N I I A I ' I I A I )I , U A ' I '

vr0'r'-prrAp
' THuvrEN
ou l_uAlux
M 34 (N s22)i26

{t 4{6€ sv

IIOI .I.IIAO
C H I I D I N I I I ' H A I ' L V VI' C O N N U O I
I '.. , :
i .., :'

t:r "l'huydttrinh,viOn:

. lli l\,larld-ttnile
IlA UIt,
'l'lriirrr 'fu
plrinCuc.euanhequCic phirp
- Ili I,'abiennc,(;O(;li.l..
C-Crng to viCnViCnC0ngt0 l)aris
- Ifi Is^abellc
I,OUl,ly.
'l 'l ra 'r r r
phir nVu Con lr uOir luCic
- I k i l \ l u r i e lL A I { O e U l t ;
I.rri t s tr f) oilr lr r il su I) lr .is

T F { [V
r tnr'{
lRUU|ttj tuii';rrpy4t
EArH0C
9}iQI{G MTJON

l i 0 ul h a r nk h i i o- l u u n O ib 0

I I i N o i- 2 0 , 2 t l t } l l g g 8
 Ngr)1,20 vd 2l thring I0 nrlnt l99B

Nltri I'luip lttcirl/i(r-l,hrip cld td chtir: h6i rltrjct

Che'dinh phtlp ly v0 con nuhi

t,rj'i.strtltanr gia ctirt r;ciclxio c.dovi|,n;

Ild h,[tuie-()dite I]AIJIl

'l'lrri'nt
pltrin L'uc Qrrrrnhi qttr)'r:tO',116'l'ttphrip

l)i Iirtltiettrte()O(i li't'

('0rrgt6'viitt Vi1)rt L'6rtgt0'l)utis

IJ:ILsaltellel,0Uly
huntphtirrVu (.'onnrtoi11116'r.
t{, BQ Ngouigrrto

IJiiI,[trtiel LN?OQ\] Ii
Itrdt .rttI)oirr lrtr.it.sttlruris

I(y 1,e;itrrri.y,
ghi lqi trxirt t'rirtrrr)irhutglfii tluio liim trii liiu nghi€rt cr.i't.t,
tlrunrkluio cho crfu'r'rl rlttrtttt'it t Itttl'trrtuirtpluip lrtr.it
r tiaVi€t Nant tharngia h6i thrio.

Nlfi I'lfip IucirVi€t-l,lrcip

'illl
t l i c h c r i ; rN l u i I , h l r pl u i i ( \ / i r r t - l , l l ; i l )
 7-hra cdc vi chuyut gia phrip
- 0r.'g Ph6 GizirnclOcNlri\ phirp lutr Vi0t - I,hdp,
- B) Marie IIAUR,'llr{irn phrin Cuc quan h0 qu6c te,
B0 Tu phiip,
- Il) Fabie''c GoGET, cOng r0 viO' vi0n cOng t0 paris,
- Ili Isabcllc I'OUEY, 'lhCrn phdn Vu Nu0i con nuoi
qu0c re, B0
Ngoai giao,
- B) Muriel LAROQUE, Lutr su Doln lult su paris,
Thua todn thd cdc t,! doi bidu, cdc d6ng nghi€p.
-I'6i
vui rnMrgdrloc tharn du khai mac Toa dim "Ch6 tlinh phip ly v€ con
IluOi", rnOtchri dd phdp lf lrit si?ccluzurtrgng vi c6 t(rrhnhfur claosllu sic, clalg
duoc xi hOi dac bi0t quan tfun.'hudc lrOt, t-hayrnat Ldnh dao Il0 l'u ph6p, toi
hoan ngltdnh s6ng ki0n v0 viec td chilc budi Toa dirn niy crja Ban lanl dao N1)
Phhp lu0t Vi0t - Ph{p, hoan nghenh su c6 mdt cria cdc Bi chuy€p gia phzip,5ozur
nghOnhsu tharn du cfra cdc vi dai bidu, dai dien cho cdc .,r qurl td cSfic Vi6t
Nam c6 liOn quan d€n chfi dd l'oa dirn cira chfing ta ngiy hOnriray.
T-hto cdc vi khdch qu.j, thta cdc ban,
V a n d d r r u Oci o n n u 0 i n 6 i c l t u n g ,l ) n r O tv A nd e n l a n s t i p l r r 5 [ r . , i . 1 1 ,' ., i, . ' ' , ,
t i r l h tl ri i nn l tl l rtcl a osl i u si c r r t) lr r ucdich co bin li n.hir ntao clr c.,nlr tr irl ,: - r r ::, i i
t l r i 0 tt l r b i ,t l r i e uv 5 . r r tgi r r l rt l r t r o n gy 0 t r c f r ac l r ar r r ev ) n l r L i r i gr r r r r i , it l r J . , r . : , , , ,
flnt gia dirth thay the. D6 li vffir dd clLrocNhi\ nLr6cViet Nanrbi,, chu C,-,.s l; .1
ngay tii khi rndi ra ddi, vir ducvc(ilrfi tich II0 Chi N1inh lfic cbn s<mgciac L.i.,.r
quan tArn.Ord dirth ntr6i cott ntrOi,chirrh vi thO,duoc quy clinStrong cic van bi'
p t r r i pl u xt.q u a n tro n g crj a Vi0t Nanr nlr u Lult hOn nlr Anvd gia clinh ndm l 959,
1 9 8 6,D i e u l € d a n g kf h 0 tich nr lr r r1961, B0 luet cl{ insu nain 1995 v} < J acbi ot
trong Phdp lOrrhhOn rthlrt v) gia d)rrh gilra cOng clan Vi0t Nanr v6i ngudi nrJdc
ngoii narn 1993, cfrng nltu trong c:ic vzurbin huring dfur thi hilrh plrr{plenh niy.
C6 tld-n5i, dutychfnh l)r co s& phip lf chi yeu cfra vfl'n <ld nu6i con nu6i n6i
c h u n g d V i e t N a rn h i e n n a y.
Kd tn klri Nhr\ nLr<icv) nlrllr cllin Vi0t Narn thuc hien c6ng cuoc adi mOi
tlift ttucic,(luall hQ quOc t0 ngiy cing t.luocrnir r0ng, giao lm ud nroi mdt gilra
c6ng dAn Vi0t Nattr vdi ngtrli nrrricngoli ngly chng phdt tr'idn,rhi cric quari he
vd lron rrhtutvi gia d)rrhcfia cOrrgclnriViet Norn v6ingudi nudc ngor'ri,tiong cl,i
c 6 c d c q u a n l r0 vd n u Oico rt ttuOi,cli vi' rclangtr & thinh m6t 5i0n tu&tg xzil i 6i tl r u
lrirt su quiu) tlLrt cira rrlridurtgrriti,ci d trong v) ngoi\i nudc. T.o.g b6i cirrlr tl i
Vi € cn g u d i n u i i c rrg o i rixi n n lr Antr d er n Vi€t Nar n lir n con nuoi - Jd r ,. cl r .s ,l ,:
r a n h id u va n d d cd n p l ri i ti i p tuc dLr ocr r ghiencdu, holurthien,khon_e cl,i t i i ,,, .
l u l t , m d c 6 t h d c i v 0 c d c c l i n l rc l r O Q
. u a t h c o d 6 i t i n l r l r i n h n g u c r ni J , . ' , c , , : . , ,,,, , , .
i t l r x n h 6 crl l V i C t N a rn l i rrricon nuOi lr ong nlr lnr gniun vir a- qLr a, ln,- ,t..' , :. :
t i r r hc l l P tl ri i t cl L ro d
c a t ra cl 0i v<iiViCt Nar n li ctil plr iii ' glr ier i cLiLrr.l:- ,:. :

n r l i c l rc i r : rN l r : \[ , l r i r pl u r i rV i a l I ' l r i l )
 qu6c te songlhyon.g,nham tao
c6ng u6c qu6c t0 da phucrng,.rritet cdc didu u6c
lien cluanv€
_ n.,"q, Scrptdc qu6c"t0.l-,nt.he gilravie.t Nanrv6i ciic nrr6c
"u.lr. linr con ntr.i c5 didu ki.n duoc
ilr; ;;; ndy, dA- bAo cho tr6 ein cltrcvinliArt
tlrult' lcriho. vd .rat tlrri t'c cho cha
hu&ngnlilnrggi t6t dep nhat,gh-.enhJ tao
l)r nham ha' ch€ den mfrc tdi da
me nu6i trong linh wic nay. vr4i kh6c cirng
linh vuc 5Ct sfrc n5ay cAm nhy'
nSlrnghi€n tucrngti6u cUc c6_thd xAy ,". T*g.
dd-cr{cvi c;ng trao ddi trong cu6c
DAy cfrngle nhlrfigdidu md chfng toi gcli len
ki'h nghigmcliuy6nsau ca
Toa crhmnhy. T6i tin ru&ngsau #" raig v,ii nhrrng
nhrrkinh nghiemYi t,tJ"9 t-Ti
ve l! luan vi ,tro. iiC,,",iui6c.chuy0n gia, cring
cirachfingta sEthhnhcOngtOt
cfia c6c ilai bieu thamdu Toa dlnr, cuo. Tuo cllm
dPP'
''Clredinlr ph6plf vd
Toa ddn'r
V6i su tin tu&ngd6, toi tuyenbo klrai nritc
cott nuOi".
vd c6c ban srlc kho6 vir hanh phtic'
Chfrc cdc vi kh6ch quy, cdc vi dai bidu

Ilin dich cfraNhi Phlp luit Vi0t-Phip

 I}} I,AII0OUIi:

V (ri ttr ch cl r l r) Ir gLr irllr i tr r ,Oitr ir r h diiu li0n, chir yeg l0i sO gi ( l i tSi eu
l r l t l r n gt l t r yc l i r r hn O i l t r i t c t i l I ' l r i r pl i C t r l L r a d
r rc n c h d d i p Sc ' ' n u 6 i . N S l n r gq L r '
c l i n h p l l h P l t r l l l r o l t s l l r r l rr t r c r r ) r , r ' ^ ' p{ h ( r ct a p v i i n t a l t gl i p 5 6 i p 5 t h ( r c . ' [ ' u '
I t h i e l r -P h i P l L r a tv i r r p l r r r it y t r rt l i r r l rn h l r r r gd i 0 t r k i e r rb r i e c l : i 1 1c l r . r g t r r ) i
xiir
co rt tl u Oivi j d a c b i ct p hr ii tr u li0r r loi ich cr ja dfta tr 6 duoc r r hdnlim c .'
'l'rOn 'r 6i .
lltuc ld, c(t rlit lrhiOtrrrgtrtiiclc xin clurlccon nuoi p6rii tpii qua m6l-cu6c
hi\rth (rinh rlt vdt v:i. Do d(r, cdn phrii c(r nhfrng clidukien brio clim quy6n
loi
cira dfta lr'6 clucrctrltitrrlr\nr corr rruCrivi n(r lii ,r.,Ot.tftn ti6 aa bi bii roi vi
khi
c l trcrc n g tr<)ikh h c rrh i rt lr ir r rcor r r r u0ilhi khong phii chiu b:ft halh m 6t l i i ' 'fr a
c l ov i 0 c x i r r c o l r l r u C rkil r C l l tlgh r \ r r l r .

N ( r i t ( r l n I a i , r , i C cn l t i r r n t r O ic o r t n u 0 i k h O n gthuOclinh vuc hoat dOr r g

nhlin dao. Muc dich ctr brirrcria n(r li'i dcrn clc,nchcrd( r a t16 m Ot gia di nh c hi r
k h On gp h ri i l i d cm d cn cho gia clinhr nOtd( r atr 6.

Phirpluit Phirpr l L r d
y i r r l ltu r ih i n hl h ( r cc o nn u O i :

I trnll llltrc colt r r t r c lriic r rb i C ui i I ' h i r pl i i h i n h t h u c c o n n u O it r o n \ r . n .

I I i t r l rl l t i r c l t l r a l r r u C rI ri o r rv c r rx ( r ab r i r r r o n
i r O li i c n l r c g i l r ad r r uI r ' rr. L c i . r, j : : r ] r
cha nrc di cii:r n(l lri l r i n l r t h ( r c r r l r c n n t r c r in r i \ c i r c c i - r pv r l c h ( r n g l l r L r . n g l i l . i
c h o n . K h i n h l i l rt r u O il r t . r r v c n , c h a r n o n u c r i d r r r l c h t r i i n g c l r r vc h c r r l r r rc h a r n c
chirrhth(rcciia dirrrtrc. Vicc r r hin nuOi lr cln vcn k6o thco nhiing h e c ;uar ar
q L r n l tl r o n g , t h c h i C r rri tir r hkhOngr hc hiiy bil, tir c lr i khcr r r sthd xcr n x 6t l ai v i ec
r r h i i t rn u 0 i l r ' ( ) l vl c n .

Il i rrl r l l r(rcco tt l ttr Crllr i ( r lr li Ii) nhln nu0i r lr ln giiin, clucr ccei '5u nr 6L
h i r l h t h ( r ct l l a y l h Cc l r o l t i l r l rl h ( r cr r h i n n u C rlir o n v c n . I I i n h l l i ( r cn h t n n u o i c l i r n
g i l i n th trt)rtgcl trtrci rp rl Lr ngphCibiOirtr r inggia clinhlr giicgilr l bap bd. Su k hhc
b i e t c<l b l i rr g i l ra trl ti rt nr tOill' or rvcn vl) r r lr ilr nLr Oickll gilil lr i k5i p5d1 1u9i
d t l l r g i l i r r ,c ( ) t l n u 0 i v i n c l L r y , t i,i1 , i , , ,hr c v d i c h a r n c 6 6 I N g < > i ir a , v i 0 c r r h l r
r l trOid trn g i :i n c(r th c bi hiiy br i, r r ghialr ) ' lb1 ir p c( r t5d tuv01 Sir v v i Oc 'har r
t r t r o ic k r ng i l i r rn i r r c i r y 1 l 1 ; 1l"y* d o n g l t i O t nl r o r r g .

l i r i nr l i c h c i i : rN l r l l , l r : i pl u i l \ / i i ' r l , l r i l r
 K I I r \ l ( ) U , \ ' l ' \ /I [l]r ' l l : t l l t \ l l l l l \ \ l t
VA l)ll,\'l"l'llll,lN ( l t J . \( l l l . l ) l \ l l ( t t \ \ [ ( t l

'l'r'ortg
h e t h o r t g p h i p l t r a l l - i r l l l l l , \ ' i C e r i l i i l l iu . l r l r l l ' , i ( lll Ll c

d i c h d r r y l r i t l d n g h < t , l l t t i c f r r t g t C il i O n v i i t l r i r r rk u l i t s . r t i .

'l 'tr
V i o t h d i ky C a ch In a n g sl i tt, r r h r i nc o n r r r r i r i nr Oty nghia vd
-flte..,
rlit l x t t h o i . ( i i a cl i rrhn i o c(>ca rtgn h i dr r l l r ie i r i gl i . , i r l r ; t1tr1'c1ip[
nrlnr I
cria llo luat dan su Nir-p0-10-0ng . l r r , r .r r I r a rl ti ) n t
c o n r t t t C rl il i r t h l r n gt r i c l i rt l r i i n l rr t i c t t r ; t ; i r l r ; r tet o t t l r t t o i
lli rnOtgirii phip trortg ll'trc/l'lg lttlp kllttrlg ,-'ir - 1 , ' , - -l ei r r r gc 6 y
d i n h d t r a v i ) t t B O l r r a t t l 6 i l r r ( . t l t gc t ) l l l ) r l r r i l . r ; . : i l , u r t gk l i o n g
tliinh cons.

, h l p b a n h : \ n hc l a ol r r a lr r g a l '1 9 1 6 l l 9 l l t l i i e t i . ' r p . l i e. l i t t hc o t t
S a t rc 1 6P
t i r r l rt h r r r r rl r. r l r l r i rtl r i C r r .
. h r rv a y , c h i d i r r h c o n n r r 0 ir n ( l ic l r i c i r 7 . 5n i t r t h
n r r i r iN

'i'iop
l h c o l i \ d a o l u i t n g a y 2 9 1 1 1 1 9 3t9l u y d i n h v i 0 c n h i i t t I r u 0 i c l i i n l t
lhirc . C l h i c 6 n h l rn g ci tp vtr ch d n g cl r inh lhir c nr ( li c( r tilr ydr tnhatt coll llLldi li
t rd c l r r d i- 5t u d i . C l i (rn gl o i co n c6 n r0t dao luat ( luan lt' ottgvd tr han nLtOilr cttt
v c rr,b a n l i i \ n h n g l \y l l 1 1 l 1 9 6 6 . f)a o l tr atnr \y tir d6 tler t nay bi siia dt' jidOi ch( r t
n h rr n gn o i c l u ngcrt b l i n vA n l i ch o p h6p nhlr r r gr r gtr disOngcloclhan c6 cltr ydr t
pha n n u O i l r ' o n vcn n ti l rrrd c d 6 , cl i i nhlir tg citl' rvtl cltdr tgcliinh lltfr c r r t( li c6
c y -r y d n i i y . C 6 l h d n h i n co l t n L rOil l \ c or t lr ottg giir thir ctiir ttt0t citp vtr chdng.
Nhlrng cl(ratrri c6 thd clrrrrcnhan linr con nuOi li\ nhlrng d(ra 116tir l5 ttrciitrd
x ud n g . F ) a < l u a t n a m l 9 6 6 cu n g cp r y dinli r il htr r t vd nhlr ng doi tr t( .ttlgtr 6 vi
t h in h 1 i 0 n c 6 t h d d rrtc n h A nl i )n rco rrr ttr Oi:tr d nr d cOi li col) t;ttl liOt sy, nliir ng
clfia t16 cllrr.rccha rnc c16d<ing y cho li\nr cott rtrrOi;vl\ rtiOl lrclttg lthirng nOi
c lun gc r i i c i c h sA usi c cti a d a o l u a t n i \y li\ cho ph6p' fr ) air n c6 lhc r a clr r yetdinh
c h o n r r e t ic o n nu Oi l i \ trh l rn gd i ra trc r tii chu Itto dlt bti r ui, hoi\tl ttx\ll khOng
quan {ant don trong thcii giirn I ninr. Didtr rl\y nharn nii} r0ltg nhfng deii ttr<;t'tg
1rdc r n c 6 t h c d trttcn h a rtl i \n rcttl t ttttt) i.

S l r r d a c tl u a t n a rn 1 9 6 6 ,ch i rn gt0i con lh0ng tltr ahiti dao ltr atltir it,khdng
p h ri i l r \ n l i l r n g cl a ol u a t th u c srt n 'l a n Blinlt char clii cir ch nti\ nhim r nuc dich m 6
r0 1 g k h l i n i i n g n h A nco n n rrOi ,l a n g sti ltr t.tttglr i cnr c( >llti tltr tr cttltattlim ccln
rp ro i .I { e r i l a o lu a l n a y kh On gch <lp l r6pr tltiittcott tttt0i llt cott l' iengcitit v< lhtlitc
c l r d p g . ' 1 ' r rnyh i 0 n ,d a o l r r a ln g l ) y2 2 l n l l 9 7 6 t l r r yt l i r r l rc ( i l h i r t h a nt t t t O ti r o n
v c t ]c o l l l i c r i gc r i av , . l r o i r ee l r o t r gr r l r t n mt - t r tttt t t i r vi i t t c t i , l r r y d rdr t r l ' t r i c l L t i llltrC
lrrr y e it h r ) n gv d i g i a d i n h g (l c crti rrti r. i\lot r t,r i..ltttigntili ctil clatllLtiitttllm lL) l6
l i l l \ r n c h o k h i i n i 0 m " S t t h d t t ' r L i t t , l t , t t t t t ' , 1v ,i ' ti ( ' o t t "l r i i r r C r t t t t d t n d i t l l r c l n .
f )

I l i r r r l i c h c u a N h i P h i p l u A tV i e t- l ' l i i 1 r
 N C i rc l r r rn r t .k ; . l - i r r ' . r { r ' . r r rgh r l g
i i a ' I ' r r r r t h i r < ) ai r ' k h O ' g
b i t b u o c p h r i ir i : , . .
k h O n gc ( r s u r l r r r : . i-r tlc duy tri ri'h cirmv(li con tni pnapluOrvi'
d t r an r n l r l r r r u
tlrr-. - : : .. : . , r l er l r l ' ht r r rt i O ' c h oc l * l n c d 6 c i r a< l f t ' t r 6 .

f)a o l tra tttt " - ' J- l" lLiil ngr ) t' 5l7ll99( tcltr clcxfiy clun gl r 0r rc <ys r r
b i t r lc i t o N ' l " \ -Il t i r , i . - : , i . ' ; . i i ) u o l t r i t r r i ) yk l r c r n gp h r i i
l n . r i i . o . 1 , l ( r r rr r r i
g h i q u y d i r t hv i c c t t i t r t tttt t t ' i t t ( ' ) n\ r ' n . t l r l cb i c t .r r ( lc l u an r
n h l r r g q u y c l i r l rr , d r r r
cl 6 ol ttl rl vd ci rc cl i i rtrkiir r r r r r r r sr r ( ' r ir hiir rcon nuoi phlii
dhp ( ing, 'v i <J ugi i i r r r
l l r c ) 'gi i a l r k c r h o l r l i r 5 r r i n r \ u ( i r r cc o r r2 r u i r n .M o t r r o i d u r r g
m6i nlra.i,,i.1u,.,
I t r i l r t i i r r r1 9 9 6l i [ 1 o 1 1t ,l r r ( i n gl t , i Pl . , i r c. 1 , , ,^, i , r , r l r ^ , ,n u 0 i l r o l r
v e n , T t ) ah n c ( r
l h c l u y o n b c ic l t o l t l r a t n t t t . i r l , , ' o i , i , ,r r 0 rcr ( r s u d c ) r r jg, c i r a ' g u r ) i x i n c . r r
nu.i.

On s l {o )n s l ,h u (rc IIiCp:

D c cl i a trcl ri rl l rlJlr lrvuc cotr r r r r CrI)i,lr ir pc( r Il0 luiit cliil su vi' i
c i r c c l a, l ui l
ri cn g re . X i rl h i \ l r,'ritqr utvci( [r r urhC gilr :r I]o Iuil .iA,r
r u vl' ichc cla' l Lr c tr i 6'g
b i e t d 6 ' C i rc d a o l u i l r uiy c( r r r hlr r r gr lr r y dir r lr tr hi v( r i
B0 lLr etd fi p s u h.y
kliOng'N / c u c ( r t l r i x i r l i , n h r rt h e n i o , /

Iti LAI{00Uti:

C o l A tC rirl i i tr-ir r lr br ) ychua 16. Clr ( r r r glOi khexrgc6 nhling clao ludt tOn
l a i r i 0 r r gr e d d c l i O tcr h i r r l rl i r r hv u c c o n l r u O i .'l'rftcri nhfng
dao luit m:\ tOi cli
n 6 i , L u C tru u n l c)(r(r. l _uil lr ar r r197( rv:\ I_uiitnar n 199( rddu l:i lLr els i i a ddi . hd
slurg ntOl sCicliirr ciia IlCrluiil rlrin srr.

cAc l)rfi.uxril.xnrir \ 1 ( , I N ( ; T ] i ' I N I I A N ( ] O N N U O I

vA r;A<;
I)rnllKrr,lN
rrtirvrJrN ( ; T J . ' I } ) T J ( ' ( ]N I I A N I , A N r ( ] O N N T I O I
ci rc d i € u ki cn vc n h i in ilr r n cuir nguir i nhln con nu0i

S :rukh i th i i rrrtnr nlr r r r r tli0Lr g kier rvc nhiir rthiin cfia ngur ) ir r hi l r c or r nu0i .
It'cl ttgttto i l rtrt)rtgh rrpr r hiinnuCrckr i r rgir in hny r r lr /irluer r ' f,'r r
i Ir olr vcr r . i r r rPIr i r p
s e r ^ q , y e l c l i r r hc l r . p h ( ' pr r , . i c . r r r r u c rhi : r yk r r c r r r g .

Ngtrtli Itltilt colt rttroi

l r h l i i c i r r r i r r g l L r cp h i r p l y . N e L r l i \ r r g t r , i it l r r . c h i
g i h n i h 0 l r , l i c t r t l t l t u i r rt l r i k l r c r r r cg( r r ; u 1 , d rnrh l i n
cou nrrOi.

l l i n r l i c hc r i aN l r ; lI ' h i r l Irr r i rV i i r l , l r i 1 ,
 V d c l r r o cl i c h , p h a p l u i t k h i t n gr l u y d i r r hn r 0 t r y r r ( ilci c l r n h a l d i r r h .N g t r c r i
Phap cirng nhu nhfrrtgngtrcrinrrdc ngoi\i dang crr lri:rh<.rpphirp tai Plrlp cldLrc6
c lu y d nn h A nc o n n u Oi .

N h i r n g n gu ctimu o n n h A rtco rt n u0i phiii c( l cpr yctdinh cho ph6p xin cor r
nuOi.Diy khong phrii Ii nr0t cpryctdirrhtu phirprni li\ ntot cpryctdinh hi\nh chinh.

C6 ba tnrclrtghop: truttrrg hi;p dtrr.rcplr6p nliAn con nueii, trLrclnghop

n h a n c o n t t u O ic6 d i d u ki Otr,l n rr)n gh rlp kh< lngr lr r r .lc
ph6p r r hancon nr r Oi.

l ' r ' r r o nlsr r l nd r r r r cn h 6 nn h a nc o n n r r 0 i

) ' i , t r n g ea p vrr ch On gcl i i n h th (r cc6 thdi gian ket hOr rit nhat 2 nam l"hc< t
. , : . : , . i r . r L r r ; . int l i n t 1 9 9 6 ( t r r r d cd ( t n t l i o i g i a n n i ) y c l r r o cq u y d i n h l i 5
l . : . . : ; . r i r s L lr i : r L I t rvir . rh o i r cc h d n g l r r 2 t l l u d i l r i i l C r rt h i c 6 q u y d n n h A n
. . : . . - , 1i.,,g k c l h o i g i l n k 0 l h O nl l i b a o l i r r .

\ i , r h g n g l r o i k h o r r gc o g i a d i n h , t f r c l l \ r r h l r n gu g u r ) id O cl h a n , c h n g c 6
rlu lcn n h l i nc t . utn u o i . O l 'h a p ,c6 r'a lnhidr rplr u nlr dOcthan nhanc<tnnuOi.Nhu
v a y , n l t l r n g n g l ro i co cl rr;'i nn h i n co n nuOi ll) nhir ng ngr r tii dfic thAn, nhfng
nguo i g 6 a b u a , n h l l n g cl i p vtr ch d n g ( khong sr 5ngly thin) . ' l' r r ng lr r r ctnghop
nrOt trong hai vo chdng nru(jn xin con nuCli,phrii cir srr dCingy ciia ngucri kia
t h d h i e n b z r n gv an b j i n c(r ch (rn gl h L rc.

Ph l p I u a t co n cl L ryd i n h d i d u ki Onvd do chenh lCchtuciitir c giir a cha m e

n u 6 i v d c o n r t u o i . B o l u a l cl a nsu P h l p cltr ydinh chlt nr e nr r iliphiii hr r u con nuOi
it nh a t l 5 l u d i . Tro n g tl u d n g l rrtpvr.rhoac chting nlian con r iOngcir a ngr r crkia i
lit t r c o n n u 6 i th i d o ch e n h l 0 ch l u d i lir c ni\y c( r thi giiinr xr r Onglii l0 tudi.
' fr ) l
Ngo r ) i r a , t t e u c6 n h l rn g l y d o ch i rrhding, ir n c( r thi gir im b6t dd ch0nh
lOchvd tLrdigilra ngrlctinhan con nu6i vi dfra lr'6drrrrcnhan lim con nuoi.

'f r r r c r n g
2. l i < f i nh A nco n n u Oic6 cl i d rrkien

Day ln trucrngh<-lpnhin con nLroilii con riOngcria vo hoic chdng. I-Ii0n

ttay, ngrrclivo hoitc ngrrclichdng co thc nhan con lieng cira ngtrclikia ldm con
truOilrotr vcn trong truclrtghop chi xirc lip dLrt.rc
r;rranhe hrry0tlhdng cira d(ra tr€
v(ri ngucrichdng holc nguciivir d6.

