Vien Nguyet Loan Dao (Tron Bo)

Viên NguyŒt Loan ñao C° Long
PHI l¶
TRˆNG TR¼N
Træng có tròn có khuy‰t, chuyŒn muÓn nói Çây là træng tròn, vì câu chuyŒn
xÄy ra vào m¶t Çêm træng tròn.
Træng Çêm Çó so v§i lúc bình thÜ©ng ÇËp rÃt khác thÜ©ng, ÇËp thÀn bí, ÇËp
thê lÜÖng, ÇËp khi‰n ngÜ©i mûi lòng.
Câu chuyŒn k‹ Çây cÛng nhÜ vÆy, ÇÀy hÃp dÅn, ÇÀy äo tÜªng, ÇÀy thÀn bí và
mÏ lŒ, nhÜ trong m¶t chuyŒn cÛ xa xÜa. Nghe nói nh»ng Çêm træng tròn, ÇŠu có
m¶t sÓ tinh linh xuÃt hiŒn cùng ánh træng: tinh linh cûa hoa m¶c, tinh linh cûa ng†c
thåch, thÆm chí cä qu› hÒ và u hÒn dÜ§i ÇÃt... cÛng ÇŠu xuÃt hiŒn, hÜ§ng nhìn træng
tròn Ç‹ hÃp thø tinh hoa cûa m¥t træng.
Có lúc chúng hóa hiŒn thành ngÜ©i, dùng Çû khuôn m¥t xuÃt hiŒn trên nhân
gian, làm Çû m†i chuyŒn mà ngÜ©i ta không ng©.
Nh»ng chuyŒn chúng làm, có lúc khi‰n ngÜ©i ta kinh kÿ, có lúc khi‰n ngÜ©i
ta cäm Ç¶ng, có lúc khi‰n ngÜ©i ta s® hãi, có lúc khi‰n ngÜ©i ta hoan h›, cÛng có
lúc khi‰n ngÜ©i ta khó tÜªng tÜ®ng n°i. B†n chúng có th‹ cÙu m¶t ngÜ©i tØ dÜ§i
v¿c sâu muôn trÜ®ng, và cÛng có th‹ ÇÄy m¶t ngÜ©i tØ ÇÌnh núi xuÓng v¿c sâu.
B†n chúng có th‹ giúp cho môt ngÜ©i trª nên giàu sang phú quš, và cÛng có th‹
khi‰n m¶t ngÜ©i mÃt h‰t tÃt cä.
Tuy tØ trÜ§c Ç‰n nay, chÜa ai nhìn thÃy diŒn måo th¿c cûa chúng, nhÜng
cÛng không ai phû nhÆn s¿ tÒn tåi cûa chúng.
ñAO N±A KHUYT

ñao có th£ng có cong, chuyŒn muÓn nói Çây là nói vŠ m¶t thanh Çao cong,
cong nhÜ nºa vành træng khuy‰t, cong giÓng nhÜ nét mày xanh xanh.
Thanh Çao cong vÓn là cûa Thanh Thanh, Thanh Thanh là tên m¶t cô gái
thÀn bí và mÏ lŒ giÓng nhÜ træng tròn trong Çêm Çó.
ñao là vÛ khí gi‰t ngÜ©i, Thanh Çao cong cûa Thanh Thanh cÛng nhÜ vÆy.
ChÌ cÀn Çao quang ch§p lên m¶t l¢n sáng cong cong, là tai h†a Çã giáng lâm. BÃt
luÆn là ai ÇŠu không tránh khÕi tai h†a, vì tØ trÜ§c t§i nay cÛng chÜa có ai tránh
khÕi l¢n Çao quang cong cong Çó.
Typed by Måc ñåi Tiên Sinh Tàng Kinh CÓc

ñao quang không lË, chÌ giÓng nhÜ ta nhìn thÃy ánh træng, nhÜng khi ngÜ©i
vØa nhìn thÃy thì Çao Çã r§t ngay trên mình ngÜ©i rÒi.
Trên Ç©i chÌ có m¶t vÀng minh nguyŒt, dÜ§i ÇÃt chÌ có m¶t Çao cong.
Lúc thanh Çao xuÃt hiŒn nhân gian, nó Çem låi không nhÃt thi‰t là tai h†a.
CÛng có lúc nó Çem Ç‰n cho ngÜ©i ta vÆn may và chính nghïa. LÀn này nó xuÃt
hiŒn nhân gian, së Çem Ç‰n cho ngÜ©i ta ÇiŠu gì ? Không ai có th‹ bi‰t.
Thanh Çao cûa Thanh Thanh có màu xanh xanh, xanh nhÜ màu viÍn sÖn,
xanh nhÜ màu xuân thu, xanh nhÜ màu hÒ thu thûy cûa c¥p m¡t Çôi tình nhân.
Trên cây Çao cong cûa Thanh Thanh có m¶t hàng ch» rÃt nhÕ: ‘’Ti‹u lâu
nhÃt då thính xuân vÛ.’’ (Tåm dÎch: ñêm xuân lÀu l¡ng nghe mÜa rÖi).
Tàng Kinh CÓc

(click on, go to our website directly)
Typed by Måc ñåi Tiên Sinh Tàng Kinh CÓc

CHÐ÷NG M¶T
THiNH DANH KiM KHÁCH
Bu°i sáng, bên ngoài sÜÖng mù dày Ç¥c. ñinh B¢ng vØa mª cánh cºa s° trong
cæn phòng nhÕ cûa h¡n, m¶t làn sÜÖng m© tr¡ng Çøc nhÜ s»a lùa lÃt phÃt trên m¥t
h¡n.
Khuôn m¥t cûa h¡n rÃt thanh tú, thân th‹ cÛng rÃt tráng kiŒn, ÇÀy Çû sÙc månh,
bÒng b¶t sinh khí, lúc h¡n cÜ©i l¶ vÈ ngây thÖ nhÜ m¶t ÇÙa nhÕ, nhÜng h¡n không
còn là m¶t ÇÙa nhÕ mà là m¶t gã thanh niên trÜªng thành.
Trong vòng ba tháng, h¡n Çã liên tøc Çánh båi ba vÎ ki‰m khách rÃt lØng danh
trong chÓn giang hÒ. Ánh dÜÖng và xuân thûy làm cho cây cÓi sinh trÜªng tÓt tÜÖi,
thì th¡ng l®i và thành công cÛng khi‰n m¶t gã con trai trÜ«ng thành ch»ng chåc.
HiŒn tåi h¡n không nh»ng là m¶t nam nhân thÆt s¿, mà còn trÀm tïnh °n ÇÎnh, có
ÇÀy Çû lòng tin nÖi bän thân.
H¡n sinh vào tháng ba, næm nay vØa tròn hai mÜÖi tu°i. Hôm Çó, Çúng vào
ngày sinh nhÆt cûa h¡n, h¡n Çã sº døng m¶t chiêu ki‰m "Thiên ngoåi lÜu tinh",
Çánh båi Sº ñÎnh, m¶t ki‰m khách n°i danh vùng Bäo ñÎnh. Sº ñÎnh là cao thû cûa
B¡c phái Thanh Bình ki‰m, h¡n lÃy th¡ng l®i này làm quà sinh nhÆt cho chính
mình.
Tháng tÜ, h¡n låi sº døng cÛng m¶t chiêu "Thiên ngoåi lÜu tinh" Çánh båi Truy
Phong Ki‰m Cát Kÿ. Cát Kÿ là Çåi ÇŒ tº cûa Hoa SÖn Ki‰m phái, ki‰m pháp mau lË
kÿ tuyŒt, ra tay rÃt ác liŒt và là con ngÜ©i rÃt kiêu ngåo. NhÜng sau cu¶c chi‰n Çó,
h¡n Çã thua v§i thái Ç¶ tâm phøc khÄu phøc, và thØa nhÆn trÜ§c m†i ngÜ©i:
- "Dù ta có luyŒn thêm mÜ©i næm n»a, cÛng không Çª n°i chiêu ki‰m Çó".
Tháng næm, chÜªng môn nhân Thi‰t Ki‰m Môn "Tung DÜÖng Ki‰m Khách"
Quãng Chính Bình cÛng båi dÜ§i chiêu "Thiên ngoåi lÜu tinh" Çó cûa h¡n. Quãng
Chính Bình ÇÓi v§i cá nhân ñinh B¢ng và chiêu ki‰m Çó bình phÄm nhÜ sau:
- "Ki‰m khí tinh mÆt, không m¶t sÖ hª, trông vòng m¶t næm, gã tu°i trÈ này së
trª thành nhân vÆt lØng danh giang hÒ, khí phách xuÃt chúng".
Thi‰t Ki‰m Môn tuy không phäi là m¶t môn phái hi‹n hách trên chÓn giang hÒ,
nhÜng có lÎch sº lâu Ç©i, tác phong chánh phái, Quãng Chính Bình lÃy danh nghïa
chÜªng môn m¶t phái ÇÜa ra l©i bình phÄm, ÇÜÖng nhiên có giá trÎ Çáng k‹.
HiŒn tåi, m‡i khi nh§ t§i l©i bình phÄm Çó, ñinh B¢ng vô cùng phÃn khªi, kích
Ç¶ng. "LØng danh giang hÒ, khí phách xuÃt chúng", h¡n Çã kh° luyŒn mÜ©i ba
Typed by Måc ñåi Tiên Sinh 1 Tàng Kinh CÓc
næm, m‡i ngày luyŒn bäy canh gi©, luyŒn Ç‰n n‡i gang bàn tay chai Çá, gót chân
mòn nh¤n. NhÃt là vào nh»ng Çêm mùa Çông giá lånh, Ç‹ cho t¿ mình ÇÜ®c phÃn
chÃn tinh thÀn, m‡i khi h¡n nhÆn thÃy mình có š nghï lÜ©i bi‰ng luyŒn tÆp, h¡n
thÜ©ng lÃy m¶t cøc bæng tuy‰t bÕ vào trong quÀn, cái tÜ vÎ Çó, ngÜ©i khác tuyŒt
không tÜªng tÜ®ng n°i. H¡n t¿ tàn nhÅn v§i chính mình nhÜ vÆy chÌ vì h¡n muÓn
vÜ®t tr¶i m†i ngÜ©i, Ç‹ tranh khÄu khí cho phø thân h¡n, ngÜ©i mà suÓt Ç©i không
làm nên chuyŒn gì Çáng k‹.
Phø thân ñinh B¢ng là m¶t tiêu ÇÀu không có ti‰ng tæm, trong lúc tình c© lÜ®m
ÇÜ®c m¶t tÆp ki‰m ph° cÛ rách, chÌ còn m¶t chÜÖng. Trên chÜÖng ki‰m ph° Çó là
chiêu "Thiên ngoåi lÜu tinh". LÜu tinh ví nhÜ ánh sao rÖi ngoài bÀu tr©i, bay ra rÒi
xËt Çi nhÜ ch§p, tÓc Ç¶ trong thoáng m¡t Çó, không m¶t vÆt gì có th‹ ngæn cän.
NhÜng lúc bÃy gi©, phø thân h¡n Çã già, trí l¿c suy kém, phän Ùng chÆm chåp, Çã
không có cách nào Ç‹ luyŒn chiêu ki‰m pháp Çó, nên Çã truyŠn låi chÜÖng ki‰m
ph° Çó cho con trai mình. TrÜ§c khi lâm chung, ông ta Ç‹ låi Çi ngôn: "Con nhÃt
ÇÎnh phäi luyŒn thành chiêu ki‰m này, nhÃt ÇÎnh phäi thay ta tranh khÄu khí, Ç‹ cho
ngÜ©i khác bi‰t r¢ng ñinh m‡ ta cÛng có ÇÙa con vÜ®t tr¶i m†i ngÜ©i".
M‡i khi nh§ Ç‰n di ngôn cûa phø thân, ñinh B¢ng ÇŠu cäm thÃy máu nóng sôi
søc, không cÀm ÇÜ®c rÖi lŒ. HiŒn tåi h¡n không còn rÖi lŒ n»a, chÌ nh»ng kÈ hèn
y‰u m§i rÖi lŒ, nam hán có rÖi là rÖi máu. H¡n h§p m¶t hÖi dài không khí trong
lành bu°i sáng, rút thanh ki‰m gÓi dÜ§i ÇÀu giÜ©ng. Hôm nay h¡n låi muÓn dùng
chiêu ki‰m pháp Çó Ç‹ Çi tranh thû m¶t lÀn th¡ng l®i khác n»a. Cu¶c chi‰n ÇÃu
hôm nay n‰u th¡ng, m§i là thành công thÆt s¿. Sº ñÎnh, Cát Kÿ, Quãng Chính Bình
tuy ÇŠu là danh hiŒp giang hÒ, nhÜng so v§i cu¶c ÇÃu ngày hôm nay, thì ba lÀn
th¡ng l®i trÜ§c không Çáng k‹. Vì ÇÓi thû cûa h¡n là LiÍu NhÜ®c Tùng. Thanh Tùng
Ki‰m Khách LiÍu NhÜ®c Tùng là m¶t trong nhóm "Tu‰ Hàn tam h»u", danh lØng
thiên hå.
LiÍu NhÜ®c Tùng, chû nhân cûa Vån Tùng sÖn trang, và là tøc gia ÇŒ tº duy
nhÃt cûa Thiên NhÃt chân nhân Võ ñang phái.
NhiŠu næm trÜ§c Çó, ñinh B¢ng Çã nghe danh LiÍu NhÜ®c Tùng, ÇÓi v§i h¡n
lúc bÃy gi©, LiÍu NhÜ®c Tùng ch£ng khác m¶t vÎ Thái SÖn B¡c ñÄu, ngôi trên cao
chót, không th‹ lay Ç¶ng. NhÜng hiŒn tåi, h¡n tin tÜªng có th‹ Çánh båi ÇÜ®c ngÜ©i
này. H¡n dùng phÜÖng thÙc chính Çáng Ç‹ cÀu giáo ki‰m pháp cûa vÎ tiŠn bÓi danh
gia, khi‰n LiÍu NhÜ®c Tùng không th‹ tØ chÓi.
H¡n quy‰t ÇÎnh phäi Çánh båi ngÜ©i này, m§i có th‹ ti‰n thêm m¶t bÜ§c, chính
thÙc chen chân vào hàng danh gia cao thû trong giang hÒ.

Th©i gian và ÇÎa Çi‹m quy‰t ÇÃu ÇŠu do LiÍu NhÜ®c Tùng quy‰t ÇÎnh.
Ngày mÜ©i læm tháng sáu, gi© Ng† tåi Vån Tùng sÖn trang.
Hôm nay là ngày mÜ©i læm tháng sáu.
Cu¶c chi‰n hôm nay së quy‰t ÇÎnh vÆn mŒnh cu¶c Ç©i cûa h¡n.
TÓi hôm trÜ§c, h¡n Çã t¿ tay gi¥t ÇÒ, máng trên cây sào trúc, phÖi ngoài cºa s°,
quÀn áo tuy chÜa h£n khô, nhÜng khi m¥c vào mình së mau khô. ñây là m¶t b¶
quÀn áo duy nhÃt do tay mÅu thân h¡n lúc còn sÓng Çã may cho h¡n. HiŒn tåi, qua
nhiŠu lÀn gi¥t Çã trª thành màu båc, có ch‡ gÀn mòn rách, nhÜng chÌ cÀn gi¥t ÇÜ®c
såch së, vÅn có th‹ m¥c Ç‹ ra ngoài g¥p ngÜ©i ta ÇÜ®c. BÀn cùng không xÃu h°, chÌ
làm bi‰ng và dÖ dáy m§i Çáng xÃu h°.
H¡n m¥c b¶ quÀn áo, rÒi lÃy tØ dÜ§i ÇÀu giÜ©ng ra m¶t cái túi nhÕ Ç¿ng tiŠn
cÛng b¢ng loåi väi màu lam giÓng nhÜ màu áo. Trong túi chÌ còn m¶t ít båc vøn.
ñây là toàn b¶ tài sän cûa h¡n, sau khi trä tiŠn tr† cho m¶t quán tr† nhÕ, còn låi
e r¢ng chÌ Ç¶ mÜ©i mÃy tiŠn. Thông thÜ©ng h¡n chÌ ngû tåi nÖi không phäi trä tiŠn
thuê phòng. ThÀn án trong tØ ÇÜ©ng, m¥t cÕ trong rØng cây ÇŠu là giÜ©ng ngû cûa
h¡n.
Vì cu¶c chi‰n ngày hôm nay, h¡n m§i bóp bøng bÜ§c vào m¶t quán tr† nhÕ,
h¡n quy‰t ÇÎnh phäi có m¶t ch‡ ngû Çàng hoàng, m§i có ÇÀy Çû tinh thÀn và th‹ l¿c
Ç‹ dành phÀn th¡ng cûa cu¶c chi‰n. Trä xong tiŠn phòng quán tr†, h¡n låi quy‰t
ÇÎnh dùng sÓ tiŠn còn låi mua nºa cân thÎt bò, mÜ©i mi‰ng ÇÆu hû khô, m¶t bao
ÇÆu ph¶ng, và næm cái bánh bao.
ñÓi v§i h¡n mà nói, Çây ch£ng nh»ng là m¶t s¿ hÜªng thø c¿c kÿ xa xÌ, mà còn
là m¶t s¿ lãng phí không th‹ tha thÙ. Bình thÜ©ng, h¡n chÌ æn ba cái bánh khô, là
coi nhÜ qua m¶t ngày. NhÜng hôm nay, h¡n quy‰t ÇÎnh t¿ tha thÙ cho mình m¶t
lÀn. Hôm nay h¡n cÀn có th‹ l¿c, æn ÇÀy Çû m§i có Çû th‹ l¿c. HuÓng chi qua hôm
nay, tình trång có th‹ hoàn toàn Ç°i khác.
Ti‰ng tæm, ch£ng nh»ng có th‹ Çem låi cho ngÜ©i ta s¿ vinh d¿ và t¿ tôn, mà
còn Çem låi rÃt nhiŠu viŒc mà ngày thÜ©ng m¶ng tÜªng không ÇÜ®c, k‹ cä tài phú
và ÇÎa vÎ cÛng ÇŠu Çem Ç‰n n»a. H¡n hi‹u rõ Çi‹m này, nên h¡n Çã cÓ nghi‰n ræng
chÎu Ç¿ng s¿ nghèo nàn Çói khát.
H¡n tuyŒt không Ç‹ cho t¿ mình bÎ ô nhiÍm bªi m¶t viŒc gì kém quang vinh.
H¡n quy‰t tâm vÜ®t hÖn m†i ngÜ©i qua con ÇÜ©ng chánh Çáng.
HiŒn tåi, còn cách gi© Ng† khoäng hai gi© n»a, h¡n quy‰t tâm tìm m¶t nÖi thÆt
tÓt Ç‹ hÜªng thø nh»ng món æn vØa mua.

H¡n Çã tìm ÇÜ®c m¶t nÖi giÓng nhÜ vÜ©n cänh, có hoa hÒng, có cÕ xanh, có
suÓi nÜ§c cånh m¶t góc rØng gÀn Vån Tùng sÖn trang.
Lúc này sÜÖng mù Çã tan, vÀng thái dÜÖng vØa m†c, ánh sáng Ãm dÎu trên cành
lá, nh»ng håt sÜÖng còn Ç†ng long lanh nhÜ nh»ng håt trân châu. H¡n ngÒi trên
m¥t cÕ xanh mŠm dÎu, xé mi‰ng thÎt bò. HÜÖng vÎ thÎt bò thÜÖm ngon, h¡n tÜªng
tÜ®ng, h¡n cäm thÃy rÃt khoan khoái.
VØa ngay lúc Çó, m¶t cô gái hÓt hoäng nhÜ m¶t con dê non bÎ kÈ sæn rÜ®t Çu°i,
chåy vào ti‹u thiên ÇÎa bí mÆt cûa h¡n.
Cô gái trÀn truÒng không m¶t mänh väi che thân.
Cô gái thÆt trÈ ÇËp và nhu mì.
x x x
ñinh B¢ng cäm thÃy nhÜ muÓn nghËt thª, tim ÇÆp månh gÃp ba lÀn lúc bình
thÜ©ng.
H¡n chÜa tØng gÀn Çàn bà. Tåi cÓ hÜÖng h¡n, không có gái trÈ ÇËp nào mà h¡n
chÜa tØng nhìn thÃy. NhÜng h¡n luôn luôn t¿ kiŠm ch‰ mình, bÃt cÙ cách gì h¡n
ÇŠu Çã tØng dùng qua, nhÜ bÕ cøc mi‰ng Çá trong quÀn, t¿ dìm ÇÀu xuÓng nÜ§c
suÓi, dùng kim t¿ châm vào chân, chåy b¶, trèo núi, nhào l¶n...
TrÜ§c khi chÜa thành danh, h¡n tuyŒt không Ç‹ cho nh»ng viŒc Çó làm phân
tâm, tuyŒt không Ç‹ cho viŒc gì làm hao t°n th‹ l¿c.
NhÜng hiŒn tåi, h¡n ch®t thÃy m¶t cô gái lõa th‹, trÈ tu°i, xinh ÇËp, làn da tr¡ng
nhÜ tuy‰t, c¥p nhÛ hoa cæng tròn, Çôi chân thon dài...
H¡n dùng h‰t nghÎ l¿c m§i có th‹ quay ÇÀu Çi ch‡ khác, nhÜng cô gái låi nhào
t§i, cÀm tay h¡n, gi†ng h°n h‹n, l¡p b¡p:
- CÙu... cÙu... cÙu... xin hãy cÙu thi‰p...
Cô gái d¿a sát vào mình h¡n, hÖi thª cô nàng tÕa mùi thÖm dÎu, thÆm chí h¡n
còn nghe ÇÜ®c ti‰ng tim nàng nhäy nh¶n nhÎp. MiŒng h¡n khô ráo, muÓn nói mà
không thÓt ra l©i.
Cô gái nhÜ là Çã nhÆn thÃy s¿ bi‰n Ç°i trên cÖ th‹ h¡n, nên nàng cÛng hÖi ÇÕ
m¥t, dùng Çôi bàn tay cÓ che nh»ng ch‡ cÀn che trên mình, miŒng l¡p b¡p nói:
- Công tº..., công tº..., công tº..., có th‹ cªi áo cho thi‰p mÜ®n ÇÜ®c không ?
ñây là b¶ quÀn áo duy nhÃt cûa h¡n, nhÜng h¡n cªi ÇÜa cho cô nàng, không
chút do d¿.

Sau khi m¥c áo cûa h¡n rÒi, cô gái m§i l¶ vÈ trÃn tÌnh, trân tr†ng nói: "Cám
Ön"!
ñinh B¢ng cÛng tåm ÇÜ®c trÃn tÌnh và thÓt ra ÇÜ®c l©i:
- Phäi có kÈ nào rÜ®t Çu°i nàng không?
Có gái khë gÆt ÇÀu, và c¥p m¡t Çã rÜng rÜng lŒ !
ñinh B¢ng an ûi:
- Ÿ Çây rÃt v¡ng vÈ, ngÜ©i khác khó tìm Ç‰n ÇÜ®c, mà dù có ai Çu°i t§i, nàng
cÛng bÃt tÃt phäi s®.
H¡n là m¶t nam tº hán, tr©i sanh Çã có bän næng bäo vŒ Çàn bà, huÓng chi là
m¶t cô gái xinh ÇËp tuyŒt trÀn nhÜ nàng.
H¡n cÀm tay cô gái nói:
- Có ta và thanh ki‰m này, nàng ÇØng s®.
Cô gái låi l¶ vÈ an tâm và nhÕ nhË nói låi câu: "Cám Ön"! RÒi cuÓi ÇÀu làm
thinh.
ñinh B¢ng cÛng không bi‰t nói gì thêm n»a. Lš ra h¡n nên hÕi: "Tåi sao nàng
phäi chåy trÓn ? KÈ nào rÜ®t Çu°i, vì lš do gì ? "
NhÜng h¡n låi quên không hÕi mà cô gái cÛng không nói.
Trên mình cô gái tuy Çã m¥c áo nhÜng manh áo ng¡n cøt, tuyŒt ÇÓi không th‹
che kín ÇÜ®c toàn b¶ thân hình nÄy nª cûa m¶t cô gái. Nh»ng ch‡ trên mình nàng
khi‰n ngÜ©i nhìn phäi Ç¶ng tâm quá nhiŠu.
Vì vÆy mà tim h¡n vÅn nhäy, mà còn m‡i lúc m¶t nhanh hÖn n»a !
Sau m¶t lúc lâu, h¡n m§i nhÆn thÃy c¥p m¡t cô gái nhìn chæm chú vào b†c thÎt
bò.
ñây có th‹ là m¶t b»a æn cuÓi cùng cûa h¡n, và trên mình h¡n chÌ còn låi m¶t
ÇÒng tiŠn, nhÜng h¡n cÛng không do d¿ nói:
- Nh»ng ÇÒ æn Çó ÇŠu tinh khi‰t, nàng æn m¶t chút Çi.
Cô gái chÌ nói hai ti‰ng "cám Ön" ng¡n ngûi !
ñinh B¢ng nói:
- Ch§ khách sáo.
Cô gái quä thÆt ch£ng chút khách sáo.
ñinh B¢ng cÛng không bao gi© nghï r¢ng m¶t cô gái nhÜ nàng, låi æn månh nhÜ
m¶t con sói. Ch¡c là cô nàng Çã bÎ bÕ Çói rÃt lâu và cho æn rÃt kh°. ThÆm chí h¡n
còn tÜªng tÜ®ng Ç‰n tình trång bi thäm cûa cô gái...
... M¶t cô gái ÇÖn Ç¶c, bÎ m¶t lÛ ác nhân l¶t såch quÀn áo, nhÓt trong cæn hÀm,
không cho æn, nàng phäi tìm Çû m†i cách thØa cÖ trÓn ra ÇÜ®c...

Trong lúc h¡n liên tÜªng vŠ cänh ng¶ cûa cô gái, thì cô gái Çã æn h‰t toàn b¶ tài
sän cûa h¡n. ThÎt bò, bánh bao, luôn cä ÇÆu hû khô ÇŠu h‰t såch, chÌ còn låi mÜ©i
mÃy håt ÇÆu ph¶ng.
Cô gái hình nhÜ cÛng cäm thÃy hÖi ngÜ®ng, nên ÇÜa gói ÇÆu ph¶ng t§i trÜ§c
m¥t h¡n và røt rè nói:
- ñây Ç‹ dành cho công tº !
ñinh B¢ng gÜ®ng cÜ©i. Th¿c ra ch£ng nh»ng h¡n không cÜ©i ÇÜ®c, mà có
muÓn khóc cÛng khóc không ra ti‰ng, nhÜng h¡n cÓ gÜ®ng cÜ©i !
Cô gái cÛng cÜ©i và ÇÕ m¥t, m¥t nàng ºng ÇÕ nhÜ Çóa hoa dÜ§i ánh dÜÖng
quang.
CÜ©i ch£ng nh»ng khi‰n t¿ mình khoái låc, ngÜ©i khác vui vÈ, mà còn khi‰n
khoäng cách gi»a ngÜ©i v§i ngÜ©i rút ng¡n låi.
Gi»a ñinh B¢ng và cô gái Çã cäm thÃy Çôi chút t¿ nhiên, rÒi nàng k‹ chuyŒn
tao ng¶ cûa mình. ChuyŒn nàng k‹, so v§i nh»ng äo tÜªng cûa h¡n vŠ nàng vØa quä
ch£ng sai bao nhiêu.
Cô gái quä thÆt bÎ m¶t lÛ ác nhân b¡t trói Çem Çi, l¶t h‰t quÀn áo, nhÓt vào m¶t
cæn hÀm sâu dÜ§i ÇÃt, bÕ Çói mÃy ngày. B†n ác nhân Çó thÃy nàng Çói không c¿a
mình n°i nên s¿ phòng bÎ tÕ ra lÖ là, nh© Çó nàng m§i thØa cÖ trÓn thoát ra ÇÜ®c.
ñó là do nàng k‹, rÒi cuÓi cùng nàng không h‰t l©i cäm kích, nói:
- May g¥p ÇÜ®c công tº, Çúng là vÆn hên cûa thi‰p.
ñinh B¢ng nghe nàng k‹, tay luôn Ç¥t trên ÇÓc ki‰m, khi nàng vØa dÙt l©i, h¡n
liŠn nói:
- LÛ ác nhân Çó hiŒn ª Çâu, ta theo nàng Ç‰n tìm b†n chúng!
Cô gái nói:
- Công tº không th‹ Çi ÇÜ®c!
ñinh B¢ng hÕi:
- Tåi sao?
Cô gái ngÀn ngØ nói:
- Có nh»ng chuyŒn hiŒn th©i thi‰p không th‹ nói ÇÜ®c, nhÜng sau này nhÃt ÇÎnh
cho công tº hay.
Nghe vÆy hình nhÜ bên trong còn có Än tình, nàng Çã không th‹ nói ra, h¡n
cÛng không tiŒn hÕi nºa.
Cô gái låi nói ti‰p:
- HiŒn tåi, thi‰p së Çi ki‰m m¶t ngÜ©i là có th‹ yên tâm rÒi.
ñinh B¢ng hÕi:

- Nàng Çi ki‰m ai ?
Cô gái Çáp:
- Là m¶t vÎ trÜªng bÓi cûa thi‰p, ông Ãy Çã bäy mÜÖi tu°i, nhÜng vÅn thích m¥c
quÀn áo màu Çõ, chÌ cÀn g¥p ÇÜ®c ông Ãy là nhÆn ra ngay.
DÙt l©i cô gái ngÜ§c nhìn h¡n v§i ánh m¡t ÇÀy vÈ khÄn cÀu, khë hÕi h¡n:
- Công tº có th‹ Çi tìm ông ta giùm thi‰p ÇÜ®c không ?
x x x
ñinh B¢ng ÇÜÖng nhiên không th‹ Çi, th¿c t‰ không th‹ Çi, tuyŒt ÇÓi không th‹
Çi.
HiŒn tåi, cách cu¶c chi‰n quy‰t ÇÎnh vÆn mŒnh Ç©i h¡n chÌ còn chÜa t§i m¶t
gi© n»a. Låi còn bøng Çang Çói khát, ki‰m chÜa luyŒn qua, cÀn phäi bÒi dÜ«ng tinh
thÀn, và th‹ l¿c, Ç‹ Çi ÇÓi phó v§i LiÍu NhÜ®c Tùng, không th‹ vì m¶t cô gái lå mà
làm mÃt Çi cÖ h¶i này. Th‰ nhÜng h¡n låi không th‹ nào thÓt ra ÇÜ®c hai ti‰ng
"không ÇÜ®c".
H¡n nói ti‰ng "không" trÜ§c m¥t cô gái ÇËp, th¿c ch£ng phäi chuyŒn dÍ. ñó
ch£ng nh»ng phäi có dÛng khí rÃt l§n, và da m¥t cÛng rÃt dày.
M¶t gã trai nhÃt ÇÎnh phäi qua nhiŠu lÀn kinh nghiŒm Çau Ç§n, m§i có th‹ h†c
ÇÜ®c ti‰ng "không" này.
ñinh B¢ng than thÀm trong bøng, nói:
- Không rõ vÎ tiên sinh này ª ch‡ nào!
M¡t cô lÆp tÙc sáng r¿c và hÕi:
- Công tº chÎu giúp thi‰p Çi tìm ông Ãy?
ñinh B¢ng chÌ còn bi‰t gÆt ÇÀu.
Cô gái chÒm lên, ôm cÙng lÃy h¡n và nói:
- Công tº quä th¿c là ngÜ©i tÓt, thi‰p së ch£ng bao gi© quên công tº. Công tº Çi
ngÜ®c theo con suÓi này, Ç‰n ch‡ ÇÀu nguÒn, së thÃy m¶t cây c° thø hình thù rÃt
Ç¥c biŒt, lúc khí tr©i ÇËp, ông ta hay ngÒi Çánh c© v§i bån.
Khí tr©i hôm nay rÃt ÇËp, ông ta nhÃt ÇÎnh ª Çó. Sau khi công tº tìm thÃy ông ta
rÒi, công tº phäi xóa tan bàn c© ông ta Çang Çánh, ông ta m§i chÎu theo công tº Ç‰n
Çây.
NgÜ©i mê c© nhÜ vÆy, dù tr©i có sÆp xuÓng, cÛng phäi Çánh cho xong ván c©.
Em ª Çây Ç®i công tº, Çi tìm ÇÜ®c ông Ãy hay không, công tº phäi trª vŠ Çây
mau.

o
NÜ§c suÓi trong v¡t. ñinh B¢ng Çi d†c theo b© suÓi rÃt lË, h¡n muÓn Çi mau vŠ
mau, h¡n còn nhiŠu chuyŒn phäi làm.
Thái dÜÖng Çã dÀn dÀn lên cao, h¡n ch®t cäm thÃy rÃt Çói, Çói gÀn muÓn xÌu.
Hôm nay rÃt có th‹ là m¶t ngày rÃt quan tr†ng ÇÓi v§i cä cu¶c Ç©i h¡n, th©i
kh¡c quy‰t ÇÎnh vÆn mŒnh cûa h¡n Çã t§i. Trong khi Çó, h¡n låi nhÜ m¶t tên
"ngÓc", bøng Çói meo, chåy Çi tìm m¶t lão già m¥c áo ÇÕ theo l©i yêu cÀu cûa m¶t
cô gái không quen bi‰t. N‰u nghe k‹ chuyŒn này, bÃt cÙ ai cÛng không tin.
ChÌ có s¿ th¿c duy nhÃt là cô gái này rÃt ÇËp. Ch£ng nh»ng ÇËp mà còn có khí
chÃt rÃt Ç¥c biŒt, khi‰n không ai có th‹ tØ chÓi l©i yêu cÀu cûa cô ta. Không ai có
Çû nghÎ l¿c tØ chÓi và nói ti‰ng "không" trÜ§c cô gái này.
May, con suÓi không dài. ñúng nhÜ l©i cô gái diÍn tä, ÇÀu con suÓi, có cây c°
thø, dÜ§i cây c° thø có hai ngÜ©i Çang Çánh c©, và m¶t trong hai ngÜ©i Çó có m¶t
lão nhân m¥c áo ÇÕ. ñinh B¢ng thª ra m¶t hÖi nhË nhõm, räo bÜ§c Çi t§i. H¡n ÇÜa
tay ÇÎnh xóa tan bàn c© cûa hai ngÜ©i Çang Çánh.
Không dè, h¡n vØa ÇÜa tay, chân b‡ng Çåp vào khoäng không m¶t l‡ trÓng dÜ§i
ÇÃt. May thay, l‡ trÓng không l§n, nên h¡n không l†t cä thân mình xuÓng hÓ.
NhÜng h¡n vØa rút ra ÇÜ®c m¶t chân tØ dÜ§i hÓ lên, thì m¶t chân khác bÜ§c vào s®i
giây th¡t thòng l†ng Ç¥t s¤n trên m¥t ÇÃt. H¡n vØa Ç¥t chân vào, lÆp tÙc giây thòng
l†ng rút låi, c¶t ch¥t lÃy c° chân h¡n và kéo Çi làm thân h¡n läo Çäo. Không may
hÖn n»a là, ÇÀu s®i giây thòng l†ng c¶t trên m¶t cành cây cao. Cành cây bÎ kéo ghì
sát m¥t ÇÃt, khi s®i giây Ç¶ng ÇÆy, cành cây bÆt lên, ngÜ©i h¡n cÛng bÆt tung theo.
Khi ngÜ©i h¡n bÆt tung lên låi Çøng vào m¶t cành cây khác, ch‡ bÎ Çøng låi vØa
Çúng ngay "nhuy‹n huyŒt" cånh sÓng lÜng, nhuy‹n huyŒt này chÌ cÀn Çøng nhË
m¶t cái, khí l¿c toàn thân bÎ mÃt h‰t.
Th‰ là h¡n bÎ treo trên cây, d¶ng ngÜ®c ÇÀu, giÓng m¶t con cá bÎ treo Ç‹ sºa
soån lóc thÎt.
L‡ h°ng trên m¥t ÇÃt, s®i giây thòng l†ng, cành cây kéo ghì sát m¥t ÇÃt, ch£ng
lë có ngÜ©i cÓ š s¡p Ç¥t.
Cô gái kêu h¡n Ç‰n Çây, ch£ng lë cÓ š muÓn h¡n sa bÅy. Gi»a hai ngÜ©i không
thù không oán, tåi sao cô gái phäi håi h¡n ?
o
Hai ngÜ©i Çánh c© chÌ chuyên tâm vào bàn c©, không ai nhìn h¡n m¶t cái, hình
nhÜ không bi‰t h¡n t§i và Çã bÎ treo trên cây.
Hai ngÜ©i này quä thÆt rÃt mê c©.

H† Ç¥t cåm bÅy này, có th‹ chÌ Ç‹ ÇŠ phòng ngÜ§i khác t§i quÃy rÓi h† chÖi c©,
ch§ không phäi Ç‹ ÇÓi phó h¡n.
Cô gái ÇÜÖng nhiên không rõ có cåm bÅy này.
Nghï Ç‰n Çây, trong lòng ñinh B¢ng hÖi dÍ chÎu m¶t chút, l§n ti‰ng kêu:
- Hai vÎ lão tiên sinh, phiŠn hai vÎ giúp cÙu tåi hå xuÓng.
Hai ngÜ©i Çánh c© không nghe ti‰ng. ñinh B¢ng g†i hai ba lÀn, hình nhÜ h†
không nghe ti‰ng. ñinh B¢ng không nhÎn ÇÜ®c, kêu l§n:
- "Ê"...
H¡n vØa mª miŒng thÓt ra m¶t ti‰ng này, liŠn có m¶t vÆt bay t§i lÃp ÇÀy miŒng
h¡n. VÆt n¢m trong miŒng h¡n nát nhÈo, hôi tanh, cÛng không rõ là vÆt gì.
VÆt Çó tØ m¶t cành cây ÇÓi diŒn bay qua, m¶t con khÌ nhÕ m¥c quÀn áo màu
ÇÕ, ngÒi trên cành cây nhe ræng cÜ©i "khÎt khÎt"!
VÆt tØ trong tay con khÌ ném ra là ÇÃt bùn, k‹ là may m¡n.
ñinh B¢ng tÙc giÆn gÀn muÓn ngÃt xÌu.
Träi qua th©i gian lâu næm gian kh°, lúc m¡t nhìn thÃy Çã s¡p t§i b© thành
công, låi g¥p chuyŒn xui xÈo th‰ này !
x x x
Tàng Kinh CÓc


CHÐ÷NG HAI
C÷ CAO M¶T NÐC
M¶t l‡ trÓng, m¶t cành cây, m¶t s®i thØng, Çã treo lên cành cây m¶t ngÜ©i kh°
luyŒn võ công mÜ©i ba næm.
ñinh B¢ng hÆn mình sao không cÄn thÆn, Ç‹ Ç‰n n‡i này, không còn cách xoay
sª. Th¿c ra, phÜÖng vÎ l‡ trÓng, s®i giây thØng và cành cây có khoäng cách và l¿c
lÜ®ng, nhÜ ÇŠu Çã ÇÜ®c tính toán kÏ lÜ«ng, ch£ng nh»ng cÀn phäi có b¶ óc cao
siêu, và nhiŠu næm kinh nghiŒm, m§i có th‹ tính toán chính xác nhÜ vÆy.
Hình dång hÒng bào lão nhân l§n hÖn ngÜ©i thÜ©ng nhiŠu, ÇÀu tóc tr¡ng nhÜ
cÜ§c, s¡c m¥t hÒng nhuÆn nhÜ hài nhi, thân hình cÛng giÓng m¶t ÇÙa trÈ mÆp måp.
M¶t lão nhân khác, mình gÀy Óm, s¡c m¥t âm trÀm, áo quÀn màu Çen, trông
giÓng m¶t cây khô không hoa trái.
Cä hai ÇŠu chæm chú vào bàn c©, m‡i quân c© hå xuÓng, ÇŠu qua m¶t lúc suy
nghï rÃt lâu.
M¥t tr©i dÀn dÀn lên cao, rÒi dÀn dÀn ngä xuÓng phía tây. Gi© Ng† Çã qua, n‰u
không xÄy ra chuyŒn này, có lë ñinh B¢ng Çã Çánh båi LiÍu NhÜ®c Tùng, vang
ti‰ng giang hÒ.
ñáng ti‰c h¡n còn bÎ treo trên cây.
Hai lão già Çánh c© bao gi© m§i xong, ch£ng lë h† Çang suy nghï cách ÇÓi phó
h¡n.
H¡c bào lão nhân m¥t âm trÀm, Çánh c© cÛng âm trÀm, cÀm quân c© trên tay,
suy nghï thÆt lâu m§i nhè nhË, tØ tØ Ç¥t xuÓng bàn c©.
HÒng bào lão nhân tròn xoe m¡t nhìn quân c© cûa ÇÓi phÜÖng, mÒ hôi trán
tØng gi†t, tØng gi†t nhÕ xuÓng. Ai nhìn thÃy thái Ç¶ cûa lão ta, ÇŠu bi‰t ván c© này,
lão ta ch¡c ch¡n së bÎ thua. Ván c© này, lão sÖ š phân tâm hay lão cÓ š nhÜ©ng cho
ÇÓi phÜÖng. NgÜ©i thua c© luôn tìm lš do Ç‹ giäi thích, chÙ không chÎu nhÆn thua.
ñÜÖng nhiên lão Çòi chÖi thêm ván n»a. NhÜng h¡c bào lão nhân Çã ÇÙng dÆy,
quay ÇÀu Çi th£ng.
HÒng bào lão nhân chÒm dÆy Çu°i theo, l§n ti‰ng:
- NgÜÖi không th‹ bÕ Çi ÇÜ®c, chúng ta còn phäi Çánh ván n»a.
Hai ngÜ©i, m¶t chåy trÜ§c, m¶t Çu°i theo sau, hình nhÜ không thi tri‹n thân
pháp, chåy cÛng không nhanh l¡m, nhÜng chÌ ch§p m¡t cä hai ÇŠu bi‰n dång.
Con khÌ nhÕ m¥c quÀn áo ÇÕ trên cành cây ÇÓi diŒn cÛng Çã bi‰n mÃt.

Tr©i tÓi dÀn, h† bÕ Çi rÒi, hình nhÜ không trª låi, cÛng hình nhÜ không bi‰t còn
có m¶t ngÜ©i vÅn bÎ treo trên cây. TrÜ§c sau, h† không Ç‹ m¡t nhìn ñinh B¢ng
m¶t cái.
Hoang sÖn tÎch mÎch, bóng Çêm tÓi dÀn, ÇÜÖng nhiên ch£ng còn ai khác Ç‰n
ch‡ này.
M¶t ngÜ©i bÎ treo trên cây tåi Çây, dù có bÎ treo bäy tám ngày, vÎ tÃt Çã có
ngÜ©i t§i cÙu. Dù bÎ treo cho Ç‰n ch‰t cÛng không phäi là chuyŒn lå.
ñinh B¢ng Ç‹ch th¿c Çã lo l¡ng, ch£ng nh»ng lo l¡ng mà còn vØa lånh, vØa Çói,
ÇÀu óc phát hoäng, tÙ chi tê dåi. H¡n ch®t phát hiŒn, mình th¿c ra là con heo, m¶t
con heo ngu nhÃt, xui xÈo nhÃt thiên hå. Ngay t¿ h¡n cÛng không rõ tåi sao låi xui
xÈo nhÜ vÆy.
Cho Ç‰n hiŒn tåi, h¡n vÅn chÜa bi‰t quš tánh Çåi danh cûa cô gái là gì, låi ÇÜa
m¶t manh áo duy nhÃt cûa mình cho cô ta, toàn b¶ tài sän cÛng bÎ cô ta nuÓt tr†n
vào bøng, mà còn vì cô ta, bÎ ngÜ©i treo tåi Çây nhÜ m¶t con cá ch‰t và không rõ bÎ
treo cho Ç‰n bao gi© m§i thôi.
H¡n hÆn không t¿ ÇÆp cho mình bäy tám mÜÖi cái tát thÆt månh, và khóc l§n
m¶t trÆn.
Không dè, gi»a lúc h¡n Çang oán hÆn t¿ trách bän thân, thì s®i giây thØng bÎ ÇÙt
ngang, h¡n r§t tØ trên cao xuÓng, r§t xuÓng tuy không nhË, nhÜng låi vØa ÇÆp mình
ngay cho huyŒt Çåo ÇÜ®c giäi khai.
Nh»ng chuyŒn Çã xäy ra này, ch£ng lë có bàn tay nào Çó s¡p Ç¥t?
H† ch£ng qua chÌ muÓn h¡n chÎu kh° m¶t lúc, ch§ không muÓn treo h¡n cho
Ç‰n ch‰t. NhÜng h† là ai, tåi sao phäi cho h¡n chÎu kh°?
H¡n không nghï, dù nghï cÛng không thông. ChuyŒn trÜ§c m¡t phäi làm là móc
h‰t chÃt hôi nhÀy nhøa trong miŒng ra. RÒi tÙc tÓc chåy vŠ ch‡ cÛ, tìm cô gái Ç‹
hÕi cho rõ. RÃt ti‰c cô gái Çó Çã bÕ Çi và Çem theo cä manh áo duy nhÃt cûa h¡n.
Chia tay rÒi, rÃt có th‹ là h¡n së không g¥p m¥t cô gái Çó n»a. ñÀu Çuôi câu
chuyŒn này nhÜ th‰ nào, rÃt có th‹ tr†n Ç©i h¡n cÛng không tìm ra câu trä l©i.
HiŒn tåi, chuyŒn duy nhÃt h¡n có th‹ làm là mình trÀn, bøng r‡ng, kèm theo
m¶t miŒng xú khí, lòng tÙc tÜªi, tìm Ç‰n Vån Tùng sÖn trang cáo l‡i Çã sai hËn.
M¥c dù bây gi© Çã trÍ, nhÜng Ç‰n trÍ còn hÖn không. N‰u ngÜ©i khác có hÕi tåi sao
h¡n Ç‰n trÍ, h¡n có th‹ Ç¥t chuyŒn nói láo. Vì n‰u nói ra s¿ thÆt, e r¢ng ch£ng ai tin.
Vån Tùng sÖn trang, khí phái còn l§n hÖn s¿ tÜªng tÜ®ng cûa h¡n, cä tên ÇÙng
gác cºa cÛng m¥c áo gÃm thêu hoa, rÃt có th‹ diŒn.

Sau khi bi‰t h¡n là ñinh B¢ng, tên gác c°ng ÇÓi v§i h¡n rÃt phi thÜ©ng khách
khí, m¡t không hŠ Ç‹ š mình h¡n không m¥c áo, cÛng không Ç‹ š mình h¡n ÇÀy
bùn.
NgÜ©i gác cºa "Çåi nhân vÆt", thông thÜ©ng ÇŠu rÃt có quy cû và lÍ phép.
Nh»ng quy cû, lÍ phép này, quä th¿c khi‰n h¡n rÃt ngÜ®ng ngùng. H¡n ÇÜ®c
ngÜ©i gác cºa ÇÜa vào sänh, rÒi lÍ phép nói:
- ñinh thi‰u gia Çã Ç‰n s§m, hôm nay m§i mÜ©i læm, chÜa t§i ngày mÜ©i sáu,
trang chû chúng tôi, cùng các vÎ b¢ng h»u ÇÜ®c trang chû m©i t§i, vÓn phäi ª nhà
Ç®i ñinh thi‰u gia Ç‰n, dù có phäi Ç®i ba hôm, næm hôm cÛng ch£ng sao...
ñinh B¢ng ÇÕ m¥t, ngÆp ngØng nói:
- Tåi hå Ç‰n trÍ là...
H¡n Çã bÎa s¤n m¶t chuyŒn Ç‹ nói, nhÜng ngÜ©i gác lÍ phép, nhÜ không muÓn
nghe h¡n nói, v¶i ti‰p l©i:
- ChÌ Çáng ti‰c, hôm nay trang chû chúng tôi có viŒc nhÃt ÇÎnh phäi xin thi‰u
gia thÙ t¶i, vì trang chû chúng tôi chÌ Ç®i ÇÜ®c vài gi© rÒi có viŒc phäi Çi.
ñinh B¢ng ngÄn ngÜ©i. H¡n không th‹ trách LiÍu NhÜ®c Tùng, bÃt luÆn ngÜ©i
nào Ç®i lâu t§i ba canh gi© ÇŠu ch£ng k‹ là ít.
NhÜng h¡n phäi làm sao Çây ?
HiŒn tåi, chÌ còn thØa m¶t ÇÒng tiŠn, mình trÀn không áo m¥c, bøng Çói. H¡n
có th‹ Çi Çâu bây gi©.
NgÜ©i gác cºa ÇÓi v§i h¡n rÃt khách khí, nhÜng tuyŒt ÇÓi không có š muÓn m©i
h¡n ngÒi. CuÓi cùng, h¡n không nhÎn n°i, hÕi:
- Ch£ng hay tåi hå có th‹ ª Çây Ç®i trang chû vŠ không?
NgÜ©i gác cºa cÜ©i và Çáp:
- N‰u ñinh thi‰u gia chÎu ª låi Çây Ç®i, ÇÜÖng nhiên có th‹ ÇÜ®c.
ñinh B¢ng thª ra nhË nhõm, nhÜng ngÜ©i gác cºa låi nói ti‰p:
- NhÜng chúng tôi không dám Ç‹ thi‰u gia lÜu låi Çây. Vì lÀn này, trang chû
chúng tôi ra Çi, ít nhÃt cÛng ª ngoài hai ba mÜÖi hôm, làm sao chúng tôi dám Ç‹
ñinh thi‰u gia Ç®i t§i hai ba mÜÖi hôm ÇÜ®c!
ñinh B¢ng l¥ng ngÜ©i ch§i v§i!
NgÜ©i gác cºa låi nói:
- NhÜng trang chû chúng tôi cÛng cæn d¥n låi, trÜ§c ngày mÜ©i læm tháng bäy,
nhÃt ÇÎnh së trª vŠ, lúc Çó së không còn bÆn viŒc gì khác, dù có Ç®i næm ba hôm
cÛng không sao.
ñinh B¢ng cÓ d¢n cÖn nóng giÆn, nói:

- ñÜ®c, ngày mÜ©i læm tháng bäy, tåi hå nhÃt ÇÎnh së t§i, nhÃt ÇÎnh së t§i trÜ§c
gi© Ng†.
NgÜ©i gác cºa vÅn cÜ©i:
- Ti‹u khä Çã có nói, hôm Çó trang chû chúng tôi không còn bÆn viŒc gì, ñinh
thi‰u gia có t§i trÍ cÛng không sao.
Gi†ng cÜ©i cûa h¡n vÅn khách khí, l©i nói cûa h¡n còn khách khí hÖn.
ñinh B¢ng quay mình th£ng ra c°ng, không thèm quay ÇÀu låi. H¡n không
muÓn nhìn nét m¥t cÜ©i cÜ©i cûa tên gác cºa nói næng khách khí, vØa rÃt quy cÛ
này n»a. H¡n th¿c là chÎu h‰t n°i. H¡n thŠ có m¶t ngày nào Çó, Ç¡c chí thành
danh, h¡n nhÃt ÇÎnh së trª låi Çây Ç‹ cho tên gác cºa n† nhìn thÃy nét m¥t tÜÖi cÜ©i
cûa h¡n.
ñó là chuyŒn sau này, còn hiŒn gi©, h¡n cÜ©i không n°i, và không bi‰t nên làm
th‰ nào cho qua th©i gian m¶t tháng ch© Ç®i.
Dù sao, h¡n vÅn còn nh§ còn m¶t ÇÒng tiŠn.
M¶t ÇÒng tiŠn có th‹ mua ÇÜ®c m¶t cái bánh khô, uÓng chút nÜ§c lånh cÛng
tåm ÇÀy bøng.
NhÜng khi h¡n ÇÎnh lÃy m¶t ÇÒng tiŠn cuÓi cùng ra, thì m§i phát hiŒn, ÇÒng
tiŠn Çó cÛng không còn n»a. Có lë, khi h¡n bÎ treo trên cây, ÇÒng tiŠn cÃt trong túi
bÎ l†t ra mÃt ? Không Çúng, h¡n ch®t nh§ ra, h¡n không cÃt ÇÒng tiŠn trong túi Ç¿ng
tiŠn, mà sau khi mua thÎt bò, ÇÒng tiŠn còn thØa, h¡n bÕ trong túi áo ng¿c. HiŒn
manh áo Çó, h¡n Çã cho cô gái m¥c, th‰ là ÇÒng tiŠn cuÓi cùng cÛng Çi theo cô gái.
Bây gi© cä tên h† cô gái, h¡n cÛng không bi‰t.
ñinh B¢ng ch®t phì cÜ©i, cÜ©i s¥c søa, cÜ©i chäy nÜ§c m¡t.
o
ñêm, Çêm mùa hè.
Træng lên gi»a ÇÌnh ÇÀu, tinh tú ÇÀy tr©i, m¥t suÓi dÜ§i ánh træng, lÃp lánh nhÜ
giäi løa båc. Gió Çêm ÇÜ®m mùi hoa thÖm. Mùi thÖm ngát cûa lá cây, cùng mùi
thÖm dÎu cûa hoa cÕ, tØng chÆp, tØng chÆp tØ r¥ng núi xa ÇÜa t§i.
ñêm hôm nay træng rÃt tròn và ÇËp. ñinh B¢ng låi hy v†ng vÀng træng tròn
phäi chi là cái bánh nÜ§ng tròn trÎa. Ch£ng phäi h¡n hoàn toàn không hi‹u š nghïa
cûa s¿ phong nhã, nhÜng lúc m¶t ngÜ©i quá Çói bøng thì cÛng quên h£n hai ch»
phong nhã.
ñây là ch‡ h¡n g¥p cô gái trong lúc ban sáng, h¡n vŠ låi ch‡ này bªi vì h¡n
không còn bi‰t nÖi khác Ç‹ Çi.

V§i bãn lãnh cûa h¡n, h¡n có th‹ Çi lÃy tr¶m, Çi Çánh cÜ§p, nhÃt ÇÎnh së dÍ
dàng Ç¡c thû. NhÜng tuyŒt ÇÓi h¡n không muÓn mang m¶t v‰t nhÖ không bao gi©
rºa såch. H¡n nhÃt ÇÎnh phäi Çi theo con ÇÜ©ng chánh Çáng.
H¡n låi nhìn xung quanh, hy v†ng là ÇÒng tiŠn không Ç‹ trong áo, mà bÎ r§t
quanh Çây. NhÜng h¡n không tìm thÃy ÇÒng tiŠn, mà tìm thÃy m¶t håt ÇÆu ph¶ng.
H¡n cÄn thÆn lÜ®m lên, tách h¶t ÇÆu ph¶ng làm Çôi, tØ tØ bÕ vào miŒng. Không dè,
gi»a lúc Çó, ch®t có m¶t cô gái hÃp tÃp xông t§i, nhÜ m¶t con dê núi bÎ th® sæn rÜ®t
Çu°i, làm håt ÇÆu ph¶ng trên tay h¡n cÛng væng mÃt.
NhÜng lÀn này ñinh B¢ng không cäm thÃy mình bÎ xui xÈo, mà còn cao hÙng
Ç‰n nhäy d¿ng và reo lên:
- Là cô!
ñinh B¢ng không ng© g¥p låi nàng, nhìn nàng dÜ§i ánh træng, hình nhÜ ÇËp
hÖn lúc m§i g¥p ban sáng.
Tuy hai ngÜ©i chÌ g¥p nhau lÀn thÙ hai, nhÜng khi g¥p nàng, ñinh B¢ng Çã coi
nhÜ vØa g¥p m¶t ngÜ©i bån rÃt thân tØ lâu.
Cô gái cÛng tÕ vÈ rÃt vui mØng, n¡m ch¥t tay h¡n, nhÜ s® h¡n b‡ng dÜng Çi
mÃt.
- "TÜªng r¢ng chúng ta ch£ng bao gi© g¥p låi nhau".
Cä hai cùng ÇÒng thanh nói.
Cä hai cùng bÆt cÜ©i.
ñinh B¢ng cÛng n¡m ch¥t tay cô gái, hình nhÜ cÛng s® nàng b‡ng ÇÜng Çi mÃt.
Cô gái nhìn h¡n nói:
- VØa rÒi thi‰p luôn t¿ nh¡c nhª mình, n‰u g¥p låi ÇÜ®c công tº, nhÃt ÇÎnh phäi
nh§ m¶t chuyŒn.
ñinh B¢ng v¶i hÕi:
- ChuyŒn gì?
Cô gái ngoÈn miŒng cÜ©i:
- Nh§ hÕi tên công tº.
ñinh B¢ng cÜ©i cÜ©i, vì vØa rÒi h¡n cÛng luôn t¿ nh¡c nhª mình, lÀn này nhÃt
ÇÎnh phäi hÕi tên cô gái.
Nàng tên Khä Ti‰u.
o
- Cô nÜÖng nói tên là Khä Ti‰u?
- Phäi!
- Có phäi khä là khä dï, ti‰u là ti‰u thoåi ?

- Phäi !
ñinh B¢ng cÓ nhÎn cÜ©i, nói:
- Cái tên này thÆt là kÿ quái.
Khä Ti‰u nói:
- Ch£ng nh»ng kÿ quái mà thêm cái h† cûa thi‰p vào còn tÙc cÜ©i hÖn n»a.
ñinh B¢ng hÕi:
- Cô nÜÖng h† gì?
- H† Lš.
Khä Ti‰u chép miŒng than:
- M¶t ngÜ©i mang tên Lš Khä Ti‰u, công tº thÃy có Çû tÙc cÜ©i không.
ñinh B¢ng vÅn cÓ nhÎn cÜ©i.
Khä Ti‰u nói ti‰p:
- Thi‰p không hi‹u tåi sao gia gia låi Ç¥t cho thi‰p tên này.
ñinh B¢ng nói:
- Th¿c ra, cái tên này cÛng ch£ng có gì xÃu.
Khä Ti‰u nói:
- NhÜng lúc nhÕ Çã có ngÜ©i hÕi thi‰p: ‘Này Lš Khä Ti‰u, mày có gì Çáng cÜ©i
Çâu’. M‡i khi thi‰p nghe ngÜ©i khác hÕi câu này, thi‰p cäm thÃy nhÙc ÇÀu, ch§
làm sao còn cÜ©i ÇÜ®c.
CuÓi cùng, ñinh B¢ng không nín ÇÜ®c cÜ©i. Khä Ti‰u cÛng bÆt cÜ©i.
ChuyŒn xui xÈo trong m¶t ngày, qua m¶t trÆn cÜ©i, tÃt cä ÇŠu quên såch.
o
NhÜng chÌ chÓc lát, cÖn Çói låi kéo t§i, và h¡n låi nh§ Ç‰n nh»ng vÃn ÇŠ cÀn
nên hÕi Khä Ti‰u.
Nhìn nàng m¥c manh áo cûa h¡n, manh áo Çó không có th‹ che kín toàn thân
nàng ÇÜ®c. Ánh træng r†i trên nh»ng ch‡ áo không che kín, khi‰n nàng trông càng
hÃp dÅn mê ngÜ©i.
ñinh B¢ng, t¿ bän thân còn lo chÜa xong, nhÜng không rõ tåi sao, hiŒn tåi h¡n
không quan tâm vÃn ÇŠ cûa mình, mà chÌ quan tâm cô gái.
Khä Ti‰u nói:
- Thi‰p bi‰t, nhÃt ÇÎnh công tº muÓn hÕi thi‰p, tåi sao thi‰p nh© công tº Çi
ki‰m ông lão m¥c quÀn áo ÇÕ ? Tåi sao thi‰p không ª Çây ch© công tº ? Cä nºa
ngày vØa qua thi‰p Çã Çi Çâu?
ñinh b¢ng l¥ng thinh thØa nhÆn.
Khä Ti‰u nói ti‰p:

- NhÜng tÓt nhÃt công tº ÇØng nên hÕi.

- Tåi sao?
- Vì công tº có hÕi, thi‰p cÛng không nói.
Nàng níu lÃy tay h¡n nói ti‰p:
- Có nh»ng chuyŒn công tº không nên bi‰t tÓt hÖn, m¶t ngÜ©i bi‰t nhiŠu
chuyŒn, càng nhiŠu phiŠn não, thi‰p không muÓn Çem låi nhiŠu phiŠn não cho
công tº n»a.
Bàn tay nàng mŠm måi và tr¡ng trÈo, sóng m¡t nàng ôn nhu và thành khÄn, tha
thi‰t.
ñinh B¢ng tuy chÜa gÀn gÛi Çàn bà con gái, nhÜng h¡n cÛng nhÆn ra, nàng ÇÓi
v§i h¡n có vÈ th¿c lòng qua ánh m¡t cûa nàng.
ñÓi v§i ñinh B¢ng mà nói, Çây Çã quá ÇÀy Çû. H¡n cÛng n¡m ch¥t tay nàng
nói:
- Ta së nghe l©i cô nÜÖng, cô nÜÖng không nói, ta cÛng không hÕi.
Khä Ti‰u cÜ©i thÆt tÜÖi, nói:
- NhÜng thi‰p muÓn nh© công tº Çi làm giùm thi‰p m¶t viŒc n»a.
- ViŒc gì ?
- ñi xuôi theo con suÓi này, së g¥p m¶t ti‹u lÀu, nóc l®p ngói màu løc.
- Cô nÜÖng muÓn tåi hå Ç‰n Çó ?
- Thi‰p muÓn công tº Çi ngay bây gi©.
- RÒi sau Çó ?
- Sau khi t§i Çó, së có ngÜ©i dÅn công tº Ç‰n g¥p chû nhân ti‹u lÀu, ngÜ©i này
nói gì, nhÃt ÇÎnh công tº phäi nghe theo, muÓn công tº làm gì, nhÃt ÇÎnh công tº
phäi làm.
Khä Ti‰u låi nhìn h¡n v§i ánh m¡t rÃt quy‰n rÛ, tha thi‰t:
- Công tº nhÃt ÇÎnh phäi tin tÜªng nÖi thi‰p, thi‰p nhÃt ÇÎnh không håi công tº
Çâu.
-Tåi hå tin.
Khä Ti‰u g¥ng hÕi:
- Công tº có chÎu Çi không ?
o
Không Çi, ÇÜÖng nhiên là không Çi, tuyŒt ÇÓi không th‹ Çi.
LÀn trÜ§c, nhÆn Çi làm chuŒn cho cô nàng, h¡n Çã lãnh Çû t¶i, Çû kh°.
ChuyŒn nói ra lÀn này càng hoang ÇÜ©ng hÖn, sao h¡n có th‹ Çi.
RÃt ti‰c h¡n låi nhÆn l©i Çi !

LÀn trÜ§c, "Çi ngÜ®c dòng suÓi g¥p lão già m¥c quÀn áo ÇÕ", lÀn này "Çi xuôi
dòng nÜ§c së g¥p cæn ti‹u lÀu l®p ngói màu løc".
LÀn trÜ§c, bÎ treo trên cây nhÜ con cá ch‰t, miŒng bÎ nhét ÇÀy bùn hôi. LÀn này
së g¥p chuyŒn gì ? H¡n có bÎ xui xÈo nhÜ lÀn trÜ§c không?
o
ñing B¢ng Çã nhìn thÃy cæn ti‹u lÀu.
Ti‹u lÀu dÜ§i ánh træng, nhìn yên tïnh và hòa bình, không có vÈ gì chÙa ÇÀy sát
cÖ bên trong.
Trong ti‹u lÀu không có cåm bÄy, chÌ có ánh Çèn hòa dÎu, thi‰t trÀn hoa lŒ, gia
cø tinh mÏ. N‰u muÓn nói nÖi này nhÃt ÇÎnh có cåm bÅy, thì cÛng là cåm bÅy rÃt
hiŠn hòa.
M¶t ngÜ©i n‰u có bÎ ch‰t trong cåm bÅy hiŠn hòa, ôn nhu, thì cÛng tÓt ÇËp hÖn
bÎ ch‰t treo trên cây.
NgÜ©i ra mª cºa ti‹u lÀu là m¶t ti‹u cô nÜÖng tóc Çen óng mÜ®t, th¡t bín hai
bên, miŒng cÜ©i rÃt tÜÖi, lúc cÜ©i có hai lún Çông tiŠn khá sâu.
Canh ba gi»a Çêm khuya, ch®t có m¶t gã trai lå, mình trÀn t§i gõ cºa, ñinh
B¢ng cho r¢ng së làm cho cô bé giÆt mình, s® hãi vô cùng.
Không dè cô bé ch£ng có vÈ gì s® hãi, chÌ cÜ©i cÜ©i, hình nhÜ bi‰t h¡n së Ç‰n
Çây. Cô bé hÕi:
- Công tº ki‰m ai ?
- Tåi hå ki‰m chû nhân nÖi Çây.
- ñ‹ ti‹u n» dÅn công tº Çi. Cô bé ch£ng nh»ng trä l©i rÃt mau mà còn n¡m tay
ñinh B¢ng kéo Çi, làm nhÜ ñinh B¢ng Çã là bån thân tØ lâu.
o
Chû nhân trên lÀu.
Trên lÀu, thi‰t trÀn rÃt hoa lŒ, chû nhân ª phía sau bÙc rèm châu.
ñây ch£ng phäi nàng cÓ š làm ra vÈ thÀn bí. Canh ba nºa khuya, m¶t n» nhân
ÇÓi v§i m¶t nam nhân lå, tÃt nhiên là phäi ÇŠ phòng m¶t chút, cÛng có th‹ nàng Çã
thay áo s¡p sºa Çi ngû, ÇÜÖng nhiên không muÓn Ç‹ m¶t gã trai lå nhìn thÃy.
ñinh B¢ng tuy không rành kinh nghiŒm xº th‰, nhÜng cÛng rÃt rõ ÇiŠu này.
H¡n ÇÜÖng nhiên bi‰t rõ ngÜ©i sau bÙc rèm châu là n» nhân, và gi†ng nói tuy
hÖi ng†ng nghÎu, nhÜng rÃt ng†t ngào dÍ nghe:
- Là ai kêu công tº Ç‰n ki‰m b°n cô nÜÖng Çó ?
- Là m¶t cô nÜÖng h† Lš.
- Cô Ãy là ngÜ©i gì cûa công tº ?

- Bån cûa tåi hå.

- Cô Ãy Çã nói gì v§i công tº ?
- Cô Ãy nói cô nÜÖng muÓn tåi hå Çi làm viŒc gì, tåi hå së Çi làm viŒc Çó.
- Công tº chÎu nghe l©i cô Ãy ?
- Tåi hå tin tÜªng cô Ãy, và bi‰t cô Ãy së không làm håi tåi hå.
- BÃt k‹ b°n cô nÜÖng muÓn công tº làm viŒc gì, công tº cÛng chÎu làm phäi
không ?
- Cô nÜÖng là bån cûa cô Ãy, tåi hå cÛng tin tÜªng cô nÜÖng.
- Công tº có bi‰t b°n cô nÜÖng ÇÓi v§i công tº th‰ nào không ?
- Tåi hå không bi‰t.
Gi†ng nói cûa chû nhân ch®t thay Ç°i, thay Ç°i m¶t cách rÃt d» t®n:
- B°n cô nÜÖng muÓn công tº vào m¶t bÒn nÜ§c nóng, nÜ§c thÆt nóng, dùng
m¶t bàn chäi rÃt l§n, chäi h‰t bùn ÇÃt trên mình công tº, khoát lên mình công tº
m¶t b¶ ÇÒ m§i tinh, và mang m¶t Çôi giày thÆt m§i, rÒi b¡t ÇÀu ngÒi trên m¶t cái
gh‰. Sau Çó Çem m¶t nÒi thÎt bò Çã hÀm kÏ mÃy gi© nhét ÇÀy vào bøng, khi‰n
công tº không ÇÙng dÆy n°i.
ñinh B¢ng cÜ©i, h¡n Çã nhÆn ra gi†ng nói cûa cô gái.
M¶t ngÜ©i cÜ©i khanh khách tØ sau rèm châu bÜ§c ra. Là Khä Ti‰u.
ñinh B¢ng cÓ š chép miŒng than:
- Tåi hå ÇÓi v§i cô nÜÖng thÆt lòng, tåi sao cô nÜÖng låi ÇÓi v§i tåi hå nhÜ vÆy ?
Khä Ti‰u cÛng cÓ š sa nét m¥t, nói:
- Ai bi‹u công tº dÍ dãi nghe l©i, thi‰p không håi công tº, håi ai ?
ñinh B¢ng:
- Th¿c ra, nh»ng chuyŒn này tåi hå ÇŠu không s®.
Khä Ti‰u hÕi:
- Công tº s® gì ?
- Tåi hå s® nhÃt là uÓng rÜ®u, n‰u cô nÜÖng b¡t tåi hå phäi uÓng mÃy cân ThiŒn
tºu lâu næm, tåi hå së bÎ håi kh° l¡m Çó!
o
RÜ®u lâu næm, thÎt bò nÜ§ng tái.
N‰u quä th¿c có ngÜ©i muÓn dùng nh»ng món này Ç‹ håi ngÜ©i, nhÃt ÇÎnh có
rÃt nhiŠu ngÜ©i t¿ nguyŒn Ç‹ bÎ håi.
HiŒn tåi ñinh B¢ng sau khi t¡m b¢ng nÜ§c nóng, m¥c b¶ ÇÒ m§i, nhÜ m¶t
ngÜ©i thay Ç°i tØ trên xuÓng dÜ§i, chÌ có m¶t s®i Çai lÜng là không thay Ç°i. S®i
Çai lÜng may b¢ng väi màu lam, r¶ng m¶t tÃc, dài bÓn thÜ§c.

Khä Ti‰u ngoÈn miŒng cÜ©i nói:

- HiŒn gi© công tº nên bi‰t rõ, công tº ch§ nên ÇÓi xº v§i thi‰p quá tÓt, vì
ngÜ©i ÇÓi v§i thi‰p càng tÓt, thi‰p càng muÓn tìm cách làm håi.
ñinh B¢ng chép miŒng:
- ThÆt ra, ch£ng th‹ k‹ tåi hå tÓt l¡m v§i cô nÜÖng, ch£ng qua chÌ cho cô nÜÖng
mÜ®n m¶t manh áo cÛ, m©i æn chút thÎt bò, và m¶t ít bánh nÜ§ng thôi.
Khä Ti‰u nói:
- Công tº cho thi‰p, ch£ng phäi m¶t manh áo cÛ, mà là m¶t manh áo duy nhÃt
hiŒn có; ch£ng phäi m©i thi‰p m¶t ít thÎt bò, mà là toàn b¶ lÜÖng th¿c hiŒn có.
Nàng nhìn ñinh B¢ng v§i ánh m¡t nhu tình và cäm kích, nàng nói ti‰p:
- N‰u có ngÜ©i Çem tÃt cä nh»ng gì mình hiŒn có t¥ng cho công tº, công tº së
ÇÓi xº v§i ngÜ©i Çó ra sao ?
ñinh B¢ng không nói gì.
Khä Ti‰u låi nói:
- N‰u có ngÜ©i Çem tÃt cä nh»ng gì hiŒn có t¥ng cho thi‰p, thi‰p chÌ có m¶t
cách Ç‹ báo Çáp.
ñinh B¢ng hÕi:
- Cách gì ?
Khä Ti‰u cúi ÇÀu nhÕ nhË:
- Thi‰p cÛng t¥ng låi cho ngÜ©i Çó tÃt cä nh»ng gì mình có.
o
Rång sáng.
Lúc ñinh B¢ng tÌnh dÆy, Khä Ti‰u vÅn n¢m bên cånh, gøc m¥t trên ng¿c h¡n
nhÜ con chim nhÕ. Nhìn mái tóc Çen mÜ§t và cÀn c° tr¡ng ngÀn cûa nàng, trong
lòng ñinh B¢ng cäm thÃy m¶t niŠm hånh phúc và mÏ mãn chÜa tØng có.
Vì cô gái mÏ miŠu này Çã hoàn toàn thu¶c vŠ h¡n.
H¡n không nh»ng mãn túc mà còn kiêu hãnh, vì hiŒn tåi h¡n Çã chân chính trª
thành m¶t nam tº.
Không rõ nàng cÛng tÌnh dÆy t¿ lúc nào, ngóc ÇÀu nhìn h¡n v§i c¥p m¡t si mê,
Ç¡m ÇuÓi.
ñinh B¢ng nhË vuÓt tóc mŠm måi cûa nàng, thì thÀm hÕi:
- Nàng có bi‰t ta Çang nghï gì không?
Khä Ti‰u hÕi låi:
- Công tº Çang nghï gì vÆy?
ñinh B¢ng nói:

- Ta Çang nghï, n‰u ta là m¶t ngÜ©i vØa có tiŠn, vØa có danh, nhÃt ÇÎnh ta së
ÇÜa nàng Çi rong chÖi kh¡p thiên hå, Ç‹ m†i ngÜ©i trong thiên hå ÇŠu hâm m¶
chúng ta, ghen v§i chúng ta, lúc Çó nàng së vì ta mà kiêu hãnh.
H¡n khë chép miŒng nói ti‰p:
- Ti‰c r¢ng, hiŒn tåi ta chÌ là m¶t gã nghèo måt, không có gì cä.
Khä Ti‰u ngoÈn miŒng cÜ©i và nói:
- Thi‰p thích con ngÜ©i nghèo måt nhÜ công tº.
ñinh B¢ng trÀm m¥t m¶t chút, ch®t l§n ti‰ng:
- Ta quên mÃt, ta còn m¶t vÆt này có th‹ t¥ng cho nàng.
RÒi h¡n vùng dÆy, løc trong ÇÓng áo quÀn, tìm ra s®i Çai lÜng:
- Ta muÓn t¥ng nàng s®i Çai lÜng này. H¡n nói.
Khä Ti‰u không dám cÜ©i, vì thÃy thÀn s¡c h¡n rÃt trÎnh tr†ng, nghiêm túc,
tuyŒt ch£ng phäi chuyŒn nói Çùa. Nàng chÌ dÎu dàng nói:
- VÆt gì công tº t¥ng, nhÃt ÇÎnh thi‰p së gi» kÏ.
ñinh B¢ng nói:
- Ta không cÀn nàng gi» kÏ, mà muÓn nàng xé ra coi.
Khä Ti‰u rÃt bi‰t nghe l©i. Nàng xé s®i Çai lÜng, m§i phát hiŒn bên trong cÃt
dÃu m¶t trang giÃy Çã cÛ rách.
Màu giÃy Çã vàng, m¥t trÜ§c có mÃy hình vë ÇÖn giãn; m¥t sau dày Ç¥c nh»ng
hàng ch» nhÕ li ti.
Khä Ti‰u chÌ xem hai hàng:
- Chiêu ki‰m này là tuyŒt h†c bình sanh cûa ta, ki‰m pháp cûa các phái Thanh
Bình, Hoa SÖn, Tung DÜÖng, Không ñ¶ng, Võ ñang, Hoàng SÖn và ñi‹m ThÜÖng,
g¥p chiêu ki‰m này tÃt së båi.
ChÌ nhìn qua hai hàng, nàng không Ç†c ti‰p mÌm cÜ©i hÕi:
- Chiêu ki‰m này quä th¿c l®i håi nhÜ vÆy sao ?
ñinh B¢ng nói:
- Ta vÅn chÜa n¢m v»ng, nên chÜa dám tìm các cao thû th¿c s¿ Ç‹ thº, nhÜng
hiŒn tåi ta Çã bi‰t ki‰m phái cûa phái Thanh Bình, Hoa SÖn và Tung DÜÖng, g¥p
chiêu ki‰m này cûa ta ch£ng khác ÇÆu hÛ g¥p dao bén, hoàn toàn không sÙc chÓng
Ç«. H¡n tÕ vÈ rÃt cao hÙng, nói ti‰p:
- ñ®i khi ta Çánh båi LiÍu NhÜ®c Tùng, ta së tìm ngÜ©i khác n°i danh hÖn h¡n,
th‰ nào cÛng có ngày ta muÓn tÃt cä ki‰m khách n°i danh trên giang hÒ, ÇŠu båi
dÜ§i ki‰m cûa ta.
Khä Ti‰u låi nhìn ñinh B¢ng vài lÜ®t, rÒi ÇÜa trä t© giÃy cho h¡n, nói:

- ñây là vÆt trân quš nhÃt cûa công tº, thi‰p không th‹ lÃy ÇÜ®c.
ñinh B¢ng hÕi:
- Ta muÓn t¥ng nàng vÆt trân quš nhÃt, tåi sao nàng không muÓn lÃy?
Gi†ng Khä Ti‰u thÆt ng†t:
- Thi‰p là thân phÆn n» nhi, không muÓn tranh Çua v§i các ki‰m khách n°i
danh giang hÒ, chÌ cÀn công tº có lòng nhÜ vÆy, thi‰p Çã mãn nguyŒn l¡m. RÒi
nàng ôm ghì h¡n, thû thÌ bên tai:
- Thi‰p chÌ muÓn m¶t mình công tº thôi !
o
Træng tròn rÒi khuy‰t, khuy‰t låi tròn.
Ngày ngày qua Çi, ñinh B¢ng hÀu nhÜ quên h£n cu¶c hËn v§i LiÍu NhÜ®c
Tùng.
NhÜng Khä Ti‰u không quên, nh¡c:
- Thi‰p nh§ ngày mÜ©i læm tháng bäy, công tº có hËn Ü§c...
ñinh B¢ng h»ng h© Çáp:
- ñ‰n hôm Çó, ta së Çi.
Khä Ti‰u nh¡c nhª:
- Hôm nay Çã là mÒng tám rÒi, trong mÃy ngày s¡p t§i, công tº cÛng nên luyŒn
qua ki‰m pháp, nhÃt là có th‹ m¶t mình tìm ch‡ yên tïnh tÆp luyŒn. Thi‰p bi‰t,
công tº nhìn thÃy thi‰p, së... së không muÓn luyŒn tÆp gì n»a.
ñinh B¢ng cÜ©i:
- HiŒn tåi ta muÓn ...
Khä Ti‰u không cÜ©i, cÛng không nói gì thêm. Ngày hôm sau, khi ñinh B¢ng
tÌnh dÆy, Khä Ti‰u cùng con a ÇÀu, miŒng có hai núm ÇÒng tiŠn Çã r©i khÕi ti‹u lÀu,
chÌ Ç‹ låi m¶t phong thÜ.
"Thi‰p muÓn chàng trong mÃy ngày này, hãy cÓ g¡ng luyŒn ki‰m pháp, bäo vŒ
sÙc khÕe, sau cu¶c hËn ngày mÜ©i læm tháng bäy, së g¥p låi nhau".
Nh»ng l©i d¥n dò trong thÜ, càng khi‰n ñinh B¢ng thêm cäm kích. Trong lòng
h¡n tuy không khÕi ÇÜ®m chút buÒn ly biŒt, nhÜng nghï Ç‰n lúc g¥p låi Khä Ti‰u,
h¡n låi phÃn khªi tinh thÀn, luyŒn ki‰m, luyŒn l¿c, luyŒn khí.
Vì Khä Ti‰u, h¡n quy‰t tâm cu¶c chi‰n này không th‹ båi.
H¡n Çã phát hiŒn, th‹ l¿c mình tÓt hÖn trÜ§c nhiŠu. M¶t gã con trai sau khi có
Çàn bà, m§i có th‹ k‹ là chân chính nam nhân, cÛng nhÜ m¥t ÇÃt, sau khi ÇÜ®c
thÃm nhuÀn nÜ§c mÜa, m§i bi‰n thành màu m« phong phú.

ñ‰n Çúng ngày mÜ©i læm tháng bäy, tinh thÀn, th‹ l¿c cûa h¡n, ÇŠu Çã Çåt mÙc
tÓi cao.
ñÓi v§i cu¶c chi‰n này, h¡n Çã có lòng tin tÃt th¡ng, cÀm ch¡c tÃt th¡ng.
o
MÜ©i læm tháng bäy.
Bu°i sáng.
Tr©i quang Çãng, dÜÖng quang r¿c r«. Tâm tình cûa ñinh B¢ng cÛng nhÜ thiên
khí, h¡n t¿ cäm thÃy tinh thÀn ÇÀy Çû, khí l¿c dÒi dào, dù tr©i sÆp xuÓng cÛng
chÓng Ç« n°i.
NgÜ©i gác cºa rÃt quy cû, lÍ phép cûa Vån Tùng sÖn trang, khi nhìn thÃy ñinh
B¢ng cÛng thót giÆt mình.
NgÜ©i có th‹ gi» ÇÜ®c chân gác cºa nhà Çåi phú h¶, ch£ng phäi chuyŒn d‹,
ch£ng nh»ng có con m¡t bi‰t nhÆn xét ngÜ©i giàu nghèo, sang hèn, mà còn bi‰t
thay Ç°i nét m¥t thích Çáng tùy lúc. Gã th¿c không ng©, ngÜ©i trÈ tu°i, quÀn áo
sang tr†ng ÇÙng trÜ§c m¥t gã låi là tên nghèo måt không có áo m¥c, v§i b¶ m¥t xui
xÈo Çã Ç‰n Çây tháng trÜ§c.
Nhìn bi‹u l¶ trên nét m¥t ngÜ©i gác cºa, ñinh B¢ng cäm thÃy vui thích, s¿ tÙc
giÆn hôm nào Çã vÖi chút ít. H¡n nghï bøng, Ç®i sau khi Çánh båi LiÍu NhÜ®c Tùng
rÒi, bi‹u l¶ cûa gã này nhÃt ÇÎnh càng làm h¡n vui hÖn.
Trong lòng ñinh B¢ng chÌ có m¶t Çi‹m ái ngåi duy nhÃt là gi»a h¡n và LiÍu
NhÜ®c Tùng không oán không thù, vÓn không nên hûy thanh danh lâu næm cûa ông
ta trong m¶t s§m. H¡n nghe nói, LiÍu NhÜ®c Tùng ch£ng nh»ng rÃt có hiŒp danh
trong giang hÒ, mà còn là m¶t chánh nhân quân tº.
o
LiÍu NhÜ®c Tùng dáng ngÜ©i cao gÀy, diŒn måo rÃt anh tuÃn, lÍ phép, là m¶t
trung niên rÃt có phong Ç¶.
ñÓi v§i Çåi Ça sÓ n» nhân, loåi nam nhân này có ma l¿c hÃp dÅn hÖn b†n tu°i
trÈ nhiŠu.
Ông ta tuyŒt không nh¡c Ç‰n chuyŒn tháng trÜ§c, Çi‹m này khi‰n cho ñinh
B¢ng ch£ng th‹ không thØa nhÆn ông ta là quân tº.
Thái Ç¶ ông ta rÃt trÀm °n, hành Ç¶ng mau lË, ngón tay dài mà có sÙc, phän
Ùng rÃt linh mÅn.
Nh»ng Çi‹m này låi khi‰n ñinh B¢ng ch£ng th‹ không thØa nhÆn ông ta là m¶t
kình ÇÎch, ch£ng phäi chÌ có hÜ danh trong giang hÒ.
LuyŒn vÛ trÜ©ng Çã chuÄn bÎ xong, và trãi trên m¥t ÇÃt b¢ng l§p cát nhuy‹n.

Trên giá vÛ khí, hai bên bày Çû loåi binh khí, Çû m†i hình thÙc, tinh quang
sáng ng©i. DÜ§i bóng cây, còn bày sáu bäy gh‰ ngÒi b¢ng g‡ Çàn.
LiÍu NhÜ®c Tùng giäi thích:
- Có mÃy vÎ b¢ng h»u, m¶ danh ki‰m pháp ñinh thi‰u hiŒp tØ lâu, ÇŠu muÓn
thÜªng thÙc, nên tåi hå chû trÜÖng m©i h† Ç‰n, mong thi‰u hiŒp ch§ trách.
ñinh B¢ng ÇÜÖng nhiên không trách. M¶t ngÜ©i lúc thành danh nª m¥t, luôn hy
v†ng có ngÜ©i Ç‰n chÙng ki‰n, ngÜ©i Ç‰n càng nhiŠu, càng thêm cao hÙng.
H¡n hÕi:
- Nh»ng vÎ nào Çã Ç‰n Çây ?
LiÍu NhÜ®c Tùng nói:
- M¶t vÎ tiŠn bÓi trong võ lâm, Chung lão tiên sinh cûa ñi‹m ThÜÖng sÖn.
ñinh B¢ng hÕi:
- Phong Vân Ki‰m Khách Chung Tri‹n ?
LiÍu NhÜ®c Tùng mÌm cÜ©i:
- Không dè ñinh thi‰u hiŒp cÛng bi‰t vÎ lão tiên sinh này.
ñinh B¢ng ÇÜÖng nhiên bi‰t Chung Tri‹n là ngÜ©i chính tr¿c, cÛng nhÜ ki‰m
pháp cûa ông ta Çã ÇÜ®c m†i ngÜ©i tôn kính.
ñÜ®c ngÜ©i có danh v†ng nhÜ Chung Tri‹n Ç‰n làm nhân chÙng cho cu¶c
chi‰n này, th¿c là may m¡n cho ñinh B¢ng.
LiÍu NhÜ®c Tùng låi nói:
- Mai Hoa lão nhân và M¥c Trúc Tº cÛng t§i, trong giang hÒ liŒt tåi hå cùng
hai vÎ này là ‘Tu‰ Hàn Tam H»u’, th¿c ra tåi hå thÃy không xÙng Çáng.
Ông ta låi cÜ©i l¶ vÈ Ç¡c š, nói ti‰p:
- Còn m¶t vÎ n»a là Tå tiên sinh, danh ti‰ng trong giang hÒ không l§n l¡m, vì vÎ
này rÃt ít Çi låi bên ngoài. NgÜ©i trong "ThÀn Ki‰m SÖn Trang", thÜ©ng ít khi Çi låi
trong giang hÒ.
ñinh B¢ng hÖi Ç°i s¡c, hÕi:
- ThÀn Ki‰m SÖn trang ? VÎ Tå tiên sinh này là ngÜ©i trong ThÀn Ki‰m SÖn
Trang ?
LiÍu NhÜ®c Tùng gÆt ÇÀu và thän nhiên Çáp:
- Phäi.
ñinh B¢ng b¡t ÇÀu hÒi h®p, ÇÓi v§i ngÜ©i trÈ tu°i h†c ki‰m mà nói, bÓn ti‰ng
‘ThÀn Ki‰m SÖn Trang’ vÓn ÇŠu khi‰n lòng ngÜ©i rúng Ç†ng, hÒi h¶p.

ThÀn Ki‰m SÖn Trang, Thúy Vân Phong, Låc Thûy HÒ, gia Çình h† Tå. Tam
thi‰u gia Tå Hi‹u Phong, Ki‰m trung thÀn ki‰m, Nhân trung ki‰m thÀn. VÎ Tå tiên
sinh hôm nay phäi chæng là vÎ ki‰m thÀn này ?
o
VÎ Ç‰n trÜ§c nhÃt là ñi‹m ThÜÖng Chung Tri‹n. Phong Vân ki‰m khách thành
danh rÃt s§m, LiÍu NhÜ®c Tùng phäi kêu ông ta là lão tiên sinh, nhÜng ông ta coi
không già, tóc vÅn Çen, c¥p m¡t vÅn sáng qu¡t. Ông ta ÇÓi v§i vÎ thi‰u niên tØng
Çánh båi ba cao thû cûa ba phái Thanh Bình, Hoa SÖn và Tung DÜÖng không có vÈ
khách khí. NgÜ©i chính tr¿c ÇÓi v§i ai cÛng không có vÈ khách khí, ông ta luôn có
thái Ç¶ này, và luôn cho r¢ng ngÜ©i khác phäi Ç¥c biŒt tôn kính vì s¿ chính tr¿c cûa
mình. ñây phäi chæng ngÜ©i chính tr¿c trong giang hÒ Çã quá ít ? Tuy vÆy, Chung
Tri‹n vÅn không ngÒi vào gh‰ thÜ®ng vÎ, gh‰ thÜ®ng t†a này ÇÜÖng nhiên dành cho
vÎ Tå tiên sinh cûa ThÀn Ki‰m sÖn trang.
Tå tiên sinh chÜa t§i, Mai Hoa và M¥c Trúc trong nhóm ‘Tu‰ Hàn Tam H»u’
Çã t§i.
Nhìn thÃy hai ngÜ©i này ñinh B¢ng ngÄn ngÜ©i.
M¶t ngÜ©i áo ÇÕ, tóc båc nhÜ cÜ§c, s¡c m¥t hÒng nhuÆn nhÜ trÈ nít; m¶t ngÜ©i
s¡c m¥t âm trÀm, mình gÀy nhÜ cây trúc. Rõ ràng là hai ngÜ©i Çã ngÒi Çánh c©
dÜ§c góc cây c° thø trên ÇÀu ng†n suÓi hôm trÜ§c. H† làm nhÜ chÜa hŠ thÃy ñinh
B¢ng.
ñinh B¢ng cÛng rÃt muÓn quên chuyŒn này, nhÜng có m¶t ÇiŠu h¡n tuyŒt ÇÓi
không th‹ quên là tåi sao Khä Ti‰u muÓn h¡n ki‰m hai ngÜ©i này ? Nàng có quan
hŒ gì v§i h† ?
H¡n æn næn, tåi sao không hÕi rõ chuyŒn này, taÎ sao låi Çáp Ùng yêu cÀu cûa
nàng.
HiŒn tåi h¡n không còn cách Ç‹ hÕi n»a, vì vÎ Tå tiên sinh cûa ThÀn Ki‰m sÖn
trang Çã t§i.
VÎ Tå tiên sinh này có thân hình mÆp måp, khuôn m¥t tròn trÎa, luôn tÜÖi cÜ©i,
rÃt hiŠn hòa, coi nhÜ m¶t ngÜ©i thÜÖng gia.
Hi‹n nhiên vÎ Tå tiên sinh này ch£ng phäi là Tå Tam thi‰u gia Tå Hi‹u Phong
ÇŒ nhÃt ki‰m ÇÜÖng th©i, vang danh thiên hå. ThÆm chí cä ñi‹m ThÜÖng Chung
Tri‹n cÛng khæng khæng m©i ông ta ngÒi vào gh‰ thÜ®ng t†a. Ông ta cÛng không
chÎu, nói mình là m¶t quän s¿ trong ThÀn Ki‰m sÖn trang mà thôi, tru§c m¥t các vÎ
anh hùng thành danh, Çu®c ngÒi hÀu ti‰p tåi gh‰ sau cùng, Çã là vinh hånh l¡m rÒi,

M¶t ngÜ©i tùy tiŒn tØ ThÀn Ki‰m sÖn trang ra, trong giang hÒ Çã có thân phÆn và
khí th‰ nhÜ vÆy, khi‰n ñinh B¢ng càng thêm hÒi h¶p, máu nóng bØng sôi!
H¡n thŠ së có m¶t ngày, h¡n cÛng muÓn Ç‰n ThÀn Ki‰m sÖn trang, dùng ba
thÜ§c s¡c trong tay, Ç‰n bái phÕng vÎ danh hiŒp thiên hå vô song Çó, xin thÌnh giáo
ki‰m pháp cûa vÎ Çó, dù có bÎ båi dÜ§i ki‰m cûa ông ta, cÛng có th‹ coi nhÜ không
u°ng ki‰p sÓng này,
H¡n t¿ nhû, cu¶c chi‰n hôm nay nhÃt ÇÎnh không th‹ båi.
H¡n tØ tØ ÇÙng dÆy nhìn LiÍu NhÜ®c Tùng, nói:
- Vãn bÓi ñinh B¢ng, xin tiŠn bÓi chÌ giáo, mong tiŠn bÓi ki‰m hå lÜu tình.
Chung Tri‹n ch®t nói:
- Thi‰u hiŒp tu°i còn trÈ, nhÜng có chuyŒn phäi luôn ghi nh§.
ñinh B¢ng:
- Xin tiŠn bÓi chÌ giáo.
Chung Tri‹n trÀm nét m¥t, gi†ng lånh lùng:
- Ki‰m vÓn là vÆt vô tình, m¶t khi ki‰m ra khÕi bao, ch£ng th‹ lÜu tình.
o
Hai ÇÒng tº áo tía bÜng h¶p ki‰m ÇÜ®c trang hoàng rÃt hoa lŒ, dáng nghiêm
trang sau lÜng LiÍu NhÜ®c Tùng. LiÍu NhÜ®c Tùng mª h¶p, lÃy ki‰m, rút ki‰m ra,
m¶t ti‰ng ‘keng’, trÜ©ng ki‰m ra khÕi bao, ti‰ng ngân nhÜ rÒng gÀm.
Tå tiên sinh mÌm cÜ©i khen:
- Häo ki‰m !
ñây quä th¿c là m¶t thanh ki‰m tÓt, ki‰m quang lÜu Ç¶ng, tÕa ki‰m khí lånh
lëo kinh ngÜ©i.
LiÍu NhÜ®c Tùng cÀm ki‰m trên tay, thái Ç¶ rÃt Üu nhã, an nhàn.
ñinh B¢ng tay n¡m ch¥t chuôi ki‰m, lòng bàn tay Çã có mÒ hôi.
Ki‰m cûa h¡n chÌ là thanh ki‰m s¡t rÃt thông thÜ©ng, tuyŒt ÇÓi không th‹ sánh
kÎp l®i khí trên tay LiÍu NhÜ®c Tùng. H¡n cÛng không có phong thái Üu nhã, an
nhàn, trÀm tïnh nhÜ LiÍu nhÜ®c Tùng.
H¡n tuy Çã tin tÜªng chiêu ‘Thiên ngoåi lÜu tinh’ cûa mình ch¡c ch¡n có th‹
phá ki‰m pháp Võ ñang Çích truyŠn cûa LiÍu NhÜ®c Tùng, nhÜng h¡n vÅn rÃt khÄn
trÜÖng.
LiÍu NhÜ®c Tùng nhìn h¡n mïm cÜ©i nói:
- TŒ xá còn có thanh ki‰m khác, tuy ch£ng phäi là thÀn binh l®i khí, nhÜng
cÛng tåm ÇÜ®c, n‰u ñinh thi‰u hiŒp không hiŠm tœ, tåi hå së kêu ngÜ©i Çem ra.

Ông ta t¿ thÎ là thân phÆn tiŠn bÓi danh gia, không muÓn chi‰m tiŒn nghi trÜ§c
ÇÓi thû.
ñinh B¢ng không chÎu ti‰p nhÆn häo š cûa ông ta, chÌ ÇiŠm Çåm nói:
- Vãn bÓi dùng thanh ki‰m này, nó là di vÆt cûa tiên phø, vãn bÓi không dám
khinh bÕ.
LiÍu NhÜ®c Tùng hÕi:
- Có phäi thi‰u hiŒp là con cháu ñinh gia ª Thái HÒ ?
- Vãn bÓi là ngÜ©i Kš B¡c.
Chung Tri‹n:
- VÆy thì lå thiŒt.
Ông ta lånh lùng nói ti‰p:
- Giang hÒ ÇÒn Çåi, vÎ ñinh thi‰u hiŒp ki‰m pháp kÿ cao, mà m¶t ki‰m thành
t¿u nhÃt, còn thÀn kÿ diŒu tuyŒt, nhÜ tØ ngoài tr©i bay t§i. Lão phu h†c ki‰m næm
mÜÖi næm, låi không rõ vùng Kš B¡c, còn có m¶t ñinh gia n»a, và có ki‰m pháp
gia truyŠn tinh diŒu Ç‰n th‰ ?
Tå tiên sinh gÆt ÇÀu, nói:
- ThÆt ra, Çây cÛng ch£ng có gì Çáng kÿ quái, trong giang hÒ vÓn có nhiŠu kÿ
nhân dÎ sï, không cÀn n°i danh, Chung lão tiên sinh tuy ki‰n væn r¶ng rãi, cÛng vÎ
tÃt Çã bi‰t rõ h‰t.
Chung Tri‹n làm thinh, LiÍu NhÜ®c Tùng cÛng không nói gì thêm, hÒi ki‰m
ngang ng¿c nói:
- Xin m©i!
oOo
Tàng Kinh CÓc


Vieân Nguyeät Loan Ñao Coå Long
CHÖÔNG BA
THIEÂN NGOAÏI LÖU TINH
Möôøi laêm thaùng baûy, ñuùng ngoï, maët trôøi choùi chang.
Maët ñaát vuõ tröôøng traûi caùt nhuyeãn, saùng laáp laùnh döôùi aùnh maët trôøi, kieám
khí quang mang caøng laøm theâm choùi maét.
Kieám Ñinh Baèng ñaõ ñaùnh ra.
Kieám phaùp cuûa haén ngoaïi tröø chieâu "Thieân ngoaïi löu tinh" caùc chieâu kieám
khaùc quaû thöïc ñeàu laø gia truyeàn, chæ coù theå keát moät chöõ "bình" – bình thöôøng,
bình thöïc, kieám phaùp raát bình thöôøng.
Voõ Ñang kieám phaùp laø noäi gia chính toâng, laõnh tuï voõ laâm, khinh linh
huyeàn dieäu, trong tay Lieãu Nhöôïc Tuøng söû duïng caøng löu ñoäng khoù löôøng. OÂng
ta chæ duøng ba khaåu quyeát: "khieâu, töôùc, thích" vôùi kieám theá khinh linh ñaõ doàn
Ñinh Baèng vaøo theá luùng tuùng muoán ngoäp thôû.
Moïi ngöôøi ñeàu hôi thaát voïng veà vò thieáu nieân kieám khaùch môùi quaät khôûi
trong giang hoà. Nhöng Ñinh Baèng caøng töï mình tin töôûng hôn. Ít ra haén ñaõ nhaän
thaáy ba choã sô hôû trong kieám phaùp Lieãu Nhöôïc Tuøng. Chæ caàn haén thi trieån
chieâu "Thieân ngoaïi löu tinh", muoán phaù kieám phaùp Lieãu Nhöôïc Tuøng thöïc nhö
dao beùn cheû tre. Haén voán coøn muoán nhöôøng Lieãu Nhöôïc Tuøng theâm maáy chieâu,
khoâng muoán laøm vò kieám khaùch tieàn boái naøy quaù khoù chòu. Nhöng moät khi kieám
ra khoûi bao chaúng theå löu tình. Haén ñaõ nhôù kyõ caâu naøy cuûa Chung Trieån.
Kieám phaùp bình thöôøng cuûa haén chôït thay ñoåi, moät thanh kieám saét bình
thöôøng boãng hoaù thaønh moät ñaïo löu tinh quang hoa choùi maét. Löu tinh töø ngoaøi
trôøi bay tôùi, khoâng theå tìm hieåu ñöôïc caùch choáng ñôõ. Voâ tình thieát kieám, kieám
haï voâ tình.
Trong loøng Ñinh Baèng chôït laïi thaáy hôi aùi ngaïi, vì haén bieát Lieãu Nhöôïc
Tuøng chaéc seõ bò thöông döôùi kieám cuûa haén.
o
Nhöng haén ñaõ laàm.
Moät tieáng "keng", tinh quang baén boán phía. Lieãu Nhöôïc Tuøng ñaõ ñôõ ñöôïc
chieâu kieám "Thieân ngoaïi löu tinh" cuûa Ñinh Baèng.
Voõ Ñang noäi gia chaân khí. Lieãu Nhöôïc Tuøng laø ñeä töû tuïc gia duy nhaát cuûa
Thieân Nhaát chaân nhaân noäi löïc thaâm haäu, ñöông nhieân Ñinh Baèng chaúng theå saùnh
kòp. Song kieám chaïm nhau, Ñinh Baèng bò chaán ñoäng saép teù ngaõ. Nhöng haén
Typed by Ñinh Leâ Minh 27 Taøng Kinh Coác

khoâng ñeå bò teù xuoáng. Kieám cuûa haén tuy bò chaán meû moät mieáng, hoå khaåu tay
cuõng bò chaán thöông nhöng haén khoâng ñeå bò teù ngaõ vì haén quyeát taâm khoâng ñeå teù
ngaõ. Quyeát taâm khoâng nhìn thaáy ñöôïc baèng maét nhöng laø then choát troïng yeáu
quyeát ñònh söï hôn thua, thaäm chí coù khi coøn troïng yeáu hôn noäi löïc.
Haén chöa thua coøn muoán ñaáu nöõa. Vöøa roài chaéc coù gì sô soùt. Chieâu kieám
ñoù voán laø chieâu kieám taát thaéng.
Lieãu Nhöôïc Tuøng ñaõ thu kieám thöùc nhìn Ñinh Baèng vôùi aùnh maét raát kyø
quaùi.
Chung Trieån chôït noùi:
-Ñinh thieáu hieäp chöa thua.
OÂng ta quaû thöïc laø ngöôøi chính tröïc. Vì caâu noùi naøy söï chaùn gheùt cuûa Ñinh
Baèng ñoái vôùi oâng ta ñaõ chuyeån thaønh söï caûm kích.
Cuoái cuøng Lieãu Nhöôïc Tuøng cuõng gaät gaät ñaàu noùi:
-Taïi haï bieát thieáu hieäp chöa thua.
Nhöng oâng ta vaãn nhìn Ñinh Baèng baèng aùnh maét kyø quaùi hoûi töøng tieáng
moät:
-Chieâu kieám thieáu hieäp söû duïng vöøa roài coù phaûi ñaõ ñaùnh baïi kieám phaùp
cuûa Tung Döông Quaõng Chính Bình?
Ñinh Baèng ñaùp:
-Phaûi!
Lieãu Nhöôïc Tuøng laïi hoûi:
-Luùc thieáu hieäp ñaùnh baïi hai vò Söû Ñònh vaø Caùt Kyø cuõng baèng chieâu kieám
naøy?
-Phaûi!
-Ñaây thöïc laø kieám phaùp gia truyeàn cuûa thieáu hieäp?
-Phaûi!
-Leänh toân laø vò tieàn boái naøo?
-Gia phuï ñaõ qua ñôøi taùm naêm tröôùc.
Ñinh Baèng khoâng noùi teân phuï thaân mình, Lieãu Nhöôïc Tuøng cuõng khoâng
truy vaán.
Thaàn saéc oâng caøng kyø quaùi hôn, chôït quay mình hoûi vò Taï tieân sinh:
-Chieâu kieám Ñinh thieáu hieäp söû duïng vöøa roài chaéc Taï tieân sinh ñaõ nhìn raát
roõ?
Taï tieân sinh mæm cöôøi ñaùp:

-Loaïi kieám phaùp tinh dieäu cao tuyeät naøy taïi haï thöïc khoâng hieåu roõ laém
may cuõng nhìn ñöôïc khaù roõ.
-Taï tieân sinh thaáy chieâu kieám ñoù theá naøo?
Taï tieân sinh ñaùp:
-Chieâu kieám ñoù laêng leä kyø quyû, haàu nhö ñaõ coù uy löïc nhö "Ñoaït meänh
thaäp tam thöùc" cuûa vò tuyeät ñaïi kyø hieäp Yeán Thaäp Tam naêm xöa. Loä soá cuõng
phaûng phaát töông töï, chæ tieác coâng löïc chöa ñuû maø thoâi.
OÂng ta laïi cöôøi cöôøi noùi tieáp:
-Ñaây chaúng qua taïi haï chæ thuaän mieäng noùi baäy maø thoâi chöù kieám phaùp taïi
haï khoâng raønh laém.
Ñöông nhieân chaúng phaûi oâng ta chæ thuaän mieäng noùi baäy, moân haï Thaàn
Kieám sôn trang laøm gì coù ngöôøi khoâng raønh kieám phaùp?
Ba möôi naêm tröôùc, Yeán Thaäp Tam tung hoaønh thieân haï, mình traûi traêm
traän lôùn nhoû, ñaùnh ñaâu thaéng ñoù, ñöôïc thieân haï coâng nhaän laø ngöôøi duy nhaát coù
theå cuøng Taï tam thieáu gia quyeát thaéng phuï. Sau ñoù vò kyø hieäp naøy coù cuøng Taï
Hieåu Phong giao thuû hay khoâng, ruùt cuoäc ai thaéng, ai baïi ñeán nay vaãn laø moät caâu
hoûi khoâng giaûi ñaùp. Hieän taïi vò kyø hieäp coâ ñoäc kieám khaùch naøy tuy ñaõ quy tieân
nhöng thanh danh vaø kieám phaùp cuûa oâng vaãn löu truyeàn baát huû.
Taï tieân sinh ñem chieâu kieám cuûa Ñinh Baèng so saùnh vôùi ñoaït meänh thaäp
tam thöùc cuûa vò kyø hieäp ñoù quaû thöïc laø moät vinh suûng cho Ñinh Baèng.
Lieãu Nhöôïc Tuøng chôït mæm cöôøi noùi:
-Theo lôøi Taï tieân sinh khieán taïi haï vinh haïnh voâ cuøng.
Ñinh Baèng ngaån ngöôøi. Moïi ngöôøi cuõng ngaån ngöôøi ngaïc nhieân.
Vinh haïnh voâ cuøng phaûi laø Ñinh Baèng taïi sao laïi laø Lieãu Nhöôïc Tuøng?
Chung Trieån laïnh luøng hoûi:
-Taï tieân sinh taùn thöôûng kieám phaùp cuûa Ñinh Baèng coù quan heä gì vôùi Lieãu
ñaïi hieäp?
Lieãu Nhöôïc Tuøng ñaùp:
-Coù chuùt quan heä!
Chung Trieån vaãn cöôøi laïnh. Lieãu Nhöôïc Tuøng khoâng ñôïi Chung Trieån noùi
gì theâm tieáp lôøi:
-Moïi ngöôøi trong giang hoà ñeàu bieát kieán vaên cuûa tieàn boái roäng raõi, ñaõ so
saùnh töông ñöông vôùi Baùch Hieåu Sinh binh khí phoå naêm xöa.
Chung Trieån noùi:

-Laõo phu tuy khoâng coù kieán vaên quaûng baùc baèng Baùch Hieåu Sinh nhöng
kieám phaùp cuûa caùc moân phaùi trong thieân haï laõo phu ñeàu ñaõ thaáy qua.
Lieãu Nhöôïc Tuøng hoûi:
-Tieàn boái ñaõ thaáy qua chieâu kieám naøy chöa?
-Chöa.
-Coøn Taï tieân sinh?
Taï tieân sinh ñaùp:
-Taïi haï coâ laäu quaû vaên, khoâng coù kieán thöùc veà kieám phaùp cuõng khoâng roõ
coù bao nhieâu...
Lieãu Nhöôïc Tuøng thaûn nhieân cöôøi cöôøi noùi:
-Sôû dó hai vò chöa thaáy qua chieâu kieám naøy laø vì chieâu kieám naøy do taïi haï
saùng cheá...
o
Caâu noùi naøy thaät raát kinh ngöôøi. Kinh haõi nhaát ñöông nhieân laø Ñinh Baèng.
Gaàn nhö haén khoâng nhòn ñöôïc, choàm leân hoûi:
-Tieàn boái noùi sao?
Lieãu Nhöôïc Tuøng noùi:
-Lôøi taïi haï noùi chaéc Ñinh thieáu hieäp ñaõ nghe raát roõ roài.
Maùu noùng Ñinh Baèng ñaõ xoâng leân ñænh ñaàu:
-Tieàn boái... tieàn boái coù gì laøm chöùng?
Lieãu Nhöôïc Tuøng töø töø quay mình sai teân ñoàng töû:
-Ngöôi ñi môøi phu nhaân ñem kieám phoå cuûa ta ra ñaây!
o
Ñoái vôùi moät nam nhaân hoïc kieám maø noùi, treân ñôøi coù hai khoaûn tuyeät ñoái
khoâng theå cho ngöôøi khaùc cuøng höôûng: ñoù laø kieám phoå vaø theâ töû.
Lieãu Nhöôïc Tuøng laø moät nam nhaân. Lieãu Nhöôïc Tuøng cuõng hoïc kieám.
Ñoái vôùi kieám phoå vaø theâ töû ñöông nhieân oâng ta cuõng traân quyù. Nhöng hieän taïi
oâng ta muoán theâ töû ñöa kieám phoå ra ñuû thaáy ñoái vôùi chuyeän naøy phöông phaùp xöû
lyù cuûa oâng ta ñaõ toû ra voâ cuøng thaän troïng.
Khoâng ai noùi gì theâm, cuõng khoâng ai coøn coù theå noùi gì.
Lieãu Nhöôïc Tuøng xöû söï coâng chuyeän thöôøng khieán chaúng ai coù theå deøm
pha.
o
Kieám phoå do ñích thaân Lieãu phu nhaân ñem ra.

Kieám phoå caát giöõ trong moät chieác hoäp phong kín. Treân maët chieác hoäp coøn
coù nieâm phong. Maët Lieãu phu nhaân cuõng che baèng vuoâng sa moûng.
Moät lôùp sa moûng tuy che kín ñöôïc dieän muïc cuûa baø ta nhöng khoâng che
ñöôïc neùt phong hoa tuyeät ñaõi cuûa baø. Lieãu phu nhaân voán laø myõ nhaân noåi tieáng
giang hoà maø coøn xuaát thaân theá gia, chaúng nhöõng coù myõ danh coøn coù hieàn danh.
Coù ngöôøi laï maët ñöông nhieân baø ta chaúng theå loä dieän muïc thaät. Baø ta
ñöông nhieân cuõng ñaõ bieát chuyeän naøy neân ñaõ giao ngay kieám phoå cho Chung
Trieån vaø Taï tieân sinh.
Thaân phaän cuûa Taï tieân sinh, söï chính tröïc cuûa Chung Trieån tuyeät chaúng ai
coøn hoaøi nghi. Lieãu phu nhaân cuùi ñaàu, thaùi ñoä cuõng khieán chaúng ai coù theå noùi gì.
o
Chieác hoäp phong kín ñaõ ñöôïc môû. Kieám phoå baèng luïc maøu ñaïm, raát
moûng, moûng phi thöôøng. Vì ñaây khoâng phaûi laø Voõ Ñang kieám phoå maø laø Thanh
Tuøng kieám phoå do Lieãu Nhöôïc Tuøng töï saùng taùc.
Voõ Ñang kieám phaùp baùc ñaïi tinh thaâm. Lieãu Nhöôïc Tuøng ñoäc saùng kieám
phaùp chæ coù saùu chieâu. Trang cuoái cuøng töùc laø chieâu kieám ñang noùi.
Taï tieân sinh vaø Chung Trieån laäp töùc laät trang kieám phoå cuoái cuøng. Vôùi
thaân phaän vaø ñòa vò cuûa hoï ñöông nhieân khoâng theå coi chuyeän mình khoâng neân
coi. Nhöng ñaây laø chöùng côù vì nhaát sinh tín döï cuûa Ñinh Baèng vaø Lieãu Nhöôïc
Tuøng neân hoï chaúng theå khoâng coi.
Chæ xem qua maáy haøng saéc maët caû hai ñeàu bieán ñoåi.
Lieãu Nhöôïc Tuøng lieàn hoûi:
-Chieâu kieám Ñinh thieáu hieäp söû duïng vöøa roài phaûi chaêng hai vò ñeàu ñaõ
thaáy raát roõ?
-Phaûi!
Vöøa roài Ñinh thieáu hieäp noùi ñaõ duøng chieâu kieám naøy ñaùnh baïi kieám phaùp
cuûa Söû Ñònh, Caùt Kyø vaø Quaùch chính Bình phaûi chaêng hai vò ñeàu ñaõ nghe raát roõ?
-Phaûi!
-Ñinh thieáu hieäp vaø taïi haï phaûi chaêng môùi gaëp nhau laàn thöù nhaát?
Ñieåm naøy Chung Trieån vaø Taï tieân sinh khoâng theå xaùc ñònh ñöôïc neân hoï
quay sang hoûi Ñinh Baèng. Ñinh Baèng gaät ñaàu thöøa nhaän.
-Kieám phoå naøy coù phaûi laø giaû taïo khoâng?
-Khoâng phaûi. Ñieåm naøy Taï tieân sinh vaø Chung Trieån ñeàu coù theå xaùc ñònh.
Lieãu Nhöôïc Tuøng beøn thôû daøi moät tieáng:

-Hieän giôø taïi haï khoâng coù gì ñeå noùi nöõa.

o
Ñinh Baèng cuõng khoâng theå noùi gì. Tuy haén töï thaáy ñaõ tröôûng thaønh, nhöng
thöïc ra vaãn nhö moät ñöùa treû.
Haén sinh tröôûng taïi moät vuøng höông thoân chaát phaùc. Ra khoûi höông gia
môùi hôn ba thaùng, nhöõng quyû quyeät trong giang hoà laøm sao haén roõ? Haén chæ caûm
thaáy laëng ngöôøi. Toaøn thaân nhö chìm xuoáng, chìm xuoáng moät hoá saâu thaêm thaúm
toaøn thaân treân döôùi nhö bò troùi chaët, muoán gôõ, gôõ khoâng ra, muoán keâu, keâu khoâng
thaønh tieáng. Sôû höõu hy voïng ñeàu ñaõ bò huyû dieät, vieãn caûnh quang minh saùng laïn
ñaõ bieán thaønh moät maøu ñen toái. Haén thöïc khoâng roõ neân laøm gì môùi phaûi.
Chung Trieån hoûi Lieãu Nhöôïc Tuøng:
-Lieãu ñaïi hieäp ñaõ saùng xuaát chieâu kieám naøy sao chöa thaáy söû duïng qua?
Lieãu Nhöôïc Tuøng giaûi thích:
-Taïi haï laø Voõ Ñang moân haï, laáy Voõ Ñang laøm vinh haïnh. Chieâu kieám naøy
chaúng qua chæ trong luùc voâ yù saùng xuaát roài tieän tay ghi laïi cuõng chaúng qua chæ laø
nhaát thôøi höùng thuù muoán löu laïi ngaøy sau tieâu khieån maø thoâi. Voõ Ñang kieám
phaùp baùc ñaïi uyeân thaâm ñuû ñeå taïi haï troïn ñôøi söû duïng khoâng heát. Nhaát sinh taïi
haï tuyeät khoâng muoán saùng xuaát ñeä nhò gia kieám phaùp vôùi daõ taâm töï saùng moân
phaùi, neáu chaúng phaûi thöïc baát ñaéc dó taïi haï tuyeät khoâng muoán ñöa kieám phoå naøy
ra.
Lôøi giaûi thích cuûa Lieãu Nhöôïc Tuøng chaúng nhöõng hôïp tình hôïp lyù maø coøn
quang minh chính ñaïi, baát luaän ai cuõng khoâng theå khoâng tieáp thuï.
Taï tieân sinh mæm cöôøi khen:
-Noùi raát hay! Thieân Nhaát chaân nhaân chaéc cuõng raát vinh döï coù ñöôïc moät ñeä
töû nhö Lieãu ñaïi hieäp.
Chung Trieån thaéc maéc:
-Chieâu kieám naøy ñaõ laø kieám phaùp Lieãu ñaïi hieäp töï saùng vaäy Ñinh Baèng
hoïc ñöôïc töø ñaâu?
-Ñieåm naøy chính taïi haï cuõng ñang muoán hoûi Ñinh thieáu hieäp.
Ñoaïn laõo quay sang hoûi Ñinh Baèng vôùi thaùi ñoä raát oân hoaø:
-Ruùt laïi, chieâu kieám naøy coù phaûi laø kieám phaùp gia truyeàn cuûa thieáu hieäp
khoâng?
Ñinh Baèng cuùi ñaàu ñaùp:
-Khoâng phaûi!

Noùi ra hai caâu naøy haén coù caûm giaùc nhö töï mình ñaùnh mình moät roi thaät
maïnh. Nhöng hieän taïi haén ñaõ chaúng theå thöøa nhaän. Haén voán laø moät thanh nieân
treû tuoåi chaát phaùc, khoâng bieát maïo muoäi löông taâm noùi doái.
Lieãu Nhöôïc Tuøng hoûi tieáp:
-Vaäy thieáu hieäp ñaõ hoïc ñöôïc ôû ñaâu?
-Gia phuï trong luùc tình côø löôïm ñöôïc moät pho kieám phoå taøn khuyeát, trong
ñoù coù chieâu "Thieân ngoaïi löu tinh" naøy.
-Laø kieám phoå cuûa ai?
-Khoâng roõ – haén thöïc tình khoâng roõ.
Trong kieám phoå khoâng ghi teân hoï, töï haén cuõng khoâng roõ kieám phoå cuûa ai
cho neân haén chaúng theå khoâng tin Lieãu Nhöôïc Tuøng. Haén noùi hoaøn toaøn laø thöïc.
Lieãu Nhöôïc Tuøng cheùp mieäng noùi:
-Khoâng deø moät thieáu nieân treû tuoåi nhö thieáu hieäp ñaõ daùm noùi doái.
Ñinh Baèng caõi:
-Taïi haï khoâng noùi doái.
-Vaäy kieám phoå ñoù ñaâu?
-Taïi...
Ñinh Baèng khoâng noùi tieáp ñöôïc, vì hieän taïi haén cuõng khoâng roõ kieám phoå
ñoù ôû ñaâu. Haén nhôù ñaõ töøng taëng kieám phoå ñoù cho Khaû Tieáu, tuy Khaû Tieáu traû
laïi haén nhöng haén laïi ñöa cho Khaû Tieáu caát giöõ. Naøng ñaõ taëng taát caû cho haén,
haén cuõng ñaõ taëng taát caû cho naøng.
Sau ñoù qua nhöõng ngaøy raát eâm aám, raát say söa ñaém ñuoái, moät ngöôøi treû
tuoåi môùi neám tö vò oân nhu sao coøn bieát nghó ñeán chuyeän khaùc?
Lieãu Nhöôïc Tuøng laïnh luøng nhìn haén, laïi cheùp mieäng noùi:
-Thieáu hieäp coøn treû, chöa phaïm loãi laàm gì lôùn, taïi haï khoâng truy cöùu lyù
lòch kieám phoå ñoù nöõa.
Ñinh Baèng cuùi ñaàu, haén ñaõ nhaän roõ, hieän taïi duø noùi gì cuõng khoâng ai tin,
haén cuõng ñaõ nhaän ra caëp maét nhöõng ngöôøi khaùc ñang nhìn mình vôùi veû khinh
bieät.
Lieãu Nhöôïc Tuøng noùi tieáp:
-Chæ caàn thieáu hieäp ñaùp öùng, troïn ñôøi khoâng duøng kieám nöõa, cuõng khoâng
lai vaõng giang hoà nöõa taïi haï seõ ñeå thieáu hieäp ñi.
Thaàn saéc oâng ta trôû neân raát nghieâm tuùc tieáp:
-Sau naøy, neáu thieáu hieäp boäi tín duø thieáu hieäp troán ñi ñaâu taïi haï cuõng tìm
ñeán laáy tính maïng cuûa thieáu hieäp.

Moït ngöôøi hoïc kieám, moät ngöôøi tuoåi treû, quyeát taâm muoán noåi tieáng hôn
ngöôøi neáu troïn ñôøi chaúng theå duøng kieám, troïn ñôøi khoâng ñöôïc lai vaõng giang hoà
cuoäc soáng coøn coù yù nghóa gì?
Nhöng hieän taïi Ñinh Baèng chaúng theå khoâng ñaùp öùng, hieän taïi haén ñaõ
khoâng coøn ñöôøng löïa choïn nöõa.
Haén ñoät nhieân caûm thaáy laïnh toaùt toaøn thaân, vì giöõa luùc ñoù chôït coù moät
luoàng gioù laïnh thoåi tôùi, thoåi bay taø aùo cuûa haén, cuõng thoåi bay taám sa che maët cuûa
Lieãu phu nhaân...
o
Thieân khí ñaõ saép ñoåi, döông quang xaùn laïn ñaõ bò maây ñen che kín. Ñinh
Baèng chôït caûm thaáy toaøn thaân ñaõ cöùng ñô giaù laïnh, chôït laïi caûm thaáy toaøn thaân
nhö bò thieâu ñoát trong löûa ñoû. Moät noãi bi thoáng vaø phaãn noä khoâng theå taû, chaúng
khaùc luoàng hoaû dieän töø döôùi chaân xoâng leân yeát haàu, thieâu ñoû maët haén cuõng thieâu
ñoû caëp maét haén.
Trong moät chôùp maét taám sa che maët bò thoåi bay haén ñaõ nhìn roõ dieän muïc
Lieãu phu nhaân. Vò Lieãu phu nhaân naøy chính laø Khaû Tieáu.
o
Hieän taïi taát caû ñeàu ñaõ roõ raøng.
Haén khoâng ngôø söï thöïc trong chuyeän naøy laïi bæ oåi taøn khoác ñeán theá. Haén
chôït caát tieáng cöôøi lôùn. Tieáng cöôøi cuûa haén chaúng khaùc tieáng keâu ruù cuûa daõ thuù
saép cheát.
Haén troû maët Lieãu phu nhaân lôùn tieáng:
-Phaûi roài! Thì ra laø naøng!
Moïi ngöôøi ñeàu giaät mình nhìn haén.
Lieãu Nhöôïc Tuøng hoûi haén:
-Ngöôi nhaän bieát naøng?
-Ñöông nhieân ta bieát. Ta khoâng bieát naøng coøn ai bieát?
-Ngöôi bieát naøng laø ai?
-Lyù Khaû Tieáu.
Lieãu Nhöôïc Tuøng traàm neùt maët cöôøi laïnh:
-Ta chaúng theå cöôøi, ngöôi cuõng chaúng theå cöôøi.
Chuyeän naøy quaû thöïc chaúng theå cöôøi, chaúng coù chuùt gì coù theå cöôøi.
Chuyeän naøy cuõng khieán ngöôøi chaúng theå khoùc ra tieáng.

Ñinh Baèng voán caàn noùi ra taát caû söï thöïc ñaõ qua – töø luùc naøng traàn truoàng,
baét ñaàu thaâm nhaäp vaøo taâm linh haén, ñeán khi naøng yeâu caàu haén ñi kieám Mai Hoa
laõo nhaân roài bò treo leân caây cho ñeán luùc naøng cho haén taát caû, haén cuõng cho naøng
taát caû...
Nhöng haén khoâng theå noùi ra ñöôïc, vì chuyeän naøy thöïc quaù hoang ñöôøng,
neáu haén noùi ra nhaát ñònh ngöôøi khaùc seõ cho haén laø moät thaèng khuøng, moät thaèng
daâm oâ bieán thaùi. Ñoái phoù vôùi loaïi ngöôøi khuøng naøy baát keå duøng phöông phaùp
taøn khoác ñeán ñaâu ñeàu khoâng ai noùi naêng. Haén ñaõ töøng taän maét nhìn thaáy moät
ngöôøi khuøng nhö vaäy bò ngöôøi ta treo leân tôùi cheát. Hieän taïi haén môùi roõ mình ñaõ
sa vaøo moät caïm baãy khuûng khieáp. Moät caëp meänh danh quaân töû vaø thuïc nöõ chaúng
nhöõng muoán ñoaït kieám phoå cuûa haén coøn huûy hoaïi trieät ñeå con ngöôøi haén. Vì haén
ñaõ uy hieáp tôùi hoï. Vì cuoäc chieán naøy haén voán nhaát ñònh thaéng. Hieän taïi haén voán
ñaõ coù theå vang danh giang hoà, noåi tieáng hôn ngöôøi. Nhöng ngöôïc laïi...
Ñinh Baèng chôït choàm leân duøng heát löïc löôïng toaøn thaân ñònh chuïp laáy vò
Lieãu phu nhaân "Baát khaû tieáu" naøy. Hieän taïi ñaõ heát. Haén ñaõ bò huyû dieät trieät ñeå
trong tay naøng. Haén cuõng muoán huûy dieät naøng. Chæ ñaùng tieác moät thuïc nöõ danh
nhaân nhö Lieãu phu nhaân tuyeät chaúng theå deã daøng bò huûy döôùi tay moät voâ danh
tieåu töû nhö Ñinh Baèng.
Thaân hình haén vöøa choàm leân ñaõ coù hai muõi kieám ñaâm tôùi. Mai Hoa laõo
nhaân lôùn tieáng quaùt:
-Naõy giôø ta khoâng môû mieäng chæ vì Lieãu Nhöôïc Tuøng huynh ñeä cuûa ta
nhöng baây giôø ta khoâng theå nhòn ñöôïc nöõa.
Lieãu Nhöôïc Tuøng vaãn laøm boä than thôû:
-Ta voán khoâng muoán laøm khoù deã ngöôi taïi sao ngöôi laïi nhaát ñònh töï mình
tìm caùi cheát?
Moät tieáng saám ñoäng. Möa ñoå xuoáng nhö truùt. Kieám quang xen laãn saám
chôùp. Quaàn aùo Ñinh Baèng ñaõ nhuoäm ñoû maùu töôi. Maét haén cuõng ñoû hoe. Haén
ñaõ baát chaáp taát caû. Nhaát sinh cuûa haén ñaõ bò huûy chi baèng cheát ngay taïi ñaây?
Cheát tröôùc maét ngöôøi ñaøn baø lang ñoäc.
Taï tieân sinh khoâng ngaên caûn. Chung Trieån cuõng khoâng. Hoï ñeàu khoâng
muoán xen vaøo chuyeän naøy, gaõ treû tuoåi naøy thaät khoâng ñaùng ñöôïc hoï ñoàng tình.
Neáu nhö haén coù thaân phaän, coù ñòa vò, coù danh khí, neáu nhö haén xuaát thaân theá gia
hieån haùch cuõng coù theå coøn coù ngöôøi giuùp haén noùi vaøi caâu, nghe haén giaûi thích.
Chæ tieác haén laø moät teân ngheøo maït, khoâng coù gì.

Kieám quang nhoaùng leân ñaâm truùng vai haén, haén khoâng thaáy ñau. Haén ñaõ
coù phaàn ñieân cuoàng, meâ loaïn, teâ daïi. Moät ngöôøi laâm tình traïng naøy thöôøng kích
ñoäng baûn naêng caàu sinh, chaúng ai muoán nhö moät con choù ñieân chôø ngöôøi duøng
loaïn kieám ñaâm cheát. Nhöng ñaùng tieác luùc naøy haén ñaõ ñi vaøo töû loä, muoán quay
ñaàu cuõng khoâng kòp nöõa.
Hai thanh kieám cuûa Mai Hoa vaø Maïc Truùc töû ñaõ nhö hai con raén ñoäc xoaén
chaët laáy haén. Haén ñaõ phaùt hieän ra aâm möu cuûa hoï neân hoï tuyeät chaúng theå tha
cho haén soáng.
Hieän taïi moïi ngöôøi ñeàu ñaõ cho raèng haén raát ñaùng toäi, duø cho hoï coù gieát
haén cuõng laø chuyeän thieân kinh ñaïi nghóa.
Lieãu Nhöôïc Tuøng ñaõ phoùng ra moät ñöôøng kieám trí maïng. Ñöôøng kieám
naøy saép ñaâm truùng coå hoïng Ñinh Baèng. Ñoät nhieân laïi moät tieáng seùt lôùn vang
ñoäng. Tieáng seùt vaø chôùp cuøng giaùng xuoáng moät löôït, caây coå thuï lôùn treân luyeän
voõ tröôøng bò seùt ñaùnh cheû ñoâi.
Saám seùt, ñieän chôùp, loâi hoaû.
Caønh caây lôùn gaõy lìa trong hoûa dieäm aøo aøo ñoå xuoáng vôùi khí theá loâi ñình.
Ñaây laø oai cuûa trôøi ñaát, côn phaãn noä cuûa trôøi ñaát, baát cöù ai ñeàu khoâng traùnh khoûi
sôï haõi.
Trong tieáng la hoaûng moïi ngöôøi ñeàu baát giaùc nhaûy lui. Lieãu Nhöôïc Tuøng
cuõng nhaûy lui ra phía sau. Chæ coù Ñinh Baèng xoâng tôùi phía tröôùc, xoâng ra giöõa
nhöõng caønh caây gaãy ñoå, xoâng ra giöõa vuøng loâi hoûa ...
Haén khoâng roõ, phaûi chaêng mình coù theå lui ra ñöôïc cuõng chaúng roõ mình seõ
troán ñi ñaâu. Haén khoâng coù muïc ñích cuõng khoâng bieän phöông höôùng. Trong
loøng chæ muoán troán ra khoûi caïm baãy naøy, troán ñöôïc ñeán ñaâu hay ñeán ñoù. Haén coá
duøng heát löïc löôïng. Ñeán luùc kieät söùc haén guïc ngaõ xuoáng beân moät khe suoái beân
nuùi.
Möa tieáp tuïc, trôøi ñaõ toái.
Tröôùc khi ngaõ guïc chuyeän haén nghó tôùi cuoái cuøng chaúng phaûi laø cöøu haän
ñoái vôùi Lieãu Nhöôïc Tuøng vaø "Khaû Tieáu", cuõng chaúng phaûi laø bi thoáng cuûa chính
mình. Ñieàu haén nghó tôùi laø caëp maét cuûa phuï thaân nhìn haén luùc saép qua ñôøi.
Trong caëp maét ñoù ñaày söï yeâu thöông vaø loøng tin.
Hieän taïi caëp maét ñoù vaãn phaûng phaát nhö ñang nhìn haén, trong aùnh maét vaãn
ñaày yeâu thöông vaø loøng tin, tin töôûng con mình nhaát ñònh coù theå tranh khaåu khí,
noåi tieáng hôn ngöôøi, muoán con mình phaûi soáng.

Traêng troøn. Traêng ñeâm raèm thaùng baûy.

Möa ñaõ taïnh, traêng troøn ñaõ leân cao.
Traêng ñeâm nay phaûng phaát ñeïp hôn bình thöôøng, ñeïp thaàn bí, ñeïp theâ
löông, ñeïp khieán ngöôøi naùt tim.
Ñinh Baèng môû maét nhìn thaáy vaàng traêng troøn naøy.
Haén chöa cheát, nhöõng ngöôøi muoán haén cheát khoâng tìm ñöôïc haén.
Cuõng khoâng roõ laø tình côø hay laø thieân yù haén môùi guïc ngaõ beân khe suoái
caïnh söôøn nuùi naøy.
Möa raøo taïo côn nöôùc luõ, nöôùc luõ töø treân nuùi ñoå xuoáng khe suoái, cuoán theo
ngöôøi haén ñeán ñaây. Choã naøy caùch choã haén ngaõ guïc xuoáng raát xa.
Töø khe suoái boø leân lieàn nhìn thaáy moät ñoäng huyeät raát saâu, boán beà laø nuùi laø
caây röøng. Sôn coác sau traän möa öôùt aùt vaø maùt meû, gioáng nhö moät xöû nöõ vöøa taém
ra. Neùt ñeïp cuûa xöû nöõ cuõng luoân ñöôïm neùt thaàn bí. Ñinh Baèng phaûng phaát ñaõ bò
löïc löôïng thaàn bí naøy haáp daãn, baát giaùc töï nhieân böôùc vaøo ñoäng.
Aùnh traêng töø ngoaøi roïi vaøo soi roõ boán vaùch ñoäng ñaày nhöõng böùc hoaï. Hình
hoaï chaúng phaûi laø nhaân gian maø laø treân trôøi, chæ coù treân trôøi môùi coù caûnh töôïng
nhö vaäy.
Ñieän ñöôøng roäng lôùn vaø hoa leä, vuõ só maëc kim giaùp caàm kim qua, cung nga
maëc vuõ y, coät toùc cao, khaêp nôi baày ñaày nhöõng hoa töôi, quaû thôm, chaâu ngoïc
traân baùu, tuyeät chaúng coù nôi nhaân gian. Ñoà hoïa ñaøn oâng ñeàu oai vuõ huøng traùng
nhö thieân thaàn, ñaøn baø ñeàu xinh ñeïp cao quyù nhö tieân töû. Ñinh Baèng nhìn ngaây
ñeán say meâ.
Sôû höõu hy voïng cuûa haén ñeàu ñaõ huyû dieät, tieàn ñoà quang minh ñaõ bieán
thaønh moät maøu haéc aùm. Taïi nhaân gian haén bò löøa ñaûo, khinh mieät, bò haï nhuïc, bò
oan uoång doàn vaøo ñöôøng cuøng. Taïi nhaân gian haén ñaõ khoâng coøn tieàn ñoà, khoâng
töông lai, ñaõ bò ngöôøi ta huûy dieät trieät ñeå. Noãi oan uoång haén bò ñoå leân ñaàu, troïn
kieáp soáng naøy khoâng coøn caùch röûa saïch, kieáp soáng haén ñaõ khoâng coù ngaøy ngoùc
ñaàu daäy ñöôïc. Duø coøn soáng haén cuõng chæ coù theå döông maét nhìn nhöõng ngöôøi ñaõ
haï nhuïc, löøa doái vaø vu oan haén dieãu voõ döông oai, vì nhöõng ngöôøi ñoù chaúng bao
giôø bò haén ñaùnh guïc ñöôïc.
Haén soáng coøn coù yù nghóa gì?
Nhaân gian tuy khoâng coù thieân lyù nhöng treân trôøi coù. Taïi nhaân gian bò oan
khuaát chæ coù leân trôøi khieáu naïi. Haén coøn treû voán chaúng neân coù loái suy nghó naøy
nhöng moät khi ñaõ ñeán ñöôøng cuøng khoâng bieát laøm sao chaúng nghó vaäy coøn coù theå
nghó gì hôn, haén chôït muoán cheát.

Cheát quaû thöïc deã daøng hôn soáng nhö theá naøy nhieàu maø cuõng thoáng khoaùi
hôn nhieàu. Bò löøa doái, bò moät ngöôøi ñaøn baø mình yeâu laàn thöù nhaát löøa doái. Ñaây
voán laø chuyeän baát cöù ngöôøi naøo ñeàu chaúng theå chòu ñöïng vaø ñuû khieán moät ngöôøi
treû tuoåi heát ham soáng.
Haén chôït phaùt hieän trong tay coøn caàm thanh kieám. Thanh kieám naøy ñaõ
khoâng theå ñem laïi thanh danh vaø vinh döï cho haén chi baèng cheát baèng thanh kieám
naøy cho xong? Haén naâng kieám, chuaån bò ñöa muõi kieám töï ñaâm vaøo coå hoïng...
Khoâng deø giöõa luùc ñoù moät traän gioù thoåi qua, trong laøn gioù phaûng phaát coù
boùng ngöôøi. Moät boùng ngöôøi môø môø, keøm theo muøi thôm thoang thoaûng bay qua
tröôùc maët haén roài chôït khoâng thaáy nöõa. Thanh kieám trong tay haén cuõng khoâng
thaáy.
o
Ñinh Baèng ngaån ngöôøi. Sau ñoù haén caûm thaáy moät luoàng hôi laïnh töø chaân
xoâng leân, ñoät nhieân toaøn thaân laïnh giaù. Chaúng leõ nôi ñaây coù quyû?
Trong ñoäng huyeät voán raát thaàn bí, hieän taïi trong boùng toái laïi phaûng phaát
ñaày hình boùng ma quyû. Nhöng moät ngöôøi ñaõ quyeát taâm muoán cheát thì coøn sôï gì
ma quyû nöõa? Ma quyû chaúng qua cuõng laø ngöôøi ñaõ cheát maø thoâi. Khoâng coù kieám
cuõng vaãn coù theå cheát ñöôïc.
Ñinh Baèng chæ haän chaúng nhöõng ngöôøi ta khi phuï haén maø luùc saép cheát ma
quyû cuõng treâu côït haén. Haén nghieán raêng duøng löïc löôïng toaøn thaân lao ñaàu vaøo
vaùch ñaù. Baát luaän bò ngöôøi khi phuï hay ma quyû treâu côït, moùn nôï naøy sau khi
cheát haén nhaát ñònh phaûi thanh toaùn.
o
Nhöng haén laïi chöa cheát.
Ñaàu haén khoâng chaïm vaùch ñaù vì laïi coù traän gioù thoåi qua. Tröôùc vaùch ñaù
chôït xuaát hieän moät ngöôøi. Ñaàu haén chaïm vaøo mình ngöôøi naøy. Chuyeän ñaõ xaûy
ra coøn ñaùng sôï hôn ñöa ñaàu vaøo vaùch ñaù vì treân ñôøi chaúng theå coù ngöôøi naøo leï
nhö vaäy. Haén giaät mình thaùo lui, nhìn roõ ngöôøi tröôùc maët. Moät tuyeät saéc myõ
nhaân, maëc vuõ y, coät toùc cao gioáng heät tieân töû trong böùc hoïa treân vaùch. Chaúng leõ
naøng töø trong böùc hoaï treân vaùch böôùc ra?
o
Tay traùi naøng xaùch chieác gioû tre ñöïng ñaày hoa quaû töôi, tay maët caàm thanh
kieám. Kieám cuûa Ñinh Baèng. Naøng nhìn Ñinh Baèng mæm cöôøi, nuï cöôøi thanh
taâm, eâm dòu, thuaàn khieát, cao quyù. Baát keå laø gì nhìn naøng ít ra khoâng ñaùng sôï.

Ñinh Baèng caûm thaáy coøn hôi thôû, coøn coù theå noùi ñöôïc neân haén laäp töùc hoûi moät
caâu:
-Coâ nöông laø ngöôøi hay laø ma?
Caâu hoûi raát töùc cöôøi nhöng baát cöù ai döôùi tình traïng naøy ñeàu hoûi nhö vaäy.
Coâ naøng laïi cöôøi, cöôøi híp caû maét, chôït hoûi laïi haén:
-Coâng töû coù bieát hoâm nay laø ngaøy gì khoâng?
Ñinh Baèng ñaùp nhö moät caùi maùy:
-Thaùng baûy, möôøi laêm thaùng baûy.
Tuyeät saéc myõ nhaân phaûng phaát nhö töø böùc hoaï treân vaùch böôùc ra laïi hoûi:
-Coâng töû bieát möôøi laêm thaùng baûy laø ngaøy gì khoâng?
Ñinh Baèng chôït nhôù ra, hoâm nay laø tieát trung nguyeân laø ngaøy teát cuûa ma
quyû. Ñeâm nay quyû moân quan môû roäng. Ñeâm nay baày ma quyû trong u minh ñòa
phuû ñeàu ñeán nhaân gian. Ñinh Baèng thaát thanh hoûi:
-Coâ nöông laø ma?
Myõ nhaân nhoeûn mieäng cöôøi, hoûi laïi:
-Coâng töû nhìn tieåu nöõ coù gioáng ma khoâng?
-Naøng khoâng gioáng.
Ñinh Baèng laïi nín khoâng ñöôïc hoûi:
-Vaäy coù phaûi coâ nöông laø tieân töû treân trôøi?
Myõ nhaân cöôøi ngoït lòm:
-Tieåu nöõ cuõng raát muoán ñeå coâng töû nhaän tieåu nöõ laø tieân töû treân trôøi tieác
raèng tieåu nöõ laïi khoâng daùm noùi doái, vì neáu maïo nhaän laø tieân töû treân trôøi seõ bò ñaøy
xuoáng ñòa nguïc ruùt löôõi.
o
Ñinh Baèng ñinh ninh:
-Duø noùi gì coâ nöông tuyeät chaúng phaûi ngöôøi ta.
Myõ nhaân noùi:
-Ñöông nhieân tieåu nöõ chaúng phaûi ngöôøi ta.
Ñinh Baèng laïi baát giaùc thaùo lui vaøi böôùc, ngaäp ngöøng hoûi:
-Vaäy... vaäy coâ nöông laø gì?
-Tieåu nöõ laø "hoà".
-Laø Hoà?
Myõ nhaân hoûi:
-Chaúng leõ coâng töû chöa heà nghe noùi treân ñôøi coù "Hoà" sao?

Ñinh Baèng coù nghe qua, truyeàn thuyeát veà "hoà" coù raát nhieàu, coù chuyeän noùi
"hoà" raát ñeïp, coù chuyeän noùi "hoà" raát ñaùng sôï vaø "Hoà" khoâng theå ñuïng chaïm tôùi
ñöôïc. Khi chuùng thích ngöôi, chuùng cho ngöôi ñöôïc höôûng taát caû taøi phuù vinh
dieäu treân ñôøi, ñem ñeán cho ngöôi vaän may moäng töôûng khoâng tôùi, nhöng chuùng
cuõng coù theå meâ hoaëc cho ngöôi hoàn tieâu phaùch taùn, meâ hoaëc ngöôi cho tôùi cheát.
Tuy nhieân chöa ai nhìn thaáy chuùng, cuõng chöa ai phuû nhaän söï toàn taïi cuûa chuùng.
Trong truyeàn thuyeát sôû höõu coù moät ñieåm töông ñoàng duy nhaát laø "hoà" thöôøng
hieän thaân laøm ngöôøi maø coøn thích hoaù thaân thaønh nöõ nhaân myõ leä.
Ñinh Baèng giaät mình nhìn nöõ nhaân myõ leä tröôùc maét, quaàn aùo haén vöøa khoâ
laïi bò moà hoâi laïnh thaám ra öôùt.
Haén thöïc ñaõ gaëp moät loaøi "hoà".
o
AÙnh traêng môø nhaït roïi vaøo, roïi treân maët nöõ nhaân. Maët naøng myõ leä maø
nhôït nhaït, lôït laït gaàn trong suoát. Chæ coù ngöôøi chöa bao giôø thaáy aùnh döông
quang môùi coù saéc maët nhö vaäy. "Hoà" ñöông nhieân khoâng theå thaáy ñöôïc aùnh
döông quang.
Ñinh Baèng chôït baät cöôøi.
Myõ nhaân hình nhö thaáy hôi kyø quaùi, chöa bao giôø coù ngöôøi gaëp hoà tieân maø
coøn cöôøi ñöôïc. Naøng khoâng nín ñöôïc hoûi:
-Coâng töû thaáy chuyeän naøy raát buoàn cöôøi phaûi khoâng?
-Chuyeän naøy chaúng buoàn cöôøi vaø coâ nöông cuõng chaúng haêm doïa ñöôïc taïi
haï.
-Vaäy haû?
-Taïi vì taïi haï voán chaúng sôï coâ nöông, duø coâ nöông coù laø ma hay laø "hoà",
taïi haï ñeàu khoâng sôï.
-Moïi ngöôøi ñeàu sôï quyû hoà taïi sao coâng töû laïi khoâng sôï?
-Vì duø gì taïi haï cuõng muoán cheát roài.
Ñinh Baèng cöôøi noùi tieáp:
-Neáu coâ nöông laø ma, sau khi taïi haï cheát roài cuõng laø ma taïi sao coøn phaûi
sôï coâ nöông?
Myõ nhaân cheùp mieäng noùi:
-Moät ngöôøi sau khi cheát roài quaû thaät chaèng coøn sôï gì nöõa.
-Khoâng sai!
-Nhöng moät ngöôøi tuoåi coøn treû nhö coâng töû taïi sao muoán cheát?
-Coâng töû thöïc tình muoán cheát?

-Ñuùng!
-Coâng töû nhaát ñònh phaûi cheát?
-Khoâng cheát khoâng ñöôïc!
-Ñaùng tieác coâng töû ñaõ queân moät chuyeän.
-Chuyeän gì?
-Hieän taïi coâng töû chöa cheát, vaãn coøn laø ngöôøi soáng.
Ñinh Baèng thöøa nhaän, myõ nhaân noùi tieáp:
-Tieåu nöõ laø "hoà", hoà tieân, tieåu nöõ coù phaùp löïc. coâng töû khoâng coù cho neân
tieåu nöõ khoâng muoán coâng töû cheát. Coâng töû tuyeät ñoái chaúng cheát ñöôïc, tröø phi...
-Tröø phi sao?
-Tröø phi coâng töû cho tieåu nöõ hay tröôùc, vì chuyeän gì coâng töû khoâng cheát
khoâng ñöôïc?
Ñinh Baèng chôït choàm leân lôùn tieáng:
-Taïi sao taïi haï phaûi cho coâ nöông hay? Coâ nöông caên cöù vaøo ñaâu baét taïi
haï phaûi noùi cho coâ nöông?
Haén nhôù laïi chuyeän vöøa qua, trong loøng haén traøn ñaày bi thoáng vaø phaãn noä
haén noùi tieáp:
-Ta nhaát ñònh khoâng cho coâ nöông hay coi coâ nöông laøm gì ñöôïc ta? Cheát
laø xong chuyeän, moät ngöôøi ñaõ quyeát taâm muoán cheát coøn sôï ngöôøi khaùc laøm gì
ñöôïc?
Myõ nhaân giaät mình nhìn haén chôït laïi cöôøi cöôøi noùi:
-Hieän taïi tieåu nöõ ñaõ tin coâng töû quaû thaät muoán cheát.
-Ñuùng vaäy!
Myõ nhaân chôït laïi hoûi:
-Coâng töû teân gì?
-Taïi sao coâ nöông caàn hoûi teân taïi haï?
-Ñôïi luùc coâng töû cheát bieán thaønh ma chuùng ta seõ laø ñoàng laân, khoâng chöøng
thöôøng gaëp nhau ñöông nhieân tieåu nöõ muoán bieát teân coâng töû.
-Taïi sao coâ nöông khoâng cho taïi haï bieát teân coâ nöông tröôùc? "Hoà" cuõng
phaûi coù teân chöù!
Myõ nhaân nhoeûn mieäng cöôøi:
-Tieåu nöõ coù teân, teân tieåu nöõ laø Thanh Thanh.
Thanh Thanh maëc quaàn aùo maàu xanh laït, gioáng baàu trôøi quang ñaõng ngaøy
xuaân, gioáng hoà thuûy trong suoát döôùi baàu trôøi khoâ taïnh, gioáng vieãn sôn phaûn aùnh
trong hoà thuûy, ñeïp thaàn bí moâng lung. Eo löng Thanh Thanh thon thon, meàm maïi

gioáng nhaønh döông lieãu trong gioù xuaân. Ñai löng Thanh Thanh cuõng maàu xanh,
caøi moät thanh ñao, thanh ñao cong cong, voû ñao baèng baïc, chuoâi ñao gaén moät haït
minh chaâu saùng laáp laùnh. Soùng maét Thanh Thanh coøn oân nhu myõ leä hôn chaâu
quang.
o
Ñinh Baèng chaúng chuùt sôï naøng, baát luaän naøng laø ngöôøi laø "Hoà" haén ñeàu
khoâng sôï.
Neáu Thanh Thanh laø ngöôøi ñöông nhieân laø moät myõ nhaân. Neáu Thanh
Thanh laø "hoà" ñöông nhieân cuõng laø moät myõ "hoà" oân nhu thieân löông, tuyeät khoâng
laøm haïi baát cöù ai. Loan ñao cuûa naøng nhìn cuõng khoâng gioáng ñao ñeå haïi ngöôøi.
Ñinh Baèng chôït hoûi naøng:
-Coâ nöông cuõng duøng ñao?
Thanh Thanh hoûi laïi:
-Taïi sao tieåu nöõ khoâng theå duøng ñao?
-Coâ nöông ñaõ gieát ngöôøi?
Thanh Thanh laéc ñaàu:
-Ngöôøi duøng ñao khoâng nhaát thieát ñeå gieát ngöôøi.
Ñinh Baèng cheùp mieäng than:
-Keû gieát ngöôøi cuõng khoâng nhaát ñònh phaûi duøng ñao.
Hieän taïi haén môùi roõ coù nhöõng keû khoâng caàn duøng ñao cuõng coù theå gieát
ngöôøi, phöông phaùp gieát ngöôøi cuûa hoï coøn taøn khoác hôn duøng ñao.
Thanh Thanh hoûi:
-Coâng töû ñaõ gaëp loaïi ngöôøi ñoù?
-Phaûi!
-Cho neân hoï khoâng duøng ñao gieát coâng töû, coâng töû vaãn phaûi cheát môùi
ñöôïc?
Ñinh Baèng cöôøi chua chaùt:
-Taïi haï thaø nguyeän hoï duøng ñao gieát coøn hôn.
Thanh Thanh laïi hoûi:
-Coâng töû coù theå noùi cho tieåu nöõ nghe chuyeän ñaõ gaëp phaûi, ñeå tieåu nöõ coi
xem coù phaûi chuyeän ñaùng cheát hay khoâng.
Chuyeän naøy voán khoâng theå noùi cho ai hay, vì noùi ra cuõng khoâng ai tin.
Nhöng Thanh Thanh khoâng phaûi ngöôøi maø laø "Hoà". Hoà thoâng minh hôn ngöôøi,
nhaát ñònh coù theå phaân bieät lôøi haén noùi thöïc hay giaû.

Ñinh Baèng khoâng sôï Thanh Thanh cheâ laø ngu muoäi, haén ñaõ keå cho naøng roõ
chuyeän haén ñaõ tao ngoä. Coù noùi ra nhöõng ñieàu daáu kín trong loøng coù cheát cuõng
ñöôïc cheát thoáng khoaùng.
Keå xong chuyeän Ñinh Baèng thôû ra moät hôi daøi nheï nhoõm hoûi:
-Moät ngöôøi gaëp chuyeän nhö vaäy, coâ nöông coù thaáy neân cheát ñi hay khoâng?
Thanh Thanh laúng laëng nghe roài cuõng thôû daøi noùi:
-Ñuùng!
Ñinh Baèng hoûi:
-Phaûi chaêng baây giôø taïi haï ñaõ coù theå cheát roài chöù?
Thanh Thanh ñaùp:
-Ñuùng! Coâng töû haõy cheát ñi!
o
Baát luaän ngöôøi hay "hoà" ñeàu nhaän thaáy Ñinh Baèng neân cheát ñi. Coøn tieáp
tuïc soáng nhö vaäy quaû thöïc cheát toát hôn.
Ñinh Baèng cheùp mieäng noùi:
-Coâ nöông haõy ñi choã khaùc!
Thanh Thanh hoûi:
-Taïi sao tieåu nöõ phaûi ñi?
-Moät ngöôøi luùc cheát hình daïng raát khoù coi, taïi sao coâ nöông muoán ôû laïi
ñaây coi taïi haï cheát?
-Nhöng cheát cuõng coù raát nhieàu caùch, coâng töû cuõng neân choïn caùch cheát deã
coi moät chuùt.
-Cheát laø cheát! Cheát theá naøo cuõng gioáng nhau. Taïi sao taïi haï phaûi choïn
caùch cheát cho deã coi?
-Vì tieåu nöõ.
-Vì coâ nöông?
-Phaûi! Vì tieåu nöõ chöa ñöôïc coi ngöôøi khaùc cheát bao giôø. Caàu xin coâng töû
cheát cho deã coi moät chuùt cho tieåu nöõ coi ñöôïc khoâng?
Ñinh Baèng cöôøi chua chaùt. Haén chöa bao giôø nghó tôùi coù ngöôøi ñeà ra yeâu
caàu haén moät chuyeän hoang ñöôøng nhö vaäy. Haén khoâng nôõ cöï tuyeät:
-Duø sao taïi haï cuõng ñaõ muoán cheát, cheát baèng caùch naøo cuõng khoâng quan
heä.
Thanh Thanh nhoeûn mieäng cöôøi:
-Coâng töû thaät toát.
Ñinh Baèng thaéc maéc:

-Chæ tieác hieän giôø taïi haï chöa bieát cheát caùch naøo cho deã coi.
-Tieåu nöõ bieát.
-Toát! Coâ nöông muoán taïi haï cheát caùch naøo taïi haï seõ cheát nhö theá.
Thanh Thanh noùi:
-Caùch ñaây khoâng xa coù moät nôi goïi laø Öu saàu coác, trong coác coù moät loaïi
vong öu thaûo. Ngöôøi thöôøng chæ aên moät laù vong öu thaûo seõ queân heát öu saàu
phieàn naõo.
Naøng nhìn Ñinh Baèng noùi tieáp:
-Ngöôøi ñôøi ngu muoäi coù ai ñaõ thöïc tình queân ñöôïc heát öu saàu phieàn naõo?
Ñinh Baèng noùi:
-Chæ coù ngöôøi cheát.
Thanh Thanh kheõ than:
-Coâng töû noùi ñuùng, chæ coù ngöôøi cheát môùi khoâng coù phieàn naõo.
-Cheát caùch ñoù chaéc raát deã coi.
-Theo tieåu nöõ bieát, duø ôû treân trôøi hay döôùi ñaát ñoù laø moät caùch cheát deã coi
nhaát.
-Choã ñoù caùch ñaây xa khoâng?
-Khoâng xa!
Döùt lôøi naøng quay mình töø töø ñi veà phía ñoäng huyeät toái taêm nhaát.
Öu saàu vaø haéc aùm luoân khoâng phaân bieät.
Öu saàu sôn coác ñöông nhieân cuõng naèm trong vuøng haéc aùm. Moät vuøng haéc
aùm thaêm thaúm voâ bieân.
o
Ñinh Baèng khoâng nhìn thaáy Thanh Thanh, cuõng khoâng nghe tieáng böôùc
chaân naøng. Chæ ngöûi muøi thôm thoang thoaûng treân mình naøng tieát ra. Haén theo
muøi thôm cuûa naøng ñi tôùi. Ñoäng huyeät saâu hôn sôï töôûng töôïng cuûa haén nhieàu,
haén khoâng roõ ñaõ ñi bao laâu cuõng khoâng roõ ñaõ ñeán ñaâu.
Muøi thôm noàng hôn.
Ngoaøi muøi thôm cuûa Thanh Thanh coøn coù muøi thôm cuûa hoa. So vôùi muøi
thôm cuûa naøng, muøi thôm cuûa hoa coû phaûng phaát bieán thaønh dung tuïc. Naøng laø
"hoà" thaät. Ñinh Baèng khoâng tin, cuõng khoâng muoán tin. Haén coøn treû, neáu naøng laø
ngöôøi... Duø gì ta cuõng saép cheát. Naøng cuõng laø ngöôøi toát, laø "hoà" cuõng khoâng
sao, vôùi ta hieän giôø chaúng coøn quan heä gì.
Trong loøng Ñinh Baèng than thaàm, khoâng nghó tôùi chuyeän naøy nöõa roài hoûi:
-Trong öu saàu coác cuõng coù hoa?

Thanh Thanh ñaùp:

-Ñöông nhieân coù. Ñuû moïi loaïi hoa. Tieåu nöõ baûo ñaûm coâng töû chöa bao
giôø ñöôïc thaáy nhieàu hoa nhö theá.
Gioïng noùi naøng eâm dòu nhö laøn gioù xuaân töø vieãn sôn ñöa tôùi, noùi tieáp:
-Tieåu nöõ cuõng baûo ñaûm coâng töû chöa bao giôø thaáy choã naøo ñeïp nhö choã
naøy.
o
Naøng khoâng noùi doái cuõng khoâng khoa tröông. Öu saàu coác quaû laø moät nôi
myõ leä phi thöôøng. Nhaát laø döôùi aùnh traêng caøng ñeïp hôn, ñeïp nhö moäng.
Moät ngöôøi vöøa böôùc ra töø vuøng haéc aùm thaêm thaúm voâ bieân, chôït nhôù ñeán
moät nôi myõ leä nhö theá naøy caøng khoù traùnh khoûi nghó mình ñang naèm mô.
Ñinh Baèng hoûi:
-Ñaây coù phaûi laø ñang naèm mô khoâng?
-Khoâng phaûi!
-Taïi sao noùi ñaây laø öu saàu coác?
-Vì laø nôi giao giôùi giöõa ngöôøi vôùi thaàn, chaúng nhöõng ngöôøi phaøm khoâng
theå tuøy tieän ñeán ñaây, maø thaàn cuõng khoâng theå tuøy tieän ñeán ñaây ñöôïc.
-Vì sao?
-Vì thaàn ñeán ñaây seõ bò bieán laøm ngöôøi phaøm, ngöôøi ñeán ñaây seõ bò bieán
thaønh quyû.
-Chæ coù ngöôøi saép cheát vaø thaàn ñaõ bò bieán thaønh ngöôøi phaøm, môùi coù theå
ñeán ñaây ñöôïc phaûi khoâng?
-Khoâng sai!
-Cho neân choã naøy môùi goïi laø öu saàu coác?
-Ñuùng vaäy!
Thanh Thanh noùi tieáp:
-Baát keå laø thaàn hay laø ngöôøi ñeán ñaây ñeàu seõ gaëp baát haïnh, chæ coù loaøi hoà
chaúng phaûi ngöôøi, chaúng phaûi ma, chaúng phaûi nhö thaàn nhö tieåu nöõ môùi coù theå
tuøy yù ra vaøo.
Lôøi naøng noùi quaû thaät quaù ly kyø, quaù thaàn bí, nhöng Ñinh Baèng chaúng theå
khoâng tin. Choã naøy quaû thöïc chaúng phaûi nhaân gian, veát chaân phaøm nhaân quaû
thaät khoâng böôùc tôùi. Moät ngöôøi ñöôïc cheát taïi ñaây thöïc chaúng neân oaùn thaùn gì.
Ñinh Baèng hoûi:
-Khoùm vong öu thaûo ñoù ôû ñaâu?

Thanh Thanh khoâng traû lôøi, ñöa maét nhìn moät khoái nham thaïch phía xa.
Khoái nham thaïch nhö khoái baïch ngoïc, gioáng moät cöï nhaân coâ ñoäc, ñöùng söøng
söõng döôùi aùnh traêng. Treân nham thaïch khoâng coù hoa chæ coù moät khoùm coû maøu
bích luïc, ñeïp hôn maàu hoa, ñeïp hôn maàu phæ thuùy.
Ñinh Baèng hoûi:
-Coù phaûi ñoù laø vong öu thaûo khoâng.
Thanh Thanh kheõ gaät ñaàu:
-Phaûi!
Naøng daãn haén ñeán gaàn khoái nham thaïch noùi tieáp:
-Laø vong öu thaûo, moãi naêm chæ naåy laù moät laàn, moãi laàn chæ coù ba laù, neáu
ñeán treã khoâng kòp vì laù khoâ heùo maát.
Ñinh Baèng thaéc maéc:
-Ñaây chæ laø moät loaïi ñoäc thaûo maø thoâi, khoâng leõ cuõng traân quyù nhö vaäy?
Thanh Thanh giaûi thích:
-Ñaây chaúng phaûi laø ñoäc thaûo maø laø Vong öu thaûo. Muoán queân heát öu saàu
chaúng phaûi laø chuyeän deã.
Naøng hoûi laïi Ñinh Baèng:
-Coâng töû thaáy coù phaûi khoâng?
-Phaûi!
Giöõa luùc naøy chôït moät boùng ñen bay tôùi che khuaát boùng traêng. Boùng ñen
gioáng moät vaàng maây.
Khoâng phaûi vaàng maây ñen maø laø moät con öng, con öng maàu xaùm. Con öng
bay löôïn döôùi aùnh traêng, bay löôïn treân khoái nham thaïch nhö moät vaàng maây ñen.
Neùt maët Thanh Thanh boãng loä veû kyø quaùi, cau maøy noùi:
-Hoâm nay ñeán kieám Vong öu thaûo hình nhö chaúng phaûi chæ coù moät mình
coâng töû.
Ñinh Baèng ngöôùc nhìn phi öng döôùi boùng traêng hoûi:
-Chaúng leõ ñoù laø thaàn?
-Ñoù chæ laø moät con öng.
-Öng ñeán kieám vong öu thaûo, chaúng leõ öng cuõng coù öu saàu phieàn naõo?
Thanh Thanh chöa kòp ñaùp chôït con öng ñaõ nhö löu tinh chuïp xuoáng khoùm
vong öu thaûo treân khoái nham thaïch. Ñoäng taùc cuûa con öng raát lanh leï, raát chuaån

xaùc, ngöôøi khoâng theå saùnh baèng. Khoâng deø ñoäng taùc cuûa Thanh Thanh coøn leï
hôn, naøng kheõ quaùt:
-Cuùt ñi.
Cuøng vôùi tieáng quaùt, ngöôøi naøng nhö löu tinh bay vuït leân maët khoái nham
thaïch. OÁng tay aùo naøng phaát ra nhö ñoùn löu vaân, nhaém maét con öng vuït tôùi.
Con öng caát tieáng keâu daøi bay ñi, chôùp maét maát daïng trong vuøng toái taêm xa
thaúm.
Vaàng traêng troøn laïi khoâi phuïc aùnh saùng. Thanh Thanh ñöùng treân ñænh
nham thaïch, döôùi aùnh traêng taø aùo phaát phôùi nhö tieân nöõ treân trôøi.
Ñinh Baèng than thôû trong loøng. Neáu haén coù ñöôïc thaân phaùp nhö naøng haø
taát phaûi sôï Lieãu Nhöôïc Tuøng nöõa? Haø taát phaûi tìm caùi cheát nöõa? Chæ ñaùng tieác
thaân phaùp nhö naøng tuyeät chaúng phaøm nhaân naøo coù theå saùnh kòp.
Haén thaáy Thanh Thanh ñang vaãy tay nhìn haén hoûi:
-Coâng töû coù theå leân ñöôïc khoâng?
-Taïi haï thöû coi.
Nham thaïch laùng boùng nhö göông, khoâng choã baùm tay, haén thöïc khoù loøng
coù theå leân ñöôïc nhöng haén nhaát ñònh phaûi thöû.
Baát keå laø ngöôøi hay "hoà" cuõng vaãn laø moät nöõ nhaân, haén khoâng muoán ñeå
naøng coi thöôøng. Haén ñaõ thöû moät laàn, laïi moät laàn. Laàn naøo cuõng bò teù, toaøn thaân
tím baàm.
Thanh Thanh ñöùng treân nham thaïch nhìn haén teù leân, teù xuoáng, khoâng laàn
naøo naøng ñöa tay keùo haén cuõng nhö khoâng coù yù ñònh giuùp haén leân.
Baát luaän ngöôi muoán gì ñeàu caàn phaûi döïa vaøo baûnh lónh cuûa chính mình.
Ngöôøi khoâng coù baûn lónh chaúng nhöõng khoâng theå soáng toát ñeïp, ngay caû cheát
cuõng khoâng theå cheát eâm thaám.
Haén nghieán raêng coá boø leân. Laàn naøy gaàn nhö thaønh coâng haén ñaõ boø saép
tôùi ñænh nham thaïch. K hoâng deø con öng luùc naøy chôït laïi bay trôû veà, ñoâi caùnh
quaït gioù ñaåy kình phong queùt vaøo maët haén khieán haén laïi bò teù xuoáng. Laàn naøy
haén bò teù thaûm hôn. Treøo caøng cao teù ngaõ caøng thaûm.
Trong luùc ñaàu oùc quay cuoàng haén thoaùng nghe con öng cöôøi laïnh noùi:
-Haïng ngöôi nhö mi cuõng ñoøi laáy vong öu thaûo?
o
Ñaây chaúng qua chæ laø con öng, khoâng phaûi thaàn. Chim öng khoâng bieát cöôøi
laïnh cuõng khoâng bieát noùi, lôøi noùi laø do ngöôøi, ngöôøi cöôõi treân löng chim. Con
öng coøn bay löôïn treân khoâng ngöôøi ñaõ bay xuoáng, haï chaân treân nham thaïch nheï

nhaøng nhö chieác laù rôi. Phaøm nhaân tuyeät khoâng coù thaân phaùp khinh dieäu nhö
vaäy.
Nguyeät quang trong saùng ngöôøi naøy cuõng laáp laùnh kim quang. Mình y maëc
tröôøng baøo deät baèng kim tuyeán, tröôøng baøo daøi ba thöôùc. Vì ngöôøi naøy chæ cao
ba thöôùc, tröôøng baøo ba thöôùc maëc treân mình daøi phuû queùt ñaát. Raâu y daøi hôn
kim baøo. Kieám y daøi hôn raâu.
Moät ngöôøi cao ba thöôùc, löng mang kieám daøi boán thöôùc, bao kieám ñuùc
baèng hoaøng kim cuõng keùo leâ maët ñaát. Coi ngöôøi naøy thöïc chaúng gioáng moät con
ngöôøi.
Cuõng coù theå y voán chaúng phaûi laø ngöôøi maø laø "thaàn", nôi ñaây voán chaúng
phaûi laø choã phaøm nhaân coù theå ñeán ñöôïc.
Moät ngöôøi taïi nhaân gian ñaõ khoâng coù choã ñaët chaân taïi sao ñeán ñaây?
Moät ngöôøi coøn laø ngöôøi laøm sao coù theå tranh cöôøng ñaáu thaéng vôùi "thaàn"
vaø "hoà"?
Ñinh Baèng chôït thaáy raát hoái haän vì haén voán khoâng neân ñeán choã naøy.
o
Tröôøng baøo kim saéc, boä raâu kim saéc ñeàu toûa kim quang laáp laùnh. Thaân
hình laõo nhaân naøy tuy khoâng ñaày boán thöôùc nhöng thaàn tình, khí phaùch coi gioáng
nhö moät cöï nhaân cao möôøi tröôïng. Laõo chôït hoûi:
-Coù phaûi vöøa roài ngöôi laøm con ta kinh sôï boû chaïy khoâng?
Laõo hoûi Thanh Thanh nhöng chaúng theøm nhìn Thanh Thanh moät caùi, laøm
nhö theá giôùi naøy chaúng ai xöùng ñaùng laøm cho laõo phaûi ñeå yù.
"Con cuûa ngöôi?" -Thanh Thanh cöôøi hoûi:
-Chim ñoù laø con cuûa ngöôi?
Laõo nhaân noùi:
-Ñoù khoâng phaûi laø chim maø laø öng. "Thaàn öng" -thaàn trong loaøi öng.
Luùc laõo noùi bieåu tình raát thaän troïng vaø nghieâm tuùc vì lôøi laõo noùi tuyeät
chaúng phaùi noùi chôi, noùi dôûm.
Thanh Thanh vaãn cöôøi:
-Öng cuõng laø chim, con cuûa ngöôi laø chim, chaúng leõ ngöôi cuõng laø chim?
Laõo nhaân noåi giaän. Ñaàu toùc laõo ñaõ soùi moät nöûa, luùc laõo giaän nhöõng sôïi toùc
coøn laïi ñeàu döïng ngöôïc.
Nghe noùi khi moät ngöôøi luyeän khí coâng ñeán möùc toät ñænh coù theå noä phaùt
xung quang. Nhöng thieân haï chöa ai coù theå luyeän khí coâng ñeán möùc ñoä naøy.
Loaïi khí coâng naøy tuyeät chaúng phaûi phaøm nhaân naøo cuõng coù theå luyeän ñöôïc.

Thanh Thanh hình nhö chaúng chuùt sôï haõi vì naøng cuõng chaúng phaûi ngöôøi.
Naøng laø "Hoà". Nghe noùi "hoà" chaúng sôï baát cöù caùi gì.
Noä khí laõo nhaân laéng dòu raát mau, laõo laïnh luøng noùi:
-Ngöôi ñuû söùc laøm öng nhi cuûa ta phaûi boû chaïy coâng löïc cuûa ngöôi cuõng
khaù laém.
Thanh Thanh hoûi:
-Theá aø?
Laõo nhaân:
-Nhöng ta khoâng gieát ngöôi.
Laõo ngaïc nhieân noùi tieáp:
-Vì treân ñôøi naøy chæ coøn laïi coù hai ngöôøi ñuû tö caùch ñeå cho ta gieát.
Thanh Thanh thoát tieáng:
-"Chaø"
Laõo nhaân hoûi:
-Chaø laø yù gì?
-YÙ noùi neáu ngöôi muoán gieát ta vaãn coù theå gieát ñöôïc maø.
-Taïi sao?
-Vì ta voán khoâng phaûi ngöôøi.
-Vaäy ngöôi laø vaät gì?
-Cuõng chaúng phaûi vaät gì, ta laø "hoà".
Laõo nhaân cöôøi laïnh:
-Hoà quyû dò loaïi caøng khoâng xöùng ñeå laõo nhaân ta ruùt kieám.
Khí phaùi laõo chaúng nhöõng lôùn loái, maø gan cuõng raát lôùn. Laõo vaãn khoâng
theøm nhìn Thanh Thanh moät caùi, hai tay chaép sau löng, böôùc veà phía Vong öu
thaûo.
-Loaïi ngöôøi nhö laõo chaúng leõ cuõng coù öu phieàn saàu naõo gì muoán queân?
Thanh Thanh chôït caûn ñöôøng laõo ta ñi noùi:
-Ngöôi khoâng ñöôïc ñoäng tôùi Vong öu thaûo naøy.
Laõo nhaân vaãn khoâng theøm hoûi taïi sao. Nhöng Thanh Thanh ñaõ ñöùng tröôùc
maët laõo. Laõo chaúng theå khoâng nhìn naøng, nhöng laõo khoâng ngöûng ñaàu leân nhìn
maët naøng, chæ nhìn thanh ñao naøng caøi treân ñai löng.
Thanh ñao cong cong maøu xanh xanh.
o
Thanh ñao cong cong cuûa Thanh Thanh laáp laùnh ngaân quang döôùi aùnh
traêng. Laõo nhaân chôït chìa moät baøn tay nhö moùng chim noùi:

-Ñöa ñaây!
Thanh Thanh hoûi:
-Ñöa caùi gì?
-Ñao cuûa ngöôi.
-Taïi sao ta phaûi ñöa ñao cuûa ta cho ngöôi?
-Vì ta muoán coi.
-Hieän taïi ngöôi ñaõ troâng thaáy roài.
-Ta muoán coi ñao chôù khoâng phaûi coi voû ñao.
-Ta khuyeân ngöôi chæ neân coi voû ñao laø ñuû, chôù neân coi ñao.
-Taïi sao?
-Vì thanh ñao naøy tuyeät ñoái khoâng theå coi ñöôïc.
Naøng kheõ than:
-Vì nhöõng ngöôøi nhìn thaáy ñao naøy, ñeàu ñaõ cheát döôùi löôõi ñao naøy.
Laõo chôït ngaång ñaàu nhìn maët Thanh Thanh. Maët naøng lôït laït maø myõ leä,
myõ leä ñöôïm neùt theâ dieãm maø thaàn bí, myõ leä ñeán ñoä baát cöù nam nhaân naøo chæ
nhìn qua naøng moät caùi ñeàu phaûi ñoäng taâm.
Phaûn öùng cuûa laõo nhaân naøy laïi hoaøn toaøn khaùc. Ñoàng töû laõo chôït thu nhoû
neùt maët chôït loä veû sôï haõi, thaát thanh keâu lôùn: -Laø naøng!
Chaúng leõ laõo nhaân naøy ñaõ gaëp maët Thanh Thanh, vaø ñaõ quen Thanh Thanh
tröôùc kia.
Laõo nhaân chôït laéc ñaàu: -Khoâng phaûi, tuyeät ñoái khoâng phaûi. Ngöôi coøn treû,
coøn quaù treû.
Thanh Thanh cuõng loä veû hôi kyø quaùi hoûi: -Phaûi chaêng ngöôi coù quen moät
ngöôøi gioáng ta?
Laõo nhaân: -Ta khoâng bieát ngöôi, ta chæ bieát thanh ñao naøy, nhaát ñònh ta
khoâng laàm, ta khoâng theå… Laõo chôït hoûi Thanh Thanh: - Coù phaûi treân ñao coù
khaéc baõy chöû khoâng?
Thanh Thanh hoûi: -Baõy chöû gì?
Laõo nhaân noùi: -Xuaân vuõ nheï rôi beân gaùc nhoû.
o
“Xuaân vuõ nheï rôi beân gaùc nhoû”! Ñaây laø moät caâu thô tuyeät myõ. Ñinh
Baèng cuõng ñaõ ñoïc qua caâu thô naøy. Moåi khi haén ñoïc, hay nghe caâu thô naøy,
trong loøng haén ñeàu vöông vaán chuùt “khinh saàu”, moät noåi buoàn nheø nheï, mang
maùc, moät loaïi tình caõm tuyeät myõ. Nhöng phaûn öùng cuûa Thanh Thanh vaø laõo
nhaân naøy khaùc nhau. Luùc noùi ra baûy chöû aáy, tay laõo run haún ñi, vaø saéc maët cuõng

ñoåi maøu. Coøn Thanh thanh, khi nghe baõy chöõ naøy, saéc maët naøng cuõng ñoåi, chôït
lieäng gioû hoa treân tay, vaø naém chaët chuoâi ñao cong cong.
o

CHÐ÷NG B–N
THANH ñAO CONG
Chi‰c giÕ tre Ç¿ng ÇÀy hoa tÜÖi tØ trên ÇÌnh nham thåch rÖi xuÓng, hoa tÜÖi
tung bay lä tä nhÜ mÜa.
Là mÜa hoa, không phäi xuân vÛ.
NÖi Çây không có xuân vÛ, chÌ có træng, m¶t vÀng træng rÃt tròn.
DÜ§i ánh træng tròn, låi thêm câu thÖ tuyŒt mÏ mà tåi sao h† låi có nh»ng phän
Ùng kÿ quái nhÜ vÆy?
Tay Thanh Thanh vÅn n¡m ch¥t chuôi Çao cong cong.
Lão nhân chæm chú nhìn nàng, lão không cÀn phäi hÕi thêm n»a vì n‰u trên
thanh Çao không có bäy ch» Ãy, nàng së không bao gi© có phän Ùng nhÜ vÆy.
C¥p m¡t lão l¶ vë kÿ quái, ch£ng rõ là kinh ngåc, hoan hÌ, hay là s® hãi. B‡ng
lão ngºa m¥t cÜ©i, cÜ©i khæng kh¡c:
- Quä nhiên là thanh Çao này, lão thiên có m¡t, cuÓi cùng Çã cho ta tìm ÇÜ®c
thanh Çao này!
Trong ti‰ng cÜ©i Çiên dåi, ki‰m cûa lão Çã ra khÕi bao.
NgÜ©i lão chÌ dài ba thÜ§c, mà ki‰m thì dài Ç‰n bÓn thÜ§c, vÆy mà khi thanh
ki‰m Çã ª trên tay lão, låi ch£ng có vÈ gì Çáng Ç‹ cÜ©i. Ki‰m ra khõi bao, ch£ng ai
còn chú š lão là m¶t ngÜòi lùn.
Vì bªi khi ki‰m vØa ra khÕi bao, Çã có luÒng ki‰m khí ghê ngÜ©i.
Cä ñinh B¢ng Çang ÇÙng dÜ§i nham thåch cÛng bÎ luÒng ki‰m khí lånh lÈo Ãy
khi‰n cho h¡n mª m¡t không n‡i.
ñ‰n khi mª ÇÜ®c m¡t nhìn, chÌ thÃy ki‰m quang lÃp loáng ÇÀy tr©i, phû kín cä
Thanh Thanh. Ki‰m gào thét, ki‰m khí phá không, ti‰ng rít cûa ki‰m phong, nghe
rõ ti‰ng lão nhân d¢n gi†ng hÕi:
- Sao ngÜÖi không rút Çao?
Thanh Thanh chÜa rút Çao, thanh Çao vÅn còn n¢m trong cái vÕ cong cong.
Ch®t lão nhân hét l§n:
- Gi‰t!
o
Ti‰ng thét nhÜ sÃm vang, ki‰m quang nhÜ ÇiŒn ch§p, co’ th‹ là còn nhanh hÖn
và sáng hÖn cä ÇiŒn ch§p.
Typed by Lam Phöôïng Hoaøng 52 Taøng Kinh Coác

Ki‰m quang nhoáng lên, ngÜ©i Thanh Thanh b‡ng tØ trên nham thåch r§t
xuÓng, giÓng nhÜ m¶t Çóa hoa tÜÖi ch®t khô héo, r©i khÕi cuÓng hoa.
TØ nham thåch cao mÜ©i trÜ®ng r§t xuÓng, nàng ngã gøc trên m¥t ÇÃt.
Lão nhân không buông tha nàng, tØ trên nham thåch cao, lão bay xuÓng nhË
nhàng nhÜ chi‰c lá rÖi. Trong tay lão có ki‰m, ki‰m Çã r©i khÕi bao, mÛi ki‰m trên
tay lão nh¡m ngay tâm tång cûa Thanh Thanh, m¶t mÛi ki‰m trí mång, lang Ç¶c,
mau lË, và vô tình.
ñinh B¢ng nghï, nhân gian không có loåi ki‰m này, lão tuyŒt ch£ng phäi ngÜ©i
mà là ‘thÀn’. Sát thÀn!
Thanh Thanh ngã gøc bên cånh ñinh B¢ng, nàng không còn næng l¿c Ç‹ chÓng
Ç« hay tránh né.
Nhìn mÛi ki‰m phóng t§i, ñinh B¢ng ch®t chÒm qua n¢m Çè lên mình Thanh
Thanh.
‘Dù sao ta cÛng s¡p ch‰t, nhÃt ÇÎnh phäi ch‰t!’ H¡n ch®t cäm thÃy m¶t niŠm
rung Ç¶ng bÒng b¶t. BÃt k‹ là gì, h¡n cÛng Ç‰n cùng Thanh Thanh. Cho dù Thanh
Thanh là ngÜ©i hay hÒ, nhÜng nàng ÇÓi v§i h¡n rÃt tÓt, làm sao h¡n có th‹ nhìn
Thanh Thanh bÎ ch‰t dÜ§i ki‰m cûa ngÜ©i khác? ñ¢ng nào h¡n cÛng phäi ch‰t, thì
ch‰t vì nguyên nhân gì cÛng vÆy thôi.
H¡n n¢m Çè lên Thanh Thanh, nguyŒn š chÎu th‰ cho Thanh Thanh lãnh m¶t
nhát ki‰m cûa lão nhân.
o
Ki‰m quang nhoáng lên, Çâm vào lÜng h¡n. H¡n không thÃy Çau Ç§n, chÌ thÃy
lånh, m¶t luÒng hÖi lånh không th‹ chÓng c¿, Ç¶t nhiên xuyên qua lÜng, xuyên qua
cÓt tûy h¡n. Và cÛng trong thoáng này, h¡n nhìn thÃy Thanh Thanh rút Çao.
ñao cûa Thanh Thanh cong cong màu xanh xanh. Lúc Çao quang xanh xanh
bay lên, ñinh B¢ng Çã nh¡m m¡t, h¡n không nhìn thÃy rõ Çao cûa Thanh Thanh,
chÌ nghe lão nhân ch®t kêu lên m¶t ti‰ng thäm thi‰t. Sau Çó, h¡n nhÜ rÖi vào vùng
h¡c ám liên miên, hun hút, thæm th£m, không Çáy.....
o
Trong bóng tÓi, ch®t có ánh sáng, ánh sáng cûa træng tròn.
ñinh B¢ng mª m¡t, nhìn thÃy m¶t vÀng træng tròn gi»a bÀu tr©i quang Çãng, và
nhìn thÃy Çôi m¡t ÇËp không thua gì nguyŒt quang cûa Thanh Thanh.
BÃt luÆn trên tr©i hay dÜ§i ÇÃt, không th‹ nào tìm ÇÜÖc Çôi m¡t thÙ hai, mÏ lŒ
nhÜ th‰.

H¡n vÅn ª bên cånh Thanh Thanh, dù Çã ch‰t hay còn sÓng, trên tr©i hay dÜ§i
ÇÃt, Thanh Thanh ÇŠu ª bên cånh h¡n.
M¡t Thanh Thanh ngÃn lŒ, nàng rÖi lŒ vì h¡n.
ñinh B¢ng ch®t cÜ©i, nói:
- Xem ra, hiŒn gi© tåi hå không cÀn t§i Vong Üu thäo n»a, tåi hå ch‰t nhÜ th‰
này tÓt l¡m.
H¡n ÇÜa tay lên chùi ngÃn lŒ trên m¥t Thanh Thanh nói:
- Tåi hå thÆt không ng©, lúc ch‰t còn có ngÜ©i vì tåi hå mà rÖi lŒ.
Thanh Thanh b‡ng Ç°i s¡c m¥t, thân mình cÛng run rÄy, hÕi:
- Có phäi ti‹u n» Çã rÖi lŒ ?
ñinh B¢ng trä l©i:
- Th¿c vÆy, cô nÜÖng Çã rÖi lŒ, mà rÖi lŒ vì tåi hå.
S¡c m¥t Thanh Thanh bi‰n Ç°i kÿ quái hÖn, hình nhÜ m¶t s¿ s® hãi không th‹
nói ra ÇÜ®c. RÖi lŒ, ÇÓi v§i nàng hình nhÜ là m¶t chuyŒn rÃt Çáng s®.
NhÜng trong s¿ s® hãi, låi phäng phÃt có n‡i vui mØng khó tä.
ñây là loåi phän Ùng kÿ quái, ñinh B¢ng suy Çoán không thÃu là tåi sao nàng
låi có phän Ùng nhÜ th‰.
Không th‹ nín ÇÜ®c n»a, h¡n hÕi:
- Dù sao tåi hå cÛng vì cô nÜÖng mà ch‰t, vÆy nên cô nÜÖng vì tåi hå mà rÖi lŒ
...
Thanh Thanh ch®t ng¡t l©i h¡n:
- Công tº chÜa ch‰t, cÛng không th‹ ch‰t ÇÜ®c n»a.
ñinh B¢ng ngåc nhiên:
- Tåi sao?
-Vì công tº Çã ch‰t m¶t lÀn rÒi, bây gi© Ç‰n Çây, ch£ng th‹ ch‰t lÀn thÙ hai n»a.
ñinh B¢ng ch®t phát hiŒn, Çây ch£ng phäi là Ðu sÀu cÓc mà là m¶t ch‡ khác,
mÏ lŒ hÖn nhiŠu.
VÀng træng tròn ngoài cºa s°, bên trong c»a s° chÃt ÇÀy hoa tÜÖi, h¡n Çang n¢m
trên chi‰c giÜ©ng êm ái träi nŒm tr¡ng tinh. TrÜ§c giÜ©ng trao m¶t håt minh châu
l§n, châu quang chói sáng hÖn cä nguyŒt quang. H¡n phäng phÃt hình nhÜ mình Çã
Ç‰n nÖi này. Và h¡n có cäm giác , n‰u quä h¡n Çã t§i nÖi này, thì nhÃt ÇÎnh nÖi Çây
là m¶ng, vì trong nhân gian không th‹ có cung thÃt hoa mÏ và minh châu xán lån
nhÜ vÀy.
- ñây là ch‡ nào?
H¡n khë lÄm bÄm.

Thanh Thanh cuÓi ÇÀu khë Çáp:

- ñây là nhà ti‹u n».
o
ñinh B¢ng ch®t nh§ låi, vØa rÒi h¡n có cäm giác nhÜ là Çã t§i nÖi này, vì quä
thÆt h¡n Çã thÃy qua nÖi này, trong h†a ÇÒ trên vách m¶t Ç¶ng huyŒt.
BÓn bŠ vách Ç¶ng vë ÇÀy h†a ÇÒ, cänh trong h†a ÇÒ không phäi thu¶c chÓn
nhân gian mà là trên tiên gi§i. H¡n låi hÕi:
- Ÿ Çây chÌ có m¶t mình cô nÜÖng?
Thanh Thanh chÜa kÎp Çáp thì ngoài cánh cºa nhÕ có phû bÙc rèm châu có
ti‰ng ngÜ©i nói:
- Không có ai là ngÜ©i h‰t.
M¶t lão bà bà, tóc tr¡ng nhÜ cÜ§c, dùng cây quäi trÜ®ng, gåt bÙc rèm châu tØ
tØ bÜ§c vào. Thân hình bà cao l§n, thái Ç¶ uy nghiêm và tôn quí. ñÀu tóc bà ta tuy
Çã båc h‰t, nhÜng lÜng chÜa khòm, c¥p m¡t sáng qu¡c.
Thanh Thanh ÇÙng dÆy, cuÓi ÇÀu kêu:
- Bà bà!
Lão bà này là t° mÅu Thanh Thanh.
M¶t hÒ n» tu°i trÈ mÏ lŒ, dÅn m¶t gã thanh niên låc phách vŠ hÒ nguyŒt cûa
nàng Ç‹ g¥p bà t° mÅu nghiêm kh¡c và c° quái cûa nàng...
TruyŒn này chÌ có th‹ xäy ra trong truyŠn thuy‰t thÀn bí, vÆy mà ñinh B¢ng Çã
g¥p.
Sau này còn xäy ra chuyŒn gì? H† ÇÓi v§i h¡n ra sao?
ñinh B¢ng hoàn toàn không th‹ d¿ Çoán, m¶t phàm nhân nhÜ h¡n Çã Ç‰n nÖi
này thì hoàn toàn thân bÃt do chû.
Lão bà bà lånh lùng nhìn h¡n, hÕi:
- NgÜÖi nên bi‰t, nÖi này không có m¶t con ngÜ©i, chúng tôi ch£ng phäi ngÜ©i
mà là HÒ.
ñinh B¢ng thØa nhÆn:
- Vãn bÓi bi‰t.
- NgÜÖi có bi‰t nÖi Çây ch£ng phäi là ch‡ phàm nhân nên Ç‰n.
- Vãn bÓi bi‰t.
- HiŒn gi© ngÜÖi Çã t§i Çây rÒi, có hÓi hÆn không?
- Vãn bÓi không hÓi hÆn.
H¡n nói th¿c vì m¶t ngÜ©i vÓn Çã s¡p ch‰t, còn hÓi hÆn gì n»a. H¡n lÜu låi trên
Ç©i, cÛng chÌ bÎ ngÜ©i ta khi dÍ, bÎ oan u°ng, tåi sao h¡n ch£ng th‹ Ç‰n m¶t th‰ gi§i

khác? H† tuy là hÒ nhÜng ÇÓi v§i h¡n, h† tÓt hÖn b†n ngÜ©i t¿ mŒnh là quân tº
nhiŠu l¡m.
- N‰u chúng ta muÓn gi» ngÜÖi låi Çây, ngÜÖi có nguyŒn š lÜu låi không? Lão
bà låi hÕi.
- Vãn bÓi nguyŒn š.
- NgÜÖi th¿c chán ghét nhân th‰?
- Th¿c vÆy.
- Tåi sao?
ñinh B¢ng nghËn ngào:
-Vãn bÓi... vãn bÓi ngoài Ç©i Çã không còn thân nhân, cÛng không có bån h»u,
dù có ch‰t bên b© suÓi, cÛng không có ngÜ©i lÜ®m xác, càng không có ai vì vãn bÓi
mà nhÕ lŒ. H¡n càng nói càng Ãm Ùc, gi†ng càng nghËn ngào hÖn.
M¡t lão bà dÀn dÀn êm dÎu. hÕi ti‰p:
- NgÜÖi lãnh m¶t ki‰m th‰ cho Thanh Thanh cÛng là do cam tâm tình nguyŒn
phäi không?
ñinh B¢ng gi†ng cÜÖng quy‰t:
- ñÜÖng nhiên vãn bÓi cam tâm tình nguyŒn, n‰u bây gi© nàng muÓn vãn bÓi Çi
ch‰t thay, vãn bÓi vÅn tình nguyŒn Çi.
- Tåi sao?
- Vãn bÓi cÛng ch£ng rõ tåi sao, vãn bÓi chÌ bi‰t, sau khi vãn bÓi ch‰t, ít ra
nàng cÛng vì vãn bÓi mà rÖi lŒ.
ñôi m¡t bà lão l¶ vë kÿ quái, quay sang hÕi Thanh Thanh:
- Thanh nhi Çã vì h¡n mà rÖi lŒ phäi không?
Thanh Thanh l¥ng lë gÆt ÇÀu, trên nét m¥t l®t låt ch®t ºng ÇÕ. Lão bà nhìn
Thanh Thanh, nhìn thÆt lâu, rÒi quay qua nhìn ñinh B¢ng, cÛng thÆt lâu... Trong
ánh m¡t nghiêm kh¡c cûa bà låi chuy‹n qua êm dÎu, rÒi ch®t thª dài, lÅm bÄm:
- ñây là duyên, hay là nghiŒt?... ñây là duyên, hay là nghiŒt?...
Bà ta nh¡c Çi nh¡c låi câu này không bi‰t bao nhiêu lÀn, rõ ràng bà ta không th‹
tìm ra giäi Çáp cho vÃn ÇŠ này.
Bà ta låi thª dài:
- HiŒn tåi, ngÜÖi vì nàng mà ch‰t m¶t lÀn, nàng vì ngÜÖi mà nhÕ lŒ m¶t lÀn.
ñinh B¢ng v¶i nói:
- NhÜng vãn bÓi...
Lão bà không Ç®i ñinh B¢ng nói xong, l§n ti‰ng c¡t ngang:
- NgÜÖi theo ta ra Çây.

ñinh B¢ng ÇÙng dÆy, m§i phát hiŒn ra v‰t thÜÖng Çã ÇÜ®c bæng bó, tØ trong väi
bæng ti‰t ra mùi thuÓc thÖm mát.
V‰t ki‰m trên lÜng, vÓn là m¶t v‰t thÜÖng trí mång, nhÜng hiŒn gi©, ch£ng
nh»ng h¡n Çã ÇÙng lên ÇÜ®c mà còn không thÃy Çau Ç§n gì.
Theo lão bà ra ngoài khuông cºa có bÙc rèm châu che rû, h¡n bÃt giác quay
ÇÀu låi nhìn...
Thanh Thanh cÛng Çang lén nhìn theo h¡n, ánh m¡t nàng l¶ vÈ kÿ quái, không
rõ là thËn hay vui mØng.
o
Bên ngoài là hoa viên, m¶t hoa viên r¶ng l§n.
Træng tròn cao chi‰u. Træm hoa Çua nª.
TÃt cä nh»ng loài hoa nª vào tháng bäy nÖi Çây ÇŠu có và nh»ng loåi hoa
không nª vào tháng bäy ÇŠu cùng nhau nª r¶. Con ÇÜ©ng nhÕ xuyên qua nh»ng bøi
hoa, lát b¢ng nh»ng viên Çá tròn tr¡ng, trong nhÜ ng†c. CuÓi con ÇÜ©ng nhÕ, có tòa
ti‹u lÀu.
Lão bà bà dÅn ñinh B¢ng lên tòa ti‹u lÀu.
Trên ti‹u lÀu yên tïnh mà hoa lŒ. M¶t ngÜ©i áo xanh ÇÙng ch¡p tay sau lÜng,
ng¡m nhìn m¶t giäi løa treo trên tÜ©ng, say mÖ xuÃt thÀn, trên giäi løa có bäy ch»
‘Xuân vÛ nhË rÖi trên gác nhÕ.’
Nhìn sau lÜng ngÜ©i áo xanh, m¡t bà lão càng êm dÎu hÖn.
Khi ngÜ©i áo xanh quay mình låi, ñinh B¢ng ch®t giÆt mình. N‰u ngÜ©i này
không phäi là Çàn ông, ch£ng phäi tu°i khá cao, ñinh B¢ng nhÃt ÇÎnh tÜªng lÀm là
Thanh Thanh.
TØ chân mày, c¥p m¡t, khóe miŒng, sÓng mÛi và thân hình ÇŠu giÓng hŒt
Thanh Thanh.
ñinh B¢ng nghï bøng: N‰u ngÜ©i này không là thân phø thì nhÃt ÇÎnh phäi là
Çåi ca Thanh Thanh. NhÜng n‰u Çåi ca thì hÖi l§n, còn là phø thân thì là hÖi nhÕ.
ThÆt ra, ñinh B¢ng cÛng không nhÆn rõ tu°i ngÜ©i này là bao nhiêu. S¡c m¥t giÓng
hŒt Thanh Thanh, cÛng l®t låt gÀn nhÜ trong suÓt. Ông ta nhìn bà lão, không l¶ vë
tôn kính nhÜ Thanh Thanh, chÌ cÜ©i hÕi:
- Th‰ nào rÒi?
Lão bà chép miŒng nói:
- Lão thân cÛng không bi‰t làm th‰ nào, thôi Ç‹ lão gia làm chû Çi!
NgÜ©i áo xanh cÜ©i:
- Ta bi‰t th‰ nào phu nhân cÛng ÇÄy chuyŒn này lên mình ta!

Bà lão cÛng cÜ©i:

- Không ÇÄy lên mình lão gia, ÇÄy lên mình ai ?
H† cÜ©i tuy h©i h®t, nhÜng ÇÜ®m tình š rÃt ÇÆm Çà. Coi thái Ç¶ cûa hai ngÜ©i,
Çã ch£ng phäi mË con, càng không phäi bà cháu khi‰n ñinh B¢ng kinh kÿ.
Thêm m¶t câu cûa lão bà khi‰n ñinh B¢ng kinh kÿ hÖn, ‘Lão gia là gia gia
Thanh Thanh, låi là gia chû, chuyŒn này vÓn phäi Ç‹ lão gia làm chû m§i Çúng.
NgÜ©i áo xanh là t° phø Thanh Thanh, tu°i ông ta chÌ tråc trung niên, n¢m mÖ
cÛng nghï không ra Çây là hai v® chÒng.
NgÜ©i áo xanh nhìn ñinh B¢ng, hình nhÜ Çã nhìn thÃu trong lòng h¡n nghï gì,
bèn mÌm cÜ©i nói:
- Bây gi© ngÜÖi Çã bi‰t chúng ta là hÒ, cho nên bÃt k‹ ngÜÖi nhìn thÃy gì ª Çây,
bÃt tÃt phäi kinh lå quá. V§i m¶t nø cÜ©i ôn hòa và vui vÈ, ông nói ti‰p:
- Vì chúng ta quä th¿c có Çi‹m thÀn thông, ngÜ©i phàm m¶ng tÜªng không t§i !
ñinh B¢ng cÛng mÌm cÜ©i. H¡n dÀn quen v§i cách cÜ xº cûa h†. Loåi hÒ này
không Çáng s® nhÜ trong truyŠn thuy‰t vÅn nói.
H† tuy là hÒ, nhÜng có nhân tính, thÆm chí còn ôn hòa lÜÖng thiŒn hÖn Çåi Ça
sÓ loài ngÜ©i.
NgÜ©i áo xanh rÃt mãn š vŠ thái Ç¶ cûa ñinh B¢ng, ông nói ti‰p:
- Ta vÓn chÜa nghï Ç‰n chuyŒn gä Thanh Thanh cho m¶t phàm nhân, nhÜng
ngÜÖi Çã vì nó mà ch‰t m¶t lÀn, nó cÛng vì ngÜÖi mà rÖi lŒ. NgÜÖi nên bi‰t, hÒ
ch£ng bao gi© rÖi lŒ, nÜ§c m¡t cûa hÒ còn quš hÖn huy‰t dÎch, Thanh Thanh Çã rÖi
lŒ vì ngÜÖi, chÙng tÕ nó ÇÓi v§i ngÜÖi cÛng Çã Ç¶ng chân tình, ngÜÖi có th‹ g¥p
ÇÜ®c nó, cÛng chÙng tÕ gi»a các ngÜÖi có duyên phÆn. BÃt luÆn trong nhân gian
hay trong th‰ gi§i loåi hÒ, ‘chân tình’ hay ‘duyên phÆn’ chÌ có th‹ hånh ng¶ chÙ
không th‹ cÀu xin mà ÇÜ®c. Cho nên ta cÛng không muÓn chia rë tình duyên cûa
hai ngÜ©i.
Lão bà ÇÙng bên cånh ch®t xen vào:
- Lão gia Çã b¢ng lòng gä Thanh Thanh cho ti‹u tº này?
NgÜ©i áo xanh mÌm cÜ©i:
- Ta b¢ng lòng.
ñinh B¢ng ÇÙng im ngÆm miŒng, vì ÇÀu óc h¡n Çã hoàn toàn rÓi loån.
H¡n không ng© mình Çã Ç‰n th‰ gi§i hÒ; cÛng không ng© là mình lÃy m¶t n»
hÒ làm v®.
... M¶t phàm nhân lÃy n» hÒ làm v®, k‰t quä së ra sao?
... M¶t phàm nhân trong th‰ gi§i hÒ phäi chæng có th‹ ti‰p tøc sinh tÒn ?

... H† có pháp thuÆt thÀn thông, phäi chæng có th‹ giúp cho m¶t phàm nhân?
Nh»ng vÃn ÇŠ này, hiŒn tåi, h¡n không th‹ nào tÜªng tÜ®ng...
H¡n chÌ bi‰t, vÆn mŒnh h¡n b¡t ÇÀu cäi bi‰n tØ Çây. Dù tÜÖng lai, vÆn mŒnh cäi
bi‰n nhÜ th‰ nào, h¡n cÛng ch£ng còn gì than oán, vì h¡n vÓn là kÈ cùng ÇÜ©ng.
Còn m¶t Çi‹m tr†ng y‰u là, h¡n hoàn toàn tin tÜªng Thanh Thanh ÇÓi v§i h¡n
quä thÆt có ‘chân tình’.
Trong lúc tinh thÀn h‡n loån, h¡n phäng phÃt nghe ngÜ©i áo xanh nói:
- Sau khi làm n» t‰ cûa ta, tuy có th‹ hÜªng thø nh»ng chuyŒn ngÜ©i phàm
không có ÇÜ®c, chúng ta tåi Çây, tuy t¿ do t¿ tåi, nhÜng cÛng có m¶t cÃm lŒ, Çó là
n‰u ngÜÖi Çã làm n» t‰ cûa chúng ta, ngÜÖi tuyŒt ÇÓi không ÇÜ®c trª låi th‰ gi§i
ngÜ©i phàm, chÌ vì chúng ta bi‰t ngÜÖi chán ghét nhân th‰ nên chúng ta m§i thu
døng ngÜÖi. ChÌ cÀn ngÜÖi Çáp Ùng, vïnh viÍn không vi phåm cÃm lŒ thì ngay bây
gi©, ngÜÖi së là n» t‰ cûa chúng ta.
Tåi nhân gian h¡n Çã không còn thân nhân, không b¢ng h»u. Tåi nhân gian,
h¡n chÌ bÎ ngÜ©i ta hå nhøc Ùc hi‰p mà thôi...
Còn nÖi Çây, không ai khinh rÈ h¡n, huÓng chi, hÒ n» này låi có ‘chân tình’ v§i
h¡n.
ñinh B¢ng nghe ti‰ng mình nói:
- Vãn bÓi Çáp Ùng!
Lão bà cÛng cÜ©i cÜ©i, bà ta bÜ§c t§i ôm chÀm lÃy h¡n nói:
- Chúng ta không có vÆt gì cho ngÜÖi, Çây là Çính lÍ cûa chúng ta t¥ng ngÜÖi.
Bà t¥ng h¡n cây Çao cong, cây Çao cûa Thanh Thanh. LÜ«i Çao cÛng màu xanh,
xanh màu viÍn sÖn, xanh nhÜ xuân thu, xanh nhÜ hÒ thûy trong m¡t tình nhân.
Trên cây Çao cong quä nhiên có bäy ch» ‘Xuân vÛ nhË rÖi trên gác nhÕ’.
o
ñây là m¶t u cÓc, sÖn cÓc thâm u, bÓn bŠ ÇŠu là vách ÇÙng, không ch‡ bám
tay, hình nhÜ không có ÇÜ©ng ra.
Dù có ÇÜ©ng ra chæng n»a, cÛng ch£ng phäi Ç‹ cho phàm nhân có th‹ ra vào.
SÖn cÓc tuy không l§n, nhÜng cÛng có cung ÇiŒn lÀu các, Çình Çài hoa viên, cänh
tÜ®ng tuy không hoàn toàn giÓng bÙc h†a trong Ç¶ng huyŒt, nhÜng cÛng là m¶t góc
trong bÙc h†a Ãy.
Cha mË Thanh Thanh ÇŠu Çã qua Ç©i.
... H† cÛng ch‰t?
Thanh Thanh có m¶t a hoàn rÃt ngoan tên H› Nhi, H› Nhi thích cÜ©i, lúc cÜ©i
có hai lúm ÇÒng tiŠn rÃt sâu.

... H› Nhi cÛng là hÒ.

Gia Çình h† có tám ngÜ©i hÀu rÃt trung thành, tÃt cä Çã båc ÇÀu nhÜng th‹ l¿c
vÅn tráng kiŒn phi thÜ©ng.
... H† cÛng ÇŠu là hÒ.
Trong sÖn cÓc chÌ có b†n h†, chÜa hŠ có v‰t chân ngÜ©i ngoài Ç¥t t§i. Ngày
tháng trong cÓc rÃt là thanh thän và bình tïnh, m¶t ÇiŠu chÜa hŠ có ngoài th‰ gian.
o
HiŒn tåi, ñinh B¢ng Çã tÆp quen sinh hoåt trong sÖn cÓc, cÛng tÆp quen cài con
Çao trên lÜng, cái Çai lÜng toàn b¢ng hoàng kim và båch ng†c.
Ngày thÙ hai sau Çêm tân hôn, Thanh Thanh nói v§i h¡n:
-Bà bà rÃt thích ñinh lang nên ngÜ©i m§i t¥ng cây Çao này cho, ñinh lang nên
Ç¥c biŒt trân quš gi» gìn !
H¡n còn nh§, hôm trÜ§c trong Üu sÀu cÓc, Thanh Thanh Çã nói v§i lão lùn thÀn
bí, ‘Cây Çao này tuyŒt ÇÓi không coi ÇÜ®c, nh»ng ngÜ©i Çã coi cây Çao này, ÇŠu Çã
ch‰t dÜ§i lÜ«i Çao này rÒi’.
Lão già lùn Çó ÇÜÖng nhiên cÛng Çã ch‰t vì cây Çao này.
... Lão là ngÜ©i? Là qu›? Hay hÒ?
... Tåi sao lão bi‰t trên cây Çao có kh¡c bäy ch»: ‘Xuân vÛ nhË rÖi trên gác
nhÕ’.
... Cây Çao này có lai lÎch, có l¿c lÜ®ng thÀn bí gì ?
NhÜng chuyŒn này ch£ng phäi h¡n chÜa hÕi qua Thanh Thanh, nhÜng lÀn nào
nàng cÛng rÃt thÆn tr†ng nói v§i h¡n:
- Có nh»ng chuyŒn ñinh lang không nên bi‰t, bªi bi‰t rÒi nhÃt ÇÎnh së có tai
h†a.
HiŒn tåi, ch£ng nh»ng h¡n nhìn thÃy Çao mà còn làm chû ÇÜ®c cä cây Çao.
ñáng lš h¡n phäi rÃt thÕa mãn, nhÜng m¶t hôm h¡n ÇÜa trä cây Çao cho Thanh
Thanh.
RÃt làm lå, Thanh Thanh hÕi:
- Tåi sao ñinh lang không muÓn gi» cây Çao này?
- Vì ta muÓn cÛng vô døng, cây Çao này trong tay ta có khác gì m¶t cây s¡t ph‰
thäi !
- Tåi sao?
- Vì ta không bi‰t sº døng Çao pháp.
- N‰u ñinh lang muÓn h†c, Thanh Thanh së dåy Çao pháp cho ñinh lang.

ThÆt ra thì nàng không muÓn truyŠn thø Çao pháp cho h¡n, vì nàng bi‰t, ngÜ©i
phàm h†c ÇÜ®c nh»ng Çao pháp này ch£ng có gì tÓt. ñao pháp này có th‹ Çem Ç‰n
cho ngÜ©i quyŠn l¿c vô song, cÛng có th‹ Çem låi cho ngÜ©i tai h†a bÃt tÜ©ng vô
hån.
Tuy th‰, nàng vÅn dåy Çao pháp cho h¡n, vì nàng không muÓn tØ chÓi h¡n, và
không bao gi© muÓn h¡n thÃt v†ng. Nàng tuy là HÒ, nhÜng hiŠn hÆu ôn nhu không
kém v® cûa Çåi Ça sÓ nam nhân ngoài th‰ gian. BÃt cÙ ngÜ©i nào có ÇÜ®c ngÜ©i v®
nhÜ nàng, ÇŠu rÃt thÕa mãn.
o
Ngoài nhân gian tuyŒt ch£ng hŠ có loåi Çao pháp này, uy l¿c và bi‰n hóa cûa
Çao pháp cÛng không có phàm nhân nào có th‹ tÜªng ra.
ñinh B¢ng không ng© mình Çã có th‹ luyŒn ÇÜ®c Çao pháp kÿ diŒu và thÀn bí
nhÜ vÆy.
HiŒn tåi h¡n Çã luyŒn thành Çao pháp.
Trên phÜÖng diŒn luyŒn võ, Thanh Thanh phäi công nhÆn h¡n là m¶t thiên tài.
V§i Çao pháp này, nàng luyŒn h‰t bäy næm trong khi h¡n chÌ mÃt có ba næm.
Trong sÖn cÓc thanh nhàn và bình tïnh này, tuy là hoa nª quanh næm không lúc
nào tàn, nhÜng lúc nào cÛng có th‹ tiŒn tay hái xuÓng m¶t trái cây tÜÖi.
Trân bäo quš giá, ngoài th‰ gian rÃt khó ÇÜ®c thÃy qua, låi không Çáng m¶t
ÇÒng ª trong này.
DÜ§i ti‹u lÀu có m¶t cæn hÀm, chÙa ÇÀy väi vóc gÃm nhiÍu tØ Thiên Trúc ÇÜa
låi, bäo thåch tØ Ba TÜ ÇÜa Ç‰n, và rÃt nhiŠu hình thÙc châu c° kÿ lå khác, nh»ng
thÙ không th‹ thÃy ngoài nhân gian.
Thanh Thanh ch£ng nh»ng xinh ÇËp ôn nhu, mà còn rÃt bi‰t chiŠu chu¶ng
trÜ®ng phu.
ñáng lš phäi thÕa mãn phi thÜ©ng, nhÜng ñinh B¢ng m‡i lúc låi gÀy còm,
ch£ng nh»ng ngÜ©i gÀy Çi mà s¡c m¥t cÛng rÃt tiŠu tøy, thÜ©ng trÀm m¥t ít nói và
l¶ vÈ âu sÀu.
ñêm ngû, h¡n thÜ©ng g¥p ác m¶ng. M‡i lÀn tÌnh dÆy sau cÖn m¶ng, h¡n ÇŠu tØ
trên giÜ©ng nhäy xuÓng, mình Ç° toàn mÒ hôi lånh.
Thanh Thanh phäi hÕi h¡n rÃt nhiŠu lÀn, h¡n m§i nói:
- Ta n¢m mÖ phø thân ta muÓn dùng tay bóp c° cho ta ch‰t!
- Tåi sao ngÜ©i muÓn bóp ch‰t ñinh lang?
- NgÜ©i nói ta bÃt hi‰u, không làm nên trò trÓng gì.
Gi†ng ñinh B¢ng bi thÜÖng và thÓng kh°:

- Vì ta Çã quên såch nh»ng ngôn ng» cûa lão nhân gia lúc ngÜ©i lâm chung.
- Th¿c ra ñinh lang Çâu có quên!
- Ta không quên, ta luôn luôn ghi nh§ trong tâm.
- Lúc lâm chung, lão nhân gia muÓn ñinh lang làm gì?
- NgÜ©i muÓn ta n°i ti‰ng hÖn ngÜ©i, vì ngÜ©i mà tranh khÄu khí
ñinh B¢ng n¡m ch¥t quyŠn, chÆm rãi nói.
Thanh Thanh ÇÜÖng nhiên hi‹u rõ š ñinh B¢ng. NhÜng nàng Çâu có rõ, h¡n
còn có m¶t giÃc m¶ng khác, kinh khûng hÖn giÃc m¶ng Çó nhÜng mà h¡n nào dám
nói ra.
H¡n mÖ thÃy b‡ng dÜng bÎ rÖi vào m¶t huyŒt hÒ, sâu vô hån, nhåc phø h¡n,
nhåc mÅu h¡n, ÇŠu bi‰n thành bÀy cáo, xé h¡n ra tØng mänh, tØng mänh nhai nuÓt.
H¡n rÃt muÓn quên h† là hÒ, nhÜng h¡n ch£ng th‹ quên ÇÜ®c.
o
Ánh châu quang hòa dÎu rÖi trên gÜÖng m¥t l®t låt mÏ lŒ cûa Thanh Thanh, hai
bên má nàng cÛng có lŒ quang.
- Thanh mu¶i bi‰t rõ š cûa ñinh lang.
Nàng rÖi lŒ nói:
- Thanh mu¶i Çã bi‰t, s§m mu¶n gì cÛng có ngày ñinh lang muÓn bÕ Çi, ñinh
lang ch£ng th‹ sÓng trong Çây tr†n Ç©i, vì s§m mu¶n ñinh lang cÛng không chÎu
n°i nh»ng ngày tháng trÀm l¥ng, buÒn tÈ trong u cÓc này.
ñinh B¢ng ch£ng th‹ phû nhÆn.
V§i võ công và Çao pháp cûa h¡n hiŒn nay, LiÍu NhÜ®c Tùng, Chung Tri‹n,
HÒng Mai, M¥c Trúc th¿c Çã không Çáng m¶t chiêu cûa h¡n. V§i cây Çao trên
lÜng, h¡n muÓn tung hoành giang hÒ, n°i ti‰ng hÖn ngÜ©i chÌ là chuyŒn dÍ nhÜ trª
bàn tay. ChÌ nghï Ç‰n chuyŒn này, máu nóng toàn thân h¡n Çã sôi søc.
ñây ch£ng th‹ trách h¡n chuyŒn này, h¡n không sai.
M‡i ngÜ©i ÇŠu có quyŠn vì tÜÖng lai cûa mình phÃn ÇÃu, ai cÛng ÇŠu nghï nhÜ
vÆy.
ñinh B¢ng buÒn bã nói:
- ChÌ ti‰c, ta không rõ gia gia và bà bà có Ç‹ ta Çi hay không?
Thanh Thanh cúi ÇÀu, trì nghi dò hÕi:
- Có phäi ñinh lang ÇÎnh ra Çi m¶t mình?
ñinh B¢ng nói:
- ñÜÖng nhiên là ta dÅn Thanh mu¶i cùng Çi.
Ánh m¡t Thanh Thanh ch®t r¿c sáng, nàng n¡m ch¥t tay h¡n, hÕi:

- ñinh lang chÎu dÅn mu¶i Çi theo.

ñinh B¢ng dÎu gi†ng:
- Chúng ta Çã là v® chÒng, dù ta Çi Çâu, cÛng nhÃt quy‰t Çem theo Thanh mu¶i
theo ta t§i Çó!
Thanh Thanh vÅn gån hÕi:
- ñinh lang nói th¿c chÙ?
- ñÜÖng nhiên là th¿c!
Thanh Thanh c¡n môi suy nghï m¶t lúc, rÒi hå quy‰t tâm:
- N‰u th¿c muÓn Çi, chúng ta cùng Çi m¶t lÜ®t.
- ñi b¢ng cách nào?
Thanh Thanh ôm h¡n nói ti‰p:
- ChÌ cÀn ñinh lang th¿c lòng v§i Thanh mu¶i, dù ñinh lang có muÓn Thanh
mu¶i ch‰t, Thanh mu¶i cÛng nguyŒn š.
o
MuÓn Çi ÇÜÖng phäi có k‰ hoåch. ThØa lúc Çêm khuya v¡ng ngÜ©i, h† lén lút
bàn båc.
H† s® nhÃt là t° phø Thanh Thanh. Lão nhân gia thÀn thông, ngoåi trØ Çåi la
kim tiên, trên tr©i dÜ§i ÇÃt không ai có th‹ sánh b¢ng.
ñinh B¢ng tÕ vÈ không phøc, vì h¡n Çã luyŒn thanh Çao pháp thÀn kÿ cûa gia
Çình hÒ.
Thanh Thanh cänh cáo:
- TrÜ§c m¥t lão nhân gia, Çao pháp cûa ñinh lang ch£ng th‹ xº døng ÇÜ®c m¶t
chiêu, ngÜ©i chÌ cÀn ÇÜa tay lên, ñinh lang Çã ngã xuÓng rÒi.
ñinh B¢ng không muÓn tin, nhÜng ch£ng th‹ không tin.
Thanh Thanh nói ti‰p:
- Cho nên n‰u chúng ta muÓn Çi, phäi lén Çi, thØa lúc lão nhân gia v¡ng m¥t.
ñinh B¢ng nói:
- Hình nhÜ lão nhân gia chÜa hŠ bÜ§c chân Çi Çâu?
Thanh Thanh:
- NhÜng m‡i næm vào Çêm mÜ©i læm tháng bãy, lão nhân gia thÜ©ng t¿ nhÓt
mình trong m¶t gian phòng nhÕ mÃy gi© liŠn, trong khoäng th©i gian Çó, dù bên
ngoài có xäy ra chuyŒn gì, ngÜ©ì ÇŠu không Ç‹ š.
- NhÜng sau khi chúng ta Çi, lão nhân gia së Çu°i theo.
- TuyŒt không Çu°i theo.
- Tåi sao?

- Vì lão nhân gia Çã có l©i thŠ n¥ng, tuyŒt không bÜ§c chân ra khÕi sÖn cÓc m¶t
bÜ§c.
- Còn bà bà, hình nhÜ cÛng không dÍ ÇÓi phó?
- Thanh mu¶i có cách ÇÓi phó.
- Cách gì?
- Lão bà tuy rÃt nghiêm kh¡c, nhÜng th¿c lòng rÃt mŠm y‰u, mà còn...
Thanh Thanh ch®t ngÜng ngang, hÕi ñinh B¢ng m¶t câu ngoài ÇŠ
- ñinh lang có bi‰t cha mË Thanh mu¶i qua Ç©i nhÜ th‰ nào không?
Trên m¥t Thanh Thanh l¶ nét bi thÜÖng, nàng k‹:
- MÅu thân mu¶i là m¶t phàm nhân, cÛng nhÜ ñinh lang, hy v†ng phø thân có
th‹ dÅn bà d©i khÕi nÖi này, Thanh Thanh thª dài ti‰p:
- Lúc Thanh mu¶i chÜa ÇÀy tu°i, ngÜ©i Çã qua Ç©i, nhÜng mu¶i bi‰t, trÜ§c kia
ngÜ©i là m¶t hiŒp n» rÃt n°i danh trong giang hÒ, và còn là m¶t mÏ nhân n°i ti‰ng,
cho nên ngÜ©i ch£ng th‹ nào chÎu n°i n‰p sinh hoåt bình Çåm nÖi Çây.
ñinh B¢ng hÕi:
- Phø thân nàng không chÎu dÅn bà Çi?
- Phø thân mu¶i tuy Çã Çáp Ùng, nhÜng gia gia và bà bà nhÃt ÇÎnh không chÎu.
Hai ngÜ©i bÕ Çi hai lÀn, ÇŠu không thoát, cho nên mÅu thân...
Nàng không nói ti‰p ÇÜ®c, nhÜng ñinh B¢ng có th‹ tÜªng tÜ®ng ÇÜ®c...
MÅu thân nàng n‰u không vì tâm tình sÀu mu¶n, buÒn bã Ç‰n ch‰t thì cÛng t¿
vÅn mà ch‰t.
Sau m¶t lúc ngÆm ngùi, Thanh Thanh ti‰p:
- Vài tháng sau khi mÅu thân qua Ç©i, phø thân cÛng mang tr†ng bŒnh n¢m liŒt
giÜ©ng.
H† tuy là hÒ, tuy có pháp thuÆt thÀn thông, nhÜng có nhiŠu bŒnh ch£ng có m¶t
l¿c lÜ®ng nào cÙu ÇÜ®c, nhÃt là tâm bŒnh, vì s¿ bi thÜÖng uÃt hÆn gây thành tâm
bÎnh.
ñi‹m này ñinh B¢ng có th‹ tÜªng tÜ®ng ra.
Thanh Thanh ti‰p tøc k‹:
- ChuyŒn này, bà bà mu¶i chÜa hŠ nh¡c t§i, nhÜng Thanh mu¶i bi‰t trong lòng
bà rÃt khó chÎu, Ç‰n lúc vån bÃt Ç¡c dï, Thanh mu¶i nh¡c låi chuyŒn này, nhÃt ÇÎnh
bà bà së cho mình Çi.
M¶t lão nhân lúc x‰ chiŠu, ÇÜÖng nhiên ch£ng th‹ n« nhìn v® chÒng tôn n» cûa
mình tao ng¶ vÆn mŒnh bi thäm giÓng Ç©i trÜ§c.

Thanh Thanh dám k‹ chuyŒn này, chÙng tÕ tình v® chÒng gi»a nàng và ñinh
B¢ng cÛng Çã sâu ÇÆm giÓng cha mË nàng trÜ§c Çây.
M¡t ñinh B¢ng r¿c sáng vì phÃn khªi:
- VÆy là chúng ta có hy v†ng!
Thanh Thanh nói:
- NhÜng chúng ta còn có tám vÃn ÇŠ n»a.
Tám vÃn ÇŠ, không hÖn không kém, ñinh B¢ng hi‹u Çây là Thanh Thanh nói
vŠ tám tên ngÜ©i hÀu rÃt trung thành. H† rÃt ít nói, cÛng không gÀn gÛi v§i ñinh
B¢ng. Hình nhÜ h† luôn cÓ tránh xa phàm nhân, cho dù Çó là tôn t‰ cûa chû cÛng
không ngoåi lŒ.
Trong lòng m‡i ngÜ©i h†, ÇŠu phäng phÃt chÙa rÃt nhiŠu thÓng kh°, m¶t bí mÆt
l§n lao.
ñinh B¢ng hÕi:
- Ch£ng lë tám ngÜ©i này rÃt khó ÇÓi phó?
Thanh Thanh cæn d¥n:
- ñinh lang không th‹ coi thÜ©ng h†, tuy h† không thÀn thông nhÜ gia gia,
nhÜng n‰u ra ngoài nhân gian, h† nhÃt ÇÎnh ÇÜ®c liŒt vào hàng cao thû tuyŒt ÇÌnh.
Thanh mu¶i bi‰t, trong giang hÒ có nhiŠu hiŒp sï thành danh, mu¶i Çã g¥p mÃy
ngÜ©i, nhÜng không ngÜ©i nào sánh b¢ng h†.
- Thanh mu¶i Çã g¥p nh»ng ngÜ©i nào?
- Ch£ng hån nhÜ HÒng Mai và Måc Trúc .
- Hai ngÜ©i này không sánh b¢ng h† Ü?
- BÃt cÙ ngÜ©i nào trong b†n h†, ÇŠu có th‹ hå hai ngÜ©i Çó trong vòng mu©i
chiêu.
ñinh B¢ng cau mày suy nghï, HÒng Mai va Måc Trúc ÇŠu là nhÃt lÜu cao thû
trong giang hÒ, n‰u nói có ngÜ©i Çánh båi hai ngÜ©i này trong mÜ©i chiêu, qua th¿c
là chuyŒn không tÜªng, nhÜng ñinh B¢ng tin.
Thanh Thanh nói ti‰p:
- May, m‡Ì næm cÙ Ç‰n ngày mÜ©i læm tháng bäy, tám ngÜ©i h† cÛng uÓng rÃt
nhiŠu rÜ®u.
- H† có uÓng say bao gi© không?
- Có lúc say, có lúc không, tºu lÜ®ng cûa h† ÇŠu rÃt cao.
Nàng cÜ©i nói ti‰p:
- NhÜng may mu¶i bi‰t có m¶t loåi rÜ®u dù ngÜ©i tºu lÜ®ng cao Ç‰n Çâu uÓng
vào cÛng phäi say.

- Thanh mu¶i có th‹ ki‰m loåi rÜ®u Çó không?

- Có th‹ ÇÜ®c.
M¡t ñinh B¢ng låi r¿c sáng, hÕi:
- Hôm nay là ngày mÃy rÒi ?
- Ba mÜÖi tháng sáu.
Qua n»a tháng n»a, låi là mÜ©i læm tháng bäy, và ñinh B¢ng Çã Ç‰n Çây vØa
tròn bÓn næm.
ñinh B¢ng không nín ÇÜ®c thª dài khë than:
- Ngày tháng trôi nhanh thiŒt, không dè th©i gian bÓn næm Çã trôi qua trong
ch§p m¡t. Và ta Çã sÓng thêm ÇÜ®c bÓn næm.
Thanh Thanh nhè nhË r© m¥t h¡n, dÎu gi†ng an ûi:
- Không rõ v§i bao nhiêu th©i gian bÓn næm n»a, nhÜng ñinh Lang phäi sÓng,
vì Thanh mu¶i còn sÓng, ñinh lang ch£ng th‹ ch‰t, Thanh mu¶i cÛng ch£ng th‹
ch‰t, có ñinh lang m§i có mu¶i, có mu¶i m§i có ñinh lang.
o
Tàng Kinh CÓc


CHÐ÷NG NˆM
Låi m¶t Çêm træng tròn
MÜ©i læm tháng bäy, tr©i quang Çãng. ñêm træng tròn.
ñinh B¢ng rÃt tín nhiŒm Thanh Thanh.
N‰u quä nhÜ Thanh Thanh nói, có loåi rÜ®u, bÃt cÙ ngÜ©i có tºu lÜ®ng cao Ç‰n
Çâu, uÓng vào cÛng phäi say, h¡n tuyŒt ÇÓi tin. H¡n tin tám lão nhân ngÜ©i hÀu
trÀm m¥c và trung thành này nhÃt ÇÎnh phäi say. Quä nhiên h† Çã say.
NhÜng h¡n th¿c không ng©, ngÜ©i say thÙ nhÃt låi là lão bà bà, t° mÅu Thanh
Thanh.
Xem chØng hôm nay, bà ta cÛng có tâm s¿, mà tâm s¿ còn trÀm tr†ng hÖn ai
h‰t. Bà ta cùng v§i tám ngÜ©i hÀu uÓng m¶t lÜ®t, bà uÓng nhanh và nhiŠu hÖn ai
h‰t, vì vÆy bà ta Çã say trÜ§c.
Tám ngÜ©i hÀu vÅn ti‰p tøc uÓng, ngÜ©i này m¶t chén, ngÜ©i kia m¶t chén,
uÓng không ngØng. Không ai nói m¶t câu, hình nhÜ h† uÓng say m§i ngØng. CÙ
uÓng ki‹u này, dù không phäi loåi rÜ®u Ç¥c biŒt, cÛng không th‹ không say.
HiŒn tåi h† ÇŠu Çã say.
Cæn nhà bên cånh ti‹u lÀu, tuy nhÕ hÖn cung ÇiŒn, nhÜng s¿ bÓ trí hoa lŒ hÖn
cung ÇiŒn. Trong sÖn cÓc gi© này cÛng chÌ còn låi hai ngÜ©i h† tÌnh táo.
ñinh B¢ng nhìn Thanh Thanh, Thanh Thanh nhìn ñinh B¢ng, m¡t ñinh B¢ng
ÇÀy hÙng khªi và vui mØng. M¡t Thanh Thanh låi l¶ vÈ rÃt phÙc tåp.
NÖi này là nhà nàng, nàng sinh ra và l§n lên tåi nÖi này, trong này ÇŠu là thân
nhân cûa nàng. HiŒn tåi nàng s¡p ra Çi, Çi Ç‰n m¶t th‰ gi§i hoàn toàn xa lå, có th‹
ch£ng bao gi© trª vŠ.
Trong lòng nàng ÇÜÖng nhiên rÃt rÓi loån. Nàng ÇÜÖng nhiên ch£ng giÓng ñinh
B¢ng, nói Çi là Çi.
ñinh B¢ng ch®t khë than:
- Ta bi‰t trong lòng Thanh mu¶i Çang nghï gì ? Ta cÛng bi‰t Thanh mu¶i ch£ng
th‹ dÍ dàng r©i khÕi nÖi Çây.
Thanh Thanh cÜ©i miÍn cÜ«ng:
- Mu¶i có chút bÎn rÎn không n« ra Çi, nhÜng mu¶i låi không th‹ xa ñinh lang
ÇÜ®c.
ñÜÖng nhiên ñinh B¢ng không muÓn khuyên nàng ª låi, dù có š Çó cÛng
không dám nói ra.
Typed by Maïc Ñaïi Tieân Sinh 67 Taøng Kinh Coác
Thanh Thanh nhìn h¡n chæm chú hÕi:

- Có phäi ñinh lang th¿c tình muÓn dÅn mu¶i Çi...
- ñÜÖng nhiên là th¿c.
- N‰u ñinh Lang Ç°i š vÅn còn kÎp, mu¶i có th‹ Ç‹ m¶t mình ñinh lang ra Çi.
- Huynh Çã nói, huynh Ç‰n Çâu, mu¶i cÛng Ç‰n Çó, có huynh nhÃt ÇÎnh phäi có
mu¶i.
- Huynh không hÓi hÆn ?
- Tåi sao huynh phäi hÓi hÆn ?
CuÓi cùng, Thanh Thanh Çã cÜ©i, nø cÜ©i tuy ÇÜ®m chút Üu sÀu, nhÜng ÇÀy
nhu tình, mÆt š.
Yêu cÀu cûa n» nhân là tìm ÇÜ®c ngÜ©i nÜÖng t¿a và sÓng chung suÓt Ç©i. Dù
nàng là n» nhân hay n» hÒ ÇŠu giÓng nhau.
TrÜ§c khi Çi, nàng Ç‰n quÿ bên cånh lão bà,và hôn lên m¥t ÇÀy nét nhæn nheo
cûa bà ta.
Chuy‰n Çi này, rÃt có th‹ trª thành vïnh biŒt, khi‰n trong lòng ñinh B¢ng cÛng
có chút chua xót, nhÜng låi không nín ÇÜ®c, và giøc nàng:
- Chúng ta cÀn phäi r©i khÕi nÖi Çây thÆt s§m, Ç‹ tránh khÕi h† tÌnh dÆy.
Thanh Thanh ng¡t l©i h¡n:
- H† chÜa th‹ tÌnh Ç¿®c.
Nàng ÇÙng dÆy nói:
- Loåi rÜ®u này ÇÜ®c nÃu theo bí phÜÖng cûa gia gia mu¶i, dù thÀn tiên uÓng
vào cÛng sau sáu gi© m§i tÌnh ÇÜ®c.
ñinh B¢ng thª ra nhË nhõm:
- N‰u quä có sáu gi© thì Çû rÒi.
H¡n vØa nói dÙt câu, ch®t nghe có ti‰ng m¶t ngÜ©i cÜ©i l§n, nói:
- Không sai, có ÇÜ®c sáu gi© thì Çã Çû rÒi.
NhÜng ñinh B¢ng chÜa hŠ nghe có gi†ng cÜ©i nhÜ th‰ này bao gi©. ThÆm chí
cä nghï cÛng chÜa hŠ nghï trên Ç©i có gi†ng cÜ©i nhÜ vÆy.
Gi†ng cÜ©i vang v¶i, giÓng nhÜ mÃy træm ngàn ngÜ©i cùng cÜ©i m¶t lÜ®t,
gi†ng cÜ©i ch®t lúc bên Çông, ch®t lúc bên tây, hình nhÜ tám phÜÖng bÓn hÜ§ng,
ÇŠu có ngÜ©i cÜ©i. NhÜng gi†ng cÜ©i chÌ có m¶t ngÜ©i phát xuÃt, tuyŒt ÇÓi chÌ có
m¶t ngÜ©i.
Vì ñinh B¢ng nhìn thÃy ngÜ©i này. M¶t h¡c lão nhân rÃt gÀy Çen và cao nhÜ
cây sào nhu¶m m¿c Çen.
o

Ngoài cºa vÓn không có ngÜ©i.

NhÜng lúc này h¡c lão nhân ÇÙng gi»a cºa. ñinh B¢ng không rõ h¡c lão nhân
xuÃt hiŒn lúc nào và xuÃt hiŒn tØ Çâu ? B‡ng dÜng lão ta Ç‰n Çây, ÇÙng sØng s»ng
trÜ§c cºa, miŒng không ng§t ti‰ng cÜ©i, chén bát trên bàn ÇŠu bÎ chÃn Ç¶ng ‘leng
keng’ m¶t sÓ bÎ b‹ nát vøn.Tai ñinh B¢ng bÎ chÃn ù nhÙc, ÇÀu óc nhÜ s¡p b‹. ChÌ
cÀn khi‰n ÇÜ®c lão ngÜng ti‰ng cÜ©i, bÃt luÆn ai kêu h¡n làm gì h¡n cÛng chÎu. H¡n
chÜa bao gi© nghï t§i ti‰ng cÜ©i cûa m¶t ngÜ©i låi Çáng s® nhÜ vÆy.
S¡c m¥t Thanh Thanh tái nh®t, m¡t ÇÀy vÈ s® hãi, ch®t hÕi:
- NgÜÖi cÜ©i cái gì ?
Âm thanh cûa nàng tuy nhÕ, nhÜng chói tai nhÜ m¶t mÛi tên xuyên qua gi†ng
cÜ©i cûa h¡c bào lão nhân.
H¡c bào lão nhân vùng cÃt ti‰ng cÜ©i l§n:
- Tám con ti‹u hÒ ly này ÇŠu có chút khä næng Çáng k‹, con hÒ ly cái cÛng
ch£ng dÍ ÇÓi phó, n‰u ta muÓn l¶t da tÃt cä b†n chúng, cÛng ch£ng dÍ dàng l¡m.
Không dè có ngÜ©i giúp ta làm chúng ngã gøc bÃt tÌnh, thÆt Ç« cho ta không ít.
Thanh Thanh bi‰n s¡c, thét hÕi:
- NgÜÖi là ai ? ñ‰n Çây làm gì ?
H¡c bào lão nhân ngÜng cÜ©i, gi†ng lånh lùng:
- Ta t§i Ç‹ l¶t da cáo chúng bây, may áo m¥c cho con cháu ta.
Thanh Thanh cÜ©i lånh, ch®t rút cây Çao cài trên lÜng ñinh B¢ng.
ñao quang xanh xanh, cong cong, m§i ÇÀu giÓng vÀng træng lÜ«i liŠm, rÒi ch®t
bi‰n thành m¶t Çåo phi hÒng.
ñinh B¢ng bi‰t rõ uy l¿c Çao này, h¡n tin trên Ç©i tuyŒt không ai Ç« n°i ...
ñáng ti‰c h¡n Çã lÀm.
–ng tay áo dài cûa lão nhân vung ra nhÜ m¶t vÀng mây Çen, trong m¶t thoáng
Çã cuÓn ng†n Çao phi hÒng này.
Thanh Thanh nhào l¶n trên không, bÎ chÃn Ç¶ng bay ra xa hÖn ba trÜ®ng, lúc
xuÓng t§i ÇÃt Çã ÇÙng không v»ng.
H¡c bào lão nhân cÜ©i lånh, nói:
- V§i chút Çåo hånh cûa con ti‹u hÒ ly này, còn kém xa l¡m.
S¡c m¥t Thanh Thanh thäm bi‰n, bÜ§c lùi tØng bÜ§c vŠ phía sau. Phía sau có
m¶t khuôn cºa.
H¡c bào lão nhân lånh lung nói:
- Có phäi ngÜÖi ÇÎnh Çi kêu lão hÒ ly ra phäi không? Ch£ng lë ngÜÖi Çã quên,
ngày mÜ©i læm tháng bãy, lúc gi© tš træng tròn, âm dÜÖng giao thái, chính là lúc

h¡n luyŒn công khÄn y‰u, dù ta có l¶t da ngÜÖi trÜ§c m¥t h¡n, h¡n cÛng không dám
Ç¶ng, b¢ng không, së bÎ tÄu hÕa nhÆp ma, muôn ki‰p không phøc hÒi !
Thanh Thanh không quên, s¡c m¥t nàng không còn chút máu.
Nàng bi‰t toàn gia nàng së không thoát khÕi ki‰p này.
H¡c bào lão nhân ch®t quay mình, nhìn ñinh B¢ng nói:
- Mi là ngÜ©i, không phäi hÒ.
ñinh B¢ng ch£ng th‹ phû nhÆn.
H¡c bào lão nhân låi nói:
- Ta chÌ gi‰t hÒ, không gi‰t ngÜ©i.
Lão ta phÃt tay døc:
- NgÜÖi hãy Çi Çi, Çi cho lË, ÇØng Ç‹ ta Ç°i š.
ñinh B¢ng ngÄn ngÜ©i, h¡n th¿c không ng© h¡c bào lão nhân låi tha h¡n.
H¡n là ngÜ©i, không phäi hÒ, Çây là hÒ ki‰p, vÓn không liên quan gì t§i h¡n.
H¡n chÌ cÀn trª vŠ Ç‰n nhân gian, lÆp tÙc có th‹ nª m¥t nª mày, n°i ti‰ng hÖn
ngÜ©i.
HiŒn tåi, lão nhân Çã tha h¡n, ÇÜÖng nhiên h¡n nên Çi.
H¡c bào lão nhân lånh lùng, giøc ti‰p:
- Sao ngÜÖi chÜa Çi ? Có phäi ngÜÖi muÓn ch‰t chung v§i b†n chúng không.
ñinh B¢ng ch®t l§n ti‰ng nói:
- Phäi. RÒi h¡n räo bÜ§c t§i ÇÙng ch¡n ngang trÜ§c m¥t Thanh Thanh, nói:
- N‰u ngÜÖi muÓn gi‰t nàng, hãy gi‰t ta trÜ§c.
Toàn thân Thanh Thanh nhÜ tan hóa, hòa v§i ñinh B¢ng thành m¶t th‹. Nàng
nhìn h¡n cÛng không rõ nên khóc hay nên cÜ©i ? Lòng nàng tràn ÇÀy h› duyŒt,
kinh kÿ, cäm kích, còn thêm phÀn nhu tình g¡n bó Ç¥c biŒt. Nàng sa lŒ, hÕi:
- Quä th¿c ñinh lang muÓn ch‰t cùng mu¶i?
- Huynh Çã nói, có huynh thì có mu¶i, bÃt cÙ mu¶i Ç‰n Çâu, huynh ÇŠu theo
Ç‰n Çó.
H¡c bào lão nhân cÜ©i h¡c h¡c:
- Quä th¿c ngÜÖi muÓn ch‰t cùng con ti‹u hÒ ly Çó?
- Th¿c.
H¡c bào lão nhân cÜ©i lånh:
- NgÜÖi muÓn ch‰t thì rÃt dÍ ?
ñinh B¢ng nói:
- E r¢ng cÛng không dÍ l¡m.

H¡n dÒn h‰t l¿c lÜ®ng chÒm vŠ phía h¡c bào lão nhân. H¡n Çã không còn là
ñinh B¢ng bÓn næm trÜ§c. Thân pháp h¡n khinh diŒu thÀn kÿ, ra tay chính xác,
mau lË, võ công cûa h¡n hiŒn tåi, Çã không kém bÃt cÙ võ lâm danh gia nào.
H¡c bào lão nhân này là ngÜ©i ? Qu› ? hay hÒ ly? MuÓn gi‰t h¡n tuyŒt ch£ng
phäi chuyŒn dÍ.
o
NhÜng ti‰c, h¡n låi lÀm lÅn n»a.
Thân hình h¡n vØa chÒm lên, Çã có m¶t vÀng mây Çen ào t§i trÜ§c m¥t, muÓn
nét tránh, tránh cÛng không thoát.
Sau Çó, h¡n låi nhÜ rÖi vào trong vùng h¡c ám, vô biên, hum hút thæm th£m.
o
Trong h¡c ám, ch®t có ánh sáng, ánh sáng træng, træng tròn.
ñinh B¢ng mª m¡t nhìn ngay thÃy vÀng træng tròn vành vånh. H¡n cÛng nhìn
thÃy ánh m¡t ôn nhu cûa Thanh Thanh, sáng hÖn nguyŒt quang.
Dù ª trên tr©i, hay ª dÜ§i ÇÃt, ÇŠu không có c¥p m¡t thÙ hai nào ôn nhu nhÜ
th‰.
Thanh Thanh vÅn ª bên cånh h¡n.
Dù h¡n ch‰t hay sÓng? Dù ª trên tr©i, hay ª dÜ§i ÇÃt ? Thanh Thanh vÅn luôn
bên cånh h¡n.
Trong khéo m¡t Thanh Thanh vÅn còn có lŒ quang.
C¥p m¡t này, vÀng træng tròn này, tình cänh này, hÀu nhÜ hoàn toàn giÓng lúc
trÜ§c, khi h¡n ch‰t dÜ§i mÛi ki‰m cûa lão già lùn kim tu kim bào, rÒi tÌnh vÆy.
NhÜng lÀn Çó h¡n chÜa ch‰t. Còn lÀn này?
LÀn này h¡n cÛng chÜa ch‰t, Thanh Thanh cÛng không ch‰t. Tåi sao h¡c bào
lão nhân Çáng s® Çó låi tha ch‰t cho hai ngÜ©i?
Phäi chæng vì h† có chân tình, khi‰n cho lão cäm Ç¶ng?
ñinh B¢ng ngåc nhiên hÕi:
- Ta th¿c chÜa ch‰t ?
Thanh Thanh nói:
- Mu¶i còn sÓng, ñinh lang sao ch‰t ÇÜ®c ? N‰u ñinh lang ch‰t, mu¶i sao sÓng
ÇÜ®c ?
M¡t nàng long lanh ngÃn lŒ, dòng lŒ vui mØng, nói ti‰p:
- ChÌ cÀn chúng ta cùng m¶t ch‡ không r©i nhau, chúng ta së không ch‰t, Ç©i
Ç©i ki‰p ki‰p, ÇŠu chung sÓng v§i nhau.
ñinh B¢ng vÅn th¡c m¡c:

- NhÜng ta vÅn nghï không ra.

- ChuyŒn gì chàng nghï không ra?
- Huynh nghï không ra, tåi sao lão quái vÆt låi tha chúng ta ?
Thanh Thanh cÜ©i, nét cÜ©i cûa nàng còn long lanh ngÃn lŒ, nói:
- Vì lão quái vÆt Çó ch£ng phäi quái vÆt th¿c.
- Lão là ai?
- Là gia gia cûa mu¶i.
ñinh B¢ng càng không rõ hÖn.
Thanh Thanh giäi thích:
- Gia gia mu¶i bi‰t chàng s§m mu¶n cÛng së bÕ Çi, nên nhÃt cº, nhÃt Ç¶ng cûa
chúng ta ngÜ©i ÇŠu bi‰t rõ, cho nên ngÜ©i m§i cùng bà bà Çánh cu¶c.
- ñánh cu¶c gì ?
Hai ông bà Çánh cu¶c, n‰u quä chàng tÓt v§i mu¶i, vÅn chÎu vì mu¶i ch‰t,
chúng ta së ÇÜ®c ra Çi. Nàng không nói ti‰p, cÛng bÃt tÃt phäi nói gì thêm.
ChuyŒn này ch£ng qua là cách khäo nghiŒm, khäo nghiŒm ñinh B¢ng có ‘chân
tình‘ v§i Thanh Thanh th¿c không?
N‰u trong lúc nguy nan, ñinh B¢ng bÕ rÖi nàng, ch¡c hiŒn gi© h¡n chÌ là m¶t
xác ch‰t.
Thanh Thanh n¡m tay ñinh B¢ng, tay h¡n có mÒ hôi, mÒ hôi lånh.
Nàng ôn tÒn nói:
- HiŒn gi© gia Çình mu¶i Çã rõ, huynh không lØa dÓi mu¶i, bÃt k‹ huynh Çi Ç‰n
Çâu, cÛng ÇŠu không bÕ rÖi Thanh mu¶i, cho nên, hai ông bà Çã Ç‹ chúng ta ra Çi.
ñinh B¢ng ÇÜa tay døi m¡t, hÕi:
- ñây là Çâu ?
- ñây là nhân gian.
- Quä th¿c chúng ta trª vŠ nhân gian rÒi ?
- ñúng vÆy.
o
LÀn thÙ nhÃt ñinh B¢ng phát giác, nhân gian khä ái và mÏ lŒ.
H¡n vÓn Çã chán ghét nhân th‰, Çã không muÓn sÓng. HiŒn tåi h¡n m§i phát
giác, sinh mŒnh tÓt ÇËp, m¶t ngÜ©i chÌ cÀn có th‹ sÓng ÇÜ®c, Çû là m¶t chuyŒn
Çáng mØng.
Træng tròn Çã m©. BÀu tr©i h¡c, Çã dÀn dÀn nhu¶m tr¡ng, xa xa có ti‰ng ngÜ©i
lao xao.

Ti‰ng trÈ con khóc, ti‰ng bà mË la rÀy, ti‰ng thùng khua múc nÜ§c dÜ§i gi‰ng
sâu, ti‰ng v® giøc chÒng thÙc dÆy ra ÇÒng, ti‰ng chÒng khua chân dÜ§i giÜ©ng
ki‰m giày dép, ti‰ng v® chÒng trÈ thì thÀm ân ái, ti‰ng v® chÒng già la ó, gây l¶n,
còn có ti‰ng gà gáy, ti‰ng chó sûa...
Trong nh»ng âm thanh này, tràn ÇÀy sÙc sÓng Ç¶ng cûa sinh mŒnh, tràn ÇÀy
lòng thÜÖng yêu cûa nhân loåi. Có âm thanh ñinh B¢ng nghe thÃy, có loåi không
nghe thÃy. Vì nh»ng âm thanh này rÃt quen thu¶c v§i h¡n.
Lúc còn nhÕ tåi nông thôn, nÖi hÜÖng thôn thuÀn phác, lúc sáng s§m dÆy mÅu
thân h¡n còn phäi m¥c quÀn áo cho h¡n, h¡n b¡t ÇÀu nghe nh»ng âm thanh này rÒi.
ñinh B¢ng ch®t nói:
- Ta nhÃt ÇÎnh phäi vŠ thæm mË ta trÜ§c.
Khi nói ra câu này, h¡n ch®t nghÌ Ç‰n m¶t chuyŒn không nên nh§.
... Thanh Thanh là hÒ.
... Sao h¡n có th‹ dÅn m¶t ngÜ©i v® hÒ vŠ g¥p m¶t bà mË già cÓ chÃp.
... NhÜng h¡n ch£ng th‹ nào không dÅn nàng vŠ.
Thanh Thanh Çã cúi ÇÀu, nàng Çã có sÙc quan sát mÅn nhuŒ khác ngÜ©i thÜ©ng,
hi‹n nhiên nàng Çã thÃy rõ trong lòng h¡n Çang nghï gì. Nàng ôn tÒn hÕi:
- ñinh lang có th‹ dÅn mu¶i vŠ nhà không?
Gi†ng ñinh B¢ng cÜÖng quy‰t:
- Ta nhÃt ÇÎnh dÅn nàng vŠ.
H¡n nghï Ç‰n chân tình nàng ÇÓi v§i h¡n, nghï Ç‰n nh»ng hy sinh nàng ÇÓi v§i
h¡n, h¡n ch®t ôm chÀm lÃy nàng, nói ti‰p:
- Ta Çã nói, dù Çi Ç‰n Çâu, ta nhÃt ÇÎnh dÅn nàng theo.
Thanh Thanh ngºng ÇÀu nhìn h¡n v§i ánh m¡t tràn ÇÀy nhiŒt tình và cäm
khích, nói:
- ñÜÖng nhiên mu¶i phäi vŠ g¥p mÅu thân huynh, nhÜng mu¶i không muÓn
g¥p m¶t ngÜ©i nào khác n»a. Sau này, bÃt k‹ huynh muÓn g¥p ai, tÓt nhÃt, mu¶i
không cÀn l¶ diŒn.
ñinh B¢ng hÕi:
- Tåi sao?
Thanh Thanh gÜ®ng cÜ©i, trä l©i:
- ñáng lë chàng nên bi‰t tåi sao rÒi?
- NhÜng ngÜ©i khác tuyŒt không th‹ nhÆn ra..
- Mu¶i bi‰t, ngÜ©i khác tuyŒt không th‹ nhÆn ra mu¶i là hÒ, nhÜng... dù sao
mu¶i vÅn là hÒ. HÒ không g¥p m¥t phàm nhân, vÆy nên tránh g¥p m¥t tÓt hÖn.

