Commerce Journal Vol 15 No 42 PDF

3
Vol: 15, No.42 Monday November 2 2015
4th Enterprise India Show 2015 ukefpnfjyyGJusif;y

4 th Enterprise India Show
2015 ukep
f nfjyyGJ zGiyhf t
JG crf;tem;udk
atmufwb
kd m 29 &uf eHeuf 10em&D
wGif &efukefNrdKU OD;0dpm&vrf;Sd wyf
rawmfcef;rwGif usif;yjyKvkyfcJhyg
onf/
zGifhyGJ tcrf;tem;okdY &efukef
wkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;jrifhaqG?
&efukefwkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJU pDrH
udef;ESifh pD;yGm;a&;0efBuD; OD;oef;jrifh?
vQypf pfEiS phf ufr0I efBu;D OD;PfxeG ;f
OD;? UMFCCI Ou| OD;0if;atmifEiS hf
Ambassador of India to Myanmar rS
H.E Mr. Gautam Mukhopadhaya?
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme? 'kwd,TefMum;a&;rSL;
csKyf OD;atmifp;dk ESihf wm0efo
dS rl sm;u
zJBudK;jzwf zGifhvSpfay;cJhNyD;aemuf
nae 14;30 em&DwGif '*kHNrdKUe,f?
tvHjybk&m;vrf;&Sd PARK ROYAL
[kw
d ,fwiG f ukeo
f ,
G zf ufEidk if t
H csi;f
csi;f aps;uGuf jzefcY sad &;ESihf enf;ynm
rsm; tjyeftvSef zvS,foGm;&efESifh
ESpfEkdifiHukefoG,frI yrmPwdk;wuf
vmap&ef &nf&,
G cf sujf zifh ukeo
f ,
G f
twd ki f y if c H p mwnf ;
a'gufwmarmifatmif
atmifpdk;(MPM)? oef;atmifausmf
ausmfpdk;vif;
jrwfxGef;ausmf
0if;jrifU
pmwnf;rSL;csKyf
Pfwif
wm0efcHpmwnf;
cifoDwmat;
tkyfcsKyfa&;rSL;
rIESifh pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrI
jznfhwif;&eftwGuf aqG;aEG;yGJrsm;
usif;ycJhaMumif; od&Sd&ygonf/
if;ukefpnfjyyGJwGif tdEd,
Ek d i f i H \ Confederation of Indian
Industry (CII) Government of India
Ministry of Commerce & Industry
Department of Commerce, jref r m
EdkifiHqdkif&m tdEd,EdkifiH oHHk;?

UMFCCI wd\
Yk yHyh ;kd ulnrD jI zifh tdE,
d
Ekid if \
H umuG,af &;0wfprHk sm;? vlo;Hk
ukefypnf;rsm;? tvSukefypnf;rsm;?
t0wftxnfrsm;? trsKd;om; trsKd;
orD;pD;zdeyfrsm;? pufypnf;ud&d,m
rsm;? armfwm? a&wifpuf? a&pkypf uf
rsm;? rD;r&So
d nfNh rKd Ue,frsm;wGif tok;H
jyK&eftwGuf LED rD;vkH;? qdkvmjym;
jzifh jyKvyk x
f m;aom jcifajy;onfph uf
i,frsm;tm; jycef;aygif; 80 ausmf
jzifh zGifhvSpfjyocJhygonf/
tqdkygjyyGJudk atmufwdkbm
v 29 &ufrS Ed0k ifbmv 1 &ufaeYxd
av;&ufwkdifwkdif usif;yjyKvkyfcJh&m
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? tif*sifeD
,m ausmif;om;rsm;? ppfaxmufcsKyf
k;H rS wm0ef&o
dS rl sm; vma&mufMunfh I
Mu&m ysrf;rQvlOD;a& 100 OD;cefY&Sd
aMumif; od&Sd&ygonf/
KMT
*syefEkdifiHrS [DwmcsDukrPDESifU jrefrmrS Prime Deco ukrPDwdkhylaygif; "mwfavSum;?

pufavSum;a&mif;csjcif;ESifU 0efaqmifrIay;jcif;wdkhwGif tusKd;wlzufpyfaqmif&Gufrnf
*syefEkdifiHrS [DwmcsDukrPDESihf jrefrmEdkifiHrS
Prime Deco ukrPDwdkYyl;aygif; "mwfavSum;
rsm;? pufavSum;rsm;a&mif;csjcif;ESifh 0efaqmifrI
ay;jcif;wdw
Yk iG t
f usK;d wlzufpyfaqmif&u
G rf nfjzpf
aMumif; atmufwdkbm 27 &ufu xkwfazmfaMu
nmcJhonf/
,cktcgwGif jrefrmEdkifiHonf aqmufvkyf
a&;vkyif ef;e,fy,fwiG f vsijf refpmG wd;k wufvsuf
&SNd y;D 0,fvt
dk m;rSmvnf; vsijf refpmG wd;k wufvsuf
&SdaeNyDjzpfonf/
[DwmcsDukrPDtaejzihf jrefrmEdkifiHtwGif;
"mwfavSum;ESihf pufavSum;vkyif ef;rsm; a&mif;
csjcif;ESihf wyfqifjcif;vkyif ef;rsm;udk Ed0k ifbmvrS
p aps;uGucf sUJ xGiv
f yk af qmifomG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
[DwmcsDukrPDonf Prime Deco ukrPD
ESihf 2013 ckESpfuwnf;uyl;aygif;cJhNyD; jzefYjzL;
a&mif;csa&;qkdif&m oabmwlnDcsufrsm;udk &,l
cJhjcif;jzpfonf/
]]ukefypnf;awGudkawmh t"du awmfawmf
rsm; xkdif;rSm xkwfvkyfxm;wJh ypnf;awGudk 'DrSm
wyfqifa&mif;csrmS jzpfw,f/ aemufNy;D *syefEidk if H
rSmxkwfvkyfwJhukefypnf;awGudk wifoGif;NyD; wyf
qifwmrsKd;vnf; jzpfEkdifw,f/ tajctaeay:
vku
d Nf y;D awmh ywf0ef;usirf mS [Dwmcsu
D xkwv
f yk f
wJh ae&mawG&w
dS maMumifh tJ'u
D wifoiG ;f vmwm
vnf; jzpfEdkifygw,f}}[k [DwmcsDukrPDOu|
Mr.Hiroshi Sato u owif;pm&Sif;vif;yGJwGif
ajymMum;cJhonf/
xdkYjyif [DwmcsDukrPDonf jrefrmEdkifiHrS
0efxrf;rsm;tm; if;wdYk ukrP
\
D "mwfavSum;wyf
a':jrifUjrifUxGef;
pmwnf;tzGJY
armifa&T? Munf Munf cs,f &D armif ? eDvmodef;?
cifarmifarmiftkef;? csdKoufrl? oef;at;
vufaxmufpmwnf;
acsmpkrm? ESif;yef;jzL?
,Of,Ofat;? cifcifaomf
owif;axmufrsm;
cifjrifUjrifUoef;(rEav;)?
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)
pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkrGefaqG(jynf)
0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?
rif;atmif(awmifBuD;)
pkd;atmif(rEav;)? armifarmifat;(vGdKifaumf)
Proof & Layout Design BuD;Muyf
cifpkpkvdIif
aMumfjimwm0efcH
jrifUZifGefh(zkef;-09-73053531)
xkwfa0ol
OD;jrwfxGef;ausmf(01055)
trS wf 38? vrf ;30?yef ;bJ wef ;Nrd K eU ,f /
zkef; - 252017? 371023
jzefhcsda&;wm0efcH
oef;pdk;
qifjcif;? jyKjyifxdef;odrf;jcif;0efaqmifrIrsm;qdkif
&m enf;ynmrsm;udkvnf; oifMum;ydkYcsay;oGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf
]]"mwfavSum;awG&JUwyfqifrI enf;ynm
xdef;odrf;rIykdif;awGudk jynfh0atmif yl;wJGaqmif
&GufwJh ukrPDu0efxrf;awGudk enf;ynmydkif;
qkdif&m oifMum;rIawG jyKvkyfay;oGm;r,f}}[k
Hitachi Elevator Myanmar \refae*si;f 'gku
d f
wm Mr.Kiyoshi Eguchi u ajymMum;cJhonf/
"mwfavSum;rsm;udk jynfwGif; owfrSwf
xm;aom ppfaq;rIrsm;ESihf udu
k n
f rD &I o
dS nfyh pn;f
rsm;udk a&mif;cswyfqifoGm;rnfjzpfNyD; jrefrm
Ekid if \
H ppfaq;rIpEH eI ;f jzpfaom Oa&myESiphf ifumyl
pHEIef;twkdif; vkyfaqmifrnfjzpfaMumif; od&
onf/
[DwmcsD"mwfavSum;onf wpfrdepfvQif
rDwm 1200 jrefEIef;&SdNyD; jrefrmEkdifiHwGif NrdKUjy
tajccHtaqmufttkrH sm; tqifjh ri w

hf ifvmjcif;
aMumifh "mwfavSum;ESifh pufavSum;topfrsm;
0,fvdktm;jrifhwufvmrIonf 2015 b@mESpf
wGif ,lepf 1300 rS 2020 b@mESpfwGif ,lepf
2000 txd ESppf Of 7 &mcdik Ef eI ;f wk;d wufvmrnf[k
[DwmcsDukrPDu cefYrSef;xm;aMumif; od&onf/
jrefrmEkdifiHwGif [DwmcsDrS 0efaqmifrIay;
xm;onhf "mwfavSum;ESifh pufavSum;rsm;udk
qmul&mwm0g? &Sef*&Dvm&ufqD;'ifh? qD'dk;em;
[dkw,fwkd;csJUpDrHudef;rsm; awGYjrif EkdifNyD; vuf&Sd
tcsed w
f iG f HALG Myanmar Center wGif "mwf
avSum;ESifh pufavSum;tpkH 70 udk 2015 ESpf
ukefwGif tNyD;wyfqifrnfjzpfaMumif; od&onf/
[DwmcsDukrPDtaejzihf jrefrm EkdifiHwGif
2015 b@mESpftwGif; "mwfavSum;aps;uGuf
a0pk\ 10 &mcdkifEIef;cefY&&Sd&ef arQmfrSef;xm;
aMumif; od&onf/
r,foDwm
jzefhcsda&;
wif w if a t;? cifjrwfrGef?
tkef;cif
uGefysLwm
jrifUjrifUMunf? at;at;EGJY? wifeDvmausmf
oD&d0if;? jrwfqkvdIif? oif;oD&datmif
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group
yHkESdyfol
aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)
r*FvmawmifTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
Email Address
commercejournal.editor@gmail.com
Rice Market News
ukefoG,fa&;pcef;rsm;eJh yifv,fa&aMumif;rS
qefa&m qefuGJyg ydkrdkwifydkh
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS atmufwdkbmv 17 &ufaeYrS 23 &ufaeYxd umvtwGif;rSm
uefa':vm 4 'or 058 oef;zd;k &Sd qefwefcsed f 10878 wefwifycYkd yhJ gw,f/pcef;tvdu
k f wifyrYkd rI sm;rSm rlq,f (105)rdik f
ukefoG,fa&;ZkefrS ipdefqef 3193 wef? {nfhrxqef 4673 wef? vG,f*s,fukefoG,fa&;pcef;rS ipdefqef 2663 wef?
csi;f a&Ta[mfpcef;rS ipdeq
f ef 49 wefeYJ {nfrh xqef wef 300wifycYkd w
hJ mjzpfygw,f/,cifwpfywfwifyrYkd x
I uf 5122
wefyrkd w
kd ifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/,ckwpfywfrmS qefwifyrYkd yI rkd o
kd vdk qefuw
JG ifyrYkd v
I nf; ydrk ckd w
hJ ,f/uefa':vm okn 'or
557 oef;zdk;&Sd qefuGJ 1690 wefudk rlq,f (105)rdkifrS wifydkYcJhNyD; ,cifwpfywf wifydkYrIxuf 707 wef ydkrdkcJhyg w,f/
yifv,fa&aMumif; ukeo
f ,
G rf rI S wifyrYkd rI mS atmufwb
kd mv 18 &ufrS 24 &uftwGi;f uefa':vm okn 'or
566 oef;zdk;&Sd qefjzLeJY aygif;qef 1395 wefudkwifydkYcJhNyD; EdkifiHtvdkuf wifydkYrIrsm;rSm tD;,lEdkifiHrsm;odYk qefjzL 625
wefeJY aygif;qef wef 600? pifumylEdkifiHodkY ZD,mqef wef 120 eJY aygif;qef wef 50 wifydkYcJhwmjzpfygw,f/,cifwpf
ywfwifydkYrIxuf 96 wefydkrdk wifydkYEdkifcJhygw,f/qefuGJudkawmh uefa':vm okn 'or 298 oef;zdk;eJY 1122 wefwif
ydkYcJhygw,f/
,cifwpfywfwifydkYrIxuf 497 wefydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/ ,ckwpfywfrSm ukefoG,fa&;pcef;rsm;eJY yifv,f
a&aMumif;rS qefwefcsdef 12273 eJY qefuGJ 2812 wef wifydkYEdkifNyD; ,cifwpfywfxuf qefa&mqefuGJyg ydkrdkwifydkY
EdkifcJhygw,f/
,Of,Ofat;
qefacsmopfeJh qefMurf;opfrsm; aps;uGufokdh 0ifa&mufvmawmUrnfjzpf

jynfwGif;qefaps;uGufat;Ekdif
&efukefNrdKU qefpyg;ukefpnf'kdif (0g;wef;)&JU vuf
um;qefaps;EIe;f rsm;rSm atmufwb
kd m 30 &ufaeYaps;EIe;f
t& zsmykHay:qef;xdyfp wpftdwf 38500 usyf? vwfp
wpftw
d f 36500 usy?f ajrmif;jr? ykord af y:qef;qefxyd pf
wpftdwf 41000 usyf? vwfp wpftdwf 39500 usyf?
e,fpaHk y:qef; xdypf wpftw
d f 36500 usy?f vwfp wpf
tdwf 35500 usyf? a&Tbkday:qef; 48000 usyfrS
50000 usyw
f jYdk zifh ,cifwpfywftwkid ;f aps;rajymif;bJ
aps;qufNidrfaewm awGU&ygw,f/
vyGwm? bkduav;bufrS qefacsmopfrsm; p0if
vmNyD; ay:qef; (qefopf)aps; 30000 usyfrS 31000
usycf ef&Y ydS gw,f/ qefacsmta[mif;orm;awGu a&mif;
csiaf eaomfvnf; t0,fuykrH eS o
f m&Sad evkYd qefacsmaps;
at;ae&jcif;jzpfw,fvkdY od&ygw,f/
qefMurf;jzpfwJh {nhfrxqef vwfp wpftdwf
23000 usyf? xdyfp 25000 usyf? rkd;okc 25000 usyfrS
26000 usyf? &uf 90 rD;aumuf 27000 usyfrS 29000
usyf? qif;oG,fvwf 27000 usyfrS 28000 usyf? aEG
&S,fqef 23500 usyfrS 25000 usyf? {nhfrxqefopf
aps; 20700 usyfrS 21000 usyfjzpfNyD; ,cifwpfywf
twkid ;f aps;EIe;f rajymif;bJ aps;Nird af ew,fvYdk od&ygw,f/
qefacsma&m qefMurf;yg vuf&adS ps;uGurf mS at;
aeNyD; qefopfrsm;xyfrH0ifvmzkdY&SdaewJhtwGuf a&SU
tvm;tvmtaejzifh aps;usvmEkdifzG,f&SdaMumif;?
0g;wef;ukefpnf'kdifokdY vufvDorm;avmufom t0,f
&SdNyD; ta&mif;t0,f ykHrSefcefYom&SdaMumif; ukefpnf'kdif
aps;uGufrS od&Sd&ygw,f/
rlq,fqefaps;uGuf&JU atmufwkdbm 30 &ufaeY
aps;EIe;f rsm;t& {nhrf x 5 rSwf arSmb

f w
D pftw
d u
f dk 140143 ,Grf? raemokc 5 rSwf 140-142 ,Grf? {nhfrx 10
rSwf arSmfbDeJY raemokc wpftdwfukd 137-139 ,Grf?
{nhfrx 15 rSwf &wemwkd; wpftdwf 133-135 ,Grf?
{nhfrx 25 rSwf &wemwkd; wpftdwf 130-132 ,Grf?
ipdef 5 rSwf 140-143 ,Gr?f ipdef 15 rSwf 137-139 ,Gr?f
toD;oD;jzpfcJhMuNyD; ,cifwpfywfxufaps;tenf;i,f
jrifhvmwm awGU&Sd&aMumif;? qefopftcsKdU rlq,fokdY 0if
a&mufcJhvkdY rlq,faps;uGufokdY t0ifykdvmcJhaomfvnf;
aps;EIef;rSm ,cifwpfywfxuf qefwpftdwfukd 1 ,GrfrS
3 ,Grcf efaY ps;jrifv
h maMumif;? rlq,f&dS atmufwb
dk m 30
&ufaeY aiGvEJ eI ;f rSm wpf,rG u
f dk 199 'or 6 usycf ef&Y NdS y;D
rlq,fokdY jynfwGif;e,fpkHrS wpf&ufukd qefwef 1800 rS
2000 ausmcf efY 0ifaeNy;D ,cifwpfywfxuf t0ifyv
dk m
aMumif; rlq,fqefaps;uGufrS od&Sd&ygw,f/
jrefrmhqef jynfywifykdYrIrSm ,ckb@mESpf {NyD 1
&ufrS atmufwkdbm23 &ufaeYxd wefcsdef 531955
ausm?f wefz;kd tm;jzifh tar&duefa':vm 194 oef;ausmf
zkd;&SdaeNyD; ,cifb@mESpf umvwlxuf wefcsdef
159241 ausmf? wefzkd;tm;jzifh tar&duefa':vm 66
oef;ausmfzkd;avsmhenf;vsuf&SdaMumif;? jrefrmhqefuGJ
jynfywifykdYrIrSmvnf; ,ck@mESpf {NyD 1 &ufrS atmuf
wkb
d m 23 &ufaeYxd wefcsed f 238264 ausm?f wefz;dk tm;
jzifh tar&duefa':vm 73 oef;ausmfzkd;&SdaeNyD; ,cif
b@mESpfumvwlxuf wefcsdef 97477ausmf? wefzkd;
tm;jzifh tar&duefa':vm 29 oef;ausmzf ;dk avsmeh nf;
vsuf&SdaMumif; od&Sd&ygw,f/
MIRT-YGN
tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

29-10-2015

qefjzL 100%
qefjzL 5%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
qefjzL 25%
aygif;qef

xdkif;
AD,uferf
a':vm^wef
ygupwef
tdEd,
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
381
375
-
-
365
360
382 - - -
370 355 370
- - - - -
- - - - -
361 350 355
360 - - -
- - -
350 350
- - -
- - -
330 330
340 340
- -
305 305
- -
- -
280 280
405 405
Source: oryza.com
tar&duEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

29-10-2015
a':vm^wef
,ltufpf

,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
490 490
535
qefjzL 4%-7%
- -
-
-
qefjzL 10%
500 500
-
qefjzL 15%
Oka*G; tm*sifwD;em;
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
535
530 530
-
-
- -
-
-
- -
Source: oryza.com
jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (30-10-2015) &ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;

a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)

{nfUrxtkyfpk
ay:qef;tkyfpk
NrdKY
pyg;
qef
pyg;
qef
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
jynf
5100
24000
7728
35000
ykodrf
5428
24500
8323
38000
yJcl;
5200
23000
8100
35000
a&Tbdk
5200
22500
13500
45000
ppfawG
5500
24000
8750
36000
qefvdka'orsm;
aejynfawmf
6000
28000
46000
&efukef(0g;wef;) 5300
23000
35500
rEav;
5500
26500
35000
rauG;
7800
26500
42000
armfvNrdKif
5500
22500
8400
35000
vdGKifaumf
6000
30000
52500
Nrdwf
5300
26000
42000
5700
25000
38000
24000
48000
bm;tH
awmifBuD;
rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrx

tkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;?vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fptrsdK;tpm;jzpfygonf/ pyg;opfvwfp qefopf
aps;rsm; jzpfygonf/
qdkifEdk-pifumyl*sDvif; tpm;taomufZkefrS yxrqHk; qefxkwfukefudk pifumylaps;uGufodkh ydkhrnf

qdkifEdk-pifumyl*sDvif; tpm;
taomufZek f (Sino-Singapore jinlin
Food Zone - SSJFZ) u xkwfvkyfwJh
*sydkeDum yxrqHk; qefxkwfukefudk
2015 ckEpS t
f ukerf mS pifumylaps;uGuf
xJukd 0ifa&mufvmawmhrmS jzpfaMumif;
*vdb
k ,fypYkd o
f wif;rSm azmfjyygw,f/
a&SUajy;prf;oyfrt
I jzpf qefwef 60 udk
NTUC Fairprice Xtra plygrm;uufawGeY J

Fairprice First plygrm;uufawGrSm 2
'or 5 uDvekd YJ 5 uDvt

kd xkyaf wGtjzpf
pwifa&mif;csrmS jzpfaMumif; pifumyleYJ
wkwEf idk if H ta&SUajrmufyikd ;f *sv
D if;NrKd U
awmfwYkd zufpyfwnfaxmifxm;wJh qdik f
Ed-k pifumyl tpm;taomufZek f zGUH NzKd ;
a&;eJY pDrHcefYcGJa&;ukrPDu ajymyg
w,f/
tqdyk gowif;udk pifumyleY J *sv
D if;
NrKd Uawmftpd;k &tzGUJ wdYk atmufwb
kd mv
29 &ufu yl;wGJ jyKvyk cf w
hJ hJ qdik Ef -dk pif
umyl*sDvif; tpm;taomufZkef
ES;D aESmzvS,yf rJG mS aMunmcJw
h mjzpfyg
w,f/
txGuaf umif;? t&nfaoG;aumif;
wJh 'Dqefukd t"dutm;jzifh orydik ;f Zkef

twGi;f ajrMoZmxufoefwhJ ae&mawG
rSm pdkufysKd;NyD; qdkifEdk-pifumyl*sDvif;
tpm;taomufZek rf mS qufvuf pdu
k f
ysK;d Ny;D 0,fvt
kd m;jrifw
h hJ pifumylaps;
uGuu
f kd wifyaYkd y;rSmjzpfygw,f/
*sydkeDumqefudk pwifxkwfvkyf
a&mif;cswhJ &nf&,
G cf suu
f qef&UJ wd;k
wufrI tajctaeudk prf;oyfNy;D aemuf

qdik Ef -kd pifumyl*sv
D if; tpm;taomuf
Zkef qufvufw;kd wufatmif aqmif
&Guzf &Ykd nf&,
G af Mumif; Sing- bridge &JU
'kw,
d Ou| ,dck Recf se;f u ajymygw,f/
UNT
Export Commodity Market
jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
30-10-2015
usyf^ydm

&efukef
rEav;
rHk&Gm
rauG;
yJtrsKd;trnf

23^10 30^10 ajymif;vJrI 23^10 30^10 ajymif;vJrI 23^10 30^10 ajymif;vJrI 23^10 30^10 ajymif;vJrI
1 rwfyJ
3646 3637 3667 -
2 yJpif;iHk
3 yJwDpdrf;
- -
2250 2250 1510 -
- 3500 3600 3500 3500

- 1750 -
- 3350 3350
- 2289 1842 2110 1895
4 ukvm;yJdk;dk; 2500 2550
- -
- - 2000 1975
5 yJvGef;jzL
1430 1430
- -
- - 1160 1050
6 axmywfyJ
955 955
924 942
- 765 765
rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/
&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

30-10-2015
a':vm^wef
tdEd,
&efukef FOB
rGrfbdkif; a'vD
yJtrsKd;trnf

22^10 29^10 ajymif;vJrI 22^10 29^10 ajymif;vJrI 22^10 29^10 ajymif;vJrI
1 rwfyJ
1770
2 yJpif;iHk
1570
3 yJwDa&T0g
1080
4 ukvm;yJjzLvHk;BuD; 700
1730
1570
1080
700
1510
1880
-
747
-
-
-
-
-
-
790
1541
1849
1233
782
1381
1750
1197
752
rSwfcsuf/ &efukef FOB aps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

a'vDaps;uGufrS aps;EIef;rsm;rSm tdEd,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifU jrefrmrwfyJ SQ aygufaps;rsm;jzpfygonf/
tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB

ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae
a&wGufyHk-wefcsdef

jynfywifydkhrI
yJtrsdK;tpm; ,cifwpfywf
,ckwpfywf

(17 .10 .15)xd (24 .10 .15)xd

rwfyJ
yJwDpdrf;
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ
3315
2151
1834
24
377
436
2416
2259
718
-
407
87
jynfywifydkhrI
(1 .4 .15) rS
(24 .10 .15) xd
382558
107569
115516
23166
12459
12106
jynfyJeDjym; ,cifESpfxuf aps;ykdvmcJh NyD

,ckvukeyf wf jynfyrJ sK;d pkaH ps;uGurf mS vufvyD rJ sm;xJrS yJejD ym;oD;ES[
H m
vufvD? vufum; t0,foGufaecJhwmukd awGU&ygw,f/ wpf&uftdwf 40
ausm?f 50 ta&mif;t0,fjzpfNy;D yJaps;rSm wpfwif; 26500 usyjf zifh aps;vnf;
tenf;i,fykdjrihfvmcJhygw,f/
yJejD ym;oD;ESrH mS ,cifEpS u
f vnf; wpfwif; usyEf pS af omif;ausm&f &Scd o
hJ vkd
,ckESpfrSmvnf; Zlvkdif? Mo*kwfvtxd aps;u ,cifESpfESifh odyfruGmbJ usyf
ESpfaomif;txuf &&Sdaeovkd pufwifbmvrSp yJeDjym;aps;rSm xyfrHjrihf
wufvmwJhtwGuf ,ckcsdefrSmawmh ,cifESpfxuf aps;ykdvmNyDjzpfcJhygw,f/
cifaqG0if;-jynf
jynfyJaps;uGufrSm bdkudwfyJopftenf;i,f0ifa&mufvm
,ckatmufwdkbmvukefywftwGif; jynfyJaps;uGufodkY yJopftaeeJY bdkudwfyJoD;ESHtenf;i,f 0ifa&mufcJh
w,fvdkY od&ygw,f/ yJa[mif;rsm; vufuseftenf;i,f&SdcJhvdkY pufwifbmvukeftxd wpfwif; 24000 usyfjzifh
ta&mif;t0,fjzpfcMhJ uNy;D ? atmufwb
kd mvrSpvdYk yJvufusev
f nf;r&Sd oavmufjzpfcu
hJ m ta&mif;t0,frjzpfawmhbJ
aps;uGufrSmtjcm;yJrsm;om tdwftenf;i,fpD vufvD orm;tcsdKUeJY ta&mif;t0,fjzpfcJhMuygw,f/ ,ckwpfywfrSm
awmh yJopf0ifa&mufvmNyD; wpfwif; 25000 usyfaps;eJY aps;zGifh0,f,laew,fvdkYod&ygw,f/
cifaqG0if;-jynf
atmufwkdbmvukef&uf jynfyJaps;uGufrSm
rsKd;yJrsm;t0,fvkdufaeNyD; rwfyJ? yJBuD;ESifU ukvm;yJaps;aumif;&
yJc;l wkid ;f a'oBu;D ? jynfyrJ sK;d pkaH ps;uGurf mS atmuf
wkdbmvukefywftwGif; jynfy0,fvuf rwfyJoD;ESHom
tenf;i,f ta&mif;t0,fjzpfNyD;? yJwDpdrf;ESifh yJpif;ikH
oD;ESHuawmh yJvufusef r&SdawmhwJhtwGuf ta&mif;
t0,fvnf;rjzpfawmhb;l vkYd od&ygw,f/ a'owGi;f 0,f
vufyrJ sm;xJrmS awmh ukvm;yJ? yJBu;D oD;ESrH sm;rSm vufv?D
vufum; ta&mif;t0,fjzpfcJhayr,fh tjcm;yJrsm;u
awmh vufusev
f nf;enf;um vufvo
D rm;tcsKUd 0,f,l
Muwmukd awGU&ygw,f/
rwfyJoD;ESHrSm &efukef0,fvufxuf rsKd;yJtjzpfydkrdk
0,f,lwmukd awGU&ygw,f/ &efukef0,fvuf aeYpOf
ta&mif;t0,fjzpfcJhum rsKd;yJaps;uvnf; wpfwif;
75000 usyfxdaps;aumif;vsuf&SdcJhygw,f/ vufum;
ta&mif;t0,fjzpfwhJ aps;uawmh wpfwif; 74000 usyf
&&Scd NhJ y;D &ufjcm; tdwf 100 ausmcf efY awmh t0,f&cdS MhJ uyg
w,f/
,cifESpf atmufwkdbmvukefywf rwfyJaps;rSm
wpfwif; 25500 usycf efo
Y m&&SNd y;D aps;at;cJah yr,fh ,ck
ESpu
f awmh aps;EIe;f tqrwefjrihw
f ufcf w
hJ t
hJ wGuf yJpu
dk f
awmifoltcsKdU rsKd;yJtwGuf &if;ESD;aiGrsm;vGef;aeMuwm
aMumifh tjcm;yJ ajymif;vJpu
dk yf sK;d &ef pOf;pm;vmMuwmukd
vnf; awGU&ygw,f/ rsKd;yJvufusef&Sdonfh awmifolrsm;
om tjynfht0pkdufysKd;EkdifMur,fvkdY od&ygw,f/
yJwpD rd ;f oD;ESu
H awmh ,ckatmufwb
dk mvtwGi;f
yJta&mif;t0,fjzpfrI yrmPenf;Ny;D yJvufusev
f nf;r&Sd
awmhbJ yJopfay:rSom aps;uGufrSmjyefvnfta&mif;
t0,fjzpfEidk rf mS jzpfygw,f/ ,cifEpS u
f atmufwb
dk mv
ukefywfrSmawmh yJopfrsm; 0ifa&mufvmum wpfwif;
38200 usyjf zifh aps;aumif;&aecJw
h mukd awGU&Ny;D 0ifvm
orQyJtm;vkH; rEav;vkdif;orm;t0,f&SdcJhw,fvkdY od&
ygw,f/
yJpif;ikHoD;ESHrSmvnf; ,ckESpfrSm yJaps;EIef;rsm;
aumif;cJw
h t
hJ wGuf avSmifyrJ sm;vnf; ,ckvrSm r&Sad wmh
bJ ta&mif;t0,fat;oGm;NyDjzpfcJhygw,f/ ,cifESpfu
yJpif;ikaH ps;rSm wpfwif; usyEf pS af omif; ausmcf efo
Y m&&Scd hJ
vkdY ,ck atmufwkdbmvtxd yJvufusefrsm;&SdcJhum
ta&mif;t0,fqufwu
dk f jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ,ck
ESpfrSmawmh ZGef? Zlvkdifvrsm;rSp rwfyJaps;ESifh tNydKif
aps;jrihw
f ufcNhJ y;D Mo*kwv
f twGi;f rSmawmh yJpif;ikaH ps;[m
rwfyJaps;xuf aps;ykdcJhum vufusefyJrsm;vnf; xkwf
a&mif;cs vmMuwJt
h wGuf aemufyidk ;f rSm yJpif;ikv
H ufusef
jywfoavmufjzpfoGm;cJhum ,ckcsdefrSmawmh rwfyJaps;
u yJpif;ikHaps;xuf xyfrHjrihfwufcJhNyD; rsKd;yJ&moDcsdefjzpf
wJt
h wGuf yJpif;ikx
H ufta&mif;t0,f ykjd zpfcw
hJ mukd awGU
&ygw,f/
jynfwiG ;f 0,fvufuv
k m;yJo;D ESrH mS jynfy0,fvuf
yJrsm;xuf ta&mif;t0,fyo
dk u
G v
f su&f u
dS m aeYpOf tdwf
200? 300 ausmf cGJpuform;awG t0,f&SdcJhygw,f/ yJ
t0ifr&Sad yr,fh vufuseyf rJ sm;&Scd v
hJ Ydk yJwpfwif; 39800
usyfjzifh aps;aumif;&vsuf&Sdum rsKd;yJtaejzifhvnf;
aygif;wvnf? aygufacgif;? yef;awmif;NrdKUe,frsm;rS
aeYpOf vma&muf0,f,lMuNyD; rsKd;yJaps;rSmawmh wpfwif;
42000 usyfjzifh ta&mif;t0,fjzpfcJhMuygw,f/ ,cif
ESpaf tmufwb
dk mvtwGi;f ukvm;yJo;D ES&H UJ wpfwif;aps;
rSm 13500 usyfcefYom&&SdcJhNyD; yJaps;uGufrSmvnf; wpf
ESpfwmvkH; aps;at;cJhwJh yJjzpfcJhygw,f/
yJBuD;oD;ESHrSm (a&TuRef;) yJxuf (urf;em;) yJu ykd
ta&mif;oGufcJhNyD; yJaMumfzkdvkyfief;orm;rsm;u t"du
xm; 0,f,cl MhJ uygw,f/ (a&TuRe;f ) rSm wpfcgwpf&H tdwf
100 - 150 ausmfom ta&mif;t0,fjzpfayr,fh (urf;
em;) yJuakd wmh aeYpOf tdwf 250 ausm-f 300 txd 0,f,l
Muygw,f/ yJaps;rSm (a&TuRef;) wpfwif; 34500 usyf?
(urf ; em;) wpf w if ; 32000 usyf & &S d a eovk d ? rsKd ;
yJaps;taejzifh (a&TuRef;) wpfwif; 36000 usyf? (urf;
em;) yJwpfwif; 34000 usyjf zifh yef;awmif;? aygufacgif;?
a&Tawmif? us;D oJNrKd Ursm;rS t0,f&cdS ahJ Mumif; od&ygw,f/
yJykyfaps;rSmawmh ,ckvukefywfrSm aps;NidrfaeNyD;
wpfwif; 19500 usyfjzifh vufvDorm; tenf;i,f
t0,f&SdcJhMuygw,f/
axmywfyo
J ;D ESrH mS vnf; ,cifwpfywftwkid ;f aps;
NidrfaeNyD; wpfwif; 18000 usyf&&Sdovkd pm;awmfyJoD;ESH
uawmh vufvDyJaps;uGufrSm aps;tjrifhqkH;eJY wpfwif;
37000 usy&f &Scd NhJ y;D wpf&uftw
d f 20 cefY ta&mif;t0,f
jzpfcJhMuw,fvkdY od&ygw,f/
cifaqG0if;-jynf
jynfyJvGef;jzL aps;aumif;&vmayr,fU vufusefenf;

jynfyJrsKd;pkHaps;uGuf&JU vufvDyJaps;uGufrSm yJvGef;jzLoD;ESH[m yJvufuseftenf;i,f&SdvkdY vufvDtdwf
tenf;i,fom&SdNyD; yJaps;rSm wpfwif; 32000 usyfjzifh aps;jrihfwufvmcJhwmukd awGY&ygw,f/ ,cifwpfywfu
wpf wif; 30000 usyfom&&SdcJhNyD; ,ckwpfywfrSm ypnf;vnf;&Sm;vmovkd vufvDorm;rsm; t0,fvkdufaewJh
twGuf aps;vnf;ykdvmcJhjcif;jzpfw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifESpf atmufwkdbmvtwGif;rSm yJvGef;jzLaps;[m
wpfwif; 16500 usyfom&&SdcJhvkdY ,ckESpfuawmh atmufwkdbmvukef aps;[m ,cifESpfaps;&JU ESpfqcefY
ykd&cJhNyDjzpfaMumif; od&ygw,f/
cifaqG0if;-jynf
yJpif;iHkawmifolwdkYb0 vSyatmifqifcsdefwef trsdK;om;ydkYukef r[mAsL[meJY tvm;tvmaumif;wJh rHk&GmqDxGufoD;ESH

yJpif;iHkoD;ESH[mrHk&Gmukefpnf'dkif&JU ta&mif;t0,fyrmPtrsm;qHk;
jynfy ydkYukefwpfrsdK;jzpfNyD;? 'dkifudkpD;0ifvmorQ yJawGxJrSm rHk&Gmcdkif av;
NrdKUe,fuxGufwJh iHkeDyrmPutrsm;qHk;jzpfygw,f/ yJpif;iHkudk rdk;oD;ESHtjzpf
rdk;BudKumv ar? ZGefvawGrSm pwifpdkufysdK;MuNyD; tapmqHk;Zefe0g&DvrSm
yJopfpay:wwfygw,f/
NyD;cJhwJh iHkeD&moDtpu wpfwif; 25000 usyfrS 30000 usyftxd
yJopfuzGiahf ps;aumif;rGecf o
hJ vdk 'dik rf mS yJvufuseef nf;csed jf zpfwhJ pufwifbm
vxJrSm wpfwif; 52000 usyftxd 'DESpftwGuf tjrifhqHk; pHcsdefwifaps;jzpf
ay:cJhygw,f/ 'gaMumifhvnf; aps;uGufarQmfvifhcsufeJY rHk&GmcdkiftwGif;&Sd
yJawmifoal wG[m ,ckEpS rf mS iHek {D uaygif; wpfoed ;f oH;k aomif;ausmx
f d wd;k csUJ
pdkufysdK;cJhMuw,fvdkY udef;*Pef;awGuqdkygw,f/
rH&k mG cdik t
f wGi;f pdu
k yf sKd ;cJMh uwJh iHek pD u
kd {f u 131172 u ysr;f rQwpf{u
10 wif;EIe;f xGurf ,fq&kd if txGuw
f if; 13 'or1172 ode;f (42852 ruf^
wef) &SNd y;D ? a'owGi;f pm;oH;k rI? rsKd ;eJt
Y avtvGihf wif; 109387 (3573 ruf^
wef) EIwv
f u
kd &f if ydv
k Qw
H if; 12 'or 023 ode;f (39279 ruf^wef) use&f rdS mS
jzpfvdkY 'DydkvQHwJhiHkeD[m jynfyydkYukeftjzpf rHk&Gmukefpnf'dkifudk pD;0ifoGm;apwm
awGU&ygw,f/ tJ'DpD;qif;oGm;wJh iHkeD&JUwefzdk;[m avmavmq,faygufaps;
wpfwif; 35000 usyEf eI ;f eJw
Y u
G &f if usyf 41 'or 2429 bDv,
D t
H xd &Syd gw,f/
'gayr,fh 'Daps;EIe;f &JU tusKd ;tjrwfukd rlvpdu
k yf sKd ;wJah wmifoal wG cHpm;
EdkifrIu &mcdkifEIef;vGefpGm enf;yg;cJhNyD;? ukefonfyGJpm;awGtwGufom tusdK;
jzpfxGef;apw,fvdkY iHkeDawmifoltrsm;pku qdkygw,f/ ,cktcg rHk&Gmcdkif
twGi;f pdu
k yf sKd ;cJMh uwJh iHek t
D yiftrsm;pk ]a&r0yfr;kd } rMumcP&GmvdYk tyifzUHG NzKd ;
rI tm;aumif;vsuf&Sdwm awGU&ygw,f/
vmr,fh yJopfay:csdefrSm yJpif;iHkpdkufawmifolawG 0ifaiGydkrdk&&SdapzdkY
jynfy0,fvt
kd m;eJY aygufaps;u aumif;rGezf v
Ykd t
kd yfovdk yJpu
kd af wmifoal wG
xm0&tusKd ;&Sad pr,fh rsKd ;aumif;rsKd ;oef?Y enf;ynmeJY pdu
k yf sKd ;a&;tavhtusihf
aumif;rsm;? t&if;tESD;eJYaps;uGufwdkufdkufcsdwfqufEdkifjcif;rsm; aqmif&Guf
Edik zf Ykd aus;&Gmtkypf t
k vdu
k ?f NrKd Ue,ftvdu
k ?f yJtrsKd ;tpm;tvdu
k f tpktzGUJ rsm;
zGJUpnf;xm;Mur,fqdk&if tultnDay;vdkolaum? &vdkolyg ESpfOD;ESpfzuf
tusdK; jzpfxGef;Edkifr,fvdkY xifjrif,lq wifjyvdkufygw,f/
xGef;vdIif-rHk&Gm
urmu
h ek o
f ,
G af &;tzGUJ eJY Edik if H
wumukefoG,frIpifwmwdkY&JU tul
tnDeYJ yl;aygif;aqmif&u
G rf ,fh trsKd ;
om;ydkYukefr[mAsL[m&JU OD;pm;ay;
u@wpf&yfjzpfwJh qDxGufoD;ESH
u@ ydkYukef0ifaiG wdk;wuf&&Sda&;
pDrHudef;udk 2016 ckESpfuae 2018
ckESpftxd taumiftxnfazmf
aqmif&u
G af wmhrmS jzpf&m jrefrmEdik if H
&JU 'kw,
d qDt;kd Bu;D tjzpfwifpm;&wJh
ppfudkif;wdkif; a'oBuD;twGif;u
rHk&Gmcdkif qDxGufoD;ESHpdkufysdK; xkwf
vkyrf u
I @[m tvm;tvmaumif;
wJh u@tjzpf Ijrifrd&ygw,f/
rH&k mG cdik f av;NrKd Ue,fjzpfwhJ rH&k mG ?
acsmif;OD;? bkwvifeJY t&mawmfNrdKU
e,fawG&JU pdkufysdK;a&;rSm qnfa&
xuf rd;k aumif;aomufajrawGjzpfMu
NyD ; ? ajreJ Y & moD O wk t & pyg;xuf
yJrsKd ;pHek YJ qDxu
G o
f ;D ESaH wGom ydrk pkd u
kd f
ysKd ;jzpfxeG ;f vsu&f w
dS m awGU&ygw,f/
txl;ojzifh wpfEpS w
f mumvtwGi;f
qDxu
G o
f ;D ESpH u
kd yf sKd ;rItaeeJY ESr;f oH;k
Burd ?f ajryJ ESpBf urd ef aYJ eMum ESpBf urd pf D
&moDtajctaetvdkuf pdkufysdK;cJh
MuwmawGU&ygw,f/
rHk&Gmcdkif&JU oHk;ESpfwmumv
twGi;f ysr;f rQpu
kd yf sKd ;cJMh uwJh qDxu
G f
oD;ESw
H pfrsKd ;jcif; pdu
k yf sKd ;rItaeeJY ESr;f
pdkuf{u 2 'or 245 odef;? ajryJ
pd k u f { u ok n 'or 646 od e f ; eJ Y
aeMumpdu
k {f u 1 'or 006 ode;f &Sd
wm awGU&ygw,f/ oD;ESHxGuf&SdrI
taeeJY ESrf;wif; 24 'or 70 odef;
cefY? ajryJ (awmifh) wif; 28 'or
345 odef;eJY aeMum (wif;) 30 'or
17 ode;f u toD;oD;xGu&f u
dS m cdik f
twGif; pm;oHk;ydkvQHrIu ESrf;wif; 23
'or 724 wif; (58108 ruf^wef)?
ajryJwif; 22 'or 845 odef;
(25908 ruf^wef)eJY aeMumwif;
29 'or 332 odef; (43108 ruf^
wef) toD;oD; jzpfay:cJhygw,f/
ydkvQHqDxGufoD;ESHawG&JU jynf
wGif; jynfy&JU pD;qif;rIudk cefYrSef;
Munf&h if ESr;f rSm jynfwiG ;f oH;k 27000
ruf^wefeJY jynfywifydkYrI 31000
ruf^wefcef&Y EdS ikd o
f vd?k ajryJrmS jynf
wGif;oHk; 39000 ruf^wefeJY jynfy
wifyrYkd I 6900 ruf^wefcef&Y EdS ikd w
f ,f
vkdYod&ygw,f/ ydkvQHaeMumuawmh
jynfywifyrYkd rI &Sb
d J a'owGi;f eJjY ynf
wGif;oHk;om&SdEdkifw,fvdkY cefYrSef;
od&Sd&ygw,f/
rHk&Gmcdkif&JU qDxGufoD;ESHrsm;
pdkufysdK;{ueJY txGufEIef;udk avhvm
wJt
h cg avsmeh nf;rI&adS eovdk vuf&dS
qDxu
G o
f ;D ESpH u
kd f awmifoal wGtae
eJY pdkufysdK;rI tusdK;tjrwfenf;yg;ae
wm awGU&ygw,f/ a&ajreJu
Y u
kd n
f ND y;D
txGufwdk;r,fh ESrf;rsdK;rsm; vdktyf
csuf&Sdovdk? pdkufysdK;rI aumif;rGefwJh
tavhtusiv
hf nf; tm;enf;rI&u
dS m
t&if;tESD;vnf; cufcJzG,f&Sdw,f
vdkY od&ygw,f/
,ckvdk pdkuf{ursm;NyD; tusdK;
tjrwf enf;yg;pGm&&SdaeMuwJh rHk&Gm
cdkifu qDxGufoD;ESHpdkuf awmifol
awG&JU0ifaiGeJY vlrIpD;yGm;b0rsm; ydkrdk
zGHYNzdK;wdk;wufvmapzdkY aus;&Gmtkyfpk
vdkuf tpktzGJUawGzGJUNyD; ? enf;ynm?
rsdK;aumif;rsdK;oefYeJY t&if;tESD;rsm;
xlaxmifum ukeMf urf;twdik ;f a&mif;
csjcif;rS qDukefacsmtjzpf xkwfvkyf
a&mif;csEdkifonftxd pDrHudef;wpf
&yfjzifu
h n
l aD z;ray;Edik yf gu qDxu
G f
oD;ESHawmifolawG&JU b0 ,ckxuf
vSyvmrnfrvG[
J k ud,
k pf m;jyKwifjy
vdkuf&ygw,f/
xGef;vdIif-rHk&Gm
jynfwGif; [if;csufqDpm;oHk;rI ESpfpOfwefcsdef udk;odef;0ef;usif&Sd

jynfwiG ;f pm;oH;k wJq
h yD rmPrSm wefcsed f ud;k ode;f 0ef;
usi&f NdS y;D jynfwiG ;f yJqx
D u
G &f rdS I wefcsed f ig;ode;f &Sd ojzifh
ESpfpOf jynfyrS pm;tkef;qD wefcsdef av;odef;cefY wif
oGif;ae&w,fvdkY jrefrmEdkifiHpm;oHk;qDa&mif;csolrsm;
toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;xHu od&ygw,f/
jrefrmwpfOD;&JU ESpfpOf qDpm;oHk;rIrSm 12 uDvdk*&rf
cef&Y &dS m wpfEpS t
f wGuf qDwefcsed f ajcmufoed ;f cefY vdt
k yf
rI&SdNyD; [kdw,frsm;eJY pm;aomufukefxkwfvkyfief;rsm;rSm
oHk;pGJrI yrmPu wefcsdef oHk;odef;cefY &Sdaeygw,f/
ajryJqx
D w
k v
f yk Ef ikd w
f hJ yrmP[m jynfwiG ;f vdt
k yf
csuu
f kd jynfrh ED ikd jf cif;r&Sad Mumif;? t"du taMumif;&if;u
awmh jynfyrSm ajryJqHaps;aumif;wJhtwGuf jynfwGif;
ajryJqx
D w
k v
f yk &f ef ukeMf urf;&Sm;yg;jcif;aMumifh xkwv
f yk f
EdkifrI yrmPavsmhuscJh&wmjzpfygw,f/ jynfwGif;xGuf
ajryJqD&JU aps;eJY pm;tkef;qDaps; uGmjcm;csuf BuD;rm;rI
uvnf; oHk;pGJEdkifpGrf;udk avsmhusapvsuf&Sdygw,f/
ajryJqD wpfydm (1 'or 6 uDvdk*&rf)&JU ayguf
aps;u usyf 7000 rS 8000 xdjzpfNy;D ? pm;tke;f qD wpfy
d m
vQif 1500 usyfEIef;om&Sd&m 0,f,loHk;pGJEdkifrIvnf;
uG m jcm;vsuf & S d a ewmjzpf y gw,f / aps;uG u f t wG i f ;
uGif;qif;avhvmqef;ppfcsuft& touf 25 ESpfrS 50
ESpf Mum;&Sd tdrfaxmif&Sifrrsm;onf ajryJqDudk csufjyKwf
&mrSm oHk;pGJ&ef ydkrdkESpfNcdKufMuaomfvnf; aps;oufom
rIaMumifh pm;tkef;qDudk a&G;cs,foHk;pGJaeMuygw,f/
odaYk omf aps;EIe;f csKd omrI wpfcw
k nf;udo
k mMunf
h
oH;k pG&J efawmhroifyh gbl;vdYk owday;vdyk gw,f/jynfwiG ;f
aps;uGufxJrSm wHqdyfaygif;ajrmufrsm;pGm ae&m,lvsuf

&Syd gw,f/trsm;pkrmS ]]jynfwiG ;f jzpf ajryJq?D ESr;f qD?aeMum
qD?rkefnif;qD}}? ]]jynfyrS wifoGif;aom pm;tkef;qD?
[if;oD;[if;&Guq
f }D }? ]]jynfwiG ;f jzpfqeD YJ jynfyrSwifoiG ;f
vmaomqD a&maESmxm;aomqD}}? ]]jynfyrS wifoiG ;f vm
aom pm;tke;f qDukd ajryJteHyY gaom "mwkypn;f a&maESm
NyD; ajryJqDppftjzpf jyKvkyfxm;aomqD}}? ]]jynfyrSwif
oGi;f vmaom jyefaMumfqrD sm;udk ta&mifcRwx
f m;aom
qD}}wdkY jzpfMuygw,f/
usef;rma&;0efBuD;Xme FDA u trsm;jynfolrsm;
ab;tE&m,fuif;&Sif; t&nftaoG;jynfhrDaom pm;
aomufuek rf sm;oH;k pGEJ ikd af tmif &nf&,
G
f t&nftaoG;eJY
pHcsdefpHTef;udkufnDrIr&SdwJh ypnf;rsm;udk aps;uGuf
twGif;rS azmfxkwfta&;,lay;vsuf&Sdygw,f/
jynfwGif;rSm ajryJqDBudwfpufHk 3500 cefY&Sdaomf
vnf; avmavmq,f puft
kH enf;i,fcefo
Y m vnfywf
EdkifawmhaMumif;? 'ghaMumifh pdkufysdK;oleJYxkwfvkyfolrsm;
twGuf pm;oHk;qDoD;ESH wdk;csJUpdkufysdK;a&; enf;ynmydkif;
qdik &f m? acwfrpD u
kd yf sKd ;a&;vkyif ef;oH;k ypn;f rsm;? vQypf pf
"mwf tm;&&Sad &;eJY aiGaMu;u@ydik ;f ? jynfwiG ;f xkwv
f yk rf I
zGHNzdK;wdk;wufa&;twGuf 0dkif;0ef;vkyfaqmifay;rSom
jynfwiG ;f pm;oH;k qDvt
kd yfcsuu
f kd jznfq
h nf;ay;Edik rf nfjzpf
aMumif; pm;oH;k qDtoif; Ou|u (23) Burd af jrmuftoif;
ESpfywfvnftpnf;ta0;rSm ajymMum;cJhygw,f/
MIRT
26-10-2015 rS 30-10-2015 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;

&efukefwkdif;a'oBuD;Hk;
Sr.No.
Forms
Copies
Form A
202
9,508,406.972
Form D
27
1,005,767.930
Form E
65
1,157,762.670
Korea GSP
63,597.920
Form AK
66
1,954,011.248
Form AJ
10
455,492.660
Form AI
34
1,643,836.340
Form AANZ
3,693.745
Form DFTP
407
15,792,569.485
Grand Total
Total Value (US$)
Export Commodity Market
csif;
eEGif;
jynfcsif;aps;uGuf t0ifoGuf? ta&mif;t0,foGuf
eEGif; wefcsdef 60 eD;yg; wifydkh
,ckwpfywfwGif jynfaps;uGuftwGif;&Sd yGJHkrsm;rS oDwif;uRwftcg

umv csif;"m;vSD;orm;rsm; t0,fvdkufaeNyD;? jynfyGJHkrsm;odkY atmifyef;?
awmifBu;D bufrS csi;f wuftopfrsm; t0ifrsm;vmwmudk awG&Y ygw,f/ jynf
aps;uGufodkY ydm 30 0iftdwf 250 t0if&SdNyD;? ,cifwpfywfuxuf t0if
rsm;vmygw,f/
t0ifrsm;ayr,fh aps;EIef;rSmusroGm;bJ ,ciftopftwdkif; rajymif;
vGJbJ&Sdaeygw,f/ uxdeftvSLyGJrsm;&SdaevdkY ydmcsdef 500 cefY yHkrSef
ta&mif;t0,fjzpfaeygw,f/ aps;EIef;rSm csif;wufwpfydm 600 usyf?
700 usyfeJY csif;Orwpfydm 900 usyf? 800 usyfwdkYeJY aps;NidrfaeaMumif;
od&ygw,f/
0if;0if;cdkif-jynf
atmufwdkbm 18 &ufrS 24 &ufoDwif;ywftwGif; eEGif; 59 'or

