1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI tywfpOfxkwfa0onf
oice of Burma
V Published by Voice of Burma Information Group
APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPAN
Tel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: sayarkway@yahoo.com , koko@gol.com
jynfxJa&;0ef}uD;&J@ ajymqkdcsuftay: a':atmifqef;pk=unfa0zef
VOA / Zefe0g&D 29 ? ? အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) ေခါင္း
ေဆာင္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ဒီႏွစ္ ႏိုဝင္ဘာလထဲမွာ ျပန္လႊတ္
ေပးေကာင္း လႊတ္ေပးမယ္လို႔ ျပည္ထဲေရးဝန္ႀကီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေမာင္ဦး ေျပာ
ခဲ့တာဟာတရား႐ံုးခ်ဳပ္ရဲ႕ လုပ္ပိုင္ခြင့္အာဏာကို ထိခိုက္ႏိုင္တယ္လို႔
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာလိုက္ပါတယ္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ ခ်ထားျခင္းခံရ
တဲ့ကိစၥနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ျပင္ဆင္မႈအမိန္႔ကိုေစာင့္ေနခ်ိန္မွာအစိုးရဝန္ႀကီး
တေယာက္က အခုလိုေျပာလိုက္တဲ့အတြက္ ဒီအမိန္႔အေပၚမွာသက္ ေ
ရာက္မႈေတြရွိလာႏုိင္တယ္လို႔ ဥပေဒေရးရာကၽြမ္းက်င္သူေတြကလည္း
သံုးသပ္ပါတယ္။ ေနာက္တခါေရြးေကာက္ပြဲကို ေအာက္တိုဘာ လထဲ
မွာလုပ္မယ္ဆိုတဲ့သတင္းေတြထြက္ေပၚေနတာမို႔ ေရြးေကာက္ပြဲၿပီးမွ
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကိုလႊတ္ေပးမယ္ဆိုတဲ့ သေဘာသက္ေရာက္
ေန တယ္လုိွ ့ဆုိပ့ါတယ္၊
NLD ေခါင္းေဆာင္ေတြ ျဖစ္ၾကတဲ့ ဦးတင္ဦးကို ေဖေဖာ္ဝါရီ လ
ထဲမွာနဲ႔ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ ႏိုဝင္ဘာလထဲမွာ လႊတ္ေပးေကာင္း
လႊတ္ေပးမယ္လို႔ ဇန္နဝါရီလ ၂၁ ရက္ေန႔တုန္းက ေက်ာက္ပန္း
ေတာင္းၿမိဳ႕မွာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေမာင္ဦးေျပာခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီလိုေျပာတာ
ဟာ တရား႐ံုးခ်ဳပ္ရဲ႕ လုပ္ပိုင္ခြင့္ကို ထိခိုက္ႏိုင္တယ္လို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္း
စုၾကည္က ဇန္နဝါရီလ ၂၈ ရက္ေန႔မွာ ေရွ႕ေန ဦးဉာဏ္ဝင္းနဲ႔ ေတြ႕စဥ္မွာ
ေျပာခဲ့ပါတယ္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ ခ်ထားျခင္းခံရတဲ့
ကိစၥနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ျပင္ဆင္မႈေလွ်ာက္ထားတာကို ဇန္နဝါရီလ ၁၈
ရက္ေန႔ကပဲ တရား႐ံုးခ်ဳပ္မွာ အၿပီးသတ္ေလွ်ာက္ထားခဲ့ၿပီး အဲဒီအ
တြက္ အဆံုးအျဖတ္ကို ေစာင့္ေနဆဲျဖစ္ပါတယ္။ ဒီလိုကာလမွာဝန္ႀကီး
တေယာက္က အခုလိုေျပာၾကားတဲ့အတြက္ တရားစီရင္ေရးမွာ သက္ ေ
etzAkdvfcsKyfawG&J h txl;a'o rkdif;vm; a±$*Hkwdkifa-unmpm
2010 a&G;aumufyGJ acgif;aqmif OD;rif;tdrf wrf;ukd pDtm&fyDyD0dkif;
rwdkifrD pifòydiftpdk;& vkyf}uHowfjzwfcH& &HoGm;rnf[kqkd
opf zGJ hEkdifzG,f&Sd
pmrsufESm 4 pmrsufESm 8
pmrsufESm 3
January 31, 2010 Voice of Burma 747
Issue No. 747, JANUARY 31, 2010
ရာက္မႈေတြရွိလာႏိုင္တယ္လို႔ ေရွ႕ေနႀကီးဦးဉာဏ္ဝင္းက ျမင္ပါတယ္။
“သူ႔အေပၚမွာ အျပစ္ခ်ထားတဲ့ အမႈက ဆုံးခန္းမတုိင္ေသးဘူး။
တရား႐ုံးခ်ဳပ္မွာတင္ထားတဲ့ ေလွ်ာက္လဲခ်က္၊ ျပင္ဆင္မႈနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး
ေတာ့ အဆုံးအျဖတ္ျပဳရဦးမယ္။ အဆုံးအျဖတ္ ျပဳတဲ့ေနရာမွာတရား
႐ုံးမွာ စီရင္ပုိင္ခြင့္ရွိတဲ့အတုိင္း အျပစ္မရွိေၾကာင္းလည္း ဆုံးျဖတ္ႏုိင္
တယ္။ ဒီလုိအေျခအေနမွာ အခုလိုေျပာၾကားျခင္းအားျဖင့္ တရား႐ုံးခ်ဳပ္
ရဲ႕လုပ္ပုိင္ခြင့္ကို ထိခိုက္ႏုိင္တယ္လို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကေျပာ
ပါတယ္။”
အေမရိကန္ ႏုိင္ငံသား John Yettaw လာေရာက္ခဲ့တဲ့ကိစၥ
ေၾကာင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ရန္ကုန္ ေျမာက္ပိုင္းခ႐ိုင္တရား႐ံုး
က ၾသဂုတ္လမွာ ျပစ္ဒဏ္ ၃ ႏွစ္ ခ်မွတ္ခဲ့တာကို ဗိုလ္ခ်ဳပ္သန္းေရႊရဲ႕
အမိန္႔နဲ႔ဆိုၿပီး ျပစ္ဒဏ္တဝက္ ေလွ်ာ့ခ်ေပးခဲ့ပါတယ္။ က်န္ျပစ္ဒဏ္တ
ဝက္ကိုပါ လံုးဝလႊတ္ေပးဖို႔ အယူခံေလွ်ာက္ထားတာကို အပယ္ခံရလို႔
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ျပင္ဆင္မႈေလွ်ာက္ထားတာျဖစ္ပါတယ္။
“ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ေမလ ၁၃ ရက္
ေန႔က စၿပီးေတာ့ လက္ရွိအမႈနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး အခ်ဳပ္စတယ္။ ၁၈ လေန
ရမယ္လို႔ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊရဲ႕ အမိန္မွာပါေတာ့ ၁၈ လက အ
ခု ၂၀၁၀ ႏုိ၀င္ဘာမွာ ျပည့္ပါတယ္။ အဲေတာ့ ျပည့္တဲ့အခ်ိန္မွာလႊတ္
မယ္လို႔ေျပာေတာ့ သိပ္ေတာ့မထူးဆန္းဘူး။ သုိ႔ေသာ္လည္း ဒီမွာတခု
ေျပာစရာရွိတာက ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊရဲ႕ အမိန္႔စာထဲမွာေကာင္း
မြန္စြာေနထုိင္ရင္ ေစာစီးစြာလႊတ္ႏုိင္တဲ့ အဓိပၸာယ္မ်ဳိးပါတယ္။ အခု
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေမာင္ဦးက ဒီလိုေျပာလုိက္ေတာ့ အဲဒီဟာကိုပယ္ဖ်က္ လုိက္
သလားလို႔ ျမင္လာရတယ္။”
စစ္အစိုးရက စီစဥ္ေနတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲဟာ ေအာက္တိုဘာလ
ထဲမွာ က်င္းပလိမ့္မယ္ဆိုတဲ့ ခန္႔မွန္းမႈေတြလည္း ေတာ္ေတာ္ေလးထြက္
yavmiftrsKd;orD; a':atmifqef;pk-unfESifh vpmwkd;wkd;jr‡ifh&eftwGuf
tpnf;t&kH;tzGJ h OD;wifOD; v$wfay;rnf[k qENjyolukd puf±Hkuae
tpD&ifcHpm xkwfjyef jynfxJa&;0ef}uD;ajymqdk tvkyfðzwf
pmrsufESm 18
pmrsufESm 10
pmrsufESm 14
 etz.t+yD;owfwdkufyGJ
etzppftm%m&Sifrsm;onf 2010 ckESpftwGif; a&G;aumufyGJudkrjzpfraeusif;y&ef oEMdXmefcsxm;
yHk&a=umif;udk ‚wdk@. EdkifiHwumodk@tod ay;ajymqdkr_rsm;t&od&Sd&ayonf? etz EdkifiHjcm;a&;0ef
}uD;u tmqD,HESifh*syeftygt0if tm&SEdkifiHrsm;c&D;twGif; a&G;aumufyGJusif;yrnfqdkonhfta=umif;

VOB
udk t}udrf}udrftcgcgajymqdkcJhavonf? xdktawmtwGif; a&G;aumufyGJonfatmufwdkbmvtwGif;
usif;yrnfqdkonhfavoHtrsKd;rsKd;vnf;xGufay:aeonf? *syef&SdrD'D,mrsm;udk atmufwdkbm 10 &uf
ae@wGif a&G;aumufyGJusif;yrnfqkdonhfta=umif;ESifh xdka&G;aumufyGJtwGuf owif;&,lEdkifa=umif;
today;zdwf=um;r_rsm;udk wdkusKd&Sd etzoH&Hk;rSwqihfjyKvkyfcJha=umif;udk odcJh&onf?
tm EdkifiHtm; ESpf 20 ausmf=um w&m;r0iftkyfcsKyfcJh+yD;aemuf xdkenf;vrf;twdkif;qufvuftkyfcsKyf &ef
rSmrjzpfEdkifawmhqdkonfudk tm%m&SifAdkvfcsKyf }uD;rsm;od&Sdem;vnfxm;onf? 2010 a&G;aumufyGJonf
abmf tm%m&SifAdkvfcsKyf}uD;rsm;twGuf t+yD;owfwdkufyGJ jzpfayvdrfhrnf? rnfodk@r#a&Smifv$JIr&onhf wdkufyGJ
jzpfonfudk etzxdyfoD;AdkvfcsKyf}uD;rsm;od&Sdxm;onf? xdk@a=umihf a&G;aumufyGJusif;yrnfqdkonhft
a=umif; tcdkiftrmajymqdkaejcif;jzpfonf? xdk@tjyif 2010 a&G;aumufyGJudk ‚wdk@tm%mqufvuf
csKyfudkifEdkifrnfh enf;vrf;wcktjzpf zefwD;}udK;yrf;aeonfudk awG@jrifae&onf?
ESpfaygif; 20 ausmf=umumvtwGif; jrefrmEdkifiHwGif;Y tajymif;tvJrsm;pGmjzpfcJhavonf?
jrefrmEdkifiHtajctae/ jynfolrsm;/ EdkifiHa&;tiftm;pkrsm;/ tm%m&SiftkyfpktwGif;/ ppfwyftwGif;ajymif;
vJcJhonf? xdkajymif;vJr_rsm;u ppftm%m&Sifrsm; &nfrSef;xm;onhf tm%mqufvufcsKyfudkifa&;qdk
onfh&nfrSef;csuftay: rsm;pGmv$rf;rdk;r_&Sdayonf? xdk@a=umihf a&G;aumufyGJESihfywfoufaomvdktyfonhf
jyifqifr_rsm;udk ,ae@wdkif jywfom;&Sif;vif; pGmvkyfaqmifEdkifjcif;r&Sdonfudk jrifawG@ae&onf? 2010
a&G;nfudk etzppftm%m&Sifrsm; enf;rsKd;pHkjzihf pOf;pm;csOf;uyfvsuf&Sdonf? rJqEN&Sifrsm;/ ppfwyf/ a':pk
ESifhEdkifiHa&;tiftm;pkrsm;/ wdkif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;/ EdkifiHwumtodkif;t0dkif;ponfjzifh xnhfoGif;pOf;pm;&efvdktyfaomta=umif;tcsufrsm;udk rdrdwdk@t
ompD;&Edkifrnhftajctaersm;udk zefwD;aeonf?
xdktajctaersm;udk wefjyef&ifqdkif+zdKzsufEdkifa&;twGuf EdkifiHa&;tiftm;pkrsm;onf rdrdwdk@taetxm;/ pGrf;aqmifEdkifr_yrm%/ enf;vrf;rsm;jzifh
jynfolvlxktm; pnf;&Hk;odrf;oGif;a&;/ tiftm;pkrsm;=um;em;vnfr_&Sda&;ESifh [efcsufnDnDvkyfaqmifEdkifa&;/ EdkifiHwumtodkif;t0dkif;.yHhydk;r_rsm;&&Sda&;
wdk@udk pepfwusjzifhpDrHvkyfaqmifEdkif&efta&;}uD;vSa=umif; a&;om;vdkuf&ayonf?

jrefrmopfrsm; w&kwfjynfokd@ ae@pOfckd;xkwfaeqJ

NEJ / Zefe0g&D 26 ? ? ကခ်င္ျပည္နယ္၊ ဗန္းေမာ္ခ႐ိုင္အတြင္းမွရရိွ
ေသာ ဖမ္းဆီးသစ္မ်ားကို ေအာင္မိုင္ကုမၸဏီက တ႐ုတ္ျပည္သို႔ ေမွာင္ခို
ခိုးထုတ္ေနသည္ဟု ေဒသခံ သစ္ကုန္သည္တဦးက ေျပာသည္။
ယခင္ ေျမာက္ပိုင္းတိုင္းစစ္ဌာနခ်ဳပ္ (မခပ) တိုင္းမႉးေဟာင္း ဗိုလ္
ခ်ဳပ္အုန္းျမင့္၏ေယာက္ဖ ရွယ္ယာပါဝင္သည့္ ေအာင္မိုင္ကုမၸဏီက
ဗန္းေမာ္ခ႐ိုင္၊ မန္စီၿမိဳ႕နယ္၊ နန္႔ဟန္ေက်းရြာတြင္ အေျခစိုက္ၿပီး ေဒသ
အတြင္းကၽြန္းႏွင့္ သံမလန္းသစ္အပါအဝင္ သစ္မာမ်ားကို ထုတ္ယူၿပီး
နန္႔ဟန္ေက်းရြာ အေရွ႕ဘက္ မိုင္ (၉ဝ) ေက်ာ္အကြာ တ႐ုတ္ ျမန္မာ
နယ္စပ္မန္ဝိန္းႀကီးသို႔ စတင္ခိုးထုတ္ေနသည္ဟု အဆုိပါသစ္ကုန္သည္
က ေျပာသည္။
၎က “ေအာင္မိုင္ကုမၸဏီက အခု ဧရာဝတီျမစ္ကူးတံတား
ေဆာက္မယ္ဆိုတဲ့ စင္းခန္းနားေလးက ဝက္သိုးသစ္ခ်ဆိပ္မွာ ဖမ္းဆီး
ရမိတဲ့သစ္ေတြ စုပံုေပးရတယ္။ ဒီႏွစ္ သစ္ေတြေတာင္ မဖမ္းေသးဘူး
ကန္ထ႐ိုက္ယူေန ျပန္တယ္၊ ေကာင္းတဲ့ သစ္ေတြကိုေတာ့ တ႐ုတ္ျပည္
ပို႔ေနတယ္။ ေကြးေကြးေကာက္ေကာက္၊ ေရာင္းပန္းမလွတဲ့ သစ္ေတြ
က်ေတာ့ သစ္ဆိပ္ကို ပို႔တယ္၊ လုပ္စားေနတာ ႏွစ္စဥ္လိုျဖစ္ေနၿပီ” ဟု
ေျပာသည္။
ဗန္းေမာ္ခ႐ိုင္အတြင္းရိွ ေတာေတာင္မ်ားအတြင္း တရားမဝင္
သစ္ ခ ိ ု း ထု တ ္ ေ နမႈ က ိ ု ေ ဒသခံ စ စ္ တ ပ္ ႏ ွ င ္ ့ သ စ္ ေ တာအဖဲ ြ ႔ က လိ ု က ္ ဖ မ္ း
ဆီးၿပီး သိမ္းဆီးရမိသည့္သစ္မ်ားကို ဧရာဝတီျမစ္ဆိပ္သို႔ပို႔ေဆာင္ေန
ၾကရာတြင္ ၂ဝဝ၆ ခုႏွစ္၊ မပခတိုင္းမႉး ဗိုလ္ခ်ဳပ္အုန္းျမင့္ လက္ထက္
ကတည္းကစ၍ ကန္ထ႐ိုက္စနစ္ခ်ေပးခဲ့ရာတြင္ ေအာင္မိုင္ကုမၸဏီက
ယခုႏွစ္အပါအ၀င္ ႏွစ္စဥ္ရရိွခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
“အခုစစ္ေၾကာင္းေတြေတာ့ ဝင္မယ္ၾကားတယ္၊ ဒီႏွစ္ကက်ေနာ္
တို႔ေဒသခံေတြ သိပ္မလုပ္ၾကဘူး။ မႏွစ္က အေတာ္ေလး႐ံႈးတာေရာ၊
ေငြျပန္မေပၚေသးတာေရာ အဲလိုအေျခအေနေၾကာင့္ပါ။ အခု ေအာင္မိုင္
ကုမၸဏီက သူတို႔ကိုယ္တိုင္ သူမ်ားေတြရဲ႕ သစ္ေတြကိုလိုက္ရွာဖမ္း
ခိုင္းတယ္။ သူကိုယ္တိုင္လည္း ရြာသားေတြကို ေငြေပးၿပီး ခုတ္ခိုင္း၊ဖမ္း
ဆီးရမိသစ္ဆိုၿပီး တံဆိပ္႐ိုက္ အဲလိုလုပ္ေနတယ္” ဟု အဆိုပါသစ္ကုန္
သည္က ေျပာသည္။
ေရႊကူ၊ မိုးမိတ္၊ မဘိန္းေဒသဘက္မွ သစ္မ်ားကိုနန္႔ဟန္သို႔ သယ္
ယူၿပီး ထိုမွတဆင့္ တ႐ုတ္ျပည္သို႔ သယ္ထုတ္ေနျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း၊
ယခုေျပာင္းေရႊ႕လာသည့္ မိုးမိတ္စစ္ဗ်ဴဟာမႉး၏ အရိပ္အေျခအေနကို
ေစာင့္ၾကည့္ေနပံုရေၾကာင္း ဗန္းေမာ္ေဒသခံတဦးက ေျပာသည္။
၎က “သစ္ေတြေတာ့ နယ္စပ္ကိုစပို႔ေနၿပီ၊ အံုလိုက္က်င္း
လိုက္ေတာ့မဟုတ္ေသးဘူး။ တေန႔ (၄-၅-၁ဝ) စီးေလာက္ေပါ့။ အခု
ဗ်ဴဟာမႉးကို သစ္ကုန္သည္ေတြေတာ့ ဝင္ေရာေနၾကၿပီ။ သူက မီးစိမ္း
ျပရင္ေတာ့ သစ္ကားတန္းႀကီးေတြ ျဖစ္လာဦးမွာေပါ့” ဟု ေျပာသည္။