Hình nhÜ nàng vÅn còn lo ngåi, vì nàng b‡ng dÜng Ç‰n m¶t th‰ gi§i hoàn toàn
xa lå, ÇÜÖng nhiên khó tránh khÕi lo ngåi.
ñinh B¢ng n¡m tay nàng ôn tÒn:
- ChÌ cÀn bi‰t chuyŒn gì mu¶i không muÓn làm, huynh tuyŒt không b¡t bu¶c.
Thanh Thanh cÜ©i cÜ©i, nói:
- NhÜng có lúc mu¶i b¡t bu¶c huynh, mà nhÃt ÇÎnh muÓn huynh phäi nghe l©i.
Nàng không Ç®i ñinh B¢ng nói, Çã hÕi ti‰p:
- Sau khi g¥p m¥t mÅu thân huynh rÒi, huynh chuÄn bÎ làm gì?
ñinh B¢ng không trä l©i. Máu h¡n sôi søc, tràn ÇÀy hùng tâm, h¡n có rÃt nhiŠu
chuyŒn ÇŠu muÓn Çi làm.
Thanh Thanh låi nói:
- Mu¶i bi‰t, hÜynh muÓn Çi làm gì rÒi, ch£ng nh»ng huynh muÓn n°i ti‰ng,
còn muÓn trä thù rºa hÆn.
ñinh B¢ng thØa nhÆn.
H¡n muÓn rºa såch oan u°ng, h¡n bÎ Ç° trên ÇÀu, h¡n nhÃt muÓn trä thù bÎ hå
nhøc, nh»ng chuyŒn này, h¡n chÜa có m¶t ngày nào quên.
Thanh Thanh vÅn nói ti‰p:
- Lúc chúng ta ra Çi, Gia gia mu¶i Çã ba bÓn lÀn cæn d¥n mu¶i, n‰u thÃy huynh
muÓn thành danh, muÓn trä thù, thì nh¡c chàng có mÃy ÇŠu cÀn phäi nh§ kÏ.
ñinh B¢ng hÕi:
- ñiŠu gì, xin mu¶i nói cho bi‰t.
Thanh Thanh nói:
- ChÜa Ç‰n lúc, vån bÃt Ç¡c dï, huynh không th‹ ra tay, n‰u ÇÓi phÜÖng là m¶t
ngÜ©i không Çáng Ç‹ huynh ra tay, huynh cÛng không th‹ ra tay. LÀn thÙ nhÃt ra
tay, nhÃt ÇÎnh huynh phäi cÄn thÆn ch†n m¶t ÇÓi tÜ®ng rÃt xÙng, huynh chÌ cÀn
Çánh båi ngÜ©i Çó, là có th‹ n°i danh giang hÒ, bÃt tÃt phäi tìm ki‰m ngÜ©i khác
k‰t thù gieo oán. Nàng giäi thích thêm:
- Vì gia gia nói, bÃt k‹ võ công huynh cao Ç‰n Çâu, danh ti‰ng l§n Ç‰n Çâu, n‰u
cØu gia quá nhiŠu, s§m mu¶n t§i m¶t ngày, bÎ ngÜ©i dÒn vào tuyŒt l¶.
ñinh B¢ng nói:
- Huynh hi‹u rõ š cûa lão nhân gia, huynh nhÃt ÇÎnh theo Çúng l©i ngÜ©i nói.
Thanh Thanh ti‰p:
- Cho nên khi ra tay, ch£ng nên quá vô tình, càng không nên hãn tÆn sa tuyŒt,
Çu°i h‰t gi‰t såch. N‰u huynh muÓn ngÜ©i khác tôn kính mình, nên Ç‹ ngÜ©i khác
có m¶t lÓi thoát.

- Huynh hi‹u.
- Còn m¶t chuyŒn n»a quan tr†ng hÖn.
- ChuyŒn gì?
‘Cây Çao màu xanh trên lÜng huynh’. Thanh Thanh nói, Çây là vÆt bà bà mu¶i
t¥ng huynh, nên gia gia vÅn Ç‹ huynh mang theo khi ra Çi, nhÜng không Ç‰n lúc
vån bÃt Ç¡c dï, tuyŒt không th‹ sº døng cây Çao này. Thái Ç¶ nàng trân tr†ng hÖn:
- N‰u huynh dùng cây Çao này, nhÃt ÇÎnh phäi khi‰n ÇÓi phÜÖng ch‰t dÜ§i Çao,
Çao ra khÕi bao, tuyŒt ÇÓi không Ç‹ cho ÇÓi phÜÖng còn sÓng.
ñinh B¢ng hÕi:
- N‰u ÇÓi phÜÖng ch£ng phäi ngÜ©i huynh nhÃt ÇÎnh phäi gi‰t, n‰u ÇÓi phÜÖng
chÜa dÒn huynh vào ÇÜ©ng cùng, huynh ch£ng th‹ dùng Çao này phäi không?
- TuyŒt ÇÓi không th‹ dùng.
Nàng låi cÜ©i, nói:
- NhÜng chàng có th‹ yên tâm, v§i võ công cûa chàng hiŒn th©i, bÃt luÆn chàng
xº døng Çao gì cÛng thiên hå vô ÇÎch.
o
Lúc này, m¥t tr©i Çã lên cao, dÜÖng quang träi kh¡p dãi ÇÃt gÃm vóc cûa nhân
gian.
Tháng mÜ©i, ti‹u ÇÜÖng xuân.
Bu°i sáng s§m.
LiÍu NhÜ®c Tùng ÇÄy cánh cºa s°, dÜÖng quang sáng lång ngoài song cºa,
không khí mát mÈ, låi m¶t ngày tånh ráo quang Çãng.
MŒnh h¡n thu¶c cÄu, næm nay Çã bÓn mÜÖi bäy, nhÜng trên m¥t vÅn trÜa có nét
nhæn.
Th‹ l¿c h¡n cÛng gi» ÇÜ®c tình trång nhÜ ngÜ©i tu°i trÈ th©i tráng niên, ch£ng
nh»ng h¡n còn hÙng thú v§i n» nhân, mà n» nhân cÛng có hÙng thú v§i h¡n.
H¡n giàu có, khang kiŒn, anh tuÃn, næm gÀn Çây, hiŒp danh trong giang hÒ
càng thÎnh, Çã thÜ©ng có ngÜ©i xÜng h¡n là ‘ÇaÎ hiŒp’, dù ngÜ©i quen hay không
quen h¡n, ÇŠu rÃt tôn kính h¡n.
Bån bè h¡n rÃt nhiŠu, tuy thân phÆn giàu có, danh ti‰ng không b¢ng h¡n, nhÜng
cÛng tåm tÜÖng xÙng v§i h¡n, m‡i xuân thu giai ti‰t, h† ÇŠu Ç‰n v§i h¡n, cùng
thÜªng thÙc m¶t Çoån th©i khoái låc.
V‰t chân h¡n Ç¥t Ç‰n Çâu, luôn ÇÜ®c ngÜ©i hoan nghinh.

H¡n tin n‰u Võ ñang phái có th‹ Ç‹ m¶t tøc gia ÇŒ tº làm chÜªng môn, nhÃt
ÇÎnh ngôi vÎ này së thu¶c vŠ h¡n.
ñây vÓn ch£ng qua chÌ là m¶t äo tÜªng, nhÜng hiŒn tåi Çã có khä næng th¿c
hiŒn.
ñÎa th‰ Vån Tùng sÖn trang cûa h¡n r¶ng rãi, cänh vÆt tÜÖi tÓt, là m¶t trang
viŒn n°i ti‰ng giang hÒ.
Thê tº cûa h¡n cÛng là m¶t mÏ nhân n°i ti‰ng giang hÒ, mà còn thông minh
quán xuy‰n.
Cäm tình gi»a v® chÒng h¡n rÃt tÓt ÇËp, n‰u h¡n có khó khæn, bÃt luÆn viŒc gì,
thê tº h¡n có th‹ Çi làm giúp h¡n ÇÜ®c.
ChÌ cÀn nh»ng gì m¶t nam nhân cÀn có, h¡n ÇŠu có Çû cä, nên chính h¡n cÛng
t¿ cäm thÃy rÃt mãn nguyŒn.
NhÜng gÀn Çây có m¶t chuyŒn khi‰n h¡n không ÇÜ®c vui lòng.
o
Cæn nhà h¡n Çang ª n¢m trên m¶t ch‡ cao nhÃt trong Vån Tùng sÖn trang. M‡i
khi mª cºa s°, nhìn thÃy sÜ©n núi ÇÓi diŒn m¶t màu xanh løc, cây cÓi sum xê, thäm
cÕ xanh mÜ§t, không m¶t bóng ngÜ©i. Nh»ng lúc này, h¡n có cäm giác hào tình
‘Thiên thÜ®ng ÇÎa hå, duy ngã Ç¶c tôn’, dù trong lòng có nh»ng chuyŒn không vØa
š, cÛng Çã quên h‰t.
Không dè, gÀn Çây sÜ©n núi ÇÓi diŒn, Çã Òn ào ti‰ng ÇÆp Çëo, ch£ng nh»ng làm
xao Ç¶ng s¿ yên tïnh, mà còn xâm phåm s¿ t¿ tôn cûa h¡n.
Vì nh»ng nhà cºa xây cÃt trên sÜ©n núi ÇÓi diŒn, quy mô l§n hÖn Vån Tùng sÖn
trang cûa h¡n.
M¶t däi lÜ«ng hà, tØ Quan trung t§i Thi‹n b¡c, thÆm chí cä nh»ng th® th° m¶c
n°i danh vùng Giang nam, cùng các th® chåm tr° danh ti‰ng, cÛng ÇŠu ÇÜ®c m©i
Ç‰n nÖi này.
Nhân l¿c ÇÜ®c Ç¶ng viên vào viŒc ki‰n tåo trang viŒn này, còn Çông gÃp hai
mÜÖi lÀn lúc xây cÃt Vån Tùng sÖn trang næm xÜa.
ñông ngÜ©i làm viŒc, ÇÜÖng nhiên viŒc xây cÃt cÛng ÇÜ®c nhanh chóng.
M‡i ngày khi mª cºa s° nhìn, LiÍu NhÜ®c Tùng ÇŠu phát hiŒn trên sÖn trang
ÇÓi diŒn không phäi thêm m¶t tòa Çình dài, thì thêm m¶t tòa lÀu các, n‰u không
thêm m¶t hÒ nÜ§c, thì cÛng thêm m¶t rØng hoa.
N‰u h¡n không t¿ h¡n nhìn thÃy, thì phäi cho r¢ng Çây là m¶t kÿ tích xuÃt hiŒn.
o

VÎ t°ng quän giám ÇÓc ki‰n tåo trang viŒn này h† Lôi, là ÇŒ nhÎ trÜªng quày ‘
Rång tº Lôi’ tØ kinh thành ÇÜ®c triŒu Ç‰n.
Trong lãnh v¿c th® m¶c ki‰n tåo, Lôi gia kinh thành là m¶t nhà có lÎch sº lâu
Ç©i và hÜªng d¿ rÃt thÎnh, cä hoàng cung n¶i ÇiŒn ÇŠu do Lôi gia ki‰n tåo.
Theo Lôi t°ng quän nói, ngÜ©i bÕ tiŠn xây cÃt trang viŒn này là ñinh công tº.
ñinh công tº Çã quy‰t ÇÎnh, ngày mÜ©i læm tháng mÜ©i hai, së mª tiŒc Çãi
khách tåi nhà m§i. Cho nên, ñinh công tº muÓn toàn b¶ trang viŒn phäi hoàn tÃt
trÜ§c trong tuÀn tháng mÜ©i.
ChÌ cÀn hoàn tÃt Çúng kÿ hån, bÃt k‹ tÓn kém bao nhiêu, vÎ ñinh công tº này
cÛng không ti‰c, và Çã mª trÜÖng møc tåi bÓn tiŠn trang l§n ª kinh thành, Lôi t°ng
quän cÀn lúc nào có th‹ lÃy tiŠn ra lúc Çó.
Lôi t°ng quän là ngÜ©i tØng träi th‰ diŒn, cÛng phäi nói:
- VÎ ñinh công tº này hào phóng Lôi m‡ chÜa tØng g¥p.
o
VÎ ñinh công tº này là ngÜ©i ra sao ? Có lai lÎch th‰ nào? Tåi sao có khí khái
l§n lao và tiŠn båc giàu có nhÜ vÆy?
LiÍu NhÜ®c Tùng Çã Ç¶ng lòng hi‰u kÿ. H¡n nhÃt ÇÎnh tìm cách moi móc cho
ra lai lÎch gÓc rÍ cûa vÎ ñinh công tº này m§i ÇÜ®c.
ChuyŒn h¡n quy‰t ÇÎnh làm, nhÃt ÇÎnh phäi làm cho ÇÜ®c.
H¡n Çã giao chuyŒn này cho phu nhân h¡n Çi làm, LiÍu phu nhân chÜa hŠ Ç‹
h¡n thÃt v†ng lÀn nào.
o
Lúc xuÃt gia, khuê danh LiÍu phu nhân là Khä Tình.
--- Không phäi Khä Ti‰u, là Khä Tình.--- TÀn Khä Tình.
LiÍu phu nhân cÛng thu¶c mŒnh cÄu, kém LiÍu NhÜ®c Tùng mÜ©i hai tu°i, næm
nay Çã ba mÜÖi læm. NhÜng dù ngÜ©i rÃt tinh m¡t, cÛng tuyŒt ÇÓi không nhìn ra
tu°i th¿c cûa bà ta. Eo lÜng cûa bà ta vÅn thon nhÕ mŠm måi, nÜ§c da vÅn mÎn
màng tr¡ng trÈo, m¥t chÜa có v‰t nhæn nhÕ nào.
Trông bà ta còn có ma l¿c, mê ngÜ©i hÖn lúc m§i gä cho LiÍu NhÜ®c Tùng.
Cä nh»ng ngÜ©i ghen tœ s¡c ÇËp v§i bà ta cÛng ch£ng th‹ ch£ng thØa nhÆn, bà
ta quä là m¶t ‘vÜu vÆt’ th‰ gian hi‰m thÃy.
ChÌ có nh»ng Çàn ông nào Çã tØng chung chæn gÓi v§i bà ta, m§i th¿c hi‹u rõ
ràng hai chº ‘ vÜu vÆt’ có š nghïa ra sao.

Cho Ç‰n hiŒn tåi, LiÍu NhÜ®c Tùng nh§ t§i phong quang Ç¡m ÇuÓi bu°i tân
hôn, nh§ t§i tân nÜÖng Çã cho hÜªng nh»ng giây phút døc tiên døc tº, trên Ç©i tuyŒt
ÇÓi không có nº nhân thÙ hai nào có th‹ b¢ng nàng.
NhÜng tu‰ nguyŒt vô tình, LiÍu NhÜ®c Tùng Çã dÀn dÀn già y‰u, Çã dÀn dÀn có
cäm giác ‘l¿c bÃt tùng tâm’. ThÆm chí, h¡n Çã b¡t ÇÀu hÖi s®...
GiÓng nhÜ Çåi Ça sÓ trÜ®ng phu, sau th©i trung niên, ÇŠu bi‰n thành hÖi s® lão
bà, vì h† Çã dÀn dÀn không th‹ thÕa mãn nhu cÀu cûa thuê tº.
HiŒn tåi, v® chÒng LiÍu NhÜ®c Tùng Çã ngû riêng nhiŠu næm, nhÜng tình cäm
gi»a v® chÒng vÅn gi» ÇÜ®c rÃt ÇÆm Çà. M¶t loåi tình cäm phi thÜ©ng sâu ÇÆm, phi
thÜ©ng vi diŒu.
LiÍu phu nhân thÜ©ng thÜ©ng ra ngoài m¶t mình, LiÍu NhÜ®c Tùng cÛng chÜa
hŠ hÕi qua hành tung cûa v®. Vì h¡n bi‰t rõ v® h¡n là m¶t ‘vÜu vÆt’, h¡n cÛng tin
v® h¡n không phän b¶i h¡n. ChÌ cÀn nàng không phän b¶i h¡n, tåi sao h¡n không
th‹ Ç‹ cho nàng hÜªng thø chút hoàn toàn t¿ do vŠ m¥t sinh lš.
H¡n thÜ©ng nói, mình là m¶t ngÜ©i rÃt ‘phi thÜ©ng cªi mª’, cÛng có th‹ vì
duyên c§ này, nên h† m§i duy trì tình cäm tÓt ÇËp Ç‰n hiŒn tåi.
CÛng chÌ có loåi Çàn ông ‘cªi mª’ nhÜ h¡n, m§i có th‹ lÃy ‘vÜu vÆt’ làm v®.
M¶t nam nhân n‰u lÃy ÇÜ®c ‘vÜu vÆt’ làm v®, ÇÎa vÎ Çó ch£ng thích thú cho
l¡m.
o
ñúng ng†, ánh n¡ng chói chang ngoài song. LiÍu phu nhân ngÒi trên lŒ hoa ›
dÜ§i cºa s°, lau mÒ hôi b¢ng vuông khæn løa mÕng.
Tuy Çã cuÓi tháng mÜ©i, nhÜng khí tr©i vÅn rÃt nóng.
LiÍu phu nhân ch£ng nh»ng s® lånh, cÛng rÃt s® nóng, vì nàng chÜa tØng chÎu
kh°.
Có sÓ n» nhân hình nhÜ tr©i sinh không bao gi© chÎu kh°, vì h† thông minh
diÍm lŒ hÖn nh»ng mÏ nhân khác.
Nàng cªi áo Ç‹ l¶ b¶ ng¿c no tròn hÃp dÅn... LiÍu NhÜ®c Tùng miÍn cÜ«ng t¿
khÓng ch‰ không dám nhìn nàng.
TrÜ§c m¥t m¶t sÓ ti‹u cô nÜÖng trÈ tu°i, h¡n vÅn ÇÀy Çû phong Ç¶ nam tº, vÅn
có th‹ khi‰n các cô nàng, uÓn éo rên rÌ, nhÜng trÜ§c m¥t bà v® nõn nà quá hÃp dÅn
h¡n hÀu nhÜ mÃt h‰t oai phong. Cho nên h¡n chÌ còn cách t¿ khÓng ch‰, Ç‹ tránh bÎ
thäm båi nhÜ m†i lÀn.
LiÍu phu nhân cÜ©i ng¥t nghëo hÕi:

- Ch£ng lë lÀn trÜ§c thi‰p Çem tØ Quan ñông vŠ loåi ‘h° chiên’ cÛng vô døng
sao?
LiÍu NhÜ®c Tùng làm b¶ không nghe. ‘H° chiên’ ch£ng phäi vô døng, ch£ng
qua chÌ vô døng ÇÓi v§i nàng mà thôi. H¡n hÕi läng sang chuyŒn khác:
- Phäi chæng nÜÖng tº Çã tìm ra lš lÎch cûa vÎ ñinh công tº Çó rÒi?
LiÍu phu nhân Çáp:
- Phäi.
- H¡n là ngÜ©i th‰ nào?
- Là m¶t ngÜ©i quen cûa chúng ta, nhÜng ch¡c ch¡n phu quân ch£ng th‹ Çoán
ra h¡n là ai?
C¥p m¡t nàng låi r¿c sáng, nhÜ låi vØa nói t§i chuyŒn nàng rÃt phÃn khªi.
- H¡n là ai?
- H¡n tên ñinh B¢ng.
- ñinh B¢ng? TÙc là gã ñinh B¢ng Çó phäi không?
- ñúng là h¡n...
LiÍu NhÜ®c Tùng bi‰n s¡c, h¡n ÇÜÖng nhiên không quên con ngÜ©i tên ñinh
B¢ng, h¡n càng không th‹ quên ki‰m chiêu "Thiên ngoåi lÜu tinh". H¡n cÛng ch£ng
phäi không bi‰t, v® h¡n Çã dùng cách gì Ç‹ dø d‡ Çánh lØa lÃy ÇÜ®c cuÓn ki‰m ph°
"Thiên ngoåi lÜu tinh" Çó.
LiÍu phu nhân l¶ vÈ hÙng khªi nhÜ vÆy, ÇÜÖng nhiên có nguyên nhân cûa nàng.
Tuy nhiên h¡n vÅn cho r¢ng cái giá nàng trä rÃt xÙng Çáng, nhÜng trong lòng
h¡n vÅn thÃy cay cú, thÅn th©, hÕi:
- Không dè, tên ngÓc Çó vÅn chÜa ch‰t, nÜÖng tº rÃt cao hÙng phäi không?
LiÍu phu nhân trÀm nét m¥t, cÜ©i lånh:
- Thi‰p cao hÙng cái gì ? H¡n hÆn nhÃt không phäi tÜ§ng công mà là thi‰p.
LiÍu NhÜ®c Tùng chép miŒng:
- H¡n Çã chÜa ch‰t, thì cÛng s§m mu¶n gì cÛng t§i tìm chúng ta. NhÜng ta th¿c
không ng©, m¶t tên nghèo måt nhÜ h¡n, tåi sao b‡ng dÜng bi‰n thành giàu có nhÜ
th‰ ?
LiÍu phu nhân vÅn lånh lùng, nói:
- "ñåi nån không ch‰t, ¡t có hÆu phÜ§c". LÀn Çó h¡n có th‹ chåy thoát, chúng
ta không ki‰m ÇÜ®c, chÙng tÕ ti‹u tº Çó có vÆn may. NgÜ©i có vÆn may, dù Çi ra
khÕi ngoài ÇÜ©ng cÛng lÜ®m ÇÜ®c nguyên bäo.
ñây là l©i nói tÙc giÆn. Lúc m¶t n» nhân tÙc giÆn, tÓt nhÃt ch§ xen l©i.

Nam nhân thông minh ÇŠu rõ cách này, LiÍu NhÜ®c Tùng là m¶t nam nhân
thông minh, nên h¡n ngÆm miŒng.
CuÓi cùng mª miŒng trÜ§c ÇÜÖng vÅn là n» nhân, n» nhân luôn không nhÎn
ÇÜ®c tÙc.
CuÓi cùng LiÍu phu nhân không nhÎn ÇÜ®c, th¡c m¡c:
- H¡n Çã muÓn Ç‰n ki‰m chúng ta thanh toán, tåi sao không Ç‰n gõ cºa ÇÜ©ng
hoàng, tåi sao låi xây cÃt m¶t tòa trang viŒn l§n ÇÓi diŒn trang viŒn chúng ta, v§i
døng š gì ?
- Lòng ngÜ©i cách làn da, ngÜ©i khác ch£ng bao gi© Çoán ÇÜ®c trong lòng m¶t
ngÜ©i Çang còn sÓng nghï gì.
M¡t LiÍu phu nhân låi r¿c sáng hÕi:
- N‰u ngÜ©i sÓng Çó, b‡ng dÜng ch‰t thì sao?
LiÍu NhÜ®c Tùng mÌm cÜ©i:
- M¶t ngÜ©i Çã ch‰t rÒi, Çâu còn chû š gì n»a.
LiÍu phu nhân chép miŒng, than:
- Ti‰c r¢ng, h¡n không bÎ ch‰t, h¡n Çã sÓng ÇÜ®c t§i gi© này, muÓn h¡n ch‰t
ch£ng phäi chuyŒn dÍ.
- Tuy không dÍ dàng, cÛng không khó l¡m.
- Sao hä?
- TØ lúc chuyŒn Çó xäy ra t§i gi©, m§i có bÓn næm, m¶t ngÜ©i n‰u có vÆn khí
may m¡n Ç¥c biŒt, trong bÓn næm có th‹ phát hoành tài. NhÜng võ công thì khác,
võ công phäi kh° luyŒn m‡i ngày, tuyŒt không giÓng Çåi nguyên bäo, b‡ng dÜng tØ
trên tr©i rÖi xuÓng.
LiÍu phu nhân hÕi:
- Có th‹ h¡n không dám Ç‰n gõ cºa ki‰m chúng ta, là gì h¡n tuy phát hoånh tài,
nhÜng võ công cÛng không hÖn trÜ§c kia bao nhiêu ?
- V§i võ công cûa h¡n, dù g¥p ÇÜ®c danh sÜ, kh° luyŒn trong vòng mÜ©i næm,
cÛng thiŒt không phäi ÇÓi thû cûa Ti‹u TÓng.
LiÍu phu nhân hÕi:
- Ti‹u TÓng ? Có phäi tÜ§ng công nói TÓng Trung?
LiÍu NhÜ®c Tùng cÜ©i cÜ©i:
- H† TÓng tên Trung, m¶t ki‰m tÓng chung, ngoài y ra còn ai n»a.

LiÍu phu nhân bÜng chén chè håt sen trên trà k› bên cånh, tØ tØ nhÃp vài ngøm,
h© h»ng nói:
- NgÜ©i này thi‰p có bi‰t.
- Ta rõ nàng bi‰t h¡n.
- Hình nhÜ tÜ§ng công cÛng bi‰t h¡n.
- Ta bi‰t h¡n vô døng, nàng bi‰t h¡n m§i h»u døng.
- Sao hä ?
- Vì h¡n chÌ nghe l©i nàng, nàng bäo h¡n Çi Çông, h¡n tuyŒt ch£ng dám Çi tây.
- Ý tÜ§ng công nói, thi‰p muÓn h¡n Çi gi‰t ngÜ©i, h¡n cÛng chÎu Çi.
LiÍu NhÜ®c Tùng cÜ©i cÜ©i, nói:
- Nàng muÓn h¡n gi‰t m¶t ngÜ©i, h¡n tuyŒt không dám gi‰t hai ngÜ©i, nàng
muÓn h¡n gi‰t TrÜÖng Tam, h¡n tuyŒt không dám gi‰t Lš TÙ.
- N‰u quä thi‰p muÓn h¡n Çi gi‰t ñinh B¢ng, ñinh B¢ng së ch£ng còn š ki‰n gì
n»a.
LiÍu NhÜ®c Tùng v‡ tay khen:
- Không sai m¶t chút.
LiÍu phu nhân ch®t chép miŒng, than:
- ChÌ Çáng ti‰c, trong hai næm qua, h¡n n°i danh quá Çã bi‰n thành vØa kiêu
vØa cuÒng, sao h¡n còn nghe l©i lão thái bà nhÜ thi‰p.
LiÍu NhÜ®c Tùng vÅn cÜ©i cÜ©i, nói:
- Trong hai næm rÒi, ta cÛng n°i danh không ít, mà ta vÅn phäi nghe l©i lão thái
bà Çây, làm sao h¡n dám không nghe.
LiÍu phu nhân tØ tØ Ç¥t chén chè xuÓng, li‰c xéo LiÍu NhÜ®c Tùng m¶t cái,
khë hÕi:
- TÜ§ng công th¿c muÓn h¡n phäi nghe l©i thi‰p ?
M¡t nàng låi sáng lên, sáng r¿c r«.
Môi nàng ÇÕ tÜÖi, hàm ræng nàng tr¡ng nhÜ ng†c, toàn thân nàng giÓng nhÜ
trái anh Çào chín mùi, Çang ch© ngÜ©i hái. LiÍu NhÜ®c Tùng than thÀm trong bøng,
h¡n bi‰t rõ lÀn này h¡n låi hoàn toàn..
o
LiÍu NhÜ®c Tùng n¢m trên chi‰c nhuyÍn sàng Ç¥c ch‰, mÒ hôi ÇÅm mình h‰t
muÓn cº Ç¶ng.
TØ ngày ÇÀu tháng mÜ©i, h¡n Çã nuôi dÜ«ng tinh thÀn, kÎp th©i tÄm b°, h¡n
dùng luôn hai cây ‘h° chiên’, uÓng thêm mÃy viên thÀn Çan do Hoàng giáo Çåi ñåt

Ma, dùng bí phÜÖng phÓi ch‰, h¡n chuÄn bÎ ÇÓi phó m¶t ngÜ©i ÇËp do bån thân
h¡n, Ç¥c biŒt tÓn mÃy ngàn lÜ®ng båc, mua tØ Giang nam vŠ t¥ng h¡n.
H¡n chuÄn bÎ ÇÓi phó ngÜ©i ÇËp này mÃy hôm liŠn, Ç‹ chÙng tÕ cho ngÜ©i ÇËp
bi‰t h¡n chÜa già.
NhÜng lÀn này v§i LiÍu phu nhân, h¡n tiêu tan vÓn luy‰n.
LiÍu phu nhân trông càng kiŠu diÍm, giÓng m¶t Çóa hoa tÜÖi, vØa ÇÜ®c thÃm
nhuÀn vÛ l¶, nàng Çang nhìn h¡n cÜ©i thÆt quy‰n rÛ. Nàng nhÃt ÇÎnh Çã tính toán,
bi‰t rõ, trong vài ngày qua, h¡n tÄm b° Çã vØa kÎp lúc...
Nàng cÜ©i rÃt khoái trá, rÃt Ç¡c š.
LiÍu NhÜ®c Tùng cÛng chÌ bi‰t cÜ©i theo nàng, cÜ©i chua chát hÖn:
- HiŒn gi©, ch¡c nàng Çã bi‰t ta th¿c tình vÅn nghe l©i nàng rÒi chÙ.
LiÍu phu nhân cÜ©i:
- NgÜ©i bi‰t nghe l©i luôn g¥p chuyŒn hay.
Nàng ch®t låi hÕi:
- TÜ§ng công có muÓn bi‰t trong hai ngày này, vÎ ñinh B¢ng công tº Çó ª Çâu
không?
- MuÓn.
- Trong hai ngày này, h¡n Çang du ngoån Tây hÒ, ngø trong HÒng mai cát, Bán
nhàn ÇÜ©ng cûa Giä T¿ ñåo cÜ ngø trÜ§c kia.
- Khí phái cûa vi ñinh công tº này không nhÕ.
Giä T¿ ñao là tÜ§ng Ç©i nhà TÓng, quyŠn khuynh triŠu giä, giàu kh¡p thiên hå,
giang sÖn ñåi TÓng, ít ra có m¶t n»a n¢m trong tay ngÜ©i này, Çû rõ Bán nhàn
ÇÜ©ng cûa ngÜ©i này khoát nhÜ th‰ nào.
LiÍu NhÜ®c Tùng hÕi:
- ñÜÖng nhiên nÜÖng tº cÛng không phäi không rõ hai ngày này, Ti‹u TÓng
Çang ª Çâu ?
LiÍu phu nhân hÕi låi:
- TÜ§ng công g¥p h¡n ?
- RÃt muÓn.
LiÍu phu nhân låi chép miŒng than:
- Tåi sao tÜ§ng công không nói s§m, n‰u bi‰t tÜ§ng công muÓn g¥p h¡n, thi‰p
Çã dÅn h¡n Ç‰n Çây.
- HiŒn tåi h¡n Çâu?
- HiŒn tåi, muÓn ki‰m h¡n e r¢ng không dÍ.
- Tåi sao?

- Vì thi‰p Çã kêu h¡n Çi Çên m¶t ch‡ rÃt xa.

- M¶t ch‡ rÃt xa, là Çâu?
- Hàng châu, Tây hÒ, HÒng mai cát, Bán nhàn ÇÜ©ng.
LiÍu NhÜ®c Tùng cÜ©i:
- Ta tuy là m¶t ngÜ©i sÓng, nhÜng trong lòng ta có chû š gì, không cÀn nói ra,
nÜÖng tº cÛng Çã Çoán Çúng rÒi.
LiÍu phu nhân låi sáng m¡t, khë c¡n làn môi m†ng ÇÕ, hÕi:
- TÜ§ng công th¿c là m¶t ngÜ©i sÓng..
LiÍu NhÜ®c Tùng v¶i l¡c ÇÀu:
- Ta Çã gÀn ch‰t rÒi, dù chÜa hoàn toàn ch‰t, cÛng chÌ thØa låi n»a mång thôi.
o
TÓng Trung n¢m d¿a lÜng trong khoang xe ng¿a, hình nhÜ Çã ngû.
C° xe chåy rÃt êm, bánh xe, trøc xe, sàn xe, ÇŠu ÇÜ®c chuyên tâm thi‰t k‰, ch‰
tåo Ç¥c biŒt, phu Çánh xe cÛng ÇÜ®c huÃn luyŒn thuÀn thøc.
Trong lòng xe r¶ng rãi, thoäi mái, vì trÜ§c m‡i lÀn TÓng Trung gi‰t ngÜ©i, h¡n
nhÃt ÇÎnh cÀn bäo toàn th‰ l¿c. ChÌ có m¶t c° xe êm ÇŠm, r¶ng rãi và thoäi mái,
m§i khi‰n h¡n không bÎ tiêu hao th‹ l¿c trên ÇÜ©ng Ç‰n møc tiêu. Cho nên, LiÍu
phu nhân Çã chuÄn bÎ cho h¡n m¶t c° xe ng¿a Ç¥c biŒt này. Nàng ÇÓi v§i h¡n
ch£ng khác m¶t vÎ mÅu thân chæm sóc ÇÙa con, luôn lo l¡ng quan tâm. MÅu thân
TÓng Trung qua Ç©i lúc h¡n còn nhÕ. ñã nhiŠu næm h¡n không rõ phø thân h¡n là
ai, và h¡n cÛng không muÓn nh¡c t§i mÅu thân. N‰u có kÈ nào muÓn chê cÜ©i và sÌ
nhøc h¡n, thông thÜ©ng ngÜ©i Çó ÇŠu lãnh m¶t ki‰m.
H† TÓng tên Trung, m¶t ki‰m tÓng chung.
TÓng Trung không muÓn gi‰t ngÜ©i, nhÜng h¡n låi ch£ng th‹ không gi‰t ngÜ©i,
vì bÃt k‹ nh»ng gì h¡n muÓn, nhÜ thanh danh, tài phú, Çàn bà... ÇŠu nhÃt ÇÎng phäi
gi‰t ngÜ©i m§i có ÇÜ®c. Nh»ng ÇŠu Çó h¡n ÇŠu khát v†ng, h¡n chÌ có th‹ dùng
phÜÖng pháp này m§i có th‹ thÕa mãn ÇÜ®c khát v†ng.
NhÜng ÇŠu h¡n khát v†ng nhÃt, ch£ng phäi thanh danh, cÛng ch£ng phäi tài
phú, mà là m¶t n» nhân, m¶t n» nhân Çã thu¶c ngÜ©i khác.
H¡n rõ ràng bi‰t nàng là thê tº ngÜ©i khác, nhÜng Çã hoàn toàn mê luy‰n, hoàn
toàn không còn t¿ khÓng ch‰ ÇÜ®c n»a.
N‰u quä nàng muÓn h¡n Çi gi‰t hai ngÜ©i, h¡n ch£ng dám gi‰t m¶t ngÜ©i, n‰u
quä nàng muÓn h¡n Çi gi‰t TrÜÖng Tam, h¡n tuyŒt ch£ng dám Çi gi‰t Lš TÙ.

Døc v†ng nhÜ m¶t hang không Çáy, h¡n hoàn toàn hãm sâu vào miŒng hang
không Çáy.
H¡n gi‰t ngÜ©i. Vì trong lòng h¡n không có yêu, chÌ có hÆn, vì h¡n sÓng cho
Ç‰n hiŒn tåi, chÜa bao gi© hi‹u š nghïa ‘yêu’.
H¡n gi‰t ngÜ©i. Vì quä th¿c h¡n phäi trä giá, quä th¿c h¡n phäi kh° luyŒn,
ngÜ©i tØng ÇÜ®c coi h¡n ra tay, ÇŠu nhÆn r¢ng h¡n ra tay nhanh và chuÄn, không
kém ‘Kinh vô mŒnh’ trÜ§c kia.
Chung Tri‹n cÛng Çã thÃy h¡n ra tay, và cÛng phäi nhÆn, Ç¶ng tác rút ki‰m cûa
h¡n, có th‹ sánh cùng ‘Kinh vô MŒnh’.
Kinh Vô MŒnh là ki‰m khách n°i danh xÜa kia, cùng n°i danh m¶t th©i v§i
ki‰m khách ‘A Phi’, và là cao thû thÙ hai, chÌ kém ‘ThÜ®ng Quan Kim HÒng’ trong
‘Kim TiŠn Bang’
Kinh Vô MŒnh, vô tình, cÛng vô mŒnh, ch£ng nh»ng coi tánh mång ngÜ©i khác
rÈ nhÜ cÕ, mà coi tánh mång mình cÛng rë nhÜ vÆy.
TÓng Trung cÛng th‰.
Nghe nói, m‡i lÀn h¡n ra tay ÇŠu không cÀn mång, không muÓn ngÜ©i khác
còn mång, cÛng không muÓn còn mång chính mình.
NgÜ©i thành danh rÃt mau trong giang hÒ, thông thÜ©ng ÇŠu là loåi ngÜ©i liŠu
mång này. Cho nên, TÓng Trung Çã thành danh.
-- H† TÓng tên Trung, nhÃt ki‰m tÓng chung.
TØ sau khi h¡n gi‰t Hà Tây Çåi hào Lã Chánh CÜÖng, trong giang hÒ không ít
ngÜ©i không hi‹u danh hiŒu tám ch» này.
Lã Chánh CÜÖng hùng cÙ Hà tây hai mÜÖi næm, oai chÃn bát phÜÖng, nhÜng
h¡n chÌ m¶t chiêu Çã gi‰t Lã Chánh CÜÖng.
o
HiŒn tåi, ngÜ©i h¡n muÓn gi‰t là ñinh B¢ng.
H¡n không bi‰t ñinh B¢ng, cÛng chÜa g¥p và nghe danh hiŒu này.
NhÜng h¡n muÓn gi‰t ñinh B¢ng, vì nàng muÓn h¡n gi‰t --- ngÜ©i h¡n yêu mê
say Ç¡m --- muÓn h¡n gi‰t ñinh B¢ng.
H¡n tin ch¡c, mình có th‹ gi‰t ÇÜ®c ngÜ©i này, h¡n có lòng tin tuyŒt ÇÓi vŠ
ki‰m cûa h¡n. Thanh ki‰m cûa h¡n Çã tØng gi‰t rÃt nhiŠu ngÜ©i n°i danh hÖn ñinh
B¢ng, trong con m¡t h¡n, ñinh B¢ng k‹ nhÜ ngÜ©i Çã ch‰t.
o o o

CHÖÔNG SAÙU
MÖÔÏN ÑAO
Toáng Trung ñaõ laø moät ngöôøi cheát.

Tuy haén chöa hoaøn toaøn cheát, nhöng ñaõ chaúng khaùc moät ngöôøi cheát.
o
Lieãu Nhöôïc Tuøng vaø Lieãu phu nhaân caûm thaáy raát kinh ngaïc khi gaëp haén.
Baát cöù ai cuõng nhaän ra haén ñaõ thay ñoåi, moät Toáng Trung laïnh luøng kieâu
ngaïo, boãng döng bieán thaøng tieàu tuïy vaø thôø thaån.
Voán laø moät Toáng Trung khoâng ñuïng gioït röôïu, hieän taïi caàm kieám röôïu uoáng,
gaëp ñöôïc cheùn röôïu, laäp töùc uoáng moät hôi caïn.
Ñôïi haén uoáng caïn ba cheùn, Lieâu Nhöôïc Tuøng môùi mæm cöôøi:
- Laàn naøy chaéc caùc haï ñaõ raát cöïc khoå, taïi haï kính caùc haï theâm ba cheùn nöõa.
Haén vaãn raát tin töôûng Toáng Trung, haén tin nhieäm vuï kyø naøy chaéc ñaõ hoaøn
toaøn vieân maõn.
Lieâu phu nhaân cuõng mæm cöôøi noùi:
- Thieáp cuõng kính caùc haï ba cheùn, vì töø tröôùc giôø, caùc haï chöa heà uoáng röôïu.
Naøng tin haén hôn, vì naøng ñaõ taän maét thaáy haén gieát ngöôøi.
Haén gieát ngöôøi, chaúng nhöõng lanh leï goïn gaøng, maø coøn chöa töøng thaát thuû.
Haén ra tay gieát ngöôøi, chaúng nhöõng chuaån xaùc, thaàn toác, maø ñoäng taùc coøn öu myõ
phi thöôøng. Cho ñeán hieän taïi, naøng chöa thaáy ngöôøi thöù hai naøo baèng haén.
Toáng trung uoáng röôïu, uoáng khoâng ngöøng, tröôùc kia haén khoâng uoáng, chaúng
phaûi vì haén khoâng bieát uoáng, maø vì haén khoâng muoán uoáng.
Muoán gieát ngöôøi, tay caàn phaûi cöùng, neáu uoáng nhieàu röôïu, tay nhaát ñònh
khoâng vöõng.
Haén thaáy raát nhieàu töûu quyû, tay naâng cheùn röôïu khoâng vöõng, haén luoân laáy
laøm laï, taïi sao hoï caàn uoáng? Haén thaáy chaúng nhöõng hoï ñaùng thöông, maø hoï coøn
ñaùng cöôøi.
Hieän taïi, haén ñaõ roõ taïi sao nhöõng ngöôøi ñoù bieán thaønh töûu quyû. Hieän taïi haén
chöa say, nhöng tieáp tuïc uoáng nhö vaäy, sôùm muoän gì cuõng say.
Cuoái cuøng thì Lieãâu Nhöôïc Tuøng hoûi vaøo chính ñeà:
- Gaàn ñaây thu saéc hoà taây ñang ñeïp, coù phaûi caùc haï ñeán ñoù khoâng?
Toáng Trung ñaùp:
- Taïi haï ñaõ ñeán.
Lieãu Nhöôïc Tuøng móm cöôøi, noùi:

- Thu cao khí saûng, beân hoà thöû kieám, laàn ñi naøy, chaéc caùc haï vui veû laém ?
- Khoâng vui !
Lieãu phu nhaân noùi:
- Thieáp nhôù, hình nhö caùc haï coù noùi, thu cao khí saûng, chính laø “haûo thieân
khí” ñeå gieát ngöôøi, danh hoà thaéng caûnh cuõng laø “haûo ñòa phöông” ñeå gieát ngöôøi,
haù chaúng phaûi laø chuyeän vui sao?
- Khoâng vui!
Lieãu phu nhaân ngaïc nhieân:
- Taïi sao?
- Vì ngöôøi ta muoán gieát ñoù, gieát khoâng ñöôïc.
- Ñing Baèng laø ngöôøi gieát khoâng ñöôïc?
- Tuyeät ñoái gieát khoâng ñöôïc.
Lieãu phu nhaân vaãn hoûi:
- Taïi sao?
- Vì taïi haï chöa muoán cheát.
Haén uoáng theâm hai cheùn nöõa, chôït voã baøn, lôùn tieáng:
- Ta chæ coù moät caùi maïng, taïi sao ta phaûi muoán cheát.
Lieãu Nhöôïc Tuøng cau maøy, trong khi Lieãu phu nhaân laïi gaïn hoûi:
- Chaéc caùc haï ñaõ ra tay thöû roài, chaúng leõ caùc haï khoâng phaûi laø ñoái thuû cuûa
Ñinh Baèng?
- Ta chaúng caàn phaûi thöû, cuõng khoâng theå thöû, ta chæ caàn ra tay laø thaønh xaùc
cheát roài.
Lieãu phu nhaân nhìn Lieãu Nhöôïc Tuøng, Lieãu Nhöôïc Tuøng cuùi nhìn tay mình.
Lieãu phu nhaân chôït cöôøi, noùi:
- Thieáp khoâng tin, vôùi kieám phaùp vaø tính khí cuûa caùc haï, taïi sao phaûi sôï
ngöôøi khaùc ?
Toáng Trung cöôøi laïnh:
- Ta sôï ngöôøi khaùc bao giôø, ta chaúng sôï ai heát.
Sau khi uoáng theâm vaøi cheùn nöõa, haén laïi noãi haøo khí, lôùn tieáng:
- Neáu boán ngöôøi ñoù khoâng coù maët, duø Ñinh Baèng coù baûn lónh lôùn ñeán ñaâu
cuõng cheát döôùi kieám cuûa ta.
Lieãu phu nhaân hoûi:
- Boán ngöôøi naøo?
- Toân Phuïc Hoå, Laâm Töôøng Huøng, Nam Cung Hueä Thu, vaø Chung Trieån.

Lieãu Nhöôïc Tuøng bieán saéc, ñaïi ña soá nghe danh boán ngöôøi naøy ñeàu phaûi
bieán saéc.
Toáng Trung hoûi laïi Lieãu Nhöôïc Tuøng:
-Caùc haï cuõng bieát boán ngöôøi ñoù?
Lieãu Nhöôïc Tuøng göôïng cöôøi:
- Taïi haï e raèng chaúng coù maáy ai khoâng bieát boán ngöôøi naøy.
o
Ngöôøi trong giang hoà khoâng bieát boán ngöôøi naøy quaû nhieân raát ít.
Toân Phuïc Hoå laø moät tuïc gia ñeä töû cuûa Thieáu laâm Nam toâng, coù thaàn löïc trôøi
sanh, luyeän Thieáu laâm Phuïc hoå thaàn quyeàn. Chaúng nhöõng oâng ta coù theåâ phuïc hoå,
maø coøn phuïc ngöôøi, an nhieân ñaõ laø laõnh tuï voõ laâm suoát giaûi Lónh Nam.
Laâm Töôøng Huøng laø anh em keát nghóa cuûa Toân Phuïc Hoå, luyeän nhaát thaân,
mình ñoàng xöông saét. Naêm naêm tröôùc, Giang nam saùu tænh, lieân hieäp taùm ñaïi
tieâu cuïc, nhaát trí toân oâng ta giöõ chöùc ñeä nhaát toång tieâu ñaàu. Giang nam voõ laâm,
baèng höõu hai ñaïo haéc baïch, khoâng ai phaûn ñoái.
Nam Cung Hueä Thu, moân ñeä coøn cao hôn. Maáy naêm gaàn ñaây, Nam Cung theá
gia tuy hôi suy giaûm, nhöõng voõ coâng vaø khí phaùch vaãn raát hieån haùch.
Coøn Phi Vaân kieám khaùch Chung Trieån, ñaõ vang danh giang hoà töø hai möôi
naêm tröôùc.
- Boán ngöôøi hoï ñeàu ôû Taây hoà?
Toáng Trung:
- Chaüng nhöõng hoï ñeàu ôû Taây hoà, maø coøn ñeàu ôû Hoàng mai caùc, Baùn nhaøn
ñöôøng.
Haén laïi uoáng roài noùi tieáp:
- Ta ñaõ ñeán ñoù naêm ngaøy lieàn, hình nhö luùc naøo hoï cuõng quanh quaån ôû beân
caïnh vò Ñinh coâng töû ñoù.
Lieãu phu nhaân cheùp mieäng than:
- Keû só caùch ba ngaøy chaúng theå xem thöôøng, khoâng ngôø Ñinh Baèng ñaõ môøi
ñöôïc boán vò quyù khaùch nhö hoï.
- Hoï khoâng phaûi khaùch quyù cuûa Ñinh coâng töû.
- Khoâng phaûi khaùch quyù?
- Toái ña cuõng chæ laø ngöôøi baûo tieâu.
Toáng Trung cöôøi laïnh, noùi tieáp:

- Coi boä daïng hoï, hình nhö tuøy thôøi ñeàu muoán quyø xuoáng hoân chaân vò Ñinh
coâng töû.
Lieãu phu nhaân khoâng noùi gì theâm, naøng quay nhìn Lieãu Nhöôïc Tuøng. Lieãu
Nhöôïc Tuøng ñaõ khoâng coøn nhìn baøn tay mình, oâng ta nhìn baøn tay Toáng Trung.
Toáng Trung naém thaät chaët hai baøn tay, hình nhö ñang naém moät thanh kieám
khoâng nhìn thaáy vaø ñang ñoái dieän vôùi moät ñoái thuû khoâng nhìn thaáy. Thaùi ñoä cuûa
moät ngöôøi töï bieát khoâng theå ñaùnh baïi ñoái thuû phöông.
Lieãu Nhöôïc Tuøng chôït noùi:
- Neáu taïi haï laø caùc haï, thaáy coù maët boán vò ñoù, taïi haï cuõng tuyeät chaúng daùm ra
tay.
Toáng Trung noùi:
- Ñöông nhieân laø caùc haï khoâng daùm.
- Ñaây chaúng phaûi laø chuyeän maát maët.
- Voán khoâng phaûi.
- Nhöng taïi sao taïi haï nhìn thaáy caùc haï raát laø khoù chòu, vaø coù caûm giaùc maát
maët, taïi haï thöïc nghó khoâng ra caùc haï ñaõ gaëp chuyeän gì ?
Toáng trung khoâng traû lôøi, haén chæ uoáng, uoáng lieàu maïng.
Chæ coù ngöôøi caûm thaáy mình maát maët môùi uoáng nhö vaäy.
- Chaúng hay caùc haï ñaõ gaëp chuyeän gì khoù chòu ñeán nhö vaäy ?
Toáng Trung chôït ñöùng daäy lôùn tieáng:
-Ñuùng, ta ñang raát khoù chòu, vì ta töï bieát ñôøi ta ñaõ heát roài!
o
Röôïu laïnh hoùa thaønh leä noùng.
Moät ngöôøi tuoåi treû, taøn nhaãn, quaät cöôøng, kieâu ngaïo, cuõng ñaõ bieát khoùc, ñaõ
chaûy nöôùc maét, haén khoùc nhö moät ñöùa treû. Vaø haén noùi thöïc, noùi ra heát nhöõng
ñieàu trong loøng. Haén noùi,
- Thöïc tình taïi haï khoâng sôï boán ngöôøi hoï, Toân Phuïc Hoå vaø Laâm Töôøng
Huøng, chaúng qua chæ coù nhaát thaân hoaønh nhuïc, coøn Nam Cung va Chung Trieån
chæ laøm boä laøm daùng, döôùi maét taïi haï, hoï chaúng ñaùng moät ñoàng. Nhöng taïi haï sôï
Ñinh Baèng. Hieän giôø taïi haï môùi roõ, duø taïi haï coù khoå luyeän suoát ñôøi, cuõng ñöøng
saùnh kòp haén. Taïi haï ñaõ ñeán tìm haén, theo quy cuû giang hoà xin gaëp haén tæ voõ,
khieán haén khoâng theå töø choái. Ñaây laø keát quaû taïi haï deán tìm haén,
Toáng Trung chôït vaïch aùo ñeå loä boä ngöïc, boä ngöïc vaïm vôõ traùng kieän.

“Naøng” ñaõ nhìn qua boä ngöïc naøy, cuõng ñaõ töøng guïc maëït treân boä ngöïc aáy thoû
theû, hoån heån, reân ræ !…
Hieän taïi treân boä ngöïc ñaõ coù theâm baûy veát dao cheùm, veát ñao cong cong,
gioáng vaønh traêng non. Toáng Trung tieáp tuïc keå:
- “Haén duøng ñao, moät caây ñao cong cong, taïi haï chöa heà thaáy caây ñao nhö
vaäy, cuõng chöa heà thaáy loaïi ñao phaùp nhö vaäy. Taïi haï taán coâng baûy baûy boán
möôi chín kieám, haén chæ ñaùnh traû moät ñao. Ñaây laø keát quaû cuûa ñao ñoù. Bình sanh
taïi chöa khi naøo baïi thaûm nhö theá, taïi haï bieát roõ, duø coù khoå luyeän moät traêm naêm
nöõa, cuõng ñöøng hoøng tieáp ñöôïc moät ñao ñoù cuûa haén. Taïi haï ñaõ caàu xin vaø eùp haén
gieát taïi haï, nhöng haén chæ nhìn taïi haï cöôøi cöôøi … Tuy haén khoâng noùi gì, nhöng
taïi haï ñaõ nhaän ra, sôû dó haén khoâng gieát taïi haï, vì taïi haï vaãn chöa xöùng ñaùng cheát
döôùi ñao cuûa haén. Töø moät thoaùng baét ñaàu ñoù, ta ñaõ bieát mình heát ñôøi roài!”
Lieãu Nhöôïc Tuøng laéng laéng nghe, khoâng noùi cuõng khoâng hoûi gì theâm. Nghe
roài, laõo ta cuõng baét ñaàu uoáng röôïu, uoáng khoâng ngöøng. Laõo uoáng cuõng khoâng
keùm gì Toáng Trung.
Cho neân caû hai say meàm, uoáng röôïu chaúng theå giaûi quyeát ñöôïc gì, nhöng ít ra
coù theå khieán ngöôøi ta taïm queân ñöôïc raát nhieàu chuyeän.
Hoâm nay laø ngaøy möôøi saùu thaùng möôøi moät.
Baét ñaàu töø hoâm nay, Lieãu Nhöôïc Tuøng ñaõ lieân tieâp gaëp raát nhieàu chuyeän, duø
uoáng röôïu cuõng khoâng theå naøo queân ñöôïc.
o
Ngaøy möôøi baûy thaùng möôøi moät.
Luùc Lieãu Nhöôïc Tuøng thöùc daäy, chaúng nhöõng ñau nhöùc nhö buùa boå, maø coøn
hö hoûa thöôïng thaëng, ngöôøi haén nghó tôùi thöù nhaát, chaúng phaûi Ñinh Baèng, maø laø
moät coâ gaùi treû tuoåi, baïn haén mua töø Giang nam veà taëng haén.
Coâ gaùi ñoù chæ môùi möôøi laêm tuoåi, coøn laø moät nöõ haøi töû, nhöng trình ñoä phaùt
duïc ñaõ raát ñaëc bieät nhö moät nöõ nhaân.
Haén nghó tôùi ñoâi chaân daøi, eo löng thon cuûa coâ gaùi, nghó ñeán luùc coâ gaùi uyeån
chuyeån reân ræ, bieåu loä traïng thaùi vöøa ñau ñôùn, vöøa khoaùi laïc…
Haén boãng nhö moät con ngöïa phaùt ñoäng xuaân tình, chaïy ñi kieám coâ gaùi. Haén
duøng moät caên phoøng nhoû, goùc vöôøn hoa, laøm kim oác taøng kieàu, haén boá trí khueâ
phoøng raát ñaëc bieät, coøn chuaån bò moät nhuyeãn saøng roäng raõi vaø thoaûi maùi.
Haén cho raèng coâ gaùi nhaát ñònh ñang naèm treân giöôøng ñôïi haén.
Nhöng ñôïi haén treân giöôøng laïi laø moät con choù caùi, ñöôïc chaûi taém raát saïch seõ.
Coâ gaùi chaân daøi löng thon ñaõ khoâng thaáy ñaâu.

Vaán ñeà canh gaùc taïi Vaïn Tuøng sôn trang, tuy khoâng nghieâm ngaët baèng Thuïc
trung Döông gia baûo, hay Tröôøng giang Thaäp Nhò Lieân Hoaøn OÅ, nhöng cuõng coù
tôùi naêm saùu möôi gia ñinh ñöôïc huaán luyeän nghieâm khaéc, ñaïi ña soá ñeàu coù voõ
coâng raát khaù.
Trong soá boán möôi taùm ngöôøi, ñöôïc chia ra laøm saùu toaùn, chia nhau ngaøy
ñeâm tuaàn phoøng baûo veä trong trang.
Taát caû boïn hoï ñeàu khoâng ai thaáy coâ gaùi ñi ra khoûi vieän. Khoâng ai bieát coâ gaùi
thaát tung nhö theá naøo, cuõng khoâng ai roõ con choù caùi ñöôïc ñöa ñeán thay coâ gaùi
treân giöôøng baèng caùch naøo.
Ñaây laø moät kyø aùn, Lieãu Nhöôïc Tuøng nhôù ñeán Ñinh Baèng.
o
Ngaøy möôøi chín thaùng möôøi moät.
Qua hai ngaøy tìm toøi, tra hoûi, vuï kyø aùn vaãn chöa coù ñaàu moái.
Lieãu Nhöôïc Tuøng quyeát ñònh taïm thôøi gaùc chuyeän ñoù laïi.
Haén laïi uoáng röôïu.
Caû hai vôï choàng haén ñeàu thích uoáng vaøi cheùn moãi laàn. Röôïu hoï uoáng ñeàu laø
röôïu ngon haûo haïng, treân phöông dieän naøy, caû hai ngöôøi hoï ñeàu coù theå keå laø
chuyeân gia, röôïu caát giöõ trong Vaïn Tuøng sôn gia, cuõng raát coù tieáng.
Caên cöù söï ghi cheùp gaàn ñaây cuûa ngöôøi quaûn lyù kho röôïu, ñöôïc bieát, röôïu
ngon hoï caát giöõ, goàm coù hai traêm hai möôi ba huõ, loaïi huõ lôùn ñöïng hai möôi laêm
caân, ñoå ra, ñuû dìm cheát hôn möôi ngöôøi.
Hoâm nay, khi haén keâu ngöôøi ñem röôïu ra, trong kho khoâng coøn laáy moät gioït.
Hai traêm hai möôi ba huõ röôïu ngon, bieán thaønh nöôùc dô.
Röôïu bieán ñi ñaâu?, nöôùc töø ñaâu ñeán?
Nöõ nhaân tuyeät chaúng theå bieán thaønh maãu caåu, myõ töûu cuõng khoâng theå töï bieán
thaønh oâ thuûy.
Khoâng ai roõ, quaûn söï coi kho röôïu vaùi trôøi theà, trong hai ngaøy qua, tuyeät
khoâng ai vaøo kho röôïu. Maø duø coù ngöôøi vaøo, muoán ñoåi hôn hai traêm huõ röôïu aáy
ra nöôùc cuõng khoâng phaûi laø chuyeän deã.
Laïi moät vuï kyø aùn, vaø Lieãu Nhöôïc Tuøng nhôù ñeán Ñinh Baèng.
o
Ngaøy hai möôi hai thaùng möôøi moät. Sau nhaø beáp Vaïn Tuøng sôn trang coù moät
khu ñaát khaù roäng, ngoaïi tröø laø choã phôi quaàn aùo, coøn laø nôi nuoâi boø heo gaø vòt.
Hoâm nay, luùc quaûn söï laøm beáp thöùc daäy, chôït phaùt hieän taát caû heo boø gaø vòt
bò gieát saïch trong voøng moät ñeâm.

Maáy ngaøy tröôùc, sau khi xaûy ra vaøi vuï quaùi dò, moïi ngöôøi voán ñaõ hoài hoäp
trong loøng, hieän taïi loøng ngöôøi caøng hoát hoaûng, tuy mieäng khoâng daùm noùi ra,
nhöng ngaám ngaàm ñoàn ñaõi coøn ñaùng sôï hôn.
Moïi ngöôøi ñoaùn chaéc, chuû nhaân coù moät ñoái thuû raát lôïi haïi, ñaõ tìm tôùi cöûa.
Hieän taïi, gia suùc ñaõ cheát heát, phaûi chaêng seõ ñeán löôït ngöôøi.
Caû Lieãu Nhöôïc Tuøng cuõng nghó nhö vaäy, caùch suy nghó naøy thöïc khieán ngöôøi
khoâng chòu noãi.
o
Ngaøy hai möôi ba thaùng möôøi moät.
Teân giöõ cöûa theo Lieãu Nhöôïc Tuøng hôn hai möôi naêm, luùc thöùc daäy, boãng
phaùt hieän mình bò loät traàn truoàng, naèm nguû trong chuoàng heo, mieäng ñaày buøn dô.
o
Ngaøy hai möôi saùu thaùng möôøi moät.
Ngaøy naøy xaûy ra quaùi söï nhieàu hôn. Ngöôøi ñeâm nguû treân giöôøng roõ raøng,
saùng thöùc daäy ñaõ bò ñem treo treân caây. Noài gaïo roõ raøng ñöôïc vo ñaõi saïch seõ, khi
thaønh côm boãng coù theâm möôøi maáy con chuoät cheát. Maáy con a ñaàu Lieãu Nhöôïc
Tuøng voán thích, boãng nhieân cuøng nhau traàn truoàng nhaûy xuoáng hoà sen. Kho cuûi
boãng döng phaùt hoûa. Kho gaïo bò ngaäp nöôùc. Vaûi voùc trong kho, boãng bieán thaønh
vaûi vuïn maùng treân nhöõng caønh caây.
Lieãu phu nhaân saùng sôùm thöùc daäy, ñaåy cöûa soå nhìn ra, thaáy vöôøn ñaày vaûi vuïn
xanh xanh ñoû ñoû, phaát phô tröôùc gioù, trong ñoù coù caû quaàn aùo cuûa naøng.
o
Ngaøy hai möôi baûy thaùng möôøi moät.
Hôn saùu möôi gia ñinh, hôn boán möôi a ñaàu cuøng ngöôøi vuù giaø, boû troán.
Khoâng ai muoán ôû laïi höùng vaï vaø chòu toäi laây. Moãi buoåi saùng thöùc daäy, chôït
phaùt hieän ra mình khoâng nguû treân maø laø döôùi gaàm giöôøng, thöû hoûi ai maø chòu noãi.
Ngöôøi chöa boû troán cuõng bieán thaønh “kinh cung chi ñieåu”, heã nghe tieáng goõ cöûa
laø giaät mình hoát hoaûng, sôï haõi muoán xæu.
o
Ngaøy hai chín thaùng möôøi moät. Buoåi ñaàu tuyeát rôi.
Tuyeát ñaõ ngöøng rôi, trôøi quang ñaõng, laïnh leõo. Bình thöôøng luùc naøy, Lieãu
Nhöôïc Tuøng ñaõ thöùc daäy töø laâu. Laõo ta thöôøng daäy raát sôùm vì laõo ta muoán chöùng
toû moät haønh vi tieâu bieåu, khieán ngöôøi khaùc toân kính. Nhöng hoâm nay, laõo vaãn thu
mình trong meàn.

Ñeâm roài, haén xoay sôû maõi khoâng nguû, tôùi gaàn saùng môùi chôïp maét. Neân hieän
taïi, laõo daäy khoâng noãi, cuõng laøm bieáng thöùc daäy.
Sau khi daäy roài, tình traïng ra sao? Khoâng chöøng laïi coù tin xaáu ñang ñôïi laõo
ta.Trong nhaø tuy raát aám aùp, nhöng khoâng khí raát xaáu, taát caû cöûa neûo ñeàu ñoùng
kín. Laõo khoâng muoán phaûi nhìn thaáy trang vieân beân söôøn nuùi ñoái dieän, ngaøy moät
hoa leä hôn. Laõo ñaõ khoâng coøn laø ngöôøi sinh khí boàng boät, dung quang raïng rôõ,
ñoái vôùi moïi chuyeän ñeàu ñaày loøng tin nhö tröôùc.
Hieän taïi laõo ñaõ bieán thaønh noùng naûy deã giaän taâm thaàn baát an, nghe tieáng goõ
cöûa ñaõ giaät mình. Laõo ta sôï ngöôøi ñaåy cöûa böôùc vaøo laø Ñinh Baèng.
o
Hieän ñang coù tieáng goõ cöûa, ngöôøi ñaåy cöûa böôùc vaøo, khoâng phaûi Ñinh Baèng,
maø laø Traàn Khaû Tình, vôï laõo.
Haén thaáy naøng ñaõ gaày nhieàu,khuoân maët hoàng haøo töôi taén ñaõ bieán thaønh
xanh xao heùo hon, tuy naøng vaãn cöôøi, nhöng neùt maët khoâng ñaèm thaém meâ ngöôøi
nhö ngaøy tröôùc.
Naøng ngoài xuoáng giöôøng, nhìn laõo chôït noùi:
- Chuùng ta boû chaïy ñi thoâi !
- Boû chaïy?
Lieãu phu nhaân noùi:
- Trong loøng töôùng coâng nhaát ñònh cuõng ñaõ roõ nhö thieáp, nhöõng chuyeän ñoù
ñeàu do Ñinh Baèng gaây ra.
Lieãu Nhöôïc Tuøng cöôøi laïnh:
- Phu nhaân tin raèng haén chôït bieán thaønh coù baûn laõnh lôùn nhö vaäy sao?
- Neáu quaû haén coù baûn lónh khieán boïn Toân Phuïc Hoå vaø Chung Trieån thaàn
phuïc, thì coù chuyeän gì haén khoâng laøm ñöôïc?
Lieãu Nhöôïc Tuøng im laëng. Thöïc tình laõo cuõng khoâng nghó ra coù ngöôøi thöù hai
naøo, vôï choàng laõo töø tröôùc tôùi giôø ra tay raát khaûng khaùi, trong giang hoà ít coù
ngöôøi chòu ra tay keát baèng höõu nhö hoï.
Lieãu phu nhaân tieáp:
- Trong hai hoâm roài, thieáp nghó raát nhieàu, laàn ñoù quaû thöïc chuùng ta ñaõ quaù tay,
chæ caàn haén coøn moät chuùt hôi thôû, haén nhaát ñònh chaúng boû qua cho chuùng ta.
Naøng cheùp mieäng noùi tieáp:
- Cho neân, hieän taïi, haén muoán baét chuùng ta chòu toäi tröôùc, coá yù duøng moïi
caùch eùp chuùng ta ñeán ñoù phaùt khuøng roài môùi ra tay.

Lieãu Nhöôïc Tuøng vaãn im laëng.

Lieãu phu nhaân laïi noùi:
- Neáu chuùng ta coøn ôû laïi ñaây, seõ chaúng coù ngaøy naøo ñöôïc yeân oån.
- Chuùng ta coù theå ñi ñaâu baây giôø?
- Chuùng ta coù tieàn, coù baïn beø, tuøy tieän ñeán ñaâu cuõng ñöôïc.
- Haén ñaõ coù baûn lónh lôùn nhö vaäy, chuùng ta tuøy tieän tôùi nôi ñaâu, haén cuõng coù
theå kieám ñöôïc chuùng ta.
Laõo cöôøi laïnh noùi tieáp:
- Tröø phi chuùng ta troán laùnh aån naáp nhö con ruøa ruùt coå, suoát ñôøi khoâng daùm loä
dieän.
- Ít ra coøn hôn bò böùc cheát.
Lieãu Nhöôïc Tuøng laïi im laëng.
- Taïi sao töôùng coâng khoâng ñeán Voõ Ñang.
Lieãu Nhöôïc tuøng traàm maëc moät luùc raát laâu, môùi laéc ñaàu noùi:
- Ta khoâng theå ñeán ñoù, laø vì ...
- Coù phaûi töôùng coâng muoán laøm Voõ Ñang chöôûng moân, sôï chuyeän naøy loä roõ
cho Voõ Ñang ñoàng moân bieát, töôùng coâng seõ hoaøn toaøn maát heát hy voïng phaûi
khoâng?
Lieãu Nhöôïc Tuøng khoâng phuû nhaän.
- Töôùng coâng khoâng chòu boû taøi saûn, cuõng khoâng chòu boû danh voïng, phaûi
chaêng töôùng coâng muoán quyeát ñaáu vôùi haén moät phen?
- Duø moät mình ta khoâng ñaáu laïi haén, ta cuõng coù theå kieám theâm baïn beø giuùp
ñôõ.
- Töôùng coâng coù theå kieám ai? Ai nguyeän yù ñeán laõnh caùi vaï laây naøy, hieän taïi,
caû Chung Trieån cuõng ñaõ ñaàu phuïc haén, huoáng chi, göôm saùng deã choáng, teân
ngaàm khoù phoøng, duø töôùng coâng coù theå ñeå yù phoøng ngôø suoát ñôøi, nhöng ngöôøi
khaùc cuõng khoâng theå chung tình traïng ñoù vôùi töôùng coâng maõi ñöôïc.
- Coøn phu nhaân thì sao?
- Thieáp ñaõ chòu heát noãi roài, töôùng coâng khoâng ñi thieáp cuõng ñi.
Naøng töø töø ñöùng daäy, töø töø böôùc ñi, vaø noùi tieáp:

- Thieáp coù theå chôø töôùng coâng hai hoâm nöõa, tröôùc ngaøy cuoái thaùng, thieáp
phaûi ñi. Chuùng ta tuy laø vôï choàng, nhöng thieáp khoâng muoán ôû ñaây cuøng chòu
cheát.
o
"Phu theâ baûn thò ñoàng laâm ñieåu, ñaïi naïn laâm ñaàu caùc töï phi" – vôï choàng nhö
chim ñaäu chung caønh, ñaïi naïn tôùi, töï tìm ñöôøng bay.
Nhìn theâ töû boû ñi khoâng theøm quay laïi, nhôù tôùi caâu naøy, trong loøng Lieãu
Nhöôïc Tuøng cuõng khoâng roõ laø töï vò gì.
Boãng döng, laõo nghe tieáng ngöôøi vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Phu theâ baûn thò ñoàng laâm ñieåu, ñaïi naïn laâm ñaàu caùc töï phi, phaûi chaêng caùc
haï ñang nhôù ñeán caâu naøy ?
o
Luùc Lieãu phu nhaân ñaõ ra ñi, baø ñaõ khoâng queân ñoùng cöûa.
Cöûa soå cuõng ñaõ ñoùng kín töø naêm ngaøy tröôùc. Neáu coù ngöôøi naáp trong nhaø,
nhaát ñònh chaúng ra ñöôïc.
Lieãu Nhöôïc Tuøng tuy khoâng nghe roõ gioïng ai, cuõng khoâng nghe roõ ngöôøi noùi
ôû ñaâu, nhöng haén bieát chaéc ngöôøi naøy ôû trong nhaø, vì aâm thanh vöøa phaùt ra caùch
laõo raát gaàn, moãi tieáng ñeàu nghe roõ raøng.
Laõo töø töø ñöùng daäy, caøi then cua tröôùc roài môùi baét ñaàu tìm kieám.
Trong ñôøi laõo, ñaõ traõi qua khoâng ít hung hieåm, laõo tin raèng duø ñöùng döôùi baát
kyø tình huoáng naøo laõo cuõng khoâng bò hoang mang thaát thoá. Laõo ñaõ nhaän ra tieáng
moät nöõ nhaân, moät nöõ nhaân xa laï, vì laõo chöa töøng nghe qua aâm thanh naøy khi
naøo.
Moät nöõ nhaân xa laï, taïi sao vaøo nhaø laõo? Maø laõo cuõng khoâng phaùt giaùc ra
ñoäng tónh gì.
Ñaây laïi laø moät söï quaùi dò. Nhöng laàn naøy laõo quyeát taâm tìm cho ra söï thöïc.
Laõo tìm toøi raát kyõ, moïi nôi moïi choã trong nhaø, laõo ñeàu luïc loïi khaép löôït,
thaäm chí trong röông quaàn aùo, döôùi gaàm giöôøng, laõo cuõng luïc qua, ngoaïi tröø töø
trong mình lao ra, trong nhaø tuyeät khoâng coù moät ngöôøi naøo. Nöõ nhaân vöøa noùi
chuyeän ñaõ ñi ñaâu?
o
Beân ngoaøi tuyeát ñaõ baét ñaàu rôi.
Tuyeát hoa töøng ñôït, töøng ñôït ñaäp leân giaáy phong cöûa soå. Beân söôøn nuùi ñoái
dieän vaãn vang ñoäng tieáng “ñinh ñinh” “ñong ñong”.

Trong nhaø khoâng moât tieáng ñoäng nhoû, yeân laëng nhö laø ngoâi moä phaàn, nhö tuøy
thôøi ñeàu coù boùng ma xuaát hieän.
Ñaïi ña soá ngöôøi soáng trong tình traïng naøy ñeàu khoâng ai muoán löu laïi ñaây.
Lieãu Nhöôïc Tuøng chaúng phaûi nhöõng ngöôøi ñoù.
Laõo laïi naèm xuoáng, baát keå nöõ nhaân noùi chuyeän vöøa roài laø ai, ngöôøi ñoù tuyeät
chaúng phaûi ñeán ñaây ñeå noùi nhöõng lôøi boùng gioù nhö vaäy. Laõo tin ngöôøi ñoù coøn
muoán noùi nöõa, vaø laõo ñoaùn khoâng sai.
Laõo vöøa naèm xuoáng, laäp töùc nghe tieáng cöôøi u nhaõ vaø phieâu hoát cuûa nöõ nhaân
ñoù noùi:
- Boån nhaân quaû nhieân khoâng nhìn laàm caùc haï, caùc haï quaû thöïc khoâng gioáng
moïi ngöôøi khaùc, chæ coù ñeàu vaãn chöa tìm ñöôïc boån nhaân maø thoâi.
AÂm thanh vaãn caùch laõo raát gaàn, hieän taïi laõo ñaõ hoaøn toaøn xaùc ñònh, ngöôøi noùi
chuyeän ôû treân ñænh maøn cuûa laõo. Nhöng khi laõo choàm daäy nhìn, treân maøn khoâng
heà coù boùng ngöôøi.
Laõo boãng thaáy sau löng phaùt laïnh, vì haén caûm thaáy sau löng coù ngöôøi. Laõo
khoâng theå nhìn thaáy nöõ nhaân aáy, vì sau löng laõo khoâng coù maét. Laõo duøng toác ñoä
thaät leï quay nhìn, nhöng nöõ nhaân vaãn luoân ôû sau löng, thaân phaùp nöõ nhaân khinh
linh phieâu hoát, gioáng nhö boùng ma.
Laõo cheùp mieäng noùi:
- Taïi haï chòu thua roài.
Nöõ nhaân cöôøi:
- Toát, ngöôi bieát töï nhaän thua laø ngöôi thoâng minh, boån nhaân thích ngöôøi
thoâng minh.
- Naøng cuõng thích ta, Lieãu...
Nöõ nhaân ngaét lôøi laõo:
- Neáu boån nhaân khoâng thích, hieän taïi caùc haï ñaõ laø ngöôøi cheát roài. Gioïng nöõ
nhaân tuy vaãn oân hoøa, raát öu nhaõ, nhöng laõo nghe boãng phaùt ruøng mình noåi da gaø.
Naøng ôû sau löng laõo, thaäm chí laõo coù theå caûm thaây hôi thôû khi naøng noùi chuyeän
nhöng laõo khoâng theå nhìn thaáy naøng, neáu quaû naøng muoán laáy maïng laõo, xem
chöøng chaúng phaûi chuyeän khoù khaên. Laõo khoâng nín ñöôïc hoûi:
- Naøng ñaõ bieát roõ ta laø ai roài phaûi khoâng?
- Ñöông nhieân boån nhaân bieát, boån nhaân ñeán ñaây laø ñeå tìm caùc haï.
- Coøn naøng, naøng laø ai?
- Boån nhaân laø moät coâ gaùi, moät coâ gaùi ñeïp raát deã coi.

Gioïng naøng trong treûo nhö chuoâng ngaân:

- Boån nhaân baûo ñaûm caùc haï chöa töøng thaáy coâ gaùi naøo xinh ñeïp vaø deã coi
nhö boån nhaân.
Ñoái vôùi nöõ nhaân xinh ñeïp deã coi, Lieãu Nhöôïc Tuøng luoân coù höùng thuù. Laõo tin
naøng khoâng noùi doái, nöõ nhaân khoù coi tuyeät khoâng coù gioïng noùi deã nghe nhö
naøng.
Laõo chôït khoâng nín ñöôïc thöû hoûi:
- Naøng coù theå cho taïi haï nhìn thaáy dung nhan ñöôïc khoâng?
- Caùc haï thöïc muoán nhìn maët boån nhaân?
- Thöïc muoán.
- Nhöng sau khi nhìn thaáy maët boån nhaân roài, neáu bò boån nhaân laøm cho meâ thì
tính sao?
- Duø bò naøng meâ cheát, taïi haï cuõng nguyeän yù. Coù theå bò moät nöõ nhaân deã coi
laøm meâ cheát, chaúng theå coi laø moät chuyeän thoáng khoå.
- Caùc haï khoâng haäu hoái?
- Taïi haï tuyeät khoâng haäu hoái.
- Sau naøy, neáu caùc haï khoâng nghe lôøi boån nhaân seõ haäu hoái ñoù.
Gioïng naøng raát döùt khoaùt:
- Boån nhaân raát gheùt nam nhaân khoâng nghe lôøi.
- Taïi haï seõ nghe lôøi.
- Vaäy hieän giôø, caùc haï mau naèm xuoáng giöôøng, keùo meàn phuû kín ñaàu.
- Neáu phuû kín ñaàu, laøm sao coù theå nhìn thaáy naøng?
- Hieän giôø tuy chöa nhìn thaáy, nhöng ñeâm nay nhaát ñònh seõ thaáy
Naøng laïnh luøng noùi tieáp:
- Neáu caùc haï khoâng nghe lôøi, seõ suoát ñôøi ñöøng hoøng thaáy ñöôïc boån nhaân.
Lieãu Nhöôïc Tuøng laäp töùc naèm xuoáng giöôøng, keùo meàn phuû kín ñaàu.
Coâ gaùi cöôøi noùi tieáp:
- Ñuùng giôø tyù ñeâm nay, neáu caùc haï kòp ra sau hoa vieân, nhaát ñònh seõ gaëp boån
nhaân.
- Taïi haï nhaát ñònh ra.
o
Lieãu nhöôïc Tuøng ñaõ chaúng phaûi treû con.
Thôøi laõo coøn nhoû, moïi ngöôøi khaùc coøn laø treû con, laõo ñaõ khoâng coøn laø treû
con.

Nhöng ñeâm nay, laõo boãng laïi bieán thaønh nhö treû con, bieát nghe lôøi nhö treû
con, maø coøn coù veû höùng khôûi gioáng treû con.
Laõo chaúng phaûi chöa töøng thaáy nöõ nhaân. Töø luùc laõo coøn laø treû con thöïc söï,
laõo ñaõ töøng tieáp xuùc ñuû moïi haïng nöõ nhaân.
Ñoái vôùi nöõ nhaân, laõo voán raát höùng thuù, nöõ nhaân hình nhö cuõng raát höùng thuù
ñoái vôùi laõo.
Theâ töû laõo laø moät nöõ nhaân trong nöõ nhaân. Nhöng hoâm nay, vì moät nöõ nhaân
laõo chöa töøng nhìn thaáy, laõo bieán thaønh treû con.
Nöû nhaân naøy thaàn bí quaù. Ñeán thaàn bí, ñi thaàn bí, voõ coâng cuõng thaàn bí.
Ñieåm toái chuû yeáu laø, laõo tin töôûng nöõ nhaân naøy tuyeät khoâng coù aùc yù ñoái vôùi laõo.
Nöõ nhaân naøy laø ai ? Taïi sao ñeán kieám laõo ?
Nöõ nhaân ñeàu muoán lôïi duïng nam nhaân, cuõng nhö nam nhaân ñeàu muoán lôïi
duïng nöõ nhaân. Coù theå naøng muoán lôïi duïng haén laøm moät chuyeän gì?
Laõo caøng muoán lôïi duïng naøng. Laõo luoân cho raèng, quan heä giöõa ngöôøi vôùi
ngöôøi, voán ñöôïc toân troïng trong vieäc lôïi duïng laãn nhau. Neáu qua quan heä naøy
khieán caû ñoâi beân ñieàu coù lôïi, nhaát ñònh laõo khoâng phaûn ñoái.
Cho neân, chöa ñeán giôø tyù, laõo ñaõ tôùi sau hoa vieân, quaû nhieân laõo ñaõ gaëp
naøng.
o
Naøng quaû laø moät nöõ nhaân, nöõ nhaân raát xinh ñeïp deã coi.
Thaùng möôøi moät, thôøi tieát ñaõ raát laïnh, sau khi tuyeát ngöøng rôi caøng laïnh hôn.
Nhöng naøng chæ maéc moät boä quaàn aùo luïa raát moûng, moûng coù theå nhìn thaáy suoát
… naøng khoâng laïnh!
Naøng ñeán nhö moät côn gioù thoaûng, nhö moät ñaùm maây, nhö hoa tuyeát, ñoät
ngoät xuaát hieän tröôùc maét Lieãu Nhöôïc Tuøng.
Khi laõo nhìn thaáy naøng, chaúng nhöõng laõo khoâng noùi ra lôøi, maø ngay caû hôi
thôû laõo cuõng muoán ngöøng.
Laõo ñaõ gaëp voâ soá nöõ nhaân, nhöng chöa töøng gaëp nöõ nhaân naøo xinh ñeïp vaø
cao quyù nhö nöõ nhaân naøy.
Tuy naøng che maët baèng lôùp sa moûng, laõo khoâng nhìn roõ maët thaät cuûa naøng,
nhöng chæ vôùi nghi thaùi vaø phong tö cuûa naøng, nhaân gian ñaõ khoâng tìm ñaâu ra.
Laõo nhìn naøng ngaây ngaát.
Naøng cuõng ñeå cho laõo nhìn ngaây ngaát ñaém ñuoái.
Cuõng khoâng roõ bao laâu, naøng chôït caát tieáng cöôøi trong treûo nhö chuoâng ngaân,
hoûi:

- Caùc haï nhìn ñaõ chöa?

Lieãu Nhöôïc Tuøng gaät ñaàu roài laïi laéc ñaàu.
- Neáu caùc haï nhìn ñuû roài, boån nhaân seõ daãn caùc haï ñi nhìn moät ngöôøi nöõa.
- Ngöôøi naøo? Treân theá giôùi naøy coù ngöôøi naøo ñeïp hôn naøng nöõa?
- Ngöôøi ñoù khoâng deã coi, nhöng boån nhaân bieát caùc haï raát muoán ñi coi ngöôøi
ñoù.
Döùt lôøi, nöõ nhaân löôùt tôùi naém caùnh tay laõo.
Laõo caûm thaáy toaøn thaân ñöôïc naâng boãng leân nhö ñaèng vaân giaù vuõ, mình
khoâng töï chuû, theo naøng löôùt veà phía tröôùc, löôùt qua hoa vieân ñình caùc, löôùt qua
töôøng cao, löôùt qua tieåu haø ñoùng baêng...
Mình laõo phaûng phaát bieán thaønh raát nheï, bieán thaønh vaàng hoa tuyeát, moät ñaùm
maây.
Laõo chöa töøng naèm mô nhö theá naøy, mô thaáy mình bieát bay. Moãi ñöùa treû nhoû
ñeàu coù giaác mô nhö vaäy.
Nhöng hieän taïi, laõo chaúng phaûi naèm mô.
Khi laõo tænh laïi trong mô maøng, nöõ nhaân ñaõ ñöa laõo tôùi söôøn nuùi ñoái dieän,
ñeán toøa trang vieän nguy nga traùng leä môùi xaây döïng treân söôøn nuùi.
Nhìn trang vieän trong ñeâm tuyeát, phaûng phaát nhö moäng caûnh, so vôùi trang
vieän naøy, Vaïn Tuøng sôn trang cuûa laûo chaúng khaùc naøo caên nhaø nhoû cuû kyõ.
Laàu caùc ñình vieãn ñeàu ñaõ saép hoaøn thaønh, chaúng caàn phaûi gaáp ruùt, trong deâm
tuyeát laïnh, boïn thôï thuyeàn ñaõ nguû.
Naøng daãn laõo ñi coi töøng choã töøng choã, haàu nhö laõo ñaõ baét ñaàu hoaøi nghi,
phaûi chaêng laõo coøn ñang ôû nhaân gian?
Naøng boãng hoûi laõo:
- Caùc haï coù bieát toøa trang vieän naøy cuûa ai khoâng?
- Taïi haï khoâng bieát
- Caùc haï coù muoán coi maët chuû nhaân khoâng?
- Chuû nhaân coù trong trang vieân?
- Coù, vì trang vieân hoaøn thaønh sôùm hôn kyø haïn, neân chuû nhaân cuõng veà ñaây
sôùm hôn.
Thaân hình nöõ nhaân chôït ñaùp nheï xuoáng caønh caây coøn ñaày tuyeát ñoïng, keùo
theo caû laõo, tuyeát ñoïng khoâng bò ñaïp rôùt moät mieáng nhoû.
Laõo cuõng ñaõ luyeän khinh coâng, nhöng laõo chöa töøng nghe theá gian coù loaïi
khinh coâng naøy. Naøng chæ duøng moät tay keùo theo laõo, nhöng laõo caûm thaáy mình
nheï laâng laâng, nhö khoâng coù vaät gì, phaûi chaêng ñaây laø ma phaùp?

o
Baàu trôøi tuy khoâng traêng khoâng sao nhöng tuyeát quang phaûn aùnh, laõo vaãn coù
theå nhìn ñöôïc raát xa. Phía xa coù moät khoái ñaù xanh raát lôùn, trong gioáng nhö moät
hình nhaân ñöùng söøng söõng.
- Ñinh Baèng seõ ñeán ñaây phaûi khoâng?
- Haén nhaát ñònh ñeán.
- Ñeâm khuya theá naøy haén ñeán ñaây ñeå laøm gì?
- Duøng khoái ñaù xanh ñoù ñeå thöû ñao.
- Sao naøng bieát?
Coâ gaùi cöôøi cöôøi traû lôøi haén:
-Ñöông nhieân boån nhaân bieát, chæ caàn boån nhaân muoán bieát nhaát ñònh boån nhaân
seõ bieát.
o
Moïi ngöôøi ñeàu coù raát nhieàu chuyeän muoán bieát, nhöng tieác, ñieàu phaûi bieát
ñöôïc khoâng bao nhieâu. Taïi sao naøng coù theå bieát ñöôïc taát caû nhöõng gì naøng muoán
bieát. Phaûi chaêng naøng coù moät ma löïc sieâu vieät thöôïng nhaân?
Lieãu Nhöôïc Tuøng khoâng daùm hoûi, cuõng khoâng coù cô hoäi deå hoûi.
Laõo ñaõ nhìn thaáy Ñinh Baèng.
o
Ñinh Baèng ñaõ thay ñoåi, ñaõ khoâng coøn laø ngöôøi treû tuoåi xung ñoäng voâ tri nhö
tröôùc kia. Hieän taïi, haén ñaõ bieán thaønh moät ngöôøi raát chöõng chaïc, thuaàn thuïc,
ñöôïm neùt töï tin sieâu vieät. Haén ñi löõng thöõng, nhö suoát ñeâm khoâng theå nguû, ra ñi
taûn boä treân maët tuyeát. Nhöng nhöõng maët tuyeát haén ñi qua, khoâng ñeå laïi daáu
chaân. Treân löng haén coù caøi moät caây ñao, moät caây ñao hình daùng raát kyø quaëc,
thaân ñao hôi cong cong.
… Ñaây chaúng phaûi laø caây ñao cuûa Thanh Thanh.
… Nhöng hieän taïi, baát cöù haén duøng caây ñao gì, cuõng voâ ñòch thieân haï.
Luùc ñeán caïnh khoái ñaù xanh, caây ñao naøy chôït ra khoûi bao. Lieãu Nhöôïc Tuøng
chöa nhìn thaáy Ñinh Baèng ruùt ñao, caây ñao ñaõ ra khoûi bao roài. Ñao quang nhaùng
leân, vôùi moät ñoä cong kyø dò cheùm xuoáng khoái ñaù xanh. Moät ñao ñoù, chaúng phaûi
chæ ra tay moät caùch tuøy tieän. Khoái ñaù xanh cöùng hôn saét ñoù, bò cheû ra laøm hai
döôùi laøn ñao quang.
o
Ñao ñaõ vaøo bao.

Ñinh Baèng ñaõ ñi xa, raát xa, coi vaãn nhö taûn boä, nhöng chôùp maét ñaõ ñi raát xa.
Maët tuyeát vaãn khoâng coù moät daáu chaân nhö chöa heà coù ngöôøi töøng ñi qua.
Naøng keùo Lieãu Nhöôïc Tuøng nhaûy xuoáng maët ñaát noùi:
- Boån nhaân daãn caùc haï ñi ñeán khoái ñaù xanh.
Sau khi duøng tay rôø, laõo môùi bieát laø khoái ñaù naøy coøn cöùng hôn laø chæ nhìn qua
töø xa. Khoái ñaù cao baèng ngöôøi, lôùn baèng maët baøn, ñaõ bò Ñinh Baèng moät ñao tieän
tay cheùm laøm ñoâi.
Ñeâm caøng khuya, gioù caøng laïnh, Lieãu Nhöôïc Tuøng laïi ñoå moà hoâi, toaøn thaân
treân döôùi öôùt ñaãm moà hoâi laïnh.
Nöõ nhaân mình maëc aùo luïa moûng traéng tinh trong ñeâm tuyeát noùi:
- Haén khoâng duøng ma phaùp, maø duøng ñao.
Lieãu Nhöôïc Tuøng töø töø gaät ñaàu noùi:
- Taïi haï nhìn ñöôïc haén duøng ñao.
Tuyeát y nöõ hoûi:
- Caùc haï coù nhìn ra bieán hoùa cuûa moät ñao ñoù khoâng?
- Taïi haï nhìn khoâng ra.
Tuyeát y nöõ mæm cöôøi:
- Ñöông nhieân caùc haï chaúng theå nhìn ra, vì moät ñao ñoù khoâng coù bieán hoùa.
Moät ñao ñoù, tuy Lieãu Nhöôïc Tuøng bình sinh môùi ñöôïc thaáy, laø moät ñao raát
kinh ngöôøi, raát ñaùng sôï, nhöng quaû thöïc laø moät ñao khoâng coù bieán hoùa.
Moät ñao cheùm ra, ñôn thuaàn, ñôn giaûn, tröïc tieáp, nhöng ñaõ phaùt huy oai löïc
lôùn nhaát coù theå cuûa moät caây ñao.
Neáu quaû Lieãu Nhöôïc Tuøng khoâng nhìn thaáy taän maët, tuyeät chaúng theå tin moät
caây ñao ñuùc baèng saét thöôøng, laïi coù uy löïc ñaùng sôï nhö theá.
Tuyeát y nöõ laïi noùi:
- Moät ñao naøy tuy khoâng coù bieán hoùa, nhöng ñaõ bao haøm tinh tuùy hoa sôû höõu
trong ñao phaùp.
- Taïi sao?
- Vì ñao phaùp söï ñuùng luùc ra tay moät ñao naøy, boä vò, löïc löôïng, thôøi gian vaø
toác ñoä, ñeàu ñaõ qua söï tính toaùn tinh xaùc, ñuùng luùc coù theå phaùt huy löïc löôïng ñeán
cöïc haïn.
- Ñaây chaúng phaûi moät lôøi thuyeát phaùp huyeàn dieäu. Toác ñoä, phöông phaùp, thôøi
gian coøn coù theå khieán löïc löôïng moät vaät theå caûi bieán. Voán laø chaân nghóa cuûa voõ
coâng. Cho neân, voõ coâng môùi coù theå laáy chaäm ñaùnh nhanh, laáy nhöôïc thaéng

cöông. Neáu quaû ngöôi coù theå phaùt huy löïc löông moät vaät theå ñeán cöïc haïn, thì
duøng moät nhaùnh coû khoâ, cuõng coù theå xuyeân qua lôùp giaùp daøy.
Tuyeát y nöû laïi noùi:
- Muoán luyeän thaønh ñao phaùp hoaøn toaøn khoâng coù bieán hoùa naøy, tröôùc heát
phaûi thoâng suoát sôû höõu bieán hoùa trong ñao phaùp, boån nhaân bieát Ñinh Baèng ñaõ
luyeän raát laâu. Nhöng khoâng phaûi haén duøng ñao naøy ñeå ñoái phoù vôùi caùc haï.
- Taïi haï bieát, muoán ñoái phoù vôùi taïi haï, khoâng caàn duøng ñao phaùp naøy.
- Haén luyeän ñao phaùp naøy laø ñeå ñoái phoù vôùi Taï gia tam thieáu gia.
Lieãu Nhöôïc Tuøng thaát thanh hoûi:
-Thaàn kieám sôn trang Taï Hieåu Phong?
- Ngoaøi ngöôøi naøy ra coøn coù ai? Vì kieám phaùp cuûa Taï Hieåu Phong ñaõ cuøng
taän sôû höõu bieán hoùa trong kieám phaùp. Cho neân Ñinh Baèng chæ coù duøng moät chieâu
ñao phaùp hoaøn toaøn khoâng coù bieán hoùa ñeå ñoái phoù.
Lieãu Nhöôïc Tuøng göôïng cöôøi noùi:
- Neáu taïi haï chöa nhìn thaáy moät ñao ñoù cuûa Ñinh Baèng, nhaát ñònh taïi haï cho
raèng haén ñaõ khuøng.
Chæ coù khuøng môùi nghó ñeán chuyeän ñaùnh baïi Taï Hieåu Phong.
Hieän taïi, laõo ñaõ nhìn thaáy moät ñao cuûa Ñinh Baèng, duø ñao ñoù coù ñaùnh baïi
Taï hieåu Phong hay khoâng, nhöng laáy ñaàu laõo thì khoâng khoù.
Tuyeát y nöõ hoûi:
- Caùc haï coù bao giôø nghó trong thôøi gian boán naêm, Ñinh Baèng coù theå luyeän
ñöôïc ñao phaùp naøy khoâng?
- Taïi haï khoâng ngôø.
Laõo cheùp mieäng than:
- Taïi haï thöïc naèm mô cuõng khoâng nghó tôùi.
- Ñöông nhieân caùc haï chaúng theå nghó tôùi, vì trong theá gian voán khoâng coù loaïi
ñao phaùp naøy
- Trong theá gian khoâng coù loaïi ñao phaùp naøy, vaäy thì haén luyeän thaønh baèng
caùch naøo?
Tuyeát y nöõ khoâng ñaùp chæ hoûi tieáp:
- Tröôùc ñaây caùc haï coù nghó tôùi, trong vaøi thaùng ngaén nguûi, haén coù theå xaây caát
moät trang vieän nhö theá naøy khoâng?
- Taïi haï khoâng nghó tôùi.

- Nhöng hieän giôø, toøa trang vieän ñaõ hoaøn thaønh roài. Ñaây voán chaúng phaûi
chuyeän nhaân löïc coù theå laøm ñöôïc, haén ñaõ laøm ñöôïc, neáu nhö haén muoán duøng löïc
löôïng naøy ñoái phoù vôùi caùc haï, caùc haï chuaån bò tính sao?
Leãu Nhöôïc Tuøng ngaäp ngöøng:
- Taïi haï … hình nhö chæ coøn ñôïi cheát.
- Caùc haï coù muoán cheát khoâng?
- Khoâng muoán.
Tuyeát y nöõ cheùp mieäng:
-Tieác raèng, caùc haï hình nhö ñaõ cheát chaéc roài.
Lieãu Nhöôïc Tuøng thaéc maéc
- Khoâng hieåu taïi sao haén chöa haï thuû?
- Vì haén muoán ñôïi ñeán ngaøy möôøi laêm thaùng tôùi.
- Taïi sao haén muoán ñôïi ñeán ngaøy ñoù?
- Ngaøy ñoù, haén muoán môû tieäc ñaõi khaùch trong trang vieän naøy. Haén muoán
tröôùc maët anh huøng thieân haï, vaïch traàn aâm möu ñoù cuûa caùc haï. Chaúng nhöõng haén
muoán gieát caùc haï, maø coøn muoán caùc haï thaân baïi danh lieät.
- AÂm möu ñoù cuûa taïi haï? AÂm möu gì?
- Töï caùc haï neân hieåu roõ aâm möu ñoù laø gì môùi phaûi, caùc haï chaúng caàn phaûi
daáu boån nhaân.
Naøng laïnh luøng noùi tieáp:
- Cuõng coù theå caùc haï vaãn cho raèng haén vaãn khoâng theå ñöa ra ñöôïc chöùng côù,
khoâng coù caùch khieán ngöôøi khaùc tin. Nhöng hieän taïi, lôøi haén noùi laø chöùng côù, vì
haén ñaõ coù tieàn, coù theá hôn caùc haï, neáu quaû haén noùi chieâu kieám “Thieân ngoaïi löu
tinh” ñoù, do haén saùng xuaát, coù ai daùm khoâng tin?
Nghe ñeán boán chöõ “Thieân ngoaõi löu tinh”, saéc maët Lieãu Nhöôïc Tuøng thaûm
bieán, hoûi:
- Taïi sao naøng bieát chuyeän naøy?
- Boån nhaân ñaõ noùi, nhöõng chuyeän boån nhaân muoán bieát, boån nhaân ñeàu coù theå
bieát.
- Vaäy ruùt cuoäc, naøng laø ngöôøi gì?
- Laø cöùu tinh cuûa caùc haï, cöùu tinh duy nhaát.
- Cöùu tinh?
- Hieän taïi, caùc haï tuy ñaõ cheát chaéc, nhöng boån nhaân vaãn coù theå cöùu caùc haï.
Naøng thuûng thænh noùi tieáp:

- Hieän taïi cuõng chæ coù boån nhaân coù theå cöùu caùc haï, vì ngoaøi boån nhaân ra, treân
ñôøi tuyeät khoâng coù ngöôøi thöù hai coù theå ñoái phoù vôùi Thanh Thanh.
o
Thanh Thanh.
Laàn thöù nhaát Lieãu Nhöôïc Tuøng nghe teân naøy, ñöông nhieân laø laõo khoâng nín
ñöôïc hoûi:
-Thanh Thanh? Thanh Thanh laø ai?
- Laø theâ töû cuûa Ñinh Baèng, Ñinh Baèng coù theå laøm ñöôïc nhöõng chuyeän nhaân
löïc khoâng theå laøm ñöôïc, laø nhôø coù Thanh Thanh.
Gioïng naøng chôït bieán haønh kyø quaùi:
- Thöïc söï, ñaùng sôï chaúng phaûi Ñinh Baèng, maø laø Thanh Thanh, boån nhaân coù
theå baûo ñaûm, caùc haï tuyeät ñoái chaúng bao giôø nghó tôùi Thanh Thanh ñaùng sôï nhö
theá naøo.
- Taïi haï chöa bao giôø nghe trong giang hoà coù ngöôùi ñaøn baø teân nhö theá.
- Ñöông nhieân caùc haï khoâng nghe noùi, vì naøng voán khoâng phaûi ngöôøi ta.
- Chaúng leû naøng laø quyû?
- Cuõng khoâng phaûi quyû. Quyû khoâng coù baûn laõnh lôùn nhö naøng.
Tuyeát y nöõ suy nghó moät chuùt roài noùi tieáp:
- Boån nhaân bieát, vuøng thieân höng coù quyû, töøng uoáng leùn heát möôøi hai huõ röôïu
nöõ nhi hoàng cuûa ngöôøi ta choân döôùi ñaát, roài thay vaøo baèng nöôùc laõ. Vuøng tröông
gia khaâu coù moät con quyû töøng laøm cheát toaøn boä ñaøn deâ beùo töø quan ngoaïi ñöa
veà, nhöng treân trôøi döôùi ñaát, tuyeät khoâng coù con quyû naøo coù theå bieán moät coâ gaùi
ñang soáng, thaønh maãu caåu.
Lieãu Nhöôïc Tuøng nghe ñôø ñaãn caû ngöôøi.
Laõo nhôù tôùi coâ gaùi chaân daøi, löng thon, nhôù tôùi luùc coâ naøng loä veû uyeån
chuyeån vöøa ñau ñôùn, vöøa khoaùi laïc, laõo laïi nhôù ñeán con choù caùi, nhôù tôùi laõo ñaõ
töøng aên thòt choù, laõo khoâng roõ laø laõo ñang muoán khoùc, muoán cöôøi, hay muoán oïe
möûa? Laõo quyeát ñònh toáng con choù caùi ñi thaät xa, ñi ñeán moät nôi khoâng bao giôø
laõo coøn nhìn thaáy, neáu laõo coøn nhìn thaáy con choù caùi ñoù, khoâng chöøng laõo seõ
phaùt khuøng.
Tuyeát y nöõ laïi noùi:
- Hieän giôø caùc haï ñaõ roõ, Thanh Thanh ñaùng sôï nhö theá naøo, chaúng nhöõng
ngöôøi sôï naøng, maø quyû cuõng sôï naøng.
- Vaäy ruùt cuoäc naøng laø gì?
- Naøng laø Hoà.

- Laø Hoà?
- Chaúng leõ caùc haï chöa tuøng nghe noùi treân ñôøi coù hoà?
Lieãu Nhöôïc Tuøng ñaõ nghe qua. Nhöng truyeàn thuyeát hoang ñöôøng vaø ly kyø
veà hoà, luùc coøn nhoû laõo ñaõ nghe qua raát nhieàu. Laõo luoân cho raèng, nhöng chuyeän
naøy chæ coù nhöõng baø giaø vuøng queâ môùi tin. Nhöng hieän giôø, töï laõo cuõng chaúng
theå khoâng tin, vì nhöõng chuyeän laõo taän maét nhìn thaáy, coøn ly kyø hôn truyeàn
thuyeát. Hieän taïi, ñöùng beân caïnh moät myõ nhaân vöøa myõ leä vöøa cao quyù, chaúng leõ
cuõng laø hoà?
Laõo khoâng daùm hoûi.
Baát luaän nöõ nhaân laø hoà hay ngöôøi, xem ra cuõng laø cöùu tinh duy nhaát cuûa laõo.
Ngoaøi tröø naøng ra, laõo thöïc khoâng nghó ra coøn coù ngöôøi thöù hai naøo coù theå cöùu
ñöôïc laõo.
Cuoái cuøng laõo cuõng khoâng nín ñöôïc, beøn hoûi:
- Taïi sao coâ nöông muoán cöùu taïi haï?
- Ñieåm naøy quaû thöïc raát quan troïng, caùc haï caàn phaûi hoûi.
- Ñöông nhieân chaúng phaûi voâ duyeân côù côù nöông muoán cöùu taïi haï?
- Ñöông nhieân khoâng phaûi.
Naøng laïi cöôøi cöôøi :
- Neáu noùi boån nhaân thaáy caùc haï hôïp nhaõn neân môùi cöùu, ñöông nhieân caùc haï
cuõng khoâng tin. Boån nhaân coù theå bieát caùc haï chaúng phaûi moät nam nhaân deã bò sa
ngaõ.
- Luùc coøn treû, taïi haï ñaõ töøng say meâ ñaém ñuoái, hieän taïi ñaõ laø quaù khöù.
Tuyeát y nöõ chôït noùi:
- Choã kia coù goác caây lôùn, caùc haï seõ ñeán nuùp phía sau thaân caây, ñôïi moät laùt,
seõ bieát taïi sao boån nhaân muoán cöùu caùc haï.
Naøng laïi daën kyõ:
- Caùc haï nhôù kyõ, baát cöù nhìn thaáy chuyeän gì, tuyeät khoâng theå gaây ra tieáng
ñoäng, cuõng khoâng ñöôïc nhuùc nhích, baèng khoâng boån nhaân chaúng coù caùch naøo cöùu
caùc haï.
Lieãu Nhöôïc Tuøng nghe lôøi Tuyeát y nöõ, nuùp phía sau thaân caây ñôïi. Ñôïi khoâng
laâu,ñaõ nhìn thaáy moät ngöôøi nöõ töø trong boùng toái böôùc ra.
Moät nöõ nhaân thaân hình maûnh mai, maëc quaàn aùo maøu xanh ñaäm, troâng ñeïp
nhö tieân nöõ trong tranh veõ.
o o o

CHÖÔNG 7
CÖÙU TINH
Thanh Thanh.
Ngöôøi töø trong boùng toái böôùc ra laø Thanh Thanh.
Töø xa nhìn thaáy coâ gaùi maëc quaàn aùo moûng nhö tuyeát, Thanh Thanh ñaõ cöôøi,
gioïng cöôøi naøng trong nhö tieáng chuoâng ngaân.
Tuyeát y nöõ voäi chaïy ñeán ñoùn, mieäng noùi:
- Thanh Thanh, chò coù bieát laø em nhôù chò bieát chöøng naøo khoâng?
- Lam Lam, em cuõng nhôù chò gaàn cheát!
Hieän taïi, Lieãu Nhöôïc Tuøng môùi bieát vò nöõ cöùu tinh cuûa laõo teân Lam Lam.
Hai coâ naøng, ngöôøi goïi Thanh Thanh, ngöôøi goïi Lam Lam, coi boä raát thaân
maät. Thanh Thanh laø theâ töû cuaû keû ñoái ñaàu vôùi laõo, Thanh Thanh ñang chuaån bò
laáy maïng laõo. Taïi sao Lam Lam muoán cöùu laõo ?
Chaúng leõ ñaây laø caïm baåy hoï saép ñaët saün?
o
Lieãu Nhöôïc Tuøng haàu nhö muoán boû chaïy.
Laõo khoâng chaïy troán, chaúng phaûi vì laõo nghe lôøi coâ gaùi, maø vì laõo bieát laõo
troán khoâng thoaùt.
Vöøa roài, Lam Lam thi trieån thaân phaùp, duø laø khinh coâng hay laø ma phaùp,
naøng muoán baét laõo luùc naøo cuõng ñöôïc, chaúng khaùc gì con où chuïp gaø con.
Laõo khoâng daùm nhuùc nhích.
Thanh Thanh vaø Lam Lam vaãn cöôøi cöôøi, noùi noùi raát thaân maät.
Lam Lam hoûi:
- Chò nhôù em thaät phaûi khoâng?
Thanh Thanh noùi:
- Ñöông nhieân nhôù, nhôù muoán cheát ñöôïc.
Lam Lam:
- Em cuõng nhôù chò muoán cheát ñöôïc.
Hai naøng hình nhö ñaõ laâu khoâng gaëp, neân vöaø gaëp nhau chaáu ñaàu noùi chuyeän
ríu rít, hình nhö noùi khoâng bao giôø heát chuyeän.
Khoâng deø, hoï ñaõ noùi xong chuyeän. Noùi xong chuyeän moät caùch ñoät ngoät.
Thanh Thanh chôït quay mình ñi vaøo boùng toái.
Typed by LTC 105 Taøng Kinh Coác

Lam Lam chôït ngaõ guïc xuoáng.

o
Lieãu Nhöôïc Tuøng ngaån ngöôøi.
Thanh Thanh ñeán baát ngôø, ñi cuõng baát ngôø.
Keát laïi caøng baát ngôø. Laõo ñònh böôùc tôùi coi, taïi sao Lam Lam ñoät nhieân ngaõ
guïc xuoáng, nhöng laõo laïi khoâng daùm nhuùc nhích.
May, Lam Lam chôït tung mình löôùt tôùi nhö bay, chuïp caùnh tay laõo, giuïc:
- Chaïy mau, chuùng ta haõy chaïy mau.
Naøng keùo theo laõo chaïy thaät leï, leï hôn luùc ñeán ñaây.
Naøng laïi daãn haén trôû veà phía sau hoa vieân trong Vaïn Tuøng sôn trang, roài môùi
thôû ra moät hôi daøi nheï nhoõm, noùi:
- Thaät nguy hieåm quaù!
Vöøa noùi döùt boán tieáng naøy, naøng laïi ngaõ guïc xuoáng.
o
Hieän taïi, Lieãu Nhöôïc Tuøng ñaõ roõ, raát coù theå Lam Lam ñaõ bò Thanh Thanh
aùm toaùn.
Chính laõo cuõng ñaõ töøng laøm chuyeän "tieáu lyù taøng ñao" nhö vaäy, neân laõo chæ
hy voïng Lam Lam bò thöông khoâng naëng. Vì hieän taïi, laõo ñaõ hoaøn toaøn tin chæ coù
Lam Lam môùi cöùu ñöôïc laõo. Cuõng chæ coù naøng môùi laø cöùu tinh cuûa laõo.
Cuoái cuøng Lam Lam ñaõ ngoài daäy ñöôïc, naøng duøng tö theá ñaû toïa caên baûn cuûa
ñaïo gia, ngoài xeáp baèng treân maët tuyeát.
Qua moät khaéc, treân ñaàu naøng chôït boác leân töøng ñôït töøng ñôït hôi noùng, maët
tuyeát beân döôùi choã ngoài cuõng boãng döng chaûy tan. Tuyeát tan khoâng phaûi maøu
traéng, maø laø maøu thaûm bích.
Tuyeát tan raát mau, gioáng tôø giaáy traéng bò löûa thieâu khoaûng giöõa, trong chôùp
maét thieâu thaønh moät loã hoång lôùn.
Treân maët tuyeát boãng xuaát hieän moät voøng troøn maøu thaûm bích, roâng hôn maët
chieác baøn troøn lôùn.
Lam Lam ñöa caùnh tay ra, veùn oáng tay aùo, loä caùnh tay traéng noõn nhö tuyeát.
Naøng ñöa caùnh tay traùi ra. Vöaø roài, luùc Thanh Thanh bieåu loä veû thaân maät vôùi
naøng, hình nhö ñaõ voã nheï moät caùi treân caùnh tay naøy cuaû naøng.
Lam Lam laïi ñöa tay maët, duøng hai ngoùn tay ngoïc nhoû nhö buùp maêng, döït
nheï treân khuùc trì huyeät caùnh tay traùi moät caùi, ruùt ra moät caây kim baïc daøi ba taác.

Lieãu Nhöôïc Tuøng luoân chuù yù nhìn tay naøng, nhöng vaãn khoâng nhìn ra
naøng ñaõ ruùt caây ngaân chaâm ra baèng caùch naøo. Nhöng laõo nhaän ra Lam Lam ñaõ
thoaùt nguy hieåm, vì naøng ñaõ ñöùng daäy thôû ra moät hôi daøi nheï nhoõm, noùi:
- Thaät nguy hieåm, neáu boån nhaân khoâng ñeà phoøng tröôùc, e raèng hoâm nay ñaõ
cheát döôùi tay con khoán naïn ñoù.
Lieãu Nhöôïc Tuøng cuõng thôû ra nheï nhoõm, cöôøi chua chaùt, noùi:
- Hieän giôø, taïi haï ñaõ roõ, luùc Thanh Thanh noùi, nhôù coâ nöông muoán cheát, thì
ra laø naøng muoán coâ nöông phaûi cheát.
Lam Lam mæm cöôøi, noùi:
- Caùc haï thaät thoâng minh.
Lieãu Nhöôïc Tuøng thaéc maéc:
- Taïi haï nghó khoâng ra, naøng ñaõ aùm toaùn coâ nöông ñaéc thuû, taïi sao laïi boãng
döng boû ñi.
Lam Lam noùi:
- Vì luùc boån nhaân noùi nhôù coâ ta muoán cheát, boån nhaân cuõng muoán coâ ta cheát,
cho neân coâ ta taëng boån nhaân moät ñoäc chaâm, boån nhaân cuõng taëng coâ ta moät ñoøn,
boån nhaân nghó coâ ta bò thöông khoâng nheï hôn boån nhaân, neáu coâ ta khoâng chaïy
mau, e raèng coøn cheát mau hôn boån nhaân. Döùt lôøi naøng cöôøi cöôøi, gioïng cöôøi cuaû
naøng trôû laïi trong treûo eâm tai nhö cuõ.
Lieãu Nhöôïc Tuøng cuõng cöôøi.
Chuyeän hai cuøng hieåu "tieáu lyù taøng ñao" naøy laõo ñaõ töøng laøm, nhöng so vôùi
thuû ñoaïn hai coâ gaùi naày, toái ña laõo chæ ñaùng laø hoïc troø.
Lam Lam hoûi laõo:
- Hieän giôø, caùc haï ñaõ bieát boån nhaân cöùu caùc haï laø vì lyù do gì roài chöù ?
- Vì Thanh Thanh !
- Khoâng sai.
Naøng haäm höïc noùi tieáp:
- Bình sinh boån nhaân chæ coù moät ñoái ñaàu laø Thanh Thanh. Coâ ta muoán haïi caùc
haï; coâ ta giuùp Ñinh Baèng, coøn boån nhaân giuùp caùc haï.
Lieãu Nhöôïc Tuøng laäp töùc noùi:
- Taïi haï nhaát ñònh vì coâ nöông tranh khaåu khí.
Lam Lam noùi:
- Vì boån nhaân bieát caùc haï, khoâng keùm Ñinh Baèng baát cöù moät ñieåm naøo, neân
boån nhaân môùi choïn caùc haï, cuõng nhö Thanh Thanh ñaõ choïn Ñinh Baèng.
Tim Lieãu Nhöôïc Tuøng nhaûy doàn daäp.

Thanh Thanh choïn Ñinh Baèng neân gaû cho Ñinh Baèng.
Coøn Lam Lam choïn laõo laø vì gì ?….
Lam Lam noùi tieáp:
- Chaúng nhöõng boån nhaân coù theå cöùu caùc ha, coøn coù theå giuùp caùc haï laøm
nhieàu chuyeän caùc haï duø naèm mô cuõng khoâng nghó tôùi. Naøng chôït nheø nheï naém
tay laõo, khe kheû noùi tieáp:
- Thaäm chí boån nhaân coù theå gaû cho caùc haï.
Tim Lieãu Nhöôïc Tuøng ñaäp mau hôn.
- Neáu chaúng phaûi caùc haï ñaõ coù theâ töû, nhaát ñònh boån nhaân gaû cho caùc haï.
Lam laïi kheû cheùp mieäng than:
- Ñinh Baèng gaëp Thanh Thanh luùc chöa coù theâ töû, caùc haï chæ thua haén coù
ñieåm naày thoâi. Tröø phi …
Lieãu Nhöôïc Tuøng voäi ngaét lôøi naøng:
- Tröø phi sao ?
- Tröø phi theâ töû caùc haï ñoät nhieân bò cheát. Naøng thuûng thænh noùi tieáp:
- Moãi ngöôøi ñeàu phaûi cheát. Cheát sôùm, cheát muoän, thaät ra cuõng chaúng coù gì
phaân bieät.
Lieãu Nhöôïc Tuøng im laëng. Ñöông nhieân laõo roõ yù cuûa Lam Lam.
Lam Lam laïi noùi:
- Nghe caùc haï noùi Lieãu phu nhaân ñaõ muoán boû ñi, duø baø ta coøn soáng hay cheát
ñoái vôùi caùc haï chaúng coù gì phaân bieät.
- Neáu quaû baø ta boû ñi, thì baø ta soáng hay cheát, quaû thöïc coù gì phaân bieät nöõa.
- Nhöng sau khi ñi roài, baø ta coøn coù luùc trôû veà, vì baø ta vaãn laø Lieãu phu nhaân,
neáu muoán trôû veà, luùc naøo baø ta cuõng coù theå trôû veà ñöôïc.
- Neáu nhö baø ta khoâng coøn laø Lieãu phu nhaân thì sao?
- Vaäy môùi thöïc chaúng coøn phaân bieät. Naøng nheï buoâng tay laõo, noùi tieáp:
- Boån nhaân chæ hy voïng caùc haï nhôù moät ñieàu, neáu caùc haï muoán coù ñöôïc thu
hoaïch gì, thì phaûi traû ñaïi giaù nhö theá.
o
Ngaøy hai möôi chín thaùng möôøi moät.
Lieãu Nhöôïc Tuøng moät ñeâm khoâng chôïp maét. Suoát ñeâm laõo suy nghó, nghó tôùi
Ñinh Baèng, nghó tôùi Hoà, nghó tôùi Thanh Thanh, nghó ñeán theâ töû laõo, nghó ñeán moät
ñao Ñinh Baèng cheùm xuoáng nhö laøn ñieäp chôùp, laõo nghó tôùi nhieàu nhaát vaãn laø
Lam Lam.

LamLam thaàn bí, Lam Lam myõ leä, Lam Lam nhaát thaân coù ma löïc thaàn kyø,
thaùi ñoä oân nhu dòu ngoït, luùc Lam Lam naém tay laõo, luùc Lam Lam veùn tay aùo ñeå
loä caùnh tay noõn naø traéng nhö baïch tuyeát…. Taát caû nhöõng ñieåm ñoù laõo chaúnh theå
khoâng nghó tôùi. Nghó tôùi luùc naøng ñeå loä caùnh tay ngaø ngoïc, laõo cuõng chaúng theå
khoâng nghó tôùi nhöõng boä phaän khaùc treân mình naøng.
Nghó tôùi ñaây, laõo boång döng xung ñoäng nhö thôøi tuoåi treû. Neáu naøng quaû thöïc
gaû cho laõo, sôùm tôùi cuøng chung chaên goái vôùi laõo, neáu laõo quaû thöïc coù ñöôïc ngöôøi
vôï nhö naøng, treân ñôøi coøn coù chuyeän gì khieán cho laõo phaûi lo buoàn? Ñöông nhieân
laõo cuõng chaúng theå khoâng nghó tôùi lôøi naøng noùi, "neáu laõo muoán ñöôïc gì, ñeàu nhaát
ñònh phaûi coù ñaïi giaù".
Cho neân, buoåi sôùm vöøa thöùc daäy, laõo ñaõ ñi kieám ngöôøi vôï ñaõ laâu khoâng nguû
chung phoøng vôùi laõo. Laõo laïi khoâng ngaên ñöôïc nghó --Neáu quaû theâ töû laõo ñoät
nhieân bieán thaønh moät maãu caåu (choù caùi), laõo khoâng daùm nghó tieáp, vì caùch suy
nghó naøy khoâng ñöôïc vui veû laém.
o
Theâ töû laõo chöa bieán thaønh maãu caåu, nhöng hình nhö bieán thaønh moät "maãu
thaân".
Khoâng phaûi maãu thaân cuûa con hoï. Hoï khoâng coù con.
Lieãu phu nhaân hình nhö ñaõ bieán thaønh maãu thaân cuûa Toáng Trung, vì Toáng
Trung gioáng moät ñöùa con naèm nguû trong loøng baø ta.
Nhìn thaáy laõo tôùi, Toáng Trung ñöông nhieân bieán thaønh nhö con thoû bò truùng
teân boû chaïy.
Laõo hình nhö khoâng thaáy coù con ngöôøi naày.
Giöõa vôï choàng hoï voán nhö ñaõ coù giao öôùc ngaàm, laõo voán khoâng neân xoâng
vaøo phoøng baø ta nhö vaäy.
Hình nhö laõo khoâng coù veû gì böïc töùc, vì laõo voán khoâng theå böïc töùc.
Lieãu phu nhaân cuõng khoâng böïc töùc, chaúng phaûi baø ta cuõng khoâng coù lyù do ñeå
böïc töùc, maø vì baø ta ñaõ quaù "meät moûi".
Moät ngöôøi nhìn thaáy theâ töû mình "meät moûi" nhö vaäy, trong loøng coù caûm xuùc
gì ?
Lieãu Nhöôïc Tuøng hình nhö khoâng chuùt caûm giaùc, duø trong loøng laõo coù caûm
giaùc, laõo cuõng khoâng ñeå loä ra maët.
Lieãu phu nhaân ueå oaûi vöôn mình, ngaùp daøi moät caùi, roài mieãn cöôõng cöôøi
cöôøi, hoûi:
- Hoâm nay töôùng coâng daäy sôùm quaù ?

Lieãu Nhöôïc tuøng ñaùp coäc loác: "ÖØ!"

Lieãu phu nhaân laïi hoûi:
- Töôùng coâng coù muoán nguû laïi ñaây moät laùt khoâng ?
Baø ta hoûi raát kheùo. Nhöng Lieãu Nhöôïc Tuøng traû lôøi khoâng kheùo …
Laõo chôït noùi:
- Baø ñi ñi, khoâng caàn phaûi ñôïi tôùi ngaøy mai, hieän giôø baø coù theå ñi ñöôïc roài !
o
Ñaïi ña soá nöõ nhaân nghe tröôïng phu mình noùi vôùi mình nhöõng lôøi nhö vaäy,
nhaát ñònh ñeàu hoûi: --- Taïi sao phu quaân muoán thieáp ñi ? Taïi sao phu quaân khoâng
ñi cuøng vôùi thieáp ?
Döoùi tình traïng naày, ñaïi ña soá nöõ nhaân ñeàu khoâng theå im mieäng.
Lieãu phu nhaân khoâng gioáng ñaïi ña soá nöõ nhaân. Baø ta khoâng noùi moät caâu.
Lieãu Nhöôïc Tuøng noùi tieáp:
- Tuøy tieän baø muoán ñi ñaâu ? Muoán laøm gì ? Tröôùc kia ta khoâng thaéc maéc, sau
naøy ta cuõng khoâng thaéc maéc, töø nay trôû ñi, hoï baø laø Taàn, hoï ta laø Lieãu, giöõa
chuùng ta khoâng coøn quan heä, baø cuõng chaúng caàn phaûi trôû veà nöõa.
Lôøi laõo noùi raát tuyeät …
Ñaïi ña soá nöõ nhaân, neáu nghe tröôïng phu mình noùi nhöõng lôøi tuyeät tình nghóa
nhö vaäy, neáu khoâng nhaûy döïng leân, khoùc loùc, la loái, gaây loän, thì cuõng thöông taâm
ñeán ngaát xóu. Nhöng Lieãu phu nhaân laïi khoâng phaûn öùng, chæ laúng laëng nhìn laõo,
nhìn thaät laâu.
Thaäm chí, khoâng moät neùt bieåu loä. Luùc khoâng bieåu loä gì, cuõng laø moät loaïi
bieåu loä.
Lieãu Nhöôïc Tuøng töø töø quay mình, khoâng theøm nhìn Lieãu phu nhaân.
Trong loøng laõo ít nhieàu cuõng coù chuùt khoù chòu, duø sao cuõng laø vôï choàng laâu
naêm, nhöng nghó tôùi Lam Lam, laäp töùc taâm traïng laõo trôû neân cöùng raén, laïnh luøng
noùi tieáp:
- Baø ñaõ phaïm ñuû ñieàu leä "thaát xuaát", ta khoâng gieát baø, ñaõ laø may cho baø, sao
baø …
Laõo chöa noùi xong caâu naày, chôït boán huyeät ñaïo chung quanh soáng löng ñaõ bò
phong beá trong chôùp maét, baèng thuû phaùp ñieåm huyeät ñoäc moân cuaû Voõ Ñang.
Naêm naêm tröôùc, nhaân ngaøy sinh nhaät thöù ba möôi cuaû Lieãu phu nhaân, laõo ñaõ
daïy cho baø ta thuû phaùp naày ñeå laøm quaø möøng.
Luùc ñoù, laõo raát ñaéc yù veà chuyeän laøm cuaû laõo, vì Lieãu phu nhaân muoán laõo
taëng moät chuoãi traân chaâu. Chuoãi traân chaâu raát quyù giaù, moät haït traân chaân nhoû

nhaát cuõng lôùn baèng hoät ñaøo. Trò giaù chuoãi traân chaâu, ít nhaát cuõng treân naêm traêm
laïng, ñaõ bò Lieãu phu nhaân nhìn thaáy, vaø ñoøi ñöôïc taëng, nhöng laõ ñaõ khoâng taëng,
maø ñaùnh ñoåi baèng caùch daïy cho Lieãu phu nhaân thuû phaùp ñieåm huyeät naày. Vì laõo
luoân cho raèng, muoán theâ töû oân thuaàn, trung thaønh vôùi tröôïng phu, khoâng neân ñeå
theâ töû naém trong tay quaù nhieàu tieàn taøi, baèng khoâng seõ xaåu ra nhieàu troø. Laõo cho
raèng ñoù laø moät chuyeän raát nguy hieåm, nguy hieåm gioáng nhö trao vuõ khí cho keû
ñòch. Nam nhaân thoâng minh, tuyeät khoâng laøm chuyeän nhö theá. Laõo töï haøo laø
ngöôøi thoâng minh, thoâng minh tuyeät ñænh. Cho neân, hieän giôø laõo bò sa cô! …
o
Taàn Khaû Tình --- Lieãu phu nhaân --- nhìn laõo, treân neùt maët khoâng bieåu tình,
coøn mæm cöôøi raát ngoït.
"Hieän giôø thieáp môùi roõ, leã vaät Lieãu ñaïi hieäp taëng cho thieáp ngaøy tröôùc, coøn
quyù hôn chuoãi traân chaâu ñoù nhieàu, thieáp phaûi neân caûm taï ñaïi hieäp môùi ñöôïc". Baø
ta vöaø cöôøi, vöaø ra ngoaøi keùo Toáng Trung trôû vaøo.
Toáng Trung vaãn khoâng daùm nhìn maët laõo.
Taàn Khaû Tình cöôøi cöôøi noùi:
- Hieän giôø oâng ta khoâng coøn laø tröôïng phu cuûa thieáp nöõa, chaøng khoâng coøn
phaûi nghi ngaïi …
Toáng Trung hoûi:
- Laõo ta ñaõ boû naøng ?
- Khoâng nhöõng boû, maø coøn ñuoåi ñi nöõa. Baø ta kheõ cheùp mieäng than:
- Thieáp gaû cho laõo möôøi maáy naêm, khoâng baèng ngöôøi khaùc nuoâi trong nhaø
con choù möôøi maáy naêm, laõo muoán ñuoåi ñi, thieáp phaûi ngoan ngoaõn nghe lôøi laõo
boû ñi …
Toáng Trung noùi:
- Vaäy chuùng ta ñi ?
- Chaøng daãn thieáp ñi ?
- Laõo khoâng muoán naøng, ta muoán naøng.
- Chaøng thaät tình muoán laõo thaùi baø naày ?
- Duø naøng coù bieán thaønh laõo thaùi baø thöïc, ta cuõng tuyeät khoâng bieán taâm.
Taàn Khaû Tình laïi cöôøi, cöôøi ngoït lòm nhö maät, dòu daøng noùi:
- Chaøng thaät toát, thieáp quaû nhieân khoâng nhìn laàm, chæ ñaùng tieác …
- Tieác gì ?
- Thieáp vaãn chöa muoán bieán thaønh laõo thaùi baø, cho neân moãi ngaøy thieáp caàn
phaûi duøng moät lôùp traân chaâu phaán khoaûng hai möôi löôïng baïc, ñeå giöõ neùt maët

khoûi nhaên, quaàn aùo maëc ñeàu phaûi loaïi haøng tô luïa töø Thieân truùc hay Ba tö saûn
xuaát, ñeå ngöôøi khaùc nhìn thaáy coøn treû, moãi ngaøy phaûi taém baèng söõa deâ, vaø caàn
maáy con a ñaàu ñeå haàu haï. Baø ta vuoát nheï baøn tay Toáng Trung noùi tieáp:
- Chaøng cuõng neân bieát roõ, thieáp laø moät nöõ nhaân aên quen, maëc quen, tieâu
quen …
- Ta bieát.
- Neáu thieáp gaû cho chaøng, chaøng coù theå nuoâi noåi khoâng ?
Toáng Trung ngaån ngöôøi. Ngaån ngöôøi moät luùc laâu, môùi lôùn tieáng:
- Ta coù theå laøm cöôøng ñaïo ñeå caáp döôõng naøng.
- Taïi sao phaûi laøm cöôøng ñaïo? Vaø ñoù cuõng chaúng phaûi chuyeân nghieäp cuaû
chaøng. Baø ta thaûn nhieân noùi tieáp:
- Gieát ngöôøi môùi laø chuyeân nghieäp cuûa chaøng, chaøng chæ caàn gieát moät ngöôøi
laø chuùng ta coù theå soáng moät ñôøi nhaøn haï.
Toáng Trung hoûi:
- Naøng muoán ta gieát ai ?
Khaû Tình chæ cöôøi, khoâng noùi gì.
Toáng Trung chaúng phaûi ngu. Haén neân bieát naøng muoán haén gieát ai.
Tuy haén khoâng thích gieát ngöôøi, nhöng haén khoâng sôï phaûi gieát ngöôøi, duø
ngöôøi haén ñònh gieát laø ai cuõng chaúng coù gì khaùc.
Khaû Tình ñaõ laáy moät thanh kieám treo treân töôøng, ñöa cho Toáng Trung, noùi:
- Chæ caàn chaøng vung tay moät caùi, thieáp seõ bieán thaønh moät quaû phuï ñaùng
thöông, duø Ñinh Baèng coù hung aùc tôùi ñaâu, cuõng tuyeät khoâng ñoái phoù vôùi moät quaû
phuï ñaùng thöông. Baø ta nhoeûn mieäng cöôøi, noùi tieáp:
- May quaû phuï ñaùng thöông naày laïi laø moät quaû phuï raát coù tieàn, duø gaû cho ai,
ngöôøi ñoù suoát ñôøi khoâng phaûi lo buoàn …
o
Lieãu Nhöôïc Tuøng bieát mình chaéc chaén bò cheát.
Laõo chaúng nhöõng ñaõ ñaùnh giaù quaù thaáp nöõ nhaân naày, maø coøn ñaùnh giaù mình
quaù cao. Baát cöù ai phaïm phaûi loãi laàm naày ñeàu ñaùng cheát.
Moät tieáng "xoeït", kieám ñaõ ra khoûi bao.
Roát cuoäc, Toáng Trung ñaõ quay mình, nhìn ngay maët laõo, laïnh luøng noùi:
- Ngöôi chaúng theå traùch ta, chæ neân töï traùch mình.
Lieãu Nhöôïc Tuøng thöøa nhaän, laõo hôi hoái haän, laõo khoâng ñuû lang ñoäc, laõo neân
haï thuû gieát Toáng Trung tröôùc môùi phaûi.
Kieám quang nhoaùng leân, nhaèm ngay coå hoïng laõo.

Hoï Toáng teân Trung, nhaát kieám toáng chung. Haén ra tay chaúng nhöõng chuaån
xaùc, maø coøn lang ñoäc, muoán gieát moät ngöôøi khoâng coøn chuùt khaùng cöï, ñöông
nhieân chaúng theå thaát thuû.
Tröø phi coù kyø tích xuaát hieän, Lieãu Nhöôïc Tuøng ñaõ chaéc chaén phaûi cheát.
Khoâng deø, kyø tích ñaõ xuaát hieän.
Ñoät nhieân moät tieáng "veøo" xeù gioù, tieáp theo moät tieáng "keng", hoûa tinh loeù
boán phía, thanh kieám trong tay Toáng Trung bò gaõy ñoâi.
Moät vaät rôùt theo nöûa ñoaïn kieám xuoáng ñaát, laên ra xa, laø moät ñoùa tuøng töû.
o
Thanh kieám naày laø kieám cuûa Lieãu Nhöôïc Tuøng, laõo ñaõ toán moät ngaøn taùm
traêm laïng baïc, môøi danh töôïng Ngoâ Ñaïo Coå töø Quan ngoaïi ñeå ñuùc thaønh.
Ngoâ Ñaïo Coå laøm ngheà ñuùc kieám hôn ba möôi naêm, kieám y ñuùc thaønh ñeàu laø
tinh phaåm, duø duøng buùa saét cuõng khoâng theå ñaäp gaõy.
Vaäy maø thanh kieám ñaõ bò moät ñoùa tuøng töû ñaùnh gaõy.
Tay Toáng Trung cuõng bò chaán teâ daïi, nhaûy lui naêm böôùc. Taàn Khaû Tình laäp
töùc tung ra baûy ñoám haøn tinh.
Lieãu Nhöôïc Tuøng ñöông nhieân bieát laø loaïi aùm khí gì, loaïi aùm khí naøy cuõng
chính do laõo toán nhieàu tieàn caäy ngöôøi ñuùc cho theâ töû xöû duïng, maø coøn ñaëc bieät
taåm chaát kòch ñoäc treân aùm khí.
Thuû phaùp neùm aùm khí cuaû Khaû Tình tuy khoâng baèng nhaát löu aùm khí danh
gia nhö Hoa Thaäp Coâ vaø Thieân Thuû Quan Aâm, nhöng trong voøng hai tröôïng cuõng
ít khi thaát thuû.
Hieän taïi, hoï caùch nhau chöa tôùi moät tröôïng, tröø phi coù kyø tích xuaát hieän, Lieãu
Nhöôïc Tuøng vaãn chaúng theå thoaùt cheát.
Khoâng deø, kyø tích laïi xuaát hieän.
o
Baûy ñieåm haøn tinh voán nhaèm coå hoïng vaø taâm khaåu Lieãu Nhöôïc Tuøng bay
tôùi, chôït laïi ñoåi höôùng bay veà phía cöõa soå.
Cöûa soã chôït xuaát hieän moät ngöôøi, moät nöõ nhaân maëc quaàn aùo traéng moûng nhö
tuyeát.
Naøng kheû phaát oáng tay aùo, baûy ñieåm haøn tinh ñaõ maát daïng, tieáp theo moät
tieáng "veùo", moät luoàng gioù rít töø oáng tay aùo naøng baén ra truùng ngay ñaàu goái Taàn
Khaû Tình.
Thaân hình Khaû Tình voán ñaõ choàm leân, boãng döng laïi quyø xuoáng, quyø xuoáng
maët ñaát khoâng nhuùc nhích.

Lieãu Nhöôïc Tuøng boãng döng ñöùng daäy ñöôïc.

Thì ra tieáng gioù tuy chæ rít leân moät laàn, nhöng coù hai ñoaù tuøng töû ñaùnh ra, moät
ñoaù ñaùnh truùng huyeät "hoaøn khieâu" cuaû Khaû Tình, moät ñoaù giaûi khai huyeät ñaïo
cuaû Lieãu Nhöôïc Tuøng.
Nöõ nhaân aùo traéng nhö tuyeát, ñaùnh ra hai ñoaù tuøng töû moät löôït, chaúng nhöõng
löïc löôïng kinh ngöôøi, maø thuû phaùp xöû duïng cuõng khaùc nhau.
Toáng Trung ngaån ngöôøi ngô ngaùc. Haén chöa töøng thaáy, cuõng chöa töøng nghe
noùi tôùi thuû phaùp neùm aùm khí thaàn kyø nhö vaäy.
Hoa Thaäp Coâ, Thieân thuû Quan Aâm, cao thuû aùm khí danh reàn thieân haï, so vôùi
nöõ nhaân naày, thöïc chaúng khaùc treû con boø treân maët ñaát chôi ñaïn chaâu maø thoâi.
Haén haàu nhö khoâng tin caëp maét cuûa mình.
Lieãu Nhöôïc Tuøng tin. Laõo ñaõ thaáy qua Lam Lam laøm nhöõng chuyeän kinh
ngöôøi vaø thaàn kyø hôn.
Lam Lam hoûi laõo:
- Taïi sao caùc haï chöa gieát baø ta ?
Lieãu Nhöôïc Tuøng ngaäp ngöøng:
- Taïi haï …
Lam Lam noùi:
- Baø ta muoán gieát caùc haï, caùc haï coù theå gieát baø ta, neáu caùc haï khoâng ra tay,
baø ta seõ ra tay. Naøng ñöa tay vaãy moät caùi, nöûa ñoaïn kieám gaõy döôùi maët ñaát boãng
bay leân loït vaøo tay naøng, naøng ñöa nöûa ñoïan kieám cho Lieãu Nhöôïc Tuøng, noùi
tieáp:
- Ñaây laø kieám do Ngoâ Ñaïo Coå ñuùc thaønh, duø chæ thöøa laïi moät ñoaïn daøi ba
taác, cuõng coù theå gieát ngöôøi ñöôïc!
Ñoaïn kieám gaõy naøy coøn daøi hôn moät thöôùc. Lieãu Nhöôïc Tuøng ñoùn laáy ñoaïn
kieám, chæa muõi kieám thaúng coå hoïng Taàn Khaû Tình.
Taàn Khaû Tình chôït cöôøi cöôøi, noùi:
- Boä daïng ñaïi hieäp tuy hung döõ, nhöng thieáp bieát ñaïi hieäp tuyeät khoâng daùm
gieát thieáp.
- Sao haû ?
Khaû Tình noùi tieáp:
- Vì thieáp hieåu roõ ñaïi hieäp hôn ai heát, ñaïi hieäp chæ quen maëc moät aùo daøi trò
giaù taùm möôi laïng baïc, quen uoáng röôïu ngon chín möôi laïng baïc moät huõ, oâm
trong loøng nhöõng nöõ nhaân ñeïp, ngoài thong thaû nhaøn nhaõ trong nhaø, keâu ngöôøi

khaùc ñi gieát ngöôøi, baát keå gieát bao nhieâu ngöôøi, ñaïi hieäp cuõng khoâng quan taâm
hay khoù chòu. Baø ta chôït cöôøi laïnh:
- Nhöng neáu keâu ñaïi hieäp töï tay duøng ñao ñi gieát ngöôøi, ñaïi hieäp khoâng daùm
haï thuû.
Toáng Trung chôït leân tieáng:
- Laõo khoâng daùm, ta daùm …
Khaû Tình giaät mình nhìn haén hoûi:
- Chaøng, chaøng nhaãn taâm gieát thieáp ?
Toáng Trung khoâng noùi gì, ñoät nhieân xoâng tôùi, ñaâm ñoaûn kieám trong tay vaøo
giöõa ngöïc Khaû Tình.
Khaû Tình vaãn môû maét nhìn Toáng Trung ngô ngaùc, sôï haõi … Tôùi cheát baø ta
cuõng khoâng tin haén coù theå nhaãn taâm haï thuû.
Toáng Trung hoûi:
- Naøng nhaát ñònh khoâng ngôø ta daùm gieát naøng phaûi khoâng?
Khaû Tình aáp uùng:
- Chaøng … Taïi sao chaøng …
- Vì ta ñaõ sôùm muoán cheát, neáu naøng khoâng cheát, sao ta coù theå cheát ñöôïc ?
Haén ruùt ñoaïn kieám töø trong ngöïc Khaû Tình ra, khi maùu töôi baén ra theo, thì
ñoaïn kieám cuõng luùt saâu vaøo giöõa ngöïc haén.
Naøng cheát, haén cuõng cheát theo.
Toáng Trung chôït ngöûa maët cöôøi saèng saëc:
- Bình sanh ta gieát ngöôøi voâ keå, nhöng chæ coù laàn naøy ta gieát ñöôïc thoáng
khoaùi nhaát!
Taàn Khaû Tình ñaõ nhaém maét. Tröôùc khi cheát baø ta chôït caûm thaáy mình khoâng
hieåu roõ Toáng Trung, luoân luoân nhìn laàm haén. Baø ta luoân cho raèng Toáng Trung laø
moät ngöôøi beà ngoaøi tuy coù veû cöông cöôøng, nhöng thöïc tình raát nhu nhöôïc, chaúng
nhöõng nhu nhöôïc maø coøn voâ naêng, cho neân môùi luoân gioáng moät con choù nhoû ñeå
baø ta xoû muõi daãn ñi. Baø ta chöa bao giôø nghó tôùi haén laøm nhö vaäy laø vì "yeâu" thaät
taâm, toaøn yù yeâu baø ta. Vì baø ta, haén khoâng tieác caùi cheát. Vì baø ta, haén ñaõ nhaãn
nhuïc ñeå soáng …
Khaû Tình chöa töøng nghó tôùi ñieåm naày, baø ta voán khoâng tin treân ñôøi coù loaïi
tình caûm naøy, hieän taïi baø ta ñaõ tin. Trong loøng baø ta chôït coù moät caûm giaùc maûnh
lieät hôn söï sôï haõi cuaû söï töû vong. Baø ta chôït caûm thaáy cheát chaúng coù gì ñaùng sôï.
Neáu quaû moät ngöôøi ñeán cheát vaãn khoâng roõ chöõ "Yeâu", ñoù môùi laø chuyeän
ñaùng sôï.

- Caùc haï ñaõ boû ra ñaïi giaù, boån nhaân baûo ñaûm nhaát ñònh caùc haï seõ coù thu
hoaïch. Ñaây laø lôøi noùi cuûa Lam Lam luùc boû ñi.
Moãi laàn naøng ñeàu ñeán ñoät ngoät, ñi cuõng ñoät ngoät.
Lieãu Nhöôïc Tuøng khoâng bieát duøng caùch gì ñeå keâu naøng tôùi, cuõng khoâng bieát
duøng caùch gì ñeå giöõ naøng laïi. Nhöng laõo raát mau leï ñöôïc bieát nhöõng lôøi naøng noùi
khoâng sai.
Laõo ñaõ giao con choù caùi (maãu caåu) cho gaõ "Hoà loâ".
Hoà Loâ laø ngoaïi hieäu cuûa teân quaûn söï giöõ kho röôïu cuûa Vaïn Tuøng sôn trang,
laø moät hoà loõ khoâng coù mieäng. Vì chaúng nhöõng y trung thaønh ñaùng tin caäy, kín
mieäng nhö bình, maø coøn chaúng bao giôø ñuïng moät gioït röôïu. Cho neân, Lieãu
Nhöôïc Tuøng môùi phaùi y laøm quaûn söï kho röôïu.
Hoà Loâ coät con choù caùi trong kho röôïu, kho röôïu khoâng coù moät gioït röôïu.
Ñeán luùc Lieãu Nhöôïc Tuøng ñònh toáng con choù caùi ñi choã khaùc, thì phaùt hieän
con choù caùi ñoù ñaõ khoâng coøn laø maãu caåu.
Laõo keâu Hoà Loâ daãn laõo ñeán kho röôïu tìm kieám maãu caåu, thì laïi tìm ñöôïc coâ
gaùi. Coâ gaùi coù ñoâi chaân daøi vaø eo löng thon nhoû.
Khi nhìn thaáy laõo, coâ gaùi laïi loä veû vöaø sôï haõi, vöaø khoaùi laïc … Naøng cuõng
khoâng roõ taïi sao mình laïi ñeán kho röôïu. Luùc naøng nguû, ñaõ naèm treân chieác giöôøng
roäng, thoaûi maùi, eâm ñeàm, luùc tænh daäy laïi ôû ñaây trong kho röôïu.
o
Kyø tích laïi lieân tuïc xuaát hieän, nöôùc trong laïi bieán thaønh myõ töûu, heo, boø, gaø,
vòt bò cheát ñeâm tröôùc ñaõ ñöôïc ñöïa ra sau nuùi thieâu hoùa, hieän giôø laïi soáng daäy
moät loaït.
Nhöng Lam Lam maõi vaãn chöa thaáy xuaát hieän.
Nhöõng kyø tích naày ñöông nhieân laø do naøng taïo thaønh. Lieãu Nhöôïc Tuøng ñaû
boû ra ñaïi giaù, naøng cuõng khoâng queân lôøi höùa cuûa mình.
Vì ñeå bieåu loä loøng trung thöïc cuûa mình ñoái vôùi naøng, Lieãu Nhöôïc Tuøng
khoâng daùm ñuïng tôùi coâ gaùi coù caëp chaân daøi, löng thon. Laõo quyeát taâm muoán laáy
ñöôïc naøng, duø naøng laø ngöôøi ta, hay laø Hoà thöïc, laõo cuõng khoâng quan ngaïi. Neáu
quaû coù theå laáy ñöôïc ngöôøi vôï nhö naøng, laõo seõ chaúng caàn phaûi sôï ai, chaúng caàn
phaûi lo laéng chuyeän gì nöõa.
Moät ngaøy, laïi moät ngaøy troâi qua, trang vieân beân söôøn nuùi ñoái dieän ñaõ hoaøn
taát. Buoåi toái, luùc leân ñeøn, töø xa nhìn qua chaúng khaùc cung ñieän treân trôøi.

Thieäp môøi yeán khaùch cuûa chuû nhaân "Vieân Nguyeät sôn trang" ñaõ phaùi ngöôøi
ñöa qua.
Vieân Nguyeät trang chuû ñöông nhieân laø Ñinh Baèng, ngaøy thænh khaùch quaû
nhieân laø ñeâm traêng troøn.
Hoâm nay ñaõ laø möôøi boán, Lam Lam vaãn chöa loä dieän.
Naøng nhaát ñònh seõ tôùi, naøng tuyeät khoâng laõng queân ta nhö vaäy, Lieãu Nhöôïc
Tuøng tuy luoân töï an uûi, nhöng vaãn khoâng döùt ñöôïc boàn choàn, lo laéng…
Neáu naøng khoâng tôùi, ngaøy mai laõo raát coù theå bò cheát trong Vieân Nguyeät sôn
trang, gioáng nhö thieân cung ñoù.
Laõo chæ bieát töï an uûi:
- Chaäm nhaát ñeâm nay, naøng cuõng seõ tôùi. Cho neân, vöøa luùc hoaøng hoân, laõo ñaõ
chuaån bò moät baøn röôïu thòt tinh khieát, moät mình ngoài ñôïi.
Lam Lam quaû nhieân khoâng khieán laõo thaát voïng.
o
Trong nhaø boãng döng ñaày höông khí, phaûng phaát muøi hoa thôm, maø coøn thôm
dòu hôn muøi hoa thôm. Caùc cöõa soå voán ñaõ bò phong kín, boãng döng khoâng gioù töï
môû, Lam Lam nheï nhaøng lô löûng bay vaøo nhö ñoùa maây maøu, myõ leä.
Naøng noùi, hai ngaøy roài naøng khoâng tôùi, vì coù raát nhieàu chuyeän phaûi saép ñaët,
vì ñoái phoù vôùi Thanh Thanh chaúng phaûi chuyeän deã, phaùp löïc cuûa Thanh Thanh,
duø treân trôøi hay döôùi ñaát, ñeàu raát ít ngöôøi coù theå ñoái khaùng. Hieän taïi, moïi vieäc
boån nhaân ñaõ saép ñaët xong roài. Naøng noùi:
- Hieän taïi boån nhaân ñaõ coù caùch khoáng cheá coâ ta, chæ caàn khoáng cheá ñöôïc
Thanh Thanh, Ñinh Baèng voán khoâng ñaùng lo, chæ caàn caùc haï nghe lôøi boån nhaân,
laøm ñuùng theo lôøi boån nhaân, boån nhaân chaúng nhöõng giuùp caùc haï ñaùnh baïi hoï, maø
trong loøng caùc haï muoán laøm chuyeän gì, boån nhaân cuõng coù theå giuùp caùc haï hoaøn
thaønh.
Bình sinh moäng töôûng lôùn nhaát cuûa Lieãu Nhöôïc Tuøng laø laøm chöôûng moân Voõ
Ñang. Haén khoâng nín ñöoïc noùi:
- Tröôùc giôø Voõ Ñang phaùi chöa heà coù tuïc gia ñeä töû naøo coù theå laøm ñöôïc
Chöôûng moân nhaân, nhöng taïi haï…
- Caùc haï muoán laøm chöôûng moân Voõ Ñang ?
Lieãu Nhöôïc Tuøng cheùp mieäng:
- Nhöng hieän taïi hy voïng lôùn nhaát khoâng phaûi taïi haï, maø laø Laêng Hö.
Lam Lam cöôøi laïnh noùi:

- Moät ngoâi vò Voõ Ñang chöôûng moân nhoû nhoi saù keå gì, chí khí caùc haï thaät
nhoû quaù. Naøng chôït hoûi:
- Caùc haï coù bieát danh Thöôïng Quan Kim Hoàng khoâng ?
Lieãu Nhöôïc Tuøng ñöông nhieân bieát.
Thöôïng Quan Kim Hoàng, moät ñôøi kieâu huøng, tung hoaønh thieân haï, trong
giang hoà khoâng ai daùm voâ leã vôùi oâng ta, lôøi oâng ta noùi ra laø moät meänh leänh,
khoâng ai daùm vi khaùng. Duø oâng ta coù bò cheát döôùi tay cuûa giang hoà ñeä nhaát danh
hieäp Tieåu lyù phi ñao, nhöng luùc soáng, oai phong cuaû oâng ta, ñeán nay vaãn chöa ai
coù theå saùnh kòp.
Lam Lam laïi noùi:
- Chæ caàn caùc haï nguyeän yù, boån nhaân coù theå tuøy thôøi giuùp caùc haï thaønh töïu
vöôït hôn Thöôïng Quan Kim Hoàng, vöôït hôn Tieåu Lyù phi ñao, vöôït hôn nhaân vaät
coù danh tieáng lôùn nhaát trong giang hoà hieän nay laø Taï Hieåu Phong…
Tim Lieãu Nhöôïc Tuøng ñaäp nhanh, ñaäp doàn daäp!
Lam Lam laïi hoûi:
- Vöøa roài caùc haï noùi Laêng Hö, coù phaûi ngöôøi naøy laø ñaïi ñeå töû cuûa Thieân Nhaát
ñaïo nhaân khoâng ?
- Phaûi.
- Ngaøy mai haén cuõng coù maët taïi Vieân Nguyeät sôn trang, khoâng chöøng baây
giôø ñaõ tôùi roài.
- Sao haén ñeán ñoù ñöôïc ?
- Ñöông nhieân laø Ñinh Baèng ñaëc bieät môøi haén tôùi. Naøng laïi cöôøi cöôøi tieáp:
- Thöïc ra, caùc haï cuõng neân bieát roõ, taïi sao Ñinh Baèng laïi ñaëc bieät môøi Laêng
Hö ñeán.
Lieãu Nhöôïc Tuøng roõ. Ñinh Baèng muoán huûy laõo tröôùc maët Laêng Hö, muoán
Laêng Hö bieát laõo ñích xaùc coù lyù do ñaùng cheát. Coù baûn moân sö huynh laõo laøm
chöùng, duø Ñinh Baèng ñoái phoù laõo baèng caùch naøo, ngöôøi khaùc ñeàu khoâng noùi gì
ñöôïc. Caû Voõ Ñang phaùi cuõng chaúng theå noùi gì, chaúng theå traû thuø cho laõo ñöôïc.
Lieãu Nhöôïc Tuøng cheùp mieäng than:
- Khoâng ngôø Ñinh Baèng boãng döng bieán thaøng ngöôøi laøm vieäc kyõ löôõng nhö
vaäy.
Lam Lam noùi:
- Ngöôøi bò löôøng gaït qua moät laàn taát nhieân laøm vieäc phaûi kyõ caøng moät chuùt.
Lieãu Nhöôïc Tuøng cöôøi, cöôøi chua chaùt. Laõo chæ coù theå cöôøi chua chaùt.
Lam Lam hoûi:

- Neáu quaû Ñinh Baèng muoán gieát caùc haï, Laêng Hö coù ra tay giuùp caùc haï
khoâng ?
- Khoâng. Döôùi tình traïng ñoù, ai cuõng khoâng theå noùi gì ñöôïc.
- Neáu caùc haï cheát roài, Laêng Hö coù caûm thaáy raát khoù chòu khoâng ?
- Khoâng.
- Phaûi chaêng haén cuõng bieát, neáu haén cheát caùc haï cuõng tuyeät khoâng vì haén maø
khoù chòu ?
Lieãu Nhöôïc Tuøng khoâng phuû nhaän. Laëng Hö khoâng ham aên, ham uoáng,
khoâng ñaùnh baïc, khoâng ham gaùi, muïc ñích soáng duy nhaát cuaû haén laø hy voïng coù
moät ngaøy keá thöøa ñaïo thoáng cuûa Thieân Nhaát chaân nhaân, keá nhieäm Chöôûng moân
Voõ Ñang. Vì haén cuõng laø ngöôøi coù huyeát nhuïc, coù daõ taâm, haén quan taâm chuyeän
naày tuyeät ñoái khoâng keùm Lieãu Nhöôïc Tuøng.
Lieãu Nhöôïc Tuøng laïi cheùp mieäng than:
- Chæ ñaùng tieác, Laêng Hö laø moät ngöôøi raát khang kieän, ít ra, haén coù theå soáng
treân ba möôi laêm naêm nöõa.
- Caùc haï ñöøng lo, ñeâm mai haén seõ cheát.
- Haén voán khoâng bònh, khoâng taät, laøm sao cheát ñöôïc ?
- Vì coù ngöôøi duøng kieám ñaâm suoát coå hoïng haén!
- Ngöôøi ñoù laø ai ?
- Laø caùc haï.
Lieãu Nhöôïc Tuøng ngaån ngöôøi.
Thöïc ra, laõo cuõng ñaõ nghó ñeán chuyeän ñaâm moät kieám xuyeân coå hoïng Laêng
Hö, laõo ñaõ khoâng roõ trong loøng nghó nhö vaäy bao nhieâu laàn. Nhöng ñieàu suy nghó
naøy thöïc ra raát ñaùng sôï, chaúng nhöõng laõo khoâng daùm noùi ra, maø cuõng khoâng daùm
nghó ñeán nhieàu laém, vì duø sao Laêng Hö cuõng laø ñaïi sö huynh cuaû laõo. Gieát Laêng
Hö, töùc laø boäi phaûn sö moân. Baïn ñoà laø chuyeän ñaïi nghòch baát ñaïo, neân quan
nieäm naøy laõo chæ daùm daáu kín taän ñaùy loøng…
- Neáu caùc haï khoâng daùm, boån nhaân cuõng khoâng mieãn cöôõng. Naøng thuûng
thænh tieáp:
- Duø gì, hieän taïi boån nhaân vaãn chöa gaû cho caùc haï, caùc haï coù cheát, boån nhaân
cuõng chaúng quan taâm.
Hình nhö naøng laïi söûa soaïn boû ñi.
Lieãu Nhöôïc Tuøng sao coù theå ñeå naøng boû ñi, voäi noùi:
- Chaúng phaûi taïi haï khoâng daùm. Taïi haï chæ sôï …

- Sôï gì ?
- Laêng Hö töø nhoû ñaõ baét ñaàu luyeän coâng, ngoaïi tröø luùc aên côm, tung kinh vaø
ñi nguû, coøn luùc naøo cuõng luyeän coâng, coøn taïi haï coù raát nhieàu vieäc phaûi laøm.
Laõo ñích thöïc coù raát nhieàu vieäc phaûi laøm, treân ñôøi raát nhieàu vieäc coù thuù hôn
luyeän coâng nhieàu. Chæ ñaùng tieác, chuyeän caøng coù thuù, caøng khoâng theå laøm ñöôïc
nhieàu, baèng khoâng, seõ bieán thaønh voâ thuù.
Lieãu Nhöôïc Tuøng than thôû:
- Cuõng coù theå taïi haï laøm chuyeän khaùc quaù nhieàu, cho neân, hieän taïi e raèng
khoâng phaûi laø ñoái thuû cuûa haén.
Lam Lam nhaän ñònh:
- Ñuùng, caùc haï voán khoâng phaûi laø ñoái thuû cuaû haén, trong voøng naêm möôi
chieâu, haén coù theå gieát caùc haï.
Lieãu Nhöôïc Tuøng khoâng theå phuû nhaän.
Gaàn ñaây Laêng Hö chaêm luyeän coâng hôn, noäi löïc thaâm haäu hôn, kieám thuaät
cuõng tinh tuyeät hôn, ñaõ ñöôïc giang hoà coâng nhaän laø ñeä nhaát cao thuû trong haøng
caùc ñeä töû haäu khôûi cuaû Voõ Ñang.
Lam Lam khuyeán khích:
- Nhöng coù boån nhaân ñaây, caùc haï coøn sôï gì ? Naøng cöôøi cöôøi noùi tieáp:
- Chæ caàn coù boån nhaân beân caïnh caùc haï, trong voøng möôøi chieâu, caùc haï coù
theå gieát haén…
Maét Lieãu Nhöôïc Tuøng röïc saùng.
Lam Lam daën:
- Ñuùng ngoï ngaøy mai, boån nhaân ñôïi caùc haï taïi Hoäi Tieân Laàu trong thaønh,
cuøng ñi vôùi caùc haï moät löôït.
- Taïi sao coâ nöông phaûi ñôïi taïi haï trong thaønh ?
- Vì boån nhaân muoán caùc haï duøng kieäu laïi ñoùn, boån nhaân muoán cho moïi ngöôøi
bieát, boån nhaân ñöôïc caùc haï duøng kieäu ñoùn ñi.
Lôøi yeâu caàu naøy quaû thöïc khoâng quaù ñaùng. Moät nöõ nhaân chöa xuaát giaù, luoân
hy voïng ñöôïc moät nam nhaân yeâu thích, duøng kieäu ñoùn ñi.
Trong söï yeâu caàu naày, hieån nhieân coøn coù haøm yù saâu xa hôn.
Tim Lieãu Nhöôïc Tuøng laïi nhaûy roän, nhaûy roän raõ nhanh hôn, xaùc ñònh:
- Taïi haï quyeát seõ chuaån bò moät chieác kieäu thaät lôùn ñeán ñoùn coâ nöông, nhöng
coâ nöông … Laõo nhình vuoâng sa che maët Lam Lam hoûi:
- Taïi sao ñeán giôø, coâ nöông vaãn khoâng chòu cho taïi haï nhìn thaáy maët ?

- Ngaøy mai caùc haï seõ nhìn thaáy roài. Naøng laïi daën theâm:
- Ngaøy mai tôùi Hoäi Tieân Laàu, thaáy moät nöõ nhaân maëc quaàn aùo maøu lam hoà
thuûy, ñaàu ñoäi muõ chaâu hoa baùch ñieåu trieàu phöôïng, mang giaøy theâu hoa hoàng …
Lieãu Nhöôïc Tuøng voäi ngaét lôøi hoûi:
- Nöõ nhaân ñoù laø coâ nöông ?
- Ñuùng ñoù.
o
Ngaøy möôøi laêm thaùng möôøi hai.
Moät ngaøy quang ñaõng.
Ñuùng ngoï, döông quang aám dòu buoåi sô xuaân. Lieãu Nhöôïc Tuøng ñöùng döôùi
döông quang, nhìn boïn gia ñinh gaén moät vieân kim chaâu lôùn treân noùc kieäu, trong
loøng laõo caûm thaáy raát maõn yù.
Chieác kieäu naày, voán laø chieác kieäu nghinh thuù Taàn Khaû Tình möôøi taùm naêm
tröôùc. Luùc ñoù laõ ñaõ môøi danh töôïng töø kinh thaønh, phoûng theo nghi cheá nhaát
phaåm phu nhaân cheá taïo. Nay sao moät ñeâm tu chænh, laïi bieán thaønh röïc rôõ nhö
môùi. Coù ñieàu, ngöôøi ngoài chieác kieäu naøy ñeán Vaïn Tuøng sôn trang tröôùc kia, ñaõ
vónh vieãn khoâng coøn nöõa. Nghó ñeán ñieåm naøy, trong loøng Lieãu Nhöôïc Tuøng
khoâng traùnh khoûi coù chuùt aên naên, khoù chòu. Raát may, laõo ñaõ raát mau queân
chuyeän khoâng vui naøy.
Hoâm nay laø ngaøy raát ñeïp cuaû laõo, cuõng laø moät ngaøy lôùn lao, laõo tuyeät khoâng
theå ñeå chuyeän gì aûnh höôûng ñeán taâm tình laõo.
Boïn gia ñinh ñeàu thay aùo hoà bì môùi may, thaét ñai löng maøu ñoû röïc rôõ, teân
naøo teân naáy ñeàu vui möøng hôùn hôû, tinh thaàn raát phaán khôûi.
Luùc naøy, Lam Lam khoâng chöøng ñang ñôïi laõo taïi Hoäi Tieân Laàu. Laõo tin Lam
Lam tuyeät khoâng ñeå laõo thaát voïng.
Laõo Quaùch, ngöôøi toång quaûn taøu ngöïa cuûa Vaïn Tuøng sôn trang ñaõ daét boán
con "Thieân lyù tuyeát" cao lôùn, thaàn tuaán, ñöôïc trang bò yeân cöông môùi coù gaén luïa
ñoû töôi.
Laõo nhaûy leân ngöïa, thaân thuû vaãn kieâu kieän nhö thieáu nieân.
Quaû thaät laõo caûm thaáy khoaùi yù voâ cuøng.
oOo
Taøng Kinh Coác

CHÖÔNG 8
VIEÂN NGUYEÄT SÔN TRANG
Ñeán Hoäi Tieân Laàu, Lieãu Nhöôïc Tuøng caøng khoaùi yù hôn.
Lam Lam quaû nhieân khoâng ñeå laõo thaát voïng. Vöøa böôùc leân laàu, laõo ñaõ nhìn
thaáy naøng.
Quaû nhieân naøng maëc boä quaàn aùo maøu lam hoà thuûy, laúng laëng ngoài trong moät
goùc laàu ñôïi laõo.
AÙnh döông quang roi vaøo töø ngoaøi cöõa laàu, roïi treân ñoùa chaâu hoa caøi treân
maùi toùc ñen oùng möôït cuûa naøng, khieán naøng troâng caøng xinh ñeïp tuyeät vôøi.
Naøng troâng coøn ñeïp hôn söï töôûng töôïng cuaû Lieãu Nhöôïc Tuøng, chaúng nhöõng
ñeïp, maø coøn dieãm, chaúng nhöõng dieãm maø coøn mî.
Neáu Taàn Khaû Tình laø "Vöu vaät", thì naøng laø "Vöu vaät" trong vöu vaät.
Neáu theá giôùi coù nöõ nhaân khieán nam nhaân chæ nhìn qua ñaõ chòu khoâng noåi, thì
naøng laø loaïi nöõ nhaân naày.
YÙ nghóa "chòu khoâng noåi", töùc laø hôi thôû caáp xuùc, tim nhaûy doàn daäp, caû treân
maët sinh lyù cuõng vì naøng bieán hoaù!
YÙ nghóa "chòu khoâng noåi" laø noùi luùc naøng maëc quaàn aùo, coù theå khieán nam
nhaân xung ñoäng tình duïc, haàn nhö nhòn khoâng noåi, leùn ra ngoaøi tìm caùch phaùt
tieát.
Nam nhaân treân laàu raát nhieàu, coù raát nhieàu ngöôøi Lieãu Nhöôïc Tuøng quen bieát.
Ngöôøi laõo quen bieát, thoâng thöôøng ñeàu laø anh huøng haûo haùn ñaõ laên loän giang
hoà laâu naêm.
Bình thôøi, luùc gaëp nhöõng ngöôøi naøy, nhaát ñònh laõo chaïy tôùi naém tay haøn
huyeân, ñeå toû cho moïi ngöôøi bieát, chaúng nhöõng laõo khieâm hö höõu leã, maø coøn thích
keát giao baèng höõu.
Nhöng hoâm nay, laõo khoâng khaùch khí nhö luùc bình thôøi, vì laõo bieát nhöõng
ngöôøi naøy ñeàu do Ñinh Baèng môøi tôùi, cuõng vì laõo khoâng muoán giôùi thieäu Lam
Lam vôùi hoï.
Laõo nhaän ra söï khaùt voïng vaø tình duïc trong aùnh maét hoï, cuõng coù theå laõo ñaõ
nghó tôùi, moät ngöôøi naøo ñoù trong soá boïn hoï, ñaõ coù boä phaän naøo treân cô theå bieán
hoaù xuù aùc!
Ñöông nhieân moïi ngöôøi ñeàu nhìn laõo. Danh nhaân voán ñeå ngöôøi khaùc nhìn.

Chæ coù ñieàu, hoâm nay luùc moïi ngöôøi nhìn laõo, thaàn saéc loä trong aùnh maét hoï
hôi coù chuùt kyø quaùi.
--- Cuõng coù theå moïi ngöôøi ñeàu bieát laõo ñeán ñoùn naøng, cuõng bieát naøng ñang
ñôïi laõo.
--- Baèng vaøo moät ñieåm naøy, ñuû khieán moïi ngöôøi haâm moä, ghen tî.
Lieãu Nhöôïc Tuøng mæm cöôøi böôùc tôùi tröùc maët Lam Lam.
Lam Lam mæm cöôøi nhìn laõo. Nuï cöôøi naøng thaät ngoït ngaøo, quyeán ruû!
- Chaøo coâ nöông!
- Chaøo caùc haï!
- Chaéc coâ nöông ñaõ ñôïi taïi haï khaù laâu ?
Lam Lam traû lôøi raát ngoït:
- Khoâng sao!
- Hieän giôø chuùng ta coù theå ñi ñöôïc chöù ?
- Caùc haï muoán ñi luùc naøo, chuùng ta ñi luùc ñoù.
Lieãu Nhöôïc Tuøng lieàn ñöa moät caùnh tay ra vôùi thaùi ñoä raát oân nhu höõu leã.
Lam Lam cuõng ñöa tay vòn treân tay laõo, tay naøng thaät ñeïp!
Laäp töùc Lieãu Nhöôïc Tuøng, vôùi thaùi ñoä raát öu nhaõ ñôõ tay naøng, ra khoûi Hoäi
Tieân Laàu.
Laõo bieát moïi ngöôøi ñeàu nhìn naøng vaø laõo vôùi aùnh maét kyø quaùi.
Laõo bieát trong loøng moïi ngöôøi ñeàu haâm moä, ghen tî vôùi laõo.
Laõo khoaùi yù voâ cuøng !
Hieän taïi chæ coøn moät ñieåm duy nhaát laõo khoâng ñöôïc vui, laø Laêng Hö.
Tuy laõo ñaõ tin töôûng Lam Lam nhaát ñònh coù caùch khieán Laêng Hö cheát trong
tay laõo.
Nhöng moãi khi nghó ñeán ngöôøi naøy, nghó ñeán chuyeän naøy, trong loøng laõo
phaûng phaát coù chuùt aùm aûnh.
o
Naêm nay Laêng Hö naêm möôi hai tuoåi, nhìn beà ngoaøi haén coù veû giaø laõo hôn
tuoåi thöïc cuaû haén.
Nhieàu naêm khoå tu, suoát naêm aên chay, khaéc cheát tình duïc, ñeàu laø nguyeân
nhaân khieán haén giaø laõo. Nhöng thaân theå haén vaãn khang kieän, linh hoaït nhö moät
thanh nieân loái hai möôi tuoåi. Vai haén roäng, löng nhoû, moâng buïng khoâng chuùt môõ
dö, maäp beùo. Neáu haén côûi quaàn aùo ñöùng tröôùc maët nöõ nhaân, nhaát ñònh nöõ nhaân

caûm thaáy baát ngôø, thaäm chí coøn giaät mình kinh haõi. May, chuyeän ñoù chöa heà xaûy
ra.
Töø tröôùc tôùi giôø, haén chöa heà gaàn guõi ñaøn baø, sinh hoaït caám duïc laâu naêm,
khieán haén ñaõ queân haún chuyeän ñoù!
Ñoái vôùi haén, nhöõng höôûng thuï sôû höõu trong neáp sinh hoaït cuaû ngöôøi thöôøng
ñeàu laø toäi loãi. Haén aên côm ñaïm, uoáng traø thoâ, maëc quaàn aùo vaûi, toaøn thaân haén
treân döôùi chæ coù moät ñieåm duy nhaát phoâ tröông vôùi ngöôøi khaùc, laø thanh kieám
cuaû haén.
Moät thanh tuøng vaên coå kieám, hình thuø ñaëc bieät, chuoâi coät sôïi giaây maây haïnh
hoaøng.
Thank kieám naøy vöaø bieåu loä thaân phaän, vöaø töôïng tröng ñòa vò toân quyù cuaû
haén.
Hieän taïi, haén ñang ñeo thanh kieám cuaû haén, ngoài trong moät thuûy caùc sang
troïng trong Vieân Nguyeät sôn trang.
Haén ñang quan saùt Ñinh Baèng, vò trang chuû cuaû Vieân Nguyeät sôn trang ñaày
tính chaát truyeàn kyø.
o
Söï hoa leä haøo khoaùt cuaû Vieân Nguyeät sôn trang, ngoaøi söï döï ñoaùn cuûa nhieàu
ngöôøi. Khaùch ñeán ñaây hoâm nay, cuõng nhieàu hôn moïi ngöôøi töôûng töôïng.
Ñaïi ña soá khaùch ñeàu laø nhöõng ngöôøi noåi tieáng treân giang hoà, uy chaán nhaát
phöông, ngaïo thò voõ laâm, giöõa ñöôøng baït kieám, giaûi quyeát aân cöøu!
Trong thuûy caùc chæ coù möôøi ngöôøi.
---- Toân phuïc Hoå, Laâm Töôøng Huøng, Nam Cung Hueâ Thuï, Chung Trieån, Mai
Hoa, Maëc Truùc, saùu ngöôøi naøy, Laêng Hö ñeàu quen heát.
Toân Phuïc hoå vaø Laâm Töôøng Huøng tay noåi gaân guoác, neùt maët luoân töôi cöôøi,
ngoaïi gia coâng löïc vaø baûn thaân tu döôõng ñeàu raát tinh tieán.
Nam Cung Hueâ Thuï vaãn nhö cuõ, thanh thoaùt, saúng laúng, phuïc söùc hôïp thôøi
hôïp thöùc, baát cöù gaëp oâng ôû ñaâu, luùc naøo, treân tay oâng cuõng caàm moät cheùn röôïu,
haàu nhö chæ coù trong cheùn röôïu, môùi coù theå nhìn thaáy söï huy hoaøng quaù khöù cuaû
"Nam Cung theá gia".
Chung Trieån nhìn gaày theâm, cuõng nghieâm tuùc vaø kieâu ngaïo theâm.
Chæ coù Laêng Hö bieát taïi sao Chung Trieån gaày, vì hoï cuøng chòu ñöïng khaéc cheá
gioáng nhau.
Khoå tu, aên chay, caám duïc, chæ coù Laêng Hö bieát muoán laøm ñöôïc ba chuyeän
naày, phaûi traû ñaïi giaù thoáng khoå nhö theá naøo.

Coù theå Maëc Truùc cuõng gioáng hoï, loaïi ngöôøi nhö hoï trong giang hoà raát ít.
Coù raát nhieàu ngöôøi töï daøy voø mình laø vì moät lyù töôûng, moät muïc ñích, coù
nhöõng ngöôøi khaùc hình nhö trôøi sanh thích daøy voø töï mình.
Mai Hoa ñöông nhieân chaúng phaûi loaïi ngöôøi naøy. Luùc coù theå aên, oâng ta aên
thoûa thích. Luùc coù theå nguû, oâng ta nguû thaû daøn. Oâng ta chæ coù moät chuyeän töï tieát
cheá duy nhaát laø khoâng ñeå cho mình quaù lao luïy.
Laêng Hö nghó khoâng thoâng, taïi sao moät ngöôøi thaân theå luoân maäp nhö Mai
Hoa, laïi coù theå thaønh nhaát löu cao thuû trong voõ laâm, maø coøn laáy ñöôïc moät danh
hieäu myõ mieàu, thanh nhaõ nhö vaäy.
o
Mai Hoa vaø Maëc Truùc ñaõ ñeán ñaây, Thanh Tuøng ñöông nhieân cuõng seõ tôùi.
Laêng Hö ñaõ ngaàm coù caûm giaùc, chuû nhaân nôi ñaây môøi hoï tôùi, chaúng phaûi
hoaøn toaøn coù thieän yù. Tröôùc ñaây, oâng ta chöa töøng nghe qua teân "Ñinh Baèng".
Tröôùc khi chöa gaëp maët, oâng ta cuõng chöa coù yù coi troïng Ñinh Baèng. Hieän taïi,
oâng ta môùi roõ mình ñaõ laàm.
Ngöôøi treû tuoåi naøy, chaúng nhöõng coù raát nhieàu khí chaát ñaëc dò, oâng ta chöa
töøng thaáy ôû nôi ngöôøi khaùc, maø coøn coù neùt töï tin thaâm traàm kyø quaùi, gioáng nhö
ñaõ xaùc tín treân ñôøi naøy, chaúng coù vaán ñeà gì anh ta khoâng giaûi quyeát ñöôïc, cuõng
nhö khoâng coù chuyeän gì anh ta khoâng laøm ñöôïc.
Laêng Hö ñaõ khoâng roõ thaân theá lai lòch, cuõng nhö voõ coâng moân phaùi cuûa Ñinh
Baèng, nhöng ñaõ nhaän ra Ñinh Baèng chaúng phaûi laø ngöôøi deã ñoái phoù.
Giöõa luùc naøy, oâng ta chôït nghe coù tieáng ngöôøi baåm baùo: Lieãu Nhöôïc Tuøng,
trang chuû Vaïn Tuøng sôn trang ñaõ daãn phu nhaân cuaû oâng ta cuøng tôùi.
o
Luùc nghe teân "Lieãu Nhöôïc Tuøng", neùt maët cuaû Ñinh Baèng khoâng chuùt bieåu
tình, chæ thaûn nhieân noùi hai tieáng:
- Môøi vaøo!
Laêng Hö chôït hieåu roõ, Ñinh Baèng môøi maáy ngöôøi ñeán ñaây, laø vì ñoái phoù vôùi
Lieãu Nhöôïc Tuøng.
Lieãu Nhöôïc Tuøng môùi laø muïc tieâu chaân chính cuûa Ñinh Baèng.
Vì khoâng coù bieåu tình, ñoâi luùc laïi laø bieåu tình raát ñaùng sôï. Vì chuyeän hoâm
nay, chaéc Ñinh Baèng ñaõ chuaån bò keá hoaïch raát laâu.
Hoâm nay seõ xaûy ra chuyeän gì ?
Tay Laêng Hö, höõu yù hay voâ yù kheõ ñaët leân chuoâi kieám.

Baát keå chuyeän gì, Lieãu Nhöôïc Tuøng cuõng laø ñoàng moân sö ñeä cuaû oâng ta, baát
keå hoâm nay xaûu ra chuyeän gì, chæ caàn thanh kieám coøn treân tay oâng ta, tuyeät
khoâng ñeå baát cöù ngöôøi naøo xaâm phaïm ñeán thanh dö cuûa "Voõ Ñang".
OÂng ta töø töø ñöùng daäy, nhìn Ñinh Baèng hoûi:
- Caùc haï coù bieát Lieãu Nhöôïc Tuøng laø ñoàng moân cuaû baàn ñaïo khoâng ?
Ñinh Baèng mæm cöôøi gaät ñaàu.
- Hai ngöôøi laø baïn thaân phaûi khoâng ?

Ñinh Baèng vaãn mæm cöôøi, laéc ñaàu.
Trong caëp maét laïnh luøng trong saùng cuaû Ñinh Baèng, chôït loä neùt cöôøi kyø ñaëc,
khoâng ngöôøi thöù hai naøo coù theå giaûi thích!
Laêng Hö quay ñaàu nhìn theo aùnh maét cuûa Ñinh Baèng, nhìn thaáy moät chieác
kieäu lôùn.
Moät chieác kieäu coù khí phaùi raát lôùn do taùm ngöôøi khieâng. Thoâng thöôøng chæ coù
luùc Nhaát phaåm phu nhaân leân trieàu, hoaëc giaû, luùc gia ñình phuù quyù nghinh thaân
môùi söû duïng.
Lieãu Nhöôïc Tuøng ñi ñaèng tröôùc kieäu, thaàn tình cuaû laõo cuõng gioáng Ñinh
Baèng, ñöôïm neùt töï tin kyø dò.
Laõo luoân laø ngöôøi minh baïch söï lyù, taïi sao hoâm nay laõo ñeå cho theâ töû laõo
ngoài treân chieác kieäu naøy tôùi ñaây, maø coøn ngheânh ngang vaøo thaúng ñình vieän
ngöôøi khaùc ?
Laêng Hö cau maøy, nhìn chieác kieäu xuyeân qua ñình vieän, ngöng taïi ñaàu Cöûu
khuùc kieàu ngoaøi thuûy caùc.
Reøm kieäu veùn leân, töø trong kieäu ñöa ra moät caùnh tay ngaø ngoïc, meàm maïi.
Lieãu Nhöôïc Tuøng voäi ñôõ laáy caùnh tay naày.
Laêng Hö caøng cau maøy nhaên maët hôn, vì nöõ nhaân ñöôïc Lieãu Nhöôïc Tuøng ñôõ
xuoáng kieäu, khoâng phaûi vôï laõo. Nhöng thaùi ñoä laõo ta ñoái vôùi nöõ nhaân naøy, coøn oân
nhu hôn ñoái vôùi theâ töû laõo nhieàu.
Voõ Ñang laø danh moân chính phaùi trong giang hoà, ñöôïc moïi ngöôøi toân kính,
ñeä töû moân haï Voõ Ñang, taïi sao laïi coù theå laøm ñöôïc chuyeän naøy.
Laêng Hö traàm neùt maët, böôùc ra thuûy caùc, laïnh luøng noùi:
- Keâu noù veà ñi!
- Keâu ai veà ?

- Nöõ nhaân ñoù.

- Caùc haï coù bieát naøng laø ai khoâng ?
- Baát keå noù laø ai, cuõng keâu noù veà ñi. Laêng Hö ñaõ chuù yù thaáy, coù raát nhieàu
ngöôøi, khi nhìn thaáy nöõ nhaân naøy, treân maët hoï ñeàu loä bieåu tình raát kyø quaùi, oâng
ta chaúng theå ñeå nöõ nhaân naøy ôû laïi seõ bò maát maët laây.
Lieãu Nhöôïc Tuøng chôït cöôøi cöôøi, noùi:
- Nôi ñaây quaû thöïc coù ngöôøi neân veà ñi, nhöng khoâng phaûi laø naøng.
Laêng Hö hoûi:
- Chaúng phaûi noù, laø ai ?
- Laø caùc haï.
Lieãu Nhöôïc Tuøng thaûn nhieân noùi tieáp:
- Neáu caùc haï chòu quyø xuoáng cuùi ñaàu xaù naøng ba caùi, roài cuùt ñi mau, coù theå
ta seõ tha maïng caùc haï!
Laêng Hö bieán saéc, hoûi:
- Ngöôi noùi caùi gì ?
- Ta ñaõ noùi raát roõ raøng, chaéc ngöôi cuõng ñaõ nghe raát roõ raøng.
Laêng Hö ñích xaùc ñaõ nghe raát roõ raøng, roõ raøng moãi tieáng, nhöng oâng ta naèm
mô cuõng khoâng nghó nhöõng lôøi naøy laïi thoaùt ra töø cöõa mieäng Lieãu Nhöôïc Tuøng.
OÂng ta coá söùc töï khoáng cheá, hoûi:
- Ngöôi ñaõ queân ñieàu giôùi luaät thöù nhaát cuaû boån moân laø gì roài sao ?
Lieãu Nhöôïc Tuøng hoûi laïi:
- Boån moân laø moân phaùi naøo ?
Laêng Hö lôùn tieáng hoûi:
- Chaúng leõ ngay caû töï mình laø ñeä töû moân phaùi naøo ngöôi cuõng queân roài sao ?
Lieãu Nhöôïc Tuøng cöôøi laïnh, noùi:
- Tröôùc kia, quaû thöïc ta coù nuùp döôùi moân haï Voõ Ñang, nhöng hieän taïi, ta ñaõ
khoâng coøn chuùt quan heä gì vôùi Voõ Ñang nöõa.
Laêng Hö coá neùn giaän, hoûi:
- Ngöôi ñaõ khoâng phaûi laø Voõ Ñang moân haï ?
- Phaûi.
- Ai ñaõ truïc xuaát ngöôi khoûi Voõ Ñang ?
- Laø töï ta muoán ñi.
- Ngöôi töï mình muoán ban sö xuaát moân ?
Lieãu Nhöôïc Tuøng laïnh luøng noùi:

- Ta muoán tôùi thì tôùi, muoán ñi thì ñi, cuõng chaúng coù gì phaûi noùi laø ban sö xuaát
moân!
Voõ Ñang ñöùng ñaàu noäi gia töù ñaïi kieám phaùi, ngöôøi trong thieân haï coâng nhaän
laø noäi gia chính toâng, ngöôøi ngöôøi trong giang hoà ñeàu coi chuyeän ñöôïc lieät danh
Voõ Ñang laø vinh döï, Lieãu Nhöôïc Tuøng laøm nhö vaäy, thöïc laø khoâng ai coù theå
töôûng töôïng.
Moïi ngöôøi ñeàu giaät mình nhìn Lieãu Nhöôïc Tuøng, cho raèng chaéc laõo ñaõ
khuøng!
Saéc maët Laêng Hö xanh xaùm, khoâng ngôùt cöôøi laïnh, noùi:
- Toát, raát toát, toát voâ cuøng !
- Ngöôi coøn ñieàu gì khaùc muoán noùi nöõa khoâng ?
- Khoâng coøn …
- Vaäy taïi sao ngöôi chöa ruùt kieám ? Mieäng laõo noùi vôùi Laêng Hö, nhöng maét
laõo nhìn Lam Lam.
Lam Lam cuõng nhìn laõo cöôøi, cöôøi thaät ngoït, phaûng phaát nhö ñang baûo laõo:
- Caùc haï laøm raát hay, chæ caàn coù boån nhaân beân caïnh, khoâng quaù möôøi chieâu,
caùc haï seõ gieát ñöôïc haén.
o
Khoâng ai tin lôøi naøng noùi.
Khoâng ai tin trong voøng möôøi chieâu Lieãu Nhöôïc Tuøng coù theå ñaùnh baïi Laêng
Hö, moät ñeä nhaát cao thuû trong haøng haäu boái cuaû Voõ Ñang.
Nhöng Lieãu Nhöôïc Tuøng tin.
Tuy Laêng Hö môùi xuaát thuû coù naêm chieâu, ñaõ chieám heát tieân cô, doàn laõo
muoán ngoäp thôû, nhöng laõo vaãn tin Lam Lam tuyeät khoâng ñeå laõo thaát voïng.
Luùc tôùi chieâu thöù chín, laõo ñaõ bò doàn vaøo moät töû giaùc, baát luaän laõo söû duïng
moät chieâu naøo, ñeàu tuyeät ñoái khoâng theå ñoät phaù coâng theá cuûa Laêng Hö.
Caû hai ñeàu duøng kieám phaùp Voõ Ñang, treân phöông dieän naøy, Laêng Hö thuaàn
thuïc, tinh thaâm hôn laõo nhieàu. Laõo chôït nhôù tôùi chieâu "Thieân Ngoaïi löu tinh".
"Thieân Ngoaïi löu tinh" khoâng phaûi laø kieám phaùp Voõ Ñang, kieám theá laõo
boãng thay ñoåi. Moät tieáng "veùo", kieám phong xeù gioù, muõi kieám ñaõ xuyeân qua töø
tröôùc ngöïc Laêng Hö ra sau löng.
Moïi ngöôøi ñeàu ngaån ngöôøi.
Lieãu Nhöôïc Tuøng cuõng ngaån ngöôøi.

Töï laõo cuõng bieát, moät kieám vöaø roài cuûa laõo, nhieàu nhaát chæ coù theå ñoät phaù
coâng theá cuaû Laêng Hö, tuyeät ñoái chaúng theå ñaët Laêng Hö vaøo choã cheát ñöôïc.
Nhöng Laêng Hö ñaõ cheát döôùi moät kieám naøy.
Caëp maét Laêng Hö ñaõ thaát thaàn, ñaày kinh ngaïc vaø sôï haõi. OÂng ta thaáy roõ raøng
coù theå traùnh ñöôïc chieâu kieám naøy, nhöng laïi traùnh khoâng thoaùt.
Ñaây laø taïi sao ?
o
Luùc Laêng Hö ngaõ xuoáng, Lieãu Nhöôïc Tuøng khoâng nhìn thaáy. Laõo ñang maõi
nhìn Lam Lam.
Lam Lam cuõng ñang nhìn laõo cöôøi, cöôøi raát quyeán ruõ, phaûng phaát laïi nhö
ñang baûo laõo:
- Chæ caàn coù maët boån nhaân, chæ caàn caùc haï tin töôûng boån nhaân, duø caùc haï
muoán laøm gì, ñeàu coù theå laøm ñöôïc.
o
Hieän taïi, chuyeän Lieãu Nhöôïc Tuøng raát muoán laøm, ñöông nhieân laø muoán gieát
ñöôïc Ñinh Baèng chaám döùt haäu hoaïn.
Laõo chôït phaùt hieän Ñinh Baèng ñaõ ñöùng tröôùc maët laõo.
Laõo cöôøi cöôøi, chaøo:
- Caùc haï maïnh gioûi.
Ñinh Baèng cuõng cöôøi cöôøi:
- Caùc haï maïnh gioûi.
- Taïi haï raát khoeû, nhöng caùc haï nhaát ñònh khoâng ñöôïc khoeû laém.
- Sao theá ?
- Vì taïi haõ ñaõ gieát moät ngöôøi khaùch do caùc haï môøi ñeán trong trang vieân môùi
hoaøn thaønh, sao caùc haï coù theå vui khoeû ñöôïc? Laõo mæm cöôøi noùi tieáp:
- Taïi haï thaáy, chaúng nhöõng taâm tình caùc haï khoâng vui, maø vaän khí cuõng
khoâng toát nöõa.
- Taïi sao vaäy ?
- Vì caùc haï laïi gaëp phaûi taïi haï.
Ñinh Baèng cheùp mieäng than:
- Khoâng sai, moãi laàn gaëp caùc haï, hình nhö vaän khí taïi haï ñeàu xui xeûo.
Tuy ñaõ chuyeän boán naêm veà tröôùc, nhöng aán töôïng löu laïi trong kyù öùc Lieãu
Nhöôïc Tuøng vaãn coøn raát môùi meû.

Thaäm chí laõo coøn nhôù, neùt bieåu loä kinh ngaïc, thoáng khoå vaø bi thaûm treân maët
Ñinh Baèng khi phaùt hieän "Khaû Tieáu" laø Lieãu phu nhaân.
Ñoái vôùi Lieãu Nhöôïc Tuøng, ñoù quaû laø moät keá hoaïch vó ñaïi, ñôn thuaàn vaø xaûo
dieäu, moãi chi tieát nhoû ñeàu ñöôïc tính toaùn, saép ñaëc kyõ caøng.
Laõo chöa bao giôø nghó cho Ñinh Baèng, nghó tôùi caûm giaùc cuûa Ñinh Baèng luùc
ñoù ra sao ?
Baát luaän ngöôøi naøo, sau khi bò löøa doái, haï nhuïc vaø oan khuùc nhö theá, tuyeät
khoâng theå queân ñi deã daøng.
Hieän taïi Ñinh Baèng chaéc cuõng ñaõ nghó ñeán chuyeän cuõ. Nhöng chaøng ta vaãn
cöôøi, moät nuï cöôøi thaønh coâng ñoäc ñaëc, ñaày töï tin. Quaû thöïc chaøng ta ñaõ thay ñoåi,
thay ñoåi moät caùch thaâm traàm, ñaùng sôï, khieán Lieãu Nhöôïc Tuøng cuõng caûm thaáy
khieáp haõi.
May, Lam Lam vaãn ôû sau löng laõo, moãi laàn quay ñaàu, laõo ñeàu nhìn thaáy nuï
cöôøi quyeán ruõ meâ ngöôøi treân mieäng naøng, phaûng phaát nhö ñang baûo laõo: "Chæ
caàn coù maët boån nhaân taïi ñaây, baát keå caùc haï muoán laøm gì, ñeàu yeân taâm ñi laøm".
Lieãu Nhöôïc Tuøng kheû thôû ra moät hôi, mæm cöôøi noùi:
- Caùc haï noùi khoâng sai, moãi laàn gaëp taïi haï, caùc haï seõ gaëp xui xeûo.
Ñinh Baèng hoûi:
- Coøn laàn naøy thì sao ?
- Laàn naøy cuõng theá !
- E raèng laàn naøy khoâng gioáng laém.
- Coù phaûi laàn naøy taïi choã cuaû caùc haï, caùc haï coù trôï thuû ?
- Ñaây laø chuyeän giöõa hai chuùng ta, tuyeät khoâng coù ngöôøi thöù ba xen tay.
- Vaäy thì toát laém!
- Caùc haï gieát Laêng Hö ñaïo tröôûng, töï nhieân seõ coù Voõ Ñang moân haï kieám caùc
haï.
- Neáu caùc haï bò ta gieát thì sao ?
Ñinh Baèng cöôøi cöôøi, noùi: Chæ caàn caùc haï thaéng ñöôïc moät chieâu cuûa taïi haï,
chaúng nhöõng luùc naøo cuõng coù theå caét ñaàu taïi haï, maø trang vieän naøy cuõng thuoäc
veà caùc haï; ngöôøi ñaõ cheát roài, caàn chi ñeán trang vieän haøo khoaùt nhö theá naøy nöõa.
Maét Lieãu Nhöôïc Tuøng röïc saùng hoûi:
- Thöïc vaäy sao ?
Ñinh Baèng noùi:
- Baát luaän ngöôøi naøo cheát roài, chæ caàn coù ñöôïc ba thöôùc hoaøng thoå laø ñuû, cho
neân …

Lieãu Nhöôïc Tuøng phaûn öùng raát leï:

- Cho neân, neáu taïi haï baïi, taïi haï cuõng taëng Vaïn Tuøng sôn trang cho caùc haï.
Ñinh Baèng mæm cöôøi: Theá môùi laø chuyeän giao dòch coâng baèng.
Lieãu Nhöôïc Tuøng xaùc nhaän:
- Chuùng ta moät lôøi quyeát ñònh.
Ñinh Baèng cuõng noùi:
- Coù thieân haï anh huøng ôû ñaây laøm chöùng, duø muoán nuoát lôøi cuõng nuoát khoâng
ñöôïc.
- Raát toát. Döùt lôøi, Lieãu Nhöôïc Tuøng naém chaët chuoâi kieám. Muõi kieám thaám
maùu Laêng Hö vöaø khoâ, laïi saép söûa nhöôïm maùu töôi ngöôøi khaùc. Laõo quay ñaàu,
Lam Lam laïi ñang nhìn laõo mæm cöôøi, phaûng phaát laïi nhö ñang baûo ñaûm vôùi laõo,
trong voøng möôøi chieâu, Ñinh Baèng chaéc chaén seõ cheát döôùi kieám cuaû laõo.
Lieãu Nhöôïc Tuøng phaán chaán tinh thaàn hoûi:
- Caùc haï cho coi kieám !
- Taïi haï ñaõ theà troïng ñôøi khoâng duøng kieám nöõa.
- Caùc haï duøng gì ?
- Ñao!
Lieãu Nhöôïc Tuøng caát tieáng cöôøi lôùn, noùi:
- Neáu caùc haï duøng ñao, taïi haï nhöôøng ba chieâu.
o
Ñao cuõng laø lôïi khí gieát ngöôøi.
Nhöng ñao deã luyeän, maø khoâng deã tinh, ngöôøi luyeän voõ ñeàu bieát roõ caâu
"möôøi naêm hoïc kieám, moät naêm luyeän ñao".
Kieám phaùp quaû thaät tinh dieäu uyeân thaâm hôn ñao phaùp nhieàu, baûn thaân
kieám, töôïng tröng cho söï cao quyù phieâu daät.
Trong giang hoà, ñaõ nhieàu naêm chöa töøng xuaát hieän ñao phaùp danh gia.
Ngöôøi hoïc kieám, boãng döng ñoåi duøng ñao, ñao phaùp seõ raát höõu haïn.
- Cho coi ñao cuûa caùc haï!
Ñinh Baèng ñaõ caàm ñao treân tay. Laø moät caây ñao raát phoå thoâng, ñaõ khoâng coù
söï beùn nhoïn thoåi ñöùt sôïi toùc, cuõng khoâng coù lòch söû huyeàn dieäu, löôõi ñao cong
cong, chuoâi ñao cuõng cong cong. Ñinh Baèng voã nheï ñao phong, noùi: Ñaây laø ñao
cuaû taïi haï.

- Taïi haï ñaõ thaáy.

- Caây ñao naøy chöa uoáng maùu ngöôøi, vì hoâm nay laø laàn thöù nhaát taïi haï thöû
ñao.
Lieãu Nhöôïc Tuøng cöôøi laïnh, hoûi:
- Caùc haï ñònh duøng taïi haï ñeå thöû ñao ?
Ñinh Baèng thaûn nhieân noùi:
- Vì muoán duøng caùc haï ñeå thöû ñao, neân taïi haï muoán ñeå caùc haï ñöôïc daønh
chuùt tieän nghi. Chæ caàn caùc haï tieáp ñöôïc ba ñao cuûa taïi haï, keå nhö caùc haï ñaõ
thaéng.
Lieãu Nhöôïc Tuøng nhìn Ñinh Baèng traân troái, bieåu tình loä treân neùt maët laõo nhö
vöøa nhìn thaáy moät ngöôøi boãng döng phaùt khuøng.
Lam Lam laïi vaãn cöôøi, cöôøi ngoït ngaøo hôn, cöôøi khoaùi traù hôn.
- Hay, taïi haï xin coi ba ñao cuûa caùc haï.
- Caùc haï khoâng coi thaáy ñöôïc. Ñinh Baèng vung tay, ñao quang bay leân.
o
Traêng troøn daàn laën, ñao quang loeù leân, ñao quang laïnh nhö tuyeát. Caây ñao
cong cong, ñao quang cong cong, luùc baét ñaàu nhö moät vaønh traêng non, roài boãng
döng bieán thaønh moät ñaïo phi hoàng.
Khoâng ai coù theå nhìn roõ bieán hoaù cuûa moät ñao naøy, cuõng khoâng ai coù theå
nhìn thaáy caây ñao naøy. Ñao quang nhoaùng leân moät caùi, ñao ñaõ khoâng thaáy nöõa.
Ñaõ laâu naêm, trong giang hoà chöa töøng xuaát hieän ñao phaùp danh gia, ñaõ laâu
naêm, ngöôøi giang hoà chöa töøng thaáy ñao quang huy hoaøng nhö vaäy.
Cuõng khoâng ai roõ ñao thöù hai cuûa Ñinh Baèng coøn coù bieán hoùa ñaùng sôï nhö
theá naøo ?
Caên baûn khoâng coù ñao thöù hai.
Ñao quang chæ nhoùang leân moät laàn. Ñinh Baèng chæ cheùm ra moät ñao!
o
Ñao quang nhoaùng leân roài taét.
Lieãu Nhöôïc Tuøng chöa ngaõ xuoáng.
Kieám vaãn treân tay laõo, ngöôøi laõo vaãn ñöùng ñoù khoâng nhuùc nhích, chæ coù neùt
maët laõo khoâng coøn saéc maùu.
Khoâng coù ñao thöù hai. Thaéng phuï chöa phaân, taïi sao khoâng coù ñao thöù hai?
Ñinh Baèng vuoát nheï ñao phong, noùi:
- Taïi haï bieát caùc haï khoâng nhìn thaáy.

Lieãu Nhöôïc Tuøng im laëng, baát ñoäng. Ñoät nhieân, moät tieáng "Keng", thanh
kieám treân tay laõo rôùt xuoáng ñaát.
Ñinh Baèng laïi noùi:
- Ít ra caùc haï phaûi luyeän theâm möôøi naêm nöõa, môùi coù theå nhìn thaáy ba ñao
cuûa taïi haï.
Lieãu Nhöôïc Tuøng im laëng, baát ñoäng. Boãng nhieân, moät doøng maùu töôi töø coå
tay laõo chaûy ra.
Ñinh Baèng noùi: Hieän taïi, moät ñao cuûa taïi haï ñaõ ñuû roài.
Lieãu Nhöôïc Tuøng im laëng, baát ñoäng. Boãng nhieân, treân khuoân maët lôït laït cuaû
laõo, hieän leân moät hình chöõ "Thaäp" ñoû töôi. Maøu ñoû töôi cuûa maùu!
o
Khoâng coù tieáng hoø reo taùn thöôûng.
Moïi ngöôøi ñeàu caûm thaáy chaân tay laïnh giaù. Loøng baøn tay moãi ngöôøi ñeàu ñoå
moà hoâi laïnh.
Hieän giôø, moïi ngöôøi môùi roõ, moät ñao vöøa roài, chaúng nhöõng cheùm truùng coå
tay Lieãu Nhöôïc Tuøng, maø coøn raïch moät laèn chöõ "Thaäp" treân maët laõo. Maùu töø veát
thöông maõi ñeán giôø môùi chaûy ra.
Vì moät ñao ñoù khoâng raïch saâu tôùi moät phaân, vaø vì quaù leï!
Khoâng ai hoø reo taùn thöôûng, vì chöa ai thaáy ñao phaùp thaàn kyø vaø khieáp haõi
nhö vaäy.
o
Ñao ñaõ vaøo bao.
Ñinh Baèng chæ noùi ñôn giaûn boán tieáng:
- Caùc haï ñaõ thua.
Lieãu Nhöôïc Tuøng töø töø gaät ñaàu, töø töø quay mình, töø töø böôùc veà phía Lam
Lam.
Lam Lam vaãn cöôøi, nhöng neùt cöôøi coi khoâng ngoït ngaøo meâ ngöôøi nhö vöaø
roài. Naøng cöôøi nhö ñaõ coù veû mieãn cöôûng.
Lieãu Nhöôïc Tuøng ñöùng tröôùc maët naøng, nhìn naøng, maùu veát thöông chöõ
"Thaäp" treân maët laõo ñaõ ngöng ñoïng. Maùu töôi vöaø chaûy ra, ñaõ ngöng ñoïng lieàn.
Bieåu tình treân maët Lieãu Nhöôïc Tuøng hình nhö ñang cuõng ngöng ñoïng, laõo
daèn töøng tieáng:
- Ta ñaõ baïi.
Lam Lam kheõ cheùp mieäng than:
- Coi hình nhö caùc haï ñaõ baïi.

- Naøng ñaõ noùi, ta nhaát ñònh khoâng baïi maø ?

- Thieáp coù noùi qua nhö vaäy sao ?
- Naøng noùi qua, chæ caàn coù naøng beân caïnh, ta nhaát ñònh khoâng baïi.
- Chaéc caùc haï nghe laàm, thieáp laøm gì coù noùi nhöõng lôøi nhö vaäy ?
- Ta khoâng nghe laàm, naøng coù noùi naøng seõ giuùp ta, taïi sao naøng khoâng ra tay
?
- Thieáp ra tay theá naøo? Thieáp coù theå giuùp caùc haï ñöôïc gì ?
Phía xa, chôït coù ngöôøi cöôøi, vöaø cöôøi vöøa cheá nhaïo:
- Chuyeän duy nhaát naøng coù theå giuùp ngöôi laø côûi quaàn cho ngöôi.
Lam Lam cuõng cöôøi cöôøi, noùi:
- Khoâng sai moät chuùt, ñieåm duy nhaát thieáp coù theå giuùp caùc haï, hình nhö chæ
coù chuyeän naày thoâi, chuyeän naøy thieáp voán chuyeân nghieäp.
Lieãu Nhöôïc Tuøng nhìn kyõ laïi naøng, chôït loä veû khieáp haõi voâ cuøng, aáp uùng hoûi:
- Naøng… Ruùt cuïc naøng laø ai ?
Lam Lam noùi:
- Caùc haï boû ra saùn vaïn laïng baïc, chuoäc thieáp töø "Maõn thuùy vieän" ra, keâu
thieáp ñôïi taïi Hoäi Tieân Laâu, ñeå cuøng ñi vôùi caùc haï ñeán ñaây laøm khaùch, maø coøn
duøng moät chieác kieäu lôùn ñeán ñoùn thieáp nöõa. Naøng cöôøi ngaët ngheõo, hoûi tieáp:
- Taïi sao caû thieáp maø caùc haï cuõng khoâng bieát laø ai nöõa sao ?
o
Maõn thuùy vieän laø moät kyû vieän raát noåi tieáng. Moät kyû nöõ noåi baät nhaát trong
Maõn thuùy vieän teân laø Thuùy Tieân.
Naøng duøng moät ngoùn tay buùp maêng chæ vaøo muõi mình, noùi:
- Thieáp laø Thuùy Tieân, taïi ñaây, ít ra cuõng coù caû traêm ngöôøi quen bieát thieáp!
Lieãu Nhöôïc Tuøng bieán saéc, da thòt treân maët boãng co duùm, veát thöông hình
chöõ "Thaäp" laïi bò nöùc ra, maùu töôi laïi chaûy roøng roøng, töøng gioït, töøng gioït nhuoäm
khaép maët laõo ta.
Laõo ta chaúng phaûi ngu. Hieän taïi, laõo ta ñaõ roõ, roõ heát moïi chuyeän.
Luùc ngöôøi khaùc nhìn laõo vôùi aùnh maét kyø quaùi, chaúng phaûi haâm moä, cuõng
chaúng phaûi ganh tî. Trong ñaây, ít ra cuõng coù caû traêm ngöôøi nhaän bieát naøng, bieát
naøng laø Thuùy Tieân cuûa Maõn thuùy vieän, moät kyû nöõ raát saùng giaù. Khoâng chöøng
quaàn cuûa moät traêm ngöôøi naøy, ñeàu ñaõ ñöôïc naøng côûi qua !

Vaäy maø laõo ñaõ duøng moät chieác kieäu lôùn taùm ngöôøi khieâng ñeán ñoùn naøng, coi
naøng nhö moät tieân nöõ, ñoùn ñeán ñaây vôùi hy voïng naøng coù theå ñem laïi cho laõo taøi
phuù, vinh dieäu trong moäng töôûng cuûa laõo.
Ñaây quaû thöïc laø moät troø cöôøi, moät troø cöôøi coù theå khieán moïi ngöôøi töùc cöôøi
ñeán möûa taän maät ñaéng.
Troø chôi naøy thöïc chaúng khaùc troø cöôøi laõo ñaõ cheá taïo cho Ñinh Baèng boán
naêm tröôùc kia. Baây giôø, ruùt cuïc, laõo ñaõ roõ, caûm giaùc cuûa Ñinh Baèng luùc ñoù nhö
theá naøo!
o
Ñaây laø moät cuoäc "traû thuø".
Ñinh Baèng ñaõ traû thuø moät caùch xaûo dieäu, taøn khoác, maø trieät ñeå.
Gioáng nhö keá hoaïch Lieãu Nhöôïc Tuøng ñoái phoù chaøng tröôùc kia, keá hoaïch
naøy cuõng qua söï chuyeân taâm thieát keá, moïi chi tieát nhoû ñeàu ñöôïc thieát keá hoaøn
myõ, khoâng sô hôû. Ñieåm quan troïng nhaát cuaû keá hoaïch naøy, tröoùc heát laøm cho
Lieãu Nhöôïc Tuøng caûm thaáy bò aùp löïc naëng neà.
Trang vieän xaây caát treân söôøn nuùi ñoái dieän, ngaøy ñeâm thi coâng khoâng ngöøng
gaây tieáng ñoäng laøm thaàn kinh Lieãu Nhöôïc Tuøng khaån tröông.
Moät ngöôøi thaàn kinh khaån tröông, khoù traùnh khoûi nghi thaàn nghi quyû.
Baét ñi moät coâ gaùi chaân daøi, löng thon, thay vaøo baèng moät con choù caùi.
Mua chuoäc teân quaûn söï giöõ kho röôïu, suoát ñeâm duøng nöôùc dô thay vaøo caùc
huõ röôïu.
Trong thöùc aên cuaû gaø, vòt, heo, boø, troän theâm moät soá ñoäc döôïc trí maïng.
Taát caû nhöõng chuyeän naøy ñeàu khoâng khoù. Nhöng ñoái vôùi moät ngöôøi ñaõ thaàn
kinh khaån tröông, nghi quyû nghi thaàn, thì nhöõng chuyeän naøy ñeàu bieán thaønh kyø
quaùi khoâng theå giaûi thích. Cho neân, nhöõng chuyeän ñoù ñeàu bieán thaønh moät loaïi aùp
löïc, ñeø eùp Lieãu Nhöôïc Tuøng gaàn nhö ngoäp thôû.
Sau ñoù, Lam Lam boãng xuaát hieän, gioáng nhö moät mieáng goã noåi, chôït xuaát
hieän tröôùc maët moät ngöôøi saép cheát ñuoái.
Caên baûn khoâng coù Lam Lam. Lam Lam laø Thanh Thanh.
Thanh Thanh maëc quaàn aùo maøu lam hoà thuûy, duøng sa moûng che maët, noùi vôùi
Lieãu Nhöôïc Tuøng:
- Boån nhaân laø Lam Lam, boån nhaân laø ngöôøi duy nhaát coù theå cöùu caùc haï, boån
nhaân laø ngöôøi coù theå ñoái khaùng vôùi Thanh Thanh …
Lieãu Nhöôïc Tuøng ñöông nhieân chaúng theå khoâng tin.

Huoáng chi, naøng coøn ñeå cho Lieãu Nhöôïc Tuøng taän maét nhìn thaáy phaùp löïc
kinh ngöôøi, luùc naøng ñoái phoù vôùi "Thanh Thanh".
"Thanh Thanh", Lieãu Nhöôïc Tuøng nhìn thaáy luùc ñoù, ñöông nhieân chæ laø moät
nöõ nhaân khaùc.
Laõo ñaõ khoâng roõ Thanh Thanh hình daùng xinh ñeïp ra sao, cuõng khoâng roõ
Lam Lam hình daùng xinh ñeïp ra sao ñeå phaân bieät. Sau ñoù "kyø tích" xuaát hieän
lieân tuïc, khieán laõo caøng kieân taâm tin töôûng Lam Lam. Cho neân, laõo naèm mô
cuõng khoâng ngôø tôùi, Lam Lam ñaõ keâu laõo duøng chieác kieäu lôùn taùm ngöôøi khieâng
ñeán ñoùn nöõ nhaân naøy, nöõ nhaân laøm kyû nöõ trong Maõn thuùy vieän.
Baây giôø tuy laõo ñaõ roõ, laõo ñaõ roõ heát nhöõng ñaàu moái quan troïng trong keá
hoaïch cuaû Ñinh Baèng, nhöng laõo laïi chaúng theå noùi ra ñöôïc. Vì laõo bieát, duø laõo coù
noùi chuyeän naøy ra, cuõng tuyeät chaúng coù ngöôøi naøo tin.
o
Hieän taïi, theâ töû laõo ñaõ cheát, cheát trong loøng moät nam nhaân khaùc.
Gia nghieäp laõo ñaõ thuoäc veà ngöôøi khaùc.
Ñích tay laõo gieát sö huynh tröôûng moân, boäi phaûn sö moân, phaïm giang hoà ñaïi
kî.
Chuyeän laõo laøm, chaúng nhöõng khoâng ai coù theå tha thöù, chính caû laõo cuõng
chaúng theå töï tha thöù cho mình.
Duø Ñinh Baèng khoâng gieát laõo, trong giang hoà laõo cuõng ñaõ khoâng coù choã
ñöùng chaân.
Moät ngöôøi ñaõ bò huûy dieät trieät ñeå ñeán luùc sôn cuøng thuûy taän heát ñöôøng ñeå ñi,
neân laøm sao baây giôø ?
Lieãu Nhöôïc Tuøng chôït laøm moät chuyeän maø khoâng ai coù theå nghó tôùi.
o
Ñeâm, möôøi laêm thaùng möôøi hai.
Ñeâm traêng troøn.
Traêng troøn chöa leân, maët trôøi ñaõ laën, trong nhaø daàn daàn suïp toái.
Hieän ñaõ ñeán luùc leân ñeøn, nhöng Thanh Thanh vaãn chöa ñoát ñeøn.
Naøng thích moät mình ngoài yeân laëng trong boùng toái, höôûng thuï caùi thuù ñoäc
höõu luùc hoaøng hoân cuûa ngaøy muøa ñoâng.
Töø nhoû naøng ñaõ taäp quen coâ ñoäc, vì naøng voán khoâng coù choïn löïa khaùc.
Treân tieåu laàu u nhaõ cao quyù, moïi vaät trang trí ñeàu qua söï chuyeân taâm choïn
löïa.

Töø nhoû, naøng khoâng thích höôûng thuï baát cöù caùi söï vaät gì thoâ tuïc, khoâng tinh
khieát.
Vì töø nhoû naøng ñaõ sinh tröôûng trong hoaøn caûnh naøy, voán chöa töøng tieáp xuùc
qua phieàn naøo vaø baát haïnh cuaû ngöôøi theá gian.
Nhöng hieän giôø, naøng chôït phaùt hieän hình nhö töï mình ñaõ coù phieàn naõo,
phieàn naõo cuaû loaøi ngöôøi.
Baát cöù moät thieáu phuï naøo ñang ñoä thanh xuaân, ñeàu khoù traùnh khoûi coù phieàn
naõo. Naøng chôït thaáy mình quaù tòch mòch.
o
Ngoaøi song vaêng vaúng coù tieáng ngöôøi voïng laïi.
Tieåu laàu naøy caùch ñình vieän nôi Ñinh Baèng tieáp ñaõi taân khaùch tuy raát xa,
nhöng aâm thanh töø phía ñoù, nôi ñaây vaãn nghe raát roõ raøng.
Naøng bieát khaùch ñeán hoâm nay raát nhieàu, trong soá coù raát nhieàu anh huøng haøo
kieät, danh chaán giang hoà, haøo tình khí khaùi cuûa hoï naøng ñaõ coù dòp nghe qua raát
laâu.
Naøng raát muoán ñi tham gia, cuøng hoï höôûng thuï hoan laïc cuaû theá gian loaøi
ngöôøi, cuøng hoï duøng cheùn lôùn uoáng röôïu, nghe hoï keå nhöõng khoaùi söï phaán chaán
loøng ngöôøi trong giang hoà.
Ñoái vôùi moät coâ gaùi chöa töøng traûi qua nhöõng chuyeän naøy, ñaây thöïc laø moät
haáp daãn raát khoù khaùng cöï. Nhöng naøng khoâng theå ñi, vì naøng laø "Hoà", laø dò loaïi,
trong cuoäc soáng naøy cuûa naøng ñaõ laø chuû ñònh chaúng theå coù hoan laïc cuûa loaøi
ngöôøi.
Naøng cuøng Ñinh Baèng keát hôïp ñaõ boán naêm.
Trong boán naêm nay, hai ngöôøi haàu nhö ñaõ ñeâm ñeâm naøy ngaøy töông tö, thieáu
Ñinh Baèng beân caïnh, haàu nhö naøng khoâng nguû ñöôïc.
Ñinh Baèng xuaát thaân baàn khoå, chaúng phaûi moät nam nhaân phong löu oân nhu,
khoù nöng niu chieàu chuoäng.
Töø nhoû, haén ñaõ vuøng vaãy phaán ñaáu, muoán noåi danh hôn ngöôøi, ñoái vôùi moät
soá sinh hoaït tình thuù, haén khoâng hieåu roõ bao nhieâu. Tuy haén treû tuoåi khang kieän,
nhöng trong vaøi naêm nay, nhieät tình haén ñoái vôùi naøng hình nhö ñaõ suy giaûm daàn,
nhöõng laàn thaân maät giöõa vôï choàng cuõng ñaõ keùm tröôùc. Nhöng naøng vaãn yeâu haén
khoâng giaûm.
Haén laø moät nam nhaân duy nhaát trong sinh meänh naøng, vì haén, chuyeän gì naøng
cuõng nguyeän yù ñi laøm.

Naøng laáy chuyeän ñöôïc laøm theâ töû Ñinh Baèng laø vinh döï, luùc naøo cuõng hy
voïng haén coù theå keùo tay naøng giôùi thieäu vôùi baïn beø haén, vôùi taân khaùch haén, cho
moïi ngöôøi bieát naøng laø theâ töû haén, laø Ñinh phu nhaân.
"Ñinh phu nhaân" laø moät xöng hoâ myõ leä, vinh dieäu bieát bao, chæ tieác trong
cuoäc soáng cuaû naøng, e raèng khoâng bao giôø ñöôïc nghe ngöôøi khaùc duønh danh
xöng naøy ñeå xöng hoâ naøng.
Vì naøng laø "Hoà", laø dò loaïi, tuyeät chaúng theå cuøng Ñinh Baèng loä dieän tröôùc
ngöôøi ta.
--- Phaûi chaêng ta laø "Hoà" thöïc ?
--- Taïi sao ta nhaát ñònh phaûi laø "Hoà" ?
Maét Thanh Thanh ñaõ coù ngaán leä, loøng naøng ñau ñôùn.
Vì trong loøng naøng chöùa ñöïng moät bí maät, moät bí maät tuyeät chaúng theå tieát loä
vôùi ai, keå caû Ñinh Baèng. Bí maät naøy gioáng nhö moät caây kim, giôø khaéc ngaøy ñeâm
ñeàu ñaâm nhoùi tim naøng.
o
Ngoaïi tröø chuyeän naøy ra, naøng vaãn luoân vui veû.
Chæ caàn khoâng coù chuyeän gì ñaëc bieät, Ñinh Baèng luoân tìm caùch quaán quyùt
beân caïnh naøng.
Hieän thôøi hình nhö haén ñaõ tôùi, thang laàu ñaõ coù tieáng böôùc chaân haén.
Thanh Thanh voäi lau khoâ leä, ñöùng leân. Ñinh Baèng ñaõ kheû ñaåy cöõa böôùc vaøo.
- Sao nöông töû khoâng ñoát ñeøn?
Thanh Thanh khoâng traû lôøi, boãng nhaøo vaøo loøng haén, oâm chaët haén, laøm nhö
ñaõ laâu ngaøy khoâng gaëp nhau, duø chæ xa nhau coù vaøi giôø.
Naøng raát sôï maát haén. Moãi laàn chia tay, naøng ñeàu sôï haõi, sôï haén ñi khoâng trôû
veà.
Vì naøng cho raèng mình laø moät "Hoà Nöõ", ñaây laø theá giôùi loaøi ngöôøi, trong
loøng naøng luoân coù caûm giaùc töï ty.
Ñinh Baèng tuy khoâng hieåu roõ taâm lyù naøy cuûa naøng, nhöng haén coù theå caûm
giaùc ñöôïc nhu tình cuûa naøng. "Hieän giôø moïi ngöôøi ñeàu ñaõ baét ñaàu uoáng röôïu,
neân ta thöaø cô hoäi bôùt baän roän, leùn veà ñaây gaëp nöông töû"
Trong loøng Thanh Thanh ñaày caûm kích, ñaèm thaém. Naøng hy voïng haén tieáp
tuïc noùi, noùi cho naøng hay, baát cöù taïi ñaâu, luùc naøo haén cuõng nhôù tôùi naøng.
Nhöng lôøi Ñinh Baèng noùi, chaúng phaûi lôøi naøng thích nghe.
Haén noùi:

- Ta veà ñaây cho nöông töû hay, keá hoaïch chuùng ta ñaõ thaønh coâng, ta ñaõ huûy
dieät Lieãu Nhöôïc Tuøng trieät ñeå!
Ñinh Baèng trôû veà, chaúng qua chæ ñeå cho naøng hay chuyeän naøy, chuyeän maø
naøng nhö ñaõ queân haún. Tuy naøng cuõng ñaõ tham döï keá hoaïch, maø coøn khoâng ngaïi
taát caû, giuùp haén hoaøn thaønh keá hoaïch. Nhöng ñoù chaúng qua chæ vì haén maø thoâi.
Vì haén, naøng ñaõ khoâng ngaàn ngaïi löaø ngöôøi, noùi doái, khoâng ngaïi baát cöù
chuyeän gì naøng chöa heà laøm, nhöng ñoái vôùi chuyeän aân cöøu, oaùn haän cuûa ngöôøi
theá gian, naøng coi raát nheï.
Ñinh Baèng laïi toû ra raát höùng khôûi, keå heát nhöõng chuyeän xaûy ra vöøa qua.
Oaùn khí nhieàu naêm moät sôùm ñöôïc phaùt tieát, ñích xaùc laø chuyeän khieán ngöôøi
ta höùng khôûi.
Vì ñeå haén vui loøng, naøng laøm ra veû nghe raát höùng thuù, tuy trong loøng naøng
chæ nghó muoán ñöôïc oâm aáp trong voøng tay haén, laúng laëng höôûng thuï giaây phuùc
yeân laëng trong moät ngaøy.
Ñinh Baèng vaãn noùi:
- Neáu nöông töû coù theå nhìn thaáy bieåu tình loä treân neùt maët cuaû Lieãu Nhöôïc
Tuøng, khi laõo phaùt hieän tieân nöõ cöùu khoå, cöùu naïn, trong taâm muïc laõo laïi laø moät
kyû nöõ, nöông töû nhaát ñònh cuõng vui thích.
Thanh Thanh hieåu roõ taâm tình haén, vì haén cuõng töøng chòu qua ñaû kích thoáng
khoå nhö vaäy.
- Roài sau ñoù ra sao ? Naøng khoâng nín ñöôïc hoûi.
- Neáu nöông töû laø laõo tôùi tình traïng naøy, nöông töû tính sao?
- Thieáp khoâng roõ. Quaû thöïc naøng khoâng roõ, nhöõng chuyeän aùc ñoäc xaûo traù cuaû
theá gian loaøi ngöôøi, naøng voán chöa heà nghó qua.
- Nöông töû thöû ñoaùn coi! Ñinh Baèng höùng trí raát cao:
- Nöông töû ñoaùn xem laõo ñaõ laøm chuyeän gì ?
- Laõo chaïy troán ?
- Laõo töï bieát chaïy troán khoâng thoaùt.
Ñinh Baèng noùi:
- Duø coù theå troán ñöôïc, cuõng khoâng ñöôøng ñeå ñi, khoâng ñöôøng ñeå troán.
- Laõo ngaát ñi ?
- Khoâng.
- Baïn beø cuaû Laêng Hö gieát laõo ?
- Cuõng khoâng.
- Laõo gieát cheát nöõ nhaân kyû nöõ ñoù, roài hoaønh kieám töï vaãn ?

Loái suy ñoaùn naày raát hôïp lyù. Moät ngöôøi ñeán tình traïng naøy, soáng chaúng baèng
cheát ñi toát hôn.
Ñinh Baèng laéc ñaàu noùi:
- Laõo khoâng cheát, laõo vaãn chöa muoán cheát. Ñinh Baèng cöôøi cöôøi noùi tieáp:
- Laõo ñaõ laøm moät chuyeän, baát luaän ai ñeàu khoâng nghó raèng treân ñôøi naøy coù
ngöôøi laøm ñöôïc nhö theá.
Thanh Thanh hoûi:
- Laõo laøm theá naøo ?
Ñinh Baèng:
- Ngöôøi khaùc ñeàu cho raèng laõo seõ lieàu maïng vôùi ta, nhöng laõo boãng nhieân
quyø xuoáng caàu xin, naên næ ta, coá naøi næ ta thu laõo laøm ñoà ñeä.
o o o
Taøng Kinh Coác


CHÖÔNG 9
HAÛI NHAÂN THÍNH VAÊN
Tuoåi taùc Lieãu Nhöôïc Tuøng ñaõ coù theå laø phuï thaân Ñinh Baèng, trong giang
hoà cuõng chaúng phaûi nhaân vaät voâ danh, vaäy maø laõo daùm laøm chuyeän naøy tröôùc
maët anh huøng thieân haï.
Ngoaøi laõo ra, chaúng ai coù theå daùm laøm noåi chuyeän naøy !
Thanh Thanh cheùp mieäng than:
- Con ngöôøi naøy quaû thöïc maët daøy, laøm chuyeän thaät tuyeät!
Ñinh Baèng noùi:
- Baát luaän laõo caàu xin ta chuyeän gì, ta ñeàu khoâng ñaùp öùng, khoâng deø laõo
caàu xin ta thu nhaän laøm ñoà ñeä.
Thanh Thanh hoûi:
- Chaøng coù ñaùp öùng laõo khoâng?
Ñinh Baèng mæm cöôøi:
- Coù ñöôïc moät ñoà ñeä nhö laõo, cuõng chaúng coù gì sai.
Thanh Thanh khoâng noùi gì theâm. Tuy trong loøng naøng caûm thaáy chuyeän
naøy khoâng ñöôïc ñuùng laém, nhöng chuyeän Ñinh Baèng laøm, töø tröôùc tôùi giôø, naøng
chöa heà phaûn ñoái.
o
Nhöng chuyeän xaûy ra hieän giôø, khaùc vôùi kyø voïng cuûa naøng, naøng voán chæ
hy voïng Ñinh Baèng laøm moät ngöôøi hoûi loøng khoâng theïn, cuøng naøng höôûng troïn
cuoäc ñôøi khoaùi laïc taïi moät nôi yeân tónh naøo ñoù. Nhöng Ñinh Baèng coù daõ taâm.
Moãi nam nhaân ñeàu coù daõ taâm, caàn coù daõ taâm, noùi moät caùch khaùc, "daõ taâm"
töùc laø huøng taâm, moät nam nhaân khoâng coù huøng taâm traùng chí, caên baûn khoâng theå
keå laø nam nhaân.
Thanh Thanh khoâng traùch Ñinh Baèng, chaúng qua naøng chæ ngaïi daõ taâm cuûa
Ñinh Baèng quaù lôùn, lôùn hôn naøng töôûng töôïng.
"Daõ taâm" gioáng nhö quaùi thuù thôøi ñaïi hoàng hoang thöôïng coå, chæ caàn noù
toàn taïi, seõ moãi ngaøy moät trôû thaønh lôùn, lôùn ñeán ngaøy baûn thaân noù cuõng khoâng
caùch khoáng cheá.
Ñoái vôùi moät ngöôøi coù daõ taâm maø noùi, gaëp ñöôïc loaïi ngöôøi nhö Lieãu Nhöôïc
Tuøng laø höõu duïng phi thöôøng.
Thanh Thanh chæ ngaïi moät ñieåm.

Naøng chæ sôï daõ taâm cuaû Ñinh Baèng lôùn tôùi luùc ngay chaøng cuõng khoâng töï
khoáng cheá ñöôïc, traùi laïi bò daõ taâm cuûa mình nuoát troïn. Nghó ñeán ñieåm naøy, naøng
laïi nghó ñeán moät chuyeän ñaùng sôï hôn. Naøng chôït hoûi Ñinh Baèng:
- Hoâm nay Thaàn Kieám sôn trang coù ngöôøi tôùi khoâng?
- Khoâng.
- Thieáp nhôù hình nhö chaøng coù phaùi ngöôøi chuyeân trình göûi thieäp ñi …
- Thieäp môøi göûi ñi, ngoaïi tröø Taï Hieåu Phong, ñeä nhaát kieám khaùch, danh
traán ñöông thôøi, chuû nhaân Thaàn Kieám sôn trang, moät vò "Taï tieân sinh" khaùc cuõng
coù phieáu môøi.
Vò Taï tieân sinh maët troøn tròa, mình maäp maäp, maët luoân töôi cöôøi vôùi veû
hoaø khí.
Ngaøy möôøi laêm thaùng baûy, boán naêm tröôùc, luùc Ñinh Baèng bò nhuïc taïi Vaïn
Tuøng sôn trang, vò Taï tieân sinh naøy cuõng coù maët taïi ñoù.
Nhöng hoâm nay hoï ñeàu khoâng tôùi.
Nghó ñeán chuyeän naøy, Ñinh Baèng khoâng vui veû nhö vöøa roài, noùi tieáp:
- Chaúng nhöõng Thaàn Kieám sôn trang khoâng coù ai tôùi, maø ngöôøi trong vuøng
ñoù cuõng khoâng ai tôùi.
Thanh Thanh hoûi:
- Ngöôøi trong vuøng ñoù, chaøng coøn môøi nhöõng ai?
- Ñieàn Nhaát Phi vaø Thöông Chaán.
- Thieáp bieát Thöông Chaán, ngöôøi naøy laø Baûo chuû Thöông gia baûo, laø moät
danh gia coøn laïi duy nhaát cuûa "Nguõ Haønh kieám phaùp".
Naøng suy nghó moät chuùt, noùi tieáp:
- Nguõ Haønh kieám phaùp "laõnh tòch khoù luyeän", neáu thieáp keå ra möôøi ngöôøi
kieám phaùp toái cao trong thieân haï hieän thôøi, Thöông Chaán tuyeät chaúng phaûi laø
moät trong soá möôøi ngöôøi ñoù.
Ñinh Baèng cöôøi:
- Phaûi chaêng nöông töû ñònh an uûi ta, keâu ta chôù neân böïc töùc vì moät ngöôøi
nhö laõo phaûi khoâng?
Thanh Thanh cuõng cöôøi.
- Duø ta coù böïc töùc veà laõo ta, cuõng chaúng theå coi thöôøng ngöôøi naøy.
Thanh Thanh hoûi:
- Sao vaäy?

- Nguõ Haønh kieám phaùp tuy "laõnh tòch khoù luyeän", nhöng luùc söû duïng uy
löïc raát lôùn, vì nguõ haønh töông sinh töông khaéc, trong ñoù coù nhöõng bieán hoùa,
ngöôøi khaùc khoâng theå ngôø tôùi, ñöông nhieân caøng khoâng theå choáng cöï.
Thanh Thanh mæm cöôøi:
- Coù lyù.
Ñinh Baèng noùi tieáp:
- Kieám phaùp cuûa Thöông Chaán, tuy vaãn chöa theå lieät vaøo trong soá möôøi
ñaïi kieám khaùch ñöông thôøi, nhöng cuõng coù theå keå laø nhaát löu cao thuû trong giang
hoà. Hôn nöõa, voõ coâng gia truyeàn, caên cô thaâm haäu, noäi löïc cao thaâm, cuõng coù theå
boå tuùc cho kieám phaùp.
Thanh Thanh noùi:
- Hình nhö chaøng bieát raát nhieàu veà Thöông Chaán.
- Chæ caàn laø nhaát löu cao thuû trong giang hoà, ngöôøi naøo ta cuõng ñeàu bieát veà
hoï raát nhieàu. Chaøng laïi cöôøi cöôøi tieáp:
- Vì moãi ngöôøi hoï ñeàu coù theå seõ laø ñoái thuû cuaû ta.
Thanh Thanh vaãn cöôøi, nhöng cöôøi coù veû mieãn cöôõng.
Naøng ñaõ nhaän ra, Ñinh Baèng chaúng nhöõng suy nghó chu ñaùo hôn, kieán giaûi
tinh xaùc hôn, tình töï cuõng chín chaén oån ñònh hôn, ñaõ khoâng coøn nhö tröôùc, thöôøng
thöôøng gaëp moät chuyeän nhoû cuõng böïc töùc.
Vì daõ taâm cuûa Ñinh Baèng caøng ngaøy caøng lôùn.
Haén noùi:
- Tri kyû tri bæ môùi coù theå baùch chieán baùch thaéng. Caëp maët haén laïi röïc saùng
vì phaán khôûi, noùi tieáp:
- Ta tuyeät khoâng ñeå mình bò baïi döôùi tay moät keû naøo nöõa.
Thanh Thanh than thôû trong loøng, nhöng ngoaøi maët naøng vaãn töôi cöôøi hoûi:
- Ngöôøi khaùc laø nhöõng ngöôøi naøo?
- Baát cöù ai cuõng vaäy.
- Taï gia tam thieáu gia Taï Hieåu Phong, cuõng trong soá nhöõng ngöôøi ñoù?
- Taï Hieåu Phong cuõng theá, baát keå laø gì, oâng ta cuõng laø moät con ngöôøi.
Aùnh maét Ñinh Baèng caøng röïc saùng hôn:
- Sôùm muoän cuõng coù moät ngaøy ta cuøng oâng ta so cao thaáp.
Thanh Thanh nhìn choàng, trong aùnh maét coù veû lo buoàn. Moãi laàn Ñinh Baèng
nhaéc tôùi Taï Hieåu Phong, maét naøng luoân loä bieåu tình nhö vaäy.
Con ngöôøi Taï Hieåu Phong, ñoái vôùi naøng, hình nhö coù moät noãi lo sôï chaúng
theå tieát loä vôùi ngöôøi khaùc.

Naøng laø Hoà, Hoà coù theå giaûi quyeát ñöôïc heát moïi lo ngaïi.
Taï Hieåu Phong tuy laø kieám trung thaàn kieám, nhaân trung kieám thaàn, nhöng
cuõng chæ laø moät con ngöôøi maø thoâi.
Taïi sao naøng laïi sôï moät phaøm nhaân?
Phaûi chaêng ñaây cuõng laø bí maät cuaû naøng?
Bí maät trong loøng moät ngöôøi, neáu khoâng theå noùi ra ñöôïc vôùi ai, cuõng seõ
bieán thaønh moät loaïi thoáng khoå, moät loaïi aùp löïc.
Ñinh Baèng khoâng chuù yù ñeán bieåu tình cuaû Thanh Thanh, laïi noùi:
- Thöông gia baûo, ôû gaàn Thaàn Kieám sôn trang, Thöông Chaán khoâng ñeán,
raát coù theå chòu aûnh höôûng cuûa Taï Hieåu Phong. Thieân haï voâ song Taï tam thieáu,
ñöông nhieân chaúng coi moät haäu sinh tieåu töû nhö ta ñaùng keå gì.
Thanh Thanh khoâng muoán baøn ñeán chuyeän con ngöôøi Taï Hieåu Phong nöõa,
neân naøng hoûi laûng sang chuyeän khaùc:
- Coøn Ñieàn Nhaát Phi? Haén laø ngöôøi nhö theá naøo?
Ñinh Baèng hoûi laïi:
- Nöông töû coù bieát trong giang hoà coù moät nöõ nhaân teân "Quyû aûnh voâ song
Phi nöông töû" khoâng?
- Coù phaûi chaøng noùi Ñieàn Bình?
- Ñuùng, ta muoán noùi laø baø ta.
- Ñöông nhieân thieáp bieát baø ta, thieáp cunNg ñaõ ñöôïc nghe raát nhieàu truyeàn
thuyeát veà baø ta.
Giang hoà truyeàn thuyeát veà Ñieàn Bình quaû thöïc khoâng ít.
Baø ta laø moät trong soá ba nöõ nhaân ñeïp nhaát giang hoà, vaø cuõng laø moät nöõ
nhaân ñaùng sôï nhaát.
Khinh coâng cuaû baø ta cao tuyeät, chaúng nhöõng khoâng moät nöõ nhaân naøo saùnh
baèng, caû nam nhaân sôø ñöôïc tôùi baø ta cuõng ñeàu raát hieám.
Baø ta ñaõ thaønh danh raát laâu, tính ra ñeán nay cuõng khoaûng boán naêm möôi
tuoåi. Nhöng caên cöù lôøi moät ngöôøi môùi gaëp baø ta gaàn ñaây, thì nhìn baø ta nhieàu laém
cuõng chæ loái hai möôi baûy, hai möôi taùm tuoåi.
Ñinh Baèng noùi:
- Ñieàn Nhaát Phi laø truyeàn nhaân duy nhaát cuaû Ñieàn Bình, coù ngöôøi noùi y laø
ñieät sanh cuaû baø ta, coù ngöôøi noùi laø ñöôøng ñeä cuaû baø ta, cuõng coù ngöôøi noùi y laø
con rieâng cuûa baø ta. Quan heä giöõa hai ngöôøi, cuõng khoâng ai roõ, moïi ngöôøi chæ
bieát, khinh coâng cuûa Ñieàn Nhaát Phi quaû thöïc ñaõ ñöôïc chaân truyeàn cuaû baø ta,
cuõng coù theå ñöôïc keå laø nhaát löu cao thuû.

Thanh Thanh hoûi:

- Ñieàn Nhaát Phi cuõng truù nguï gaàn Thaàn Kieám sôn trang?
- Haønh tung cuaû Ñieàn Bình raát quyû bí, khoâng ai roõ baø ta coù nhaø hay khoâng,
cuõng khoâng ai roõ baø ta ôû ñaâu; Ñieàn Nhaát Phi cuõng theá, chæ bieát gaàn ñaây y nguï
trong moät khaùch saïn gaàn Thaàn Kieám sôn trang, ñaõ gaàn tôùi nöûa naêm.
- Taïi sao y muoán truù nguï taïi ñoù?
- Vì y muoán laøm nöõ teá cuaû Thaàn Kieám sôn trang. Cho neân, Taï Hieåu Phong
ñaõ khoâng ñeán ñöông nhieân y cuõng khoâng ñeán.
- Hình nhö Taï Hieåu Phong khoâng laáy vôï, sao laïi coù con gaùi?
Ñinh Baèng mæm cöôøi, noùi:
- Ñoù laø chuyeän rieâng cuûa oâng ta, nöông töû neân nhôù, ta khoâng bao giôø toø
moø chuyeän rieâng cuûa ngöôøi khaùc. Ñaây laø nguyeân taéc cuaû Ñinh Baèng, cuõng laø
moät myõ ñöùc, ñieåm naøy chaøng khoâng bao giôø thay ñoåi.
o
Cöûa soå môû roäng, vì Thanh Thanh khoâng sôï laïnh.
Ñöùng tröôùc cöõa soå, coù theå nhìn thaáy maët traêng vöaø loù daïng phía chaân trôøi,
vaø thuûy trì beân caïnh thuûy caùc.
Thuûy trì ñaõ ñoùng baêng.
AÙnh saùng traêng troøn, vaø ñaêng quang boán beà soi treân maët haøn baêng thuûy trì,
nhìn laáp laùng gioáng moät taám göông lôùn.
Vöøa luùc Ñinh Baèng böôùc tôùi tröôùc khung cöõa soå, treân maët thuûy kính boãng
xuaát hieän moät boùng ngöôøi.
Boùng ngöôøi tôùi raát leï, vôùi nhaõn löïc cuaû Ñinh Baèng cuõng khoâng nhìn roõ
boùng ngöôøi töø ñaâu tôùi, chæ thaáy moät hình ngöôøi maøu xaùm nhaùng leân moät caùi, ñaõ
vöôït qua baêng trì roäng hai möôi tröôïng.
Ñeâm nay cao thuû tuï hoïp taïi Vieân Nguyeät sôn trang raát nhieàu, ñuû moïi moân;
kieám thuaät, ñao phaùp, chöôûng löïc, aùm khí, khinh coâng, nhaát löu cao thuû cuaû moãi
loaïi voõ coâng ñeàu coù maët ñaày ñuû.
Nhöng khinh coâng cuaû boùng ngöôøi vöøa tôùi, tuyeät khoâng ai trong trang vieän
saùnh kòp.
Ñinh Baèng ñònh goïi Thanh Thanh laïi coi, nhöng chaøng chöa kòp quay ñaàu,
ñaõ nhìn thaáy moät chuyeän maø chöa bao giôø chaøng coù theå queân ñöôïc.
Boùng ngöôøi ñoù boãng döng giöõa chia thaønh hai nöûa, gioáng nhö moät ngöôøi
baèng giaáy boãng bò xeù thaønh hai maûnh.
o

Trong thuûy caùc chæ baøy moät baøn tieäc, khaùch chæ coù chín vò, nhöng beân caïnh
coù hôn möôøi ngöôøi ñöùng haàu.
Khaùch ñöôïc môøi ngoài treân baøn tieäc naøy, ñöông nhieân ñeàu laø nhaát ñaúng
danh gia trong giang hoà.
Ngöôøi ngoài treân chuû vò, thaân hình cao lôùn, tieáng nhö chuoâng reàn, maét ñoû,
toùc traéng, uoáng röôïu nhö caù kình hôùp nöôùc, aên thòt moãi mieáng moät cuïc lôùn,
khoâng ai coù theå nhìn ra ngöôøi naøy ñaõ taùm chín möôi tuoåi. Moïi ngöôøi nhöôøng
ngöôøi naøy ngoài thöôïng vò, chaúng phaûi hoaøn toaøn vì tuoåi taùc, "Ñaïi Löïc Phuû
Vöông" Maïnh Khai Sôn, luùc treû ñaõ ñöôïc nhieàu ngöôøi toân troïng. Hai möôi naêm
tröôùc, oâng ta ñaõ röûa tay quy aån, raát ít ñi laïi trong giang hoà.
Laàn naøy, Ñinh Baèng coù theå môøi ñöôïc oâng ta, moïi ngöôøi ñeàu phaûi coâng
nhaän theå dieän chuû nhaân thöïc khoâng nhoû.
Lieãu Nhöôïc Tuøng ñang roùt röôïu cho oâng ta.
Hieän taïi, Lieãu Nhöôïc Tuøng ñaõ xuaát hieän vôùi thaân phaän ñeä töû cuûa chuû
nhaân, maët khoâng ñoåi saéc, cöôøi cöôøi, noùi noùi, gioáng nhö chaúng coù chuyeän gì xaûy
ra vöøa roài.
Maïnh Khai Sôn chôït voã maïnh vai Lieãu Nhöôïc Tuøng, lôùn tieáng cöôøi, noùi:
- Ta thöïc boäi phuïc laõo ñeä, naêng khuaát naêng thaân, môùi laø ñaïi tröôïng phu.
Lieãu Nhöôïc Tuøng khoâng chuùt theïn thuøng, ñoû maët, vaãn töôi cöôøi noùi:
- Ñoù cuõng nhôø caùc vò tieàn boái nöông tay giuùp ñôõ.
Haøn Truùc laïnh luøng noùi:
- Hieän taïi chuùng ta ñeàu ñaõ bieán thaønh tieàn boái cuaû ngöôi roài!
Lieãu Nhöôïc Tuøng mæm cöôøi, traû lôøi:
- Töø nay veà sau, taïi haï ñaõ ñöôïc laøm ngöôøi laàn thöù hai, baèng höõu cuaû gia
sö, ñeàu laø tieàn boái cuûa taïi haï.
Maïnh Khai Sôn laïi caû cöôøi noùi:
- Hay, noùi raát hay, ngöôøi coù theå noùi ra ñöôïc nhöõng lôøi naøy, töông lai nhaát
ñònh laøm neân nghieäp lôùn.
Hoàng Mai cheùp mieäng than:
- Maïnh laõo gia noùi khoâng sai, hieän taïi, taïi haï cuõng phaûi boäi phuïc haén.
Haøn Truùc cöôøi laïnh:
- Chæ ñaùng tieác …
OÂng ta khoâng noùi tieáp, chaúng phaûi khoâng muoán noùi theâm vaøi lôøi bæ maët
Lieãu Nhöôïc Tuøng, maø vì oâng ta chôït thaáy moät boùng ngöôøi.
Boùng ngöôøi naøy bay ñeán quaù leï.

Cöõa soå boán beà thuyû caùc ñeàu môû roäng, caùc anh huøng haûo haùn trong thuûy
caùc ñeàu coù noäi coâng thaâm haäu, ñöông nhieân khoâng sôï laïnh, hôn nöõa, moãi ngöôøi
ñeàu ñaõ uoáng khaù nhieàu röôïu.
Haøn baêng thuûy trì ngoaøi song, treân maët baêng noåi aùnh vaàng traêng troøn.
Boùng ngöôøi naày ñoät ngoät xuaát hieän, ñoät ngoät tôùi beân ngoaøi cöõa soå thuûy
caùc.
Thaân phaùp ngöôøi naøy chaúng nhöõng ñaõ leï, maø tö theá coøn myõ dieäu, ngöôøi
cuõng raát deã coi, khoâi ngoâ tuaán vó, my thanh muïc tuùc, chæ coù ñieàu saéc maët nhìn
döôùi aùnh traêng hôi taùi xanh.
Laâm Töôøng Huøng giao du roäng raõi, haàu nhö taát caû nhaát löu cao thuû trong
giang hoà oâng ta ñeàu nhaän bieát.
Ñöông nhieân oâng ta cuõng nhaän bieát ngöôøi naøy, Ñieàn Nhaát Phi ñöông nhieân
coù theå keå laø nhaát löu cao thuû, khinh coâng cao tuyeät, coøn hôn cao thuû trong cao
thuû.
Boùng ngöôøi vöøa xuaát hieän, Laâm Töôøng Huøng ñaõ ñaåy cheùn ñöùng daäy, lôùn
tieáng cöôøi, noùi:
- Ñeán treã bò phaït ba cheùn, ngöôi …
Tieáng cöôøi cuûa oâng chôït taéc ngheïn , nhö bò moät ngöôøi duøng dao caét ñöùt coå
hoïng!
o
Traêng troøn treân cao chieáu aùnh saùng treân maët Ñieàn Nhaát Phi.
Döôùi chaân toùc giöõa traùn chôït xuaát hieän moät gioït maùu töôi.
Maùu töôi vöøa thaám ra, chôït bieán thaønh moät veät daøi.
Veät maùu töôi töø traùn, qua mi taâm, soáng muõi, nhaân trung, moâi mieäng, caèm
döôùi ñi thaúng xuoáng, laãn vaøo trong y phuïc.
Veät maùu voán raát nhoû, chôït môû roäng, moãi luùc moät roäng, moãi luùc moät roäng
…
Ñaàu Ñieàn Nhaát Phi chôït töø choã xuaát hieän veät maùu vöøa roài, bò cheû ra …
Keá tieáp, thaân mình y cuõng töø töø cheû laøm ñoâi ngay khoaûng giöõa, nöûa mình
beân traùi ngaõ xuoáng phía traùi, nöõa mình beân phaûi ngaõ xuoáng beân phaûi, maùu töôi töø
trong giöõa toeù ra nhö möa.
Vöøa roài roõ raøng coøn laø moät ngöôøi toaøn veïn, ñoät nhieân ñaõ bò cheû laøm hai
maûnh!
o

Khoâng ai nhuùc nhích, khoâng ai leân tieáng, thaäm chí, hôi thôû cuõng ñaõ ngöøng,
trong chôùp maét, moà hoâi laïnh thaám öôùt quaàn aùo.
Trong thuûy caùc, tuy ñeàu laø ñaïi haønh nhaân, ñaïi danh gia trong giang hoà,
nhöng chöa ai ñaõ thaáy qua chuyeän theá naøy.
Boïn lieãu hoaøn, gia ñinh ñöùng haàu beân caïnh, coù moät nöûa ñaõ ngaát xóu, coøn
moät nöûa khaùc ñaõ thaám öôùt quaàn loùt !
Trong thuûy caùc boãng xoâng leân ñaày muøi hoâi thuùi, nhöng khoâng ai caûm thaáy
gì.
Cuõng khoâng roõ bao laâu, Maïnh Khai Sôn chôït böng hoà röôïu, keâ leân mieäng
öïc heát caû moät hoà röôïu ñaày, roài môùi thôû ra moät hôi daøi, noùi: "Ñao thaät leï!"
Laâm Töôûng Huøng ngaïc nhieân:
- Ñao? ñao ôû ñaâu?
Maïnh Khai Sôn hình nhö khoâng nghe Laâm Töôøng Huøng noùi gì, laïi thôû daøi
moät tieáng, noùi tieáp:
- Ñaõ boán möôi naêm roài, ta chöa heà nhìn thaáy qua moät ñao naøo leï nhö ñao
naøy!
Nam Cung Hueâ Thuï chôït noùi:
- Taïi haï chæ nghe tieân phuï naêm xöa töøng noùi qua veà loaïi khoaùi ñao naøy,
nhöng chöa thaáy qua.
Maïnh Khai Sôn noùi:
- Laõo phu ñaõ soáng taùm möôi baûy tuoåi, cuõng chæ thaáy qua moät laàn thoâi.
Khuoân maët ñoû cuûa oâng ta ñaõ trôû thaønh traéng beäch, moãi neùt nhaên treân maët ñeàu
haèn saâu theâm, maét cuõng loä veû raát sôï haõi. OÂng ta laïi nhôù ñeán moät chuyeän ñaõ töøng
nhìn thaáy taän maét, boán möôi naêm tröôùc.
Ñaïi Löïc Phuû Vöông tuy laø haûo haùn, khoâng sôï trôøi, khoâng sôï ñaát, nhöng chæ
nhôù ñeán chuyeän ñoù, ñaõ thaáy ruøng mình kinh haõi, nhö muoán bay hoàn vôõ maät !
OÂng ta keå:
- Luùc ñoù laõo phu coøn treû, vaãn thöôøng ñi laïi trong giang hoà, coù moät hoâm,
laõo phu ñi qua traøng kieàu ôû Baûo Ñònh phuû …
Luùc ñoù, cuõng vaøo muaø ñoâng, khí trôøi raát laïnh, treân caàu ñoùn ñaày baêng
tuyeát, raát ít ngöôøi ñi ñöôøng.
Laõo phu chôït thaáy moät ngöôøi töø phía tröôùc haáp taáp chaïy tôùi, nhö coù aùc quyû
ñuoåi theo phía sau. Laõo phu nhaän ra ngöôøi ñoù. OÂng ta cuõng laø moät vò haøo kieät,
thaønh danh trong giang hoà, voõ coâng raát cao, ñöôïc ngöôøi keâu danh hieäu laø "Thieát
ñôûm". Cho neân laõo phu thöïc nghó khoâng ra, taïi sao oâng ta sôï haõi döõ doäi nhö vaäy?

