &yfwnf
&ef cufcrJ a_ =umifh jynfyxGuu f m
u|efcHvkyfukdifae=u&olrsm;tm;
o'< g a=u;r[k w f a om tcG e f t
wkyfrsm;jzifh xyfrH ESdyfpufzdpD;ae
=uOD;rnfvm;?
uav;ppfom; ckd;,lpk
aqmif;r_awG qufvuf usL;vGef
ae=uOD;rnfvm;? t"rR vkyftm;
ay;awG/ ay:wm0efxrf; zrf;qD;
ckdif;apr_awGaum qufvuf&Sdae
u&ifowif;pOf/
onfhae@&ufwGif u&ifESpfopful;
ae@ usif;y&ef oihfav#mfrnfudk
a&S ; taxmuf t xm;rsm;/ t
a=umif;t&mrsm;udk aocsmpGm pHk
prf ; I “a'guvl ” toif ; }uD ;
tm; jyefvnftpD&ifcHaponf?
xdk@a=umihf te,fe,f
t&yf&yfrS tpD&ifcHpm;rsm; ay;ydk@
=uonfomru ‘q&m,meD’ qdk
oludk,fwdkif vma&muf awG@qHk
onf? ‘q&m,meD’onf ajrmif;
jrc±k d i f - wul ; qyf & G m om;jzpf I
oav (xdik af cgufz;l )vonf jrefrmvtm;jzifh
jymodv
k jzpfI jymodv k qef; wpf&ufae@onf
u&ifEpS of pfu;l ae@ jzpfygonf?
zmyGefwGif ausmif;q&mtjzpf ESpf
aygif;rsm;pGm tvkyfvkyfcJhol jzpf
onf ? ‚if ; ES i f h t wl awmif a y:
u&ifa'o&Sd u&iftrsKd;om;rsm;
toHk;ðyaom ysOfjym;jyuQ'defudk
,laqmifvmI wifjyonf? xdk
ysOf j ym;jyuQ ' d e f w G i f wES p f v #if
(12)vyg&SdI yxrvrSmjymodkv
jzpfa=umif; oufaotaxmuf
txm;ESihf wifjyygonf?
xd k @ twl “a'guvl ”
toif;}uD;. taxGaxGtwGif;
a&;rSL; ref;bcifrSvnf; ESpfaygif;
(70)ausmu f pwifxw k af 0cJo
h nfh
yd;k u&ifoifyek ;f }uD;ESifh zwfpmtkyf
udk wifjyygonf? tqdkygpmtkyf
wGif wESpfv#if (12)vyg&Sd+yD; jym
odkvrSm yxrvjzpfa=umif; bdk;
bG m ;rsm;vuf x uf r S p I ,ae@
OD;rnfvm;?
uk e f a ps;E_ e f ; awG u k d
wuf + yD ; &if ; wuf a eonf h ud p P /
jynfwGif;okH; aiGpuULawGukd t
uef@towfr&Sd ±kduf+yD;&if; ±kduf
xkwfaeonfh udpP/ w&m;vkdrsm;
w&m;cHwkd@. ESdyfpufapmfum;r_ukd
cHae&onfhudpPrsm; tygt0if t
axGaxG rw&m;r_ jy\emrsm;ukd
+idrf;csrf;pGm aqG;aEG;!‡dE_dif;±kHouf
oufjzifh a&S@av#muf ray:ayguf
awmh & ef rnf o l t mrcH E k d i f r nf
enf;?
(4)
Those regimes that break the
rules must be held account-
able.
US President Obama
+idrf;csrf;a&;ukd tod^m%f&Sdaom
vlwkdif;yif vkdvm;=u.? ppfukd
rkef;wD;wwf=u.? t"rRorm;
ppf0g'Drsm;ukd pufqkyf&GH&Smwwf
=u.? okd@&mwGif ppf0g'Dukd +idrf;
csrf;a&;orm;jzpfvmatmif qGJ
aqmifvkd@awmh r&=u? xkdtcg
'DZifbmv/
wdkifatmif u&ifESpfopful;ae@udk
jymodkvqef;(1)&ufae@wGif usif;
ya=umif; wifjyoGm;ygonf?
xdk@a=umihfyif ordkif;0if
ae@wae@&&Sd&ef u&ifESpfopful;
ae@tjzpfwifoGif;&mY yxrOD;pGm
atmufv$wfawmfrS pwif wif
oGif;&rnfjzpfI u&iftrwf(15)
OD;. 'kwd, OuUXjzpfaom apm
*|efqif'Dzdk;rif;onf ae@&ufowf
rSwfa&;twGuf wm0ef,l&onf?
xdk@a=umifh apm*|ef'Dzdk;rif;onf
awmifilòrdŒ&Sd u&ifouf}uD;0g&ihf
olwcsKŒd ESifh aqG;aEG;cJ+h yD; o&mrd;k vdk
(u&iftrsKd;om; tvHawmf yHkpH
wifoGif;&mwGif 'kwd,qk&&Sdol)
tm; qufvufwm0efvt J$ yfc=hJ u
onf? o&mrd;k vdo k nf u&iftrsK;d
om;wdk@. ckESpfouU&mZfonf ESpf
aygif;rnfr#&Sda=umif;ESihf u&ift
rsKd;om;wdk@. ESpfopful;ae@onf
rnfonfh ae@/ vwGif jzpfa=umif;
[laom tcsufESpfcsuftay: rl
wnfI &SmazGokawoevkyfcJh+yD;
jyefvnfwifjycJhonf?
ta&S@wdkif;ordkif; ok
awoD}uD; ESpOf ;D jzpfaom *s/D tdycf s/f
vlphf (G.H.Luce)ESifh *s/D tD;/ [mAD
(G.E.Harvey)wd@k rSww f rf;ðycsuf
t&vnf;aumif;/ trsKd;om; y
nm0efOD;zdk;usm; a&;om;aom
+idrf;csrf;a&;orm;rSm ‚if;rvkdvm;
aom ppf0g'ukd rvGrJ a&SmifompGm
ukdifpGJ&awmhrnf jzpf.? ppf0g'D
tm; ppfa&;enf;jzifh aqG;aEG;ajz
&Sif;jcif;onfom trSefuefqkH;
vkyf&yf jzpfayvdrfhrnf?