03 wefudk yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS wifycYkd yhJ gw,f/ 'DwpfywfrmS
rav;Sm;EdkifiHudkom wifydkYEdkifcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywf eEGif;
t0ifrSm wefcsdef80ausmf &SdcJhwmaMumifh 'Dwpfywft0ifeJY,SOf&if 26 'or
47 wef t0ifavsmch w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/ eEGi;f wifyrYkd rI S uefa':vm 43232
0ifaiG&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
oDwm0if;(DOT)
&Srf;csif;aps;uGufokdh csif;t0ifrsm;aomfvnf;
vufBuD;orm;rsm; t0,fenf;
oDwif;uRwftcgumvrSmawmh awmifolawGvnf; vlBuD;rdbawG
uef awmhzkdY&,f? bkef;BuD;ausmif;wufzkdY&,ftwGuf tvSLtwef;jyKvkyfzkdY
aiGvdk wmaMumifh vuf&o
dS ;D ESaH wGudk xkwNf y;D a&mif;vmwJt
h wGuf aps;uGurf mS
ypn;f awGt0ifrsm;aew,fvYdk od&ygw,f/ csi;f oD;ESv
H nf; aps;uGurf mS t0if
rsm;vmygw,f/
'gayr,fh vufBuD;orm;awGu 0,f,lrIenf;NyD; "m;vSD;csif;twGuf
vufvDorm;awGeJY aps;ywform;awGom 0,f,lrI&Sdaew,fvkdYvnf; od&yg
w,f/ tckcsed x
f d vufBu;D orm;awGu r0,fao;ygbl;? awmifoal wGuawmh
jynfy0,fvufukd arQmfaeygw,f/ rESpfuvnf; jynfy0,fvufr&SdbJ? jynf
wGi;f ok;H 0,fvufawGuyJ wpdrphf rd 0fh ,f,cl v
hJ Ydk csi;f opfawGay:umeD;rSm csi;f
a[mif;awGuukeo
f mG ;Ny?D csi;f OrawGuawmh use&f adS eao;w,fvv
Ydk nf; od&
ygw,f/ 'Dwpfywfawmh jynfwGif;0,fvufjzpfwJh &efukef? jynf 0,fvufawG
uom t0,f&adS ewJt
h wGuf wpfywftwGi;f rSm ydmcsed af ygif; av;aomif;
&SpfaxmifcefYom ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvkdYvnf; od&ygw,f/ wpfydm
aygufaps;uawmh 400 usyfrS 550 usyfaps;&SdNyD; csif;ajcmufu wpfydm
3000 usyf aps;&Sdygw,f/
[kyd ;Hk csi;f uawmh 'DZifbmvrSom aps;uGuu
f dk a&mufvmrSmjzpfNy;D ,ck
vwfwavmrSmawmh t0ifvnf; r&Sd ta&mif;t0,fvnf;r&Sdbl;vkdY od&yg
w,f/ csif;ajcmufvnf; vufusefr&Sdawmhygbl;? wpfydmukd 3500 usyfeJY
aps;ydwfoGm;w,fvkdYvnf; od&Sd&ygw,f/
{{ckdif-awmifBuD;
MuufoGef
[kdykH;eEGif;aps;uGufrSmvnf; eEGif;ta&mif;t0,fat;
'Dwpfywfawmh atmifyef;aps;uGurf mS eEGi;f ta&mif;t0,fjyefat;ae
ygw,f/
t&ifwpfywfu aiGazmfzkdYtwGuf aiGvkdwJh awmifolawG xkwfa&mif;
wmukd avSmifvufawGu 0,f,w
l ahJ ps;uGujf zpfcv
hJ Ydk ta&mif;t0,fuvnf;
jzpfw,fqdk o
Hk mjzpfcw
hJ ,fvv
Ydk nf; od&ygw,f/ tckwpfywfawmh awmifol
awGa&m yGJkHawGyg? oDwif;uRwfumvrSm em;wmaMumifh? ta&mif;t0,fu
vnf; jyefat;oGm;w,fvYdk od&ygw,f/ aps;EIe;f uawmh t&ifwpfywfuvkyd gyJ
tedrfhqkH; 1600 usyfrS tjrifhqkH; 1800 usyf aps;&Sdygw,f/
[kdykH;aps;uGufrSmvnf; t&ifwpfywfu ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD; 'Dwpf
ywfawmh oDwif;uRwfyGJaMumifh t0,fem;oGm;ygw,f/ avmavmq,frSm
awmh rlq,f0,fvufawGuvnf; t0,fem; aeygw,f/ t0ifuawmh vkH;0
r&So
d avmufjzpfaevkYd vufuseaf wGuo
dk m ta&mif;t0,fvyk af e&Ny;D [kyd ;Hk
NrKd Ue,frmS eEGi;f vufusef ESpo
f ed ;f cGcJ efY use&f adS eao;w,fvYdk yGJ aHk wGu od&&dS
ygw,f/ t&ifwpfywf rlq,f0,fvufawGu wpfydm 1650 usyfaps;eJY
ydmcsdef ESpfaomif;cefY 0,f,loGm;w,fvkdYvnf; od&Sd&ygw,f/
{{ckdif-awmifBuD;
rlq,feJh jr0wDrS eEGif;wuf wifydkh

jrefrm-wkwf e,fpyf&dS rlq,f (105) rdik f ukeo
f ,
G af &;Zkerf S atmufwkd
bmv 17 &ufrS 23 &ufwm oDwif; ywftwGif; uefa':vm 11857 wefzdk;
&Sd eEGif;wuf(&Srf;p) 16 wefcGJ? jrefrm- xdkif;e,fpyf&Sd jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS
uefa':vm 14722 wefzdk;&Sd eEGif;wuf (ausmufqnfp) 21 wefudkrl wifydkY
EkdifcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywfu rlq,f a&m jr0wDrSyg eEGif;wifydkYrI r&SdcJh
ygbl;/ rlq,fukefpnf'dkifrSm (aiGvJEIef;t&) eEGif;wuf wpfwefudk 907380
usyf? jr0wDukefpnf'dkifrSm 891176 usyfaps;&Sdw,fvdkY od&ygw,f/
armfarmfatmif
y&aq;
jr0wDwpfckwnf;rSom MuufoGefwifydkhcJU
y&aq;ukefMurf; ydkrdk wifydkh
atmufwb
kd m 17 &ufrS 23 &uftxd umvtwGi;f jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS
jr0wDukefoG,fa&;Zkef wpfck wnf;rSom uefa':vm 106974 wef zdk;&SdwJh
MuufoeG ef D 172 wefcu
JG kd wifyYkd cJyh gw,f/
,ckwpfywfwiG f rlq,frS MuufoeG ef D wifyrYkd rI &So
d vdk wmcsv
D w
d f rSvnf;
MuufoeG jf zLwifyEYkd idk rf I r&Sw
d m awGU&ygw,f/ jr0wDuek o
f ,
G af &;Zkef rSm Muuf
oGeef w
D pfwef&UJ rdrb
d ufayguf aps;u 731322 usyrf S 1189710 usyf aps;&Sd
w,fvYkd od&ygw,f/
bk&ifah emif ukepf nf'ikd rf mS awmh MuufoeG ef aD ps; twuftusr&Sb
d J aps;Nird f
aeaMumif;? aps;Bu;D ay;0,f&ayr,fv
h nf; MuufoeG t
f acsmprsm;udk roH;k bJ
tvH;k ao;eJY tcGcH RwNf y;D om; pwJh MuufoeG t
f nHah wGukd aps;toift
h wifh ay;Ny;D
oH;k pGaJ eMuaMumif; owif;&&Syd gw,f/
armfarmfatmif
jrefrm-wkwf e,fpyf&Sd rlq,f (105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS atmufwdk

bmv 17 &ufrS 23 &ufwmumv twGif; uefa':vm 1 'or 052 oef;
wefzdk;&Sd y&aq;ukefMurf; 805 wef wifydkYEdkifcJhygw,f/ wifydkYcJhwJh y&aq;
tr,fawGuawmh csOfaygifzmvm (tcGH yg^ryg)? rmvmO? rmvmOacgif;?
a&G; &Guf? '&ifaumufjrpf? awm*sL;jrpf? awmcsif;? rdausmif;uGrf;zwfaph?
aMumif yef;aph? aevJaph? rQpftpdk? ysm;&nf? uGrf;oD;cGH? uGrf;pm;*rkef;? qD;qH?
qD;oD;ajcmuf? pum;yef;yGifhajcmufeJY awmifvHk;ausmfwdkYjzpfygw,f/ ,cif
wpfywfu rlq,frS y&aq;ukeMf urf; 705 wefom wifycYkd o
hJ vdk ,ckwpfywf
y&aq; wifydkYrI ydkrdkvmwmawGU&ygw,f/ vG,f*s,f e,fpyfukefoG,fa&;
uvnf; uefa': vm 20406 oef;wefz;kd &Sw
d hJ rkwcf g; 41 wef wifyrYkd &I cdS w
hJ ,fvYkd
od& ygw,f/
armfarmfatmif
jrefrmhysm;&nf jynfwGif;
oHk;pGJrIxuf jynfyaps;uGufodkh
ydkrdkwifydkhae&
EdoD
khq[
DEkdhpdkVdrf f;
rlq,fukefoG,fa&;ZkefeJh
jr0wDukefoG,fa&;ZkefwdkhrS
oD[dkVfapU wef 30ausmf
wifydkh
rlq,f ukefoG,fa&;ZkefeJY
jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS 2015 ckESpf?
atmufwb
kd m 17 &ufrS 23 &ufwm
umvtwGif; uefa':vm okn
'or 221 oef;wefzdk;&Sd oD[dkVfaph
35 wefausmf wifydkYEdkifcJhwJhtwGuf
,cifow
D if;ywfeYJ EdiI ;f ,SOyf gu wef
30 ausmf ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f
ukeo
f ,
G af &;Zkerf S uefa':vm okn
'or 191 oef;wefzdk;&Sd oD[dkVfaph
31 wefausmf wifydkYcJhwJhtwGuf
,cifoDwif;ywfeJY EdIif;,SOfygu 31
wefausmf ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wD
ukeo
f ,
G af &;Zkerf S uefa':vm okn
'or 030 oef; wefzdk;&Sd oD[dkVfaph
4 wef wifydkYcJhwJhtwGuf ,cif
oDwif;ywfeJY EdIif;,SOfygu 1 wef
avsmeh nf;wifycYkd yhJ gw,f/ aumhaomif;
ukeo
f ,
G af &;pcef;u ,ckwpfywfrmS
wifydkYEdkifjcif;r&Sdovdk ,cifwpfywf
uvnf; wifydkYEdkifjcif; r&SdcJhbl;vdkY
od&ygw,f/
cifjrEG,f
EdrefkhquDEkdhpsnfdr;f
refusnf; 47 wef wifydkh
oDwif;wpfywfjzpfwhJ atmuf
wdkbm 18 &ufrS atmufwdkbm 24
&uf oDwif;ywftwGif; refusnf;
47 wefukd yifv,fa&aMumif; ukef
oG,frIvrf;rS wifydkYcJhygw,f/ 'Dwpf
ywfrmS pifumylEikd if u
H o
kd m wifyUkd Edik f
cJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;
ywf tydkYaysmufcJhwJh refusnf;u
'DwpfywfrS jyefvnfwifydkYEdkifcJhjcif;
jzpfygw,f/
oDwm0if; (DOT)
jrefrmhysm;&nfukd jynfwiG ;f oH;k pGrJ I xuf jynfyaps;uGuo

f Ykd ydrk w
kd ifyaYkd e& aMumif; od&ygw,f/ ysm;&nfukd jynf wGi;f rSm aq;0g;tjzpfom t"dutoH;k jyKMuNy;D
jynfyEdik if rH sm;wGif oMum;tpm; ysm;&nfpm;oH;k jcif;ESihf tat;ydik ;f Ekid if H rsm; ysm;&nfukd t"duxm;Ny;D oH;k pGrJ rI sm;aewmaMumifh jynfyaps;uGuo
f Ykd wifyaYkd e
&jcif;jzpfygw,f/
jrefrm-wkwf e,fpyf&dS rlq,f (105) rdik f ukeo
f ,
G af &;Zkerf w
S pfqifh atmufwb
kd mv 1 &ufrS 20 &uftwGi;f uefa':vm 161070 wefz;kd &Sd ysm;&nf wef
230 ausmu
f kd wifycYkd yhJ gw,f/ wkwEf ikd if t
H jyif tar&duef? uae'g? *syefeYJ xdik ;f Edik if rH sm;udv
k nf; wifyrYkd &I dS w,fvYkd od&ygw,f/
jrefrmEkid if w
H iG f ysm;arG;jrLa&;udk 1979 ckEpS ef YJ 1982 ckEpS rf mS pwifcNhJ y;D 1988-89 wGif *syefEidk if o
H Ykd wifycYkd yhJ g w,f/ 2013 ckEpS rf wdik rf t
D xd jrefrmh ysm;&nfukd
*syef? xdik ;f eJY wkwEf idk if aH wG udk t"duwifycYkd &hJ mrS pD;yGm;a&;tcGihf tvrf; yGiv
hf if;vmcJrh aI Mumifh tar&d uefEikd if eH YJ uae'gEkid if aH wGuykd g wifyYkd cJ&h Ny;D ESpt
f vdu
k f
armfarmfatmif
ysm;&nfwifyrYkd I wd;k wufcahJ Mumif; od&ygw,f/
oHo&mcsm;&[wfwpfywfjyefvnf vmrnhf
t,fvfeDndKESihf ta&SUawmiftm&S
t,fvef n
D Kd &moDOwkonf,ckEpS t
f wGi;f jyefvnfjzpfay:
vmEdkifonf[k urmhrdk;av0otzGJUBuD;u cefYrSef;cJhonf/
1997-98 ckEpS t
f wGi;f ujzpfymG ;cJo
h nhf t,fvef n
D Kd &moD
OwkjzpfpOfaMumihf urmay:wGiv
f al ygif; 2100 ausmaf oqH;k cJh
&NyD; ysufpD;qHk;IH;rIwefzdk; tar&duefa':vm 33 bDvD,H
ausmf&SdcJhonf/
tqdkyg t,fvfeDndKjzpfpOfonf ,ckESpfwGifjyefvnfjzpf
yGm;vmrnhf t&dyfta,mifrsm;udk ypdzdwfork'twGif; t&Sdef
,ltpysKd;aeNyDjzpf&m tqdkygt,fvfeDndKjzpfpOfudk BudKwifum
uG,fEdkif&eftwGuf urmhrdk;av0otzGJUu ,ckjzpfay:rnhf
t,fvef n
D Kd jzpfpOftm;a*:ZDvmt,fvef n
D Kd [k trnfay;xm;
aMumif; od&onf/
tqdkyg a*:ZDvmt,fvfeDndK jzpfay:&ef 85&mcdkifEIef;
txdaocsmaeaMumif;US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) rS xkwfazmfajymMum;cJhonf/
tqdyk g t,fvef n
D Kd jzpfpOfonf urmwpf0ef;vH;k &Sd tpd;k &
rsm;udk BuKd wifjyifqifrrI sm;jyKvyk &f ef owday; vdu
k jf cif;yifjzpf
onf[k NOAA rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;cJhonf/
txl;ojzihf rkwfokHrdk;udk t"duxm; pdkufysKd;ae&onhf
ta&SUawmif tm&SEikd if rH sm;rS tpd;k &rsm;taejzihf ydrk o
kd wdxm;
&rnfjzpfaMumif;? ,ck jzpfay:rnht
f ,fvef n
D Kd jzpfpOfonf jyif;
xefveG ;f ojzihf Edik if \
H pdu
k yf sK;d a&;ESihf pD;yGm;a&;wdu
Yk kd xdcu
kd v
f m
apEdkifaMumif;jzihf if;u xyfrHajymMum;cJhonf/
t,feDndKjzpfpOf r&SdpOfumvtwGif;rSmyif ta&SUawmif
tm&Sa'owGif; EkdifiHwpfEdkifiHjzpfonhf tif'dkeD;&Sm;EdkifiHwGif
awmrD;avmifuRrf;rIrsm; ESpfpOfjzpfay:vsuf&Sd&m ,ckESpfwGif
jzpfay:rnhf a*:ZDvmt,fvef n
D Kd aMumifh ydrk jkd zpfymG ;vmrnfukd
pdk;&drfae&onf[k qdkonf/
t,fvfeDndKjzpfpOfonf oHo&mwpfywfjyefvnfa&muf
&Scd jhJ cif;jzpf&m 1997-98ckEpS t
f wGi;f u jzpfay: cJo
h nht
f ,fvef D
ndK&moDOwkjzpfpOfonf ESpfaygif; 50twGif; wpfBudrfomjzpf
yGm;avh&Sdonhf jzpf&yfwpfckjzpfaomfvnf; ,ckESpfwGif xyfrH
jzpfyGm;rnht
f a&;onf pdk;&drfzG,&f mjzpfaMumif;jzihf udkvHb,
D m
wuov
dk rf S odyEH iS fh okawoeynm&Sif a&mbwfz;D vfu ajym
Mum;cJhonf/
1997-98 ckESpftwGif;u jzpfyGm;cJhonhf t,feDndKjzpfpOf
r,foDwm
aMumifh tif'dkeD;&Sm;EdkifiHwGif awmrD;avmifuRrf;rIrsm; jzpfay:
cJh&m pdkufysKd;{u [ufwmaygif; 5oef;ausmf ysufpD;qHk;IH;cJh&
onf/ xdkYjyif tqdkygawmrD;avmifuRrf;rIaMumihf jzpfay:cJh&
onhf rD;cd;k jrLrsm;aMumihf tif'ekd ;D &Sm;Edik if EH iS fh tdref ;D csi;f Ekid if rH sm;
jzpfonhf pifumylESihf rav;&Sm;EkdifiHwdkYwGif avxknpfnrf;rI
rsm;jzpfay:cJh&onf/
t,fvfeDndKjzpfpOfaMumihf rD;avmifuRrf;rIawGudk vufcH
Edik af omfvnf; vlaMumihjf zpfymG ;&onhf awmrD;avmifuRr;f rIrsm;
udkrl vufrcHEdkifaMumif;? ,if;jzpf&yfrsm;udk jynfoltm;vHk;u
0dkif;0ef;wm;qD;Mu&rnfjzpfaMumif; zD;vfu xyfrHajymMum;
cJhonf/
tqdyk gjzpfpOfrsm;aMumifh tif'ekd ;D &Sm;Edik if o
H nf ESppf Of qef
wefcsdef 5 'or 8 oef; wifoGif;ae&onhf EkdifiHtjzpfodkY
a&muf&SdoGm;cJhonf/
tif'dkeD;&Sm;EdkifiH abmfeD,dkuRef;ESifh plrm;Mwm;uRef;wdkYwGif
1998 ckESpfuwnf;u awmrD;avmifuRrf;rIrsm;ESihf opfxkwf
vkyfrIrsm;aMumifh opfawmjyKef;wD;rIrsm;ESihf&ifqdkifae&ojzihf
t,fvfeDndKjzpfpOfonf ,ckESpfwGif ydkrdkjyif;xefEdkifonf[k
,lq&onf[k qdkonf/
xdkYjyif AD,uferf? vmtdkESihf uarm'D;,m;EdkifiHwdkYrS
v,form;rsm;onfvnf; rdk;a&udktm;jyKpdkufysKd;ae&onhf
v,fajrrsm;wGif pyg;pdu
k yf sK;d jcif;rjyKawmhbJ wjcm;oD;ESrH sm;udk
tpm;xd;k pdu
k yf sK;d cJMh uojzihf qefxu
G &f rdS rI sm; avsmeh nf;cJ&h onf/
jrefrmEkdifiHwGifvnf; 1997-98 ckESpftwGif;u jzpfyGm;cJh
onhf t,fvfeDndK&moDOwkjzpfpOfaMumihf NrdKUBuD; 18NrdKUwdkYwGif
tylcsdefpHcsdefopfrsm; wifcJhNyD; NrdKUBuD; 15 NrdKUwdkYwGif rdk;a&csdef
pHcsdefopfrsm; wifcJhaMumif; od&onf/
xdkYjyif jrefrmEdkifiH&Sd rdk;av0opcef;aygif;rsm;pGmwdkYwGif
vnf; 'kwd,tjrifhqHk;tylcsdefpHcsdefopfrsm;? 'kwd,tenf;qHk;
rdk;a&csdefpHcsdefopfrsm;wifcJhaMumif; od&onf/ tqkdygjzpfpOf
rsm;aMumihf 1997-98ckESpfwdkYwGif usyfaiGbDvD,Haygif;rsm;pGm
qHk;IH;cJh&onf[k qdkonf/
jrefrmEdik if w
H iG f 1997 ckEpS Ef iS fh 1998ckEpS f ESpEf pS w
f mum-
vtwGif; tqdk;&Gm;qHk;aomyljyif;ajcmufaoGUrI ESihf&ifqdkifcJh

&um rdk;acgifrI'Pf? rdk;a&cdsefenf;yg;onfh'Pf? rkwfokH t0if
apmovdktxGufapmonhf'Pfrsm;udkvnf; cHpm;cJh&aMumif;
od&onf/ rkwfokH&moD wdkawmif;cJhojzihf rdk;a&udk t"du
xm;pdkufysKd;ae&onfh jrefrmEdkifiHtygt0if ta&SUawmiftm&S
a'orSEikd if rH sm;taejzihf t,fvef n
D Kd jzpfay:rIukd tav;xm;
aqmif&Guf&efvdktyfaeayonf/
jrefrmEdkifiHtaejzihf ,ckESpftwGif; ZGefvrS pufwifbm
vtxdtqdk;&Gm;qHk;aom a&vTrf;rdk;rI'Pfudk cHpm;cJh&onf/
,ckESpfa&vTrf;rdk;rI'Pfonf ,cifESpfrsm;uESihfrwlbJ jrefrm
EdkifiH&Sd jynfe,fwdkif; 14 ckteuf 12 ckwdkYwGif a&vTrf;rdk;rIjzpf
ay:cJh&onf/
a&vTrf;rdk;rIonf omrefa&vTrf;rdk;rIrsKd;r[kwfbJ tpOf
tvmr[kwfonhfaemufusdaeonhf a&rsm;? &THUGefrsm;?trdIuf
odkufrsm; arsmygvmonhf a&rsm;vTrf;rdk;jcif;udk cHpm;cJhMu&
onf/
,if;jzpf&yfrsm;aMumifh a&jyefusoGm;onhftcgwGif pdkuf
ysKd;ajr{u aygif;rsm;pGm ysufpD;qHk;IH;cJh&onfudk awGU&SdcJh&ay
onf/ a&vTrf;rdk;rI'Pfudk cHpm;cJh&onhfa'owdkif;vdkvdkyif
aomufoHk;a&ysufpD;jcif;? pdkufysKd;yifrsm;ysufpD;jcif;? wifusef
&pfcJhonf Ekef;rsm;? oJrsm;? trIdufrsm;aMumihf ywf0ef;usifnpf
nrf;rIESihf &ifqkdifae&jcif; ponhfab;'kursKd;pHkudk a&ab;oihf
jynfoltrsm; cHpm;aeMu&ayonf/
ysufpD;oGm;onhf v,fajr{uaygif;rsm;pGmwGif jyefvnf
pdu
k yf sK;d Edik &f ef vkyaf qmifaeaomfvnf; atmifjrifonfah e&mrsm;
&So
d uJo
h Ykd vH;k 0jyefvnfpu
kd yf sK;d r&onhaf e&mrsm;vnf; &So
d nf
udk awGUjrifae&ayonf/ xdjYk yif a&vdt
k yfrw
I iG v
f nf; ESppf Ofvdk
tyfaeonhfa&yrmPxuf ,ckESpfwGif ydkrdkvdktyfvmOD;rnf
jzpfonf/
jrefrmEdik if w
H iG yf jl yif;ajcmufaoGU onh&f moDOwkoaYkd &muf&dS
wdkif;aomufokH;a&jywfvyfonhfjyemESihf ESpfpOf&ifqdkifae
Mu&onf/
odkYaomf ,ckESpfwGif jyif;xefonhf a*:ZDvmt,fvfeDndK
&moDOwkjzpfay:vmrnf [k cefrY eS ;f wGucf sux
f m;ojzihf a&vdk
tyfrIyrmPrSm jrihfwufvmEdkifayonf/
tqkdyg udp&yfrsm;tm; ajz&Sif;Edkif&ef EdkifiHawmftqihf
wm0ef&Sdolrsm;taejzihf tcsdefrD vkyfaqmifxm;Mu&rnfjzpf
onf/
jrefrmEkid if t
H ygt0if tmqD,aH 'owGi;f Edik if rH sm;omru
tm&Sa'owpfcGifwGifvnf; tqkdyg a*:ZDvmt,fvfeDndK
&moDOwkudk &ifqkdifMu&rnfjzpfonf/
t,fvfeDndK&moDOwkjzpfpOfaMumifh &moDOwkajymif;vJrI
jzpfpOfrsm;onf qifhuJqihfuJjzpfay:vmEdkifonf[k urmhrdk;
av0otzGUJ csKyrf S ynm&Sirf sm;u owday;ajymMum;xm;onf/
t,fvfeDndKjzpfpOfrsm;aMumifh tiftm;jyif;xefonfh
qdkifuvkef;rkefwdkif;rsm;? wkdifzkef;rkefwdkif;rsm;? [m&Dudef;rkef
wdkif;rsm; wdkufcwfvmEdkifonfudkvnf; owdjyKoifhayonf/
xdkYjyif tqdkygt,fvfeDndKjzpfpOfonf EdkifiH\pD;yGm;a&;
yHk&dyfudk xdcdkufvmEdkifonfjzpf&m BudKwifjyifqifaqmif&Guf
jcif;jzifh obm0w&m;udk tEdkif,lMuzdkYvdktyfvSayonf/
udk;um; - (1)armifxGef;vGif(rdk;av 0o)\

2015-16 ckEpS t
f ,fvef n
D Kd &UJ us,af vmifvmwJph ed af c:oH
(2)WMA's Elino & Southeast Asia
"mwfqD^'DZ,f
yifv,fa&aMumif;rS "mwfqD? 'DZ,f wef av;q,feD;yg;0if
atmufwb
kd m 18 &ufrS 24 &ufow
D if;ywftwGi;f yifv,fa&aMumif;
ukefoG,frIvrf;rS uefa':vm 1878000 wefzdk;&Sd 'DZ,f wef 30 eJY uef
a':vm 681120 wefzdk;&Sd "mwfqD 8 'or 80 wef udk wifoGif;cJhw,fvdkY
od& ygw,f/ 'Dwpfywf "mwfq?D 'DZ,f pkpak ygif;rSm 38 'or 80 wef&cdS w
hJ ,f
vdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywf"mwfqDt0if pkpkaygif;rSm 39 wef&SdcJhwm
aMumifh 'Dwpfywft0ifeJY,SOf&if wefcsdef 30 ausmft0ifavsmhcJhovdk ,cif
oDwif;ywf 'DZ,ft0ifrmS 18wefausm&f cdS w
hJ maMumifh 'Dwpfywft0ife,
YJ OS &f if
wefcsed f 12weft0ifyckd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrmS "mwfqD
t0ifavsmhNyD; 'DZ,ft0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/
jynfwGif;yk*vdu pufoHk;qDqkdifrsm;rSmatmufwdkbm26 &ufaeYrS 30
&ufaeYtwGi;f a&mif;csaewJ"h mwfq?D 'DZ,faps;rsm;u awmifBu;D ? armfvNrKd if
eJY &efuek rf mS aps;Nird af ew,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywfjyify rSm vufvaD &mif;cs
aewJh 'DZ,f? "mwfqyD yD g aps;rsm;rSmvnf; ,cifwpfywf aps;ESihf EdiI ;f ,SOMf unfh
&if&efuek rf mS "mwfq?D 'DZ,faps; twuftus 1000 usyf 0ef;usio
f m&Scd w
hJ ,f
vdkY od&ygw,f/
&efuek af ps;uGurf mS yk*v
u
d pufo;kH qDqidk rf sm;rSm a&mif;csaewJh 'DZ,f?
tqifhjrifh'DZ,f? 'DZ,f? atmufwdef; (92)eJY atmufwdef; (95) rSmaps;Nidrfae
w,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*v
u
d pufo;kH qDqikd rf mS a&mif;csaewJah ps;rSm
'DZ,f 640 usyf? atmufwdef; (92) 690usyf? atmufwdef; (95) 790 usyf?
tqifhjrifh'DZ,f 680 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ jyify
vufvDqdkifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh yDygaps;rsm;rSm atmufwdkbm
v 26 &uf "mwfqD 0,faps; 154000 usyf? a&mif;aps; 156000usyfeJY
ta&mif;t0,fjzpfc&Jh m 29 &ufaeYwGif 0,faps;? a&mif;aps; 1000 usyf aps;
jrifhcJhw,fvdkU od&ygw,f/ ,cifwpfywfaps;eJY,SOf&if 0,faps;? a&mif;aps;
1000 usyf0ef;usifom twuftus &SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'DZ,faps;rSm
atmufwdkbm 26 &ufrSm 0,faps; 123000 usyf? a&mif;aps; 125000 usyf
eJY ta&mif;t0,fjzpf&m wpfywfvHk;'Daps;eJYyJ ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY
od&ygw,f/ ,cifwpfywfaps;eJY,SOf&if4000usyf 0ef;usifaps;uscJhw,fvdkY
od&ygw,f/ wpf*gvef 0,faps;? a&mif;aps;rsm;rSm "mwfqDaps;u wpf*gvef
3500 usy?f 'DZ,f wpf*gvef 3500usyef t
YJ a&mif;t0,fjzpfw,fvYkd "mwfq?D
'DZ,fta&mif; t0,form; wpfOD;xHrS pHkprf; od&SdcJhyg w,f/
rEav;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,f &Sdae
w,f/ yk*v
u
d qdik rf sm;wGif 'DZ,f? "mwfq?D atmufwed ;f ? tqifjh rif'h ZD ,frmS
aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ yk*vdu pufoHk;qDqdkifrSm a&mif; csaewJh
aps;rSm "mwfqw
D pfvw
D m 670 usy?f atmufwed ;f 670 usy?f 'DZ,f 670 usy?f
tqifhjrifh'DZ,f 710 usyfeJY a&mif;csaeygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm
ta&mif;t0,fjzpfaewJh yDygaps;rsm;rSm atmufwdkbmv 26 &ufrSm
'DZ,f0,faps; 126000 usy?f a&mif;aps; 127000 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpf&m
29 &ufwGif 0,faps;?a&mif;aps; 1000 usyfaps;uscJhw,fvdkUod&ygw,f/
"mwfqaD ps;rSm atmufwb
kd mv 26 &ufaeY 0,faps; 149000 usy?f a&mif;aps;
151000 usyfeJY ta&mif; t0,fjzpfcJh&m 29 &ufaeYwGif 0,faps;?a&mif;aps;
1000 usyaf ps;jrifh cJw
h ,fvYkd od&ygw,f/ jyifyvufvq
D ikd rf sm;wGif wpf*gvef
aps;rSm 'DZ,f 3000 usyf? "mwfqD 3300 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY
od&ygw,f/
awmifBu;D aps;uGurf mS "mwfq?D 'DZ,fu yHrk eS t
f a&mif;t0,fjzpfw,f
vkdY od&ygw,f/ 'Dwpfywf pufoHk;qDaps;rsm;rSm "mwfqD? 'DZ,f aps;NidrfaecJh
w,fvdkY od&ygw,f/ yk*vdupufoHk;qDqdkif&JU aps;rSm "mwfqD wpf*gvef
3000 usyf? 'DZ,f3000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&Sd&ygw,f/
jyifyvufvDqdkifrsm;rSm "mwfqD 3000 usyf? 'DZ,f 3000 usyfeJYta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkYod&yg w,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSm yk*vdupufoHk;qDqkdif&JUatmufwdef;? "mwfqD?
'DZ,frSmaps;NidrfNyD; ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf
yk*v
u
d qdik rf mS a&mif;csaewJh aps;rsm;u "mwfqw
D pf*gvef 3400 usy?f 'DZ,f
wpf*gvef 3015 usy?f atmufwed ;f 3330 usyef aYJ &mif;csw,fvYkd od&ygw,f/
jyifyvufvq
D idk rf sm;rSm "mwfqw
D pf*gvef 3500usy?f 'DZ,f wpf*gvef 3200
usyf?atmufwdef; 3400 usyf eJY ta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkYod&Sd&ygw,f/
MIRT-DOT
Energy

NYMEX
WTI Crude Future (USD/bbl.)

Brent Crude Futr (USD/bbl)
Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)
Natural Gas Futr (USD/MMBtu)
Heating Oil Futr (Cent/gal)
Price
45.75
48.56
135.16
2.26
147.28
Currency
Exchange Rate
jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; aps;Nidrfvsuf&Sd
30-10-2015
Change
-0.31
-0.24
0.20
0.00
-0.20
Change %
-0.67
-0.49
0.15
0.09
-0.14
,ckwpfywf jynfwiG ;f aiGvEJ eI ;f rsm; aps;Nird o

f ufvsu&f adS eNy;D wpfusyf
cefo
Y m twuftus&adS eaMumif; od&onf/ aps;Nird af eaomfvnf; ta&mif;
t0,frSm aeYpOftvkyfjzpfvsuf&SdaMumif; aps;uGuftwGif;rSod& onf/
]]'DwpfywfxJrSm awmfawmfav;udk aps;Nidrfaew,f/ aps;Nidrfaeawmh
a&mif;& 0,f&wm awmfawmfav;oufomw,f/ twuftusu wpfusyf
avmufyJ&Sdawmh odyfrajymyavmufbl;aygh/ oDwif;uRwfumvvnf; jzpf
w,f/ a&G;aumufyu
JG vnf; eD;vmwmjzpfwt
hJ wGuf aps;Nird af ewmjzpfr,f/
aps;Nidrfaeawmh aps;uGufxJrSm odyfNyD; vIyfvIyfcwfcwfrjzpfbl;/ a':vm
udik af qmifciG v
hf ikd pf ifawGukd ydwNf y;D jynfwiG ;f oH;k aiGaMu;awGeyYJ J ay;acsciG jhf yK
wmuvnf; a':vmwefzdk; tqrwefjrihfwufrIudk avsmhusapovdk jynf
wGi;f aiGwefz;kd usqif;rIuv
kd nf; oufomapygw,f}}[k jynfwiG ;f aiGvaJ umif
wmwpfckrS OD;vSaiGu ajymMum;cJhonf/
aiGvpJ ifwmrsm;wGif atmufwb
dk m 26 &ufu a&mif;aps; 1275usy?f
0,faps; 1272 usy&f cdS NhJ y;D atmufwb
dk m 28 &ufwiG f a&mif;aps; 1277usy?f
0,faps; 1273 usyf&SdcJhonf/ atmufwdkbm 30&ufwGif a&mif;aps; 1278
usyf? 0,faps; 1274 usyf&SdcJhonf/
jrefrmEdik if aH wmf A[db
k Pfuvnf; if;\&nfeT ;f aiGvEJ eI ;f udk atmuf
wdkbm 26 &ufu 1280 usyfowfrSwfchJaomfvnf; atmufwdkbm 30 &uf
wGif 1277 usyfodkY ajymif;vJowfrSwfcJhonf/
October 30, 2015

Base Currency is
United States Dollar - USD
Currency Unit
ckvckd sed rf mS a&Taps;tjrihyf ikd ;f udk a&muf

aewm odyfraumif;bl;vdkY ajym&
r,f/ pyg;awG yJawG ay:aecsdefrSm
a&Taps;tjrihfydkif;udk a&mufaewJh
twGuf ta&mif;t0,f aES;oGm;Edik f
w,f/ jyefusr,fvkdYawmh arQmfvifh
xm;wmyJ}}[k a&TukefonfwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
jrefrmha&Taps;onf atmufwdk
bmv 26 &ufu usyf 795000
&Scd &hJ mrS atmufwb
kd mv28 &ufaeY
wGif usyf 794000 odkY tenf;i,f
usqif;oGm;Ny;D atmufwb
kd mv 30
&ufwiG f usyf 790000odYk qufvuf
usqif;cJhonf/
urmha&Taps;onf atmufwdk
bmv 26 &ufwGif 1164 a':vm
&SdcJhNyD; atmufwdkbm28 &uf nae
ydik ;f wGif 1160 a':vmodYk usqif;cJh
onf/ atmufwdkbm 30 &ufwGif
1146 a':vmodYk qufvufusqif;cJh
r,foDwm
onf/
AUD Australia Dollars
1.40
BDT Bangladesh Taka
77.71
CAD Canada Dollars
1.40
CNY China Yuan Renminbi
6.33
EUR Euro
0.91
HKD Hong Kong Dollars
7.75
INR India Rupees
65.16
IDR Indonesia Rupiahs
13651.71
JPY Japan Yen
120.75
MYR Malaysia
4.30
PKR Pakistan Rupees
105.30
PHP Philippines Pesos
46.83
RUB Russia Rubles
64.38
SGD Singapore Dollars
1.40
KRW South Korea Won
1139.11
LKR Sri Lanka Rupe
140.65
THB Thailand Baht
35.58
GBP United Kingdom Pounds

VND VietnamDon
wpfywftwGif; jrefrmUa&Taps;
usyfig;axmifcefh usqif;vm
Ny;D cJo
h nhf &ufowywftwGi;f
u tenf;i,fusqif;cJo
h nhf jrefrmh
a&Taps;onf ,ckwpfywftwGif;
usyif g;axmifcefY usqif;vmcJah Mumif;
a&Taps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&
onf/atmufwb
kd mv 'kw,
d ywf
twGif;u jrefrmha&Taps;onf usyf
&Spo
f ed ;f ausmt
f xda&muf&cdS NhJ y;D pHcsed f
wifjrihfwufcJhum
t0,fxuf
ta&mif;yrmP pHcsdefwifcJhaMumif;
a&TukefonfwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/
]]atmufwdkbm 'kwd,ywf
avmufwkef;u a&Taps;[m usyf&Spf
odef;avmuf a&mufoGm;wm/ tJ'D
wke;f u aps;uGux
f rJ mS vma&mif;wJh
olawmfawmfav;udrk sm;wm/ wu,f
pHcsdefwifavmufwJh yrmPavmuf
udk&Sdw,f/ aps;wufoGm;wmu
aMumufcref;vdvd wufomG ;wmrsK;d
yg/ wpfywftwGif;rSmukd a&Taps;
usyfESpfaomif;avmuftxd wuf
oGm;wmqdak wmh aps;uGux
f rJ mS awmf
awmfav;udk vIyv
f yI &f mS ;&Sm;jzpfomG ;
w,f/ tck 'DwpfywfrmS awmha&Taps;
u ig;axmifavmuf usomG ;w,f/
tjrihfqHk;wufcJhwJh usyf&Spfodef;eJY
,SOf&ifawmh
wpfaomif;ausmf
avmuf usoGm;w,fvdkY ajym&r,f/
Units per USD
0.65
22316.45
Source : xe.com
World Gold Price

October, 2015
(USD/OZ)
Date NY London Zurich

26 1163 1163 1163
27 1163 1162 1163
28 1157 1157 1158
29
1156
1157
1157
30 1144 1145 1145
Domestic Gold Price

Kyats(Thousand)
Date
Yangon Mandalay
26-10- 2015
795.00
795.00
27-10- 2015
795.00
794.80
28-10- 2015
29-10- 2015
794.00
793.50
30-10- 2015
790.00
788.50
e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
atmufwdkbm 2015
(1US$)
&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,

(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
26 6 .35 35.52 78.24 64.97
27 6. 35 35.48 77.81 64.94
28 6 36 35.41 77.82 64.92
29
6 .36
35.58
77.78
65.12
30 6.33 35.58 77.71 65.16
World Metal Price (US$)

Date
Silver/Oz
Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz
26- October
15.82 1759.07 1489.82 5319.33 997.00
27- October
15.87 1758.85 1485.12 5373.31 994.00
28- October
15.92
1732.86
1456.90
5280.58
996.00
29- October
15.92
1721.66
1457.79
5259.74
995.00
30- October
15.58 1744.51 1460.26 5243.39 995.00
Source:kitco.com
10
bdvyfajr
"mwfajrMoZm
'Dwpfywfxdkif;EdkifiHrSom bdvyfajr t0if&SdcJU
,cifwpfywfxufwefcsdef oHk;axmifausmft0ifydk
oDwif;wpfywfjzpfwJh atmufwdkbm 18 &ufrS 24 &uf oDwif;ywf

twGif; bdvyfajr 33864 'or 43 wefudk yifv,f a&aMumif; ukefoG,frI
vrf;rS wifoGif;cJhygw,f/ wefzdk;uawmh uefa':vm 2787116 &Sdw,fvdkY
od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm xdkif;EdkifiHrSom t0if&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 0if
vmwJhtrsdK;tpm;eJY wefcsdefrsm;rSm
qifwHqdyf 7200 wef? armif;wdef;
4567 wef? pdef 5550 wefeJY tjcm;
wHqdyfrsm;u 16547 'or 43 wef
wifoiG ;f cJyh gw,f/ ,cifow
D if;ywf
t0ifeJY,SOf&if wefcsdef 7052 wef
t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
atmufwdkbm 18 &ufrS 24 &uf oDwif;ywftwGif; uefa':vm

954145 wefzdk;&Sd ajrMoZm 6084 'or 101 wefudk yifv,fa&aMumif;
ukefoG,frIvrf;rS wifoGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm xdkif;EdkifiHrS ajrMoZm wef
csed f 120? wkwEf ikd if rH S 5280 'or 50 wef? rav;&Sm;rS 13 'or 255 wefeYJ
AD,uferfrS 70'or 346 wef wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ 0ifvmcJhwJh
trsdK;tpm;rSm;rSm uGefaygif;? ,l&D;,m;? EdkufMwdK*sifjzpfNyD; Golden Buffalo
Head ? Foliar ?Mahkota eJU Monopotassium pwJh wHqdyfrsm; 0ifvmcJhw,fvdkY
od&ygw,f/ ,cifow
D if;ywf ajrMoZmt0ifrmS wefcsed f 2900 ausm&f cdS w
hJ m
aMumifh 'Dwpfywft0ifeJY,SOf&if wefcsdef3120 ausmft0ifydkcJhw,fvdkY od&yg
w,f/
bdvyfajraps;uGuf ta&mif;oGuf
atmufwdkbm 18 &uf 24 &uf oDwif;ywfrSm jynfwGif;udk a&vrf;rS
bdvyfajrt0ifrmS 33864 wef ausm&f cdS w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ ,cifow
D if;ywf
bdvyfajrt0ifrmS 40916 wefausmf &Scd w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS bdvyfajr
7050 wefausmft0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS bdvyfajr
t0ifrmS 14794 wef&cdS NhJ y;D ,cifwpfywf t0ifrmS 22076 wefausmf &Scd w
hJ m
aMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef 7200 ausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkYod&ygw,f/
'gaMumifh 'DwpfywfrSm a&vrf;a&m e,fpyfvrf;rSyg t0ifavsmhcJhw,fvdkY
od&ygw,f/
rEav;bdvyfajraps;uGufrSm 'Dwpfywf ta&mif;t0,foGufayr,fh
aps;u tajymif;tvJoyd rf &Syd gbl;/ twuftusaps;u 100usyef 2YJ 00 usyf
0ef;usifrSmyJ&Sdw,fvdkY tdrfaqmufypnf;ta&mif;qdkifrS wm0efSdolwpfOD;u
ajymygw,f/ 'DwpfywfrmS awmh bdvyfajraps;u ,cifaps;eJyY J ta&mif;t0,f
jzpfw,fvYkd od&ygw,f/aps;uGux
f J ta&mif; t0,fjzpfwhJ aps;u qif(xdik ;f )
7100 usyf ?pdef(xdkif;)7000 usyf?atoHk;vHk; 5400 usyf? jrefrmqif 4700
usyf? qifrif; (ausmufqnf) 4600 usyf? usm;acgif; 4600 usyf?jrif;acgif;
4600 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSm bdvyfajru'Dwpfywf ta&mif;oGufvmw,f
vdkY od&ygw,f/ yGifhvif;&moDa&mufvmwmaMumifh a&mif;tm;u aumif;
w,f/ 'DwpfywfrSm qif(xdkif;) u 100usyfaps;jrifhvmjyD; usefbdvyfajru
,cifaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ tdrfaqmufypnf;
ta&mif;qdkifrS wm0ef&SdolwpfOD;u qdkygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,f
jzpfaewJah ps;rSm qif(xdik ;f ) 5750 usy?f pde(f xdik ;f ) 5150 usy?f Mu(hH jrKd iu
f av;)
4950 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY tdrfaqmufypnf; a&mif;0,fa&;
qdkifrS od&Sd&ygw,f/
rauG;aps;uGufrSm bdvyfajruta&mif;t0,f yHkrSef&Sdayr,fh aps;Nidrf
aew,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm qif
(xdkif;) 6750 usyf? tygcsD 5700 usyf? rufpfjrefrm 4700 usyfeJY qif(jrefrm)
5600usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY bdvyfajrta&mif;qdkifrS pHkprf;od&Sd
cJhygw,f/
oDwm0if; (DOT) pkpnf;onf
ajrMoZmaps;uGuf aps;jidrf
atmufwdkbm 18 &ufrS 24 &uf oDwif;ywftwGif; jynfwGif;udk
a&vrf;rS ajrMoZm 6084wefausmt
f 0if&cdS jhJ y;D ,cifwpfywft0ifrmS wefcsed f
2960 ausmf &SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef 3100 ausmft0ifydkcJhw,f
vdkY od&ygw,f/
e,fpyfvrf;rS ,ckwpfywf ajrMoZmt0ifrSm 12998 wef ausmf&SdcJhNyD;
,cifwpfywf t0ifrSm17385 wefausmf &SdcJhwmaMumifh 'Dwpfywf rSm 4380
wefausmf t0ifavsmch w
hJ ,fvUkd od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrmS a&vrf;rS
t0ifydkcJhNyD; e,fpyfvrf;rSygt0iffavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
jynfwiG ;f aps;uGurf sm;jzpfwhJ rEav; ?awmifBu;D eJY armfvNrKd iaf ps;uGuf
rSm aps;NidrfNyD; rauG;rSmaps;tenf;usum ta&mif;t0,f jzpfw,fvdkY od&
ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrmS 'DwpfywfrSmvnf; ajrMoZmu ta&mif;oGuf
w,fvdkY od&ygw,f/ aqmif;oD;ESHtwGuf e,fbufuvnf; tqGJrsm;NyD;?
a&mif;tm;aumif;ayr,fh ajrMoZmaps;rsm;u NidrfaecJhw,fvdkY od&ygw,f/
aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm ykvJtao; 46% (a&TwHk;? a&T
ysm;? a&Tawmif) (wkw)f 23500 usy?f uGeaf ygif; (tpdr;f ) 15 ywfvnf(xdik ;f )
38000 usyf? uGefaygif;(yef;a&mif) 15ywfvnf(xdkif;) 30000 usyf? wDplyg
46% (oHuiG ;f -wkw)f 23500 usy?f wDpyl g 16% (jrm ;urm-wkw)f 13000
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpf w,fvdkY pHkprf; &&SdcJhygw,f/
rauG;aps;uGufrSm ajrMoZmu ta&mif;at;NyD; aps;NidrfcJhw,fvdkY od&
ygw,f/ aps;uGuftwGif; ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm jrm;urm-wkwf
(12;13)(tjym) 16200 usyf? qif 10;10;5 15200 usyf? tmrdk 10;10;5
16700 usyf? tmrdk 15;15;15 38300 usyf? tmrdk 16;16;8 34700 usyf?
,l&D;,m;-ykvJ(a&Tawmif- wkwf) 21800 usyf? ,l&D;,m; 38500 usyf?
atmifurm 10;10;5 17200 usyf? wDplyg 22000 usyf? awmifolr 15500
usyfaps;&Sdw,fvdkY ajrMoZmta&mif; qdkifrS pHkprf; od&Sd&ygw,f/
rEav;aps;uGufrSm 'Dwpfywf ajrMoZmuta&mif;at;w,fvdkY od&
ygw,f/ ,cifwpfywfrSm ajrMoZmaps;usNyD; 'DwpfywfrSm awmhaps;Nidrfae
w,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm ,l&D;,m;
(a&Tawmif-wkwf) 19700 usyf? ,l&D;,m;(yef;zl;-wkwf) 20700 usyf?
wDpyl g (GTSP 46%-wkw)f 19900usy?f wDpyl g (GSSP 16%-wkw)f 11400
usyf? wDplyg (GSSP 12%-wkwf) 10800 usyf? uGefaygif; 10;10;5 14600
ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf

1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ uefydkufwD;
5/ wmcsDvdwf
6/ jr0wD
7/ aumhaomif;
8/ Nrdwf
9/ armifawm
pkpkaygif;
,cktywf
,ciftywf EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
17^10 rS 23^10 10^10 rS 16^10 +^728 .50
497 .50
(+) 231 .00
550 .00
550 .00
-
-
2485 .00
2054 .00
(+) 431 .00
1200 .00
2500 .00
(-) 1300 .00
1081 .20
555 .60
(+) 525 .60
8600 .00
15159 .00
(-) 6559 .00
150 .00
760 .00
(-) 610 .00
-
-
14794 .70
22076 .10
(-) 7281 .40
jrifUjrifUrm MIRT (DCCA)
EdkhqDÊEdkdhpkhrdrIef; fh
EdkhqDwefcsdef ESpf&mausmfeJh
EdkhrIefhwefcsdef 50 ausmf0if
oDwif;wpfywfjzpfwhJ atmuf
wdb
k m 18 &ufrS 24 &uf oDwif;ywf
twGi;f uefa':vm 318000 wefz;kd
&Sd EdkUqD 248 'or 40 wefudk yif
v,fa&aMumif; ukefoG,frIvrf;rS
wifoiG ;f cJyh gw,f/ ,cifow
D if;ywf
EdUk rIeUf t0ifrmS wefcsed 4f 70 ausm&f cdS hJ
wmaMumifh 'Dwpfywfft0ifeJY,SOf&if
wefcsed f 220 ausmf t0ifavsmch w
hJ ,f
vdkY od&ygw,f/
EdkUrIefYu e,l;ZDvefEdkifiHrS 50
'or 775 wef wifoGif;cJhygw,f/
wefz;kd tm;jzifh uefa':vm141765
Sdygw,f/ ,cifoDwif;ywf EdkYrIefY
t0ifrmS 23 wef ausm&f cdS w
hJ maMumifh
'DwpfywfrSm27 wefausmf t0ifydk cJh
w,fvdkY od&ygw,f/
usyfeJY ta&mif;t0,f jzpfw,fvdkY
aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&yg
w,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm ajr
MoZmu pdkufysdK;&moDcsdefvnf;
r[kwfwmaMumifh ta&mif;t0,f
u at;w,f/ 'gayr,fh 'Dwpfywf
rSmawmh aps;NidrfaecJhw,fvdkY od&yg
w,f/
aps;uGufxJ ta&mif;t0,f
jzpfaewJhaps;rSm ,l&D;,m;-ykvJ
(urmvHk;-wkwf) 22500 usyf?
,l&D;,m;-ykvJ (a&Tawmif-wkwf)
22500 usy?f ,l&;D ,m;-ykv(J yef;zl;wkwf) 23500 usyf? wDplyg 12%
(wkwf) 12800 usyf? wDplyg 16%
(wkw)f 13500 usy?f wDpyl g 15ywf
vnf (wkwf) 36500 usyf? wDplyg
10;10;5 (wkw)f 17000usy?f "mwf
qm; (wkwf) 16500 usyf? ydkwuf
(wkwf) 26800 usyf? ,l&D;,m;
(,lattD;) 19500 usyf? jrm;urm
17500 usyfaps;eJY ta&mif;t0,f
jzpfw,fvUkd aps;uGut
f wGi;f rS pHpk rf;
od&ygw,f/
ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf
,cktywf
,ciftywf
EIdif;,SOfcsuf

wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
(ydk^vdk)

17^10 rS 23^10 10^10 rS 16^10
+^ 1/ rlq,f
9435 .100
12605 .800
(-) 3170 .700
2/ vG,f*s,f
85 .000
43 .000
(+) 42 .000
3/ csif;a&Ta[mf
51 .750
711 .750
(-) 660 .000
4/ wmcsDvdwf
-
-
5/ jr0wD
3141 .600
3183 .273
(+) 58 .327
6/ aumhaomif;
-
341 .500
(-) 341 .500
7/ Nrdwf
185 .000
-
(+) 185 .000
8/ &d'f
500 .000
(-) 500 .000
pkpkaygif;
12998 .450
17385 .323
(-) 4386 .873
wifwifxGef; MIRT (DCCA)
11
ESrf;âjryJ
jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (30-10-2015)
rlq,frS ESrf;a&mifpHkwifydkh
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS atmufwdkbmv 17 &ufrS 23 &ufwmoDwif;ywf
twGi;f ESr;f jzL wef 20? ESr;f ndK 18 wefeYJ ESr;f jzL(tcGcH Rw)f wef 40 udk uefa':vm okn 'or 115 oef;zd;k wifycYkd o
hJ vdk
csif;a&Ta[mfrS uefa':vm 1 'or 802 oef; wefzdk;&Sd ESrf;euf 1502 wefwifydkYcJhygw,f/
,cifoDwif;ywfu rlq,frS ESrf;jzL(tcGHcRwf)wef 40 eJY csif;a&Ta[mfrS ESrf;a&mifpHk 436 wef wifydkYEdkifcJhwm
awGU&ygw,f/jrefrm-xdki;f e,fpyf&Sd wmcsDvdwfuek o
f G,fa&;u uefa':vm 19496 wefzdk;&Sd ESrf;jzL 15 wef wifyYcdk hyJ g
w,f/ rlq,fukefpnf'dkifrSm ,cifwpfywfu ESrf;jzLwpfwef 1793888 usyf? ESrf;eufwpfwef 2194689 usyf&Sd&mrS
,ckwpfywfrmS awmh ESr;f jzLaps;u 1786727 usyef YJ ESr;f eufaps; 2185928 usyo
f Ykd aps;tenf;i,fusqif;oGm;cJyh gw,f/
yckuL oD;ESaH ps;uGut
f wGi;f odYk ESr;f opfawG0ifa&mufrrI sm;jym;aomfvnf; wkw0f ,fvufrS 0,f,rl eI nf;yg;vdYk ESr;f aps;
rsm;usqif;aeNyD; tjcm;yJrsdK;pHkrSmvnf; yHkrSefavmuf ta&mif;t0,f &SdaMumif;od&ygw,f/
armfarmfatmif
NrdKUtrnf

,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 4500
&efukef
5700
rEav;
4500
yJcl;
3300
rauG;
5300
rHk&Gm
4700
ppfawG
4000
yJqD
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
4500
3800
5700
5000
4500
3800
3000
5100
4800
4000
4400
3900
4000
4000
ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
3800
5000
3800
4900
4000
3900
4000
,cif
1650
1395
1510
1500
1450
1550
1900
usyf^ydm
pm;tkef;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
1650
1385
1490
1480
1500
1530
1900
Source: mirt
ajryJaps;EIef; jrifUwufr,fvdkh tdEd,v,f,mpdkufysKd;a&;wuodkvf cefhrSef;

2015 ckEpS f Ed0k ifbmvrS 2016
ckEpS f Zefe0g&DvtwGi;f tdE,
d rSm ajryJ
aps;EIe;f awG jrifw
h ufvrd rhf ,fvYkd tdE,
d
Ekid if H *l*sm&wfjynfe,frS *lem*wfv,f
,mpdu
k yf sK;d a&;wuov
kd f (JAU) &JU aps;
EIe;f cefrY eS ;f csut
f pD&ifcpH mrSm azmfjy
csuu
f kd ud;k um;Ny;D bdZeufpwef;'wf
owif;rSm azmfjyygw,f/
aps;EIef;jrifhwuf&wJh t"du
taMumif;&if;u t&nftaoG;rD oD;
ESaH wG r&Edik w
f meJY jynfwiG ;f jynfy 0,f
vdktm;awG wpfNydKifwnf; jrifhwuf
vmwJt
h wGuf jzpfygw,f/
oD;ESaH wG aps;aumif;&zdt
Yk wGuf
2016 ckEpS f Zefe0g&Dvtxd ajryJ
awGudk xdef;xm;zdkYvdkaMumif; JAU
rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;

30-10-2015
trsdK;tpm;
wuov
kd f u v,form;awGukd tBuH
jyKxm;yg w,f/
2015 ckEpS f Ed0k ifbmvrS 2016
ckEpS f Zefe0g&DvtwGi;f ajryJawmifh
tao; uDvkd 20 udk ly;D 820 rS 900
txdvnf;aumif;? ajryJtawmifBh u;D
uDvdk20 udk lyD; 860 rS 940 txd
a&mufr,fvYkd tpD&ifcpH mrSm cefrY eS ;f

xm;ygw,f/
avmavmq,f a&mif;0,fae
wJah ps;u uDv2kd 0 udk ly;D 800 rS 860
txd&ydS gw,f/
UNT
pm;tkef;qD
&if;*pfwefzkd;usqif;rIeJh [if;&GufqDaps;
jrifUwufrIwkdhaMumifU rav;&Sm;pm;tkef;qDaps;jrifUwuf
rav;&Sm;&if;*pfwefzkd;usqif;rIeJY wjcm;[if;&Guf
qDaps;EIef;rsm; jrihfwufrIaMumifh rav;&Sm; pm;tkef;qD
aps;u atmufwkdbm 30 &ufaeYu wwd,ajrmufaeY
tjzpf qufwkdufjrihfwufcJhygw,f/
bmqmrav;&Sm;ukefpnf'kdif (Bursa Malaysia
Derivatives Exchange)rSm atmufwkdbm 29 &uf aps;
ydwfcsdefrSm Zefe0g&DvtwGuf pmcsKyfa&mif;cswJh tajccH
aps;EIe;f u wpfwefudk 2369 &if;*pf (tar&duefa':vm
551 'or 76 EIe;f &Scd &hJ m 1 'or 2 &mckid Ef eI ;f jrihw
f ufcyhJ g
w,f/ 'gayr,fh aps;uGuf&JU tajccHtaetxm;awGu
trsK;d rsK;d uGjJ ym;aewJt
h wGuf aps;qufvufjrifw
h ufr,fh
tajctaeukd t[efYtwm;jzpfapEkdifygw,f/
]]&if;*pfwefzkd;u wpfa':vmukd 4 'or 30 &if;
*pfEeI ;f xdusqif;Ny;D tar&duefyyJ yk q
f aD ps;eJY wkwEf idk if H
'gvD,H pm;tkef;qDaps;uvnf; jrihfwufvmwJhtwGuf
'DaeY aps;uGufrSm pm;tkef;qDaps; jrihfwufcJhygw,f}} vkdY
uGmvmvrfy&l dS ukeo
f nfwpfO;D u ajymygw,f/ aps;uGuf
a&mif;vkdtm;eJY0,fvkdtm; ESpfzufpvkH;rSm wufr,fh
tvm;tvma&m? usqif;r,fhtvm;tvmawG&SdaewJh
twGuf aps;EIef;twuftus uGmjcm;rI enf;yg;apcJhyg
w,f/
,aeYa&mif;csc&hJ wJh pm;tke;f qDyrmPu 25 wef&dS
twGJ 49147 wGJ&SdwJhtwGuf aeYpOf ysrf;rQa&mif;cs&wJh
ysrf;rQtwGJ 35000 txufrSm &Sdaeygw,f/
&if;*pfwefzkd;usqif;rIu wjcm;EkdifiHokH;aiGaMu;
udkvuf0,fxm;&SdwJh yifv,f&yfjcm;0,folawGtwGuf
pm;tkef;qD aps;oufomapcJhwJhtwGuf pm;tkef;qD
aps;EIef;rsm;ukd taxmuftuljzpfapcJhygw,f/ &if;*pf
wefzkd;u atmuf wkdbm 29 &ufaeYrSm okn 'or 7
&mckdifEIef;usqif;NyD; wpfa':vmukd 4 'or 300 &if;*pf
EIef;&SdcJhygw,f/
pm;tkef;qD xdyfwef;pm;okH;olawGjzpfwJh tdEd,eJY
wkwfEkdifiHwkdYokdY ykdYukefwifydkYrI usqif;r,fvkdY cefYrSef;
xm;wJhtwGuf pm;tkef;qD0,fvkdtm;vnf; usqif;r,f
vkdY ukefonfawGu cefYrSef;xm;Muygw,f/ 'gayr,fh
tm&Sa'o&JU rkd;av0oukd xdckdufapwJh t,fvfeDndK
&moD O wk oG i f j yif v u P mawG a Mumif h pm;tk e f ; qD
txG u f E I e f ; uk d usqif ; apNyD ; pm;tk e f ; qD a ps;EI e f ; uk d
jrifhwifay;Ekdifygw,f/
pm;tkef;qDaps;u wpfwefukd tjrihfqkH; 2373 &if;
*pfEIef;rS tedrfhqkH; wpfwefukd 2319 &if;*pfEIef;txd
a&muf&Sdr,fvkdY kdufwmowif;XmerS ukefpnfeJY pGrf;tif
aps;uGuaf vhvmqef;ppfa&;rSL; 0rfwmtku
d ajymygw,f/
wjcm;[if;&GufqD aps;uGufawGukdMunhf&if tar
&duefjynfaxmifpk yJyyk q
f &D UJ 'DZifbmpmcsKyaf ps;u okn
'or 5 &mckid Ef eI ;f jrihw
f ufNy;D wkwEf idk if 'H gvD,aH ps;uGuf
(Dalian Commodity Exchange ) rSm yJykyfqDaps;u okn
'or 14 &mckdifEIef;om jrihfwufcJhygw,f/
UNT
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin
US$/Ton
atmufwdkbmvwwd,ywf atmufwdkbmvpwkwywf
568 .00
552 .50
576 .00
573 .00
457 .00
464 .50
EdIif;,SOfcsuf
Source: econ.mpob
jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf

wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (30- 10 -2015 )aeY
taMumif;t&m
wGufcsufEIef;
wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.