Phirpluat Phip c6 hai cluycl i nh ngoai lC. l( hOng lhe nhan con nu6i ld
con ri€ng cita vo hoic chdngnou cii hai quan h0 huyct thcingcria dfta tr6 da
duoc x6c lip, tru hai trurclng
hop:
tt
llin tlich cua Nhi Ph6pluit Vi0t-l'}hip
 D ( r I t i l r ' t r , 'i: . . i ir r dfr a tr i di i hi l u6c
( l u y C l ll l j r r rc l r l rl l ) t . . . I
.,, clr isir c kh6e dd nuOi
t l a y c < x r c i r i . . . N i r i t i r : : .i . . . . . { : i l c eutr \/-(tlroiic chdng llint
c o n l r t r O il l ' c l l lv c n k l r i , l , r , , . , . ' : i ' . l t f , t L lrLrvelthdng cira d(ra tr.6.
l r i r l r L r r i n gh r . r pn r [ r l l r l i ] ! I t . r ,i r ! t r i i i cLiadfta trd cll bi tu(rc
c l r r r ' 0 rl ri \ r n c h a l n c .

N g o : \ i t ' l t ,c ( r { l r Crrr l t a r r r i r i r il l - ( ) 1\ r , l t l t , ,r \ r r r t r . o r r gt r . r r i t t r[gc ; p

rrgur)i
Itl ri rt co tt tttt0 icl i c(t cotl lr ' ontl!lir rllr ir hoir ccor rr r gor \igiir tlr ( r ,r r 6Ln r g
pi r ;i il l ;1,r ,
bri o Irr0 t s0 i l i 6 rr ki C rrr r lur ldir r h.' lt) a ir r rgiir nr s/r tt10hr io cliinr.r ,O - c
s .r g gi a
c l i l rhkl l crn gb i p l ttrtrrtghai clo vicc r r uoicor r r r u( r i,' lbair n xcr n x61il r g
r r tr c l l g
Itcrp .h o :\n cj i l th cu th d. C( r llr c gilr :rcor r nr r ( r ir ,:\ cgr r di cir l c6'
m c ,,u6i c ( r
li rrh cl i l rl l to i tctl g tr(tcl ai. c( r llr ir iclo lhir clichr r lur u.' l' r ' or rtrgur ) r r ghclp
'r i y , T i ) :r
h n s0 kl l C rn gcl ti i l tl tl ri tt r klr rxir r r r hlinr r tr ( rcor i rr r Lr Cr i rvcn.
lr or

N h l rl reIrrrr)rr clrrrtc nLtot

N h l rn g n g u t)i cl r r ur gsCir r klr

g Cr r rkit
g lr Onthi Iu1,61
diii khOrrgcluoc ph6p
t r h i n c o r rl r r r e r i .

I ( l r i r l r g c l t r t r cl t l t a l t c o l t l r L r Clrni O l c i r c h l r u c l i i p l L rc l r : r r 1 o c l 6 c i r a
c l i r : rl 1 6 .
I l 0 l u i r t l r i r r hs L rr ; t i l , d i r r l rh r ) r r l vr i r r i ' i yl r ) l n c r {l 0 i t i c u h i n h .

P l r i r Pl t r i l I ' l r i P k h 0 r r gt i r r g l r O l i r r h t r a r r gr n u n g t h : r i h 0 . ' [ i r r < ) n g5 o p

ll l tro n g tl ri i y n h i i l l \ rrrotcir p vr t clr Cir rver g sir r hcldntir r rgir p vi k!,5op c l fi ngv ( i i
r rr0 l rrg trri ip h u n l rl tl rc o lr r r ptliing, ngtr t) iphu nlr r r iy sC nr angtir r irtr i r r r g
ciia
lrg L rti cl i rd rl gvi tl i ra l rc sittlt t' r ttlr r r .vc coi lr i kh0r r gxir c clr r r hcluclcm o. N guti i
cl l ci n gcl to l i rrh l l i rrtgs0 r r ltin clir alr r j d( r li cor rciia r ninh.Sauc1( 1, r gr r r ) iv o 'Op
cl trttxi l t l tl ti l t cl i r:rtl 'i l i cor t ngoii giir lh( r cir a clr elr r gr nipl lin.,.,r ir
'u0i l r o'
v c n . ' l ' h t ) ik i d l i t r ,t i r t u u t t I 9 9 0 l r r i v d l r u ( r c . ' l i ) ai r p ,c u t h d l : \ ' l l ) *
p 6 ( r ct 6 i n r
I ) : t t ' i cs l i c l r o p l r 6 Pt t l r i r rr r t r ( ilir o r r gl r t r i r r r g
l r r l pr u \ yv ( r i l i 4 e l l \ v i e c n r a r r gl h . i
h0 kl rOl rgIrl ri rrl l rru c clichvLrlc.r i.cho plr 6p xir c lip ( luan 5e
hLr ycttl r C i 'gc 5a-
c o l t l l l L r cs t l v l \ v i C cl r g t r t i vi r r t r l r i r rc l i r at r d d r r c l cs i r r hn r t u
tin6 trir.g.,iu.lrd,,g
ttri rrl tl i )l tl co l t rrrrcri l t.on\/L) nr llir nblio clr o clfr atr d hr ) ar r hlipho:\r io: ) ' v :i o gi a
cl i rrhci i :rl *ri 'cr ch ci rrg vi klr 0r r ghici clLr trrcr c cldcr i^,( l Ii .i.

Clu hrii:

N h a r rc o r rt r t t C tr ri o l t gl t . t r i r t thgt r p l y t h i i r rl h i l r i r c l rr r h i e r lv c rc h d p e r r h t r
'l'ui
l l r Cr x \ o ' / s i r ol l t i l r o i r r r l t o l t t l r i r l g x i r r c g r r p r r i r ir i C l r gl i ' /

l l i i r r l i t l r c r i r rN l r ; ll , l r i p l r r i r V i i . r l ' l , . i r ,
 IIA LAIIOOLJIl:

N h l r n g c i r p v t r c h d r r gc h i n l r t h r r cc ( r r p r y d r rx i n c o r r r r t r O iN . hlrngngrrdi
s d n g d O c t h a n c i rn g c6 rl L ryd nxi rt co n rr Lr ir i.' 1' r ' ong lr r r r ' Ir rlr
g t.r lrlr lr i vt,rclr dngdh
s O r r gl y l h i n n h u n g k h i r r r C n l tg r r r i ix i n c o n r r r r Clrl ir i v i n l r h i i ic ( l s L rd C i n gy c r i a
n g rro ik i a . ' l . u yn h i 0 rr,n g rrt)il a vi rr co i l rr r or r glr tr pniy lil r r r r Cli con nr r tr ri ier r gld.

I ( h i d i d r rt l a v d n i r i t x i i h O i l l o r r gt p r at r i r r hc i q r g i a y p h ( : pc h o r r h i u c c l r r
, e u c h i c 6 n r i r tl r o r t gh i r i v t vc h d n g r n t t C j xr ti r t c o r t r r r r Otil r i c ( t ( p r a r h
r r u O in l iinli
ehin h k h O n g c a p p h 6 p ch o rrh i n co rt nr toi v( li ly tlo lii cap v< .rchdng d6 se
k h o n g c ( r k h i i n a n gt i e p n h i n d t r o cd i r at r ' 6 .
.l-r''.r,''e
, ix i n g i 6 i t h i e u
k h i n (ri r'0 n h l tn gl r 0t l u l ic r i l v i C cr r h i t rcr o n n r r e rti O
. . ' : iI , , . r i t lc e..itl ri rl rrt.l n c h i rr l l \rn con r r r r 0ii' r Phirp:nhlrngtr6 nrd cOi li\
. . . : r , 1 i . t : i . n h l t t t sd i r at r i nri\ T<)ain trryen bd uhlrngd[ra
- . . . . r. h . , n r . -J o n c i eh o l i n r c o n r r L t 0 i .

H e t g u i ic [ a r i O cn h a n c o n n u O i

C 6 n r O ts u kh h c rtl ti tttcrr b i i n vd h C v l c c n h i n n u O id r r n g i i i n v i
n lia n n u 6 i t n r n ve n .

'fhc<t
h i n h th i l c n h i n n u 0 i l n .l nv cll, cor l nuOiclit tlfr t hol\n toi\n clLtatt
v f ii ch a n t e c 1 6.D fra tr6 cl ri co n (p ra l thC tlr r y nlr it v( li chit r ttc r tuoi. Qr uttt
g ilra c r l n n u O iv (l i ch a n tc n u 0 i l l i rl u rutlr Ovinh vi0r t,ngliia li\ khOngbao giti
xcm x6t lai.

C o n v i O cn h i n n u o i d tl n g i ri nco hieu ltr c ngr r ( .tc lai. Con nuOivin duy tr i

c lua l lh 0 v f i i c h a mc cl i . N h u va y, l d n tai hai nr Ciir pr anhe: r pr anhe gilr a con
nuoi v i c l i a n t e n u o i vi (l L l a nh 0 g i l ra con r tttOivdi chl nr c r ld. Viec nhalt nlt0i
dcrngiiin c6 thd bi hiry bii n0u c6 nhlrng ly cl<> ngliiern lrr.rngclut cir vi\o su xcnt
x 6t , c l i n h g i l c ira T r)a h rr.T o a a n c(r lhO luyen bei lr iiy bii viec r thir t ttuOiclcr n
g iiin , l l - r c oy O uca i uci rach i r mc n u Oih oac con r r r r CrChir i. nr c ttuOic6 thc yeu cdu
h iry v i O cn h a n nu 6 i ckrng i i i n trd uco n nuOitr 0n l5 tuCii.I) lr ir pluat r ltr ydinh nhtr
v ay n h i m b r i o v 0 cl u yd nl o i ci ra co n nuoi, lr itnh lr tr tr r tght.r pcha nr c bii cor t klii
c lr(r n gc d n c l u l n h 6 h o i i c l l i rn h ch o cl i r atr c phr ii chir r r thlr ngkhi' r nghoiing,J,lQ
t r r r i it h a n hl h i e u n i 0 n .

l0
I r.lr cuaNhi l)liip luatViCt-l'hap

t
Nhirngh€ qui v0 rnlt nhiin thiin cira vi0cnhan c'Frnur^ri

Ho, t€n: Tnrnglrur)nghc;pnhCnnui'i Ir-':i '.c:r..,,rr nuOibdt buOcphrii

thay ddi ho nhungkhOngbril buoc phii Aciilcir.-,r.'i:s tnrrlnghqp nhdnnu0i
d r l n g i l i n , c o n n u 0 i c ( l l h c c ( l l l r O r nh o t h f h a i

Q u O c t i c h : ' l ' r o r t el r t r t i t t gh r l p n h a nn u i . ,irr , i r \ g 1 1c. o r ln u O ic l u t y n g

nhiOn
du o c n h i p q u d c l i ch Plr ir plhco r ltr y'dinh cur r pir ap luit. niu cha m e nuoi l r )
ngudi Phirp holc sittlt r:r lai Phirp.Cr)n trong truirng hrrp nhdn nu0i don giin,
do vi Octth i n n u Oid trn gir in cho plr 6pduy tr i quan he gifr acon nuoi v i c ha m e
d6 n€n con nu6i khOngbi rnrftc1u6ctich g6c.

Qu yd n vl n g h i a vu ciia ctr a nr e dOi vui con chua thinh ni On: D n l n

nh 0 tt co tt l tttOid u d i h inh lhfr c nio, don giir n hay tr on vcn thi c6c quy 6n v d
ng h i a vu ci ra ch a me dCiiv( r i con nuOiddu nhu nhau.

Nghia vu chlnt s(rcvi nuOidu0ng: khOngc(r su khlc nhau gifia hinh

thircnhfinnuOid<lngiin vi hinhtlr(rcnhdnnuOilron vcn.

C A Uh 6 i :

Xirt br\n(rireihtrnvd tinh khCrng thi hriybii ciia viecnhin nuOitron ven.
Ndtrcha ntc ItuOibi 'fr)irirn truil r;uyCnll\nrclrame thi (luanh0 cha me nuOivi
con nuOic(rbi hiryb(i h:rykh0ng'/
'Iri
lt)i:

Khi n6i riing viec tthin nuOi tron vcn khOng thd bi hiry b6 c6 nghia k)
kh 6 n g th d xe m x6 t l a i qlr anh0 gilr a cha m e nuOivi con nuOi.Ndu cha m e nuoi
khOngcr)n xirrtg cllng lr)rncha nre nfra thi con nu0i c6 thd duoc hu&ng mot che
d0 tro c:fp n u 0 i d a y thco cluyit dinh cfr a thiim ph6n phu tr 6ch vi thdnh ni eu.
lhdm phirn phu lrirch vi thi\nh nien c6 thd ra quydt dinh clua cliratr6 vio mOt
lrai tr6 tthtrngquanhOgiira cha nrc nr,rOi vi con nuOikhOngbao gid bi xem x6t lai.

N:rnt 1996,nhr\ llp phip chng nhirn th(rcduoc van dd niy vd thdy rang
hi n l t {h (rcco tt n u 0 i l ro n l' cn thiit llp mOt m Oiquan h0 gi[a cha m e n u0i v i c or r
ttttOic<)tttn a tthh tvnc:i ( lur ulhe huyOtlh<inggi[a cha m c d6 vii con d6. N hr \ l ap
ph i p mtto l t d ri n h mOt ctr r nir y th( r hai cho dfa tr 6 di duoc nhdn lir n c on nuer i
lroll vcll, c(>nghia li cl(ratr6 d(r c(r thd ducrcnhAn li'irncon nuOi ldn thir hai
nh trn gq u a n h 0 g i l ra d ( r alr d v( r i cha r nc nuOidiiu ti0n vin [dn tai. Tr ong nhfr ng
lru d rtg h o p d i i c b i Otn ghiCnrtr cr r g,khi cha m c nuOikhong dim br io duc r cv i ec
l1
I l i n r l i c h c f r aN h i P h i p l u f l t \ / i t ' t I ' l r i p
 rrt r o ic l a yc o t t , kl ti d i ra l rd b i ch a n rc nLr oid6i xL' r
tiii te thi c( l tlidduir c r r hi. li) r r
::.::'i'll:ll:ll:
t h o1,1 , l rri rl ui a n 4tf';;;';;,;;
i . c olrr1'e.,r'r
;,i,d ffiil;:;::l:ilil'Jl;l( . u rr i l . r ( ) tu ( ) i l
Btiltl. l\llu vily,
v o i c h an r en L r i rdi i u r i e nr h J or h ( r u cn h a r r
1
rrt. tr :. i1l r,o' ,rtv. :c1' dv n g i ch .
i i v6
lr1,
rn c ru .i th [rh,i tlr c, thii l u c n h a nn u 0 id r r ng i l i n .

T i r i x i D n 6 i th o n r mOt ch i t v d vicc lr io vc r lLr ydn

ltr i ciia lr - i c' r n6i
clttrtrg'Tit ca tr6 cnr scirtgii Plrapdorrtluivcbio
vc cluydnltri tr-..g ,5lr'g didu
k i0 r l l t r t v n gl u n h u Ith a u ,kh o n g p h a n biot quoc ticir .- viec
bio ve ,iuye,, 1.r icir a
t ri c m h o d n l o i n kh Otl gp h u th u o c vi o r lr oc tich ciia
clir atr d. cr ii.o r 19l ,goai
lc t l L r yn h a t d r r crcq u y d i n l i l ro n g cd n g Lr dcLa Ilay
.i-1re nanr l96l vd bio v0 tr d cnr .
tr (rollg u6c niy, circc<t qttatrchirc rriing cria nrrtic
nii clfralr.6n1.g querc
'l' ' t h c t h L reh i € rrIn o t so b i Onp h i p tr en idnh pliip
r h< i ae u;i,, 116cm cr ia
: - : - , i i . l , D i i y c h i l i n r o t t r u c r l gh c p n g o a i
l 0 c o n v d n g u y e"e, ,i d . , n r o i c c l
. " " ' ' "' i ' i "r ; l g '-L trtl )l i i 1 -r,
tl i r l d T o a 6r r hay c,l ,j,,n,rtr c.lgi[r p xa h6i, ildLr
phr ii
' : ' : ""e i ' i 'ri e ttrttri cn l . N trd c rni dfr a
[r ' dr nang,1,,c;.r ich cfi ilr d yer ^.du

' ' - ' : ' l ' ' ; ' - ' ' ' i ' t n l i c a c c o ( l l l a nc h f t c n a n g c i a n t r d c
d 6 s Oi p c l u n gl h l r ' g b i € n
p i , . , 1.ti n i i , l . l l , ] r i n t n l u c r i i c hn d y .

('auhoi:

'ft'trllg
t |L l d l l gl i t.rprtl l i tt ttrto itr.n vcn, ( puul hc gilr a cha
r lc p,<li vd c.'
n u o i l i l q u a n h o c o t i n h s a n gt a o c o n ( p r a nh o t h u c
t a i i f q u a . 6 e g i r i ac 5 a n r c d 6
va dfia rri. Nhu v1y,x6r vd m.r phfrpry, phapr'ct c(r
pri6p".l;;;;;
ducrctirrrnco. d6 klio'g vd 'gucrctai'lroi 'giii ra'g "rr,,
vd mai ,,il;;j,'r,rej
briodirn cluydnloi cilacortnuo-ic[ingnhubiol]iinr nhu
ciiu tinhcinr giiracon
n u 6 i v i ' ic h a m e d 6 ci ra n 6 .

'l'rA
lrii:

DidLr tltlan trottg ii oriy ld phrii lhay drrt.rcsu khlc

nhau vd cprl' clidm
p h 6 p l y c i r a c h frn g ta vd ch e d i n h c,> nntioi.
Chc ban c6 nr ot r :6chnhin nhan
k h 6 c v i c l c b a n ch i u i rl l i h u 6 n g cri a r not ndn viln
h6a, xa h6i k5dc c5' .g t6i.
cTrcban c6 nroLqlrarlniOm kh6c vd gia dinh. cu
rhd lii ncir ;rro; ;;udi rnc Vier
Nlrm chip nhan cho c,lt ciia mi'h liin c.n nur)i tr'(.)r'l
von cira ngur)t;;;il;;
Itghia li) ho chip nhAIrcit clfit roir3 mdi cluirnlrc rinh ciinr cfrirgnhu r*ran ho
pli6p li c16iv(vi con cira nrinh. Diiu !Q
cl6 k6o thco niot h0 quli kliirc r.t c1ua.
lrt . rtt gd c i i v c r i p h6 p l u i t ci ra cd c b a n vi plr ap lr r atciia
cac bar icluy dipS clr a mc
r t L r t lpi h d i c l l l l g c a p l l t ( t n gt i n v d d ( r at r i . h o . l r a
n i c c l i . J , u , , ( r ' , , , i , , gk l ; ; i l ;
t lio i g i a n d L r at r 6 ti r I l u (j i ,.d e nl 8 ru eii.NhLr nglhco r py
dinh cir a pSap luat
P h 6 p ,k h i d i r a t r 6 d u tvcrl l i i n l d m co n nuoi tn;n vcn lhi c< li
nhu gia di' 5 c5a nie
l2
llirn dich cria Nhd PhApluat ViCr-l)hip
 dd cua rro khOngleintai nlra.c6 rrghialri Ch(nhphri phirp,
vd mit ph6p ludt,
klong I'hdbit buOcclta me nuoi phii cungczipthongtin
vd dftatr6,chocha me
d6 nguoi vi.t Nam, Viec crranre nuoi c6 cung.ip rrrong
ri. hay d;;;;l'i;
mot vin dd thuocphanrtru dao art.. Ndu adni tiri ho cung
!, cdp rh6ngrin cho
tl|" d6 cfradfta tr6 ct)nndu khorrgrhi chinh pnl rure,ng
T: rid u6, buo. ho ldm
vlcc d().

C A C Q U Y D I N I { C U A rHAt,LUA'I'eudc.lil .l.noNcr.iNH
vuc
N U O IC O NNUOII,A L'TTIi I'M NU(JCN(;oAI
B l M a r i e - O d i tB
eAUIT:

l '0 i xi n l ri n h b r\y r r hlr ngcluy clinh lu plihp quoc te cira ph6p

lrong linh
v u c c o l t l r u O iq u O ct i . N h i n c l r L r r r gl u, i l quric [d
li rn0t ng:\nh lu0t t.uongcldi
ph ftc ta p vi i ma n g ti n h ly lhuyCt.

Khu0nkhii phip luf,tcrrungcuacrrddinh crn nuOiqurc td

N h tr ch c b a n d i i bicl, lr 0 thcir r gphir p lult cr la chir ns la clucr c

td c h{r cdua
l r O t rm 0 [ l r i l . t u t h i r h i c c i r cc l t r yp h a m p h i p l u c t .
C l n r u c c l , , n h i i l r )c i c c , ' , , c
u(rc q u 6 c td . T ro n g se icir c cOng tr 6. clucr cir p dung lr ( ,ng
lipS .,u- - c ;, r .:..
qu o c td , rrtrd ch d t p rrri itdadn cOng uilc cua i,ien nup
quot r 0 qu.r €n tr e enr
ng )y 2 0 l l l l l 9 [1 9 . D n y li\ r nOtc0ng u6c dii ge) nrr ait,,fr ie,r .,
di.r u k1,.i1 r r ,,.s J
c6 rn OtsC q i u y d i rl h d i rc biet, ir p clur r gcho viec nuCrcc,p i 1r r ,.,ir ts,' icte. D i i r u l
ci ra co rg u 6 c ':)y q u y rli,h ngtr y( 11- r rphu ic r r tu\c [r r t' . ,Ja;.,r r ;i qr - r i i cgi a phi i
c 6 rl g l ti :rvu b i o ve Ith lr r r gdir :rtr d khOngc( r gia dinh
tr on ctr stl r ,p ,l ung p6i p
luirt ctia ntrdc nritth. 'li'orrg so nhlnrg bion phirp kh6c
nhau duoc ip clung tSecr
quy dinlt {ai cong u(rc ni\y Ittrirn bio ve qrydtr loi cira
nhlrng <l(rat€ Hroirg fi"
d i rth ,vi cc n h i n co tt ttttc r i,diic biet lii nhin con r r uoi
'fr€rr quoc tc, kho' g prr i i fa gl i i
ph6pd{iution. thuc te, vicc rrhdrr
.,,n ,ruJili mot bicn phip k6o tleo
rlhlrngcllioIOnsiitt sic, lliu clr\itrorrgcuoc songcriadfa
116,niu ro sir'h v6i
nlifrngbiOnphip khlc cluochp dung trong mOtthdi gian
ngin hon. Ngoii ra,
Di6u 20 cfia Corrgu(vctrilttrl9ti9 quy dinh 16 khi lua chon
bien ph6p bio v0
quydn lcvicho mOtcluatr6 thi phii tiirh den ngudngoc
din t6c, t6n gi6o, vdrr
h6a,ngOnngff ciraclfratrd c](r.Didu 21 criacongu6c quy
dinh mOts6 nguy0'
tzicli€n qtrandcl viec nhcncon nu0i,dlc biet lri-trudng
hop con nu6i lii nguoi
nu6c ngo:\i.Nguyentic lhir nhrfl:m6i qudcgia phii JA,rl
t iu chi co quarrc(r
lhiirnquydnnr(ric(rquydncap giay ph6p .n,l nlrancon
nuOi.Nguy0l tic thft
hai: trong rrtr<)ng
hcrpcon nuoi ri\ trd enl nu(rcngoi\i,,r-,6i pnai aa-
bio cho cott nuOidrrtrchrritngnhirngbio dim tlong tu lu.i.-gin
nhu nhringhd, clinr

I l i n r t i c hc i r aN h i l ) h i r pl u i i r V i C rl ) h i n
l3
d6 crla 116kh0ng leir lai Irlra.C(r nghia lri ChinhphfrPhip, vd mdl phirpluit,
kltOngthd b6t buOccha me nuOiphii cungczfpthOngtin vd clfa tr6 cho cha me
d6 nguoi Vi0t Nam. Vi0c cha me nuOic6 cungcdp thdngtin hay khOngchi li
m6t virn dd thuOcphanrlru dao dfc. Neu ddngj'thi ho cungcdp thOngtin cho
cha me d6 cfradfa tr6 cr)nndu khOrrgthi ChinhphirkhCrng thd bdt buocho ldm
vi€c d(r.

cAC QUy +)tNI{CUAt'tr^P LUA'I'QUdC'r0r'nONGLINH VIJC

NUOICoN NUOII,A TIU' IiM NUOCN(;oAI

B ) M a r i e - O d i l eB A U I T :
'l 'Oi
xi n tri n l t b i ) y Ir hlr ngquy dinh lu pliip quOctd cir a Phlp tr ong l i nh
vu c co l l rttrOiq u o c l i . Nhin chung, luCt qur ic t0 lii m Ot nginh luil tuong c l 6i
p h ftc ta p vi i ma n g ti n h lj, { huyC{ .