tar&dueforRw tkd
bm;rm; Ekb d ,fv+f ird ;f csr;f a&;qkudk
vufcH&,lpOftcgu ajym=um;
oGm;cJhaom pum;rSm Oya'pnf;
urf; azmufzsufusL; vGefjcif;cH&
aom EkdifiHom;rsm;twGuf tm;
wufzG,f jzpfonf?
t=urf;rzufwJh v_yf
&Sm;r_eJ@ [pfwvm&J@ ppfwyfukd
wm;vkd@ r&bl;? aphpyfaqG;aEG;yGJeJ@
t,fvfukdif'g acgif;aqmifawG
vufeufcsatmif rvkyEf idk b f ;l ? w
cgwavrSm tiftm;okH;zkd@ vkdtyf
w,f?
w&m;eJ@"m;[m xm0
&+idrf;csrf;a&;ukd enf;okH;enf;eJ@
wnfaqmufEkdifw,f?
(1) pnf;rsOf;csKd;azmufwJh tpkd;&
awGukd wm0efcH ckdif;&r,f?
2009 ckESpf? pmrsufESm 9
jrefrm&mZ0ift&vnf;aumif;/
u&ifvlrsKd;rsm;onf jrefrmEdkifiH
odk@ a&S;OD;pGm 0ifvmcJh=uonfrSm
bDpD 739ckESpfu jzpfa=umif; od&Sd
&ayonf?
odk@jzpfI o&mrdk;vdku
u&ifouU&mZfudk u&ifvlrsKd;wdk@
jrefrmEdkifiHodk@ 0ifa&mufvmcJh=u
onhf xdkESpfrStpðyI a&wGuf&ef
tqdðk ycJ=h u.? ,if;tqdðk ycsuu f kd
at'D/ 1936ckEpS w f iG f wifoiG ;f cJ&h m
u&if v l r sKd ; rsm; jref r mEd k i f i H o d k @
pwif 0ifa&mufvmcJhonhf bDpD
739 ckESpfrSpI a&wGufaomf ESpf
aygif; (2675)ESpf &Sd+yD;jzpfonf?
awmifilòrdŒ&Sd ouf}uD;
0g}uD;olrsm;. oabmwlnDowf
rSwfvdkufonhf ae@&uf(oavv
qef;(1)&uf)udk Oya'ðy atmuf
v$wfawmfwGif wifoGif;onhft
qdkudk apm*|ef'Dzdkrif; vufrSwfxdk;
I atmufv$wfawmftpnf;t
a0;wGif wifoGif;cJh.? 1937ckESpf/
=o*k%fv 23&ufae@wGif usif;y
ðyvkyfaom Oya'ðyatmufv$wf
awmf tpnf;ta0; rSwfwrf;wif
csuft& (Presented)[lI rSwf
wrf;wifxm;onf? ,if;udpPESihf
ywfoufI txufv$wfawmfrS
q&mpHabmfu qufvufO;D aqmif
I 0ef}uD;apmazomESifh nd‡E_dif;+yD;
a'gufwmbarmf tpdk;&tzGJ@odk@
wifjyI tpdk;&. oabmwlnD
csuft& (Cabinet Executive
Power)jzihf bk&ifcx H oH @kd wifjyEdik f
I bk & if c H . oabmwl nD c suf
a=umihf tpdk;&±kH;rsm;ESihf v$Jajymif;
Edkifonf? pmcsKyfpmwrf; tufOy
(2) vl@tcGifhta&;ukd tumt
uG,fray;&if +idrf;csrf;a&;qkdwm
tqHrygwJh tcGHyJ jzpfr,f?
(3) w&m;r#wwJh +idrf;csrf;a&;u
pD;yGm;a&; vkHòcHa&;eJ@ tcGifhtvrf;
rsm;ukd zefwD;ay;&r,f?
tusifhysufr_eJ@ tcuf
tcJ a wG = um;uyJ od u Q m wnf
aqmuf=u&r,f? ppfyGJ&Sdw,fqkd
wmukd todtrSwðf yxm;wJ=h um;
uyJ +idrf;csrf;a&; wnfaqmuf=u
&r,f[k tkdbm;rm;u qkdonf?
Ekdifvkdrif;xuf t"rRðyr_rsm;/ usL;
ausmfapmfum; qkd;0g;&ufpufr_
rsm;/ jynfov l x l u k dk zdEydS n
f O‡ ;f qJr_
rsm;tm; vufwkef@jyefr_ rðyEkdif/
Oya'a=umif;t& ajz&Sif;r_rðyEkdif
bJ aqG;aEG;!‡Ed id_ ;f jcif;jzifh tzsm;±_;
um auseyfvkduf&rnfqkdv#if w
&m;Oya'ESifh w&m;pD&ifa&;. t
cef;u¾rSm rnfokd@jzpfoGm;rnf
enf;? r[kwfrw&m;onfhudpPukd
xkdufoifhovkd wm;qD;xdef;uGyf
ynmay;r_rsm;rvkyfbJ vspfvsL±_
&rnfqkdv#if xkdt"rRvkyf&yfrsm;
a' (Negotiable Instrument a-
ct.) tpdk;&odtrSwfðy ±kH;ydwf&uf
tjzpf &&SdcJhonf?
tpd k ; &. yxrOD ; qH k ;
tod t rS w f ð y ±k H ; yd w f & uf r S m
1938ck E S p f / Zef e 0g&D v (1)&uf /
(1299 ckESpfjymodkvqef; (1)&uf
ae@jzpf+yD; ‚if;ae@wGif 0wfvHkawmf
& qpf'eDvleDu toHv$ihf rdef@cGef;
ajym=um;cJhonf? 1938ckESpfwGif
ay:xGufvmonhf “omhyGgzdk; vif;
aw;”ðypka&;qGJonhf u&iftrsKd;
om; jyuQ ' d e f t &/ wES p f j ynf h
ajrmufI 1938 ckESpf/ 'DZifbmv
(21)&ufae@wGif usa&mufonhf
u&ifESpfopful;yGJawmfwGif u&if
trsKd;om;acgif;aqmif}uD; (5)OD;
jzpf=uaom a'gufwmpHpDzdk;/ ref;
a&$b/ ref;vSaz/ apmqpf'eDvleD
ESihf apmazomwdk@u =o0g'o
0%fv$may;ydk@cJhonf?