Page 2 Voice of Burma 747 January 31, 2010

 etzAkdvfcsKyfawG&J@ 2010 a&G;aumufyGJ rwdkifrD pifòydiftpdk;&opf zGJ@EkdifzG,f&Sd
DVB / Zefe0g&D 26 ? ? a'gufwmpdef0if;OD;aqmifwJh trsKd;om;n¸ef@aygif;
tpdk;&ukd wkdif;&if;om;udk,fpm;vS,fawGeJ@ wkd;csJ@zGJ@pnf;a&;twGufwkdif;
&if;om;vufeufudkiftzGJ@ 4 ckeJ@ rltm;jzifh oabmwlnDcsuf&+yDjzpfwJh
twGuf 2010 a&G;aumufyJGrwkdifrD pifòydiftpdk;&opfzGJ@EkdifzG,f&Sdae+yDvkd@
'DudpPtwGuf aqmif&GufaewJhaumfr&Sifu ajymygw,f?
2009 ckESpf Zefem0g&Dv twGif;u tkdif,mvefEkdifiH 'gAvifòr›rSm
usif;ywJh v$wfawmftrwfrsm;or*~nDvmcHu wm0efay;xm;wJh 5 OD;
aumfr&SifeJ@ tefpD,lbD ac: trsKd;om;aumifpDu wm0efay;xm;wJhaemuf
xyf 5 OD;yg aumfr&Sifwkd@u 'Dvkd wkd;csJ@zGJ@pnf;a&;twGuf aqmif&Gufaewm
jzpf+yD; +yD;cJhwJh ZlvkdifvrSm t+yD;owftpD&ifcHpmwck 0ef}uD;csKyfa'gufwm pdef
0if;qDwifjyEkdifcJhw,fvdk@ aumfr&SiftzGJ@0ifwOD;jzpfol cGefjrifhxGef;uajym
ygw,f? +yD;cJhwJhvykdif;twGif;rSmawmh 0ef}uD;csKyfqDuae 'Dvkyfief;awG
vufawG aqmif&Gufzdk@cGifhjyKcsufay;vkdufwJhtwGuf wkdif;&if;om;vufeuf
ukdiftzJG@awGeJ@ yl;aygif;zGJ@pnf;a&;twGuf zGJ@pnf;ykHtajccHOya'wcka&;
qGJaew,fvkd@ v$wfawmftrwf or*~aumfr&SiftzJG@0ifvnf;jzpf/ tefpD,l
bD0ef}uD;wOD;vnf;jzpfwJh cGefjrifhxGef;u ajymygw,f?
“avmavmq,fuawmh usaemfwkd@wkdif;&if;om;acgif;aqmif rsm;
eJ@wkd;csJ@zJG@pnf;/ yxrtaeeJ@vkyfwmjzpfygw,f? 'kwd,tqifhrSmawmhusef
wJhwkdif;&if;om;acgif;aqmifawGr[kwfwJhoifhav#mfwJhyk*~dKvfawGeJ@xnfh
oGif;zJG@pnf;zkd@qdkwJh tJ'Dtqifh 2 qifh&Sdw,f? wkdif;&if;om;tzJG@tpnf;
awGxJrSm tajccH 6 csufeJ@nDwJh tzJG@}uD;awGudk t"du aqG;aEG;cJhygw,f/
tJ'guygwD&Sd&r,f? e,fajr&Sd&r,f? oufqkdif&m vlxk&Sd&r,f? rdrdvlrsdK;udk
apmifha&SmufwJh ynma&;tpDtpOf usef;rma&;tpDtpOfeJ@ apmihfa&Smuf
aewmjzpf&r,f/ +yD;awmh awmfvSefa&;wyfzJG@&SdwJhwkdif;&if;om;tzJG@ awG
awG@cJhw,f?
“olwkd@&J@oabmxm;awGu !¸ef@aygif;tpdk;&udk wkdif;&if;om;awG
eJ@wkd;csJ@zJG@pnf;r,fqkdwJhudpP[mvufawG@usw,f? 'gudkolwkd@ axmufcH
w,f? vufcHw,faygh yxrwcsuf/? aemufwcsufu z,f'&,frlusaemf
wdk@ jynfaxmifpkrludkawmh OD;wnf&r,f? aemufwwd,tcsufuawmh
E_wftm;jzifhomr[kwfbJeJ@ zJG@pnf;ykHtajccHOya'wckeJ@ jyefvnfzJG@pnf;
r,fqdkwJh[m?“
aemufwcsufu tpkd;&t*Fg&yfeJ@nDatmif zJG@pnf;r,fqdkwJh tcsuf
tajccHoabmwlnDcsuf av;csuf&ygw,f/ tckusaemfwdk@ awmfvSefa&;
umvtajctaeeJ@ udkufnDwJh zJG@pnf;ykHtajccHOya'w&yf a&;qJGa&;udk
aqmif&Gufaeygw,f?
” tajccH 6 csufeJ@nDwJh wkdif;&if;om;vufeufukdifzGJ@awGxJu
tenf;qkH; 4 zGJ@[m wkd;csJ@pifòyiftpdk;&xJyg0ifzkd@ uwday;xm;+yD;jzpfw,f
vkd@vnf; cGefjrifhxGef;u ajymygw,f/ tJ'DtzGJ@awGudktwdtusxkwfr
ajymEkdifao;ayr,fh 'DtxJrSm autef,ltzJG@ygwmaocsmwJhtwGufau
tef,l&J@tjrifeJ@ywfoufvdk@ tzGJ@&J@wGJbuftwGif;a&;rSL;AkdvfrSL;apmvS
aiGu ckvkdwkef@jyefcsufay;ygw,f?
“'Dpif+ydKiftpkd;&zJG@zdk@qdkwmu 1990 a&G;aumufyJGtrwfawGrvm
cifuwnf;udku usaemfwkd@rSmoabmxm;&Sdxm;+yD;om;yJ? olwkd@a&muf
vmwJhtay:rSm jynfol@udk,fpm;vS,fawGukd usaemfwkd@u tpdk;&qdk+yD;t
odtrSwfjyKay;vkdufwmyJ? 'gayr,fh tJ'guusaemfwkd@wkdif;&if;om;ukd,f
pm;vS,fawGuae+yD; 'DrSm&SdwJhvlawGuodyfrygwJhtcgusawmhvkyfief; ydkif;
qkdif&mu taumiftxnfazmfwJhae&mrSm EkdifiHwumrSmavmfbDtpdk;&
January 31, 2010 Voice of Burma 747
w&yfvdkyJ jzpfaewJhtcgusawmh usaemfwkd@ pif+ydKiftpkd;&w&yfrjzpfwJht
ay:rSm rme,fyavmrSm 88 rwkdifcifrSm rlv&nfrSef;csufav;udk tm;vkH;
yl;aygif;+yD;awmh oabmxm;&Sdwmudk jyefazmfzdk@yJjzpfw,f/
“tJ'DudpPeJ@ywfoufvkd@ 'gtopfr[kwfygbl;? ta[mif;ygyJ? 'ge
*kdwnf;u &nf&G,fcsufudk qufvuf taumifxnfazmfzdk@nd‡E_dif;aewJh
udpPygyJ? nd‡E_dif;vdk@tqifajyoGm;&ifawmh etzudk,SOf+ydKifr,fh wkdufyJG0if
tpkd;&w&yfudk usaemfwkd@pkpnf;zJG@pnf;+yD;vkyfzdk@ygyJ/ qdkwmuvufeuf
udkifwkdufyJGeJ@ 'Drkdua&pDa&;/ jynfwGif;wkdufyJGawG&J@em;vnfr_/ yl;aygif;r_
ydkrdktqifajyvm+yD;awmh zdtm;ydk+yD;awmh aumif;vmr,f? aemuf[efcsuf
nDnDwkdufyJGt&Sdefudk ykd+yD;jr‡ifhwifvmEkdifr,fvkd@ ,lqvdk@ usaemfwdk@aqmif
&Gufwmjzpfw,f?”
'Dpifòyiftpdk;&opfukd ppftpdk;&bufu usif;yr,fh a&G;aumufyJGr
wkdifrD tjrefqkH;zGJ@Ekdifzkd@óu;pm;aew,fvdk@ olwkd@ 2 OD;pvkH;u ajymygw,f?
xkdif;jrefrme,fpyfeJ@ 0g&Sifwef&SdEkdifiHa&;todkif;0kdif;u yk*~dKvfwcsKd@&J@oabm
xm;uawmh 'DvkdzGJ@wmukd rlt&axmufcHayr,fh/ &efukefu EkdifiHa&;t
ajctaeudkapmifh=unhfaeqJjzpfwJhtwGuf tus,fw0ifhrajymcsifao;bl;
vkd@qkdygw,f? cGefjrifhxGef;uawmh &efukefuEkdifiHa&;tajctaeukd apmihf
=unfhae±kHoufoufeJ@ tvkyfrjzpfEkdifwJhtwGuf ukd,fvkyfp&m&Sdwmudk
qufvkyf&rSmjzpfw,f/ teft,fvf’DygwDeJ@ ppftpdk;&=um; aqG;aEG;yJGjzpf+yD;
jynfolu vufcHEkdifwJh 'Drkdua&pDtpdk;&wck ray:rcsif; tckzGJ@r,fh pifòyif
tpdk;&u wm0ef,loGm;rSmjzpfw,fvkd@ ajymoGm;cJhygw,f?
EdkifiHydkifpufoHk;qDvkyfief;yk*~vduudkvkyfudkifcGifhðy
RFA / Zefe0g&D 26 ? ? jrefrmEdkifiHrSm EdkifiHydkifpufoHk;qDta&mif;vkyfief;
udk vmr,fhrwfvrSm yk*~vduydkiftjzpf vkyfudkifcGifhðyr,fvdk@ pD;yGm;a&;vkyf
ief;&Siftodkif;t0dkif;owif;t& od&a=umif; *smrefowif;Xmeu azmfjy
ygw,f?
trnfrazmfvdkwJh pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwOD;uajym&rSm rwfv 31
&ufaemufqHk;xm;+yD; EdkifiHydkifpufoHk;qDta&mif;qdkifawGudk yk*~vduukr`
%DawGudk v$Jajymif;vkyfudkifcGifhay;r,fvdk@ tm%mydkifawGu ta=umif;
=um;w,fvdk@ qdkygw,f?
qufvuf+yD; pufoHk;qDta&mif;qdkifawGudk yk*~vduvkyfief;tae
eJ@ qufvufvkyfudkifbdk@ jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH ukefonf}uD;rsm;eJ@ pufr_
vkyfief;rsm;toif; UMFCCI &J@vufatmufrSm toif;tzGJ@opfwck
zGJ@pnf;vdkufw,fvdk@ qdkygw,f? 'Dtoif;udk jrefrmppftpdk;& xdyfwef;
acgif;aqmifawGeJ@ &if;ESD;r_&SdwJh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif OD;awZu OD;aqmif
r,fvdk@ od&ygw,f?
yk*~vduvkyfief;tjzpf v$Jajymif;vkyfudkifcGifhðyvdkufwJh pD;yGm;a&;
vkyfief;eJ@ydkifqdkifr_ 100 ausmfyg0ifwJhpm&if;udk jrefrmppftpdk;&u r=um
ao;cifuxkwfjyefa=unmcJh&mrSm tck pufoHk;qDta&mif;qdkifvkyfief; r
yg0ifcJhygbl;?
jrefrmEdkifiHu ppftpdk;&pwiftkyfcsKyfwJh 1962 ckESpfup+yD; puf
oHk;qDta&mif;vkyfief;udk EdkifiHydkiftjzpf tpdk;&u xdef;csKyfxm;cJhygw,f?
jrefrmEdkifiH pGrf;tif0ef}uD;Xme&J@ tifwmeuf0ufbfqdkuft& wEdkifiHvHk;rSm
pufoHk;qDta&mif;qdkif 250 ausmf&Sdw,fvdk@ od&ygw,f?
Page 3
 txl;a'o rkdif;vm;acgif;aqmif OD;rif;tdrf vkyf}uHowfjzwfcH&
VOA / Zefe0g&D 27 ? ? တုိင္းရင္းသားနယ္ေျမတခုျဖစ္ၿပီး မုိင္းလားေဒ
သလို႔ လူသိမ်ားၾကတဲ့ ရွမ္းျပည္နယ္ အထူးအုပ္ခ်ဳပ္ေရးေဒသ ၄ ရဲ႕
အုပ္ခ်ဳပ္ေရးေကာ္မတီ အေထြေထြအတြင္းေရးမႉး ဦးမင္းအိမ္ကိုအမည္
မသိေသနတ္သမားေတြက ဒီေန႔မနက္အေစာပုိင္းမွာ ပစ္ခတ္လုပ္ႀကံ
ခဲ့လို႔ ေသဆုံးသြားတဲ့အေၾကာင္း နီးစပ္သူ အသုိင္းအ၀ုိင္းေတြက ေျပာ
ၾကပါတယ္။
ေသဆုံးသြားသူ ဦးမင္းအိမ္ဟာ ျမန္မာစစ္အစိုးရ က်င္းပခဲ့တဲ့
အမ်ဳိးသားညီလာခံကို တက္ေရာက္ခဲ့သူ တုိင္းရင္းသားကုိယ္စားလွယ္
တဦးျဖစ္သလို အထူးေဒသ ၄ ကို ကုိယ္စားျပဳၿပီး စစ္အစိုးရနဲ႔ ေဆြး
ေႏြးေနသူတဦးျဖစ္ေပမဲ့ သူ႔ကို လုပ္ႀကံမႈကိုေတာ့ ဘယ္သူေတြကလုပ္
ခဲ့ၾကတယ္ဆုိတာ သဲသဲကြဲကြဲအခုခ်ိန္ထိေတာ့မရွိေသးပါဘူး။
အထူးေဒသ ၄ အုပ္ခ်ဳပ္မႈ ေကာ္မတီရဲ႕ အေထြေထြအတြင္းေရးမႉး
ဦးမင္းအိမ္ လုပ္ႀကံခံရတယ္ဆိုတဲ့သတင္းနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ရွမ္းသံေတာ္
ဆင့္သတင္းစဥ္က ဦးခြန္ဆုိင္းကဗြီအိုေအကိုအခုလုိေျပာပါတယ္။
“ဦးမင္းအိမ္ သို႔မဟုတ္ လင္ဟုမ္ရွန္း၊ အသက္ ၅၈ ႏွစ္ ေပါ့ဗ်ာ၊
ဒီေန႔မနက္ သူေသနတ္နဲ႔ပစ္ၿပီး လုပ္ႀကံခံရတယ္လို႔ ထုိင္းနယ္စပ္က
ေရာ တ႐ုတ္နယ္စပ္ကေရာ ေျပာလာေတာ့ ဒါခုိင္လုံတဲ့ သတင္းလို႔ယူ
ဆပါတယ္။ အေၾကာင္းစုံကုိ မသိရေသးပါဘူး။ ထုိင္းနယ္စပ္က ေျပာ
တဲ့ သတင္းကေတာ့ အခုအေျခအေနက အိမ္ျပင္မထြက္ရအမိန္႔ ထုတ္
ထားတယ္တဲ့။
“ၿပီးေတာ့ က်ဳိင္းတုံဘက္ကေနမုိင္းလားဘက္ကုိ ၀င္မယ့္ကား
ေတြဆုိရင္ေတာ့ ၀င္ခြင့္ေပးတယ္။ သုိ႔ေသာ္ မုိင္းလားကေန က်ဳိင္း
တုံဘက္၊ တာခ်ီလိတ္ဘက္ထြက္မယ့္ ကားေတြဆုိရင္ေတာ့ ထြက္ခြင့္
မေပးဘူး။ အဲလိုမ်ဳိးေျပာပါတယ္။ အခုေလာေလာဆယ္ေတာ့ လူသတ္
သမားကို ပုိက္စိပ္တုိက္ရွာေနတယ္လို႔ပဲ ယူဆရပါတယ္။”
မိုင္းလားေဒသဟာ က်ဳိင္းတုံၿမိဳ႕ရဲ႕ေျမာက္ဘက္မုိင္ ၁၀၀ ေက်ာ္
မွာရွိေနတာေၾကာင့္ အထူးေဒသ ၄ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးေကာ္မတီဟာ က်ဳိင္း
တုံမွာဌာနခ်ဳပ္ထားရွိတဲ့ ႀတိဂံတုိင္းစစ္ဌာနခ်ဳပ္နဲ႔ အၿမဲတမ္း ဆက္ဆံ
ေနရတာျဖစ္ၿပီး အေထြေထြ အတြင္းေရးမႉးဦးမင္းအိမ္ဟာ ႀတိဂံတုိင္း
မေပၚခင္ အရင္အေရွ႕ပုိင္းတုိင္းစစ္ဌာနခ်ဳပ္ တုိင္းမႉးေတြနဲ႔ေရာ ႀတိဂံ
တုိင္းေပၚလာၿပီး တုိင္းမႉးေတြနဲ႔ေရာ ေျပေျပလည္လည္ ဆက္ဆံႏုိင္သူ
ျဖစ္ပါတယ္။
အရင္ ႀတိဂံတုိင္းတုိင္းမႉး၊ အခု ကာကြယ္ေရး၀န္ႀကီးဌာန အထူး
စစ္ဆင္ေရး အဖြဲ႕ ၂ ရဲ႕ ကစထမႉး ဒုတိယဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး မင္းေအာင္လႈိင္နဲ႔
ဦးမင္းအိမ္ဟာ ရင္းႏွီးၾကသူေတြျဖစ္တယ္လို႔လည္း တ႐ုတ္ ျမန္မာနယ္
စပ္အေျခစုိက္ ျမန္မာ့အေရးေလ့လာသူ ဦးေအာင္ေက်ာ္ေဇာက ဆုိပါ
တယ္။ စစ္အစိုးရနဲ႔ ဦးမင္းအိမ္ရဲ႕ ဆက္ဆံေရးစြမ္းရည္နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး
ဦးေအာင္ေက်ာ္ေဇာက အခုလိုေျပာပါတယ္။
“သူကေတာ့ ဗမာရည္လည္းလည္တဲ့လူျဖစ္တယ္။ ရွမ္းတုိ႔ အခါ
တုိ႔ ပေလာင္တို႔ ရွိတဲ့ လူမ်ဳိးစု ေဒသေတြထဲမွာ စာေပေရခ်ိန္လည္း ျမင့္
တဲ့လူဆုိေတာ့ သူက အေတာ္မ်ားမ်ား ဗမာအစိုးရနဲ႔ ဆက္ဆံရတဲ့ကိစၥ
ေတြမွာ ေတာက္ေလွ်ာက္ သူ ဆက္ဆံတာမ်ားပါတယ္။
“သူတုိ႔မွာ ႏုိင္ငံျခား ဆက္သြယ္ေရး ဌာနႀကီး ရွိေသာ္ျငားလည္း
Page 4 Voice of Burma 747
ဗ မာအစိုးရကလာတဲ့ ဗိုလ္ရဲျမင့္နဲ႔ပဲျဖစ္ျဖစ္၊ ဗိုလ္ခင္ေအာင္ျမင့္နဲ႔ပဲျဖစ္
ျဖစ္၊ ဗုိလ္ေက်ာ္ဆန္းနဲ႔ပဲျဖစ္ျဖစ္၊ တုိင္းမႉးေတြနဲ႔ပဲျဖစ္ျဖစ္၊ ကစထမႉးေတြနဲ႔
ပဲျဖစ္ျဖစ္ အမ်ားစုက သူနဲ႔ဥကၠ႒၊ ဒါမွမဟုတ္ ဥကၠ႒မသြားႏုိင္တဲ့အခ်ိန္
မွာ ဥကၠ႒ကုိယ္စား သူသြားၿပီးေတြ႕တာေတြရွိတယ္။ အမ်ဳိးသားညီ
လာခံကိုယ္စားလွယ္လည္း အမ်ဳိးသားညီလာခံအစကေန ဆုံးတဲ့အထိ
ပါ၀င္ခဲ့ရပါတယ္။”
လက္ရွိ မုိင္းလားေဒသရဲ႕ နယ္ေျမအေျခအေနနဲ႔ နယ္ျခားေစာင့္
တပ္အဖြဲ႕အစည္းအေျခအေနေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ရွမ္းသံေတာ္ဆင့္
သတင္းစဥ္က ဦးခြန္ဆုိင္းက …
“အခုေလာေလာဆယ္ သူတို႔နဲ႔ ၀အဖြဲ႕၊ SSA အဖြဲ႕တုိ႔ကေတာ့
နယ္ေျမကို သူတို႔က ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းသြားမယ္။ နယ္ျခားေစာင့္
တပ္လုပ္မယ္ဆုိရင္လည္း သူတုိ႔လက္ခံမယ္။ သို႔ေသာ္လည္း နအဖ
ဘက္က စစ္အရာရွိေတြကလာၿပီး ပူးတြဲမယ္ဆုိရင္ အထက္ပုိင္းမွာလာ
ပူးတြဲပါ။ အဲဒီမူအေပၚမွာ ဆက္လက္ရပ္တည္ေနတယ္ေပါ့။” လို႔ ေျပာျပ
ခဲ့ပါတယ္။
ဦးမင္းအိမ္မွာ ဇနီးနဲ႔သမီး ၄ ဦးတုိ႔ က်န္ရစ္ခဲ့ၿပီး ဦးမင္းအိမ္ရဲ႕
ဘ၀တစိတ္တပုိင္း အေၾကာင္းကိုေတာ့ ဦးေအာင္ေက်ာ္ေဇာကဗြီအို
ေအကို အခုလို ေျပာျပခဲ့ပါတယ္။
“၁၉၇၅ ခုႏွစ္ေလာက္ ဗန္းေမာ္ေက်ာင္းသားအုပ္နဲ႔ အတူကြန္
ျမဴနစ္ပါတီရဲ႕ အေရွ႕ေျမာက္စစ္ေဒသခြဲျဖစ္တဲ့ ေမာက္ငေ
ူ ဒသကိေ
ု ရာက္
ရွိလာတယ္။ ေရာက္ေရာက္ျခင္းပဲ တပ္မဟာ ၂ ႐ုံးရဲ႕ ေဆးမႉးေလးအျဖစ္
၀င္ေရာက္လုပ္ကုိင္ပါတယ္။ ဘာျဖစ္လို႔လဲဆုိေတာ့ ကုိမင္းအိမ္က သူ
ဆယ္တန္းေအာင္ၿပီးကာစမွာ Medical ေက်ာင္းကုိသြားရတယ္။ သူက
ေဆးစာအုပ္ေတြလည္း ဖတ္ႏုိင္တယ္၊ တ႐ုတ္စာလည္း ဖတ္ႏုိင္တယ္။
ဗန္းေမာ္ၿမိဳ႕သားျဖစ္ၿပီး ေဆးေက်ာင္းသားေဟာင္းေပါ့။ FRC ျဖစ္လို႔
ေနာက္ဆုံး Art and Science ေရာက္ၿပီး ေမာ္လၿမိဳင္တကၠသိုလ္
ေရာက္တယ္။ ေနာက္ အဲဒီကေန ေတာထဲကို ပါလာတယ္။
“အဲဒီကေန က်ေနာ္သိရသေလာက္ တပ္မဟာ ၂ ရဲ႕ စစ္အႀကံ
ေပးဌာန ဒု-ဌာနမႉးျဖစ္လာတယ္။ ၁၉၈၉ ခုႏွစ္ ေျမာက္ပိုင္းဗ်ဴ႐ုိ အာဏာ
သိမ္းမႈျဖစ္ၿပီးေနာက္ သူ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္ ပတ္၀န္းက်င္ေလာက္မွာ အထူးေဒ
သ ၄ ကို ေရာက္ရွိလာတယ္။ အထူးေဒသ ၄ ေရာက္ေရာက္ခ်င္း ဥကၠ႒
ဦးစုိင္းလင္းရဲ႕ ကိုယ္ေရးအရာရွိလုပ္တယ္။ အဲဒီကေန ၉၃ သုိ႔မဟုတ္
၉၄ ႏွစ္ဆန္းပိုင္းေလာက္မွာ သူက အေထြေထြအတြင္းေရးမႉးရာထူး
စၿပီး တာ၀န္ယူခဲ့တာ ယေန႔အထိပါပဲ။”
ဦးမင္းအိမ္ အခုလို လုပ္ႀကံခံရမႈဟာ အထူးေဒသ ၄ အတြက္ ဆုံ
း႐ႈံးမႈႀကီးတခုျဖစ္တယ္လို႔ ဦးေအာင္ေက်ာ္ေဇာက အခုလိုဆုိပါတယ္။
“ဦးစုိင္းလင္းနဲ႔ သူတို႔ ၂ ေယာက္ ႏုိင္ငံေရးအရ ေပ်ာ့ေပ်ာ့ေျပာင္း
ေျပာင္းနဲ႔ဗမာအစိုးရနဲ႔ ေဆြးေႏြးတဲ့အခါမွာ နည္းနာရွာၿပီး တဘက္ အ
စြန္းမထြက္ေအာင္၊ ေျပေျပလည္လည္ျဖစ္ေအာင္ အတတ္ႏုိင္ဆုံးႀကိဳး
စားေနတဲ့လူႀကီးေတြလုိ႔ယူဆရတယ္။ သူလုိလူမ်ဳိးအထူးေဒသ ၄ ရဲ႕ဆုံး
႐ႈံးမႈက အင္မတန္မွတန္ဖုိးႀကီးပါတယ္။ ဒီလုိေခါင္းေဆာင္တေယာက္
ဆုံး႐ႈံးတာဟာ ေဒသအတြက္ အက်ဳိးမရွိပါဘူး။”
January 31, 2010
 autdkiftdkudk,fpm;vS,ftzGJ@eJ@ ppfa&;t&m&SdcsKyfwdk@ jrpf}uD;em;rSmawG@rnf
NEJ / Zefe0g&D 28 ? ? ucsifjynfvGwfvyfa&;tzGJ@ KIO rSudk,fpm;
vS,ftzGJ@ESifh ppfbufa&;&mt&m&SdcsKyf 'k-AdkvfcsKyf}uD;&Jjrifhwdk@ reufjzef
wGif ucsifjynfe,f/ jrpf}uD;em;®r›rSm awG@qHkbdk@&Sdygw,f?
typf&yftzGJ@rsm; e,fjcm;apmifhwyf zGJ@pnf;a&;twGuf t"du
wm0ef,lxm;ol 'k-AdkvfcsKyf}uD;&Jjrifhtm; OuUX OD;aZmif;[&m;tygt0if
'k-OuUX AdkvfcsKyfa*:&DaZmfqdkif;OD;aqmifwJh KIO udk,fpm;vS,ftzGJ@u r
eufjzefwGif jrpf}uD;em;®r› ajrmufydkif;wdkif;ppfXmecsKyf ryc wGif awG@qHkbdk@
&Sdw,fvdk@ KIO acgif;aqmifrsm;eJ@eD;pyfwJh jrpf}uD;em;a'ocHwOD;u ajym
ygw,f?
“jrpf}uD;em;rSm KIO udk,fpm;vS,ftzGJ@a&mufae+yD? OuUX OD;
aZmif;[&m;vnf; vkdufvmw,f? e,fjcm;apmifhudpPbJvdk@ a,bHk,scef@
rSef;vdk@&wmaygh? aemufqHk;awG@wkef;u KIO u awmif;qdkr,fhtcsufawG
w&m;0ifpma&;wifjybdk@ jrefrmtpdk;&bufu urf;vSrf;xm;wm&Sdw,f?
tJ'gudk AdkvfcsKyf&Jjrifhu vm+yD;wD;acgufwmvnf;jzpfEdkifw,fav? aemuf
wcku tck KIO awmfvSefa&;yGJvkyfbkd@ yGJrdef@urusvmao;bl;? tJ'g
udkvnf; KIO bufu aqG;aEG;r,fhyHk&Sdw,f?” vdk@ajymygw,f?
1947 ckESpf/ yifvHkpmcsKyfudk etz taeeJ@ oabmwlvufcHygu
e,fjcm;apmifhwyfudkyifv#if rzGJ@awmhbJ vufeufudkifawmfvSefa&;tm;
pGef@v$wfoGm;r,fvdk@ KIO tzGJ@u etz OuUX AdkvfcsKyfr–;}uD;oef;a±$xH
odk@ +yD;cJhwJhESpf atmufwdkbmtwGif;u pma&;om;wifjycJhygw,f? 'DudpP
eJ@ywfouf+yD; 'DZifbm 29 &ufu ryc wdkif;r–; AdkvfcsKyfpdk;0if;eJ@ KIO
udk,fpm;vS,fwdk@&J@ 10 }udrfajrmufawG@qHkr_twGif; yifvHkoabmwlnD
irdk;&dyfacsmif;ab; usL;ausmf&yfuGufae jynfolawGtcufñuHae
RFA / Zefe0g&D 28 ? ? u&efukefwdkif;/ ajrmufOuUvmy®r›e,ftwGif; irdk;
&dyfacsmif;ab;u usL;ausmf&yfuGufudk tm%mydkifawGu ae&mtopfpD
pOfray;bJ z,f&Sm;cdkif;aewma=umifh tJ'D&yfuGufrSmaewJh jynfolawG
tcufñuHae&w,fvdk@ od&ygw,f?
*sefe0g&D 27 &uf/ rae@unydkif; &yfuGuftm%mydkifawG t
pnf;ta0;xdkif+yD; 'Duae@ ae@vnfydkif;rSm &,u tzGJ@0ifawGu 'Dv
ukef&ifajymif;ay;=ubdk@ vdkuf+yD;ajymwmjzpfw,fvdk@ ajrmufOuUvmy 2
&yfuGuf rk'dwmvrf;rSmaexdkifolwOD;u RFA udk ajymjyygw,f?
“tcktdrfuzsuf&awmhr,fwJh/ 30 &ufae@us&if ajymif;ay;ygwJh?
tukefvHk;av/ orD;wdk@u tck 30 &ufae@ ðAef;pm;}uD;ajymif;cdkif;vkduf awmh
orD;wdk@rSmaep&mvnf;r&Sdbl;? 'Dtdrfav;wtdrfbJ&Sdwm? vl}uD;awGbJ
vmajymwmbJ? yxrwacgufuusawmh pm&if;vmaumufw,f/ bl;
oD;awmif armif;awmudkydk@r,fwJh? tdrfawGvnf;ay;r,f/ ae&mvnf;
ay;r,f/ ydkufqHvnf;ay;r,f tJhvdk@ajymwmaygh?
tck ajymif;cdkif;jyefawmhvnf; ydkufqHvnf;ray;bl;wJh/ ae&m
vnf;ray;bl;/ tdrfvnf;ray;bl;/ ajymif;csifwJhae&mudkajymif;wJh? udk,f
vm&mvrf;udkjyefqdkawmh orD;wdk@ub,fudkjyef&rSmvJ? orD;wdk@ae&mu
'Dae&mbJ&Sdwm/ rk'dwmvrf;wJh/ arwWmvrf;wJh/ rm*~wJh tJvdkawmhajym
w,f? 'gayr,fh tckavmavmq,f rk'dwmudkt&ifzsufr,fwJh
ajymw,f? bma=umifh zsufr,fqdkwmvnf;rajymjybl;?”
tJ'D rk'dwmvrf;xJrSm tdrfajcig;q,fausmf&Sdw,fvdk@ od&ygw,f?
ckvdktz,fcdkif;wJhrdom;pkawG[m tJ'Dae&mrSm aexdkifvmcJh=uwm q,fpk
January 31, 2010 Voice of Burma 747
csuft& wef;wlnDr#a&;qdkif&m ucsifwdkif;&if;om;wdk@&J@ awmif;qdkvdk
vm;csufawGudk w&m;0ifpma&;wifjy&ef etz bufu urf;vSrf;xm;cJh
&m KIO taeeJ@ tqdkygvdkvm;csufawGudk pma&;wifjy&efvnf;&Sdaeyg
w,f?
azazmf0g&D 5 &ufwGifusa&mufr,fh KIO awmfvSefa&;yGJtm;
jrpf}uD;em;®r›e,ftwGif;&Sd erRwD;acsmif;zsm;a'o&Sd KIA wyf&if; 11 wGif
‚/ tif*sef;,ef®r›e,ftwGif;&Sd KIA wyfr[m 1 e,fajrwGif‚/ ucsif
a'ocHvlxkrsm;yg yg0ifEdkifr,fh raemyGJeJ@awmfvSefa&;ae@txdrf;trSwf
tcrf;tem;usif;y&ef KIO tzGJ@u pDpOfae&m tcktcsdeftxdyGJusif;ycGifh
cGifhðyrdef@rusao;a=umif; KIO wyfzGJ@eJ@eD;pyfol jrpf}uD;em;®r›cHwOD;uajym
ygw,f?
KIO taeeJ@ ucsifwdkif;&if;om;rsm;twGufomrubJ ucsif
jynfe,fol jynfe,fom;wdk@&J@ EdkifiHa&;/ pD;yGm;a&;/ vlr_a&; pwJh u¾
rsm;tvkduf &oifh&xdkufwJhtcGifhta&;awGudk av;av;eufeufpOf;pm;
awmif;qdkoifhw,fvdk@ jrpf}uD;em;®r›cHwOD;uajymygw,f?
“'DudpPu om;pOfajr;quftxdygoGm;rSmrdk@ ayghayghvkyfvdk@r&bl;?
wef;wlnDr#a&;qdkwm wu,fhvufawG@ EdkifiHa&;/ pD;yGm;a&;/ vlr_a&; pwJh
u¾e,fy,ftvkduf wef;wltcGifhta&;& &r,f/ udk,fh=urRm udk,fzef
wD;Edkifr,fhtaetxm;&Sd&r,f? Oyrm ucsifjynfe,fxJu a±$wGif;/
ausmufwGif;awGudk ppfAdkvfcsKyfom;orD;awGeJ@ oleJ@eD;pyfolawGubJ vkyf
aewmrsKd;rjzpfoifhbl;? jrpfqHka&umwmaqmufwJhudpPqdk ucsifvlxk/
jynfe,fvlxk&J@qENudk aumufcHoifhw,f?”vdk@ ajymygw,f?
ESpfeJ@csD+yD;&SdcJh+yDvdk@ od&ygw,f? ajymif;a±$@ay;bdk@udpPudk +yD;cJhwJhESpfuwnf;
u ajymqdkwmawG&SdcJhbl;w,fvdk@ od&ygw,f?
“ajymif;bdk@ðybdk@uawmh vGefcJhwJhwESpfavmufuwnf;uawmh
tJvdkrsKd;=um;w,fcifAs? 'gayr,fh twdtusawmh rvkyfaqmifao;bl;?
tckusawmh olwdk@'D wdwdususvkyfaqmifwJhoabm&Sdw,fcifAs? 'gay
r,fh tckolwdk@ajymwmu a&umwmaqmufr,fvdk@ajymaewmbJ?
'g ayr,fh 'DrSmaexdkif=uwJhvlawGuvnf; [dk; ESpfaygif; 20 ausmf 30
avmuf uwnf;u aeaewJhvlawGygcifAsm?”
ajymif;a±$@cdkif;xm;olawGtwGuf tm%mydkifawGu bmrSpDpOf
ay;wmr&SdwJhtjyif owfrSwf&uftwGif; t+yD;ajymif;ay;&r,fvdk@ trdef@
ay;wma=umifh tm;vHk;awmfawmfpdwfqif;&J ylaqG;ae=uw,fvdk@vnf;
ajymygw,f?
“ckawmifrSbJ tckra±$@&ao;bl; toH=um;wmeJ@ idkwJhvluidk/
&efjzpfwJhvlu jzpf=ueJ@ayghaemf/ vifr,m;awGpdwfqif;&J+yD;awmh tck
ydkufqHr&Sdvdk@ ajymif;a±$@bdk@twGuf b,fvdkvkyf=urvJqdk+yD;awmh n
wkef;uvnf; wnvHk;rtdyf=ubl;As? tJ'Dvrf;xJrSm&efawGjzpfae=uawmh
tpdk;&u txufuawmh usaemfurajymwwfbl;As/ 'Datmufuawmh
olwdk@ae&mawmifrS ay;r,fvdk@ b,fae&may;rSef;awmif twdtusr
ajymbl;cifAs?”
'DudpPeJ@ywfouf+yD; oufqdkif&m r,u ±Hk;eJ@ &,u ±Hk;awGudk
ar;jref;Edkifbdk@qufoG,fcJhayr,fh zkef;udkifajzqdkr,fhol r&SdcJhygbl;?
Page 5
 tem*wfb0tmrcH&Sda&;
ESpfaygif;rsm;pGm=uHKawG@&ifqdkifae&onhf jrefrmhEdkifiHa&;tusyft
wnf;onf 2010 twGif;tajymif;tvJrsm;jzpfrnf[k EdkifiHa&;tuJcwf
rsm;u cef@rSef;=uonf? tm%m&SifAdkvfcsKyf}uD;rsm;uvnf; a&G;aumufyGJ
usif;yrnf[kqdkonf? Tonfudk jrefrmod urBmoda=unmxm;onf?
tusyftwnf;aygif;pHkESifh&ifqdkifae&onhf jrefrmjynfoljynfom;rsm;u
vnf; xdkb0rSvGefajrmufcsifonf? 'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;uvnf;
jynf olESifh EdkifiHtem*wftusKd;twGuf EdkifiHwGif;Y ppfrSefonhf'Drdkua&pD
xGef; um;a&;udk ar#mfrSef;}udK;yrf;onf? EdkifiHwumtodkif;t0dkif;uvnf;
jrefrmppftm%mydkifrsm;tm; vGwfvyfI w&m;r#w+yD; EdkifiHa&;tiftm;
pktm;vHk;yg0ifaoma&G;aumufyGJjzpf&efwdkufwGef;awmif;qdkaeonf?
