..

WWF , 2015


I.

...................................................................... 1

..................................................... 6

1.

- ....................................................... 6
()
[71 . 2000/60 62 2000/60] ............................................ 6
() [71 .
2000/60 V (. 1.3.5 2.2 ) 2000/60] ............................... 7
()
[72 2000/60] .............................8

2.
................................................................................................. 8
()
[41 . ) i) 2000/60]....................................................8
()
[73 . 2000/60 41 . ) 42 2000/60] ............................ 11
() - (GR1000191) (GR1000192)
[47 2000/60] ..................... 12
() : (i)
GR1000190
(ii) o - (GR1000191)
(GR1000192) (iii) [51
52 2001/42]. ............................................................................................................ 14
()
, (i)
(ii)
[91, 92 2000/60]. ............................................ 16
3.

............................................................................................. 18
() [55 . 2006/118]

18

() [61
2006/118],
[113 . ), 115 2000/60]................20
()
[41 2006/21]............................................................................................. 22

I.

()
31.1.2014.1
, ,2
, .3
() ,
( ) .
, .
. ,
:
- ( GR1000190),
( GR1005R000500023N).
, ,

.4 ,
. 6.2013 6.2014,
WWF :5
,
: 373 ,
159 , ( 58.9% 25% )
. ( ,

1
. 106/2014
( 182).
, 29.1.2014,
30.1.2014 [. . 2 (2362) . 4 (2364) ].
2
,
. (GR10).
.. [
http://wfd.ypeka.gr/index.php?option=com_content&task=category&secionid=2&id=20&Itemid=12] (
8.1.2015). :
,
[http://wfd.ypeka.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=119&Itemid=12] ( 8.1.2015).
3
,
( 3-1), , , :
( ) ( )
( ) ( )
( ) ( )
( ) 2006/118/
( ). , 3-1 (
), . .
. 106/2014
( 182), . 3.3 ( ),
. 31 (2390) 36 (2395).
4

1492/2013 ( 6)
[ENVECO,
(, 2006), . 3.2].
5
WWF-, : (
, 2014), [http://www.wwf.gr/images/pdfs/WWF-NOMOreport-2014FINAL.pdf]. 2013 2014.
, ,
.

 51 43 109 1106 ).
,
(, , )
. ,

. ,
,
(6.2012 6.2013),
(.., ) .
, (48.85%)
: , ,
, . (
, 29
). 1/3 (35.38%)
: , , ,
, , , , ,
, , , ....
,
(Hg), (Cd), endosulfan () lindane
() , ,

: ,
, , , 2014,
. .. ( , 16
.
2014, ).

,
, .
, ,
. .. ,

, 1/5
: , (. ),
. (
, 26 158 ).
, ,
() . ,
,

. ..
Natura 2000,
( 2021) : ,
, , , ,
-, , , , .
, ...: ,
6
( ),
.

 , ,
. ,
92/43/,

,
,

15 (, 22.12.2015) ( ,
).
, ( )
, . ,
(
) (, , ).
, ,
:
,
,
(92/43/), (79/409/, 2009/147/),
(Seveso) (96/82/, 2012/18/),
(96/61/, 2010/75/),
(85/337/, 2011/92/).
, ,
, :

(
),
, ( )
([] 3937/2011,
). :
, .. (
) ( , ,
) ( )
( )
( . ) ( )
( ) 2009.
, .. ,
,
, ...
(!), . . ,
verbatim....

.
1.