Cloud Point 8 CMax
CIF aps;
(CIFx USD)/ 612
1268 .65
FDA axmufcHpm
58 .20/ 612
0 .10
oGif;ukefvdkifpifaMu;
50/ 612
0 .08
L/C p&dwf
(1500 x 0.25% x USD)/612
7 .82
Bill p&dwf
(CIF x 0.50% x USD )/612
6 .34
pm;tkef;qDtavsmU
0.5% x vufum;aps;
6 .93
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
5/ -1%
4 .95
ukefoG,fvkyfief;cGef
(FOB x USD x 1.2 x 5%) 612
72 .99
qdyfurf;cGef
(50000/ 1000) 612
0 .08
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
0 .60
tcGefvsmxm;
(CIF x 35/-)/ 612
34 .77
qdyfurf;uyfc
(3x USD )/ 612
6 .26

&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
1409 .58
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGucf surf rI mS 30-10-2015aeY(CIF aps; Cloud
.
Point 8 C Max 608 a':vm? FOB 583 a':vmESifh
USD aps; 1277 usyf) jzifhwGufcsufxm;jcif; jzpfygonf/

2/ 30-10-2015 aeY0,f,Nl y;D aemuf 10 &ufceft
Y Mum &efuek f
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/

3/ wifoGif;vmaom ukrPD\ tjrwf? qdyfurf;rS jzefYjzL;rnfh
aps;uGut
f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq
D idk rf sm;
\tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/

4/ aiGvEJ eI ;f wpfa':vmudk a':vmaps; 1277 usyjf zifh wGuf
csufxm;ygonf/

5/ ukefoG,f vkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/

6/ qdyu
f rf;uyfcrSm ,cifaumufcjH cif;r&Syd g/ ,ckwpfwefvQif
tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo
h iG ;f wGuf
csufygonf/

7/ EkdifiHjcm;pm;tkef;qD FOB ESifh CIF aps;EIef;rsm;tygt0if
azmfjyygaps;EIef;rsm;onf tcsdefESifhtrQ twuftus
tajymif;tvJ &SdEkdifygonf/
12
jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;
pifumylEdkifiH jrefrmtdrfNcHajrta&mif;jyyGJusif;y
jrefrmEdkifiH&SdtdrfNcHajr tusdK;
aqmifvkyfief;wpfckjzpfaom iMyanmarHouse.com \pD p Of r I j zif h
Myanmar's Biggest Property Expo
tdrfNcHajrta&mif;jyyGJudk pifumyl
Edik if H Grand Park City Hall Hotel
2015 ckESpf atmufwdk bmv 24
&ufrS 25 &uf aeYtxd usif;ycJhyg
onf/
tqdyk gtdrNf caH jrta&mif;jyyGJ
jrefrmEdkifiH&Sddk;r? pG,fawmfpD;wD;?
Global Green? Golden City? KHG
ponfhukrPDrsm;tygt0if tdrf&m
wnf a qmuf a &;vk y f i ef ; 10 ck r S
&efuek Nf rKd UESihf teD;ywf0ef;usif wnf
aqmufrnfh pkaygif;uGe'f t
kd rd &f mrsm;?
wdu
k cf ef;rsm;? vk;H csi;f aetdrrf sm;tm;
t&pfusaiGacsonfh BudKyGdKifhpepfjzifh
a&mif;cs&mpifumylEikd if aH &muf jrefrm

EdkifiHom;trsm;tjym; vma&muf
Munfh 0I ,f,cl MhJ uygonf/ uGe'f t
kd rd f
cef;rsm;tm; wpfEpS ?f oH;k ESp?f ajcmufEpS ?f
10 ESpf ponfjzifh aiGay;acs&rnfh
umvrsm; owfrw
S
f a&mif;cs&mwGif
tdrcf ef; wnfae&m? txyftjrifEh iS hf
tus,t
f 0ef;ay:rlwnf tdrcf ef;
wpf c ef ; \wef z d k ; rS m tar&d u ef
a':vmuk;d aomif;cefrY S av;ode;f cGcJ efY
txd&dS aMumif;od&&dS ygonf/ Oyrm
tm;jzifh urm&GwNf rKd Ue,ftwGi;f 560
pwk&ef;ay&So
d nfh tdycf ef;wpfcef;yg
uGef'dktdrfcef;tm; oHk;ESpf t&pfus
aiGacs pepfjzif0h ,f,yl gutar&duef
a':vm 88500 cefu
Y soifNh y;D ig;ESpf
aiGacspepfjzpfvQif a':vm 96000
cefY usoifrh nfjzpfygonf/ tvm;wl
3252 pwk&ef;ay&Sad om tdycf ef;

ig;cef;yg uGe'f t
kd rd cf ef;rSm oH;k ESpaf iGacs
pepfwiG f tar&duef a':vm406500
ESifh ig;ESpfaiGacspepf tar&duef
a':vm 442000 ausmf txdaps;EIe;f
rsm;&Sad Mumif;avhvmawGU&S&d ygonf/
pifumylEdkifiH ESpf&ufwm
usi;f yonfh jrefrmtdrNf caH jr ta&mif;
jyyGo
J Ykd vma&muf&ef tifwmeuf
tGefvdkif;rS pm&if;ay;oGif;xm;ol
3000 OD;cefY&SdNyD; jynfy EdkifiHom;
rsm;uvnf; vma&mufavhvmcJhMu
ygonf/ &efukefNrdKU&SduGef'dktdrfcef;
rsm;ud0k ,f,&l ef Edik if jH cm; om;rsm;\
pdwfyg0ifpm;rIjrifhwufvsuf&Sdaomf
vnf; vuf&u
dS mvwGif uGe'f t
kd rd &f m
Oya'rSm rlMurf;tqifh om&Sdao;
ojzifhajcmufxyfESifh txufwGif&Sd
Sony ukrPDu b,fvf*sD,H enf;ynm ukrPDtm; &,l

b,fv*f s,
D EH ikd if ?H b&yfqv
J Nf rKd U tajcpdu
k o
f &D;'D kyyf eHk nf;ynmqdik &f m ukrP
w
D pfck jzpfaom SoftKinetic tm;
*syefurk P
w
D pfcjk zpfonfh Sony u &,lvu
kd Nf yD jzpfygonf/ xdo
k Ykd &,l vdu
k &f jcif;\ t"du&nf&,
G cf surf mS Sony Playstation
xkwu
f ek rf sm;ESihf ,mOfrsm;twGuf 3D self-drive feature rsm;wGif SoftKinetic \ enf;ynmtm; aygif;pyfv
kd jzpfaMumif;
zvef;'g; &if;ES;D jrK yEf rHS EI iS hf ukeo
f ,
G rf aI t*sipf u
D xkwjf yefco
hJ nfh owif;wpf&yft& od&&dS ygonf/
jzLESif;0wf&nf ? pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoHHk;? b&yfqJvfNrdKU
Volkswagen u udk&D;,m;
azmufonfrsm;udk awmif;yefjcif;
udk&D;,m; Volkswagen u
udk&D;,m; azmufonfrsm;udk 4if;
ukrP
x
D w
k u
f m;rsm;rS rD;cd;k aiGUxkwf
vTwrf EI iS yhf wfouf jzpfay:cJo
h nhf
jyemtwGuf awmif;yefcyhJ gonf/
tar&duefwGif pufwifbmv 29
&ufaeY ywf0ef;usifumuG,fxdef;
odr;f a&;tzGUJ tpnf;rS armfawmfum;
qdik f &mpGypf w
JG ikd Mf um;Edik cf iG hf xkwjf yef
cJ h N yD ; aemuf Volkswagen tzG J U \
trIaqmift&m&Scd sKyaf [mif; jzpfol
rmwif0if;wm;uGrrf S azmufonfrsm;
tm; awmif;yefcyhJ gonf/ od&Yk mwGif
qdk;vfNrdKUkH;rStrIaqmift&m&SdcsKyf
jzpf o l aomrwf u G J * f t rnf j zif h
udk&D;,m; azmufonfrsm;ukd a'o
wpfcck si;f taejzifh w&m;0ifawmif;
yef pm xkwjf yefrnfrmS yxrtBurd jf zpf
onf/ atmufwb
kd m 21 &ufaeYwiG f
Volkswagen ud&
k ;D ,m;rS if;wdt
Yk ae
jzifh EA 189 diesel engine um;rsm;
0,f,x
l m;onfh azmufonf 92247
OD;odkY awmif;yefpm ay;ydkYrnfjzpfyg
aMumif;? tqdyk g awmif;yefpmwGif
um;rsm; jyefvnfjyifqifay;rnfh
uwd0efccH suyf g xyfjznfx
h m;aMumif;
ajymMum;cJhygonf/ Volks-wagen
um;ydik &f iS rf sm;onf tqkyd g awmif;
yefpmtm; wpfywfceft
Y wGi;f vufcH
&&Srd nfjzpfygaMumif; ukrP
rD S ajym
Mum; cJyh gonf//
Volkswagen ud&
k ;D ,m;\ a jym
a&;qdkcGifh&Sdolu udk&D;,m;azmuf
onfrsm;tm; txufyg jyemESihf
ywfouf awmif;yef&jcif; jzpfyg
aMumif;? if;wdkYtaejzifh ukrPDrS
qEtavsmuf jyefvnfodrf;qnf;
ay;rnfqo
kd nfh uwdpum;twdik ;f om
aqmif&GufygaMumif;? jynfhpkHonfh
azmfjycsufrsm;tm; ukrPD website
wGif pwif azmfjyrnfjzpfNy;D awmif;yef
pmrsm;ukdvnf; azmufonfrsm;xH
ay;ydkYrnfjzpfygaMumif; ajymMum;
cJyh gonf/
ukrPDrS jyefvnfodrf;qnf;
ay;rnfh tpDtpOfESifhywfouf
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; 0efBuD;
XmerS twnfjyKcsuv
f t
kd yfaeonfh
twGuf wdusonft
h pDtpOfrsm;tm;
qkH;jzwfEkdifjcif; r&Sdao;ygaMumif;?
Zefe0g&DvtwGi;f rSp *smreD&dS ;kH csKyf
\ aMunmcsut
f & urmwpf0ef;vk;H
&Sd tqdyk gum;rsm;tm; jyefvnford ;f
qnf;&rnfjzpfaomfvnf; 0efBu;D Xme
rS pkHprf;ppfaq;jcif; wifjycsufudk
Edk0ifbmvtwGif; xkwfjyefNyD;rSom
aemufq;Hk qk;H jzwfcsut
f m; csrw
S Ef ikd f
rnf jzpfygaMumif; ukrP
rD x
S yfrjH znfh
pG u f a jymMum;cJ h y gonf / tqd k y g
Software tm; y,fzsujf cif;jzihf rD;cd;k
aiGUxkwf vTwjf cif;tm; avsmu
h satmif
aqmif&GufEdkifaomfvnf; qDpm;
oufomjcif;ESit
hf jcm;xda&mufonfh
vkyf aqmifcsut
f ygt0if um;\vkyf
aqmifcsufwpfckvkH;tm; avsmhus
oGm;apEdik af omaMumifjh zpfygonf/
a0zefolrsm;taejzifh tqdkyg
jyemjzpfyGm;NyD; oHk;ywfMumNyD;rS
awmif;yefcsuftm; xkwfjyefrnf
qdyk gu tvGeyf ifaemufus aeNyjD zpf
aMumif; a0zefajymqdkMuygonf/
ud&k ;D ,m;wGif um;rsm;tm; a&mif;csNy;D
aomtd r f c ef ; ,l e pf r sm; tm;if ;

wdkYxHodkYa&mif;csay;Edkif&ef pDpOfxm;
&SdaMumif;jzifh jyyGJwGif cif;usif;jyo
onfh ukrPDwpfckrS ajymqdkygonf/
ukrPDtrsm;pkrS BudKyGdKifhpepfjzifh
a&mif;csonfh pkaygif; tdrf&mrsm;rSm
2018 ckESpfukefydkif; wGifNyD;pD;&ef
cefYrSef;&ygonf/ ,ck jyyGJ tdrf&m
aqmufvyk af &; ukrP
D rsm;taejzifh
uGe'f t
kd rd cf ef;rsm;tjyif wnfaqmuf
Ny;D ESiw
hf nfaqmufqJ vlaewdu
k cf ef;
rsm;tm; vuf i if ; aiG a cspepf j zif h
vnf;aumif;? t&pfusaiGacspepf
jzifh vnf;aumif; jyoa&mif;cscJh
aMumif;od&Sd&ygonf/
aeat;vGif ? pD;yGm;a&;oHrSL;?
jrefrmoHHk;? pifumylNrdKU
54 vtwGif;
udk&D;,m;orwEdkifiH\
jynfwGif; 0,fvdktm;
tedfrfUqHk;okdh avsmUuscJU
jynfwiG ;f 0,fvt
kd m;\ t"du azmfjycsuw
f pfcjk zpfonfh ud&k ;D ,m;
orwEdik if \
H GNI onf {Nyv
D rS ZGev
f twGi;f okn 'or 1&mckid Ef eI ;f
avsmh usc&hJ m ok;H vywftvdu
k f wdik ;f wm csurf sm;t& av;ESpcf t
JG wGi;f
yxrqk;H tBurd af vsmu
h scjhJ cif;jzpf onf[k ud&k ;D ,m;A[db
k Pfu ajymqdk
cJo
h nf/ ud&k ;D ,m; vlrsKd ;rsm;pGm &ifE;SD jrK yEf x
HS m;Ny;D Edik if jH zefMY uuf tajc
pdu
k x
f m;aom ukrP
BD u;D rsm;\ pD;yGm;a&; raumif;ygu tjrwfa0pk
enf;yg;pGm&&So
d nft
h jyif ud&k ;D ,m; 0efxrf;rsm;twGuf vpmaiGvnf;
enf;yg;oGm;rnfjzpfonf/ urmph ;D yGm;a&;tajctae ,dik ef yYJ gu jynfy
Edik if rH sm;&Sd ud&k ;D ,m;&if;ED;S jrK yEf HS rIrsm;vnf; avsmu
h somG ;rnfjzpfonf/
2010 ckEpS f pwkwo
;kH vywf GNI onf ,cifo;Hk vywfEiS Ehf idI ;f ,SOf
ygu1 'or 9 &mckid Ef eI ;f avsmu
h schJ onf/ ,ckEpS f 'kw,
d ok;H vywfwiG f
GDP onf okn 'or 3 &mckdifEIef;wufcJh pD;yGm;a&;zGHNzdK;rIvnf;
1&mckid Ef eI ;f wufcahJ Mumif; A[db
k Pf u ajymqdk onf/ ud&k ;D ,m;A[db
k Pf
onf twd;k EIe;f udk vGecf o
hJ nfEh pS f Mo*kwv
f rS pwif av;Burd w
f ikd af vQmh
cscahJ omfvnf; jynfwiG ;f 0,fvt
kd m;wd;k rvmonft
h wGuf tpd;k &u
pD;yGm;a&; zGNYH zKd ;rI&efyaHk iGrsm; Edik if pH ;D yGm;a&; aps;uGut
f wGi;f odYk ykrd adk &muf&dS
vmatmif aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; uRrf;usifolrsm;u axmufjy
ajymqdck o
hJ nf/ Zlvikd v
f u ud&k ;D ,m;orw Edik if \
H pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rI
EIe;f udk {Nyv
D u cefY rSe;f xm;onfh 3'or 1 &mckid f EIe;f rS 2 'or 8&mckid f
EIe;f odaYk vQmch s cefrY eS ;f cJo
h nf/ b@ma&;0efBu;D Xmeu ,ckEpS f pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;rIEIef;udk 3 'or 1 &mckdifEIef;om&Sdrnf[k cefYrSef;xm;cJhonf/
ud&k ;D ,m; A[db
k Pf twd;k EIe;f onf vwfwavmwGif wpf&mckid Ef eI ;f wGif
&yfwnfaeonf/
oefYZif ? pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoHHk;? qdk;vfNrdKU
0ef B uD ; XmerS t qd k y gjyemtm;
aMunmcJhjcif;rSm wpfywfom&Sdao;
onfhtwGuf a0zefajymqdkcsufrsm;
tm; ukrP
rD S vufrcHcahJ y/
Volkswagen ESifhtwl Audi
udk&D;,m; rSvnf; yxrqkH;tBudrf
taejzif h prf ; oyf a eonf h umv
twGif; vdrfvnfrItjzpf oHo,
&Sdonfh um;rsm; tm;ydkifqdkifonfh
azmufonf 28791 OD;tm; awmif;
yefrnfjzpfygonf/ Volkswagen ESihf

rwlonfhtcsufrSm wpfOD;csif;qDodkY
awmif ; yef p mrsm;ay;yd k Y r nf (od k Y )
Online rSawmif;yefomG ;rnfqo
kd nfh
tcsut
f m; ukrP
rD q
S ;Hk jzwfxm;jcif;
r&Sad o;ygaMumif; ajymMum;cJyh gonf/
oefYZif ? pD;yGm;a&;oHrSL;?
jrefrmoHHk;? qdk;vfNrdKU
13
jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;
*syefum;xkwfvkyfolrsm;u xdkif;EdkifiHtm;
TPP wGif yg0ifapvdk
*syefum;xkwv
f yk o
f rl sm;tae
jzif h xd k i f ; Ed k i f i H t m; Trans-Pacific
Partnership (TPP) wG i f yg0if & ef
wdkufwGef;vsuf&Sdygonf/ ypdzdwf
ork'&m urf;dk;wef;a'oEdkifiH 12
Ed k i f i H o nf TPP ud k 2 015 ck E S p f ?
atmufwb
kd mv vufrw
S f a&;xd;k cJh
Muygonf/TPP wGif yg0ifjcif;jzifh
xdik ;f Edik if \
H um;vkyif ef;onf a&&Snf
wG i f tusd K ;tjrwf r sm;pG m &&S d E d k i f
aMumif; *syefum;xkwv
f yk o
f rl sm;rS qdk
ygonf/
tar&duef? uae'gESihf tjcm;
Edik if rH sm;ESihf pD;yGm;a&; yl;aygif;aqmif
&Gujf cif;onf(,mOfEiS t
hf ydyk pn;f rsm;
tay: tcGefz,f&Sm;NyD;ygu) *syef
um;vkyfief;udk jrifhwufaprnfjzpf
aMumif; *syefum;xkwfvkyfolrsm;
toif; 'kw,
d Ou| rpwm,d&k [
DS D kd
,mEdk u ajymMum;cJyh gonf/
*syefonf TPPpmcsKyf vufrw
S f
a&;xdk;cJhaom EdkifiH 12 EdkifiHteuf
wpfEdkifiHj zpf y gonf / TPP tzG J Y 0 if
rsm;\ ukefoG,frIyrmPonf urmh
ukefoG,frI\ 40&mckdifEIef;cefY&Sdyg
onf/ if;wdkY\ pkpkaygif; GDP onf
tar&duefa':vm 28 x&Dv,
D jH zpf
ygonf/
TPP tzGJY0ifjcif;jzifh xdkif;EdkifiH
onf txl;ojzifh armfawmfum;u@
twG u f wd k u f d k u f tusd K ;aus;Zl ;
cHpm;EdkifrnfjzpfaMumif; yif&if;EdkifiH
pnf;rsOf; udpudkudk;um; rpwm
,mEdku ajymMum;cJhygonf/
um;xk w f v k y f o l r sm;onf
trsd K ;rsd K ;aom um;tpd w f t yd k i f ;
rsm;udk EdkifiHrsm;pGmxkwfvkyfvsuf
&Sdonfh urmhxkwfvkyfrIuGif;quf
tay:wGirf sm;pGm rScD v
kd su&f ydS gonf/
yif & if ; Ed k i f i H p nf ; rsOf ; onf tcG e f
uif;vGwfcGifh&&Sd&eftwGuf vGwf
vyfpGm ukefo G,frI {&d,mtwG i f ;
xkwu
f ek \
f yrmPrnfrQ(&mcdik Ef eI ;f )
xk w f v k y f & rnf u d k qH k ; jzwf a y;yg
onf/
avmavmq,fwiG f xdik ;f Edik if H
rS wifoGif;aom um;tpdwftydkif;
rsm;twGuf tar&duefrS owfrSwf
xm;aom oGif;ukefcGefrSm 2 'or
5&mckdifEIef;jzpfNyD;? ukefwifum;i,f
rsm;(Pickup trucks) twGuf oGif;
ukefcGefrSm 25 &mckdifEIef; jzpfaMumif;
b,fvf*sD,HEdkifiHwGif pD;yGm;a&;vkyfief;
a'0gvDcH&rIEIef; usqif;
2015 ckEpS ?f pufwifbmvwGif
b,fv*f s,
D EH ikd if H pD;yGm;a&;vkyif ef;
pkpak ygif; 950 ck a'0gvDccH yhJ gonf/
xdkodkYpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; a'0gvD
cHraI Mumifh tcsed jf ynfh 0efxrf; 1374
OD;? tcsed yf ikd ;f 0efxrf; 716 OD;? vcpm;
tvky&f iS f 306 OD; tvkyt
f udik rf sm;
qk;H H;I cJyh gonf/
2015 ckEpS ?f {Nyv
D rS 2015
ckEpS ?f pufwifbmvtxd b,fv*f s,

D H
EdkifiH pD;yGm;a&;vkyfief;pkpkaygif;
4572 ck a'0gvDccH &hJ Ny;D vGecf ahJ om
ESpu
f mvwlEiS Ehf iId ;f ,SOyf gu pD;yGm;a&;
vkyfief;a'0gvDcHcJh&rIeIef;onf 7
'or 5&mcdik Ef eI ;f usqif;cJyh gonf/
jzLESif;0wf&nf ? pD;yGm;a&;oHrSL;?
jrefrmoHHk;? b&yfqJvfNrdKU
od&Sd&ygonf/
zGHYNzdK;pEdkifiHrsm;wGif armfawmf
,mOfu@zGHUNzdK; wdk;wuf&ef tvm;
tvm ydkrdk&SdNyD;if;wdkYonf armfawmf
,mOf a&mif;csrItwGuf tem*wf
tvm;tvmud k ud k , f p m;jyKEd k i f
aMumif;? *syefum;xkwfvkyfolrsm;
onf tmqD,aH ps;uGuw
f iG f ,HMk unf
rI &SdaeqJjzpfaMumif; rpwm,mEdku
ajymMum;cJhygonf/
*syef E d k i f i H um;vk y f i ef ; \
xkwfvkyfrIuGif;qufwGif xdkif;EdkifiH
uJhodkYaom TPPtzGJY0ifr[kwfonfh
Ed k i f i H r sm;yg0if a omaMumif h *syef
taejzif h yd k r d k a &G ; cs,f c G i f h & S d a om
yif&if;EdkifiHpnf;rsOf;udk ESpfoufyg
onf/ uae'gESifh ruqDudkwdkYonf
ajrmuftar&duvGwfvyfpGmukef
oG,rf I oabmwlpmcsKyt
f & tar&d
uef a ps;uG u f o d k Y wif y d k Y r I t wG u f
txl;tcGit
hf a&; &&Sad eaomaMumifh
b&yfqJvfNrdKY wGif jrefrm - tD;,l &ifESD;jrKyfeSHrI

tumtuG,fay;a&;oabmwlpmcsKyfqdkif&m
aqG;aEG;rIrsm;tm; yHUydk;rnfU tpnf;ta0;wpf&yf
usif;yrnf
jrefrm - tD;,l &if;ES;D jrK yEf rHS I tumtuG,af y;a&;oabmwlpm
csKyq
f ikd &f m aqG;aEG;nEd iId ;f rIrsm;tm; yHyh ;kd rnfhTrade Sustainability Impact
S ?f pufwifbmrS pwifaqmif&u
G cf hJ
Assessment (SIA) tm; 2015 ckEp
ygonf/ tqdyk g Trade Sustainability ImpactAssessment (SIA) qdik &f m
tpnf;ta0;ukd b,fv*f s,
D EH ikd if ?H b&yfqv
J Nf rKd UEd0k ifbm 5 &ufwiG f
jyK vkyfusif;yrnfjzpfygonf/ tpnf;ta0;usif;y&jcif;\ t"du
&nf&G,f csufrSm SIA Inception Report (rlMurf;) tm; t&yfbuf
vlt
Y zGUJ tpnf;ESihf aqG;aEG;&ef jzpfyg onf/ tpnf; ta0; t&yfbufvUl
tzGUJ tpnf;rsm;rS wm0ef&o
dS rl sm;onf SIA Inception Report (rlMurf;)
wGif twdik f yifcyH *k Kdvrf sm;u tqdjk yKxm;onfh enf;ynmqdik &f menf;vrf;
tay: xifjrifo;Hk oyfrI jyKvyk Ef ikd Nf y;D xyfrH pdppfo;Hk oyfoifo
h nfh tjcm;
aom qufpyfvsu&f o
dS nfh udp& yfrsm;udk vnf; azmfxw
k af qG;aEG;Edik f
aMumif; Oa&myaumfr&Si\
f owif;xkwjf yefcsuw
f pf&yft& od&&dS yg
onf/ jzLESif;0wf&nf ? pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoHHk;? b&yfqJvfNrdKU
ydkrdkwif;usyfaom yif&if;EdkifiH pnf;
rsO;f udk vdv
k m;aMumif; od&&dS ygonf/
&D&DrGef ? pD;yGm;a&;oHrSL;?
jrefrmoHHk;? AefaumufNrdKU
ukd&D;,m;EdkifiH\ yifpif&efykHaiG t&nftaoG;ckdifrmrIonf

25 EdkifiHteuf tqifU 24 om&Sd
yifpif&efyaHk iG\ cdik rf mrI t&nf
taoG;t& ud&k ;D ,m;orwEdik if o
H nf
Edik if H 25 Edik if t
H euf tqifh 24wGif
om&SdaMumif; avhvmqef;ppfcsuf
wpf&yfu qdkonf/ if;atmufwGif
td E d , Ed k i f i H o m &S d a eaMumif ; ?
Australian Center for Financial
Studies u
atmuf w d k b mv 20
&ufaeYwiG f xkwjf yefonfh The 2015
Melbourne Mercer Global Pension
h gonf/ ,if;Te;f
Index wGif azmfjycJy
udef;onf yifpif&efykHaiGwpf&yf\
yifpifaMu;? &efyaHk iG\ t&Snw
f nfwhH
EdkifrIESifh yk*vdu yifpif&efykHaiGrsm;
vGwv
f yftm;aumif;pGm xlaxmifEikd f
rIpepfponfwdkYtay: tajccHwGuf
csux
f m;ygonf/
tqdyk g Te;f ude;f t& 'de;f rwf
ESihf e,fomvefEikd if w
H \
Ykd yifpif&efyHk
aiGwo
Ykd nf av;ESpq
f ufwu
kd f tqifh
wpfwGif &yfwnfaeMuNyD;? 'def;rwf
onf 81 'or 7 rSw?f e,fomvef
onf 80 'or 5rSwEf iS hf MopBw;D ,m;
onf 79 'or 6 rSwf wdYk toD;oD;&&Sd
Muonf / tNid r f ; pm;,l NyD ; aemuf
yif p if c H p m;cG i f h& S d M uonf h ysrf ; rQ
oufwrf;onf vGecf o
hJ nfh ckepfEpS u
f
16 'or 6 ESpf&Sd&mrS ,ck tcg 18
'or 4 ESpo
f Ykd wd;k vmonfukd awG&Y
onf/ yifpifpm;rsm;\ oufwrf;&Snf
vmMuojzifh yifpifcHpm;cGifh&Sdonfh
oufwrf;udk avQmch s&efrjzpfEikd af cs/
ud&k ;D ,m;orwEkid if w
H iG f yifpifcpH m;
cGi&hf o
dS nfh oufwrf;onf tNird ;f pm;
,lNy;D aemuf 22 'or 8 ESpjf zpfcNhJ y;D ?
*syef\ 23 'or 6 ESpNf y;D vQif Edik if H
aygif; 25 Edik if w
H iG f t&SnMf umqk;H jzpf
onf/
udk&D;,m;vkyfief;rsm; k&Sm;wGif ydkrdk&if;ESD;jrKyfESHoGm;&ef vdktyf

k&mS ; ESiu
hf ek o
f ,
G rf w
I ;kd wufvm
ap&ef k&mS ;odu
Yk ek af csmtqifh ra&muf
ao;onfh ukefypnf;rsm; (Interme
Ykd eonfh tavsmuf
diate goods) wifya
udk&D;,m;ukrPDrsm;onf k&Sm;wGif
ydrk &kd if;ES;D jrK yEf o
HS mG ;&ef vdt
k yfaMumif;
Korea International TradeAssociation
(KITA) \ Does Korea-Russia trade
after 25 years since signing diplomatic
ties need major overhaul ? qdkonfh
tpD&ifcpH mu qdo
k nf/ tpD&ifcpH mu
ESpEf ikd if u
H ek f oG,rf o
I nf wd;k wufrrI &Sd
ojzifh ud&k ;D ,m;ukrP
rD sm; k&mS ;wGif
,ck xufydkrdk&if;ESD;jrKyfESHoGm;Mu&ef
tBujH yKxm;onf/
ESpfEdkifiHonf 1990 ckESpfu
wnf;u oHwref qufo,
G cf MhJ uNy;D ?
ukeo
f ,
G rf I yrmP ESppf Of wd;k wufchJ
onf/ 1992 ckESpfu k&Sm;odkY udk&D;

,m;ukeyf pn;f wifyrYkd o
I nf tar&d
uefa':vm 120 oef;&S
d ,refEpS u
f
86 qwuf 10 'or 13 bDv,
D H
xd&&Scd o
hJ nf/ tvm;wl umvwGiyf if
k&mS ;rS ud&k ;D ,m;odYk oGi;f ukeo
f nf 70
oef;rS 209 q wuf 15 'or 70
bDv,
D H xd&cdS yhJ gonf/ ud&k ;D ,m; ydu
Yk ek f
rsm;\ 41 'or 6 &mckdifEIef;onf
Intermediate goods
rsm;jzpf N yD ; ?
udk&D;,m; ukrPDrsm;om k&Sm;jynf
wGif;aps;uGufwGif wdkufdkufxkwf
vkyfEdkifygu tusdK;tjrwf&Sdrnfjzpf
aMumif;? KITA rS tBu;D wef; okawoD
Hong Jung-hwa u ajymqd k o nf /
,refEpS u
f k&mS ;wGif ud&k ;D ,m; ukrP
D
rsm;\ &if;ES;D jrK yEf rHS o
I nf a':vm 2
'or 24 bD v D , H om&S d ur m
wpf0ef; udk&D;,m;ukrPDrsm; &if;ESD;

jrK yEf rHS \
I okn 'or 4&mckid Ef eI ;f om
&So
d nf/ tvm;wlyif k&mS ;ukrP
D rsm;
ud&k ;D ,m;orwEdik if w
H iG ;f &if;ES;D jrK yEf rHS I
onf ,cifESpfpm&if;t& a':vm
190 oef;om&Sad ecJo
h nf/
14
,aeY jrefrmvli,frsm; xl;xl;cRecf Reaf wmfMuwmukd awG&Y
ygw,f/ ajymEkid cf iG q
hf Edk idk cf iG ahf &;om;Ekid cf iG phf wJh tcGit
hf a&;awG
&wJh umvuvnf;jzpf? acwfa&pD;aMumif;t&vnf; 'D*spw
f ,f
acwf? tkid w
f aD cwf cvkyEf ydS v
f u
dk f eHk YJ bmodcsio
f vJ? bmavhvm
csifovJ? wpfxkdifwnf;tukef tcGifhtvrf;awGyGifhvef;aeNyD;
olw&Ydk UJ tay:u tkyx
f m;wmvnf;r&S?d qkid ;f xm;wmvnf;r&S?d
zkH;xm;wmvnf;r&SdwJh taetxm;rSm vkdcsifpdwfom&Sdygap
bmrqkdodEkdifpGrf;wJh acwfBuD;yJr[kwfvm;/
pmayxJrSmvnf; vli,fpma&;q&mawG? pma&;kHrQru
a[mEkdifajymEkdifpGrf;wJh vli,fq&mawG trsm;BuD;yJ? tJ'DtxJ
urS q&mvif;oku
d
f eG Yf (jrefrmhajr) &JU pmtkyx
f u
J zwfrw
d mu
av;wpfckjyefNyD; azmufonfcsprf;yg&ap?
bmwJh
tcsKdY----tcsKdYaom
toif;tzGJYrsm;twGuf
tBuHjyKcsuf
armifarmifat; - vGdKifaumf
Everyone cannot be perfect,

So, We cannot make perfect men,
But, We can create perfect teams and society.
avmurSm NyD;jynhfpkHol wpfOD;wpfa,mufrQr&Sd jyKvkyfvkdY

vnf;r&Ekdif/ okdYaomf NyD;jynfhpkHwJh toif;tzGJYtpnf;ukdawmh
zefwD;Ekdif&m\/
,aeYacwfumvrSm toif;tzGJYawG u@aygif;pkHrSm
zGJYpnf;wnfaxmifaeMuw,f/ kwfw&uf Munhfvkduf&ifawmh
pdwfoabmwlol? &nf&G,fcsufwlol? cH,lcsufwlol? oabm
obm0wloal wGrS toif;tzGYJ zGpYJ nf;&mrSm yl;aygif;yg0ifzpYJG nf;
vkdY&r,fvkdY xifp&m&Sdayr,fh uRrf;usif&mvdrmqkdovkd toif;
Bu;D zGUH NzKd ;wk;d wufvpdk w
d f wpfco
k mwlygap? tjcm;rwlno
D al wGeYJ
toif;tzGJUawG zGJUpnf;vkdY&ygw,f/
txufrSmazmfjywJh pum;pkrSm bufpkHxl;cRef tjypftem
tqmuif;wJh wpfOD;wpfa,mufqkdwm r&SdEkdifyg/ jyKvkyfzefwD;
vkdYvnf;r&EkdifygwJh/ rSefygw,f/ vlrSm&SdwJhpdwfeJY cEm[m tNrJ
wrf;puefYrvyfjzpfysuf ajymif;vJazmufjyefaevkdY vkH;0OkH
NyD;jynhfpkHwJh vlom;&,fvkdY rjzpfEkdif? r&SdEkdifyg/
vlom;wpfOD;[m olawmfwJhtykdif;&Sdovkd? olnhHwJhtykdif;
awGvnf;&SdrSmyJ? olodwJhtykdif;&Sdovkd olrodao;wmvnf;&Sd
rSmyJ? olem;vnfxm;wm&Sdovkd olem;vnfovkdvkdeJY odyfem;r
vnfao;wmawG vnf;&SdMurSmyJ/
wpfrdaygufxJrSmyJ xl;cRefwJhom;orD;? pmawmfwJhom;
orD;? tm;ukd;&wJh om;orD;? tNrJwrf; aigufirf;qkdajymae&wJh
om;orD; b,fawmhrS bmckdif;ckdif;pdwfrcs&wJh om;orD; ponf
jzifh trsKd;rsKd;&SdMuao;wmyJ? 'gukdyJrdbawGcrsm acsmhoihfacsmh?
aigufoihfaigufeJY pcef;oGm;Mu&wmyJav/
vufwpfzufxJrSmyJ vufr? vufndK;? vufcv,f? vuf
ol<u,f? vufoef; ponfjzifh ykHpHtrsKd;rsKd;? t&Snftwkdvnf;
rwlb;l ? t&G,t
f pm;tydet
f 0vnf;rwlb;l ? 'gayr,fh pma&;wJh
tcg uGefysLwm kdufwJhtcg? xrif;pm;wJhtcg olYtvkyfolvkyf
oGm; MuwmyJ/
toif;tzGJY zGJYpnf;wJhtcgrSmvnf; tvm;wlygyJ/ OD;
aqmifOD;&GufeJY pDrHcefYcGJEkdifwJhvl&Sdovkd enf;ynmuRrf;usifol
vnf; vkw
d mygyJ/ okawoerSww
f rf;rSw&f mbufrmS 0goemyg
olvnf; vkdovkd aiGaMu;qkdif&m b@ma&;uRrf;usifolvnf;
vk d y gw,f / tJ N yD ; awmh atmuf a jcvk y f i ef ; rS m xJ x J 0 if 0 if
atmufoufausolvkdovkd? jynfwGif;jynfyaps;uGuf? owif;
tcsut
f vuf ESpYH yfov
l nf; r&Srd jzpfygbJ/ 'gayr,fh tm;vk;H u
awmh kd;om;NyD;BudK;pm;vkdpdwfuawmh wlnD&rSmayghcifAsm/
uRefawmfwkdY pmzwfolwkdYeJY eD;pyfwJh ukefoG,frIqkdif&m
tzGJYtpnf;awGvnf; taMumif;trsKd;rsKd;eJY zGJYpnf;aeMuwm?
zGpYJ nf;cJMh uwm? zGpYJ nf;zdYk pnf;k;H jyifqifaeMuwm trsm;Bu;D awGY
& ygw,f/ 'gayrJh ae&mawmfawmfrsm;rsm;rSm pm&Gufay:u
toif;? qkdif;bkwfay:u toif;awGyJrsm;ygw,f/
tcsKUd uvnf; bmtoif;tzGaYJ wGzpYJG &mvko
d vJ? olt&yf
eJYolZmwf[kwfaeNyDyJ? olazmufonfeJYol ta&mif;t0,fjzpf
aewmyJvYdk yk*v
"d|meftjrifeYJ cyfusO;f usO;f cyfww
dk ydk J awG;Mu?
jrifMuygw,f? ta&mif;t0,favmu[m e,fpnf;r&SdwmMum
NyDcifAs/ 'De,fuukefukd 'De,fuukefonfyJ 0,fa&mif;&r,fwkdY?
tmqD,Haps;uGuf EkdifiHwumaps;uGuf
rsm;ukd ,SOfNydKif0ifa&mufEkdifzkdh
twGufqkd&if toif;tzGJYtpnf;
pdwf"mwfeJh pD;arQm&SifoefrS &r,fcifAs?
'Duum;eJyY J o,f&r,fwYdk r&Sad wmhb;l cifAsm? jynfwiG ;f wifru
bl;? AFTA aemufykdif;rSm tmqD,HEkdifiHaygif;pHk vGwfvyfpGmul;
oef;a&mif;0,fawmhrSmcifAs/
tJ'DtcsdefrSm wpfOD;wpfa,mufcsif;? ta&mif;t0,f
omqufvkyfae&if yifv,fBuD;xJrSm avSmfwufwpfacsmif;
avSi,fwpfpD;eJY wpfukd,fawmf avSavSmfovkdjzpfr,fcifAs?
av'Pf? vIdif;'Pf a&ow0gawG&JU tE&m,fawGtpkH&SdoAs?
'Dvkdjzpfvmr,fh tE&m,f &efpG,fawGukd wGef;vSefEkdifzkdYqkd&if
avSorm;awGpkaygif;NyD; toif;tzGJYawGeJY qifwlwJh armfawmf?
oabFm? pufavS ponfjzifh xlaxmifoihw
f mr[kwyf gvm;cifAsm/
pD;yGm;a&;toif;tzGJYrsm;[m toif;BuD;yGm;a&;? tusKd;
tjrwf&&Sda&; wpfckwnf;ukdyJMunhfNyD; ukd,fusKd;pD;yGm;a&SUwef;
wifxm;wJhacwfr&Sdawmhbl;cifAs/ ukd,fhpD;yGm;a&;eJY qufpyf
aewJh Supply Chain xJu b,ftvTmutm;enf;aeovJ? wkdY
ukd wkdufkdufoG,f0kduftusKd;jyKaeolawG b,fvkd&Sifoefae
MuovJ? toufrS 00vifvifSLMu&JUvm;? reufnxrif;
eyfrSef&JUvm;? a&m*gb,awGuif;&JUvm;? olwkdYom;orD;awG
ynma&;aumif;&JUvm;? vlrIa&;aumif;&JUvm;? 'DvkdawGvSrf;
Munhfoihfw,fcifAs/
olwkdY[m awmifolv,form;awGjzpfcsifjzpfr,f? pufkH
tvkyfkHu tajccHtvkyform;awGvnf; jzpfcsifjzpfr,f?

tao;pm;pufrIvufrIvkyfief;i,f ykdif&SifawGvnf;jzpfcsifjzpf
r,f? t&if;tESD; aiGaMu;axmufyhHzkdYvkdovm;? enf;ynm
topftqef;vkdovm;? ukefMurf;oGif;tm;pkawG BudKwifyhHykd;
ay;zkdYvkdovm;? pwmawG pOf;pm;axmufyHhay;rS uRef;ukdif;rSD
ukdif;uRef;rSDeJY a&&SnftrSDo[JjyKEkdifrSm jzpfMuygw,f/
uReaf wmfwYdk qkid &f mXmersm;uvnf; toif;ta&twGuf
&&Sad &;ukOd ;D pm;ray;bJ? zGNYJ y;D om; toif;awG tvkyjf zpfMu&JUvm;?
bmawGvkdtyfaeovJ? bmawGtm;enf;? tm;omcsufawG
&SdMuovJ? olYe,fajrorkdif;aMumif;? yx0Dtaetxm;u
b,fvkdvJ? usm;usm;rD;,yfqkdwJh ykHaoenf;aywHBuD;eJYyJ
xkwx
f w
k w
f idk ;f wmaerdovm;? vkad umvkt
d yf&UJ vm;qkw
d mawG
xnfhoGif;pOf;pm;Mu&rSmjzpfygw,f/
uReaf wmf[mvnf; Perfect rjzpfEidk w
f hJ omrefvo
l m;xJu
cyfnhHnHhtkyfpkxJu aemufqkH;ususvlom;wpfOD;qkdawmh
toif;tzGJYawG? tzGJYtpnf;awGukd jzpfapcsifwmawGuawmh
vk;H 0 Perfect ayghcifAsm/ wku
d w
f eG ;f EI;d aqmf&wmaygh/ ckajymcka&;
wmeJY vkH;0NyD;jynfhpkHwJh toif;tzGJUawGawmhjzpfrSm r[kwfao;
bl;ayghcifAsm/ wjznf;jznf; Step by step oGm;Mu&rSmaygh/
uRefawmfi,fi,fu tdrfuvlBuD;awG pufbD;pD;NyD;oGm;
vmaeMuwmjrifawmh ukd,fvnf; pD;csifw,fcifAs? pufbD;pD;
oifay;ygqkdNyD; ylqmwmaygh? 'geJYvlBuD;awGu pufbD;wpfpD;
ay;Ny;D wpfywfavmufaeylxrJ mS pufb;D wGe;f cdik ;f xm;w,fcifAs?
pufbD;wGef;wmEkdifNyDqkdrS a*smuf*sufa*smuf*sufeJY pufbD;pD;
poifay;w,f? ckvnf; tmqD,aH ps;uGuf Ekid if w
H um aps;uGuf
rsm;ukd ,SONf yKd i0f ifa&mufEdik zf Ydk twGuq
f &dk if toif;tzGYt
J pnf;
pdwf"gwfeJY pD;arQm&SifoefrS &r,fcifAs? 'DtzGJYtpnf;taeeJY
BuD;xGm;&Sifoefvkdpdwfuav; t&ifarG;jrL&r,fcifAs? pufbD;
pD;wwfcsifwJh uRefawmfhvkdayghAsm/ uJ---- 'gqkd&if pufbD;
pwGef;MupkdYAsm/
15
tawG;rsm;ESifU c&D;oGm;&if; Mum;cJU&onfUtjzpftysuf

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU ukefoG,frIjrifhwifa&;ESifh
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xmecef;rrSm usif;yjyKvkyfwJh trsdK;om;ydkY
ukef r[mAsL[m vkyfief;ndEdIif;tpnf;ta0;odkY 2015 ckESpf?
atmufwb
kd mv 23 &ufrS 24 aeYtxd uefb
Y vlcdik f ud,
k pf m;
jyKtaejzifh wufa&mufcGifh&cJhygw,f/
trsKd ;om;ydu
Yk ek t
f wGuf cdik t
f oD;oD;rS tvm;tvm&Sw
d hJ
yJrsdK;pHkeJY qDxGufoD;ESHrsm;udk pdwf0ifwpm; aqG;aEG;wifjyMu
ygw,f/
tpnf;ta0;ESihf ;kH udpr sm; Ny;D vQiNf y;D csi;f rdrw
d m0efus&m
cdik rf mS vkyif ef;rsm; t&Sed t
f [kejf zifh aqmif&u
G v
f akd omaMumifh
rHk&GmNrdKUrS n 10;00 em&DcefYwGif a&TbdkcdkifOD;pD;rSL;um;jzihf
n wGif;csif; a&TbdkudkjyefcJh ygw,f/ a&TbdkblwmrSm txufydkif;
qefwufr,fh &xm;rsm;&SdOD;rvm;0ifar;&m wm0efusHkydkifrS
eHeufydkif;rS &Sdawmhr,fqdkwmod&vdkY a&TbdkcdkifOD;pD;rSL;Hk;rSmyJ
ntdyfcJhygw,f/
aemufaeYeeH uf 8;30 em&DwiG f a&Tbb
kd w
l mrS uefb
Y vloYkd
txl;tjref&xm;jzifh qefwufcJhygw,f/ &[ef;awmfwpfyg;eJY
twl wGJvsufcHkae&m&cJhvdkY teD;rS'g,umwpfOD;eJYtwl qGrf;
uGrf;uyf cGifhvnf;BuHKcJh ygw,f/ &xm;jywif;aygufrS [dk[dk'D'D
vSrf;arQmfMunfhvdkufawmh ozef;qdyfqnfa&eJY atmifjrifjzpf
xGef; aeaomwpfarQmfwpfac: IrqHk;EdkifwJh pdrf;vJhvJhv,fuGif;
jyifrsm;udk ai;armMunfh&if; 'kwd,pyg;usD ppfudkif;wdkif;a'o
Bu;D &JU qefpyg;u@udk tm;&zG,af wG;rdcyhJ gw,f/ ,cktrsKd ;om;
ydkYukefr[mAsL[m tpnf; ta0;wGif uefYbvlNrdKUe,f qnftpk
tzGJYrsm;\ yHkrSefodkavSmifEdkifwJh a&yrmPxuf ausmfvGefodk
avSmifxm;&Sdjcif;rsm;aMumifh vmr,fh 2016 rSm aEGpyg;? rdk;yJ
wDpdrf;eJY rdk;pyg;? qDxGufoD;ESHwdkY atmifjrifjzpfxGef; EdkifrSmjzpfvdkY
wdkYawmifolwdkY a&SUa&;&ifat;&r,fhtaMumif;rsm;? tpnf;
ta0;rSm uomcdik rf S pm;aeMum tjyif qDaeMumwd;k csUJ pdu
k yf sKd ;
Ekdifa&; tpDtrHrsm;? uav;cdkifrS qDxGufoD;ESHzGHYNzdK;a&;tpD
trHrsm;? ukvm;yJ trsm;qH;k pdu
k yf sKd ;&m a&Tbckd dik rf S ukvm;yJo;D ESH
zGHYNzdK;wdk; wufrItpDtrHrsm;? yJwDpdrf;? yJpif;iHk? rwfyJ? ajryJtrsm;
qH;k pdu
k yf sKd ;&m uefb
Y vlcdik rf S yJrsKd ;pHek q
YJ x
D u
G o
f ;D ESzH NYHG zKd ;wd;k wuf
a&; tpDtrHrsm;? ESr;f oD;ESt
H rsm;qH;k pdu
k yf sd K; xkwv
f yk &f m ppfuikd ;f
eJY,if;rmyifcdkifrsm;rS wifjyyHkrsm;udkvnf;aumif;? ppfudkif;eJY
,if;rmyifcdkifrsm;rS yJvGef;eJY ESrf;oD;ESHzGHYNzdK;wdk;wufa&; tpD
trHpwJhwifjyrIrsm;udk jyefvnfawG;&if; arS;ceJ tdyfaysmfoGm;
cJ&h m rD;&xm;[m uefb
Y vlNrKd Ue,f ZD;uke;f (xef;wyif) blwmodYk
qkdufa&mufcJhygw,f/ c&D;onfrsm; twuftqif;eJYae&m
csrIaMumifh zswfceJ vefYEdk;vmcJhygw,f/
rdred YJ rsuEf mS csi;f qdik x
f ikd cf rkH mS trsKd ;orD;? touftm;jzifh
25? 30 t&G,fwpfOD;0ifxdkifygw,f/ xdkifNyD; odyfrMumcif rSmyJ

xkdtrsdK;orD;rS teD;tem;&Sd c&D;onfrsm;udk pum;pwifajym
vmygw,f/
]]uRerf vGecf w
hJ hJ 10 &ufavmufu rEav;A[dt
k rsKd ;orD;
aq;HkBuD;rSm a,mif;rjzpfoluav;arG;vdkY vdkufNyD;jyKpkcJhw,f/
tJ'&D ufu uRerf wdaYk q;rdcv
hJ Ykd aiGEpS o
f ed ;f ausmef zYJ ek ;f wpfv;kH yg
oGm;w,f/ uRefreJYtwl vdkufcJhwJh wlav;uvnf; zkef;wpfvHk;
ygoGm;w,f/ tjzpfu'Dvdkyg/ uRefrwdkYu vlemapmifhqdkawmh
tjyifrSmyJ tjcm;vlemapmifhawGeJYtwl trsdK;om;? trsdK;orD;
olUae&meJYoltdyfMu&w,f/ aq;Hka&mufNyD; 3 &uftMumrSm
'Djzpf&yfjzpfomG ;jcif;yg/ uRerf txifawmh uRerf wdYk aq;Hak &muf
puwnf;u vlemapmifah wGMum;rSm a&maESmoGm;vmpm;aomuf
aexdkifNyD; tuGufcsvkyfoGm;w,fvdkYwGufrdygw,f/ jzpfr,fhn
ydik ;f uawmh aq;Ho
k el mjyKq&mrawGu nnowd0&D ,
d eJt
Y yd Mf u
zdkY? udk,fhypnf;udk,f*kpkdufMuzdkY rdrdypnf; rdrdwm0efvdkYajymyg
w,f/ nydik ;f tdyaf ysmf vdu
k Ef ;kd vdu
k ef YJ eHeuf 3;00 em&Davmufxd
rSwfrd w,f/ tJ'aD emufyikd ;f bmjzpfomG ;w,fqw
kd m rod&bl;/
rSwv
f nf; rrSwfrdbl;/ tdyf&muEdk;vmawmh aq;Hkay: ,cif
tdyfaewJhae&m r[kwfawmhbl;/ aq;Hka&SUuGif;jyif um;oHk;pD;
teuf tv,f u vd k u f x &yf um;ay:rS m a&muf a ew,f /
ab;ywfvnf trdk; tumawGcsxm;w,f/
tJ'DtcsdefrSm um;teD;rS uRefrtrnfac:um uRefrudk
vdkuf&SmaewJhwlav;&JU ac:oHudk Mum;vdkuf&ygw,f/ tJ'Dtcg
rSm uRefrjyefxl;vdkufrdw,f/ em&DMunfhvdkufawmh 3 em&DcGJNyD;cg
apmarmif-uefhbvl
&Sdao;w,f/ um;ay:rSmvnf; uRefrwpfOD;wnf;om/ uRefr

vufrS vufpGyfao;ao; ig;uGif;0wfxm;w,f/ vufpGyfav;
awGu uyfaevdkY jzKwfr&wJhtwGuf ygroGm;yg/ vufrSmawmh
jzKwfxm;&efBudK;pm;xm;wJht&mawG xif&pfaewmyJ/ uRefr
vufacsmif;av;awG jzwfr,lomG ;wmudb
k J aus;Zl;wif&rvdv
k /kd
em&D0uftwGif; rSmjzpfoGm;wJhtjzpftysufwpfckyg/ tck uRefr
vlawGjrif& if pd;k &drpf w
d af wGeaYJ MumufNy;D aeawmhw,fvYkd ajymyg
w,f/
olajymNyD;wJh tcgusawmh uRefawmfu tJ'Drdef;uav;eJY
teD;&Sd c&D;onfawGukd rdwq
f ufygw,f/ uReaf wmfu ukeo
f ,
G f
rI jri w
hf ifa&;ESiphf m;oH;k ola&;&mOD;pD;XmerS 0efxrf;wpfO;D jzpfNy;D
xkdjzpf&yfwGif rdef;uav;i,f tm; ywf0ef;usifeJYae&ma'oudk
vdkufNyD; jyKrlajymqdkaexdkif&rSmjzpfaMumif;? wpfzef vuf0wf
&wem tqifwefqmwd[
Yk m olaY e&meJo
Y 0l wfqifro
S m wifw
h ,f
aMumif;? tcsed u
f mvae&ma'oudv
k u
kd Nf y;D 0wfqifoifah Mumif;?
xdu
k o
hJ Ykd rqifjref;wwfygu xd&k wem[m &efou
l v
kd uf,yfac:
ovdkjzpfapaMumif;? ,ck tjzpftysufu oufaojycJhwmudk
oifcef;pm,l&rSm jzpfaMumif;? tNrw
J rf;qifjref;&r,ft
h &mum;
oDvw&m;yifjzpfaMumif;? ,ckuo
hJ jYkd zpf&yfrsKd ;rsm;[m rMumcP
qdo
k vdk Mum;aeMu&aMumif;? xdjk zpf&yfrsm;eJY qufE,
T Nf y;D jynfoYl
e,fy,frSm tE&m,f&Sd0efaqmifrI vkyfief;rsm;taMumif;udk
us,u
f s,jf yefjY yefaY jymjycJ&h m pdw0f ifwpm;em;axmifaeMu&mu
uefb
Y vlbw
l m &xm;qdu
k af wmhrS pum;udt
k qH;k owfvu
dk &f yg
awmhw,f/
2015-16ckb@mESpf yxrajcmufvtwGif; jrefrmhukefoG,frIvdkaiG uefa':vmoef;ESpfaxmifausmf

2015 -2016 b@mESpf 1-4-2015 rS
23-10-2015 xd ydkYukefwifydkYEdkifrItajctae
rSmuefa':vm 6705 oef;? oGif;ukefwifoGif;
EdkifrI tajctae uefa':vm 8898 oef;jzpf
ojzifh pkpkaygif; ukefoG,frIyrmPrSm uef
a':vm 15603 oef;ausmfaqmif&GufEdkifcJhNyD;
ukeo
f ,
G f rIvakd iGuefa':vm 2192 'or 659
oef;jyae ygw,f/ jynfyodkY wifydkYvsuf&SdwJh
ydu
Yk ek t
f yk pf k ckepfck (v,f,mxGuyf pn;f ? wd&pmef
xGuf ypn;f ? a&xGuu
f ek ?f owKwiG ;f xGuyf pn;f ?
opfawmxGufypnf;? pufrIukefacsmeJYtjcm;)
&SdwJhteuf owKwGif;xGufypnf;tkyfpk wifydkY
Edkif rI [m ,refESpfumvwlxuf uefa':vm
102 oef;eD;yg; avsmhenf;cJhNyD; useftkyfpkrsm;
uawmh ydkrdkcJhwJhtwGuf ydkYukefydkif;rSm ,refESpf

umvwlxuf uefa':vm 272 oef;ausmf ydkrdk
cJhygw,f/
v,f,mxGuf ukefypnf; wifydkYrIrSm
qefuGJ? yJtrsdK;rsdK; (rwfyJ? yJwDpdrf;? ukvm;yJ?
ajraxmufyJ? yJ,if;? yJuwDyg^pGefwmjym?
yJykwfaph? EdkifvGefyJ? tjcm;yJ) ESrf;a&mifpHkeJY
a&mfbmpdrf;wifydkYrIwdkY ydkrdkaqmif&GufEdkifcJhw,f
vdo
Yk &d ygw,f/ oGi;f ukeyf ikd ;f rSm ,refEpS u
f mv
wlxuf oGif;ukef uefa':vm 343 oef;ausmf
avsmhenf;cJhwm awGY&ygw,f/ &if;ESD;jrKyfESHrI
ukefypnf;? vkyfief;oHk; ukefMurf;ypnf; tkyfpk
wdkY wifoGif;rIavsmhenf;cJhNyD; vloHk;ukefypnf;
tkyfpkwpfckom ,refESpfumvwlxuf ydkrdk
aqmif&GufEdkifcJhygw,f/ ukefypnf;tvdkuf
oGif;ukefwifoGif;rIEdIif;,SOf &mrSmawmh &if;ESD;
jrKyfESHrIypnf;rsm;jzpfwJh pufESifhpufypnf;?
oHESihf oHrPdaqmufvkyfa&;ypnf;? v,f,m
oHk;aemufwGJ,mOfeJY tjcm;,mOfrsm;? aqmuf
vkyaf &;ypn;f rsm;? tif*sirf sm;? vkyif ef;oH;k ukef
Murf;ypnfrsm;jzpfwJh a&eHxGufypnf;rsm;?
"mwkaA' csnfcifrsm;? "mwfajrMoZmrsm;?
oHESifh oHrPdypnf;? owKukefMurff;ypnf;rsm;
,refESpf umvwlxufavsmhenf;wifoGif;cJh
wJhtwGuf jzpfygw,f/
yifv,fa&aMumif;eJY e,fpyfukefoG,frI
enf;vrf;jzifh ydkYukefoGif;ukef aqmif&GufEdkifrI
rSm ydu
Yk ek yf ikd ;f yifv,fa&aMumif; uefa':vm
4372 oef;ausmf? e,fpyf uefa':vmoef;

2333 oef;ausmf eJY oGif;ukefydkif; yifv,fa&
aMumif; uefa':vm 7498 oef;ausmf e,fpyf
uefa':vm oef; 1400 ausmf toD;oD; aqmif
&GufcJhNyD; ,refESpfumvwleJY EdIif;,SOfygu
ydkYukefydkif;wGif yifv,fa&aMumif;a&m e,fpyf
uyg ydkrdkaqmif&GufEdkifcJhaomfvnf; oGif;ukef
ydik ;f wGif yifv,fa&aMumif;rS wifoiG ;f rI avsmh
enf;cJw
h t
hJ wGuf e,fpyfrS wifoiG ;f rIyrkd ckd ahJ omf
vnf; ,refEpS u
f mvwlxuf ukeo
f ,
G rf EI pS &f yf
aygif;taeeJY avsmhenf;cJh&wmawGY&ygw,f/
MIRT6
Commodity Exchange News
16
ukefpnf'dkiftoD;oD;\
vuf&Sdta&mif;t0,fjzpfaeaom
bk&ifUaemifaps;uGufrSm rwfyJypnf;
vufusefenf;? ta&mif;t0,fyg;
bk&ifhaemifaps;uGufrSm 'Dwpfywf rwfy(J RC)tae
jzifh ukefonfvuf0,frSm ypnf;vufusef enf;vmcsdefwGif
yJta&mif;t0,f jyKvyk v
f akd om ukeo
f nfBu;D rsm; vma&muf
d buf
rI enf;oGm;aMumif; od&ygw,f/ rwfyJ (RC) udk tdE,
rS wpfwefudk 11 odef;0ef;usifjzifh 0,fvdkayr,fh a&mif;ol
ukefonfrsm;u aps;tjrifhrSef;wmaMumifh aps;ndr&vdkY yJ
ta&mif;t0,f yg;cJah Mumif; aps;uGut
f wGi;f rS od&ygw,f/
________________
yckuLaps;uGufrSm yJwDpdrf;BuD;ESifU
yJwDpdrf;ao; aps;usvm
yckuLaps;uGufrSm 'Dwpfywf yJwDpdrf;BuD;udk rEav;
0,fvufu aps;cst0,f&w
dS maMumifh ,cifwpfywfjzifEh iId ;f
,SOfvQif aps;usvmNyD; wpfydmudk 1895 usyf (wpfwef
udk 1160479 usyf)aps;jzifh wpf&ufudk tdwf 100 cefYom
ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJwDpdrf;vHk;ao;
udkawmh &efukef0,fvufu wpfydmudk 2237 usyf (wpf
wefudk 1369916 usyf)aps;jzifh yHkrSeft0,f&Sdayr,fh ,cif
tywfjzifEh iId ;f ,SOv
f Qif aps;tenf;i,fusvmaMumif; od&yg
w,f/
________________
rlq,faps;uGufrSm ajymif;t0ifvdIifvdkh
aps;tenf;i,fus
rlq,faps;uGufrSm 'Dwpfywf ajymif;t0ifvdIifvm
ovdk wkwfbufuvnf; 0,fvdktm; yHkrSef&Sdayr,fh aps;
uGurf mS 0,fvt
kd m;xuf a&mif;vdt
k m;u rsm;aeawmh ,cif
wpfywfjzifhEdIif;,SOfvQif aps;tenf;i,f usvmaMumif;
ta&mif;t0,ftaejzifh 50 uDvdkwpftdwfudk tedrfhqHk; 72
,Grrf S tjrifq
h ;kH 76 ,Grt
f Mum; ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;
od&ygw,f/
________________
rEav;aps;uGufrSm rwfyJESifU
yJpif;iHk ta&mif;t0,fyg;
yJwDpdrf;BuD;udkvnf; wkwftqGJat;
rEav;aps;uGurf mS 'Dwpfywf rwfyEJ iS hf yJpif;iHt
k ae
jzifh ukefonfvuf0,frSm ypnf;jywfoavmuf jzpfaeNyD;
ta&mif;a&m t0,fyg yg;aeaMumif; aps;uGuftwGif;rS
od&ygw,f/ 'ghtjyif yJwDpdrf;BuD;udkvnf; wkwfbufrS
0,fvt
kd m; avsmo
h mG ;wmaMumifh aps;uGurf mS ta&mif;a&m
t0,fyg at;aeaMumif; od&ygw,f/ ukvm;yJjzLvH;k Bu;D ESihf
ukvm;yJ (xdkif0rf)udk yJcGJpuf? vkyfief;oHk;orm;rsm;ESifh rsKd;
twGuf 0,f,o
l rl sm;u 0,fvt
kd m; yHrk eS &f cdS ahJ Mumif; ta&mif;
t0,ftaejzifh ukvm;yJjzLvHk;BuD; wpfydm 2100 usyf
(wpfwefudk 1286019 usyf)? ukvm;yJ(xdkif0rf) wpfydm
2025 usyf (wpfwefudk 1240089 usyf) aps;jzifh aeYpOf
ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
aps;EIef;rsm;ESifh aps;uGuftajctae
(2-11-2015)
cifarmifarmiftkef;
rHk&Gmaps;uGufrSm rwfyJ? yJpif;iHkESifU yJwDpdrf;

ta&mif;t0,fat;? ukvm;yJta&mif;oGuf
rH&k mG aps;uGurf mS 'Dwpfywf rwfyEJ iS hf yJpif;iHek t
D aejzifh
ukefonfvuf0,frSm ypnf;vufusef enf;ovdk 0,fvuf
awGvnf; t0,fat;aeaMumif; od&ygw,f/ yJwpD rd ;f Bu;D u
awmh wkwt
f wGuf 0,f,al ewJh rEav;0,fvufu aps;cs
t0,f&w
dS maMumifh a&mif;oluek o
f nfawGu aps;uGuaf rQmf
vifch sujf zifh ta&mif;enf;cJah Mumif; ta&mif;t0,ftaejzifh
wpfydm 1737 usyf (wpfwefudk 1063720 usyf)aps;jzifh
ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ukvm;yJjzLvH;k Bu;D
ESihf ukvm;yJ(xdik 0f rf)udak wmh a'owGi;f vkyif ef;oH;k orm;rsm;
ESifh rsKd;twGuf jyefvnf0,f,lolrsm; t0,foGufvdkY tjrifh
aps;jzifh ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ta&mif;
t0,ftaejzifh ukvm;yJJjzLvHk;BuD; wpfydm 2000 usyf
(wpfwefudk 1224780 usyf)? ukvm;yJ(xdkif0rf) wpfydm
2020 usyf (wpfwefudk 1237027 usyf)aps;jzifh wpf&ufudk
tdwf 400 cefY jzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
yJvuf0,fwcsKUd &Sad eoluek o

f nfrsm;u yJaps; qufvuf jrifh
rvm;qdNk y;D aps;uGuaf rQmv
f ifch sujf zifh ta&mif;enf;cJah Mumif;
od&ygw,f/ aps;uGufrSm vuf&SdrwfyJaps;u 3400 usyf
(wpfwefudk 2082126 usyf)aps;jzifh aps;zGifht0,f&Sdae
aMumif; od&ygw,f/ a'oxGuf ajymif;udkawmh &efukef
0,fvufu wpfy
d mudk 400 usyjf zifh aps;zGit
hf 0,f&adS y
r,fh a&mif;oluek o
f nfrsm;u BuKd uaf ps;r&vdYk ta&mif;t0,f
at;cJah Mumif; od&ygw,f/
________________
awmifBu;D aps;uGurf mS
ajymif; ta&mif;t0,f yHkrSefjzpf
awmifBuD;aps;uGufrSm 'Dwpfywf e,fpHkrS ajymif;0if
a&mufrI yHrk eS &f adS eovdk &efuek ?f rEav;ESihf rlq,f0,fvuf
uvnf; 0,fvdktm; yHkrSef&SdwmaMumifh wpfydmudk 400
usyaf ps;jzifh wpfywftwGi;f ydmcsed f ig;ode;f ausmf ta&mif;
t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
________________
________________
atmifvaH ps;uGurf mS rd;k yJwpD rd ;f (opf)

qufvuf 0ifa&muf
atmifvHaps;uGufrSm 'Dwpfywf e,fpHkrS rdk;yJwDpdrf;
(opf)awG qufvuf0ifa&mufaeNyD; wpfydmudk 1900
usyf (wpfwefudk 1163541 usyf)aps;jzifh aps;zGifhta&mif;
&Sad eovdk rEav;0,fvufuvnf; yJ&UJ t&nftaoG;tay:
rlwnfNyD; 0,fvdktm; yHkrSef&SdcJhaMumif; od&ygw,f/
________________
rauG;aps;uGufrSm yJwDpdrf;(opf)awG
yHkrSef0ifa&muf
rauG;aps;uGufrSm 'Dwpfywf rdk;yJwDpdrf;(opf)awG
yHrk eS 0f ifa&mufayr,fh rEav;0,fvufu aps;avQmt
h 0,f
&SdaeaMumif; ta&mif;t0,ftaejzifh wpfydm 1895
usyf (wpfwefudk 1160479 usyf)aps;jzifh ta&mif;t0,f
jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ESr;f rsK;d pHu
k akd wmh rEav;0,fvuf?
ESrf;avSmfvkyfief;&Sifrsm;ESifh qDpufrsm;u 0,fvdktm; yHkrSef
&Sdayr,fh ypnf;vufusefenf;aeaMumif; od&ygw,f/
ta&mif;t0,ftaejzifh ESrf;jzL(xdyfp)wpfydm 2467
usy?f (yHrk eS pf ) wpfy
d m 2378 usy?f ESr;f eD(xdypf ) wpfy
d m
2511 usyf? ESrf;eD(yHkrSefp) wpfydm 2133 usyfaps;jzifh
ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
________________
[oFmwaps;uGufrSm rwfyJESifU ajymif;

ta&mif;t0,fat;
[oFmwaps;uGufrSm 'Dwpfywf rwfyJtaejzifh ukef
onfvuf0,frmS ypn;f vufusef jywfoavmufjzpfaeNy;D
vm;Id;aps;uGufrSm ajymif;udk wkwftqGJoGuf

vm;dI;aps;uGufrSm 'Dwpfywf ajymif;taejzifh e,fpHk
rS yHkrSeft0if&Sdovdk wkwfbufuvnf; tqGJoGufwm
aMumifh wpfydmudk 410 usyfaps;jzifh wpfywftwGif;
ydmtcsdef &Spfodef;cefY ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; aps;
uGuftwGif;rS od&ygw,f/
________________
jynfaps;uGurf mS rwfyEJ iS Uf ukvm;yJ aps;aumif;&

jynfaps;uGufrSm 'Dwpfywf rwfyJtaejzifh vufusef
yJrsm;udk &efukef0,fvdktm; yg;oGm;ayr,fh rsKd;tjzpf jyef
vnf 0,f,lolrsm;u 0,fvdktm; yHkrSef&SdwmaMumifh wpf
ydmudk 3750 usyf (wpfwefudk 2296462 usyf)aps;jzifh
aps;aumif;&aeaMumif; od&ygw,f/ ukvm;yJ(xdik 0f rf)tae
jzifh aps;uGufodkY yJt0ifr&SdbJ vufusefyJrsm;udk yJcGJpuf
orm;rsm;ESihf rsK;d twGuf 0,f,o
l rl sm; t0,fqv
kH Ykd wpfy
d m
udk 2000 usyf (wpfwefudk 1224780 usyf)aps;jzifh aps;
aumif;&um aeYpOf ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&yg
w,f/