xdktajctaersm;u jrefrmEdkifiHY 2010 ckESpftwGif; ajymif;vJr_wpHkw&m
jzpfay:vdrfhrnfqdkonhf oHk;oyfcsufxGufay:vm&jcif;jzpfonf[k aumuf
csufcs&ayrnf?
tajymif;tvJ[kqdkv#if aumif;onhfbufudkOD;wnfonfhtajym
if;tvJ/ trsm;jynfoltusKd;&Sdrnfhtajymif;tvJ/ vltrsm;vdkvm;onhft
ajymif; tvJjzpfa&;onf ta&;}uD;ayonf? vltrsm;ESifhoufqdkifonhf
vl trsm;tay:tusKd;oufa&mufonhf tajymif;tvJjzpfojzifh xkdt
ajymif;tvJjzpfay:a&;twGuf vltrsm;uyg0ifvkyfudkifEdkifa&;onhf y"me
usonf? odk@aomf jrefrmEdkifiHtm;tkyfcsKyfaeaom ppftm%m&Sifrsm;
onff ‚wdk@usifvnfayguf zGm;cJhonhfywf0ef;usif/ aysmfarG@aeonhfe,f
y,f/ usifhoHk;aecJhonhfenf;vrf;rsm;/ ‚wdk@.trltusifhESifhp&dkufrsm;u
trsm;uvufcHyg0ifEdkifrnhftaetxm;udk vufawG@azmfaqmif&efwGef@
qkwfaeonf?
wygwDpepfatmufwGif arG;zGm;}uD;jyif;um ygwD.vufudkifwkwf
jzpfcJh&/ tcGifhxl;rsm;&&SdcHpm;&cJhonhf ppfwyfxdyfwef;ppfAdkvfcsKyf}uD;w
csKd@u raumif;onhftarGqdk;ESifhp&dkufqdk;rsm;udk vufqifhurf;usihfoHk;ae
jcif;a=umihf ,ae@wdkif&Sifoefaeonhf ppftm%m&Sifpepfonf EdkifiHt
ajymif;tvJjzpfay:a&;twGufvdktyfaomEdkifiHa&;t&,SOf+ydKifr_rsm;ESifh
yg0ifvkyfudkifaqmif&Gufr_rsm;udk EdkifiHa&;tiftm;pkrsm;ESifhjynfolvlxku
vkyfudkifaqmif&GufEdkifjcif;r&Sdap&ef zdESdyfwm;jrpfaeonfh zwf&_avhvmr_
rsm;t&od&SdcJh&onfrSm ordkif;tawG@t=uHKrsm;t& EdkifiHa&;tiftm;pkrsm;
.yg0if,SOf+ydKifr_rsm;ESifh jynfolvlxk. yl;aygif;yg0ifvkyfudkifaqmif&Guf
r_rsm;&Sdygu 'Drdkua&pDa&;vkyfief;pOfrsm;ESihf jyKjyifajymif;vJr_rsm;onf ydkrdk
vG,fulpGmvkyfaqmif taumiftxnfazmfEdkifonf[k EdkifiHa&;ody`Hynm
&Sifrsm;u oHk;oyfa&;om;xm;csufyifjzpfonf?
xdkynm&Sifrsm;.oHk;oyfcsufudk vuf&SdjrefrmEdkifiHtajctaeESifh
csdefxdk;=unhfygujrefrmEdkifiHY'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;
onf cufcJvSonhfvkyfief;pOfrsm;jzpfay:vdrfhrnf[laom aumufcsufom
xGufay:vmayonf? xdk@a=umifh vuf&Sdtajctaersm;u tem*wfjrefrm
EdkifiHtwGufrnfodk@r#aumif;usKd;rjzpfay:EdkifonhftwGuf0g&ifhEdkifiHa&;
orm;}uD;rsm;/ trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf/ 88rsKd;qufausmif;om;rsm;
tygt0if EdkifiHa&;tiftm;pkrsm;u etzppftkyfpktm; tedrfhqHk;tqifh
tjzpfr&Sdrjzpf&Sdae&rnfh EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;jyefv$wfay;a&;/ awG@qHk
aqG;aEG;r_jyKa&;wdk@udk awmif;qdkaejcif;jzpfonf?
EdkifiHwEdkifiHwGif jyKjyifajymif;vJa&;r_jyKvkyfa&;wGif EdkifiHtm;vuf
&SdtkyfcsKyfaeolrsm;wGif t"duwm0eft&SdqHk;jzpfonf/ xdkrSwqifhEdkifiHa&;
Page 6 Voice of Burma 747
ausmfausmfpdk;
tif tm;pkrsm;.acgif;aqmifrsm;/ jynfolvlxkwdk@wGifwm0ef toD;oD;
&Sdonf?EdkifiHwEdkifiHvHk;ta&;udpPESifhywfoufaoma=umihf tm;vHk;wGifwm
0ef&Sdonfqdkonhft,ltqjzpfonf? tm%mESifhvkyfydkifcGifh&&Sd xdef;csKyf x
m;olrsm;wGifydkIwm0ef&Sdonfqdkonhfoabmjzpfonf? xdkt,ltqt&
qdkv#if jrefrmppftm%m&Sif etzAdkvfcsKyf}uD;rsm;onf jrefrmEdkifiHtem
*wfaumif;usKd;qdk;usKd;rsm;twGuf t"duwm0ef&Sdonf/ trsm;qHk;wnfrSD
aeonf[k qdk&rnf? odk@aomf olcsnf;a=umihf[k qdkIr&ay?
tm%m&Sifrsm;tygt0if jrefrmjynfoljynfom;w&yfvHk;onf
aumif;onhftem*wfudkom tvdk&Sd=uonf? aumif;onhftem*wfay:
aygufa&;twGuf rSefuefonfhvkyfudkifenf;rsm;vdktyfonf? Tae&mwGif
t"duwm0eft&SdqHk; ppfacgif;aqmifrsm; em;vnfvufcHxm;&efvdktyf
onhftajccHusonhf tcsuf 2 csufudkajymvdkonf? yxrwcsufrSm EdkifiH.
tem*wfEdkifiHa&;pepf/ av#mufvSrf;rnfhvrf;/ EdkifiH.tem*wfrnfodk@jzpf
&rnfqdkonfudk ppfwyfu owfrSwfvkyfaqmif&efr[kwf jynfoltrsm;
u owfrSwfqHk;jzwf&rnfomonf? 'kwd,wcsufrSm ppfwyfqdkonfrSm
tjrJwrf;tzGJ@tpnf;jzpfonf/ tpdk;&w&yfqdkonfrSm tcsdefumvtwdkif;
twmwcktxdom&Sdrnf/ Todk@aomoabmobm0csif;rwlnDaomt
&mESpfckudk wckwnf;jzpfap&ef aygif;pyf vkyfaqmif&ef}udK;pm;vkyfaqmif
jcif;onf tajctaersm;udk&_yfaxG;ap+yD; ppfwyfa&m tpdk;&ygoduQmxdcdkuf
aponfqdkonfh tcsufyifjzpfonf?
xdk@a=umifh etzppfacgif;aqmifrsm;taeESifh rdrdwdk@.tem*wf/ rd
rdwdk@}uD;jyif;usifvnfcJhonhf ppfwyf.tem*wf/ EdkifiH.tem*wftwGuf
qifjcifwHkw&m;&SdpGmjzifh ajr‡mfjrifawG;awmwwf&efvdktyfonf? xdk@a=umihf
rdrdwdk@csKyfudkifusifhoHk;cJhonhf tm%mudk 'Drdku&ufwpft&yfom;tpdk;&w
&yfodk@v$Jajymif;a&;wGif ‚wdk@ESifh twdkuftcHjzpfaeaom EdkifiHa&;tif
tm;pkrsm;ESifh vufwGJvkyfaqmifEdkifonfh t&nftcsif;&Sd&efvdktyfonf?
qifajctrsKd;rsKd;ay; ta=umif;trsKd;rsKd;jy/ twdkuftcHjzpfaeolrsm;udk Edkif
iHtm; zsufvdkzsufqD;vkyfaeolrsm;[kajymqdk/ &dk;om;jcif;r&Sd[kqdkaejcif;
rsm;onf rdrdwdk@tvdk&Sdaomtem*wf+idrf;csrf;om,mwdk;wufr_udk ay;pGrf;
Edkifjcif;r&dS qdkonfudk em;vnf&efvdktyfonf?
'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;uvnf; rdrdwdk@omyg0ifom tiftm;jzifh
,dk,Gif;ysufpD;aeonhfEdkifiH/tusyftwnf;aygif;pHkESifh&ifqdkifaeonhfEdkifiH
udk emvefxlwdk;wufvmap&ef vkyfaqmifIr&ay? vuf&Sdppftm%m
&Sifrsm;ESifh yl;aygif;vkyfaqmif&rnfomjzpfonf? Ttcsufudkod em;vnf
aoma=umihf etzppftm%m&Sifrsm;tm;awG@qHkaqG;aEG;r_rsm; jyKvkyf&ef
awmif;qdkwdkufwGef; aejcif;jzpfonf? ESpfbufpvHk;wGif pdk;&drfylyefr_rsm;&Sd
onfrSm trSefyifjzpfonf? etzppfAdkvfcsKyf}uD;rsm;onf tm%m&Sifrsm;jzpf
aoma=umifh ‚wdk@tkyfcsKyfaeonhfumvwGif Oya'ESifhrnDaomvl@usihf
0wfESifhrnDaom/ tkyfcsKyfaeaomtpdk;&w&yf[laom &yfwnfcsufESifhr
nDaom/ udk,fusKd;&Smaom/ tm%mtvGJoHk;aomvkyf&yfrsm;&SdonfrSm
trSefyifjzpfonf? TonfrSmvnf; xl;qef;aomt&mr[kwf/ urBmay:
wGifay:aygufcJhaom ay:aygufaeaom tm%m&SifrSefor#jyKrlusifh=uHcJh
=uaoma=umifhjzpfonf? xdkvkyf&yfrsm;a=umifh rdrdwdk@tm%mvufv$wf
vdkuf&aomtcsdeftcgwGif pHkprf;ppfaq;tjypfay;jcif;rS uif;vGwfyghrvm;
qdkonhfpdk;&drfylyefr_/tjypfay;cH&rnfhab;udk a=umuf&GH@pdk;&drfylyefr_vuf
January 31, 2010
pm;acsvufwHk@jyefr_rsm;jyKrnfavmqdkonhf pdk;&drfylyefr_rsm;jzpfonf? T
onfrSmvnf; odyfxl;qef;aomt&mr[kwfay/ urBmay:wGif tm%m
vufv$wfvdkuf&aom/ tm%mcsKyf+idrf;oGm;aom ppftm%m&Sifrsm;ESifh
wuG tjcm;tm%m&Sifrsm;onfvnf; tvm;wlpdk;&drfylyefr_cJh=uonf?
xdk@a=umihf xl;qef;aomt&m r[kwf[kqdkjcif;jzpfonf? odk@aomfvnf;
xdkpdk;&drfylyefr_rsm;avsmhenf;yaysmufoGm;ap&ef atmifjrifpGmvkyfEdkifa&;
onf[m xl;qef;aomt&mjzpfonf?
tm%mrmefwufaecsdefuxif wdkif;=uJcJhor#jzpfvmcJhaomfvnf;
usqHk;csdefa&mufaomtcgwGif tusremap&eftwGuf t&yfom;EdkifiHa&;
acgif;aqmifrsm;ESifh jiifomodrf arG@aom aphpyfaqG;aEG;r_ESifh tm%mtv$J
tajymif;vkyfEdkifa&;udk aqmif&GufEdkif&efrSm jrefrmjynfrSppftm%m&SifAdkvf
csKyf}uD;rsm;twGuf ta&;t}uD;qHk;jzpfayvdrhfrnf? trSefw&m;qdkonfudk
&ifqdkif&rnfjzpfonf/ jy\emqdkonfudk a&Smifajy;Ir& &ifqdkifajz&Sif;&
rnfjzpfonf?
'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;ESifh jynfolrsm;wGifvnf; pdk;&drfr_rsm;&Sdonf?
wygwDtm%m&Sifpepf/ ppftm%m&SifpepfatmufwGifESpfaygif;rsm; pGmae
cJh&onhftwGuf ta=umufw&m;rsm;zHk;v$rf;aeonf/ jynfoltrsm;pkonf
t&m&mwdkif;udk enf;rsKd;pHkjzifhawG;a=umufaecJh&onf? xdk@a=umifh pdwf
"mwfydkif;qdkif&mt& tm;enf;csuf&Sdaeonf/ Tonfu ppftm%m&Sif
pepfatmufrS vGwfajrmufa&;ESifhEdkifiHjyefvnfxlaxmifa&;wGifpdk;&drfylyef
p&mjzpfonf? jynfoltrsm;pk pD;yGm;a&;c|wfjcHKusaejcif;a=umihf pm;0wfae
a&;rSvGJI wjcm;udpPrsm;tay: tm&Hkxm;Edkifjcif;r&Sdonhftajctaeu
vlr_tzGJ@tpnf;awmifhwif;cdkifrm&ef vkyfaqmif}udK;yrf;csufrsm;twGuf
pdk;&drfylyefp&mjzpfonf? ynma&;bufwGif edrfhusr_aersm;a=umihf tody
nmESifhA[kokwtm;enf;csufrsm;&Sdrnfjzpfaoma=umihf trsKd;om;jyefvnf
uGefysLwmwuUodkvftwGif; ausmif;wGif;pmuyfwJhv_yf&Sm;r_wckjzpfyGm;
RFA / Zefe0g&D 29 ? ? &efukef/ avSmfum; uGefysLwmwuUodkvfausmif;
tm%mydkifawGu ausmif;om;awGtay: ðyr_qufqHwmawGudk oabm
ruswJhtwGuf uef@uGufa=umif; ausmif;wGif;pmuyfwJhv_yf&Sm;r_wck
jzpfyGm;cJhwJhtwGuf *sefe0g&D 28 &uf rae@u =umoyaw;ae@rSmausmif;
twGif; ±kwf±kwfoJoJjzpfoGm;cJhw,fvdk@ rsufjrifausmif;om;awGu ajym
qdkygw,f?
reufydkif; 10 em&Davmuf ausmif;acwWem;csdefrSm pmuyfoGm;
wmjzpfw,fvdk@ ausmif;om;wOD;u RFA udktckvdkajymjyygw,f?
“ausmif;om;or*~uae+yD;awmhrS a=unmcsufwapmifuyfoGm;
wmAs? bmawGygvJqdkawmh ausmif;rSmu ausmif;ywfvnf aumf&pf'g
ywfvnfrSm oHyef;wHcg;awGuyfw,f/ tJ'gudk ausmif;om;awGrauseyf
wJhudpP/ tJ'Dtcsufvnf;ygw,f? aemuf+yD;awmh ausmif;tm;upm;a=u;
qdk+yD;awmh aumufao;w,f? csvHrSmw&m;0ifudk aumufxm;wm/ ausmif;
om;awGyg0ifqifE$J&r,fh tm;upm;yGJvnf;rvkyfay;bl;/ ausmif;om;awG
uefwJhabmvHk;uGif;udkvnf; tckydwfjypfvdkuf+yD/ tJ'gudkrauseyfwJht
wGuf rauseyfbl;aygh? uef@uGufwJh jyif;jyif;xefxefuef@uGuf a=umif;qdk
wJh OpPmav;uyfxm;w,fcifAs?”
2010 ckESpftwGif; a±G;aumufyGJvnf;usif;ybdk@&Sdae+yD; ausmif;
om;awGay:rSm r,HkouFmpdwfeJ@ xdef;csKyfvdk@vG,fulatmif 0ifaygufw
January 31, 2010 Voice of Burma 747
oihfjrwfa&;/ 'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJa&;ESifh EdkifiHjyefvnfwnfaqmuf a&;
vkyfief;pOfrsm;wGuf tcuftcJrsm;ESifh&ifqdkif&onhftcg tjrifus,fpGm/
vdrRmyg;eyfpGm/ t&nftcsif;jynhf0pGmjzifhvkyfaqmifEdkifyghrvm;qdkonhfpdk;
&drfylyefp&mjzpfonf? TonfrSmvufawG@=uHKae&onhftajctaersm;jzpf
onf? csuforwa[mif; Am;uvyf[mAJvf ajymqdkcJhovdk npfEGrf;aom
ywf0ef;usifwGif usifvnfcJh&aomolrsm;twGuf cufcJ=urf;wrf;r_rsm;/
ratmifjrifr_rsm;ESifh&ifqdkif&rnfjzpfaomfvnf; xdkt&mrsm;twGuf pdk;&drf
a=umuf&GH@aeIrjzpf/ &ifqdkifajz&Sif;&rnfomjzpfonf?
EdkifiHwEdkifiHvHk;ta&;udpPjzpfonfhtwGuf bufwbuftjrifw&yf
jzifh&_jrifoHk;oyfjcif;/ vlwOD;wa,mufwnf;/ tzGJ@wzGJ@wnf;qHk;jzwfvkyf
aqmifjcif;onf taumif;qHk;tajz&&SdEdkifrnf[kwfovdk c&D;a&mufrnf
vnf;r[kwfay? ppfrSefaom'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJa&;udkazmfaqmifEdkif
&ef}udK;yrf;aeaom 'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;ESifh tm%mcsKyfudkifxm;onhf
etzAdkvfcsKyf}uD;rsm;t=um; tqifajyacsmarG@pGmjzifh taumif;qHk;aom
enf;vrf;rsm;jzifh vufwGJvkyfaqmifEdkifa&;onfom jrefrmEdkifiHtem*wf
aumif;rGefrnfjzpfonf? xdktwGuf t"duwm0eft&SdqHk;rSm vuf&Sdtm
%mcsKyfudkifxm;aom etzxdyfoD;ppfAdkvfcsKyf}uD;rsm;jzpfonf? odk@aomf
ol@csnf;wm0ef&Sdonfr[kwf? EdkifiHa&;acgif;aqmifrsm;ESifh ppfAdkvfcsKyf}uD;
rsm;t=um; rnfr#n‡dE_dif; vufwGJvkyfaqmifr_rsm;jzpfay:a&;ESifh rnfr#
vufwGJvkyfaqmifEdkifoenf;tay:wGifvnf; wnfrSDayonf? xdk@a=umihf
2010 wGif rnfodk@aomtajymif;tvJudkvkdcsifoenf;qdkonfudkppftm
%m&SifetzAdkvfcsKyf}uD;rsm; &dk;om;pGmqHk;jzwfI 'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;
ESifhvufwGJItajymif;tvJudk zefwD;vkyfaqmif&efrSvGJI wjcm;enf;vrf;
r&Sdonfudk em;vnf&rnfjzpfayonf? odk@rSom rdrdtygt0if jrefrmjynf
oljynfom;tm;vHk; tem*wfb0rsm; tmrcHcsufrsm;&Sdrnfjzpfayonf?
aygufavmufbJxm;+yD; tm;vHk;udkoHyef;wHcg;awGeJ@ ydwfqdk@um&HvdkufwJh
tay: ausmif;om;awGu rauseyf=ua=umif;eJ@ausmif;wGif;v_yf&Sm;r_
awGtjzpf fresher welcomevdk ausmif;om;yGJawGupvdk@v_yf&Sm;r_awG
tcrf;em;awGvnf;r&SdwJhtwGuf ausmif;om;awGurauseyf=ua=umif;
aemufxyfrsufjrifausmif;om;wOD;u ajymqdkygw,f?
“±kwf±kwf&uf&ufawmhjzpfwmayghAsm/ ausmif;om;awGtaeeJ@
awmfawmfrsm;rsm;uawmh tJ'DrSm ausmif;ueH&H/ wHcg;abmifawGaygh tJ
vdkrsKd;awGrSmvnf; awG@=uw,f? aemuf tdrfomxJawGrSmvnf; awG@=u
w,faygh? tJ'Dawmh tukefvHk;uawmh 0dkif;+yD;awmhzwf=uwmayghAsm?
ausmif;om;awGuawmh?
t"dua&;xm;wmuawmhAsm 'DuGefysKwmausmif;rSm oHyef;wHcg;
awGwyfxm;w,fAsm? ausmif;a&S@ aumf&pf'gaygh/ aumf&pf'gawGudk oH
yef;awGtukefydwfvdkufw,fAs? uJrfwif;udkoGm;wJh[mawGutp tukef
vHk; ydwfvdkufw,fAsm? t"du uawmh taygufwaygufwnf;xm;vdkuf
w,f? axmifoabmrsKd; jzpfoGm;wmayghAsm?”
pmuyfvdk@ ausmif;om;awGzwfwmudkawG@wJhtcg ausmif;tm%m
ydkifawGu pm±GufawGudkcsufcsif;jyefcGmoGm;=uw,fvkd@ ausmif;om; awG
uajymygw,f?&efukefuGefysLwmwuUodkvf[m avSmfum;rSm&Sd+yD;ausmif;
om;waxmifausmf wufa&mufoif=um;aew,fvdk@od&ygw,f?
Page 7
 a±$*Hkwdkifa=unmpmwrf;ukd pDtm&fyDyD0dkif;&HoGm;rnf[kqkd
MIZZIMA / Zefe0g&D 30 ? ? trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf NLD
&J@ a±$*Hkwdkifa=unmpmwrf;udk v$wfawmfudk,fpm;ðyaumfrwD CRPP u
0dkif;&HoGm;r,fvdk@ CRPP twGif;a&;r–; OD;at;omatmifu ajymygw,f?
1990 jynfhESpf a±G;aumufyGJ&v'fjzpfwJh jynfol@v$wfawmfudk
wenf;enf;jzifh todtrSwfðya&;yg0ifwJh NLD &J@a±$*Hkwdkifa=unmpmw
rf;udk CRPP taeeJ@ tcdkiftrm axmufcH0ef;&Hr,fvdk@ ajymqdkjcif;jzpfyg
w,f?
“NLD uxkwfjyefcJhwJh a±$*Hkwdkifa=unmpmwrf;yg tcsuft
vufawGudk oabmusw,f/ vufcHw,f/ tcdkiftrmaxmufcHoGm;rSmyg/
0dkif;&HoGm;rSmyg?”vdk@ OD;at;omatmifuajymygw,f?
vmr,fh 12 &ufae@rSmusa&mufr,fh 62 ESpfajrmuf jynfaxmif
pkae@rSmxkwfjyefr,fh NLD a=unmcsufrSm xnfhoGif;vdkwJhtcsufawGudk
t=uHðyjznfhpGufa&;twGuf ,refae@ ae@vnfydkif;rSm A[ef;®r›e,f&Sd NLD
±Hk;csKyfrSm CRPP tpnf;ta0;usif;y&m CRPP tzGJ@0ifrsm;u xdkuJhodk@
oabmwlaxmufcHcJhwm jzpfygw,f?
tpnf;ta0;odk@ NLD A[dktvkyftr_aqmiftzGJ@0ifrsm;jzpfwJh
OD;0if;wif/ OD;cifarmifaqG/ OD;oef;xGef;/ OD;vSaz/ OD;!Gef@a0eJ@ OD;yl;usifh&Sif;
xef - ZdkrD;trsKd;om;uGef*&uf/ OD;axmifudkxef; - pnf;vHk;nD!Gwfaom
wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm; r[mrdwftzGJ@/ EdkifxGef;odef; - rGeftrsKd;om;'Drdku
a&pDtzGJ@csKyf/ OD;at;omatmif - &cdkif'Drdkua&pDtzGJ@csKyf/ OD;pdk;0if; - t
rsKd;om;'Drdkua&pDygwD/ tygt0if 11 OD; wufa&mufcJhygw,f?
a±$*Hkwkdifpmwrf;wGif NLD 'k-OuUXOD;wifOD;/ taxGaxGtwGif;a&;
r–; a':atmifqef;pk=unf tygt0if EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk; tjref
qHk;v$wfay;a&;/ 2008 tajccHOya'oHk;oyfjyifqifa&;/ trsKd;om;jyef
vnfoifhjrwfa&;/ awG@qHkaqG;aEG;yGJrsm;usif;ya&;/ 1990 jynfhESpfa±G;
aumufyGJ&v'fjzpfaom jynfol@v$wfawmfudk wenf;enf;jzifh todtrSwf
ðya&;wdk@onf vwfwavmajz&Sif;&rnfh jy\emrsm;jzpfa=umif;azmfjy
yg&Sdygw,f?
Tpmwrf;udk 2009 {+yDvaESmif;ydkif;wGif NLD A[dktvkyftr_
aqmiftzGJ@/ jynfe,f-wdkif;pnf;±Hk;a&;tzGJ@rsm;eJ@ tvkyftr_aqmifudk,f
pm;vS,frsm;/ trsKd;orD;vkyfief;tzGJ@ udk,fpm;vS,frsm;/ vli,fvkyfief;
azmfaqmifa&;tzGJ@ ud,fpm;vS,frsm; wufa&mufwJh pHknDtpnf;ta0;
t+yD; xkwfjyefcJhwmjzpfygw,f? ,refae@ CRPP tpnf;ta0;rSm NLD
acgif;aqmifOD;0if;wifu a±$*Hkwdkifa=unmpmwrf;udk OD;aqmifI&Sif;vif;
wifjycJhygw,f?
EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;v$wfay;a&;/ v$wfawmfac:,la&; t
csufrsm;onf NLD &J@rlvoabmxm;jzpfa=umif;eJ@ 2008 tajccHOya'
jyefvnfoHk;oyfjyifqifa&;rSmvnf; xdkOya'onf tm%m&Sifpepfudkt
aumiftxnfazmfjcif;jzpfojzifh xdkpepfudk NLD u rlvuwnf;uyif
vufrcHcJhaoma=umifh jyifqif&efvdktyfa=umif; OD;0if;wifu tpnf;t
a0;wGif ajymqdkcJhygw,f?
NLD A[dktvkyftr_aqmiftzGJ@0if OD;oef;xGef;u ppftpdk;&onf
2010 a±G;aumufyGJOya'rsm; rxkwfjyefao;ovdk a±$*Hkwdkifpmwrf;udk
ppftpdk;&wkef@jyefonfhtay: rlwnf+yD; xdka±G;aumufyGeJ@ywfouwf
I qHk;jzwfoGm;r,fvdk@ wifjycJhygw,f? OD;at;omatmifuvnf; jynf
axmifpkae@wGif xkwfjyefrnfh NLD a=unmcsufwGif jynfaxmifpkpdwf
"mwf yifvHkpdwf"mwf udkxnfhoGif;azmfjy&ef t=uHðycJhygw,f?
“vGwfvyfa&;udk t*Fvdyfuay;awmhr,fhtcg jynfreJ@awmif
Page 8 Voice of Burma 747
wef;aygif;pnf;a&;/ raygif;pnf;a&;/ aqG;aEG;&mu 'Dpdwf"mwfay:vm w,f?
aygif;+yD;,l&if vGwfvyfa&;tjrefqHk;&r,fqdkwJh oabmxm;eJ@aygif;cJhwm
yg? Armudk,fpm;ðywJh AdkvfcsKyfatmifqef;u ArmjynfvGwfvyfa&;&&if
awmifwef;a'oyg &apcsifw,f? cGJ+yD;vkyf&ifrwdk;wufEdkifbl;? aygif;vkyf
&if awmifwef;a'oawGyg wdk;wufr,f? ArmawG t*Fvdyfu|efrjzpfcsif
ovdk &Srf;/ ucsif/ csif;awGvnf; rjzpfapcsifbl;? xdk@twl Armuvnf;
&Srf;awGudk u|efðyrSmr[kwfbl;qdkwm ajymcJhw,f? 'Dpdwf"mwfawGu
yifvHkpdwf"mwfbJ”vdk@ OD;at;omatmifu ajymygw,f?
udkvdkeDe,fcsJ›xHrS vGwfvyfa&;t&,l&ef &Srf;/ ucsif/ csif; udk,f
pm;vS,frsm;eJ@ AdkvfcsKyfatmifqef;wdk@ &Srf;jynfe,f yifvHkaus;±GmrSm 1947
ckESpf/ azazmf0g&Dv 12 &ufae@wGif yifvHkpmcsKyfudk vufrSwfa&;xdk;cJh&m
rS jynfaxmifpkae@pwifay:aygufcJhygw,f?
“wdkif;&if;om;awGeJ@ AdkvfcsKyfoabmwlnDcsuf/ yifvHkpdwf"mwfawG
trsm;uarhaew,f? azmfxkwf±HkwifrvHkavmufbJ yifvHkoabmwlnD
csuft& jynfaxmifpkzGJ@&if wdkif;&if;om;vufeufudkifta&;vnf; csKyf
+idrf;+yD; EdkifiH+idrf;csrf;r,f? wdkif;&if;om;pnf;vHk;nD!Gwfa&;tjyif trsKd;
om;pnf;vHk;nD!Gwfa&;udkyg&r,f? cdkifrm+yD; zGH@®z;wdk;wufwJh wdkif;jynfudk
xlaxmifEdkifr,f?”vdk@ OD;at;omatmifuajymygw,f?
vwfwavmjzpfay:aewJh wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJ@rsm;t
ay: etz ppftpdk;&&J@oabmxm;wif;rmr_rsm;/ ppfa&;jyifqifr_rsm;a=umifh
wdkif;jynfta&;pdk;&drf&a=umif;eJ@ yifvHkpmcsKyft& jynfaxmifpkEdkifiHwnf
aqmufv#if wdkif;&if;om;vufeufudkifudpP csKyf+idrf;rnfjzpfa=umif; ,
refae@tpnf;ta0;wGif CRPP acgif;aqmifrsm;u rSwfcsufay;cJh=uyg
w,f?
1990 a±G;aumufyGJ&v'feJ@tnD jynfol@v$wfawmfay:aygufa&;
ESifh v$wfawmfray:aygufrrDpyf=um; v$wfawmfuJhodk@aqmif±GufEdkif&ef&nf
±G,fI CRPP udk 1998 pufwifbmv 16 &ufae@wGif NLD ESifh &ckdif/
&Srf;/ rGef/ ZdkrD; pwJhwdkif;&if;om;ygwDrsm;rS a±G;aumufcHv$wfawmfudk,fpm;
vS,f 251 OD;u vufrSwfa&;xdk;um vkyfydkifcGifhtyfESif;cJhjcif;jzpfygw,f?
odk@aomf ppftpdk;&url w&m;r0iftoif;tzGJ@tjzpf ajymqdkavh&Sdygw,f?
jrefrmEdkifiHudkjyefvnftultnDay;bdk@urBmhb%fpOf;pm;
RFA / Zefe0g&D 29 ? ? r=umao;cifu jrefrmEdkifiHudkoGm;a&mufavhvm
cJhwJh urBmhb%f ta&S@tm&SeJ@ypdzdwfa'oqdkif&m 'k-OuUX James Adams
u jrefrmjynfolawGtusKd;&SdEdkifr,fh tultnDrsKd;ay;bdk@ urBmhb%feJ@
tm&SzGH@òz;a&;b%fwdk@u jyefvnfoHk;oyfaeygw,fvdk@ ajymygw,f?
'gayr,fh jrefrmEdkifiHudkjyefay;r,fh tultnDqdkwm tuef@t
owf&Sda=umif; jynfwGif;pDrHudef;awGrSm taxmuftulðyEkdifr,fh enf;y
nmaxmufyHhr_awGay;rSmbJjzpfa=umif; oluqdkygw,f? aiGa=u;t&
ulnDrSmawmh r[kwfygbl;? jrefrmEdkifiHudk 1988 ckESpf/ 8 av;vHk;ta&;
awmfyHkaemufydkif;uwnf;u urBmhb%fuaiGa=u;tultnDawG &yf
qdkif;xm;cJhygw,f?
jrefrmEdkifiH&J@ vuf&SdEdkifiHa&;tajctaeawGtwdkif;qdk&if aiGa=u;
t&axmufyHhulnDrSmr[kwfwJhta=umif; jrefrmppftpdk;&tygt0if urBmh
b%ftzGJ@0ifEdkifiHawGeJ@ aiGa=u;tzGJ@tpnf;awGtm;vHk;udk &Sif;&Sif;vif;
vif;ajymxm;+yD;jzpfygw,fvdk@ urBBmhb%ft&m&Sdu qdkygw,f?
urBmhb%futckpOf;pm;aewJh tultnDawGxJrSm jrefrmEdkifiH&J@
acwfrrDawmhwJh b¾ma&;pepfudk ðyjyifbdk@udpPvnf;yg0ifygw,f?
January 31, 2010
 2010