()

[71 . 2000/60 62 2000/60]
, [] ,
:...
10 m3
50 ,
.7 , []
.8

, GR1000190 ( ) 9.51 hm3 ( )
9 26000 m3 ( ). ,
[]
GR1000190 1250
. 25 m/h, 20 h 2.5
(36-40)x106 m/...10 -
(98-110)103 ( ). ()
.
2006/118,
Fe, Mn, As
.
-
, Mn,
....11 ,
.12
, GR1000190 ,
.
[] ,
7

71 2000/60.
62 2000/60.
9
8-27 [ (hm3/)]
, . 154 (2514),
. 106/2014
( 182).
10
4.3.8 [ GR1000190 - ()]
- , 1.10: ()
( 1.2, 2013),
(. 3-1 . 3.5
, .., 3), . 225.
11
4.19 [ GR1000190 - ()]
- , 1.14: 2006/118/
39626/2208/130/2009 (
1.1, 2013), (. 3-1
. 3.5
, .., 3).
12
6.1.7.2.1 ( )
- , 3.7: :
(GR10) ( 1.3, 2013), . 221, 6-32.
8

 ,
( ). ,

, ,
...
, ,
....13 , ,
.
()
[71
. 2000/60 V (. 1.3.5 2.2 ) 2000/60]
, ,
V, , V,
100 m3 :14 GR1000190 (
-) .

,
,

.15

(22.12.2006), .16
[, (1)()], GR1000190 (
-) :
, .
: []

.

/
.17 ,
2006/118 ( 1.2013) []

.

....18
13

7.4.2.2. ( )
, . 104 (2464),
. 106/2014
( 182).
14
71 . 2000/60.
15
V, 1.3.5. 2000/60.
16
82 2000/60.
17
4.3.8 [ GR1000190 - ()]
- , 1.10: ()
( 1.2, 2013), . 227,
(. 3-1 . 3.5
, .., 3).
18
4.19. [ GR1000190 - ()]
- , 1.14: 2006/118/
39626/2208/130/2009 (

()

[72 2000/60]
, []
1, 4
,
16,
,
,
80/778/, 98/83/.19
[, (1)()], GR1000190 (
-) ,
: , .
, ,
GR1000190
: 4.8.2014, ..
- GR1000191
( GR1000190), GR1000191
, ,
( ).
,
, ,
2000/60...
....20 , , ,

[] []
,21
22.
2.

-
()

[41 . ) i) 2000/60]
(
GR1005R000500023N) :23
1.1, 2013), (. 3-1
. 3.5
, .., 3).
19
72 2000/60.
20
- ( )
37611/4.8.2014
- .. , , ..
.
21
73 . 2000/60.
22
. 113 . ) 2000/60,
7,

....
23
7.2.5 ( ), 7-5
, . 84 (2443)
., . 106/2014
( 182).

 (92.27 km3), (16.73 hm3)

, .24 , ,
, .25 To
(), (
) .26

.
: []
()
( ).
.
( ) 1788 .
.
.
4,6%.
1269 .
(~3.3%), ,
4 km ( ).
: .
. ,
.
(. ) ,
,

....27
,

, .. , , , ...
, ...28 -, () : ,
. (
) ,
.
,
,
24

( )
- , 1.5:
( 1.3, 2013),
(. 3-1 . 3.5
, ..,
3), . 108.
25
.. 26.5/6.6.2014 ,
(. ) ( 250).
26
2-14 ( / ..) 3-4 (
) - , 1.9: &
( & ) (
1.3, 2013), (. 3-1
. 3.5
, .., 3), . 40 60.
27
4.5.2.6.9 ( ..) - ,
3.7: : (GR10)
( 1.3, 2013), . 127.
28
2 . 10 2000/60.

, (..,
, ,
, ).29


.
2000/60.