Coù ai ñuoåi theo phía sau oâng ta? Trong luùc laõo phu coøn suy nghó, phía sau ñaõ coù
ngöôøi ñuoåi kòp tôùi, ñao quang nhaùng leân, cheùm xuoáng giöõa ñaàu ngöôøi ñoù. Ngöôøi
ñoù khoâng bò cheùm ngaõ, vaãn lieàu chaïy troán veà phiaù tröôùc. Tröôøng kieàu daøi vaøi
traêm tröôïng. Ngöôøi ñoù chaïy maõi tôùi ñaàu caàu, thaân mình môùi boãng döng töø giöõ
cheû laøm ñoâi !
o
Nghe Maïnh Khai Sôn keå xong chuyeän kinh taâm ñoäng phaùch, soáng löng
moïi ngöôøi laïi ñoå moà hoâi laïnh.
Laâm Töôøng Huøng phaûi uoáng luoân moät hôi maáy cheùn röôïu, môùi coù theå leân
tieáng:
- Treân ñôøi quaû thöïc coù ñao leï nhö vaäy sao?
- Chuyeän ñoù laõo phu taän maét nhìn thaáy, tuy ñaõ qua boán möôi naêm, nhöng
ñeán giôø, moãi khi nhaém maét, ngöôøi baïn bò haïi ñoù laïi nhö xuaát hieän sôø sôø tröôùc
maét, vaø thaân mình sôø sôø bò cheû laøm hai maûnh! Gioïng oâng ta coù veû buoàn:
- Khoâng deø chuyeän ñaõ caùch boán möôi naêm, tình traïng ngaøy ñoù laïi truøng
hieän.
Laâm Töôøng Huøng hoûi:
- Keû gieát cheát ngöôøi quen cuaû Maïnh laõo gia ñoù laø ai?
- Laõo phu khoâng nhìn thaáy, chæ thaáy ñao quang nhaùng leân moät caùi, ngöôøi
ñoù ñaõ khoâng thaáy.
Toân Phuïc Hoå hoûi:
- Ngöôøi baïn quen cuaû Maïnh laõo gia laø ai?
- Laõo phu chæ bieát ngöôøi, chôù khoâng roõ teân ngöôøi ñoù.
Maïnh Khai Sôn laø moät nam nhi ñaày huyeát tính, loøng daï thaúng ngay, chöa
töøng noùi doái. Luùc oâng ta noùi doái, ai cuõng coù theå nhaän ra ngay. Hieän taïi, moïi
ngöôøi ñeàu ñaõ thaáy roõ, oâng ta khoâng noù thöïc, ñöông nhieân oâng ta bieát keû gieát
ngöôøi laø ai, keå caû teân cuûa ngöôøi baïn oâng ta, oâng ta cuõng phaûi bieát roõ môùi ñuùng.
Nhöng, oâng ta khoâng daùm noùi ra.
Chuyeän ñaõ hôn boán möôi naêm tröôùc, taïi sao ñeán baây giôø oâng ta cuõng vaãn
khoâng daùm tieát loä, lyù do lôïi haïi gì khieán oâng sôï haõi nhö vaäy?
Vaán ñeà naøy ñöông nhieân khoâng ai daùm hoûi thaúng ra, nhöng coù ngöôøi ñoåi
caùch hoûi:

- Maïnh laõo gia coù nghó raèng Ñieàn Nhaát Phi vaø ngöôøi baïn cuûa laõo gia ñeàu
bò cheát döôùi ñao cuûa cuøng moät ngöôøi khoâng?
Maïnh Khai Sôn vaãn laøm thinh. OÂng ta ñaõ ngaäm mieäng, hình nhö ñaõ quyeát
taâm khoâng noùi gì nöõa.
Toân Phuïc Hoå cheùp mieäng than:
- Duø sao thì chuyeän cuõng ñaõ xaûy ra boán möôi naêm tröôùc, anh huøng cuûa boán
möôi naêm tröôùc, ñeán nay cuõng chaúng coù maáy ngöôøi coøn soáng …
Laâm Töôûng Huøng xen lôøi:
- Maïnh laõo gia haù chaúng coøn soáng ñoù sao?
Maïnh Khai Sôn vaãn coøn soáng, thì ngöôøi gieát baïn oâng ta raát coù theå cuõng
coøn soáng.
Vaäy ngöôøi ñoù laø ai?
Moïi ngöôøi hy voïng Maïnh Khai Sôn noùi ra, taát caû ñeàu nhìn oâng ta, ñeàu hy
voïng oâng ta leân tieáng.
Nhöng, nhöõng lôøi hoï nghe ñöôïc, laø aâm thanh cuûa moät ngöôøi khaùc. Gioïng
noùi trong treûo, ngoït ngaøo nhö gioïng moät coâ gaùi nhoû: Maïnh Khai Sôn ! Ngöôi haõy
roùt cho ta moät cheùn röôïu.
o
Maïnh Khai Sôn, naêm nay ñaõ taùm möôi baûy tuoåi, töø luùc möôøi baûy tuoåi ñaõ
xoâng xaùo giang hoà, caây buùa lôùn naëng saùu möôi ba caân trong tay, raát ít khi gaëp
ñoái thuû.
"Buùa" laø loaïi binh khí naëng neà, chieâu thöùc bieán hoaù khoù traùnh khoûi keùm
phaàn linh hoaït, cho neân ngöôøi duøng buùa trong giang hoà khoâng coù ñöôïc bao nhieâu.
Nhöng, neáu coù ngöôøi ñaõ ñöôïc toân laøm "Phuû vöông", chaúng phaûi ñôn giaûn.
Trong maáy möôi naêm gaàn ñaây, coù leû chæ coù ngöôøi roùt röôïu cho oâng ta, chôù
ngöôøi keâu oâng ta roùt röôïu e raèng chaúng coù bao nhieâu.
Hieän taïi, laïi coù ngöôøi keâu oâng ta roùt röôïu, maø nghe gioïng noùi laïi nhö laø
moät coâ gaùi nhoû!
Laâm Töôøng Huøng ngoài ñoái dieän Maïnh Khai Sôn, neân ñaõ nhìn raát roõ bieåu
tình treân neùt maët cuûa oâng ta.
Chæ thaáy saéc maët oâng ta chôït bieán ñoåi, saéc maët voán hoàng haøo, boãng bieán
nhö maët haøn baêng beân ngoaøi thuûy caùc, khoâng coù chuùt maùu, caëp maét cuõng loä ñaày
neùt sôï haõi !
Gioïng coâ gaùi nhoû keâu oâng ta roùt röôïu, chaúng nhöõng oâng ta khoâng noåi giaän,
maø coøn sôï haõi …

Laâm Töôøng Huøng quay ñaàu nhìn theo aùnh maét cuûa Maïnh Khai Sôn, nhìn
thaáy moät laõo thaùi baø.
Trong thuûy caùc, khoâng coù tieåu nöõ haøi, chæ coù moät laõo thaùi baø, ñen gaày, loaét
choaét, ñöùng beân caïnh moät laõo giaø cuõng ñen gaày, loaét choaét. Caû hai ñeàu maët quaàn
aùo vaûi thoâ maøu xaùm tro. Caû hai ñeàu ñöùng, nhöng cuõng khoâng cao hôn nhöõng
ngöôøi ñang ngoài bao nhieâu, troâng hoï gioáng nhö moät caëp vôï choàng töø nhaø queâ
môùi tôùi, khoâng coù veû gì ñaëc bieät.
Ñieåm kyø quaùi duy nhaát laø nhöõng ngöôøi trong thuûy caùc, ai naáy ñeàu laø nhaân
vaät thaønh danh trong giang hoà, maø khoâng ai nhìn roõ hoï töø ñaâu tôùi, vaø tôùi luùc naøo?
Ñeán khi laõo thaùi baø leân tieáng, moïi ngöôøi laïi caøng kinh haõi hôn.
Baø ta troâng coù veû giaø hôn Maïnh Khai Sôn, nhöng gioïng noùi trong treûo nhö
moät coâ gaùi nhoû.
Ngöôøi keâu Maïnh Khai Sôn roùt röôïu vöøa roài laø baø ta, hieän taïi, baø ta laïi
nhaéc theâm moät laàn nöõa.
Laàn naøy, baø chöa noùi heát lôøi, Maïnh Khai Sôn ñaõ haáp taáp roùt röôïu
--- OÂng ta lau moät caùi cheùn thaät kyõ, roùt ñaày cheùn röôïu, hai tay böng kính
caån ñöa tôùi tröôùc maët laõo thaùi baø.
Laõo thaùi baø híp maét nhìn laõo, kheû noùi:
- Laâu naêm khoâng gaëp, ngöôi ñaõ giaø roài !
Maïnh Khai Sôn kheõ ñaùp:
- Daï !
Laõo thaùi baø noùi tieáp:
- Nghe noùi khi moät ngöôøi ñeán tuoåi giaø, daàn daàn bieán thaønh beùp xeùp noùi
nhieàu …
Maïnh Khai Sôn tay ñaõ phaùt run, run ñeán ñoä röôïu trong cheùn traøn ra ngoaøi.
Laõo thaùi baø vaãn tieáp:
- Nghe noùi neáu moät ngöôøi bieán thaønh beùp xeùp noùi nhieàu, thì caùch coõi cheát
khoâng xa …
Maïnh Khai Sôn run gioïng:
- Laõo phu thaät tình khoâng noùi gì, quaû thöïc khoâng noùi …
Laõo thaùi baø ngaét lôøi:
- Duø ngöôi khoâng noùi, hieän giôø nhöõng ngöôøi ôû ñaây cuõng ñeàu ñoaùn ra,
chuùng ta laø ngöôøi maø ngöôi ñaõ gaëp ngoaøi Baûo Ñònh thaønh boán möôi naêm tröôùc.
Chaúng coù ai trong boïn hoï laø ngu, neáu hoï ñaõ ñoaùn ñöôïc ra ñieåm naøy, ñöông nhieân
hoï cuõng nghó ra gaõ tieåu töû hoï Ñieàn cuõng cheát döôùi ñao cuûa chuùng ta.

Baø ta noùi khoâng sai. Nhöõng ngöôøi trong thuûy caùc, khoâng ai ngu, quaû thöïc
hoï ñaõ nghó ñeán ñieåm naøî Coù ñieàu, hoï vaãn raát khoù tin, hai ngöôøi giaø loaét choaét
nhö vaäy, sao coù theå xöû duïng ñöôïc ñao phaùp nhanh ñeán theá. Nhöng bieåu tình cuaû
Maïnh Khai Sôn, laïi khieán hoï chaúng theå khoâng tin.
Quaû thöïc Maïnh Khai Sôn ñaõ quaù sôï, sôï ñeán ñoä muoán ngaõ xóu, röôïu trong
cheùn ñaõ bò traøn ñoå heát ra aùo cuûa laõo …
Laõo thaùi baø chôït hoûi:
- Naêm nay coù phaûi ngöôi ñaõ ngoaøi taùm möôi tuoåi roài khoâng?
Maïnh Khai Sôn ñaùnh raêng caàm caäp, coá gaéng môùi thoát ra ñöôïc moät tieáng:
- Phaûi !
- Ngöôi ñaõ soáng ñöôïc hôn taùm möôi tuoåi, cheát cuõng chaúng keå laø oan uoång,
haø taát ngöôi phaûi haïi moïi ngöôøi ñeàu cheát theo?
Maïnh Khai Sôn laép baép:
- Taïi ..Taïi …haï khoâng …
- Ngöôi roõ raøng ñaõ bieát, chæ caàn coù moät ngöôøi trong ñaây ñoaùn ra lai lòch
cuûa chuùng ta, thì taát caû khoâng ai ñöôïc soáng ñeå ra khoûi ñaây, theá chaúng phaûi ngöôi
ñaõ haïi ngöôøi ta sao?
Laõo thaùi baø noùi vôùi thaùi ñoä nhö coi moïi ngöôøi trong thuûy caùc ñeàu laø ñoà boû,
muoán laáy maïng hoï luùc naøo cuõng ñöôïc, chaúng khaùc nhö boùp cheát maáy con kieán!
Chung Trieån chôït caát tieáng cöôøi laïnh: "Ñoà khuøng!"
Laõo thaùi baø hoûi:
- Ngöôi noùi trong ñaây coù ngöôøi khuøng?
- Phaûi.
- Ai Khuøng?
- Muï giaø ngöôi chöù ai!
Hoàng Mai cuõng chôït caát tieáng cöôøi lôùn, noùi:
- Noùi ñuùng quaù, laõo thaùi baø naøy neáu khoâng khuøng, taïi sao coù theå noùi ra
nhöõng lôøi nhö theá ñöôïc?
Toân Phuïc Hoå cuõng chôït ñaäp maïnh tay treân baøn, noùi:
- Ñuùng!
Laâm Töôøng Huøng cuõng cöôøi lôùn:
- Muï ta muoán taát caû chuùng ta ñeàu bò cheát taïi ñaây, muï ta cho raèng chuùng ta
laø ngöôøi gì?
Haøn Truùc laïnh luøng phuï hoaï:
- Chính muï ta cuõng khoâng bieát muï ta laø ngöôøi gì?…

Nam Cung Hueâ Thuï cheùp mieäng, noùi:

- Caùc vò chôù neân noùi nhö vaäy …
Haøn Truùc hoûi:
- Taïi sao?
Nam Cung Hueâ Thuï giaûi thích:
- Vôùi thaân phaän ñòa vò nhö caùc vò, haø taát laïi ñi chaáp nhaát moät laõo thaùi baø
khuøng nhö muï …
Maáy ngöôøi noùi qua noùi laïi, moãi ngöôøi moät caâu, hoaøn toaøn ñeàu khoâng ai coi
caëp vôï choàng laõo thaùi baø ra gì.
Kyø quaùi laø, laõo thaùi baø khoâng loä veû töùc giaän, traùi laïi, Maïnh Khai Sôn loä veû
möøng.
---Chæ coù ngöôøi khoâng nhaän ra lai lòch caëp vôï choàng naøy, môùi daùm noùi
naêng voâ leã nhö vaäy.
--- Moïi ngöôøi ñeàu khoâng ai nhaän ra lai lòch cuaû hoï, cho neân moïi ngöôøi ñeàu
coù cô hoäi soáng.
Cuoái cuøng, laõo thaùi baø kheõ thôû daøi noùi:
- Laõo gia chuùng ta thöôøng noùi: Moät ngöôøi bieát chuyeän caøng ít, caøng soáng
ñöôïc laâu hôn, nghe ra cuõng coù lyù.
Laõo ñaàu noï khoâng noùi moät caâu, maët cuõng khoâng neùt bieåu loä gì. Coù theå vì
nhöõng lôøi laõo muoán noùi ñaõ ñöôïc laõo thaùi baø noùi ra heát roài.
- Caùc ngöôi ñaõ khoâng nhaän ra ta, ta cuõng laøm bieáng chaúng muoán lao xao
vôùi caùc ngöôøi nöõa.
Lieãu Nhöôïc Tuøng chôït cöôøi cöôøi, noùi:
- Hai vò ñaõ tôùi ñaây, xin môøi ngoài xuoáng duøng cheùn röôïu nhaït.
Laõo thaùi baø cöôøi laït:
- Choã naøy khoâng xöùng cho laõo nhaân gia chuùng ta ngoài uoáng röôïu!
Lieãu Nhöôïc Tuøng hoûi tieáp:
- Choã naøy ñaõ khoâng xöùng cho hai vò ngoài uoáng röôïu, taïi sao hai vò laïi ñeán?
…
- Chuùng ta ñeán ñoøi ngöôøi.
- Ñoøi ngöôøi? ñoøi ngöôøi naøo?
- Moät ngöôøi hoï Thöông, teân Thöông Chaán, vaø moät tieåu a ñaàu hoï Taï.
Noùi tôùi teân hai ngöôøi naøy, neùt maët laõo thaùi baø laïi loä veû giaän döõ, haèn hoïc:

- Chæ caàn caùc ngöôi giao ra hai ngöôøi naøy, luùc ñoù ngöôi coù quyø xuoáng laïy
luïc ta, ta cuõng khoâng theøm löu laïi moät khaéc.
- Hai vò kieám hai ngöôøi naøy laøm gì?
- Ta khoâng muoán laøm gì, chæ muoán chuùng soáng theâm maáy naêm nöõa thoâi!
Caëp maét baø ta loä veû oaùn ñoäc, noùi tieáp:
- Ta chæ muoán chuùng muoán cheát cuõng khoâng cheát ñuôïc !
- ÔÛ ñaây coù maáy tieåu a ñaàu, coù leõ cuõng coù vaøi ñöùa hoï Taï, Thöông Chaán taïi
haï cuõng bieát.
- Vaäy haén ôû ñaâu?
- Taïi haï khoâng roõ.
Laõo ñaàu ñöùng beân caïnh laõo thaùi baø, chôït leân tieáng:
- Ta bieát haén ôû ñaâu roài.
Laõo thaùi baø quay sang hoûi:
- Laõo bieát töø luùc naøo?
- Vöøa roài.
- Haén ôû ñaâu?
- Trong thuûy caùc naøy.
Toân Phuïc Hoå khoâng nín ñöôïc hoûi:
- Laõo giaø ngöôi noùi Thöông Chaán ôû trong thuûy caùc naøy?
Laõo ñaàu töø töø kheû gaät ñaàu, maët vaãn khoâng chuùt bieåu tình.
Toân Phuïc Hoå hoûi tieáp:
- Taïi sao chuùng ta khoâng thaáy haén?
Laõo ñaàu ñaõ ngaäm mieäng khoâng noùi theâm lôøi naøo.
Laõo thaùi baø noùi:
- Laõo gia chuùng ta noùi haén ôû ñaây, nhaát ñònh haén ôû ñaây, lôøi laõo gia ta noùi
khoâng bao giôø sai.
Toân Phuïc Hoå:
- Laàn naøy laõo cuõng khoâng noùi sai?
- Tuyeät khoâng sai.
Toân Phuïc Hoå cheùp mieäng, noùi:
- Neáu hai ngöôøi coù theå tìm ra ñöôïc Thöông Chaán, ta seõ …
Laõo thaùi baø ngaét lôøi hoûi:
- Ngöôi seõ sao?

- Ta seõ …
Toân Phuïc Hoå chöa noùi heát lôøi, Laâm Töôøng Huøng boãng choàm tôùi, bòt mieäng
haén laïi.
Laõo thaùi baø cöôøi laïnh noùi:
- Thöông Chaán, caû ngöôøi naøy cuõng nhìn thaáy ngöôi, sao ngöôi chöa chòu boø
ra ñaây?
Chæ coù tieáng ngöôøi cöôøi laït, noùi: Baèng vaøo nhôõn löïc cuaû haén maø coù theå
nhaän ra ñöôïc ta, ñoù môùi laø chuyeän laï.
o
Ñöông nhieân Thöông Chaán cuõng ñöôïc môøi tôùi, vaø ñöông nhieân cuõng ñaõ
saép ñaët ngoài trong thuûy caùc, nhöng cho ñeán hieän taïi oâng ta vaãn chöa loä dieän.
Kyø quaùi laø gioïng ngöôøi noùi vöaø roài laïi chính laø gioïng noùi cuûa Thöông
Chaán. Moïi ngöôøi roõ raøng ñaõ nghe tieáng noùi cuaû Thöông Chaán, nhöng laïi khoâng
thaáy ngöôøi cuûa oâng ta ñaâu.
Thuûy caùc tuy khoâng nhoû, nhöng cuõng khoâng keå laø lôùn laém, vaäy Thöông
Chaán ñang aån nuùp ôû choã naøo?
Thöông Chaán ñaõ ôû trong thuûy caùc töø laâu, nhöng tröôùc maët moïi ngöôøi ñeàu
laø nhaân vaät giang hoà, tai maét tinh töôøng, vaäy maø chaúng ai nhìn thaáy laõo ta. Vì
khoâng ai ngôø tôùi, moät vò Nguõ Haønh baûo chuû, ñòa vò toân troïng, danh vang giang
hoà, laïi giaû daïng thaønh moät keû khoâng ai daùm tin!
Khaùch trong thuûy caùc coù chín vò, nhöng boïn ñaày tôù gia ñinh ñöùng haàu hai
beân coù tôùi möôøi hai ngöôøi, saùu nam, saùu nöõ. Nam baän aùo daøi xanh giaøy traéng. Nöõ
baän aùo ngaén, quaàn lam. Ngöôøi naøo ngöôøi naáy ñeàu nhö töôïng saønh môùi töø trong loø
nung laáy ra, traàm maët, quy cuû, laïnh luøng. Moãi ngöôøi ñeàu nhö ñaõ ñöôïc choïn löïa
kyõ caøng, vaø huaán luyeän nghieâm khaéc. Muoán laøm moät teân ñaày tôù trong gia ñình
phuù hoä, cuõng chaúng phaûi chuyeän deã.
Nhöng baát luaän ngöôøi ñaõ ñöôïc huaán luyeän nghieâm khaéc tôùi ñaâu, boãng
döng thaáy moät ngöôøi ñang soáng sôø sôø bò cheû laøm ñoâi, thì ai naáy ñeàu khoâng traùnh
khoûi sôï haõi, trong soá möôøi hai ngöôøi haàu baøn, ít ra cuõng coù moät nöûa soá ngöôøi bò
buûn ruûn tay chaân, ngaõ laên xuoáng ñaát, khoâng ñöùng daäy noåi.
Chuyeän naøy khoâng ai oaùn traùch hoï, cuõng khoâng ai chuù yù ñeán hoï, thaäm chí
cuõng khoâng ai theøm nhìn moät caùi. Trong thuûy caùc, ñiaï vò cuûa hoï khoâng coù giaù trò
baèng con caù nöôùng.
Cho neân khoâng ai nhìn thaáy Thöông Chaán! …

Thöông Chaán laø moät ngöôøi raát töï troïng thaân phaän, luoân toû ra raát khí phaùi,
khoâng ai ngôø oâng ta laïi daùm töï haï thaân phaän toân quí, giaû daïng laøm ñaùm noâ boäc,
roài cuõng giaû boä sôï haõi naèm laên döôùi ñaát giaû cheát.
Ñaùng tieác, hieän giôø oâng ta khoâng coøn giaû daïng ñöôïc nöõa, ñaønh phaûi ñöùng
daäy; ñöùng daäy vôùi boä quaàn aùo maøu xanh, giaøy traéng maø suoát ñôøi oâng ta chöa heà
maëc, neùt maët taùi xanh !…
Hieän taïi, moïi ngöôøi môùi nhaän ra, treân maët oâng ta mang moät maët naï da
ngöôøi.
Laâm Töôøng Huøng coá yù cheùp mieäng than:
- Thöông baûo chuû noùi thöïc khoâng sai, vôùi nhôõn löïc cuûa taïi haï, chaúng theå
naøo nhaän ra ñöôïc Thöông baûo chuû, baèng khoâng taïi haï ñaâu daùm maïo muoäi ñeå baûo
chuû ñöùng haàu roùt röôïu!
Nam Cung Hueâ Thuï noùi loái:
- Chieác maët naï Thöông baûo chuû mang treân maët laø chieác maët naï do ñích tay
Thaát xaûo ñoàng töû naêm xöa cheá taïo, chuùng ta laø phaøm nhaân, maét thòt, ñöông nhieân
khoâng theå nhìn ra.
Mai Hoa laõo phu nhaân phuï hoaï:
- Nghe noùi, naêm xöa luùc ñöông thôøi loaïi maët naï naøy ñaõ raát quyù giaù, löu
truyeàn trong giang hoà khoâng coù bao nhieâu, hieän taïi, coøn laïi nhieàu laém cuõng chæ
loái hai hay ba chieác laø cuøng.
Haøn Truùc laïnh luøng noùi:
- Khoâng deø moät vò Thöông baûo chuû quanh minh, loãi laïc, cuõng leùn caát giöõ
moät chieác.
Mai Hoa hoûi:
- Taïi sao ngöôøi quanh minh, loãi laïc, khoâng theå mang loaïi maët naï naøy? Taïi
sao muoán caát giöõ phaûi leùn luùt?
Haøn Truùc noùi:
- Chaúng leõ oâng baïn queân chieác maët naï loaïi naøy laøm baèng gì sao?
Laâm Töôøng Huøng noùi:
- Hình nhö taïi haï nghe noùi, maët naï ñöôïc cheá taïo baèng da moâng ñít ngöôøi
cheát.
Mai Hoa laét ñaàu lia liaï, lôùn tieáng:
- Khoâng ñuùng, khoâng ñuùng, vôùi thaân phaän cuûa Thöông baûo chuû, ñôøi naøo laïi
mang maët naï baèng da moâng ñít ngöôøi cheát treân maët, chaéc chaén oâng baïn ñaõ nghe
laàm !

Maáy ngöôøi noùi qua, noùi laïi toaøn gioïng chaâm choïc, cheá dieãu …
Cuoái cuøng, Thöông Chaán leân tieáng hoûi:
- Caùc ngöôøi ñaõ noùi xong chöa?
Laâm Töôøng Huøng noùi:
- Chöa, taïi haï coøn moät chuyeän khoâng roõ.
Thöông Chaán hoûi:
- Chuyeän gì?
Laâm Töôøng Huøng: Hoâm nay chuû nhaân ôû ñaây môû ñaïi yeán ñaõi khaùch, coù
haøng maáy traêm baøn tieäc, choã ngöôøi caøng ñoâng, caøng deã aån thaân, taïi sao Thöông
baûo chuû khoâng ñeán nhöõng nôi nhieàu ngöôøi ñoù, maø laïi leùn luùt vaøo trong thuûy caùc
naøy?
Thöông Chaán noùi:
- Vì ta voán cho raèng caùc vò ñeàu laø baïn cuûa ta, duø haønh tung cuûa ta coù bò baïi
loä, caùc vò laø nhöõng anh huøng hieäp nghóa, danh moân chính phaùi, cuõng khoâng nôõ ñeå
ta bò cheát döôùi tay cuûa boïn taø ma ngoaïi ñaïo.
Toân Phuïc Hoå boãng choàm daäy lôùn tieáng hoûi:
- Taø ma ngoaïi ñaïo? Ai laø taø ma ngoaïi ñaïo?
Thöông Chaán cöôøi laïnh:
- Chaúng leõ caùi vò ñeàu khoâng roõ hai vò naøy laø …
OÂng ta khoâng noùi heát caâu, vì oâng ta khoâng coøn caùch naøo ñeå noùi tieáp, vì chæ
trong moät thoaùng, ñaõ coù hai ba möôi ñaïo haøn quang nhaém vaøo mình oâng ta, taát
caû ñeàu nhaèm nhöõng ñieåm trí maïng! …
o
Ngöôøi ra tay thöù nhaát laø Laâm Töôøng Huøng, keá ñeán laø Toân Phuïc Hoå, Chung
Trieån, Mai Hoa, Haøn Truùc, Nam Cung Hueâ Thuï. Nhöõng ngöôøi naøy ñeàu xuaát thaân
danh moân, trong giang hoà ít coù ngöôøi roõ hoï bieát xöû duïng aùm khí. Vì thöôøng ngaøy,
hoï ñeàu cho aùm khí laø baøng moân taû ñaïo, hoï luoân coi khinh nhöõng ngöôøi noåi danh
veà aùm khí. Nhöng hieän taïi, hoï xöû duïng aùm khí, chaúng nhöõng ra tay mau leï, maø
coøn aâm hieåm lang ñoäc, khoâng coù chuùt gì keùm nhöõng ngöôøi chuyeân xöû duïng aùm
khí maø ngaøy thöôøng hoï vaãn khinh bæ. Hieån nhieân, hoï ñaõ haï quyeát taâm, khoâng ñeå
cho Thöông Chaán soáng ñeå noùi heát caâu noùi naøy, maø hoï ñaõ saün saøng aùm khí treân
tay, roài baát thaàn cuøng ra tay moät löôït.
Thöông Chaán laøm sao coù theå nghó raèng hoï cuøng ra tay moät löôït? Laøm sao
coù theå traùnh thoaùt? OÂng ta ñinh ninh ñaõ caàm chaéc caùi cheát, vaø oâng ta cuõng khoâng
ngôø laïi coù ngöôøi ra tay cöùu mình.

Trong thoaùng choác, ñao quang nhaùng leân. Ñao quang maøu traéng baïc xeït
treân moät voøng hai möôi baûy moùn aùm khí khaùc nhau, laäp töùc treân maët ñaát, bieán
thaønh naêm möôi tö maûnh. Moãi moùn aùm khí ñeàu bò ñao chaët laøm ñoâi. Trong soá hai
möôi baûy moùn aùm khí naøy, coù ñuû loaïi: Thieát lieân töû, mai hoa chaâm, töû maãu kim
thoa, tam laêng thaáu coát tieâu, coù vuoâng, coù troøn, coù nhoïn, coù baèng, coù lôùn, coù nhoû,
moãi moân aùm khí ñeàu bò ñao chaët laøm ñoâi ngay chính giöõa.
Moät nhaùt ñao quaù mau, quaù chính xaùc. Chæ nhaùng leân moät caùi, roài vuït taét!
Laõo ñaàu vaãn neùt maët laïnh luøng khoâng chuùt bieåu tình, coøn laõo thaùi baø, aùnh
maét laáp laùnh saùng röïc, chaúng khaùc ñao quang vöaø löôùt qua moät veät treân khoâng.
Nhöng treân tay hai ngöôøi naøy ñeàu khoâng thaáy coù ñao. Khoâng ai nhìn roõ,
moät ñao vöaø roài xuaát thuû nhö theá naøo, taïi sao ñoät nhieân bieán maát?…
Saéc maët moïi ngöôøi bieán ñoåi !…
Thöông Chaán chôït ngöõa maët thôû daøi noùi:
- Thöïc khoâng ngôø, ñaïo nghóa baïn beø toân troïng laãn nhau trong hôn hai möôi
naêm, maø laïi ra tay doàn ta vaøo caùi cheát… OÂng ta chôït cöôøi laïnh, noùi vôùi vôï choàng
laõo thaùi baø:
- Nhöng ta neân nghó ñeán chuyeän, vì ta nhìn thaáy nhieàu hôn hai vò…
Laõo thaùi baø hoûi:
- Ngöôi ñaõ nhìn thaáu ñieàu gì hôn chuùng ta?
Thöông Chaán:
- Vöøa roài luùc ngoaøi mieäng boïn hoï maéng hai vò laø khuøng, thì hai tay hoï döôùi
gaàm baøn, ñaõ leùn luùt keùo aùo nhau laøm daáu, coù ngöôøi tay coøn run baàn baät!…
Laõo thaùi baø duïc:
- Noùi tieáp ñi !
- Haønh ñoäng ñoù, chöùng toû boïn hoï ñaõ bieát hai vò laø ai, nhöng hoï phaûi coá yù
daáu hai vò ñieåm naøy. Vì hai vò coù noùi, trong boïn hoï chæ caàn coù moät ngöôøi ñoaùn ra
lai lòch cuûa hai vò, seõ chaúng coù ai soáng ra khoûi choå naøy. Cho neân hoï coá yù dieån troø,
laøm nhö hoï voán khoâng roû hai vò laø ai, baèng khoâng hoï ñaâu coù daùm buoâng lôøi voâ
leã, cheá nhaïo hai vò laø ñieân khuøng !
Laõo thaùi baø caát tieáng cöôøi laïnh:
- AØ, thì ra ôû ñaây quaû nhieân chaúng coù teân naøo ngu xuaån
Thöông Chaán hoûi:
- Khoâng deø taïi haï cuõng coù maët taïi ñaây, maø coøn baát haïnh laø baïn cuûa hoï.

- Boïn hoï ñaõ roõ lai lòch cuûa chuùng ta, ñöông nhieân hoï khoâng coøn nhaän ngöôi
laø baïn nöõa.
Thöông Chaán:
- Cho neân hoï nhaát ñònh muoán cheá nhaïo, chaâm choïc taïi haï, ñeå chöùng toû hoï
coi thöôøng taïi haï, vaø neáu coù ai muoán gieát taïi haï, hoï cuõng tuyeät nhieân khoâng can
thieäp.
Laõo thaùi baø:
- Chæ tieác ta laïi khoâng gaáp muoán laáy maïng ngöôi.
Thöông Chaán:
- Taïi haï chöa cheát, vaãn coù theå noùi chuyeän, baát cöù luùc naøo cuõng coù theå noùi
roõ lai lòch hai vò.
Laõo thaùi baø:
- Chæ caàn ngöôi noùi ra, boïn hoï cuõng cheát theo ngöôi.
Thöông Chaán coù veû haèn hoïc:
- Boïn hoï ñaõ khoâng coi taïi haï laø baèng höõu, ñöông nhieân taïi haï cuøng khoâng
ñeå cho hoï ñöôïc toaïi nguyeän.
Laõo thaùi baø:
- Boïn hoï ñaâu coù ai ngu, nhaát ñònh hoï cuõng ñaõ nghó tôùi ñieåm naøy, neân ñaõ ra
tay tröôùc.
Thöông Chaán:
- Nhöng hoï khoâng ngôø laïi coù ngöôøi ra tay cöùu taïi haï.
Gioïng laõo thaùi baø laïnh luøng:
- Boïn hoï cuõng khoâng ngôø ta coù theå cöùu ñöôïc ngöôi.
Trong chôùp maét, moät laèn dao quang cheùm rôùt hai möôi baûy moùn aùm khí,
treân ñôøi deå coù maáy ngöôøi laøm ñöôïc.
Thöông Chaán:
- Vöøa roài Laâm Töôøng Huøng bòt mieäng Toân Phuïc Hoå, chaúng phaûi laø haén ñaõ
nhìn thaáy taïi haï coù maët taïi ñaây.
Laõo thaùi baø:
- Nhöng coù theå haén ñaõ ñoaùn ra laõo gia chuùng ta laø ai roài phaûi khoâng?
Thöông Chaán:
- Ñöông nhieân haén cuõng bieát trong ñôøi Thieát tröôûng laõo chöa noùi ñieàu gì
khoâng caên cöù, hay laøm chuyeän gì khoâng naém vöõng …
Laõo thaùi baø:
- Ngöôøi khoâng roõ tyø khí cuûa laõo gia chuùng ta e raèng raát ít.

Thöông Chaán:
- Cho neân boïn hoï caøng khoâng theå ñeå taïi haï noùi ra laõo gia laø moät trong "Töù
ñaïi tröôûng laõo" cuûa "Ma giaùo" ñaõ noåi danh thieân haï ñeä nhaát khoaùi ñao töø boán
möôi naêm tröôùc.
Cuoái cuøng, Thöông Chaán ñaõ noùi ra lai lòch cuûa laõo ñaàu. Thöông Chaán chöa
noùi döùt caâu, Haøn Truùc ñaõ tung mình nhaûy lao ra ngoaøi thuûy caùc nhö muõi teân baén.
o
Yeáu quyeát cuûa khinh coâng laø "nheï", nhaát ñònh phaûi nheï môùi nhanh ñöôïc.
Thaân hình Haøn Truùc gaày nhö caây truùc, laïi luøn nhoû, so vôùi ñaïi ña soá ngöôøi
khaùc, "nheï" hôn nhieàu. Laõo ta coù theå ñöôïc keå laø moät trong soá möôøi hai ngöôøi coù
khinh coâng cao trong giang hoà. Luùc laõo ta voït ñi, khoâng ai ngaên caûn, cuõng khoâng
ai coù theå caûn noåi, chæ coù ñao quang nhaùng leân moät caùi.
Ñao quang nhaùnh leân, thaân mình laõo vaãn vuït ñi, trong chôùp maét ñaõ löôùt
qua maët baêng trì.
Vaàng traêng troøn treân khoâng.
Treân trôøi coù traêng, maët baêng trì cuõng coù traêng.
Aùnh traêng treân trôøi giao chieáu cuøng aùnh traêng treân maët baêng trì, moïi ngöôøi
ñeàu coù theå nhìn raát roõ raøng moät boùng ngöôøi gaày nhoû, nheï nhaøng, mau leï löôùt qua
baêng trì.
Moïi ngöôøi cuõng coù theå nhìn thaáy raát roõ raøng, ngöôøi naøy ñoät nhieân bò cheû
laøm hai maûnh!
Khoâng ai daùm nhuùc nhích nöõa. Luùc Haøn Truùc lao mình voït ñi, moïi ngöôøi
khaùc cuõng ñeàu ñeà khí, laáy theá, chuaån bò nhaûy ra theo. Nhöng hieän thôøi, nhöõng
ngöôøi naøy ñeàu khöïng laïi, moät hôi chaân khí vöaø roài ñaõ bieán thaønh moà hoâi laïnh!
Ñao quang nhaùng leân moät caùi roài vuït taét. Nhöng laàn naøy, moïi ngöôøi ñeàu
ñaõ nhìn roõ, ñao quang töø trong tay aùo roäng cuûa laõo ñaàu bay ra. Oáng tay aùo cuûa
laõo raát roäng, raát daøi. Ñao quang töø trong oáng tay aùo laõo bay ra maøu traéng baïc.
Laõo thaùi baø chôït noùi: "Haén ñaõ laàm roài!"
Thöông Chaán noùi tieáp: Quaû thöïc haén ñaõ laàm, haén neân bieát chöa ai coù theå
troán thoaùt döôùi ñao cuûa Yeán töû.
- Ngöôi cuõng ñaõ laàm.
Thöông Chaán ngaïc nhieân:
- Haû?
- Ngöôi cuõng neân nghe qua moät caâu noùi.

- Caâu noùi gì?

- Yeán töû song phi, thö huøng thieát yeán, nhaát ñao trung phaân, taû höõu taùi kieán.
- Caâu naøy tuy khoâng hay, nhöng taïi haï cuõng coù nghe qua.
- Neáu ñaõ nghe qua, ngöôi cuõng neân roõ, trong töù ñaïi tröôûng laõo cuûa "Ma
giaùo", chæ coù Thieát Yeán laø hai ngöôøi. Ñao cuûa laõo gia chuùng ta tuy leï, nhöng nhaát
ñònh caàn coù laõo baø ta ra tay, môùi coù theå ñaày ñuû uy löïc.
- Taïi haï cuõng ñaõ nghe noùi.
- Nhöng duø caû hai chuùng ta cuøng ra tay "Thieát Yeán song phi" vaãn chaúng
theå keå laø thieân haï ñeä nhaát khoaùi ñao.
- Vaãn khoâng theå? …
- Tuyeät ñoái khoâng theå.
Thöông Chaán kheû than:
- Nhöng ñao cuûa hai vò thöïc ñaõ nhanh laém roài!
- Ngöôi cho raèng ñao cuûa chuùng ta ñaõ nhanh laém, chæ vì ngöôi voán chöa
thaáy thieân haï chaân chính ñeä nhaát khoaùi ñao. Neùt maët baø ta chôït bieåu loä veû raát kyø
quaùi noùi tieáp:
- Caây ñao cong cong ñoù, thöïc laø …
Laõo giaø ñöùng im khoâng noùi naêng töø naõy giôø, boãng ngaét lôøi baø ta vôùi gioïng
laïnh luøng:
- Baø cuõng giaø roài !…
Nöõ nhaân raát ít coù ngöôøi chòu nhaän mình giaø, nhöng laàn naøy laõo thaùi baø laäp
töùc thöøa nhaän:
- Ta ñaõ giaø, quaû thöïc ta ñaõ giaø, baèng khoâng taïi sao ta laïi trôû thaønh laém
chuyeän nhö vaäy? Trong khi noùi, neùt maët baø ta vaãn loä veû kyø quaùi, cuõng khoâng roõ
laø toân kính hay oaùn ñoäc? Haâm moä hay phaån noä? Maáy loaïi tình caûm naøy voán
chaúng theå cuøng boäc loä moät luùc treân neùt maët cuûa moät ngöôøi.
Thanh ñao cong ñoù, coù phaûi maøu xanh xanh hay khoâng …, vaán ñeà naøy ñaõ
khoâng ai coù theå traû lôøi, vì laõo thaùi baø vöaø ñoåi gioïng hoûi Thöông Chaán:
- Ta coù theå moät ñao gieát cheát ngöôi khoâng?
- "Ñöôïc". Thöông Chaán voán khoâng phaûi ngöôøi deã khuaát phuïc, nhöng laàn
naøy laõo ta ñaõ laäp töùc thöaø nhaän.
Laõo thaùi baø kheõ cheùp mieäng:
- Ta bieát ngöôi laø moät con ngöôøi raát khaû aùi, luùc naøo cuõng laøm boä laøm daùng
ra veû ta ñaây taøi gioûi, vaø cuõng muoán moïi ngöôøi ñeàu nhaän laø ngöôi taøi gioûi …

Thöông Chaán cuõng gaät ñaàu thöøa nhaän.

- Nguõ Haønh kieám phaùp cuûa ngöôi, caên baûn chöa duøng tôùi laàn naøo, vaø cuoäc
soáng cuûa ngöôi treân ñôøi naøy ñoái vôùi ngöôøi khaùc cuõng chöa coù ñieåm gì toát.
Ñöông nhieân Thöông Chaán cuõng khoâng bieän baïch.
- Nhöng ngöôi cuõng coù moät ñieåm toát, ít ra coøn hôn nhöõng keû ôû ñaây töï
meänh danh laø quaân töû baát phaøm, vì ngöôi ñaõ daùm noùi söï thöïc.
Ñieåm naøy ñöông nhieân Thöông Chaán cuõng khoâng phaûn ñoái.
Laõo thaùi baø tieáp:
- Cho neân ta khoâng muoán gieát ngöôi, maø chæ muoán ngöôi trao con a ñaàu
nhoû ñoù ra ñaây, ta seõ tha cho ngöôi ñi.
Thöông Chaán traàm ngaâm daây laùt, noùi:
- Chaúng hay laõo baø coù theå cho taïi haï noùi vôùi boïn hoï maáy lôøi khoâng?
- Boïn hoï laø ai?
- Hoï laø nhöõng ngöôøi maø tröôùc ñaây taïi haï vaãn nhaän laø baïn beø cuûa taïi haï.
- Hieän giôø ngöôi ñaõ roõ hoï laø loaïi baèng höõu nhö theá naøo, taïi sao ngöôi coøn
muoán noùi gì vôùi hoï?
- Taïi haï chæ noùi vôùi hoï moät caâu thoâi.
Laàn naøy, laõo thaùi baø chöa kòp môû mieäng, thì laõo ñaàu ñaõ voäi cöôùp lôøi: Ñeå
cho haén noùi ñi. Moät ngöôøi ít noùi, khi ñaõ noùi ñöông nhieân coù oai löïc phaàn naøo.
Laõo thaùi baø tieáp lôøi:
- Laõo gia ta ñaõ ñeå cho ngöôi noùi, coøn coù keû naøo coù theå caûn ñöôïc ngöôi. Baø
ta cheùp mieäng tieáp:
- Hieän giôø ngöôi coù muoán khoâng noùi cuõng khoâng ñöôïc nöõa!
Thöông Chaán lieàn böôùc tôùi gheù tai naêm ngöôøi: Toân Phuïc Hoå, Laâm Töôøng
Huøng, Mai Hoa, Chung Trieån, vaø Nam Cung Hueâ Thuï, noùi nhoû vôùi moãi ngöôøi
moät caâu; laõo boû qua Maïnh Khai Sôn vaø Lieãu Nhöôïc Tuøng.
Khoâng ai roõ laõo noùi vôùi ngöôøi nghe caâu gì, nhöng nghe xong, ai naáy ñeàu
bieán saéc, bieán saéc moät caùch ñaùng sôï!
oOo
Taøng Kinh Coác


CHÖÔNG 10
THIEÁT YEÁN PHU NHAÂN
Laõo thaùi baø ñöa caëp maét nhìn boïn naêm ngöôøi, nhöng khoâng ñoaùn ra
Thöông Chaán ñaõ noùi gì vôùi hoï.
"Thieát Yeán phu nhaân" maõi tôùi luùc ba möôi tuoåi, vaãn laø moät ngöôøi ñeïp noåi
tieáng treân giang hoà, nhaát laø caëp maét thu hoàn hôùp vía cuûa baø ta. Neáu vaøo thôøi boán
möôi naêm tröôùc, baø ta nhìn moät gaõ ñaøn oâng vôùi caëp maét naøy, duø baø ta muoán gì,
gaõ ñaøn oâng ñoù cuõng phaûi noùi ra, chæ tieác hieän giôø baø ta ñaõ giaø.
Naêm ngöôøi hình nhö ñeàu ñaõ haï quyeát taâm, nhaát ñònh khoâng tieát loä caâu noùi
vöøa roài cuûa Thöông Chaán, hoï nhaém maét laøm thinh …
Thöông Chaán chôït leân tieáng:
- Thieát Yeán song phi, tuy gieát ngöôøi nhö coû, nhöng nhöõng lôøi ñaõ noùi ra
chaéc laø ñaùng keå chöù?
Thieát Yeán phu nhaân:
- Ñöông nhieân ñaùng keå.
Thöông Chaán:
- Vöøa roài, laõo baø hình nhö coù noùi, neáu taïi haï giao vò Taï coâ nöông ñoù ra, laõo
baø seõ ta cho taïi haï ra ñi?
- Khoâng sai, ta coù noùi nhö theá.
- Vaäy thì hieän giôø hình nhö taïi haï coù theå ñi ñöôïc roài chöù? Noùi xong caâu
naøy, Thöông Chaán lieàn phuûi hai baøn tay, roài laïi ñöa tay phuûi saïch buïi treân quaàn
aùo cho saïch seõ, ra veû nhö ñaõ khoâng coøn quan heä ñeán vieäc naøy nöõa, noùi tieáp:
- Vì hieän giôø taïi haï ñaõ giao coâ beù ñoù ra roài.
Thieát Yeán phu nhaân hoûi:
- Ngöôi giao cho ai?
Thöông Chaán ñöa ngoùn ta troû boïn naêm ngöôøi Laâm Töôøng Huøng, Toân Phuïc
Hoå, Mai Hoa, Chung Trieån, vaø Nam Cung Hueâ Thuï, noùi:
- Taïi haï ñaõ giao cho hoï, taïi haï quaû thöïc coù ñem coâ beù ñoù ñeán ñaây, nhöng
daáu taïi moät nôi raát kín ñaùo, vöøa roài taïi haï ñaõ noùi cho hoï bieát nôi ñoù, hieän giôø, baát
cöù moät ngöôøi naøo trong boïn hoï cuõng coù theå tìm ra choã daáu coâ beù.
Toân Phuïc Hoå chôït roáng leân giaän döõ:
- Laøm sao chuùng ta bieát ngöôi noùi thaät hay noùi doái?
Thöông Chaán:

- Chæ caàn coù moät trong soá caùc vò tìm ñeán nôi ñoù, seõ bieát lôøi noùi cuûa ta thaät
hay giaû.
Nghe noùi, neùt maët Toân Phuïc Hoå giaän taùi xanh, moà hoâi nhoû gioït baèng hoät
ñaäu.
Trong khi ñoù, Thöông Chaán loä veû töôi cöôøi, khoâng ai roõ taïi sao laõo ta laïi
ñoät nhieân toû ra khoaùi traù nhö vaäy.
Thieát Yeán phu nhaân leân tieáng:
- Boïn hoï nhaát ñònh seõ ñi tìm ñeán ñoù chöù?
Thöông Chaán:
- ÖØ!
- Hieän giôø hoï ñaõ bieát ta laø ai roài, keå nhö hoï ñaõ laø naêm caùi xaùc cheát!
Thöông Chaán:
- ÖØ!
- Nhöng boïn hoï ñeàu khoâng muoán cheát.
Thöông Chaán:
- Maáy naêm vöøa roài, hoï ñaõ soáng höôûng thuï sung söôùng quen roài, ñöông
nhieân chaúng ai muoán cheát.
- Keû naøo khoâng muoán cheát, keû ñoù seõ ñi tìm choã ñoù.
Thöông Chaán:
- Taïi sao vaäy?
-Vì keû naøo tìm ñöôïc con tieåu a ñaâu ñoù ra, ta seõ tha cho keû ñoù.
-Taïi haï tin laø lôøi cuûa laõo baø noùi ra raát ñaùng keå.
-Vaäy ngöôi coù tin raèng hoï seõ ñi tìm khoâng?
-Khoâng!
Laõo baø cöôøi laïnh:
- Chaúng leõ ngöôi tin raèng hoï ñeàu laø nhöõng keû khoâng sôï cheát?
Thöông Chaán ñaùp:
- Chæ vì hoï sôï cheát, neân môùi tuyeät khoâng daùm ñi …
Thieát Yeán phu nhaân gaèn gioïng:
- Taïi sao?

- Taïi vì hoï khoâng ñi, hoaï may coøn coù theå soáng theâm vaøi naêm, coøn ñi thì
cheát laø caàm chaéc, ñieåm naøy trong loøng hoï ñeàu ñaõ töï hieåu roõ. Tôùi ñaây, laõo ta
quay sang hoûi naêm ngöôøi:
- Coù ñuùng vaäy khoâng?
Boïn naêm ngöôøi ñöông nhieân khoâng ai phaûn ñoái.
Thieát Yeán phu nhaân coù veû vöøa töùc vöøa kyø quaùi:
- Chaúng leõ hoï cho raèng ta khoâng daùm gieát hoï hay sao?
Thöông Chaán:
- Ñöông nhieân laõo thaùi baø daùm. Hoï cuõng hieåu raèng, neáu khoâng ñi, taát
nhieân laõo baø seõ ra tay. Nhöng raát tieác laø vì Taï coâ nöông ñoù, coøn coù moät vò toân
tröôûng, neáu boïn hoï giao vò coâ nöông ñoù ra, thì vò toân tröôûng cuûa coâ nöông ñoù seõ
khoâng tha cho hoï.
- Hoï thaø ñaéc toäi vôùi ta, chôù khoâng daùm ñaéc toäi vôùi ngöôøi ñoù sao?
Thöông Chaán:
- Boïn hoï ñeàu laø cao thuû ñeä nhaát trong giang hoà hieän nay, neáu hôïp söùc ñoái
phoù laõo baø, cuõng coù theå coù chuùt hy voïng, coøn ñoái phoù vôùi ngöôøi ñoù, quaû thöïc
chaúng coù chuùt hy voïng gì.
-Ngöôøi ñoù laø ai vaäy?
-Taï Hieåu Phong, ngöôøi ñoù laø Taï Hieåu Phong cuûa Thaàn Kieám sôn trang ôû
Thuùy vaân sôn, Luïc thuûy hoà. Coâ beù hoï Taï ñoù laø con gaùi cuûa Taï Hieåu Phong.
o
Nghe xong, Thieát Yeán phu nhaân chôït bieán saéc, aùnh maét loä veû kinh ngaïc,
phaån noä, vaø oaùn ñoäc.
Thöông Chaán thuûng thænh noùi tieáp:
- Yeán Töû song phi, ma ñao tuy ñaùng sôï, nhöng thaàn kieám cuûa Taï tam thieáu
gia hình nhö cuõng khoâng sai maáy.
Thieát Yeán phu nhaân lôùn gioïng:
- Lôøi ngöôi noùi coù thöïc khoâng? Taïi sao Taï Hieåu Phong coù con gaùi?
- Ngay caû hai vò laõo nhaân gia cuõng coù con trai taïi sao Taï Hieåu Phong laïi
khoâng theå coù con gaùi?
Neùt maët Thieát Yeán phu nhaân caøng loä veû ñaùng sôï, gaèn töøng tieáng:
- Baây giôø chuùng ta ñaõ khoâng coøn ñöùa con nöõa, thì Taï Hieåu Phong cuõng
khoâng theå coøn coù con nöõa!

Gioïng noùi cuûa baø raát theâ thaûm, aùnh maét loùe leân saéc beùn nhö ñao quang,
nhìn thaúng maët Toân Phuïc Hoå:
- Con a ñaâu hoï Taï ñoù daáu ôû ñaâu? Ngöôi coù noùi hay khoâng?
Saéc maët Toân Phuïc Hoå lôït laït, nghieán raêng khoâng heù mieäng !
Thöông Chaán:
- Haén tuyeät ñoái khoâng noùi ñaâu, moân haï cuûa Thieáu Laâm trong giang hoà ñeàu
ñöôïc moïi ngöôøi toân kính, nay neáu haén daùm baùn reû con gaùi cuûa Taï Hieåu Phong
cho boïn Ma giaùo, chaúng nhöõng Taï Hieåu Phong khoâng tha cho haén, maø ngay caû
anh em ñoàng moân cuûa haén cuõng khoâng tha cho haén. Thöông Chaán kheû mæm
cöôøi, tieáp:
- Ñaèng naøo thì cuõng cheát, taïi sao khoâng cheát cho ngon laønh moät chuùt …
Toân Phuïc Hoå nghieán raêng theùt:
- Chuùng ta khoâng coù cöøu oaùn vôùi ngöôi, taïi sao ngöôi coá tình haïi ta nhö
vaäy?
Thöông Chaán thaûn nhieân ñaùp:
- Vì ta laø moät keû khoâng bieát xaáu maët, ngay caû da moâng ñít ngöôøi cheát cuõng
daùm ñeo phuû leân maët, thì coøn chuyeän gì maø ta khoâng daùm laøm!
Toân Phuïc Hoå cuõng cheùp mieäng thanh:
- Baïn giang hoà neáu bieát ñöôïc Nguõ Haønh baûo chuû laø loaïi ngöôøi nhö theá
naøy, khoâng hieåu trong loøng hoï caûm giaùc ra sao?
Thöông Chaán:
- Ta bieát caùi caûm giaùc ñoù nhaát ñònh cuõng gioáng nhö caûm giaùc cuûa ta ñoái
vôùi caùc vò.
Chung Trieån chôït leân tieáng:
- Haén khoâng noùi, ta noùi.
Thieát Yeán phu nhaân cöôøi laïnh:
- Ta bieát sôùm muoän gì roài cuõng coù ngöôøi noùi ra thoâi.
Chung Trieån:
- Coù ñieàu ta cuõng chæ muoán noùi vôùi Thöông baûo chuû moät caâu tröôùc ñaõ.
Tieáp theo caâu noùi, laõo ta töø töø böôùc tôùi gaàn beân Thöông Chaán.
Thöông Chaán hoaøn toaøn chaúng phaûi khoâng ñeà phoøng, nhöng coù ñieàu laõo ta
khoâng ngôø tôùi laø moät vò kieám khaùch löøng danh nhö Chung Trieån laïi daùm caén
ngöôøi maø thoâi. Laõo ta chuù yù nhìn hai tay cuûa Chung Trieån.
Chung Trieån chaép hai tay sau löng, ñeán caïnh Thöông Chaán, gheù tai laõo ta
noùi nhoû:

- Coù moät chuyeän ngöôi nhaát ñònh khoâng nghó tôùi, cuõng nhö ta ñaõ khoâng
nghó tôùi, ngöôi coù theå möôïn ñao gieát ngöôøi … Roài ñoät nhieân, laõo ta caén maïnh döït
ñöùt vaønh tai cuûa Thöông Chaán!
Thöông Chaán ñau quaù, nhaûy döïng leân, Toân Phuïc Hoå laäp töùc thoå khí toáng
ngay moät quyeàn giöõa ngöïc Thöông Chaán.
Khoâng ai coù theå ñôõ ñöôïc moät quyeàn vöøa maïnh, vöøa baát ngôø naøy, luùc
Thöông Chaán töø treân khoâng rôùt xuoáng, toaøn theå mình maåy ñaõ coù ít nhaát hôn hai
möôi khuùc xöông bò gaõy lìa.
Chung Trieån nhoå chieác vaønh tai ñaày maùu leân mình Thöông Chaán noùi tieáp:
- Ta bieát raèng ngöôi nhaát ñònh cuõng khoâng nghó tôùi ta laø haïng ngöôøi nhö
theá naøy!
Thieát Yeán phu nhaân chôït than:
- Chaúng nhöõng haén khoâng nghó tôùi, maø ngay caû ta cuõng khoâng nghó tôùi.
Neùt maët baø ta loä veû raát kyø quaùi, tieáp:
- Anh huøng haøo kieät trong giang hoà hieän nay, neáu quaû ñeàu laø haïng ngöôøi
nhö caùc ngöôi, thì thaät toát quaù!
Thieát Yeán tröôûng laõo chôït leân tieáng:
- Gieát moät ñeå ñe traêm, haõy laáy maïng moät teân ñi!
- Ta cuõng bieát nhaát ñònh phaûi gieát moät teân tröôùc, chuùng môùi chòu noùi,
nhöng gieát teân naøo tröôùc? … Khi gaëp moät quyeát ñònh quan troïng, baø ta luoân hoûi
yù kieán cuûa tröôïng phu.
Thieát Yeán tröôûng laõo töø töø ñöa moät ngoùn tay khaúng khiu töø trong aùo ra …
Moïi ngöôøi ñeàu roõ ngoùn tay cuûa laõo ñaàu naøy troû vaøo ngöôøi naøo, ngöôøi aáy
nhaát ñònh seõ cheát.
Ngoaïi tröø Nam Cung Hueâ Thuï, moïi ngöôøi ñeàu nhaûy lui ra phía sau. Mai
Hoa laø ngöôøi thoái lui nhanh nhaát; laõo vöøa ñònh lui ra phía sau löng Nam Cung
Hueâ Thuï, thì ngoùn tay khaúng khiu cuûa laõo ñaàu ñaõ chæ ngay haén.
- Ñöôïc, gieát ngöôøi naøy.
o
Vöøa döùt boán tieáng naøy, treân tay baø ta ñoät nhieân xuaát hieän moät löôõi ñao.
Tröôøng ñao daøi boán thöôùc chín taác, moûng nhö caùnh chuoàn, laïnh nhö thu
thuûy, troâng phaûng phaát trong suoát, ñaây chính laø ma ñao cuûa Yeán Töû song phi.

Naêm xöa Ma giaùo tung hoaøng giang hoà, ngaïo thò voõ laâm, coi anh huøng
thieân haï nhö traâu choù, coû raùc, vì döôùi toïa cuûa Giaùo chuû coù nhaát kieám, nhaát chieân,
nhaát quyeàn, song ñao.
Bình thöôøng cuõng chöa ai ñöôïc thaáy ñao cuûa Thieát Yeán phu nhaân, vì ñao
cuûa baø ta ñöôïc toâi luyeän baèng loaïi saét theùp ñaëc bieät, coù theå cöùng, coù theå meàm,
luùc khoâng duøng coù theå cuoän thaønh moät cuoän nhoû daáu trong aùo. Chæ caàn löôõi ñao
naøy xuaát hieän, nhaát ñònh seõ ñem laïi huyeát quang vaø tai hoaï.
Thieát Yeán phu nhaân voã nheï löôõi ñao, thuûng thænh noùi:
- Ñaõ laâu naêm roài, ta chöa töøng duøng qua ñao naøy, ta khoâng gioáng laõo ñaàu
töû cuûa ta, taâm cuûa ta luoân raát yeáu meàm. Baø ta ñöa maét nhìn Mai Hoa tieáp:
- Vì theá, vaän khí cuûa ngöôi hoâm nay khoâng sai.
Mai Hoa xöa nay laø moät ngöôøi raát bieát töï baûo döôõng, saéc maët luoân raát toát,
nhöng hieän taïi, saéc maët cuûa oâng ta ñaõ khoâng coøn chuùt maùu, laõo thöïc khoâng hieåu
töï mình coù vaän khí gì toát nhö laõo baø naøy noùi.
Thieát Yeán phu nhaân noùi tieáp:
- Ta coøn nhôù ngöôøi ta gieát sau cuøng laø Baønh Thieân Tho. Baønh Thieân Thoï
laø ñeä nhaát cao thuû cuûa "Nguõ hoå ñoaïn moân ñao". Nguõ hoå ñoaïn moân ñao laø ñao
phaùp bí truyeàn cuûa Baønh gia, cöông lieät, uy maõnh, baù ñaïo, "Nhaát ñao ñoaïn moân,
nhaát ñao ñoaïn hoàn", xöng baù voõ laâm taùm möôi naêm, raát ít ñòch thuû.
Baønh Thieân Thoï vôùi moät thanh ñao trong tay, queùt saïch quaàn haøo löôõng
haø, boán möôi naêm tröôùc ñoät nhieân maát tích, cuõng khoâng ai roõ oâng ta ñaõ cheát döôùi
tay cuûa Yeán töû.
Baønh Thieân Thoï laø baïn thaân cuûa Maïnh Khai Sôn. Khi nghe ñeán teân naøy,
saéc maët Maïnh Khai Sôn chôït thay ñoåi, phaûi chaêng vì oâng ta laïi nhôù tôùi chuyeän
boán möôi naêm tröôùc, treân caây caàu daøi phía ngoaøi thaønh Baûo Ñònh, ñaõ laøm oâng ta
khoâng sao queân ñöôïc.
Thieát Yeán phu nhaân noùi tieáp:
- Ta duøng caây ñao gieát Baønh Thieân Thoï ñeå gieát ngöôi, ñeå hoàn phaùch ngöôi
ñöôïc baùm vaøo thanh ñao naøy, nhö theá vaän khí cuûa ngöôi haù chaúng phaûi toát sao?
Mai Hoa ñaõ laø moät laõo nhaân, gaàn ñaây oâng ta thöôøng coù caûm giaùc nhö
khoâng thö thaùi, chæ lao ñoäng moät chuùt, tim ñaõ ñaäp nhanh, vaø thöôøng cuõng thaáy
ñau nhoùi. Töï laõo ta cuõng bieát khoâng soáng ñöôïc bao laâu nöõa. Ñaùng leõ laõo ta
khoâng sôï cheát, nhöng laõo ta chôùt lôùn tieáng:
- Ta noùi, hai vò laõo nhaân gia muoán ta noùi gì ta seõ noùi naáy !

Tính meänh ngöôøi giaø ñaõ ngaén nguûi, nhöõng ñieàu caàn höôûng thuï cuûa moät con
ngöôøi, Mai Hoa ñaõ höôûng thuï ñuû roài, hieän taïi, nhöõng chuyeän laõo höôûng thuï ñaõ
chaúng coøn bao nhieâu; nhöng kyø quaùi, laø ngöôøi caøng giaø caøng sôï cheát.
- Ngöôi thöïc daùm noùi? Ngöôi khoâng sôï Taï Hieåu Phong ñoái phoù ngöôi sao?
Mai Hoa ñöông nhieân sôï, sôï khoâng theå taû, nhöng hieän taïi Taï Hieåu Phong
coøn ôû ngoaøi xa haøng ngaøn daëm, maø löôõi ñao cuûa laõo baø naøy ñaõ ôû ngay tröôùc maët.
Ñoái vôùi moät keû sôï cheát maø noùi, coù theå soáng theâm ñöôïc giaây phuùt naøo cuõng
laø toát.
Mai Hoa ñaùp:
- Vöaø roài Thöông Chaán cho ta hay raèng, haén ñaõ daáu vò Taï coâ nöông ôû …
Laõo chöa noùi heát caâu naøy, ñoät nhieân, ñao quang nhaùng leân moät caùi, coå
hoïng laõo ta ñoät nhieân bò caét ñöùt.
Ngöôøi caøng sôï cheát, thöôøng thöôøng cheát caøng mau leï, ñaây cuõng laø chuyeän
raát kyø quaùi.
Phi thöôøng kyø quaùi.
o
Trong tay Thieát Yeán phu nhaân coù ñao.
Moät ñao caét ñöùt hoïng Mai Hoa khoâng phaûi ñao cuûa baø ta.
Baø ta ñaõ nhìn thaáy ñao naøy, nhöng khoâng kòp ñoùn caûn. Mai Hoa cuõng nhìn
thaáy ñao naøy, nhöng khoâng theå neù traùnh.
Löôõi ñao ñöa tôùi quaù leï.
o
Ñao trong tay Ñinh Baèng.
Luùc moïi ngöôøi nhìn thaáy ñao quang treân tay chaøng, vaãn chöa nhìn thaáy
boùng daùng con ngöôøi chaøng, ñeán khi nhìn roõ con ngöôøi chaøng, thì coå hoïng Mai
Hoa ñaõ bò ñao chaët ñöùt!
Muõi ñao coøn dính maùu, thanh ñao naøy, voán chaúng phaûi loaïi thaàn binh lôïi
khí, gieát ngöôøi khoâng ñoïng maùu, hay thoåi ñöùt sôïi toùc gì, maø chæ laø caây ñao thoâng
thöôøng, coù ñieàu ñao hình cong cong …
Thieát Yeán phu nhaân vuøng caát tieáng cöôøi vang.
Hieän taïi, baø ta tuy laø moät laõo thaùi baø, nhöng khi cöôøi, caëp maét baø ta vaãn loä
veû raát meâ ngöôøi, phaûng phaát coù phong vaän cuûa boán möôi naêm tröôùc kia. Hieän
taïi, ngöôøi coøn soáng laïi, ñaõ chaúng coøn maáy ai ñöôïc nhìn thaáy phong vaän meâ ngöôøi

naøy cuûa baø ta. Ngöôøi nhìn thaáy phong vaän naøy, ñaïi ña soá ñaõ cheát döôùi ñao cuûa
baø ta töø boán möôi naêm tröôùc.
Nhöõng ngöôøi ñoù, roát cuoäc cheát döôùi ñao, hay döôùi gioïng cöôøi cuûa baø ta, e
raèng chính baûn thaân hoï cuõng chaúng phaân bieät roõ raøng nöõa. Chæ coù moät ñieåm
tuyeät khoâng nghi ngôø, ñoù laø ñao cuûa baø ta quaû thöïc quaù nhanh, gioïng cöôøi cuûa baø
ta, quaû thöïc raát meâ ngöôøi. Nhöõng ngöôøi ñöôïc thaáy neùt cöôøi cuûa baø ta luùc ñoù,
thoâng thöôøng ñeàu queân raèng baø ta coù moät thanh khoaùi ñao.
o
Hieän taïi ñao cuûa baø ta vaãn raát leï, raát coù theå coøn leï hôn boán möôi naêm
tröôùc, nhöng neùt cöôøi cuûa baø ta ñaõ chaúng coøn ñuû meâ ngöôøi nhö boán möôi naêm
tröôùc nöõa.
Chính baø ta cuõng hieåu roõ ñieåm naøy, chæ coù ñieàu, ñaây laø thoùi quen, khoù maø
thay ñoåi. Moãi khi baø ta chuaån bò gieát ngöôøi, ñeàu caát tieáng cöôøi, baø ta ñaõ chuaån bò
xuaát thuû luùc tieáng cöôøi ñeán ñoä raát meâ ngöôøi.
Hieän taïi, baø ta ñaõ cöôøi ñeán ñoä raát meâ ngöôøi, nhöng sao vaãn chöa ra tay?
Vì baø ta chôït caûm thaáy chaøng tuoåi treû baø ta saép söûa gieát naøy raát kyø quaùi.
Chaøng tuoåi treû naøy cuõng duøng ñao, trong chôùp maét vöøa qua, chaøng ta ñaõ
duøng ñao gieát ngöôøi.
Ñieåm kyø quaùi laø, neáu khoâng nhìn thaáy löôõi ñao trong tay cuûa chaøng ta coøn
dính maùu, thì chaúng ai coù theå nhaän ra trong chôùp maét tröôùc ñaây, chaøng ta ñaõ gieát
ngöôøi, vaø caøng khoâng theå nhaän ñao cuûa chaøng ta leï ñeán nhö theá!
Troâng chaøng ta chaúng khaùc moät caäu beù vöøa töø thoân queâ ra, moät caäu beù
môùi lôùn leân, raát coù gia giaùo, tính tình raát oân hoøa, phaûng phaát ñöôïm chuùt queâ muøa
choán thoân daõ.
Hôn nöõa, chaøng ta cuõng ñang cöôøi, nuï cöôøi cuõng raát meâ ngöôøi, raát ñöôïc
ngöôøi öa thích thaäm chí caû baø ta cuõng coù ñieåm nghi ngôø, moät ñao vöøa roài caét ñöùt
coå hoïng Mai Hoa, khoâng phaûi do baøn tay cuûa chaøng treû tuoåi naøy.
Ngöôøi xuaát hieän chính laø Ñinh Baèng.
Neùt cöôøi Ñinh Baèng raát oân hoøa, leã pheùp, khieán ngöôøi ta cuõng raát deã daøng
queân raèng trong tay chaøng coù caây khoaùi ñao gieát ngöôøi. Chaøng mæm cöôøi noùi:
- Taïi haï hoï Ñinh, teân Ñinh Baèng, vaø laø chuû nhaân nôi ñaây.
Thieát Yeán phu nhaân cuõng töôi cöôøi, cheùp mieäng:
- Khoâng deø, cuoái cuøng ngöôi cuõng ñaõ ra ñaây.
Ñinh Baèng:
- Thöïc ra, taïi haï phaûi ra ñaây sôùm hôn môùi ñuùng.


- "AØ!"
Ñinh Baèng:
- Luùc hieàn cang leä tôùi ñaây, taïi haï ñaõ bieát ngay. Chaøng ta cöôøi raát oân hoøa
leã pheùp, noùi tieáp:
- Luùc ñoù, ñaùng leõ taïi haï phaûi ra ñoùn tieáp ñaïi giaù cuûa hai vò môùi ñuùng.
- Theá taïi sao luùc ñoù ngöôi khoâng ra?
-Vì luùc ñoù, taïi haï coù vaøi chuyeän chöa roõ laém.
-Nhöõng chuyeän gì?
-Thaân phaän, lai lòch cuûa hai vò, ñaïi giaù hai vò quang laâm baát thình lình vì
chuyeän gì? Tôùi ñaây kieám ai? Luùc ñoù taïi haï chöa roõ.
-Baây giôø thì ngöôi ñaõ roõ caû roài chöù?
Ñinh Baèng cöôøi cöôøi:
- Naêm xöa trong giang hoà, moät bang phaùi coù theá löïc raát lôùn, oai danh raát
thònh, ñaõ chaúng phaûi Thieáu Laâm, cuõng khoâng phaûi Caùi Bang, maø laø moät giaùo
phaùi thaàn bí môùi quaät khôûi taïi Ñoâng Phöông, theá löïc cuûa hoï chæ trong möôøi naêm
ngaén nguûi ñaõ traán aùp giang hoà, xöng huøng thieân haï.
Thieát Yeán phu nhaân noùi:
- Vaãn chöa tôùi möôøi naêm, nhieàu laém cuõng chæ khoaûng baûy, taùm naêm.
Ñinh Baèng:
- Trong khoaûng baûy taùm naêm ñoù, giang hoà haøo kieät cheát trong tay hoï ít
nhaát cuõng ñaõ coù baûy, taùm traêm maïng!
- Nhöõng ngöôøi chaân chính ñöôïc keå laø haøo kieät, cuõng chöa ñeán baûy, taùm
ngöôøi.
Ñinh Baèng:
- Luùc ñoù, ngöôøi trong giang hoà ñoái vôùi hoï ñaõ haän laïi sôï, cho neân môùi goïi
hoï laø Ma giaùo.
- Caùi teân naøy thöïc ra cuõng chaúng xaáu.
Ñinh Baèng:
- Caùc vò coá laõo trong giang hoà ñeàu truyeàn laïi vôùi nhau raèng, vò giaùo chuû
cuûa Ma giaùo naøy laø moät nhaân vaät ñaùng keå, chaúng nhöõng coù ñaïi trí tueä, ñaïi thaàn
thoâng, maø voõ coâng cuõng sieâu thaàn nhaäp thaùnh.


- Ta coù theå ñoan chaéc, naêm traêm naêm gaàn ñaây, trong giang hoà tuyeät khoâng
coù ngöôøi naøo coù voõ coâng thaéng noåi vò giaùo chuû naøy.
Ñinh Baèng:
- Nhöng oâng ta raát ít khi loä dieän, vì vaäy, trong giang hoà chaúng nhöõng raát ít
ngöôøi ñöôïc thaáy qua dieän maïo cuûa oâng ta, vaø cuõng chaúng coù maáy ngöôøi ñöôïc
thaáy oâng ta xuaát thuû.
- Raát coù theå chaúng coù ai !
Ñinh Baèng:
- Ngoaøi oâng ta, trong Ma giaùo coøn coù boán vò hoä phaùp tröôûng laõo; Ma giaùo
coù theå xöng baù giang hoà, coù theå keå laø do baøn tay cuûa boán vò tröôûng laõo naøy gaây
döïng neân.
- Ñieåm naøy khoâng sai.
Ñinh Baèng:
- Hieàn cang leä laø moät trong töù ñaïi hoä phaùp naøy
- Yeán Töû song phi
- luoân luoân hình aûnh khoâng rôøi nhau, tuy hai ngöôøi nhöng keå nhö moät
ngöôøi. Nhöõng caëp vôï choàng treû tuoåi baây giôø, coù tình thöông yeâu nhau nhö hai vò
thöïc khoâng coù bao nhieâu.
- Quaû thöïc khoâng coù bao nhieâu.
Ñinh Baèng:
- Nhöõng chuyeän taïi haï noùi ra vöaø roài, taïi haï nghó raèng ngöôøi khaùc nhaát
ñònh cuõng ñeàu hieåu roõ.
- Coù phaûi ngöôi coøn bieát moät chuyeän maø ngöôøi khaùc khoâng bieát?
Ñinh Baèng:
- Taïi coøn bieát theâm moät ñieåm.
-Ngöôi noùi !
-Saùu möôi naêm tröôùc, khi hieàn cang leä quen bieát keát thaân, phu nhaân voán
hoï Yeán, khueâ danh "Linh Vaân", vaø laø baïn gaùi cuûa Giaùo chuû phu nhaân.
Naõy giôø, khi ñoái ñaùp, Thieát Yeán phu nhaân chæ cöôøi, Ñinh Baèng hieåu roõ
nhöõng chuyeän chaøng keå, chaúng coù gì khieán baø ta kinh ngaïc, nhöng hieän giôø baø ta

ñaõ baét ñaàu kinh ngaïc. Baø ta nghó khoâng ra, taïi sao gaõ tuoåi treû naøy laïi bieát caû
khueâ danh cuûa baø ta.
Ñinh Baèng:
- Naêm xöa hai vò tung hoaøng giang hoà, maõi ñeán luùc Ma giaùo lui khoûi giang
hoà, môùi sanh ñöôïc moät vò coâng töû, khoâng deø, ba ngaøy tröôùc ñaây, ñaõ bò cheát bôõi
tay Taï coâ nöông.
Saéc maët Thieát Yeán phu nhaân ñaõ bieán ñoåi, laïnh luøng:
- Ngöôi noùi tieáp !
Ñinh Baèng:
- Luùc aáy, Taï coâ nöông khoâng roõ lai lòch cuûa leänh coâng töû, Thöông baûo chuû
vaø Ñieàn Nhaát Phi cuõng khoâng roõ, neân hoï môùi ra tay gieát haïi.
Thieát Yeán phu nhaân cöôøi laïnh:
- Ñoái moät ngöôøi khoâng roõ lai lòch, maø coù theå tuøy tieän ra tay gieát haïi?
Ñinh Baèng:
- Ñoù chæ vì leänh coâng töû cuõng khoâng roõ lai lòch Taï coâ nöông, vaø khoâng may
Taï coâ nöông laïi laø moät tuyeät saéc myõ nhaân hieám coù. Caâu noùi naøy cuûa chaøng ta
raát haøm suùc, coá yù muoán moïi ngöôøi hieåu roõ yù töù chaøng muoán noùi.
Luùc naøy, moïi ngöôøi môùi roõ, taïi sao vôï choàng Thieát Yeán nhaát quyeát ñoøi ñaët
con gaùi Taï Hieåu Phong vaøo choã cheát. Bôõi vì coâ ta ñaõ gieát cheát ñöùa con ñoäc nhaát
cuûa hoï.
o
Taï coâ nöông teân Tieåu Ngoïc.
Moãi ai bieát naøng, ñeàu noùi naøng laø coâ gaùi raát oân nhu, vaên nhaõ, laïi raát ngoan
ngoaõn. Chæ tieác laàn naøy coâ naøng laïi laøm moät chuyeän khoâng ngoan.
Naêm nay, coâ naøng môùi möôøi baûy tuoåi. Laàn naøy coâ naøng ra ñi laø troán khoûi
nhaø.
Möôøi baûy laø tuoåi nhieàu mô moäng, moãi coâ gaùi möôøi baûy tuoåi ñeàu khoù traùnh
khoûi coù raát nhieàu aûo töôûng myõ leä, chaúng caàn bieát ngoan hay khoâng ngoan cuõng
vaäy.
"Vieân Nguyeät sôn trang", nguyeân caùi teân naøy cuõng ñaõ khieán ngöôøi ta coù
raát nhieàu aûo töôûng myõ leä. Bôõi vaäy, khi naøng thaáy Ñinh Baèng sai ngöôøi ñem
thieäp môøi ñeán, naøng ñaõ ñoäng loøng.
-----Vieân Nguyeät sôn trang myõ leä, anh huøng haøo kieät ñeán töø boán phöông,
thieáu nieân anh hieäp …
Ñoái moät coâ gaùi möôøi baûy tuoåi maø noùi, ñieåm caùm doã naøy thaät lôùn.

Nhöng naøng bieát raèng phuï thaân naøng tuyeät chaúng cho naøng ñi, neân naøng
chæ coù caùch troán ñi. Naøng cho raèng coù theå daáu ñöôïc phuï thaân, nhöng naøng ñaâu
roõ, treân ñôøi naøy, ít coù ai qua maët ñöôïc Taï Hieåu Phong. Nhöng oâng ta khoâng
ngaên caûn naøng. Baûn thaân oâng ta luùc coøn treû, cuõng ñaõ töøng laøm raát nhieàu chuyeän
maø ngöôøi khaùc cho laø chuyeän "phaûn boäi".
Ñeå moät ñöùa con gaùi möôøi baûy tuoåi ra ñi ngoaøi giang hoà moät mình, keû laøm
cha naøo khoâng lo laéng.
May coù Nguõ Haønh baûo chuû ôû gaàn cuõng ñi döï lôøi môøi cuûa Ñinh Baèng, neân
Taï Hieåu Phong ñaõ göûi gaám nhôø chieáu coá con gaùi mình. Coù ñöôïc moät vò tieáng
taêm treân giang hoà chieáu coá treân ñöôøng ñi, ñöông nhieân khoâng sôï xaûy ra chuyeän
gì. Huoáng chi coøn coù Ñieàn Nhaát Phi cuøng ñi.
Ñieàn Nhaát Phi ñöông nhieân chaúng boû lôõ cô hoäi naøo gaàn guõi coâ naøng, caøng
khoâng ñeå coâ naøng bò raéc roái gì. Bôõi vaäy, Taï Hieåu Phong ñaõ thaáy raát yeân taâm.
OÂng ta khoâng ngôø Ma giaùo coøn coù ngöôøi ñi laïi treân giang hoà, caøng khoâng ngôø vôï
choàng Thieát Yeán coù ñöùa con trai hieáu saéc, daùm nhìn troäm coâ gaùi ñang taém!
o
Hoâm ñoù, ngaøy möôøi ba thaùng möôøi hai, khí trôøi raát laïnh.
Taï Tieåu Ngoïc nhôø phoå ky khaùch saïn naáu cho moät boàn nöôùc noùng ñöa vaøo
phoøng.
Töø nhoû naøng coù thoùi quen phaûi taém röûa moãi ngaøy.
Naøng ñoùng cöõa phoøng caøi then, roài thaûnh thôi vaøo boàn nöôùc noùng taém röûa
khoaûng nöûa giôø; vöøa luùc söûa soaïn thay quaàn aùo, naøng chôït phaùt hieän coù ngöôøi
doøm troäm. Naøng thaáy loã hoång nhoû beân khe cöõa coù caëp maét saùng röïc nhìn leùn.
Naøng la leân.
Luùc naøng maëc xong quaàn aùo ñi ra, thaáy Ñieàn Nhaát Phi vaø Thöông Chaán
vaây ñaùnh teân doøm troäm naøng taém.
Ngöôøi naøy laø moät gaõ taøn pheá, maét leù, chaân xuïi, vöøa xaáu, vöøa quaùi gôõ.
Loaïi ngöôøi naøy, luùc ñoái dieän moät coâ gaùi, raát coù theå chaúng coù duõng khí ñeå
nhìn moät caùi, nhöng neáu coù cô hoäi nhìn troäm, chaéc khoâng boû qua.
Kyø quaùi laø, moät ngöôøi nhö vaäy, voõ coâng laïi raát cao. Ñieàn Nhaát Phi vaø
Thöông Chaán hôïp söùc hai ngöôøi, vaãn khoâng aùp ñaûo ñöôïc. Theá laø naøng lieàn ra
tay taëng haén moät kieám.
Vöøa ñuùng luùc tay naøng coù kieám; laïi vöøa ñuùng naøng laø con gaùi cuûa tay
kieám khaùch thieân haï voâ song Taï Hieåu Phong.
o

Moät coâ gaùi coøn ngoïc khieát baêng thanh, sao coù theå chòu ñöôïc söï vuõ nhuïc
naøy.
Baát luaän ñoái vôùi ai maø noùi, caùi lyù do naøng gieát ngöôøi ñeàu ñaõ quaù ñuû.
Ñinh Baèng:
- Taïi haï voán neân sôùm ra ñaây, nhöng taïi haï laïi nhaát ñònh caàn phaûi ñieàu tra
roõ toaøn boä vieäc naøy tröôùc ñaõ! Vì chaøng laø chuû nhaân nôi ñaây, chaøng xöû lyù chuyeän
naøy, nhaát ñònh phaûi cho ñöôïc coâng chính. Chaøng noùi tieáp:
- Caàn hoûi cho roõ caâu chuyeän, ñöông nhieân taïi haï phaûi tìm ra ñöôïc Taï coâ
nöông tröôùc.
- Ngöôi ñaõ kieám ñöôïc chöa?
Ñinh Baèng:
- Taïi haï cuõng khoâng roõ Thöông Chaán daáu coâ ta ôû ñaâu, nôi coù theå daáu
ngöôøi ôû ñaây laïi khoâng ít, cho neân taïi haï môùi phaûi tìm kieám laâu nhö vaäy. May maø
Thöông Chaán baûo chuû ñeán ñaây cuõng raát gaáp ruùt, ñoái hoaøn caûnh nôi ñaây laïi khoâng
thuoäc, neân oâng ta tìm ñöôïc nôi daáu ngöôøi cuõng khoâng nhieàu, do ñoù, taïi haï cuõng
ñaõ tìm ñöôïc choã daáu Taï coâ nöông naøy.
Tìm ñöôïc moät ngöôøi trong moät trang vieän roäng lôùn nhö theá naøy, baát luaän
döôùi tình huoáng naøo cuõng chaúng phaûi deã daøng. Theá nhöng Ñinh Baèng laïi noùi
moät caùch hôøi hôït, coi nhö chaúng coù chuùt khoù khaên gì.
Thieát Yeán phu nhaân nhìn Ñinh Baèng, chôït phaùt hieän chaøng treû tuoåi naøy
chaúng phaûi ngöôøi deã ñoái phoù, xem ra, coøn lôïi haïi raát xa vôùi caùi nhìn beà ngoaøi.
Ñinh Baèng tieáp:
- Taïi haï bieát raèng Thöông Chaán baûo chuû tuyeät khoâng daùm giao Taï coâ
nöông ra, vì oâng ta ñaõ chòu söï uûy thaùch cuûa Taï tieân sinh, neân thaø cheát, chôù khoâng
daùm laøm chuyeän ñoù.
Thieát Yeán phu nhaân laïnh luøng:
- Ngöôi ñöông nhieân cuõng gioáng haén, thaø cheát chôù khoâng chòu noùi ra choã
daáu con beù ñoù.
Ñinh Baèng:
- Taïi haï khoâng caàn noùi. Chaøng cöôøi cöôøi thaûn nhieân tieáp:
- Taïi haï ñaõ ñem naøng tôùi ñaây roài.
o
Nghe Ñinh Baèng noùi caâu naøy, ai naáy ñeàu giaät mình, ngay caû Thieát Yeán
phu nhaân cuõng caûm thaáy baát ngôø.

Moät ñao chaøng caét ñöùt coå hoïng Mai Hoa, ñöông nhieân khoâng muoán Mai
Hoa noùi ra choã daáu coâ gaùi Taï Tieåu Ngoïc. Nhöng chaøng laïi töï ñöa coâ naøng ñeán
ñaây !
Thuûy caùc coù cöõa.
Ñinh Baèng ñaåy cöõa môû. Moät coâ gaùi töø ngoaøi cöõa böôùc vaøo, cuùi ñaàu vôùi
daùng daáp e deø ñaùng thöông.
Treân göông maët naøng coøn vöông ngaán leä; nöôùc maét caøng khieán naøng theâm
nhu nhöôïc, theâm myõ leä.
Chæ caàn nhìn qua naøng moät caùi, ai naáy ñeàu coù theå nhaän ra naøng laø coâ gaùi
raát ngoan. Moät coâ gaùi nhö naøng, neáu quaû ñaõ gieát ngöôøi, taát ngöôøi bò gieát ñoù nhaát
ñònh ñaùng cheát.
Ñinh Baèng chôït hoûi:
- Coâ nöông laø Taï Tieåu Ngoïc?
-Daï phaûi.
-Coù phaûi hoâm tröôùc coâ nöông ñaõ gieát moät ngöôøi?
-Phaûi. Ñoaïn naøng vuït ngöûng ñaàu nhìn thaúng vôï choàng Thieát Yeán, tieáp:
- Tieåu nöõ bieát hai vò laø cha meï cuaû y, tieåu nöõ cuõng bieát hieän thôøi caùc vò raát
thöông taâm, nhöng neáu y chöa cheát, vaø neáu tieåu nöõ coøn coù cô hoäi, tieåu nöõ vaãn
nhaát ñònh phaûi gieát y.
Khoâng ai ngôø moät coâ gaùi yeáu ñuoái nhö vaäy, daùm noùi ra nhöõng lôøi cöùng coûi
nhö vaäy. Trong mình naøng coù gioøng maùu Taï gia, ngöôøi trong gia ñình naøy, baát
luaän döôùi tình traïng naøo cuõng khoâng chòu cuùi ñaàu nhòn nhuïc!
Töø luùc Ñinh Baèng vaø Taï Tieåu Ngoïc xuaát hieän, Thieát Yeán phu nhaân laïi trôû
neân raát bình tónh.
Moät voõ laâm cao thuû, ñaõ traûi thaân traêm traän, gioáng nhö moät danh töôùng
thoáng lónh ñaïi quaân, quyeát chieán ngoaøi ngaøn daëm, ñeán khi thöïc söï ñoái dieän ñaïi
ñòch, laïi trôû neân traán tónh ñaëc bieät.
Baø ta laúng laëng nghe Ñinh Baèng vaø Taï Tieåu Ngoïc noùi xong, môùi laïnh luøng
hoûi:
- Coâ nhaát ñònh gieát haén, coù phaûi haén ñaõ laøm chuyeän gì sai quaáy, ñaùng cheát
khoâng?
Tieåu Ngoïc:
- Phaûi.
- Keû gieát laàm ngöôøi, coù phaûi cuõng ñaùng cheát khoâng?

Tieåu Ngoïc:
- Ñuùng.
- Neáu coâ gieát laàm ngöôøi?
Tieåu Ngoïc:
- Tieåu nöõ cuõng ñaùng cheát.
Thieát Yeán phu nhaân chôït caát tieáng cöôøi raát theâ thaûm, gaàm leân:
- Ngöôi ñaùng cheát, taïi sao chöa cheát ñi?
Theo vôùi tieáng cöôøi vaø tieáng gaøo theùt theâ thaûm, ñao quang nhaùng leân,
nhaèm ñænh ñaàu Tieåu Ngoïc boå xuoáng.
Moïi ngöôøi ñeàu nhìn thaáy laèn ñao cuûa baø ta.
Moät ñao boå xuoáng, moät tieáu nöõ oân nhu xinh ñeïp seõ bò cheû thaønh hai maûnh!
Khoâng ai nôõ nhìn.
Coù ngöôøi ñaõ quay ñaàu nôi khaùc; coù ngöôøi ñaõ nhaém chaët ñoâi maét.
Khoâng deø, sau khi moät ñao cheùm xuoáng, hình nhö khoâng coù chuùt phaûn
öùng, cuõng khoâng moät tieáng ñoäng nhoû.
Moïi ngöôøi laïi chaúng theå khoâng quay ñaàu, môû maét nhìn.
Taï Tieåu Ngoïc vaãn ñöùng ñoù, khoâng maát maûy may sôïi toùc.
Löôõi ñao moûng nhö caùnh ve, thoåi ñöùt sôïi toùc cuûa Thieát Yeán phu nhaân ñaõ
ñöôïc ñao cuûa Ñinh Baèng ñoùn ñôõ.
Luùc hai thanh ñao chaïm nhau, khoâng phaùt ra tieáng ñoäng nhoû, hình nhö hai
löôõi ñao chæ dính chaët vaøo nhau.
Treân soáng mu baøn tay Thieát Yeán phu nhaân, töøng laèn gaân xanh noåi leân, caû
treân traùn cuõng noåi gaân xanh.
Coøn Ñinh Baèng xem ra vaãn thung dung, thaûn nhieân noùi:
- Ñaây laø nhaø cuûa taïi haï, hoï ñeàu laø khaùch cuûa taïi haï, chæ caàn taïi haï coøn coù
maët, khoâng ai ñöôïc quyeàn gieát ngöôøi taïi ñaây.
Thieát Yeán phu nhaân lôùn tieáng:
- Keû ñaùng cheát cuõng khoâng ñöôïc gieát sao?
Ñinh Baèng hoûi:
- Ai ñaùng cheát?
- Con nhoû ñoù ñaùng cheát, noù ñaõ gieát laàm ngöôøi, con trai ta tuyeät khoâng theå
nhìn troäm noù taém, duø noù coù quyø xuoáng caàu xin con ta nhìn, noù cuõng khoâng theøm
nhìn.

Baø ta laïi caát leân tieáng cöôøi theâ thaûm, daèn töøng tieáng moät:
- Vì … con … ta .. voán khoâng … nhìn .. thaáy !
Gioïng cöôøi cuûa baø ta ai nghe cuõng gheâ rôïn, ngay caû Ñinh Baèng cuõng rôøn
rôïn, chaøng khoâng nín ñöôïc hoûi:
- Taïi sao haén nhìn khoâng thaáy?
Thieát Yeán phu nhaân gioïng theâ thaûm:
- Vì haén laø ngöôøi muø!
Traû lôøi xong, baø ta vaãn cöôøi …
Trong tieáng cöôøi ñöôïm ñaày bi thöông, phaån noä, oan khuùc, oaùn ñoäc, chaúng
khaùc tieáng gaøo theùt cuûa loaøi daõ thuù saép cheát.
Moät ngöôøi muø, sao coù theå nhìn troäm keû khaùc taém?
Tieåu Ngoïc hình nhö ñöùng khoâng muoán vöõng, toaøn thaân ngaõ döïa vaøo Ñinh
Baèng.
Ñinh Baèng hoûi naøng:
- Coù phaûi haén muø thaät khoâng?
Tieåu Ngoïc:
- Tieåu nöõ khoâng roõ, tieåu nöõ thaät khoâng roõ.
Thieát Yeán phu nhaân haäm höïc:
- Duø cho ngöôi khoâng roõ, nhöng nhaát ñònh coù ngöôøi khaùc roõ. Gioïng baø ta
trôû neân raát theâ thieát:
- Cho neân boïn chuùng gieát haén, laïi coøn nhaãn taâm huûy dieät caû boä maët cuûa
haén !…
Saéc maët Tieåu Ngoïc ñaõ khoâng coøn chuùt maùu, run gioïng:
- Tieåu nöõ khoâng roõ, tieåu nöõ quaû thöïc khoâng roõ.
Thieát Yeán tröôûng laõo, naõy giôø vaãn ñöùng nhö pho töôïng ñaù, boãng döng ñöa
tay loâi Thöông Chaán ñöùng daäy. OÂng ta vaãn ñöùng nguyeân moät choã, khoâng nhuùc
nhích, choã Thöông Chaán ngaõ guïc xuoáng, roõ raøng caùch nôi oâng ta ñöùng khaù xa,
vaäy maø oâng ta chæ vöôn tay moät caùi, thaân hình Thöông Chaán ñaõ bò keùo ñöùng daäy
nhö chieác bao raùch.
Thöông Chaán xem ra roõ raøng ñaõ cheát, hieän taïi chôït laïi nghe tieáng reân ræ
keâu khoùc.
Thì ra laõo ta chöa cheát. Laõo ta coá yù laõnh moät quyeàn cuûa Toân Phuïc Hoå ñeå
coù cô hoäi thöøa cô giaû cheát, vì laõo ta bieát, laõo coù theå ñôõ ñöôïc moät quyeàn cuûa Phuïc
Hoå, nhöng tuyeät ñoái khoâng theå traùnh ñöôïc moät ñao cuûa Thieát Yeán.
Thieát Yeán tröôûng laõo:

- Ta thaáy ñöôïc ngöôi chöa muoán cheát, chæ caàn ñöôïc soáng, chuyeän gì ngöôi
cuõng daùm laøm…
Thöông Chaán khoâng theå phuû nhaän. Vì caàn muoán soáng, laõo ta ñaõ töøng laøm
raát nhieàu chuyeän moïi ngöôøi khoâng theå ngôø.
Thieát Yeán tröôûng laõo tieáp:
- Ngöôi cuõng neân bieát, Ma giaùo coù moät moân linh döôïc cöùu thöông, thieân
haï voâ song laø "Thieân Ma Thaùnh Huyeát Cao".
Thöông Chaán bieát roõ.
- Ngöôi cuõng caàn bieát "Thieân Ma söu hoàn ñaïi phaùp" muøi vò nhö theá naøo
chöù?
Thöông Chaán bieát roõ.
- Cho neân ta coù theå laøm cho ngöôøi ñöôïc soáng yeân laøng; cuõng coù theå laøm
cho ngöôi muoán soáng khoâng ñöôïc, muoán cheát cuõng khoâng xong! …
Baây giôø Thöông Chaán ñaõ hieåu roõ yù cuûa Thieát Yeán tröôûng laõo, laõo chôït run
gioïng:
- Taïi haï xin noùi thöïc, nhaát ñònh noùi söï thöïc!
Thieát Yeán tröôûng laõo hoûi:
- Vaäy ngöôi haõy noùi, keû doøm troäm Taï Tieåu Ngoïc taém laø ai?
Thöông Chaán:
- Laø Ñieàn Nhaát Phi!
Theá roài, Thöông Chaán vöøa khoùc, vöøa keå laïi caâu chuyeän theo moät maët khaùc
ñuùng nhö ñaõ xaåy ra:
- "Hoâm ñoù, khí trôøi raát laïnh, taïi haï ñònh goïi phoå ky khaùch saïn ñöa moät bình
röôïu vaøo phoøng, vöøa ra khoûi cöõa, thì nhìn thaáy Ñieàn Nhaát Phi gheù maét doøm qua
khe cöõa phoøng Taï coâ nöông, vöøa luùc ñoù, Taï coâ nöông cuõng phaùt hieän coù ngöôøi
beân ngoaøi doøm troäm, vaø ñaõ caát tieáng la lôùn. Taïi haï ñinh tuùm laáy Ñieàn Nhaát Phi,
nhöng y ñaõ voäi quyø xuoáng khaån khoaûn, caàu xin taïi haï ñöøng phaù hoaïi thanh danh
cuûa y. Y coøn noùi, y ñaõ leùn luùt aùi moä Taï coâ nöông, neân môùi xung ñoäng nhaát thôøi,
laøm ra chuyeän maát maët naøy. Taïi haï vôùi coâ maãu cuûa y voán laø baïn thaân laâu naêm,
taïi haï cuõng tin raèng y khoâng coá yù laøm ra chuyeän naøy. Cho neân trong loøng taïi haï
ñaõ dòu ñi, khoâng deø luùc chuùng toâi noùi chuyeän bò moät ngöôøi khaùc nghe ñöôïc.
Ngöôøi ñoù laø moät keû taøn pheá, khoâng roõ töø ñaâu tôùi, vöøa thaáy gaõ, Ñieàn Nhaát Phi
lieàn choàm tôùi ñònh gieát ngöôøi ñeå dieät khaåu. Khoâng deø, voõ coâng cuûa gaõ raát cao,

Ñieàn Nhaát Phi khoâng phaûi ñoái thuû. Luùc ñoù, taïi haï chaúng theå ñöùng nhìn Ñieàn
Nhaát Phi bò gieát, neân buoäc loøng phaûi ra tay tieáp söùc. Nhöng taïi haï xin theà, taïi haï
tuyeät khoâng coù yù muoán gieát ngöôøi ñoù, vaø cuõng tuyeät khoâng haï ñoäc thuû. Luùc ñoù,
Taï coâ nöông ñaõ maëc xong quaàn aùo xoâng ra, Ñieàn Nhaát Phi sôï gaõ noï noùi ra bí maät
cuûa y tröôùc maët Taï coâ nöông, neân haén coá yù lôùn tieáng la loái, laøm cho gaõ noï khoâng
chuû yù, ñeå phaùt giaùc ñöôøng kieám cuûa Taï coâ nöông ñaâm tôùi. Luùc ñoù taïi haï khoâng
bieát gaõ noï bò muø, vaø cuõng khoâng roõ gaõ laø Thieát Yeán coâng töû. Taïi haï xin theà, quaû
thaät taïi haï khoâng roõ".
o
Ñaây quaû thöïc laø moät caâu chuyeän khieán ngöôøi nghe phaûi oùi möûa, ngay caû
Thöông Chaán khi keå xong caâu chuyeän cuõng muoán buoàn noân.
Vì muoán Thöông Chaán keå roõ caâu chuyeän, Thieát Yeán tröôûng laõo ñaõ cho laõo
ta uoáng moät vieân linh döôïc cöùu thöông, tuïc meänh voâ song thieân haï "Thieân Ma
thaùnh huyeát cao", nhöng hieän thôøi laõo ta laïi thoå ra heát.
Khoâng ai theøm nhìn laõo ta moät caùi.
Moät vò Baûo chuû Nguõ Haønh, danh vang thieân haï, phuù quyù nhö baät vöông
haàu, baây giôø döôùi maét ngöôøi khaùc, chaúng ñaùng moät ñoàng.
Thöông Chaán boãng laïi gaøo leân:
- Neáu caùc vò gaëp tröôøng hôïp gioáng ta, phaûi chaêng caùc vò cuõng laøm nhö ta
ñaõ laøm khoâng?
Khoâng ai ñeå yù lôøi keâu gaøo keå leã cuûa laõo, nhöng coù leõ trong loøng moãi
ngöôøi, ai naáy ñeàu töï hoûi …
--- Ta coù neân vì moät gaõ taøn pheá khoâng roõ lai lòch maø hy sinh ñieät nhi cuûa
Phi nöông töû khoâng? Coù neân vì tính maïng baûo chuû cuûa mình maø ñem chuyeän bí
maät naøy noùi ra khoâng?
Chaúng ai coù theå ñoan chaéc ñöôïc raèng, döôùi tình traïng naøy mình seõ khoâng
laøm nhö theá. Cho neân khoâng ai buoàn ñeå yù ñeán laõo, nhìn laõo moät caùi, vì ai naáy
ñeàu sôï töø treân mình laõo nhìn thaáy chính mình.
o
Thöông Chaán ñaõ ngöng keâu gaøo!
Ngöôøi khoâng muoán cheát, cuõng seõ cheát. Ngöôøi caøng khoâng muoán cheát, coù
luùc laïi cheát caøng leï.
Gioù laïnh töø ngoaøi cöõa soå luøa vaøo nhö dao caét, ai naáy chaân tay teâ buoát, maø
loøng cuõng laïnh rung.

Neùt maët Thieát Yeán tröôûng laõo vaãn khoâng chuùt bieåu tình, laïnh luøng nhìn
Ñinh Baèng, laïnh luøng noùi:
- Ta laø ngöôøi Ma giaùo, con ñöông nhieân cuõng laø …
Ñinh Baèng ñoùn lôøi:
- Taïi haï roõ.
- Caùc anh huøng haûo haùn trong giang hoà, ñeàu cho raèng, neáu laø ngöôøi trong
Ma giaùo thì ñaùng cheát!
Ñinh Baèng:
- Taïi haï roõ.
- Con ta coù phaûi cuõng ñaùng cheát khoâng?
Ñinh Baèng:
- Khoâng ! Chaøng chaúng theå khoâng noùi vaäy, vì chính baûn thaân chaøng ñaõ
töøng bò ngöôøi khaùc oan uoång, neân chaøng raát hieåu roõ söï ñau khoå ñoù.
- Ngöôi laø chuû nhaân nôi ñaây, maø cuõng laø moät cao thuû raát treû tuoåi ta môùi
gaëp trong naêm möôi naêm gaàn ñaây, vaäy ta hoûi ngöôi, trong vuï naøy ai laø keû ñaùng
cheát?
- Keû ñaùng cheát, ñeàu ñaõ cheát roài.
Thieát Yeán tröôûng laõo gaèn gioïng:
- Vaãn coøn! Gioïng laõo laïnh nhö baêng:
- Keû ñaùng cheát vaãn coøn moät teân nöõa!
Taï Tieåu Ngoïc chôït leân tieáng:
- Tieåu nöõ bieát keû ñoù laø ai! Saéc maët naøng lôït laït coøn coù ngaán leä, xem nhö
raát eûo laû ñöùng khoâng muoán vöõng, nhöng naøng tuyeät ñoái khoâng thoái lui. Naøng
chaäm raõi noùi tieáp:
- Hieän giôø tieåu nöõ bieát roõ ñaõ gieát laàm ngöôøi; keû naøo gieát laàm ngöôøi ñeàu
ñaùng cheát.
- Baây giôø ngöôi ñònh sao?
Taï Tieåu Ngoïc khoâng noùi moät lôøi naøo; naøng ñoät nhieân ruùt töø trong tay aùo ra
moät thanh ñoaûn kieám, tinh quang choùi maét, töï ñaâm thaúng vaø taâm taïng …!
oOo

CHÖÔNG 11
SONG ÑAO HÔÏP BÍCH
Naêm nay Taï Tieåu Ngoïc môùi möôøi baûy tuoåi, chính laø luùc tuoåi nieân hoa gaám
voùc, ñeïp nhö moät ñoùa hoa töôi thaém.
Coâ gaùi möôøi baûy tuoåi, coù ai muoán cheát?
Tieåu Ngoïc cuõng khoâng muoán cheát, nhöng ñeán luùc caàn phaûi cheát, naøng
cuõng khoâng sôï cheát. Vì naøng laø con gaùi Taï Hieåu Phong.
Trong huyeát quaûn naøng coù gioøng maùu cuûa Taï Hieåu Phong. Thanh ñoaûn
kieám naøng vöøa ruùt ra laø thaàn kieám cuûa Taï gia.
Kieám gieát ngöôøi, baát luaän laø gieát ngöôøi khaùc, hay gieát töï mình cuõng ñeàu
mau leï gioáng nhau. Nhöng kieám khoâng kòp ñaâm ñöôïc vaøo taâm traïng cuûa naøng,
vì ñao cuûa Ñinh Baèng coøn leï hôn.
Ñao quang chôùp nhaùng, kieám trong tay Tieåu Ngoïc bò gaït bay leân caém
"Phaäp" vaøo caây xaø ngang thuûy caùc, chaúng khaùc caây ñinh caém vaøo mieáng ñaäu huû,
kieám khoâng daøi moät thöôùc ba taác, ngaäp luùt caùn vaøo caây xaø nhaø baèng loaïi goã
cöùng nhö ñaù hoa cöông, ñöôïc ñaëc bieät chôû töø Lieãu Chaâu veà ñeå xaây caát thuûy caùc.
Taï Tieåu Ngoïc cuõng bò oai löïc moät ñao naøy chaán kinh, moät luùc laâu naøng
môùi thoát neân lôøi:
- Tieåu nöõ ñaõ töï muoán cheát, sao thieáu hieäp coøn ngaên trôû.
Ñinh Baèng:
- Coâ nöông khoâng ñaùng cheát, cuõng khoâng theå cheát!
Taï Tieåu Ngoïc nhìn Ñinh Baèng trong caëp maét myõ leä caûm tình raát phöùc taïp,
khoâng roõ laø khaâm phuïc hay caûm kích?
Moät ñao cuûa Ñinh Baèng, tuy ñaùnh bay kieám trong tay naøng, nhöng ñaõ
chinh phuïc ñöôïc naøng. Con gaùi möôøi baûy tuoåi, coù ai khoâng ngöôõng moä anh
huøng?
Thieát Yeán phu nhaân nhìn Tieåu Ngoïc, roài laïi nhìn Ñinh Baèng, ñoaïn caát
tieáng cöôøi laïnh:
- Ta ñaõ roõ roài !
Ñinh Baèng hoûi:
- Laõo phu nhaân ñaõ roõ gì?
- Muoán gieát Taï Tieåu Ngoïc, phaûi gieát ngöôi tröôùc.
Ñinh Baèng ñaùp laõo moät caùch raát ngaén goïn:

- Theá aø!
Thieát Yeán phu nhaân laïi nhíu maét nhìn caây ñao treân tay Ñinh Baèng:
- Muoán gieát ngöôi, hình nhö khoâng deã.
Ñinh Baèng:
- Ñaïi khaùi khoâng deã laém!
-Thanh ñao cuaû ngöôi hình nhö cong cong.
-Hình nhö coù hôi cong.
-Gaàn ba möôi naêm nay, trong giang hoà hình nhö khoâng coù ngöôøi duøng ñao
cong xuaát hieän.
Ñinh Baèng noùi:
- Caàn coå taïi haï raát thaúng, thaúng nhö caàn coå moïi ngöôøi khaùc, vaø cuõng coù
theå chaët ñöùt ñöôïc nhö thöôøng.
- Gaàn ba möôi naêm nay, trong giang hoà cuõng chöa coù ai ñöôïc nhìn thaáy
Yeán Töû song phi, song ñao hôïp bích cuûa chuùng ta.
Ñinh Baèng:
- Phaûi chaêng hoâm nay taïi haï ñöôïc nhìn thaáy?
-Ñuùng.
-Ngöôøi coù theå nhìn thaáy Yeán Töû song phi, song ñao hôïp bích cuûa hai vò maø
coøn soáng, chaúng khoâng coù bao nhieâu.
-Hình nhö khoâng coù moät ai!
- Nhöng hoâm nay, khoâng chöøng taïi haï laøm hai vò phaûi phaù leä moät laàn.
Thieát Yeán phu nhaân cuõng cöôøi cöôøi:
- Ta cuõng hy voïng nhö theá !
o
Thieát Yeán phu nhaân xoay mình moät caùi, chôùp maét ñaõ ñeán caïnh tröôïng phu
cuûa baø, luùc xoay mình, eo löng cuûa baø ta vaãn meàm maïi, nhu nhuyeãn linh hoaït
nhö eo löng thieáu nöõ.
Thieát Yeán tröôûng laõo vaãn ñöùng yeân, khoâng chuùt bieåu tình, nhöng ñao ñaõ
ñoät nhieân naém treân tay. Ñao cuûa laõo ta cuõng moûng nhö caùnh ve, nhìn phaûng phaát
trong suoát, vaø coù phaàn daøi hôn ñao cuûa laõo baø.
Moïi ngöôøi ai naáy ñeàu thuït lui, lui ra raát xa, vaø ñeàu caûm thaáy saùt khí treân
ñao phaùt ra.

Thieát Yeán phu nhaân chôït noùi nhoû vôùi choàng:

- Ñao cuûa haén hình cong !
- Tröôùc ñaây chuùng ta cuõng ñaõ gieát qua ngöôøi duøng ñao cong!
-Vì nhöõng ngöôøi duøng ñao cong ñoù, khi xuaát thuû cuõng cheùm thaúng xuoáng…
-Chæ coù moät ngöôøi laø ngoaïi leä.
-May, haén khoâng phaûi laø ngöôøi ñoù.
-May, haén khoâng phaûi.
o
Lôøi ñoái ñaùp cuûa vôï choàng Thieát Yeán, ngöôøi khaùc nghe hình nhö hoaøn toaøn
voâ nghóa. Ngöôøi khaùc nghe khoâng hieåu, nhöng Ñinh Baèng hieåu.
Ñao cong ñaùng sôï, nhöng khoâng taïi baûn thaân cuûa ñao.
Ñao cong xuaát thuû, cuõng caàn cheùm thaúng xuoáng, baát luaän laø vaät gì coù ñoä
cong tôùi ñaâu, khi rôùt cuõng thaúng xuoáng. Ñoù laø ñònh luaät cuûa vaät theå, khoâng ai coù
theå thay ñoåi.
Nhöng ñao phaùp cuûa Ñinh Baèng ñaõ thay ñoåi ñònh luaät naøy, vì ñao phaùp cuûa
chaøng khoâng coù ôû nhaân gian. Ñao phaùp cuûa chaøng laø ñao phaùp cuûa loaøi "Hoà"!
Taïi sao vôï choàng Thieát Yeán noùi treân ñôøi cuõng coù moät ngöôøi ngoaïi leä?
Chaúng leõ ngöôøi ñoù cuõng coù thaàn thoâng gioáng "Hoà", cuõng coù theå xöû duïng moät löïc
löôïng xaûo dieäu ñeå caûi bieán ñònh luaät vaät theå.
Ngöôøi naøy laø ai?
Ñinh Baèng ñaõ khoâng coøn cô hoäi ñeå nghó theâm, vì tröôùc maét chaøng ñaõ coù
ñao quang nhaùng leân, ñao quang choùi maét nhö aùnh ñieän chôùp!
Yeán Töû song phi, song ñao hôïp bích.
Vôï choàng Thieát Yeán roõ raøng laø hai ngöôøi, hai thanh ñao, nhöng trong moät
phuùt giaây naøy, hai ngöôøi hình nhö chôït hôïp laïi laøm moät, hai thanh ñao cuõng
phaûng phaát ñoät nhieân bieán thaønh moät thanh.
Neáu löïc löôïng moät ñao cuûa Thieát Yeán phu nhaân laø naêm traêm caân, thì löïc
löôïng moät ñao cuûa Thieát Yeán tröôûng laõo cuõng naêm traêm caân. Nhö vaäy, hai thanh
ñao hôïp söùc ñaùnh ra, taát nhieân phaûi coù löïc löôïng ngaøn caân; ñaây cuõng laø ñònh luaät
cuûa vaät theå. Nhöng treân ñôøi cuõng coù nhöõng ngöôøi coù theå duøng phöông phaùp xaûo
dieäu ñeå caûi bieán ñònh luaät naøy. Song ñao hôïp bích cuaû hoï, löïc löôïng laïi taêng gaáp
boäi, voán laø löïc löôïng ngaøn caân taêng thaønh hai ngaøn caân. Löïc löôïng taêng gaáp boäi,
ñöông nhieân toác ñoä cuõng taêng gaáp boäi. Ñaây cuõng chöa phaûi laø ñieåm raát ñaùng sôï
cuûa "Yeán Töû song phi".

Song ñao hôïp bích cuûa hoï, roõ raøng hai ñao ñaõ hôïp thaønh moät, nhöng laïi
phaûng phaát nhö töø hai höôùng khaùc nhau cheùm tôùi. Roõ raøng ñao hoï cheùm nhaèm
beân phaûi, nhöng traùnh sang phía traùi khoâng thoaùt, maø traùnh sang phaûi cuõng khoâng
xong. Ñaây muoán noùi laø chæ caàn Yeán Töû song phi, song ñao hôïp bích, moät khi ra
tay, ñòch thuû seõ khoâng theå thoaùt cheát! Song ñao hôïp bích, löïc löôïng taêng gaáp
boäi, chaúng khaùc boán vò cao thuû cuøng hôïp söùc ñaùnh tôùi. Ñöông nhieân ñòch thuû seõ
khoâng caùch naøo ñoùn ñôõ. Song ñao hôïp bích, hôïp thaønh moät theå, khoâng moät sô
hôû, xaùc thöïc moät ñao cuûa hoï chöa bao giôø thaát thuû, neân hoï tin töôûng laàn naøy
cuõng khoâng theå ngoaïi leä.
Trong moät thoaùng, ñao quang cuûa hoï nhaùng leân, ñao cuûa Ñinh Baèng cuõng
ñaõ xuaát thuû.
o
Ñao cong xuaát thuû cuõng caàn cheùm thaúng xuoáng.
Ñinh Baèng hình nhö cuõng khoâng ngoaïi leä, moät ñao cuûa chaøng ñaùnh ra,
hình nhö cuõng nhaèm cheùm thaúng tôùi, nhöng moät ñao cheùm thaúng naøy, ñoät nhieân
nhaùng leân moät laèn ñao quang cong cong.
Yeán Töû song ñao, ñeàu thuoäc loaïi baûo ñao, thoåi ñöùt sôïi toùc, ñao quang choùi
loïi nhö aùnh ñieän chôùp.
Ñao cuûa Ñinh Baèng chæ laø loaïi ñao phoå thoâng. Nhöng khi laøn ñao quang
cong cong cuûa chaøng nhaùng leân, thì laèn ñao quang choùi loïi nhö ñieän chôùp cuûa
Yeán Töû song ñao chôït keùm haún nhan saéc.
Song ñao hôïp bích roõ raøng ñaõ hôïp thaønh moät theå, khoâng chuùt sô hôû.
Nhöng laèn ñao quang cong cong chôït cong cong nhaèm khoaûng trung gian tieán tôùi,
len vaøo vaàng ñao quang cuûa Song Yeán. Chaúng ai nhìn roõ laøn ñao quang cong
cong tieán tôùi nhö theá naøo, chæ nghe moät tieán "keng" nheï. Keá ñoù, ñao quang choùi
loïi nhö aùnh ñieän chôùp chôït tan bieán voâ hình, trong khi ñao quang cong cong vaãn
coøn saùng choùi vaïi laïi cong cong xeït ñi moät voøng.
Cuoái cuøng, taát caû ñao quang ñeàu tan bieán; aâm thanh sôû höõu ñeàu traàm laëng;
ñoäng taùc sôû höõu ñeàu ngöng haún.
Khoâng khí chôït bieán traàm laëng nhö coõi cheát !
Ñinh Baèng vaãn ñöùng ñoù laúng laëng nhö tröôùc, hình nhö khoâng heà nhích
ñoäng.
Nhöng ñao treân tay chaøng ñaõ coù nhuoám maùu.

Vôï choàng Thieát Yeán cuõng ñöùng ñoù baát ñoäng, ñao cuõng vaãn treân tay, hình
nhö chaúng coù bieán hoaù gì. Nhöng treân maët vaø treân coå tay hai ngöôøi ñeàu coù moät
veát ñao cheùm, veát ñao cheùm cong cong, gioáng hình vaønh traêng non.
Maùu töôi töø töø thaám ra töø veát thöông !…
Saéc maët hoï hình nhö cuõng chaúng coù gì thay ñoåi, chaúng qua chæ loä chuùt veû
ngô ngaùc, hình nhö moät ngöôøi chôït gaëp chuyeän khoâng sao giaûi thích…
Theá roài ñoät nhieân moïi söï bieán hoaù kinh ngöôøi !
Veát ñao cheùm cong cong môø nhaït treân maët hai vôï choàng Thieát Yeán ñoät
nhieân heù môû coù theå nhìn thaáu taän xöông! Ñao treân tay hoï cuõng ñoät nhieân rôùt
xuoáng, caû baøn tay caàm ñao cuõng rôùt theo! Vaây maø neùt maët hoï vaãn khoâng loä veû
ñau ñôùn, vì noãi sôï haõi ñaõ khieán hoï queân caû ñau ñôùn. Khoâng ai coù theå hình dung
ñöôïc söï haõi sôï loä trong aùnh maét hoï.
o
Hoï sôï, chaúng phaûi sôï ngöôøi coù theå moät ñao huûy hoï, hoï sôï laø thanh ñao
trong tay ngöôøi ñoù. Caây ñao cong cong.
Ñao khoâng ñaùng sôï.
Moät ngöôøi neáu sôï moät caây ñao, thoâng thöôøng vì hoï sôï ngöôøi duøng caây ñao,
sôï ñao phaùp cuûa ngöôøi ñoù, sôï ngöôøi ñoù duøng ñao gieát hoï.
Nhöng hoï sôï ñaây laïi laø sôï caây ñao aáy.
Baûn thaân caây ñao hình nhö coù keøm theo moät söï khieáp haõi gì coù theå voø xeù
linh hoàn hoï. Söï khieáp haõi naøy chaúng nhöõng khieán hoï queân ñau ñôùn, maø coøn
khích ñoäng moät tieàm löïc kyø dò naøo ñoù trong sinh meänh hoï. Cho neân huyeát nhuïc
treân maët hoï ñaõ bò cheùm xaû ra, moät baøn tay tuy ñaõ bò chaët ñöùt, maø hoï vaãn khoâng
ngaõ xuoáng. Hình nhö hoï khoâng bieát raèng mình ñaõ bò thöông, baøn tay ñaõ bò chaët.
Söï khieáp haõi ñoù hình nhö moät baøn tay voâ hình, chaän boùp coå hoïng hoï !
Khoâng ai leân tieáng, thaäm chí coù ngöôøi muoán ngoäp thôû.
Ngöôøi leân tieáng thöù nhaát laïi laø Thieát Yeán tröôûng laõo, töø tröôùc giôø khoâng
noùi naêng. OÂng ta nhìn chaèm chaèm caây ñao treân tay Ñinh Baèng, chôït hoûi:
- Ngöôi duøng caây ñao cong?
Ñinh Baèng:
- Phaûi, coù hôi cong.
- Chaúng phaûi chæ hôi cong, maø ngöôi duøng caây ñao cong thöïc söï.
Ñinh Baèng:
- "Haû?"


- Treân trôøi döôùi ñaát, xöa qua nay laïi, chæ coù moät ngöôøi coù theå duøng loaïi
ñao naøy.
Ñinh Baèng:
- "Haû?"
-Ngöôi chaúng phaûi ngöôøi ñoù.
-Taïi haï voán chaúng phaûi, taïi haï laø taïi haï.
-Caây ñao ngöôi duøng cuõng chaúng phaûi ñao cuûa ngöôøi aáy.
-Ñao naøy voán laø cuûa taïi haï.
- Treân ñao cuûa ngöôi khoâng coù chöõ. OÂng ta ñaõ nhìn caây ñao raát laâu, raát
kyõ, vôùi aùnh maét nhö cuù voï.
Ñinh Baèng:
- Treân caây ñao naøy ñaùng lyù phaûi coù chöõ haû?…
- Coù baûy chöõ.
Ñinh baèng:
- Baûy chöõ gì?
Thieát Yeán tröôûng laõo gaèn töøng tieáng moät:
- "Ñeâm xuaân laàu vaéng nghe möa rôi!"
o
Ñeâm xuaân laàu vaéng nghe möa rôi.
Treân caây ñao cong cuûa Thanh Thanh, quaû thöïc coù baûy chöõ naøy.
Baûy chöõ naøy chaúng qua chæ laø moät caâu thô, moät caâu thô yù raát ñeïp, gôïi
ngöôøi nghe moái khinh saàu man maùc baát taän. Nhöng Thieát Yeán tröôûng laõo noùi ra
baûy chöõ naøy, trong gioïng noùi laïi chæ coù söï khieáp haõi, moät söï khieáp haõi gaàn nhö
kính uyù. Moät söï kính uyù, chæ khi nhaân loaïi ñoái dieän vôùi quyû thaàn môùi coù.
Trong caâu thô naøy chaúng coù chuùt khieán ngöôøi khieáp haõi.
Ñinh Baèng nhôù laïi luùc môùi gaëp Thanh Thanh, thaáy moät laõo nhaân raâu daøi
maët kim baøo luùc noùi ra caâu thô naøy cuõng coù tình caûm gioáng nhö Thieát Yeán
tröôûng laõo baây giôø.
Ñoái vôùi moät caâu thô raát phoå thoâng, taïi sao hoï ñeàu coù phaûn öùng raát ñaëc bieät
nhö vaäy?
Phaûi chaêng giöõa hoï coù moät lieân heä thaàn bí gì?

Taïi sao hoï bieát treân caây ñao cong cuûa Thanh Thanh coù caâu thô naøy?
o
Thieát Yeán tröôûng laõo laïi hoûi:
- Tröôùc ñaây ngöôi coù nghe qua baûy chöõ naøy khoâng?
Ñinh Baèng:
- Taïi haï coù nghe qua, ñaây laø moät caâu danh thi ñaõ truyeàn tuïng töø laâu.
-Ngöôi coù bieát yù nghóa caâu thô baûy chöõ ñoù khoâng?
-Taïi haï bieát.
Caëp maét Thieát Yeán tröôûng laõo chôït saùng leân, gaëng hoûi:
- Quaû thaät ngöôi bieát?
- YÙ nghóa caâu thô noùi, trong moät ñeâm xuaân, coù moät ngöôøi buoàn tòch mòch
ngoài moät mình treân caên laàu nhoû, laëng nghe tieáng möa ñeâm.
Thieát Yeán tröôûng laõo laéc ñaàu lia lòa, laåm baåm:
- Khoâng ñuùng, khoâng ñuùng, hoaøn toaøn khoâng ñuùng.
Ñinh Baèng hoûi:
- Chaúng leõ trong caâu thô naøy coøn coù haøm yù khaùc?
- Baûy chöõ naøy noùi veà moät ngöôøi…
Ñinh Baèng:
- Ngöôøi naøo?
- Moät thaân nhaân thieân haï voâ song; moät thaàn ñao thieân haï voâ song. OÂng ta
laïi laéc ñaàu tieáp:
- Khoâng ñuùng, khoâng ñuùng, ngöôi tuyeät khoâng nhaän bieát ngöôøi naøy!
Ñinh Baèng:
- Taïi sao tröôûng laõo bieát taïi haï khoâng quen bieát ngöôøi naøy?
Thieát yeán tröôûng laõo:
- Vì ngöôøi aáy ñaõ khoâng coøn soáng treân ñôøi naøy nöõa, oâng aáy ñaõ khoâng coøn
treân nhaân theá, khi ngöôøi chöa ra ñôøi. OÂng ta chôït laïi lôùn tieáng:
- Nhöng moät ñao ngöôi xöû duïng vöaø roài, laïi chính laø ñao phaùp cuûa ngöôøi
aáy.
Ñinh Baèng ngaïc nhieân:
- "Haû"?

- Treân trôøi döôùi ñaát, xöa qua nay laïi, chæ coù ngöôøi aáy môùi coù theå xöû duïng
moät ñao ñoù.
Ñinh Baèng:
- Ngoaøi ngöôøi aáy, coøn moät ngöôøi nöõa.
Thieát yeán tröôûng laõo voäi hoûi:
- Ai?
- Taïi haï.
Thieát yeán tröôûng laõo buoâng tieáng thôû daøi:
- Khoâng sai, ngoaøi ngöôøi aáy ra, coøn coù ngöôi, roát cuoäc ngöôi laø ngöôøi gì?
Taïi sao coù theå duïng ñöôïc moät ñöôøng ñao ñoù?
Ñinh Baèng:
- Taïi sao taïi haï phaû traû lôøi caâu hoûi naøy?
-Nhaát ñònh ngöôi phaûi noùi, chæ caàn ngöôi noùi cho ta hay, ta tình nguyeän
cheát ngay.
-Taïi haï khoâng noùi cuõng coù theå gieát ñöôïc caùc haï.
-Ngöôi khoâng theå gieát ta.
-Taïi sao khoâng theå?
-Chaúng nhöõng ngöôi khoâng theå gieát ta, maø khaép thieân haï cuõng khoâng ai coù
theå gieát ta! OÂng ta coøn moät tay. OÂng ta ñoät nhieân laáy töø trong mình ra moät taám
theû baøi saét maøu ñen, dô leân cao, lôùn tieáng:
- Ngöôi coi ñaây laø caùi gì?
o
Ñaây chaúng qua chæ laø taám theû baøi baèng saét maø thoâi, Ñinh Baèng thöïc khoâng
nhìn ra ñieåm ñaëc bieät gì.
Nhöng Nam Cung Hueâ Thuï ñaõ bieán saéc, ñöùng daäy, caëp maét loä veû kính uyù,
kinh kyø, nhö moät ngöôøi kính thaàn, ñoät nhieân nhìn thaáy thaàn kyø cuûa mình.
Thieát yeán tröôûng laõo quay nhìn Nam Cung Hueâ Thuï:
- Ngöôi nhaát ñònh bieát ñaây laø caùi gì?
Nam Cung Hueâ Thuï:
- Bieát, ñöông nhieân taïi haï bieát.
-Ngöôi noùi!
-Ñaây laø taám mieãn töû thieát leänh, ñöôïc anh huøng thieân haï coâng nhaän naêm
xöa. Ñoù laø Thaàn Kieám sôn trang, cuøng ba ñaïi moân phaùi trong giang hoà, boán ñaïi
kieám phaùi vaø töù ñaïi theá gia lieân danh yeâu caàu thieân haï thöøa nhaän, chæ caàn coù taám

mieãn töû leänh naøy, baát luaän ngöôøi caàm noù laøm ra chuyeän gì, thieân haï anh huøng
ñeàu mieãn cheát cho ngöôøi ñoù.
Toân Phuïc Hoå lôùn tieáng:
- Ñoù laø giaû, nhaát ñònh laø giaû.
Nam Cung Hueâ Thuï ñính chính:
- Nhaát ñònh khoâng giaû, tuyeät ñoái khoâng giaû!
Toân Phuïc Hoå:
- Thaàn Kieám sôn trang vaø baûy ñaïi kieám phaùi ñeàu laø töû ñòch cuûa Ma giaùo,
taïi sao mieãn töû thieát leänh laïi ôû treân mình cuûa Ma giaùo tröôûng laõo ñöôïc?
- Trong ñoù ñöông nhieân coù nguyeân nhaân.
Toân Phuïc Hoå:
- Nguyeân nhaân gì?
- Ta khoâng theå noùi ra, nhöng ta bieát roõ khoái thieát leänh naøy nhaát ñònh khoâng
phaûi giaû. Saéc maët Nam Cung Hueâ Thuï trôû neân nhôït nhaït, tieáp töøng tieáng moät:
- Hoâm nay, neáu quaû coù ai daùm gieát oâng aáy, laäp töùc seõ trôû thaønh töû ñòch cuaû
Thaàn Kieám sôn trang, baûy ñaïi kieám phaùi vaø töù ñaïi theá gia; trong voøng baûy ngaøy,
taát seõ cheát khoâng sai!
Nam Cung Hueâ Thuï noùi xong maáy lôøi naøy, lieàn tung mình voït qua cöõa soå,
ñi thaúng khoâng quay ñaàu nhìn laïi. Vôï choàng Thieát Yeán vaø Ñinh Baèng khoâng
ngaên caûn; ngöôøi khaùc cuõng chaúng ai coù theå caûn ñöôïc … Thaân mình oâng ta löôùt
ñi, leân xuoáng maáy laàn roài bieät daïng trong ñeâm toái. OÂng ta phaûi chaïy ñi cho leï,
sôï coù ngöôøi buoät phaûi noùi ra ñieàu bí maät, ñieàu bí maät naøy tuyeät ñoái khoâng theå
noùi ra ñöôïc.
- Bình sinh ta gieát ngöôøi voâ keå, hieän taïi tuy chæ coøn moät tay ñeå coù theå gieát
ngöôøi, hoâm nay neáu ta chöa cheát, nhöõng ngöôøi coù maët ôû ñaây, sôùm muoän cuõng
töøng ngöôøi, töøng ngöôøi cheát döôùi ñao cuûa ta, caùc ngöôøi seõ ngaøy naøo, ñeâm naøo
cuõng nôm nôùp lo sôï ñeà phoøng bò ta ñeán gieát, luùc caùc ngöôi tænh daäy trong giaác
nguû, khoâng chöøng ñaõ bieán thaønh con quyû khoâng ñaàu! OÂng ta noùi raát chaäm töøng
tieáng, moãi tieáng ñeàu nhö moät lôøi nguyeàn ruûa taø aùc.
Moïi ngöôøi ai naáy ñeàu nghe loït töøng lôøi, töøng tieáng cuûa Thieát Yeán laõo ñaàu
vaøo tai, vaø ñeàu ruøng mình sôûn gai oùc. Ai cuõng ñeàu bieát roõ, laõo ta laø ngöôøi ñaõ noùi
ra, taát coù theå laøm ñöôïc.


- Cho neân, ñeâm nay caùc ngöôi tuyeät khoâng theå ñeå ta rôøi khoûi ñaây, nhöng
raát tieác, caùc ngöôi laïi chaúng theå gieát ta.
Chaúng ai coù theå phuû nhaän ñieåm naøy, vì khoâng ai muoán trôû thaønh keû ñòch
cuûa Thaàn Kieám sôn trang vaø baûy ñaïi kieám phaùi.
- Nhöng töï ta coù theå gieát ñöôïc ta. Laõo nhìn Ñinh Baèng tieáp:
- Chæ caàn ngöôi noùi baèng caùch naøo ngöôi xöû duïng ñöôïc moät ñao chieâu naøy,
ta laäp töùc cheát ngay taïi ñaây. Laõo ta daùm khoâng tieác duøng tính meänh cuûa mình ñeå
ñoåi laáy ñieàu bí maät naøy.
Ñao phaùp cuûa Ñinh Baèng luyeän thaønh baèng caùch naøo? coù quan heä gì vôùi
laõo ta? Taïi sao laõo nhaát ñònh phaûi bieát?
Ai naáy ñeày hy voïng Ñinh Baèng noùi ra.
Moïi ngöôøi ñeàu coù loøng hieáu kyø, chính chuyeän naøy ñaõ taïo thaønh loøng hieáu
kyø cuûa moïi ngöôøi. Vaø moïi ngöôøi cuõng ñeàu hy voïng Thieát Yeán cheát cho leï.
Thieát Yeán tröôûng laõo laïi hoûi:
- Ngöôi coù chòu noùi khoâng?
Ñinh Baèng:
- Khoâng noùi ! Chaøng traû lôøi raát goïn gaøng, ñôn giaûn vaø chaéc nhö ñinh ñoùng
coät!
Thieát Yeán tröôûng laõo gaèn gioïng:
- Ngöôi thöïc khoâng chòu noùi?
Ñinh Baèng thaûn nhieân:
- Caùc haï gieát khoâng ñöôïc taïi haï, nhöng taïi haï coù theå gieát caùc haï baát cöù luùc
naøo, hoâm nay, taïi haï mieãn cheát cho caùc haï, nhöng keå töø nay trôû ñi, neáu caùc haï
gieát theâm moät ngöôøi naøo khaùc, taïi haï seõ laáy maïng caùc haï laäp töùc. Chaøng töø töø
noùi tieáp:
- Moät taám mieãn töû thieát leänh, chæ coù theå cöùu caùc haï moät laàn, taïi haï baûo
ñaûm, laàn sau seõ khoâng ai cöùu noåi caùc haï, duø ñích thaân Thaàn Kieám sôn trang Taï
trang chuû ñeán, taïi haï cuõng gieát caùc haï tröôùc roài tính sau.
Nhöõng lôøi naøy Ñinh Baèng noùi raát chaäm vaø roõ raøng töøng tieáng moät, moãi
tieáng ñeàu coù uy löïc khieán ngöôøi nghe phaûi tin maø khoâng theå khaùng cöï.
Trong moät thôøi gian thoaùng maét naøy, moät gaõ tuoåi treû oân hoaø, boãng döng
nhö bieán thaønh moät ngöôøi khoång loà cao möôi tröôïng.
Trong aùnh maét Taï Tieåu Ngoïc laïi loä veû voâ cuøng phöùc taïp.

Söï bieåu hieän trong caëp maét Thieát Yeán tröôûng laõo hoaøn toaøn khaùc Taï Tieåu
Ngoïc. Trong caëp maét laõo ta hình nhö toùe ra moät ngoïn löûa, moät löôõi ñoäc ñao, moät
con ñoäc xaø, vaø moät lôøi nguyeàn ruûa ñoäc cuûa loaøi ma quyû !
Ñinh Baèng noùi:
- Taïi haï khuyeân caùc haï neân ñi ngay baây giôø toát hôn.
- Ñöông nhieân ta ñi, nhöng coøn moät vieäc ta nhaát ñònh phaûi noùi cho ngöôi
bieát.
Ñinh Baèng:
- Caùc haï noùi!
- Khoâng caàn bieát ngöôi hoïc ñöôïc ñao phaùp ñoù töø ñaâu, aét sau naøy seõ ñeán
cho ngöôi tai hoaï voâ cuøng taän. AÙnh maét laõo ta laïi loùe leân thaâm ñoäc hôn, noùi tieáp:
- Cho duø ngöôi coù theå duøng ñao phaùp ñoù tung hoaønh thieân haï, tai hoïa seõ
vónh vieãn baùm theo ngöôi, töøng ngaøy töøng ñeâm, töøng giôø töøng khaéc; duø ngöôi coù
theå duøng ñao phaùp ñoù ñeå ñoaït ñöôïc danh tieáng voâ song thieân haï, nhöng suoát ñôøi
ngöôi seõ soáng trong söï bi thöông thoáng khoå, vaø cuoái cuøng seõ thöông taâm maø cheát.
Ñoaïn laõo ta chôït ngöûa maët leân trôøi, lôùn tieáng gaøo theùt:
- Coù thaàn ma aùc quyû treân trôøi döôùi ñaát laøm chöùng, ñaây laø meänh vaän suoát
ñôøi cuûa ngöôi. Quaû laø lôøi nguyeàn raát aùc ñoäc cuûa laõo ta.
o
Gioù laïnh caêm caêm thoåi treân maët baêng trì; trong vuøng ñen toái, cuõng khoâng
roõ coù bao nhieâu yeâu ma aùc quyû nghe lôøi nguyeãn ruûa ñoäc aùc cuûa laõo Thieát Yeán.
Sau ñoù, vôï choàng laõo cuøng lao mình vaø maøn ñeâm toái aâm u nhö moät maøn ñoäc
huyeát cuøng vôùi nhöõng baày ma quyû.
Ñinh Baèng laúng laëng ñöùng nghe, vôùi thaùi ñoä raát bình tónh vaø an töôøng.
Taï Tieåu Ngoïc boãng chaïy tôùi, naém laáy tay chaøng, noùi:
- Thieáu hieäp ñöøng nghe nhöõng lôøi doái traù cuûa hoï. Baøn tay naøng laïnh giaù,
nhöng gioïng noùi naøng eâm aám nhö xuaân thuûy:
- Nhöõng lôøi noùi ma quyû ñoù, thieáu hieäp chôù neân ñeå moät tieáng naøo loït vaøo
tai, vaø tin töôûng laø thöïc.
Ñinh Baèng traàm ngaâm moät luùc, môùi chaäm raõi:
- Lôøi noùi cuûa ma quyû cuõng ñoâi luùc raát linh nghieäm.
Nghe chaøng noùi, baøn tay Taï Tieåu Ngoïc caøng laïnh giaù, laïnh ñeán ñoä run
raåy.

Ñinh Baèng nhìn naøng, chôït cöôøi cöôøi:

- Nhöõng lôøi noùi cuûa hoï taïi haï ñeàu chaúng tin moät tieáng, vì lôøi hoï noùi khoâng
phaûi lôøi ma quyû; hoï laø ngöôøi khoâng phaûi quyû.
Taï Tieåu Ngoïc cuõng cöôøi. Gioïng noùi cuûa naøng raát eâm aùi:
- Cho duø hoï coù laø quyû thaät, tieåu nöõ tin raèng thieáu hieäp cuõng khoâng sôï
chuùng; tieåu nöõ cuõng tin raèng duø treân trôøi hay döôùi ñaát, chaúng coù chuyeän gì khieán
thieáu hieäp phaûi sôï haõi.
o
Trong thieân haï coù gì saùnh ñöôïc baèng lôøi taùn thöôûng cuûa moät thieáu nöõ möôøi
baûy tuoåi, ñoái vôùi moät nam nhaân döôùi maét naøng coi laø anh huøng.
Nam nhaân ñoù laïi chính laø ngöôøi ñöôïc naøng taùn thöôûng laø anh huøng.
Maø naøng laïi chính laø moät thieáu nöõ xinh ñeïp tuyeät vôøi.
Nhöng Ñinh Baèng khoâng vì nhöõng ñieåm naøy maø say ñaém sa ngaõ.
Chaøng tuy laø moät nam nhaân, nhöng khaùc vôùi nhöõng nam nhaân thöôøng tuïc.
Chaøng coù moät "Hoà theâ" Thanh Thanh; Thanh Thanh so vôùi Tieåu Ngoïc
cuõng myõ leä nhö nhau, cuõng ngaây thô trong traéng nhö nhau.
Söï taùn thöôûng cuûa Thanh Thanh ñöôïm trong aùnh maét baèng söï tín nhieäm vaø
khoâng lôøi, khaùc vôùi Taï Tieåu Ngoïc duøng lôøi noùi ñeå bieåu loä. Ñoái vôùi caùi troø naøy,
chaøng ñaõ nghe vaø thaáy vaø coøn gheâ tôûm nöõa. Huoáng chi chaøng coøn coù moät söï ñau
ñôùn ngaàm aån daáu taän ñaùy loøng. Ñoù laø chuyeän theâ töû cuûa Lieãu Nhöôïc Tuøng, moät
nöõ nhaân hoùa danh laø Khaû Tieáu, chaúng khaùc moät con maåu caåu ty tieän. Cuõng duøng
moät veû ngaây thô trong traéng cuûa thieáu nöõ, ñeå löøa doái chaøng vaø huûy hoaïi tieát thaùo
cao quyù cuûa chaøng.
Vì vaäy, neùt cöôøi cuûa chaøng ñoät nhieân ngöng ñoïng, gioïng noùi cuõng ngöng
ñoïng, chaøng laïnh luøng ruùt khoûi tay naém cuûa Taï Tieåu Ngoïc, laïnh luøng noùi:
- Coâ nöông coù phaûi laø con gaùi Taï Hieåu Phong thöïc khoâng?
Taï Tieåu Ngoïc giaät mình nhìn Ñinh Baèng, khoâng roõ vì nguyeân nhaân gì, moät
nam nhaân nhö chaøng ñoät nhieân bieán thaønh laïnh nhaït nhö vaäy. Naøng chæ bieát run
raåy ñaùp:
- Phaûi… Phaûi…!
Veû maët cuûa Ñinh Baèng caøng laïnh luøng hôn:
- Nhöng ngöôøi khaùc ñeàu noùi Taï Hieåu Phong khoâng coù con caùi?
Taï Tieåu Ngoïc cöôøi noùi:
- Gia phuï haønh söï raát ít ngöôøi bieát, Thaàn Kieám sôn trang laïi caøng ít ngöôøi
coù ngöôøi böôùc tôùi, ngöôøi khaùc laøm sao bieát ñöôïc?

Ñinh Baèng cöôøi laïnh:

- Tam thieáu gia Taï gia, danh vang thieân haï, töï nhieân khoâng thöôøng qua laïi
vôùi boïn thöôøng tuïc.
Taï Tieåu Ngoïc chôït nhö hieåu ra, beøn cöôøi noùi:
- Coù phaûi thieáu hieäp böïc boäi vì gia phuï khoâng ñaùp öùng lôøi môøi cuûa thieáu
hieäp chaêng?
-Khoâng daùm, taïi haï chæ thuaän tieän gôûi ngöôøi moät taám thieäp thoâi, chôù khoâng
coù yù ngöôøi haï coá thieät.
Taï Tieåu Ngoïc:
- Ñieåm naøy xin thieáu hieäp thöù loãi cho gia phuï; ñaõ nhieàu naêm roài, gia phuï
töø choái nhöõng cuoäc thuø taïc, caû nhöõng baïn beø thaân nhieàu naêm, gia phuï cuõng traùnh
maët. Tôùi ñaây, naøng laïi loä neùt töôi cöôøi raát ngaây thô, noùi tieáp:
- Nhöng tieåu nöõ muoán ñeán ñaây, gia phuï cuõng khoâng ngaên caûn maø coøn nhôø
Thöông Chaán baûo chuû cuøng Ñieàn Nhaát Phi ñi theo ñeå baûo veä tieåu nöõ, nhö vaäy ñuû
thaáy gia phuï raát toân troïng thieáu hieäp.
Ñinh Baèng cöôøi laïnh:
- OÂng ta neân toân troïng laø phaûi, vì oâng ta phaùi ngöôøi ñi theo baûo veä coâ
nöông, chaúng nhöõng baûo veä khoâng noåi, coøn gaây theâm raéc roái, neáu khoâng coù moät
keû taàm thöôøng nhö taïi haï, voâ tình ñaéc toäi vôùi hai vò Ma giaùo tröôûng laõo, maø ai
thaáy cuõng sôï, ñeå roài cöùu ñöôïc con gaùi oâng ta, töø trong tay Thieát Yeán song phi.
AÙnh maét Taï Tieåu Ngoïc laïi saùng ngôøi, noùi:
- Thieáu hieäp chaúng nhöõng ñaõ cöùu ñöôïc tieåu nöõ, coøn ñaùnh baïi Thieát Yeán
song phi, gia phuï bieát chuyeän naøy, nhaát ñònh seõ cho laø moät haønh ñoäng phi thöôøng
ñaùng keå. Naøng laïi mau leï theâm moät caâu:
- Ñöông nhieân gia phuï cuõng seõ raát caûm kích thieáu hieäp.
Ñinh Baèng vaãn laïnh luøng:
- Neáu oâng ta raát caûm kích taïi haï, thì oâng ta thieáu taïi haï moät tieáng caûm ôn;
coøn nhö oâng ta cho raèng taïi haï chaúng ñeán noãi naøo, thì oâng ta seõ thieáu taïi haï moät
traän quyeát ñaáu.
Taï Tieåu Ngoïc ngaïc nhieân hoûi:
- Thieáu hieäp muoán tìm gia phuï quyeát ñaáu?
Ñinh Baèng vaãn cöôøi laïnh:
- Töø khi Tam thieáu gia Taï gia baét ñaàu xuaát ñaïo giang hoà, ñaõ luoân tìm caùc
kieám thuû ñaõ thaønh danh khaép thieân haï ñeå quyeát ñaáu, ñaõ ñaùnh baïi haàu heát caùc ñoái
thuû, taïo thaønh uy danh hieån haùch cho Thaàn Kieám sôn trang.

Taï Tieåu Ngoïc voäi baøo chöõa:

- Teân Thaàn Kieám sôn trang khoâng phaûi baét ñaàu töø tay gia phuï.
Ñinh Baèng:
- Nhöhg caùc vò toå tieân cuûa coâ nöông, khoâng noåi danh baèng leänh toân, oâng ta
ñaõ ñaùnh baïi keû khaùc môùi ñöôïc noåi danh; bôõi vaäy oâng ta cuõng khoâng coù quyeàn cöï
tuyeät ngöôøi khaùc ñeán khieâu chieán.
-Gia phuï seõ khoâng quyeát ñaáu vôùi thieáu hieäp, vì thieáu hieäp chaúng phaûi laø
moät tay kieám thuû. Taï Tieåu Ngoïc caûm thaáy noùi caâu noùi naøy khoâng ñeïp, neân voäi
noùi theâm:
- Duø cho Thieáu hieäp coù laø moät kieám thuû raát cao minh, gia phuï cuõng seõ
khoâng quyeát ñaáu vôùi thieáu hieäp. Töø sau laàn ñaáu kieám cuoái cuøng vôùi Yeán Thaäp
Tam, gia phuï ñaõ noùi seõ khoâng ñaáu kieám vôùi ai nöõa.
o
Cuoäc so kieám cuoái cuøng giöõa Taï Hieåu Phong vaø Yeán Thaäp Tam, chæ coù
moät vò Taï chöôûng quyû coù maët taïi choã, nhöng Taï chöôûng quyû laïi khoâng phaûi
ngöôøi laém chuyeän, oâng ta khoâng heà nhaéc tôùi chuyeän ñöôïc thua cuûa traän chieán
naøy.
Nhöng ai naáy ñeàu roõ traän chieán ñoù, Taï Hieåu Phong ñaõ thua.
Tuy nhieân, ñieàu ñoù khoâng aûnh höôûng gì ñeán thònh dö Voâ Ñòch Kieám Thaàn
Taï Hieåu Phong, cuõng khoâng aûnh höôûng gì ñeán oai danh cuûa Thaàn Kieám sôn
trang.
Moät kieám thuû, duø sao cuõng coù vaøi laàn thaát baïi; thaát baïi chaúng xaáu gì,
huoáng chi ngöôøi thaéng trong cuoäc chieán ñoù laø Yeán Thaäp Tam laïi töï saùt. Nguyeân
nhaân töï saùt cuûa Yeán Thaäp Tam laø vì muoán huûy dieät chieâu kieám ñaõ ñaùnh baïi Taï
Hieåu Phong. Chieâu kieám ñoù laø moät chieâu kieám raát aùc saùt, chaúng theå löu laïi nhaân
gian ñöôïc.
Yeán Thaäp Tam cheát roài, ñem theo chieâu kieám ñoù, cho neân Taï Hieåu Phong
vaãn laø moät kieám thuû toái cao, ñoäc nhaát voâ nhò cuûa nhaân gian.
Ñieàu naøy chính Taï Hieåu Phong sau naøy ñaõ thuaät laïi vôùi maáy ngöôøi baïn
thaân.
Ngöôøi ñöôïc keå laø baïn thaân vôùi Taï Hieåu Phong, ñöông nhieân phaûi laø ngöôøi
coù danh tieáng vinh döï raát cao trong voõ laâm. Cuõng do ñoù maø nhöõng lôøi do hoï
thuaät laïi, chaúng coù ai hoaøi nghi.
o
Nhöng ñoái vôùi Ñinh Baèng, lôøi giaûi thích naøy khoâng vöøa yù.

Neân chaøng laïnh luøng cöôøi:

- Döôùi kieám leänh toân, ñaõ gieát raát nhieàu cao thuû, hoï chaúng phaûi ñeàu laø keû
duøng kieám, vì vaäy leänh toân cuõng khoâng coù lyù do naøo ñeå cöï tuyeät taïi haï duøng caây
ñao cong naøy ñeå khieâu chieán.
Taï Tieåu Ngoïc cuõng khoâng bieát phaûi traû lôøi nhö theá naøo. Ñinh Baèng cuõng
khoâng coù yù muoán naøng phaûi traû lôøi, neân chæ laïnh luøng tieáp:
- Coâ nöông cöù veà cho leänh toân hay, taïi haï seõ ñôïi oâng ta möôøi ngaøy, trong
möôøi ngaøy ñoù, neáu oâng ta ñích thaân tôùi ñaây xin loãi vaø caûm taï taïi haï, coù theå
chuùng ta seõ trôû thaønh baèng höõu….
Caâu noùi naøy khieán moïi ngöôøi ñeàu thaát saéc, vì khaåu khí quaù cuoàng voïng.
Trong ñôøi Taï Hieåu Phong ít coù baïn höõu, thaäm chí coù theå noùi khoâng coù
ngöôøi baïn naøo, ñaây chaúng nhöõng oâng ta laø ngöôøi ít giao thieäp baïn beø, maø coøn vì
oâng ta laø moät kieám thuû voâ ñòch thieân haï ñeä nhaát.
Kieám oâng ta laø Thaàn trung kieám; ngöôøi oâng ta laø Thaàn trung nhaân.
Moät ngöôøi ñöùng treân ñænh cao tuyeät, taát nhieân laø coâ ñoäc.
Moïi ngöôøi ñeàu thaáy moät ñao chieâu cuûa Ñinh Baèng chaët ñöùt baøn tay cuûa
Ma giaùo tröôûng laõo Thieát Yeán song phi, tuy hoï khoâng nhìn roõ ñao chieâu ñoù, thaäm
chí coù ngöôøi coøn khoâng thaáy gì, chæ thaáy Thieát Yeán song phi bò rôùt ñao, rôùt theo
caû baøn tay caàm ñao.
Chæ moät ñao, moät ñao chieâu.
Moïi ngöôøi taïi ñaây cuõng chöa ai ñaõ nhìn thaáy Taï Hieåu Phong xuaát kieám, vaø
hoï cuõng khoâng daùm khaúng ñònh laø thaàn kieám cuûa Taï Hieåu Phong coù theå laøm
ñöôïc nhö vaäy hay khoâng?
Cho neân Ñinh Baèng ñaõ ñuû tö caùch noùi ra caâu vöøa roài; vaø sau naøy, Ñinh
Baèng noùi ra ñieàu gì, hoï ñeàu khoâng kinh laï.
Ñinh Baèng noùi:
- Sau möôøi ngaøy, oâng ta khoâng tôùi, töùc laø oâng ta coù yù muoán cuøng taïi haï
quyeát ñaáu, taïi haï seõ mang ñao tìm ñeán Thaàn Kieám sôn trang!
Taï Tieåu Ngoïc nuoát nöôùc mieáng öøng öïc, e deø ngaäp ngöøng:
- Ñinh … Ñinh coâng … Ñinh ñaïi hieäp, veà vieäc naøy … tieåu nöõ …
Ñinh Baèng khoâng chôø naøng döùt lôøi, ngaét ngang:
- Coâ nöông chæ vieäc trôû veà noùi laïi vôùi leänh toân ñöôïc roài, hieän giôø taïi haï tin
raèng khoâng ai daùm laøm haïi coâ nöông nöõa, coâ nöông coù theå ñi ñöôïc roài.
Döùt lôøi, chaøng quay mình ñi ra phía sau thuûy caùc, boû laïi taân khaùch ñaày ngôõ
ngaøng; boû laïi Taï Tieåu Ngoïc ñöùng ngaây thô ngô ngaùc.

Boïn ñaày tôù quaàn aùo chænh teà, baét ñaàu thu doïn baøn tieäc.
Tuy tieäc röôïu môùi tieán haønh nöûa vôøi, thöùc aên cuõng chæ môùi doïn ñöôïc vaøi
moùn, nhöng buoåi yeán tieäc taïi Vieân Nguyeät sôn trang ñaõ keát thuùc.
o
Lieãu Nhöôïc Tuøng laáy thaân phaän laø ñeä töû, ñöùng tröôùc cöõa tieãn khaùch, aân
caàn chaøo ñoùn.
Moïi ngöôøi haàu heát ñeàu khinh deã, khoâng ai ñeå yù tôùi haén. Lieãu Nhöôïc Tuøng
cuõng ñaõ töøng laø nhaân vaät phong vaân nhaát thôøi, nhöng luùc naøy, haàu nhö ñaõ xoùa
nhoøa heát trong kyù öùc moïi ngöôøi.
Lieãu Nhöôïc Tuøng hình nhö chaúng quan taâm ñeán söï laïnh nhaït cuûa ngöôøi
khaùc, vaãn cöôøi cöôøi noùi noùi, chaøo ngöôøi noï, tieãn ngöôøi kia, chaúng phaân bieät quen
hay khoâng quen, haén ra veû nhö raát maõn yù vôùi ñòa vò môùi cuûa mình.
Laøm ñeä töû cuûa Ñinh Baèng haén coi hình nhö coù veû vinh quang hôn laøm Ñaò
Hieäp trang chuû. Ñöông nhieân haén chaúng phaûi laø con ngöôøi vó ñaïi, nhöng coù theå
laø moät ngöôøi raát hieám coù, raát hieám coù, traêm ngaøn naêm nay, môùi chæ coù moät ngöôøi
haén laøm ñöôïc nhö vaäy maø thoâi.
o
May, cuõng chæ coù moät ngöôøi nhö haén.
Moïi ngöôøi khi dôøi khoûi Vieân Nguyeät sôn trang, trong loøng ñoái Lieãu Nhöôïc
Tuøng tuy khinh bæ, nhöng cuõng coù ñoâi phaàn kính phuïc.
Ñaïi tröôïng phu naêng khuaát naên thaân, caâu naøy moïi ngöôøi töøng noùi; hoï ñaõ
thaáy luùc Lieãu Nhöôïc Tuøng hieân ngang hieån haùch, khí theá hôn ñôøi. Nhöng hoï
cuõng khoâng ngôø Lieãu Nhöôïc Tuøng laïi coù theå töï mình khuaát nhuïc nhö vaäy.
Moät loaïi ngöôøi nhö Lieãu Nhöôïc Tuøng, quaû thöïc muoán töï mai moät, khuaát
nhuïc nhö vaäy maõi maõi hay sao? Traêm laàn khoâng, ngaøn laàn khoâng. Con ngöôøi
naøy thaät ñaùng sôï, so vôùi Thaàn Kieám tam thieáu gia Taï Hieåu Phong, maø Ma ñao
Ñinh Baèng môùi quaät khôûi coøn coù phaàn hôn chôù khoâng keùm. Ñaây laø ñieàu maø baûy,
taùm möôi phaàn traêm soá ngöôøi hieän dieän vöøa qua ñeàu nghó nhö vaäy. Soá hai möôi
phaàn traêm ngöôøi coøn laïi, sau khi dôøi khoûi Vieân Nguyeät sôn trang, ñeàu coù caûm
giaùc muoán noân möûa. Coù ñieàu hoï khoâng noân möûa, vì trong buoåi tieäc hoï chaúng
ñöôïc aên uoáng bao nhieâu.
Tuy vaäy, ai naáy ñeàu raát thoûa maõn, raát vui veû vôùi chuyeán ñi, vì thu hoaïch
cuûa buoåi tieäc chaúng phaûi laø chuyeän aên uoáng, maëc daàu tieäc ñaõi khaùch cuûa Ñinh
Baèng ñeàu ñöôïc caùc ñaàu beáp noåi tieáng naáu ñuû caùc moùn traân haøo haûi vò hieám coù.

Khoâng ai ñöôïc thöôûng thöùc ñaày ñuû caùc moùn aên traân quyù ñoù, vì trong buïng
hoï ñaõ no ñaày söï khaån tröông vaø kích thích.
Ai naáy ñeàu thoûa maõn, caû ngöôøi ñaõ cheát trong Vieân Nguyeät sôn trang cuõng
vaäy. Trong vieäc choân caát caùc ngöôøi bò cheát, Ñinh Baèng laïi bieåu hieän söï haøo hoa
phoùng khoaùng cuûa chaøng.
ooo
Taøng Kinh Coác


CHÖÔNG 12
CHINH ÑOÀ
Möôøi ngaøy troâi qua, haøng ngaøy ñeàu coù ngöôøi chôø ñôïi döôùi chaân nuùi Vieân
Nguyeät sôn trang, ngoùng coå nhìn sôn trang hoa leä, hy voïng coù theå ñöôïc thaáy Taï
gia Tam thieáu gia tôùi. Raát nhieàu ngöôøi hy voïng ñöôïc chieâm ngöôõng phong thaùi
cuûa vò Kieám thaàn ñöông thôøi naøy. Coøn coù raát nhieàu phaùi nöõ nöõa, hoï nghe noùi
tröôùc kia Taï tam thieáu gia laø moät vò phong löu kieám khaùch. Löu tình khaép nôi.
Hieän thôøi, tuy ñaõ lôùn tuoåi moät chuùt, nhöng giang sôn deã ñoåi, baûn tính khoù thay,
coù theå mình coù cô hoäi ñöôïc oâng ta ñeå yù tôùi …
Ngoaïi tröø boïn tao nöông naøy, coøn phaàn ñoâng laø ngöôøi giang hoà, hoï hy voïng
Taï Hieåu Phong khoâng tôùi. Taï Tam thieáu gia khoâng tôùi, taát nhieân Ñinh coâng töû seõ
ñi kieám oâng ta, kieám oâng ta ñeå quyeát ñaáu.
Quyeát ñaáu, so vôùi chuyeän xin loãi, caûm ôn nhìn thích thuù vaø ñaõ con maét hôn
nhieàu.
Huoáng chi, Thaàn kieám ñaáu Ma ñao laïi laø moät chuyeän thuù vò bieát chöøng naøo!
o
Taï Hieåu Phong khoâng laøm moïi ngöôøi thaát voïng. OÂng ta ñaõ khoâng tôùi Vieân
Nguyeät sôn trang.
Thöïc ra, moïi ngöôøi cuõng hieåu chöa chaéc oâng ta ñaõ tôùi.
Taï Hieåu Phong cuõng chaúng phaûi moät ngöôøi khieâm toán, tuy nhieân, coù ngöôøi
noùi oâng ta ñaõ hoaøn toaøn bieán ñoåi, bieán ñoåi thaønh moät ngöôøi raát khieâm toán bình
dò.
Nhöng duø sao, Taï Hieåu Phong vaãn laø Taï Hieåu Phong; moät con ngöôøi raát kieâu
ngaïo. OÂng ta khoâng phaûi ngöôøi deã daøng noùi tieáng caûm taï. Coù theå vì oâng ta hoï
"Taï", toå tieân ñôøi tröôùc ñeàu hoï Taï, neân kieâng huùy chöõ Taï, vaø khoâng chòu ñeán gaëp
keû khaùc ñeå noùi tieáng caûm taï. Moät ngöôøi khoâng muoán noùi ñeán chöõ caûm taï, taát
nhieân chaúng khi naøo chòu noùi tieáng xin loãi, ñöøng noùi gì Ñinh Baèng chæ cöùu maïng
con gaùi oâng ta, maø cho duø laø cöùu ngay tính maïng oâng ta, oâng ta cuõng khoâng deã gì
noùi tieáng caûm taï. Coøn noùi, oâng ta vì cöï tuyeät lôøi môøi döï tieäc cuûa Ñinh Baèng maø
phaûi xin loãi thì laïi caøng khoâng theå coù. Neáu Taï Hieåu Phong vì ñieåm naøy maø xin
loãi, thì Taï Hieåu Phong chaúng coøn laø Taï Hieåu Phong nöõa, maø laø moät con caåu taïp
chuûng, coøn thua con thoå caåu nöõa.
Taï Hieåu Phong khoâng ñeán, phaûi chaêng Ñinh Baèng seõ ñi kieám oâng ta?

o
Trong möôøi ngaøy naøy, khoâng hieåu vì lyù do gì, Thanh Thanh luoân toû ra raát
buoàn böïc u saàu ! Nhöng Ñinh Baèng khoâng ñeå yù nhaän thaáy.
Chaøng luoân loä veû höùng khôûi vôùi voõ coâng cuûa mình; chaøng bieát sau chuyeän
xaûy ra taïi Vieân Nguyeät sôn trang vöøa roài, tieáng taêm chaøng ñaõ vang doäi khaép
giang hoà, chaøng cuõng chaúng phaûi laø moät keû cuoàng voïng voâ tri, nhöng chaøng
muoán Taï Tieåu Ngoïc ñem lôøi chaøng noùi veà Thaàn kieám sôn trang, coá nhieân laø
ñieåm raát cuoàng ngaïo.
Chaøng cuõng roõ kieám cuûa Taï Hieåu Phong, nhaát ñònh coøn lôïi haïi hôn song ñao
hôïp bích cuûa vôï choàng Thieát Yeán. Chaøng cuõng bieát Taï Hieåu Phong khoâng ñeán,
thì khoù traùnh moät traän quyeát ñaáu; maø traän quyeát ñaáu naøy chính laø ñieàu chaøng
mong muoán.
Möôøi ngaøy naøy, chaøng khoâng tieáp moät ngöôøi khaùch naøo, caû phoøng cuûa Thanh
Thanh chaøng cuõng ít tôùi; chaøng chæ ñoùng cöõa ôû trong maät thaát traàm tö khoå luyeän,
luyeän ñöôøng ñao cong thaàn kyø trong ñao phaùp loan ñao.
Chaøng voán chaúng phaûi ngöôøi coù daõ taâm, nhöng sau laàn thaønh coâng vöaø qua,
khieán loøng tin cuûa chaøng caøng taêng theâm cuøng vôùi huøng taâm ngôøi leân. Chaøng töï
an baøy cho mình moät loaït nhöõng töông lai.
Caøng öôùc muoán nhieàu, daõ taâm caøng lôùn!
Baát cöù ngöôøi naøo, coù theå ñaùnh baïi Taï Hieåu Phong, ñeàu seõ ñöôïc xem laø anh
huøng toät ñænh, nhöng Ñinh Baèng khoâng nghó theá, chaøng chæ cho raèng ñaây môùi baét
ñaàu; trong thaâm taâm, chaøng ñaõ coù nhieàu caáu töôûng, moãi caáu töôûng ñeàu coøn oanh
ñoäng hôn chuyeän aùp ñaûo Thaàn kieám sôn trang.
Do ñoù, böôùc thöù nhaát chaøng caàn phaûi thaønh coâng!
o
Möôøi ngaøy ñaõ troâi qua.
Taï Hieåu Phong khoâng ñeán.
Ngaøy thöù möôøi moät, moät ngaøy trong saùng, gioù maùt, treân cao khoâng moät aùng
maây. Khí haäu raát thích hôïp cho moät ngaøy xuaát haønh.
Ñinh Baèng xuaát phaùt, xuaát phaùt tìm Taï Hieåu Phong, yeâu caàu haén quyeát ñaáu.
Tröôùc khi ñi, chaøng gaëp Thanh Thanh, ñang baên khoaên khoâng bieát noùi vôùi
naøng ra sao, Thanh Thanh ñaõ leân tieáng tröôùc:
- Chuùc lang quaân thöôïng loä bình an, ñem vinh döï veà …
Thoaït nghe, Ñinh Baèng hôi ngaïc nhieân, keá chaøng ta thaûn nhieân caát tieáng cöôøi
lôùn noùi: Thanh Thanh, naøng quaû thöïc thaàn thoâng quaûng ñaïi, phaùp löïc voâ bieân,

chuyeän trong loøng ta nghó chaúng bao giôø daáu ñöôïc naøng! Theá roài, chaøng khoâng
noùi theâm caâu thöù hai, töø bieät Thanh Thanh ra ñi.
Ñinh Baèng xuaát phaùt baèng moät coã xe ngöïa trang trí raát huy hoaøng, chung
quanh thaønh xe daùt vaøng röïc rôõ. Boán con ngöïa keùo xe maøu traéng nhö tuyeát, vaø
ñeàu thuoäc loaïi ngöïa quyù hieám thaáy. Ngöôøi thöôøng caàu ñöôïc moät con ñaõ khoù,
ñaèng naøy chaøng laïi coù tôùi boán con, maø coøn duøng ñeå keùo xe.
Thieân lyù maõ laø duøng ñeå côõi, chôù khoâng thích hôïp trong vieäc keùo xe, ñaây laø
moät laõng phí chaúng khaùc xöû duïng moät con löøa.
Boán con tuaán maõ cuõng vaäy, chuùng khoâng quen, khoâng an phaän, luoân vuøng
vaèng huïc haëc! Nhöng xa phu ñaùnh xe laø moät haûo thuû, y laø moät Coân Loân- noâ, toaøn
thaân ñen nhaùnh, ñaàu troïc, mình traàn, chæ maët moät chieác khoá daøi theâu hoa, khoaùc
moät taám maõ giaùp nhoû, daøi khoâng tôùi löng, coå ñeo moät khoen vaøng lôùn, y ngoài
treân xe chaúng khaùc moät nöûa toøa thieát giaùp!
Hai caùnh tay raén chaéc maïnh khoûe cuûa y naém chaët daây cöông, caây roi quaát
vun vuùt, khieán boán con tuaán maõ phaûi khuaát phuïc, mieãn cöôõng keùo coã xe chuyeån
baùnh.
Nhìn quang caûnh naøy khieán moïi ngöôøi ñeàu coù caûm giaùc laø moät gia ñình baïo
phaùt.
Nhöng Ñinh ñaïi thieáu gia thích ñieåm phoâ tröông naøy, chaøng laáy tö theá laø moät
keû baïo phaùt, taùi xuaát hieän giang hoà.
Töø nhoû, chaøng chaúng phaûi moät keû coù tieàn, hieän taïi, coù taøi saûn tieâu xaøi baát
taän, maø hình nhö khoâng bieát caùch höôûng thuï nhö theá naøo cho ñuùng.
o
Theo sau coã xe cuûa Ñinh Baèng laø moät haøng daøi ngöôøi ta, chaøng coù veû raát vöøa
yù, chaøng bieát nhöõng ngöôøi naøy khoâng môøi maø töï ñeán, haàu nhö hoï laø moät ñaùm tuøy
tuøng trung thöïc, theo cho tôùi taän Thaàn Kieám sôn trang.
Ñinh Baèng nhìn ñaùm ngöôøi theo sau ñoù, töø moät toaùn nhoû, bieán thaønh moät
haøng daøi, keû ñi moät mình, ngöôøi caëp hai, caëp ba, trong soá khoâng thieáu nhöõng
ngöôøi giang hoà noåi tieáng; trong loøng chaøng caûm thaáy voâ cuøng cao höùng.
Tröôùc khi xuaát phaùt, chaøng ñaõ baên khoaên muoán noùi vôùi Thanh Thanh, hy
voïng naøng ñöøng ñi theo. Chaøng nghó ra haøng ngaøn lyù do, nhöng khoâng lyù do naøo
coù theå hôïp lyù.
Thanh Thanh xinh ñeïp phi thöôøng, ñi chung vôùi chaøng môùi thöïc xöùng ñoâi ñeïp
löùa.

Voõ coâng Thanh Thanh raát cao, so vôùi chaøng tröôùc kia cao hôn nhieàu, coøn baây
giôø coù theå hôi keùm chaøng moät chuùt, nhöng tuyeät khoâng trôû thaønh vöôùng baän cho
chaøng.
Ñoái vôùi chaøng, Thanh Thanh luoân luoân öng thuaän, khoâng phaûn ñoái chaøng
chuyeän gì, cuõng chöa heà caâu thuùc, goø boù haønh ñoäng gì cuûa chaøng bao giôø.
Chaøng khoâng coù baát cöù lyù do gì ñeå töø choái Thanh Thanh ñi theo.
Chæ coù moät lyù do, nhöng laïi chaúng daùm noùi ra.
Naøng laø "Hoà", hoà thuaät ñaõ luyeän thaønh khí haäu, nhöng duø sao cuõng vaãn laø
"Hoà", khoâng thích nghi xuaát hieän nôi coù ñoâng ngöôøi ta.
Nhöng ñaây cuõng khoâng haún laø lyù do Ñinh Baèng khoâng muoán Thanh Thanh ñi
theo.
Chaøng chæ mô hoà coù caûm giaùc noäi taâm xung ñoäng, chæ muoán taïm xa Thanh
Thanh moät thôøi gian ngaén, chaøng cho raèng Thanh Thanh nhaát ñònh seõ ñoøi ñi theo,
neân ñaõ coá nghó ra moät lyù do ñeå noùi, nhöng khoâng deø, ñeán khi xuaát phaùt, chaøng
vöaø ñònh môû mieäng noùi, Thanh Thanh ñaõ noùi tröôùc, maø coøn chuùc chaøng leân
ñöôøng thuaän böôøm xuoâi gioù, sôùm ñem tin khaûi hoaøn.
Ñieåm naøy chaúng coù gì laø ly kyø, vì naøng laø "Hoà"; "Hoà" coù ñuû thaàn thoâng ñoaùn
bieát tröôùc nhöõng döï tính cuûa con ngöôøi.
Ñinh Baèng baát giaùc nghó: Laáy ñöôïc moät "Hoà nöõ" laøm vôï quaû laø phuùc khí lôùn.
Cho neân, treân ñöôøng ñi, Ñinh coâng töû hoaøn toaøn taâm yù maõn tuùc, maëc duø coã
xe nhoài laéc, chaøng vaãn ñieàm nhieân anh giaác nguû vuøi.
Coã xe nhoài laéc, chaúng phaûi ñöôøng khoâng baèng phaúng, vì ñöôøng ñi laø quan loä
roäng raõi, raát baèng phaúng, baùnh xe laïi raát toát, laø moät coã xe ngöïa ñaëc bieät cheá taïo,
nghieân cöùu kyõ caøng, chaúng keùm coã ngöï xa cuûa hoaøng ñeá khi xuaát tuaàn.
Xe laéc lö khoâng eâm laø taïi ngöïa keùo, boán con tuaán maõ chöa quen, vì chöa
ñöôïc huaán luyeän keùo xe. Cho neân, duø A Coå laø moät tay ñaùnh xe gioûi, vaãn khoâng
caùch naøo trong thôøi gian ngaén khieán cho coã xe ñöôïc keùo ñi eâm nheï.
o
A Coå laø teân cuûa gaõ "Coân Loân noâ", vaø cuõng laø moät teân tuyø tuøng duy nhaát,
Thanh Thanh ñem theo töø "Hoà huyeät" trong thaâm sôn ra.
A Coå haàu nhö coù taøi vaïn naêng, töø chuyeän kim, chæ may theâu nhoû nhaët, ñeán
vieäc nhoå baät ñöôïc caû moät goác caây lôùn. Quaàn aùo theâu hoa haén maëc treân mình
cuõng laø do haén töï tay laøm laáy… Coã xe ngöïa roäng raõi haøo hoa naøy, cuõng laø do tay
haén cheá taïo.
A Coå chi coù hai chuyeän khoâng laøm ñöôïc.

Moät laø khoâng ñeû con, vì haén laø ñaøn oâng.

Hai laø khoâng noùi ñöôïc, vì haén khoâng coù löôõi.
Hình nhö hai chuyeän naøy chaúng coù gì quan heä laém.
Ñinh Baèng ñöông nhieân khoâng muoán A Coå thay chaøng ñeû con; A Coå cuõng
chaúng bao giôø bieåu loä yù kieán muoán noùi, chæ bieát nghe vaø laøm theo meänh leänh.
Cho neân A Coå thöïc laø moät gaõ ñaày tôù tuøy tuøng trung thaønh lyù töôûng.
Ñinh Baèng duø muoán ñeå Thanh Thanh ôû laïi nhaø, nhöng nhaát ñònh phaûi ñem A
Coå theo.
Ra khoûi thaønh, ngöôøi ñi ñöôøng hôi thöa thôùt, nhöng ñoù chæ laø ngöôøi töø phía
tröôùc tôùi, coøn ñi theo sau xe vaãn laø moät ñoaøn ngöôøi ñoâng ñaûo, haàu heát ñeàu laø
ngöôøi giang hoà.
Ñinh Baèng chôït coù moät caûm giaùc xung ñoäng, xung ñoäng, baát ngôø …
Chaøng leân tieáng ra leänh cho A Coå:
- Cho xe ñi leï moät chuùt!
A Coå laäp töùc chaáp haønh meänh leänh raát trung thöïc, ra roi quaát vun vuùt, coã xe
voït ñi leï nhö teân baén. Nhìn laïi ñoaøn ngöôøi kinh ngaïc phía sau, Ñinh Baèng vuøng
caát tieáng cöôøi lôùn ha haû …
Töø ngaøy Ñinh Baèng ra khoûi nhaø, Vieân Nguyeät sôn trang trôû neân raát vaéng veû.
Nhöõng giang hoà haøo kieät tuï taäp nôi ñaây ñeàu theo Ñinh Baèng leân ñöôøng, caû
nhöõng khaùch taïm truù do Ñinh Baèng môøi ñeán, cuõng luïc tuïc keùo nhau ra ñi.
Taát caû hoï ñeàu khoâng muoán boû qua muïc kích moät traän quyeát chieán giöõa Ñinh
Baèng vaø Taï Hieåu Phong. Coù ñieàu hoï khoâng nhö moät soá khaùch giang hoà khaùc,
baùm saùt theo sau xe cuûa Ñinh Baèng.
Coù moät soá ngöôøi laïi ñi theo phöông höôùng ngöôïc laïi. Giaû nhö hoï khoâng
muoán boû qua chöùng kieán traän quyeát ñaáu giöõa Ñinh Baèng vaø Taï Hieåu Phong, taïi
sao hoï khoâng laäp töùc theo ñi? Chaúng leõ hoï bieát chaéc, duø Ñinh Baèng coù tôùi Thaàn
Kieám sôn trang, nhöng khoâng coù hoï hieän dieän, thì cuoäc quyeát chieán naøy khoâng
thaønh hay sao?
Coù maáy ngöôøi coøn taùch ra, leân du thuyeàn treân maët hoà, vui chôi cuøng boïn
xöôùng kyõ caû nöûa ngaøy, roài sau ñoù, khi trôøi gaàn toái, môùi phaân bieät chia tay, len
leùn thöøa luùc toái trôøi, khoâng ai ñeå yù, môùi tieán vaøo moät toøa coå mieáu.
Vaøo trong mieáu, hoï laøm nhö ñi thaêm hoûi moät ngöôøi naøo ñoù.
Hình nhö hoï ñaõ tuaân theo moät chæ thò gì, vaø ñoái vôùi moät ngöôøi naøo ñoù, toû veû
raát cung kính, khoâng noùi moät tieáng naøo khaùc, ngoaïi tröø moät tieáng "daï" traàm thaáp.
Muïc ñích cuûa nhöõng ngöôøi naøy laø gì? Hoï saép söûa laøm chuyeän gì?

Tröôùc maët, ngoaïi tröø hoï ra, ñaïi khaùi chæ coù ngöôøi khaùch thaàn bí naøo ñoù trong
coå mieáu môùi bieát maø thoâi!
o
Trong Vieân Nguyeät sôn trang coøn coù moät ngöôøi khoâng ra khoûi cöõa, ñoù laø
Lieãu Nhöôïc Tuøng. Ngöôøi khaùc, ít nhieàu ñeàu thuoäc ñòa vò khaùch, noùi ñi laø coù theå
ñi, chæ coù haén khoâng ñi, vì haén laø ñeä töû cuûa Ñinh Baèng.
Tuy Ñinh Baèng khoâng chæ ñieåm haén moät chuùt coâng phu naøo, chæ sai tôùi, goïi
lui, laøm nhöõng chuyeän vaët vaûnh nhö ngöôøi ñaày tôùi laøm coâng.
Nhöng Lieãu ñaïi trang chuû khoâng chuùt thaéc maéc, bieåu hieän raát aân caàn nhieät
taâm. Luùc Ñinh Baèng ra ñi, khoâng keâu haén ñi theo, neân haén ôû laïi, vaø cuõng toû veû
cao höùng phi thöôøng. Haén lui tôùi chieáu öùng coâng vieäc, ra tôùi haäu vieän. Haäu vieän
laø nôi truù phoøng cuûa Thanh Thanh, chæ coù hai con a ñaàu raát xinh ñeïp lo vieäc haàu
haï; moät teân Xuaân Hoa, moät teân Thu Nguyeät.
Xuaân hoa, Thu nguyeät laø hai vaät raát ñeïp trong loøng thi nhaân; hai con a ñaàu
cuõng gioáng vaäy.
Neùt ñeïp Xuaân Hoa chaúng khaùc hoa xuaân nôû röïc rôõ.
Da deû Thu Nguyeät coøn traéng ñeïp hôn aùnh traêng muøa thu.
Tuoåi hai con a ñaàu ñeàu khoaûng möôøi baûy, möôøi taùm, ñoù laø tuoåi raát meâ ngöôøi
cuûa boïn thieáu nöõ. Maø hai thieáu nöõ a ñaàu naøy, chaúng nhöõng ñang tuoåi hoaøi xuaân,
maø hình nhö coøn bieát caùch laøm sao ñeå haàu haï vaø laáy loøng ñaøn oâng! Vì hai con a
ñaàu naøy laø moät caëp ca kyû raát noåi tieáng treân Taàn Hoaøi vaø Kim Laêng. Ñinh Baèng
ñaõ boû ra ba ngaøn laïng ñeå mua hoï veà. Caû hai tuy laø ngöôøi haàu, nhöng khoâng phaûi
laøm vieäc gì naëng nhoïc, chæ laøm baïn haàu caïnh Thanh Thanh maø thoâi.
Lieãu Nhöôïc Tuøng tuy tuoåi hôi lôùn moät chuùt, nhöng thaân hình vaãn traùng kieän,
ñaày haáp daãn löïc. Vaïn Tuøng sôn trang Lieãu trang chuû voán noåi danh giang hoà laø
myõ kieám khaùch.
Döôùi maét ngöôøi giang hoà, Lieãu Nhöôïc Tuøng hieän giôø tuy khoâng coøn ñaùng
moät tieàn, nhöng döôùi maét cuûa Xuaân Hoa, Thu Nguyeät, vaãn laø moät ñaøn oâng ñaày
haáp daãn löïc.
Cho neân khi haén böôùc vaøo haäu vieän, hai aû con gaùi naøy laäp töùc chaïy bay ra
ñoùn nhö hai con hoa hoà ñieäp, moãi aû moät beân, loâi keùo haén …
Tröôùc kia, Lieãu Nhöôïc Tuøng nhaát ñònh voâ cuøng cao höùng, coù khi haén coøn
thöøa cô sôø moâng, boùp veá… Chæ tieác, ñoù laø tröôùc kia, khi haén coøn laø Lieãu ñaïi
trang chuû, Lieãu ñaïi kieám khaùch, laø Tuøng, Truùc, Mai; Tueá Haøn tam höõu, danh
tieáng vang reàn giang hoà.

Hieän taïi, haén chæ laø ñeä töû cuûa Ñinh Baèng; maø coøn ôû trong nhaø cuûa sö phuï.
Luùc ñoà ñeä ôû trong nhaø cuûa sö phuï, nhaát ñònh phaûi caån thaän, leã pheùp, haønh
ñoäng coù quy cuû.
Luùc laøm ñaïi hieäp, Lieãu Nhöôïc Tuøng raát thaønh coâng; hieän taïi, luùc laøm ñeä töû,
haén cuõng bieåu loä raát an phaän.
Haén voäi vaøng gôõ tay, ñaåy hai ñoùa hoa dieãm phuùc ra, thaùo lui moät böôùc, roài
cung kính hoûi: Sö maãu ôû ñaâu?
Xuaân Hoa cöôøi ngaët ngheõo hoûi:
- Ngöôi tôùi thaêm Thieáu phu nhaân haû?
Lieãu Nhöôïc Tuøng vaãn cung kính ñaùp:
- Phaûi, taïi haï tôùi hoûi xem sö maãu coù chæ thò gì khoâng?
Thu Nguyeät cuõng cöôøi cöôøi noùi:
- Ngöôi ñeán tìm phu nhaân laøm gì? Coù chuyeän gì, phu nhaân seõ sai ngöôøi tôùi
cho ngöôi hay, thieáu chuû nhaân coù noùi, ngöôi khoâng ñöôïc tuøy tieän ra vaøo haäu
vieän.
- Ñuùng vaäy, coù ñieàu ñoù laø luùc sö phuï ôû nhaø, hieän giôø sö phuï ñi vaéng, taïi haï laø
ñeä töû, cuõng phaûi ñoái xöû cho troøn chuùt hieáu taâm.
Xuaân Hoa cöôøi khanh khaùch, cheá nhaïo:
- Hieáu Taâm? Ngöôi laøm nhö laø moät ñöùa con ngoan, thaàn hoân ñònh tænh, sôùm
toái ñeàu phaûi tôùi vaán an cha meï moät laàn !
Lieãu Nhöôïc Tuøng thaät thaø gaät ñaàu:
- Taïi haï chính chuaån bò nhö theá !
Thu Nguyeät cöôøi nhaïo:
- Hieän taïi ñaõ quaù ngoï, neáu ngöôi ñeán thænh an buoåi sôùm, hình nhö quaù treã;
coøn nhö ñeán thænh an buoåi toái, hình nhö quaù sôùm!
Lieãu Nhöôïc Tuøng hôi ñoû maët göôïng ñaùp:
- Chæ caàn coù loøng nhö vaäy, caàn chi phaûi keå sôùm muoän …
Xuaân Hoa laïi cöôøi:
- Thaáy phaàn hieáu taâm cuûa ngöôi, coù leõ ta cuõng phaûi giuùp ngöôi thoâng baùo
moät tieáng, coù ñieàu hieän taïi, neáu ñi thoâng baùo, nhaát ñònh seõ bò quôû traùch, vì thieáu
phu nhaân taâm tình ñang khoâng vui, baø vöøa caên daën, chæ muoán moät mình yeân tónh,
khoâng muoán baát cöù ai ñeán laøm phieàn, neáu ngöôi muoán gaëp, toát nhaát haõy chôø luùc
thieáu phu nhaân taâm tình vui veû haõy tôùi.
- Vaäy … Luùc naøo taâm tình phu nhaân môùi vui veû?

- Raát khoù noùi, maáy ngaøy gaàn ñaây, taâm tình phu nhaân luoân buoàn böïc, coù ñieàu,
toái ñeán luùc traêng leân, phu nhaân thöôøng ra ngoaøi thöôûng nguyeät, ñoù laø luùc duø taâm
tình phu nhaân khoâng vui, nhöng raát tòch mòch, caàn coù ngöôøi troø chuyeän.
Caëp maét Lieãu Nhöôïc Tuøng saùng leân, noùi:
- Vaäy toái nay taïi haï seõ tôùi !
Thu Nguyeät laäp töùc noùi:
- Khoan, phu nhaân coù muoán gaëp ngöôi hay khoâng coøn chöa chaéc, phu nhaân
caàn coù ngöôøi ñi daïo troø chuyeän, nhöng khoâng caàn tôùi ngöôi.
Lieãu Nhöôïc Tuøng thaûn nhieân:
- Khoâng heà gì, mieãn taïi haï coù loøng, ñeâm nay khoâng gaëp, ñeâm mai laïi tôùi,
ñeâm mai khoâng gaëp, coøn coù ñeâm moát … tinh thaønh raát möïc, khôi môû vaøng ñaù …
Xuaân Hoa cöôøi laïnh:
- Khôi môû vaøng ñaù? cöõa vieän khoâng môû, ngöôi vaãn khoâng theå gaëp, moãi khi
phu nhaân muoán ra ngoaøi thöôûng nguyeät, baø thöôøng bieåu chuùng toâi ñoùng cöõa vieän
caøi then thaät chaët, vì vaäy ngöôi muoán tieán vaøo vieän, nhaát ñònh phaûi caàn chuùng toâi
môû cöõa vieän môùi ñöôïc.
- Vaäy caûm phieàn hai vò coâ nöông giuùp ñôõ !
Thu Nguyeät cöôøi:
- Theá cuõng khoâng ñöôïc, chuùng toâi ñeàu phaûi ñi theo phu nhaân, khoâng coù giôø
raûnh ñeå môû cöõa vieän cho ngöôi, neáu ngöôi goõ cöõa, phu nhaân nghe tieáng laäp töùc
trôû leân laàu ngay, vì baø ta ñaõ noùi khoâng thích gaëp ngöôi, vaø bieåu chuùng toâi neáu
thaáy ngöôi vaøo, laäp töùc ngaên caûn.
Lieãu Nhöôïc Tuøng loä veû thaát voïng:
- Vaäy ñaønh phaûi ñôïi sau naøy seõ tính!
Thu Nguyeät chôït caát tieáng cöôøi:
- Neáu Lieãu ñaïi gia coá yù ñònh vöôït töôøng vaøo, khoâng qua loái cöõa vieän, thì tính
laàm roài ñoù, thieáu phu nhaân raát chuù troïng quy cuû, toøa haäu vieän naøy, sau khi ñeâm
ñeán, tuy khoâng coù ngöôøi canh gaùc, nhöng phoøng bò raát nghieâm, hai hoâm tröôùc
ñaây, coù ngöôiø leùn vaøo, keát quaû khoâng hieåu sao bò truùng cô quan, cheát döôùi goác
khoùm hoa, chæ coøn laïi moät ñoáng quaàn aùo, caû xöông thòt ñeàu bò tan hoaù, nghe noùi
ngöôøi ñoù laø Phi Thieân Tri Thuø, laø moät phi taëc raát noåi tieáng.
Lieãu Nhöôïc Tuøng baát giaùc bieán saéc kheû laåm baåm:
- Lai voâ aûnh, khöù voâ tung, Phi Thieân Tri Thuø, ñeâm troäm muoân nhaø, xöa nay
cuõng chöa töøng coù laàn saåy tay.

Xuaân Hoa cöôøi nhö ñoùa hoa xuaân: Lai voâ aûnh khoâng sai, nhöng khöù voâ tung
thì khoâng roõ, vì y ñaõ hoùa thaønh moät vuõng nöôùc, döôùi khoùm hoa hoàng ñaèng kia!
Lieãu Nhöôïc Tuøng kheû ruøng mình, laïnh xöông soáng, ñoå moà hoâi, döïng toùc gaùy.
Thu Nguyeät cuõng cöôøi, nhöng neùt cöôøi khoâng gioáng traêng saùng ñeâm thu. Traêng
ñeâm thu laïnh, nhöng gioïng cöôøi coâ aû vöøa aám vöøa ñaày quyeán ruû:
- Neáu Lieãu ñaïi gia muoán gaëp ñöôïc thieáu phu nhaân, chæ coù moät bieän phaùp, chò
em chuùng toâi taùch ra moät ngöôøi ñi môû cöõa vaø daãn ñaïi gia vaøo, laøm nhö vaäy, coù
theå bò traùch maéng vaøi caâu, nhöng ít ra, coù theå ñöa ñaïi gia tôùi gaëp ñöôïc phu
nhaân…
Lieãu Nhöôïc Tuøng chaúng phaûi moät teân ngu ngoác, cuùi mình vaùi daøi noùi:
- Xin phieàn hai vò ñaïi tyû giuùp ñôõ!
Xuaân Hoa cöôøi cöôøi:
- Chôù khaùch saùo, nhieàu leã, hai chò em chuùng toâi ñeàu raát bieát ñieàu, chæ caàn
trong loøng chuùng toâi cao höùng muoán giuùp ñaïi gia laø ñöôïc, coù ñieàu, ñaïi gia coù bieát
ñieàu chuùng toâi cao höùng laø gì khoâng?
Döùt lôøi, coâ aû böôùc saùt mình Lieãu Nhöôïc Tuøng, thaân hình ñaõ noùng höïc …
Ñöông nhieân, Lieãu ñaïi hieäp chaúng phaûi keû ngu ngoác, ñaõ hieåu phaûi laøm caùch
naøo roài!
Hai nöõ lang lieàn daãn Lieãu Nhöôïc Tuøng vaøo moät caên thaïch ñình, baét ñaàu laøm
chuyeän hai aû cao höùng ! Qua thôøi gian hôn moät giôø, Lieãu Nhöôïc Tuøng môùi trôû ra
tieàn vieän.
Hai aû hình nhö chöa ñöôïc cao höùng laém, luoân mieäng caèn nhaèn Lieãu Nhöôïc
Tuøng chaúng thoûa maõn ñöôïc nhö yù muoán hai aû. Nhöng Lieãu Nhöôïc Tuøng ñaõ
muoán khoùc, khoùc khoâng thaønh tieáng !
Haén naèm mô cuõng khoâng ngôø ñöôïc, hai nöõ laøng troâng eûo laû nhö hai ñoaù hoa,
maø luùc laøm chuyeän ñoù thì so vôùi möôøi con ñieám daâm ñaõng coøn coù phaàn hôn.
Moät ngöôøi vôï haén ñaõ töï tay gieát cheát, chaúng khaùc moät con soùi nhòn ñoùi laâu
ngaøy; con soùi nhòn ñoùi laâu ngaøy ñaõ khieán haén thoáng khoå nöûa ñôøi ngöôøi.
Baây giôø haén laïi gaëp hai con coïp ñoùi; coøn soáng ñöôïc vôùi taám thaân ñuû xöông
da naøy, ñaõ laø vaïn haïnh roài.
o
Ñeâm aáy traêng troøn.
Lieãu Nhöôïc Tuøng khoâng ñeán gaëp ñöôïc Thanh Thanh, haén chæ naèm ngay ñô
treân giöôøng nhö moät con choù saép cheát, hôi söùc ñeå boø daäy cuõng khoâng coøn.
Hoâm sau, hoâm sau nöõa, cuõng ñeàu laø ñeâm traêng saùng.

Nhöng Lieãu Nhöôïc Tuøng khoâng daùm nghó coù ñuû söùc ñi gaëp Thanh Thanh hay
khoâng, haén töï bieát trong vaøi ngaøy nay, haén chaúng coøn moät chuùt khí löïc naøo.
Haén naèm treân giöôøng, chæ töï nghó moät chuyeän…
Xuaân Hoa, Thu Nguyeät, coù phaûi thöïc laø danh kyû Ñinh Baèng mua töø Kim
Laêng veà khoâng?
Theo haén bieát, chæ coù nöõ nhaân töø moät toâng phaùi thaàn bí Taây phöông phaùi
xuaát, môùi coù khaåu vò tham lam vaø kyû thuaät cao minh nhö vaäy.
Khi haén ñaõ meät nhoïc ñeán ñoä nhöôùng mi maét khoâng coøn noåi, maø hai a ñaàu ñoù,
vaãn coù baûn laõnh kheâu gôïi, môn trôùn khieán haén höùng khôûi ñeán hôi thôû cuoái cuøng,
ñeå hoï thu ruùt ñeán taän coát tuûy sinh meänh haén.
Thieân haï khoâng gì khoù, chæ sôï keû coù loøng.
Ñaây laø moät caâu noùi xöa cuõ, caû nhöõng laõo baø baø khoâng bieát chöõ, cuõng thöôøng
duøng ñeå daïy doã con chaùu. Caâu noùi ñöôïc vaän duïng roäng raõi nhö vaäy, taát nhieân laø
moät chaân lyù, ñöôïc moïi ngöôøi khaúng ñònh traêm phaàn traêm; nhöng ñoâi khi chöa aét
haún ñaõ nhö vaäy.
Lieãu Nhöôïc Tuøng ít ra cuõng coù caûm giaùc naøy
- Thieân haï voâ nan söï, chæ phaï höõu taâm nhaân
- Haén ñaõ coá coâng suy tính, nghæ ngôi maáy ngaøy, maø coøn tìm ñöôïc moät ngöôøi
giôùi thieäu laøm quen ñöôïc vôùi moät teân thaùi hoa taëc haï nguõ moân, xin ñöôïc moät lieàu
"Long hoå dieäu döôïc, kim thöông baát ñaûo"!
Nhôø lieàu "Long Hoå dieäu döôïc" naøy, haén ñaõ ñoå moà hoâi cuøng mình, vaát vaû ñeå
haøng phuïc cho baèng ñöôïc hai con hoå ñoùi, khieán chuùng heát hôi thôû haøo heãn, ñeå
cuoái cuøng chuùng phaûi giuùp cho haén vaøo gaëp Thanh Thanh.
Ñoù laø moät ñeâm traêng, moät ñeâm traêng haï huyeàn.
Thanh Thanh vòn tay lan can thaïch ñình, nhìn traêng buoâng thaû taâm söï.
Lieãu Nhöôïc Tuøng xoác goïn quaàn aùo chænh teà, cung kính böôùc tôùi.
Lieàu dieäu döôïc "Kim Thöông baát ñaûo" ñoù, tuy giuùp haén trôû thaønh duõng maõnh
nhö thieân thaàn, haøng long phuïc hoå, nhöng vì hao toån khí löïc quaù nhieàu, neân tröôùc
maét toeù noå ñoâm ñoùm, chaân böôùc cuõng khoâng muoán vöõng. Nhöng haén baát caàn,
haén chæ bieát caàn tieáp caän ñöôïc ngöôøi nöõ chuû nhaân naøy laø haén coù theå ñaët chaân leân
con ñöôøng thaønh coâng.
Thanh Thanh nhìn haén moät caùi, roài khoâng chuùt bieåu tình hoûi:
- Ngöôi tôùi ñaây laøm gì?
- Ñeä töû ñaëc bieät ñeán hoûi thaêm sö maãu.

Thanh Thanh cau maøy, gioïng hoûi gaét:

- Ta raát toát, khoâng caàn ai tôùi thaêm hoûi!
Lieãu Nhöôïc Tuøng khoâng naûn loøng, luùc baét ñaàu chaúng theå laáy ñöôïc haûo caûm
cuûa Thanh Thanh ngay, cho neân haén nhaãn naïi cung kính:
- Ñeä töû coøn muoán baåm baùo sö maãu moät soá tin töùc veà sö phuï.
- Chuyeän naøy khoâng ngöôi noùi, ta ñaõ bieát raát roõ.
- Nhöng sö maãu khoâng böôùc chaân …
Thanh Thanh ngaét lôøi haén:
- Ta coù phöông phaùp cuûa ta, coøn phöông phaùp nhö theá naøo, ta khoâng caàn phaûi
noùi cho ngöôi bieát.
Lieãu Nhöôïc Tuøng luoân mieäng cung kính:
- Daï .. Daï … coù ñieàu sö maãu ñöôïc bieát, chæ laø tin töùc phieán dieän (beà maët),
khoâng tinh xaùc nhö tin töùc ñeä töû ñöôïc bieát.
- Ta khoâng tin, tin töùc cuûa ngöôi xaùc thöïc hôn ta!
Lieãu Nhöôïc Tuøng cöôøi nònh:
- Neáu sö maãu khoâng tin, haõy cho ñeä töû keå ra, ñoái chieáu vôùi tin töùc sö maãu
ñöôïc bieát nhö theá naøo? Luùc ñoù, sö maãu seõ bieát lôøi noùi cuûa ñeä töû khoâng sai.
Thanh Thanh hôi ngaàn ngaïi:
- Ñöôïc, ngöôi noùi nghe thöû !
Vôùi veû raát ñaéc yù, Lieãu Nhöôïc Tuøng noùi:
- Treân ñöôøng, moãi ngaøy sö phuï chæ ñi khoaûng moät traêm daëm, moãi nôi döøng
laïi nghæ sö phuï ñeàu coù moät haønh ñoäng kinh ngöôøi.
Thanh Thanh cau maøy:
- Ta bieát roài, ñoù laø töôùng coâng muoán cho ngöôøi ta chuù yù!
- Sö phuï töøng ñaët tieäc taïi moät töûu laàu raát lôùn, môøi raát nhieàu giang hoà nöõ kieät
tôùi döï, trong soá goàm caû nhöõng ngöôøi ñaõ coù choàng, hoaëc ñaõ höùa hoân, nhöng laïi cöï
tuyeät ngoaøi cöõa, khoâng môøi tröôïng phu hay tình nhaân ñöôïc vaøo.
Thanh Thanh vaãn thaûn nhieân, cöôøi:
- Ñoù cuõng chaúng quan heä gì, ít ra töôùng coâng cuõng khoâng cöôõng eùp môøi, maø
laø boïn nöõ nhaân ñoù, töï mình baèng loøng ñeán, maø tröôïng phu hay ngöôøi tình cuûa hoï
cuõng khoâng phaûn ñoái.
- Ñeán luùc tieäc taøn, sö phuï coøn eùp giöõ laïi möôøi hai vò coøn khaù treû ñeå chuyeän
troø tôùi nöûa ñeâm.

- Chuyeän ñoù chaéc raát thuù vò, coù ñieàu ta bieát töôùng coâng chaúng bao giôø cöôõng
eùp hoï, maø ngöôøi ñöôïc giöõ laïi cuõng raát cao höùng, maø khoâng coi vieäc bò löu laïi laø
maát theå dieän.
- Nhöng trong soá möôøi hai ngöôøi ñoù, coù naêm ngöôøi laø ñaøn baø coù choàng, vaø ba
ngöôøi ñaõ ñính hoân.
Thanh Thanh baät cöôøi lôùn:
- Tröôïng phu vaø hoân phu cuûa hoï, chaúng vì ñoù maø caûm nghó baát an, traùi laïi
coøn möøng thaàm vaø caûm thaáy quang vinh, cho neân ngöôøi ta noùi, haøo kieät trong
baïch ñaïo, ñeàu coù boä maët nhö vaäy, vì muoán ñaït ñöôïc muïc ñích naøo ñoù, duø bieåu
vôï ñi nguû vôùi ngöôøi khaùc, hoï cuõng chaúng thaéc maéc quan ngaïi.
Lieãu Nhöôïc Tuøng ñoû maët, nhö bò moät caùi taùt maïnh vaøo maët.
o
Thanh Thanh tuy khoâng noùi roõ, nhöng chính thöùc laø noùi veà haén.
Vì muoán löøa laáy chieâu kieám "Thieân Ngoaïi löu tinh" cuûa Ñinh Baèng, haén ñaõ
keâu vôï haén laø Taàn Khaû Tình, hoùa danh Taàn Khaû Tieáu, baøy ra moät caïm baåy raát
ñaùng cöôøi. Keát quaû, tuy laáy ñöôïc kieám chieâu, nhöng bò maát nhieàu hôn, maø coøn
hoaøn thaønh caùi yù nguyeän traû thuø cuûa Ñinh Baèng ñem ñeán cho haén. Nghó laïi
nhöõng chuyeän naøy, Lieãu Nhöôïc Tuøng muoán töï vaû cho mình maáy caùi vaøo maët.
Haén chaúng phaûi töï haän mình ñaõ laøm ra nhöõng chuyeän ñoù, maø haän vaän khí
cuûa mình sao xui xeûo, taïi sao nhöõng kyø ngoä ñoù, khoâng rôi vaøo mình maø laïi vaøo
Ñinh Baèng.
Raát may, hieän giôø Ñinh Baèng khoâng ôû caïnh Thanh Thanh, maø laïi rôøi xa naøng
moät mình ñi ra ngoaøi döông danh, ñeå laïi cho mình moät cô hoäi raát hieám coù naøy,
neáu mình khoâng naém chaéc laáy, thì chaúng khaùc mình laø moät con thoå caåu (choù ñaát).
Vì vaäy, haén vaãn khoâng buoâng boû noå löïc, tieáp tuïc töôi cöôøi noùi:
- Sö phuï hieän ñaõ laø ngöôøi raát noåi danh, neáu laøm nhöõng chuyeän coù aûnh höôûng
chaø ñaïp thanh danh nhö vaäy, thaät laø baát trí ….
Thanh Thanh cöôøi, ngaét lôøi haén:
- Chuyeän cuûa töôùng coâng, ta vaø ngöôi khoâng phaûi quan taâm, töôùng coâng ñaõ
laø moät ñaïi nam nhaân, töï mình bieát phaûi laøm sao roài.
- Nhöng sö phuï laøm nhö vaäy, raát coù loãi vôùi sö maãu.
Thanh Thanh traàm neùt maët:
- Ngöôi khoâng neân noùi nhöõng lôøi naøy!
Lieãu Nhöôïc Tuøng voäi vaøng:

- Ñeä töû chæ vì sö maãu maø caûm thaáy …

Thanh Thanh ngaét lôøi haén:
- Ta tín nhieäm töôùng coâng.
Caâu noùi naøy cuûa naøng ñaõ bòt mieäng Lieãu Nhöôïc Tuøng, naøng noùi tieáp:
- Neáu nhö ngöôi chæ bieát coù theá, thì khoâng caàn phaûi noùi nöõa.
Lieãu Nhöôïc Tuøng vaãn coá noùi tieáp:
- Ñeä töû coøn nghe noùi, chöôûng moân cuûa naêm ñaïi moân phaùi ñeàu ñaõ kinh ñoäng,
cuøng nhau keùo ñeán Thaàn Kieám sôn trang.
Thanh Thanh laïi thaûn nhieân cöôøi:
- Ñoù cuõng chaúng keå laø tin môùi meû, nghe coù ngöôøi khieâu chieán vôùi Taï Hieåu
Phong, ñaùng keå laø chuyeän lôùn, taát nhieân hoï caàn ñeán ñeå coi nhieät naùo.
- Hoï khoâng ñeán ñeå coi nhieät naùo.

Thanh Thanh aø moät tieáng hoûi:
- Hoï ñeán laøm gì? Coù phaûi hoï ñeán giuùp Taï Hieåu Phong chaêng?
- Taï Hieåu Phong chaúng caàn ngöôøi ñeán giuùp ñôõ, neáu oâng ta khoâng thaéng ñöôïc
ñao cuûa sö phuï, thì chaúng ai coù theå giuùp ñöôïc. Hoï ñeán laø ñeå ngaên cuoäc quyeát
ñaáu naøy!
Thanh Thanh cöôøi:
- Toát laém, neáu hoï ngaên caû ñöôïc; thöïc ra traän quyeát ñaáu naøy raát voâ nghóa,
nhöng ta bieát roõ, töôùng coâng ta, e raèng hoï caûn khoâng noåi.
Lieãu Nhöôïc Tuøng cöôøi cöôøi: Theo ñeä töû bieát, hình nhö hoï naém raát vöõng vaán
ñeà, vì hoï ñaùp lôøi yeâu caàu cuûa Thieát Yeán song phi maø ñeán.
Thanh Thanh hôi bieán saéc hoûi:
- Taïi sao hoï laïi quen bieát laøm thaân vôùi boïn ngöôøi nhö Thieát Yeán song phi
naøy?
- Chuyeän naøy ñeä töû khoâng roõ, nhöng hoâm tröôùc ñaây, taïi Vieân Nguyeät sôn
trang, sau khi sö phuï ñaùnh baïi Thieát Yeán song phi, Thieát Yeán song phi töøng ñöa
ra moät thieát baøi mieãn töû, ñoù laø taám theû do chöôûng moân nhaân cuûa naêm ñaïi moân
phaùi cuøng kyù teân ban ra, ñeä töû nghó, chaéc nguõ ñaïi moân phaùi coù quan heä phi
thöôøng maät thieát vôùi Thieát Yeán song phi!
Thaàn saéc Thanh Thanh coù veû thieáu bình thöôøng, voäi hoûi:
- Ngöôi coøn nghe ñöôc. nhöõng gì nöõa?
Lieãu Nhöôïc Tuøng bieát thôøi cô gaàn chín muøi, cöôøi noùi:

- Ñeä töû nghe bieát, neáu boïn hoï khoâng ngaên caûn ñöôïc cuoäc ñaáu giöõa sö phuï vaø
Taï Hieåu Phong, hoï seõ ñoäng duïng toaøn löïc, tröø boû sö phuï tröôùc khi quyeát ñaáu.
Thanh Thanh cöôøi laïnh:
- Hoï khoâng coù baûn laõnh ñoù!
- Neáu ñôn thaân töøng ngöôøi, ñöông nhieân hoï khoâng phaûi ñoái thuû cuûa sö phuï,
nhöng neáu hoï ñieàu ñoäng toaøn boä moân haï cuûa hoï tôùi, coù theå laø moät löïc löôïng
ñaùng sôï.
Thanh Thanh vaãn cöôøi laïnh:
- Cöù ñeå hoï tôùi ñi, tröø phi hoï khoâng bieát sôï cheát!
Lieãu Nhöôïc Tuøng tieán theâm moät böôùc, noùi:
- Ngöôøi cuûa naêm ñaïi moân phaùi tuy ñoâng, nhöng cuõng chaúng theå ñôõ noåi thaàn
ñao cuûa sö phuï; vaán ñeà laø coøn moät nhaân vaät ñaùng sôï khaùc.
- Ai?
- Taï Hieåu Phong, Taï tam thieáu gia.
- Ngöôøi naøy thì sao? Gaàn ñaây oâng ta ñaõ khoâng hoûi han gì ñeán vieäc trong
giang hoà nöõa.
- Nhöng Thaàn Kieám sôn trang vaãn laø voõ laâm thaùnh ñòa, Taï tam thieáu gia vaãn
laø coät truï chính nghóa trong voõ laâm, coù traùch nhieäm ñoái vôùi toaøn voõ laâm. Chæ caàn
sö phuï laøm haïi baát cöù moät vò naøo trong naêm vò chöôûng moân, Taï Hieåu Phong seû
chaúng theå ngoài nhìn, maø phaûi xuaát ñaàu loä dieän.
Saéc dieän Thanh Thanh coù veû hôi khích ñoäng:
- OÂng ta xuaát ñaàu loä dieän cuõng chaúng sao. Töôùng coâng voán muoán tìm oâng ta
ñeå quyeát ñaáu, moät caây kieám xuaát quyû nhaäp thaàn cuûa oâng ta, chöa chaéc ñaõ thaéng
ñöôïc caây ñao trong tay cuûa töôùng coâng.
Lieãu Nhöôïc Tuøng cöôøi cöôøi:
- Neáu Taï Hieåu Phong ñaùnh ngay maët quyeát ñaáu hôn thua vôùi sö phuï, thì
chaúng ngaïi gì, vaán ñeà laø Taï Hieåu Phong khoâng ñoái dieän quyeát ñaáu ….
- Vôùi thaân phaän chuû nhaân Thaàn Kieám sôn trang, chaúng leõ oâng ta laïi leùn luùt
haïi ngaàm?
- Neáu vì moät lyù do troïng ñaïi naøo, Taï Hieåu Phong cuõng coù theå laøm baát cöù
chuyeän gì.
Trong luùc Thanh Thanh traàm tö suy nghó, Lieãu Nhöôïc Tuøng noùi tieáp:

- Bieän phaùp duy nhaát tröôùc maét laø tìm caùch phaù hoaïi söï lieân minh cuûa naêm
ñaïi moân phaùi, khieán hoï khoâng baét tay nhau ñöôïc.
- Coù bieän phaùp ñoù sao?
- Töï nhieân coù, beà maët naêm ñaïi moân phaùi tuy hôïp taùc, nhöng beân trong vaãn coù
nhieàu maâu thuaån, tæ nhö Thieáu Laâm, Voõ Ñang, yû ñiaï vò cao sieâu, cuoàng voïng töï
ñaïi, khieán trong thaâm taâm ba phaùi khaùc raát baát maõn khoâng phuïc, chæ caàn deøm
pha chaâm choïc theâm, khieán töï hoï roái loaïn, gaây chuyeän laãn nhau, luùc ñoù Taï Hieåu
Phong seõ chaúng buoàn ra maët nhuùng tay vaøo nhöõng chuyeän nhoû nhaët, choù meø xaâu
xeù…
- Gaây ra chuyeän ñoù chaúng phaûi deã.
Lieãu Nhöôïc Tuøng cöôøi cöôøi:
- Neáu sö maãu cho pheùp ñeä töû ñi laøm, ñeä töû tin coù theå laøm ñöôïc raát kín ñaùo
thaønh coâng.
Cuoái cuøng Lieãu Nhöôïc Tuøng ñaõ boäc loä muïc ñích cuûa haén, neân Thanh Thanh
mæm cöôøi hoûi:
- Chaéc ngöôi coù ñieàu kieän gì?
Lieãu Nhöôïc Tuøng hôi giaät mình, xem ra tieåu nöõ nhaân ngaây thô xinh ñeïp naøy,
chaúng phaûi deã daøng ñoái phoù, mình phaûi quyeát haï theâm moät phen coâng phu môùi
ñöôïc.
Vì vaäy haén töôi cöôøi noùi:
- Ñeä töû taän taâm vì sö moân, ñaâu daùm ñöa ñieàu kieän gì?
Thanh Thanh nhìn haén moät caùi, gaëng hoûi:
- Ngöôi khoâng coù yeâu caàu gì? …
- Khoâng, ñeä töû chæ moät loøng vì sö maãu bieåu loä chuùt coâng lao.
- Ngöôi chaúng phaûi keû coù loøng trung thöïc, neáu khoâng coù gì toát ñeïp coù lôïi,
ngöôi seõ chaúng bao giôø chòu laõng phí löïc khí, vì vaäy ta khoâng daùm laøm phieàn
ngöôi.
Lieãu Nhöôïc Tuøng bieát khoâng theå tieáp tuïc giaû vôø, cöôøi noùi:
- Baûn thaân ñeä töû chaúng daùm coù yeâu caàu gì, chæ vì caàn coù phöông tieän haønh
söï, ñeä töû caàn coù moät ñieåm khieán ngöôøi ta tin töôûng ñöôïc.
Thanh Thanh hoûi moät caùch cöông quyeát: Noùi ! Ngöôi muoán gì?
Trong loøng Lieãu Nhöôïc Tuøng chôït caûm thaáy möøng rôõ; bieát raèng mình gaàn
naém ñöôïc ñaàu moái thaønh coâng, neân haén caàn suy nghó, neân ra giaù nhö theá naøo?
Luùc naøy chaúng theå yeâu caàu quaù nhieàu, nhöng cuõng chaúng theå quaù ít.
o

Thanh Thanh cuõng löôïng ñoaùn xem gaõ ñaøn oâng heøn haï, thoâ bæ ñaùng gheùt
naøy, ñöa ra yeâu caàu gì?
Sau moät luùc laëng leõ, Lieãu Nhöôïc Tuøng môùi leân tieáng:
- Trong giôø phuùt naøy, döôùi taàm maét cuûa moïi ngöôøi, ñeä töû ñaõ maát heát thanh
danh, khoâng coøn ñaùng giaù nöûa xu! …
Thanh Thanh cöôøi cöôøi:
- Chuyeän ñoù coøn phaûi coi xem döôùi maét nhöõng keû naøo, coù soá ngöôøi cho raèng,
ngöôi laø keû coù theå ñaøo taïo thaønh taøi treân phöông dieän "Bì haäu taâm haéc", ngöôi
ñuû thaønh toân sö ñöông thôøi, khoâng ai bì kòp …
Lieãu Nhöôïc Tuøng laïi moät laàn nöõa ñoû maët söôïng suøng. Tuy ñoái vôùi söï cöôøi
cheâ, maéng nhieác cuûa ngöôøi ñôøi, haén coù theå thaûn nhieân, nhöng ñöùng tröôùc moät
tuyeät theá myõ nhaân nhö Thanh Thanh, haén vaãn caûm thaáy khoù chòu, vì vaäy haén coá
göôïng cöôøi vaøi tieáng, noùi:
- Coù nhöõng vieäc ñeä töû töï mình khoâng caùch naøo ñi laøm ñöôïc, caàn phaûi möôïn
tay ngöôøi khaùc, muoán khieán moïi ngöôøi tin töôûng, ñeä töû caàn phaûi coù moät thaân
phaän ñaùng keå.
- Laøm ñeä töû cuûa Ñinh Baèng, thaân phaän naøy chöa ñuû sao?
Lieãu Nhöôïc Tuøng göôïng cöôøi:
- Sö maãu chöa roõ laém, vì ñeä töû bieát roõ, ngay caû töï baûn thaân sö phuï cuõng
khoâng roõ thaân phaän mình.
Thaàn saéc Thanh Thanh bieán ñoåi:
- Töôùng coâng coøn coù thaân phaän gì nöõa?
Lieãu Nhöôïc Tuøng coá göôïng ñeà cao duõng khí, haén bieát neáu luùc naøy noùi ra caâu
gì khoâng kheùo leùo, raát coù theå bò nuoát haän, chaúng bao giôø coù cô hoäi noùi caâu thöù
hai, neân haén maïnh daïn traû lôøi: Thaân phaän chuû nhaân Vieân Nguyeät loan ñao.
- Chuyeän ñoù ñaâu ñaùng keå, vì chính treân mình töôùng coâng mang caây ñao ñoù
…
- Nhöng treân thaân caây ñao coù khaéc baûy chöõ "Ñeâm xuaân laàu vaéng nghe möa
rôi" !
Saéc maët Thanh Thanh laïi bieán ñoåi, gaèn gioïng:
- Baûy chöõ ñoù coù yù nghóa ñaëc bieät gì?
- Ngöôøi bieát ñöôïc yù nghóa ñaëc bieät cuûa baûy chuõ naøy khoâng bao nhieâu, nhöng
coù soá ngöôøi, sau khi nghe baûy chöõ ñoù, saéc maët heát söùc bieán ñoåi, aên nguû khoâng
yeân, chaúng haïn nhö vôï choàng Thieát Yeán song phi.

- Ngöôi bieát roõ yù nghóa cuûa baûy chöõ ñoù?

- Ñeä töû khoâng roõ, nhöng bieát chaéc chöôûng moân nhaân cuûa naêm ñaïi moân phaùi,
ñeàu vì baûy chöõ naøy maø tôùi.
Thanh Thanh traàm ngaâm giaây laùt, hoûi:
- Ngöôi muoán gì?
- Ñeä töû muoán ñaïi bieåu baûy chöõ naøy ñeå khi ñi laøm chuyeän gì coù ñuû tö caùch
cho ngöôøi ta bieát laø moät baûo chöùng, hay moät caûnh caùo.
Thanh Thanh laäp töùc laéc ñaàu:
- Khoâng ñöôïc, ngöôi khoâng ñuû tö caùch, ta cuõng khoâng coù caùi quyeàn naøy!
- Nhöng sö maãu coù theå vì ñeä töû caàu xin ñöôïc caùi tö caùch ñoù.
- Cuõng khoâng ñöôïc, caâu thô ñoù treân caây loan ñao, giôø naøy ñaõ chaúng coøn ñaïi
bieåu yù nghóa gì nöõa, maø chæ coøn laø caâu thô bình thöôøng khaéc treân ñao thoâi, khoâng
coù tö caùch gì, ngöôi roõ roài chöù?
- Ñeä töû roõ, nhöng e raèng ngöôøi khaùc khoâng tin.
- Maëc hoï tuøy yù, traùi laïi ta tuyeät chaúng theå cho ngöôi caùi gì.
Lieãu Nhöôïc Tuøng caûm thaáy thaát voïng:
- Vaäy ñeä töû ñaønh ruùt laïi yù kieám tìm ngöôøi giuùp ñôõ, töï mình ñi laøm moät soá
coâng chuyeän vaäy.
- Ngöôi ñònh ñi laøm nhöõng chuyeän gì?
- Chuyeän khieán nguõ ñaïi moân phaùi roái loaïn tay chaân, tyû nhö, khieán moät hai
nhaân vaät troïng yeáu trong boïn hoï, boãng döng bò bay ñaàu, keá ñoù, ñeå laïi lôøi caûnh
caùo, khieán boïn hoï gaëp khoù khaên phaûi ruùt lui.
- Khoâng ñöôïc, tuyeät khoâng theå laøm nhöõng chuyeän aáy.
- Ñöôïc chôù, ñeä töû choïn moät phaùi yeáu nhaát haï thuû; sau vaøi ba laàn bò ñaû kích,
töï nhieân trong loøng hoï haõi sôï, caûm thaáy khoâng neân vì chuyeän ngöôøi khaùc maø töï
keùo caû moân phaùi vaøo voøng tieâu dieät.
- Chuyeän naøy khoâng nhaát thieát phaûi do ngöôi ñi laøm.
- Ñeä töû laøm raát thích hôïp, vì luùc naøy moïi ngöôøi ñeàu ñaõ ñoàn ñaïi oàn aøo, ñeà cao
caûnh giaùc, ngöôøi khaùc raát khoù ñeán gaàn hoï, chæ coù ñeä töû khoâng bò nghi ngôø, hôn
nöõa, ñeä töû coøn coù moät soá baïn beø, coù theå yeåm trôï …
Thanh Thanh vuït cöôøi cöôøi:
- Xem ra bieän phaùp naøy ñích xaùc khoâng sai, ngöôi ñi laøm ñi.
Lieãu Nhöôïc Tuøng cöôøi, noùi:

- Nhöng maáy chieâu kieám phaùp cuûa ñeä töû chæ laø troø chôi nhò löu, maø ngöôøi ñeä
töû phaûi ñoái phoù, thuoäc loaïi ñeä nhaát löu.
Baây giôø, Thanh Thanh ñaõ hieåu roõ, cöôøi cöôøi:
- Ngöôi muoán ta truyeàn thuï kieám phaùp?
- Khoâng phaûi kieám phaùp, laø ñao phaùp, ñao phaùp coù theå moät chieâu cheû ñoâi
thaân ngöôøi ñòch thuû.
- Ta khoâng coù baûn laõnh ñoù, ñao phaùp ñoù chæ coù töôùng coâng luyeän thaønh, caû ta
cuõng khoâng luyeän ñöôïc.
Lieãu Nhöôïc Tuøng voäi noùi:
- Ñeä töû khoâng daùm voïng caàu ñöôïc nhö sö phuï, maø chæ muoán ít nhaát ñöôïc nhö
thaân thuû Thieát Yeán tröôûng laõo, môùi coù theå khieán ngöôøi khaùc tin töôûng.
- Ngöôi cho raèng chæ moät vaøi ngaøy, coù theå luyeän thaønh ñöôïc vaäy sao?
- Ñeä töû tuy baát taøi, nhöng chæ caàn ñöôïc truyeàn thuï khaåu quyeát, thì trong voøng
naêm ba ngaøy, coù theå taïm thaønh töïu, vì ñeä töû ñaõ töøng chuyeân taâm nghieân cöùu qua
loaïi ñao phaùp naøy…
Thanh Thanh vuøng caát tieáng cöôøi khanh khaùch:
- Ngöôi thaät coù taâm caàu tieán.
Lieãu Nhöôïc Tuøng ra veû khieâm toán:
- Laâu nay, ñeä töû luoân coá gaéng caàu tieán, chæ khoå noãi khoâng coù cô hoäi, vì vaäy
ñoái vôùi cô hoäi gì coù theå boài döôõng cho mình, ñeä töû ñeàu ñeå yù löu taâm.
Thanh Thanh chôït thay ñoåi saéc maët noùi:
- Khoâng ñöôïc, ta khoâng theå truyeàn thuï ñao phaùp cho ngöôi, cuõng khoâng caàn
ngöôi ñi laøm chuyeän gì, maø laïi caøng khoâng muoán ngöôi ôû laïi ñaây nöõa. Ngöôi laø
keû quaù nguy hieåm, keå töø baây giôø trôû ñi, ngöôi haõy dôøi khoûi Vieân Nguyeät sôn
trang.
Lieãu Nhöôïc Tuøng gioïng voâ cuøng thaát voïng:
- Sö maãu, ñeä töû chæ baøy toû trung taâm …
- Ta bieát ngöôi trung taâm, neân ta cuõng coù chuùt baùo ñaùp cho ngöôi. Döôùi Phi
Lai phong, ta coøn coù moät toøa trang vieän, ta taëng cho ngöôi; coøn nöõa, ngöôi raát
thích hai con a ñaàu cuûa ta, ta cuõng taëng cho ngöôi luoân.
Lieãu Nhöôïc Tuøng caû kinh thaát saéc:
- Sö maãu haäu töù, ñeä töû khoâng daùm baùi nhaän.

- Ngöôi khoâng caàn khaùch saùo, ñaây laø nhöõng gì ngöôi neân ñöôïc nhaän, töø nay
veà sau, ngöôi baát taát coøn phaûi laøm ñeä töû cuûa Ñinh Baèng nöõa, caøng khoâng ñöôïc
keâu ta laø sö maãu, nghe tieáng caâu naøy, ta muoán buoàn noân. Coøn nöõa, hai con a
ñaàu tuy noùi naêng ngoït ngaøo, nhöng tính ghen cuûa chuùng raát naëng, töø nay trôû ñi,
ngöôi phaûi caån thaän ñoái ñaõi vôùi chuùng, khoâng ñöôïc caëp keø ngöôøi khaùc, nöõ nhaân
coá nhieân khoâng ñöôïc, caû nam nhaân cuõng khoâng ñöôïc, baèng khoâng, chuùng seõ söûa
trò ngöôi ñeán nôi ñeán choán; thoâi ngöôi ñi ñi.
Naøng chæ voã tay moät caùi, hai con a ñaàu Xuaân Hoa, Thu Nguyeät ñaõ nhö hai
ñoùa maây aøo voâ, moãi beân moät aû, loâi Lieãu Nhöôïc Tuøng ñi.
Luùc naøy, Lieãu Nhöôïc Tuøng môùi bieát mình ñaõ phaïm nhieàu loãi laàm, haén cho
raèng mình raát thoâng minh, nhöng nhaát nhaát ñeàu naèm trong söï tính toaùn cuûa
Thanh Thanh.
Luùc bò loâi ñi, haén caûm thaáy ñaàu oùc choaùng vaùng, khoâng roõ cuoái cuøng seõ coøn
soáng ñöôïc bao laâu!
Haén coù caûm giaùc nhö moät con gaø troáng bò keïp caùnh loâi ñi chuaån bò laøm thòt!
oOo
Taøng Kinh Coác


CHÖÔNG 13
SÔÏ HAÕI
Thanh Thanh ngoài trong moät ngoâi mieáu sôn thaàn cuõ.
Mieáu khoâng ñöôïc roäng laïi bò saäp ñoå quaù nöûa, caøng theâm chaät heïp; mieáu tuy
heïp, nhöng khoâng keùm khoâng khí haõi huøng.
Moät goùc thaàn ñieän chöa suïp ñoå, vöøa vaën laø nôi cho moät thaàn töôïng baèng ñaát
coøn nguyeân veïn ñöùng trô trô.
Thaàn töôïng toâ ñaép khoâng gioáng moät vò toân thaàn naøo, maët xanh, raêng loøi, caëp
maét nhö hai quaû chuoâng ñoàng, coøn phaùt ra aùnh saùng choùi ngôøi.
Maét thaàn töôïng khoâng toûa aùnh saùng, maø lai töø hai khoái löu ly caàu gaén treân
maét; töï löu ly caàu cuõng khoâng phaùt aùnh saùng, nhöng laø aùnh saùng phaûn xaï, chæ khi
naøo coù ñieåm saùng roïi vaøo löu ly caàu, löu ly caàu seõ phaùt aùnh saùng.
Löu ly caàu naøy hình troøn, moät nöûa gaén saâu trong loã maét, moät nöûa loài ra
ngoaøi, thaønh moät maët caàu nöûa hình troøn, vì theá coù theå thu nhaän quang tuyeán
trong vuøng dieän tích raát roäng, neân nhöõng luùc maét ngöôøi ta khoâng thaáy aùnh saùng,
nhöng löu ly caàu vaãn phaùt aùnh saùng.
Ñaây laø moät caëp löu ly caàu thaàn kyø, sôn thaàn mieáu ñoå naùt, khoâng ngöôøi quaûn
lyù, naèm xa xoâi treân nuùi, caû ñeán keû aên maøy, cuõng khoâng muoán möôïn choán naøy
nguû taïm, cöõa mieáu baèng goã cuõng bò luõ muïc ñoàng gôõ xuoáng ñoát löûa söôûi, taïi sao
caëp löu ly caàu khoâng bò laáy ñi?
Moät treû chaên traâu teân Vöông Tieåu Thaát, töøng nghòch ngôïm, leùn gôõ hai traùi
caàu xuoáng, coøn ñem moät traùi veà ñoåi cho ñöùa con cuûa Lyù ñaïi hoä laáy möôøi ñoàng
tieàn.
Hai ñöùa treû oâm traùi caàu chôi ñeán chaäp toái, trôû veà nhaø ñi nguû; ñeâm nguû chuùng
cuøng gaëp aùc moäng.
Moäng thaáy sôn thaàn trong mieáu, hai loã maét troáng roãng, ñeám kieám chuùng, ñoøi
chuùng traû laïi caëp nhôõn chaâu.
Hai treû kinh tænh töø trong moäng, baét ñaàu phaùt nhieät, thaàn trí hoân meâ, lôùn tieáng
keâu "Traû laïi maét ta".
Ngöôøi lôùn trong hai gia ñình hoaûng sôï, doø hoûi tìm ra nguyeân nhaân töø con treû,
hoï laäp töùc ñem traû hai traùi löu ly caàu leân nuùi, coøn söûa soaïn tam sinh leã vaät, thaép
nhang caàu khaán xin thaàn minh thöù toäi cho treû con ngu daïi.
Lyù ñaïi hoä coøn höùa nguyeän seõ truøng tu mieáu cuõ, ñuùc töôïng kim thaân.
Khi veà nhaø, treû chaên traâu Vöông Tieåu Thaát khoûi bònh, coøn ñöùa con Lyù ñaïi hoä
vaãn hoân meâ nhö cuõ.
Luaän toäi, phaûi keå Vöông Tieåu Thaát môùi ñuùng, taïi sao con Lyù ñaïi hoä vaãn
beänh, coøn Vöông Tieåu Thaát laïi khoûi?
Ñeâm ñeán, Lyù ñaïi hoä laïi gaëp moät giaác moäng, moäng thaáy thaàn minh noùi:
- Sôn thaàn tính thích thanh tònh, khoâng muoán ngöôøi traàn tuïc quaáy nhieãu,
chuyeän ñuùc kim thaân, baát taát phaûi laøm, chæ caàn töø nay khoâng ñöôïc quaáy nhieãu
baûn thaàn, seõ tha toäi cho con ngöôi.
Tænh daäy, Lyù ñaïi hoä laäp töùc trieät thoaùi coâng nhaân ñaõ tuï taäp; con y cuõng khoûi
beänh.
Chuyeän sôn thaàn hieån linh naùo loaïn moät chaäp, nhöng thaàn minh ñaõ ra leänh,
neân khoâng ai daùm tôùi sôn mieáu nöõa; keå caû ñaùm treû chaên traâu cuõng traùnh xa nôi
naøy.
Töø ñoù, sôn thaàn mieáu trôû thaønh caám ñòa, ban ngaøy khoâng ai daùm tôùi, ban
ñeâm caøng vaéng boùng ngöôøi.
Nôi ñoù ñaõ bieán thaønh thieân haï cuûa "Hoà" vaø "Quyû".
Thanh Thanh laø "Hoà", neân naøng daùm ñeán, khoâng sôï.
Vì naøng laø "Hoà", neân luùc ñi chaúng ai nhìn thaáy, naøng ñeán ñaây laøm gì, cuõng
chaúng ai roõ.
Nghe noùi, sau khi luyeän hoà aûo hoùa, ngoaïi tröø luùc giao tieáp vôùi ngöôøi, chæ qua
laïi vôùi ñoàng loaïi maø thoâi. Thanh Thanh ñeán nôi vaéng veû khoâng veát chaân ngöôøi
naøy, töï nhieân cuõng ñôïi "Hoà". Nhöng taïi sao laïi coù moät toøa sôn thaàn tôùi?
Tuy khoâng coù aùnh traêng, tuy tinh quanh aûm ñaïm, nhöng vaãn coù theå nhìn roõ
hình thuø roõ raøng laø moät vò sôn thaàn.
Khoâng, chæ coù theå coi laø linh theå cuûa toaø linh thaàn, maø khoâng phaûi laø töôïng
thaàn. Toøa thaàn töôïng baèng ñaát vaãn coøn ñöùng nguyeân trong goùc thaàn ñieän, coøn vò
thaàn minh naøy, khoâng roõ töø ñaâu ñoät nhieân xuaát hieän ñi vaøo mieáu, maø hình töôïng
hoaøn toaøn gioáng pho töôïng ñaát.
Thaân hình cao hôn tröôïng, mình maëc giaùp truï, maët xanh, raêng loøi, caëp maét
toûa aùnh saùng xanh ngôøi. Chaân böôùc ñi raát nheï nhaøng nhö meøo, thænh thoaûng vì
sô yù khua ñoäng taám giaùp treân mình, phaùt ra tieáng ñoäng nheï. Khi tôùi tröôùc maët
Thanh Thanh, môùi khom löng kheõ noùi:
- "Maït töôùng tham kieán coâng chuùa".
Thanh Thanh laø "Hoà", hoà ly luyeän thaønh nhaân hình, taïi sao laïi laø coâng chuùa?
Chaúng leõ trong loaøi hoà luyeän, cuõng coù moät vöông quoác?

Maø sôn thaàn naøy cuõng laø hoà luyeän aûo hoùa?
o
Thanh Thanh gaät ñaàu, hieån nhieân thöøa nhaän lôøi xöng hoâ naøy, caøng theâm xaùc
ñònh quan heä giöõa hai ngöôøi, naøng noùi:
- Höõu töôùng quaân maïnh gioûi, boån nhaân raát coù loãi, khoâng neân ñoát tín höông ñeå
môøi laõo töôùng töø xa tôùi ñaây; taïi sao töôùng quaân phaûi trang phuïc nhö theá naøy?
- Coù laàn maït töôùng tôùi ñaây, tình côø hieån loä hình tích, neân môùi duøng chuùt thuû
phaùp, bieán nôi naøy thaønh moät choã cö daân raát tin veà toøa thaàn minh, neân hieän taïi,
maït töôùng phaûi trang phuïc gioáng vaäy, sôï vaïn nhaát coù ngöôøi baét gaëp, coù theå aán
chöùng hôïp vôùi truyeàn thuyeát.
- Khoâng ñöôïc toát laém, toái ña, chæ coù theå löøa doái ñöôïc ñaùm thoân phu ngu phuï,
coøn gaëp phaûi boïn ngöôøi giang hoà, hoï chaúng tin taø ma quyû quaùi, traùi laïi, laøm cho
hoï nghi ngôø theâm.
- Maït töôùng cuõng ñaõ nghó tôùi ñieåm naøy, nhöng toøa sôn thaàn mieáu naøy ñaõ coù
töø tröôùc, maït töôùng chæ duøng laøm choã lieân laïc vôùi beân ngoaøi, chôù khoâng coù duïng
yù gì khaùc, duø hoï coù tôùi ñaây suïc saïo tìm kieám, cuõng chaúng phaùt hieän ñieåm gì ñaùng
nghi.
- Boïn hoï seõ tieáp tuïc tra xeùt khoâng ngöøng.
- Maït töôùng seõ raát caån thaän; nöûa naêm tröôùc ñaây, moät laàn coù ba teân ñeä töû phaùi
Hoa Sôn ñeán, quanh quaån luïc soaùt nôi ñaây naêm saùu ngaøy, keát quaû khoâng thaáy gì,
hoï cho laø sôn thaàn hieån linh neân boû ñi.
- Vaäy thì toát, boån nhaân chæ ngaïo boïn chuùng theo chaân ñöôïc laõo töôùng, phaùt
hieän ñoäng phuû.
- Ñieåm naøy xin coâng chuùa yeân taâm, ñieåm gì khaùc khoâng daùm noùi, coøn khinh
thaân coâng phu vaø cöôùc trình mau leï, maït tuôùng coù theå noùi treân ñôøi naøy khoù coù
ngöôøi saùnh kòp.
- Thieân ngoaïi höõu thieân, nhaân thöôïng höõu nhaân
- Ngoaøi trôøi coù trôøi, treân ngöôøi coù ngöôøi.
- Lôøi giaùo huaán cuûa coâng chuùa raát ñuùng, coù ñieàu moãi khi maït töôùng dôøi khoûi
ñoäng phuû, luoân ñaûo quanh maáy voøng, coøn ñaïp treân coû lau, vöôït soâng ra ngoaøi,
neáu thöïc coù keû muoán theo doõi maït töôùng, cuõng nhaát ñònh laøm kinh ñoäng baày choù
trong vuøng coû lau; ñoái vôùi söï an toaøn ra vaøo cuûa ñoäng phuû, maït töôùng raát caån
thaän.
- Vaäy thì toát, boån nhaân bieát laõo töôùng laø ngöôøi raát caån thaän, trong nhieàu naêm
roài, nhôø ñöôïc caùc vò trung taâm baûo hoä …

- Coâng chuùa quaù naëng lôøi, laøm maït töôùng theâm hoå theïn.
- Höõu töôùng quaân, trung taâm caùc vò coù theå tin töôûng, chæ laø hình theá gaàn ñaây,
laïi khoâng ñöôïc toát laém.
Sôn thaàn coù veû phaån noä, noùi:
- Ñaây ñeàu laø do gaõ Kim Y noâ taøi quaáy roái, laàu sau gaëp haén, maït töôùng nhaát
ñònh khoâng tha cho haén.
- Kim Baøo muoán doøm ngoù thaàn vò, nhöng ñeán noãi caáu keát vôùi ngöôøi ngoaøi,
tieát loä bí aån, nhöng vôï choàng Thieát Yeán laïi xuaát hieän roài.
- Hai teân noâ taøi vong aân phuï nghóa ñaùng cheát naøy, coâng chuùa neân dieät chuùng.
- Khoâng ñöôïc, boån nhaân khoâng tieän hieän thaân, tröôùc maét, chöa coù ai bieát lai
lòch boån nhaân, vaû laïi, chuùng cuõng chaúng coù tieän nghi gì ñaùng keå, döôùi thaàn ñao
cuûa phoø maõ, caû hai ñeàu ñaõ bò cuït moät baøn tay, nhöng treân mình chuùng, laïi coù taám
thieát baøi mieãn töû do Thaàn Kieám sôn trang vaø naêm ñaïi moân phaùi ban caáp …
Sôn Thaàn caøng phaån noä:
- Ñoù nhaát ñònh chöùng toû chuùng ñaõ caáu keát naêm ñaïi moân phaùi, tröôùc kia,maït
töôùng ñaõ nhaän thaáy chuùng coù vaán ñeà, quaû nhieân giôø ñaõ chöùng thöïc.
- Ñieàu ñoù khoâng coøn khaû nghi nöõa, baèng khoâng sao chuùng coù ñöôïc mieãn töû
thieát baøi cuûa naêm ñaïi moân phaùi.
- Mieãn töû thieát baøi chæ duøng ñöôïc moät laàn, sau ñoù, khoâng theå naøo baûo hoä
ñöôïc chuùng nöõa.
- Khoâng ñöôïc, hieän taïi chöa theå ra tay ñoái phoù chuùng, vì chuùng ñang ñi chung
vôùi chöôûng moân nhaân naêm ñaïi moân phaùi.
Sôn thaàn coù veû kinh haõi:
- Chöôûng moân nhaân naêm ñaïi moân phaùi laïi hoäi hoïp moät choã ñeå laøm gì?
- Ñeå ñoái phoù Vieân Nguyeät loan ñao treân tay phoø maõ, hoï ñaõ nhìn thaáy caâu thô
baûy chöõ khaéc treân thaân caây ñao.
- "Ñeâm xuaân laàu vaéng nghe möa rôi"!
- Ñuùng, naêm xöa, thöïc chaúng neân khaéc baûy chöõ ñoù treân ñao.
- Nhöng ñaây laø moät ñoaïn coá söï coù kyû nieäm tính raát caûm ñoäng loøng ngöôøi, sau
naøy coâng chuùa tieáp chöôûng moân hoä seõ roõ.
Thanh Thanh cheùp mieäng than kheõ:
- Boån nhaân chaúng muoán tieáp chöôûng moân hoä gì, töï caûm thaáy theå chaát tieân
thieân höõu haïn, khoâng theå luyeän thaønh chieâu thaàn ñao ñoù.
- Phoø maõ ñaõ luyeän thaønh?

- Phaûi, theå chaát tieân thieân cuûa phoø maõ raát toát, chaúng nhöõng ñaõ luyeän thaønh
chieâu thaàn ñao, maø coøn lanh leï voâ cuøng, hôn caû gia gia naêm xöa.
- Vaäy coù theå cuøng thaàn kieám treân tay Taï Hieåu Phong tranh hôn keùm.
- Khoâng roõ, phoø maõ ñaõ ñi kieám Taï Hieåu Phong quyeát ñaáu. Boån nhaân khoâng
lo laéng chuyeän ñöôïc thua cuûa phoø maõ, vì Taï Hieåu Phong vôùi chuùng ta chaúng coù
ñieåm gì quaù ñaùng quan ngaïi, boån nhaân chæ lo ngaïi naêm ñaïi moân phaùi.
- Khoâng coù Taï Hieåu Phong ñôõ ñaàu, naêm ñaïi moân phaùi chaúng ñuû sôï.
Thanh Thanh cheùp mieäng:
- Thaàn kieám sôn trang coù traùch nhieäm ñoái vôùi voõ laâm, luùc caàn thieát, e raèng
oâng ta seõ xuaát ñaàu loä dieän.
Caû hai traàm laëng giaây laùt, Thanh Thanh laïi hoûi:
- Gia gia vaø baø baø ñeàu maïnh khoûe?
- Tröôùc maét vaãn maïnh khoûe, chæ coù Thaùi coâng, tình hình chaúng ñöôïc nhö
tröôùc, duø sao hai vò ñeàu ñaõ giaø; Giaø, laø keû ñòch raát lôùn ñoái vôùi moät con ngöôøi, vì
vaäy Thaùi coâng ñaët heát hy voïng treân mình coâng chuùa.
- Boån …. Boån nhaân khoâng ñuû khaû naêng, e raèng khieán oâng baø thaát voïng.
- Nhöng coøn phoø maõ, ngaøi ñaõ luyeän thaønh chieâu thaàn ñao, töùc laø hy voïng cuûa
chuùng ta. Thaàn ñao nhaát xuaát, thieân haï voâ ñòch.
Chaúng leõ loaøi "Hoà" cuõng coù duïc voïng huøng ñoà thieân haï?
Hai ngöôøi laïi chìm vaøo traàm tö. Cuoái cuøng Thanh Thanh leân tieáng phaù tan söï
tòch mòch:
- Boån nhaân muoán gaëp laõo töôùng laø ñeå cho hay nhöõng söï vieäc nhö vaäy, giôø
naøy ngaøy mai, boån nhaân laïi tôùi ñaây ñeå nhaän hoài aâm, xem Gia gia coù chæ thò gì
khoâng?
- Khoâng caàn ñôïi ngaøy mai, choã naøy ñaõ bò ngöôøi khaùc chuù yù, khoâng duøng ñöôïc
nöõa, treân ñöôøng ñeán ñaây, ta ñaõ dieät tröø hai ngöôøi … Gioïng noùi töø phía sau löng
sôn thaàn phaùt ra.
Khoâng roõ töø luùc naøo, trong thaàn ñieän laïi coù theâm moät haéc y laõo nhaân.
Thanh Thanh vaø Sôn thaàn laäp töùc quyø xuoáng, hai ngöôøi ñoái vieäc laõo nhaân
thình lình xuaát hieän, ñeàu khoâng caûm thaáy ñoät ngoät.
Neáu Thanh Thanh laø "Hoà", thì toå phuï cuûa naøng, töï nhieân cuõng laø Hoà, luyeän
phaùp thuaät coøn cao thaâm hôn nhieàu.
Linh hoà tu luyeän laâu naêm ñaõ thaàn thoâng, chaúng coù gì maø khoâng laøm ñöôïc.
Chuyeän ñoät nhieân hieän thaân ñaâu xaù keå gì.
o

- Gia gia!
- Thaùi Coâng!
Hai loái xöng hoâ khaùc, nhöng söï cung kính, hoaøn toaøn nhö nhau.
Laõo nhaân khoaùt tay:
- Ñöùng daäy, ñöùng daäy. Thanh Thanh, ngöôi ñaõ chuyeån moät voøng ñeán nhaân
gian, ngöôi thaáy tö vò nhaân gian theá naøo?
Thanh Thanh ñöùng daäy, nhöng vaãn ñöùng caùch xa, cuùi ñaàu, khoâng gioáng nhö
moät toân nöõ nhi gaëp toå phuï, luoân leï laøng laùu lænh nhö thöôøng nhaân.
Quy cuû cuûa loaøi Hoà chaúng leõ coøn nghieâm khaéc hôn nhaân gian?
Gioïng Thanh Thanh hoài ñaùp cuõng raát nhoû nheï:
- Tuy ñeán nhaân gian, nhöng toân nhi aån thaân ít khi ra ngoaøi, neân thaáy khoâng
coù gì khaùc hôn sôn gian.
Laõo nhaân gaät ñaàu cöôøi cöôøi:
- Theá cuõng toát, ngöôi khoâng ra ngoaøi gaëp ngöôøi ta, khieán khoâng ai chuù yù maø
coøn khieán ngöôøi ta coù caûm giaùc cao thaâm khoân löôøng; Tieåu töû Ñinh Baèng ñoái vôùi
ngöôi ra sao?
- Raát toát, haén ñoái vôùi toân nhi moät loøng moät daï, chæ coù ñieàu, haén ñaõ bieán tính
thaâm traàm, cuoàng voïng, coù daõ taâm, khoâng coøn ñaïm baïc nhö tröôùc nöõa.
Laõo nhaân loä veû raát cao höùng:
- Thaät toát quaù, ñaây chính laø hy voïng cuûa ta, tieåu töû naøy coù khí chaát taác khoâng
an phaän, cuõng laø khoái taøi lieäu luyeän voõ raát toát, cho neân ta ñaõ keâu ngöôøi daønh taát
caû moïi giuùp ñôõ cho caùc ngöôi, chæ caàn ñieàu gì y muoán, ta ñeàu thoûa maõn, daàn daàn
y seõ thôû thaønh ngöôøi trong ñaïo phaùi chuùng ta.
Thanh laïi coù veû baát an:
- Gia gia … nhöng haén ….
Laõo nhaân queùt aùnh maét saéc beùn nhìn Thanh Thanh:
- Ngöôøi laø do ngöôi löïa choïn, ta khoâng cöôõng baùch ngöôi phaûi laøm ñieàu gì,
cuõng khoâng khuyeán khích y laøm ñieàu gì, neáu y vaãn töï chuû ñaïm baïc, chòu soáng
ñeán giaø trong sôn laâm, ta tuyeät chaúng quaáy nhieãu caùc ngöôi, nhöng y töï yù muoán
vöôn mình treøo leân, ta cuõng chaúng theå aùp cheá y, ngöôi noùi ñuùng khoâng?
Thanh Thanh khoâng noùi gì ñöôïc nöõa, chæ daï kheû moät tieáng, haàu nhö chæ mình
naøng nghe ñöôïc thoâi.
Laõo nhaân laïi noùi tieáp:
- Ñieàu ngöôi caên daën A Höôûng (töùc A Coå) ta ñeàu bieát roõ, söï tình dieãn bieán
raát toát, raát hôïp lyù töôûng cuûa ta, ñaây coù theå ñaõ gaàn tôùi ngaøy ñaïo ta laïi höng khôûi.

- Gia gia tính ñeå Ñinh Baèng tieáp chöôûng moân hoä?
- Tieåu töû naøy laø khoái taøi lieäu luyeän voõ raát toát, hoâm ñoù, y chæ moät ñao chaët ñöùt
baøn tay Song Yeán, coâng löïc quaùn thaàn, vaïn duïng tö nhö, hoûa haäu ñaõ baèng ta luùc
traùng nieân, luùc ta baèng tuoåi y, coøn khoâng baèng y, coù theå ta chæ moät ñao gieát cheát
hai teân phaûn ñoà ñoù, chôù khoâng theå chaët ñöùt hai baøn tay cuûa chuùng, ñaèng naøy, y
coù theå thu phoùng töï nhö, theâm thôøi gian nöõa, coù theå thaéng hôn Taï Hieåu Phong.
Thanh Thanh voäi hoûi:
- Coù phaûi gia gia noùi hieän taïi haén khoâng baèng Taï Hieåu Phong?
- Khoâng baèng, Taï Hieåu Phong thaàn kieám noåi tieáng thieân haï, ñaâu phaûi ngaãu
nhieân, gaàn ñaây, haén laïi aån cö baát xuaát, döôõng khí tu tính, kieám cuûa haén ñaõ ñaït
caûnh giôùi voâ tung voâ tích, tin raèng, neáu Yeán Thaäp Tam coøn soáng xöû duïng chieâu
kieám tröôùc kia, cuõng chöa chaéc haï noåi haén nöõa. Ñinh Baèng vaãn chöa baèng haén,
theâm möôøi naêm nöõa, haï coâng phu treân chöõ "oån", ñaïi khaùi coù theå khoâng keùm bao
nhieâu.
- Nhöng Ñinh Baèng ñaõ ñi kieám Taï Hieåu Phong ñeå quyeát ñaáu.
- Ta bieát, ngöôi ñöøng cho raèng ta giam mình trong ñoäng phuû laø khoâng hoûi ñeán
chuyeän ñôøi; nhaát cöû nhaát ñoäng cuûa caùc ngöôi, chaúng coù chuyeän gì maø ta khoâng
roõ.
- Theá taïi sao gia gia khoâng ngaên caûn haén?
- Taïi sao ta phaûi caûn haén, treân ñöôøng ñi, nhöõng bieåu hieän cuûa Ñinh Baèng,
chính laø söï töï boài döôõng "ma tính" cuûa haén; ñoù chính laø bieåu hieän söï tieán boä saâu
theâm, ñoái tieåu töû naøy, ta heát söùc vöøa yù.
Töø trong ngöõ yù cuûa laõo nhaân, Thanh Thanh coù theå nghe roõ söï vöøa yù cuûa oâng
ta, maø Sôn thaàn cuõng raát hieåu roõ.
Laø ngöôøi theo saùt caïnh laõo chuû nhaân laâu naêm, Sôn thaàn chöa töøng nghe chuû
nhaân taùn thöôûng moät ngöôøi vôùi tính caùch loä lieãu nhö vaäy, neân Sôn thaàn cuõng cao
höùng gioáng nhö chuû nhaân, neân môùi noùi:
- Ñoù laø thôøi kyø chuùng ta coù theå xuaát ñaàu roài?
- Ñuùng, coù theå xuaát ñaàu roài, chuùng ta khoâng caàn phaûi leùn luùt, aån naáp trong
sôn laâm nöõa, khoâng coøn phaûi lo neù traùnh cung teân vaø choù saên cuûa boïn ñi saên baén
nhö loaøi daõ hoà nöõa, maø chuùng ta coù theå ñöôøng ñöôøng chính chính, cheãm cheä treân
ñaàu ngöôøi ta roài. Tôùi ñaây, laõo nhaân chôït thôû daøi, gioïng coù veû theâ löông:
- Khoâng chöøng ta chaúng coøn ñöôïc nhìn thaáy nhöõng ngaøy thaùng vinh quang ñoù
nöõa, nhöng caùc ngöôi ñeàu coù theå ñöôïc thaáy, toái ña, chæ caàn möôøi naêm nöõa, sau

möôøi naêm, Ñinh Baèng seõ laø cao thuû cöï theá voâ ñòch; coøn cao hôn Taï Hieåu Phong.
Vieân Nguyeät loan ñao, quang haøn thieân haï.
Thanh Thanh laïi thaàm nhoû hai haøng leä!
o
Muïc quang laõo nhaân raát saéc beùn, moãi ñoäng taùc cuûa Thanh Thanh ñeàu khoù
daáu ñöôïc oâng ta, cho neân gioïng oân ta chuyeån thaønh nhu hoøa:
- Thanh Thanh, coù phaûi ngöôi vì chuyeän naøy maø khoâng cao höùng?
Thanh Thanh voäi vaøng gaït leä:
- Thanh nhi khoâng daùm.
- Vaäy taïi sao ngöôi rôi leä, ngöôi neân bieát trong ñaïo phaùi chuùng ta, khoâng deã
daøng rôi leä, trong cuoäc ñôøi chuùng ta, chæ ñöôïc pheùp rôi leä moät laàn thoâi.
- Daï, gia gia, Thanh nhi ñaõ bieát roõ.
- Moät laàn rôi leä ñoù, ngöôi ñaõ xaåy ra roài, rôi leä vì Ñinh Baèng.
- Thanh Nhi raát hoå theïn khoâng ñöôïc kieân cöôøng.
- Rôi leä bieåu hieän keû heøn, trong chuùng ta khoâng moät keû heøn, chuùng ta khoâng
maït saùt chí tình chí hieáu, chæ coù luùc boäc loä chí tình, gioït rôi môùi ñöôïc chí toân ñaïi
thaàn tieáp thu, vaû laïi, cuõng chæ coù ngöôøi chí tình, môùi coù theå trôû thaønh ngöôøi cuûa
chuùng ta, ngöôi hieåu roõ chöù?
- Thanh nhi hieåu roõ.
Laõo nhaân kheû thôû daøi, lôøi leõ hôi hoøa hoaõn:
- Ta bieát söï caûm thuï trong loøng ngöôi, ngöôi vì Ñinh Baèng caûi bieán tính chaát
maø rôi leä, sôï vì ñoù maø maát haén.
Laõo nhaân naøy quaû nhieân coù thieân nhaõn thaàn thoâng, coù theå nhìn thaáu trong coõi
loøng ngöôøi ta. Thanh Thanh nhoû nheï:
- Quaû thöïc Thanh nhi sôï ñieåm naøy.
Gioïng cöôøi laõo nhaân trôû neân raát töø töôøng:
- Ñoù chaúng qua ngöôi quaù lo thoâi, neáu Ñinh Baèng khoâng caûi bieán, khoâng
chöøng coù ngaøy haén rôi boû ngöôi maø ñi; haén caûi bieán caøng nhieàu, caøng tieáp caän
chuùng ta hôn, seõ chaúng theå naøo rôøi boû ñöôïc ngöôi, ñaõ nhaäp moân phaùi chuùng ta,
haén khoâng caùch naøo tieáp caän ngöôøi ngoaøi ñöôïc nöõa, vónh vieãn laø ngöôøi cuûa
ngöôi, gioáng toå maãu ngöôi, luùc tuoåi treû, baø cuõng khoâng ngôø seõ moät loøng theo
caïnh ta suoát ñôøi, hieän taïi, baø coøn bieán thaønh kieân nhaãn hôn ta nhieàu.
Thanh Thanh göôïng maïnh daïn noùi:
- Gia gia, Thanh nhi coù chuùt e ngaïi, coù theå Ñinh Baèng chæ caûi bieán taïm thôøi,
sau naøy sôï raèng khoâng ñöôïc nhö yù Gia gia mong muoán.