K h u On kh i i p h i rp l u fi t chung ciia chd dinh con nu0i quoc td

N h tr ch c b a n d i i bicl, h0 lhCingph6p ludt cfr ach( r ngta duoc td c hftc dua

l rOnrn Otl rC l .tu th i r b i i c cir c quy pham phir p luCt.O nr ir c cuo nha' tli c i c c ( ,ng
u d c q u d c td . T ro n g s6 cir c cOng r r ( tcdLtochp dung tr or r g llnh r uC c ,.n nu.',i
qudc ld, lrtr(rchdt phrii td Adn COng u(tc ctia Li0n hop qu0c r 0 qu1€n tri enr
n g i y 2 l l l l l l l 9 8 9 . D a y li InOtcOngtr dc dii g6m r it nhidu cliiu klr r ,i n tr r ,ngd '
c 6 mOt se iq u y cl i n hd i r c biet, ir p dur r gcho vi0c nuOicon nu( r iqu( ic t0'.D i el ul ',
c ri a cOn gu 6 c n i \y q u y dinh ngr t1tg11 r dc phu tlr uocthco cl( r .m6i quO cgi a phi i
c 6 n g h i :rvu b i o vO n hlr ngdfr a tr d khOngc( r gia dinh tr en cr r sil ir p d ung phl p
'l'rorrg
luit cira nu(rc mirth. so nhlrrrgbiOn phirp khlc nhau duoc 6p clung theo
quy dinh tai cOngu(lc nr\y rrhirn b:'rov0 quydn loi cira nhirng clftatr6 khernggia
d i n h , vi OcIrh l n co n n uCr i, dr ic biet li\ nhin con nuOiquCictd, khong phi i l n gi i i
'frOn
p h h p d d u ti On . tl r uc tc, vi0c nhln con nuOi li mOt biOn ph6p k 6o l heo
Irhlrng clio lOn siirt sic, liiu dr'iilrong cuOc sdng cira dfta tr6, ndu so sitnh v6i
nhfrng biOn phhp khhc clrrocirp dung trong mOt thctigian ngin hon. Ngoii ra,
Di6u 20 cira COng u(tc nitm l9B9 quy dinh 16 khi lua chon biOn ph6p bio ve
quydn lc;i cho mOt dfra tr6 thi phrii tinh ddn ngudn gOc clln t.Oc,tOn gilo, vdn
h (ra ,n g Onn g frci ra cl fr atr 6 d6. Didu 21 cir a cong u6c quy dinh mOt s d nguy en
ti c l i Onq tta rtd cl vi e c nhin con nuOi,clacbiOtli tr uctnghop con nuOil :i ngudi
Itu(rc ngoi'ii.Nguy0n tic lh(r nlrifl: rn6i clueicgia phiLidirn bio chi ccr quan c(r
{ h i frnq u yd n n -r(ric(r q uydn cqr giay ph6p cho nhin con nuOi.Nguy€n tac thu
hai: l.ronglruring hop con nuoi lr\ tr6 enr nudc ngo:\i, m6i quoc gia phii di'm
bio cho cott nuOi cltrcrchtriing rrhlrngbio drim tuong tu nhu nhllng hir', ilint

t3
I l i n t l i c h c i r aN h , i I ' l r i p l u i i l V i C rl , l r i r p
 'ir, phiii bri. drim viec gia.
.rd .6 dur.lchrrfing <r rlircicgia .iri si.h r'; 'g.ai
i vit chit ch. nhlr .g r ) gr r oi
r t.r ich
''i. c . ' ' r r 6 i k h i rg ,,i -,,,n -,'rudci ch clumr ai
sit,
c h i. t r 6 c 5 ' 5 i e m rcj -ctrrrc vi e c g i a o n h a u con nut) i vi cu6i cir ltg,plilii gitr m
clr i c6 thc d. c( J( l.r r ) c6 thir n
d lin r b l i ' v i g c g i ao .h a . c.n .u o i 6 ,r,,,r . ' gr i\i
r l r r y j r rt i e n h a r r h .

ltr ittlgtinh chir t khai cluitt

D i d u 3 5 c ira co l g u d c d rra ra n hlr ngr pr y clinh
bicr phdp r hich r r r r pcld ' gr - r ' chir r r
rh u , tr 6 , . 1 . . , 1 u 6 . g i u ;o th d th L rctl i i .r .i
tll( tc'
lrin lr v i b i t c 6 c , bu e i rtb l n l rc!cn r d rr(l intoi hir lh

cho ll\ cdn lhiot phr ii cluy

C a e c *r o c g i i r tS i n h vi 0 n ci a L i on hcr pr lucic
tlr r tr ctir lh liinh r tliancc> nttu.i [i\
: . : ^: r h i r i r gr , g u 1 ,i ,rta c n .a yvi d d u rth in thftc 'l'rtltig mQt lilh vrrc pfiay
- -:t.. itr.r,,r j 'gcti\i lgay cing p[1t tricl mattfi nt6.
....'...,..I\.rr.phiic6rih|tngquypharnplrlplrratcdnrlrietdddinrbioanlodn
d 0 r lv i 6 c n h a n c o n n u 6 i l d
. . . . r , o ' r . i . i l 5 l t p g n g u c l i, O t u i i . l t l i O nr l u a l t
ll\m c.ti ttu6i' r 6i de' cha
. , . : : . : , l r u i ' g oa i : t*ri ti 6 t te tl fa l r i! dutlc r thi'
curtg chinh vi lj'do d6' clc
^ t . . - l c u r i . rJ i r a t , . i v i s u u c i n g l i c h a m e t t t t o i .
clttr ctai l- . ll' y cliibiy to su cd.
rjlrt r ug i . r t 5 r t t ' 'c l uIIOi n g 5 i trr p l ri p r1 tr 6ct0 td
lp clur tgtr otlg lJr r hvuc ci> nnuoi
rlrrc rPl i . ' i r l i 1 , cl u n grl rOtco n g rr6 c tl nc biot
C6.g r'rdc'^y 'rdi c6 5i0u luc tai
qririe rc'.tit) lr\ C6rig uirc ngiy 291511993.
ddi thiet
p h d p r i r . g a 1 , l l l o l t q q g u i p h d p v i r am 6 i p h e c h u i n s a u r n 6 t c l u l t r i n h
lip c c rc i t r t l t u c h i OncOn gtrd c d 6 '

COtrgtr6c ulm 1989 vd

Vi P h d P d a P h Och tri i nh a i c0ng u6c rt(ritr0n,
Co n g t r ( l c n i m l 9 9 3 rrC rld u o n g nhiOn,Phlp
dh cam ket tren truclngquiic t0
hctin toin tort trong vi tuin thir lat ciLnhlrng
nguy0ntic quy dinh trongliai
c O n gt r 6 c n d Y '

lrratcira PShp'MQt didu dirc biet li

Q'ay tr6 lai 'hlr'g c*ry di'li 'oi
vii. did' c5i'5 li'lt vt'rccon
pSip rJat errapco r^t it '1lr.g qLrydi'5 thi\rr5
qtrilr)tro.g' d6 ld didu 3 BO
n'Oi q,fic te. MOt cliduluit auy ittirftc6 !' nghiil
,1,u,luat li0. cluand0' dia vi vi
l'ar clri. su. Kl.roi' 3 di0. ndy quy dinh rrliirr',g
chi.h li\ 'hit'g 'gr'loi Phflp'kd
rua.g'lucphip lf ciraci 'lian, .O'pf.,,,-vi iliir
IxOtcluyclinhral ngnn vi da
ci nlrirngngucrinfraps6ng& n,rn. ngolii.Day lri
ipry cl!.h do* giin nay, tu gdn
c6 tr.ougB0 luat dfursu tir rit le'. X'^r phlt trr
cii nrot ngudnin.l0 phongphir,
2(X)nay, c6c To. ir. pSip t1ahinh thinh non plirp. 'r'arnhio', 'hfrng
luit lo rrr phrp cFrdc ro cira
thuc chfr la he thcing'hrrng
thanlitlin din theo dong thcii
lirat le 'ay chng tien tr-icnvi an'10clurrohinh
hi.h thii.h va phit trid. chir
gi... D0. biy gio, e,, lOvi. da'g i.nng qud tri.h
ltl\y dr'rocap dung mOt cach
elrrratlirng lai. MOf s6 rrlifirlgquy ,tintltluaflO
c[ tthart'vd vi6c
chung, vi du '5frn[ quy tlirihvd ti'h trattgpSaplj' criu
"lru.g
l4
i r . l r c hc i i a N h d P h i p l u a t V i e t - P h a P
 x i rc d i rrh l trl t i rp cl u rtg ,'l' t) air n c( r lhinr r ;uydn...T' atcir nltlr lg cluy din h c l u'g
r r iy l ri Irh l rl rgcl trycl i rtl trnaltglinh chit ir n 10.Nhupg lu k59]ng 15,29 n:r m tr i i
l a i d i i y, d o (i n h h i n h n h iin con nu0i quoc td phit tr idl m ar r 6,Phir pcl1bi r ddu
x i iy d u rl g rn Oth 0 l h Orrgphir p luit dic { htr cho lr nh vuc ni) y vi lii6n nay v al
c l an gtro n g q u i r tri n h h o i \r rthiO.n.

N h tr v0 y, to i s6 l rir r h br \y cu lhd nhlr r r gquy dinh phlp lult cl i duc hi nh

linh vuc cort ttttOicltrOctC,gdrrrh:ri c0ng tr(lc cluocte mri P6hpdfr ph6 chuii' vii
I r h i rn gl trl l l 0 tl trd c l i c(r ngut) ngCiclr i BO lull ddn su 1r eir clir ar i tO l i 6' c l ua'
clin vdrr dd cCrngItltlrt hieu luc circ quy0t dinh nu(lc lgei'ii vr\ vdp dd Tr):rirrr
P h i p ra cl u yd lcl i n hch o rrlr in cor rnuoi li lr .6cm nu6c ngoz\i.

Vdn dd cOngnhfln qul'dt dinh nu(rc ngoii

'frtr(lc
lret, plrlii xirc clinlrrir khiri niOmcOngnhcn clLryctclinh nrr(lcngoii,
c ( r^n g l ri al i p h ri i xcn t x6 l tr lr lr nghe clur iphhp lj' cir a quyct cliplrclo cr r quar c ( r
lhiirnqtrydrrcfirttrtr(rcru\y luyOrrrrhrrrrglai ip jrrig tr01 larrl thd cira1rr(jck5irc.

X 6 t vd l n i rt l i ch st' r ,cltr ( liChe dO phong kidn, cir lr - ehiali tr r r ( r cthr 'i ik i

C hch ma l l g 'l 'tr si i tl ,tth i ttclttr ng,tr gudi nu( lc ngo:iic( r pft it clut,dtrtr ip l i 'l i t51,
Phirp.Thlirn clti, vi\o llrt)i ky cl(r,ngtrr)ita cdn chua bao gir) nghi t6i r iec c. r5c
cho lhi hi\nh tai PhirpqLrydtdinh ciia mOt crl quan ntr(rclgonii. Circh nrarrgTLr
slin Phitp li) nrOt cttOc crii circh circ lru\o luu ttr tuirlg tliilh 6inh tru(rc clir.
N h l rn g q tra rln i 0 m n r(riclr r crhir c r h lhi\nh,dir cbiet ln quan niom vd su bi nh c l i ng
g i ffa n g tr<)iv6 i trg u tri .Didu lhfi vi li xu.r t phir t tir cliou3 BO luit cld ns u q1y
clinh chi cd qtran c(r thirn cluydn cira Phip m(li c6 cluydnlp clung ph6p lult
Phirpddi v(ri rtgtrt)iPlrfrp,kd cri nguctiPhirpsdrrg& nu(rc ngoii, lhi trong thuc
li€n xiiy dung irtr le, 'fr)a iur dri ip dung ngrroclai. fu r:it lAu rdi, phiLid&r hon
'l ir a
m Ot th d ky tri r l a i d ri y, ir r rdii r luyeLdinh 6p < lungphlp ludt nu6c ngoi i ddi
vdi nhlrng ngut)i tttt(lc rrgoi)isOrrglai Phnp.Thuc vly;'f<'ra iur khong clu<rcgly
l h i0 t h a i cl to trl tl rttgn g trr) iphr ii chiu m Ot quy€t dinh tuyon ii nu6c ngo i i c ( r h0
q uzicl tra trl ro trg d Oi v(ri dil vi phir p l!' cir a ho, ching han quydt <linhli6n quan
ddrrqtrarrlr0 heirtnltiitt gia dinh. Tira iur phlii cOngnhin blin hn xfi ly hon ttiyen
ii rludc rrgor'iiAd du kien lru(rc lru<)nghop mOt ngui)i da c(r quyet tlinh cho ly
hOn iv rttr(rcngor\i,situ d(r iluay trii vd Plrhpvr\ ket hOn liin thfr hai. Ndu 'l'r)ain
Phirp khOrrgcOng trltlrt brin irrr xi? ly hOn il ntrdc ngo:'iithi con c6i sinli ra tu
c t tOch On n h i i n l i i n th i r h ai nr \y sObi cir i li con ngor ) igih thir . Vi khon g nr ui j n
x l i m h a i d d rtq u yd rrl o i ctia cir r r hir rn€n Tda 1n Phir pclircor r gnhdn hi€u l uc c tl a
c i r c b zi ni rrr,q u yO.tcl i rrhciia r r tr ( r cngoii. Nhtr vAy, tit r r hior rphii clntni i l r r r i r r
v i o p h i rpl u i rl ctrarrl ri rcn gol\ivl' rcir cc( , ( luanch( tcnalr gctia nu( lc ner , r i .

l5
I l i n r l i c l rc i i aN h i l ) h i p l r r i r \ i i i I h : r f
Nhlrng quy dinh chung ud cOngnhin quy0t dinh nucrcngoaivi nhlrngquy
dinh cua COngucrc[,a [Iay

( l a c d i C uk i 0 n c h u n gv d c O n gn h i i n q u - y Odti n h n u o cn g o l i

, Vi 0 c c O r tgu l ta l h i eu l rrc cri aq uycl dinlr nr r ( r cr r goaiphiii tuan tlr ii nr ot sd

d i d u k i O nn h a t d i r r h .

'fol
a r t t h u l y tri u tl ich a -pg i l ta cic ben phr ii c6 r tr otr nOilien h0 vcr itr anh
. 1 , , \ ' i d u . n t0 l ci tp i 'o cl td trgI'l t6p- Y nir r ( jnly hOn.Ncu nr 0t lnr ng hai vo
. . l - . 1 r i i l e t i l ' c ) ai r r c i i a n r o t h o n d i i o t r e n v r ) n gb i c n ' l ' h d iB i n l i D r r o n gv i
. , r . : . . . . r r l t ) l l r l i d t i s e g i i i q L r y c cl h o h o l y h d n d C d i n g h t l n n h i i n g n c l i
. . . : . . . r . : [.i ':ri .1 rIi rru d i n t b ;i o gi d0i v6i ngr r ctikia, thi ' l.oa ln Ph6p
: . . - . . , : t , i ' " t t b r i na n x i i l y h O nn i y v i ' l ' t ) a1 n d h x 6 t x i ' Iv u v i O cl y h d n
r . . - - : : . , . in r . . ,lii e n n 0 n i i o d d i v c l i l r u r r hc h . r p .

. . 1 ' .liL. ri i tti r p h a p tl u Oct0 ci raPlr ap,cDnggi6ng lLr it qucicgia, cluydinh

"' i
i l i , i ; r t r e ba l d rrn gsi i rt,'l i )rri i n cr i thlir ntlLr ydnlii Toa ir n ci n<lico bat clong
I t 't r t : S
s iirtl a J . r i l i l , r t tee tti rtt'rtttlch r i l l d 6 . N 0u tr althchap liOnr pr unr .lcnnr OLbr it d6ng
s iit r, . ;\ ' t r t . ,n r i rl b en l ri rn l tch q r l a i d rr acl<lnkhr ii kier t r a' li) a ir n Anh vi Toa in
n i y a p d u n g p h i p l u r i l. \ r r l i d e g i r i ir p r y c tl r a r r hc h a p t h i T o a i r r rP h 6 pk h o n g t h d
c (rtt gr t h a n d i y l a n t(tt t1 u 1 '0dt i n h h r.r pthir c vi lLr at6p dung lr ong tnr cr nghc- lp
niy p h l i i l d l L r Acu t a n cric(r b a t d On gsiin, il diy ll) ltr il ciil Y. L} i,r cllin,tr ong
lhuc ' 1 i 6 nx 6 t x &, T o a a n l )h a p u h i n r a r [ng clr r ydinh nl\y r pr a khdt khc vi dOi
v d i r r h l r n gl r a r thcl i a p v0 b a t d On gsrin,r al r ihidu lr Othdng phip luit quy dinh
n g u / O nt i c t t r crn gtL rth co d 6 , l rra t1 p dung li) lr r it ii niyi c( r blr t dong slin,nhung
lrt lt t g n l i l i n g l i n h vu c kh d c, cl c h 0 lhcing phap lr r it khic nhalr co 16 sE c6
n h ll i g q t r y d i n l i kh i c n h a u vi vm de ip ilung luit nao dd gilii cpr yetlr anh
c h A , pN , c t r a p du n g n g L ryC nti 'rcrr6 i l r en nr Otcltch cpr akhit khc thi c6 lO lr en
lliuc l c , s e k h On g b a o g i rt co th c cOng r r hin dr r tychiOLrluc cir a cdc blin 6n,
c lLr y edti n h n L r 6 cn g r>i i ,l ri t rn Otscji t nhlr nglr Lr tr nghr .r pngoai lC dir c bi0t. Chinh
v i t h c , c u d i c u ng , T 'd a6 n d i r cOn gn h an clc clr r y0tdinh nu6c ngodi duoc tuy0n
lrO r tc c r s 6 6 p du n g l tra t kh d c v6 i l rrat mi lLr attr r phip cluOctd cir a Ph6p chi
d i r t l r ,v d i c l i d uk i e n v i e c i p d u n g l u a t n a y J r h l i id u a d C n n i O t c l L r y cct l i r r hc ( r
: rh l t n gh i O r .l ri r c ti rcrrtgtu n i i u cl u yi t d i r r hdr r r .vc tr r yentr en cr r sii Ap dung luit m i
, i p l u a t l ' ] h l p c l u yc l i n h .V i c l u ,n r o t c i l p v t r c l t d r r gr r g u r i il ) l r l i pl a n r t l r 6 t u c l y
l6
e u : r N l r a l ) l r i r l ll L r i i tV i c t - l ' l r a 1 r
[ 0 1 t a i V i C t N a m . I ' l l r 1 .1 , . - ' , . - t ] ' L i \c l i n hp h l i i h p d u n g p h 6 p l u i t t P h l p d d
gi i i q u ye f vu ki e n 1 1 l1i,r , r i:i' , 1...:InBn0Lrthay r r ing phir p luAt Vi0 t N am gi i n
gi e j n gv(l i p h i rpl u l t P hir p.c1:' :: - ; f i,1 zt' ,c6 thd r a ntOtbin 1n xfr l y hOn v di
p f i f r r - r|gO q u : i t u r r n gt u n l r r r r - . , : r . r :rrL r l i ' h O t r t h e o p h i r pl u i l P h i r pl h i t r o n g
l r t r t ) n gl r t l pr r i v . c i r l l r c il r ; '1 i " l l gi ' ' l r - ' l t t i t V i e l N a l n '

3 . O u y o td i n hn u i r c cOr r

'l 'ri rt
l u ce rn grl tr CiclC tr r ,ng linlr vr r c diitt su lr i gi' / D( r chinl t l i \ s u l 0n
tro n g n h l rn g n g ,,yo ,rtic c< rhin ct' r l phir pttr l( Phir p.Ch( r ngtOi khOn gl hd c Ong
nfiiui nt6t cluyC.t clinh rrrt(lcngor\i lur'0rtbeitrtrdtrnOtseiquydn cira mOt ch ltltAn
llch. ngtr dr tgeicdiin lOc,tOngi l o c i i a c i r
vi i 1 'a ,.lcl u y n l u ft l i e n r ;uanclCnclLr tic
nhfur d(r.

4 . D i 6 u k i O nv 0 h t \ n hv i e i a n l 0 n p h i p l u a t .

'li):r
fip Phirp khCrngcOng nhln rrhlrrtgquydt dinh nudc ngoii dl cfi-rcrc
tu y6 l tro n g kh i mo t bOn,vi nr udn c6 clLr ydt dinh d( r , cli thay ddi c 6c l i Otrc hi
'f0i
lua cl'ronludt ip rlung. xin nOumOl vi du rat hay dttoc n6i ddn. MOt phu nfr
Phip mudl ly hexrv(ri chdng vr\o rnOttht)i ky mii Phlp caimly hOn.Ngucri phu
plr 1r\y clii tini rnoi circh cldc6 clrtocqueiclich nudc ttgoii, sarrd6 d&r ntr6c md
, la t1 ' v lai Phap x tr tl
rri 1 6 c(r i l u ci cti c| n t(li clclint lhti tuc ly hein.Sir ucl( r chi 'r r
tri l fi q u yC tcl i n h xi r l y hOnclur tc{ uyOnii lttr ( lcr r goi\ivii yOuc..' l l l Ph6p
'ft)a
c01g pfiin cluyCtclinh r1(rdd c(r lhc kit hOn lin lh(r hai. 6n Phirpdi khOng
c6 n g p h i n cl u yOtcl i n hni\y vi clr o r ing ngutr i phu Ir lr Cy dir c6 hinlt v i gi an l 0r r
ud -r,t phirp luil, bing circh vrio rluoc tich ciia mOl ntr(lckh6c chi dd dat clucrc
c5.imi phi,p luirl Phirpkh0ng lhira Irlidn.

uvet dinh r-r(lcng.oiii khon duoc rniruthuin v(ri nhfrtr uvdt dinli cil
Phip hoitc nhlrns quydLdllll-dg duoc c ne.ttltiin trudc d6 tai Ph6 i€n ouan
ddn mOt vr,rkiOn tuclngtu.

Cfc hCquir cira viOccOngnhfin qu1'dttlinh nu(lcngoii

'l 'n rn g tl i r l l i
p h i rpl u ir t Phir p,ch( r ngtOi goi lz\hiOuluc ttOidtr ngcr .i ac l tr r '61
1 tr(ycn g o l \i . I(h i cOngnhin r not r luydt dinh nu( YcItgor ) i,phii tinh dett s tr l hl r
cl d i ci rc c;u yd nvl \ n g hiir vu ciia cir c bOn li0n cluantr ttttgvu kicll lt ol i c s u tl l r l r
t l r l it i r r hl l a t t gI t l r i i rtrl r i r rt ' i i nl r t ' .
.i - '- r
M0 t h O r;ru iklr ir c li <lr r yitdir r h nr r ( tcngoi\i satr khi clr .lc' c
c o n g n h i r r s 6 c ( rh i e u l L r cp l r i r pl r r i l t r c n l i r n ht h ( l P h h p .
t l
I l i n < l i c hc i r n N h : \ I ' l t i p l u i t V r t ' t ' l ' h i 1 r

t-r ,
C a c p h r r o n g th u c c6 n g n h i n tp r1 ,0tdinh nr r ( r cngoai

P h i i i r te u ra i i d a y mo t n g u y0n tdc nr cr illi nguyer rldc cOng nhan clLr r llg

n h i O nc l c c l uye td i n h rl rrd ctrg cti i l iOn ipr r r r dcr
r r tinfi lr alg r r 5a1tSap vii ' a' g
I tr c p h l p l t t Atcri a ci rrh A n .Qu i ry tri' vlai vi r lu l( r c r r ay lier rclr r anden qr r yettlinh
x i l r l y h O n 6 l l L rftcrtg o i )i .QL rye ldir r h r r i\y dr r r c cOng nhan cluong lhi01 tai
Phirp,c6 nghia ld nhlrrrgngtrdi da ly lr<>ni'vnrrircngoi\i tlri khoug cr)n drrr.ro coi
li v t r c h d r r gtrOnl a n h th d P h i p rrl ra.Va tat nhien, lr r ng linh vr r c nuoi con nuoi,
n l ( i i c l u a r th 0 g i fra co rt ttu Oivi ch a nr c nu0i dLr .r cr hiei lip ii nr r 6c ngoii, cfing
d t r t l c c O n gn h a n cl rrtrrtg n h i OntrOnlanh theiPlr apnr i) klr ong cdn phiii tien hdnh
rl h t i n gt h f i l u c kh d c. Mo t ci p vc.lch dng r r hancon nuOiii nu( r cngoi) ivil tpay l16
' i f ) i t a pt h i s e d u <l cP h a pco n g rth ar rla cha nr c r r r r Oicila tlir a tr ' 6.Do il6, ho c6
l:t t e r l c a c c l r ryd nvi n g l rravu ci ta cha nic tl6i v( li con.

N l l r t v a y, a tr l C ctra P h i rpd a dit r ii nr Otsfi didu kier r ve cetngnhin qLr yel

J tt i l t t t i t c r c1 1 B ()i \i d ,d n g l h rri p h a p lual Phir p r luy tlir r li 1g1y01 tdc cong ' liAr r
. l u o l l g n h i O nh i Orrl u c cd u c6 c q u yct dinh nu6c ngoiii lien r lr r antlen tinh tr ang
n h a t r t h A n c Li l rca rtl ta rt.tl a i co cl iO niy, cr r chd cong nhan ducr ngnliien vi
c o n g r - r h a cr to d i i u ki 0 rrr;i n g td n tai vdi nhau nliu lli0 nio' / Tr 0n thuc ti dr r ong
s u c 6 l h d y e u cd u T o i i i u t ri t n i 0 t b i in an r li tir r r gcr r dnghi0r rluc cfr a quyet r linh
lluctc tigclii duoc cOng rilian drrcrngnhiOnhoilc llBrr(.rc lai, c(l thd yeu cdu Tda
6 n l t i r y b i i v i Oc cOn g ttl rA ncl u crn guhi0n clo. I( hi chua c6 bin 6r i cliinh r h( r c
c o r t g n h i n h i 0 u l L rcl h i l ri rrl i cri a r1uyOidinh ntr 6c r r goiii tlii quyot dinh nur 6c
lig t l i i d t j d a c l u o ccOn grtl rA rtd u cl n gr r hi0ni,ar ilat clOc6 llguy c<ybi xcnr x6[ lai.
C h i n h v i v d y, cd c b Onth rrctn gy0 L rc iiu' l' oa an lr r cpyet dinh cOngnhan hieu luc
t h i l i d n h c i t a q u ye i d i n h rru crcn g o ii tai Phap. Bon clur r ngsu nio yeLrcliu Toa
6n t'il quyel clinh cOng nhin hi0u lrrc lhi hr]nh quyct clinh nLrcrcngorii rhi phrii
chfrng minh cluyctclinh nu6c ngoi\i tla dlp frrrgtluclc -5clidrrkien nhu toi trinh
b n y c l t r 0 n . N g tto c l a i , tti u n r0 [ b Onnr u6n' ldir ir n Phhp khOugcong nhan cpr yet
di r t h n L r 6 cn g o i \i th i p h ri i ch [rn gn rinh dut.lcr ;r r yctdinh ni\y cliua hoi t]ir it nhat
n r O [tt r o tntgg 5 d i Ou d u ki On . N l i tr rr vi y, khOngbiit bu0c phiii phr ii y0r
yc rcliu Jk) aau r a cpr yct
tdil tnt th lt cO 0 nt igg trttllttii uu h ti e uL rl i rrc
c tth
h i h il n\nhh n h
hur
u r iig
gq qLr
L r yycl dinh
0 td inh n nl\y
l\y ra atl cc66 iichc h vvii kkhi clLr
hi q L r yyet
et
t Jt
d i t rt irthn
t iLurc6l cn u ggo o iti\ itccll ttu
u aa d uuoocc'lJ ''o
o aa a n
nP Phlp
h l p cr 'O
Ong
n g r r hh0n
0 r rcchinh
h i n h tth(
h t rrccrthi
hi raarr UUap benh
ap b enh
vi ntol.bOn liOn clllanc6 thd phiin d6i qLryctdinh do. 'l'uy
nhien, trong nhlrng
trucrnghop liOn quan rlen qu<jctich, biit bLrOcphlii co qLryetdinh cong nhAn
'ltlrr
l , i C r lrr r ct h i l r a r r hc i a 1n.

C 0 n g n h A n q u y O ic l i n h n u o c n g o l i c h o c o n n u O i

N h i r c h u n g ta d d b i e t, p h a p lual l' hap tlLr yclinli hai liinh thuc con r r r ,r Oi.
N { 0 t t r o r r gh ai h i n h tl i frcco n n u 0 i kco thcr >nhlr nghC clr r iidr r tr r g nhi0r rvd clLr oc
l8
l l i n r l i c h c u a N h i l ) l r l p l u a t V i et - l ) i r a p
 l i ch ci ra d (ra tr'6cl rrtr cr tltitt I:) tttcon nr r 0i. Dua lr 0r r nguy6n tic
c 6r r g n6i ur
cl trcrn lgrh i e nq u yOtcl ir r lrnLr ( r cr r goii vi r r dubiei duoc r lOl lr ong
ha i 6i '5 r l i r c
trl tl i tttrtr0 ich o p h 6 p con ltttoi clr r t.rv:\o c r luOctich Phir pkhi clLr oJc6a nr e 'gtr r ) i
P h 6 pIrh l rt l i m co l l rrtr crlhi i r uiy sinh van d0 clir rphii so sir nhgiir a c l uy etr l i 'h
cl to co l t Irtre ritrry'C ti rr. lttr ( r cltgol\i v( li hai hinh lhir c nhil nuOi t6c o c l uy
6i nh
ci ra p h i rpl tri l P h i rpcl c x6t xcr n r luyel dinh d( r tuong dulpg vir i
lr inS th( r cr r l i '
Il u o i trl \o ' N e tr tF ryclclinhtttr ( lcr r gtx\icho con nuCrlur i lng fr ng v( li m oL l r s pg
l rzrih i n l r l h (rc rrh i rt rtttcrthco i r luy clinlrcir a phir p luat pliir p r lr i ai:r at;6 du;
rrgtrt)iPhip ttharrl:\rncott ttttctiri ntr(lcngo:ii cluorignhi0n rri]
thr)'h 'guc)i phirp
rri \ Il g tr<)ixi l t co l t rrtrcrkholr i g cin yOu c:iu ' lba
ir n Phir pr a cluyc l c l i '6 c 6r r g
l l l tcl t.N h trrrgp l rri iso siur hr r lr r rlhinr io' /' l' r cn tlr uctd, khi llr in
vz\, ( fr c :i c i ,c hi
l h o n g p h i rpl tr0 ld i eL rcltir r hv,r r rr lc cor rnuer ctlu i cir cntr ( r c,ngudi l. l5 :fy c ( r nr .l
su kh i rc tth a ttri r rOlg i lr a tttr ( r cr r \y v( li nu( vckhir c.Ar r l0 qLr y<1i' 5
t ,^i r i eu .t,i
xi rc d i n h h i n h l h (rcl thilt ttuerlr i on velr lii su cil cl( r tho:) nl' i) ' r hlr 'g qua' 50
l ru (rcd l i y ci i a d (ratrd vr \ lfnh khor r gthd bi lr iiy b6 cfr irvioc ' ha.' uoi
tr on v e'.
Do d(r, rritr qLryittlirllr lrtr(lclrgol\i cho ph6p nror ngrrdi pSirp
n5i' co' 'uoi lii
l 1 6 crn l l tr(rcrrg o i 'ilirti cor t,t,,oi .it d( r t^hor \n tol\n chc r n6i cluar r60 tr Lr i l cc l l i y
ci ra tt(r,d d n g l h <)ih i rtlrtlr i) r r lr r lu:uih0 kh0ng thd hir y b6 gilr a c.. ' uei i 'r j c ha
n te tttto i th i d i ra l 1 6d 6 clr r <r ng r r hiOntr ii thr \nhr r gtr r ) Phir i p.Doi r ' ( ri c i r c c 1r r r 0't
d i n h n tr(rcrtg o :'ivd i co r t r r uOi,clidur luan tr ong Aziur icn li pSii ki0r , tr a
r er .'-5,
di d tr ki e n v6 co rrgrrh i int[r yCl clinlrnu( r c,r g,,ii dii hOi clii
c]hua.r lat k 5i c . p]r :r i
x 6 t x c n t t l t r y Odt i r l h d t i l r r r l l t gi r r t gv ( i i h i n h l h i r c r r h d np u 6 i
r i . t i r c oc l u r . 1 i ; r i r
c i i a p h i r pl t r i l P h i r p r. t l r i t tr t u c rci l < r g
n i i r r l r a yr r h c nr i u e rlir g r ry e 1 .