o0%fv$may;ydk@onhf
ae@pGJrSm “omhyGmzdk;vif;aw;”.
jyuQ'deft& 1938 ckESpfwGif ESpf
}udrf usa&mufaejcif;a=umihf &uf
trSef (21-12-1938)tpm; (21
-12-1939)[lI jzpfaea=umif;
owdðytyf.?)
rnfodk@yifqdkap ,ae@
u&if t rsKd ; om;xk w &yf v H k ; u
om&mrdk;vdk. &SmazGcsrSwfay;cJh
onh f u&if E S p f o pf u l ; ae@jzpf
aom “oav”vqef; (1)&uf[k
twnfðyxm;aom jymodv k qef;
(1)&uf odk@r[kwf“xdkifacgifzl;”
vqef;(1) &ufudkom twnfðy
vufcaH e=ua=umif;awG@&ydS gonf?
Ô
rSm t&Sed af umif;pGm txyfxyft
cgcg t}ud r f } ud r f t zef z ef ay:
aygufaeOD;rnfom jzpfavonf?
cG i f h v $ w f x k d u f o l r sm;
tm; cGifhv$wfvsuf/ cGifhrv$wf
xkdufolrsm;tm; oifhavsmfovkd
ta&;,ljcif;rSm ,Ofaus;r_&adS om
urBmhEkdifiHwkdif;. tavhtx jzpf
onf? vlxk&efolrsm;tm; w&m;
enf;vrf;wus ta&;,lEidk af &;rSm
Armjynfom;wkdif;. wm0efjzpf
onf?
ArmEkdifiHom;rsm; t
b,fha=umifh tiftm;okH;vm&
onf q k d o nf u k d v nf ; urB m u
ESpfumv=um&SnfpGmuyif em;
vnf x m;+yD ; jzpf o nf E S i f h tnD
Armjynfolvlxk. ppfrSefaom
atmifyGJukd vufurf;óudqkd&ef t
qifoifh&Sdae=urnf jzpf.? qkd;0g;
aom t"rRvkyf&yfukd rEkdifeif;
onfh vlxak tmifyrJG mS rl rnfonfh
enf;ESifhr# usufoa&jynfh0aom
atmifyGJw&yf jzpfEkdifvdrfhrnf r
[kwfacs? Ô
ppfom;aumufcrH nf jzpfaoma=umifh
t&G,af &mufvi
l ,frsm; &GmrS wdr;f a&Smifae&
'DZifbmv 19&uf?
apmcg;pl;nm; (autdkifpD)
'DaubDat wyfzGJ@u
u&if E S p f o pf u l ; t+yD ; ppf o m;
aumufrnfjzpfaoma=umifh zm
yGefa'orS vli,frsm; ‚if;wdk@aus;
&G m rS vG w f a jrmuf & mae&mod k @
wdr;f a&Smifae&a=umif; r,fv'kuQ
onftwGi;f ok@d xGuaf jy;a&muf&dS
vmol apmw*gu autdkifpDudk
,ae@ ajymonf?
u&ifjynfe,f/ zmyGef
c±kdif/ 0if;armif;aus;&Gmtkyfpkt
wGi;f v_y&f mS ;aeonfh 'DaubDat
wyfr[m(333)rS 'k-AdkvfrSL;}uD;
apm[,fe&D OD;aqmifaom wyf
&if;u ppftiftm;wdk;csJŒ&ef ppf
aumufvmrnfudk pdk;&drfonfht
ay: ,ckvdk xGufajy;wdrf;a&Smif
vm&jcif;jzpfonf[k 0if;armif;
aus;&GmtkyfpktwGif; aexkdifol
touf 18ESpft&G,f apmw*gu
ajymonf?
“usaemfwdk@ rae@uyJ
tD;,laumfr&Sit
f zG@J e,fpyf'u
k o
Q nf tajctae
yavmifjynf
bJ u avmh (r,f v pcef ; )ud k [m cGJcGm+yD;ae&w,f? tck 0if; v#if tca=u;aiG 5000usyf ay;
vGwaf jrmufa&;wyfO;D
a&mufwm? oH;k a,muf xGuv f m
wmayghaemf? usaemfwkd@tm;vHk;
armif ; aus;&G m tk y f p k u &G m awG
tm;vH k ; 'D v d k c snf ; yJ ? t&G , f
aqmifae&onfhtjyif ,ckvdk ppf
om;rsm; xyfrHaumufcHvmrnf
a&SŒvkyi
f ef;pOf csrSwf
[m w&Gmwnf;om;awGyJ? 'Dau a&mufwJh vli,fawGqdk&if &GmxJ jzpfaoma=umifh &Gmol&mG om;rsm;
bDat ppfom;rvkyfcsifvdk@ xGuf rSm wa,mufrS rawG@&awmhbl;? taejzifh rcHr&yfEdkifjzpf&a=umif; Edk0ifbmv 27&uf? jrefrmEdkifiHwGif tmrcH
ajy;vmwmyg? 'DaubDatjzpf&if b,folrS 'DaubDat ppfom;r olru qufajymqkdoGm;onf? apmcg;pl;nm; (autdkifpD) Edkifavmufonfh wdkif;&if;om;ESifh
0if;armif;aus;&Gmtkyf yavmifjynfvw G af jrmuf 'Dru kd a&pDtcGit hf a&; tjynft h 0
'DaubDat ppfom;rvkyfcsifvdk@ xGufajy;vmwmyg? pktwGif; 'DaubDatwyfzGJ@rS ppf a&;wyfO;D (yDtufpt f ,fvt f ufz)f &&Sda&;ESifh zuf'&,fjynfaxmifpk
aumfol;av(autJef,l)udk wdkuf&rSm? u&iftcsif;csif;yJqdkawmh om;aumuf,l&ef&Sdonfh aus;&Gm u qHk;±_H;aeaom yavmiftrsKd; EdkifiHawmf ay:aygufvm+yD; awmf
jyefwdkufzdk@ vHk;0rjzpfEdkifbl;? rsm;rSm 0if;armif;/ u|ef;yif0if;/ rd om;wdk@. tcGifhta&;rsm;udk jyef vSefa&;}uD; atmifyGJcHonftxd
aumfol;avppfom;qdk&ifawmh vkyf&Jw,f? acsmif0if;/ o&ufyifqdyf/ rav; vnfazmfaqmifEdkif&eftwGuf Edkif yavmifrdbjynfolrsm;ESifh twl
ausmuf/ ao;usKd;/ azG;y0g/ opf iHa&;/ ppfa&;qdkif&m ay:vpDrsm;/ qufvufwdkufyGJ0ifoGm;rnfjzpf
usaemfwdk@u aumfol;av(au vkyfcsifbl;? aemuf usrwdk@&Gmu aqmhc;D / rJy&D/ a*:uvm;/ a0:av/ a&SŒvkyfief;pOfrsm;udk csrSwfvdkuf a=umif;vnf; (yDtufpft,fvf
tJe, f )l udk wdu k &f rSm? u&iftcsi;f vlawG[m pm;0wfaea&; tcuf y'ga'gif ponfh&Gmrsm;jzpfonf[k a=umif; ,refae@u a=unmcsuf tufzf). a=unmcsufwGif azmf
csif;yJqdkawmh jyefwdkufzdk@ vHk;0r tcJuvnf; &Sdao;w,fav”[k od&onf? wapmif xkwfjyefvdkufonf? jyxm;onf?
