เครือ

่ งแต่งกายสำาหรับผู้ชาย
﴾ ‫﴿ ملخص من أحكام اللباس بالنسبة للرجال‬
] ไทย – Thai – ‫[ تايلندي‬

เว็บ อิสลามถามตอบ

แปลโดย : ทีมงานบะนาตุลหุดา

ผูต
้ รวจทาน : ทีมงานภาษาไทย อิสลามเฮ้าส์

ทีม
่ า : islamqa.com

2009 - 1430
‫﴾ ملخص من أحكام اللباس بالنسبة الرجال ﴿‬
‫» باللغة التايلندية «‬

‫موقع السلم سؤال وجواب‬

‫ترجمة‪ :‬فريق موقع بنات الهدى‬

‫مراجعة‪ :‬الفريق التايلندي بموقع دار السلم‬
‫مصدر ‪ :‬موقع السلم سؤال وجواب‬

‫‪2009 - 1430‬‬
 ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผ้้ทรงเมตตา ปรานียิง่ เสมอ

เครือ
่ งแต่งกายสำาหรับผู้ชาย

คำาถาม:
ในอัลกุรอานได้มีระบุอย่างชัดเจนว่ามุสลิมะฮฺต้องแต่ง
กายอย่างไร ไม่ว่าในประเทศมุสลิมหรือประเทศทีไ่ ม่ใช่
มุสลิม ฉันอยากทราบว่าชายมุสลิมต้องแต่งกายอย่างไร
ทัง้ ในประเทศมุสลิมและประเทศไม่ใช่มุสลิม?

คำาตอบ:
มวลการสรรเสริญเป็ นกรรมสิทธิข
์ องอัลลอฮฺ
ต่อไปนีค
้ ือหลักการแต่งกายสำาหรับชายมุสลิมโดยสรุป
เราวิงวอนต่ออัลลอฮฺให้มันสมบ้รณ์และเกิดประโยชน์
1. หลักการพืน
้ ฐานทีว
่ ่า ทุกสิง่ ทีถ
่ ก
้ สวมใส่เป็ นสิง่ ทีห
่ ะ
ลาลและอนุมัติ ยกเว้นสิง่ ทีม
่ ีระบุว่ามันหะรอม เช่น ผ้า
ไหมสำาหรับผ้้ชาย เพราะท่านนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะ
สัลลัม กล่าวว่า “สองสิง่ นี ้ (ทองคำาและผูาไหม) เป็ นสิง่
ตูองหูามสำาหรับผู้ชายของประชาชาติของฉัน แต่เป็ นที ่
อนุมัติสำาหรับผู้หญิง” (บันทึกโดย อิบนุมาญะฮฺ, 3640;
อัลอัลบานีถือว่าอย่้ในระดับเศาะฮีหฺ ใน เศาะฮีหฺ อิบนุ
มาญะฮฺ) และเป็ นทีต
่ ้องห้ามสวมใส่ขนสัตว์ทีต
่ ายแล้ว (ด้ว
ยสาเหตุทางธรรมชาติ) เว้นแต่ว่ามันถ้กฟอกแล้ว แต่
สำาหรับการสวมเสือ
้ ผ้าทีท
่ ำาจากขนแกะ ขนแพะ และขนอ้ฐ
เหล่านีเ้ ป็ นสิง่ บริสุทธิท
์ ีไ่ ด้รับอนุมัติ สำาหรับข้อม้ลเพิม
่ เติม
1
เกีย
่ วกับการใช้ขนสัตว์ทีต
่ ายซึง่ ถ้กฟอกแล้ว กรุณาด้ใน
คำาถามหมายเลข 1695 และ 9022
2. ไม่อนุญาตให้สวมเสือ
้ ผ้าทีบ
่ างหรือมองเห็นข้างใน
ซึง่ ไม่ปกปิ ดเอาเราะฮฺ
3. ห้ามแต่งกายเลียนแบบมุชริกีนและกุฟฟาร ดังนัน
้
จึงไม่อนุญาตให้สวมเสือ
้ ผ้าทีจ
่ ำาเพาะสำาหรับพวกเขา
รายงานจากอับดุลลอฮฺ อิบนุ อัมรฺ อิบนุ อัลอาศ
กล่าวว่า ท่านร่อซ้ลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะ
สัลลัม ไดูเห็นอะลียฺสวมเสื้อผูาสองชิน
้ ทีย
่ ูอมดูวยดอก
คำาฝอย ท่านจึงกล่าวว่า “นีค
่ ือเสื้อผูาของกุฟฟาร จง
อย่าใส่มัน” (บันทึกโดย มุสลิม, 2077)
4. ห้ามผ้้หญิงแต่งกายเลียนแบบผ้้ชาย และห้ามผ้้ชาย
แต่งกายเลียนแบบผ้้หญิง เพราะท่านนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะ
ลัยฮิ วะสัลลัม สาปแช่งผู้ชายทีเ่ ลียนแบบผู้หญิงและผู้
หญิงทีเ่ ลียนแบบผู้ชาย” (บันทึกโดย อัลบุคอรี, 5546)
5. เป็ นซุนนะฮฺสำาหรับมุสลิม ให้เริม
่ สวมเสือ
้ ผ้าจาก
ข้างขวาพร้อมกล่าว ‫ه‬ ْ ِ ‫( ب‬ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ)
ِ ‫سم ِ الل‬
และเริม
่ ถอดเสือ
้ ผ้าจากข้างซ้าย
รายงานจากอบ้ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านร่อซ้
ลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า “เมือ
่
พวกท่านจะสวมเสื้อผูาหรืออาบนำ้าละหมาด จงเริม
่ ตูน
ดูวยขูางขวา” (บันทึกโดยอบ้ดาว้ด, 4141; อัลอัลบานีบอก
ว่าอย่้ในระดับเศาะฮีหฺ ใน เศาะฮีหฺ อัลญามิอฺ, 787)