Ci u h i i i :

C(r rrtr(rcclto colt IrtrOibing mOl rluydt clinh cira 'fira 6n nhulg
il Vi,er
N a tn , kh o n g p h ri i l i tl trycrdir r hcir a Tr ) :riur r nli lr \ cJuyerclinh
cir a r lot c o qua'
h i \l rl tch frl h .V i y. cl trv elclir r hcho con nuoi cir a Uy b1p lhiin
cldncr fp ti nl c i r a
V i 0 t N a n r c(l d trcrcce rlr gtr hir t dur r ngnhion hay buoc phr "r i
cong nhdl tSeoc l uy
l ri rrh ccrrrgtth e rtmo t blir t ir r r ,c1uyOl clinh cllinr u.,lo T< ) :rh' nu( lc ' goi i i l hc '
Iu i t ci ra P h i p '/

. P h i rpl tri rlP l ri rpc;tr ydinh r r r OtliOuclr i cfia loai hinh nhin ' uoi t r .n v e' l i \
s u c i l d f r l l r o i \ r t , i t t t l r u t t tl r c c i i a c o n n r r o iv ( r i c h a m c d 6 .
N l , , r , , gp f . , n p - i , , e i
V i e l N a rn l a i cl u y d i rrh r i' g ngtr r ) inhcn con nuoi phr ii cLr ng
.^p uE v i ot N 'r '
l rl rl rn gtl i e rn gti n l i Onq tr ar tdOr rclir a116clr o clcLrkhi cl( r atr 6 tS
t.iei. Vi €c ,gur i i
Vi 0 l N a n l ch <lco tl g d i i rrPlr ir pcott lr uOiv( victi6ukion r r hr r
viy tucr r r gdr r r r psr i i i
I o a i h i rrhco n rru Oin r\ocr ial) lr ir n' /

l9
[ ] ; i nt l i c hc r i r N
r h i I ) h i pl r r i t \ / r c rl ' l r ; r p
 N g o i i r a , L . r r a1t 1 u ( rtci u h n r ( v rc t r a V i C t N a r n r l u y d i r r l rt r c e r n \ / i e t N i t n t
lr l n r c o n n r r Oici ra n g rrr)irl rrd cn g ol) i klr ong clr r tr r r nlr g iCnnr lr t c1Lr 6ctich ViOt
g i a c ( t b i n l i l r r i i r gr i v c t l t r yt l i r r l r r l ) y ' /
. i r cc h L r y 0 n
I ' { a r nC

'l' r r i
ldi:

V d c a u h 6 i tl r(rn h a t. D C j ivcli chfr ngtOi,viec c( ) ( luun llr r ( tcngoai niio r a

r l r r y od t i r r hc h o c o n r r r - r ok ih O n g( l u a nI r o l t g ,d i r d ( r l a e , r ( l L r i urrl t t i i nl y N h i t t u 6 c
h r r y ' [ ' o al n . N d r ri l 'h i i p , cl u ye td i n lr cho cor r nr r oila i;r r yctdinh ctia' [i) a an r nii
( t n r r a t cn g o l \ i l a c l t r y 0 t l i r r hc i r a c ( J( l u a nc l u l i r lty N h n r ) t r 6 ct h i c h f u r gt O i v a r r
, - , , i. l . r l ; . in r o t c l u y c td i n h t r r p l i i r p . M 5 i N h i r r u ( r cc 6 r n O tc t t c a u t d c h f t cn O i b o
: . u ; , e l r i c t . n r o t h C l h O n gc, a c c o r F r i u )v c l i n h l r n g r l u y d n l i a r r r t h i t d i r t h n 0 n
. : . ; : i . er , ' r ki h o n g x c n r x 6 l l a i v a n d d c r l ( l l l a nr t r r d cn g r - , ani a o c o l h d n i r l u y d r r a
, . . - . - iJ i i i l r. - l r tcr o t tn t t o i .

V e ei u h o i th u l i a j ...l )6 i vd i chir ng loi, chOdO con nudi cr ia Vi0t Nar n

k l r r r r r gJ , ) n g n h a t v 6 i c h e d 0 l l i i n r t u O it r o r tv e n t h e o r ; r r yd i r i h c i i a p h 6 p l u A t
Ph a p .T O i p h i i i n 6 i r'6ra n g h a i ti Ouchi cir a hinh thir c nlian ntiOilr on vcr t la hai
li0 r rc h i s o n g h l \n h ,c6 ri g h i al i ) n OumOt tier rchi khOngdttr .r dap c ir ng lhi chir ng
t Oi k h o n g c oi vi Oc n h a rrco n n u Oi lhco tpr yc' tdinh nlr dc ugoiii ttlor lg ung vcr i
h i n h t h i r c n h a rtu ttt)iIro rtvctt cti i t Phir p.

Vd c a rr h 6 i th (r l ri i . P h i rp l L ratPhap khong quy tlinlr de nhap cpr Octich

. l) lr ap,c6 r tr t nliidu
P i r a p ,n B L r oin u d c l tg o i i i p l u i i th Oiclr r octich gOcclta nr ir r lr O
lugrroivira mang c1Lr6c tich Plihp vira niang nrOt hoiic nhidLrrqucictich nu6c
n g o i i i . N h l r n g u g u o i n d o l ro n g s0 clc ban dii c6 dip den Phapthi chdc han phr ii
c6 cirn tr.r8ngli Phap giiing rrhLrmot rlLrdcchi di'rnlicho khach du lich. Tr-0n
'l'Oi
thrrc tg Ph6p tiOpnhin rat nhidu khirclrclLrlich. nghi riug sO lrrc.rng khirch
' l' Lr y
c l u l i c h l i i n g n a m d e n P h l p co n n hidu hcr u.sddan Phir p. lhiOr r ,chfing toi
cltng c6 ntOt sO lrrong clannhap crr lift cl0ng,tlon tir klilip nrt.>i ncli trOrrlhO gi6i
v i h o a t r O r tvi \o d a n sd ci ra l )h i p .

Nhlrng quy dinh cua Cong uo'cLa Hay vi biirtv0 tt'e etn va nu0i con nu0i
(lua)ctq ti6n quan dOnvi€ccOngnhAn quy0t tlinh nrrfc ngoii '

C l i n ph i i n 6 i ra n g n h l rn g rluy dinli r r i\y bat ngLr dntr r ph6p luAt Ph6p.

l ( l i o n g g i C i n gv 6 i h Ot h O n gp h i i p l u a t c i r u n h i d u n t r c t t.;l n r u r \ r t , p h a p l u A t P h l p
t r r on h i d Ltrl i L r i nl o i c h o v i q c c O r r gr i h a no t r y c id i n l rr n t t i ur t g o i t iN . I r i i u l ) g u o id a
. , r r g2 - 5l l r r t rt a i i ' l i a r r t, l a l y l t o r rr i r i l ' l r i i pr r l r L r nkgl t t t r r r r \ t r ( i l l r i t l l r tt l t f ( t ct l ( t i
: r i n i rs i l r h L a ,h o t r r r O cl r l r i i it i c n h a r r l rl l i t i r , - l l i Ltrl r L rt u c i V l t , . r tiit o i t el r l i i i i r r o l l
' r r i e n . l k ) a6 n l o i ca o yOuci i rrc0ng nlian cpr yetdir r h xLrlt lr ir r t,.ir ttr ( vcr tgoii.
2( )
u u i r N l r a l ) l r A pl u A t V i c t ' l ' l r r r l r
 Ct)n i i P h i rp ,l i r h trn l (X) r r ir r nlr ii lai diy, ch( r ngtoi cfing n6i1 clur r pg15i 0' c 6c
rl u ye tcl i n l rn rr(rcn g o i i .

N h l rn g tl try d i trh ctia COngtr ( vcI- a tlay vd cOr r gplr ln quyct c1i '1 l ttr ( r c
l rg o i )ich o c<l ttttttfi i ,xtr nt phir t vl) cluocr nr i r 0r r glir lthlr pgquy cli' 1 c i r a pSi r p
'l 'rOn
l u e l l '}h i rp . l l tu c te, cOngu( tc nr \y khing clinh lai nguy,outic c 6r g r r 6c r r
d u rrn gl h i e rr cl trye cl t i n hntr ( lcngoii. COr r gudc clr i r luy clip6m Ot clid uk i e' c l uy
nhaitdd tir cheiicelrg trltirt quyOiclinhnu(rc ngoii trorrg trur)ng hop quy& dinir
d6 xi i n r p l ra n rl rC l tu ceittgcii;r nu( lc liCp nhan cluyetc1in6.Khei- nietn tr i t tu
cOn gtl i y kh Ol l gcl L r-crc tltr ydinh cu thd ( r ongm Otvzipblur lpil m:i luy l 6uoc v z ) o
'l i ra
su d i rn l lg i l ci ra i rl r lr or tglur r glr ur ) nghop cu lhd. Khi xem x6t, c 6'g r hi .
nrOtqrryCldinh cltrtrcltryOnlrong khuOnklrd COngu(rc I-a l,lay thi pni,i afurtr
g i 6 kh i ri tri e n tl rA l l u cer tr glr ong nr di tluan he v( li loi ic5.n,r ,r !,il ci r a tr 6 em .
N(ri chch kh6c, rr0trcltryeldirrh ntrdc ngoi\i xiinr phanr cldnlrdt t.uc01g clugcld
cira mOt lrtr(tcgia rrhip COrrgtr(rc La ilay, c(r ,,ghiu li trli v6i rrhir'g nguy6n
ti'rcco brin cira phirp ltrit nu(rcnr\y thi quydt dirrh ct(',cting chi kh6'g duc-yc c6'g
nhAtrtrortg lrudtrg hop xfirn phanr clenlcyiich cao rrhritcfra dfta trl, r,i lrri ic[
ci ra l 1 6cn r ca o h <rnkh i r i nienrtr iil tu cOng.

D i d r n d i t b i e t t h i r h a i c i r a C O n gu ( l c l - a I l a y l i c n c l u a nd c j r t i c p l . : ; , : . r
{ lti tc cOrrgtth l i n cl L ryedinh i nu( r c ngor ii.Nhu tOi cln tr - ip[ hir - . pir iJ.,l l i r l i .',r
q u y d i r r hl r g L r y 0tl irc c e r l r gt r h i r rd u c l n gr r h i o nv r )c l O n gt h r ) i .c l 6 ' t i r r s . . L p ; c; : ^ . : :
l uc ci l a cl rryecl t i rrhrrtr(lcngol\i tlii nOnyOuciiu' f< ) air n r a c1Lr 1'clir dt i6c ,.,r r g pl i .i r r
ch i n h th i rc.D d ta o th tr[inloi cho viec cOr r gnhen cluyctdinli nudc ' go i i . C ( ,r r s
u (rc L a Il a y q try d i rrh phtii c( r m ot gi:fy chir ng nhcn clacbiot. K6i iluy dt c l i l h
clto cott llttOi drrcrcltry0rtlai ln0t nu(vctham gia cong u(lc nliy, rreri co sii irp
clungnhfrrlgc1rr1'clilrh v0 hop thc cira cCrngrr(lcthi co rlu{ulc6{rc nirng ctia ru(lc
sivtai phrii cap rnOtgi:iy chfrngnhiin ring quyot dinh ii6 phn hop v6i C6pg tr(rc
La FIay.

D i d m cl i l cb i e t l h fr ba. Ncu ii r r r r ( lcr a cluyetciinhclr o con nuoi, v i 6c c ho

cott nttOik6o lhco h0 cprricdt dirt vinh vi6n nlilrng quan h0 tru6c cley cir" .,,n
n u Oi th i p h ri i d d l rg n h a t chd dO con nuOi niy v6i c60 clOcon nuOi ci r a '6l r ng
tru(vclhrirrhviOrrkhirc cira COnguOc La l-lay khi chd clOcon nu6i cira 116lr.9
lludc niy k6o thco h0 t;tri ttrrrrrgtu nhu chd clOcoq nuoi cfra 1u6c ,n ,1,'r,.:t
d i rrh cl ro co n rttte riN . l ru dii n( r i v( vi cir c ban, ii Ph6p, chi cluy n6it 6i nh t5( r c
t th d ttl ttrOil ro l l vctt Itt(l i k6< ltlr co su cit clir thoin to:\nc1ualh0 gilr a c .l r '.[r i
v l\ ch a rrl cc1 6I)o . rl (r,kl ti cltr yCltlinh cho cor rnuoi clur r ctuy6n tai nr O tr r r r .i cr r r i
p h i r p l t r i t c i i a t l t r i l ct l ( r t ; L r yt l i n l r v i e c c h o c o r t n u 0 i k 6 o t h e o s u c i t t l L r rr ' i ; i i r
V i 6 t t l t t l t tltl e c t r at l i r at r c v i r i g i l r l i r r hc h a m c c l dr r S r r l r(gl s a ph O{ r i l r :tr . : : . ' :
V i c l l l t t t t c ' t t r t i tr'io l l r Ci r i i r r i vl r o t l r i t l i I ) h i n , c ' l r er l i rc e l r l r r r i , ri r : i , ,

2l
I l : i nr l i c h c i r aN h i l ' l r ' r pl r r i i tV i i t l , h i 1 r
 c o i l l l l t r c h 0 d 0 l t l r a r t t t t 0 it r t , r tvt u r )n l i i e d i r t l r u or l L r yc l i r r hc r i l p h a l r l L r i t I ) l r a p ,
c l r e t l o r t l t a t tn t r 0 i t r ( . ) tvl c n k 6 o l l r e o n i O i r l L r a rl irC k l r 0 r r gt h d l r i r y L t i g i i r a c r t r r
r r U Ovi i c l l l t n l c l t L r o i . ' l ' t o t ttgr t r d t t gh t . r pr p r ; , url l i r r hc h r >c o r t r r u 0 il i i c ; r L y 6di i r r 5
d L r t r ct r r y e r t ai n rO[l l tr6 c kh Otrgg i a r r hip Cir r r gLr crl- c a I Iay, l) ha1tchi c6 t6tj ci>i
v iC c c h c lc o t t n u o i d o tL rtrn gd u trttgv6i lr inh thir c nhan nuOi lltr r vctr 1ey c*r yol
c lin hc h o c < ; tlttu o i g d n r h a i n Oi d L rngr r r i lOi dli nOu:cit dut qu;ut h0 gifia c' '
n rr o iv a c h l t n tc d i , cl L ta h tl 0 g i l ra co tt r tuClivii cha nr c r r u( >kl6qg i thd bi Sir y bci.
N h t r r r gr r c t rc l t l y e dt i n h c l r t tc o t t t t u 0 i l : r c p r y c dt i r r l rc i i i rl r r O lt i r ( l c g i i r r r S a pC 6 r r g
t r( . i cL - i .Il I r r y t h i cl ri cl i n q tryctd i n h d6 c( r hC r pui ciit dfr t cpr lr r50 gilll cr .r r'ruoi
i ; r u h i t t t l c d i , c h u n g l O i d a c t l i v i O cc l t o c o n r r r r Otir r t y n gt l L r r p gv ( y i5 i 1 6 t l r i r c
, . l t . r r tl t U f) i l l ' ( ) l l V u n .

( ' a r rh o i :

K l t i . . l f tatre l a co l t tttto id u tl c nhan ilinr cor r nr r Oillin thit hai thoo thfi tuc
d t r n g i r i n ,g i l r a c o n n u d i v i c l r a n r e r r r r o li i r r n r ( i tt l r c o l h l r l u c l n ; n v c r r l < i nt a i
nh l r n gc l r r y d nva n g h i a vu rra o '/

S a l g n l ry, l Oi d a ti 6 i vd h 0 cl ur icita viec nhan con nlr oi tmn vcp tr opg

v iOc c h u y d n d d i l rtl cr-i aco tt tru Oi ,trong viOc hir r h thanh clLr iyllie gilr a cha .r c
n rr O iv t \ c t l t t t ttte l i N . g tx\i n h fn g h e clur ivd nhir r t|ap, viec 11i1 1u0i lr <tnvcr r
cdn k6o thco nhling lr0 cpri vd tii siin. C6 nghra Ii corr puerit1.rnvcl drrgc c.i
lllttr con chinh thirc vd clLrt.rc tliira ko tii siin ciia cha nro nuoi turrng li rhu cr>rr
c h i n h t h ( t c .T h e o cp ryd i rrh ci u r p h a p luat Phlp, cac cor l dur r r r gphi01 c6 cpr ydp
thria ko tii sdn citii cha nrt-:vii lrong nioi trLrdnghr.rp,khong thd tluat .luyerr
thira ko ciia ho vri chi c6 the cho ngrtcrikhac litriing nrOt phlin di srin thrra k0
rn i t h O i . C o r t n u Oi tto tt ve n d u <:ch r r dngcpr yer thir r irke lr ong khoi cli slin cir a
c lil t m c r n r o i l l i rr cl d uvi ,rh rrro i d i n( r i, viec r r hin nuCr ckr i r rgiiin llin th( r hai
k h o n g p h L r t r ngh a i g i d cn q u yd n thir a kd d6. Viec nhin nuoi ckln giin hir r li
t hir r h n e r t r n 6 i q L l i l nh 0 g i ri a co n n L rOiva r :hirr nc nr r oicir ng tdn tai v6i cyuanlr 0
gifa con nuetivi clta me ct6.ttttru vay, con nuOi drln gilin <lrrochrrt']ngcluydn
lh u a k e t a i s l i n ci ra ci i ch a mo n u Oi l in cha r nc dd. Vo cpr ydnciia cha nr c, viec
n h a n r t u O id t v rtg i i i n k6 o th co h 0 cl u lili cha nr c nuoi c( l clr - r ydn cha mo d6i voi
c t ltt t l t t O i .D t >c1 6 l,rttttgtt'u o n gh o p d fr a tr 6 dr r ocnhan ll) r r -cer r t 1u0i [1i llir r :liip
lh [ r r t h l r td u t r c rtl ta nl i )n t co n rru o i l l on vcn, lir r thfr hir i lii ct> r rnuOi cltyngiiin,
c lt r y d l cl h l t t t r c n ti j ch i r rn c tttt,.til i n rr r ir ltllr tlr r ,r clr r r iing,se r lr r t.tccIr r 1,C1clr ti
e i t i tt t t c t t L t t tiii i r ri r i t i t i L r t riir i n i r l h L r cc r ) r il L r r r rt l t r r rg i i i n . D a y l i i r n O ti p r y t l r r r i i
rt rc l ic l r r o ct l t r a vi \c>Il 0 l u i l " d A n sr-rci ra Phalrr ltco dao luAt ngay 51711996. I' lien
t t lt y ,c l t i t t r gt O i ch u a g n p p h ti i rn Otl n rotr glr tr l' r lr r r etOr u\o vd viOctJfr atr i! dr r cr c
))
l l i i n d i c h c r i aN h i l ) l r i p l u a t V i 0 r - l , h a p
 n l r i r r l i ) n rc o n n u i r i r k r n g i r i l tI i l r h a i s a u khi dii duoc nhin liim con nuOi l r on
vcrr l .'i nrn Ol .

Ciu hiri:
'l h co
th i r l u c rtl tir t ttttOickr ngiir r , tr ong nhlr ngtr ur ) r r ghop ni)o phi r pl udt
'Ib a
Ph 6 p cl tryd i rth i rrrc( r ( hCtuyOnbo tu( r cquycr rcha mc ddi v( ti c on? Khi bi
lu (rc tl rryd tt,g i fi a cl ti t nr c vi cor r cr ) n tdn lai nhlr ng quydn vi r r ghi av u ndg'/
Bi Orrp h i p l tr(l c mOl sCicltr yenclta r nc c( r ir p clungllr ng tr udpg 6r rp 15l n c o'
r r u 0 ik h 0 r r g ' /

'l.rfi
lt)i:

Trong nlrirng trLrrrnghcrpc(r ljz ckr rrghi€mtrong, .fda 6n c(r lhd hiry bir
vi Ocrth l i nn tte i icl trrtg i r ir r .Il0 luiil cliinsu khong quy clinhtr hlr nglr ur ) 1g6<r pc u
l h d n i y rn r'il try th u 0 c viio su dhnh gih cir a lba ln. Il0 ludt khOlg tn dOu i <i d'
duc;chcLnhlrrrgly do lltco cl(r,'Ii)a iur c(r llrd luyen hiry vi0c lharic.,l pucri'i)
r l g u o c l a i , p h i r p l t r i l d r \ r r hc h o l h i l n r p h i u rq L r y d ng i i i t 6 i c 5 k ; i r i l i e n t L i . r 1 t
n g h i A ml rctrrgl ro rtg ti rng tr tr r r r r ghop cu lhd. Lj' do nghiont tr olg c( r t50 Ii \ c ha
r n e kh On g(l tl a l ltl n t, cltittns( r cddtt con, khOngcho c91 tlep tr ur ) r r g.k l r O.g c hr ,
co tl :'i l ltrtl n gd i i y d i r...N0tr c( r nhlr r r ghl' inhvi ni\y lfti cha nr e c1,pco t60 hi tr ,,r .
c(ru l ri rchl th i Ornh i n h str .Li' do r r ghiemtr ongcfr ngc( r thd lii clr a n1ec o 5:) 'r r r6l i
di rn h cl i p t:)n b a o d Oi v 6i con cli, giiy thiOthai nghiem tr ong clel su pSi r ttr i e'
th d l u c cl i n g n h u l i i m l j' cir a clfiatr 6.' f< ) a6n,,tng c6 thd' tu],enhfr y v i Oc nhc n
co n ttrto i n d u ch a n tc l tttOic( r nhlr ng hinh vi xiinr pham tinh clucddi v ( l i c 91
nu Oi .T rry n h i 0 n , kh Ong lhd luyOnhir y viOc nuoi con nuoi khi xiy r a 1hfr 1g
lratrh ciii rrhirgilra cha tnc trueiivi con nuoi. 'lba 1n cfrng kh6ng ttid rn b6 66]
lr6ch nhiern ciia cha ntc ttuOideii v(li con rruoi mi\ irLr(lctiot tri ptrAiOauv0 cl(ra
tr6 . N e tr vi e c ch o cl L rytr i r ;uan he gilr a clia nr e nuoi vii con nuoi gl y tdn hai
nghiOm lrong cho cl(r:ttr6 thi phlii ch.rrnclfrtquan h0 d(r. Nhung n"u Urfy rO
n h l rn g b i Onp l rh p kh i rc nhu biOnphir p lr o gifip xii hOi, bien ph6f gi i o c l uc thi
p h i i h p cl u trgn h l rn g b i0n plr ip cl( rdd cir i thien tipli tr ang 'uoi c 6( r
k h On gch i n r rl (rlcl rri uho r gir r :rcha mc nuOiv:\ con nuoi. "i,o^.,1'

'l'rell
llruc 10,lrottg phrirrl(tn chc lnrr)ng hop khi 'fira 1n xem x6t drrrrri'
hi ry vi o c Ith i n co tt n u cr i,thi tnr ( r cd( r , thifm
ilr nn' ptr u tr ir cSvi thin6 'i c r r phr i i
ch t>l i e n h i n l r trh i rrrgh i er t phir pttr plr ir pu:' ixe hoi, cliicbiet li bien pl r i p r i hni
dd kh i c p h u c ti rrh tra ng ciia clfiat' 6. Ncu t.r r ci nhr ing ngr r r ) i.i( ,,il,d,j i ;- ' * ,,.
v(ri d [ra l rd , r'i cl u h o l l \ng, lhiv cO giir o.c( , ( lr r :lntr o gi( r p*i, lr Oiir kh Lr,,.r . l .i
t l i r at r d s i r t hs i i r r g l.. a r ri , r . i r l r r r gx ( t r ; c, r i ut l t r af r c . f l u i Vr l L r al r c , i . . : . : . ! . , : : i
l i r t l rt r a l r gh 0 l s L r cr r s h i c l nt r o y l gl h i p h r i i t l r 0 r r gb i r o n g a 1 , c h , , . . . . _ . : :- l t r r .

23
I l i n < l i c hc i i ; rN h i I ' h i | 1 , 1 i 1\ i , .r I ' l r i i .
 r l r i r pc r i nt l r i e l .S r r tkr l r i r r l r a rt il t r t t ct l r [ r r r b
n i l l l gr l i t i o r rh i j n l rr r l r l r r rbgi C r p g 1 o ,c t I
( l u l u rc l r i r cn l l n g s 0 t i c r rh l \ r r l tn r i l t s t j b i C r rp l t i p r l i i t r t r . r tv, i t l r . tr l i r t rt r i s e c l t r t . r c
lrrrrlng t n . lg i i r p ,g i a od u c v d n t i t tx a h o i . N l r r t n tl l t : uv i c c r l r r yt t i c t t ( r es 6 r r ge L i i r
'l'irir
d ( r at r c t r o n g g i u c l i n ht l ( rc h i c ( t h a i c l t o d f r i rt r c t l t i l t r ts Cx u t t tx 6 t v a t r r y 0 n
t r ( i h i l y v i e c n h A nc o l l r r u O i .N h t r v a y , c ( r t l t i l i p t l u n g r r h i d r rb i 0 n p h a p k h a c
n h a u c 1 cg i ( r pd d dfra tri , kh i d i ra trd vi n lier ptuc sdr tgv( r i chit Ittc ltoitcdlt cltr tr c
r lrrrrv l l o r t r O lt c i cl rfrcci n r trl d a c b i C t ltoic tltr tr cgi' r i clur rs( ir r glr ottg r ttr lt giir
. l i r r l tn h a r rn r r 0 il n o t c i r c ht r . lI l g u y c r tl t o i t ct l t r t r el r i i c ( t r r g l.( l r i c i l c l l i C r rp l l a p c l ( r
. 1 r r , ri .P' t l u r ) g ,l ) g r r ( )t il r t h e od i t i x c r t tt i r r hl r i r r hc r i i r. l r r r lrr i c o t ( j t h t l r rk h 0 r l g .

( ' i l r r r e r i t r r r t ) r r gl r r r pr r g a yl t h i b l i t d i r r v d s 6 r r gv 6 i c l t i t t t t e t t t t i r i ,t i n h h i n h
. . . i , r . r t l u J i f a ' l t a ) it C . C l r ( r n gt i t i r l i i B a p n r o t s L ri t r t l t l r r t gt r t r t r r t gh t l p n l i y .
* : ' , \ i l ) u r r n r r u i r i n g h i r a n g c 6 t h c n h a n r t r r C tni r o t c l f r al r ' 6 . I I t , d a d r r t . r cc a j ' r
. . , . . i i c p u l t o n i t i r r cr o n n L r 0 i C . h i r n gt t ) i r r g h ir i t r r gl t t . tl t t t i t r t o i ) r tc 6 k h i i n a r r g
. 1 , . , : i,, r r , ' ,rii h r r n gl r c l ) t h u c t e , c h i n r O tv l \ i t r r i n s a r rk l r i t l i r l rt r d v d s d t r gv d i c h a
n , t -n r r , , i n. l t , rri i C e d i e n b i c r tr a t x i f r r .I l i e r rn a y , p l r l t l lt t l i l c h t l p h 6 1 V l i C nc O n g
t , ' i1 r - . 1. l1i r r J ' t t a1 n l u y e n h i r l ' v i e c r t l r i r tc o r t t t r t 0 i .N h r r r t gt a l r t l t i e n ,l l ' o t l gl r t t . r i
t t 'rrr) r rigr t r l t ,h i r y vi Ocn h 0 n ct,u n u t>ikh Ongc( t nghiir ll) tr ir t llij tr lch r tltiOtnctta
c lrirt le n u o i t l f i i v (l i co rt rtu Oin u \ cl ri n hltnrnttr cdich blio vC ti( r alr i.