jzpfEikd b
f ;l ? aumfo;l avppfom;qdk ajymqdkonf? +yD;cJhonfh atmufwdk ,ck Ed0k ifbmv 21rS23 xd k @ tjyif nD v mcH Y
&ifawmh vkyf&Jw,f”[k olu qdk 'DaubDat wyfzGJ@u bmvu 'DaubDat wyfr[m &uftxd xdkif;-jrefrme,fpyf w jrefrmhEikd if aH &;jy\emudk +idr;f csr;f
onf? a'ozG@H òzd;a&;[kqu
kd m xdak 'ot (333)ESifh (999)rS tiftm; 700 ae&mY usi;f yðyvkyo f nfyh avmif aomenf;jzifh ajz&Si;f &ef jrefrmppf
0if;armif;aus;&Gmtkyf wGif; aexdkifol &Gmol&Gmom;rsm; cef@onf a&$ESifh opfvkyfief; vkyf jynf v G w f a jrmuf a &; wyf O D ; . tpd;k &tm; (1) typf&yf tiftm;
pkae a'ocHtrsKd;orD;wa,muf udk pcef;aqmuf/ &dumQ o,f&eft udik &f ef zmyGeEf iS hf oxHck ±dik t
f wGi;f wwd,t}udrf nDvmcHwiG f wuf pkrsm;/ wdkufyGJ0ifqJ vufeufudkif
uvnf; “vlawG[m rdom;pkeJ@ wGuf &Gmw&GmvSsif &Gmom; 10rS a&muf&t dS ajccs v_y&f mS ;v#u&f +dS yD; a&mufvmonfh yavmifrsKd;cspf wdkif;&if;om;tzGJ@tpnf;rsm;ESifh
twl at;at;aq;aq; aecsi=f u 15OD;txd ae@wdkif; vkyftm;ay; vuf&t dS csed w
f iG f wyfpcef;}uD; 5ck acgif;aqmif/ vli,fESifh trsKd;orD; EdkifiHa&;t& awG@qHkaqG;aEG;&ef
wJholawGcsnf;ygyJ? tckvdk ppf oGm;ae&+yD; roGm;Edkifygu tjcm; vnf; wdk;csJ@wnfaqmufaeonf rsm; pkpkaygif; (41)OD;wdk@u wdkifyif (2) trsKd;om;'Drdkua&pD tzGJ@csKyf
aumufawmh rdbeJ@ om;orD;awG vlrsm;ukd iSm;&rf;&um w&uf [k od&onf? Ô aqG;aEG;=uum a&SŒvkyif ef;pOfrsm; wifjyxm;aom a&$*w kH ikd af =unm
wnDw!$ww f nf; ,ckvkd csrw S f csufudk vdkufavsmtaumift
vdkufjcif;jzpfonf? xnfazmf&ef (3) a':atmifqef;pk
a&G;aumufwifajr‡muf =unf/ OD;wifO;D / cGex f eG ;f OD; tygt

vma&muf=unf± h _ usaemfw@kd yavmifvx

l ak wGukd pnf;±H;k r,f?
Edk0ifbmv 24&uf? &&Sad &;/ aexkid af &;/ pm;aomufa&; uQmESihf vlo;kH ukeyf pPn;f rsm;udk ul wmygyJ”[k qdkonf?
Edik w
f b
hJ ufuae ppfa&;t&aum/ Edik if aH &;t&aum/
eef;xl;pH (autkdifpD) tajctaersm;uk d avh v m&ef nDay;aeonfh wDbDbDpDtzGJ@/ p xkdif;-jrefrme,fpyf&Sd
tD;,laumfr&SiftzGJ@w vma&mufcJhjcif;jzpfonf[k r,f cef;qdkif&m tjcm;tJef*sDtdkrsm;ESifh 'kuQonfrsm;ukd wwd,EkdifiHrsm; vkyEf ikd o
f avmuf vkyrf ,fq+kd yD;
zGJ@onf Edk0ifbmv 23&ufae@wGif vpcef; OuUX apmomuJu ajym awG@qHkI vuf&SdaxmufyHhr_tajc okd@ ae&mcsxm;a&;tpDtpOfwGif usaemfw@kd tJ'h v
D kd a&SŒvyk if ef;pOfawGukd csrw
S &f wmjzpfw,f?
xdkif;-jrefrme,fpyf&Sd t}uD;qHk; onf? taeESifh a&SŒqufulnDay;oGm; tar&duef/ =opa=w;vsm;EkdifiH+yD;
'kuQonfpcef;wckjzpfonfh r,f olu “tckvmwJhtD;,l rnfh vkyfief;pOfrsm;udk aqG;aEG;cJh vSsif Oa&myEkdifiHrsm;onf 'kuQ
vpcef;odk@ vma&mufI'kuQonf aumfr&Sit f zG@J u yxrtrftt kd ikd f =uonf[k od&onf? onfac:,l&mwGif wwd,trsm; jcif ; cH & onf h (yD t uf p f t ,f v f 0if EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;tm;
rsm;. tajctaersm;udk =unfh&_ eJ@awG@w,f? aemuf+yD; usaemfwdk@ r,fvpcef;&Sd attrf qkH;EkdifiHrsm;jzpfonf? tufzf) taxGaxGtwGif;a&;rSL; vHk;udk c|if;csufr&Sd csufcsif;vGwf
r,f v pcef ; wG i f ; &S d opf rdkif;bkef;ausmfu“etzeJ@ ay;&efw@kd tqdyk ga=unmcsuw f iG f
AMI aq;±kHokd@ oGm;&mvrf; tD; vrf;jyajryHk (7)csufudk usaemfwdk@ awmif;qkdxm;onf?