Laõo nhaân cöôøi:

- Cuõng coù theå laém, haønh vi cuûa y tuy cuoàng voïng, nhöng baûn tính y voán löông
thieän, ñöông nhieân luùc daàn daàn tieáp caän chaân töôùng, coù theå y phaûn ñoái chuùng ta.
Thanh Thanh ngaïc nhieân:
- Gia gia cuõng nhaän thaáy ñieåm naøy sao?
- Gia gia traû qua bao nhieâu tang thöông, ñoái chuyeän thaáu hieåu nhaân tính, coøn
nhaän xeùt saâu xa hôn baát cöù ai, chaúng leõ khoâng nhaän ra ñieåm naøy sao? Ngöôi
ñöøng lo, ta ñaõ coù bieän phaùp.
Thanh Thanh hoûi:
- Bieän phaùp gì? Phaûi chaêng caùch tuyeät haén vôùi nhöõng ngöôøi ñoù?
- Ngöôi noùi ngöôøi thuoäc naêm ñaïi moân phaùi?
- Phaûi, boïn hoï luoân ñoái ñaàu vôùi chuùng ta.
- Ngöôi laàm roài, ta muoán y tieáp caän vôùi boïn hoï.
- Boïn hoï seõ cho Ñinh Baèng bieát chuyeän quaù khöù cuûa chuùng ta, vaø khuyeán
khích Ñinh Baèng ly khai chuùng ta.
- Nhaát ñònh roài, ta cuõng muoán hoï laøm nhö vaäy.
- Ñoù chaúng phaûi khieán Ñinh Baèng caøng ly khai thaät xa chuùng ta sao?
Laõo nhaân cöôøi cöôøi:
- Thanh nhi, tuoåi ngöôi coøn treû, quan saùt söï tình chöa saâu xa. Ñinh Baèng coù
theå seõ ly khai chuùng ta moät thôøi gian, nhöng cuoái cuøng, y seõ quay ñaàu trôû laïi, vì y
cho raèng chuùng ta taø aùc môùi ly khai, nhöng ñeán khi phaùt hieän nhöõng ngöôøi khaùc
coøn ty bæ hôn, taø aùc hôn, luùc ñoù, y seõ khinh boû boïn chuùng, maø trôû thaønh moät keû
tuyeät ñoái trung thaønh vôùi chuùng ta.
- Gia gia lyù luaän quaù huyeàn dieäu.
- Chaúng coù gì huyeàn dieäu, chæ laø chaân lyù, laø söï thöïc, chaân lyù luoân thaéng taát caû
moïi lyù luaän, ta coù loøng tin, vì töï ta naêm xöa, ñaõ gioáng nhö Ñinh Baèng, töø treân
mình y, ta nhìn thaáy boùng daùng cuûa ta tröôùc kia, töø treân mình ta, ngöôi cuõng coù
theå thaáy töông lai cuûa y. Ngöõ khí cuûa laõo nhaân chuyeån thaøn phaán khôûi:
- Coù ñieàu, ngöôi coù phuùc khí hôn ta, ngöôi ñöôïc nhìn thaáy moät töông lai huy
hoaøng, hoaøn toaøn thaønh coâng, maø ñôøi ta thì laïi thaát baïi.
Thanh Thanh cuùi ñaàu hoài laâu, môùi laïi hoûi:
- Xin gia gia cho bieát, Thanh nhi neân laøm sao?
- Chaúng caàn laøm gì, giöõ vöõng loøng tin, ñöøng cho raèng chuùng ta taø aùc, baûn chaát
chuùng ta nhaân töø hôn ai heát; toân chæ chuùng ta laø chaân lyù khoâng saét ñaù naøo coù theå
laøm ñoå vôõ, tuïc nhaân khoâng caùch naøo hieåu noåi maø thoâi, vì vaäy, ngöôi phaûi giöõ

vöõng loøng tin cuûa mình, neáu nhö töï ngöôi ñaùnh maát loøng tin, sao coøn khieán ngöôøi
khaùc tin ñöôïc?
- Vaäy Thanh nhi neân laøm nhöõng gì?
- Khoâng caàn laøm gì, cöù yeân phaän thuû thöôøng, laøm moät ngöôøi vôï thieän löông,
chieàu theo y, giuùp ñôõ y baát cöù gì ngöôi coù theå giuùp ñöôïc cho y.
- Giuùp ñôõ y? Neáu y ñoøi giao ra bí maät cuûa boån moân?
- Moät chieâu thaàn ñao doù laø bí maät toái cao cuûa boån moân, y ñaõ ñöôïc roài, ñoái
vôùi y, boån moân ñaõ chaúng coøn bí maät gì nöõa.
- Neáy y muoán Thanh Nhi giao ngöôøi cuûa chuùng ta ra?
- Ngöôi laøm heát khaû naêng giao cho y.
- Sau khi giao cho y, nhöõng ngöôøi ñoù coøn soáng ñöôïc sao?
- Neáu coù theå, ngöôi caàu xin y tha cho moät soá, vì nhöõng ngöôøi aáy laø boä thuoäc
cuûa caùc ngöôi sau naøy, neáu caàu xin chaúng ñoäng ñöôïc loøng y, maëc cho y ra tay!
- Giaû nhö ngöôøi khaùc muoán saùt haïi?
Laõo nhaân cöôøi ngaïo ngheã:
- Ngoaïi tröø y ra, ngöôøi khaùc muoán saùt haïi ngöôøi cuûa chuùng ta, chaúng phaûi
chuyeän deã; ngöôøi cuûa chuùng ta chæ cuùi ñaàu döôùi löôõi thaàn dao voâ ñòch, chôù chaúng
ai coù theå saùt haïi ñöôïc hoï.
- Thanh nhi thöïc chaúng theå hieåu roõ yù cuûa gia gia!
- Khoâng sao, ta chæ muoán chöùng minh cho y bieát söï trung thaønh cuûa boån moân,
cuõng nhö quyeát taâm höôùng ñaïo cuûa ñeä töû boån moân, caû ngaøn vaïn cao thuû gieát
khoâng cheát, chæ caàn y noùi moät caâu, chuùng ta seõ töï caét ñaàu giao co y, ngoaïi tröø
chuùng ta ra, ai coù tieát thaùo cao quyù nhö vaäy?
Thanh Thanh coá maïnh daïn rung gioïng hoûi:
- Neáu nhö y ñoøi giao gia gia ra?
- Ñaùp öùng yeâu caàu cuûa y, nhöng söï thöïc ngöôi cuõng chaúng tìm ñöôïc ta, sau
laàn gaëp maët hoâm nay, ta laïi aån cö moät nôi thaät xa khaùc.
- Neáu y yeâu caàu Thanh Nhi phaûi giuùp y tìm cho ñöôïc gia gia?
- Giuùp y taát caû nhöõng ñieàu ngöôi coù theå laøm ñöôïc, nhôù kyõ, phaûi giuùp ñôõ thöïc
loøng chaân chính, khoâng ñöôïc phoâ dieãn laáy leä, baèng khoâng, taát caû noå löïc cuûa
ngöôi seõ uoång phí, cuõng khieán taát caû söï an baøi cuûa ta thaønh gioøng nöôùc chaûy.
- Cuoái cuøng gia gia ñònh an baøi caùi gì?
Laõo nhaân caát tieáng cöôøi theâ löông, thöông caûm, than:

- Moät hy sinh lôùn lao, an baøi boån moân ñeä töû vaøo choã tuyeät dieät, an baøi töøng
ngöôøi, töøng ngöôøi moät, töø choã boùng toái hieän thaân, ñöa tôùi tay Ñinh Baèng.
- Coù ñaùng khoâng?
- Ñaùng chöù, ñaùng laém chöù. Chuùng ta soáng laø vì muoán truyeàn laïi moät lyù
töôûng toái cao vaø vó ñaïi, phaùt döông roäng lôùn, chæ caàn ñaït ñöôïc muïc ñích ñoù, taát
caû ñeàu xöùng ñaùng.
- Nhöng ñeán cuoái cuøng …
- Cuoái cuøng, ta seõ töï giao ta ra, luùc ñoù laø söï hy sinh toái haäu cuûa chuùng ta ñeå
ñoùn tieáp moät cô hoäi quang huy môùi.
- Chuyeän laøm cuûa gia gia coù maïo hieåm quaù khoâng?
Laõo nhaân ñöa baøn tay töø töôøng vuoát toùc Thanh Thanh, gioïng oân toàn:
- Thanh nhi coi gia gia coù phaûi laø keû maïo hieåm khoâng? Bao nhieâu naêm nay
ta nhaãn nhuïc, aån cö thaâm sôn, ñeå ñôïi cô hoäi naøy, cuoái cuøng, chuùng ta ñaõ ñôïi ñöôïc
moät ngöôøi nhö Ñinh Baèng.
- Thanh nhi bieát söï an baøi cuûa gia gia seõ khoâng sai laàm, nhöng Thanh nhi vaãn
coøn moät ñieàu lo laéng, ñoù laø Taï Hieåu Phong …
- Khoâng sai, con ngöôøi naøy laø moät ñòch nhaân raát lôùn vaø cuõng laø moät trôû ngaïi
raát lôùn cho chuùng ta, chaúng nhöõng vì voõ coâng haén, maø cuõng vì con ngöôøi cuûa
haên, naêm xöa, haén laø moät keû khuyeát ñieåm ñaày mình, hieän taïi, haén ñaõ tu döôõng
haàu nhö ñaït möùc baäc "thaùnh", moät caûnh giôùi cao hôn chuùng ta moät baäc, ñaây laø
moät ñòch nhaân maø vónh vieãn chuùng ta khoâng theå ñaùnh ngaõ, trong töông lai, Ñinh
Baèng coù theå thaéng haén veà maët voõ coâng, nhöng treân tinh thaàn, cuõng vónh vieãn
khoâng theå vöôït qua haén. Ñaây laø moät kình ñòch, may maø khaép thieân haï, chæ coù
moät ngöôøi, laø haén.
- Haén coù aûnh höôûng gì cho Ñinh Baèng?
- Khoâng, vì baûn thaân haén cuõng coù khuyeát ñieåm khoâng theå khaéc phuïc, moät
khuyeát ñieåm ñaõ bò chuùng ta naém vöõng trong tay.
- Khuyeát ñieåm gi? Gia gia?
- Ñaây laø moät ñieàu duy nhaát ta chaúng theå cho Thanh nhi bieát, nhöng ta tin
raèng, Thanh nhi coù theå töï tìm hieåu ñöôïc sau naøy.
Thanh Thanh bieát luùc gia gia noùi khoâng noùi ñöôïc, laø chuyeän khoâng theå noùi.
Trong thaàn ñieän chìm vaøo khoâng khí traàm laëng moät luùc laâu, cuoái cuøng laõo
nhaân khoaùt tay noùi:

- Ñi thoâi. Sau naøy chôù neân ñeán choã naøy nöõa, coù tôùi cuõng khoâng tìm gaëp ñöôïc
ta; neáu khoâng coù bieán coá gì ñaëc bieät, laàn naøy coi nhö laàn gaëp maët cuoái cuøng cuûa
oâng chaùu chuùng ta; nhôù kyõ, töø nay veà sau, ngöôi laø vôï cuaû Ñinh Baèng, ñaây laø
traùch nhieäm duy nhaát cuûa ngöôi taïi nhaân theá, nhaát thieát ñeàu do Ñinh Baèng laøm
chuû, ngöôi chôù neân traùi yù haén, cuõng khoâng ñöôïc laøm haén töùc giaän, phaûi theo saùt
haén nhö moät con choù trung thaønh, duø haéc coù laáy chaân ñaïp ngöôi, ngöôi cuõng
khoâng ñöôïc ly khai haén, ngöôi laøm ñöôïc nhö vaäy khoâng?
Thanh Thanh gaät ñaàu:
- Laøm ñöôïc!
- Raát toát, ñieàu laøm ñöôïc, caàn laøm, ñieàu khoâng laøm ñöôïc, cuõng phaûi coù laøm, ta
ñi ñaây.
Moät hoài chaán ñoäng nhö saám noå, toaø sôn thaàn mieáu bò suïp ñoå, caû ngoâi thaàn
töôïng cuõng beå naùt.
Töø ñaây, trong sôn thaàn mieáu khoâng coøn thaàn minh hieån linh, boïn muïc ñoài laïi
coù theå thaû traâu ñeán ñaây, chæ coù ñieàu chuùng coù daùm hay khoâng?
o
Thaàn Kieám sôn trang; Taï gia Tam thieáu gia cuûa Thaàn Kieám sôn trang.
Thaùnh ñòa cuûa voõ laâm; caám ñòa cuûa ngöôøi giang hoà.
Thaàn Kieám sôn trang khoâng ñaët ra caám leä, chæ coù moät con soâng bao quanh
nöûa vuøng sôn trang, coøn nöûa vuøng sôn trang döïa löng vaøo tuyeät bích cao sôn.
Tuyeät bích cao ngaøn ñôït, cao giaùp taàng maây, vaùch ñaù döïng ñöùng trôn phaúng,
caû loaøi khæ vöôïn cuõng khoâng leo treøo ñöôïc, vì vaäy muoán ñeán Thaàn Kieám sôn
trang, chæ coù moät con ñöôøng. Con ñöôøng bò ngaên chaän bôõi moät doøng soâng. Treân
soâng khoâng coù caàu, chæ coù moät chieác thuyeàn ñöa ngöôøi qua laïi.
Soâng khoâng roäng, töø bôø naøy coù theå nhìn thaáu bôø kia, cuõng coù theå nhìn xa xa
thaáy Thaàn Kieám sôn trang nguy nga söøng söõng trong loøng nuùi.
Coù moät luùc, Thaàn Kieám sôn trang raát vaéng veû, ñoù laø luùc chuû nhaân sôn trang
ñaõ giaø, maø Taï Tam thieáu gia thì du hieäp giang hoà.
Taï Hieåu Phong coù hai ngöôøi anh, nhöng caû hai ñeàu khoâng taøi hoa gioáng laõo
ñeä naøy.
Thaàn Kieám sôn trang noåi danh veà kieám, nhöng khoâng phaûi baét ñaàu töø Tam
Thieáu gia, maø kieám thuaät cuûa gia ñình hoï Taï ñaõ coù tieáng, nhieàu ngöôøi bieát töø
laâu.
Ngöôøi trong Taï gia ñöông nhieân cuõng ñeàu laø cao thuû veà kieám thuaät.
Gioûi bôi cheát ñuoái.

Taï ñaïi thieáu gia cheát veà kieám.

Taï nhò thieáu gia cuõng cheát veà kieám.
Taï ñaïi laõo gia, cheát beänh trong nhaø, cheát vì coâ ñoäc, suy laõo.
OÂng ta tuy coù moät ngöôøi con, kieám phaùp caùi theá, vaø cuõng coù moät thanh kieám
toát noåi tieáng, nhöng ngöôøi con naøy, vöøa ñem veà vinh dieäu vaø cuõng ñem veà nhieàu
phieàn nhieãu cho Taï gia.
Nhieàu ngöôøi ñeán tìm Taï Tam thieáu gia so kieám, nhöng Taï Hieåu Phong
thöôøng vaéng nhaø, luùc treû tuoåi, thôøi gian laân la trong kyû vieän nhieàu hôn luùc ôû nhaø,
coøn chöa keå ôû trong khaùch saïn hay trong khueâ phoøng cuûa nhöõng thieáu nöõ tö
xuaân…
Trong ñôøi, Taï Hieåu Phong coù raát nhieàu hoàng phaán tri kyû, nhöng chæ coù moät
laàn keát hoân vôùi moät ngöôøi vôï chính thöùc.
OÂng ta keát hoân vôùi moät nöõ nhaân tuyeät ñeïp treân giang hoà ---- Moä Dung Thu
Thu ---- vaø cuõng laø moät nöû nhaân raát ñaùng sôï ñoái vôùi Taï Hieåu Phong.
Moä Dung Thu Thu chöa coù moät ngaøy laøm daâu chính thöùc cuûa Taï gia; chöa
ñeán Thaàn Kieám sôn trang laøm nöõ chuû nhaân cuû Taï gia laàn naøo.
Trong ñôøi naøng, haàu nhö laø chieác boùng cuûa Taï Hieåu Phong, theo saùt Taï Hieåu
Phong, nhöng chaúng phaûi theo ñeå chung höôûng haïnh phuùc, chæ theo ñeå ñaû kích,
daøy voø vaø traû thuø söï khoâng chung thuûy ñoái vôùi naøng.
Naøng thaàn thoâng quaûng ñaïi, ngöôøi khaùc khoâng kieám gaëp Taï Hieåu Phong,
nhöng naøng tìm ñöôïc. Coù theå noùi, Taï Hieåu Phong coá yù laãn luùt, laøm teân phoå ky
trong moät töûu ñieám nhoû; moät teân chaên löøa, hay moät teân laøm coâng ty tieän, cuõng
ñeàu khoù traùnh khoûi söï theo ñuoåi tìm kieám cuûa naøng.
Cuoäc ñôøi Taï Hieåu Phong coù theå noùi, bò huûy treân mình nöõ nhaân naøy; cuõng coù
theå noùi ñöôïc laøm neân bôõi tay nöõ nhaân naøy.
Naøng sanh cho Hieåu Phong moät ñöùa con trai, nhöng khoâng muoán con ñöùa con
naøng mang hoï Taï, cuõng khoâng muoán ñöùa con trôû thaønh chuû nhaân haï nhaát ñaïi cuûa
Thaàn Kieám sôn trang.
Theá nhöng, Thaàn Kieám sôn trang boãng döng coù moät nöõ chuû nhaân môùi
- Taï Tieåu Ngoïc.
Khoâng ai roõ Tieåu Ngoïc ñöôïc sanh ra luùc naøo, vaø bôõi ngöôøi ñaøn baø naøo vôùi
Taï Hieåu Phong.
Tieåu Ngoïc xuaát hieän ñuùng vaøo luùc Taï Hieåu Phong ñaõ coâng thaønh danh töïu,
vaø trôû veà ñònh cöï taïi Thaàn Kieám sôn trang, naøng xuaát hieän ñoät ngoät nhö töø trong
keõ ñaù chui ra.

Luùc Tieåu Ngoïc ñeán Thaàn Kieám sôn trang, töï xöng laø con gaùi cuûa Taï Hieåu
Phong, luùc ñoù, coâ ta môùi möôøi laêm tuoåi, Taï Hieåu Phong vaéng nhaø, nhöng cuõng
khoâng ai cho raèng coâ beù naøy ñaõ maïo nhaän, vì khuoân maët coâ ta, ít ra, coù baûy phaàn
möôøi gioáng Taï Hieåu Phong; luùc coâ ta cöôøi, coù tôùi chín phaàn töông töï.
Caùi cöôøi cuûa Taï Hieåu Phong cuõng gioáng kieám cuûa oâng ta, voâ ñòch!
Kieám cuûa oâng ta ñaùnh baïi moãi cao thuû; nuï cöôøi cuûa oâng ta chinh phuïc moãi
nöõ nhaân xinh ñeïp.
Ñöông nhieân, nhöõng nöõ nhaân khoâng xinh ñeïp laém, cuõng chaúng theå cöôõng laïi
ñöôïc nuï cöôøi quyeán ruû cuûa oâng ta, nhöng Taï Hieåu Phong choïn nöõ nhaân vôùi nhôõn
quang raát cao.
Ñoái nöõ nhaân oâng ta khoâng coù yù ñoà chinh phuïc, nuï cöôøi cuûa oâng ta raát thaàn
thaùnh, ñaùng kính phuïc, nhöng luùc oâng ta muoán leân giöôøng vôùi moät nöõ nhaân, thì
nuï cöôøi coù uy löïc coøn hôn kieám cuûa oâng ta …
Kieám coù theå laáy maïng soáng con ngöôøi; nuï cöôøi quyeán ruû coù theå chieám ñöôïc
con tim cuûa moät nöõ nhaân.
Treân ñôøi cuõng coù keû khoâng sôï cheát. Nam hay nöõ ñeàu coù.
Vì vaäy, duøng kieám cöôõng böùc nöõ nhaân leân giöôøng, coù theå trong möôøi laàn, coù
baûy taùm laàn thaønh coâng, vaø cuõng gaëp moät hai nöõ nhaân khoâng caàn maïng soáng.
Nhöng khi moät nöõ nhaân ñaõ trao con tim cho moät nam nhaân, thì khoâng theå
cöôõng laïi baát cöù ñieàu gì maø nam nhaân muoán. (Dòch giaõ töï kieåm duyeät möôøi chöõ)
o
Du hieäp giang hoà, moûi meät trôû veà, Taï Hieåu Phong boãng döng thaáy mình coù
theâm moät ñöùa con gaùi. Tuy raát kyø quaùi, nhöng oâng ta chaúng coù neùt bieåu loä gì,
cuõng chaúng hoûi ai. Con gaùi cuûa mình, sao coù theå ñi hoûi ngöôøi khaùc ñöôïc?
Vaïn nhaát, tröôùc maët ngöôøi khaùc, oâng ta phuû nhaän khoâng coù con gaùi, maø ñöùa
con gaùi naøy laïi ñöa ra ñöôïc chöùng côù cuï theå ñeå xaùc ñònh laø con gaùi cuûa mình, thì
phaûi tính sao?
OÂng ta chæ coøn caùch ñi hoûi moät ngöôøi.
Ñoù laø Tieåu Ngoïc, coâ gaùi ñaõ töï xöng laø con gaùi oâng ta.
Gaëp oâng ta, Taï Tieåu Ngoïc chaúng coù veû gì laø ñoät ngoät, hình nhö raát quen
thuoäc, ñaõ ôû chung vôùi nhau töø laâu. Coâ ta nhaûy aøo tôùi, vöøa naém tay laéc maïnh, vöøa
voàn vaõ:
- Cha, cha, sao tôùi hoâm nay cha môùi trôû veà? Cha noùi seõ ñeán ñoùn con, nhöng
maõi vaãn khoâng ñeán, neân con phaûi töï ñeán ñaây.

Taï Hieåu Phong coù chuùt söõng sôø, ngaïc nhieân.

Trong cuoäc soáng, oâng ta ñaõ töøng nghe raát nhieàu ngöôøi, duøng ñuû moïi danh töï
khaùc nhau, xöng hoâ oâng ta.
Coù nhöõng caâu raát ñeïp, raát deã nghe, ñoù laø nhöõng ngöôøi yeâu oâng ta, quaù nöûa laø
nöõ nhaân, nöõ nhaân xinh ñeïp.
Coù nhöõng caâu raát taâng boác, ñoù laø keû ngöôõng moä oâng ta, haàu heát laø ngöôøi
giang hoà.
Coù nhöõng caâu raát ñoäc aùc, ñoù laø nhöõng keû thuø haän oâng ta.
Nhöng chæ coù caâu xöng hoâ cuûa Tieåu Ngoïc naøy, hoâm nay oâng ta môùi ñöôïc
nghe laàn ñaàu. Ñoù laø tieáng xöng hoâ "cha, cha" raát thoâng thöôøng, nhöng Taï Hieåu
Phong laïi chöa töøng ñöôïc nghe, maø coøn raát khao khaùc muoán nghe.
Ñöông nhieân, chaúng phaûi chæ laø moät caâu xöng hoâ töø ñöùa con gaùi naøy thoát ra.
OÂng ta coù moät ñöùa con trai do Moä Dung Thu Thu
- vôï oâng
- sanh ra. Nhöng ñöùa con trai ñoù laïi cöï tuyeät thöøa nhaän oâng ta laø phuï thaân.
Thaèng nhoû quaät cöôøng ñoù, coù theå trong loøng noù thöøa nhaän oâng ta, nhöng ngoaøi
mieäng noù, chaúng bao giôø xöng hoâ tieáng "cha", vaø cuõng chöa heà ñeán gaëp oâng.
Taï Hieåu Phong bieát, sôùm muoän gì, ñöùa nhoû ñoù cuõng tôùi, tôùi quyø tröôùc maët,
keâu leân moät tieáng "cha". Coù ñieàu, ngaøy ñoù raát coù theå laø ngaøy oâng ta ñaõ nhaém
maét taét hôi, lieäm xaùc nhaäp quan, tin cheát truyeàn khaép thieân haï, ñöùa nhoû ñoù môùi
nghe tin chaïy tôùi, quyø tröôùc linh saøng roài thaàm keâu trong loøng, khoâng cho ai nghe
ñöôïc.
Taï Hieåu Phong bieát raèng seõ coù ngaøy naøy, nhöng hy voïng chaúng phaûi nghe
ñöôïc tieáng keâu döôùi tình hình ñoù.
Vì Taï Hieåu Phong roát cuoäc ñaõ giaø, khoâng coøn nhueä khí thieáu nieân, tính tình
cuõng ñaõ thay ñoåi. Thay ñoåi caû beà ngoaøi laãn taâm caûnh; oâng ta coù caûm giaùc tòch
mòch. Chaúng phaûi laø loaïi tòch mòch thieân haï voâ ñòch, maø loaïi caûm giaùc lo sôï,
chaùn naûn, coâ ñoäc, oâng ta caàn coù ngöôøi baàu baïn. Khoâng phaûi nöõ nhaân, khoâng
phaûi baèng höõu, maø laø con caùi thöøa hoan döôùi goái, khieán tinh thaàn oâng ta cuõng coù
nôi kyù thaùc.
Taï Hieåu Phong laø ngöôøi, chaúng phaûi thaàn, chaúng phaûi thaùnh, gioáng nhö moïi
ngöôøi, coù nhu caàu cuûa ngöôøi. Chæ coù ñieàu oâng ta töï che daáu caûm tình cuûa mình
raát kheùo leùo kyõ caøng, khoâgn ñeå ai bieát ñöôïc nhu yeáu trong loøng cuûa oâng ta maø
thoâi.

Theá roài, ñoät nhieân moät ñöùa con gaùi xuaát hieän. Nhoõng nheûo thaân thieát, keâu
tieáng "cha, cha", aâm thanh ñoù hoaøn toaøn trong loøng oâng ta muoán nghe, nhöng laïi
khoâng phaûi laø cuûa ñöùa con trai oâng muoán coù.
Cho neân, Taï Hieåu Phong coù ñieàm hôi ngaïc nhieân khi vöøa gaëp Tieåu Ngoïc.
Moät nhoùm baèng höõu trôû veà gia ñình cuøng löôït vôùi oâng ta, nghe noùi oâng ta
ñoät nhieân coù ñöùa con gaùi, hoï cuøng keùo nhau ñeán ñeå bieát roõ.
Neáu ñeå hoï thaáy thaàn tình cuûa Taï Hieåu Phong, töï nhieân khoù traùnh khoûi baøn
taùn xoân xao. May, Thaàn Kieám sôn trang coù moät vò quaûn söï raát thaùo vaùt kheùo leùo
--- Ñoù laø Taï tieân sinh, moät vò thoâng thaïo moïi vieäc. OÂng ta töôi cöôøi, vui veû böôùc
ra ñoùn tieáp, kheùo leùo:
- Cha con chuû nhaân chuùng toâi môùi gaëp nhau, taát nhieân coù nhieàu chuyeän haøn
huyeân, môøi caùc vò haõy vaøo tieàn saûnh uoáng cheùn röôïu möøng.
Röôïu möøng, ñöông nhieân ñeå chuùc möøng Thaàn Kieám sôn trang coù theâm moät
vò nöõ coâng töû. Ñoaøn vieân hyû töûu, ñöông nhieân raát thònh soaïn.
Taï Hieåu Phong vöøa veà tôùi, Taï tieân sinh ñaõ söûa soaïn ñaày ñuû, haàu nhö haén ñaõ
sôùm nhaän ñònh thaân phaän cuû vò nöõ chuû nhaân sôn trang roài.
Chuyeän haøn huyeân giöõa Taï Hieåu Phong vaø Taï Tieåu Ngoïc khoâng ai roõ.
Hai giôø sau, Taï Hieåu Phong môùi ra tieáp khaùch, uoáng vaøi cheùn röôïu vôùi maáy
ngöôøi baïn, roài laïi baét ñaàu leân ñöôøng du lòch.
Ñoái Taï Tieåu Ngoïc, oâng ta khoâng phuû nhaän; khoâng phuû nhaän töùc laø thöøa
nhaän, tuy theá, nhöng oâng ta khoâng tieán theâm moät böôùc, noùi roõ veà thaân theá cuûa
Tieåu Ngoïc.
Maëc daàu vaäy, cuõng khoâng ai cho laø kyø quaùi, khoâng ai thaéc maéc hoûi han,
trong ñôøi Taï Hieåu Phong coù qua laïi vôùi bao nhieâu ñaøn baø, cuõng chaúng ai roõ.
Baát cöù moät ngöôøi ñaøn baø naøo cuõng coù theå sanh cho oâng ta moät ñöùa con gaùi;
vaäy caàn gì phaûi hoûi.
o
Sau khi Taï Tieåu Ngoïc ñeán, Thaàn Kieám sôn trang boãng theâm nhieàu sinh khí,
khu trang vieän roäng lôùn, voán chaúng coù nhieàu ngöôøi cö truù, hieän taïi, ñaõ raát nhieàu
toâi trai tôù gaùi, tôùi lui nöôøm nöôïp.
Moãi caên nhaø ñeàu ñöôïc tu söûa ñaøng hoaøng; hoa coû trong vöôøn cuõng ñöôïc
chænh lyù goïn gheõ. Ñaây môùi xöùng danh laø Thaàn Kieám sôn trang, laø nôi cö nguï cuûa
thieân haï ñeä nhaát kieám khaùch; nôi thaùnh ñòa vaø caám ñòa trong voõ laâm; coù oai
nghieâm, coù khí phaùi.

Chæ coù ñieàu, trong caám ñòa coøn coù caám ñòa khaùc. Ñoù laø moät caên tieåu vieän,
naèm trôi troïi phía haäu vieän, chung quanh coù töôøng bao boïc, coãng vaøo, quanh naêm
ñöôïc khoùa chaët baèng moät oå khoùa saét. Trang tieåu vieän naøy laø cö thaát cuûa Taï
Hieåu Phong, laø nôi oâng ta luyeän kieám, tónh taâm, tu thaân döôõng tính.
Khoâng ai daùm böôùc vaøo trong vieän, keå caû Taï Tieåu Ngoïc.
Luùc Taï Hieåu Phong ôû nhaø, cöõa cuõng khoùa chaët; luùc oâng ta khoâng ôû nhaø cöõa
cuõng khoùa chaët.
Khoùa ñaõ ró seùt, dính chaët vaøo cöõa, chöùng toû moät loaïi quyeàn uy.
Luùc Taï Hieåu Phong ra vaøo, chaúng thaáy oâng ta qua cöõa naøy, nhöng chaúng ai
bieát oâng ta ra vaøo baèng caùch naøo, vì tieåu vieän chæ coù moät cöõa.
Ñöông nhieân phöông phaùp giaûn tieän nhaát laø vöôït töôøng. Töôøng tuy cao,
nhöng khoâng trôû ngaïi ñoái vôùi Taï Hieåu Phong. Coù ñieàu, trong nhaø mình, taïi sao
oâng ta phaûi vöôït töôøng ra vaøo?
Chaúng phaûi Taï Hieåu Phong chöa töøng vöôït töôøng, chaúng qua, ñoù chæ laø
chuyeän ñaõ laâu naêm veà tröôùc. Hieän taïi, baát keå oâng ta tôùi ñaâu, ñeàu coù ngöôøi cung
kính môû roäng cöõa lôùn, cung kính môøi oâng ta tieán vaøo. Duø laø keû thuø cuûa oâng cuõng
khoâng ngoaïi leä.
Vì ñòa vò cuûa Taï Hieåu Phong ñaõ thöïc teá ñeå nhaän ñöôïc söï toân kính naøy.
Vôùi ñòa vò moät ngöôøi nhö vaäy, coù leõ naøo laïi phaûi vöôït töôøng ra vaøo nhaø
mình?
Khoâng ai tin ñöôïc caâu noùi naøy, cuõng khoâng ai muoán nghó tôùi chuyeän naøy.
Caû nhöõng ngöôøi ôû trong Thaàn Kieám sôn trang, ñoät nhieân baát ngôø thaáy oâng ta
töø phía sau ñi ra, môùi bieát oâng ta ñaõ veà nhaø, vaø cuõng khoâng nghó raèng oâng ta vöôït
töôøng töø trong tieåu vieän ñi ra.
Hoï cuõng bieát, voøng töôøng chæ coù moät caùnh coãng ñaõ bò khoaù chaët baèng moät oå
khoaù ró seùt, khoù loøng môû ñöôïc.
Tröø phi coù ñöôøng ngaàm khaùc, hoaëc coù phaùp thuaät xuyeân töôøng ra vaøo, baèng
khoâng, chæ coù caùch vöôït töôøng. Nhöng moïi ngöôøi, thaø coù theå tieáp nhaän hai lôøi
nhaän xeùt tröôùc, maø loaïi tröø khaû naêng tính cuûa nhaän xeùt sau (vöôït töôøng).
Vöôït töôøng tuy chaúng phaûi chuyeän chính ñaïi quang minh, nhöng cuõng chaúng
phaûi chuyeän xaáu tuyeät ñoái. Coù khaù nhieàu ñaïi hieäp, ñeà ñaõ vöôït töôøng.
Nhöhg khoâng ai cho raèng Taï Hieåu Phong laøm chuyeän naøy.
Moät ngöôøi sau khi ñaõ thaàn hoaù nhaân caùch, trôû thaønh thaàn minh trong taâm
töôûng ngöôøi khaùc, ngöôøi ñoù ñaõ laø hoaù thaân cuûa thaäp toaøn thaäp myõ, chaúng theå coù
baát cöù tyø veát gì.

Coù theå, toøa tieåu vieän kín coãng cao töôøng naøy, cuõng bao truøm aån chöùa khaù
nhieàu bí maät.
Coù theå cuõng coù ngöôøi thaàm leùn phoûng ñoaùn beân trong coù tình huoáng gì,
nhöng chaúng ai daùm vaøo ñeå tìm hieåu söï thöïc, vì ñoù laø choã ôû cuûa Taï Hieåu Phong.
o
Cuoái cuøng, Ñinh Baèng ñaõ ñeán Thaàn Kieám sôn trang.
Moät mình chaøng ta vôùi caây ñao, ngoài treân coã xe haøo hoa, boán tuaán maõ keùo,
do A Coå ñaùnh xe, qua soâng tôùi tröôùc trang vieän.
Neáu tröôùc kia, duø Ñinh Baèng coù bao nhieàu taøi phuù, cuõng chæ coù theå ñi boä,
ngoài treân chieác thuyeàn nhoû qua soâng, vì luùc ñoù chæ coù moät chieác thuyeàn thoâi.
Nhöng sau khi Thaàn Kieám sôn trang coù vò nöõ chuû nhaân môùi, khí theá ñaõ thay
ñoåi nhieàu, ngöôøi qua laïi cuõng ñoâng.
Raát ñoâng caùc vò coâng töû haøo hoa phong nhaõ coù thanh giaù trong voõ laâm.
Hoï ñeán Thaàn Kieám sôn trang, moät laø vì ngöôõng moä tieáng taêm Thaàn Kieám
sôn trang, hai laø vì Taï Tieåu Ngoïc, moät coâ gaùi raát xinh, raát ñeïp.
Taï Tieåu Ngoïc quaû raát ñeïp, raát hieáu khaùch, khoâng caâu neä, ñaõi ngöôøi raát hoøa
khí, thaân thieát, nhieät thaønh hoan nghinh moãi ai ñeán thaêm. Tuy nhieân, tröôùc khi
ngöôøi ñöôïc tieáp ñoùn, ñeàu ñaõ qua söï ngaám ngaàm choïn löïa vaø ñaõi loïc. Ngöôøi ñieàu
kieän khoâng xöùng, chaúng theå vaøo ñöôïc Thaàn Kieám sôn trang.
Ngöôøi vaøo ñöôïc sôn trang, haàu nhö ñeàu coù khaû naêng trôû thaønh nöõ teá cuûa Taï
gia, nhöng cuõng chæ môùi laø khaû naêng thoâi.
Taï Tieåu Ngoïc ñoái moïi ngöôøi ñeàu raát toát, nhöng khoâng ñaëc bieät toát vôùi ngöôøi
naøo.
Vì ñeå ñoùn tieáp caùc vò coâng töû, giai khaùch giang hoà, Taï Tieåu Ngoïc thaáy chieác
thuyeàn cuõ tröôùc kia quaù chaät heïp, baát tieän, neân naøng môùi ñoåi moät chieác thuyeàn
lôùn roäng khaùc.
Chieác thuyeàn môùi naøy, thöïc quaù roäng, roäng kinh ngöôøi. Roäng lôùn ñeán ñoä coù
theå ñöa ra ñi ngoaøi bieån, cuõng chaúng theå cheâ laø nhoû.
Thaàn Kieám sôn trang chæ duøng chieác thuyeàn lôùn naøy ñeå qua moät thuûy trình
khoaûng hai ba traêm tröôïng, haù chaúng phaûi laø quaù laõng phí sao?
Tröôùc kia coù theå coù ngöôøi noùi vaäy, nhöng hieän taïi, ai cuõng ñeàu noùi "phaûi
chöù", ñaâu coù laõng phí.
Ñoù laø vì Thaàn Kieám sôn trang coù khí phaùi. Khí phaùi huøng vó, phoøng oác huy
hoaøng saùng laïng, neân caàn phaûi coù chieác thuyeàn lôùn roäng nhö vaäy môùi xöùng hôïp.
Cuõng nhôø chieác thuyeàn naøy, Ñinh Baèng ñaõ qua soâng vôùi nguyeân caû coã xe.

Theo sau Ñinh Baèng, ñöông nhieân coù raát nhieàu, raát nhieàu ngöôøi giang hoà,
nhöõng ngöôøi naøy tuy cuõng coù chuùt danh khí, nhöng hoï bò caûn laïi beân bôø soâng,
chôù khoâng ñöôïc theo cuøng Ñinh Baèng leân thuyeàn.
Vì chæ coù moät mình Ñinh Baèng tìm Taï Tam thieáu gia quyeát ñaáu.
Ngöôøi naøo ñi moät nhoùm vôùi Ñinh Baèng, coù nghóa laø ngöôøi ñoù cuøng phe vôùi
Ñinh Baèng. Chaúng ai muoán coù söï hieàm nghi naøy. Hoï ñeán chæ ñeå xem traän quyeát
ñaáu, chôù khoâng phaûi ñeán giuùp Ñinh Baèng, tuy nhieân, hoï coù muoán giuùp cuõng
chaúng coù choã xen tay.
Ñöùng taïi bôø phía beân kia, lieäu hoï coù nhìn thaáy ñöôïc traän quyeát ñaáu chaêng?
Chaúng ai ñeå yù vaán ñeà naøy, hình nhö ai naáy ñieàu hieåu roõ, duø coù ñöôïc qua bôø
beân naøy, cuõng chaúng thaáy ñöôïc traän ñaáu.
Traän ñaáu giöõa Taï Hieåu Phong vaø Ñinh Baèng, tuyeät chaúng tieán haønh döôùi maét
ñaùm ñoâng; ngoaïi tröø song phöông quyeát ñaáu, raát coù theå chaúng coù keû thöù ba naøo
taïi traøng.
Boïn hoï töø xa xoâi ngaøn daëp tôùi, chæ caàn bieát keát quaû cuûa traän ñaáu. Ñöông
nhieân, duø hoï khoâng tôùi cuõng ñöôïc bieát keát quaû, nhöng nghe töø cöõa mieäng ngöôøi
khaùc, vaãn khoâng baèng töï hoï coù ñeán taän choã, maëc daàu khoâng taän maét nhìn thaáy,
nhöng sau naøy, cuõng coù theå tröôùc maët ngöôøi naøy, sau löng ngöôøi khaùc, baèng vaøo
söï giaû töôûng cuûa hoï, mieâu taû moät traän chieán kinh thieân ñoäng ñòa, maø khoâng ai
baøi baùc laø chuyeän hoï thuaät khoâng thöïc.
"Luùc traän ñaáu dieãn ra, ñích thaân ta coù maët taïi traøng maø", vôùi loái voã ngöïc,
döông döông töï ñaéc noùi ra caâu naøy, ñuû khieán ngöôøi nghe beân caïnh phaûi ñem
loøng kính phuïc; giaû nhö coù moät ngöôøi khaùc cuõng coù maët taïi traøng, tuy bieát khoâng
haún ñuùng söï thöïc, nhöng cuõng chaúng baøi baùc, maø coøn theâm thaét moät vaøi ñieåm
nhoû nöõa cho chuyeän theâm haáp daãn. Vì vaäy, nhieàu traän chieán kinh thieân ñoäng ñòa
trong voõ laâm, thöôøng thöôøng coù haøng traêm loái thuaät laïi khaùc nhau.
Nhöng loái thuaät chuyeän naøy coù moät ñaëc ñieåm gioáng nhau, laø traän ñaáu dieãn ra
kinh hoaøng khuûng khieáp tuyeät luaân. Vaø cuõng coù moät tuyeät ñoái tính laø keát quaû
ñöôïc thua, phaûi ñuùng söï thöïc, nhö vaäy môùi coù ngöôøi tin.
Giaû nhö coù moät ngöôøi thaät thaø, noùi lôøi thöïc thaø, traùi laïi chaúng ai tin.
o
Tuy nhieân, trong soá nhöõng ngöôøi ñeán quan chieán, chaúng phaûi ñeàu bò caûn trôû
ñöùng laïi phía bôø beân kia, coù soá ngöôøi ñeán sôùm moät böôùc ñaõ ñöôïc coi nhö thöôïng
khaùch, tieáp ñoùn ñöa vaøo Thaàn Kieám sôn trang; ñöông nhieân, nhöõng ngöôøi ñoù raát
coù danh voïng trong voõ laâm. Coù moät soá tuy ñeán chaäm moät böôùc, nhöng cuõng

ñöôïc Thaàn Kieám sôn trang laäp töùc cho ngöôøi ñöa thuyeàn sang ñoùn, ñöa vaøo sôn
trang, nhöõng ngöôøi naøy thuoäc loaïi coù danh voïng hôn, tieáng taêm vaøo haøng thaùi
sôn, baéc ñaåu voõ laâm.
Ñöông nhieân, loaïi nguôøi naøy khoâng nhieàu.
Chieác thuyeàn qua soâng ñôït hai, do ñích thaân vò Taï tieân sinh Thaàn Kieám sôn
trang ñi ñoùn chæ coù naêm vò maø thoâi.
Ñôït ñoùn tieáp naøy, khieán nhöõng ngöôøi ñöùng chôø beân bôø soâng nhao nhao chaán
ñoäng, voâ cuøng höùng khôûi. Tröø phi laø nhöõng keû coâ laäu quaû vaên, baèng khoâng, ai
cuõng ñeàu nhaän ra, naêm vò ñöôïc môøi leân thuyeàn trong ñôït naøy, chính laø chöôûng
moân nhaân, vaø tröôûng laõo cuûa naêm ñaïi moân phaùi ñöông thôøi, coù quyeàn uy toät ñænh
voõ laâm.
Coù naêm nhaân vaät taû höõu phong vaân naøy ñeán quan chieán, khieán traän ñaáu giöõa
Ñinh Baèng vôùi Taï Hieåu Phong theân tính chaát truyeàn kyø vaø kích thích.
oOo
Taøng Kinh Coác


CHÖÔNG 14
QUYEÁT ÑAÁU
Khi Taï tieân sinh ñöa thuyeàn ñôït hai, ñoùn naêm vò quyù khaùch tôùi tröôùc cöûa
trang, tröôùc cöõa Taï gia ñaõ saép haøng ñoäi nguõ chænh teà nghinh tieáp.
Nhöng Ñinh Baèng chöa vaøo trang, vaån ngoài trong xe thaûnh thôi, nhaém maét
mô maøng. A Coå cuõng ngoài trong baát ñoäng treân hieân xe, tay nhòp nhòp caây roi,
nhö luoân saün saøng khôûi haønh.
Taï tieân sinh khoâng daùm thaát leã, raát cung kính böôùc tôùi leân tieáng môøi Ñinh
Baèng vaøo trang, nhung chaøng cöï tuyeät noùi:
- Taïi haï ñeán gaëp chuû nhaân caùc haï ñeå quyeát ñaáu, chôù khoâng ñeán laøm khaùch.
Caâu noùi naøy nhö ñaåy Taï tieân sinh ra tuoát muôøi tröôïng xa; nhöng tyø khí cuûa
Taï tieân sinh raát nhaãn naïi, vaån töôi cöôøi:
- Cuoäc chieán cuûa Ñinh coâng töû vôùi gia chuû nhaân ñöông nhieân khoâng gioáng
boïn thaát phu dung tuïc; khoa chaân muùa tay ngoaøi ñöôøng phoá, vaø leã nghi cuõng
khoâng theå boû qua, xin môøi Ñinh coâng töû vaøo trang ngoài chôø moät laùt.
- Chuû nhaân caùc haï coù nhaø khoâng?
Tröôùc khi traû lôøi, Taï tieân sinh phaûi toán chöùt coâng phu, suy nghó moät luùc, roài
traû lôøi moät caâu raát khoù löôøng:
- Khoâng roõ !
Ñinh Baèng baát giaùc kinh ngaïc:
- Caùi gì? Caùc haï khoâng roõ?
Taï tieân sinh kheõ gaät ñaàu, hôi beõn leõn:
- Daï phaûi, taïi haï quaû thöïc khoâng roõ, gia chuû nhaân gaàn ñaây haønh tung nhö
thaàn long daõ haïc, khoâng coù ñònh höôùng. Töø tröôùc tôùi giôø khoâng ai hieåu roõ choã ôû
ñích xaùc cuûa gia chuû nhaân. Coù luùc maáy thaùng khoâng gaëp maët, roài ñoät nhieân xuaát
hieän trong nhaø; coù luùc ôû yeân trong nhaø möôøi maáy ngaøy, cuõng khoâng gaëp maët moät
gia nhaân naøo, cho neân taïi haï thöïc tình khoâng roõ.
Ñoái vôùi caâu traû lôøi naøy, Ñinh Baèng coù veû vöøa yù. Chaøng suy nghó giaây laùt,
hoûi tieáp:
- OÂng ta coù bieát taïi haï muoán gaëp ñeå quyeát ñaáu khoâng?
Taï tieân sinh cöôøi:
Typed by Traàm Laõng 238 Taøng Kinh Coác

- Ñieàu naøy taïi haï bieát roõ. Khi tieåu thö töø Vieân Nguyeät sôn trang veà, ñuùng luùc
gia chuû nhaân coù nhaø, neân tieåu thö ñaõ baãm baùo lôøi cuûa Ñinh coâng töû vôùi gia chuû
nhaân ngaî
- Vaäy aø! OÂng ta coù bieåu thò gì?
- Gia chuû nhaân raát caûm kích chuyeän Ñinh coâng töû cöùu tieåu thö, noùi coù cô hoäi
gaëp coâng töû nhaát ñònh seõ caûm taï.
- Taïi haï khoâng coù yù muoán oâng ta caûm taï. Neáu oâng ta coù yù naøy thì trong thôøi
haïn möôøi ngaøy qua oâng ta ñaõ ñeán Vieân Nguyeät sôn trang. Quaù kyø haïn khoâng tôùi,
roõ raøng oâng ta coá yù muoán cuøng taïi haï quyeát …
Taï tieân sinh mæn cöôøi khieâm toán:
- Gia chuû nhaân cuõng khoâng noùi theá.
- OÂng ta noùi sao veà vieäc quyeát ñaáu?
- Khoâng noùi gì caû.
- Khoâng noùi gì caû sao? Ñinh Baèng caûm thaáy kyø quaùi.
Taï tieân sinh voäi töôi cöôøi giaûi thích:
- YÙ höôùng cuûa gia chuû nhaân töø tröôùc tôùi giôø raát khoù hieåu bieát. Khi ngöôøi
khoâng noùi, ñöông nhieân chuùng taïi haï cuõng khoâng tieän hoûi, coù ñieàu gia chuû nhaân
ñaõ nghe lôøi nhaén cuûa Ñinh coâng töû, taát nhieân ngöôøi ñaõ coù caùch xöû lyù coâng baèng.
Ñinh Baèng thuûnh thænh hoûi:
- Ñaây laø lôøi höùa cuûa oâng ta hay cuûa caùc haï?
Tröôùc kia taïi Lieãu Nhöôïc Tuøng sôn trang, ñòa vò Taï tieân sinh cao quyù döôøng
naøo, nhöng luùc naøy, döôùi maét Ñinh Baèng, bieán thaønh chaúng ñaùng keå, maø Ñinh
Baèng ñoái vôùi laõo ta nhö coù caûm giaùc khinh gheùt khoân taû.
Tuy nhieân, Taï tieân sinh vaãn giöõ hoøa khí traû lôøi:
- Dó nhieân ñaây laø lôøi taïi haï noùi. Taïi haï caên cöù vaøo tính tình cuûa gia chuû nhaân
maø suy ñoaùn vaäy thoâi.
Ñinh Baèng laïnh luøng:
- Caùc haï chaúng phaûi Taï Hieåu Phong, cuõng chaúng theå thay oâng ta noùi chuyeän,
vaû laïi lôøi suy ñoaùn cuõng chaúng ñöôïc keå laø gì. Ñaõ laø lôøi chaúng ñöôïc keå, coù khaùc
gì hôi …. phoùng ra töø sau khoá.
Taï tieân sinh hôi bieán saéc. Moät ngöôøi ñaõ ñöôïc toân kính khaép nôi, nay tröôùc
maët moïi ngöôøi, bò vuõ nhuïc nhö vaäy quaû thöïc raát khoù chòu.
Tuy nhieân Taï tieân sinh vaãn laø Taï tieân sinh, toång quaûn cuûa Thaàn Kieám sôn
trang quaû coù choã hôn ngöôøi. Neùt giaän chæ thoaùng qua, roài vaãn töôi cöôøi:
- Ñinh coâng töû kheùo noùi …

Ñinh Baèng ngaét lôøi:

- Caâu naøy chaúng chuùt kheùo ñeïp gì. Tuït khoá phoùng hôi …. Voán ñaõ quaù thöøa;
hôi … phoùng ra coøn quaù thöøa hôn, ta ñeán tìm gaëp gia chuû nhaân ngöôi ñeå n6i
chuyeän, chôù khoâng phaûi ñeán nghe nhaø ngöôi phoùng hôi ….
Duø coâng phu haøm döôõng nhaãn naïi tôùi ñaâu, cuoái cuøng, cuõng chaúng theå maët
daøy ñeán trình ñoä nhö Lieãu Nhöôïc Tuøng, neân nghe xong caâu naøy, laõo ta laøm thinh
boû ñi , töï böôùc leân thuyeàn, sang ñoái ngaïn ñoùn ngöoøi khaùc.
Ñinh Baèng cuõng chaúng buoàn ñeå yù, döïa thaønh xe, thaûnh thôi nhaém maét …
Khi Taï tieân sinh ñoùn tieáp ngöôøi veà, Ñinh Baèng vaãn nhaém maét ngoài nguû.
Taï tieân sinh khoâng muoán bò nhaïo baùng, khi deå laàn thöù hai tröôùc moät soá nguôøi
khaùc nöõa, neân laõo ta laøm ngô nhö khoâng thaáy.
Nhöng coù naêm ngöôøi, thaáy thaùi ñoä kieâu caêng voâ leã cuûa Ñinh Baèng, ñaõ khoâng
nhòn noåi. Ngöôøi thöù nhaát böôùc ra laø Laâm Nhöôïc Bình phaùi Nga My. Trong ñaùm
naêm ngöôøi, ngöôøi naøy treõ nhaát, môùi khoaûng boán möôi laêm tuoåi maø ñaõ thaønh danh
kieám chuû moät phaùi.
Kieám thuaät cuûa oâng ta ñaõ ñöôïc chaân truyeàn cuûa Nga My, khí theá noåi baät
trong soá naêm ñaïi moân phaùi.
OÂng ta böôùc tôùi tröôùc xe Ñinh Baèng, voøng tay ngaïo ngheã, laøm nhö haønh leã,
toû veû khí ñoä cuûa moät chöôûng moân nhaân, nhöng treân thöïc chaát chaúng coù veû gì laø
thaønh yù.
Vì vaäy, Ñinh Baèng khoâng ñaùp leã , cuõng khoâng ai caûm thaáy Ñinh Baèng thaát
leã.
Vôùi thaùi ñoä laïnh nhaït cuûa Ñinh Baèng, Laâm Nhöôïc Bình caøng theâm baát maõn,
neáu chaúng phaûi e deø veà thaân phaän, oâng ta ñaõ cho teân tieåu töû cuoàng voïng naøy moät
kieám roài.
OÂng ta chæ laïnh luøng hoûi:
- Caùc haï coù phaûi laø Ma Ñao Ñinh Baèng, moät ngöôøi tuoåi treû môùi quaät khôûi
gaàn ñaây khoâng?
Caâu hoûi naøy cuûa oâng tuy coù veû hôi mieãn cöôõng, nhöng coù chuùt yù vò taâng boác.
Ñaây cuõng laø caùch töï ñeà cao thaân phaän cuûa mình. Neáu Ñinh Baèng laø moät voâ danh
tieåu toát, maø oâng ta laø chí toân moät phaùi, töï ñoäng gôïi chuyeän tröôùc, haù chaúng töï haï
thaáp thaân phaän cuûa mình hay sao?
Ngöôøi naøy thoâng minh tuyeät ñænh, moåi lôøi noùi cöû chæ ñeàu coù thaâm yù, cho neân
phaùi Nga My ñöôïc höng thònh bôûi tay oâng ta cuõng chaúng phaûi ngaãu nhieân.

Khoâng deø, hoâm nay oâng ta gaëp phaûi Ñinh Baèng, khieán oâng ta phaûi töùc giaän
gaàn cheát.
OÂng ta muoán coù theå dieän, nhöng Ñinh Baèng laïi khoâng cho oâng ta coù theå dieän.
Chaøng laïnh luøng nhìn oâng ta vaø noùi:
- Taïi haï laø Ñinh Baèng khoâng sai, raát gaàn ñaây, taïi haï môøi khaùch ñeán Vieân
Nguyeät sôn trang, soá khaùch ñeán döï quaù ñoâng, caùc haï nhaän bieát taïi haï cuõng ñaâu
phaûi chuyeän laï.
Laâm Nhöôïc Bình töùc toái muoán nhaûy döïng leân, gioïng laïnh luøng:
- Teä nhaân Laâm Nhöôïc Binh …..
Nghe oâng ta baùo thaân phaän , Ñinh Baèng baät cöôøi, noùi:
- Thì ra caùc haï laø Laâm Nhöôïc Bình. Luùc taïi haï môøi khaùch taïi Vieân Nguyeät
sôn trang, caùc haï nguyeân cuõng ñöôïc moät taám thieäp môøi, nhöng caùc haï coù moät vò
baùi huynh teân Lieãu Nhöôïc Tuøng ñeán xin laøm ñeä töû cuûa taïi haï vaø noùi caùc haï la
øvaõn boái cuûa y, khoâng xöùng ñeå nhaän thieäp môøi, coøn noùi, vaøi böõa sau seõ goïi caùc haï
tôùi thænh an. Hoâm nay quaû nhieân caùc haï ñaõ tôùi.
Laâm Nhöôïc Bình uaát öùc muoán phun maùu, oâng ta laø ngöôøi ñeán laøm phieàn
Ñinh Baèng, chuû yeáu cuõng laø vì chuyeän Lieãu Nhöôïc Tuøng.
Lieãu Nhöôïc Tuøng laø baùi huynh cuûa Laâm Nhöôïc Bình , Lieãu Nhöôïc Tuøng ñoái
vôùi ngoâi vò chöôûng moân phaùi Voõ Ñang cuõng coù daõ taâm ngaáp ngheù, chæ vì kieám
thuaät khoâng baèng Linh Hö, thoâng minh cuõng keùm hôn, neân chöa daùm tranh, maø
coá nghó phöông phaùp caàu tieán, gia taâng danh voïng vaø kieám thuaät, chôø coù moät
ngaøy seõ laán truøm ngöôøi khaùc.
Lieãu Nhöôïc Tuøng tính toaùn khoâng sai, chæ coù ñieàu khoâng may, sai laàm chí töû,
choïn nhaèm Ñinh Baèng, baøy caïm baãy ñaùnh löøa ñeå ñoaït laáy chieâu kieám “Thieân
Ngoaïi Löu Tinh” toå truyeàn cuûa Ñinh Baèng. Ñeå roài cuoái cuøng töø moät ñaïi kieám
khaùch caùi theá, bieán thaønh moät tieåu nhaân bò moïi ngöôøi trong voõ laâm khinh bæ.
Laâm Nhöôïc Bình töï haøo ñöôïc keát baïn vôùi nhoùm ba ngöôøi “Tueá Haøn tam
höõu”, laø chuyeän raát cao höùng. Nhöng khoâng deø, Lieãu Nhöôïc Tuøng laøm ñöôïc moät
chuyeän raát tuyeät, töùc laø baùi Ñinh Baèng laøm sö phuï ñeå ñöôïc mieãn cheát.
Lieãu Nhöôïc Tuøng laøm chuyeän naøy thaät tuyeät vôøi , khieán Laâm Nhöôïc Bình
maát heát theå dieän, hoûa khí boác cao möôøi tröôïng, neân oâng ta voä vaõ xuaát ñaàu kieám
Ñinh Baèng vôùi hy voïng vaõn hoài theå dieän.
Naøo ngôø, chöa baøn vaøo chính ñeà, Ñinh Baèng ñaõ giaùng xuoáng ñaàu oâng ta moät
gaäy, tuy chöa phaûi laø moät ñoøn thích ñaùng, nhöng ñaõ laøm oâng ta taù hoûa tam tinh.
Khoù khaên laém, Laâm Nhöôïc Bình môùi traán tónh, traàm gioïng:

- Ñinh Baèng, Lieãu Nhöôïc Tuøng ñaõ khoâng coøn lieân heä vôùi ta nöõa, ta ñeán laø ñeå
cho ngöôi bieát chuyeän naøy ñoù.
- Vaäy thì toát, ta ñang phaùt saàu, coù moät ñoà ñeä nhö y, ta ñaõ chòu ñöïng ñuû roài,
neáu theâm moät sö ñieät nhö ngöôi, vaø moät ñaùm Nga My ñoà toân, chaéc ta phieàn ñeán
cheát luoân.
Laâm Nhöôïc Bình khoâng theå nhòn ñöôïc nöõa, lôùn tieáng:
- Tieãu boái, ngöôi quaù cuoàng voïng, ñöøng töôûng coù caây ma ñao trong tay laø voâ
ñòch roài haû?
- Ñieàu naøy chöa daùm noùi, ít ra, ta chöa giao thuû vôùi Taï Hieåu Phong. Ñôïi khi
ta ñaùnh baïi oâng ta, ñaïi khaùi cuûng khoâng sai maáy.
-Ngöôi quaù kieâu caêng, coi döôùi maét khoâng ai, tröôùc Thaàn Kieám sôn trang maø
ngöôi daùm cuoàng voïng lôùn loái nhö vaäy ….
Ngoaøi mieäng laõo ta tuy noùi döõ, nhöng trong buïng cuõng hôi khôùp. Chuyeän
Ñinh Baèng moät ñao chaët ñöùt baøn tay cuûa Thieát Yeán Song Phi, laõo ta ñaõ coù nghe.
Ngöôøi chæ moät ñao chaët ñöùt baøn tay Thieát Yeán khoâng nhieàu. Toái ña, chæ coù
hai ngöôøi thoâi. Moät laø Taï Hieåu Phong, moät ngöôøi hoï cho raèng ñaõ cheát, maø cuõng
laø ngöôøi maø hoï ngaøy ñeâm lo sôï. Tuy hoï cho raèng ngöôøi ñoù ñaõ cheát; hoï cuõng hy
voïng ñaõ cheát thaät, nhöng cheát khoâng thaáy xaùc ,neân vaãn chöa daùm xaùc ñònh, do
ñoù, trong long hoï vaãn hoài hoäp lo ngaïi.
Ngöôøi ñoù tuy chöa xuaát hieän nhöng caây ñao ñoù ñaõ xuaát hieän; chieâu ñao phaùp
ñoù cuõng xuaát hieän, xuaát hieän treân tay Ñinh Baèng.
Boïn hoï caàn phaûi ñeán doø hoûi cho roõ, ñao cuûa Ñinh Baèng töø ñaâu coù? Ñao
phaùp hoïc cuûa ai? Coù quan heä gì vôùi ngöôøi ñoù?
Neáu coù theå, toát nhaát laø gieát cheát Ñinh Baèng, huûy caây ñao ñoù ñi.
Chæ coù ñieàu hoï nhaän tin töùc quaù treå, Ñinh Baèng ñaõ ñeán Thaàn Kieám sôn trang
tröôùc hoï. Taïi Thaàn Kieám sôn trang coù Taï Hieåu Phong, hoï cuõng coù phaàn yeân taâm
hôn, noãi lo ngaïi bò cheát döôùi caây Vieân Nguyeät loan ñao cuõng giaûm bôùt.
Maët duø noùi gì, caây ñao ñoù ñaõ taùi hieän giang hoà; ñao phaùp ñoù cuõng ñaõ taùi
hieän giang hoà, hoï caàn phaûi tìm hieåu cho thaät roõ; vì theá hoï ñaõ ñeán Thaàn Kieám
sôn trang.
Trong soá naêm ngöôøi naøy, aán töôïng cuûa Laâm Nhöôïc Bình veà caây ñao ñoù raát ít
, vì luùc caây ñao ñoù uy hieáp voõ laâm raát kòch lieät, laõo chöa xuaát sö.

Lôøi theà bí maät cuûa naêm ñaïi moân phaùi, chæ sau khi tieáp nhieäm chöôûng moân,
laõo ta môùi ñöôïc bieát roõ. Laõo bieát caây ñao ñoù ñaùng sôï, nhöng khoâng roõ ñaùng sôï
tôùi möùc naøo?
Hình nhö boán ngöôøi khaùc trong boïn cuõng khoâng noùi cho laõo roõ, neân laõo ta
môùi coù gan ñöùng tröôùc Ñinh Baèng thoát ra caâu:
- Ngöôi haõy ruùt ñao ra!
Treân giang hoà, ñaây laø moät caâu raát bình thöôøng, tuøy nôi, tuøy luùc, chæ vì moät
chuyeän raát nhoû nhaët, ñeàu coù theå nghe thaáy.
Nhöng, caâu naøy khoâng neân noùi tröôùc maët chuû nhaân Vieân Nguyeät loan ñao.
Tröôùc kia, khoâng roõ ñaõ coù bao nhieâu ngöôøi laøm chuyeän ngu xuaån naøy, nhöõng
ngöôøi ñoù ñeàu ñaõ phaûi traû moät giaù quaù ñaét; töùc laø baèng maïng soáng cuûa hoï, cho
neân, cuõng khoâng ai coøn soáng ñeå cho ngöôøi khaùc bieát maø traùnh khoûi sai laàm naøy.
Baây giôø, Laâm Nhöôïc Bình laïi laø ngöôøi phaïm phaûi caùi taät nhoû naøy. Nhöng
laõo ta coù vaän may, gaëp ñöôïc Ñinh Baèng, tuy trong tay coù caây ma ñao, nhöng
chöa caûm nhieãm ma tính cuûa ñao; chaøng chæ thích choïc gheïo ngöôøi, chôù khoâng
thích gieát ngöôøi.
Cho neân, sau caâu noùi ñoù, Laâm Nhöôïc Bình vaãn coøn ñöùng ñoù, thaân theå
nguyeân veïn, chöa bò cheû laøm hai maûnh töø ñaàu ñeán chaân.
Tuy nhieân, thaàn thaùi Ñinh Baèng cuõng hôi coù chuùt ma yù, chaøng töø trong xe
böôùc xuoáng, laïnh luønh hoûi:
- Vöøa roài ngöôi noùi caùi gì?
Laâm Nhöôïc Baèng thaùo lui moät böôùc, quay nhìn ñoàng baïn, thaáy bieåu tình loä
trong aùnh maét cuûa hoï, laõo ta môùi haän hoái.
Thaàn tình cuûa boán laõnh tuï ñaïi kieám phaùi khaùc naøy raát phöùc taïp. Ñoù laø moät
hoãn hôïp theå: naêm phaàn haïnh tai laïc hoïa (möøng thaáy ngöôøi khaùc gaëp tai hoïa); hai
phaàn höng phaán; ba phaàn sôï haõi.
Höng phaán, vì hoï ñöôïc nhìn thaáy caây ñaùo ñoù trong tay Ñinh Baèng, khoâng caàn
chöùng nghieäm, hoï cuõng coù theå xaùc ñònh laø caây ñao hoï mong ñöôïc thaáy.
Lo sôï, töï nhieân cuõng laø caây ñao ñoù.
Nhöng ñao laø vaät cheát, ñaùng sôï laø ngöôøi xöû duïng ñao; ñao trong tay Ñinh
Baèng, phaûi chaêng cuõng ñaùng sôï nhö ñao treân tay ngöôøi ñoù chaêng?
Tuy moät ñao, Ñinh Baèng laøm vôõ maät Lieãu Nhöôïc Tuøng; moät ñao, Ñinh
Baèng chaët ñöùt baøn tay Thieát Yeán Song Phi, nhöng vaãn chæ laø lôøi ñoàn, chöa phaûi
chính maét hoï thaáy.

Lôøi ñoàn tuy tuyeät ñoái khaû tín, nhöng trong loøng hoï coù moät yù nghó khaùc, vì
tröôùc kia, hoï ñaõ thaáy qua nguôøi ñoù, caây ñao ñoù. Hoï coù caûm giaùc raát saâu ñaäm, roõ
reät veà uy löïc cuûa caây ñao ñoù; baây giôø, toát nhaát laø coù ngöôøi ñöùng ra thöû uy löïc
cuûa caâu ñao, ñeå hoï coù dòp so saùnh.
Moãi ngöôøi ñeàu muoán thöû; moãi ngöôøi laïi ñeàu chaúng daùm. Hieän taïi, coù Laâm
Nhöôïc Bình ñöùng ra, ñaây laø phaàn “haïnh tai laïc hoïa” hoï bieåu loä.
Laâm Nhöôïc Bình ñoät nhieân hieåu roõ, vì sao treân ñöôøng ñi, boán ngöôøi hoï raát ít
baøn ñeán chuyeän uy löïc caây ñao, maø chæ baøn nhieàu veà chuyeän Lieãu Nhöôïc Tuøng.
Thì ra, hoï coù yù muoán mình laøm chuyeän ngu xuaån naøy.
Laâm Nhöôïc Bình tuy ñaõ laøm moät chuyeän ngu, nhöng khoâng ñeán noãi quaù ngu
xuaãn, vì vaäy, laõo ta chæ hôi ngaäp ngöøng moät chuùt, coá neùn taâm yù, traû lôøi:
- Ta keâu ngöôi ruùt ñao cuûa ngöôi ra laø ñeå cho moïi ngöôøi nhìn xem coù phaûi laø
caây ñao ñoù khoâng?
- Neáu ngöôi chæ muoán bieát treân caây ñao coù khaéc baûy chöõ “Ñeâm xuaân laàu
vaéng nghe möa rôi” hay khoâng, taïi haï coù theå cho ngöôi bieát, khoâng sai, ñuùng laø
caây ñao ñoù.
Laâm Nhöôïc Bình cöôøi laïnh moät tieáng:
- Ñoù chaúng theå chöùng minh ñöôïc gì, ai ai ñeàu coù theå ñuùc moät caây ñao, vaø
khaéc leân baûy chöõ ñoù ñöôïc maø.
- Ñuùng, khoâng sai, lôøi ngöôi noùi raát coù ñao lyù. Ngöôi quaû thöïc laø moät thieân
taøi nhi ñoàng, chaúng traùch ngöôi coù theå naém chöùc chöôûng moân. Chæ coù ñieàu neáu
caây ñao naøy chaúng theå chöùng minh ñöôïc gì, vaäy ta ruùt ra cho ngöôi coi thì sao?
Laâm Nhöôïc Bình laïi moät laàn nöõa bò khoù xöû, nhöng laàn naøy laõo ta ñaõ thoâng
minh hôn, khoâng coøn xung ñoäng sinh khí nhö laàn tröôùc , neân chæ cöôøi cöôøi:
- Caùi ñoù caàn phaûi hoûi maáy vò kia, vì tröôùc kia, caùc vò aáy ñaõ thaáy qua caây ñao,
maø coøn ñöôïc neám muøi khoán khoå döôùi caây ñao ñoù…. Ñoaïn laõo ta ñöa ta troû boán
nguôøi, ñaåy heát moïi hung hieãm qua cho hoï.
Boán ngöôøi naøy ñeàu caû sôï, hoï khoâng ngôø Laâm Nhöôïc Bình dôû ngoùn troø naøy;
aùnh maét hoï ñeàu nhaém ngay maët Laâm Nhöôïc Bình ñaày veû haèn hoäc.
Neáu nhöõng luoàng nhôõ quang coù theå coi nhö nhöõng quaû ñaám, chaéc chaén Laâm
Nhöôïc Bình ñaõ bò moãi ngöôøi thoi hai ñaám giöõa maët. Chæ tieác nhôõn quang tuy
ñoäc, nhöng khoâng phaûi quaû ñaám, neân göông maët Laâm Nhöôïc Bình vaãn laønh laën.

Maø chuù yù löïc cuûa Ñinh Baèng cuõng chuyeån sang phía boán ngöôøi noï. Chaøng nhìn
qua boán ngöôøi moät löôït roài cöôøi noùi:
- Chaúng traùch coù ngöôøi raát chuù yù caây ñao cuûa taïi haï, thì ra noù ñaõ noåi tieáng
nhö theá, chæ tieác khoâng roõ boán vò cuõng raát coù danh tieáng trong voõ laâm hay khoâng?
Laâm Nhöôïc Bình cöôøi , hoûi:
- Ngöôi khoâng nhaän bieát caùc vò aáy sao?
Ñinh Baèng laéc ñaàu:
- Khoâng quen bieát, ta môùi ra giang hoà khoâng bao laâu, cuõng chöa gaëp nhieàu
ngöôøi, neáu khoâng vì baùi huynh Lieãu Nhöôïc Tuøng cuûa ngöôi laøm ñoà ñeä cuûa ta,
chaéc ta cuõng khoâng nhaän bieát ngöôi; moät ngöôøi tröôùc khi thu nhaän ñoà ñeä, cuõng
caàn phaûi doø hoûi ñeå bieát thaân theá cuûa ñoà ñeä mình saép thaâu nhaän, chöù caùc ngöôi
thaáy coù phaûi khoâng?
Laâm Nhöôïc Bình laïi nhö muoán oùi maùu, nhöng laõo coá nhòn, noùi:
- Boán vò naøy ñeàu laø ñaïi nhaân vaät, danh tieáng vang reàn, neáu ngöôi khoâng nhaän
bieát hoï thì chöa ñuû tö caùch laø ngöôøi giang hoà …..
Ñinh Baèng ngaét lôøi laõo ta, kheû mæm cöôøi noùi:
- Ngöôi chaúng caàn noùi theâm nöõa, ta cuõng khoâng muoán quen bieát hoï, vì ta
khoâng muoán laøm ngöôøi giang hoà.
Caâu noùi naøy cuûa Ñinh Baèng laøm moïi ngöôøi söõng sôø, caû Laâm Nhöôïc Bình
cuõng ngaïc nhieân hoûi laïi:
- Ngöôi khoâng muoán laøm ngöôøi giang hoà?
Ñinh Baèng gaät ñaàu:
- Ñuùng, tuy ta khoâng quen bieát nhieàu ngöôøi giang hoà, nhöng ta coù gaëp qua
maáy ngöôøi, ngöôøi naøo cuõng tham soáng sôï cheát, ñeàu laø keû ñeâ tieän, voâ lieâm sæ.
Moät ngöôøi nhö vaäy, möôøi ngöôøi nhö vaäy; caøng coù danh voïng, caøng nhö vaäy, neáu
hoï laø ngöôøi noåi danh phi thöôøng, thaø ta khoâng bieát hoï toát hôn.
Maáy lôøi vöøa roài, Ñinh Baèng ñaõ cheâ maéng heát caû moï ngöôøi hieän dieän, nhaát laø
naêm vò laõnh tuï cuûa naêm ñaïi moân phaùi, coøn bò cheâ maéng naëng hôn.
Treân neùt maët ai naáy ñeà loä veû töùc giaän, chuaån bò ra tay ….
Ñoät nhieân, moät traøng voã tay töø phía trong cöûa trang vieân vang ra, tieáp theo laø
chuoåi cöôøi trong treûo:
- Hay! hay! Maéng raát hay! Gan caùc haï coøn lôùn hôn cha ta, cha ta chæ daùm
noùi hoï nhö vaäy sau löng, coøn caùc haï daùm chæ ngay muûi hoï, maéng tröôùc maët, tieåu
muoäi raát boäi phuïc.

Tieáp theo laø moät nöõ lang xinh ñeïp tuyeät vôøi, vôùi tö theá dòu daøng böôùc ra
cuøng vôùi nuï cuôøi cuõng töôi ñeïp voâ cuøng.
Caëp maét moïi ngöôøi ñeàu röïc saùng.
Töø trong cöûa Thaàn Kieám sôn trang ñi ra vaø daùm noùi nhöõng lôøi naøy, chæ coù laø
ñaïi tieåu thö, con gaùi cuûa Taï Hieåu Phong, Taï Tieåu Ngoïc.
Thaáy nöõ lang naøy, moïi ngöôøi ñeàu khoù tin laø Taï Tieåu Ngoïc hoï ñaõ gaëp laàn
tröôùc taïi Vieân Nguyeät sôn trang.
Trong naøng nhö ñaõ thaønh thuïc hôn nhieàu; boä aùo boù cheõn, ñeå loä ñöôøng cong
tuyeät vôøi, phaùt xuaát ma löïc meâ ngöôøi.
Ñinh Baèng ñaõ töøng laø nam nhaân raát coù ñònh löïc. Vì chaøng ñaõ töøng sa ngaõ bôûi
moät nöõ nhaân xinh deïp tuyeät vôøi.
Ñoù laø ngöôøi ñaøn baø coù teân Taàn Khaû Tình ñaùng cheát …… Laø theâ töû Lieåu
Nhöôïc Tuøng …… ñaõ duøng moät teân giaû Khaû Tieáu, khieán chaøng laõnh moät phen
xaáu hoå raát nöïc cöôøi.
Hai nöõa, vì chaøng ñaõ coù ngöôøi vôï laø “Hoà”.
Hoà raát thieän ngheä meâ hoaëc ngöôøi, hoà ñöïc meâ hoaëc ñaøn baø, hoà caùi meâ hoaëc
ñaøn oâng, maø coøn coù theå meâ hoaëc khieán cho ngöôøi cheát khoâng ñaát choân.
Cho neân khi moät nam nhaân ñaõ laáy ñuôïc hoà nöõ laøm vôï, ít ra, khoâng coøn bò nöõa
nhaân khaùc meâ hoaëc nöõa. Nhöng chaúng hieåu sao, khi Ñinh Baèng nhìn thaáy nuï
cöôøi meâ ngöôøi cuûa Tieåu Ngoïc, tim vaån raïo röïc ….
Ñaây cuõng chaúng theå oaùn traùch Ñinh Baèng. Ñöùng ngoaøi cöûa trang vieän coøn coù
hai ngöôøi xuaát gia, moät hoaø thöôïng vaø moät ñaïo nhaân.
Thieân giôùi Thöôïng nhaân laø thuû toøa tröôûng laõo Ñaït Ma vieän Thieáu Laâm; Tu
Döông ñaïo tröôûng laø tröôûng laõo danh vò toái cao cuûa Voõ Ñang. Tuoåi hai ngöôøi
ñeàu ñaõ raát cao, ñònh löïc tu vi cuõng cuõng ñaõ ôû ngöôûng cöûa cuûa coõi voâ ngaõ, vaäy maø
caû hai ñeàu trôïn maét, haù mieäng, ngaån ngô vì phong tö tuyeät theá cuûa Taï Tieåu Ngoïc
Coâ naøng nhìn naêm ngöôøi, trieån hieän nuï cöôøi meâ ngöôøi, noùi:
- Xin loãi naêm vò, maáy lôøi vöøa roài khoâng phaûi cuûa tieåu nöõ, maø laø lôøi cuûa gia
phuï. Lôøi cuûa gia phuï tuy khoâng gioáng töøng caâu töøng chöõ nhö lôøi noùi vöøa roài cuûa
Ñinh ñaïi ca, nhöng yù thì khoâng khaùc. Neáu caùc vò coù buoàn phieàn, xin tìm gaëp gia
phuï.
Thieân Giôùi Thöôïng Nhaân nghe naøng giaûi thích, duø coù töùc khí tôùi maáy cuõng
khoâng tieän phaùt taùc vôùi Tieåu Ngoïc, chæ hoûi:
- Taï ñaïi hieäp coù nhaø khoâng?
Taï Tieåu Ngoïc töôi cuôøi ñaùp:

- Gia phuï vöøa töø thö phoøng böôùc ra, thì noùi vôùi tieåu nöõ nhöûng lôøi naøy; xem
chöøng aán töôïng cuûa gia phuï ñoái vôùi caùc vò cuõng khoâng maáy gì toát, vì vaäy tieåu nöõ
khoâng daùm môøi quyù vò vaøo trang.
Caâu noùi cuûa Taï Tieåu Nog.c caøng khieán naêm vò ñaïi chöôûng moân töùc ñeán trôïn
maét haù moàm.
Taï Tieåu Ngoïc khoâng buoàn thaéc maéc gì theâm, quay sang Ñinh Baèng cuôøi noùi:
- Taïi sao Ñinh ñaïi ca cuõng khaùch saùo quaù vaäy? ñaõ tôùi roài coøn ñöùng ngoaøi
cöûa, khoâng chòu vaøo?
Ñinh Baèng noùi:
- Taï tieåu thö, taïi haï ñeán ñeå gaëp leänh toân quyeát ñaáu.
Tieåu muoäi ñaõ chuyeån caùo lôøi cuûa ñaïi ca tôùi gia phuï roài; chuyeän gia phuï
quyeát ñaáu vôùi ñaïi ca laø chuyeän cuûa hai ngöôøi. Coøn ñaïi ca laø aân nhaân cöùu maïng
cuûa tieåu muoäi, baát keå theá naøo, tieåu muoäi caàn phaûi baøy toû caûm taï ôn cöùu maïng
cuûa ñaïi ca tröôùc; sau ñoù môùi noùi tôùi chuyeän khaùc. Ñi, ñi, chuùng ta vaøo trang.
Naøng ngang nhieân böôùc tôùi keùo tay Ñinh Baèng, chaøng baát giaùc coù veû trì nghi:
- Taïi …….
Taï Tieåu Ngoïc cöôøi, ngaét lôøi:
- Chuyeän coù tröôùc sau, chuyeän cöùu maïng tieåu muoäi tröôùc, chuyeän khieâu
chieán vôùi gia phuï sau. Vì vaäy, ñaïi ca muoán gaëp gia phuï quyeát ñaáu cuõng phaûi
nhaän söï khoaûn ñaûi cuûa tieåu muoäi tröôùc, ñeå hoaøn laïi caùi tình cuûa ñaïi ca ñoái vôùi
tieåu muoäi, nhö vaäy, khi gia phuï öùng chieán, seõ khoâng bò aûnh höôûng, vì nghó ñeán
chuyeän thieáu tình, maø ra tay e ngaïi , ñaïi ca thaáy coù ñuùng khoâng?
Lôøi töø cöûa mieäng moät nöõ lang xinh ñeïp nhö naøng noùi ra, ñöông nhieân ñeàu
ñuùng, huoáng chi, lôøi naøng noùi quaû thöïc khoâng sai.
Ñinh Baèng ñaønh phaûi chòu ñeå naøng keùo tay ñi, nhöng vöøa ñöôïc maáy böôùc,
chaøng chôït gôõ tay naøng ra, noùi:
- Ñôïi moät chuùt, taïi haï coù chuyeän caàn phaûi giaûi quyeát.
Chaøng böôùc tôùi tröôùc Laâm Nhöôïc Bình, laïnh nhaït hoûi:
- Coù phaûi vöøa roài caùc haï muoán taïi haï ruùt ñao ra cho caùc haï coi phaûi khoâng?
Laâm Nhöôïc Bình laïi luøi theâm moät böôùc.
Ñinh Baèng laïnh luøng tieáp:
- Taïi haï khoâng thích gieát ngöôøi, nhöng cuõng khoâng thích ngöôøi khaùc noùi caâu
naøy ñoái vôùi taïi haï. Caùc haï thaáy con ngöôøi cuûa taïi haï, coøn muoán coi caây ñao cuûa
taïi haï nöõa. Nhö vaäy, chöùng toû caùc haï chæ ñeå yù veà ñao, chaúng ñeå yù veà ngöôøi. Coù
ñuùng khoâng? Raát toát, hieän giôø, taïi haï seõ cho caùc haï coi caây ñao cuûa taïi haï, coù

ñieàu, tröôùc giôø, ñao taïi haï khoâng voâ côù ruùt khoûi bao, toát nhaát, caùc haï cuõng ruùt
kieám ra.
Saéc maët Laâm nhöôïc Bình trôû thaønh nhôït nhaït, haù mieäng cöùng löôõi, khoâng
hieåu neân noùi sao môùi ñuùng. Ñinh Baèng beøn laéc ñaàu than:
- Ñaïi tröôïng phu cheát laø cuøng, haø taát phaûi sôï ñeán theá? Neáu ñaõ sôï, laïi haø taát
xöng laø haûo haùn noùi ra caâu ñoù?
Laâm Nhöôïc Bình quaû thöïc haõi sôï, nhöng duø sao cuõng laø danh vò moät chöôûng
moân, chaúng theå bieåu hieän thaùi ñoä heøn keùm nhö vaäy ñöôïc nöõa, laõo ta lieàn ruùt
kieám, lôùn tieáng:
- Noùi baäy, ai sôï ngöôi?
Khi moät ngöôøi khoâng chòu thöøa nhaän sôï haõi, thì chính laø luùc hoï haõi sôï nhaát.
Ñinh Baèng lieàn nhaém Laâm Nhöôïc Bình böôùc tôùi , ruùt ñao.
Moät caây ñao phoå thoâng, chæ coù ñieàu khaùc laø thaân ñao cong cong, cong nhö
löôõi lieàm, vaønh traéng noõn.
Moïi ngöôøi ñeàu nhìn thaáy caây ñao, nhöng khoâng nhìn roõ Ñinh Baèng xuaát thuû
ra sao, chæ thaáy chaøng nhaém muõi kieám Laâm Nhöôïc Bình böôùc tôùi ……
Theá roài kieám cuûa Laâm Nhöôïc Bình boãng bieán daïng. Moät caây bieán thaønh hai,
chaúng khaùc moät thanh truùc ñeõo thaønh caây kieám roài bò moät lôïi khí cheû laøm ñoâi töø
muûi ñeán chuoâi, moät taû, moät höõu, thaønh hai thanh kieám.
Laâm Nhöôïc Bình ñöùng ngaây ngöôøi moät choã, nhö moät pho töôïng ñaù.
Ñinh Baèng noùi theâm moät caâu:
- Laàn sau, neáu muoán keâu taïi haï ruùt ñao, caàn phaûi töï löôïng söùc mình tröôùc.
Chaøng cuõng quay sang noùi vôùi boán ngöôøi:
- Caùc vò cuõng vaäy.
Döùt lôøi, chaøng theo Taï Tieåu Ngoïc vaøo Thaàn Kieám sôn trang.
o
Moät soá ñoâng ngöôøi bò caûn laïi bôø soâng beân ngoaøi. Nhöng soá ngöôøi tröôùc cöûa
trang cuõng khoâng ít , hoï ñeàu ñöùng ngaån ngöôøi, gioáng nhö Laâm Nhöôïc Bình.
Hoï ñeàu thaáy caây ñao, caây ñao raát bình thöôøng, cong cong, chaúng coù ñieåm gì
ñaëc bieät.
Chaúng ai nhìn thaáy Ñinh Baèng xuaát thuû, chæ thaáy Ñinh Baèng nhaém muõi kieám
cuûa Laâm Nhöôc Baèng böôùc tôùi, roài thaáy thanh kieám bò cheû laøm hai.
Trong quyeát ñaáu, taøn huûy binh khí ñoái phöông laø chuyeän raát thöôøng; bò gaõy
kieám cuõng chaûng phaûi chuyeän hieám thaáy. Nhöng thanh kieám cuûa Laâm Nhöôïc
Bình chaúng phaûi ñuùc baèng loaïi saét thöôøng, laø caây kieám noåi danh, löu truyeàn maáy

ñôøi, ñeàu do chöôûng moân nhaân söû duïng, tuy khoâng coù khaéc treân kieám nhöõng chöû
nhö “kieám taïi nhaân taïi, kieám vong nhaân vong”, nhöng cuõng coù yù nghóa khoâng sai
maáy.
Hieän taïi, thanh kieám naøy ñaõ bò huûy, haàu nhö döôùi moät loaïi thaàn ñao ma
phaùp, moät chuyeän nhaân löïc khoâng theå laøm. Duø coù moät thôï ñuùc kieám noåi danh,
ñöa kieám vaøo loø reøn, cuõng khoâng coù caùch laøm kieám thaønh hai ñöôïc.
Nhöng Ñinh Baèng ñaõ laøm ñöôïc.
Roát cuoäc, Laâm Nhöôïc Bình cuõng tænh taùo laïi. Ñinh Baèng ñaõ vaøo trang, chæ
coøn A Coå vaån nghieãm nhieân trung thaønh ngoài chôø treân xe.
Laâm Nhöôïc Bình cuùi löôïm taøn kieám döôùi ñaát kheõ than:
- Cuoái cuøng ta ñaõ roõ taïi sao caùc ngöôi sôï haõi ñeán nhö vaäy; vaø cuoái cuøng,
cuõng ñaõ nhìn thaáy caây ñao ñoù roài.
Thieân Giôùi Thöôïng Nhaân voäi hoûi:
- Laâm thí chuû coù thaáy roõ y xuaát thuû hay khoâng?
Laâm Nhöôïc Bình laéc ñaàu:
- Khoâng. Tröôùc heát, taïi haï chæ nhìn thaáy thanh ñao cuûa y, khoâng nhìn thaáy
ngöôøi cuûa y; ñeáùn khi nhìn thaáy ngöôøi cuûa y, ñao ñaõ khoâng coøn treân tay y. Hình
nhö ñao laø ñao, ngöôøi laø ngöôøi, caû hai ñeàu khoâng lieân quan vôùi nhau.
Naêm ngöôøi ñeàu kinh haõi. Tu Döông ñaïo tröôûng voäi hoûi theâm:
- Coù phaûi Laâm thí chuû caûm giaùc nhö vaäy thöïc khoâng?
Laâm Nhöôïc Bình nhìn ñaïo tröôûng moät caùi, roài cuõng laïnh luøng hoûi:
- Caùc vò chaúng phaûi ñaõ töï mình neám qua tö vò naøy, haø taát phaûi hoûi taïi haï?
Thieân Giôùi Thöôïng Nhaân kheõ cheùp mieäng than:
- Khoâng phaûi vaäy, chöôûng moân nhaân. Boïn laõo naïp tröôùc kia ñöôïc neám tö vò
khaùc haún vôùi thí chuû. Ñao chöa tôùi mình ñaõ coù kình khí xoâ tôùi, laïnh buoát caét da,
neáu khoâng nhôø Taï ñaïi hieäp kòp thôøi cöùu giuùp , ñoùn ñôõ moät ñao ñoù, boïn boán ngöôøi
laõ naïp cuøng leänh sö, ai naáy ñeàu ñaõ thaân mình bò cheû thaønh hai maûnh; thaät laø moät
caây ma ñao ñaùng sôï.
Tu Döông Ñaïo Tröôûng noùi:
- Khoâng sai, caây Vieân Nguyeät ma ñao ñoù, môùi nhìn chaúng coù gì kyø laï, nhöng
khi vaøo tay cuûa chuû nhaân noù, thi trieån moät chieâu ma ñao, laäp töùc hieän xuaát moät
luoàng ñao khí quaùi dò, khieán ñòch thuû ñoái dieän bò chaán ñoäng meâ hoaëc …..
Laâm Nhöôïc Bình laéc ñaàu, noùi:
- Taïi haï khoâng coù baát cöù caûm giaùc gì; cuõng khoâng nhìn thaáy gì, chæ thaáy caây
ñao nhaém ñöa tôùi phía taïi haï, roài ñoät nhieân thaáy ngöôøi y ñöùng tröôùc maët taïi haï,

coøn kieám cuûa taïi haï bò cheû ra laøm hai nhö theá naøo, taïi haï chaúng roõ chuùt gì, cuõng
khoâng coù caûm giaùc nhö caùc vò ñaõ caûm nhaän. Coù theå trình ñoä taïo ngheä cuûa Ñinh
Baèng chöa cao baèng ngöôøi caùc vò noùi, cuõng chöa ñeán möùc ñaùng sôï nhö theá.
Thieân Giôùi Thöôïng Nhaân laéc ñaàu:
- Khoâng, thí chuû laàm roài. Trình ñoä taïo ngheä cuûa Ñinh Baèng ñaõ cao hôn ngöôøi
ñoù, vaø cuõng ñaùng sôï hôn, vì y ñaõ coù theå ñieåu khieån ma ñao, chôù khoâng bò ma tính
cuûa ñao ñieàu khieån.
Theá naøo laø bò ñao sai khieán? Ñao töùc laø ngöôøi, ngöôøi töùc laø ñao, ngöôøi vôùi
ñao baát phaân, ñao caûm thuï saùt tính cuûa ngöôøi, ngöôøi baåm phuï aùc tính cuûa ñao,
ngöôøi bieán thaønh noâ leä cuûa ñao, ñao bieán thaønh linh hoàn cuûa ngöôøi.
Baûn thaân ñao laø hung khí, maø caây ñao ñoù laïi laø hung khí toái hung trong hung
khí.
Theá naøo laø ñieàu khieån ñao? Ñao töùc laø ta, ta vaãn laø ñao. Ñao laø söï noái daøi
cuûa caùch tay ngöôøi, laø yù löïc trong taâm, maø thöïc theå bieåu hieän beân ngoaøi. Cho
neân, trong taâm muoán phaù hoaïi moät vaät theå naøo ñoù, vaø phaù hoaïi ñeám möùc ñoä naøo,
ñao coù theå laøm cho ta. Ngöôøi laø linh hoàn cuûa ñao; ñao laø noâ leä cuûa ngöôøi.
Hai yù nieäm naøy ñaïi bieåu cho caûnh giôùi cuûa hai trình ñoä taïo ngheä, töï phaân roõ
cao thaáp, ai cuõng coù theå nhaän ra; chæ coù moät ñieåm khoù khieán ngöôøi ta hieåu roû, ñoù
laø giöûa ngöôøi vaø ñao, vaån toàn taïi moät maät thieát baát khaû phaân. Ñao laø hung khí,
nguôøi tuy khoâng hung, nhöng ít nhieàu vaån bò caûm nhieãm.
Baûn thaân ñao tuy laø vaät cheát, nhöng noù cuõng coù theå cho ngöôøi caàm noù moät
aûnh höôûng voâ hình; loaïi aûnh höôûng naøy coù luùc cuûng trôû thaønh caûm thuï cuï theå,
gioáng nhö moät khoái saét nung ñoû, ñeán gaàn seõ caûm thaáy söùc noùng, nhöng khi sôø
vaøo seõ bò phoûng chaùy da thòt.
Vieân Nguyeät loan ñao laø ma trung chi baûo, vì noù coù ma tính, ngöôøi naøo caàm
noù, seû caûm thuï ma tính cuûa noù.
Ngoaïi tröø baäc ñaïi tueä , ñaïi trí, chí tình, chí tính.
o
Ngoaøi cöûa Thaân Kieám sôn trang, treân neùt maët cuûa laõnh tuï naêm ñaïi moân phaùi,
loä veû raát lo aâu; lo aâu cuûa hoï coù lyù do.
Theo lôøi trình baøy cuûa Laâm Nhöôïc Bình, söùc taïo ngheä cuûa Ñinh Baèng ñaõ ñaït
trình ñoä “nhaân dòch ñao” thieân haï khoâng ai coù theå khoáng cheá y noåi nöõa.
Tu Döông ñaïo tröôûng traàm ngaâm moät laùt, môùi hoûi:
- Taï tieân sinh, theo nhaän xeùt cuûa tieân sinh, kieám cuûa Taï Hieåu Phong coù theå
khaéc cheá ñöôïc ñao cuûa Ñinh Baèng khoâng?

Taï tieân sinh ñöa lôøi laäp luaän coù veõ vöûng chaõi:
- Möôøi naêm tröôùc, taïi haï coù theå khaúng ñònh moät caâu….. Khoâng theå. Nhöng
möôøi naêm gaàn ñaây, thaønh töïu cuûa gia chuû nhaân ñaõ ñaït möùc khoâng theå löôøng
ñöôïc. Vì vaäy taïi haï chæ coù theå noùi “khoâng roõ”.
Caâu traû lôøi cuõng nhö khoâng, khieán ngöôøi nghe caøng theâm öu phieàn.
Tuy nhieân, cuõng ñeà ra moät chuùt manh moái, hieän taïi Taï Hieåu Phong ra sao,
khoâng ai roõ, nhöng Taï Hieåu Phong cuûa möôøi naêm tröôùc, moïi ngöôøi ñeàu thaáy,
kieám thuaät taïo ngheä cuûa oâng ta ñaõ tôùi möùc khieán ngöôøi kinh dò.
Vaäy maø Ta tieân sinh laïi noùi khoâng baèng Ñinh Baèng luùc naøy.
Hoa Sôn chöôûng moân Linh Phi kieám khaùch Laêng Nhaát Hoàng thaáp gioïng:
- Duø Taï ñaïi hieäp coù theå thaéng ñöôïc Ñinh Baèng, chuùng ta cuõng chaúng coù
nhieàu kyø voïng; vì môøi ñöôïc oâng ta xuaát hieän tieáp giuùp, e raèng coøn khoù hôn töï
chuùng ta ñi ñoái phoù Ñinh Baèng.
Moïi ngöôøi laïi cuùi ñaàu traàm tö, nhöõng lôøi Taï Tieåu Ngoïc vöøa noùi coøn vaån vaêng
vaúng beân tai, lôøi pheâ bình cuûa Taï Hieåu Phong veà hoï, ñaõ ñuû roõ raøng roài.
Boïn hoï khoâng daùm noåi giaän vôùi Taï Hieåu Phong vì Taï Hieåu Phong coù ñuû tö
caùch pheâ bình hoï.
Hy voïng duy nhaát cuûa hoï laø caàu mong lôøi pheâ bình naøy khoâng loan truyeàn ra
ngoaøi giang hoà.
o
Luùc naêm ngöôøi naøy tôùi thì raát oai phong, ngoài treân chieâc thuyeàn môùi cuûa Taï
gia nhö nhöõng ñaïi taân khaùch, ñöôïc nghinh tieáp vaøo sôn trang. Nhöng luùc ñi, raát
laëng leõ, maëc daàu vaån ñöôïc Taï tieân sinh ñöa tieãn, vaø ngoài treân chieác thuyeàn môùi
haøo hoa. Nhöõng ñoâi kieám thuû treû tuoåi daøn haøng nghinh tieáp ñaõ trieät thoaùi, maø
coøn trieät thoaùi tröôùc khi hoï leân thuyeàn. Ñieåm naøy khieán neùt maët voán ñaõ khoâng
vui cuûa hoï, coøn theâm phaàn hoå theïn.
Nhaát laø khi thuyeàn caëp bôø beân kia, tieáp xuùc vôùi nhöõng aùnh maét ngaïc nhieân
doø hoûi cuûa nhöõng ngöôøi giang hoà, hoï caøng coù caûm giaùc muoán kieám choå laån
traùnh.
Tuy nhieân, khi taïi tröôùc cöûa Thaàn Kieám sôn trang, hoï ñaõ bò cheâ cöôøi nhaïo
baùng, nhöng döôùi taâm muïc cuûa nhöõng ngöôøi giang hoà, ñòa vò hoï vaån ñöôïc coi nhö
thaàn thaùnh cao quyù.
Cho neân, chaúng ai daùm ñeán hoûi han ñeå bieát chuyeän gì ñaõ xaõy ra beân bôø ñoái
ngaïn , maø hoï coøn quan taâm moät chuyeän nöõa.
Ñoù laø cuoäc chieán giöõa Taï Hieåu Phong vôùi Ñinh Baèng ra sao?

May, coù Taï tieân sinh cuøng ñöa naêm vò khaùch sang, maø treân giang hoà, Taï tieân
sinh voán noåi tieáng coù hoøa khí vaø caõm tình toát. Vì vaäy, coù moät ngöôøi ñaõ nhaèm
höôùng tôùi gaàn Taï tieân sinh, chuaån bò chaøo hoûi.
Taï tieân sinh tuy bình dò hoøa khí, nhöng ngöôøi coù theå tieáp xuùc thaân caän vôùi
oâng ta, ít nhieàu cuõng phaõi laø ngöôøi coù chuùt danh voïng.
Ngöôøi ñoù teân La Khaûi Ñinh, toång tieâu ñaàu cuûa moät tieâu cuïc khoâng lôùn, cuûng
khoâng nhoû, neân danh voïng cuûa ngöôøi naøy cuõng khoâng lôùn khoâng nhoû. Ngoaøi ra,
giöõa ngöôøi naøy vôùi Taï tieân sinh tröôùc kia ñaõ coù chuùt giao tình. Ñoù laø laàn Taï tieân
sinh coù dòp ñi qua ñòa phöông sôû taïi cuûa tieâu cuïc naøy, vaø ñöôïc La Khaûi Ñinh
khoaûn ñaûi laø khaùch trong moät ngaøy.
Vì vaäy, La Khaûi Ñinh thaáy ñaây chính laø dòp ñeå bieåu hieän giao tình, nhöng Taï
tieân sinh ñaõ thaáy haén truôùc, vaø khoâng ñôïi haén leân tieáng, ñaõ keâu hoâ tröôùc:
- Thaát leã, thaát leã, Khaûi Ñình huynh ñeán bao giôø, cuõng khoâng thoâng baùo tröôùc
cho huynh ñeä moät tieáng, thaät huynh ñeä quaù sô soùt.
Tröôùc ñaùm ñoâng, ñöôïc chaøo hoûi thaân thieát nhö vaäy khieán La Khaûi Ñình caûm
ñoâng ñeán sa leä; Taï tieân sinh toû tình thaân maät vôùi haén nhö vaäy, khieán ñòa vò haén
trong ñaùm ñoâng ngöôøi naøy ñoät nhieân cao quyù haún leân.
Sau naøy, duø Taï tieân sinh coù muoán haén ñi cheát, haén cuõng laäp töùc ñi ngay,
khoâng do döï, nhieät huyeát cuûa ngöôøi giang hoà chæ ñöôïc trao cho keõ bieát nhìn
ngöôøi.
Cho neân, giöûa luùc La Khaûi Ñinh coøn khích ñoäng, khoâng bieát traû lôøi ra sao ,
Taï tieân sinh ñaõ töôi cöôøi noùi:
- Coù phaûi Khaûi Ñinh huynh ñeán ñeå coi traän quyeát ñaáu cuûa teä chuû nhaân vôùi
Ñinh Baèng, e raèng seõ thaát voïng, vì traän ñaáu naøy coù theå khoâng xaûy ra.
La Khaûi Ñình voäi hoûi ngay:
- Taïi sao vaäy?
Taï tieân sinh cöôøi cöôøi ñaùp:
- Vì Ñinh coâng töû ñaõ cuøng Taï tieåu thö keát thaønh baïn, ñang ñaøm ñaïo raát vui
veû.
-Vaäy chuyeän quyeát ñaáu theá naøo?
-Khoâng roõ, khoâng nghe hai ngöôøi baøn tôùi; neáu quaû Ñinh coâng töû trôû thaønh
baïn thaân cuûa Taï tieåu thô thöïc thì chaúng coøn coù lyù naøo Ñinh coâng töû tìm cha naøng
quyeát ñaáu nöõa.

Lôøi thuyeát minh cuûa Taï tieân sinh chaúng noùi roû ra ñöôïc ñieàu gì; ñoái vôùi
chuyeän quyeát ñaáu giöõa Taï Hieåu Phong vôùi Ñinh Baèng, cuõng chæ laø phaùt bieåu
theo suy ñoaùn cuûa oâng ta thoâi.
Suy ñoaùn, ñöông nhieân chaúng theå keå laø ñaùp aùn, nhöng söï suy ñoaùn cuûa Taï
tieân sinh ñöôïc coi gaàn nhö laø ñaùp aùn. Vì Taï tieân sinh laø vò toång quaûn cuûa Thaàn
Kieám sôn trang. Vì Taï tieân sinh treân giang hoà coù ñuû oai löïc nhaát ngoân cöû ñænh;
neáu khoâng naém vöûng vaán ñeà moät caùch töông ñoái, thì duø laø suy ñoaùn, oâng ta cuûng
chaúng deã gì noùi ra.
Vì vaäy, söï vieäc coi nhö ñaõ coù ñaùp aùn.
Trong ñaùm ñoâng boãng noãi leân nhieàu tieáng thôû daøi. Haàu nhö tieác reû, laïi haàu
nhö cao höùng.
Töø xa xoâi, hoï keùo ñeán ñeå coi nhieät naùo , nhöng haàu nhö hoï cuûng chaúng hy
voïng muoán thaáy keát quaû cuûa traän ñaáu, baát luaän ai thaéng, ai baïi.
Trong taâm muïc moïi ngöôøi, Taï Hieåu Phong laø moät vò thaàn; moät kieám thuû chí
cao voâ thöôïng; töôïng tröng cuûa vinh döï, ñöông nhieân, chaúng ai muoán vò thaàn
trong loøng mình bò haï beä.
Trong taâm cuûa moät soá ngöôøi, Ñinh Baèng laø ngaãu töôïng; nhaát laø trong taâm
cuûa ñaùm treû tuoåi vaø nöõ nhaân. Quang mang ñoät nhieân quaät khôûi; phöông phaùp
haønh söï ñaày tính laõng maïn, söï ñoät phaù truyeàn thoáng, ngaïo thò vaø khieâu chieán vôùi
lôùp ngöôøi giaø vaø toân sö thaønh danh …. Khieán trong loøng lôùp tuoåi treû nhoùm leân
nieàm xung kích vaø ñoàng tình. Vì vaäy hoï cuõng khoâng muoán Ñinh Baèng bò ñaùnh
baïi.
Cho neân, ñaùp aùn theo söï suy ñoaùn cuûa Taï tieân sinh, tuy khoâng ñuû kích thích,
nhöng ai naáy ñeàu caûm thaáy vui veû, maûn yù.
oOo
Taøng Kinh Coác


CHÖÔNG 15
BÍ THAÁT
Ñinh coâng töû vôùi Taï gia tieåu thö ñaõ thaønh baïn.
Ñaây laø söï thöïc Taï tieân sinh ñaõ tuyeân boá vôùi moïi ngöôøi. Haàu nhö khoâng ai
phuû nhaän söï thöcï naøy. Laõnh tuï naêm ñaïi moân phaùi, tuy coù bò Ñinh Baèng moät phen
nhaïo baùng, cuõng khoâng phuû nhaän söï thöïc naøy.
Hoï thaáy Taï Tieåu Ngoïc keùo tay Ñinh Baèng vaøo trang, coi veû hai ngöôøi raát
thaân maät.
Nhöng tình hình thöïc teá, khoâng ñôn giaûn nhö moïi ngöôøi nghó.
Taï Tieåu Ngoïc laø moät coâ gaùi raát ñeïp, raát xinh. Nam nhaân döôùi nuï cöôøi cuûa
naøng, haàu nhö raát khoù töø choái baát cöù yeâu caàu naøo naøng ñeà ra.
Neáu quaû ñöôïc naøng tay naém tay, saùnh vai cuøng ñi, e raèng duø tröôùc maët laø
mieäng nuùi löûa, boïn nam nhaân cuõng nghe lôøi naøng nhaûy xuoáng khoâng chuùt cau
maøy!
Nhöng Ñinh Baèng khoâng bò chinh phuïc deã daøng nhö vaäy.
Vì chaøng ñaõ töøng bò meâ hoaëc. Taàn Khaû Tình, phu nhaân cuûa Lieãu Nhöôïc Tuøng
laø moät ngöôøi ñaøn baø quyeán ruõ phi thöôøng.
Vì chaøng ñaõ coù moät vò "hoân theâ". Tröôùc maët chaøng, Thanh Thanh khoâng heà
thi trieån baát cöù mî thuaät gì, nhöng tö dung tuyeät theá, nhu tình thaém thieát cuûa
naøng, khoâng moät ngöôøi ñaøn baø naøo saùnh kòp.
Taï Tieåu Ngoïc khaùc vôùi hai nöõ nhaân ñoù. Haàu nhö naøng goàm caû öu ñieåm cuûa
hai ngöôøi naøy - neùt quyeán ruõ cuûa Taàn Khaû Tình vaø tình yeâu thaém thieát cuûa
Thanh Thanh. Nhöng naøng khoâng coù tính phoùng ñaõng nhö Taàn Khaû Tình vaø khí
chaát toân nghieâm cuûa Thanh Thanh.
Ñoái vôùi nam nhaân khaùc, Taï Tieåu Ngoïc coù theå khoâng thaát baïi, nhöng ñoái vôùi
Ñinh Baèng, naøng deã daøng trôû thaønh söï so saùnh.
Cho neân, sau khi ngoài xuoáng, ñöôïc ngöôøi haàu chaâm röôïu, caïn xong ba cheùn,
soùng maét Taï Tieåu Ngoïc say söa, taùn phaùt ma löïc nöõ tính cuûa naøng. Ñinh Baèng,
traùi laïi, caûm thaáy maát heát yù höùng.
Sau khi Taï Tieåu Ngoïc cho boïn thì nöõ lui ra, naøng roùt cheùn röôïu thöù tö, roài
döïa nöûa thaân mình vaøo tröôùc ngöïc chaøng, cöôøi aâu yeám:
- Naøo chuùng ta caïn theâm cheùn naøy...

Vôùi nam nhaân khaùc, e raèng duø cheùn röôïu naøy laø ñoäc döôïc, cuõng chaúng cöï
tuyeät.
Nhöng Ñinh Baèng laïi laïnh luøng haát tay böng cheùn röôïu vaø ñaåy thaân mình
naøng ra, töø choái:
- Ba cheùn laø leã soá ñuû roài, boán cheùn nhieàu quaù.
Taï Tieåu Ngoïc hôi söõng sôø, ñaây laø laàn ñaàu tieân naøng bò moät nam nhaân ñaåy
thaân mình naøng ra.
Töø khi naøng ñeán Thaàn Kieám Sôn Trang, khoâng roõ ñaõ coù bao nhieâu thanh
nieân kieám khaùch, vuõ só bò meâ hoàn vì saéc ñeïp cuûa naøng. Thaäm chí, coù khi vì tranh
nhau löôïm moät chieác khaên tay naøng ñaùnh rôi, maø hai nam nhaân ruùt kieám xung
ñoät ñeán cheát.
Vaäy maø, giôø ñaây naøng laïi bò ngöôøi ñaåy ra.
Ñieåm naøy khieán naøng khoù chòu, nhöng cuõng cho naøng moät kích thích môùi laï.
Moät nam nhaân daùm cöï tuyeät söï quyeán ruõ cuûa naøng, naøng caøng quyeát taâm
chinh phuïc cho baèng ñöôïc.
Vì vaäy, naøng laïi töôi cöôøi, noùi:
- Ñinh ñaïi ca chaúng neå maët tieåu muoäi chuùt naøo ?
Ñinh Baèng hôi cau maøy, gioïng laïnh leõo:
- Giöõa coâ nöông vaø taïi haï, khoâng coù caùi giao tình naøy, hôn nöõa, taïi haï chöa
bao giôø uoáng röôïu vì tình.
Caâu noùi cuûa Ñinh Baèng quaû thöïc laø voâ tình, chaúng khaùc moät caùi taùt vaøo maët
Tieåu Ngoïc, vaø cuõng ñaäp tan nuï cöôøi cuûa naøng.
Cuõng khieán naøng caûm thaáy moät söï khuaát phuïc chöa töøng coù. Maét naøng röng
röng leä nhìn chaøng vôùi veû raát thöông tuûi.
Thaùi ñoä ñoù, ngöôøi baèng saét ñaù e cuõng hoùa meàm.
Ñinh Baèng khoâng phaûi laø ngöôøi saét ñaù, nhöng loøng daï chaøng coøn cöùng hôn ñaù
saét. Neân traùi laïi, chaøng coøn loä veû chaùn gheùt, maø raèng:
- Taï tieåu thô, neáu coâ muoán dôû thoùi phong tình, thì tuoåi taùc quaù treû. Coøn muoán
khoùc loùc nhoõng nheõo, tuoåi taùc laïi quaù lôùn. Moät nöõ nhaân raát deã bò ngöôøi khaùc
chaùn gheùt neáu laøm nhöõng vieäc khoâng hôïp vôùi tuoåi taùc cuûa mình.
Nöôùc maét Taï Tieåu Ngoïc saép rôi xuoáng, gaëp caâu noùi naøy cuûa Ñinh Baèng, lieàn
ngöng laïi.
Naøng leï laøng duøng tay aùo chuøi khoùe maét, cöôøi cöôøi noùi:
- Ñinh ñaïi ca kheùo bieát noùi ñuøa.

Thaùi ñoä chuyeån bieán mau leï cuûa Tieåu Ngoïc, khieán Ñinh Baèng caûm thaáy
ngaïc nhieân.
Thöôøng tình, khi thaùi ñoä cuûa moät ngöôøi coù theå chuyeån bieán mau leï, thì ngöôøi
ñoù cuõng ñaõ laên loän phong traàn maáy naêm.
Vì vaäy, Ñinh Baèng laïi nhaän xeùt kyõ hôn veà coâ gaùi naøy. Nhöng chaøng khoâng
phaùt hieän ra treân maët naøng coù chuùt gì giaän doãi hay buoàn phieàn.
Caâu "Ñinh ñaïi ca kheùo bieát noùi ñuøa", laø moät caâu noùi raát bình thöôøng, nhöng
neáu chaúng phaûi ngöôøi ñaøn baø phong traàn, ñaõ töøng traûi qua nhieàu tang thöông
trong bieån ngöôøi, sao bieát vaän duïng caâu noùi naøy ? Chæ moät caâu noùi ñaõ nheï nhaøng
xoùa tang heát noåi söôïng suøng. Ñaây khoâng phaûi laø ñaøm thoaïi, maø laø ngheä thuaät
öùng ñoái.
Ñinh Baèng baát giaùc hoûi:
- Coâ nöông bao nhieâu tuoåi ?
Taï Tieåu Ngoïc cöôøi cöôøi ñaùp:
- Lôøi maø ngöôøi thieân haï tuyeät chaúng neân tin ñoù laø lôøi do mieäng nöõ nhaân töï
noùi ra tuoåi taùc mình. Luùc coøn treû, thì muoán trôû thaønh ngöôøi thaønh thuïc moät chuùt,
neân caàu theâm moät hai tuoåi; ñeán luùc ñaõ chaân chính thaønh thuïc roài, töï mình laïi sôï
mau giaø, caàu bôùt ñi moät hai tuoåi; theâm maáy naêm nöõa, luùc ñaõ thöïc söï giaø, noùi tuoåi
ít ñi caøng nhieàu; cho ñeán luùc töï mình khoâng roõ mình bao nhieâu tuoåi nöõa.
Ñinh Baèng coù veû taùn thöôûng:
- Nhöng duø sao, cuõng phaûi coù moät soá tuoåi maø töï hoï cho laø vöøa yù, khoâng lôùn
khoâng nhoû chöù ?
- Ñöông nhieân, cho neân phaàn ñoâng nöõ nhaân soáng trong khoaûng töø möôøi chín
ñeán hai möôi tuoåi. Tröôùc thôøi gian ñoù, moãi naêm lôùn theâm moät tuoåi. Sau thôøi gian
ñoù, thì naêm nay taêng moät tuoåi, qua naêm sau laïi giaûm moät tuoåi. Chaúng haïn nhö
naêm ngoaùi tieåu muoäi noùi möôøi chín, thì naêm nay hai möôi. Neáu nhö naêm ngoaùi
noùi hai möôi, thì naêm nay möôøi chín.
Ñinh Baèng thaáy coâ gaùi naøy quaû thöïc thoâng minh, lanh lôïi, beøn cöôøi noùi:
- Naêm ngoaùi chuùng ta chöa gaëp nhau, cho neân taïi haï khoâng roõ coâ nöông maáy
tuoåi.
Taï Tieåu Ngoïc mæm cöôøi ñaùp:
- Ñieàu ñoù khoâng quan heä cho laém, neáu chaúng phaûi möôøi chín thì laø hai möôi,
mieãn laø ñaïi ca ñöøng keå thaønh hai möôi moát, tieåu muoäi seõ chaúng traùch cöù.
Ñinh Baèng cheùp mieäng:
- Thoâi ñöôïc! Keå nhö taïi haï khoâng hoûi.

Taï Tieåu Ngoïc ñaûo caëp nhôõn chaâu noùi:

- Voán dó laø nhö theá. Ñinh ñaïi ca chaúng phaûi ngöôøi keùm thoâng minh, sao laïi
hoûi nhöõng caâu ngôù ngaån naøy ?
Naøng quaû laø ngöôøi raát hieåu roõ ñaøn oâng, sau khi duøng thuû ñoaïn aâu yeám kheâu
gôïi vaø næ non tha thieát ñeàu thaát baïi, naøng ñaõ raát mau leï ñoåi sang thuû ñoaïn thöù ba.
Nhôø caâu noùi cuûa Ñinh Baèng, "Neáu coâ nöông muoán dôû thoùi phong tình, thì
tuoåi quaù treû; coøn khoùc loùc nhoõng nheõo, thì tuoåi quaù lôùn." ñaõ nhaéc nhôû naøng, neân
naøng bieát roõ ngay döôùi maét cuûa Ñinh Baèng mình phaûi coù aán töôïng vaø thaân phaän
nhö theá naøo, ñoàng thôøi naøng cuõng hieåu roõ Ñinh Baèng haân thöôûng loaïi ñaøn baø
naøo.
Naøng cuõng thaàm traùch mình quaù hoà ñoà, dieãn nhieàu haønh ñoäng sai laàm.
Luùc ngoaøi cöûa, vì naøng coù thaùi ñoä cöôøi maéng ngaïo maïn, traøo loäng laõnh tuï
cuûa naêm ñaïi moân phaùi, neân môùi nhaän ñöôïc tình höõu nghò cuûa Ñinh Baèng. Bôûi theá
chaøng theo naøng vaøo trang.
Raát hieám nam nhaân thích nöõ nhaân ñanh ñaù, ngang ngöôïc, nhöng Ñinh Baèng
laïi laø moät trong soá nam nhaân hieám coù aáy. Vì vaäy höùng thuù cuûa Taï Tieåu Ngoïc
ñöôïc ñeà cao, naøng quyeát ñònh duøng moïi thuû ñoaïn ñeå chinh phuïc cho baèng ñöôïc
gaõ ñaøn oâng naøy.
Coù ñieàu, naøng cuõng hôi lo ngaïi, trong kinh nghieäm, naøng chöa töøng gaëp qua
moät thöû thaùch nhö theá naøy, naøng khoâng roõ mình coù laøm ñöôïc toát ñeïp hay khoâng.
Naøng vaãn ngoài caén moùng tay, suy nghó seõ laøm sao, noùi theá naøo. Nhöng Ñinh
Baèng khoâng cho naøng coù cô hoäi. Chaøng thaûn nhieân noùi:
- Taï tieåu thô, baây giôø coù theå ñi môøi leänh toân ra ñöôïc roài.
Taï Tieåu Ngoïc giaät mình hoûi:
- Sao ? Ñaïi ca vaãn muoán tìm gia phuï quyeát ñaáu ?
- Taïi haï ñeán laø vì chuyeän naøy.
Trong oùc Taï Tieåu Ngoïc khoâng bieát ñaõ chuyeån ñoäng bao nhieâu laàn. Naøng
khoâng roõ phaûi duøng caùch naøo môùi caûn ñöôïc cuoäc ñaáu. Cuoái cuøng, naøng ñaønh
buoâng troâi, khoâng nghó ngôïi suy tính nöõa.
Nhöng Ñinh Baèng laïi ñeà ra moät ñaùp aùn maø naøng mong muoán:
- Coù phaûi tieåu thô hy voïng chuùng ta trôû thaønh baèng höõu chaêng ?
- Ñöông nhieân, caâu tieåu muoäi noùi raèng muoán baùo ñaùp ôn ñaïi ca cöùu meänh,
chæ laø caâu noùi traùi loøng; tuy ñaïi ca coù cöùu tieåu muoäi thöïc, nhöng tieåu muoäi cuõng
baát taát phaûi laõnh caùi aân tình ñoù, vì ñaïi ca cuõng chaúng phaûi vì muoán cöùu tieåu muoäi
maø ra aân.

- AØ! Theá thì vì gì maø taïi haï cöùu coâ nöông ?

- Ñaïi ca chæ vì söï toân nghieâm cuûa mình, khoâng cho ngöôøi khaùc gieát ngöôøi taïi
Vieân Nguyeät Sôn Trang. Neáu nhö taïi choã khaùc, ñaïi ca seõ chaúng maøng can thieäp.
- Coâ nöông laàm roài! Taïi choã khaùc, taïi haï cuõng can thieäp, coù ñieàu taïi Vieân
Nguyeät Sôn Trang, baát cöù ai ñeàu khoâng ñöôïc gieát ngöôøi, tröø phi laø taïi haï.
Taï Tieåu Ngoïc cöôøi, söï cuoàng ngaïo cuûa Ñinh Baèng khieán naøng raát cao höùng;
caøng cuoàng ngaïo, caøng bieåu hieän roõ baûn tính cuûa moät con ngöôøi.
Naøng cöôøi cöôøi noùi:
- Nhöng hoâm ñoù, taïi Vieân Nguyeät Sôn Trang, khoâng ít ngöôøi cheát, maø chaúng
phaûi ñeàu töï tay ñaïi ca gieát hoï.
Ñinh Baèng thuûng thænh noùi:
- Nhöõng ngöôøi ñoù, tuy khoâng phaûi taïi haï gieát, nhöng taïi haï thaáy hoï ñaùng
gheùt. Taïi haï ñaõ cho raèng ñaùng cheát, laïi coù ngöôøi thay taïi haï ñi gieát, khieán taïi haï
ñôõ baän tay, meät tinh thaàn!
Ñaây laø tính caùch cuûa moät nam nhaân raát thoâng minh, ñaõ töï naém vöõng thaát tình
luïc duïc cuûa mình, khoâng deã daøng bò ñoäng nieàm aân oaùn.
Trong loøng Taï Tieåu Ngoïc laïi khaéc theâm moät neùt ñaäm nöõa veà Ñinh Baèng.
- Vaäy tieåu muoäi chöa phaûi laø ngöôøi ñaïi ca cho raèng ñaùng cheát ?
- Ñuùng! Töø tröôùc, taïi haï voán khoâng quen bieát coâ nöông. Thaäm chí cuõng
khoâng roõ Taï Hieáu Phong coù coâ con gaùi, töï nhieân chaúng theå quyeát ñònh raèng coâ
nöông coù lyù do ñaùng cheát.
- Coøn baây giôø, ñaïi ca bieát roài, coù phaûi vaãn cho raèng tieåu muoäi khoâng ñaùng
cheát ?
Ñinh Baèng cöôøi cöôøi noùi:
- Ñuùng, moät ngöôøi ñaùng cheát hay khoâng, caàn phaûi coi xem ngöôøi ñoù ñaõ töøng
maïo phaïm taïi haï chöa. Coâ nöông chöa töøng laøm vieäc baäy baï naøy.
- Giaû nhö coù ngaøy tieåu muoäi maïo phaïm ñaïi ca ?
- Vaäy coâ nöông neân caån thaän moät chuùt, duø coâ nöông laø con gaùi cuûa Taï Hieáu
Phong, taïi haï cuõng khoâng tha.
Taï Tieåu Ngoïc leø löôõi, gioïng coù veû cöôøi côït:
- Tieåu muoäi nhaát ñònh seõ luoân töï nhaéc nhôû mình chôù neân maïo phaïm ñaïi ca.
- Vaäy coâ nöông chôù neân töï cho mình laø thoâng minh maø laøm nhöõng chuyeän taïi
haï chaùn gheùt.
- Tieåu muoäi thöïc khoâng roõ Ñinh ñaïi ca chaùn gheùt chuyeän gì ?
Ñinh Baèng kheõ höø moät tieáng noùi:

- Chaúng haïn nhö hieän taïi, coâ nöông ñang chaàn chôø keùo daøi, muoán caûn trôû
chuyeän quyeát ñaáu cuûa taïi haï vôùi leänh toân, ñoù laø chuyeän taïi haï raát chaùn gheùt. Taïi
haï raát gheùt ñaøn baø khoâng bieát giöõ boån phaän, maø coøn muoán xen tay vaøo chuyeän
ñaøn oâng.
Luùc noùi caâu naøy, tröôùc maét Ñinh Baèng hieän leân hình aûnh cuûa Taàn Khaû Tình,
ngöôøi ñaøn baø ñaùn cheát, neân söï chaùn gheùt caøng loä roõ treân maët.
Taï Tieåu Ngoïc hôi chaán ñoäng taâm thaàn, naøng hieåu raát roõ chuyeâän quaù khöù cuûa
Ñinh Baèng, nhaát laø chuyeän raéc roái tình oaùn giöõa chaøng vôùi Lieãu Nhöôïc Tuøng.
Chaøng traû thuø Lieãu Nhöôïc Tuøng, gaàn nhö taøn khoác. Tuy chuyeän Lieãu Nhöôïc
Tuøng ñoái vôùi chaøng khoâng ñeán noãi quaù ñaùng, nhöng ñaõ cho chaøng moät ñaû kích
raát lôùn.
Taàn Khaû Tình vì muoán Lieãu Nhöôïc Tuøng vöôït cao hôn, coù ñòa vò cao hôn,
neân môùi löøa doái treâu côït Ñinh Baèng.
Vì vaäy, Ñinh Baèng chaúng nhöõng gheùt cay gheùt ñaéng ngöôøi ñaøn baø ñoù, maø
coøn gheùt laây ñeán nhöõng ñaøn baø muoán xen tay vaøo chuyeän cuûa ñaøn oâng.
Taï Tieåu Ngoïc laäp töùc bieát roõ neân phaûi laøm sao, naøng töôi cöôøi noùi:
- Ñinh ñaïi ca chôù hieåu laàm, tieåu muoäi khoâng coù yù muoán caûn trôû chuyeän ñaïi
ca quyeát ñaáu vôùi gia phuï, maø coù caûn cuõng khoâng ñöôïc, cuõng nhö chuyeän tieåu
muoäi khoâng coù caùch môøi ñöôïc gia phuï ra, vì tieåu muoäi khoâng roõ luùc naøy gia phuï
coù nhaø khoâng ?
- Sao ? Vöøa roài coâ nöông chaúng ñaõ noùi...
- Khoâng sai, vöøa qua khoâng laâu, tieåu muoäi coù gaëp gia phuï vaø noùi vôùi ngöôøi
maáy caâu. Nhöng khoâng thaáy gia phuï bieåu loä yù kieán gì, cuõng khoâng noùi töø choái
hay tieáp nhaän quyeát ñaáu.
Nhìn saéc maët bieán ñoåi cuûa Ñinh Baèng, Tieåu Ngoïc voäi noùi tieáp:
- Chuyeän naøy thöïc tình tieåu muoäi khoâng theå thay gia phuï quyeát ñònh ñöôïc.
Chæ coøn caùch duy nhaát laø ñöa ñaïi ca ñi tìm gia phuï, xem ngöôøi ñang ôû choã naøo.
Luùc naøy, coù ba ngöôøi ñöùng tröôùc caùnh cöûa lôùn ñoùng chaët, nhìn oå khoùa saét lôùn
ñaõ seùt ræ. Tröø Ñinh Baèng vaø Taï Tieåu Ngoïc, coøn coù A Coå.
Gaõ noâ boäc trung thaønh naøy, tuy khoâng noùi ñöôïc, nhöng raát thaáu hieåu yù ngöôøi.
Tröôøng hôïp khoâng caàn gaõ, tuyeät ñoái khoâng thaáy gaõ; khi caàn gaõ coù maët, cuõng
tuyeät ñoái khoâng thieáu gaõ. Luùc Ñinh Baèng cuøng Taï Tieåu Ngoïc töø trong nhaø böôùc
ra, gaõ ñaõ nhö boùng vôùi hình theo sau. Treân tay gaõ khoâng caàm caây roi ñaùnh ngöïa,
nhöng reân löng ñaõ caøi theâm moät muõi chuûy thuû; treân moãi caùnh tay ñeo hai voøng
baïc; baøn tay mang bao quyeàn coù gai nhoïn.

Nhöõng trang söùc naøy, ñeàu chaúng gioáng loaïi vuõ khí coù taùc duïng lôùn; nhöng
Ñinh Baèng bieát roõ nhöõng phoùi bò naøy treân mình A Coå coù oai löïc lôùn nhö theá naøo.
Taï Tieåu Ngoïc troû böùc töôøng cao, noùi:
- Nhieàu naêm nay, gia phuï tieàm cö trong ñoù. Tieåu muoäi duøng hai chöõ “tieàm
cö”, coù theå laø khoâng thoûa ñaùng, vì laõo nhaân gia haønh tung voâ ñònh, chaúng phaûi
luùc naøo cuõng ôû trong ñoù.
Ñieåm naøy Ñinh Baèng cuõng ñaõ roõ, töø khi Thaàn Kieám sôn trang coù theâm Taï
Tieåu Ngoïc, ngöôøi trong trang cuõng ñoâng hôn leân. Chæ caàn nhieàu ngöôøi, bí maät gì
cuõng seõ khoù giöõ khoûi tieát loä.
Tieåu Ngoïc laïi noùi:
- Neáu gia phuï coù nhaø, nhaát ñònh ôû trong ñoù, coøn khoâng, thì khoâng roõ ôû ñaâu.
Ñinh Baèng noùi:
- TRöôùc ñaây khoâng laâu, leänh toân coøn coù nhaø...
- Nhöng giôø phuùt naøy, khoâng roõ coøn ôû nhaø hay khoâng ? Tröôùc ñaây cuõng
thöôøng nhö vaäy, tröôùc moät böôùc, gia phuï coøn ôû ngoaøi chaøo hoûi moïi ngöôøi; trong
chôùp maét ñaõ khoâng thaáy. Roài sau ñoù, coù ngöôøi laïi gaëp gia phuï ôû moät thaønh thò
khaùc, ñoái chieáu thôøi gian, chæ caùch nhau khoaûng vaøi giôø.
Ñinh Baèng cöôøi khaûy moät tieáng: Thôøi gian vaøi giôø ñuû ñeán moät nôi khaùc ? ...
Taïi Tieåu Ngoïc cuõng cöôøi:
- Maø thaønh thò ñoù cuõng caùch ñaây tôùi naêm tram daëm xa.
Ñinh Baèng haû moät tieáng, loä veõ sôï, hoûi:
- Chuyeän ñoù, tröø phi chaáp caùnh bay ñi, chaúng leõ leänh toân ñaõ hoïc ñöôïc ñoä
phaùp ruùt ñaát ?
- Gia phuï chaúng phaûi kieám tieân gì, cuõng chaúng bieát ñoän phaùp, chaúng qua chæ
laø nhôø coâng löïc thaâm haäu, coâng löïc chuyeån mình ñeà khí sieâu vöôït hôn moïi
ngöôøi, cho neân coù theå vöôït qua chöôùng ngaïi, choïn khoaûng caùch raát ngaén ñeå ñi,
neân môùi leï hôn ngöôøi khaùc nhieàu.
- Noùi vaäy thì coù theå; naêm traêm daïm laø loä trình cuûa moïi ngöôøi thöôøng, thí duï
nhö noùi töø söôøn beân traùi ngoïn nuùi, voøng qua söôøn beân phaûi, theo ñöôøng tröôøng
maø ñi neân raát xa, nhöng neáu vöôït ñænh níi maø qua, thì khoâng tôùi nöûa ñöôøng.
Taï Tieåu Ngoïc coâng nhaän:
- Ñaïi khaùc laø nhö vaäy ñoù!
Ñinh BAÈng chæ oå khoùa cöûa, noùi:

- Noùi vaäy, caùnh cöûa naøy tuy khoùa, nhöng chaúng theå chöùng toû leänh toân khoâng
ôû trong ñoù.
- Ñuùng vaäy, taïi tröôùc maët Ñinh ñaïi ca, tieåu muoäi chaúng daùm noùi doái, tieåu
muoäi quaû thöïc khoâng roõ gia phuï coù trong ñoù hay khoâng.
- Chuùng ta ñöùng ngoaøi naøy goïi lôùn ñöôïc khoâng ?
- Tieåu muoäi e raèng cuõng voâ duïng, vì tieåu muoäi chöa töøng vaøo trong ñoù. Luùc
tröôùc ñaõ coù laàn goïi thöû, coù luùc laõo nhaân gia roõ raøng ôû trong ñoù, nhöng khoâng ñaùp
öùng. Cuõng daën roõ luùc laõo nhaân gia muoán gaëp ai, töï ngöôøi seõ ra, baèng khoâng,
chaúng ai ñöôïc ñeán laøm phieàn.
- Neáu vaäy, chæ coøn caùch phaù cöûa vaøo ?
- Ñöông nhieân cuõng chæ coù caùch ñoù; cuõng nhö vöôït töôøng coù theå vaøo, nhöng
hình nhö Ñinh ñaïi ca chaúng phaûi laø ngöôøi muoán laøm chuyeän vöôït töôøng.
- Khoâng sai! Taïi haï quang minh chính ñaïi, ñeán gaëp leänh toân quyeát ñaáu,
khoâng duøng caùi troø leùn luùt vöôït töôøng nhö vaäy.
Suy nghó moät chuùt, Ñinh Baèng laïi hoûi:
- Taïi haï muoán phaù cöûa vaøo, coâ nöông coù ngaên caûn khoâng ?
Taï Tieåu Ngoïc cöôøi ñaùp:
- Tieåu muoäi neân caûn môùi phaûi, nhöng khaû naêng tieåu muoäi caûn khoâng ñöôïc,
haø taát phaûi hao toån tinh thaàn khí löïc; ñaây chaúng qua chæ laø moät caùnh cöûa, chaúng
ñaùng phaûi ñem tính meänh ñeå baûo veä.
Ñinh Baèng cuõng cöôøi:
- Taïi tieåu thö quaûn thöïc laø coâ gaùi raát thoâng minh.
Taï Tieåu Ngoïc cöôøi cöôøi:
- Gia phuï ñaéc toäi raát nhieàu ngöôøi, maø baèng höõu laïi raát ít. Thaàn Kieám Sôn
trang tuy döông danh thieân haï, nhöng khoâng baûo veä noåi tieåu muoäi. Thaân laøm con
gaùi Taï Hieåu Phong, khoâng thoâng minh moät chuùt seõ cheát sôùm.
- Khoâng sai! Thònh danh cuûa leänh toân, chaúng theå bieåu ngöôøi ta ñöøng gieát haïi
coâ nöông. Gioáng nhö hoâm ñoù, Tieát Yeán Song Phi truy saùt coâ nöông, ñaõ khoâng ai
caûn trôû hoï.
Taï Tieåu Ngoïc cöôøi:
- Sao khoâng coù, Ñinh ñaïi ca chaúng ñaõ caûn hoï sao ? Keû daùm ra tay saùt haïi con
gaùi Taï Hieåu Phong, chaúng phaûi luõ taàm thöôøng voâ danh; vì vaäy, ngöôøi coù theå baûo
veä ñöôïc tieåu muoäi khoâng bao nhieàu, maø ngöôøi nhö Ñinh ñaïi ca thì thaät raát ít.
Ñinh Baèng laïnh luøng noùi:

- Taï tieåu thô chôù queân raèng, taïi haï tìm leänh toân ñeå quyeát ñaáu, toát nhaát, coâ
nöông chôù neân tính gaáp chuyeän keát baïn vôùi taïi haï.
- Taïi sao ? ÑAÏi ca muoán quyeát ñaáu vôùi gia plhuï, chôù khoâng phaûi quyeát ñaáu
vôùi tieåu muoäi. Chuyeän naøy khoâng quan heä ñeán chuyeän keát baïn cuûa chuùng ta.
- Sau traän ñaáu, taát nhieân coù moät ngöôøi bò thua.
- Ñöông nhieân roài, nhöng cuõng chaúng coù quan heä gì nhieàu. Voõ coâng ñeán trình
ñoä nhö gia phuï vaø ñaïi ca, ñöôïc thua hôn keùm, chæ sai moät chuùt, tuyeät khoâng theå
dieãn thaønh thaûm kòch soáng cheát ñoå maùu.
- Chuyeän ñoù raát khoù noùi. Ñao thöùc cuûa taïi haï ñaõ ñaùnh ra khoâng thu laïi ñöôïc.
- Ñao cuûa ñaïi ca ñaùnh thöông Thieát Yeán Song Phi, ñaùnh baïi Laâm Nhöôïc
Bình, chaúng phaûi ñeàu ñaõ thu phaùt töï nhö sao ?
- Ñoù vì boïn hoï quaù keùm, taï haï chöa ñöa ra toaøn löïc.
- Luùc ñaïi ca ñaáu vôùi gia phuïc, caøng chaúng caàn duøng ñöa ra toaøn löïc, cao thöû
giao ñaáu, chæ so saùnh "kyõ" vaø "ngheä", khoâng ai söû döïng söùc maïnh, thaäm chí, coù
khi chæ ñöùng ñoái dieän giaây laùt, khoâng ñôïi giao thuû, song phöông ñaõ bieát roõ ai
ñöôïc, ai thua.
Ñinh Baèng ñoäng taâm, noùi:
- Coâ nöông taïo ngheä raát cao, baèng khoâng, tuyeät ñoái chaúng theå noùi ra ñöôïc
nhöõng lôøi naøy. Voõ hoïc chöa ñaït tôùi moät trình ñoä naøo ñoù, chöa theå coù ñöôïc loaïi
theå hoäi naøy.
- Ñinh ñaïi ca cuõng roõ, tieåu muoäi laø con gaùi Taï Hieåu Phong, chuû nhaân ñôøi keá
tieáp cuûa Thaàn Kieám Sôn trang, taát nhieân chaúng theå keùm quaù ñöôïc.
- Vôùi trình ñoä taïo ngeä cuûa coâ nöông, hoâm ñoù, chaúng ñeán noãi ñeå bò Thieát Yeân
Song Phi ñuoåi chaïy vong maïng, hoï chöa coù nhaän xeùt cao minh baèng coâ nöông.
Taï Tieåu Ngoïc chôït giaät mình, khoâng deø Ñinh Baèng coá duïng taâm tìm caùch gôïi
chuyeän ñeå doø xeùt hö thöïc cuûa ngaøng. Trong oùc naøng lieàn suy tính raát leï, bieát ñaõ
phaûi ñoái phoù laøm sao roài. Duøng lôøi leõ khoâng kheùo che daáu laøm sao cuõng khoâng
baèng noùi thöïc hay hôn. Vì vaäy naøng móm cöôøi noùi:
- Neáu quaû tieåu muoäi keùm hoï raát xa, sao tieåu muoäi coù theå thoaùt ñöôïc söï truy
saùt cuûa hoï, troán ñeán ñöôïc Vieân Nguyeät Sôn trang ?
- Noùi vaäy, coâ nöông coá yù troán traùnh ?
- Coù theå noùi nhö vaäy, Tieåu muoäi bieát caëp vôï choàng ñoù laø nhaân vaät raát lôïi haïi,
vì vaäy muoán ñeå coi xem coù ai traán aùp ñöôïc hung uy cuûa hoï khoâng; vaø cuõng muoán

coi xem gia phuï döông danh thieân haï, ñaõ töøng giuùp ñôõ cho nhieàu ngöôøi, baây giôø
ñeán löôït con gaùi oâng ta gaëp naïn, coù ai chòu ñöùng ra baûo veä tieåu muoäi khoâng.
- Keát quaû ñaõ khieán coâ nöông raát keùm vui ?
- Khoâng sai! Hoâm ñoù, ñeán Vieân Nguyeät sôn trang cuûa Ñinh ñaïi ca, haàu heát
ñeàu laø boïn hieäp nghóa vang danh moät thôøi, nhöng keát quaû laïi khieán tieåu muoäi voâ
cuøng thaát voïng, cho neân, sau hoâm ñoù, caùi nhìn cuûa tieåu muoäi ñoái vôùi boïn hieäp
nghóa cuõng ñaõ thay ñoåi haún. Naøng cöôøi moät caùi, noùi tieáp:
- Coù ñieàu, tieåu muoäi cuõng chaúng phaûi hoaøn toaøn khoâng thu hoaïch ñöôïc gì; ít
ra, coøn gaëp ñöôïc moät vò anh huøng treû tuoåi nhö Ñinh ñaïi ca.
- Taïi haï khoâng phaûi vì haønh hieäp tröôïng nghóa maø cöùu coâ nöông.
- Ít ra, ñaïi ca cuõng cöùu tieåu muoäi.
- Ñoù chæ vì taïi haï khoâng theå chòu nhòn ñeå cho ngöôøi khaùc ra oai gieát ngöôøi
trong nhaø cuûa mình. Vaû laïi, taïi haï cuõng öôùc ñònh thaéng ñöôïc ñoái phöông, baèng
khoâng, taïi haï cuõng chaúng xaû thaân ñeå cöùu coâ nöông.
- Ñuùng vaäy, tieåu muoäi cuõng bieát roõ, luùc ñoù, giöõa tieåu muoäi vaø ñaïi ca khoâng
coù lieân heä gì, cuõng khoâng coù lyù do gì yeâu caàu Ñinh ñaïi ca laøm vaäy.
- Quaû thöïc coâ nöông ñaõ nhìn thaáu raát roõ.
- Tieåu muoäi chaúng qua chæ ñem mình so ngöôøi. Keâu tieåu muoäi xaû than ñi cöùu
moät ngöôøi khoâng quen bieát, tieåu muoäi cuõng khoâng laøm. Tröø phi ngöôøi ñoù laø keû
ñaõ khieán tieåu muoäi nghieâng loøng thöông yeâu, tieåu muoäi môùi khoâng caàn taát caû ñeå
vì ngöôøi ñoù.
- Coâ nöông ñaõ tìm ñöôïc moät ngöôøi nhö vaäy chöa ?
- Chöa! Nhöng tieåu muoäi tin raèng seõ tìm ñöôïc raát sôùm.
AÙnh maét naøng nhìn Ñinh Baèng, thieáu ñieàu muoán goïi ra teân chaøng, nhöng
Ñinh Baèng laïi laøm ngô aùm thò cuûa naøng, laïnh luøng noùi:
- Coøn taïi haï ñaõ tìm ñöôïc roài, naøng laø Thanh Thanh, vôï cuûa taïi haï.
Taï Tieåu Ngoïc khoâng chuùt hôøn giaän, cöôøi cöôøi noùi:
- Naøng laø ngöôøi coù phöôùc khí.
Ñinh Baèng quyeát taâm keát thuùc caâu chuyeän voâ ích naøy, chaøng quay ñaàu nhìn
A Coå ñöùng nhö khuùc caây beân caïnh, khoaùt tay noùi:
- Ñaäp khoùa! Phaù cöûa!
Luùc A Coå tieán leân naém quyeàn ñaäp oå khoùa, lieàn coù boán ngöôøi xoâng ra.
Boán ngöôøi naøy khoâng roõ aån thaân taïi ñaâu, chæ trong moät thoaùng, ñoät nhieân
xuaát hieän, maø coøn raát mau leï, löôùt tôùi tröôùc maët A Coå.

Thaùi ñoä hoï raát laïnh luøng, tuoåi ñeàu treân döôùi boán möôi, ñeàu maëc aùo daøi maøu
xaùm, treân tay caàm kieám, saéc maët ñeàu thaûn nhieân khoâng chuùt bieåu tình, cuøng nhìn
A Coå vôùi aùnh maét traàm treä maøu xaùm.
A Coå ñöùng yeân nhìn Ñinh Baèng, nhö ñôïi chæ thò haønh ñoäng tieáp. Ñinh Baèng
nhìn Taï Tieåu Ngoïc, nhöng naøng chæ cöôøi cöôøi noùi:
- Tieåu muoäi noùi tieåu muoäi khoâng nhaän bieát boán ngöôøi naøy, Ñinh huynh coù tin
khoâng ?
- Coâ nöông noùi hoï khoâng phaûi laø ngöôøi cuûa Thaàn Kieám Sôn trang ?
- Ñieàu naøy tieåu muoäi khoâng daùm noùi, vì tieåu muoäi môùi ñeán ñaây coù hôn moät
naêm.
- Hôn moät naêm, chaúng keå laø daøi, nhöng ngay caû ngöôøi trong nhaø mình cuõng
khoâng nhaän bieát, hình nhö khoâng coù theå...
Taï Tieåu Ngoïc vaãn cöôøi noùi:
- Ngöôøi choã khaùc, ñöông nhieân tieåu muoäi ñeàu nhaän bieát, hôn nöõa, sau khi
tieåu muoäi tôùi, môùi môøi hoï ñeán, nhöng ngöôøi trong khu tieåu vieän naøy, tieåu muoäi
chaúng nhaän bieát moät ai; tieåu muoäi chöa vaøo qua; hoï cuõng chöa töøng ra ngoaøi.
- Chöa töøng ra ? Vaäy hoï sinh hoaït nhö theá naøo ?
- Tieåu muoäi khoâng roõ, tieåu muoäi khoâng phaûi quaûn giaø, maø laø Taï Ñình Sinh.
Taï Ñình Sinh, töùc Taï tieân sinh; moïi ngöôøi ñeàu keâu laø Taï tieân sinh, maø khoâng
roõ teân thaät. Taï Tieåu Ngoïc laø chuû nhaân sôn trang, töï nhieân, baát taát phaûi keâu haén laø
Taï tieân sinh, maø cuõng hieän thôøi, naøng môùi goïi thaúng teân cuûa haén.
Khi ñoù, moät ngöôøi trung nieân trong boïn boán ngöôøi leân tieáng, vôùi aâm thanh
laïnh nhö neùt maët:
- Taï Ñình Sinh cuõng khoâng bieát chuùng ta, chuùng ta ñeán Thaàn Kieám Sôn trang
luùc thuùc thuùc cuûa y kinh quaûn sôn trang; ñaõ coù tôùi ba möôi naêm roài. Möôøi naêm
tröôùc, Taï Chöôûng quyõ qua ñôøi, Taï Ñình Sinh, ñieät nhi cuûa oâng ta ñeán tieáp nhieäm
toång quaûn. Y chæ coi vieäc beân ngoaøi, khoâng coi vieäc trong ñaây.
- Vaäy boán vò laø ngöôøi giaø nhaát taïi Thaàn Kieám Sôn trang naøy.
Trung nieân noùi:
- Chuùng ta khoâng thuoäc Thaàn Kieám Sôn trang, chæ thuoäc Taøn Kieám Lö.
- Taøng Kieám Lö ôû ñaâu ?
Trung nieân ñöa tay troû:
- Trong ñoù.
Taï Tieåu Ngoïc ngaïc nhieân:

- Thì ra tieåu vieän naøy laø Taøng Kieám Lö, tieåu muoäi thaät hoå theïn ñaõ khoâng
bieát. Tieåu nöõ laø nöõ chuû nhaân ôû ñaây.
Trung nieân noùi:
- Coù nghe chuû nhaân noùi qua, nhöng khoâng lieân quan vôùi Taøng Kieám Lö, choã
naøy khoâng thuoäc Thaàn Kieám Sôn trang, maø laø nôi ôû rieâng cuûa chuû nhaân.
- Chuû nhaân caùc vò laø phuï thaân tieåu nöõ.
- Chuùng ta khoâng hoûi chuû nhaân veâ moái lieân heä ngoaøi Taøng Kieám Lö. Trong
Taøng Kieám Lö chæ coù moät vò chuû nhaân, khoâng coù baát cöù lieân heä gì khaùc nöõa.
Taï Tieåu Ngoïc vaãn bình tónh cöôøi, hoûi:
- Boán vò xöng hoâ nhö theá naøo ?
- Trong Taøn Kieám Lö chæ coù chuû nhaân vaø kieám noâ, khoâng duøng teân hoï. Ñeå
xöng hoâ phaân bieät, chuùng ta duøng haøng can chi ñeå goïi nhau, ta keâu Giaùp tyù, roài
töø ñoù tình xuoáng theo AÁt söûu, Bính daàn, Ñinh maõo...
Taï Tieåu Ngoïc noùi:
- Tính theo kieåu naøy, trong Taøng Kieám Lö, haù chaúng phaûi coù tôùi saùu möôi
teân kieám noâ ?
Giaùp Tyù noùi:
- Taøng Kieám Lö caùch tuyeät vôùi ñôøi, khoâng coøn qua laïi, khoâng theå phuïng caùo.
Ñinh Baèng hoûi:
- Taïi haï muoán gaëp Taï Hieåu Phong, oâng ta coù trong ñoù khoâng ?
Giaùp Tyù ñaùp:
- Trong Taøng Kieám Lö khoâng coù ngöôøi naøy.
Ñinh Baèng hôi ngaïc nhieân, hoûi tieáp:
- Vaäy taïi haï muoán gaëp chuû nhaân Taøng Kieám Lö.
Gioïng Giaùp Tyù raát laïnh luøng:
- Neáu chuû nhaân muoán gaëp caùc ngöôi, seõ töï ra ngoaøi gaëp, baèng khoâng, caùc
ngöôi tôùi kieám cuõng voâ duïng. Taøng Kieám Lö tuyeät khoâng cho ngöôøi ngoaøi böôùc
vaøo.
Ñinh Baèng hoûi gaëng:
- Chuû nhaân caùc vò coù trong ñoù hay khoâng ?
Giaùp Tyù ñaùp:
- Khoâng theå phuïng caùo, tin raèng caùc ngöôi ñaõ bieát, trong voøng hai tröôïng
ngoaøi töôøng vieän naøy, ñeàu laø caám ñòa, hoâm nay laø laàn ñaàu phaïm caám, chuùng ta
chæ caûnh caùo, laàn sau thì gieát cheát laäp töùc, caùc ngöôøi haõy ñi ra mau.
Ñinh Baèng traàm gioïng:

- Taïi haï muoán gaëp Taï Hieåu Phong quyeát ñaáu.

- Cho ngöôøi bieát khoâng coù ngöôøi naøy, ngöôi muoán kieám Taï Hieåu Phong, haõy
ñi choã khaùc kieám.
- Ñeán ñaâu coù theå kieám ñöôïc oâng ta ?
- Khoâng hieåu, Taøng Kieám Lö ñaõ caùch tuyeät ngoaøi ñôøi, maø coøn nghe teân hieåu
nghóa, Taøng Kieám Lö ñaõ laø nôi caát daáu kieám, thì chaúng coøn laø nôi ñaáu kieám vôùi
ai nöõa.
- Theá taïi sao treân tay caùc vò caàm kieám ?
- Trong tay chuùng ta khoâng phaûi kieám.
- Khoâng phaûi kieám, vaäy laø caùi gì ?
- Tuøy tieän, ngöôi muoán goïi laø gì cuõng ñöôïc, nhöng khoâng theå goïi laø kieám.
Ñinh Baèng lôùn tieáng cöôøi khinh mieät:
- Roõ raøng laø kieám, laïi khoâng goïi laø kieám; caùi haønh vi doái mình doái ngöôøi, bòt
tai nghe chuoâng cuûa caùc vò, khoâng sôï ngöôøi ta cöôøi ruïng raêng hay sao ?
Theo tình hình choã khaùc, nghe lôøi noùi khinh mieät cuûa Ñinh Baèng, ñaùng leõ
boán ngöôøi naøy phaûi caûm thaáy raát phaãn noä môùi ñuùng, nhöng hoï vaãn raát bình tónh,
khoâng coù veû gì khích ñoäng. Giaùp Tyù ñôïi Ñinh Baèng döùt tieáng cöôøi, möôùi laïnh
luøng noùi:
- Ngöôi muoán nghó sao vaø xöng hoâ sao laø chuyeän cuûa ngöôi, trong Taøng
Kieám Lö, chuùng ta khoâng nhaän ñoù laø kieám, ngöôi cuõng khoâng theå cöôõng eùp
chuùng ta.
Ñinh Baèng khoâng coøn cöôøi ñöôïc nöõa. Nhieác maéng ngöôøi nguyeân laø moät
chuyeän thoáng khoaùi, nhöng neáu ñoái phöông khoâng theøm ñeå yù, thì laïi bieán thaønh
moät ñieàu voâ cuøng maát höùng, neân chaøng coá neùn tieáng cöôøi, roài noùi tieáp:
- Caùc vò ra ñaây ñeå caûn taïi haï vaøo tieåu vieän ?
Giaùp Tyù noùi:
- Ñuùng vaäy, caùnh cöûa ñoù phong toûa Taøng Kieám Lö, khoâng theå naøo ñeå bò phaù
huûy ñöôïc.
- Giaû nhö taïi haï nhaát ñònh phaù huûy ?
- Vaäy thì raéc roái laém, ngöôøi seõ hoái haän. Chaúng neân laøm chuyeän hoà ñoà ñoù.
Ñinh Baèng caát tieáng cöôøi ha haû:
- Nguyeân yù taïi haï cuõng chaúng muoán phaù huûy caùnh cöûa ñoù. Nhöng vì lôøi noùi
cuûa laõo tröôïng, taïi haï laïi quyeát phaûi phaù cho baèng ñöôïc. Vì taïi haï laø con ngöôøi töø
tröôùc ñeán giôø khoâng khi naøo hoái haän baát cöù chuyeän gì mình ñaõ laøm, maø coøn raát
thích laøm chuyeän ngöôøi khaùc phaûi oaùn traùch.

- Ngöôi ñaõ noùi vaäy, chuùng ta chæ coøn caùch ñem heát söùc mình ñeå ngaêng caûn
thoâi.
Ñinh Baèng cöôøi moät tieáng noùi:
- A Coå, phaù cöûa.
A Coå laïi böôùc tôùi tröôùc. Boán ngöôøi boán caây tröôøng kieám cuøng ñöa ra, nhaém
ngay ngöïc A Coå. Chieâu kieám ñaâm tôùi raát ñôn giaõn, raát bình thöôøng, khoâng coù baát
cöù bieán hoùa gì, nhöng khí theá töïa ngaøn caân, laïnh leõo voâ cuøng.
Duø ai cuõng chaéc phaûi neù traùnh chôù khoâng daùm ñoùn nhaän chieâu kieám tuyeät
theá aùc lieät nhö vaäy; nhöng hoï khoâng phaûi laø A Coå.
Thaân hình A Coå cao lôùn, da mình ñen boùng, gioáng nhö ñöôïc thoa moät lôùp
daàu haéc, thöù daàu cao raát trôn laùng. Boán caây kieám cuõng moät löôït ñaâm treân mình
gaõ, gaõ khoâng traùnh maø vaãn ñi tôùi, haàu nhö khoâng thaáy coù boán muõi kieám ñaâm
ngay giöõa ngöïc. Chaúng leõ gaõ khoâng sôï cheát ?
Boán muõi kieám töø tröôùc ngöïc gaõ tröôït sang qua hai beân laèn da boùng laùng cuûa
gaõ, khoâng gaây moät veát traày naøo.
Kieám thöùc cuûa boán teân kieám noâ ñaõ taø quaùi, nhöng A Coå coøn taø quaùi hôn, thi
trieån moät loaïi coâng phu kì cuïc.
Taï Tieåu Ngoïc kinh haõi keâu thaønh tieáng. A Coå kheõ vöôn hai caùnh tay, boán teân
kieám noâ bò gaõ gaït sang hai beân, roài gaõ dô moät caùnh tay, giaùng xuoáng moät quyeàn.
OÅ khoùa tuy lôùn, nhöng ñaõ seùt ró, töï nhieân khoâng coøn laø thöù saét cöùng nöõa.
Quyeàn ñaàu cuûa A Coå coù mang loaïi baøo quyeàn ñaëc bieät, coù gai nhoïn noåi leân
vôùi aùnh saùng choùi, neân chæ moät quyeàn cuûa gaõ ñaõ ñaäp tan oån khoùa. Thuaän chaân,
gaõ ñaïp moät caùi, môû toang caùnh cöûa.
Ñaèng sau caùnh cöûa laø theá giôùi bí maät phong toûa maáy möôi naêm, ngoaïi tröø Taï
Hieåu Phong, chöa coù ngöôøi naøo khaùc böôùc vaøo.
Cho neân, caû Taï Tieåu Ngoïc cuõng caûm thaáy heát söùc hieáu kyø, voäi vaõ gheù nhìn
vaøo. Nhöng laïi thaát voïng voâ cuøng.
Phaïm vi beân trong tuy roäng, nhöng heát söùc böøa baõi, coû hoang moïc um tuøm,
nhö muoán che kín caû ñình ñaøi laâu caùc. Troâng tieâu ñieàu nhö moät ñình vieän hoang
pheá laâu ngaøy.
Nhöng trong Thaàn Kieám Sôn trang, ñaây laïi ñöôïc coi laø nôi tieàm cö cuûa Taï
Hieåu Phong, thöïc khieán ngöôøi ta khoù coù theå tin.

Trong ñaùm coû hoang töôøng ñoå, ñaëc bieät coù hai ngoâi moä ñaát noåi leân, khieán
moïi ngöôøi phaûi chuù yù nhìn; tuy khoâng roõ trong moä mai taùng ngöôøi naøo, nhöng
bieát chaéc laø môùi ñaép leân, vì coû treân moä ñöôïc caét xeùn raát goïn gheõ.
Boán teân kieám noâ thaáy cöõa ñaõ bò môû, thaùi ñoä tuy hôi kinh hoaøng, nhöng thaàn
saéc laïi thaáy caøng laïnh luøng hôn, roài boãng nhieân, hoï ñeàu xoâng ra beân ngoaøi.
Khoâng phaûi hoï xoâng ra ñeå troán chaïy, vì hoï chæ xoâng ra tôùi khoaûng möôøi
tröôïng, roài ñoät nhieân döøng laïò. Sau ñoù, hoï gioáng nhö moät baày chuoät giaø bò nhoát
trong loàng laâu ngaøy, ñoät nhieân phaùt hieän cöõa loàng ñöôïc môû, neân xoâng ra mau leï
nhö bay, phaân taùn nuùp vaøo choã kín ñaùo.
Tìm choã kín ñaùo aån nuùp laø thoùi quen cuûa chuoät khi kinh haõi, nhöng boán ngöôøi
hoï khoâng gioáng vaäy, hoï chæ luûi vaøo choã kín moät thoaùng, roài laäp töùc ra ngay.
Ñeà kieám chui vaøo; ñeà kieám chaïy ra.
Luùc chui vaøo, kieám saïch boùng nhö chuøi; luùc chaïy ra, treân kieám ñeàu nhuoám
maùu töôi, maø coøn coù ñoâi gioït nhoû xuoáng maët ñaát.
Kieám cuûa boán ngöôøi ñeàu nhö vaäy, coù theå noùi, moãi ngöôøi hoï ít nhaát ñaõ gieát
moät ngöôøi, nhöng coi tình hình nhieàu gioït maùu coøn ñoïng treân kieám, tuyeät ñoái
chaúng phaûi chæ coù boán ngöôøi bò gieát.
Hoï chæ vaøo moät thoaùng roài ra ngay; gieát ngöôøi xong ñi ra, khoâng gaây moät
tieáng ñoäng; coù theå ngöôøi bò gieát cuõng töï mình khoâng roõ ñaõ bò ngöôøi laáy maát sinh
maïng luùc naøo khoâng hay.
Ñoäng taùc quaù nhanh; kieám theá quaù nhanh.
Ñinh Baèng ñöùng khoanh tay, khoâng coù baát cöù bieåu tình ñoäng taùc gì; A Coå
cuõng vaäy. Hai ngöôøi coù lyù do ñeå bình tónh, vì keû bò gieát khoâng lieân quan tôùi hoï.
Taï Tieåu Ngoïc hôi bieán saéc, thaéc maéc :
- Boán ngöôøi hoï laøm gì vaäy ?
Ñinh Baèng thuûng thænh noùi :
- Ñaïi khaùi laø gieát ngöôøi.
Caâu traû lôøi coù cuõng nhö khoâng, ai naáy ñeàu bieát laø gieát ngöôøi, chôù khoâng phaûi
ñaïi khaùi, Taï Tieåu Ngoïc laïi thaéc maéc theâm :
- Taïi sao phaûi gieát ngöôøi ?
Ñinh Baèng cöôøi :
- Ñaïi khaùi laø khoâng thích nhöõng keû leùn luùt nuùp trong ñoù, taïi haï cuõng khoâng
thích nhöõng chuyeän naøy.
Taï Tieåu Ngoïc noùi :

- Hoï laø ngöôøi cuûa Thaàn Kieám sôn trang. Naøng coù yù coi Ñinh Baèng hình nhö
laø keû chuû söû gieát ngöôøi.
Ñinh Baèng chæ cöôøi, khoâng ñaùp.
Giaùp Tyù traû lôøi :
- Nhöng hoï khoâng phaûi laø ngöôøi cuûa Taøng kieám lö, chuû nhaân ñaõ töøng öôùc
phaùp tam chöông vôùi ngöôøi beân ngoaøi, hoaïch ñònh caám khu taïi chu vi khu tieåu
vieän naøy, khoâng cho pheùp ai tôùi doøm ngoù, traùi leänh laø cheát.
Taï Tieåu Ngoïc :
- Ñoù chæ laø trong voøng hai tröôïng, hoï ñeàu khoâng ôû trong caám ñòa.
Giaùp Tyù :
- Hai tröôïng laø haïn cheá luùc cöõa ñoùng; hieän taïi, cöõa ñaõ môû, phaïm vi cuõng môû
roäng, phaøm nôi coù theå nhìn thaáy tình hình beân trong, ñeàu thuoäc caám khu.
- Phaøm ngöôøi naøo nhìn thaáy tình hình noäi vieän ñeàu phaûi cheát ?
- Ñuùng, luùc coâ nöông tôùi, chuû nhaân ñaõ töøng cho coâ nöông bieát veà ñieàu naøy,
neáu coâ nöông khoâng noùi roõ cho ngöôøi cuûa coâ nöông hay, thì caùi cheát cuûa nhöõng
ngöôøi ñoù, do loãi coâ nöông; coøn neáu hoï ñaõ ñöôïc coâ nöông cho bieát roài, thì ñoù laø hoï
töï tìm caùi cheát.
- Hoï khoâng phaûi ngöôøi cuûa tieåu nöõ, laø ngöôøi cuûa Thaàn Kieám sôn trang.
- Thaàn Kieám sôn trang nguyeân khoâng coù nhöõng ngöôøi naøy, laø do coâ nöông
ñem ñeán.
- Tieåu nöõ laø chuû nhaân Thaàn Kieám sôn trang.
- Luùc chuû nhaân coøn taïi ñaây, coâ nöông chöa theå keå laø chuû nhaân; duø cho khi
chuû nhaân khoâng coù nhaø, coâ nöông cuõng chæ laø chuû nhaân Thaàn Kieám sôn trang,
khoâng phaûi chuû nhaân Taøng kieám lö, khoâng coù quyeàn haïn tôùi choã naøy.
Ñinh Baèng chôït caûm thaáy raát coù yù vò, xem chöøng giöõa hai cha con Taï Hieåu
Phong vaø Taï Tieåu Ngoïc, coøn coù nhöõng quan heä raát ñaëc bieät.
Taï Tieåu Ngoïc nhìn Ñinh Baèng moät caùi, thaáy hình nhö mình ñaõ noùi quaù nhieàu,
voäi vaøng cöôøi cöôøi, noùi :
- Cha con tieåu muoäi khoâng gaëp nhau thöôøng, coù nhieàu söï tình chöa thaáu suoát,
khieán Ñinh ñaïi ca cheâ cöôøi.
Ñinh Baèng chæ cöôøi cöôøi, khoâng noùi gì, Taï Tieåu Ngoïc caûm thaáy heát yù kieán,
naøng ñaûo maét moät voøng, hoûi tieáp :
- Neáu vaäy, boïn chuùng toâi ñaây cuõng ñeàu ñaùng cheát ?
Giaùp Tyù noùi :

- Chuyeän ñoù khoâng roõ, vì caùc ngöôøi ñaõ môû cöõa ra roài, chuyeän soáng cheát
khoâng coøn do chuùng ta quyeát ñònh nöõa.
- Vaäy do ai quyeát ñònh ?
- Töï nhieân laø do ngöôøi trong ñoù quyeát ñònh.
- Trong ñoù coøn coù ngöôøi ?
- Caùc ngöôi vaø seõ bieát.
Luùc naøy Ñinh Baèng môùi leân tieáng :
- Neáu chuùng taïi haï khoâng vaøo ?
Giaùp Tyù ngaïc nhieân :
- Caùc ngöôi môû cöõa, chaúng phaûi muoán vaøo hay sao ?
- Chöa haún laø theá, chuùng taïi haï chæ muoán nhìn coi caûnh saéc beân trong moät
caùi, hieän taïi cuõa ñaõ môû, trong ñoù, chaúng qua chæ coù hai naám moä hoang, moät vuøng
hoang pheá böøa baõi, chaúng coù gì ñaùng coi, neân taïi haï khoâng muoán vaøo nöõa, tröø
phi taïi haï bieát chaéc coù Taï Hieåu Phong ôû trong ñoù.
-Chuyeän ñoù chuùng ta khoâng caàn bieát, chuùng ta chæ bieát, caùc ngöôi ñaõ môû cöõa
roài thì phaûi vaøo; keû naøo khoâng tính vaøo, seõ phaûi cheát ngoaøi cöõa.
Ñinh Baèng cöôøi laïnh :
- Taïi haï nguyeân coù yù muoán vaøo, nhöng lôøi noùi cuûa caùc vò, khieán taïi haï khoâng
muoán vaøo nöõa, ñeå xem caùc vò duøng phöông phaùp gì ñeå baét chuùng taïi haï phaûi vaøo.
Giaùp Tyù khoâng traû lôøi, chæ duøng haønh ñoäng hoài ñaùp. Boán ngöôøi ñeàu naâng
kieám tröôùc ngöïc, ñöa ngang muõi kieám, baøy thaønh hình caùnh quaït, töø töø böôùc tôùi.
Voøng caùnh quaït nhích tôùi caøng gaàn, saùt khí boác ra treân kieám cuûa hoï cuõng
moãi luùc moãi maïnh. Thaàn saéc Ñinh Baèng cuõng trôû neân nghieâm troïng, chaøng ñaõ
nhaän ra kieám traän cuûa boán ngöôøi baøy ra raát lôïi haïi, coù moät luoàng aùp löïc voâ hình
naëng neà, doàn ñoái phöông phaûi thaùo lui; thöïc ra thaùo lui cuõng chaúng sao, nhöng luøi
ra sau moät böôùc laø tôùi ngaïch cöõa.
A Coå cuõng loä veû raát nghieâm troïng, naém chaët song quyeàn, nhö chuaån bò xoâng
ra, nhöng y vöøa ñaïp tôùi tröôùc moät böôùc, laäp töùc bò kieám khí laêng leä ñaåy lui trôû
laïi.
Tröôùc ñoù khoâng laâu, boán muõi kieám ñaâm thaúng vaøo mình gaõ, khoâng laøm gaõ bò
thöông, nhöng luùc naøy, kieám khí voâ hình ñaõ buoäc gaõ phaûi thaùo lui, ñuû thaáy kieám
khí cuûa boán ngöôøi naøy ñaõ taïo thaønh moät böùc töôøng voâ hình raát kieân coá, naëng neà
töø töø ñaåy tôùi.
A Coå coù veû khoâng phuïc, moät chaân tröôùc, moät chaân sau, naém chaët song
quyeàn, cung tay laáy theá, chuaån bò xoâng ra.

Ñinh Baèng laäp töùc kheõ la : Lui ra sau löng ta.

Ñoái vôùi meänh leänh cuûa Ñinh Baèng, A Coå tuyeät ñoái phuïc tuøng, gaõ laäp töùc thu
theá, lui ra phía sau. Ñinh Baèng böôùc vaøo vò trí cuûa A Coå, caây vieân nguyeät loan
ñao trong tay cuõng ñaõ dô cao, kình löïc keát ñoäng, cuõng chuaån bò ñöa ra moät ñao
thöùc long trôøi lôû ñaát.
Uy theá cuûa Ñinh Baèng ñaõ chaän ñöùng theá tieán cuûa boán ngöôøi, bieán thaønh
traïng thaùi nhö lôùp keo dính voâ hình, daèn co treân moät khoaûng caùch.
Khoaûng caùch cuûa song phöông loái moät tröôïng. Trong khoaûng khoâng moät
tröôïng ñoù, nhö coù nhöõng luoàng kình löïc voâ hình, xung kích laãn nhau. Beân ngoaøi
coù luoàng gioù nheï, ñöa moät chieác laù rôi vaøo khoaûng khoâng gian ñoù, chieác laù chöa
rôùt tôùi ñaát, ñaõ tan bieán voâ hình.
Khoaûng khoâng gian moät tröôïng ñoù, phaûng phaát nhö coù haøng ngaøn vaïn löôõi
kieám saéc beùn; haøng ngaøn vaïn löôõi ñao, do haøng ngaøn vaïn baøn tay voâ hình khoáng
cheá. Moät haït ñaäu nhoû lieäng vaøo khoaûng caùch ñoù, e raèng cuõng bò cheùm naùt thaønh
ngaøn vaïn haït buïi nhoû, maø maét thöôøng chaúng theå thaáy ñöôïc.
Saéc maët Taï Tieåu Ngoïc bieán lôït laït, taâm traïng raát khaån tröông, nhöng maét
naøng ngôøi leân aùnh saùng höng phaán. Hôi thôû naøng caáp xuùc, ña phaàn laø höng phaán,
thieåu phaàn laø sôï haõi. Coù gì ñaùng ñeå naøng höng phaán ?
A Coå cuõng hieän neùt khaån tröông chöa töøng thaáy. Tuy gaõ khoâng noùi ñöôïc,
nhöng mieäng maáp maùy khoâng ngöng, nhö muoán keâu la.
Ngöôøi giang hoà chöa töøng gaëp A Coå. Nhöng nhöõng ngöôøi ñaõ gaëp A Coå trong
thôøi gian gaàn ñaây, ai naáy ñeàu nhìn ra, gaõ laø moät cao thuû tuyeät ñænh.
Bình thöôøng, gaõ laïnh luøng khoâng chuùt bieåu tình, haàu nhö chaúng coù chuyeän gì
coù theå khieán gaõ kích ñoäng.
Nhöng luùc naøy, tröôùc söï giaèng co quyeát ñaáu cuûa song phöông, ñaõ khieán gaõ
khích ñoäng voâ cuøng.
Do ñoù, coù theå thaáy söï ñoái khaùng döõ doäi giöõa Ñinh Baèng vaø boán teân kieám noâ;
binh khí tuy chöa tieáp xuùc, nhöng treân thöïc teá, ñaõ traûi qua ngaøn vaïn laàn xung
kích aùc lieät.
Xung ñoät voâ hình, voâ thanh, beà ngoaøi coi ngang ngöûa, khoâng hôn keùm.
Nhöng xung ñoät vaãn laø xung ñoät, taát caû phaûi coù giaûi quyeát. Xung ñoät taát cuõng
phaûi coù keát quaû, thaéng hay thua ? Soáng hay cheát ?

Cuoäc xung ñoät giöõa Ñinh Baèng vaø boán kieám noâ, chæ coù moät loaïi keát quaû soáng
hay cheát, ñaây laø ñieàu moïi ngöôøi, keå caû ngöôøi song phöông, cuõng töï coù caûm giaùc
gioáng nhau; chæ coù ñieàu ai soáng ai cheát, caûm giaùc moãi ngöôøi ñeàu khoâng gioáng maø
thoâi.
Tình hình coù theå thaáy chuyeån bieán raát leï, vì boïn kieám noâ ñoät nhieân tieán tôùi
moät böôùc. Khoaûng caùch ñoâi beân moät tröôïng, tieán moät böôùc, chaúng qua chæ laø moät
thöôùc thoâi, chöa tôùi cöï ly tieáp caän ñeå binh khí coù theå tieáp xuùc. Nhöng theo tình
hình song phöông caàm cöï maø noùi, moät thöôùc naøy laø söï ñoät phaù; söï ñoät phaù cuûa
soáng vaø cheát.
Ñoät phaù, leõ ra phaûi boäc loä, nhöng khoâng. Vì Ñinh Baèng cuõng lui moät böôùc,
möùc lui cuõng moät thöôùc. Khoaûng caùch song phöông vaãn moät tröôïng.
Saéc maët Giaùp Tyù hôi khaùc vaø cuõng khaån tröông theâm; Ñinh Baèng vaãn bình
tónh nhö thöôøng.
Trong cuoäc xung ñoät, ngöôøi coù theå ñoät phaù, ñaùng leõ phaûi laø phía chieám öu
theá, taïi sao boïn Giaùp Tyù laïi khaån tröông theâm ?
Boán kieám noâ tieán theâm; Ñinh Baèng luøi theâm.
Moät böôùc, hai böôùc, ba böôùc, boán böôùc.
Taï Tieåu Ngoïc vaø A Coå cuõng chæ coù caùch phaûi lui theo.
Cuoái cuøng, hoï ñaõ lui vaøo beân trong cöõa; caùnh cöõa saäp ñoùng moät tieáng
"Raàm"!
Cuoäc xung ñoät giaèng co ñaõ keát thuùc, xem nhö Ñinh Baèng thua.
Ñinh Baèng thu ñao vaøo bao, thaàn saéc bình tónh, nhö chaúng coù chuyeän gì xaûy
ra. Traùi laïi, boïn Giaùp Tyù boán ngöôøi, nhö vöøa qua moät côn beänh naëng, haàu nhö
haõm vaøo traïng thaùi hö thoaùt. Cuõng gioáng nhö ngöôøi vöøa ñöôïc vôùt leân töø döôùi
soâng, toaøn thaân bò moà hoâi thaám öôùt ñaåm.
Giaùp Tyù laø moät ngöôøi coøn khoeû hôn heát, oâng ta oâm kieám cuùi mình vôùi veû
caûm kích noùi: Ña taï Ñinh coâng töû.
Ñinh Baèng keû mæm cöôøi :
- Khoâng coù gì, laø caùc vò ñaõ eùp taïi haï phaûi vaøo.
Gioïng Giaùp Tyù raát trang troïng :
- Khoâng ! Luõ chuùng thoâi raát roõ, neáu Ñinh coâng töû phaùt xuaát ñao khí, chuùng
toâi seõ khoù thoaùt cheát.

Ñinh Baèng :
- Caùc vò nhaát ñònh muoán taïi haï phaûi vaøo maø.
- Ñuùng vaäy, neáu khoâng coù caùch khieán Ñinh coâng töû phaûi vaøo, chuùng toâi chæ
coù ñem caùi cheát ñeå taï toäi vôùi chuû nhaân.
Ñinh Baèng cöôøi cöôøi, noùi :
- Vaäy phaûi roài, yù taïi haï laø muoán vaøo, nhöng khoâng muoán bò ngöôøi eùp buoäc
phaûi vaøo, neáu caùc vò toû ra khaùch khí môøi, taïi haï ñaõ sôùm vaøo roài.
Laëng leõ giaây laùt, Giaùp Tyù môùi noùi :
- Neáu quaû Ñinh coâng töû coá yù khoâng chòu vaøo, chuùng toâi keå nhö cheát, duø noùi
sao, chuùng toâi cuõng raát caûm taï coâng töû.
Boïn hoï tuy laø kieám noâ khoâng teân hoï, nhöng nhaân caùch toân nghieâm, kieân trì,
aân oaùn phaân minh, coøn hôn nhöõng kieám khaùch thaønh danh.
Ñinh Baèng vaãn cöôøi cöôøi, noùi : Taïi haï cuõng chaúng phaûi muoán ñeå bò caùc vò eùp
vaøo döôùi tình traïng ñoù, nhöng neáu taïi haï muoán töï taïi tieán vaøo, theá taát phaûi phaùt
ñao theá, gieát cheát caùc vò.
Giaùp Tyù khoâng phaûn ñoái, cung kính noùi :
- Coâng töû phaùt xuaát chieâu thöùc, chuùng toâi nhaát ñònh cheát.
Ñinh Baèng :
- Ñieåm naøy taïi haï roõ hôn caùc vò, chæ coù ñieàu taïi haï khoâng nguyeän yù ra tay ñoái
vôùi caùc vò, taïi haï tôùi tìm Taï Hieåu Phong quyeát ñaáu. Caùc vò khoâng phaûi Taï Hieåu
Phong.
"Raát hay, raát toát, ma ñao phaùt xuaát, taát coù huyeát quang. Tieåu baèng höõu ñaõ coù
theå choïn ngöôøi ñeå phaùt xuaát ñao khí, ñaïi khaùi laõo phu ñaõ coù theå saép döùt boû ñöôïc
ma yù, môøi qua ñaây noùi chuyeän".
Moät gioïng noùi giaø nua truyeàn ra töø trong mao ñình phiaù xa beân trong. Boïn
kieám noâ ñoái gioïng noùi naøy toân kính khaùc thöôøng, voäi vaøng khom löng cuùi ñaàu.
Ñinh Baèng nhìn sang Taï Tieåu Ngoïc vôùi haøm yù caàu chöùng, coù phaûi laø gioïng
noùi cuûa Taï Hieåu Phong khoâng ?
Qua aùnh maét cuûa Taï Tieåu Ngoïc, chaøng ñaõ ñöôïc söï chöùng thöïc, nhöng cuõng
nhìn ra aùnh maét naøng coù neùt sôï haõi; baát giaùc, chaøng thaáy kyø quaùi, Taï Hieåu Phong
laø phuï thaân cuûa naøng, con gaùi thaáy phuï thaân coù gì phaûi sôï ? Nhöng Ñinh Baèng
khoâng nghó nhieàu veà chuyeän naøy; chaøng ñeán tìm Taï Hieåu Phong, nay ñaõ gaëp
ñöôïc, ñuùng laø luùc tieán tôùi quyeát ñaáu, neân chaøng oâm ñao maïnh böôùc veà höôùng
mao ñình.
Taï Tieåu Ngoïc hôi do döï, ñanh ñònh ñi theo, thì coù tieáng Taï Hieåu Phong :

- Tieåu Ngoïc döøng laïi ñoù, ñeå moät mình haén ñi vaøo.
Caâu noùi nhö coù moät quyeàn uy raát lôùn, Taï Tieåu Ngoïc laäp töùc döøng böôùc; A
Coå vaãn ñi theo, nhöng Ñinh Baèng cuõng khoaùt tay ngaên gaõ ñöùng laïi. Taï Hieåu
Phong khoâng noùi A Coå phaûi döøng laïi, nhöng qua caâu noùi cuûa Taï Hieåu Phong chæ
muoán moät mình chaøng ñi vaøo. Khoâng roõ taïi sao, caâu noùi naøy ñoái vôùi Ñinh Baèng
cuõng coù uy löïc öôùc thuùc töông ñöông, khieán chaøng bò aûnh höôûng maø ngaên A Coå
döøng laïi. Coù theå Ñinh Baèng vì ñeå bieåu loä sö coâng baèng, Taï Hieåu Phong ñaõ baét
con gaùi mình döøng laïi, thì chaøng chaúng theå ñem theo trôï thuû.
Mao ñình thaät ñôn giaûn queâ muøa, trong ñình khoâng coù vaät gì ngoaøi hai taám
boà ñoaøn baèng coû.
Boà ñoaøn ñaët ngang ñoái dieän. Moät laõo nhaân aùo xaùm ngoài xeáp baèng treân moät
taám, coøn taám khaùc daønh cho Ñinh Baèng.
Roát cuoäc, Ñinh Baèng ñaõ gaëp ñöôïc nhaân vaät ñaày tính truyeàn kyø, noåi danh
thieân haï, töï mình, chaøng chaúng theå noùi leân ñöôïc yù nghó gì.
Ñoái dieän moät ngöôøi mình muoán khieâu chieán, taát nhieân trong loøng phaûi buøng
leân vaàng lieät hoaû höøng höïc ñeå thuùc ñaåy ñaáu chí theâm haêng haùi.
Nhöng Ñinh Baèng khoâng coù.
Ñoái dieän moät kieám khaùch ñöôïc cöû theá coâng nhaän laø ñeä nhaát, trong loøng nhaát
ñònh cuõng phaûi coù nieàm höng phaán vaø haâm moä.
Nhöng Ñinh Baèng cuõng khoâng coù.
Nghe gioïng noùi Taï Hieåu Phong raát giaø nua. Luaän tuoåi taùc, Taï Hieåu Phong
khoaûng naêm möôi ngoaøi, chöa ñeán saùu möôi. Noùi theo moät nhaân vaät giang hoà,
chaúng theå goïi laø ñaõ quaù giaø.
Nhöng sau khi gaëp con ngöôøi Taï Hieåu Phong roài, Ñinh Baèng khoâng bieän giaûi
noåi oâng ta giaø hay treû, tuoåi thònh cöôøng hay xeá boùng. Aán töôïng Taï Hieåu Phong
ñoái Ñinh Baèng vaãn chæ laø Taï Hieåu Phong.
Ñinh Baèng ñaõ nghe khoâng ít chuyeän lieân quan ñeán Taï Hieåu Phong; nghó ngôïi
khoâng ít chuyeän veà Taï Hieåu Phong; trong oùc cuõng caáu thaønh moät hình dung veà
Taï Hieåu Phong, hieän nay xuaát hieän tröôùc maët, haàu nhö khoâng coù boùng daùng moät
caáu töôïng naøo ñoù.
O
Caùi nhìn thöù nhaát, chaøng tröïc giaùc cho raèng Taï Hieåu Phong laø moät laõo nhaân.
Vì gioïng noùi cuûa oâng ta giaø nua, maëc manh aùo maøu xaùm ngoài boà ñoaøn,
phaûng phaát moät vò aån giaû laùnh ñôøi.

Söï tieáp xuùc tröôùc heát cuûa Ñinh Baèng cuõng laø nhôõn quang cuûa ñoái phöông. Ñoù
laø aùnh maét meät moûi; aùnh maét chaùn naûn ñoái vôùi sinh meänh; aùnh maét cuûa moät laõo
nhaân.
Nhöng khi nhìn kyõ môùi phaùt hieän Taï Hieåu Phong khoâng giaø chuùt naøo. Ñaàu
toùc chæ coù vaøi sôïi baïc, gioáng nhö boä raâu daøi ngang ngöïc. Maët khoâng moät neùt
nhaên; da deû vaãn raát töôi, quang nhuaän.
Hình daïng raát anh tuaán, raát xöùng ñaùng tieáng khen laø myõ nam töû; chaúng traùch
luùc tuoåi treû ñaõ coù nhieàu chuyeän phong löu thuù vò. Ngay baây giôø, chæ caàn oâng ta
muoán, vaãn coù theå gaây soùng gioù trong ñaùm nöõ nhaân.
Taï Hieåu Phong chæ nhìn Ñinh Baèng moät caùi, ñaõ raát bình tónh vaø hoaø khí, noùi :
Ngoài, raát tieác, ôû ñaây chæ coù moät taám neäm coû.
Tuy chæ laø moät taám neäm coû, ñaët ñoái dieän chuû nhaân, ñuû thaáy Taï Hieåu Phong
ñaõ ñaët mình ngang haøng vôùi Ñinh Baèng, ñoù cuõng laø moät caùch ñoái xöû raát ñaùng keå.
Ñuû tö caùch ngoài ngang haøng vôùi Taï Hieåu Phong, e raèng treân ñôøi chöa coù maáy
ngöôøi.
Ñoåi laïi tröôùc kia, Ñinh Baèng nhaát ñònh caûm thaáy aùy naùy baát an, nhöng hieän
taïi, chaøng ñaõ huøng taâm muoân tröôïng, töï nhaän, ngoaøi mình ra, ñaõ khoâng ai coù theå
ngoài, ñöùng ngang haøng vôùi Taï Hieåu Phong, cho neân, chaøng raát töï nhieân ngoài
xuoáng.
Taï Hieåu Phong nhìn chaøng, maét loä veû khen ngôïi, noùi :
- Raát toát ! Ngöôøi tuoåi treû, caàn phaûi töï coi mình cao caû, coi lyù töôûng cuûa mình
raát cao caû, môùi coù khí phaùch hôn ngöôøi ñöôïc.
Ñaây laø moät lôøi khen ngôïi, nhöng ngöõ khí gioáng nhö moät tieàn boái giaùo huaán
haäu boái; Ñinh Baèng an nhieân chaáp nhaän.
Söï thöïc, Ñinh Baèng cuõng chaúng theå khoâng chaáp nhaän, Taï Hieåu Phong quaû
thöïc ñaùng laø tieàn boái cuûa chaøng. Duø laùt nöõa ñaây, chaøng coù theå ñaùnh baïi Taï Hieåu
Phong, nhöng caùi söï thöïc naøy cuõng khoâng theå thay ñoåi.
Taï Hieåu Phong laïi moät laàn nöõa coù yù ngôïi khen :
- Laõo phu nhaän thaáy tieåu höõu chaúng phaûi ngöôøi thích noùi nhieàu.
Ñinh Baèng ñaùp :
- Taïi haï khoâng phaûi.
Taï Hieåu Phong cöôøi cöôøi :
- Ngaøy tröôùc, laõo phu cuõng khoâng phaûi.
Ngöõ khí cuûa oâng ta chìm xuoáng vôùi veû bi ai :

- Nhöng hieän taïi, laõo phu ñaõ bieán thaønh keû laém lôøi, laõo phu caûm thaáy mình
ñaõ giaø.
Ngöôøi tôùi tuoåi naøy, tuy trôû neân laém lôøi, nhöng coi Taï Hieåu Phong khoâng
gioáng theá.
Ñinh Baèng khoâng coù yù muoán tieáp lôøi, neân Taï Hieåu Phong laïi töï noùi tieáp :
- Coù ñieàu, cuõng chæ coù ôû ñaây, laõo phu môùi bieán thaønh laém lôøi, luùc khoâng coù
ngöôø, laõo phu thöôøng moät mình töï noùi cho mình nghe, tieåu höõu bieát laø nguyeân
nhaân gì khoâng ?
Ñinh Baèng traû lôøi :
- Taïi haï khoâng thích ñoaùn moø.
Caâu traû lôøi naøy raát keùm leã ñoä, nhöng Taï Hieåu Phong khoâng chaáp nhaát, maø
coøn cöôøi hì hì, noùi : Khoâng sai, tieåu höõu treû tuoåi, thích noùi thaúng, chæ coù ngöôøi lôùn
tuoåi, môùi thích noùi voøng vo; moät caâu raát ñôn giaûn, cuõng phaûi noùi quanh co moät
voøng lôùn.
Phaûi chaêng vì ngöôøi lôùn tuoåi, töï bieát ngaøy coøn laïi khoâng nhieàu, neáu khoâng
noùi nhieàu theâm maáy caâu, sôï raèng sau naøy seõ khoâng coøn cô hoäi môû mieäng ?
Nhöng vôùi tuoåi cuûa Ñinh Baèng, khoâng caûm thuï ñöôïc ñieàu naøy.
Baát quaù, vaán ñeà Taï Hieåu Phong ñaët ra vaãn laø ñeå thöû thaùch söï nhaãn naïi cuûa
ñoái phöông.
Vì taïi sao moät kieám khaùch ñeä nhaát, noåi tieáng thieân haï laïi trôû thaønh noùi naêng
lao xao nhö vaäy ? Vì leõ gì chæ coù ôû nôi ñaây môùi noùi nhieàu nhö vaäy ?
Ñinh Baèng tuy khoâng thích ñoùan moø, nhöng khoâng nhòn noåi muoán ñem baûn
laõnh töï mình tìm ra ñaùp aùn, neân chaøng ñöa maét nhìn boán phía chung quanh ñeå
tìm toøi.
Nôi ñaây quaû thöïc chaúng phaûi choã thích thuù.
Hoang taøn; ñoå naùt; xô xaùc; tieâu ñieàu; choã naøo cuõng ñöôïm hôi haùm töû vong,
khoâng chuùt sinh khí.
Baát cöù ngöôøi naøo coù chí khí phi thöôøng, maø ñeán ôû choã naøy thôøi gian laâu,
cuõng bieán thaønh trì treä baõi hoaûi.
Nhöng tuyeät ñoái khoâng phaûi laø nguyeân nhaân aûnh höôûng Taï Hieåu Phong.
Moät ngöôøi ñaõ ñaït möùc cao thaâm veà kieám ñaïo, ñaõ sieâu vieät ngoaïi vaät, seõ
khoâng theå bò ngoaïi caûnh naøo aûnh höôûng.
Cho neân, Ñinh Baèng khoâng tìm ñöôïc ñaùp aùn.
May thay, Taï Hieåu Phong khoâng ñeå Ñinh Baèng toán coâng suy nghó, neân ñaõ töï
noùi ra ñaùp aùn :

- Vì trong tay laõo phu khoâng coù kieám.

Caâu noùi khoâng gioáng ñaùp aùn.
Trong tay khoâng coù kieám, coù quan heä gì vôùi coõi loøng con ngöôøi ?
Ngöôøi nhaùt gan, coù theå caàn döïa vaøo vuõ khí ñeå theâm maïnh daïn; Taï Hieåu
Phong laø ngöôøi phaûi döïa vaøo kieám ñeå maïnh daïn sao ?
Ñinh Baèng hình nhö ñaõ tieáp nhaän ñaùp aùn naøy. Ít ra, chaøng ñaõ roõ ñöôïc yù töù
trong ñoù.
Taï Hieåu Phong laø kieám khaùch ñaït möùc "ñaêng phong taïo cöïc", suoát ñôøi tieâu
ma trong kieám thuaät. Kieám ñaõ trôû thaønh sinh meänh, linh hoàn cuûa oâng ta. Trong
tay khoâng kieám, cuõng nhö noùi oâng ta khoâng coù sinh meänh, khoâng coù linh hoàn.
Taï Hieåu Phong neáu nhö ñem boä phaän sinh meänh thuoäc vaøo kieám boû ñi, thì
coøn laïi chæ laø moät ngöôøi giaø bình thöôøng suy nhöôïc.
Qua neùt maët Ñinh Baèng, Taï Hieåu Phong bieát chaøng ñaõ laõnh hoäi ñöôïc caâu noùi
naøy, neân oâng ta loä veû raát cao höùng : Chuùng ta coù theå tieáp tuïc baøn chuyeän, baèng
khoâng, caâu chuyeän noùi tôùi sau ñaây, tieåu höõu seõ chaúng coøn höùng thuù nöõa.
Ñinh Baèng coù veû khích ñoäng, lôøi Taï Hieåu Phong ñaõ coi chaøng thaønh tri kyû.
Ñöôïc ngöôøi coi laø tri kyû, laø chuyeän ñaùng thích thuù; nhöng coù ñuû tö caùch ñeå
Taï Hieåu Phong coi laøm tri kyû, laïi chaúng phaûi chæ coù thích thuù ñuû bieåu loä ñöôïc
heát.
- "Treân thöïc teá, ñaõ hai möôi naêm roài, laõo phu ñaõ khoâng mang kieám nöõa. Naêm
xöa, Thaàn Kieám sôn trang tuy coù moät caây thaàn kieám, nhöng ñaõ bò laõo phu lieäng
xuoáng ñaùy soâng roài."
Chuyeän naøy Ñinh Baèng ñaõ bieát. Ñoù laø cuoäc chieán sau cuøng giöõa Taï Hieåu
Phong vôùi Yeán Thaäp Tam. Yeán Thaäp Tam duøng heát tinh löïc, cuoái cuøng ñaõ saùng
xuaát chieâu kieám thöù möôøi laêm trong pho kieám cuûa mình, moät chieâu kieám thieân
ñòa chí saùt. Chieâu kieám naøy ñaõ ñaùnh baïi kieám thuû voâ ñòch Taï Hieåu Phong, nhöng
ngöôøi cheát laïi laø Yeán Thaäp Tam; Yeán Thaäp Tam ñaõ töï saùt ñeå huûy dieät chieâu
kieám raát aùc ñoäc naøy.
Gioïng Taï Hieåu Phong raát bình tónh :
- Thaàn kieám ñaõ chìm ñaùy soâng, nhöng danh hieäu Thaàn Kieám sôn trang vaãn
coøn, ñoù laø vì con ngöôøi cuûa laõo phu vaãn coøn; Ñinh tieåu höõu hieåu roõ chöù ?
Ñinh Baèng gaät ñaàu.

Kieám thuaät ñeán caûnh giôùi chí thöôïng, ñaõ khoâng caàn caàm kieám trong tay, maø
baát cöù vaät gì ñeán tay ñeàu coù theå laø kieám; moät caønh caây, moät nhaùnh coû, thaäm chí
ñeán caû sôïi tô theâu hoa … Kieám ñaõ ôû trong taâm; kieám ôû khaép moïi choã.
Lôøi Taï Hieåu Phong ñaõ raát khoù hieåu, nhöng Ñinh Baèng cuõng ñaõ ñaït tôùi caûnh
giôùi naøy, neân chaøng ñaõ hieåu.
Nhöng Taï Hieåu Phong laïi noùi theâm caâu nöõa, nhaéc laïi caâu ñaõ noùi tröôùc :
"Trong tay laõo phu khoâng coù kieám"; caøng laøm khoù hieåu hôn vaø yù nghóa cao hôn.
Ñinh Baèng hoûi :
- Taïi sao?
Ñaây cuõng laø moät caâu hoûi raát xuaån, vôùi baát cöù vaán ñeà naøo chöa hieåu, ñeàu coù
theå hoûi caâu naøy. Nhöng töø mieäng Ñinh Baèng thoát ra hoûi, hoûi vaøo luùc naøy, hoûi ôû
choã naøy, chæ coù Ñinh Baèng môùi thoát lôøi hoûi ñöôïc, maø coøn ñaõ hoaøn toaøn hieåu roõ
lôøi noùi cuûa Taï Hieåu Phong môùi hoûi ñöôïc.
Ñinh Baèng nguyeân khoâng muoán coù ñaùp aùn; chaøng hieåu ñaùp aùn taát seõ coù lieân
quan bí maät vaø rieâng tö cuûa ngöôøi khaùc, nhöng Taï Hieåu Phong laïi baát ngôø cho
chaøng ñaùp aùn. Oâng tay troû hai naám moä hoang.
Phaàn moä naèm trong vieän, vaøo cöõa coù theå nhìn thaáy ngay. Neáu coù ñieåm ñaëc
bieät gì, Ñinh Baèng ñaõ sôùm phaùt hieän, haø taát phaûi ñôïi Taï Hieåu Phong chæ roõ ?
Sau khi Taï Hieåu Phong chæ roõ, Ñinh Baèng môùi nghó, ñaùp aùn nhaát ñònh phaûi
tìm trong vieän môùi thaáy ñöôïc.
Phaàn moä laø phaàn moä phoå thoâng, ñeå choân ngöôøi cheát, neáu coù ñieåm ñaëc bieät dò
thöôøng, laø ngöôøi choân trong moä.
Moät ngöôøi baát huõ, coù theå khieán phaàn moä cuõng trôû thaønh baát huõ.
Chaúng haïn nhö Nhaïc vöông moä ôû Taây Hoà, Chieâu quaân moä ôû taùi ngoaïi …
Danh töôùng, trung thaàn, lieät só, myõ nhaân; sinh meänh hoï baát huõ, söï tích veà hoï
khaéc treân moä bia, ñeå ngöôøi sau thaêm vieáng.
Hai ngoâi moä trong vieän ñeàu khoâng coù moä bia; moä bia döïng trong mao ñình,
caém treân lan can.
Chæ laø hai khoái moäc baøi nhoû. Moät khoái beân traùi; moät khoái beân phaûi. Töø trong
mao ñình nhìn ra, coù theå thaáy roõ, moãi khoái moäc baøi ñoái ngay moät ngoâi moä, gioáng
nhö ñöôïc döïng ngay tröôùc ngoâi moä.
"Coá uyù höõu Yeán Coâng Thaäp Tam chi moä"
"Tieân thaát Moä Dung Thu Thu chi moä"
O
O O

HEÁT QUYEÅN 1
Taøng Kinh Coác


CHÖÔNG 16
GIAÛI THOAÙT
Thì ra ñaây laø moä cuûa hai ngöôøi.
Yeán Thaäp Tam, ngöôøi ñaõ ñaùnh baïi oâng ta; Moä Dung Thu Thu, vôï oâng ta.
Moä Dung Thu Thu cuõng laø keû töû thuø ñaïi ñòch lôùn nhaát trong ñôøi oâng ta. Khoâng
roõ raøng ñaõ duøng bao nhieâu phöông phaùp, doàn Taï Hieåu Phong haàu nhö tôùi choã
cheát.
Tuy caû hai ngöôøi ñeàu ñaõ cheát, nhöng Taï Hieåu Phong khoâng queân hoï. Cho
neân, Taï Hieåu Phong môùi noùi, taïi nôi ñaây oâng ta khoâng coù kieám.
Taï Hieåu Phong tuy thieân haï voâ ñòch, nhöng töøng baïi döôùi tay hai ngöôøi naøy.
Moä Dung Thu Thu khieán oâng ta thaát baïi bao nhieâu laàn. Yeán Thaäp Tam chæ
ñaùnh baïi oâng ta moät laàn, khieán oâng ta vónh vieãn khoâng ñoøi laïi ñöôïc.
Cho neân, Taï Hieåu Phong môùi ñaët teân choã naøy laø Taøng Kieám Lö.
Baát keå kieám oâng ta saéc beùn tôùi ñaâu, nhöng tôùi ñaây, ñaõ khoâng coøn phong
mang saéc beùn.
Baát keå trong cuoäc soáng, Taï Hieåu Phong coù veû vang huy hoaøng bao nhieâu,
nhöng tröôùc maët hai ngöôøi naøy, oâng ta vónh vieãn laø keû thaát baïi.
Ñoái vôùi vò laõo nhaân naøy, trong loøng Ñinh Baèng khôi daäy söï toân kính thaät tình.
Hai ngöôøi ñoù ñeàu ñaõ cheát, nhöng Taï Hieåu Phong laïi thieát trí nhö theá naøy ñeå
töï khích leä mình.
Vì sao oâng ta laøm vaäy?
Yeán Thaäp Tam vaø Moä Dung Thu Thu ñeàu chaúng phaûi ngöôøi ñaùng toân kính.
Taï Hieåu Phong choân hoï nôi ñaây, tuyeät chaúng phaûi ñeå kyû nieäm hoï.
OÂng ta laøm vaäy vì lyù do gì?
Laàn naøy Ñinh Baèng ñaõ khoâng caàn hoûi theâm taïi sao, hình nhö ñaõ hieåu roõ ñaùp
aùn.
Laëng leõ giaây laùt, Ñinh Baèng môùi ñöùng daäy noùi:
- "Taïi haï ñeán ñaây ñeå tìm tieàn boái khieâu chieán quyeát ñaáu." Ngöõ khí raát toân
kính.
Taï Hieåu Phong gaät ñaàu:
- Laõo phu bieát, ñaõ laâu laém chöa coù ai ñeán tìm laõo phu quyeát ñaáu.
Typed by Moâi Hoàng Ñaøo 280 Taøng Kinh Coác

- Taïi haï chaúng phaûi vì ñeå thaønh danh, maø thöïc tình chæ muoán cuøng tieàn boái
quyeát ñaáu.
- Laõo phu bieát. Gaàn ñaây, Ñinh tieåu höõu ñaõ laø ñaïi danh nhaân roài.
- Vôùi söï taïo ngheä ñao phaùp cuûa taïi haï, taïi haï cho raèng coù theå so kieám vôùi
tieàn boái ñeå phaân cao thaáp.
- Tieåu höõu quaù khaùch saùo, tieåu höõu coù theå noùi ñaùnh baïi ñöôïc laõo phu môùi
ñuùng.
- Nhöng baây giôø, taïi haï khoâng sao coù theå ruùt ñao ñoái ñòch vôùi tieàn boái.
- Laø vì luùc naøy, trong tay laõo phu khoâng coù kieám.
- Chöa haún laø theá, vì luùc naøy baát cöù ai cuõng coù theå gieát ñöôïc tieàn boái.
- Khoâng sai, sôû dó laõo phu ñaët ra caám giôùi ngoaøi cöûa, khoâng cho ai vaøo, vì
trong ñaây, laõo phu chæ laø moät oâng giaø troùi gaø khoâng chaët.
- Nhöng taïi haï bieát roõ, ra khoûi choã naøy, taïi haï khoâng phaûi ñoái thuû cuûa tieàn
boái.
- Cuõng chöa nhaát ñònh, ñöôïc thua raát khoù noùi.
Ñinh Baèng oâm ñao cung tay noùi:
- Taïi haï ñaõ thua, laøm phieàn tieàn boái, ña taï söï chæ ñieåm cuûa tieàn boái.
Taï Hieåu Phong khoâng coù yù ñònh giöõ Ñinh Baèng laïi, chæ hoûi:
- Naêm nay tieåu höõu bao nhieâu tuoåi?
- Möôøi taùm tuoåi.
Taï Hieåu Phong cöôøi, noùi:
- Tieåu höõu raát treû; laõo phu naêm nay ñaõ naêm möôi saùu roài, nhöng naêm laõo phu
boán möôi saùu tuoåi, môùi laäp Taøng Kieám Lö; tieåu höõu so vôùi ta treã möôøi taùm naêm.
- Nhöng tieàn boái ñaõ ôû ñaây möôøi naêm roài.
- Khoâng! Thôøi gian laõo phu ôû ñaây khoâng nhieàu, vaãn thöôøng ra ngoaøi lui tôùi,
thoùi quen hieáu ñoäng cuûa laõo phu khoâng ñoåi ñöôïc, tieåu höõu coù vaän may hôn laõo
phu.
- Taïi haï coù vaän may hôn tieàn boái?
- Ñuùng, laõo phu luoân ñöôïc thaønh coâng, neân laõnh thuï thaát baïi, giaùo huaán quaù
treã, coøn tieåu höõu vöøa baét ñaàu ñaõ bò vuøi daäp thaát baïi, do ñoù, söùc tieán boä sau naøy
raát khoù noùi.
Ñinh Baèng suy nghó moät chuùt, noùi:
- Hy voïng sau naøy coù cô hoäi cuøng tieàn boái quyeát chieán moät traän.
- Hoan nghinh, hoan nghinh, nhöng toát nhaát laø chuùng ta vaãn gaëp nhau taïi ñaây.

- Taïi sao?
- Tieåu höõu ñaõ vaøo qua ñaây, Taøng Kieám Lö khoâng theå keå laø caám ñòa nöõa.
- Taïi haï caûm thaáy raát coù loãi.
- Baát taát phaûi xin loãi, luùc tieåu höõu tôùi, nôi ñaây vaãn laø Taøng Kieám Lö, vì choã
naøy chæ coù laõo phu vaø tieåu höõu bieát, tieåu höõu roõ khoâng?
- Taïi haï roõ, taïi haï nhaát ñònh nhôù kyõ caâu naøy, khoâng tieát loä vôùi baát cöù ai.
- Ñaëc bieät laø con gaùi cuûa laõo phu.
Ñinh Baèng hôi ngaïc nhieân, boãng laïi hoûi:
- Ruùt cuoäc, naøng coù phaûi con gaùi tieàn boái khoâng?
- Phaûi.
Ñinh Baèng khoâng noùi gì theâm, raûo böôùc ñi ra.
oOo
Luùc Ñinh Baèng rôøi Taøng Kieám Lö, chaøng baát giaùc quay ñaàu laïi nhìn hai ngoâi
phaàn moä, nhìn toøa maâu ñình, trong loøng daït daøo nieàm toân kính, caøng boäi phuïc
caûnh giôùi kieám thuaät cuûa Taï Hieåu Phong.
Luùc ngoaøi cöûa trang, chaøng töøng nghe laõnh tuï naêm ñaïi moân phaùi luaän ñao.
Naêm ñaïi moân phaùi, laø moân phaùi raát coù thöïc löïc treân giang hoà ñöông thôøi.
Laõnh tuï cuûa hoï taát cuõng laø ngöôøi coù voõ coâng toái cao treân giang hoà.
Nhöng ngöôøi voõ coâng toái cao treân giang hoà, khoâng haún laø ngöôøi voõ coâng toái
cao trong thieân haï. Ñieåm naøy chaéc hoï cuõng thöøa nhaän, cho neân, luùc hoï ñeán Thaàn
Kieám Sôn Trang, ngöôøi naøo ngöôøi naáy ñeàu loä veû cuùi mình khuaát taát, thaäm chí,
luùc Taï Tieåu Ngoïc cöôøi côït traøo loäng ñoái vôùi hoï, hoï cuõng ngoan ngoaõn khoâng
phaûn öùng.
Hoï cho raèng ñao cuûa Ñinh Baèng, töùc trình ñoä taïo ngheä cuûa con ngöôøi Ñinh
Baèng, töùc laø traàn theá voâ ñòch; nhaän ñònh naøy cuõng chaúng phaûi khoâng ñuùng.
Chaúng qua, hoï khoâng roõ coøn coù caûnh giôùi cao hôn.
Taï Hieåu Phong laø kieám khaùch, caûnh giôùi cuûa oâng ta ñöông nhieân treân kieám,
maø luùc naøy laø luùc oâng ta truy caàu caûnh giôùi cao hôn.
Kieám, vuõ khí; ñao, cuõng vuõ khí.
Voõ hoïc ñeán caûnh giôùi chí cao, ñao vaø kieám ñaõ khoâng coøn phaân bieät, chuùng
chæ laø söï noái daøi cuûa chi theå maø thoâi.
Caûnh giôùi cuûa Ñinh Baèng, chæ tôùi trình ñoä “ñao töùc ngöôøi, ngöôøi vaãn ngöôøi”.
Ñao do ngöôøi sai khieán, ngöôøi laø hoàn ñao, ñoù laø cao thuû cuûa traàn theá.

oOo
Nhöng Taï Hieåu Phong?
Luùc oâng ta ñaït tôùi caûnh giôùi ñoù, khoâng roõ luùc naøo, nhöng coù theå khaúng ñònh
laø möôøi naêm tröôùc, oâng ta ñaõ vöôït tôùi, vì oâng ta ñaõ xaây caát Taøng Kieám Lö.
Trong Taøng Kieám Lö, oâng ta truy caàu moät caûnh giôùi khaùc, moät loaïi phaûn
phaùc quy chaân khaùc, caûnh giôùi ñoù töø xaùn laïn quay veà bình ñaïm.
Ñoù laø caûnh giôùi “kieám töùc laø kieám, ta töùc laø ta”, “kieám chaúng phaûi kieám, ta
chaúng phaûi ta”; ñoù cuõng laø caûnh giôùi Tieân vaø Phaät.
Treân mình Ñinh Baèng coøn phaûi mang ñao, caây ñao cong cong, nhö vaønh
traêng non löôõi lieàm. Caây ñao treân thaân coù khaéc baûy chöõ, “Ñeâm xuaân laàu vaéng
nghe möa rôi”. Caây ma ñao khi ra khoûi bao, cheû ngay chính giöõa, quyû thaàn
khieáp sôï.
Neáu khoâng coù caây ñao naøy, Ñinh Baèng cuõng coù theå chaúng phaûi Ñinh Baèng
tröôùc kia, nhöng cuõng tuyeät khoâng theå thaønh Ñinh Baèng hieän taïi.
Ñao vaø ngöôøi cuûa Ñinh Baèng vaãn chöa theå chia reõ.
Trong tay Taï Hieåu Phong nguyeân cuõng coù moät caây thaàn kieám.
Nhöng möôøi naêm tröôùc oâng ta ñaõ caát daáu, khoâng söû duïng thaàn kieám ñoù nöõa.
Hieän taïi, oâng ta vaãn chöa ñaït caûnh giôùi toái cao, neân oâng ta coøn caàn ñeán Taøng
Kieám Lö, môùi coù theå tieán vaøo caûnh giôùi ñoù ñöôïc.
Taøng Kieám Lö khoâng coù gì ñaëc bieät, chæ coù hai ngoâi phaàn moä; troïng yeáu laø yù
nghóa cuûa hai ngoâi phaàn moä ñoù ñoái vôùi oâng ta.
Taïi moät nôi naøo khaùc, cuõng thieát trí hai ngoâi moä töông töï, ñoái vôùi oâng ta phaûi
chaêng cuõng coù cuøng yù nghóa?
Ñinh Baèng khoâng hoûi, nhöng tin raèng coù hoûi Taï Hieåu Phong cuõng khoâng traû
lôøi.
Vì hieän taïi, caûnh giôùi maø hoï moø tìm, laø moät caûnh giôùi hoaøn toaøn khaùc laï, moãi
böôùc ñeàu böôùc xöa nay chöa coù ai ñaït tôùi; vì vaäy, aét caàn phaûi tieán vaøo thöïc söï,
môùi coù theå bieát laø gì.
Vaû laïi, duø coù ngöôøi ñaõ tieán vaøo ñöôïc roài, cuõng khoâng caùch naøo ñem caûm thuï
cuûa mình noùi cho ngöôøi khaùc bieát, vì ngöôøi khaùc chöa coù kinh nghieäm caûm thuï
ñoù.
Ñinh Baèng coøn nhôù caâu noùi cuûa Taï Hieåu Phong: “Laàn sau luùc tieåu höõu tôùi,
nôi ñaây ñaõ khoâng coù Taøng Kieám Lö nöõa”.
Luùc kieám thöùc tôùi möùc chí hung chí aùc, ñaõ khoâng coøn quan heä nhieàu vôùi trình
ñoä taïo ngheä. Kieám thöùc seõ laø kieám thöùc; ñaõ coù theå thi trieån chieâu thöùc ñoù, töùc laø

ñaõ coù theå phaùt huy ñöôïc tinh hoa cuûa kieám chieâu; neáu sai moät chuùt, seõ chaúng theå
keå laø kieám thöùc. Chæ coù chieâu thöùc khaùc hung hôn, aùc hôn, môùi phaù ñöôïc; ngoaøi
ra khoâng coù phöông phaùp thöù hai.
Ñaïo lyù naøy, Ñinh Baèng ñaõ sôùm hieåu roõ.
Luùc chaøng duøng chieâu kieám thöùc “Thieân Ngoaïi Löu Tinh” toå truyeàn, chuaån
bò khieáu ngaïo giang hoà, chaøng ñaõ bieát ñaïo lyù naøy roài.
Cho neân luùc xuaát ñaïo, chaøng ñaõ traøn ñaày loøng tin.
Nhöng caùi teân Lieãu Nhöôïc Tuøng ñaùng cheát vaø con muï Khaû Tieáu ñaùng cheát,
hai vôï choàng ñaõ baøy möu, ñaùnh löøa ñoaït laáy chieâu kieám cuûa chaøng.
Vì vaäy, Lieãu Nhöôïc Tuøng môùi phaù ñöôïc chieâu kieám “Thieân Ngoaïi Löu Tinh”
cuûa chaøng.
Vì vaäy, sau naøy, chaøng môùi toaøn löïc traû thuø, gieát cheát con ñaøn baø hoùa danh
Khaû Tieáu, nhöng ñeå laïi maïng soáng Lieãu Nhöôïc Tuøng.
Chaúng phaûi Lieãu Nhöôïc Tuøng coù ñieåm ñaëc bieät ñaùng keå gì, ñoù laø vì Lieãu
Nhöôïc Tuøng khoâng ñaùng cheát.
Lieãu Nhöôïc Tuøng ñuû khaû naêng tìm ra khuyeát ñieåm cuûa chieâu kieám “Thieân
Ngoaïi Löu Tinh” ñoù, ñaõ chöùng minh chieâu kieám phaùp chöa phaûi voâ ñòch.
Giaùp Tyù laïi noùi: “Trong nhöõng naêm vöøa qua, chuû nhaân maûi meâ nghieân cöùu
kieám ñaïo, ñaê ñaït möùc “ñaêng phong taïo cöïc”, nhöng tröôùc sau, vaãn khoâng theå
thoaùt ra ñöôïc söï kieàm cheá cuûa chieâu kieám ñoù.
Ñinh Baèng hieåu roõ ñieåm naøy.
Taï Hieåu Phong töï giam mình trong Taøng Kieám Lö, cuõng gioáng nhö Phaät gia
dieän bích, ñaïo gia toïa quan, ñeå suy nghó tìm caùch thoaùt khoûi kieàm cheá, moät sôùm
tham ngoä, töùc laø thoaùt ra ñeå böôùc leân moät taàng caûnh giôùi môùi khaùc.
Taï Hieåu Phong phaûi töï giam trong Taøng Kieám Lö, töùc laø vaãn chöa thoaùt khoûi
aùp löïc cuûa chieâu kieám ñoù, vaø chöa coù caùch khoáng cheá ñöôïc chieâu kieám ñoù.
Nhöng Ñinh Baèng ñaõ duøng phöông thöùc “binh khí khoâng nhuoám maùu”, phaù
ñöôïc chieâu kieám ñoù, giuùp Taï Hieåu Phong boàng döng ñöôïc quaùn thoâng.
Cho neân, luùc Ñinh Baèng nhaän thua, Taï Hieåu Phong khoâng tieáp thuï.
Tröôùc luùc naøy, neáu chaøng gaëp gôõ Taï Hieåu Phong, cuõng coù theå oâng ta khoâng
thua chaøng; cuõng coù theå khoâng thaéng chaøng.
Keát quaû giaèng co giao ñaáu, raát coù theå löôõng baïi caâu thöông, hoaëc coù theå caû
hai beân ñeàu lui, khoâng ñöôïc, khoâng thua, vaø chæ tieáp xuùc moät laàn roài thoâi.
Nhöng neáu taùi chieán, Ñinh Baèng taát phaûi thua, vì taøi ngheä cuûa chaøng ñaõ kieät,
maø Taï Hieåu Phong ñaõ thoaùt quan, böôùc vaøo trình ñoä phaùt trieån voâ cuøng.

oOo
Hieän taïi, Ñinh Baèng ñaõ cao höùng theâm, vöøa qua, chaøng coøn coù chuùt khoâng
thoûa maõn, nhöng hieän taïi khoâng coøn nöõa.
“Roát cuoäc, ta vaãn coù theå ñöôïc keå laø thieân haï voâ ñòch”. Chaøng töôi cöôøi nhìn
boán teân kieám noâ ñang ñöùng tröôùc maët, noùi:
- “Töø nay trôû ñi, Thaàn Kieám Sôn Trang seõ khoâng coù Taøng Kieám Lö nöõa.”
Giaùp Tyù cöôøi cöôøi noùi:
- Khoâng coù nöõa, cuõng khoâng caàn coù nöõa.
- Sau naøy boán vò cuõng chaúng caàn phaûi canh giöõ nôi ñaây nöõa.
Giaùp Tyù gaät ñaàu:
- Phaûi, Ñinh coâng töû chaúng nhöõng giuùp ñôõ chuû nhaân, maø coøn giuùp chuùng toâi
ñöôïc giaûi thoaùt.
- Sau naøy, boán vò coøn löu laïi ñaây khoâng?
- Vöøa roài, Taï tieåu thö cuõng hy voïng chuùng toâi löu laïi, nhöng chuùng toâi töø
choái, ThaànKieám Sôn Trang, khoâng thích hôïp vôùi chuùng toâi.
- Nôi naøo môùi thích hôïp vôùi caùc vò?
- Coù raát nhieàu choã. Nguyeân tröôùc kia, chuùng toâi vì kieám maø soáng, laáy kieám
laøm leõ soáng, hieän taïi, chuùng toâi ñaõ coù theå buoâng kieám, coù raát nhieàu vieäc coù theå
laøm, thí duï nhö: laõo phu thích hoa, coù theå laøm moät thôï chaêm soùc troàng hoa; Aát
Söûu thích nuoâi caù, laõo ta coù theå môû moät ngö tröôøng, chuyeân taâm chuù yù nuoâi caù
cuûa laõo ta…
- Caùc vò buoâng kieám thöïc sao?
- Ñuùng vaäy, chuùng toâi caàn phaûi buoâng kieám.
- Caùc vò neân bieát, neáu caùc vò ñöøng buoâng kieám, treân giang hoà, laäp töùc caùc vò
seõ ñöôïc höôûng söï toân vinh voâ haïn.
- Chuùng toâi bieát, chuû nhaân ñaõ noùi qua, neáu chuùng toâi ra ngoaøi, laäp töùc coù theå
trôû thaønh cao thuû nhaát löu, ñöông thôøi ít coù ñòch thuû.
- Chaúng leõ caùc vò khoâng muoán?
- Chuùng toâi raát muoán, nhöng coù moät nan ñeà, laø sau khi thaønh cao thuû nhaát löu
giang hoà, seõ khoâng coù thôøi gian laøm chuyeän chuùng toâi thích nöõa.
- Ñinh coâng töû coù theå nhaän thaáy, tuoåi taùc chuùng toâi khoâng coøn nhoû, coù theå noùi
ñaõ quaù nöûa ñôøi ngöôøi; nöûa ñôøi tröôùc vì kieám maø soáng; nöûa ñôøi coøn laïi, coù theå
khoâng vì kieám nöõa, chuùng toâi muoán vì mình maø soáng.

Ñoái vôùi boán ngöôøi naøy, Ñinh Baèng caûm thaáy raát kính neå, ít ra, hoï ñaõ nhìn
thaáu voøng danh lôïi raøng buoäc, töø nay veà sau, hoï coù theå höôûng ñöôïc neáp sinh hoaït
khoaùi laïc.
Vì vaäy chaøng hoûi theâm moät caâu, maø chæ laø caâu hoûi tuøy tieän:
- Sinh hoaït cuûa caùc vò ñeàu ñaõ coù an baøi chöù?
Chaøng nghó, Taï Hieåu Phong nhaát ñònh ñaõ coù an baøi cho hoï.
Quaû nhieân Giaùp Tyù töôi cöôøi noùi:
- Coù, luùc chuû nhaân thieát laäp Taøng Kieám Lö, ñaõ caáp cho chuùng toâi moãi ngöôøi
naêm vaïn moät ngaøn hai traêm laïng baïc.
Ñinh Baèng:
- Ñaây laø moät khoaûn taøi saûn khoâng nhoû.
Giaùp Tyù cöôøi:
- Ñaây chæ laø phí duïng naêm thöù nhaát.
- Môùi laø naêm thöù nhaát, vaäy möôøi naêm nay, moãi ngöôøi caùc vò ñaõ nhaän ñöôïc
khoaûn taøi saûn keách suø, ñeám khoâng xueå?
Giaùp Tyù:
- Khoâng, ñeám ñöôïc raát roõ vaø raát mau, vì chæ coù moät khoái, moät khoái baïc naëng
moät traêm laïng.
Ñinh Baèng ngaïc nhieân khoâng roõ:
- Chæ coù moät khoái moät traêm laïng?
- Ñuùng vaäy, ñaây keå nhö chuû nhaân ñaõ raát khaûng khaùi roäng raõi roài.
- Ñaàu oùc caùc vò phaûi chaêng coù vaán ñeà?
- Khoâng, chuùng toâi raát bình thöôøng; ñaàu oùc cuõng raát tænh taùo.
Ñinh Baèng voã voã ñaàu mình:
- Vaäy chaéc ñaàu oùc taïi haï coù vaán ñeà.
Giaùp Tyù cöôøi:
- Ñaàu oùc Ñinh coâng töû cuõng khoâng coù vaán ñeà, chæ laø khoâng roõ ñieàu chuû nhaân
öôùc ñònh vôùi chuùng toâi maø thoâi.
- Haû?
- Chuû nhaân öôùc ñònh vôùi caùc vò nhö theá naøo?
- Chuû nhaân öôùc ñònh raèng, neáu chuùng toâi ôû ñaây moät naêm, roài muoán ly khai,
coù theå ñem theo naêm vaïn moät ngaøn hai traêm laïng; ôû laïi ñeán naêm thöù hai, chæ coøn
hai vaïn naêm ngaøn saùu traêm laïng. Cöù nhö vaäp, moãi naêm giaûm moät nöûa, ñeán hieän
taïi laø möôøi naêm, moãi ngöôøi chuùng toâi chæ coøn ñuùng moät traêm laïng.
Ñinh Baèng keâu leân ngaïc nhieân:

- Ñoù laø pheùp tính cuûa nöôùc naøo vaäy?

Giaùp Tyù:
- Ñaây laø toaùn phaùp cuûa chuû nhaân daønh cho chuùng toâi. Neáu chuùng toâi chæ ôû
ñaây moät naêm, kieám thuaät chöa tinh, taâm khí phuø ñoäng, caàn phaûi coù soá baïc lôùn
nhö vaäy, môùi coù theå yeân oån soáng qua ngaøy, baèng khoâng, seõ laâm vaøo ñöôøng ñaïo
taëc, môùi coù theå maõn tuùc duïc voïng cuûa mình.
Ñinh Baèng gaät guø:
- Ñieåm naøy hình nhö cuõng coù lyù.
Gioïng Giaùp Tyù coù veû toân kính:
- Chuû nhaân luoân coù lyù.
- Neáu taïi haï ñeán muoän maáy naêm nöõa, caùc vò haù chaúng chæ coøn moät laïng baïc?
- Ñuùng vaäy, neáu chuùng toâi coù theå ñöôïc theo cuøng chuû nhaân maáy naêm nöõa, thì
moät laïng baïc cuõng chaúng coù, nhöng chuùng toâi vaãn coù theå soáng an nhieân, raát vui
veû.
Ñinh Baèng baät cöôøi:
- Noùi vaäy, taïi haï ñaõ ñeán quaù sôùm roài.
Giaùp Tyù cuõng cöôøi:
- Noùi theo chuùng toâi, tuy cuõng hy voïng ñöôïc theo chuû nhaân laâu theâm maáy
naêm nöõa nhöng nghó laïi, thaáy chuû nhaân sôùm ra khoûi taàng chöôùng ngaïi naøy, böôùc
leân taàn laàu cao hôn, thì ñieåm hy sinh cuûa chuùng toâi cuõng ñaùng laém.
Ñinh Baèng cöôøi ngaát:
- Khoâng sai, khoâng sai, ñuùng laø xöùng ñaùng, xöùng ñaùng laém.
oOo
Boïn hoï bò giaûm thaáp thuø lao cuûa mình maø laïi caûm thaáy chieám ñöôïc tieän nghi.
Rôøi boû thaân phaän noâ leä, laïi cho laø moät loaïi hy sinh.
Baát cöù ai cuõng ñeàu cho hoï laø ngu muoäi, chæ coù hoï töï bieát khoâng phaûi; ñöông
nhieân coøn coù Ñinh Baèng cuõng thaáu hieåu.
Cho neân, hoï môùi cuøng cöôøi ñöôïc saûng khoaùi nhö vaäy.
oOo
Sau traän cöôøi, Ñinh Baèng môùi hoûi:
- Neáu caùc vò thaáy tieàn baïc khoâng ñuû ....
Giaùp Tyù voäi ngaét lôøi:
- Khoâng! Khoâng! Chuùng toâi thaáy raát ñuû, vì nguyeän voïng cuûa chuùng toâi ñeàu
raát ñôn giaûn, raát deã daøng maõn tuùc, vaû laïi, trong möôøi naêm roài, chuùng toâi ñaõ taäp

ñöôïc thoùi quen lao ñoäng, neân sau khi ra ngoaøi, chaúng nhöõng chuùng toâi khoâng caàn
duøng ñeán moät traêm laïng ñaõ coù, maø qua boán, naêm naêm sau, chuùng toâi coøn ñeå
daønh theâm ñöôïc moät traêm laïng khaùc nöõa.
Ñinh Baèng baát giaùc khôi daäy loøng khaâm phuïc, bieát roõ theâm thaân giaù cuûa
ngöôøi giang hoà beân ngoaøi. Moät kieám thuû haïng naêm, chæ caàn chòu baùn meänh, hay
ñi laøm moät teân phoå ky tieäm aên, moãi thaùng cuõng coù theå kieám ñöôïc treân traêm laïng
baïc. Boán ngöôøi naøy, coù theå keå vaøo loaïi kieám thuû ñaëc caáp, laïi caàn phaûi toán boán,
naêm naêm, môùi hy voïng ñeå daønh ñöôïc moät traêm laëng baïc, ñöông nhieân, soá baïc ñoù
phaûi baèng vaøo lao löïc khoù nhoïc môùi kieám ñöôïc.
Ñaây quaû thöïc hoaøi voïng ñaïm baïc cao sieâu bieát döôøng naøo.
Nhöng, Ñinh Baèng buoâng tieáng than:
- Taïi haï vôùi caùc vò khoâng coù quan heä, voán khoâng caàn taïi haï quan taâm caùc vò,
chaúng qua, taïi haï nghó, töø nay veà sau, Taï Hieåu Phong, coù theå khoâng coù thôøi giôø
vaø tinh thaàn ñeán chieáu coá caùc vò nöõa.
- Ñuùng vaäy, chuû nhaân noùi, caàn ñi xa moät vaøi naêm, thaêm maáy ngöôøi baïn cuõ.
- Ñi raát xa phaûi khoâng?
- Raát xa, xa laém, nghe noùi laø ñi saâu vaøo vuøng ñaïi maïc, cuøng taän bieân hoang.
Chæ coù nhöõng nôi ñoù, môùi coù nhöõng cao nhaân kyø só aån theá; cuõng chæ coù nhöõng
ngöôøi ñoù môùi coù theå laøm baèng höõu Taï Hieåu Phong.
Ñoái vôùi Taï Hieåu Phong, ngoaøi söï toân kính vaø khaâm phuïc, Ñinh Baèng coøn
theâm söï tieãn moä. Tieãn moä oâng ta ñaõ thoaùt khoûi moïi chuyeänn traàn theá caâu thuùc.
Ñinh Baèng thì chöa theå, vì chaøng vaãn coøn moät phaàn quan heä ñoái vôùi giang
hoà. Chaúng haïn nhö boán ngöôøi tröôùc maët chaøng hieän giôø, tuy voâ quan heä, nhöng
chaøng vaãn coù phaàn quan thieát.
Cho neân, chaøng thaønh khaån noùi vôùi hoï:
- Theá giôùi beân ngoaøi, khoâng ñôn giaûn nhö caùc vò töôûng töôïng ñaâu, tröø phi caùc
vò laø ngöôøi bình thöôøng thöïc söï.
Boán ngöôøi naøy, ñöông nhieân khoâng phaûi; ngöôøi töø Thaàn Kieám Sôn Trang ra,
ñeàu chaúng phaûi bình thöôøng, nhaát laø, ngöôøi do ñích thaân Taï Hieåu Phong ñieàu
giaùo.
Giaùp Tyù khoâng ñôïi chaøng noùi tieáp, ñaõ leân tieáng:
- Chuùng toâi roõ, luùc chuùng toâi coù vaán ñeà gì khoâng giaûi quyeát ñöôïc, nhaát ñònh
seõ ñeán xin Ñinh coâng töû giuùp ñôõ.
Ñinh Baèng cöôøi cöôøi. Noùi chuyeän vôùi ngöôøi thoâng minh laø ñieàu vui thích, vaø
khoâng toán hôi söùc, vì vaäy, cuoái cuøng chaøng chæ noùi ba tieáng:

- "Heïn gaëp laïi".

YÙ nghóa cuûa ba tieáng "heïn gaëp laïi", thöôøng thöôøng cuõng laø chaúng caàn gaëp
laïi.
Trong loøng chaøng cuõng mang yù nghóa naøy; chaøng thöïc taâm chuùc phuùc cho
hoï, mong noï ñöôïc trôû thaønh ngöôøi bình thöôøng ñeå ñöôïc höôûng cuoäc soáng an laønh.
oOo
A Coå ñôïi chaøng ngoaøi cöûa.
Ngöôøi naøy vónh vieãn trung thaønh, khoâng noùi chuyeän ñöôïc, nhöng ñaày khoân
ngoan. Khi gaõ bieát chuû nhaân ôû trong Taøng Kieám Lö, ñaõ khoâng coù nguy hieåm, gaõ
beøn lui ra.
Gaõ tuy khoâng roõ ngoaøi cöûa coù nguy hieåm hay khoâng, nhöng ít ra cuõng coù theå
coù chuyeän nguy hieåm, neân gaõ ñôïi ngoaøi cöûa.
Taï Tieåu Ngoïc ñôïi trong saûnh. Naøng cuõng laø ngöôøi thoâng minh.
Luùc naøng bieát trong Taøng Kieám Lö. Naøng khoâng coù ñòa vò, naøng lieàn rôøi khoõi
choå ñoù. Naøng caàn ñòa vò; naøng muoán nôi coù theå bieåu hieän ñöôïc ñòa vò naøng. Cho
neân, naøng lui veà Thaàn Kieám sôn trang. Ñaây môùi laø ñòa baøn cuûa naøng. Naøng ñôïi
Ñinh Baèng taïi ñaây. Nhöng naøng ñoái vôùi Ñinh Baèng ra sao? Trong nuï cöôøi cuûa
naøng chöùa ñöïng gì?
Ñinh Baèng nhìn thaáy nuï cöôøi cuûa naøng, nhöng khoâng ñoùn hieåu ñöôïc duïng yù
cuûa naøng.
o
Ñinh Baèng ñi tröôùc, A Coå theo saùt phía sau.
Tuy hai ngöôøi phaùt hieän trong Thaàn Kieám sôn trang, bao truøm baàu khoâng khí
quyû dò; hình nhö xa xa boán phía chung quanh ñeàu coù ngöôøi rình raäp. Nhöng Ñinh
Baèng coi thöôøng, A Coå cuõng chaúng ñeå yù. Qua haønh ñoäng chaäm chaïp cuûa keõ rình
raäp, hai ngöôøi bieát hoï chæ laø keõ bình thöôøng, khoâng ñaùng sôï. Ñoái vôùi boïn ngöôøi
doøm leùn, khoâng taïo thaønh söï uy hieáp, hai ngöôøi thöïc chaúng buoàn ñeå taâm, chó coi
nhö baày chuoät giaø chui ruùt treân noùc nhaø.
Chuoät giaø ñöông nhieân cuõng laø loaïi ñoäng vaät khieán ngöôøi ta raát gheùt. Chuùng
phaù hoaïi ñoà ñaïc, quaàn aùo, gaây moät soá toån thaát ñaùng keå.
Nhöng khoâng ai sôï chuoät; khoâng ai vì trong nhaø coù chuoät maø maát nguõ.
Nhöõng keõ leùn luùt naøy, Ñinh Baèng vaø A Coå coi laø baày chuoät, tuy khoâng ñeán
noåi khieán hai ngöôøi caûm thaáy kinh hoaøng, nhöng laøm hoï raát keùm vui, maø coøn
chaùn gheùt.
Cuoái cuøng, Ñinh Baèng nhòn khoâng noåi, leân tieáng:

- Nhöõng ngöôøi naøy theo doõi chuùng ta raát laâu, ta khoâng thích nöõa.
oOo
Taøng Kinh Coác


CHÖÔNG 17
LUÕ CHUOÄT
Ñinh Baèng noùi: - Ta khoâng thích nöõa”. Töùc laø yù muoán chaám döùt caùi troø chaùn
gheùt naøy, maø A Coå laø ñaày tôù vaát trung thaønh vaø xöùng vôùi chöùc naêng.
Vì vaäy, luùc Ñinh Baèng vöøa noùi xong tieáng cuoái cuøng, A Coå laäp töùc baét ñaàu
haønh ñoäng.
Ñinh Baèng khoâng ñôïi coi xem gaõ haønh ñoäng ra sao, chaøng raát yeân taâm, vì
chaøng bieát A Coå nhaát ñònh seõ giaûi quyeát söï tình raát vieân maõn, neân chaøng tieáp tuïc
ñi tôùi, khoâng döøng böôùc.
Beâân tai chaøng vaúng nghe nhöõng aâm thanh. AÂm thanh quyeàn ñaàu ñaùnh treân
thaân theå ngöôøi; cuøng aâm thanh xöông gaõy, ñaàu beå. Nhöõng aâm thanh naøy khieán
Ñinh Baèng vöøa yù. Chaøng bieát sau ñoù, treân ñöôøng ñi boä ra Thaàn Kieám Sôn Trang,
seõ khoâng coøn baày chuoät hoaït ñoäng trong boùng toái nöõa.
"Ñinh ñinh!" "Ñoong ñoong!"
Tieáng saét theùp chaïm nhau, Ñinh Baèng thaáy kyø quaùi.
AÂm thanh naøy ñaùng lyù khoâng coù, chaúng leõ boïn chuoät daùm choáng cöï?
Luùc chuoät bò ñuoåi gaáp, coá nhieân cuõng caén laïi, nhöng A Coå laø moät meøo giaø raát
coù kinh nghieäm, gaõ khoâng ñeå chuoät coù cô hoäi caén laïi.
"Ñinh ñinh!" "Ñoong ñoong!"
Tieáng saét theùp chaïm nhau tieáp tuïc, chöùng minh A Coå ñaõ gaëp phaûi moät con
chuoät ngoan coá, khoâng chòu haøng phuïc, vaø taát nhieân laø moät con chuoät coáng loaïi
lôùn.
Ñinh Baèng nhòn khoâng noåi döøng chaân quay ñaàu nhìn laïi.
Chaøng lieàn troâng thaáy Taï tieân sinh. Vò toång quaûn Taï tieân sinh cuûa Thaàn
Kieám Sôn Trang.
oOo
Ñoái vôùi Taï tieân sinh, Ñinh Baèng khoâng xa laï, maø haàu nhö coù theå noùi laø baïn
quen laâu ngaøy, chæ coù ñieàu tình baïn khoâng maáy gì thaân maät.
Laàn thöù nhaát chaøng gaëp Taï tieân sinh taïi Vaïn Tuøng Sôn Trang cuûa Lieãu
Nhöôïc Tuøng.
Hoâm ñoù, ngoaøi Taï tieân sinh, coøn coù Tueá Haøn Tam Höõu cuøng noåi danh vôùi
Lieãu Nhöôïc Tuøng. Lieãu Nhöôïc Tuøng ñaùnh caép chieâu kieám "Thieân Ngoaïi Löu

Tinh", roài tieán haønh moät traän ñaáu ty bæ ñaùng cöôøi, do Taï tieân sinh ñoùng vai troø
troïng taøi.
Baét ñaàu töø hoâm ñoù, Ñinh Baèng ñaõ khoâng coù thieän caûm vôùi Taï tieân sinh.
Chuyeän hoâm ñoù, chaúng theå traùch oâng ta, vì Lieãu Nhöôïc Tuøng ñaõ saép ñaët möu keá
raát kheùo leùo, khieán Ñinh Baèng coù traêm mieäng cuõng khoù caõi.
Tuy nhieân, tröôùc sau, Ñinh Baèng vaãn thaáy Taï tieân sinh khoâng chuû trì coâng
baèng. Ñaõ laø toång quaûn cuûa Thaàn Kieám Sôn Trang, moät ngöôøi ñi ñeán ñaâu cuõng
ñöôïc toân kính, taát nhieân phaûi hieåu raát roõ tính caùch con ngöôøi cuûa Lieãu Nhöôïc
Tuøng. Ít ra, oâng ta khoâng neân xuaát hieän taïi Vaïn Tuøng Sôn Trang, laøm baïn vôùi
moät ngöôøi nhö Lieãu Nhöôïc Tuøng. Tuy hoâm ñoù, söï troïng taøi cuûa Taï tieân sinh
töông ñoái coâng baèng, nhöng tröôùc sau, Ñinh Baèng vaãn cho raèng oâng ta ñaõ thoâng
ñoàng vôùi Lieãu Nhöôïc Tuøng.
Vì vaäy, luùc sau naøy, khi gaëp laïi Taï tieân sinh, Ñinh Baèng toû veû raát khinh khi.
Thaäm chí, vöøa roài khoâng laâu, taïi tröôùc cöûa Thaàn Kieám Sôn Trang, chaøng coøn laøm
cho Taï tieân sinh moät voá beõ maët, nhöng chaøng chöa thaáy qua Taï tieân sinh söû duïng
kieám.
Toång quaûn cuûa Thaàn Kieám Sôn Trang, kieám phaùp taïo ngheä, taát nhieân raát
xuaát chuùng. Ñaây laø chuyeän maø ai cuõng phaûi cho laø thieân kinh ñòa nghóa, nhöng
treân giang hoà chöa ai ñaõ nhìn thaáy Taï tieân sinh duøng kieám.
Roát cuoäc, hoâm nay Ñinh Baèng ñaõ thaáy.
oOo
Kieám thuaät cuûa Taï tieân sinh chaúng nhöõng tinh thuïc lanh leï, maø coøn aùc ñoäc
voâ cuøng.
Ñinh Baèng chöa thaáy qua kieám phaùp cuûa Thaàn Kieám Sôn Trang, nhöng
chaøng bieát roõ kieám phaùp cuûa Taï tieân sinh chaúng phaûi xuaát phaùt töø Thaàn Kieám
Sôn Trang.
Taï gia thaàn kieám ñöôïc tieáng khen voâ ñòch thieân haï, nhöng chaúng phaûi loaïi
kieám thöùc aâm hieåm ñoäc aùc nhö vaäy, baèng khoâng, Thaàn Kieám Sôn Trang ñaõ
chaúng ñöôïc ñòa vò toân kính cao quyù nhö hieän thôøi.
Kieám ñaïo töùc nhaân ñaïo. Kieám taâm töùc thieân taâm.
Kieám phaùp voâ ñòch khoâng phaûi ôû uy löïc gieát ngöôøi.
Chæ loøng nhaân môùi voâ ñòch.
oOo

Thaân thuû cuûa A Coå, Ñinh Baèng bieát roõ, tuy gaõ chöa xuaát hieän lui tôùi giang
hoà, nhöng treân giang hoà, ngöôøi ñuû söùc thaéng A Coå, tuyeät khoâng hôn naêm ngöôøi;
maø Taï tieân sinh laïi laø moät trong soá ñoù.
Quyeàn ñaáu cuûa A Coå ñaõ laø lôïi khí voâ song; voøng kim hoaøn treân caùnh tay cuûa
gaõ laø coâng cuï phoøng ngöï hoä thaân, luùc ñoái phöông söû duïng vuõ khí saéc beùn, A Coå
môùi duøng kim hoaøn ñeå gôõ gaït. Hieän thôøi, treân tay A Coå ñaõ coù theâm muõi chuûy thuû
chöa töøng söû duïng, ñöôïc gaõ ruùt ra töø baép veá. Treân caùnh tay gaõ coù moät veát thöông
chaûy maùu, chöùng toû voøng kim hoaøn ñaõ khoâng ñuû ñeå baûo veä an toaøn cho gaõ.
Duø trong tay A Coå ñaõ coù muõi chuûy thuû, nhöng vaãn khoâng theå laáy laïi ñöôïc theá
keùm; kieám cuûa Taï tieân sinh gioáng nhö moät con raén ñoäc, vaây boïc boán phía.
Ngöôøi coù theå khieán A Coå bò thöông, chaúng phaûi keû taàm thöôøng. Ñinh Baèng
boãng ñeà cao höùng thuù, quay ñaàu böôùc tôùi hai böôùc, ñeå quan saùt caùch xuaát kieám
vaø chieâu thöùc cuûa Taï tieân sinh, ñeå tìm hieåu theâm veà con ngöôøi naøy.
Nhöng Taï tieân sinh voâ cuøng giaûo hoaït, luùc laõo ta phaùt hieän söï chuù yù cuûa Ñinh
Baèng, coâng theá cuûa laõo ta boãng chaäm laïi, maø trong chieâu thöùc coøn coá yù ñeå loä
moät soá sô hôû.
A Coå laø moät ñaáu só giaø daën kinh nghieäm, tuy gaõ bò thöông, nhöng khoâng chuùt
roái loaïn, cuõng khoâng vì ñoái phöông coâng theá chaäm laïi, maø taêng theâm theá coâng
cuûa mình, cuõng khoâng lôïi duïng nhöõng sô hôû trong chieâu thöùc cuûa Taï tieân sinh.
Gaõ vaãn öùng duïng chieán phaùp nhö luùc ñaàu, tung muùa chuûy thuû, maø raát ít xuaát
chieâu; nhöng noùi ñeán xuaát thuû, taát nhieân laø moät söï taán kích voâ cuøng lôïi haïi.
Ñoái vôùi nhöõng sô hôû trong kieám thöùc cuûa Taï tieân sinh, A Coå laøm nhö khoâng
thaáy, maëc daàu, gaõ bieát roõ, chæ taán kích moät ñao, coù theå gaây thöông tích cho ñoái
phöông.
Taï tieân sinh muoán duøng phöông thöùc trì treä ñeå keát thuùc traän ñaáu, nhöng A Coå
vaø Ñinh Baèng laïi khoâng muoán.
Moãi laàn ra tay, A Coå ñeàu nhaém boä vò chí töû cuûa ñoái phöông; chuûy thuû cuûa gaõ
raát ngaén, chæ baèng moät phaàn tö tröôøng kieám cuûa ñoái phöông.
Moät phaàn daøi, moät phaàn maïnh; moät phaàn ngaén, moät phaàn hieåm.
Ñaây laø chuyeän thöôøng ñaøm cuûa laõo sinh luyeän voõ, nhöng chaúng phaûi laø chaân
lyù tuyeät ñoái; maø coøn phaûi coi ngöôøi söû duïng binh khí.
Muõi chuûy thuû treân tay A Coå ñaõ phaùt huy ñeán möùc toät cuøng cuûa caùch duøng
ñoaûn binh phaïm hieåm. Hieåm taát hung; hung töùc laø caàn phaûi cöùu.
Moãi chieâu haén ñaùnh ra, ñeàu nhaèm vaøo choã caàn phaûi cöùu, maø caàn phaûi coù söùc
taïo ngheä tuyeät ñænh, môùi hoùa giaûi ñöôïc.