*sefe0g&D 22 / KhitPyaing ? ? e,fpyfwyftoGif,l&efvufcHonfh tif'Dat(ucsif)tzGJ h A[kdaumfrwD0ifrsm;tm; etzrSum;ygrpfwapmifpDxkwf

ay;cJha=umif;?
*sefe0g&D 24 / Irrawaddy? ? 'D0DbDowif;axmuf ukdaiGpkd;vif;tm; tDvufx&GefepfOya'yk'fr 33/ vl0ifr_Oya'yk'fr13/1 ponfjzihf axmif 13 ESpf
csrSwfvkdufa=umif;?
*sefe0g&D 25 / RFA? ? u,m;jynfe,f'Darmqkd;òr›e,frS v#yfppf"gwftm;wkdifukd azmufcGJcJhonfrSm rdrdwkd@jzpfonf[k KNPP u&ifeDtrsdK;om;wkd;wuf
a&;ygwDrS qkd.?
*sefe0g&D 25 / RFA ? ? r,fqkdif&Sd tkdqmumzdeyfcsKyfpuf&HkwGif jrefrmvkyfom; 70 xkdif;tvkyform; 30 cef@onf vcenf;I qENjycJha=umif;?
*sefe0g&D 26 / BRN-GSN ? ? jrefrm. tEkjrLqkdif&mv_yf&Sm;r_rSm v#dKh0Suf t%kjrLpGrf;tifxkwfaygif;cHpufrsm; aqmuf&efóu;yrf;r_&Sdr&Sd oufaorjyEkdif
aomfvnf; rsufapha'gufaxmufjunfh&efvkda=umif; tjctaersm;rSjyaea=umif; ody`HESihf EkdifiHwumvHk+cKHa&;odyH`. xkwfjyefcsufrSqkd.?
*sesfe0g&D 26 / NewsMediaNetwork ? ? Oya't&tenf;qHk;vpmr&I r,fqkdif&Sd tkdqmumzdeyfpuf&HkrS OD;aqmifqENjy jrefrmtvkyfor 4 OD;
'DZifbmvtwGuf vcESihfepfema=u;r&onfhtjyif tvkyfjzKwfcHcJh&a=umif;?
*sefe0g&D 27 / DVB? ? rvSvS0if;ESihfukd0if;armf EkdifiHa&;tusOf;usowif;axmuf2 OD;tm; *syefrS atyDtufowif;XmrSonf uif8sdemumtdqkcsD;jrSihf
vkdufa=umif;?
*sefe0g&D 27 / DVB ? ? e,fjcm;apmifhwyfokd@toGifajymif;a&;vufcHxm;aomfvnf; wyfom;rsm; vufrcHI 'DaubDatonf etzokd@pm&if;ray;
Ekdifao;a=umif;?
*sefe0g&D 27 / Irrawaddy ? ? autkdiftkdESihfeD;pyfol etzppfzufvHk+cHKa&;t}uD;tuJ 'kAkdvfrSL;csKyfyf&Jjrihfonf ucsifacgif;aqmifrsm;ESihfaqG;aEG;rnf?
*sefe0g&D 27 / WTN? ? a':atmifqef;pk=unftm; tjreffqHk;v$wf&ef tar&dueftpkd;&rS etzokd@xyfrHawmif;qdkvkduf.?
*sefe0g&D 27 / DVB ? ? yJcl;wkdif; ausmuf}uD;òr›e,f AHk;aygufuGJr_onf autif,lvufcsuf[k etzrS pGyfpGJ.?
*sefe0g&D 27 / DVB ? ? ukdnDnDatmiftr_ukd trdef@cs&ufcsdef;jzpfaomfvnf; ppfaq;p&m&Sdao;I azaz:0g&D 10 okd@ xyfqifh&Hk;csdef;vkdufa=umif;?
x*sefe0g&D 27/ uEWm&0wDwkdifrfpf;? ? 'Dargqkdòr›e,fa'gwr}uD;&Gmtkyfpk&Sd cv& 12 onf &Gmom;rsm;tm; t"rRvkyftm;apckdif;um/ ayguf=um;ygu
&GmrD;&_d@rnf[kqkda=umif;?
*sefe0g&D 27 / DVB ? ? awmifwGif;}uD;rS armifausmfxGef;(14ESpf)ESihfukd+zdK;(9wef;)wkd@tm; wyfr 88 rS twif;ac:oGm;+yD; aiGray;EkdifyguppfwyfxJt
oGif;cH&zG,f&Sda=umif;?
*sefe0g&D 28 / BKK ? ? urBmhtvkyform;tzGJ@xkwf-wkd@tdrfaz:tvkyform;-wifhwifhw,fw,fvkyftm;&Sifrsm;pmtkyfta=umif; Tòr›wGif owif;&Sif;
yGJusif;y.?
*sefe0g&D 28 / DVB ? ? ppfawGòr›rS pufr_vkyfief;rsm;ukd azaz:0g&D 15 rwkdifrD òr›hjyifokd@a&$@&ef taemufykdif;wkdif;ppfwkdif;rSL;rS trdef@xkwfa=umif;
vkyfief;&SiftcsKd@rSqkd.?
*sefe0g&D 28 / Irrawaddy ? ? a&G;aumufyGJzsuf&ef jrefrmEkdifiHa&S@aersm;aumifpD BLC ESihf autif,lwkd@onf AHk;cGJaeonf[k etzowif;pmrsm;rSa&;
om;.?
*sefe0g&D 28 / DVB ? ? tckvykdif;twGif; &efukefESihfòr›e,ftcsKd@wGif AHk;azgufuGJr_rsm;onf etzpGyfpGJovkd rdrdwkd@r[kwf[k BLC ESihf KNU wkd@rSqkd.?
*sefe0g&D 28 / DVB ? ? EsL;a'vD&Sd jrefrmoHCm2 yg;ESifhvli,f 16 OD;wkd@onf '&rfqmvmòr›&Sd ta0;a&mufwdbuftpkd;&tzGJ@tm; 3 &uf=umoGm;
a&mufavhvmcJh.?
*sefe0g&D 28 / Irrawaddy? ? xkdif;EkdifiHwmcfc&kdif xaqmif,ef;òr›e,f&Sd u&if'kuQonf 3000 cef@tm; jrefrmokd@jyefykd@&ef xkdif;tpkd;&onf tif*sDtkdrsm;ESihf
aqG;aEG;ae.?
*sefe0g&D 28 / DVB ? ? &Srf;jynfe,fta&S@ykdif +idrf;csrf;a&;txl;a'o 4 rkdif;vm;tzGJ htwGif;a&;rSl;OD;rif;tdrf(54ESpf)ES@ifhwOD;aoewfjzihfvkyf}uHcH&+yD;
rkdif;vm;-usKdif;wkH*dwfrsm; ,m,Dydwfxm;cJha=umif;?
*sefe0g&D 28 / Irrawaddy? ? jrefrmwGif cav;ppfonfrsm;r&Sd[k etzrSqdkaeaomfvnf; uav;ppfonfrsm; ppfwyfrSqufvufpkpnf;aea=umif;?
*sefe0g&D 29 / VOA? ? b*Fvm;-jrefrme,fpyf Teknaf-teD; ukefoG,f*dwfwckwGif a&csKd;&mrS ckduf&efjzpfyGm;um yËdyuQjzpfI e,fpyfukd 27 ae@rSpI
ydwfxm;a=umif;?
*sefe0g&D 29 / Financial Times ? ? jrefrmtm; jyefvnftultnDay;&ef urBmhb%frSpOfpm;aea=umif; urBmhb%ft&m&Sd James Adams rSqkd.?
*sefe0g&D 29 / Irrawaddy? ?ukvvl@tcGihfta&;ukd,fpm;vS,f uifwmemonf jrefrmokd@azaz:0g&D 14-20 wGifoGm;a&mufppfaq;rnfjzpfa=umif;?
*sefe0g&D 29 / DVB ? ? rdrdtm; Ekd0ifbmwGif v$wfrnf[k etzjynfxJa&;0ef}uD;rSajym=um;csufonf w&m;&Hk;rS qHk;jzwf&rnfhtcsufjzpfI rw&m;[k
a':atmifqef;pk=unfrS qkda=umif; a&S@aeOD;^m%f0if; rSqkd.?
pmrsufESm 13 okdf h