,
:30 ,
,
,
,
... 2000/60/E31
, ,
2000/60/E,
.32 , . ,

.33
(
)
,34
, .35

29

. ,
, 1.2.1 V 2000/60.
30
3 . 19 2006/21: , ,
2 1, 2, 6 7 2000/60/E,
.
31
134 2006/21.
32
131 2006/21.
33
( V, 7.1 2000/60),
[]
. 2006/21 ( )
: 1 , ,
, ...
, , , , ,
, .
34
European Commission, Reference Document on the Best Available Techniques for Management of Tailings and
Waste-Rock in Mining Activities (January 2009), [
http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/mmr_adopted_0109.pdf ]. ,
, (tailing ponds) ,
: . 2.4.2, 4.4, 4.5 .
35
, , ,
(.., , ), (, ) [M.
Miranda, D. Chambers, C. Coumans, Framework for Responsible Mining: A Guide to Evolving Standards (CSP2
& WWF, 2005), 58 [http://www.frameworkforresponsiblemining.org/pubs/Framework_20051018.pdf] (rivers
should not be used for the disposal of mine waste) IIED/WBCSD, The Mining, Minerals and Sustainable
Development (MMSD) Project Breaking New Ground (2002), . 276 ( http://www.iied.org/mmsd-final-report)].
., , : marine and
riverine discharges are normally not acceptable and should be considered only when on-land disposal would pose
an environmental risk and it can be demonstrated that such discharges will not have a significant adverse effect on
downstream coastal or riverine resources. Riverine discharges are only acceptable when justified based on the
environmental analysis of alternatives, and effects on aquatic resources and downstream users of riverine
resources [World Bank,
Pollution Prevention and Abatement Handbook (1998), . 268]
(http://smap.ew.eea.europa.eu/test1/fol083237/poll_abatement_hanbook.pdf/).

()

[73 . 2000/60 41 . ) 42 2000/60]
, []

,
.36 ,
,
,37

,38 22.12.2015 (
). ,
.39
GR1000190 ( -)
( ),
. ,
( ) GR1000190 (
- GR1000191).40 ,
: []

( ) ( ) .
/
.
, , , :...
,... ,...
, ,...
... .41 ,
,
:
.42 ,
( ) GR1000190
.43

36

73 . 2000/60.
62 2000/60.
38
47 2000/60.
39
42 2000/60.
40
9-42 (
)
, . 210 (2519), . 106/2014

( 182).
41
8.2.1.6 ( )
, . 130 (2489),
. 106/2014
( 182).
42
. 03-04 (
) . 12.2 (
)
, . 244 (2604), . 106/2014

( 182).
43
11-7 ( - )
, . 231 (2591),
37

()
- (GR1000191)
(GR1000192) [47
2000/60]
,
:... ... ...
... ...
..., .44

GR1000190: GR1000191, GR1000192.45 ,
.
: ) :
, ,
, :

.
40-70m3/h (0,35-0,6)x106 m3/
.... ) : []
, ,
- , ,
: ,
...
, ... ) ...
,

- ( GR1000190).
(
GR1000190) ,
/, -
.46
, ,
. , ,
,
, . ,
( - GR1000191)
,
. , GR1000192,
( )
... - ,
. 106/2014
( 182).
44
47 2000/60.
45
11-7 ( - )
, . 231 (2591),
. 106/2014
( 182).
46
3.4.4.1 ( , ,
..) - , 1.12:
/ ( 1.0,
2012), . 30-31.

 . ,

: , ,
( , 2010,
,
),47
.48 ,
.49 ,
[] ... []

:50 ,
,
.51 ,
(
GR1000190) ,
. ,
...
,52 ( ) []
,
71% .
.
09,

. ,
47

. 4.3.8 iv) [ GR1000190 - ()]

- , 1.10: ()
( 1.2, 2013), . 229,
(. 3-1 . 3.5
, .., 3).
, : [] ( 2010),
1600-1700m -
3000m - ( ).
9,0 km2. ...

,
(),

....
48

, &
( 20 2006/21, 21
39624/2209/103/2009 - 2076), 20 2006/21.
49
47 . ( ) 2000/60. , . European
Community, Guidance document on exemptions to the environmental objectives [Guidance document no. 20,
Technical Report 2009-27], 3.5, ( )
47 .
50
48 2000/60.
51
, GR1000191 ( )
GR1000192 ( ) () GR1000190 (
-). GR1000100 ( ), GR1000110
( ), GR1000130 ( ), GR1000140 ( ). .
4.10, 4.12, 4.13, 4.14 - , 1.14:
2006/118/
39626/2208/130/2009 ( 1.3, 2013), . 34, 35, 36, 37,
(. 3-1 . 3.5
).
52
47 . ) 2000/60.