Cho neân, thaàn saéc Taï tieân sinh caøng theâm nghieâm troïng, maø keá hoaïch trì
hoaõn cuûa laõo ta khoâng theå thaønh coâng. Tröø phi laõo ta daùm maïo hieåm, ñeå cho A
Coå ñaâm truùng moät ñao. Nhöng laõo ta khoâng daùm, maø baát cöù ngöôøi naøo coøn muoán
soáng cuõng chaúng daùm maïo hieåm nhö vaäy. Vì A Coå ra tay raát mau, raát maïnh, chæ
caàn öùng bieán chaäm moät chuùt, raát coù theå bò gaõ ñaâm luùt caùn dao, caû thaàn tieân cuõng
khoâng cöùu soáng noåi.
Vì vaäy, tuyeät chieâu cuûa Taï tieân sinh, chaúng nhöõng khoâng aån daáu ñöôïc, maø
traùi laïi, vì nguyeân côù xuaát thuû do döï, caøng caàn phaûi ñem heát tinh thaàn, môùi coù
theå hoùa giaûi nguy cô. Loái ñaùnh naøy, töï nhieân raát toán söùc, chaúng bao laâu, Taï tieân
sinh ñaõ ñaáu öôùt moà hoâi, thaân tình voâ cuøng lo ngaïi.
Laõo ta muoán keùo laïi öu theá khoâng khoù, nhöng khoâng daùm, vì laõo bieát, sau
khi laáy laïi öu theá roài, seõ phaûi ñoái dieän vôùi moät ñöôøng ñao lanh leï voâ cuøng cuûa
Ñinh Baèng.
Ñinh Baèng coi moät laùt, roài leân tieáng:
- A Coå, ngöøng tay.
Taï tieân sinh thôû ra moät hôi daøi, lau moà hoâi treân maët, hình nhö möøng ñöôïc qua
khoûi khoù khaên. Nhöng laõo ñaõ cao höùng quaù sôùm.
Vì Ñinh Baèng ñaõ tieáp theâm moät caâu:
- Ta ñeå cho caùc haï nghæ moät chuùt, khoaûng nöûa giôø seõ thænh giaùo, caùc haï thaáy
thôøi gian nghæ xaû hôi ñuû chöù?
Taï tieân sinh nhìn neùt maët khoâng bieåu loä tình caûm cuûa Ñinh Baèng, caûm thaáy
luoàng hôi laïnh töø trong taâm phaùt xuaát, khieán moà hoâi laïnh toaøn thaân, boãng bieán
thaønh lôùp laõnh baêng. Laõo ta töï bieát roõ, tuyeät ñoái khoâng caùch gì thoaùt khoûi moät
ñöôøng ñao thaïch phaù thieân kinh cuûa Ñinh Baèng.
Nhaát laø Ñinh Baèng ñaõ coù theå toaøn thaân khoâng toån haïi, töø Taøng Kieám Lö ñi
ra. Vaû laïi chaúng caàn hoûi chuyeän chaøng vôùi Taï Hieåu Phong giaûi quyeát ra sao, maø
chæ baèng vaøo söï toân kính cuûa boán teân kieám noâ ñoái vôùi chaøng, laõo ñuû thaáy chaúng
theå ñöông cöï noåi Ñinh Baèng.
Cuïc noåi cuoáng hoïng laõo di ñoäng leân xuoáng, raát muoán noùi vaøi caâu, nhöng
khoâng bieát neân noùi theá naøo.
oOo
Ñinh Baèng mæm cöôøi noùi:
- Haïnh hoäi, haïnh hoäi, Taï tieân sinh quaû nhieân danh baát hö truyeàn, khoâng hoå laø
Toång quaûn cuûa Thaàn Kieám Sôn Trang.
Taï tieân sinh coá gaéng laém, mieãn cöôõng cöôøi khan, noùi:

- Ñinh coâng töû quaù khen. Coâng töû ñaõ gaëp gia chuû nhaân roài chöù?
Ñinh Baèng:
- Gaëp roài, vöøa môùi chia tay gaàn ñaây thoâi.
Taï tieân sinh coá gaéng noùi laûng vaán ñeà:
- Cuoäc hoäi ngoä cuûa gia chuû nhaân vôùi coâng töû chaéc vui veû laém?
Ñinh Baèng cöôøi moät caùi noùi:
- Cuõng ñöôïc, keå nhö khoâng uoång chuyeán ñi cuûa taïi haï.
Taï tieân sinh hôi coù veû sôï, hoûi:
- Coù phaûi coâng töû ñaõ so kieám vôùi gia chuû nhaân?
- Kieám thuaät thaàn thoâng cuûa Taï tieàn boái, sao taïi haï laïi daùm so kieám vôùi oâng
ta.
- Taïi haï muoán noùi, thaàn ñao cuûa coâng töû ñaõ ño löôøng vôùi kieám cuûa gia chuû
nhaân?
- Cuõng coù theå noùi nhö vaäy.
- Nhöng khoâng roõ ñöôïc thua ra sao?
Ñaây laø ñieàu moãi ngöôøi quan taâm, vaán ñeà maø ai ai cuõng muoán bieát, Taï tieân
sinh cuõng raát khaån tröông muoán bieát, neân môùi ñeà ra caâu hoûi.
Ñinh Baèng cöôøi nheï:
- Caùc haï laø toång quaûn cuûa Thaàn Kieám Sôn Trang, khoâng neân hoûi caâu naøy,
caùc haï neân roõ hôn ngöôøi khaùc môùi ñuùng.
- Nôi ñoù laø caám khu, taïi haï tuy laø toång quaûn Thaàn Kieám Sôn Trang, nhöng
cuõng khoâng ñöôïc pheùp vaøo trong, gioáng nhö moïi ngöôøi.
- Ít ra, caùc haï cuõng bieát nôi ñoù laø Taøng Kieám Lö.
Taï tieân sinh khoâng theå phuû nhaän, tuy laõo ta coù theå noùi khoâng bieát, nhöng
thaàn saéc cuûa Ñinh Baèng, khieán laõo ta khoâng daùm doái traù nöûa lôøi, maø phaûi gaät
ñaàu ñaùp:
- Taïi haï coù nghe boïn kieám noâ noùi.
- Ñöông nhieân caùc haï cuõng bieát roõ, trong Taøng Kieám Lö, quyù chuû nhaân
khoâng mang kieám.
- Ñieàu naøy taïi haï khoâng roõ, vì chöa bao giôø taïi haï böôùc vaøo Taøng Kieám Lö.
Ñaây laø lôøi noùi thöïc, cho neân Ñinh Baèng noùi tieáp:
- Töø nay veà sau, caùc haï coù theå vaøo ñoù ñöôïc roài, taïi haï ñaõ coù so taøi vôùi quyù
chuû nhaân moät chaäp, nhöng vì trong tay oâng ta khoâng coù kieám, neân ñao cuûa taïi haï
cuõng khoâng ra khoûi bao, cho neân, chuyeän ñöôïc thua raát khoù noùi. Noùi noùi taïi haï

thaéng, oâng ta khoâng phaûn ñoái; neáu noùi oâng ta thaéng, oâng ta cuõng khoâng thöøa
nhaän.
Taï tieân sinh hôi bieán saéc:
- Noùi vaäy, taøi ngheä coâng töû cao hôn moät baäc.
Ñinh Baèng:
- Tuy oâng ta khoâng phaûn ñoái, nhöng taïi haï khoâng muoán noùi nhö vaäy, vì oâng
ta coøn soáng, taïi haï cuõng coøn soáng.
Cao thuû quyeát ñaáu, nguyeân baát taát phaûi phaân roõ soáng cheát, giöõa ñöôïc thua
chæ sai bieät moät ly, ngoaïi tröø song phöông töï bieát, coøn keû baøng quang chöa taát
hieåu roõ.
Ñinh Baèng cöôøi nheï tieáp:
- Nhöng cao thuû nhö taïi haï thì khaùc, thaéng lôïi cuûa taïi haï, chæ coù theå xaùc ñònh,
sau khi ñoái phöông phaûi naèm xuoáng. Vì ñao cuûa taïi haï laø ñeå gieát ngöôøi, gieát
khoâng ñöôïc ñoái phöông, thì chaúng keå laø thaéng lôïi.
Taï tieân sinh chæ bieát daï daï khen phaûi, Ñinh Baèng tieáp tuïc noùi:
- Trong tay oâng ta khoâng kieám, ñao taïi haï cuõng khoâng ruùt ra, caû hai chæ baøn
luaän moät hoài, song phöông coù söï lieãu giaûi. Keát luaän, oâng ta khoâng gieát taïi haï; taïi
haï cuõng khoâng gieát noåi oâng ta, vì vaäy vaãn chöa phaân roõ ñöôïc thua.
Taï tieân sinh hôi coù veû thaát voïng, nhöng mieäng thì noùi:
- Ñaây laø chuyeän raát toát, coâng töû vaø gia chuû nhaân ñeàu laø ñaïi cao thuû tuyeät
ñænh ñöông thôøi, chaúng ai muoán thaáy moät vò naøo trong hai vò bò ngaõ xuoáng.
- Coù ñieàu taïi haï khoâng maõn yù, taïi haï hy voïng laàn sau, gaëp luùc trong tay oâng
ta coù kieám, seõ nhaát quyeát moät phen hôn thua thaät söï.
Taï tieân sinh voäi noùi:
- Coâng töû seõ coù cô hoäi, vì thoâng thöôøng gia chuû nhaân ñeàu mang kieám.
- Maëc duø oâng ta coù mang kieám beân mình, nhöng kieám khoâng ra khoûi bao,
vaãn khoâng sao khôi daäy saùt cô trong loøng taïi haï, traän ñaáu seõ vaãn khoâng thaønh.
Taï tieân sinh baát giaùc töï nghó, muoán tra caây kieám trong tay vaøo bao, nhöng vì
quaù khaån tröông, neân muõi kieám khoâng ñöa truùng mieäng bao kieám.
Ñinh Baèng cöôøi cöôøi, noùi:
- Caùc haï haø taát phaûi tra kieám vaøo bao, laùt nöõa, laïi phaûi ruùt ra, chaúng phaûi
theâm phieàn khoâng?
Taï tieân sinh cöôøi göôïng:
- Ñinh coâng töû kheùo noùi ñuøa, khi naøo taïi haï daùm ruùt kieám tröôùc maët coâng töû.

- Nhöng caùc haï daùm ruùt kieám sau löng taïi haï.
- Ñoù laø vì töï veä, vì toân giaù muoán gieát taïi haï.
Ñinh Baèng laïnh luøng noùi:
- Ngöôøi haàu cuûa taïi haï raát coù chöøng möïc, quy cuû, haén chöa töøng voâ duyeân voâ
côù gieát ngöôøi. Neáu haén muoán gieát caùc haï, nhaát ñònh haén coù lyù do gieát ngöôøi.
Taï tieân sinh noùi:
- Khoâng coù baát cöù lyù do gì, haén ñoät nhieân xoâng tôùi, ra tay ñaùnh ngöôøi, haén ñaõ
ñaùnh cheát boán ngöôøi cuûa boån trang, neáu coâng töû khoâng tin, coù theå qua beân ñoù
coi, thi theå hoï coøn naèm taïi choã.
- Khoûi caàn phaûi coi, taïi haï raát roõ, khi haén xuaát thuû, ngöôøi naøo laõnh moät
quyeàn cuûa haén, khoù loøng soáng noåi.
- Nhöõng ngöôøi ñoù khoâng treâu choïc gì haén.
- Nhöng chuùng laøm phieàn taïi haï; taïi haï raát gheùt nhöõng keû leùn luùt rình moø
theo doõi, neân taïi haï môùi sai haén ra tay tröøng trò.
Taï tieân sinh nuoát nöôùc mieáng öïc:
- Ñinh coâng töû neân bieát, ñaây laø Thaàn Kieám Sôn Trang.
- Taïi haï bieát, ñieàu naøy khoâng coøn caùc haï phaûi nhaéc nhôû.
- Hoï laø ngöôøi cuûa boån trang, vì vaäy, baát luaän hoï laøm gì, ñeàu laø chuyeän laø
trong nhaø cuûa mình.
- Vöøa qua, tröôùc luùc taïi haï muoán vaøo Taøng Kieám Lö, cuõng coù maáy ngöôøi leùn
nuùp trong boùng toái, keát quaû bò boïn Giaùp Tyù gieát. Neáu hoï thöïc laø ngöôøi cuûa Thaàn
Kieám Sôn Trang, taïi sao cuõng bò gieát?
- Ñoù... ñoù.. laø hoï doøm troäm vaøo caám khu, töï tìm caùi cheát.
- Hoï cuõng xuùc phaïm caám kî cuûa taïi haï, neân cuõng phaûi cheát, neáu caùc haï cho
raèng, taïi haï xöû trí khoâng ñuùng, cöù vieäc tìm taïi haï lyù luaän.
Taï tieân sinh bieán saéc, nhöng laïi coá nhòn:
- Khoâng bieát chaúng coù toäi, vöøa qua, chuùng khoâng bieát caám kî cuûa coâng töû,
baây giôø, taïi haï seõ daën doø ngöôøi trong trang, ñeå hoï khoûi phaïm caám kî cuûa Ñinh
coâng töû nöõa.

- Ñieàu naøy baát taát phaûi lo, neáu taïi haï coù theå thoaùt cheát döôùi kieám cuûa caùc haï,
taïi haï seõ töï ñi cho hoï hay, baèng khoâng, lôøi daën doø cuûa caùc haï hoï seõ chaúng bao
giôø ñöôïc nghe thaáy.
Taï tieân sinh thaùo lui moät böôùc:
- Ñinh coâng töû coù yù gì vaäy?
- Taïi haï tin raèng, caùc haï ñaõ raát roõ, taïi haï muoán quyeát ñaáu vôùi caùc haï moät traän
...
- Taïi haï ñaâu daùm ... daùm ...
Ñinh Baèng traàm gioïng:
- Lôøi taïi haï ñaõ noùi ra, khoâng bao giôø boû qua. Caùc haï daùm cuõng ñöôïc, khoâng
daùm cuõng ñöôïc, toát nhaát, caùc haï haõy chuaån bò tinh thaàn, taïi haï ñeám xong ba tieáng
seõ ra tay.
- Moät.
Taï tieân sinh thaùo lui ba böôùc.
- Hai.
Taï tieân sinh ñaõ thaùo lui ra xa baûy taùm böôùc, treân tay laõo, tuy naém chaët thanh
kieám, nhöng ngoaøi chuyeän thaùo lui, laõo khoâng bieát coøn coù theå laøm gì nöõa.
Ñinh Baèng khoâng ñuoåi theo, cuõng khoâng ñöa aùnh maét nhìn theo Taï tieân sinh,
chæ töø töø dô cao caây ñao coøn naèm trong bao, hình nhö baát keå laõo ta lui xa tôùi ñaâu,
chaøng cuõng coù theå sau tieáng ñeám "ba", laäp töùc seõ cheùm xaû ñoái phöông laøm hai
maûnh.
- Ba!
Thaân hình Taï tieân sinh ngaõ nhaøo xuoáng, nhöng Ñinh Baèng vaãn chöa di ñoäng,
ñao cuûa chaøng vaãn naèm yeân trong bao, vì tieáng ñeám "ba" khoâng phaûi do chaøng
thoát ra.
Thaân theå Taï tieân sinh cuõng khoâng bò cheùm laøm hai maûnh, vì laõo ta khoâng
phaûi bò ñao cuûa Ñinh Baèng cheùm ngaõ. Ma ñao cuûa Ñinh Baèng tuy ñaùng sôï,
nhöng chöa theå gieát ngöôøi khi coøn naèm trong bao.
Taï tieân sinh tuy coù quaù sôï, nhöng chöa ñeán ñoä phaûi ngaõ nhaøo xuoáng ngaát ñi,
maø laø bò ngöôøi ñaù moät cöôùc ngaõ nhaøo.
Laõo ta bò moät ngöôøi maëc quaàn aùo baèng sa moûng, thaáp thoaùng aån hieän nhöõng
neùt kheâu gôïi, vôùi laøn da traéng boù nhö tuyeát, ñöa chaân ñaù moät cöôùc, khieán gaõ ngaõ
nhaøo.
Taïi Thaàn Kieám Sôn Trang chæ coù moät ngöôøi, ñoù laø Taï Tieåu Ngoïc môùi coù
ngoïn cöôùc nhö vaäy. Vaø tieáng ñeám "ba" cuõng do naøng thoát ra.

Keá ñoù, naøng phoùng leï tôùi tröôùc maët Ñinh Baèng, mang theo moät laøn gioù thôm,
say ñaém meâ ngöôøi.
oOo
Ñinh Baèng nhìn coâ gaùi naøy vôùi caëp maét hieáu kyø, chaúng theå khoâng thöøa nhaän
ma löïc cuûa naøng. Möùc caùm doã cuûa naøng söï thöïc khoù coù ngöôøi ñöông cöï noåi.
Naøng bieát lôïi duïng moãi phaân, moãi taác, caùi voán saün coù cuûa ñaøn baø, maø naøng
quaû thöïc ñaõ coù toaøn veïn möôøi phaàn caùi voán saün coù ñoù.
Moät nöõ nhaân thöïc söï meâ ngöôøi, chaúng phaûi taïi boäc loä soã saøng maø laø do söï
bieát yeåm söùc.
Moät nöõ nhaân traàn truoàng, coá nhieân coù söùc caùm doã tröôùc nam nhaân, nhöng söï
caùm doã naøy coù haïn. Moät nöõ nhaân maëc nhieàu lôùp quaàn aùo, bao kín thaân theå, coá
nhieân cuõng maát ñi caùi myõ caûm duø laø coù ñeïp.
Taï Tieåu Ngoïc khoâng theá, naøng bieát caùch boäc loä, neân naøng ñaõ duøng moät loaïi
y phuïc baèng sa moûng trong suoát, khieán moãi phaân, moãi taác treân da deû, cô theå
naøng, ñeàu hieån neùt môø môø aûo aån hieän tröôùc maét ngöôøi nhìn. Naøng coøn bieát caùch
yeåm söùc, kheùo leùo yeåm söùc nhöõng choã toái thaàn bí, khieán ngöôøi nhìn coù caûm giaùc
nhìn thaáu taän nôi saâu kín; cuõng chæ moät caùi nhìn ñoù, khieán ngöôøi nhìn tim ñaäp
khoâng ngöøng.
Tröôùc maët Ñinh Baèng, naøng laïi kheùo leùo xoay moät voøng, bieåu loä neùt ñeïp
quyeán ruõ cuûa thaân theå, roài môùi töôi cuôøi hoûi:
- Y phuïc naøy cuûa tieåu muoäi coù ñeïp khoâng?
Ñinh Baèng phaûi thöøa nhaän, gaät ñaàu:
- Ñeïp.
- Ñinh ñaïi ca noùi ñeïp, chaéc chaén phaûi ñeïp laém roài. Boä y phuïc naøy, do moät
tay buoân ngöôøi Ba Tö ñem tôùi, y noùi trò giaù maáy ngaøn laïng baïc, nhöng sau khi
ñem tôùi, y laïi haäu hoái, vaø y cho raèng taïi Trung Nguyeân khoâng ai daùm maëc. Tieåu
muoäi noùi khoâng tin, y lieàn ñaùnh cuoäc vôùi tieåu muoäi, neáu tieåu muoäi daùm maëc cho
y nhìn moät caùi, y seõ taëng khoâng cho tieåu muoäi.
Ñinh Baèng cöôøi cöôøi hoûi:
- Coâ nöông ñaõ maëc cho haén coi roài?
Taï Tieåu Ngoïc:
- Chöa cho coi, vì sau khi tieåu muoäi maëc vaøo, ñöùng tröôùc göông, tieåu muoäi
chôït phaùt hieän, neáu y phuïc naøy maëc treân mình tieåu muoäi, chaúng nhöõng chæ ñaùng
giaù maáy ngaøn laïng baïc maø thoâi, neân tieåu muoäi ñaõ chòu thua cuoäc maø traû haén moät
vaïn laïng ñeå mua boä y phuïc naøy.


- Hoùa giaù raát ñaùng. Neáu laø taïi haï, cuõng thaø thua moät vaïn laïng, chôù khoâng
muoán cho haén coi moät caùi.
- YÙ tieåu muoäi chaúng phaûi theá.
- Tieåu muoäi thöøa nhaän boä y phuïc naøy raát ñeïp, coù theå laøm noåi baät nhöõng neùt
ñeïp cuûa nöõ nhaân, maø caùi ñeïp nguyeân thuõy ñeå cho ngöôøi ta haân thöôûng.
- Khoâng sai. Maëc aùo gaám ñi ñeâm, laø moät chuyeän ñau khoå nhaát cuûa nhaân sinh.
Taï Tieåu Ngoïc laïi cöôøi:
- Tieåu muoäi thaáy caùi teân laùi buoân ñoù raát tuïc, khoâng xöùng ñaùng haân thöôûng
caùi ñeïp naøy. Tieåu muoäi ñaõ coù thöû qua moät vaøi laàn, maëc boä y phuïc hieän thaân
tröôùc maët maáy gaõ ñaøn oâng ...
- Chaéc hoï heát söùc giaät mình kinh hoaûng?
- Coøn phaûi noùi nöõa, hoï ñeàu trôïn troøn maét, haù hoác moàm, haàu nhö muoán loät
traàn tieåu muoäi hoï môùi vöøa yù.
- Cuõng ñaâu coù gì laï.
- Boïn hoï ñaõ coi tieåu muoäi nhö moät khoái thòt beùo, döôùi maét hoï, tieåu muoäi chæ
laø moät nöõ nhaân, hoï hoaøn toaøn khoâng ñeå yù ñeán neùt ñeïp cuûa tieåu muoäi. Ñoái vôùi
boïn ñaøn oâng coù maét khoâng troøng ñoù, haø taát tieåu muoäi phaûi laõng phí veû ñeïp cuûa
mình, cho neân, tieåu muoäi ñaõ cho hoï moät söï tröøng phaït nhoû.
- Tröøng phaït theá naøo?
- Tieåu muoäi chæ baét moãi ngöôøi aên moät cuïc thòt.
- Tröøng phaït ñoù, keå nhö khoâng quaù ñaùng.
- Cuïc thòt beùo ñoä khoaûng möôøi caân, maø laø thòt soáng.
- Ñaây coù theå khoù nuoát troâi.
- AÁy theá maø hoï ñeàu ngoan ngoaõn aên heát, khoâng thöøa moät chuùt. coù moät gaõ,
sau khi caén vaøi mieáng, khoâng nuoát ñöôïc phaûi nhaû ra, bò tieåu muoäi moùc moät con
maét, theá laø caû boïn ñeàu ngoan ngoaõn nuoát heát.
- AÊn thòt soáng coøn ñôõ hôn bò moùc maét, coù ñieàu, coâ nöông cuõng quaù taøn nhaãn,
ñaây laø coâ nöông muoán cho hoï coi maø.
- Khoâng sai, nhöng khi môøi hoï ñeán coi, tieåu muoäi ñaõ coù giao heïn tröôùc, sau
khi haân thöôûng, phaûi laäp töùc ñöùng daäy, qua phoøng beân caïnh, phaùt bieåu caûm quan

cuûa hoï veà söï haân thöôûng. Keát quaû, khoâng ai daùm ñöùng daäy, vì phoøng beân caïnh
ñeàu laø nöõ quyeán, khaùch coù thaân phaän.
- Neáu quaû thöïc nhöõng nam nhaân ñoù coøn coù theå thaûn nhieân ñöùng daäy ñöôïc, vaø
thong dong troø chuyeän vôùi ngöôøi khaùc, thì nam nhaân ñoù chaúng coøn laø nam nhaân,
tröø phi hoï coù taät.
Taï Tieåu Ngoïc cuõng cöôøi:
- Ñaïi ca cuõng chôù neân coi nhöõng nam nhaân khaùc quaù teä nhö vaäy, ít ra, tieåu
muoäi ñaõ gaëp moät ngöôøi; ngöôøi aáy ñaõ hoaøn toaøn duøng nhôõn quan haân thöôûng ñeå
nhìn coi tieåu muoäi, ñaõ chaúng khích ñoäng, cuõng khoâng coù phaûn öùng ñaëc bieät gì.
- Vaäy thì ngöôøi ñaøn oâng ñoù chaéc coù taät.
- Theo tieåu muoäi bieát, nam nhaân ñoù chaúng coù chuùt taät naøo, maø coøn raát traùng
kieán, chinh phuïc ñöôïc moät daâm nöõ raát noåi danh.
- Thöïc coù moät nam nhaân nhö vaäy sao? Taïi haï raát boäi phuïc haén, haén laø ai, taïi
haï coù theå keát baïn vôùi haén ñöôïc khoâng?
- Tieåu muoäi bieát Ñinh ñaïi ca nhaát ñònh thích gaëp ngöôøi ñoù, neân ñaõ môøi haén
ñeán ñaây, baây giôø tieåu muoäi daãn ñaïi ca ñi gaëp haén.
- Khoan ñaõ, tuy taïi haï thích gaëp loaïi ngöôøi nhö vaäy, nhöng khoâng thích do taïi
haï phaûi ñi gaëp haén, chaúng leõ haén khoâng theå ñeán ñaây gaëp taïi haï sao?
- Töï nhieân haén coù lyù do khoâng theå ñeán ñöôïc.
- Ñoái vôùi taïi haï, chaúng coù loaïi lyù do naøo keå laø lyù do caû.
- Nhöng maø lyù do cuûa haén laïi coù theå khieán ñaïi ca phaûi khaåu phuïc, taâm phuïc
thöøa nhaän, ñaïi ca thöû ñi gaëp haén coi, neáu lyù do cuûa haén khoâng laøm ñaïi ca vöøa yù,
ñaïi ca coù theå gieát haén laäp töùc.
- Taïi haï khoâng muoán vì chuyeän nhoû naøy maø gieát ngöôøi.
- Neáu vaäy, haõy gieát cheát tieåu muoäi, maø chaúng caàn ñaïi ca phaûi ñoäng thuû, chæ
caàn ñaïi ca nhaän thaáy, haén khoâng ñuû lyù do ñeå ñöôïc tha thöù, tieåu muoäi laäp töùc töï
caét ngay ñaàu mình.
Naøng daùm quaû quyeát ñem tính maïng ra ñeå ñaùnh cuoäc, khieán Ñinh Baèng tuy
khoâng coù nhieàu höùng thuù veà ngöôøi ñoù, nhöng cuõng khoâng ngaên noåi caûm giaùc
höùng thuù veà chuyeän naøy.
oOo

Vì vaäy, Ñinh Baèng ñaõ ñeå Taï Tieåu Ngoïc keùo tay daãn ñi, tieán qua moät ñöôøng
haàm troàng ñaày hoa, vaøo moät caên nhaø baùt ngaùt muøi hoa thôm.
Ñaây laø moät caên nhaø raát kyø quaùi, ngoaøi hoa ra, khoâng coù traàn thieát ñoà ñaïc gì.
Treân töôøng treo ñaày hoa, bình caém ñaày hoa, thaûm traûi maët ñaát, deät thaønh ñoà aùn
ñuû caùc loaïi hoa, caû moät chieác baøn duy nhaát, cuõng baøy ñaày hoa, ñuùng laø moät theá
giôùi loaøi hoa.
Chaúng nhöõng hoa nôû treân caây, maø döôùi nöôùc cuõng coù hoa nôû, vì trong goùc
nhaø, coù moät ao nöôùc nhoû, chung quanh xaây baèng ñaù traéng, döôùi ao coù maáy ñoùa
hoa sen maøu traéng, maøu phaán hoàng ñang nôû.
Taï Tieåu Ngoïc töôi cöôøi noùi:
- Ñaây laø ngoïa thaát cuûa tieåu muoäi, tieåu muoäi thích hoa, neân môùi baøy bieän böøa
baõi nhö vaäy, Ñinh ñaïi ca ñöøng cöôøi.
Baát cöù ai ñeán ñaây, ñeàu khoù traùnh khoûi caûm giaùc maét meâ nguõ saéc, Ñinh Baèng
cöôøi cöôøi, noùi:
- Taïi haï ñoïc thô coå nhaân coù caâu, hoa khí hun ngöôøi bieát eâm aám, tröôùc sau
chöa theå laõnh hoäi, vì höông thôm cuûa hoa laø oân nhu, chaúng gioáng ñao khí, kieám
khí coù caûm giaùc haïi ngöôøi. Hoâm nay, vaøo caên nhaø naøy cuûa coâ nöông, môùi tin
thöïc coù chuyeän naøy, nhöõng ñoùa hoa ñaày nhaø coâ nöông, haàu nhö ñeàu toûa ra moät
luoàng saùt khí.
Taï Tieåu Ngoïc bieán saéc maët, nhöng kòp thôøi mau leï töôi cöôøi noùi:
- Ñöông nhieân roài, tieåu muoäi laø moät nöõ voõ só, phuï thaân laø voâ song kieám
khaùch, thieân haï kheùt tieáng, tieåu muoäi ñaâu coù theå gioáng nhö moät coâ gaùi bình
thöôøng, deã bò khi deå.
Ñinh Baèng:
- Taïi haï tin caâu noùi naøy, khoâng chöøng moät luùc naøo ñoù, ñoùa hoa naøy seõ baén ra
muõi teân ñoäc.
Vöøa noùi chaøng vöøa nhaém vaøo moät ñoùa hoa hoàng, buùng nheï moät caùi.
oOo
"Hoa hoàng nhieàu gai" ai cuõng roõ, nhöng nhieàu laém chæ laøm ñau tay, chôù
khoâng ñeán noãi laáy maïng ngöôøi.
Hoa hoàng cuûa Taï Tieåu Ngoïc coù theå laáy maïng ngöôøi; moät muõi teân nhoû, chaúng
nhöõng söùc baén ñi raát maïnh, maø coøn coù maøu lam nhaït, maøu taåm thuoác ñoäc. Muõi
teân baén truùng caây coät nhaø trang söùc giaû laøm caây mai, phaùt ra tieáng "keng", ngaäp
saâu quaù phaân nöûa.

Roõ raøng caây mai ñuùc baèng saét. Trong moät caên nhaø ñaày hoa, taïi sao coù moät
caây mai saét? Caây mai saét naøy ñeå laøm gì?
Ñinh Baèng hình nhö chaúng ñeå yù vaán ñeà naøy, chæ cöôøi cöôøi noùi:
- Hay! Hay! Hoa hoàng tuy ñeïp vaø ña tình, nhöng cuõng nhieàu gai. Mai hoa
thieát coát höõu baêng taâm. Coâ nöông chaúng nhöõng thaáu hieåu dieãm leä cuûa hoa, maø
coøn thaáu hieåu linh hoàn cuûa hoa nöõa.
Thaàn saéc cuûa Taï Tieåu Ngoïc vaãn nhö thöôøng, vaø cuõng cöôøi cöôøi, noùi:
- Nhöõng moùn trang söùc nhoû nhaët naøy, döôùi maét ñaïi ca, voán chaúng saù keå gì.
Ñinh Baèng ngoài xuoáng beân caïnh chieác baøn nhoû, Taï Tieåu Ngoïc cuõng töôi
cöôøi, ngoài xuoáng keá beân chaøng, noùi:
- Tieåu muoäi coù giöõ rieâng moät loaïi baùch hoa töûu, caát baèng maät cuûa traêm loaïi
hoa, chaúng hay Ñinh ñaïi ca coù höùng thuù neám vaøi hôùp khoâng?
- Ñöông nhieân muoán, raát muoán, coù myõ nhaân khoâng coù myõ töûu, thì raát cuït
höùng.
Taï Tieåu Ngoïc:
- Chæ hieàm khoâng coù moùn aên, vì baùch hoa töûu chaúng theå vöông muøi tuïc khí,
baèng khoâng, seõ maát heát höông vò.
- Khoâng sai, trong choán ñoäng thieân phuùc ñòa naøy, coù tieân coâ laøm baïn, caàn
phaûi coi nhö moät cuoäc tieân aåm, laùnh xa traàn theá, sao coù theå ñeå cho muøi tanh hoâi
tuïc khí vöông nhieãm.
Ñinh Baèng haàu nhö bieán thaønh raát kheùo noùi, moãi caâu cuûa Taï Tieåu Ngoïc,
chaøng ñeàu taùn thaønh, maø coøn ñöa ra lôøi thuyeát minh theâm.
Ñaùng lyù ñaây laø moät cuoäc ñaøm thoaïi raát dung hôïp, nhöng neùt maët Taï Tieåu
Ngoïc laïi coù veû lo buoàn, khoâng thaáy höùng thuù. Naøng ñeán beân caïnh ao nöôùc, vôùt töø
döôùi ñaùy nöôùc leân moät bình röôïu maøu traéng, naøng khui naép bình vaø tìm hai caùi
cheùn ngoïc, ñem ñeán ñaët tröôùc maët Ñinh Baèng. Naøng roùt ñaày hai cheùn röôïu, môøi:
- Röôïu naøy neân uoáng laïnh, vì vaäy tieåu muoäi, luoân ngaâm giöõ trong baêng thuûy,
môøi Ñinh ñaïi ca thöôûng thöùc.
Ñinh Baèng kheõ mæm cöôøi, naâng cheùn; ñuïng tay thaáy maùt laïnh, chaøng môùi
noùi:
- Thieät laïnh!
- Khoâng sai, ñaây laø haøn tuyeàn, coøn laïnh hôn baêng.

- Taïi haï khoâng roõ trong Thaàn Kieám Sôn Trang coøn coù haøn tuyeàn. Taïi haï
nghe noùi, chæ coù nôi caïnh Tinh tuù Haûi mieàn cöïc taây, coù haøn ñaøm, nöôùc chaûy ra
laøm haøn ...
- Ñinh ñaïi ca khoâng hoå danh hoïc roäng, caû nôi tî laõnh naøy cuõng bieát roõ.
- Taïi haï chaúng qua chæ caûm thaáy höùng thuù ñoái vôùi hai chöõ "haøn tuyeàn".
Taï Tieåu Ngoïc:
- Thöïc ra, nöôùc suoái naøy raát phoå thoâng, chæ laø nöôùc Hueä tuyeàn Voâ tích, theâm
vaøo vôùi nöôùc Hoå baøo tuyeàn Linh Chaâu maø thoâi.
- Ñaây laø hai ñaïi danh tuyeàn noåi tieáng thieân haï.
- Nöôùc Hueä tuyeàn neân duøng caát röôïu, nöôùc Hoå tuyeàn neân duøng naáu aên, tieåu
muoäi chæ duøng moãi thöù moät nöûa ñeå ñieàu hoaø traø röôïu giaûi khaùt, thöïc cuõng chaúng
coù gì laï.
- Chæ coù ñieàu hai loaïi tuyeàn thuûy naøy troän chung, laïi bieán thaønh laïnh, ñoù laø
ñieàu taïi haï môùi nghe.
- Ñinh ñaïi ca thöïc bieát nhaän xeùt kyõ caøng.
- Taïi nôi coù saùt khí ñaèng ñaèng naøy, taïi haï phaûi caån thaän moät chuùt môùi ñöôïc.
Taï Tieåu Ngoïc giaûi thích:
- Hai loaïi nöôùc suoái ñeàu khoâng laïnh, sôû dó bieán thaønh baêng laïnh nhö vaäy, laø
vì ñöôïc chaûy ra töø treân ngoïn caây mai, ñi qua buïng caây ra ngoaøi, môùi bieán thaønh
nhö vaäy thoâi.
Naøng ñöa tay chæ caây mai, töùc laø caây mai vöøa bò muõi teân caém saâu, Ñinh Baèng
nhìn moät caùi, noùi:
- Thaûo naøo, duø laø nöôùc noùng chaûy qua haøn thieát, cuõng bieán thaønh baêng laïnh,
Taï tieåu thö quaû coù taâm tö xaûo dieäu.
Haøn thieát tính kî haïn, duø phôi laâu döôùi trôøi naéng, tröôùc sau vaãn laïnh nhö
baêng, laø loaïi saét danh quyù, phaàn ñoâng do thôï ñuùc duøng laøm taøi lieäu ñuùc baûo ñao
baûo kieám.
Taï Tieåu Ngoïc laïi duøng ñeå ñuùc thaønh moät thaân caây.
Thaân caây ñuùc baèng haøn thieát, maø vöøa roài moät muõi teân nhoû ñaõ baén ngaäp vaøo,
muõi teân ñoù coøn beùn nhoïn ñeán möùc naøo?
Nhöng Ñinh Baèng hình nhö raát sô yù, chaúng nghó tôùi ñieåm naøy.
Vaû laïi, nuï cöôøi cuûa Taï Tieåu Ngoïc cuõng khieán chaøng khoâng coøn suy nghó
theâm nöõa, vì nuï cöôøi cuûa naøng luùc naøy, boãng trôû neân voâ cuøng quyeán ruõ.
Ñinh Baèng nhìn ñôø ñaãn caû ngöôøi.

Caëp maét Taï Tieåu Ngoïc loä veû mô maøng say ñaém, caøng theâm söùc caùm doã.
Boãng Ñinh Baèng than moät tieáng, thôû ra moät hôi daøi.
Tröôùc caûnh naøy, vaøo luùc naøy, maø chaøng coøn buoâng ra ñöôïc moät hôi than thôû,
chaúng traùch caû Taï Tieåu Ngoïc cuõng giaät thoùt mình, haõi sôï; tieáp theo, chaøng hoûi
theâm moät caâu, khieán naøng haõi sôï hôn:
- Taïi haï töøng hoûi phuï thaân coâ nöông, coâ nöông coù phaûi con gaùi oâng ta khoâng?
Taï Tieåu Ngoïc ñôø ngöôøi raát laâu, môùi cöôøi cöôøi, hoûi laïi:
- Ñaïi ca ñöôïc nghe traû lôøi ra sao?
- OÂng aáy khoâng phaûn ñoái.
Laàn naøy Taï Tieåu Ngoïc laïi cöôøi raát thoaûi maùi:
- Tieåu muoäi voán laø con gaùi cuûa ngöôøi, töï nhieân ngöôøi chaúng phaûn ñoái.
Tuy nhieân, naøng thaáy vaán ñeà naøy cuõng raát caàn phaûi truy hoûi, neân naøng hoûi laïi
Ñinh Baèng:
- Taïi sao ñaïi ca laïi thaéc maéc vaán ñeà naøy, chaúng leõ ñaïi ca nghi ngôø tieåu muoäi
khoâng phaûi con gaùi Taï Hieåu Phong?
- Thaáy coâ nöông hình nhö khoâng gioáng laém.
- Coù ñieåm gì khoâng gioáng, chaúng leõ laø con gaùi cuûa phuï thaân tieåu muoäi, coøn
phaûi coù ñieàu kieän ñaëc bieät gì hay sao?
- Khoâng phaûi theá, chaúng qua Taï Hieåu Phong laø ñaïi hieäp khaùch, thieân haï ñeàu
kính phuïc.
- Chuyeän ñoù coù lieân heä gì tôùi con gaùi oâng ta?
- Khoâng quan heä gì nhieàu, chæ coù ñieàu, döôùi maét moïi ngöôøi nghó, con gaùi Taï
Hieåu Phong cuõng phaûi laø moät hieäp nöõ, ai ai cuõng toân kính môùi ñuùng.
- Ñinh ñaïi ca hình nhö ñaõ queân raèng, luùc cha tieåu muoäi treû tuoåi laø moät ngöôøi
raát phong löu, ñaõ töøng chieám ñoaït ñöôïc chung tình cuûa bieát bao thieáu nöõ.
- Ñieàu naøy khoâng sai, phong tình dieãm söï cuûa leänh toân, cuõng noåi danh nhö
kieám phaùp cuûa oâng ta.
- Laø con gaùi, cuõng ít nhieàu coù chuùt maùu di truyeàn cuûa phuï thaân; neáu tieåu
muoäi laø con trai oâng ta, nhaát ñònh cuõng raát haáp daãn con gaùi.
Ñinh Baèng khoâng theå phuû nhaän.
Taï Tieåu Ngoïc laïi cöôøi cöôøi, noùi tieáp:

- Nhöng tieåu muoäi laïi laø con gaùi cuûa ngöôøi, cho neân, chæ coù theå haáp daãn nam
nhaân thoâi; neáu tieåu muoäi neát na thuøy mò nhö thuïc nöõ, thì khoâng phaûi laø con gaùi
Taï Hieåu Phong nöõa.
Hieån nhieân, luaän lyù naøy, Ñinh Baèng cuõng chaúng theå phaûn ñoái, neân Taï Tieåu
Ngoïc laïi noùi tieáp:
- Phuï thaân tieåu muoäi tuy phong löu nhöng khoâng haï löu, nöõ nhaân ñöôïc ngöôøi
choïn, ñeàu laø thieân haï tuyeät saéc löøng danh myõ nöõ khoù tìm trong muoân moät.
Nhôõn quan cuûa Taï Tam thieáu gia nhaän xeùt myõ nöõ, coøn noåi danh hôn kieám
cuûa oâng ta. Nhöõng myõ nhaân oâng ta choïn, ñeàu laø ngöôøi ñeïp maø moïi ñaøn oâng ñeàu
phaûi coâng nhaän.
oOo
Vì vaäy, Taï Tieåu Ngoïc laø con gaùi Taï Hieåu Phong, nhôõn quan löïa choïn nam
nhaân cuûa naøng, ñöông nhieân cuõng khoâng keùm; taát nhieân phaûi laø nam nhaân toái
xuaát saéc.
Taï Tieåu Ngoïc chöa noùi ra caâu naøy, nhöng aùnh maét cuûa naøng nhö ñaõ noùi ra
raát roõ, maø coøn ñeå hoài ñaùp nhöõng vaán ñeà Ñinh Baèng chöa kòp noùi ra.
Ñinh Baèng cuõng cöôøi, chaøng raát haân thöôûng söï lôùn gan cuûa coâ gaùi naøy. Tuy
chaøng ñaõ gaëp qua soá nöõ nhaân raát lôùn gan, nhöng hoï chæ bieåu loä taùc phong theo
ñuoåi nam nhaân maø thoâi; coøn luùc baét hoï phaûi töï mieäng noùi ra söï ham thích nam
nhaân, thì hoï seõ laøm boä ngoe nguaåy, cöï nöï ...
Sau caùi cöôøi, Ñinh Baèng môùi noùi:
- Xem chöøng coâ nöông ñaõ choïn truùng taïi haï roài.
- Khoâng sai, vì Ñinh ñaïi ca laø moät nam nhaân phi thöôøng xuaát saéc, khoâng moät
nam nhaân naøo coù theå bì kòp.
- Coù ñieàu phöông thöùc tuyeån löïa nam nhaân cuûa coâ nöông raát ñaëc bieät; vaø
phöông thöùc chieâu ñaõi nam nhaân cuõng ñaëc bieät hôn.
- Ñieàu naøy tieåu muoäi cuõng thöøa nhaän, vì tieåu muoäi cuõng laø moät coâ gaùi raát
ñaëc bieät xuaát saéc, chaúng phaûi nam nhaân ñaëc bieät, tieåu muoäi nhìn khoâng vöøa maét;
duø laø nam nhaân raát xuaát saéc, nhöng khoâng qua nhöõng traéc nghieäm ñaëc bieät, tieåu
muoäi vaãn khoâng coi truùng yù.
- Traéc nghieäm ñaëc bieät, coù phaûi coâ nöông muoán noùi veà boä y phuïc coâ maëc
khieán ngöôøi nghó ñeán chuyeän ham muoán baäy baï?

- Ñoù chæ laø moät trong soá caùc loaïi traéc nghieäm, boä y phuïc tieåu muoäi maëc treân
mình chæ ñeå xeùt xem nhôõn quan thaåm myõ cuûa hoï, neáu hoï chæ vì thaân theå cuûa tieåu
muoäi maø xung ñoäng thuù tính, khoâng bieát thöôûng thöùc neùt ñeïp bieåu hieän cuûa tieåu
muoäi, thì loaïi nam nhaân ñoù khoâng coù gì ñaëc saéc.
- Coâ nöông coøn laø moät coâ gaùi, sao hieåu ñöôïc ñaïo lyù naøy?
- Ñaïi ca cho raèng, tieåu muoäi khoâng coøn laø xöû nöõ (coøn trinh)?
- Taïi haï tin coâ nöông coøn laø xöû nöõ.
Suy nghó moät laùt, naøng môùi cöôøi, hoûi:
- Ñinh ñaïi ca coù muoán laáy tieåu muoäi khoâng?
Ñinh Baèng laéc ñaàu lia lòa:
- Taïi haï ñaõ coù gia ñình roài.
- Vaäy haø taát ñaïi ca phaûi hoûi ñieåm naøy? Coù nhöõng ñòa phöông, xöû nöõ chaúng
phaûi laø ñoái töôïng lyù töôûng.
- Noùi raát phaûi, chuyeän taïi haï muoán laøm, khoâng thích hôïp treân mình moät xöû
nöõ.
Caâu noùi naøy khoâng phaûi lôøi noùi gôïi tình, nhöng Taï Tieåu Ngoïc laø coâ gaùi raát
hieåu chuyeän, naøng cöôøi nheï, kheùo leùo hoûi:
- Ñaïi ca ñoái vôùi nöõ nhaân chaéc "hung" laém?
- Cuõng khoâng nhaát ñònh, nhöng ñoâi luùc raát hung, hung cuøng cöïc ...
Taï Tieåu Ngoïc ñoû maët, thaân mình döïa saùt theâm vaøo Ñinh Baèng, thì thaøo:
- Tieåu muoäi khoâng sôï hung, caøng hung, tieåu muoäi caøng cao höùng. Tieåu muoäi
cuõng nghe noùi, ñaïi ca coù baåm phuù ñaëc bieät treân mình nöõ nhaân, laõo baø Lieãu
Nhöôïc Tuøng laø con soùi caùi, cuõng bò ñaïi ca vaày voø ñöôïc thaàn hoàn ñieân ñaûo.
Ñinh Baèng khoâng noùi gì theâm, maø baét ñaàu ñoäng taùc, chaøng xeù toang y phuïc
treân mình Taï Tieåu Ngoïc moät caùc raát thoâ baïo. Ñoù chaúng qua chæ laø moät lôùp sa
moûng, neân chaúng caàn phaûi duøng söùc maïnh, neân chæ moät thoaùng, thaân mình Taï
Tieåu Ngoïc ñaõ khoâng coøn maûnh vaûi, hôi thôû naøng doàn daäp.
Ñinh Baèng oâm naøng leân. Taï Tieåu Ngoïc ñaõ nhaém maét, saün saøng tieáp thuï moät
traän xung kích hung maõnh.
Nhöng khoâng deø traän xung kích naøy laïi nhaèm ngay treân moâng naøng, maø coøn
duøng caây ñao vôùi nguyeân caû bao, giaùng xuoáng ...
oOo

Luùc caùi ñaäp thöù nhaát giaùng xuoáng, Taï Tieåu Ngoïc coøn chòu ñöïng, cho raèng coù
theå Ñinh Baèng gioáng moät soá ngöôøi coù caùi "taät" trong chuyeän naøy. Nhöng ñeán caùi
ñaäp thöù naêm, naøng bieát khoâng ñuùng, vì ngoaøi chuyeän ñaäp treân moâng naøng, Ñinh
Baèng khoâng coù phaûn öùng gì khaùc. Ñeán luùc caùi ñaäp thöù möôøi giaùng xuoáng, thì
naøng ñaõ hieåu roõ hôn, Ñinh Baèng chæ muoán ñaäp moâng naøng, chôù khoâng coù duïng yù
gì khaùc. Theá laø naøng baét ñaàu daõy duïa, nhöng muoán vuoät khoûi tay Ñinh Baèng ñaâu
phaûi chuyeän deã daøng. Theá laø naøng baét ñaàu chöûi ruûa, nhöng khi Ñinh Baèng muoán
laøm moät chuyeän gì, thì maáy caâu chöûi ruûa ñaâu coù theå ngaên caûn ñöôïc. Cho neân Taï
Tieåu Ngoïc chæ coù nöôùc chòu traän, ñeán khi naøo Ñinh Baèng cao höùng ngöøng tay thì
thoâi.
May, thôøi gian Ñinh Baèng cao höùng qua raát mau, chaøng chæ ñaäp ñeán caùi thöù
hai möôi, thì döøng tay. Luùc ñoù, Taï Tieåu Ngoïc ñaõ reân la chöûi bôùi gaàn kieät söùc.
Ñinh Baèng laïnh luøng ñaåy naøng xuoáng ñaát, laïnh luøng nhìn naøng noùi:
- Neáu coâ nöông khoâng phaûi con gaùi Taï Hieåu Phong, taïi haï ñaõ cho coâ nöông
moät ñao. Nhöng vì coâ nöông laø con gaùi oâng ta, neân taïi haï chæ giaùo huaán moät
phen; coâ nöông thöïc thieáu haún söï daïy doã.
Taï Tieåu Ngoïc naèm döôùi ñaát, chæ coù theå nghieâng moät beân mình, ñaäp tay
xuoáng ñaát, lôùn tieáng chöûi maéng:
- Ñinh Baèng, mi laø ñoà con ruøa, chaùu chaét cuûa loaøi ruøa, mi khoâng phaûi ngöôøi,
maø laø con heo, con choù!
Nhöng con heo, con choù naøy, ñaõ khoâng coøn nghe tieáng naøng chöûi ruûa nöõa.
Ñinh Baèng ñaõ ra khoûi caên nhaø, choã naøng ñang naèm chöûi bôùi.
Chöûi bôùi moät chaäp, Taï Tieåu Ngoïc töï caûm thaáy voâ ích, neân môùi ngöøng tieáng,
tröôùc coøn nghieán raêng nghieán lôïi, tieáp theo, naøng caát tieáng cöôøi khanh khaùch.
Chaúng ai coù theå ngôø, sau moät traän bò ñaùnh ñaäp, naøng coøn coù theå cöôøi ñöôïc.
Quaû thöïc naøng ñang cöôøi, maø cöôøi raát cao höùng.
Phaûi chaêng naøng cuõng coù "taät", cuõng thích ñöôïc ngöôøi ta ñaùnh?
Vaán ñeà naøy laäp töùc coù ngöôøi hoûi, ñoù laø moät ngöôøi ñaøn baø trung nieân, töôùng
maïo raát bình thöôøng, treân maët cuõng khoâng chuùt bieåu tình; baø ta tieán vaøo nhaø,
nhìn Taï Tieåu Ngoïc moät hoài laâu, môùi hoûi:
- Tieåu Ngoïc, phaûi ngöôi coù vaán ñeà khoâng?
Taï Tieåu Ngoïc quay maët ñaùp:
- Khoâng, Ñinh Höông, ta khoâng coù vaán ñeà.

Thì ra, ngöôøi ñaøn baø naøy teân Ñinh Höông. Qua lôøi xöng hoâ vaø thaùi ñoä cuûa baø
ta ñoái vôùi Tieåu Ngoïc, thì thaân phaän cuûa baø ta, ñaõ chaúng phaûi ngöôøi treân, cuõng
chaúng phaûi keû döôùi.
Quan heä cuûa baø ta vôùi Taï Tieåu Ngoïc raát maät thieát, nhöng baø ta laiï goïi thaúng
danh töï Taï Tieåu Ngoïc, maø Taï Tieåu Ngoïc cuõng goïi thaúng danh töï cuûa baø ta; ñieàu
naøy bieåu loä baø ta chaúng laø ngöôøi lieân heä gì vôùi Taï Tieåu Ngoïc. Ngöôøi ñaøn baø naøy
laø ai?
Ñinh Höông laïnh luøng noùi:
- Vöøa roài ngöôi coù raát nhieàu cô hoäi gieát ñöôïc haén, sao laïi boû qua?
Taï Tieåu Ngoïc laéc ñaàu:
- Khoâng coù cô hoäi, con ngöôøi cuûa haén raát tinh thoâng, phi tieãn hoa hoàng, chöa
ñoäng, haén ñaõ bieát, coøn Ñinh Höông tröôùng cuûa ngöôi, môùi hôi ñoäng, ñaõ bò haén
cheû laøm hai maûnh.
- Ñoù chaúng qua chæ môùi vaøi loaïi maø thoâi; nôi ñaây ngöôi coù tôùi chín taàng mai
phuïc kia maø.
- Ta tin raèng, khoâng coù loaïi naøo qua ñöôïc maét haén, neáu söû duïng, chæ chuoát
laáy nhuïc maø thoâi. Ngöôi cuõng ñaõ thaáy, haén uoáng moät cheùn "thaàn tieân loä", keát
quaû, söï tình chaúng coù chuùt chuyeån bieán gì; nhöõng ñoäc hoa, ñoäc phaán ñoù, thi trieån
ra cuõng khoâng thaáy hieäu löïc.
Ñinh Höông laúng laëng moät laùt, môùi noùi:
- Tieåu töû naøy, quaû thöïc laø moät ngaïnh haùn, traêm naêm môùi gaëp, so vôùi phuï
thaân ngöôi luùc tuoåi treû, coøn khoù caùm doã hôn.
- Ñinh Höông, ngöôi cho bieát, luùc tuoåi treû, phuï thaân ta nhö theá naøo?
- Khoâng sai bao nhieâu, chæ laø taâm ñòa quaù meàm yeáu, nhaát laø ñoái vôùi ñaøn baø,
khoâng daùm maïnh tay ñöôïc, khaùc vôùi haén, daùm ñeø ngöôi ra ñaäp vaøo moâng.
Neùt maët Taï Tieåu Ngoïc ngôøi leân noùi:
- Ñoù môùi laø nam töû haùn thöïc söï, bieát roõ coù ñieàu neân laøm, coù ñieàu chaúng neân
laøm.
Ñinh Höông hoûi:
- Chaúng leõ ngöôi thích ñeå cho haén ñaùnh ñaäp?
Taï Tieåu Ngoïc cheùp mieäng:
- Chaúng ai thích bò ñaùnh, ta cuõng khoâng coù "taät" gì ñeå thích bò loät traàn truoàng
cho moät nam nhaân ñaäp vaøo moâng.
- Nhöng hình nhö ngöôi raát cao höùng, coøn cöôøi ñöôïc nöõa.

- Nhöng, traän bò ñaùnh naøy, ta thaáy raát cao höùng, chöùng minh haén thöïc thích
ta, qua taâm ta, vì cöû chæ cuûa ta quaû thöïc ñaùng bò ñaùnh.
Thaàn tình naøng chôït ñoåi sang bi thöông, noùi tieáp:
- Neáu nhö ta töø nhoû ñöôïc coù ngöôøi quaûn giaùo ñaøng hoaøng, ta ñaâu coù nhö baây
giôø.
Ñinh Höông cuõng coù chuùt khích ñoäng:
- Ñuùng vaäy Tieåu Ngoïc, ñaây chæ neân traùch phuï thaân ngöôi, neáu oâng ta thöôøng
thöôøng ñeán thaêm maãu thaân ngöôi, ngöôi cuõng khoâng ñeán noãi nhö ngaøy nay.
Hai ngöôøi laëng thinh giaây laùt, Ñinh Höông laïi than:
- Haõy maëc quaàn aùo vaøo, Taï Vaân Nhaïc saép tôùi ñoù.
Taï Tieåu Ngoïc bóu moâi:
- Haén laïi tôùi laøm gì, keâu haén traùnh ñi choã khaùc.
- Ñöøng nhö vaäy Tieåu Ngoïc, ngöôi coøn caàn moät tay giuùp ñôõ nhö haén.
Taï Tieåu Ngoïc than moät hôi, roài ñöùng ra tröôùc göông soi, thaáy hai beân moâng
bò ñaùnh baàm tím, baát giaùc naùng phaùt böïc, lieäng boû boä y phuïc treân tay, saüng gioïng
noùi:
- Ta khoâng theå maëc quaàn aùo ñöôïc, baát cöù vaät gì ñuïng vaøo moät, ta cuõng thaáy
ñau; cöù theá naøy, keâu haén vaøo cuõng ñöôïc.
Ñinh Höông hôi giaät mình:
- Nhö theá sao coù theå ñöôïc?
Taï Tieåu Ngoïc tröøng maét noùi:
- Taïi sao khoâng ñöôïc, hieän giôø haén chaúng coøn laø moät chaân chính nam nhaân,
ngöôi coøn sôï haén coù theå laøm ñöôïc gì?
Ñinh Höông than moät hôi, noùi:
- Tieåu Ngoïc ñöøng coá chaáp nhö vaäy, tuy haén khoâng coøn laø moät nam nhaân nöõa,
nhöng duø sao haén cuõng laø moät nam nhaân, vaø cuõng coù moät quaõng thôøi gian laø nam
nhaân thöïc thuï.
- Haén laø haùn töû cuûa ngöôi, coù phaûi ngöôi ghen khoâng?
Ñinh Höông cheùp mieäng than thôû:
- Sao Tieåu Ngoïc laïi noùi vaäy, chôù queân raèng, naêm ñoù, chính töï tay ta haï thuû
pheá "caùi ñoù'" cuûa haén.
- Ta bieát, vì ngöôi trung thaønh vôùi meï ta môùi ra tay naëng vôùi haén nhö vaäy;
thöïc ra, ngöôi cuõng baát taát phaûi laøm theá.

Ñinh Höông nghieâm neùt maët noùi:

- Caàn phaûi nhö theá, toân nghieâm cuûa cung chuû khoâng ñöôïc maïo phaïm.
Taï Tieåu Ngoïc cuõng kheõ than, hoûi:
- Ñinh Höông, coù phaûi meï ta coù ma löïc ñieân ñaûo chuùng sinh, khieán moïi nam
nhaân gaàn guõi chung quanh, ñeàu cam taâm phaïm toäi?
- Ñuùng vaäy, ñieäu töôùng voâ bieân cuûa cung chuû, khoâng ai coù theå khaùng cöï.
- Nhöng baø ta vaãn khoâng giöû ñöôïc cha ta, cuõng nhö ta hieän taïi, khoâng naém
giöû ñöôïc Ñinh Baèng, ñuû thaáy trong thieân haï, coøn coù nam nhaân khoâng sa ngaõ vì
nöû saéc.
Ñinh Höông kheõ than:
- Ñuùng vaäy, coù ñieàu loaïi ñaøn oâng naøy quaù ít, cho neân meï ngöôi môùi vì cha
ngöôi, thoáng khoå suoát ñôøi. Neáu ngöôi muoán coù moät cuoäc soáng khoaùi laïc, toát nhaát
haõy queân Ñinh Baèng ñi.
Taï Tieåu Ngoïc than nheï:
- Queân ñöôïc khoâng?
o
Moät nöû nhaân xinh ñeïp, coá nhieân khieán moät nam nhaân gaëp qua naøng, seõ taïc
daï khoù queân. Moät nam nhaân khieán moät myõ nhaân xinh ñeïp, ñoäng taâm si tình, thì
seõ khieán naøng khaéc coát khoù queân.
Trong voõ laâm coù nhieàu chuyeän cuõ, ñeàu phaùt sinh nhö vaäy,
Gioáng nhö Ñinh Baïch Vaân, vì bò Baïch Thieân Vuõ boõ beâ, do yeâu sinh haän, daãn
ñeán Thaàn ñao moân bò dieät vong, chuyeän cuõ naøy vaãn löu truyeàn maõi treân giang
hoà.
Gioáng nhö gaàn ñaây, Taï Hieåu Phong vôi Moä Dung Thu thu,
Maåu thaân Taï Tieåu Ngoïc laø moät vò cung chuû gì? Ñöông nhieân chaúng phaûi Moä
Dung Thu Thu; nhöng cuõng coù theå laø moät Moä Dung Thu Thu thöù hai.
Moä Dung Thu Thu muoán haû giaän, baø muoán huõy caù nhaân Taï Hieåu Phong.
Maåu thaân Taï Tieåu Ngoïc thì muoán huõy Thaàn Kieám sôn trang cuûa Taï gia. Cho
neân baø môùi ñöa con gaùi cuûa mình vaøo laøm chuû nhaân Thaàn Kieám sôn trang, nhöng
baø coù huõy ñöôïc khoâng?
Taï Hieåu Phong, hình nhö hoaøn toaøn baát caàn; nhöng coøn coù Ñinh Baèng.
Ñinh Baèng tuy chaúng phaûi ngöôøi cuûa Thaàn Kieám sôn trang, nhöng chæ caàn coù
Ñinh Baèng, chaøng khoâng cho keõ naøo coù theå huõy ñöôïc Thaàn Kieám sôn trang.
Vì Taï Hieåu Phong chaúng nhöõng ñaõ laø baèng höõu raát toân kính cuûa Ñinh Baèng,
vaø cuõng laø ñòch nhaân raát toân kính cuûa chaøng.

Hôn nöõa, Ñinh Baèng töï mình cuõng laø moät ngöôøi raát ñöôïc chuù yù.
oOo
Taøng Kinh Coác


CHÖÔNG 18
COØN COÙ DUÏNG TAÂM KHAÙC
Boán con tuaán maõ keùo moät coã xe haøo hoa, chaïy baêng baêng nhö bay treân maët
ñöôøng; caây roi daøi treân tay A Coå khoâng ngôùt phi vuõ treân khoâng.
Sau khi rôøi khoûi Thaàn Kieám sôn trang, Ñinh Baèng chæ noùi vôùi A Coå moät caâu:
- Duøng toác ñoä nhanh nhaát ñeán moät thaønh thò phuï caän nhaát.
Noùi chuyeän vôùi A Coå raát ñôõ toán hôi söùc, chaúng caàn giaûi thích nhieàu, chæ caàn
ra meänh leänh ñôn giaûn ngaén goïn laø ñöôïc. Cho neân khi coã xe töø döôùi thuyeàn leân
bôø, A Coå laäp töùc duïc ngöïa keùo xe ñi thaät nhanh.
Khoâng ai hoûi Ñinh Baèng taïi Thaàn Kieám sôn trang ra sao? Cuõng nhö cuoäc
chieán giöõa chaøng vôùi Taï Hieåu Phong ra sao?
Chuyeän xaûy ra ñaõ ñöôïc Taï tieân sinh noùi roõ vôùi moïi ngöôøi roài.
Traän chieán giöõa Taï Hieåu Phong vaø Ñinh Baèng khoâng theå phaân thaéng baïi
ñöôïc, moïi ngöôøi ñeàu ñaõ bieát, vaø ñeàu cao höùng, nhöng vaãn coù ngöôøi muoán theo
sau, ñeå xem coøn coù xaåy ra chuyeän gì nöõa?
Ñinh coâng töû ñi voäi vaõ gaáp ruùt nhö vaäy, chaéc coù chuyeän quan troïng xaûy ra,
ñaây laø moät phen nhieät naùo chaúng theå boû qua.
Ngöôøi giang hoà raát nhaøn nhaõ, tieâu dao, hoï khoâng baän taâm sinh keá, cuõng
khoâng lo phieàn sinh hoaït; trong löng hoï, haàu nhö khoâng thieáu tieàn baïc tieâu duøng.
Tuy khoâng ai ñaïi phuù, ñaïi phaùt, nhöng raát ít coù ai cheát ñoùi.
Cuõng khoâng ai roõ, hoï kieám tieàn baèng caùch naøo, nhöng moïi ngöôøi ñeàu tieâu
pha raát roäng raõi. Haàu nhö coù raát nhieàu phöông phaùp “maïc danh kyø dieäu” ñeå nuoâi
soáng moät soá ngöôøi “maïc danh kyø dieäu”, maø hoï cuõng vì nhieàu söï tình “maïc danh
kyø dieäu” maø voäi vaõ lo toan. Nhö hieän taïi, hoï chaïy theo xe Ñinh Baèng cuõng laø
moät chuyeän “maïc danh kyø dieäu” (chaúng goïi ra teân).
Hoï ñöông nhieân bieát Ñinh Baèng; nhöng vò taát Ñinh Baèng ñaõ bieát hoï. Ñinh
Baèng ñi gaáp vaäy, ñöông nhieân chaúng khi naøo döøng laïi ñôïi hoï, maø duø hoï coù theo
kòp Ñinh Baèng, chöa chaéc chaøng ñaõ ñaõi hoï moät böõa aên. Nhöng hoï ñaõ chaïy theo
raát haêng haùi, gioáng nhö boán con tuaán maõ bò giuïc daõ keùo xe chaïy.
Ngöïa, vì bò A Coå duøng roi quaát neân phaûi chaïy lieàu maïng.
Coøn hoï, khoâng ai ñaùnh ñuoåi, maø hoï cuõng chaïy thuïc maïng. Hai chaân ñuoåi
theo möôøi saùu chaân.
Typed by Chí Pheøo 313 Taøng Kinh Coác

Ñaây laø chuyeän raát khoù nhoïc, may khi ra tôùi ñaïi loä, coã xe phaûi giaûm chuùt toác
ñoä, vì treân ñaïi loä coù raát nhieàu ngöôøi qua laïi. Nhöng cuõng chæ chaäm laïi moät chuùt
thoâi, coøn toác ñoä xe vaãn raát nhanh.
Ñoät nhieân coù moät ñöùa beù töø trong ngaõ ñaïi loä chaïy ra. Laø moät beù trai khoaûng
baõy, taùm tuoåi, noù thaáy buïi bay muø trôøi, haáp daãn neân chaïy ra coi naùo nhieät; ñöùa
beù ñaõ chaïy ra khoâng ñuùng höôùng, nhaøo ngay ra giöõa ñaïi loä.
Ngöïa keùo xe xoâng tôùi, khoù ai coù theå ghìm ñöôïc chuùng noù, chæ coøn bieát ñôïi
nhìn xem coã xe caùn leân mình noù.
Caây roi daøi boãng tung ra, cuoán ñöùa nhoû nhaéc leân, roài nheï nhaøng ñaët xuoáng
ven ñöôøng, ngöïa vaø xe tieáp tuïc phoùng ñi.
Ñöùa nhoû chaúng hieåu gì caû, coøn voã tay hoan hoâ.
Moïi ngöôøi nhìn ñöùa nhoû thaùo moà hoâi hoät, nhöng sau, cuõng nín khoâng noåi, voã
tay hoan hoâ.
Ngöï thuaät gioûi; chieán phaùp thaät gioûi; coâng löïc thaät cao.
Ba ñieåm naøy maø thieáu moät, ñeàu khoâng baûo toaøn ñöôïc tính maïng ñöùa nhoû;
Nhöng A Coå ñaõ laøm ñöôïc moät caùch raát xaûo dieäu.
Ngöôøi theo phiaù sau lôùn tieáng hoan hoâ nhöng A Coå khoâng nghe thaáy gì, vì gaõ
vöøa caâm vöøa ñieác.
Gaõ nghe hieåu ngöôøi noùi chuyeän, laø ñoïc ñöôïc söï maáp maùy treân mieäng ngöøôi
noùi.
Gaõ cuõng coù theå phaùt giaùc nhöõng bieán ñoäng raát nhoû nhaët, ñoù chaúng phaûi laø
nhôø ôû thính giaùc maø laø nhôø caûm giaùc linh maãn.
Nhöõng ngöôøi theo sau coã xe, ñeàu raát thoõa maõn, hoï ñaõ ñöôïc ñích maét thaáy
moät kyø tích, coi nhö ñuû xöùng ñaùng moät phen meät nhoïc.
Coã xe tieán vaøo thaønh, döøng tröôùc cöûa moät löõ ñieám raát lôùn.
Boán ngöôøi theo tôùi, khoâng ñöôïc nhìn thaáy Ñinh Baèng vaøo löõ quaùn, vì hoï ñeán
chaäm moät böôùc. Nhöng hoï thaáy phoå kî trong khaùch saïn luõ löôït keùo ra, phaân taùn
ñi boán ngaõ. Hình nhö chuùng muoán ñi laøm moät chuyeän gì quan troïng.
Nhöõng ngöôøi giang hoà ñoù tuy khoâng daùm hoûi Ñinh Baèng, nhöng hoï daùm chuïp
giöõ phoå kî ñeå hoûi; moät teân phoå kî bò hoï chuïp ñöôïc.
- Vò Ñinh coâng töû coù phaûi ôû trong khaùch saïn cuûa caùc ngöôøi khoâng?
- Phaûi, oâng ta bao troïn moät khu trang vieän raát sang, coù hoa vieân, coù hoa saûnh
coøn coù möôøi maâyù caên phoøng nöõa.
- OÂng ta chæ troï coù moät mình thoâi?

- Khoâng! Hai ngöôøi, oâng ta vôùi moät ngöôøi ñaùnh xe, hình thuø gioáng pho kim
cöông ñen nhaùnh.
- Chæ moät mình oâng ta thueâ moät trang vieän roäng lôùn ñeå laøm gì?
- Khoâng roõ, coù theå laø ñeå môøi khaùch.
- Môøi khaùch? OÂng ta môøi ai?
- Khoâng roõ, nhöng khaùch raát ñoâng, vaø laø khaùch troïng yeáu, vì oâng ta muoán
chuùng toâi ñeán moät töûu laàu raát lôùn trong thaønh, ñaët möôøi baøn tieäc raát sang. Sau
ñoù, oâng ta laïi muoán chuùng toâi ñi goïi taát caû nhöõng kyõ nöõ xinh ñeïp nhaát trong
thaønh, ít nhaát cuõng caàn khoaûng naêm möôi coâ.
- Kyõ nöõ ñeïp nhaát, trong thaønh coù bao nhieâu?
- Thieân ñòa löông taâm ôi, caû nhöõng coâ xaáu nhaát cuõng chöa ñuû con soá naêm
möôi, nhöng vò coâng töû ñoù xuaát thuû raát haøo hoa, moãi kyõ nöõ thöôûng möôøi laïng
vaøng, vì vaäy, khoâng ñuû cuõng tìm ñuû cho oâng ta.
- Tìm ñöôïc chöa?
- Coù möôøi laïng vaøng, thì duø khoâng phaûi kyõ nöõ, cuõng chòu baùn thaân moät laàn.
Toâi coù hai coâ em, coäng theâm laõo baø cuûa toâi, laø keå ba roài.
- Caùi gì? Ngöôi muoán ñem laõo baø vaø coâ em gaùi cuûa mình ñi laøm kyõ nöõ?
- Phaûi, moät laàn möôøi laïng vaøng, cô hoäi thaät hieám coù; chæ tieác con gaùi cuûa toâi
coøn nhoû quaù, môùi naêm tuoåi, baèng khoâng, toâi ñaõ coù theâm möôøi laïng nöõa roài.
Ngöôøi ñaët caâu hoûi thôû daøi noùi:
- Thoâi ngöôi haõy ñi cho mau, ñöøng ñeå lôõ cô hoäi phaùt taøi.
Ngöôøi naøy raát boäi phuïc teân phoå kî, nhöng y coøn gaëp hai ngöôøi ñaùng phuïc
hôn nöõa xuaát hieän. Ñoù laø moät caëp chò em, maø laø nöõ kieám khaùch coù chuùt danh khí
treân giang hoà.
Ngöôøi chò teân Ñoã Linh Linh, ngöôøi em teân Ñoã Traân Traân; moät ngöôøi ngoaïi
hieäu Haéc Thuûy Tieân, moät ngöôøi Baïch Thuûy Tieân.
Hai ngöôøi tuy khoâng ñeïp laém, nhöng cuõng khoâng xaáu laém. Caû hai laø tieâu sö
cuûa moâït tieâu cuïc khoâng lôùn khoâng nhoû. Kieám phaùp cuûa hai ngöôøi khoâng cao laém
nhöng khoâng quaù thaáp. Cho neân, hoï khoâng ñöôïc keå laø raát coù tieáng, nhöng cuõng
chaúng phaûi laø aâm thaàm voâ danh. Tuoåi taùc cuûa caû hai khoâng quaù lôùn cuõng khoâng
quaù nhoû. Nhöng laàn naày chuyeän hoï laøm thöïc möôøi phaàn kinh ngöôøi.
Ñoã Linh Linh keâu gaõ phoå kî laïi hoûi:
- EÂ! Neáu nhaát thôøi kieám khoâng ñuû soá, ngöôi coù theå theâm chò em ta vaøo ñöôïc
khoâng?

Teân phoå kî troøn xoe maét, khoâng phaûi haén kyø quaùi hai coâ gaùi chòu “Mao Toai
Töï Tieán” (töï tieán thaân) maø vì haén khoâng quen bieát hai coâ naøy, neân khoâng muoán
ñeå hoï chia maát phaàn taøi khí.
Ñoã Traân Traân hieåu yù cuûa haén neân naøng cöôøi cöôøi duùi vaøo tay haén moät naém
baïc, noùi:
- Chuùng ta khoâng caàn vaøng, taát caû ñeàu cho ngöôi, maø coøn cho theâm hai möôi
laïng baïc nöõa.
Gaõ phoå kî haàu nhö cho raèng hai coâ gaùi naøy phaùt khuøng, nhöng gaõ thaáy chính
mình laø ngöôøi raát bình thöôøng, neân gaõ chaúng boû qua cô hoäi.
Gaõ chaúng nhöõng ñaõ thu nhaän soá baïc, maø coøn hoûi:
- Hai coâ nöông coù coøn ñoàng baïn naøo muoán laøm chuyeän trao ñoåi naøy khoâng?
Ñoã Linh Linh khoâng nín ñöôïc cöôøi, noùi:
- Ngöôi thaät quaù tham lam, kieám ñöôïc moät moái sinh keáù toát nhö theá naøy maø
coøn chöa ñaõ taät sao?
Gaõ phoã kî cöôøi:
- Thaùng tröôùc taïi haï ñi coi boùi, oâng thaày boùi Vöông Coå Töû noùi, naêm nay taïi
haï coù taøi vaän lôùn, phaùt taøi moät traêm laïng vaøng, taïi haï töôûng raèng oång chæ noùi xaïo
vaäy thoâi, ai ngôø, quaû nhieân hoâm nay ñöôïc taøi thaàn chieáu coá. Trong nhaø taïi haï ñaõ
coù ba ngöôøi, nay theâm hai vò coâ nöông, coäng thaønh naêm möôi laïng. Vöông Coå Töû
coi boùi linh nghieäm nhö vaäy, taïi haï nghó chaéc coøn naêm möôi laïng nöõa saép tôùi.
Khoâng sai, oâng thaày boùi Vöông Coå Töû ñoù noùi raát ñuùng, ngöôi neân ñeán xin
oâng ta boùi theâm cho moät queû nöõa.
Caëp maét gaõ phoå kî troøn xoe vì nhöõng lôøi vöøa roài laø do moät nöõ lang thieân
kieàu baùch myõ, coù daãn theo moät thanh y a hoaøn thoát leân.
Khoâng caàn noùi nöõ lang, chæ con beù thanh y a hoaøn cuõng xinh ñeïp möôøi phaàn
hôn chò em hoï Ñoã.
Gaõ phoå kî nuoác nöôùc mieáng öïc öïc, noùi khoâng ra tieáng.
Vò nöõ lang cöôøi cöôøi noùi:
- Ngöôi cuõng khoâng caàn phaûi ñi goïi laõo baø baø vaø hai coâ em gaùi, baây giôø ta
cho ngöôi moät traêm laïng vaøng. Naøng chìa tay, coâ a hoaøn laäp töùc ñöa ra moät boïc
vaûi naëng chòch; môû boïc vaûi, beân trong ñaày aáp xích kim nguyeân baûo, vaøng oùi.
Gaõ phoå kî hình nhö chöa tin, haén lieàn caàm moät thoûi ñöa leân mieäng lieám maùt
röôïi, ngoït ngoït. Haén caén hai caùi, moät caùi thöû ñoä cöùng meàm cuûa vaøng, vaø moät caùi
caén khaùc vaøo ñaàu ngoùn tay, ñeå coi mình coù naèm mô khoâng?
Gaõ phaùt hieän vaøng laø thieät vaø gaõ cuõng khoâng naèm mô.

o
Quaùi söï nieân nieân höuõ, kim nieân ñaëc bieät da
- Vieäc laï haøng naêm coù, naêm nay ñaëc bieät nhieàu.
Vì naêm nay treân giang hoà quaät khôûi moät Ñinh Baèng.
Töø sau laàn Ñinh Baèng xuaát hieän coù tính caùch hyù kòch taïi Vieân Nguyeät Sôn
Trang, moïi söï kieän sau ñoù ñeàu laø chuyeän kinh theá haõi tuïc.
Nhöng ñem taát caû nhöõng söï kieän gom laïi cuõng khoâng bì kòp chuyeän phaùt sinh
laàn naøy taïi nôi tieåu thaønh khieán khoù coù ngöôøi daùm tin.
Möôøi baøn tieäc röôïu ñaõ khai dieãn, baøy khaép hoa saûnh; naêm möôi kyû nöõ ñaõ
ñeán ñuû, chia ra cho möôøi baøn tieäc. Nhöng moãi baøn chæ ñaët saùu ñoâi ñuõa, chöùng toû
moãi baøn tieäc chæ coù moät ngöôøi khaùch, laø chuû nhaân, Ñinh Baèng ngoài ôû giöõa, ngoài
beân caïnh coù naêm coâ gaùi khaù xinh ñeïp.
Ñoã Linh Linh vaø Ñoã Traân Traân cuøng vò nöõ lang thieân kieàu baùch mî ñöôïc ñöa
vaøo sau cuøng vaø ngoài taïi moät baøn xa nhaát. Luùc hoï vaøo, Ñinh Baèng khoâng chuù yù,
cuõng chöa nhìn thaáy hoï, vì luùc ñoù, chaøng ñang baän cöôøi ñuøa vôùi hai coâ gaùi ngoài
beân caïnh. Hai coâ gaùi naøy, moät teân Tieân Tieân, moät teân Myõ Myõ, laø hai kyõ nöõ saùng
giaù nhaát trong thaønh. Hai coâ raát taän taâm chieàu chuoäng vò thaàn taøi naøy.
Tieân Tieân roùt ñaày moät cheùn röôïu, keà taän mieäng Ñinh Baèng roài cöôøi hoûi:
- Ngöôøi khaùch Ñinh coâng töû môøi ñaâu?
Ñinh Baèng uoáng caïn cheùn röôïu, roài cöôøi cöôøi noùi:
- Caùc coâ chaúng phaûi laø khaùch sao?
Myõ Myõ söõng sôø hoûi:
- Khaùch coâng töû môøi laø chuùng toâi?
- Khoâng sai, ta môøi naêm möôi vò, neáu ñaõ tôùi ñuû roài thì khoâng coøn khaùch naøo
nöõa.
- Moät mình coâng töû môøi naêm möôi chò em ñeán ñeå haàu röôïu coâng töû?
- Cuõng chaúng phaûi chæ ñeå haàu röôïu, caùc vò thích ca thì ca, thích xöôùng thì
xöôùng, thôøi gian ta bao, keùo daøi tôùi toái mai. Trong quaõng thôøi gian ñoù, caùc vò coù
theå taän höùng, thoáng khoaùi nhöng chæ coù ñieàu kieän laø khoâng ñöôïc boû ñi.
Tieân Tieân ngaïc nhieân hoûi:
- Taïi sao vaäy coâng töû?
- Chaúng leõ tröôùc kia chöa coù ngöôøi khaùch naøo ra ñieàu kieän vôùi caùc coâ sao?
Tieân Tieân noùi:
- Ñöông nhieân laø coù.

- Khaùch keâu caùc vò ñeán ñeå laøm gì.

Myõ Myõ ñaùp:
- Muoán chuùng toâi haàu haï.
- Ta cuõng vì nguyeân nhaân aáy.
Tieân Tieân cuùi ñaàu e leä noùi:
- Khoâng phaûi haàu haï nhö theá naøy ñaâu coâng töû.
- Ta bieát, ta cuõng chaúng phaûi laàn ñaàu tieân goïi gaùi ñeán ra ñieàu kieän. Nam
nhaân ñeán ñaây laø vì töûu saéc, tröôùc uoáng röôïu ñeå taêng chuùt tình thuù, ñôïi luùc tình
ñaàu yù hôïp seõ cuøng nhau leân giöôøng….
Lôøi Ñinh Baèng quaù tröïc suaát, khieán moät soá nöõ nhaân nghe choái tai, nhöng nghó
ñeán möôøi laïng vaïn cuûa ñoái phöông traû giaù, thì coù choùi tai cuõng raùng nhaän.
Tieân Tieân hoûi:
- Coâng töû muoán taát caû naêm möôi chò em chuùng toâi ñeàu leân giöôøng haàu haï?
Caâu hoûi cuûa Tieân Tieân cuõng raát baïo gan; ñaây coù theå laø nguyeân nhaân khieán coâ trôû
thaønh saùng giaù, nhöng caâu traû lôøi cuûa Ñinh Baèng khieán coâ ta caøng baát ngôø:
- Khoâng sai, ñoù laø yù muoán cuûa ta.
Moãi baøn ñeàu chuù yù nghe hai ngöôøi ñaøm thoaïi, neân sau khi nghe Ñinh Baèng
döùt lôøi, toaøn saûnh ñeàu noåi leân tieáng la où xoân xao.
La lôùn nhaát laø chò em Ñoã Linh Linh.
Coù theå hai coâ gaùi naøy coá yù la lôùn nhö vaäy, ñeå haáp daãn söï chuù yù cuûa Ñinh
Baèng; hoaëc coù theå hoï sôï haõi thaät, vì hoï khoâng phaûi laø kyõ nöõ muoán baùn mình thaät
söï. Tröôùc heát, vì tính hieáu kyø, hoï muoán vaøo xem Ñinh Baèng dôû troø gì, neáu ñeán
khi Ñinh Baèng thaät söï muoán hoï leân giöôøng, hoï coøn phaûi suy xeùt. Duø trong loøng
hoï coù traêm ngaøn laàn öng chòu, nhöng hoï chaúng theå öng chòu leân giöôøng cuøng
Ñinh Baèng vôùi thaân phaän laø moät kyõ nöõ.
Quaû nhieân hai tieáng keâu choùi loïi ñaëc bieät cuûa hoï ñaõ ñaït muïc ñích, ñaõ taïo söï
chuù yù cuûa Ñinh Baèng.
Luùc ñoù Ñinh Baèng cöôøi hì hì ñöùng daäy ñi veà phía baøn cuûa hoï; Ñoã Linh Linh
caén maïnh moâi muoán chaûy maùu; Ñoã Traân Traân thì tim muoán nhaûy ra ngoaøi.
Coù ñieàu, muïc tieâu cuûa Ñinh Baèng laïi khoâng phaûi laø hoï, chaøng ñi veà phía nöõ
lang, maët loä veû vui möøng noùi:

- Thanh Thanh, naøng ñaõ tôùi roài. Thì ra nöõ lang naøy teân Thanh Thanh, khoâng
roõ coù bao nhieâu aùnh maét ganh gheùt nhìn naøng, vì saéc ñeïp cuûa naøng, vaø cuõng vì
naøng ñaõ ñoäc chieám söï chuù yù cuûa Ñinh Baèng.
Ñinh Baèng nhö ñaõ queân haún moïi nöõ nhaân hieän dieän, chaøng chæ nhìn thaáy coù
Thanh Thanh, chaøng böôùc tôùi naém tay naøng, cöôøi noùi:
- Ta bieát, ñaâu ñaâu cuõng coù naøng, nhöng ta khoâng bieát duøng caùch gì ñeå kieám
ñöôïc naøng neân phaûi taïm duøng caùch naøy.
- Phöông phaùp naøy cuûa Ñinh lang thöïc raát ñaëc bieät.
Ñinh Baèng than:
- Heát bieän phaùp roài, neáu nhö naøng khoâng xuaát hieän, ta chæ coøn coù caùch “laøm
vaäy” maø thoâi, vì ta thöïc raát caàn ñaøn baø.
Ñinh Baèng keùo Thanh Thanh vaøo caên nhaø phía sau.
Coâ beù a hoaøn beân ngoaøi töôi cöôøi noùi vôùi moïi ngöôøi:
- Thieáu naõi naõi nhaø ta ñaõ tôùi roài, khoâng caàn tôùi caùc vò nöõa, neáu caùc vò muoán
veà, coù theå veà, neáu chöa muoán, coù theå ôû laïi ñaây chôi cuõng ñöôïc, thuø lao cuûa caùc
vò ñaû traû ñuû, giao cho chöôûng quyõ roài.
- Caùi gì? Thieáu Naõi Naõi nhaø ngöôi? Vò Ñinh coâng töû ñaõ coù vôï roài?
- Coù theå giaû ñöôïc sao? Vöøa roài caùc vò khoâng thaáy sao?
Thaàn tình raát cao höùng cuûa Ñinh Baèng khi thaáy Thanh Thanh, chaúng ai coøn
nghi ngôø gì nöõa, nhöng vaãn coøn coù ngöôøi khoâng phuïc. Nhaát laø hai chò em Haéc
Thuûy Tieân.
Ñaàu tieân, Ñoã Linh Linh cöôøi laïnh moät tieáng noùi:
- Ñaõ laø laõo baø cuõa Ñinh coâng töû, sao khoâng ñi thaúng vaøo, coøn baøy ñaët leûn
vaøo chung vôùi moïi ngöôøi.
A hoaøn noùi:
- Thieáu naõi naõi nhaø ta thích baøy troø cöôøi ñuøa, vaû laïi nhieàu tieàn quaù, muoán ñoåi
caùch tieâu xaøi cho thoûa yù thích; cuõng gioáng nhö coù ngöôøi nguyeän yù boû ra hai möôi
laïng baïc ñeå mua vieäc laøm gaùi ñieám.
Ñoã Linh Linh maët bieán saéc; Ñoã Traân Traân noùng naõy hôn, naøng voøng sang
beân caïnh thieáu nöõ ñöa tôùi moät quyeàn.
Tröôøng quyeàn cuûa hoï Ñoã laø gia truyeàn raát coù hoûa haäu. Döôùi quyeàn cuûa hai
chò em hoï Ñoã, cuõng ñaõ ñaùnh ngaõ khoâng bieát bao nhieâu anh huøng haûo haùn. Nhöng
Thanh y thieáu nöõ chæ nheï nhaøng ñöa tay ra ñaõ naém ñöôïc quyeàn ñaàu cuûa Ñoã Traân
Traân, roài mæm cöôøi noùi:

- Chôù coù ñuøa, ta sôï ngöùa, neân khoâng muoán baøn tay cuûa coâ ñuïng vaøo ta.
Saéc maët Ñoã Traân Traân laäp töùc bieán thaønh lôït laït, ñau khoâng keâu thaønh tieáng.
Ñoã Linh Linh khoâng noùi gì, loâi coâ em thaùo chaïy, naøng bieát moät quyeàn cuûa coâ
em, neáu khoâng ñaùnh ñöôïc ñoái phöông, thì coù theâm naøng cuõng voâ ích; hoï chaúng
phaûi laø keû öông ngaïnh, khoâng bieát sôï cheát.
Beân ngoaøi khoâng ngôùt tieáng cöôøi noùi oàn aøo.
Beân trong, Thanh Thanh ñaõ khoâng ngôùt reân ræ, nhöng Ñinh Baèng treân mình
naøng, vaãn hung döõ nhö moät con traâu ñieân.
Cuoái cuøng naøng chòu khoâng noåi kheõ noùi:
- Ñaïi … Ñaïi baøng ñieåu, muoäi nuoát khoâng troâi nöûa roài, xöông coát toaøn thaân
ñeàu muoán raõ rôøi… Laøn da oân nhuaän treân mình naøng ñaõ öôùt ñaãm moà hoâi, luùc baáy
giôø Ñinh Baèng môùi caûm thaáy kinh laï hoûi:
- Tieåu Thanh ñieåu nhi, naøng laøm sao vaäy?
Ñaïi baøng ñieåu vaø Tieåu Thanh ñieåu nhi laø hai tieáng hai ngöôøi goïi nhau sau
ñeâm taân hoân, hieän taïi goïi leân, vaãn thaáy ngoït ngaøo ñaèm thaém voâ haïn.
Thanh Thanh göôïng cöôøi noùi:
- Muoäi khoâng sao, chæ coù ñieàu khoâng chòu thaáu nöõa, muoäi ñaõ qua naêm laàn
lieân tuïc roài, laàn cuoái cuøng vöøa roài, haàu nhö gaàn ñöùt hôi, neáu theâm moät laàn nöõa
chaéc cheát.
Ñinh Baèng ngaïc nhieân:
- Tieåu Thanh ñieåu nhi, ta bieát Taï Tieåu Ngoïc cho ta uoáng moät cheùn Baùch hoa
töûu, döôïc tính raát lôïi haïi, neân ta môùi coá gaéng chaïy gaáp, coá gaéng duøng noäi löïc aùp
cheá, roài môùi duøng phöông phaùp kyø quaùi naøy, goïi soá ñoâng nöõ nhaân ñeán, ta bieát,
neáu chuyeän ñoái vôùi moät nöõ nhaân bình thöôøng khoù traùnh gaây nhaân maïng.
- Muoäi bieát, muoäi khoâng cho raèng Ñinh Lang laøm chuyeän hoang ñöôøng sai
quaáy.
- Nhöng ta vaãn hy voïng Thanh muoäi coù theå tôùi; ta bieát Thanh muoäi laø linh
hoà, coù phaùp thuaät quyû thaàn khoân löôøng; Thanh muoäi khoâng laøm ta thaát voïng.
- Muoäi chaúng phaûi ñaõ ñeán roài sao?
- Ta cho laø muoäi cuõng coù theå giaûi tröø ñöôïc khoù khaên cuûa ta; ta nghó muoäi
nhaát ñònh coù bieän phaùp.
- Muoäi cuõng khoâng coù bieän phaùp, Hoà coù maáy loaïi, muoäi laø ñaïo thieân hoà.
- Thieân hoà tu laø caùi gì?
- Laø moät ñaïo tu chính thoáng, luyeän khí tu tính, tòch coác tu chaân, ñeå leân coõi
phi tieân.

- Thanh muoäi ñaõ tu ñeán trình ñoä naøo?

- Muoäi bieát coøn raát noâng caïn, chöa tu thaønh möùc naøo caû, laïi vöôùng vaøo
nghieät duyeân khoù gôõ, nhaän thöùc Ñinh Lang, caûnh giôùi thieân hoà laø kî tình duïc,
muoäi ñoäng phaøm taâm, hö haïi ñaïo cô, tieân nghieäp heát mong, toái ña chæ coù theå
gioáng nhö moät nöõ nhaân bình thöôøng…
- Tieåu Thanh ñieåu nhi, ta thaät coù loãi…
Thanh Thanh ñöa tay bòt mieäng Ñinh Baèng:
- Chôù coù noùi vaäy, chuùng ta coù duyeân, luùc muoäi vì chaøng rôi gioït leä tình thöù
nhaát, tuy muoäi bieát ñaõ döùt ñöôøng tieân nghieäp, nhöng laïi ñöôïc höôûng haïnh phuùc
raát lôùn, raát khoù kieám treân theá gian loaøi ngöôøi.
- Ñoù laïi laø caùi gì?
- Yeâu, tình yeâu tuyeät vôøi cuûa nhaân gian, moät loaïi tình yeâu ghi xöông taïc daï,
cuøng soáng cuøng cheát; chaøng ñaõ töøng khoâng tieác caùi cheát, thay cho muoäi, ñaây laø
moät phaàn chí tình, thieân tieân cuõng khoù caàu, cho neân, gia gia muoäi môùi caûm ñoäng,
cho chuùng ta keát hôïp, muoán muoäi suoát ñôøi haàu haï chaøng, kính yeâu chaøng.
- Chaúng traùch coù ngöôøi noùi, chæ tieãn moä uyeân öông, khoâng tieãn moä tieân.
- Ñuùng theá, theá gian truyeàn thuyeát nhieàu thaàn thoaïi veà thaàn tieân haï phaøm;
cuõng löu truyeàn nhieàu coá söï tieân nöõ haï phaøm, roài khoâng muoán trôû veà thieân ñình.
Ñoù ñeàu laø söï thöïc. Neáu coù theå uyeân öông coäng baïch ñaàu, vaïn nieân tieân nghieäp
haø tuùc löu…
Naøng caûm thaáy Ñinh Baèng ñaõ ngöng ñoäng taùc, tình duïc ñang trong luùc tieâu
giaûm, naøng voäi hoûi:
- Mî ñoäc trong mình chaøng ñaõ tröø heát chöa?
- Chöa, vaãn coøn moät chuùt.
- Vaäy laøm sao? Löu laïi trong cô theå seõ thieâu cheát chaøng.
- Ta nghó khoâng ñeán noãi nghieâm troïng nhö vaäy, luùc baét ñaàu, ta ñaõ coù theå
duøng noäi löïc khoáng cheá, daàn daàn ta cuõng coù theå duøng noäi löïc luyeän hoùa.
- Nguy hieåm laém, sô yù thieáu caån thaän, seõ ñöa ñeán taåu hoûa nhaäp ma.
- Nhöng ta cuõng khoâng theå keâu muoäi toáng maïng.
Thanh Thanh chôït cöôøi, noùi:
- Töï muoäi khoâng coøn bieän phaùp may muoäi coù daãn theo moät trôï thuû, muoäi coù
theå keâu Tieåu Vaân vaøo hoùa giaûi heát mî ñoäc cho chaøng.
- Tieåu Vaân, muoäi noùi con tieåu a ñaàu ñoù?
- Noù khoâng phaûi tieåu a ñaàu, maø cuõng laø Hoà, noù tu meâ hoà ñaïo.
- Meâ hoà?

- Phaûi, Meâ hoà tuy laø baøng moân taû ñaïo, nhöng coù theå giaûi quyeát vaán ñeà cuûa
chaøng, vì noù chuyeân tu ñaïo “thaùi boå tinh khí, aâm döông hoøa hôïp.”
- Caùi gì? Tieåu quyû nhoû con theá maø daùm tu caùi ñaïo naøy.
- Hoà chæ coù hai con ñöôøng ñeå ñaéc ñaïo, tö chaát cuûa noù chæ coù theå tu theo con
ñöôøng ñoù, chôù khoâng coøn bieän phaùp naøo nöõa.
Naøng laïi cöôøi moät tieáng coù veû beõn leõn:
- Chaøng chôù coi noù nhoû, ñoù laø nhôø maëc quaàn aùo vaø beân ngoaøi coá yù giaû trang
nhö vaäy, ñôïi khi noù leân giöôøng vôùi chaøng, chaøng seõ thaáy noù chaúng nhöõng laø nöõ
nhaân maø coøn laø nöõ nhaân trong nöõ nhaân nöûa.
o
Söï hình dung cuûa Thanh Thanh khoâng quaù phaàn.
Luùc Tieåu Vaân ñöôïc goïi vaøo, quaû thöïc laø moät tieåu coâ nöông e leä theïn thuøng.
Nhöng luùc Thanh Thanh ñaåy coâ beù leân giöôøng Ñinh Baèng, côûi boä aùo ngoaøi, Ñinh
Baèng môùi bieát tieåu coâ nöông naøy ñích xaùc laø nöõ nhaân trong nöõ nhaân… Tröôùc
ngöïc coâ ta duøng vaûi boù chaët, Ñinh Baèng côûi boû ñai löng coâ ta, hai traùi vieân caàu töø
tröôùc ngöïc coâ ta nhaûy voït ra; chaúng khaùc ma thuaät sö bieåu dieãn, boãng döng töø
treân khoâng nhaûy ra hai traùi tuù caàu hoa troøn laún, hoàng nhuaän nhö maøu hoa anh
ñaøo, khieán moät nam nhaân khi nhìn thaáy, khoù giöõ noåi tim ñaäp roän raõ. Ñeán khi coâ
beù côûi heát quaàn aùo, ñöa thaân hình ñaày quyeán ruõ tôùi saùt Ñinh Baèng, laäp töùc bao
nhieâu tình duïc öùc cheá trong mình Ñinh Baèng ñeàu boäc phaùt vaø ñoäng taùc ñieàu tình
cuûa coâ beù cuõng ñieâu luyeän kinh ngöôøi.
Moät phaàn coá nhieân laø do döôïc vaät thoâi thuùc; moät phaàn khaùc, cuõng laø do söï
quyeán ruõ cuûa coâ beù. Trong luùc haønh söï, Ñinh Baèng khoâng ngaên ñöôïc tieáng thôû
daøi noùi:
- Tieåu Vaân, tröôùc luùc Thanh Thanh goïi ngöôi vaøo, naøng ñaõ noùi moät chuùt veà
ngöôi, nhöng ta chöa tin, neân ta vaãn coá gaéng duøng noäi löïc aùp cheá döôïc tính,
khoâng ngôø…
Tieåu Vaân cöôøi ngaëc ngheõo ngaét lôøi chaøng:
- Mî döôïc chæ ñeå trôï höùng, baát cöù mî döôïc naøo cuõng voâ duïng ñoái vôùi thaùi
giaùm trong hoaøng cung.
- Theá naøo môùi höõu duïng?
Tieåu Vaân cöôøi noùi:
- Tieåu Nöõ nghe noùi thaùi giaùm cuõng thöôøng leùn luùt ra ngoaøi ñi tìm laïc thuù.

- Coù chuyeän nhö vaäy sao? Nhöng hoï ñaõ tònh thaân, khoâng coøn sinh khí, laáy gì
höôûng laïc thuù?
- Thaân hoï tónh nhöng taâm chöa tónh, thaát tình luïc duïc ñeàu töï taâm phaùt xuaát.
- Hoï coù tay coù mieäng, coù nhieàu chuyeän duøng tay duøng mieäng, cuûng coù theå
laøm ñöôïc raát hay.
Ñinh Baèng chaúng phaûi keû voâ tri neân chaøng cöôøi noùi:
- Ñoù chæ laøm ngöôøi khaùc thoõa maõn coøn töï mình vaãn khoâng caûm giaùc.
Tieåu Vaân cöôøi:
- Luùc nam nhaân khieán nöõ nhaân ñöôïc khoaùi laïc, töï mình cuõng raát khoaùi laïc;
nöõ nhaân cuõng vaäy.
Ñinh Baèng chaúng theå khoâng thöøa nhaän lôøi nhaän xeùt raát chính xaùc cuûa coâ beù,
baát giaùc chaøng thôû daøi than:
- Tieåu Vaân, ta khoâng ngôø tuoåi ngöôi coøn nhoû maø ñaõ hieåu nhieàu nhö vaäy.
Tieåu Vaân cöôøi nuõng nòu:
- Daï, tuoåi tieåu tyø khoâng nhoû ñaâu, toái thieåu cuõng hôn boán naêm traêm tuoåi roài.
- Ngöôi hôn boán naêm traêm tuoåi roài?
- Phaûi, tieåu tyø laø Hoà, khoâng phaûi ngöôøi ta, Hoà caàn phaûi coù naêm traêm naêm ñaïo
cô môùi coù theå tu thaønh hình ngöôøi.
- Noùi gì ta cuõng khoâng tin.
- Gia khoâng tin, cuõng chaúng bieát noùi gì hôn; thöû hoûi thieáu gia ñaõ coù gaëp
ngöôøi naøo nhö tieåu tyø chöa?
Ñinh Baèng laéc ñaàu, chaøng quaû thöïc chöa gaëp moät nöõ haøi, chöa thoaùt hôi treû
nít, boãng nhieân bieán thaønh moät ñaïi nöõ nhaân meâ ngöôøi. Ngoaøi Hoà ra, ai coù theå
laøm ñöôïc nhö vaäy.
Nhöng Ñinh Baèng cuõng chaúng phaûi loaïi ngöôøi phoå thoâng, chaúng nhöõng chaøng
coù theå chinh phuïc ngöôøi maø coøn coù theå chinh phuïc Hoà.
Cho neân duø Tieåu Vaân coù caû naêm traêm naêm ñaïo cô, luùc rôøi khoûi thaân mình
Ñinh Baèng, coâ beù cuõng loä veû möôøi phaàn meät laû.
Coâ beù thôû ra moät hôi, roài ñöa maét nhìn Ñinh Baèng ñaõ naèm nguû beân caïnh.
Chaøng ñaõ nguû say söa, khoâng coøn kích ñoäng; thaân theå chaøng hieän neùt traùng kieän,
tinh khí thònh vöôïng.
Tieåu Vaân nhìn traïng thaùi naèm nguû cuûa Ñinh Baèng, taâm thaàn cuõng meâ maån,
ñöùng ngaån ngöôøi laâu, roài chôït nhö ñaõ cöông quyeát haï quyeát taâm, leï laøng ñöa tay
vôùi laáy boä y phuïc, chaúng phaûi coâ ta muoán maëc quaàn aoù, maø chæ laáy ra moät vaät töø
trong aùo.

Moät caây kim daøi, boùng loaùng; tuy baøn tay naém chaëc caây kim ñang run, nhöng
coâ beù vaãn nghieán raêng, nhaèm ngay taâm khaåu Ñinh Baèng ñaâm xuoáng.
Ñaàu muõi kim ñaõ ñöa tôùi saùt laøn da tröôùc ngöïc Ñinh Baèng, Ñinh Baèng vaãn
nguû say söa nhö moät ñöùa treû, mieäng coøn ñang cöôøi. raïng thaùi naøy cuûa Ñinh Baèng
khieán Tieåu Vaân meàm loøng, khoâng theå xuoáng tay, ñöùng ñôø ngöôøi moät luùc laâu, roài
môùi haï quyeát taâm, dô cao caây ñinh moät laàn nöõa.
Laàn naøy coâ beù khoâng coøn do döï, raát leï, raát maïnh tay ñaâm xuoáng, nhöng vaãn
khoâng ñaâm saâu vaøo taâm taïng cuûa Ñinh Baèng ñöôïc. Khoâng phaûi do coâ ta meàm
loøng maø laø coù ngöôøi ngaên caûn.
Moät caùnh tay, moät caùnh tay ñen nhaùnh vaïm vôõ vaø coù söùc maïnh; coâ ta chæ
nhìn thaáy caùnh tay, ñaõ ñuû kinh hoaøng vì coâ ta bieát ngöôøi ñoù laø ai roài.
Caùnh tay A Coå.
Lieàn theo, coâ ta cuõng nhìn thaáy moät ngöôøi, moät ngöôøi xinh ñeïp vaø coù veû tieàu
tuî. Ngöôøi ñoù chính laø Thanh Thanh.
Saéc maët Thanh Thanh lôït laït; saéc maët Tieåu Vaân coøn lôït laït hôn.
Thanh Thanh quay mình ñi ra, Tieåu Vaân cuõng bò A Coå xaùch ra theo vaøo moät
caên phoøng.
Thanh Thanh keùo gheá ngoài xuoáng, roài noùi:
- Thaû noù xuoáng.
A Coå lieäng maïnh Tieåu Vaân xuoáng, khieán coâ ñau ñôùn phaûi buoät tieáng keâu,
khi ngöôùc maët nhìn thaáy aùnh maét A Coå long lanh, coâ ta môùi nhôù laø mình ñang
traàn truoàng, naøng voäi vaõ duøng tay che ñaäy, nhöng thöïc teá, chaúng che ñöôïc gì. Vì
baøn tay coâ ta raát nhoû, maø nhöõng choã caàn che laïi raát lôùn. Baøn tay nhoû chæ che
ñöôïc ñaàu nhuõ hoa chôù khoâng che heát toaøn boä nhuõ phoøng. Huoáng chi coâ ta chæ coù
hai baøn tay, coøn coù moät choã quan troïng caàn phaûi che, ñoø laø vuøng khaù roäng phía
döôùi tieåu phuùc, duø chuïm caû hai baøn tay cuõng khoâng che kín ñöôïc, vì vaäy coâ ta
ñöa tay leân, ñöa tay xuoáng khoâng ngöøng, che tôùi, che lui, chaúng khaùc naøo caøng
laøm taêng theâm söï quyeán ruõ cuûa nhöõng nôi raát haáp daãn treân thaân theå coâ ta.
- Ñöøng rôû caùi troø ñoù ra ñoái vôùi A Coå, ñoái vôùi nhuïc thaân cuûa ngöôi, haén tuy
caûm höùng thuù, nhöng höùng thuù baèng caùch ñem nöôùng ngöôi nhö theá naøo aên môùi
ngon. Chæ caàn ta gaät ñaàu moät caùi, laäp töùc ngöôi seõ bieát thuû ñoaïn nöôùng thòt
ngöôøi cuûa haén nhö theá naøo.
Tieåu Vaân ruøng mình ngöng ngay ñoäng taùc.
Thanh Thanh laïnh luøng hoûi:

- Taïi sao? Taïi sao ngöôi muoán aùm saùt thieáu gia?
Tieåu Vaân nhìn A Coå, ñuïng aùnh maét saùng quaét cuûa gaõ, ruøng mình haõi sôï. Coâ
ta bieát lôøi Thanh Thanh chaúng phaûi haêm doïa, neân coâ ta run raåy, hoài ñaùp:
- Thöa tieåu thô, khoâng phaûi tieåu tyø muoán aùm saùt Gia, maø coù ngöôøi khaùc
muoán tieåu tyø laøm vaäy.
Ta bieát, neáu ngöôi khoâng coù lyù do, ngöôi khoâng daùm lôùn gan ñeå laøm nhö
vaäy. Ta luoân luoân ôû beân caïnh ñeå theo doõi, ta thaáy luùc haï thuû ngöôi coøn chaàn chôø
ngöng laïi moät laùt, ñuû thaáy ngöôi cuõng raát thích thieáu gia.
- Ñuùng theá tieåu thö, thieáu gia quaû that laø moät nam nhaân khieán ngöôøi raát ñoäng
loøng, tieåu tyø tuy chuyeân taäp mî coâng, maø cuõng khoâng ngaên noåi ñoäng loøng vì
thieáu gia, neáu khoâng coù nguyeân nhaân ñaëc bieät, tieåu tyø khoâng theå haï thuû ñöôïc.
- Bôûi vaäy, ta bieát ngöôøi sai ngöôi haï thuû nhaát ñònh laø ngöôøi coù oai löïc ñaùng
keå.
- Phaûi, ñích xaùc ngöôøi raát coù oai löïc.
- Ta muoán bieát danh taùnh vaø thaân phaän ngöøôi ñoù.
- Tieåu tyø khoâng theå noùi ñöôïc, vì noùi ra tieåu thö cuõng khoâng tin.
Thaàn saéc Thanh Thanh raát bình tónh:
- Tieåu Vaân, tin hay khoâng laø chuyeän cuûa ta, ta cuõng khoâng eùp ngöôi phaûi noùi,
neáu ngöôi khoâng cho ta hay, thì cuõng nhaát ñònh phaûi cho A Coå bieáât.
- Ñöøng, ñöøng, tieåu thö haõy gieát tieåu tyø ñi.
- Ta khoâng muoán gieát ngöôi. Töø nhoû chuùng ta ñaõ coi nhau nhö chò em, ta
cuõng ñònh giöõ ngöôi suoát ñôøi beân caïnh, chæ tieác, ngöôi muoán gieát choàng ta, neân ta
khoâng daùm giöõ yù nghó nhö tröôùc nöõa; ngöôi cuõng bieát, tình caûm giöõa chuùng ta duø
coù thaân ñeán ñaâu cuõng khoâng baèng ta ñoái vôùi thieá gia.
Tieåu Vaân laëng thinh moät luùc laâu roài noùi:
- Laø laõo chuû nhaân.
Thanh Thanh kinh ngaïc haàu nhö muoán nhaûy döïng leân.
- Ñaõ noùi ra roài, Tieåu Vaân khoâng muoán daáu nöõa: ñích thöïc laø laõo chuû nhaân;
tröôùc ñaây khoâng laâu, laõo chuû nhaân coù phaùi ngöôøi mang kim xaø leänh baøi ñeán keâu
tieåu tyø phaûi gieát thieáu gia cho baèng ñöôïc.
- Luùc naøo, sao ta khoâng nhìn thaáy?
- Luùc tieåu thô cuøng thieáu gia ôû trong phoøng.
Thanh Thanh hôi ñoû maët hoûi:

- Ngöôi khoâng nhaän laàm chöù? Neân bieát kim xaø leänh ñaõ khoâng coøn laø vaät do
laõo nhaân gia ñoäc nhaát chuyeân duøng, maø coù raát nhieàu khoái leänh baøi taûn laïc beân
ngoaøi.
- Khoái leänh baøi naøy khoâng laàm ñaâu, chính do thaàn löïc Thieân Vöông beân caïnh
laõo chuû nhaân ñöa tôùi.
Thanh Thanh chìm vaøo traàm tö thaéc maéc:
- Taïi sao Gia Gia ñoøi gieát haén?
Tieåu Vaân cuõng laëng thinh moät luùc môùi noùi:
- Vì laõo chuû nhaân noùi, thieáu gia ñaõ khoâng theå thaønh ngöôøi trong moân phaùi
chuùng ta.
Thanh Thanh noùi ngay:
- Gia gia ñaõ ñaùp öùng ta, khoâng muoán Ñinh Baèng thaønh ngöôøi trong moân phaùi
chuùng ta, cho neân gia gia khoâng tieác loä thaân phaän chuùng ta cho thieáu gia bieát. Ñoù
cuõng do gia gia töï quyeát ñònh, ngöôøi noùi, tö chaát cuûa Ñinh Baèng coù theå phaùt huy
ñao phaùp cuûa chuùng ta ñeán möùc toái cao, gia gia khoâng hy voïng chaøng coù theå
thaønh ngöôøi cuûa boån moân, chæ ñoøi hoûi chaøng ñaùnh baïi Taï Hieåu Phong laø ñöôïc
roài.
- Nhöng thieáu gia chöa ñaùnh baïi Taï Hieåu Phong.
- Hoï chöa chính thöùc tæ thí, sau naøy cuõng khoù coù theå tæ thí, vì Taï Hieåu Phong
töø nay khoâng coøn duøng kieám nöõa, cuõng khoâng muoán ñoái ñòch vôùi chuùng ta nöõa.
- Ñaây coù phaûi thieáu gia töï noùi khoâng?
- Phaûi, ñaây cuõng laø do Taï Hieåu Phong ñích thaân noùi vôùi thieáu gia, cho neân
chuyeän naøy tuyeät ñoái khaõ tín.
- Nhöng tin töùc laõo chuû nhaân nhaän ñöôïc laïi khaùc haún.
- Gia gia nhaän tin töùc nhö theá naøo?
- Tin töùc noùi thieáu gia cuøng Taï Hieåu Phong ñaõ keát thaønh baïn höõu.
- Thieáu gia cuõng ñaõ noùi vôùi ta ñieàu ñoù; anh huøng töông tieác laø chuyeän bình
thöôøng, vaû laïi chæ coù hai ngöôøi hoï môùi ñuû tö caùch keát baïn vôùi nhau.
Neùt maët Thanh Thanh hieän leân veû kieâu ngaïo voâ cuøng. Tieåu Vaân laïi cheùp
mieäng than:
- Nhöng laõo chuû nhaân noùi, Taï Hieåu Phong tuy khoâng coøn laø keû ñòch cuûa
chuùng ta, nhöng coù theå thieáu gia thaønh keû ñòch cuûa chuùng ta.
Thanh Thanh noùi ngay:
- Khoâng coù theå, thieáu gia laø ngöôøi raát troïng tình caûm, tuyeät khoâng choáng choïi
vôùi gia gia; nguõ ñaïi moân phaùi môùi laø keû ñòch cuûa chuùng ta. Ñoái vôùi nguõ ñaïi moân

phaùi, thieáu gia chaùn gheùt voâ cuøng, khoâng lyù naøo thieáu gia laïi ñi giuùp nguõ ñaïi
moân phaùi, choáng ñoái chuùng ta.
Tieåu Vaân noùi:
- Ñuùng laø lôøi laõo chuû nhaân noùi vaäy, luùc Thaàn Löïc Thieân Vöông ñeán chuyeån
lôøi cuûa laõo chuû nhaân, oâng ta cuõng khoâng tin maø noùi, vì laõo chuû nhaân coi chuyeän
naøy raát quan troïng.
Thanh Thanh noùi:
- Ñaây chaéc beân trong coù söï hieåu laàm, ta muoán tìm gia gia ñeå hieåu cho roõ.
Tieåu Vaân, maëc quaàn aùo vaøo, ñi theo ta.
Tieåu Vaân raát baát ngôø hoûi:
- Tieåu thô khoâng gieát tieåu tyø?
- Chæ caàn ngöôi noùi thaät, ñöông nhieân ta khoâng traùch ngöôi. Roài naøng quay
sang A Coå daën:
- A Coå, ngöôi haõy ñeå yù, chieáu coá thieáu gia, ñöøng cho ai ñeán gaàn, duø laø ngöôøi
cuûa chuùng ta cuõng theá, ngöôi coù theå laøm ñöôïc nhö vaäy khoâng?
A Coå gaät ñaàu, ñöa tay voã ngöïc vaøi caùi, nhöng laïi laøm moät thuû theá kyø quaùi.
- Cuõng ñöôïc, ta ñeå Tieåu Höông ôû laïi ñeå giaõi thích moïi chuyeän, a ñaàu naøy coù
theå tuyeät ñoái tín nhieäm.
oOo
Taøng Kinh Coác


CHÖÔNG 19
TIEÅU HÖÔNG
Tieåu Höông khoaûng möôøi saùu, möôøi baûy tuoåi.

Toùc chaûi coät thaønh buùi; nhan saéc tuy khoâng ñeïp, nhöng khoâng ñeán noåi khoù
coi.
Coâ ta coù teân Tieåu Höông, vì treân mình coâ ta thöôøng tieát ra muøi thôm phöng
phöùc.
Thaân hình tuy maûnh khaûnh, nhöng ñaõ coi gioáng moät nöû nhaân, coù ñieàu chöa
phaûi nöû nhaân thaønh thuïc. Coâ ta quaû thöïc laø moät nöû haøi khaõ aùi. Nhìn töôùng maïo
beà ngoaøi, cuõng nhö tính caùch cuûa coâ ta, khieán ngöôøi coù caõm giaùc raát maâu thuaån.
Coâ ta laø loaïi myõ nhaân maø nam nhaân nhìn qua raát thích, nhöng chæ thích naém
tay, hoaëc quaù laém, chæ oâm coâ ta vaøo loøng, hoân hít beân maù, chöù khoâng heà coù yù leân
giöôøng vôùi coâ ta.
Ñinh Baèng raát thích Tieåu Höông, luùc khoâng coù Thanh Thanh beân mình, Tieåu
höông thöôøng baàu baïn vôùi chaøng, baøn chuyeän trôøi traêng, ñaùnh côø, ngaâm thô.
Ñinh Baèng cuõng naém tay coâ ta, ñoâi khi coøn boàng coâ ta ngoài treân baép veá, vaø
coøn ngöûi hít muøi thôm töø coå coâ ta tieát ra. Nhöng Ñinh Baèng khoâng heà leân giöôøng
vôùi coâ ta.
Tieåi Höông laø moät ngöôøi baïn toát ñeå tieâu khieån, giaûi muoän, chôù khoâng kích
thích tình duïc cuûa nam nhaân.
Coù theå vì muøi höông treân mình coâ ta.
Ñaây laø moät muøi thôm ñaëc bieät, coù töø khi môùi sanh ra ñôøi, khoâng phaûi muøi
thôm cuûa loaïi hoa, hay höông lieäu naøo taùn phaùt.
Ñaây laø höông vò khieán ngöôøi coù caõm giaùc thanh khieát.
Ñinh Baèng chaúng phaûi vò hoïc giaû phu töû, cuõng chöa heà coi chuyeän tình duïc
trai gaùi laø phaïm toäi; traùi laïi, chaøng coøn cho raèng laø chuyeän raát thaàn thaùnh.
Bôûi vaäy, khi nghó laïi chuyeän bò Taàn Khaû Tình hoùa danh cuûa Khaû Tieáu löøa
doái, chaøng caõm thaáy raát phaån noä, raát thöông taâm, töï traùch mình chæ laø moät keõ chæ
bieát tình vôùi duïc.
Sau khi gaëp Thanh Thanh vôùi tình yeâu môùi meû, chaøng ñaõ toû ra raát trung thöïc.
Taï tieåu Ngoïc duøng moïi thuû ñoaïn caùm doå, chaøng khoâng ñoäng loøng.
Cho neân, khi chaøng bò chaát mî ñoäc trong Baùch hoa töûu taùc ñoäng, chaøng vaån
coù theå cöông quyeát thoùat khoõi söï caùm doã thaân saéc cuûa Taï Tieåu Ngoïc.
Vì vaäy, chaøng ñaønh toán tieàn mua nöû nhaân ñeán ñeå giaûi quyeát mî ñoäc trong
mình, vaø cuõng duøng phöông phaùp naøy ñeã thoâng baùo roõ cho Thanh Thanh bieát,
chaøng raát caàn ñaøn baø.
Luùc chaøng cuøng vôùi Tieåu Vaân, chaøng khoâng chuùt loåi theïn, vì Thanh Thanh ñaõ
saép ñaët cho chaøng.
Vì vaäy, luùc Tieåu Höông boø leân giöôøng ñònh maëc quaàn cho chaøng, chaøng boãng
caõm thaáy kinh laï, voäi noùi:
- Tieåu Höông, mî ñoäc trong ngöôøi ta ñaõ giaûi tröø heát roài.
Tieåu Höông ñoû maët, kheõ xoâ chaøng moät caùi, noùi:
- Ai theøm noùi chuyeän aáy vôùi coâng töû gia, tieåu tyø chæ muoán coâng töû gia maëc
quaàn aùo, roài ra ngoaøi moät laùt.
- Ra ngoaøi laøm gì?
- Coâng töû gia khoâng nhìn coi, ñaõ quaù tröa ngaøy thöù hai roài, nhöõng nöû nhaân
ñöôïc coâng töû gia troïng thöôûng, muoán ngoû lôøi caùm ôn coâng töû gia, coâng töû gia
chaúng theå ra ngoaøi nhö theá naøy ñöôïc.
- Trao vaøng cho hoï, roài keâu hoï ñi ñi, coøn loän xoän gì nöõa.
- Coâng töû gia khoâng theå nhö theá ñöôïc; hoï cuõng laø ngöôøi, cuõng coù söï toân
nghieâm cuûa con ngöôøi, Coâng töû gia khoâng theå ñoái xöû nhö vaäy ñöôïc; hôn nöõa coøn
coù moät soá ngöôøi, cöï tuyeät khoâng nhaän tieàn cuûa Coâng töû gia nöõa.
Ñinh Baèng caûm thaáy kyø quaùi:
- Hoï khoâng muoán nhaän, chaúng leõ cheâ ít.
Tieåu Höông cöôøi:
- Khoâng phaûi cheâ ít, möôøi laïng vaøng moät ñeâm laø giaù quaù cao roài, ñaây laø hoï
caûm kích coâng töû gia môøi hoï tôùi, roài khoâng yeâu caàu hoï laøm gì, coøn ñeå cho hoï vui
cöôøi, cheø cheùn thoûa thích moät ñeâm, neân hoï caûm ñoäng, vaø nghó raèng, laøm sao coù
theå laáy tieàn cuûa baïn beø ñöôïc.
Ñinh Baèng:
- Maáy nöõ nhaân naøy quaû thöïc coù coát khí.
- Cuõng coù ngöôøi noùi, hoï ñöôïc Ñinh coâng töû danh vang thieân haï môøi uoáng
röôïu chung laø söï quang vinh cho hoï, sau naøy, thaân giaù hoï coù theå ñöôïc naâng cao,
töï nhieân cuõng chaúng theå nhaän thöôûng cuûa coâng töû.
Ñinh Baèng:
- Lôøi noùi naøy, tuy hieän thöïc soã saøng moät chuùt, nhöng khaû aùi hôn lôøi cuûa maáy
ngöôøi tröôùc, vì ít ra hoï cuõng noùi thieät.

Tieåu Höông:
- Chaúng leõ coâng töû gia cho raèng lôøi noùi cuûa maáy ngöôøi tröôùc khoâng phaûi laø
lôøi noùi coù löông taâm.
- Gaùi ñieám voâ tình, ta khoâng tin hoï coù löông taâm tình nghóa.
- Caùch nhìn cuûa coâng töû gia ñoái vôùi nöõ nhaân raát thieân khích.
- Tuyeät khoâng phaûi, ta ñoái vôùi nöõ nhaân ñaùng kính, tuyeät ñoái toân kính; ñoái vôùi
nöõ nhaân ñaùng khinh, ta tuyeät ñoái khoâng khaùch saùo.
Tieåu Höông cöôøi, hoûi:
- Laøm sao coâng töû gia bieát hoï voâ tình voâ nghóa, vaø laøm sao bieát hoï khoâng
thöïc tình caûm kích?
- Chuyeän naøy raát deã chöùng minh; beân ngoaøi coøn maáy ngöôøi?
- Ñaïi khaùi khoaûng 10 ngöôøi, hoï khaêng khaêng muoán gaëp coâng töû gia ñeå giaõ
bieät, roài môùi chòu ra veà.
- Xem ra ta phaûi gaëp hoï môùi ñöôïc.
Tieåu Höông noùi:
- Ñuùng, baát keå chaân tình cuõng ñöôïc, giaû nghóa cuõng ñöôïc, coâng töû gia neân ra
ngoaøi moät laùt.
Quaû nhieân taøn tieäc chöa doïn, khoaûng möôøi coâ gaùi coøn ngoài ñôïi, trong soá coù
caû hai coâ teân Hoàng Hoàng vaø Tieân Tieân ñeâm tröôùc.
Ñinh Baèng cöôøi hì hì noùi:
- Xin loãi, ñeå caùc vò chôø ñôïi.
Sau maáy lôøi chaøo hoûi thoû theû vaán an, Hoàng Hoàng noùi:
- Ñinh coâng töû chôù noùi vaäy, thònh tình khoaûng ñaõi, chuùng toâi khoâng bieát noùi
sao cho vöøa söï caûm kích.
- Caùc vò chôù khaùch saùo, ñaùng lyù ta cuøng caùc vò vui chôi moät ñeâm môùi phaûi,
nhöng vì chuyeát kinh (vôï) ñaõ tôùi, neân ta baän troø chuyeän vôùi naøng neân thaát leã vôùi
quí vò, mong quí vò thoâng caûm.
Tieân Tieân noùi:
- Coâng töû quaù lôøi, laøm chuùng toâi raát e ngaïi, tröôùc kia, chuùng toâi cuõng thöôøng
ñöôïc khaùch môøi haàu röôïu, nhöng chæ ñöùng haàu moät beân, ñoâi khi coù vò môøi ngoài
chung vui, nhöng vì thaân phaän, chuùng toâi chæ daùm caàm ñuõa laáy leä, chôù khoâng
gioáng ñeâm qua, ñöôïc thöïc tình aên uoáng thoûa thích.
Hoàng Hoàng tieáp:

- Cho neân, chuùng toâi khoâng theå baùi laõnh troïng thöôûng cuûa coâng töû, xin coâng
töû haõy thu hoài.
Ñinh Baèng noùi:
- Nhö vaäy sao ñöôïc, ta ñaõ laøm maát thôøi gian quí baùu cuûa quí vò laø loãi laém roài,
neáu nhö caùc vò khoâng nhaän tieàn, khieán ta raát hoå theïn vôùi baïn beø.
Tieân Tieân:
- Coâng töû ñaõ ñoái ñaõi vôùi chuùng toâi nhö baïn beø, khieán chuùng toâi voâ cuøng haân
haïnh, sao coù theå thu nhaän ban thöôûng cuûa coâng töû nöõa.
Ñinh Baèng cöôøi noùi:
- Ñaõ laø baïn beø, caùc vò phaûi coù traùch nhieäm chia xeû söï thoáng khoå vôùi baèng
höõu; chaúng hay quùi vò coù chòu chia xeû phaàn thoáng khoå cuûa ta khoâng?
Tieân Tieân hoûi:
- Coâng töû kheùo noùi chôi, chuùng toâi laøm gì coù ñuû tö caùch phaân öu cuøng coâng
töû?
Hoàng Hoàng tieáp lôøi:
- Cuõng chöa haún, chuùng ta coù theå laøm ñöôïc gì, nhaát ñònh coâng töû ñaõ roõ; neáu
caàn, coâng töû chæ noùi moät tieáng, chuùng toâi duø tan xöông naùt thòt cuõng khoâng töø.
- Hay! Hay! Troïn veïn giao tình, caùc vò bieát söï thoáng khoå lôùn nhaát cuûa ta laø gì
khoâng? Ñoù laø ta coù quaù nhieàu vaøng, khoâng bieát laøm sao ñeå tieâu cho heát, neáu caùc
vò ñaõ laø baïn beø cuûa ta, neân giuùp ta tieâu ñôõ moät chuùt, vì vaäy caùc vì ñöøng coù choái
töø nöõa, baèng khoâng, chaúng coøn troïn tình baèng höõa nöõa.
Moïi coâ gaùi ñeàu sôø söõng, khoâng ngôø Ñinh Baèng laïi noùi ra nhöõng lôøi nhö theá,
Ñinh Baèng laïi noùi tieáp:
- Vaû laïi, caùc vò coøn ôû laïi ñaây cho tôùi giôø chöa ñi, ñuû toû giao tình ñaäm ñaø hôn
maáy ngöôøi khaùc, vì vaäy, caùc vò caàn phaûi taêng boäi traùch nhieäm gaùnh vaùc thoáng
khoå cho ta môùi phaûi. Tieåu Höông, theâm cho moãi vò coâ nöông naøy möôøi löôïng
vaøng nöõa, vaø cho ngöøôi ñöa tôùi höông khueâ cuûa caùc vò aáy.
Maáy nöõ lang tröôùc thì giöït mình, keá thì heát söùc möøng rôõ, roái rít caûm taï khoâng
ngôùt. Hoàng Hoàng coøn cöôøi noùi:
- Neáu bieát coù loaïi thoáng khoå nhö theá naøy, chuùng toâi phaûi chia xeû traùch nhieäm
theâm moät chuùt nöõa môùi phaûi.
- Ta laø ngöôøi raát troïng tình caûm, ñaõ yeâu caàu caùc vò gaùnh theâm moät phaàn traùch
nhieäm, caûm thaáy hoå theïn roài, neân tuyeät ñoái khoâng baét caùc vò gaùnh theâm nöõa.

Hoàng Hoàng cöôøi cöôøi:

- Toâi chæ noùi ñuøa thoâi, treân ñôøi laøm gì coù loaïi thoáng khoå naøy, vaø cuõng chaúng
bao giôø coù phöông phaùp gaùnh ñôõ nhö theá naøy, xin thaønh thöïc caûm taï coâng töû.
Ñinh Baèng noùi:
- Hoàng Hoàng coâ nöông, ta hy voïng ñöôïc nghe caùc vò noùi moät caâu chaân taâm,
coù phaûi thöïc caùc vò khoâng muoán nhaän tieàn thöôûng cuûa ta khoâng?
Hoàng Hoàng nghó moät laùt roài traû lôøi:
- Laø giaû thoâi, ñeâm qua tuy coù naêm möôi coâ nöông tôùi, nhöng ñaïi ña soá laø
ngöôøi thöôøng, rieâng coù moät soá chò em chuùng toâi ñaây môùi thaät söï laø thaân phaän kyõ
nöõ.
Ñinh Baèng hoûi:
- Theá laø sao?
Hoàng Hoàng cöôøi noùi:
- Chuùng toâi muoán bieåu hieän cao minh hôn boïn hoï moät chuùt, neáu chæ nhaän
möôøi laïng vaøng, tuy laø lôùn, nhöng khoâng bieåu loä roõ reät ñöôïc thaân phaän ñaëc thuø
cuûa chuùng toâi; duø sao, chuùng toâi cuõng caàn ñöôïc thöôûng hôn hoï moät chuùt, môùi coù
theå dieän chöù.
- Vì vaäy caùc vò môùi duøng thuû ñoaïn “muoán tieán thoaùi tröôùc”.
Hoàng Hoàng:
- Coâng töû roäng löôïng nhö vaäy, chaéc khoâng tieác gì maáy laïng vaøng.
Ñinh Baèng:
- Cao minh! Cao minh! Giaû nhö ta ngu muoäi coi lôøi caùc vò laø thaät tình, chaéc
caùc vò toån thaát lôùn phaûi khoâng?
Hoàng Hoàng cöôøi ñaùp:
- Chuùng toâi raát mong muoán ñöôïc theá, neáu coâng töû thaät tình coi chuùng toâi laø
baèng höõu, chuùng toâi coøn thu hoaïch lôùn hôn nöõa.
- OÀ, xin thænh giaùo yù kieán caùc vò?
Hoàng Hoàng noùi:
- Thöù nhaát, chuùng toâi coù theå danh chaùnh ngoân thuaän noùi, chuùng toâi laø baïn
ñinh coâng töû, ñaïi hieäp ñeä nhaát, noåi tieáng thieân haï, khaùch ñeán chieáu coá chuùng toâi,
nhaát ñònh seõ ñoâng gaáp boäi, thaäm chí, chuùng toâi coù theå naâng cao thaân giaù gaáp boäi,
moân ñình ñoâng ñaûo nhö chôï, ñoù laø thu hoaïch nhö nguoàn thaùc nöôùc khoâng ngöøng.
- Boäi phuïc! Boäi phuïc! Coøn thu hoaïch khaùc nöõa khoâng?

- Coù, neáu Ñinh coâng töû coi chuùng toâi laø baïn höõu, thì khi chuùng toâi gaëp khoù
khaên, ñeán caàu giuùp ñôõ, duø gaáp naêm, gaáp möôøi, chaéc coâng töû cuõng khoâng heïp hoøi
choái töø giuùp ñôõ.
- Ñuùng vaäy, chæ caàn duøng tieàn ñeå giuùp ñôõ baïn beø, ñoái vôùi ta, laø chuyeän raát deã
daøng, Hoàng Hoàng, Tieân Tieân, ta thöïc kính phuïc hai naøng, haønh söï chuyeân nghieäp
coù khaùc ngöôøi thöôøng.
Hoàng Hoàng cöôøi:
- Ñinh coâng töû cuõng chaúng ñôn giaûn, chæ toán theâm möôøi laïng vaøng ñaõ ñuoåi
ñöôïc chuùng toâi ñi. Duø sao, chuùng toâi ít nhieàu cuõng coù thu hoaïch, xin caûm taï coâng
töû. Chuùng toâi cuõng chaúng daùm noùi caâu khaùch saùo “Xin heïn gaëp laïi”; chuùng toâi
bieát, chuyeän nhö theá naøy, chaúng bao giôø coù laàn thöù hai.
Hoï vui möøng keùo ñi.
Ñinh Baèng than moät hôi, roài môùi hoûi Tieåu Höông:
- Hieän taïi ngöôi coù coøn cho raèng hoï coù tình, coù nghóa khoâng?
Tieåu Höông laëng thinh moät hoài môùi cöôøi:
- Gaùi ñieám vaãn laø gaùi ñieám.
- Ngöôi noùi caâu naøy, cuøng vôùi caùi nhìn sai laàm ñoái vôùi hoï tröôùc, vaø ñaõ tin lôøi
hoï, thöïc ra chaúng coù gì laï; vì ngöôi khoâng phaûi laø gaùi ñieám. Gaùi ñieám voâ tình coá
nhieân khoâng sai, nhöng gaùi ñieám vaãn laø ngöôøi, maø ñaõ laø ngöôøi thì khoâng theå voâ
tình.
Tieåu Höông thaéc maéc:
- Noùi gaùi ñieám voâ tình laø coâng töû, laø höõu tình cuõng laø coâng töû khieán tieåu tyø
hoà ñoà quaù.
- Gaùi ñieám chaúng phaûi voâ tình; voâ tình sao coù theå ñeâm ñeâm höôûng giaác xuaân
noàng ñieân ñaûo chuùng sinh, hoï quaù ña tình.
- Ña tình roài sao?
- Tình ñaùo noàng thôøi tình chuyeån baïc; ña tình caøng toû loä voâ tình.
- Neáu theá, hoï chaúng coù chuùt chaân tình gì sao?
- Khoâng, tuy hoï ña tình, baïc tình, nhöng chaúng phaûi khoâng coù chaân tình, maø
vì hoï ñaõ nghe nhieàu lôøi noùi khoân kheùo cuûa nam nhaân ñoái vôùi hoï, vaø hoï cuõng ñaõ
nhieàu laàn duøng tình hö yù giaû ñeå öùng phoù, roài daáu kín chaân tình taän ñaùy loøng
khoâng ñeå deã daøng phaùt huy maø thoâi. Nhöng moät sôùm, hoï ñoäng chaân tình vôùi moät

ngöôøi naøo ñoù, hoï seõ baát keå soáng cheát, khoâng töø moät hy sinh naøo; cho neân coù khaù
nhieàu coå söï laø caûm ñoäng loøng ngöôøi ñeàu phaùt sinh töø kyõ vieän.
- Hình nhö coâng töû hieåu raát raønh veà kyõ nöõ.
- Khoâng phaûi raát raønh, chaúng qua cöù theo tình hình ñeâm qua, maø ta ñöôïc bieát
möôøi laïng vaøng cuõng chaúng mua ñöôïc chaân tình cuûa hoï maø thoâi.
- Ít ra coâng töû cuõng raát thöôøng tieáp xuùc vôùi hoï.
Ñinh Baèng laéc ñaàu lia lòa:
- Noùi ra, coù theå ngöôi cuõng khoâng tin; ñeâm qua laø laàn ñaàu ta goïi kyõ nöõ ñeán
haàu röôïu. Suoát ñôøi ta, tôùi giôø, cuõng chöa töøng moät laàn vaøo kyõ vieän, vì vaäy ta môùi
phaûi tung tieàn roäng raõi trong khaùch saïn, nhôø ngöôøi khaùc thay ta goïi hoï ñeán, neáu
ta töï mình kieám laáy, raát coù theå, seõ ngô ngô, ngaùo ngaùo gaây troø cöôøi, maø ngoaøi
khaùch saïn, coøn coù nhieàu ngöôøi coøn coi ta laøm troø cöôøi nöõa.
- Ngoaøi khaùch saïn khoâng coøn ai nöõa.
Ñinh Baèng giaät mình hoûi:
- Khoâng coøn ai? Caùi ñaùm saâu boï ñaùng gheùt theo sau ta ñeàu ñi heát roài haû?
- Phaûi, luùc tieåu thö vaø Tieåu Vaân vaøo phoøng coâng töû, tieåu tyø ñôïi beân ngoaøi,
ñeán nöûa ñeâm hoï ñeàu boû chaïy, chaïy khoâng coøn moät moáng.
Ñinh Baèng loä veû raát kinh haõi, chaøng khoâng thích coù ngöôøi theo, nhöng ñoät
nhieân nghe nhöõng ngöôøi ñoù, boãng khoâng boû chaïy heát, chaøng caûm thaáy baát an.
Chuyeän xaûy ra ñoät nhieân, luoân khieán ngöôøi kinh haõi.
Chuyeän khoâng roõ, luoân khieán ngöôøi baát an.
o
- Ngöôøi ñi ñaâu heát?
Ñinh Baèng hoûi A Coå, chaúng khaùc töï hoûi, vì A Coå duø coù bieát cuõng khoâng theå
hoài ñaùp. Haén khoâng noùi ñöôïc. A Coå chæ laéc ñaàu lia lòa, chöùng toû haén quûa thöïc
khoâng roõ.
- Ngöôøi ñi ñaâu heát?
o
Ñinh Baèng ngoài trong xe hoûi Tieåu Höông, Tieåu Höông cuõng laéc ñaàu:
- Tieåu tyø khoâng roõ, chæ nhìn thaáy hoï töøng ngöôøi chaïy hoát hoaûng, hình nhö
phaùt sinh moät chuyeän lôùn lao; nhöng luùc ñoù, tieåu tyø phaûi canh chöøng khaùch saïn
neân khoâng coù caùch naøo ñi theo ñeå doø xeùt thöïc hö.

Ñinh Baèng laéc ñaàu noùi:

- Ta khoâng hoûi vaán ñeà ñoù, ta hoûi Thanh Thanh vaø Tieåu Vaân.
- Hoï cuõng ñi roài.
- Ta bieát hoï ñi roài, nhöng ta muoán bieát hoï ñi ñaâu, laøm gì?
- Tieåu tyø khoâng roõ; luùc gaàn saùng, tieåu thö goïi tieåu tyø vaøo, caên daën ôû nhaø coi
chöøng haàu haï coâng töû, roài tieåu thö daãn Tieåu Vaân ñi.
- Khoâng noùi ñi ñaâu, cuõng khoâng noùi laøm gì haû?
- Khoâng, tieåu tyø khoâng neân hoûi vaø cuõng khoâng daùm hoûi.
- Ta laø tröôïng phu cuûa naøng, ít ra ñi ñaâu cuõng phaûi cho ta hay moät tieáng.
- Tieåu thö khaùc, khoâng phaûi ngöôøi maø laø Hoà.
- Hoà thì sao?
- Hoà coù sinh hoaït cuûa Hoà, khoâng thuoäc theá giôùi naøy; nôi sinh hoaït cuûa Hoà taïi
thaâm sôn ñaïi traïch; trong hoang giao coå töï; nôi ít chaân ngöôøi ñeán.
- Theá taïi sao ñeâm qua naøng laïi ñeán nôi naùo thò naøy?
- Chæ tình côø thoaùng hieän choán nhaân gian maø thoâi, neáu ôû laâu, seõ huûy hoaïi ñaïo
cô.
- Nhöng naøng laïi daùm ñeå ngöôi ôû laïi ñeå haàu haï ta.
Tieåu Höông ñoû maët noùi:
- Tieåu tyø khoâng phaûi Hoà, laø ngöôøi trong coõi hoàng traàn thöôøng tuïc neân khoâng
heà gì.
- Chaúng traùch, ta khoâng moø thaáy caùi ñuoâi phía sau cuûa ngöôi.
Tieåu Höông caøng theâm ñoû maët, kheõ hoûi:
- Theá coâng töû coù moø thaáy ñuoâi cuûa tieåu thö vaø Tieåu Vaân khoâng?
Ñinh Baèng chôùp maét noùi:
- Caùi naøy ta cuõng chöa phaùt hieän qua.
- Hoà neáu ñeå loù ñuoâi ra thì khoâng ñuû tö caùch traø troän ñeán nhaân gian, vaø cuõng
khoâng thaønh laø Hoà nöõa.
Ñinh Baèng laïi cöôøi ngaát:
- Noùi vaäy, ngöôi laø ngöôøi hay laø Hoà ta cuõng khoù phaân bieät.
o
Tieåu Höông khoâng phaûi laø Hoà, vì naøng chaúng coù hoà yù chuùt naøo.

Hoà bieán hoùa ña ñoan thaàn thoâng quaûng ñaïi; Tieåu Höông raát bình thöôøng, chæ
bieát moät chuùt voõ coâng, khoâng bieát phaùp thuaät.
Hoà caàn coù baïn löõ, baát keå Thieân Hoà, Linh Hoà, Daõ Hoà, caû ba caûnh giôùi Hoà
naøy, ñeàu nhu caàu baïn löõ.
Thieân hoà caàu tieân löõ, ñoàng tham coäng tu.
Linh Hoà caàu aùi löõ, coäng ñoàng sinh hoaït.
Daï Hoà khoâng caàn choïn löïa, khoâng töø ai ñeán, vì Daï Hoà caàu nghieät Löõ, höôûng
thuï tình duïc, thaùi boå tinh khí.
Tieåu Höông, chaúng phaûi baát cöù loaïi naøo, chæ laø moät thò nöõ, laøm heát boån phaän
thò nöõ cuûa naøng, haàu haï Ñinh Baèng, nguû ngheâ, aên uoáng, goäi ñaàu, taém röûa, laøm ñuû
taát caû moïi chuyeän, ngoaïi tröø leân giöôøng vôùi Ñinh Baèng.
Thaân theå Tieåu Höông raát thôm, da deû raát traéng, laø moät nöõ haøi phi thöôøng khaû
aí, nhöng naøng khoâng thích bò ngöôøi yeâu naøng nhö moät nöõ nhaân.
o
Ñinh Baèng coù theå keà vai Tieåu Höông, cuøng ngoài treân xe, thöôûng thöùc phong
caûnh ngoaøi song, hít ngöûi laøn u höông trong mình naøng thoaùt ra.
Cuõng coù theå naém baøn tay meàm maïi nöïng niïu caëp maù, noùi vaøi caâu bôõn côït,
khieán naøng ñoû öûng maët, nhö ñoùa hoa sôn traø.
Nöõ haøi naøy nhu thuaàn nhö con meøo nhoû, thuaàn khieát nhö ñöùa treû nít, khieán
ngöôøi thích tieáp xuùc vôùi naøng, nhöng laïi khoâng nhaãn taâm tieán theâm moät böôùc,
toan chuyeän chieám höõu naøng.
Ñinh Baèng khoâng roõ khi tieán theâm moät böôùc yeâu caàu naøng laøm chuyeän ñoù,
phaûi chaêng seõ bò naøng khaùng cöï, vì khi thaân theå hai ngöôøi döïa saùt nhau, naøng loä
veû haõi sôï, hình nhö coù chuùt phoøng bò.
Coù ñieàu, Ñinh Baèng chöa heà ñöa ra yeâu caàu naøy; cuõng chöa bieåu loä aùm thò
gì, vì chaøng chaúng phaûi ngöôøi coi troïng saéc duïc.
Luyeán aùi quan baûn thaân chaøng, keøm theo chuùt aûo moäng, xu höôùng veà taâm
linh.
Bôûi vì nöõ nhaân chaøng tieáp xuùc laàn thöù nhaát laø maãu ngöôøi nhuïc duïc, khieâùn
chaøng raát thöông taâm, neân chaøng raát khinh bæ nhöõng nöõ nhaân deã hieán thaân cho
nam nhaân.
Chaøng tuy chaúng phaûi thaùnh nhaân, nhöng chaøng coi aùi tình laø thaàn thaùnh, bôûi
vaäy, Taï Tieåu Ngoïc thi trieån mî löïc vôùi chaøng, bò chaøng giaùng cho traän ñoøn döõ
doäi.

ÔÛ cuøng moät choã vôùi nöõ haøi nhö Tieåu Höông laø moät sinh hoaït chaøng raát thích
thuù. Chaøng khoâng coù muïc ñích caàn thieát, khoâng coù chuyeän gaáp, tuaán maõ höông
xa, töø töø dong ruoåi, thoûa thích du laõm moïi danh lam thaéng caûnh.
Ñinh Baèng laø ngöôøi raát thoâng minh, chöa ñoïc qua nhieàu saùch vôû, luùc thieáu
nieân, aûo töôûng muoán voõ coâng hôn ngöôøi neân doàn heát thôøi gian ñeå luyeän kieám.
Neáu khoâng gaëp phaûi Lieãu Nhöôïc Tuøng, chaøng cuõng coù theå trôû thaønh kieám khaùch
treû tuoåi, coù chuùt tieáng taêm, maø cuõng chaúng laø Ñinh Baèng ngaøy nay.
Vì vaäy, haønh trình cuûa chaøng laø quy trình; chaøng nghó tôùi chuyeän trôû veà Vaïn
Tuøng sôn trang, nôi tieáp thu ñöôïc töø Lieãu Nhöôïc Tuøng cuøng moät trang vieân kieán
truùc nguy nga ñoái dieän, nhaèm ñeå ñaû kích Lieãu Nhöôïc Tuøng.
Ñoù chaúng phaûi nhaø cuõ cuûa chaøng, nhöng laø nhaø chaøng, huoáng chi, trong nhaø
coøn coù Thanh Thanh, vôï chaøng mong ñôïi.
Thanh Thanh tuy khoâng cho chaøng hay ñi ñaâu, nhöng nhaát ñònh laø naøng seõ trôû
veà nhaø.
o
Xe hoï ñaõ saép veà tôùi gaàn.
A Coå ngoài phía tröôùc dong xe, Tieåu Höông ngoài caïnh chaøng, toûa laøn u höông
meâ ngöôøi cuûa naøng.
Moät ñieåm duy nhaát khaùc tröôùc, laø phía sau, khoâng coøn coù ngöôøi giang hoà
hieáu söï theo sau.
Vaû laïi, maáy hoâm nay, Ñinh Baèng caûm thaáy coù söï kyø quaùi; doïc ñöôøng ñeàu
quaù laëng leõ.
Trong khu chôï naùo nhieät, töï nhieân khoù traùnh khoûi ñoâng ngöøôi, nhöng haàu nhö
moïi ngöôøi ñeàu coá yù traùnh xa coã xe cuûa chaøng.
Khi chaøng vaøo moät khaùch saïn, ngöôøi trong khaùch saïn ñeàu run raåy tieáp ñaõi
chaøng, ñeán ngaøy hoâm sau, luùc chaøng rôøi khaùch saïn, môùi phaùt hieän, chæ coøn laïi
voûn veïn boïn chaøng ba ngöôøi maø thoâi, coøn nhöõng ngöôøi khaùc ñeàu laúng laëng ra
khoûi.
Chaøng vaøo moät töûu laàu, voán laø moät töûu laàu oàn aøo naùo nhieät, boãng trôû neân im
laëng nhö tôø; ñeán khi chaøng ra cuõng phaùt hieän chæ coøn laïi moät baøn cuûa boïn chaøng.
Treân ñaïi loä, khoâng ai daùm nhìn chaøng moät caùi, neân xe chaøng thaúng ñöôøng
dong ruoåi, khoâng sôï caùn ngöôøi, vì treân ñöôøng khoâng coù ngöôøi qua laïi.
Tình traïng gioáng nhö treân mình chaøng coù mang theo moät chöùng oân dòch nguy
hieåm naøo ñoù.
Ñinh Baèng raát kyø quaùi, chæ bieát hoûi Tieåu Höông, Tieåu Höông cöôøi noùi:

- Coâng töû laø danh nhaân, cao thuû ñeä nhaát thieân haï, ñöông nhieân khoâng ai daùm
maïo phaïm.
- Chaúng leõ moãi vò cao nhaân ñeä nhaát huøng cöù ñeàu laø nhö vaäy sao?
- Ñai khaùi laø nhö vaäy, Taï Hieåu Phong ñaõ töøng gaëp tình traïng nhö theá naøy,
neân oâng ta môùi coù moät thôøi gian buoâng kieám, khoâng maøng danh vò Tam Thieáu
Gia, nöông mình laøm ma phu trong moät khaùch saïn nhoû.
- Nhöng Taï Hieåu Phong khoâng gioáng tình traïng ta baây giôø.
- Ñuùng vaäy, coâng töû may maén hôn oâng ta, cuõng thaàn khí hôn; thaàn kieám oâng
ta voâ ñòch, nhöng coøn coù raát nhieàu cöøu gia, raát nhieàu ngöôøi khoâng phuïc khí,
muoán kieám oâng ta so kieám, muoán gieát oâng ta, oâng ta khoâng coù baïn beø, chæ coù
moät ñoáng keû thuø, vì vaäy, oâng ta khoâng coù luùc naøo nhaøn nhaõ, raûnh tay, phaûi tieáp
tuïc lo ñoái phoù vôùi keû haïi ngaàm, taäp kích…
- Ta cuõng khoâng ít keû thuø.
- Nhöng thaàn ñao cuûa coâng töû coøn gheâ gôùm hôn thaàn kieám cuûa Taï Hieåu
Phong tröôùc kia, neân keû thuø cuûa coâng töû khoâng daùm tìm ñeán ñeå traû thuø.
- Ta vaãn thaáy khoâng ñôn giaûn nhö theá.
- Ñaây laø moät ñaïi aâm möu gì ñang tieán haønh, ñeå chuaån bò ñoái phoù coâng töû vaø
ñaây laø söï bình tónh tröôùc côn baõo toá saép tôùi.
- Ñieàu naøy khoâng sai maáy, ta hy voïng hoï tôùi sôùm, traùnh bò phieàn muoän khoù
chòu.
- Nhöng keû thuø cuûa coâng töû laø ai, khoâng roõ, keû thuø nuùp trong boùng toái raát
ñaùng sôï.
Naøng chôït ngaäm mieäng khoâng noùi tieáp vì naøng thaáy Ñinh Baèng hôi cau maøy,
vaø ñöa tay bòt muõi. Chæ coù ngöûi thaáy muøi hoâi thuùi ngöôøi ta môùi ñöa tay bòt muõi.
Tieåu Höông trôøi sanh coù dò höông, töï nhieân hôi thoái khoâng theå phaùt ra töø treân
ngöôøi naøng.
Hôi thoái töø ven röøng boác ra.
Ñinh Baèng keâu A Coå ngöøng xe, chaøng böôùc vaøo khu röøng coi, lieàn phaùt hieän
nguyeân nhaân cuûa muøi xuù ueá—töû thi!!!!!!
Xuù khí cuûa töû thi laø muøi raát khoù ngöûi trong thieân haï, khoâng ai thích ngöûi muøi
thuùi boác ra töø töû thi thoái röõa.
Ñoù laø moät loaïi hôi thuùi mang ñaày yù vò cheát choùc vaø xuù aùc.
Chæ coù hai loaïi ñoäng vaät khoâng sôï muøi xuù ueá naøy, ñoù laø ruoài nhaëng vaø doøi boï.

Nghe noùi taïi vuøng ñaïi maïc coù moät loaïi thoác öng chuyeân aên thòt thuùi (töû thi),
cuõng khoâng sôï muøi thuùi naøy maø coøn ñaëc bieät thích thuù nöõa, töø xa chuùng coù theå
ngöûi ñöôïc muøi naøy ñeå tìm ñeán.
Nhöng ñaây laø vuøng Giang nam, khoâng coù loaïi chim öng aên thòt ngöôøi cheát
naøy, maø chæ coù töøng baày ñoâng ñaëc ruoài nhaëng, vaø doøi boï nhung nhuùc.
Ñinh Baèng böôùc vaøo khu röøng, nghe moät tieáng “uøng”, moät ñaùm ruoài nhaëng
bay leân aøo aøo, roài laïi töø töø ñaùp xuoáng, bu ñaày nhöõng töû thi naèm raûi raùc treân maët
ñaát. Ñoáng töû thi coù khoaûng hôn möôøi ngöôøi, thôøi gian bò cheát chöa quaù laâu, vì xuù
khí chæ môùi boác ra töø mieäng muõi.
Nhìn phuïc söùc, nhöõng ngöôøi cheát naøy ñeàu laø nhöõng ngöôøi giang hoà, beân caïnh
töû thi coøn coù vuõ khí; nhöng ñao kieám chöa ra khoûi bao, hoaëc môùi ruùt ra phaân nöõa.
Ñinh Baèng coá bòt muõi, kieåm xeùt moät coã xaùc cheát; sau moät hoài laät qua, laät laïi,
chaøng phaùt hieän treân mình xaùc cheát ñeàu nguyeân veïn, khoâng coù veát thöông naøo;
nguyeân nhaân trí töû laø moät veát ñaùnh vaøo coå hoïng, veát ñaùnh trí maïng ñoù chæ ñeå laïi
moät daáu baàm nhoû maøu xanh, nhöng ñaõ chaán naùt xöông coå hoïng.
Taát caû moïi ngöôøi ñeàu bò cheát nhö theá. Tieåu Höông baát giaùc keâu leân moät
tieáng kinh haõi.
Ñinh Baèng quay ñaàu hoûi:
- Ngöôi keâu gì theá?
Tieåu Höông laép baép:
- Nhöõng…ngöôøi…naøy….
- Ngöôi nhaän ra hoï haû?
Tieåu Höông ngaäp ngöøng moät chuùt roài ñaùp:
- Hoï ñeàu laø nhöõng ngöôøi ñi theo sau xe coâng töû hoâm tröôùc.
- Quaùi laï thaät! Hoï chæ laø cao thuû haïng hai, haïng ba treân giang hoà, khoâng hieåu
ai ñaõ gieát hoï.
Chaøng laïi kieåm tra töû thi theâm laàn nöõa;
- Nhöõng ngöôøi naøy bò cheát vì bò chöôûng löïc xieát ñöùt coå hoïng; ngöôøi ra tay voõ
coâng raát cao.
A Coå böôùc tôùi ñöa baøn tay xoa treân veáùt baàm coå hoïng maáy töû thi, sau ñoù gaõ
chìa tay cho Ñinh Baèng coi.
Baøn tay cuûa gaõ voán maøu ñen, neân chæ nhìn thoaùng, ñaõ thaáy roõ lôùp phaán buïi
maøu baïc noåi leân.
Tieåu Höông baát giaùc thôû tieáng kinh haõi:
- “Ngaân long thuû!”

Ñinh Baèng hoûi: “Ngaân long thuû” laø gì?

- Ngaân long thuû laø moät loaïi voõ coâng, cuõng laø moät ngöôøi; caùnh tay ngöôøi naøy
baèng baïc, ñao kieám khoâng chaët ñöùt, khi haén gieát ngöôøi, ñeàu duøng baøn tay xieát coå
hoïng , ñoái phöông laäp töùc bò gaõy coå cheát.
- Chaúng leõ ngöôøi naøy ñaõ luyeän thaønh thaân theå kim cöông baát hoaïi?
- Tieåu tyø khoâng roõ laém, hình nhö treân tay y coù mang loaïi bao tay baïc, mình
maëc ngaân long laân giaùp, maët mang maëc naï maøu baïc, ñaàu ñoäi ngaân khoâi…
- Theá thì laø ngöôøi baïc roài.
- Khoâng phaûi tieåu tyø noùi chôi, maø quaû thaät coù ngöôøi naøy, y laø moät trong boán
ñaïi tröôõng laõo cuûa Ma giaùo.
- Boán tröôûng laõo Ma giaùo?
- Phaûi, Ma giaùo coù boán tröôûng laõo, laø Kim Sö, Ngaân Long, Ñoàng Ñaø, Thieát
Yeán.
- Thieát Yeán tröôûng laõo, coù phaûi laø caëp vôï choàng bò ta chaët baøn tay khoâng?
- Phaûi, hai vôï choàng hoï, hôïp xöng Thieát Yeán song phi, nhöng chæ tröôïng phu
môùi laø tröôûng laõo; chaúng qua, vôï choàng hoï khoâng rôøi nhau nöûa böôùc, neân môùi coù
teân Thieát Yeán Song Phi.
- Noùi vaäy, chaéc Ngaân Long ñeán tìm ta ñeå traû thuø cho Thieát Yeán, nhöng taïi
sao haén khoâng tìm ta, maø laïi ñi gieát haïi nhöõng ngöôøi voâ toäi naøy?
Tieåu Höông muoán noùi laïi thoâi, Ñinh Baèng khoâng nhaãn naïi ñöôïc hoûi:
- Tieåu Höông, ngöôi muoán noùi gì thì noùi ra ñi, sao maø aáp a aáp uùng nhö vaäy?
- Bôûi vì tieåu tyø khoâng ñöôïc roõ laém, chæ nghe beân ngoaøi ñoàn, trong boán vò
tröôûng laõo thì Kim Sö, Ngaân Long vaø Thieát Yeán ñaõ boäi phaûn.
- AØ! Ba tröôûng laõo boäi phaûn, chaúng traùch Ma giaùo bò dieät vong.
Tieåu Höông keå:
- Naêm xöa, Ma giaùo xöng baù voõ laâm, khieán naêm ñaïi moân phaùi, bò ñeø eùp
khoâng caát ñaàu leân noåi, chöôûng moân nhaân cuûa naêm ñaïi moân phaùi, tìm ñuû phöông
phaùp, cuoái cuøng hoï ñaõ thoâng ñoàng ñöôïc vôùi ba vò tröôûng laõo, coøn môøi Taï Tam
thieáu gia cuûa thaàn kieám sôn trang giuùp ñôõ, keùo nhau oà aït ñaùnh thaúng vaøo Ma
giaùo, ñan tay nhau doàn giaùo chuû Ma giaùo ñeán bôø vöïc nuùi, roài rôùt xuoáng tuyeät coác
maø cheát; töø ñoù, theá löïc ma giaùo môùi bò ngoõa giaûi (tan nhö ngoùi lôû).
- Treân mình Thieát Yeán tröôûng laõo coù mieãn töû chieán baøi, cuõng do boïn hoï caáp
cho laõo luùc ñoù phaûi khoâng?

- Ñaïi khaùi laø nhö theá, vì luùc boán ñaïi tröôûng laõo coøn trong Ma giaùo, ñaõ gieát
cheát raát nhieàu ngöôøi voõ laâm; vì ñeå traùnh sau naøy coù ngöôøi tìm hoï traû thuø, neân
naêm ñaïi moân phaùi môùi taëng hoï taám mieãn töû thieát baøi.
- Theá löïc Ma giaùo ñaõ thònh nhö theá, ñòa vò boán ñaïi tröôûng laõo cuõng troïng yeáu
nhö vaäy, taïi sao hoï laïi boäi phaûn?
- Chuyeän naøy thöïc tình tieåu tyø khoâng roõ.
- Ít ra cuõng nghe vaøi lôøi ñoàn chöù?
- Chuyeän naøy raát bí maät, ngoaïi tröø chöôûng moân nhaân cuûa naêm ñaïi moân phaùi,
raát ít ngöøôi bieát, vì ma giaùo voán cuõng laø moät toâng phaùi bí maät, theá löïc tuy lôùn,
nhöng raát ít hoaït ñoäng coâng khai, thaäm chí moät soá ngöôøi giang hoà, coøn khoâng roõ
coù moân phaùi naøy, bôûi vaäy, lôøi ñoàn cuõng khoâng coù bao nhieâu.
- Taïi sao ngöôi bieát chuyeän naøy?
Tieåu Höông giaät mình voäi noùi:
- Vì tieåu tyø ñi theo tieåu thö, tieáp xuùc ñeàu laø Hoà, maø Hoà laø thaàn thoâng quaûng
ñaïi, ñieàu gì cuõng bieát; tieåu tyø laïi thích nghe chuyeän treân giang hoà, moãi ngaøy
nghe moät chuùt, laàn laàn goùp laïi, môùi bieát nhieàu nhö vaäy.
- AØ, coù phaûi Thanh Thanh cuõng bieát khoâng?
- Tieåu thö bieát ít hôn tieåu tyø, vì tieåu thö tu ñaïo Thieân Hoà, voán chaúng ñeå yù ñeán
chuyeän traàn theá, tuïc vuï.
- Ai laø ngöôøi bieát nhieàu hôn?
- E raèng khoâng coù, chuyeän trong voõ laâm, noâ tyø laø ngöôøi bieát nhieàu nhaát, vì
tieåu tyø luoân löu taâm chuyeän naøy; tieåu thö muoán tieåu tyø theo beân caïnh coâng töû
gia, cuõng vì coâng töû gia bieát chuyeän giang hoà raát ít, muoán tieåu tyø tuøy luùc thuaän
tieän, keå ra moät chuyeän cho coâng töû gia tham khaõo.
- Chuyeän xaõy ra tröôùc maét vaäy sao ngöôi khoâng roõ?
- Tieåu tyø chaúng ñaõ phaùn ñoaùn roõ keõ haønh hung laø Ngaân Long tröôõng laõo roài
sao?
- Nhöng truyeän Ngaân Long tröôûng laõo, ngöôi bieát khoâng roõ, tyû nhö chuyeän taïi
sao haén phaûn boäi Ma giaùo; taïi sao haén muoán gieát nhöõng ngöôøi naøy, ngöôi ñeàu
khoâng cho ta ñöôïc caâu traõ lôøi.
- Ngaøy mai, tieåu tyø doø xeùt roõ raøng, roài seõ hoài baãm vôùi coâng töû gia ñöôïc
khoâng?
- Ngaøy mai ngöôi seõ bieát? Ngöôi tìm ai ñeå doø hoûi cho bieát?

- Tieåu tyø coù theå laøm pheùp trieäu Hoà ñeán ñeå hoõi seõ bieát.
- Ngöôi cuõng bieát phaùp thuaät trieäu Hoà?
- Phaûi. Laõo chuû nhaân laø vua trong loaøi Hoà, taát caû luyeän Hoà trong thieân haï
ñeàu chòu döôùi söï quaûn trò cuûa laõo chuû nhaân, töï nhieân tieåu tyø cuõng bieát pheùp trieäu
Hoà.
oOo
Taøng Kinh Coác


CHÖÔNG 20
HANG OÅ GIAÛO THOÛ
Ñinh Baèng veà ñeán nhaø, caû Thanh Thanh laãn Tieåu Vaân ñeàu khoâng coù ôû nhaø,
roõ raøng hai ngöôøi chöa coù veà, chæ coù moät teân Lieãu Nhöôïc Tuøng ñaùng gheùt coù
maët.
Haén maët daïn maøy daøy, vôùi tö caùch ñaày tôù ñeán vaán an:
- Sö phuï, laõo nhaân gia ñaõ veà roài?
Ñinh Baèng kheõ mæm cöôøi:
- Veà roài, Tuøng nhi, laàn naøy sö phuï ra ngoaøi nhôø ngöôi ôû nhaø coi soùc trong
ngoaøi.
- Sö phuï chôù noùi theá, ñoù laø boån phaän cuûa ñeä töû. Sau ñoù haén laïi thöû hoûi doø
xeùt: nghe noùi laàn naøy sö phuï ñaõ gaëp Taï Hieåu Phong.
- ÖØ! Ñaõ gaëp, ngöôøi coøn nghe noùi gì nöõa?
- Chuyeän sö phuï quyeát ñaáu cuøng Taï Hieåu Phong, beân ngoaøi ñoàn ñaïi lao xao,
coù ngöôøi noùi sö phuï thaéng, cuõng coù ngöôøi noùi sö phuï thua, coøn coù ngöôøi noùi, hai
ngöôøi khoâng phaân thaéng baïi, ñeä töû khoâng roõ lôøi ñoàn naøo ñuùng.
- Theo ngöôi nghó thì lôøi ñoàn naøo ñuùng?
- Ñeä töû khoâng roõ, neân môùi xin yù kieán sö phuï.
- Ngöôi hy voïng ta thaéng hay ta baïi?
- Ñieàu naøy ñöông nhieân ñeä töû hy voïng sö phuï thaéng; nhö vaäy khi coù ngöôøi
khaùc hoûi, ñeä töû cuõng coù chuùt vinh döï laây.
- Vaäy ngöôi cöù cho ngöôøi ta hay nhö theá ñöôïc roài.
Lieãu Nhöôïc Tuøng söõng ngöôøi:
- Sö phuï ñaõ thaéng oâng ta thöïc sao?
- Ngöôi cöù noùi nhö theá ñi, tuyeät khoâng ai phaûn baùc, keå caû Taï Hieåu Phong,
baûn thaân cuõng khoâng ra maët phaûn ñoái.
- Sö phuï ñaõ thaéng, sao coøn coù ngöôøi ñoàn laàm laø sö phuï thua, hoaëc laø hueà
nhau?
- Ñoù cuõng chaúng phaûi ñoàn nhaàm vì ta cuõng khoâng phaûn ñoái.
Lieãu Nhöôïc Tuøng ngaïc nhieân:

- Nhö theá laø chuyeän ra sao?

- Neáu quaû ngöôi muoán bieát thöïc söï, thì ta cho hay, hai ngöøôi chuùng ta tuy coù
gaëp maët, nhöng chæ baøn luaän moät phen, chôù khoâng coù ñoäng thuû.
- Khoâng ñoäng thuû?
- Ñuùng, khoâng ñoäng thuû, nhöng chuùng ta ñaõ laøm moät phen quyeát ñaáu.
- Khoâng ñoäng thuû sao coù theå goïi laø quyeát ñaáu? Chaúng leõ hai vò chæ tyû chieâu
baèng mieäng?
- Cuõng khoâng coù, chuùng ta chæ trao ñoåi caûnh giôùi taâm ñaéc treân voõ hoïc. Keát
quaû, chuùng ta ñaõ ñaït ñeán söï lieãu giaûi nhaát trí, giöõa ta vaø oâng aáy, ñaõ khoâng coøn
noùi laø ñöôïc thua nöõa. Vì khi thaàn kieám cuûa oâng ta vaø thaàn ñao cuûa ta ñaõ phaùt
xuaát, khoâng ai coù caùch naøo phaù giaûi chieâu thöùc cuûa ai; ta seõ cheát döôùi kieám, oâng
ta cuõng khoù traùnh khoûi taùng thaân döôùi ñao cuûa ta. Vì vaäy, giöõa chuùng ta khoâng
coøn noùi ñöôïc hay thua nöõa.
- Chaúng leõ, chæ moät chuùt hôn thua, treân döôùi cuõng khoâng phaân roõ sao?
- Ñoù cuõng chaúng phaûi khoâng coù, töï nhieân cuõng phaûi coù cao thaáp, chaúng qua,
khoâng ai muoán tranh thuû caùi thaéng lôïi naøy. Goïi raèng hôi thaéng moät chuùt, töùc laø
töï khoáng cheá ñöôïc chieâu thöùc cuûa mình luùc caàn thieát, coù theå thu hoài maø khoâng
laøm ñoái phöông bò thöông.
- Nhö theá, töï mình coù ñöôïc an toaøn khoâng?
- Raát khoù, tröø phi ñoái phöông cuõng cao minh nhö mình, baèng khoâng, chæ coù
cheát döôùi tay ñoái phöông. Duøng caùi cheát ñeå ñoaït laáy tieân cô thaéng lôïi; oâng ta
chaúng ngu nhö vaäy, ta cuõng chaúng ngoác ñeán theá; cho neân chuùng ta khoâng tæ thí
cho thaáy keát quaû.
Lieãu Nhöôïc Tuøng haàu nhö thaát voïng:
- Roài sau naøy?
- Sau naøy, coù theå cuõng coù ngaøy, luùc chuùng ta khoâng coøn bieát suy nghó nöõa,
môùi tìm ñoái phöông quyeát ñaáu, duøng caùi cheát ñeå bieåu hieän taøi ngheä mình cao hôn
moät baäc.
- Gioáng nhö Yeán Thaäp Tam naêm xöa ñaõ ñaùnh baïi Taï Hieåu Phong?
- Khoâng gioáng vaäy, Yeán Thaäp Tam khoâng töï khoáng cheá ñöôïc kieám thöùc, chæ
coù theå ñöa nhueä khí veà phía mình; Taï Hieåu Phong ñaõ coù theå hoaøn toaøn khoáng
cheá ñöôïc kieám mình, cho neân noùi moät caùch ñuùng ñaén, Yeán Thaäp Tam ñaõ thua
döôùi tay Taï Hieåu Phong.
- Ñieåm naøy ñeä töû ngu muoäi, xin sö phu chæ giaùo theâm.

- Taï Hieåu Phong soáng, Yeán Thaäp Tam chetá; ñoù laø chöùng côù.
- Nhöng theo nhö sö phuï noùi, thì laïi laø traùi ngöôïc vôùi lôøi ñoàn tröôùc sao?
- Khoâng sai, nhìn thì laø traùi ngöôïc, nhöng treân thöïc teá laïi khoâng traùi ngöôïc;
moät ngöôøi coù theå keâu keû ñòch thaéng mình phaûi töï töû, ñeå baûo toaøn tính meänh, thì
ngöôøi ñoù sao coù theå coi laø thaát baïi ñöôïc?
Lieãu Nhöôïc Tuøng than moät hôi:
- Ñaïo lyù cuûa sö phuï quaù saâu xa, ñeä töû thöïc khoâng hieåu noåi.
- Cuõng khoù traùch, voõ coâng ngöôi chöa ñaït tôùi caûnh giôùi ñoù, taát nhieân chaúng
deã daøng hieåu ñöôïc, chæ caàn ngöôi coù theå hieåu ñöôïc lôøi ta noùi, ngöôi seõ “ñoät phi
maõnh tieán”. Böôùc theâm moät taàng laàu, vaø trôû thaønh cao thuû haïng thöù ba.
- Cao thuû haøng ba?
- Ñuùng, ta vaø Taï Hieåu Phong ñaõ ñi tröôùc, ngöôi chaúng theå theo kòp.
Nhìn ngaïo khí “baát khaû nhaát theá” cuûa Ñinh Baèng, Lieãu Nhöôïc Tuøng haän
khoâng tuùm ñöôïc ñaàu Ñinh Baèng doäng maïnh cho vaøi ñaïp! Nhöng haén chæ cöôøi
khieâm nhöôïng:
- Ñeä töû sao daùm teà danh cuøng sö phuï, neáu coù theå lieät danh cao thuû ñeä tam ñaõ
ñuû roài.
Ñinh Baèng cöôøi, khen:
- Raát toát, “nhu töû khaû giaùo” (con nít daïy ñöôïc), ngöôi muoán ñaït tôùi caûnh giôùi
naøy, khoâng khoù,chæ caàn bieát nghe lôøi ta laø ñöôïc.
- Ñeä töû cung kính nghe lôøi sö phuï chæ giaùo.
- Tìm moät nôi caùch bieät theá nhaân, ngoaûnh maët vaøo töôøng, tónh toïa, suy nghó
trong möôøi naêm. Trong möôøi naêm ñoù, ngöôi caàn queân heát taát caû, khieán töï mình
thaønh moät khoái troáng roãng, queân heát taát caû voõ coâng cuõa ngöôi; luùc taùi xuaát,
ngöôi seõ trôû thaønh cao thuû, thieân haï voâ ñòch.
Lieãu Nhöôïc Tuøng toû veû thaát voïng:
- Chæ ñôn giaûn nhö theá?
- Khoâng ñôn giaûn, ngöôi ñaõ coù cô sôû voõ coâng raát vöõng toát, trôû ngaïi chæ laø taâm
khoâng hoäi ñöôïc vôùi thaàn; neáu ngöôi coù theå khieán taâm khoâng linh hôïp nhaát vôùi
thaàn, thì tieän tay ñöa ra ñeàu thaønh chieâu thöùc, moät chieâu thöùc raát ñôn giaûn, coù
theå phaùt huy hieäu löïc toái cao; ñoù goïi laø hoùa phuû huû vi thaàn kyø.
- Ñeä töû ñaõ hieåu, ñaây laø caûnh giôùi voõ hoïc hình nhi thöôïng, ñeä töû chaúng phaûi tö
lieäu ñeå luyeän voõ hoïc ñoù.
- Neáu theá, ngöôi seõ vónh vieãn chæ vaøo haïng nhò löu thoâi.

- Ñeä töû chæ hy voïng ñöôïc vaøo haïng nhò löu, hoaëc tam löu laø maõn nguyeän roài.
- Vaäy thì quaù deã, luùc ngöôi raûnh roãi, chæ caàn hoïc vôùi A Coå laø ñöôïc. Neáu
ngöôi coù theå hoïc ñöôïc baûn laõnh moät vaøi phaàn cuûa A Coå, laø ñuû coù theå lieät danh
vaøo haøng ñeä nhaát cao thuû traàn theá.
- Ñöôïc lieät haïng nhaát cao thuû laø nhöõng ngöôøi naøo?
- Chaúng haïn nhö chöôûng moân nhaân cuûa naêm ñaïi moân phaùi, baùi ñeä Laâm
Nhöôïc Bình cuûa ngöôi…
- Nghe noùi Laâm Nhöôïc Bình ñaõ baïi döôùi ñao cuûa sö phuï?
- Ñoù chaúng phaûi laø tæ thí. Ngöôi laø ñoà ñeä ta, haén laø baùi ñeä ngöôi, ta chæ laøm
chuyeän daïy doã vaõn boái, cheû kieám cuûa haén thaønh hai maûnh, haén nhaùt gan quaù,
neân ñaõ quaù sôï maø thoâi.
Lieãu Nhöôïc Tuøng tröôùc giôø vaãn coù haûo caûm vôùi ngöôøi baùi ñeä naøy, neân hieän
giôø, haén cuõng coù taâm lyù “ñoàng cöøu ñoàng phaãn”, muoán cheùm treân ñaàu Ñinh Baèng
moät ñao, chæ tieác haén daùm nghó trong buïng maø thoâi, chôù khoâng coù duõng khí thöïc
hieän ra ngoaøi.
Ñinh Baèng boãng hoûi:
- Tuøng nhi, tin töùc giang hoà cuûa ngöôi raát linh thoâng, luùc ta veà ñaây, phaùt hieän
moät ñaïi söï, ngöôi bieát veà chuyeän naøy khoâng?
- Sö phuï noùi ñaïi söï gì?
- Trong khu röøng caùch thaønh taây baûy möôi daëm, coù möôøi ngöôøi giang hoà bò
gieát phôi xaùc trong röøng.
Lieãu Nhöôïc Tuøng ra veõ kinh hoaøng:
- Coù chuyeän naøy sao?
Ñinh Baèng boãng gaèn gioïng:
- Ta hoûi ngöôi bieát hay khoâng bieát, ngöôi daùm noùi khoâng bieát, ta seõ cho
ngöôi moät ñao.
Lieãu Nhöôïc Tuøng ñaõ thaáy Ñinh Baèng giô cao vieân nguyeät loan ñao, lieàn bieán
saéc, vì haén bieát Ñinh Baèng khoâng noùi chôi. Döôùi söï uy hieáp soáng cheát, haén buoät
mieäng noùi:
- Ñeä töû bieát.
Thaàn saéc Ñinh Baèng hôi dòu laïi:
- Lieãu Nhöôïc Tuøng, trong loøng ngöôi chuyeån ñoäng yù nieäm gì, ta hoaøn toaøn
bieát roõ, vì vaäy tröôùc maët ta, ngöôi chôù giaû boä meâ hoà, maø töï cho laø thoâng minh.
Saéc maët Lieãu Nhöôïc Tuøng chöa heát kinh haõi, hoûi:

- Neáu ñeä töû thaät tình khoâng roõ, haù chaúng sö phuï cheùm cheát oan uoång sao?
- Khi thöïc tình khoâng bieát, ta seõ khoâng eùp ngöôi. Ta chaúng ñaõ cho ngöôi
bieát, trong buïng ngöôi chuyeån nghó yù nieäm gì ta ñeàu bieát roõ sao?
o
Lieãu Nhöôïc Tuøng nhìn Ñinh Baèng, maët loä veû sôï haõi, ngöôøi trong buïng coù
tính toaùn gian doái, neáu ñöùng tröôùc ñòch nhaân cuûa mình, hoaøn toaøn khoâng sao giaáu
noåi taâm söï, gioáng nhö moät con thoû, bò coät tröôùc mieäng haàm baãy coïp. Thoû tuy
linh lôïi, nhöng döôùi tình hình ñoù, chaúng khaùc ñaõ bò tuyeân aùn töû hình, sôùm muoän
gì, cuõng bieán thaønh mieáng moài trong mieäng coïp.
Ñinh Baèng chæ cöôøi cöôøi noùi:
- Luùc ta keå chuyeän ñoù, ta chöa bieát laø ngöôi hieåu chuyeän aáy, cho neân luùc ta
hoûi ngöôi laàn thöù nhaát laø ta muoán hoûi ngöôi thaät.
- Chaúng leõ caâu traõ lôøi cuûa ñeä töû coù vaán ñeà?
- Ñuùng theá, ngöôi bieåu loä raát kinh laï, töôûng nhö thaät, ñoù laø sô hôû. Vì ngöôi
voán dó chaúng phaûi keû coi troïng söï soáng cheát cuûa keû khaùc, neáu ngöôi thöïc söï
khoâng bieát, nhaát ñònh ngöoi seõ hoûi nhöõng ngöôøi cheát ñoù laø ai, nhöng ngöôi laïi
chuù yù ñeán chuyeän coù xaåy ra thoâi, nhö vaäy, toû roõ ngöôi ñaõ sôùm bieát nhöõng ngöôøi
cheát ñoù laø ai roài.
Lieãu Nhöôïc Tuøng laïi haän khoâng vaû cho mình moät caùi taùt; töï maéng mình laø
ñoà ngu ngoác, caû ñeán thoùi quen cuûa mình cuõng khoâng roõ, thì sao coù theå laøm
chuyeän giaû trang ñöôïc. Haén khoâng roõ, thoùi quen cuûa moät ngöôøi, thöôøng thöôøng
ngöôøi khaùc ñeàu bieát, maø rieâng mình laø keû duy nhaát khoâng bieát.
Ñinh Baèng khoâng ñeå haén coù thôøi gian töï traùch mình, maø hoûi tieáp:
- Nhöõng ngöôøi ñoù cheát nhö theá naøo?
Laàn naøy haén khoâng daùm noùi doái:
- Nghe noùi cheát döôùi tay cuûa Ngaân Long Thuû.
- Ngaân Long Thuû laø ngöôøi nhö theá naøo?
- Ngaân Long Thuû laø ngöôøi coù ñoäc moân voõ coâng trong soá boán vò tröôûng laõo
Ma giaùo, cuøng moät boïn vôùi vôï choàng Thieát Yeán ñaõ bò sö phuï ñaùnh thöông tröôùc
kia.
- Taïi sao y phaûi gieát nhöõng ngöôøi naøy?
- Ñieàu naøy ñeä töû khoâng roõ, ñeä töû chæ nghe moät ngöôøi ñi ñöôøng muïc kích keå
laïi; moâ taû hình dung töôùng maïo keû haønh hung, neân ñeä töû môùi suy ñoaùn laø Ngaân
Long Tröôûng Laõo, ngöôøi khaùc e raèng cuõng chaúng hieåu gì.

- Theo ngöôi thaáy coù phaûi y nhaèm vaøo ta khoâng?

- Chaéc khoâng phaûi, neáu y muoán traû thuø cho vôï choàng Thieát Yeán, thì neân tröïc
tieáp ñeán tìm sö phuï, chaúng neân giaän laây nhöõng ngöôøi khoâng lieân quan.
- Cuõng coù theå haén nhaèm ta thò oai tröôùc, môùi coá yù treân ñöôøng ta veà ñaây gieát
cheát moät nhoùm ngöôøi.
Lieãu Nhöôïc Tuøng coù veû e deø noùi:
- Cuõng raát coù theå laém, ngöôøi trong Ma giaùo raát ñoàng taâm, ñoái vôùi ñoàng boïn
bò nhuïc, hoï cho raèng toaøn giaùo bò sæ nhuïc; nhaát ñònh phaûi gieát cheát cho baèng
ñöôïc ñoái phöông môùi thoâi. Cho neân, naêm xöa, khi noùi ñeán Ma giaùo, moïi ngöôøi
ñeàu bieán saéc, coi nhö noùi chuyeän veà coïp döõ.
- Chuyeän lieân quan ñeán Ma giaùo, ngöôi bieát ñöôïc bao nhieâu?
- Ñeä töû bieát raát ít, vì hoï raát thaàn bí, ngöôøi ngoaøi khoù bieát ñöôïc tình hình cuûa
hoï.
- Ta muoán ngöôi ra ngoaøi doø xeùt, ñaàu ñuoâi nhaân quaû cuûa chuyeän naøy, ngaøy
mai traû lôøi ta.
- Ñeä töû e raèng chuyeän naøy…
- Baát keå ngöôi duøng phöông phaùp gì, chaúng ñöôïc thoái thaùc laøm khoâng xong;
ngaøy mai, tröôùc khi trôøi laën, neáu ngöôi chöa coù hoài ñaùp, toát nhaát ngöôi neân tìm
moät nôi coù neàn phong thuûy toát, chôø ta; nhôù kyõ, tröôùc khi maët trôøi laën ngaøy mai.
Lieãu Nhöôïc Tuøng khoâng noùi gì theâm, haønh leã lui ra. Ra tôùi cöõa, haén môùi loâi
caû ba möôi saùu ñôøi toå toâng cuûa Ñinh Baèng ra ñaøo bôùi chöûi ruûa.
o
Ñeâm thaùng möôøi, ñeâm khoâng traêng. Trôøi toái nhö möïc, maây ñen u aùm. Moät
toøa nhaø lôùn hoang pheá, nghe noùi, vì coù Hoà tieân ñeán nguï, neân chuû nhaø baùn raát reû
cho moät caëp vôï choàng giaø. Hai vôï choàng giaø naøy khoâng sôï Hoà, hoï chæ doïn deïp
sô xaøi hai caên ñeå ôû, hoï cho moïi ngöôøi hay, trong vöôøn quaû thöïc coù Hoà, nhöng Hoà
Tieân thöông hoï giaø caû, khoâng nôi nöông töïa, neân baèng loøng cho hoï ôû ñaây nöông
naùu. Coù moät keû hieáu söï, ñeâm ñeâm leûn vaøo doø xeùt, nhìn thaáy trong vöôøn, quûa
nhieân coù myõ nöõ, tuaán nam lai vaõng xuaát hieän moät thoaùng roài bieán maát, keá ñoù y
hoân meâ baát tænh. Ngaøy hoâm sau, y bò troùi goâ, treo treân coät côø, nôi goùc laàu thaønh
thieät cao vaø thieáu moät vaønh tai. Töø ñoù trôû ñi, khoâng ai daùm vaøo doø xeùt toøa nhaø
hoang pheá naøy nöõa.
Thanh Thanh daãn Tieåu Vaân len leùn tieán vaøo toøa nhaø. Moät boùng ngöôøi cao
lôùn chaän naøng laïi. Laø vò sôn thaàn muõ ñoàng, giaùp ñoàng, saéc maët maøu thanh ñoàng,

ñaõ coù laàn xuaát hieän taïi Sôn thaàn mieáu luùc tröôùc. Luùc Sôn thaàn, cuùi mình thi leã,
nhöõng mieáng ñoàng chaïm nhau keâu loaûng xoaûng.
AÂm thanh cuûa sôn thaàn choùi tai nhö tieáng chuoâng ñoàng ñaäp vaùch töôøng:
- Thuoäc haï tham kieán coâng chuùa, taïi sao coâng chuùa ñeán ñaây?
- Ta coù vieäc gaáp ñeán gaëp Gia Gia, caùc vò chieám ngöï nôi naøy thaät khoù tìm; ta
tìm maáy ngaøy môùi kieám ñöôïc.
Neùt maët Sôn thaàn khoâng coù bieåu tình, nhöng aâm thanh toû ra raát caûm tình:
- Coâng chuùa khoâng neân ñeán ñaây, laõo chuû nhaân ñaõ caên daën boïn thuoäc haï
khoâng ñöôïc lieân heä vôùi coâng chuùa nöõa, vì coâng chuùa ñaõ khoâng coøn laø ngöôøi cuûa
boån bang nöõa.
Thanh Thanh noùi:
- Tieåu nöõ bieát, neáu khoâng coù ngöôøi trong moân phaùi ñeán tìm tieåu nöõ, nhaát ñònh
tieåu nöõ khoâng daùm ñeán ñaây.
- Trong moân phaùi coù ngöôøi ñeán tìm coâng chuùa? Ñieàu naøy khoâng coù theå?
- Tuyeät ñoái khoâng laàm, maø coøn phaùt xuaát moät kim xaø leänh cuõa Gia Gia, vì
vaäy tieåu nöõ môùi ñeán tìm Gia Gia ñeå hoûi cho roõ.
- Tuyeät khoâng coù chuyeän naøy, tröôùc ñaây maáy hoâm, laõo chuû nhaân coøn daën ñi,
daën laïi, chuùng thuoâc haï tuyeät ñoái khoâng ñöôïc lieân heä vôùi coâng chuùa.
- Nhöng Kim xaø leänh cuûa Gia Gia, tuyeät khoâng phaûi giaû, maø ngöôøi truyeàn
leänh laø kim y söù giaû.
Sôn thaàn ngaïc nhieân:
- Thöïc coù chuyeän naøy sao? Hieän taïi Kim xaø leänh ñeàu do thuoäc haï cai quaûn,
neáu coù chuyeän naøy taïi sao thuoäc haï khoâng bieát. Coâng chuùa, vì chuyeän gì, laõo
chuû nhaân truyeàn caáp Kim xaø leänh cho coâng chuùa?
- Gia Gia muoán gieát choàng tieåu nöõ.
Sôn thaàn giaät mình:
- Khoâng coù chuyeän ñoù, taïi sao laõo chuû nhaân laïi truyeàn ra meänh leänh naøy;
ñoái vôùi thaønh töïu cuûa Ñinh coâng töû gaàn ñaây, laõo chuû nhaân raát vui möøng an uûi,
thaáy raèng, boån moân tuy moãi ngaøy moãi suy vi, nhöng ñao phaùp cuõa boån bang
trong tay cuûa Ñinh coâng töû, ñaõ coù thaønh töïu phi phaøm. Ngaøy sau, boån moân cuõng
coù theå theo thinh danh cuûa Ñinh coâng töû maø trôû thaønh baát huû.
- Khoâng daáu Ñoàng thuùc thuùc, Kim xaø leänh laø truyeàn cho con a ñaàu naøy,
muoán noù saùt haïi choàng tieåu nöõ. May, luùc noù haï thuû, bò tieåu nöõ caûn laïi; noù noùi laø
phuïng meänh Kim xaø leänh cuûa Gia Gia; vaû laïi, noù cuõng coù caàm kim xaø leänh
thieät; cho neân, tieåu nöõ môùi caàn tìm Gia Gia ñeå hoûi cho roõ yù gì.

Sôn thaàn nhìn Tieåu Vaân, aùnh maét thaáu ra töø sau maët naï thanh ñoàng raát
nghieâm khaéc, vaø aâm thanh cuõng raát trang nghieâm:
- Tieåu Vaân, coù phaûi thaät khoâng?
Tieåu Vaân run raåy gaät ñaàu:
- Daï phaûi.
- Laø ñích thaân Kim y söù giaû truyeàn kim xaø leänh cho ngöôi phaûi khoâng?
- Daï phaûi, luùc truyeàn kim xaø leänh, coøn truyeàn theâm leänh duï cuûa laõo chuû
nhaân.
- Ngöôi khoâng nhaän laàm ñaáy chôù.
- Khoâng, luùc tieåu tyø nhaäp moân laø do oâng ta tieán daãn vaø tyø nöõ coøn hoïc voõ
coâng cuûa oâng ta maáy naêm nöõa.
- Quaû thöïc haén trao Kim xaø leänh cho ngöôi?
- Daï phaûi, tyø nöõ ñaõ trao Kim xaø leänh cho tieåu thö roài.
Thanh Thanh chuaån bò ñöa ra, Sôn Thaàn noùi:
- Coâng chuùa khoâng caàn phaûi ñöa ra cho thuoäc haï coi, Kim xaø leänh khoâng
laàm, chæ coù ñieàu bò maát ñi hieäu nghieäm roài.
Thanh Thanh ngaïc nhieân:
- Ñaõ maát ñi hieäu duïng roài?
Sôn thaàn noùi:
- Maáy hoâm tröôùc, Kim y söù giaû ñaõ mang ñi möôøi hai Kim xaø leänh, boäi phaûn
boån moân ñi troán, bò thuoäc haï chaän baét, xöû töû taïi choã, nhöng kim xaø leänh chæ thu
hoài coù möôøi caùi, laõo chuû nhaân sôï coù ngöôøi caàm hai kim xaø leänh thaát laïc ñoù, loan
truyeàn caám leänh, neân ñaõ thoâng tri cho caùc ñeä töû sôû höõu, pheá tröø Kim xaø leänh.
Tieåu Vaân thaát saéc:
- Chuyeän naøy tyø nöõ khoâng roõ.
- Ñöông nhieân ngöôi khoâng roõ, vì luùc truyeàn caáp kim xaø leänh cho ngöôi, Kim
xaø söù giaû chöa bò gieát.
Thanh Thanh noùi:
- Kim Y söù giaû maø cuõng phaûn boäi boån moân, thöïc khieán ngöôøi khoù tin; chaúng
phaûi haén vaãn luoân luoân trung thaønh hay sao?
Sôn Thaàn than moät hôi daøi noùi:
- Nhöng haén laø ñeä töû Kim sö tröôûng laõo, laïi laø phoù ñaøn chuû cuûa Kim laõo ñaïi;
Kim laõo ñaïi ñeán tìm haén, haén chæ coù nöôùc ñi theo maø thoâi.
- Chaúng leõ haén khoâng bieát Kim sö tröôûng laõo laø phaûn ñoà boån moân sao?

- Bieát cuõng voâ ích, Kim laõo ñaïi ñoái vôùi haén ôn naëng nhö nuùi; maø moân hoä ñoái
vôùi haén coù quy luaät nghieâm khaéc; ñem so saùnh, töï nhieân haén ngaû theo phía Kim
laõo ñaïi.
Thanh Thanh cuõng cheùp mieäng than:
- Boån moân ñang töø khí theá nhö maët trôøi giöõa ñænh tröa, ñuøng moät caùi ngaõ
xuoáng; ñuøng moät caùi, ba vò tröôûng laõo boäi phaûn; e raèng cuõng ñeàu vì moät nguyeân
nhaân gioáng naøy.
- Ñuùng vaäy, hoï tuy laø tröôûng laõo ñòa vò cao quyù, nhöng chaúng ñöôïc höôõng thuï
chuùt ñaëc quyeàn toân nghieâm, phaïm chuùt loãi laàm, vaãn bò phaân xöû tröôùc moïi ngöôøi.
Quy luaät naøy cuûa moân hoä ñöôïc laäp ra, chuû yù laø muoán moïi ngöôøi ñeà cao caûnh
giaùc, khoâng ñöôïc phaïm chuùt loãi laàm; chuû yù tuy hay, nhöng quaù nghieâm khaéc.
- Tieåu nöõ ñaõ coù noùi vôùi Gia Gia, nhöng caùch nhìn cuûa laõo chuû nhaân khoâng
theá, ngöôøi noùi, quy luaät khoâng theå thay ñoåi. Ngöôøi ñòa vò caøng cao, caøng phaûi
caån thaän töï troïng, caøng khoâng ñöôïc phaïm loãi; ñoái vôùi chuyeän ba vò ñaøn tröôûng
laõo boäi phaûn, Gia Gia nhaát ñònh khoâng cho laø loãi taïi moân quy, maø laø töï caùc vò ñoù,
ñöùc haïnh tu vi khoâng ñuû, ñeå giöõ troïng nghieâm. Nhö Ñoàng thuùc thuùc, coù phaïm
loãi laàm naøo ñaâu.
Sôn thaàn thôû daøi:
- Laõo chuû nhaân laäp phaùp raát nghieâm, maø töï mình cuõng tuaân thuû raát ñuùng ñaén.
Thuoäc haï nhôù, coù moät laàn vì voâ yù phaïm loãi; laõo chuû nhaân cuõng côûi traàn tröôùc
moïi ngöôøi, chòu hình phaït ñoát löûa; boïn thuoäc haï boán ngöôøi quyø xuoáng xin mieãn,
laõo chuû nhaân coøn maéng chuùng thuoäc haï moät traän, keå töø laàn ñoù, khieán thuoäc haï
ñoái vôùi laõo chuû nhaân, muoân phaàn kính sôï; nhöng ngöôøi khaùc laïi khoâng nghó theá.
Thaàn saéc sôn thaàn hôi chuyeån bieán, noùi tieáp:
- Nhö vaäy cuõng toát, sau traän thaûm chieán naøy, nhöõng ñeä töû boån moân coøn laïi,
tuy khoâng nhieàu, nhöng ñaïi boä phaän ñeàu laø nhöõng keû trung thaønh, taâm chí nhö
nhaát, chæ coù vaøi keû taâm chí baát nhaát…
AÙnh maét sôn thaàn laïi queùt nhìn treân maët Tieåu Vaân, khieán naøng bieán saéc lôït
laït, voäi noùi:
- Ñoàng ñaïi thuùc, tyø nöõ luoân luoân trung thaønh chaêm soùc haàu haï tieåu thö,
khoâng tin, ñaïi thuùc coù theå hoûi tieåu thö.
Sôn thaàn höø moät tieáng laïnh luøng noùi:
- Tieåu Vaân, ngöôi cuøng Tieåu Höông ñi theo coâng chuùa, laõo chuû nhaân ñaõ tröø
teân thaân phaän cuûa hai ngöôøi roài.
Tieåu Vaân ngaäp ngöøng:

- Daï… coù ñieàu chuùng tyø nöõ vaãn thöôøng coù lieân heä vôùi moân hoä.
- Ñoù laø vì ñeå giuùp ñôõ Ñinh coâng töû; tuy coâng töû ñaõ trôû thaønh voâ ñòch thaàn
ñao, nhöng kinh nghieäm giang hoà raát thieáu keùm; vaû laïi, coâng töû cuõng khoâng maáy
quan taâm söï tình giang hoà, neân laõo chuû nhaân môùi cho pheùp moân haï ñeä töû, chuyeån
caùo nhöõng bieán ñoäng giang hoà, cuõng daønh cho caùc ngöôi baát cöù nhöõng giuùp ñôõ
caàn thieát. Nhöng keå caû coâng chuùa trong ñoù, caùc ngöôi chæ coøn laø ñòa vò khaùch
khanh, ngöôi hieåu roõ khoâng?
- Ñeä töû roõ.
Sôn thaàn cöôøi laïnh:
- Hieåu roõ thì toát; nhöng ngöôi laïi noùi doái moät chuyeän keùm thoâng minh.
Ngöôi neân nghó kyõ coi, kim xaø leänh laø tín phuø truyeàn leänh raát cao trong moân
phaùi, duø ngöôi coù coøn trong moân phaùi, cuõng khoâng ñuû tö caùch tieáp nhaän leänh ñoù,
chôù ñöøng noùi ngöôi ñaõ laø ngöôøi ngoaøi moân phaùi.
Tieåu Vaân bieán saéc, noùi:
- Nhöng ñích xaùc laø Kim Y söù giaû truyeàn xuoáng.
- Haønh tung caùc ngöôi, ta luoân naém trong tay, ngöôi noùi Kim Y söù giaû, taïi
caên khaùch saïn ñoù, truyeàn ñeán, thôøi gian coù phaûi vaøo nöûa thaùng tröôùc coù ñuùng
khoâng?
- Ñuùng, hoâm ñoù laø ngaøy möôøi hai thaùng chín.
Sôn thaàn noùi:
- Ngaøy moàng chin thaùng chin, Kim Y söù giaû ñaõ möôïn keá ly khai, ñaïi khai
muïc ñích laø ñeå phoái hôïp haønh ñoäng vôùi ngöôi; chæ tieác, haén ñaõ bò gieát ngaøy möôøi
moät thaùng chín, chaúng leõ hoàn ma cuûa haén ñi tìm ngöôi ñeå truyeàn leänh sao?
Saéc maët Tieåu Vaân bieán thaûm baïch hôn. Sôn thaàn noùi tieáp:
- Ta tin Kim xaø leänh ñaõ sôùm trao ñeán tay ngöôi tröôùc ñoù roài. Vì ngaøy chín
thaùng chín, laõo chuû nhaân muoán teá phaàn moä, tra nghieäm caùc loaïi leänh phuø; kim
xaø leänh ñaõ thieáu maát hai caây trong tay Kim Y; sôï bò truy xeùt neân haén môùi voäi vaõ
chaïy troán; ta bieát haén vaãn qua laïi vôùi Kim sö tröôûng laõo, neân cuõng luoân luoân chuù
yù haønh ñoäng cuûa haén.
Thanh Thanh traàm neùt maët hoûi:
- Tieåu Vaân, ngöôi ñaõ noùi doái thieät haû?
Tieåu Vaân than moät tieáng quyø xuoáng:
- Tieåu Vaân caàu xin ñöôïc cheát!
Thanh Thanh than:

- Tieåu Vaân, ta ñaõ coi ngöôi nhö chò em; thaäm chí choàng ta, ta cuõng chia seû
cho ngöôi höôûng, taïi sao ngöôi laøm theá?
Tieåu vaân khaáu ñaàu, khoâng noùi moät caâu; ñaàu naøng ñaäp xuoáng ñaát, keâu binh
binh.
Sôn thaàn noùi:
- Tieåu Vaân, ngöôi neân bieát, meänh leänh ñoù truyeàn cho ngöôi thaät hoang
ñöôøng, vôùi chuùt baûn laõnh cuûa ngöôi, sao coù theå gieát ñöôïc Ñinh coâng töû?
Thanh Thanh noùi:
- Ñoù laø döôùi moät tình hình raát ñaëc bieät, neáu tieåu nöõ khoâng ñeán kòp thôøi, noù coù
theå ñaéc thuû roài.
“Khoâng theå ñöôïc, neáu Ñinh Baèng deã daøng bò gieát nhö theá, thì khoâng phaûi laø
Ñinh Baèng nöaõ!”
Caâu noùi naøy ñöôïc thoát ra töø moät trung nieân thö sinh, töø ngoaøi böôùc vaøo.
Thanh Thanh voäi quyø xuoáng:
- Thanh nhi xin thænh an Gia Gia.
Trung nieân keùo naøng ñöùng leân, cöôøi cöôøi noùi:
- Haøi töû, coù phaûi ngöôi ñeán tìm Gia Gia ñoøi maïng khoâng?
- Thanh nhi khoâng daùm, chæ muoán ñeán hoûi Gia Gia, taïi sao phaûi ñöa ra meänh
leänh ñoù?
Trung nieân nhaân ñöa baøn tay hieàn töø vuoát toùc naøng noùi:
- Thanh nhi cho raèng Gia Gia laøm vaäy sao?
- Thanh nhi nghó Gia Gia khoâng laøm nhö theá, neân môùi ñeán ñeå tìm hieåu cho
roõ, neáu quaû Gia Gia coù yù ñoù, Thanh nhi seõ khoâng tôùi.
Trung nieân nhaân haû moät tieáng, hoûi: ngöôi noùi khoâng tôùi laø yù gì?
- Thanh nhi seõ chaáp haønh meänh leänh cuûa Gia Gia.
- Thaät vaäy sao?
- Töï nhieân laø thaät, maø Ñinh Baèng cuõng khoâng phaûn khaùng, troùi tay chòu cheát.
Meänh cuûa chaøng, Gia Gia cöùu; taát caû cuûa chaøng ngaøy nay, Gia Gia thaønh töïu
cho chaøng; Gia Gia muoán chaøng cheát, chaøng tuyeät khoâng do döï.
- Ngöôi daùm baûo ñaûm khoâng?
- Neáu Gia Gia muoán chaøng laøm chuyeän gì chaøng khoâng muoán, coù theå chaøng
choáng leänh; nhöng Gia Gia muoán chaøng cheát, chaøng nhaát ñònh tuøng meänh;
Thanh nhi hieåu bieát chaøng raát roõ, tuyeät ñoái coù theå baûo chöùng.
Trung nieân nhaân raát an uûi, caát tieáng cöôøi lôùn:

- Hay, hay, tieåu töû aáy coù phaàn taâm yù nhö theá cuõng khoâng uoång coâng ta toán
moät phen taâm huyeát.
Thanh Thanh noùi:
- Tuy Gia Gia khoâng cho chaøng bieát nhaát thaân coâng löïc cuûa chaøng coù ñöôïc
ngaøy hoâm nay laø do Gia Gia chuyeån caáp tu vi baûn thaân cuûa Gia Gia cho chaøng,
nhöng Thanh nhi tin raèng, trong loøng chaøng raát minh baïch; maø chaøng cuõng chaúng
phaûi ngöôøi vong ôn boäi nghóa.
- Haén coøn coi ngöôi laø Hoà?
- Ñieàu naøy Thanh nhi khoâng roõ, theo lyù, trong loøng chaøng ñaõ bieát roài môùi
phaûi; nhöng ñích xaùc chaøng vaãn coi chuùng ta laø Hoà.
Trung nieân nghó ngôïi moät laùt, lôùn tieáng cöôøi ha haû:
- Hay, haûo tieåu töû, kheùo hoà ñoà, neáu haén nghó nhö theá, ngöôi cöù giöõ danh
nghóa laø Hoà.
- Roài sau naøy?
Trung nieân nhaân cöôøi:
- Ñöøng tính sau naøy; chuyeän töông lai coù ai ñoaùn tröôùc ñöôïc; chæ coù moät
chuyeän ngöôi phaûi tin töôûng, Gia Gia tuyeät khoâng laøm haïi ñeán chuyeän cuûa caùc
ngöôi; nhaát laø Ñinh Baèng, Gia Gia raát thöông meán haén coøn hôn ngöôi nöõa.
- Thanh nhi ñaõ hieåu.
Trung nieân voã vai naøng oân toàn noùi:
- Ñaõ hieåu roài thì toát, haõy daãn Tieåu Vaân ñi ñi, sau naøy ñöøng chaïy nhaùo loaïn
leân nöõa; chuùng ta laïi phaûi dôøi ñi choã khaùc nöõa roài.
- Laïi phaûi dôøi ñi, taïi sao?
- Choã naøy, caû ngöôi cuõng tìm ñöôïc, sao keå laø an toaøn nöõa?
Sôn thaàn ngaäp ngöøng, hoûi:
- Chuû nhaân muoán tha cho Tieåu Vaân ñi?
Trung nieân cöôøi:
- Noù ñaõ khoâng coøn laø ngöôøi trong boån moân, chuùng ta khoâng coù quyeàn xöû trí
noù.
- Nhöng noù coù Kim xaø leänh cuûa boån moân.
Ñoù khoâng phaûi laø Kim xaø leänh, Kim xaø leänh cuûa chuùng ta ñaõ bò pheá töø ngaøy
moàng möôøi, thaùng chín roài. Noù chöa laøm gì sai laàm; coøn chuyeän baát lôïi ñoái vôùi
Ñinh Baèng, laø gia söï cuûa hoï, chuùng ta khoâng neân can thieäp ñöôïc; Ñoàng Ñaø,
ngöôi noùi, coù phaûi khoâng?
Sôn thaàn cung kính:

- Daï phaûi, chuû nhaân.

Trung nieân nhaân cöôøi, noùi tieáp:
- Ta raát cao höùng söï tình phaùt trieån nhö theá naøy; Thanh nhi, neáu hoâm ñoù,
ngöôi khoâng kòp tôùi, noù cuõng khoâng gieát cheát ñöôïc Ñinh Baèng; vì hieän giôø tieåu
töû ñoù, ñaõ ñöôïc ñaõ thoâng sinh töû huyeàn quan, tieán vaøo caûnh giôùi “thieân nhaân hôïp
nhaát’, haù moät muõi kim baïc nho nhoû coù theå gieát ñöôïc sao; maø keû keâu noù ñoäng thuû
cuõng bieát ñieåm naøy.
Tieåu Vaân nín khoâng ñöôïc hoûi:
- Theá sao hoï coøn muoán tieåu tyø ñoäng thuû?
- Haén chæ muoán sau khi ngöôi thaát baïi seõ noùi ra keû chuû möu sai khieán laø ta,
khieán Ñinh Baèng haän ta maø thoâi.
Tieåu Vaân cuùi ñaàu khoâng noùi; trung nieân nhaân noùi tieáp:
- Tuy ngöôi khoâng chòu noùi keû chuû söï laø ai, nhöng ta cuõng bieát haén laø Kim sö,
vì chæ coù haén môùi keâu ñöôïc Kim Y laáy troäm Kim xaø leänh ñöa cho haén, ñeå chuyeàn
ñeán tay ngöôi.
Tieåu Vaân daäp ñaàu moät caùi tröôùc trung nieân nhaân, roài quay sang Thanh Thanh
vaø Sôn Thaàn daäp ñaàu ñoaïn ñöùng leân ñi ra. Thanh Thanh goïi:
- Tieåu Vaân, ngöôi ñi ñaâu ñoù?
- Tyø nöõ mang ôn chuû nhaân töø bi tha maïng; maø choã tieåu thö cuõng khoâng dung
thaân ñöôïc nöõa, chæ coøn töï mình ñi kieám nôi soáng maø thoâi.
Thanh Thanh hoûi:
- Kim Sö chòu thu dung ngöôi khoâng?
- Tyø nöõ khoâng roõ; luùc giao phoù coâng taùc, chæ daën luùc ñaéc thuû roài laäp töùc ñeán
moät choã, seõ coù ngöôøi tieáp öùng. Hieän taïi, nghe chuû nhaân noùi, oâng ta cuõng sôùm
bieát tyø nöõ taát cheát, vaø khoâng theå ñaéc thuû ñöôïc, vaäy thì nôi ñoù chæ laø hö taïo chöù
khoâng coù thieät.
Trung nieân noùi:
- Ngöôi cuõng roõ con ngöôøi cuûa Kim sö; tröø phi, khi haén coøn caàn duøng ngöôi,
baèng khoâng, haén seõ khoâng dung tha cho ngöôi ñöôïc soáng.
Tieåu Vaân thaãn thôø than, hieån nhieân naøng ñaõ bieát chuyeän naøy. Thanh Thanh
hoûi:
- Tieåu Vaân, taïi sao ngöôi laïi ñi nghe lôøi chuùng?
- Vì tyø nöõ muoán ñöôïc soáng.
- Khoâng nghe lôøi chuùng, chaúng leõ seõ bò cheát sao?

Tieåu Vaân nhìn trung nieân nhaân neùt maët oâng ta cuõng coù veû traàm troïng, roài oâng
ta kheõ than:
- Neáu ngöôi ôû laïi ñaây, chuùng ta cuõng khoâng baûo chöùng ngöôi seõ khoâng bò
haïi; vì ta cuõng khoâng roõ ôû choã naøy coøn coù ai laø ngöôøi cuûa boïn chuùng.
Thanh Thanh noùi:
- Nhöng neáu ngöôi theo ta, ta baûo chöùng ngöôi seõ ñöôïc an toaøn; vì beân ta chæ
coù ngöôi, A Coå vaø Tieåu Höông, söï trung thöïc cuûa hai ngöôøi hoï, ta tuyeät ñoái tín
nhieäm.
Tieåu Vaân noùi:
- Tieåu thö, tröø phi tieåu thö suoát ngaøy theo beân caïnh Ñinh coâng töû, coøn khoâng,
tieåu thö cuõng khoâng ñuû an toaøn; voõ coâng tieåu thö, khoâng hôn ñöôïc Kim Sö
tröôûng laõo.
- Cuõng coù theå, nhöng haén chaúng daùm ñoäng ñeán ta, vì haén gieát ta, Ñinh coâng
töû seõ tìm haén ngay.
Tieåu Vaân hoûi: tieåu thö coøn thu duïng tieåu tyø sao?
Thanh Thanh cöôøi vui veû:
- Taò sao khoâng? Ta cuõng chöa bao giôø noùi khoâng caàn ngöôi. Chuùng ta soáng
chung nhau nhieàu naêm, neáu ngöôi coù ñöôïc choã toát hôn ñeå an thaân, töï nhieân ta
khoâng caûn; nhöng ngöôi ra ñi löu laõng, chi baèng haõy theo ta.
Cuoái cuøng, Tieåu Vaân ñaõ quay trôû laïi. Trung nieân nhaân nhìn Thanh Thanh
vôùi veõ taùn thöôûng an uûi:
- Thanh nhi, ngöôi raát toát; ngöôi hieåu ñöôïc loøng khoan thöù hôn ta, ngöôi nhaát
ñònh seõ coù moät töông lai raát toát ñeïp sau naøy; chæ tieác, ta hieåu ñöôïc quaù muoän,
neáu ta hieåu ñöôïc ñaïo lyù naøy sôùm hôn, coù theå khoâng gaëp keát quaû nhö ngaøy nay.
Döùt lôøi, oâng ta quay mình ñi raát leï, vì khoâng muoán ñeå ai nhìn thaáy nöôùc maét.
Thanh Thanh hieåu roõ, neân naøng quay sang Sôn thaàn gaät ñaàu noùi:
- Ñoàng thuùc thuùc, tieåu nöõ ñi ñaây, thuùc thuùc baûo troïng, laàn sau seõ gaëp laïi.
Thanh Thanh khoâng chaøo bieät toå phu; naøng bieát Gia Gia quay mình ñi, laø
khoâng muoán nhìn caûnh bòn ròn. Theo tín ngöôõng cuûa moân phaùi, nöôùc maét laø
thaùnh thuûy, raát traân quyù. Trong ñôøi ngöôøi, chæ ñöôïc rôi leä moät laàn. Naøng bieát,
Gia Gia ñaõ rôi gioït leä thöù nhaát. Vì caâu thô “Ñeâm xuaân laàu vaéng nghe möa rôi”
maø rôi leä. Ñoù taát nhieân laø moät chuyeän cuõ cöïc kyø bi thöông thaûm thieát; chæ tieác
khoâng ai bieát roõ, keå caû ngöôøi vôï gaàn guõi nhaát cuûa oâng ta cuõng khoâng roõ. Nöôùc

maét cuûa Gia Gia tuyeät chaúng theå rôi theâm laàn nöõa; neân naøng chæ cung kính khaáu
ñaàu sau löng Gia Gia naøng, roài daãn Tieåu Vaân ñi.
Tieåu Vaân ñi tröôùc, Thanh Thanh theo sau, hai ngöôøi ñeàu cöôõi ngöïa. Vì hoï
chaúng phaûi thöïc laø Hoà, khoâng coù pheùp phi thieân nhaäp ñòa, ñoän tích voâ hình, maø
laàn naøy ñöôøng ñi laïi quaù xa, duø coù khinh coâng tuyeät dieäu, luïc ñòa phi haønh, cuõng
khoâng theå phi taåu ñöôøng daøi; baát ñaéc dó hoï phaûi möôïn söùc ngöïa. Hai ngöôøi laïi
maëc y phuïc raát phoå thoâng, caøng deãõ bò chuù yù; may, hoï ñeàu duøng vuoâng luïa moûng
che maët, baèng khoâng, seõ gaây xao ñoäng hôn. Rieâng thaân hình myõ dieäu cuûa Thanh
Thanh, cuõng nhö thænh thoaûng bieåu loä phong nghi trong thoaùng choác, cuõng ñuû
khieán ngöôøi nhìn thaáy meâ maån, neáu coøn nhìn thaáy göông maët xinh ñeïp tuyeät theá
cuûa naøng, e raèng cuõng coù ngöôøi theo sau luõ löôït nhö luùc Ñinh Baèng ñi Thaàn kieám
sôn trang. Ra khoûi thaønh, ngöôøi qua laïi thöa bôùt, hai ngöôøi coù theå dong ngöïa
song haøng, Tieåu Vaân lo ngaïi, noùi:
- Tieåu thö, tieåu tyø sôï coù theå xaåy ra chuyeän.
- Ta bieát, nhöng khoâng bieän phaùp gì khaùc.
- Hay chuùng ta coù theå hoùa trang moät chuùt.
- Ta bieát, nhöng laøm theá caøng raéc roái hôn; hieän taïi nhö theá naøy, taát nhieân coù
raát nhieàu ngöôøi nhaän ra ta, nhöng chaúng daùm khinh xuaát ñoäng thuû. Neáu chuùng ta
hoùa trang thaønh hình daïng khaùc, coá nhieân coù theå qua maét moät soá ngöôøi, nhöng
khoâng qua ñöôïc nhöõng keû lòch laõm, roài bò hoï haï thuû ngaàm, chuùng ta seõ bò cheát
khoâng ai hay.
Nghó cuõng phaûi, neân Tieåu Vaân kheõ than:
- Coâng töû Gia, tieáng taêm quaù lôùn, laïi thaønh danh quaù leï; boãng döng töø choã
im lìm voâ danh, voït leân thaønh kinh theá haõi tuïc, teà danh vôùi Taï Hieåu Phong; taát
nhieân coù raát nhieàu ngöôøi khoâng tin, khoâng phuïc, muoán thöû moät phen, do ñoù seõ
ñem ñeán raát nhieàu raéc roái, phieàn phöùc.
Thanh Thanh cuõng kheõ thôû daøi noùi:
- Taï Hieåu Phong thaønh danh ñaõ nhieàu naêm roài, cuõng chöa hoaøn toaøn traùnh
heát moïi raéc roái phieàn phöùc.
- Duø sao, ngöôøi tìm ñeán Thaàn Kieám sôn trang cuõng giaûm ít ñi.
Ñoù chæ vì maáy naêm gaàn ñaây Taï Hieåu Phong ñaõ gaït boû moïi söï vuï treân giang
hoà, maø coøn ñöôïc moät soá ngöôøi coi nhö thaàn minh, baèng khoâng, oâng ta cuõng theá
thoâi. Ñaõ böôùc vaøo giang hoà, khoâng sao traùnh khoûi phieàn phöùc. Coù nhöõng ngöôøi
töï mình phaûi ñi tìm; coù nhöõng ngöôøi töï hoï tìm ñeán.
- Hieän taïi coâng töû Gia theá naøo?


- Hieän taïi chaøng khoâng caàn phaûi tìm ai, chæ tìm moät Taï Hieåu Phong, laø coi
nhö ñaõ tieáp nhaän toaøn boä raéc roái phieàn phöùc roài.
- Chæ sôï thinh danh cuûa coâng töû Gia, phieàn phöùc ñöa ñeán khoâng phaûi laø
chuyeän nhoû.
- Tuyeät ñoái khoâng nhoû, keû chaúng sôï cheát khoâng bao nhieâu; raát nhieàu ngöôøi
chæ lôùn loái ngoaøi mieäng, ñeán khi laâm söï soáng cheát, hoï coøn sôï cheát hôn ai heát.
- Ñöøng noùi ñeán chuyeän ñi kieám coâng töû Gia, rieâng keû ñem phieàn phöùc ñeán
cho chuùng ta, ít nhaát cuõng phaûi coù chuùt ñaïo haïnh môùi daùm laøm.
Thanh Thanh nín laëng giaây laùt, boãng noùi:
- Ngöôi daõ laàm roài!
Tieåu Vaân ngaïc nhieân:
- Tieåu tyø laàm?
- Phaûi, hieän taïi, phieàn phöùc ñaõ tôùi roài; maø ñaùm ngöôøi naøy, chuùng ta khoâng roõ
ñaïo haïnh nhieàu ít. Naøng chæ roi ngöïa veà phía tröôùc, quaû nhieân coù baûy taùm ñaïi
haùn ñöùng beân leà ñöôøng, coù maáy ngöôøi coøn phanh aùo hôû ngöïc, ñeå loä da thòt vaïm
vôõ.
Nhöõng ngöôøi naøy, ngöôøi naøo ngöôøi naáy cao lôùn. Döôùi maét ngöôøi thöôøng hoï
ñeàu töï coi nhö haûo haùn, anh huøng haøo kieät; vì hoï thöôøng ñaùnh loän ngoaøi ñöôøng,
hoaëc gaây naùo loaïn trong töûu laàu. Nhöng döôùi maét ngöôøi giang hoà chaân chính, thì
hoï chöa ñöôïc xeáp loaïi. Löôïng tính chaát, hoï chæ laø moät nhoùm du coân ñòa phöông.
Ñaùm ngöôøi naøy, ñeàu mang binh khí, tröôøng thöông, ñaïi ñao, thaïch phuû, thieát
xích…, roõ raøng coù chuùt voõ ngheä; maø treân maét hoï, cuõng loä veû nhö muoán tìm
ngöôøi gaây chuyeän phieàn phöùc. Trong giang hoà, ñaùm ngöôøi naøy nhaát ñònh coù
ngöôøi caàm ñaàu. Ngöôøi caàm ñaàu coù theå khoâng bieát voõ coâng hoaëc cuõng bieát muùa
may vaøi ñöôøng quyeàn. Coù ñieàu, caàm ñaàu boïn naøy, tuyeät chaúng phaûi nhaát thieát laø
voõ coâng, nhöng phaûi coù hai ñieàu kieän chaúng theå thieáu ñoù laø tieàn vaø theá. Hieän taïi
ñaùm ngöôøi naøy cuõng coù ngöôøi caàm ñaàu laø ñeä töû con nhaø coù tieàn, khoâng chòu laøm
aên ñaøng hoaøng. Ñaùm ngöôøi naøy, suoát ngaøy khoâng coù vieäc gì laøm, keùo nhau ra
ñöôøng, treâu gheïo con gaùi nhaø laønh, hieáp ñaùp löông daân baù taùnh.
Ñaây laø ñaùm caën baû cuûa xaõ hoäi; trong thaønh thò, hay trong moät thò traán lôùn,
taát nhieân ñeàu coù chuùng. Nhöng ñaùm ngöôøi naøy laïi daùm hoaønh haønh treân quan loä,
maø coøn khoâng coù con maét tinh töôøng, nhaém ngay Thanh Thanh vaø Tieåu Vaân ñeå
gaây söï, keå ñaõ heát thôøi.

Tieåu Vaân nhìn ñaùm ngöôøi ñi tôùi, cöôøi noùi:

- Tieåu thö, nhöõng teân khoâng coù maét naøy, daùm ñeán gaây söï vôùi chuùng ta, ñeå
tieåu tyø giaùo huaán chuùng moät phen.
Thanh Thanh cau maøy noùi:
- Chuùng ta khoâng coù thì giôø lao xao vôùi chuùng.
- Duø ta khoâng tìm chuùng, cuõng khoâng ñöôïc yeân oån voâ söï ñaâu; hình nhö boïn
chuùng ñeán kieám chuùng ta.
Möôøi maáy caëp maét ñeàu nhìn hai ngöôøi, ñích xaùc laø chuùng coù yù ñoù.
Luùc hai beân tôùi gaàn nhau, lieàn coù moät gaõ coâng töû baûnh bao, keâu ñoàng boïn
baøy thaønh haøng ngang caûn ñöôøng, roõ raøng coá yù gaây phieàn phöùc.
Sau ñoù gaõ coâng töû baûnh bao ñoù, tay phe phaåy caây quaït, vôùi ñieäu boä gaät guø,
meâ saéc, laåm baåm khen:
- Ñeïp! Ñeïp quaù! Quaû laø ngöôøi ñeïp hieám coù!
Tieåu Vaân nhìn Thanh Thanh kheõ nhaùy maét, roâì cöôøi loä veû tình töù, ngoài treân
ngöïa khom löng noùi:
- Xin coâng töû nhöôøng ñöôøng, hai chuû tôù chuùng toâi coù vieäc gaáp caàn phaûi ñi.
Coâng töû ñoù caát gioïng cöôøi khinh baïc:
- Hai vò nöông töû, haùn töû trong nhaø hai vò thieät khoâng bieát thöông hoa tieác
ngoïc; duø vieäc troïng yeáu ñeán ñaâu, cuõng khoâng neân keâu hai vò myõ nhaân ñeïp nhö
hoa ñi lo coâng chuyeän.
Tieåu Vaân laøm boä khoå sôû:
- Ngaët noãi, trong nhaø chæ coù moät mình töôùng coâng nhaø toâi laø ñaøn oâng, laïi ñi
vaéng nhaø, neân nöông töû nhaø toâi xuoáng thoân thaâu thueá.
Coâng töû baûnh bao, gaät guø:
- Thaät ñaùng gheùt, gheùt quaù, gaõ ñaøn oâng voâ tình, coù moät caëp myõ quyeán ñeïp
nhö hoa theá naøy, maø laïi nhaãn taâm boû beâ, ñeå hai vò phaûi ñi ra ngoaøi xaõ hoäi; boån
coâng töû thaáy raát baát bình cho hai vò coâ nöông.
- Xin coâng töû chôù noùi ñuøa, laõo thaùi thaùi nhaø toâi coù beänh, neân chuùng toâi phaûi
ñi môøi ñaïi phu ñeán coi maïch.
Coâng töû baûnh bao noùi:
- OÀ, thì ra laõo thaùi thaùi coù beänh, chuyeän ñoù khoâng theå chaäm treã, phaûi môøi ñaïi
phu sôùm môùi ñöôïc chöù.
- Coâng töû noùi ñuùng, nhöng beänh cuûa laõo thaùi thaùi chuùng toâi, ñaïi phu thöôøng
chöõa khoâng khoûi, nhaát ñònh phaûi môøi vò danh y Dieäp Thieân Só tieân sinh ôû Toâ
chaâu ñeán chuaån trò môùi ñöôïc. Chi phí treân ñöôøng, thieáu moät ít, baát ñaéc dó nöông

töû nhaø toâi, phaûi töï mình xuoáng thoân thaâu thueá; môùi thu ñöôïc moät traêm laïng baïc,
sôï vaãn chöa ñuû, neân phaûi trôû veà hoûi vay oâng haøng xoùm Tröông La.
Coâng töû baûnh bao laøm ra veû ñoàng tình, hoûi:
- Ñaõ möôïn ñöôïc chöa?
- Möôïn chöa ñuû, phaûi möôïn theâm duø tieàn lôøi cao cuõng phaûi raùng chòu.
- Theá thì thieät thoøi quaù nhæ? Boån coâng töû tröôùc giôø thích laøm vieäc toát, theá
naøy nheù, boån coâng töû cho hai vò möôïn naêm traêm laïng…
- Thaïât haû?
Thanh Thanh voäi leân tieáng:
- Tieåu Vaân, khoâng quen bieát, sao coù theå tuyø tieän möôïn tieàn ngöôøi ta.
- Ñaây cuõng laø dòp toát chôù sao thieáu phu nhaân, chuùng ta veà cuõng phaûi möôïn,
coøn chöa bieát coù möôïn ñöôïc hay khoâng, vò coâng töû naøy chòu giuùp ñôõ…
Thanh Thanh ngaét lôøi:
- Möôïn roài sau naøy bieát laáy gì traû?
Coâng töû baûnh bao cöôøi:
- Thì ra tieâuû nöông töû ngaïi veà chuyeän naøy, vaäy thì khoûi lo, boån coâng töû vì coù
nhieàu tieàn baïc quaù, khoâng bieát tieâu caùch naøo cho heát. Nöông töû thöû hoûi maáy
ngöôøi naøy coi, ngöôøi naøo cuõng ñaõ möôïn maáy traêm laïng, nhöng boån coâng töû coù
baét hoï phaûi traû laïi ñaâu?
Moät gaõ maäp, maët vaøng kheø, noùi:
- Coâng töû chuùng toâi raát roäng raõi, chæ muoán chuùng toâi ñi theo daïo chôi cho coù
ngöôøi laøm baïn, neân nôï thieáu ñeàu keå nhö xoùa heát.
Coâng töû baûnh bao gaét:
- Hoaøng Phì, mi noùi baäy gì ñoù, boån coâng töû thöông caùc ngöôi, chôù ñaâu phaûi
thieáu ngöôøi, maø phaûi caàn caùc ngöôi ñi theo cho vui.
Gaõ Hoaøng Phì voäi noùi:
- Daï daï tieåu khaû ñaùng cheát, coâng töû ñaõ coù hai vò coâ nöông naøy, töï nhieân
khoâng caàn chuùng toâi nöõa. Noùi xong, maét gaõ loä veû taø saéc, Tieåu Vaân nghieán raêng
töùc giaän, nhöng maët vaãn töôi cöôøi noùi:
- Coù phaûi coâng töû muoán noùi chôi khoâng, chuùng toâi khoâng bieát muùa ñao, muùa
kieám, sao coù theå saùnh cuøng coâng töû daïo chôi ñöôïc?
- Ñaây laø boïn thoâ loã noùi chôi maø thoâi; ñoái vôùi hai vò giai nhaân, taïi haï ñaâu
daùm ñöôøng ñoät. Ñöông nhieân chuùng ta phaûi chôi troø vaên nhaõ moät chuùt chöù?
Tieåu Vaân hoûi:

- Theá naøo laø vaên nhaõ?

- Tyû nhö uoáng röôïu, ngaâm thô, laøm caâu ñoái, haùt vaøi tieåu khuùc…
- Ñaây laø nhöõng troø maø boïn coâ nöông trong kyõ vieän môùi bieát, chôù chuùng toâi laø
löông gia phuï nöõ chính kinh, laøm sao bieát ñöôïc?
- Coù moät caùch chôi, chæ caàn laø nöõ nhaân thì ai ai cuõng bieát; caùc vò chæ caàn chôi
vôùi coâng töû moät laàn, boån coâng töû laäp töùc taëng caùc vò moät traêm laïng baïc.
- Toâi khoâng roõ taïi sao trong thieân haï laïi coù ngöôøi toát nhö coâng töû, khi khoâng
taëng chuùng toâi moät traêm laïng baïc, chaéc phaûi coù ñieàu kieän?
Coâng töû baûnh bao noùi:
- Coù ñieàu caùch chôi naøy, caùc vò khoâng bò thieät thoøi, cuõng khoâng maát mieáng
thòt naøo!
Tieåu Vaân quay sang hoûi:
- Thieáu phu nhaân nghó sao?
Thanh Thanh traàm saéc maët maéng:
- Noùi baäy! Noâ taøi ñaùng cheát, töï ngöôi khoâng bieát lieâm sæ, coøn daùm noùi vôùi ta
nhö vaäy haû?
Tieåu Vaân than:
- Thieáu phu nhaân, khoâng phaûi tyø nöõ khoâng bieát lieâm sæ, taát phu nhaân ñaõ thaáy,
hoâm nay chuùng ta khoâng caùch naøo an nhieân ñi qua ñaây, thoâi thì gaëp sao, chòu
vaäy, raùng chòu traän cho qua, coøn ñöôïc taëng theâm naêm traêm laïng baïc.
Coâng töû baûnh bao caát tieáng cöôøi lôùn:
- Ñuùng. Vò tieåu nöông töû naøy nhaän xeùt khaù roõ, hoâm nay boån coâng töû ra ngoaøi
tìm vui, may gaëp ñöôïc hai vò, neáu khoâng cho boån coâng töû ñöôïc thoûa maõn vui
thích, sao coù theå ñeå cho hai vò ñi ñöôïc.
Tieåu Vaân giao heïn:
- Nhöng baïc thì khoâng theå thieáu ñöôïc chöù?
Coâng töû baûnh bao cöôøi cöôøi:
- Tieåu nöông töû chôù noùi theá, chæ caàn hai vò ngoan ngoaõn hôïp taùc, beân mình
boån coâng töû coù ñem theo boán naêm traêm laïng baïc, neáu caàn taëng luoân heát cho hai
vò cuõng ñöôïc.
- Coâng töû chôù noùi gaït ngöôøi ta, boán naêm traêm laïng baïc laø moät boïc lôùn, ñem
theo beân mình khoâng sôï naëng neà baát tieän sao?
Coâng töû baûnh bao vaãn cöôøi:

- Baïc cuûa coâng töû tröôùc giôø chöa heà ñeo theo beân mình, nhöng do ngöôøi cuûa
coâng töû ñeo thì cuõng theá. Hoà Böûu, môû baïc ra cho hai vò nöông töû coi.
Hoà Böuû laø moät haùn töû khaùc, aên maëc loái gia ñinh, treân vai ñeo moät tuùi vaûi
daøy, vöøa môû ra, beân trong ñaày aép moät tuùi baïc traéng xoaù.
- Quaû thöïc laø baïc, coâng töû, chuùng ta khoâng theå laøm chuyeän naøy giöõa ñaïi loä…
- Ñöông nhieân khoâng theå ñöôïc; phía tröôùc kia laø nhaø taïi haï, vaøo trong ñoù, coù
aên, coù uoáng, chôi cuõng theâm tình töù.
Tieåu Vaân nhíu maøy:
- Coá nhieân toát, nhöng chuùng toâi caàn leân ñöôøng gaáp, chaúng theå ñeå lôõ thôøi giôø,
haõy neân ñi leï moät chuùt, môøi coâng töû leân ngöïa cuøng toâi, chuùng ta ñi tröôùc moät
chuùt ñöôïc khoâng.
Naøng ngoài treân ngöïa ñöa ra moät caùnh tay, ngoùn tay thon nhoû, vöøa traéng vöøa
meàm maïi, khieán vò coâng töû baûnh bao nhìn phaûi ngaån ngöôøi; voäi vaøng cuõng ñöa
caùnh tay ra; Tieåu Vaân chuïp ngay maïch moân boùp maïnh. Moät caùi chuïp naøy cuûa
Tieåu Vaân, duø laø cao thuû giang hoà cuõng phaûi teâ daïi toaøn thaân, cheát nöûa thaân
ngöôøi. Nhöng vò coâng töû baûnh bao troâng nhö chaúng coù baûn laõnh gì, nhöng coå tay
nhö ñöôïc ñuùc baèng saét, khoâng chuùt heà haán; bò Tieåu Vaân keùo leân ngöïa, lieàn ñöa
moät tay khaùc ñieåm huyeät “tieáu yeâu” cuûa Tieåu Vaân, noùi:
- Tay cuûa tieåu nöông töû meàm maïi quaù, chæ naém truùng coå tay cuûa boån coâng töû,
ñaõ keùo ñi maát nöûa phaàn hoàn cuûa boån coâng töû roài!
Bò keùo ñi maát nöûa phaàn hoàn, chaúng phaûi laø vò coâng töû baûnh bao, maø laø Tieåu
Vaân. Naøng bò coâng töû baûnh bao oâm ghì vaøo loøng nhö moät xaùc cheát, ngô ngaùc baát
ñoäng. Thanh Thanh cho raèng Tieåu Vaân ñaõ baét ñaàu tröøng phaït teân saéc lang; ñôïi
ñeán khi coâng töû baûnh bao xuoáng ngöïa, nhìn thaàn saéc Tieåu Vaân môùi bieát khoâng
xong. Xem ra moät gaõ baûnh bao, xuaát hieän vôùi tö thaùi raát deâ tuïc, laïi laø moät cao
thuû “thaân taøng baát loä”; caû naøng vaø Tieåu Vaân ñeàu ñaõ nhìn laàm. Xem ra, boïn
chuùng ñöùng chôø beân ñöôøng, cuõng coù theå laø moät döï möu.
Coâng töû baûnh bao laøm nhö chaúng coù chuyeän gì xaûy ra, vaãn cöôøi cöôøi noùi vôùi
Thanh Thanh: tieåu nöông töû, ñi thoâi; xong vieäc sôùm, leân ñöôøng sôùm. Caùc vò chæ
trong moät thôøi gian ngaén, coù ñöôïc hai traêm laïng baïc, thieân haï laøm gì coù caùch
kieám ra tieàn deã daøng theá.
Gaõ Hoaøng Phì cuõng cöôøi noùi:
- Chuùng ta theo coâng töû Gia lui tôùi ra vaøo, caû ba thaùng trôøi, vò taát ñaõ coù ñöôïc
soá tieàn thöôûng lôùn nhö vaäy. Thì ra ñaøn baø ñeïp vaãn chieám tieän nghi.

Haén hình nhö coá yù choïc Thanh Thanh, luùc haén noùi, haén coøn coù yù muoán nhaøo
tôùi, Thanh Thanh nhìn tö theá cuûa haén, môùi bieát ngöôøi naøy laø moät cao thuû hieám
coù, vì toaøn thaân treân döôùi ngöôøi haén, haàu nhö ñeàu ñöôïc bao truøm moät böùc töôøng
voâ hình, baûo veä toaøn thaân raát kín ñaùo. Naøng nhìn sang nhöõng haùn töû khaùc, hoï
cuõng ñeàu baøy ra tö theá chuaån bò, vaø moãi ngöôøi ñeàu nhö toûa ra moät böùc töôøng khí
theå bao boïc.
Thanh Thanh raát bình tónh, naøng bieát, luùc naøy khoâng theå roái trí ñöôïc, muoán
thoaùt thaân, nhaát ñònh phaûi duøng thuû ñoaïn vaø phöông phaùp phi thöôøng môùi ñöôïc.
Laäp töùc naøng khoâng noùi gì, duïc ngöïa tieán tôùi nhö muoán xoâng ra.
Nhöõng haùn töû voäi vaøng ñoäng thaân, nhaøo tôùi phía tröôùc ngaên caûn; nhöng
Thanh Thanh duøng keá laáy tieán laøm thoaùi, naøng quaät ngöïa moät roi giuïc ñi nhanh
theâm, roài thaân mình töø treân löng ngöïa voït leân cao, lao ñi raát nhanh nhö muõi teân
baén ngöôïc laïi.
Naøng ñaõ nhanh, nhöng coù ngöôøi coøn nhanh hôn; ngöôøi ñoù laø haùn töû Hoaøng
Phi, cuõng ñuoåi theo tôùi kòp nhö aùnh ñieän chôùp.
Thanh Thanh phoùng moät caùi xa hôn möôøi tröôïng, nheï nhaøng ñaùp xuoáng.
Hoaøng Phi cuõng vöøa ñaùp xuoáng ngay tröôùc maët naøng, cöôøi hì hì, hoûi:
- Tieåu nöông töû ñònh ñi ñaâu ñoù?
Thanh Thanh khoâng ngôø thaân phaùp cuûa haùn töû naøy nhanh nhö vaäy, trong oùc
naøng thoaùng hieän teân moät ngöôøi, buoät mieäng keâu:
- Quyû Aûnh Töû Hoaøng Nhö Phong.
Hoaøng Phì mæm cöôøi:
- Tieåu nöông töû cuõng nhaän bieát phæ danh hieäu?
Thanh Thanh ñöùng vöõng thaân mình, noùi:
- Caùc ngöôi laø Lieân Vaân Thaäp Töù Saùt Tinh.
Hoaøng Phì noùi:
- Ñoái vôùi nhaân vaät giang hoà, tieåu nöông töû cuõng roõ quaù nhæ; maáy anh em
chuùng toâi, chaúng phaûi laø nhaân vaät coù tieáng taêm, vaäy maø tieåu nöông töû cuõng nhaän
bieát.
Thanh Thanh cöôøi laïnh:
- Lieân Vaân Thaäp Töù Saùt, tuy môùi quaät khôûi giang hoà coù maáy naêm, maø ñaõ trôû
thaønh ñaïi saùt tinh trong haéc ñaïo, nghe danh taùng ñôûm.
Hoaøng Phì:
- Chuùng ta chuyeân laøm chuyeän “haéc ngaät haéc” (keû cöôùp chaän treân ñaàu keû
cöôùp), töï nhieân bò oaùn gheùt; nhöng chuùng ta cuõng coù choã toát; nhöõng keû chuùng ta

ñoái phoù ñeàu ñaùng cheát, cho neân chöa coù ai cho chuùng ta laø luõ möôøi phaàn aùc
hieåm, khoù loøng tha cheát.
Thanh Thanh hoûi:
- Ta khoâng phaûi ngöôøi trong haéc ñaïo, caùc ngöôøi nhaém vaøo ta laøm gì?
- Tieåu nöông töû cöù ñi theo boïn ta moät chuyeán seõ roõ.
Thanh Thanh laïi nhìn boïn Lieân Vaân Thaäp Töù Saùt, naøng nghó hoâm nay khoù
theå qua khoûi, vì hoï ñeàu laø nhöõng cao thuû tuyeät ñænh ñeä nhaát ñaúng, neân naøng kheõ
than moät tieáng noùi:
- Céc ta khoâng muoán theo caùc ngöôi cuõng khoâng ñöôïc.
Hoaøng Phì cöôì, maët nuùng nính nhö töôïng phaät Di Laïc, noùi:
- Hình nhö chaúng ñöôïc thì phaûi.
Thanh Thanh laïi hoûi:
- Coù phaûi caùc ngöôi chuyeân ñeán kieám ta gaây phieàn phöùc?
Hoaøng Phì vaãn cöôøi:
- Coù theå noùi nhö vaäy; haønh ñoäng cuûa tieåu nöông töû cuõng leï laém, chuùng ta
phaûi ñuoåi theo baûy taùm ngaøy, khoù khaên laém môùi ñôïi ñöôïc nöông töû treân con loä
naøy.
- Caùc ngöôi bieát ta laø ai khoâng?
- Ñöông nhieân bieát, tuy tröôùc kia tieåu nöông töû aâm thaàm voâ danh, nhöng sau
khi trôû thaønh phu nhaân cuûa thaàn ñao Ñinh ñaïi hieäp roài, thì ñaõ laø ñaïi nhaân vaät raát
noåi danh.
- Khoâng coù theå, töø tröôùc ñeán giôø ta chöa loä dieän tröôùc ngöôøi naøo?
- Tieâu chuaån nhaän ñònh ñaïi nhaân vaät cuûa chuùng ta khoâng gioáng boïn theá tuïc.
Keû khaùc vì danh maø bieát ngöôøi; chuùng ta vì ngöôøi maø bieát danh. Tieåu nöông töû
ñuû tieâu chuaån ñeå trôû thaønh ñaïi nhaân vaät, neân chuùng ta môùi tìm ñeán ñeå ñöôïc thaân
caän moät phen. Treân giang hoà coù raát nhieàu keû coù hö danh; tuy nhieân tieáng raát
vang reàn, chuùng ta vaãn chöa theøm tieáp xuùc thaân caän.
- Coù theå keå vaøi teân cho nghe ñöôïc khoâng?
Hoaøng Phì cöôøi:
- Ñöôïc chöù, keå ra thì nhieàu laém. Ngöôøi khaùc thì khoâng noùi, laáy ngay teân
Lieãu Nhöôïc Tuøng, ñeä töû toång quaûn trong nhaø nöông töû, cuøng maáy teân teà danh vôùi
haén nhö Luïc Truùc, Hoàng Mai; Tueá Haøn Tam Höõu, tieáng taêm chaúng nhoû, nhöng
chuùng ta coi nhö boïn “thoå keõ ngoõa caåu”, khoâng xöùng ñaùng chuùng ta ñoaùi nhìn
moät caùi.

Thanh Thanh:
- Noùi vaäy, caùc ngöôi ñaõ ñeà cao ta quaù roài?
- Ngöôøi ñöôïc chuùng ta ñeå yù, chaúng phaûi taàm thöôøng.
- Ta thöïc söï khoâng roõ laø cao höùng hay di haùm.
- Cao höùng laø chuùng ta, coøn di haùm laø tieåu nöông töû.
- Caùc ngöôi muoán ta laøm gì ñaây?
- Vaán ñeà naøy hoûi raát coù yù nghiaõ, tieåu coâ nöông töï mình khoâng roõ, sao chuùng
ta roõ?
- Vì khoâng roõ neân môùi ñaët ra caâu hoûi.
- Tieåu nöông töû hoûi ta, ta bieát ñi hoûi ai ñaây?
- Ñöông nhieân ñi hoûi keû chuû söû cuûa caùc ngöôi, ta tin raèng, chaúng phaûi caùc
ngöôi töï yù kieám ta gaây phieàn phöùc.
- Ñích thöïc chaúng phaûi chuùng ta, cuõng khoâng coù ngöôøi chuû söû; chuùng ta chæ
nhaän ñöôïc moät phong thô thoâng tri, cuøng lôøi höùa naêm ngaøn laïng hoaøng kim; chæ
caàn chuùng ta ñöa tieåu coâ nöông ñeán moät nôi hoï ñònh saün seõ ñöôïc ñoåi laáy naêm
ngaøn laïng hoaøng kim.
- Ngöôøi trao hoaøng kim laø ai, caùc ngöôi bieát chöù?
- Khoâng bieát, chuùng ta chæ bieát hoaøng kim, khoâng caàn bieát ngöôøi.
- Caùc ngöôi bieát chaéc coù theå nhaän ñöôïc naêm ngaøn laïng hoaøng kim?
- Chuùng ta chöa heà laøm chuyeän maø chöa naém vöõng; cuõng tin raèng chöa coù ai
daùm qua maët chuùng ta.
Thanh Thanh boãng cöôøi noùi:
- Hoaøng Nhö Phong, ngöôi ñaõ laàm roài, ngöôi neân theo Baïch tuyeát nhi cuûa ta
hoïc hoûi theâm.
- Baïch Tuyeát nhi laø vò cao thuû naøo?
- Baïch Tuyeát nhi khoâng phaûi laø ngöôøi, maø laø con meøo thuoäc gioáng Ba Tö ta
nuoâi, toaøn thaân loâng traéng nhö tuyeát, khoâng pha moät sôïi loâng maøu naøo.
- Caùi ñoù khoâng caàn ta ñi thaûo giaùo, ñeå ta goïi laõo nguõ cuûa chuùng ta ñi.
Vöøa noùi haén vöøa chæ moät haùn töû cao gaày, maët choeùt, caèm leïm, hai tai veånh
leân, troâng gioáng maët moät con meøo, roài haén noùi tieáp:
- Laõo Nguõ cuûa chuùng ta teân goïi “Mieâu nhi Thieåm” (ngöôøi maët meøo), ai nhìn
qua moät laàn ñeàu khoâng queân ñöôïc.
Thanh Thanh nhìn haén moät caùi roài noùi:
- Muoán queân göông maët cuûa haén cuõng raát khoù.
Mieâu nhi Thieåm noùi:

- Ngöôøi ñöôïc ta nhìn qua, ta cuõng khoâng queân vì ta luoân thích ñeå laïi treân maët
ngöôøi ñoù moät kyù hieäu. Döùt lôøi, treân tay haén ñaõ mang saün moät caëp bao tay; ñoâi
bao tay naøy chæ che kín nöûa baøn tay; caùc ñaàu ngoùn tay ñeàu coù moùng vöøa beùn,
vöøa nhoïn, vöøa daøi, gioáng nhö moùng chaân meøo.
Luùc noùi, haén coøn ñöa moùng nhoïn leân cao, khua chuïp vaøi voøng. Hoaøng Phì
cöôøi noùi:
- Laõo Nguõ cuûa chuùng ta thích coù moät chuyeän, ñoù laø aên thòt meøo; cuõng vì aên
nhieàu quaù, neân chaúng nhöõng maët daøi gioáng meøo, caû tính tình thoùi quen cuõng bò
caûm nhieãm gioáng meøo. Neáu Baïch Tuyeát nhi cuûa coâ nöông coù vaán ñeà gì, neân hoûi
thaêm haén môùi ñuùng.
Mieâu Nhi Thieåm hoûi Thanh Thanh:
- Meøo cuûa coâ nöông ñöïc hay caùi?
- Ñöông nhieân laø meøo caùi.
Mieâu Nhi Thieåm laéc ñaàu:
- Meøo caùi thòt chua quaù, khoâng ngon.
Thanh Thanh noùi:
- Baïch Tuyeát Nhi cuûa ta tuy thòt khoâng ngon, nhöng trí tueä raát cao. Ñuû coù theå
daïy caùc ngöôi raát nhieàu ñieàu hay, nhaát laø ngöôi. Naøng chæ Hoaøng Phì, neân haén
hôi ngaån ngöôøi, cöôøi hoûi:
- Noù coù theå daïy ta nhöõng gì?
Thanh Thanh cuõng cöôøi:
- Moãi khi ta cöôøi, keâu noù laïi, nhaát ñònh noù khoâng tôùi.
- Taïi sao vaäy?
- Vì noù bieát, ñoù laø luùc ta muoán kieám noù ñeå xaû hôi böïc töùc. Vöøa döùt, ñoät
nhieân hai ngoùn tay naøng nhö hai caùi moùc caâu saéc beùn, nhaèm ñoâi maét cuûa Hoaøng
Phì. Hoaøng Phì ñöa tay leân chuïp ñöôïc coå tay naøng, cöôøi noùi:
- Caùi troø naøy, ta thaáy nhieàu roài…
Saéc maët haén chôït loä veû nhaên nhoù, ñau ñôùn; coâng löïc beân tay phaûi Thanh
Thanh töø tröôùc buïng haén ruùt veà, trong tay coù theâm moät muõi chuyû thuû coøn dính
maùu. Roài naøng cuõng cöôøi noùi:
- Caùi troø naøy, coù theå ngöôi chöa thaáy qua.
o
Hoaøng Phì ñöa tay bòt veát thöông tröôùc buïng, khoâng noùi ñöôc caâu naøo.
Luùc ñoù, gaõ coâng töû baûnh bao, töø treân löng ngöïa quay mình laïi noùi:

- Hoaøng Phì, tai sao ngöôi tröôùc sau vaãn khoâng hoïc ñöôïc kinh nghieâm gì, ñaây
laø laàn thöù maáy ngöôi aên ñoøn cuûa ñaøn baø.
Hoaøng Phì göôïng cöôøi:
- Hai … laàn thöù hai.
Coâng töû baûnh bao cöôøi laïnh:
- Laàn thöù nhaát, laø ngöôi khoâng phoøng bò; laàn thöù hai naøy laø ngöôi khoâng bieát
löu yù.
- Daï, tieåu nhaân ngu quaù.
Coâng töû baûnh bao quay sang Thanh Thanh cöôøi laïnh luøng noùi:
- Ñinh Phu nhaân, ta thaønh thöïc môøi phu nhaân ñi moät chuyeán, hy voïng phu
nhaân hôïp taùc.
- Giaû nhö ta khoâng hôïp taùc?
- Phu nhaân seû phaûi hôïp taùc, tröø phi Baïch tuyeát nhi cuûa phu nhaân khoâng ñuû
thaønh thöïc, hoaëc giaû noù laø con meøo ñaïi ngu.
- Meøo cuûa ta coù quan heä gì?
- Chaúng quan heä gì, chaúng qua, böôùc chaân meøo ñi raát nheï; luùc noù tôùi sau
löng phu nhaân maø phu nhaân khoâng hay bieát.
Tröôùc maét Thanh Thanh, ñoät nhieân khoâng thaáy Mieâu Nhi Thieåm; vöøa ñònh
quay ñaàu, thì treân maët boãng chaïm moät vaät saéc beùn laønh laïnh, ñoù laø moùng meøo.
Taâm thaàn naøng sô yù moät chuùt, chaân khí phaân taùn, ñaõ bò ñoái phöông ñieåm
truùng huyeät ñaïo giöõa löng.
Luùc Thanh Thanh vaø Tieåu Vaân chöa noåi tieáng, tröôùc kia, thænh thoaûng hoï coù
ra chôi ngoaøi nhaân gian, thöôøng gaëp moät soá thieáu nieân khinh baïc choïc gheïo; keát
quaû boïn chuùng bò xui xeûo; nhöng laàn naøy bò xui xeûo laïi laø hai ngöôøi hoï.
oOo
Taøng Kinh Coác


CHÖÔNG 21
NHÖÛ MOÀI CAÂU
Chuû tôù hai ngöôøi, hieän taïi ñeàu bò nhoát trong caên nhaø nhoû, raát ñöôïc öu ñaõi.
Vì hoï khoâng bò troùi chaân tay, cuõng khoâng bò ñaùnh ñaäp khoå hình, chæ treân mình
hoï bò moät loaïi thuû phaùp caám cheá.
Loaïi thuû phaùp naøy, cuõng khoâng gaây ñau ñôùn, maø chæ laøm chaân khí trong
huyeät maïch chuû yeáu cuûa hoï khoâng ñöôïc quaùn thoâng; khoâng aûnh höôûng haønh
ñoäng, thao taùc, nhöng nhaát thaân voõ coâng, khoâng coøn thi trieån ñöôïc, chæ gioáng nhö
moät nöõ nhaân bình thöôøng.
Caên nhaø nhoát hai ngöôøi khoâng roäng, chæ khoaõng moät tröôïng vuoâng, coù hai
chieác giöôøng; cuõng coù baøn, coù gheá, coøn coù theâm moät thuøng maùng ngöïa ñeå xöû
duïng khi baøi tieát.
Sinh hoaït naøy, chaúng theå keå laø thoaûi maùi, nhöng ñoái vôùi keû bò giam giöõ maø
noùi, thì ñaõ keå laø raát öu ñaõi.
Thanh Thanh ngoài treân giöôøng, raát bình tónh; nhöng Tieåu Vaân thì nhaên maøy
cau coù, khoâng ngôùt thôû vaén than daøi; roài boãng döng choàm daäy, ñaùnh moät quyeàn
nhaèm caây coät lan can baèng côõ caùnh tay, roài bò ñau ñieáng, voäi vaõ ruùt tay veà.
Thanh Thanh than nheï moät hôi, hoûi:
- Taïi sao ngöôi phaûi töï mình noùng giaän nhö theá?
Tieåu Vaân:
- Tieåu .... tieåu tyø chòu khoâng noåi, boïn chuùng thaät khuyeát ñöùc, daùm duøng thuû
phaùp naøy ñeå trò ta.
- Chuùng chöa coù ñoái ñaõi haø khaéc gì vôùi ngöôi.
- Sao chöa coù, gioáng nhö moät caây goã kia, luùc tröôùc, tieåu tyø chæ moät ngoùn tay
cuõng ñaùnh gaõy, hieän taïi, ñaùnh maïnh moät quyeàn vaãn khoâng nhuùc nhích.
- Thì ra vì chuyeän aáy haû, ngöôi cuõng quaù dôû ñi, laïi chaúng phaûi keû naáu nöôùng
döôùi beáp, maø caàn cheû cuûi nhoùm löûa. Ñaùnh khoâng gaõy moät caây goã, thì coù gì maø
phaûi böïc töùc.
Tieåu Vaân noùi:
- Khoâng phaûi yù tieåu tyø laø nhö vaäy.
- Haû? Vaäy thì laø yù gì?
Tieåu Vaân nghó moät luùc laâu, môùi ñaùp:

- Gioáng nhö moät phuù oâng coù traêm vaïn, boãng döng bieán thaønh keû khoâng moät
xu trong mình; caùi tö vò ñoù coù ñaùng böïc laém khoâng?
- Khoâng ñaùng böïc, maø coøn laø moät kinh nghieäm raát khoù kieám; ngöôi nghó coi,
moät phuù oâng traêm vaïn, ñuùng lyù, chaúng phaûi deã daøng boãng döng bò ngheøo, cuõng
chaúng deã ñöôïc neám muøi baàn khoå. Maø ngöôi, trong boãng choác, ñöôïc neám muøi vò
cöïc ñoan naøy, ñoù chaúng coù nhieàu yù nghóa sao?
Tieåu Vaân than:
- Neáu tieåu tyø laïc quan ñöôïc nhö tieåu thö thì hay bieát maáy.
Thanh Thanh göôïng cöôøi:
- Ta chaúng coù chuùt laïc quan naøo.
- Nhöng tieåu tyø thaáy, töø khi tieåu thö bò nhoát vaøo ñaây, khoâng coù veû lo laéng gì
heát.
- Ñoái vôùi baûn thaân ta, ta thaáy chaúng coù gì phaûi quan taâm lo laéng nuõa.
- Theá taïi sao tieåu thö laïi khoâng laïc quan?
- Ta lo ngaïi vì töôùng coâng.
- Vì töôùng coâng? Töôùng coâng khoâng bò baét nhoát, coù gì phaûi lo ngaïi?
- Chaéc ngöôi cuõng ñaõ nhìn ra, boïn ngöôøi naøy tuy baét giöõ chuùng ta, nhöng
khoâng phaûi vì chuùng ta.
- Khoâng phaûi vì chuùng ta, chaúng leõ chuùng muoán duøng chuùng ta ñeå uy hieáp
töôùng coâng?
- Ta nghó khoâng coù theå; tyø khí con ngöôøi töôùng coâng ta roõ laém; neáu töôùng
coâng bieát chuùng ta bò tuø caám, töôùng coâng seõ baát chaáp taát caû ñeå ñeán cöùu chuùng ta.
- Chuùng lôïi duïng cô hoäi naøy ñeå saép ñaët moät caïm baåy?
- Coâng löïc cuûa töôùng coâng hieän taïi, ñaõ ñaït tôùi möùc tieân caûnh, chaúng coù moät
loaïi caïm baåy naøo haûm haïi ñöôïc töôùng coâng.
- Phaûi aø! Hieän taïi, duø cho moät toøa nuùi ñeø xuoáng, töôùng coâng vung thaàn ñao
moät caùi, cuõng coù theå cheû laøm hai; neáu quaû töôùng coâng tôùi, boïn ngu ngoác ñui muø
naøy seõ laõnh ñuû. Tieåu Vaân chôït laïi hoûi:
- Töôùng coâng ñaõ khoâng sôï caïm baåy cuûa chuùng, tieåu thö laïi vì töôùng coâng lo
ngaïi laøm gì?
Thanh Thanh than:

- Ta lo, laø vì ta khoâng hieåu chuùng duøng phöông phaùp gì ñeå ñoái phoù töôùng
coâng.
- Tieåu thö ñaõ chaúng noùi, baát cöù phöông phaùp gì cuõng khoâng haïi ñöôïc töôùng
coâng sao?
- Phöông phaùp chuùng duøng, töï nhieân chaúng phaûi voõ coâng, cô quan, caïm baåy,
maø chaéc chaén phaûi laø moät quyû keá phi thöôøng aùc ñoäc.
- Quyû keá gì?
- Khoâng roõ, bôõi ta nghó khoâng ra neân môùi lo ngaïi.
- Tieåu thö coá nghó coi, duøng phöông phaùp gì môùi coù theå taïo thaønh söùc uy hieáp
töôùng coâng?
- Ta cuõng vaãn chöa nghó ra; neáu töôùng coâng bieát chuùng ta bò baét nhoát, nhaát
ñònh seõ tôùi cöùu; coøn neáu chuùng ta bò ngöôøi gieát cheát, nhaát ñònh töôùng coâng seõ traû
thuø cho chuùng ta; nhöng hoï duøng söï soáng cheát cuûa chuùng ta ñeå uy hieáp töôùng
coâng, ñoù laø chuyeän mô töôûng voâ ích.
"Ha ... Ha ..., bieát choàng chaúng ai baèng vôï, ñaùng leõ chuùng ta phaûo thaûo giaùo
tröôùc vôùi Ñinh phu nhaân môùi phaûi, vaø môùi khoâng bò toån thaát moät huynh ñeä".
Lôøi noùi töø ngoaøi cöõa voïng vaøo, tieáp theo laø cöõa môû, gaõ coâng töû baûnh bao
ñaùng gheùt, laïi ngaát ngöôûng böôùc vaøo.
Thanh Thanh bieán saéc maët, traàm gioïng:
- Sao ngöôi khoâng giöõ khuoân pheùp chuùt naøo, chuùng ta tuy laø ngöôøi bò ngöôi
giam giöõ, nhöng laø hai ngöôøi ñaøn baø; nam nöõ höõu bieät, sao ngöôi coù theå ñöùng
ngoaøi rình nghe leùn chuùng ta noùi chuyeän?
- Ñinh phu nhaân baát taát phaûi töùc giaän, ta bieát phu nhaân laø ngöôøi raát caån thaän,
cuõng bieát caùch töôøng coù tai, chaéc phu nhaân chaúng deã gì noùi nhöõng ñieàu khoâng
neân noùi.
Thanh Thanh noùi: Nhöng ngöôi cuõng khoâng neân tôùi ñaây moät caùch leùn luùt,
"quaân töû baát khi aùm thaát", vaïn nhaát chuùng ta ñang laøm chuyeän rieâng cuûa ñaøn baø
thì sao?
- Ta chaúng phaûi quaân töû.
- Lieân Vaân Thaäp Töù Saùt, trong haéc ñaïo ñöôïc goïi laø saùt tinh; trong bia mieäng
giang hoà, caùc ngöôi ñöôïc taëng danh hieäu laø "ñao trung quaân töû" (quaân töû trong luõ
cöôùp).