________________
a&pBuKd aps;uGurf mS ukvm;yJjzLvH;k Bu;D udk

yJcpJG ufawG 0,ftm;yHkrSef&Sd
a&pBudKaps;uGufrSm 'Dwpfywf ukvm;yJjzLvHk;BuD;udk
NrdKUcHyJcGJpufawGu 0,fvdktm; yHkrSef&SdcJhayr,fh ,ciftywf
jzifh EdIif;,SOfvQif aps;tenf;i,f jyefusvmaMumif; od&yg
w,f/ ta&mif;t0,ftaejzifh wpfy
d m 2000 usyf (wpf
wefudk 1224780 usyf)aps;jzifh aeYpOf tdwf 150 cefYjzpfcJh
aMumif; od&ygw,f/
17
trsm;jynfoltusKd;iSm qufoG,fowif;ay;Edkifaom FDA \

zkef;eHygwfrsm;tm; today;aMunm
pm;oHk;oljynfolrsm;taeeJY tpm;taomuf ? aq;0g;eJY tvSukefypnf;rsm;qdkif&m udp&yfrsm;twGuf ar;jref;
pHpk rf;&ef?rdrw
d yYkd wf0ef;usif oHo,&Sad om use;f rma&;udk xdcu
kd af pEdik w
f hJ tpm;taomuf?aq;0g;eJY tvSuek yf pn;f
rsm;xkwfvkyfa&mif;csjcif;?jzefYjzL;jcif;eJY jynfolrsm;tMum; 0,f,loHk;pGJ&ef enf;rsdK;pHkeJY vdkufvHpnf;Hk;jcif;?aMumfjim
jcif;eJY pyfvsOf;NyD; owif;ay;vdkygu owif;ay;wdkifMum;&r,fhzkef;eHygwfeJY gmail account rsm;udk usef;rma&;0efBuD;
Xme? tpm;taomufeJY aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme aejynfawmfu xkwfjyefvdkufNyDjzpfygw,f/
use;f rma&;0efBu;D Xme tpm;taomufeYJ aq;0g;uGyu
f aJ &;OD;pD;Xme[m use;f rma&;zGNYH zKd ; wd;k wufap&ef? jynfol
rsm;ab;uif;vHkjcHKpdwfcspGm 0,f,lpm;aomufoHk;pGJap&ef csrSwfxm;wJh Oya'? pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;eJY umuG,f
xdef;csKyfjcif;udk t&Sdeft[kefjrifhaqmif&GufaeNyDvdkYvnf; od&ygw,f/
qufoG,fowif;ydkY&r,fh zkef;eHygwfrsm;eJY gmail account rsm;udk azmfjyay;vdkuf&ygw,fa'gufwmxGef;aZmf nTefMum;a&;rSL; tpm;taomufXmecGJ 067-403167
a'gufwmod*Zif nTefMum;a&;rSL; aq;0g;XmecGJ
067-403091
a'gufwma':cifcspf nTefMum;a&;rSL; "gwfcGJXmecGJ
067-403242
a'gufwmoZif&DvIdif nTefMum;a&;rSL;
tvSukefâq;ypnf;XmecGJ 067-403489

067-403242
a'gufwmZifZifEG,f nTefMum;a&;rSL; &efukefwdkif;a'oBuD; 01-377029
a'gufwma':cifapmvS nTefMum;a&;rSL;
rEav;wdkif;a'oBuD; 02-62118096500285
a'gufwmxGef;vif;atmif v^xnTefMum;a&;rSL; pDrHa&;&mXmecGJ
067-403609
fdanptl@gmail.com
a'gufwmOumNzdK; OD;pD;t&m&Sd pDrHa&;&mXmecGJ
a'gufwm&efvif;armif OD;pD;t&m&Sd
pDrHa&;&mXmecGJ
a'gufwmrdk;jrifh[def; OD;pD;t&m&Sd
pDrHa&;&mXmecGJ
MIRT
International Construction, Power and

Mining Myanmar 2015 jyyGJ usif;yrnf
&efukefNrdKU? r&rf;ukef;NrdKUe,f? rif;"rvrf;&Sd Myancef;rwGif 2015 ckESpf?
Ed0k if bmv 26 &ufaeYrS 28 &ufaeYtxd usi;f yjyKvyk rf nfh
tional Construction, Power and Mining Myanmar 2015
aygif; 160 ausmfjzifh wdkufwm taqmufttkHESifh aqm

ufvkyfa&;vkyfief;okH;ypnf;rsm;? vQyfppfpGrf;tifESifh
jyefvnftok;H jyKEikd f aom avmifpmpGr;f tifo;Hk ypn;f rsm;?
"mwfowKw;l azmfa&;ESihf obm0wGi;f xGuyf pn;f wl;azmf
xdef;odrf;a&;qdkif&m ypnf;rsm;? pl;prf;avhvmazmfxkwf
a&;ESihf ausmufrikd ;f wl;azmfa&; ypn;f rsm;? pGr;f tifjzefjY zL;
jcif;? pGrf;tifxkwfvkyfjcif; ypnf;rsm;udk vma&muf jyo
rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdygonf/
OrmMuL(ukefpnfjyyGJ)
jyyGo
J Ykd Edik if aH ygif; 20 &Sd ukrP
aD ygif; 100 cefw
Y Ykd rS jycef;
mar Convention Center (MCC)
International Construction, Power and Mining Myanmar
jyyGJudk xdkif;EdkifiHtajcpdkuf Bangkok Exhibition

rS OD;pD; jynfwGif;ukrPDrsm;jzpfaom
Information Matrix Co. Ltd., ESifh NMT Ltd. wdkYrS wm0ef
,l usif;yrnfjzpfaMumif; owif;&&Sdygonf/ Interna2015
Services (BES)
Communi Cast 2015 ESifU International

ICT Exhibition jyyGJ jyornf
N*dKvfwkqufoG,fa&;qdkif&m
enf;ynm a[majymyGrJ sm;yg0ifonhf
Communi Cast 2015 jyyG J E S i h f
International ICT Exhibition jyyGJ udk
Edk0ifbmv 17 &ufaeYrS 19&ufaeY
txd &efukefNrdKU? &Sifapmykvrf;&Sd
Myanmar Events Park wGif usif;y
rnfjzpfaMumif; od&onf/
CommuniCast 2015 jyyGJonf
'kwd, tBudrfajrmufjyoonhfjyyGJ
jzpfNyD; ,ckESpfwGifrl EkdifiHwumrS

tdik pf w
D q
D idk &f menf;ynmukrP
D rsm;
yg yg0ifjyornhf International ICT
J ykd g yl;wGu
J si;f yrnf
Exhibi-tion jyyGu
jzpfonf/
,cifjyocJph Ofu jynfwiG ;f wGif
vkyu
f ikd f vsu&f adS om tdik pf w
D u
D rk P
D
rsm;omvma&muf j yoa&mif ; cscJ h
jcif; jzpfaomfvnf; ,ckESpfwGifrl
pifumyl? tdE,
d ?uae'gESix
fh ikd ;f Edik if H
tygt0if EdkifiHaygif; 22EdkifiHrS

ukrP
aD ygif; 120 ausmw
f Ykd yg0ifjyo
Murnfjzpfonf/
]]vsijf refpmG wd;k wuf ajymif;vJ
aewJhjrefrmEkdifiH&JU tdkifpDwDvkyfief;
udk tqihfjrihf ukefpnfjyyGJrSm yg0if
jyoEkdifzdkY? EdkifiHwum ukrPDawGeJY
jrefrm Edik if w
H iG ;f u vkyaf zmfuikd zf uf
awGudk vdkufavsmnDaxGzGHYNzdK; wdk;
wufvmatmif ulnDay;Edkifr,hf
CommuniCast 2015 jyyGJudk pDpOfol
awGeJYtwl EdkifiHwumtcrf;tem;
rS m yl ; aygif ; yg0if c G i f h & wJ h t wG u f
auseyftm;&rdygw,f/ tdkifpDwD[m
pD; yGm;a&;twGuf tvGefta&;ygNyD;
u@rsm;pGmrS tcGifhtvrf;rsm;udk
&&SdapEdkifygw,f}}[k jrefrmEkdifiHuGef
ysLwmtoif ; \Ou | OD ; cG e f O D ; u
ajymMum;cJhonf/
tqd k y gjyyG J w G i f Myanmar
Satellite Forum udk xnfhoGif;usif;y
oGm;rnfjzpfNyD; zkd&rfudk Edk0ifbmv
18 &ufaeYwGif MEP wGif yif usif;y
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
rumtdw
k iG w
f wd,tBurd af jrmuf
2015 rumtdktjynfjynfqdkif&m
c&D;oGm;okH;ukefpnfjyyGJ
usif;yrnf
wkwftrsKd;om;c&D;oGm;pDrHcefYcGJrIXme? qufoG,fa&;kH;\
pD;yGm;a&;OD;pD;Xme? rumtdk tpdk;&c&D;oGm;vma&;kH;? rumtdk
ukefoG,fa&;ESifh &if;ESD;jrKyfESHrIwdk;wufa&;Xme? uGrfwkef;jynfe,f
c&D;oGm;vma&;AsLdk ponfwdkY\ taxmuftyHhjzifh wwd,tBudrf
ajrmuf 2015 rumtdktjynfjynfqdkif&m c&D;oGm;okH;ukefpnfjyyGJudk
2015 ckESpf? Edk0ifbmv 13 &ufaeYrS 15 &ufaeYtxd rumtdk? Venetian Macao Convention and Exhibition Center Hall D wGif usif;y
oGm;rnf jzpfygonf/ 2015 rumtdktjynfjynfqdkif&m c&D;oGm;okH;
ukepf nfjyyGw
J iG f Tourism finance, Travel agencies and Hotels, Scenic
spots, Tourism e-commerce, Transportation, Tourism media, Tourism
supplies, Tourism estate ESifh Tourism organizations & associations
ponfh c&D;oGm;qdik &f mtydik ;f rsm;udk jyooGm;rnf jzpfygonf/ tqdyk g

jyyGEJ iS yhf wfouf tao;pdwo
f &d v
dS ykd gu Mr. Reginald Wong ? project
G f pkH;prf;EdkifaMumif;
manager ? Maketing@cmitc.com xHoYkd qufo,
owif;&&Sdygonf/
MyanBuild/MyanEnergy 2015
jyyGJ usif;yrnf
&efukefNrdKU? &Sifapmykvrf;&Sd Myanmar Event Park (MEP) cef;r
wGif 2015 ckEpS ?f 'DZifbmv 3 &ufaeYrS 5 &ufaeY txd usi;f yjyKvyk f
J kd jynfwiG ;f ukrP
jD zpfaom
rnfh MyanBuild/MyanEnergy 2015 jyyGu
Care Freight Services Ltd. rS wm0ef,l usi;f yrnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdygonf/ MyanBuild/MyanEnergy 2015 jyyGJodkY xdkif;? *syef?
wkwf? pifumyl? rav;&Sm;? tar&duef? tDwvD? *smreD? udk&D;,m;?
uae'g? AD,uferfEikd if H ponfEh ikd if rH sm;&Sd ukrP
aD ygif; 120 ausmcf efY
wdrYk S Renewable Energy & Energy Efficiency, Construction Material
& Equipment, Automation equipment, Transmission & Distribution,
Wires/Ducting Systems
ESifh qufpyfypnf;rsm;udk vma&mufjyo

a&mif;csrnfjzpfaMumif; owif;&&Sdygonf/
ikwfoD;eJhrQpfrsm;rSm
usef;rma&;xdcdkufapEdkifwJU qdk;aq;rsm;
toHk;jyKjcif;&Sdr&Sd? vwfqwfrI&Sdr&Sd
OD;pm;ay;ppfaq;oGm;rnf
pm;aomuf u k e f r sm;aMumif h usef;rma&;xdcdkufrIr&Sdap&ef
ppfaq; rI r sm;ud k t&S d e f j r i f h N yD ; &ef u k e f N rd K UwG i f ; &S d tao;pm;eJ Y
tvwfpm;aps;rsm;rSm wpfywfESpfBudrfEIef;eJY aqmif&Guf oGm;r,fvdkY
owif;&&Sdygw,f/
NrKd Ue,ftqifah ps;rsm;udk t"du xm;ppfaq;oGm;r,f? ikwo
f ;D
eJY rQprf sm;rSm use;f rma&; xdcu
kd af pEdik f wJh qd;k aq;rsm; toH;k jyKjcif;&Srd &S?d
pm; aomufukefrsm;vwfqwfrI&Sdr&Sdudk OD;pm;ay;ppfaq;oGm;r,f?
use;f rma&;eJrY nDwhJ pm;aomufuek af wG a&mif;wmawG&Y if odr;f qnf;
Ny;D 'Pfu
kd jf cif;? yxrqH;k tBurd f a&mif;wmqd&k ifawmh owday;jcif;
udk jyKvkyfr,fvdkY od&ygw,f/
aps;tBuD;pm;rsm;udkawmh vwfwavm ppfaq;EdkifrSmr[kwf
ao;aomfvnf; use;f rma&;OD;pD;Xme FDA eJyY ;l aygif;um pDrcH surf sm;
csrSwfNyD; ppfaq;a&;aqmif&GufoGm;r,fvdkY &efukefNrdKUawmf pnfyif
om,ma&;aumfrwD usef;rma&;Xmeu xkwfjyefxm;ygw,f/
usef;rma&;0efBuD;XmetaeeJY pm;aomufukefrsm;? aq;0g;
rsm;?tvS ukefrsm;udkvnf; oHk;pGJ&efoifhroifhudk ppfaq;ay;jcif;?
jynfoltrsm;od&Sd ap&ef pm;oHk;&efroifhaom ukefpnf rsm;udk EdkifiH
ydkifowif;pmrsm;rSm xkwfjyefaMunmay;vsuf&Sdygw,f/ MIRT
18
vrf;ab; pkyHkxm;wJh opfcGJom;rsdK;pHkudk rEav;rdkbdkif;wif;rf

vIyf&Sm;tzGJYrSppfaq;awGY&Sd
rdk;ukwf-rw&m-rEav;ukef;vrf;aMumif; rw&mNrdKUt0ifvrf;qHk rdkbdkif;wif;rfvIyf&Sm;tzGJYwm0efrsm;
xrf;qmifaewJh nTefMum;a&;rSL;OD;pD;wJh rEav;vIyf&Sm;tzGJYonf owif;t& &SmazG&m rw&mNrdKU yef;,s a&SmifuGif;
vrf;0JBuD;aus;&Gm bkef;BuD;ausmif;teD;vrf;ab; pkyHkxm;wJh ydawmufcGJom;qdk'fpHk 23 acsmif;? ysOf;uwdk;cGJom;qdk'fpHk
44 acsmif; ? wrvef; "g;a&GwHk; 36 wHk;udk ppfaq;awGY&SdcJhygw,f/ppfaq;awGY&Sd opfcGJom; qdk'fpHk&JU cefYrSef;wefzdk;rSm
usyf 36 'or 589 odef;zdk;cefYjzpfNyD; taumufcGeftrIwGJzGifhvSpfum rw&mNrdKUe,fopfawmOD;pD;XmeodkY vTJajymif;
tyfESHNyD;jzpfygw,f/
MIRT
usyf 12 odef;wefzdk;&Sd
pm;oHk;&efroifUonfU
at;cJtom;rsm;
rD;dIYzsufqD;
Srf;jynfe,f taSUydkif;? wmcsD
vdwfukefoG,fa&;pcef; (r,f,ef;)
rdkbdkif;tzGJYu pm;oHk;&ef roifhwJh
at;cJMuufom;? Muufom;vH;k ? Muuf
om;acsmif;eJY ig;pwJh at;cJtom;
rsdK;pHk;udk 0rfaumif;rGefaus;Gm teD;
rSm armfawmfqdkifu,f ESpfpD;ay:rS
ppf a q;awG Y & S d c J h & ygw,f / tpm;
taomufeJY aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;
Xme&JU pm;oH;k &efoifah Mumif; axmufcH
csuf (Fit Certificate) rygwJh wpfzuf
Edik if x
H w
k f cefrY eS ;f wefz;kd usyf 12 ode;f
wefzdk;&Sd yDeHtdwfajcmufvHk;twGif;
xnfhoGif; o,faqmifvmwJhat;cJ
tom;pHkuDvdk*&rf 500udk tzGJYpHkeJY
zGifhazmufppfaq;NyD; taumufcGef
vkyfxHk;vkyfenf;eJYtnD trIwGJzGifh
vSpo
f rd ;f qnf;cJNh y;D aemuf 0rfaumif;
rGef aus;Gm rdb
k ikd ;f ppfaq; a&;*dwt
f eD;
rSm rD;dUI zsuq
f ;D rIukd atmufwb
kd mv
19 &ufaeYu jyKvyk cf w
hJ ,fvo
Ykd wif;
MIRT
&&Sdygw,f/
jr0wDukefoG,fa&;Zkef? aumUaomif;ukefoG,fa&;pcef;eJh
NrdwfukefoG,fa&;pcef;wdkhrS a&xGufukefydkrdkwifydkh
jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wD
ukefoG,fa&;Zkef? aumhaomif; ukef
oG,fa&;pcef;eJY NrdwfukefoG,fa&;
pcef;wdkYrS 2015 ckESpf atmufwdk
bmv 17 &ufrS 23 &ufwmumv
twGif; uefa':vm 5 'or 580
oef;wefzdk;&Sd a&xGufukef 5665
wefausmw
f ifyEYkd ikd cf w
hJ t
hJ wGuf ,cif
oDwif;ywfeJY EIdif;,SOfygu 2687
wefausmfydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS uef
a':vm ok n 'or 170 oef ;
wefzdk;&Sd a&xGufukefrsm;jzpfaom
ig;rsdK;pHk wef 80 ausmf? uPef; 32
wefausmfeJY ykpGef 3 wefausmfwifydkY
EdkifwJhtwGuf ,cifoDwif;ywfeJY
EIdif;,SOfygu 46 wefausmf ydkrdkwifydkY
EdkifcJhygw,f/
aumh a omif ; uk e f o G , f a &;
pcef;rS uefa':vm 1 'or 917
oef;wefzdk;&Sd a&xGufukefrsm;jzpf
wJih g;rsKd ;pHk 2091 wefcef?Y uif;rGef 66
wefcefY? tjcm; a&xGufypnf; 96
wefcefY ykpGef 3 wefausmf? yifv,f
usyfodef; 30 ausmf wefzdk;Sd tcsdK&nfeJh

bD,mrsm; v&-2 rSodrf;qnf;
cefYrSef;wefzdk; usyfodef; 30 'or 55 wefzdk;&Sd uRJdkif;tcsdK&nf
25 zm? vpfydktm;jznfhtcsdK&nf 15 zm? udkumudkvm 50 zm? pif*g;
bD,m 30 uwf? bD,mcsef; 96 uwfudk atmufwdkbmv 2 &ufrS
20 &ufxd umvtwGi;f c&D;onfwif rSev
f ,
kH mOf? [dik ;f vyf,mOfrsm;
ay:rS taumufcGefrJh o,faqmifvmojzifh yJcl;wdkif;a'oBuD;
anmifcg;Snf,m,DtajcjyKrdkbdkif;tzGJYu odrf;qnf;cJhNyD; vkyfxHk;
vkyef nf;eJt
Y nD taumufceG t
f rIwzJG iG hf aqmif&u
G x
f m;w,fvYkd owif;
&&Sdygw,f/
MIRT
ig;&SOhf 4 wefcefY ? uPef; 1 wefausmf

eJY a&b0J 511 uDvdkcefYwifydkYEdkifcJhwJh
twGuf ,cifoDwif;ywfeJY EIdif;,SOf
ygu 1175 wefausmf ydkrdkwifydkYEdkifcJh
ygw,f/
NrdwfukefoG,fa&;pcef;rS uef
a':vm 3 'or 493 oef;wefzdk;&Sd
a&xGufukefrsm;jzpfaom ig;rsdK;pHk
1401 wefausmf? ykpGef 119 wef
ausmf ? ig;rI e f Y wef 720?uif ; rG e f
oGif;ukefaMunmvTmrJUeJh oGif;ukefaMunmvTmxufydkrdkwifaqmifvmwJU
taumufcGefrJUypnf;rsm;udk wmcsDvdwfvIyf&Sm;tzGJYrS ppfaq;awGY &Sd
wmcsDvdwfukefoG,fa&;pcef;xkwfEkwftiftm;
rdb
k ikd ;f wif;rfvyI &f mS ;tzGo
YJ nf ajrjyifowif;rsm;t& pm;
aomufuek yf pn;f rsm;wifaaqmifvmwJh epfqef;uifwm
trsKd ;tpm; ajcmufb;D ukew
f if,mOftm; atmufwb
kd mv
19 &uf 08;30 csdefwGif 0rfaumif;rGefaus;&GmteD;rS
apmifhqdkif;wm;qD; r,f,ef; ukefoG,fa&;pcef; ydkYukef
,mOfppfuGif;odkY jyefvnfarmif;ESifac:,lNyD; tzGJYpHkjzifh
tao;pdwf ppfaq;rIrsm;jyKvyk &f m oGi;f ukeaf MunmvTm
tcGcH Rwf 51 wefcefY uPef;aysmw

h ef
20 ausmf?at;cJtom;vTm 48 wef?
uPef;eD 14 wefausmf?ig;ajcmuf 4
wefausmf?ykpGefajcmuf 2 wefausmf?
uif;rGef 5 wefausmfeJY oJuPef;
340 uDv*kd &rf wifyEYkd ikd cf w
hJ t
hJ wGuf
,cif o D w if ; ywf e J Y EI d i f ; ,S O f y gu
564 wefausmf ydrk w
kd ifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/
cifjrEG,f
pm;oHk;&efroifUwJU
jynfyEdkifiHxkwf
pm;aomufukefrsm;tm;
rD;dIYzsufqD;
rygbJ wifaqmifvmwJh acgufqaJG jcmuf 945 uDv*kd &rfeYJ

oGi;f ukeaf MunmvTmxufyrkd w
kd ifaqmifvmwJh taumuf
cGefrJhpm;qD 7277 uDvdk*&rf eJY Layer cake 266 uDvdk*&rf
wdkYtm; odrf;qnf;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ tqdkygppfaq;
rlq,f (105) rdik f ukeo
f ,
G af &;
awGY&Sd taumufcGefrJhypnf;rsm;&JU cefYrSef;wefzdk;rSm usyf Zk e f x k w f E k w f t if t m;vI y f S m ;tzG J Y
104 'or 530 odef;jzpfNyD; taumufcGefrIwGJ zGifhvSpf onf atmufwb
kd mv 20 &uf 15;30
odrf;qnf;NyD; jzpfygw,f/
csdefwGif *sDtdkiftjref,mOf 4I/xxxx
MIRT ay:rS jynfyEdkifiHvkyf Muuftlacsmif;
6 zm? Muufajcaxmuf 3 zm? tpyf
acsmif; 2 zm? rkefYzm 5 zmudk ppfaq;
awGY&SdcJhygw,f/ ,if;aeY 18;20 csdef
wG i f v nf ; 9E/xxxx 0if ; em;tjref
,mOfay:rS jynfyEdkifiHxkwf tcsdK
rlq,f (105) rdkif ukefoG,fa&;ZkefxkwfEkwftiftm;vIyf&Sm;tzGJYonf &nfAl; 3 zm? Muuftlacsmif; 4 zm?
atmufwdkbmv 14 &uf 10;15 csdefwGif *sLwD,mOfrsm;udk ppfaq;&m tpyfacsmif; 3 zm? rkefYzm 2 zm wdkYudk
*sLwD,mOftrSwf IG/xxxxx ay:rS tdkif'Dxuf ydkrdkwifaqmifvmwJh uifbdk xyfrHodrf;qnf;&rdcJhygw,f/ ,mOf
armfawmfqdkifu,f(umbmryg) 2 pD;? armfawmfqdkifu,fz&def 3 xkyf? ESpf pD;ay:rS ppfaq;awGY&SdwJh jynfy
armfawmfqdkifu,ftif*sif 3 vHk;? armfawmfqdkifu,fwm,m 3 xkyfwdkYukd EdkifiHxkwf pm;aomufukefrsm;&JU cefY
ppfaq;awGY&Sd cJhygw,f/ ppfaq;awGY&Sd armfawmfqdkifu,feJY tydkypnf;rsm;&JU rSef;wefzdk;rSm usyf 28 odef;cefYjzpfNyD;
cefYrSef;wefzdk;rSm usyf 21 'or 200 odef;cefYjzpfNyD; taumufcGef trIwGJzGifh taumufcGeftrIwGJ zGifhvSpfNyD;jzpfyg
w,f/ ppfaq;awGY&Sd pm;aomufukef
vSpfxm;w,fvdkYod&ygw,f/
MIRT
rsm;udk trsm;jynfol pm;oH;k &ef roifh
wJhtwGuf XmepHkyl;aygif;tzGJY aSU
arSmufwiG f rD;dUI zsuq
f ;D Ny;D jzpfygw,f/
tdkif'DxufydkrdkwifaqmifvmwJU
&Sm;yg;wd&pmefpm&if;0if Muufwla&G;vdyfeJh
oif;acGcsyfwdkhtm; wmcsDvdwfvIyf&Sm;tzGJY rS armfawmfqdkifu,ftydkypnf;rsm;ppfaq;awGY&Sd
ppfaq;awGY &Sd
wmcsDvdwfu kefo G,fa &;pcef;xkwfEkw ftift m;vI y f & S m ;tzG J Y o nf

wmcsD v d w f u sd K if ; wH k um;vrf ; ay:&S d 0rf a umif ; rG e f a us;&G m wpf 0 d k u f
,m,DtajcjyKvyk if ef;rsm; aqmif&u
G v
f su&f pdS Of naeydik ;f arSmif&yD sKd ;pcsed w
f iG f
rouFmzG,,
f mOftcsKd Uarmif;ESio
f mG ;vmrIrsm;&Sad eaMumif; ajrjyifowif;t&
atmufwb
kd mv 16 &uf 18;20 em&Dcsed w
f iG f wmcsv
dD w
d b
f ufrS usKd i;f wHb
k ufoYkd
armif;ESifvmwJh 'dkifem,mOftrSwf 3G/xxxx ,mOftm; &yfwefYppfaq;&m
taumufcGefrJh wifoGif;vmwJh pm;aomufukefrsdK;pHk? vQyfppf0g,mBudK;acG?
qdik u
f ,ftydyk pn;f ? tif*siw
f ikd ef u
YJ m;tydyk pn;f rsm;o,faqmifvmaMumif;
ppfaq;awGY&SdcJhygw,f/ xyfrHNyD; tqdkygypnf;rsm; atmufrS zHk;uG,fodk0Suf
MIRT
o,f,lvmwJh uefYowf wm;jrpfxm;wJh&Sm;yg;wd&pmefpm&if;0if Muufwla&G;
vdyf 188 aumifeJY oif;acGcsyf 3 aumifwdkYudk ppfaq; awGY&Sdojzifh opfawm
yJc;l wdik ;f a'oBu;D a0gNrKd Ue,f anmifcg;Snt
f eD;,m,DtajcjyK ppfaq;a&;wm0ef xrf;aqmifaeaom rdb
k ikd ;f
OD;pD;XmeodYk vTaJ jymif;tyfEcHS w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/taumufceG rf hJ o,faqmif tzGJY (v&-2) onf atmufwdkbmv 2 &ufrS 20 &ufxd umvtwGif; cefYrSef;wefzdk;usyf 18 'or 995 odef; wefzdk;Sd
vmwJ h yp n f ; rsm;&J U cef Y r S e f ; wef z d k ; rS m usyf 164 'or 600 cef Y j zpf N yD ; aMumifpm? acG;pm? ig;pm? Muufpm? aMumifaq; (Adkufwmrif)? acG;tarT;vdrf;aq;? tdk;wkrsm;udk odrf;qnf;cJhNyD;
taumufcGeftrIwGJ zGifhvSpfodrf;qnf;NyD;jzpfygw,f/
vkyfxHk;vkyfenf;eJYtnD taumufcGef trIwGJzGifh odrf;qnf;xm;NyD;jzpfw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
MIRT
usyf 19 odef;cefhwefzdk;&Sd wd&pmeftpm;tpmpHkeJh

qufpyfypnf;rsm;tm;rdkbdkif;tzGJYrSodrf;qnf;
MIRT
19
rdkif;vm; usdKif;wHkrS 0ifa&mufvmwJh oGif;ukef ,mOf ESpfpD;ay:rS

usyfodef; 1400 ausmfwefzdk;&Sd taumufcGefrJhypnf;rsm;odrf;qnf;&rd
wmcsDvdwfukefoG,fa&;pcef; xkwfEkwftiftm; rdkbdkif;
tzGJYrS atmufwdkbmv 23 &uf eHeufu rdkif; vm;-usdKif;wHkrS
wmcsDvdwfodkY armif;ESifvmwJh oGif;ukef 12 bD; ,mOf av;pD;
teuf owif;wif;t& ,mOf ESpfpD;ay:rS vdkifpifôGif;ukef
aMunmvTmrsm;ryg&Sb
d J taumufceG rf hJ wifaqmifvmwJh t0wf
txnfrsm;? uav;wGef;vSnf;pufbD;rsm;? [if;aygif;tdk;rsm;?
uav;pD;um;rsm;? zkefpkyfpufrsm;tygt0if cefYrSef;wefzdk; usyf
odef; 500 ausmfwefzdk;&Sd ypnf; 26 rsdK;? *Pef; aygif;pufrsm;?
'DAGD'Dpufrsm;? uifr&mrsm;? 'pf*spfw,f AGD'D,dk toHzrf;pufrsm;?

pD p D w D A G D r sm;?um;uif r &mrsm;? a&yl a &at; puf r sm;?
a&aEG ; td w f r sm;? &D r k w f y gum;tao;rsm;? rsd K ;aph t d w f
rsm;tygt0ifypnf; 25 rsdK; usyfodef; 700 ausmfcefYtm;
ppfaq;awG&Y cdS w
hJ t
hJ jyif 2F/xxxx ay:rS tcGeaf y;aqmifxm;wm
xuf ydkrdkwifaqmifvmwJh usyfodef; 200 ausmfwefzdk;&Sd qHyif
aumuf&mrSm toHk;jyKwJhpuf (Iron Hair Processing Machine)
2500 ckerYJ -udik f ab;vG,t
f w
d ?f vufuikd t
f w
d t
f vH;k 600vH;k udk
w&m;r0if o,faqmifvmaom N*dKvfwkpavmif;Aef;? xdyfzl;?

N*dKvfwkkyfoHzrf;pufESifU pavmif;a'gufrsm; odrf;qnf;&rd
w&m;r0if ukeo
f ,
G rf I wm;qD;
xdef;csKyfa&; A[dkaumfrwD uGyfuJrI
atmuf&dS Mobile Team tzGUJ rsm;tae
jzifh w&m;r0if ukeo
f ,
G rf w
I m;qD;a&;?
pm;ok;H ol tumtuG,af y;a&;vkyif ef;
rsm;udk aqmif&Gufvsuf&Sd&m 2015
ckESpf? azazmf0g&Dv 6 &uf 18;35
em&Dtcsed w
f iG f rlq,fuek o
f ,
G af &;Zkef
&Sd rlq,fxkwfEkwftiftm; rdkbdkif;
wif;rfrS Asia World Toll Gate teD;
wGif ,mOftrSw?f 9A/xxxx (Toyota)
,mOftm; wm;qD;ppfaq;&m taumuf
cGerf hJ wifaqmifvmaom DVD Player
rsm;tjyif N*d K vf w k k y f o H z rf ; puf
Satellite Receiver 10ck Antenna
Cable 4 uD v d k ? Satellite Receiver
Head 10ck? pkpkaygif; cefYrSef; wefzdk;
225000 usyt
f m; ppfaq;awGU&Sd ojzifh
vkyx
f ;Hk vkyef nf;ESit
hf nD taumufceG f
trIwJG zGiv
hf pS f odr;f qnf; rlq,f
NrdKUe,ftaumuf cGefOD;pD;XmeodkY
vTaJ jymif;tyfEcHS yhJ g onf/
tvm;wl jr0wD-&efuek f vrf;
aMumif;ay:&Sd vIyf&Sm;-2 (anmifcg;
&Snf) Mobile Team rS 2015 ckESpf?
ZGev
f 23 &uf? 23;10 em&Dtcsed w
f iG f
jr0wDrS &efukefodkY xGufcGmvmonfh
rEvmxGe;f c&D;onfwif rSev
f ,
Hk mOf
ay:rS c&D;onfypn;f rsm;twGi;f odk
0S u f w if a qmif v maom N*d K vf w k
pavmif;Aef; 100 ck? pavmif;a'guf
90ck ? N*d K vf w k k y f o H z rf ; puf PSI
Satellite Receiver 100 ck? pavmif;
xdyzf ;l 100 ck? pkpak ygif;cefrY eS ;f wefz;kd
3180000 usyw
f t
Ykd m; ppfaq;awGU
&Sdojzifh vkyfxkH;vkyfenf;ESifh tnD
taumufcGeftrIwGJ zGifhvSpfodrf;
taxmuftxm;rjyEdkifaom ,mOf 26 pD;tm;

rdkbdkif;wif;rfvIyfSm; 2 tzGJYuwm;qD;&rd
jr0wD-&efuek f ukeo
f ,
G rf v
I rf;
aMumif;wGif ppfaq;a&; wm0efxrf;
aqmif a eaom rd k b d k i f ; tzG J Y o nf
atmufwdkbmv 5 &ufaeYrS 20 &uf
aeYxdumvtwGif;
usyf
172050000 wefz;kd (cefrY eS ;f )Sd ,mOf
26 pD;tm; pmGufpmwrf;taxmuf
txm; trSeftuefrsm;jyoEdkifrIr&Sd
jcif;? taumufcGefrJhw&m;r0if wif
oGix
f m;jcif;wdaYk Mumifh taumufceG f
vkyx
f ;kH vkyef nf;eJt
Y nD taumufceG f
trI w G J z G i f h o d r f ; qnf ; cJ h w ,f vd k Y
owif ; &S d y gw,f / od r f ; qnf ; &rd
,mOf r sm;uawmh Nissan Sunny
wpfp;D ? Nissan Elgrand oH;k pD;? Nissan

Terrono wpf p D ; ? Honda Airwave
wpf p D ; ? Honda Fit oH k ; pD ; ? Honda
Odyssey wpfpD;? Honda CRV wpfpD;?
Mazada wpfpD;? Toyota Crown ESpfpD;?
Toyota Wish ESpfpD;? Toyota Caldina
wpfp;D ? Toyota Succed wpfp;D ? Toyota
Mark II wpfp;D ? Toyota Probox wpfp;D ?
To y o t a L a n d c r u i s e r w p f p D ; ?
Mitsubishi Airtruk wpf p D ; ? Pajero
wpfpD;? Mitsubishi Chariot wpfpD;?
Issuzu wpfpD;? Chevrolet Colonado
wpfpD;wdkYjzpfMuygw,f/
MIRT
qnf; taumufcGefOD;pD;XmeodkY
vTaJ jymif;tyfEcHS yhJ gonf/
2015 ckEpS ?f pufwifbmv 4
&ufaeYwiG f vIy&f mS ;-2 (anmifcg;&Sn)f
rdkbdkif; wif;rftzGJUrS &wempdk; c&D;
onfwif rSev
f ,
Hk mOftrSw?f 4G/3481
,mOfay:rS PSI pavmif; 10 ckESifh
pavmif;a'guf 100 ck? pkpkaygif;
wefzdk; 2000000 usyftm;vnf;
aumif;? tmumo c&D;onfwifreS v
f Hk
,mOftrSw?f 6C/2180 ,mOfay:rS PSI
N*Kd vw
f pk avmif; 100 ck? xdyzf ;l 100
vnf; ppfaq;awGY&Sdodrf;qnf;cJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/

taumufceG Of ;D pD;Xmeu xkwaf y;xm;wJh oGi;f ukeaf Munm
vTmrsm;yg&Sad omfvnf; oufqikd &f m taumufceG Of ;D pD;XmetaeeJY
oGif;ukefaMunmvTmwpfapmifvQif ,mOfwpfpD;udk xkwfay;&
rSmjzpfaomfvnf; oGi;f ukeaf MunmvTm wpfapmifukd ,mOf ESppf ;D
yl;wGJ a&;om; xkwaf y;xm;wJh twGuf ,mOfEpS pf ;D udk a&Smifwcif
ppfaq;&mrS taumufcGefrJh wifaqmifvmaom ypnf;rsm;eJY
tcGefwdrf;a&Smif w&m;r0ifo,faqmifvmaom vloHk;ukef?
tdrfoHk;ukef?vQyfppfypnf;rsm; 51 rsdK;? cefYrSef;wefzdk; usyfodef;
1400 ausmftm;vkyfxHk;vkyfenf;eJYtnD taumufcGef trIwGJ
zGifhvSpfvsuf&Sdygw,f/ taumufcGefrJh wifaqmifvmaom
ukefwif,mOf ESpfpD;udkvnf; jynfolYb@mtjzpf odrf;qnf;Edkif
a&; qufvufaqmif&u
G o
f mG ;r,fvYkd owif;&&Syd gw,f/ MIRT
w&m;r0if o,faqmif&ef pkyHkxm;wJh

uRef;cHkwef;Snfrsm;udk wmcsDvdwfvIyfSm;eJY
opfawmOD;pD;yl;aygif;tzGJY rS ppfaq;awGY&Sd
wmcsDvdwf-rdkif;qwfvrf;aMumif;ay:Sd vG,fawmfcrf;eJY a0SY&J
vIyfSm;tzGJYrsm; vkyfief;acw &yfqdkif;xm;pOf taumufcGefrJhypnf;
rsm; rdik ;f qwfbufoYkd w&m;r0ifo,faqmifrrI sm;&Sad eaMumif; ajrjyif
owif;t& wmcsDvdwfvIyfSm;tzGJYeJY wmcsDvdwfopfawmOD;pD;Xmeyl;
aygif;tzGJYonf atmufwdkbmv 12 &uf 0930 csdefwGif wmcsDvdwf
rdkif;qwfvrf;aMumif;tm; 0ifa&mufppfaq;&m wmcsDvdwfrS oHk;rdkif
tuGm a[GY&v
J ,
G af wmfcrf;vrf;qHw
k iG f w&m;r0ifo,faqmif&ef pkykH
xm;wJh uRef;cHkwef;Snf ESpfvHk;tm;ydkif&SifrJh ppfaq;awGY&SdcJhygw,f/
ppfaq;awGY&Sd uRef;cHkwef;Snf ESpfvHk;&JU cefYrSef;wefzdk;rSm usyf 7 odef;
cefYjzpfNyD; taumufcGeftrIwGJ zGifhvSpfum wmcsDvdwfopfawm OD;pD;
XmeodkY vTJajymif;tyfESHNyD;jzpfygw,f/
MIRT
ck? pavmif;a'guf 100ck? N*Kd vw
f k yk o
f H
zrf;puf Satellite Receiver 70 ck ?
pkpkaygif; cefYrSef;wefzdk; 3700 000
usyfwdkYtm; vnf;aumif; vkyfxkH;
vkyef nf;ESit
hf nD taumufceG t
f rIwJG
zGifhvSpfodrf;qnf; taumufcGef
OD;pD;XmeodYk vTaJ jymif;tyfEcHS ahJ Mumif;
owif;&&Syd gonf/
aqmif;abmufpf?
csef;bD,meJh
[dkuf'a&mvpfqDrsm;
odrf;qnf;&rd
wmcsD v d w f r S usd K if ; wH k o d k Y
xG u f c G m vmwJ h ,mOf i ,f r sm;tm;
wmcsDvdwfvIyfSm;tzGJYonf atmuf
wdkbmv 16 &ufaeYwGif 0rfaumif;
rGefaus;GmteD; ppfaq;rIrsm;tm;
jyKvkyfcJh&m 8G/xxxx Probox ay:rS
aqmif;abmufpfpyDumryg av;ckeJY
oGi;f ukeaf MunmvTmxuf ydrk o
kd ,faqmifvmwJh oMum;tdwf 263tdwf 7G/xxxx wdkuf*g;ay:rS [dkuf'a&m
wefcsdeftm;jzifh 13 'or 150 wefudk atmufwdkbmv 4 &ufrS 22 &ufxd vpfqD wpfq,fh&SpfvHk;udk ppfaq;
umvtwGif;rSm v&-2 tzGJYu odrf;qnf; &rdcJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/ awGY&SdcJhygw,f/ xyfrHNyD; ,if;aeY
f iG f r,f,ef;ukeo
f ,
G af &;
v&-2 tzG[
YJ m xdo
k Mum;tdwrf sm;udk ajcmufBurd w
f ikd f ppfaq;awG&Y cdS jhJ cif;jzpfNy;D 15;45 csed w
G ;f vrf;twGi;f owif;
cefrY eS ;f wefz;kd rSm usyf 84 'or 160 ode;f &Sw
d ,fvYkd od&ygw,f/
MIRT pcef; aSmifui
t& 0ifa&mufppfaq;&m 3[^xxxx
oH;k bD;,mOfay:rS (1x34) 330 mml
uwfyg csef;bD,m 100 zmudk vnf;
ppfaq;awGY&Sdodrf;qnf;cJhyg w,f/
atmufwdkbmv 21 &ufaeYu v&-2 rdkbdkif;wif;rftzGJYrS 0ifa&muf tqdkyg ,mOf oHk;pD;ay:rS taumuf
ppfaq;cHwJh ajcmufbD;,mOfwpfpD;ay:rSm xif;rsm;eJY zHk;tkyfum odk0Suf cGefrJh ypnf;rsm;&JU cefYrSef; wefzdk;rSm
o,faqmifvmwJh yJEkdY&nfuwf 630 ukd ppfaq;awGY&SdcJhwJhtwGuf vkyfxHk; usyf 20 'or 300 odef; jzpfNyD; vkyf
Y nD taumufceG t
f rI
vkyef nf;eJt
Y nD taumufceG t
f rIwzJG iG o
hf rd ;f qnf;cJw
h ,fvYkd owif;&&Syd gw,f/ xH;k vkyef nf;eJt
yJE&Ykd nf uwf 630 &JU cefrY eS ;f wefz;kd rSm usy2f 2 'or 150 ode;f &Sw
d ,fvYkd od&yg wGJzGifhvSpf odrf;qnf;NyD;jzpfygw,f/
MIRT
MIRT
w,f/
taumufcGefoGif;ukefaMunmvTmxufydkrdko,faqmifvmwJh
oMum; 13 wef ausmftm; v&-2 tzGJYrS odrf;qnf;&rd
xif;rsm;eJh zHk;tkyfum o,faqmifvmwJU

yJEdkh&nfuwfrsm;zrf;qD;&rd
20
jynfwGif;&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;taejzifh ukefpnfxkwf
vkyfonfjzpfap? 0efaqmifrIay;onfjzpfap EkdifiHwumaps;
uGufrsm;wGif a&mif;csjcif; odkYr[kwf jynfwGif;odkYvma&muf
Muonfh EkdifiHjcm;om;rsm;udk a&mif;csjcif;wkdYonf ukefpnfydkY
ukefESifh 0efaqmifrIydkYukefrsm;a&mif;csjcif;yifjzpfonf/ xkdY twl
jynfwGif;odkYvma&muf &if;ESD;jrKyfESHvkyfudkifMuonfh EkdifiHwum
vkyfief;BuD;rsm;wGif 0ifa&mufvkyfudkifaeolrsm;onfvnf;
Ekid if jH cm;aiG&mS ay;aeonfh 0efaqmifryI u
Ykd ek &f iS rf sm;yif jzpfonf/
,cktcg ukefpnfydkYukefu@ ododomomwkd;wufvmrI
aMumifh ydkYukefESifh qufpyfaeonfh xkwfvkyfrIvrf;aMumif;
(supply chain) wpfavQmuf&Sd yg0ifolrsm; tusKd;ydkrdk&SdaeNyDjzpf
onf/ qkv
d o
kd nfrmS v,f,mydu
Yk ek rf sm;jzpfonfh qefpyg;? yJrsK;d pk?H
ESrf;? ajymif;ponfwkdY ,cifuxuf wkd;csJUwifydkYvmrI aMumifh
ukeo
f nfrsm;omru o,f,yl aYkd qmifo?l Buw
d cf o
JG ?l odak vSmifol
ESihf pdu
k yf sK;d onfh v,form;txdyg tusK;d aus;Zl; ydrk &kd v
dS mNyjD zpf
onf/ xkt
Yd wl CMP tajccH txnfcsKyyf u
Ykd ek f rsm; wd;k csUJ Ekid o
f nfh
twGuf txnfcsKyfvkyfief;&Sifrsm; tusKd;&Sdovkd tvkyftudkif
trsm;tjym; zefwD;ay;aerIaMumifh qif;&JrIavQmhcsa&;twGuf
ta&;ygaejcif;jzpfonf/
,cktcg a'oqkdif&m qufoG,fa&;vrf;aMumif;rsm;
,cifuxuf ydkrdkaumif;rGefvmovdk rMumcifNyD;pD;awmhrnfh
vrf;opfBuD;rsm;aMumifh jrefrmEkdifiHESifh tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;
omru qufpyfaeonfh EkdifiHrsm;ESifhyg pD;yGm;a&;? vlrIa&;
aygif;pnf;rIrsm; txl;wd;k wufvmawmhrnf jzpfonf/ vrf;opf
rsm;teuf tm&Sta&SUtaemufvrf;r? awmifbufvrf;r? GMS
Ekid if rH sm;qufpyfaeonfh wkw?f ,leef? ausmufjzLvrf;? wkwf
jrefrm-tdEd,qufpyfay;rnfh vrf;r? tdEd,? jrefrm? xdkif;
tusKH;0ifonfh (trilateral road project) ponfwdkY rMumrDay:
aygufvmawmhrnfjzpfonf/
txl;ojzifh AefaumufrS aumhu&dwfawmifbufpBu
vrf; rMumrDNyD;pD;awmhrnfjzpf&m vrf;wpfavQmuf xkdif;e,f
pyfESifh jrefrmbufydkif;wkdYwGif pufkH? tvkyfkHrsm; ododomom
xGe;f um;vmawmhrnfjzpfovdk ESpEf idk if t
H Mum; ukeo
f ,
G rf o
I nf
vnf; jrefrm? wkwEf idk if u
H o
hJ Ykd wpf[ek x
f ;kd wd;k wufvmawmhrnf
jzpfonf/ xm;0,fa&eufqdyfurf;om NyD;pD;rnfqdkvQif
AD,uferf? uarm'D;,m;? xkdif;EkdifiHwkdY\ ukefoG,frItwGuf
ta&;ygonft
h wGuf wpfqifch H ukeo
f ,
G rf I jyefvnfyu
Ykd ek f oGi;f
ukerf sm; xGe;f um;vmrnfjzpf onf/ xkjYd yif nDtpfrNrKd Ursm;tjzpf
jr0wD-rJaqmufzGHUNzdK;rI ykHpHtopftaejzifh txl;ta&;ygvm
rnfhtjyif pD;yGm;a&;? vlrIa&;? ,Ofaus;rIESifh bmoma&;t&
ESpEf idk if t
H Mum; ul;vl;qufqrH rI sm; txl;wd;k wufvmrnfjzpfNy;D
vuf&SdESpfpOf jrefrmEkdifiHodkY trsm;qkH;0ifa&mufaeonfh xkdif;
vlrsK;d rsm; tqkyd g 0ifaygufrS ,ckxuf qwd;k 0ifa&mufvmawmh
rnfjzpfonf/
xdt
Yk wl jrefrma&TUajymif;vkyo
f m;rsm; trsm;qk;H &Sad eonfh
xdik ;f Ekid if o
H Ykd t"du0ifaygufjzpfonfh jr0wD-rJaqmuf *dwo
f nf
,ckxuf ydkrdkzGHUNzdK;vmOD;rnfjzpfNyD; w&m;0ifoGm;a&mufvkyf
udkifEdkifa&;ESifh ykdrdktmrcHcsuf&Sda&; ESpfEkdifiHyl;aygif;aqmif&Guf
&ef oabmwlxm;Ny;D jzpfonf/ wkwEf iS hf e,fpyfqufo,
G af &;
vrf;aMumif;wpfavQmuf ukefoG,frI wpfaeYwjcm; wdk;yGm;ae
onfhtwGuf vrf;opfrsm;azmfxkwfjcif;ESifh vuf&Sdvrf;rsm;wdk;
csJUjcif;wkdY vkyfaqmifaerIaMumifh ,ckxuf bufpkHaygif;pnf;
rIw;dk yGm;vmrnfjzpfonf/ 2015 ckEpS t
f ukew
f iG f jzpfay:vmrnfh
tmqD,pH ;D yGm;a&; todu
k t
f 0ef;aMumifv
h nf; vGwv
f yfpmG ukef
oG,rf ?I 0efaqmifr?I vkyo
f m;a&TUajymif;rI? t&if;tES;D a&TU ajymif;
rIwkdY ydkrdk&Sdvmrnfjzpf jynfwGif;vkyfief;rsm;ESifh vli,fvl&G,f
rsm;twGuf tcGifhtvrf;rsm;pGm ay:aygufvmrnfjzpf onf/
NyD;cJhonfh ESpf 2014 ckESpfwGif vma&mufonfh EkdifiHjcm;
c&D;oGm;OD;a& 3 oef;ausmf&SdcJhNyD;? ,cifESpfxuf 1 oef;ydkrdk
0ifa&mufvmaMumif;awGU&onf/ ,ckESpf 2015 wGifvnf;
tenf;qkH; 4 oef;cGJrS 5 oef;txdwufvmEkdifNyD; tu,f
awmiftm&SpBuom arQmfrSef;onfhtwkdif; 2015 ESpfv,fwGif
NyD;cJhvQif tqkdygcefYrSef;csufxuf rsm;rnfomjzpfonf/
D aH usm[
f k
,cifEpS f c&D;oGm;vkyif ef;rS 0ifaiG US$ 1 bDv,
od&NyD;? trSefwu,frl ,ckxufrsm;pGm&&SdEkdifonfh tcGifh
pD;yGm;a&;vkyfief; wkdif; jyn

OD;wnfofh vkyfief;rsm;jz
tvrf;rsm; azmfxkwf&OD;rnfjzpfonf/ qdkvdkonfrSm c&D;oGm;
rsm;twGuf 0efaqmifrIay;onfh vkyfief;rsm;udk wkd;csJUEdkifvQif
tqkdyg0ifaiG tenf;qkH;ESpfqru wufvmrnfjzpfonf/
obm0tajccHvrf;aMumif;opfrsm; azmfxkwfjcif;? tyef;ajz
pcef;rsm; zGifhvSpfjcif;? a'otpm;tpmESifh ,Ofaus;rIrsm;jzifh
vmvnfap&ef qGJaqmifrIrsm;ay;jcif;? pifumyl? Aefaumuf?
uGmvmvrfyl? reDvm ponfh NrdKUBuD;rsm;uJhodkY nydkif;tyef;ajz
pcef;rsm;vkyfaqmifjcif;? a'otvdkuf dk;&m,Ofaus;rI"avh
xkH;pHrsm;jzifh {nfhcHjcif;ponfwkdYudk vkyfaqmif&efvdktyfovdk
c&D;oGm;rsm;twGuf ab;uif;vkHNcHKrIwdkYvnf; txl;*kpdkuf&ef
vdkayonf/ jrefrmEkdifiHtaejzifh tbufbufrS ,kHMunfrIwnf
aqmufae&qJjzpf&m c&DoGm;rsm;ESifhywfouf wnf;cdkonfh
[dw
k ,f? o,f,yl aYkd qmifa&;? tpm; taomufrsm;? rSeu
f efonfh
owif;tcsujf zefaY 0rI? a'oxGuf vufaqmifypn;f rsm; a&mif;
csrI ponfww
Ydk iG f t&nftaoG;jynf0h rI? jrifomxifom&Srd ?I azmf
a&GyGifhvif;rI? dk;om;rIwkdY txl;vdktyfayonf/ qdkvdkonfrSm
Ekid if w
H umrSvma&mufaom c&D;oGm;rsm;twGuf t&nftaoG;
rDonfh 0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;rsm;rsm; vkyaf qmifEidk af v tusK;d
rsm; avjzpfonf/
txl;ojzifh pifumyl? xdkif;? tif'dkeD;&Sm;? zdvpfydkif ponfh