January 31, 2010 Voice of Burma 747 Page 9

 yavmiftrsKd;orD;tpnf;t&kH;tzGJ@ tpD&ifcHpm xkwfjyef
VOA / Zefe0g&D 25 ? ? ျမန္မာစစ္အစိုးရ ထိန္းခ်ဳပ္မႈရွိေနတဲ့ ရွမ္းျပည္
နယ္ ေဒသေတြမွာ လြန္ခဲ့တဲ့ ၃ ႏွစ္အတြင္း ဘိန္းစိုက္ပ်ဳိးမႈဟာ အလွ်င္အ
ျမန္ တုိးလာေနတယ္လို႔ ပေလာင္အမ်ဳိးသမီ:အစည္းအ႐ုံးက ဒီေန႔အစီ
ရင္ခံစာ ထုတ္ျပန္ေျပာဆုိလုိက္ပါတယ္။
ကမၻာ့မူးယစ္ေဆး၀ါးနဲ႔ ရာဇ၀တ္မႈဆုိင္ရာ႐ုံး (UNODC) က
စစ္တမ္းေကာက္ ခန္႔မွန္းထုတ္ျပန္ခ်က္ေတြထက္ ပိုေနတာဟာ စစ္
အစိုးရကုိယ္တုိင္က တကယ္အေရးယူေဆာင္ရြက္မႈမရွိတာေၾကာင္လုိ႔
လည္း ရွမ္းျပည္နယ္ေဒသ မူးယစ္ေဆး၀ါးေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာ သူေတြ
ကေျပာပါတယ္။
အဆိပ္သင့္ေတာင္တန္းလို႔ နာမည္ေပးထားတဲ့ ပေလာင္အမ်ဳိး
သမီးအစည္းအ႐ုံးရဲ႕ အစီရင္ခံစာဟာ မန္တုံနဲ႔ နမ့္ခမ္းေဒသက ဘိန္း
စုိက္ပ်ဳိးမႈဆုိင္ရာ သုေတသန ေတြ႕ရွိခ်က္ေတြကုိ တင္ျပထားတာျဖစ္ၿပီး
၂၀၀၆ ခုႏွစ္ကေန ၂၀၀၉ ခုႏွစ္အတြင္း ကုလသမဂၢ မူးယစ္ေဆးနဲ႔
ရာဇ၀တ္မႈဆုိင္ရာ႐ုံး (UNODC) ရဲ႕ ခန္႔မွန္းခ်က္နဲ႔ သိပ္ကုိကြာေနတာ
ေတြ႕ရတယ္လို႔ ပေလာင္အမ်ဳိးသမီး အစည္းအ႐ုံးက မေလြးေအးနန္းက
ေျပာပါတယ္။
“က်မတို႔ ေတြ႕ရွိခ်က္ကေတာ့ ဒီဘိန္းစုိက္ပ်ဳိးမႈကပိုမ်ားေန
တာေတြ႕ရပါတယ္။ ဧရိယာေပါင္း ၄,၅၀၀ ေလာက္ ေတြ႕ရွိခဲ့ရပါ
တယ္။ အဲဒီမွာပိုၿပီးေတာ့ စိုက္ပ်ဳိးတယ္ဆုိတဲ့ဟာ။ UNODC တင္
ျပမႈေတြ႕ရွိခ်က္ေတြက ဘာေၾကာင့္ကြဲလဲဆုိေတာ့ အခ်က္အလက္
ေကာက္တဲ့ေနရာမွာ ေကာက္တဲ့လူေတြက တကယ့္ပေလာင္ ျပည္သူ
ေတြ၊ အဲဒီမွာရွိေနတဲ့ ပေလာင္ရြာသားေတြက ေကာက္တယ္။ တခ်ဳိ႕က
အဲဒီ စုိက္ပ်ဳိးတဲ့ ဧရိယာေတြနားမွာပဲ ေနေနတဲ့လူေတြျဖစ္ေနေတာ့ တ
ကယ့္ေတာင္ႀကိဳေတာင္ၾကားေတြမွာ စုိက္ပ်ဳိးတဲ့ဟာေတြကိုသူတုိ႔ ကုိယ္
တုိင္ကုိယ္က် သြားေရာက္ ေကာက္ၿပီးလုပ္တဲ့ဟာမ်ဳိး ျဖစ္တယ္။
“က်မတို႔ ပေလာင္ အမ်ဳိးသမီးအစည္းအ႐ုံးက Independent
အဖြဲ႕အစည္းျဖစ္တာေပါ့။ ေကာက္တဲ့အခ်ိန္က်ရင္ ေၾကာက္မေနဘဲ
လြတ္လြတ္လပ္လပ္ အဲဒီမွာ တကယ္ျဖစ္ေနတဲ့ဟာကို လိုက္ေကာက္
ရတဲ့ဟာမ်ဳိးေတြ။ အဲဒါေၾကာင့္ က်မတုိ႔ရဲ႕ data က စစ္မွန္တဲ့ data လုိ႔
က်မတုိ႔ ယုံၾကည္ပါတယ္။
“UNODC က Satellite ကို အဓိကအားကိုးၿပီး လုပ္တဲ့ဟာမ်ဳိး။
ၿပီးေတာ့ သူတို႔ရဲ႕ အဓိက အစီရင္ခံစာေတြက အဲဒီေဒသမွာရွိေနတဲ့
အာဏာပိုင္ေတြ၊ ျပည္သူ႕စစ္ေတြရဲ႕ သတင္းေပးပုိ႔ခ်က္အေပၚမွာမူ
တည္ၿပီး လုပ္ေနတဲ့ဟာမ်ဳိး ျဖစ္ေနေတာ့ ဒီဘိန္းစုိက္ပ်ဳိး မႈကို တကယ္
အားေပးေနတာက အဲဒီထဲမွာရွိေနတဲ့ စစ္တပ္ေတြ၊ ျပည္သူ႕စစ္ေတြပဲ
ျဖစ္ေနတယ္၊ အားေပးေနတာ။ သူတို႔ကုိယ္တုိင္ ကလည္း အဲဒီအေပၚ
မွာ မူတည္ၿပီးေတာ့ အျမတ္အစြန္းေတြရတယ္၊ အခြန္ေတြေကာက္ရ
တယ္ဆုိတဲ့ဟာမ်ဳိးေတြ ျဖစ္ေနေတာ့ ဘိန္းစုိက္ပ်ဳိးမႈကုိ မသိမသာနဲ႔အား
ေပးေနတဲ့ သေဘာမ်ဳိးျဖစ္ေနတယ္။
“အဲဒါေၾကာင့္ UNODC ကို အခ်က္အလက္ေတြ ေပးတဲ့အခ်ိန္
က်ရင္ စစ္မွန္တဲ့အခ်က္အလက္ေတြမေပးဘူး။ ဒါေၾကာင့္ လက္ေတြ႕မွာ
ကြာျခားခ်က္ေတြ ရွိေနတာေပ့ါ။”
ျမန္မာအာဏာပိုင္ေတြရဲ႕ မူးယစ္ႏွိမ္နင္းေရးတပ္ဖြဲ႕ေတြဟာ
ဘိန္း ခင္းေတြကုိ ဖ်က္ဆီး ရွင္းလင္းရမယ့္အစား ေဒသခံ ေတာင္သူေတြ
ဆီက လာဘ္ေငြ ေကာက္ခံၿပီး ဘိန္းစုိက္ပ်ဳိးမႈကို ပိုၿပီး အားေပးသလို
ျဖစ္ေနတယ္လို႔ဆုိပါတယ္။ လက္ရွိမွာ စစ္အစုိးရရဲ႕ တပ္ေတြနဲ႔ျပည္
Page 10 Voice of Burma 747
သူ႔စစ္ေတြပိုမ်ားလာၿပီး ေဒသတြင္း မူးယစ္ေဆး၀ါး စုိက္ပ်ဳိးမႈေတြပိုမ်ား
လာသလို ေဒသခံလူငယ္ေတြၾကား မူးယစ္ေဆးစြဲသူ ၈၅% ရွိလာေန
တယ္လို႔လည္း ေျပာပါတယ္။
“ဘိန္းစုိက္ပ်ဳိးမႈႏႈန္းက မ်ားလာေလ အဲဒီေဒသမွာရွိေနတဲ့ဘိန္း
သုံးစြဲမႈႏႈန္းကလည္း ပိုတုိးမ်ားလာေလေလျဖစ္တာေပါ့။ အထူး
သျဖင့္ အဲဒီပေလာင္ေဒသမွာဆိုရင္ ပညာေရးစနစ္က မေကာင္းဘူး။
လူငယ္ေတြက ေလးတန္းအထိေတာင္ မေနဘဲနဲ႔ ေက်ာင္းထြက္ၿပီး
မိသားစု၀င္ေငြအတြက္ အလုပ္လုပ္ၾကရတဲ့ ဟာမ်ဳိးေတြ ျဖစ္ေနေတာ့
သူတို႔မွာ တကယ့္မူးယစ္ေဆး၀ါးဟာ ဘယ္ေလာက္အႏၲရာယ္ရွိတယ္
ဆိုတဲ့အေၾကာင္း၊ လူေတြရဲ႕ အနာဂတ္ကုိ ဖ်က္ဆီးေစတယ္ဆုိတဲ့ အ
ေၾကာင္းကို သူတို႔ အဲဒီေလာက္အထိ မေတြးႏုိင္ေတာ့ဘူး။
“သူတုိ႔ဘ၀မွာ အဲဒီဟာေတြက အေဖ်ာ္ေျဖခံလိုမ်ဳိး ျဖစ္သြားတာ။
အဲဒါေၾကာင့္ လူငယ္ေတြက ဘိန္းစြဲလာၿပီး သူတို႔မွာ အနာဂတ္အတြက္
မရွိေတာ့ဘူး။ အဲဒီမွာ ဘိန္းစုိက္ၾကတယ္၊ ဘိန္းစုိက္ေတာ့ ဘိန္း႐ႉတဲ့လူ
မ်ားလာေတာ့ တျဖည္းျဖည္းဘိန္းစုိက္တဲ့ဟာကလည္း တုိးမ်ားလာတဲ့
ဟာမ်ဳိးေတြျဖစ္ေနတာေပါ့။ ဆုိေတာ့ လူငယ္ေတြရဲ႕ အနာဂတ္ဖြံ႕ၿဖဳိးတိုး
တက္မႈကို ႐ိုက္ခ်ဳိးပစ္သလုိ ျဖစ္ေနတာေပါ့။”
ကုလသမဂၢမူးယစ္ေဆး၀ါးနဲ႔ ရာဇ၀တ္မႈဆုိင္ရာ အဖြဲ႕က ၂၀၀၉
ခုႏွစ္အတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံမွာဘိန္းစုိက္ပ်ဳိးမႈ ၁၁% တုိးလာခဲ့ၿပီးရွမ္းျပည္
နယ္ထဲမွာ အဓိက ၉၅% စုိက္ပ်ဳိးေနတယ္လို႔ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။
လက္ရွိအေနအထားဟာ ကုလသမဂၢရဲ႕ခန္႔မွန္းခ်က္ထက္ပိုေနပါတယ္
လို႔ ရွမ္းျပည္နယ္က မူးယစ္ေဆး၀ါး ျပႆနာကို ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာ
ေနတဲ့ ရွမ္းသတင္းစဥ္ အယ္ဒီတာဦးခြန္ဆုိင္းက ေျပာပါတယ္။
“နအဖအေနနဲ႔ ၁၅ ႏွစ္ စီမံကိန္းနဲ႔ ၄ ျပည္နယ္မွာ သူတို႔ ဘိန္း
ပေပ်ာက္ေရးကုိ လုပ္ေနတာကိုး။ ၁၉၉၉ ကေန ၂၀၁၄ အထိ ရွမ္းျပည္
၄၃ ၿမိဳ႕နယ္၊ ကခ်င္ျပည္နယ္မွာ ၄ ၿမိဳ႕နယ္၊ ခ်င္းနဲ႔ ကယားမွာ ၂
ၿမိဳ႕နယ္စီ၊ သူတုိ႔ လုပ္ေနတာ။ ေအာင္ျမင္တယ္လို႔ ေျပာႏုိင္တာက ၁၃
ၿမိဳ႕နယ္ေလာက္ပဲရွိတယ္။ က်န္တဲ့ၿမိဳ႕နယ္ေတြ အားလုံးက အခုအထိ
ဘိန္းစိုက္ေနတုန္းပဲ။
“ဒါတင္မကေသးဘူး၊ ပစ္မွတ္ထဲမွာ မပါတဲ့ တုိင္းတုိ႔ ျပည္နယ္တို႔၊
ဥပမာ ရွမ္းျပည္နယ္နဲ႔ဆက္စပ္တဲ့ မႏၲေလးတုိင္း၊ စစ္ကိုင္းတုိင္း၊ မေကြး
တုိင္း၊ ရခုိင္တုိ႔ဆုိတာကလည္း ဘိန္းစုိက္ေနၾကတယ္။ လုပ္မွမလုပ္ဘဲ
ဘယ္ ေအာင္ျမင္မလဲ။ လုပ္ရင္ ေအာင္ျမင္ရမွာေပါ့။ အခုနအဖရဲ႕အဓိက
လုပ္ငန္းစဥ္ဟာ ဘိန္းပေပ်ာက္ေရးတုိ႔ မူးယစ္ေဆး၀ါးပေပ်ာက္ေရးတုိ႔
မဟုတ္ဘူး၊ အတုိက္အခံ ပေပ်ာက္ေရးပဲျဖစ္တယ္။ အတုိက္အခံပ
ေပ်ာက္ေရးမွ အာဏာတည္ၿမဲေရးပဲျဖစ္တယ္။”
jyuQ'defrS
*sefe0g&D 29 / KIC? ? ausmuf}uD;òr›e,fwGifAHk;cGJr_onf etzpGyfpGJovkd
rdrdwkdhr[kwfa=umif;/rdrdwkdhvrf;pOfr[kwfa=umif;KNU rS jiif;qkdvkduf.?
*sefe0g&D 29 / BNI ? ? 2010 wGif usif;yrnfha&G;aumufyGJonf vGwf
vyfI r#waoma&G;aumufyGJjzpfap&ef wdbufrS trwf Dolma Gyari
rS etztm; jrefrmvSkyf&Sm;olrsm; 3 &ufwm wdbufygvDreftrwfrsm;eSihf
vma&mufawG@qHkavhvmpOf wkdufwGef;vkduf.?
*sefe0g&D 29 / VOA? ? rdrdtm; 2010 Ekd0ifbmwGif v$wfay;aumif;
v$wfay;Ekdifonf[k jynfxJa&;0ef}uD; AkdvfcsKyfarmifOD;ajymjcif;onf w&m;
&m;&Hk;csKyf.vkyfydkifcGihfukd xdckdufEkdifa=uif; a':atmifqef;pk=unfrSqkd.?
January 31, 2010
 o w if ; wdk xG m z wf p & m
usKyfwdk@vufcsufr[kwf
yJcl;wdkif; ausmuf}uD;+rdK@rSmjzpfyGm;cJhwJh AHk;aygufuGJr_[m autJef
,ltzGJ@0ifawG&J@vufcsufjzpfw,fvdk@ etzu *sefe0g&D 26 &ufae@u
w&m;Oya'txufa&mufaejcif; pGyfpGJvdkufwmudk autJef,lu jiif;qdkvdkufygw,f? 27 &ufae@rSm vl 11
OD;udk azmufcGJa&;qdkif&mypPnf;awG/ vufeufawGeJ@zrf;qD;cJhw,fqdkwm
etz jynfxJa&;0ef}uD; AdkvfcsKyfarmifOD; u a':atmifqef;pk=unfudk udk etzowif;pmawGxJrSmazmfjy/ t=urf;zuform;awGu a&G;aumuf
Edk0ifbmvus&if jyefv$wfay;r,fvdk@ vGefcJhwJhoDwif;ywfu 0efxrf;awG yGJudkzsufqD;vdkwJhtwGuf tckvdkvkyfwmvdk@pGyfpGJvdkufygw,f/ a&G;aumuf
ukdajymqdkcJhwm[m vHk;0r#wrSefuefr_r&Sdbl;vdk@ a':pkuajymwJhta=umif; yGJudk usif;yr,fvdk@ etzu urBmoda=unmxm;ayr,fh olwdk@bufu t
ol@&J@a&S@ae OD;^m%f0if;uajymqdkygw,f/ a':pkudk zrf;xm;wJhudpPeJ@ywf ajctaeraumif;&if vHkjcHKa&;ta=umif;jycsufeJ@ a&$@qdkif;zsufodrf;zdk@ }udK
ouf+yD; w&m;&Hk;csKyfu qHk;jzwfcsufay;rSmjzpfw,fvdk@ a=unmxm;+yD;jzpf wifjyifqifcsufvdk@oHk;oyfvdk@vnf;&ygw,f? (VOA, VOB, 27.1.2010)
ygw,f/ 'gayrJh etz0ef}uD;u w&m;&Hk;csKyf trdef@rcscifrSmyJ a':pkudk Edk0if
bmvrSmv$wf ay;r,fvdk@qdkwm[m w&m;Oya'txufa&mufaejcif;yg
yJ? (AFP,VOB, 28.1.2010) jrefrmjynfoGm;rnfh uifwm;em;
bdef;pdkufysKd;r_wdk;wufvm uk v or*~ & J @ jref r mjynf v l @ tcG i f h t a&;qd k i f & mtxl ; ud k , f p m;
vS,frpPwmuifwm;em;[m azazmf0g&Dv 14 &ufae@uae 20 &ufae@
&Srf;jynfe,fwGif; etzxdef;csKyfxm;wJha'orSm bdef;pdkufysKd;r_awG t xdjrefrmjynf odk@oGm;a&mufavhvmrSmjzpfw,fvdk@ od&ygw,f? ol@
tvsiftjrefwdk;wufvmaew,fvdk@ yavmiftrsKd;orD; tpnf;t&Hk;utpD &J@avhvmawG@&SdcsufawGudk rwfvus&ifusif;yr,fh vl@tcGifhta&;aumf
&ifcHpmwapmifxJrSm azmfjyxm;ygw,f/ etz xdef;csKyfxm;wJh+rdK@e,f 2 r&SifrSmtpD&ifcHygvdrfhr,f/ jrefrmjynfc&D;pOftwGif;rSm rpPwmuifwm;
+rdK@e,frSm 2007 ckESpfu bdef;pkduf{&d,m 2380 {u&SdcJh&muae 2009 em;[m a':pk/ cGefxGef;OD;wdk@eJ@awG@zdk@ tm%mydkifawGudkajymrSmjzpfovdk
wGif 11230 {utxdjzpfvmw,fvdk@ qdkxm;ygw,f? bdef;pdkuf&Gmt &cdkifjynfe,fxJoGm;+yD; vl@tcGifhta&;tajctaeawGudk avhvmOD;r,f
a&twGufuvnf; 2006 ckESpfuae 2009 ckESpftwGif;rSm 3 qwdk;vm vdk@ od&ygw,f? (IRRAWADDY, 27.1.2010)
w,fvdk@ tJ'Dtpnf;t&Hk;&J@wm0ef&SdolwOD;uajymygw,f? (AP, 26.1.
2010) nLuvD,m;ta&;pdk;&drfr_
cJef;*sd em*g;tdqk ody`HESifhEdkifiHwumvHkjcHKa&;qdkif&mokawoetzGJ@u jrefrmEdkifiH
2007 ckEpS f a&$0ga&mifawmfveS af &;umvtwGi;f etzvHjk cKH a&;wyf wG i f ; u nLuvD,m;eJ@ywfoufwJh vkyfudkifv_yf&Sm;r_awGeJ@ywfouf+yD; pdk;
zGJ@0ifvufcsufeJ@aoqHk;oGm;wJh *syefADG'D,dkowif;axmuf cJef;*sdem*g;td &drfpdwfawG&SdwJhta=umif; tpD&ifcHpmxGufay:vmcJhygw,f/ nLuvD,m;
txdrf;trSwfqkudk 2010 ckESpftwGuf etz &J@axmifcsjcif;cHcJh&wJh jref eJ@ywfouf+yD; +idrf;csrf;wJhenf;vrf;awGeJ@ toHk;csrSmvm;/ ppfa&;twGuf
rmowif;axmuf vSvS0if;eJ@0if;armfwdk@udk a&G;cs,fvdkufw,fvdk@ od& toHk;csrSmvm;qdkwm &Sif;&Sif;vif;vif;rod&ao;bl;vdk@ qdkygw,f? &k&Sm;/
ygw,f? wdkusKdtajcpdkuf APF owif;XmeJ@ jrefrmowif;or*~wdk@xkwf ajrmufudk&D;,m;wdk@eJ@ qufoG,f+yD; nLuvD,m;"mwfaygif;zdkeJ@enf;ynm
jyefcJhwJh yl;wGJa=unmcsufrSm 'Dowif;axmufESpfOD;[m owif;tjzpft awGudk &,l}udK;yrf;aeygw,f? (GLOBAN SECURITY NEWSWIRE,
ysufrSefawGudk 'DADGbDudk ay;ydk@cJhwJhowif;axmufawGjzpfygw,f?(MIZZI 29.1.2010)
MA, 27.1.2010)
urBmhb%feJ@at'DbD jrefrmudk ulnDzG,f
rdkif;vm;a'oacgif;aqmifvkyf=uHcH&
jrefrmEdkifiHudk r=umao;rDuoGm;a&mufcJhwJh urBmhb%ft&m&Sd
rdkif;vm;txl;a'otkyfcsKyfa&;a'ou twGif;a&;rSL;jzpfwJh OD;rif; }uD;wOD;u urBmhb%feJ@tm&SzGH@+zdK;a&;b%f (at'DbD) wdk@[m jrefrmEdkifiH
tdrfudk trnfrodaoewform;awGu *sefe0g&D 27 &ufae@uowfjzwf udk tultnDay;zdk@avhvmpOf;pm;aewJhta=umif;qdkygw,f? 'gayr,fh t
cJhw,fvdk@od&ygw,f? etzppftkyfpkeJ@rdkif;vm;a'o&Sdwdkif;&if;om; acgif; uef@towfeJ@&Sda=umif;/ aiGa=u;xuf enf;ynmqdkif&mtultnDawG jzpf
aqmifawGeJ@n‡dE_dif;a&;rSm tqifajywJholvdk@vlodrsm;wJhol bma=umifht zdk@rsm;w,fvdk@od&ygw,f/ 1988 rSm ppfwyfu tm%modrf;+yD;wJhaemuf
owfcH&ovJqdkwmvnf; oJoJuGJuGJrod&ao;ygbl;/ a'owGif;twGuf ydkif; at'DbDrSm jrefrmEdkifiHudkulnDaxmufyHhr_awG&yfqdkif;cJhygw,f? (RFA,
aumif;wJhtvm;tvmawmhr[kwfygbl;? (VOA, 27.1.2010) 29.1.2010)

January 31, 2010 Voice of Burma 747 Page 11

 yJcl;wdkif;rdk;ndK&Sd v,fajrawGudk tm%mydkifawGodrf;,l
NEJ / Zefe0g&D 28 ? ? yJcl;wdkif;taemufjcrf;/ rdk;ndK®r›e,f/ xef;yifukef;
tkyfpkykdif atmuf±Gmav;aus;±Gm&Sd v,fajr 308 {uudk a'otm%mydkif
rsm;u odrf;,lvdkuf=u+yD; tqdkyg v,fajrrsm;&J@ rlvtrnfaygufydkif&Sif
tm; w{u usyf 1 aomif;eJ@ oD;pm;csvkyfudkifapa=umif; od&ygw,f?
tckvdk oD;pm;cswJhv,fajrrsm;twGuf aiGay;oGif;&ef!¸ef=um;
csufudk ,refESpfaqmif;oD;ESHpdkufysKd;p atmufwdkbm/ Edk0ifbmuwnf;u
pwifowfrSwfcJhwmjzpfygw,f?
“udk,fhtrnfaygufv,fajrudk udk,fjyefpdkuf&bdk@ w{u usyf 1
aomif;qdkwmawmh obm0rusvSbl;? 'gayr,fh v,form;awGu aiG
oGif;ygr,f/ ajypmtrnfayguf jyefcsay;vdk@ a=u;wdkifeJ@ajrpm&if;udkajym
awmh olwdk@uwm0efr,lbl;ajzw,f? 'Dawmh b,fawmifolrS aiGroGif;
=ubl;?”vdk@ atmuf±Gmav;a'ocHwdk@u ajymygw,f?
rdk;ndK®r›e,ftwGif;&Sd v,fajrrsm;onf ESpfaygif;q,fESpfcsD+yD; a&
eufwGif;rsm;tjzpfwnf&SdcJhum pdkufysKd;oD;ESHrsm;pGm ESpfpOfysufqD;cJhaomf
vnf; ,refESpfuwnfaqmuf+yD;pD;oGm;wJh jrpfrca&umwma=umifh tqdk
ygv,fajrrsm; tbdk;xdkufwefvmcJhygw,f? xdk@tjyif 2009 ckESpftwGif;
rdk;ndK®r›odk@ a'ouGyfuJr_ppfXmecsKyf wdkif;r–;Adkvfr–;csKyfpdefjrifh a&muf&Sdvm
um awm±dkif;ajrrsm;&Sif;vif;+yD; v,fajruGufrsm;jyefazmf&ef vrf;!¸efrSm
=um;cJhw,fvdk@ ajrpm&if;0efxrf;wOD;u ajymygw,f?
tckvdktajctaersm;a=umifh jrpfrca&umwmajc&if;/ ±GmESihfeD;
aom tuGufrsm;udk &Jydkiftjzpf‚/ tv,fuGufudk c0w/ awmusaom
tpGefydkif;udk r0wydkifajruGufrsm;tjzpf a'otm%mydkifrsm;u cGJa0owf
rSwf&,lcJh=ua=umif; a'ocHrsm;uajymygw,f?
“&Jpdkufcif;/ r0wpdkufcif;tjzpf qdkif;bkwfwif+yD;qif;pdkufwmrsKd;
r[kwfygbl;? ajrxdk;pufeJ@tuef@azmf+yD; Xmeydkifajrtjzpf owfrSwfvdkuf
wmyg? tJ'Dv,fajr 308 {u[m ydkif&SifawG&SdaewJhv,fajrawGcsnf;
bJ?”vdk@ atmuf±Gmav;a'ocHwdk@u ajymygw,f?
tqdkyg±Gmom;wOD;u “r0w&,f/ &J&,f/ ajrpm&if;&,fyl;aygif;
+yD; aus;±GmOuUXuwqifh qif;awmif;aewm 2 }udrf&Sdae+yD? tckvnf;
xef;yifukef;OuUX udk0if;xGËfqDudk reufjzef 29 &ufae@ qif;r,fvdk@ ajr
pm&if;0efxrf;uajymw,f? OD;qHk;awmif;wmu w{u usyf 1 aomif;/
tm%mqefw,f? v,form;awGu aiGroGif;=uawmh 10 {uudk usyf 5
aomif;/ 6 aomif; ay;oGif;vnf;&ygw,feJ@ wjznf;jznf;awmif;pm;vm
w,f?”vdk@ajymygw,f?
tcktodrf;cH&wJhv,fajr 308 {u rSm xef;yifukef;aus;±Gmtkyf
pk0if atmuf±Gmav;ydkifv,fajrrsm; jzpf=uygw,f? 2009 ckESpf arv
cef@uvnf; rdk;ndK®r›e,f/ qD;yif±Gm/ u&ifausmif;ukef;/ iusD;aus;±Gmrsm;&Sd
ydkif&Sif&Sd trnfaygufv,fajr{u 200 cef@udk ajrpm&if;rS ta=umif;t
rsKd;rsKd;jzifh odrf;,lcJh=ua=umif; a'ocHrsm;xHrSod&Sd&ygw,f?

rdkif;vm;wyfacgif;aqmif tpdk;&vufcsufeJ@ aoqkH;w,fvdk@ tef'DtufzfpGyfpGJ

DVB / Zefe0g&D 29 ? ? wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm; 'Drdku&ufwpfr[mrdwfwyf rsKd;rsKd;eJ@ v#Kd@0Suf+yD;vkyf}uH’qkdwJhtrdef@ukd usaemfwkd@&&dSxm;ygw,f?”
zGJ‹ (rdkif;vm;) (NDAA-ESS) taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;rif;tdrf aoqkH;r_ wyfrawmfppfbufa&;&mvkHjcHKa&;tzGJ‹t}uD;tuJ 'kwd,AdkvfcsKyf
[m etzppftpkd;&&J@vufcsufyJvdk‹ e,fpyftajcpdkuf trsKd;om;'Drdkua& }uD;&Jjrihf[m wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJ‹awGudk e,fjcm;apmihfwyft
pDwyfaygif;pk (tef'Dtufzf)u pGyfpGJvdkuf+yD; jypfwif±_wfcsvdkufygw,f? oGiful;ajymif;zdk‹/ jynfol‹ppftoGifajymif;vJzdk‹ t"du OD;pD;wm0ef,laeol
Zefe0g&D 27 &ufrsm vkyf}uHcHvdkuf&wJh rdkif;vm;typftcwf&yfpJ a jzpfygw,f? rdkif;vm;tzGJ‹[m wjcm;typf&yftzGJ‹wcsKd‹enf;wle,fjcm;
&;tzGJ‹taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;rif;tdrfudk vkyf}uHowfjzwfr_rS m t"du apmihfwyftoGifajymif;a&;udk jiif;qefxm;wJhtzGJ‹ jzpfygw,f? 'Dvkyf}uHcdkif;
wm0ef&Sdol[m wyfrawmf ppfbufa&;&mvkHjcKHa&;tzGJ‹ t}uD;tuJ 'kwd, apwJhv#Kd@0Sufcsufudk tef'Dtufzfu b,fvdkodygovJvdk@ar;&mrSm rdkif
AdkvfcsKyf}uD;&JjrihfyJvdk‹ tef'Dtufzfu ajymvkdufwmyg? tef'Dtufzf&J‹ rae‹ bkef;ausmfu “wu,fvkd@ wae@wcsdefrSm 'DudpPu vlod&Sif=um;w&m;pGJ
ua=unmcsufrSm rdkif;vm;tzGJ‹tygt0if typf&yftzGJ‹awG tukefvkH; r,fqkdwJhudpP tJ'DvkdykHpH jzpfvm+yDqkd&ifawmh usaemfwkd@&&dSxm;wJh owif;
2009 ckESpfukefxd e,fjcm;apmihfwyfajymif;zdk‹ rvkyfEdkifwJhudpPudk wyfrSL;t tcsuftvufukd oufaocHwcktaeeJ@ usaemfwkd@xkwfazmfajymqkdvkd@
pnf;ta0;rSm aqG;aEG;=uwJhta=umif;eJ@ 'kwd,AkdvfcsKyf}uD;&Jjrihfu toGif &ygw,f”vdk@ ajz=um;ygw,f?
rajymif;ao;wJhtzGJ‹awG&J‹ xdyfydkif;acgif;aqmifawGudk vkyf}uHzdk@ oufqdkif “'gayr,fh 'Dae@'Dumv tcsdefrSmqkd&ifawmh usaemfwkd@&&dSxm;wJh
&m wdkif;rSL;awGudk vSsKd‹0Suf!$ef=um;cJhwmvdk‹vnf;ajymxm;ygw,f? tef'D olwkd@&J@trdef@n¸ef=um;csuf[m usaemfwkd@xkwfjyvkd@awmhr&ao;bl;/ bm
tufzf taxGaxGtwGif;a&;rSL; rdkifbkef;ausmfu³³³³ jzpfvkd@vJqkd&if 'guv#Kd@0Sufowif;jzpfwJhtwGufa=umifh usaemfwkd@quf
“rkdif;vm;wyfzGJ@taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;rif;tdrfukd vkyf}uHwm vuf+yD; v#Kd@0Suf+yD;xdef;odrf;xm;r,f?”
u etzu wkduf±kdufapckdif;wJh vkyf}uHr_jzpfw,f/ 'gu EkdifiHa&;vkyf}uHr_ e,fjcm;apmihfwyfvufrcHwJh wdkif;&if;om;acgif;aqmifawGeJ@ t
jzpfw,f”vdk@ ajym=um;ygw,f? “ wdkuftcHawGudk etzu 'DESpfxJrSm qufvufvkyf}uHr,hfv#Kd@0SuftpD
'Dav;vywftpnf;ta0;+yD;uwnf;u etzu‘wkdif;&if;om; tpOftwdtus&Sdaew,f æ owdxm;=uzdk‹ tef'Dtufzfa=unmcsuf
acgif;aqmifawGukd zdtm;ray;eJ@awmh æ 'gayr,fh tJ'De,fjcm;apmifhwyfukd rSmazmfjyxm;ygw,f? tef'Dtufzf&J@pGyfpGJcsuftay: etzbufu wkef‹ jyef
ykHpHtrsKd;rsKd;eJ@aps;qpfaewJh wkdif;&if;om;acgif;aqmifawGukdenf;vrf;t csufr&Sdygbl;?