Ñinh phu nhaân ñaõ bieát Lieân Vaân Thaäp Töù Saùt, thì cuõng bieát ta chaúng phaûi
quaân töû. Coù nöõ nhaân naøo xöng laø quaân töû ñaâu?
- Ngöôi laø nöõ nhaân?
- Chaúng leõ Ñinh phu nhaân khoâng bieát, thuû laõnh Lieân Vaân Thaäp Töù Saùt, Ngoïc
Voâ Haø laø moät nöõ nhi sao?
- Ngöôi laø Ngoïc Voâ Haø?
Ngoïc Voâ Haø cöôøi, chæ Tieåu Vaân noùi:
- Vò ñaïi thö naøy coù theå chöùng minh, luùc treân ngöïa, ta ñieåm huyeät coâ ta,
nhöng vaãn ñeå cho hai tay coâ ta coøn ñöôïc töï do hoaït ñoäng ñeå dong ngöïa ñi tôùi
ñaây, ai ngôø, tay coâ ta laïi chaúng coù quy cuû, moø maãm raát nhieàu choã khoâng neân moø
treân mình ta.
Tieåu Vaân heùt lôùn:
- Caâm mieäng, haõy giöõ saïch seõ caùi moû cuûa ngöôi, coâ naõi naõi ñaây, chaúng phaûi
thieän nam tín nöõ, nhöng cuõng chaúng phaûi ...
Ngoïc Voâ Haø cöôøi cöôøi, ngaét lôøi:
- Ta bieát ñaïi thö laø "Hoàng phaán la saùt", coù raát nhieàu ngöôøi trong luùc bò ñaïi
thö hôùp hoàn meâ saéc, roài bò ngoïc thuû cuûa ñaïi thö ngaét maát "cuûa quyù" taùng maïng.
Hoâm ñoù, ñaïi thö cuõng muoán giôû troø cuõ, chæ tieác chaúng moø chuïp ñöôïc gì.
Tieåu Vaân höø moät tieáng:
- Ta cho raèng ngöôi laø moät con choù ñöïc, ñaõ bò thieán.
- May, ta khoâng phaûi, maø cuõng gioáng hai vò, laø moät nöõ nhaân khoâng coù "cuûa
quyù" maø thoâi.
Tieåu Vaân heát coøn lôøi ñeå noùi, ñoái vôùi moät ngöôøi chaúng coi chuyeän maéng
nhieác laø gì.
Ngoïc Voâ Haø laïi cöôøi:
- Neáu Ñinh phu nhaân khoâng tin, ta coù theå côûi heát quaàn aùo, ñeå phu nhaân kieåm
tra kyõ moät laàn.
Thanh Thanh:
- Thoâi khoâng caàn, ta ñaõ nhìn laàm, ta tin ngöôi laø nöõ nhaân.
Ngoïc Voâ Haø:
- Vaäy thì toát laém, ít ra, Ñinh phu nhaân coù theå tin chuùng ta khoâng coù yù maïo
phaïm ñoái vôùi phu nhaân, sau khi hai vò ñeán ñaây, ngay caû ba böõa aên ñeàu ñích thaân
ta ñöa tôùi, thaäm chí caû chuyeän ñoå thuøng dô, ta cuõng khoâng möôïn tay keû khaùc, vì
ôû ñaây chæ coù mình ta laø nöõ nhaân.
Thanh Thanh:

- Thoâi ñöøng loâi thoâi nöõa, ngöôi ñeán ñaây coù chuyeän gì?
- Ta ñeán thænh giaùo Ñinh phu nhaân moät vieäc, nhöng tröôùc khi thænh giaùo, ta
muoán keå chuyeän naøy. Ta phaùi Quyû Thuû Maõ Bình vaø Thuûy laõo thuû Taàn Baát Nhò,
ñem moät thieáp môøi, ñeán môøi Ñinh ñaïi hieäp ñeán ñaây moät chuyeán; keát quaû moät
ngöôøi bò cheùm laøm hai maûnh, ñoái vôùi vieäc hai vò bò baét giöõ, hình nhö Ñinh ñaïi
hieäp chaúng heà quan taâm
o
Thanh Thanh mæm cuôøi noùi:
- Caùc ngöôi chæ rôû troø ly giaùn, ta tin raèng, tuyeät chaúng phaûi ñôn thuaàn môøi
chuyeát phu ta ñeán ñaây.
Ngoïc Voâ Haø cuõng cöôøi:
- Taâm tö Ñinh phu nhaân raát maãn nhueä, thöïc ra, chuùng ta chæ ñöa moät ñieàu
kieän, muoán ñaïi hieäp ñem ñaàu moät ngöôøi, ñeán ñaây ñoåi laáy töï do cuûa hai vò. Ngöôøi
ñoù laø moät tieåu nhaân thoâ bæ, voâ só, ta töôûng raèng nhaát ñònh ñaïi hieäp ñaùp öùng.
- Ngöôøi ñoù laø ai?
Ngoïc Voâ Haø cöôøi:
- Lieãu Nhöôïc Tuøng.
Thanh Thanh quaû thaät baát ngôø, cuõng khoâng nghó ñeán laø hoï muoán caùi ñaàu cuûa
Lieãu Nhöôïc Tuøng. Ñieàu naøy hình nhö caên baûn chaúng thaønh moät ñieàu kieän, neân
naøng hoûi:
- Caùc ngöôøi coù thuø vôùi Lieãu Nhöôïc Tuøng?
Ngoïc Voâ Haø mæm cöôøi ngaïo maïn:
- Lieân Vaân Thaäp Töù Saùt chöa heà coù keû thuø. Chuùng ta khoâng ñem phieàn phöùc
ñeán cho keû khaùc, keå nhö keû ñoù ñaõ coù phöôùc baûy möôi ñôøi toå tieân hoï roài, ñaâu coøn
coù keû naøo daùm ñeán ñaéc toäi vôùi chuùng ta. Coøn noùi teân chuoät nhaét Lieãu Nhöôïc
Tuøng, baát cöù moät ngöôøi naøo trong chuùng ta, cuõng coù theå laáy maïng haén nhö trôû
baøn tay.
Thanh Thanh noùi:
- Chính laø nhö theá, neân töï caùc ngöôi gieát haén, deã nhö trôû baøn tay, caàn gì caùc
ngöôi phaûi möôïn tröôïng phu ta gieát thay?
- Khoâng phaûi chuùng ta muoán toân phu gieát thay, maø laø muoán tìm moät ngöôøi
raát deã gieát cho toân phu thöû ñao.
- Ñao cuûa tröôïng phu ta chaúng caàn phaûi thöû.

- Ñao toát ñeán ñaâu cuõng phaûi maøi thöôøng, baèng khoâng seõ bò nhuït; saùt thuû hung
döõ tôùi ñaâu cuõng phaûi thöôøng xuyeân gieát ngöôøi, baèng khoâng, seõ deã bò meàm loøng,
run tay. Maø sau khi ñaõ meàm loøng, run tay thì khoâng gieát ngöôøi ñöôïc nöõa.
Thanh Thanh noùi:
- Ta ñaõ roõ, caùc ngöôi muoán maøi luyeän con ngöôøi haén.
Ngoïc Voâ Haø:
- Khoâng ñuùng, chuùng ta chæ muoán ñao cuûa haén, khoâng phaûi ngöôøi cuûa haén;
ngöôøi haén vaãn thuoäc veà phu nhaân, maø ñao phaûi thuoäc veà chuùng ta.
- Gieát xong Lieãu Nhöôïc Tuøng roài, caùc ngöôi laïi caàn choïn moät ñoái töôïng khaùc
cho haén gieát?
- Hoaøn toaøn ñuùng, laàn thöù hai, chuùng ta seõ choïn moät ngöôøi ai ai cuõng oaùn
gheùt, gieát ñöôïc cuõng hôi phí söùc.
- Chaân chính muïc ñích cuûa caùc ngöôi laø gì? Ñoái töôïng chaân chính muoán gieát
laø ai?
- Ta coù theå cho Ñinh phu nhaân hay, nhöng e raèng phu nhaân chaúng daùm tin.
- Caên cöù caâu naøy cuûa ngöôi, ngöôi khoâng caàn noùi, ta cuõng bieát roài.
Ngoïc Voâ Haø coù veû khoâng tin:
- Phu nhaân bieát roài?
- Khoâng sai! Ta bieát roài, ngöôi coù muoán ta noùi ra khoâng?
- Phu nhaân coù noùi ra, chuùng ta môùi bieát chaéc laø phu nhaân ñaõ nghó ñuùng.
- Ngöôøi caùc ngöôi muoán gieát laø haén.
Ngoïc Voâ Haø giaät mình, voäi cöôøi lôùn noùi laûng:
- Ñaây thöïc laø chuyeän nöïc cöôøi, raát thuù vò maø ta môùi nghe, chuùng ta seõ keâu
Ñinh ñaïi hieäp gieát chính oâng ta?
- Caùc ngöôi muoán gieát haén, nhöng khoâng ñuû baûn laõnh; ngoaïi tröø baûn thaân
haén, khoâng ai coù theå gieát haén.
- Vaäy phaûi chaêng Ñinh ñaïi hieäp seõ theo lôøi chuùng ta, töï tay gieát mình?
o
Moät ngöôøi seõ töï tay gieát cheát mình chaêng?
Caâu traû lôøi naøy raát khaúng ñònh laø coù, vì treân ñôøi naøy, moãi ngaøy haàu nhö ñeàu
coù ngöôøi töï saùt, duøng ñuû moïi phöông phaùp ñeå keát thuùc sinh maïng mình.
Moät ngöôøi seõ voâ duyeân, voâ côù töï saùt chaêng?
Caâu hoûi naøy, raát khoù ñöôïc traû lôøi moät caùch khaúng ñònh, vì coù raát nhieàu ngöôøi
töï saùt, khoâng ñeå laïi baát cöù di ngoân naøo, hay noùi roõ lyù do töï saùt.
Ñinh Baèng seõ töï saùt chaêng?

Vaán ñeà naøy do Ngoïc Voâ Haø ñeà ra, maø ngay caû Thanh Thanh laø vôï cuûa Ñinh
Baèng cuõng khoâng traû lôøi ñöôïc. Neân naøng nghó moät luùc laâu, môùi noùi:
- Ta cuõng khoâng roõ, neáu quaû haén chòu söï khoáng cheá cuûa caùc ngöôi, sau khi
gieát voâ soá ngöôøi roài, seõ coù hai keát quaû; moät laø bieán thaønh saùt thuû ñieân cuoàng,
theo söï sai khieán cuûa caùc ngöôøi, vì caùc ngöôi muoán gieát heát moãi keû laøm chöôùng
ngaïi, maø caùc ngöôi muoán tröø boû. Hai laø, bò caùc ngöôi doàn eùp ñeán phaùt khuøng, roài
cuoái cuøng töï gieát mình.
Thaàn saéc Ngoïc Voâ Haø ñaày veû ngaïc nhieân:
- Ñinh phu nhaân thöïc raát thoâng minh; thoâng minh ngoaøi söï töôûng töôïng cuûa
ta. Naøng ñoåi thaàn saéc noùi tieáp:
- Coù ñieàu, Ñinh phu nhaân vaãn chöa thoâng minh ñuùng möùc, nhöõng chuyeän phu
nhaân bieát ñaây, neân ñeå trong loøng, chôù neân noùi ra môùi phaûi.
Thanh Thanh cöôøi thaûn nhieân:
- Neáu ta bieát tröôïng phu ta coù theå bò caùc ngöôi uy hieáp ñöôïc, töï nhieân ta seõ
giöõ laïi nhöõng lôøi naøy, roài ngaàm cho ngöôøi baùo cho tröôïng phu ta roõ. Chæ coù ñieàu,
ta bieát raát roõ veà tröôïng phu ta, ñieàu kieän thöù nhaát cuûa caùc ngöôi, tröôïng phu ta seõ
khoâng tieáp nhaän.
- Phu nhaân cho raèng, toân phu seõ khoâng gieát Lieãu Nhöôïc Tuøng?
- Khoâng !
- Chaúng leõ phaân löôïng hai vò khoâng baèng Lieãu Nhöôïc Tuøng?
- Ñieàu ñoù khoâng phaûi, trong loøng tröôïng phu ta, Lieãu Nhöôïc Tuøng khoâng coù
chuùt phaân löôïng naøo; chính vì nhö theá; tröôïng phu ta bieát roõ, duø coù gieát Lieãu
Nhöôïc Tuøng, cuõng chaúng ñoåi ñöôïc töï do cho chuùng ta.
- Tuy khoâng coù theå ñoåi ñöôïc töï do cho hai vò, nhöng coù theå ñoåi ñöôïc maïng
soáng cuûa hai vò; treân thoâng baùo chuùng ta ñaõ noùi roõ, neáu khoâng ñem ñaàu Lieãu
Nhöôïc Tuøng tôùi, thì seõ nhaän ñöôïc ñaàu cuûa hai vò.
Thanh Thanh thaûn nhieân cöôøi:
- Ta khoâng muoán xoái cho ngöôi moät gaùo nöôùc laïnh, nhöng ta cuõng coù theå
cam ñoan, ngöôøi cuûa ngöôi seõ chaúng ñem ñöôïc tin töùc gì toát veà cho ngöôi.
Ngoïc Voâ Haø cöôøi cöôøi ra veû tin töôûng:
- Vaäy ta muoán laøm moät cuoäc ñoá cho bieát.
Thanh Thanh cuõng cöôøi:
- Ta voán cuõng muoán laøm moät cuoäc ñoá, chæ tieác hieän ta ñang raát baän, khoâng
roåi ôû laïi ñeå maát thì giôø.

- Phaûi chaêng Ñinh phu nhaân cho raèng coù theå troán ra ñöôïc?
- Tay ta khoâng bò troùi, ngöôøi ta khoâng bò caùc ngöôøi cheá phuïc, vì sao ta chaúng
theå ra khoûi?
Ngoïc Voâ Haø troû Tieåu Vaân:
- Vì chuùng ta coøn giöõ ñöôïc con baøi taåy naøy.
- Caùi troø naøy ñoái vôùi chuùng ta voâ duïng; chuùng ta coù moät quy cuû laø moãi ngöôøi
töï mình chieáu coá laáy. Neáu ngöôi gieát noù, ta seõ thay noù baùo thuø; nhöng neáu ngöôi
muoán ta nhoå moät sôïi toùc, ñeå ñoåi laáy an toaøn sinh meänh noù, ta seõ cöï tuyeät lieàn
khoâng ñaén ño.
o
Voâ duïc taéc cuoàng, voâ löï taéc kieân.
Hai caâu naøy ai cuõng ñaõ noùi; ngöôøi chæ ñoïc saùch maáy hoâm, cuõng ñeàu giaûi
thích ñöôïc roõ raøng minh baïch; nhöng coù theå laøm ñöôïc ñieåm naøy laïi raát khoù.
Trong loøng, ai chaúng coù duïc voïng, cho neân yù chí môùi bò meàm yeáu.
Ai chaúng coù ngöôøi mình quan taâm, cho neân yù chí môùi bò giao ñoäng.
Ngoïc Voâ Haø bò thaùi ñoä cuûa Thanh Thanh laøm sôøn loøng, vaø chính Ngoïc Voâ
Haø cuõng bieát boïn ngöôøi Thanh Thanh quaû thöïc coù caùi quy cuû ñoù. Naøng ñöa ra
Tieåu Vaân ñeå uy hieáp, cuõng ñeå doø thöû maø thoâi, naøng cuõng bieát Tieåu Vaân khoâng
ñuû phaân löôïng khieán Thanh Thanh phaûi töï hy sinh mình. Nhöng thaùi ñoä ñoái ñaùp
cuûa Thanh Thanh raát kieân quyeát, khoâng chuùt e deø. Ñieàu ñoù chöùng toû, duø coù kieám
ñöôïc con tin ñuû phaân löôïng, cuõng khoâng thay ñoåi ñöôïc quyeát taâm cuûa ñoái
phöông.
Vì vaäy, Ngoïc Voâ Haø cöôøi cöôøi, noùi:
- Chuùng ta muoán giöõ Ñinh phu nhaân laïi, chaúng hay coù caùch gì khaùc khoâng?
Thanh Thanh ñaùp, ngaén goïn:
- Khoâng !
- Neáu chuùng ta duøng voõ coâng giöõ laïi?
- Thì chæ coù theå giöõ ñöôïc thi theå cuûa ta thoâi.
- Ñoái vôùi thi theå Ñinh phu nhaân, chuùng ta khoâng coù höùng thuù, maø coøn ñeo
theo raéc roái, phieàn phöùc, xem chöøng chæ coøn caùch thaû cho hai vò ñi.
Roài naøng ñoät nhieân tuùm Tieåu Vaân ñaåy maïnh ra cöõa. Thanh Thanh chaúng
ñaëng ñöøng ñöa tay ñoùn ñôõ, vaø theo ñaø lao ngöôøi ra theo; baát ngôø moät taám löôùi
roäng lôùn tung ra, chuïp xuoáng, cuoán goïn hai ngöôøi trong löôùi.

Ngöôøi tung löôùi laø moät haùn töû aên maëc theo loái ngö daân, Thanh Thanh cuõng
ñaõ chuù yù thaáy haén caàm löôùi treân tay, nhöng naøng khoâng ngôø, haén laïi kòp thôøi tung
löôùi ra ñuùng luùc.
Treân giang hoà, ngöôøi duøng löôùi laøm vuõ khí raát hieám. Moät ngöôøi noåi danh
nhaát teân Khoaùi Voõng Tröông Tam; nhöng ngöôøi naøy ñaõ thuoäc haøng tieàn boái caû
traêm naêm tröôùc, sau cuõng chöa nghe Tröông Tam coù truyeàn nhaân, maø haùn töû naøy
tung löôùi raát goïn nheï, taám löôùi roäng, hình nhö ñöôïc deät baèng loaïi tô ñaëc bieät; hôn
nöõa, haùn töû ñöùng caùch phía ngoaøi khaù xa, neân Thanh Thanh khoâng chuù yù. Naøng
khoâng ngôø khoaûng caùch raát xa, maø taám löôùi laïi roäng, neáu khoâng vöôùng coù Tieåu
Vaân, naøng nghó coù leõ ñaõ thoaùt ra khoûi roài.
Nhöng ñoái phöông tính toaùn raát kyõ, hoï ñaåy Tieåu Vaân ra, coát yù ñeå cho naøng
ñoùn ñôõ, roài tung löôùi chaän phía tröôùc.
Taám löôùi rôi xuoáng, cuoán troøn hai ngöôøi beân trong nhö hai con saâu, Thanh
Thanh coøn nhuùc nhích ñöôïc, naøng vuøng vaãy daõy duïa, nhöng khoâng phaûi ñeå phaù
löôùi coâng kích ngöôøi khaùc, maø naøng taùt maïnh Tieåu Vaân moät baït tai vaø maéng laø
"ñoà ngu xuaån".
Ñoäng taùc naøy cuûa Thanh Thanh hình nhö chæ ñeå haû giaän, traùch Tieåu Vaân voâ
duïng ñeå keùo theo naøng vaøo baåy. Cho neân, khi bò ñaùnh moät taùt tai, Tieåu Vaân chæ
cuùi ñaàu laëng thinh chòu loãi.
Ngöôøi khaùc cuõng khoâng chuù yù ñieåm naøy, vaø cuõng khoâng chuù yù ñeán moät haït
chaâu treân boâng tai cuûa Tieåu Vaân bò ñaùnh rôi xuoáng ñaát.
Haït boâng tai naøy coù taùc duïng gì?
Tröø ngöôøi trong cuøng moät toå chöùc bí maät naøo ñoù, coøn khoâng ai coù theå hieåu
roõ; chieác boâng tai haït chaâu ñoù ñaõ coù taùc duïng raát lôùn.
o
Sau hai hoâm, Ñinh Baèng nhaän ñöôïc thoâng tri.
Thoâng tri do hai ngöôøi ñöa ñeán; trong thoâng tri cuõng raát ñôn giaûn.
"Ñem ñaàu Lieãu Nhöôïc Tuøng ñeán Haøn sôn töï, phía ngoaøi thaønh Coâ Toâ, ñoåi
laáy hai ngöôøi".
Treân giaáy khoâng ñeà teân ngöôøi naøo, chæ coù hai chieác boâng tai, moät chieác cuûa
Tieåu Vaân; moät chieác cuûa Thanh Thanh.
Ñinh Baèng xem xong, ñöa hai chieác boâng tai cho Tieåu Höông ngoài beân caïnh.
Tieåu Höông ñöa hai boâng tai leân muõi ngöôûi moät caùi, noùi:
- Laø cuûa tieåu thö vaø Tieåu Vaân.
Ñinh Baèng nhìn hai ngöôøi ñöa thö, hoûi:

- Coù phaûi ngöôøi cuûa ta rôi vaøo tay caùc ngöôøi khoâng?
Moät haùn töû ñaùp:
- Daï Phaûi.
Ñinh Baèng quay sang Lieãu Nhöôïc Tuøng, cöôøi hoûi:
- Ngöôi coù bieát hai ngöôøi naøy khoâng?
- Khoâng quen bieát.
Ñinh Baèng ñöa tôø thö cho haén, roài cöôøi hoûi:
- Theá thì laï thaät, ngöôi ñaõ khoâng quen bieát, taïi sao hai vò baèng höõu naøy laïi
muoán laáy maïng ngöôi?
Lieãu Nhöôïc Tuøng xem xong thô, saéc maët bieán haún, vì thaáy Ñinh Baèng ñaõ ñöa
tay naém chuoâi caây ñao, nhöng chöa ruùt ñao khoûi bao, maø hoûi laïi hai haùn töû:
- Caùc ngöôi coù hai ngöôøi tôùi ñaây, neáu ta giöõ hai ngöôøi roài ñem ñi ñoåi laáy hai
ngöôøi cuûa ta, chaúng hay coù ñöôïc khoâng?
Hai haùn töû cöôøi:
- Neáu quaû höõu duïng nhö theá hai chuùng toâi ñaõ khoâng ñöôïc phaùi tôùi ñaây.
Moät haùn töû coøn noùi:
- Ñinh ñaïi hieäp chaúng nhöõng khoâng coù löïa choïn naøo, maø coøn phaûi theo chuùng
toâi ngay laäp töùc, neáu chaäm moät böôùc e raèng chæ coøn ñeán nhaän xaùc cheát maø thoâi.
Ñinh Baèng cöôøi, hoûi Lieãu Nhöôïc Tuøng:
- Ngöôi tính sao?
Lieãu Nhöôïc Tuøng lieàu ñaùp:
- Neáu caùi cheát cuûa ñeä töû ñoåi ñöôïc söï an toaøn cuûa sö maãu, duø ñeä töû cheát cuõng
cam taâm.
- Vaäy ta xin loãi. Döùt lôøi, Ñinh Baèng ruùt ñao ra, ñao quang nhaùng leân moät caùi,
Lieãu Nhöôïc Tuøng ñöùng ñôø ngöôøi baát ñoäng, hai maét nhaém nghieàn; neùt maët hai
haùn töû cuõng loä veû töôi cöôøi.
Moät tieáng ñoäng nheï, coù ngöôøi ngaõ xuoáng. Ngöôøi ngaõ xuoáng khoâng phaûi laø
Lieãu Nhöôïc Tuøng, maø laø moät trong hai gaõ haùn töû, ngöôøi cuûa haén bò cheû ñoâi chính
giöõa.
Moät ñao quaù leï, quaù döõ doäi, ñeán khi moät gaõ haùn töû khaùc bieát ñaõ xaûy ra
chuyeän gì, thì ñao Ñinh Baèng ñaõ naèm yeân trong bao. Chaøng cöôøi cöôøi, hoûi:
- Moät ñao cuûa ta ra sao?
Gaõ haùn töû sôï haõi xanh maët, run gioïng:

- Ñinh ñaïi hieäp laøm theá ñaõ haïi cheát Ñinh phu nhaân roài; neáu chuùng toâi coù gì
xaûy ra, seõ coù hai maïng ngöôøi phaûi ñeàn buø.
Ñinh Baèng noùi:
- Khoâng, maïng caùc ngöôi reû laém, khoâng saùnh ñöôïc vôùi vôï ta. Sôû dó ta laøm
theá, vì ta raát roõ raøng, vaø chæ muoán cho caùc ngöôi hay, caùc ngöôi ñaõ duøng laàm
phöông phaùp, vì phöông phaùp gieát ngöôøi cuûa ta, chæ cheû laøm ñoâi thaân ngöôøi, chôù
khoâng caét ñaàu.
Haùn töû söõng ngöôøi, ngaàn ngaïi:
- Chuùng toâi chæ hy voïng Ñinh ñaïi hieäp gieát ngöôøi naøy, chôù khoâng nhaát thieát
laø phaûi caét ñaàu môùi ñöôïc.
Ñinh Baèng hoûi:
- Ngöôi coù theå laøm chuû ñöôïc khoâng?
Haùn töû voäi ñaùp:
- Khoâng, toâi khoâng theå laøm chuû.
- Vì vaäy ta môùi khoâng cheû ngöôi laøm hai; ta muoán cho ngöôi veà hoûi cho roõ
raøng roài trôû laïi. Ñoàng thôøi cuõng cho ñoái phöông hay, toát nhaát, hoï neân ñoåi ngöôøi
khaùc, giaû nhö chæ gieát Lieãu Nhöôïc Tuøng coù theå ñoåi ñöôïc vôï ta veà, thì hoï ñaõ coi
thöôøng ta quaù; Ñinh Baèng ta, khoâng laøm chuyeän baát xöùng nhö theá; ngöôøi ñaùng
cho ta ñoäng ñao, ít ra cuõng laø thaân phaän moät chöôûng moân.
Haùn töû voä noùi:
- Daï, taïi haï xin trôû veà hoûi roõ, roài trôû laïi baåm caùo vôùi ñaïi hieäp.
- Vaäy haõy ñi cho leï, roài trôû laïi gaáp, ta thöïc khoâng yeân taâm vôï ta bò giöõ laâu
trong tay ngöôøi khaùc.
Haùn töû quay mình ñònh chaïy ñi, Ñinh Baèng keâu haén döøng laïi hoûi:
- Coøn thi theå cuûa ñoàng boïn ngöôi phaûi ñöa ñi ñaâu?
Haùn töû ñaùp:
- Neáu ñaïp hieäp coù loøng töø bi, cho moät coã quan taøi thu lieäm, laàn sau tôùi taïi haï
seõ laõnh veà, coøn khoâng, tuyø yù ñaïi hieäp xöû trí.
Ñinh Baèng phaát tay. Haùn töû laät ñaät chaïy ñi. Ñinh Baèng hoûi:
- Lieãu Nhöôïc Tuøng.
Lieãu Nhöôïc Tuøng thaát saéc, hoûi:
- Sö phuï coù gì chæ daïy?

- Vì Thanh Thanh, ta khoâng töø gieát cheát baát cöù ngöôøi naøo, nhöng ta khoâng
gieát ngöôi, ngöôi coù bieát taïi sao khoâng?
- Ñeä töû ngu muoäi, khoâng roõ.
Ñinh Baèng than moät hôi:
- Caû ñieàu naøy ngöôi cuõng khoâng roõ thì thöïc quaù ngu xuaån, ta giöõ ngöôi laïi
cuõng voâ duïng.
- Maïng cuûa ñeä töû laøm sao coù theå saùnh vôùi sö maãu; ñaây chæ laø ñoái phöông doø
thöû maø thoâi; duø ñem ñaàu ñeä töû ñi cuõng chaúng ñoåi ñöôïc sö maãu veà.
- Ngöôøi ñeán luùc caàn giöõ maïng, cuõng trôû thaønh thoâng minh ra.
Lieãu Nhöôïc Tuøng khoâng daùm noùi gì theâm. Ñinh Baèng laïi noùi:
- Ñoái phöông coù theå ñoåi phöông thöùc khaùc ñeå gieát ngöôi; ñeán luùc ñoù, ta
khoâng coøn caùch löïa choïn nöõa. Vì vaäy, neáu ngöôi coøn muoán soáng, toát nhaát laø töï
mình tìm bieän phaùp.
- Daï, daï ! Ñeä töû nhaát ñònh tìm caùch cöùu sö maãu ra.
- Neáu ngöôi coù baûn laõnh lôùn ñeán theá , ñoái phöông coù theå thöïc söï muoán gieát
ngöôi; ngöôi haõy tìm chuyeän deã daøng hôn maø laøm; thöù nhaát laø tìm caùch kieám ra
nôi Thanh Thanh bò giam giöõ.
- Daï! Ñeä töû nhaát ñònh seõ taän löïc.
- Ñöôøng naøy cuõng coù theå khoâng deã daøng qua ñöôïc; vaäy ngöôi coøn coù con
ñöôøng khaùc, töùc laø doø xeùt xem ñoái phöông laø nhöõng ngöôøi naøo, roài theo chuùng
laøm quen, keâu chuùng ñöøng lieät ngöôi vaøo loaïi ñoái töôïng ñaùng cheát.
- Daï! Daï! Ñeä töû seõ doø bieát lai lòch boïn chuùng khoâng khoù, coøn sö phuï noùi veà
ñieåm laøm quen vôùi hoï, ñeä töû thaáy khoâng caàn; chæ caàn bieát hoï laø ai, ñeä töû tuy baát
taøi, cuõng coù bieän phaùp ñoái phoù.
- Toát, vaäy ngöôi haõy ñi laøm ñi, sau hai hoâm, neáu chöa coù tin töùc gì, ngöôi chæ
coøn moät bieän phaùp laø tìm choã troán cho kyõ.
Lieãu Nhöôïc Tuøng ngaïc nhieân:
- Troán cho kyõ?
- Phaûi, troán vaøo moät nôi khoù coù ai tìm thaáy; nhö vaäy, khi ñoái phöông muoán ta
gieát ngöôi, ta coù theå duøng côù khoâng tìm thaáy ngöôi ñeå thoái thaùc. Coøn nhö ñoái

phöông tìm ñöôïc ngöôi giuùp ta, luùc ñoù vaän khí cuûa ngöôi quaù xaáu, chaúng theå
traùch ta ñöôïc.
Lieãu Nhöôïc Tuøng mang neùt maët lo sôï ra ñi, tuy khoâng coù ai ñuoåi theo, nhöng
hình nhö coù naêm, saùu con choù döõ ñuoåi theo ñeå caén xeù!
o
Tieåu Höông nhìn theo sau löng Lieãu Nhöôïc Tuøng, loä veû raát gheùt:
- Con ngöôøi naøy, ñaõ ñaùng cheát sôùm coâng töû gia coøn giöõ haén laøm gì?
- Haén coøn duøng ñöôïc raát nhieàu chuyeän.
- Trong loøng haén coù nhieàu möu tính raát nguy hieåm cho coâng töû gia.
- Ta bieát, baát cöù ngöôøi naøo nhö haén, bò ngöôøi keùo töø treân trôøi cao rôùt xuoáng
ñaát, cuõng mang uaát haän ñaày mình nhö haén.
- Nhaát ñònh haén coù caáu keát vôùi nhieàu ngöôøi ñeå haûm haïi coâng töû gia; khoâng
chöøng boïn ngöôøi baét giöõ tieåu thö, cuõng caáu keát vôùi haén.
- Cuõng coù theå laém.
- Haén bieát coâng töû gia khoâng bò uy hieáp ñeå gieát haén, neân haén môùi töï lieät keâ
teân haén ñöùng haøng thöù nhaát ...
- Giaû nhö haén nhö vaäy thöïc, haén cuõng bieát laàn thöù hai, ta seõ gieát haén. Sôû dó ta
sai haén ñi, cuõng laø moät caùch doø xeùt, neáu haén khoâng caáu keát vôùi boïn ngöôøi ñoù,
nhaát ñònh haén seõ tìm ra tung tích chuùng.
- Haén coù baûn laõnh lôùn ñeán theá sao?
- Haén laø keû tieåu nhaân; tieåu nhaân coù bieän phaùp cuûa tieåu nhaân, ñieåm naøy ngöôi
chôù neân coi thöôøng haén.
- Neáu haén khoâng tìm ñöôïc boïn kia?
- Haén seõ ñi troán troán thaäy kyõ, khoâng daùm gaëp ta nöõa; ñoù chaúng khaùc gì ta ñaõ
ñuoåi ñöôïc haén ñi.
Tieåu Höông im laëng giaây laùt, môùi hoûi:
- Coâng töû gia coù tin tieåu thö bò ngöôøi baét giöõ khoâng?
- Tin, chieác boâng tai cuûa naøng coù theå chöùng minh, vì chieác boâng tai ñoù laø vaät
toå truyeàn cuûa ta, ta taëng naøng laøm vaät kyû nieäm ñònh tình; neáu chaúng phaûi bieán coá
ñaëc bieät, naøng seõ chaúng bao giôø rôøi xa kyû vaät.
- Chuùng ta coù caàn ñôïi tin töùc cuûa Lieãu Nhöôïc Tuøng khoâng?
- Ta nghó khoâng caàn, vì naøng vaø Tieåu Vaân ñeàu laø Hoà, Hoà coù pheùp bieán hoaù
thaàn thoâng. Ta tin, nhaát ñònh naøng coù bieän phaùp thoâng baùo cho ta hay naøng bò giöõ
taïi ñaâu.

Thaàn saéc Tieåu Höông hôi bieán ñoåi voäi noùi:

- Ñuùng roài ! Coâng töû gia khoâng noùi, tieåu tyø ñaõ queân maát ; quaû thöïc tieåu thö
ñaõ phaùt xuaát tín hieäu.
Ñinh Baèng chaúng loä veû gì khaån tröông, chæ hoûi:
- Vaäy haû? ôû ñaâu?
- Tyø nöõ khoâng roõ, nhöng tyø nöõ coù theå theo tín hieäu, tìm ñeán choã tieåu thö bò
giöõ.
Döùt lôøi, naøng caát chieác boâng tai cuûa Tieåu Vaân vaøo boïc, noùi:
- Coâng töû gia keâu A Coå chuaån bò xe, chuùng ta xuaát phaùt laäp töùc.
- Toát, ngöôi ñi thu xeáp, sau moät khaéc chuùng ta xuaát phaùt.
Thaàn saéc Ñinh Baèng raát thung dung, chaúng chuùt gaáp gaùp, hình nhö caûm tình
giöõa chaøng vôùi Thanh Thanh ñaõ laïnh nhaït ñeán ñoä nhö coù nhö khoâng.
Ñöông nhieân trong nhaø coøn coù raát nhieàu ngöôøi, hoï ñeàu loä veû suy tö, khoâng roõ
veà thaùi ñoä cuûa Ñinh Baèng.
Nhaát laø khi Ñinh Baèng sai ngöôøi thu lieäm xaùc cheát cuûa keû bò chaøng gieát, laïi
caøng khieán hoï theâm hoà ñoà; vì chaøng ñaõ caên daën raát kyõ caøng, nhö duøng quan taøi
loaïi goã gì, cho maëc quaàn aùo gì khi khaâm lieäm, vaø choân caát nhö theá naøo; haàu nhö
caùi cheát haùn töû naøy ñaõ khieán chaøng raát quan taâm.
o
Coã xe ngöïa keùo leân ñöôøng, Ñinh Baèng ngoài trong xe döôõng thaàn, Tieåu
Höông ngoài döïa löng ñaàu goái chaøng, gioáng con meøo nhoû.
Ñinh Baèng coù luùc ñöa tay xoa ñaàu toùc hoaëc rôø maù naøng; Tieåu Höông nhoeûn
mieäng cöôøi raát duyeân daùng.
Tình caûnh raát du döông, ai nhìn cuõng phaûi haâm moä.
"Uyeån thaân lang taát thöông, haø xöù baát kaû laân". (Vòn tay beân goái chaøng, moãi
nôi ñeàu ñaùng thöông)
Ñaây laø böùc hoaï ñoà "Xuaân khueâ haønh laïc", rung ñoäng loøng ngöôøi bieát bao.
Taâm tình hai ngöôøi, phaûi chaêng cuõng bình tónh nhö vaäy? Ñieàu naøy, chæ coù töï
hoï môùi roõ, vaø treân neùt maët Ñinh Baèng tuyeät ñoái khoâng loä veû gì khaùc thöôøng.
Khi xe ngöïa löôùt qua moät ñoaïn sôn loä, Tieåu Höông boãng ngoài daäy, ñöa tay
voã thaønh xe, A Coå phía tröôùc laäp töùc goø cöông döøng laïi.
Tieåu Höông thoø ñaàu ra hoûi:
- Coù phaûi chuùng ta vöøa ñi vaøo moät sôn loä khoâng?
A Coå gaät ñaàu, ñöa tay laøm daáu vaøi caùi.


- Khoâng sai bao nhieâu, theo ta tính cuõng coøn khoaûng treân döôùi boán möôi
tröôïng nöõa, chuùng ta haõy voøng vaøo con loä nhoû phía tröôùc.
A Coå laïi ra thuû theá maáy caùi, Tieåu Höông noùi vôùi Ñinh Baèng:
- Coâng töû gia, con loä naøy heïp quaù, xe khoâng vaøo ñöôc., chuùng ta phaûi côõi
ngöïa thoâi.
Ñinh Baèng cöôøi cöôøi, hoûi Tieåu Höông:
- Ngöôi khoâng tính laàm chöù?
Tieåu Höông ñaùp:
- Tuyeät ñoái khoâng laàm, treân chieác boâng tai thieân lyù höông cuûa Tieåu Vaân, coù
moät khí vò ñaëc bieät, ñi qua choã naøo, trong voøng nöûa thaùng vaãn coøn khí vò ñeå lai
chöa tieâu tan, maø cuõng chæ coù boï tieåu tyø môùi phaân bieät ñöôïc.
- Töùc laø chieác boâng tai boïn chuùng ñöa ñeán.
- Khoâng phaûi, chieác boâng tai naøy tuy coù moät chuùt khí vò, nhöng laø do töø chieác
boâng tai khaùc laây qua; coøn khí vò chaân chính laø treân chieác boâng tai khaùc ñoù.
- Treân chieác boâng tai coù ñöôïm theo khí vò gì?
- Ñaây laø moät bí maät cuûa chuùng tieåu tyø. Boâng tai nguyeân khoâng coù khí vò; khí
vò ñöôïc boïc trong haït chaâu cuûa boâng tai, moãi khi gaëp nguy caáp, ñaäp beå haït chaâu,
khí vò seõ boác ra, löu laïi taïi moãi nôi ñi qua; luùc thaát thuû bò baét, Tieåu Vaân ñaõ laøm
nhö theá, cho neân, chieác boâng tai cuûa Tieåu Vaân boïn chuùng ñöa ñeán chæ ñöôïm moät
chuùt khí vò, tieåu tyø theo doõi khí vò aáy, chæ coù theå tìm ra phöông höôùng ñaïi khaùi,
nhöng khi tôùi sôn loä phía tröôùc, khí vò ñaõ xoâng leân khaù maïnh.
- Noùi vaäy, ngöôi ñaõ xaùc ñònh ñöôïc haï laïc cuûa hai ngöôøi roài?
- Phaûi, chæ caàn tieåu thö vaø Tieåu Vaân khoâng bò chia nhoát laøm hai choã, thì nhaát
ñònh coù theå tìm ñöôïc, hay ít nhaát cuõng coù theå tìm ñöôïc Tieåu Vaân.
- Toát laém chuùng ta chaúng caàn phaûi cöôõi ngöïa, theo ñöôøng naøy ñi boä xuoáng.
- Tieåu tyø sôï ñi khoâng ñöôïc.
- Khoâng heà gì, ta vaø A Coå seõ thay phieân coõng ngöôi.
A Coå ra thuû theá, hình nhö muoán hoûi xöû trí coã xe ra sao. Ñinh Baèng cöôøi, noùi:
- Theâm moät roi, cho chuùng thuaän ñöôøng keùo coã xe ñi tôùi ñaâu cuõng ñöôïc, duø
sao, coã xe naøy cuõng ñaõ coù tieáng, khoâng sôï bò maát. A Coå, ta voán muoán keâu ngöôi
tieáp tuïc ñaùnh xe ñi tôùi phía tröôùc, khieán ngöôøi khaùc chuù yù, nhöng ta laïi nghó tôùi
moät ñieåm, ñoái phöông coù theå baét ñöôïc Thanh Thanh vaø Tieåu Vaân, nhaát ñònh

chaúng phaûi moät ngöôøi, cuõng nhaát ñònh chaúng phaûi tay taàm thöôøng, coù theå ta caàn
theâm moät tay giuùp ñôõ, neân ta môùi keâu ngöôi cuøng ñi theo.
A Coå hình nhö raát cao höùng ñöôïc Ñinh Baèng coi troïng, voäi vaøng nhaûy xuoáng
xe, moät tay boàng Tieåu Höông, moät tay quaát maïnh roi, khieán baày tuaán maõ keùo coå
xe ñi nhö bay.
Keá ñoù, ba ngöôøi quay ñaàu, tieán vaøo con loä nhoû.
o
Ñaây laø moät toaø trang vieän lôùn, vaø cuõng laø toøa trang vieän heûo laùnh.
Tieåu Vaân cuøng Thanh Thanh bò nhoát trong moät caên nhaø, treân mình khoâng bò
coät troùi, cöõa soå cuõng khoâng bò kheùp kín caøi then.
Nhöng hai ngöôøi khoâng coù caùch naøo troán ra ñöôïc, vì treân mình khoâng coù moät
maûnh vaûi. Ngoïc Voâ Haø raát khuyeát ñöùc, ñaõ loät traàn heát quaàn aùo cuûa hoï.
Trong phoøng ñaày ñuû ñoà ñaïc, chæ khoâng coù moät sôïi tô taác vaûi, ñeå hai ngöôøi coù
theå duøng che ñaäy thaân theå.
Cöõa môû, Ngoïc Voâ Haø böng moät boàn löûa vaøo, cöôøi cöôøi:
- Ta sôï caùc vò laïnh, neân ñöa boàn löûa vaøo cho caùc vò söôûi aám.
Luùc Ngoïc Voâ Haø tôùi tröôùc cöõa, Thanh Thanh ñaõ phaùt hieän, naøng laùch mình
nuùp sau caùnh cöõa, ñònh baát thaàn ra tay ñieåm huyeät ñoái phöông.
Nhöng môùi ñöa ta ra nöûa vôøi, ñaõ phaûi ngöng laïi, vì Ngoïc Voâ Haø cuõng traàn
truoàng gioáng nhö hai ngöôøi.
Ngoïc Voâ Haø nhìn caùnh tay ruùt laïi cuûa Thanh Thanh, cöôøi cöôøi noùi:
- Vì ñeå cho Ñinh phu nhaân ñöôïc yeân taâm, ta cuõng ñaëc bieät côûi heát quaàn aùo,
ñeå hai vò coi xem, ta cuõng laø nöõ nhaân khoâng hôn khoâng keùm. Naøng ñaët boàn löûa
xuoáng. xoay mình moät voøng tröôùc sau, taû höõu, bieåu dieãn thaân hình tuyeät myõ cuûa
naøng. Naøng raát töï haøo, vì da deû treân mình naøng, töôi nhuaän thanh khieát, chaúng
nhöõng Tieåu Vaân khoâng theå so saùnh, maø caû ngöôøi ñeïp tuyeät luaân nhö Thanh
Thanh cuõng keùm moät phaàn.
Neùt ñeïp cuûa Thanh Thanh taïi khieát, thanh leä thoaùt tuïc, ñöôïm neùt tieân khí
khaùc thöôøng.
Khí chaát naøy tuy rung ñoäng loøng ngöôøi, nhöng khoâng thích hôïp loõa theå; naøng
nhaát ñònh phaûi maëc quaàn aùo, môùi bieåu hieän heát khí chaát sieâu tuïc cuûa naøng.
Nhìn naøng luùc naøy, loä veû ruït reø, gioáng ñoùa hoa nhoû tröôùc laøn gioù laïnh.
Neùt ñeïp cuûa Tieåu Vaân laø yeâu daõ, da thòt ñaày ñaën, nôû nang, noàng naøn, coù söùc
caùm doã daõ tính nguyeân thuûy. Ñem so vôùi Ngoïc Voâ Haø, thaáy roõ neùt thoâ tuïc.

Caùi ñeïp cuûa cô theå Ngoïc Voâ Haø, vöøa khieán ngöôøi noåi daäy loøng ham muoán,
laïi vöøa coù neùt trang nghieâm khieán ngöôøi chaúng daùm maïo phaïm. Hình nhö naøng
laø hoãn hôïp theå cuûa tinh linh vaø thaàn tieân, goàm coù khí chaát yeâu daõ vaø thaàn thaùnh
khaùc nhau, ñöôïc ñieàu hoa phi thöôøng, theå hieän treân mình naøng.
Thanh Thanh vaø Tieåu Vaân ñeàu nhìn Ngoïc Voâ Haø ngô ngaån xuaát thaàn.
Ngoïc Voâ haø cöôøi, noùi tieáp:
- Ñöông nhieân, ta coøn coù moät nguyeân nhaân khaùc, ñoù laø khoâng cho hai vò moät
cô hoäi naøo. Ta bieát, caùc vò ñònh xuaát kyø baát yù, ñieåm ngaõ ta roài chaïy ñi, ta khoâng
phong beá coâng löïc cuûa hai vò, vì ta toân troïng hai vò, nhöng ta cuõng phaûi caàn
phoøng thuû thaân ta; vì vaäy, ta chæ coù caùch cuõng traàn truoàng nhö hai vò, duø hai vò coù
cheá phuïc ñöôïc ta cuõng voâ duïng, nhöõng ngöôøi baûo veä döôùi laàu, hoï ñeàu laø ñaïi nam
nhaân.
Tieåu Vaân khoâng nhòn ñöôïc:
- Ñaïi nam nhaân thì sao?
- Ñoái vôùi nam nhaân, thì ñaïi thö chaúng coi ra gì, duø ñaïi thö cöù nhö theá naøy,
quanh moät voøng ra ngoaøi naùo thò, ñaïi thö cuõng xem thöôøng, nhöng vôùi Ñinh phu
nhaân thì e raèng khoâng quen.
Thanh Thanh noùi:
- Neáu bò doàn eùp quaù, ta cuõng coi thöôøng, baát caàn.
- Khoâng ai daùm eùp böùc Ñinh phu nhaân, chuùng ta raát toân troïng phu nhaân, caùc
huynh ñeä chuùng ta, khoâng ai böôùc leân thang laàu moät böôùc, neáu phu nhaân khoâng
sôï cho hoï nhìn thaáy, cöù thöû chaïy ra coi; luùc ñoù, chaúng theå traùch hoï ñöôïc. Ñoaïn
naøng laïi quay sang Tieåu Vaân, noùi:
- Coøn ñaïi thö, ta bieát ñaïi thö chaúng quan taâm boïn ñaøn oâng nhìn thaáy ñaïi thö
traàn truoàng, maø ñaïi thö coøn raønh ngheà haáp daãn nam nhaân nöõa. Chæ coù ñieàu, voõ
coâng cuûa ñaïi thö coøn keùm Ñinh phu nhaân khaù xa, maø trong boïn huynh ñeä chuùng
ta, cuõng coù hai vi "töï nhaân" thieân sinh, ñaïi thö chaéc ñaõ bieát mao beänh cuûa loaïi
ngöôøi naøy laø gì roài.
Tieåu Vaân ruøng mình moät caùi:
- Naøng ñöông nhieân bieát roõ yù töù cuûa "töï nhaân".
Ñoù laø thaùi giaùm trong cung, vì caàn hoï ñeä haàu haï caùc phi töû cuûa hoaøng ñeá,
nhöng laïi sôï hoï laøm baäy, cho neân caàn phaûi "tónh thaân" môùi ñöôïc tieán cung. Tónh

thaân, töùc laø tröø boû caùi vaät khoâng ñöôïc tinh khieát treân mình, ñeå khoûi lo nam nhaân
khoâng tónh khieát vôùi nöõ nhaân; vaät tröø boû thuoäc boä phaän cuûa nam nhaân.
Nhöõng ngöôøi naøy, tuy thaân theå tænh khieát, nhöng trong loøng chöa haún ñaõ coù
theå tænh khieát maø giöõ ñöôïc traïng thaùi "höõu taâm voâ vaät", tröôùc ñaùm ñoàng nöõ nhaân
nhö hoa nhö ngoïc, vì theá, hoï ñeàu bieán thaønh nhieàu traïng thaùi cuoàng loaïn. Traïng
thaùi cuoàng loaïn chung cuûa hoï laø raát gheùt nöõ nhaân, nhaát laø nöõ nhaân xinh ñeïp,
caøng khoâng theå ñöôïc nhìn thaáy nöõ nhaân traàn truoàng khoâng maëc quaàn aùo.
Hai "töï nhaân" thieân sinh, Ngoïc Voâ Haø vöøa noùi, nguï yù moät söï caûnh caùo
nghieâm troïng neáu Tieåu Vaân ñeå cho hoï thaáy tö thaùi hieän thôøi, khoâng hieåu seõ xaûy
ra chuyeän gì?
Nhöng nhaát ñònh phaûi laø chuyeän thoáng khoå phi thöôøng; khieán ngöôøi caûm thaáy
khoâng laïnh maø run, soáng chaúng baèng cheát.
Sôû dó Ngoïc Voâ Haø khoâng noùi gì theâm, vì naøng tin raèng Tieåu Vaân ñaõ hoaøn
toaøn hieåu ñöôïc tính chaát nghieâm troïng, neáu chuyeän xaûy ra.
Nöõ nhaân naøy quaû thaät laø moät nöõ yeâu.
Nhöng Thanh Thanh vaãn raát bình tónh, nghe Ngoïc Voâ Haø noùi xong, môùi hoûi:
- Ngoïc coâ nöông, baèng caùch naøo coâ nöông soáng ñuôïc qua ngaøy trong ñaùm
nam nhaân naøy?
Ngoïc Voâ Haø caát tieáng cöôøi doøn:
- Coù phaûi yù Ñinh Phu nhaân muoán hoûi ta, aên maëc nhö theá naøo tröôùc hai ñoàng
boïn ñaëc bieät naøy?
- YÙ ta khoâng phaûi chæ hoûi moät ñieåm naøy, nhöng coâ nöông ñaõ nhaéc tôùi, vaäy
cuõng baét ñaàu keå töø hai ngöôøi ñaëc bieät naøy.
Ngoïc Voâ Haø cöôøi raát cao höùng:
- Bình thöôøng, ñöông nhieân ta maëc quaàn aùo, nhöng luùc ñöa côm vaøo cho hai
vò, ta côûi boû quaàn aùo.
- Côûi quaàn aùo tröôùc maët hoï?
- Phaûi, maø hai ngöôøi ñoù coøn tieáp tay ta côûi quaàn aùo, vaø giöõ duøm ta; tröôùc kia,
khi hoï phuïc vuï trong cung, ñaõ laøm chuyeän naøy raát quen tay vaø caån thaän.
- Hoï khoâng phaùt khuøng sao?
- Ñoái vôùi ta thì khoâng, vì cuøng nhoùm vôùi hoï coù saùu ngöôøi, boán ngöôøi khaùc
nöõa; khi ta thaáy hoï ñoái vôùi ta nhö coù yù khoâng toát, ta lieàn taëng moãi teân moät muõi
phi chaâm.
- Chaéc phi chaâm coù taåm thuoác ñoäc?

- Khoâng sai, ñoù laø moät loaïi phi chaâm raát kyø quaùi, khoâng gaây ñau ñôùn, khoâng
gaây teâ daïi, chæ phaùt ngöùa maø thoâi; ngöùa töø trong thaân theå thaáu ra ngoaøi da, neân
sau khi bò laõnh phi chaâm, chaúng nhöõng caøo raùch da thòt toaøn thaân, cuoái cuøng, coøn
duøng dao caét töøng mieáng thòt treân thaân theå ñeán khi heát cöû ñoäng; coù moät teân meänh
soáng raát dai, y ñaõ moùc heát gan ruoät, caét caû moät nöûa laù phoåi roài môùi chòu ngaõ
xuoáng cheát.
Tieåu Vaân nghe toaøn thaân noåi da gaø.
Nhöng Thanh Thanh khoâng haõi sôï bôõi nhöõng lôøi noùi cuûa Ngoïc Voâ Haø, thaàn
saéc naøng khoâng loä veû gì khaùc thöôøng.
Ngoïc Voâ Haø coù veû khoâng tin, hoûi:
- Coù phaûi Ñinh phu nhaân khoâng tin ta ñaõ noùi thöïc?
- Khoâng ! Ta tin, Ngoïc coâ nöông tuy chaúng phaûi ngöôøi thaønh thöïc, nhöng moät
ngöôøi khi loõa theå, raát ít coù theå baøy ñaët noùi laùo.
- Nhöng thaàn saéc phu nhaân hình nhö khoâng tin.
- Ta bieát coâ nöông noùi thaät, chæ coù ñieàu khoâng bò coâ nöông laøm ta sôï maø thoâi;
coâ nöông neân bieát, ta laø Hoà, khoâng phaûi laø ngöôøi.
- Boïn ñaøn oâng ñeàu cho ñaøn baø chuùng ta laø hoà ly tinh.
Thanh Thanh noùi:
- Nhöng ta tu haønh khaùc vôùi hoï, ta tu ñaïo thieân hoà, chuù troïng tu taâm döôõng
taùnh, cho neân khoâng bò nhöõng chuyeän traàn theá laøm ñoäng taâm.
Ngoïc Voâ Haø hình nhö coù veû thaát voïng:
- Khoâng deø möùc tu vi cuûa Ñinh phu nhaân ñaõ ñeán möùc thaâm haäu nhö theá,
chaúng hay treân traàn theá naøy, coøn coù chuyeän gì coù theå khieán phu nhaân ñoäng taâm?
Thanh Thanh ñaùp:
- Coù, neáu ta chöa coù theå khaùm phaù taát caû, röûa saïch traàn taâm, ñan thanh töïu
ñaïo, leân moät taàng cao hôn.
- Ñinh phu nhaân coøn ñoäng taâm chuyeän gì?
Hoûi xong, Ngoïc Voâ Haø caûm thaáy caâu hoûi raát ngu xuaån, vì ñaây laø moät ñieåm
cöïc kyø bí maät cuûa moät ngöôøi, gioáng nhu moät ngöôøi luyeän khí coâng, tuyeät nhieân
khoâng tieát loä cho baát cöù ai bieát veà moân luyeän coâng cuûa mình.
Nhöng Thanh Thanh laïi traû lôøi raát leï:
- Laø tröôïng phu ta.
Ngoïc Voâ Haø ngaån ngöôøi coù veû hoaøi nghi:
- Tröôïng phu cuûa phu nhaân?

- Khoâng sai, laø tröôïng phu ta, Ñinh Baèng, Ngoïc coâ nöông coù tin töùc gì veà
chaøng khoâng?
o
"Meï noù ..... Thaèng quyû to ñaàu".
Chaúng ai coù theå tin, caâu chöûi theà naøy laïi coù theå thoát ra töø mieäng Ngoïc Voâ
Haø, coâ gaùi kieàu dieãm nhö hoa, maø coøn chöûi tôùi hai laàn.
Laàn thöù nhaát, laø luùc Thanh Thanh hoûi naøng veà tin töùc cuûa Ñinh Baèng, taát
nhieân ñaõ laøm naøng töùc giaän, neân naøng ñaõ quay ñaàu boû chaïy ra ngoaøi nhö traän
gioù, queân caû ñoùng cöõa.
Luùc Thanh Thanh ñöùng daäy ra ñoùng cöõa, nhìn theo thaân hình myõ dieäu cuûa
naøng ñaõ xuoáng khoûi thang laàu, chaïy ra raát xa. Ñeán khi thaáy coù hai boùng ñaøn oâng
thoaùng qua, Thanh Thanh môùi voäi vaõ ñoùng cöõa.
Ñaây coù theå chöùng minh maáy chuyeän; Ngoïc Voâ Haø quaû thöïc daùm traàn truoàng
chaïy ngôø ngôø tröôùc maët nhöõng ñoàng boïn ñaøn oâng, vì hai gaõ ñaøn oâng ñöùng chôø
döôùi thang laàu hình nhö raát sôï haõi Ngoïc Voâ Haø, luùc naøng löôùt qua beân mình hoï,
chaúng nhöõng hoï ñang ñi ñaõ döøng laïi, coøn xuoâi tay cuùi ñaàu raát cung kính.
Sau khi Ngoïc Voâ Haø ñi qua roài, hoï môùi laïi khoâi phuïc coâng taùc tuaàn haønh, vaø
cuõng chaúng daùm nhìn theo Ngoïc Voâ Haø.
Moät ñaùm ñoâng ñaøn oâng, chaúng daùm nhìn ngay moät myõ nöõ loûa theå, haù chaúng
phaûi moät hieän töôïng raát baát thöôøng?
Khoâng phaûi nöõ nhaân ñoù coù mao beänh, thì ñaùm nam nhaân coù mao beänh.
Ngoïc Voâ Haø töøng xuaát hieän tröôùc maët hoï, chaúng nhöõng khoâng coù mao beänh,
maø coøn raát ñeïp, ñeïp tuyeät vôøi, ñeïp khieán nöõ nhaân cuõng phaûi ñoäng taâm.
Ñoù töùc laø ñaùm ñaøn oâng naøy coù mao beänh.
oOo
Taøng Kinh Coác


CHÖÔNG 22
THOAÙT KHOÛI KHOÁN NGUY
Ñaùm ñaøn oâng naøy ñích xaùc coù mao beänh, beänh saéc manh.
Saéc manh laø khoâng phaân bieät ñöôïc chính xaùc veà maøu saéc; coøn saéc manh ñaây
khoâng phaûi loaïi mao beänh ñoù; vì moät chöõ "saéc" naøy cuõng khoâng phaûi laø maøu saéc.
Nghe noùi, moät coâ gaùi ñang taém, maø treân vaùch töôøng phoøng taém coù moät loã
nhoû nhoøm vaøo trong ñöôïc, khoâng nhaát ñònh moãi ñaøn oâng ñeàu doøm leùn; coù raát
nhieàu ngöôøi, ít ra coøn coù theå giöõ caùi khuoân pheùp ñaïo ñöùc "phi leã vaät thò" (khoâng
phaûi leã chôù coi).
Nhöng laø moät nöõ nhaân xinh ñeïp, loõa theå, khoâng maûnh vaûi che thaân xuaát hieän
tröôùc maét, maø nhöõng nam nhaân ñoù coi nhö khoâng thaáy, ñoù coù theå noùi hoï laø "saéc
manh".
Muø veà saéc; saéc laø myõ saéc.
Phaûi chaêng nhöõng nam nhaân naøy coù vaán ñeà thöïc ?
Khoâng! Trong boïn hoï, coù naêm ngöôøi ñaõ laáy vôï; coøn coù hai ngöôøi trong boïn
coù tôùi ba baø vôï.
Trong boïn hoï, coù möôøi ngöôøi ñaõ töøng baïo hieáp nöõ nhaân.
Coù hai ngöôøi coøn laø "tieåu baïch thieåm", ñöôïc gaùi naï doøng nhaø giaøu caáp
döôõng.
Coù moät ngöôøi bao caáp döôõng coá ñònh cho möôøi ngöôøi tình, laø maät höõu, aân
khaùch, ñöôïc boïn kyû nöõ trong laàu Taàn quaùn sôû caùc nôi hoan nghinh.
Muoán trôû thaønh maät höõu, aân khaùch cuûa boïn kyû nöõ, chaúng phaûi ñôn giaûn. AÂn
khaùch laø ngöôøi ñoái vôùi caùc kyû nöõ toû ra khaúng khaùi roäng raõi, vung tay taëng vaøng
baïc khoâng tieác. Maät höõu laø gaõ ñaøn oâng luùc khoâng coù phöông tieän, trong mình
khoâng coù moät ñoàng, cuõng coù theå nguû laïi vôùi kyû nöõ qua ñeâm, khi ñi, coøn ñöôïc caùc
naøng leùn duùi vaøo boïc moät naém baïc tieâu xaøi.
Nam nhaân loaïi naøy, nhaát ñònh laø nam nhaân raát coù baûn laõnh; ít ra, chaúng phaûi
loaïi nam nhaân coù mao beänh.
Nhöng tröôùc maët Ngoïc Voâ Haø, boïn hoï ñeàu hình nhö coù mao beänh.
Ngoïc Voâ Haø cöù loûa theå nhö theá chaïy vaøo phoøng, gieo mình ngoài xuoáng chieác
gheá baønh roäng giöõa nhaø, theo thoùi quen, dang roäng hai chaân ra ñeå loä choã bí aån
nhaát, khoâng che ñaäy; Boïn nam nhaân, teân naøo teân naáy, laøm nhö khoâng thaáy.
Phaàn ñònh löïc naøy, thaät hieám thaáy.

Ñeå boài döôõng ñöôïc ñònh löïc naøy, nhaát ñònh hoï phaûi chòu khoå raát nhieàu.
Phaûi chaêng, Ngoïc Voâ Haø laø moät coâ gaùi raát ñaùng sôï ?
Naøng chæ moät haùn töû troâng coù veû co ro hoûi:
- Laõo Maõ ñaõ veà roài haû ?
Laõo Maõ laät baät veû ñaùng thöông ñaùp :
- Daï … daï ñaõ veà roài.
- Laõo Taàn ñaâu? Sao khoâng cuøng veà ?
Laõo Maõ cuùi ñaàu, gioïng vaãn coøn run sôï, ñaùp:
- Haén bò Ñinh Baèng moät ñao cheû laøm hai maûnh; thanh ñao ñoù thaät ñaùng sôï.
Ngoïc Voâ Haø boãng cöôøi : Haén cheû moät ngöôøi coøn keå laø khaùch saùo; chaéc haén
muoán ngöôi daãn haén ñeán ñaây neân môùi khoâng cheû ngöôi.
Laõo Maõ khoâng daùm noùi gì, Ngoïc Voâ Haø hình nhö cuõng bieát lôøi mình ñoaùn
quaù sôùm, neân naøng laïi hoûi ngay:
- Coøn Ñinh Baèng coù gieát Lieãu Nhöôïc Tuøng khoâng ?
Laõo Maõ ngaäp ngöøng:
- Khoâng … khoâng, haén xem xong thö, laäp töùc ruùt ñao, hai chuùng toâi cho raèng
haén seõ gieát Lieãu Nhöôïc Tuøng, khoâng ngôø haén laïi gieát laõo Taàn!
Ngoïc Voâ Haø hình nhö raát vui loøng, hoûi:
- Caùc ngöôi chöa noùi roõ heát cho haén nghe phaûi khoâng ?
- Khoâng! Khoâng! Noùi raát roõ, khoâng soùt moät lôøi.
Ngoïc Voâ Haø nhö caøng coù veû khoaùi:
- Noùi vaäy, haén thaø hy sinh laõo baø, chôù khoâng muoán gieát Lieãu Nhöôïc Tuøng.
Laõo Maõ voäi caûi chính:
- Khoâng! Haén cuõng khoâng noùi theá.
Ngoïc Voâ Haø traàm neùt maët, hoûi:
- Vaäy haén ñaõ noùi gì ?
- Haén noùi, haén gieát ngöôøi khoâng caét ñaàu, maø chæ cheû laøm hai maûnh, keâu
chuùng ta, laàn sau muoán haén gieát ngöôøi, caàn phaûi ñoåi phöông thöùc.
- Haén chæ noùi theá thoâi ?
- Haén coøn noùi raát nhieàu, nhöng toùm laïi chæ coù moät caâu, haén khoâng chòu ñeå
chuùng ta uy hieáp.
- Duøng laõo baø cuûa haén cuõng khoâng ñöôïc ?
- Duøng laõo baø haén cuõng khoâng xong, haén noùi, chuùng ta coù theå gieát vôï haén,
nhöng seõ phaûi traû giaù raát ñaét.
- Roài sau ñoù haén tha cho ngöôi veà ?

Laõo Maõ gaät ñaàu, khoâng daùm noùi ra haén ñaõ bò pheá voõ coâng, vì noùi ra, chaúng
khaùc töï mình tuyeân boá töû hình.
Ngoïc Voâ Haø giaän, maéng:
- Ngöôi thaät laø ñoà ngu, chaúng leõ ngöôi khoâng bieát ñaây laø quyû keá cuûa haén,
muoán ngöôi daãn theo ngöôøi ñeán ñaây ?
Laõo Maõ voäi giaûi thích:
- Ñöông nhieân, toâi ñaõ nghó tôùi ñieåm naøy, neân treân ñöôøng ñi, ñaõ ñaëc bieät chuù
yù, maø coøn thoâng tri möôøi baûy voïng gaùc ngaàm, chuù yù phía sau cuûa toâi, keát quaû
chöùng toû Ñinh Baèng khoâng coù theo daáu ñeán ñaây.
- Ñieàu naøy khieán ngöôøi khoù giaûi ñoaùn, chaúng leõ haén khoâng coù chuùt quan taâm
naøo ñeán laõo baø cuûa haén sao ?
Laõo Maõ noùi:
- Cuõng khoâng phaûi. Haén noùi, töï nhieân haén seõ coù bieän phaùp tìm ñöôïc vôï haén,
trong loøng hoï coù "linh teâ khaû thoâng", duø xa ngoaøi ngaøn daëm, cuõng coù theå tìm
ñöôïc choã nhoát vôï haén raát leï.
"Meï noù …., thaèng quyû to ñaàu".
Ñaây laø luùc Ngoïc Voâ Haø thoát caâu chöûi theà laàn thöù hai.
o
Ngoïc Voâ Haø bieát Ñinh Baèng seõ tôùi, nhöng khoâng nghó Ñinh Baèng laïi tôùi leï
ñeán theá.
Naøng tin lôøi laõo Maõ noùi, Ñinh Baèng khoâng theo daáu laõo Maõ, nhöng naøng
khoâng tin giöõa Ñinh Baèng vaø Thanh Thanh coù "linh teâ khaû thoâng".
Naøng khoâng phuû nhaän Thanh Thanh laø moät nöõ nhaân raát khaû aùi, nhöng khi
naøng baét Thanh Thanh côûi heát aùo quaàn, naøng laïi khoâng tin Thanh Thanh coù theå
coù söùc haáp daãn ñaøn oâng hôn mình. Tuy naøng khoâng coù chuùt quan heä gì vôùi Ñinh
Baèng, nhöng hình nhö ñaõ coù yù ghen gheùt vôùi Thanh Thanh.
Ñaây quaû thöïc laø moät coâ gaùi "maïc danh kyø dieäu" (khoâng goïi ra teân).
Nhöng chaúng theå phuû nhaän naøng laø moät nöõ nhaân khaû aùi.
Nhaát laø luùc naøng maëc nöõ trang.
Sau khi bôùt côn böïc doïc, naøng tuøy tieän laáy moät boä y phuïc treân tay hai gaõ aâm
döông quaùi khí, maëc leân mình, vuoát môù toùc maây ngaõ ra phía sau, naøng baát ngôø
phaùt giaùc, caëp maét cuûa möôøi maáy teân ñoàng boïn chaêm chuù nhìn naøng, chieáu ra tia
maét khuynh moä, höøng höïc nhö löûa.
Ngoïc Voâ Haø giaät thoùt mình.

Loaïi nhôõn quang naøy, naøng khoâng laï, maø raát quen thuoäc; ñoù laø luùc naøng truùt
boû quaàn aùo tröôùc maët moät nam nhaân, naøng vaãn thöôøng thaáy.
Nhöng tröôùc maët ñoàng boïn cuûa naøng, ñaây laø laàn thöù nhaát naøng thaáy thaùi ñoä
khaùc thöôøng cuûa hoï; nhöõng ngöôøi naøy, ñaõ cuøng naøng chung chaï maáy naêm roài;
gaàn nhaát, cuõng ñaõ hôn moät naêm.
Lieân Vaân Thaäp Töù Saùt Tinh chæ laø moät danh xöng, danh xöng cuûa moät toå
chöùc kyø ñaëc; khoâng phaûi chæ coù möôøi boán ngöôøi. Chæ laø moãi laàn hoï laøm chuyeän
gì, taát caû caàn ñuû möôøi boán ngöôøi, vì Ngoïc Voâ Haø tính laøm chuyeän gì, ñeàu naém
chaéc thaønh coâng, vaïn voâ nhaát thaát, haønh ñoäng thöïc hoaøn myõ; muoán vaäy, ít ra
phaûi ñuû möôøi boán ngöôøi, môùi chaéc chaén thaønh coâng.
Lieân Vaân Thaäp Töù Saùt Tinh chaúng phaûi moät toå chöùc raát noåi danh, chæ laø toå
chöùc raát thöïc teá, hoï daùm tieáp nhaän baát cöù nhieäm vuï khoù khaên naøo. Chuû coá
(khaùch haøng) cuûa hoï, thaâm chí coù caû ngöôøi thuoäc ñaïi moân phaùi raát noåi danh voõ
laâm, uûy nhieäm hoï hoaøn thaønh nhöõng chuyeän baûn thaân chuû coá khoâng tieän ra maët,
hoaëc khoâng ñuû baûn laõnh hoaøn thaønh.
Ñöông nhieân, hoï chaúng laøm vieäc cho ngöôøi khoâng traû ñuû giaù hoï ñoøi; giaù hoï
ñoøi raát cao. Chuyeän ñöôïc traû giaù raát cao, nhaát ñònh phaûi chuyeän raát khoù khaên.
Chuyeän ñöôïc traû giaù raát cao, cuõng chaúng phaûi chuyeän raát thöôøng coù. Cho
neân, hoï raát nhaøn roåi. Chæ caàn laøm thaønh coâng moät chuyeän, hoï coù theå thong thaû
tieâu giao; höôûng neáp sinh hoaït haøo hoa maáy naêm. Gaàn ñaây, hoï ñaõ laøm xong maáy
chuyeän, cho neân hoï ñeàu raát giaøu ñuû tieàn tieâu.
Nhöng khi laøm chuyeän cöôùp giöõ Thanh Thanh, hoï ñaõ tieáp nhaän moät chuyeän
keùm thoâng minh, vì cho ñeán hieän taïi, hoï chöa thaâu vaøo ñöôïc ñoàng naøo, maø ñaõ bò
boài tieàn, boài raát theâ thaûm.
Ñuùng luùc Ngoïc Voâ Haø phaùt giaùc luùc mình maëc quaàn aùo, coøn haáp daãn hôn luùc
loõa theå, thì Ñinh Baèng ñaõ tôùi. Ñaõ tôùi moät caùch quyû khoâng hay, thaàn khoâng roõ, vì
naøng vaãn nghó ngöôøi naøo muoán aâm thaàm tieáp caän Lieân Vaân sôn trang, haàu nhö laø
chuyeän khoù theå xaûy ra ñöôïc.
Nhöng khi tôùi tay Ñinh Baèng, thì chaúng coù chuyeän gì khoâng theå ñöôïc.
Ñinh Baèng vöôït qua möôøi baûy traïm gaùc ngaàm; thoâng qua boán taàng caûnh giôùi,
khoâng gaây tieáng ñoäng nhoû.
Nhöng khi tôùi tröôùc cöõa lôùn Lieân Vaân sôn trang, chaøng ñaõ keâu A Coå ñaïp ñoå
caùnh cöõa lôùn daøy naëng.
Hai caùnh cöõa lôùn sôn trang, khoâng moûng hôn, cuõng khoâng nheï hôn coãng
thaønh, treân döôùi coù naêm haøng then caøi, nhöng A Coå chæ moät cöôùc, ñaõ ñaïp ñoå.

Cöõa khoâng phaûi bò ñaïp môû, maø bò ñaïp ñoå.

Cöõa laøm coù kieân coá, nhöng hoï queân khoâng duøng hai caây coát, cuõng ñöôïc kieân
coá töông ñöông, neân A Coå chæ moät cöôùc ñaõ ñaïp gaõy luoân hay caây coät, khieán toaøn
boä khung cöõa ngaõ raïp xuoáng, phaùt ra tieáng ñoäng nhö saám, vôùi söùc chaán ñoäng coøn
hôn saám ñoäng.
Ngoïc Voâ Haø chöa ra coi, ñaõ bieát Ñinh Baèng tôùi, naøng chæ ra moät meänh leänh
raát ngaén goïn, ñôn giaûn:
- Ñi ra, ñem heát taát caû löïc löôïng, chaän gieát keû tôùi.
Chaän gieát ngöôøi tôùi. Ngoïc Voâ Haø raát roõ, ñoàng boïn cuûa naøng, tuy ai naáy ñeàu
laø cao thuû ñeä nhaát, nhöng tuyeät ñoái khoâng gieát noåi Ñinh Baèng. Thöông haïi, ñoàng
boïn cuûa naøng khoâng bieát roõ, thaäm chí, coøn khoâng tin nöõa.
Ngöôøi coù chuùt baûn laõnh, raát khoù tin voõ coâng ngöôøi khaùc taøi gioûi hôn mình,
maø nhöõng ngöôøi naøy laïi ñeàu laø nhöõng tay kieâu ngaïo, töï phuï.
Neáu Ngoïc Voâ Haø ra leänh noùi, moïi ngöôøi haõy ñem heát noå löïc ngaên caûn ngöôøi
tôùi, coù theå coù vaøi ba ngöôøi thoâng minh moät chuùt, lieân töôûng ñeán thaân thuû ngöôøi
tôùi, coâng löïc raát cao, maø trong loøng hôi gôøm.
Hoï tuy töï phuï, nhöng raát tín nhieäm Ngoïc Voâ Haø.
Ngoïc Voâ Haø chaúng nhöõng hieåu roõ keû ñòch, cuõng hieåu roõ löïc löôïng mình. Moãi
khi hoï gaëp keû ñòch raát maïnh, ñeàu döôùi söï thieát keá hoaøn myõ vaø thoûa ñaùng cuûa
Ngoïc Voâ Haø, cöôøng ñòch ñeàu bò ñaùnh guïc.
Sôû dó Ngoïc Voâ Haø chæ keâu hoï taän löïc gieát ngöôøi tôùi, chaúng khaùc noùi löïc
löôïng cuûa hoï coù theå gieát ñöôïc ngöôøi tôùi.
Ñoái vôùi Ngoïc Voâ Haø, hoï coù loøng tin khoâng lay chuyeån; tuy hoï cuõng roõ caâu
caùch ngoân "khoâng theå quaù tín nhieäm ñaøn baø". Chæ coù ñieàu trong taàm maét hoï,
Ngoïc Voâ Haø, voán chaúng phaûi nöõ nhaân, maø laø thuû laõnh cuûa hoï, laø thaàn minh cuûa
hoï. Coù ñieàu, hoï coøn queân moät chuyeän, hoâm nay tröôùc maët hoï, Ngoïc Voâ Haø maëc
quaàn aùo ñaøn baø ñaõ bieåu loä neùt ñeïp tuyeät traàn, khieán hoï ñeàu nhìn ñöùng troøng maét,
noåi daäy loøng ham muoán.
Luùc Ngoïc Voâ Haø côûi quaàn aùo loûa theå laø ma quyû; luùc maëc nam trang gioáng
thaàn minh.
Hoï khoâng ngôø luùc Ngoïc Voâ Haø maëc quaàn aùo nöõ trang, laïi ñeïp tuyeät vôøi nhö
vaäy.
Khi hoï phaùt hieän Ngoïc Voâ Haø laø nöõ nhaân khaû aùi nhö vaäy, thì cuõng laø luùc hoï
queân caâu coå huaán "khoâng theå tín nhieäm ñaøn baø". Ñaây laø ñieàu sai laàm lôùn cuûa hoï.

Vì sau khi phaïm sai laàm lôùn, thöôøng thöôøng ñaõ khoâng coøn cô hoäi tha thöù,
cuõng nhö khoâng coù thôøi gian ñeå töï mình tha thöù nöõa. Cho neân, hoï cuõng khoâng coù
thôøi gian haäu hoái.
o
Ngöôøi xoâng ra ñaàu tieân laø hai "töï nhaân" aâm döông quaùi khí … Mao beänh cuûa
hai ngöôøi naøy khoâng sai, hoï raát gheùt nöõ nhaân, keå töø khi hoï nhìn thaáy Ngoïc Voâ
Haø maëc quaàn aùo nöõ trang, söï gheùt haän trong loøng hoï taêng theâm; vaø laø luùc hoï raát
muoán gieát ngöôøi, nhöng ñöông nhieân hoï chaúng theå gieát Ngoïc Voâ Haø.
Vöøa ñuùng luùc Ngoïc Voâ Haø ñöa ra meänh leänh, hoï laäp töùc xoâng ra, sôï ngöôøi
khaùc daønh maát cô hoäi tröôùc. Hoï nhìn thaáy ba ngöôøi.
Ñinh Baèng vaãn tay khoâng, caây ñao coøn caøi treân löng, troâng chaúng coù veû ñaùng
ngaïi, chæ coù A Coå ñöùng beân caïnh laø ñaùng chuù yù, gioáng nhö moät ngöôøi khoång loà töø
vuøng man hoang môùi tôùi.
Coù ñieàu hoï khoâng sôï ngöôøi khoång loà, hoï cho raèng, keû chaân tay thoâ keäch,
nhaát ñònh ñaàu oùc raát ñôn giaûn, cöû ñoäng cuõng chaäm chaïp. Ngöôøi hoï chuù yù nhaát laø
Tieåu Höông, vì naøng laø nöõ nhaân, moät nöõ nhaân raát xinh ñeïp, duyeân daùng, eûo laû,
gioáng nhö ñaùm phi taàn hoï ñaõ thaáy, vaø phuïc vuï trong hoaøng cung tröôùc kia, vaû laïi,
vì ñöùng döôùi gioù, neân muøi thôm trôøi sanh töø treân mình Tieåu Höông thoaùt ra töøng
chaëp, caøng kích thích hoï muoán phaùt cuoàng, khôi daäy duïc voïng cuûa hoï. Duïc voïng
muoán boùp naùt ñoái phöông thaønh boät, neân hoï nhaém chuïp baét ngöôøi thöù nhaát laø
Tieåu Höông.
Hai ngöôøi naøy xuaát thuû raát leï, khoù coù ngöôøi töôûng töôïng.
Thaân hình thaáp thoaùng moät caùi, hoï ñaõ caëp saùt hai beân Tieåu Höông; ñoàng thôøi
cuøng ñöa tay chuïp baét naøng.
Coâng phu cuûa hoï ñeàu luyeän nôi hai baøn tay, duø töôïng ñuùc baèng ñaù, bò hoï
chuïp moät caùi cuõng beå naùt.
Treân giang hoà, töøng coù Baùch Hieåu Sinh, laäp cuoán binh khí phoå, ñoù laø chuyeän
laâu naêm veà tröôùc, nhöõng anh huøng ñöôïc ghi danh treân binh khí phoå naêm xöa, ñeàu
ñaõ ra ngöôøi thieân coå. Sau Baùch Hieåu Sinh, chöa ai laäp binh khí phoå nöõa, baèng
khoâng, nhaát ñònh baøn tay cuûa hai ngöôøi naøy cuõng ñöôïc lieät vaøo trong phoå. Neáu
hoï sinh ra trong nieân ñaïi Baùch Hieåu Sinh, chaéc chaén hai baøn tay cuûa hoï cuõng
ñöôïc lieät vaøo binh khí phoå, cuøng haøng vôùi Hoàng Ma Thuû vaø Thanh Ma Thuû.
Neáu quaû tay cuûa hai ngöôøi naøy chuïp truùng thaân mình Tieåu Höông, thì thaät laø
moät chuyeän ñaùng tieác; moät tieåu myõ nhaân thôm tho yeåu ñieäu, tuyeät chaúng theå
chòu noåi moät caùi chuïp cuûa hoï. Toác ñoä ra tay cuûa hoï, muoán traùnh cuõng khoù; coù

ñieàu, Tieåu Höông laïi ñöùng beân caïnh A Coå. A Coå laø moät ngöôøi khoång loà, mình
cao moät tröôïng hai.
Ngöôøi khoång loà chaúng ñaùng sôï ñoái vôùi hoï, hoï ñaõ töøng gieát ngöôøi khoång loà
khoâng keùm A Coå bao nhieâu. Nhöng A Coå laàn naøy, thaân mình tuy cao lôùn deành
daøng, nhöng ñoäng taùc khoâng chaäm chaïp, vaø toác ñoä ra tay cuõng khoâng chaäm hôn
hoï.
A Coå cuõng chöa coâng kích hoï, chæ moãi tay tuùm moät ngöôøi ngay sau gaùy ñöa
leân cao. Thaân mình hoï chæ cao hôn Tieåu Höông moät chuùt, neân khi A Coå nheï
nhaøng ñöa leân, ñaõ cao baèng ngang nöûa thaân mình Tieåu Höông, luùc ñoù tay hoï vaãn
chuïp ra, nhöng chuïp khoaûng khoâng.
Coù tieáng xöông beå nghe raïo, raïo, nhöng khoâng coù tieáng keâu la hoaëc reân ræ.
Maùu töôi phun ñaày mình A Coå, haén chaúng quan taâm, hai tay quaêng ra, quaêng
ra hai coã töû thi. Nhöng Tieåu Höông haàu nhö muoán oùi möûa, treân mình naøng khoâng
dính moät gioït maùu; chæ coù ñieàu, khi hia ngöôøi bò A Coå ñöa leân cao, nöûa thaân
mình phía döôùi cuûa cho, daõy duïa tröôùc maët Tieåu Höông, boãng döng boác ra xuù khí
noàng naëc.
Ñinh Baèng hình nhö chaúng nhìn thaáy gì, tieáp tuïc böôùc tôùi phía tröôùc; hai
ngöôøi vöøa xoâng qua, chaøng khoâng lieác nhìn, ñeán khi hai ngöôøi bieán thaønh hai coã
thi theå, chaøng cuõng khoâng heà quay ñaàu. Chaøng tieáp tuïc ñi, tôùi khi gaëp nhoùm
ngöôøi thöù hai chaøng môùi döøng chaân.
Nhoùm naøy coù saùu ngöôøi, baøy thaønh moät haøng ngang, treân tay hoï ñeàu coù binh
khí.
- " Lieân Vaân Thaäp Töù Saùt" ? Ñinh Baèng hoûi.
- "Phaûi". Coù moät ngöôøi traû lôøi.
- Ta laø Ñinh Baèng, coù phaûi caùc ngöôi baét giöõ vôï ta khoâng ?
- Phaûi.
Vaán ñaùp chæ coù boán caâu naøy; vì ñao Ñinh Baèng ñaõ ra khoûi bao.
Luùc Ñinh Baèng quyeát taâm gieát ngöôøi, laøm bieáng noùi nhieàu. Luùc chaøng chòu
khoù nghe ñoái ñaùp, noùi chuyeän, laø luùc chaøng chöa coù yù gieát ngöôøi; tröø phi, ñoái
phöông choïc chaøng böïc boäi quaù, hay töï ñoái phöông muoán tìm caùi cheát.
Luùc chaøng quyeát taâm muoán gieát ngöôøi, cuõng chöa heà saåy tay, nhaát laø sau khi
chaøng luyeän thaønh caây ñao cong - loan ñao - treân tay.
Ñao quang nhaùng leân moät veät, töø traùi sang phaûi, chöa ai nhìn roõ chaøng xuaát
thuû, chæ thaáy chaøng tra ñao vaøo bao.

Saùu ngöôøi bò cheû thaønh möôøi hai maûnh, ngaõ xuoáng; töø ñaàu ñeán chaân, chia hai
raát ñeàu ñaën.
O
Luùc gieát toaùn thöù ba, hôi phí söùc vaø toán chuùt thì giôø, vì luùc Ñinh Baèng gieát
nhoùm saùu ngöôøi, khieán hoï ñaõ nhìn thaáy caây ma ñao; vaø cuõng khieán hoï bay hoàn
vôõ maät. Hoï cuõng roõ, laàn naøy ñaõ gaëp phaûi ñaïi kình ñòch.
Ai cuõng coù duõng khí lieàu maïng, ñoù laø luùc coøn coù theå lieàu ñöôïc, neáu nhö laâm
tình traïng tuyeät ñoái khoâng phöông choáng cöï, hoï chæ coù hai phaûn öùng. Boù tay chòu
cheát vaø chaïy troán.
Nhoùm thöù ba coù taùm ngöôøi, ba ngöôøi ñöùng nhö trôøi troàng, naêm ngöôøi hoaûng
hoát chaïy.
Ñinh Baèng khoâng ñoäng thuû, chæ ñeå laïi moät caâu "keâ khuyeån baát löu" (gaø choù
khoâng chöøa).
Chæ moät caâu laø ñuû. Thaân hình khoång loà cuûa A Coå bay leân nhö moät con dieàu
haâu lôùn, lieäng baét ñaøn gaø con troán chaïy.
Vôùi moät ngöôøi, truy saùt naêm voõ laâm cao thuû chaïy troán töù taùn chaúng phaûi deã
daøng, nhöng A Coå ñaõ hoaøn thaønh nhieäm vuï; chæ coù moät ngöôøi phaûi ñuoåi theo tôùi
ngoaøi trang, vaø phaûi maát boán hieäp, nôùi chaám döït söï truy saùt.
A Coå boãng söïc nhôù, coøn ba ngöôøi ñöùng cheát söõng, lieàn haáp taáp quay trôû veà
ñeå thanh toaùn noát. Ñeán nôi, thaáy Tieåu Höông ñang ñöùng caïnh ba thi theå, ngô
ngaùc!
A Coå khoâng noùi ñöôïc, haén töôûng Tieåu Höông ñaõ thay haén thanh toaùn ñoái
phöông, neân haén gaät gaät ñaàu toû yù caûm taï.
Tieåu Höông hình nhö muoán noùi gì, laïi khoâng kòp noùi, vì naøng ñaõ nhìn thaáy
Ñinh Baèng ñang daãn Thanh Thanh vaø Tieåu Vaân töø treân laàu ñi xuoáng.
o
Keå laïi chuyeän thoaùt hieåm raát bình thöôøng, neân khi nghe xong, Ñinh Baèng
boãng caát tieáng cöôøi ha haû.
Thanh Thanh hoûi:
- Lang quaân cöôøi chuyeän gì ?
Ñinh Baèng:
- Ta töùc cöôøi vì söï ngôø ngheäch cuûa hai ngöôøi, con nhoû Ngoïc Voâ Haø ñoù chæ loät
boû quaàn aùo cuûa hai ngöôøi, ñaõ nhoát ñöôïc hai ngöôøi treân laàu, khoâng daùm böôùc
xuoáng.
Thanh Thanh ñaùp:

- Muoán Thanh muoäi xuaát hieän tröôùc maët nam nhaân khaùc trong tình traïng ñoù,
thaø cheát coøn hôn.
Ñinh Baèng than:
- Chaúng leõ Thanh muoäi khoâng nghe qua caâu noùi "luùc gaáp phaûi toøng quyeàn"
hay sao ?
- Khoâng ñöôïc, chuyeän naøy coù lieân quan trinh tieát cuûa nöõ nhaân.
- Muoäi bieát, ta khoâng nghó raèng muoäi baát trinh döôùi tình traïng ñoù.
- Nhöng muoäi bieát, töï muoäi coù caûm giaùc baát trinh.
- Caûm giaùc ñoù quan troïng nhö theá sao ?
- Phaûi, raát quan troïng.
- Chaúng hay coù moät löïc löôïng naøo coù theå thay ñoåi ñöôïc caûm giaùc ñoù cuûa
muoäi ?
- Coù, döôùi moät tình hình muoäi baát caàn taát caû.
- Tình hình gì ?
- Luùc Ñinh lang gaëp nguy hieåm, maø muoäi coù theå laøm nhö theá ñeå chaøng thoaùt
hieåm, thì duø muoäi coù phaûi hieán thaân cho moät nam nhaân khaùc, muoäi cuõng khoâng
töø.
Ñinh Baèng voâ cuøng caûm ñoäng, oâm chaët Thanh Thanh, noùi:
- Neáu caàn Thanh muoäi phaûi theá ñeå cho ta thoaùt hieåm, ta cuõng thaø cheát coøn
hôn.
Thanh Thanh nôû nuï cöôøi chöùa chan haïnh phuùc, ñöa tay rôø maët Ñinh Baèng,
noùi:
- May maø cô hoäi ñoù ñeán vôùi muoäi raát ít.
- Coù phaûi vì ta ñaõ khoâng coøn gaëp nguy hieåm nöõa ?
- Khoâng, voõ coâng Ñinh lang caøng cao, nguy hieåm caøng nhieàu hôn.
o
Voõ coâng caøng cao, nguy hieåm caøng nhieàu.
Caâu naøy hình nhö coù veû maâu thuaãn; thöïc ra raát coù lyù.
Voõ coâng caøng cao, ngöôøi caøng noåi danh, caøng nhieàu ngöôøi ganh gheùt muoán
haõm haïi, ngöôøi muoán haûm haïi caøng nhieàu, thuû ñoaïn caøng hieåm aùc hôn.
Lyù leõ naøy, Ñinh Baèng hieåu, nhöng chaøng khoâng hieåu yù moät caâu khaùc cuûa
Thanh Thanh.
- Ñaõ laø nguy hieåm cuûa ta nhieàu theâm, taïi sao muoäi noùi "cô hoäi muoäi phaûi
laøm theá raát ít" ?
Thanh Thanh than moät hôi noùi:

- Vì chuyeän coù theå haõm Ñinh lang vaøo nguy hieåm, nhaát ñònh laø caïm baåy phi
thöôøng ñoäc haïi, nhaát laø caïm baåy ngöôøi ta ñaõ phaûi khoå taâm thieát keá, muïc ñích cuûa
hoï nhaèm gieát Ñinh lang, chôù khoâng phaûi nhaèm chieám ñöôïc muoäi. Vì vaäy, duø
muoäi coù töï hieán thaân ñeå giaûi cöùu cho chaøng, cuõng laø chuyeän khoâng theå xaûy ra,
cho neân, muoäi môùi noùi khoâng theå coù cô hoäi ñoù nöõa.
- Khoâng! Thanh muoäi ñaõ laàm.
- Muoäi ñaõ laàm ?
- Phaûi, chaúng nhöõng laàm, maø coøn laàm moät caùch teä haïi. Hieän taïi, ta töï hieåu raát
roõ veà tình traïng cuûa ta, coù theå coù nhieàu caïm baåy khieán ta sa vaøo hieåm caûnh,
nhöng tuyeät chaúng gieát ñöôïc ta. Neáu muoäi cho raèng, ta ñaõ laâm vaøo hieåm caûnh
maø laøm nhö theá, môùi thöïc söï laøm maát caùi maïng cuûa ta.
- Ñinh lang coù theå vì theá maø töï gieát mình ?
- Khoâng! Ta chæ quan taâm, neáu muoäi khoâng muoán soáng nöõa, khieán ta maát
muoäi, môùi laø luùc ta thöïc tình khoâng muoán soáng.
- Khoâng! Lang quaân cuõng ñaõ laàm.
- Ta cuõng ñaõ laàm ?
- Phaûi, giaû nhö muoäi thöïc tình vì cöùu chaøng maø thaát thaân vôùi moät nam nhaân
khaùc, muoäi tuyeät khoâng coù caûm giaùc baát trinh; cuõng khoâng vì ñoù maø coi reû söï
soáng, traùi laïi coøn soáng coù yù nghóa vaø coù laïc thuù hôn.
- Coù laïc thuù hôn ?
- Phaûi, vì muoäi phaùt hieän mình coøn nhieàu höõu duïng ñoái vôùi chaøng, coøn coáng
hieán cho chaøng ñöôïc nhieàu hôn, neân töï thaáy soáng haêng haùi höùng thuù hôn.
Ñinh Baèng nghó moät laùt, roài lôùn tieáng cöôøi ha haû:
- Noùi ñuùng laém, ta ñaõ laàm, naøng laàm moät laàn, ta cuõng laàm moät laàn, chuùng ta
hueà.
- Phaûi, chuùng ta hueà; chuùng ta ñaõ thoâng caûm nhau raát saâu xa.
Phaøm söï vieäc ñeàu tröôûng thaønh khi gaëp hoaïn naïn; aùi tình cuõng theá.
Sau khi ñaõ giaûi toûa heát nhöõng hieåu laàm chaát chöùa trong loøng, caû hai ñeàu raát
khoan taâm vui veû. Luùc khoan taâm vui veû, chaúng caàn tî hieàm tröôùc keû khaùc; neân
caû hai ñaõ oâm nhau, cöôøi, nhaûy gioáng hai keû ñieân.
Tieåu Höông cöôøi. Tieåu Vaân cöôøi. A Coå cuõng cöôøi. Caû ba ñeàu cöôøi haân hoan.
Nhöng coù moät ngöôøi, nuùp trong boùng toái rôi leä.
Chaúng phaûi vì bi thöông, cuõng chaúng phaûi vì thöông taâm, maø vì phaån khí.

Naøng caén moâi baät maùu, maét khoâng ngôùt rôi leä.
Tieåu Vaân chôït hoûi:
- Ngoïc Voâ Haø ñaâu? Con muï xuù baø ñoù, coâng töû gia ñaõ gieát ñöôïc noù chöa ?
Thi theå naèm treân maët ñaát, Tieåu Vaân khaùm xeùt heát, khoâng coù xaùc Ngoïc Voâ
Haø.
o
Ngoïc Voâ Haø ? Moät nöõ nhaân ñöùng ñaàu gaây tai hoïa.
Muïc ñích naøng baét giöõ Thanh Thanh, laø muoán daãn duï Ñinh Baèng tôùi, nhöng
luùc Ñinh Baèng tôùi, naøng laïi laãn traùnh.
Naøng coù duïng yù gì? Chaúng leõ naøng khoâng roõ Vieân Nguyeät loan ñao cuûa Ñinh
Baèng raát lôïi haïi hay sao maø cho raèng nhöõng ñoàng boïn cuûa mình coù theå choáng cöï
ngaên caûn ñöôïc ?
Hay laø naøng cho raèng, baét giöõ Thanh Thanh, laø coù theå khoáng cheá ñöôïc Ñinh
Baèng thaønh moät coâng cuï gieát ngöôøi theo yù naøng muoán.
Hai lyù do naøy, xem ra hình nhö ñeàu raát hôïp lyù, nhöng suy xeùt kyõ, laïi ñeàu
khoâng theå ñöùng vöõng.
o
Trong Lieân Vaân Thaäp Töù Saùt Tinh, coù ngöôøi khaùc coù theå chöa thaáu hieåu oai
löïc cuûa Ñinh Baèng, nhöng naøng thì hieåu raát roõ raøng.
Luùc naøy, naøng ñang ôû trong caên maät thaát ngaàm döôùi maët ñaát. Tröôùc aùnh ñeøn
leo leùt, naøng caëm cuïi ghi cheùp nhöõng hieåu bieát veà Ñinh Baèng treân moät taäp giaáy.
Treân taäp giaáy naøy, tröôùc ñaõ ghi cheùp raát nhieàu. Baét ñaàu ghi cheùp tin töùc töø
Haøng Chaâu Baùn nguyeät ñöôøng, ñeán Hoàng mai caùc coù lieân quan Ñinh Baèng.
………… Thaáy Ñinh Baèng moät ñao chaët ñöùt baøn tay vôï choàng Thieát Yeán
Song Phi, oai löïc voâ song, khoù theå ñöông cöï.
………… Thaáy Ñinh Baèng moät ñao cheû ñoâi löôõi kieám Laâm Nhöôïc Bình,
phieâu daät khoâng linh, khoâng ñeå laïi daáu veát; ñaõ ñaït thaàn tuûy cuûa ñao phaùp, böôùc
vaøo caûnh giôùi tieàn voâ coå nhaân.
Hieän taïi, naøng ghi cheùp chuyeän vöøa xaûy ra khoâng laâu.
………… Thaáy Ñinh Baèng moät ñao cheû ñoâi luïc saùt trong moät thoaùng; moät
ñao thöù coù oai löïc nhö theá, duø maét thaáy, cuõng vaãn caûm giaùc khoù tin.
Hình nhö maáy laàn Ñinh Baèng quyeát ñaáu vaø gieát ngöôøi coù tính caùch quan
troïng, naøng ñeàu tham gia, vaø ñöôïc nhìn thaáy taän maét.
Nhöõng laàn naøng khoâng coù maët, cuõng ñöôïc ghi cheùp ñaëc bieät nhö :

…………… Thaùng x, ngaøy x, nghe xx noùi Ñinh Baèng ñoái dieän Lieãu Nhöôïc
Tuøng, moät ñao khieán ngöôøi khieáp vía; taïm tin. Ñieåm naøy ñöôïc ghi treân moät trang
giaáy nhoû maët tröôùc.
Toùm laïi, naøng laø moät ngöôøi hieåu raát roõ veà Ñinh Baèng; coøn khaû naêng ñaùm
ngöôøi cuûa naøng nhö theá naøo, naøng coøn hieåu roõ hôn nöõa.
Giaû nhö taäp trung taát caû nhaân löïc sôû höõu cuûa naøng, vò taát ñaõ thaéng noåi vôï
choàng Thieát Yeán song phi, vaäy maø naøng duøng hoï ñeå quyeát chieán vôùi Ñinh Baèng,
töï nhieân chæ coù cheát.
Coøn vieäc duøng Thanh Thanh ñeå uy hieáp, khoáng cheá Ñinh Baèng, theo lôøi cuûa
laõo Maõ ñem veà, naøng ñaõ bieát khoâng theå ñöôïc.
Theá taïi sao, naøng keâu ñoàng boïn ñi naïp maïng ?
Ñaây thöïc laø moät vaán ñeà khoù giaûi ñaùp.
Nhöng, khoâng laâu, naøng ñaõ duøng haønh ñoäng ñeå giaûi ñaùp vaán ñeà.
Ñoù laø moät quyeån soå khaùc, ghi teân ngöôøi, cuøng nhöõng khoaûn tieàn thaâu nhaäp,
chia phaàn, vaø chi tieâu.
Trang ñaàu:
- Laõo nhò Höôùng Hueâ Cöôøng, coøn coù danh hieäu Kyù Ñoâng Nhaân Ñoà; nhaäp boïn
thaùng saùu naêm bính ngoï.
Thaùng chín naêm bính ngoï, nhaän lôøi Nhöõ Nam Song nghóa trang Maïc Tö Haøo,
chaän gieát Löu Trung Kieät, laõnh thuø lao möôøi vaïn laïng baïc, ñöôïc chia phaàn moät
vaïn naêm ngaøn laïng.
Thaùng hai naêm Ñinh muøi, ñaùnh cöôùp Mai Hoa sôn trang, thaâu vaøng baïc chaâu
baùu, tính thaønh tieàn ñöôïc taùm vaïn laïng, khaáu tröø ba vaïn laïng ñeå daønh coâng quyõ,
coøn ñöôïc chia phaàn saùu vaïn laïng ……….
Thaùng saùu naêm Maäu tuaát ….
Thì ra, ñaây laø quyeån soå keá toaùn cuûa Lieân Vaân Thaäp Töù Saùt Tinh, ghi cheùp
ngaøy thaùng cuûa moãi ngöôøi, gieát ngöôøi thaâu nhaäp, hay cöôùp ñoaït thaâu nhaäp.
Moät trang khaùc, ghi cheùp tieàn baïc chi tieâu.
Döôùi danh hieäu Laõo nhò Höôùng Hueâ Cöôøng, tröôùc sau keå boán naêm, thaâu vaøo
hai möôi boán vaïn saùu ngaøn laïng; chi ra ba vaïn taùm ngaøn laïng.
Trong boán naêm, chæ tieâu ra ba vaïn taùm ngaøn laïng; gaõ naøy töông ñoái tieát
kieäm.
Naøng caàm quyeån soå, ñeán tröôùc tuû quaày, keùo moät ngaên hoäc nhoû beân trong,
kieåm ñieåm ngaân phieáu toàn soá, phuø hôïp vôùi soå ghi, naøng nôû nuï cöôøi thoûa maõn, caát

ngaân phieáu vaøo boïc, roài môû trang thöù hai, môû ngaên hoäc thöù hai, löôïm caát môù
ngaân phieáu thöù hai.
Laàn löôït ñeán ngaên hoäc thöù möôøi laêm, naøng ñeám ñi ñeám laïi, roài caèn nhaèn :
Teân khoán kieáp naøy, laàn tröôùc ñem tieàn veà, ñaõ daùm daáu ta laáy caép naêm ngaøn
laïng, nhaát ñònh laø tieâu cho hai con ñieám ñoù; khoâng ñöôïc, moùn nôï naøy ta phaûi ñoøi
hai con ñieám ñoù môùi ñöôïc.
Ñeán ngaên hoäc cuoái cuøng, ñeà teân Ngoïc Voâ Haø, naøng môû ra, löôïm leân moät xaáp
ngaân phieáu daày coäm. Khoâng caàn ñeám cuõng bieát soá ngaân phieáu so vôùi nhöõng
ngöôøi khaùc, nhieàu hôn raát nhieàu; ñuû thaáy naøng laø ngöôøi ñöôïc chia phaàn nhieàu
hôn, maø chi tieâu ra raát ít.
Naøng laø laõo ñaïi, laõo ñaïi luoân ñöôïc chia phaàn gaáp ñoâi. Ñoàng boïn khoâng than
phieàn, nhöng laõo ñaïi chöa vöøa yù.
Vì vaäy, laàn cuoái cuøng, naøng vô heát toång soá ngaân phieáu cuûa moïi ngöôøi; treân
maët naøng môùi loä neùt cöôøi vöøa yù, hieän taïi, taát caû ñeàu thuoäc veà naøng.
Naøng khoâng höôûng phaàn gaáp ñoâi; naøng muoán höôûng toaøn phaàn.
o
Boïc kyõ ngaân phieáu, coät chaët trong löng, naøng môùi chaâm löûa ñoát quyeån soå.
Naøng ñoát raát kyõ, khoâng ñeå soùt moät maûnh giaáy nhoû.
Cuoái cuøng, naøng chaâm löûa vaøo ñaàu moät sôïi daây ñaõ ñöôïc taåm daàu. Sôïi daây,
chaúng nhöõng ñaõ taåm daàu, maø coøn boïc ngoaøi baèng giaáy tuøng höông, neân chaùy raát
leï. Sôïi daây daãn leân taám goã treân caên nhaø, boác chaùy raát leï, sau ñoù laïi daãn tôùi sôïi
daây khaùc.
Naøng khoâng duøng thuoác noå, sôï quaù nguy hieåm. Nhöng caû moät toøa Lieân Vaân
sôn trang, trong coù bao nhieâu caên nhaø ñeàu ñöôïc sôïi daây taåm daàu noái lieàn vôùi
nhau ñeán moät vaät deã boác chaùy. Khoâng bao laâu, caû toøa sôn trang roäng lôùn chìm
trong bieån löûa; may, trong ñoù khoâng ngöôøi naøo coøn soáng.
Huûy dieät. Moät loái huûy dieät trieät ñeå.
Löûa, toa thuoác teå röûa saïch toäi aùc toát nhaát; moät toøa trang vieän ñaày toäi aùc ñaõ
ñöôïc ngoïn löûa röûa saïch seõ.
Nhöng coøn Ngoïc Voâ Haø, naøng coù vì toäi aùc maø phaûi traû giaù khoâng ?
Khi löûa thieâu saäp moät böùc töôøng, laáp loái vaøo ñòa ñaïo; moät nöõ nhaân vöøa töø ñòa
ñaïo böôùc ra, quay nhìn vaàng löûa chaùy nguøn nguït phía sau, cöôøi, laåm baåm : Chaøo
mi, Lieân Vaân sôn trang; chaøo bieät Lieân Vaân Thaäp Saùt Tinh; heïn gaëp laïi, Ngoïc
Voâ Haø.
o

Heïn gaëp laïi, coù luùc cuõng mang yù nghóa chaúng bao giôø gaëp laïi.
Taát caû ñeàu tieâu thaát theo moät ñaùm löûa. Nhöng taïi sao naøng coøn noùi "Heïn gaëp
laïi" Ngoïc Voâ Haø ?
Ngoïc Voâ Haø chöa cheát, naøng haù chaúng vaãn soáng sôø sôø treân theá giôùi naøy.
Coù nhöõng ngöôøi, chaúng caàn cheát, cuõng tieâu thaát treân theá giôùi.
Ñöông nhieân, cuõng coù nhöõng ngöôøi vó ñaïi, duø ñaõ cheát cuõng khoâng tieâu thaát
treân theá giôùi.
Gioáng nhö caùc vò tieàn boái anh hieäp:
- Tieåu Lyù Thaùm Hoa Lyù Taàm Hoan; Phi kieám khaùch. Nhö hieäp ñaïo noåi
tieáng, Ñaïo Soaùi Sôû Löu Höông; Hoa Hoà Ñieäp Hoà Thieát Hoa.
Sôùm hôn moät chuùt nhö Traàm Laõng; nhö Vöông Laân Hoa.
Treã hôn moät chuùt, nhö Dieäp Khai; nhö Phoù Hoàng Tuyeát.
Ngaøy thaùng giang hoà ñaõ qua maáy traêm naêm, söï tích cuûa hoï vaãn soáng maõi
trong loøng moïi ngöôøi; löu truyeàn trong mieäng moïi ngöôøi.
Nhöng Ngoïc Voâ Haø, khoâng muoán laøm loaïi ngöôøi aáy; naøng muoán töï mình tieâu
thaát, khoâng tieáng taêm, khoâng veát tích. Cuøng Lieân Vaân Thaäp Töù Saùt; cuøng Lieân
Vaân sôn trang, ñeàu tieâu thaát vónh vieãn trong moät bieån löûa ñoû.
Nöõ nhaân töø trong ñòa ñaïo chui ra, nhìn hoaøn toaøn chaúng phaûi Ngoïc Voâ Haø;
keû nhìn thaáy naøng, cuõng seõ chaúng nhaän ra naøng laø Ngoïc Voâ Haø.
Vì Lieân Vaân Thaäp Töù Saùt chaúng phaûi toå hôïp coù danh khí; Ngoïc Voâ Haø cuõng
chaúng phaûi ngöôøi coù danh khí; chæ coù moät soá ít ngöôøi bieát hoï thoâi.
Coù ñieàu khoâng ngôø, nöõ nhaân naøy laïi laø ngöôøi raát coù danh, baát luaän sao, cuõng
khoâng theå gaùn naøng chung moät nhoùm vôùi Lieân Vaân Thaäp Töù Saùt.
Duø keû ñaõ coù qua laïi vôùi Lieân Vaân Thaäp Töù Saùt, cuõng khoâng cho raèng naøng
coù lieân heä vôùi ñaùm saùt thuû naøy.
Ngoïc Voâ Haø ñích thöïc ñaõ tieâu thaát, vì naøng laø laõo ñaïi cuûa Lieân Vaân Thaäp Töù
Saùt, moät tay naøng taïo neân Lieân Vaân Thaäp Töù Saùt; cuõng moät tay naøng huûy dieät
Lieân Vaân Thaäp Töù Saùt. Khoâng coù Ngoïc Voâ Haø, coù theå cuõng khoâng coù Lieân vaân
Thaäp Töù Saùt.
Nhöng Lieân Vaân Thaäp Töù Saùt khoâng coøn, taát nhieân seõ khoâng coù Ngoïc Voâ Haø
nöõa.
Naøng quay nhìn bieån löûa, oâm boïc ngaân phieáu trong tay, noùi ra moät caâu raát yù
vò:
- Caûm ôn ngöôi, Ñinh Baèng.
o

"Caûm ôn ngöôi, Ñinh Baèng".

Taïi sao naøng phaûi caûm ôn Ñinh Baèng? Ñinh Baèng gieát ñoàng boïn cuûa naøng;
tieâu huûy söï nghieäp cuûa naøng, taïi sao naøng laïi caûm ôn Ñinh Baèng ?
Chaúng leõ, ñaây laø muïc ñích chaân chính cuûa naøng, muoán baét Thanh Thanh ñeå
daãn duï Ñinh Baèng ñeán ?
Nhìn bieåu tình treân neùt maët naøng, chaúng coøn nghi ngôø gì nöõa.
Ñaây quaû thöïc laø moät keá hoaïch "haéc ngaät haéc" (cöôùp aên chaän treân ñaàu cöôùp),
raát kín ñaùo, khoâng sô hôû; tuy laø moät keá hoaïch taøn nhaãn, nhöng laø keá hoaïch raát
hoaøn myõ, khoâng nghi vaán. Neáu khoâng coù moät keû ña söï, ñaùng gheùt tôùi, thì bí maät
naøy seõ vónh vieãn khoâng ai bieát. Keû ña söï ñaùng gheùt naøy, laïi xuaát hieän thaät ñuùng
luùc.
Naøng chôït nghe phía sau coù tieáng böôùc chaân, voäi vaøng quay ñaàu, keû ña söï ñoù
ñaõ ñöùng caùch choã naøng khoâng xa.
- Laø ngöôi, Lieãu Nhöôïc Tuøng? Naøng hoûi.
- Laø ta, Lieãu Nhöôïc Tuøng ñaây.
Lieãu Nhöôïc Tuøng traû lôøi.
Raát ít nöõ nhaân khi ñaïp nhaèm raén ñoäc khoâng hoát hoaûng, luoáng cuoáng caát tieáng
keâu; nhöng trong luùc naøy, nôi naøy, naøng gaëp Lieãu Nhöôïc Tuøng, tình traïng coøn
gheâ gôùm hôn ñaïp phaûi con "baøn vó ñoäc xaø" nhieàu.
Nhöng naøng vaãn raát bình tóng, thaûn nhieân noùi:
- Taïi sao ngöôi tôùi ñaây ?
Lieãu Nhöôïc Tuøng cöôøi cao höùng, gioáng moät teân aên maøy vöøa löôïm ñöôïc cuïc
vaøng, cöôøi loä haún moãi neùt nhaên treân göông maët.
- Ngöôi muoán caùi ñaàu cuûa ta, taïi sao ta khoâng daùm tôùi ?
Naøng cuõng raát bình tónh, cöôøi:
- Ñoù chæ laø moät chuyeän ñuøa voâ haïi, töï ngöôi cuõng roõ, Ñinh Baèng chaúng gieát
ngöôi.
Lieãu Nhöôïc Tuøng vaãn cöôøi:
- Ñòa vò ta trong taàm maét haén, khoâng quan troïng nhö ngöôi töôûng töôïng.
Naøng laéc ñaàu, noùi:
- Lieãu Nhöôïc Tuøng ngöôi cuõng töï coi mình quaù nheï theå; haén chaúng phaûi vì
ngöôi raát quan troïng maø khoâng gieát ngöôi; maø vì ngöôi quaù nhoû nhaët khoâng ñaùng
keå, neân khoâng gieát ngöôi, coi ngöôi nhö moät con choù cheát naèm giöõa ñöôøng, keâu
baát cöù moät ngöôøi qua ñöôøng naøo, ñaù noù moät caùi, cuõng raát ít coù ngöôøi chòu ñaùp
öùng, vì ngöôøi ta sôï baån chaân.

Lieãu Nhöôïc Tuøng dòu bôùt neùt cöôøi moät chuùt, tuy haén bieát ñaây laø söï thöïc,
nhöng cuõng bò ñaû kích maïnh ñeán söï toân nghieâm cuûa mình, neân haén traàm gioïng
hoûi:
- Ngöôi daùm noùi vôùi ta nhöõng lôøi naøy?
Naøng cöôøi khinh mieät:
- Taïi sao khoâng daùm, ñaây voán laø söï thöïc; döôùi maét ta, hay baát cöù ngöôøi naøo,
ngöôi cuõng bò coi laø haïng ngöôøi nhö theá.
Lieãu Nhöôïc Tuøng bò khích noä, traàm neùt maët, noùi:
- Raát baát haïnh, ngöôi laïi bò moät con choù cheát naèm ngoaøi ñöôøng, caén moät
mieáng khaù ñau.
Naøng vuøng cöôøi ha haû, raát khinh bæ, haàu nhö chaúng coi söï uy hieáp cuûa Lieãu
Nhöôïc Tuøng ra gì, noùi:
- Ngöôi töôûng raèng ñaõ naém ñöôïc sô hôû cuûa ta haún?
Lieãu Nhöôïc Tuøng cuõng lôùn tieáng cöôøi ha haû:
- Chaúng leõ ngöôi chöa thöøa nhaän?
- Ñöông nhieân, ta coù theå chaúng thöøa nhaän, vì hieän taïi, phaân löôïng cuûa ngöôi
döôùi taàm maét cuûa moïi ngöôøi nhö theá naøo ngöôi ñaõ roõ, ngöôøi khaùc ñaùnh caùi raém,
coøn thôm hôn lôøi ngöôi noùi ra, haún coù ai tin haû?
- Vaäy ngöôi thöû chôø coi, lôøi noùi cuûa Lieãu moã hoaëc coù theå coøn thuùi hôn raém,
nhöng chæ caàn Lieãu moã ñem chuyeän naøy loan truyeàn ra ngoaøi, seõ coù ngöôøi nghe
ñöôïc, duø coù cho laø chuyeän nöïc cöôøi, nhöng ñoái vôùi ngöôi cuõng coù ít nhieàu ñaùng
ngaïi.
Boãng tay naøng nhít ñoäng, moät tia haøn quang nhaém ngay coå hoïng Lieãu Nhöôïc
Tuøng. Ñoù laø moät muõi kieám, muõi nhuyeãn kieám naøng daáu trong tay aùo.
Xuaát thuû raát leï, raát lang ñoäc, khoâng loä chuùt daáu hieäu tröôùc, laïi thöøa luùc ñang
noùi chuyeän, nhaát ñònh khoâng theå saåy tay.
Nhöng Lieãu Nhöôïc Tuøng laïi chuù yù ñeán ñieåm naøy, haén khoâng neù traùng, cuõng
khoâng thaùo lui, chæ ñöa ra hai ngoùn tay, ñaõ nheï nhaøng keïp ñöôïc kieám phong.
Muõi kieám chæ caùch coå hoïng haén coù nöûa taác, roài khoâng ñaâm tôùi ñöôïc nöõa.
Naøng duøng söù coá ñaåy tôùi, nhöng tieác ñaây laø thanh nhuyeãn kieám, caàn phaûi doàn
noäi löïc qua, môùi coù theå khieán thaân kieám cöùng vaø thaúng.
Noäi löïc cuûa naøng khoâng yeáu; noäi löïc cuûa Lieãu Nhöôïc Tuøng cuõng khoâng yeáu;
neân thaân kieám cong qua beân taû, cong qua beân höõu, maø khoâng theå naøo ñaâm thaúng
tôùi ñöôïc nöûa taác.
Lieãu Nhöôïc Tuøng cöôøi:

- Lieãu moã chaúng phaûi ngöôøi toát, cuõng chaúng phaûi quaân töû, maø laø moät tieåu
nhaân raát ña nghi, neân khoâng deã daøng bò ngöôøi aùm toaùn.
Quaân töû coù luùc coøn bò khi, nhöng muoán aùm toaùn moät keû tieåu nhaân, suoát ngaøy
chæ lo tính keá haïi ngöôøi khaùc, quaû thöïc chaúng deã daøng. Chính vì haén suoát ngaøy lo
tính keá ngöôøi khaùc, neân môùi ñoái töï mình lo phoøng bò raát caån thaän, vì haén bieát theá
naøo cuõng coù ngöôøi lo tính keá ñoái vôùi haén.
Lieãu Nhöôïc Tuøng cöôøi, noùi:
- Voõ coâng cuûa Lieãu moã, döôùi ñao cuûa Ñinh Baèng, coá nhieân khoâng ñaùng moät
maûy, nhöng treân giang hoà, cuõng coù theå xöùng danh moät cao thuû; tuy khoâng nhaát
ñònh thaéng ñöôïc ngöôi, nhöng ngöôi cuõng ñöøng hoøng deã daøng gieát ñöôïc ta.
Naøng im laëng moät chuùt, roài boãng thu hoài kieám, cöôøi:
- Haø taát ta phaûi gieát ngöôi, muoán gieát ngöôi, haø taát phaûi töï ra tay.
- Ta bieát ngöôi coù theå saùch ñoäng moät soá baày toâi döôùi quaàn ñeán ñoái phoù vôùi
ta, nhöng lieäu phaân löôïng chuùng coù ñuû khoâng ?
- Lieãu Nhöôïc Tuøng ngöôi ñaõ töï ñeà cao mình hôi quaù, ta chaúng caàn phaûi ñoäng
duïng chaân tay trong nhaø, chæ tuøy tieän vaãy ta kieám moät ngöôøi, cuõng ñuû cho ngöôi
tieâu thuï roài.
Lieãu Nhöôïc Tuøng lôùn tieáng cöôøi:
- Lieãu moã chaúng phaûi moät ngoïn coû, chæ moät côn gioù bò thoåi ngaõ; treân giang
hoà hieän thôøi, tröø Ñinh Baèng ra, Lieãu moã chöa coi keû naøo khaùc ra gì.
Naøng caát tieáng cöôøi raát kieàu mò, noùi:
- Chaúng phaûi ta muoán haêm doïa ngöôi, cuõng khoâng muoán löøa doái ngöôi; keå töø
hieän taïi, ta böôùc tôùi phía tröôùc baûy böôùc, tôùi böôùc thöù baûy, ta khuyeân ngöôi toái
nhaát ngöôi haõy queân heát nhöõng söï tình ngöôi thaáy taïi ñaây, baèng khoâng, ngöôi seõ
haäu hoái. Döùt lôøi naøng quay mình ñi. Lieãu Nhöôïc Tuøng töï nhieân khoâng tin nhöõng
lôøi naøng noùi ñoù, nhöng cuõng khoâng ñuoåi theo.
o
Maëc duø trong loøng khoâng tin, nhöng haén cuõng muoán quan saùt coi, sau khi coâ
naøng böôùc ñi ñöôïc baûy böôùc, seõ coù kyø tích gì xuaát hieän.
Huoáng chi, Lieãu Nhöôïc Tuøng ñoái vôùi khinh coâng cuûa mình, cuõng raát töï tin,
duø coù ñeå naøng chaïy ñi baûy chuïc böôùc, haén cuõng caàm chaéc, chæ trong khoaûng moät
traêm böôùc, seõ theo kòp naøng; maø treân moät caùnh ñoàng roäng troáng traûi naøy, duø xa
baûy traêm böôùc cuõng khoù traùnh khoûi taàm nhìn cuûa moät ngöôøi.

Quaû nhieân, naøng chæ ñi tôùi baûy böôùc; baûy böôùc ñi thaät myõ dieäu. Lieãu Nhöôïc
Tuøng töø sau khi töï tay gieát laõo baø cuûa mình, haén ñaõ ñoaïn tuyeät höùng thuù vôùi nöõ
nhaân.
Nhöng nhìn thaáy daùng ñieäu xinh ñeïp sau löng coâ naøng, haén khoâng traùnh khoûi
khôi daäy loøng ham muoán. Nhöng ñaây chaúng phaûi laø nguyeân nhaân Lieãu Nhöôïc
Tuøng lui böôùc, khoâng daùm theo coâ naøng.
Tröôùc kia Lieãu Nhöôïc Tuøng laø moät con soùi hieáu saéc, hieän taïi khoâng phaûi.
Tröôùc kia Lieãu Nhöôïc Tuøng meâ vì saéc, hieän taïi khoâng phaûi. Khoå naïn, daøy
xeùo, khuaát nhuïc, khieán moät ngöôøi trôû thaønh kieân cöôøng, thaâm traàm, khoâng deã bò
kích ñoäng.
Nhöng Lieãu Nhöôïc Tuøng vì chuyeän xaûy ra sau khi naøng böôùc ñi ñöôïc baûy
böôùc, khieán haén bò chaán ñoäng döõ doäi.
Kyø tích quaû nhieân xuaát hieän; xuaát hieän baát ngôø, khieán khoù ai coù theå tin. Lieãu
Nhöôïc Tuøng caûm thaáy nhö coù hai luoàng saùt khí doàn tôùi, muoán ngheït thôû; moät
luoàng töø beân taû, moät luoàng töø beân höõu, cuøng doàn tôùi, tieáp theo, hai ngöôøi xuaát
hieän. Hai laõo nhaân.
Laõo nhaân chaúng ñaùng sôï, nhöng hai laõo nhaân naøy, khieán Lieãu Nhöôïc Tuøng
ñöùng ñôø ngöôøi nhö töôïng goã. Haén töï traùch, sao meänh mình quaù khoå, taïi sao cöù
moãi laàn mình cho raèng thaønh coâng ñaéc yù, laïi xuaát hieän moät chuyeän xui xeûo, maø
laàn naøy, xui xeûo coøn gaáp boäi.
o
Neáu Lieãu Nhöôïc Tuøng laø tieåu töû môùi xuaát ñaïo giang hoà, seõ khoâng haõi sôï;
huoáng chi, ñaây chæ laø hai oâng giaø. Nhöng Lieãu Nhöôïc Tuøng laø moät ngöôøi kieán
thöùc roäng, caùc cao thuû giang hoà, ít ai haén khoâng nhaän bieát. Ñöông nhieân, haén
nhaän ra hai laõo nhaân naøy, nhöng haén nghó thaø khoâng quen bieát toát hôn.
Hieän taïi, haén chæ hy voïng, hai laõo nhaân khoâng phaûi vì haén maø tôùi, maø tôùi vì
coâ gaùi noï. Vaø ít ra, haén cuõng hy voïng hai laõo giaø naøy chaúng phaûi tình baïn quen
thuoäc cuûa coâ gaùi.
Nhöng söï tình laïi khoâng nhö yù haén muoán, coâ gaùi coù tình baïn raát thaân vôùi hai
laõo giaø; chaúng nhöõng theá, hai laõo giaø coøn ñoái vôùi naøng raát khaùch saùo; khi naøng
cuùi mình thi leã, coøn ñöôïc hai laõo giaø ñaùp leã ñaøng hoaøng.
- Ñaõ laâu khoâng gaëp, hai vò laõo baù maïnh gioûi? Coâ gaùi chaøo hoûi.
Laõo nhaân Kim y, toùc vaøng daøi quaù vai, cöôøi hoûi:

- Coâ nöông cuõng maïnh chöù? Ñöôïc coâ nöông duøng tín höông trieäu kieán, chaúng
hay, coâ nöông coù chuyeän gì caàn laõo phu giuùp ñôõ?
- Laõo baù quaù khaùch saùo, ñieät nöõ chæ coù chuyeän phieàn phöùc nhoû, phaùt ñoäng tín
höông, chæ muoán tuøy tieän ñöôïc baát cöù moät ai ñeán giuùp ñôõ, khoâng deø, laïi laøm kinh
ñoäng hai vò laõo baù, ñieät nöõ caûm thaáy raát coù loãi.
Laõo giaø Ngaân y, cöôøi noùi:
- Laõo phu tieän coù maët gaàn ñaây, nhaän ñöôïc tín höông, töôûng coâ nöông gaëp raéc
roái lôùn, neân môùi voäi vaõ chaïy tôùi tieáp öùng.
- Thöïc ra, cuõng chaúng keå quan troïng gì, chæ coù ñieàu, gaõ hoï Lieãu naøy, boãng
döng moø tôùi, maø hình nhö haén coá yù gaây chuyeän ngoaøi söï töôûng töôïng cuûa ñieät
nöõ.
Kim y laõo giaû cöôøi:
- Deã quaù maø, giao cho laõo phu ñi, coâ nöông muoán xöû trí haén ra sao ?
Neáu luùc naøy, coâ gaùi muoán Lieãu Nhöôïc Tuøng quyø xuoáng van naøi, keâu baèng
meï ruoät, ñeå xin tha cheát, haén cuõng khoâng töø.
Chæ coù ñieàu, haén cuõng bieát, duø coù quyø xuoáng keâu coâ gaùi baèng baø noäi, cuõng
voâ duïng. Naøng khaùc Ñinh Baèng, khi muoán gieát ngöôøi, khoâng vì meàm loøng maø
döøng tay.
May, baø coá noäi naøy chöa muoán gieát ngöôøi, maø chæ cöôøi cöôøi, noùi:
- Gaõ naøy tuy ñaùng gheùt, nhöng giöõ laïi hôn gieát boû, chæ coù ñieàu haén ñöôïc tieáp
tuïc soáng nhö theá naøo, chaéc haún chöa roõ, xin hai vò chæ daãn cho haén.
Ngaân y laõo giaû cöôøi:
- Coâ nöông yeân taâm, boïn laõo huõ seõ xöû trí thoûa ñaùng.
- Coù hai vò laõo baù ra maët, ñieät nöõ coøn gì khoâng yeân taâm; ñieät nöõ caàn phaûi veà
sôùm, khoâng daùm laøm phieàn hai vò laõo baù nöõa.
Hai laõo nhaân ñeàu cuùi mình:
- Xin coâ nöông töï tieän.
Naøng leã pheùp gaät ñaàu quay mình, chôït laïi quay ñaàu, noùi:
- Phaûi roài, coøn moät chuyeän naøy nöõa, ñieät nöõ muoán phieàn hai vò laõo baù moät
laàn nöõa, soá laø, tröôùc kia ñieät nöõ vì khoâng roõ, môùi ñaéc toäi hai vò Thieát Yeán Song
Phi.
Kim Y laõo nhaân noùi:
- Coâ nöông yeân taâm, laàn ñoù, vì boïn laõo huû sô sôùt, ñeå coâ nöông kinh haõi, may
coâ nöông khoâng heà chi; sau naøy, hoï tuyeät chaúng daùm ñeán tìm coâ nöông laøm
phieàn nöõa.

- Xin hai vò laõo baù chuyeån lôøi, ñieät nöõ raát coù loãi vôùi hai vò ñoù.
Ngaân Y laõo nhaân, noùi:
- Coâ nöông chôù ngaïi, ñoái vôùi keû ñaõ gaõy tay, boïn laõo huû laøm bieáng lao xao
vôùi hoï, vaû laïi, trong loøng ngöôøi mang cöøu haän, deã gaây hieåu laàm; cho neân, boïn
laõo huû ñaõ cho hoï ñeán yeân nghæ moät nôi raát xa roài.
Keâu hai ngöôøi deã gaây söï hieåu laàm, ñeán moät nôi yeân nghæ raát xa, yù nghóa ñaõ
raát roõ reät, ñoù laø hoï cuõng ñaõ tieâu thaát treân theá gian naøy roài.
o
Lieãu Nhöôïc Tuøng tuy bieát tính maïng ñaõ ñöôïc baûo toaøn, nhöng nghe hoï noùi
chuyeän, hai chaân haén khoâng ngôùt run raåy. Haén ñaõ nhaän ra thaân phaän hai laõo
nhaân naøy, töï nhieân haén cuõng bieát hoï coù lieân heä vôùi Thieát Yeán Song Phi.
Kim Sö, Ngaân Long, Ñoàng Ñaø, Thieát Yeán. Boán tröôûng laõo cuûa Ma giaùo naêm
xöa.
Luùc thanh theá Ma giaùo choùi loïi nhö maët trôøi giöõa tröa, moïi ngöôøi raát ít thaáy
Giaùo Chuû Ma giaùo, maø chæ thaáy boán vò tröôûng laõo naøy xuaát hieän.
Ma giaùo vaøo trung nguyeân ñaõ gieát raát nhieàu ngöôøi, vì hoï laø moät toå chöùc
ngoaïi lai, muoán ñöa theá löïc chen vaøo trung nguyeân; töï nhieân seõ bò trung nguyeân
quaàn huøng phaûn kích. Huoáng chi, thuû phaùp haønh söï, cuõng nhö toân chæ cuûa Ma
giaùo, ñeàu traùi vôùi ñaïo nghóa truyeàn thoáng cuûa trung nguyeân.
Luùc ñoù, Lieãu Nhöôïc Tuøng coøn treû, môùi vöøa xuaát ñaïo, böôùc vaøo giang hoà, neân
nhöõng chuyeän lôùn ñoù, chöa ñeán löôït haén tham döï.
May, haén chöa ñöôïc tham döï, baèng khoâng, raát coù theå ñaõ chaúng coù Lieãu
Nhöôïc Tuøng; vì luùc khoáng cheá Ma giaùo ñoâng tieán, moãi phaùi ñeàu hy sinh naëng neà,
cheát raát nhieàu cao thuû.
Theá nhöng, thöïc löïc Ma giaùo quaù maïnh, maëc daàu hoï ñaõ töû thöông raát naëng,
vaãn chöa coù theå ngaên caûn ñöôïc theá löïc cuûa Ma Giaùo. May, Thaàn Kieám sôn trang,
oai truøm thieân haï cuõng bò kinh ñoäng.
Cuoái cuøng, Thaàn Kieám voâ ñòch Taï Tam Thieáu gia Taï Hieåu Phong, ñöôïc söï
khaån caàu tha thieát cuûa naêm ñaïi moân phaùi, ñaõ tham döï haøng nguõ dieät ma.
Chæ coù thaàn kieám cuûa Taï Hieåu Phong, môùi coù theå ñöông cöï ñöôïc moät theá Ma
ñao cuûa Giaùo chuû Ma giaùo.
Chöôûng moân nhaân naêm ñaïi moân phaùi cuøng Taï Hieåu Phong, öôùc heïn quyeát
ñaáu vôùi Ma giaùo treân ñænh Kyø lieân sôn.

Traän chieán kinh thieân ñoäng ñòa ñoù, Lieãu Nhöôïc Tuøng khoâng maét nhìn thaáy,
chæ nghe qua ngöôøi khaùc noùi. Ngöôøi keå laïi raát nhieàu; lôøi keå chuyeän trình baøy
cuõng khaùc nhau.
Moân nhaân cuûa moãi ñaïi moân phaùi ñeàu keå laïi chöôûng moân cuûa mình raát anh
duõng xoâng voâ trong traän chieán ñoù. Tuy nhieân, hoï cuõng khoâng queân keå theâm moät
caâu, ma ñao cuûa Giaùo chuû Ma giaùo raát leä haïi, neáu khoâng ñöôïc Taï Hieåu Phong
ñeán kòp thôøi, chaéc hoï ñeàu bò cheát khoâng sai.
Chuyeän cuõ naøy, ngöôøi nghe cuõng deã ñoaùn hieåu, söï quyeát ñònh hôn thua cuûa
cuoäc chieán, chaúng phaûi söï anh duõng cuûa chöôûng moân nhaân moät phaùi naøo, maø laø
Thaàn Kieám cuûa Taï Hieåu Phong.
Coù ñieàu, keát quaû cuoäc chieán, moïi ngöôøi ñeàu keå laïi gioáng nhau, ñoù laø Giaùo
chuû Ma giaùo, cuoái cuøng ñaõ bò doàn eùp rôùt xuoáng vöïc nuùi saâu ngaøn tröôïng cuûa Kyø
lieân sôn.
Rôùt xuoáng töø treân vöïc nuùi cao nhö vaäy, ai cuõng tin ñòch thuû khoâng theå soáng
soùt.
Töø ñoù, Ma giaùo ñaõ im hôi tuyeät tích taïi trung nguyeân; nhöng naêm ñaïi moân
phaùi vaãn chöa yeân taâm, vì phu nhaân Giaùo chuû Ma giaùo, ñaõ daãn theo daâu con troán
thoaùt; luùc taûo tröø Ma cung, hoï ñaõ khoâng tìm thaáy xaùc cuûa maáy ngöôøi naøy.
Taûo tröø Ma cung tieán haønh cuøng luùc vôùi söï boäi phaûn Ma giaùo cuûa ba teân
tröôûng laõo Kim Sö, Ngaân Long, vaø Thieát Yeán. Ma cung thieáu chuû, sau khi khoå
chieán ñaåm maùu, troïng thöông ñöôïc moät vò tröôûng laõo trung taâm khaùc laø Ñoàng Ñaø
coõng chaïy thoaùt.
Moïi ngöôøi môû cuoäc luøng xeùt suoát ba ngaøy ñeâm, nhöng vì khu vöïc Kyø Lieân
sôn quaù roäng, maø Ñoàng Ñaø tröôûng laõo, coù söùc nhaãn naïi hôn baát cöù ngöôøi naøo
khaùc, neân ñaõ bieät tích. Tuy nhieân, moïi ngöôøi cuõng khoâng quaù khaån tröông, vì
trong moät ngaøy cuoái cuøng cuûa cuoäc luøng xeùt nhìn thaáy Ma cung thieáu chuû ñaõ taét
hôi treân löng Ñoàng Ñaø.
Qua nhieàu naêm, moïi ngöôøi haàu nhö ñaõ queân söï toàn taïi cuûa Ma cung, nhöng
nghe noùi, ba vò tröôûng laõo boäi phaûn Ma cung vaãn coøn lo ngaïi.
Hoï lo ngaïi coù hai ñieåm söï tình:
Moät, chöa baét ñöôïc Giaùo chuû phu nhaân; trong ma cung coøn moät soá ñeä töû
trung thaønh cuõng maát tích theo, raát coù theå coù ngaøy hoï truøng hieän.
Hai, Giaùo chuû Ma giaùo rôùt xuoáng vöïc saâu, coù theå chöa cheát, vaû laïi trong Ma
giaùo coù raát nhieàu taâm phaùp voõ coâng raát huyeàn kyø, goàm caû phöông phaùp khôûi töû
hoài sinh.

Naêm ñoù, giang hoà coøn ñoàn ñaïi moät caâu chuyeän ……, luùc ñoái ñòch vôùi ngöôøi
trong Ma giaùo, tröø phi cheùm ñöôïc bay ñaàu cuûa hoï, baèng khoâng, thì ngaøn vaïn laàn,
chaúng theå coi laø hoï ñaõ cheát, cho neân, hoï lo ngaïi vò giaùo chuû ñoù chöa cheát, seõ coù
ngaøy suaát laõnh giaùo chuùng quaät khôûi. Vì hai lyù do naøy, maø naêm ñaïi moân phaùi,
cuøng ba vò tröôûng laõo trong Ma giaùo vaãn lo ngaïi, luoân luoân ñeå taâm theo doõi, tìm
toøi daáu veát dö ñaûng cuûa Ma cung.
o
Chuyeän ñaõ qua hôn hai möôi naêm, naêm ñoù, Lieãu Nhöôïc Tuøng chöa ñöôïc
tham döï thònh hoäi ñaûng ma, nhöng ít nhaát, haén cuõng nhaän ra hai laõo nhaân naøy laø
Kim Sö vaø Ngaân Long.
Ñöông nhieân, thôøi gian tröôùc ít laâu, taïi Vieân Nguyeät sôn trang, haén cuõng ñaõ
thaáy vôï choàng Thieát Yeán Song Phi; ñöôïc thaáy ñao phaùp döõ doäi cuûa hai vôï choàng
naøy, ñaõ cheùm Hoàng Mai vaø Maëc Truùc, hai ngöôøi thaønh hai maõnh; khieán Tueá haøn
Tam Höõu chæ coøn laïi moät mình haén – Thanh Tuøng.
Qua cuoäc noùi chuyeän vöøa roài cuûa hoï, lieân quan vaän meänh cuûa Thieát Yeán
Song Phi, haén nhôù laïi, taïi Vieân Nguyeät sôn trang hoâm tröùôc, duø bò chaët maát moät
tay, hoï vaãn coù theå uy hieáp caùc giang hoà haøo kieät coù maët trong buoåi tieäc ño. Baäy
giôø, hoï chaúng coøn gieát ñöôïc ai nöõa.
oOo
Taøng Kinh Coác


CHÖÔNG 23
NGAÄM ÑAÉNG NUOÁT CAY
Thieát yeán song Phi laø ñoàng boïn cuûa hai laõo giaø, laø chieán höõu raát thaân caän,
cuøng thoaùt ly Ma giaùo moät luùc.
Nhöng hoï ñaõ bò chaët ñöùt moät tay. Maát moät tay chaúng phaûi laø taøn pheá haún, hoï
vaãn coù theå ñöôïc lieät vaøo haøng nguõ möôøi cao thuû voõ laâm ñöông thôøi.
Nhöng hoï laïi bò xöû quyeát. Nguyeân nhaân bò xöû quyeát, chaúng phaûi voõ coâng hoï
ñaõ suùt keùm maø ñieåm quan troïng laø hoï ñaõ gaây phieàn phöùc cho vò coâ nöông ñoù.
Ñòa vò Kim Sö, Ngaân Long hieän taïi tuyeät khoâng döôùi baát cöù moät vò chöôûng
moân nhaân naøo, vaäy maø ñoái vôùi coâ gaùi ñoù hoï phaûi toû ra cung kính nhö theá?
Ñöông nhieân gia theá cuûa boån thaân coâ nöông ñoù cuõng ñuû töï ngaïo, khoâng coi
naêm ñaïi moân phaùi ra gì nhöng Lieãu Nhöôïc Tuøng cuõng bieát, sôû dó hai laõo nhaân
naøy cung kính ñoái vôùi coâ gaùi tuyeät chaúng phaûi vì gia theá cuûa coâ ta. Giöõa hoï hình
nhö coù moät moái quan heä kyø dò, vì ñeå baûo toaøn coâ gaùi maø hoï noùi xöû quyeát vôï
choàng Thieát Yeán.
Ñoái vôùi ngöôøi cuûa mình maø hoï ñoái xöû nhö vaäy hoûi hoï ñoái vôùi ngoaïi nhaân seõ
nhö theá naøo? Lieãu Nhöôïc Tuøng khoâng daùm töôûng töôïng theâm.
Kim Söû chæ laïnh nhaït hoûi haén:
- Ta nghe noùi Lieãu Nhöôïc Tuøng ngöôi laø ngöôøi raát thoâng minh phaûi khoâng?
Gaàn ñaây Lieãu Nhöôïc Tuøng ñaõ hoïc ñöôïc caùch nhòn nhuïc, khieâm toán, trong luùc
naøy haén caøng khieâm toán hôn, cuùi raïp mình ñaùp:
- Khoâng. Vaõn boái chæ laø moät keû raát ngu xuaån, chuyeân laøm nhöõng vieäc ngu
xuaån.
Ngaân Long cöôøi moät tieáng hoûi:
- Ngöôøi töï bieát mình ngu xuaån chöa ñeán noãi heát thuoác chöõa, ngöôi coù bieát
chuùng ta laø ai khoâng?
- Vaõn boái khoâng nhaän bieát.
Ngaân Long cöôøi:
- Töï nhieân ngöôi cuõng khoâng nhaän bieát coâ nöông ñoù?
- Coâ nöông naøo? Vaõn boái chöa gaëp qua vò coâ nöông naøo.
Ngaân Long cöôøi ra veû vöøa yù:
- Toát! Trí nhôù cuûa ngöôøi ngu phaûi raát keùm, chuyeän vöøa gaëp ñaõ queân ngay.
Nhöng hieän taïi laõo phu coù vaøi lôøi cho ngöôi bieát, caàn phaûi nhôù cho thaät kyõ.
Typed by Ñnh Leâ Minh 410 Taøng Kinh Coác

Lieãu Nhöôïc Tuøng voäi ñaùp:

- Daï! Daï! Vaõn boái nhaát ñònh seõ nhôù kyõ!
Ngaân Long gaät ñaàu noùi:
- Toát! Lôøi laõo phu noùi raát ñôn giaûn, raát deã nhôù. Moät laø ngöôi chöa heà tôùi ñaây;
thöù hai ngöôi chöa gaëp ngöôøi naøo; thöù ba cuùt ñi cho leï!
Lieãu Nhöôïc Tuøng khoâng daùm thôû maïnh, khoâng daùm hoù heù moät lôøi, voäi vaõ
quay mình ñi. Nhöng môùi ñöôïc maáy böôùc laïi bò moät tieáng theùt vang nhö saám keâu
döøng laïi. Ñoù laø tieáng theùt cuûa Kim Sö:
- Ñöùng laïi! Tôùi ñaây ngay!
Lieãu Nhöôïc Tuøng ngoan ngoaõn trôû laïi, ruït reø hoûi:
- Tieàn boái coù chuyeän chi chæ daïy?
Kim Sö hoûi:
- Taïi sao ngöôi tìm ñöôïc ñeán choã naøy?
Lieãu Nhöôïc Tuøng e deø moät chuùt roài ñaùp:
- Vaõn boái coù maáy ngöôøi baïn quen bieát vôùi Lieân Vaân thaäp töù saùt neân vaõn boái
cuõng nhôø ñoù maø tìm ñöôïc ñeán ñaây.
Kim Sö cöôøi laïnh:
- Vaän khí cuûa ngöôi raát khaù ñoù! Vì töø nay trôû ñi treân giang hoà khoâng coù Lieân
Vaân thaäp töù saùt neân ngöôi coøn ñöôïc soáng, sau naøy toát nhaát ngöôi neân keát giao
baïn beø ít ñi, coù luùc baïn beø nhieàu quaù cuõng gaëp nhieàu xui xeûo.
Lieãu Nhöôïc Tuøng chæ bieát cuùi ñaàu nghe lôøi. Kim Sö noùi tieáp:
- Tuy nhieân ngöôi coù hai ngöôøi baïn khoâng theå boû ñöôïc maø phaûi soáng chung
vôùi hoï haøng ngaøy, ngöôi coù bieát laø hai ngöôøi naøo khoâng?
Lieãu Nhöôïc Tuøng raát muoán giaû boä ngô ngaùc khoâng hieåu nhöng laïi nghó buïng
thaáy khoâng oån, neáu ñeå laõo giaø naøy nhaéc ra raát coù theå gaëp xui xeûo lôùn neân haén
ñaønh noùi thaät:
- Vaõn boái bieát.
- Phaûi ñuùng hai ngöôøi ñoù khoâng? – Ñoái phöông hình nhö chöa yeân taâm.
- Laø hai ngöôøi baïn gaùi, vaõn boái ñöôïc maãu sö caáp cho laøm baïn chung thaân.
Kim Sö caát tieáng cöôøi ha haû khen:
- Ngöôi quaû nhieân thoâng minh! Chaúng traùch coâ nöông daën giöõ laïi maïng soáng
cuûa ngöôi. Khoâng sai! Ñuùng laø hai ngöôøi baïn ñoù! Coù ñieàu laàn naøy ngöôi boû ñi ra
ngoaøi, boû beâ hai con nhoû ñoù, nhaát ñònh tuïi noù maát höùng, ngöôi trôû veà seõ laõnh toäi
ñuû.

Neùt maët Lieãu Nhöôïc Tuøng laäp töùc hieän leân noãi thoáng khoå, haén voán nhö ñaõ
queân baüng vaán ñeà naøy, giôø ñöôïc nhaéc tôùi, thaùi ñoä chaúng khaùc moät con choù bò coät
moõm, bò ngöôøi daãm phaûi ñuoâi ñau döùt ruoät, muoán keâu maø khoâng ra tieáng.
Kim Sö cöôøi moät tieáng noùi:
- Coi saéc maët cuûa ngöôi ñuû bieát ngöôi laø ngöôøi raát taän tình vôùi baèng höõu, aên
ôû vôùi hai con nhoû baïn naøy raát hoaø hôïp.
Lieãu Nhöôïc Tuøng haän khoâng toáng ñöôïc moät quyeàn daäp muõi laõo giaø hoï Kim
naøy, nhöng treân thöïc teá haén khoâng daùm, maø phaûi baám buïng cung thuaän, naøi næ:
- Xin hai vò tieàn boái roäng loøng töø bi giuùp ñôõ, vaõn boái seõ khoâng bao giôø queân.
Kim Sö gaät ñaàu vaøi caùi noùi:
- Toát laém! Laàn naøy laõo phu coù theå giuùp ngöôi, khieán hai con nhoû baïn ngöôi
ñoù khoâng truy cöùu chuyeän ngöôi ra ngoaøi khoâng cho chuùng hay. Sau naøy neáu
ngöôi taùi phaïm, chuùng seõ khoâng tha ngöôi. Hôn nöõa neáu ngöôi toû ra toát laønh, coù
theå chuùng seõ nghe lôøi ngöôi. Hieåu roõ chöù?
Laàn naøy Lieãu Nhöôïc Tuøng laïi haän khoâng ñöôïc nhaøo tôùi oâm laõo giaø naøy, hoân
maáy caùi leân göông maët nhaên nheo cuûa laõo, ñeå toû loøng caûm kích, haén chæ bieát caát
tieáng cung kính:
- Xin ña taï tieàn boái!
Ai cuõng coù theå nghe thaáy ñaây laø lôøi caûm khích thöïc söï cuûa haén.
Vì nguyeân nhaân gì khieán Lieãu Nhöôïc Tuøng caûm khích nhö vaäy?
Noùi ra cuõng khoù coù ai tin. Hai ngöôøi baïn ñoù chính laø hai con nhoû: Xuaân Hoa,
Thu Nguyeät, luùc naøo cuõng yeåu ñieäu, kheâu gôïi, ham muoán nhuïc duïc.
Lieãu Nhöôïc Tuøng vöøa veà ñeán nhaø, hai aû ñaõ nhaøo ra nhö traän gioù, oâm aáp hoân
hít, moät aû côûi quaàn aùo, moät aû gheù tai traùch nheï:
- Maáy hoâm nay ngöôi ñi cheát ôû ñaâu cuõng khoâng noùi moät tieáng laøm chuùng em
mong nhôù quaù.
Laàn naøy yû ñöôïc lôøi Kim Sö beânh vöïc Lieãu Nhöôïc Tuøng lieàn giôû gioïng laøm
oai noùi:
- Ñöøng laøm phieàn! Ta vöøa ñi xa moät ngaøy ñöôøng veà, haõy laáy cho ta moät chaäu
nöôùc ñeå röûa maët roài caùc ngöôi haõy traùnh ra xa, ñöøng laøm oàn, ñeå ta nguû moät giaác
ñaõ!
Hai con nhoû ñeàu ngaïc nhieân, boán caùnh tay cuøng ñöa ra moät löôït, chæ nheï
nhaøng khua ñoäng moät caùi ñaõ naém truùng yeáu huyeät quan troïng cuûa Lieãu Nhöôïc
Tuøng. Maëc duø Lieãu Nhöôïc Tuøng ñaõ coù phoøng bò nhöng vaãn bò choäp truùng ngay

yeáu huyeät khieán haén phaûi thöøa nhaän, luùc hai con yeâu nöõ naøy muoán cheá phuïc nam
nhaân chuùng cuõng coù chuùt ngoùn ngheà ñaùng keå. Haén voäi keâu leân:
- Ta coù ñöa veà cho hai ngöôi moät moùn ñoà caát trong ngöïc aùo ta ñoù.
Xuaân Hoa cöôøi:
- Keå ra ngöôi cuõng coøn coù löông taâm, nhôù ñeán chuùng ta.
Naøng moø ngöïc haén laáy ra moät con sö töû nhoû baèng vaøng, mieäng ngaäm moät tuù
caàu maøu traéng. Tuù caàu chæ nhoû baèng haït ñaäu, naøng laáy ra boùp naùt. Beân trong coù
moät maûnh giaáy nhoû. Xem xong maûnh giaáy, naøng cöôøi nhaït noùi:
- Laàn naøy vaän khí cuûa ngöôi khaù laém, ñaõ ñöôïc laõo nhaân gia chieáu coá.
Döùt lôøi aû buoâng tay giöõ huyeät ñaïo.
Lieãu Nhöôïc Tuøng lieàn vöôn ngöïc ra veû haùch dòch noùi:
- Laõo nhaân gia noùi, töø nay veà sau taát caû moïi söï caùc ngöôi ñeàu phaûi nghe lôøi
ta.
Thu Nguyeät cöôøi cöôøi noùi:
- Ñöông nhieân roài! Trong nhaø naøy ngöôi laø chuû, thieáu phu nhaân ñaõ ban caáp
chuùng ta cho ngöôi, chaúng phaûi chuùng ta ñeàu ñaõ nghe theo lôøi ngöôi roài hay sao?
- Lôøi noùi cuûa moät vò laõo nhaân gia khaùc, coøn toû yù muoán hai ngöôi phaûi hoaøn
toaøn nghe lôøi ta.
Xuaân Hoa cöôøi hoûi:
- Coù phaûi laõo nhaân gia noùi nhö theá thaät khoâng?
- Ñöông nhieân! Ngöôi khoâng tin coù theå ñi hoûi...
- Baát taát phaûi ñi hoûi? Treân thuû leänh, laõo nhaân gia ñaõ vieát roõ raøng, hình nhö
khoâng phaûi nhöõng ñieàu ngöôi vöøa noùi.
Lieãu Nhöôïc Tuøng voäi hoûi:
- Treân thuû leänh noùi gì?
Xuaân Hoa cöôøi:
- Chæ noùi chuùng ta phaûi nghe lôøi ngöôi moät caâu, töùc laø khi ngöôi khoâng caàn
leân giöôøng chuùng ta khoâng ñöôïc cöôõng eùp.
- Chæ moät caâu theá thoâi ö?
Xuaân Hoa veânh maët noùi:
- Chæ moät caâu naøy ngöôi cuõng ñuû caûm ôn trôøi ñaát roài, baèng khoâng hoâm nay
chuùng ta seõ haønh ngöôi soáng dôû cheát dôû. Nhôù kyõ! Töø nay veà sau ngöôi cuõng chæ
coù chuùt quyeàn lôïi ñoù thoâi, coøn nhöõng choã khaùc ngöôi vaãn phaûi nghe theo chuùng
ta. Neáu traùi laïi ngöôi seõ gaëp baùo öùng coøn thaûm hôn.

Lieãu Nhöôïc Tuøng hình nhö khoâng tin:

- Ta chæ coù chuùt quyeàn lôïi naøy thoâi sao?
Thu Nguyeät laïnh luøng noùi:
- Ñöông nhieân! Ñaïi vò laõo giaø ñoù khoâng cao hôn chuùng ta, sao laõo daùm ra
leänh cho chuùng ta?
Lieãu Nhöôïc Tuøng khoâng tin nhöng nhìn kyõ laïi thaáy kyø quaùi. Neáu coâ gaùi töøng
hoùa thaân laø Ngoïc Voâ Haø coù theå khieán hai laõo giaø cung kính raát möïc thì hai con
nhoû tröôùc maét ñaây noùi ñòa vò chuùng ngang haøng vôùi Kim Sö, Ngaân Long thì
chaúng coù gì laø laï. Giöõa boïn hoï nhaát ñònh coù moät sôïi giaây voâ hình raøng buoäc, toå
chöùc thaønh moät moái lieân heä thaàn bí.
Lieãu Nhöôïc Tuøng boãng caûm thaáy voâ cuøng höùng thuù, haén muoán doø xeùt tìm ra
moái lieân heä thaàn bí naøy, neáu phaùt hieän ñöôïc taát nhieân laø moät ñaïi bí maät laøm ruùng
ñoäng thieân haï.
Muoán doø xeùt bí maät naøy taát nhieân Xuaân Hoa, Thu Nguyeät laø moät ñaàu moái raát
toát. Ñòa vò cuûa chuùng neáu ngang haøng vôùi Kim Sö, Ngaân Long nhaát ñònh chuùng
phaûi troïng yeáu phi thöôøng.
Xuaân Hoa, Thu nguyeät quaû nhieân ñaõ chuaån bò cho haén moät boàn nöôùc noùng,
cho haén taém röûa thaûnh thôi. Khoaùc leân mình boä quaàn aùo roäng raõi, thoaùi maûi roài
haén lieàu maïng nuoát luoân moät löôït hai vieân Long hoå dai boå hoaøn caát daáu töø tröôùc.
Ñoù laø moân bí döôïc haén hoïc ñöôïc töø moät teân "thaùi hoa taëc" haï nguõ moân. Thuoác
tuy haïi nhöng coâng hieäu voâ cuøng. Caên cöù kinh nghieäm ñaõ qua, chæ coù luùc khieán
hai con nhoû naøy ñöôïc cao höùng chuùng môùi chòu thoå loä chuùt söï thöïc. Maø muoán
cho chuùng ñöôïc cao höùng thöïc laø moät chuyeän raát toán söùc. Nhöng vì muoán tìm
hieåu ñöôïc ñieàu bí maät ñoù haén cuõng baát caàn.
Khi döôïc löïc phaùt taùc haén keâu:
- Xuaân Hoa, Thu Nguyeät! Caùc ngöôi vaøo ñaây!
Hai con nhoû ñeàu vaøo. Lieãu Nhöôïc Tuøng tuy coøn ngoài treân giöôøng nhöng roõ
raøng haén ñaõ trong tình traïng saün saøng "nhaäp cuoäc". Haén cöôøi cöôøi giuïc:
- Khoâng leân ñaây coøn laøm boä gì nöõa?
Bình thöôøng haén khoâng caàn leân tieáng, hai aû ñaõ nhaøo leân nhöng hoâm nay laïi
khaùc laï, caû hai ñeàu nhö bieán thaønh ngöôøi khaùc, khoâng chuùt ñoäng loøng. Thu
Nguyeät laïnh luøng noùi:
- Xin loãi ñaïi gia! Chuùng toâi khoâng muoán haàu haï!
Lieãu Nhöôïc Tuøng gaàn nhö khoâng tin loã tai mình.
Xuaân Hoa cuõng laïnh luøng cöôøi laït:

- Ngöôi tuy coù quyeàn lôïi cöï tuyeät yeâu caàu cuûa chuùng ta nhöng khoâng coù
quyeàn keâu chuùng ta phaûi leân giöôøng vôùi ngöôi.
Thu Nguyeät tieáp lôøi coøn taøn nhaãn hôn:
- Tröôùc ñaây chuùng ta thaáy ngöôi coù veû hôïp nhaõn neân cho ngöôi ñöôïc höôûng
moät chuùt, khoâng deø ngöôi laïi trôû maët phaùch loái töôûng raèng chuùng ta caàn ngöôi
laém.
Xuaân Hoa coøn dí hai ngoùn tay troû vaøo muõi haén nhieác:
- Lieãu Nhöôïc Tuøng coi caùi baûn maët cuûa ngöôi ñöôïc hai baø noäi ta ñaây ñeå yù ñaõ
laø phöôùc toå tieân ngöôi ñeå laïi vaäy maø ngöôi coøn daùm giôû troø phaùch loái. Baèng vaøo
nhaân caùch, taøi saéc cuûa hai baø noäi ngöôi ñaây ñaâu coù sôï thieáu ñaøn oâng? Toát laém töø
nay trôû ñi chuùng ta vieäc coâng noùi chuyeän coâng, khoâng noùi chuyeän tö tình, khoâng
ai ñöôïc laøm phieàn ai.
Lieãu Nhöôïc Tuøng khoâng ngôø hai con yeâu nöõ naøy laïi daùm trôû maët, coøn noùi
naêng xæa xoùi maéng nhieác khieán haén giaän ñôø ngöôøi giaây laùt.
Maéng nhieác xong, hai con nhoû quay mình ñi, Lieãu Nhöôïc Tuøng heát nhòn noåi,
haén töø treân giöôøng bay mình leân nhaøo theo sau löng hai con nhoû.
Voõ coâng Lieãu Nhöôïc Tuøng chaúng phaûi keùm, laïi vì maáy phen gaëp thaát lôïi ñaõ
chöùa ñaày moät buïng töùc khí vì bò ai naáy ñeàu khinh reû. Taïi tröôùc maët Ñinh Baèng,
tröôùc maët Thanh Thanh chòu ñuû khinh khi daøy voø cuõng thoâi ñi. Taïi tröôùc maët Kim
Sö, Ngaân Long haén cuõng phaûi mieãn cöôõng nhaãn nhuïc. Nhöng taïi tröôùc maët hai
con yeâu nöõ naøy haén cuõng bò khinh thöôøng, nhieác maéng, thaät laø quaù möùc chòu
ñöïng. Huoáng chi Lieãu ñaïi gia chaúng phaûi laø ngöôøi deã chòu töùc khí. Ñoäng taùc cuûa
haén nhanh nhö thoû chaïy, xuaát thuû vöøa leï vöøa ñoäc naøo ngôø hai con nhoû cuõng
chaúng phaûi tay vöøa. Giöõa luùc haén saép choàm tôùi, moät aû nheï nhaøng xoay mình,
chuïp thaân hình haén keùo theo, xoay ñi moät voøng. AÛ khoâng duøng söùc bao nhieâu,
chæ lôïi duïng xung löïc cuûa haén, laøm haén maát ñaø lao tôùi, khieán haén töø treân khoâng
ngaõ saáp maët xuoáng ñaát. Moät aû khaùc coøn khuyeát ñöùc hôn, ñöa chaân nhaán leân
moâng haén moät caùi thaät maïnh, khieán haén phaûi uoán cong ngöôøi nhö caây cung, ñau
ñôùn rôùt nöôùc maét. Luùc naøy haén haän muoán cheùm teân ñaõ cho haén bí döôïc vaøi nhaùt
ñao môùi haû giaän. Haén haän sao thuoác linh nghieäm ñeán theá ñeán luùc saép cheát döôïc
löïc vaãn coøn phaùt taùc maïnh meõ. Luùc bình thöôøng duø coù teù nhaøo xuoáng thaät maïnh
cuõng khoâng heà gì nhöng luùc caùi cuûa nôï bò döôïc löïc phaùt taùc, laïi teù saáp, doäng
mình xuoáng maët ñaát cöùng thì caùi ñau coù theå khieán ngöôøi ta phaùt khuøng leân ñöôïc.
Lieãu Nhöôïc Tuøng khoâng phaùt khuøng maø chæ trong moät saùt na töôûng nhö bò
ngöôøi cöôùi ñi maát sinh meänh. Haén ñöa hai tay oâm laáy cuûa nôï, co ngöôøi laên loän

moät luùc laâu môùi bôùt ñau ñoâi chuùt nhöng hôi söùc ñaõ gaàn caïn chaúng khaùc moät con
choù saép cheát naèm leø löôõi thôû doác. Treân maët haén nhuoám ñaày nöôùc maét, nöôùc muõi,
khoâng caát noåi tay leân chuøi. Nhöng thaûm nhaát laø döôïc tính vaãn khoâng giaûm khieán
haén vaãn trong traïng thaùi xung ñoäng, haùo höùc.
Hai con nhoû coøn aùc lieät hôn, sau khi ñaåy haén teù saáp khoâng theøm nhìn haén
moät caùi keùo nhau chaïy vaøo phoøng cuûa chuùng. Phoøng chuùng naèm saùt vaùch, vaøo
roài chuùng cuõng khoâng buoàn ñoùng cöûa, Lieãu Nhöôïc Tuøng vaãn coù theå nhìn thaáy
beân trong. Haén thaáy hai con nhoû côûi heát quaàn aùo, oâm nhau cöôøi khanh khaùch raát
daâm ñaõng noùi:
- Ñaâu caàn gì? Khoâng coù ñaøn oâng, caùc baø noäi ngöôi cuõng coù theå tìm ñöôïc laïc
thuù.
Lieãu Nhöôïc Tuøng caûm thaáy töø trong cô theå phaùt xuaát moät luoàng xung doäng
löïc chöa töøng coù khieán haén phaûi duøng heát taøn löïc naém chaët quyeàn ñaám xuoáng
thaät maïnh...
Ñaám xuoáng haï theå cuûa mình.
Moät quyeàn ñaùnh raát naëng.
Ñau ñôùn ñeán ñoä phaûi noân khan moät chaäp, thaùo ra heát nhöõng gì coøn laïi trong
buïng. Moät quyeàn ñaùnh xuoáng raát ñoäc khieán da thòt cuûa nôï baät chaûy maùu töôi.
Tröôùc maét haén chæ thaáy moät baày ñom ñoùm roài ngaát ñi.
Luùc tænh daäy Lieãu Nhöôïc Tuøng ñaõ thaáy mình ñöôïc naèm treân giöôøng, mình
maåy ñöôïc chuøi röûa saïch seõ, choã bò chaøy da chaûy maùu thaáy coàm coäm, chaéc ñaõ
ñöôïc baêng boù.
Xuaân Hoa vaø Thu Nguyeät ñeàu ñöùng tröôùc giöôøng. Xuaân Hoa coøn böng treân
tay moät cheùn nhoû, Thu Nguyeät nheø nheï ñôõ haén daäy noùi:
- Lieãu ñaïi gia ñaõ tænh, chuùng em vöøa naáu moät toâ canh saâm, ñaïi gia haõy aên ñi
luùc coøn noùng.
Lieãu Nhöôïc Tuøng laïnh leõo noùi:
- Khoâng daùm phieàn phöông giaù, taïi haï khoâng xöùng ñöôïc hai vò haäu ñaõi.
Xuaân Hoa muùc moät muoãng canh, ñöa leân mieäng neám thöû laïnh noùng roài ñöa
keà saùt mieäng haén, cöôøi duyeân daùng:
- Xin loãi Lieãu ñaïi gia! Chuùng em chæ ñuøa chôi vôùi ñaïi gia thoâi, ñôïi khi ñaïi gia
khoeû laïi taát caû ñeàu theo leänh ñaïi gia, muoán theá naøo laøm theá naáy.
- Coù phaûi ñaây laïi laø meänh leänh cuûa ai nöõa?
- Khoâng coù ai maø laø chuùng em cam taâm tình nguyeän. Chuùng em phaùt hieän
ñaïi gia laø moät nhaân vaät xuaát saéc ñaùng keå.

- Ta laø nhaân vaät xuaát saéc ñaùng keå?

- Phaûi! Moät ngöôøi daùm ñang taâm haï ñoäc thuû vôùi chính mình töùc laø ngöôøi xuaát
saéc ñaùng keå.
Lieãu Nhöôïc Tuøng baát giaùc laïi muoán rôi nöôùc maét. Coù trôøi môùi hay vì moät
tieáng xuaát saéc ñaùng keå naøy haén ñaõ phaûi traû giaù ñaét bao nhieâu.
*
- Roát cuoäc Ngoïc Voâ Haø laø moät coâ gaùi nhö theá naøo?
Ñinh Baèng hoûi caâu naøy.
Hieän taïi hoï ñaõ ôû trong coã xe. Thanh Thanh meät moûi döïa mình treân Ñinh
Baèng, Tieåu Höông vaø Tieåu Vaân vaãn ngoài ñoái dieän.
Sau khi nghe Thanh Thanh keå xong caâu chuyeän, Ñinh Baèng môùi leân tieáng
hoûi caâu naøy. Thanh Thanh cöôøi moät tieáng traû lôøi:
- Moät coâ gaùi raát ñeïp. Ñinh lang coù theå khoâng ngôø ñöôïc treân ñôøi coù ngöôøi con
gaùi ñeïp nhö theá, nhaát laø thaân hình cuûa coâ ta.
- Ñeïp hôn Thanh muoäi ?
Thanh Thanh hôi ñoû maët kheõ gaät ñaàu:
- Ñeïp hôn muoäi nhieàu! Tuy luùc ñoù muoäi cuõng laø nöõ nhaân vaø raát haän coâ ta
nhöng vaãn khoâng ngaên noåi nhìn coâ ta maáy laàn.
Tieåu Vaân cuõng baát giaùc hôi ñoû maët, than thôû:
- Ñuùng vaäy! Nhaát laø nôi buïng döôùi coâ ta coù moät noát ruoài ñen noåi treân laøn da
traéng treûo hình nhö coù moät söùc caùm doã taø dò, haáp daãn caëp maét ngöôøi nhìn khieán
tieåu tyø cuõng khoâng nôõ boû qua nhìn maáy laàn.
Ñinh Baèng boãng chìm vaøo traàm tö hoûi:
- Moät noát ruoài? Moät noát ruoài ñen, lôùn côõ haït hoaøng ñaäu naèm caùch hai taác
phía beân traùi döôùi roán?
- Phaûi! Coâng töû gia ñaõ gaëp coâ gaùi naøy?
Ñinh Baèng cöôøi moät tieáng:
- Ta chöa gaëp Ngoïc Voâ Haø nhöng ñaõ gaëp coâ gaùi cuõng coù noát ruoài döôùi buïng
nhö theá.
Thanh Thanh voäi hoûi:
- Ñoù laø coâ gaùi nhö theá naøo?
Ñinh Baèng traû lôøi:
- Thì cuõng laø moät coâ gaùi ñeïp nhöng theo ta nhaän xeùt khoâng ñeïp baèng Thanh
muoäi.
Thanh Thanh thôû ra moät hôi nheï:

- Vaäy nhaát ñònh khoâng phaûi laø Ngoïc Voâ Haø, baèng khoâng Ñinh lang ñaõ khoâng
noùi caâu naøy.
Ñinh Baèng hoûi:
- Sao?
Thanh Thanh ngoài nhích leân moät chuùt, chaân thaät noùi:
- Muoäi tuyeät chaúng khoa tröông, chæ caàn chaøng gaëp coâ ta, seõ thaáy coâ ta ñeïp
hôn muoäi gaáp möôøi laàn.
- Nhöng coâ gaùi ta ñaõ gaëp so vôùi muoäi coøn keùm xa laém, duø muoäi khoâng ñeïp
hôn coâ ta möôøi laàn cuõng chín laàn röôõi.
- Theá thì coâ aáy khoâng phaûi Ngoïc Voâ Haø! Chæ laø hai ngöôøi truøng hôïp cuøng coù
noát ruoài taïi moät choã gioáng nhau maø thoâi.
- Cuõng coù theå laém! Nhöng chuyeän truøng hôïp naøy raát ít coù.
- Chaøng cho raèng coâ ñoù laø Ngoïc Voâ Haø?
- Ta chöa noùi theá nhöng raát coù theå laø Ngoïc Voâ Haø.
- Tuyeät khoâng theå!
- Taïi sao?
- Taïi coâ gaùi chaøng gaëp khaùc muoäi raát nhieàu.
- Ñoù laø caùch nhìn cuûa Thanh muoäi, khoâng phaûi caùch nhìn cuûa ta. Trong taàm
maét ta, Thanh muoäi laø hieän thaân cuûa chí thieän chí myõ, khoâng moät ngöôøi naøo coù
theå saùnh baèng.
Thanh Thanh laïi hôi ñoû maët:
- Ñinh lang chæ noùi cho muoäi cao höùng maø thoâi.
Ñinh Baèng oâm naøng vaøo loøng, hoân moät caùi cöôøi:
- Cuõng coù theå laø ta seõ laøm chuyeän coù loãi vôùi Thanh muoäi nhöng tuyeät khoâng
löøa doái muoäi. Ta khoâng roõ coâ gaùi ñoù coù phaûi laø Ngoïc Voâ Haø hay khoâng nhöng
neáu ta coù gaëp Ngoïc Voâ Haø cuõng vaãn chaúng cho raèng muoäi khoâng ñeïp baèng coâ ta.
- Neáu theá caëp maét cuûa Ñinh lang coù vaán ñeà.
- Maét cuûa ta tuyeät khoâng coù vaán ñeà maø laø maét cuûa muoäi coù vaán ñeà.
- Maét muoäi coù vaán ñeà?
- Ñuùng theá! Muoäïi nhìn söï xaáu ñeïp cuûa moät ngöôøi chæ phaùn ñoaùn treân beà maët,
coøn ta nhìn moät coâ gaùi caàn nhìn thaáu noäi taâm. Neáu noäi taâm cuûa moät coâ gaùi mang

söï xuù aùc thì duø beà ngoaøi xinh ñeïp tôùi ñaâu ta cuõng chæ nhìn thaáy ñieåm xuù aùc maø
thoâi.
Thanh Thanh caûm kích döïa saùt vaøo Ñinh Baèng moät chuùt. Ñinh Baèng cuõng oâm
chaët naøng theâm. Tieåu Höông vaø Tieåu Vaân cuøng quay ra nhìn cöûa soå, giaû boä nhö
khoâng thaáy.
Qua moät chaäp laëng leõ Thanh Thanh laïi hoûi Ñinh Baèng:
- Coâ gaùi ñoù laø ai?
- Laø moät coâ gaùi ta nhaän bieát.
- Ñinh lang ñaõ coù theå nhìn thaáy choã ñoù cuûa coâ gaùi chaéc giao tình thaân laém?
- Giöõa Thanh muoäi vaø Ngoïc Voâ Haø giao tình cuõng raát thaân chaêng?
- Khaùc nhau vì hai ngöôøi muoäi ñeàu laø nöõ nhaân.
- Ta chaúng thaáy coù gì khaùc, traùi laïi, neáu ta chaúng muoán coi ta cuõng chaúng
muoán loät traàn coâ ta ñeå coi.
- Teân coâ gaùi ñoù laø gì?
Ñinh Baèng nghó ngôïi moät chuùt môùi traû lôøi:
- Ta khoâng muoán noùi teân coâ ta nhöng muoäi cuõng bieát, ta khoâng quen bieát
nhieàu con gaùi.
Thanh Thanh chôït ruøng mình:
- Khoâng! Khoâng phaûi coâ gaùi chaøng ñang noùi ñoù! Hoï khoâng gioáng nhau moät
chuùt naøo.
Ñinh Baèng giaûi thích:
- Moät ngöôøi gioûi hoaù trang coù theå hoaù trang mình thaønh raát nhieàu daïng.
Thanh Thanh raát kinh ngaïc:
- Khoâng theå naøo!
- Neáu muoäi hieåu theâm coâ ta moät chuùt seõ bieát ñaây laø chuyeän raát coù theå.
Laïi laëng leõ moät luùc Thanh Thanh môùi hoûi:
- Ñinh lang muoán ñi kieám coâ ta?
- Ñieåm Thanh muoäi raát khaû aùi töùc laø luoân luoân ta chöa noùi ra Thanh muoäi ñaõ
bieát trong loøng ta ñònh laøm chuyeän gì roài.
Thanh Thanh kheõ than:
- Chaéc muoäi khoâng caûn ñöôïc yù ñònh cuûa Ñinh lang.
- Ñuùng theá! Ta nhaát ñònh phaûi tìm caùch chöùng thöïc.
Thanh Thanh laëng leõ moät laùt môùi noùi:

- Duø Ñinh lang coù chöùng thöïc ñöôïc muoäi cuõng thænh caàu chôù saùt haïi coâ ta.
- Vì chuyeän coâ ta baét giöõ muoäi. – Ngoïc Voâ Haø cuõng khoâng saùt haïi muoäi neân
ta cuõng seõ khoâng saùt haïi coâ ta. Nhöng neáu ta khaùm phaù coâ ta coøn laøm chuyeän aùc
naøo khaùc nhaát ñònh ta seõ khoâng tha.
- Baát luaän theá naøo coâ ta cuõng chæ laø moät coâ gaùi chöa laøm nhieàu chuyeän quaù
xaáu xa.
- Ñoù coøn phaûi coi xem coâ ta ñaõ laøm nhöõng gì roài môùi quyeát ñònh ñöôïc.
- Coâ ta coøn coù phuï thaân...
- Coù moät phuï thaân nhö theá coâ ta caøng khoâng theå ñöôïc tha thöù maø caàn phaûi bò
tröøng phaït.
Coã xe ngöïa döøng treân moät ngaõ ñöôøng reõ. Thanh Thanh vaø Tieåu Vaân xuoáng
xe coøn Tieåu Höông vaãn ngoài laïi. Töø treân xe Ñinh Baèng ngoù mình ra daën:
- Töø ñaây Thanh muoäi coù theå ñi thaúng veà nhaø, ñaïi khaùi chaúng coù gì nguy hieåm
nöõa.
Thanh Thanh traû lôøi:
- Muoäi roõ! Muoäi cuõng chaúng phaûi laø ngöôøi deã bò khinh khi, laàn vöøa roài muoäi
sô soùt moät chuùt, sau naøy muoäi seõ caån thaän hôn.
Ñinh Baèng gaät ñaàu noùi tieáp:
- Ta raát coù loãi vôùi Thanh muoäi, ñaõ khoâng theå haøng ngaøy beân caïnh ñeå baûo veä
naøng maø coøn ñöa ñeán cho naøng raát nhieàu nguy hieåm.
Thanh Thanh cuõng noùi:
- Ñoù chaúng theå traùch Ñinh lang! Treân söï thöïc nhöõng phieàn phöùc ñoù laø do
muoäi ñöa ñeán cho chaøng. Vì ñao cuûa chaøng...
Ñinh Baèng ngaét lôøi:
- Tröôùc kia thì vì caây ñao naøy, hieän taïi thì vì con ngöôøi cuûa ta. Taát caû nhöõng
phieàn phöùc hieän coù baây giôø ñeàu ñöa ñeán vì con ngöôøi ta. Ñao tuy ñaùng sôï nhöng
cuoái cuøng laø ta. Ñao trong tay moät ngöôøi ñaùng sôï ñao môùi ñaùng sôï.
Vieân nguyeät loan ñao tuy laø moät ma ñao ñaùng sôï nhöng ñao trong tay Ñinh
Baèng môùi coù theå phaùt huy ñöôïc uy löïc chöa töøng coù cuûa ñao. Ngöôøi cuûa Ñinh
Baèng ñaõ sieâu quaù caây ñao ñoù.
Chaúng nhöõng Thanh Thanh bieát ro;õ moãi ngöôøi töøng neám qua muøi vò cuûa Vieân
Nguyeät loan ñao cuõng ñeàu hieåu roõ. Raát nhieàu ngöôøi ngaøy ñeâm sôï haõi baát an,
luoân ñi tìm haï laïc cuûa caây ñao nhöng khi Ñinh Baèng mang caây ñao xuaát hieän thì
hoï laïi queân haún caây ñao maø chuyeån söï chuù yù sang ngöôøi caàm ñao. Tröôùc kia hoï
taâm nieäm muoán huyû caây ñao, hieän taïi laïi muoán huyû ngöôøi caàm ñao. Chaúng qua

Ñinh Baèng chaúng phaûi deã huûy ñöôïc. Vì chaøng raát ít giao thieäp, chöa ai coù theå
tieáp caän ñeå keát giao vôùi chaøng. K hoâng tieáp caän ñöôïc thì duø coù raát nhieàu aâm möu
cuõng khoù loøng thi thoá. Ngöôøi nguy hieåm nhaát thöôøng laø ngöôøi xuaát hieän beân caïnh
mình. Ñinh Baèng hieåu roõ ñaïo lyù naøy neân beân mình chaøng chæ ñem theo Tieåu
Höông vaø A Coå hai ngöôøi. Caû hai ñeàu laø ngöôøi chaøng raát tín nhieäm.
Khoâng tieáp caän ñöôïc ñeå haõm haïi chaøng, chæ coù caùch ñaët caïm baãy ñeå haõm haïi
nhöng cuõng raát khoù vì baát cöù loaïi caïm baãy naøo ñeàu khoù ñöông cöï noåi moät chieâu
thaàn ñao cuûa chaøng. Ñinh Baèng bieát roõ ñieåm naøy, ngöôøi khaùc cuõng bieát roõ cho
neân ñeán baây giôø vaãn chöa ai daùm thöû qua.
Nhìn Thanh Thanh vaø Tieåu Vaân ñi xa roài Ñinh Baèng môùi ra leänh cho A Coå
boán tieáng:
- Thaàn kieám sôn trang.
*
A Coå laø moät ngöôøi haàu caän raát toát, chöa heà bieát noùi chuyeän, cuõng khoâng bieát
hoûi han vaán ñeà gì. M eänh leänh haï xuoáng gaõ chæ bieát chaáp haønh.
Nhöng Tieåu Höông loä veû kinh haõi.
Xe choàm leân phoùng ñi, naøng vaãn khoâng nín ñöôïc hoûi:
- Thì ra coâng töû gia nghi ngôø Ngoïc Voâ Haø laø Tieåu Ngoïc cuûa "Thaàn Kieám sôn
trang", sao coù theå nhö theá?
Ñinh Baèng khoâng traû lôøi, Tieåu Höông cuõng khoâng hoûi theâm. Naøng voán laø
moät nöõ haøi raát khaû aùi, bieát nam nhaân raát gheùt nöõ nhaân hay noùi laûm nhaûm, dai
daúng. Tuy nhieân naøng vaãn muoán hoûi theâm maáy caâu.
*
Coã xe ngöøng beân bôø soâng tröôùc Thaàn Kieám sôn trang. Vì xuaát hieän ñoät ngoät
trong trang chöa kòp chuaån bò gì neân chieác thuyeàn roäng lôùn haøo hoa cuõng chöa
ñöa sang ñoùn tieáp.
Ñinh Baèng khoâng gaáp, A Coå cuõng chaúng gaáp, Tieåu Höông ñöông nhieân cuõng
khoâng gaáp. Caû ba ñeàu laúng laëng chôø ñôïi nôi beán thuyeàn, beân bôø soâng. Hoï hình
nhö raát nhaãn naïi, nhöng ngöôøi trong Thaàn Kieám sôn trang laïi maát ñi tính nhaãn
naïi, nhaát laø Taï Tieåu Ngoïc, laïi caøng lo laéng boàn choàn hôn. May söï boàn choàn cuûa
naøng khoâng laâu, Taï tieân sinh ñaõ nheï chaân böôùc ñeán beân caïnh, kheõ noùi vôùi naøng
vaøi caâu. Saéc maët Taï Tieåu Ngoïc hôi bôùt lo, chaïy vaøo moät caên maät thaát khaùc,
trong ñoù ñaõ coù maët hai vò laõo giaø. Tuy beân ngoaøi hai laõo giaø coù chuøm aøo daøi maàu
ñen nhöng vaãn thaáp thoaùng ñeå loä moät chuùt cheùo aùo maàu vaøng vaø maàu baïc.
Taï Tieåu Ngoïc vaøo tôùi, hai laõo giaø ñeàu ñöùng daäy:

- Chaøo coâ nöông.

Taï Tieåu Ngoïc hoûi:
- Luùc Kim baù baù vaø Ngaân baù baù tôùi ñaây coù thaáy coã xe cuûa Ñinh Baèng khoâng?
Kim Sö gaät ñaàu:
- Thaáy! Chính boïn laõo huû cuõng vì chuyeän naøy maø tôùi. Doïc ñöôøng boïn laõo huû
nghe noùi Ñinh Baèng ñi veà höôùng ñeán ñaây neân boïn laõo huû cuõng voäi vaõ chaïy tôùi.
Taï Tieåu Ngoïc hôi nhíu maøy thaéc maéc:
- Ñinh Baèng ñeán ñoät ngoät khoâng roõ coù phaûi vì chuyeän Ngoïc Voâ Haø khoâng?
Ngaân Long göôïng cöôøi noùi:
- Khoâng ai roõ nhöng coù theå laém. Vì haén chöa veà nhaø maø giöõa ñöôøng ñaõ chia
tay Thanh Thanh roài ñeán ñaây.
Tieåu Ngoïc vaãn thaéc maéc:
- Sao haén bieát nôi ñaây maø ñeán? Caùi teân Lieãu Nhöôïc Tuøng thaät ñaùng cheát!
Khoâng neân ñeå y soáng.
Kim Sö noùi:
- Tuyeät khoâng phaûi Lieãu Nhöôïc Tuøng tieát loä ñaâu. Sau khi haén rôøi khoûi boïn
laõo huû haén luoân luoân döôùi söï giaùm thò cuûa chuùng ta. Haén chöa heà tieáp xuùc vôùi
ngöôøi ngoaøi naøo.
- Vaäy keû naøo ñaõ tieát loä? Ngoaøi haén ra khoâng coù ngöôøi khaùc naøo bieát bí maät
cuûa ñieät nöõ.
Ngaân Long noùi:
- Bò tieát loä bí maät baèng caùch naøo laõo huû khoâng roõ nhöng tuyeät chaúng phaûi
Lieãu Nhöôïc Tuøng vì trong loøng haén haän Ñinh Baèng coøn hôn ai heát. Haén nhaát
ñònh khoâng noùi cho Ñinh Baèng hay.
Taï Tieåu Ngoïc cheùp mieäng than:
- Nhöng Ñinh Baèng ñaõ ñeán roài.
Ngaân Long nghó ngôïi moät chuùt noùi:
- YÙ haén ñeán ñaây vaãn chöa roõ cuõng coù theå khoâng phaûi vì chuyeän Ngoïc Voâ Haø
maø tôùi.
Taï Tieåu Ngoïc:
- Ngoaøi chuyeän ñoù ra ñieät nöõ nghó khoâng coù lyù do naøo khaùc.
Hai laõo giaø laïi chìm vaøo traàm tö, moät laùt sau Ngaân Long môùi noùi:
- Ñeå laõo huû ra ngoaøi tröôùc doø xem yù ñònh cuûa haén laø gì.
- Caùi gì? Laõo baù muoán ñi gaëp Ñinh Baèng?

- Ñuùng! Laõo huû nghe khaåu khí cuûa haén neân cuõng muoán thöû xem ñao phaùp
cuûa haén coù phaûi thöïc ñaõ thieân haï voâ ñòch khoâng?
Kim Sö voäi can:
- Laõo nhò! Laøm theáâ nguy hieåm laém!
- Khoâng sao! Nghe noùi haén ñaõ ñaït ñöôïc möùc nhö thaàn, vöôït quaù laõo quyû naêm
xöa, ta khoâng thöû coi moät phen thöïc khoù maø tin ñöôïc.
Kim Sö noùi:
- Chuyeän ñoù khoâng coøn nghi ngôø nöõa, vôï choàng Thieát Yeán chæ moät chieâu ñao
cuûa haén ñaõ bò chaët ñöùt baøn tay, ñaõ coù raát nhieàu ngöôøi ñöôïc maét thaáy taïi choã.
Ngaân Long cöôøi laït:
- Khoâng phaûi ta khoe khoang, ta vaø laõo ñaïi cuõng coù baûn laõnh chæ moät chieâu
thöùc chaët ñöùt baøn tay cuûa Thieát Yeán.
Taï Tieåu Ngoïc cuõng can:
- Duø Ngaân baù baù coù muoán gaëp haén cuõng baát taát phaûi choïn luùc naøy vaø taïi nôi
ñaây?
Ngaân Long cöôøi giaûi thích:
- Chính taïi ñaây, luùc naøy laõo huû ñi gaëp haén môùi höõu duïng. Luùc caàn coâ nöông
coù theå choái ñaåy taát caû leân mình laõo huû vì söï lieân heä giöõa coâ nöông vaø laõo huû
chöa coù ngöôøi naøo khaùc bieát.
Kim Sö noùi:
- Neáu laõo nhò ñaõ nhaát ñònh muoán ñi ta cuõng khoâng caûn ñöôïc nhöng nhaát ñònh
phaûi caån thaän.
Ngaân Long noùi:
- Ta bieát! Con ngöôøi maø chuùng ta ñeà phoøng khoâng phaûi Ñinh Baèng maø laø laõo
quyû ñoù, vaû laïi giöõa Ñinh Baèng vaø chuùng ta cuõng khoâng coù thuø oaùn vaø hình nhö
haén cuõng khoâng bieát gì veà chuyeän laõo quyû naêm xöa.
Taï Tieåu Ngoïc cuõng xen lôøi:
- Haén vaãn luoân tin raèng mình laáy ñöôïc moät ngöôøi vôï Hoà.
- Cöù ñeå haén giöõ söï tin töôûng nhö theá ñi, chaúng caàn phaûi vaïch roõ cho haén bieát
nhö vaäy coøn coù lôïi chöù khoâng coù haïi vôùi chuùng ta. Laàn tröôùc haén khoâng haï saùt
hai vôï choàng Thieát Yeán, ta nghó hoâm nay haén cuõng khoâng haïi ta vì ngöôøi laõo quyû
oaùn haän nhaát laø hai vôï choàng Thieát Yeán.
Kim Sö nhaéc nhôû:

- Duø sao laõo nhò cuõng neân caån thaän moät chuùt. Neáu nhaän thaáy khoâng phaûi ñòch
thuû vôùi haén chôù neân caäy taøi maø neân ruùt lui cho leï.
Ngaân Long gaät ñaàu, Kim Sö noùi tieáp:
- Ta cuõng muoán ñi theo ra coi ñeå nhaän thöùc moät chieâu ñao voâ ñòch cuûa haén.
- Hình nhö Kim baù baù cuõng raát quan taâm Ngaân baù baù.
Kim Sö:
- Chuùng ta laø anh em thaân laâu naêm ñöông nhieân phaûi quan taâm laãn nhau.
Taï Tieåu Ngoïc voái ñònh hoûi:
- Thieát Yeán Song Phi voán cuõng laø baïn thaân laâu naêm cuûa hai ngöôøi, taïi sao
hai ngöôøi laïi ñang taâm ñöa hoï vaøo choã cheát?
Lôøi saép thoát ra nhöng naøng kòp nín laïi khoâng hoûi. Vì naøng bieát trong ñaùm
ngöôøi ñoù coù raát nhieàu chuyeän, noäi tình aân oaùn phöùc taïp, chaúng ngöôøi naøo coù theå
phaân bieät roõ reät, duø keû ñöông söï cuõng vò taát ñaõ phaân bieät ñöôïc roõ reät hoaøn toaøn?
Ñöøng noùi gì khaùc ngay baûn thaân Taï Tieåu Ngoïc cuõng laø moät ñieåm meâ. Naøng laø
con gaùi Taï Hieåu Phong, Taï tam thieáu gia, thaàn kieám ñeä nhaát thieân haï cuûa Thaàn
Kieám sôn trang. Ñieåm naøy chính Taï Hieåu Phong khoâng phuû nhaän neân chuyeän
naøng boãng nhieân vaøo Thaàn Kieám sôn trang haàu nhö ñaõ ñöôïc xaùc ñònh.
Thaàn Kieám sôn trang coù hieäp danh hieån haùch ñöôïc voõ laâm coi laø thaùnh ñòa
nhöng khi coù vò nöõ chuû nhaân naøy taát caû ñeàu mang ñaày taø yù. Chaúng nhöõng theá
naøng coøn laø nöõ thuû laõnh cuûa moät bang saùt thuû, hoùa thaân moät coâ gaùi mang teân
Ngoïc Voâ Haø. Theâm nöõa naøng coøn cuøng hai ñaïi tröôûng laõo Ma giaùo naêm xöa Kim
Sö vaø Ngaân Long coù söï quan heä raát maät thieát. Ruùt cuoäc ñaèng sau naøng coù bí maät
gì? Caâu hoûi naøy haàu nhö chöa ai coù theå giaûi ñaùp.
Nhöng trong thieân haï chöa coù bí maät naøo laø tuyeät ñoái, chæ coù thôøi gian giöõ
ñöôïc kín daøi hay ngaén, sôùm muoän gì bí maät cuõng bò phaùt giaùc.
o
Ñinh Baèng vaãn ngoài trong xe, Tieåu Höông ngoài döïa döôùi chaân chaøng nhö
moät con meøo nhoû ñaùng thöông. Coâ gaùi nhoû naøy cho ngöôøi ta coù caùi caûm giaùc coâ
ta vónh vieãn yeáu ñuoái vaø khaû aùi. Baát cöù moät nam nhaân naøo chæ caàn coù ñöôïc coâ
gaùi nhoû naøy beân mình haàu nhö ñaõ coù ñöôïc caû moät theá giôùi bình thaûn trong loøng.
Naøng chaúng phaûi vôï, chaúng phaûi ngöôøi tình nhöng chæ caàn coù naøng beân mình
nam nhaân coù theå queân haún vôï con, khoâng caàn tình nhaân vì naøng cho ngöôøi ta moät
loaïi caûm giaùc sieâu vieät traàn theá. Naøng laø moät nöõ nhaân nhöng naøng chæ cho nam
nhaân moät loaïi tình duïc thaêng hoa, moät söï maõn tuùc thuaàn taâm linh. Chæ coù hai loaïi

nam nhaân coù yù muoán höùng khôûi tình duïc treân mình naøng: moät laø loaïi nam nhaân
raát thoâ tuïc, caên baûn khoâng nhìn thaáy linh tính sôû taïi cuûa naøng; moät loaïi khaùc laø
nam nhaân raát sieâu tuïc, sau khi hoaøn toaøn tieáp thuï linh tính cuûa naøng vaãn caûm thuï
ñöôïc ma löïc nöõ tính cuûa naøng maø tieán theâm moät böôùc.
Ñinh Baèng ñöông nhieân chaúng phaûi moät nam nhaân thoâ tuïc, cuõng chaúng phaûi
moät nam nhaân raát sieâu tuïc vaäy maø trong luùc oâm Tieåu Höông vaøo loøng cuõng höùng
khôûi moät chuùt tô töôûng. Ñoù chaúng phaûi laø söï xuùc ñoäng veà tình duïc, chaøng chæ
muoán loät traàn coâ gaùi nhoû coù muøi thôm ñaày mình naøy, oâm vaøo loøng ñöa muõi khaép
moïi choã treân laøn da mòn maøng, tröïc tieáp ngöûi hít muøi thôm tho ñaëc bieät, thoaùt ra
töø thaân theå moät trinh nöõ, chaúng roõ sau ñoù tình caûnh seõ nhö theá naøo. Cuõng coù theå
chaøng tieán tôùi laøm moät böôùc laøm chuyeän gì... nhöng boãng chaøng laïi naûy ra moät yù
nieäm khaùc, yù nieäm veà moät coâ gaùi khaùc, raát xinh ñeïp, voâ taø.
Ñinh Baèng laø moät nam nhaân nghó tôùi laø laøm ngay. Ñaõ coù yù nieäm laäp töùc thöïc
thi, chaøng lieàn ra leänh cho A Coå:
- Quay ñaàu xe! Tìm choã nghæ ngôi. Ngaøy mai seõ tôùi!
Hieän taïi môùi giöõa tröa coøn caùch ngaøy mai quaù sôùm, neáu ngaøy mai caàn tôùi
nöõa sao khoâng ñôïi theâm moät laùt?
Nhöng A Coå laø ngöôøi haàu raát trung thöïc, chæ bieát nhaän leänh, chöa heà bieát hoûi
han taïi sao. Gaõ laäp töùc goø cöông, quay xe trôû ra loái cuõ.
Döôùi söï thao tuùng cuûa A Coå, boán con tuaán maõ raát thuaàn thuïc keùo coã xe roäng
lôùn phoùng ñi nhö bay. Vôùi ñaø chaïy nhö vaäy neáu muoán döøng laïi töùc thôøi cuõng laø
chuyeän hôi khoù khaên. T heá nhöng môùi chaïy ñöôïc hôn moät traêm tröôïng boãng döng
chuùng döøng laïi vì coù moät ngöôøi ñöùng ngay giöõa ñöôøng.
Moät ngöôøi maëc y phuïc maøu baïc, mang maët naï maøu baïc, döôùi maët naï phaát
phô boä raâu daøi cuõng maàu baïc vì vaäy coù theå nhaän bieát laø moät laõo nhaân. Tröôùc ñaõ
coù maáy laàn ngöôøi ñi ñöôøng khoâng kòp traùnh, tröôùc khi xe chöa löôùt tôùi A Coå ñeàu
ñaõ xöû duïng tröôøng chieân, cuoán laáy ngöôøi ñöùng giöõa ñöôøng, nheï nhaøng ñaët ra leà
ñöôøng. Giaû nhö coù keû coá yù caûn ñöôøng A Coå cuõng chæ queùt ngang moät ñöôøng roi
seõ deïp heát chöôùng ngaïi. Nhöng laõo nhaân naøy ñaõ coù theå khieán boán con tuaán maõ
ñang chaïy phaûi töï ñoäng döøng böôùc, khieán A Coå moät gaõ ñaùnh xe löïc löôõng nhö
thieân thaàn cuõng phaûi ngöøng roi baát ñoäng. Ngöôøi naøy thöïc quaû gheâ gôùm: chæ ñöùng
giöõa ñöôøng baát ñoäng nhöng treân mình ñaõ phaùt xuaát moät luoàng kình khí voâ hình,
coù oai löïc haõi ngöôøi khieán chaúng ai daùm maïo phaïm.
Tay Ñinh Baèng vaãn vuoát nheï laøn toùc meàm cuûa Tieåu Höông, ñaây laø thoùi quen
cuûa chaøng, thoùi quen khi ngoài trong xe coù Tieåu Höông.

Xe döøng ñoät ngoät, Tieåu Höông ñöa maét nhìn ra ngoaøi, naøng boãng keâu tieáng
kinh haõi:
- Ngaân Long tröôûng laõo.
Ñinh Baèng vaãn vuoát toùc Tieåu Höông gioïng bình thaûn:
- Laø Ngaân Long trong ma giaùo naêm xöa?
Tieåu Höông kheõ gaät ñaàu, Ñinh Baèng hoûi tieáp:
- Coù phaûi oâng ta ñoàng boïn vôùi Thieát Yeán song Phi?
Tieåu Höông gaät ñaàu kheõ noùi:
- Trong boán ñaïi tröôûng laõo oâng ta ñöùng haøng ñeä nhò, ñòa vò cao hôn vôï choàng
Thieát Yeán nhieàu.
- Vaäy ñaâu coù gì ñaùng ñaïi kình tieåu quaùi, hình nhö hoï ñeàu phaûn boäi Ma giaùo.
Tieåu Höông gaät ñaàu:
- Ñuùng theá! Hoï cuøng Kim Sö tröôûng laõo ngaàm gian thoâng vôùi naêm ñaïi moân
phaùi, boäi phaûn moân hoä, ñaùnh tan Ma giaùo, baèng khoâng theá löïc cuûa Ma giaùo cuõng
chaúng ñeán noãi tieâu tan mau leï nhö vaäy.
Ñinh Baèng hoûi:
- Haønh vi cuûa Ma giaùo naêm xöa coù phaûi thöïc ñaõ ñeán möùc ngöôøi giaän trôøi oaùn
hay khoâng?
Tieåu Höông ruït reø ñaùp:
- Chuyeän ñoù... chuyeän ñoù tieåu tyø khoâng roõ laém, khoâng daùm noùi...
- Khoâng heà gì! Ngöôi cöù noùi! Theo yù ngöôi thì hoï nhö theá naøo?
- Luùc tieåu tyø ra ñôøi Ma giaùo ñaõ tieâu vong neân tieåu tyø khoâng roõ laém nhöng
caên cöù theo chuyeän keå laïi thì moät soá haøng vi cuûa ma giaùo quaû thöïc khieán trôøi
oaùn ngöôøi giaän.
- Nhö vaäy hoï phaûn giaùo laø thuaän yù trôøi, öùng loøng ngöôøi.
- Coù ñieàu sau naøy tieåu tyø coøn ñöôïc bieát noäi tình chaúng phaûi nhö theá. Giaùo
quy cuûa Ma giaùo tuy khoâng hoaøn toaøn gioáng Trung Nguyeân nhöng hoï raát coù kyû
luaät, khoâng ñöôïc tuøy tieän gieát ngöôøi.
- Neáu theá taïi sao laïi khieán trôøi ngöôøi cuøng oaùn giaän?
- Ñoù laø vì trong luùc giaùo chuû Ma giaùo beá quan, tham luyeän moät loaïi voõ coâng
môùi ñaõ trao giaùo vuï cho boán tröôûng laõo quaûn lyù. Hoï ñaõ laøm nhieàu ñieàu nghòch lyù
traùi ngöôïc vôùi giaùo quy môùi khieán thanh danh Ma giaùo ngaøy caøng suy giaûm, trôû
thaønh coâng ñòch cuûa voõ laâm. Ñeán khi giaùo chuû coâng thaønh xuaát quan, hoï sôï giaùo
chuû giaùng toäi neân hoï ñaõ cuøng naêm ñaïi moân phaùi quaùn thoâng, baùn reû giaùo chuû.

- Noùi vaäy boïn chuùng laø keû gaây tai nghieät?

- Theo tieåu tyø hieåu thì laø nhö theá.
- Chaúng leõ naêm ñaïi moân phaùi khoâng hay bieát gì sao?
- Chuyeän naøy tieåu tyø khoâng roõ, nhöng chuyeän giaùo chuû beá quan luyeän coâng
raát bí maät ngöôøi ngoaøi khoâng hay, trong Ma giaùo cuõng raát ít ngöôøi bieát neân hoï
ñaåy heát traùch nhieäm leân vai giaùo chuû, ñöa giaùo chuû vaøo theá coù mieäng maø khoâng
bieän giaûi ñöôïc.
- Chöôûng moân nhaân naêm ñaïi moân phaùi hieäp öôùc cuøng Taï Hieåu Phong doàn eùp
giaùo chuû Ma giaùo rôi xuoáng vöïc saâu Kyø Lieân sôn.
- Ñuùng vaäy! Neáu khoâng nhôø coù Taï Hieåu Phong, duø chöôûng moân nhaân cuûa
naêm ñaïi moân phaùi coù hôïp söùc cuõng khoâng phaûi ñoái thuû cuûa giaùo chuû.
- Taï Hieåu Phong hình nhö laø ngöôøi raát bieát lyù leõ?
- Taï ñaïi hieäp khoâng roõ noäi tình maø giaùo chuû cuõng khoâng giaûi thích.
- Taïi sao giaùo chuû khoâng chòu giaûi thích roõ raøng?
- Luùc ñoù giaùo chuû khoâng bieát boán teân thuû haï cuûa mình ñaõ coù ba teân boäi phaûn,
duø coù baát maõn vì haønh vi cuûa chuùng nhöng khoâng theå ñoå toäi treân ñaàu thuoäc haï,
vaû laïi giaùo chuû nguyeân laø moät ngöôøi raát cao ngaïo.
Ngöôøi cao ngaïo cuõng laø ngöôøi duõng caûm nhaän traùch nhieäm.
Treân neùt maët Ñinh Baèng theå hieän veû toân kính, chaøng oâm ñao böôùc xuoáng xe.
A Coå ngoài treân xe, hình nhö ñaõ bò uy theá cuûa laõo nhaân khuaát phuïc, khoâng
daùm nhuùc nhích nhöng Ñinh Baèng raát ung dung, khoâng bò chuùt aûnh höôûng gì, chæ
cöôøi moät tieáng hoûi:
- Vöøa roài chuùng ta noùi chuyeän treân xe caùc haï coù nghe chöù?
- Tai laõo phu chöa ñieác.
- Lôøi Tieåu Höông thuaät laïi coù choã naøo khoâng coâng bình chaêng?
Ngaân Long noùi:
- Chuyeän trong voõ laâm raát khoù duøng hai chöõ coâng baèng ñeå löôïng ñònh. Laõo
phu coù theå ñöa ra moät loaït nhöõng lyù do ñeå bieän giaûi, nhöng tranh chaáp mieäng
löôõi laø chuyeän raát voâ ích.
Ñinh Baèng caát tieáng:
- Hay laém! Thoáng khoaùi! Thoáng khoaùi! Caùc haï khoâng hoå laø moät tay kieâu
huøng.
Ngaân Long cöôøi moät tieáng noùi:

- Ta ñeán laõnh giaùo ñao phaùp cuûa ngöôi, ñoàng thôøi cuõng muoán hoûi ngöôi moät
caâu: Ai laø ngöôøi daïy ñao phaùp cho ngöôi? Hieän ñang ôû ñaâu?
- Tröôùc caùc haï Thieát Yeán song Phi cuõng ñaõ hoûi qua, sau khi hoï bò chaët ñöùt
baøn tay roài coøn tình nguyeän ñem caùi cheát ñeå ñoåi laáy caâu traû lôøi naøy.
- Tình hình laõo phu khoâng gioáng. Laõo phu coøn ñuû caû hai tay maïnh khoeû.
- Caùc haï duøng vuõ khí gì? Coù theå laáy ra!
Ngaân Long cöôøi cöôøi:
- Laõo phu cuõng duøng ñao, nhöng ñao cuûa laõo phu khoâng gioáng ñao treân tay
ngöôi. Thoâi chaúng caàn ruùt ñao, laõo phu duøng tay khoâng laõnh giaùo vôùi ngöôi.
Ñôùi ñoái phöông noùi xong caâu naøy Ñinh Baèng môùi ruùt ñao, cheùm moät ñao
nhaèm ngay maët ñoái phöông. Ngaân Long thaáy ñao theá cheùm tôùi ñöùng nguyeân baát
ñoäng, ñeán khi ñao phoùng tôùi tröôùc maët khoaûng moät tröôïng aùnh maét oâng ta môùi loä
roõ neùt sôï haõi, thaân hình caáp toác thaùo lui.
Ñinh Baèng khoâng ñuoåi theo, thu ñao vaøo bao trôû veà xe.
Ngaân Long thaùo lui naêm saùu tröôïng môùi duøng laïi, vaø thoát ra moät caâu:
- Moät dao leï quaù. Noùi xong caâu naøy. Ngöôøi oâng ta töø ñaàu trôû xuoáng bò cheû
laøm hai maûnh.
Moät ñao leï quaù! Moät ñao taø dò !
oOo
Taøng Kinh Coác


CHÖÔNG 24
HAØNG LONG
Coã xe ñaõ phoùng ñi. Kim Sö nuùp trong boùng toái, kinh haõi ñeán ñôø ngöôøi, moät
hoài laáu chöa thoát neân lôøi.
Taï Tieåu Ngoïc cuõng ñöùng beân caïnh, saéc maët lôït laït, hình nhö ñang suy nghó.
Suy nghó, neáu moät dao ñoù cuûa Ñinh Baèng nhaèm vaøo naøng, thì phaûi tính sao ?
Caû hai ñeàu laëng thinh. Moät luùc laâu, moät luùc laâu, Kim Sö tröôûng laõo nhö môùi
söïc tænh töø trong côn thaát thaàn, gioïng vaãn coøn haõi sôï:
- Moät ñao leï quaù, moät ñao taø dò !
Taï Tieåu Ngoïc cuõng phaûi thöøa nhaän, caû hai chæ nhìn thaáy Ñinh Baèng dô ñao
cheùm tôùi, chôù khoâng nhìn thaáy ñao thöùc cuûa Ñinh Baèng ñaõ cheùm Ngaân Long nhö
theá naøo.
Ngöôøi bieát duy nhaát chæ coù Ngaân Long.
Sau khi laõnh moät ñao roài, laõo ta coøn thaùo lui ñöôïc naêm tröôïng, noùi leân caûm
thuï cuûa moät ñao, roài thaân mình môùi ngaõ ra thaønh hai maûnh.
Moät ñao thöïc quaù leï.
Coã xe ñaõ phoùng ra ngoaøi xa; ít ra hoâm nay, haén khoâng tôùi nöõa.
Taï Tieåu Ngoïc thôû ra moät hôi:
- Ñaây laø laàn thöù tö, ñieät nöõ thaáy haén xuaát ñao; kyø quaùi laø hình nhö moãi laàn
coâng löïc haén moãi tònh tieán hôn. Laàn thöù nhaát, cheùm Thieát Yeán Song Phi, ñieät nöõ
coøn nhìn ñöôïc roõ raøng. Hoâm nay nhö ñaõ ñeán möùc voâ hình voâ tích.
Kim Sö cuõng than moät hôi, noùi:
- Ñoái vôùi Ñinh Baèng, chuùng ta khoâng theå duøng söùc ñoái ñòch; caàn phaûi theo
ñöôøng loái khaùc ñeå ñoái phoù haén.
Taï Tieåu Ngoïc chæ ñaùp baèng moät nuï cöôøi chua chaùt, khoâng lôøi. Duøng ñöôøng
loái khaùc ñaâu phaûi deã daøng; naøng ñaõ cuøng keá, ñaõ duøng thöû möôøi maáy phöông
phaùp khaùc nhau, nhöng khoâng coù loaïi naøo cheá phuïc ñöôïc Ñinh Baèng.
Nhöng naøng vaãn phaûi suy tính, suy tính thaät leï.
Vì ngaøy mai Ñinh Baèng laïi tôùi; luùc haén tôùi, khoâng ñöa thuyeàn qua ñoùn, cuõng
khoâng caûn ñöôïc haén.
Nhöng töø hoâm nay tôùi ngaøy mai, cuõng coøn thôøi gian hôn moät ñeâm. Thôøi gian
moät ñeâm, coù theå thay ñoåi nhieàu söï tình. Vaû laïi trong moät ñeâm naøy, bieát ñaâu naøng
seõ chaúng tìm ñöôïc phöông phaùp öùng phoù Ñinh Baèng.
Typed by BuøiÑH 429 Taøng Kinh Coác

Thôøi gian thöôøng laø nhaân toá thay ñoåi taát caû.
Thôøi gian coù theå bieán duõng só thaøn nhu phu; Bieán lieät nöõ thaønh ñaõng phuï.
Bieát bao anh huøng voâ ñòch, ñeàu ngaõ xuoâng tröôùc thôøi gian.
Thaäm chí, thôøi gian coøn coù theå caûi bieán lòch söû , saùng taïo lòch söû.
Cho neân, raát nhieàu ngöôøi muoán tìm hoïc tieân hoïc phaät. Treân thöïc teá, hoï truy
caàu moät phöông phaùp khaéc phuïc thôøi gian, ñeå mong caàu giöõ sinh meänh vónh vieãn
khoâng cheát.
Coù ngöôøi cho raèng, söï nghieäp baát huû laø sinh meänh baát töû.
Caâu naøy cuõng chaúng theå coi laø sai, taát caû chaúng qua chæ vì moät caùi soáng, moät
chöõ danh.
Ñao cuûa Ñinh Baèng tuy voâ ñòch, nhöng haén cuõng chæ laø moät caù nhaân, moät
ngöôøi coù huyeát nhuïc, cho neân, haønh vi cuû haén cuõng bò thôøi gian chi phoái maø bieán
caûi. Bieán caûi raát lôùn.
Hoâm tröôùc, luùc ñeán, chaøng haän khoâng kieám ñöôïc Taï Tieåu Ngoïc ngay, ñeå
cheùm naøng thaønh hai maûnh.
Hoâm nay, chaøng laïi tôùi, chaøng vaãn ngoài trong xe, vaãn mang saùt khí ñaày mình,
nhöng trong loøng khoâng coù saùt cô.
Taï Tieåu Ngoïc ñích thaân ñöa chíeâc thuyeàn qua ñoùn Ñinh Baèng.
Naøng chöa nghó ra phöông phaùp öùng phoù Ñinh Baèng, nhöng naøng bieát traùnh
khoâng ñöôïc. Ñöa ñaàu ra cuõng moät ñao, thuït ñaàu vaøo cuõng moät ñao, chæ coøn caùch
thöû vaän khí.
Maø vaän khí cuûa naøng thöïc khoâng sai.
Ñinh Baèng khoâng gieát naøng, cuõng khoâng hoûi gì naøng.
Taï Tieåu Ngoïc ñaët moät tieäc thònh soaïn treân thuyeàn.
Naøng chæ keâu boán coâ gaùi töø töø ñaåy thuyeàn troâi ñi raát chaäm. Thöùc aên, röôïu
uoáng ñeàu raát phong thònh, vaø ñeàu khoâng coù ñoäc.
Boán coâ gaùi cheøo thuyeàn, tuy cuõng coù vaøi ngoùn coâng phu, nhöng khoâng cao
minh laém. Ngay caû Taï Tieåu Ngoïc cuõng khoâng mang theo binh khí.
Trong Thaàn Kieám sôn trang coù tôùi hai traêm loaïi ñoäc döôïc, hai ngaøn lôïi khí vaø
phöông phaùp gieát ngöôøi, hai möôi teân saùt thuû voõ coâng raát noåi tieáng treân voõ laâm
hieän thôøi.
Taï Tieåu Ngoïc khoâng xöû duïng baát cöù moät loaïi naøo, vì naøng bieát raát roõ, hai
ngaøn, hai traêm, hai möôi loaïi khí cuï vaø phöông phaùp gieát ngöôøi ñoù, chaúng coù loaïi
naøo gieát ñöôïc Ñinh Baèng.

Ñinh Baèng leân thuyeàn, Taï Tieåu Ngoïc khoâng ñöa thuyeàn vaøo ngay sôn trang,
chæ cho thuyeàn troâi chaàm chaäm treân con soâng nhoû tröôùc sôn trang.
Soâng khoâng roäng, chæ khoaûng nöûa giôø coù theå chuyeån qua moät voøng, daây laø
thuyeàn ñi raát chaäm, neáu ñi nhanh, trong nöûa giôø, ít nhaát cuõng chuyeån qua boán
voøng.
Taï Tieåu Ngoïc chæ hy voïng luùc Ñinh Baèng noåi noùng, ruùt dao gieát moät mình
naøng laø xong. Naøng khoâng muoán Thaàn Kieám sôn trang do tay naøng cöïc khoå kieán
taïo nhö hieän thôøi bò huûy.
Thaàn Kieám sôn trang tuy ñaõ coù töø laâu, coù thanh danh hieån haùch treân voõ laâm,
nhöng tuyeät khoâng ñöôïc huy hoaøng nhö hieän taïi.
Töø tröôùc, chæ laø moät ñòa phöông, moät sôn trang, hieän taïi, khoâng roõ gioáng tình
traïng gì, nhöng tuyeät chaúng phaûi laø Thaàn Kieám sôn trang tröôùc kia.
o
Thuyeàn di chuyeån ñöôïc boán voøng treân soâng, ñaõ qua hai giôø. Ñinh Baèng ñaõ
uoáng caïn maáy caân röôïu, vaãn chöa ruùt ñao cuûa chaøng.
Taï Tieåu Ngoïc bieát tính maïng naøng ñaõ ñöôïc baûo toaøn.
Chæ coù ñieàu naøng khoâng roõ taïi sao Ñinh Baèng khoâng gieát naøng.
Ñinh Baèng daãn theo A Coå vaø Tieåu Höông cuøng leân thuyeàn.
Thuyeàn chia ra laøm hai taàng treân döôùi, taàng treân laø laàu thuyeàn ñaët tieäc röôïu,
A Coå ngoài taàng döôùi ñaùy khoang thuyeàn. Thöïc teá, hai taàng treân döôùi khoâng khaùc
bieät bao nhieâu, traàn thieát ñeàu gioáng nhau, chæ cao hôn nhau moät chuùt thoâi.
Moãi moùn aên doïn leân, A Coå ñeàu giöõ laïi moät phaàn, sua khi gaõ neám qua môùi
ñöôïc chuyeån leân taàng laàu. Tieåu Höông ñöùng tröôùc cöûa taàng laàu, ñoùn nhaän thöùc
aên, röôïu uoáng.
Moät moùn aên, qua hai ngöôøi kieåm tra vaø giaùm thò, chaúng coù baát cöù thuû ñoaïn
môø aùm naøo xen ñöôïc voâ.
Thöïc ra, Taï Tieåu Ngoïc cuõng khoâng rôû troø gì, naøng chæ hy voïng coù theå duøng
röôïu ngon, thöùc aên ngon, haàu giaûm bôùt noä khí, tieâu tröø bôùt saùt cô cuûa Ñinh Baèng,
nhö theá naøng môùi coù theå giöõ ñöôïc tính maïng.
Hieän taïi, ñaïi khaùi, tính maïng naøng ñaõ ñöôïc baûo toaøn.
Naøng ñang möøng thaàm, mình coù khí vaän khí toát, Ñinh Baèng chôït leân tieán:
- Hoâm qua, ta tôùi tìm coâ nöông, chuaån bò gieát coâ nöông.
Taï Tieåu Ngoïc gaät ñaàu:
- Tieåu muoäi bieát.

Naøng chæ coù theå noùi ba tieáng naøy, naøng voán coù theû nghó ra ñöôïc caû traêm caâu
hoài ñaùp, nhöng so vôùi ba tieáng naøy, thaáy hay hôn neân cuoái cuøng, naøng ñaõ duøng
ba tieáng ñoù ñeå tra lôøi.
Naøng bieát, baát cöù hoa ngoân xaûo ngöõ naøo, duøng ñeå thoái thaùc, che daáu, ñeàu
khoâng ñuû baûo veä ñöôïc maïng chaúng baèng noùi thaät. Ba tieáng naøy laø lôøi noùi thaät.
Ñinh Baèng laïi hoûi:
- Coâ nöông coù bieát vì lyù do gì ta muoán gieát coâ khoâng ?
Taï Tieåu Ngoïc nghó moät chuùt, laïi gaät ñaàu:
- Tieåu muoäi bieát.
Laàn naøy, Ñinh Baèng hôi kinh dò, hoûi:
- Coâ nöông bieát thaät sao ?
- Phaûi, tieåu muoäi bieát thöïc.
- Coâ nöông noùi ra coi.
- Thöù nhaát: Tieåu muoäi chöa laøm gì coù haïi ñaïi ca, cuõng chöa laøm haïi ñeán laõo
baø vaø ñaïi ca. Thöù hai: chöa coù baøy theâm troøn doái traù vôùi ñaïi ca. Thöù ba: Ñaõ boù
tay chòu cheát, khoâng tính chuyeän choáng cöï. Thöù tö: moãi caâu tieåu muoäi noùi vôùi ñaïi
ca, ñeàu laø söï thöïc, khoâng coù ñieåm naøo man traù, baøy ñaët…
o
Taï Tieåu Ngoïc noùi ra boán lyù do, moãi lyù do ñeàu taïo thaønh ñieàu kieän khieán
naøng khoâng ñaùng cheát, neân naøng ñaõ noùi vôùi veû ñaày töï tin.
Ngoïc Voâ Haø tuy baét giöõ Thanh Thanh, nhöng quaû thöïc khoâng laøm haïi naøng,
maø cuõng chöa taïo thaønh nguy haïi gì cho Ñinh Baèng, töï nhieân Ñinh Baèng khoâng
co lyù do taát yeáu ñeå gieát naøng,
Tröôùc kia, Taï Tieåu Ngoïc tuy ñaõ saép ñaët moät soá caïm baáy ñoái phoù Ñinh Baèng,
nhöng hoâm nay, naøng raát coù quy cuû.
Taï Tieåu Ngoïc bieát roõ Ñinh Baèng khoâng gieát naøng, nhöng naøng chaúng chuaån
bò phöông caùch khaùng cöï naøo. Moät ñaïi hieäp khaùch nhö Ñinh Baèng, taát nhieân
chaúng gieát moät coâ gaùi khoâng choáng cöï.
Coù hoûi, Taï Tieåu Ngoïc traû lôøi ngay, khoâng dôû troø nguî bieän gì; döôùi tình hình
naøy, Ñinh Baèng haï thuû ñöôïc chaêng ?
Nhöng Ñinh Baèng laïi laéc ñaàu, noùi:
- Coâ nöông ñaõ laàm.
Taï Tieåu Ngoïc raát ngaïc nhieân:
- Tieåu muoäi ñaõ laàm ?
Haàu nhö naøng khoâng tin Ñinh Baèng coøn coù ñöôïc lyù do thöù naêm.

Ñinh Baèng cöôøi moät tieáng, noùi:

- Phaûi, coâ nöông ñaõ laàm. Ta muoán gieát coâ nöông chæ vì moät lyù do; khoâng
muoán gieát coâ nöông, cuõng chæ vì moät lyù do, maø caúng phaûi baát cöù lyù do naøo coâ
nöông vöøa keå.
Taï Tieåu Ngoïc khoâng nín ñöôïc hoûi:
- Lyù do gì ?
- Vì coâ nöông laø con gaùi Taï Hieåu Phong.
o
Ñaây laø moät lyù do raát hay.
Taï Tieåu Ngoïc laëng thinh giaây laùt, môùi thaéc maéc:
- Vì tieåu moäi laø con gaùi Taï Hieåu Phong neân môùi ñaùng cheát ?
Ñinh Baèng:
- Con gaùi Taï Hieåu Phong khoâng ñaùng cheát, nhöng con gaùi Taï Hieåu Phong
laøm nhöõng chuyeän ñoù môùi ñaùng cheát.
Taï Hieåu Phong laø hieäp khaùch, thieân haï coâng cöû, con gaùi oâng ta laïi caàm ñaàu
moät nhoùm saùt thuû chuyeân nghieäp, haønh vì naøy thöïc ñaùng cheát.
Khoâng ai coù theå phuû nhaän lyù do chính xaùc tuyeät ñoái naøy.
Nhöng Taï Tieåu Ngoïc khoâng phuïc khí:
- Ñinh ñaïi ca, neáu tieåu muoäi vì lyù do naøy môùi ñaùng cheát, thì oan uoång tieåu
muoäi quaù.
Ñinh Baèng thoât tieáng:
- Haû ?
Taï Tieåu Ngoïc haêng haùi bieän baïch:
- Phuï thaân tieåu muoäi raát noåi tieáng, nhöng laø nhôø kieám maø noåi tieáng.
Caâu naøy cuûa naøng, cuõng khoâng ai coù theå phuû nhaän. Thaàn Kieám sôn trang voán
thaønh danh vì kieám.
Taï Tieåu Ngoïc tieáp tuïc:
- Kieám cuûa phuï thaân tieåu muoäi, sôû dó thaønh danh, laø vì döôùi kieám cuûa ngöôøi,
ñaõ gieát cheát raát nhieàu kieám khaùch thaønh danh. Noùi caùch khaùc, oâng ta vì gieát
ngöôøi maø thaønh danh. Maø nhöõng ngöôøi bò gieát döôùi kieám cuûa oâng ta, khoâng haún
moãi ngöôøi ñeàu ñaùng cheát.
Ñinh Baèng chæ gaät ñaàu, khoâng bieát sao ñeå baùc boû lôøi naøng.
Taï Tieåu Ngoïc noùi tieáp:
- Neáu ñaïi ca laø keû thuø cuûa phuï thaân tieåu muoäi, vì muoán gieát tieåu muoäi ñeå tra
thuø, thì lyù do naøy cuõng coù theå ñöùng vöõng; nhöng tieåu muoäi bieát ñaïi ca chaúng phaûi

vì traû thuø; ñaïi ca chæ vì tieåu muoäi laø Ngoïc Voâ Haø, maø muoán gieát tieåu muoäi.
Ngoïc Voâ Haø chaúng qua cuõng chæ gieát moät soá ngöôøi maø thoâi; so vôùi chuyeän gieát
ngöôøi cuûa phuï thaân tieåu muoäi gioáng nhau. Taïi sao phuï thaân tieåun muoäi gieát
ngöôøi thì voâ can, coøn laøm con gaùi oâng ta gieát ngöôøi thì ñaùng cheát ?
Ñinh Baèng noùi:
- Khoâng gioáng nhau, vì phuï thaân coâ nöông chöa heà gieát ngöôøi vì tieàn taøi.
- Theá oâng ta gieát ngöôøi vì gì ?
Ñinh Baèng laïi caûm thaáy khoâng coù lôøi ñeå noùi.
Taï Hieåu Phong ñaõ gieát khaù nhieàu nhaân vaät thaønh danh. Vì gì ? Chæ vì baûo trì
danh döï cuûa oâng ta.
Luùc ñaàu, oâng ta khoâng phuïc nhöõng ngöôøi coù tieáng hôn, tìm ngöôøi khieâu
chieán, gieát cheát ñoái phöông, khieán mình thaønh danh.
Daàn daàn, oâng ta gaëp moät soá ngöôøi noåi danh ngang haøng hai beân ñeàu khoâng
nhuïc khí laãn nhau maø so taøi, roài gieát cheát ñoái phöông, thaønh töïu thònh danh döôùi
kieám voâ ñòch cuûa oâng ta.
Cuoái cuøng, moät soá ngöôøi thaønh danh khoâng vang doäi baèng oâng ta, hy voïng coù
theå ñaùng baïi oâng ta ñeå thaønh danh, tìm ñeán oâng ta, roài cheát döôùi kieám oâng ta.
Baát keå tình traïng naøo; taát caû chæ ñeàu coù moät nguyeân nhaân – Danh.
Cho neân, Taï Tieåu Ngoïc haêng haùi bieän baïch tieáp:
- Phuï thaân tieåu muoäi vì “danh” maø gieát ngöôøi; tieåu muoäi vì “lôïi” maø gieát
ngöôøi; tieåu muoäi cho raèng, caû hai ñeàu khoâng coù gì sai bieät. Maø tieåu muoäi coøn cho
raèng, so vôùi phuï thaân, tieåu muoäi coøn coù theå tha thöù phaàn naøo. T ieåu muoäi vì lôïi
maø gieát ngöôøi, coù luùc nhaän lôøi uûy thaùc gieát moät soá aùc nhaân, lôïi ngöôøi maø lôïi
mình; cuõng coù luùc ñoái phöông bò gieát tuy chaúng phaûi keû ñaïi aùc, nhöng coù theå toån
ngöôøi maø lôïi mình. Coøn phuï thaân tieåu muoäi gieát ngöôøi, chæ toån ngöôøi maø chaúng
lôïi mình.
Ñinh Baèng chæ bieát thôû daøi. Taï Tieåu Ngoïc noùi tieáp:
- Nhöõng lôøi tieåu muoäi noùi, ñeàu laø “cöôõng töø ñoaït lyù”, vò taát ñaïi ca ñaõ nghe loït
tai, nhöng tieåu muoäi coøn coù moät ñieàu ñeå choáng cheá cho lyù luaän cuûa tieåu muoäi.
Töùc laø cho ñeán hieän taïi, chöa coù ngöôøi naøo ñaõ daïy tieåu muoäi bieát baèng caùch naøo
ñeå laøm con gaùi Taï Hieåu Phong, keå caû phuï thaân tieåu muoäi cuõng khoâng heà daïy doã
ñieàu gì. Maø tröôùc khi tieåu muoäi chöa bieát roõ thaân theá mình; chöa ñeán Thaàn Kieám
sôn trang, tieåu muoäi ñaõ laø Ngoïc Voâ Haø roài, ñoù laø phöông thöùc sinh hoaït voán saün
cuûa tieåu muoäi.

- Tröôùc kia, coâ nöông khoâng bieát mình laø con gaùi Taï Hieåu Phong ?
- Phaûi, baèng khoâng, tieåu muoäi ñaõ chaúng laøm Ngoïc Voâ Haø. Tieåu muoäi tuy baát
trí, nhöng cuõng bieát Ngoïc Voâ Haø vaø con gaùi Taï Hieåu Phong laø hai thaân phaän
xung ñoät nhau. Laøm con gaùi Taï Hieåu Phong toát hôn laøm Ngoïc Voâ Haø nhieàu,
nhöng tieåu muoäi chaúng may, ñaõ laøm Ngoïc Voâ Haø tröôùc roài vì muoán laøm moät nöõ
chuû nhaân trong traéng ñaøng hoaøng, tieåu muoäi caàn phaûi thoaùt ly Lieân Vaân Thaäp Töù
Saùt.
- Cho neân coâ nöông môùi tìm tôùi ta ?
Taï Tieåu Ngoïc cöôøi moät tieáng, noùi:
- Lieân Vaân Thaäp Töù Saùt chaúng phaûi trai toát gaùi laønh, thoaùt khoûi chuùng, chaúng
deã daøng; ngoaïi tröø kieám cuûa phuï thaân tieåu muoäi, chæ coù ñao cuûa ñaïi ca. Phu thaân
tieåu muoäi taát chaúng vì tieåu muoäi laøm chuyeän naøy, neân tieåu muoäi chæ coøn bieát tìm
ñeán ñaïi ca.
Ñinh Baèng luùc naøy, caû lôøi than cuõng khoâng thoát ra ñöôïc,
- Tieåu muoäi cho laø raát bí maät, khoâng deø vaãn bò ñaïi ca phaùt hieän. Ñaïi ca tìm
ñeán ñaây, tieåu muoäi bieát ñaïi ca seõ chaúng boû qua, maø tieåu muoäi cuõng khoâng coù
khaû naêng choáng cöï. Chæ coù moät ñieàu tieåu muoäi muoán bieát roõ hôn, neáu ñaïi ca vì
haønh hieäp tröôïng nghóa maø gieát tieåu muoäi, tieåu muoäi khoâng coøn gì ñeå noùi. Nhöng
coù raát nhieàu ngöôøi mang danh hieäp nghóa maø laøm chuyeän xaáu, neáu laàn löôït keå
tôùi, thì tieåu muoäi chaúng phaûi laø keû thöù nhaát.
- Thoâi ñöôïc, duø gì coâ nöông cuõng ñaõ thoaùt khoûi boïn chuùng, ngoaøi ta ra, ñaïi
khaùi cuõng khoâng ai bieát coâ nöông laø Ngoïc Voâ Haø, töø nay veà sau, ta hy voïng coâ
nöông laøm moät Taï Tieåu Ngoïc löông thieän ñaøng hoaøng.
- Khoâng ! Coøn moät ngöôøi nöõa bieát.
- Ai ?
- Lieãu Nhöôïc Tuøng. Luùc tieåu muoäi dôøi Lieân Vaân bieät trang, ñaõ bò haén phaùt
hieän.
- Caùi teân naøy cuõng khaù thaàn thoâng, ñaõ coù theå tìm ñeán ñöôïc choã ñoù.
- Haén laø moät keû raát nguy khieåm; luùc tieåu muoäi baét giöõ toân phu nhaân, tieåu
muoäi muoán ñaïi ca gieát haén, chaúng coù nguyeân nhaân gì khaùc, maø chæ vì tieåu muoäi
bieát ñaïi ca giöõ teân naøy beân caïnh, tuyeät chaúng hay gì, tieåu muoäi khoâng roõ taïi sao
ñaïi ca khoâng gieát haén ?
Ñinh Baèng cöôøi moät tieáng, hoûi:
- Haén phaùt hieän bí maät cuûa coâ nöông, coù phaûi haén muoán uy hieáp coâ nöông ?

- Taát nhieân, coù ñieàu tieåu muoäi chaúng phaûi ngöôøi deã bò haén uy hieáp, kieám
phaùp tieåu muoäi tuy khoâng baèng ñaïi ca, nhöng khoâng thua haén.
- Taïi sao coâ nöông khoâng gieát haén ?
- Neáu gieát haén choã ñoù haù chaúng tieát loä tieåu muoäi laø Ngoïc Voâ Haø sao ? Tieåu
muoäi chæ cho haén moät caûnh caùo, tuyeät ñoái khoâng ñöôïc tieát loä caâu chuyeän, khoâng
deø haén baùo caùo vôùi ñaïi ca.
- Coâ nöông ñaõ nghi oan cho haén, haén chöa gaëp ta, cuõng chöa noùi gì vôùi ta.
- Khoâng phaûi haén noùi, thì ai ñaõ cho ñaïi ca hay ?
- Töï coâ nöông.
- Töï tieåu muoäi ? Töï tieåu muoäi ñaõ noùi chuyeän naøy vôùi ñaïi ca ?
- Tuy coâ nöông chöa coù noùi, nhöng caùi taät thích côûi y phuïc cuûa coâ nöông, ñaõ
noùi roõ raát nhieàu chuyeän, nhaát laø moät noát ruoài nôi buïng döôùi. Noát ruoài moïc raát kyø
quaùi, raát ít ngöôøi coù noát ruoài moïc nôi boä vò ñoù, raát ít coù hai ngöôøi, coù noát ruoài
moïc cuøng moät boä vò gioáng nhau.
- Thì ra Ñinh ñaïi ca töø choã ñoù deã nhaän ra, ñuû thaáy ñaïi ca raát chuù yù ñeán thaân
theå cuûa tieåu muoäi.
- Ta chaúng chuù yù gì laém, chæ coù moät aán töôïng maø thoâi. Coøn Thanh Thanh vaø
Tieåu Vaân thì raát chuù yù, hoï ñaõ nhôù noát ruoài ñoù vaø keå laïi raát caën keõ.
Taï Tieåu Ngoïc kheõ mæm cöôøi:
- Neáu Ñinh ñaïi ca cho raèng noát ruoài aáy deã laøm ñieåm ghi nhôù, thì oan cho tieåu
muoäi quaù.
Vöøa luùc naøy, coù hai thò nöõ böng moät maâm heo quay vaøo, heo nhoû quay
nguyeân con, nhöng ñaõ bò A Coå caét giöõ moät phaàn ba.
Tieåu Vaân theo sau hai thò nöõ, chôø hoï ñaët maâm heo quay leân baøn roài, naøng
môùi caét moät mieáng nhoû, ñöa ñeán ñaët tröôùc maët Ñinh Baèng.
Hai thò nöõ vöøa ñònh ñi xuoáng, Taï Tieåu Ngoïc ñaõ goïi laïi:
- Ñôïi moät chuùt.
Hai thò nöõ ñeàu khoaûng möôøi baûy, möôøi taùm tuoåi, khaù xinh ñeïp, caû hai ñeàu
xuoáng goái moät löôït, hoûi:
- Tieåu thö coøn coù gì chæ day ?
Taï Tieåu Ngoïc mæm cöôøi, noùi:
- Caùc ngöôi veùn quaàn leân.
Hai thò nöõ ñeàu coù veû do döï. Taï Tieåu Ngoïc noùi:

- Caùc ngöôi yeân taâm, Ñinh coâng töû ñaây laø baäc noåi danh “tình trung chi
thaùnh”, seõ khoâng coù höùng thuù naøi hoa eùp lieãu caùc ngöôi ñaâu, oâng ta chæ muoán
chöùng minh moät chuyeän.
Hai thò nöõ cuùi ñaàu e theïn, keùo cao hai oâng quaàn leân, khieán Ñinh Baèng giaät
mình kinh ngaïc, vì beân trong quaàn, hoï chaúng maëc theâm maët vaûi gì.
Taï Tieåu Ngoïc cöôøi giaûi thích:
- Tieåu muoäi bieát, tuyø tuøng cuûa ñaïi ca laø ngöôøi raát caån thaän, sôï chuùng tieåu
muoäi coù haønh ñoäng baát lôïi ñoái vôùi ñaïi ca, neân tieåu muoäi daën hoï, ngoaøi y phuïc
caàn thieát, chôù neân maëc nhieàu, ñeå tieän cho vieäc khaùm xeùt.
Ñinh Baèng cuõng cöôøi cöôõi:
- Coâ nöông thaät teá nhò. Chæ tieác coâ nöông laïi uoång phí taâm huyeát phen naøy
nöõa, A Coå laø keû coù loøng daï nhö goã ñaù, khoâng vì vaäy maø ñoäng taâm.
- Tieåu muoäi hieåu, ñaïi ca raát coù quyeàn uy ñoái nöõ nhaân, chaéc ñaïi ca ñaõ nhìn ra,
hoï ñeàu laø xöû nöõ baêng thanh ngoïc khieát, neáu gaõ tuøy tuøng ñoù cuûa ñaïi ca laø ngöôøi
khoâng bieát toân trong quy cuû, tieåu muoäi cuõng chaúng ñeå hoï laâm caûnh quaãn baùch.
- Ñöôïc roài, hay ñi xuoáng. Naøng phaåy tay, hai thò nöõ buoâng oáng quaàn, maët ñeàu
theïn öûng maøu hoa ñaøo, cuùi ñaàu xuoáng laàu.
Ñinh Baèng noùi:
- Ta ñaõ thaáy roài, boä vò, lôùn nhoû, ñeàu hoaøn toaøn gioáng noát ruoài cuûa coâ nöông,
caû maøu saéc cuõng töông töï.
- Ñoù chöùng toû noát ruoài chaúng ñuû ñeå chöùng minh nhaát thieát.
- Ta cuõng chaúng hoaøn toaøn caên cöù noát ruoài ñeå phaùn ñoaùn, Thanh Thanh vaø
Tieåu Vaân coøn noùi, thaân hình Ngoïc Voâ Haø coù theå laø ñeïp nhaát; laø moät nöõ nhaân raát
coù ma löïc; ta nghó noát ruoài hoaëc coù theå coù hai ngöôøi gioáng nhau, nhöng thaân hình
thì khoâng coù ngöôøi thöù hai töông töï.
- Ñaïi ca cuõng cho laø thaân hình cuûa tieåu muoäi raát ñeïp ?
- Khoâng sai, ñieàu ñoù chaúng ai coù theå phuû nhaän; coù ñieàu trong maét ta, ngöôøi
ñeïp nhaát vaãn laø theâ töû ta.
- Thaät vaäy sao ? Tieåu muoäi khoâng cho laø theá. Tieåu muoäi ñaõ cuøng Ñinh ñaïi
taåu soáng chung ít laâu, tieåu muoäi nghó, chính ñaïi taåu cuõng khoâng nghó theá.
- Quaû thöïc, naøng coù thöøa nhaän, naøng khoâng ñeïp baèng coâ nöông, nhöng tieâu
chuaån thaåm myõ cuûa ta khoâng caên cöù vaøo beà ngoaøi.
- Coù theå ñaïi ca chöa nhìn kyõ…

Vöøa noùi, naøng vöøa baét ñaàu côûi y phuïc. Ñinh Baèng voäi noùi:
- Tieåu Ngoïc, coâ chôù rôû troø naøy nöõa, ta khoâng coøn höùng thuù caùi troø coâ nöông
côûi quaàn aùo.
- Laàn naøy khaùc, nhaát ñònh ñaïi ca seõ thaáy höùng thuù.
Naøng vaãn tieáp tuïc côûi boû aùo ngoaøi.
o
Ñoù laø moät manh aùo ngoaøi raát roäng, roäng coù theå boù saùt theân mình naøng hai
laàn, coät ngoaøi baèng sôïi ñai löng; AÙo cuõng raát daøi, phuû kín ñeán chaân, coøn thöøa
khoaûng nöûa taác.
Chaát lieäu y phuïc raát daøy, raát naëng, maøu raát ñaäm, neân maëc treân mình naøng,
caøng loä haún neùt ñoan trang, thaùnh khieát phi thöôøng.
Thaùnh khieát, ñoan trang nhö böùc thaàn töôïng trang nghieâm, ñaây hoaëc giaû cuõng
laø moät nguyeân nhaân ñeå khi Ñinh Baèng thaáy maët khoâng theå ruùt ñao.
Ñoái vôùi moät coâ gaùi nhö theá, chaúng ai coù theå vung ñao, Ñinh Baèng cuõng vaäy.
Ai ngôø taát caû ñoan trang, thaùnh khieát ñöôïc boäc baèng sôïi ñai löng, naøng chæ
côûi ñai löng, hai vaït aùo töï nhieân môû roäng, töï ñoïng daït ra tôùi hai ñaàu vai. Y phuïc
maøu ñen, haøng nhung ñen, meàm maïi, trôn laùng maø laïi naëng, khoâng coù giaây coät
giöõ, seõ töï nhieân môû sang hai beân.
Theá laø caû phaàn thaân theå phía tröôùc naøng boäc loä, thaân hình myõ dieäu, da traéng
nhö baïch ngoïc, döôùi maøu nhung ñen, caøng loä neùt caùm doã ñaëc bieät.
AÙnh maét Ñinh Baèng bò thu huùt khoâng rôøi, coá nhieân vì saéc ñeïp meâ hoàn cuûa
naøng, nhöng coøn moät nguyeân nhaân khaùc, khieán chaøng caûm thaáy kinh laï, nhìn
chaêm chuù nôi buïng döôùi cuûa naøng raát laâu, khoâng rôøi aùnh maét.
Nôi ñoù khoâng coù gì, chính vì khoâng coù gì Ñinh Baèng môùi caûm thaáy kinh laï.
Noát ruoài ñen.
Noát ruoài ñen treân mình Ngoïc Voâ Haø, ñöôïc Thanh Thanh vaø Tieåu Vaân hình
dung laø moät ma löïc, luùc naøy khoâng thaáy nöõa.
Buïng döôùi cuûa naøng quang thuaän, thanh khieát nhö baïch ngoïc, khoâng coù noát
ruoài.
Taï Tieåu Ngoïc bieåu loä moät tö theá raát ñeïp, böôùc tôùi hai böôùc, cöôøi cöôøi noùi:
- Ñinh ñaïi ca ñaõ nhìn roõ roài chöù, neáu ñaïi ca chæ ñem moät noát ruoài ñeå chöùng
minh tieåu muoäi laø Ngoïc Voâ Haø thì oan cho tieåu muoäi quaù.
Naøng böôùc tôùi, ngoài xuoáng canh Ñinh Baèng, keùo hai vaït aùo kheùp laïi, che
phaàn thaân theå meâ ngöôøi, nhöng naøng khoâng coät ñai löng, maø chæ duøng tay giöõ hôø
hai vaït aùo.

Ñoäng taùc naøy, taïi moät luùc naøo ñoù, thöôøng thöôøng taêng theâm söùc caùm doã.
Vì naøng ñaõ boäc loä nhöng choã caùm doã meâ ngöôøi, tuy chæ trong moät thoaùng
ngaén nguûi, nhöng vaãn ñeå laïi cho ngöôøi nhìn moät aán töôïng raát roõ reät.
Roài sau ñoù naøng che laïi, moät caùch che daáu raát deã daøng môû ra, chæ caàn naøng
buoâng tay giöõ vaït aùo, taát caû laïi boäc loä hoaøn toaøn.
Giaû nhö naøng ñeå boäc loä ngay ra nhö tröôùc, cuõng coù theå khieán moät soá nam
nhaân theøm khaùt ñeán phaùt khuøng, nhöng khoâng phaûi Ñinh Baèng, naøng ñaõ coù kinh
nghieäm hieåu bieát veà Ñinh Baèng, neân naøng duøng phöông thöùc khaùc, hieån nhieân
ñaây laø phöông thöùc raát thaønh coâng. Quaû nhieân maét Ñinh Baèng luoân ñeå yù nhìn
tay naøng, hy voïng naøng ñöøng voâ yù buoâng tay giöõ vaït aùo.
Chaúng nhöõng Ñinh Baèng muoán theá, Tieåu Höông cuõng muoán theá.
Naøng laø moät coâ gaùi coù neùt yeâu dò thieân phuù, maø coøn bieát caùch vaän duïng neùt
thieân phuù moät caùch ñoäc ñaùo.
Ñinh Baèng thôû ra moät hôi daøi, noùi:
- Laàn tröôùc ta thaáy coâ nöông coù noát ruoài.
- Khoâng sai, tieåu muoäi coù noát ruoài, nhöng hoâm nay khoâng coù, maø treân mình
hai thò nöõ cuûa tieåu muoäi laïi coù noát ruoài gioáng theá, neáu ñaïi ca coù höùng thuù, tieåu
muoäi cot theå goïi hai thò nö khaùc tôùi, treân mình hoï cuõng coù noát ruoài in heät, vì ñoù
laø noát ruoài giaû, coù theå gaén leân ñöôïc.
- Nhöng ta khoâng nhaän ra daáu veát gaén leân.
Ngöôøi ñaõ luyeän ñao phaùp tôùi caûnh giôùi nhö Ñinh Baèng, muïc löïc coù theå nhaän
roõ moãi maûy may. Vaäy maø Ñinh Baèng khoâng nhìn ra ñaáu veát do nhaân coâng thöïc
hieän, ñaây quaû thöïc moät thuû thuaät nguî trang raát cao minh.
- Neáu ñeå ñaïi ca coù theå nhaän ra ñöôïc, haø taát tieåu muoäi phaûi gaén leân noát ruoài
ñoù ?
- Taïi sao coâ nöông phaûi gaén leân noát ruoài ñoù ?
- Taïi nôi ñoù, moïc leân moät noát ruoài nhö theá, khieán ngöôøi nhìn theâm chuù yù.
Ñinh Baèng phaûi thöøa nhaän. Vì moät noát ruoài vöøa lôùn vöøa ñen, moïc treân laøn da
traéng nhö tuyeát, nôi buïng döôùi cuûa moät coâ gaùi xinh ñeïp tuyeät traàn, quaû thöïc raát
caùm doã ngöôøi chuù yù, duø laø moät quaân töû ñaïo maïo coù tö caùch “phi leã vaät thò”, cuõng
seõ nhòn noåi, nhìn noát ruoài theâm vaøi laàn.