Ekid if rH sm; vkyaf qmifaeonfh 0efaqmifrv
I yk if ef; rsm; jrefrmhvyk f
ief;&Sirf sm;ESihf vli,frsm;tao;pdwaf vhvmNy;D jyefvnftok;H cs
&awmhrnfjzpfonf/ xkdYtwGufvnf; vkyfief;&Sifwdkif;? vli,f
wdik ;f Ekid if w
H umESihf aygif;pnf;vkyaf qmifEidk af &; txl;BuKd ;pm;&
rnfhtcsdefjzpfonf/
tcGifhtvrf;rsm;odatmifvkyf? &atmif,l
,cktcgvkyfief;&Sifrsm;twGufa&m vli,frsm;twGuf
pD;yGm;a&;ESifh BuD;yGm;wdk;wufa&;tcGifhtvrf;rsm;pGm &SdaeNyDjzpf
onf/ odkYaomf tqkdygtcGifhtvrf;rsm; tjynfht0 &,lEkdifa&;
twGuf OD;pGmtcGifhtvrf;rsm;od&Sdatmif BudK;pm;&rnfjzpfNyD;?
'kw,
d tqifh tqdyk gtcGit
hf vrf;rsm;&&Sad tmif vkt
d yfcsurf sm;?
jyifqif&rnfhtcsufrsm;udk jynfhrDatmif vkyfaqmifEdkifrSom
Bu;D yGm;wd;k wufEikd rf nfjzpfonf/ ,cktcg tcGit
hf vrf;rsm;pGm&Sd
aomfvnf; tokH;jyKEdkifol tenf;i,frQ om&Sdaeao;onf/
]]rodoal usmo
f mG ; odoal zmfpm;}} qdo
k nfh aqmify'k t
f wkid ;f
tcGifhtvrf;udk odatmifvkyf&ef BudK;pm;&rnfjzpfonf/ Oyrm
21

ta&;udk ydik yf ikd Ef idk Ef idk f tok;H rcsEidk af o;onfukd awGU&ayonf/
xkdYtwGuf rnfonfhvkyfief;vkyfaqmifonfjzpfap tqkdygvkyf
ief;ESifh ywfoufaom aemufqkH;owif;tcsufrsm; &&Sdatmif
vkyfaqmifa&;ESifh taumif;qkH; jyefvnfwkHYjyefEkdifa&;wkdYudk
rjzpfrae vkyaf qmif&rnfjzpfonf/ ta&;Bu;D onfrmS vkyif ef;
ao;ao; uav;vkyfonfjzpfap wpf&ufxufwpf&uf ydkrdk
wkd;wufvmap&ef BudK;pm;&rnfjzpfonf/ ,SOfNydKif&mwGif
t&nftaoG;t& vnf;aumif;? aps;EIef;t&vnf;aumif;?
ay;onfh0efaqmifrIt& vnf;aumif; tjcm;olrsm;xuf om
atmif tpOfBudK;pm;&rnf jzpfonf/
pD;yGm;a&;vkyif ef;wkid ;f ,cifuxuf Bu;D yGm;wd;k wufEidk &f ef
tcGifhtvrf;aumif;rsm; aps;uGufrsm;yGifhvmNyDjzpfonf/ xkwf
vkyfrIESifh 0efaqmifrIay;onfhvkyfief;wkdif; BuD;yGm;wdk;wufvdk
vQif ,aeYynm&Sifrsm; vrf;Tefonfhaqmifyk'frSm ]]ydkrdkavhvm
ydkrdkaumif;atmif vkyf -learn more, Serve better}} yifjzpfonf/
vkyif ef;&Siw
f idk ;f txl; tav;xm;&rnft
h csurf mS rdrv
d yk if ef;\
,SOfNydKifEkdifrIpGrf;tm; wpfaeYwjcm;wkd;wufvma&;jzpfonf/
usifhBuHtm;xkwf&rnfjzpfonf/ wkd;wufvkdolwdkif; tcsdefudk

aumif;pGmtok;H csEidk &f rnf jzpfonf/ taysmt
f yg; wwfEikd o
f rQ
a&Smif&mS ;&rnfjzpfNy;D ? b0wd;k wufa&;twGuf todEiS fh twwf
ynm wd;k yGm;a&;udk OD;pm;ay;&rnfjzpfonf/ rdrv
d yk o
f rQ ]]tum
ESifh tESpf}} cGJjcm;Ekdif&rnfjzpfonf/ ,cktcg vkyfief;opfrsm;?
tvkyt
f udik o
f pfrsm; u@wdik ;f &Sad eNyD jzpfonf/ xdt
k cGit
hf vrf;
rsm; tjynf0h qk;H &,lo;Hk pGEJ idk af &; Ekid if o
H m;wkid ;f BuKd ;pm;&rnfjzpf
onf/
rdom;pkwkdif; vkHavmufonfh0ifaiG r&ao;cif ]]rdom;pk
pDrHudef;}} csrSwfaqmif&Guf&rnfjzpfovdk rdom;pkwm0ef xrf;
aqmifEkdif&ef vkHavmufonfh 0ifaiGESifh t&nftcsif;&SdrSom
tdrf&mxlaxmif&rnfjzpfonf/ wpfOD;csif;\ t&nftaoG;
wdk;wufrIudk tajccHNyD; tdrfaxmifpktqifh? &yfuGuf aus;&Gm?
jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;rSonf EkdifiHawmfwpfckvkH; txd
wkd;wufBuD;yGm;a&; aqmif&GufEkdifvQif vuf&Sdjrefrm EkdifiH\
axmifpEk pS q
f if;&JrI arQmrf eS ;f csujf zpfonfh 16 &mcdik Ef eI ;f odYk avQmh
csEidk rf nfjzpfovdk a&&Snzf UHG NzKd ;wk;d wufru
I ykd g azmfaqmifEidk rf nf
jzpfayonf/
21 &mpk tqifhjrifht&nftaoG;
21st Century-High quality
nfyaps;uGuf
zpfvmapa&;
a'gufwmarmifatmif
tm;jzifh *syefEidk if rH S txl;ukeo
f ,
G rf I uif;vGwcf iG hf (Generalized
system of preference - GSP) [kac: onfh txl;tcGifhta&;udk
v,f,mukefpnf awmfawmfrsm;rsm;udkay;xm;NyD; tcGef
taumuf uif;vGwfcGifhomru udkwm owfrSwfcsufyg uif;
vGwfaomaMumifh tjcm;EkdifiHrsm;xuf tcGifhta&;&&Sdxm;NyD;
jzpfonf/ v,f,mukepf nfrsm;twGuf tm&SwiG f *syefaps;uGuf
onf aps;taumif;qHk;jzpfNyD; 0,ftm; rsm;ayonf/ Oyrm
tm;jzifh 0OajcmuftrIefYqkdvQif wpfwefvQif a':vm aomif;
*Pef;&SdNyD; 0,ftm;rsm;aomfvnf; ,aeYtxd *syefodkY tqkdyg
ukepf nfwifyEYkd ikd o
f nfu
h rk P
D wpfco
k m&SNd y;D wefcsed f tenf;i,f
om wifyEYkd ikd af o;onf/ xkt
Yd wGuv
f nf; ,cifu wkwv
f yk if ef;
&Sirf sm; tqkyd gukepf nfukd *syefaps;uGuf odYk jrefrmEkid if x
H w
k u
f ek f
(Country of origin) &&Sdatmif BudK;pm;rIrsm; jzpfay:cJhzl;onf/
,ckqdkvQif Oa&myor* \ GSP udk ukefpnfwkdif;twGuf
ay;aeNyjD zpfaomfvnf; C.M.P txnf csKyEf iS hf v,f,mukepf nf
tcsKdUudkom tenf;i,f ydkrdkwifydkYEdkifao;NyD;? ay;onfh tcGifh
jrefrmEdkifiHtaejzifh urmwpfckvkH;ESifh tbufbufrS

aygif;pnf;rI t&Sdeft[kefjrifhrm;vmrIaMumifh pD;yGm;a&;vkyfief;
wkid ;f ? vli,fv&l ,
G w
f ikd ;f urmwpfcv
k ;Hk ESihf csw
d q
f ufvyk af qmif
rIjrifhwifEkdifrSom odomonfh wdk;wufrIudk azmfaqmifEkdifrnf
jzpfonf/ 21 &mpk pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; wkd;wufap&ef t"du
OD;pm;ay;vkyaf qmif&rnft
h csurf mS ukex
f w
k v
f yk rf I (odYk r[kw)f
0efaqmifrIrsm;ay;&mwGif t&nftaoG;jrifhrm;rI&SdrSom ,SOf
NydKifEkdifrIpGrf;tm; jrifhrm;rnfjzpfNyD; atmifjrifwkd;wufrnfjzpf
onf/
t&nftaoG;rjynfh0vQif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; a&&Snf
&yfwnf&efrjzpfEkdifay/ jrefrmEkdifiHuJhodkY zGHUNzdK;qJEdkifiH wpfEkdifiH
taejzifh 0efaqmifrv
I yk if ef;rsm; xGe;f um;&efrsm;pGm &Sad eao;Ny;D
t&nftaoG;ESifh 0efaqmifrIaumif;rGefrI? jrifomxifom&SdrI?
wdusaocsmrI? ,SOfNydKifEkdifonfh aps;EIef;jzpfay: rIwkdYudk OD;pm;
ay;&rnfjzpfonf/ 0efaqmifrIvkyfief;rsm;taejzifh pm;okH;
olrsm;\auseyfESpfodrfhrI trsm;qkH;jznfhpGrf;ay;a&; [laom
OD;wnfcsufjzifh pm;okH;olrsm;\ ,kHMunfrI&&Sdonftxd vkyf
aqmifEkdifrSom rdrdvkyfief;\ emrnfaumif; Brand name udk
wnfaqmufEkdifrnfjzpfonf/
jrefrmEdkifiHtaejzifU urmwpfckvkH;ESifU
tbufbufrS aygif;pnf;rI
t&Sdeft[kefjrifUrm;vmrIaMumifU
pD;yGm;a&;vkyfief;wkdif;?
vli,fvl&G,fwdkif; urmwpfckvkH;ESifU
csdwfqufvkyfaqmifrI jrifUwifEkdifrSom
odomonfU wdk;wufrIudk
azmfaqmifEkdifrnf jzpfonf/
wpfOD;csif;? tdrfaxmifpkwpfOD;csif; wdk;wufa&;

qif;&JrIavQmhcsa&;twGuf EkdifiHawmfydkif;rS xda&muf
onfh ay:vpDrsm;vdo
k vdk Ekid if o
H m;wpfO;D csi;f pD\ t&nftcsi;f
&Srd EI iS hf BuKd ;pm;tm;xkwrf t
I ay:rsm;pGmwnfayonf/ qif;&Jjcif;
oHo&m (Vicious cycle) usa&muf&onfh tajccH taMumif;&if;
rsm;teuf 0ifaiGenf;yg;jcif;? pkaqmif;rI edru
hf sjcif;? ynmt&nf
tcsif;ESifh wwfuRrf;rIedrfhusjcif;? rdom;pkOD;a& rsm;vGef;jcif;?
0ifaiGESifh tokH;p&dwf rvkHavmuf a<u;oHo&mvnfjcif;?
qif;&J rdom;pk0ifrsm; &&mtvkyf 0ifvkyf&jcif;? xGufayguf
tjzpf wpfvkH;? ESpfvkH;? okH;vkH; avmif;upm;rIrsm;aMumifh ydkrdk
qif;&Japjcif; ponfh taMumif;w&m;rsm;pGm&Sdayonf/
xkdYtwGuf qif;&JrIavQmhcsa&;twGuf vlwkdif;? rdom;pk
wkdif; 0ifaiGydkrdk&&Sda&; BudK;pm;&rnfjzpfovkd wpfzufrSvnf;
avmif;upm;rIrsm; a&Smif&mS ;Ny;D acRwmpkaqmif;wwfonft
h usihf
ysK;d axmif&rnfjzpfonf/ 0ifaiGjrifrh m;onfh tvkyt
f udik rf sm;&&Sd
a&; twGuf rdom;pk0ifrsm;\ pGr;f aqmif&nf (Capacity) jrifrh m;
a&;twGuf avhvmoif,rl I tm;ay;&rnfjzpfonf/ ausmif;rsm;
omru jyifyvufawGUvkyif ef;rsm;ESihf ywfoufonfh oufarG;
ynmoifwef;rsm; OD;pm;ay;oifMum;avhvm&rnfjzpfonf/
,cktcg jrefrmEkid if t
H wGi;f vnf;aumif;? tmqD,t
H yg
t0if Ekid if w
H umvnf;aumif; tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;rsm;
ydkrdk&SdvmNyDjzpf&m e,fy,fwkdif;wGif uRrf;usifrI&Sdav 0ifaiGjrifh
rm;avjzpfonf/ vlwdkif;BuD;yGm;wdk;wufa&;twGuf ]]ikyfrd
oJwkdif? wufEkdifzsm;a&muf}} qkdonfh aqmifyk'ftwdkif; vkdufem
ed*kH;
jrefrmEkdifiHtwGuf vuf&Sdjrifhrm;onfh qif;&JrIEIef;udk
avQmhcsEdkif&ef tjcm;EkdifiHrsm;uJhodkY rdrdEkdifiH\ ukefpnfydkYukefESifh
0efaqmifrIydkYukefrsm; ododomomjrifhwifEkdifa&; txl;ta&;
BuD;ayonf/ ,cktcg jrefrmEkdifiH\ ydkYukefvkyfief;rsm; zGHUNzdK;
wkd;wuf&ef tbufbufrS tajctaeaumif;rsm;vnf; &Sad eNyD
jzpfonf/ ydu
Yk ek jf ri w
hf ifa&;vkyaf qmif&mwGif Ekid if aH wmf? yk*v
u
d
u@? vlrt
I zGUJ tpnf;rsm;? vli,fv&l ,
G rf sm;? rD',
D m rsm;tm;vk;H
yl;aygif;yg0ifvkyfaqmifrI Multi-stakeholder approach jzifhom
atmifjrifEkdifrnfjzpfonf/ azmfjycJhonfh txufygenf;vrf;
(4) &yfjzpfonfh v,form;i,frsm;txd tusKd;aus;Zl;&Sdrnfh
v,f,mydkYukefwdk;wufxkwfvkyfrI? vkyftm;pl;pdkufokH; ydkYukef
OD;pm;ay;pufrIvkyfief;rsm; xGef;um;a&;? a&TUajymif;vkyfom;
tm;ay;a&;ESifh w&m;0ifvTJajymif;aiGrsm; ydkrdk&&Sda&;ESifh jynf
wGi;f &Sd pD;yGm;a&;vkyif ef;wkid ;f ESihf vli,fv&l ,
G rf sm;? Ekid if w
H um
ESifh qufpyfonfh vkyfief;rsm;ESifh ydkrdkyl;aygif;yg0ifcsdwfqufa&;
wkdYudkom wpfNydKifeuf taumiftxnfazmfEkdifrnfqkdvQif
MDG axmifpkESpf&nfrSef;csufjzpfonfh qif;&JrIEIef;udk 2015
wGif 16 &mcdkifEIef;odkY avQmhcsEdkifrnfjzpfonf/ xdkYtjyif trsm;
jynfol tusKd;pD;yGm;azmfaqmifay;Ekdifonfh pOfqufrjywfwkd;
wufzGHUNzdK;rIudkyg tcsdefwdktwGif; arQmfrSef;Ekdifrnfjzpfonf/
22
a&mfbm
a&mf
bm;
ajymif
yifv,fa&aMumif;rS a&mfbmwifydkhrIavsmUus
jrefrm-wkwfe,fpyfrS ajymif;wefcsdef oHk;aomif;ausmfwifydkh

atmufwb
kd m 17 &ufrS 23 &ufwmumvtwGi;f jrefrm-wkwef ,fpyf
&Sd rlq,f? vG,f*s,f? csif;a&Ta[mfeJY uefydkufwD;pcef; av;ckrS uefa':vm
7 'or 532 oef;wefzdk;&SdwJh ajymif;zl;aph wefcsdef 30596 wefcGJxd wifydkYEdkif
cJhygw,f/
pcef;tvdkuf wifydkYcJhwmuawmh rlq,frS 26800 wef? vG,f*s,frS
wef 3500? csi;f a&Ta[mfrS 266 wefceJG YJ uefyu
kd w
f ;D rS wef 30 jzpfygw,f/ ,cif
oDwif;ywf u 'Dpcef;4 ckrS ajymif;zl;aph 17914 wefom wifydkYcJhwJhtwGuf
,ck wpfywf&JU ajymif;wifydkYrIrSm 12682 wefcGJxd ydkrdkvmwmawGU&ygw,f/
rlq,fuek pf nf'ikd rf mS ,cifwpfywfu ajymif;wpfwefukd 302906 usy&f &dS mrS
,ckwpfywf 309681 usyo
f Ykd aps;jrifw
h ufvmcJyh gw,f/ tpd"k mwfuif;oGm;vdYk
ajymif;aps;awGydk&wmvdkY rlq,fukefpnf'dkifrS ajymif;ukefonfwpfOD;xHrS od&
ygw,f/
armfarmfatmif
awmifBuD;aps;uGufodkh ajymif;opf0if
&Srf;jynfe,fawmifydkif;rSm ajymif;topfawG 0ifvmygNyD/ &Srf;jynfe,f
awmifyikd ;f &JU NrKd Ue,fawGrmS ajymif; pdu
k {f uvnf; rsm;ovd?k txGuEf eI ;f vnf;
rsm;ygw,f/ rdk;uvnf;odyfNyD; rjywfao;wmaMumifh ajymif; tajcmufvnf;
enf;aeygao;w,f/ vufuseaf jymif;awGuawmh r&Sd oavmuf jzpfoGm;ygNyD/
'DEpS x
f u
G w
f ahJ jymif;udk wd&pmeftpmpyform;awGom t0,f&dS aeNy;D ? &efuek ?f
rEav;0,fvufawG uawmh odyfNyD;r0,fMuao;ygbl;/
t0ifrsm;vmw,fqdkayr,fh oDwif;uRwfrSomydkNyD; t0ifvdIifvmrSm
jzpfw,fvdkYvnf; od&ygw,f/ aeaumif;aumif; ylvm&ifawmh 'DxufydkNyD;
0ifvmEdik rf mS yg/ tckcsed x
f ad wmh rd;k urjywfao;wmaMumifh ajymif;awGrmS vnf;
tpdk"mwfawG&Sdaeao;w,fvdkY od&ygw,f/ jre'DtajcmufcHpufuawmh
ajymif;pdak wGukd wpfy
d m 250 usy?f 270 usycf efeY 0YJ ,f,Nl y;D tajcmufcaH y;ae
ygw,f/
tckavmavmq,frSm &Srf;jynfe,fawmifydkif;uxGufwJh ajymif;awG
udak wmh wd&pmeftpmpyfpufakH wGuom 0,f,al eNy;D &efuek ?f rEav;? rlq,f
0,fvufuawmh 0,f,lrIenf;aeygao;w,f/ rlq,f0,fvufuawmh &Srf;
jynfe,fajrmufyikd ;f uxGuw
f hJ ajymif;awGukd p&dwo
f ufomvdYk 0,f,al ew,f
vdkYvnf; od&ygw,f/
CP ukrPDu 'DESpfrSm wefcsdef ESpfaomif;cefY0,f,lzdkY vsmxm;w,fvdkY
wm0ef&SdolwpfOD;xHrSod&Sd&ygw,f/ 'DwpfywfawmifBuD;aps;uGufrSm ajymif;
wpfydmaygufaps;u 390 usyf? 395 usyfaps;&Sdygw,f/ CP ukrPDu
0,f,lwJh ajymif;oefYajcmufuawmh wpfydm 440 usyfaps;aygufw,fvdkY
od&ygw,f/
{{cdkif-awmifBuD;
oMum;
wkwfEdkifiHodkh oMum;jzL wefoHk;aomif;ausmfwifydkh
atmufwdkbm 17 &ufrS23 &ufwmumvtwGif;rSm jrefrm-wkwf
e,fpyf&Sd rlq,f (105) rdkifukefoG,fa&;ZkefrS wpfzuf wkwfEdkifiHodkY uef
a':vm 19 'or 897 oef;wefz;kd &Sd oMum;jzL 33269 wefausmw
f ifycYkd yhJ gw,f/
,cifoDwif;ywfxuf oMum;jzL 15066 wefausmf ydkrdkwifydkY EdkifcJhyg
w,f/ wkwEf ikd if w
H iG f &moDOwkaMumifh MupH u
kd yf sKd ;Edik rf I avsmu
h sojzifh oMum;
rsm; t0,fvu
kd af ewmaMumifh rlq,fpcef;rS oMum;rsm;tajrmuftjrm;wifyYkd
Edkifwmjzpfygw,f/
wkwfu aps;aumif;ay;aevdkY ukefonfawGuvnf; a&mif;aeMuwm
ygvdYk rlq,fe,fpyfrS ukeo
f nfwpfO;D u ajymygw,f/ bk&ifah emifuek pf nf'ikd rf mS
vufvo
D Mum;aps;u wpfy
d mvQif aygufaps; 1300-1350usyf aps;&Sw
d ,f
vdkY od&ygw,f/
jrifhjrifhrm
yifv,fa&aMumif; ukeo
f ,
G rf rI S atmufwb
kd mv 18 &ufaeYrS 24 &ufaeYxu
d mvtwGi;f rSm yifv,fa&aMumif;
ukefoG,frIrS uefa':vm okn 'or 166 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm 203 wefausmf wifydkYcJhygw,f/ ,ckwpfywfrSm
rav;&Sm;? pifumyleJY wkwfEdkifiHawGudk wifydkYwmjzpfNyD; rav;&Sm;EdkifiHodkY RSS-3 wef 60? pifumylEdkifiHokdY MSR- 20
88 wef ausmfeJY wkwfEdkifiHodkY MSR- 20 55 wef wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywf wifydkYrIxufawmh 411 wefavsmh
uscJhygw,f/
,ckwpfywfrmS Edik if w
H uma&mfbmaps;wpfwefvQif a':vm 50 cefaY ps;usvmygw,f/ 'ghaMumifh jrefrmha&mfbm&JU
FOB aps;udkvnf; a':vm 50 cefYaps;csNyD; jrefrmEdkifiH a&mfbmpdkufysdK;xkwfvkyfolrsm;toif;u xkwfjyefxm;wJh
a&mfbmaps;udkazmfjyay;vdkuf&ygw,f/
RSS12
wpfwefvQif
a':vm 1150-1250

RSS 2
wpfwefvQif
a':vm 1100-1200

RSS 3
wpfwefvQif
a':vm 1050-1150

RSS 4
wpfwefvQif
a':vm 1000-1100

RSS 5
wpfwefvQif
a':vm 950 - 1050

MSR 10
wpfwefvQif
a':vm 1050-1150

MSR 20
wpfwefvQif
a':vm 1000-1100

MSR 50
wpfwefvQif
a':vm 900 -1000

Crepe Rubber
wpfwefvQif
a':vm 850 - 950
Concentrate
wpfwefvQif
a':vm 700 - 800

Latex 60% DRC
,Of,Ofat;
jrefrm-wkwfe,fpyfrS a&mfbmwef500 ausmfydkrdkwifydkh

jref r m-wk w f uk e f o G , f a &;pcef ; rsm;jzpf w J h
rlq,f(105)rdik f ukeo
f ,
G af &;Zkeef YJ csi;f a&Ta[mfpcef;rsm;rS
atmufwdkbmv 17 &ufaeYrS 23 &ufaeYxd uefa':vm
okn 'or 804 oef;zdk;&Sd a&mfbm 725 wef wifydkYcJhyg
w,f/ rlq,f(105)rdik rf S S RSS-3 614 wef ausmef YJ RSSYkd hJ
5 15 wefausmf csi;f a&Ta[mfpcef;rS RSS-3 95 wefwifyc
wmjzpfNy;D ,cifwpfywf wifyrYkd x
I uf wef 500 ausmf ydrk kd
wifydkYEdkifcJhygw,f/
,ckwpfywf rlq,fukefpnf'dkif&JU a&mfbmayguf
aps; tenf;i,fusomG ;ygw,f/ ,cifwpfywfu RSS-3
wpfwefukd 1693687usy&f &dS mrS ,ckwpfywfrmS 1686926
usyfudk usvmwm jzpfygw,f/ ,refESpf umvwlaps;u
awmh RSS-3 wpfwefudk 1456713 usyfjzpfygw,f/
jrefrmha&mfbmrsm;? urmah &mfbmaps;eJY wef;wlaps;
aumif;&&Sdap&ef jynfwGif;u a&mfbmvkyfief;&SifawG&JU
vdt
k yfcsuu
f kd ulnyD yhH ;kd ay;&ef jrefrmEdik if H a&mfbmpdu
k yf sKd ;
xkwv
f yk o
f rl sm;toif;eJY *syefEikd if H a&mfbmukeo
f nfrsm;
toif;?*syefEdkifiH pufrIukefacsmxkwfvkyfolrsm;toif;
wdkYyl;aygif;NyD; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
Xme vSnf;ul;&Sd ukefypnf;ppfaq;a&;ESifh t&nftaoG;
pDrcH efcY rJG XI merSm a&mfbmt&nftaoG;ppfaq;wJh "mwfcJG
cef;wpfckudkxm;&SdNyD;jzpfygw,f/ tJ'D"mwfcGJcef;udkvnf;
EdkifiHwuma&mfbmtoif;&JU "mwfcGJcef; todtrSwfjyK
vufrSwf&&Sdatmif BudK;yrf;aeaMumif; od&Sd&ygw,f/
EdkifiHwum a&mfbmtoif;&JU "mwfcGJcef;tod
trSwjf yKvufrw
S &f &Syd gu ,if;"mwfccJG ef;wGif prf;oyfNy;D
todtrSwfjyKvufrSwf&&Sdxm;wJh a&mfbmukefMurf;rsm;
[m urmha&mfbmaygufaps;twdkif; &&SdEdkifrSmjzpfw,fvdkY
jrefrmEdik if H a&mfbmpdu
k yf sKd ;xkwv
f yk w
f ifyaYkd &mif;csorl sm;
,Of,Ofat;
toif;rS od&ygw,f/
urmha&mfbmvuftdwfaps;uGuf wdk;wufr,fvdkh cefhrSef;

urmah &mfbmvuftw
d f aps;uGuf
u 2014 ckESpfrS 2022 ckESpftwGif;
ESpfxyfwdk;EIef; (Conpound Annual
Growth Rate - CAGR) 8 'or 5 &m
cdik Ef eI ;f wd;k wufr,fvYkd cefrY eS ;f xm;yg
w,f/
usef;rma&; apmifha&SmufrI
toH;k p&dwf jrifhrm;vmjcif;? usef;rm
a&;eJYywfoufwJh Ncdrf;ajcmufrI
tE&m,fawG wdk;yGm;vmjcif;eJY usef;
rmoef&Y iS ;f a&; todynmrsm; wd;k wuf
vmjcif; pwJhtcsufawGu aps;uGuf
zGHUNzdK;vmapr,fh armif;ESiftm;awG
jzpfcJhygw,f/ EdkifiHjcm;aiGzvS,f&m
rSm awGUBuHK&wJh tcuftcJawG? jrifh
wufvmwJh ukefusp&dwfawGeJY ,SOf
NydKifrIjrifhrm;vmwJh aps;EIef;awGu
aps;uGufzGHUNzdK;rIudk t[efYtwm;
jzpfapcJhygw,f/ a':vmwefzdk; jrifh
wufr?I a&eHprd ;f aps;EIe;f awG usqif;
rI? vkyfief;tcsif;csif; aygif;pnf;rIeJY
a&mfbmvuftdwf xkwfvkyfa&;
ukrP
aD wG ydrk akd ygif;pnf; vm&rI pwJh
tcsuaf wGuvnf; aps; uGut
f wGuf
pdeaf c:rIawG jzpfcyhJ gw,f/
tm&Saps;uGufawGu tvsif
jref q H k ; wd k ; wuf a eayr,f h tar
&duefjynfaxmifpu
k a&mfbmvuf
tdwrf sm;twGuf aps;uGufBuD;wpfck
tjzpf &yfwnfaeqJjzpfygw,f/
usef;rma&;todu ta&;ygvmwJh
twGuf tdEd,? ygupwefeJY wkwf
EkdifiHawG tygt0if tm&Sa'orSm
a&mfbm vuftw
d o
f ;kH pGrJ I jrifrh m;vm
ovd k tar&d u ef j ynf a xmif p k e J Y
Oa&mya'ovdk wjcm;urmhae&m
tESHYtjym;rSmvnf; oHk;pGJrIwdk;wuf
vmwJt
h wGuf ydu
Yk ek v
f yk if ef;udv
k nf;
jrif h w if a y;Ek d i f r ,f h tvm;tvm
&S d E d k i f y gw,f / avmavmq,f r S m
a&mfbm vuftw
d f xkwv
f yk rf I vkyif ef;
awG r S m enf ; ynmajymif ; vJ r I a wG
jzpfaewJhtwGuf pufHktrsm;pkrSm
tvdt
k avsmufpepfawG toH;k jyKvm
NyD; vkyfom; vdt
k yfcsuf avQmch svmcJh
ygw,f/ 'gayr,fh vQyfppf? obm0
"mwfaiGUeJY a&&&Sda&; udpawGu
obm0a&mfbmvuftw
d f xkwv
f yk f
a&;twGufa&m a&mfbmvuftdwf
xkwv
f yk af &;vkyif ef;twGuyf g t"du
pdefac:rIawG jzpfaeygw,f/
a&mfbmvuftdwf xkwfvkyfrI
vkyfief;u trsKd;tpm;tvdkuf uGJ
jym;aeqdw
k mudk awGU&ygw,f/ trsK;d
tpm;ay:rlwnfNy;D obm0a&mfbm
eJY a&mfbmwkqNkdy;D ESprf sK;d uGjJ ym;ygw,f/
a&mf b mvuf t d w f a ps; uG u f r S m
rav;&Sm;EkdifiHu trsm;qHk;ay;oGif;
wJEh idk if jH zpfNy;D urmah &mfbm aps;uGuf
a0pk&JU oHk;yHkESpfyHkudk jzefYjzL; ay;vsuf
&Sdygw,f/
23
2015ckESpf ESpfp? &efukefwGif MuufoGefeDaps; raumif;cJUaomfvnf;

atmufwkdbmvwGif MuufoGefeDaps;odompGm jrifUrm;vm
ausmfjrifh
jrefrmEkdifiHwGifMuufoGefeDukd pm;zkdaqmifoD;ESH (Culinary crop ) [kajymqkdMujyD; urmpm;eyf&dumESifh pkdufysdK;a&;tzGJY(FAO)
u MuufoGefeDukd [if;oD;[if;&Guf ( Vegetables) tkyfpkwGif yg0ifowfrSwfonf/ v,f,mpkdufysdK;a&;ESifh qnfajrmif;0efMuD;Xme
pm&if;rsm;t& jrefrmEkdifiHwGif MuufoGefeDukd pkpkaygif; {u 1 'or 9 odef;cefY pkdufysdK;NyD; pkpkaygif; pkduf{u\ 5 &mckdifEIef;ukd
rkd;pkduftjzpfpkdufysdK;um usef95 &mckdifEIef;ukd aqmif;pkduftjzpfpkdufysdK;Muonf/
MuufoGefeD pkdufysdK;jcif;/ qifwJ0acsmif;? ,if;acsmif;?
yif;acsmif; ponfh oJacsmif;rsm;wGifpkdufysdK;aom MuufoGefeD
ukd acsmif;MuufoGef[kvnf;aumif;?,majrrsm;ay:wGifpkdufysdK;
aom MuufoGefeDukd ukef;MuufoGef [kvnf;aumif; cGJjcm;ac:
a0:Mu onf/ 'DZifbm? Zefe0g&D wGif pku
d yf sKd ;Ny;D rwfvESihf {Nyv
D
(oMuFefrwkdifrD) wl;azmf&dwfodrf;aom MuufoGefeDukd aqmif;
MuufoGef[k ac:a0:Muonf/ &dwfodrf;NyD; arvrS atmufwkd
bmvtxd okad vSmif aps;uGuo
f w
dYk ifydUk a&mif;csMuonf/ okd
avSmifpOfumvtwGi;f avvGiq
Yf ;Hk I;H rI(ykyv
f maomMuufoeG ef D
ukdz,f&Sm;&jcif;?tanmufaygufvmaom MuufoGefeDrsm;ukd
z,f&Sm;&jcif;? MuufoGefeD tcGHuGmvmjcif;) rsm;ukdMuufoGefeD
okdavSmifolrsm;awGUMuHK&onf/ Ekd0ifbmvwGif okdavSmifxm;
onfh aqmif;pku
d Mf uufoeG ef rD sm; aps;uGuo
f t
Ydk 0ifenf;oGm;csed f
wGif rkd;pkdufMuufoGefeDrsm; aps;uGufokdY 0ifa&mufvmonf/
rkd;pkduf MuufoGefeDt&nftaoG;rSm okdavSmifEkdifjcif; r&Sdojzifh
aps;uGufokdU jrefjrefqefqefwifykdY a&mif;cs&onfh MuufoGefeD
trsdK;tpm; jzpfonf/ jrefrmEkdifiHwGif aqmif;pkdufMuufoGefeD
tjzpfaps;uGuf okdU tapmqkH; 0ifa&mufaomMuufoGefeDrSm
jrpfom;a'oxGuf MuufoeG ef t
D rsKd ;tpm;jzpfonf/ jrefrmEkid if H
tv,fyidk ;f a'oonf MuufoeG ef t
D rsm;qk;H pku
d yf sKd ;xGu&f o
dS nfh
a'ojzpfonf/
jynfwGif;aps;uGuf MuufoGefeDt&G,ftpm;cGJjcm;rI/ &ef
ukef bk&ifah emif aps; uGuf wGif MuufoeG ef D vufum;a&mif;csol
rsm;onf MuufoGefeD t&G,ftpm;ay: rlwnfNyD; av;rsdK;cGJjcm;
Muonf/t&G,t
f pm; 2-3 pifwrD w
D m MuufoeG ef u
D dk MuufoeG ef D
tvwfacsm? t&G,t
f pm; 2'or5-3 pifwrD w
D m MuufoeG ef u
D dk
MuufoGefeDtvwfoefY? t&G,ftpm; 3-4 pifwDrDwm Muuf
oGeef u
D dk MuufoeG t
f Mu;D t&G,t
f pm; 4 pifwrD w
D mESihf txuf
MuufoGefeDukd [kdw,fokH; (MuufoGefeDt&G,ftpm;tBuD;qkH;)
[k cGJjcm;a&mif;0,fMuonf/
ykH-5 / jrif;NcHMuufoGefeDtvwf t&G,f tpm;

&efukefbk&ifhaemifwGif jzpfay:onfhvtvkdufysrf;rQ
vufum;a&mif;aps; (2013 ckESpf)
ykH2/MuufoGefeDtvwf (2.5-3pifwDrDwmt&G,f tpm;)
ykH-6 / jrif;NcHMuufoGefeDtvwf
t&G,ftpm;&efukefbk&ifhaemifwGif jzpfay:onfhvtvkduf
ysrf;rQvufum;a&mif;aps; (2014 ckESpf)
ykH3/MuufoGefeDtMuD; (3-4pifwDrDwmt&G,f tpm;)
ykH4/ MuufoGefeDtMuD;qkH; (4pifwDrDwmESifUtxuft&G,f

tpm;)
ykH-1/MuufoGefeDtao;
(2-3pifwDrDwmt&G,ftpm;)
jynfwGif;aps;uGufMuufoGefeDaps;/ aqmif;pkdufMuufoGef
eDaps;uGufokdY pwif0ifa&mufvmonfh rwfvESifh {NyDvwGif
vnf;aumif;? rkd;pkdufMuufoGefeDaps;uGufokdY pwif0ifa&muf
vmonfhEkd0ifbmESifY'DZifbmvwGifvnf;aumif; MuufoGefeD
aps;usonf/
2015 ckESpfrwfvwGifMuufoGefeDtopf (New supplies)
rsm;aps;uGufokdY 0ifa&mufvmojzifY MuufoGefeD aps; us (fall
k f bk&ihaf emifvufum;aps;wGif
in onion price ) vmonf/ &efue
2015 ckESpfZefe0g&D?azazmf0g&D? rwfvwGifjzpfay:aom Muuf
oGefeDaps;onf 2013ckESpfESifh2014 ckESpfZefe0g&D?azazmf0g&D?
rwfvaps;atmufokdY a&muf&SdoGm;onfh tajctaersdK;jzpf
cJo
Y nf/yk-H 5rS yk-H 7txd avYvmMunfh &I efjzpfygonf/ MuufoeG f
eDpu
dk yf sKd ;olrsm; pD;yGm;a&;wGuaf jcuku
d rf al vsmeh nf;usqif;oGm;
onf[kod&onf/ jrefrmhMuufoGefeDukd b*Fvm;a'h&SfokdU wifykdU
a&mif;csEkdifa&;twGuf pDrHaqmif&Gufrl&SdaMumif; od&onf/
ykH-7 / jrif;jcHMuufoGefeDtvwf t&G,f tpm;

&efukefbk&ifhaemifwGif jzpfay:onfhvtvkdufysrf;rQ
vufum;a&mif;aps; (2015 ckESpf)
Zmpfjrpf? www.etrademyanmar.com
ykH-7 ukdavYvmMunfhIyg/ 2015ckESpf atmufwkdbmv
wGif jzpfay:aom MuufoGefeDysrf;rQaps;onf wpfydm 1070
usyx
f t
d jrifq
Y ;Hk jzpfvmNy;D 2013ckEpS Ef iS hf 2014 ckEpS f atmufwdk
bmvwGif jzpfay:aomMuufoGefeDaps;xuf odompGmaps;ykd
jrifYvmonfukdawGYjrif&rnfjzpfygonf/( ykH-5? ykH-6 ESifY ykH-7 u
EIdif;,SOfavYvmMunfhI&efjzpfygonf/ &efukef bk&ifhaemifwGif
MuufoGefeDaps;jrifhvmaomaMumifh MuufoGefeDpkdufysdK;&m
e,faps;uGufrsm;wGifyg MuufoGefeDaps;jrifYvmaMumif;od&Sd&
onf/
MuufoGefeD vufusefenf;onfhumvjzpfojzifh aps;jrifh
vmjcif;jzpfNyD; MuufoGefeDtopf0ifa&mufcsdef aemufusygu
,ckjzpfay:aom aps;xuf ykdrkdjrifhvmEkdifonf[k MuufoGefeD
ukefonfrsm;u cefYrSef;Muonf[kod&Sd&onf/
24
BudKUyifaumufNrdKY? NrdKYraps;BuD;twGif; rkefhrsdK;pHkqdkifrsm;tm;

pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;qdkif&m todynmay;uGif;qif;aqmif&Guf
usef;rma&;ESifh nDnGwfaom
pm;aomufuek rf sm;tm; pm;oH;k olrsm;
oHk;pGJEdkifa&; &nf&G,f yJcl;wdkif;
a'oBuD; om,m0wDcdkif BudKUyif
aumufNrdKU NrdKUe,fpnfyifom,m
aps;ESifh e,fedrdwftwGif; a&mif;cs
aeaom rkefYaps;qdkifwef;rsm;tm;
BuKd UyifaumufNrKd U ukeo
f ,
G rf I jri w
hf if
a&;ES i f h p m;oH k ; ol a &;&m OD ; pD ; Xme
NrdKUe,fwm0efcH OD;jrifhOD;? 'kwd,
OD;pD;rSL; a':&D&D&SdefESifh 0efxrf;rsm;u
OD;aqmifNy;D NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;
OD;pD;XmerS 'kwd,OD;pD;rSL;ESifh 0efxrf;
rsm;? NrKd Ue,fuse;f rma&;rSL; OD;at;jrifh
ESifh aps;wm0efcH OD;atmifausmfpdk;

yg0ifaom yl;aygif;tzGJYonf 2015
ckEpS f atmufwb
kd mv 23 &ufaeYwiG f
NrKd Uraps;ESihf NrKd Uay:&Sd rkeq
Yf ikd rf sm;tm;
vSnfhvnfum pm;oHk;&efroifhaom
rkefYrsm;? "mwkqdk;aq;yg0ifaom rkefY
rsm;ESi&hf ufveG rf ek rYf sm; aps;uGut
f wGi;f
a&mif;csr&I ^dS r&Sd uGi;f qif;ppfaq;
tod y nmay; aqG ; aEG ; jcif ; ES i h f
vufurf;pmapmifrsm; jzefYa0jcif;
vkyfief;rsm; aqmif&GufcJhygonf/
,ckvkd rsKd ;ynmay;aqG;aEG;wJh
twGuf pm;oH;k &efroifah om rkerYf sm;
taMumif ; ud k od & S d & rd r d v nf ;
pm;oHk;ol wpfa,mufjzpfaeaom
aMumifh wpfrsKd ;om;vH;k use;f rma&;udk
a&S;I pm;oH;k &efroifah om rkerYf sm;
qdkifay: wifra&mif;csjzpfatmif
BuKd ;pm;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
rkeq
Yf ikd yf ikd &f iS w
f pfO;D u jyefvnf ajym
Mum;cJhonf[k od&onf/
pnfyifaps; wm0efcHuvnf;
,ckuJhodkY yl;aygif;tzGJYESifh uGif;qif;
ppfaq;&mwGif tcsdefra&G; ulnDzdkY
toifh&SdaMumif; ajymMum;cJhygonf/
cdkifcdkif&D?jrifhwif^pm;oHk;
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;qkrsm;udk ay;tyfEdkifa&;
MopaMw;vsEdkifiHwGif trnfpm&if;rsm;vufcH
The Western Australian Consumer Protection
Awards 2016
qkrsm;udk ay;tyfoGm;&ef trnfpm&if;

rsm;udk 2015 ckEpS f Ed0k ifbmv 27 &ufaeY aemufq;kH xm;
MopaMw;vsEdkifiHu vufcHaqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
tqdkygqkrsm;udk ay;tyf&jcif;rSm pm;oHk;ola&;&m
udprsm;udk vltrsm;utav;xm; odjrifvmatmif
pGrf;aqmifay;cJhMuaom yk*dKvfrsm;? tzGJUtpnf;rsm;?
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;? a'oqdik &f mtpd;k &rsm;? *sme,fvpf
rsm;ESihf rD',
D morm;rsm;\ atmifjrifru
I kd todtrSwjf yK
qkcsD;jrifhonfhoabmjzifhay;tyfjcif; jzpfygonf/
wpfo;D yk*v
yk*Kd vrf sm;ESihf tzGUJ tpnf;rsm;onf if;wd\
Yk
trnfpm&if;rsm;udk udk,fwdkifay;tyfEdkifaMumif;vnf;
qkay;yGJudk pDpOfaqmif&Gufolrsm;\ ajymMum;csuft&
od&Sd&ygonf/ 2015 ckESpfwGif 2015 Ronal Okley Award
qk&&SdcJhaom Gosnells Community Legal Centre rS
tBuHay;jzpfol Shirley Glover onf aiGa&;aMu;a&;
udprsm;? ajr,miSm;&rf;rI udprsm;ESifh Oya'a&;&mudp
rsm;wGif tcuftcJBuHKawGUae&olrsm;udk ulnDajz&Sif;
aqmif&Gufay;cJhol jzpfygonf/ 2016 ckESpftwGuf
h v
Ykd yk if ef;rsm; aqmif&u
G cf o
hJ nft
h wGuf
Shirley Glover uJo
Fran Manuela udv
k nf; qkcs;D jri Ehf ikd af &;twGuf aemufq;kH
trnfpm&if;xJwGif xnfhoGif;xm;aMumif; qkay;yGJpDpOf
aqmif&Gufolrsm;rS ajymMum;cJhygonf/
2015 Richard (Dick) Fletcher Award qk&&SdcJhol
onfvnf; tBuHay;tjzpfaqmif&GufcJhol wpfOD;jzpfNyD;
qktwGuf aemufq;kH trnfpm&if;wGif yg0ifco
hJ w
l rYkd mS
Consumer Credit Legal Service (WA) ESifh Edmund Rice
Yk S ud,
k pf m;vS,rf sm;jzpfMuygonf/
Centre Mirrabooka wdr
2015 ckESpfwGif yGJpDpOfaqmif&GufcJholrsm;\ ajymMum;
csuf t& 2015 Richard (Dick) Fletcher Award qk&&SdcJh
olrsm;ESifh aemufqHk;trnfpm&if;wGif yg0ifcJhonfh tBuH

ay; rsm;onf MopaMw;vs Edik if t
H wGi;f wGif aexdik af om
tapmifha&SmufcH,l&ef vkdtyfaeonfh qif;&JEGrf;yg;
oloufBuD;&G,ftdk pm;oHk;olrsm;twGuf toufarG;0rf;
ausmif;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;qdik &f m tBuaH y;vkyif ef;
rsm;udk vGwfvyfpGm axmufyHhulnD cJhMuygonf/
2015 Kidsafe WA Award Winner qk&&SdcJholonf
MopaMw;vsEikd if aH jrmufyikd ;f &Sd a&vTmavQmpD;vkyif ef;wGif
toufu,fonfhvkyfief;udk aqmif&Gufonfh Surf Life
f ef;rSjzpfum ,if;qktwGuf aemufq;kH trnf
Saving vkyi
pm&if;wGif yg0ifcJholrSmvnf; Busselton NrdKUrS pudwfpD;
vkyif ef;wGif pm;oH;k olrsm;udu
k n
l aD pmifah &Smufonfh Safe
to Skate vkyfief;rSjzpfygonf/ Surf Life Saving vkyfief;
onf MopaMw;vsEikd if w
H iG f yifv,furf;ajc vHNk cKH pw
d cf s&
rIEiS hf pm;oH;k ol tav;*&kjyKrv
I yk if ef;rsm;udk aqmif&u
G cf hJ
onfh tzGJUtpnf;wpfckjzpfygonf/
2015 Ruby Hutchison Award Winners qk&&SdcJhMu
onfh Oliver Peterson ESifh Scott Rollinson wdkYteuf
Mr. Peterson rSm pm;oHk;ola&;&mudprsm;ESifh ywfouf
owif;rsm; udk A Current Affair and Nine News wGif a&;
om;cJhonfh owif;a&;orm;wpfOD;jzpfNyD; Mr. Rollinson
rSm pm;oHk;olta&;udprsm;udk a'oqdkif&mtqifhESifh
Edik if aH wmftqift
h pDtpOfrsm;jzpf aom 720 ABC Perths
Drive Program rSwpfqifh xkwfvTifhaMunmcJhonfh vkyf
ief;rsm;udk vkyu
f ikd cf ahJ om xkwv
f yk o
f w
l pfO;D jzpfygonf/
tqdkygqktwGuf aemufqHk;trnfpm&if;wGifyg0ifcJh
olrsm;rSm Amy Bainbridge , Suzanne Dredge ESifh Mark
d o
hJ rl sm;onf
Gibson wdjYk zpfMuygonf/ ,if;qkrsm;udk &&Sc
qkaMu;aiGtjzpf a':vm 2500 pD&&SdcJhMuygonf/
rsdK;rsdK;xdkuf? pm;oHk;ola&;&mXmecGJ
uRef;vSNrdKYe,ftwGif;&Sd aus;&GmtcsdKYwGif pm;oHk;ol

tumtuG,fay;a&; a[majymyGJrsm;usif;y
jynfou
l t
kd csed af pm today;onfEiS hf
trQ ta<urapmonfhvkyfief;uawmh pm;oHk;
ol tumtuG,fay;a&; todynmay; aqG;
aEG;a[majymyGJrsm;yifjzpfygw,f/ ppfudkif;
wdkif;a'oBuD; uRef;vSNrdKUe,frS aus;&Gmrsm;&Sd
tif; aumif; &Gm t.v.u (cGJ) ? usDukef;Gm?
t.v.u (cG)J ? &GmoD&mG t.v.u (cG)J rsm;odYk
atmufwdkbmv 16 &ufaeYu oGm;a&mufNyD;

a[majymcsed f wpfem&DcefpY D jyKvyk cf MhJ uygonf/
a[majymyG J u d k uRef ; vS N rd K Ue,f wm0ef c H
OD;atmifausmfrdk;ESifh uefYbvlNrdKUe,f wm0efcH
OD;apmarmifwdkY ESpfNrdKUe,f yl;aygif; aqmif
&GufcJhMujcif;jzpfygonf/ a[majymcJhonfh
taMumif; t&mrsm;rSm pm;oHk;qDrsm;udk aG;
zsmyHkESifU a';'&JNrdKYe,fwdkhwGif
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;
todynmay;a[majymyGJusif;yjyKvkyf
zsmyHkNrdKUe,f pufpkacsmif;wGif;aus;&Gm&Sd tajccHynm rlvwef;
ausmif; trSwf (21) rSm ukefoG,frI jrifhwifa&;ESifh pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;Xme? pnfyifom,ma&;tzGJY? usef;rma&;OD;pD;XmeESifh ynma&;
OD;pD;XmewdkY yl;aygif; pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;taMumif;
odaumif;p&m todynmay;a[majymyGJudk atmufwdkbmv 20
&ufaeYu usif;yjyKvkyfcJhw,fvdkY od&ygw,f/
tcrf;tem;wGif ukefoG,frI jrifhwifa&;ESifh pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;XmerS OD;pD;rSL; OD;cifarmifZifu tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD;
usef;rma&;OD;pD;XmerS a'oE&usef;rma&;rSL; q&mr a':vJh0gNzdK;u
wpfudk,fa&oefY&Sif;rI&Sdapa&;ESifh aexdkifyHktaMumif;udkvnf;aumif;?
pnfyifom,ma&;rS 'kwd,OD;pD;rSL; a':oufoufMuLu ausmif;rkefY
aps;wef;wGif a&mif;csaeaom tpm;taomufrsm; oefY&Sif;apa&;ESifh
ywf0ef;usifaumif; jzpfapa&; taMumif;udkvnf;aumif;? ukefoG,frI
jrifhwifa&;ESifhpm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS 'kwd,OD;pD;rSL; a':auoG,f
0if; u tpm;taomufrsm;wGif oHk;pGJxm;aom cGihfrjyKqdk;aq;ESifh
aemufqufwGJ jzpfwwfaom a&m*grsm;taMumif;udkvnf;aumif;
toD;oD;a[majymMuum vufurf;pmapmifrsm;udkvnf; jzefYa0
ay;cJhaMumif;? tcrf;tem;odkY Xmeqdkif&mrsm;rSwm0ef&Sdolrsm;? q&m?
q&mrsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;eJY ausmif;aps;onfrsm; pkpak ygif;
152 OD; wufa&muf aMumif;od&ygw,f/
a';'&JNrdKUe,f axmifrSL;acsmif;aus;&Gm av;ukef;tajccHynm
rl v wef ; ausmif ; rS m atmuf w d k b mv 24 &uf a eY u usif ; ywJ h
a[majymyGJwGif NrdKUe,fpDrHudef;a&;qGJa&;OD;pD;XmerS 'kwd,OD;pD;rSL;
OD;atmifvGifvwfu tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; ukefoG,frIjrifhwif
a&;ESifh pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS NrdKUe,fOD;pD;rSL; OD;0if;Edkifu tpm;
taomufeYJ ywfouf pm;oH;k oifah om tpm;tpmeJY pm;oH;k &ef roifh
wJh tpm;tpmrsm; taMumif;odaumif;p&mrsm;udk a[majymcJhMu
ygw,f/ xdktcrf;tem;odkY ausmif;q&m^q&mrrsm;eJY ausmif;om;?
ausmif;olrsm; pkpkaygif; 80 wufa&mufaMumif; owif;&&Sdygw,f/
zsmyHkcdkifwGif NrdKUe,ftvdkuf aus;&Gm t.r.u ausmif;rsm;odkY
uGif;qif;um pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;a[majymyGJrsm; usif;y
jyKvkyfvsuf&Sd&m vmrnfhEdk0ifbmvwGif ESpfyGJ? 'DZifbmvwGif av;yGJ
usif;yjyKvkyfoGm;&ef pDpOfxm;aMumif;od&ygw,f/
rif;aZmfrGef (zsmyHk)
cs,f0,f,lpm;oHk;Mu&efESifhtE&m,fSd pm;oHk;
qDrsm;taMumif;? [if;csdKrIefY tpm; tjcm;
tpm;tpmrsm;jzihf tpm;xdk;toHk;jyKMu&efESifh
[if;csdKrIefYtE&m,ftaMumif; ? jrefrmtpm;
tpmrsm;udo
k m t"dupm;aomuf&ef tE&m,f
&Sd rkefYrsm;taMumif;? aus;vuf awm&Gmrsm;odkY
vm a&mufNyD; rlrrSefonfh 0efaqmifrIrsm; vm
a&mufaqmif&Guf wwfMuyHkrsm;taMumif;?
uGr;f ,mqdik ?f aq;vdyt
f a&mif;qdik af wG yvlysH
atmif rnfrQyifzGifha&mif;apumrl if;wdkY\
qdk;usdK;rsm;udk odzdkYvdkaMumif;? odvQif uif;

atmifaeEdik rf nfjzpfaMumif;? xdt
Yk jyif qd;k aq;
ygaom tpm;taomuf r sm;\ tE & m,f
udkvnf; tus,fw0ifh a[majymcJhMuygw,f/
a[majymyGJwGif oufqdkif&m ausmif;
rsm;rS q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;u trSmpum;
toD;oD; ajymMum;ay;cJhMuNyD; q&m? q&mr
30 OD ; ? ausmif ; om; ausmif ; ol 549 OD ; ?
pkpkaygif; 579 OD; wufa&mufcJhMuygonf/
apmarmif ? uefYbvl
25
rEav;wdkif;a'oBuD;? rdwDvmNrdKYwGif
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; todynmay;a[majymaqG;aEG;
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme ? ukefoG,frIjrifh
wifa&;ESihf pm;oH;k ola&;&mOD;pD;XmerS
OD;aqmif rdwDvmNrdKU? trSwf( 1 )
tajccHynm txufwef;ausmif;
wGif pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;
Oya'udk xda&mufpGm taumif
txnfazmfaqmif&u
G Ef ikd af &;twGuf
pm;oH;k oltumtuG,af y;a&; tod
ynmay;a[majym aqG;aEG;yGJtcrf;
tem;udk atmufwb
kd mv 22 &ufaeY
eHeufydkif;uusif;yjyKvkyfcJhNyD; pm;oHk;
oljynfolrsm; a&G;cs,f0,f,loHk;pGJ
wwfap&ef &nf&G,f pm;oHk;ol
tum tuG,fay;a&; Oya'jy|mef;
csufrsm;t& vHkjcHKpdwfcs&rI&Sdaom
ukefypnf;rsm;ESifh vHkjcHKpdwfcs&rI r&Sd
aom ukefypnf;rsm;udkcGJjcm;jyo
&Sif;vif;aqG;aEG;cJhaMumif; owif;
&&Sdygonf/
tqdkyg a[majymaqG;aEG;yGJ
tcrf;tem;wGif Xmeqdkif&mrsm;?
rdwv
D mNrKd Uay:&St
d ajccHynm pmoif
ausmif; (xuf?v,f)rsm;rS q&m^
q&mrrsm;? ausmif;olôm;rsm; pkpk
aygif;tiftm;250cefYwufa&mufcJh
Muygonf/ a[majymaqG;aEG;yGJwGif
rdwv
D mcdik t
f yk cf sKyaf &;rSL; OD;wifah 0
oHku tzGifhtrSmpum; ajymMum;NyD;
qufvuf ukefoG,frIjrifhwifa&;
ESifhpm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme(rEav;
wdkif;a'oBuD;)?'kwd,wdkif;a'oBuD;
OD;pD;rSL; OD;aqGwifhMuL;u pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&;ESifhywfouf
pm;oHk;olrsm; a&G;cs,f0,f,l pm;oHk;
wwfap&efESifh vkyfief;&Sifrsm;tae
jzifh pHcsdefpHTef;rD t&nftaoG;jrifh
ukefypnf;rsm; xkwfvkyfa&mif;csap
a&;todynmay; a[majymaqG;aEG;
cJh ygonf/
qufvuf tpm;taomu f
ESihf aq;0g;uGyu
f aJ &;OD;pD;Xme ( FDA )
'kwd,TefMum;a&;rSL; a'gufwm
ausmfausmfu pm;oHk;oljynfolrsm;
ab;tE&m,fuif;&Sif;a&;twGuf
rdrdwdkYXme\ aqmif&GufaeyHkESifh a&SU
qufvufaqmif&Gufrnfh vkyfief;
rsm;tm; todynmay; &Sif;vif;
aqG;aEG;cJhygonf/xkdYaemuf jrefrm
EdkifiH pm;oHk;olumuG,fa&;toif;
twG i f ; a&;rS L ; OD ; armif a rmif u
pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;ESifh
ywf ouf toif;\aqmif&u
G af eyHk
ESifh pm;oHk;oljynfolrsm;taejzifh
aqmif&efa&Smif&efrsm;udk &Sif;vif;
aqG;aEG;cJhNyD; vkyfief;&Sifrsm;tm;
pD;yGm;a&;usifh0wfESifhtnD pHcsdef
pHnTef;rDukefypnf;rsm;udk xkwfvkyf
a&mif;csapa&; todynmay;aqG;
aEG;a[majymcJhygonf/
pm;oHk;olvdrfvnfrIrsm;rS tumtuG,fay;Edkif&ef
urmvHk;qdkif&m vIyf&Sm;aqmif&GufrIwGif zdvpfydkifEdkifiHrS yg0ifvkyfaqmif
zdvpfydkifEdkifiHonf pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&;ESifh pyfvsOf;
onfh vdrfvnfrIrsm;udk avsmhenf;
yaysmufap&efaqmif&Gufaeaom
urmvHk;qdkif&mvIyf&Sm;aqmif&Guf
rIwGif yg0ifaqmif&Gufvsuf &Sdyg
onf/ zdvpfydkifEdkifiH ukefoG,frIESifh
pufrIOD;pD;Xme\ ajymMum;csuft&
zdvpfydkifEdkifiHonf econsumer.gov
0ufbfqkdufukd vTifhwif&mwGif
tjynfjynfqdkif&m pm;oHk;olum
uG, af &;ESit
hf a&;,laqmif&u
G af &;
uGef&ufwGif yg0ifonfh EdkifiHaygif;
33 EdkifiHESifhyl;aygif;aqmif&Gufvsuf
&Sdygonf/ tqdkyg 0ufbfqdkufonf
e,fedrdwfjzwfausmfNyD; aqmif&Guf
aeaom pm;oHk;olwdkifwef;rIrsm;eJY
ywfoufNyD; Oya't& ta&;,l
aqmif&Gufvsuf&Sdaom tmPmykdif
rsm;u tcsuftvufrsm; pkaqmif;
rQa0NyD; pHkprf;ppfaq;rIESifh ta&;,l
rIrsm; jyKvkyf&mwGif taxmuftul
ay;vsuf&Sdonf/
zdvpfydkifEdkifiHrS pm;oHk;olrsm;
taejzifh tqdkyg0ufbfqkdufrSwpf
qifh zdvpfydkifEdkifiHtwGif;jzpfap?
jynfyEdkifiHrsm;jzpfap jzpfyGm;onfh
tjynfjynfqikd &f m vdrv
f nfrrI sm;ukd
owif;ay;ydkYEdkifNyD; tqdkygowif;
tcsut
f vufrsm;tm; wpfurmvH;k
&Sd pm;oH;k olumuG,af &; tzGUJ tpnf;
rsm;xHokdY owif;tcsuftvufrsm;
ay;ydkYum vdrfvnfrIrsm;udk avsmh
enf;yaysmufapa&;ESifh umuG,f
Edkifa&;wdkYtwGuf aqmif&GufoGm;
MurnfjzpfaMumif; ukeo
f ,
G rf t
I pd;k &
t&mxrf;tBu;D tuJwpfO;D jzpfonfh
Mr. Victorio Dimagiba u ajymMum;
cJhygonf/
tjynfjynfqdkif&m pm;oHk;ol
umuG,af &;ESihf ta&;,laqmif&u
G f
a&;uG e f & uf u d k 2011 ck E S p f w G i f
wnfaxmifcJhNyD; tjynfjynfqdkif&m
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;qdkif
&mt&mxrf;rsm;ESifh uGef&ufcsdwf
qufum EdkifiHjzwfausmfta&;udp
rsm;qdkif&m owif;tcsuftvuf
rsm;udk zvS,fjcif;? Oya't&ta&;
,laqmif&GufonfhtzGJUtpnf;rsm;
wGif urmvH;k qdik &f m yl;aygif; aqmif
&GufrIESifh ta&;,laqmif&Gufjcif;
wd k Y u d k vk y f a qmif v suf & S d y gonf /
tmqD,HEdkifiHrsm;teuf zdvpfydkif
Edik if EH iS hf AD,uferfEikd if w
H o
Ykd m tjynf
jynfqikd &f m pm;oH;k olumuG,af &;ESihf
ta&;,laqmif&Gufa&; uGef&uf\
tzGJU0ifEdkifiHrsm;jzpfNyD; tqdkyg EdkifiH
ESpfEdkifiHteuf
zdvpfydkifEdkifiH&Sd
ukefoG,fa&;ESifh pufrI0efBuD;XmerS
om pm&if;tif; tcsut
f vufrsm;udk
&,lEdkifygonf/
ukefoG,fa&;ESifh pufrI0efBuD;
Xmeonf Database rS wdik w
f ef;rIrsm;
udk toHk;jyK EdkifiHjzwfausmf ta&;
udprsm;udk pHkprf;ppfaq;jcif;? vdrf
vnfrItopfrsm;udk azmfxkwfjcif;?
Oya't&ta&;,laqmif&u
G rf I vkyf
ief;rsm;udk aqmif&u
G jf cif;ESihf pm;oH;k
ol t a&;ud p t opf r sm;ud k &S m azG
azmfxkwfjcif;wdkYudk aqmif&GufEdkif
rnfjzpfygonf/
zdvpfyikd Ef ikd if H ukeo
f ,
G af &;ESihf
pufrI0efBuD;Xmeonf pm;oHk;olrsm;
tm; ecommerce 0ufbfqdkufrSwpf
qifh tjynfjynfqdkif&mvdrfvnfrI
rsm;udk owif;ay;ydkY&efESifh tqdkyg
vdrv
f nfrrI sm;udk ajz&Si;f aqmif&u
G f
Edkif&ef pm;oHk;ol tumtuG,fay;
a&;tzGJUtpnf;rsm;tm; tultnD
ay; &ef wdu
k w
f eG ;f ajymMum;vsu&f ydS g
xdkYaemuf trSwf(1)tajccH
ynmtxufwef;ausmif;? ausmif;
tkyfBuD;u pm;oHk;oltumtuG,f
ay;a&; todynmay;a[majym
aqG;aEG;yGu
J si;f y&jcif;\ tusKd ;aus;
Zl;rsm;udk&Sif;vif;aqG;aEG; aus;Zl;
wifpum;ajymMum;cJhygonf/
qufvuf ausmif;rkefYaps;
wef;wGif vHkNcHKpdwfcs&rIr&Sdaom pm;
aomufukefypnf;rsm;udk ra&mif;cs
apa&; yl;aygif;tzGUJ rS Munfh pI pfaq;

cJhNyD; rkefYaps;wef;a&mif;csolrsm;tm;
usef;rma&;ESifhnDGwf vHkNcHKpdwf
cs&rI&Sdaom pm;aomufukefypnf;
rsm;udkom a&G;cs,fa&mif;csap&ef
todynmay;aqG;aEG;cJNh y;D vufurf;
pmapmifrsm;jzefaY 0cJah Mumif; owif;
&&Sdygonf/
aZmfrif;
pm;oHk;ol(rEav;)
rGefjynfe,f bD;vif;NrdKYe,f&Sd aps;rsm;wGif

pm;oHk;&ef? oHk;pGJ&efroifh wm;jrpfukefpnfrsm;
a&mif;csjcif;&Sd? r&Sd Xmeqdkif&mrsm;ESifh
yl;aygif;uGif;qif; ppfaq;
rGefjynfe,ftwGif;&Sd pm;oHk;olrsm; ab;Oy'ftE&m,fuif;a0;ap&ef
rGejf ynfe,f ukeo
f ,
G rf I jri w
hf ifa&;ESiphf m;oH;k ola&;&mOD;pD;XmerS 'kw,
d OD;pD;
rSL; OD;csKd0if;? 'kwd,OD;pD;rSL;OD;aeZifouf? ckdifukefoG,frI jrifhwifa&;ESifhpm;
oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS 'kwd,BuD;Muyfa&;rSL;OD;rsKd;vGif? ti,fwef;pma&;
OD;pnfolwdkYonf rGefjynfe,f tpm;taomufESifh aq;0g;BuD;MuyfuGyfuJ
a&;OD;pD;XmerS vufaxmufeT Mf um;a&;rSL; a'gufwmpd;k Ekid f (aq;0g;ESit
hf vS
ukef wm0efcH)? OD;pD;t&m&dSa'gufwmjzLjzLcif (tpm;taomufwm0efcH) ESifh
0efxrf;rsm;? bD;vif;NrdKUe,f tpm;taomufESifh aq;0g;BuD;MuyfuGyfuJa&;
aumfrwDwdkYESifh yl;aygif; atmufwdkbmv 21 &ufaeYwGif bD;vif;NrdKUe,f&Sd
NrdKUraps;ESifh uefom,maps;wdkYwGif pm;oHk;&ef? oHk;pGJ&efroifh wm;jrpfukefpnf
rsm; a&mif;csaejcif; &Sd? r&SduGif;qif;ppfaq;aqmif&GufcJhygonf/
xdkodkYuGif;qif;ppfaq;&mwGif pm;oHk;&ef? oHk;pGJ&efroifh wm;jrpfukef
pnfrsm;jzpfaom tpm;taomufwGif xx acgufqGJajcmuf 170 xkyf? xxxxx
cs,f&DoD; bl;BuD; 37 bl;? tao; 164 bl;? xxx pdrf;pm;ig;yd bl;BuD; 15 bl;?
tao; 11 bl;? txkyf 2 xky?f tvSuek w
f iG f Polla Gold 2 bl;? Polla Platinum 8
bl;? Polla Melasma Cream 3 bl;ESifh aq;0g;wGif &ufvGefaq; 9 rsdK;? jrefrm
aq;trnfjzifh t*Fvdyfpyfaq;rsm;? taMumajy xxx New 1170 xkyf? xx
taMumajy tudkuftcJ aysmufaq; 790 xkyf? acsmif;qdk;aysmufaq; 10
xkyf? oHk;&moDtaMumajy tudkuftcJ aysmufaq; 530 xkyfwdkYtm; ppfaq;
awGU&S&d ygojzifh bD;vif;NrKd Ue,f tpm;taomufEiS hf aq;0g;Bu;D MuyfuyG u
f aJ &;
aumfrwDwrYkd S rGejf ynfe,f tpm;taomufEiS ahf q;0g; Bu;D MuyfuyG u
f aJ &;OD;pD;
XmewGif xdef;odrf;xm;&Sd&ef odrf;qnf;cJhNyD; aps;qdkifydkif&Sifrsm;tm; tqdkyg
wm;jrpfypn;f rsm;\ ab;Oy'ftE&m,frsm;taMumif; &Si;f vif;aqG;aEG;jcif;?
xyfrHra&mif;cs&ef wm;jrpfjcif;ESifh vma&muf0,f,laompm;oHk;olrsm;tm;
todynmay;aqG;aEG;cJhonf[k owif;&Sdonf/
Cho Win (Mon)
onf/ zdvpfydkifEdkifiHwGif pm;oHk;ol
wdkifwef;rIrsm;onftqdkyg0ufbf
qdu
k rf w
S pfqifh ydrk v
kd NkH cKH pw
d cf s&aom
pm;oH;k olwikd w
f ef;rIDatabase twGi;f
odkYa&muf&SdNyD; tzGJY0ifEdkifiHrsm;&Sd Oy
a't&ta&;,laqmif&u
G o
f rl sm;ESihf
Bu;D Muyfxed ;f odr;f a&;tmPmydik rf sm;

tMum;owif;tcsuftvuf rQa0
jcif;ESihf ta&;,laqmif&u
G &f ef pHpk rf;
ppfaq;jcif;wdkYudk yl;aygif;aqmif
&Guf Edkifrnfjzpfygonf/
rsdK;rsdK;xdkuf? pm;oHk;ola&;&mXmecGJ
26
tdrfNcHajru@
pOf tdrf^tcef;
wnfae&m
tus,ft0ef;
1/ wdkufcef;
r*FvmawmifGefhNrdKYe,f? rEav;vrf;
yg0ifyHk
aps;EIef; oD;jcm;tcsuf qufoG,f&ef
650 pây tcef;zGJY (7) vTm 260 odef; toifUae
09^51^17262
2/ wdkufcef; AdkvfwaxmifNrdKYe,f?aomfrqif&dyfomvrf;
750 pây
tcef;zGJY (3) vTm 425 odef; toifUae
09^51^17262
3/
1300 pây
MB (2)
uGef'dk
'*HkNrdKYe,f? ykvJuGef'dk
cef;
3000 odef; "mwfavSum;yg 09^250^372158
4/ tqifUjrifU prf;acsmif;NrdKYe,f? oHwHwm;vrf;