C ( t 1 t 0 t t n rd n g h rrpkh l c l r\ b i i rrtliAr rclr a nte tttttliyetr ciLr liily vi0c tthAn

c 1 1 1p u o i . C h a m o n u Oich i c6 l l i c n o p dtr n yeu cilr hiiy viCc r thin cor t r tuoi klr i
'fo i
c o l lr r O i t L rl 5 t u d i l ri i l o n . n g h r ri ng i' t l) hap cltng r r htrti Viet Nanr , clAyli
rt ro tg i a i d o a n t u rrn gd Oi kh o kh i u rtl C j iv6i clfr irlr d. I) o dir , khi xctr t x6t dtr r tyCtt
c irr f i l t y v i c c n h ar]co l l n rr(ril i \ n i o t rl fr alr i tr tl( i tr r eii1.5,l6 llr i khCir tgchi tinh
dc rr n h l r r r gl ' o i l c ta rrn l ri 'tc6 th c xl i y l i r l t' ottggiit dir r h khi dfr ir tr i br r ( lcvi\tl tuCji
t h r\ n I r r i 0 n ,n t i p l ri i i l rrC l llti n h d 0 rr l rri ich clo r that etir rtlir r t lr tj. C]( rr lghia li
c hl'rcc h i i n k l i 0 n g th c l ri i y vi C c rrh i r) cor l r r tr ir ivi tlir r rtr d dr r r r gtt' ottgIr iOtlir lh
6irrli k h 6 k h r i u ,v i cl u h o c h i n h kh C rn gtCitii lr tr t) ttgttlttr r tgliti nr Lr 6nc1ichcli ttr
c l1;[ c r 1 . . .T r e n { h u c l e , n e u n u o i n i 0 t rl ( r atr ' 6d0r rtr r Ciil5 thi tltr tr r tgnlr iOn,gilr a
c 5 1 l t c n L r Ovi i c o n r r r r t l ,i l . r p h r i i h i r r h t h i n h n h i r r r g( l t t i t t tl r e t i n h c l i r l r n h l f l
t l i r r l r . ' l - Or ri g h rr i n g v i C cp h a pl u i t t l r r yt l i r r l rn r i r ct t r i j i 1 . 5r r r ) yl r i r r h l i n rd l i n r b l i t r
e lt e c I i r p r c g t r Oic(t d i r n ti tt l l rri i g i a rrrr tr 0itltr tir tgvl) giir t tr il vili tlir lr tr - i, lt- Lr ,tc
k l r i t p r y c lt l i n h n o p d ( J l )y e u c i L rh r i y v i O cr r l u t rcr o t t t t r t i i i . ' l ' t c ttlh r . r ct i , c 6 l ' i t i l
t r r r r i n gl i t l p c h a m c n r r 0 it l O pd ( t l )y e t rc i r r l r t i ; ' r i e e r t l t i r tI t t r i l id t v t lg i l i r l .

( ' i e n g u y C nt f c g i t i i t p r y 0 tx u n g t t 0 t p l r a p l t r a t l r o r t g l i n h v u c c o n n u f i i l a
rr c n l n r t ( ) cn g Oi i ti l i l )h a ;l

I ' o i x i n n h l i c l i r i l l \ I i t l l t r l i t , . i r t tt , r . . l r r r l rr r s L r y c rt ti l u a p c l u n g
rlt l'hap d6i v(ri cOng ditrtl)lr.rt' ,.,- ,r tlilr) i'hap sdng ti rtrrirc

' lri l)hipluit ViCt-l'lrnl)

 rrg o i i " l 't'o n g tl tri rl ri rr lrx6l xr ' r ,cir c J' r ) ahn dii giii lhich c1uyclip6liy {r 01 l i r r S
l h i i trso n g p h tr<rtrgc(r , Ir ghiali ip clungc16iv( r i ngur ) ilr r ( r c lger \i phfi p l l d{ c i r :r
l l tr(tcn i l i l to l n a rtgtl tr Ciclich, tr it nhier r ,chi tr ong nhlr ng tr udpg Sc r pl i op quar r
d e n l i n h l ra ttgtrh i i rtl hr in vr \ n:- ur gluc phir plj' ctia cir nhiir r .Tr ,i,r g,i,," ,,l i o c r n
Irtl OicF rC ilci ch a tn c r tueiivi con nuCrc( i r quoc lich kfiir cnhau. NStr v Ay , k 5( r
khan ir dliy li\ vlin c10xung dOl phirp lult. Saukhi pgftioncfru rt'( phidu, circ Tr)a
i rn P h i rpcl i i c;u yOld i n h lua chon giii plr ir pr r u. A,r lO phiin biet phep l udt c i r a
Ittr(vcl tl ti l t ct>l ttttte rivr\ plr ip lr r iitciil ntr ( r cclr o con r r r r Oiv( li nlr lr ngp hanrv i 6p
c l u r r gk h i r cr r h a r r .

l )h a rn vi h p <l u n gl u fi t cr ia nur ic nhln con nuOi

A Ir l 0 P h i rptl u y r lir r hir p clungluil cir anu( vcr r hin con nuoi clddi du c h?nh
n l tl rn gd i 6 trki 0 n vr\ h Ctlur icir :rviec nuOicon nueii.Viec xir c clinhlud t c fr anu( r c
l rh i n co tt tttte i ikh Orrgphr ii l( r c r u' ioc[ing dr ln giin nhu ngudi Ia th uc ) ngnghi .
.['rottg
trtrc)nghcrpchi c(r rnOlrrgudi nhln con iruCrivr) ngur)i nhin con nu0i chi
c(r n rOtq u 0 c l i ch l h i {iil nhiOnphii ip clungphhp luit cir a nr r ( r cnx\ ngur ) i ni v
m a l l g c 1 t r Ol ci c l t . ' l ' r o l r gl r t r c l n gh c l pl r a i v c l c h d n g n h i n c o n r t u C r it.h i l p t l u n g
n h l rtrgcl u y p l ta m p h i r p lLr il di0u clr inh h0 clui cir a hon nhiin. NoL rc i h:i i r .'.'
c h d n g c ( r c i r r g n r O tc l u C rl ci c h { h i < l u < r nngh i 0 n ,l u l t i r p c l u n gl i l u A td i 0 u c h r n h
h 0 q u l i ci l a h Ontth i i ttcir a tttr ( r cnr ii ho nlang quOclich. Xin cdc ban l tr u i r i r r e
Tda irn I'}hip hoi\n lor\n c(r thC irp dung lulL nu(lc ngo:ii. N6i clch khirc. nru
n rOlci rp vtr cl rd n gn g tr r ) iDfr c nOpdr ln xin nhin cor r nuoi len Tda f i n Phl p thi
Jb a i rn P h i rpp l u i i i rp tlur tgluit ciia D( r c dd xcm x6t clc vCndd vd cli 6uk i en i ,r )
h 0 cl L rici i a vi '" c trh i n cott ttttfii.Ngtr cr clai, r r Oirhai vo cftdngc( r que c ti c S k hi r c
ttl ti trtl h i l b :r i rn se i rp c lur r gluit r r tr ( tcnr vihiti vo che) ngcir lg ctr tr ir . T :ft l thi 61,
n d tr'l t)a i rn P h i rpl h u li' cltr tr yeu ciiu lhi lhOngthur ) ' ngld vi lgtr di y eu c du l i
cOng diirr Phhp horic vi hai vcr chdng dang cu trfi tai Phirp hoic vi clira 116li
rrgut)iPhirpltoitc ctr lrir lai Phhp,nhung lnrdng hop cudi ndy khong thu6c c6ir
dO mri chirng la xcnr x6t lai cuOchOi (hrioniy. Trong rrur)nghc;pTda 6n phlp
l h u l y d trn yOu ca i uci ia nr Crcir l p vcrchdr r gc( r hai c1u0clich khic th au, v i c l u
mOl ngut)i c(r rltrercliclt Anlr vr\ mOt ngut)i c(r queicticfi Y n5u1g 6o cu fr(r Ci'
di n h ta i I']h h pth i 'l t)a i rn sd ir p dur r gphir pluat PhApvi khelr g thd lua c h'' gi l r e
lL rA cfil a Y vi l tl i i l ci i a AIr h. NCr rngtr r ) inhin con nuer ilnxng nhidu c l tr i r cl i c l r
lro ttg cl (rc(r cl trOcl i cl r l )lr ir pthi ' l' r ) aiur Phir pchi ir p clunglLr it,cia phlp.

N h r r v c y , l u i t c i i a n t r ( l c n h c n c o n n r r O id u t r c a p c l u n u
n l r l r n gv , r n d e v 0 d i 0 t rk i c r r ' i h c q u r ic i i a v i e c r r r . r i1r j. 1 ,n1Li r , , ic. -
k h i r c l i 0 n r F r a nd C i rc ' t rc l r 0 h i i v h i r v i r ^ cn h A nn r r i r i. ' 1 , r igri . r : r .
t t t r i l cr r g o i il r C l rc r r s r rr i pr i r r r r p
g l r i p l r r a lI r l r i Jl-t,r u L l j . ri t . , ,t . . .

25
l l j i n < l i c l rc i i : rN h i I ' h i r pl u i i r V i C rI ' h i 1 r
l)ham v i a p d u n g l u i t cti a n u i tc cl to con ttu0i

[ . u i t c u a .u (rc c5 e csl l L ro i cl rrt.lc ap dung cld xac dinh r r hir ngci r tliitl
cr i. ctiu ' r r oi.v^ r r hlr r r g diiLr ki0. r ' a
h. irc c ( , c l u a l ic o rh i i n rtl rryd ' ra q .yi t 11i.h
r* ry e t d i ' 5 c h . c .' 'u Oi . t<triT'fd 'o i i i rrr Pliir ' giiii cltr yettltr tl ye' trciiu cho ' ltatr
ir
c . . u u o i l i t r 6 o m .tr6 c u g .i i , i r' phap 1;hliixc' i x6t .0i clu' g phhp l' it
ltt.lpctt thc d6, ai ll\ ngr r oic6
c ir. r r r r ( l cc 5 . c . . 'rro i c1 cxl c d i rrh ,trong tr :r r or tg
p h a p l i r i t c i r i rr r h i i i r r r r r ( l cc i r ' g c l u y
r h i . r r * r y d . r . ac * r y c tc l i r r hc h . c r . r r r r o i .
r 1[r ar r ! dur r nr ( r tdo tucii ilr \o d6.
J irrh p l r i i i . a , r u '.i ,i p th u i n ci ra tl fra tr i khi
r u\oc( r thinr iltr ydnr a tFr yctclinh
)rlrL r r i y . k h i x ac d i '6 ci r p l i n h o i rcc( r r pr ilr )
l t r a tc i r i tt t t r o cr l r i \d ( r al r e
. l . , , . r r r r , r r i ) i . b j t b r r 6 c ' l t ) i r1 l p S i i c a ' c t l v a t l 1 l 5 i r 1 l
; : . . r l . l . l t l . r ul i e l ) '

r en I'i lcl rl yg td i rth chclcott ttttt) i'cltrtgphrii

1PdungPhiP
V c I r h t i r r gtl i OLki
d t i x l c d i ' h x o t n v i O cr i t r 1 u y Odti n h d 6 P h i i
ti0n
i u . r le , u . L r ( i e c h t t c . ' . . 0 i
'[ira
a n h i ry l rrr(l c str cl tfrrl gkicn cr ia nhlr r tgngrrdi
li\nrchilrlg,cOtrg
h rirr hl a i
cit^ r ltr ( r cc h r >c o r t n t r 0 i .
e lirr r r gv i C ' 5 t t ic ci rn rn o t c(Jcl l tl l . N S lj r tr r 6c

tttttlivi\ lr r Atcita r tu6c chc>

T a i s a . p h i i i p h a n b i 0 t l u i t ci ra nr r dcuhir t cotr
ra clrryotdinli cho Dhatictltr
con nuoi'/ Vi ci Phlp, chfing tOi kherngcltrocPh6p
aii,lt deji vr li c.r t ttr t6i lij tr 6 cnr
nLro i' 0 . r ' h f r . g d i 6 u ki 6 n p 5 1 p l u i t l;hip ,1,,y
phir p k h o n g c l uo cl p d u n g d e i ivd i t1 6cr tt tttr 6cngoii.

.l-ai c i t a t ) L r d ct t h i i t t c , r t t t t t o i t l i tlidu chinh circ

h0 cprli
sa' lp dung l'it
Y reucv tttto icott r lu0i k6o tltco
iv ir vi
r -or ui '/t 'V
r r rnru
ntOts6 hO' /quii ret c1r-ran
lttC
c uitaa vvlicccc l' lrl-l or ol iuco( )n ",i...;:;'-:;;':.,,;;.-. . ., ,.
vi\ rtroi m{t cttOc tt]'1ts t:'1 u}ttl n0' s6 dcr'
trnrig
lrurlSu v " ' " "todn
\ / r v6i
ctaji ' ^ - r rb0l crtircsOng ]'".i.? ..
a ....k,. ridn
" t t t l tl ) l ) a l )l t r l l tc t l r r u d c t i 0 p
, * t . - o , , ^ L , r , , . , , , r 1 . i r , , , , t t t ,d
g i , i , i t r , r rdr ( j i v 6 i d r r at r d n 0 t ra p d u l g n h l t l g t p r y
do'
, " rn a ,O, dO i d ' ch i 'h cl i avi p h i rpl y ci ra .6 tai r tr r ( vc

.fai clinlicir cdidu kion r a

s a . a p cl u n gl u i t ci ru n rr6 ccho cor t nr r oidd xir c
q'yet rli.h clio cori ,r'oi,/ Die' ui\y hc>r'r' t.i\rr l6-gic vi c1(ratri lij rri! c'r ntrrtc
tlo, t[rye t d!nh ch. c.' rttroi li
;i;;;i, ,iJ,r pf,,ii clinr bri. chic chriri,n,,g i'r .trdc
tltr yd. vl\ r r hlr ' g thit tuc r lr i cd
, i" VA , ' c l i . hc f i . c6 'h i tn h .i tc c(t (l tl ir lt.o tltd' r t
c[r yct di' h elr . c.' ' r - r oicluclc
'hi, v a c r yc l r a n 'i y th u c h i e . ta l ,,.r pthr r c.NcLr
tl( r ;r r eukhCing,qtr yetdinh sd
t uy 6 , b C jt r u 6 c T o o i ,r rh i p l i i i trtA ttil,i, ,1uydinh
r lr ir ctlo phir p ltr it cir a tr lr dc
k ho r r gc 6 g i i tri vi n 6 kh o n g tru rntliir ,r lr tr i,ghir r h
c h o c t t t tt t t r o icl trYd i n h .
tl() I
(lo lO cac llatt sClrtli Iill >it" ' l 'i]l: lil reI t 'tlt tlu
"r
li''lt!:kitl l()ld' clii tt
r e a c d i d r ' rk i O r rr a q t l y s l d i t t l i t t l ' ) s ' l ' l r L ; "
' ' " 1 r l r l l t i l ) ' r J l t)i Nlitr
t l l t g t t l t c t l t t g t r l l i r t t l t r t l t t gI l l t l ' : : ' ' ' ' :

rl Nhi\Plrlp luit Viot-l'lta1r

1 0 id a l r ( r i .p l r i r pl t r a t[ ) l r a pq u ] d i r r hh i n h l h ( r cn h i n n u C rtir o n v c r r ,v ( l i n h l r n gh 0
c l t r ir i r tq t r a l tl r o l t gr ' a c , , r i t i t I r L r i rqcu y d i n h h i n h t h i r cn h i n n u O in z i y . ' l ' r ) p ah i r
i ur P h i rpch a p trh i n vi C c ln0l r l( r at16d?iduoc nhin l:) nrcon nuOiil nlr ( r cr r goi \i
v(l i n h l rrrgh 0 rl u i kl rC rrr(glunnlr ong linr r r hungkhi din Phip, c( r lhd c l r r c yrcr hi r n
l l \m c<xrn tre ril d n l l r(rh l i r ,,( lir r hlr ngh0 tlr uihoin chinh hr ln lhco hinh t hfi c nhl n
r r L r Ol ri o n v c l r . ' l ' r o r t gI r h i i r lr( r r rc i r cl r u r ) r r gh o p , d a y l i l j ' d o ' l - r ) a i r n g i r i i c l u y o t
c i rc d <rttyOuci i u cl ro rrlr in con r r ufiil:i tr 6 cm nr l( tcngoi\i. Vi0c nhin nuOi l r on
vcrt l i i su ti d p n Oi ci ra viOc nlr 0nnuOidr lr gir in vr \ hoi\n lol\n c( l thd tl r uc hi en
clrrcrc.Vi din cllin,lirrh hirrh niy phd bicr ci dCiiv(ri rrhirrrgtr6 cm Phirp ducrc
n g trd i P h i rptrl i i i ttl r\n rcon r r uCr i.' l' r ong tnr r ) nghop viec r r hCnnu0i lr on v c r r l l i
s u ti d p n Oi ci ra vi e c n l r { inttuCrcltln i gir in da tic,nh:\nh tai nu( lc ngol i i , T <) :rhn
pl r:i ih C tsi rc l h i rr l ro rrgkhi xir c r r r inhcir cc1i0ukiOnr a quyCtdinh cho c or r nuOi
i'vnu(lc ngoi\i. Tc)airn kidrn lrir hai di6u kien rnii tOi clii n(ri, c(r nghia lri ph:ii
chic chirLriing quyCi rlinl't116clirrrgI:i qrryCi<linhcrta c6 nhfin hoiic ccr t|uztrtc6
t h i i m q u ye n ci ta n rr(l ccho con nuOivi viec r a qtlyetdinh cho cotr ntr 0i dd tui i n
l6ir circ hilh t|irc rnr\ phirp luil cira nu(tc d(r quy dinh. Nhung Tc)a irn cfrng
k i d m l ra n o i d u n g ci ra quyet dinh. MOt didu dttr r ngnhiOnln khi m Ot c i tp v c t
c h d n g n g u c)iP h i p n ru r jnnlr ln mCr lclir atr 6 PhAplim con nuOi thi h o s E r tOp
c l o nye u ci i u xi n n h l n n Lr Oidr yngil"urhoir cnhin nu0i tr olt vcn vi phii x uat tr i nh
c l u yo tcl i n h ch o co n n u Cr lur i lr g ( r ng v( li nr Ottr otr ghai hinh thfic d( r . D Oi r ( r i
ckylixin nhin nueritnrn vcn ll\ lrd cm ntl(tc ltgol\i,Tt)a hrt cling 1'0ucdu clucrns
su xu d t tri n h cl u yC tcl i rr hcho con nuOi tr on vcn thco qtr y dinh ctr a phi r p i tr dt
'ft'ra
Phfip. irn chi c6 {hc rn clrryit dirrh clro nhin nuOi tron vett ll\ 116ern l}tr(rc
ngoi\i ncu lat cir circ clieu ki0n chung c(r liOn qualt dii cltttrcdip irng vl\ c1tryO't
dinh cho con nuOi dii luyCnii nu(rc ngoi\i phiri lri cluyCtdinh cira cir nliin hoitc
co (luan c(r thfrn quydn vr) phrii k6o thco su crit d(rt hoi\n loin quatr h0 tru(rc
diiy cira cliratr6 vi hinlr lhr\nh(pranh0 khernglhd hiry bir gilra coll nuOi vii cha
'frong
nrc nuoi. nlrlrng truring hop n:\y, doi khi lhirn phhn rdt kh6 hidu drrcrc
ci rc ti i l i Ou n rr(rcn g o r\ivi klr i cir c lr \i lieu ni\y dtr oc clichr a tidng Phi p, k hOng
ph :i i l (rc rri o ci rc l h u a l nglr cfing ltr r r r r gr lur r nggilr a hai thir ti&r g vi thC m phl n
cti n g ru i lkh 6 ch i c ch i n , cr inc( r vr io br inr lich tii liOuntr ( tcngoii,^vdsu 16 r i \ng
l ro n g q u y0 l d i l rh ch o con r r u0i cila cir nhir r hoir cc( t ( luiln c( r thim quy dn c fi a
nrl6c ngol'ii.

T o i xi n n Ouh a i tnr t) r r ghcr pdilc hiOr .D6 li lr tr < ) nghcr pnhffng di r a tr i hi

ct'm n h i n l l \m co n n u Oi.M ir c cliriut le hier rchuydr r dt Ir hi6ulr oltg lin h v uc nr ) - r '
n h u n g ch tl tg l e i i ch o rir r g c( r nr 0t so iloi ttr cr ng116cr n khOng thd d tr tr ctr l l i tt
l r ) n rc o n n u O i ,d a c h i C l l i v i k l r O n gt h d l d y y k i 0 r rc l r i p l h u l n l i m c r ' ' t lt r L r ar' 'i i r r r
chirng.'i'r'rrr)n hg o p r l l c ' h i C ll h ( r h a i l i l r u r i r r gh c l pr r h l r n gd i r a t r c s i n h ' ' l t l r i r : g
r r t r i l ck h C r n cg( rc h i ' , l i l i - r ' l rr r ,l r n l {r , Cc o t tt t u C rCi .h 0 n gt ( r ie i i r t t r , ' ,l 1 l:', 1 - -'
c l c ol r t l n r , < ' rni l r r r r r g1 1 ' ,1r L r , l nrgr r r r 'C. l i i u r gt O i c l t o r a t t t gn c t t t i t L l r .-- : . . . :
21
I l i n < l i c hc i i aN h i I ' h i p l t r i t \ 1.:rl.
c l d n gy c h o c o n n u O i ,n d t c t l c l u a r c) l r i r cr t i l r t gc u u r t r t , ' r ' : , 1t a i t l l l d i ' i r r gy c l r t r
c lf rat r r ! l i n t c o n rtrro ici ra u B rro in tr(tcr ) goi\ithi dir lr lr u r l( .)eo lhc dLr tlcr tltar t
li\ n rc o n r ) u 0 i .

Ven d d ( l u 0 c t ich va h 0 ti ch

N h r r t o i d a n 6 i , vi e c n rOtn g u r-liPhap nhir t ttttOicott tr olt vutt li\ tr d ur r t

r)rrd cn g o l ) i , k 6o th co h O cl ri i d rrtl n g r r hien lii cor t r ttttti dtr tlc vatl tpr 6c tich
I )lia p .D C i iv 6 i n h l rn g d (ra tr6 d u o c n hin ll\nr cott r tuOidtr r tgiiir t tai Phap hoilc
rrh l r n gd [ r a t r 6 mi ) cp rye td i n h ch r>l a r n cor t r tu( tidtr tr clttyettci nLr ( lcllgoiii va
. lt rr r r gt i t i c o i l a co rt n u Oid i yrtg i ri n th i nhllr tgclir alr d nl\y ctr r tgc6 lhc dLr t.tc vi) tr
. iLir i ur i , , h l : ' h u 1tl-ri ctt n h l tn g tri n h tu , thii luc r thir tdiltlt, sir trklr i cltit tr tc ttuoi xuat
t rirr i rt ' ' i i ni r r re ho n rr0 ico n rtu o i d tl n g ir in cr ia' lt) a ir n l) hir 1thttilcc[r y0tdinh cho
. 'r)l iu L l o i. l L r t . lctu ycn ri rru d cn g o i i vi \ da dlr ttc' [t) aan [' hap c0ng ttltitr , cho tlii
iiipS tai Phap. Cha nrc nuOi clri phlii lirn drrn yeu cdr"rcho d(ta tr6 du<.rcnlarlg
rlllc i cr i c h Ph i p. S a u kh i l i n r d rl n n i \y thi phr ii ltoan tnt nhlr ng thii tuc har r h
. t rin n c d n t h i e t vi sa t-rn rOttl i d i h a n nhir tclinh,khoiing lttOtvi\i tudtt,il[r a tr ' 6sc
c lu t r cc a p g i i y kh u i si n l i cri i rI'h a p .

D i r a t r 6 co th d d u o c ci p g i a y khai sinh Phlp vi da dutr c vi\o c1tr Oc tich

Phip l h e o n h l r n g tri n h tu , th L itu c n l i u tr 0tt.Ctr tluar lqtr iinli' ho tich cir a Phlp
c{p gi{y khai sinh cho tat ci nlifrng ai c6 c1u6ctich Phirp.D(ji v<li nhlrng dira
tr6 drrc;cuhan lint cr>nnr.rOilron vcn, tltit tuc xic lap hei tich Phirp li viOc
chuydn dcji brin 1n cho nr-r6icort nuoi thinh giiy khai sinh Phirp.Tr'0n thuc te,
nhfrng tlfra t16cluocnharrlim cort nuoi trou vctt sd cti rnOtgiay kliai sitrh trorlg
c 1 6k h o n g g h i te n ch a rrrc d 6 rn a chi ghi tcn clta ntt: r tu0i. Nhu vAy, tr or tg
trLrcrng hrtp giay khai sinh gciccira d(ra tr6 dLrt-rc lip tai l)hirp,khi d[ra trti dtrtrc
s inh r i i t a i Ph i p h o a c l a n g L ro iP h i p lhi giiy khai sinh d( r sCbi hiy bci vi\ tr en
c ry s 6 c h u y d n d d i b i rn i tn cl i o co n uuOi lr on vcn, nr Ot giiy khai sir th m oi sG
cluoclip cho d(ra tr8. Cdn luu y rang trcng giiy khai sinh nr(vidLttrclap ra tren
c c ys 6 c h r - r y d dd n i b ri n i rn ch o co n rtuOi,suo lai phiin clLr ycldinh cir a biin ar r dci,
llg u o i t a s Og i l l l a i n g i \y th l n g , n cl i si nh lltuc tccr iii clir atr ' 6vr \ cldngtht) i ghi tOn
c | a m c n u d i . N h rr vi y, n e u b l i n d rt ch<tcon ttuir i lt' t.r rvcl) dtr tlc tuyOntai Phlp
rh i Vi e n f n r t i n g V i On c0 n gtfi b On ca nlt' foa ar rtlr .ittr yur ibiin lur ttay,s0 r ' atltr yii
d ip h c h L r y d n< l d ib i i n i rn ch o co rt tru Oitr t.xtr er i tltitr tltgiiy khai sir thm 6i, ddng
rlrrii rrryenhriy giay khai sinh giic ctia dira rre. er',rrglriala hiry tat cii cic giiiy
r r i d a d r r t l cl i p r a t r r r d cc 1 6l r r n g s Chj i r t i e l t' r t . r t l t f . rl r c t a i I ) l r a p .

D ( t i v i l i r t i r t r r t gd i r a t r e s i r t i r. r r i L i t r .r . : . . r t ' , . r lirr l t t l L I ( I cl l g ( ) i t lc i t o u . . r l l
i t t r r l p g ( r n g v r r i h i n h t h ( r c e o n n L r .r . : . . . L r . r l ' i r l t 1 tV , i e n t r . r r c r t rVgi c n
- t d [ e 1 c a l h ' l ' d a s t l t h a n r N a n c t i ' - r r 'I e I . l i t r l te h r r y c r d r di brinltt clttl

' N h i l ' h 6 pl u A tV i c t - l ' h i p

c o l l l l t t 0 i l r o l t t ' c l t l l l i r t l t c i ; j . rk l r l i s i r r hn r ( l i r : i r nd f t a l 1 6 ,s : l u
khi xcr' x6t lirrh
h cl pl l ri rcci ra b l i n i rn rl i,. I- ll' l' r ' ,air n Naltg- tr l,vi Co qlap [0 lich lr ulg
tr <l ngc i r a
I ' l r i r pt l t r : i r lri l e t c r i g i r i i ' t i r l r . l i c h c i u r n h l r r r gn g u r ) il ) h f i ps i ' 1
ii.u(rc rrg.i\i,
cl tr^odci i l l a i N i n g -l tr. I) o dr ' r .ViCr rtr uiing Vi0n .or r g r e ber rcaph' fr) a
s r l tl r dl n
t l r i m c ; t r y d nr o r t gN r r r r g - l rsr0 k i i n r l r a . 5 c l i o uk i e n v d t f p Sl r c r p
t 5 ( r cc L i ab i . i r n
ch o co tt trtro ivri n Otrl hr iy br inir n c16da hOidu 5 tlidu ki0n luii
cli' h thi s 6 r . c hi
lh i ch o C <rc;tta nq tr:i nlj' h0 lich tr ung u( r nglQpgiay khai sin6
m6i c 6. c l ftatr 6
tro n crr si i ch u yd nd d i br i' ir n' u( r c ngr x\i.lr ,r .u,i nueii.

( ] A ( ] Q T ] Y} ) I N I I V I ' I ' I I U ' I ' U C N I I A N ( ] O N

NT]OI
CO yttJ l'6 rut;ilc N(;onr, l)Ac rlrli'r'l.Ar.lnl Tuc t.rnNQUAN
lltN r;oir{NII<)lLA't'triiIiM Ntldc N(;oAI'I.AII,IIAt

Ili IsabellePOUIiY:

'fOi
xi n l ri n h h l \y ve cir c thir luc nhiurcon nuOi clueictd r nii ch a m c nuOi
l:\ l tg trt)iP h i rph o i -rcl i Ir gtr r ) ntr
i ( vcngol\i ctr lr ( r lai Phlp nr uon xin c on nuOi l i
r rL r(lnc so :\i .