Noãt ruoài chaúng phaûi moïc nôi “phi leã vaät thi”, nhöng khi aùnh maét ngöôøi nhìn
tôùi, roài töø noát ruoài, töï nhieân cuøng nhìn thaáu xuoáng nhöõng nôi aån bí khaéc ñoäng taâm
hôn.
Ñoái vôùi caùch saên giöõ moät nam nhaân, Taï Tieåu Ngoïc quaû thöïc coù ñaày thuû
ñoaïn.
Gioïng naøng nhö coù söùc huùt cuûa töø thaïch:
- Nhöng tieåu muoäi phaùt hieän, troø naøy ñoái vôùi Ñinh ñaïi ca hình nhö khoâng coù
taùc duïng.
Ñinh Baèng cöôøi moät tieáng, noùi:
- Hình nhö coâ nöông raát muoán khôi daäy höùng thuù cuûa ta ?
Taï Tieåu Ngoïc raát thaúng thaén:
- Ñuùng vaäy Ñinh ñaïi ca, tieåu muoäi khoâng caàn phoâ dieãn tröôùc maët ñaïi ca laø
moät khueâ tuù ñaïi gia; tieåu muoäi cuõng chaúng phaûi coâ gaùi bieát giö neà neáp quy cuû;
ñoù laø aûnh höôûng do söï giaùo duïc vaø xuaát thaân cuûa tieåu muoäi.
- Coâ nöông xuaát thaân theá naøo ?
Taï Tieåu Ngoïc cöôøi, ñaùp:
- Ñinh ñaïi ca ñaõ gaëp phuï thaân tieåu muoäi, cuõng ñaõ hoûi tieåu muoäi coù phaûi con
gaùi oâng ta, oâng ta khoâng phuû nhaän.
- Khoâng sai, oâng ta khoâng phuû nhaän.
- Nhöng oâng ta khoâng cho ñaïi ca bieát, maãu thaân tieåu muoäi laø ngöôøi nhö theá
naøo ?
- Ñuùng, oâng ta khoâng noùi.
- Neáu maãu thaân tieåu muoäi laø ngöôøi raát ñöôïc toân kính, neáu caû hai ñöôïc keát
hôïp moät caùch quang minh chính ñaïi, chaéc oâng ta ñaõ noùi cho ñaïi ca hay.
Ñinh Baèng chæ bieát gaät ñaàu, khoâng theå phuû nhaän ñöôïc caâu naøy.
- Phuï thaân ñaõ khoâng coi maãu thaân tieåu muoäi ra gì, neân chaúng theøm cho ñaïi
ca hay, vaäy ñaïi ca coù neân hoûi kyõ xuaát thaân cuûa tieåu muoäi khoâng ?
Caâu naø khieán Ñinh Baèng hôi ngöôïng, hình nhö coù yù doø xeùt ñôøi tö ngöôøi khaùc,
neân chaøng cuõng hôi ñoû maët.
Taï Tieåu Ngoïc cöôøi cöôøi, noùi tieáp:
- Tieåu muoäi cuõng chaúng keå laø coù neà neáp quy cuû, nhöng khoâng laïm giao. Ít ra,
tieåu muoäi luoân luoân choïn nam nhaân, chôù khoâng ñeå nam nhaân choïn tieåu muoäi.
Tieåu muoäi thöøa nhaän raát muoán loâi cuoán, haáp daãn ñaïi ca, vì tieåu muoäi ñaõ choïn ñaïi
ca, ñaáy cuõng chaúng phaûi chuyeän xaáu maët, tieåu muoäi bieát, hieän giôø treân giang hoà,

coù raát nhieàu nöõ nhaân muoán hieán thaân cho ñaïi ca, ñaïi ca chæ caàn gaät ñaàu, haàu nhö
chaúng coù nöõ nhaân naøo khoâng muoán thaân caän ñaïi ca.
Baát cöù nam nhaân naøo, nghe caâu noùi naøy, ñeàu raát thoûa maõn vui veû. Ñinh Baèng
khoâng phaûi loaïi nam nhaân thöôøng tình ñoù, neân khoâng vì caâu noùi naøy maø meâm
taâm, chæ laø khoâng theå phuû nhaän, tuy khoâng thöïc tình cao höùng, nhöng cuõng khoâng
chaùn gheùt.
Hai ngöôøi traàm maëc moät luùc, Taï Tieåu Ngoïc laïi cöôøi cöôøi leân tieáng:
- Tieåu muoäi thöû qua raát nhieàu phöông phaùp ñeàu thaát baïi, tieåu muoäi ñaõ thaáy,
ñaïi ca chaúng phaûi ngöôøi khoâng ham thích nöõ nhaân, maø vì caûm tình ñoái vôùi theâ töû
raát ñaäm ñaø, cho neân, tieåu muoäi coi xem theâ töû cuûa ñaïi ca laø moät “thieân tieân hoùa
nhaân” nhö theá naøo.
- Bôûi vaäy, coâ nöông môùi baét giöõ Thanh Thanh ?
- Ñaây laø nguyeân nhaân chuû yeáu, ñöông nhieân tieåu muoäi coøn lyù do muoán lyù
khai Lieân Vaân Thaäp Töù Saùt, neân duøng phöông phaùp naøy ñeå daãn duï ñaïi ca tôùi,
cuõng laø moät nguyeân nhaân nöõa.
- Coâ nöông ñaõ phaù hieän ñöôïc gì ?
- Tieåu muoäi phaù hieän, theâ töû ñaïi ca, quaû thöïc laø moät nöõ nhaân khaû aùi, ñieåm
ñoù, tieåu muoäi muoân ngaøn laàn khoâng saùnh kòp, cho neân tieåu muoäi deïp yù nghó
muoán chieám ñoaït laáy ñaïi ca töø tay naøng.
Ñinh Baèng cöôøi cöôøi. Taï Tieåu Ngoïc noùi tieáp:
- Hình nhö ñaïi ca khoâng tin ?
- Coâ nöông noùi raát hay, tuy trong loøng ta khoâng tin, nhöng beà maët, ta vaãn hy
voïng ñöôïc nghe.
- Noát ruoài nguî trang gaén treân mình tieåu muoäi, neáu chæ leùn luùt gaén leân, vôùi
duïng yù khaùc thì baát taát phaûi coá yù ñeå cho ñaïi taåu nhìn thaáy.
Ñieåm naøy Ñinh Baèng cuõng khoâng theå noùi gì, quaû thöïc, naøng chaúng caàn phaûi
laøm theá.
- Sôû dó tieåu muoäi muoán laøm theá. Laø chuaån bò ñeå ñaïi taåu noùi laïi vôùi ñaïi ca,
Ngoïc Voâ Haø laø ngöôøi nhö theá naøo, ñeå ñaïi ca deã daøng tìm ñeán tieåu muoäi. Chuyeän
tieåu muoäi hoùa thaân laø Ngoïc Voâ Haø, tuy khoâng muoán ngöôøi khaùc bieát, nhöng
khoâng muoán daáu ñaïi ca.
Ñinh Baèng chìm vaøo traàm tö, suy xeùt lôøi Tieåu Ngoïc noùi. Naøng laïi tieáp:
- Tieåu muoäi loät boû noát ruoài treân mình tieåu muoäi, nhöng laïi keâu boán thò nöõ cuûa
tieåu muoäi gaén leân, ñaây laø thaønh taâm thaønh yù, muoán toû baøy söï thanh baïch vôùi ñaïi
ca, chôù chaúng phaûi tieåu muoäi laâm thôøi an baøi ñeå doái gaït ñaïi ca.

Cuoái cuøng Ñinh Baèng thôû ra moät hôi daøi:

- Hay laém, hieän giôø coâ nöông ñaõ noùi ra taát caû, ta cuõng boû qua yù ñònh gieát coâ
nöông, giöõa chuùng ta coù theå keå nhö xong.
- Khoâng theå ñöôïc ! Tieåu muoäi coøn caàn söï giuùp ñôõ cuûa ñaïi ca, hieän taïi, xöû
caûnh cuûa tieåu muoäi raát nguy hieåm. Hoâm qua, luùc ñaïi ca tôùi, tieåu muoäi khoâng
daùm ra gaëp, laø vì tieåu muoäi nhaän ñöôïc moät caûnh caùo raát nghieâm troïng, Ngaân
Long tröôûng laõo trong Ma giaùo muoán ñeán kieám tieåu muoäi.
- Ta ñaõ gaëp haén.
- Tieåu muoäi bieát, oâng ta ñeán ñeå ñoøi laïi coâng ñaïo cho vôï choàng Thieát Yeán
Song Phi, keát quaû laïi gaëp ñaïi ca, roài bò cheát döôùi ñao cuûa ñaïi ca. Gieát Ngaân Long
tröôûng laõo, Ñinh ñaïi ca seõ caøng theâm noåi tieáng.
Ñinh Baèng cöôøi laïnh nhaït:
- Ta chaúng thaáy höùng thuù gì, vì duø sao, ta vaãn khoâng baèng leänh toân.
- Gia phuï ñaõ khoâng maøng theá söï nöõa.
- Ñoù laø ñieåm leänh toân hôn ta, OÂn g ta ñaõ coâng thaønh danh töïu, coù theå tieâu
dao soâng nuùi. Khoâng coøn ai tìm oâng ta gaây phieàn phöùc, ra khoûi voøng giang hoà
hoøng troùi buoäc, troâng khi ta, phieàn phöùc môùi baét ñaàu.
Taï Tieåu Ngoïc cöôøi moät tieáng noùi:
- Ñoù coù gì ñaùng lo, voõ coâng ñaïi ca khoâng thua gia phuï, chæ caàn gieát theâm
maáy ngöôøi nöõa, ñaïi ca seõ khoâng coøn phieàn phöùc.
- Vaán ñeà laø khoâng tìm ñöôïc ngöôøi naøo ñaùng gieát nöõa. Töù ñaïi tröôûng laõo trong
Ma giaùo laø nhaân vaät noùi ñeán ai cuõng haõi sôï, nhöng Thieát Yeán, Ngaân Long, chæ
moät chieâu ñao cuûa ta ñaõ guïc, ta khoâng bieát coøn ai ñeå gieát nöõa, Tieåu Ngoïc, coâ
nöông coù theå tìm giuùp ta maáy ngöôøi khoâng ?
- Ñinh ñaïi ca laïi noùi ñuøa vôùi tieåu muoäi roài, sao tieåu muoäi coù theå tìm ra ñöôïc
ngöôøi ñaùng gieát cho ñaïi ca.
- Vì coâ nöông noùi, gieát theâm maáy ngöôøi nöõa, ta seõ heát phieàn phöùc.
- YÙ tieåu muoäi noùi, ñaïi ca gieát theâm maáy ngöôøi raát lôïi haïi, seõ chaúng coøn ai
daùm lieàu cheát ñem phieàn phöùc ñeán cho ñaïi ca nöõa.
Taï Tieåu Ngoïc suy nghó moät chuùt noùi:
- Thieát Yeán, Ngaân Long, ñeàu ñòch khoâng noåi moät ñao cuûa ñaïi ca, phoùng maét
nhìn ra giang hoà, hieän giôø quaû thöïc raát khoù kieám ñöôïc ñoái töôïng cho ñaïi ca luyeän
ñao. Tuy nhieân, tieåu muoäi coù theå tìm ra ñöôïc ba ngöôøi cho ñaïi ca, coù ñieàu ba
ngöôøi naøy raát khoù gieát.

- Coâ nöông haõy noùi ra, ta coù theå thöû coi.

- Ngöôøi thöù nhaát, ñöông nhieân laø gia phuï, hieän taïi, coù ngöôøi ñaõ lieät ñao cuûa
ñaïi ca ngang haøng vôùi kieám cuûa gia phuï, neáu gieát ñöôïc oâng ta, ñaïi ca coù theå trôû
thaønh “Nhaát ñao ñoäc toân” vuõ noäi, hoûi ai coøn daùm ñem phieàn phöùc ñeán cho ñaïi
ca?
Ñinh Baèng raát baát ngôø, hoûi:
- Tieåu Ngoïc, coâ nöông khoâng noùi chôi ñaáy chöù ?
- Khoâng, tuy oâng ta laø phuï thaân tieåu muoäi, nhöng oâng ta khoâng döôõng duïc,
cuõng khoâng daïy doã tieåu muoäi, chæ thöøa nhaän tieåu muoäi raát mieãn cöôõng, chöa
töøng thöông yeâu tieåu muoäi. Giöõa cha con tieåu muoäi, thaân tình moûng nhö tôø giaáy,
neáu hai ngöôøi xaåy ra quyeát ñaáu, tieåu muoäi thaø hy voïng keû thaéng laø ñaïi ca.
- Taïi sao ?
- Vì ít ra, ñaïi ca coøn thaân caän tieåu muoäi moät chuùt hôn oâng ta.
Lôøi noùi cuûa naøng raát thaûn baïch. Ñinh Baèng khoâng coù lôøi ñeå baét beû. Taï Tieåu
Ngoïc laïi than thôû tieáp:
- Tuy noùi theá, nhöng tieåu muoäi bieát, giöõa hai ngöôøi seõ chaúng bao giôø xaåy ra
quyeát ñaáu. Hai ngöôøi tuy khoâng phaûi baèng höõu , nhöng laø hai keû ñòch toân kính
laãn nhau. Cuõng coù theå coù moät ngaøy gaëp nhau, nhöng ñaïi ca seõ khoâng gieát oâng ta,
maø oâng ta cuõng seõ khoâng gieát ñaïi ca.
- Coâ nöông hieåu raát roõ veà chuùng ta ?
Taï Tieåu Ngoïc cöôøi ngaïc nhieân:
- Tieåu muoäi voán laø con gaùi Taï Hieåu Phong, tuy khoâng keá thöøa ñöôïc thaàn
kieám cuûa oâng ta, nhöng laõo giaø cuûa mình laø ngöôøi theá naøo, ñöông nhieân phaûi roõ.
Ñinh Baèng khoâng theå phuû nhaän lôøi naøng noùi. Taï Tieåu Ngoïc noùi tieáp:
- Coøn ñaïi ca, tuy tieåu muoäi hieåu khoâng roõ laém, nhöng cuõng roõ hôn ngöôøi
khaùc moät chuùt. Ñaïi ca vôùi gia phuï cuøng moät loaïi ngöôøi, neân tieåu muoäi môùi ñeø ra
chuyeän naøy, vaø cuõng bieát muoân ngaøn laàn khoâng theå xaûy ra, baèng khoâng. Tieåu
muoäi haù chaúng trôû thaønh toäi nhaân xui ngöôøi gieát cha sao ?
Ñinh Baèng cöôøi moät tieáng, hoûi:
- Coøn ngöôøi thöù hai ?
- Ngöôøi thöù hai laø laõo baø cuûa ñaïi ca.
- Tieåu Ngoïc, coâ nöông coù khuøng khoâng ?
- Khoâng ! Tieåu muoäi khoâng khuøng, ñaïi ca cuõng khoâng khuøng, taåu phu nhaân
laø ngöôøi raát löông thieän, moät nöõ nhaân raát hieàn thuïc, myõ leä, neáu ñaïi ca gieát ñöïôc

naøng, seõ chöùng minh ñaïi ca ñaõ khuøng, khuøng ñeán ñoä gaëp ai cuõng gieát, nhö vaäy,
ai coøn daùm ñem mình ñeán noäp maïng.
- Coâ nöông thaät kheùo bieát löïa choïn, coøn ngöôøi thöù ba, hai ngöôøi tröôùc, quaû
thöïc ta khoâng theå gieát ñöôïc.
- Ngöôøi thöù ba, chính laø ñaïi ca.
Khi noùi, tay naøng ñöa tay chæ Ñinh Baèng, vì vaäy vaït aùo môû ra, nhöng Ñinh
Baèng bò lôøi noùi cuûa naøng laøm chaán ñoäng, khoâng chuù yù ñeán ñieåm naøy.
Taï Tieåu Ngoïc cöôøi, noùi tieáp:
- Chæ coù ñaïi ca töï gieát mình, seõ chaúng coøn sôï ai ñem ñeán phieàn phöùc, cuõng seõ
chaúng coù phieàn phöùc gì nöõa.
- Ñieåm naøy quaû thöïc khoâng sai, chæ tieác ta chöa muoán cheát.
- Tieåu muoäi cuõng chöa muoán cheát.
Tay naøng laïi kheùo leùo, kheùp vaït aùo, laàn naøy, ñaõ khôi daäy söï chuù yù cuûa Ñinh
Baèng, khieán caëp maét cuûa chaøng röïc löûa…
Tieåu Höông bieát, ñaây laø luùc neân lui xuoáng, coù ñieàu, naøng chöa xuoáng khoûi
thang laàu, ñaõ nghe tieáng ñoäng laên loän cuûa hai ngöôøi döôùi maët saøn laàu.
o
Taát caû xaåy ra, hình nhö raát töï nhieân.
Taï Tieåu Ngoïc thôû ra moät hôi, veû maõ tuùc voâ cuøng, naøng thöïc ñaõ maõn tuùc, vuoát
nheï bôø vai Ñinh Baèng noùi:
- Baây giôø tieåu muoäi môùi roõ, taïi sao taåu phu nhaân ñoái vôùi ñaïi ca thaâm tình nhö
theá.
Ñinh Baèng ueå oaûi hoûi:
- Taïi sao ?
- Vì ñaïi ca cöôøng traùng nhö theá, quaû thöïc laø nam nhaân trong nam nhaân.
Ñinh Baèng cöôøi moät tieáng, Nhöng naøng laïi chaúng phaûi “nöõ nhaân trong nöõ
nhaân”. Sôû dó ta caàn ra ngoaøi thöôøng, laø ñeå naøng coù dòp nghæ ngôi, sau moãi laàn
chuùng ta aân aùi, naøng ñeàu bò meät moûi khoå sôû maáy ngaøy.
- Tieåu muoäi coù theå thoâng caûm ñöôïc, sôû dó naøng ñem theo moät nöõ nhaân teân laø
Tieåu Vaân, laø ñeå luùc caàn, coù ngöôøi cöùu caáp giaûi nguy.
- Naøng chaúng phaûi nöõ nhaân coù caùi nhìn nhoû nhen.

Taï Tieåu Ngoïc gioïng than vaõn thaâm tình:

- Naøng laø nöõ nhaân raát haïnh phuùc, vì naøng coù loøng daï khoan ñaïi, tieåu muoäi thì
khoâng ñöôïc, tuy tieåu muoäi bieát roõ, neáu ñaïi ca aân aùi theâm moät laàn nöõa, tieåu muoäi
seõ cheát chaéc, nhöng thaø cheát, chôù khoâng muoán ñeå keû khaùc chia höôûng.
Ñinh Baèng hôi cau maøy, noùi:
- Tieåu Ngoïc coâ neân nhôù kyõ, ta laø ngöôøi ñaõ coù gia thaát.
- Tieåu muoäi bieát, Ñinh ñaïi ca yeân taâm, tieåu muoäi seõ khoâng ñoøi gaû cho ñaïi ca,
cuõng khoâng toái ngaøy saùng ñeâm baùm chaët ñaïi ca, tieåu muoäi chæ phaùt bieåu caûm
töôûng hieän thôøi cuûa tieåu muoäi thoâi. Luùc tieåu muoäi ôû beân caïnh ñaïi ca, tieåu muoäi
seõ khoâng ñeå nöõ nhaân khaùc ñuïng tôùi ñaïi ca. Luùc chuùng ta khoâng cuøng moät choã,
maét tieåu muoäi khoâng thaáy, ñaïi ca coù theå tuyø tieän vôùi baát cöù nöõ nhaân naøo, tieåu
muoäi khoâng ñeå taâm.
- Coù thöïc khoâng ñeå taâm ?
Taï Tieåu Ngoïc cöôøi ngaët ngheõo:
- Giaû ! Ñöông nhieân tieåu muoäi ñeå yù, tieåu muoäi laø ngöôøi chieám höõu duïc tính
raát maïnh, chæ coù moät ngöôøi tieåu muoäi khoâng ghen, ñoù laø laõo baø cuûa ñaïi ca, vì
tieåu muoäi khoâng coù tö caùch ghen vôùi naøng.
- Coøn ngoaøi ra ?
- Tieåu muoäi khoâng ñeå nöõ nhaân khaùc ñuïng tôùi ñaïi ca. Coù ñieàu, tieåu muoäi cuõng
bieát, muoán ngaên ngöøa moät nam nhaân ôû ngoaøi aên vuïng, laø chuyeän raát khoù, neân
tieåu muoäi chæ hy voïng, ñaïi ca chôù coù ôû vuøng phuï caän tieåu muoäi, duï doã nöõ nhaân
khaùc laø ñöôïc, baèng khoâng…
- Baèng khoâng, tieåu muoäi seõ gieát ngöøôi. Neáu ñaïi ca laø nam nhaân khaùc, tieåu
muoäi seõ gieát caû hai moät löôït. Nhöng vì ñaïi ca laø Ñinh Baèng, neân tieåu muoäi chæ
gieát nöõ nhaân beân caïnh ñaïi ca.
- Coù phaûi vì coâ khoâng gieát ñöôïc ta ?
AÙnh maét Taï Tieåu Ngoïc loä veû buoàn:
- Ñinh ñaïi ca noùi caâu naøy khieán tieåu muoäi thöông taâm, tieåu muoäi tuy chaúng
phaûi moät coâ gaùi toát, nhöng lôøi noùi tieåu muoäi hieän taïi, ñeàu laø chaân taâm, duø coù gieát
ñöôïc ñaïi ca, tieåu muoäi cuõng khoâng ñang taâm gieát.
- Caâu naøy, ta ñaõ nghe moät nöõ nhaân noùi qua, maø laø moät nöõ nhaân ta gaëp laàn
thöù nhaát, naøng noùi nhöõng lôøi naøy, ñeå ñaåy ta vaøo moät caïm baãy cheát ngöôøi.
Taï Tieåu Ngoïc cöôøi, hoûi:
- Coù phaûi laõo baø Lieãu Nhöôïc Tuøng, teân Taàn Khaû Tình khoâng ?
- Coâ ta teân Khaû Tieáu, ñem ta cheá taïo thaønh moät chuyeän raát töùc cöôøi.

Tieåu Ngoïc cöôøi moät tieáng:

- Baø ta laáy teân laàm, khoâng neân goïi Khaû Tieáu, maø goïi Khaû Bi môùi ñuùng, boû
qua moät nam nhaân nhö ñaïi ca, meänh vaän baø ta thöïc toái khaû bi.
Boãng naøng laïi cöôøi, noùi tieáp:
- Coù ñieàu, cuõng chaúng traùch ñöôïc baø ta, luùc ñoù, ñaïi ca chöa coù gì khaû aùi nhö
baây giôø, khoâng theå saùnh baèng Lieãu Nhöôïc Tuøng. Naøng ñöa tay rôø maët Ñinh
Baèng, tieáp:
- Luùc ñoù, ñaïi ca chöa thaønh thuïc nhö baây giôø, cuõng chöa coù ñòa vò nhö hieän
taïi.
- Coâ nöông raát coi troïng nhöõng ñieåm naøy sao ?
- Phaûi, moät nöõ nhaân thöïc söï hieåu ñöôïc moät nam nhaân, raát coi troïng nhöõng
ñieåm naøy, vì moät ñaïi nam nhaân thöïc söï sieâu vieät moïi ngöôøi thöôøng, laø coù nhöõng
khí chaát ñoù, maø nhöõng khí chaát chæ coù ñöôïc do boài döôõng trong söï thaønh coâng.
- Tröôùc kia, coâ nöông nhaän thöùc ta sao ?
- Tieåu muoäi thaáy ñaïi ca raát ngôø ngheäch, cuõng thaáy ngôø ngheäch coù chuùt khaû
aùi, nhöng tieåu muoäi tuyeät chaúng coù loøng yeâu ñaïi ca trong tình traïng nhö theá.
- Nhöng Thanh Thanh laïi daùm yeâu ta, trong luùc ta raát laïc phaùch, raát xui xeûo.
Taï Tieåu Ngoïc than moät hôi:
- Sôû dó tieåu muoäi noùi, naøng haïnh phuùc hôn tieåu muoäi, vì naøng coù theå töø trong
tình traïng bình thöôøng, theå hoäi ñöôïc phaàn ñaùng quyù cuûa chaân chính maø tieåu muoäi
thì…
- Coâ nöông khoâng coù phaàn chaân tình naøy ?
- Phaûi, tieåu muoäi luoân ñöôïc chæ daãn töø trong bình phaøm ñeå sung thöïc töï mình,
laâu daàn, tieåu muoäi ñaõ khoâng sao theå hoäi ñöôïc loaïi chaân tình trong bình phaøm,
tieåu muoäi chæ tìm chaân tình treân ngöôøi baát bình phaøm, maø ngöôøi raát bình phaøm,
thöôøng raát khoù coù chaân tình.
Ñinh Baèng cuõng than moät hôi, noùi:
- Tieåu Ngoïc coâ ñaõ laàm.
- Tieåu muoäi laàm ? Laàm choã naøo ? Neáu Ñinh ñaïi ca thaáu hieåu ñöôïc thaân theá
quaù khöù cuûa tieåu muoäi…
- Ta chaúng caàn phaûi thaáu hieåu, nhöng ta bieát coâ nöông laàm, laàm raát tai haïi,
chaân tình chæ coù moät phaàn, khoâng coù phaàn bình phaøm vôùi baát bình phaøm. Chaân
tình cuûa ngöôøi bình phaøm vôùi chaân tình cuûa ngöôøi baát bình phaøm ñeàu gioáng
nhau. Sôû dó , coâ nöông khoâng coù ñöôïc, chaúng phaûi nhöõng ngöôøi cöôøi tieáp xuùc ñoù,
khoù coù chaân tình, maø laø hoï khoâng coù chaân tình ñoái vôùi coâ nöông.

- Taïi sao, chaúng leõ taát caû nhöõng ñieàu kieän cuûa tieåu muoäi vaãn chöa ñuû.
- Khoâng, ñieàu kieän cuûa coâ nöông raát nhieàu, coâ nöông xinh ñeïp, thoâng minh,
giaøu coù, coøn coù moät gia theá hieån haùch, vaán ñeà laø, nhöõng ñieåm naøy, chæ coù theå
chieám ñöôïc chuùt hö tình giaû yù, chöù khoâng chieám ñöôïc chaân tình.
- Ñieàu kieän naøo môùi coù theå chieám ñöôïc chaân tình ?
- Chaân tình khoâng coù ñieàu kieän. Coâ nöông khoâng gaït qua ñöôïc nhöõng ñieàu
kieän ñoù, thì suoát ñôøi seõ khoâng coù ñöôïc chaân tình hôn nöõa, chaân tình caàn laáy chaân
tình ñaùp noåi. Töï coâ nöông khoâng trao ra chaân tình, sao coù theå kyø voïng ngöôøi
khaùc ñem chaân tình ñoái ñaõi coâ nöông ?
Taï Tieåu Ngoïc nghe nghaån ngöôøi, ñaây laø nhöõng lôøi naøng chöa töøng nghe,
cuõng laø vieäc naøng chöa töøng nghó tôùi.
- Phuï thaân coâ nöông chaúng phaûi ngöôøi raát chuyeân tình, haàu nhö oâng ta ñeán
ñaâu löu tình ñoù. Nhöõng nöõ nhaân ñoù, coù ngöôøi haän oâng ta thaáu xöông, coù ngöøôi
cam taâm vì oâng ta chòu ñuû moïi khoå naïn, maø khoâng noùi nöûa lôøi oaùn traùch. Baát keå
haän cuõng ñöôïc, yeâu cuõng ñöôïc, oâng ta nhaän ñöôïc ñeàu laø chaân tình, vì töï oâng ta
trao ra, cuõng laø chaân tình, ñaây chính laø choã vó ñaïi, cuûa oâng ta.
Taï Tieåu Ngoïc hoûi:
- Ñaïi ca chaúng phaûi ñaõ noùi, chaân tình chæ coù moät phaàn sao oâng ta coù theå yeâu
nhieàu nöõ nhaân nhö theá ?
- Chaân tình tuy chæ moât phaàn, nhöng khoâng nhaát ñònh chæ hieán caáp cho moät
ngöôøi. Coù moät soá ngöôøi, trôøi sanh saün coù tinh thaàn vó ñaïi. Hoï ñoái vôùi moãi nöõ
nhaân yeâu hoï, hoï ñeàu trao ra phaàn chaân tình, baát keå ñoái phöông laø tieân nöõ trôøi
sanh, hay baàn nöõ queâ muøa, hoï ñeàu coi nhö nhau, khoâng phaân hôn keùm, tình yeâu
trao cho gioáng nhau, tuyeät chaúng phaân ra bình phaøm vôùi baát bình phaøm.
- Ñaây coù theå goïi laø vó ñaïi sao ?
- Phaûi, laáy phuï thaân coâ nöông maø noùi, oâng ta sinh ra laø ngöôøi baát bình phaøm,
nhöng oâng ta chöa heà tuï meänh baát phaøm, oâng ta coù theå ñem chaân tình cuûa oâng ta,
gioáng nhau, trao cho moät nöõ nhaân raát bình phaøm.
Taï Tieåu Ngoïc baát giaùc maëc nhieân hoài laâu, môùi hoûi:
- Ñinh ñaïi ca laø moät ngöôøi nhö theá naøo ?
Ñinh Baèng kheõ than:

- Ta khoâng vó ñaïi nhö phuï thaân coâ nöông, vì ta khoâng coù bieän phaùp tuøy tieän
ñi yeâu moät nöõ nhaân khaùc, theâ töû ta raát baát bình phaøm, naøng cho ta tình yeâu quaù
nhieàu, khieán ta khoâng theå tieáp nhaän tình yeâu cuûa moät nöõ nhaân bình phaøm.
Taï Tieåu Ngoïc laïi hoûi:
- Vaäy sôû dó phuï thaân tieåu muoäi coù theå laøm nhö theá, phaûi chaêng nhöõng nöõ
nhaân cho oâng ta tình yeâu khoâng ñuû ?
- Khoâng ! Quaù nhieàu, nhieàu ñeán ñoä oâng ta khoâng tieáp thuï heát, cuõng nhieàu
ñeán ñoä khoâng theå hoài baùo ñöôïc, cho neân, oâng ta môùi chæ muoán tieáp thuï moät tình
yeâu maø oâng ta coù theå baùo ñaùp ñöôïc.
- Tieåu muoäi khoâng hieåu lôøi Ñinh ñaïi ca noùi.
- Ta nghó, coâ nöông khoâng hieåu ñöôïc, vì chính coâ nöông vaãn chöa tìm ra phaàn
chaân tình cuûa coâ nöông neân trao cho ai.
- Giaû nhö tieåu muoäi noùi, tieåu muoäi chaân tình ñoái vôùi ñaïi ca, ñaïi ca tin khoâng?
- Giaû nhö coâ nöông coù noùi, ñöông nhieân ta khoâng tin, vì chaân tình chaúng phaûi
noùi ra töø mieäng, maø bieåu hieän treân haønh ñoäng, phaùt xuaát töø noäi taâm.
Noùi xong, Ñinh Baèng maëc quaàn aùo, chuaån bò ra ñi. Taï Tieåu Ngoïc khoâng löu
giöõ chaøng, vì naøng bieát, luùc naøy duø noùi gì cuõng chaúng theå ñuû ñeå giöõ chaøng laïi.
Naøng ñaõ ñöôïc nam nhaân naøy, nhöng laïi phaùt hieän khoaûng caùch giöõa hai
ngöôøi caøng xa hôn.
oOo
Taøng Kinh Coác


CHÖÔNG 25
THEO DOÕI TÌM HIEÅU
Ñinh Baèng ngoài treân xe. Tieåu Höông vaãn co ro beân caïnh chaøng. A Coå dong
xe ñi chaäm chaïp, khoâng muïc ñích. Vì luùc leân xe Ñinh Baèng chæ baûo A Coå moät
tieáng:
- Tuøy tieän ñi!
"Tuyø tieän ñi" coù nghóa laø ñi ñaâu cuõng ñöôïc nhöng khoâng phaûi veà nhaø. Coá
nhieân tuyø tieän coù theå veà nhaø, nhöng neáu muoán veà nhaø Ñinh Baèng ñaõ tröïc tieáp
noùi veà nhaø. Cho neân A Coå ñaõ tuøy tieän dong xe ñi maø khoâng veà nhaø.
A Coå khoâng bieát noùi chuyeän nhöng nghe hieåu lôøi ngöôøi khaùc noùi. Chính vì
haén khoâng noùi chuyeän ñöôïc neân haén coøn coù theå hieåu ñöôïc lôøi ngöôøi khaùc chöa
noùi ra mieäng. Cho neân A Coå chæ dong xe chaïy quanh quaån vuøng phuï caän.
Tay Ñinh Baèng vaãn vuoát nheï ñaàu toùc Tieåu Höông nhöng baøn tay chaøng ñaõ
daàn daàn ñöa xuoáng sau gaùy cuûa naøng. Coå naøng thaät nhoû, meàm nhuõn nhö nhung
tô, baát cöù tay ai sôø ñeán cuõng khoâng nôõ duøng söùc nhöng Ñinh Baèng hình nhö xuaát
thaàn, tay vaãn duøng söùc boùp maïnh.
Tröôùc Tieåu Höông coøn chòu ñöôïc, sau tôùi luùc khoâng chòu noåi môùi kheõ keâu
thaønh tieáng:
- Coâng töû gia nheï tay moät chuùt ñöôïc khoâng?
Gioïng naøng nhoû nheï ñaùng thöông, moät coâ gaùi khaû aùi laøm chuyeän gì cuõng khaû
aùi nhöng Ñinh Baèng laïi lôùn tieáng cöôøi ha haû.
Tieåu Höông ngaïc nhieân hoûi:
- Coâng töû gia cöôøi chuyeän gì theá?
Ñinh Baèng vaãn cöôøi noùi:
- Ta töôûng ngöôi khoâng coù tri giaùc, thì ra ngöôi coøn bieát ñau.
- Tyø töû vaãn bình thöôøng, coøn coâng töû gia hình nhö coù veû thaát thaàn...
- Ngöôi cho raèng ta vöøa boùp coå ngöôi ñau laø do ta thaát thaàn maø ra?
- Chaúng leõ khoâng phaûi?
Ñinh Baèng mæm cöôøi, laéc ñaàu:
- Tuyeät ñoái khoâng phaûi.
- Noùi vaäy coâng töû gia ñaõ coá yù?
- Phaûi!

Tieåu Höông gioïng sôï haõi:

- Tieåu tyø coù gì ñaéc toäi coâng töû gia?
- Trong loøng ngöôi ñang ai oaùn ta?
Tieåu Höông giaät mình hoûi:
- Coâng töû gia coù theå nhìn thaáu trong loøng tieåu tyø?
- Chaúng leõ ngöôi khoâng tin?
- Tuyeät ñoái khoâng tin.
- Trong loøng ngöôi ai oaùn ta laø con ngöôøi baïc tình, baïc nghóa vì Taï Tieåu
Ngoïc maø queân Thanh Thanh.
- Tieåu tyø khoâng daùm nghó theá. Treân söï thöïc coâng töû ñoái vôùi tieåu thö tình
nghóa saâu ñaäm luùc naøo cuõng mong nhôù khoâng queân.
- Vaäy taïi sao töø luùc leân xe maët maøy ngöôi cöù aâu saàu nhö coù taâm söï ñaày
buïng?
Tieåu Höông nghó moät luùc môùi ñaùp:
- Tieåu tyø ñang lo ngaïi.
- Ngöôi lo ngaïi chuyeän gì?
- Lo ngaïi coâng töû khoâng veà Haøng Chaâu.
- Nhaø ta taïi Haøng Chaâu ñöông nhieân ta muoán veà.
- Nhöng tröôùc maét hình nhö coâng töû chöa chuaån bò veà.
- Phaûi! Chuyeän beân ngoaøi ta chöa laøm xong.
- Hình nhö coâng töû coøn tính muoán trôû veà Thaàn Kieám sôn trang?
- Thaàn Kieám sôn trang chaúng phaûi nhaø cuûa ta, chuùng ta khoâng theå noùi trôû veà
chæ coù theå noùi ñeán thaêm vieáng, baùi phoûng laàn nöõa.
- Coâng töû ñònh ñeán baùi phoûng laàn nöõa?
- Phaûi! Neáu beân ngoaøi khoâng coù chuyeän gì môùi meû ñaùng coi, sau khi quanh
quaån vaøi voøng ta ñònh ñi ñeán Thaàn Kieám sôn trang moät laàn nöõa.
- Vò Taï tieåu thö ñoù laø nöõ lang raát xinh ñeïp doäng nhaân.
- Caâu noùi naøy coù theå ñuùng nhöng cuõng chaúng keå laø phaùt hieän môùi meû, tröôùc
ngöôi ít ra ñaõ coù caû ngaøn ngöôøi noùi qua.
Tieåu Höông voäi bieän baïch:
- Nhöng ngaøn ngöôøi ñoù ñeàu khoâng gioáng yù nghóa vaø taâm tình caâu noùi naøy cuûa
tieåu tyø.

Ñinh Baèng khoâng hoûi naøng yù nghóa vaø taâm tình gì, chaøng ñaõ hoaøn toaøn thaáu
hieåu, chæ cöôøi cöôøi hoûi:
- Coù phaûi vì chuyeän ta coøn muoán ñeán Thaàn Kieám sôn trang?
- Phaûi! Vì coâng töû ñaõ coù lyù do khoâng ñeán khoâng ñöôïc.
- Tieåu Höông! Ngöôi thöïc taïi chaúng theå coi laø moät coâ gaùi raát möïc thoâng
minh. Thanh Thanh keâu ngöôi ôû beân caïnh ta laø muoán ngöôi nhaéc nhôû ta nhöõng
giaû traù treân giang hoà, ñeå traùnh cho ta bò...
Tieåu Höông ngaét lôøi:
- Tieåu tyø bieát! Traùch nhieäm naøy thöïc ra raát naëng, tieåu tyø ñaõ laøm khoâng toát
nhöng tieåu tyø vaãn ñem heát toaøn löïc vì vaäy tieåu tyø môùi hy voïng coâng töû chôù neân
ñeán Thaàn Kieám sôn trang nöõa.
- Ngöôi cho raèng trong Thaàn Kieám sôn trang ñaày raãy giaû traù?
- Caû ñeán ngöôøi ngu nhaát cuõng coù theå nhìn ra toaøn boä Thaàn Kieám sôn trang
ñeàu ñaày raãy quyû dò, thaäm chí caû Taï Tieåu Ngoïc cuõng coù vaán ñeà, tieåu tyø nghi ngôø
chuyeän coâ ta laø con gaùi Taï ñaïi hieäp.
- Coâ ta khoâng coù vaán ñeà.
Tieåu Höông muoán noùi laïi thoâi, hình nhö naøng khoâng ñoàng yù caâu naøy.
- Ngoaïi tröø hoï Taï ra coâ ta vôùi Thaàn Kieám sôn trang haàu nhö khoâng coù chuùt gì
töông xöùng. Haønh vi coâ ta cuõng khoâng gioáng ngöôøi Taï gia, nhöng coâ ta ñích xaùc
laø con gaùi Taï Hieåu Phong, khoâng theå nghi ngôø.
- Con gaùi taï ñaïi hieäp khoâng nhaát ñònh laø ngöôøi toát.
- Baûn thaân Taï Hieåu Phong cuõng chaúng phaûi laø thaùnh nhaân tuyeät ñoái, ñöông
nhieân con gaùi oâng ta chaúng theå keå laø toát laønh.
Tieåu Höông chu moâi:
- Nhöng coâng töû laïi noùi coâ ta khoâng coù vaán ñeà?
- Ñöông nhieân coâ ta khoâng coù vaán ñeà vì coâ ta laø con gaùi Taï Hieåu Phong.
Neáu coâ ta coù vaán ñeà thì ñoù cuõng laø vaán ñeà cuûa Taï Hieåu Phong. Ít ra khoâng caàn
chuùng ta giaûi quyeát vaán ñeà giuøm hoï.
- Taï ñaïi hieäp nhaát ñònh seõ giaûi quyeát sao?
- Ta nghó oâng ta seõ nhaát ñònh... duø sao Taï Hieåu Phong vaãn laø Taï Hieåu Phong.
Tieåu Höông khoâng cho laø nhö vaäy neân thaéc maéc:
- Taïi sao oâng ta vaãn chöa giaûi quyeát cho leï?

Ñinh Baèng cöôøi hoûi:

- Ngöôi cho raèng baûn thaân Taï Tieåu Ngoïc coù vaán ñeà?
- Ñöông nhieân coâ ta hoùa thaân laø Ngoïc Voâ Haø, caàm ñaàu Lieân Vaân thaäp töï saùt
tinh ñoù laø moät vaán ñeà lôùn.
- Nhöng vaán ñeà ñoù ñaõ giaûi quyeát xong roài. Lieân Vaân thaäp töï saùt tinh ñaõ tieâu
vong, Ngoïc Voâ Haø cuõng chaúng coøn toàn taïi nöõa.
- Nhöng treân mình coâ ta vaãn coù vaán ñeà. Theo tieåu tyø thaáy toaøn boä Thaàn
Kieám sôn trang ñeàu coù vaán ñeà.
- Noùi voøng vo, laâu laéc chæ coù caâu naøy thoâng minh nhaát.
Tieåu Höông troøn xoe maét hoûi:
- Coâng töû cuõng nhìn ra Thaàn Kieám sôn trang coù vaán ñeà?
- Ta ñaâu phaûi ngöôøi ngu quaù?
Tieåu Höông cöôøi moät tieáng:
- Tieåu tyø töôûng coâng töû ñaõ bò Tieåu Ngoïc meâ hoaëc roài chöù!
- Ngöôi coù roõ quaù khöù cuûa ta khoâng?
Tieåu Höông gaät ñaàu:
- Bieát.
Ñinh Baèng khoâng cöôøi nöõa, thaàn saéc chuyeån thaønh trang nghieâm:
- Ta ñaõ bò nöõ nhaân meâ hoaëc moät laàn, sa vaøo caïm baãy moät laàn.
- Chuyeän ñoù chaúng traùch coâng töû ñöôïc. Boïn Lieãu Nhöôïc Tuøng ñaõ an baøi quaù
chu ñaùo bí maät maø coâng töû laïi vaøo ñôøi chöa...
- Baát keå noùi sao ta vaãn bò löøa doái. Laàn thöù nhaát ta bò löøa laø vì ngöôøi cho ta
ngu, laàn thöù hai neáu bò löøa nöõa thì ta laø ngöôøi ngu maø ta chaúng phaûi ngöôøi ngu.
- Taïi sao coâng töû coøn muoán ñeán Thaàn Kieám sôn trang laàn nöõa?
- Vì Taï Tieåu Ngoïc ñaõ caûi taïo Thaàn Kieám sôn trang thaønh raát coù khí phaùi.
- Phaûi! Moät khí theá gheâ ngöôøi chöa töøng coù.
- Trong Thaàn Kieám sôn trang ngöôøi noåi danh nhaát laø Taï Hieåu Phong, nhöng
luùc Taï Hieåu Phong laøm chuû nhaân khoâng coù khí phaùi nhö baây giôø.
- Ñoù laø vì oâng ta ít khi coù nhaø vaû laïi oâng ta cuõng khoâng thích khoa tröông.
Ñinh Baèng cöôøi noùi theâm:
- OÂng ta coøn khoâng phaûi ngöôøi coù nhieàu tieàn.

- Ñöông nhieân khoâng phaûi. Chæ coù moät luùc oâng ta aån tích mai danh ñi laøm
khoå coâng kieám ñöôïc chuùt ít tieàn baïc, sau ñoù thöôøng trong mình khoâng coù laáy moät
ñoàng. Hình nhö oâng ta noåi danh quaù ñi ñeán ñaâu cuõng chaúng caàn tieâu tieàn neân
oâng ta cuõng khoâng nghó ñeán chuyeän phaûi duøng tieàn. Thaàn Kieám sôn trang ñöông
nhieân cuõng coù lôïi töùc thu vaøo nhöng chaúng ñöôïc bao nhieâu chæ ñuû duy trì maáy haï
nhaân sôû höõu cuûa Taï gia saün coù tröôùc kia.
- Coù ñieàu kyø quaùi laø treân giang hoà chöa ai ñaët nghi vaán veà ñieåm naøy. Moïi
ngöôøi toân kính Taï ñaïi hieäp quaù, coi Thaàn Kieám sôn trang laø thaùnh ñòa vì vaäy hoï
cho raèng tình traïng tröôùc maét hieän giôø môùi thöïc söï laø Thaàn Kieám sôn trang.
Ñinh Baèng cöôøi hoûi Tieåu Höông:
- Ngöôi ñaõ coù kieán vaên roäng raõi nhö vaäy coù bieát tieàn baïc cuûa Thaàn Kieám sôn
trang do ñaâu maø coù ñeå tieâu xaøi haøo hoa nhö vaäy khoâng?
- Tieåu tyø khoâng roõ, nhöng sau khi Taï Tieåu Ngoïc ñeán khí theá Thaàn Kieám sôn
trang lôùn haún hôn tröôùc, coù theå Taï tieåu chö cuõng chaúng ñem ñeán nhieàu tieàn baïc.
- Vaäy tieàn baïc cuûa Thaàn Kieám sôn trang töø ñaâu ñeán?
- Vaán ñeà naøy chaúng nhöõng khoâng ai hoûi, e raèng cuõng khoâng ai traû lôøi ñöôïc.
- Ta ñi hoûi Taï Tieåu Ngoïc lieäu naøng coù traû lôøi khoâng?
- Coù theå! Nhöng ñaùp aùn cuûa coâ ta tuy nghe coù veû hôïp tình hôïp lyù nhöng vò
taát ñaõ laø thöïc?
- Laøm sao ñeå bieát ñaùp aùn thöïc söï?
- Chæ coù töï mình ñi tìm hieåu.
- Ñi ñaâu ñeå tìm hieåu?
- Töï nhieân laø ñeán Thaàn Kieám sôn trang.
- Hieän giôø ngöôi coøn thaéc maéc gì nöõa khoâng?
- Khoâng! Tieåu tyø chæ muoán bieát coâng töû vì chuyeän gì maø laïi ñeán nôi ñoù laø
yeân taâm roài.
Naøng thoø ñaàu ra ngoaøi, ñöa tay laøm vaøi thuû theá vôùi A Coå, coã xe laïi quay ñaàu
veà höôùng Thaàn Kieám sôn trang. Treân neùt maët Tieåu Höông hieän veû töôi cöôøi raát
dòu hieàn ñaèm thaém.
o
Coã xe laïi trôû veà tôùi beán thuyeàn tröôùc cöûa Thaàn Kieám sôn trang chôø thuyeàn
sang ñoùn. Chôø moät luùc laâu thuyeàn môùi qua. Laàn naøy do Taï tieân sinh ñöa thuyeàn
qua. Töø döôùi thuyeàn böôùc leân Taï tieân sinh höôùng veà cöûa xe vaùi chaøo:

- Xin loãi Ñinh ñaïi hieäp! Teä trang nhaát thôøi khoâng roõ ñaïi hieäp tôùi neân ra ñoùn
chaäm treã.
Tieåu Höông thoø ñaàu ra cöôøi, traû lôøi:
- Khoâng quan heä! Chuùng toâi ñeán coù veû maïo muoäi Taï tieân sinh chôù khaùch
saùo.
A Coå dong xe leân thuyeàn.
Töø luùc thuyeàn rôøi bôø ra giöõa soâng Tieåu Höông luoân ñöùng caïnh xe khoâng trôû
vaøo trong xe nöõa.
Taï tieân sinh men tôùi gaàn coã xe hoûi:
- Khoâng roõ Ñinh ñaïi hieäp ñeán laàn naøy coù gì chæ giaùo?
Tieåu Höông leân tieáng:
- Tieân sinh hoûi tieåu nöõ hay hoûi coâng töû tieåu nöõ?
Taï tieân sinh nhìn coã xe ñaùp:
- Ñeàu coù theå! Ñieàu naøy coù gì khaùc bieät chaêng?
- Khaùc bieät raát lôùn. Neáu tieân sinh hoûi tieåu nöõ, tieåu nöõ coù theå traû lôøi ngay.
Neáu tieân sinh hoûi coâng töû tieåu nöõ, tieåu nöõ khoâng theå traû lôøi thay, coâng töû ñoái vôùi
danh phaän treân döôùi toân ty raát coi troïng.
Taï tieân sinh voâ hình chung nhö vöøa bò moät muõi ñinh phuû ñaàu hôi bieán saéc
maët nhöng oâng ta nhôù laàn tröôùc, taïi cöûa trang ñaõ bò dieãu côït thaønh ra khoâng daùm
phaùt taùc chæ noùi:
- Vaäy keå nhö taïi haï xin loãi coâ nöông cuõng ñöôïc.
Tieåu Höông cöôøi moät tieáng noùi:
- Tieåu nöõ khoâng bieát!
Taï tieân sinh thieáu ñieàu muoán oùi maùu, oâng ta ñaõ mieãn cöôõng haï thaáp thaân
phaän, töï coi mình laø haï nhaân ñeå noùi chuyeän vôùi Tieåu Höông, moät keû coi laø haï
nhaân khoâng deø laïi chæ ñöôïc moät caâu traû lôøi nhö vöøa roài.
Tieåu Höông laïi cöôøi hi hi noùi:
- Xin Taï tieân sinh chôù giaän. Tieåu nöõ thöïc khoâng bieát coâng töû tieåu nöõ muoán
laøm gì, tröôùc giôø coâng töû chöa töøng baøn baïc vôùi boïn haï nhaân chuùng toâi.
Naøng nhìn thaáy Taï tieân sinh maùy moâi nhö saép noùi voäi cöôùp lôøi:
- Neáu tieân sinh muoán hoûi coâng töû tieåu nöõ, tieåu nöõ khuyeân tieân sinh chôù neân
gaùnh laáy beõ baøng, vì coâng töû tieåu nöõ cuõng töø tröôùc tôùi giôø khoâng tuøy tieän noùi
chuyeän vôùi boïn haï nhaân.
Saéc maët Taï tieân sinh bieán ñoåi raát khoù coi, lôùn tieáng:

- Trong Thaàn Kieám sôn trang Taï moã laø toång quaûn, khoâng phaûi haï nhaân.
Tieåu Höông cöôøi cöôøi:
- Toång quaûn trong nhaø tieåu nöõ laø Lieãu Nhöôïc Tuøng tröôùc kia cuõng laø ngöôøi
giang hoà raát noåi danh nhöng nay ôû trong nhaø tieåu nöõ chæ laø moät haï nhaân.
Taï tieân sinh noåi giaän:
- Ñoù laø nhaø caùc ngöôi. Toång quaûn cuûa Thaàn Kieám sôn trang chaúng theå so
saùnh vôùi ngöôøi trong quyù phu,û maø ñòa vò cuûa Taï moã treân giang hoà cuõng chaúng theå
so saùnh vôùi Lieãu Nhöôïc Tuøng.
Chaúng leõ toång quaûn cuûa Thaàn Kieám sôn trang coù ñieåm gì ñaëc bieät? Ñòa vò
cuûa tieân sinh chaúng leõ gioáng ñaïi hieäp Taï Hieåu Phong?
- Chöa coù nhö theá.
- Vaäy thì ngang haøng Tieåu Ngoïc tieåu thö?
- Ñieàu... ñieàu naøy cuõng chöa phaûi.
Tieåu Höông cöôøi laïnh:
- Coâng töû tieåu nöõ noùi: "trong Thaàn Kieám sôn trang hieän thôøi chæ coù hai ngöôøi
laø chuû nhaân, moät vò laø Taï ñaïi hieäp, moät vò laø Tieåu Ngoïc tieåu thö" Taï tieân sinh
ñeàu khoâng phaûi thì vaãn chæ laø teân haï nhaân maø thoâi.
Taï tieân sinh voán khoâng caàn tranh chaáp nhöõng ñieåm naøy nhöng hoâm nay hình
nhö hoûa khí oâng ta boác leân ñaëc bieät, cöôøi laïnh moät tieáng noùi:
- Ñinh coâng töû nhaø coâ töøng taïi trong nhaø Lieãu Nhöôïc Tuøng töï xöng laø vaõn
boái tröôùc maët ta.
Tieåu Höông cöôøi noùi:
- Taï tieân sinh nhaéc tôùi chuyeän naøy cuõng ñuû roõ coâng töû tieåu nöõ ñaõ coi tieân
sinh laø haï nhaân. Coâng töû noùi: thöïc teá tieân sinh chaúng xöùng ñaùng laø tieàn boái. Luùc
ñoù coâng töû toân tieân sinh laøm tieàn boái nguyeân chæ hy voïng caùc vò chuû trì coâng ñaïo
nhöng caùc vò chæ bieát xu phuï theá löïc, lieân tay nhau aùp böùc coâng töû...
- Ñoù chaúng theå traùch chuùng ta, laø möu meïo löøa doái cuûa Lieãu Nhöôïc Tuøng
saép ñaët quaù cao. Khoâng ai coù theå ngôø haén daùm ñem laõo baø cuûa mình ñi laøm
chuyeän nhö theá.
- Quyù chuû nhaân Taï ñaïi hieäp trong ñôøi khoâng bieát traûi qua bao nhieâu gian
hieåm nhöng chöa töøng bò ai löøa doái moät laàn. Tieân sinh ñaõ laø toång quaûn cuûa Thaàn
Kieám sôn trang töï nhieân tai maét phaûi thoâng suoát vaäy maø ngay caû laõo baø cuûa Lieãu
Nhöôïc Tuøng nhö theá naøo cuõng khoâng roõ...
Taï tieân sinh lôùn tieáng:

- Chuyeän cuûa Thaàn Kieám sôn trang phaûi lo lieäu quaù nhieàu, ai coâng ñaâu ñi
ñieàu tra nhöõng chuyeän choù meøo huïc haëc cuûa hoï nhö theá?
- Lôøi Taï tieân sinh noùi cuõng ñuùng. Tieân sinh ñaõ khoâng theøm ñeå yù nghe ngoùng
ñeå bieát haønh vi cuûa boïn chuùng, taïi sao tieân sinh laïi nhaøo tôùi goùp naùo nhieät, laøm
nhaân chöùng? Giang hoà coâng nghóa, neáu ñeàu döïa vaøo kieán chöùng cuûa caùc vò thì
seõ thaønh theå thoáng gì?
Taï tieân sinh bò naøng vaën hoûi moät hoài tröøng maét haù mieäng, khoâng thoát ra lôøi.
Tieåu Höông laïi cöôøi cöôøi noùi tieáp:
- Neáu hoâm ñoù ñoåi laø Taï ñaïi hieäp maø khoâng phaûi Taï tieân sinh tin raèng Lieãu
Nhöôïc Tuøng khoâng qua maët...
- Chuyeän ñoù chöa chaéc. Gia chuû nhaân...
Tieåu Höông cöôùp lôøi:
- Taï ñaïi hieäp chaúng thoâng minh hôn tieân sinh bao nhieâu, chæ cao minh hôn
moät chuùt thoâi, nhöng oâng ta ñoái vôùi ngöôøi khoâng hieåu roõ tuyeät khoâng keát thaâm
giao, ñoái vôùi chuyeän khoâng hieåu roõ tuyeät khoâng tham döï. Ñoù töùc laø nguyeân
nhaân taïi sao oâng ta laø ñaïi hieäp, tieân sinh laø toång quaûn, oâng ta laø trang chuû, tieân
sinh laø haï nhaân.
Taï tieân sinh ñaõ giô moät tay leân nhöng chöa ñaùnh ra vì luùc ñoù thuyeàn vöøa caäp
beán.
Taï tieân sinh coá nhòn töùc nhìn boïn thuûy thuû leân bôø, nhìn A Coå dong xe leân bôø
nhaèm höôùng tröôùc cöûa sôn trang.
Tröôùc cöûa chöa thaáy coù ngöôøi ra. Taï tieân sinh voäi ñi tôùi maáy böôùc keâu:
- Khoan!
Tieåu Höông chuaån bò leân xe, nghe goïi lieàn döøng böôùc, cöôøi hoûi Taï tieân sinh:
- Tieân sinh toång quaûn laïi coù gì chæ giaùo?
Taï tieân sinh cöôøi laïnh:
- Vöøa roài coâ nöông giaùo huaán taïi haï moät chaäp, taïi haï chöa taï ôn.
- Tieân sinh chôù khaùch saùo! Cuõng chôù neân ñeå buïng. Chuùng ta ñeàu laø haï nhaân
caàn phaûi khuyeân baûo giuùp ñôõ nhau chöù coù gì ñaâu maø ngaïi?
Neáu Taï tieân sinh chaúng coá söùc neùn xuoáng ñöôïc thì ñaõ phun ra moät buùng maùu,
khoù khaên laém môùi bình tónh laïi ñöôïc, cöôøi laïnh moät tieáng hoûi:
- Coâ nöông raát coù khaåu taøi chaúng hay nhöõng lôøi vöøa roài coâ nöông noùi thay
cho Ñinh ñaïi hieäp hay do yù cuûa coâ nöông?

- Tieân sinh thöïc mau queân quaù! Coâng töû tieåu nöõ coù noùi chöa bao giôø boïn haï
nhaân chuùng toâi thay lôøi, ñaây chæ laø lôøi tieåu nöõ töï yù noùi ra thoâi.
Taï tieân sinh cöôøi laïnh moät tieáng:
- Hay laém! Hay laém! Coâ nöông coøn treû tuoåi ñaõ ñöa ra ñöôïc moät traøng ñaïo
lyù nhö theá thöïc hieám coù.
- Giang hoà khoâng keå boån phaän, coù lyù ñuùng tröôùc. Khoâng gì qua ñöôïc moät
chöõ lyù. Tieåu nöõ bieát vì tieân sinh thaáy tieåu nöõ nhoû tuoåi maø daùm noùi naêng nhö vaäy
vôùi tieân sinh neân tieân sinh khoâng phuïc nhöng tieåu nöõ naém vöõng ñöôïc ñaïo lyù.
- Duø coâ nöông noùi toaøn laø lyù nhöng taïi haï laø toång quaûn cuûa Thaàn Kieám sôn
trang duø coù caàn nghe daïy baûo giaùo huaán cuõng chöa ñeán löôït coâ nöông leân tieáng.
Tieåu Höông cöôøi moät tieáng noùi:
- Khí löôïng cuûa tieân sinh heïp hoøi quaù. Coâng töû tieåu nöõ vôùi tieåu thö tieân sinh
laø baèng höõu, chuùng ta haø taát phaûi phaân bieät roõ raøng? Neáu tieân sinh thaáy bò thieät
thoøi tieân sinh cuõng ñöa ra ñeà muïc giaùo huaán tieåu nöõ moät phen.
Luùc naøy Taï tieân sinh laïi ñaûo maét nhìn veà höôùng cöûa sôn trang noùi:
- Quy cuû cuûa Thaàn Kieám sôn trang, phöông thöùc giaùo huaán haï nhaân khoâng
gioáng nôi khaùc.
- Nhaäp gia tuyø tuïc! Xin cöù chieáu theo quy cuû cuûa quyù trang giaùo huaán tieåu
nöõ ñöôïc roài! Chaúng hay Thaàn Kieám sôn trang giaùo huaán haï nhaân nhö theá naøo?
Taï tieân sinh boãng ñöa tay ñaùnh tôùi moät chöôûng, nhaèm ñaàu vai Tieåu Höông.
Chöôûng theá raát mau leï. Tuy ñaõ xuaát thuû nhöng oâng ra raát ngaïi Ñinh Baèng, maét
khoâng rôøi cöûa xe, chöôûng cuõng khoâng daùm xuaát ñuû kình löïc.
Chöôûng ñaõ gaàn tôùi ñaàu vai Tieåu Höông trong xe vaãn khoâng ñoäng tónh. Taï
tieân sinh tính duø Ñinh Baèng coù leï tôùi ñaâu cuõng khoâng theå caûn ñöôïc neân môùi phaùt
xuaát kình löïc. Coù ñieàu oâng ta thaáy Tieåu Höông ñöùng yeân khoâng phoøng bò, tình
hình troâng raát ñaùng thöông, trong loøng chôït baát nhaãn. OÂng ta bieát neáu chöôûng haï
xuoáng ñoái phöông khoâng cheát cuõng taøn pheá suoát ñôøi. Ñoái vôùi moät coâ gaùi yeáu
ñuoái ñaùng thöông nhö vaäy toäi gì phaûi haï troïng thuû. Do yù nieäm naøy oâng ñaõ thu veà
phaàn lôùn kình löïc.
Cuõng do moät thay ñoåi yù nieäm naøy moät caùnh tay cuûa oâng ñaõ ñöôïc baûo toaøn.
Giöõa luùc chöôûng cuûa oâng coøn caùch ñaàu vai Tieåu Höông nöûa taác chôït moät laøn ñen
löôùt ngang tröôùc maët, cuoán goïn coå tay oâng ta nhaác boång leân. Chöôûng cuûa oâng ta
nhö chaïm phaûi caây thieát chuyø nung ñoû, söng taáy moät ñöôøng daøi, tôùi luùc thaân hình
chaïm ñaát môùi caûm thaáy ñau thaáu taâm can. Laèn ñen ñoù laø caây roi cuûa A Coå, caây

roi cuûa haén tung ra ñuùng luùc caàn thieát, khoâng sai moät maûy may, ñaùnh tan moät
chöôûng cuûa ñoái phöông.
May Taï tieân sinh ñaõ thu hoài taùm phaàn kình löïc neân chæ môùi bò nhaác boång
thaân mình leân. Neáu oâng ta xuaát chöôûng toaøn löïc, ñuïng maïnh ngoïn roi coù theå thuû
chöôûng cuûa oâng ta ñaõ bò ñaùnh naùt thaønh boät.
Chung quanh boãng trôû neân im laëng, khoâng moät tieáng ñoäng nhoû. Boïn traùng
ñinh ñöùng thao taùc tröôùc cöûa trang, boïn thuyû thuû töø döôùi thuyeàn leân ñang thu doïn
giaây, coøn coù moät soá ngöôøi ñöùng coi naùo nhieät. Taát caû ñeàu im laëng.
Taïi Thaàn Kieám sôn trang Taï tieân sinh khoâng phaûi laø chuû nhaân toái cao. Chuû
nhaân laø Taï Hieåu Phong vaø con gaùi oâng ta Taï Tieåu Ngoïc. Nhöng Taï tieân sinh laø
ngöôøi töông ñoái coù quyeàn uy. Baát keå laø ngöôøi cuõ ngöôøi môùi tôùi, thaäm chí bao
quaùt caû nhöõng ngöôøi ñeán laøm khaùch ai naáy ñeàu raát möïc toân kính Taï tieân sinh.
Raát ít ngöôøi thaáy Taï tieân sinh ñoäng thuû nhöng khi nghe chuyeän oâng ta pheâ bình
vaø kieán giaûi veà kieám phaùp ai naáy ñeàu bieát kyõ ngheä nhaát thaân cuûa oâng ta ñaõ ñaït
hoùa caûnh raát cao thaâm.
Ñöông nhieân oâng ta khoâng saùnh ñöôïc Taï Hieåu Phong, saùnh ñöôïc vôùi nhöõng
vò toân sö kieám ñaïo raát noåi danh treân voõ laâm, nhöng chaúng keùm chöôûng moân nhaân
cuûa moät soá kieám phaùi. Laáy kieám xeáp haïng, danh hieäu ñeä nhaát cuûa Taï Hieåu
Phong nhieàu naêm roài. Ñaõ coù khoâng bieát bao nhieâu ngöôøi muoán daønh laáy nhöng
chöa ai daønh ñöôïc. Tröôùc maét haàu nhö ñaõ khoâng coøn ai doøm ngoù. Duø coù ngöôøi
ñaùnh baïi ñöôïc oâng ta, coù theå chæ baèng voõ coâng chöù khoâng theå baèng kieám. OÂng ta
ñaõ laø "kieám trung chi thaàn". Chính vì oâng ta ñaõ chieám ngoâi voõ coâng ñeä nhaát neân
moïi ngöôøi chaúng coøn phaân bieät ñeä nhò ñeä tam gì? Chaúng ai muoán lieàu maïng ñeå
tranh laáy ngoâi vò thieân haï ñeä nhò kieám. Vì vaäy kieám thuaät cuûa Taï tieân sinh ñöôïc
lieät vaøo haïng thöù maáy nhöng chaéc chaén oâng ta coù theå ñöôïc lieät trong haïng möôøi
danh kieám cao thuû, khoâng coøn nghi ngôø.
Taï tieân sinh hieåu söï ñaùnh giaù cuõng nhö ñòa vò cuûa mình trong taàm maét moïi
ngöôøi neân oâng ta raát tieác giöõ taøi ngheä, tuyeät chaúng khinh suaát ra tay. Ñinh Baèng
choïc giaän oâng ta chaúng phaûi moät laàn, coù laàn tröôùc maët chöôûng moân nhaân naêm
ñaïi moân phaùi bò chaâm bieám khoù chòu oâng ta ñaõ phaûi coá nhòn. OÂng ta bieát löïc
löôïng cuûa mình, tuyeät khoâng ñuû choïi vôùi Ñinh Baèng, toäi gì phaûi phaïm ñieàu maát
maët moät laàn nöõa? Huoáng chi chòu nhaän töùc vôùi Ñinh Baèng chaúng ai cho raèng
mình bò maát maët. Söï tình tuy theá nhöng trong loøng cuõng ít nhieàu keùm vui.
Hoâm nay treân thuyeàn oâng ta chæ voâ tình noùi moät caâu, khoâng deø laïi taïo dòp
cho Tieåu Höông chaâm bieám cheá dieãu moät phen khieán oâng maát heát theå dieän.

Taïi Thaàn Kieám sôn trang Taï toång quaûn chaúng phaûi haï nhaân maø laø ngöôøi coù
ñuû quyeàn uy gaàn gioáng chuû nhaân. Neáu ñem ñòa vò cuûa oâng ta baøy haøng theo tình
traïng thöïc teá cuûa Thaàn Kieám sôn trang thì oâng ta coù theå treân Taï Hieåu Phong maø
döôùi Taï Tieåu Ngoïc. Vì Taï Hieåu Phong chæ mang danh hieäu, treân thöïc teá khoâng
quaûn lyù coâng vieäc. Trong Thaàn Kieám sôn trang ngoaïi tröø naêm ba ngöôøi trong
khu caám vieân cuûa oâng ta, oâng ta khoâng bieát ai nöõa.
Chæ khoå noãi Taï tieân sinh khoâng theå noùi ra tình traïng naøy vôùi Ñinh Baèng vaø
Tieåu Höông neân ñaønh phaûi nhaän danh xöng laø haï nhaân, ñöa ñaàu chòu laõnh chaâm
bieám.
Ñeán luùc leân bôø laïi theâm moät traän cheá dieãu oâng ta khoâng theå nhòn ñöôïc nöõa
neân cuoái cuøng ñaõ ra tay.
Ai naáy ñeàu hy voïng ñöôïc thaáy toång quaûn oai quyeàn naøy ra tay. Khoâng ai
ngôø Taï tieân sinh laïi ra tay ñoái phoù moät coâ gaùi nhoû. Cuõng khoâng ai ngôø Taï tieân
sinh ra tay laàn ñaàu ñaõ laõnh moät roi.
Caëp maét cuûa voâ soá ngöôøi gioáng nhö baêng laïnh vì hoï ít nhieàu coù taâm lyù "haïnh
tai laïc hoaï", ñöôïc thaáy Taï tieân sinh ñöôïc laõnh moät roi hình nhö laø moät chuyeän
ñaïi khoaùi nhaân taâm. Coøn trong loøng Taï tieân sinh thì nhö röïc löûa neáu khoâng coù
moät bieåu thò khaùc sau naøy chaúng nhöõng oâng ta khoâng coøn choã ñöùng trong Thaàn
Kieám sôn trang cuõng khoâng theå loä maët treân giang hoà.
Nhöng oâng ta chaúng phaûi ngöôøi luùc xuùc ñoäng ñaõ khoâng caàn maïng soáng, oâng
ta raát muoán ruùt kieám nhöng laïi sôï Ñinh Baèng trong xe, sôï caây loan ñao treân tay
Ñinh Baèng. Coøn neáu tay khoâng thì ñaáu chaúng laïi teân phu xe cao to löïc löôõng coù
söùc maïnh daõ man.
So ñi tính laïi raát laâu.
Hai chöõ raát laâu naøy chæ laø caûm giaùc cuûa oâng ta, caûm giaùc cuûa moät soá ngöôøi
baøng quan, hoï ñeàu cho raèng raát laâu nhöng treân thöïc teá khoâng laâu. Taï tieân sinh
nhìn phía cöûa trang vaãn chöa thaáy Taï Tieåu Ngoïc ra. Tình traïng ñoù coù nghóa oâng
phaûi tieáp tuïc choáng ñôõ ngaên caûn, ñöa ñaàu chòu traän keùo daøi theâm thôøi gian, cho
neân oâng nhaèm A Coå vaãy tay noùi:
- Gaõ to con! Ngöôi xuoáng ñaây!
A Coå raát bieát nghe lôøi, nhaûy xuoáng xe laäp töùc. Ñöùng tröôùc maët oâng ta gioáng
pho töôïng thieân thaàn, cao hôn nöûa thaân mình so vôùi oâng ta. Taï tieân sinh khoâng
sôï thaân hình A Coå nhöng sôï löïc löôïng cuûa haén. OÂng hoûi:
- Coù phaûi vöøa roài ngöôi quaát ta moät roi khoâng?

A Coå laøm thinh vì haén khoâng coù löôõi, haén khoâng bieát noùi chuyeän. Nhöng A
Coå coù caùch bieåu ñaït lôøi noùi. Haén nhìn Tieåu Höông ra maáy thuû theá, coù vaøi thuû
theá raát hoaït keâ, gioáng nhö choù boø leát.
Taï tieân sinh khoâng nín ñöôïc cöôøi nhöng lôøi Tieåu Höông giaûi thích laïi khieán
oâng ta thieàu ñieàu bieán cöôøi thaønh khoùc.
Tieåu Höông truyeàn laïi:
- Haén noùi haén khoâng daùm ñaùnh tieân sinh chæ ñaùnh moät con choù. Haén cho
raèng moät ñaïi nam nhaân, chaúng noùi chaúng raèng ñaùnh leùn moät coâ gaùi tay khoâng,
haønh vi ñoù chæ coù choù môùi laøm ñöôïc thoâi.
Taï tieân sinh coá ñem heát noã löïc töï nhuû mình phaûi bình tónh, cuõng vaãn khoâng
nhòn noåi, lôùn tieáng:
- Noùi baäy noùi baï! Ta ñaõ caûnh caùo coâ tröôùc roài.
- Khoâng sai! Tieân sinh ñaõ noùi qua muoán giaùo huaán tieåu nöõ moät phen.
- Theá taïi sao coøn noùi ta ñaùnh leùn?
- Tieåu nöõ cuõng ñaõ cho tieân sinh hay, tieåu nöõ khoâng roõ quy cuû giaùo huaán haï
nhaân cuûa ngöôøi Thaàn Kieám sôn trang caùc vò nhö theá naøo, maø keå nhö quy cuû cuûa
Thaàn Kieám sôn trang caùc vò giaùo huaán haï nhaân baèng quyeàn hay chöôûng, tieân
sinh cuõng neân cho tieåu nöõ hay moät tieáng roài môùi ñoäng thuû.
Taï tieân sinh gioïng laïnh luøng:
- Luùc ta duøng chöôûng ñaùnh ngöôi chöa töøng baùo tröôùc, taïi boån trang ñeàu nhö
theá, chaúng theå vì coâ nöông maø ñaëc bieät phaù leä.
- Cho neân tieân sinh môùi laõnh moät roi. A Coå ñaïi thuùc luùc ñaùnh choù cuõng
gioáng tieân sinh chöa töøng baùo tröôùc.
Taï tieân sinh nhìn kyõ coã xe moät laàn nöõa, thaáy vaãn khoâng coù ñoäng tónh lieàn haï
quyeát taâm nhìn A Coå noùi:
- Ngöôi coù theå ñaùnh truùng ta moät roi, chöùng toû ngöôi cuõng khaù xöùng ñaùng ta
vì ngöôi ruùt kieám, caây roi coù phaûi laø vuõ khí cuûa ngöôi khoâng?
A Coå nheï nhaøng lieäng caây roi moät caùi, caây roi töï ñoäng caém truùng loã treân
thaønh xe, vöøa oån, vöøa chuaån, ñuû thaáy haén khoáng cheá kình löïc raát vöõng vaøng.
Trong loøng Taï tieân sinh laïi kinh haõi. A Coå lieäng caây roi chöùng toû haén muoán
duøng tay khoâng quyeát ñaáu. Nhöng oâng ta khoâng muoán lôõ cô thaát theá lieàn hoûi:

- Thì ra ngöôi khoâng duøng roi! Cuõng ñöôïc! Ngöôi tuøy tieän duøng vuõ khí gì
cuõng ñöôïc! Neáu khoâng coù saün, ta coù theå keâu ngöôøi ñem ñeán cho ngöôi moät thöù
vuõ khí ngöôi muoán.
Ngöôøi thoâng minh nhö Taï tieân sinh chöa töøng laøm chuyeän ngu, oâng ta ñaõ
duøng lôøi buoäc cheát ñoái phöông, eùp ñoái phöông chaúng duøng vuõ khí chaúng ñöôïc.
Chæ coù ñieàu Taï tieân sinh thoâng minh laàn naøy laïi laøm moät chuyeän khoâng thoâng
minh. OÂng ta cho raèng hieän taïi trong Thaàn Kieám sôn trang haàu nhö ñaõ thu thaäp
ñuû baát cöù loaïi binh khí naøo trong thieân haï, duø giaù caém binh khí beân ngoaøi khoâng
coù thì maät kho beân trong cuõng coù theå tìm ra ñöôïc thöù vuõ khí caàn duøng.
Naêm xöa Baùch Hieåu Sinh töøng laøm cuoán "Binh khí phoå", lieät keâ caùc binh khí
danh gia thieân haï, tröôùc sau lieät keâ thaønh thöù töï. Tuy lieät keâ laø binh khí nhöng
lieät haïng laø ngöôøi. Trong binh khí phoå keå teân ñeä nhaát laø Thieân Cô boång cuûa
Thieân Cô laõo nhaân. Thöù hai laø Long Phöôïng hoaøn cuûa Thöôïng Quan Kim Hoàng.
Thöù ba laø phi ñao cuûa tieåu lyù thaùm hoa Lyù Taàm Hoan...
Vì Baùch Hieåu Sinh lieät danh laø binh khí neân nhaát trí coâng nhaän raát coâng bình.
Tuy nhieân Thieân Cô laõo nhaân vaø Thöôïng Quan Kim Hoàng ñeàu cheát döôùi phi ñao
cuûa Tieåu Lyù phi ñao. Ñoù laø nguyeân côù cuûa nhaân vi. Lyù taàm Hoan laø ngöôøi ñaõ
gaàn ñaït caûnh giôùi Tieân Phaät, moät ñao xuaát thuû chæ vì cöùu ngöôøi, trong buïng chöa
töøng coù saùt cô. Vì theá ñao cuûa Tieåu Lyù ñích xaùc khoâng baèng Thieân Cô boång vaø
Long phöôïng hoaøn nhöng hai ngöôøi xöû duïng vuõ khí ñoù ñaõ cheát döôùi ñao Tieåu Lyù.
Ñaây laø chuyeän xaûy ra raát laâu veà tröôùc. Coù nhieàu söï tích nhö ñaõ veõ vôøi theâm,
haàu nhö ñaõ bieán chaát, haàu nhö ñaõ bò ngöôøi ñôøi cho laø truyeàn thuyeát. Nhöng Taï
tieân sinh khoâng cho ñaây laø truyeàn thuyeát, oâng ta cuøng Taï Tieåu Ngoïc coù chung
moät thò hieáu, maø thò hieáu naøy cuõng baét ñaàu töø Taï Hieåu Phong. Ñoù laø söu taäp
binh khí cuûa caùc danh gia trong truyeàn thuyeát. Nhaát laø nhöõng thöù binh khí danh
gia kyø dò, noåi tieáng trong binh khí phoå. Luùc thieáu thôøi Taï Hieåu Phong ñaõ töøng
say meâ vaø thu thaäp ñöôïc khaù phong phuù. Sau naøy Taï Hieåu Phong bôùt ham meâ,
ñeå cho Taï tieân sinh tieáp tuïc thöïc hieän. Coâng vieäc söu taäp naøy chæ coù taêng chöù
khoâng giaûm, töï nhieân ngaøy caøng phong phuù. Ñeán khi Taï Tieåu Ngoïc gia nhaäp
môùi trôû thaønh ñaïi quan vì naøng ñem ñeán Thieân Cô boång vaø Phong Vaân song löu
tinh cuøng thieát kích vaø caùnh tay saét cuûa Laõ Phuïng Tieân. Laõ Phuïng Tieân töùc khí
vì bò xeáp döôùi Tung Döông thieát kieám neân ñaõ boû thieát kích thaønh danh cuûa mình,
luyeän moät caùnh tay ñeán trình ñoä cöùng hôn vaøng ñaù. Chæ tieác Baùch Hieåu Sinh ñaõ
cheát, khoâng ai xeáp laïi caùnh tay naøy cuûa Laõ Phuïng Tieân, nhöng chaéc chaén khoâng

keùm hôn thieát kích cuûa oâng ta vì oâng ñaõ duøng caùnh tay naøy ñaùnh baïi Quaùch Tung
Döông, nhaân vaät ñöôïc lieät danh haïng thöù tö.
Chuyeän thu thaäp cuûa Thaàn Kieám sôn trang gaàn nhö ñaõ ñöôïc baûy taùm phaàn
möôøi soá binh khí lieät danh trong "Binh khí phoå". Thieân Cô boång vaø Long Phöôïng
hoaøn ñaõ coù, chæ coù duy nhaát chöa tìm ñöôïc Tieåu Lyù phi ñao vaø Tung Döông thieát
kieám. Sau naøy, Lyù thaùm Hoa tuy ñaõ tuyeät tích giang hoà, chæ ñeå laïi theá gian
nhöõng söï tích ñoäng loøng ngöôøi, khoâng löu laïi hình aûnh gì khaùc.
Tung Döông thieát kieám luoân ñöôïc baûo toàn taïi Quaùch gia. Moät kieám thuaät
theá gia raát ñöôïc troïng voïng, ñeä töû ñoâng, kieám thuaät cao, gia giaùo cuõng raát
nghieâm, khoâng hay gaây söï. Hoï khoâng gaây söï vôùi ai, cuõng khoâng ai daùm gaây söï
vôùi hoï vaø coøn ñaëc bieät chieáu coá haäu nhaân cuûa hoï. Sau Lyù Taàm Hoan chæ coù moät
truyeàn nhaân laø Dieäp Khaùi cuõng coù laàn nhaän tình nghóa cuûa Quaùch gia neân loøng
baùo ñaùp cuõng saâu ñaäm hôn. Sau Dieäp Khaùi, khoâng ai roõ ai laø truyeàn nhaân nhöng
khoâng ai daùm noùi hoï khoâng coù truyeàn nhaân vì treân giang hoà vaãn xaûy ra nhieàu
chuyeän quaùi dò. Chuyeän raát bí aån, ñoät nhieân bò phaùt giaùc. Ngöôøi raát döõ daèn khoù
ñoái phoù boãng döng bò maát ñaàu. Cuõng chaúng ai roõ ngöôøi naøo laøm nhöõng chuyeän
ñoù. Ngöôøi laøm chuyeän naøy thuû phaùp raát goïn gheõ, nhö thaàn long khoâng thaáy ñaàu
thaáy ñuoâi, voõ coâng cao khoân löôøng, haàu nhö chaúng coù chuyeän khoù khaên gì khoâng
laøm ñöôïc. Moïi ngöôøi ñeàu tin laø truyeàn nhaân ñôøi sau cuûa Tieåu Lyù thaùm hoa,
Dieäp Khai vaø Phoù Hoàng Tuyeát ñaõ laøm maø nhöõng ngöôøi vöøa keå ñeàu coù quan heä
saâu saéc vôùi Quaùch gia. Cho neân chöa coù ai daùm tìm ñeán Quaùch gia gaây phieàn
phöùc, keå caû Taï Hieåu Phong luùc oai danh cöïc thònh cuûa mình cuõng khoâng daùm tìm
ñeán Quaùch gia khieâu chieán.
Tung Döông thieát kieám ñöôïc con chaùu Quaùch gia coi laø thaùnh vaät, thôø phuïng
trong töø ñöôøng. Thanh kieám naøy do Lyù Taàm Hoan ñích thaân ñöa veà Quaùch gia
cuøng vôùi di theå Quaùch Tung Döông. Lyù Taàm Hoan töøng löu laïi Quaùch gia laâu tôùi
ba thaùng ñeå thuï tang.
Thaàn Kieám sôn trang chöa daùm ñeán thu thanh kieám naøy vì Taï Hieåu Phong
khoâng ñaùp öùng cho laøm chuyeän naøy.
Taï tieân sinh môû mieäng khoe. A Coå khoâng môû mieäng. Tieåu Höông noùi thay:
- Binh khí naøo A Coå ñaïi thuùc cuõng xöû duïng ñöôïc nhöng raát mong muoán ñöôïc
xöû duïng phi ñao cuûa ñaïi hieäp Lyù Taàm Hoan naêm xöa.
Ñaây laø chuyeän Tieåu Höông coá yù gaây phieàn phöùc nhöng Taï tieân sinh ñaõ raát
thaúng thaén noùi:

- Boån trang khoâng coù phi ñao naøy. Taïi haï tin raèng chaúng nhöõng boån trang
khoâng coù maø khaép thieân haï cuõng khoù ai coù ñöôïc.
Caâu naøy quaû thöïc chaúng ai cho laø sai, chæ tieác töø mieäng Taï tieân sinh noùi ra ñaõ
trôû thaønh vaán ñeà.
Tieåu Höông cöôøi hi hi, moùc trong löng ra moät löôõi ñao nhoû moûng manh khua
tröôùc maét moïi ngöôøi moät voøng roài laïi caát ñi raát leï noùi:
- Tieåu Lyù phi ñao thuû phaùp tuy ñaõ thaønh tuyeät höôûng, nhöng phi ñao vaãn coøn
ôû nhaân gian, ñaây chaúng phaûi laø vaät quan troïng ñaùng keå gì.
AÙnh maét Taï tieân sinh boãng röïc saùng, voäi hoûi:
- Löôõi ñao trong tay coâ nöông coù phaûi ñích thöïc laø phi ñao cuûa Lyù Thaùm Hoa
xöû duïng naêm xöa khoâng?
- Sao coù theå giaû ñöôïc?
- Ñaây quaû thöïc khoù coù ai tin.
- Tieåu Lyù Phi Ñao sau moãi laàn xuaát thuû Lyù Thaùm Hoa ñeàu thu hoài quaù nöûa,
cuõng coù nhöõng tröôøng hôïp khoâng tieän thu hoài neân khoâng phaûi chæ coù moät löôõi löu
truyeàn. Chæ coù ñieàu nhöõng ngöôøi chöõ ñaéc ñeàu quyù troïng khaùc thöôøng, khoâng deã
gì ñöa cho ngöôøi khaùc coi.
Taï tieân sinh baát giaùc voâ cuøng kinh dò hoûi:
- Caây ñao ñoù cuûa coâ nöông töø ñaâu coù ñöôïc? Taïi haï nghó nhaát ñònh laø vaät toå
truyeàn laïi vì Lyù Thaùm Hoa ñaõ khöù theâ laâu naêm, tuyeät khoâng theå töï tay taëng coâ
nöông.
Taï tieân sinh hoûi, Tieåu Höông nguyeân coù theå khoâng traû lôøi nhöng vôùi lôøi hoûi
khaùch khí cuûa Taï tieân sinh khieán naøng caûm thaáy khoù xöû. Taï tieân sinh laïi noùi
tieáp:
- Coâ nöông cuõng bieát, Lyù Thaùm Hoa suoát ñôøi quang minh loãi laïc, söï tích cuûa
oâng ta chaúng coù gì phaûi daáu ngöôøi khaùc, tröø phi caây ñao cuûa coâ nöông ñaùnh caép
töø tay ngöôøi khaùc baèng khoâng coâ nöông chaúng ngaïi gì khoâng noùi ra.
Roát cuoäc Tieåu Höông phaûi mieãn cöôõng noùi:
- Khoâng phaûi tieåu nöõ ñaùnh caép, chaúng qua caây ñao naøy trong tay tieåu nöõ
khoâng ñöôïc vinh döï laém maø thoâi. Ñ où laø do Lyù Thaùm Hoa thaân taëng cho toå phuï
tieåu nöõ, oâng ta cuõng truyeàn thuï ñao phaùp phi ñao cho toå phuï tieåu nöõ.
Moïi ngöôøi ñeàu coù veû haõi, Taï tieân sinh hoûi:

- Vaäy coâ nöông cuõng bieát xöû duïng thuû phaùp ñoù?
Tieåu Höông laéc ñaàu:
- Khoâng! Lyù Thaùm Hoa tuy truyeàn tuyeät kyõ phi ñao cho toå phuï tieåu nöõ
nhöng bò taèng toå phuï bieát, ngöôøi laäp töùc caét ñöùt heát ñöôøng gaân hai baøn tay cuûa toå
phuï tieåu nöõ khieán suoát ñôøi toå phuï khoâng theå phaùt huy ñöôïc tuyeät kyõ.
- Vaäy laø theá naøo? Chaúng leõ gia theá coâ nöông coù chuyeän gì xích mích vôùi Lyù
Thaùm Hoa?
Tieåu Höông chæ traû lôøi moät caâu:
- Tieåu nöõ hoï Long! Boån danh Long Tieåu Höông.
Taï tieân sinh laïi hoûi theâm moät caâu nöõa:
- Taèng toå phuï cuûa coâ nöông nhaát ñònh laø Long Thieáu Vaân?
Tieåu Höông kheõ gaät ñaàu, hôi buoàn:
- Cao taèng toå phuï tieåu nöõ suoát moät ñôøi choáng ñoái Lyù Thaùm Hoa, nhöng chính
mình cuõng ñau khoå moät ñôøi. Voõ coâng taèng toå phuï tieåu nöõ bò Lyù Taàm Hoan pheá
cuõng haän oâng ta thaáu xöông nhöng ñoù chaúng phaûi haän thöïc söï maø laø töï thöông
haïi mình coøn hôn ngöôøi khaùc nhieàu.
- Taïi haï bieát! Moïi ngöôøi ñeàu cho raèng Lyù Thaùm Hoa bò Long gia coâ nöông
haõm haïi. Ai cuõng cho raèng Long Thieáu Vaân nhaän ñöôïc Lyù Thaùm Hoa baùo ñaùp
nhieàu maø thieáu cuõng nhieàu chæ coù taïi haï cho raèng Lyù Thaùm Hoa thieáu Long gia.
vì oâng ta ñaõ gaây cho Long Thieáu Vaân moät ñôøi thoáng khoå.
Tieåu Höông hôi ñöôïc an uûi gaät ñaàu noùi:
- Phaûi! Chính Lyù Thaùm Hoa cuõng roõ. OÂng ta cuõng noùi ra luùc truyeàn thuï
tuyeät kyõ ñao phaùp cho toå phuï tieåu nöõ. OÂng ta noùi oâng ta ñaõ laàm. Chuyeän oâng ta
nhöôøng cao taèng toå maãu cho cao taèng toå phuï laø moät chuyeän sai laàm teä haïi trong
ñôøi. Chuyeän naøy chaúng nhöõng khieán caû ba ngöôøi ñau khoå suoát ñôøi maø coøn laøm
khoå laây nhieàu ngöôøi khaùc nöõa.
Ngöõ khí Tieåu Höông boãng trôû neân phaãn khaùi:
- Nhaát laø sau naøy moãi khi Long gia tieåu nöõ bò haïi ngöôøi khaùc bieát laø con chaùu
cuûa Long Thieáu Vaân hoï ñeàu coi thöôøng chuùng toâi. Cuõng vì lyù do naøy Lyù Thaùm
Hoa môùi doác tuùi truyeàn thuï tuyeät kyõ phi ñao cho toå phuï tieåu nöõ nhöng laïi bò cao
taèng toå bieát, ngaên caûn...
Taï tieân sinh ngaét lôøi:

- Cao taèng toå phuï coâ nöông cuõng quaù phaãn, giöõa oâng ta vôùi Lyù Thaùm Hoa
khoâng coù thuø haän, ngaên caûn toå phuï coâ nöông hoïc tuyeät kyõ cuõng ñöôïc nhöng maø
baát taát phaûi huûy hai tay oâng ta?
- Ngöôøi muoán huyû ñoâi tay toå phuï tieåu nöõ laø cao taèng toå maãu.
Moïi ngöôøi nghe noùi ñeàu giaät mình, caû Taï tieân sinh cuõng keâu leân:
- Cao taèng toå maãu coâ nöông coù phaûi hieäu xöng voõ laâm ñeä nhaát myõ nhaân Laâm
Thi AÂm?
Tieåu Höông gioïng kieâu ngaïo:
- Phaûi! Tieåu nöõ tin raèng ñeán hieän taïi treân giang hoà cuõng chöa xuaát hieän moät
nöõ nhaân thöù hai naøo khieán moïi ngöôøi khoù queân nhö cao taèng toå maãu tieåu nöõ.
Taï tieân sinh khoâng phaûi ñeå mæa mai hoûi:
- Baø ta laø ngöôøi yeâu ghi xöông taïc daï cuûa Lyù Thaùm Hoa taïi sao laïi giaän Lyù
Thaùm Hoa?
- Khoâng phaûi ngöôøi haän Lyù Thaùm Hoa maø chæ muoán theå hieän laäp tröôøng cuûa
ngöôøi, vì ngöôøi laø theâ töû cuûa Long Thieáu Vaân laø maãu thaân Long gia Vaân, maëc duø
ngöôøi ñôøi ñeàu coi thöôøng Long Thieáu Vaân nhöng ngöôøi laáy laøm vinh döï vì tröôïng
phu ngöôøi baát luaän theá naøo, con chaùu Long gia quyeát khoâng caàn Lyù Thaùm Hoa
chieáu coá.
- Lyù Taàm Hoan bieát chuyeän naøy khoâng?
- Ñöông nhieân bieát vì luùc ñoù Lyù Thaùm Hoa cuõng ôû taïi choã, oâng ta coøn vì toå
phuï caàu tình nhöng sau khi nghe lôøi cuûa cao taèng toå maãu oâng ta ñaõ buoàn baõ boû
ñi. Nghe noùi töø luùc ñoù oâng khoâng ñaët chaân vaøo giang hoà nöõa.
Taï tieân sinh than nheï moät tieáng:
- Hoï ñeàu laø quaùi nhaân nhöng chaéc chaén ñeàu laø nhöõng ngöôøi chí tình.
Tieåu Höông khoâng noùi gì theâm, ñeå yù ñeán aùnh maét Taï tieân sinh vaãn laáp laùnh,
luoân nhìn oáng tay aùo cuûa mình, naøng boãng cöôøi moät tieáâng hoûi:
- Chaéc tieân sinh raát muoán coù ñöôïc caây ñao naøy?
Taï tieân sinh göôïng cöôøi noùi:
- Coâ nöông cuõng bieát teä trang chuyeân söu taàm caùc loaïi danh khí tieàn nhaân,
ñoäc coøn thieáu vaøi...
Tieåu Höông cöôøi cöôøi ngaét lôøi:
- Noùi vaäy neáu tieåu nöõ chòu nhöôøng caây ñao naøy cho caùc vò, nhaát ñònh tieân
sinh khoâng cöï tuyeät chöù?
Taï tieân sinh voäi ñaùp:

- Töï nhieân! Töï nhieân! Neáu coâ nöông chòu nhöôøng khoâng tieác baát cöù ñieàu
kieän gì, teä trang cuõng coù theå tieáp thuï.
OÂng ta voán ngöôøi laõo luyeän nhöng vì quaù höùng khôûi khi tieáp xuùc moät vaät
ñaùng giaù phi thöôøng neân oâng ta bieán thaønh aáu tró. Sau khi noùi ra roài oâng ta môùi
nghó: "chaéc ñoái phöông chæ noùi ñuøa thoâi chöù deã gì buoâng tay cho ai" neân baát giaùc
coù ñieåm thaát voïng.
Soá löôïng tieåu lyù phi ñao löu truyeàn laïi theá gian khaù nhieàu vì laø loaïi xen giöõa
binh khí vaø aùm khí, khoâng gioáng binh khí cuûa ngöôøi khaùc. Ngöôøi coù ñöôïc moät
löôõi ñao naøy ñaõ luoân luoân giöõ kyõ khoâng rôøi, do ñoù tieåu lyù phi ñao cuõng trôû neân
raát khoù söu taàm. Hôn nöõa moïi ngöôøi ñeàu coi Lyù Thaùm Hoa nhö thaàn minh, töï
nhieân khi ngöôøi coù ñöôïc chuùt quan heä vôùi Lyù Thaùm Hoa ñeàu caûm thaáy voâ cuøng
kieâu ngaïo, duø noùi caùch naøo cuõng chaúng chòu ñem chöùng vaät giaù trò kieâu ngaïo ñoù
taëng cho ngöôøi khaùc.
Tieåu Höông laïi laáy ñao töø trong löng ra noùi:
- Caây ñao naøy trong tay ngöôøi khaùc coi nhö baûo vaät nhöng trong tay con chaùu
Long gia chuùng toâi thöïc chaúng ñaùng keå gì, tieåu nöõ coù theå taëng cho tieân sinh voâ
ñieàu kieän.
Trong moät thoaùng Taï tieân sinh töôûng mình naèm mô, vôùi gioïng noùi chính mình
cuõng khoâng tin hoûi:
- Coâ nöông muoán taëng cho taïi haï?
- Phaûi! Tieåu nöõ trao caây ñao cho A Coå, do A Coå ñaïi thuùc lieäng ra, tieân sinh
coù theå tieáp ñöôïc caây ñao seõ thuoäc veà tieân sinh.
Taï tieân sinh hôi bieán saéc:
- Tieåu lyù phi ñao, leä baát hö phaùt.
Caâu naøy ñaõ löu truyeàn hôn traêm naêm, chöa ai hoaøi nghi tính chaân thaät. Ñoái
dieän moät lôïi khí thieân haï voâ song Taï tieân sinh ñích xaùc khoâng coù duõng khí tieáp
thu. Chæ ñaùng tieác oâng ta ñaõ töï ruùt kieám tröôùc, khieâu chieán vôùi ñoái phöông. Coøn
ñaùng tieác hôn toång quaûn cuûa Thaàn Kieám sôn trang trong luùc naøy laïi ñöùng tröôùc
cöûa Thaàn Kieám sôn trang, tröôùc maét raát nhieàu thuoäc haï cuûa oâng. Taï tieân sinh duø
ñaõ sôï haõi gaàn cheát cuõng khoâng theå cöï tuyeät. Huoáng chi Tieåu Höông ñaõ trao caây
ñao cho A Coå. Baøn tay A Coå to lôùn ñaõ naém goïn caû ñao laãn caùn trong loøng
chöôûng. Treân baøn tay A Coå coøn mang bao tay coù muõi nhoïn döông leân, ñang
ñöùng chôø ñoái phöông, duø ñoái phöông khoâng böôùc tôùi A Coå cuõng khoâng boû qua.
Taï tieân sinh buoäc loøng phaûi ñaâm thaúng tröôøng kieám, nhaém tröôùc maët ñòch thuû,

muõi kieám khoâng coù hoa chieâu nhöng laø moät chieâu coù khí theá kinh sôn ñoäng ñòa.
Moïi ngöôøi quan chieán chung quanh ñeàu vì chieâu kieám naøy ruùng ñoäng. Tuy hoï
ñöùng caùch khaù xa nhöng ñeàu caûm thaáy kieám khí laïnh da, thaân hình töï ñoäng thaùo
lui.
A Coå ñích thaân tieáp thuï kieám khí maõnh lieät hôn ngöôøi khaùc nhöng bieän phaùp
haén ñoái phoù chieâu kieám ñoái phöông khieán khoâng ai coù theå ngôø. Haén ñöa quyeàn
nhaèm thaúng muõi kieám. Chieâu soá xuaát phaùt, Taï tieân sinh bieán saéc.
o
Taïi Thaàn Kieám sôn trang, A Coå chæ hieån loä quyeàn chieâu moät laàn, ñoù laø laàn
ñoái phoù boán teân kieám noâ tröôùc cöûa taøng kieám lö. Laàn ñoù haén chæ xuaát phaùt moät
chieâu, ñöa mình chòu ñôõ boán muõi kieám cuûa ñoái phöông ñaâm tôùi roài ñöa tay gaït
ñoái phöông ra, ñaäp moät quyeàn beû tan oáng khoùa cuûa Taøng kieám lö, ñaäp tung bí
maät. Boán muõi kieám ñoái phöông ñeàu bò khí coâng haén choáng laïi, khoâng chaïm maûy
may tôùi da thòt haén. Ñeán luùc boán teân kieám noâ tieáp tuïc phaùt xuaát moät tuyeät thöùc
khaùc, kieám chöa tôùi mình haén ñaõ bò kieám khí ñoái phöông doàn eùp thaùo lui maáy
böôùc lieàn. May luùc ñoù thaàn ñao Ñinh Baèng kòp xuaát thuû neân môùi caûn ñöôïc chieâu
kieám kyø tuyeät cuûa boán kieám naøy.
Hieän taïi nhìn kieám khí cuûa Taï tieân sinh, thaáy khoâng keùm chieâu tuyeät kieám
cuûa boïn kieám noâ nhöng A Coå vaãn daùm duøng quyeàn ñoùn ñôõ. Quyeàn ñaàu A Coå
tuy coù mang bao quyeàn cheá taïo baèng ñoàng nhöng chieâu kieám ñoái phöông coù khí
theá saám seùt ngaøn caân, caû toøa nuùi cuõng bò cheùm saäp, moät quyeàn baèng xöông thòt
sao coù theå ñoùn ñôõ?
Ai cuõng cho raèng A Coå ñaõ chaùn muoán soáng. Caû Tieåu Höông cuõng nghó theá.
Nhöng saéc maët Taï tieân sinh boãng bieán ñoåi, voäi vaõ trieät chieâu thu kieám. Chæ coù
ñieàu quyeàn cuûa A Coå ñaõ ñaùnh ra khoâng theå thu hoài. Moät tieáng "coong", tröôøng
kieám tröôït khoûi tay bay ñi, quyeàn ñaàu tieáp tuïc nhaèm Taï tieân sinh ñaùnh tôùi. Thaân
hình Taï tieân sinh cuõng laäp töùc thaùo lui nhöng khoâng ñuû leï, vaãn bò quyeàn phong
queùt truùng ñaàu vai, thaân hình bò ñaåy bay ñi. Thuû chöôûng A Coå môû ra, moät laøn
saùng xuaát hieän, ñoù laø caây tieåu lyù phi ñao trong loøng chöôûng haén, ñao quang bay
theo, nhaèm coå hoïng Taï tieân sinh baén tôùi.
Taï tieân sinh ñaõ bò quyeàn phong ñaùnh truùng, nguõ taïng ly vò, neáu bò theâm moät
ñao naøy nöõa, duø oâng ta coù chín caùi maïng cuõng chæ coøn moät laàn soáng. Nhöng coù
ñieàu vaän khí cuûa oâng ta coøn khaù.
Noùi laø vaän khí coøn khaù cuõng chæ thoaùt ñöôïc caùi cheát maø thoâi. Giöõa moät phuùt
nguy hieåm ñoù, coù ngöôøi ñöa kieám ñaùnh rôùt muõi phi ñao. Coøn thaân hình Taï tieân

sinh bò doäng maïnh vaøo maët töôøng. May löng doäng maïnh vaøo töôøng chæ bò ngaõ
ngoài xuoáng, coøn coù theå göôïng ñöùng daäy ñöôïc, saéc maët taùi nhôït, khoeù mieäng rôùm
maùu.
A Coå ñaùnh moät quyeàn maø oâng ta bò hai ñoøn, moät quyeàn kích, moät quyeàn
xung kích.
Taï Tieåu Ngoïc giuùp oâng ñaùnh rôùt phi ñao, tay caàm kieám ñöùng nhìn oâng ta vôùi
neùt maët laïnh luøng. Taï tieân sinh vaän khí moät luùc môùi coù theå noùi chuyeän, oâng kheõ
cuùi ñaàu:
- Tieåu thö ñaõ tôùi. Thuoäc haï thaät baát taøi...
Taï Tieåu Ngoïc cöôøi laït:
- Ngöôi thaät laøm maát maët quaù! Ñöôøng ñöôøng laø toång quaûn cuûa Thaàn Kieám
sôn trang bò moät teân xa phu cuûa ngöôøi ta ñaùnh baïi. Beân ngoaøi ñaõ coù ngöôøi noùi:
thaàn ñao nhaát xuaát, thaàn kieám voâ quang. Baây giôø ngöôi gaây theâm chuyeän naøy
hoûi coøn gioáng caùi gì nöõa?
Taï tieân sinh göôïng cöôøi:
- Thuoäc haï tin voõ coâng khoâng keùm haén, chæ duøng sai chieâu thöùc. Thuoäc haï
phaùt xuaát chieâu thöùc "Sôn vuõ duïc lai" muoán doàn haén phaûi lui roài ñöa ra saùt thuû
keá tieáp theo sau, khoâng ngôø haén laïi daùm ñoùn ñôõ tröïc tieáp.
Hieän giôø Taï Tieåu Ngoïc môùi roõ taïi sao Taï tieân sinh bò ñaùnh baïi chæ trong moät
quyeàn cuûa ñoái phöông. Moät kieám chieâu "thaïch phaù thieân kinh" cuûa oâng ta
nguyeân chæ laø hö chieâu coøn saùt thuû thöïc söï aån chöùa phía sau. Nhìn thanh theá
kieám chieâu ñoù chaúng ai coù theå cho laø hö chieâu. Vì vaäy chieâu naøy nguyeân cuõng laø
moät chieâu "vaïn voâ nhaát thaát", khoâng roõ ñaõ coù bieát bao nhieâu ngöôøi bò ñaùnh baïi
döôùi chieâu kieám naøy cuûa Taï tieân sinh. Chæ tieác vaän khí cuûa Taï tieân sinh quaù
xaáu, ñaõ gaëp ñoái thuû laø A Coå. A Coå laø ngöôøi chöa töøng bieát lui, oâng ta bò ñaùnh
baïi laø ñieàu khoù traùnh.
oOo
Taøng Kinh Coác


CHÖÔNG 26
ÑIEÄU HOÅ LY SÔN
Treân maët Taï Tieåu Ngoïc nhö bao phuû moät lôùp haøn söông daøy ñaëc. Ñaây laø
moät chuyeän chöa töøng xaûy ra töø sau khi Thaàn Kieám sôn trang ñöôïc naøng chænh
ñoán laïi. Naøng ñöa tay maët ra, hai tieáng "boáp boáp". Treân maët Taï tieân sinh ñaõ
haèn leân raát roõ hai veát baøn tay.
Trong Thaàn Kieám sôn trang, Taï tieân sinh laø ngöôøi raát coù uy quyeàn. Ñòa vò
oâng ta tuy khoâng cao hôn Taï Tieåu Ngoïc nhöng cuõng khoâng keùm bao nhieâu. Baây
giôø Taï Tieåu Ngoïc laïi ñaùnh oâng ta nhöõng hai caùi taùt, chaúng khaùc ñaõ phaù huûy toân
nghieâm cuûa oâng ta sau naøy, khieán oâng ta vónh vieãn khoâng caát ñaàu noåi nöõa.
Moät ngöôøi ñaõ höôûng thuï toân vinh quen, ñoät nhieân maát heát toân nghieâm quaû
thöïc soáng chaúng baèng cheát. Cho neân Taï tieân sinh ñaõ loä veû phaûn khaùng Taï Tieåu
Ngoïc. Duø sinh meänh oâng ta thuoäc Thaàn Kieám sôn trang. Ly khai Thaàn Kieám
sôn trang oâng ta seõ maát heát choã nöông töïa, maø phaûn khaùng Taï Tieåu Ngoïc cuõng
chaúng khaùc gì ly khai Thaàn Kieám sôn trang. Coøn löu laïi thì chæ laø "haønh thi taåu
nhuïc" (thaây ñi thòt chaïy), khoâng coù sinh meänh.
Taï Tieåu Ngoïc baát keå söï phaûn khaùng cuûa oâng, thaàn saéc laïnh hôn, gioïng noùi
laïnh hôn, laïnh nhö baêng caàu treân maët tuyeát:
- Taï Thaêng ñaõ giao chöùc toång quaûn cho ngöôi, ñeå ngöôi troâng coi taát caû
nhöõng söï vuï lôùn nhoû, coi troïng ngöôi nhö theá, keát quaû ngöôi ñaõ laøm ñöôïc gì?
Ngöõ khí cuûa naøng raát nghieâm khaéc, nhö muoán traán aùp Taï tieân sinh. Naøng hôi
ngöøng moät chuùt môùi noùi tieáp:
- Ngöôi chaáp haønh chöùc vuï gì? Chæ bieát daøn baøy oai phong, laûm nhaûm caõi coï
vôùi ngöôøi ta, thaät maát maët quaù!
Taï tieân sinh laàn naøy ngang nhieân, mang heát duõng khí traû lôøi:
- Chaúng phaûi thuoäc haï thích sinh söï maø laø vì...
- Vì gì? Ngöôi noùi ñi!
Taï tieân sinh ngöng moät chuùt môùi noùi:
- Vì tieåu thö daën neáu quaû Ñinh Baèng tôùi, tröôùc tieân thoâng baùo gaáp cho tieåu
thö bieát, roài tìm caùch caûn giöõ ngöôøi ta ngoaøi cöûa, ñôïi ñeán khi tieåu thö ra ngheânh
tieáp.

Ñaây laïi laø tieát loä raát môùi meû, chaúng leõ Taï Tieåu Ngoïc laïi coøn coù chuyeän gì bí
maät, caàn phaûi che daáu, khoâng cho Ñinh Baèng thaáy ñöôïc? Nhö vaäy ñuû giaûi thích
lyù do Taï tieân sinh ñaõ phaûi daèng co, coá yù sinh söï, möôïn côù khieâu chieán...
OÂng ta laø ngöôøi raát coù tu döôõng, hoâm nay laïi chæ vì tranh caõi vôùi Tieåu Höông
maáy caâu roài boãng döng noåi giaän, tieán tôùi quyeát ñaáu vôùi A Coå. Thì ra nguyeân
nhaân ñeàu laø vì ngaên caûn Ñinh Baèng tieán vaøo trang ñeå Taï Tieåu Ngoïc coù thôøi gian,
kòp chuaån bò trieät haï moät soá ngöôøi hoaëc vaät, khoâng theå ñeå cho Ñinh Baèng thaáy
ñöôïc.
Tin töùc Ñinh Baèng tôùi coøn xa bôø soâng tröôùc nhaø trong trang ñaõ bieát. Nhöng
maõi ñeán luùc vöøa roài môùi thaáy Taï Tieåu Ngoïc ra, ñuû thaáy ñoäng taùc che daáu raát toán
thôøi gian.
Sau khi vaïch roõ duïng yù bí maät, Taï tieân sinh nhìn veà phía coã xe Ñinh Baèng,
thaàn tình loä khoaùi yù traû thuø. OÂng ta nguyeân raát trung thaønh vôùi Taï Tieåu Ngoïc,
raát haän Ñinh Baèng, nhöng chæ vì Taï Tieåu Ngoïc taùt oâng hai caùi khieán oâng chuyeån
höôùng veà phía Ñinh Baèng. Nhìn thaàn tình hieän leân neùt maët oâng ta hình nhö
muoán möôïn tay Ñinh Baèng huyû Taï Tieåu Ngoïc, roài oâng ta seõ tieát loä theâm nhieàu bí
maät khaùc nöõa. Coù ñieàu oâng ta cuõng laø ngöôøi caån thaän, ña nghi, luùc ñaõ tính toaùn
laøm vaäy, ñaàu tieân oâng ta ñeà phoøng Taï Tieåu Ngoïc seõ saùt nhaân dieät khaåu neân oâng
ta cuõng luoân luoân ñeå yù coi chöøng ñoâi tay cuûa Taï Tieåu Ngoïc.
Tay caàm thanh kieám ñaùnh rôùt muõi phi ñao, Taï Tieåu Ngoïc ñaõ tra kieám vaøo
bao vaø duøng baøn tay ñoù ñaùnh Taï tieân sinh hai taùt. Hieän taïi naøng laïi rôø vaøo chuoâi
kieám. Taï tieân sinh töï nhieân laïi khaån tröông, chuaån bò saün saøng ñoái phoù.
Thaân hình Taï Tieåu Ngoïc chuyeån ñoäng, chuyeån ñoäng raát leï. Chuyeån moät
voøng, roài chuyeån laïi tröôùc maët Taï tieân sinh. Tieáp theo hai tieáng "boáp boáp", treân
maët Taï tieân sinh laïi haèn leân hai veát daáu baøn tay nöõa. Saéc maët Taï tieân sinh ñaõ
traéng nhôït, hieän taïi bieán thaønh ñoû öûng.
Chæ thaáy sau khi lónh theâm hai taùt laàn naøy oâng ta ñöùng ñôø ngöôøi, khoâng nhuùc
nhích. Khoâng phaûi oâng ta kinh haõi ñôø ngöôøi vì thaân phaùp Taï Tieåu Ngoïc. Ñoäng
taùc Taï Tieåu Ngoïc tuy leï nhöng oâng ta coù theå ung dung traùnh khoûi, thaäm chí coøn
coù theå phaûn kích. Laàn thöù nhaát bò taùt tai vì oâng khoâng ngôø Taï Tieåu Ngoïc ra tay
ñaùnh mình. Nhöng laàn naøy oâng ta ngoan ngoaõn ñöùng chòu traän, khoanh tay baát
ñoäng, ñöa coå ñôïi Taï Tieåu Ngoïc cheùm gieát tuøy yù.
Luùc Taï Tieåu Ngoïc ñeán tröôùc maët oâng ta, treân tay maët vaãn caàm kieám, chæ
duøng tay traùi taùt oâng ca hai caùi roài tay phaûi môùi tra kieám vaøo bao.

Vì nguyeân nhaân gì khieán Taï tieân sinh töø thaùi ñoä kieâu ngaïo bieán thaønh nhu
thuaän? Ñoù chaúng qua Taï Tieåu Ngoïc chæ ruùt kieám ñaûo quanh moät voøng. Luùc
thaân hình naøng chuyeån ñoäng kieám ñaõ ra khoûi bao, tröôùc tieân chaúng phaûi nhaém
vaøo Taï tieân sinh, maø choàm tôùi coã xe, coã xe ngöïa maø Ñinh Baèng vöøa tôùi. Ñeán
tröôùc xe, naøng ñöa tröôøng kieám gaït maøn che cöûa soå, tieáp theo môû cöûa xe lao
mình vaøo. Taï tieân sinh töôûng naøng ñònh lieàu maïng vôùi Ñinh Baèng, nhöng laïi
thaáy naøng lao mình ra raát leï, naøng xoâng ra qua cöûa soå khaùc beân caïnh. Luùc naøng
vaøo khoâng ñoùng cöûa xe, luùc ra cuõng khoâng ñoùng cöûa, ñöùng ngoaøi coù theå nhìn
thaáy raát roõ traàn thieát hoaø hoa beân trong nhöng khoâng coù ngöôøi. Ñinh Baèng
khoâng coù trong xe, cuõng khoâng coù ngöôøi naøo khaùc. Moät coã xe khoâng. Töø luùc xe
leân thuyeàn Taï tieân sinh ñaõ luoân ñeå yù coi chöøng coã xe khoâng rôøi aùnh maét, chöa
thaáy coù ai böôùc ra. Ñieàu ñoù chöùng toû töø ñaàu ñeán cuoái Ñinh Baèng khoâng coù treân
xe. Gaây naùo hoài laâu hoaù ra chæ ñoùn tieáp coã xe khoâng. Luùc naøy Taï tieân sinh môùi
thaáy mình phaïm sai laàm raát lôùn, ñaùng bò tröøng phaït, cho neân oâng ta cam taâm tình
nguyeän lónh hai taùt tai laàn thöù hai.
o
Muïc ñích Taï tieân sinh coá yù gaây naùo söï laø ñeå ngaên caûn Ñinh Baèng treân xe
khoâng tieán vaøo trang vieän. Hieän giôø Ñinh Baèng khoâng coù treân xe Taï tieân sinh
chæ gaây naùo voâ vò moät traän maø thoâi chöù chaúng phaûi khoâng laøm troøn chöùc vuï. Taï
tieân sinh ñaõ mau leï nhaän loãi, cam taâm chòu phaït, ñieåm naøy chaúng theå khoâng boäi
phuïc oâng ta chuyeån bieán yù nghó mau leï.
Coã xe töø ngoaøi tôùi, Taï Tieåu Ngoïc töø trong trang vieän ra Taï tieân sinh luoân
chaêm chuù coi chöøng maø khoâng phaùt hieän ra xe khoâng. Nhöng Taï Tieåu Ngoïc môùi
ra ñaõ bieát, chaúng leõ naøng coù thaàn thoâng, chöa boùi bieát tröôùc.
Taï tieân sinh bieát roõ Taï Tieåu Ngoïc, tuy baûn laõnh naøng cao nhöng khoâng coù
baûn laõnh naøy. Baèng khoâng naøng ñaõ chaúng hoang mang thaát thoác ngay töø khi môùi
ra. Neáu naøng quaû tính toaùn bieát ñöôïc Ñinh Baèng chæ rôøi xe ñi quanh moät voøng
thì naøng ñaõ trôû vaøo trang laäp töùc chöù khoâng duøng daèng baøy troø, khoù beà thu thaäp.
Taï Tieåu Ngoïc ñaõ khaùm phaù coã xe khoâng ngöôøi tröôùc Taï tieân sinh, chöùng toû
Ñinh Baèng ñaõ aâm thaàm leùn vaøo trang töø laâu. Neáu ñöôøng qua soâng tieán vaøo Thaàn
Kieám sôn trang laø thoâng loä duy nhaát Ñinh Baèng tuyeät ñoái khoâng vaøo trang ñöôïc.
Coù ñieàu thoâng loä duy nhaát naøy hoï chæ tuyeân xöùng ñoái ngoaïi maø thoâi. Treân thöïc
teá coù nhieàu ñöôøng khaùc coù theå tieán vaøo sôn trang, maø nhöõng thoâng loä aáy voán
thuoäc loaïi cöïc kyø cô maät laïi bò Ñinh Baèng tìm ra ñöôïc thì quaû thaät chuyeän raát tai
haïi. Taï tieân sinh thaân laøm toång quaûn chæ coøn bieát töï nhaän loãi laàm ñaùng cheát. Taï

Tieåu Ngoïc voán ñònh gieát Taï tieân sinh chæ caàn thaáy oâng ta coù chuùt yù ñoà phaûn
khaùng, kieám thöùc laêng leä cuûa naøng cuøng möôøi baõy loaïi aùm khí treân mình ñeàu coù
theå tung ra toaøn boä moät löôït. Treân giang hoà raát ít ngöôøi bieát trong mình naøng coù
theå ñoàng loaït phaùt xuaát nhieàu aùm khí nhö vaäy, keå caû Taï tieân sinh cuõng chæ bieát
naøng phoùng ra ñöôïc baûy taùm loaïi maø thoâi. Neáu bieát baûy taùm loaïi, moãi loaïi ñeàu
coù theå laáy maïng ñòch thuû, khoâng roõ theâm möôøi loaïi khaùc thì möùc teä haïi chaúng
phaûi chæ hôn gaáp boán naêm laàn thoâi. Cuõng may Taï tieân sinh ñaõ cam taâm chòu
cheát, neáu nhö chæ caên cöù vaøo söï hieåu bieát cuûa mình veà naøng maø yù ñoà phaûn khaùng
e raèng luùc naøy oâng ta ñaõ taét thôû roài. OÂng ta chæ nhôø ñaõ cam taâm ñöa coå chòu cheát
neân baûo toaøn ñöôïc tính maïng.
Taï Tieåu Ngoïc laïnh luøng hoûi:
- Ngöôi bieát mình ñaõ sai laàm roài chöù?
Taï tieân sinh hoaûng sôï:
- Thuoäc haï ñaùng cheát.
Keå boån phaän trong Taï gia, Taï tieân sinh laø em hoï Taï Hieåu Phong, cuõng laø chuù
hoï Taï Tieåu Ngoïc. Chaúng qua ñaây chæ laø cheá ñoä gia toäc di löu töø thôøi ñaïi phong
kieán ñeán ñôøi sau ñaõ suy vi daàn, ñoàng toäc thaân thích tuy coøn ít nhieàu moät chuùt
chieáu coá laãn nhau nhöng raát vi baïc ñaùng thöông.
o
Boái phaän toân nghieâm ñaõ bò theá löïc laán aùp, ngoaïi tröø thaân nghò tröïc tieáp raát
gaàn, coøn phaûi ñeå tang nhau, vaãn taïm ñöôïc coi troïng ngoaøi ra chæ coøn ñöôïc lieät keâ
treân toäc phoå maø thoâi. Trong töø ñöôøng cha chuù laøm noâ taøi gaùc cöûa cho boïn con
chaùu raát thöôøng khoâng ít. Maø ñöôïc nhaän laøm phaän söï naøy cuõng phaûi coù chuùt
thaân nghò môùi ñöôïc cho neân Taï tieân sinh töï xöng laø thuoäc haï vôùi Taï Tieåu Ngoïc
cuõng laø chuyeän oâng ta cam taâm tình nguyeän.
Taï Tieåu Ngoïc höø moät tieáng laïnh luøng:
- Caùi ñaàu choù cuûa ngöôi coøn giöõ ñöôïc treân coå vì ngöôi coøn bieát mình sai laàm,
bieát toäi ñaùng cheát.
Luùc naøy Taï tieân sinh bieán thaùi raát ñaùng thöông, cong löng xuoáng nhö con toâm
luoäc, run gioïng noùi:
- Daï daï! Thuoäc haï cuõng khoâng ngôø Ñinh Baèng chôi caùi troø Kim Thuyeàn
thoaùt xaùc. Tröôùc kia haén luoân ngoài trong xe khoâng rôøi moät böôùc.
Taï Tieåu Ngoïc than moät tieáng:
- Haù phaûi chæ moät mình ngöôi khoâng ngôø tôùi maø ngay caû ta cuõng khoâng ngôø
haén laïi ñoät nhieân thay ñoåi thoùi quen.

Tieåu Höông ñöùng beân caïnh laïi cöôøi cöôøi noùi:

- Ñaây voán chaúng phaûi laø thoùi quen cuûa coâng töû tieåu nöõ. Thöïc ra coâng töû raát
chaùn ngoài xe. Coã xe naøy nhìn ngoaøi tuy haøo hoa nhöng ngoài trong chaúng khaùc
caûnh chòu toäi, buoàn böïc muoán phaùt ñieân, cho neân coâng töû tieåu nöõ tröôùc giôø khoâng
môøi ai ngoài chung xe vì sôï ngöôøi ta phaùt hieän trong xe khoâng ñöôïc thoaûi maùi.
Taï Tieåu Ngoïc baát giaùc hoûi:
- Ngoài xe ñaõ khoâng thoaûi maùi nhö theá taïi sao oâng ta suoát ngaøy ngoài treân xe?
- Coâng töû tieåu nöõ muoán moïi ngöôøi nhìn thaáy coù veû thoaûi maùi maø cho raèng
ñaây laø thoùi quen cuûa coâng töû. Ñaây chæ laø tieâu kyù cho bieát, xe ñeán ñaâu ngöôøi ñeán
ñoù, roài luùc caàn thieát coâng töû phaûi rôøi khoûi xe ñi laøm moät soá chuyeän bí maät, khoâng
ai chuù yù.
Taï Tieåu Ngoïc vaø Taï tieân sinh, caû hai ñeàu nhö bò ñaùnh moät caùi taùt giöõa maët.
Maët Taï tieân sinh caøng ñoû hôn. Taï Tieåu Ngoïc tuy khoâng bò ñaùnh nhöng maët cuõng
hôi ñoû.
o
Ñaày buïng phieàn muoän böïc boäi, Taï Tieåu Ngoïc chæ bieát ñoå leân ñaàu Taï tieân
sinh, laïnh luøng traùch maéng:
- Haén lôïi duïng xe khoâng, baèng thuû ñoaïn "kim thuyeàn thoaùt xaùc" chaúng theå
traùch ngöôi, nhöng sau khi leân thuyeàn töø bôø soâng, ngöôi vaãn khoâng nhaän ra laø coã
xe khoâng, ñieàu ñoù thöïc ñaùng cheát.
Taï Tieân sinh gioïng raát ñaùng thöông:
- Tieåu thö cuõng bieát, vò Ñinh ñaïi gia ñoù tröôùc giôø cuõng khoâng cho ngöôøi khaùc
ñeán gaàn xe cuûa oâng ta.
Ñaây cuõng laø söï thöïc, nhöng Taï Tieåu Ngoïc vaãn cöôøi laïnh:
- Ngöôi khoâng theå vieän lyù do naøy ñeå bieän baïch, ngöôi laø toång quaûn, ít ra
cuõng phaûi duøng ñuû traêm phöông ngaøn keá ñeå doø thöû xem môùi ñöôïc, toäi sô soùt naøy
ngöôi khoâng theå thoái thaùc ñöôïc.
Taï tieân sinh cuùi ñaàu thaáp hôn, kheõ ñaùp:
- Thuoäc haï nhaän toäi!
Taï Tieåu Ngoïc than moät tieáng:
- Baây giôø nhaän toäi laøm ñöôïc gì? Ñinh Baèng ñaõ vaøo trong trang daïo khaép moät
voøng vaø daãn moät ngöôøi ñi roài.
Taï tieân sinh giaät mình kinh haõi hoûi:
- Haén theo ñöôøng naøo vaøo trang?

Taï Tieåu Ngoïc böïc boäi:

- Ngöôi hoûi ta, ta hoûi ai?
Taï tieân sinh ngoan ngoaõn chòu ñöïng. OÂng ta bieát caâu hoûi cuûa mình baèng
thöøa. Neáu bieát Ñinh Baèng vaøo theo ñöôøng naøo trong trang ñaõ coù baùo hieäu. OÂng
ta chæ bieát nhoû nheï thaéc maéc:
- Khoâng bieát haén ñaõ ñeán nhöõng choã naøo?
- Nhöõng choã khoâng theå ñeán haén ñaõ ñeán caû roài.
- Taïi sao haén tìm ñeán ñöôïc?
- Coù ngöôøi daãn ñöôøng thì coøn choã naøo maø haén khoâng tìm thaáy?
- Ai? Khoâng theå! Ngöôøi trong trang cuõng khoâng bieát choã ñoù.
Taï Tieåu Ngoïc cöôøi laïnh moät tieáng:
- Nhöng neáu coù ngöôøi naém giöõ toaøn cuïc hôïp taùc vôùi haén thì tình hình laïi
khaùc.
- Ngöôøi naém giöõ toaøn cuïc chæ coù hai: thuoäc haï vaø tieåu thö.
- Chaúng leõ laø ta?
Taï tieân sinh voäi noùi:
- Töï nhieân khoâng phaûi tieåu thö, coøn ngöôøi khaùc laø thuoäc haï.
- Ñaõ khoâng phaûi ta ñöông nhieân laø ngöôi, vì khoâng coù ngöôøi thöù ba.
Taï tieân sinh kinh hoaûng:
- Tieåu thö chôù noùi ñuøa, sao thuoäc haï laïi daùm thoâng ñoàng ngöôøi ngoaøi?
- Ta tuyeät khoâng ñoå oan cho ngöôi.
Taï tieân sinh chöa kòp bieän baïch, Taï Tieåu Ngoïc ñaõ noùi tieáp:
- Ngöôi truùng keá "ñieäu hoå ly sôn", "kim thuyeàn thoaùt xaùc" cuûa haén maø coøn bò
vöôùng baän ngoaøi naøy boïn tuùi côm giaù aùo trong ñoù voäi vaõ chia nhau chaïy daùo daùc,
khoâng bieát Ñinh Baèng ñaõ vaøo tôùi ñuùng luùc ñaõ daãn ñöôøng cho haén.
Taï tieân sinh hôùp moät hôi khí laïnh, ñaây chaúng phaûi loãi laãm cuûa oâng ta nhöng
xaåy truyeän sô soùt, quy traùch nhieäm toång quaûn vaãn cuûa oâng. Taï Tieåu Ngoïc coù theå
ñaåy loãi cho oâng nhöng oâng khoâng coù choã ñaåy loãi vì caûnh giôùi sôn trang voán laø
traùch nhieäm cuûa oâng. Bình thôøi oâng ta raát töï phuï chöa xaåy ra vaán ñeà gì nhöng
khoâng deø ñaây laø laàn thöù nhaát xaåy ra chuyeän maø chuyeän xaûy ra laïi raát lôùn.
Gioïng oâng ta thaûng thoát hoûi:
- Khoâng hieåu haén daãn theo ngöôøi naøo?

Qua saéc maët Taï Tieåu Ngoïc oâng ta bieát taát nhieân ngöôøi bò daãn ñi laø ngöôøi raát
troïng yeáu. Nhöng oâng ta thaàm vaùi ngaøn vaïn laàn chaúng phaûi laø hai ngöôøi ñoù,
baèng khoâng thaø ñeå Taï Tieåu Ngoïc gieát cheát luùc vöøa roài coøn hôn.
Nhöng Taï Tieåu Ngoïc laïi traû lôøi ñuùng ngay caùi caûm giaùc cuûa oâng ta:
- Laø ngöôøi ngöôi daãn veà hoâm tröôùc, vaäy ngöôi haõy thöû nghó xem haäu quaû theá
naøo?
Hai ñaàu goái Taï tieân sinh boãng nhö muoán suïm xuoáng, neáu khoâng nhôø tay vòn
töôøng thì chaéc ñaõ laûo ñaûo ngaõ xuoáng roài. Hieän taïi oâng chaúng coøn chuùt caûm khích
gì veà chuyeän Taï Tieåu Ngoïc vöøa tha maïng soáng, vì coøn tieáp tuïc soáng cuõng raát
ngôõ ngaøng, baát an.
o
Tieåu Höông leân xe, giuïc A Coå dong xe, quay ñaàu. Nhieäm vuï cuûa hai ngöôøi
ñaõ xong, coù theå ra ñi.
Taï Tieåu Ngoïc boãng cöôøi hoûi:
- Tieåu muoäi muoäi ñònh ñi haû?
- Tieåu nöõ quaáy nhieãu ñaõ laâu xin caùo töø.
- Chaúng leõ tieåu muoäi khoâng muoán bieát Ñinh coâng töû ñaõ ñi ñaâu vaø tieåu muoäi
baèng caùch naøo gaëp maët ñöôïc oâng ta?
- Khoâng caàn! Coâng töû ñaõ daën tieåu nöõ caùch thöùc ñeå tìm gaëp roài.
- Ñoù laø luùc chæ coù moät mình oâng ta ñi ra, baây giôø laïi daãn theâm moät ngöôøi
khoâng ñi ñöùng ñöôïc neân phaûi thay ñoåi keá hoaïch, oâng ta coù nhôø ta chuyeån lôøi cho
tieåu muoäi hay...
Tieåu Höông voäi noùi:
- Xin caùm ôn tieåu thö, coâng töû tieåu nöõ ñaõ noùi gì?
- Ñinh ñaïi ca tuy ñaõ daãn moät ngöôøi töø baûn trang theo ñi, nhöng ta cuõng moät
laàn thieáu ôn tha maïng cuûa oâng ta neân giöõa chuùng ta cuõng raát vui veû vaø hoøa nhaõ
chia tay.
Tieåu Höông:
- Tieåu nöõ tin lôøi tieåu thö, vì neáu coù gaây chuyeän beân trong coâng töû tieåu nöõ ñaõ
töø cöûa tröôùc ñi ra maø chaúng ai coù theå caûn ñöôïc.
Taï Tieåu Ngoïc chæ cöôøi cöôøi, khoâng vì caâu ñoù maø maát höùng chæ noùi:
- Chuùng ta khoâng coù thuø haän saâu naëng gì haø taát phaûi gaây chuyeän haïi ngöôøi
ñoå maùu? Hôn nöõa Ñinh ñaïi ca laø aân nhaân cuûa ta, ta chaúng theå voâ leã vôùi oâng ta.

Nghe Taï Tieåu Ngoïc noùi voøng vo ngoaøi leà, Tieåu Höông khoâng nín ñöôïc hoûi:
- Xin Taï tieåu thö cho bieát coâng töû tieåu nöõ ñaõ noùi gì?
- Ñinh ñaïi ca vôùi ta chia tay raát vui veû, khi ñoù tieåu muoäi laïi gaây naùo tröôùc
cöûa boån trang khieán chuû nhaân laø ta ñaây hôi maát maët vì vaäy neáu muoán caâu traû lôøi
khoâng maát hoaø khí töø trong mieäng ta, ít nhaát cuõng laøm phaûi gì cho ta coù theå dieän
moät chuùt.
Tieåu Höông hoûi:
- Tieåu thö muoán tieåu nöõ phaûi laøm gì môùi daønh ñöôïc theå dieän cho tieåu thö?
- Ñoù laø vaán ñeà cuûa tieåu muoäi sao laïi hoûi ta? Töï tieåu muoäi neân bieát laøm theá
naøo ñeå toû yù xin loãi...
Tieåu Höông nhìn aùnh maét cuûa Taï Tieåu Ngoïc thaáy naøng luoân ñeå yù nhìn coå
hoïng Taï tieân sinh, veát traày coøn chaûy maùu do keát quaû phi ñao cuûa A Coå, may löôõi
phi ñao ñöôïc Taï Tieåu Ngoïc kòp ñaùnh rôùt, baèng khoâng Taï tieân sinh ñaõ laø ngöôøi
thöù nhaát bò cheát döôùi tieåu lyù phi ñao sau moät traêm naêm Lyù Thaùm Hoa cheát ñi.
Taï Tieåu Ngoïc tuy khoâng nhìn muõi ñao coøn naèm döôùi maët ñaát nhöng saéc maët
ñaày neùt mong muoán chaúng daáu ñöôïc ai.
Bieát theá Tieåu Höông cöôøi cöôøi noùi:
- Taï tieåu thö! A Coå xuaát thuû phi ñao tuy laøm thöông toån chuùt ngoaøi da cuûa
quyù ñaïi toång quaûn nhöng phi ñao ñaõ bò tieåu thö ñaùnh rôùt xuoáng, nhö vaäy keå nhö
phía tieåu muoäi khoâng chieám tieän nghi gì, phía quyù trang cuõng khoâng thieät thoøi gì
phaûi khoâng?
- YÙ tieåu muoäi muoán noùi ta khoâng neân beân caïnh xen tay vaøo?
- Tieåu nöõ khoâng daùm coù yù nghó nhö theá, tieåu nöõ chæ noùi Taï tieåu thö xuaát thuû,
boïn tieåu nöõ chæ laø haï nhaân sao daùm cuøng tieåu thö tranh chaáp? Phi ñao ñaõ bò beân
tieåu thö ñaùnh rôùt boïn tieåu nöõ khoâng daùm laáy laïi vì tieåu nöõ ñaõ ñaùp öùng vò toång
quaûn chæ caàn oâng ta coù theå tieáp ñöôïc phi ñao, phi ñao seõ taëng oâng ta. Hieän giôø
ñao ñaõ bò tieåu thö ñaùnh rôùt thì xin taëng cho tieåu thö.
Taï Tieåu Ngoïc raát möøng trong buïng. Ñaây nguyeân laø muïc ñích cuûa naøng.
Naøng coá yù noùi chuyeän voøng vo chæ coát cho Tieåu Höông ñeå caây ñao ñoù laïi. Hieän
taïi Tieåu Höông töï ñoäng ñeà ra yù muoán taëng cho naøng, naøng khoâng möøng sao
ñöôïc? Coù ñieàu treân beà maët naøng vaãn coá yù laøm boä, traàm neùt maët noùi:
- Chôù noùi chôi! Ta ñaâu theøm caây ñao cuõ kyõ ñoù.
Tieåu Höông vôùi neùt maët trang nghieâm noùi:

- Chæ coù ngöôøi thuoäc Long gia tieåu nöõ môùi coù theå noùi caâu naøy. Vì laõo toå maãu
Laâm Thi AÂm cuûa Long gia ñaõ caûnh caùo con chaùu ñôøi sau chuùng toâi khoâng ñöôïc yû
caäy thanh theá cuûa Tieåu Lyù Phi Ñao. Ngoaøi ra ngöôøi trong thieân haï ai daùm coi
thöôøng caây ñao naøy? Ngay caû toân oâng Taï ñaïi hieäp cuûa tieåu thö thaáy caây ñao naøy
cuõng toû veû raát cung kính.
Duø Taï Tieåu Ngoïc coù ngoan coá, ngang ngöôïc ñeán ñaâu nhöng bò Tieåu Höông
huaán giaùo moät phen cuõng phaûi ngoan ngoaõn chòu nhòn. Vì Tieåu Höông hoï Long,
Long Tieåu Höông coù theå khoâng coi troïng giaù trò Tieåu Lyù Phi Ñao, naøng ñuû tö
caùch. Ngoaøi ra quaû thöïc chaúng ai daùm baát kính ñoái vôùi caây ñao naøy. Lyù Taàm
Hoan tuy ñaõ vaät coá laâu naêm nhöng haäu nhaân oâng ta, truyeàn nhaân oâng ta vaãn ñang
thöøa keá söï nghieäp haønh hieäp cuûa tieàn nhaân. Chæ coù ñieàu hoï ñaõ hieåu roõ noåi khoå
thònh danh cuûa tieàn nhaân cho neân ñeàu laäp theä khoâng thaønh danh, chæ duøng ñuû loaïi
dieän maïo xuaát hieän nhaân gian. Hoï ñeàu laø hieäp syõ ñieàm ñaïm, kyõ ngheä phi ñao
cuûa hoï cuõng ñaõ ñaït hoùa caûnh, ñaõ khoâng caàn ñeán phi ñao thöïc söï, moät maûnh goã,
moät caønh caây, thaäm chí moät maûnh giaáy treû con chôi vaøo tay hoï cuõng coù theå phaùt
huy hieäu löïc chaúng khaùc gì phi ñao thöïc söï.
Nhieàu naêm nay giang hoà khoâng thieáu gì keû ñaïi gian, ñaïi aùc, giaû maïo nguî
thieän, aùc tích ñaày raãy ñeàu khoâng chuùt taêm hôi, khoâng chuùt hình tích bò taùn maïng
döôùc caùc thuû phaùp kyø quaùi. Tuy chöa ai coù theå chöùng minh ñoù laø haäu nhaân cuûa
Tieåu Lyù Phi Ñao ra tay, nhöng cuõng khoâng ai coù theå chöùng thöïc laø khoâng phaûi.
Tieåu Lyù Thaùm Hoa ñaõ ñöôïc moïi ngöôøi thaàn thaùnh hoùa, cho neân sau khi Taï
Tieåu Ngoïc noùi caâu naøy naøng cuõng caûm thaáy hôi ngaïi. Vì nhieàu naêm nay, nhieàu
luùc haäu theá nhaân bình luaän veà nhaân vaät anh huøng tieàn boái, chæ caàn coù ngöôøi toû veû
deøm pha aùc yù vôùi Lyù Thaùm Hoa ñeàu luoân bò tröøng phaït. Coá nhieân chuyeän tröøng
phaït coù theå laø do nhöõng ngöôøi toân kính Lyù Thaùm Hoa ra tay, nhöng cuõng chöa ai
coù theå chöùng thöïc. Lyù Thaùm Hoa ñaõ vaät coá hôn traêm naêm, söï tích oâng ta vaãn
ñöôïc ngöôøi ñaøm luaän, hình aûnh oâng ta vaãn phuû truøm khaép giang hoà.
Taï Tieåu Ngoïc tuy bò laõnh moät phen huaán giaùo cuûa Tieåu Höông nhöng vaãn
coøn laøm boä beà maët, cöôøi laït noùi:
- Ta khoâng ham muoán caây ñao cuûa tieåu muoäi.
- Caây ñao ñích thöïc raát danh quyù. Ngoaïi tröø giaù trò kyû nieäm cuûa baûn thaân
caây ñao, töø treân söï caáu taïo cuûa noù ít nhieàu coøn coù theå tìm ra nguyeân nhaân Tieåu
Lyù Phi Ñao voâ ñòch thieân haï. A Coå ñaïi thuùc duøng caây ñao ñaû thöông moät ngöôøi
cuûa quyù trang, Taï tieåu thö ñaõ phaù ñöôïc chieâu thöùc cuûa A Coå, keå ra boïn tieåu nöõ

ñaõ thua moät traän, tieåu thö giöõ laïi caây ñao ñoù cuõng khoâng toån haïi gì ñeán thònh
danh cuûa Thaàn Kieám sôn trang.
Luùc naøy Taï Tieåu Ngoïc môùi cöôøi noùi:
- Tieåu muoäi noùi caâu naøy coøn nghe ñöôïc.
- Baây giôø tieåu thö coù theå cho tieåu nöõ bieát Ñinh coâng töû ñaõ daën gì?
Taï Tieåu Ngoïc cöôøi moät tieáng:
- Ñinh ñaïi ca noùi heïn gaëp maët taïi choã naøo vaãn taïi choã ñoù. Thaàn Kieám sôn
trang sao coù theå giöõ ñöôïc chaân oâng ta.
o
Caâu traû lôøi cuûa Taï Tieåu Ngoïc nhö coù veû böïc töùc vaø coù traû lôøi cuõng nhö
khoâng, chaúng lieân quan gì ñeán chuyeän chuyeån lôøi hay khoâng. Raát coù theå Ñinh
Baèng chaúng nhôø chuyeån lôøi gì maø töï yù Taï Tieåu Ngoïc noùi ra, noùi ra nhöõng lôøi
khoâng coù bieán caûi hay aûnh höôûng gì ñeán söï thöïc.
Tuy bieát theá nhöng Tieåu Höông chaúng toû veû gì baát maõn, vaãn luoân mieäng caùm
ôn roài môùi leân duïc A Coå dong xe ñi.
Taï Tieåu Ngoïc raát hôùn hôû löôïm muõi phi ñao leân, laät qua laät laïi quan saùt moät
luùc laâu. Neùt maët naøng caøng töôi hôn möøng rôõ. Ñaây laø Tieåu Lyù Phi Ñao thöïc söï
nhaát, laø treân thaân ñao coù khaéc chöõ Lyù laøm daáu hieäu chöùng toû laø ñao cuûa Lyù
Thaùm Hoa söû duïng.
Taï tieân sinh cuõng böôùc tôùi, ngaém nghía caây ñao moät luùc môùi hoûi:
- Luùc Ñinh Baèng daãn ngöôøi ñi tieåu thö coù thaáy haén ñem theo caây kieám
khoâng?
- Khoâng! Haén tuy teä haïi nhöng chöa ñuû baûn laõnh vaøo baûo khoá döôùi ñaát.
Taï tieân sinh coù veû nònh:
- Vaäy thì hay laém! Baûo khoá chuùng ta keå nhö ñaõ coù ñaày ñuû, khoâng thieáu moät
danh khí naøo ghi trong "Binh khí phoå" naêm xöa.
Taï Tieåu Ngoïc laïnh luøng noùi:
- Ñoù cuõng chaúng ích gì! Binh khí truyeàn ngöôøi, chuùng ta chæ oâm moät ñoáng
binh khí cheát, khoâng coù moät ngöôøi soáng.
- Ngöôøi soáng khoâng giöõ ñöôïc binh khí môùi loït vaøo tay chuùng ta chöùng toû
ngöôøi khoâng baèng binh khí.
Taï Tieåu Ngoïc kheõ than:

- "Giang sôn ñaïi höõu nhaân taøi xuaát" nhöõng caùi chuùng ta coù ñoù ñeàu ñaõ thaønh
ñoà coå, chuùng ta caàn phaûi söu taäp ñöôïc binh khí trong tay nhöõng nhaân vaät phong
vaân hieän taïi môùi thöïc söï chuyeän ñaùng keå.
- Chuùng ta ñaõ coù khaù nhieàu loaïi ñoù roài.
Taï Tieåu Ngoïc cöôøi laïi moät tieáng:
- Chöa ñuû! Coøn ba moùn binh khí nöõa chöa kieám ñöôïc thì baûo vaät ñaày kho chæ
laø pheá vaät.
Taï tieân sinh ngaïc nhieân hoûi:
- Ba thöù binh khí gì?
- Baûo kieám cuûa Yeán Thaäp Tam coù gaén 13 haït minh chaâu, Taï gia thaàn kieám
cuûa Thaàn Kieám sôn trang...
Taï tieân sinh thaéc maéc:
- Hai baûo kieám ñoù chaúng phaûi ñeàu trong taøng kieám lö hay sao?
Taï Tieåu Ngoïc cöôøi laïnh moät tieáng:
- Trong Thaàn Kieám sôn trang ñaõ khoâng coù taøng kieám lö, kieám ñaâu coøn ñoù
nöõa?
- Khoâng coøn nöõa? Trang chuû ñaõ mang ñi sao?
- Phaûi! Luùc ta vaøo trong khu caám vieân cuõng ñaõ leùn ñaøo hai ngoâi moä, trong laø
moä khoâng chaúng coù vaät gì.
- Khoâng coù quan taøi? Khoâng coù di haøi?
- Ta ñaõ noùi trong moä khoâng coù vaät gì.
- Coù phaûi daáu taïi choã bí maät khaùc chaêng?
Taï Tieåu Ngoïc laïi cöôøi laïnh moät tieáng:
- Taøng kieám lö laø choã bí maät nhaát trong Thaàn Kieám sôn trang nhöng cuõng laø
choã chaúng coù bí maät gì, chæ coù boán böùc töôøng ñoå naùt, troâng raát tieâu ñieàu, chaúng
coù vaät gì.
- Vaäy taïi sao chuû nhaân muoán coi choã ñoù thaønh moät choã bí maät?
- Tröôùc kia ta khoâng roõ, baây giôø ta ñaõ roõ. OÂng ta muoán yeân tónh ôû trong ñoù
ñeå tu döôõng taâm tính, tieán vaøo moät caûnh giôùi cao hôn.
- Caûnh giôùi cao hôn? Kieám thuaät cuûa chuû nhaân coøn coù theå tieán leân caûnh giôùi
cao hôn?
- Taïi sao khoâng theå? Luùc tröôùc oâng ta baïi döôùi chieâu kieám chí saùt, chí uy
cuûa Yeán Thaäp Tam, sau naøy caû boán kieám noâ beân caïnh oâng ta cuõng söû duïng ñöôïc

chieâu kieám cuûa Yeán Thaäp Tam, ñuû chöùng minh oâng ta ñaõ taïo ngheä vaø sieâu quaù
chieâu kieám ñoù roài.
o
Tieåu Höông ngoài treân xe. A Coå dong xe ñeán moät khu sôn laâm phía traùi Thaàn
Kieám sôn trang, choã Ñinh Baèng ñaõ chæ ñònh ñeå gaëp maët. Luùc Ñinh Baèng chuaån
bò ngaàm doø xeùt Thaàn Kieám sôn trang, chaøng ñaõ bieát khoâng theå do thuûy ñaïo phía
tröôùc ñeå vaøo ñöôïc. Trong moãi trang vieän ñaïi traïch cuûa nhaân vaät voõ laâm coù danh
ñeàu coù moät hoaëc hai thoâng loä bí maät khoâng ai bieát, keå caû danh moân ñaïi phaùi
cuõng khoâng ngoaïi leä. Ñaây chaúng phaûi hoï coù yù laøm chuyeän laøm chuyeän bí maät gì,
chæ vì laø ñaõ ñi laïi treân giang hoà ai traùnh khoûi coù laàn gaây thuø keát oaùn? Cuõng
khoâng ai roõ luùc naøo keû thuø seõ moø tôùi cöûa ñeå traû thuø neân caàn phaûi coù moät thoâng loä
bí maät ñeå duøng chuyeån nguy thaønh an, khi bò keû thuø ñoät kích baát ngôø hoaëc keùo
ñoâng ngöôøi ñeán vaây haõm. Ñöông nhieân Thaàn Kieám sôn trang cuõng khoâng ngoaïi
leä maø thoâng loä bí maät chaúng phaûi chæ coù moät ñöôøng. Sau khi Taï Tieåu Ngoïc vaøo
laøm trang chuû sôn trang naøng ñaõ phaùt hieän hai ñöôøng, sau naøng coøn ñaøo theâm hai
ñöôøng khaùc nöõa. Coù ñieàu naøng khoâng ngôø vaãn coøn moät ñöôøng chöa phaùt hieän.
Khi Ñinh Baèng cuøng Taï Hieåu Phong troø chuyeän trong taøng kieám lö, trong
cuoäc maät ñaøm moät giaø moät treû ñaõ noùi chuyeän raát ñaàu cô hôïp y,ù vì vaäy Taï Hieåu
Phong ñaõ noùi cho Ñinh Baèng bieát nhöõng bí maät ngay caû con gaùi mình cuõng
khoâng roõ. Ñinh Baèng muoán bí maät vaøo Thaàn Kieám sôn trang chaúng phaûi deã coøn
muoán tieán theâm moät böôùc ñeå phaùt hieän nhöõng bí maät khaùc caøng khoâng ñôn giaûn,
vì Taï Hieåu Phong ñaõ caûm khaùi noùi vôùi Ñinh Baèng: nhaø naøy chaúng coøn coi laø nhaø
laõo phu nöõa, coù raát nhieàu söï tình, raát nhieàu choã laõo phu khoâng bieát, neáu coù dòp
laõo ñeä haõy tìm caùch coi xem, laõo phu coù noãi khoå khoâng tieän noùi roõ.
Ñinh Baèng khoâng hoûi Taï Hieåu Phong coù noãi khoå gì. Ngöôøi ta ñaõ noùi khoâng
tieän, töï nhieân coù ñieåm khoâng tieän heù moâi. Huoáng chi coù theå töï mình tìm hieåu
ñöôïc. Cho neân laàn thöù ba ñeán Thaàn Kieám sôn trang Ñinh Baèng ñaõ coù tính toaùn
naøy. Tuy Ñinh Baèng chöa coù nhieàu lòch duyeät giang hoà nhöng nhaát thaân voõ coâng
thaàn bí khoân löôøng, chaúng nhöõng ñaõ taïo thaønh kyø tích treân theå naêng maø trí tueä
cuõng böôùc vaøo caûnh giôùi khaùc vôøi. Thöôøng ngöôøi gioûi veà taâm trí taát keùm veà theå
löïc cho neân phaàn ñoâng ngöôøi ñoïc saùch treân theå chaát ñeàu coù chuùt nhu nhöôïc, vaên
nhaõ yeáu ôùt. Chæ coù ngöôøi luyeän voõ thì khaùc, möùc tieán voõ coâng cuøng phoái hôïp
möùc tieán trí tueä, voõ hoïc tieán vaøo caûnh giôùi môùi theå naêng cuõng thaønh töïu sieâu
vieät, trí tueä cuõng nhaát ñònh cuõng ñaëc bieät minh maãn hôn nhieàu. Sôû dó Ñinh Baèng
keâu Tieåu Höông cuøng A Coå gaây söï tröôùc cöûa Thaàn Kieám sôn trang thöïc teá ñeå

yeåm hoä chaøng ñaït muïc ñích tìm hieåu bí maät. Muïc ñích keå nhö ñaõ ñaït ñöôïc moät
nöûa. Chaøng ñaõ thaáy ñöôïc nhieàu ñieåm ngöôøi khaùc khoâng roõ, coù ñieàu coøn moät soá
ñieåm chöa thaáy ñöôïc. Vì chaøng ñaõ vì moät ngöôøi maø boû lôõ cô hoäi tieán saâu vaøo
hôn tìm hieåu.
Ñaây laø moät ngöôøi treû tuoåi anh tuaán, veû maët ñaày haøo tình chính tröïc bò nhoát
trong moät caên maät thaát. Chaøng cöùu ngöôøi treû tuoåi naøy ra cuõng chaúng roõ vì leõ gì,
vì chaøng voán chaúng quen bieát ngöôøi naøy. Luùc chaøng phaùt hieän ngöôøi naøy thaáy
haén ñang naèm hoân meâ, chæ baèng vaøo aán töôïng moät caùi nhìn chaøng ñaõ öa thích
ngöôøi treû tuoåi laï maët neân quyeát taâm cöùu haén ra. Vì theá Ñinh Baèng ñaõ bò boäc loä
thaân hình, khoâng tieán theâm ñöôïc moät böôùc doø xeùt khaùc.
Luùc Tieåu Höông ñeán khu sôn laâm, Ñinh Baèng ñang chôø ñôïi coøn ngöôøi treû
tuoåi vaãn naèm treân maët ñaát. Tieåu Höông xuoáng xe noùi:
- Boïn tieåu tyø ñaõ tôùi.
Ñinh Baèng gaät ñaàu hoûi:
- Khoâng coù gì phieàn phöùc chöù?
- Khoâng sao! Boïn hoï chæ cho Taï toång quaûn ra tìm caùch caûn trôû chuùng ta vaøo
trang. A Coå ñaïi thuùc ñaõ giao thuû vôùi haén.
- Gaõ Taï tieân sinh ñoù raát khoù ñoái phoù nhöng ta nghó A Coå khoâng ñeán noãi thua
thieät.
- Ñöông nhieân A Coå thuùc khoâng thua thieät coøn cho haén neám muøi moät muõi phi
ñao. Neáu khoâng coù Taï Tieåu Ngoïc kòp thôøi ra tay cöùu, muõi phi ñao ñoù ñaõ keát
thuùc tính maïng haén.
- Kieám phaùp Taï tieân sinh tuy khoâng cao laém nhöng khoâng keùm chöôûng moân
nhaân cuûa saùu ñaïi moân phaùi, phi ñao A Coå ñaû thöông ñöôïc haén sao?
- "Tieåu Lyù Phi Ñao leä baát hö phaùt"
- Ngöôi laøm ta hoà ñoà taïi sao laïi coù Tieåu Lyù Phi Ñao naøo ra ñaây?
- A Coå ñaïi thuùc söû duïng phi ñao noåi danh caùi theá voâ ñòch cuûa Lyù Thaùm Hoa
naêm xöa, tuy thuû phaùp khoâng ñuùng laém nhöng uy löïc cuõng chaúng phaûi Taï tieân
sinh ñoù coù theå khaùng cöï ñöôïc.
- A Coå laøm gì coù Tieåu Lyù Phi Ñao?
- Tieåu tyø cho möôïn ñao cuûa Toå thöôïng tieåu tyø truyeàn laïi.
Naøng thaáy Ñinh Baèng coù veû nghi ngôø voäi giaûi thích theâm:

- Tieåu tyø khoâng phaûi hoï Lyù, hoï Long vaø laø haäu nhaân cuûa Long Thieáu Vaân vaø
Laâm Thi AÂm.
Ñinh Baèng loä veû raát kinh dò aø moät tieáng:
- Chaúng traùch ta thaáy ngöôi khaùc vôùi moïi ngöôøi, quaû nhieân ngöôi coù lai lòch
lôùn.
Tieåu Höông göôïng cöôøi:
- Haäu nhaân Long Thieáu Vaân chaúng theå keå lai lòch lôùn gì.
- Ñieåm naøy ngöôi baát taát phaûi töï coi reû mình, caùc ngöôi coù theå ñoái ñaàu vôùi
Lyù Thaùm Hoa suoát moät ñôøi cuõng laø thaønh töïu raát ñaùng keå.
- Chæ tieác ngöôøi khaùc chaúng cho ñoù laø thaønh töïu gì, khieán con chaùu Long gia
tieåu tyø maõi maõi khoâng caát noåi ñaàu treân giang hoà.
- Ñoù laø caùc ngöôi töï mình bò aùm aûnh cuûa Lyù Thaùm Hoa che phuû. Caùc ngöôi
caàn phaûi phaán chaán leân, laøm moät chuyeän khieán ngöôøi ta laùc maét, heát daùm coi
thöôøng.
- Hoâm nay tieåu tyø ñaõ laøm moät chuyeän taëng Tieåu Lyù Phi Ñao cho Taï Tieåu
Ngoïc.
- Laøm hay laém! Treân mình con chaùu Long gia mang theo phi ñao cuûa Tieåu
Lyù thaät chæ naëng tuùi keùm theå dieän, tuy hai nhaø caùc vò khoâng coøn cöøu haän gì ñaùng
noùi, nhöng ít ra vò chaúng caàn phaûi nöông caäy chuùt quang thaùi cuûa Lyù Taàm Hoan.
Tieåu Höông boãng röng leä, quyø xuoáng khaáu ñaàu noùi:
- Ña taï coâng töû! Ñaây laø moät caâu noùi maø suoát kieáp naøy tieåu tyø raát khoù queân.
Ñinh Baèng ngaïc nhieân noùi:
- Ñaây chæ laø caâu noùi bình thöôøng thoâi maø.
- Nhöng luùc ngöôøi khaùc bieát tieåu tyø laø con chaùu Long gia hoï ñeàu noùi laø toå
thöôïng tieåu tyø ñaõ phaïm loãi raát naëng vôùi Lyù Thaùm Hoa.
- Chuyeän cuõ keå ra ñeå traùch cöù aên nhaèm gì? Lyù Thaùm Hoa coâng thaønh danh
toaïi, cuoái cuøng chaúng toån thaát gì, duø oâng ta coù bò ñau khoå suoát ñôøi vì laõo toå maãu
Laâm Thi AÂm cuûa caùc ngöôi, nhöng sau cuøng cuõng ñöôïc boài thöôøng treân mình
Toân Tieåu Hoàng. Coøn Long gia caùc ngöôi toån thaát naëng neà, tính ra oâng ta thieáu
nôï Long gia raát nhieàu.
Tieåu Höông voâ cuøng caûm ñoäng noùi:

- Caû traêm naêm nay coâng töû laø ngöôøi thöù hai noùi caâu naøy. Tieåu tyø nghó tieàn
nhaân tieåu tyø döôùi cöûu tuyeàn cuõng caûm ôn coâng töû.
- Coøn moät ngöôøi noùi caâu naøy nöõa laø ai?
- Chính laø Lyù Thaùm Hoa!
o
Thôøi gian traêm naêm, ngaøy thaùng ñaõ laâu daøi moïi ngöôøi ñeàu bieát vaø ñaøm luaän
veà ñoaïn coâng aùn naøy khoâng ngôùt, taïi sao chæ coù hai ngöôøi ñöa ra lôøi nhaän xeùt
coâng baèng naøy? Lyù Thaùm Hoa ñöôïc coi laø "Hieäp trung chí thaùnh". Ñinh Baèng
toaøn thaân ñaày ma yù, sao hai ngöôøi coù tö töôûng gioáng nhau trong khi caùch haønh söï
cuûa hai ngöôøi hoaøn toaøn khaùc nhau?
Tuy nhieân hoï cuõng coù moät soá ñieåm töông ñoàng. Hoï ñeàu laø ngöôøi chí tình,
tuyeät ñænh thoâng minh, ñaïi trí, ñaïi tueä. Hoï ñeàu laø ngöôøi söû duïng ñao. Thaønh töïu
treân ñao phaùp ñeàu ñaït caûnh giôùi tieàn voâ coå nhaân. Thaùnh vaø ma ñeàu moät loaïi
caûnh giôùi: caûnh giôùi taâm linh. Nhöng ñeán möùc chí cao thaùnh chöa nhaát ñònh laø
chí chính, ma cuõng chaúng nhaát ñònh laø chí taø. Cho neân noùi "thuø ñoà nhi ñoàng quy"
(khaùc ñöôøng maø veà cuøng moät ñích) cuõng laø ñaïo lyù naøy. Loaïi ñaïo lyù naøy raát saâu
xa. Saâu xa ñeán ñoä khoù lyù giaûi. Ñinh Baèng tuy chöa hieåu thaáu ñaùo nhöng khi
ñöôïc ngöôøi ñem mình so saùnh vôùi Lyù Thaùm Hoa, chaøng chaúng coù caûm giaùc
quang vinh ñaëc thuø gì cuõng khoâng caûm thaáy kinh ngaïc ñaëc bieät. Hình nhö ñoù laø
chuyeän taát nhieân.
Nhöng trong maét Tieåu Höông luùc naøy Ñinh Baèng laø hoùa thaân cuûa thaàn thaùnh,
thaàn thaùnh sieâu vieät Lyù Thaùm Hoa. Vì naøng laø con chaùu Long gia, ngöôøi Long
gia khoâng coøn haän Lyù Thaùm Hoa, nhöng cuõng khoâng coøn coi oâng ta laø thaùnh
nhaân nöõa. Tieåu Höông nhìn Ñinh Baèng khoâng chôùp vôùi veû suøng kính. Luùc naøy
naøng nguyeän yù coù theå vì Ñinh Baèng cheát moät ngaøn laàn, moät vaïn laàn khoâng tieác.
o
Ngöôøi treû tuoåi vaãn naèm treân maët ñaát, hoân meâ baát tænh. Luùc Ñinh Baèng vaø
Tieåu Höông noùi chuyeän, A Coå ñaõ cuùi xuoáng xem xeùt nhaän ra ngöôøi naøy bò moät
loaïi thuû phaùp beá huyeät, nhöng haén ñaõ duøng ñeán möôøi baûy thuû phaùp giaûi huyeät
vaãn khoâng caùch naøo cöùu tænh.
Ñinh Baèng laéc ñaàu cöôøi:
- Thoâi ñöøng maát coâng nöõa A Coå. Ta ñaõ thöû qua, tuy thuû phaùp giaûi huyeät cuûa
ta khoâng nhieàu baèng ngöôi nhöng saùu loaïi ta söû duïng ngöôi chöa thöû qua maø ta

chaéc cuõng hoaøn toaøn khoâng coù phaûn öùng. Tieåu Höông! Ngöôi laø baùch gia toaøn
thö trong voõ laâm, tröôùc heát ngöôi haõy coi xem gaõ naøy laø ai?
Tieåu Höông nhìn kyõ moät luùc môùi noùi:
- Ngöôøi naøy chöa töøng xuaát hieän treân giang hoà neân tieåu tyø khoâng nhaän bieát,
coù ñieàu coi khí ñoä chaøng ta chaéc laø moät ñeä töû danh gia.
- Ñieåm naøy ñaâu caàn ngöôi noùi! Haén ta bò Taï Tieåu Ngoïc nhoát trong caên maät
thaát, ngoaøi cöûa nhieàu taàng canh gaùc. Neáu khoâng phaûi thaân phaän haén troïng yeáu
chaúng ñöôïc hoï coi troïng nhö vaäy, cho neân ta môùi cöùu haén ra ñaây.
Tieåu Höông böôùc tôùi, quyø beân caïnh thanh nieân, naâng caùnh tay haén leân, laøm
vaøi cöû ñoäng nhìn qua baøn tay haén roài noùi:
- Ngöôøi naøy söû duïng kieám, maø ñaõ raát thaïo ngheà, trong ñaùm cao thuû ñöông
thôøi khoù coù cao thuû loaïi naøy.
- Ñieåm naøy ta cuõng ñaõ nhaän ra nhöng vaãn chöa bieát haén laø ai. Lôøi ngöôi noùi
ñeàu nhö khoâng noùi.
- Chöa haún laø nhö theá. Caên cöù theo hai ñieåm tröôùc maét, tyø nöõ tuy khoâng bieát
ngöôøi naøy nhöng coù theå ñaïi khaùi ñoaùn ra lai lòch cuûa haén.
Ñinh Baèng haû moät tieáng:
- Ngöôi coù theå ñoan ra lai lòch haén?
- Taùm chín phaàn möôøi khoâng sai. Maáy theá gia kieám thuaät ñöông thôøi quaù
nöûa ñaõ bò Taï gia kieám phaùp cuûa Thaàn Kieám sôn trang aùp ñaûo, thaàn khí tieâu tan,
chaúng nhaø naøo coøn chuùt haøo tình phi döông, chæ coù ñeä töû cuûa Tuøng Döông Quaùch
gia chöa töøng giao thuû cuøng Taï gia neân vaãn coù theå baûo toaøn ñöôïc haøo khí kieám
só.
Ñinh Baèng cheâ:
- Ñaây laø lôøi cöôõng bieän.
Tieåu Höông bieän giaûi:
- Kieám phaùp cuûa Tung Döông Quaùch gia khoâi hoaøng baèng baïc, khí ñoä phi
phaøm, luùc xuaát thuû chính khí laãm lieät môùi coù theå taïo thaønh moät loaïi kieám só
phong phaïm, khaûng khaùi hieân ngang. Thaàn thaùi bieåu loä treân maët chaøng treû tuoåi
naøy khoâng kieám phaùp cuûa danh gia naøo coù theå boài döôõng thaønh töïu ñöôïc nhö
theá. Coâng töû thaáy nhaän xeùt naøy cuûa tieåu tyø ra sao?
Ñinh Baèng laïi cheâ:
- Caâu naøy quaù cöôøng bieän.

Tieåu Höông laïi bieän giaûi:

- Ñieåm lyù luaän thöù tö cuûa tieåu tyø tuyeät ñoái höõu lyù. Caùc loaïi binh khí noåi
tieáng trong "binh khí phoå" Taï gia söu taäp voán chæ coøn thieáu hai moùn, Tieåu Lyù Phi
Ñao saép haïng thöù hai vaø Tung Döông thieát kieám saép haïng thöù tö. Hoâm nay luùc
tieåu tyø taëng Tieåu Lyù Phi Ñao cho Taï Tieåu Ngoïc, thaáy treân neùt maët Taï Tieåu Ngoïc
vaø Taï tieân sinh ñeàu loä veû möøng rôõ voâ cuøng. Ñieåm naøy chöùng toû hoï ñaõ coù ñöôïc
Tung Döông thieát kieám, maø Tung Döông thieát kieám chæ coù theå coù ñöôïc töø treân
tay cuûa Quaùch gia ñeä töû, chaøng thanh nieân naøy bò haõm trong Thaàn Kieám sôn
trang...
Ñinh Baèng cöôøi chaën lôøi:
- Moãi lyù do ngöôi ñöa ra ñeàu hôïp lyù nhöng thieáu yù cöù thöïc söï. Taïi sao ngöôi
khoâng cöùu tænh haén ñeå hoûi cho roõ?
- Coâng töû vaø A Coå ñeàu khoâng cöùu tænh, tieåu tyø coù taøi caùn gì?
- Tieåu quyû! Ngöôi ñöøng giôû troø tröôùc maët ta. Neáu ngöôi khoâng cöùu tænh
ñöôïc haén treân ñôøi naøy e raèng khoâng coøn ai coù theå laøm ñöôïc.
- Taïi sao coâng töû coi troïng tieåu tyø ñaëc bieät nhö theá?
- Ta bieát ngöôi laø con chaùu cuûa Long thieáu Vaân neân ta tin ngöôi coù khaû naêng
ñoù.
- Taïi sao?
- Vì ta bieát, cuoán Laân Hoûa baûo giaùm cuûa Thieân dieän kyø nhaân Vöông laân Hoa
naêm xöa voán thaát laïc taïi Long gia caùc ngöôi. Tuy baûn chính ñaõ bò di thaát luùc toå
tieân ngöôi mang ñi ñoåi laáy tính maïng Lyù Thaùm Hoa trong tay Thöôïng Quan Kim
Hoàng, nhöng ñaïi boä phaän trong Laân Hoa baûo giaùm ñaõ ñöôïc Laâm Thi AÂm cheùp
laïi vaø ngaàm truyeàn laïi cho con baø laø Long Gia Vaân. Long gia Vaân thoâng minh
tuyeät ñænh nhaát ñònh ñaõ ghi nhôù heát vaø truyeàn cho ñôøi sau.
- May nhöõng lôøi naøy do coâng töû noùi, neáu ngöôøi khaùc bieát chuyeän naøy tieåu tyø
sôï raèng seõ maát maïng.
Ñinh Baèng cöôøi moät tieáng an uûi:
- Tieåu Höông! Ngöôi yeân taâm chæ caàn coøn coù ta, ngöôi khoâng caàn lo ngaïi söï
an toaøn cuûa ngöôi. Tröôùc khi ngöôøi khaùc muoán saùt haïi ngöôi hoï phaûi ñaïp qua
xaùc ta ñaõ, maø ñoù cuõng laø chuyeän chaúng theå xaûy ra.
Tieåu Höông raát caûm ñoäng, khoâng coøn do döï. Naøng laáy trong mình ra moät
hoäp baïc nhoû, trong hoäp coù möôøi maáy caây kim vaøng daøi ngaén khaùc nhau. Naøng

caàm caùc caây kim thuaän tay caém vaøo caùc huyeät ñaïo. Hình nhö khoâng caàn nhìn
kyõ, xuoáng tay mau leï, nhaän huyeät raát chuaån xaùc.
Saéc maët A Coå hieän veû kinh haõi, nhöng Ñinh Baèng hình nhö ñaõ bieát roõ neân
chaúng chuùt kinh ngaïc.
Luùc Tieåu Höông caém caây kim thöù möôøi boán, thanh nieân ñaõ baét ñaàu chuyeån
ñoäng, kheõ reân. Khi caém tôùi caây kim thöù möôøi laêm chaøng ta ñaõ môû maét.
Tieåu Höông cöôøi cöôøi noùi:
- Xin Quaùch coâng töû naèm yeân! Tieåu nöõ vöøa quaùn thoâng huyeät ñaïo cho coâng
töû, caàn ñôïi tieåu nöõ ruùt heát kim ra môùi coù theå hoaït ñoäng, môû mieäng noùi chuyeän,
baèng khoâng seõ laïi raát phieàn.
Thanh nieân noï quaû nhieân ñaõ nghe lôøi nhaém maét, naèm yeân baát ñoäng. Tieåu
Höông theo thöù töï ruùt töøng caây kim ra, duøng moät mieáng luïa lau saïch môùi boû vaøo
hoäp. Moãi caây kim ñeàu caém saâu xuoáng khoaûng moät taác, luùc ruùt ra ñaàu muõi khoâng
dính maùu chuùt naøo. Loã kim caém sau khi ruùt ra cuõng khoâng chaûy maùu. Thuû phaùp
cuûa Tieåu Höông khieán A Coå phaûi kinh ngaïc ngaån ngöôøi.
Ñinh Baèng cöôøi taùn thöôûng:
- Kyõ thuaät treân Laân Hoa baûo giaùm quaû thöïc tuyeät dieäu. Tieåu Höông! Thuû
phaùp kim chaâm khai huyeät cuûa ngöôi coù theå giaûi ñöôïc baát cöù thuû phaùp beá huyeät
naøo phaûi chaêng?
- Phaûi! Tieân toå phuï tieåu tyø Long Gia Vaân luùc luoáng tuoåi ñaõ raát hoái tieác veà
tính caùch boàng boät cuûa mình luùc tre,û neân ngöôøi ñaõ huûy boû nhöõng voõ coâng kòch
ñoäc cuøng nhöõng phöông phaùp haïi ngöôøi trong Laân Hoa baûo giaùm, chæ giöõ laïi moät
soá baûn lónh teá theá cöùu nhaân vaø coøn theâm raát nhieàu saùng kieán cuûa ngöôøi. Tyû töø
khoâng laõnh hoäi ñöôïc uyeân baùc nhö Laân Hoa baûo giaùm nhöng coøn chaùnh ñaïo hôn
nhieàu.
Ñinh Baèng loä veû kính phuïc:
- Toå phuï ngöôi quaû laø nhaân vaät ñaùng keå.
Tieåu Höông chæ cöôøi nheï.
Luùc naøy, thanh nieân noï ñaõ ngoài leân ñöôïc, leân tieáng:
- Ña taï coâ nöông cöùu maïng.
Tieåu Höông töôi cöôøi:
- Quaùch coâng töû chôù caûm taï tieåu nöõ. Ngöôøi cöùu coâng töû laø coâng töû cuûa tieåu
nöõ ñaây.
Thanh nieân voäi ñöùng daäy voøng tay:

- Quaùch Vaân Long xin ña taï aân ñöùc huynh ñaøi cöùu giuùp. Seõ nhôù maõi khoâng
queân.
Ñinh Baèng hôi kinh ngaïc:
- Caùc haï quaû thaät hoï Quaùch?
Quaùch Vaân Long ñaùp:
- Daï phaûi! Vò coâ nöông naøy chaúng phaûi ñaõ nhaän bieát taïi haï sao?
- Tieåu nöõ khoâng nhaän bieát, chæ baèng vaøo suy ñoaùn thoâi.
Quaùch Vaân Long laáy laøm laï:
- Baèng vaøo suy ñoaùn? Trong baùch gia tính coù bieát bao nhieâu hoï sao coâ
nöông coù theå ñoaùn truùng ngay chöõ Quaùch?
- Ñöông nhieân cuõng coù chuùt caên cöù. Hieän taïi tieåu nöõ ñaõ ñoaùn khoâng sai
chöùng toû söï suy ñoaùn cuûa tieåu nöõ coù chuùt ñaïo lyù.
Ñinh Baèng nhö thaáy thanh nieân coù yù muoán hoûi caên cöù gì neân cöôøi hoûi chaën
ñaàu:
- Coù phaûi phuû quyù Quaùch huynh laø Tung Döông Quaùch gia trang khoâng?
Quaùch Vaân Long gaät ñaàu ñaùp:
- Ñuùng vaäy! Laàn thöù nhaát tieåu ñeä môùi xuaát ñaïo, huynh ñaøi ñaõ coù theå bieát
höông gia tieåu ñeä, coù phaûi tröôùc kia ñaõ gaëp chaêng?
- Chöa! Coù ñieàu khaåu aâm Tung Döông cuûa Quaùch huynh ñaõ noùi leân vuøng
Tung Döông chæ coù moät gia ñình hoï Quaùch cuûa huynh thoâi.
Quaùch Vaân Long raát cao höùng:
- Lôøi huynh ñaøi khaùch saùo quaù! Ñoù chæ laø nhôø dö aâm cuûa tieàn nhaân. Con
chaùu hoï Quaùch chaúng coù gì ñaùng ñöôïc ñeå yù, nhaát laø tieåu ñeä caøng hoå theïn hôn.
Môùi xuaát moân chöa ñaày nöûa thaùng ñaõ thaát baïi ñau ñôùn, chöa kòp ruùt kieám ñaõ bò
ñoái phöông ñaùnh guïc.
Noùi tôùi maáy lôøi sau cuøng neùt maët Quaùch Vaân Long loä veû raát thoáng khoå.
Ñinh Baèng hoûi:
- Quaùch huynh vaøo Thaàn Kieám sôn trang roài bò khoán ra sao?
Quaùch Vaân Long cheùp mieäng than:
- Moät lôøi noùi khoâng heát. Laàn naøy tieåu ñeä ra ñôøi moät laø xoâng pha moät phen
ñeå taêng chuùt lòch duyeät giang hoà, hai laø tìm hai ngöôøi khieâu chieán reøn luyeän voõ
coâng kieám phaùp.


- Quaùch huynh ñeán Thaàn Kieám sôn trang coù phaûi ñeå so kieám vôùi ngöôøi thöù
nhaát laø Taï Hieåu Phong khoâng?
- Phaûi! Taï gia thaàn kieám noåi danh giang hoà. Tieåu ñeä nghe noùi luùc oâng ta
coøn treû ñaõ mang kieám tìm khaép caùc theá gia kieám thuaät trong thieân haï ñeå caàu hoïc
hoûi, cuoái cuøng oâng ta ñaõ ñaït ñöôïc danh hieäu thaàn kieám. Nhöng oâng ta ñaõ boû soùt
Tung Döông Quaùch gia chuùng toâi. Tieåu ñeä khoâng roõ oâng ta coù yù gì, khinh khi
chuùng toâi hay cho raèng kieám phaùp Quaùch gia khoâng xöùng so saùnh. Tieåu ñeä phaûi
tìm oâng ta ñeå hoûi cho roõ.
- Ñieàu naøy baát taát phaûi hoûi. Taïi haï coù theå traû lôøi giuùp oâng ta. hoâng phaûi oâng
ta khoâng muoán maø laø khoâng daùm.
Quaùch Vaân Long ngaïc nhieân:
- Khoâng daùm?
- Ñuùng theá! Khoâng daùm! Chaúng nhöõng Taï Hieåu Phong khoâng daùm maø
phaøm laø ngöôøi trong voõ laâm cuõng khoâng ai daùm voâ côù ñeán kieám chuyeän gaây söï
vôùi Tung Döông Quaùch gia.
- Huynh ñaøi quaù khen! Quaùch gia tuy coù chuùt tieáng taêm trong voõ laâm nhöng
ñeàu laø do tieàn nhaân gaây döïng. Gaàn möôøi naêm nay tuy chuùng tieåu ñeä khoâng
ngöøng nghieân cöùu reøn luyeän kieám phaùp nhöng raát ít ra ngoaøi cuõng chöa ñoäng thuû
qua chieâu vôùi ai. Tieåu ñeä thöïc khoâng roõ haøn gia sao laïi coù oai phong vaø danh
khí lôùn nhö theá.
- Duø Quaùch huynh khoâng tin nhöng ñaây ñích xaùc laø söï thaät, chaúng qua khoâng
ai daùm noùi cho caùc vò hay ñieàu naøy. Quaùch huynh hoûi tôùi huynh ñeä neáu hoûi
ngöôøi khaùc raát coù theå seõ chaúng ai noùi ra caùi nguyeân nhaân naøy.
- Coù phaûi thanh danh Quaùch gia chuùng toâi teä laém khoâng?
- Quyù phuû hieäp nghóa keá truyeàn traêm naêm nay luoân luoân laø theá gia ñöôïc voõ
laâm raát toân kính.
- Tieåu ñeä nghó gia giaùo haøn gia raát nghieâm, chöa coù moân nhaân ñeä töû naøo
daùm ra ngoaøi gaây chuyeän phaùch loái ñeå ñeán noãi khieán coù ngöôøi phaûi sôï haõi chuùng
toâi.
Ñinh Baèng cöôøi cöôøi noùi:
- Neáu quyù phuû coù ngöôøi khinh khi ngöôøi, caäy maïnh hieáp yeáu tuy khoâng ai sôï
nhöng seõ coù ngöôøi ñeán höng sö vaán toäi. Vì quyù phuû voán coù chính nghóa môùi ñöôïc
voõ laâm toân kính, khoâng ai daùm ñeán sinh söï ñeå bò thieân haï khinh bæ boû rôi.

Lyù do naøy tuy khoâng hay laém nhöng Ñinh Baèng khoâng daùm noùi ra lyù do khaùc
hay hôn. Chaøng khoâng phaûi ngöôøi thích bòa chuyeän doái tra,ù nhöng neáu chaøng cöù
noùi ra söï thöïc nhieàu naêm nay Quaùch gia ñeàu coù ñeä töû haäu nhaân cuûa Tieåu Lyù Phi
Ñao vaø A Phi kieám khaùch ngaàm chieáu coá, thì e raèng Quaùch Vaân Long seõ raát khoù
chòu.
Ñinh Baèng voán coù yù thích thanh nieân naøy, khoâng muoán laøm toån haïi toân
nghieâm cuûa moät gaõ treû tuoåi môùi ra ñôøi chöa ñöôïc bao laâu.
Quaùch Vaân Long raát ngaây thô thaät thaø neân ñaõ tin lôøi Ñinh Baèng vaø chæ kheõ
than moät hôi noùi:
- Chaúng qua tieåu ñeä chæ muoán gaëp Taï Hieåu Phong ñeå hoûi maø thoâi. chöù khoâng
muoán thöïc söï quyeát ñaáu vôùi oâng ta. Tieåu ñeä nghó oâng ta ñaõ thaønh danh laâu naêm,
chaúng phaûi ngaãu nhieân, kieám phaùp tieåu ñeä chöa chaéc thaéng ñöôïc oâng ta, tieåu ñeä
coù baïi döôùi kieám oâng ta cuõng chaúng quan heä gì, vaïn nhaát thaéng ñöôïc oâng ta haù
chaúng gaây toån thöông thònh danh cuûa oâng ta sao?
Ñinh Baèng toû veû raát vui möøng khi gaëp ñöôïc gaõ treû tuoåi naøy. Haén treû chính
tröïc, khoâng kieâu ngaïo, taâm ñòa raát toát, luoân nghó ñeán ngöôøi khaùc thöïc laø moät haûo
haùn. Vì vaäy chaøng muoán hoûi haén taïi sao thaát haõm trong Thaàn Kieám sôn trang
nhöng laïi khoâng tieän hoûi. Trong khi ñoù Quaùch Vaân Long laïi cuùi ñaàu hình nhö
ñang nhôù tôùi moät chuyeän ñau loøng.
Moät luùc laâu, roát cuoäc haén khoâng nín ñöôïc noùi:
- Tieåu ñeä ñeán Thaàn Kieám sôn trang ñöôïc Taï Tieåu Ngoïc chieâu ñaõi raát khaùch
khí, naøng laïi raát ñeïp coù phong caùch ñöôøng hoaøng khí phaùi ñaïi gia. Chuùng toâi noùi
chuyeän moät luùc, caû hai ñeàu raát vui veû.
Tôùi ñaây aùnh maét Quaùch Vaân Long ñoät nhieân loä veû thaát thaàn, gioïng noùi daàn
daàn trôû thaønh phaãn noä:
- Tieåu ñeä ñaõ toân kính vôùi naøng khoâng ngôø naøng laïi laø moät coâ gaùi nhö theá.
Ñinh Baèng hoûi:
- Naøng ñoái vôùi Quaùch huynh theá naøo?
- Tieåu ñeä thöïc khoâng hieåu thaáu taïi sao naøng laøm nhö theá? Naøng ñaû boû thuoác
trong ñoà aên thöùc uoáng.
Ñinh Baèng haû moät tieáng:
- Boû thuoác?
- Naøng boû xuaân döôïc trong ñoà aên thöùc uoáng, maø coøn...
Duø sao Quaùch Vaân Long cuõng laø moät thanh nieân trung haäu neân ñaõ ñoû maët
khoâng daùm noùi heát maáy caâu sau cuøng.

Ñinh Baèng baát giaùc kinh dò, chaøng bieát roõ caùi troø phong nguyeät ñoù cuûa Taï
Tieåu Ngoïc raát khoù coù ngöôøi treû tuoåi naøo ñöông cöï ñöôïc. Maø xem nhö Quaùch
Vaân Long khoâng bò Taï Tieåu Ngoïc du hoaëc quaû thöïc laø moät chuyeän hieám coù neân
chaøng hoûi:
- Taï Tieåu Ngoïc ñaõ chuû ñoäng bieåu thò haûo caûm vôùi Quaùch huynh?
Quaùch Vaân Long gaät ñaàu, raát vöøa yù loái giaû thuyeát cuûa Ñinh Baèng neân thôû daøi
moät hôi ñaùp:
- Phaûi! Naøng ñaõ bieåu thò moät caùch raát nhieät tình tha thieát.
- Ñoù laø naøng thích Quaùch huynh!
- Khoâng! Khoâng phaûi naøng thích tieåu ñeä maø naøng chæ thích caây thieát kieám
gia truyeàn cuûa tieåu ñeä. Tieåu ñeä nhaän ra ñöôïc naøng muoán lôïi duïng cô hoäi meâ
hoaëc tieåu ñeä, keâu tieåu ñeä taëng thieát kieám gia truyeàn cho naøng.
- Quaùch huynh coù ñem theo thieát kieám gia truyeàn ra ngoaøi?
- Phaûi! Ñaây laø tieâu bieåu vinh quang cuûa Quaùch gia. Moãi luùc con chaùu
Quaùch gia haønh hieäp giang hoà nhaát ñònh ñem theo thanh kieám naøy, duøng ñeå nhaéc
nhôû chuùng toâi khoâng ñöôïc laøm chuyeän coù loãi vôùi tieàn nhaân. Cuõng chính nhôø coù
thanh kieám beân mình tieåu ñeä môùi coù theå giöõ ñöôïc tænh taùo döôùi söï haønh haï cuûa
döôïc löïc, khoâng bò maéc baãy cuûa naøng.
Ñinh Baèng thaàm phuïc ñònh löïc cuûa Quaùch Vaân Long cöôøi cöôøi hoûi:
- Hai ngöôøi ñaõ ñaùnh nhau.
- Khoâng! Döôùi tình hình ñoù tieåu ñeä thöïc khoâng coù caùch naøo ra tay vì naøng ñaõ
tay khoâng maø coøn chaúng maëc quaàn aùo gì caû.
Ñinh Baèng coá nhòn cöôøi hoûi:
- Vaäy quaû thöïc khoâng tieän ra tay. Neáu gieát naøng duø coù nhaûy xuoáng soâng
Hoaøng Haø cuõng khoâng röûa saïch ñöôïc chuyeän nhô nhuoác.
- Chuyeän ñoù tieåu ñeä khoâng sôï. Tieåu ñeä laøm chuyeän chæ caàn loøng khoâng theïn,
chaúng caàn ngöôøi khaùc khen cheâ, nhöng trong loøng tieåu ñeä caûm thaáy khoâng theå
ñoäng thuû...
- Vaäy Quaùch huynh ñaõ xöû trí theá naøo?
- Tieåu ñeä chæ bieát caùo töø. Naøng cuõng khoâng ñöa tieãn. Tieåu ñeä bieát chaúng
phaûi chuyeän ra ñi deã daøng nhö theá. Quaû nhieân chöa ra khoûi sôn trang ñaõ truùng
aùm toaùn. Vöøa tôùi ngoaøi vöôøn moät taám löôùi töø treân khoâng chuïp xuoáng cuoán chaët
thaân mình.

- Thieát kieám gia truyeàn cuûa Quaùch huynh cuõng bò thaát laïc trong Thaàn Kieám
sôn trang?
Quaùch Vaân Long laéc ñaàu:
- Chöa! Luùc tieåu ñeä ra tôùi khu vöôøn ñaõ nghó hoâm nay khoù loøng giöõ ñöôïc
thanh kieám neân tieåu ñeä ñaõ tìm moät nôi caát daáu.
oOo
Taøng Kinh Coác


CHÖÔNG 27
ÑOÀ ÑAO
Ñinh Baèng baát giaùc baät cöôøi; cöôøi Quaùch Vaân Long quaù ñoãi thaät thaø. Taïi
Thaàn Kieám sôn trang, muoán caát daáu moät moùn ñoà maø ngöôøi ta ñaõ chuû yù muoán
laáy, cuõng chæ coù chaøng thanh nieân naøy môùi töï caûm thaáy an toaøn ñaéc thuû.
Quaùch Vaân Long toû ra heát söùc tin töôûng:
- Tieåu ñeä daáu thanh kieám taïi moät nôi raát aån bí, boïn chuùng tuyeät ñoái khoâng
tìm thaáy. Tieåu ñeä nhaûy leân moät caây mai giaø, tìm moät chaïc ba, ñaâm kieám vaøo
saâu luùt taän caùn. Sau khi hoï baét tieåu ñeä, Taï Tieåu Ngoïc ñaõ ba laàn keâu tieåu ñeä giao
kieám ra; ñuû thaáy naøng chöa tìm ñöôïc nôi daáu thanh kieám ñoù.
Ñinh Baèng hôi coù chuùt tin, neáu chaøng ta daáu kieám taïi choã naøy, raát coù theå Taï
Tieåu Ngoïc khoâng tìm ñöôïc. Nhöng khi nhìn bieåu tình treân neùt maët Tieåu Höông,
Ñinh Baèng bieát khoâng coù hy voïng thanh kieám coøn giöõ ñöôïc taïi nôi caát daáu.
Trong Thaàn Kieám sôn trang, Taï Tieåu Ngoïc coù chaân tay, tai maét khaép nôi, chuùng
seõ khoâng boû soùt moät haønh ñoäng naøo cuûa Quaùch Vaân Long.
Nhöng Ñinh Baèng khoâng muoán noùi ra, laøm maát höùng cuûa haén, maø chæ cöôøi
cöôøi noùi:
- Quaùch huynh cho huynh ñeä bieát vò trí caây mai ñoù choã naøo, huynh ñeä seõ tìm
caây kieám laïi cho Quaùch huynh.
- Khoâng, ñeå tieåu ñeä töï ñi laáy veà.
- Quaùch huynh neân bieát, Thaàn Kieám sôn trang tuy ñang cöïc löïc söu taäp caùc
loaïi danh khí treân binh khí phoå; ñoù chæ laø troø chôi hieáu kyø thoâi; nhöõng binh khí
ñoù chaúng coù chuùt giaù trò ñaëc bieät gì. Sôû dó Taï Tieåu Ngoïc khoâng tieác ñaéc toäi vôùi
Quaùch huynh, taát nhieân coøn coù duïng yù khaùc.
- Tieåu ñeä cuõng nghó theá; coù ñieàu, naøng chöa tieán theâm moät böôùc yeâu caàu
tieåu ñeä; thöïc khoâng roõ duïng yù cuûa naøng laø gì?
- Khoâng caàn bieát duïng yù cuûa naøng laø gì, nhöng troïng ñieåm cuûa naøng nhaém
treân mình Quaùch huynh, haø taát Quaùch huynh laïi töï chui ñaàu vaøo löôùi.
- Laàn naøy, tieåu ñeä seõ raát caån thaän.
Ñinh Baèng cöôøi cöôøi, khuyeân:
- Minh thöông deã traùnh, aùm tieãn khoù phoøng, neáu ñeán luùc Quaùch huynh laïi bò
taám löôùi chuïp leân ñaàu, thì Quaùch huynh laïi vaãn bò boù tay heát keá.

Neùt maët Quaùch Vaân Long loä veû buoàn:

- Phaûi, khoâng roõ taám löôùi ñoù deät baèng chaát lieäu gì, raát kieân coá vaø coù tính co
daõn, boïc treân mình, vuøng vaãy caùch naøo cuõng khoâng thoaùt; nhöng tieåu ñeä caàn
phaûi thu hoài thanh kieám ñoù.
- Neáu Quaùch huynh tin ñöôïc huynh ñeä, haõy giao chuyeän ñoù cho huynh ñeä
giuùp ñi, khoâng ngoaøi ba hoâm, huynh ñeä nhaát ñònh seõ laáy laïi thanh kieám veà cho
Quaùch huynh.
Quaùch Vaân Long nghó moät chuùt, ñaùp:
- Cuõng ñöôïc, tieåu ñeä khoâng sôï giao ñaáu coâng khai; thöïc tình chæ sôï chuùng
duøng aâm möu; maø ñoái phöông laïi laø moät coâ gaùi; tieåu ñeä khoâng tieän ra tay quaù
phaän, vaäy phieàn huynh ñaøi moät phen. Phaûi roài, tieåu ñeä thaät hoà ñoà quaù, vaãn chöa
thænh giaùo cao tính ñaïi danh cuûa huynh ñaøi.
- Toát hôn, Quaùch huynh taïm thôøi ñöøng hoûi; baèng khoâng, tình baïn cuûa chuùng
ta seõ khoâng thaønh, maø coøn ñaùnh nhau moät traän nöõa.
- Huynh ñaøi noùi gì vaäy?
- Vì huynh ñeä laø ngöôøi thöù hai Quaùch huynh muoán khieâu chieán.
- Khoâng phaûi, ñoái töôïng thöù hai tieåu ñeä muoán tìm quyeát ñaáu, laø moät cao thuû
treû tuoåi teân Ñinh Baèng, haén söû duïng moät caây ma ñao.
Ñinh Baèng cöôøi cöôøi, voã vaøo caây ñao beân mình, hoûi:
- Coù phaûi caây loan ñao naøy khoâng?
Quaùch Vaân Long thoát tieáng keâu lôùn:
- Huynh … huynh ñaøi laø Ñinh Baèng?
- Phaûi, ñoái töôïng thöù nhaát Quaùch huynh khieâu chieán laø Taï Hieåu Phong, ñoái
töôïng thöù hai raát coù theå laø huynh ñeä ñaây.
Quaùch Vaân Long cuùi ñaàu:
- Roài ! Theá laø xong !
- Quaùch huynh coù ñieàu gì khoâng phoùng taâm?
Quaùch Vaân Long than moät hôi:
- Tieåu ñeä bò Taï Tieåu Ngoïc baøy möu hyù loäng, töï nhieân chaúng theå kieám Taï
Hieåu Phong quyeát ñaáu; baây giôø, laïi laõnh söï giuùp ñôõ cuûa huynh ñaøi, töï nhieân
cuõng khoâng theå cuøng huynh ñaøi quyeát ñaáu; phen naøy, tieåu ñeä ra giang hoà ñaõ ñi
khoâng veà khoâng roài.

Ñinh Baèng hoûi:

- Chaúng leõ ngoaøi hai ngöôøi chuùng toâi ra, Quaùch huynh khoâng coù ñoái töôïng
quyeát ñaáu thöù ba naøo nöõa sao?
Quaùch Vaân Long ngaïo ngheã ñaùp:
- Phoùng maét ñöông thôøi, ngoaïi tröø hai vò ra, coøn coù ai ñaùng goïi laø anh huøng?
Quaùch moã khoâng tìm anh huøng quyeát ñaáu, chaúng leõ ñi quyeát ñaáu vôùi keû taàm
thöôøng sao?
Caâu noùi naøy cuûa Quaùch Vaân Long ñaày haøo khí, nhöng Ñinh Baèng laïi cöôøi
laït, noùi:
- Naêm xöa, sau khi Thöôïng Quan Kim Hoàng cheát, Kim tieàn bang ñaõ tieâu tan
nhö maây khoùi; nhöng leänh tieân toå Quaùch Tung Döông tieàn boái, sau khi cheát,
Tung Döông thieát kieám thònh danh löu truyeàn baát huû. Nhöng treân binh khí phoå
cuûa Baùch Hieåu Sinh, Thöôïng Quan Kim Hoàng ñöôïc saép haïng treân Quaùch Tung
Döông.
Quaùch Vaân Long cuùi ñaàu, khoâng theå phuû nhaän söï thöïc naøy, chæ than:
- Hy voïng Thöôïng Quan Kim Hoàng coøn coù con chaùu hay truyeàn nhaân löu laïi,
tieåu ñeä seõ tìm hoï quyeát ñaáu, ñeå chöùng minh Tung Döông thieát kieám vò taát ñaõ
thua keùm Long Phuïng Song Hoaøn.
- Sao Quaùch huynh coøn thaéc maéc chuyeän khoâng ñaùng keå vaäy? Sao khoâng
nghó coi, voõ coâng Thöôïng Quan Kim Hoàng cao hôn leänh toå, maø ngaøy nay ñaõ
khoâng coøn bao nhieâu ngöôøi nhôù ñeán oâng ta, maø thanh danh leänh tieân toå, ai cuõng
ñeàu roõ, ñuû thaáy anh huøng löu danh, chôù tuyeät chaúng keå voõ coâng hôn thua.
Quaùch Vaân Long cuùi ñaàu:
- Tieåu ñeä ñaõ roõ ñieåm naøy.
- Neáu Quaùch huynh ñaõ roõ, chôù neân thaéc maéc tieác reû chöa kieám ñöôïc maáy
ngöôøi ñoù ñeå quyeát ñaáu. Luùc môùi ra giang hoà, huynh ñeä cuõng nghó nhö Quaùch
huynh, neân môùi tìm Taï Hieåu Phong quyeát ñaáu.
- Nghe noùi traän chieán ñoù, hai vò khoâng phaân thaéng baïi.
- Coù theå noùi nhö vaäy; söï thöïc hoâm ñoù, chuùng toâi chöa quaù chieâu, chæ ñaøm
luaän maáy caâu ngoaøi mieäng, ñaõ thaáy ñuû roài.
- Ñaõ thaáy ñuû roài?
- Phaûi, ñaõ quaù ñuû roài, vì hoâm ñoù, trong Taøng kieám lö, trong tay Taï Hieåu
Phong voán khoâng coù kieám, nhöng huynh ñeä phaùt giaùc möùc taïo ngheä oâng ta ñaõ
ñaït hoùa caûnh, tuyeät chaúng phaûi nhaân löïc coù theå theo kòp.

- Caû caây ñao trong tay huynh ñaøi cuõng khoâng theå?
- Khoâng theå, vì ñao cuûa huynh ñeä coøn höõu hình, maø oâng ta ñaõ ñaït giôùi caûnh
voâ hình, gioáng nhö laøn soùng lôùn daøo daït cuoàn cuoän beân bôø ñaïi haûi; trong côn
soùng daâng, ai coù theå moät ñao, moät kieám caûn ñöôïc?
Quaùch Vaân Long laëng thinh.
Laëng thinh, töùc laø thöøa nhaän lôøi noùi chính xaùc cuûa ñoái phöông.
- Döôùi tình hình ñoù, huynh ñeä khoâng theå cuøng oâng ta quyeát ñaáu, vì huynh ñeä
bieát, tuyeät chaúng theå thaéng oâng ta.
- Nhöng cuõng coù ngöôøi noùi, Ñinh huynh ñaõ thaéng oâng ta.
- Cuõng coù theå noùi nhö theá; treân thöïc teá, moïi ngöôøi ñeàu coù theå noùi nhö theá, vì
Taï ñaïi hieäp ñaõ töø boû chöõ "danh", cuõng seõ khoâng ñoäng thuû vôùi ai nöõa. Moät ngöôøi
ñaõ khoâng muoán ñoäng thuû, ai cuõng coù theå thaéng ñöôïc.
- Neáu coù ngöôøi buoäc oâng ta ñoäng thuû?
- Huynh ñeä tin raèng, oâng ta cuõng tuyeät khoâng ñoäng thuû.
- Duøng kieám keâ vaøo coå, oâng ta cuõng khoâng hoaøn thuû?
- Khoâng ai daùm duøng kieám keâ coå oâng ta; maø cuõng chaúng ai coù theå laøm ñöôïc
chuyeän naøy.
- Taïi sao?
Ñinh Baèng suy nghó moät laùt, môùi noùi:
- Quaùch huynh ñaõ thaáy pho töôïng Nhö Lai kim thaân ñuùc baèng ñaát, thôø trong
mieáu; coù nôi thôø töôïng Phaät Thieân Thuû Nhö lai, trong soá nhieàu caùnh tay coù moät
caùnh tay caàm kieám, nhöng chöa coù ngöôøi naøo daùm quyeát ñaáu cuøng töôïng Phaät
ñoù.
Quaùch Vaân Long cöôøi:
- Chuyeän ñoù khaùc, Nhö lai laø Phaät.
- Khoâng coù gì khaùc. Taï ñaïi hieäp ñaõ cho ngöôøi ta caùi caûm giaùc nhö töôïng
Phaät trong mieáu.
- OÂng ta ñaõ ñaït tôùi caûnh giôùi ñoù sao?
- Phaûi, oâng ta ñaõ tieán tôùi caûnh giôùi Tieân Phaät, traàn theá ñaõ khoâng ñòch thuû;
cho neân, Quaùch huynh neân xoùa teân oâng tra treân danh saùch quyeát ñaáu.
Quaùch Vaân Long than moät hôi:

- Söï thöïc, tieåu ñeä cuõng chaúng coù danh saùch gì, danh saùch trong ñaàu tieåu ñeän
chæ coù hai ngöôøi; hieän giôø, hai ngöôøi ñeàu chaúng theå tìm ñeå quyeát ñaáu ñöôïc nöõa.
Ñinh Baèng cöôøi, hoûi:
- Baây giôø Quaùch huynh tính veà nhaø chöù?
- Phaûi, khoâng veà nhaø thì coøn ñi ñaâu vaø laøm gì nöõa; coù ñieàu, luùc ra ñi, tieåu ñeä
ñaõ lôùn tieáng khoe khoang, baây giôø aâm thaàm laëng leõ trôû veà, hôi thaáy chaùn ngaùn
maø thoâi.
- Quaùch hynh tính veà nhaø, laø chuyeän raát hay, nhöng hình nhö Quaùch huynh
vaãn coù veû khoâng cam taâm.
Quaùch Vaân Long lôùn tieáng:
- Tieåu ñeä chöa tôùi tuoåi taùc nhö Taï Hieåu Phong, cuõng chöa tu vi ñeán möùc nhö
oâng ta, töï nhieân khoâng theå bình ñaïm laëng leõ, khoâng tính chuyeän laøm.
Ñinh Baèng:
- Khoâng sai, khoâng sai, Quaùch huynh coøn coù nhieàu vieäc phaûi ñi laøm. Ñaõ laâu
laém, Tung Döông sôn trang chöa saûn xuaát ñöôïc moät vò ñeä nhò Tung Döông thieát
kieám naøo.
Quaùch Vaân Long hôi ngaïc nhieân hoûi:
- Ñinh huynh noùi caâu naøy coù yù gì?
Ñinh Baèng chæ cöôøi moät tieáng:
- Khoâng coù gì, vaän khí Quaùch huynh raát toát, xuaát sinh trong moät theá gia kieám
thuaät coù tieáng; ñi ñeán ñaâu, chæ caàn ñeà ra laø haäu nhaân cuûa Quaùch gia, laäp töùc
nhaän ñöôïc söï toân kính ñaùng keå.
- Nhöng tieåu ñeä khoâng vì theá maø cao höùng. Ngöôøi khaùc toân kính tieåu ñeä, vì
tieåu ñeä laø haäu nhaân cuûa Quaùch gia Tung Döông, chôù khoâng phaûi vì tieåu ñeä laø
Quaùch Vaân Long. Ñoái vôùi tieàn nhaân, coá nhieân tieåu ñeä raát toân kính, vaø caûm thaáy
raát kieâu ngaïo; nhöng tieåu ñeä khoâng muoán höôûng söï quanh vinh nuùp döôùi dö aâm
cuûa tieàn nhaân.
- Nhöng Quaùch huynh khoâng coù yù muoán laøm noåi baät teân tuoåi ba chöõ Quaùch
Vaân Long cuûa mình.
- Taïi sao khoâng? Laàn naøy tieåu ñeä xuaát ñaïo giang hoà, tìm Taï Hieåu Phong vaø
Ñinh huynh quyeát ñaáu, töùc laø muoán töïmình gaây döïng thanh danh, nhöng baây giôø
...
- Neáu Quaùch huynh thöïc muoán töï mình phaùt trieån, thì khoâng neân möôïn thanh
danh cuûa tieàn nhaân. Giaû nhö Quaùch huynh khoâng cho mình laø ngöôøi ñaëc bieät, thì

neân töï coi nhö ngöôøi bình thöôøng, laøm laïi töø ñaàu, khieán moïi ngöôøi töø töø nhaän
bieát teân tuoåi Quaùch Vaân Long, roài tieán theâm moät böôùc tieáp nhaän Quaùch huynh.
Sau moät luùc traàm tö, saéc maët Quaùch Vaân Long trôû neân raïng rôõ, noùi:
- Caûm taï Ñinh huynh chæ ñieåm; tieåu ñeä seõ quyeát ñònh laøm töø ñaàu; töø nay trôû
ñi, khoâng nhaéc tôùi Tung Döông sôn trang, chæ baèng vaøo ba chöõ Quaùch Vaân Long
xoâng pha giang hoà.
- Cuõng vaãn voâ duïng, neáu Quaùch huynh ñöa ra binh khí cuûa mình, laäp töùc
ngöôøi khaùc seõ bieát ngay Quaùch huynh laø haäu nhaân cuûa Tung Döông.
- Khoâng sao, Tung Döông thieát kieám khoâng coù tieâu kyù ñaëc bieät gì, chæ treân
chuoâi kieám coù khaéc theâm chöõ "Quaùch" maø thoâi. Maø thanh kieùm ñoù ñaõ thaát laïc
trong Thaàn Kieám sôn trang, tieåu ñeä cuõng khoâng caàn tôùi nöõa; chæ caàn ñoåi moät
tröôøng kieám phoå thoâng, seõ chaúng ai coøn nhaän ra ñöôïc tieåu ñeä.
Ñinh Baèng taùn thaønh:
- Nhö vaäy môùi ñuùng, baây giôø Quaùch huynh ñònh baét ñaàu töø ñaâu?
Sau moät chuùt suy nghó, Quaùch Vaân Long noùi:
- Tieåu ñeä ñònh kieám moät soá kieám thuû hôi coù danh moät chuùt ñeå so kieám tröôùc,
sau khi coù chuùt danh khí, seõ ñi kieám moät soá danh gia khieâu chieán, cho ñeán khi
ñaùnh baïi heát boïn hoï.
Ñinh Baèng höø moät tieáng:
- Haønh ñoäng ñoù chæ coù theå thaønh moät kieám thuû höõu danh; duø ñeán khi ñaùnh
baïi ñöôïc taát caû, thaønh moät kieám thuû tuyeät ñænh, thinh danh cuõng khoâng vöôït hôn
leänh toå; vì boán chöõ Tung Döông thieát kieám, ñöôïc löu truyeàn laø do hieäp nghóa,
trung lieät maø neân.
- Tieåu ñeä cuõng seõ tìm moät soá söï tình hieäp nghóa thöïc hieän.
- Ñoù cuõng chæ gieát maáy teân mao taëc cöôùp cuûa gieát ngöôøi; hay tieåu tröø maáy
teân aùc baù maø thoâi; nhö theá chaúng coù theå taïo ñöôïc thinh danh veû vang gì.
Quaùch Vaân Long ngaïc nhieân khoâng hieåu:
- Vaäy thì nhö theá naøo môùi coù theå coi laø chuyeän laøm kinh thieân ñoäng ñòa, taïo
ñöôïc thinh danh baát huû?
- Raát khoù noùi, nhöng ít ra cuõng phaûi xen tay vaøo moät ñaïi söï coù theå laøm chaán
ñoäng voõ laâm, roài bieåu hieän haønh ñoäng trong ñoù; huynh ñeä tin raèng, vôùi söï thoâng
minh cuûa Quaùch huynh, chæ caàn löu taâm moãi söï kieän, thì seõ phaùt hieän cô hoäi
khoâng khoù.
Quaùch Vaân Long suy nghó moät chuùt, roài voøng tay noùi:

- Ña taï Ñinh huynh chæ giaùo, tieåu ñeä xin caùo töø; ôn cöùu giuùp, sau naøy seõ ñeàn
ñaùp; tieåu ñeä cuõng hy voïng coù cô hoäi cöùu giuùp huynh ñaøi moät laàn. Döùt lôøi, haén
quay mình raûo böôùc ...
Ñinh Baèng thaáy haén ñi veà höôùng Thaàn Kieám sôn trang, khoâng nhòn ñöôïc
keâu:
- Quaùch huynh ñi laàm phöông höôùng.
Quaùch Vaân Long khoâng quay ñaàu, chæ ñaùp:
- Khoâng laàm höôùng.
- Laàm roài, Quaùch huynh chaúng theå ñeán ñoù vôùi tình traïng nhö theá, ít ra, cuõng
phaûi tìm moät nôi, mua moät thanh kieám roài môùi ñi ñöôïc.
Nghe noùi, Quaùch Vaân Long khöïng laïi moät chuùt; cuoái cuøng haén ñaõ quay ñaàu,
nhöng vaãn raûo böôùc ñi qua beân caïnh boïn Ñinh Baèng, vaø kheû mæm cöôøi moät chuùt
maø thoâi.
o
Ruùt cuoäc, ñeä töû cuûa Quaùch gia cuõng baát phaøm, coâng töû chæ chæ ñieåm theâm
moät chuùt haén ñaõ hieåu roõ.
Tieåu Höông nhìn theo sau löng Quaùch Vaân Long, trong loøng raát vui veû, thoát
ra caâu naøy.
Ñinh Baèng cuõng raát cao höùng:
- Keå nhö haén khoâng khieán ta thaát voïng; khoâng laøm ta hao toán löïc khí coõng
haén töø trong Thaàn Kieám sôn trang ra ñaây.
- Haén seõ trôû laïi Thaàn Kieám sôn trang?
- Nhaát ñònh roài, haén ñaõ nghe roõ lôøi ta noùi. Muoán thaønh töïu söï nghieäp kinh
ngöôøi, Thaàn Kieám sôn trang laø moät cô hoäi raát toát, chæ caàn khaùm phaù ñöôïc bí maät
cuûa Thaàn Kieám sôn trang, ñuû chaán ñoäng voõ laâm roài.
- Lieäu haén coù thaønh coâng chaêng?
- Raát khoù noùi; coù ñieàu, haén khoâng lieàu lónh nhö laàn thöù nhaát ñeå deã bò maéc
baåy.
- Moät ngöôøi sau moät laàn bò sa cô, môùi bieán thaønh thoâng minh.
Tieåu Höông noùi coù veû nhö moät keû giaø ñôøi laõo luyeän. Ñinh baèng cöôøi moät
tieáng, noùi:
- Tieåu Höông, tuoåi ngöôi coøn treû, chôù neân noùi naêng nhö moät laõo thaùi baø nhö
theá.
Tieåu Höông nhìn Ñinh Baèng cöôøi moät tieáng duyeân daùng, maët laïi ñaày veû nhö
ñöùa con nít khaû aùi.

o
A Coå dong xe, Ñinh Baèng ngoài trong xe, moät tay oâm loan ñao, moät tay vuoát
toùc Tieåu Höông. Tieåu Höông ngoài döôùi saøn xe traûi thaûm, mình döïa vaøo ñaàu goái
Ñinh Baèng, nhu thuaän nhö moät con meøo nhoû.
Xe laïi ñeán Thaàn Kieám sôn trang.
Coøn xa chöa tôùi bôø soâng, trong Thaàn Kieám sôn trang ñaõ oàn aøo nhaùo nhaùc,
nhö ñaøn ong vôõ toå.
Trong maät thaát, Taï Tieåu Ngoïc vaø Kim Sö ngoài nhìn nhau lo buoàn, nghe beân
ngoaøi uøng uøng naùo loaïn, voâ keá khaû thi.
Taï Tieåu Ngoïc ñaám maïnh moät quyeàn vaøo loøng baøn tay, haäm höïc:
- Toán bao nhieâu coâng môùi kieán thieát ñöôïc nhö theá naøy, baây giôø phaûi boû ñi, ta
thöïc khoâng cam taâm.
Kim Sö cuõng than:
- Coâ nöông, chuyeän khoâng coøn bieän phaùp gì hôn; ai baûo chuùng ta choïc vaøo
teân Ma vöông naøy!
- Kim laõo baù, chuùng ta coù theå lieàu moät phen khoâng?
Kim Sö laéc ñaàu:
- Khoâng theå, hoâm ñoù chuùng ta ñaõ nhìn thaáy tình traïng cuûa Ngaân Long, oai löïc
moät chieâu ñao kinh thieân cuûa haén, khoâng ai coù theå ñöông cöï.
- Kim laõo baù, caùi ngaøy haén gaëp Thanh Thanh, nghe noùi laõo baù cuõng taïi hieän
tröôøng, taïi sao laõo baù khoâng dieät haén ngay luùc ñoù?
Kim Sö göôïng cöôøi:
- Phaûi, hoâm ñoù nhaân dòp ñi tìm tung tích laõo quyû, laõo huû ñaõ gaëp chuùng noù.
- Taïi sao laõo baù khoâng gieát haén?
- Luùc ñoù, laõo huû voán khoâng coi haén ra gì, khoâng ngôø trong voøng vaøi naêm,
tieåu töû ñoù laïi tieán trieån lôùn maïnh nhö theá.
- Moät ngöôøi chæ trong voøng moät hai naêm, voõ coâng tinh tieán ñeán trình ñoä nhö
haén, laø ñieàu coù khaû naêng khoâng?
Kim Sö traàm tö giaây laùt:
- Theo thöôøng tình maø noùi, tuyeät ñoái khoâng theå; nhöng Di Ngoïc Ñaïi Phaùp
cuûa Ma giaùo, coù theå ñem coâng löïc chuyeån ñi sang thaân mình moät ngöôøi khaùc,
khieán ngöôøi ñoù, trong thôøi gian raát ngaén thaønh moät cao thuû.
- Voõ coâng Ñinh Baèng ñöôïc taïo thaønh theo ñaïi phaùp ñoù?
- Ngoaøi ñoù ra, khoâng coù con ñöôøng naøo khaùc.
- Taïi sao ñieät nöõ chöa töøng nghe noùi loaïi coâng phu naøy?

- Trong ma giaùo, chæ coù giaùo chuû môùi tu taäp coâng phu Di Ngoïc Ñaïi Phaùp.
- Neáu nhö vaäy, voõ coâng cuûa Ñinh Baèng laø do laõo quyû chuyeån sang cho haén?
- Phaûi, chæ coù laõo quyû môùi coù khaû naêng chuyeån coâng löïc cho keû khaùc; ñaây laø
moät loaïi coâng phu ñöôïc boån giaùo ñaëc bieät saùng cheá, ñeå ñaøo taïo giaùo chuû ñôøi keá
tieáp, ñeå chæ trong thôøi gian ngaén, trôû thaønh cao thuû tuyeät theá, baù chuû thieân haï.
- Neáu vaäy, chaéc laõo quyû ñaõ choïn Ñinh Baèng laø truyeàn nhaân cuûa laõo ta roài?
Kim Sö nghó ngôïi moät chuùt, môùi noùi:
- Hình nhö khoâng phaûi, laõo quyû chöa cho Ñinh Baèng hay bieát moïi chuyeän
trong boån giaùo.
- Nhö vaäy, töông lai laøm sao keá thöøa ñaïo thoáng?
- Hình nhö laõo quyû chæ tính tôùi ñaây roài thoâi, khoâng muoán tieáp tuïc duy trì Ma
giaùo.
Taï Tieåu Ngoïc traàm gioïng:
- Laõo ta khoâng coù quyeàn naøy. Ma giaùo chi ma, quaân laâm vaïn ñaïi; khoâng ai
coù quyeàn khieán Ma giaùo nöûa chöøng ñöùt ngang truyeàn thoáng.
Kim Sö gioïng khaúng khaùi:
- Phaûi, coâ nöông, boïn laõo huû uûng hoä Cung chuû, saùng laäp moân hoä khaùc, cuõng
laø vì lyù do naøy.
- Maãu thaân ñieät nöõ coù ñuû tö caùch naøy khoâng?
- Cung chuû vôùi laõo quyû cuøng xuaát moät chi hai heä, ñöông nhieân coù ñuû tö caùch;
chæ caàn chi cuûa laõo quyû nöûa chöøng ñöùt ngang; cung chuû ñöông nhieân laø truyeàn
nhaân thöøa keá boån giaùo; nhöng tröôùc maét chöa coù bieän phaùp.
- Vì sao?
- Vì "Luïc Ngoïc Ma Tröôïng" truyeàn thoáng coøn trong tay chuùng.
- Caàn phaûi coù vaät ñoù môùi ñöôïc sao?
- Phaûi, vaät ñoù gioáng nhö Ngoïc tyû truyeàn quoác cuûa hoaøng ñeá, laø baûo vaät traán
giaùo do A Tu La Toân Giaû, toå sö ñôøi thöù nhaát cuûa Ma giaùo truyeàn xuoáng. Coù baûo
vaät ñoù, môùi coù theå truyeàn leänh cho caùc vò tröôûng laõo Ma giaùo khaép tam sôn nguõ
nhaïc, thaát ñoäng cöûu U, toaøn löïc uûng hoä. Maáy naêm nay, chuùng ta coá coâng tìm
kieám tung tích laõo quyû, laø vì muoán coù ñöôïc baûo vaät naøy.
Taï Tieåu Ngoïc traàm ngaâm moät luùc, môùi hoûi:
- Maãu thaân ñieät nöõ coù bieát Thaàn coâng Di Ngoïc khoâng?
- Chaéc bieát, coâng löïc coâ nöông cuõng ñöôïc taïo thaønh do loaïi thaàn coâng naøy.
- Kim laõo baù, ñieät nöõ muoán hoài kinh moät chuyeán ñeå hoïc taäp Di Ngoïc thaàn
coâng.

Kim Sö ngaïc nhieân:

- Coâ nöông muoán trôû veà?
- Phaûi, muoán thaéng Ñinh Baèng, ñieät nöõ caàn phaûi coù coâng löïc töông ñöông vôùi
haén, neân ñieät nöõ muoán tu taäp phöông phaùp naøy.
- E raèng cuõng voâ duïng, phöông phaùp tuy coù theå khieán coâng löïc moät ngöôøi
taêng tieán, nhöng coøn phaûi troâng vaøo tö chaát cuûa ñoái phöông. Ñinh Baèng laø moät
kyø taøi, coâng löïc phaùt huy cuûa haén ñaõ vöôït hôn laõo quyû.
- Laõo baù cho raèng tö chaát ñieät nöõ khoâng baèng Ñinh Baèng?
Kim Sö hôi trì nghi:
- Ñieàu naøy laõo huû khoâng daùm noùi; cha meï coâ nöông ñeàu laø cao thuû ñeä nhaát
thieân haï, töï nhieân tö chaát coâ nöông khoâng keùm haén bao nhieâu; nhöng loaïi ngöôøi
nhö Ñinh Baèng, chæ coù theå gaëp ñöôïc maø khoâng theå caàu ñöôïc.
Taï Tieåu Ngoïc kheû cöôøi:
- Kim laõo baù chaúng caàn phaûi khaùch saùo, ñieät nöõ bieát, thieân tö ñieät nöõ keùm
Ñinh Baèng raát xa; nhöng ñieät nöõ coù phöông phaùp khaùc ñeå di boå khuyeát ñieåm ñoù.
- Chaúng leõ coâ nöông tu taäp Di Ngoïc thaàn coâng, laø muoán ñem baûn thaân coâng
löïc chuyeån caáp cho ngöôøi coù tö chaát maïnh hôn?
- Nhö theá coù theå choáng noåi Ñinh Baèng khoâng?
- Sôï raèng khoâng theå ñöôïc, duøng Di Ngoïc thaàn coâng chuyeån caáp, coâng löïc baûn
thaân seõ bò hao toån, huoáng chi, nieân söï coâ nöông quaù treû ...
- Muïc ñích cuûa ñieät nöõ laø aùp ñaûo Ñinh Baèng, chuyeän laøm khoâng ñaït muïc
ñích naøy, ñieät nöõ seõ khoâng laøm.
- Vaäy coâ nöông tu taäp Di Ngoïc thaàn coâng vaøo chuyeän gì?
- Laõo baù khoâng caàn lo, haõy mau saép xeáp, ñieät nöõ muoán veà gaëp maãu thaân cho
leï.
Kim Sö coù veû ngaàn ngaïi:
- Cung chuû ñang tu taäp moät loaïi thaàn coâng, leänh duï caên daën khoâng ñöôïc ñeán
phieàn nhieãu.
- Chuyeän xaûy ra baát thöôøng, chuùng ta ñang ñoái dieän tình traïng nguy caáp soáng
cheát, neân baát keå chuyeän phieàn nhieãu.
Kim Sö ñònh môû mieäng, Taï Tieåu Ngoïc traàm gioïng:

- Kim laõo baù, ñieät nöõ khoâng muoán khinh xuaát ñoäng duïng hai chöõ meänh leänh,
laø vì toân troïng laõo baù, nhöng luùc caàn thieát, ñieät nöõ vaãn phaûi ñoäng duïng; coù phaûi
laõo baù ñònh khaùng meänh khoâng?
Kim Sö giaät mình:
- Khoâng, laõo huû khoâng daùm.
- Vaäy thì toát, chuùng ta khôûi thaân töùc khaéc.
- Coøn choã naøy?
- Khoâng caàn nöõa. Ñinh Baèng tôùi, tuøy haén muoán gieát ai thì gieát.
- Nhaân vieân khoâng quan heä, chuùng ta coù theå tuøy thôøi huaán luyeän toaùn khaùc,
laõo huû chæ lo ngaïi cho toaøn boä cô nghieäp naøy.
- Chuyeän naøy laõo baù coù theå an taâm, chæ caàn moïi ngöôøi khoâng choáng cöï, Ñinh
Baèng seõ khoâng phaù huûy choã naøy.
- Coâ nöông naém vöõng vaán ñeà chöa?
- Tuyeät ñoái coù, chôù queân raèng, ñaây laø Thaàn Kieám sôn trang, nhaø cuûa Taï Hieåu
Phong. Ñinh Baèng ñoái vôùi gia phuï, vaãn töông ñoái cung kính, neáu khoâng nhôø
ñieåm naøy, möôøi Thaàn Kieám sôn trang cuõng bò haén phaù huûy.
Kim Sö than nheï moät tieáng, nhìn Taï Tieåu Ngoïc coù veû töôi cöôøi; trong loøng
laõo boãng noåi daäy haèn yù. Vôùi coâng löïc laõo ta luùc naøy, coù theå doàn Taï Tieåu Ngoïc
vaøo choã cheát töùc thôøi, nhöng khoâng roõ nguyeân côù gì, laõo ñaõ kính sôï Taï Tieåu
Ngoïc voâ cuøng, khoâng daùm coù chuùt traùi nghòch.
Vì loøng trung chaêng? Con ngöôøi laõo ñaõ khoâng coù trung taâm. Baèng khoâng,
laõo ñaõ khoâng tieác toân vò Thuû toøa tröôûng laõo, boäi phaûn chuû nhaân moân phaùi.
Vaäy taïi sao laõo sôï haõi Taï Tieåu Ngoïc nhö theá?
Vaán ñeà naøy, töï laõo cuõng khoâng theå traû lôøi; chaúng nhöõng rieâng laõo, maø taát caû
moïi ngöôøi trong Thaàn Kieám sôn trang ñeàu nhö theá.
Taï tieân sinh vaøo tôùi, nghe Taï Tieåu Ngoïc daën haén löu laïi öùng phoù Ñinh Baèng,
khieán haén bieán saéc; ñaây chaúng khaùc ñaõ bò tuyeân boá töû hình. Nhöng ngoaïi tröø
ñaùp öùng ra, Taï tieân sinh khoâng daùm noùi moät caâu gì.
Ngöôøi trong sôn trang, töø Taï tieân sinh trôû xuoáng, ñeàu baùm söï soáng vì sôï cheát,
nhöng döôùi maét Taï Tieåu Ngoïc, sinh maïng hoï chaúng khaùc buøn ñaát, maø hoï vaãn
chaúng daùm ñi troán. Hieän taïi Taï tieân sinh chæ bieát caàu khaán, caàu khaán Ñinh Baèng
chæ tieän ñöôøng ñi qua, chôù khoâng xoâng vaøo Thaàn Kieám sôn trang laàn naøy nöõa.
o

Cuõng may, vaän khí Taï tieân sinh khoâng ñeán noãi xaáu; xe Ñinh Baèng chæ ngöøng
beân kia bôø soâng. Chæ coù Tieåu Höông xuoáng xe chaøo Taï tieân sinh raát leã pheùp,
noùi:
- Coâng töû tieåu nöõ muoán veà nhaø neân ñeán töø bieät, nhôø tieân sinh chuyeån lôøi xin
loãi cuûa coâng töû tôùi Taï tieåu thö, ñaõ laøm phieàn nhieãu quí trang baáy laâu. Khoaûng
vaøi ba thaùng sau, coâng töû tieåu nöõ seõ laïi tôùi thaêm vieáng.
Chæ nghe hai tieáng töø bieät, trong loøng Taï tieân sinh ñaõ baét ñaàu nieäm phaät, haén
quyeát ñònh baét ñaàu töø hoâm nay, moãi ngaøy moàng moät vaø ngaøy raèm haøng thaùng,
oâng ta seõ aên chay ñeå caûm taï trôøi phaät, ñaõ baûo hoä oâng ta qua khoûi kieáp soá.
Maõi ñeán luùc xe Ñinh Baèng ñi roài, oâng ta môùi thöïc tin vaän soá cuûa mình may
maén.
Theá roài, oâng ta voäi vaøng chaïy vaøo maät thaát, ñeå baùo tin hay naøy cho Taï Tieåu
Ngoïc, nhöng khi vaøo tôùi maät thaát, oâng ta ñöùng söõng ngöôøi.
Caùnh cöõa ñaù maät thaát daøy caû thöôùc, ñaõ bò cheû thaønh hai maûnh naèm döôùi ñaát.
Treân maët ñaát ngoån ngang nhöõng muõi tröôøng maâu vaø teân saét, ñeàu laø nhöõng
aùm khí ñaët trong cô quan giaùp töôøng, ñeà phoøng ngöôøi ngoaøi leùn vaøo maät thaát.
Hieån nhieân, nhöõng cô quan naøy ñeàu khoâng coù taùc duïng; moãi muõi tröôøng
maâu, moãi muõi teân ñoäc, ñeàu bò chaët thaønh hai khuùc, ñeàu ñaën baèng phaúng, nhö moät
löôõi dao moûng saéc beùn chaët laøm ñoâi.
Laø ai ñaõ ra tay?
Caâu traû lôøi chæ coù moät ngöôøi ---- Ñinh Baèng.
Chæ coù ñao cuûa Ñinh Baèng môùi coù theå chaët ñöùt ñoâi nhöõng aùm khí naøy; cuõng
chæ coù ñao cuûa Ñinh Baèng môùi cheû ñoâi ñöôïc caùnh cöõa ñaù daøy haøng thöôùc. Ñoù laø
moät löôõi loan ñao chí oai, chí cöôøng, khoâng moät vaät kieân coá naøo traùnh khoûi phaù
huûy.
Cô quan, aùm khí, maät thaát, thaïch moân, tröôùc maét Ñinh Baèng chaúng khaùc ñoà
chôi con nít.
Nhìn maûnh vuïn ñaày maët ñaát, Taï tieân sinh baát giaùc ôùn laïnh trong loøng; nhöng
khoâng coù daáu maùu, khoâng thaáy thi theå ---- thi theå bò cheû laøm hai maûnh.
Ñieåm naøy chöùng minh Taï Tieåu Ngoïc chöa bò saùt haïi; nhöng chaúng theå chöùng
minh Taï tieân sinh ñaõ ñöôïc baûo ñaûm an toaøn. Thaäm chí, oâng ta coøn hy voïng coù
theå tìm thaáy thi theå Taï Tieåu Ngoïc döôùi maët ñaát; oâng ta hy voïng naøng ñaõ bò Ñinh
Baèng gieát cheát.

Tuy Taï tieân sinh cuõng bieát mình keát thuø khoâng ít, neáu khoâng nöông töïa vaøo
Thaàn Kieám sôn trang, seõ raát khoù soáng ñöôïc quaù ba thaùng; nhöng oâng ta vaãn töï
taâm mong moûi nhö vaäy.
Thaäm chí, oâng ta coøn hy voïng Ñinh Baèng cheùm oâng ta moät ñao.
OÂng ta khoâng muoán töû vong, nhöng coù luùc, oâng ta caûm thaáy töû vong laø moät
loái giaûi thoaùt; giaûi thoaùt taâm linh; giaûi thoaùt tinh thaàn.
Soáng ñaõ quaù ñau khoå, oâng ta chæ muoán ruùt kieám cöùa moät nhaùt ngang coå hoïng,
laø coù theå giaûi quyeát vaán ñeà. Huoáng chi, trong Thaàn Kieám sôn trang, ít ra, oâng ta
coù theå tìm ñöôïc hai ngaøn phöông phaùp töï gieát mình ñöôïc, trong soá, coù hai traêm
loaïi cheát khoâng ñau ñôùn.
Trong Thaân Kieám sôn trang, caàu cheát khoâng khoù; chæ khoù laøm sao tieáp tuïc
soáng.
Taï tieân sinh khoâng phaûi ngöôøi coù duõng caûm töï saùt, neân oâng ta vaãn tieáp tuïc
soáng ñau khoå.
o
Laàn naøy, coã xe ñaõ nhaém höôùng Vieân Nguyeät sôn trang; Ñinh Baèng xaùc thöïc
ñaõ treân ñöôøng veà nhaø.
Thaùi ñoä chaøng vaãn raát an nhaøn, chæ thænh thoaûng hôi thôû coù chuùt meät moûi.
Trong maät thaát cuûa Taï Tieåu Ngoïc, chaøng ñaõ khoâng ngöøng tung ñao cheùm gaït
nhöõng aùm khí aùc ñoäc.
Moãi muõi teân, moãi muõi giaùo ñeàu töø choã baát ngôø, vôùi toác ñoä baát ngôø baén tôùi.
Moãi muõi teân, moãi muõi giaùo, ñeàu taåm thuoác kòch ñoäc; khoâng caàn ñaâm truùng da
thòt, chæ caàn xuyeân raùch quaàn aùo, chaïm hôø ngoaøi da, cuõng coù theå trong thôøi gian
raát leï, khieán moät ngöôøi bò thöïc hoùa thaønh moät vuõng maùu!
Hung hieåm trong maät thaát, khoâng a töôûng töôïng noåi.
Taï Tieåu Ngoïc thieát trí cô quan trong maät thaát, voán chuyeân duøng ñeå ñoái phoù
caùc voõ laâm cao thuû. Cho neân, Kim Sö tröôûng laõo cuõng vaäy, Taï tieân sinh cuõng
vaäy, khi vaøo maät thaát ñeàu lo laéng run sôï, chæ moät chuùt thieáu caån thaän, laäp töùc bò
tan thaây naùt thòt.
Chæ coù moät ngöôøi xoâng vaøo roài toaøn thaân lui ra ñöôïc, ñoù laø Ñinh Baèng;
nhöng Ñinh Baèng cuõng phaûi hao toán khaù nhieàu söùc löïc.
Baát cöù ngöôøi naøo chuyeån qua moät voøng trong ñoù roài trôû ra, ñeàu khoâng giöõ
ñöôïc veû ñieàm tænh nhö cuõ; Ñinh Baèng cuõng khoâng ngoaïi leä.
Maëc daàu chaøng ñaõ coá traán tónh, nhöng khoâng daáu noåi Tieåu Höông, nhaát laø
baøn tay chaøng ñaët treân ñaàu Tieåu Höông coøn hôi run raåy.

Tieåu Höông caàm baøn tay chaøng aùp leân maù mình, khieán Ñinh Baèng baát giaùc
boùp nheï treân maù coâ beù moät caùi.
Luùc bình thöôøng, nhaát ñònh Tieåu Höông ñaõ nhoeûn mieäng cöôøi duyeân, nhöng
hoâm nay, coâ beù loä veû lo laéng, hoûi:
- Coâng töû ñaõ qua moät traän khích ñaáu?
Ñinh Baèng than moät hôi, noùi:
- Phaûi, ta ñaõ phaùt xuaát lieân tuïc baûy baûy boán möôi chín ñao, môùi giöõ ñöôïc
toaøn maïng ra ñaây.
Tieåu Höông kinh haõi:
- Treân theá gian coøn coù cao thuû choáng ñôõ ñöôïc tôùi boán möôi chín chieâu ñao
cuûa coâng töû?
- Khoâng phaûi ngöôøi, maø laø moät caên nhaø ma quaùi, beân trong ñaày cô quan vaø
aùm khí.
- Cô quan vaø aùm khí cuõng kinh ñoäng coâng töû phaûi xuaát ñoäng thaàn ñao?
- Neáu ngöôi bieát ñoù laø loaïi aùm khí gì, ngöôi seõ bieát ngoaïi tröø caùch ta phaûi
duøng ñao, khoâng coøn bieän phaùp naøo khaùc.
Tieåu Höông coù moät ñieåm toát duy nhaát, laø khoâng bao giôø cheâ bai ai; naøng tin
moãi caâu noùi cuûa ñoái phöông. Ñinh Baèng noùi chæ coù ñao môùi giaûi quyeát ñöôïc vaán
ñeà, neân naøng tin ñích xaùc khoâng coù phöông phaùp khaùc. Vì vaäy, naøng chæ hoûi:
- Coù phaûi caên nhaø ñoù raát troïng yeáu?
- Ta tin laø raát troïng yeáu, vì Taï Tieåu Ngoïc ñaõ theo loái ñoù chaïy thoaùt. Ta chæ
nhìn thaáy coù moät ñòa ñaïo, nhöng khoâng ñuoåi theo vaøo saâu.
- Vì sao?
- Vì ta khoâng theå phaùt xuaát ñöôïc boán möôi chín ñao nöõa.
Moät ñao ñaõ coù oai löïc kinh thieân ñoäng ñòa, huoáng chi, phaùt xuaát lieân tuïc boán
möôi chín ñao; Tieåu Höông coù theå töôûng töôïng ñöôïc möùc cöïc nhoïc chöøng naøo.
Neân naøng laïi hoûi:
- Taï Tieåu Ngoïc ñaõ troán ñöôïc?
- Ta khoâng roõ, coù theå troán ñöôïc, coù theå coøn nuùp trong ñoù, nhöng ta ñaõ quyeát
ñònh khoâng ñuoåi theo vaøo saâu trong ñòa ñaïo.
Tieåu Höông kheû gaät ñaàu:
- Vaäy laø ñuùng, coâng töû khoâng neân ñem thaân maïo hieåm, vì coù kieám ñöôïc Taï
Tieåu Ngoïc, coâng töû cuõng khoâng gieát coâ ta; nhieàu laém, chæ hoûi coâ ta vaøi caâu laø
cuøng.

- Haû, taïi sao ngöôi bieát roõ?

- Vì coâ ta laø con gaùi Taï Hieåu Phong ñaïi hieäp.
Ñinh Baèng caát tieáng cöôøi:
- Duø coâ laø con gaùi cuûa ai, giaû nhö ñem taát caû chöùng côù ta goùp nhaët trong maáy
hoâm nay, coâ ta coù cheát moät ngaøn laàn cuõng chöa ñuû.
Tieåu Höông cuõng cöôøi moät tieáng:
- Nhöng coâng töû vaãn khoâng nôõ gieát coâ ta, vì coâng töû coøn muoán bieát bí maät
treân mình coâ ta.
- Treân mình coâ ta coù bí maät gì?
- Lôùn laém. Coâ ta laø nöõ chuû nhaân Thaàn Kieám sôn trang, taïi sao coâ ta muoán
bieán moät nôi ai naáy ñeàu troïng voïng toân kính, thaønh moät nôi ñaày khuûng khieáp haõi
huøng.
Coâ ta chæ laø moät nöõ nhi, taïi sao coù theá löïc lôùn nhö theá? Thaàn Kieám sôn trang
noåi danh thieân haï, ñeàu do moät mình Taï Hieåu Phong döïng neân, khoâng coù moät
ñaùm tö nhaân ñoâng ñaûo giuùp vieäc; vaäy maø, khi Taï Tieåu Ngoïc ñeán Thaàn Kieám sôn
trang, ñaõ mang theo raát ñoâng thuû haï, hình thaønh moät theá löïc lôùn, coâ ta laáy ñaâu ra
ñoâng ngöôøi theá?
Taïi Thaàn Kieám sôn trang, coâ ta lôùn gan loäng haønh; ít nhieàu, Taï Hieåu Phong
cuõng coù nghe bieát, nhöng vôùi ñòa vò oâng ta, cuõng khoâng daùm nghe, daùm hoûi tôùi,
hieån nhieân coù aån tình gì khaùc; ruùt cuoäc laø löïc löôïng gì ñaõ kieàm cheá Taï ñaïi hieäp?
Ñinh Baèng cöôøi moät tieáng, khen:
- Tieåu Höông, ngöôi thaät gioûi laém, ngöôi ñaõ noùi heát nhöõng lôøi ta muoán noùi.
Ñuùng theá, ba nghi vaán naøy chöa ñöôïc giaûi ñaùp, ta vaãn thaáy nguû khoâng yeân giaác.
Neáu ta gieát coâ ta, taát caû ñaàu moái seõ ñöùt heát.
Tieåu Höông vaãn cöôøi:
- Duø coâng töû bieát roõ ba ñaùp aùn ñoù roài, cuõng vaãn khoâng gieát coâ ta.
- Ñaây laïi laø lyù do gì?
- Vì coâ ta laø moät myõ nhaân raát xinh ñeïp.
- Moät coâ gaùi xinh ñeïp chaúng phaûi khoâng ñaùng cheát.
- Cuõng coù theå ngöôøi khaùc coù lyù do gieát coâ ta, nhöng coâng töû khoâng coù lyù do
taát yeáu gieát coâ ta. Duø coâ ta ñaõ laøm bao nhieâu chuyeän ñaùng cheát, nhöng chöa laøm
haïi ñeán coâng töû.
- Khoâng phaûi coâ ta khaùch khí ñaëc bieät ñoái vôùi ta, maø vì khoâng haïi noåi ta.
- Ñoù cuõng theá thoâi, coøn coù moät lyù do troïng yeáu nöõa, töùc laø Taï Hieåu Phong ñaõ
chòu ñöïng noåi ñöùa con gaùi naøy, taïi sao coâng töû khoâng theå ñeå coâ ta soáng?


- Taïi sao chuyeän ta laøm coù quan heä vôùi Taï Hieåu Phong?
- Vì coâng töû coi oâng ta laø ñòch nhaân duy nhaát.
- Noùi baäy, ta raát toân kính oâng ta, khoâng coù yù muoán ñoái ñòch oâng ta.
- Ñoù cuõng chaúng phaûi coâng töû bieåu loä ñaëc bieät hoan nghinh oâng ta; maø muoán
duøng oâng ta laøm bieåu hieäu ñeå khích leä mình.
- Ñöông nhieân, oâng ta luyeän kieám cuûa oâng ta; ta luyeän ñao cuûa ta; chuùng ta,
moãi ngöôøi coù phöông thöùc sinh hoaït cuûa moãi ngöôøi, taïi sao ta phaûi hoïc oâng ta?
- Theá thì phaûi roài, tuy coâng töû raát boäi phuïc oâng ta, nhöng trong ñaàu vaãn coù
moät yù nieäm muoán vöôït hôn oâng ta; tuy khoâng nhaát ñònh phaûi ruùt ñao quyeát ñaáu,
nhöng vaãn muoán ñaùnh baïi oâng ta veà phöông dieän khaùc.
Ñinh Baèng cöôøi hoûi:
- Coù phaûi ta khoâng neân coù yù nieäm ñoù chaêng?
- Ngöôøi khaùc coù yù nieäm naøy, coù theå cho laø cuoàng voïng; nhöng coâng töû tuyeät
ñoái khoâng phaûi; vì möùc thaønh töïu treân ñao phaùp coâng töû, ñaõ khoâng keùm möùc taïo
nghieäp kieám phaùp cuûa oâng ta.
- Khoâng, ta vaãn coøn keùm oâng ta moät baäc.
- Ñoù laø tröôùc kia, hieän taï, tieåu tyø cho raèng coâng töû ñaõ khoâng keùm oâng ta nöõa!
- Taïi sao ngöôi nhaän xeùt nhö vaäy?
- Vì Taï Tieåu Ngoïc, con gaùi oâng ta.
- Chuyeän naøy coù quan heä con gaùi oâng ta sao?
- Quan heä raát lôùn. Duø kieám phaùp oâng ta cao thaâm tôùi ñaâu; nhaân caùch cao
sieâu böïc naøo, chæ caàn coù coâ con gaùi naøy, laø khuyeát ñieåm cuûa oâng ta; cho neân, chæ
caàn löu laïi maïng soáng Taï Tieåu Ngoïc, töùc laø coâng töû coù theå vöôït qua oâng ta.
Ñinh Baèng laëng thinh, lôøi Tieåu Höông noùi ñaõ soi thaáu taän thaâm taâm chaøng.
Thaéng qua Taï Hieåu Phong, laø nguyeän voïng daáu kín taän ñaùy loøng Ñinh Baèng;
tuy ngoaøi mieäng khoâng thöøa nhaän, nhöng trong loøng luoân laáy ñoù töï khích leä.
Cuõng vì coù Taï Hieåu Phong, Ñinh Baèng môùi caûm thaáy khoâng maõn tuùc; môùi
coù höùng thuù truy caàu tieán boä khoâng ngöøng.
Noäi tình veà Taï Tieåu Ngoïc coù phöùc taïp, coù taø aùc nhö vaäy, Ñinh Baèng caûm
thaáy coù chuùt möøng thaàm. Tuy nhieân, chaøng cuõng vì Taï Hieåu Phong coù ñöùa con
gaùi nhö vaäy, maø hôi böïc boäi cho oâng ta. Nhöng nghó ñeán khi noäi tình cuûa ñöùa
con gaùi Taï Hieåu Phong bò phaùt giaùc, söï toân kính cuûa ngöôøi treân giang hoà vôùi Taï
Hieåu Phong seõ bò suy giaûm; söï ñaû kích naøy, phaûi chaêng khieán Taï Hieåu Phong
chaùn naûn …

Ñinh Baèng thöôøng suy nghó vaán ñeà naøy, trong loøng cuõng caûm thaáy xaáu hoå,
nhöng cuõng chæ moät chuùt maø thoâi, vì söï truïy laïc cuûa Taï Tieåu Ngoïc, chaúng phaûi
do chaøng taïo thaønh.
Cho neân, chaøng cöôøi moät tieáng, noùi:
- Ít ra, ta cuõng coù moät ñieåm khoâng baèng Taï Hieåu Phong, ñoù laø ta khoâng coù
con gaùi; duø sau naøy coù con gaùi, cuõng tuyeät ñoái khoâng nhö Taï Tieåu Ngoïc cuûa oâng
ta.
Coù ñöùa con gaùi nhö Taï Tieåu Ngoïc, e raèng Taï Hieåu Phong cuõng khoâng sanh
ñöôïc ñöùa thöù hai nhö theá nöõa. Ñinh Baèng caûm thaáy raát an uûi.
Ñaây tuy laø ñieåm khoâng baèng Taï Hieåu Phong, nhöng Ñinh Baèng cam taâm tình
nguyeän thöøa nhaän.
Ñaây cuõng laø ñieåm chaøng cam taâm tình nguyeän thöøa nhaän duy nhaát khoâng
baèng Taï Hieåu Phong.
Chaøng cuõng tin raèng, khoâng ai muoán con gaùi mình tranh khí troäi hôn Taï Tieåu
Ngoïc.
oOo
Taøng Kinh Coác


CHÖÔNG HAI MÖÔI TAÙM

TÖÛ VONG SÔN COÁC
Ñaây laø moät sôn coác raát aâm u, duø maët trôøi choùi loïi giöõa tröa, trong sôn coác
vaãn maây muø che phuû daøy ñaëc.
Sôn coác raát heïp, quanh naêm vuï khí muø mòt, khoâng roõ noâng saâu, töï nhieân
chaúng ai daùm lieàu lónh leo xuoáng.
Trong vuï khí boác leân moät khí vò ñaëc bieät, khi maët trôøi chieáu xuoáng, hieän leân
aùnh saùng baûy maøu röïc rôõ.
Ñaây goïi laø chöôùng khí, haøm chöùa chaát ñoäc; tieàu phu laïc ñöôøng tình côø thaáy
maáy con chim nhoû bay ngang phía treân vuï khí, khoâng caån thaän, bò nhieãm moät
chuùt hôi ñoäc, laäp töùc daõy cheát nhaøo xuoáng döôùi ñaùy sôn coác voâ taän.
Cuõng coù ngöôøi khoâng roõ, voâ tình ñi tôùi caïnh sôn coác, hít nhaèm chuùt vuï khí,
laäp töùc ngaõ xuoáng hoân meâ baát tænh.
Ñaây laø moät sôn coác ñöôïm veû cheát choùc. Töû vong sôn coác.
Caùch cöûa sôn coác hai daëm, coù ngöôøi döïng moät taám bieån goã, khuyeân ngöôøi ñi
ñöôøng chôù tôùi gaàn, vì trong coác coù nhieàu hung hieåm.
Moät nôi ñaày khuûng boá nhö vaäy, töï nhieân coù nhieàu lôøi ñoàn quaùi dò; ñieåm quaùi
dò nhaát laø trong coác coù Ma thaàn.
Ma thaàn laø moät nöõ nhaân raát xinh ñeïp; nghe noùi, coù moät tieàu phu töøng nhìn
thaáy nöõ nhaân Ma thaàn côõi treân vaân vuï laø ñaø löng chöøng sôn coác.
Ngaøy thöù nhaát, tieàu phu naøy xuoáng nuùi tröôùc moïi ngöôøi coøn taùn döông myõ
maïo cuûa nöõ nhaân Ma thaàn, nhöng ñeán ngaøy thöù hai, toaøn thaân haén ñaõ söng phuø,
bieán thaønh maøu ñen, naèm cheát treân giöôøng; kieãm tra töû thi, nhaän thaáy haén bò
truùng moät loaïi ñoäc chöôùng raát leä haïi. Theá roài, caùc phuï laõo trong thoân ñoàn ñaïi,
trong coác coù thaàn chöôùng leä.
Keá ñoù, coù keû hieáu söï hôn, ñaõ döïng leân moät ngoâi mieáu Chöôùng thaàn nöông
nöông, taïc moät pho töôïng nöõ thaàn thôø trong mieáu.
Vì gaõ tieàu phu troâng thaáy Nöõ thaàn ñaõ cheát, neân hình töôïng nöõ thaàn chæ taïc
theo luaân quaùch ñaïi khaùi do lôøi gaõ tieàu phu keå laïi; laïi theâm thuû ngheä cuûa thôï taïc
töôïng khoâng ñöôïc cao minh laém, neân pho töôïng nöõ thaàn troâng gioáng nhö moät phuï
nhaân trung nieân ñaãy ñaø, chaúng coù veû gì laø myõ mieàu.
Typed by Vu Anh Le 509 Taøng Kinh Coác

Coù ñieàu, ñeøn höông trong mieáu khoâng luùc naøo ngôùt, do moät laõo baø baø troâng
coi. Phaøm ngöôøi truùng chöôùng khí, ñeán mieáu caàu xin moät goùi nhoû taøn nhang ñem
veà uoáng, laäp töùc khoûi ngay, coøn linh nghieäm hôn thaày thuoác cao minh.
Coù ngöôøi töøng thöû qua, ñoù laø moät du phöông cöû nhaân, truùng ñoäc chöôùng, nguï
nôi khaùch saïn trong huyeän thaønh, ñaõ uoáng thuoác cuûa maáy vò danh y trong vuøng
cuõng khoâng khoûi beänh. Thaèng nhoû theo haàu cöû nhaân ñoù, khoâng roõ y nghe ñöôïc
lôøi ñoàn töø ñaâu, ñaõ ñeán mieáu Chöôùng thaàn nöông nöông, caàu xin moät bao tieân
phöông, ñem veà cho chuû uoáng thaáy kieán hieäu laäp töùc.
Roài daàn giaø, mieáu chöôùng thaàn nöông nöông naøy ñaõ coù tieáng taêm. Vì vaäy,
moät hoâm, coù moät ñoaøn xe raát hoa leä tôùi, moïi ngöôøi cuõng chaúng laáy laøm laï, vì töø
maáy naêm roài, cuõng thöôøng coù nhaø giaøu töø phöông xa tôùi, caàu baùi nöông nöông;
thaäm chí, coù ngöôøi khoâng truùng ñoäc chöôùng, cuõng ñeán caàu khaán xin thuoác.
Ñoaøn xe haøo hoa naøy ñeán raát ñoät ngoät, cuõng khieán raát nhieàu ngöôøi chuù yù;
khi tôùi, hoï lieàn bao troïn moät khaùch saïn lôùn nhaát trong traán.
Baûy taùm caên phoøng ñeàu ñöôïc bao thueâ. Khaùch troï trong hai caên phoøng töø
tröôùc, cuõng ñöôïc hoï môøi doïn ra, vì laõo quaûn gia tuøy tuøng chuû xe ñaõ boû ra hai
möôi laïng baïc ñeå môøi hoï doïn ñi choã khaùc.
Tieàn thueâ troï moãi ngaøy chæ coù moät tieàn, baây giôø coù ngöôøi chòu boû ra hai möôi
laïng ñeå xin hoï doïn ñi choã khaùc, hoûi coù ai khoâng nguyeän yù?
Laõo chuû khaùch saïn chæ haän mình khoâng ñem heát ngöôøi nhaø vaøo troï trong
khaùch saïn.
Luùc laõo quaûn gia hoûi haén coù phoøng troáng cho thueâ khoâng, haén ñaõ luoân mieäng
noùi coù, roài aân caàn daãn ñi coi töøng caên phoøng troáng.
Luùc ñoù, laõo sôï ñoái phöông khoâng vöøa yù chòu thueâ; moãi khi coi xong moät
phoøng, laõo khaùch quaûn gia gaät ñaàu moät laàn, chaúng noùi ñöôïc hay khoâng; neân haén
nghó chaéc vuoät maát moùn khaùch bôû naøy. Ai ngôø, ñeán cuoái cuøng, laõo quaûn gia chòu
bao troïn khaùch saïn, maø coøn ñích thaân thöông löôïng vôùi hai ngöôøi khaùch troï
tröôùc, boài thöôøng cho hoï hai möôi laïng baïc, xin hoï nhöôøng phoøng.
Hai möôi laïng baïc, ñaõ ñuû bao troïn khaùch saïn, laõo quaûn gia laïi duøng ñeå xin
nhöôøng chæ moät caên phoøng.
Sôùm bieát theá, laõo chuû khaùch saïn ñaõ ñöa caû laõo baø, con trai, con gaùi, caû thaèng
nhoû laøm vieäc vaët trong nhaø, toáng moãi ngöôøi vaøo moät caên phoøng.
Moãi ngöôøi hai möôi laïng, tính ra thaät uoång heát moät traêm laïng baïc.
May, luùc ñoù laõo quaûn gia laïi hoûi:
- Coù phaûi ngöôøi nhaø cuûa oâng chuû cuõng nguï caû trong khaùch saïn khoâng?