Page 12 Voice of Burma 747 January 31, 2010

 avmifpmqDa&mif;0,fr_u¾ukd yk*~vduokd@ v$Jajymif;ay;awmhrnf
NEJ / Zefe0g&D 26 ? ? စစ္အစိုးရကႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ခ်ဳပ္ကိုင္ထား
သည့္ ေလာင္စာဆီေရာင္း၀ယ္မႈက႑ကို ပုဂၢလိကသုိ႔ လံုး၀လႊဲေျပာင္း
ေပးရန္ စီစဥ္ေနသည္။
ႏိုင္ငံတ၀န္းရွိ ေလာင္စာဆီအေရာင္းဆိုင္ (၂၅၀) ေက်ာ္ကို
ယခုႏွစ္မတ္လတြင္ ပုဂၢလိကသို႔လႊဲေျပာင္းေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း စြမ္း
အင္၀န္ႀကီးဌာနအရာရွိတဦးကို ကိုးကားၿပီးယေန႔ ႐ိုက္တာသတင္း
တြင္ေဖာ္ျပသည္။ေလာင္စာဆီက႑ ပုဂၢလိကပိုင္ေျပာင္းေရးလုပ္ငန္း
စဥ္တြင္ ႏိုင္ငံျခားေငြလဲႏႈန္းႏွင့္ ေစ်းႏႈန္းႀကီးၾကပ္ေရးကိစၥ အေက်အ
လည္ ညိႇႏႈိင္းေနေၾကာင္းသိရသည္။ ေန႔စဥ္ အေျပာင္းအလဲရွိသည့္
ႏိုင္ငံတကာေပါက္ေစ်းျဖင့္ ၀ယ္ယူျဖန္႔ျဖဴးရမည့္ ေလာင္စာဆီေရာင္း
၀ယ္ေရးက႑တြင္ တရား၀င္ေငြလဲလွယ္ႏႈန္း အနိမ့္အျမင့္အလိုက္
ေစ်းႏႈန္းတည္ၿငိမ္မႈ မရွိမည္ကို စိုးရိမ္ေနၾကျခင္းျဖစ္သည္။
“လက္ရွိကေတာ့ အိတ္စပို႔အန္းနင္ (ပို႔ကုန္၀င္ေငြ) က ေပါက္
ေစ်းတခု သတ္မွတ္ေပးထားတယ္။ အလုပ္လုပ္လို႔ ျဖစ္ေအာင္ေပါ့။
သြင္းကုန္ ထုတ္ကုန္က အဲဒါနဲ႔အလုပ္လုပ္တယ္။ သြင္းကုန္ထုတ္
ကုန္မွာက တေဒၚလာ (၆) က်ပ္နဲ႔ အလုပ္လုပ္တာမဟုတ္ဘူး” ဟု
ကုန္သည္စက္မႈအသင္း အမႈေဆာင္က ေျပာသည္။
စစ္အစိုးရ တရား၀င္ႏိုင္ငံျခားေငြ လဲလွယ္ႏႈန္းထားမွာအေမရိ
ကန္ (၁) ေဒၚလာ (၆) က်ပ္ျဖစ္ၿပီး ျပင္ပေမွာင္ခိုေငြေစ်းကြက္တြင္
(၁) ေဒၚလာ (၁,၀၀၀) က်ပ္ ၀န္းက်င္ရွိေနကာ သြင္းကုန္ ထုတ္ကုန္
လုပ္ငန္းတြင္ စစ္အစိုးရက ပို႔ကုန္၀င္ေငြကို ေမွာင္ခိုေပါက္ေစ်း အတိုင္း
သတ္မွတ္လုပ္ေဆာင္ေနသည္။ စီးပြားေရးပညာရွင္အသိုင္းအ၀ိုင္း က
မူ ေလာင္စာဆီက႑ပုဂၢလိကပိုင္ေျပာင္းျခင္းေၾကာင့္ေစ်းႏႈန္း မတည္
ၿငိမ္မႈမျဖစ္ႏိုင္ဘဲ ပုဂၢလိကလုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ပိုင္ခြင့္တိုးလာျခင္းျဖစ္ၿပီး
ေနာက္ပိုင္း လုိအပ္သည့္ ေငြေၾကးလဲလွယ္မႈ ႏႈန္းထားမ်ားပါ လိုက္ပါ
&JcsKyfcif&D owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyf
DVB / Zefe0g&D 30 ? ? jrefrmppftpdk;& jynfxJa&;0ef}uD;Xmeu owif;
pm&Sif;vif;yGJwckudk 'Dae@reuf 11 em&DrSm &efukef+rdK@/ q&mqHvrf;u
jynfxJa&;0ef}uD;Xme±Hk;a[mif;rSm usif;yoGm;ygw,f?
'D&Sif;vif;yGJrSm vGefcJhwJh&ufydkif;twGif; jrefrmhtvif;eJ@ a=u;rHko
wif; pmwdk@rSmazmfjycJhwJh t=urf;zufazmufcGJr_awGeJ@ywfoufvdk@vl 11 OD;
udk zrf;qDcJhwmawGeJ@ywfouf+yD; &JcsKyfAdkvfrSL;csKyfcif&Du &Sif;vif;ajym=um;
oGm;wmvdk@ owif;pm&Sif;vif;yGJukd wufa&mufcJholawGu ajymygw,f?
'Dowif;pm&Sif;vif;yGJudk jynfwGif;*sme,fwcsKd@eJ@ jynfxJa&;0ef}uD;XmeeJ@
eD;pyfwJh EdkifiHjcm;owif;XeawGeJ@ owif;axmufawGudkyJ uGuf+yD; a&G;
cs,fzdwf=um;cJhwmvdk@vnf; owif;pm&Sif;vif;yGJwufa&mufcJholawGu
ajymjy=uygw,f? &efukeftajcpdkuf EdkifiHjcm;owif;axmufawGuawmh
jynfxJa&;0ef}uD;Xme&J@ 'Dvkyf&yftay: em;rvnfEdkifatmifjzpfae=uw,f
vdk@ owif;axmufwOD;u ajymygw,f?
a':atmifqef;pk=unfudkvmr,fhEdk0ifbmrSm v$wfay;Edkifajc&Sdw,f
vdk@jynfxJa&;0ef}uD;AdkvfcsKyfarmifOD;u ausmufyef;awmif;+rdK@rSmvGefcJh wJh
&ufydkif;uajym=um;cJhw,fqdkwJhudpP/ AdkvfcsKyfarmifOD;om tJ'DvdkajymcJh
w,fqkdwmrSef&ifawmh tJ'Dvkyf&yf[m w&m;±Hk;&J@vkyfydkifcGifhudk ausmfvGef
ae+yDvdk@ a':atmifqef;pk=unfu ajym=um;vkdufwJhudpPwdk@eJ@ ywfoufvdk@
owif;axmufawGu ar;=ujref;=urSmudk rvdkvm;wm=umifh tckvkdEdkifiH
jcm;owif;axmuftrsm;pkudk z,fxkwf+yD; csefxm;cJhwm jzpfEdkifw,fvdk@
&efukeftajcpdkuf EdkifiHjcm;owif;axmufawG a0zefoHk;oyfygw,f?
January 31, 2010 Voice of Burma 747
ေျပာင္းလဲလာႏိုင္ေၾကာင္း သံုးသပ္သည္။
“အခုလည္း ပုဂၢလိက ေလာင္စာသြင္းေနတာပဲ။ ေစ်းတက္သြား
တာမဟုတ္ဘဲ ေစ်းေတာင္က်လာတယ္ေလ။ ေငြလဲလွယ္ ႏႈန္းထားက
လည္း တရား၀င္မရွိဘူးဆိုေပမယ့္ ျပင္ပေပါက္ေစ်းနဲ႔ပဲ အလုပ္လုပ္ေန
တာျဖစ္ပါတယ္။ သိပ္ေတာ့ အေျပာင္းအလဲႀကီးႀကီးမားမား မျဖစ္ႏိုင္ပါ
ဘူး” ဟု စီးပြားေရးပညာရွင္တဦးက ေျပာသည္။
၂၀၀၅ ခုႏွစ္စာရင္းအရ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေလာင္စာဆီစည္
၂ ေသာင္းခြဲခန္႔ ေန႔စဥ္တင္သြင္းေနရေၾကာင္း 2009 CIA World
Factbook တြင္ ေဖာ္ျပထားၿပီး ျမန္မာစစ္အစိုးရ ထုတ္ျပန္ခ်က္အရ
၂၀၀၈ -၂၀၀၉ ခု ဘ႑ာႏွစ္တြင္ အေမရိကန္ေဒၚလာ သန္း (၆၀၀)
ဖိုးခန္႔ တင္သြင္းခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။
လွ်ပ္စစ္မီး မလံုေလာက္ျခင္းေၾကာင့္ စက္မႈလုပ္ငန္း အမ်ား
စုသည္ ေလာင္စာဆီကိုအားထား အလုပ္လုပ္ကိုင္ေနရသျဖင့္ လာမည့္
ႏွစ္မ်ားတြင္ ေလာင္စာဆီတင္သြင္းမႈ ထပ္မံ ျမင့္တက္လာဖြယ္သာရွိ
ေၾကာင္း ေလ့လာသူမ်ားက သံုးသပ္သည္။
a':pkukd v$wf&eftar&duefawmif;qkd
VOA / Zefe0g&D 27 ? ? ျမန္မာစစ္အစိုးရအေနနဲ႔ ျမန္မာ့ဒီမုိကေရစီ
ေခါင္းေဆာင္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ အျမန္ဆုံးလႊတ္ေပးဖုိ႔ အေမ
ရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ေတာင္းဆုိလုိက္ျပန္ပါတယ္။
ဒီႏွစ္ ႏုိ၀င္ဘာမွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ လႊတ္ေပးမယ္
လို႔ ျမန္မာစစ္အစိုးရကေျပာလုိက္တယ္လို႔ သတင္းေတြ ေပၚထြက္လာ
ၿပီးေနာက္ မေန႔ကျပဳလုပ္ခဲ့တဲ့ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲမွာ အေမရိကန္
ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ ဖိလစ္ခေရာ္လီ (Philip
Crowley) က အခုလို ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။
“ျမန္မာႏုိင္ငံ အစိုးရနဲ႔ ေဆြးေႏြးမႈေတြ အႀကိမ္ႀကိမ္ရွိခဲ့ပါတယ္။
က်ေနာ္တုိ႔ အေမရိကန္အစိုးရရဲ႕ မူ၀ါဒကိုလည္း ရွင္းရွင္းလင္းလင္းေျပာ
ထားပါတယ္။ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ႏုိင္ငံေရးျဖစ္စဥ္ကို ဖြင့္ေပးဖို႔ က်ေနာ္တို႔လုိ
လားပါတယ္။ သူတုိ႔မွာ ဒီႏွစ္ အေရးႀကီးတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲ ျပဳလုပ္စရာ
ရွိေနပါတယ္။ ႏုိင္ငံေရးသမားေတြသာမက တုိင္းရင္းသားလူမ်ဳိးစုေတြ
ပါ အားလုံးပါ၀င္ခြင့္ေပးရမွာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအတြက္ ျမန္မာစစ္အစိုး ရ
ဘက္က ပိုၿပီးလုပ္ဖုိ႔ လိုအပ္ေနတယ္ဆုိတာကို မစၥတာ ကာ့တ္ ကမ္း
ဘဲလ္ (Kurt Campbell) ကလည္း ေျပာခဲ့ၿပီးပါၿပီ။
“ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လႊတ္ေရးကို ေတာင္းဆုိတာ က်ေနာ္
တုိ႔အေနနဲ႔ ၾကာလွပါၿပီ။ စစ္အစိုးရက အခုထိမလႊတ္ေသးပါဘူး။ ျဖစ္
ႏုိင္သမွ် အျမန္ဆုံးလႊတ္ေပးဖုိ႔လိုပါတယ္။ အခုေရြးေကာက္ပြဲၿပီးမွ
လႊတ္မယ္ဆိုတာကေတာ့ အင္မတန္ ကံမေကာင္းအေၾကာင္းမလွတဲ့
ကိစၥ ျဖစ္လာပါလိမ့္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ က်ေနာ္တုိ႔ကေတာ့ သူမကို လႊတ္
ေပးဖို႔ ဆက္လက္ၿပီး ေတာင္းဆိုေနမွာျဖစ္ပါတယ္။”
အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ ဖိလစ္
ခေရာ္လီေျပာသြားခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာစစ္အစိုးရဟာ သူတို႔ က်င္း
ပမယ္လို႔ ကတိေပးထားတဲ့ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲကုိ ဘယ္ေတာ့
လုပ္မယ္ဆုိတာ အတိအက် မေၾကညာေသးေပမဲ့ ေအာက္တုိဘာလမွာ
ျပဳလုပ္မယ္ဆုိတဲ့ သတင္းေတြကေတာ့ ထြက္ေပၚေနပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ ႏုိ၀င္ဘာလမွာ လႊတ္မယ္ဆုိတာဟာေရြး
ေကာက္ပြဲမ၀င္ႏုိင္ေအာင္ တမင္လုပ္တာလို႔ သုံးသပ္သူေတြက ဆုိပါ
တယ္။
Page 13
 a':atmifqef;pk=unfESifh OD;wifOD; v$wfay;rnf[k jynfxJa&;0ef}uD;ajymqdk
DVB / Zefe0g&D 25 ? ? aetdrftus,fcsKyfcsxm;wJ@ a':atmifqef;pk
=unfudk vmr,fhEkd0ifbmvtwGif; jyefv$wfay;r,fvdk@ etzjynfxJa&;
0ef}uD; AkdvfcsKyfarmifOD;u ajym=um;vdkufygw,f?
tckv 21 &uf +yD;cJhwJh =umoyaw;ae@u rEœav;wdkif; ausmuf
yef;awmif;òr›/òr›awmfcef;rrSm0efxrf;awG/ }uH@cdkifzGH@òz;a&toif;0ifawGeJ@
awG@qHkpOf tckvdkajym=um;oGm;wmjzpfygw,f? tzG@JcsKyf'kOuUÏ OD;wifOD;udk
awmh azaz:0g&DvtwGif;jyefv$wfay;r,fvdk@ AkdvfcsKyfarmifOD;u ajymoGm;
w,fvdk@qdkygw,f/ AkdvfcsKyfarmifOD;ajymoGm;wmawGeJ@ywfouf+yD; ausmuf
yef;awmif;òr›cHwOD;u olodxm;wJhtwdkif; tckvdkajymjyygw,f?
“tJ'DawG@qkHyJGuawmh Xmeqkdif&mawG/ aus;&Gm&,uwkd@ r,u
wkd@ Xmeqkdif&m }uHŒckdifzG@Hòz;a&; tukefvkH;vmwufwm vltiftm; 500/
600 avmuf&Sdw,f/ tJ'DrSm olu pum;ajym&if;uae OD;wifOD;udk
azaz:0g&DvrSmv$wfr,f/ a':atmifqef;pk=unfudk Ekd0ifbmvrSm v$wf
r,fvdk@ajymoGm;w,f? &ufudkawmhtwdtusrajymbl;wJh/ OD;wifOD;wkd@
a':atmifqef;pk=unfwkd@udk a&G;aumufyJGrSm0ifcGifhay;vdrfhr,fvdk@aygh/ tJef
t,fvf'DygwDvdk@ajymwmr[kwfbl;/ olwkd@ emrnfeJ@wyfajymw,f?”
a':atmifqef;pk=unfeJ@OD;wifOD;wdk@udk v$wfay;r,fqdkwJh AkdvfcsKyf
armifOD;&J@ajym=um;csuftay: ausmufyef;awmifòr›cHawG&J@ pdwf0ifpm;r_
eJ@ywfoufvdk@vnf; olu tckvdkajymjyygw,f?
“jynfolawG 'DbufrSmajymqdkwm wcsKdŒuvnf; &Sif;&Sif;ajym&&if
ol wkd@tay:rSm t,kHt=unfrSr&SdbJeJ@/ wcsKd@uvnf; bmrS rajymygbl;/
wcsKd@uvnf; yxrawmh vGwfr,fqkdawmh 0rf;omoGm;=uwmaygh/
'gayr,fh olwkd@ ajymwJh&ufawGu &ufaphvdk@ v$wfrJh&ufawGjzpfaew,f/
'gu bmrSrxl;qef;ygbl;vdk@ ajymae=uw,f?”
jynfxJa&;0ef}uD; AkdvfcsKyfarmifOD;&J@ ajym=um;csuftay: tzG@JcsKyf
oabmxm;odEdkifzdk@ jyef=um;a&;tzGJ@0ifOD;cifarmifaqGudk ar;=unfhawmh
tckvdk wkef@jyefcsuf ay;xm;ygw,f?
“Ekd0ifbmvrSm vGwfr,fqkd&if vGwf&ufaphvkd@v$wfwmrsKd;ayg/h
jzpfoihfwmu a':atmifqef;pk=unfudk trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;
vkyfief;pOfrSmyg&r,fvdk@ *syef0ef}uD;csKyfu wkdusdKrSmajymxm;wm&Sdygw,f?
'Dpum;twdkif;omwnfw,fqdk&if a&G;aumufyJGrwkdifcifrSm trsKd;om;jyef
vnfoifhjrwfa&;vkyfief;}uD;udk aqmif&Gufzdk@[m trSefwu,fvkdtyf
w,f? a&G;aumufyJGrwkdifcifrSm a':atmifqef;pk=unf vGwfvm+yD; trsKd;
om;jyefvnfoihfjrwfa&;udk aqmif&GufrSomv#if a&G;aumufyJGudk jzwf
oef;jcif;[m wkdif;jynfeJ@vlrsKd;tusKd;pD;yGm;udk wu,fwrf;o,faqmif
EkdifrSmjzpfygw,f/ 'Dtwkdif;jzpfzkd@ ar#mfvifhygw,f? tJhvdkr[kwfbl;qdk&if
wkdif;jynfeJ@vlrsKd;tusdK;udk trSefwu,fo,faqmifEdkifrSm r[kwfbl;vdk@
oabmxm;&ygr,f?”
etz u a&G;aumufyGJudk atmufwdkbmvtwGif; usif;yr,fqdkwJ@
owif;awGvnf; xGufay:aewma=umifh a':atmifqef;pk=unfudk Edk0if
bmvrSm v$wfay;r,fvdk@ ajymvdkufwJhtwGuf a&G;aumufyGJ+yD;rSbJ v$wf
ay;rJhoabmjzpfaeygw,f? 'ga=umif@ a':atmifqef;pk=unfu etzOuUÏ
xH pma&;awmif;qdkxm;wJhtcsufawG txJu usefwJh 2 csufudk a&G;
aumufyGJrwdkifcif vdkufavsmay;zdk@ ar#mfvifhcsuf &SdygtkH;rvm;qdkwmudk
'geJ@ywfouf+yD; OD;cifarmifaqGu tckvdkajzqdkcJhygw,f?
“'kOuUÏOD;wifOD;[m azaz:0g&DvrSm vGwfvmr,fqkd&ifawmh pD
tD;pDrsufESmpkHnDawG@EdkifwJhudpPuawmh jzpfvmEkdifp&mta=umif; usef&Sdae
Page 14 Voice of Burma 747
ao;w,fvdk@bJ ,lqygw,f/ +yD;&ifawmh EkdifiHawmf etzt}uD;tuJawGeJ@
a': atmifqef;pk=unfvGwfa&;uvnf; usefaeao;awmh yxrtqifh+yD;rS
'kwd,tqifhudkrSef;qEkdifrSmjzpfw,f? tJawmhrSpDtD;pDawGeJ@a':atmif q
ef;pk=unfrawG@&ao;bl;qdk&ifawmh a&SŒEkdifiHa&;c&D;udkb,fvdk oGm;r,f
qkdwmudk tefu,fwkd@ csrSwfEkdifrSmr[kwfygbl;/ 'ga=umifh awG@zdk@uawmh
trSefwu,fvdktyfaeygw,f? aemufwcgawG@+yD;wJhtcgrSm EkdifiHawmft
}uD;tuJawGeJ@ awG@qkHaqG;aEG;zkd@uvnf; trSefwu,fvdkygw,f/ 'grSjref
rmhEkdifiHa&;udk omom,m,meJ@ EkdifiHa&;t"dyg`,f&Sd&SdeJ@ trsKd;om;jyefvnf
oifhjrwfa&;wHcg;uae jzwfoef;oGm;EkdifrSm jzpfygw,f?”
a':atmifqef;pk=unfeJ@OD;wifOD;wdk@udk 2003 ck arv 30 'DyJ,if;
vkyf}uHowfjzwfr_twGif; tm%mydkifawGuzrf;qD;+yD; aetdrftus,f
csKyfcsxm;cJhygw,f? OD;wifOD;udk azaz:0g&Dv 13 &ufae@a&mufwdkif;t
us,fcsKyfoufwrf;xyfwdk;+yD;xdrf;odrf;xm;cJhwmjzpfygw,f?a':atmif
qef;pk=unfudkawmh tus,fcsKyfoufwrf;jynfhcgeD;av;rSmbJrESpfarv
twGif;u aetdrfxJwdwfwqdwf0ifvmwJh tar&duefEdkifiHom;*|ef0DvsH
,ufawmudk vufcHxm;wJhudpPeJ@ywfouf+yD; tus,fcsKyfpnf;urf; azmuf
zsufr_eJ@±Hk;wifw&m;pGJcJhygw,f? tJh'Daemuftif;pdefaxmif0if;twGif;t
xl;w&m;±Hk;rSm=um;emppfaq;+yD; aetdrftus,fcsKyf 3 ESpfjypf'%fcsrSwfcJh
ygw,f? 'gayr,fh AkdvfcsKyfoef;a&$&JŒtrdef@t& aetdrftus,fcsKyf 1 ESpfcGJ
tjzpfajymif;vJowfrSwfcJhygw,f/AkdvfcsKyfoef;a&$&J@jypf'%fajymif;vJ owf
rSwfwJhtrdef@pmudk jynfxJa&;0ef}uD;AkdvfcsKyfarmifOD;u w&m;±Hk;xHvm
a&mufzwfjycJhwmjzpfygw,f? a':atmifqef;pk=unftay: csrSwfxm;wJh
aetdrftus,fcsKyf 1 ESpfcGJ[mvnf; Edk0ifbmvrSm oufwrf;jynfhrSmjzpf
ygw,f?
ukvjrefrmoHtzGJ@trwfwae&mxyfrHwdk;csJ›zGJ@pnf;
RFA / Zefe0g&D 26 ? ? ppftpdk;&tay: ukvor*~vHkðcHa&;aumifpD&J@ a0
zefr_awGudk ckcHumuG,fbdk@ t"du uswJh tar&duefEdkifiH/ e,l;a,mhcf®r›
&Sd jrefrmEdkifiHt+rJwrf;udk,fpm;vS,ftzGJ@±Hk;rSm oHtrwfae&mopfwae&m
xyfrHwdk;csJ›zGJ@pnf;vdkufw,fvdk@ EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;Xme&J@ trdef@pmrSm
azmfjyxm;ygw,f?
ukvor*~qdkif&m jrefrmt+rJwrf;udk,fpm;vS,ftzGJ@±Hk; 'kwd,
acgif;aqmif oHr–;}uD; OD;ausmfpGmrif;udk EdkifiHjcm;a&;XmezGJ@pnf;yHkrSm r&Sd
ao;wJh oHtrwftjzpf &mxl;opfudk wdk;cef@cJhw,fvdk@ RFA uzwfcGifh&
wJh EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;OD;^m%f0if; vufrSwfxdk;xm;wJh trdef@pmrSm azmfjy
xm;ygw,f? 'ga=umifh ukvor*~qdkif&m jrefrmt+rJwrf;udk,fpm;vS,f
tzGJ@±Hk;rSm jrefrmt+rJwrf;udk,fpm;vS,f OD;oef;aqGtjyif OD;ausmfpGmrif; yg
acgif;aqmifr_tydkif; xyfwdk;vmwJhoabmjzpfw,fvdk@ Oa&myoHwrefw
OD;u ajymygw,f?
ppftpdk;&&J@ ukvor*~qdkif&m jrefrmt+rJwrf;udk,fpm;vS,ftzGJ@
±Hk;[m vHkðcHa&;aumifpDobmywdu jyif;xef;wJha=unmcsufawG rxkwf
Edkifatmif ppftpdk;&udk,fpm; pnf;±Hk;aqmif±Gufay;aewJh tzGJ@vnf;jzpfyg
w,f? 2009 ckESpfxJrSm a':atmifqef;pk=unftdrfudk tar&duefEdkifiH om;
*|ef0DvD,H,ufawm 0ifa&mufr_eJ@ywfouf+yD; jrefrmppftpdk;&tay:
vHkðcHa&;aumifpDu a0zefr_rðyEdkifatmif vHkðcHa&;aumifpDtzGJ@0if EdkifiH
awGudk pnf;±Hk;bdk@ jrefrmt+rJwrf;udk,fpm;vS,ftzGJ@±Hk;udk ppftpdk;&u
v#Kd@0Sufwm0efay;cJhygw,f?
January 31, 2010
 u&if'kuQonfrsm; twif;t"rR ae&yfukd jyefykd@cH&EkdifzG,f&Sd
DVB / Zefe0g&D 26 ? ? +yD;cJhwJhESpfv,fykdif; xkd;ppfa=umifh xkdif;EkdifiHudkxGuf
ajy;wdrf;a&SmifcJhwJh 'kuQonfawGae&yfjyefa&; tzGJ@pnf;toD;oD;u 'Du
ae@tpnf;ta0;w&yf ðyvkyfcJh=uygw,f?
+yD;cJhESpfv,fykdif;u 'DaubDateJ@ etzwyfwkd@ yl;aygif;wyfawG&J@
xkd;ppfqifr_a=umifh xkdif;EkdifiHwmhcfc±dkif xaqmif;,ef;òr›e,frSm xGufajy;
wdrf;a&SmifcJhwJh ppfajy;'kuQonf 3˜000 cef@[mae&yf jyefykd@cHr,fhtaet
xm;jzpfaeygw,f? 'Dta&;udpPeJ@ywfouf+yD; 'Duae@Ekdbkd;&GmrSm xkdif;tm
%mykdifawG/ tef*sDtkdtzGJ@awGjzpfwJh xkdif;-jrefrme,fpyfulnDa&;tzGJ@
TBBC ukvor*~'kuQonfrsm; qkdif&mr[mrif;}uD; UNHCR tzGJ@0ifawG/
autef,lacgif;aqmifwcsKd@eJ@'DaubDat 999 wyfrSL;wcsKd@eJ@vlOD;a&
100 eD;yg;aqG;aEG;cJh=uygw,f? 'Dtpnf;ta0;rSm'kuQonfawG ae&yfjyef