2
 6. เป็ นซุนนะฮฺสำาหรับผ้้ทีส
่ วมเสือ
้ ผ้าใหม่ให้ขอบคุณ
อัลลอฮฺและกล่าวดุอาอฺ
รายงานจากอบ้สะอีด กล่าวว่า เมือ
่ ท่านร่อซ้ลุลลอฮฺ
ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม สวมเสื้อผูาชุดใหม่ ท่าน
จะเอ่ยชือ
่ ของมัน ไม่ว่าจะเป็ นผูาโพกศีรษะ เสื้อเชิต
้
หรือเสื้อคลุม แลูวท่านจะกล่าวว่า
َ ُ ‫سئ َل‬ َ َ
‫ما‬
َ ِ‫خي ْر‬
َ َ‫خي َْره ُ و‬َ ‫ك‬ َ َ‫ت ك‬
ْ ‫ أ‬، ِ‫سوْت َن ِي ْه‬ َ ْ ‫مد ُ أ ن‬ْ ‫ح‬َ ْ ‫ك ال‬
َ َ‫م ل‬ ّ ُ‫ال ٰل ّه‬
ُ َ ‫صن ِعَ ل‬
‫ه‬ ُ ‫ما‬ َ ‫شّر‬ َ َ‫شّرهِ و‬ َ ‫ن‬ ْ ‫م‬
ِ ‫ك‬ َ ِ ‫ وَ أ َع ُوْذ ُ ب‬، ‫ه‬
ُ َ ‫صن ِعَ ل‬
ُ
“โอูอัลลอฮฺ การสรรเสริญทัง ้ มวลเป็ น
กรรมสิทธิข
์ องพระองค์ พระองค์ทรงสวม
เสื้อผูานีใ้ หูแก่ฉัน ฉันขอต่อพระองค์ทรง
มอบใหูแก่ฉันซึง
่ ประโยชน์ของมันและคุณค่า
ทีม
่ ันถ้กทักทอ และฉันขอความคูุมครองต่อ
พระองค์ใหูพูนจากโทษของมันและภัยของสิง่
ทีม
่ ันถ้กทักทอ” (บันทึกโดย อัตติรมิซ,ี 1767;
อบ้ดาว้ด, 4020; อัลอัลบานีบอกว่าอย่้ในระดับ
เศาะฮีหฺ ใน เศาะฮีหฺ อัลญามิอฺ, 4664)