Ñaây chaúng phaûi cô hoäi ñaõ tôùi roài sao? Laõo chuû khaùch saïn vöøa ñònh laéc ñaàu,
nhöng laõo quaûn gia thaáy haén coù yù muoán laéc ñaàu, lieàn cheùp mieäng than:
- Thaät xui cho oâng chuû quaù, baèng khoâng, oâng chuû ñaõ kieám ñöôïc moät khoaûn
tieàn lôùn.
Laõo chuû khaùch saïn voäi noùi:
- Ngöôøi nhaø taïi haï ñeàu laøm vieäc ôû ñaây, laõo baø taïi haï laøm döôùi beáp, maáy ñöùa
con ñeàu giuùp vieäc baän roän, caû nhaø ñeàu phaûi laøm vieäc khoâng ai raûnh, cuõng khoâng
thueâ ngöôøi laøm. Laøm aên buoân baùn nhoû, chuùng toâi khoâng ñuû lôïi töùc ñeå thueâ möôùn
theâm ngöôøi.
Laõo quaûn gia cöôøi moät tieáng, noùi:
- Vaäy thì hay quaù, laõo phu khoâng muoán coù ngöôøi laï loän xoän trong khi phu
nhaân chuùng toâi troï taïi ñaây. Theá naøy nheù, nhaø oâng chuû coù bao nhieâu ngöôøi?
- Khoâng nhieàu, boán ngöôøi, aø khoâng, naêm ngöôøi; hai vôï choàng taïi haï, moät
ñöùa con gaùi, hai ñöùa con trai, goàm taát caû naêm ngöôøi. Laõo ñaõ keå caû thaèng nhoû
giuùp vieäc vaët thaønh con mình, vì laõo bieát ñoái phöông tính theo nhaân khaåu, töï
nhieân theâm moät ngöôøi, theâm phaàn tieàn.
Laõo quaûn gia noùi:
- Giaû nhö oâng chuû coù möôùn phoå kî, xin haõy noùi roõ, ñeå laõo phu tieän thu xeáp.
- Khoâng coù, chuùng toâi laøm aên kieåu gia ñình.
- Toát, chuùng toâi bao troïn khaùch saïn naøy cuûa oâng chuû, traû oâng naêm traêm laïng
moät ngaøy, coù ñieàu, goàm caû naêm ngöôøi toaøn gia oâng chuû, moãi ngöôøi tính naêm
möôi laïng moät ngaøy trong ñoù, oâng chuû coù thaáy nhieàu quaù khoâng?
- Khoâng nhieàu! Khoâng nhieàu! Tieàn baïc ai cheâ nhieàu?
Laõo quaûn gia cöôøi:
- Ñöôïc, chuùng ta ñaõ thoûa thuaän roài; chuùng toâi ôû maáy ngaøy chöa nhaát ñònh, ôû
ngaøy naøo traû tieàn troï ngaøy naáy; ñaây laø ngaøy thöù nhaát, hai traêm naêm möôi laïng,
traû tröôùc cho oâng chuû.
Laõo chuû khaùch saïn nhaän ngaân phieáu, tay coøn hôi run; coù ñieàu, laõo ta chöa bò
vui quaù thaønh hoà ñoà, vaãn coøn bieát tính toaùn, neân hoûi:
- Laõo quaûn gia noùi tieàn thueâ naêm traêm laïng moät ngaøy kia maø?
- Ñuùng vaäy, giaù thueâ caû khaùch saïn naêm traêm laïng, nhöng tröø ra naêm nhaân
khaåu gia ñình oâng chuû, moãi ngöôøi naêm möôi laïng moät ngaøy, toång coäng laø hai
traêm naêm möôi laïng.....
- Taïi sao laïi khaáu tröø tieàn baïc thuoäc nhaân khaåu chuùng toâi?

- Thì laø theá ñoù, phu nhaân nhaø laõo phu thích yeân tònh saïch seõ, khoâng muoán
ngöôøi khaùc haàu haï; moïi vieäc ñeàu do ngöôøi cuûa laõo phu ñöa ñeán phuïc dòch. Laõo
phu ñaõ thueâ moät khaùch saïn khaùc taïi huyeän beân caïnh, ñeå cho gia ñình oâng chuû
ñeán nguï taïm, traùnh ngöôøi nhaø cuûa oâng chuû ñuïng ñaàu ngöôøi nhaø chuùng toâi, coøn
phaûi nuoâi caùc vò aên nöõa. Cho neân, moãi ngöôøi khaáu tröø naêm möôi laïng ñaõ laø cao
giaù laém roài phaûi khoâng?
Laõo chuû khaùch saïn thieáu ñieàu muoán hoäc maùu; ñöông nhieân, laõo chaúng theå
noùi khoâng phaûi. Söï thöïc, moùn lôïi nhuaän naøy cuõng ñaõ haäu hæ ñeán ñoä khoâng ai
ngôø.
Laõo quaûn gia ñöa tay vaãy goïi hai coã xe laïi, coù naêm ñaïi haùn theo tôùi, moãi ñaïi
haùn keøm moät ngöôøi gia ñình laõo chuû khaùch saïn ñaåy leân xe. Laõo chuû ngoài cuøng
xe vôùi thaèng nhoû laøm vieäc vaët, laõo thaáy boä maët ngô ngaùo cuûa thaèng nhoû, noù coøn
hoûi tôùi hoûi lui, khieán laõo muoán cho noù moät nhaùt dao. Laõo nghó buïng, vì thaèng
choù ñeû maøy maø moãi ngaøy tao thaát thieät maát naêm möôi laïng baïc; cho neân, khi
thaèng nhoû vöøa hoûi caâu thöù nhaát, ñaõ bò laõo cho moät taùt tai neân thaân.
o
Kim sö raát thaän troïng, cung kính goõ cöûa phoøng; môùi goõ tôùi tieáng thöù hai,
trong phoøng ñaõ coù tieáng hoûi voïng ra:
- Ai ñoù?
- Baåm thieáu cung chuû, laø laõo noâ.
- Cöûa khoâng caøi then, môøi Kim laõo baù vaøo.
Kim Sö ñaåy cöûa böôùc vaøo, baát giaùc ñöùng söõng ngöôøi.
Vì Taï Tieåu Ngoïc ñang ñöùng chaûi toùc.
o
Chaûi toùc khoâng coù gì gaây sôï haõi; haàu nhö moãi nöõ nhaân ñeàu chaûi toùc. Caû ñeán
laõo thaùi baø ñaàu toùc ñaõ ruïng gaàn heát, chæ coøn löa thöa ít sôïi, cuõng vaãn khoâng boû
ñöôïc thoùi quen chaûi toùc, moãi ngaøy vaãn hao phí moät khoaûng thôøi gian khaù daøi,
caån thaän nheï nhaøng chaûi chuoát, sôï raèng bò ruïng theâm maát vaøi sôïi nöõa.
Nhìn nöõ nhaân chaûi toùc laø caùi thuù nhaõ tuïc coäng thöôûng cuûa nam nhaân.
Nhöng phaûi laø myõ nhaân treû tuoåi, xinh ñeïp môùi coù theå saûn sinh myõ caûm naøy.
Vì moãi ñoäng taùc cuûa ngöôøi ñeïp chaûi toùc ñeàu nheï nhaøng, meàm maïi, man dieäu, maø
coøn taùn phaùt khí vò ñaëc bieät trong khoâng khí. Nöôùc thôm laø moät loaïi höông lieäu
ñaëc bieät naáu trong nöôùc soâi, taïo thaønh moät dung dòch quang nhuaän, cho nöõ nhaân
duøng laøm trôn meàm ñaàu toùc. Nöõ nhaân hieän ñaïi, coù ñuû loaïi daàu thôm vaø nöôùc
laøm nhuaän toùc, hoaøn toaøn khoâng roõ söï thieáu thoán höông lieäu cuûa caùc baäc coâ dì hoï

tröôùc kia duøng ñeå chaûi toùc. Coù ñieàu, nam nhaân hieän ñaïi cuõng thieáu haún laïc thuù
nhìn ngaém ngöôøi ñeïp chaûi toùc.
Nhöng nhìn Taï Tieåu Ngoïc chaûi toùc, laïi laø loaïi tình caûnh khaùc.
Luùc naøng buoâng soaõ ñaàu toùc treân vai, khuoân maët naøng töø neùt töôi treû ñaày söùc
duï hoaëc, ñoät nhieân bieán thaønh trang nghieâm, trôû thaønh moät vò thaàn thaùnh baát khaû
xaâm phaïm. Nhaát laø luùc naøng maëc boä y phuïc baèng sa traéng, caøng loä veû thuaàn
chaân, chaúng khaùc moät pho töôïng nöõ thaàn.
Thaàn voán khoâng phaân nam nöõ, tuy raèng coù nam nöõ khaùc bieät; nhöng duø nam
thaàn cuõng vaäy, nöõ thaàn cuõng theá, ñeàu ñöôïc cung phuïng treân thaàn toïa, luùc thieän
nam tín nöõ ñeán baùi voïng, söï quan heä tính bieät naøy raát ít.
Quan Theá AÂm laø nöõ boà taùt, nhöng khi ngöôøi ta vaøo mieáu cuùng vaùi, nieäm
Quan Theá AÂm Boà Taùt, khoâng ai nieäm theâm chöõ nöõ vaøo caâu nieäm.
Nhöng Taï Tieåu Ngoïc cho ngöôøi nhìn aûnh höôûng tuyeät ñoái laø moät pho nöõ
thaàn.
Trong lôùp sa moûng môø aûo, boäc loä ñaëc tröng cuûa nöõ tính sôõ höõu, nhöng ñoù chæ
ñem laïi moät myõ caûm, moät loaïi myõ caûm thaàn thaùnh trang nghieâm; hình nhö toaøn
thaân naøng ñeàu phaùt xuaát luoàng quang mang thaùnh khieát, khieán ngöôøi nhìn khoâng
daùm coù yù nghó maïo phaïm.
Kim Sö chæ nhìn naøng moät caùi, töï trong ñaùy loøng ñaõ khôi daäy yù nieäm kieân
thaønh, nguyeän yù coáng hieán taát caû, hy sinh tröôùc moät vò thaàn.
Taï Tieåu Ngoïc nhoû nheï cöôøi:
- Môøi Kim laõo baù ngoài.
Kim Sö khoâng ngoài maø quì xuoáng.
Taï Tieåu Ngoïc chöa quay ñaàu ra, Kim Sö chæ thaáy hình naøng trong taám göông,
nhöng neùt cöôøi voâ taø, gioïng noùi voâ taø ñoù, khieán toaøn theå con ngöôøi oâng ta ñaõ
böôùc vaøo traïng thaùi khoâng linh voâ ngaõ.
Taï Tieåu Ngoïc khoâng bieát Kim Sö ñang quyø, vaãn cöôøi, hoûi:
- Kim laõo baù ñaõ lieân laïc roài chöa?
- Daï roài, ngaøy mai cung chuû seõ trieäu kieán tröôùc khi maët trôøi moïc.
- Maãu thaân chòu gaëp ñieät nöõ?
- Ngöôøi voán khoâng chòu, nhöng sau khi nghe laõo noâ trình baøy söï theå khaån
caáp, cung chuû môùi ñaùp öùng.
- Taïi sao maãu thaân troán traùnh trong vuøng hoang sôn u tòch naøy?
- Cung chuû muoán thanh tònh, caùch xa nhaân theá.

- Choã naøy khoâng thanh tònh; nhaát laø ngöôøi laïi baøy ra nhöõng chuyeän thaàn kyø
quaùi ñaûn, sao coøn coù theå yeân tònh ñöôïc?
- Cung chuû möôïn danh Thaàn leä chöôùng, khieán moïi ngöôøi sôï haõi, khoâng ai
daùm ñeán naïp maïng; ñoù laø moät vò thaàn ai naáy ñeàu kính nhi vieãn chi.
- Ñoù cuõng chæ loeø bòp ñöôïc ngöôøi thoân queâ bình thöôøng; neáu gaëp ngöôøi coù voõ
coâng, hoï seõ khoâng tin lôøi ñoàn meâ tín, maø coøn tìm caùch tra xeùt cho ra goác ngoïn, söï
thöïc.
- Maáy naêm tröôùc, ñaõ coù khoâng ít loaïi ngöôøi naøy, nhöng chuùng ñeàu nhieãm ñoäc
khí leä chöôùng, phôi thaây tröôùc cöûa coác, neân khoâng coøn ai daùm ñeán noäp maïng
nöõa.
- Ñoù chæ laø luõ phaøm phu tuïc töû; gaëp cao nhaân chaân chính thì ñoäc khí leä
chöôùng khoâng theå laøm gì ñöôïc hoï.
- Cung chuû aån cö taïi ñaây, khoâng tranh chaáp vôùi ñôøi, cao nhaân chaân chính seõ
khoâng tôùi quaáy nhieãu.
- Chöa chaéc, may maø chöa gaëp Ñinh Baèng, loøng hieáu kyø cuûa con ngöôøi naøy
raát naëng.
Kim Sö khoâng bieát traû lôøi sao, chæ bieát im laëng.
Taï Tieåu Ngoïc quay ñaàu ra, môùi thaáy Kim Sö ñang quyø, baát giaùc giaät mình,
hoûi :
- Kim laõo baù laøm gì theá, xin môøi mau ñöùng daäy?
- Laõo noâ thaáy baûo töôùng trang nghieâm cuûa Thieáu cung chuû, khoâng daùm maïo
phaïm.
- Haû? Ñieät nöõ coù ma löïc nhö theá sao? Coù theå khieán moät vò tröôûng laõo Ma
giaùo nhö Kim laõo baù phaûi thaàn phuïc saùt ñaát nhö theá sao?
- Phaûi, ñoù khoâng phaûi laø ma löïc, maø laø moät loaïi thaàn löïc. Baûo töôùng thaùnh
khieát laãm lieät cuûa Thieáu cung chuû, ñuû khieán baát cöù ai ñeàu phaûi khuaát taát (quyø
goái).
- Goàm caû nöõ nhaân sao?
- Theo laõo noâ nghó, baát luaän giaø treû nam nöõ ñeàu nhö theá.
- Noùi vaäy, ñieät nöõ neân duøng tö thaùi naøy ñeå xuaát hieän.
- Phaûi, chæ tieác tröôùc kia laõo noâ chöa thaáy. Neáu thieáu cung chuû duøng dieän
maïo naøy xuaát hieän traàn theá, thieân haï ñaõ naèm trong tay roài.
- Ñieät nöõ ñaõ bieát ñieåm naøy raát laâu tröôùc kia.

- UÛa! Taïi sao thieáu cung chuû phaùt hieän ñöôïc?

- Töø luùc ñieät nöõ coøn mang thaân phaän Ngoïc Voâ Haø laøm laõo ñaïi cuûa Lieân Vaân
Thaäp Töù Saùt; coù laàn, vì moät chuyeän khaån caáp, ñaõ goïi taát caû boïn hoï vaøo, trong luùc
ñieät nöõ ñang chaûi toùc, keát quaû boïn hoï ñeàu quyø xuoáng.
- Thieáu cung chuû ñaõ phaùt hieän naêng löïc thieân phuù cuûa mình nhö theá, neân coá
vaän duïng theâm môùi phaûi.
Taï Tieåu Ngoïc cöôøi, laéc ñaàu:
- Ñieät nöõ ñaõ coù tính laøm nhö vaäy, nhöng sau boû qua.
- Taïi sao?
- Vì töø sau laàn ñoù, trong boïn Lieân Vaân Thaäp Töù Saùt, ai thaáy ñieät nöõ cuõng ñeàu
sôï haõi cung kính, caû thôû maïnh cuõng khoâng daùm.
- Ñoù laø loaïi caûm giaùc toân kính phaùt xuaát töø noäi taâm. Hieän giôø chính laõo noâ
cuõng vaãn chöa daùm thôû maïnh.
- Nhöng ñieät nöõ khoâng muoán laøm theá.
- Vì sao? Muïc ñích cuûa thieáu cung chuû laø chinh phuïc thieân haï; ñoù laø phöông
phaùp raát deã thaønh coâng.
- Ñieät nöõ muoán thu phuïc thieân haï, khoâng muoán baét thieân haï khuaát taát.
- Thieáu cung chuû coù meänh leänh gì, laõo noâ nhaát ñònh vaïn töû baát töø.
- Haû? Neáu ñieät nöõ muoán laõo baù ñöùng daäy oâm laáy ñieät nöõ.
- Chuyeän naøy laõo noâ khoâng daùm.
- Neáu coù ngöôøi keâ ñao vaøo coå, baét buoäc laõo baù?
- Laõo noâ ñaønh chòu laõnh moät ñao, chöù khoâng daùm maïo phaïm thieáu cung chuû.
- Ñoù laø nguyeân nhaân ñieät nöõ khoâng muoán laøm; ñieät nöõ khoâng muoán laøm moät
ngöôøi ngoài treân cao choùt voùt, gioáng nhö maãu thaân ñieät nöõ.
Kim Sö baát giaùc ngaïc nhieân:
- Thieáu cung chuû chöa gaëp qua cung chuû?
- Chöa, baét ñaàu khi ba tuoåi, caùc vò ñaõ ñem ñieät nöõ ra khoûi voøng tay maãu thaân;
maõi ñeán baây giôø chöa gaëp maãu thaân laàn naøo.
- Taïi sao thieáu cung chuû bieát gioáng nhö cung chuû?
- Laø do caùc vò noùi, töø nhoû ñaõ nghe caùc vò noùi ñieät nöõ gioáng heät maãu thaân; caû
phuï thaân ñieät nöõ nöõa.
- Taï ñaïi hieäp cuõng noùi thieáu cung chuû gioáng cung chuû?
- Phaûi, cho neân oâng ta khoâng thích ñieät nöõ, laõnh ñaïm vôùi ñieät nöõ, khoâng coi
ñieät nöõ laø con gaùi oâng ta.

- Cung chuû vaø thieáu cung chuû ñeàu khoâng phaûi ngöôøi phaøm tuïc, vì vaäy môùi coù
caûnh ngoä phi phaøm, nhaát thieát khoâng theå ñoøi hoûi gioáng thöôøng nhaân.
Tröôùc kia, Taï Tieåu Ngoïc ñaõ khoâng bieát bao nhieâu laàn nghe luaän ñieäu naøy;
moãi laàn naøng toû veû oaùn hôøn, ñeàu coù ngöôøi khuyeân naøng nhö vaäy.
Moãi laàn nghe noùi nhö theá, ñeàu khieán naøng taïm queân taát caû, khôi daäy huøng
taâm. Hoâm nay, laïi nghe Kim Sö tröôûng laõo keå laïi moät löôït nhöõng lôøi nhö vaäy,
haäu quaû thaâu ñöôïc ngoaøi yù töôûng cuûa Kim Sö.
Vì Taï Tieåu Ngoïc ñaõ khoâng coøn laø tieåu haøi töû nöõa, khoâng bò coå hoaëc gioáng
tröôùc, naøng töï mình ñaõ coù caûm xuùc aùi, oá, hyû, noä; maø vì sinh hoaït cuûa naøng coøn
phöùc taïp gaáp traêm ngaøn laàn ngöôøi khaùc; thì möùc caûm thuï naøy cuõng saâu hôn gaáp
traêm ngaøn laàn nöõa.
Luùc noùi laïi nhöõng chuyeän nhö laõo sinh thöôøng ñaøm, Kim Sö töï mình khoâng
tin, maø cuõng khoâng mong Taï Tieåu Ngoïc tin töôûng. Chæ trong luùc caàn thieát, oâng ta
noùi vaøi caâu laáy leä maø thoâi.
Khoâng deø laàn naøy, trong aùnh maét Taï Tieåu Ngoïc boãng loä veû khaùc laï, gioáng
nhö moät ñöùa treû boãng döng tìm laïi ñöôïc moùn ñoà ñaùnh maát töø laâu.
- Ñieät nöõ thöïc coù khaùc ngöôøi thöôøng sao?
- Phaûi, thieáu cung chuû dò baåm trôøi sanh, thaät chaúng phaûi ngöôøi thöôøng coù theå
saùnh kòp.
- Dò baåm trôøi sanh, loaïi dò baåm gì?
Kim Sö ngaån ngöôøi, oâng ta chæ tuøy tieän noùi moät caâu, chaúng phaûi coá yù phoâ
dieãn. Luùc Taï Tieåu Ngoïc coøn nhoû, ñaõ coù bieåu hieän raát ñaëc bieät nhö theá; coù ñieàu,
ñieåm ñaëc bieät naøy raát khoù duøng lôøi noùi ra cho ngöôøi khaùc hieåu.
Thí duï nhö, luùc naøng baûy taùm tuoåi, ñaõ coù ma löïc nöõ tính; tình côø nhoeûn
mieäng cöôøi moät tieáng, ñaõ khieán moät ñaïi nam nhaân meâ si. Meâ si gioáng moät nam
nhaân meâ si moät nöõ nhaân thöïc thuï.
“Ngöôi gioáng heät maãu thaân ngöôi, vöu vaät trôøi sanh, laø yeâu nöõ meâ cheát ñaøn
oâng, laø hoà ly tinh trôøi sanh”.
Nhöõng lôøi naøy Kim Sö chæ nghó trong buïng, chôù khoâng daùm noùi ra, nhöng oâng
ta vaãn caàn phaûi coù caâu traû lôøi.
Moãi laàn Taï Tieåu Ngoïc hoûi, nhaát ñònh phaûi traû lôøi, maø traû lôøi caàn phaûi cho
naøng vöøa yù môùi ñöôïc.
Ñaây cuõng laø do töï hoï quaù chieàu chuoäng naøng taïo thaønh. Kim Sö vôùi Ngaân
Long, cuõng nhö raát nhieàu ngöôøi xuaát thaân nhö hoï, ñeàu ñaõ cam taâm tình nguyeän

ñeå meï con naøng xoû muõi daét ñi, khoâng maøng taát caû, laøm ra nhöõng chuyeän maø
chính hoï cuõng khoâng daùm töôûng töôïng. Taïi sao vaäy?
Kim Sö ñaõ töøng nhieàu laàn töï hoûi mình, nhöng chöa bao giôø tìm ñöôïc caâu traû
lôøi.
- Laõo noâ cuõng khoâng bieát caét nghóa dò baåm laø gì? Ñaây laø caâu traû lôøi raát
thoâng thöôøng.
Hai meï con Taï Tieåu Ngoïc, neáu nhö coù dò baåm trôøi sanh gì, ñaïi khaùi laø moät
loaïi ma löïc; ma löïc coù theå sai khieán ngöôøi ta ñi laøm chuyeän “ maïc danh kyø dieäu”
(khoâng goïi ra teân).
o
Thieáu cung chuû trôøi sanh coù moät khí chaát oai nghieâm, khieán ngöôøi khaùc
khoâng daùm ngöôùc maët nhìn thaúng, taâm duyeät thaønh phuïc, cuùi ñaàu nghe leänh.
Ñaây laø caâu traû lôøi cuûa Kim Sö sau khi ñaõ suy nghó caån thaän; moät caâu traû lôøi
raát kheùo leùo.
- Maãu thaân ñieät nöõ töø nhoû cuõng coù naêng löïc nhö vaäy?
- Phaûi, Cung chuû töø nhoû ñaõ coù naêng löïc khieán thieân haï thaàn phuïc quy hoùa.
Ngöôøi naøo gaëp cung chuû, cuõng ñeàu baát giaùc töï thaàn phuïc döôùi chaân cung chuû.
- Nhöng baø vaãn chöa naém ñöôïc thieân haï trong tay?
- Ñoù laø vì cung chuû ñaõ quen bieát moät nam nhaân khoâng ñaùng quen bieát, ñaùnh
maát loøng tin cuûa mình.
- Nam nhaân ñoù laø phuï thaân ñieät nöõ?
- Phaûi, Taï ñaïi hieäp laø nhaát ñaïi kieám thaàn, maø cuõng laø moät nam nhaân khoâng
nöõ nhaân naøo chinh phuïc ñöôïc.
- Gioáng nhö Ñinh Baèng?
Kim Sö ñaùp raát leï:
- Phaûi, caû hai ñeàu cuøng moät loaïi ngöôøi; vì vaäy, toát nhaát, thieáu cung chuû neân
traùnh xa haén.
- Coù theå ñöôïc khoâng? Khi chuùng ta muoán laøm gì, haén ñeàu tìm ñeán.
- Vaäy chæ coøn caùch huûy dieät haén.
Taï Tieåu Ngoïc than moät hôi:
- Kim laõo baù chaúng phaûi laø ngöôøi thöù nhaát khuyeân ñieät nöõ laøm nhö theá; ñieät
nöõ ñaõ töøng thöû qua, trong ñaàu luoân tính toaùn tìm caùch; ñieät nöõ khoâng gioáng maãu
thaân, quaû ñoaùn nheï daï; ñieàu naøy laõo baù ñaõ nhaän thaáy.
- Phaûi, thieáu cung chuû coù phaùch löïc hôn cung chuû naêm xöa.

- Nhöng ñieät nöõ khoâng huûy dieät ñöôïc Ñinh Baèng, chaúng phaûi khoâng nôõ loøng
haï thuû, maø laø khoâng huûy ñöôïc.
Laëng leõ moät chaäp, Kim Sö bieát caâu noùi cuûa Taï Tieåu Ngoïc laø söï thöïc, chöù
khoâng phaûi naøng thoái thaùc; sau khi thaáy moät chieâu ñao cuûa Ñinh Baèng, laõo ñaõ
ñem loøng raát haõi sôï ñoái vôùi chaøng treû tuoåi naøy.
- Maãu thaân ñieät nöõ aån cö thaâm sôn laâu naêm, coù phaûi luyeän voõ coâng?
- Phaûi, cung chuû phaùt hieän töï mình khoâng theå chinh phuïc ñöôïc Taï Hieåu
Phong, neân ñaõ theà seõ thaéng oâng ta baèng voõ coâng.
- Coù khaû naêng ñöôïc nhö theá khoâng?
- Ñaõ nhieàu naêm cung chuû chöa va chaïm theá söï, chæ laáy tình traïng Taï Hieåu
Phong luùc tröôùc laøm tieâu chuaån; hoaëc giaû coù khaû naêng vöôït quaù oâng ta. Nhöng
trong nhöõng naêm vöøa roài, Taï Hieåu Phong cuõng trong söï tieán boä; cöù xem tình
hình luùc oâng ta gaëp gôõ Ñinh Baèng, thì coâng löïc oâng ta ñaõ tieán tôùi caûnh giôùi cao
sieâu khaùc, cung chuû tuyeät chaúng theå theo kòp.
- Theá taïi sao caùc vò khoâng cho baø hay?
Kim Sö laïi laëng leõ moät laùt môùi traû lôøi:
- Töø naøo tôùi giôø, cung chuû khoâng chòu nghe ai khuyeán caùo, chæ nhìn theá giôùi
baèng con maét cuûa chính mình.
- Theo caùch ñoù coù theå thaønh söï khoâng?
Kim Sö nghó moät chuùt môùi ñaùp:
- Khoâng theå, cho neân, chuùng laõo noâ môùi kyø voïng vaøo thieáu cung chuû.
- Caùc vò cho raèng ñieät nöõ coù nhieàu hy voïng hôn maãu thaân?
- Thieáu cung chuû luùc baét ñaàu ñaõ tieáp xuùc tình ñôøi roäng lôùn, töï nhieân caùch
nhìn cuõng saâu xa hôn cung chuû; theâm nöõa, Thieáu cung chuû coøn coù Thaàn Kieám
sôn trang, theá gia noåi tieáng trôï theá, quaû thöïc coù cô hoäi toát ñeïp hôn cung chuû
nhieàu.
- Giaû nhö ñieät nöõ duøng thaân phaän Taï gia ñaïi tieåu thö maø coøn höõu duïng, thì
khoâng theå ñeå maãu thaân tìm caùch huûy dieät phuï thaân ñieät nöõ, coù phaûi khoâng?
- Chuyeän naøy...... chæ coù ñích thaân thieáu cung chuû noùi vôùi cung chuû, coøn laõo
noâ khoâng daùm xen lôøi. Coù ñieàu, thieáu cung chuû cuõng coù theå yeân taâm, vì möùc
thaønh töïu cuûa Taï ñaïi hieäp luùc naøy, ñaõ khoâng theå coù baát cöù ngöôøi naøo huûy dieät
ñöôïc.
o
Raïng saùng, maët trôøi chöa moïc, phía ñoâng moät vaàng raùng ñoû röïc rôõ.

Ñaây laø luùc chöôùng khí trong nuùi boác leân raát leä haïi; trong töû vong coác toái om,
phía treân vuï khí boác leân nghi nguùt hieän nhieàu maøu saéc choùi loøa.
Caûnh töôïng chaúng khaùc moät khung cöûa lôùn ñòa nguïc; trôøi ñaát nhö phuû truøm
moät taàng ma yù.
Taï Tieåu Ngoïc aên maëc sang troïng nhö moät thieáu phuï ñaïi gia, daãn Kim Sö
theo sau khuùm nuùm.
Tröôùc cöûa mieáu chöôùng thaàn nöông nöông, ñaõ coù raát nhieàu daân queâ hieáu kyø
tuï taäp; hoï aån nuùp taïi nhöõng nôi kín ñaùo, ñeå coi xem moät vò thieáu phuï xinh ñeïp
ñeán caàu ñaûo xin thuoác cho tröôïng phu nhieãm beänh ñoäc chöôùng laâu ngaøy chöa
khoûi. Phaûi chaêng coù ñöôïc Chöôùng thaàn nöông nöông ñaùp öùng giuùp chöõa hay
khoâng?
Ba laàn quyø goái, chín laàn khaáu ñaàu, tieán nhang, hieán leã vaät, ñuùng theo nghi
thöùc.
Chaáp leã laø moät laõo baø tyø khí quaùi dò, neùt maët laàm lì, khoâng vì khaùch ñeán caàu
ñaûo thuoäc loaïi ñaëc bieät maø coù chuùt thay ñoåi.
Khaáu baùi xong, ñuùng nhö tieàn leä, moät tröông giaáy rôi xuoáng tröôùc thaàn aùn.
Tröông giaáy traéng nhö tuyeát, treân maët khoâng coù chöõ; sau khi hô treân löûa môùi
hieän ra neùt chöõ.
Thoâng thöôøng ñeàu laø toa thuoác chöôùng thaàn cho ngöôøi caàu ñaûo bieát phaûi
uoáng thuoác gì.
Nhöng hoâm nay, thaàn thò treân tröông giaáy hình nhö khoâng phaûi toa thuoác.
Sau khi xem xong thaàn thò, thieáu phuï raûo böôùc ñi ra bôø vöïc sôn coác. Luùc
naøy, laõo quaûn gia môùi böôùc tôùi coi qua tröông giaáy ñaõ ñöôïc hô qua treân löûa, laõo
voäi vaøng ñuoåi theo thieáu phuï, lôùn tieáng keâu:
- Thieáu phu nhaân, thieáu phu nhaân, khoâng ñöôïc.....
Luùc laõo theo ñeán bôø vöïc, thieáu phuï ñaõ tung mình nhaûy xuoáng sôn coác, khuaát
daïng vaøo lôùp söông muø daøy ñaëc saâu thaúm.
Nhöõng ngöôøi nuùp trong boùng toái coù ngöôøi nhaém maét, coøn daùm nhìn ñeàu thoát
leân tieáng keâu hoaûng sôï.
Laõo quaûn gia chaïy theo tôùi bôø vöïc, vôùi tay ñònh tuùm vaït aùo thieáu phuï keùo laïi
nhöng khoâng kòp. Laõo ñöùng beân bôø vöïc, ngô ngaùc thaát thaàn, roài run gioïng thoån
thöùc:
- Thieáu phu nhaân, haõy ñem laõo noâ ñi theo vôùi, baèng khoâng, laõo noâ trôû veà,
bieát aên noùi ra sao vôùi thieáu chuû.

Theá roài, laõo cuõng lao ñaàu xuoáng sôn coác; laàn naøy, moät soá ngöôøi nuùp trong
boùng toái ñaõ hieän thaân vaøcuøng thoát tieáng la hoaûng. Hoï khoâng theå ngaên caûn ñöôïc
taán bi kòch xaûy ra; chæ bieát ñöùng nhìn hai maïng ngöôøi soáng cuøng nhaûy xuoáng töû
vong coác.
Hoï xuùm nhau tröôùc thaàn aùn Chöôùng thaàn nöông nöông, ñoïc haøng chöõ treân
taám giaáy traéng.
o
“ Choàng ngöôi ñaéc toäi chöôùng thaàn, ñaùng lyù nhieãm beänh ñeán cheát; ngöôi chæ
coù caùch xaû thaân laøm thò nöõ döôùi toøa boån thaàn y môùi ñöôïc thoaùt cheát”.
Cho neân, hoï ñaõ nhaûy xuoáng vöïc thaúm sôn coác.
o
Moät thieáu phuï kieân thaønh, vì muoán cöùu sinh meänh tröôïng phu, ñaõ xaû thaân
nhaûy xuoáng töû vong coác.
Moät laõo boäc trung nghóa, cuõng theo chuû nhaân nhaûy xuoáng töû vong coác.
Töø nay, töû vong coác laïi theâm moät chuyeän thaàn thoaïi, taêng gia khoâng ít tính
chaát caûm ñoäng loøng ngöôøi.
Ngöôøi choàng thieáu phuï bò nhieãm ñoäc chöôùng coù khoûi beänh hay khoâng?
Khoâng ai roõ, vì ñaùm boäc nhaân tuøy tuøng ñeàu ñaõ leùn boû ñi, khoâng roõ hoï ñi ñaâu
neân khoâng bieát hoûi ai cho ra manh moái. Coù ñieàu, chaúng ai nghi ngôø, vì naêm ñoù
chính laø thôøi kyø moïi ngöôøi ñeàu tin töôûng cöïc ñoan veà chuyeän quyû thaàn.
o
Lôøi thaàn thò treân tröông giaáy traéng ñöôïc loan truyeàn qua laïi, cuoái cuøng, trang
giaáy ñaõ thaàn bí thaát tung, ñöa ñeán moät nôi. Tröôùc maët moät laõo nhaân.
Laõo nhaân cuøng moät laõo phuï, ngoài coi trang giaáy coù haøng chöõ thaàn thò, laõo
nhaân nheách meùp cöôøi laïnh moät tieáng:
- Thì ra noù troán taïi choã ñoù, traùch naøo, nhieàu naêm ta khoâng tìm ñöôïc tung tích
cuûa noù.
Laõo phuï beøn noùi:
- Chuùa coâng, noù ñaõ aån truù, xa laùnh theá gian, thoâi boû qua ñi, haø taát phaûi baän
taâm ñeán noù nöõa?
- Khoâng baän taâm sao ñöôïc, caû moät cô nghieäp cuûa ta bò baïi hoaïi treân tay noù,
ta quyeát khoâng theå tha noù.
Laõo phuï traàm maëc giaây laùt, môùi noùi:
- Chuùa coâng cuõng khoâng neân traùch taát caû cho noù, töï baûn thaân chuùng ta cuõng
coù sai laàm.

- Sai laàm lôùn nhaát cuûa ta, laøta ñaõ thu dung vaø cho noù soáng; neáu ta sôùm bieát
ñoù laø hoïa thuûy.....
Laõo phuï ngaét lôøi:
- Chuùa coâng nhaãn taâm ñöôïc khoâng? Chuùa coâng coù theå queân ñöôïc caâu thô
khaéc treân ñao “ Ñeâm xuaân laàu vaéng nghe möa rôi” chaêng? Noù laø con gaùi cuûa baø
aáy, khoâng chöøng cuõng laø con gaùi cuûa chuùa coâng?
Saùt khí döõ daèn trong aùnh maét laõo nhaân tieâu tan, thay vaøo laø moät nieàm ngaäm
nguøi, oâng ta thôû daøi moät tieáng, noùi:
- Ta thöïc khoù tin, moät nöõ nhaân thaùnh khieát nhö baø ta, laïi sanh haï ñöôïc ñöùa
con gaùi nhö theá.
Laõo phuï cuõng kheû than:
- Thaùnh vôùi Ma chæ sai bieät ñöôøng tô keû toùc; chuùa coâng ñaõ phuï raãy maãu thaân
noù tröôùc.
- Ta.....höø...höø, phu nhaân khoâng roõ.....
- Chuùa coâng, laõo thaân khoâng roõ giöõa hai ngöôøi xaûy ra chuyeän gì, chuùa coâng
khoâng chòu noùi; nhöõng ngöôøi bieát chuyeän cuõng khoâng chòu noùi. Coù ñieàu, laõo
thaân bieát roõ, khi con nhoû ñoù ñeán, laø moät ñöùa beù raát khaû aùi, ai thaáy cuõng thöông;
sôû dó noù bieán thaønh nhö vaäy, cuõng laø do chuùng ta khoâng kheùo daïy doã noù.
Laõo nhaân boãng ñöùng daäy, voã baøn, gioïng raát kieân quyeát:
- Khoâng ñöôïc, ta khoâng theå dung tuùng cho noù naùo loaïn nöõa; noù huûy ta ñuû
roài, khoâng theå ñeå noù huûy Ñinh Baèng nöõa.
- Laøm sao noù huûy ñöôïc Ñinh Baèng?
- Neáu phu nhaân bieát ngöôøi nhaûy xuoáng vöïc sôn coác laø ai, phu nhaân seõ bieát
ngöôøi ñoù aûnh höôûng tôùi Ñinh Baèng nhö theá naøo.
- Laø ngöôøi naøo?
- Laø Kim Sö vaø Taï Tieåu Ngoïc.
- Taï Tieåu Ngoïc? Chaúng phaûi con gaùi Taï Hieåu Phong sao? Taïi sao laïi dính
líu tôùi Kim Sö?
- Ta khoâng roõ laém, nhöng taát nhieân giöõa chuùng coù quan heä raát maät thieát.
Ñinh Baèng töøng taïi vuøng phuï caän Thaàn Kieám sôn trang cheùm cheát Ngaân Long.
Laõo phuï traàm maëc giaây laùt, môùi noùi:
- Tuy laõo thaân khoâng taùn thaønh yù kieán chuùa coâng, nhöng töø nhieàu naêm nay,
laõo thaân luoân phuïc tuøng moãi chæ thò cuûa chuùa coâng; laõo thaân tin, moãi chæ thò cuûa
chuùa coâng ñeàu chính xaùc. Baây giôø chuùa coâng muoán laõo thaân laøm gì?
- Taïi sao phu nhaân bieát ta muoán phu nhaân ñi laøm coâng chuyeän?

Laõo phuï cöôøi moät tieáng, noùi:

- Chuyeän raát deã ñoaùn hieåu; maáy naêm roài, chuùa coâng raát ít baøn baïc coâng
chuyeän vôùi laõo thaân; nhöng hoâm nay chuùa coâng goïi laõo thaân ñeán, cuøng coi trang
giaáy, ñoù laø coù chuyeän muoán laõo thaân ñi laøm.
Laõo nhaân ngöng moät chuùt, môùi than:
- Ñuùng vaäy phu nhaân, chuyeän naøy nhaát ñònh phaûi caàn phu nhaân vaø Ñoàng Ñaø
ñi moät chuyeán môùi xong; coâng löïc cuûa ta ñaõ chuyeån di ñaïi boä phaän cho Ñinh
Baèng, khoâng coøn ñuû söùc giaûi quyeát chuyeän naøy nöõa.
- Chuùa coâng muoán Ñoàng Ñaø cuøng ñi vôùi laõo thaân?
- Phaûi, chaúng nhöõng hai ngöôøi cuøng ñi, maø coøn daãn taát caû haûo thuû beân caïnh
chuùng ta ñi theo nöõa.
- Nhö vaäy sao ñöôïc. Beân caïnh chuùa coâng chaúng theå khoâng coù ai baûo veä.
- Ta caàn ngöôøi beân caïnh laøm gì? Hieän taïi, ta ñaõ laø moät laõo nhaân voâ duïng,
chaúng coøn ai ñeå yù ta nöõa.
- Khoâng phaûi chuùa coâng tính chuyeän troø ñuøa chöù?
- Khoâng, ta khoâng tính chuyeän troø ñuøa. Ngaân Long vaø Thieát Yeán tuy ñaõ
cheát, nhöng hoï coøn coù Kim Sö, Ñoàng Ñaø coù theå mieãn cöôõng choáng cöï ñöôïc. Coøn
con tieän nhaân ñoù, chæ phu nhaân môùi coù theå öùng phoù. Beân caïnh chuùng coøn coù
ngöôøi khaùc nöõa, cho neân, phu nhaân caàn phaûi ñem theo taát caû haûo thuû ñi.
- Chuùng ta tính lieàu maïng?
Saéc maët laõo nhaân trôû neân raát trang troïng:
- Phaûi, gieát saïch khoâng tha moät teân; ñaây cuõng laø moät laàn thanh lyù moân hoä.
Laõo phuï nhö coøn muoán noùi gì theâm, nhöng laõo nhaân ñaõ xua tay:
- Phu nhaân khoâng caàn noùi nöõa, chuyeän naøy ta ñaõ suy nghó chín chaén ba boán
laàn môùi haï quyeát ñònh, tuyeät chaúng phaûi laøm chuyeän noâng noåi. Duø Ma giaùo bò
huûy dieät, cuõng chaúng theå töø trong tay ta ñeå laïi moät chuùt hoïa haïi.
Laõo phuï laëng thinh suy nghó giaây laùt môùi noùi:
- Thoâi ñöôïc! Neáu chuùa coâng ñaõ quyeát ñònh, laõo thaân nhaát ñònh seõ tuaân theo.
Laõo thaân bieát chuùa coâng chaúng phaûi ngöôøi khinh suaát haï quyeát ñònh.
- Caûm taï phu nhaân ñaõ tín nhieäm ta.
Laõo phuï nhìn laõo nhaân, hieån loä thaâm tình trong aùnh maét; tuy hoï ñaõ keát nghóa
gaàn saùu möôi naêm, nhöng thaâm tình chöa heà suùt giaûm.
Coù ñieàu, laõo phuï chôït coù caûm giaùc bi ai, baø ta phaùt hieän vò tröôïng phu vónh
vieãn treû trung cuûa baø, boãng coù veû giaø nua.

Caùc ngöôi yeân taâm ra ñi, nôi ñaây raát vaéng veû, khoâng ai tìm tôùi ñaâu; ta seõ
ñích thaân xuoáng beáp naáu maáy moùn aên ñaõi caùc ngöôøi, chuùc caùc ngöôøi thaéng lôïi
thaønh coâng trôû veà.
Laõo nhaân ñöùng ngoaøi cöûa coác vui veû tieãn ñoaøn ngöôøi ra ñi, khieán ñoaøn ngöôøi
ñöôïc tieãn ñöa ñeàu raát höùng khôûi.
Gioïng Ñoàng Ñaø raát cao höùng:
- Hình nhö taâm tình chuùa coâng laàn naøy raát vui veû côûi môû. Ba möôi naêm roài,
thuoäc haï chöa laàn naøo thaáy chuùa coâng cao höùng nhö hoâm nay.
- Phaûi, ñaây laø moät quyeát ñònh lôùn nhaát trong ñôøi chuùa coâng, phaùt xuaát meänh
leänh truy saùt Thieân Myõ.
- Ñaùng leõ chuùa coâng neân phaùt xuaát meänh leänh naøy ñoái vôùi con tieän nhaân ñoù
töø sôùm, thuoäc haï ñaõ chôø meänh leänh naøy laâu laém, cuoái cuøng hoâm nay cuõng ñaõ tôùi.
- Ñoàng Ñaø, ngöôi khoâng roõ taâm tình cuûa chuùa coâng.
- Thuoäc haï bieát, caùc vò vaãn cho raèng Thieân Myõ laø con gaùi chuùa coâng, neân
khoâng nhaãn taâm ñoái phoù noù.
- Chaúng leû khoâng phaûi sao? Tính theo tuoåi cuûa noù, cuõng khoâng sai maáy.
- Thuoäc haï bieát tuyeät ñoái khoâng phaûi.
- Sao? Taïi sao ngöôi bieát?
- Thuoäc haï bieát, moïi ngöôøi ñeàu cho raèng Nhöôïc Lieãu phu nhaân laø vò thaùnh nöõ
trinh tieát; ngoaøi chuû nhaân ra, khoâng coù ngöôøi ñaøn oâng thöù hai naøo khaùc; chæ coù
thuoäc haï bieát roõ baø ta laø moät daâm phuï.
- Ñoàng Ñaø, taïi sao ngöôi daùm noùi theá?
- Thuoäc haï daùm noùi, vì thuoäc haï coù chöùng côù.
- Chöùng côù gì?
- Baø ta ñaõ coù laàn caùm doã thuoäc haï.
- Caùm doã ngöôi ? Luùc ñoù ngöôi bao lôùn ?
- Thuoäc haï môùi möôøi boán tuoåi, caên baûn chöa bieát chuyeän ñôøi; nhöng baø ta
moãi ngaøy ñeàu khoâng theå thieáu ñaøn oâng. Hoâm ñoù, caùc nam nhaân ñaõ vaéng heát,
neân baø ta tìm tôùi thuoäc haï, duøng ñuû caùch daãn duï thuoäc haï leân giöôøng; may thuoäc
haï chöa thöïc söï ñuïng tôùi baø ta thì chuùa coâng veà tôùi.
- Haû! Taïi sao ta khoâng bieát chuyeän naøy?
- Ñoù laø ñieåm nhaân töø cuûa chuùa coâng; tröôùc sau chuùa coâng luoân che daáu
khuyeát ñieåm cho ngöôøi khaùc. Thuoäc haï coøn nhôù hoâm ñoù, chuùa coâng vöøa böôùc
vaøo cöûa, baø ta lieàn nhaûy döïng leân, khoùc loùc keå leå vôùi chuùa coâng laø thuoäc haï ñaõ
voâ leã toan laøm baäy vôùi baø.

- Chuùa coâng laøm sao?

- Chuùa coâng chæ cöôøi moät tieáng, noùi thuoäc haï voán coøn laø ñöùa treû, huyeát khí
ñang thònh, maø baø laïi xinh ñeïp nhö vaäy, töï nhieân noù khoâng traùnh khoûi xung ñoäng.
Roài chuùa coâng keâu thuoäc haï xin loãi baø ta, cam ñoan seõ khoâng taùi phaïm; vaø moïi
ngöôøi neân queân chuyeän naøy ñi.
- Nhö vaäy, chuùa coâng vaãn tin ngöôi chuû ñoäng muoán laøm baäy vôùi baø ta?
Ñoàng Ñaø cuùi ñaàu noùi:
- Söï thöïc, tình caûnh thuoäc haï hoâm ñoù cuõng khoù theå töï bieän baïch, vì thuû ñoaïn
duï doã ñaøn oâng cuûa Nhöôïc Lieãu phu nhaân raát cao minh, baø ta ñaõ trong luùc höõu yù
voâ yù, khôi daäy löûa tình cuûa ñaøn oâng, khieán ñaøn oâng töï caén caâu, nhö con thieâu
thaân lao vaøo ngoïn löûa saùng.
- Chuùa coâng coù bieát caù tính ñoù cuûa baø ta khoâng?
- Sau naøy thuoäc haï khoâng roõ, nhöng hoâm ñoù, hình nhö chuùa coâng khoâng roõ.
- Chuùa coâng ñaõ raát roäng löôïng tha thöù cho ngöôi.
- Phaûi, cho neân, thuoäc haï caûm kích, troïn ñôøi trung trinh vôùi chuùa coâng.
- Chaéc boïn Kim Sö cuõng khoù traùnh khoûi bò duï hoaëc, vì tuoåi taùc cuûa hoï lôùn
hôn ngöôi.
Ñoàng Ñaø traàm tö moät luùc môùi noùi:
- Thuoäc haï nghó chaéc khoù traùnh; cho neân, boïn hoï ñaõ trung taâm baûo veä giuùp
ñôõ Thieân Myõ, ñeàu laø vì ñieåm quan heä naøy.
- Taïi sao ngöôi laïi coù theå khaúng ñònh Thieân Myõ khoâng phaûi con gaùi chuùa
coâng?
- Vì baøn tay phaûi Thieân Myõ coù saùu ngoùn.
- Ñaây laïi keå laø chöùng côù gì?
- Ngoùn tay dö laø di truyeàn, chuùa coâng khoâng coù ngoùn tay dö.
- Ngöôøi trong Ma cung ñeàu khoâng ai coù; hoaëc giaû ñaây laø di truyeàn caùch töø
maáy ñôøi tröôùc.
- Thuoäc haï bieát moät ngöôøi coù ngoùn tay dö naøy, nhöng y khoâng phaûi ngöôøi
trong Ma cung, ngöôøi ñoù laø thuùc thuùc cuûa thuoäc haï, coù ñeán thaêm thuoäc haï moät
laàn.
- Ngöôøi ñoù thì sao?
- Ít laâu sau, Nhöôïc Lieãu phu nhaân ñaõ thaàn bí thaát tung, chuùng thuoäc haï khaép
nôi tìm kieám khoâng thaáy tung tích cuûa baø ta. Maõi ñeán boán naêm sau, môùi coù
ngöôøi boàng Thieân Myõ tôùi.

Chuyeän ñoù laøm sao chöùng minh; luùc baáy giôø Thieân Myõ cuõng ñaõ hôn ba tuoåi,
neáu luùc baáy giôø baø ta mang thai, thì chính cuõng hôïp vôùi tuoåi lôùn cuûa Thieân Myõ.
Ñoàng Ñaø laéc ñaàu, noùi:
- Thuoäc haï thaáy Thieân Myõ coù ngoùn tay dö, trong loøng nghi ngôø, thuoäc haï ñaõ
tìm dòp trôû veà laøng cuõ moät chuyeán, doø xeùt tin töùc, keát quaû ñöôïc bieát, Nhöôïc Lieãu
phu nhaân ñaõ tö boân theo thuùc thuùc thuoäc haï ñeán tieàm cö taïi gia höông thuoäc haï.
- Thuùc thuùc ngöôi cuõng raát coù thuû ñoaïn.
- OÂng ta voán laø moät myõ nam töû, laïi kheùo aên noùi, bieát caùch chieàu chuoäng ñaøn
baø. Nhöôïc Lieãu phu nhaân tö boân theo oâng ta, chuyeän chaúng coù gì ñaëc bieät;
nhöng thuoäc haï doø bieát hai ngöôøi ñaõ sanh ñöôïc moät ñöùa con gaùi.
- Töùc laø Thieân Myõ?
- Phaûi, ñöùa beù gaùi ñoù vöøa sinh ra ñaõ lôùn hôn moïi ñöùa khaùc; luùc ñöa ñeán Ma
cung noùi laø hôn ba tuoåi, nhöng thöïc teá chæ môùi hôn hai tuoåi.
- Noùi vaäy, Thieân Myõ laø con gaùi cuûa thuùc thuùc ngöôi, cuõng laø ñöôøng muoäi cuûa
ngöôi; luùc noù ñöôïc ñöa ñeán Ma cung chæ môùi hôn hai tuoåi, thì ñích xaùc khoâng
phaûi coát nhuïc cuûa chuùa coâng.
Ñoàng Ñaø maëc nhieân, laõo phuï laïi hoûi:
- Taïi sao hoï laïi ñöa con gaùi hoï ñeán cho chuùng ta thu döôõng?
- Thuùc thuùc thuoäc haï nguyeân laø moät ngöôøi phong löu tuyeät ñænh, sau khi oâng
ta duï Nhöôïc Lieãu tö boân ñi theo soáng chung, töï nhieân phaûi moät loøng moät daï, tuaân
theo quy cuû, khoâng daùm ra ngoaøi beâ tha. Hai naêm ñaàu khoâng xaûy ra chuyeän gì,
sau thuùc thuùc thuoäc haï vì muoán luyeän moät loaïi voõ coâng ñaõ coù phaàn laïnh nhaït vôï
con, neân baø ta laïi khoâng an phaän ôû maõi trong nhaø.
- Moät ngöôøi ñaøn baø nhö baø ta voán raát khoù chòu ñöôïc caûnh tòch mòch.
- Thuùc thuùc thuoäc haï khoâng khoan hoàng ñaïi löôïng nhö chuùa coâng, neân khi
baét ñöôïc gian tình cuûa baø, oâng ta ñaõ moät ñao cheùm cheát hai ngöôøi, roài cuõng töï
saùt.
Laõo phuï laëng leõ moät luùc, môùi kheõ than:
- Nhöôïc Lieãu cuõng quaù töï phuï khinh thöôøng, baø ta cho raèng, khoâng coù ñaøn
oâng naøo nhaãn taâm gieát baø ta; keát quaû, chæ caàn gaëp moät ngöôøi daùm vung tay laø baø
laõnh ñuû.
- Hình nhö chuùa maãu ñaõ sôùm bieát con ngöôøi cuûa Nhöôïc Lieãu?
Laõo phuï cöôøi moät tieáng:
- Chôù queân ta laø nöõ nhaân; nöõ nhaân ñoái vôùi nöõ nhaân, raát deã hieåu nhau.
- Taïi sao chuùa maãu khoâng cho chuùa coâng hay?

- Chæ coù nöõ nhaân toái ngu xuaån, môùi coâng kích nöõ nhaân khaùc tröôùc maët tröôïng
phu mình; nhieàu naêm nay, chuùa coâng raát toân kính ta, chính laø vì ta bieát laøm sao
cho troøn boån phaän cuûa moät nöõ nhaân.
Laàn naøy, ñeán löôït Ñoàng Ñaø traàm maëc, oâng ta cuõng toân kính phi thöôøng ñoái
vôùi vò chuùa maãu naøy; maø cuõng coøn vì baø ta laø theâ töû cuûa chuùa coâng laõo ta.
Baûn thaân baø ta khoâng coù gì ñaëc bieät hôn ngöôøi.
Töôùng maïo trung bình, khoâng thoâng minh laém, cuõng khoâng quaù ngu ñaàn.
Khoâng thích laém lôøi, cuõng ít khi bieåu thò yù kieán, khoâng coù ñieåm gì ñaëc xuaát; hình
nhö laø moät ngöôøi neáu coù cuõng ñöôïc, maø khoâng coù cuõng chaúng sao. Nhöng chuùa
coâng vaãn raát khaùch khí, raát toân kính ñoái vôùi baø ta. Ñieåm naøy khieán Ñoàng Ñaø
nghó khoâng thaáu. Coù raát nhieàu luùc, haén thöôøng laáy laøm tieác cho chuùa coâng. Moät
vò anh vuõ thieân taøi nhö chuùa coâng, ñaùng leõ phaûi coù ñöôïc moät phoái ngaãu xinh ñeïp
tuyeät traàn môùi ñuùng.
Maõi ñeán hoâm nay, haén môùi thaáy roõ ñieåm ñaùng kính cuûa vò chuùa maãu naøy.
Ñoù laø trí tueä, loøng daï, ñoä löông, hieàn thuïc cuøng caùc loaïi myõ ñöùc cuûa baø; taát caû
caùi ñeïp noäi taïi cuûa moät nöõ nhaân, baø ñeàu coù ñuû.
Nam nhaân gaëp ñöôïc loaïi nöõ nhaân naøy, thöïc laø haïnh phuùc troïn ñôøi; chæ tieác
loaïi nöõ nhaân naøy raát hieám.
Laõo phuï laïi hoûi Ñoàng Ñaø sang moät vaán ñeà khaùc:
- Ñoàng Ñaø, ngöôi coù hieåu caâu thô “Ñeâm xuaân laàu vaéng nghe möa rôi”, laø
chuyeän nhö theá naøo khoâng?
- Ñoù chæ laø luùc chuùa coâng gaëp Nhöôïc Lieãu phu nhaân laàn thöù nhaát, do caâu thô
naøy haáp daãn. Laàn ñoù, chuùa coâng cuøng boïn thuoäc haï ñi qua moät noâng thoân vuøng
Giang Nam, thaáy moät caên thaûo xaù beân caïnh khe suoái nhoû, beân trong voïng ra
gioïng ngaâm baøi thô naøy raát myõ dieäu, ñaõ haáp daãn chuùa coâng vaø boïn thuoäc haïtìm
vaøo thaûo xaù thaêm vieáng, thì gaëp Nhöôïc Lieãu phu nhaân. Luùc ñoù, baø ta môùi chæ laø
moät thoân nöû, quaàn thoâ aùo vaûi; con gaùi moät vò tieân sinh daïy hoïc, nhöng ñaõ coù veû
ñeïp quoác saéc thieân höông; maø baø ta hình nhö cuõng bò haáp daãn bôûi phong thaùi uy
nghi cuûa chuùa coâng, neân chæ noùi chuyeän maáy caâu, baø ta ñaõ nguyeän yù ñi theo chuùa
coâng, boû maëc ngöôøi cha giaø ôû laïi.
- Sau naøy, baø ta coù veà laïi queâ cuõ laàn naøo khoâng?
- Khoâng, hình nhö baø ta ñaõ queân haún ngöôøi cha; nhöng chuùa coâng vaãn nhôù
ñaõ hai laàn chuùa coâng sai thuoäc haïñi thaêm. Laàn thöù nhaát, gaëp ñuùng luùc laõo phuï
cuûa baø ta ñang hoài tuùng quaãn, thuoäc haï ñeå laïi taëng moät soá kim ngaân lôùn. Laàn thöù
hai ñeán thaêm, thaáy oâng ta ñaõ xöû duïng soá tieàn baïc ñöôïc taëng, mua taäu ñieàn saûn,

xaây caát nhaø môùi, coøn tuïc huyeàn vôùi moät phuï nöõ, coù cuoäc soáng raát khaù giaû; neân
chuùa coâng khoâng sai ngöôøi ñeán thaêm nöõa.
- Taïi sao vaäy?
- Vì hoaøn caûnh Ma giaùo chuùng ta luùc ñoù, ñang höng thònh nhö maët trôøi giöõa
tröa, neáu moät gia ñình baùch tính taàm thöôøng coù dính líu quan heä vôùi chuùng ta,
khoâng phaûi chuyeän toát cho hoï.
Laõo phuï than nheï:
- Chuùa coâng laø loaïi ngöôøi luoân luoân nghó tôùi keû khaùc; ngöôøi nhö vaäy khoâng
thích hôïp ñaûm nhieäm chöùc vò Giaùo chuû.
- Luùc chuùa coâng xöû lyù giaùo vuï, khoâng chuùt caåu thaû.
- Caàn phaûi nhö theá môùi ñöôïc, noùi cho ngay, sôû dó Ma giaùo bò ngöôøi trong voõ
laâm coi laø taø giaùo baøng moân, cuõng coù lyù do cuûa hoï, vì baûn thaân giaùo lyù coù raát
nhieàu dieàu leä, cuøng phöông phaùp luyeän coâng ñeàu thuoäc loaïi taø aùc. Chuùa coâng
muoán caûi caùch ma giaùo, ñeå thay ñoåi quan nieäm cuûa ngöôøi khaùc veà boån giaùo, neân
chuùa coâng môùi ñaêït ra nhieàu ñieàu leä nghieâm ngaët, ñeå öôùc thuùc ñeä töû trong giaùo;
cuõng vì ñieåm naøy, môùi ñöa ñeán tình traïng nhieàu ngöôøi baát maõn, roài trôû thaønh chia
reû phaûn boäi, khieán moân phaùi tan raõ.
- Cuõng khoâng theå noùi nhö vaäy; hieän taïi, chuùa coâng vaãn coøn raát nhieàu boä
thuoäc trung taâm phuïc vuï.
- Ñoù chæ moät soá raát ít, nhöõng ngöôøi naøy ñeàu vì ngöôõng moä voõ thuaät thaàn kyø
cuûa boån giaùo môùi ñaàu thaân nhaäp giaùo, hy voïng ñöôïc truyeàn thuï voõ hoïc boån giaùo.
Ñoàng Ñaø laëng thinh, laõo phuï laïi hoûi:
- Taïi sao chuùa coâng laïi khaéc caâu thô ñoù treân ñao?
- Ñieàu naøy thuoäc haï khoâng roõ. Sau khi Nhöôïc Lieãu phu nhaân thaát tung, coù
moät luùc, chuùa coâng trôû neân raát noùng naûy, ñaõ gieát khaù nhieàu ngöôøi.
- Ñoù laø moät vöu vaät trôøi sanh, khieán ngöôøi khoù queân; ñöøng noùi gì chuùa coâng,
ngay caû ta cuõng caûm thaáy buøi nguøi maát maùt...
Ñoàng Ñaø ra chieàu suy nghó, noùi:
- Tuy chuùa coâng vì maát Nhöôïc Lieãu phu nhaân maø phaãn noä, hình nhö chuùa
coâng cuõng nghó vì chuyeän ñoù maø truùt giaän leân ñaàu keû khaùc laø khoâng ñuùng, neân
chuùa coâng môùi khaéc caâu thô ñoù leân thaân ñao, töùc laø ñeå ñeø neùn tyø khí cuûa mình.
Coù maáy laàn, thuoäc haï thaáy luùc chuùa coâng ñang giaän döõ, lieàn ruùt caây ñao ra khoûi
bao, nhìn caâu thô khaéc treân ñao, laäp töùc côn giaän haï xuoáng.
- Ñaïi khaùi laø nguyeân nhaân ñoù khoâng sai! Cho neân, veà sau, ñao phaùp cuûa
chuùa coâng ñaõ böôùc vaøo moät caûnh giôùi môùi; moät ñao xuaát thuû, uy maõnh tuyeät

luaân; khieán thanh danh boån giaùo cuõng lôùn maïnh hôn, nhöng cuõng vì ñoù maø chuùa
coâng bò haïi.
- Ñuùng vaäy, khoaûng thôøi gian ñoù, Ma giaùo phaùt trieån quaù nhanh, ñaõ vöôït haún
caùc toân phaùi voõ laâm ñöông thôøi, khieán hoï ñeàu caûm thaáy baát an. Cuõng vì phaùt
trieån quaù nhanh, chuùa coâng khoâng theå ñích thaân kieåm soaùt heát moïi söï kieän, môùi
giao cho boïn Kim Sö, moãi ngöôøi phuï traùch moät phöông; roài boïn hoï ñeàu gaây raát
nhieàu cöôøng ñòch cho boån giaùo.
Laõo phuï than nheï:
- Ñuùng vaäy, sau khi kieåm tra söï vieäc hôn thieät, chuùa coâng khoâng traùch ngöôøi,
maø nhaän do loãi laàm cuûa mình.
- Ñaây chaúng theå traùch chuùa coâng, ngöôøi nhaát taâm caàu hoøa......
- Ñoàng Ñaø, ngöôi chöa hieåu roõ chuùa coâng baèng ta ñaâu! Khoâng phaûi chuùa
coâng muoán laáy loøng boä thuoäc, maø vì laø giaùo chuû, ñöông nhieân phaûi laõnh taát caû
traùch nhieäm thaát baïi. Coøn moät nguyeân nhaân khaùc nöõa, ñoù laø chuùa coâng coù tính
töï thò raát cao, luoân töï coi laø thieân haï voâ ñòch; nhöng moät ngaøy cuoái cuøng ñoù,
chuùa coâng ñaõ thöïc söï thaát baïi döôùi kieám cuûa Taï Hieåu Phong.
Ñoàng Ñaø maëc nhaän, khoâng noùi gì. Laõo phuï noùi tieáp:
- Chuùa coâng bò haïn cheá bôûi tö chaát, bieát mình kieáp naøy khoâng tieán trieån ñöôïc
hôn nöõa. Ñao chieâu tuy maõnh lieät nhöng vaãn thua keùm Taï Hieåu Phong. Ñ aây
môùi laø nguyeân nhaân chuùa coâng ñaõ nguoäi laïnh, khoâng maøng theá söï, khoâng muoán
khoâi phuïc Ma giaùo. Traàm uaát laâu naêm, cuoái cuøng, chuùa coâng ñaõ tìm ñöôïc Ñinh
Baèng. Tö chaát gaõ tuoåi treû naøy, ngaøn naêm khoù gaëp, neân chuùa coâng môùi ñaët taát caû
hy voïng treân mình haén.
- Gaõ tuoåi treû ñoù coù theå keå laø ñaëc xuaát; nghe noùi, möùc tieán boä cuûa haén ñaõ
vöôït hôn chuùa coâng naêm xöa. Ngaân Long, Thieát Yeán ñeàu chæ döôùi moät ñao cuûa
haén, bò cheû thaây chaët tay.
Laõo phuï gaät ñaàu:
- Chuùa coâng cuõng ñaõ phaân taùch qua. Ngaân Long bò cheû thaây, khoâng laáy laøm
kyø; Thieát Yeán bò chaët ñöùt baøn tay, môùi thöïc söï ñaùng keå; vì haén ñaõ coù theå khoáng
cheá ñöôïc ñao, thu phaùt tuøy yù; cuõng coù theå noùi, ñao haén söû duïng ñaõ thoaùt ra
ngoaøi phaïm tröø Ma, maø tieán vaøo caûnh giôùi Thaùnh.
- Chuùa coâng vaãn chöa theå khoáng cheá ñöôïc ñao?
- Chöa, troïn cuoäc soáng, chuùa coâng chæ coù theå phaùt huy oai löïc toái maõnh lieät
cuûa ñao, maø chöa khoáng cheá ñöôïc, vaãn coøn trong phaïm vi cuûa Ma.
- Boån giaùo trong tay Ñinh Baèng coù theå höng khôûi ñöôïc chaêng?

- Ñoù laø hy voïng cuûa chuùa coâng.

- Vaäy taïi sao chuùa coâng vaãn chöa trao taát caû giaùo vuï cho haén?
- Khoâng gaáp, chuùa coâng cuõng vì phaûi quaûn lyù giaùo vuï maø phaân taâm, môùi bò
haïn cheá möùc phaùt trieån coâng löïc cuûa mình. Voõ coâng cuûa boån giaùo, hoïc choùng
thaønh, nhöng khoù tieán boä, caøng veà sau caøng khoù hôn; caøng caàn phaûi duøng toaøn
löïc tu luyeän, khoâng theå phaân taâm moät chuùt. C ho neân, chuùa coâng môùi ñeå Ñinh
Baèng ñöôïc töï do phaùt trieån, khoâng muoán haén bò phaân taâm chuùt naøo.
- Chuùa maãu, laàn naøy chuùng ta tieán phaùt tieâu dieät Thieân Myõ, cuõng laø vì Ñinh
Baèng?
Laõo phuï traàm tö giaây laùt, môùi noùi:
- Tuy chuùa coâng noùi theá, nhöng ta tin khoâng phaûi.
- Khoâng phaûi?
- Theo ta bieát, caûnh giôùi thaønh töïu cuûa Ñinh Baèng hieän thôøi, khoâng coù baát cöù
ngöôøi naøo haõm haïi ñöôïc haén. Sôû dó chuùa coâng muoán laøm nhö vaäy, muïc ñích laø
ñeå tieâu tröø trieät ñeå nhöõng taø aùc taøn dö cuûa Ma giaùo coøn laïi treân ñôøi; ñeå sau naøy
trao cho Ñinh Baèng moân hoä saïch seõ thieän löông.
- Chuùa coâng quaû thöïc laø moät ngöôøi ñaùng keå.
- Ñuùng vaäy, chuùa coâng ñích xaùc laø nhaân vaät ñaùng keå.
o
Sau khi tieãn ñoaøn ngöôøi ñi, laõo nhaân trôû vaøo trong coác, boãng caûm thaáy nieàm
vaéng veû khoâng hö chöa töøng coù.
Nhaân vaät troïng yeáu trong coác ñeàu ñi heát, chæ coøn laïi maáy ñeä töû môùi nhaäp
moân, laøm coâng vieäc vaët; neáu quaû thöïc moät sôùm bò ngöôøi moø tôùi, seõ khoâng coù
moät chuùt löïc löôïng choáng cöï. Tuy oâng ta coù noùi, ñaây laø nôi raát kín ñaùo, khoâng ai
coù theå tìm tôùi ñöôïc, nhöng oâng ta cuõng töï bieát caâu noùi naøy chaúng theå y cöù.
Moät toå hôïp raát ñoâng ngöôøi, tuyeät ñoái khoâng theå che daáu ñöôïc phi thöôøng kín
ñaùo. Huoáng chi, keû thuø cuûa oâng ta, ñeàu coù loã muõi linh maãn coøn hôn choù saên.
Nhieàu naêm nay, sôû dó oâng ta coù theå töï baûo veä ñöôïc an toaøn, chuû yeáu laø nhôø
coù thöïc löïc huøng haäu.
Maáy ngaøn teân cao thuû tuyeät ñænh, baûo veä moân hoä, lôùp trong lôùp ngoaøi, moät
toaùn nhoû ñòch nhaân, tuyeät ñoái khoâng theå xaâm nhaäp. Moät ñoaøn ñòch nhaân ñoâng
ñaûo, môùi tôùi töø xa ñaõ phaùt hieän, laäp töùc troán laùnh. Nhöng baây giôø, nhöõng cao thuû
löïc löôïng ñeàu ñaõ ñi heát.
Vieäc phoøng thuû trong coác, ñaõ coi nhö hoaøn toaøn khoâng coù. Hieän taïi chæ caàn
moät cao thuû nhò löu, laø coù theå deã daøng tieán vaøo coác.

Ngöôøi duy nhaát coù theå baûo hoä, chính laø baûn thaân oâng ta.
Vì ñeå thaønh toaøn Ñinh Baèng, oâng ta ñaõ ñem taát sinh coâng löïc tu vi cuûa mình,
chuyeån caáp toaøn boä cho gaõ tuoåi treû ñoù.
Sau, oâng ta nhôø moät soá taâm quyeát luyeän coâng thaàn kyø, cuøng moät soá linh döôïc
phuï trôï, ñaõ coá gaéng tu luyeän, khoâi phuïc ñöôïc ba thaønh coâng löïc.
Ba thaønh coâng löïc, ñuû ñoái phoù xaâm haïi ngoaïi lai chaêng? Caâu naøy laäp töùc
ñöôïc khaûo nghieäm, vì oâng ta ñaõ nhìn thaáy ba ngöôøi; ba ngöôøi khoâng phaûi ngöôøi
trong coác . Hai nöõ moät nam.
oOo
Taøng Kinh Coác


CHÖÔNG 29
NGHÒCH TAÄP
Laõo nhaân nhaän bieát hai nöõ, laø hai thò nöõ teân Xuaân Hoa vaø Thu Nguyeät, laõo
phaùi xuaát haàu haï Thanh Thanh; coøn nam nhaân laõo chöa töøng gaëp.
Laõo nhaân raát baát ngôø, nhöng oâng ta khoâng loä veû kinh kyø, chæ laïnh nhaït hoûi :
- Xuaân Hoa, Thu Nguyeät, hai ngöôøi ñeán ñaây laøm gì ? tieåu thö coù maïnh gioûi
khoâng?
Xuaân Hoa cöôøi, ñaùp :
- Tieåu thö maïnh gioûi hay khoâng, tyø töû khoâng roõ laém.
- Taïi sao caùc ngöôøi khoâng roõ, chaúng phaûi caùc ngöôi ñöôïc phaùi haàu haï tieåu thö
sao ?
Thu Nguyeät cuõng cöôøi, ñaùp :
- Tieåu thö ñaõ giao hai tieåu tyø ñi haàu haï vò Lieãu ñaïi gia naøy, cho neân tieåu tyø
khoâng roõ hieän traïng cuûa tieåu thö.
- Vaäy ...vaäy caùc ngöôøi ñeán ñaây laøm gì ?
- Tieåu thö giao meänh leänh cho chuùng tieåu tyø phaûi theo saùt vò Lieãu ñaïi gia
naøy, ñi ñeán ñaâu cuõng khoâng ñöôïc rôøi nöûa böôùc, Lieãu ñaïi gia ñeán ñaây, boïn tieåu tyø
cuõng phaûi theo ñeán.
Töø luùc ba ngöôøi tôùi, laõo nhaân khoâng nhìn gaõ nam nhaân moät caùi, chæ laïnh luøng
hoûi :
- Vò Lieãu ñaïi gia ñoù laø ai ? Haén coù ñuû tö caùch xöng ñaïi gia tröôùc maët ta
khoâng ?
Luùc naø, gaõ nam nhaân môùi cuùi mình, noùi :
- Vaõn boái Lieãu Nhöôïc Tuøng.
Saéc maët laõo nhaân loä veû khinh bæ :
- Ñoà chuoät nhaét voâ só !
Lieãu Nhöôïc Tuøng khoâng chuùt töùc giaän, chæ cöôøi cöôøi, noùi :
- Vaõn boái khoâng phuû nhaän mình laø ñoà chuoät nhaét; nhöng tieàn boái cuõng chaúng
cao quyù tôùi ñaâu. Hang caùo oå chuoät, khoâng khaùc nhau bao nhieâu.
Laõo nhaân noåi giaän, moät teân chuoät nhaéc nhö Lieãu Nhöôïc Tuøng daùm ngang
nhieân duøng khaåu khí nhö vaäy noùi chuyeän vôùi laõo, khieán laõo khoâng nhòn ñöôïc, troû
maët Lieãu Nhöôïc Tuøng theùt :
- Cuùt! Cuùt ngay ñi!

Lieãu Nhöôïc Tuøng vaãn cöôøi, noùi :

- Chæ caàn laáy ñöôïc moùn ñoà vaõn boái muoán, vaõn boái seõ ñi ngay.
Laõo nhaân ñöa tay keùo sôïi daây thöøng sau cöõa, ñoù laø sôïi giaây chuoâng baùo hieäu
goïi ngöôøi; ñeä töû bình thöôøng chöa coù leänh goïi, khoâng ñöôïc pheùp töï tieän böôùc
vaøo.
Xuaân Hoa cöôøi, noùi :
- Laõo nhaân gia muoán laøm gì, chæ baûo tieåu tyø ñöôïc roài, boïn tieåu tyø haàu haï laõo
nhaân gia chu ñaùo hôn boïn hoï.
Thu Nguyeät cuõng cöôøi, noùi :
- Cuõng coù theå hai tieåu tyø naøy chaân tay thoâ keäch, laøm vieäc khoâng vöøa yù laõo
chuû nhaân, nhöng ít ra chuùng tieåu tyø coøn laø ngöôøi soáng; ngöôøi soáng nhaát ñònh
maïnh khoeû hôn ngöôøi cheát.
Laõo nhaân thôû moät hôi than, oâng ta cuõng bieát hai nöõ moät nam naøy ñaõ coù theå
xoâng thaúng vaøo ñaây, chaéc chaén nhöõng ngöôøi beân ngoaøi ñeàu ñaõ gaëp baát haïnh.
Laõo nhìn hai thò nöõ vôùi aùnh maét saéc beùn nhö kieám, khieán chuùng coù caûm giaùc
maát töï nhieân, roài môùi hoûi :
- Caùc ngöôi quaùn thoâng vôùi Kim Sö töø luùc naøo ?
Thu Nguyeät cöôøi, ñaùp :
- Raát laâu, chuùng tieåu tyø nguyeân laø thuoäc haï leä thuoäc Kim Sö tröôûng laõo, sau
naøy môùi ñieàu ñoäng ñeán haàu haï tieåu thö.
Laõo nhaân gia than nheï moät tieáng :
- Ta töôûng caùc ngöôi thay ñoåi hoaøn caûnh, coù theå trôû neân toát moät chuùt, nhöng
hieän giôø xem ra, caùc ngöôi vaãn töï cam haï löu nhö cuõ.
Xuaân Hoa cöôøi cöôøi, noùi :
- Laõo nhaân gia khoâng neân noùi ra nhöõng lôøi noùi naøy môùi phaûi. Chuùng tieåu tyø
gia nhaäp boån giaùo, laøm chuyeän gì, nguyeân ñeàu do söï chæ ñònh cuûa laõo nhaân gia.
- Nhöng sau naøy, chaúng phaûi ta ñaõ tuyeân duï caùc ngöôi boû taø quy chính roài
sao?
Thu Nguyeät :
- Phaûi, laõo nhaân gia coù noùi qua, nhöng khoâng cho chuùng tieåu tyø bieát roõ chaùnh
ñaïo laø gì.
Xuaân Hoa :
- Hôn nöõa, laõo nhaân gia cuõng khoâng daïy chuùng tieåu tyø ñi laøm chaùnh ñaïo nhö
theá naøo.

- Sao khoâng coù, ta ñaõ noùi, taát caû chuyeän laøm cuûa boån giaùo tröôùc kia ñeàu taø
aùc; ta muoán caùc ngöôi haõy gaït boû, queân heát taát caû, töï mình öôùc thuùc mình.
Thu Nguyeät cöôøi :
- Chuùng tyø töû ñaõ toán möôøi naêm coâng phu môùi hoïc ñöôïc caùc loaïi ma coâng cuûa
boån giaùo, baây giôø laõo gia töû chæ duøng moät caâu noùi, bieåu chuùng tyø töû caûi bieán thì
laøm sao coù theå ñöôïc.
Laõo nhaân than moät tieáng :
- Ta bieát, chuyeän ñoù quaû thöïc raát khoù, nhöng chaúng phaûi khoâng theå laøm
ñöôïc; muoán töø aûnh höôûng taø aùc cuûa Ma giaùo thoaùt ly ra ngoaøi, chæ coù moät phöông
phaùp, töùc laø töï mình öôùc thuùc vaø khoáng cheá; taát caû ñeàu döïa vaøo töï mình, khoâng
coù ngöôøi thöù hai naøo coù theå giuùp ñöôïc. Boån giaùo ñaõ coù raát nhieàu ngöôøi laøm ñöôïc
nhö vaäy.
Xuaân Hoa cöôøi moät tieáng, noùi :
- Tyø töû bieát, nhöõng ngöôøi ñoù ñeàu laø nhöõng ñeä töû luoân coù loøng trung theo beân
caïnh laõo gia töû.
Laõo nhaân coù veû vui :
- Khoâng sai, ñoù chöùng minh Ma giaùo chaúng phaûi nhaát ñònh taø aùc, chuùng ta
theo caùch ñoù, coù theå tænh thaân töï khieát, seõ ñöôïc ngöôøi ñôøi kính troïng.
Thu Nguyeät cöôøi :
- Theo caùch ñoù, hoaëc coù theå, nhöng chò em chuùng tyø töû, khoâng coøn coù cô hoäi
naøy nöõa.
Laõo nhaân ngaïc nhieân :
- Khoâng coøn cô hoäi naøy nöõa ? Cô hoäi caùc ngöôi coù raát nhieàu, ta phaùi caùc
ngöôøi ñeán beân caïnh Thanh Thanh, ñeå naøng ñoác thuùc caùc ngöôi ....
Thu Nguyeät vaãn cöôøi, noùi :
- Tieåu thö laø thaùnh nöõ duy nhaát cuûa boån giaùo.
- Phaûi, tröôùc sau, tieåu thö chöa heà tieáp xuùc nhöõng ñieàu taø aùc cuûa boån giaùo,
caùc ngöôi theo naøng, seõ coù nhieàu cô hoäi höôùng thöôïng (vöôn leân).
Xuaân Hoa cöôøi moät tieáng :
- Tieåu thö töï mình laø Thaùnh nöõ, nhöng tieåu thö khoâng bieåu chuùng tyø töû laøm
theá naøo ñeå thaønh Thaùnh nöõ; tieåu thö vaãn chæ giaùo chuùng tyø töû laøm coâng taùc taø aùc;
tyû nhö bieåu hai tyø töû ñi haàu haï vò Lieãu ñaïi gia naøy.
- Tieåu thö keâu hai ngöôøi ñi haàu haï teân chuoät nhaét naøy ?
Xuaân hoa :

- Ñieàu ñoù khoâng phaûi, tieåu thö chæ keâu chuùng tyø töû giaùm thò Lieãu ñaïi gia, coù
ñieàu, laõo gia töû cuõng bieát, Lieãu ñaïi gia naøy laø moät ngöôøi taø aùc nhaát treân ñôøi.
Thu Nguyeät cuõng cöôøi, noùi tieáp :
- Chöa haún chæ coù theá, vò Lieãu ñaïi gia naøy, tuy khoâng phaûi ñeä töû boån giaùo,
nhöng coøn taø aùc hôn nhöõng ngöôøi taø aùc nhaát cuûa boån giaùo. Ñeå chuùng tyø töû beân
caïnh moä t ngöôøi nhö theá, chaúng khaùc baét hai con meøo ñoùi, canh giöõ moät con caù
töôi, laøm sao coù theå nhòn ñöôïc maø khoâng aên vuïng ?
Laõo nhaân nhìn hai thò nöõ, than daøi moät tieáng :
- Thoâi! Theá laø heát! Töï gaây nghieät, khoù thoaùt cheát; laõo phu khoâng coøn gì ñeå
noùi vôùi hai ngöôi nöõa.
Caû hai ñeàu cöôøi, Thu Nguyeät noùi :
- Neáu laõo gia töû coøn gì giaùo huaán, chuùng tyø töû raát thích nghe; vì töø nay veà
sau, chuùng tyø töû khoâng coøn cô hoäi ñeå nghe laõo gia töû giaùo huaán nöõa.
Laõo nhaân nhìn hai thò nöõ, chôït hoûi :
- Kim Sö sai caùc ngöôi ñeán ñaây vôùi muïc ñích gì ?
Nhaát thôøi, hai thò nöõ ngaàn ngöø khoù traû lôøi, laõo nhaân laïi than moät tieáng, noùi :
- Thöïc ra, ta chaúng caàn hoûi, töø sau khi boïn chuùng daùm caû gan lôùn maät phaûn
boäi ta, chuùng vaãn luoân tìm tung tích cuûa ta.
Thu Nguyeät :
- Laõo gia töû noùi raát ñuùng. Ñoái vôùi hoï maø noùi, neáu laõo gia töû coøn soáng, chaúng
khaùc naøo caùi gai ñaâm sau löng hoï.
Laõo nhaân ngöûa maët lôùn tieáng cöôøi :
- Haén ñaõ coù hai ngöôi laøm noäi öùng, ñaõ raát deã daøng tìm ñöôïc nôi aån cö cuûa ta,
khoâng hieåu taïi sao, haén khoâng ñeán gieát ta sôùm ?
Thu Nguyeät :
- Hoï khoâng daùm, vì oai theá moät ñao nhö saám seùt cuûa laõo gia töû, ngoaïi tröø
Kieám thaàn Taï Hieåu Phong, khoâng ai coù theå ñöông cöï. Maø Taï ñaïi hieäp, töø sau
cuoäc chieán laàn ñoù, cuõng raát ít hoûi han chuyeän giang hoà, hoï khoâng tìm ñöôïc ngöôøi
naøo coù ñuû söùc ñöông cöï vôùi laõo gia töû, neân hoï khoâng daùm ñeán kinh ñoäng laõo gia
töû.
Xuaân Hoa tieáp lôøi :
- Huoáng chi, ngoaøi laõo gia töû, coøn khaù nhieàu ñeä töû moân nhaân thoï giaùo laõo gia
töû ôû beân caïnh, ñeàu laø nhöõng haûo thuû raát khoù ñoái phoù; cho neân, hoï ñaõ heát söùc
kieâng deø; cuõng khoâng daùm khinh xuaát ñeán gaëp laõo gia töû.
Laõo nhaân cöôøi moät tieáng, hoûi :

- Coøn hoâm nay, Taïi sao haén daùm ?

Xuaân Hoa :
- Hoâm nay oâng ta cuõng khoâng tôùi ñaây; oâng ta ñaõ cuøng Thieáu chuû ñi tôùi choã
Thieân Myõ coâng chuùa.
- Thieáu chuû ? Thieáu chuû laø ai nöõa ñaây ?
- Laø con gaùi Thieân Myõ coâng chuùa.
- Thieân Myõ coù con gaùi ? Noù cuõng daùm gaû cho ngöôøi ta, sanh ñöôïc ñöùa con
gaùi ?
- Thieân Myõ coâng chuùa khoâng gaû cho ai, nhöng ñích thöïc coâng chuùa sanh ñöôïc
moät con gaùi. Coâng chuùa ñaõ ñem taát caû söï nghieäp giao cho coâ con gaùi naøy.
Laõo nhaân höø moät tieáng :
- Ñaây chaúng phaûi chuyeän deã; noùi daùm khoâng ñoaùi thaân phaän cuûa mình, tö
boân theo trai, sanh ñöôïc moät gaùi; gaõ ñaøn oâng naøo ñoù, nhaát ñònh phaûi laø ngöôøi taøi
ba ñaùng keå.
- Ñuùng theá, ñoù laø Taï ñaïi hieäp Taï Hieåu Phong.
- Caùi gì ? Laø Taï Hieåu Phong ?
- Khoâng sai, ngoaøi Taï Hieåu Phong, coøn ai coù theå khieán Thieân Myõ coâng chuùa
ñoäng taâm chöù.
Saéc maët laõo nhaân loä veû phaån noä, gaèn gioïng :
- Chaúng traùch laàn ñoù Taï Hieåu Phong ñaõ tìm ñeán ta. Ha... Ha ... Taï Hieåu
Phong ôi ... Taï Hieåu Phong, ngöôi thaät uoång mang danh hieäp khaùch; ngöôi chaúng
qua cuõng chæ laø moät teân hieáu saéc, khoâng phaân bieät phaûi traùi maø thoâi.
Thu Nguyeät :
- Laõo gia töû neân bieát, khi Thieân Myõ coâng chuùa muoán thi trieån mî thuaät,
khoâng nam nhaân naøo coù theå thoaùt khoûi bò meâ hoaëc.
Laõo nhaân, than moät tieáng :
- Khoâng sai, khi noù laøm boä daïng ñöùng ñaén ñaøng hoaøng, khoâng ai bò meâ hoaëc
bôõi tính chaát voâ taø cuûa noù. Neáu naêm xöa, chaúng phaûi laõo phu ñaõ daï tin lôøi coå
hoaëc cuûa noù, thì ñaâu ñeán noãi boån giaùo phaûi tan taønh ñoå naùt, chuùng baïn phaân ly!
Thu Nguyeät cöôøi cöôøi, noùi :
- Coù ñieàu, laõo gia töû ñaõ coù theå thoaùt ra khoûi ma löïc cuûa baø ta, thöïc chaúng
phaûi chuyeän deã daøng.
Laõo nhaân chæ göôïng cöôøi, coù veû chua xoùt.
Xuaân Hoa tieáp :

- Veà sau, Taï ñaïi hieäp cuõng phaùt hieän söï lôïi duïng cuûa baø ta; cuõng töùc giaän lìa
boû baø ta. Treân ñôøi, cuõng chæ coù hai vò, ñaõ chuû ñoäng rôøi boû ñöôïc baø ta.
Laõo nhaân hình nhö coù veû an uûi :
- Taï Hieåu Phong sau cuõng rôøi boû noù, chöùng toû treân ñôøi coøn coù nam nhaân
khoâng vì saéc ñoäng. Khoâng sai, khoâng sai, danh hieäu Kieám thaàn Taï tam thieáu gia,
quaû thöïc khoâng hö truyeàn.
Tröôùc vaøi phuùt, oâng ta ñaõ cheâ cöôøi mæa mai Taï Hieåu Phong; trong khoaûng
chôùp maét, oâng ta laïi taùn thöôûng Taï Hieåu Phong. Coù ñieàu, lôøi taùn thöôûng ñöôïc
thoát ra töø mieäng laõo nhaân, cuõng laø chuyeän chaúng deã daøng; do ñoù, coù theå thaáy,
muoán ly khai moät nöõ nhaân nhö Thieân Myõ, caàn phaûi coù nghò löïc raát lôùn, chaúng
phaûi ngöôøi thöôøng naøo coù theå laøm ñöôïc.
Thu Nguyeät :
- Vì bò hai laàn thaát baïi treân mình laõo gia töû vaø Taï ñaïi hieäp, Thieân Myõ cho
raèng laø moät ñieàu kyõ só ñaïi nhuïc, neân ñaõ töï huûy dung maïo, aån cö thaâm sôn,
chuyeân luyeän voõ coâng tuyeät ngheä, theà coù moät ngaøy, seõ duøng voõ coâng thöïc söï
ñaùnh thaéng hai vò, thu phuïc thieân haï.
Laõo nhaân lôùn tieáng cöôøi ha haû :
- Huøng taâm ñaùng khen, coù ñieàu, ta bieát roõ tö chaát cuûa noù nhö theá naøo; muoán
töôûng treân voõ coâng thaéng ta vaø Taï Hieåu Phong, kieáp naøy cuûa noù tuyeät khoâng coù
theå.
- Chuyeän naøy chuùng tyø töû khoâng roõ, töø khi Thieân Myõ coâng chuùa aån cö thaâm
sôn, ñaõ caùch tuyeät beân ngoaøi, chæ coù hai vò Kim Sö vaø Ngaân Long tröôûng laõo,
thænh thoaûng vaøo thaêm, vaø hai ngöôøi vaãn trung thaønh vôùi baø ta.
- Thieân Myõ coù moät caùch ñoái ñaõi ngöôøi, ta thöøa nhaän khoâng baèng. Noù coù theå
loâi keùo ñöôïc Kim Sö vaø Ngaân Long töø beân caïnh ta theo noù ñi; môùi nghe ta ñaõ
khoâng tin, ta cho raèng keû boäi phaûn raát coù theå laø vôï choàng Thieát Yeán, vì caû hai
ngöôøi ñoù khoâng chòu an phaän. Keá ñeán phaûi keå laø Ñoàng Ñaø, vì y laø moät ngöôøi
kieät ngaïo khoâng thuaàn phuïc...
Xuaân Hoa :
- Nghe noùi, Thieân Myõ coâng chuùa ñaõ haï coâng phu raát lôùn treân mình Ñoàng Ñaø
tröôûng laõo, nhöng vì Ñoàng Ñaø raát toân kính vôùi laõo gia töû, neân khoâng daùm tieáp
nhaän söï caùm doã, khieán Thieân Myõ coâng chuùa luoân maéng nhieác oâng ta laø phöôøng
noâ taøi (ñaày tôù) voâ duïng.
Laõo nhaân thôû daøi :

- Loøng trung thaønh cuûa Ñoàng Ñaø, khieán ta raát caûm ñoäng, nhöng haén quaù coá
chaáp, sôï ta thöông taâm, khoâng chòu noùi cho ta bieát nhöõng aâm möu ngaám ngaàm
cuûa Thieân Myõ. Neáu ta sôùm bieát Thieân Myõ möu ñoaït baù nghieäp cuûa ta, thì keát
cuoäc ñaâu ñeán noãi nhö ngaøy nay ?
Xuaân Hoa cöôøi :
- Coù ñieàu, huøng taâm cuûa Thieân Myõ coâng chuùa, raát ít hy voïng thaønh coâng, neân
baø ta ñem toaøn boä hy voïng kyù thaùc treân mình Taï Tieåu Ngoïc.
- Taï Tieåu Ngoïc laø con gaùi cuûa Thieân Myõ vaø Taï Hieåu Phong ?
- Phaûi, chuyeän Thieân Myõ coâng chuùa tö tình vôùi Taï Hieåu Phong, treân giang hoà
raát ít ngöôøi bieát; nhöng ñoái vôùi ñöùa con gaùi naøy, Taï ñaïi hieäp khoâng phuû nhaän, vì
vaäy Taï Tieåu Ngoïc goàm coù boä thuoäc cuûa Thieân Myõ coâng chuùa, laïi theâm danh
voïng cuûa Thaàn Kieám sôn trang, hy voïng coù theå taïo thaønh söï nghieäp.
- Con nhoû Taï Tieåu Ngoïc ñoù nhö theá naøo ?
- Raát ñaùng keå, naøng coù söï thoâng minh cuûa Taï Hieåu Phong, goàm theâm saéc ñeïp
vaø ma löïc cuûa Thieân Myõ coâng chuùa di truyeàn, taïi Thaàn Kieám sôn trang, naøng ñaõ
ñieân ñaûo thu phuïc khaù nhieàu theá gia coâng töû; neáu naøng muoán chinh phuïc voõ laâm,
khoâng thaønh vaán ñeà.
Laõo nhaân ñaày veû töï tin, cöôøi :
- Duø coâ ta coù theå chinh phuïc thieân haï, nhöng khoâng chinh phuïc ñöôïc Ñinh
Baèng.
- Ñieàu naøy ñuùng, Taï Tieåu Ngoïc ñaõ maáy laàn thaát baïi döôùi tay Ñinh coâng töû,
thieáu ñieàu Thaàn Kieám sôn trang bò ñaäp phaù tan taønh; cho neân, Kim Sö tröôûng laõo
môùi daãn naøng ñeán caàu vieän Thieân Myõ coâng chuùa.
- Thieân Myõ taùi xuaát, coù theå laøm gì ñöôïc Ñinh Baèng ?
- Ñieåm naøy boïn tyø töû khoâng roõ, nhöng nghe noùi, trong maáy naêm roài, Thieân
Myõ coâng chuùa ñaõ cuøng taän taâm löïc, nghieân cöùu Ma giaùo bí kieáp, ñaõ coù taâm ñaéc.
Laõo nhaân höø höø cöôøi laïnh:
- Nhöõng voõ coâng ñoù, ñeàu do laõo phu bieân soaïn, laõo phu coøn khoâng roõ sao ?
Theo ñoù, coù theå luyeän ñöôïc tuyeät ngheä thoâng thieân gì ? Cuøng laém, cuõng chæ
ngang ngöûa vôùi laõo phu; muoán theo kòp Ñinh Baèng, tröø phi noù ñöôïc thoaùt thai
hoaùn coát.
Xuaân Hoa chôït coù caûm giaùc raát höùng thuù, noùi :
- Laõo gia töû, möùc taïo ngheä cuûa Ñinh coâng töû, coù theå vöôït hôn möùc tieàm tu
maáy möôi naêm cuûa laõo gia töû; ñaây quaû thöïc ñieøu khoâng theå ngôø ñöôïc.
Laõo nhaân cöôøi moät tieáng, noùi :

- Cuõng chaúng coù gì laï, coù ñieàu, ñaïi boä phaän voõ coâng taïo ngheä cuûa Ñinh Baèng
laø do trôøi ñònh.
Xuaân Hoa :
- Kyû ngheä cuûa Ñinh coâng töû luùc tröôùc, raát bình thöôøng, nhìn khoâng ra ñieåm
thieân phuù gì hôn ngöôøi.
- Haén ta khoâng phaûi ngöôøi hoïc kieám, cho neân, treân kieám chieâu chæ coù theå
thaønh töïu raát nhoû; nhöng haén coù tö chaát raát toát ñeå hoïc ñao phaùp cuûa ta; theâm vaøo
moät soá haén tao ngoä, thieân phuù, khieán möùc thaønh töïu cuûa haéng khoâng ai theo bì
kòp.
Laõo nhaân hình nhö bieán ñoåi, tyø khí raát laï, ñaõ raát cao höùng noùi chuyeän vôùi hai
a ñaàu thò nöõ, haàu nhö queân haún laäp tröôøng ñoái ñòch cuûa chuùng.
Nhöng luùc naøy, moät ngöôøi beân caïnh khoâng nhaãn naïi ñöôïc, ñaõ thoát leân tieáng
"Höø!" laïnh luøng. Ñoù laø Lieãu Nhöôïc Tuøng.
Gaõ naøy ñaõ daùm lôùn gan, taïi choã naøy, luùc naøy, ngang nhieân thoát leân tieáng "höø"
laïnh luøng, khoâng nhaãn naïi. Gaõ baèng vaøo ñieåm gì ?
O
Laõo nhaân gia nghe tieáng "höø" laïnh ñoù, lieàn noåi giaän, hoûi :
- Ngöôi höø caùi gì ? Chaúng leõ nôi ñaây coøn coù phaàn cho ngöôi leân tieáng ?
Lieãu Nhöôïc Tuøng chæ cöôøi cöôøi :
- Tuy tieàn boái khoâng coi vaõn boái ra gì, nhöng vaõn boái khoâng ñeán noãi keùm coûi
nhö tieàn boái nghó.
Laõo nhaân vaãn laïnh luøng :
- Coù phaûi Kim Sö muoán caùc ngöôi ñeán gieát laõo phu ?
Xuaân Hoa cöôøi :
- Boïn tyø töû khoâng daùm voâ leã vôùi laõo gia töû nhö theá; vaû laïi, boïn tyø töû ñeán ñaây,
cuõng khoâng phaûi theo leänh cuûa Kim Sö tröôûng laõo.
- Khoâng phaûi ?
Laõo nhaân hoûi.
- Khoâng phaûi !
Xuaân Hoa ñaùp.
Laõo nhaân gaät ñaàu :
- Ta nghó cuõng khoâng coù theå, Kim Sö roõ raøng ñaõ ñeán choã Thieân Myõ, tin töùc
laõo phu nhaän ñöôïc khoâng theå naøo sai.
Xuaân Hoa :

- Khoâng sai, chaúng nhöõng Kim Sö tröôûng laõo ñeán choã Thieân Myõ coâng chuùa,
maø coøn coù laõo phu nhaân vôùi Ñoàng Ñaø tröôûng laõo cuøng daãn theo ñaïi boä phaän cao
thuû ñeán ñoù, tieåu tröø Thieân Myõ coâng chuùa. Laàn naøy hai phe gaëp nhau, nhaát ñònh
moät traän ñuïng ñoä kòch lieät. Beân baïi, seõ toaøn boä bò tieâu dieät; nhöng beân thaéng,
cuõng chaúng coøn gì!
Laõo nhaân chôït giaät mình, hoûi :
- Taïi sao caùc ngöôi bieát ?
Xuaân Hoa cöôøi moät tieáng, ñaùp :
- Tyø töû laøm gì coù baûn laõnh lôùn theá; chuyeän naøy ñeàu do Lieãu ñaïi gia doø xeùt ra;
caù nhaân oâng ta khoâng coù gì ñaùng keå, nhöng baûn laõnh doø xeùt cuûa oâng ta thì lôùn
laém.
Lieãu Nhöôïc Tuøng cöôøi moät tieáng, tieáp lôøi :
- Neáu vaõn boái khoâng bieát roõ löïc löôïng tinh nhueä trong coác ñaõ ra ngoaøi heát,
vaõn boái ñaõ chaúng daùm ngang nhieân ñeán ñaây. Maáy naêm nay, Ma giaùo tuy ñaõ suy
giaûm khoâng coøn taêm tieáng, nhöng löïc löôïng beân caïnh tieàn boái, vaãn khoâng ai daùm
khinh xuaát ñuïng tôùi.
Laõo nhaân laïi laïnh luøng, hoûi :
- YÙ caùc ngöôi ñeán ñaây muoán gì ?
Lieãu Nhöôïc Tuøng:
- Moät laø chieâm ngöôõng phong thaùi tieàn boái.
- Laõo phu laø ngöôøi raát gheùt phöôøng xaûo ngoân leänh saéc (maøu meø, nònh hoùt).
- Hai laø, coù moät chuyeän nhoû muoán thöông löôïng vôùi tieàn boái.
- Giöõa chuùng ta khoâng coù gì ñeå thöông löôïng.
- Tieàn boái chôù quaù lôøi döùt tình, noùi laø thöông löôïng, chaúng qua vaõn boái chæ coù
moät yeâu caàu nho nhoû.
- Ngöôi daùm ñeán ñeà ra yeâu caàu laõo phu ?
- Vaõn boái noùi yeâu caàu, chæ laø lôøi leõ deã nghe moät chuùt; thöïc ra, laø ñeán ñeå taän
löïc giuùp ñôõ tieàn boái.
- Laõo phu coù chuyeän gì caàn ngöôi giuùp ñôõ ?
Lieãu Nhöôïc Tuøng cöôøi :
- Duø chaúng theå keå laø giuùp ñôõ, cuõng coù ñieåm toát cho tieàn boái. Vaõn boái muoán
xin tieàn boái truyeàn thuï "bí kyû thaàn ñao".
- Caùi gì ? Ngöôi noùi caùi gì ?
Laõo nhaân ñaõ thöïc söï kinh haõi; moät teân chuoät nhaét, thanh danh baïi hoaïi, voâ só,
heøn haï, daùm ñeán yeâu caàu "bí maät thaàn ñao".

Gioïng Lieãu Nhöôïc Tuøng vaãn raát khaúng ñònh :

- Vaõn boái muoán hoïc "bí kyû Ma ñao".
- Ngöôi bieát "bí kyû Ma ñao" laø gì khoâng ?
- Bieát, ñoù laø moät moân voõ hoïc toái cao cuûa Ma giaùo, ma ñao phaùt xuaát, choáng
laïi taát cheát; ngoaøi Taï ñaïi hieäp thaàn kieám chöa ai coù theå khaùng cöï noåi uy löïc cuûa
moät ñao naøy.
Laõo nhaân lôùn tieáng cöôøi ha haû :
- Moät ñao naøy, neáu phaùt xuaát töø tay Ñinh Baèng, Taï Hieåu Phong vò taát ñaõ ñôõ
noåi.
- Ñieåm naøy Taï ñaïi hieäp cuõng töï thöøa nhaän; cho neân, luùc Ñinh coâng töû ñeán
Thaàn kieám sôn trang, khieâu chieán thaàn kieám, tuy hai ngöôøi chöa giao thuû, Taï ñaïi
hieäp ñaõ khoâng noùi mình coù theå tieáp ñöôïc ñao naøy.
- Ngöôi ñaõ bieát uy löïc moät ñao treân tay Ñinh Baèng, ngöôi vaãn coøn muoán yeâu
caàu bí kyû Thaàn ñao ?
- Nhôõn giôùi vaõn boái raát cao, neáu khoâng phaûi moät ñao naøy coù uy löïc voâ bieân,
vaõn boái ñaõ chaúng maøng caàu giaùo.
- Lieãu Nhöôïc Tuøng, coù phaûi caân naõo ngöôi coù vaán ñeà ?
Lieãu Nhöôïc Tuøng cöôøi :
- Chuyeän naø, tieàn boái coù theå hoûi hai vò coâ nöông ñaây; vaõn boái tuy coù moät vaøi
ñieåm hoaëc giaû caûm thaáy "löïc baát toøng taâm", nhöng caân naõo raát toát, khoâng coù chuùt
vaán ñeà gì.
- Vaäy taïi sao ngöôi muoán yeâu caàu laõo phu chæ giaùo "bí kyû Mao ñao"?
- Vì tieàn boái laø ngöôøi duy nhaát bieát bí kyû Ma ñao; tuy coù maáy ngöôøi hoïc ñöôïc
moät thöùc ñao phaùp naøy, nhöng hoï chæ bieát söû duïng ra maø thoâi; khoâng bieát caùch
daïy ngöôøi khaùc luyeän moät thöùc ñao phaùp nhö theá naøo.
- Ngöôi cuõng bieát khaù nhieàu chuyeän!
- Vaõn boái luoân luoân quan taâm chuyeän naøy; hieän nay, ñaïi theá ñoäng tænh voõ
laâm, khoâng ai roõ hôn vaõn boái.
Thu Nguyeät cöôøi, xen lôøi :
- Ñieåm naøy Lieãu ñaïi gia khoâng khoe khoang, khoùac laùc; laõo gia töû, bao goàm
caû naêm ñaïi moân phaùi, ñoäng tónh hö thöïc cuûa moãi ngöôøi, moãi nhaø, khoâng ai loït
khoûi taàm maét cuûa oâng ta.
Lieãu Nhöôïc Tuøng noùi tieáp :

- Danh voïng vaõn boái tuy khoâng cao laém, nhöng coù khaù nhieàu baèng höõu tri
taâm, raûi raùc khaép nôi trong thieân haï, hoï ñoái vôùi vaõn boái ñeàu raát nhieät taâm, vaõn
boái muoán bieát baát cöù tin töùc gì, hoï ñeàu khoâng ngaàn ngaïi cho hay.
- Trong chuùng ta cuõng coù ngöôøi cuûa ngöôi ?
- Neáu khoâng coù, sao vaõn boái coù theå ñeán ñaây ñuùng luùc ?
Laõo nhaân than moät tieáng :
- Ta bieát, tröôùc kia ngöôi laø moät keû coù daõ taâm boàng boät.
- Baây giôø vaõn boái cuõng khoâng töø boû huøng taâm ñoù.
- Ngöôi vaãn muoán coù moät ngaøy truøng chaán huøng phong ?
Lieãu Nhöôïc Tuøng mæm cöôøi :
- Vaõn boái khoâng phuû nhaän, ñaõ töøng bò thaát baïi eâ cheà döôùi tay cuûa Ñinh coâng
töû vaø Thanh Thanh tieåu thö; nhöng vaõn boái ñoái vôùi chuyeän naøy laïi coù choã hay.
- AØ!
- Sau khi thaát baïi, vaõn boái bieåu hieän raát hoå theïn; caû ñeán nhöõng ngöôøi hôi coù
chuùt danh khí, ñeàu khoâng theøm ñoaùi nhìn vaõn boái moät caùi; vì vaäy, khoâng coøn ai
chuù yù vaõn boái nöõa. Maø tröôùc kia, Vaïn Tuøng sôn trang cuûa vaõn boái laïi noåi danh
quaù; noåi danh ñeán ñoä moät soá ngöôøi caûm thaáy baát an.
Laõo nhaân hoûi :
- Hai caûnh ngoä leân xuoáng nhö noùng vôùi laïnh naøy, ñieåm kích thích hay ñaû kích
naøo ñaõ khieán ngöôi chòu ñöïng ñöôïc ?
Lieãu Nhöôïc Tuøng ngaïc nhieân, ñaùp :
- Ngöôøi coù theå laøm neân söï nghieäp phi thöôøng, nhaát ñònh caàn coù tính nhaãn naïi
phi thöôøng.
Laõo nhaân boãng coù moät caûm giaùc vaø caùch nhìn môùi ñoái vôùi Lieãu Nhöôïc Tuøng;
ñoù laø caûm giaùc khieán oâng ta raát khoù chòu nhö moät con raén boø treân löng, nín
khoâng noåi thoát leân tieáng "AØ" nöõa.
Lieãu Nhöôïc Tuøng than nheï moät tieáng, noùi tieáp :
- Thaát baïi taïi Vaïn Tuøng sôn trang, vaõn boái haàu nhö ñaõ maát taát caû, caû Vaïn
Tuøng sôn trang cuõng khoâng giöõ ñöôïc.
Laõo nhaân gaät ñaàu, hoûi :
- Chaúng leõ ngöôi chöa maát heát sao ?
Lieãu Nhöôïc Tuøng khoâng traû lôøi thaúng vaøo vaán ñeà, chæ cöôøi, noùi :
- Noå löïc moät phaàn, thu hoaïch moät phaàn. Ñeå kieán thieát Vaïn Tuøng sôn trang,
vaõn boái haàu nhö ñaõ duøng heát taâm trí vaø noå löïc ñeå hoaøn thaønh, haù gì ñeå bò maát deã
daøng.

Laõo nhaân laïi gaät ñaàu :

- Ngöôi raát thoâng minh.
Lieãu Nhöôïc Tuøng :
- Thoâng minh thì khoâng daùm nhaän, nhöng tuyeät chaúng phaûi ngu xuaån. Chæ laø
trong haønh ñoäng traû thuø cuûa Ñinh Baèng ñoái vôùi vaõn boái, vaõn boái ñaõ ngu xuaån ñeán
ñoä khoâng baèng baø meï ñeû Trö Baùt Giôùi. Baèng löông taâm noùi, taïi sao Lieãu Nhöôïc
Tuøng ta laïi laøm chuyeän ngu ngoác ñeán theá, ñeå sa laày vaøo caïm baåy, laõnh söï thua
thieät ñaéng cay.
Laõo nhaân cuõng thöøa nhaän :
- Ñuùng, ngöôi khoâng neân laøm theá.
Lieãu Nhöôïc Tuøng noùi :
- Tröôùc luùc ñoù, söï toàn taïi cuûa Vaïn Tuøng sôn trang, ñaõ khieán coù ngöôøi caûm
thaáy baát an, ñaõ nhieàu ngöôøi möôïn côù ñeán thaân thieän keát giao, vaõn boái bieát chaúng
phaûi chuyeän toát.
- Cho neân ngöôi möôïn cô hoäi ñoù, ñeå phaân taùn aån daáu thöïc löïc ?
- Thöïc löïc vaõn boái cuõng chöa töøng hieån loä. Vaõn boái laø ngöôøi raát caån thaän;
nhöng caån thaän ñeán ñaâu cuõng coù luùc sô hôû, khieán ngöôøi nghi ngôø. Khi Ñinh
Baèng ñeán tìm vaõn boái traû thuø, laø moät cô hoäi tuyeät dieäu ñoái vôùi vaõn boái; moät cô
hoäi xoaù boû chuù yù löïc cuûa ngöôøi khaùc. Sau laàn ñoù, khoâng coøn ai cho raèng vaõn boái
laø ngöôøi ñaùng keå nöõa.
Laõo nhaân suy nghó moät chuùt, noùi :
- Chuyeän ñoù khoâng haún theá; coù ngöôøi ñaõ noùi tröôùc maët ta, ngöôi laø moät keû
khoâng ñôn giaûn.
- Nhöng tieàn boái khoâng tin.
Laõo nhaân thôû nheï moät hôi, khoâng phuû nhaän.
- Coøn moät nguyeân nhaân nöõa, töùc laø vaõn boái bieát roõ goác ngoïn, lai lòch Ñinh
Baèng; bieát haén laáy toân nöõ cuûa tieàn boái, hoïc ñöôïc moät ñao thöùc Ma ñao cuûa tieàn
boái; vaõn boái töï löôïng söùc mình khoâng phaûi ñoái thuû. Ñaõ ñaùnh khoâng laïi, chæ coù
chòu thua.
Laõo nhaân nhìn haén moät caùi, noùi :
- Nhöng giaù phaûi traû cho traän thua naøy cuûa ngöôi ñaõ quaù lôùn.
Lieãu Nhöôïc Tuøng laéc ñaàu, noùi :
- Vaõn boái khoâng thaáy vaäy; huoáng chi, vaõn boái chöa coù toån thaát lôùn lao; thaäm
chí caû Vaïn Tuøng sôn trang, vaõn boái cuõng chöa bò ly khai, vaãn coøn cö nguï trong
ñoù.

- Nhöng aán töôïng veà ngöôi trong taâm muïc moïi ngöôøi ?
- Danh hieäu Thanh Tuøng kieám khaùch, nguyeân ñöôïc taïo neân bôõi thanh kieám
cuûa vaõn boái, vì vaäy, chæ caàn vaõn boái gaây döïng laïi thanh danh, vaãn khieán hoï toân
kính vaõn boái trôûi laïi.
- Nhöng chaúng phaûi taát caû moïi ngöôøi.
Lieãu Nhöôïc Tuøng than nheï :
- Coù soá ngöôøi chöa töøng coi vaõn boái trong taàm maét hoï; nhöng vaõn boái khoâng
ham hoï coi troïng vaõn boái.
Laõo nhaân laëng thinh moät luùc, môùi hoûi :
- Taïi sao ngöôi bieát chaéc ngöôi coù theå soáng ñöôïc ?
- Vaõn boái bieát raát roõ.
- Giaû nhö Ñinh Baèng moât ñao cheùm ngöôi thaønh hai maûnh ?
- Vaõn boái caàn phaûi maïo hieåm; vaû laïi, cuõng laø con ñöôøng duy nhaát vaõn boái coù
theå ñi; vì luùc ñoù, duø vaõn boái coù ñem toaøn löïc lieàu lónh moät phen, cuõng choáng
khoâng noåi oai löïc moät ñao cuûa Ñinh Baèng; ñaõ ñaùnh khoâng laïi, vaõn boái chæ coøn
caùch haï moät vaùn baøi. Treân ñôøi chaúng coù chuyeän gì naém chaéc hoaøn toaøn möôøi
phaàn, maø ít nhieàu coøn nhôø vaøo vaän khí.
- Vaän khí cuûa ngöôi quaû thöïc khoâng sai.
- Phaûi, vaõn boái bieát Ñinh Baèng tuyeät ñoái khoâng gieát vaõn boái, vì vaõn boái
khoâng cuøng loaïi ngöôøi vôùi y; nhöng y chòu ñaïp öùng thu nhaän vaõn boái laøm ñoà ñeä,
khieán vaõn boái thöïc baát ngôø. Ñieåm baát ngôø naøy, khieán vaõn boái nguyeân ñaõ coù yù
nghó chuaån bò khoâng caàn baûo veä Vaïn Tuøng sôn trang. Ñaây chaúng phaûi hoâng nhôø
vaøo vaän khí.
- Ngöôi cho raèng Vaïn Tuøng sôn trang vaãn laø cuûa ngöôi ?
- Phaûi, vaõn boái nguyeân laø trang chuû, sau laïi laø toång quaûn, chæ ñoåi caùch xöng
hoâ maø thoâi. Nhaân vieân, nhaø cöõa, vöôøn töôïc, khoâng chuùt thay ñoåi; vaõn boái vaãn coù
theå chaêm nom, saên soùc haèng ngaøy.
- Toång quaûn vôùi trang chuû khoâng gioáng nhau.
- Nhöng trong loøng moãi nhaân vieân trong sôn trang, hoï ñeàu roõ, vaõn boái vaãn laø
trang chuû cuûa hoï.
Cuoái cuøng, laõo nhaân thôû ra moät hôi, hoûi :
- Lieãu Nhöôïc Tuøng, ngöôi laø loaïi ngöôøi gì ?
Lieãu Nhöôïc Tuøng nhuùn vai, ñaùp :
- Chính vaõn boái cuõng khoâng roõ, vì treân ñôøi chöa xuaát hieän qua loaïi ngöôøi nhö
vaõn boái; e raèng sau naøy cuõng raát hieám.

Laõo nhaân laïi suy nghó moät luùc môùi hoûi :

- Ngöôi muoán hoïc ñao phaùp cuûa ta ?
- Phaûi, mong tieàn boái gia ôn.
- Ngöôi hoïc ñao phaùp naøy, tuyeät ñoái khoâng hôn ñöôïc Ñinh Baèng.
- Ñieàu naøy vaõn boái bieát, baèng khoâng vaõn boái ñaõ khoâng caàu xin tieàn boái. Neáu
vaõn boái coù theå thaéng ñöôïc Ñinh Baèng, thì duø noùi caùch naøo tieàn boái cuõng khoâng
chòu truyeàn thuï.
- Ta giao ñao phaùp cho ngöôi, coù gì toát cho ta ?
- Coù, vaõn boái coù theå traû thuø duøm tieàn boái.
- Traû thuø duøm ta ?
- Phaûi, phu nhaân tieàn boái daãn Ñoàng Ñaø tröôûng laõo, cuøng caùc tinh anh trong
coác ñeán tieåu tröø Thieân Myõ coâng chuùa; nhöng vaõn boái bieát, nhaát ñònh hoï khoâng
soáng thoaùt trôû veà.
Thaàn saéc laõo nhaân hôi thay ñoåi, Lieãu Nhöôïc Tuøng noùi tieáp :
- Cuõng coù theå coøn moät vaøi ngöôøi troán thoaùt, nhöng Ma giaùo cuõng vì chuyeä
naøy maø ñöùt ...
- Taïi sao ngöôi bieát hoï nhaát ñònh thaát baïi ?
- Chaúng nhöõng vaõn boái bieát, maø boïn Kim Sö cuõng bieát; hoï coá yù tieát loä haønh
taøng, laø ñeå daãn duï ngöôøi cuûa tieàn boái ñeán...
- Muoán tieâu dieät nhöõng ngöôøi cuûa ta chaúng phaûi deã.
- Tieàn boái chôù queân, ai cuõng coi tieàn boái nhö caây gai nhoïn treân löng, gaëp
ñöôïc cô hoäi tieâu moøn löïc löôïng cuûa tieàn boái, khi naøo hoï chòu boû qua ?
Saéc maët laõo nhaân luùc naøy môùi thöïc söï thay ñoåi, nhöng laäp töùc trôû laïi thaûn
nhieân cöôøi :
- Ñeå hoï gieát heát cuõng toát; laõo phu nguyeân ñaõ coù yù chuaån bò giao cho hoï gieát
saïch seõ!
Lieãu Nhöôïc Tuøng cöôøi cöôøi :
- Vaõn boái bieát, tieàn boái taïo töïu Ñinh Baèng, hao toán khoâng ít taâm huyeát.
Nhöng tieàn boái neân nghó, neáu khoâng coù tieàn boái ngaàm giuùp ñôõ, chaúng phaûi Ñinh
coâng töû quaù coâ ñôn sao ?
- Löïc löôïng caù nhaân haén cuõng ñuû khaùng cöï thieân haï.
- Lôøi tieàn boái tuy khoâng sai, nhöng Ñinh coâng töû chaúng phaûi ngöôøi hieáu saùt
voâ ñoä, trong khi coù nhieàu keû thuø nhö theá, thöïc cuõng chaúng phaûi chuyeän hay.
Laõo nhaân toát tieáng "höø!" laïnh luøng.
Lieãu Nhöôïc Tuøng noùi tieáp :

- Ñoái vôùi nhöõng ngöôøi ñoù, vaõn boái cuõng raát chaùn gheùt; vaõn boái coù theå vì tieàn
boái maø xuaát khaåu khí, dieät tröø nhöõng ngöôøi ñoù; chæ ngaïi löïc löôïng vaõ boái khoâng
ñuû.
- Xem chöøng ta caàn phaûi truyeàn thuï "bí kyû Ma ñao" cho ngöôi.
Lieãu Nhöôïc Tuøng cöôøi moät tieáng :
- Vaõn boái tuyeät khoâng phuï loøng uûy thaùc, maø tieàn boái coøn coù theå yeân taâm.
Vaõn boái ñaõ tröôùc maët nhieàu ngöôøi, baùi Ñinh coâng töû laøm thaày; baát keå moái quan
heä thaày troø naøy thöïc taïi tôùi ñaâu; nhöng vaõn boái tuyeät khoâng muoán trôû thaønh
nghòch ñoà gieát thaày ñeå thieân haï cheâ cöôøi oaùn gheùt.
Laõo nhaân nghó ngôïi moät chuùt, noùi :
- Neáu hoâm qua, coù ngöôøi noùi ta truyeàn thuï bí kyû thaàn ñao cho ngöôi, laõo phu
seõ töùc cöôøi ruïng heát raêng; nhöng hoâm nay, ta laïi laøm moät tuyeät söï raát hoang
ñöôøng naøy.
OÂng ta quy mình vaøo trong caên phoøng, roài trôû ra ngay, ñöa moät quyeån saùch
nhoû cho Lieãu Nhöôïc Tuøng, noùi : Ñaây, caàm laáy, coù theå luyeän thaønh nhieàu ít, caàn
coi cô duyeân cuûa ngöôi, theâm nöõa, ngöôi chæ coù theå luyeän ñao phaùp naøy, khoâng
coù quan heä gì vôùi Ma giaùo cuaû ta.
Lieãu Nhöôïc Tuøng nhaän cuoán saùch, nhìn qua moät caùi, loä veû vui möøng, khom
löng caûm taï, nhöng moät löôõi kieám töø trong tay aùo haén, ñöa ra raát leï, ñaâm ngay coå
hoïng laõo nhaân.
Laõo nhaân khoâng traùnh, thaûn nhieân chòu moät nhaùt kieám, cöôì noùi :
- Hay! Neáu khoâng coù nhaùt kieám naøy, Lieãu Nhöôïc Tuøng khoâng phaûi laø Lieãu
Nhöôïc Tuøng.
Chuyeän xaûy ra, hình nhö ñaõ trong söï ñoaùn hieåu cuûa laõo nhaân.
O
O O
Taøng Kinh Coác


CHÐ÷NG 30
BINH GII
ñÒng ñà máu nhu¶m ÇÀy mình, tay chÓng Çåi Çao, xông ra sÖn cÓc, nhÜ trÆn
cuÒng phong.
Máu tØ tÃm ÇÒng giáp cûa ông, chäy xuÓng không ngØng; phÀn l§n là máu cûa
ÇÎch nhân, nhÜng cÛng có m¶t phÀn cûa ông ta.
Ông ta xông ra tØ trong Çám Çông häo thû các Çåi môn phái, tø tÆp vây hãm,
cæn bän là chuyŒn ch£ng th‹ thoát ÇÜ®c. NhÜng ñông ñà Çã làm ÇÜ®c. Trong cÖ
th‹ ông ta có m¶t l¿c lÜ®ng kích Ç¶ng ông ta dÛng mãnh nhÜ thiên thÀn; bäo vŒ
chû mÅu cûa ông ta thoát khÕi trùng vi. Ông ta ÇÜa thân mình Ç« Çao ki‰m cûa
ÇÎch nhân, rÒi dùng Çao chém ÇÎch nhân thành hai mãnh.
TÃm ÇÒng giáp trên mình ông ta, có th‹ Ç« ÇÜ®c Çao ki‰m, nhÜng ÇÓi thû cûa
ông ta, ngÜ©i nào ngÜ©i nÃy, ÇŠu là cao thû tinh nhuŒ, binh khí Çao ki‰m cûa h†,
cÛng ÇŠu ÇÜ®c rèn Çúc b¢ng tinh cÜÖng bách luyŒn. Cho nên, h† vÅn có th‹ Çâm
lûng ÇÒng giáp, thÃu tÆn da thÎt ông ta, rÒi h† m§i bì chÈ làm hai mänh, ngã sang
hai bên.
Vì vÆy, sau khi ông ta và chúa mÅu Çã thoát ra ngoài trùng vi, tuy ÇÓi phÜÖng
gÀn n»a häo thu, nhÜng không aì dám Çu°i theo.
Cao thû dÛng mãnh t§i Çâu, cÛng bÎ lÓi Çánh cûa ñông ñà, khi‰p hãi lånh
mình.
Chiêu thÙc, ki‰m pháp ÇŠu vô døng, ÇÙa nhÕ ba tu°i cÛng có th‹ dùng cây
ki‰m Çâm trúng ñông ñà; dù m¶t kÈ mù cÛng Çâm không trÆt.
Vì thân mình ñông ñà cao hÖn ngÜ©i khác hai cái ÇÀu; bŠ ngang r¶ng gÃp Çôi
ngÜ©i khác. Møc tiêu l§n nhÜ vÆy còn không Çâm trúng sao?
NhÜng cao thû dÛng mãnh Ç‰n Çâu, cÛng bÎ chÈ Çôi thân mình, ngã xuÓng
trÜ§c m¥t ông ta, vì Çao cûa ông ta vô ÇÎch; m¶t Çao chém xuÓng còn vô ÇÎch hÖn;
huÓng chi, còn có m¶t vÎ lão bà bà, theo sát bên cånh.
B†n ÇÎch nhân còn chÜa ai g¥p lão bà bà này, cÛng không ai rõ bà ta là ai.
Trong tay bà ta không dùng Çao, chÌ có m¶t cây long ÇÀu quäy trÜ®ng. NhÜng
cây quäy trÜ®ng trong tay bà ta, oai l¿c không kém Çao ki‰m.
Ma Çao chém ngÜ©i m¶t nhát thành hai mãnh. Ma trÜ®ng quét ngang lÜng ÇÎch
thû thành hai khúc; ÇŠu Ç¥n b¢ng ph£ng nhÜ v‰t Çao chém; kÈ chÓng c¿c không
sao thoát ch‰t.
Sau khi thoát khÕi trùng vi, hai ngÜ©i quay nhìn xuÓng sÖn cÓc. SÖn cÓc này,
cách nÖi h† Än cÜ chÌ khoäng ba mÜÖi d¥m, chÜa ra khÕi dãy núi. NhÜng h† Çã bÎ
phøc kích bªi cao thû các Çåi môn phái, cùng m¶t sÓ phän ÇÒ trong ma giáo ngày
trÜ§c, hình nhÜ chúng Çã tính toán bi‰t trÜ§c l¶ trình cûa h†, s§m ch© phøc kích tåi
Çây.
Vô sÓ tên b¡n nhÜ mÜa, hàng ngàn täng Çá læn xuÓng, gi‰t ch‰t phân n»a sÓ
ngÜ©i, rÒi m§i b¡t Çàu m¶t trÆn chém gi‰t Çiên cuÒng.
DÜ§i tình hình Çó, con ngÜ©i cÛng trª thành Çiên cuÒng; g¥p m¶t ÇÓi tÜ®ng
khi‰n ÇÓi phÜÖng ngã xuÓng, rÒi m§i tìm ÇÓi tÜ®ng thÙ hai.
CuÓi cùng sÓ ngÜòi Çi theo lão bà bà và ñông ñà ÇŠu ngã gøc h‰t. NhÜng b†n
ÇÎch nhân vây Çánh, cÛng ch£ng hÖn gì, gøc xuÓng còn nhìŠu hÖn, hÀu nhÜ gÃp ba
lÀn.
NhÜng có ích gì. Quân sÓ ÇÎch nhân Çông hÖn gÃp sáu bäy lÀn, tÜy chúng Çã
t°n thÃt gÃp ba lÀn, nhÜng chúng vÅn còn m¶t n»a; trong khi Çó, h† Çã bÎ diŒt toàn
b¶, chÌ thoát ÇÜ®c hai ngÜ©i.
Lão phø nhìn m¶t màu ÇÕ tÜÖi trong cÓc, l¡c ÇÀu thäm thi‰t, hÕi:
- ThÜÖng tích cûa ñông ñà ngÜÖi th‰ nào?
ñông ñà bÃt giác qùy xuÓng:
- Thu¶c hå bÃt tài, hÆn không th‹ chi‰n tº gi»a trÆn.
Lão phø nhË than:
- NgÜÖi bi‰t chúng ta không th‹ ch‰t, chúng ta còn có viŒc tr†ng Çåi cÀn phäi
sÓng Ç‹ Çi làm. LÀn này, chúng ta th¿c Çã thäm båi; thäm hÖn lÀn trÜ§c. ñáng
thÜÖng m¶t sÓ ÇŒ tº Çã nhiŠu næm trung thành v§i chúng ta, bây gi© ÇŠu Çã ch‰t
h‰t.
ñông ñà suy nghÌ m¶t lát, nói:
- Chû mÅu, chúng ta vØa r©i b°n cÓc, liŠn bÎ phøc kích, ÇÓi phÜÖng nhÜ Çã mai
phøc s¤n.
Lão phø gÆt ÇÀu:
- Không sai, sÓ nhân l¿c mà ÇÓi phÜÖng ÇÜa ra ÇŠu là cao thû các môn, dàn trÆn
còn kiên cÜòng hÖn trÆn chi‰n hai mÜoi næm trÜ§c, Çû thÃy h† cÓ tâm tiêu dìŒt
chúng ta.
- ñÓi phÜÖng Çã bi‰t trÜóc hành tung chúng ta, Çû thÃy trong chúng ta có kÈ
phän b¶i, ti‰t l¶ tin tÙc.
- ñông ñà ngÜÖi không nên nghÌ vÆy, trong trÆn chi‰n hôm nay, sÓ nhân viên
chúng ta dÅn theo, không ai còn sÓng.

- Thu¶c hå không nhìn thÃy có ai.

- Ta cÛng không phát hiŒn ngÜ©i nào, m†i ngÜ©i ÇŠu ch‰t rÃt tráng liŒt, rÖi
ÇÀu, phÖi bøng; m†i ngÜ©i ÇŠu t¡t thª trÜ§c m¡t chúng ta. Vì vÆy, ta tin h† ÇŠu là
ÇŒ tº trung thành.
- ñó phäi chæng ÇÓi phÜÖng không Ç‹ ai còn sÓng; muÓn gi‰t h‰t Ç‹ diŒt khÄu.
- Dù nói sao, h† ÇŠu ch‰t vì b°n giáo. Vì vÆy, lòng trung thành cûa h† không
th‹ nghi ng©.
ñông ñà bÃt giác m¥c nhiên, sau m¶t lát m§i hÕi:
- Làm sao chúng ta có th‹ vŠ g¥p chúa công?
Lão phø trÀm gi†ng:
- Chúng ta không vŠ n»a. Không vŠ n»a?
- Phäi, chúng Çã không nhà Ç‹ vŠ. ñÎch nhân Çã mai phøc sÖn cÓc, Ç‹ ÇÓi phó
chúng ta; tÃt nhiên chúng cÛng Çã tìm t§i cæn cÙ cûa chúng ta.
- VÆy thì nguy rÒi, các ÇŒ tº có th‹ chi‰n ÇÃu, ÇŠu Çã ra ngoài h‰t.
- ñÎch Çã có chuÄn bÎ Ç‹ t§i, chúng ta không ra cÛng th‰; nhiŠu l¡m ÇÓi
phÜÖng phäi trä giá thêm m¶t chút.
- Còn chúa công thì sao?
Nét m¥t lão phø buÒn bã, giây lát m§i nói:
- N‰u chúa công chÜa chuy‹n gÃp công l¿c cho ñinh B¢ng, chúa công có th‹ t¿
bäo vŒ; hiŒn tåi thì khó nói l¡m.
- VÆy chúng ta phäi vŠ gÃp xem sao.
- Không th‹ ÇÜ®c, n‰u trong cÓc xäy ra chuyŒn, chúng ta vŠ cÛng không kÎp,
mà còn sa vào m¶t cåm bÅy khác, lúc Çó muÓn thoát thân còn khó hÖn. Tuy
chúng ta Çã g¥p cao thû các phái, nhÜng các chÜªng môn nhân và m¶t sÓ trÜªng
lão cûa h†, chÜa thÃy xuÃt hiŒn; b¢ng không vØa rÒi, ta và ngÜÖi muÓn thoát thân
ch£ng phäi dÍ.
- Ý chû mÅu là chúng ta không cÀn quan tâm chúa công n»a?
- Phäi, chúng ta có công tác cûa chúng ta.
- N‰u chúa công bÎ håi, ngoài viŒc trä thù, chúng ta còn công tác gì n»a?
- ñông ñà, Çã nhiŠu næm rÒi, sao ngÜÖi vÅn chÜa hi‹u rõ tâm tính cûa chúa
công; chúa công Çâu phäi ngÜ©i tính chuyŒn tÜ oán ti‹u cÜù.
ñông ñà l¥ng thinh. Lão phø nói ti‰p:
- ñŠu Çáng l§n nhÃt cûa chúa công là Ç‹ Çåo thÓng b°n giáo chÃm dÙt trong
tay cûa mình.. ñó ch£ng th‹ trách chúa công. NhÜng chúa công không th‹ nghÌ

th‰, Çåo thÓng mÃy træm næm cûa b°n giáo, không th‹ chÃm dÙt, mà phäi ti‰p tøc
duy trì; bây gi© trách nhiŒm này, rÖi trên mình ta và ngÜoi.
ñông ñà ngåc nhiên nhìn lão phø. Lão phø nói ti‰p:
- ChuyŒn chúng ta xuÃt chinh lÀn này, chúa công Çã tính Ç‰n chuyŒn phòng h©
Ç‰n phÜÖng diŒn xÃu nhÃt, n‰u chúng ta không bäo toàn ÇÜ®c Çåi b¶ phÆn nhân
viên thì không cÀn chúng ta phäi trª vŠ.
- Không trª vŠ, Çi Çâu?
- M¶t nÖi khác; nÖi Çó có hai vÎ trÜªng lão cûa b°n giáo, sÙc cai quän mÜ©i
mÃy ÇŒ tº trÈ tu°i.
- Tåi sao thu¶c hå không rõ..
- Ta cÛng m§i ÇÜ®c bi‰t Çêm qua, Çêm qua, mãi Ç‰n khi hå quy‰t ÇÎnh tÓi hÆu,
chúa công m§i cho ta bi‰t ÇÎa Çi‹m. BÓi phÆn hai vÎ trÜªng lão Çó rÃt cao; thu¶c
hàng sÜ thúc cûa chúa công.
- H† chÌ có mÜ©i mÃy ngÜ©i.
- MÜ©i mÃy ngÜ©i Çû quá rÒi. NgÜ©i Çông khó Än thân. MÜ©i mÃy ÇŒ tº trÈ
tu°i này, m‡i ngÜ©i chuyên luyŒn m¶t môn cûa b°n giáo; h† cÛng së là mÀm non
cûa b°n giáo quÆt khªi sau này; chúng ta cÀn phäi chi‰u cÓ h†.
- Ch£ng phäi Çã có hai vÎ trÜªng lão rÒi sao?
- ñông ñà, hai vÎ Çó thu¶c hàng sÜ thúc chúa công, ngÜÖi nghÌ coi, tu°i h† Çã
cao, có th‹ lìa Ç©i bÃt cÙ lúc nào, nhÜng công tác không th‹ ngÜng trŒ. Vì vÆy,
chúng ta cÀn phäi ti‰p nhÆn thay th‰.
ñông ñà nghÌ ng®i m¶t chút, nói:
- Xin chúa công tha thÙ thu¶c hå cÓ chÃp; thu¶c hå cÀn phäi trª vŠ cÓc coi m¶t
lÀn.
- CÛng ÇÜ®c, ta bi‰t lòng trung thành cûa ngÜÖi ÇÓi v§i chúa công; không
ÇÜ®c tin chính xác, ngÜÖi không an tâm, vÆy ngÜÖi hãy trª vŠ coi. Lão phø trÀm
ngâm m¶t chút, nói ti‰p:
- Nh§ kÏ, n‰u trong cÓc bình an vô s¿, ngÜÖi báo cáo chúa công m†i chuyŒn
xäy ra, và nói ta Çã Çi trÜ§c. ñây chÌ là š nghÌ cÀu may cûa ta, ch§ không hy
v†ng..
- Không th‹.. chúa công ngÜ©i ngay tr©i giúp.
Gi†ng lão phø buÒn:
- ñÒng ñà, chúa công ch£ng nh»ng là chû nhân, còn là trÜ®ng phu cûa ta,
ch£ng lë ta không quan tâm b¢ng ngÜÖi sao? Có ÇiŠu, chúng ta cÀn phäi bình tïnh.
Chúa công trông mong chúng ta, k‰ thØa trách nhiŒm cûa ngÜ©i.

ñông ñà quÿ xuÓng khÃu ÇÀu, nói:

- Thu¶c hå không th‹ tu dÜ«ng nhÜ chû mÅu; vä låi, thu¶c hå gia nhÆp b°n
giáo là muÓn Çi theo chúa công. Ki‰p sÓng này cûa thu¶c hå là sÓng vì chúa công.
Lão phø låi than:
- Ta bi‰t, cho nên ta không dùng phù lŒnh bu¶c ngÜÖi phäi theo ta Çi. NhÜng
có m¶t ÇŠu, ngÜÖi cÀn phäi nh§ kÏ, khi vào trong cÓc, bÃt cÙ xäy ra chuyŒn gì,
ngÜÖi phäi gi» låi tính mŒnh.
- Thu¶c hå xin nh§ kÏ, sau này thu¶c hå tìm ÇÜ®c chû mÅu.
- N‰u ngÜÖi g¥p ÇÜ®c chúa công, t¿ nhiên chúa công së chÌ ÇÜ©ng ngÜÖi Ç‰n
g¥p ta; còn không g¥p ÇÜ®c chúa công, ngÜÖi Ç‰n tìm ti‹u thÖ, và Çi theo ñinh
B¢ng. NÖi ta Ç‰n không th‹ cho ngÜÖi bi‰t bây gi©, cÛng không th‹ Ç‹ ngÜÖi Çi tìm
ta.
- NhÜ vÆy, sau này thu¶c hå không còn g¥p ÇÜ®c chû mÅu n»a?
- Không, Ç®t ngày b°n giáo sºa soån trùng chÃn hùng phong, t¿ nhiên ta së
triŒu ngÜÖi t§i. Lúc Çó, chúng ta không cÀn phäi tránh né ai n»a.
ñông ñà låi quÿ xuÓng khÃu ÇÀu, khi ngºng lên lão phu Çã quay mình Çi, nhìn
sau lÜng bà ta tuy gÀy y‰u, nhÜng bÜ§c Çi rÃt kiên quy‰t.
Trong lòng ñông ñà tæng thêm lòng tôn kính; tôn kính m¶t nhân vÆt vï Çåi;
bÃt k‹ là nam nhân hay n» nhân.
o
Lúc ñông ñà vŠ t§i cºa cÓc, trong lòng Çã có cäm giác bÃt tÜ©ng; vì các ÇŒ tº
canh gi» hai bên cºa cÓc, Çã không còn ai sÓng sót, trång thái h† ch‰t rÃt bình tïnh,
không có vÈ kinh khûng, nguyên nhân trí tº là m¶t ki‰m Çâm ngay c° h†ng thÃu
suÓt khí quän. Tuy Çó là b¶ vÎ trí mång, nhÜng khi bÎ Çâm m¶t ki‰m, ít ra cÛng có
vÈ Çau Ç§n. HuÓng chi, trong cÓc còn có nhiŠu cÖ quan bÓ trí, hình nhÜ chÜa kÎp
phát Ç¶ng.
ñi‹m này chÙng minh m¶t sÓ vÃn ÇŠ.
Nhân sÓ hung thû không nhiŠu. B¢ng không, ÇŒ tº trong cÓc nhÃt ÇÎnh Çã kinh
hãi, phát Ç¶ng cÖ quan cän trª.
Hung thû nhÃt ÇÎnh Çã bi‰t rõ cÖ quan bÓ trí trong cÓc; ít ra ngÜ©i trong n¶i b¶
m§i bi‰t rõ tình hÌnh bÓ trí mà tránh né.
Hung thû có th‹ l¥ng lë xâm nhÆp, võ công nhÃt ÇÎnh rÃt cao.
Hung thû Çã dùng thû Çoån bÃt ng©, Çi‹m ch‰ huyŒt Çåo ÇÓi phÜÖng, rÒi m§i
Çâm m¶t ki‰m ngay c° h†ng. ñÓi v§i m¶t ngÜ©i không còn sÙc chÓng c¿, mà ra
tay hå Ç¶c thû nhÜ vÆy, nhÃt ÇÎnh là m¶t ngÜ©i rÃt ác Ç¶c.

M‡i ngÜ©i ÇŠu bÎ Çâm m¶t ki‰m xuÓng cuÓn h†ng, b¶ vÎ rÃt chuÄn, l‡ ki‰m
Çâm l§n nhÕ nông cån giÓng nhau; ki‰m pháp hung thû nhÃt ÇÎnh kÿ cao.
Nh»ng ÇŒ tº này võ công không cao, nhÆp môn cÛng không lâu, th¿c tåi không
có lš do phäi gi‰t h†, trØ phi hung thû s® h† nhÆn ra diŒn måo.
Sau khi ki‹m tra Ç‰n ngÜ©i thÙ bÓn mÜÖi chin, ñÒng ñà Çã nhÆn ra ÇÜ®c k‰t
luÆn nhÜ trên. Thân mình ông ta tuy cao l§n khôi vï, nhÜng ÇÀu óc rÃt linh hoåt.
BÓn mÜÖi chín là con sÓ lÜu låi trong cÓc, Çã hoàn toàn bÎ gi‰t, ÇŠu do tay cûa
m¶t ngÜ©i.
Tâm tÜ ñ©ng ñà trÀm xuÓng. Ông ta b¶i phøc Ü§c Çoán cûa chû mÅu, bà
không cÀn trª låi m¶t lÀn Ç‹ coi, mà hÀu nhÜ Çã bi‰t nÖi Än cÜ Çã không còn an
toàn.
ñŒ tº trong cÓc ÇŠu Çã ch‰t h‰t; s¿ còn mÃt cûa chúa công ch£ng có gì låc
quan.
Trong lòng ñông ñà chÙa ÇÀy bi phÅn, ông ta thŠ phäi tìm ra hung thû tàn
nhÅn ác Ç¶c này.
Không phäi ngÜ©i cûa næm Çåi môn phái, vì h† Çã công khai l§n mÆt chÓng ÇÓi
ma giáo, h† không s® ai bi‰t m¥t, cÛng không cÀn phäi diŒt khÄu.
CÛng không phäi b†n Kim SÜ, h† Çã công khai b¶i phän, ly khai, cÛng không
cÀn kiêng dè.
Hung thû này phäi là ngÜ©i bên cånh mình; nhÜng cÛng không phäi bên cånh
lão ta, vì ngÜ©i trong ma giáo Çi theo lão ta, Çã ch‰t h‰t không còn ai; ÇÓi phÜÖng
không cÀn che dÃu thân phÆn v§i ai n»a.
NhÜ vÆy, ngÜ©i này nhÃt ÇÎnh bên cånh ñinh B¢ng hay Thanh Thanh, ngÜ©i Çó
là ai? ñông ñà hÀu nhÜ không tÓn tinh thÀn, Çã nghÌ Ç‰n m¶t ngÜ©i.
TrØ h¡n ra, không th‹ có ngÜ©i khác.
Lão ta nhû thÀm, së có m¶t ngày, ta ch¥t ngÜÖi thành træm mänh; Vì trä thù
cho nh»ng giáo chúng trong cÓc, dù ta có phäi liŠu cái mång già, cÛng không ti‰c.
Lão ta không tính thù cûa chúa công vào chung m¶t món, lão bi‰t con ngÜ©i
nghÌ Ç‰n tuy lang Ç¶c, nhÜng không sao gi‰t n°i chúa công cûa lão.
M¶t m¥t Çi vào, m¶t m¥t phát Ç¶ng cÖ quan mai phøc trong cÓc. Vì trong cÓc
ch£ng Çã yên tïnh h£n, b†n ÇÎch nhân së phäi còn t§i n»a. Nh»ng b†n ÇŒ tº Çã vì
ma giáo cÓng hi‰n sinh mŒnh cûa h†, lão không muÓn Ç‹ di th‹ cûa h† bÎ chà Çåp
lÀn n»a.

Vì lão bi‰t rõ, sau trÆn chiŠn hôm nay, mÓi thù gi»a ma giáo và næm Çåi môn
phái càng sâu thêm, n‰u Ç‹ ngÜ©i cûa næm Çåi môn phái ti‰n vào, e r¢ng thi th‹
ngÜ©i ch‰t cÛng không bÕ qua.
Càng Çi vào sâu, lòng lão càng trÀm xuÓng n¥ng nŠ, tuy chÜa thÃy thi th‹ cûa
chúa công, nhÜng Çã nhìn thÃy m¥t ÇÃt có dÃu máu.
DÃu máu không nhiŠu, nhÜng chåy dài t§i ch‡ ÇŒ tº cÃm vào, vì vÆy dÃu máu
tÃt nhiên cûa chúa công, không th‹ cûa ngÜ©i khác. DÃu máu chäy dài t§i trÜ§c
m¥t bÙc tÜ©ng m§i mÃt. ChÙng tÕ ngÜ©i bÎ thÜÖng t§i Çây, rÒi biŒt dång vào phía
sau bÙc tÜ©ng này.
ñông ñà không nhÎn ÇÜ®c quÿ xuÓng. ChÌ có m¶t mình lão bi‰t rõ, phía sau
bÙc tÜ©ng là gì ?
Vì lão nhân Çã tØng dÅn m¶t mình ñÒng ñà Ç‰n Çây, và chÌ có m¶t nút Ãn kín
Çáo bên cånh bÙc tÜ©ng, nói v§i lão:
- ñÒng ñà n‰u có m¶t ngày nào Çó, ngÜÖi không tìm thÃy ta, hãy Ç‰n Çây tìm
ta. Còn n‰u vì m¶t nguyên nhân gì ho¥c tåi m¶t ÇÎa phÜÖng khác thÃy ta có mŒnh
hŒ gì, ngÜÖi cÀn phäi nh§ kÏ, nhÃt ÇÎnh phäi ÇÜa ta Ç‰n ch‡ này.
Lúc Çó ñÒng ñà không hÕi nguyên nhân gì, lão Çã bi‰t ch‡ này là gì rÒi. Vì
m‡i lÀn d©i Ç°i nÖi Än cÜ, chúa công ÇŠu sai lão vác m¶t cái rÜÖng l§n, m¶t cái
rÜÖng l§n và n¥ng.
ñ‰n m¶t ch° nào nhÃt ÇÎnh sºa soån m¶t cæn mÆt thÃt; CÄn thÆn dÃu cái rÜÖng
Çó vào. Trong rÜÖng Ç¿ng gì chÌ có ñÒng ñà bi‰t, vì lão Çã tØng giúp chúa công
s¡p Ç¥t trong mÆt thÃt; Çem nh»ng vÆt trong rÜÖng, tØng món tØng món bÜng ra,
Ç¥t vào m¶t ch° cÓ ÇÎnh.
Nh»ng vÆt Çó dÜ§i m¡t ngÜ©i khác không Çáng m¶t ÇÒng; n‰u ngÜ©i nhát gan
nhìn thÃy, còn bÎ giÆt mình s® hãi.
ñó là nh»ng b¶ xÜÖng ÇÀu lâu khô, gÒm mÜ©i hai b¶; trên m‡i b¶ ÇŠu ghi
nh»ng ch» kÿ quái.
ñó là ch» Thiên trúc. RÃt ít ngÜ©i Ç†c ÇÜ®c ch» Thiên trúc, nhÜng ñông ñà låi
là m¶t trong sÓ ít ngÜ©i Çó.
Ông ta nguyên là ngÜ©i Thiên trúc.
Ông ta bi‰t nh»ng hàng ch», chÌ là danh hiŒu cûa m¶t ngÜ©i. Nh»ng ÇÀu lâu
ÇÜ®c trân tr†ng mang theo này, ÇŠu là danh hiŒu cûa lÎch Çåi giáo chû ma giáo.
Cæn mÆt thÃt ÇÜ®c coi là thánh Çîa. Vì Çây là ÇiŒn ÇÜ©ng cûa t° sÜ lÎch Çåi ma
giáo. ChÌ có ngÜ©i Çã ch‰t m§i ÇÜ®c liŒt danh trong ÇiŒn ÇÜ©ng.
Không ai bi‰t cæn mÆt thÃt này, ngoài chúa công chÌ có mình lão bi‰t.

DÃu máu Ç‰n Çây ÇÙt Çoån, chÙng tÕ Çã có ngÜ©i vào mÆt thÃt, t¿ nhiên cÛng
không phäi ngÜ©i khác lå.
ñông ñà qùy dÜ§i ÇÃt cung kính khÃu ÇÀu ba lÀn, rÒi m§i Ãn m¶t nút nhÕ trên
tÜ©ng, lÆp tÙc mÆt thÃt ch° ông ta di Ç¶ng, chuy‹n vŠ phía trÜ§c; chuy‹n Ç‰n cånh
sát bÙc tÜ©ng, bÙc tÜ©ng t¿ Ç¶ng mª ra m¶t cºa Ç¶ng, ch© ông ta chuy‹n vào, rÒi
t¿ Ç¶ng khép låi.
Bên trong rÃt tÓi, rÃt ng¶t ngåt; sau m¶t lúc thÆt lâu, ñông ñà m§i làm quen
ÇÜ®c bong tÓi bên trong, rÒi mò t§i m¶t góc mÆt thÃt, tìm ÇÜ®c hÕa thåch, quËt lºa
ÇÓt lên m¶t ng†n Çèn dÀu.
Cây Çèn và dÀu th¡p ÇŠu mang t§i tØ Thiên trúc. Khi ÇÓt lên tÕa ánh sáng màu
løc; màu bích løc.
Ánh Çèn chi‰u trên m‡i khung khám thÀn, trên m‡i b¶ xÜÖng ÇÀu lâu khô, nhe
nanh hª l®i, trông thÆt khûng khi‰p.
ñông ñà tØ tØ mò Çi, t§i m¶t khung khám thÀn cuÓi cùng, thÃy còn trÓng.
M‡i nhiŒm kÿ giáo chû, sau khi ti‰p nhiŒm; chuyŒn làm thÙ nhÃt là tåo cho
mình m¶t ch° Ç¿ng xÜÖng trong ÇiŒn ÇÜ©ng; cÛng có th‹ nói là khung khám Ç¿ng
xÜÖng ÇÀu lâu. Vì trong ÇiŒn ÇÜ©ng chÌ cung phøng xÜÖng ÇÀu lâu.
Trong ÇiŒn ÇÜ©ng không có khung khám thÙ hai, bi‹u thÎ Giáo chû ma giáo
ÇÜÖng nhiŒm Çã ch‰t m§i có th‹ do ngÜòi thÙ hai ti‰p nhiŒm.
Cho nên, trong lÎch nhiŒm t° sÜ Ma giáo, có mÃy vÎ bÎ ngÜ©i cûa mình cÜ§p
ngôi, gi‰t chŠt. NhÜng vÅn ÇÜ®c ÇÜa ÇÀu lâu vào cung phøng trong nhiŒm ÇÜ©ng.
ñây là quy ÇÎnh cÀn phäi tuân theo; ghi trên thiên thÙ nhÃt trong kinh Çi‹n Ma
giáo. TuyŒt không ÇÜ®c sai trái.
CuÓi cùng ñông ñà Çã nhìn thÃy lão nhân ngÒi x‰p b¢ng trên không vÎ giành
s¤n; toàn thân phát xuÃt tia sáng bích løc, trång thái rÃt an tÜ©ng, trang nghiêm.
ñông ñà quÿ xuÓng, thái Ç¶ rÃt thành kính, không khóc, không rÖi lŒ.
NgÜ©i trong Ma giáo không ÇÜ®c rÖi lŒ. Trong Ç©i h†, chÌ ÇÜ®c rÖi lŒ m¶t lÀn,
bÃt luÆn nam hay n» ÇŠu phäi tuân theo.
M¶t lÀn rÖi lŒ Çó, cÛng không ÇÜ®c Ùng døng khi ÇÓi diŒn tº vong. Trong ma
giáo, tº vong không phäi bi ai, mà là m¶t loåi hoan låc; hoan låc rÃt l§n.
CÛng vì h† hoan låc, khi ÇÓi diŒn tº vong, nên ÇŒ tº ma giáo m§i ai nÃy ÇŠu
dÛng cäm; lúc tác chi‰n không s® tº vong. Vì tín ngÜ«ng trong lòng h† không s®
tº vong.
M‡i giáo ÇÒ ÇŠu tÜÖi cÜ©i Çón ti‰p tº thÀn.
- ñông ñà quä nhiên ngÜÖi Çã t§i kÎp, ta rÃt cao hÙng.

Gi†ng lão nhân rÃt bình tïnh khi‰n ñông ñà cao hÙng muÓn nhäy d¿ng lên;
- Chúa công chÜa ch‰t.
Lão nhân cÜ©i m¶t ti‰ng, nói:
- Ta Çã bÎ Çâm m¶t ki‰m suÓt cuÓng h†ng, ch¡c ch¡n së ch‰t; chÌ cÓ gÜ®ng
chÓt lát, Ç‹ trao phó m¶t sÓ công viŒc. Ta rÃt cao hÙng ngÜÖi Çã Ç‰n kÎp; mà còn
kÎp th©i tÓng chung ta n»a.
ñông ñà v¶i hÕi:
- Ai? KÈ nào Çã håi chúa công?
- Không có ai, ngoài trØ ta nguyŒn š. NgÜÖi nghÌ ai có th‹ m¶t ki‰m Çâm suÓt
c° h†ng ta?
- Chúa công t¿..
- ñÜÖng nhiên ch£ng phäi t¿ sát, ta chÜa muÓn ch‰t, nhÜng dÜ§i tình huÓng lúc
Çó, n‰u ta không nhÆn lãnh m¶t ki‰m, thì khó lòng gi» ÇÜ®c hÖi thª Ç‰n hiŒn tåi, và
cÛng không sao bäo toàn ÇÜ®c thû cÃp, ÇÜ®c m¶t s¿ tº vong trang nghiêm.
- ñÓi phÜÖng là ai?
- ñông ñà, Çáng lë ngÜÖi phäi bi‰t là ai, b¢ng không së không xÙng là trÜ«ng
lão b°n giáo, u°ng phí nh»ng næm tháng theo ta.
NgØng m¶t chút ñông ñà m§i nói:
- Là tên sát phu Çó, sao nó có th‹..
Lão nhân than nhË:
- Chúng ta cho r¢ng nó không có khä næng; th¿c tåi chúng ta Çã Çánh giá nó
quá nhË. ñây là lÀm lÅn l§n nhÃt chúng ta phåm phäi. Trong ki‰p nhân sinh chÌ
ÇÜ®c phåm l‡i lÀm m¶t lÀn. Ba mÜÖi næm trÜ§c ta Çã phåm l‡i lÀm l§n là không
nhÆn rõ Thiên MÏ. Hai mÜÖi næm sau, låi phåm m¶t lÀm l‡i n»a là không nhÆn rõ
tâm ÇÎa b†n Kim SÜ. Ta Çã phåm hai lÀn lÀm l‡i l§n, Çû Çáng ch‰t rÒi. HuÓng chi
låi phåm lÀm l‡i l§n lÀn thÙ ba này, còn có th‹ sÓng ÇÜ®c sao?
ñông ñà không nói gì. Lão nhân låi hÕi:
- Các ngÜÖi Çã thÃt båi?
- Då phäi, chúng thu¶c hå chÜa ra khÕi núi, Çã g¥p cao thû næm Çåi môn phái
phøc kích, chÌ trÓn thoát ÇÜ®c chû mÅu và thu¶c hå hai ngÜ©i.
- Chû mÅu Çâu?
- Chû mÅu Çã Ç‰n nÖi chúa công cæn d¥n.
Lão nhân cÜ©i gÆt ÇÀu:
- RÃt tÓt, phu nhân là m¶t chû nhân rÃt ÇiŠm tÌnh, giÕi dang, vï Çåi; bà Çã dành
cä cu¶c Ç©i cho ta, giúp ta không bi‰t bao nhiêu phen khÓn khó. Trong ki‰p sÓng

này cûa ta, tuy nhÆn lÀm ngÜ©i ba lÀn, nhÜng cÛng may nhÆn Çúng ba ngÜ©i. M¶t
ngÜ©i là bà, m¶t ngÜ©i là ñinh B¢ng, m¶t ngÜ©i n»a là ngÜÖi. Có ba ngÜ©i các
ngÜÖi bù Ç¡p, khi‰n tr†n Ç©i ta dù có bÎ thÃt båi thê thäm, nhÜng cÛng không h°
thËn ÇÜ®c an nghÌ trong ÇiŒn ÇÜ©ng.
Trong s¿ cäm Ç¶ng c¿c Ç¶, ñông ñà không bi‰t nói gì. Lão nhân là thÀn minh
trong tâm møc lão ta, mà lão ta cÛng ÇÜ®c Çîa vÎ tr†ng y‰u nhÜ vÆy trong tâm møc
cûa thÀn minh, quä th¿c xÙng Çáng cho lão Çã phøng hi‰n tr†n cu¶c sÓng m¶t Ç©i.
Lão nhân låi hÕi:
- Chû mÅu có muÓn ngÜÖi cÛng theo Çi không?
- Có, nhÜng thu¶c hå kiên quy‰t muÓn trª vŠ coi tình trång chúa công.
- NgÜÖi si tÜªng quá, không b¢ng m¶t n» nhân. Chû mÅu không kêu ngÜÖi Çi
tìm bà?
- Không, chû mÅu muÓn thu¶c hå Ç‰n chung sÓng v§i ñinh công tº và ti‹u thÖ.
- RÃt tÓt, nhÜ vÆy cÛng tÓt cho ngÜÖi. Bên cånh ñinh B¢ng cÛng cÀn có m¶t
ngÜ©i nhÜ ngÜÖi; b¢ng không h¡n cô ÇÖn quá.
ThÀn s¡c lão nhân b‡ng trª nên trang tr†ng:
- Có ÇiŠu ngÜÖi Ç‰n Çó, ch§ nói ra chuyŒn ª Çây.
- Tåi sao? Ch£ng lë chúa công còn chÎu nhÎn Ç‹ lÛ chu¶t Çó sÓng.
Lão nhân cÜ©i m¶t ti‰ng nói:
- Phäi, ch£ng nh»ng ta chÎu nhÎn nó, mà còn thành toàn nó, truyŠn thø ma Çåo
bí kÏ cûa chúng ta cho nó.
ñÒng ñà giÆt mình khinh hãi; ít khi lão ta kinh khûng nhÜ lÀn này, hÕi g¥ng:
- Chúa công, vì gì, cuÓi cùng vì gì?
- Ch£ng vì gì cä. B°n giáo tuy không tính chuyŒn báo thù tÜ nhân, nhÜng b°n
giáo cÛng có m¶t ÇiŠu luÆt bÃt di bÃt dÎch, tÙc là lÃy m¡t trä m¡t, lÃy ræng trä ræng.
ñÓi v§i nh»ng kÈ có š ÇÒ tiêu diŒt b°n giáo, ta không th‹ d‹ dàng bÕ qua; ta muÓn
dùng Çao cûa b°n giáo, mÜ®n tay h¡n ÇÓi phó v§i b†n Çó.
- H¡n làm ÇÜ®c không?
- Ta bi‰t h¡n làm ÇÜ®c, h¡n làm chuyŒn này còn hay hÖn ñinh B¢ng.
ñÒng ñà không kháng biŒn n»a; quy‰t ÇÎnh cûa chúa công luôn luôn Çúng, lão
chÌ lo ngåi hÕi thêm:
- NhÜng sau này thì sao?
- H¡n tuy h†c ÇÜ®c Çao pháp cûa b°n giáo, nhÜng không phäi ngÜ©i b°n giáo,
Çao pháp cûa h¡n vïnh viÍn không b¢ng ñinh b¢ng. CuÓi cùng, së có m¶t ngày,
h¡n bÎ chÈ thây hai mänh dÜ§i Çao ñinh b¢ng, nhÜ th‰ làm gì có sau này n»a.

ñông ñà l¥ng lë m¶t chút, m¥t l¶ vÈ tôn kính và b¶i phøc:

- Chúa công tính toán k‰ hoåch không sót, lÀn này låi k‹ nhÜ tìm Çúng ngÜ©i.
Lão nhân cÜ©i m¶t ti‰ng rÒi m§i ân cÀn, nói:
- ñÒng ñà ch° này chÌ có m¶t mình ngÜÖi bi‰t. Vì vÆy, Çåo thÓng cûa b°n
giáo ÇŠu trông cÆy vào ngÜÖi ti‰p tøc duy trì. NgÜÖi cÀn phäi sÓng, sÓng Ç®i khi có
ngÜ©i thØa k‰ t§i, ngÜÖi së trao låi tÃt cä cho ngÜ©i Çó.
- Chúa công không giao cho chû mÅu?
- Không, phu nhân chÌ lo xuÃt lãnh các ÇŒ tº Ç©i k‰ ti‰p xuÃt Çåo, chuyŒn trao
nhiŒm kÿ tÓi tr†ng y‰u, trông cÆy vào ngÜÖi.
- Thu¶c hå trao cho ai, chúa công có th‹ cho chÌ thÎ trÜ§c không?
- Không cÀn, ta cÛng không cÀn d¿ báo trÜóc, vì ta chÜa ch†n ngÜ©i chÌ ÇÎnh k‰
truyŠn; nhÜng ngÜÖi yên tâm. Th©i kÿ Ç‰n, t¿ ngÜÖi së bi‰t. M‡i nhiŒm kÿ giáo
chû b°n giáo, ÇŠu do tr©i sanh, chÌ cÀn khi Ç‰n lúc, ngÜ©i Çó së t¿ nhiên Ç¶t ng¶t
xuÃt hiŒn, quang mang vån trÜ®ng.
ñông ñà låi thinh. Lão nhân nói:
- Th©i kÿ cûa ta Çã t§i, ngÜÖi mau..
ñông ñà bÃt giác do d¿, lão nhân giÆn, nói:
- Mau, ch§ Çem lòng nhân Çàn bà, làm l« th©i cÖ binh giäi thành Çåo cûa ta,
mà khi‰n ta ôm hÆn suÓt ki‰p.
CuÓi cùng, ñông ñà khÃu ÇÀu m¶t cái, rÒi rút bên mình ra, m¶t lÜ«i dao nhÕ,
thân Çao ánh løc quang, phát xuÃt quang mang yêu dÎ.
Ti‰p theo, ông ta vung tay m¶t cái, ÇÀu lão nhân lìa khÕi mình, bay lên không.
ñông ñà không Ç‹ š Ç‰n thi th‹ không ÇÀu, hình nhÜ Çó ch£ng còn là b¶ phÆn cûa
chúa công. Ông ta chÌ cung kính bÜng ÇÀu lâu Ç¥t vào khung khám trÓng.
Lúc này, m¡t lão nhân m§i nh¡m, m¥t l¶ vÈ tÜÖi mãn túc, còn thÓt ra ÇÜ®c næm
ti‰ng cuÓi cùng:
- Cäm tå ngÜÖi, ñông ñà.
ChÌ có m¶t ÇÀu lâu, vÅn có th‹ gi» ÇÜ®c næng l¿c sinh mŒnh.
HiŒn tÜ®ng này n‰u g¥p ngÜ©i khác së kinh hãi Ç‰n ch‰t, nhÜng ñông ñà cho
là rÃt t¿ nhiên.
Lão nhân là thÀn cûa ông ta; thÀn có gì không th‹ làm ÇÜ®c.
Bây gi©i, ông ta phäi Çi th¿c hiŒn sÙ mŒnh thÀn giao cho.
oOo

CHÖÔNG 31
THAÀN ÑAO TRUYEÀN NHAÂN
Luùc Ñoàng Ñaø xuaát hieän tröôùc maét Ñinh Baèng vaø Thanh Thanh, thöïc ñaõ khieán
hai ngöôøi giaät mình kinh haõi. Vì Ñoàng Ñaø ñaõ truùc boû taám ñoàng giaùp quanh naêm
khoâng rôøi khoõi mình. Löng khom khom gioáng moät ngöôøi giaø bình thöôøng, hoaøn
toaøn chaúng coù veû uy vuõ cuûa oâng ta tröôùc kia; thaäm chí caû thaân hình cuûng thaáp
xuoáng nhieàu.
Kinh haõi nhaát laø Thanh Thanh, naøng bieát neáu khoâng coù bieán coá gì troïng ñaïi,
Ñoàng Ñaø tuyeät khoâng ly khai chuû nhaân cuûa oâng.
Nhöng naøng vaån raát traàm tænh. Sau khi tieáp nhaän söï thaêm hoûi cuûa Ñoàng Ñaø,
naøng môùi thong thaû hoûi:
- Coù phaûi gia gia keâu Ñoàng thuùc thuùc ñeán ñaây khoâng?
Ñoàng Ñaø gaät ñaàu. Thanh Thanh laïi hoûi:
- Thuùc thuùc ñònh ôû ñaây bao laâu?
Ñoàng Ñaø trì nghi moät luùc môùi ñaùp:
- Chuû nhaân phaân phoù laõo noâ ñeán giuùp vieäc cho Ñinh coâng töû vaø tieåu thö,
khoâng caàn trôû veà.
Saéc maët Thanh Thanh traàm xuoáng, naøng bieát chæ döôùi tình hình naøng nghæ tôùi,
Ñoàng Ñaø môùi khoâng caàn trôû veà. Naøng muoân phaàn khoâng muoán tin töùc naøy laø söï
thöïc; nhöng naøng vaån khoâng nín ñöôïc hoûi:
- Coù phaûi gia gia ñaõ hoaøn toaøn thaønh ñaïi ñaïo?
Ñoøng Ñaø chuøi nöôùc maét, ñaùp:
- Phaûi, chuû nhaân ñaïi ñaïo ñaõ thaønh, thoaùt theå phi thaêng.
Ñinh Baèng khoâng nhòn ñöôïc hoûi:
- Thanh Thanh, naøng ñang noùi gì theá?
Thanh Thanh ñaùp: Ñaây laø caûnh giôùi ñaïo gia tu luyeän…
Ñinh Baèng:
- Ta bieát. Thoaùt theå phi thaêng laø caûnh giôùi ñaïo gia vuõ hoùa ñaêng tieân. Coù phaûi
gia gia ñaõ quy tieân roài?
Thanh Thanh ngheïn ngaøo:
- Phaûi, gia gia ñaõ cöûu chuyeån coâng thaønh, do hoà ñaïo chuyeån vaøo tieân ñaïo.
Thaàn saéc Ñinh Baèng cuõng loä veõ buoàn:

- Ñaïo thaønh phi thaêng laø moät chuyeän ñaùng möøng, haø taát hai ngöôøi phaûi buoàn
raàu tieác thöông?
Thanh Thanh göôïng cöôøi:
- Phu gia noùi phaûi, ñaây laø chuyeän ñaùng vui möøng. Linh hoà ñaéc ñaïo thaønh
chaùnh quaû khoâng coù bao nhieâu, gia gia ñaõ laø kieät xuaát. Coù ñieàu laø töø nay tieân
phaøm caùch bieät, khoâng coøn gaëp nhau nöûa.
Ñinh Baèng chôït quay sang Ñoàng Ñaø noùi:
- Ñoàng tieàn boái …
Ñoàng Ñaø voäi ngaét lôøi:
- Thuoäc haï khoâng daùm nhaän xöng hoâ naøy.
Ñinh Baèng:
- Taïi haï khoâng moân phaùi, vaø cuõng khoâng tham gia bang hoäi naøo; hai chöû
thuoäc haï, taïi haï khoâng daùm tieáp nhaän.
Ñoàng Ñaø:
- Laõo noâ phuïng meänh ñeán giuùp vieäc coâng töû; coâng töû goïi boàn danh cuûa laõo
noâ ñöôïc roài.
Ñinh Baèng suy nghó moät chuùt noùi:
- Ñöôïc! Taïi haï bieát Ñoàng Ñaø laø ngöôøi khoâng caâu neä, vì vaäy taïi haïcuõng
khoâng caàn khaùch saùo. Taïi haï chæ muoán hoûi Ñoàng thuùc thuùc vaøi lôøi.
- Xin coâng töû hoûi.
- Ñoàng thuùc thuùc haõy suy nghó kyõ caâu hoûi, taïi haï nhaát ñònh phaõi nghe ñöôïc
caâu traû lôøi xaùc thöïc; neáu Ñoàng thuùc thuùc khoâng bieát, traû lôøi khoâng bieát; coøn bieát,
khoâng ñöôïc daáu gieám.
Ñoàng Ñaø baát giaùc coù veõ trì nghi, nhìn Thanh Thanh, Thanh Thanh khích leä:
- Phu gia raát kính troïng Ñoàng thuùc, khoâng khieán Ñoàng thuùc khoù xöû ñaâu.
Ñoàng Ñaø:
- Daï, laõo noâ bieát seõ noùi caën keõ heát.
Ñing Baèng gaät ñaàu:
- Toát, taïi haï nghe noùi taïi cöûa coác Giaø maõ, cao thuû naêm ñaïi moân phaùi phuïc
kích, gieát cheát raát nhieàu ngöôøi; Ñoàng thuùc thuùc bieát chuyeän naøy khoâng?
Treân maët Ñoàng Ñaø hieän neùt ñau khoå, kheõ ñaùp:
- Laõo noâ bieát.
- Nhöõng ngöôøi bò gieát ñoù, coù quan heä raát thaân phaûi khoâng?
Ñoàng Ñaø ngaïc nhieân nhìn Ñinh Baèng moät luùc môùi ñaùp:
- Thaân nhö anh em, tình nhö ruoät thòt.

Ñinh Baèng gaät ñaàu moät caùi, hoûi tieáp:

- Taïi haï nghe noùi, thieân hoà tu luyeän caàn phaûi traûi qua binh giaûi, môùi coù theå
thoaùt theå phi thaêng; neáu do thieân kieáp loâi hoûa, hình thaân seõ ñeàu bò dieät phaûi
khoâng?
Ñoàng Ñaø coù chuùt bôû ngôõ, ñaùp:
- Phaûi, laø nhö theá ñoù.
Ñinh Baèng:
- Nhö vaäy, coù phaûi gia gia ñaõ do binh giaûi?
Ñoàng Ñaø chæ coøn bieát gaät ñaàu:
- Phaûi.
Gioïng Ñinh Baèng chôït trôû neân gay gaét:
- Ai? Ai ñaõ haï thuû?
Ñoàng Ñaø ngaàn ngöø moät luùc, ñaùp:
- Laø laõo noâ.
Caâu traû lôøi cuûa Ñoàng Ñaø khieán Ñinh Baèng heát söùc baát ngôø, caû Thanh Thanh
cuõng khoâng tin voäi hoûi:
- Ñoàng thuùc! Taïi sao laø Ñoàng thuùc?
Ñoàng Ñaø quyø xuoáng, gioïng bi ai:
- Ñích xaùc laø laõo noâ. Vì luùc ñoù, thieân kieáp saép tôùi, laõo noâ ñaønh haï thuû, giuùp
laõo chuû nhaân binh giaûi thaêng thieân.
- Ñöôïc! Taïi haï tin ñaây laø tình hình vaïn baát ñaéc dó, Ñoàng thuùc môùi phaûi ra tay.
Ñoàng Ñaø khoâng töï ngaên ñöôïc noùi:
- Phaûi, laõo chuû nhaân thaàn oai caùi theá, khoâng keõ naøo coù theå khieán laõo nhaân
gia thua…
Noùi ra lôøi naøy töø mieäng Ñoàng Ñaø, chöùng toû laõo chuû nhaân cuûa oâng ta khoâng
phaûi luyeän Hoà thaêng thieân. Nhöng Ñinh Baèng hình nhö khoâng chuù yù ñieåm naøy,
chæ than nheï:
- Vaäy thì toát. Tin taïi haï nhaän ñöôïc, noùi laõo gia cheát döôùi tay Lieåu Nhöôïc
Tuøng. Ñieàu naøy chaúng nhöõng taïi haï khoù tin, maø coøn caõm thaáy noäi taâm muoân
phaàn aên naên.
Ñoàng Ñaø giaät mình, voäi hoûi:
- Taïi sao coâng töû bieát? Ai cho coâng töû hay?
- Taïi haï bieát Lieåu Nhöôïc Tuøng, tuyeät chaúng phaûi ngöôøi an phaän; cuõng chaúng
phaûi ngoan ngoaõn ñaàu thaân moân haï taïi haï. Cho neân, tuy taïi haï chöa gieát haén,
nhöng khoâng lô laø chuyeän theo doõi haén. Luùc naøo cuõng coù ngöôøi theo saùt haén.

Ngöôøi ñoù bieát haén ñaõ ñi ngang qua Giaø maõ coác, vaø cuõng nhìn thaáy cuoäc cheùm
gieát ngoaøi Giaø maõ coác…
Ñoàng Ñaø ngaïc nhieân:
- Thì ra coâng töû ñaõ bieát taát caû.
- Phaûi. Ta chæ phaùi moät ngöôøi theo saùt Lieåu Nhöôïc Tuøng, laø bieát roõ bí maät
lôùn nhaát trong thieân haï.
Thanh Thanh khoâng nín ñöôïc hoûi:
- Ngöôøi ñoù laø ai maø coù baûn laõnh lôùn nhö theá? Y coøn bieát chuyeän gì nöûa?
- Ngöôøi naøy voõ coâng khoâng cao, nhöng baûn laõnh theo doõi vaø khinh coâng thì
thieân haï ñeä nhaát. Ta cho haén ba ngaøn laïng vaøng, nhôø haén theo saùt Lieåu Nhöôïc
Tuøng trong voøng ba naêm, baùo cho ta hay nhaát cöû ñoäng cuûa haén. Keát quaû, ngöôøi
ñoù ñaõ cho ta hay moät tin töùc lôùn naøy.
Ngöøng moät chuùt Thanh Thanh môùi hoûi:
- Xem ra phu gia ñaõ hieåu roõ taát caû?
- Phaûi, luùc ta trôû laïi giang hoà, duøng caây ñao thaàn chaán kinh thieân haï, ta ñaõ
bieát naøng khoâng phaûi Thieân hoà; vì Thieân hoà chæ laø chuyeän ngöôøi ta töôûng töôïng;
caên baûn khoâng coù chuyeän naøy.
Thanh Thanh:
- Taïi mieàn baéc, thuyeát Hoà tieân phi thöôøng linh dò; raát nhieàu ngöôøi tin. Truyeàn
thuyeát chuyeän Hoà tieân hieån linh cuõng raát nhieàu.
- Ñích xaùc, tröôùc kia Lieåu Nhöôïc Tuøng cuõng ñaõ tin laø coù thaät, khoâng nghi
ngôø. Vì nhöûng chuyeän luùc ñoù xaõy ra treân mình haén, ñaõ vöôït qua naêng löïc cuûa
ngöôøi thöôøng; chæ coù hai chöû “thaàn tích” môùi coù theå giaûi thích. Nhöng ta bieát, taát
caû do ngöôøi laøm ra. Noùi raèng thaàn thoâng, chaúng qua chæ laø phaùp löïc ñoàng tieàn maø
thoâi. Chæ caàn coù tieàn, mua chuoäc maáy ngöôøi trong nhaø haén luùc ñoù, thì chuyeän
khieán trong nhaø haén, gaø bay choù chaïy, nghi thaàn nghi quyû, chaúng khoù khaên gì…
- Luùc ñoù phu gia ñaõ bieát thieáp khoâng phaûi Hoà?
- Khoâng sai. Neáu naøng laø Hoà thöïc, naøng ñaõ vaän duïng phaùp thuaät laø nhöõng
chuyeän ñoù, khoâng caàn laõng phí tieàn baïc, mua chuoäc ngöôøi trong nhaø haén, baøy troø
ma quaùi.

- Thieáp cuõng bieát nhöõng chuyeän baøy ñaët hoang ñöôøng thieáu cao minh ñoù,
sôùm muoän gì phu gia cuõng bieát; nhöng khoâng ngôø phu töôùng ñaõ khaùm phaù ra sôùm
nhö theá.
Ñinh Baènh:
- Tuy ta ñaõ sôùm bieát naøng nguïy trang bí maät laø Hoà, nhöng ta laïi hy voïng
naøng laø Hoà thöïc.
- Vì sao? Chaúng leõ phu gia thích laáy moät ngöôøi vôï Hoà?
- Neáu naøng laø Hoà thöïc, chuùng ta coù theå tìm moät nôi xa laùnh nhaân theá, ñeå
cuøng nhau tu luyeän.
- Hieän taïi vaãn coù theå. Chuùng ta vaãn coù theå tìm moät nôi vaéng veõ kín ñaùo, rôøi
xa traàn theá naøy. Luùc daàu, thieáp möôïn danh laø Hoà, voán cuõng coù chuû yù naøy.
Ñinh Baèng laéc daàu:
- Hieän taïi khoâng theå ñöôïc, quaù muoän roài.
Vì sao?
Vì gia gia cuûa naøng ñaõ truyeàn laïi ma ñao cho ta, vaø cuõng truyeàn thuï ñao
phaùp cho ta…
Thanh Thanh voäi noùi:
- Phu gia ñaõ hieåu laàm yù cuûa gia gia. Gia gia truyeàn thuï ñao phaùp, chæ vì tö
chaát cuûa phu gia raát toát, coù theå phaùt huy tinh tuùy cuûa pho ñao phaùp. Truyeàn ñao
laïi cho phu gia, cuõng vì caàn coù caây ñao naøy, môùi phaùt huy ñöôïc tinh yeáu cuûa ñao
phaùp. Gia gia khoâng coù yù nghó vaø yeâu caàu gì khaùc.
- Ta bieát roõ.
- Vì vaäy phu gia khoâng phaûi vì gia gia maø laøm chuyeän gì.
- Ta cuõng bieát vaäy, nhöng ngöôøi khaùc khoâng nghó theá. Hoï nhaän bieát caây ñao
naøy, hoï cuõng nhaän bieát pho ñao phaùp naøy.
- Ngöôøi khaùc laø ai?
- Tröôùc heát laø Kim Sö, Ngaân Long, Thieát Yeán, sau cuøng laø ngöôøi naêm ñaïi
moân phaùi. Hoï ñeáu cho raèng ta laø truyeàn nhaân cuûa gia gia naøng.
- Chuyeän naøy phu gia coù theå giaûi thích roõ.
- Thanh Thanh, sao naøng keùm thoâng minh theá. Ai tin lôøi giaûi thích cuûa ta?
Giaûi thích hay nhaát laø tung ra moät ñao. Sau khi moät ñao tung ra, khoâng caàn noùi
roõ gì nöûa.
Thanh Thanh laëng thinh moät laùt, môùi hoûi:
- Phu gia ñaõ bieát roû xuaát thaân cuûa thieáp?

- Phaûi! Tuy tröôùc kia, lòch duyeät giang hoà cuûa ta raát keùm, khoâng theå bieát
thinh danh cuûa Ma giaùo; nhöng hieän taïi cuõng phaûibieát môùi ñöôïc.
- Caùi nhìn cuûa phu gia ñoái vôùi Ma giaùo ra sao?
- Khoâng roõ.
- Taïi sao khoâng roõ?
- Ñöông nhieân khoâng roõ, vì luùc ta xuaát ñaïo, Ma giaùo ñaõ ñình chæ hoaït ñoäng.
Tuy ngöôøi khaùc noùi Ma giaùo taø aùc ña ñoan, nhöng ta chæ thaáy Ma giaùo bò ngöôøi
haõm haïi. Tuy ngöôøi khaùc noùi ngöôøi trong Ma giaùo taâm ñòa taø aùc, thuû ñoaïn aùc
ñoäc, nhöng moãi ngöôøi ta tieáp xuùc, ñeàu raát möïc trung thaønh, taâm ñòa thieän
löông…
Ñoàng Ñaø voâ cuøng caõm ñoäng:
- Ña taï coâng töû. Ña taï coâng töû.
Ñinh Baèng maëc nhieän trong giaây laùt, môùi noùi:
- Laõo gia töû truyeàn ñao laïi cho taïi haï, truyeàn thuï ñao phaùp cho taïi haï vì taïi
haï laø toân nöû teá cuûa laõo gia töû.
Ñoàng Ñaø:
- Ñuùng vaäy! Tröôùc khi laõo chuû nhaân quy tieân, ngöôøi vaãn thanh minh coâng töû
khoâng coù baát cöù lieân heä gì vôùi Ma giaùo; maø chuû nhaân cuõng ñaõ tröø teân tieåu thö
trong giaùo. Hieän taïi, caû laõo noâ cuõng ñaû tröø teân, khoâng keå laø ngöôøi Ma giaùo nöûa.
Ñinh Baèng:
- Nhöng giaùo chuû laø Toå nhaïc cuûa taïi haï, duø ít hay nhieàu, taïi haï cuõng coù chuùt
lieân heä.
- Laõo chuû nhaân chæ hy voïng coâng töû phaùt huy ñao phaùp ñöôïc löu danh baát huû,
ngoaøi ra khoâng coù yeâu caàu gì khaùc.
- Tuy laõo gia tö khoâng ñoøi hoûi gì, nhöng taïi haï chaúng theå khoâng laø chuùt vieäc.
- Coâng töû muoán laøm gì?
- Taïi haï muoán tìm hieåu roû raøng moät chuyeän.
- Chuyeän gì?
- Quan heä Taï Tieåu Ngoïc vôùi Ma giaùo. Tuy naøng laø con gaùi Taï Hieåu Phong,
nhöng naøng coù raát nhieàu thuû haï, trong soá coøn coù caû Kim Sö vaø Ngaân Long tröôûng
laõo ñaõ phaõn boäi Ma giaùo tröôùc kia, ñeàu nghe naøng sai khieán, chöùng toû naøng coù
quan heä maät thieát vôùi Ma giaùo.
Ñoàng Ñaø traàm ngaâm raát laâu, môùi noùi:

- Naøng laø con gaùi Taï ñaïi hieäp vaø Thieân Myõ coâng chuùa cuûa Ma cung. Coøn
chuyeän Thieân Myõ coâng chuùa keát hôïp vôùi Taï ñaïi hieäp nhö theá naøo, laõo noâ khoâng
roû.
- Xin cho taïi haï bieát nhöõng chuyeän Ñoàng thuùc bieát.
- Daï, ñoù laø moät caâu chuyeän cuû raát daøi. Thieân Myõ coâng chuùa teân thaät laø Toân
Haïnh Vuõ… Caâu thô “Tieåu laâu nhaát daï thinh xuaân vuõ”, nguï yù veà baø ta…
Ñoàng Ñaø lieàn keå laïi cho Ñinh Baèng bieát moïi chi tieát.
oOo
Laïi tôùi moät muøa möa xuaân lieân mieân.
Ñoàng Ñaø ñaõ ñeán Ñinh gia ñöôïc ba naêm.
Thôøi gian ba naêm troâi qua raát yeân tænh. Nhöng cuõng coù moät chuyeän raát ñaùng
vui möøng vaø raát troïng yeáu; ñoù laø Thanh Thanh sanh ñöôïc hai ñöùa con trai.
Hai ñöùa treû sanh ñoâi traéng treõo, maäp maïp, hieän ñaõ ñöôïc moät tuoåi.
Moät ngaøy möøng tuoåi thoâi noâi cuûa hai ñöùa treû Ñinh gia trang raát naùo nhieät.
Ngöôøi giang hoà khaép nôi ñeàu ñeán chuùc möøng.
Thaùi ñoä kieâu ngaïo tröôùc kia cuûa Ñinh Baèng, ñaõ trôû neân raát hoøa nhaõ, xuaát
hieän tröôùc maët moïi ngöôøi, caõm taï hoï ñaõ ñeán chuùc möøng.
Trong buoåi tieäc, moät nghi thöùc raát thoâng tuïc --- Choïn ñoà chôi cuõng ñöôïc baøy
ra.
Ñoù laø baøy raát nhieàu ñoà vaät coù tính caùch ñaïi bieåu trong moät caùi maâm, ñeå cho
hai vò tieåu baõo boái choïn moät moùn.
Treû nhoû, töï nhieân khoâng roõ choïn löïa gì, chæ tuøy höùng thuù, tieän tay löôïm. Moùn
ñoà thöù nhaát löôïm leân, nghe noùi coù theå döï ñoaùn töông lai cuûa ñöùa treõ.
Neáu ñöùa nhoû löôïm baøn toaùn nhoû, töông lai nhaát dònh laø thöông gia thaønh
coâng.
Neáu löôïm moät aán quan, töông lai nhaát ñònh laø moät quan lôùn…
Hai caäu nhoû ñöôïc boàng ra, vöøa traéng vöøa maäp maïp, troâng raát ngaây thô, cöôøi
hi hi, khoâng sôï ngöôøi laï,
Maâm ñoà vaät ñöôïc tröng ra, treân baøy raát nhieàu moùn ñoà ñaõ ñöôïc ngöôøi lôùn
choïn löïa kyõ löôõng. Nhöng coù moät vaät khieán moïi ngöôøi ñeàu ngaïc nhieân kinh dò.
Ñoù laø caây ñao nguyeân caû bao, ñao maøu ñen thaåm. Caây ñao thaàn oai chaán
thieân haï cuûa Ñinh Baèng, treân ñao coù khaéc caâu thô “Ñeâm xuaân laàu laéng nghe möa
rôi”. Moät caây ñao ngöôøi thieân haï ñeàu khieáp vía.
Ñao ñaët treân maâm, vaãn toaùt ra saùt khí gheâ ngöôøi!

Hai anh em nhìn ñoà vaät trong maâm moät chaäp, roài cuøng moät löôït ñöa tay chuïp
caây ñao.
Ñöùa lôùn chuïp chuoâi ñao; ñöùa nhoû chuïp voõ ñao. Hai ñöùa tranh nhau. Moät
tieáng soaït, ñao ra khoõi voõ, naèm treân tay ñöùa lôùn.
Khaùch chung quanh caát tieáng “AÙ” kinh haõi.
Chæ coù Ñinh Baèng cöôøi hi hi noùi:
- Hai ñöùa baây raát hieåu giaù trò moùn ñoà, vaø cuõng raát bieát löïa choïn.
OÂng ta böôùc tôùi, laáy caây ñao treân tay ñöùa lôùn xuoáng, roài thuaän tay ñieåm hai
chæ treân hai vai ñöùa con, ñöùa nhoû khoùc oøa leân.
Thanh Thanh haõi sôï, saéc maët lôït laït, chaïy tôùi boàng con, hai tay ñöùa nhoû ñaõ ruõ
xuoáng meàm nhuõn. Naøng haáp taáp hoõi:
- Phu gia laøm gì ñaây?
Ñinh Baèng:
- Khoâng coù gì, ta chæ ñieåm taøn ñöôøng gaân tay cuûa noù, khoâng aûnh höôûng gì
ñeán söï phaùt trieån, chæ laø suoát ñôøi noù khoâng luyeän voû ñöôïc.
Thanh Thanh ngeïo ngaøo:
- Con coøn nhoû, laïi löïa bieát gì, duø phu gia khoâng muoán noù luyeän voõ, cuõng
khoâng caàn phaõi laøm nhö theá.
Ñinh Baèng:
- Ta khoâng phaõn ñoái cho con luyeän voõ; nhöng noù choïn moät caây ñao khoâng
voõ, boäc loä phong mang, seõ raát hung döû; cho neân noù khoâng theå keá thöøa caây naøo
naøy ñöôïc. Ñao daønh cho ñöùa nhoû.
Thanh Thanh laø vò theâ töû, luùc naøo cuõng nhu thuaän; luùc naøy thaùi ñoä naøng caøng
toân kính Ñinh Baèng hôn, naøng trang troïng noùi:
- Phu gia noùi raát ñuùng.
Ñing Baèng tra ñao vaøo bao, goïi:
- Ñoàng Ñaø.
Ñoàng Ñaø tay boàng laõo nhò cung kính:
- Coù laõo noâ.
- Hoâm qua coù ngöôøi ñeán tìm Ñoàng thuùc, coù phaûi muoán Ñoàng thuùc theo ñi
khoâng?
Ñoàng Ñaø ngaäp ngöøng:
- Ñoù chæ laø… chæ laø…
- Khoâng heà gì, taïi haï bieát laõo phu nhaân sai ngöôøi ñeán tìm Ñoàng thuùc; ñeä töû
taïi choå laõo phu nhaân ñaõ hoïc thaønh taøi, muoán Ñoàng thuùc ñeán giuùp ñôû…

Ñoàng thuùc thaáy Ñinh Baèng ñaõ noùi ra, neân phaûi traû lôøi:
- Laõo phu nhaân xuaát laõnh moät nhoùm ñeä töû xuaát ñaïo, nhaân löïc khoâng ñuû,
ngöôøi muoán laõo noâ tôùi giuùp söùc, nhöng laõo noâ vì chöa ñöôïc coâng töû öng chuaån…
- Ñöôïc. ÔÛ ñaây khoâng coøn chuyeän gì, Ñoàng thuùc cöù yeân taâm ra ñi.
- Ña taï coâng töû.
- Khoâng caàn caûm taï, taïi haï coøn coù chuyeän muoán phieàn Ñoàng thuùc; Ñoàng thuùc
ñem theo caây ñao naøy, cuøng vôùi ñöùa nhoû. Noù laø coát nhuïc cuûa Thanh Thanh, noù
coù ñuû tö caùch thöøa keásöï nghieäp cuõa laõo gia töû, taïi haï nghó laûo phu nhaân cuõng
khoâng phaûn ñoái.
Ñoàng Ñaø khoâng bieát phaûi laøm sao.
Ñinh Baèng laïi noùi tieáp:
- Chuyeän naøy, tuy taïi haï quyeát ñònh coù phaàn loå maõng, nhöng laõo gia töû khoâng
coù ngöôøi thöøa keá, maø thaàn ñao Ma giaùo trong tay taïi ha, taïi haï cuõng coù theå laøm
chuû moät nöûa. Baét ñaàu töø baây giôø, ñöùa nhoû naøy laø giaùo chuû ñôøi keá tieáp cuûa Ma
giaùo. Tröôùc khi haén möôøi taùm tuoåi, do laõo phu nhaân vaø Ñoàng thuùc giaùm hoä giaùo
ñöôøng. Sau möôøi taùm tuoåi do haén chính thöùc keá nhieäm.
Ñoàng Ñaø caûm ñoäng cöïc ñoä, quyø xuoáng:
- Caõm taï coâng töû, caõm taï coâng töû…
OÂng ta quaù caõm ñoäng, gioïng noùi ñaõ ngheïn ngaøo, khoâng thaønh tieáng. Ñinh
Baèng keùo oâng ta ñöùng daäy, noùi:
- Chôù coù noùi vaäy, taïi haï chòu ôn nhaïc gia boài döôûng, caõm thaáy khonâg coù gì
baùo ñaùp; ñaây chæ laø taâm yù duy nhaát taïi haï coù theå laøm. Tö chaát ñöùa nhoû naøy raát
gioáng taïi haï luùc nhoû, taïi haï tin haén coù theå ñaõm ñang traùch nhieäm. Coù ñieàu vaãn
caàn Ñoàng thuùc giaùm thò, quaõn thuùc haén.
Ñoàng Ñaø khaáu ñaàu lieân tuïc:
- Daï! Daï! Laõo noâ nhaát ñònh laøm troøn uõy thaùc.
- Hai ñöùa nhoû, tôùi giôø chöa döôïc ñaët teân; taïi haï ñôïi ñeán hoâm nay môùi quyeát
ñònh. Tuy quyeát ñònh coù hôi thaõo suaát, nhöng hoaøn toaøn do thieân yù. Cuõng coù theå,
laõo gia töû taïi thieân chi linh, trong coõi u minh xui khieán quyeát ñònh; Ñoàng thuùc
ñem tình hình noùi cho laõo phu nhaân hay.
- Daï! Nhöng caây ñao naøy, thieáu chuû hieän chöa duøng tôùi, xin löu laïi beân mình
coâng töû.
- Khoâng caàn. Ñoàng thuùc cöù mang theo ñi, leân ñöôøng ngay.

Ñoàng thuùc laïi khaáu daàu maáy caùi, roài oâm ñöùa nhoû, manh caây ñao ñi ra phía
sau. Baáy giôø Ñinh Baèng môùi höôùng veà phiaù quaàn huøng, noùi:
- Naøo! Naøo! Xin môøi caùc vò ngoài xuoáng uoáng röôïu. Caùc vò thònh tình maø tôùi,
Ñinh moã raát caõm taï. Nhöng vò naøo muoán rôøi khoõi ñaây, khi chöa tan tieäc, Ñinh moå
baát ñaéc dó phaõi ñaéc toäi, vì Ñoàng Ñaø tröôõng laõo, vöøa ñöa thieáu chuû cuûa Ma giaùo
rôøi khoõi ñaây; taïi haï hy voïng khoâng coù ngöôøi naøo theo daáu hoï.
Cöû toïa yeân laëng khoâng ai daùm leân tieáng. Ñinh Baèng töôi cöôøi naâng cheùn ñeán
töøng baøn môøi röôïu. Luùc tôùi moät baøn, boãng phaùt hieän thieáu hai ngöôøi. Moät haùn töû
ngoài beân caïnh noùi:
- Hai ngöôøi hoï vöøa môùi ñi phöông tieän (vaøo nhaø caàu), seõ trôû ra ngay.
Ñinh Baèng chæ cöôøi cöôøi, chôït laáy ra moät muõi chuõy thuû, tieän tay, beõ gaõy laáy
moät chaân gheá ngoài. Roài ñöùng trong saûnh, chaäm raõi duøng chuõy thuû ñeõo chieác chaân
gheá. Cöû ñoäng naøy cuûa Ñinh Baèng khieán moïi ngöôøi raát ngaïc nhieân; chæ thaáy oâng
ta ñeõo chaân gheá thaønh hình nhö moät caây ñao.
Vöøa luùc ñoù, coù hai ngöôøi töø beân ñaïi saûnh ñi ra ngoaøi, Ñinh Baèng móm cöôøi
theo ra, ñöùng chaän tröôùc maët hai ngöôøi, hoûi:
- Hai vò muoán ñi?
Saéc maët hai ngöôøi chôït bieán ñoåi, ñoàng thôøi cuøng moät löôït xuaát kieám nhaém
Ñinh Baèng. Hai ngöôøi naøy, tuy chaúng coù teân tuoåi, nhöng song kieám hoï xuaát thuû,
thanh theá duõng lieät, tuyeät khoâng keùm danh gia ñöông thôøi.
Noùi theo tieâu chuaån kieám ñaïo, hoï coù theå lieät danh ñöùng ñaàu trong soá möôøi
cao thuû kieám ñaïo; maø kieám cuûa hoï cuõng ñeàu laø lôïi khí ñuùc baèng theùp toát.
Trong tay Ñinh Baèng chæ coù moät caây ñao. Caây ñao ñeõo baèng goã.
OÂng ta vung nheï caây ñao goã naøy moät caùi. Ñoong, ñoong hai tieáng; hai tröôøng
kieám baèng theùp ñuùc, ñeàu bò gaõy thaønh hai khuùc.
Hai ngöôøi coøn xoâng tôùi tröôùc möôøi maáy böôùc, roài moãi ngöôøi bò cheõ thaønh hai
maõnh!
Keát quaõ taïo thaønh, chaúng khaùc caây Thaàn ñao baèng theùp.
Ñinh Baèng lieäng caây ñao goã treân tay, than:
- Möôøi naêm tröôùc, Taï Hieåu Phong ñaõ boõ kieám. Hoâm nay, ta chæ môùi coù theå
boõ cöông ñao, nhöng vaãn phaûi duøng moäc ñao. So vôùi oâng ta, ta coøn keùm nhieàu,
thöïc raát hoå theïn.
o
Tieåu Höông vaø A Coå ñaõ trôû veà. Ñinh Baèng vaø Thanh thanh ñang ôû trong nhaø,
ñuøa giôûn vôùi ñöùa con cuûa hoï Ñinh Khaéc Vaân.

Tieåu Höông vaøo tôùi, lieàn quyø xuoáng, long troïng khaáu ñaàu ba laàn. Ñinh Baèng
cöôøi:
- A ñaàu, ngöôi laøm gì theá, sao boãng döng cöû haønh ñaïi leå?
Tieåu Höông:
- Ñaây laø laõo phu nhaân ra leänh tyø nöû thay laõo phu nhaân khaáu taï coâng töû.
Ñinh Baèng voäi vaøng ñöùng daäy noùi:
- Ta ñaâu daùm nhaän, con nhoõ ngöôi kheùo baøy troø ñuøa giôõn.
Tieåu Höông:
- Laõo phu nhaân noùi phaõi leå nhö theá, khoângnhöõng laø taï yù cuûa phu nhaân, maø
coøn laø taï yù cuûa lòch ñaïi toå sö Ma giaùo, taï ôn coâng töû ñaõ giuùp Ma giaùo ñaïo thoáng
ñöôïc duy trì tieáp noái.
Ñinh Baèng nghó moät chuùt hoûi:
- Baø baø maïnh gioõi khoâng?
- Laõo phu nhaân raát maïnh gioûi, oâm thieáu chuû vöøa hoân vöøa cöôøi, nhö treû laïi
möôøi tuoåi, suoát ngaøy töôi cöôøi hôùn hôû.
Thanh Thanh hoûi:
- Choå ôû cuûa moïi ngöôøi ñöôïc an toaøn khoâng?
- Raát an toaøn, hieän coù ñeä töû thanh nieân nam nöû, moãi giôùi naêm möôi ngöôøi.
Nöû hoïc kieám, nam luyeän ñao. Ñoàng tröôûng laõo ñaõ thöû moät ñoái moät, taát caû ñeàu coù
theå ngang tay.
Ñinh Baèng:
- OÀ! Khoâng deø hoï khaù nhö vaäy; theo thöïc löïc, ñuõ söùc baõo veä. Coøn ñòa theá
choå ñoù nhö theá naøo?
- Laø moät ñaûo nhoû, giöûa maët hoà roäng meânh moâng, chung quanh ñeàu laø nöôùc.
Ñinh Baèng hôi nhíu maøy:
- Khoâng toát laém, tuy coù hoà nöôùc hieåm trôû, nhöng vaån khoâng theå ngaên ñöôïc
keõ ñòch. Huoáng chi, ngöôøi treân ñaõo thöôøng yõ vaøo ñòa theá hieåm trôû, maø sinh loøng
treå naõi, sao laõng caõnh giaùc.
- Tyø nöû cuõng ñaõ nhaéc qua ñieåm naøy vôùi laõo phu nhaân, Ñoàng tröôõng laõo noùi,
oâng ta seõ chuù yù laäp töùc môõ roäng canh phoøng tôùi boán phía bôø hoà xung quanh.
- Cuõng taïm ñöôïc, coù ñieàu, phoøng bò nghieâm maät tôùi ñaâu, cuõng khoâng caõn
ñöôïc keõ ñòch ñaõ coá yù.
Tieåu Höông:

- Ñoàng tröôûnglaõo noùi, coâng kích môùi laø caùch phoøng ngöï toát nhaát, nhöng laõo
phu nhaân phaûn ñoái. Laõo phu nhaân noùi, laáy chuyeän ñaõ qua laøm göông, Ma giaùo vì
ñeå baûo toàn truyeàn thoáng caàu soáng coøn, töø nay trôû ñi seõ chæ laø moät moân phaùi voõ
laâm, khoâng neân taïo saùt ngieät nöûa.
Ñinh Baèng kheû than:
- Chæ ngöôøi khaùc khoâng nghó nhö theá.
Tieåu Höông:
- Laõo phu nhaân noùi, taát caû ñeàu do mình taän löïc, Ma giaùo khoâng chieán ñaáu vì
xaâm löôïc, nhöng luùc chieán ñaáu vì soáng coøn vaø töï veä, thì tuyeät khoâng lui böôùc.
Ñinh Baèng gaät ñaàu, laïi hoûi:
- Treân ñöôøng ngöôi veà nhaø coù gaëp raéc roái gì khoâng?
Tieåu Höông nghó moät luùc moät ñaùp:
- Khoâng coù gì, raát bình tónh.
- Ñieãm naøy khoù coù theå tin, ta nghó ít nhaát cuõng coù ngöôøi chaän caùc ngöôi laïi,
ñeå hoûi cho bieát höôùng ñi cuûa caùc ngöôi.
- Tyø nöû cuõng thaáy nhö theá, nhöng quaû thöïc khoâng coù ai. Tuy nhieân, tyø nöû vaãn
luoân caõm giaùc nhö coù ngöôøi theo phía sau. Nhöng tröôùc sau, vaãn khoâng coù keõ
naøo xuaát ñaàu loä dieän.
- Cuõng coù theå ñoái phöông caûm thaáy nhaân löïc khoâng ñuû; muoán ngaên caûn
ngöôi vaø A Coå, cuõng chaúng phaûi chuyeän deå.
Môùi noùi tôùi ñaây, ngoaøi cöûa soå boång coù tieáng chim voå caùnh, roài moät con boà
caâu traéng bay vaøo, ñaäu treân tay Ñinh Baèng.
Ñoù laø moät heä thoáng thoâng tin cuûa Ñinh Baèng thieát laäp, ngöôøi trong nhaø
khoâng ai daùm hoûi; vaø sau khi Ñinh Baèng gôû oáng troøn nhoû coät döôùi chaân chim,
cuõng khoâng ai daùm tôùi gaàn.
Xem xong tôø giaáy baùo caùo, Ñinh Baèng môùi cöôøi:
- Tieåu Höông, treân ñöôøng veà, tuy ngöôi khoâng gaëp raéc roái gì, nhöng ít nhaát
ñaõ coù boán möôi cao thuû bò chaän gieát taïi caùc nôi bí aån doïc ñöôøng.
Tieåu Höông giaät mình hoûi:
- Coù chuyeän naøy sao? Taïi sao tyø nöû khoâng hay bieát chuùt gì?
- Nhöõng keõ bò chaän gieát, ñeàu laø tay haønh ñoäng laõo luyeän; choã hoï aån nuùp cuõng
ñeàu raát aån bí, sao ngöôi coù theå phaùt hieän ñöôïc.
- Ñoù laø nhöõng ngöôøi naøo?
- Laø caùc cao thuû thuoäc naêm ñaïi moân phaùi, nhöng phaàn ñoâng laø ngöôøi cuûa hai
phaùi Khoâng Ñoäng vaø Nga My; muïc ñích cuûa hoï laø ngaên chaän caùc ngöôi.

- Coøn nhöõng ngöôøi ñaõ chaän gieát hoï laø ai?

- Laø moät nhoùm saùt thuû bòt maët, khoâng roõ thaân phaän, nhöng ta bieát roû do keõ
naøo sai khieán.
- Ai?
- Thuû haï cuûa Lieåu Nhöôïc Tuøng. Ta bieát teân naøy khoâng chòu an phaän, ôõ yeân
ñaõ laâu, nay muoán ra khuaáy ñoäng. Thanh Thanh, chuùng ta cuõng caàn ra ngoaøi hoaït
ñoäng moät phen, ôû trong nhaø ñaõ ba naêm roài, moïi ngöôøi coù veõ löôøi bieáng; neáu
khoâng ra ngoaøi hoaït ñoäng, nhieàu baïn beø seõ queân maát chuùng ta.
Thanh thanh khoâng noùi gì. Ñoái vôùi lôøi noùi cuûa Ñinh Baèng, naøng chöa bao giôø
phaûn ñoái.
oOo
Taøng Kinh Coác


CHÖÔNG 32
KEÁT CUOÄC
Trong xe, Thanh Thanh ngoài ñoái dieän Ñinh Baèng. A Coå dong xe. Trong tay
Ñinh Baèng oâm caây ñao; moät caây ñao raát ñeïp maét; treân maët caây ñao khaéc ñuû moïi
hình, sôn thuûy, myõ nhaân, xa maõ, vaân vuï,…
Ñaây laø moät böùc tranh veõ myõ nhaân xuaát du. Treân böùc tranh goàm moät traêm boán
möôi ba nhaân vaät; moät traêm leõ chín con ngöïa, möôøi saùu coå xe; trôøi maây, xe loïng,
nghi tröôïng raát linh ñình. Neáu phong caûnh, nhaân vaät ñöôïc phoùng ñaïi nhö thaät,
tröôùc sao coù theå saép thaønh haøng daøi hôn möôøi daëm. Coøn neáu veû thaùnh tranh nhö
moät thuû quyeån, cuõng saép daøi thaønh möôøi maáy tröôïng. Vaäy maø, hieän taïi chæ khaéc
treân moät caây ñao. Moät caây ñao daøi ba thöôùc röôõi.
Hoïa ñoà vaø ñieâu khaéc, ñeàu do thuû phaùp danh gia, hình thaùi soáng ñoäng nhö
thieät; ñaây laø moät taùc phaåm ngheä thuaät coù giaù trò lieân thaønh.
Ñuùng vaäy, vì Ñinh Baèng ñaõ traû giaù möôøi vaïn laïng hoaøng kim ñeå mua töø moät
nhaø söu taäp. Nhaø söu taäp ñoù, töøng ñaéc toäi vôùi nhaân vaät haéc ñaïo, bò hoï keùo ñoâng
ngöôøi ñeán gaây thuø; may gaëp Ñinh Baèng kòp thôøi ñeán giaõi quyeát nguy nan cho
toaøn gia nhaø naøy, coøn dieät heát ñoái phöông ñeå tröø haäu hoaïn cho gia ñình hoï.
Coù moái aân tình lôùn, cöùu soáng toaøn gia, vaø traõ moät giaù raát cao; maø chuû nhaân
caây ñao coøn caõm thaáy phaõi nhöôïng laïi caây ñao moät caùch mieãn cöôõng.
Vì ñaây laø moät taùc phaãm ngheä thuaät, ai nhìn thaáy cuõng thích, thaø nguyeän cheát
ñoùi, chôù khoâng ñaønh loøng baùn moät vaät quyù giaù nhö vaäy.
Moät kyø traân, soáng khoâng ñoåi tay, cheát khoâng nôû mang theo.
Ñinh Baèng muoán, vì ñoù laø moät caây ñao kieät xuaát, traân kyø.
Tuy caây ñao naøy cuõng coù moät caùi hoäp raát traân quyù ñeå caát giöõ, chôù khoâng coù
voõ ñao, vì ñao ñeå cho ngöôøi ta haân höôõng.
Ñao laø hung khí; caây ñao naøy coù theå gieát ngöôøi chaêng?
Caâu traõ lôøi ñoù raát kyø dieäu. Duø ñöùa treõ leân ba tuoåi cuõng bieát caây ñao naøy
khoâng theå gieát ngöôøi; caû moät con gaø cuõng gieát khoâng noãi.
Nhöng quaû thaät, caây ñao naøy ñaõ gieát ngöôøi; gieát cheát maáy traêm maïng ngöôøi.
Gieát ngöôøi khoâng taïi ñao phong, maø taïi giaù trò cuûa ñao.

Tin töùc ngöôøi naøo coù caây ñao ñöôïc loan ra, laäp töùc coù voâ soá ngöôøi ñeán xin
mua, xin coi, duøng möu meïo daønh laáy, duøng söùc maïnh cöôùp laáy, khieán ngöôøi chuû
giöû caây ñao bò nhaø tan ngöôøi cheát.
Nguyeân nhaân Ñinh Baèng muoán choïn caây ñao naøy, laø vì cuõng laø ñao cong,
hình cong nhö Vieân Nguyeät Loan Ñao.
Ñinh Baèng nhìn ngaém, vuoát ve caây ñao raát laâu, vaãn chöa muoán rôøi tay. Tieåu
Höông ngoài tröôùc chaân chaøng, cuõng ngaém nghía haân höôõng caây ñao. Moät luùc laâu,
naøng môùi hoûi:
- Coù phaûi coâng töû thöïc muoán duøng caây ñao naøy ñi ñoái ñòch gieát ngöôøi?
- Phaûi, caây thaàn ñao cuõ ñaõ trao cho Ñoàng Ñaø mang ñi, ta nghó laõo phu nhaân
xöû duïng raát thích hôïp. Ta söû duïng ñao, treân tay cuõng caàn coù moät caây ñao môùi
ñöôïc.
- Tyø nöû thöïc khoâng roõ, coâng löïc coâng töû ñaõ tôùi möùc thaàn thoâng, duø khoâng coù
…
- Khoâng coù caây ñao ñoù, ta chæ coù theå phaùt huy ñöôïc saùu baõy thaønh uy löïc. Uy
löïc chí saùt chí uy cuûa ñao phaùp, phoái hôïp vôùi caây ñao ñoù thaønh moät theå; neáu ta
söû duïng caây ñao doù, seõ phaùt huy ñuû möôøi hai thaønh uy löïc.
- Coù phaûi chuùng ta ra ñi laàn naøy ñeå giuùp laõo phu nhaân khoâng?
- Khoâng sai! Thuû haï caùc ñaïi moân phaùi vaø Thieân Myõ coâng chuùa ñeàu keùo nhau
ra, boïn hoï nhaát ñònh khoâng nöông tay vôùi phu nhaân.
- Nhöõng ngöôøi ñoù voõ coâng raát cao phaûi khoâng?
- Nghe noùi raát cao, nhaát laø thuû haï cuûa Thieân Myõ coâng chuùa, hieän coù moät soá
ngöôøi raát taøi gioûi ñaõ chuyeån cho Taï Tieåu Ngoïc; maø con nhoû naøy loøng daï aùc ñoäc,
neáu chuùng ta khoâng ñi tieáp öùng, laõo phu nhaân seõ gaëp khoù khaên, phieàn phöùc.
- Chuùng ta caàn ñi tieáp öùng laõo phu nhaân, maø voõ coâng ñoái phöông laïi raát cao,
taïi sao coâng töû laïi giao thaàn ñao cho Ñoàng tröôõng laõo mang ñi?
- Thaàn ñao trong tay ta, ñaõ trôõ thaønh thien haï voâ ñòch roài, thöû hoõi coù ai daùm
ñoái ñòch vôùi ta?
Tieåu Höông laéc ñaàu:
- Ñaïi khaùi khoâng coù ai daùm; keå töø khi Ngaân Long bò gieát, ñaõ khoâng ai daùm
cuøng coâng töû ñoäng thuû. Nghe noùi Ngaân Long tröôõng laõo ñaõ laø moät cao thuû duøng
ñao ñeä nhaát ñöông thôøi.

- Vì leõ ñoù neân ta mang theo thaàn ñao, seõ chaüng ai daùm cuøng ta ñoäng thuû; hoï
laïi sôï ta tìm hoï, roài hoï vaän duïng taát caû aâm möu quyû keá ñeå ñoái phoù ta, khieán ta ñeà
phoøng khoân xieát; cho neân ta giöû caây thaàn ñao ñoù beân mình, khoâng thaáy lôïi, maø
chæ thaáy haïi theâm.
- Nhöng coâng töû duøng caây ñao naøy, cuõng chaúng theå ñaùnh lui ñöôïc ñòch; rieâng
vò Kim Sö tröôõng laõo duøng ñao cuõng coù baõy taùm thaønh coâng löïc hoûa haàu.
- Khoâng sao, luùc ta coù caây ñao naøy trong tay, oâng ta cuõng chaüng phaùt huy
ñöôïc heát uy löïc oâng ta hieän coù.
- Caây ñao naøy cuõng chaüng theå gia taêng uy löïc gì cho coâng töû. Tyø nöû ñaõ coi
qua raát kyõ, chæ laø caây ñao cheá taïo baèng goã hoaøng döông raát toát; chaát goã tuy deõo
vaø cöùng, nhöng neáu gaëp phaûi vaät saéc beùn, chæ chaïm nheï cuõng bò gaõy.
- Ñaây chính laø ñieàu ta muoán.
- Coâng töû, tyø nöû thaät khoâng hieåu roõ yù coâng töû.
- A ñaàu ngu, ngöôi thöû nghó kyõ coi, neáu trong tay ngöôi coù moät caây ñao thaät
saéc beùn, ngöôi coù dang tay chaët maïnh vaøo caây ñao naøy khoâng?
- Khoâng, tyø nöû thöïc khoâng nôû loøng huõy noù.
- Theá thì phaõi roài, luùc ñoái phöông thaáy caây ñao naøy trong tay ta, tröôùc ñaõ
sanh loøng khoâng nôõ, ra tay seõ hôi chaäm vì do döï; chæ ñuõ moät chuùt do döï ñoù, ñaõ
daønh cho ta cô hoäi haï thuû tröôùc.
- Coâng töû thöïc gioûi taâm keá, gioûi toaùn keá.
Ñinh Baèng kheõ móm cöôøi:
- Ta chæ muoán soáng, khoâng muoán laøm anh huøng, cuõng khoâng ham hö danh. Vì
muoán soáng, ta khoâng ngaàn ngaïi xöû duïng baát cöù thuû ñoaïn gì.
- Giaû nhö chó vì muoán soáng, coâng töû voán dó chaúng caàn ñi ñaâu, chæ ngoài trong
nhaø, hoõi ai daùm ñeùn gaây raéc roái?
Ñinh Baèng cöôøi lôùn hoûi:
- Tieåu Höông ngöôi laø ngöôøi raát thoâng minh, sao laïi noùi chuyeän ngu nhö theá.
Ngöôi cho raèng ta khoâng böôùc ra khoûi cöûa, ngöôøi khaùc seõ buoâng tha cho ta sao?
Nhö gia gia ñaõ aån traùnh hoï bao nhieâu naêm, vaãn khoâng traùnh khoõi.
- Tình hình coâng töû khaùc vôùi laõo chuû nhaân.
- Khoâng khaùc. Boïn Kim Sö trong long luoân luoân lo laéng, muoán tìm ñöôïc gia
gia ñeå saùt haïi; khoâng phaûi vì cöøu haän, cuõng khoâng phaûi sôï gia gia tìm hoï traû thuø,
maø vì noäi taâm sôï haõi.
- Noäi taâm sôï haõi?

- Phaûi, cuõng co theå noùi töï mình sôï haõi.

- Töï mình coù gì sôï haõi?
- Ngöôi coøn nhoû, neân khoâng roõ. Ñôïi khi ngöôi ra ñôøi khaù laâu, ngöôi seõ roõ.
Giaû nhö ngöôi laøm moät chuyeän coù loåi vôùi ngöôøi khaùc, hoaëc ngöôi coù daõ taâm,
ngöôi seõ ngoài ñöùng khoâng yeân.
- Tyø nöû ñaõ hieåu, boïn Kim Sö vì coù söï hoå theïn vôùi laõo chuû nhaân, neân hoï muoán
tìm laõo chuû nhaân ñeå saùt haïi.
- Phaûi, coøn ngöôøi coù daõ taâm, gioáng nhö ta hieän giôø, duø aån traùnh khoâng gaëp ai,
nhö coù soá ngöôøi luyeän ñao, hoaëc co soá ngöôøi luyeän voõ coâng tôùi möùc khoâng keùm
ta bao nhieâu, hoï seõ tìm ñeán nhaø, muoán ñaùnh baïi ta ñeå thaønh danh.
- Noùi vaäy, treân ñôøi seõ khoâng coù khi naøo ñöôïc bình tónh.
- Khoâng haún theá, muoán coù cuoäc soáng an vui bình tónh khoâng khoù, chæ caàn
ñöøng hoïc voõ, ñöøng noåi tieáng; gioáng nhö noâng phu trong ruoäng, tieàu phu treân nuùi,
chaúng coù tieáng taêm, soáng cuoäc ñôøi bìng thöôøng ñaïm baïc. Soá ngöôøi treân ñôøi naøy,
ñeà soáng raát bình thöôøng yeân tónh.
Tieåu Höông gaät ñaàu, chôït laïi hoûi:
- Hình nhö nhöõng ngöôøi ñoù khoâng haún khoaùi laïc.
Ñinh Baèng kheõ thôû daøi, than:
- Maâu thuaån laø choå ñoù. Chuùng ta coi bình tónh laø khoaùi laïc; hoï laïi haâm moä
caûnh khoaùi maõ xa höông cuûa chuùng ta luùc naøy. Khoå vaø vui treân ñôøi naøy raát khoù
noùi; cho neân ta caàn phaûi ñi ra, tìm nhöûng keõ ñeán phaù hoaïi neáp soáng cuûa ta, ñaùnh
guïc hoï tröôùc; nhö vaäy, ít ra cuõng ñöôïc moät thôøi gian bình tónh.
- Chæ moät thôøi gian?
- Phaûi, ñaõ böôùc vaøo giang hoà, seõ chaüng coù ngaøy ñöôïc yeân; nhieàu laém, chæ coù
moät khoaõng thôøi gian maø thoâi. Khi coù moät lôùp nhaân vaät phong vaân khaùc ra ñôøi,
hoï laïi tôùi tìm ta cuøng moät nguyeân nhaân.
Tieåu Höông cuõng baát giaùc thôû daøi moät tieáng. Chæ coù Thanh Thanh, thaàn tình
raát bình tónh, hình nhö khoâng nghó gì, chæ cuoái nhìn chaêm chuù ñöùa con nguõ kyõ
trong noâi beân caïnh Ñinh Baèng; coi nhö ñoù môùi laø theá giôùi vaø nhaát thieát sôû höûu
cuõa naøng.
o
Xe boång döøng laïi, Ñinh Baèng khoâng xuoáng xe, chæ hoõi:
- Chuyeän gì ñoù A Coå?

A Coå khoâng traû lôøi. Ñinh Baèng veùn maøn cöûa soå, thaáy A Coå ñang quyø döôùi
ñaát, höôùng veà phía thi theå moät laõo nhaân, ñoäi noùn ñoàng, maëc ñoàng giaùp, ngöôøi ñoù
laø Ñoàng Ñaø.
Thi theå Ñoàng Ñaø bò troùi chaët, treo treân moät caønh caây. A Coå khoùc raát thöông
taâm. Tuy khoâng co aâm thanh, nhöng nöôùc maét chaõy daøi nhö möa.
Ñinh Baèng xuoáng xe, böôùc tôùi, haï thi theå Ñoàng Ñaø xuoáng; môû giaây troùi, thaân
mình Ñoàng Ñaø bò rôi thaønh hai maûnh.
OÂng ta bò cheû thaønh hai maûnh. Thanh Thanh vaø Tieåu höông cuõng xuoáng xe,
laúng laëng quyø tröôùc thi theå. Chæ coù Ñinh Baèng ñöùng nhìn thi theå thaät kyõ, moät luùc
laâu môùi tuyeân boá:
- Laø Lieåu Nhöôïc Tuøng haï thuû!
Thanh Thanh ngaïc nhieân hoûi:
- Phu gia khoâng nhaän xeùt laàm chöù?
- Ta nghó khoâng, möùc chuaån xaùc cuûa caây ñao naøy, ñaõ naém ñöôïc yeáu quyeát
ñao phaùp. Treân ñôøi naøy, hieân giôø chæ coù hai ngöôøi coù theå cheùm ñöôïc chuaån xaùc
nhö theá, moät laø ta, hai laø haén; vì chæ coù hai ngöôøi chuùng toâi laø ngöôøi ñöôïc chaân
truyeàn ñao phaùp.
- Lieåu Nhöôïc Tuøng ñaõ coù theå luyeän tôùi caûnh giôùi nhö phu gia?
- Chöa, haén coøn keùm raát xa. Neáu ta ra tay, Ñoàng Ñaø coøn soáng cuõng khoù thoaùt
moät ñao; coøn haén chæ coù theå ñeå laïi moät ñao treân mình Ñoàng Ñaø ñaõ cheát.
- Haén haïi cheát Ñoàng thuùc thuùc tröôùc, roài môùi haï thuû baèng ñao?
- Phaûi, nguyeân nhaân thöïc söïc caùi cheát cuûa Ñoàng Ñaø laø bò truùng ñoäc, cho neân
treân töû thi bò cheùm khoâng coù maùu.
- Vì sao?
- Ñöông nhieân vì haén muoán ñoaït caây ma ñao.
- Coøn ñöùa con chuùng ta?
- Con chuùng ta khoâng sao. Lieåu Nhöôïc Tuøng khoâng laøm chuyeän ngu ngoác;
haén giöû ñöùa con duøng ñeå uy hieáp ta.
A Coå ñöùng daäy, nhìn Ñinh Baèng ra maáy thuû theá, Ñinh Baèng kheõ than:
- Ta nhaát ñònh khoâng tha noù; vieäc traû thuø, khoâng caàn ngöôi ra tay; trong tay
noù coù caây thaàn ñao, ngöôi khoâng theå ñoái ñòch.
A Coå coøn muoán ra thuû theá, Ñinh Baèng ñaõ noùi:
- Ñem thi theå Ñoàng Ñaø leân xe, roài chuùng ta ñi tìm noù.
A Coå oâm xaùc Ñoàng Ñaø ñaët leân xe. Ñinh Baèng oâm con noùi:

- Ñi. Ta bieát naêm möôi daëm phía tröôùc, coù ngoâi mieáu, haõy ñeán ñoù an trí xaùc
Ñoàng Ñaø tröôùc.
Tieåu Höông böôùc tôùi muoán ñoùn ñöùa nhoû, Ñinh Baèng noùi:
- Ta boàng noù ñöôïc roài, treân ñöôøng seõ gaëp nhieàu hung hieåm, coâng löïc ngöôi
chæ ñuû ñeã töï veä, khoâng ñuõ chieáu coá moät ñöùa nhoû nöûa.
Tieåu Höông lui ra, naøng bieát baõn laõnh cuûa mình, neáu treân ñöôøng gaëp coâng
kích, quaû thöïc naøng khoâng theå baûo veä ñöôïc ñöùa nhoû.
Treân ñöôøng ñeán mieáu Töø Vaân, boïn Ñinh Baèng ñaõ gaëp taát caû baõy laàn chaän
ñaùnh. Ñoái phöông laø ngöôøi giang hoà khoâng coù tieáng taêm, nhöng voõ coâng cao
tuyeät, luùc ñoäng thuû, hoï cuøng ra tay moät löôït, khoâng theo quy cuû giang hoà, ñao
kieám, aùm khí ñeàu söû duïng.
Boïn Ñinh Baèng chæ coù naêm ngöôøi, trong soá coøn moät ñöùa treû môùi hôn moät
tuoåi, chaúng nhöûng khoâng giuùp ñöôïc gì, coøn laøm vöôùng baän tay chaân cuûa moät
ngöôøi khaùc.
Ñinh Baèng moät tay oâm con, coøn moät tay caàm caây moäc ñao giaù trò lieân thaønh.
Nhöng haàu heát nhöõng ngöôøi chaän ñaùnh, ñeàu cheát döôùi caây moäc ñao cuûa Ñinh
Baèng.
Tröôøng chieân cuûa A Coå cuõng gieát cheát maáy ngöôøi, nhöng caùnh tay traùi cuûa
haén, cuõng bò moät löôõi dao cheùm truùng gaõy xöông. Khí coâng cuûa A Coå luyeän tôùi
möùc ñao thöông baát nhaäp, nhöng ñaïi haùn voâ danh ñòch thuû ñaõ coù theå cheùm ñöôïc
haén moät ñao bò thöông.
Bò moät ñao, A Coå ñao thaáu taâm can, haén nghe tieáng xöông mình bò gaõy, cuõng
nghe tieáng xöông ñoái phöông bò gaõy. Ñoù laø tröôøng chieân cuûa haén ñaõ quaát truùng,
beõ gaõy xöông coå ñoái phöông.
o
Laõo phöông tröôïng mieáu Töø Vaân laø baïn Ñinh Baèng. Laõo nhaän moùn tieàn
nhang ñeøn Ñinh Baèng quyeân taëng; nhaän lôøi thu lieäm thi theå Ñoàng Ñaø, roài nieäm
phaät hieäu, ñöa boïn Ñinh Baèng leân xe. Vì laõo thaáy töø treân mình moïi ngöôøi toûa ra
saùt khí naëng neà.
A Coå vaån dong xe nhaém höôùng tieåu ñaûo, caên cöù cuûa laõo phu nhaân, nhöng
Ñinh Baèng kieân quyeát ra leänh:
- Ñeán Thaàn Kieám sôn trang.
Tieåu Höông hoûi:
- Sao laïi ñeán Thaàn Kieám sôn trang?
Ñinh Baèng:

- Ta coù döï caõm, taát caû moïi ngöôøi ñeàu tuï taäp taïi Thaàn Kieám sôn trang.
Tieåu Höông khoâng noùi gì theâm, naøng bieát möùc thaønh töïu cuûa vò chuû nhaân
naøy trong hai naêm vöøa qua, tuy khoâng laøm vieäc gì, nhöng haàu nhö khoâng coù
chuyeän gì khoâng bieát, chaúng coù chuyeän gì khoâng laøm ñöôïc.
Döï caûm cuûa Ñinh Baèng haàu nhö khoâng sai. Treân ñöôøng ñeán Thaàn Kieám sôn
trang, hoï ñaõ gaëp raát nhieàu nhaân vaät giang hoà, cuøng ñi moät höôùng nhö hoï, nhöng
khoâng ai daùm gaây söï, vì baõy laàn chaän ñaùnh ñaõ qua, khieán chuùng sôøn loøng haõi sôï.
o
Luùc Ñinh Baèng tôùi tröôùc Thaàn Kieám sôn trang, traän cheùm gieát ñaõ gaàn keát
thuùc.
Trong ñoáng xaùc cheát ngoån ngang, hoï ñaõ tìm thaáy laõo thaùi thaùi naèm thoi thoùp.
Thanh Thanh baät tieáng khoùc:
- Baø… Baø…
Laõo thaùi thaùi nuoát hôi thôû nheï:
- Cuoái cuøng caùc ngöôøi ñaõ tôùi, Thaàn ñao cuõa Ñinh Baèng taïi sao laïi loït vaøo tay
Lieåu Nhöôïc Tuøng?
Thanh Thanh keå toùm taét söï tình moät löôït. Laõo thaùi thaùi loä veõ an uûi, thôû nheï
moät hôi:
- Thaät heát söùc caõm taï Ñinh Baèng, ngöôi ñaõ chia moät ñöùa con cho chuùng ta!
Ñinh Baèng cuõng goái xuoáng ñaùp:
- Ñoù laø chuyeän toân teá caàn phaõi laøm.
Laõo thaùi thaùi:
- Ñöùc nhoõ rôi vaøo tay chuùng, nhaát ñònh phaûi kieám noù veà. Caây ñao khoâng laáy
laïi ñöôïc cuõng thoâi. Khi laáy laïi ñöôïc ñöùa nhoû veà, haõy ñöa ñeán choå caên cöù cuûa ta,
ôû ñoù coøn coù hai möôi ngöôøi, laø nhoùm ñeä töû duy nhaát cuûa boån giaùo coøn laïi; ñôïi
khi ñöùa nhoû tröôûng thaønh, seõ keâu noù ñoaït laïi thaàn ñao, truøng chaán Ma giaùo. Ñao
trong tay Lieåu Nhöôïc Tuøng, thaønh töïu cuõng chæ coù haïn. Hai möôi naêm sau, ñöùa
nhoû nhaát ñònh ñaùnh baïi haén, taïm ñeå haén vinh quang hai möôi naêm nöûa.
Laõo phu nhaân:
- Lieåu Nhöôïc Tuøng tuy ñaùng gieát, nhöng haén ñaõ gieát luõ phaûn ñoà Kim Sö,
Thieân Myõ, coøn coù maáy cao thuû moân phaùi, goàm nhöûng ñòch nhaân naêm xöa tham
döï huûy dieät boån giaùo, ñeàu bò maát maïng döôùi ñao cuûa haén. Laõo gia töû ñaùnh vaùn
baøi choùt naøy ñaõ duøng thaàn ñao cuûa mình, cuõng nhö ñao phaùp cuûa mình ñeå traû
ñöôïc thuø. Lieåu Nhöôïc Tuøng tuy cuõng gieát khaù nhieàu ngöôøi cuõa chuùng ta, nhöng
ta khoâng haän haén chuùt naøo…

Laõo phu nhaân nhö coøn muoán noùi theâm, nhöng ñaõ kieät söùc, khoâng coøn ñuû hôi
noùi tieáp.
Thanh Thanh caát tieáng khoùc nöùc nôû. Ñinh Baèng ñöa con cho naøng, roài ñi
thaúng vaøo cöûa trang. Tröôùc cöûa trang coù raát nhieàu ngöôøi ñang doïp deïp xaùc cheát.
Hoï ñeàu laø thanh nieân raát treõ, neân khoâng nhaän ra Ñinh Baèng, cuõng khoâng leân
tieáng chaøo hoõi.
Maõi tôùi saùt cöõa môùi thaáy Taï tieân sinh böôùc ra, vaùi chaøo:
- Ñaõ laâu môùi gaëp laïi Ñinh coâng töû; coâng töû vaån bình an chöù?
Gioïng Ñinh Baèng laïnh luøng:
- ÔÛ ñaây coù khaù nhieàu ngöôøi cheát!
Taï tieân sinh:
- Daï phaûi! Ñaây laø boån chuû nhaân thi trieån thaàn oai, thanh tröø moät soá chöôùng
ngaïi!
- Chuû nhaân? Coù phaûi Taï ñaïi hieäp ñaõ trôû veà?
- Khoâng, laõo chuû nhaân ñaõ nhö chim haïc voã caùnh tung maây, khoâng maøng theá
söï nöõa. Taïi haï noùi ñaây laø chuõ nhaân môùi.
- Chuû nhaân môùi? Coù phaûi laø thieáu chuû nhaân?
- Cuõng khoâng sai maáy, vì thieáu chuû saép gaõ cho chuû nhaân môùi, xaây döïng laïi
Thaàn Kieám sôn trang, vaø boån trang cuõng saép ñoåi teân laø Thaàn Ñao trang.
- Thaàn Ñao trang? Chuû nhaân môùi caùc ngöôi laø…
- Laø Lieåu Nhöôïc Tuøng, Lieåu ñaïi hieäp.
- Thì ra haén. Haén laø ñoà ñeä cuûa ta.
Taï tieân sinh cuõng cöôøi:
- Lieåu ñaïi hieäp khoâng chuùt tî hieàm, vaãn thöøa nhaän laø ñeä töû cuûa Ñinh coâng töû.
Vì vaäy oâng ra tieáp nhaän thaàn ñao cuûa coâng töû laø chuyeän danh ngoân chaùnh thuaän.
- Haén vaån thöøa nhaän laø ñoà ñeä cuõa ta?
Taï tieân sinh:
- Ñinh coâng töû laø baïn tri kyû vong nieân cuûa laõo chuû nhaân; Lieåu trang chuû
thaønh con reå cuûa laõo chuû nhaân; beà gì cuõng laø vaõn boái. Hôn nöûa, ngheä xuaát moân
haï Ñinh coâng töû, cuõng chaúng keå laø maát maët.
Ñinh Baèng lôùn tieáng giaän:
- Ñaõ vaãn nhaän ta laø sö phuï, thaáy sö phuï ñeán, sau haén chöa ra ñoùn tieáp?

- Roài! Saép söûa ra tôùi, Lieåu trang chuû mình maåy nhuoäm ñaày maùu, khoâng daùm
maïo phaïm, phaõi thay quaàn aùo roài môùi daùm ra.
Taï tieân sinh vöøa döùt, Lieåu Nhöôïc Tuøng ñaõ aên maëc chænh teà, daét tay Taï Tieåu
Ngoïc böôùc ra. Khi thaáy Ñinh Baèng, haén lieàn cung tay:
- Ña ta sö phuï taëng ñao. Ñeä töû ñaõ duøng caây ñao naøy gieát möôøi baõy teân cao
thuõ tuyeät ñænh giang hoà ñöông thôøi,
- Gioûi laém! Hieän giôø ngöôi ñaõ laø thieân haï voâ ñòch roài.
Lieåu nhöôïc Tuøng:
- Khoâng daùm, khoâng daùm, tröôùc maët sö phuï, ñeä töû khoâng daùm noùi vaäy. Hôn
nöûa, coøn coù vò Thaàn Kieám Taï Hieåu Phong nöûa. Coù ñieàu, ñôïi khi ñeä töû hoaøn hoân
vôùi Taï tieåu thö roài, luùc ño, moät vò laø nhaïc phuï, moät vò laø sö phuï, chaéc hai vò cuõng
khoâng chaáp traùch ñeä töû.
Ñinh Baèng nhìn Taï Tieãu Ngoïc, noùi:
- Chuùc möøng Tieåu Ngoïc coâ nöông!
- Khoâng coù chi, tieåu nöû khoâng chòu khuaát cöù döôùi ngöôøi, Ñinh ñaïi hieäp laïi
khoâng chòu laáy tieåu nöû, tieåu nöû ñaønh phaûi gaû cho oâng ta.
- Haén ñaõ gieát Thieân Myõ cung chuû?
- Phaûi, oâng ta cuõng ñaõ gieát Kim Sö, hoï ñeàu laø phaûn ñoà Ma giaùo. OÂng ta ñaõ
nhaän troïng traùch cuûa giaùo chuû Ma giaùo thanh lyù moân hoä, neân coi ñoù laø chuyeän
oâng ta caàn phaûi laøm.
- Thieân Myû cung chuû laø maåu thaân coâ nöông?
- Thaân tình giöûa tieåu nöû vôùi maåu thaân raát laït leõo. Noùi cho ñuùng, baø vaån chæ laø
thò thieáp cuûa giaùo chuû Ma giaùo. Lieåu Nhöôïc Tuøng vì ñaïi nghóa sö moân maø gieát
baø ta, töï nhieân tieåu nöû khoâng theå ngaên caõn oâng ta.
- Ít ra, coâ nöông cuõng khoâng neân gaõ cho haén?
- Khoâng gaõ cho haén, caû tieåu nöû haén cuõng gieát luoân. Tieåu nöû khoâng muoán
cheát. Neáu Ñinh ñaïi hieäp gieát cheát haén, tieåu nöû seõ chaúng caàn gaõ cho haén.
Ñinh Baèng quay sang Lieåu Nhöôïc Tuøng hoûi:
- Ñöùa nhoû con ta ñaâu?
Lieåu Nhöôïc Tuøng cöôøi ñaùp:
- ÔÛ trong trang, ñoù laø tieåu sö ñeä cuûa ñeä töû, ñeä töû seõ chieáu öùng ñaøng hoaøng.
Ñinh Baèng traàm saéc maët:

- Lieåu Nhöôïc Tuøng, ngöôi nghe cho kyõ, haõy giao ñöùa nhoû vaø traû laïi thaàn ñao
cho ta, ta seõ tha cheát cho ngöôi.
- Ñao ñoù do sö phuï truyeàn caáp ñeä töû.
- Ta chöa noùi nhö vaäy. Lieåu ñaïi gia chaúng caàn phaûi maøu meø gì leå nghæa nöûa.
Ta chöa daïy ngöôi moät ngaøy naøo voõ ngheä; ngöôi cuõng chaüng caàn phaûi goïi ta laø
sö phuï nöõa.
Lieåu Nhöôïc Tuøng:
- Hay, sö phuï ñaõ noùi theá, ñeä töû cuõng khoâng mieãn cöôõng nöûa. Tuoåi taùc ñeä töû
cuøng sö phuï voán khoâng töông xöùng vôùi danh nghóa sö ñoà. Tröôùc vì coù ôn taëng
ñao, neân ñeä töû phaûi giöû troïn leå soá; hieän giôø khoâng coøn chuùt tình phaän naøo; vaäy
chuùng ta ai naáy haõy trôû veà danh vò cuõ cuûa mình.
- Haõy ñöa ñao vaø boàng con ta ra ñaây.
Lieåu nhöôïc Tuøng cöôøi moät tieáng:
- Ñinh Baèng, con ngöôi ôû trong kia, ta khoâng caàn noù, baát cöù luùc naøo, ngöôi
cuõng coù theå ñeán boàng noù veà. Coøn thaàn ñao naøy, ta cuõng laø truyeàn nhaân cuûa Ma
giao, maø coøn laäp ñaïi coâng, thanh tröø phaûn ñoà vaø ñòch nhaân, neân ta coù ñuû tö caùch
thöøa thuï thaàn ñao.
- Neáu nhö ta kieân quyeát muoán thu hoài?
- Ñoù cuõng deå thoâi. Ta cöôùp laáy. Ngöôi cöôùp laïi.
Ñinh Baèng:
- Ta bieát, keâu ngöôi ngoa ngoaõn trao traõ khoâng theå ñöôïc neân ta ñaõ saún saøng,
ngöôi haõy ruùt ñao ra.
- Ngöôi duøng caây ñao ñang caàm tay ñeå quyeát ñaáu vôùi ta?
Ñinh Baèng ñöa caây ñao ra cho Lieåu nhöôïc Tuøng coi kyõ, môùi noùi:
- Caây ñao naøy cuûa ta, coi ñeïp hôn caây thaàn ñao trong tay ngöôi, maø ngöôøi
trong thieân haï ñeàu bieát tieáng. Coøn caây thaàn ñao maø chæ coù ngöôøi giang hoà môùi
bieát maø thoâi.
Lieåu Nhöôïc Tuøng nhìn kyõ caây ñao moäc, khen:
- Quaû nhieân laø caây ñao kieät taùc, tröôùc kia, nghe nhieàu ngöôøi noùi, ta vaãn chöa
tin. Ngöôi duøng noù ñeå quyeát ñaáu vôùi ta?
- Khoâng phaûi quyeát ñaáu. Laø gieát ngöôi. Gieát cheát ngöôi!
- Coù phaûi ngöôi noùi chôi khoâng? Noù coù theå gieát ñöôïc ngöôøi sao?
- Ñaõ laø ñao, thì coù theå gieát ngöôøi. Ta ñaõ duøng noù gieát möôøi maáy ngöôøi roài.

- Caây ñao trong tay ta laø Ma Thaàn chi ñao, thieân haï nghe tieáng, bay hoàn vôû
maät.
- Nhöõng ngöôøi ta gieát, trong tay cuõng ñeàu caàm vuõ khí.
Lieåu Nhöôïc Tuøng dô ñao leân, trong loøng khoâng tin lôøi Ñinh Baèng. Moäc ñao
cuûa Ñinh Baèng cuõng nhaèm cheùm thaúng tôùi,
Hai ngöôøi ñeàu taäp phöông thöùc cheùm cuûa Ma giaùo thaàn ñao, neân loái xuaát thuû
cuûa nhau ñeàu raát roõ, Hai caây ñao ñeàu nhaèm thaønh moät tröïc tuyeán, cheùm tôùi.
Muoán phaân roû keát quaû, nhaát ñònh phaûi cheû ñao cuûa ñoái phöông thaønh hai maõnh
tröôùc, roài môùi cheùm thaân mình cuûa ñoái phöông.
Lieåu Nhöôïc Tuøng xuaát thuû hôi chaäm, nhöng ñao trong tay haén laø Vieân
Nguyeät loan ñao, khoâng vaät cöùng raén naøo coù theå ñöông cöï, neân haén tin töôûng
tuyeät ñoái thaéng ñöôïc Ñinh Baèng. Vì vaäy, khi hai ñao chaïm nhau, haén chôït nghó
tôùi giaù trò traân kyø cuûa caây moäc ñao, khoâng traùnh khoõi chuùt do döï.
Ñaây voán laø döï lieäu cuûa Ñinh Baèng, muoán tranh thuû toác ñoä.
Ñao vaø ñao chaïm nhau. Moäc ñao bò cheû thaønh hai maønh, nhöng coâng theá cuûa
Ñinh Baèng khoâng ngöøng, hai maûnh ñao cheùm thaèng xuoáng, mình Lieåu Nhöôïc
Tuøng bò chia thaønh ba maûnh.
Ñinh Baèng thu hoài caây thaàn ñao trong tay Lieåu Nhöôïc Tuøng, noùi moät caâu:
- Coù soá ngöôøi duø coù thaàn ñao trong tay, nhöng khoâng theå trôû thaønh “ñao trung
chi thaàn”!
( Keát thuùc )
oOo
For more KungFu stories, please visit us at,

Taøng Kinh Coác

Vien Nguyet Loan Dao (Tron Bo)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Vien Nguyet Loan Dao (Tron Bo)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Viên NguyŒt Loan ñao C° Long

ñAO N±A KHUYT

Typed by Måc ñåi Tiên Sinh Tàng Kinh CÓc

Tàng Kinh CÓc

Typed by Måc ñåi Tiên Sinh Tàng Kinh CÓc

Typed by Måc ñåi Tiên Sinh 2 Tàng Kinh CÓc

Typed by Måc ñåi Tiên Sinh 3 Tàng Kinh CÓc

Typed by Måc ñåi Tiên Sinh 4 Tàng Kinh CÓc

Typed by Måc ñåi Tiên Sinh 5 Tàng Kinh CÓc

Typed by Måc ñåi Tiên Sinh 6 Tàng Kinh CÓc

Typed by Måc ñåi Tiên Sinh 7 Tàng Kinh CÓc

Typed by Måc ñåi Tiên Sinh 8 Tàng Kinh CÓc

Tàng Kinh CÓc

Typed by Måc ñåi Tiên Sinh 9 Tàng Kinh CÓc

Typed by Måc ñåi Tiên Sinh 10 Tàng Kinh CÓc

Typed by Måc ñåi Tiên Sinh 11 Tàng Kinh CÓc

Typed by Måc ñåi Tiên Sinh 12 Tàng Kinh CÓc

Typed by Måc ñåi Tiên Sinh 13 Tàng Kinh CÓc

Typed by Måc ñåi Tiên Sinh 14 Tàng Kinh CÓc

Typed by Måc ñåi Tiên Sinh 15 Tàng Kinh CÓc

- NhÜng tÓt nhÃt công tº ÇØng nên hÕi.

Typed by Måc ñåi Tiên Sinh 16 Tàng Kinh CÓc

Typed by Måc ñåi Tiên Sinh 17 Tàng Kinh CÓc

- Bån cûa tåi hå.

Typed by Måc ñåi Tiên Sinh 18 Tàng Kinh CÓc

Khä Ti‰u ngoÈn miŒng cÜ©i nói:

Typed by Måc ñåi Tiên Sinh 19 Tàng Kinh CÓc

Typed by Måc ñåi Tiên Sinh 20 Tàng Kinh CÓc

Typed by Måc ñåi Tiên Sinh 21 Tàng Kinh CÓc

Typed by Måc ñåi Tiên Sinh 22 Tàng Kinh CÓc

Typed by Måc ñåi Tiên Sinh 23 Tàng Kinh CÓc

Typed by Måc ñåi Tiên Sinh 24 Tàng Kinh CÓc

Typed by Måc ñåi Tiên Sinh 25 Tàng Kinh CÓc

Tàng Kinh CÓc

Typed by Måc ñåi Tiên Sinh 26 Tàng Kinh CÓc

Typed by Ñinh Leâ Minh 27 Taøng Kinh Coác

Typed by Ñinh Leâ Minh 28 Taøng Kinh Coác

Typed by Ñinh Leâ Minh 29 Taøng Kinh Coác

Typed by Ñinh Leâ Minh 30 Taøng Kinh Coác

Typed by Ñinh Leâ Minh 31 Taøng Kinh Coác

-Hieän giôø taïi haï khoâng coù gì ñeå noùi nöõa.

Typed by Ñinh Leâ Minh 32 Taøng Kinh Coác

Typed by Ñinh Leâ Minh 33 Taøng Kinh Coác

Typed by Ñinh Leâ Minh 34 Taøng Kinh Coác

Typed by Ñinh Leâ Minh 35 Taøng Kinh Coác

Typed by Ñinh Leâ Minh 36 Taøng Kinh Coác

Traêng troøn. Traêng ñeâm raèm thaùng baûy.

Typed by Ñinh Leâ Minh 37 Taøng Kinh Coác

Typed by Ñinh Leâ Minh 38 Taøng Kinh Coác

Typed by Ñinh Leâ Minh 39 Taøng Kinh Coác

Typed by Ñinh Leâ Minh 40 Taøng Kinh Coác

Typed by Ñinh Leâ Minh 41 Taøng Kinh Coác

Typed by Ñinh Leâ Minh 42 Taøng Kinh Coác

Typed by Ñinh Leâ Minh 43 Taøng Kinh Coác

Typed by Ñinh Leâ Minh 44 Taøng Kinh Coác

Thanh Thanh ñaùp:

Typed by Ñinh Leâ Minh 45 Taøng Kinh Coác

Typed by Ñinh Leâ Minh 46 Taøng Kinh Coác

Typed by Ñinh Leâ Minh 47 Taøng Kinh Coác

Typed by Ñinh Leâ Minh 48 Taøng Kinh Coác

Typed by Ñinh Leâ Minh 49 Taøng Kinh Coác

Typed by Ñinh Leâ Minh 50 Taøng Kinh Coác

Typed by Ñinh Leâ Minh 51 Taøng Kinh Coác

ñAO N±A KHUYT