,laumfr&SiftzGJ@onf , ae@wGif vufrcHEdkifbl;? etzeJ@ 2008 zGJ@ tzGJ@.csrSwfxm;onfh
rJ a qmuf ò rd Œ &S d ,l t J e f t d w f c sf p D pnf;yHkudk tajccHwJh 2010a&G; vk y f i ef ; pOf r sm;ud k OD ; aqmif t
tm&f/ ZOA/ OPE/ IOMESifh aumufyGJ[mvnf; usaemfwdk@ aumiftxnfazmf&ef A[dak umfr
xdkif;aus;&Gmrsm;odk@ oGm;a&muf wdkif;&if;om;awG tcGifhta&;eJ@ 'D wDtzGJ@ rdkif;tdkufzkef;(OuUX)/ rdkif;
vnfywfcJh=ua=umif; ‚if;wdk@. rdkua&pDtcGifhta&; b,fvdkrS r& bke;f ausmf (taxGaxGtwGi;f a&;
c&D;oGm;vma&;tpDtpOft& od Edik bf ;l ? ppftm%m&Sio f ufq;kd &Snf rSL;)ESifh wmqdkrsHrf (wGJbuftaxG
&onf? tqdkygtzGJ@onf 2000ck zdk@yJjzpfw,f? 'ga=umifh usaemfwdk@ axGtwGif;a&;rSL;)wdk@ tygt0if
ESpfuwnf;u r,fv'kuQonf yavmifvlxkawGudk pnf;±kH;r,f? A[dktvkyftr_aqmifaumfrwD
pcef;okd@ ,ckvdk ESpfpOf vma&muf EdkifwJhbufuae ppfa&;t&aum/ tzGJ@0if 7OD; a&G;cs,fwifajr‡mufcJh
avh&Sdonf[k r,fvpcef;OuUX Ed k i f i H a &;t&aum/ vk y f E d k i f o onf?
u ajymonf? avmuf vkyfr,fqdk+yD; usaemfwdk@ +y;D cJo
h nf2h 005ckEpS w f iG f
r,f v 'k u Q o nf p cef ; tJh'Dvdk a&SŒvkyfief;pOfawGudk cs usif;yðyvkyfonfh 'kwd,t}udrf
onf 2006ckESpfrSpI ,cktcsdef rSwf&wmjzpfw,f”[k autdkifpD nD v mcH w G i f (yD t uf p f t ,f v f
Photo-KIC xd wwd,Edik if rH sm;ok@d omG ;a&muf udk ajymonf? tufzf). OuUXtjzpf a&G;cs,f
r,fv 'kuQonfpcef;rS awG@ae&onfhykH tajccsonfh 'kuQonfaygif; (19˜ ppftpdk;&ESifh +idrf;csrf; wifajr‡mufjcif;cH&olrSm rdkif;*sKwf
avhvmcJhonf[k pcef;aumfrwD pcef;aumfrwDeJ@ ae@vnfpmpm; tdkifaq;±Hktkyf q&mapmaepJefu 000)OD;&Sd+yD; vuf&SdtcsdefwGif 'kuQ a&;,lxm;onfh wdkif;&if;om;t *sm jzpfonf?
0if r sm;. ajymjycsuf t & od & w,f? +yD;awmh tzGJ@oHk;zGJ@cGJ+yD; a& “olwdk@tzGJ@awGu au'AvsLtdk onf vlopfvla[mif; pkpkaygif; zGJ@rsm;ESifh ppftpdk;&udk awmfvSef yavmifjynfvw G af jrmuf
onf? ay;a0wJh (Solidarities) tzGJ@/ ±Hk; tygt0if ae&mtawmfrsm; 50˜000eD;yg;&Sdonf[kod&onf? wdkufcdkufaeqJjzpfaom wdkif;&if; a&;wyfO;D (yDtufpt f ,fvt f ufz)f
Oa&myEkid if rH sm;jzpfonfh attrf t d k i f aq;±H k e J @ pmoif rsm;udk oGm;cJhw,f? aemufqHk;rS xd k i f ; -jref r me,f p yf om;tzGJ@rsm;taejzifh oabm onf 1992ckESpf/ Zefe0g&Dv(12)
+Adwdef/ *smr%D/ b,fvf*sD,rf/ ausmif;awGukd oGm;a&muf=unf&h _ oHk;zGJ@pvHk; usaemfwdk@aq;±Hkudk wGif ukvor*~ 'kuQonfrsm;qdkif xm;rsm;a0a00g;0g;rjzpfbJ rdrdwdk@ &ufae@Y rme,fyavmwGif zGJ@
e,fomvef/ 'def;rwf/ qGD'if p cJh=uw,f”[k autdkifpDudk ajym a&mufvmw,f? bmrSawmh xl; &mr[mrif;}uD;±H;k rS todtrSwðf y ,Hk=unfcsuftwkdif; twlwuG pnf ; wnf a xmif c J h + yD ; nD v mcH
onfhEkdifiHaygif; (18)EkdifiHrS ukd,f qdkonf? xl;jcm;jcm; aqG;aEG;wmawmh r&Syd g xm;+yD; wDbDbDpDrS ulnDaxmuf vk y f a qmif r nf q d k v #if etz. oufwrf;udk rltm;jzifh 3ESpfowf
pm;vS,frsm;yg0ifonfh tzGJ@0if tqdkyg tD;,laumfr bl;? vlemawG tajctaeudk enf; yHah y;aeonfh u&if'u k o Q nfpcef; oufqdk;&Snfaprnfhvkyfief;rsmudk rSwx f m;aomfvnf; tcuftcJt
30OD;onf 'kuQonfrsm;. usef; &SiftzGJ@onf xdkif;-jrefrme,fpyf enf;yg;yg; ar;jref;+yD; aq;±Hkt 7ckESifh u&ifeD'kuQonfpcef; 2ck&Sd [ef@wm;Edkifrnfjzpfa=umif; olŒ rsKd;rsKd;a=umifh oHk;}udrfom usif;y
rma&;/ ynma&;/ aomufokH;a& wGif 'kuQonfrsm;tm; pm;eyf&d aqmuftOD;awGudk vkduf=unfh onf? Ô qufajymonf? EdkifcJha=umif; od&onf? Ô
u&ifowif;pOf/ 'DZifbmv/ 2009 ckESpf? pmrsufESm 10
vl@tcGit
hf a&; vrf;av#mufcsDwufyJG
=opa=w;vsm;wGif ðyvkyf
atmifqef;pk=unfeJ@ EdkifiHa&;t
usOf;om;awG tukefvHk; vGwf
ajrmuf z d k @ twG u f ta&;}uD ; yg
w,f? a':atmifqef;pk=unfeJ@
jrefrmEdkifiHom;awG[m EdkifiHw
um&JΠtultnD,l+yD;awmh jref
rmEdkifiHrSm vl@tcGifhta&;awG jyef
vnf x G e f ; um;atmif vk y f z d k @
awmif;qdkxm;ygw,f”[k ajym
onf?