S o v(ri ch c n i r(rckliir c thtr OcLien r ninh chiu Au vi lhar nchi so r i i i tr i i c r i

c i rc l ttr(l ckh i rctrOnth Ogi( li, Phip c( r r nOt( pr ar didm l r :r tdar cbiet ve v an c l i c r .,r r
ntrfi iq tr6 cl d . N 6 t cl zi cl hir r uiy lier rcluanden su tidn tr idn cfr achd dinh c on nuoi
qtre i ctd ta i P h i tp ,l i r n ar n 1979 li nir m diLr lien ch( r ngtOi c( r mol sd l uc r ngl ( r n
116ern dttclcnhAtt l:\rn con nueiili\ 116crn nrr(lc ngol)i. Vl)o nim cl(r,chfing loi
c(r kh o :i n g 1 .(X X )1 1 6c r n r r r r ( r cngoi\i clr r cr nhfln c lim con nuoi 6 Phi p. N i m
1 9 8 9 ,kh o ri n g2 .5 0 0 trd cm tr tr ( r cngor \iducycnhin lim con nuoi iy Phl p. N ar n
1 9 9 '/,co tt sd rti i y l On l( li tr Or r3.5( X) .Nhr r vdy, { t nir r n lglg, Phip c 6 k hoi ng
40.(XX)l16 cm rttr(rcIrgoi\iclutrcngrldi Phirphoirc nhlrng lrguclicu trir tai Ph6p
tth i n l z\mco tt n u Oi .V (r i cor r sr i d( r , Phip cl( r nghr ) ngth( r hai tlid gi6i , c hl s au
M !, l ro l rg so n h l rn g Irtr ( r ctiip r r hin r r hidunhat tr 6 cm nu6c ngo) i l i m c en
n trOi .S u ti rn g n h a trl tso luong con nuOi lr ) 116cm nu( lc ng<x) c( i r lhd duoc gi i i
l h f c l t b i n g n h i d u I ! ' c k r . x 6 l l r 0 r rp h u < r n gc l i e nl i c h s f r v i ^ n t r o i c f r a p h i r p .V d
nrti l l i cl r si r, P l ri rpl r'i rrr Olnr r ( r cr lir c bi0t ii chiiu Au. c( , r r uydirt501g l ei r c l l i
( ro ttgvi e c l i q t n h i n vr \ cho lr guili nr r ( r cngoiii nhlp cu v:jo Phip.
Cr ) n v e r nr i l
x i i h O i ,c h ( r l t gl O i c ( r k l r o r i r r gI t r i e u 1 1 6c m c 6 { h d d u c r cn h i r r l i m c o n n u C rtil r c , ,
tl rry cl i rthci ra p h l p l tr0l v:\ hing nr 1r n,c( r khoing 1O.( XX) r r gur ) icltrc r c a'pgi i 'r
c h o p h 6 pt r h i t t c o r tl t t t O i N . I r t rv C y ,c ( r n t O ts u c h O n hl e c hc l i r n gk d g i l r as i i l L r , , r r g
tr'6crn c(r l h d cl trcl crth itttlinr cor r nuOi v:' isd lr r r lngtr l: cnr .1ir c;c ulr i ,, l .r i 1 . :l
r rtrOil rOn l h u c l d . N l i n t lt) 9( r .kltoling4Oo,(s6 , lucr nglr i, cr n lr tr iic n e .:: l t: .-
r r l r i r rl : \ t t tc o l t n t r i r ir i r l r " l,r r , ' l ti i r 6 l I i r l r e t r i l x L r C i r r 2e O
t ,' tir 1 .li:: l

2()
I l r i nr l i c hc i r aN l r i l ) l t i r pl u l r V i a ' I l r' ,r ,
 tI ,U^ ,
rrhlnrg t r 6 e n rl 6 n t i r l 0 r l r e jtir i ! l O nc h i c n rl y riit it: 2,3('1,
trong lCingscicon
n u o i l i t r i c n r n u 6 cn g o i \ i .

Nhfng nudc nzurnid rlguoi Phapvi\ ngui-lirlrrocngoi\i cu tr0 tai Plilp

tlirrcrng den xin con nuoi'/Cliungtoi dennhin con nuOiii khoring70 nrr(rctren
tlie gicri.NgucliPhaprat thichdi du lich, thichkhirnrphavi\ dOiklii ldm clifing
loi rrgacnhion,hit di xin con rruoitai nhlrngrttrocchi nr(livirartti!cita va clttra
eir rprydinh phdplrratvd con rtuOi,do c16,chirrtgtoi rii'lkhil kiirn tt'itxetn lttl
. , 1 t l i l ) t h r id f r n gc i c t r i n ht u , t h L ti u c c i u t l i i c th a y k h O n g . ' l . anll t i e n s, Ol u t r n g
.. c e g t p L r o cn g o i i d L t<tcrl g u cJiP h l p u hin ll\ttt ctttr nLr Oir it cher lh lOcli nliau
- r . r . r , . , , p 1 y , ' rTgr. o n g s e i7 0 n u d c c h o c o r tn u O i ,t O ix i n k d t e n 5 n r r 6 cd ( r n gd d u :
j , . . r i: e i r l i Vi c t N l n r. n l l n t l 9 ()J, c(r h tl n 1.3( X)cttr dut,lcngLr cliPhiip nhin lim
. , 1 l l r i , ' , r .\ u o c t h u h a i l a C O - l O n r - b irat ,l t u n gc h i c 6 2 3 0 c r n . N u 6 c l h f r b a l i
i , l. r-J . r - g l - \ u a .t i ep th crrIa N g a vi u rr(rethir r tilntll) llr a- xin. Tl' er tthr r c te, tr r 3
p ln i r r r j I a i d A1 ,,s6 trd cn r V i Ot N a n i dLr r lcngtlt) i Phir p r thar l linr cotl nuoi
c h ic lr l / l t o n g s citrc cn t u u d c n g o l i d trt.r ngLr c Phapr tltar lir
cii t tt cclr tnuOi.

N h u v i y , to i vrra g i 6 i th i Oukh i ri c1ultv6i clc ban vd tinh hinh con nuOi

clg o ct Ot a i P h i p . B i y g i tt, tOi xi n tri n h biy thir tuc tiltar tcott tr r tOio nr r 6c ngoii
'rd COng udc La
rirco cluy clinh chung cfra phip luat. Sau d6, toi sd trinh biy
Ilay v6i nhlrng ciii cich vd trinh ttr, lhii tuc ciia cCrttg tr6c niy.

Vd c 6 c d i du ki 6 n xi p n h i n co n n r- r oithi kh0ng c6 su khac nhau gifr a thir

t u c p h a n c o p n u oi ta i P h i p vri th i t tu c rtltin cott ttttOi< i r tr r dcngoai. Nhu viy,
1hfing ngrrcJiPhlp muon xin con nuOii! r]trdcngoii thi phrii tuan tliir tft cii c6c
c t idyk i o n p h 6 p l !' u ri ch i rn g tOi tl a tri nh biy v( vicac ban hOr trclua,vd dO tudi
t f ji t h i d u d d x i n c o n n u d i , th cl ig i a n kct hOnvr \ phr ii c6 giay plt6p cho r tlt0ttcotl
1u0i l i m o t d r i m b i i o vd kfi i n i rl g l a n r c ha m o uuOi.Neu dr r tr r tgsu da dap uDg
tiil ci cic didu kien thi c6 hai su lua clron, hoirc li ticrr hi\nh thir tuc tthAncon
110i f a i Ph d p ,| o dc l i ti o n h a n h th i r tu c r tltir t cott ttttOiii ntr 6c ngoii v6i nhlnr g
t rin h l u c u t h d m i t6 i s0 tl i rth b l )y.

K5o khln th(t nhit dnf ra v6i nhlrng ngrtr)intuOttrtltattcott ttt-tOi6 nudc
1 g o i i , d 6 l n v i e c t h u t h a p t h 6 n gt i r t n h i r t r x a c J i n h : e d g r tr t r r 6 cn i o t l e x i n c o t r
rt uoi, n h l r n g d i d u ki e n mi p h l p l u i t cria ttttir e:,.rtai tltr ;' dir tli vd r lhllng tr inh
r t r . t h i i t u c n h i n c o n n u O i t h c o c p r yd i r i h p h i p l r r i t e L l r t l L r ( t cd o . V i v i y , t i u h
lc jr k h 6 k [ a 1 , ph i rc ta p tro n g vi Oc th tr tlir ip.ph.,r tti' h vi\ clr r ]Bcap tliOngtir l,
- l r . l a y l 0 1 a i n , N | i n r r 6 cP l i i p t l a r . l L r r e. 1l ; ; . ;l :i t . r t t ilii p \ / u c o n n u O i q u 0 c
.r t o i l i \ u r O ttrtl ttgrth l rrrgtl tl \tti tr i u ,.

.i l)hip luarvicr-l)hiP
 V L tc t ) l l l l r r " l , , . ' ' . 1 i ' l i r n C rc(( t r p r a l lc h f n h t h f i c g e i n rn r o l s d c o n g c h ( r c
ci i a b :r l l i r l i []', i l i.ir .' r J'Ilo ,. Vi0c lir r r vi Do:) n ket vi I]O Ngo ai gi ao. M 6f
I t ' o l t gt r l l l r t l er r l l i i r t t\ L i r u l V u n l \ y l : \ c u l r g c a p l h o n g t i n c l o ' g u r ) i x i ' c . r r
t t t t e r iS. a t rk l t i t l r r t ' r r Ss L rt l r r r r cc l r pg i a y p h 6 pc h o n h i n c o n n u O i ,c h i r n gl 6 i y 6 r r
cl i tr h t.rIi Ol l Il tc rt'i t Vu colt r r uOir luCicli vi) s6 cung cap cho lr o l at .,i ,r tr f,r g
l l r O n gl i n p l r i r pl L r a cl t i a t i r r r gr r t r O cv d r r g r r r )xi i n c 9 1 1 u 0 i , 6 C r mc 1 u at,6 i c l l r r 0 .
n l Ol se ivi tl tr r'0 ci rc ntr ( r c' l' r ' tr r rPhi, g CO- lor n- bi,Ru- m :r - lr i,vl\ 15l r 'g c l uy c 1i .h
p h i rpl tra lvC rl g trrric ltr tr cr tlt0nlr \mcor rr r uoi.Vi clu,ldir du<l1gsu. hi n- ,,,,j u* i ,,
n rOtcl (ral rc cl tr(ri(r l hir r r gludi li) r ncon nuoi vii cldcbiet lli mudl xi 1 c .' '.oi <i
B trn -g a -rith i ch frn gtCrse i lr uilr ) i lr o r ing clicucl( rkhOngr hd cluocv i k h6ng b^.
g i t) B trrl -g l t-ricl to l r ' 6cr n clu( r i I tudi lir n con nuoi. Chfing loi cf r ng .ung .up
cl to d trtrn gstr n h l rng lhOr r gtin ky thult khir cdd h9 c( r thd c6r icc h6n r i t,t aft,,
1 1 6d trcrcg i (ri th i e trclr o lr \r ncor r nuoi thuoc dien r i6 cnr c( r thd cluoc'hc ' l i 'i r '
co l t ttu Oi l h e o cl tl y dinh phir p Iuiit cr ia nu( tc sii tai. Vi clu, ir R u- r na- 'i v i )
U crrti l trt,p h h p l tri t tltr y dir r h r r hlr ngclidukier rr uio cld r r r 0tclir atr 6 c ( r l hd duc l c
ttl rC l lri \tn co tt n tr0 i '/Dfta tr d clr r crgi( c li lhiOuv( li ngr r c)xin i co1 luOi phi i l i c l ( r a
l ri ! l ri m tro rl g cl a rrhsir chthOngk0 chinh lh( r c ciia r nOtc( J qualt N 6i nu( r c . O
I{u -tttl t-l ti c(t , (l tl rtl tr tiy li [Jy han con nu6i ftu- nr a- lr ivr i r i Ucr ai na l i r 'i r t hi ,
p h i r l l h u O cB Q G i i r o r l u c . ( J l ? u - n r a - n is, a u k h i r n O tc l i r at r 6 c l u c r cs h i t 0 ' r i , ,
d : r r r hs i r c hr r h l r n gc l ( r al r d c ( r t h c c h o l l \ m c c l nn u O i ,t h i k h , , r 1 gt l r e c i , ' i t l r i c LJr l i . i
t1 6d (r Ii i n l co tt rrtrOiciia ngr r <)nu( i tc ngoi' iitr or r gthcli 6ap C thnn g k t r i r i r c .,- .
cl L rtvc g h i l e n vi j o cl anltsitch,vi dny lr \ thr ) i han tr u ti01 gi( li thi€u di r a r r ,- i-.) i :r
co tt tttt0 i l ro l tg l ttri l c.CltlchOr ti\yclir r glr r <lnglu lthu i' r Ucr aitlt ph ups t5r 'i i]1.,1
tru l i Orti i n tr(rcrri \y lr ) l4 thir r r g.Chir ngtoi cr ing cuns cir p th01_e ti l c h. r gur i i
xi l t co tt trtrC ve ri n h i rlr glr ir r htu, lhir tuc ciin tie.nhl\1h i' ypr r ( lcsil r a i :r i l r r ( tc l r :\r .
l h i cl trye dt i rrhch o cor t ttuer lii c;uydtdinh cir aTda an, ir r r tr ( r ckhlc l ai l l ) qu1'0t
d i n h ci ra n l Ol c<l(l u an hiinh chinh. Ch( r ngtOi thOngblo cho ho th c l ihan tm l g
b i n h d d h o i i rrl ri l ch c lhir luc, thr ) i gian phii luu tiir il pu6c siy tai , r h6ng bl c r
l rtr<)rrg h o p n g trrrixi n con nu0i phr ii lr ' ir nmOt sd thfi luc cldcbiet d d nhap c i nh
vz\otttr(l csi i ta i . V f c lu. Rnr - xir ryOucAu ngur ii xin con puoi phr ii li m v i - .s a6i c
b i cl .'. Y Oi 7 0 n tr(rcrnr ir r gtr t)t'i lr hpcler xin con nu6i, cic ban c6 thdhi nh 6ur i s
mOt kh C i li tri rrrgl (rn thOr r gtin r ll khhc r r h:r u.

Ngolii ch(rc ttiittg cturg clip th0ng tin cho ngucii xip c91 nu6i,
Vu c ( ) l t
n u 0 i c l u d c l e c < ) n p l r : i i c l r i r nn l r i e r n - 5c h ( r c n i i n s k h i r c _

l . U y cl tryd nvr j ki0r r rlr a. giir m sll nhling c( r ( pr ancfr a Phl p c l tr c ;ci i y
cl tryd rll rtl l t6 l i trh vtrc c:or tnttCrri;udc td. Dey li r r hr ipgc( r cllan Nh i 'i .r r ( r c
clrr'
rrh ,i tci i :rP h i rpcl rrtrc'pli( r 1r
tciclr ( r cviOcgiao nhir r c91 lr r Oi cluOctc.

tl
l l i n r l i c hc r i aN h r ' Ir, h i p l r r ; i r\ r i r . tl , l r i l r
 2 . ' l ' h a r ug i i t v i \ o v i C cx A y t l L r r regi r et p r y d i n l r n i l i l u a l r r l t r rd r r l h i i o l r r a t
h o a c r r g h id i n h d i d u c h i n h l J n hv u c c o r )r r u i r ir r ( r ic l t L t t t lgi t i l i cc o u t t r r i r ci l t t [ r ct o
n ( r ir i e n g , t u y n h i e nc h i t n r n g p h a n rv i c l t r y i r h r a r tc t i i tt n i t t l iv i t i t t i l t i e t t ,I l 0 T r r
p l r i p v r i r rl l c ( t ( l u i u rc l r t it r i .

3 . G i f v a i t r o c 1 6ti h o a iv d i c a c c ( t ( l u a nt l L r i i rl yr N h i n r t f t cc u a n u 6 c c h o
c o n n r - r o iD. e y l i \ mOt n h i e m vu ra t thu vi vi chir ng ta) ilier l lac d0ng thoi vcvi
: c b a n cl d n gn g h i0p nr r ftcngot) i,r tgr r oixin cor t r r r r oivi citc
n h i 0 u c 1 6 it r r r rn g cl
. h L rv a y , c h [ n r gt o i g i l l v i r i t r t )r l r t i i rlty t l r r n gt i n t .
t r r . 1 1 1 Lcrhr r[ t cn a t r gc u i rP h i r p N

- 1 .l j r r , r ep l u i i l i y y k i c i r c r i i rVu c o n n t r O ic 1 L r Ot ec k h i c a p v i - s a x i t t c c l n
l , r l l l . I r I ur l S C l a i .

5 . ' l ' l r e . rC d n g L r ( r cL , al l i r y n g a y 2 9 1 5 1 1 9 9 V 3 ,u c o r tr r t r o ci 1 u 0 cl 0 c 6 t h O n r
v 0 v l i n d Ce o r rr r t r 0 ci i r aP h i p .
i r r r r rI , h i r en a n g n i 6 i l l ) B u n ' l ' h r rk y t r r r n gr r ( t r ) B

C a c g i a i d o a nc u a t h r i t q c n h l n c o n n u 0 i

l . N g u cl i xi p cg 1 p rro i p h l i i hQi dil tat cii cac diOtrkien phip ltr it Ph6p
xi n co n n L rOi.
c r u yc l ! n hd o i v6 i n B ,u rri

2 . N g u o i xi 1 c9 1 l 1 g e ip h j i i l ier rlac v( r i VtJ con tr tr Oictr r Octe tlc c( r dr r tlc

r r l r i r r rtul r o r r gt i n v i r r r r t ' lheo s d t l i r t x i r tc o r tt l t t t l i .

3 . N g u cl i xi l cg l y1 1 1ch o i rri n bi hO stvdc r t0pchclcr vctr r arch( t r cnar tgctllt

'ir 6 c s 6 d o i r xi n co n n u o i . C i rncu vio nhlr ngthOngtin do Vu cott r lLr Oi qufic t0
. ' r g . d p J r g " Oi *i n co n n u Oib i e t cdn phr ii xuit tr inh nltir r r ggiir y tt) nio thco
c 1 1 yc l i n hp h 6p l u i t ci i a n u 6 c d 6 , n hlr nggr .tyld nr \y lr \ nhlr nggiay tcivd ho tich,
v d r i p S l i n h ti i c5 i n h , kl i i n i rn g n uOi claycon nr .r oicita r tgLr tlixin cou nttOi...
'l' o i
c 5 i 1 ( r i vd n l i l rn gd i d rnch L rn gnhai con vctil0 r ttr 6ckhlc r r hauthi c6 nliling
rl r r y d i l h r 1 t kh i rc n h a u . X i n l rrL ry v1i cic ban r ang r r gr r <)xitt i cor t nuOi phiii
, i e i , r g1 5 d i t 1A 1 th i r cd c cl i d uki e n ck>liai hC thCir gphlp ltr attltr y dir r lt,m ot bon
d0ir xir r cott ttttOi'Vi du, c6
lr \ l r h i p l u l i t P h i p vi \ n ro t b Onl i i p l r ir pluat ciir rtr Lr ( lc
p5lr1g ltudc quy dinh clOtLrtjicarl nhAt ciur rtgtririxilt cott tlttOi,dtl d6, llBtloi
x i l c c l l 1 u 0i p S i i i th u o c d 0 tu ci igilr u m ir c thlfp nhat thco clttydinh cr ia phip
I g A lP h l p v i m f c c a t l n h a tt h c oc p r yd i r r hc i r at t t r d cc l t t lc o l t I r r r 0 i .

- f. l ) l r i i i r r O t tl t o s i t c l t o t ) r r t ' i e r r g L r t i ix i t t c t t t t
r , r t r . rt il l - tl t t l i i t t t i t e i e g i l l y t , i . , l i l t l t t r ctc giiiy tt) tll
. : t r r eh r . I pp l t a ph 6 a .

)/
l r c u i rN h i P l r 6 pl u A tV i c t - P h i p
 K h i rrg trr)ixi n con nr r oir r Ophd sr t r il nr r ( tcngoii lhco yeu c i i u c i i a ntr ( tc
cl (r.ci r h a i ci rchth (rcrr Onlr Crsr r .

C i rcl rth i r rrh i i l li r r gr r ilixin con r r uCrrir 0p hd sr l llr er ngqua rnOlc ( t ( l uan
ci ra P h i rpcl rrrrcri y rl uyCnlr or r glJr r hvuc cor rnuOiclueicli. l- r u( lc kh i r r ( r iv 0 v ai
l rr) vi i h o a l cl On gcri a cr r ( luanniy, lCr iphr ii n( r i v0 cr r chi iiy quyO nc ho r thi r tr g
c(J(l u i l nd (1 .N h l rrrgc( J( luilncltr r lcuy r ;Lr y0nlr ong linlr vr ,r ccott ttu C rci l uC i tC c l :\
ci rc h i C p h Oi c:h rrye rbiCl, r hoat d0ng r r r nOlhoir cnhidu nr r ( tcr r g<x \iv ( r i l tr c i r c l r
l i c r l ( l u a nl r t r r r gg i a r rv e g i a o n l r i n c o r rn r r C lrai il 1 6v i l h l \ n hn i O nd r r ( l i l 5 l L r d i .
f)i rc th i r tl r(rrrh a tci i l cir c tCiclr ( r cr r i) ylr \ hoal c10ngphi loi Ir huln, c ( r r r ghi al i )
kh e i n gc(r q u yC nth rr lr .r ri r lr r r { irbir r r g cir clrni\y hir y cir clrkhir c klr i liOr rIr i r r h c i r c
h o a l c l O r r cgt i l r r r i r r hN . l r r rv a y , p h i r pl u i l P h i r pl u o n p l r i rl r o p v ( r i c i r c r ; r r yc l i n l r
ci ra C On gu (rc I-a Il a y . M ir l khir c,phanrvi hoal c10ngcir a cir c leich( r ctu\y c l tr c ;c
g i (l i h a rrh d l si rc ch i r t che vi r r ( rliOncluancldnviec hr io vO nhlr ng 116v i l hr 'i r r h
' l' ir
n i Onkl re i n gc(r ch a rnc. lr iu, dr ic hiel li lir Clr icr nlr :ur hlhd gi( ri l i i r r l h( t hai ,
P h i p q u y r l i n h r n O lc r r c h i t d r r gl h d r , r tl x x \ n l h i e n d i h r i o v € l r d v i l h r ) n hI r i O r r .
C ( r n h i O uc r r c h Ob r i o v 0 r p r y e nl r t i c i i a t r 6 v i l h : ) n hn i O nn h u c r r c h e r a h O i r i
c r l c h i p h i p l y . c ( r l h c d t r r r cl h u c l r i e nr i O n gb i e t h o a c k 0 ' lh r r nc l r r ' l' r r i k h i r l t ' r l
r r i 0 r lrr o i r cn g a y c r i k h i c l f r at r ' 6c l i ir ; u at L r 0 li l r i r r hi r i i ' r r, . 1 g
l 1 6c l i t rt u e j it l r i \ r r h i :i r ' ; .
c l l l d i r a ( 1 6c h r r y i n ( l u r rg i a i r k r a r rc l ( r C . h f n h v i v i y . n h l i I a p p h i f t l r r r . 1 : i ; : :r. . , '
c u l h C l r o a ld O r r gc r r l c i r cl r i C pl r 0 i t n r r r gg i a n v 0 c o n n u C r iC. a c l r i i 1 .i , " i : r . ' .
p h l i i d r r o ch a i c r r ( l u a nk l r i r cn h a u c q r g i i y p h 6 p h o a t d C r n g . - l - hrLr lrr i t l u g i . , .
'Iirrh
p h 6 pc i l a n t r i h i , ^ ph O i c l u k i 0 r rh o a (d O n gi i d 6 . N i u m O l l r i C ph o i k h t . , n S
cl rrrrcp h 6 1 rh o a l cl Onglr ong vir ng Alpcs- M ar itinr cvi nhlr ng r r gLr r )l ihi nh ph,'
N i -x<rye rrci u si uca n llr iCpciia hiep hoi d( ) vi\ nOuhiOpliOi chiip n hi n y Ouc i r r
l l ri se b i l h u h o i g i n y plr 6plr oal clOr r g.' fCr se i tr inh bi\y r ir hr r n vd thi i r n c l Lr y dn
t h c o d i a b r \ nt ? r r hc i i a c l c l r i e p h O i l r u n g g i a n v d c o n n u C rci l u o ct e k h i d d c n p
d cn va i l r<)ci raci rchiep hOid( r .
S rrukh i h i e p l roi dr r r r cnr Olhny r r hidulir r h cqr gidy plr ( :ph oat c l Ongl hi
l ro rtg l trn g l ru rl n g l rtr pcu lhC v0 con nuoi cluoctd, hiOphOi phr ii c l uc r cVu c or r
n u Oi q u e i cl i cl p g i ay r iy c;uydr dir r c biel dd hoat clOngii nu( r c c ( r l i On quan.
N i L r l ri Opl rOi rn L r0 rr hoat dOr r gti nhi6u ntr ( r clhi phr ii duc;ccip nhi Ougi fy ti y
cl ttyd rt,rn 6 i g i a y i i y clr r yenc( r giir tr i cho nr Olnu( r c.I( hi chir ng toi c :fp gi {i y i i v
q u y d r r( l r i c h ( r n gl o i c r i n gc ( r c y r r y dtnh u h d i l a i g i d y d ( r .X i n l u u y c i r c h u r rr i r r s
k h i x c n rx 6 l c l < r n x i n c a p g i a y u y c l u y d nc i r l rm O th i e p h O i ,c h ( r n gt O i v O uc d u I r , ,
ctrrrgcq r n rOlh d srr nii hoijr rchir r h.Niu hClsr r khOngdiiy dir lhi hi C p hoi s f
kh C rn gd trrrccri p g i i iy tiy c;r r yir r CIr . [r nglOi sC kidm 1r :rxcm hiep l r r " ,ic i '.'[,i .l .'
h i C t r i r v e p l r i r pl u i i l c i i a n t r ( v cs r ' rt a i h : r y k h 0 n g ,h i e p l r o i s O l i n r r i t t l i . '
(l u rn tu \ocL i :rrrtr(l csr ' ttai. f) iic biCl.clt( r ngter ikier n lr a r al kf' nltiirr ci ::t :t ' . r
rrlihiCplri,ir,'Cttciitttlctriliriltt'r.,llllrriliphliirlilp.llitr1rlr.,ip}11
k l r l i v r i r r u i l l a i c l r i n l r r a p l r : r ig u i i t l r i c l rc l r o c h i r r r el r l r n r L r r . l ' - - - ,..