....53
()
: (i)
GR1000190
(ii) o -
(GR1000191) (GR1000192)
(iii) -
[51 52 2001/42].

, ,
( ). 54
,
,55 :
- GR1000190 ( -)
: []
, : GR1000150...
GR1000190,
, ....56
- -
: [] GR1000192 :

, 2015,
... []

( ).

,
2016.
.57
53
8.3.4.2 ( .. )
, . 164
(2524), . 106/2014
( 182).
. 8-32, , (2011)
.
54
2 . ) 2001/42.
55
- , 3.7: :
(GR10) ( 1.3, 2013),
(. 3-1 . 3.5
).
56
6.1.7.2.1 ( )
- , 3.7: :
(GR10) ( 1.3, 2013), . 221. GR1000190
6-32 ,
.
57
4.5.2.3 ( .. ) , 3.7: :
(GR10) ( 1.3, 2013), . 110-111 (.3.7-94 .3.7-95),
(. 3-1 . 3.5
, .., 3).

, ,
.
- ,

/ . ,
:

,
,
.58 , , :


,
.59
, , .60 ,

, .
:
-

, : []
,

: GR100020 ( ),
GR1000160 ( ), GR1000220 (
).61 , , ,
GR1000190, .

/
,
: 03-04,

.62 ,
.

(. 4-60,
).
58
4.7.2 ( ) 4-70 ( ) , 3.7: :
(GR10) ( 1.3, 2013), . 145. OM03-04.
59
12.2 ( ) 12-2
, . 238 (2598) ., . 241 (2601) . (),
. 106/2014
( 182).
60
... 172594/24.12.2013 ()
(
10) [: 0-].
61
... 172594/24.12.2013 ()
(
10) [: 0-], .1, 6, . 24.
62
... 172594/24.12.2013 ()
(
10) [: 0-], .1, 3, . 23.

,
63
... . ,
, ,
. ,
- ,
, . ,

,
85/337/ (..,
, ).64
()

,
(i) (ii)
[91, 92
2000/60].
, -
.65 , ,
, ,
,

.66 , , ,
, ,
: ) ,
, ,
) ,
.. ,
5
II . 67

: []
,

.

. . : ) :
... 40-70
m3/h (0,35-0,6)x106 m3/ .
- 480 m3/h 110-330 m3/h
( ). ,
4.1x106
m3/ ( ).
63

, ) 2001/42.
, 2 ) 10 ) 2011/92, 85/337,
... ( 14).
65
91 2000/60.
66
92 2000/60.
67
2 . 38 39 2000/60.
64

 . )
: ...[]
/
, 140-150 m/h,
250 m/h 800 m/h ( : 2.2x106
m/). 150 m3/h
1,3x106 m3/. . )
: ... (, 2000, 2010
ENVECO, 2011),
20-30 m ( -, ).
, 200-210
m ( ) 230 m ( ). []
--
(3-5) x 106 m3/.
,
5.1x106 m/ ( ).
,

- (
GR1000190).....68 ,
:
350 m3/h , 650 m3/h
.69 ,
.
, ,70
, .
, []

.71 , 72
68
3.4.4.2 ( , ,
GR1000190 : ) - ,
1.12: / ( 1.0,
2012), . 29-30, (. 3-1
. 3.5
).
69
3-2 ( ) -
, 1.12: /
( 1.0, 2012), . 30, (.
3-1 . 3.5
).
70
, [] ( 10),
,
, .
,

/ . .
3.7 ( )
, . 37 (2397) .,
. 106/2014
( 182).
71
VII, 7.2 2000/60.
72
10 ( )
, . 213 (2573) .,

 ,

...
.

: , , []

...
. , ,
,
. ,
,
,

. ,
,
.... 73 , (
) , , ,
, : ,
, 573 (
96400/85),
....74
3.