1100 pây 85 &mEIef;NyD; 1400 odef; BudKyGdKifU? 09^250^376389
wdkufcef; "mwfavSum;yg
5/ tqifUjrifU
prf;acsmif;NrdKYe,f? &Srf;ukef;vrf;
(32_70)ay (y)vTm? tqifUjrifU 14 odef; 1 vtiSm;EIef; 09^51^17262
wdkufcef;
jyif? tcef;zGJY
6/ uGef'kd
'*HkNrdKYe,f? orwuGef'dk
1700 pây (1)MB (2)BR 15 odef; 1vtiSm;EIef; 09^51^17262
"mwfavSum;yg
jrefrmEkdifiHwGif b@ma&;tiftm;
awmihfwif;ap&eftwGuf
Atos Banking as a Service [lonfU
bPfvkyfief;udk pwifrdwfquf
Oa&mywGif tdkifwDvkyfief;rsm;qkdif&mwGif 0efaqmifrIay;aeonhf
ukrPDrsm;teuf eHygwfESpfae&mwGif &yfwnfaeonhf Atos ukrPDonf
jrefrmEdik if rH S Myanmar Millennium Group ESiyfh ;l aygif; Atos Banking
as a Service [lonhf bPfvkyfief;rdwfqufyGJudk atmufwdkbmv 17 &uf
u &efukefNrdKU&Sd Novotel Hotel Max wGifusif;ycJhaMumif; od&onf/
tqdkyg bPfvkyfief;qkdif&mrsm; rdwfqufyGJwGif Atos ESihf Myanmar
Millennium Group wdkYonf yl;aygif;aqmif&GufrIqdkif&moabmwlnDcsuf
rsm;udk vufrSwfa&;xdk;cJhMuaMumif; od&onf/
tqkyd goabmwlnrD o
I nf tem*wfwiG f jrefrmEkid if H bPfrsm;? b@m
a&;tzGJUtpnf;rsm;ESihf 0efaqmifrIrsm;udk wdk;csJUvkyfudkifEdkif&ef Atos Banking as a Service [lonhf Solution udk pwifrw
d q
f ufjcif;jzihf vkyif ef;aqmif
&GufrIrsm;udk vG,fulvsifjrefaprnfjzpfaMumif; od&onf/
xdkYjyif Atos Baas Banking Platform onf Current ESihf Saving
accounts, Deposits wkdYtjyif Credits, Loans ESifh Collections rsm;udkyg
vkyfudkifaqmif&Gufay;Edkifonhf tqifhjrifhqHk;aom Platform jzpfonf/
xdkYjyif Atos ESihf Myanmar Millennium Group wdkY\yl;aygif;aqmif
&Gurf jI zihf jrefrmEdik if \
H b@ma&;ESiphf ;D yGm;a&;u@rsm;wGif acwfrw
D ;dk wuf
Ny;D a&&Snf zGUH NzKd ;wk;d wufa&;twGuf taxmuftuljyK&ef &nf&,
G x
f m;aMumif;
od&onf/
Atos ESihf oabmwlvufrSwfa&;xdk;cJhonhf Myanmar Millennium
Group onf 2000 jynfhESpfwGif pwifwnfaxmifcJhjcif;jzpfNyD; w,fvDuGef;
qufoG,fa&;vkyfief;rsm;ESihf qufoG,fa&;qdkif&menf;ynmrsm;wGif 0ef
aqmifrIrsm;tm;vHk;udk ay;tyfaeonhfukrPDwpfckjzpfaMumif; od&onf/
r,foDwm
7/ tdrfâjr
awmifOuvmyNrdKYe,f? r,fndKvrf;
1500 pây
BN (1)xyf
8/
ajr
awmif'*HkpufrIZkef
(120_120)ay
*&efajr
9/
ajr
jyifOD;vGifNrdKYe,f? anmifeD&Gm
(60_80)ay
&Gmajr
jrefrmEdkifiHwGif yxrOD;qHk;
tBudrfzGifhvSpfrnhf &efukefpawmh
tdwfcsdef;wGif yg0ifEdkif&ef ukrPD
10 ckukd yPmr a&G;cs,x
f m;aMumif;
od&onf/
&efukefpawmhtdwfcsdef; aps;
uGuf Ed0k ifbmvtwGi;f pwifEidk &f ef
pDpOfxm;aomfvnf; a&G;aumufyGJ
umvESihfeD;uyfae 'DZifbmvrS
omzGifhvSpfrnfjzpfaMumif;? &efukef
pawmh tdwcf sed ;f zGUH NzKd ;wd;k wufvmap
&eftwGuf yl;aygif;aqmif&u
G Mf u&ef
&efuek pf awmhtw
d cf sed ;f \ Bu;D MuyfrI
aumfr&SiOf u|jzpfol OD;armifarmif
odrf;u ajymMum;cJhonf/
&efukef pawmhtdwfcsdef;udk
jrefrmhpD;yGm;a&;bPfu *syefEdkifiH&Sd
wdkusdKpawmhtdwfcsdef;ESifh Daiwa
Securities Group wdkYESifhvufwGJ
um vnfywfoGm;rnfjzpfonf/
tqkdyg&efukefpawmhtdwfcsdef;
udk &S,,
f maps;uGuw
f pfcjk zpfvmap
&efqufvufaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tdwfcsdef;pwifonfESifh tm&S
pd r f ; vef ; rI z G H Y N zd K ;a&;bPf(AGD)?
pOf trsdK;tpm;^MDL
tu&m aps;EIef;
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
,m,D
9H
,m,D
5G
,m,D
,m,D
9D
,m,D
,m,D
,m,D
115
90
80
85
250
132
180
160
75
135
10500 odef;
160 odef;
09^250^376389
09^51^17262
&efukefpawmhtdwfcsdef;twGuf ukrPD 10 ckudk yPmra&G;cs,fxm;
&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

[Gef'gzpf (2010)
Apf (wdk,dkwm) (2009)
'kdif[wfpk (2010)
'DrD,dk (2009)
tmvfzwf (2003)
wdkd,dkwm^qufpd(2010)
uvl*sm (2002)
zDvf'g (2009)
[kduf*suf (2007)
b,fvfwm (2010)
2350 odef; ajrykdyg0if 09^51^17262
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
rSwfcsuf
"mwfqD
1.3 "mwfqD
0.6 pDpD
1.3 "mwfqD
2.4 "mwfqD
1.5 "mwfqD
2.4 "mwfqD
1.5 "mwfqD
0.6 pDpD
1.3 pDpD
1.3
jrefrmhv,f,mpD;yGm;a&;trsm;ykdif
aumfyakd &;&Si;f (MAPCO)ESihf yxr
jrefrm&if;ESD;jrKyfESHrIukrPDvDrDwuf
(FMI)wdu
Yk tjcm;aomukrP
rD sm;
ESifhtwl pawmh&S,f,mrsm;udk aps;
uGuw
f iG f pwifa&mif;csomG ;rnfjzpf
onf/ &S,,
f mta&mif;t0,ftvk;H
pkHudk jynfwGif;okH;aiGjzifhom vnf
ywfrnfjzpfonf/
&efukefpawmh tdwfcsdef;tusdK;
wl ukrPDvDrdwufudk jrefrmhpD;yGm;
a&;bPf MEB u 51 &mckdifEIef;?
*syefDaiwa Institute of Research
u 30 'or 25 &mckdifEIef;ESifh Japan Exchange Group u 18
'or 75 &mckdifEIef;toD;oD; &S,f
,myg0if wnfaxmifoGm;rnfjzpf
onf/
r,foDwm
EdkifiHwum[dkw,fESifU tpm;taomufjyyGJ
(MyanFood/ MyanHotel 2015) jyornf
jrefrmhxdyfwef; EkdifiHwum[dkw,fvkyfief;ESihf tpm;taomuf

jyyGJ(MyanFood/MyanHotel 2015) udk Edk0ifbmv 26 &ufaeYrS
28 &uftxd Myanmar Events Park wGif usif;yrnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqkyd gjyyGBJ u;D wGif Edik if aH ygif; 23 Ekid if rH S ukeyf pn;f trSww
f q
H yd f
aygif; 250 ausmfyg0ifjyornfjzpfaMumif; od&onf/
,if;jyyGJwGif jrefrmMuufom;[if;csufNydKifyGJudk xnhfoGif;usif;y
oGm;rnfjzpfaMumif;vnf; od&onf/ tqkyd g jrefrmMuufom;[if;csuf
NydKifyGJudk uarm'D;,m;EdkifiHrS xdyfwef;pm;zdkrSL;wpfOD;jzpfonhf rpwm
vlrwf cif;usi;f jyoonht
f wkid ;f jyKvyk o
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/
xdkYjyif [dkw,frS 0efxrf;rsm;twGuf tdyfcef;aqmifESihf tdyf&m
wpfppkH mtm; ig;rdepftwGi;f tNy;D cif;usi;f &onhNf yKd iyf u
JG v
kd nf; xnhf
oGif;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkyd gNyKd iyf EJG iS t
fh wl opfo;D tvSyakH zmfjcif;? rkezYf w
k v
f yk if ef;NyKd iyf JG
tjyif jrefrmh;kd &mMuufom;[if;csuf NyKd iyf u
JG v
kd nf; usi;f yoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
r,foDwm
27
oifhusef;rma&;
0J,m;em
a'gufwmvGifoefh
ar;/ q&m&Sifh/ om;i,frSm 0J,m;emaygufwmMumNyD/ wpfESpf
avmufrSm tdrfutjcm;olawGvnf; jzpfvmw,f/ b,fvdk
ukoay;oifhyg ovJ&Sifh/
a':olZmEG,f(awmifil)
ajz/ 0J,m;em[m vlpkvla0;eJYxm;wJh &dyfom? ausmif;ol
ausmif;om;taqmif? bkef;BuD;ausmif; c&pf,mefoif;tkyf
ausmif;pwmawGrmS awGU&avh&w
dS ,f/ ntcsed t
f a&jym;uae
tjyifudk 0ifxGufvkyfaevdkY ukwfjcpfrdwm? tjcm;olrsm;udk
ukdifwG,frdHkeJY ul;pufEkdifyg w,f/ 0J,m;emaygufwJholeJY wpf
tdrfwnf;? wpfae&mwnf;aewJh olawGuwpfqifh ul;pufvdkY
a&m*guko&if; tukev
f ;kH ukoay;&w,f/ vlem&JU tdy&f mcif;
apmif? jcifaxmif? t0wftpm;utp a&aEG;eJjY yKwaf vQmf oifh
w,f/
vlemudkzef&nfaq;NyD;&if bmpaubD? rufZifu,fvdrf;ay;?
rIdwuf aq;? t,m;ajy? bmrDwGef? wpfaeYESpfBudrf ESpfrsdK;wGJ
aomufoifw
h ,f/ tdr&f v
dS t
l ukef oHcsaq;ukd rd;k OD;eJrY ;kd aESmif;
ESpfBudrfcsay;oifhw,f/
ajctdwfESifhbGwfzdeyftoHk;jyKolrsm; ajctdwfukd aeYpOf
avQmzf yG af y;&r,f/ ajcmufatmifaeylrmS vSr;f Ny;D ? rD;ylwu
kd Nf y;D rS
oHk;oifhw,f/ tust0wftxnf? tdyf&mrsm; a&ESifhavQmf
aeylvSef;&r,f/
a&SmifMuOf&r,fhtpm/ a&m*gjzpfprSm oMum;tydkpm;jcif;
a&Smif&r,f/ oMum;tcsOaf ygufvm&if cEmuk,
d x
f jJ zpfymG ;rI
tm;ay;w,f/ waq;ygwJh tpm;tpmrsm;jzpfwhJ 'decf ?J rvdik ?f
waq;ygwJah ygifrek ?Yf bD,m? &Smvum&nf? rI?d yJypd yfawmifh eJY
waq;azmufxm;wJt
h csKd &nfa&Smif&r,f/ pm;oifw
h t
hJ pmrsm;?
MuufoGefeDeJYMuufoGefjzL rsm;rsm;pm;&r,f/ bufwD;&D;,m;
eJrY rId sm; aoausapEkid w
f ,f/ tqDxw
k x
f m;wJh 'decf sOrf mS vludk
tusKd ;jyKwb
hJ ufw;D &D;,m;eJY bdik Af ;D 'yfrsm;yg0ifvYkd aeYpOf(250)
*&rf pm;ay;oifw
h ,f/
toHk;jyKoifhwJhaq;0g;/ vufzufqD(okdY) pyspfoD;tqDvdrf;
ay;Ekdifw,f/ bmpaubD? rifZifu,fvdrf;yg/ rIdowfaq;
wpfaeYwpfvHk; ESpfBudrfeJY aq;vdrf;jcif;? aomufay;jcif;vkyf
Ekid w
f ,f/ vufzufqD tenf;i,fudk ajcaxmuf0pJ m;wJah e&mrSm
toHk;jyKvdrf;ay;oifhw,f/
[krd ,
D ykd wfenf;u taxmuftuljyKw,f/ ajctdwx
f J oJ0if
ae&if? tNrJul;pufaevdkY jzpfEkdif&if a&aiGUeJYt0wftpm;rsm;
jyKwaf vQm?f aeylveS ;f ? rD;ylwu
kd Nf y;D rS 0wfoifyh gw,f/ a&csKd ;&m
rSm umabmfvpf (okdY) 0J,m;emaoapr,fh qyfjyma&G;NyD; oHk;
oifhw,f/ a&aEG;aEG;eJYpdrfay;&if 0J,m;em aysmufEkdifw,f/
]]bmrdak pqyfjym}} uxGuv
f mwJh 0Jy;dk rsm;ukd uif;pifatmifowf
ay;w,f/
qyfjym? wdu
k Nf y;D ? csucf si;f a&avmif;rcsb?J yd;k awGuif;pifomG ;
atmif yGwfwkdufaq;aMumay;oifhw,f/
rsKd ;d;kf / rsKd ;d;k vku
d w
f mr&Syd gbl;/ 0J,m;emaygufwhJ rdom;pkxu
J
ul;puf&if;eJyY 0J aJ ygufMuygw,f/ tcsKd U wpfu,
kd &f nfoef&Y iS ;f rI
vkyzf Ydk tm;enf;olawG0rJ MumcPaygufavh&w
dS ,f/
ydq
k ;kd &Gm;ap/ toufBu;D ydik ;f udk a&mufaewJh trsK;d om;rsm;xuf
trsKd;orD;rsm;rSm ydkrdkjzpfyGm;ygw,f/ trsKd;orD;rsm;wGif uko
rItm;enf;jcif;aMumifh emusifwJh tqpfrsm;jcif;? tqpfem
usifjcif;wdkY jzpfwwfygw,f/
0Juif;pifapvdk&if/ wpftdrfvHk; vlukef oHcsaq;auR;ovdk?
0J,m;em vdrf;aq;? pm;aq;rsm;auR;NyD;? aysmufuif;atmif
NydKifwlvkyfaqmifoifhw,f/ wpfOD;rSwpfOD;ul;pufrIrS um
uG,fEkdifr,f/
wDbDa&m*gydk;onf tdwfcsftdkifADGa&m*gydk;uJUodkh urmwpf0ef;wGif

vlaoqkHk;rI trsm;qHk;aom a&m*gydk;tjzpf &yfwnfae
wDbDa&m*gydk;onf tdwfcsftdkifADG
a&m*gyd;k uJo
h Ykd urmwpf0ef; vlaoqH;k
rItrsm;qHk;aom a&m*gydk;tjzpf &yf
wnfvsuf&SdaeaMumif; urmhusef;rm
a&;tzGJUu owif;xkwfjyefcJhonf/
urmay:wGif 2014ckESpftwGif;
u wDbaD &m*gaMumihf aoqH;k olaygif;
rSm 1 'or 5oef;&Scd NhJ y;D tdwcf st
f ikd Af GD
a&m*gydk;aMumihf aoqHk;olaygif;rSm
av;odef;om&SdaMumif; urmhusef;rm
a&;tzGJUuxkwfjyefonhf tpD&ifcHpm
wGif azmfjyxm;onf/
tqdkyg tpD&ifcHpmygtcsufrsm;
udt
k ajccH wDbaD &m*gyd;k onf urmh
vlowform;BuD;tjzpf &yfwnfvsuf
&Sdaeonf[k xkwfjyefcJhjcif;jzpfonf/
xdkYjyif wDbDa&m*gaMumihf 2014
ckEpS t
f wGi;f u aoqH;k &onhf vlta&
twGuo
f nf 1990 jynhEf pS u
f aoqH;k
ol\ ESpfqrQ&SdaeaMumif;jzihf tqdkyg
tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/
urmhusef;rma&;tzGJU\ 2015
ckESpf urmhwDbDa&m*g tpD&ifcHpm
wGif wDbDa&m*gjzpfyGm;rIonf ESpfpOf
wdk;vsuf&SdaeNyD; wDbDa&m*gaMumihf
aoqHk;olta&twGufrSmvnf; wdk;
vsuf&SdaeaMumif;? 2000 jynfhESpfu
csrSwfcJhonhfaxmifpkESpfzGHYNzdK;wdk;wuf
a&;&nfrSef;csufyef;wdkifudk xkwfjyef
tNy;D wGiu
f rmwpf0ef; ul;pufa&m*g
rsm;aMumihf aoqH;k olta&twGuf udk
2000 jynhfESpfrS 2015ckESpftwGif;
avQmhcsEkdifcJhaMumif;? ul;pufa&m*g
ESihf tjcm;aoma&m*grsm; cHpm;ae&
onhfvlaygif; 43 oef;udk u,fwif

EdkifcJhaMumif;? wDbDa&m*gydk;aMumihf
jzpfyGm;cJh&onhf a&m*grsm;udk 2000
jynhfESpfuwnf;u wpfESpfvQif 1
'or 5 &mcdik Ef eI ;f avQmch s&ef&nfreS ;f
csufxm; aqmif&GufcJhojzihf ,ck
2015 ckESpftxd 15 ESpftwGif; 18
&mckdifEIef;
avQmhcsEdkifaMumif;jzihf
tqdkyg tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;
onf/
odkYaomf wDbDa&m*gydk;aMumihf
jzpfay:cJ&h onhaf &m*grsm;aMumihf ao
qHk;&onhfvlta&twGufrSm tdwfcsf
tdkifADGa&m*gydk;aMumifh aoqHk;&onhf
vlta&twGux
f uf rsm;jym;aeojzihf
wdkufdkufMunhfI tcsdefwdktwGif;uk
[lonhfaqmifyk'fudk wdwdususvdkuf
em&ef vdktyfaMumif;? xdkYjyif wDbD
a&m*gudk ukoa&;twGuf vdktyf
onhf &efyakH iGrsm;&&Sad &;? aq;0g;topf

rsm; wd;k wufxw
k v
f yk af &;wdrYk mS vdt
k yf
aeqJyifjzpfaMumif; urmhusef;rma&;
tzGJUrS GTefMum;a&;rSL;csKyfjzpfol rm*
&ufcsef;u ajymMum;cJhonf/
]]wDbDa&m*g[m uyfqdk;BuD;
toGifjzpfvmEdkifygw,f/ tJ'Da&m*g
qdk;BuD;udk tqHk;owfEdkifzdkYwDbDa&m*g
yaysmufa&;&nfrSef;csufudk csrSwfNyD;
vkyfaqmifaeygw,f/ urmwpf0ef;
vHk;rSmacgif;axmifvmwJh wDbDa&m*g
udk tjrpfjywf acsrIef;EdkifzdkYtwGuf
ukoa&;? a&m*gwdkufzsufa&;wdkYudk
vkyfaqmif&mrSm ydkNyD;&if;ESD;jrKyfESHzdkY
vdkygw,f}}[k wDbDa&m*gwdkufzsuf
a&;udk OD;pm;ay;vkyfaqmifvsuf&Sd
onhfukvor*txl;tzGJUrS tJ&pfu
ajymMum;cJhonf/
r,foDwm
teDa&miftom;rsm;ESifU qifUwufjyKjyifxm;aomtom;rsm;udk
pm;oHk;jcif;aMumifh uifqma&m*grsm; ydkrdkjzpfyGm;Edkif[k
urmhusef;rma&;tzGJY xkwfjyefaMunm
eD&JaeatmifjyKvkyfxm;onfh tom;rsm;ESihfqifhwuf
jyKjyifxm;onhftom;rsm;udk pm;oHk;jcif;aMumihf uifqm
a&m*gtrsKd;rsKd;udk ydkrdkjzpfyGm; EdkifaMumif; urmhusef;rma&;
tzGJUu xkwfazmfajymMum;cJhonf/
urmhusef;rma&;tzGJU\ vufatmufcHtzGJUtpnf;
wpfckjzpfonhf tjynfjynfqdkif&m uifqma&m*gESifhywf
oufonhfat*sifpDu teDa&mif&Sdonhftom;rsm;ESihf qifh
wufjyKjyifxm;onhftom;rsm;udk pm;okHk;jcif;ESihf uifqm
a&m*gjzpfyGm;rIwdkY qufpyfaeonfudk azmfxkwfjzpfcJhonf/

qifhwufjyKjyifxm;onhf tom;rsm;udk pm;oHk;jcif;
aMumihf jzpfyGm;&onhfuifqma&m*gonf aq;vdyfaomuf
oHk;jcif;aMumihf&&Sdonhf uifqma&m*grsm;xuf ydkrdkrsm;jym;
vsuf&Sdonf[k qdkonf/
urmu
h se;f rma&;tzGUJ \ tm[m&ESifh use;f rma&;zGNYH zKd ;
rIXmerS TeMf um;a&;rSL; z&efppub
kd &efumu ]]teD a&mif
&SdwJhtom;awG? qifhwufjyKjyifxm;wJhtom;awGudk vHk;0
rpm;zdkYajymwm r[kwfygbl;/ tvGeftuRHpm;oHk;jcif; rjyK
zdkYeJY aeYpOf&ufqufpm;oHk;jcif; rjyKzdkY ajymwmyg}}[k wkwf
EdkifiH ayusif;wGif urmhusef;rma&;tzGJU\ wkwfEdkifiHqdkif
&m Xmaeudk,fpm;vS,fESifhawGUqHkpOf ajymMum;cJhjcif;jzpf
onf/
b&efum\ ajymMum;csuft& urmhusef;rma&;tzGJU
onf tpm;tpmrsm; ab;uif;vHkNcHKpdwfcs&rI&Sd a&;ESihfteD
a&mif tom;rsm;? qifhwufjyKjyifxm;onfhtom;rsm;pm;
oH;k jcif;aMumifh uifqma&m*grsm;jzpfymG ;aerIukd avQmch sEikd f
a&;twGuf vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif; qif[mG owif;
wGif azmfjyxm;onf/
28
oDwif;uRwfvjynfUaeh ppfudkif;NrdKY&JY aumif;rIawmfbk&m;yGJawmf
we*FaEGom;orD;rsm;twGuf awGUBuKH vmorQaom tcuftcJ

ajyvnfatmifaqmif&u
G Ef idk pf rG ;f &Sad ewwfygonf/ tvkyEf iS hf
ywfouf uHaumif;rIBuHKrnf/ aiGtvHk;t&if;jzifh&&Sdrnf/
jynfyc&D;oGm;&ude;f BuKH rnf/ vlraI &;udpr sm; tcsed af y;&jcif;&Srd nf/ use;f rma&;
taejzifhuk,
d cf EmBuchH idk rf I tm;enf;wwfonf/ tpm;taomuftaetxdik q
f ifjcif
Edik rf S oifah vsmaf umif;rGeyf gvdrrhf nf/ tcspaf &;udk pdw0f ifpm;aomfvnf; y&[dw
ta&;rsm;ESio
hf m tcsed u
f ek af ewwfonf/
,Mwm/ ESi;f qDteD&&J J vSLyg/
wevFmom;orD;rsm;twGuf rNyD;jywfao;aom tvkyfawGNyD;
jywf atmifaqmif&u
G jf cif;rS aiG&&Sw
d wfygonf/ puf?kH tvkyf
Hkvkyfief;rsm;? aiGaMu; vJvS,frIvkyfief;rsm;atmifjrifvdrfh
rnf/ tcspfa&;wGif EkysdKaeaom oifhtm;BuD; oli,folESpfrsdK;
pvHk;u cspfwwfMuygonf/ i,f&G,fol[kxif&aomoludk cspfoltjzpf a&G;oifh
onf/ jrefjrefqefqef tdrfaxmifuswwfonf/ usef;rma&; pdk;&drfp&mr&Sdaomf
vnf; aoG;om;ESifhywfoufaom a0'emoabmavmufjzpfwwfonf/

,Mwm/ tjzLa&mifyef;aqmifyg/
t*Fgom;orD;rsm;twGuf q&morm;rsm;\ xufjrufaom
tBuHPfrsm;ukd vufcH&,l BuD;yGm;wdk;wuf&efvkyfaqmif
&wwfygonf/ pD;yGm;a&;vkyif ef;wGif a&ESiyhf wfoufaom vkyf
ief;rsm;? "mwkypnf;rsm; tusdK;ay;wwfygonf/ usef;rma&;
wGif tqkwfESifhywfoufaoma&m*g? toufSL >yefa&mifjcif;a0'emrsm; cHpm;
&wwfygonf/ tcspfa&;wGif rdrducspfaeaom&Sdaeovdk rdrdukdvnf;cspfae
aomol&Sdaewwfygonf/ cspfol&SdoljzpfvQifESpfzufrdboabmusaomtdrf
axmifzufjzpf&efaqG;aEG;ndEIdif;ae&wwfygonf/
,Mwm/ /a&arT;ESif;qDvSLyg/
Ak'[l;om;orD;rsm;twGuf OD;aqmifrI tyifyef;cHrIrsm;
aMumifh vkyfief;wdk;wufrItm;aumif;vmwwfygonf/ uGef
ysLwm? pm&if;tif;vkyfief;rsm;rS 0ifaiGtm;aumif;vmvdrfh
rnf/ ynma&;ESiyhf wfoufNy;D atmifjrifausmaf pmrI&dS vmwwfygonf/ vlraI &;?
aygifoif;qufqHa&;wdkYwGif tqifajyrIenf;wwfaomfvnf; tokdif; t0dkif;
tzGUJ tpnf;wkrYd S nEd idI ;f ay;rIwaYkd Mumifh tqifajyacsmarGUjcif;uk&d &Sw
d wf ygonf/
usef;rma&;wGif avxdk;? avatmifha&m*g owdjyKoifhygonf/ tcspfa&;
uHaumif;aernf/
,Mwm/ / 'gef;yef;aqmifyg/
Mumoyaw;om;orD;rsm;twGuf oifOh ;D aESmufxw
J iG f qH;k jzwf
csufrckdifrmaom tawG;tac: todw&m;wdkYESifh&Sdaewwf
onf/ a&TESifh&wemypnf;rsm;? aq;0g;ypnf;rsm; tusdK;ay;
tm;aumif;aernf/ usef;rma&;taejzifh tylaMumifhjzpfaom a0'emcHpm;&
wwfygonf/ tjyif;zsm;jcif;? aoG;pkemtylemaygufjcif; a0'em cHpm;&wwfygonf/
tcspaf &;wGif oifw
h ifah om cspo
f u
l adk wGU&Sad omfvnf; wm0ef ,lvufc&H ef 0efav;
aewwfonf/
,Mwm/ arNrKd Y yef; taemuft&yf&dS bk&m;wGiv
f LS yg/
aomMumom;orD;rsm;twGuf jynfyESiq
hf ufo,
G af ompD;yGmG ;
a&;vkyfief;rsm;udk pdwfwdkif;usrItm;enf;aewwfonf/
c&D;oGm;vkyif ef;rS 0ifaiGtm;aumif;vdrrhf nf/ ,mOftusKd ;ay;
rI&w
dS wfygonf/ ,SONf yKd i&f aomvkyif ef;rsm;wGif rdru
d atmifjrifrnfjzpfygonf/
usef;rma&;taejzifh aoG;wkd;? qD;csdKa0'em cHpm;&rItenf;i,fjzpfwwfaomf
vnf; use;f rma&;aumif; aernfjzpfygonf/ tcspaf &; tdraf xmifa&;aysm&f iT rf rI sm;
&&Sdaewwfygonf/
,Mwm/ opmyef;vSLyg/
paeom;orD;rsm;twGuf wynfv
h ufatmufi,fom;rsm;pGmjzifh
vkyu
f idk &f aomvkyif ef;rsm; atmifjrifr&I &Sv
d rd rhf nf/ "mwfaiGEY iS hf
qdkifaom pD;yGm;a&;vkyfief;aumif;ygonf/ 0ifaiGxGufaiGrQ
aevdrrhf nf/ c&D;,m,DomG ;&jcif;twGuf use;f rma&;*kpu
dk o
f ifyh gonf/ pdwyf if
yef;rIa0'em rsm;aernf/ tcspfa&;wGif arQmfvifhcsufESifha0;aewwfonf/ tdrf
axmifa&; oifhwifhaernf/
,Mwm/ ESif;yef;bk&m;vSLyg/
ppfudkif;NrdKU&JU oDwif;uRwfbk&m;yGJawmf[m jrefrmEdkifiHrSmxif&Sm;wJY yGJawmfwpfck jzpfygw,f/ ppfudkif; NrdKUwGif

0gwGi;f tp 0gqdv
k jynfah eYrS oDwif;uRwv
f jynfah eYtxdtywfpOfOykoaf eYwidk ;f NrKd Ur 18 &yfuu
G f rS bk&m;pOf twkid ;f
bk&m;yGrJ sm;udk oGm;a&muf qGr;f ? yef;? a&csr;f uyfvLS cJyY gw,f/ 'DtpOftvm[m a&S;tpOftqufuwnf;u ESppf Of?
bk&m;pOftwdkif; usif;yvmcJY&m bk&m;pOfpmqdkrSm ]] yHk? awmif? aZ? csrf;? OHL;? eef;? eef? av;? y? xl? &Sif? ig;? atmif?
aumif;}} qdkNyD; oDwif;uRwfvjynfhaeYrSm NyD;qHk;ygw,f/ oDwif;uRwfvjynfhaeYrSmawmY ppfudkif;NrdKU&JU &mZrPd plVm
aumif;rIawmfapwDawmfBuD;&JU bk&m;yGJawmf usif;yjcif;yJ jzpfygw,f/
aumif;rIawmfapwDBuD;[m ppfudkif;NrdKU&JUtaemufbuf 6 rkdiftuGmrSm wnf&Sdygw,f/ jrefrmou&mZf 998
ckESpf? c&pfESpf 1363ckESpfrSm omvGefrif;w&m;BuD; wnfxm;udk;uG,fwJY apwDawmfBuD; jzpfygw,f/ oD&dvuFmrS
yifah qmifvmwJh atmufvuf0pJ ,
G af wmfukd Xmyemawmfxnfo
h iG ;f xm;Ny;D apwDawmfyo
kH @mef u oD[Vkd f (oD&v
d uFm)
EdkifiHrS r[mapwDawmfyHkudk ,lxm;jcif;jzpfaMumif; od&ygw,f/
aumif;rIawmfb&k m;rSm ,cifu tjzLa&mifjzpfNy;D ,cktcg bk&m;apwDwpfqv
l ;kH a&Tcsxm; a&Ta&mifoef;aeyg
w,f/ pmqdkt& 0gwGif;oHk;vwGifusif;yaom apwDawmf\ trnfrsm;rSm 0gqkdvjynfhaeYwGif pwifusif;yaom yHk =
qGr;f OD;ykn&Si?f awmif = awmifzv
D m? aZ = aZw0ef? csr;f = csr;f omBu;D csr;f om&? OHL; = Orifo;kH q,f? eef; = &Siyf ifeef;OD; ?
eef = &Sifyifeefudkif;? av; = av;uRef;rmefatmif? y = ywjrm;apwD? xl = xlygHk? &Sif = &SifjzL&SifvS? ig; = ig;xyfBuD;
(Mum;bk&m;)? atmif = atmifajravmu? aumif; = aumif; rIawmfbk&m;wdkY jzpfygw,f/
bk&m;pOfaemufqHk;yGJjzpfwJY oDwif;uRwfvjynfhaeY aumif;rIawmfbk&m;yGJrSmawmY vjynfhaeYwGif NrdKUr 18
&yfuu
G rf S &yfuu
G t
f vdu
k f qGr;f awmfBu;D toif;? "rpBumF 0wftoif;rsm;ESihf tcsKUd &yfuu
G rf sm;u 0ef;cif;Ny;D tqdt
k u?
twD;trIwf tvSjy,mOfrsm;jzifh rdrw
d &Ydk yfuu
G t
f vdu
k f aumif;rIawmfb&k m;qDukd zdeyfrpD;bJ ajcvsiw
f ef;pDvn
S v
hf nf
oGm;Muygw,f/ vrf;wpfavQmuf vrf;ab;&yfuGufrsm;u qGrf;awmfBuD; toif;rsm;udk aumufnif;aygif;? yJokyf?
vufzufokyfrsm;jzifh auR;arG;{nfhcHMuygw,f/'ghtjyif vrf;ab;NrdKUjyif &yfuGufrsm;jzpfMuwJY refusnf;pif? wif;wdyf?
&Gmaxmif? eef;pk? a&Torm;? tdk;bdk &yfuGufrsm;&Sd aetdrfrsm;rSvnf; rkefYrsm;jzifh {nfhcHauR;arG;rIrsm;&SdwJYtwGuf vm
a&mufzl;ajrmfolrsm;eJY tvGefpnfum;vSygw,f/
qGr;f awmfBu;D 0wftoif;rsm;[m aumif;rIawmfb&k m;udk oDwif;uRwv
f jynfah eYrmS oGm;Ny;D vjynfah usmf (1)&uf
aeYrSm jyefvmMuygw,f/ aumif;rIawmfbk&m; ywf0ef;usifrSm pOfhtkd;? xef;aumufawmif;? oifjzL;zsmrsm;eJY tjcm;
ypnf;rsm;a&mif;cswJY aps;qdkifrsm;eJY pnfum;vsuf&Sdygw,f/
'ghaMumifh te,fe,ft&yf&yfu bk&m;zl;&if; ukov
kd ,
f cl sio
f rl sm;twGuf ppfuikd ;f NrKd U&JUtaMumif; wapYwapmif;
a&;om;azmfjyvdkuf&ygw,f/
csKdcsKd0if; (ppfudkif;)
&efukefNrdKU [Hom0wDtdwfcsdef;? Munfh jrifwdkifESifh tvHktdwfcsdef;e,fajrtwGif;&Sd

atmfwdkw,fvDzkef;eHygwfrsm;tm; acwfrDtdwfcsdef;pufrsm;ESifh ajymif;vJrnf
jrefrmEdkifiH\ OD;aqmifquf
oG,fa&;atmfya&wmjzpfaom jref
rmhqufo,
G af &;vkyif ef;(MPT)onf
ydrk akd umif;rGeo
f nfh t&nftaoG;ESihf
acwfrD0efaqmifrIrsm;udkay;Edkif&ef
&efuek Nf rKd U [Hom0wD S-12tdwcf sed ;f ?
Munhjf rifwikd f RSUe,fajrtwGi;f ESihf
tvHktdwfcsdef; e,fajrtwGif;&Sd
atmfwkd w,fvzD ek ;f eHygwfrsm;tm;
acwfrt
D dwfcsdef;pufrsm;ESifh ajymif;
vJrnfjzpfaMumif; jrefrmhqufoG,f
a&;vkyfief;rS aMunmcsufxkwfjyef
cJhonf/
r&rf;ukef;(Softswitch) tdwf
csdef;\ IPpepfoHk; NGN (Next Generation Network) trsd K ;tpm;ud k
MSAN (Multi Service Access
Node)
rsm;ESifhtpm;xdk; ajymif;vJ
wyfqifrnfjzpf [Hom 0wD S12
tdwfcsdef;\ Munhfjrifwdkif RSU rS
(50x x x x, 51x x x x, 52x x x x,

53 x xx x) paomeHygwfrsm;tm;
r&rf;ukef; Soft-X3000 (Softswitch) tdwfcsdef;\ (931-7x x x)
paom w,fvDzkef;eHygwfrsm;jzifh
Edk0ifbmv 20 &ufaeYwGif tpm;
xdk;ajymif;vJrnfjzpfaMumif; od&
onf/
tvHk (Softswitch) tdwfcsdef;
\ IP pepfoHk; NGN (Next Generation Network)
trsdK;tpm;udk
MSAN (Multi Service Access
Node)
rsm;ESifh tpm;xdk;ajymif;vJ
wyfqifrnfjzpf NEXA-61 Container tdwfcsdef;\ (214x x x, 215x
x x, 216x x x, 217 x x x) paom
eHygwfrsm;tm; tvHZk X-SS10 SS1B
Softswitch tdwfcsdef;\ (213-4x x
x, 213-5x x x, 213-6 x x x, 213-7 x
x x)
jzifh Edk0ifbm 14 &ufaeYwGif tpm;

xdk; ajymif;vJrnfjzpfonf/
topfajymif;vJ toH;k jyKrnfh
w,fvDzkef;eHygwfrsm;onf w,fvD
zkef;ac:qdkrIomru tifwmeuf
0efaqmifrI ADSL pepfuykd gavQmuf
xm;oHk;pGJEdkifrnfjzpfonf/
tqdkyg tdwfcsdef;e,fajrrsm;
twGi;f wGiv
f uf&A
dS DSL oH;k pGo
J rl sm;
teuf Static IP oHk;pGJolrsm;tae
ES i f h Static IP Range (172.x.x.x)
Network oda
Yk jymif;vJrnfjzpf jrefrmh
qufo,
G af &;vkyif ef;? owif;tcsuf
tvufenf;ynmXme? ADSL Xme
pdwf? w,fvDzkef;trSwf 01-650
870? 01-662707)wdo
Yk Ykd qufo,
G f
BudKwifjyifqifEdkifaMumif; od&
onf/
r,foDwm
paom w,fvDzkef;eHygwfrsm;
rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS qD;oD;ajcmuf wef 200 eD;yg;wifydkh

jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS atmufwdkbmv 17 &ufrS 23 &ufxd umvtwGif;
uefa':vm 18000wefzdk;&Sd qD;oD;ajcmuf wef 200 eD;yg; wifydkYEdkifcJhygw,f/ppfawG ukefoG,fa&;pcef;uawmh ,ck
oDwif;ywfrSm qD;oD;ajcmuf wifydkYrIr&Sdbl;vdkY od&ygw,f/
,cifow
D if;ywfu rlq,fuek o
f ,
G af &;Zkerf S qD;oD;ajcmuf 275 wef wifycYkd w
hJ maMumifh ,ckow
D if;ywfrmS awmh
75 wef avsmhenf;wifydkYcJhw,fvdkY qdk&ygr,f/ rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS ,ckoDwif;ywfwGif qD;oD;ajcmuftjyif uef
a':vm 199000 wefzdk;&Sd qD;qH 510 'or 90 wef wifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/
wifwifxGef;
Weather
29
KY BuD;rsm;\
;rsm;\2-11-2015
2-2-2015 rS 6-2-2015
NrdNrdKY BuD
6-11-2015aeYaeYtxd
txdrdrdk;av0ocef
k;av0ocefY rY SreSfe;csuf
f;csuf
ivsifvIyfcwfonfUa'owGif
tat;vGefuJaeonfUtwGuf
uav;i,frsm;tm;
tumtuG,fay;&ef
cufcJvsuf&Sd[k
aus;&Gmacgif;aqmifrsm;qdk
MopaMw;vsEdkifiHwGif ESif;rkefwdkif;rsm; wdkufcwfrIaMumifh ausmif;rsm; ydwfxm;cJh &

MopaMwvs;EdkifiH
uGif;pvefNrdKUwGif
atmufwb
kd m 28 &ufu ESi;f rkew
f ikd ;f rsm;wdu
k f
cwfrIaMumihf ausmif;rsm;ydwfxm;cJh&aMumif;
a'oqdkif&mtmPmydkifrsm;u xkwfazmf ajym
Mum;cJhonf/
a*gufo;D vH;k ceft
Y &G,&f o
dS nhf ESi;f oD;rsm;
usa&mufum ESif;rkefwdkif;rsm; wdkufcwfcJhrI
aMumihf taqmuftODrsm; ysufpD;qHk;IH;cJh&NyD;
vQyfppfrD;rsm;vnf; jywfawmufcJh&aMumif;
urmhrdk;av0o0ufbfqdkufwGif azmfjyxm;
onf/
txl;ojzihf csi;f csv
D ND rKd UwGif tqd;k &Gm;qH;k
jzpfcJhNyD; aqmif;OD;&moDumvrSmyif ESif;rkef
wdkif; wdkufcwfrIESihf BuHKawGUcJh&jcif;jzpfonf
[kqdkonf/ESif;rkefwdkif;wdkufcwfaepOftwGif;
jyif;xefonhrf ;kd BuKd ;ypfrrI sm;udk csi;f csv
D ?D uGi;f
pvefwdkYwGif BuHKawGUcJh&onf/
tqdyk gESi;f rkew
f ikd ;f aMumihf ysupf ;D qH;k I;H rI
udk twdtus aumuf,&l &Sjd cif; r&Sad o;aomf
vnf; a':vmoef;aygif;rsm;pGm ysufpD;qHk;IH;
Edkifonf[k cefYrSef;xm;aMumif;? csif;csDvDNrdKU&Sd
vkyif ef;aygif; 3300 rSm vQypf pfr;D jywfawmuf
rIaMumihf qHk;IH;rIrsm;ESihf &ifqkdifBuHKawGUcJh&
aMumif;? xdkYjyif tqdkygNrdKU&Sd c&pf,mefpmoif
ausmif;vnf; ysufpD;qHk;IH;cJh&aMumif;jzihf
tqdkygowif;wGif azmfjyxm;onf/
ESif;rkefwdkif;
wdkufcwfrnhfowif;udk
MopaMw;vsEdkifiH rdk;av0oXme u xkwfjyef
aMunmcJhNyD; csif;csDvDNrdKUrS NrdKUol? NrdKUom;rsm;

taejzifh rkefwkdif;wdkufcwfrIrS uif;vGwf&ef
aetdrrf sm;twGi;f om aexdik Mf u&ef Ed;I aqmf
xm;aMumif; od&onf/
ESi;f rkew
f ikd ;f wdu
k cf wfraI Mumihf tqdyk gNrKd U
onf wpfcPcsif;rSmyif ESif;rsm;jzihf zHk;vTrf;
oGm;cJ&h Ny;D tysut
f pD;rsm;udv
k nf; wpfNrKd UvH;k
wGif jrifawGU&aMumif;jzihf a'ocHwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
tqdyk gNrKd Uonf MopaMw;vsEikd if \
H ta&SU
awmifbufydkif; urf;ajca'owpfckjzpfNyD;
vlaexlxyfaom NrdKUwpfNrdKUjzpfaMumif; od&
onf/
r,foDwm
NyD;cJhonhf&uftwGif;u tiftm;tvGef
jyif;xefonhfivsif vIyfcwfcJhonhf ygupwef
ESifh tmz*efepwefa'orsm;wGif tat;vGeu
f J
aeonht
f wGuu
f av;i,frsm;tm; tumtuG,f
ay;&eftwGuf cufcJvsuf&Sdaeonf[k ivsif
'Pfuckd pH m;cJ&h onhf a'orS aus;&GmtBu;D tuJ
rsm;u ajymMum;cJhonf/
tmz*efepwefajrmufyikd ;f e,fpyfwpfae
&mudk A[dkjyK vIyfcwfcJhonhf tiftm; 8
'or 1 tqih&f o
dS nhif vsiaf Mumihf tmz*efep
wefESihf ygupwefEdkifiHwdkYrS jynfolrsm; tqdkyg
ivsif'Pfudk cHpm;cJh&onf/
ivsiv
f yI cf wfraI Mumihf ,aeYtxd aoqH;k
ol 395 OD;&SdaeNyD; aoqHk;olta&twGufwdk;
vmEdik af Mumif; owif;rsm;wGif azmfjyxm;onf/
tqdkygivsifaMumihf xdcdkufrI trsm;qHk;
jzpfonhfa'orSm ygupwefEdkifiH ajrmufydkif;
a'ojzpfNyD; udkifbmyw0gjynfe,fwpfckwnf;
wGif vlaygif; 267 OD;aoqHk;cJh&aMumif;jzihf
ygupweftpd;k &u twnfjyK ajymMum;cJo
h nf/
tmz*efepwef trsKd;om;obm0 ab;
tE&m,fumuG,fwm;qD;a&;ESihf pDrHcefYcGJa&;
tmPmydkiftzGJUrS tmrufbmrwfu tqkdyg
ivsifaMumihf if;wdkYEdkifiHwGif aetdrfaygif;
7630 rSm vHk;0ysufpD;cJhaMumif;? wd&pmefaygif;
1000 ausmaf oqH;k cJ&h aMumif; ajymMum;cJo
h nf/
ygupwefEdkifiH ajrmufydkif;wGif aetdrf
aygif; 10586vHk; ysufpD;cJh&NyD; ausmif;aygif;
147 ausmif;vnf; ysufpD;qHk;IH;cJh&aMumif;
ygupwefEkdifiHu owif;xkwfjyefcJhonf/
ivsif'Pfudk tqdk;&Gm;qHk;cHpm;cJh&onhf
a'orSm &Sef*vma'ojzpfaMumif;? ivsifab;
'kuonfrsm;udk &GufzsifwJaygif; 15519 vHk;?
apmif 25700 xnfESihf tpm;tpm wefaygif;
rsm;pGmudk jzefYa0ay;xm;NyD;jzpfaMumif; ygup
wefEdkifiH trsKd;om; obm0ab;tE&m,f
wm;qD ; umuG , f a &;pD r H c ef Y c G J r I tmPmyd k i f
tzGJUu owif;xkwfjyefcJhonf/
xdkYjyif ygupwefEdkifiHtpdk;&onf ivsif
aMumihfysufpD;oGm;onhfaetdrfrsm;udk jyefvnf
wnfaqmuf&eftwGuf tdrfwpfvHk;vQif lyD;
ESpo
f ed ;f (tar&duefa':vm 2000)ay;&efppD Of
vsuf&SdaMumif; ygupwef0efBuD;csKyf em0yf&S
&pfzfu ywf&S0ga'oodkY a&muf&SdpOfajymMum;
cJhonf/
r,foDwm
Domestic Sport News
30
enf;jycsKyf*wfqDZDa&G;cs,fonfh jrefrmhvufa&G;piftoif;\ tNyD;owfvlpm&if; xGufay:

jrefrmhvufa&G;piftoif;\ enf;jycsKyftjzpf cefYtyfwm0efay;tyfjcif;cH&onhf *smrefenf;jy*wfqDZDonf
EdkifiHwumajcprf;yGJESihf urmhzvm;ajcppfyGJrsm;,SOfNydKifrnfh jrefrmhvufa&G;piftoif;\ tNyD;owfupm;orm; 23
OD;pm&if;udk xkwfjyefaMunmcJhaMumif; od&onf/
tqdkyg tNyD;owfupm;orm;pm&if;wGif qD;*drf;aiGwHqdyf& ,l-23 toif;rS [def;oD[aZmf? NzdK;udkudkodef;?
&J0if;atmif? aevif;xGe;f wdjYk yefvnfyg0ifvmcJNh y;D oufEikd (f &wemyH)k onfvnf; a&SUwef;upm;orm;wpfO;D tjzpf
yg0ifvmcJhaMumif; awGU&onf/ usefae&mrsm;wGif tajymif;tvJr&SdbJ oef;ydkif? armifarmifvGifESihf Idif;ol&wdkYrSm
jrefrm ,l-21toif;\ yPmrupm;orm;rsm;tjzpf a&muf&SdoGm;cJhonf/
jrefrmhvufa&G;piftoif;\ tNyD;owf upm;orm;pm&if;rSm (*dk;) ausmfZifNzdK;? rsKd;rif;vwf? &efatmifvif;?
(aemufwef;)ausmfZifvGif? eEausmf? a';Apfxef? aZmfrif;xGef;? [def;oD[aZmf? NzdK;udkudkodef;? atmifaZmf? aZmfvif;?
&J0if;atmif?(tv,fwef;) &JudkOD;? vdIif;bdkbdk? &efatmifausmf? Munfvif;? aevif;xGef;? ausmfrif;OD;? oD[aZmf?
qrfvefref? (a&SUwef;) ausmfudkudk? atmifol? oufEdkifwdkYjzpfMuonf/
jrefrmUvufa&G;piftoif;enf;jyrsm;ESifUtzGJYcsKyfOu|wdkh awGYqHkaqG;aEG;
pnf;urf;ydkif;wGif csKdY,Gif;tm;enf;aeonfU
rnfonfUupm;orm;udkrqdk tNyD;owfvlpm&if;rS csefvSyfxm;&efqHk;jzwf
jrefrmEdkifiH abmvHk;tzGJUcsKyf
Ou| OD;aZmfaZmfonf jrefrmhvuf
a&G;piftoif;rS enf;jyrsm;? toif;
tkycf sKyo
f rl sm;ESiafh wGUqH
k tem*wf
wGif vufa&G;piftoif; atmifjrif
rI&&Sad pa&;twGuf aqG;aEG;ndE idI ;f cJh
aMumif; od&onf/
tqkdygaqG;aEG;yGJodkY tzGJUcsKyf
Ou|ESihftwl jrefrmhvufa&G;pif
toif;enf;jycsKyf *wfqZD ?D tkycf sKyf
ol OD;oef;wdk;atmif? ,l-21toif;
enf;jycsKyf tJ&pf0DvsH? tkyfcsKyfol
OD;wifjrihfatmif tp&Sdonhf vuf
a&G;piftoif;rS wm0ef&o
dS rl sm;wuf
a&mufcJhMuaMumif; od&onf/
jrefrmhvufa&G;piftoif; enf;
jy *wfqZD o
D nf vufa&G;piftoif;
\ tNyD;owfupm;orm;pm&if;udk
xkwfjyefcJhNyD; vmrnhfajcprf;yGJESihf
ajcppfyGJrsm;? EdkifiHwumNydKifyGJrsm;
twGuf jyifqifrnhfu@rsm;tm;
tBujH yKaqG;aEG;cJah Mumif; od&onf/
tvm;wl ,l-21 enf;jycsKyt

f &J pf
0Dvsu
H vnf; AD,uferfzw
d af c:NyKd iyf JG
0ifa&muf,OS Nf yKd irf nhf tpDtpOfrsm;
ESihf avhusihfa&;tpDtpOfrsm;udk
wifjyaqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/
,l-21 toif;onf tqdkyg
NydKifyGJtwGuf atmufwdkbmv 26
&ufaeYrpS wifum pcef;0ifavhusihf
rIrsm; jyKvkyfvsuf&SdaMumif; od&
onf/
tqdkygaqG;aEG;yGJwGif pnf;
urf;ydkif; csKdU,Gif;tm;enf;aeonhf
rnfonhfupm;orm;udkrqdk tNyD;
owfvlpm&if;rS csefvSyfxm;&ef
t"duxm; aqG;aEG;cJhMuaMumif;
od&onf/
MNL-2
&moDopfwGif
uvyftopfoHk;oif; 0ifa&muf,SOfNydKifrnf
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzJGUcsKyfESifh jrefrmae&Sife,fvd*faumf
rwDwrYkd S Bu;D rSL;usi;f yvsu&f o
dS nfh jrefrmae&Sief ,fv*d -f 2 (MNL
2) NydKifyJGudk vmrnfh 2016 &moDopfwGif uvyftoif;opf oHk;
oif;tygt0if pkpkaygif; 13 oif;jzifh usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfu owif;xkwfjyefcJhonf/
jrefrmae&Sief ,fv*d -f 2 (MNL 2 ) NyKd iyf w
GJ iG f yg0if,OS Nf yKd i&f ef
twGuf MNL XmeodkY vma&mufqufoG,f aqmif&Gufaeaom
toif;opfoHk;oif;rSm wuodkvfupm;orm;rsm;udk tajccHNyD;
0ifa&muf,SOfNydKifrnfh TTU FC (oefvsifenf;ynmwuodkvf)?
emrnfausmf okyfaqmifESifh Zmwfrif;om;zdk;cspf wnfaxmifNyD;
vufa&G;pifa[mif; aZmfvif;xGef;u enf;jytjzpf wm0ef,lrnfh
Football Crazy FC (FC FC) toif;ESiahf q;wuov
dk af usmif;om;
rsm;? q&m0efvil ,frsm;? vli,fupm;orm;rsm; 0ifa&muf,OS Nf yKd if
upm;rnfh Doctors & Friends FC (DNF FC) toif;wdkY jzpf
Muonf/
tqdkyg toif;opfoHk;oif;onf jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyJG
pnf;rsO;f owfrw
S cf surf sm;? pHcsed pf
H eT ;f rsm;twdik ;f vku
d ef maqmif
&GufNyD; uvyftoif;wpfoif;wGif&Sd&rnfhpHEIef;rsm;twdkif; jynfh
rDatmifjznfph u
G
f NyKd iyf t
GJ m; 0ifa&muf,OS Nf yKd io
f mG ;rnfjzpfaMumif;
jrefrmae&Sife,fvd*f NydKifyJGusif;ya&;XmeodkY avQmufxm;NyD;jzpf
aMumif; od&onf/
2016 ckESpf MNL 2 NydKifyJGudk ,ckESpf jrefrmae&Sife,fvd*f
Ooredoo MNL 2015 rS wef;qif;toif; ESpfoif;? arm&0wD?
jr0wD? wuokdvfrsm;? Best United? aiGMu,fyGifhav;rsm;? zkef
ueftufzfpD? GFA? '*HktufzfpDESifh ,cktoif;opf oHk;oif;? pkpk
aygif; 13 oif; 0ifa&muf,SOfNydKifMurnfjzpfonf/
MNL-2 2016 ckESpfNydKifyJGtm; vmrnfh Zefe0g&Dv 'kwd,
ywftwGif; usif;yoGm;&ef jrefrmae&Sife,fvd*faumfrwDu pDpOf
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
zDzm ,l-17 urmhzvm;NydKifyGJudk jrefrmEdkifiHu

tdrf&Siftjzpf usif;ycGifU&&ef tzGJYcsKyfBudK;yrf;ae[kqdk
pnf;urf;ydkif;aMumifU aumif;qufEdkifudk ,l-21toif;

vlpm&if;rS xkwfy,fcJU&jcif;jzpfonf[k tJ&pf0DvsH&Sif;vif;
AD,uferfEdkifiHwGif Edk0ifbm 20&ufrS 29&uftxd usif;yrnfh ,l-21
EdkifiHwum zdwfac:abmvHk;NydKifyGJ0ifrnfh jrefrm,l-21toif; vlpm&if;rS
wdu
k pf pfrLS ; aumif;qufEikd u
f kd xkwyf ,fcjhJ cif;rSm pnf;urf;ydik ;f tm;enf;csuf
rsm;aMumifhjzpfonf[k enf;jycsKyftJ&pf0DvsHu &Sif;vif;ajymMum;cJYonf/
aumif;qufEdkifonf 2015 qD;*drf;wGif jrefrm,l-23toif;ESifhtwl
ajcpGr;f jyupm;Edik cf aYJ omfvnf; ,if;NyKd iyf t
JG Ny;D wGif pnf;urf;ydik ;f azmufzsuf
rIaMumifh tiSm;jzifhoGm;a&mufupm;aeaom rauG;toif;rS pmcsKyfzsuf
odrf;cJhum vuf&SdtcsdefwGif rdcifuvyf &efukeftoif;odkY jyefvnfa&muf&Sd
aejcif;jzpfonf/
]]aumif;qufEdkif&JU taetxm;udk uRefawmfaumif;aumif; odxm;yg
w,f/ olrY mS vlraI &;jyemawG&adS eovdk uGi;f twGi;f tjyif pnf;urf;ydik ;f
tm;enf;csufawGvnf;&Sdygw,f/ ,l-21 toif;udk 2017 qD;*drf;twGuf
taxmuftuljzpfapzdYk zGUJ pnf;wmyg/ 'gaMumifh toufreS u
f efNy;D pnf;urf;
aumif;wJYupm;orm;awGudkyJ t"duxm; a&G;cs,fygr,f}}[k tJ&pf0DvsHu
ajymMum;cJhonf/
aumif;qufEikd u
f kd jrefrm,l-21 toif; vlpm&if;rSxw
k yf ,fcNhJ y;D aemuf
ZGJuyifaemufcHvl odef;aZmfESihf aZ,sma&TajruGif;v,fupm;orm; ppfrif;
wdkYudk tm;jznfha&G;cs,fcJhonf/
2019 ckESpf ,l-17 urmhzvm;NydKifyGJudk jrefrm

EdkifiHu tdrf&Siftjzpf usif;yjyKvkyfcGifh&&ef jrefrmEdkifiH
abmvkH;tzGJUcsKyfrS BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sdonf[k
jrefrm,l-16 (vuf&dS ,l-21 enf;jy) enf;jycsKyt
f &J pf0v
D sH
utwnfjyKajymMum;onf/
tJ&pf0v
D so
H nf vuf&w
dS iG f AD,uferfzw
d af c:NyKd iyf JG
0ifrnfh jrefrm ,l-21 toif;udk udkifwG,fvsuf&Sd aomf
vnf; tqkdygNydKifyGJtNyD; ,l-16 toif;ESifh vli,f
toif; pDrHudef;twGuf wm0ef,laqmif&GufoGm;rnf
jzpfonf/
]]vmr,fh 2019rSm ,l-17 urmhzvm;udk jrefrm
EdkifiHrSm tdrf&Siftjzpf usif;ycGifh&zdkYBudK;yrf;aew,fvdkY
Ou|u ajymxm;ygw,f/ ,l-21 NydKifyGJ tNyD;rSm,l-14?
,l-15 u upm;orm;av;awGudkpkNyD; toif;wnf
aqmufr,f/ Ny;D &if 18 ESpaf tmuf vd*-f 2 vli,fNyKd iyf rJG mS