rdepf(30)=umjrifhonfh
tqkdygcsDwufyJGt+yD;wGif vlrsKd;
toD;oD;u vl@tcGifhta&; csKd;
azmufrE_ iS hf ywfoufI a[majym
Photo-Saw Kyaw Khwi jcif;/ wdbuftursm;/ w&kwfzm
=opa=w;vsm;EkdifiHwGif vl@tcGifhta&; vrf;av#mufcsDwufyGJykH vefa*git f ursm;jzifh azsmaf jzwif
'DZifbmv 15&uf? onf[k od&onf? uQm/ tcGifhta&;rsm;twGuf ydkp qufcJh=uonf?
apmausmfcdG (autkdifpD) tqkdyg vrf;av#mufcsD wmrsm; ukdifaqmifv#uf csDwuf tqkdyg vrf;av#mufcsD
vl@tcGit hf a&; twGuf wufyJGwGif jrefrm/ wdbuf/ w awmif;qkad e=uonf[o k &d onf? wufyt GJ crf;tem;udk rGe;f vJG 1em
vrf;av#mufcsDwufyJGw&yfudk =o ±kwf/ zmvefa*gif/ ql'ef/ ygupP vrf;av#mufcsDwufyJG &DrS nae 3em&D ðyvkyf=u+yD; xkdt
pa=w;vsm;EkdifiH/ qpf'eDòrdŒ refvD wefESifh =opa=w;vsm; EkdifiHom; wGif yg0ifcJhol bm;rm;urfydef; crf;em;okd@ urBmhvSnfh c&D;onf
(Manly) yifv,furf;ajcwGif 'D rsm;u Manly urf;ajcudk vSnfh wm0efcH a'gufwmjrifhcsKdu “jref rsm;u pdwf0ifwpm; ar;jref;r_
Zifbmv 13&ufae@u ðyvkycf =hJ u ywfcsDwuf=u+yD; rdrdwkd@ vlrsKd;rsm; rmEdik if rH mS vuf&EdS ikd if aH &; tusO;f rsm; vkyfaqmifcJh=uonf?
&m vlaygif; 800ausmf yg0ifcJh . zdESdyfr_cHae&aom vl@*k%fod om;(2000)ausmf &Sdw,f? a': Ô
urBmt
h aumif;qk;H
abmvk;H orm;qk
rufqE D i
S hf rmwm qGwc
f ;l
2009ckESpf 'DZifbmv
21&ufae@u qGpfZmvefEdkifiH/ Zl;
&pfòrdŒY ðyvkyfusif;yonhf wESpf
wm urBmhtaumif;qHk; trsKd;
om;abmvHk;orm;qkudk pydefu
vyf bmpDvdkemtoif;rS wdkufppf
rSL; tm*siw f ;D em;Ekid if o H m; vD,eG f
e,fvfrufqDESifh urBmhtaumif;
qkH; trsKd;orD;abmvkH;orm;qk
udk b&mZD;vf trsK;d orD; abmvk;H
toif; wkdufppfrSL; rmwmwkd@
qGwfcl;&&SdcJhonf?
,if;odk@ ðyvkyfusif;y
onhf wESpfwm urBmhtaumif;
qHk; abmvHk;orm;qkudk emrnf
}uD ; vuf a &G ; pif toif ; acgif ;
aqmifrsm;ESifh enf;jyrsm;u rJay;
a&G ; cs,f c J h j cif ; jzpf + yD ; ruf q D u
urBmhtaumif;qkH;qkudk &rSwf
(1073)rS w f j zif h 'k w d , ae&mrS
vuf&t dS csed w
f iG f tqkyd gwESpw f m
zDzmtaumif;qk;H abmvk;H qk tyg
t0if Oa&my a&$abmvkH;qkESifh
(World Soccer) r*~Zif;. t
aumif;qkH; abmvkH;orm;qkudk
&,lxm;+yD; rmwmu upm;azmf
c&pPwD,meD/ t*FvefrS u,fvDp
rpf/ *smrefrS b&pf*spfy&ifhESifh tif
wm*&if;pfwkd@udk ausmfjzwfum
av;ES p f q uf w d k u f qk & ,l E d k i f c J h
onf?