r,fqkd&if xkdif;tm%mykdifawGbufu ulnDykd@aqmifrSmjzpf+yD; autef,leJ@
'DaubDatbufu b,fvkdwm0ef,lEkdifrvJvkd@ ar;cGef;xkwfcJhygw,f?
'Dar;cGef;eJ@ywfouf+yD; 'DaubDateJ@ autef,lajz=um;csufwcsKd@udkt
pnf;ta0;wufa&mufwJh'kuQonfukd,fpm;vS,fwOD;u tckvkdajymjyyg
w,f?
“'DaubDatwyfu b,fvkdajymvnf;qkd&if etzu ay:wm
qJGr,f/ tcGefaumufcHr,f/ etzuaevm+yD;awmh 'kuQonfudktkyfcsKyf
r,fqkd&if olwkd@cGifhrðyygbl;/ olwkd@etzeJ@ywfoufvdk@ olwkd@wm0ef
,lw,f/ ay:wmawG bmawG r&Sdap&bl;/ ppfom;ac:wmawG r&Sdap&bl;?
'gayrJh olwdk@wm0efr,lEkdifwmwcku rkdif;AkH;wck/ ajrðryfrdkif;wck wm0ef
r,lEkdifbl;/ bmvdk@vnf;qkdawmh ajrðryfrkdif;u olwdk@wufrvmcifrSm
autef,lðryfcJhwm&Sdw,f/ aemuf+yD; udk,fhudk,fudkumuG,fzdk@ vkyfxm;
wm&Sdw,f/ wu,fvdk@jyefr,fqkd&ifawmh olwkd@[mudk olwkd@xkwfay;
vdk@&w,f/ autef,lðryfxm;wJh ajrðryfrkdif;udk xkwfay;zkd@rwwfEkdif bl;?
autef,lbufu b,fvkdajymvnf;qkdawmh &Gmom;awGjyefr,f qkd&if
olpdwfcsrf;omw,f/ bmjzpfvdk@vnf;qkdawmh tm;vkH;u udk,fh&GmxJrSm
bJ udk,faecsif=uw,f/ odk@aomfbmudk pdk;&drfvnf;qkdawmh vkyfzdk@ udkif
zkd@ae&m tpm;taomuftwGuf pdkufpm;ysKd;pm;zkd@ae&m vkHvkHavmuf
avmufr&Sdbl;/ wu,fvdk@ xkdif;tm%mydkifawGu vkH;0jyef&r,fqkd&if
awmh usaemfwkd@wm;ydkifcGifhr&Sdbl;/ jyefygap/ 'gayr,fh autef,l Ekwfpum;
uae 'kuQonfawGudk jyef=uygvkd@ ajymzkd@awmh rajym&ufbl;?”
xkdif;tpkd;&taeeJ@ jrefrmbufjcrf;rSm wkdufyGJawGa=umifh xGufajy;
vmwJh ppfajy;’kuQonfawGudk e,fpyfjzwfausmfcGifh/ ,m,Dae xkdifcGifhay;
xm;ayrJh wkdufyGJ+yD;oGm;&if 'kuQonfawGudk jrefrmEkdifiHbufukd jyefckdif;avh
&dSygw,f? 'gayrJh vuf&Sdaea&;xkdifa&;/ pm;0wfaea&;eJ@ vkH+cHKa&;tae
txm;t&'kuQonfawGu rjyef&Jjzpfaeygw,f? xkdif;tm%mykdiftae eJ@
tjzpfraetwif;t"rR jyefckdif;r,fqkd&if jyefyghr,f? 'gayrJh tef*sDtkdawG&J@
ulnDaxmufyHr_awGukdawmhvkdtyfw,fvkd@ 'kuQonfukd,fpm;vS,f Ekd@bkd;
,m,D'kuQonf pcef;OuUÏapmwmql;nm;u ajymygw,f?
“wu,fvkd@ [kdbufjcrf;rSmjyefr,fqkd&if tcuftcJtrsm;}uD;
&Sdr,f/ opfckwf/ 0g;ckwf tdrfaqmufqkd&if roGm;&J rvm&Jao;bl;/ 'gayrJh
'DEkd@bkd;pcef;rSmaevdk@r&bl;/ r,fvpcef;udkvnf;oGm;vkd@r&bl;qkd&ifb,f
ae&mrSaevdk@r&wJhtay:rSm usaemfwkd@jyef&ifjyefr,f/ 'gayrJh[dkbufurf;
jyef&if tef*sDtkdtzJGŒrSm pm;eyf&duQm/ usef;rma&;/ ynma&;/ olwkd@ulnD=u/
usaemfwkd@u jyefEkdifoavmufawmh jyefr,fav?”
ol@&J@ajymqkdcsufeJ@ywfouf+yD;awmhvnf; UNHCR u 'kuQonf
awGtaeeJ@jyefvkdwJhqEN&Sdvkd@jyefr,fqkd&if olwkd@taeeJ@wwfEkdifavmuf
ulnDay;ygr,f? 'gayrJh twif;t"rRjyefykd@cH&r,fqkd&ifawmh ulnDEkdifrSm
January 31, 2010 Voice of Burma 747
r[kwfbl;vkd@ ajymqkdcJha=umif; apmwmql;nm;u ajymygw,f?wDbDbDpD
tzGJ@uawmh 'D'kuQonfawG ae&yfa[mif;ukdjyefonfjzpfap/ 'Dxkdif;EkdifiH
twGif;rSmyJaeonfjzpfap olwkd@taeeJ@tajccHt pm;taomufudkawmh
ulnDay;r,fvkd@ajymqkdcJha=umif; tpnf;ta0;wufa&mufwJh 'kuQonf
ukd,fpm;vS,fuajymygw,f? 'Dae@tpnf;a0;yGJrSm 'D'kuQonf 3˜000 eD;
yg;ae&yfjyefa&;rjyefa&;udk wduswJhqkH;jzwfcsuf rusao;wJhtwGuf tzGJ@
toD;oD;u txufvl}uD;awGukd jyefvnfwifjy+yD; aemufwacgufxyf+yD;
aqG;aEG;r,fvkd@ xkdif;tm%mykdifawGu ajymqkdcJhygw,f? qkH;jzwfcsuf wd
wdususr&Sdao;wJhtay: 'kuQonfwOD;uawmh ol@cHpm;csufukd tckvdk
ajym ygw,f?
“usaemfwkd@ 'kuQonfjzpfwJhtwGufa=umifh xm;&ifaer,f/ rxm;
&ifoGm;r,f/ ckdif;awmh ckdif;w,f/ 'gayrJh twdtvif; ckdif;wmr[kwfawmh
roGm;wwf/ aezdk@udkvnf; twdtusrajymawmh ae&wmvnf; usOf;
usOf;usyfusyfaygh/ 'kuQawmh a&mufygw,f?” Ekdbkd;'kuQonfpcef;[m
2009 ZGefvu 'DaubDateJ@etz yl;aygif;wyfawGu autef,lwyfr[m
7 e,fajrudk xdk;ppfqifcJhvdk@ tJ'Da'owGif;u jynfolawG xGufajy;&if;
jzpfay:vmwJh ,m,D'kuQonfpcef;jzpfygw,f?
tJeft,fvf'Djynfe,fwdkif;A[dkOD;pD;tzGJ@zGJ@bdk@ jyifqif
RFA / Zefe0g&D 28 ? ? trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf A[dkOD;pD;tzGJ@udk jyef
vnfzGJ@pnf;Edkifbdk@ jrefrmwEdkifiHvHk; wdkif;eJ@jynfe,fOuUXawGeJ@ pnf;±Hk;
a&;tzGJ@awGqDudk *sefe0g&Dv 27 &ufaepGJeJ@ NLD ygwDOuUXvufrSwf
a&;xdk;+yD; !¸ef=um;pmay;ydk@vdkufygw,f?
A[dkOD;pD;tzGJ@0ifrsm; jyefvnfzGJ@pnf;a&;rSm atmufajcua±G;cs,f
+yD; ±Hk;csKyfudkay;ydk@&rSmjzpfw,fvdk@ tzGJ@csKyfajymcGifh&yk*~dKvf OD;cifarmifaqG
u ajymygw,f?
“jyefvnftopfzGJ@rSmyg? wwdkif;wjynfvHk;rSm ®r›e,f/ wdkif;awG
udk,fpm;ðyr,fh yk*~dKvfawGudk usaemfwdk@A[dkOD;pD;tzGJ@0if 90 eD;yg;avmuf
zGJ@bdk@twGuf usaemfwdk@ ta=umif;=um;pmydk@wmyg? olwdk@[molwdk@
atmufajcuae+yD;awmh a±G;cs,f+yD;awmhum usaemfwdk@A[dkudkwufvm
+yD;awmh !‡dEd_if;+yD;wmeJ@ usaemfwdk@aqmif±GufoGm;rSmjzpfw,f?”
wdkif;eJ@jynfe,fawGu a±G;cs,fbdk@vsmxm; xm;wJhpm&if;eJ@twl
azazmf0g&Dv 16 &uf 17 &ufae@awGrSm tzGJ@csKyfXmecsKyfudk vma&muf
=u+yD; A[dktvkyftr_aqmiftzGJ@eJ@twl aqG;aEG;!‡dEd_if;=urSmjzpfw,fvdk@
od&ygw,f? tckvdka±G;cs,f&mrSm a±G;cs,fa&;rl 5 csufeJ@ a±G;cs,f=u&rSm
jzpfw,fvdk@vnf; qdkygw,f?
“yxrtcsufuawmh EdkifiHa&;eJ@ywfoufwJht&nftcsif;&Sd&r,
'kwd,tcsufuawmh tzGJ@csKyftay:rSmopPm&Sd&r,f/ wwd,tcsufu
awmh tzGJ@csKyf&J@EdkifiHa&;vkyfief;awGeJ@ruif;uGmbJ wqufwnf;&Sdaeol
awGjzpf&r,f/ pwkwˆtcsufuawmh tzGJ@csKyfuudkifpGJxm;wJhEdkifiHa&; &yf
wnfcsufawGeJ@oabmwlnDr_&SdwJh yk*~dKvfawGjzpf&r,f? aemufqHk;tcsuf
eHygwf 5 uawmh tzGJ@csKyfpnf;rsOf;pnf;urf;rsm;t&ta&;,ltjypfay;
xm;olawGrjzpfap&qdk+yD;awmh tJ'Drl 5 csuf eJ@usaemfwdk@a±G;cs,foGm;
rSm jzpfw,f?”
'DudpPeJ@ywfouf+yD; +yD;cJhwJh *sefe0g&Dv 26 &ufae@u &efukefwdkif;
twGif; ®r›e,f 20 &J@udk,fpm;vS,fawGaqG;aEG;cJh=u+yD; reufjzefrSm usef
wJh®r›e,f 20 aqG;aEG;=ubdk@&Sdw,fvdk@ od&ygw,f? topfjyefvnfzGJ@pnf;
vdkufwJh A[dkOD;pD;tzGJ@pm&if;udkazazmf0g&Dvukefydkif;avmufrSmt+yD;owf
a=unmEdkifvdrfhr,fvdk@ar#mfvifha=umif; OD;cifarmifaqGuajymygw,f?
Page 15
 tkdift,fvfvftdk c&D;pOftay: tm;&auseyfr_r&Sd[kq
DVB / Zefe0g&D 25 ? ? tdkiftdkt,fvftzGJ@qD owif;ay;r_eJ@ zrf;qD;cHae
&olawGukd jyefrvGwfay;ao;wJhtjyif ol&J@c&D;pOf owif;wywftwGif;
rSmwif uav;ppfom;zrf;qD;r_ 3 ckjzpfyGm;cJhwJhtwGuf 'Dc&D;pOftay:t
m;&auseyfw,fvdk@ajymzdk@ rjzpfEdkifao;bl;vdk@ ILO t&m&SdwOD;u ajym
qkdvdkufygw,f?
18 &ufae@uae 23 &ufae@txd jrefrmEdkifiHqDoGm;a&mufav
vmcJhol ILO tr_aqmift&m&Sd um&DwmyD,kdvm u &efukefutjyef
befaumufrSma&mufaepOf tckvkdajymqkdvkdufwmjzpfygw,f?
“toufrjynfhao;olawG ppfxJoGif;cH&r_eJ@ywfouf+yD; ajz&Sif;wJh
ae&mrSm tawmfav;wkd;wufvmae+yDvdk@usaemfajymcsifygw,f/ 'gayr,fh
wzufrSmvnf; wkdif=um;pmawGwkd;wkd;+yD; &aeqJjzpfygw,f/ usaemf jrefrm
EdkifiHrSm&SdaepOf owif;wywftwGif;rSmwif wkdifpmtopf 3ck&&SdcJhygw,f/
'gayr,fh t&ifuwnf;ujzpfaewJh vkyftm;ay;eJ@ywfouf&if vlawGu
usaemfwdk@qD wkdif=um;zdk@ ykdpkd;&drfaeykH&ygw,f?”
um&DwmyD,kdvmeJ@tzGJ@[m ILO owif;ay;r_eJ@ zrf;qD;cH&ol
atmifvHòr›e,f/ prf;uav;aus;&GmtxdoGm;+yD; rdom;pk0ifawGudk tm;ay;
pum;ajym=um;cJhygw,f/ o&ufaxmif&Sdzrf;qD;cHawGeJ@ awG@cGifahy;zdk@
awmif;wmudkawmh tm%mykdifawGu vufrcHbl;vdk@ajymygw,f? 'ght
jyif 'DvlawGudkcsufcsif;vGwfay;zdk@ aejynfawmfu wm0ef&SdolawGudkol
wdk@zufutav;eufwifjycJhayr,fh tm%mykdifawGzufubmuwdpum;
rS r&cJhbl;vdk@vnf; um&DwmyD,kdvm uajymygw,f?
“b,fol@qDurS uwdpum;r&cJhygbl;/ 'gayr,fh usaemfwdk@u
awmh 'DvlawGudk vGwfay;+yD; udpPwpkHvkH; ajyvnfatmif tajz&Smay;zdk@
tav;teufwifjycJhygw,f/ usaemfwdk@eJ@awG@wJh zrf;qD;cHrdom;pkawG
bufuawmh olwdk@&J@a,musfm;awG/ armifnDrawGtjrefqkH;vGwfvm
atmifvkyfay;zdk@/ v,fawGtodrf;cHxm;&wm/ v,fr&Sdvdk@0ifaiGr&Sdjzpf
aewmawGudk ajyvnfatmifvkyfay;zdk@ajymjycJhygw,fvdk@ um&DwmyD,kd
vmuajymygw,f?”
aejynfawmfeJ@ atmifvHc&D;pOft+yD;rSm vkyftm;ay;udpPeJ@uav;
ppfom;twGuf ILO qDowif;ay;&mrSmulnDaeolawGeJ@ &efukefrSm
awG@qHkcJhygw,f/'DvlawGt}uHay;wJhxJuILO±Hk;ukd&efukefrSmwifrubJ
e,fòr›awGrSmyg ±Hk;cGJzGifhEdkifr,fhtajcae&Sdovm;qkd+yD;xyfar;wJhtcgrSm
avmavmq,frjzpfEdkifao;wJhta=umif;/ vuf&dS&efukef±Hk;rSm EdkifiHwum
0efxrf; 2 OD;uae 3 OD;txdwkd;zdk@ wifjyxm;wmawmif tpdk;&bufu
tckcsdefxd ADZmxkwfay;jcif;r&Sdao;a=umif;/ 'g[m ILO wifrubJ
&efukef&Sd b,fEdkifiHwumtzGJ@pnf;udkrS tckcsdefrSm ADZmxkwfay;jcif;r&Sd
bl;vdk@ olem;vnfxm;a=umif; um&DwmyD,kdvmuajymygw,f? tpdk;
&eJ@qufqHa&;tajcaeukdar;wJhtcgrSmawmh tvkyform;0ef}uD;XmeeJ@
tyg0if ILO eJ@wkduf±dkufqufqH&wJhXmeawGtm;vkH;eJ@tqifajya=umif;/
'gayrJhADZmudpPeJ@tjcm;udpPtm;vkH;[m 'D0ef}uD;XmeeJ@wifrvkH avmufbJ
tpdk;&wzGJ@vkH;&J@rl0g'eJ@qkdifaewJhtwGuf tcuf}uHKaeqJjzpfw,fvdk@ajym
ygw,f?
vGefcJhwJh wESpfpmtajctaeukd jyefokH;oyf&if; vkyftm;ay;eJ@
uav; ppfom;tyg0if ILO &J@ aqmif&GufrawG b,favmuftxdwkd;wuf
r_&Sdae+yDvdk@ ajymEdkifrvJqdk+yD; xyfar;wJhtcgrSmawmh ckvdkajymygw,f?
“twdtus wGufcsufajymqkdzdk@ tawmfcufygw,f/ wEdkifiHvkH;tESH@
vkyftm;ay;ckdif;apr_awG&SdaeqJjzpfygw,f/ 'gayr,fh tenf;qkH;tm;jzifhajym
Edkifwmuawmh em;vnfr_wcsKd@ wkd;vmw,fvdk@ usaemfajymcsifygw,f?
txl;ojzifh t&yfbuftzGJ@pnf;awG=um;rSm vkyftm;ay;ckdif;apr_[m w
Page 16 Voice of Burma 747
&m;r0ifwJh vkyf&yfjzpfw,fqkdwmukd ykdrkdodvmaeyg+yD/ tcsdefawmh,l&tkH;
r,fvdk@ usaemfxifygw,f/ tckqdk&if ynmay;a&;udpPawG ykdvkyfEdkifzdk@
tcGifhvrf;awG&Sdvmaeyg+yD/ 'DudpPawGtwGuf pm&Gufpmwef;awGudkw&m;
0ifjzef@a0zdk@ tpdk;&zufu oabmwlxm;+yD;jzpfygw,f?”
ILO tr_aqmift&m&Sd um&DwmyD,kdvmc&D;pOftwGif; ILO eJ@
jrefrmtpdk;&=um; yl;aygif;aqmif&Gufa&; oabmwlpmcsKyfukd oufwrf;
wESpfxyfwkd;Edkifa&; vufrSwfa&;xkd;EdkifcJha=umif;/ 'Dc&D;pOftwGif;ol@&J@
awG@&Sdcsuf tao;pdwfukdawmh ILO tkyfcsKyfa&;tzGJ@qD tpD&ifcHpmwif
oGif;rSmjzpf+yD; b,fvkdqufvufta&;,lrvJqkdwmudkawmh rwfvqef;
rSmusif;yr,fh ILO nDvmcHtwGif; aqG;aEG;qkH;jzwfrSmjzpfw,fvdk@ um&D
wmyD,kdvm u ajymjycJhygw,f?
rsufESmzkH;rS
ေပၚေနတဲ့အတြက္ ျပည္ထဲေရးဝန္ႀကီးဗိုလ္ ခ်ဳပ္ေမာင္ဦးရဲ႕ေျပာၾကား
ခ်က္က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ေရြးေကာက္ပြဲၿပီးမွ ျပန္လႊတ္ေပး
မယ္ဆိုတဲ့ သေဘာမ်ဳိးလည္း သက္ေရာက္ေနပါတယ္။ ဒီလိုသာလုပ္
ခဲ့ရင္ ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးအတြက္ အလားအလာမေကာင္းဘူးလို႔ NLD
ေျပာခြင့္ရသူျဖစ္တဲ့ ဦးဉာဏ္ဝင္းက ေျပာပါတယ္။
“ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ ေရြးေကာက္ပြဲၿပီးမွ လႊတ္မယ္လုိ႔
ဆုိတဲ့ အဓိပၸာယ္ရလို႔ရွိရင္ေတာ့ အမ်ဳိးသားရင္ၾကားေစ့ေရးကို ဆက္
လက္ေဆာင္ရြက္ဖုိ႔ မရွိေတာ့ဘူးလို႔ပဲ က်ေနာ္တုိ႔ မွတ္ယူရမွာပဲ။”
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ေနအိမ္ ျပဳျပင္မယ့္ကိစၥကို ရန္ကုန္
စည္ပင္သာယာက သေဘာတူခြင့္ျပဳခ်က္ရၿပီးမွ တားျမစ္ပိတ္ပင္ထား
တဲ့ကိစၥအတြက္ကိုလည္း သူမက ေမးခြန္းထုတ္ေနတယ္လို႔ ဦးဉာဏ္
ဝင္းက ျပန္ေျပာျပပါတယ္။
“အေမြမႈမွာ ရန္ကုန္တုိင္းတရား႐ုံးမွာ ဦးေအာင္ဆန္းဦးက ဒီ
လို အိမ္ျပင္တဲ့ကိစၥကုိပဲ ယာယီတား၀ရမ္း ထုတ္ေပးပါဆိုၿပီး
ဇန္န၀ါ ရီ ၂၁ ရက္ေန႔က ေလွ်ာက္တယ္။ က်ေနာ္တုိ႔က ေဖေဖာ္၀ါရီ ၄ ရက္
ေန႔မွာ ဒီဟာကုိျပန္ၿပီးေတာ့ သေဘာထားတင္ရမယ္။ အဲဒီကိစၥ ေဆြး
ေႏြးတယ္။ အိမ္ျပင္ဖို႔ တရား၀င္ ၿမိဳ႕ေတာ္စည္ပင္မွာ ေလွ်ာက္တယ္။
သူတုိ႔ကလည္း တရား၀င္ခြင့္ျပဳတယ္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကအဲဒါ
ကို စည္းကမ္းခ်က္နဲ႔အညီ သူတို႔ခ်မွတ္တဲ့ စည္းကမ္းအတုိင္း ျပင္ေန
တယ္။
“ရပ္မယ္ဆုိတဲ့အခါၾကေတာ့ဘာေၾကာင့္ရပ္လဲဆုိတာအက်ဳိး
အေၾကာင္းမပါဘူး။ ကန္႔ကြက္ခ်က္ေၾကာင့္လို႔ ေျပာတယ္။ ဘာကန
္႔ကြက္မွန္းလည္း မသိဘဲနဲ႔ ရပ္ဆုိင္းခံရတယ္။ အဲဒီအေျခအ ေနကေနတ
ခါ တုိင္းတရား႐ုံးမွာလည္း ဒီအိမ္ကိစၥကိုပဲ ယာယီတား၀ရမ္း ထပ္
ေလွ်ာက္တယ္။ သူက ဒါေတြအားလုံး ၿခံဳၾကည့္ၿပီးေတာ့ ဒီဟာေတြဟာ
ေသြး႐ုိးသား႐ုိးမွ ဟုတ္ရဲ႕လားလို႔ သံသယရွိတယ္လို႔ က်ေနာ့္ကို ေျပာ
လုိက္ပါတယ္။”
ၾကာသပေတးေန႔တုန္းက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ေရွ႕ေန
ဦးဉာဏ္ဝင္း သြားေရာက္ေတြ႕ဆံုခဲ့တာဟာ အဓိကအားျဖင့္ ေနအိမ္ျပဳ
ျပင္မယ့္ကိစၥျဖစ္ၿပီးဦးဉာဏ္ဝင္းနဲ႔အတူ အိမ္ျပင္ဆင္ေရးအတြက္ တာ
၀န္ရွိသူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ ကိုယ္စားလွယ္ ဦးထင္ေက်ာ္လည္း
ေတြ႕ခြင့္ရခဲ့ပါတယ္။
January 31, 2010
 ppfrSefaoma¶G;aumufyGJ/ tm%m&Sifa¶G;aumufyGJESifh
jrefrmjynftem*wf(tydkif;=5) cifrrrsKd;
19 &mpkumvawGrSm urBmeJ@t0Srf;rSm ppfwyfqdkwm oD;jcm;
poli tical institution w&yftaeeJ@ xGufay:vmcJhygw,f? EdkifiHwEdkifiH&J@
EdkifiHa&;tcef;u¾rSm wyfrawmfryg0ifrSm pdk;&drfp&mta=umif;udk r&Sdyg
bl;? bma=umifhvJqdkawmh wyfrawmfqdkwmudku EdkifiHawmf&J@EdkifiHa&;
tifpwDusL; &Sif;w&yfjzpfaevdk@yg? EdkifiHa&;ynm&SifawGu wyfrawmf
&J@tcef;u¾udk u¾oHk;rsKd;cGJjcm;+yD; azmfjyxm;ygw,f?
yxrwrsKd;uawmh EdkifiHawmfumuG,fa&;twGufppfa&;qdkif&m
instrument wcktaeeJ@yg? wyfrawmf[m EdkifiHawmf&J@tcsKyftcsmtm
%mudkumuG,f&ygr,f? 'DtwGuf EdkifiHwdkif;vdkvdkrSm wyfrawmfqdkwm
&Sdygw,f? wyfrawmfom;awGqdkwmudkvnf;EdkifiHawmfeJ@jynfolvlxk udk
umuG,fapmifha&Smufaeolrsm;tjzpf EdkifiHwdkif;rSm vlxkuwav;wpm;
&Sdygw,f? b,fEdkifiH&J@ygvDrefxJrSmrS wyfrawmfom;awGryg0ifygbl;?
'gayr,fhvnf; vlawGu olwdk@&J@&yfwnfr_eJ@tcef;u¾udk t
odtrSwfðyxm;=uygw,f? tm%m&SifEkdifiHawGrSmom tm%m&SifawG&J@
vufudkifwkwfjzpf&wJh wyfrawmfom;awGtwGuf vlxku,lñuH;r&
cHpm;=u&ygw,f? jynfolawG&J@taoG;tom;xJu ay:xGufvmcJhwJh wyf
rawmfom;awG[m jynfoludk 'kuQay;aewJh ppftm%m&SifawGbufudk
aoewfajymif;rvSnfhbJ rdbjynfolawGbufudkrS aoewfajymif;vSnfh
&ufavjcif;vdk@ pdwfraumif;jzpf =u&ygw,f?
EdkifiHawmfrSm wyfrawmf&J@ aemufxyftcef;u¾wckuawmh w
&m;Oya'pdk;rdk;a&;wm0efbJjzpfygw,f? b,fEdkifiH&J@wyfrawmfrSmbJjzpf jzpf
trdef@emcHr_/ ,Ofaus;r_eJ@ &mxl;tqifhtwef; owfrSwfwm0ef,lr_ qdkw
m&Sdygw,f?'DtcsufESpfcsuf[m ta&;ay:tajctaeawGrSm operational
efficiency udkaqmifusOf;ay;Edkifygw,f? 'ga=umifhvnf; ta&;ay:obm
0ab;tEœ&,fawGusa&mufvmwJhtcgawGrSm u,fq,fa&;wm0efawG/
&duQmjzef@jzL;a&;wm0efawGudk wyfrawmfudkwm0efay; avh&Sd=uygw,f?
EdkifiHwEdkifiHrSm w&m;Oya'pdk;rdk;a&;z±dkz&Jjzpfae&wJhtcgrSmvnf;
wyfrawmfu w&m;Oya'pdk;rdk;a&;wm0efudk ,l&ygw,f? 'gayr,fh'Dwm
0efudktoHk;ðy+yD; wyfrawmfudktm%m&SifawGujyeftoHk;cswwf wm
awGvnf;&Sdygw,f? w&m;Oya'pdk;rdk;a&;qdkif&m jy\emawGjzpfvmwJh