0ifNydKifr,f/ upm;orm;awG tawGUtBuHK&atmif NydKif
rSmyg/ tpDtpOfawG tm;vkH;csxm;NyD;om;yg/ tzGJUcsKyf
eJY t"du oabmwlxm;wmu vli,ftoif;twGuf
a&m? vli,fpDrHudef;twGufyg vkyfay;zdkYyg/ 'gayr,fh
avmavmq,f 'D ,l-21 NydKifyGJtwGuf wm0efay;wJh
twGufvkyf&wmyg/ tJ'DhtwGufvnf; t&rf;0rf;omyg
w,f}}[k tJ&pf0DvsHu ajymonf/
,l-17 urmhzvm;NydKifyGJudk ESpfESpfwpfBudrf usif;y
vsu&f NdS y;D 2015tdr&f iS t
f jzpf csv
D ED ikd if w
H iG f usi;f yvsuf
&Su
d m 2017 ,l-17 urmzh vm;NyKd iyf u
JG rkd l tdE,
d Edik if w
H iG f
usif;y&ef pDpOfxm;onf/ 2017 tdrf&Siftjzpf vufcH
usi;f yrnfh tdE,
d Edik fit
H aejzihf tdru
f iG ;f vufcH usi;f y
&ef uGi;f aygif;ajcmufuiG ;f vsmxm;Ny;D tedrq
hf ;Hk y&dowf
19000 ausmf 0ifqo
hH nfu
h iG ;f rS tjrifq
h ;Hk 68000 txd
0ifqHhonfhuGif;rsm; yg0ifonf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh ,l-17 urmhzvm;NydKifyGJudk
tdr&f iS t
f jzpf vufcu
H si;f ycGi&hf &eftwGut
f qifrh u
D iG ;f
ESpfuGif;cefY xyfrHvdktyfaeNyD; usif;ycGifh&ygu ,l-17
urmhzvm;udk tmqD,HEkdifiHrsm;teuf tdrf&Siftjzpf
vufcu
H si;f ycGi&hf &So
d nhEf ikd if w
H pfEikd if jH zpfvmEdik af Mumif;
od&onf/
International Sport News
31
uvyftwGif;odkh aiGpuLtxkwfvkdufudkif ar0Jom;0ifa&mufvm

vufa0ShBudK;0dkif;udk vHk;0pGefhcGmcJUNyD[k xyfrHajymMum;
oGif;*dk;aygif; 2000jynfU rSwfwrf;a&;xdk;Ekdif&ef

tmpif0if;*g; arQmfvifU
tmqife,ftoif;\enf;jyjzpfol tmpif0if;*g;onfif;\enf;jyb0
oufwrf;wpfavQmufwGif oGif;*dk;aygif; 2000 jynhf&eftwGuf arQmfvihf
vsuf&SdaMumif; xkwfazmfajymMum;cJhonf/
tmqife,ftoif;wGif wm0ef,cl o
hJ nhf oufwrf;aygif; 19ESp&f NdS yjD zpf
onhf tmqif0if;*g;onf vmrnhfyGJwGif *dk;oGif;EkdifcJhygu oGif;*dk;aygif;
2000 jynfhNyDjzpfonf/
odkYaomf ,ckvmrnfhyGJpOfwGif &ifqdkif&rnfh qGrfqD;toif;onf
tmqife,ftoif;udk aemufqHk;awGUqHkcJhonhf oHk;BudrfwGifwpfBudrfrQ IH;cJh
zl;jcif;r&Sdonhf toif;wpfoif;jzpfaeonhftwGuf oGif;*dk;aygif; 2000
jynfhrD&ef arQmfvifhae&jcif;jzpfonf[kqdkonf/
tmqife,ftoif;wGif tmpif0if;*g;vufxuf *d;k trsm;qH;k oGi;f ,lay;
cJo
h nhf upm;orm;rSm tGeef &DjzpfNy;D oGi;f *d;k aygif; 228 *d;k oGi;f ,lay;cJo
h nf/
vuf&Sd tmqife,ftoif;wGif toif;twGuf *dk;trsm;qHk;oGif;xm;
olrSm oDtdk0JvfaumhjzpfNyD; oGif;*dk;aygif; 80 txd&Sdaeum pwkwajrmuf
oGif;*dk; trsm;qHk;tjzpf rSwfwrf;0ifcJhonf/
touf 66ESpft&G,f&SdNyDjzpfonhf tmpif0if;*g;vufxufwGif oGif;*dk;
aygif; 1999 *dk;&SdaeNyDjzpfonf/
IH;yGJr&SdpHcsdef&Sif tar&duef
vufa0SYausmf ar0Jom;onf NyD;cJh
onhaf tmufwb
kd mv 29 &ufaeYn
u rD,mrD&Sd Kings of Diamond
uvyfokdY a&muf&SdvmcJhonf/
uvyftwGi;f okYd 0ifa&mufvm
onhf ar0Jom;onf if;\vufwiG ;f
aiGpuLtxkwfvdkuf udkifaqmif
vmcJhNyD; tqdkygaiGrsm;udkxdkaeYwpf
nwnf;rSmyif tukeo
f ;kH oGm;cJo
h nf
[kqdkonf/
Money Man [k trnfajymif
ay;xm;onfh ar0Jom;onf vuf
a0SBY uKd ;0dik ;f twGi;f rS &&Sx
d m;onhaf iG
rsm;udk if;\vlrIuGef&uf0ufbf
qku
d rf w
S pfqihf trsm;jynfoo
l jYkd yo
cJhNyD;aemuf ,ckuJhodkY aiGrsm;udk oHk;
pGJaejcif;jzpfonf[k qdkonf/
tqdkyguvyfwGif ar0Jom;
onf wpfykvif;vQif aygif 600
(tar&duefa':vm 392) ay;&
onhf aAmh'fumt&ufykvif;rsm;udk
0,f,Nl y;D uvyfoYkd vma&muforl sm;
udk ay;cJhjcif;jzpfonf[kqdkonf/
odaYk omf ar0Jom;tm; vufa0SY
BudK;0dkif;twGif;odkY jyefvm if;wdkY
ESihf xyfrx
H ;kd owf&ef zdvpfyikd v
f uf
a0SYausmf refeDyufuGDtdkESihf NAdwdef
Edik if H om;vufa0SaY usmf atrDcef;wdYk
u awmif;qdkvsuf&Sdonf/
]]ar0Jom;taeeJY tem;,lzdkY
rvdktyfao;ygbl;/ uRefawmfeJYwpf
yGJavmufxyfxdk;zdkY awmif;qdkyg
w,f/ olY&JUIH;yGJr&Sd pHcsdefqdkwmudk
csK;d zsucf siv
f yYkd g/ uReaf wmfvnf; ol
eJYxkd;owfNyD;&if vufa0SYavmu
uae tem;,lawmhrmS yg}}[k yufuDG
tdku ajymMum;cJhonf/
xdkYtwl atrDcef;uvnf; ar
0Jom;tm; if;ESix
fh ;kd owf&efawmif;
qdkvsuf&SdaMumif; od&onf/
odaYk omf vufa0SBY uKd ;0dik ;f twGi;f
odkY ar0Jom; vHk;0jyefrvmawmh[k
if;\refae*smjzpfol vD,ekd wftv
D f
bmhu twnfjyKajymMum;cJhonf/
]]uRefawmfwdkYtck ar0Jom;eJY
ywfoufwJh aumvm[vawGudk
r,HMk uygeJ/Y ol[m vufa0SaY vmu
xJudk b,fawmhrS jyefvmrSmr[kwf
ygbl;/ olwu,fwrf;oGm;csiw
f mu
&yf*b
f D 'grSr[kwf bwfpu
f ufabm
NydKifyGJawGqDudkyg/ ol[m tNrJvdkvdk
tar&duefEkdifiH&JU tausmfMum;qHk;
aombwfpuufabmNydKifyGJ wpfyGJ
jzpfwJh NBA bwfpfuufabmNydKifyGJ
awGqDudkyJ ajcOD;vSnhfaewwfyg
w,f/ 'gaMumihf b,foluyJ oleJY
xdk;owfzdkY awmif;qdkaeygap ol
b,fawmhrS xd;k owfrmS r[kwyf gbl;}}
[k ajymMum;cJhonf/
2018 urmhzvm;NydKifyGJusif;ycGifU&cJUonfU k&Sm;EdkifiHtm;

rJray;rDuyif usif;ycGifU&&Sd&ef BudKwifpDpOfxm;cJU[kqdk
abmvHk;avmurS &ufaygif;
90 ydwfyifcHxm;&aom zDzmOu|
bvwmu 2018 urmhzvm;yGJudk
k&Sm;wGif usif;yEkdif&eftwGuf rJ
ray;rDuyif oabmwlxm;NyD;jzpf
aMumif; zGifh[ajymMum;vdkufonf
2018 ESifh 2022 urmhzvm;
usif;ycGifhtwGuf tdrf&Sifa&G;cs,f
yGJudk 2010 wGifjyKvkyfcJhNyD; 2018
twGuf tdr&f iS t
f jzpf vufcu
H si;f y
cGifhudk k&Sm;tm; usif;ycGifhay;&ef rJ
ray;rDuyif oabmwlxm;NyDjzpf
aMumif;? tb,faMumifhqdkaomf
Oa&myta&SUydkif;wGif urmhzvm;
yGJrsm; usif;ycJhjcif;r&Sdao; jzpf
aMumif;? 2022 tdrf&SiftwGufrl
tar&dueftm; &nfpl;cJhaomfvnf;
umwmu &&SdoGm;jcif;jzpfaMumif;
bvwmu zGihf[ajymMum;cJhonf/
2018 urmhzvm; usif;ycGifh
&&Sad &;twGuaf rQmv
f ifch suf tjynfh
ESifh BudK;pm;cJhqHk;EdkifiHrSm t*Fvef
Edik if jH zpfNy;D usi;f ycGirhf &onft
h wGuf
wpfEidk if v
H ;kH ,lBuKH ;r&jzpfcMhJ u&onf
bvwm\ ,ckajymMum;csuf
aMumifh FA Ou|'guDu rdrw
d t
Ykd ae
avwef[,l;0pfcsfudk a';Apfzvm;wif;epfNydKifyGJtwGuf
toif;acgif;aqmiftjzpf cefhtyf
ESihf pHpk rf;oGm;rnfjzpfNy;D w&m;Oya'
ESifhtnDjzpf&ef BudK;yrf;rnf[k ajym
Mum;oGm;cJhonf/ ,if; 2018 ESifh
2022 urmhzvm; usif;ycGifh&a&;
twGuf rormaomBudK;yrf;pnf;Hk;
rIrsm;&SdcJhonf[kqdkum tar&duef
ESifh qGpfZmvefwkdYu pHkprf;ppfaq;rI
rsm; jyKvkyfaeqJyifjzpfonf/
odkYaomf zDzmOu|a[mif;
bvwmurl if;tm; tar&duef
ukrP
rD sm;u 0dik ;f 0ef;wdu
k cf u
kd af eMu
onf[k pGyfpGJajymqdkvdkufaMumif;
bDbpD o
D wif;wGif azmfjyxm;onf/
bvwmu if;taejzihf pyGef
qmukrP
rD sm;xHrS vmbfay;vmbf
,lrIrsm; jyKvkyfcJhjcif;r&SdaMumif;?
tar&duefEkdifiH\ EdkifiHa&;t&
vTrf;rdk;jcif;cHxm;&onhf ukrPDrsm;
jzpfaeaMumif;? odkYaomf tqdkyg
ukrP
BD u;D rsm;u rdrt
d m; vmbfay;
vmbf,lrIrsm;&SdcJhonfqdkumpGyfpGJ
ajymqdkaeMuaMumif;? ,if;uJhodkY
aomajymMum;csufrsm;udk jiif;y,f
ygaMumif;jzihf ajymMum;cJhonf/
]]uRefawmhfudk 0dkif;NyD;wkdufcdkuf
aeMuwm tar&duefu ukrPDBuD;
awG y gyJ } }[k q yf b vw m u ajym
Mum;cJhonf/
tar&duefEikd if w
H iG f usi;f yrnhf
a';Apfzvm;wif;epfNydKifyGJ 0if
a&muf ,SOfNydKif&rnhf MopaMw;vs
toif;twGuf avwef[,l;0pfcsu
f kd
toif;acgif;aqmiftjzpf MopaMw;
vswif;epftzGJUcsKyfu cefYtyfvdkuf
aMumif; od&onf/
touf 34 ESpft&G,f&SdNyDjzpf
onhf [,l;0pfcsfonf NyD;cJhonhf
1999 ckESpfESihf2003ckESpfwdkYwGif
usif;ycJhonfh a';Apfzvm;wif;epf
NyKd iyf w
JG iG Mf opaMw;vstoif;twGuf
atmifyrJG sm; &,lay;cJ&h mwGif yg0if
cJholwpfOD; jzpfonf/
if;onf a';Apfzvm;wif;epf
NydKifyGJ\ yxrOD;qHk;yGJpOfjzpfonhf
tar&dueftoif;ESifh yGJpOfwGif
toif;udk pwifO;D aqmifupm;&rnf
jzpfonf/
tar&duefEidk if w
H iG f 2016ckEpS f
rwfv 4 &ufaeYESihf 6 &ufaeYwdkY
wGif tdrfuGif; ta0;uGif;tjzpf
,SOfNydKifupm;&rnfjzpfonf/
]]uRefawmhfudk toif;acgif;
aqmiftjzpf 'DyGJrSm wm0ef,lay;zdkY
ajymcJw
h t
hJ wGuu
f Reaf wmfoabmwl
cJhygw,f/ 'gayr,hf uRefawmfwm
0ef,lwJhtcsdefrSm taumif;qHk;jzpf
atmif vkyfaqmifay;yghr,f}}[k
[,l;0pfcsfu ajymMum;cJhonf/
32
ykHrSeftm;jzifh EGm;rwpfaumif
onf EdkYay;umv&JU yxr ajcmuf
ywfrS &Spfywftxd EdkYxGufEIef; jrifh
rm;wwfNyD; xkdYaemuf wjznf;jznf;
csif; avsmhenf;oGm;wwfygonf/ EkdY
xGufEIef;ukd t"duvTrf;rkd;xm;aom
tcsufrsm;rSm 1/ rsKd;kd;ADZ (Breed)
Holstein Friesian (z&D & S e f )
EGm;rrsm;onf tjcm;EdkYpm;EGm;rsm;
xuf EdkYxGufEIef;ESifh EdkYwGifyg0ifaom
"mwfrsm; (Fat, Protein & Lactose)
ykrd sm;ygonf/ okaYd omfvnf; xkEd mG ;rsK;d
wpfcw
k nf;rSmyif wpfaumifeYJ wpf
aumifMum;wGif&Sdaom EdkYxGufEIef;
ESifh EdkYwGifyg0ifaom "mwfrsm;vnf;
uGm;jcm;wwfygonf/
Edkhpm;EGm;wpfaumif\
EkdhxGufEIef;ukdvTrf;rkd;xm;aomtcsufrsm;
( Factors affecting milk yield )
rif;atmif (arG;âq;)
2/ wpfom;eJY wpfom;Mum;umv
(Dry period)
EkdYpm;EGm;rrsm;ukd trsm;tm;
jzifh aemufwpfom;rarG;rD ESpfvcefY
tvku
d wnf;u EdrYk npaf wmhbJ tem;
ay;Mum;umvtjzpf xm;Muygonf/
xkt
d em;ay;Mum;umvonf aemuf
wpfom;arG;NyD; EkdYxGufEIef;tjrifhrm;
qkH; &&Sda&;twGuf tvGefukd ta&;
BuD;ygonf/ tem;ay;Mum;umv
onf &ufaygif; 40-60 xuf avsmh
enf;ygu Edx
Yk u
G Ef eI ;f ukd 25-40 &mckid f
EIef;avmuftxd avsmhusapEdkifyg
onf/ okdYaomf &ufaygif; 60 xuf
ausmfvGefaomfvnf; EdkYxGufEIef;
tay:rSm tusKd;oufa&mufrI r&Sd
Edik yf g/ tem;ay;Mum; umv&SnMf um
jcif;onf EGm;wpfaumifrS wpfESpf
twGuf ysOf;rQEdkYxGufEIef;ukd avsmh
enf;apygonf/ tb,faMumifhqkd
aomf wpfom;eJY wpfom; Mum;umv
onf ykHrSef (13-14 v) xuf ykdrkd
&SnfMumNyD; EGm;rwpfaumif&JU wpf
oufwm Edx
Yk u
G Ef eI ;f ukd avsmeh nf;ap
EdkifaomaMumifh jzpfygonf/
aemufwpfcsufu tem;ay;
Mum;umvrSm EGm;rwpfaumifonf
olw
Y iG f &So
d if&h x
dS u
dk af om uk,
d t
f ae
txm; (Body Condition Score) &Sd&
ygrnf / tem;ay;Mum;umvrS m
aumif;rGew
f hJ uk,
d t
f aetxm; (Good
Body Condition) &Sdaom EGm;ronf
nH h a omuk d , f t aetxm; (Thin
Body condition) &Sdaom EGm;rrsm;
xuf aemufvmr,fh EkdUay;umvrSm
EdkYxGufEIef; ododomom jrifhrm;yg
onf/
3/ uav;arG;zGm;csdef toufESifh
uk d , f t av;csd e f (Age and body
weight at calving)
EGm;wpfaumifonf touf
t&G,fESifh ukd,ftav;csdef BuD;vm
wmeJU Edx
Yk u
G Ef eI ;f jrifrh m;vmygonf/
tb,f a Mumif h q k d a omf tpmtd r f
vrf;aMumif; (Digestive System) ESihf
EdkY*vif; (Mammary Gland) rsm; ykdrkd
BuD;xGm;vmNyD; EdkYukdykdppfxkwfEdkif
aomaMumifh jzpfygonf/ aemufwpf
csufuawmh xyfwvJvJ ukd,f0ef
aqmifjcif;eJU uav;arG;Ny;D EdaYk y;jcif;
wkdYaMumifhjzpfygonf/ tcsKdU okaw
oeynm&Sifrsm;\ tqkdt& tpm
tm[m&ukd ykHrSefauR;NyD; EdkYxGufEIef;
jrifrh m;vmjcif;\ 20 &mckid Ef eI ;f onf
uk,
d t
f av;csed f jrifrh m;vmjcif;aMumifh
jzpfNyD; usefaom 80 &mckdifEIef;onf
xyfwvJvJ uk,
d 0f efaqmifNy;D uav;
arG; EdkYnpfaejcif;aMumifh jzpfw,fvkdY
nTejf yxm;Muygonf/ ig;Burd af jrmuf
txd xyfwvJvJ ukd,f0efaqmifNyD;
uav;arG; EdkYnpfaom EGm;ronf
yxruav;arG;aom EGm;r (r'gef;
r)xuf 30 &mckdifEIef; EdkYykdrkdxGuf&Sd
ygonf/
4/ EdaYk y;tBurd af &
(Lactation Number)
uav; 4-5 om;avmuftxd

arG;xm;aomEGm;ronf wpfom;arG;
aomEGm;r (r'gef;r)xuf Edx
Yk u
G Ef eI ;f
ykdaumif;ygonf/ tb,faMumifhqkd
aomf r'gef;rxuf Edt
Yk zHk UHG NzKd ;rIyadk umif;
vmaomaMumifh jzpfygw,f/ ESpfESpf
om;t&G,frSm yxruav;arG;xm;
aom r'gef;rwpfaumif&JU aemuf
om;awGrmS xGu&f rdS ,fh Edx
Yk u
G Ef eI ;f ukd
yxruav;arG;wkef;u xGufwJh EdkY
xGufEIef;ukd 1 'or 3 eJY ajrmufjcif;
tm;jzifh cefYrSef;Ekdifygw,f/
5/ ukd,f0ef&Sdjcif; (Pregnancy)
uk,
d 0f ef&jdS cif;onf Edx
Yk u
G Ef eI ;f
ukd [efw
Y m;Edik af omtpGr;f &Syd gonf/
EGm;r&JU uk,
d 0f ef ig;v aemufyidk ;f wGif
Edx
Yk u
G Ef eI ;f usqif;vmwwfygonf/
uk,
d 0f ef &Spv
f &Sad om EGm;ronf uk,
d f
0efr&Sad om EGm;rxuf Edx
Yk u
G Ef eI ;f 20
&mckid Ef eI ;f cefY avsmeh nf;wwfygonf/
ukd,f0efaqmifumv Mumjrifhvm
wmeJt
Y rQ tra[mfrek ;f (Estrogen &
Progesterone) "mwfrsm; jrifhrm;vm
NyD; EdkYppfxkwfrIukd [efYwm;ygonf/
6/ uav;arG;zGm;aom&moD (Season
of Calving)
EdkYxGufEIef;tay: uav;arG;
zGm;aom&moD\tusK;d oufa&mufrI
onf rsKd;dk; (Breed) EdkYay;umv
(Stage of Lactation) eJY &moDOwk
tajctae (Climatic Condition)
aMumifhvm; qkdNyD;awmh a0cGJ& cuf
aeqJjzpfygonf/ rk;d wGi;f aemufyidk ;f eJY
aqmif;wGi;f arG;aom EGm;rrsm;onf
aEG&moDarG;aom EGm;rrsm;xuf &Spf
&mckdifEIef;cefY EdkYykdrkdxGuf&SdEdkifygw,f/
tb,faMumifq
h adk omf aeYcif; tvif;
a&mif &&SdrIeJY ywf0ef;usiftylcsdefwkdY
aMumifh jzpfEikd yf gonf/ tpmtm[m&
aumif;aumif;auR;NyD; pDrHcefYcGJrI
aumif;rGefatmif vkyfjcif;tm;jzifh
uav;arG;zGm;aom &moDOwkaMumifh
EdkYxGufEIef;uGm[csufukd avQmhcsEdkif
ygonf/
7/ ywf0ef;usiftylcsdef
(Ambient Temperature)
EkUd xGuEf eI ;f tay: ywf0ef;usif

tylcsed &f UJ tusK;d oufa&mufro
I nf
rsKd;dk;ADZay:rSm rlwnfygonf/
Larger Breeds eJ Y Smaller Breeds
wkdYukd,SOfMunfh&if Holstein Friesian
(z&D&Sef)uJhokdYaom Larger Breeds
rsm;onf tat;'Pfukd cHEdkif&nf
&SNd y;D Jersey (*smpD) uJo
h aYdk om Smaller
Breeds rsm;u tyl'Pfukd cHEdkif&nf
&Sdygonf/ Holstein Friesian (z&D&Sef)
EGm;rrsm;twGuf taumif;qkH; tyl
csdefonf 10 'D*&Dpif'D*&dwf jzpfNyD;
tyl c sd e f 27 'D * &D p if ' D * &d w f x uf
ausmv
f eG yf gu Edx
Yk u
G Ef eI ;f usqif;vm
wwfygonf/ tb,faMumifq
h adk omf
tylcsdefjrifhvmwmeJYtrQ tpmpm;
EIef;usqif;vmNyD EdkYxGufEIef; avsmh

enf;oGm;jcif;aMumifjh zpfygonf/tyl
csdefjrifhrm;jcif;aMumifh EdkYxGufEIef;
avsmeh nf;jcif;onf xkwv
f yk rf aI vsmh
enf;aom EGm;rsm;xuf xkwfvkyfrI
jrifhrm;aom EGm;rsm;wGif ykdjzpfEdkifyg
onf/
8/ a&m*g (Diseases)
EdkYxGufEIef;ukd t"dut[efY
twm;jzpfapaom a&m*guawmh
Edt
Yk aHk &mifa&m*g (Mastitis) jzpfygonf/
xkda&m*gu EdkYukdppfxkwfay;aom
wpfoQL; (Secretory Tissue)ukd zsuf
qD;vku
d af omaMumifh Edx
Yk u
G Ef eI ;f avsmh
enf ; oG m ;&jcif ; jzpf y gonf / Ed k Y u k d
ppfxw
k af y;aom wpfoQL; (Secretory
Tissue) rsm; ysufpD;oGm;aomaMumifh
a&m*gaysmufuif;oGm;aomfvnf; EdYk
xGufEIef;rSm qufvufusqif;ae
wwfygonf/
9/ tpmESifh a&axmufyHhrI
(Feed and Water Supply)
tpmeJY a&ukv
d aHk vmufatmif
rauR;bJ uefYowfauR;rnfqkdvQif
EdkYxGufEIef;usEdkifygonf/ xkdYaMumifh
tpmauR;aomtcgwGif vkdtyf
aom tm[m&yrmP (Nutrient Requirement) ukd jynfr
h aD tmif auR;&ef
vkdtyfygonf/ Oyrmtm;jzifh pGr;f
tif " mwf (Energy)? tom;"mwf
(Protein)? trQif"mwf (Fibre)? ADwm
rif (Vitamins)ESih fowK"mwf (Minerals)
rsm;uk d v k d t yf a om yrmPjynf h r D
atmif auR;&ygrnf/em&Dtenf;i,f
Mumatmif a&ukdvkHavmufatmif
raxmufyHhEdkifvQifvnf; EdkYxGufEIef;
jrefjrefqefqef usqif;Edkifygw,f/
10/ a[mfrkef; (Growth Hormone)
EGm;rrsm;\ EdkYxGufEIef;ESifh if;
wkdY\ aoG;xJwGif&Sdaeaom BuD;xGm;
a[mfrkef; (Growth Hormones) wkdY

onf wpfcek w
YJ pfck tjyeftvSef quf
pyfrI&Sdygonf/ xkdBuD;xGm; a[mfrkef;
rsm;onf EGm;\uk,
d x
f w
J iG f tm[m&
awGudk jyefvnfjzefUa0 (Redistribution of Nutrient) ygonf/ xko
d jYdk yKvyk f
aomaMumifh tm[m& tokH;csrI
(Nutrient Utilization) aumif;vmNy;D
EdkYxGufEIef; aumif;vmygonf/ okdY
aomfvnf; xkdBuD;xGm;a[mfrkef;
(Growth Hormones) rsm;onf EdkYukd
jzpfapaomjzpfpOf (Milk Secretion
Process) wGifawmh wkdufdkuf yg0if
ywfoufrI r&Sdyg/
11/ Edw
Yk pfBurd Ef iS hf wpfBurd n
f p af om
Mum;umv (Milking Interval)
trsm;tm;jzifh wlnaD om Mum;
umv (Equal Interval) jzifh wpf&uf
ukd ESpfBudrfEIef;jzifh npfMuygonf/
EGm;rawGudk rwlnaD om Mum;umv
(Unequal Intervals) rSm EdkYnpfjcif;
onf wlnDaomMum;umv (Equal
Intervals) rSm Edn
Yk p jf cif;xuf Edx
Yk u
G f
EIe;f avsmeh nf;wmukd awGU&ygonf/
&ufqufwu
dk f awmfawmfMumatmif
EdkYukdajymifatmif rnpfbJxm;jcif;
onfvnf; EdkYay;umvwpfavQmuf
vk;H twGuf Edx
Yk u
G Ef eI ;f ukd usapEdik yf g
onf/ EdkYnpfcsdefonf ykHrSeftm;jzifh
EGm;wpfaumifukd 5-6 rdepfcefYom
Mumjrifhwwfygonf/
12/ wpf&uf EdkYnpfaomtBudrfa&
(Milking frequency)
ykHrSeftm;jzifh EdkYukdwpf&uf ESpf

Burd Ef eI ;f eJY npMf uygonf/ wpf&ufudk
ESpfBudrf EdkYnpfjcif;onf wpfBudrf
EdkYnpfjcif;xuf EdkY 40 &mckdifEIef;cefY
ykdxGufygonf/ wpf&ufukd oHk;Budrf
EdkYnpfrnfqkdvQif EdkYxGufEIef;onf
5-20 &mckid Ef eI ;f ceYt
f xd wk;d vmEdik yf g
onf/ xkdokdY EdkYxGufEIef;wkd;jcif;onf
yxrEdaYk y;umvrSmrsm;Ny;D EGm;touf
Bu;D vmwmeJt
Y rQ usomG ;wwfygonf/
Edn
Yk p af om tBurd af &wk;d jcif;aMumifh
EdkYxGufEIef;wkd;jcif;onf (1) EdkYrMum
cP npfaomaMumifh EdkYtHktwGif;
zdtm; (Less Intramammary Pressure)
ukdavsmhusapjcif;? (2) EdkYxGufEIef;
aumif;apaom a[mfrkef;rsm; xGuf
&Sv
d matmif ykrd v
dk UHI aqmfay;jcif;? (3)
Edt
Yk x
Hk rJ mS EdaYk wGpyk aHk erIenf;jcif;aMumifh
ppfxkwfqJvf (Secretory Cell) rsm;
ukd qk;d usK;d jzpfapEdik rf I avsmeh nf;jcif;
wkdYaMumifh jzpfygonf/ EdkYnpfaom
tBurd f a&eJyY wfoufNy;D ,ckxad tmif
t,ltq trsKd;rsKd; &Sdaeygonf/ okdY
aomf wpf&ufukd oHk;BudrfEdkYnpfrnf
qkv
d Qif Edn
Yk p pf uf(ok)Yd vlEiS hf rMumcP
xdawGUae&aomaMumifh EdkYtkHa&mif
a&m*gjzpfEikd af jcykrd sm;ygonf/ xkaYd Mumifh
pDrHcefYcGJrI tm;enf;aom NcHrsm;wGif
wpf&uf oHk;BudrfEdkYnpfjcif;ukd tm;r
ay;yg/
33
rkH&Gmckdif? bkwvifNrdKYe,fwGif
yJrsKd;pkHESifhqDxGufoD;ESH pkdufysKd;xkwfvkyfolrsm; tpktzGJY uGif;qif;zGJYpnf;
trsKd;om;ykdYukefr[mAsK[m
taumiftxnfazmf&mwGif
taxmuftyHhjzpfapr,fh yJrsKd;pkHpkduf
ysK;d xkwv
f yk o
f rl sm;tpktzGeYJ YJ qDxu
G f
oD;ESpH u
dk yf sK;d xkwv
f yk o
f rl sm; tpktzGYJ
rsm; BudKwifzGJYpnf;&ef ppfukdif;wkdif;
a'oBuD; ukefoG,frIjrifhwifa&;ESifh
pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme? wkid ;f a'o
BuD ; OD ; pD ; rS L ;? T e f M um;a&;rS L ;?
OD;atmifarmif;&JU vrf;Terf jI zifh rk&H mG
ckdiftwGif; qDxGufoD;ESH trsm;qkH;
pku
d yf sK;d wJh bkwvifNrKd Ue,frS aus;&Gm
tkyfpk 4 pkukd oGm;a&mufuGif;qif;
cJhMuw,fvkdY od&ygw,f/
uGif;qif;&mrSm ppfukdif;ckdif
OD;pD;rSL;uk,
d pf m; rk&H mG NrKd Ue,f wm0efcH
u OD;aqmif bkwvifNrdKUe,f
vufaxmufwm0efc?H wkid ;f a'oBu;D
OD;pD;rSL;kH; xkwfukefvkHNcHKpdwfcsXme
rSL;wkeYd YJ yl;aygif;aqmif&u
G cf MhJ uw,f
vkYd od&ygw,f/ atmufwb
dk mv 26
&ufaeY tkwzf adk us;&Gm&Sd awmiforl sm;

tm; tpktzGYJ zGpYJ nf;jcif; tcrf;tem;
okdY ppfukdif;wkdif;a'oBuD; OD;pD;rSL;?
T e f M um;a&;rS L ; OD ; atmif a rmif ;
ukd,fwkdifwufa&mufNyD; trsKd;om;
yku
Yd ek rf [mAsL[mt& aqmif&u
G rf ,fh
vkyif ef;pOfrsm;? a'ocHawmiforl sm;
&JU pku
d yf sK;d xGuu
f ek rf sm;rS 0ifaiGyrdk &dk &Sd
a&;twGuf yl;aygif;aqmif&u
G &f r,fh
tpDtrHrsm;? tpktzGJY zGJYpnf;&jcif;&JU
&nf&G,fcsufeJY aumif;usKd;rsm;ukd
&Sif;vif;aqG;aEG;cJhNyD; yJrsKd;pkHpkdufysKd;
xkwv
f yk o
f rl sm; tpktzGu
YJ dk awmifol
17 OD;jzifv
h nf;aumif;? qDxu
G o
f ;D ESH
pkdufysKd;xkwfvkyfolrsm; tpktzGJYukd
awmifol 19 OD;jzifhvnf;aumif;
zGJYpnf;ay;cJhw,fvkdY od&ygw,f/
quf v uf N yD ; rk H & G m Nrd K Ue,f
wm0efcH OD;aqmifwJh uGif;qif;tzGJY
onf uGrf;tkHaus;&GmtkyfpkodkY oGm;
a&muf NyD; yJrsKd;pkHpkdufysKd;xkwfvkyfol
rsm;tpk tzGJYukd awmifol 15 OD;jzifh

vnf;aumif;? qDxGufoD;ESHtpktzGJY
ukd awmifol 21 OD;eJYvnf;aumif;
zGJYpnf;ay;cJhMuygw,f/ atmufwkd
bm 27 &ufaeYrSm BudKUukef;aus;&Gm
tkyfpk&Sd awmifolrsm;teuf yJrsKd;pkH
tpktzGYJ 23 OD;? qDxu
G o
f ;D ESt
H pktzGYJ
ukd awmifol 35 OD;jzifhvnf;aumif;
zGJYpnf;ay;cJhMuw,fvkdY od&ygw,f/
uGif;qif;tzGJYtaeeJY 3 &uf
twGi;f aus;&Gmtkypf k 4 pkwiG f yJrsK;d pkH
pkdufysKd;xkwfvkyfolrsm;tpktzGJY 4
zGu
YJ dk awmifol 85 OD;jzihv
f nf;aumif;?
qDxGufoD;ESHpkdufysKd;xkwfvkyfolrsm;
tpktzGJY 4 zGJYukdawmifol 100 OD;jzifh
vnf;aumif;? pkpak ygif; tpktzGYJ 8 pk
ukd awmifol 185 OD;jzifh zGJYpnf;ay;cJh
MuNyD; usefwJh aus;&Gmtkyfpkrsm;okdY
qufvufuiG ;f qif;aqmif&u
G v
f suf
&Sdw,fvkdY od&ygw,f/
xGef;vIdif- rkH&Gm
EdkifiHawmftpkd;& oD;oefh&efyHkaiGrS ppfudkif;wkdif;a'oBuD;(txufydkif;)&Sd

NrdKYe,frsm;odkh aqmif;oD;ESHrsKd;rsm; 0,f,laxmufyHU
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;twGif; a&BuD;epfjrKyfNyD;
ysufpD;oGm;;aom v,fajrrsm;wGif aqmif;oD;ESHrsm;
tpm;xdk;pdkufysKd;Edkif&eftwGuf edkifiHawmf orwc&D;pOf
wGif Edik if aH wmftpd;k & (oD;oef&Y efyakH iG)rS axmufyaYH y;&ef
TeMf um;cJyh gw,f/ Edik if aH wmforw\ TeMf um;csut
f &
2015 ckESpf? atmufwkdbmvtwGif; rsKd;ajryJ0,f,l&ef
twGuf 67,500,000 usyf? (usyfajcmuf&mckepfq,fY
ig;od e f ; )ES i f h aqmif ; oD ; ES H r sKd ; rsm; 0,f , l & ef t wG u f
11,460,000 usyf ? (usyf wpf&m wpfq,fYav;odef;
ajcmuf a omif ; )? aygif ; 78 , 960 , 000 usyf (usyf
ckepf&m&Spfq,fYudk;odef; ajcmufaomif;) axmufyHYay;
cJYygw,f/
axmufyHYaiGrsm;udk ppfudkif;wkdif;a'oBuD; pDrHudef;
ESifhpD;yGm;a&;0efBuD;u rsdK;0,f,la&;? rsdK;aphrsm; o,f,l
ydkUaqmifa&;? cGJa0csxm;a&; aumfrwDrsm; zGJYpnf;aqmif
&GufcJhygw,f/ if;aumfrwDwGif ppfudkif;wdkif;a'oBuD;?
pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;0efBuD; OD;pdefarmif;u Ou| tjzpf
vnf;aumif;? ukeo
f ,
G rf I jri w
hf ifa&;ESihf pm;oH;k ola&;&m
OD;pD;Xme? 'kwd,wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL; OD;crfvsefpGrf;u
tzGJU0iftjzpf vnf;aumif; aqmif&GufcJhygw,f/ EdkifiH
awmftpdk;& oD;oefY&efyHkaiGrS axmufyHYaiGtay:wGif
vnf; awmifolOD;BuD;rsm;twGuf pdkufysKd;csdef&moDtrD
a'oeJYudkufnDwJh rsKd;apYrsm; 0,f,ljzefYjzL;ay;cJhygw,f/
ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D twGi;f aqmif;oD;ESrH sK;d rsm; axmufyYH
ay;wJh NrKd Ue,frsm;rSm uav; NrKd Ue,f? wrl;NrKd Ue,f? armfvu
kd f
NrKd Ue,f? azmif;jyifNrKd Ue,f? [krv
if;NrKd Ue,f? cE;D NrKd Ue,frsm;
jzpfygw,f/ aqmif;oD;ESH pdkufysdK;&efrsdK;vdktyfonfh {u
rSm 26975 {ujzpfNyD; atmufwdkbmv 28 &ufaeUtxd
{u 1500 wGipf u
kd yf sKd ;&ef ajryJrsK;d eJY tjcm;aqmif;oD;ESrH sm;
taejzifh 15356 {utwGuf axmufyHhay;cJhNyD; jzpfyg
w,f/ aeMum 9723 {u? rwfyJ 146 {u ESifh ukvm;yJ
250 {u wkt
Yd wGuf rsKd ;axmufy&hH ef use&f adS eao;w,fvYkd
od&ygw,f/

ESif;ESif;cdkif (rHk&Gm)
ukefoG,frIjrifUwifa&;ESifU pm;okH;ola&;&mOD;pD;XmeESifU
British Council Myanmar /
Standard Chartered bPfwkdhyl;aygif;
b@ma&;ESifU pD;yGm;a&;qkdif&moifwef;tBudK
aqG;aEG;yGJjyKvkyf
{&m0wDwkdif;a'oBuD; ukefoG,frIjrifhwifa&;ESifhpm;okH;ola&;&mOD;pD;
Xme? {&m0wDuek o
f nfrsm;ESihf pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif; (ARCCI )?
British Council Myanmar/ Standard Chartered bPfwYdk yl;aygif; wki
d ;f twGi;f
tao;pm;ESifhtvwfpm; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; ykdrkdzGHYNzdK;wkd;wufvmap&ef
'DZifbmvwGif zGifhvSpfrnfh b@ma&;ESifhpD;yGm;a&;qkdif&moifwef; tBudK
aqG;aEG;yGJukd 2015 ckESpf atmufwkdbmv 29 &ufaeY eHeufykdif; ykodrfNrdKU?
ykord [
f w
dk ,f tpnf;ta0;cef;rwGif usi;f yjyKvyk &f m wkid ;f a'oBu;D tpk;d &tzGYJ
twGi;f a&;rSL; OD;at;ausm?f ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;ESihf pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme
TefMum;a&;rSL; OD;pkd;atmifESifh t&mxrf;? trIxrf;rsm;? ckdifOD;pD;rSL;ESifh
NrdKUe,fwm0efcHrsm;? British Council Myanmar/ Standard Chartered bPfrS
wm0ef&Sdolrsm;? Xmeqkdif&mrsm;? (ARCCI ) toif;Ou|ESifh EC/ CEC rsm;?
wkdif;twGif;&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; toif;tzGJYrsm;? ukrPDrsm;ESifh
zdwMf um;xm;aom {nho
f nfawmfrsm; pkpak ygif; 250 OD; cefw
Y ufa&mufcahJ Mumif;
od&ygw,f/
if;tcrf;tem;wGif wkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJY ukd,fpm; twGif;a&;rSL;
OD;at;ausmfu tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD;? ukefoG,frIjrifhwifa&;ESifh
pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL; OD;pk;d atmifu Xme\ vkyif ef;wm0ef
rsm;jzpfaom aps;uGuf&SmazGjcif;? pufrIZkefrsm; xlaxmifay;jcif;? toif;tzGJY
rsm; zGJYpnf;ay;jcif;? enf;ynmay;oifwef;rsm;zGihfvSpfay;jcif;? tvkyfkHaqG;
aEG;yGJrsm;jyKvkyfay;jcif;? jynfyEkdifiH ukefpnfjyyGJokdY a'oxGufukefrsm; oGm;
a&mufjyo aps;uGufcsJUxGifjcif; ukefpnfjyyGJrsm; jyKvkyfay;jcif;? jynfyykdYukef
rsm;tm; wefzkd;jrifhxkwfukeftjzpf jyKvkyfay;jcif;? ukefpnfrsm;tm; jynfyokdY
wkdufkduf wifydkY Ekdifatmif aqmif&Gufay;jcif;ESifh ,cktcg tao;pm;ESifh
tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;zGHYNzdK;wkd;wufatmif aqmif&Guf&mwGif vkyf
ief;&Sifrsm;odoifhodxkdufonfh b@ma&;ESifh pD;yGm;a&;qkdif&mudp&yfrsm;ukd
rdrdwkdYkH;wGif British Council eJY yl;aygif;zGifhvSpfrnfjzpf&m if;oifwef;ukd
wufa&mufjcif; jzifh vkyfief;&Sifrsm;rS pD;yGm;a&;qkdif&m tusKd;aus;Zl;rsm;
rsm;pGm&&SdrSmjzpfaMumif; aqG;aEG;ajymMum;ygw,f/
qufvuf British Council Society Programme Manager a':rDrrD sK;d 0if;
rS British Council &JUtpDtpOfrsm;taMumif;&Sif;vif;ajymMum;NyD; Standard
dS l Mr. Doninic Notario rS E4E Program taMumif;
Chartered bPfrS wm0ef&o
rdwfqufajymMum;cJhygw,f/ Social Enterprise ac: vlrItusKd;jyKpD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;\ oabmobm0rsm;taMumif;ukd PS Business School rS
OD;rsKd;rif;uvnf;aumif;? British Council eJY oifwef;q&mwpfOD;jzpfol
OD;rsK;d oef;xGe;f u oifMum;rnfh oifcef;pmrsm;taMumif; &Si;f vif;ajymMum;Ny;D
wufa&mufvmaom pD;yGm;a&;toif;tzGJYrsm;ESifh vkyfief;&Sifrsm;u odvkd
onfrsm;tm; ar;jref;cJh&m wm0ef&Sdolrsm;u jyefvnfaqG;aEG;ajzMum;cJh
aMumif; od&ygw,f/
rif;rif;OD;- ykodrf
jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Trade Promotion and Information Service(TPIS) rsm;\ Contact Points rsm;
(1) &efukefwkdif;a'oBuD;

228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU?

&efukefNrdKY/
Ph:01-250270,254019
email: ygnmapt@gmail.com
Fax:01-254023,
(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/

Fax : 053-28220,
Ph: 02-36342,36339
email: mdymapt@gmail.com
(6) &ckdifjynfe,f

(7) rauG;wkdif;a'oBuD;

ppfawGNrdKY/
Fax:043-23426,Ph:043-23426
tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/
Fax : 063-23199,
Ph : 063-23196,23197
ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf?

trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/
Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036
(8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;)

ykodrfNrdKY/
email:m.myintmaungmaung@gmail.com
(9) &Srf;jynfe,f(ta&SY ykdif;)

(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)

&yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/
Ph : 053-28032,28020
(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY )

(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD;

atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/
Ph: 042-24520,24522
email: yiyinaingwin@gmail.com
(5) rEav;wkdif;a'oBuD;

rEav;NrdKY/
Fax : 042-21811,
Fax : 02-36340,
Fax:081-2121093,Ph:081-2121627
Fax:084-21034,Ph:084-21034
trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;?
xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/
Fax:082-23493,Ph:082-23039
(11) u&ifjynfe,f

(12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD;

(13) ucsifjynfe,f

(14) u,m;jynfe,f

(15) rGefjynfe,f

(16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD;

bm;tHNrdKY/
Fax:058-21666,Ph:058-21041
urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/

Fax:059-41012,Ph:059-41012
trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/

Fax:074-22459,Ph:074-22459
(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESifU
oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/
Fax:083-21005,Ph:083-21005
trSw(f 4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU aHk &S?Y armfvNrKd iNf rKd /Y

Fax:057-24728, Ph:057-24318
ompnfvrf;? a'gejcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU

AkdvfcsKyfaMu;kyfMum;? rkH&GmNrdKY/
Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924
Organizations News
34
umZufpwefEdkifiH
WTO tzGJU0if
jzpfvmwJh twGuf
taumufcGef
or*EdkifiHrsm;\
bwf*sufxdcdkuf
umZuf p wef E d k i f i H u ur m h
ukefoG,fa&;tzGJU (WTO) &JUtzGJU0if
EkdifiHjzpfvmwJhtwGuf taumuf
cGefor* (Customs Union) tzGJU0if
EdkifiHawG&JU bwf*sufudk xdcdkufap
Ed k i f w ,f v d k Y k & S m ;jynf a xmif pk
taumufceG v
f yk if ef; (Federal Customs Service) u 0efcHaMumif; Arka
0ufbfqdkufowif;rSm azmfjyyg
w,f/
jzpfay:vmwJh tajctaeopf
rsm;twGuf pdwfat;at;xm;MuzdkY
jynfaxmifpk taumufcGefvkyfief;
tBuD;tuJ tif'a&b,fvsmeDaemh
u tzGJU0ifEdkifiHawGudk wdkufwGef;yg
w,f/
]]taumufcGef or*tzGJU0if
EdkifiHawGrSm bwf*sufvdkaiGjyr,fh
Ncdrf;ajcmufrIawG &Sdaeygw,f/ uRef
awmfwt
Ykd zGUJ 0ifEikd if H wpfEikd if jH zpfwhJ
bvmk p f r S m pd k ; &d r f p &mawG jzpf
ay:aeygw,f/ 'Dtajctaeu uRef
awmfwdkYtwGuf pdk;&drfp&myg/ 'gay
r,fh ajcrudik rf d vufrudik rf jd zpf&r,fh
tajctaeawmh r[kwfygbl;}} vdkY
Russia 24 TV Channel eJY awGUqHk
ar;jref;cef;rSm olu ajymygw,f/
]]uRefawmfwdkY tm;vHk;twGuf
vufcHEdkifr,fh tajzwpfckudk uRef
awmfwdkY &SmazGEdkifrSmyg/ awGUvnf;
awGUvdrfhr,fvdkY uRefawmf,HkMunf
ygw,f}}vdkY b,fvsmeDaemhu ajym
ygw,f/
pD;yGm;a&;or*tzGJU0if EdkifiH
awG&JU tusKd;pD;yGm;udk xdcdkufrIr&Sd
apbJ umZufpwefEikd if u
H WTO &JU
pnf;rsOf;awGudk vdkufemEdkifatmif
,la&;&SrS pD;yGm;a&;or*tzGJU0if
EdkifiHawGu taumufcGef pm&Guf
pmwrf ; awG u d k jyif q if c srS w f c J h y g
w,f/
umZufpwef&JU e,fpyfa'o
awGrSm taumufcGefxdef;csKyfrIawG
qufrxm;zdkYeJY bHkaps;uGufudk quf
vufxdef;odrf;xm;zdkY jynfaxmifpk
taumufcGefvkyfief;eJY ,la&;&S
pD;yGm;a&;aumfr&SifwdkYu uwdjyK
xm;ygw,f/
a'owGif; bufpHkpD;yGm;a&; yl;aygif;aqmif&GufrI pmcsKyf0ifEdkifiHrsm;&JY

a&mif;ukeftrsKd;tpm; &mEIef; 60 ausmftwGuf taumufcGefy,fzsufrnf
a'owGif; bufpHkpD;yGm;a&; yl;aygif;aqmif&GufrI oabmwlpmcsKyf
(Regional Comprehensive Economic Partnership - RCEP)0if 16 EdkifiHu
tcsi;f csi;f a&mif;0,fvsu&f w
dS hJ ukeyf pn;f rsm;&JU 65 &mcdik Ef eI ;f udk taumuf
cGef y,fzsufay;zdkY aemufqHk;rSm oabmwlnDrI &&SdcJhwJhtwGuf tzGJU0ifEdkifiH
tm;vHk;twGuf BuD;rm;wJh tusKd;pD;yGm;udk jzpfay:apEdkifNyD; xdkodkY oabm
wlnrD aI Mumifh ypdzw
d jf zwfausmf yl;aygif;aqmif&u
G rf I (Trans - Pacific Partnership - TPP) wGif xdkif;EkdifiHryg0ifvdkY jzpfay:vmEkdifzG,f&SdwJh qHk;HI;rIrsm;udk
umrdaprSmjzpfaMumif;? ,cif&ufowywfu xdik ;f pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme&JU ajymMum;csufudk udk;um;NyD; ae&Sif;owif;rSm azmfjyyg
w,f/
rav;&Sm;EkdifiHrSm Edk0ifbmvtwGif;usif;yr,fh tmqD,Hacgif;aqmif
rsm;&JU tpnf;ta0;rSm RCEP oabmwlpmcsKyu
f kd vufrw
S af &;xd;k Ny;D vmrnfh
ESpfrSp taumiftxnfazmfEkdifvdrfhr,fvdkY cefYrSef;xm;ygw,f/ a&mif;0,f
vsuf&SdwJh ukefypnf;awG&JU 65 &mcdkifEIef;udk y,fzsufvdkufjcif;tm;jzifh ukef
pnftr,faygif; 8000 rS 9000 txd yg0ifrnfjzpf&m pmcsKyf0ifEkdifiHrsm;&JU

aps;uGuu
f kd tjynft
h 0 ajzavsmah &;twGuf pwifaqmif&u
G &f mrSm Bu;D rm;pGm
taxmuftuljyKEikd rf mS jzpfaMumif; pD;yGm;a&;eJY ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
tyD&m'Dwefx&myGefu ajymygw,f/
]]RCEP oabmwlpmcsKyfxJrSm wkwfEkdifiHeJY tdEd,EdkifiHwdkY yg0ifaerI
aMumifh urmhvlOD;a&&JU xuf0ufeD;yg; tusKH;0ifaewJhtwGuf cGifhjyKxm;wJh
aps;uGufajzavsmhrIawGu TPP xJrSm yg0ifwJh ajzavQmhrIawGxuf ydkNyD; rsm;
jym;ygw,f}}vdkY olru ajymygw,f/
RCEP ukefoG,fa&;ajzavQmhrI oabmwlpmcsKyf yxrtqifht&
oabmwlpmcsKyfudk pwiftaumiftxnfazmfwJh tcsdefupNyD; a&mif;0,f
aewJh ukepf nfawG&UJ 65 &mcdik Ef eI ;f &JU taumufceG Ef eI ;f udk okn &mcdik Ef eI ;f txd
avQmch say;rSmjzpfygw,f/ aemufwpfqift
h jzpf vmrnfh 10 ESpt
f wGi;f a&mif;
ukefrsm;&JU 20 &mcdkifEIef;twGuf taumufcGefudk okn &mcdkifEIef;txd avQmh
csay;rSmjzpfygw,f/
WTO &JY BudK;eDpepf avQmUcsa&; oabmwlpmcsKyfaMumifU
ukefoG,frIrSm a':vm oHk;x&DvD,Hausmf wdk;wuf

e,fpyfa'oawGrmS BuKd ;eDpepf zsuo
f rd ;f jcif;
eJY taumufcGef vkyfxHk;vkyfenf;rsm;udk pHcsdefrD
aqmif&u
G jf cif;pwJh vkyif ef;awG aqmif&u
G zf Ykd csKyq
f kd
xm;wJh oabmwlpmcsKyfawG&JU tusKd;aus;Zl;u
rlvu cefYrSef;xm;wmxuf ydkrdkBuD;rm;aewmudk
awGU&Ny;D ESppf Of urmyh u
Ydk ek v
f yk if ef;rSm tar&duef
a':vm 3 'or 6 x&Dv,
D t
H xd a&muf&cdS w
hJ ,fvYkd
atmufwdkbmv 26 &ufu xkwfjyefwJh urmhukef
oG,af &;tzGUJ (WTO)&JU tpD&ifcpH mrSm azmfjyxm;
aMumif; dkufwmowif;rSm azmfjyygw,f/
WTO &JU ukefoG,frI vG,fulacsmarGUapa&;
twGuf oabmwlpmcsKyf (Trade Facilitation
Agreement - TFA) udk 2013 ckESpf 'DZifbmvu
bmvDrSm usif;ycJhwJh 0efBuD;tqifh uGefz&ifhrSm
csrw
S cf w
hJ mjzpfNy;D tu,f ydu
Yk ek o
f iG ;f ukecf eG af wG
tm;vH;k udk avQmch say;Edik rf ,fq&kd if ukeu
f sp&dwu
f kd
9 'or 6 &mcdkifEIef;rS 23 'or 1 &mcdkifEIef;txd
avQmhcsay;EdkifNyD; ukefoG,frIudk ydkrdkjrifhwifay;Edkif

rSmjzpfaMumif; WTO u wGufcsufxm;ygw,f/
pnf;rsOf;opfawG touf0ifvmwmeJY wpf
NyKd ief uf taumufceG Xf merSm apmifq

h ikd ;f &wJt
h csed f
udk avQmch sEikd yf gw,f/ t*wdvu
kd pf m;r,fh tvm;
tvmawG avsmhusoGm;apEdkifygw,f/ tm;enf;
aewJh pD;yGm;a&;awGxu
J kd Ekid if jH cm;wdu
k f u
kd f &if;ES;D
jrKyfESHrIawG 0ifvmEkdifygw,f/ 2016 ckESpftukef
rSm 'Dvdktouf0ifvmvdrfhr,fvdkY tZufA,f'dku
cefYrSef;xm;ygw,f/
TFAaMumifh ukeo
f ,
G rf rI mS tar&duefa':vm
bDv,
D H 400 uae tar&duefa':vm 1 x&Dv,
D H
txd ydkrdkwdk;wufvmEdkifzG,f&SdaMumif; pD;yGm;a&;
avhvmcsut
f rsK;d rsK;d rSm azmfjycsuaf wGt& od&yg
w,f/
TFA udk WTO tzGJU0ifEdkifiHrsm;&JU oHk;yHkESpfyHk
u twnfjyKr,fq&kd if oabmwlpmcsKyyf g tcsuf
awGu tmPmoufa&mufrI&SdvmrSm jzpfygw,f/
avmavmq,frSm WTO tzGJU0ifEkdifiH 161 EdkifiH
teuf EkdifiH 50 u twnfjyKxm;NyD; jzpfygw,f/
FTA pmcsKyfrsm; pwif taumiftxnfazmfcsdefrSm AD,uferf SME wdkY aps;uGuftcuftcJawG Y
AD,uferf tao;pm;eJY tvwf

pm; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;taeeJY
EkdifiH&JU pkpkaygif; jynfwGif;xkwfukef
(GDP) &JU 40 &mcdi
k Ef eI ;f udk taxmuf
tulay;vsuf&Sdaeayr,fh tjynf
jynfqikd &f m vGwv
f yfaom ukeo
f ,
G f
a&; oabmwlpmcsKyfrsm; (Free
Trade Agreements - FTAs) pwif
taumiftxnfazmfcsed rf mS ,SONf yKd if
rIawG jyif;xefvmrSmjzpfwJhtwGuf
GDP rSm SME awG&JU yg0ifrItcsKd;
tpm; usqif;vmvdrrhf ,fvYkd cefrY eS ;f
xm;aMumif; VNS owif;rSm azmfjy
ygw,f/
'Dvdk tajctaeawGaMumifh
SME awG&JU aps;uGufa0pk ao;i,f
oGm;Edkifovdk xkwfvkyfrIvnf; us
qif;Ekid yf gw,f/ 'ghjyifa'0gvDcrH aI wG
ydkrdkrsm;jym;vmEkid yf gw,f/ SME awG
u trsKd;om;pD;yGm;a&;vkyfief; pkpk
aygif;&JU 95 &mcdkifEIef; &Sdygw,f/
SME pD;yGm;a&; vkyfief;awGxJrSm
yk*vdu tdrfaxmifpkpD;yGm;a&; vkyf
ief; 3 'or 5 oef;? v,form; tdrf
axmifpk 10 oef;eJY or0g,rtoif;
140000 pk yg0ifygw,f/
SME pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; awG
xJrmS vufv?D vufum; a&mif;csa&;?
ukefacsmxkwfvkyfa&;? xkwfvkyfrI
vkyfief;rsm; pwJh pD;yGm;a&;vkyfief;
trsKd;rsKd; yg0ifovdk vkyfief;e,fy,f
tm; jzifh vQypf pf"mwftm; xkwv
f yk f
a&;? obm0"mwfaiGU? a&jzefjY zL;a&;?
"mwfowK&mS azGa&;? owif;tcsuf
tvufeJY qufoG,fa&;vkyfief;awG
yg0ifygw,f/ trsm;pku EkdifiHawmf
ydkifvkyfief;awG jzpfygw,f/
SME vkyi
f ef;awGteuf 5 &m
cdkifEIef;u tpdk;& wm0ef,lxm;wJh

ynma&;eJY usef;rma&;apmifha&Smuf
rIvyk if ef;awGjzpfygw,f/
]]SME awGu GDP &JU 40 &mcdik f
EIef;? tvkyftudkif&JU 61 &mcdkifEIef;?
ydkYukef0ifaiG&JU 31 &mcdkifEIef;? EkdifiH
awmfbwf*su&f UJ 30 &mcdik Ef eI ;f eJY vlrI
&if;ESD;jrKyfESHrI&JU 38 &mcdkifEIef;udk
taumiftxnfazmf aqmif&Gufae
ygw,f}} vdYk tao;pm;eJY tvwfpm;
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;toif; 'kw,
d
Ou| wdk[dktdkiferfu Liberated Sai
Gon owif;pmudk ajymygw,f/
SME awG&UJ pD;yGm;a&;vkyi
f ef;
e,fy,f tuefYtowf&SdwJhtwGuf
SME pD;yGm;a&;vkyi
f ef;wpfc&k UJ t&G,f
tpm;u ao;i,faMumif; 2010
jynfEh pS af emufyikd ;f upNy;D SME awG
&JU vkyfom;tiftm;udk oHk;yHkwpfyHk
txd&SdaMumif; 0yfa&SmhtvkyfHk
wpfckcsif; tvdu
k Mf unf&h if vkyo
f m;
wpfa,mufrS av;a,muftxd&Sd
aMumif; vlYtzGJUtpnf; odyHynm?
odyH&JU qef;ppfavhvmcefYrSef;a&;
pifwm&JU nTeMf um;a&; rSL; ik,ifoef;
u ajymygw,f/
SME awGu t&G,t
f pm;tm;
jzifh ao;i,fwJhtjyif wefzdk;jrifh
xkwfukefawG xkwfvkyf&mrSmvnf;
tm;enf;ygw,f/ SME trsm;pku
ukeo
f ,
G rf eI YJ 0efaqmifrv
I yk if ef;awG
udkom aqmif&Gufvsuf&SdNyD; tjynf
jynfqdkif&m aps;uGufeJY csdwfqufNyD;
ukeaf csmxkwv
f yk af &;vkyif ef; aqmif
&GufEdkifwJh SME u enf;ygw,f/
Pfwif-pkpnf;wifjyonf
35
oHk;em&DtwGif; pD;yGm;a&;vkyfief;vdkifpifxkwfay;wJU 0efaqmifrIukd tif'kdeD;&Sm;EdkifiHrSmpwif

tif'dkeD;&Sm;EkdifiHrSm tBuD;pm;
&if;ESD;jrKyfEHSrIawG vma&mufaqmif
&GuNf y;D tvkyt
f ukid o
f pfrsm;ukd zefw;D
ay;&efEkdif&ef &nf&G,fvsuf pD;yGm;
a&;vkyfief; aqmif&Gufr,fh &if;ESD;
jr K yf E S H r I w csd K Uuk d oH k ; em&D t wG i f ;
vd k i f p if c say;wJ h 0ef a qmif r I u d k
&if;ESD;jrKyfESHrI aygif;pyfndEIdif;a&;
bkwftzGJUu pwifaqmif&Gufay;cJh
aMumif; *sumwmykdYpfowif;rSm azmf
jyygw,f/
'D0efaqmifrIu tpkd;&&JU
'kwd,pD;yGm;a&; rl0g'tpDtpOfrSm
yg&SdNyD; tedrfhqHk; &if;ESD;jrKyfESHrI ljym;
bDvD,H 100 (tar&duefa':vm 7

'or 33 oef;) okdYr[kwf vkyfom;
1000 txuf cefx
Y m;aqmif&u
G rf ,fh
&if;ES;D jrK yEf o
HS al wGukd BKPM &JU Onestop Integrated Service t& yPmr
vkyfief;vkyfydkifcGifhukd csay;rSm jzpf
ygw,f/
]]tqdkjyKxm;wJh pDrHudef;udp
udk &if;ES;D jrK yEf rHS v
I yk if ef; TeMf um;a&;
rSL;eJY ndEIdif;aqG;aEG;NyD;aemuf
BKPM &JU &if;ESD;jrKyfESHrI t&m&Sdwpf
OD;u vdu
k yf gaqmif&u
G af y;rSm jzpfyg
w,f}}vdYk awmifyidk ;f *sumwma'o
rSm atmufwdkbm 26 &ufu usif;y
wJh zGifhyGJtcrf;tem;rSm BKPM rS