2008-09ckESpftwGif;
zDzmtaumif;qH;k upm;orm;qkukd
trsKd;om;rS rufqD/ trsKd;orD;rS
rmwmu&&SdcJh+yD; zDzmtaumif;
qH;k *d;k qkudk pDa&mfe,f'/kd Fair play
qkukd qmabmfbDa&mhbfqif/ t
wdk;wufqHk;toif;qkudk w±kwf/
abmvHk;zGH@òzd;wdk;wufr_twGuf
pGr;f aqmif&nf tjrihq f ;kH qk (presi-

orRw tdb k m;rm;. Edb

k v
J +f idr;f csrf;a&;qk
tjiif;yGm;zG,jf zpf
'DZifbmv 11&uf? rpPwmtdkbm;rm; vufrcHEikd vf @kd usaemfw@kd 'DrmS vm e,fvfqifref'Jvm;/ rmomx&D
(autdik pf )D onf ,refae@u aemfa0EdkifiH/ +yD;uef@uuG qf ENjy&wmjzpfw,f” Zm/ rmwifvo l muif; pwJh yk*Kd~ vf
tar&duef orRw b atmfpvdkòrdŒawmfwGif EdkbJvf+idrf; [k qdkonf? wdk@vdk worwfwnf;*k%fðycH&wJh
&ufcf tdkbm;rm;onf 2009ckESpf/ csrf;a&;qk vufcH&,lpOf qkESifh orRw tdkbm;rm;u twGuf ud, k u hf ,kd u f w
kd u,ford f
EdkbJvf+idrf;csrf;a&;qkudk vufcHr& ywf o uf I qef @ usif o l r sm;u vnf; tmz*efepPwefodk@ tar&d i,frdygw,f? bmjzpfvdk@vnf;qdk
,lrD &ufydkif;twGif; tmz*efepP uef@uGufqENjy awmif;qdkcJhjcif; uef ppfom;apv$wfonfhtcsdef awmh usaemfh&J@ aqmif&Gufcsuf
rmwmESihf vD,eG ef ,fvrf ufqD
wefEikd if u
H kd ppfom;oH;k aomif; wd;k jzpfonf? wGif EdkbJvfqkudk vufcH,l&jcif; awG[m tJ'Dyk*~dKvfwdk@eJ@ Ed_if;,SOf
jr‡ifhapv$wfjcif;udpPtay: tjiif; qef@usifuef@uGufol twGuf rdrdudk,fudk odrfi,frd vdkuf&if bmrS rajymyao;vdk@yg” pDa&mfe,fvf'kdudk trSwf(700) t dential Award)udk a*sm'f efb&k if
yG m ;zG , f j zpf v m&onf [ k od & rsm;u “orRwtdkbm;rm;udk +idrf; a=umif; ,ckvdk ajymonf? [k qkay;yGJtcrf;tem;wGif rdef@ jywftowf ausmfjzwfum &&Sd tuf'lvm. rdzk&m;ESifh a*smf'ef
onf? csrf ; a&;orm;wa,muf q d k w m olu “usaemfhtaeeJ@ cGef;ajym=um;oGm;cJhonf? oGm;cJhjcif;jzpfonf? abmvk;H tzJ@G csKyf OuUXjzpfol &meD
xdk@tjyif tmz*efepP touf 22ESpf&Sd ruf ,m/ zDzmtaumif;qkH; abmvkH;
wefEdkifiHtwGif; wmvDbefESifh qDonf +yD;cJh 2007ESifh 2008ckESpf orm;rsm;xJrS umqD;vufpf (&D;
t,fvf*dkif;'g; t=urf;zuftzGJ@ rsm;wGif 'kwd,ae&mom &&SdcJh ,J,f)/ tJvfAwfpf(bmpDvdkem)/
rsm;udk ppfwu kd &f jcif;onf tar&d aomfvnf; ,ckESpf 2009ckESpft w,f&D(cs,fqD;)/ AD'pf/ tDA&m
uef. vdktifqEN r[kwfa=umif;/ wGuf emrnfausmfupm; orm; (ref,)l / ZmAD/ tifeaD ,pwm(bm
2001 ckEpS f pufwifbmvY tar rsm;jzpf=uonfh pDa&mfe,fvf'dk/ pDvdkem)/ *s&wf(vDAmyl;vf)/ ruf
&duefEdkifiHwGif yifw*Gef ppfXme umum/ ZmAD/ tifeDa,pwmwdk@ qD(bmpDvdkem)/ pDa&mfe,fvf'dk
csKyfESifh urBmhukefoG,fa&;pifwm udk ausmjf zwfI ,if;qkukd &,lEikd f (&D;,Jvf)ESifh awm&ufpf(vDAm
ESpfck wdkufcdkufcH&jcif;tay: jyef cJhonf? ‚if;tjyif rufqDonf yl;vf)wdk@ &&SdcJhonf? Ô
vnf wkH@jyefonfhtaejzifh vkyf
aqmif&jcif;jzpfa=umif;ESifh rnf
onfhEdkifiHhacgif;aqmifrqdk rdrdEdkifiH
udk umuG,&f ef vdt k yfonft h csed f pmzwfy&d\wfrsm;taejzifh
wGif ppfqifEikd o f nfh tcGit hf a&;udk
qkyu f ikd x
f m;Edik af =umif; olu um autdik pf .
D ae@pOfowif;rsm;udk
uG,fajymqdkcJhonf?

rl Edik if w
qka&G;cs,fa&;tzGJ@u
H um oHcif;wrefcif; quf
zwf&KS vdyk gu
qHa&;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufr_rsm;
wd;k wufaumif;rGev f matmif óud;
(www.kicnews.org))od@k
yrf;vkyfaqmifaeonfh orRw tdk
bm;rm;.vkyf&yfudk todtrSwf 0ifa&muf=unf±h E_ ikd af =umif;
ðyonf h t aejzif h 2009ck E S p f Ed k
bJvf+idrf;csrf;a&;qk a&G;cs,fcsD;jr‡ifh owif;aumif;yg;tyfygonf?
orRw tkdbm;rm; EkdbJvf+idrf;csrf;a&;qk vufcH&&SdpOf &jcif;jzpfa=umif;ajym=um;cJo h nf?
u&ifowif;pOf/ 'DZifbmv/ 2009 ckESpf? pmrsufESm 11
jrefrmEkdifiHom;wOD; t=urf;zufESdyfpufcH&r_tay: 2749 ckEpS f u&ifEpS o
f pfu;l
tvkyo f rm; 4axmifcef@ qENjyawmif;qdk
(tufzw f , D bl )D . tzG@J 0ifwOD;u "mwfyrkH wS w
f rf;rsm;
,ckvdk ajymonf?