lt
r h i l ' l r i p l r r t l \ i C tI ' l r i 1 ,
I l ; i r r l i c l rc r i r N
 r ' l
lr'r
ctltt rliri,i lrlr;iill(ll) tle llttti tlrri
k h ( ) l i n t i e r r r t r n t ) ! i r r O ix i t i
toi,ekic.rrr.''xc., riritsrrlir'l',..ii,- ,,ll
; i;i;iiu;_'i,';il;.l;0,,;
.).\r\JU Ll(-,-t(rtlll
'1
vrrLrrrtr
],':'l,llu.'^.ll,l:::l
l( r l...... 1.,,,.,, ,,)i Se klfClffg
k l t o r l $ i t t et t k l t t ' l l S ' t l ) t l l l B
ltlry
tlri,rgiicltttatttItlydlllh(Jll[r()ctl(
:ii:,il,r'il;''oi;;;; "it; uiii"ar "r""v,1' :l1u:":,'i: "J:'..1:"1 :"li'..:\'1,,:t1il:
i,';n'll.r
;J,i,,';';',,'";,', .r;"
tll(rllg l[.[' lluLt lll\-l' rr\./r frrutrrlu i,l'
:,..'\ ,'ll,',.",t.
\r\/'r l/r'!'
i110,',,1'.1': ll ,'ilni'llll'lil
..: i r1,,, liiji gil|.y tly
, , i , h v i r l r t . l 't l i i r r gl r i t l i r r ht l r i t l r i e l t t t t t g[ ( ) l 5 t ' l l l t l I
ii,r,,., l.,,.lr.irl,i c,
e Lllrri
u lrtrtrt 'trt rgr 'tro, rl i l L l y u" 'li i " i ' n " . . , r . r . ; _ :r . . . , , r. t / , , , , ,,' 'ri \V/ ii ic, tr N
tl(rrig N;i rt rt tI r '
.l.r.en
thuc t0, tlidLrniy 'da i i i r-irv(ri nr(rt liiclr l t ( l i l i t l l r {
r n xliy
r.1,'y,ci. "0"

r i c r it l r r l r rt r s r re r rc l r u e r i j r
I l u i r l i e ' r c r r d ic i r . g , r r u . g c r r r r gr . a t ( . g r r i r ' t r . . r r g
h o i t r r r n gg i i r r tv ' l e t ' t t l r L r oti l t r O cl i '
r i , r r p l r i p r , i g i i f y u y t l L r y d cn h t l c a c i l i o p
g i i f y i ' y t 1 t ' " y et;t r r 6 ck ' i r i e ' h a ' ' b a t
l l i e ' ' . r i p l i r i i, , r , ' i , , ' i , , . . rg.i i y . p ' 6 ' v a
,1,iydi' ' p' ir ' lr r it p' iii clLr oct' att
,r r ,- tr ,,i
k i r r r t r t' . a t t l o 'g ..i r. vi mL r6 .,,i u g
i l a "tl.g hi.h phat dfii vr vitaftcr i' hlr .g' gr r di
irrr r . c u ' a r n lg g 6 , n h l \ ri p p rra p ph6p
c a c h .a t tl o n g tr.u u gg i ^r v 0 c.. ' ' oi ' ' \ t^r dc d6 chr r ac( t giiy
rie i rh i \ r h I
c Fryd n l.l i n h vi p h a m to i niy li\ khinli toi vl\ phr ii clr iurhinh phat
va giiy u y
42 hiep hoi
n a m t i t v r \ l ( x ).O(x)P h cl -ri tn g l i d n p l rqr tN( r i r uol caclt cu lhc' ngoiti
..1,iye,r rhi rat cii .hrr.g rgtrr)i kiric 'orr tii.
clut.rcllo Ngrai gia. ci1,rgiiy ily ' g.i\i
r tr cil' hir Ph.ir c t' c' l^r r h lhci r ttr ( lc
lir \ ' l i ' . a t t l . r rg t^ ru g g i a ' tre ,' ti n tr prrirP
ra.hthci
rre,-, rhidiu Phiii 'l'lifr crrirr'h[hrghinliphat
,rirr.gc6 k6. rho.rrJ.-f..,'i dc 'i\y vi 'hi0u ly cl''
ti r.rrthiu tru.g vi v.ur
'6i 1r0u.Vu c.' '*0i rlr,rcic cl6, ch(rrg toi h.i. tti\'
ch. nrot c(r rFl^l) 'l\.
''ar", s;auk5i cip giiy iry clryd.
hJat t10'g cira lrt.r bi tL" rci c5(ic bat hirp plilp gay r'6i' D. t16'
kh.ng mud. ".itn citc c(J cllrarl
c6irc 'a.g, ,rhie;; uu chir.g t.i lii ci' giil iry clLryd'ch,
p'at 'ie'-.'ir.g 'rat do'g blt 'tt' phip
chi.' tli(rc .'Lrng ild'g tncli pti'rii (ltrarltirn d0rt
N6i clch khirc' clt(tttg tOi rift
t*trrg l't5 vtrc .,i,-, ,tuJ qu.; t0'
p' hp vi .' ir p li ' r r ( r c tr ( r ' g t' ( r h^i tlie gi6i
v i c c b i i . v o qL ryd 'ro i ci raco 'g d i , tttl.i
e.r ,,r r ( 1.' g.i) i .e. r igr r r iil) hir pxiu cr r t
rr . . g l l ' h v r rc .u 0 i crxr .'o i l i t1 6 cep
k0 cii .hr r ' g td chr r c ' tr ile ' g.ii cr - r ' g
rl \ k h i r c h h i r 'g ci i i r ra t .h i d u ,]u (rr,
p h i rp mrd ' xir r c.' r r ' cr it' v' r r tic r g.l\i, r r lr lt.g ltiop hoi
c l i c ' v u c l i . co n g cl i '
co rl r,ry ch e d a o d i rc rrglti nghicPgicingv( li cac lr icp .hoi cir a Phhp
nrr(rc n g o a i ' r ' i' y
' lr ic' , c( r r r r r r r ' ghiep lr oi tlr r tr cnr ol
v a c 6 c i r n g ,l u u i ra i " n , v6 i ch i r'g i oi.
k h ac rrri r. 'h a . l i h i o p i ,oi .tr i,,t, r liir c r r r r r r .gvi khor r gh.at doug tlictr
so rrr_r6c
cillgqtrycheclatlditcrrghdrrglriQptilttrclrelriCllliO i c i i a l , l r i l l r rctv
ettclt(tttgtoi
t h i e r l a p q u a n l te v6 i h o ' Nir i ttltit r |i1 Jo tlr iiy r iir r gvicc xac dinli
khong
r r r r i) ..gr
i r i Il\ r ' ot var r clo r ^t
r cic
( *r ^ r l r *\ . c (r th d h .a t d o 'g tr.rrg lr r r r rr r r u r r ,.
l . ru . r u1 ' l ' 1 lrr i r t' t r l t t t l 0 r t ; v3i t l i t t cd i c ' p ' i
L l . r r lt r . r r g .N ' r r r 0 i t l a ' o i , d l i , r , ' 1 , 1 , , , r
l: ' ' ; r ' l L : l ) gg i l t or r l t l t rer o r rr r l r t l tl ] t l t l c '
l , i i r r l r t r l i rlri .h i , r l gf h i f l l r rl t l i r r h r l ' r ' " - eoli lltl()l ill'l()Lle
' 'i"il! gicrll\J
t'rt u't '"
le. l'try rtlltct,, kftt"'g llltitt
['t' ']'' " " ' - ' : ' L l r l t - l )I ] l l t f v l l V '
l e t t l t o l t t d O r r g t l t e o t t g t r l ' el l

r l r i l l ' l r h p l u i t V i eI l ' l r r r l r
l r c t ' r rN
 V a i trr) v:) l trta t d Qn g ctiit cac hiOp hOi tr ung gian tr ong linh vuc c 6n nu6i
qudc tdsau klri rlir rluoc ciip giny ph6p v) giiry u.y quydn chinh thfrc

C l c h i e p l rOi Iti y gilr vai lt' t)lr ur r ggian gilr a ngu<) ixin con r r u oi v r \ c i r c
c (t cl L l i l lch l (rc l l :tl rgcrj l t Ittr ,' r cstr lai, diinr br io tinh hclp p6ir p cilr thir tuc ti c .
'l 'rOn
h r'i n hi i n rr(l ccl (r. l l rLr cti hiCphoi gi( r p dr l ngudi xin cglr lr uCrtr1;r i r gt.r \r r
b O tl L ri rl ri l th l :\l rrl h ri l u c r r hur rcon r r uoi.Vf clu, lnlr r g lr r r r ) r r ghc;pnr Ol c i 'i pv o
c hd n g n g rrr)iP h i rpcl e nNga di xir l con r r uOithi tr ii ngai cldution Ir \ r r gOnngl r v r \
l r t'ln g a i th (r h a i Ii l r)rnl hClt:\or r ir n r erclur .rcir c c lr ilr h tu, llr ir tuc clir it i c n i r z \r r h,
v i cl u ci rc th i i l u c h :\n hchir r h,lLrphir p,d0i khi r at ph( r ctap. Ngur r i Pl r i r pc l i x i n
c t l l t t l t t 0 ik h O n gp h r i i l i r r h l r n gc l r u y O ng i a h i c t r1 6 p h h p l u i t v d c o n r t u o i ,r l g a y
cri phhp ltril Phirpclt(r clrua n(ri gi clCIrphirp luit nu(rc ngcx\i.Do d(r, tr.',rrfr [nO
hidl hit cltr<lcnhlrrrgtltry dirrlr phirp lrril ciia llrr(rc1g9r)i klri tlcrr 1u(lc 6(r xi'
c i l tt ttrtOi .C h i n h vi l h i , nlr tr r r glhCr r r lin g cua Vu cor t r tu0i qudc lc vd c i c l r i l 5
l u , l h tl tu c cl i tt {i crrh :\rrhti tir ng nu( tc phr ii li r r hlr r r gthor r gtin cu thd vr ) c l i i yc l i r .
' l ' :rt
rrh i e n ,kh On gp h ri i trur ) nghr r p r r io Vu con nuOi r 1u0cte ctir r gc( r l hd c ung
c t'p cl rrctc rrl rl rrrg
tl rOn gl i n cliy dti vr \ cu thd lthat.

N l r L rv i i y , h i e p h 0 i l t ' t u t gg i a n g i l r v i r i l r d g i ( r p c l l r p g t r r i i r i p c r i 1 l1 1 p 1 , ' , 1
l r o l l g l . r l c l i c i r cg i : r ic l o a rltl ) r nl l r r it u c . ' l ' r ' o n g
l r t r r ) n gh c t pr r g r r c irii p c ' r , pp t r , ' ,iiu
t n i l t l tr i t I t t r ( t cl r g t x \ ix i n c r x rn r r C vr i( l i l r r c h c hc i r n l r i i nl h i v a i l r t ) c t i a h i c p h , , i l j
g i i rp cl L rtrl lsq g cl ru a nb i hr i str xin con ntr eriii tlr r ( r cd6. ' l- it ci cir c hi0 l - l. r * ',ic 'L:.r
c l l (l l l g l C rith tr<i n gl i 0 rr l rir tlt hoal cl0r r gnhiilt claoii pIir lg ltu( r c ducy c
_r c pc i i Lr
c f to co rr rru Oi ,d i Oud (r p hir lr r r pvji ngu1,( ntr ic thoy the' ,str b.sir lttrciltiea C ong
L r d cL l Il a y, c(r Irg h ral i j lr tr ( vchel, hiep hOi plr :iir r u tielt viec xil plr ip c 91 r r uOi
l r ottg p h a rnvi tttr(rcd (r vri chi khi r r io khOngtir n ducr cgi{ ii phip 10i bO thi m 6i
c(r llrCde xLrrttviec cho l16 crrt Iltr(tccl(rli\nr con nir0i cira ngucli Plrip. Didu 6(r
c ( r n g h i a l r\ ci rc l ri e p l rOiniy pluii hidu biet 16 vd r r u( ycsii lai. Ili6r r p1 y , tl * \'l r
v i 0 rrcL rah i C ph Oi l l \ l rh l r r r gr r gtr r rtir i r hnguyer rliim viec k501g huillg l uc r l g v i i
lhrr<ingli\ trhlrrrgrrgtrr)iclii ltrng xin con nueriii nu(rc d(r, bay gid quay tr8 lai
t t r r(vcn l :) l rl i tth d i i ti rn cltr tr ccotr r r uCr i. Nhu viy, thco quap didr n Vu c .n 'uOi
q u o c l d , h i C ph Oi l ru n g g iar rvd con r r uOic1u0ctigitr nr ot vai lr d chir chfi t, gi ( r p
I l gu t)i xi tt crl l t rrtl Oixi rc dir r h tltr < .rntr c ( r csOclcr rxin cotr r r 10i. IIiep 5Oi tr u'g
g i an kh Orrgl l rc ch i g i l r vai lr < )r r lr trr nOtlnr r r g tir n ftu( r pgclip cll liclr v ( r i nr 6]
v i i l i i Ii C trg i (ri tl ti C trcl tttttgv0 cllilr r r r ( r cr nr )khir chclu lic6 se cldr r r, ' z' iphi i gi ( r p
c l to l tg trtl i xi tt co rt rru 0 i lr icu br el r r en vatr h( xr , licI sir , ttr tuiipg xa 60i , l .,i r n
q t l :l l l l ro l tg ci ra g i a cl i l tl t,citc tltuurh0 gia clipfi...ii ptr ( lcho cld1xi1 c .r r l uOi .
D i iy l i rtl ri " rnlgh Orrgl i n ral ( luln lr .r ng r r x\ r r gr r r )xin i ce1 r r lCr iplr ii bi6 i c l o s r r r r
n i \y c(l l h e l i e p tth i tr co tt ttuCr lr i, r ) anhip van li( xrgoc cir a cel luoi vl\p r r C r yr l - r 1
h ( r ac t i a t l l i t t l t .V i t l t r . n t i r l r l i r a l r i r l C i r[ ' h i r pl ( r c . 5l u e i y i l i [ 6 e i t r r r t ' rir1 1f r ; 1 1 1 . ,

t5
I l i n t l i c hc i i aN h i l ' l r i p l u i r rV i C ' l - l , h l r 1 r
t lua t h i c l r r r l n gn h i On ,kh On gp h ri i n g i y r n0t ngi\y hir i co thc bil ti( r iir t bnng dao
dla , d i d u d 6 c 6 vd h i d n n h i Onn h u n g khOngd0 dr \ng.

N h f t n g n g u t)i xi n co n n u Oi thong cpr aliiOp hOi tr ung gian khOng chi

m u o n l i m m 6 t su so s6 n h g i l ra c6 c ur r 6c v6i nhau. Ciir t cu vit> dO tudi cfr a
n g u c l ix i n c o n n u 6 i vi th o n g cl u arn Otchucr r tgtr inh tin ltoc, clt6tig t6i cung cap
cho |ct mot danh slch nhfrng nuftc mi hc dlp (rng dutrc circ diOtrkiOn ph6p l!'
c1dlua chon. Vi0c lua chon vd nrit phlp l!' niy nhinr trinh trutlrtg hc;p nguoi
xil corr nuoi c6 du dinh den xin cott ut-tOiii nrot tttr(rcrui lto kltOng dirp frng
tlutre nhlrng didu kiOn phip ly cira nudc d(r. Nhrrng chng c6 trut)trghcp ngudi
rin c o n n u o i , sa u kh i b i e t ci c d i d u kiOn phir p lj' cir a tttr dc sii lai, van tiOp luc
ehtr n n u t i c d 6 c l u atr0 n n h fi n g ti Ouchi khic, vi du thcr igiitn ldm tliir tuc nhanh
h , rn . c h i p h i i t t6 n k6 m h cvn ,kh o i i n g cir ch dia l!' gilta nr r 6c,d6 vdi Plt6p, c6c
J i€ u k i € n v O s i n h ...,d i y l i n h l l n g ti eLrchi dir n lhulir tr llutB tinh k! thudt, tr ong
khi do, nucrccho con nuOi sd ducrcchon chi dua tr0n nltllng liOu chi ph6p ly,
khrtng tinh den khoiing cich dia ly, dirc didnr viin h6a; ngrrclila tiOp nhan theo
cich th(rc gi6ng nhau, nr0t dfta tr6 tlen tu chitu Phi cting rtltrr mOt d[ra tr6 din
t t i m 6 t t r a i t r A m d cOi i v R u -ma -n i .

Sau c16,hiOp hOi trung gian, cu thc li\ ngrrt-riphu trach hi0p hOi hof,c
c Qn gt 6 c v i o n ld n r vi Oci ] n trd c si i ta i, se giir p ngr r r iixir t cor t nue>chuan
i bi c6c
thfi tuc cdn ti€n hinh tai nr-rdcd6. Ch(rngtOi yeu ciiu hiep h(.ritrung gian phlii
c6 c6ng t6c vi6n liirr viOc 6 nudc ngoii dd gi(rp dd ngutli xitr con rruoi tien
hdnh cdc thii tuc & nu(ycd6, cOng t6c vi0n niy thuong lii ngtrctiPh6p cu trir 6
nud c s & t a i v i h o vu a n 6 i d u o c ti a rg Ph6p,vr ia hidu 16 vd dia ly, viOc di lai &
nt r ( y cd 6 . . . ,d a y l n n h frn gd i d u cu th d vi r at c6 kr i cho clul lr inh ldm thir tuc.

C6c hiep hdi lrung gian vd con nuoi cprdc16c6 mot vrti tro ddc biOt, d6
li th c o c l o i t i n h h i n h cl rl d (ra l rd sa u khi dir dur r cnliin liint ct> ttnuoi. I- liephoi
c6 cluydncan thiOpsau khi dira trrj dcn Phlp vii c(r nhieni vu diim bio thoo doi
v ie c h d a n h i p ci ra cl i tatr6 tro rrgg i a dinh chu nr c uuoi. N6i r nOtc6ch cu thd, khi
hiOp h6i chip nhAn liin-rn'rerthd srr xin cort rtuOi trt.rttvcn thi ddng lhoi, bOn
canh viec giirp dd ngucli xin con nuOi dat drr.rc muc clich cita minh, hiOp hOi
y O uc d u n g L r c ti d 6 ch o p h 6 p h i Oph o i lhLr chi.' r rvi0c lhco d6i qtr i tr inh hoa nhap
c i'r ad f a t r 6 v d o g i a d i n h ch a n re n uoi. C6 nglr "iali\ ngoai vi0c gifip dd nguoi
x in c o n n u o i li m th i i tu c n h A nco n nuCiilr ' or tven, hiep hOi c6 quydn theo d6i
t hu c t n gx u y O n ,t(rc l i i c1 0 nti n g i a d i nh chu nr e nur ii dC chir ng kiin cuOc sdng
t h r r ct i c i r a c o n n u o i v a t u m i n h d a r r hg i i r r C el r o uI r h a pc i u t c o n t t u O it r r > n gB i a
lir r h d 6 c h f r kh o n g ch i ca n ci r vrt,rir ir e ll,Lr- Lurehit r nc r tu0i thOngblo r lng
L r i r t r 6 r A t n g o a n ,d i h o c d d u v a n r ( ) lr l l u \ c n . . J d ut r i t d c p . C h i n h v i t h e , n h i n
: n g , t a t c i c 6 c n u d c ch o co n n rroi Jilu J- r i,irgii r it citt>viec giao nhar l coll

, u a N h i P h 6 pl u i t V i O t - P h i p
ttuOilhCrng qua chc hicp h,''ilnlns gianciia Phfrpvi cic hiophoi niy c6 quydn
lheo derilnu dii cuirc si'ns cLrl dfra tr6 sau khi ddn Phirp.Tha* chi mot sd
ttu(lcdi r(rt kinh nghiCnrttt hC thiingphirplult vd con nuoi qucictd ciralludc
minh vi do d(r,chi cho ph6pnlriurcon nuOitheingqtracirchiep hoi chinh th(rc
cita Ph6p,nghia lii cam moi lrinh thftc nh0ncoll nu0i truc tidp hoic theo con
du<)ngc6 nhin. Viec qLrinlj' rlp lrurrgqul lrinh giao nhancon nuoi queicte
lhong qua mOt sri hiep hOi lrung gian, rir ru'ingl:'imOt"lhuin loi doi v6i nudc
cho colt nuOikhi tttr(lcniiy nruOnbiit lhOnglin vd vi0c hr)anhip ciradfia tr6.
Te)ide linrg c6 vinh du gfp mQ{ngur)iban ddngnghiOpngudi Buoc-ki-na-pha-
x0 dcn Phip dd xcm x6t viec hr):rnhip cira t16cm Br-rdc-ki-na-pha-xo dir duoc
ngtrt)iPhhpIthin lz\mcorrnueri.C0 ban de)ngrrghi0pdI yOucdu mot hiop hoi
clto xcnr circhd s<rxirt con nuOivi kh(rc(r lhCyOuciiu tr)ngngur)icha me nuoi
cho xcm brinirn cho ttu0i con nuCrilron vcn. ThOngqua hiOphoi trunggian vd
con nuOiqudCld, ban lOi thay riingnhlrng<lfta116Budc-ki-na-pha-x0 mdi cluoc
llgudi Phirpnhln ll'inrcott nu0i hr)anlrip ho:\nloin vi)o cuOcsdngm6i, quan
h0 gifracon nuOiv(li con d6 vz\giiracon nuOiv6i cha me nuOitien lridn tot. Do
d6, khi quay tril vd, c0 riy r.rthrii k)ngvri yOntiim.

N(ril(rmlai, Vu con nttOic1u0c td r.rtiing hOviOcngurlixin con nuOiyOu

cdu su lro giirp cira ni0t hiOphOi lrung gian vi cho riing d6 ln clch th(rct6t
nhrft.Tuy nhi0tt,vi ch(rngtOi lhco quandidm tu clonOnviOcthOngqua mot
hiOphOilrung gianhoi'intor\nkherngmangtinh ch:itbit buOc.Chirngtoi khOng
c(r quydnbit buOcrrgur)ixin con nu0i phriilhOltgqua cic hiop hoi d6, tru hai
lrtr<)trghtrp.Trtr<)nghcrplli(r nhii'lll'i ntr(lccho con nuOiyOuciiu phiri thongclua
lriOphOi trttttggiart,vi du lrtrringhc;pcira Budc-ki-na-pha-xo. Trudng hop thir
hai lri lru<)nghop ciranhlrngntr(rcdir phOchuiinC0ngu(rcLa Huy.

Ndu ngtrr)ixin con nuCrikh0ngyOuciiu su lro gi(rpcira mot hiop hoi de

dttcrciry quydn hoat clOnglnrng lJnh vuc con nuOic1u0ctd thi phii tu minh
mang hd scl ddrt nOpcho crr (pranchirc nirngcira nudc sii tai, tlidu niy lrii
nguocvdi trut)nghgp lio thOngqua mOl.td chirctrunggian.Ho c6 thd lua chon
nhiduc6ch lim klrircrrhau,c(r lhd liOnhe v(li nhiduc(r quan kh6c nhau,tdt
nhi6nclc co qttann:'iyphriili nlilrngcd quanc(r thfm quydnlheo quy clinh
plrirpluirtcrialirng nrr(rcs(i tai. V(li 70 nu(rccho con nuoi {hi sOc(r J0 crtquan
khirc nhau m:i ngrrr)ixin con rruCri phrii liOnhe. Vi clu,ngudi rru(rcngoii xin
con nttOilri 116cm ViCl Nam phiritu minh horinlft circ thir tuc tai ViOl Nanr
lheo quy dinh phirplLriilcira Viet Nam. Cfrngc(r nu(rcquv dinh rnot ccrche
tuongtu nhu ciraPhirp,l(rcli iry cluydncho mOlsd c<rquanchur'0rrhicr.Jrinr
duongviOcgiao trhin con nueiicho nguc)inu(rcngol)i.Crr quannir c,',th.'li
c ( J ( l u a l t N h : \ t r r r ( r c .r ' i c l u r r l r L ri i R u - r n a - n i c o U y h : r n c r , , r rn t r r ' , ii i ! r - ; r . i - n j \ . r
U c r a i n a c ( r B 0 G i i r o d u c U c r a i r r a .C i r c n u ( l c n h u C e i - l o m - h i . B a L r i ; r . 3 u i . c - k i -
a -
-)t
I l i n < l i c hc i r aN h i P h i p l u i t V i C t - l ' l r i p
l ) a - p h i r - x Op,e - r u . . .c h n g c ( l m o t h 0 t h 6 r r gt t r ( t n gt t r . N l r r l \ ; t \ . r i l r t i r r gl ] r r ( t cl l i i y
c llim b r i g n r o t s u a n to i n p h i p l y ci ro daji v( li ngr r di xitt c..r t'trt uoi vd Vu ctltt
. y s i c 1 t r 6 tce c i ri rP h i p . Il d i vi kh i n g ur ) i xin con nLr oit( li linlr tir tj tttr dc ttgclii,
h9 b i & r n n g c 6 t|d l i e n h 0 vcl i mo t cr t cpr iutcltinlt tltfr c vl\ bist r ir lg chinh co
c 1 'ai rp i y-11oic h f k h o n g p h i i ci rc c() (l u a nklilc sc gi( li thicu cor r nuoi clto lto. Cotl
Vu co1 qudc ie n-,r,.i,,ring viec th6ng ke nhlrng dirrr lri c6 thd cho liinr
c . n n u o i p h r i i c l o mo t crr (l u a nch i n h th( r cduy nhat ticn hr ) nhvi r r hr rviy, ch( lng
t o i b 6 t l o l d n g 5rl 1 kh i n g u r)iP h i i p n i 0t nr inh sang r ttr ( r cngol\i xitt cott ntr 6i vl\
b iet r n ' g k 5 i t c l i u u 6 c d 6 , h o ch i c6 l h d licn he v( r i nr 0l ctl ( lr .uulchir c nir r g ch( r
k S c t n gb i l a c 5 u (t1 g .N h u vi y, trcn g trr r cinghr .r pngr r tiixir t cott nr r 0i tu ur ittltr a
,.,,,n.-,rg,,l\irni kliong c6 nguclitli cirng rhi tren lhLrcte, ho chi c(>nrill trii ngai
r c . g o n ' g [ . T.rt n h i o n , p h l i i n 6 i ri n g tat cli.r r hlr ngnudc c( l cung co che r tltr r
rrcp la lhirpg nu(ycclirnhanh ch(rngphe chrrfn C0ng rr(rcLit I Iay vi\ ch(lng toi
I iin r v i e c r ' 6 i h tl tl tctlctvch e d 6 .

Nggii ra, chug c(r nhlrng khii ruing khirc nil\ nguc)i['hirp, khi cluyit dinh
tu nrinh ia nu6c ngol\i xin con nr,roi,c(r thc ltrir cltort.C(l nhlrng ttu(lc quy dinh
rhir r u c u h a n c o n u r.robi d t b u o c p h ri i do nr 0t nhin vi0n b6 tr d tlr phlp hor c m6t
Iuir su criii nr,rdcsii tai thuc hion. NhAn vien bci lr'(.,tLrphap ni\y phrii thOngqua
n-r6[lgurii phdp hoac nrot phion clich do'['oa irn chi dinh chinh th(rc. Didu dfi
giirp cho nBucJixin cr>nuuoi khong phrii mOt minh hol\rt titt cic thri tuc kh6c
In,,,r fr n,r.tr scrtai vi ho khong thd biet hit nhilng dnc thu ph6p l!' vd van dd
cep lnoi ii m6i ng6c. Tuy nhicn, c6 nrOtbrio tlrini chLtngctfii v6i nhirt viOrl bd
tro tu phlp niy: trong hdu het lat cii clc rttr(vctrOn thi gi6i, ciuy che dao dfrc
, g5 d r r g S i O pk h o n g ci ro p h 6 p h o ti cn hinh nr Otthir tuc r u\o khlc ngoii thii tuc
tinr cor t uuoi nti khong tion
t rrr6 c ' l ' o ai r n . N 6 i ro h o n , l u A t srr kh Ongc( r clLr ydn
liiph thri tuc trrr6c Tc)a irn. C6 nhllng nLr(vcnu\ quyOt tlinh cho con nuOi li\
quyet dinh cira thdrn ph6n, c6 thd l:i thdnr phirn vd trd cnt ho:1ccira mOt iiy ban
g i a , th d m p h d n ,cOn gtd vien...chuyOrbiOt.
g c i n tc i r c l r . r At t Day lii mQt co chOr at
M!. Diiu d(r gilii thich vi satr
It,A Ui6t, vi hoat dong rrft teiti] cdc nrr(rcNanr
Co-lom-bi vd Bra-xip chi dirng sau ViOt Naur lnlttg s0 circ tttrdcch<lctltl nu6i.