()
[55 .
2006/118]
,

4 2000/60/,
,

,
,
.
....75
, ,
: ,
. 106/2014
( 182).
73
6.6 ( - - ) -
, 1.3:
(, ) ( 1.1, 2012),
. 68-69, --,
(. 3-1 . 3.5
).
( ), .
74
4.14 [ GR1000140 ()] -
, 1.14: 2006/118/
39626/2208/130/2009 ( 1.3,
2013), . 37.
75
55 . 2006/118.

 - (GR1000191).76
, , ,
. ,
- (GR1000191)
[. , (2)()]. ,

.77 ()
GR1000190 ( - ),
: ...

.
/
...
,

( 6,1%
).... ,
[] GR1000190 : ... ,
, ,
/ .

. ,
GR1000190, (SO4, )
-
,
(As, Mn) .... 78
, ,
:
, Sb (): , 27%

(0.005 mg/l). Pb () ....
73% ... Cd (): , ....
- Sb ():
. 94 , 19... Pb
(): ... ... ...Pb (): ...
... Cr ():
... Cd (): ... ...
76

9-42 (
)
, . 209 (2569), . 106/2014

( 182).
77
4-51 ( ) -
, 3.7: :
(GR10) ( 1.3, 2013), . 102-103.
(. 3-1 . 3.5
).
78
4.3.8 [ GR1000190 - ()]
- , 1.10: ()
( 1.2, 2013), . 228.
(. 3-1 . 3.5
).

,
, .
,
(.., )...
[] 2005,
... .79
, (
) (
) . ,
: []
()
,
.
:...
, ,
( , - ,
). , GR1000191 GR1000192
GR1000130, GR1000140 - Fe, Mn, As, Pb Cd....80
, ,
( ) .81
()

[61 2006/118],

[113 . ), 115 2000/60]
( ),
[] ,



( 2009 & 2010).

, , ...:
, GR1000190,

79

ENVECO, (,
2006), . 4.1.4.2 4.1.4.3. ,
(Cd) (Pb, Sb) 80/68/
: , -
( ), ( ),
( ) ,
,
() ,
, ( 3-14
80/68).
80
8.2.4.1 [ () ]
, . 146 (2505)
147 (2506), . 106/2014
( 182).
81
55 2006/118.

 (Fe), (As) (Mn). 82 , []

, Fe, Mn, As, SO4,
F, B .

Pb, Ni, Mg. :
( , ) :
....83
, []
,
11 (.,
2000/60) : )
...
,
1 6,
VIII, 2000/60/,
7 9 ,
....84
, ,
, ,
, ,

.85 , , []

4 ,
: ...
, , ,
....86

, (As),
. , , ,
82

4.3.8 [ GR1000190 - ()]

- , 1.10: ()
( 1.2, 2013),
(. 3-1 . 3.5
, .., 3), . 227-228.
83
4.5.2.6.9 ( ..) - ,
3.7: : (GR10)
( 1.3, 2013), . 122. Pb () Ni (),
(
)
2008/105.
84
61 . ) 2006/118. 7 9
VIII ( ) 2000/60
, .
85
11 . 3 . ) 2000/60.

4,
/ ,
,
, ,
,
[11 . 3 . ) ) 2000/60] .
86
11 . 5 . 2000/60.

 ,
,
. ,

GR1000191 :87 ,
,
()

,88 .89 ,
[, 2()],

.
()

[41 2006/21]
, []

,
,
....90 [ 3() 3 ()],
. , ,


,
.91

87

. 12.1.3 ( )
, . 237 (2537) .,
. 106/2014
( 182).
88
05-30
, . 256 (2616),
. 106/2014
( 182). ,
.., 4.19 -
, 1.4: 2006/118/
39626/2208/130/2009 ( 1.1, 2013), . 41.
89
06-04
, . 247 (2607),
. 106/2014
( 182): , []

.
.


.... , ,
, (!).
90
4 . 1 2006/21.
91
.... ,
( 20 2006/21/, 21 39624/2209/103/2009, 2076)
(,

2012),

[http://www.ypeka.gr/LinkClick.aspx?fileticket=L%2BY%2FWnsXHkY%3D&tabid=824&language=el-GR]
.
20 2006/21.