7. เป็ นซุนนะฮฺในการระมัดระวังรักษาความสะอาด
ของเครือ
่ งแต่งกายให้ด้ดี โดยปราศจากความหยิง่ ยะโส
หรือโอ้อวด
รายงานจากอับดุลลอฮฺ อิบนุ มัสอู้ด ว่า ท่านนบี
ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดทีใ่ นหัวใจ
ของเขามีความหยิง่ ผยองอย่้เพียงเมล็ดมัสตาดจะไม่ไดู
เขูาสวรรค์” ชายคนหนึง่ ถามว่า “แล้วสำาหรับชายทีช
่ อบให้
3
 ้ ผ้าและรองเท้าของเขาด้ดีล่ะ” ท่านกล่าวว่า “อัลลอฮฺ
เสือ
ทรงสวยงามและทรงรักความสวยงาม ความหยิง่ ผยอง
นั้นหมายถึงการปฏิเสธความจริงและการด้ถ้กผู้คน”
(บันทึกโดย มุสลิม, 91)
8. เป็ นทีส
่ ่งเสริม (มุสตะหับ) ให้สวมเครือ
่ งแต่งกายสี
ขาว
รายงานจาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านร่อซ้
ลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า “จงสวม
เครือ
่ งแต่งกายสีขาว เพราะมันดีทีส
่ ุดจากบรรดาเครือ
่ ง
แต่งกาย และจงห่อศพคนตายดูวยมัน (สีขาว)” (บันทึก
โดย อัตติรมิซ,ี 994 ระดับหะซันเศาะฮีหฺ นีค
่ ือสิง่ ทีบ
่ รรดา
นักวิชาการบอกว่ามุสตะหับ และบันทึกโดย อบ้ดาว้ด,
4061; อิบนุมาญะฮฺ, 1472)
9. ห้ามชายมุสลิมปล่อยชายเสือ
้ ผ้าลงตำ่ากว่าตาตุ่ม
(การกระทำาเช่นนีเ้ รียกว่า อิสบาล - ‫سَبال‬
ْ ِ ‫ )إ‬ขอบเขตชาย
ขอบด้านล่างของเครือ
่ งแต่งกายทีอ
่ นุญาตคือให้ยาวถึง
ตาตุ่ม
รายงานจากอบ้ฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ ว่า
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า “ส่วน
ของเสื้อผูาทีต
่ ำ่ากว่าตาตุ่มคือไฟนรก” (บันทึกโดย อัลบุ
คอรี, 5450)
ั ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ
รายงานจากอบ้ซร
วะสัลลัม กล่าวว่า “มีคน 3 จำาพวกทีอ
่ ัลลอฮฺจะไม่ตรัส
ดูวยในวันแห่งการตัดสิน และจะไม่ทรงมองหรือแกูไข

4
พวกเขา และพวกเขาจะไดูรับการลงโทษอันเจ็บปวด”
ท่านร่อซ้ลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าว
ซำา
้ สามครัง้ อบ้ซัรจึงกล่าวว่า “พวกเขาต้องประสบเคราะห์
กรรมและความหายนะ พวกเขาคือใคร โอ้ท่านร่อซ้
ลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม” ท่านกล่าวว่า “ก
ลุ่มหนึง
่ คือคนทีป
่ ล่อยใหูเสื้อผูาของเขายาวลงมาตำ่ากว่า
ตาตุ่ม กลุ่มหนึง
่ คือคนทีช
่ อบลำาเลิกและทวงบุญคุณ
และอีกกลุ่มหนึง
่ คือคนทีข
่ ายสินคูาดูวยการสาบานเท็จ”
(บันทึกโดย มุสลิม, 106)
10. ห้ามสวมเครือ
่ งแต่งกายทีแ
่ สดงถึงความหยิง่ ยะโส
ซึง่ หมายถึงเครือ
่ งแต่งกายทีโ่ ดดเด่นจากผ้้อืน
่ เพือ
่ ให้ผ้คน
มองมายังเขาและให้เขาเป็ นผ้้โด่งดัง
มีรายงานว่า อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านนบี
ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า “ใครก็ตามทีส
่ วม
เครือ
่ งแต่งกายทีแ
่ ปลกแยกเพือ
่ ใหูด้โดดเด่นจากคนอืน
่ (ลิ
บาส อัชชุฮฺเราะฮฺ) อัลลอฮฺจะใหูเขาสวมเครือ
่ งแต่งกาย
เช่นนั้นในวันแห่งการตอบแทน” ในอีกสำานวนหนึง่
“...แลูวใหูมันเป็ นไฟทีล
่ ุกโชติช่วง” และในสำานวนทีส
่ าม
“จะใหูเขาสวมเครือ
่ งแต่งกายแห่งความตำ่าตูอย” (บันทึก
โดย อบ้ดาว้ด, 4029; อิบนุมาญะฮฺ, 3606 และ 3607; ชัย
คฺ อัลอัลบานี บอกว่าอย่้ในระดับหะซัน ใน เศาะฮีหฺ อัต
ตัรฆีบ, 2089)
และอัลลอฮฺเป็ นผ้้ทรงรอบร้้ทีส
่ ุด

5
Islamqa.com คำาถามหมายเลข 36891