&if;ES;D jrK yEf rHS XI me t&m&Sv
d ufpwm&D
tif'guajymygw,f/
vkyif ef;wpfcv
k ;kH ukd twlvu
kd f
ygvmwJt
h &m&Sd uajz&Si;f aqmif&u
G f
ay;oGm;rSm jzpfNy;D &if;ES;D jrK yEf rHS ,fo
h l
u aumfzaD omuf&if; at;at;aq;
aq; apmifhaezkdYomvdkaMumif; olr
u ajymygw,f/ vdt
k yfwhJ pm&Guf
pmwrf;awG vufrw
S af &;xd;k zkYd &if;ES;D
jrKyfESHola&m pD;yGm;a&;yl;wGJaqmif
&Gufr,fholawGyg vma&mufzkdYvdkyg
w,f/ pD;yGm;a&;vkyfief; pD;qif;rI
Z,m; (Flow Chart) eJY rSwfyHkwif
vufrw
S f tygt0if vdt
k yfwphJ m&Guf
pmwrf;awGu,
kd al qmifvm&ygr,f/
,cktpDtpOft& xkwfay;
r,fh cGijhf yKcsuv
f ufrw
S af wG&UJ &if;ES;D
jrK yEf rHS I cGijhf yKred ?Yf ukrP
pD mcsKypf mwrf;
Oya'eJY vlYtcGifhta&;0efBuD;Xme
uxkwaf y;r,fh w&m;0if cGijhf yKcsuef YJ
tcGeftaxmuftxm; eHygwfpwm
awG yg0ifygw,f/
'DtpDtpOftwGuf ajr,moH;k
pGJcGifh xkwfay;zdkY tpkd;&u rMumao;
rDumvtwGi;f u ajr,meJY txl;pDrH
udef;0efBuD;Xmeu cGifhjyKxm;yg
w,f/
tdrfNcHajracs;aiGrsm;ukd wwd,oHk;vywftjzpf zdvpfykdifbPfrsm;u qufvufwif;usyf

tdrfNcHajraps;uGufvkyfief;awGudk aqmif
&Guaf ewJh bPfrsm;twGuf acs;aiGpnf;rsO;f rsm;ukd
zdvpfyidk Af [kb
d Pf (Bangko Sentral ng PhilipinasBSP) u pwifwif;usyv
f u
kd Nf y;D aemufyikd ;f wpfEpS f
tMum okdYr[kwf ,ckESpf wwd,oHk;vywftxd
bPfrsm;u tdrNf caH jracs;aiGrsm;ukd qufvufwif;
usyfxdef;csKyfxm;wmudk awGU&aMumif; zdvpfyif;
pwm;owif;rSm azmfjyygw,f/
2015 Senior Bank Loan Officer's Survey &JU
wwd,oH;k vywf tpD&ifcpH mt& ul;oef;a&mif;
0,fa&; tdrfNcHajracs;aiGrsm;twGuf acs;aiGpHEIef;
owfrSwfcsufrsm;ukd wif;usyfpGm owfrSwf
taumiftxnfazmfcJhwJhumv oHk;vywf 13
ywftxd qufwdkufa&muf&SdcJhaMumif; pD;yGm;a&;
okawoeXme vufaxmufTef;Mum;a&;rSL; 'if;
epfvmypfu ajymyg w,f/
ul;oef;a&mif;0,fa&; tdrfNcHajracs;aiG
(Commercial Real Estate Loan) rsm;ukd wif;usyf
pGm xdef;csKyfxm;jcif;rSm A[dkbPfu tdrfNcHajr
acs;aiGvyk if ef; aqmif&u
G af ewJh bPfawGukd wif;
usyfpGmBuD;Muyfxdef;odrf;rIaMumifh jzpfw,fvdkY
ppf w rf ; rS m yg0if w J h b Pf a wG u ajymaMumif ;
vmypfu ajymygw,f/
vmr,fhokH;vywfrSmvnf; ul;oef;a&mif;
0,fa&; tdrfNcHajracs;aiGrsm;twGuf acs;aiGpHEIef;
rsm;ukd qufvufxdef;csKyfoGm;r,fvkdY ppfwrf;rSm

yg0ifwJh bPftrsm;pku ajymygw,f/
zdvpfykdifpD;yGm;a&; tvm;tvmu aumif;
rGefvdrfhr,fvkdY bPfazmufonfawGu vufcH,Hk
MunfwJhtwGuf ul;oef;a&mif;0,fa&; tdrfNcH ajr
acs;aiG0,fvkdtm;u qufvufjrifhwufvm
r,fvdkY bPftrsm;tjym;u cefYrSef;MuaMumif;
ppfwrf;rSm azmfjyygw,f/ pwkwoHk;vywfrSm

aiGvTJbPfrsm; (Correspondent Bank) rsm;&JU acs;
aiG0,fvt
dk m;u a,bk,stm;jzifh rSerf eS w
f ;kd wuf
r,fvdkY cefYrSef;Muayr,fh ul;oef;a&mif;0,fa&;
tdrfNcHajracs;aiGrsm;&JU 0,fvdktm;u qufvuf
jrifw
h ufvmvdrrhf ,fvYkd bPftajrmuftjrm;u
cefYrSef;xm;ygw,f/
jynfwGif;obm0"mwfaiGY ta&mif;t0,faps;uGuf
zGifUvSpfzdkh pifumyluenf;vrf;&Sm
CNG eJY obm0"mwfaiGUa&mif;
0,fa&;vkyfief;rsm;&JU tcsuftcsm
a'otjzpf Ekid if &H UJ taetxm;ukd
tckdiftrm xlaxmifa&;twGuf
pifumylEikd if u
H BuKd ;yrf;aqmif&u
G af e
w,fvYkd atmufwb
kd m 26 &ufaeYu
usi;f ywJh pifumylprG ;f tif&ufowywf
tcrf;tem;rSm ukeo
f ,
G af &;eJY pufrI
0ef B uD ; tuf p f t pf p f 0 g&ef u ajym
aMumif; pDtifeaf towif;rSm azmfjy
ygw,f/
jynfwiG ;f rSm 0,foal wGeYJ a&mif;
ol a wG t wG u f tcsd e f w k d u mv
a&mif;0,frItjzpf pifumylEdkifiHrSm
qifhyGm;obm0 "mwfaiGUaps;uGuf
(Secondary Gas Trading Market) ukd
wnfaxmifzYkdtpd;k &u pDpOfaqmif&u
G f
aeaMumif; olu ajymygw,f/
]] SGTM ukd xlaxmifvkdufwJh
twGuf tusdK;pD;yGm;jzpfxGef;r,fh
tvm;tvmawG trsm;Bu;D &Syd gw,f/
'Dvakd qmif&u
G Ef idk rf ,fq&kd if pifumyl
Ekid if &H UJ 0,fvt
dk m;eJY a&mif;vkt
d m;
tajctaeeJY udkufnDwJhaps;EIef;ukd
owfrw
S Ef idk f rSmjzpfygw,f }} vdYk olu
ajymygw,f/
'Dvkdaqmif&GufvmEkdifNyDqdk&if
obm0"mwfaiGUBudKa&mif;BudK0,f
aps;uGuf (Future Market) ukd xlaxmif
Edik zf Ydk vrf;yGio
hf mG ;NyjD zpfygw,f/
a&&Snpf rG ;f tiftvm;tvmeJY
ywfoufwhJ tao;pdwt
f csut
f vuf
awGukd pGrf;tifaps;uGuftmPmykdif
tzGJUu xkwfjyefay;rSmjzpfaMumif;
0efBu;D tpfp0f g&efu ajymygw,f/
pGr;f tifxw
k v
f yk af &; pufo
kH pf
twGuf tqdjk yKxm;wJh ajrae&mowf

rSwEf idk af &;twGuf oabmxm;rsm;ukd
&,lzYkd Bu;D Muyfa&;tzGUJ u pDpOfaqmif
&Guv
f su&f ydS gw,f/ ,ck aqmif&u
G f
csuu
f pifumylEikd if &H UJ pGr;f tif&if;ES;D
jrK yEf rHS t
I wGuf taxmuftyH&h aprSm
jzpfNy;D Edik if &H UJ tem*wfprG ;f tifvt
dk yf
csufukdvnf; xdef;csKyfEkdifrSmjzpfyg
w,f/
atmufwdkbmvtxd
AD,uferfukefoG,frIvdkaiG
tar&duefa':vm
av;bDvD,Hausmf
,ckESpf atmufwdkbmvukef
txd AD,uferfEikd if &H UJ ukeo
f ,
G rf v
I kd
aiGu tar&duefa':vm 4.1 oef;
&SdcJh&m ,ckESpf yxrukd;vykdif;txd
&SdcJhwJhvkdaiG tar&duefa':vm 3
'or 9 bDvD,HeJY EdIif;,SOf&if vdkaiG
yd k r d k w d k ; wuf c J h a Mumif ; AD , uf e rf
taxGaxGpm&if;Hk;u xkwfjyefwJh
udef;*Pef;rsm;ukd ukd;um;NyD; VNS
yxr 10vtwGif; pkpkaygif;
yku
Yd ek w
f efz;kd u ESpt
f vdu
k Ef idI ;f ,SO&f if
8 'or 5 &mckdifEIef; wdk;wufNyD;
tar&duef a':vm 134 'or 6
bDvD,H&SdcJhygw,f/ pkpkaygif; oGif;
ukefwefzdk;u ESpftvdkuf wdk;wuf
rIEeI ;f 14 'or 3 &mckid Ef eI ;f jzifh tar
&duefa':vm 138 'or 7 bDvD,H
txd a&muf&SdcJhygw,f/
jynfwGif; pD;yGm;a&;u@&JU
ydkYukefwefzdk;rSm 3 'or 3 &mckdifEIef;
avsmhusNyD; tar&duefa':vm 39
'or 6 bDv,
D &H cdS yhJ gw,f/ oGi;f ukef
wefzdk; rSm 7 'or 8 &mckdifEIef; jrifh
wufNyD; tar&duefa':vm 56
'or 6 bD v D , H & S d c J h w J h t wG u f
'D u @&J U uk e f o G , f r I v d k a iG r S m
tar&duefa':vm 17 bDvD,Hxd
jrifhrm;pGm wdk;wufcJhygw,f/
yxr 10 vtwGif; EdkifiHjcm;
&if;ES;D jrK yEf rHS eI YJ aqmif&u
G w
f u
hJ @&JU
ykdYukefwefzkd;u tar&duefa':vm
95 bDvD,H&SdNyD; oGif;ukefwefzdk;u
tar&duefa':vm 83 bDvD,H&SdcJh
wJhtwGuf ukefoG,frIydkaiG tar
&duefa':vm 13 bDvD,Hxd &SdcJhyg
w,f/
AD,uferfEdkifiHukd ykdYukefwifydkY
wJhEkdifiHawGteuf wkwfEdkifiHu
trsm;qHk; wifykdYwJh EdkifiHjzpfNyD;
AD,uferfbufu vkdaiGjywJh yrmP
u tar&duefa':vm 27 'or 2
bDvD,Hxd&SdcJhygw,f/ ykdYukefwefzdk;
jrifw
h uf&wJt
h "du taMumif;&if;u
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIeJY aqmif&Guf
aewJh w,fvDzkef;eJY qufpyfypnf;
awG? tDvufx&Gef;epfeJY uGefysLwm?
txnfcsKyfvkyfief;eJY zdeyfvkyfief;
rsm;rS ykdYukefwdk;wufrIaMumifhjzpfyg
w,f/
vkyfief;t&Munfh&if w,fvD
zkef;eJY tpdwftydkif;awG&JU wdk;wufrI
u 32 'or 7 &mcdkifEIef;? tDvuf
x&Gef;epfeJY uGefysLwmu 44 &mckdif
EIef;? txnfcsKyfu 10 'or 4
&mckdifEIef;eJY zdeyfwifydkYrIu 15 'or
4 &mckdifEIef; wdk;wufcJhygw,f/
36
&ufowywftwGif;
pD;yGm;a&;
owif;wdkrsm;
vef'ef
tar&duefA[db
k Pf twd;k
EIef;rsm;udk 'DZifbmwGif jrifhwif
ay;awmhr,ft
h vm;tvmudk jyo
cJhNyD;aemufydkif; urmh&if;ESD;jrKyfESH
olrsm;twGuf ra&&mrIrsm;udk xyfrH
jzpfymG ;apcJw
h t
hJ wGuf atmufwkd
bm 29 &ufaeYrmS Oa&my&JU tDuGD
wD &S,,
f maps;EIe;f awG usqif;vm
cJah Mumif; AFP owif;rSm azmfjy
ygw,f/
pifumyl
atmufwdkbmrS vmrnfhESpf
rwfvtwGif; pD;yGm;a&;vkyfief;
awGw;kd wufr,fvYkd cefrY eS ;f aMumif;
pifumylEkdifiHtwGif;&Sd ukefacsm
xkwfvkyfa&; vkyfief;rsm;teuf
10 &mcdik Ef eI ;f uom cefrY eS ;f Ny;D 26
&mcdik Ef eI ;f u pD;yGm;a&; aES;auG;us
qif;r,fvYkd cefrY eS ;f aMumif; atmuf
wdb
k m 30 &uf u pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rI
bk w f t zG J U &J Y xk w f j yef c suf u d k
ud k ; um;NyD ; CNA owif ; rS m
azmfjyygw,f/
a'vD
tar&duA[db
k Pfu twd;k EIe;f
udrk ajymif;vJ&ef qH;k jzwfjcif;u
xGe;f opfpaps;uGurf sm;twGuf ydrk dk
aumif;rGefaMumif;? tdEd,EdkifiH
taejzihv
f nf; aemifwiG f twd;k EIe;f
rsm; wd;k jri ahf y;ygu &ifqikd Ef idk &f ef
jyifqifcsed f taumif;qH;k &cJh
aMumif; tdE,
d b@ma&;0efBu;D
Xmeu atmufwb
kd m 26 &ufu
ajymMum;csuu
f kd ud;k um;Ny;D PTI
[EdKG i;f
AD,uferfEidk if H
twGi;f odYk
qrfaqmif;? t,fvf*sD? uifEGef?
rdkufcdkaqmhzf pwJh tjynfjynf
qdik &f m ukrP
BD u;D rsm; 0ifa&muf
vmNyDjzpfwJhtwGuf AD,uferf
ukrP
rD sm;uvnf; urmu
h ek x
f w
k f
vkyrf aI ps;uGuef YJ csw
d q
f ufaqmif
&GufMuzdkYvdkaMumif; [EGdKif;NrdKUrSm
usif;ywJh
uGefz&ifhwpfckrSm
AD,uferf Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS I
pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;toif;
Ou| ik,ifrikd &f UJ ajymMum;csuu
f kd
ud;k um;Ny;D VNS owif;rSm azmfjy
ygw,f/
Middle East
EU
ig;ESpftwGif; aqmf'Dtma&bD;,m;EdkifiH a'0gvDcH&zG,f&SdaMumif; IMF cefYrSef;

ta&SUtv,fyikd ;f a'oeJY ajrmuf
tmz&duEdik if rH sm;eJY ywfoufNy;D tjynf
jynfqdkif&m aiGaMu;&efyHkaiGtzGJUu
jyKvkyfwJh avhvmqef;ppfcsuft&
csrf;omwJh a&eHEkdifiHrsm;&JU ae&m
tawmfrsm;rsm;rSm tvm;tvmawG
arS;rSdefvsuf&Sdw,fvdkY cefYrSef;xm;
f u
kd o
f wif;
aMumif; wwntradio 0ufbq
rSm azmfjyygw,f/
wpfESpfcefY tpdk;&0ifaiGrsm;
usqif;aejcif;? bwf*sufvdkaiG jrifh
wufjcif;eJY aiGaMu;wefz;kd rsm; usqif;
jcif;wdkYaMumifh tdkyuftzGJU0ifEdkifiH
tawmfrsm;rsm;rSm jyif;xefwJh pD;yGm;

a&;jyemawGeYJ &ifqikd Bf uKH awGUae
&yg w,f/ xkwfvkyfrI uefYowfa&;
odYk r[kwf aps;EIe;f xde;f csKyaf &;eJY ywf
oufNyD; tdkyuftzGJU0ifEdkifiHawGeJY
tzGJU0ifr[kwfwJh EkdifiHawG awGUqHk
aqG;aEG;yGu
J vnf; qH;k jzwfcsuf csEikd f
jcif;r&SdbJ atmufwdkbmv 21 &uf
aeYu NyD;qHk;cJhaMumif; k&Sm;a&eH
0efBu;D tDvsm*guifu ajymyg w,f/
EdkifiH&JU bwf*sufvdkaiG avQmh
csEikd zf t
Ykd wGuf aqmf't
D ma&;bD;,m;
tmPmydkifawGu toHk;p&dwfavQmh
cszYkd pDpOfaqmif&u
G cf yhJ gw,f/ 2015
ckEpS rf mS wnf&adS ewJh tajctaersm;
t& aqmf'Dtma&;bD;,m;EdkifiH&JU
a&eHxkwfvkyfp&dwfu tar&duef
a':vm 95 rS 106 a':vmtMum;
rSm &rSomvQif t&if;aMuvdrrhf ,fvYkd
[m;Aufwuov
kd f bJvAf mpifwmu
cefYrSef;xm;ygw,f/
aqmf'Dtma&;bD;,m;EdkifiHrSm
t&efaiGom;awG &Sad eao;wJt
h wGuf
avmavmq,frmS aqmf't
D ma&;bD;
,m;u pD;yGm;a&;rkefwdkif;'Pfudk
BuHhBuHhcHEdkifygao;w,f/
USA
rSefuefwJU jrefEIef;twdkif; 0efaqmifrIay;jcif; &Sd r&Sd

e,l;a,muf tifwmeufba&mhbef;0efaqmifrIvkyfief;rsm;udk ppfaq;
tifwmeuf ba&mhbef;vkyf
ief;BuD;oHk;cku jrefEIef;twGuf
aiGaMu;aumufcx
H m;Ny;D azmufonf
rsm;tm; jrefEIef;udk avQmhcsay;jcif;
odkYr[kwf aMunmxm;wJh jrefEIef;
twdik ;f xkwv
f w
T rf ay;bJxm;jcif;
&Sd r&Su
d kd e,l;a,muf a&SUaecsKyf ;kH u
pHpk rf;ppfaq;vsu&f adS Mumif; du
k w
f m
a&SUaecsKyf ;kH rS taMumif;Mum;
pmudk A,f&ZD eG q
f ufo,
G af &;ukrP
?D
aub,fvAf ;D &Si;f qufo,
G af &;pepf
aumfydka&;&Sif;eJY wdkif;rf0gem au
b,fvf ukrPDrsm;xHodkY ay;ydkYcJh wm
jzpfygw,f/ taMumif;Mum;pm t&
azmufonfrsm;twGuf 0efaqmifrI
ay;xm;wJh taxmuftxm; rdwL
rsm;eJY ukrPDrsm;u prf;oyfxkwf
vTifhpOfu avhvmcsufrSwfwrf;rsm;
udk rdwLay;ydkY&rSm jzpfygw,f/
]]e,l;a,mufu azmufonf
awGu olwdkYay;aqmifxm;wJh 0ef
aqmifceJYtnD jrefEIef;udk&zdkY vdk

tyfygw,f/ 'gayr,ft
h rsm;pku 0ef
aqmifcay;xm;oavmuf r&wm
udk awGU&ygw,f}}vdkY e,l;a,muf
a&SUaecsKyf tD&pf&Sae'gref; aMunm
csufrSm azmfjyxm;ygw,f/
uwdjyKxm;wJh jrefEIef;eJY 0ef
aqmifraI wGtwdik ;f azmufonfrsm;
tm; aqmif&Gufay;xm;w,fvdkY ,Hk
MunfaMumif;eJY 'Djyemudk ajz&Sif;
zdkYtwGuf a&SUaecsKyfHk;eJY yl;aygif;
aqmif&u
G o
f mG ;rSmjzpfaMumif; wdik ;f rf
0gemukrPDrS ajyma&;qdkcGifh&Sdolu
ajymygw,f/ ukrPD&JU 0efaqmifrI

rsm;u aMunmxm;wJh ba&mhbef;
jrefEIef;xuf ausmfvGefaqmif&Guf
ay;xm;aMumif;eJY vdt
k yfwhJ vkyif ef;
aqmif&GufrI owif;tcsuftvuf
awGudk a&SUaecsKyfHk;odkY yHhydk;ay;oGm;
rSmjzpfaMumif; aubvfA;D &Si;f ukrP
D
rS ajyma&;qdkcGifh&Sdolu ajymMum;yg
w,f/
A,f&ZD eG u
f rk P
u
D rl taMumif;
Mum;pm vufcH&&Sdjcif; r&Sdao;
aMumif; ajymMum;NyD; wpfpHkwpf&m
a0zefajymMum;jcif; r&Sdygbl;/
East Asia
2014 ckESpftwGif;uta&mif;wdk;wufrI aES;auG;ayr,fU

awmifudk&D;,m; pD;yGm;a&;vkyfief;awG&JY tusKd;tjrwf jrifUwuf
awmifu&kd ;D ,m; pD;yGm;a&;vkyf
ief;rsm;&JU ta&mif;zGHUNzdK;wdk;wufrI
EIef;u pHcsdefwif aES;auG;cJhayr,fh
2011 ckESpfeJYEdIif;,SOfygu awmifudk
&D;,m; pD;yGm;a&;vkyif ef;awG&UJ tusK;d
tjrwfu tenf;i,f wdk;wufvm
aMumif; awmifu&dk ;D ,m; A[db
k Pf&UJ
ude;f *Pef;tcsut
f vufrsm;udk uk;d
um;NyD; ,Gef;[yfowif;rSm atmuf
wdkbmv 27 &ufu azmfjyygw,f/
2014 ckESpfu jynfwGif;pD;yGm;
a&;vkyfief;rsm;&JU a&mif;tm;rSm
ESpftvdkuf wdk;wufEIef; 1 'or 3
&mckdifEIef; wdk;wufcJhaomfvnf;
,cifESpfu &&SdcJhwJh wdk;wufEIef; 2
'or 1 &mckdifEIef;eJY EdIif;,SOf&if
wdk;wufEIef; usqif;cJhaMumif; A[dk
bPfu ajymygw,f/
2014 ckESpfu&&SdcJhwJh wdk;wuf
rIEIef;u A[dkbPfu ppfwrf;pwif
aumufccH w
hJ hJ 2002 ckEpS af emufyikd ;f
wd;k wufrItedrfhqHk;jzpfygw,f/ A[dk
bPftaeeJY tqdkyg ESpfywfvnf
tpD&ifcHpmudk jyKpk&mrSm pD;yGm;a&;
vkyif ef;aygif; 530641 ckukd ppfwrf;
aumuf,laqmif&GufcJhwm jzpfNyD;
'Dvkyfief; awGxJrSm tusKd;tjrwf

r,lwhJ tzGUJ tpnf;awGeYJ b@ma&;
vkyfief;awG ryg0ifygbl;/
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;&JU a&mif;
tm;wd;k wufrEI eI ;f usqif;jcif;eJt
Y wl
ukrP
rD sm;&JU vkyif ef;pGr;f aqmif&nf
eJY a&mif;csrI ysrf;rQtcsKd;u 4 &mcdkif
EIef;om &SdcJhwJhtwGuf ,cifESpfueJY
EdIif;,SOf&if okn 'or 1 &mcdkifEIef;
usqif;ygw,f/ 'gayr,ft
h om;wif
tjrwfw;kd wufrI tajctaeudMk unfh
&if tcGefraqmifrD tusKd;tjrwf&JU
a&mif;&aiGrSm yg0ifrItcsKd;u 2014
,ldkZkef aiGaMu;
azmif;yGrIEIef;
vaygif;rsm;pGm
qufvuf
usqif;aeOD;rnf
,lZkd ek af iGaMu; azmif;yGEeI ;f u
qufvufusqif;aeOD;rSm jzpfwJh
twGuf aiGaMu;azmif;yGru
I kd jri w
hf if
ay;EdkifzdkY Oa&mypD;yGm;a&; vkyfief;
awGrmS aiGaMu;vHaYI qmf wGe;f tm;ay;rI
awG xyfrHvdktyfOD;rSmjzpfw,fvdkY
tDwvD A[dkbPf&JU 'kwd,tBuD;
tuJu atmufwb
kd mv 25 &ufaeY
rSm jyKvyk w
f hJ awGUqHak r;jref;cef;wpfck
rSm ajymMum;aMumif; du
k w
f mowif;
rSm azmfjyygw,f/
pD;yGm;a&; zGUH NzKd ;rIukd jri w
hf ifay;
zdeYk YJ aiGaMu;azmif;yGru
I kd usm;uefay;
zdkYtwGuf aiGaMu;vHIYaqmf wGef;tm;
ay;rI tpDtrHawG aqmif&Guf&r,fh
enf;vrf;awGudk avhvmvsuf&Sd
aMumif; Oa&myA[dkbPf 'kwd,
tBuD;tuJ zmbD,dkyeufwmu
ajymygw,f/
]]aiGaMu;azmif;yGrEI Ief;u ,ldk
ZkeftwGuf uRefawmfwdkY cefYrSef;xm;
wJh &nfreS ;f csuaf tmuf usqif;aeNy;D
aemufoHk;vywf tawmfrsm;rsm;
usqif;aeOD;r,fvdkY cefYrSef;xm;yg
w,f}}vdYk yeufwmu Corriere Della
Sere owif;pmudk ajymygw,f/
]]urmph ;D yGm;a&;&JU tajctae
awG qdk;&Gm;aewmu ukefMurf;aps;
EIe;f eJY aiGaMu;azmif;yGrEI eI ;f udk usqif;
apcJhygw,f/ 'DtajctaeaMumifh
aiGaMu;vHaYI qmfweG ;f tm;ay;wJh tpD
tpOfukd xyfraH qmif&u
G zf Ykd vdt
k yfyg
w,f}}vdkY yeufwmu ajymygw,f/
tDwvDEdkifiH&JU pD;yGm;a&;u
,ckESpf yxroHk;vywfeJY 'kwd,
oH;k vywfrmS okn 'or 4 &mcdik Ef eI ;f
eJY okn 'or 3 &mcdkifEIef; toD;oD;
wdk;wufcJhwJhtwGuf pD;yGm;a&;qkwf
uyfrS ke;f xGufEdkifcJhygw,f/
'gaMumifh ,ckEpS f yxrESp0f uf
&JU wdk;wufrIEIef;udk qufvufxdef;
odr;f zdv
Yk akd Mumif; olu ajymygw,f/
ckESpfrSm 3 'or 3 &mcdkifEIef;&SdwJh
twGuf ,cifESpfeJYEdIif;,SOf&if okn
'or 4 &mcdkifEIef; usqif;cJhygw,f/
ta&mif;usqif;ayr,fh jynfwGif;
pD;yGm;a&; wnfNird rf u
I 2014 ckEpS rf mS
jrihfwufcJhaMumif; A[kdbPf&JU tpD
&ifcHpmrSm azmfjyygw,f/
37

atmufwb
kd mv 30 &ufaeYu
tm&Sa'o&Sd aiGaMu;trsm;pk&JU wef
zdk;jrifhwufcJhNyD; vtvdkuf wdk;wuf
r,fh tvm;tvmawGudk awGUjrif
ae&ygw,f/ 'gayr,fh tar&duef
A[db
k Pfu 'DZifbmvrSm twd;k EIe;f
jri w
hf ifzYkd tcdik t
f rmqH;k jzwfNy;D aemuf
ydik ;f rSm tm&Sa'oaiGaMu;awG&UJ wefz;kd
u vmr,fhvawGrSm usqif;r,fh
tvm;tvmawGudk jyefvnf awGU&Sd
vmcJh&ygw,f/
vmr,fh ig;ESpfpDrHudef;rSm pD;
yGm;a&;zGUH NzKd ;rIukd tv,ftvwfEeI ;f
rS jrifhrm;wJhEIef;txd jrifhwifzdkYeJY yif
v,f&yfjcm; ,Grfaps;uGufudkvnf;
tm;jznfah y;zdYk csrw
S x
f m;wJh pDru
H ed ;f
awG u d k wk w f u G e f j rLepf y gwD u
twnfjyKcJhNyD;aemuf ,GrfaiGwefzdk;
jrifhwufcJhygw,f/
*syefEikd if &H UJ pD;yGm;a&;usqif;rI
aMumifh *syefA[dkbPfu atmufwdk
bmv 30 &ufaeYrSm *syefEdkifiH&JU pD;
yGm;a&;wd;k wufEeI ;f udk avQmch scefrY eS ;f
cJNh y;D aiGaMu;azmif;yGEeI ;f avQmch sr,fh
tcsdefudkvnf; aemufqkwfNyD; owf

rSwcf yhJ gw,f/ 'gayrJh aemufxyf aiG
aMu;vHIYaqmf wGef;tm;ay;r,fh tpD
tpOfukd &yfqikd ;f xm;wJt
h wGuf ,ef;
aiGeYJ wdu
k sKpd awmh&,
S ,
f mwefz;kd awG
jrifhwufcJhygw,f/
wkwf,Grf
wkwAf [db
k Pfu ,Graf iGaMu;
udk &Se[
f v
J w
G v
f yfpmG ukeo
f ,
G af &;Zkef
rSm pwifa&mif;cszdkY qHk;jzwfcJhwJh rwf
vaemufydkif; wkwfaiGaMu;wefzdk;
u atmufwdkbmv 30 &ufaeYrSm
tjrifhqHk;udk a&muf&SdcJhygw,f/
wkwfEkdifiHjcm;aiG a&mif;0,f
a&;XmerSm atmufwb
kd mv 29 &uf
nae 3 em&Du ,GrfaiGwefzdk; okn
'or 48 &mcdik Ef eI ;f jrifw
h ufNy;D tar
&duefwpfa':vmudk 6 'or 3264
,GrEf eI ;f &Scd &hJ m rwfv 19 &uf aemuf
ydik ;f tjrifq
h ;kH EIe;f jzpfcyhJ gw,f/ a[mif
aumifaps;uGurf mS vnf; ,Graf iGwef
zdk;u okn 'or 48 &mcdkifEIef; jrifh
wufNy;D wpfa':vmudk 6 'or 3279
,GrfEIef;&SdcJhygw,f/ yifv,f&yfjcm;
aps;uGufrSm wkwfbPfBuD;awGu
wkwf,GrfaiGaMu;udk tajccHpHxm;
aiGaMu;tkyfpkrSmxnfUoGif;zdkh IMF u jyifqif
tjynfjynfqikd &f m aiGaMu;&efyakH iGtzGUJ (IMF) &JU tajccHpx
H m; aiGaMu;
f rG af iGaMu;udk xnfo
h iG ;f zdYk
tkypf k (Benchmark Currency Basket) xJrmS wkw,
IMF 0efxrf;rsm;u jyifqifvsuf&Sd&m tzGJU\ rl0g'a&;qGJolwdkYu vufcHEdkif
a&;twGuf tajccHrsm;udk &xm;NyD;jzpfaMumif; vkyfief;eJYoufqdkifwJh owif;
&yfuGufrS ajymMum;csufrsm;udk udk;um;NyD; dkufwmowif;rSm azmfjyygw,f/
tar&duefa':vm? ,ldkeJY aygifpwmvifwdkYeJYtwl ,GrfaiGaMu;udk
wpfwef;wnf;xm;ay;zdYk udpu
kd IMF trIaqmiftzGUJ u Ed0k ifbmvrSm pOf;pm;
qH;k jzwfrmS jzpfygw,f/ t"duuswmuawmh IMF 0efxrf;awG tuJjzwfco
hJ vdk
enf;ynmqdkif&m pHEIef;owfrSwfcsufppfaq;vTm (Checklist of Technical
Criteria) udk tajccHNy;D ,Gra
f iGaMu;&JU pGr;f aqmif&nfukd ppfaq;rSmjzpfygw,f/
RMB vd k Y v nf ; trsm;uod x m;wJ h ,G r f a iG a Mu;eJ Y y wf o uf N yD ; IMF
0efxrf;awGjyKpx
k m;wJh tpD&ifcpH mrlMurf;rSm ,Graf iGaMu;udk axmufco
H ;kH oyf
xm;aMumif; IMF rlMurf;eJYywfoufNyD; &Sif;vif;wifjyolawGu ajymygw,f/
]]enf;ynmydik ;f t&awmh t&m&mtqifajyaeygNy/D Ekid if aH &;t& twm;
tqD;vnf; r&Sdygbl;/ tpD&ifcHpmt&awmh RMB udk aiGaMu;tkyfpkxJrSm
xnfhzdkY tav;ay; azmfjyxm;ygw,f/ 'gayrJh qHk;jzwfcsufudkawmh bkwftzGJU
uyJ csrSmyg}}vdkY t&m&SdwpfOD;u ajymygw,f/
a':vmtay: rScD akd e&wJh tajctaeudk avQmch sa&;eJY wkwEf ikd if H pD;yGm;
a&;tiftm;Bu;D Ekid if w
H pfEikd if q
H w
kd mudk jyoa&; a&&Sn&f nfreS ;f csu&f UJ tpdwf
tydkif;wpf&yftjzpf ,GrfaiGaMu;udk IMF &JU txl;xkwf,lcGifh aiGaMu;tkyfpk
(Special Drawing Rights - SDR)xJrmS yg0ifEi
kd af &;twGuf wkwEf ikd if u
H BuKd ;
yrf;vsuf&Sdygw,f/
,Graf iGaMu;udk a&mif;cswmu tar

&duefa':vm 15 bDvD,Hwefzdk;&Sd
aMumif; EkdifiHjcm;aiG a&mif;0,fol
wpfOD;u ajymygw,f/
tdEd,lyD;
oGi;f ukev
f yk if ef;rsm;u vukef
aiGpm&if;&Si;f zdYk tar&duefa':vmudk
0,f,lrI jrifhwufvmwJhtwGuf
atmufwb
kd mv 29 &ufaeYrmS ly;D
wefz;kd u okn 'or 27 ly;D EIe;f us
qif;Ny;D wpfa':vmudk 65 'or 20
lyD;EIef;&SdcJhygw,f/ 'DZifbmvrSm
twdk;EIef;awG jrifhwifawmhr,fvdkY
tar&duefA[db
k Pfu tcsujf yvdu
k f
Ny;D aemufyikd ;f yifv,f&yfjcm;&Sd wjcm;
aiGaMu;awGeJY zvS,f&mrSm a':vm
wefzdk;jrifhwufvmwmuvnf; lyD;
wefzdk;udk ,HkMunfrI usqif;apcJhyg
w,f/ jynfwGif; pawmhaps;uGufrSm
&S,,
f mwefz;kd awG usqif;wmuvnf;
ly;D wefz;kd usqif;zdYk tm;jznfah y;cJyh g
w,f/
*syef,ef;
*syefA[db
k Pf&UJ aiGaMu;rl0g'
udk qufvufxed ;f odr;f xm;zdYk qH;k jzwf
vdkufjcif;aMumifh jynfwGif;pD;yGm;a&;
cdkifrmvmaMumif; jyo&ma&mufwJh
twGuf tar&duefa':vm&JUwefz;kd
u atmufwdkbmv 30 &ufaeYu
wpfa':vmudk ,ef; 120 0ef;usif
usqif;vmwmudk awGU&ygw,f/
tar&duefa':vmu atmuf
wdkbmv 29 &ufaeY nae 5 em&Du
e,l;a,mufrSm wpfa':vmudk 121
'or 06 ,ef;eJY wdu
k sKrd mS 120 'or
77 ,ef;EIef;&SdcJh&mrS aemufwpfaeY
nae 5 em&D wdkusKdaps;uGufrSm 120
'or 73 ,ef;txd a&muf&cdS yhJ gw,f/
,lakd iGaMu;wefz;kd u atmufwkd
bmv 29 &uf nae e,l;a,mufaps;
uGufrSm wpf,ldkudk 1 'or 0975
a':vmeJY 132 'or 92 ,ef;EIe;f jzifh
vnf;aumif;? wdkusKdaps;uGufrSm 1
'or 0925 a':vmeJY 131 'or 94
,ef; EIef;jzifhvnf;aumif; &SdcJh&mrS
aemuf w pf a eY r S m 1 'or 0986
a':vmESihf 132 'or 64 ,ef;EIe;f
txd wefz;dk jrifw
h ufcyhJ gw,f/
rav;&Sm;&if;*pf
tm&SaiGaMu;awGeJY zvS,f&m
rSm tar&duefa':vmaps; jrifhwuf
cJhwJhtwGuf &if;*pfaiGaMu;tay:
pdw0f ifpm;rI usqif;wmaMumifhatmuf
wdkbm 30 &ufaeYaps;zGifhcsdefrSm &if;
*pfwefz;kd jrifw
h ufcahJ Mumif; aiGaMu;
0,fa&mif;orm;awGu ajymygw,f/
&if;*pfeYJ a':vm zvS,Ef eI ;f u
atmufwdkbmv 29 &ufaeYrSm wpf
a':vmudk 4 'or 2960 &if;*pf&SdcJh
&mrS aemufwpfaeY eHeuf 9 em&D 3rdepf
rSm 4 'or 2980 &if;*pfEIef;txd
a&muf&SdcJhygw,f/ ,ef;aiGaMu;rS
ty tjcm;aiGaMu;rsm;eJY zvS,f&m
rSm &if;*pfwefzdk; usqif;cJhygw,f/
awmifukd&D;,m;0rf
tar&duefaiGaMu;rl0g'eJY urmh
pD;yGm;a&; tvm;tvm ajymif;vJjzpf
ay:vmr,fh tajctaeudk &if;ES;D jrK yf
ESo
H al wGu apmifMh unfah vhvmaewJh
twGuf atmufwb
kd mv 30 &ufrmS
awmifu&kd ;D ,m;&S,,
f meJY 0rfaiGaMu;
wefzdk;rsm;u tenf;i,f tajymif;
tvJjzpfcyhJ gw,f/ 0rfaiGaMu;eJY tar
&duefa':vm zvS,fEIef;u atmuf
wdb
k mv 29 &uf aps;ydwcf sed u
f wpf
a':vmudk 1142 'or 3 0rfEeI ;f &Scd hJ
&mrS aemufwpfaeYrmS wpfa':vmudk
1140 'or 1 0rfEeI ;f txd a&muf&cdS hJ
ygw,f/ vtvdu
k Mf unf&h if 4 'or
0 &mcdik Ef eI ;f jrifw
h ufwt
hJ wGuf 2011
ckESpf atmufwdkbmvaemufydkif;
tjrifhqHk;jzpfcJhygw,f/
xkdif;bwf
tar&duefA[db
k Pfu aMunm
csufxkwfjyefNyD;aemufydkif; a':vm
wefz;kd usqif;cJw
h t
hJ wGuf xGe;f opfp
aiGaMu;rsm; wefz;kd jrifw
h ufvmjcif;eJY
twl xdkif;bwfaiGwefzdk;uvnf;
atmufwb
kd mv 30 &ufaeYrmS okn
'or 27 &mcdik Ef eI ;f jrifw
h ufcyhJ gw,f/
tar&duefA[dkbPf&JU aMunmcsufaMumifh a':vmwefzdk;jrifh wuf

'DZifbmvrSm twd;k EIe;f awG jri w
hf ifay;Edik v
f rd rhf ,f
vdYk tar&duefjynfaxmifpk A[db
k Pf&UJ rl0g'aMunmcsuf
xkwfjyefcJhNyD;aemuf atmufwdkbmv 28 &ufaeYrSm
a':vmwefzdk; jrifhwufcJhaMumif; AFP owif;rSm azmfjy
ygw,f/
jynfaxmifpkvGwfvyfaom aps;uGufaumfrwD&JU
ESpf&ufMum tpnf;ta0;tNyD;rSm A[kdbPftwdk;EIef;udk
rajymif;vJao;bJ okn&mcdik Ef eI ;f twdik ;f qufvufxm;
&Szd Ykd aumfrwDu qH;k jzwfcyhJ gw,f/ tqdyk gqH;k jzwfcsuu
f
trsm;u arQmfvifhxm;wJhtcsufeJY udkufnDcJhygw,f/
,ckuo
hJ Ykd aMunmcsuu
f kd xkwjf yefvu
dk jf cif;aMumifh
tar&duefpD;yGm;a&;u ,cifvuxuf ydkrdkaumif;rGef
vmwJhoabmudk jyovsuf&SdNyD; pD;yGm;a&;&JU t"duwGef;
tm;jzpfwhJ pm;oH;k ol oH;k pGpJ &dwef YJ pD;yGm;a&;vkyif ef;awG&UJ
&if;ESD;jrKyfESHrI cdkifrmpGm wdk;wufvmwmudk jyoaewmudk

awGU&ygw,f/
a':vmwefz;kd u ,lakd iGaMu;eJY zvS,&f mrSmwpfqifh
(One Cent)EIef;jrifhwufvmcJhwmudk awGU&NyD; ,ldkwefzdk;
u Mo*kwv
f aemufyikd ;f rSm wpf,l u
kd kd 1 'or 10 a':vm
EIef;atmuf yxrqHk;tBudrftjzpf usqif;cJhygw,f/
atmufwb
kd mv 27 &ufaeYu ,lakd iGaMu;u tar&duef
a':vmeJY zvS,f &mrSm 1 'or 0921 a':vmEIef;txd
a&muf&SdcJhygw,f/
tar&duefA[dkbPfu twdk;EIef;jrifhwifa&;udp
udk 2016 ckESpf rwfvtxd rajz&Sif;bJxm;r,fvdkY apm
apmydkif;u cefYrSef;xm;cJhayr,fh 'DZifbm 15? 16 &ufrSm
usi;f yr,fh tpnf;ta0;rSm jri w
hf ifzYkd jyefvnfppD Ofxm;
ygw,f/
38
*sKdvD[m uRefawmfU&JYb0ygv
dkh
ajymMum;vdkufwJU b&ufypf
a[mvd0k'f&JUrif;om;acsm b&ufypfu tdef*svDem*sKdvD[m
olY&JUb0ygvdkY xkwfazmfajymMum;vdkufygw,f/
b&ufypfeYJ ar;vfteG v
f idk ;f owif;XmewdYk awGUqHak r;jref;&mrSm
b&ufypfu tckvdkajymMum;vdkufwmjzpfygw,f/
]]ol[m wu,fhudk owdaumif;wJh rdef;uav;wpfa,mufyg/
olY&JU &ifom;ESpfzufudk jzwfawmufzdkY qHk;jzwfcJhwJhtcsdefwkef;u
wu,fhudkpGefYpm;NyD; qHk;jzwfcJhwmyg/ aemufNyD; ol'Da&m*gcHpm;
&rSmudk rvdkcsifygbl;/ olYtem;rSm uRefawmftNrJwrf;&SdaerSm
yg/ ol[m uRefawmfh&JUb0ygyJ}}vdkY ajymMum;cJhygw,f/
*sKdvD[m 2013 ckESpf touf(37)ESpft&G,frSm uifqm
a&m*gjzpfyGm;r,hfvuPmawG awGUcJh&wmaMumihf &ifom;ESpfzuf
pvHk;udk jzwfawmufypfzdkY qHk;jzwfcJhygw,f/
*sKdvD&JUta':eJY rdcifwdkY[mvnf; om;tdrfuifqma&m*geYJ uG,fvGefcJh&wJh
twGuf uifqma&m*gjzpfzdkY tpysKd;aewJh*sKdvDtwGuf pdk;&drfp&mjzpfcJh&wmyg/
*sKdvDuvnf; b&ufypf[m olYtem;rSm wpfcsdefvHk;&SdaeNyD; olYudk tm;ay;
pum;awG ajymay;wJt
h wGuv
f nf; b&ufypfukd aus;Zl;wifygw,fvYdk ajymMum;
cJhygw,f/
]]uRerf tay:rSm wu,fu
h kd aumif;wJo
h yl g/ uRerf aq;krH mS &Sad epOfwpfcsed v
f ;kH ?
uRefrudk apmifha&Smufay;cJhwJh b&ufudk uRefrcsD;usL;rdygw,f}}vdkY ajymMum;cJh
ygw,f/
av,mOfysufuscsdefrSm
jzpfcJUwJUtaMumif;udk
zGifU[ajymMum;cJUwJU [,f&Dqifzdkh'f
vGefcJhwJh ckepfvcefYu avmhpftdef*svdpfNrdKU&JU
a*gufuiG ;f wpfuiG ;f ay:udk ysuu
f scw
hJ ahJ v,mOfysu
H kd
armif;ESifvmcJhwJh a[mvd0k'f&JU pwefYrif;om;BuD;
[,f&q
D ifz'Ykd u
f av,mOfysuu
f sawmhr,ht
f csed rf mS
ol&ifqdkifcJh&wJhtaMumif;udk xkwfazmfajymMum;cJhyg
w,f/
av,mOfysyH suu
f scNhJ y;D toufraoaomfvnf;
'Pf&mjyif;xefpGm &&SdcJhovdk OD;acgif;udk xdcdkufrdcJh
wJt
h wGuv
f nf; [,f&q
D ifz'Ykd [
f m av,mOfysuu
f s
csdefutaMumif;awGudk rrSwfrdcJhbl;vdkY qdkygw,f/
olYudk ukoay;cJhwJhq&m0efawGu yHkrSeftwdkif;
jyefjzpfvmzdkY tcsdefay;&vdrfhr,fvdkY qdkygw,f/ 'g
aMumihv
f nf; [,f&q
D ifz'Ykd [
f m ckepfvwmtcsed Mf um
jrihfNyD;rSm wDADzefom;jyifa&SUrSm jyefvnfa&muf&Sdvm
cJhwmjzpfygw,f/
[,f&DqifzkdY'f[m a[mvdk;0if;nrSm a[mha'gh
yHkpHt0wftpm;udk 0wfqifNyD; kyfoHuaewpfqihf
av,mOfysHysufuswkef;u taMumif;awGudk ajym
Mum;cJhygw,f/
]]tif*siu
f &yfomG ;Ny/D bmvky&f rvJqw
kd m wm
0gudv
k rS ;f ar;awmh wm0gu cifAsm;yHrk eS v
f rf;aMumif;
twkdif; armif;ygvdkY jyefajymw,f/ 'DrSmu b,fvdkrS
vkyfvdkYr&awmhbl;/ olajymovdkvkyfzdkYvnf; rjzpf
Edkifbl;/ owd&wmwpfcku tif*sif&yfoGm;NyD/ 'gay
r,hf wcsKUd ae&mawGrmS aumif;aeao;w,f/ tm;vH;k
udkawmh rrSwfrdawmhbl;/ aemufqHk;av,mOfysHBuD;
eJYtwlwl ygoGm;NyDvdkYyJodvdkufawmhw,f/ ig;&uf
avmufMumrSyJ owdjyef&vmw,f/ kyf&Sifdkufwm
eJaY wmh rwlb;l ayghAsm/ 'gBu;D u rvG,b
f ;l As}}vdYk ajym
Mum;cJhygw,f/
urmt
h csr;f omqH;k pm&if;0if
olaX;av;wpfOD;jzpfvmwJU qrfprpf
NAw
d o
d Qtqdak wmf qrfprpf[m 2014ckEpS t
f wGi;f u aumuf,&l
&SdcJhwJhpm&if;t& urmhtcsrf;omqHk;pm&if;xJrSm yg0ifvmcJhygw,f/
urmhb@ma&;tpD&ifcHpmt& NAdwdoQtqdkawmf qrfprpf[m olY&JU
wpfu,
kd af wmft,fvb
f rfjzpfwhJ Lonely Hour [m ta&mif;&qH;k pm&if;
xJrSm 0ifcJhygw,f/
tJ'Dt,fvfbrfaMumifh olY[m *&rfrDqktjyifNAdwdoQEdkifiHuay;
tyfwJh BRIT qkudkyg &&SdcyJh gw,f/ 2014 ckESpftwGif;rSm olU&JU0ifaiG
[m tar&duefa':vm 1 'or 7oef;txd &SdvmcJhygw,f/ 2015
ckESpfatmufwdkbmv twGif;rSmawmh qrfprpf[m urmhpHcsdefwif
avmufwJh0ifaiGawG &&SdcJhygw,f/ 'ghtjyifol[m *sdrf;pfbGef;pf
Zmwfum;twGuf a&;pyfay;cJw
h hJ On The Wall oDcsi;f [m urm
ay:rSm vlBudKuftrsm;qHk;oDcsif;wpfyk'fjzpfcJhygw,f/
]]'g[m odyu
f kd tHMh ozdaYk umif;wJu
h pd y g/ *if;epfpcH sed 0f ifzYkd
qdkwm vG,fwJhudprSr[kwfwm/ ,Hkawmif r,HkEkdifbl;/ 18 v
twGi;f rSm 'Davmuftxd pHcsed w
f if a&mif;&vdrrfh ,fvu
Ykd kd rxif
cJhrdbl;}}vdkY qrfu ajymMum;cJhygw,f/
tar&duefa':vm 25oef;&&Sdr,fU pyGefqmpmcsKyfudk

vufrSwfa&;xdk;zdkh oabmwlvdkufwJU &D[m;em;
bmab;'D;,ef;ayghyb
f &k ifr &D[m;em;[m
tar&duefa':vm 25 oef;&Sdr,hf pyGefqm
pmcsKyfudk vufrSwfa&;xdk;zdkY oabmwlnDvdkuf
NyDjzpfygw,f/
&D[m;em;udk tar&duefa':vm 25oef;
wefaMu;&SdwJh pyGefqmpmcsKyfudk vufrSwfa&;
xd;k ay;r,hu
f rk P
u
D ud&k ;D ,m;Edik if &H UJ urmwpf
0ef; xif&mS ;ausmMf um;vSwhJ rdb

k ikd ;f zke;f tygt0if
vQyfppfypnf;rsKd;pHkudk xkwfvkyfaewJh qrf
aqmif;ukrPDBuD;yJjzpfygw,f/
qrfaqmif;ukrPD[m &D[m;em;&JU vm
r,hf 2016 ckEpS t
f wGi;f jyKvyk rf ,hf azsmaf jza&;
c&D;pOfawG tygt0if &D[m;em;xGuf&Sdr,hf
oDcsif;opfawGudk iTune tjzpfeJY a&mif;csr,hf
tpDtpOfawGrmS yg pyGeq
f mtjzpfay;cJw
h m jzpf
ygw,f/
Apple uk r P D [ m NAd w d o Qtqd k a wmf
t'Jvfudk iTune uae jzefYcsdcGifhtwGuf tar
&duefa':vmoef; 30eJY pyGeq
f may;cJNh y;D aemuf
ydkif; enf;ynmukrPDBuD;awG[m bufqJvm;
pm&if;0if tEkynm&SifawGudk pyGefqmawGay;
NyD; jzefYcsdcGifhawG&,lcJhwmjzpfygw,f/
&D[m;em;[m olY&JU t,fvfbrfopfudk
2015 ckESpftukefydkif;rSm xGuf&Sdr,fvdkY qdkay
r,hf xGu&f rdS ,haf eYtwdtusuakd wmh xkwaf zmf
ajymMum;jcif; r&Sdao;ygbl;/
wkwfEdkifiHxuf tmqD,HrSm ydkrdk&if;ESD;jrKyfESHzdkh *syefukrPDawGu pdwf0ifpm;

*syefurk P
aD wGu jrefrmEkid if H
rS emrnfBuD; bD,mvkyfief;wpfck?
pifumylrS axmufyHhydkYaqmifa&;
ukrPDwpfckeJY a'owGif;rSm tajc
pdkufwJh ukefpnfvkyfief;wpfck pwm
awGukd 0,f,jl cif;jzifh ,ckEpS t
f wGi;f
ta&SUawmiftm&Sukd pdw0f ifpm;vsuf
&Sw
d mudk jyovsu&f adS Mumif; du
k w
f m
tif'dkeD;&Sm;&Sd tpm;tpmeJY
tazsmf,rumu@? xdkif;EkdifiH&JU
pm;oHk;ol acs;aiGukrPDawGeJY a&Smh
yif;armvfrsm;eJY rav;&Sm;tdrNf caH jr
aps;uGufawGudk *syefpD;yGm;a&;vkyf
ief;awGu rsupf u
d saew,fvYkd *syef
b@ma&;OD;ydkifukrPD Edkrl&mu
ajymygw,f/
wkwEf ikd if rH mS q,fpEk pS af ygif;
rsm;pGm pkNyHK&if;ESD;jrKyfESHNyD;aemuf
wkwEf ikd if jH yify&Sd ae&mrsm;udk pdwf
yg0ifpm;vmMuwJh *syefukrPDrsm;
u jynfwGif;pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI tm;
enf;aewmudk tpm;xdk;wJhtaeeJY
ta&SUawmiftm&Sa'orSm &if;ESD;
jrKyfESHzdkY pdwftm;xufoefvmMuyg
w,f/ tqdkygukrPDrsm;u 'Da'o
rSm yHkatmNyD; &if;ESD;jrKyfESHcJhMuyg
w,f/
2014 ckESpftxd oHk;ESpfwm
umvtwGif; tmqD,HtzGJU0if 10
EkdifiHrSm &if;ESD;jrKyfESHMuwJh EkdifiHrsm;
teuf *syefEkdifiHu Oa&myor*NyD;
&if 'kwd,trsm;qHk;jzpfaMumif;
tmqD,H twGif;a&;rSL ;csKyfHk;rS
udef;*Pef;tcsuftvufrsm;t&
od&ygw,f/ 2014 ckEpS rf mS tmqD,H
a'orSm *syefpD;yGm;a&;vkyfief;awG
&JU &if;ESD;jrKyfESHaiGu wkwfEdkifiHrSm
&if;ES;D jrK yEf rHS x
I uf oH;k qydrk ckd ahJ Mumif;
*syefjynfyukeo
f ,
G af &;tzGUJ Japanese
ExternalTrade Organization (JETRO)
u ajymygw,f/
,ckESpf yxrESpf0ufrSmvnf;
ta&SUawmiftm&Sudk *syefEkdifiH&JU
pdwf0ifpm;rIu wkwfEdkifiHudk pdwf
0ifpm;rIxuf ydrk ckd yhJ gw,f/ tmqD,H
a'orSm *syefEikd if &H UJ &if;ES;D jrK yEf rHS u
I
2013 ckESpfrSm tar&duefa':vm
8 'or 4 bDv,
D &H &dS muae tar&d
uefa':vm 10 bDv,
D t
H xda&muf&dS
cJhNyD; *syefEkdifiHjcm; wdkufdkuf&if;ESD;
jrK yEf rHS &I UJ 15 'or 7 &mcdik Ef eI ;f &Scd yhJ g
w,f/ 'DumvtwGi;f wkwEf ikd if rH mS
&if;ES;D jrK yEf rHS u
I tar&duefa':vm 4
'or 8 bDvD,Htxd usqif;cJhyg
w,f/*syefEidk if u
H xdik ;f Edik if eH YJ tif'kd
eD;&Sm;EdkifiHwkdYtwGuf tBuD;rm;qHk;
rwnf&if;ESD;aiG t&if;tjrpfjzpfNyD;
zdvpfyikd ef YJ rav;&Sm;Edik if w
H t
Ykd wGuf
'kwd, tBuD;rm;qHk; jzpfaMumif;
PricewaterhouseCoopers u ajym
ygw,f/
tpm;tpm ukeftrSwfwHqdyfazmfaqmifa&; r[mAsL[mudk AD,uferfcsrSwfrnf

tpm;tpm xkwv
f yk af &;u@u tvm;
tvmBuD;rm;wJh u@wpf&yfjzpfvmwJt
h wGuf
tpm;tpmukef trSwfwHqdyf azmfaqmifa&;
twGuf AD,uferfEdkifiHu oD;jcm;a&SUvkyfief;pOf
rsm; csrSwfaqmif&Gufoifhw,fvdkY pufrIeJY ukef
oG,fa&; 'kwd,0efBuD; 'do
k ef;[dik u
f ajymaMumif;
VNS owif;rSm azmfjyygw,f/
]]wefzdk;jrifh xkwfvkyfrIudk wdk;wufaumif;
rGefatmif aqmif&GufzdkYeJY aemifwpfcsdefrSm ydkYukef
awG jri w
hf ifEidk zf t
Ykd wGuf tpm;tpmxkwv
f yk af &;
u@udk OD;pm;ay;NyD; aqmif&Gufaeygw,f}}vdkY
atmufwdkbmv 27 &ufu [EdGKif;NrdKUrSmusif;y
wJh ]]tpm;tpm uket
f rSww
f q
H yd af zmf aqmifa&;
AD,uferftrsK;d om; r[mAsL[m}}qdkif&m ESD;aESm
zvS,fyGJrSm [dkifu ajymMum;ygw,f/
toif;tzGJUrsm;? ukefoG,frI jrifhwifa&;
at*sifpDrsm;eJY pD;yGm;a&; vkyfief;rsm;u urmh
aps;uGufxJrSm trsKd;om;bHkyHk&dyf (Common
Image) wpfckudk xlaxmif&mrSm taxmuftul
ay;Edik zf t
Ykd wGuf tpm;tpmu@&JU trsK;d tpm;
ukef trSww
f q
H yd f wnfaqmufa&;tpDtpOfukd
2014 ckEpS u
f pwifNy;D aqmif&GufcJhaMumif; olu
ajymygw,f/
'DtpDtpOfudk aqmif&Gufjcif;tm;jzifh
AD,uferf tpm;tpmu@&JU taetxm;udk
ydrk w
dk ;kd wufaumif;rGeaf pNy;D a&&Snzf UHG NzKd ;wd;k wuf
apr,fh t&nftaoG;eJY wefz;kd qdik &f m*kPo
f u
d m
udk jrifw
h ufapEdik rf mS jzpfygw,f/ 'gayr,fh tpm;
tpmu@twGuf ukeftrSwfwHqdyfxlaxmif
a&;eJY aps;uGufwif a&mif;csa&;awGudk aqmif
&Guf&mrSm cRwf,Gif;tm;enf;rIawG &Sdaeao;
aMumif; 'kw,
d 0efBu;D u ajymygw,f/ wefz;kd jri hf
xkwfvkyfEkdifrI edrfhuswJhtwGuf 'Du@uwifyYkd
wJh ydu
Yk ek af wG[m tusK;d tjrwf rsm;rsm;r&bJ
jynfwGif;jynfy aps;uGufESpfckpvHk;rSm tpm;
tpm xkwfukefawGu ajcukyf cdkifcdkifrmrmr&
ao;bJ jzpfaeygw,f/
tpm;tpmtwGuf ukeftrSwfwHqdyf
xlaxmifEdkifr,fqdk&if v,form;awG aps;

aumif;aumif;&r,f? a&&SnfwnfwHhwJhxkwf
vkyfrIjzpfNyD; pD;yGm;a&;t& vHkNcHKrIjrifhrm;r,fvdkY
zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;rS oGif;ukefjrifhwif a&;pifwmrS
uRr;f usio
f l *sLvD,ef avmqifu ajymygw,f/
]]AD,uferf tpm;tpmu wjcm; tpm;
tpmawGeJYrwlbJ awmfawmfuGJjym;ygw,f/
t&om awmfawmfxl;w,f}}vdkY oluajymyg
w,f/ &nfreS ;f csu?f pm;oH;k rItvm;tvmeJY 0,f
vdktm;awGudk aoaocsmcsm owfrSwfum
AD,uferfpD;yGm;a&;vkyfief;awGu olwdkYukef
trSwfwHqdyfxlaxmifa&;twGuf r[mAsL[m
udk csrSwfaqmif&Gufoifhw,fvdkY olu ajymyg
w,f/

Commerce Journal Vol 15 No 42 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Commerce Journal Vol 15 No 42 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

3

Vol: 15, No.42 Monday November 2 2015

4th Enterprise India Show 2015 ukefpnfjyyGJusif;y

EdkifiHqdkif&m tdEd,EdkifiH oHHk;?

*syefEkdifiHrS [DwmcsDukrPDESifU jrefrmrS Prime Deco ukrPDwdkhylaygif; "mwfavSum;?

tajccHtaqmufttkrH sm; tqifjh ri w

Rice Market News

Vol: 15, No.42 Monday November 2 2015

qefacsmopfeJh qefMurf;opfrsm; aps;uGufokdh 0ifa&mufvmawmUrnfjzpf

aps;EIe;f rsm;t& {nhrf x 5 rSwf arSmb

tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

tar&duEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (30-10-2015) &ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;

rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrx

qdkifEdk-pifumyl*sDvif; tpm;taomufZkefrS yxrqHk; qefxkwfukefudk pifumylaps;uGufodkh ydkhrnf

NTUC Fairprice Xtra plygrm;uufawGeY J

'or 5 uDvekd YJ 5 uDvt

wJh 'Dqefukd t"dutm;jzifh orydik ;f Zkef

wufrI tajctaeudk prf;oyfNy;D aemuf

Export Commodity Market

Vol: 15, No.42 Monday November 2 2015

3646 3637 3667 -

2250 2250 1510 -

- 3500 3600 3500 3500

- 2289 1842 2110 1895

4 ukvm;yJdk;dk; 2500 2550

rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

rSwfcsuf/ &efukef FOB aps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB

jynfyJeDjym; ,cifESpfxuf aps;ykdvmcJh NyD

jynfyJvGef;jzL aps;aumif;&vmayr,fU vufusefenf;

Vol: 15, No.42 Monday November 2 2015

yJpif;iHkawmifolwdkYb0 vSyatmifqifcsdefwef trsdK;om;ydkYukef r[mAsL[meJY tvm;tvmaumif;wJh rHk&GmqDxGufoD;ESH

jynfwGif; [if;csufqDpm;oHk;rI ESpfpOfwefcsdef udk;odef;0ef;usif&Sd

aps;uGufxJrSm wHqdyfaygif;ajrmufrsm;pGm ae&m,lvsuf

26-10-2015 rS 30-10-2015 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;

Total Value (US$)

Export Commodity Market

Vol: 15, No.42 Monday November 2 2015

jynfcsif;aps;uGuf t0ifoGuf? ta&mif;t0,foGuf

eEGif; wefcsdef 60 eD;yg; wifydkh

,ckwpfywfwGif jynfaps;uGuftwGif;&Sd yGJHkrsm;rS oDwif;uRwftcg

atmufwdkbm 18 &ufrS 24 &ufoDwif;ywftwGif; eEGif; 59 'or

rlq,feJh jr0wDrS eEGif;wuf wifydkh

y&aq;ukefMurf; ydkrdk wifydkh

jrefrm-wkwf e,fpyf&Sd rlq,f (105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS atmufwdk

jrefrmhysm;&nfukd jynfwiG ;f oH;k pGrJ I xuf jynfyaps;uGuo

Vol: 15, No.42 Monday November 2 2015

vtwGif; tqdk;&Gm;qHk;aomyljyif;ajcmufaoGUrI ESihf&ifqdkifcJh

udk;um; - (1)armifxGef;vGif(rdk;av 0o)\

Vol: 15, No.42 Monday November 2 2015

WTI Crude Future (USD/bbl.)

,ckwpfywf jynfwiG ;f aiGvEJ eI ;f rsm; aps;Nird o

October 30, 2015

ckvckd sed rf mS a&Taps;tjrihyf ikd ;f udk a&muf

AUD Australia Dollars

BDT Bangladesh Taka

CAD Canada Dollars

CNY China Yuan Renminbi

HKD Hong Kong Dollars

INR India Rupees

IDR Indonesia Rupiahs