tcg 'Djy\emawG&J@t&if;tjrpfudk pOf;pm;azmfxkwf+yD;awG; awmqifjcif
r_awGðy&ygr,f? trSefeJ@trSm;udkazmfxkwf&ygr,f? 'Dae&mrSmw&m;Oya'
qdkwmudkvnf; xnfhoGif;pOf;pm;=unfhbdk@ vdktyfvSygw,f? b,fvdkw&m;
Oya'vJ/ rw&m;r_awGuae Oya'jzpfaewmvm;/ ykefuefxºur_awG/
vlxkwdkufyGJawGqdkwmua&m bma=umifhay:xGufae&wmvJ/ rw&m;wJh
Oya'udk ykefuefae=uwmvm;? w&m;wJhOya'udk ykefuefae=uwmvm;
qdkwm qifjcifrdbdk@vdktyfygw,f?
b,fvdkbJjzpfjzpf EdkifiHawmfrSmvlxkwdkufyGJawGjzpfvmwJhtcgrSm
awmhwyfrawmfom;awGrSm t±dk;pGJatmif±dkufoGif;cHxm;wJhtrdef@emcH
wwfr_eJ@vlom;yDopGm pOf;pm;awG;ac:qifjcifrESpfckt=um;rSmyÉdyuQ
jzpf&awmhwmygbJ? 'DvGefqGJyGJawGxJrSm wcgw&HrSm trdef@emcHwwfr_u
tEdkif&oGm;ygw,f? wcgw&HrSm pOf;pm;awG;ac:qifjcifr_u tEdkif&oGm;
ygw,f? tm%m&SifawGudk awmfvSef=uwJh vlxkawmfvSefa&;awGrSmwyf
rawmfu jynfolawGbufudk &yfwnfvdkufw,fqdkwmrsKd;awG[mpOf;pm;
awG;ac:qifjcifr_u tEdkif&oGm;wmawGjzpfygw,f?
tm%m&Siftrdef@ay;wJhtwdkif; OD;vnfrokef wm0efausyGefw,f
January 31, 2010 Voice of Burma 747
qdkwmuawmhtrdef@emcHr_utEdkif&oGm;wmjzpfygw,f? 'Dae&mrSmt
a&;t}uD;qHk;u b,fESpfbufqdkwmawGxuf wm0efuw&m;Oya'
pdk;rdk;a&;qdkwmudk pwifpOf;pm;rdbdk@ygbJ? w&m;Oya'pdk;rdk;a&;qdkwmrSm
uvnf; ppftm%m&SifawG&J@trdef@udkemcHrSbJ/ w&m;Oya'pdk;rdk;a&;jzpf
vmEdkifwmr[kwfygbl;? jynfolvlxkbufu&yfwnf+yD; jynfol@acgif; aq
mifawGeJ@tajr‡mftjrif&Sd+yD; qifjcifwHkw&m;&SdwJh wyfrawmfacgif;aqmifu
yl;aygif;aqmif±GufwJhtcgrSmvnf; w&m;Oya'pdk;rdk;a&;wm0efudkxrf;
aqmifvdk@&w,fqdkwm ppfrSefwJhwyfrawmfom;awG od&Sdaebdk@ vdktyfvS
ygw,f? wu,fawmh tm%m&SifawG[m wyfrawmfxJrSm tcsdefwef&if
vlom;yDopGm tajr‡mftjrif&Sd&Sd qHk;jzwfa±G;cs,fr,fh wyfrawmfom;awG
&Sdw,fqdkwmudkvnf; oabmaygufodjrif=uygw,f? 'ga=umifhvnf;
a±G;aumufyGJawGusif;y+yD; ppfwyfeJ@jynfolt=um; oabmxm;uGJvGJr_
yHko¾efawGjzpfatmif xyfrHðyvkyfwwf=uygw,f?
aemufxyf wyfrawmf&J@tcef;u¾w&yfuawmhwyfrawmf
[m EdkifiHawmf&J@ta&;ygwJhrl0g'awGrSm instrument policy taeeJ@&Sd
aewmbJjzpfygw,f? b,fEdkifiH&J@tpdk;&tzGJ@urS EdkifiHawmfumuG,f a&;/
EdkifiHawmfvHkðcHa&;/ ppfr[mAsL[mtcif;tusif;eJ@ EdkifiHjcm;a&;rl0g'awGrS
m wyfrawmft}uD;tuJawGudk rwdkifyifr!‡dEd_if;bJ rl0g'awGrcsrSwfygbl;?
csrSwfvdk@vnf;r&ygbl;? 'Drdkua&pDEdkifiH}uD;wckjzpfwJh tar&duefEdkifiHrSm
awmifyifw*Gefac:wJh umuG,fa&;0ef}uD;XmetrsKd;om;vHkðcHa&;aumifpD/
uGef*,uftwGif;u Armed Services Committee awGuwqifh tar
&duefwyfrawmf&J@yg0g usifhoHk;v$rf;rdk;r_awG &Sdaewmjzpfygw,f?
wyfrawmf[m EdkifiHa&;&mawGtwGuf insider group jzpfygw,f?
EdkifiHawmf&J@ta&;}uD;wJhtcef;u¾awG&J@ strategic expertise eJ@
technical knowledge awGudk ydkifqdkifxm;wJhwckwnf;aom tifpwD
usL;&Sif;}uD;jzpfygw,f? 'ga=umifhvnf; tpdk;&/ wyfrawmf/ jynfolqdkwJh
EdkifiHawmfjzpfwnfr_}wd*Ho¾mefudk ynm&SifawGu azmfusL;xm;=uwm
jzpfygw,f?
'ga=umifh wyfrawmf[mtpdk;&tzGJ@tpnf;awGrSmyg0if+yD; EdkifiHa&;
OD;aqmifr_tcef;u¾opfudk awmif;qdkaep&mrvdktyfygbl;? ol@bm
omol bk&m;'umrdk@ bk&m;'um}uD;/ &yf±Gmvl}uD;vdk@wav;wpm;owf
rSwfxm;wmudk taerwwf/ txdkifrwwfeJ@ ±GmxJvSnfh+yD; =uuf0dkif;vnf;
vl}uD;vkyfcsif/ zJ0dkif;vnf;vl}uD;vkyfcsif/ t&uf0dkif;vnf; vl}uD;vkyfcsif/
uav;awGupm;wJh ausmuf'dk;0dkif;vnf; ygvdkufcsifcsifvkyfaevdk@&Sdor#
oduQmus+yD; ygav&mvl}uD;vdk@ vlt±dktaowefukefwmawGjzpfwwfyg
w,f?
udk,fhtqifheJ@udk,fhae&mudk odbdk@vdktyfvSygw,f? etzppftm
%m&SifawGu a&;qGJtwnfðyxm;wJh 2008 zGJ@pnf;yHktajccHOya'
[mqdk&if ‘EdkifiHawmf&J@EdkifiHa&;OD;aqmifr_tcef;u¾wGif wyfrawmfyg
0ifa&;’qdkwJhpum;vHk;}uD;udkoHk;+yD; wyfrawmfu rlvae&m,lxm;wJh
bk&m;'um/ &yf±Gmvl}uD;tcef;u¾udk ygav&mvl}uD;u¾udkav#mhcsvdk
ufwmom jzpfygw,f? tpdk;&/ jynfol/ wyfrawmfqdkwJh}wd*Ho¾mefjzpfw
nf r_udkjy,fysufap+yD; tpdk;&ae&mrSm wyfrawmfudkajcjzwf/ vufjzwf+yD;
xnhfoGif;vdkufjcif;om jzpfygw,f?
a&S‹wywfqufvufazmfjyygrnf
Page 17
 vpmwkd;wkd;jr‡ifh&eftwGuf qENjyolukd puf±Hkuae tvkyfðzwf
DVB / Zefe0g&D 26 ? ? &Srf;jynfe,f wmcsDvdwfòr›wbufurf; r,fqkdif
òr›u tdkqmum Osaka zdeyfcsKyfpuf±kHrSm qENjycJhwJhOD;aqmifol jrefrm
tvkyform;acgif;aqmif 4 OD;ukd avsmfa=u;ray;wJhtjyif vpmray;bJ
tvkyfuae 'Dae@xkwfy,fvkdufygw,f? 'Dta=umif;udk xkwfy,fcH&ol
xJuwOD;jzpfwJh rpDpDvGifu 'DAGDbDudk ckvkdajymjyygw,f?
“1 odef;eJ@ 6 aomif;ukd usrwkd@u avsmfay;vkd@&dS&ifwJh 3 vpm
avsmfa=u;eJ@'Duae@vpmukdxkwfay;r,fwJh/ tJ'D 1 odef;eJ@ 6 aomif;ukd
avsmfray;Ekdif&if 'Dae@vpmvnf; xkwfray;bl;/ 3 vpmvnf; ray;bl;
qkd+yD; tckusrwkd@ukdarmif;xkwfvkdufvkd@ tcktjyifa&mufaeyg+yD/ usrwkd@
av;a,mufukd ±Hk;cef;rSmac:+yD;awmh armif;xkwfvkdufw,f? paeae@n
aecif;u usrwkd@ ae@vnf(rGef;wnfh) 12 em&Dup+yD; qENjyw,fr[kwf
vm;/ tJ'Dae@u ae@wykdif; tvkyfrqif;ay;bl;av/ tvkyf ae@wykdif;
qif;ray;awmh 1 odef;eJ@ 6 aomif;epfemoGm;w,fwJh/ 'gukd avsmfa=u;
ay;&r,f/ 'grS olwkd@u usrwkd@ukd tvkyfxkwfwJhtwGuf 3 vpm&,f/
tckvpm&,f jyef+yD;xkwfay;r,faygh?”
r,fqkdifòr› tdkqmum zdeyfcsKyfpuf±kHrSm tvkyfvkyfaewJh xkdif;EkdifiH
om;awGukd tvkyf&Sifu vpmwkd;ay;ayr,fh jrefrmtvkyform;awGukd
vpmrwkd;ay;wJhtwGuf xkdif;EkdifiHom;enf;wl vpmwkd;ay;zkd@ jrefrmt
vkyform;awGu +yD;cJhwJhpaeae@uqENjycJh=uwmyg? tvkyform; acgif;
aqmif 4 OD;ukd tvkyfxkwfwJhudpPeJ@ywfouf+yD; tdkqmum zdeyfcsKyfpuf±kH
ukdqufoG,far;jref;zkd@ óu;pm;cJhayr,fh vufcHajzqkdjcif;r&Sdygbl;? vuf&Sd
taetxm;rSmawmh qENjycJhwJhjrefrmtvkyform;awGxJu usef 68 OD;
udkvnf; tvkyform;tcGifhta&; tjynfht0&Sda=umif;eJ@ tpkd;&owf rSwf
ay;wJh vpmaiGa=u;yrm%twkdif;&w,fqkd+yD; tvkyf&Sifutwif;t
"rRvufrSwfxkd;ckdif;aew,fvkd@qkdygw,f? 'gayr,fh tvkyform;awGu
v#yfppf"mwftm;wm0gwdkifawGudk autJefyDyDazmufcGJcJha=umif;0efcH
RFA / Zefe0g&D 25 ? ? u,m;jynfe,f/ 'Darmqdk®r›e,ftwGif;u v#yf
ppf"mwftm;ydk@ wm0gwdkifwwdkifudk u&ifeDtrsKd;om;wdk;wufa&;ygwD KN
PP u *sefe0g&Dv 23 &ufae@naeydkif;rSm rdkif;axmifazmufcGJcJhvdk@ v#yf
ppf"mwftm;jywfawmufoGm;w,fvdk@ jrefrmhtvif;owif;pmrSm a&;
xm;wma=umifh KNPP &J@vufatmufcH u&ifeDwyfrawmf ppfOD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfbDxl;udk RFA u qufoG,far;jref;cJhygw,f?
olwdk@vkyfcJhwm[kwfw,fvdk@ 0efcHygw,f? bma=umifh tJ'Dvdk
vkyf&ovJqdkwmudkvnf; AdkvfcsKyfbDxl;u tckvdkajymygw,f?
“'DrD;pufuvnf; u&ifeDjynfe,fxJrSm&Sdwmudk;/ 'gayr,fh u&if
eDjynfolawGuvnf; cHpm;&vkd@vm;? usaemfajymwmu r&Sdbl;? u&ifeD
jynfe,ftwGufqdk vlxkubmrScHpm;cGifhr&Sdbl;? vGdKifaumfawmifrS rD;
awGu c&rf;csOfoD;avmufbJ vif;wmbJ[m? rD;pufu wu,fhu,m;
jynfe,frSm&SdwJhOpPm u,m;jynfe,fu rD;rSroHk;&wJhOpPm jynfrtwGuf
bJolwdk@uoHk;aewmudk;? ArmtwGufbJtoHk;ðyaew,f/ puf±Hk tvkyf±Hk
awG ponfjzifhraygh r[kwfvm;? zsufw,f 'g zsufw,f zsufw,f us
aemfajymwmbJ? ol@pD;yGm;a&;vrf;a=umif;bJav ol@&J@wyftwGufa=umifh
zsufwmbJav?”
rdkif;axmifazmufcJGzsufqD;cJhwJhae&muawmh 'Darmqdk®r›e,f vdk
wmck aus;±GmteD;rSm&SdwJh avmydwuae awmifil®r›udk v#yfppf"mwftm;ydk@
v$wfwJh 230 auAGDat "mwftm;vdkif;u wm0gwdkiftrSwf 134 jzpfyg
w,f? wm0gwdkifusKd;usysufqD;oGm;wma=umifh v#yfppf"mwftm; jywf
awmufcJh&w,fvdk@ ppftpdk;&owif;pmrSm a&;om;azmfjyxm;ygw,f?
u,m;jynfe,ftwGif;rSm&SdwJh avmydwa&tm;v#yfppfxkwfvkyf
Page 18 Voice of Burma 747
vufrSwfrxkd;ay;ao;ovkd acgif;aqmif 4 OD;udk tvkyfxkwfwJhudpPeJ@
ywfouf+yD; rausreyfjzpfae=uw,fvkd@ rpDpDvGifuajymygw,f? 'Dta&;
udpPeJ@ywfouf+yD;awmhvnf; xkdif;EkdifiHtajcpkduf wkdif;&if;om;tvkyf
orm;usef;rma&;eJ@ynma&;tpDtpOf rufyfazgifa';&Sif;u vkdufygulnD
aqmif&Gufay;aeygw,f? 'Dtvkyform;awGtwGuf xkdif;tvkyform;um
uG,fapmifha&Smufa&;±kH;udk pmwifxm;+yD; nd‡Ed_if;aqmif&Gufay;zkd@ r,fqkdif
òr›ukdoGm;ae+yDvkd@tzGJ@&J@ tr_vkdufrefae*sm ukdat;u ajymygw,f?
“olwkd@ 4 a,mufukd xkwfvkduf+yD/ usefwJh 68 a,mufupuf±Hk
xJrSm&dSw,f/ tck rufyf MAP taeeJ@ avmavmq,f tvkyform;&Sm
azGa&;±Hk;eJ@ tvkyform; umuG,fa&;±Hk;ukd pmwifxm;w,f/ tvkyform;
awGu vkyfief;&SifeJ@ jy\em&dSw,f? tcke tvkyform;awG ajymoGm;o
vkdbJ tJh'Djy\emawGjzpfw,f/ tvkyform;awGtaeeJ@ 'Djy\emukd
ajz&Sif;ay;ygqkd+yD;awmh avmavmq,f pmwif+yD;oGm;+yDqkdwmeJ@usaemf
wkd@ rufyf MAP ±Hk;/ rJaqmufu 2 a,muf r,fqkdifukd oGm;=ur,f/ ol
wkd@ukd oGm;=unfhvmckdif;w,f/ +yD;+yDqkdwmeJ@usaemfwkd@ aemufuaevkduf
cJhr,fav?”
r,fqkdifòr› tdkqmumzdeyfcsKyfpuf±HkrSm xkdif;tvkyform; 30 eJ@
jrefrmtvkyform; 70 ausmf&Sdygw,f? xkdif;EkdifiH&J@ w&m;0ifxkwfjyefxm;
csuft& csif;±kdifc±kdifrSm tvkyform;wOD;&J@ wae@tedrfhqkH;vkyftm;c
157 bwf&&Sd&r,fvkd@ xkwfjyefxm;ygw,f? 'gayrJh tJh'DzdeyfcsKyfpuf±kHu
vkyfom;awG[m tpkd;&owfrSwfxm;wJh vkyftm;caiGa=u;yrm%r&bJ
vpOf 157 bwf&&Sda=umif; vufrSwfa&;xkd;&w,fvkd@ tvkyform;awGu
ajymjyygw,f? 'Dvkdtvm;wljy\emrsKd; xkdif;EkdifiHw0ef;rSm r=umc%
jzpfyGm;ae+yD; wduswJhta&;,laqmif&Gufr_awGr&Sdao;bl;vkd@ rufyfazmif
a';&Sif;&JΠajymqkdcsuft& od&ygw,f?
a&;puf±Hk[m jynfwGif;toHk;ðy&eftwGuf ta&;ygtm;xm;&wJh v#yfppf
"mwftm;ay;puf±Hkjzpf+yD; oG,fwef;ydk@v$wfay;aewJh "mwftm;vdkif;ESpf
vdkif; &Sdw,fvdk@od&ygw,f? tvm;wl *sefe0g&Dv 9 &ufae@uvnf; 'D
aomif;usefoltzGJ@awG[m wm0gwdkiftrSwf 199 udk azmufcGJzsufqD;cJh
vdk@ v#yfppf"mwftm;jywfawmufr_awG jzpfcJh&ao;w,fvdk@vnf; jrefrmh
tvif;owif;pmrSm azmfjyxm;ygw,f?
tJ'Dwdkufcdkufr_uvnf; olwdk@vufcsufjzpfw,fvdk@ AdkvfcsKyfbD
xl;uajymygw,f? u,m;jynfe,ftwGif;rSmxkwf,lwJh v#yfppf"mwf
tm;udk ppftpdk;&u pD;yGm;a&;vkyfief;awGeJ@ ppfvufeufypPnf;xkwfvkyf
bdk@twGuf toHk;ðyaewm[m vufcHEdkifp&mr&Sdbl;vdk@ qufajymygw,f?
“udk,fydkifwJhypPnf;bJ udk,furoHk;&bl;? toHk;rcs&bl;qdk bm
vkyfrvJ? u,m;jynfe,fwckvHk;twGuf bmrStusKd;r&Sdbl;qdkwm rD;rSr
awG@wm za,mif;wdik rf ;D eJ@bJ ae=uwmud;k ? aemufwcku 'D jynfrtwGub f J
olwdk@utoHk;ðyxm;wmav/ puf±Hk tvkyf±HkawGtwGufaygh? vufeufawG
bmawG xkwfvkyfwJhae&mrSmvnf; 'DrD;tm;udk oloHk;wmbJr[kwfvm;/
tJawmh zsufwmaygh bmjzpfvJ?”
'guawm u&ifeDwyfrawmfppfOD;pD;csKyf AdkvfcsKyfbDxl;ajymqdkoGm;
wmyg? u&ifeDtrsKd;om;wdk;wufa&;ygwD KNPP [m 1950 ckESpf/ arv
2 &ufae@rSm pwifwnfaxmifcJhwJh wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJ@ wzGJ@
jzpfovdk 1995 ckESpfrSm jrefrmppftpdk;&eJ@ typftcwf&yfpJcJh+yD; aemuf 3
vt=umrSm oabmwlnDr_ysufjym;cJh+yD; jrefrmppftpdk;&udk jyefvnf awmf
vSefwdkufcdkufaewJh wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJ@ wzGJ@jzpfygw,f?
January 31, 2010
January 31, 2010 Voice of Burma 747 Page 19
 r,fqdkif&Sd tdkqmumzdeyfcsKyfpuf±HkrSm qENjyr_jzpf
RFA / Zefe0g&D 25 ? ? +jrefrmEdkifiH/ wmcsDvdwf®r›wbufjcrf; xdkif;EdkifiH/
r,fqdkif®r›rSm&SdwJh tdkqmumzdeyfcsKyfpuf±HkrSm vkyftm;cwdk;ray;vdk@qdk+yD;
jrefrmtvkyform;awG qENjy=uw,fvdk@od&ygw,f?
jrefrmtrsKd;orD; tvkyform; 70 ausmfeJ@ xdkif;tvkyform; 30
ausmfavmuf tvkyfvkyfudkifaewJh r,fqdkif®r›u tJ'DzdeyfcsKyfpuf±HkrSm
ESpfukef+yD;qdk&if ESpfpOf vpmwdk;ay;ae&muae +yD;cJhwJh 2009 ckESpfukef
rSmawmh vpmrwdk;ay;wma=umifh *sefe0g&Dv 23 &ufae@ paeae@ ae@
vnfydkif;u vkyftm;c wdk;&bdk@twGufqdk+yD; zdeyfcsKyfpuf±HktwGif; t
vkyfrqif;bJ qENjycJh=uwmjzpf+yD; tcktJvdkqENjy&macgif;aqmifvkyfcJh
olawGudk tvkyfuxGufbdk@ajymae+yDvdk@ acgif;aqmifvkyfcJhol jrefrmt
vkyforwOD;u RFA udk tckvdkajymjyygw,f?
“ESpfukef&if vpmwufp+rJbJr[kwfvm;/ wufp+rJbJqdkwJhtcgus
awmh usrwdk@udktck vpm 12 vydkif;ukef+yD; wufray;bJeJ@ wefcl;vus rS
wufay;r,faygh? usrwdk@uvnf; u'fvnf;vkyf&w,f/ ADZmvnf;vkyf&
wJhtwGufudk usrwdk@wefcl;vtxdapmifhray;Edkifbl;? tckwufay;bdk@
usrwdk@uajymw,f/ tJawmh usrwdk@udkwufray;Edkifbl;/ xGufcsifxGuf
tJvdkrsKd;bJusrwdk@udkajymxm;wm? tJ'DtwGuf usrwkd@uqENjyaewmyg?
tckuawmh [dkbufrSmawmh usrwdk@eJ@twlwl acgif;aqmifwJhvlawGudk
awmheifwdk@udkxGuf&r,fvdk@ usrwdk@udkajym+yD;oGm;+yD/ eifwdk@av;a,muf
xGuf&r,fvdk@ ajym+yD;oGm;+yD? usrqDudkawmh vufawG@vm+yD;awmh xGuf
&r,frajymao;bl;?”
zdeyfcsKyfpuf±HkrSm tvkyfvkyfudkifaeol jrefrmtrsm;pk[m trsKd;o
rD;awGjzpf=u+yD; tvkyfcsdefudkawmh reuf 8 em&Duae nae 5 em&Dtxdf
Voice
Burma of APTO 502
7-18-1 Takinogawa
Kita Ku, Tokyo
Japan. 114 - 0023
Tel/Fax: 81 3-3949-3919
E-mail: sayarkway@yahoo.com
koko@gol.com
1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf
AIR MAIL
Page 20 Voice of Burma 747
yHkrSeftvkyfqif;&w,fvdk@ ajymygw,f? 'DvdkyHkrSeftvkyfqif;ae=u&ayr,fh
&wJhvkyftm;cuawmh xdkif;tpdk;&uae w&m;0ifowfrSwfay;xm;wJh v
pmE_ef;xm;awGtwdkif; r&=uovdk ESpfpOfvkyftm;c wdk;ay;r_E_ef;xm;[m
vnf; xdkif;tvkyform;awGenf;wl r&=ubl;vdk@ qufajymygw,f?
'Duae@nae 4 em&DavmufrSmawmh *syefEdkifiHu puf±Hkydkif&Sifol
aX;a&mufvm+yD; tvkyfrqif;bJ qENjycJhwJhtcsdefawGtwGuf tvkyfo
rm;awGxHu avsmfa=u;jyefawmif;xm;ovdk tvkyfxGufcsif&if xGufvdk@
&w,fvdk@ajyma=umif; ckeu tvkyforubJ qufajymygw,f?
“usrwdk@qDawmif avsmfa=u;jyefawmif;cHae&w,f? olaX;u
a&mufvm+yD; paeae@u usrwdk@qENjywJhOpPmudk vpmuawmh vHk;0
wufray;Edkifbl;wJh/ xGufcsif&if 72 a,mufpvHk; xGufvdk@&w,fwJh?
xGufwJh? olwdk@utJvdkrsKd;ajymw,f? aemuf+yD;awmh tck usrwdk@u tJ'D
paeae@aevnfcif;u qENjywJhOpPmudk olwdk@twGufwtm;epfemvdk@ tJ
'gudk usrwdk@udkavsmfa=u;jyefawmif;xm;w,f?
ae@wydkif;tvkyfrqif;wJhudpPeJ@ywfouf+yD;awmh tJ'D vdkif;cef;u
vlawGudkvnf; tukefESifxkwfae+yDav? u,fq,fa&;ygac:rS&awmhr,f
xifw,f reufjzefudk/ tvkyform;awGu aep&mvnf;r&Sdawmhbl;/ pm;
p&mvnf;r&Sdawmhbl;/ vpmvnf;xkwfray;bl;qdkawmh usrwdk@uvHk;0
tcuf±dkufoGm;+yDav?”
'DudpPeJ@ywfouf+yD; r,fqdkif®r›u tdkqmumzdeyfcsKyfpuf±Hkrefae
*smudk qufoG,far;jref;bdk@óu;pm;cJhayr,fh refae*smr&Sda=umif;ajym+yD;
jrefrmtvkyform;awGudk bmomjyefay;aewJh tvkyform;=unfh=uyfwJh
trsKd;orD;wDOD;uawmh olaX;a&mufrvmao;a=umif;eJ@ rod&Sda=umif;
ajymygw,f?
PRINTED MATTER
January 31, 2010