‚if ; u “tJ ' D u d p P u d k
xkdif;&Ju ajymwmayghaemf? 2&uf
twGif; aysmufoGm;wJhvlukd awG@
atmif & S m ay;r,f v k d @ uwd a y;
w,f a ygh ? usaemf w k d @ taeeJ @ u
awmh bmqk;H jzwfcsuf wpkw H &mrS
rvkyf&ao;wJhtay:rSm bmrSr
ajymvkad o;ygb;l ? bmjzpfv@dk vq J dk
awmh tvkyform;awG ajymwJhp
um;csnf;yJ em;axmifvkd@ r&bl;
Photo-KIC
av”[k autkdifpDudk ajymonf?
r,fvpcef;rS u&ifESpfopful;ae@yGJawmf tcrf;tem; rzGifhvSpfrDS
tcif;jzpfyGm;+yD;aemuf
n 12;00em&Dcef@tcsdefwGif t
vkyform;rsm; rauseyfr_rsm;rS p
wifjzpfyGm;cJhaom tqkdygqENjy
Photo-FTUB r_onf oufqkdif&m xkdif;tm%m
awmif;qdkqENjyae=uonfh jrefrmtvkyforav;rsm; ydkifrsm;ESifh jrefrmhtvkyform;t
'DZifbmv 19&uf? om;rsm;ta&; yl ; wJ G v _ y f & S m ;r_ ,ae@naewGif autkdifpDudk ajym a&; aqmif&Gufolrsm;u nd‡E_dif;r_
apmodef;jrifh (autkdifpD) aumfrwD (JACBA) OuUX OdD;rkd; onf? rsm; oGm;a&muf vkyfaqmifay;
xkid ;f Ekid if H rJaqmufòrdŒ&Sd óud;u ajymonf? puf±kHapmifhrsm;. t=urf; aoma=umifh ,ae@eHeuf 10;00
trsK;d orD;twGi;f cHtxnfcsKypf uf±Hk “rae@nu 10em&D zufr_ukdcH&onfh tqdkygjrefrm em&D c ef @ wG i f &yf w ef @ oG m ;aomf
wckwGif ,refae@nu jrefrmEkdif avmufrSm vkHòcHa&;0efxrf;eJ@ a0g vli,fonf jr0wDòrdŒe,f/ xdkif;- vnf; jy\emrSm r&Sif;vif;ao;
iHom;wOD; t=urf;zufc&H r_tay: wkd@ jzpfcJhwJhudpPeJ@ ywfouf+yD; jrefrme,fpyf&Sd trSwf (14)*dwf a=umif; od&onf? Photo-OKRSO
jrefrmtvkyform; 4axmifcef@ awmh qENjyr_ jzpfvmwmyg? tJ'D wGif aexkdifolwOD;jzpf+yD; tpydkif; tvkyo f rm;OD;a& av; xdkif;EdkifiH/ befaumuf+rdK@rS u&ifESpfopful;yGJawmf
qENjyawmif;qkdr_wck ,ae@eHeuf rSm xaygufuGJwmu olwkd@&oifh wGif towfcH&um tavmif;udk axmif&Sdonfh awmhyfazgif;rfpuf±Hk
wGif jzpfyGm;cJhonf[k od&onf? &xku d w hf a&;awG awmif; azsmuf z suf c H & onf [ k tvk y f
f hJ tcGit onf rJaqmufòrdŒwGif w&m;0if
,refae@n 10em&Dcef@ qkd=uw,f? aysmufoGm;wJhvl&JŒ orm;rsm;u ,l q cJ h = uaomf rSwyf wkH ifxm;onhf tvky±f akH ygi;f
wGif a0gqkdol touf 29ESpft tavmif;udk awmif;w,f? avsmf vnf; trSefrSm toufraobJ 200teuf 'kwd,t}uD;qHk;jzpf
&G,f&Sd jrefrmvli,fonf awmhyf a=u;awmif;w,f? aysmufoGm; aysmufqHk;aejcif;om jzpfonf[k +yD; tvkyform;wOD;udk w&uf
azgi;f rf (Top Form) puf±w Hk iG f t wJhvlu tJ'DxJu tvkyform; OD;rdk;óud;u qufajymonf? vSsif bwf80rS 120txd vkyf
vkyfvkyfaeaom ‚if;.nDrjzpfol r[kwfbl;? 'gayr,fh tJ'Dvkyfief; ,ckvdk aysmufqHk;oGm; tm;cay;um ,refESpfuvnf;
tm; oGm;óud&mrSm puf±kHvkHòcHa&; cGiu f aumifrav;eJ@ ywfoufae r_tay: xdkif;&Jrsm;u ESpf&uft tvkyform;aygif; oHk;&mausmfudk
0efxrf;rsm;ESifh tcsif;rsm;cJh+yD; t w,f? tvkyform; tcsif;csif; wGif; vdkufvH&SmazGay;rnf[k u ta=umif;trsKd;rsKd;jyum tvkyf
owfcHcJh&onf[k tvkyform; awmh rauseyfwmawG &Sdw,faygh wday;a=umif; tqdkygta&;t ðzwfypfcahJ =umif; tvkyo f rm;a&;
rsm;u ,lqum qENjyr_ pwifjzpf aemf? tJ'g vwfwavm tajct cif;udk ajz&Sif;aqmif&Gufay;aeol v_yf&Sm;olrsm;. ajymjycsuft&
yGm;cJhjcif;jzpfonf[k jrefrmjynf aeyJ &Sdao;w,f”[k OD;rdk;óud;u jrefrmtvkyo f rm;or*~rsm;tzG@J csKyf od&onf? Ô Photo-Saw Kyaw Khwi
=opa=w;vsm;EkdifiHa&muf u&ifvli,frsm;. o±kyfazmftpDtpOf
Photo-KIC

Photo-KIC
Photo-MKO
rav;&Sm;wGif ðyvkyfusif;yonfh u&ifESpfopful;yGJ tcrf;tem;

r,fv'kuQonfpcef; u&ifhESpfopful;ae@yGJawmfodk@ wufa&mufvmonfh vlxky&d\wfrsm; &efukef/ tmvdefig;qifhbk&m;0if;rS u&ifESpfopful;yGJvm y&d\wf

u&ifowif;pOf/ 'DZifbmv/ 2009 ckESpf? pmrsufESm 12