T i y t h u 6 c vi o cl u y d i n h p h l p lLr it ctia nr r dc sii tai, t) guctixin con nuOi

lic r r h i n h t h i r tu c n h i n co n n r,rodi rr(r inhidr rhir r hthfr c.Sir ukhi hoiir ttat thilrtuc,
1gr-roixip c6n nr-roisO c(r clurrcnrOt cpryctdinh; cluyel dirth rtdy thrrcrngldm
5i1 5 t h i \ l h n ga y l i p tfrc cl r,ri uhlC cha nr c nLr ir va i cott nuOi vi nlttr l6i dd n6i,
. 1u y 0 td i l h d uo c c6 n g n h i n tl u trn g rr hi0r rtai f' ]hap.Ciai doan ti0p thco li d( ta
t ri r . r yci 1 u 0h u crp gcri a n ri n h tl c d mi l ) hip. ( j th,.vidisr r itr l\y,t:tt qtlan chir c ning
, c c a p u i - r o l h i p c i i n h v a o P h a p . l t o J L r . rl l e : i t l t k l t i l i y y k i c n c f i a V u c c l t t
' r r o i i 1 L r 6tce v i x 6 c d i n h v i e c c u t r l r L u . rJ L r . r r c t r O nl u n h t h f i P h i r p . ' I i t n h i 0 n ,
'.
r c o t )' u 6 i q u O ct d k h i c n p v i - s ar r h i i p . . r r : i' th i r t l i r i it r d , p h r i ic h i c c h d n q u y e t

r eh c r i aN h i P h i p l u i t V i g t - l ' h a l )
d i n h c h o C r ) nr l r r , ' .i 1 . . . . ; : . r l s o i i l i r l r r y edt i n h c l r i n hl h ( r c ,c u O ic u n g
v r \ k h O r r gt l r 0l . l k i r i . . . l . . : , . r r r l i r r r gr ) r r ( t cl l, r r ) ih a n k h i i u k i e n c l u y c lc l i n h
c h o c o n n r r C kr il r i t : . . . . . . - ; . . : ' . l i r l O n g l \ 1 c, ,t i n r r ( t cl r ) I l h i r n g . .n. h u n gc l i C u
( l u a nt r o r r gl i p l r r r .i l : - - : r n g l l r i i i l i a r rr r i \ yd i r d u c r cl r r i i nt h i r . D i e u t 1 ( rc ( r
l t a i l y t l o . ' l ' l r r Irr l r i t .i ' : . . r y1.r i . t,l- t t l t t l t i C trrt t r ( l c [ 9 c g t t l t t r C lrlir t r t ) 1 g c l t r yd i r t I
c l u t n r c d c c ( r r l u \ t n k l r i . ' r rk i e r rr l L r - t Cd 'itr r hc h o c o n r r u C rl ir o n g r n O l l h r ) i l t a n
n l t a tc l i n hd 0 r [ r l l r t i . u . . l , i r r gi l t r r r ' i cd i t ' c t j 1 t t r i l t h C . [ ( r r r gl 0 i r l t r C j pr i g g c l t r y d '
n l \ y c l r t r r dc r i r r lr. ' r i ,tri , r r1 r , . n gl l r c ot l t r yd i r r hp h i r pl u i i l c i i a r r r r ( r cs i ' lt a i . N h t r t h e ,
k h i n g t r < iri r h a rcr i , r rn r r r ' ,i 1 I 1 1c1l i1r al r d v 0 n r r a J ch.o y e n l l i r n r i n g c h a n t c c 1 6c i r a
d ( r al r c d a c r ' r l t i t l r , ' i !i i r r r rc i r r r r l r i r ' .s r r yn g l r rv 0 r ; t r y 0 d l i r r hc i i : rn r i n h v i c [ i n g
c ( r l h c , s : r un r i r l l l r i i i g i r r r rt a r n x a c ( ) n ,l r o c l i n rl l r i r yk h C r r rcgl r i u d u r r gd t r c ; ct t C t r
r n t r O nr ( r tl a i t l t r 1 ' Ci lti r r l rl r r r ( t cr l i y . ' l ' a l r r l r i C rtrh. i r il r a r r r ( r il l ' 0 nk h 0 r r gc l oc h i r n g
l0i c1u1'C c lli r r hC . h [ u r gl i r i c l r i c i r l l r 0 ' y C llri r r r l i l h i l i l r a r r1 1 (trl i r r l r r r . rlcO n l r t . r t t g
c h i k h i p h i r pl u a l c r ' nnr r r ( i cc l r oc o r rn t t C r il u y c l i r r ltrh r ) ih a r rd ( r .

Qu yd t rl i n h ch o co n n uOi phr ii lir t1uv0tr linh chinh thfr c

D e y l i rn 0 1cl i 0 'r r ril r lLr arlrr ung dCjiv( li Vu con nuCrcluCic i le c [i ng r r hr r

d C i iv(ri rl (ral rd vi cl rr rr r cntr Crcr i ja n( r . Vi ch?khi r lr r y0tdinh cho co n nui r i l r \
c 1 u y ec1l i n hc l r i r r l il h f r c ,c r r i i ic i r r r cl h i r n ( r id : i r n b r i o r i n g k h i d i r a l 1 6 r o i 1 1 u 0
h t r < r r rcgr i a n t i r r hd 0 ' s i i n gr i n r r ( r cn g o i i , n ( r c ( r l n O (r l i a v i p h i r p l j ' c h i n h t h i t c
k h O r r gt h c b i x c r n x 6 t l l i r r l r a . ' l ' i lr r h i O nl .r r r ( r ck h i c i r pv i - s ac h o c l ( r at r 6 , c l r i r n c
l Oi p l u i i ki 0 n r tr':rch l i t clte xcr r r tlr ir luc nhin con nuCri'i l nu( ycngo: \i c ( r c l l r oc
I u i n t h u k l r O r r gv,i c l un C t rp h i r lh i C nl h t y n r r ( t cs i i t a i c p r yc l i n hp h r i i l a y j ' k i O n
ch a p l h u i i rrcri a n g rri rinr c:ltr r atcca) lr gclr ( r ngvi0n r ni tr 0n lliuc 1e, l ai k hOIr g
l u i i rrth i i cl u yd i rrl rcl i rtl r i ch( r ngtOi c( r h:r i cir chli' ir r rlr: oir cyOucdu hcr pl h( r c h( ta
l l ri r l u c, h o l i c l i e rrh C 'r,( rcr i r ( lur uldeiithoai ciia ch( r r r gtOi i' l r r r r ( lcsit la i , l hr r dng
l i B O N g o a i g i a o l ro i rcIl0' l' r r phir pdc tr ir r htr iy v( li lr o r ang ch( r nglOi gi p k hc r
k h l * r tnu \ yv l ) y C r rc d u c ( t ( l u a nr l ( rl i i ' i r h i n l r t l r i n r l n r s r rv i C cl r - r r ( lkch i c l r f r n gl O i
t l t r y e td i r r hc h o c i l r v i - s r r r l r i pc r i n l rc h o c l i r :lrr d .

S a r rk h i c l r i r r r g l i r i r l l { i 0 r rh : i n hk i i r n lnr r r hr rlr On,c1( r 116 a se clrr <rccqr v i -

s r tI r h i i pc r i r r hv i o l r r r r llrl r < Ii ' l r i r p .S a t rk l r i vio I' hir p,cha r r r c nuOi cii a c l ( t:rl r c i
p l u i i t i e r rl r i r r l rr r r i r ls i j t l r r i t u c . c ( r r r h l r r r gl l r r i l u c b i l b r r C rvcr \ n l r l r n gt h L it u c
kh C rn gh i t b rrOc.

C l t i e i Lt rt l Y . h i ( l o s c l s i l { r i r r hb : \ y v 0 c i c l l t t i l u c t l ( r . . 1 ' t \ci l r r r i t t t t i ' t t. u

l h C r n O ts i r c l i i r n t l l c l l r r t. ' t i l p l r i r pl u a { P l r i p v i c o n r r r r t rril t r i , cl e ' k l r i . t i i r . 1 i ; r i r
.l'r,,rrS
c i r cl l r t il u c t t i r ' . I , l r i n l t ' v rcri r c r r r r i i cr r l ) n g t r i t iI t l r i p . . l t ' rlri r r t . . . . .
1llrriitrg('r,ltJtrrlt'.J.,.'.:.i'',.1,.lill]ttIl.)t'()l]ttttilitltrr1('(..,llgrt]rljtl.],'
i ' l t l r Pt t l t t r t t g
l t ; t t tl : , i r i r r ' i r l t n l r t l o l t r ( t l 1 gl r l ) g \ ( i t t r i u i t l : ; i i ' ,

l()
l l r i nr l i c hc r i aN l r i I ' l r ; i 1 .
g i i i r r . ' l ' r r yr r l r i C r cr ,l u r n r e r r r r t rti l t r t i l r r gk l r o r t gl l t i t i rI t l l t r lv i i i t l r r ) ' Cttl t t t l tc h o c o t t
r i r r C tr li r r i i i l i i p l r r l r i r cd t r r rg i l i n r r C nt r o r r gp l r i r i l i r r rc l t c 1 t ' t r o t i h g t r l ' lr t l t i i r tc t l t t t t t t 0 i
l i t r ' 6c n t l l r r ( J cn g o l \ i , l r t . rt h r r t i n g y 0 r r c i t r ' l ' i r r r a r t c h L r y i r it l i i i c h c d i l c o t t t t t t 0 i
r l t l n g i i i n s u n g c h i c l 0 c o r t r t t r i l il r ' ( . ) vn t : r ] . ' l ' o i t h r r i l r r gr r ( r it l i i t r d o v ( t i c a c I l t r ( J c
c l r r . rc 9 p r ) 1 O i v i l I c o l 0 i , d i y l i r t t 0 l v i l t t l C l r c l . \ t I c ( l t t l t t t l r t . r r t gr l l l ' i l t L r d c c h t l
c s 1 l r r 0 i p S l i i b i e r , c ( t n g h i a l l \ b i e t c l t r t . r cI ' i r r r gd i r a l r c s 0 I ' i l l l r t a r cn g o i ) i v ( r i
t 1 L r 0 ct i c l r g 0 c c i l a n r i n h , c ( l d i u v i p l r i p l y r r h r t c o n r r r r C tr li t l n g i i i r r n l t t r t t g t r e r t
t l t r r c t o , k l t i r l c t r I ) h i r p ,c l i r a t l i s e r n l t t t g( l u o c t i c l r l ) h i r P ,I l B r l y c l i k l r i t t 6 c l t t r i t
1 1 r ' tt l i r i i c t i e 5 g t i c , v a c ( r t h c s c t r t i t h l ) r r l rc o l t t t t t < l il t ' t . r tv) t t t . N l r t r v a y , c l i a v i
c l d r r gr r h i f tv ( r i , J i i rv i P l r i P l y c t i i r
1 , l r i ' I j , e t i l t i f r i rt r i t r o r rl i n l r t h r i I ) h a p k l r O r r g
i , , , , , r r r r i r er i t y is i r r S1 r . ' l ' i i l t r h i e n , k l r 0 r r gp l u i i c l t i d C lc o t t I t t t C ldi t l r t g i i i n c l L r t r c
i . , . r . r r )t r r r l t ' r r r cg l r o c h u y e n l l r a n h c h i d o c o r r r r r r i i il r t . r r v] c n . l l l \ G o g e t s e l | i n h
l . . r \ r , r i e i r eb a r r v i c i c d i d u k i C n c l t r r y C nd i j i c o n r r r r Odi t l r t g i i i r r l h l ) n h c t l l t r t t t o i
l r . r ) 1\ . ; r r . N l r r r r i gx i r r l r r r r y c a c b a r r r i r r g n g r r ( t i r r l t i t t c o t t t t t t o i l r r 0 n y 0 r r c l i r r
e h r r \ c p r l i i i s u p g c h i d o c o n r r u r > li l ' o l r v c n D i y l l \ n r 0 t v i n t l i r a ' l c l t t a t tt r t l t t g
t l r r r . l ec a c r r r r i l cc l r o c o r l r r r r 0 iv a c r r c r r r r i l er r l r a r tc o n t t t t i l i l L r r ry k l r i t l l \ t D l l h l n
C ' O r rugd c l - a l l a y n g r \ y2 9 1 5 1 1 9 9 3 .

(lau lrrli:

'l'heo
c [ u y e r rg i i rc l ht l i r r hb i \ y ,e i r h i r ic a c hr r O ph d s t vt ' i rt t r r ( t cn g < l a ic: l t c h
c p u rn t O th i ep h o i , c l t eh t h i r l r a i l l \ t t o p l r L r ct i i p . l l i O r tt t a y , V u
t S f r1 [ 1 1 [ i \ r h O r r g
c s r r r r u o ir p r o ct c c i r a B o N g , . r agi i i r o r l t tc r p g i o y i t y c l t r y d nc h t l 4 2 I t i O ph O i .

X i n c l t t r y e ng i l c L t l l gc a p c h o c h [ r n gt 0 i d i r n hnrr.rccltc hiep hOi dirtlc LJO

Ng o a i g i a t i c ho p h 6 p l i i i n h n g h d d C jivir i ViCl Nanr v r ) n ( i i r i l l a i s i r t tm o t h i O P
hOi c i r c l L n uh) e v6 i V i e t N rrn rtl rl b i ri r t gir fy plr Cp' /

l l C r l L r i c i r i r h a i c i r c h t h f r c r r 0 1 rl i C is t r x i t t c o t t l t t t C l ti i r r L r ( r cl r g o l \ i c ( l k h a c
/ ( r n g h i i r l i \ v i e c n g r r i r i x i r t c o t t r t t r C tsi r r t l r t t t gc a c h r t l \ y h l t y c i r c h
r r l r l r rk l r i > n g ' C
k i 1 t l r i c ( t l i \ p r p l r i r t s i r r h t r h l r n g l i c r l r r i p h i r p l y k h a c t t l t i t r tt r t r ( l c c ( , ( l t l l l l l c o
t h u n r c p r y i r rc i r u I ' h i r p h a y k l r o n g ' /

'l'ri'r
lt)i:
'l'rttttg
s o 4 2 h i C p h O i , c o ( ' rl r i * - 1 l' 1 r . r \ r l r r r i r t h o a t c l 0 r r gv d i V i e t
\ . r t t t : l l i t ' 1 rl r t ' r (i ' t ) t t t t t t ( ' ,t it i , t 1 I ; ' , ' i t l r l r ,r i ( ' o n t t u 0 i t ' t i t t0 \ ' l t t r t t
: t

. t i ; ' , ! r ' i ,. l l r c p l t 6 i . ' \ t t l t . r , i / / ' "J. ' r ' , ' , ) rI. I i . ' Pl r . ' i 1 ' l t , i l
'
. ! , , . t i r i tt l t l g t i ' i , I i i e l l l r i r r t .;ti lll(: i1t()1.

L r , r\ l r a l ) h A1 l l t r a t V i C t ' l ' l i i i l r
 ' : r : ; r l i g i i v L r yt l t r y e r Il i h i e p h O i c l o b i \
I I i C p h 0 i c l 1 h i c l t i i i t gI
M r r r l r u s cp l r u l l i c l r . L ' l t t l l l !1 , ' i: v i h i e p h 0 i n i y c l i iV e L r
. . : i c r r l r t ' r vc l t r y d n
c i u ' g r r r r i x i 1 c 1 1 r r l 1 r ip l l r i ip , , i ' r, , ; r i l n gk h o r i nl i e r tb C sr t t r t gn g t t l \ is Clii e n k l r o i r r r
g o ' c l i ' l r t 6 ( r cv i k 6 i t . l r i r r r lsr , i r r r c i i r rl i i C pl t O il i \ r nr e ic i r ck h t x i nl i d n d ( r ,b i i
M , ,,1 " ,rr"kl rcrrrg d u a n r i Jr r r r clir i gir ii thiclrni\o nen ch( r nglelidir quyit di l r h r i r l
g i fy i ry cl u yd i r.i '^ l ri C .p l r Oi.I) o hit' p lr Oiniy chi dtr c;cir y tluydr tlioal d Ongv ( r i
V i e t N , , , , ,n e n k h i b i t l r r rl r i i i g i i v r r v c ; r n , 0 nl l r i k h O r r gt h i t i d p t u c l t o a t d O r r g
l *' g l i p h vu c co n rru crir lr r cic10.Ngoii r a, hicp lr oi niy cr ) r rbi lt' tr yc(r tr l r i r c l r
r r h i C r rhri r r l ts t r .

I I1 i ci rcI l l t(rc rr0 1tcltJr xinr con ttttoi i' l ntr ( vctlgoii, dti lhOng c ;tr ahay
k 50 p g r1 g 1h i e p h o i tn rrrggiln, r lcu clir r din r r hlr nghC qr r r iphir p li' nhu Ithl ttt
t *r(l c'fi ra i u r, v(ri cl i cLki r C.nphir pluiit cir :rr lr r ( r csii lai khOngcluyclinhb i t htr fi c
p 5:i i th e rrrgq u a rn o l l ri C phoi chinh th( r c.Vi clu,vi Ba l.an qLr ydinh b i t btr Oc
p 6 ri i th 0 rrg ,1 u ,,p r0 t h i C p lr 0i lnr r r g gian nelt lr oltg lr tr t) r tghc;p ngtr tli x i tt c otl
, u o i l u rn i n h l i \n r th u l u c thi Tr ) air n Phir psCkheingcer r r g nhln thir luc t thAItc or l
r r u 0 ic 1 ?t iic r rh i n h l a i B a l , a n l r \h c r pl h i t c .

COng u(rc La IIal'

C C rp gu (rc L 1 Il l y r r gr \y2r ) 1511993 c( r ctr sir li diOtr20 cij:r CC r ngtr ( r c

c l u Octe ve rl u yd n tr'6crn ui ,' ,.r u.tlich ciia COlr gtr ( r c[,a Ilay lr i d:ir n bi i o v i C c
r r u0 i c.rr l trOi cl u e i cte phr ii vi lr r i iclr cir o nhir t cir a d( r :rlr d vi t0n lr otl g c i r c
1 1 u yOn ctl b ri rrci ra 1 1 6crtt.

'l '1 rrrg

rl rri rl ri n l r tlir n phir ncOnglr ( lc nl' iy,c( l su lhar n gia cir a ci tc ttl r ( l c
l h i \ u h vi e l ci ra Il o i rrg h il,a Ilay vi cir c r r tr ( r cklr ir chnr < )lr i ottgc16c( r V i Ot N ar n,
c(r su 1 6 1 1 1g i a ci ra n h i c u nr r ( Jcclr o colr nuOi ciing nhtt tttr ( lctr hltr c ol t tttti r i .
COngtr(l crtu v cl i n h4 ttgtr yetttac chi clatlsatrdiiy:
- Lr.rifch cao nlriit cii:r dfra trc phrii li nrtii t;ttaltlitn hr\ngddu.
- C h i c(r l h d cl ro l r- 3c' r llr r ( r cr nir r hliir ' c' ' nuer iciia ngtrc)i lttr(Ycrtgoii
kh i kh On gl i n t cl tr<rgir c ii phir plr ottgntr ( tc.
- N g tri l i xi n c:o nrruerphiii i li0n he v( li nr Olc( t ( lttlltttr ttttgu( r llg hoiic tlirt
c() (l u a l l cl ri n l t l l t(r c cltr tr cir y quydr rhoal d0r lg lr ottg liltlt vuc c < t n t t t t r r l
qtrdc le.
- cd rl l l h tr l tl i l tl tttatllt' <lltgkhtr onklr cictia viec ntr ir ic.tt tltlir itltl'e l i '

C C r r r gt r ( r c l - a I l l l ' d t r r l c t l i r r r hg i i r c n o v i r f i t n h i i t r l l t t o c t l l - l
k ! n g a y l i p t f r c c i r t s t r i r c :0 ( ) .

.1I
l l r i r tr l i c h t r i l N l r i I ' l r i y rl r r ; ^ V
r tr . t I ' l r r ' r 1 '
I
F

l l r c r r t t i t y , v t i i t t r c i r c l r l i r r t r ( l c r t l r l t r l c t l t t t t t t [ l i . t ' . , , . - . - t . l IcI hr ,i .kt !. s i t L r d l r l a

( c ( rn g l r i al i d a P l t cc l i t r r i r ' ] t l : t kt h t ) n g
t l [ \ n h v i c n c i t i tC o n g r r ( r cl - l r I I a y clil) :
ltr c tr ,r tg liC tllCir r gr lili l.ltt e.lr r llr ( lc
c or r g t r ( t c ,v . cC l rtgrttY cd l t ct, l ri C rr ll' l,uy
. l'iy l )h i 'l t,,,, I) ii' r , l) ^r r N{ i' r elt'Nr t Uy' IIi) l' lr r t'
t l a . N l i a , C u l ,t,,-.1 ,,,
cich li\
c ung tla phc cltttitt eilr tgLr ( lcv( ii tLr
A n g - c k r ,U c v li l )h i tp .Mo t scin rr(l c
Xr .i- lir .- c., SyP, []lr I- ^' , E,- c1r r a- trr ,
, Lr ( l c c h ' c t > ''.'cri : Mc i l i c(r, l r.rr- r ' li- .i,
l ) l r i - l i 1 r - 1 l ivt cl ,- t l c ' t l t r c - l i tM
' ott-clit-vi'
l ) 0 - r , r cr ,. r j t - x r a - r . i - cI al r,r ( j c - k i - n i l - 1 l h i r - x e l ,
r r r r i c r r r, ^ r r hs . e l r e i c r r L r i i c . i y k h i l ' g
r _ c _ 1 1r r* i . r r u _ r . l r _ g r c. )c, r - r ( ^ r ' r - ' i . ' r ' a i t c ( r t l t c t l tr r i r i d Lt rt l r 6 c
I . i t l i r ' l t , ^ . l i . , ' , C j . i , , t g ,c l t i t r t g1 ( l il i y ' \ ' 7 o l l B . g l \cya ' g
i
l,li.i
: t . r t i l t . l l re i l r t g t r ( l e L i i I i i r y '

r h r rc h i cri cu e n g L rye nti i c chi claotlli\.toi r r inh bily ti tr ett' c( lttg r r ( lc

l)c vit ttr r dc
ti r c lhuc surgilr a ' u( tc cltt>ctltt .tr oi
L . Li l . r ' , r *l ' or,,i -,rtrcrt.,, Jn e h trp tt( tllg'
r ip t! ' r r r i .Lr ( vc' r ot cr l q' ,. t*r ug
iir ' r . . , ( ) ' r ) L ra )ith, i h i c. ri vi Qctrra rr li
ttl'tr"g rtltrtgchttrtg vi\ nhli'g chfrc
Ctr r*r,u truug u,,,,g .i\y clri'r',,tt^" !]'irt
clttttlggonr : blio v0 tr 8 cr tl' tr ilclcldi thOng
r[ 1 n gVCn t i t fh i r tu c. C i rc cl ,i rc rtl l rtg tr i' h li' i
v l \ c l r r l i o L rth d 'g ke g i rra cu c ctr ( r .lr l t' r r r g r r ( Jr lg,r lii.r blir r l,r .
t i'
tri i ' tft, tl i r,r g rr kh (r khan, ncr r c( 1,khi ap dLtr tgcong tr ( lc' Cir c
t'ir ruc r i e .
tu c ci L r crl (l Uiu)tnr ng r r ( ,ngr ltr t.rtFr c y tlillh r ill chi tiet va
c l r ( r cn r l u g v d n ri rt l h i r
ctltt tttttli,itir l tai ctl chi cir ' g chitr tr hch
g i l t a ' r r d c . i r ,, .,,,',''0 i vi t tl tr(l c,,1,a,, gi6i thieu
r r hic' r dli' r bii, cl( r ' tr d dLr t.lc
. ' i e r n . N L r ( rcch . co ' .rr.i ch i u L r ach
phir p lji vn d^ liy f kie'
r' , o c c l i o ' trc .u r'c c'o r^n r c.' .r r ar ivi ' ir t
tir th don r tgLr yon
c h i p l l i u i n cl to co n rrrrcri
"n] ti tco tl frrtgtluy tlir lh cita phap ltr it' c( l
phrii rrii'i tr. tu circh vi\ rrirrg lr,rcJrhirp
vorg cir^ cliratr-6.NLr(rc.hi' .,,,,,1'.,0i ccltr
*' lr r lg ltii k' tr ycr t cir t t' iit k' i ltliatt
li c i r a . g r r r i i xi , c.rr 'u (l i , ch . l t. lau dai
s0 drrrrcplt6p irhApciirrltvr\ ctr tr'(r
rr'oi ci 'lr(lc ,rg,r,ii,tli'r trri. clirarrld
r i ' r r t h i r r u c ' i \ y d . c t l c r t a l lt r t t t t g
t a i , t r 6 c t i i p r i r i . . N I . ' . - , , c, gr r f r c ' i 1 r r g . ' l l ' r g
r r ( r r . lh g o l c ci c tci ch [rc ci rrr.rc c(J(Fl1urlnr ng r r ( r t) gir y tltr ydr t,{ lttr c hion.ivitt::
to
c t r ' g ' h t r t i t t t r ( l c , , l . , u c,,tl r r ' t r . i ' c t l t l t t i t t t t ' t t t t gt r ( ' t l gv a c i i c
clt. c c l u . r r 0 i
vd ' litt tltr t tuc, lr ir Ir tot sd t*r o' g ' tl1' r
c ' ( r c ' a y c o ... I'i r. ttl tttg,,1 ,,t,ti' ,.,, cita
tl. tltr y tli' h. t]tu"..tl:]".g'tlLr yd. ltar t
' g . i t i l o . M6 i c*rd c g i ^ c6 q ,,yO,,ttr
c i r . r L r i i c ' r i r r r r .t J l ' h a p , c n c c h f r c ' ^ r r g
tir'g ctl (lrirl tr..'g h0 lh5rrg'oi lrrit
[ ' i r l l . 1 ' c t l . V t ' rc , t t t r t t O ci l t r O ct e
I
i l ' i ' t g t i ' 5 t l r i r t u c c l t r y . l i r r St r t l r r gC j O " g . r l t i e circ
r r u , i r l r . l f ) teu r i y ' , 1 t r y i rlrr o a t d o D g t i
l r , i , t cc * r r ' o t h i c ' S c i ic l l r t : cV q , . , r n
. l r . ' ' J i e r l i i r . r i c a c h i Q ph . i . i y c l t t l g
r r r r ( r kc l: i i r c , , h ; , , ,t h L r ch i e ' . c r h i e i r r r i r r tcitt itictl chi iry
. r r t . l c . r r ( y c cl t . c t l t tt t t r 0 ci l l . ' l t e 1 r l r ' ' ' t l' l ' l r t l et't l t t r ' a y '
lrlriii ( ' ' ' ' t : r' : ' ' ' i ' ' l I r r r'
,l,,lri,h r a i l i r r t l r r t . lrcl t r vt l i r r l tr l . o l l !

-.irrll:l r.rl.llltr(ie tiltlttt ('()l) llLl()i

tlltite tlllllg, tlLl\cll illl iLi;'l

, , l l t i l t C c l t t i ts l t t t .

. l r c r i i rN h i \ l ' h i r p l u i t V i i t I ' l r r ' 1

 (i tt tl tra ttl ru tttsr I( r ns r r .i.i i' ir ip Ir olic cir c hiep hOi clur .r ciiy quy dn c ( r
t ; r r y i ng i : i i t l L r y e ll,l t c r i( ' r ' , n Sr r ' , ' tl l l l a 1 , .h < )s r rx i n c o n n u 0 i c i r a l , r l c l i n l r i r n g
r r g t r a s) i r r t gl r C nI i n l r t l i o I ' l r i r i .k. ] r , . , r rpgl r i r rb i C tr l L r Cti icc h . ' l ' i e uc h i t i i p n l r i r r
l r Csi t rt l t r vd i t r l t( a i C ' i , n sr r ( i cl . r rI l r r v k l r i r r gp h r i il : \ c l r r f i tci c h l n i l l \ r r r r ci t r l r . i r .
'l 'L ry
rrh i 0 rr,d C j ir,(l i rrl tir r r g, r r euiii nr r ir cr r gor )cr i r tr ( r tr 0n li' ir r htlr ii ph i r p thi phr i i
c(r tl trC i cti ch ci rl rrrrOllt' ottgsii r r hlr ngr r ( icdii plr e chuan Clor r gu( ic [,a Il ay . Vi
t l u . c h i r r r st C rgi i l i i t ; t r v Oh' li r s r rc r i l n r O lc r i p v r r c l r C i l t rgr g r r r ;fi) a n M a c h v i D l r r
M a c h d i p h Oc l t t t : l l Lt ' r ' r t 1r g r , ' i cI - r rI I a y r r h r r n gk h C r r rcgh i r rl r i r c hn h i e r nv 0 h r ) s t t
cti rttl tO{cr-tpvr.rch C )rrg ngtr tiiV vi Y chr r aplr echuiir rC- - Ong r r ( r cI- a I ll y .

N g o : ) ir r t ,c ( t ( l u a nt t . t t n gr r ( t r l gc i i a I ' ] h i r p
c h n g k h C r r rcgh i r rt r i r c hr r h i C . r r r
l rd str cri l rrl ri rrrg rrg rrr iiI,hir psCingii lr r r ( r cr r gol) i.

(JOngu(lc L:r IIu.\'criba rli0lrrnroi vc thii tuc rin nhen con nuOi

L N q tri l i xi rr con r tuCrkhir i nq thd tr uc tiip r a r r tr ( lcngoi\i dc nc r ph0 s r l .

V i e c n 0 p l rC rstl xi n con r r tr Crbil i br r Ocph:ii lh0r r gqua r r r 0{ctr r lr ranc l tr t.rrcr v
c l u y C rl rt o i l cc t l ( l u a n t r t t t r gL r ( J r )cgt i a r r r r ( r nc ( r i h o c r r t r i r .C r ) ni ) n r r ( l cn g o l \ i .c r r
( l t l l l l lt i C l rr r h i r rh f l s t r l i l c r r ( l r r i l nt n r r r gr r ( / n gh o i i c n t 0 l t d c h ( r cd r r r l ct i y c l u r i l r r
cLiantr(lcr1(r.

2 . I(h i rrg trti ixi rt c' or ttr tr Crvri ' rd( r nlr d dn giip nhau thi tr Lr ( r ckh i ti C i rhr \r r l r
l l rri tu c ri rrrr(rcsi i ta i , phlii c( r su clCjr r c ( t q u r u r l n l l l g u o l l g h o i c m C r tl t )
rg'icriirc(JtlLlllIlll.L|llgu('llgltildcttlClt
tr lr ir . Su clCir ryg r r iy li clidu k i en c i n
t l r i O tl l 0 I r g t r t l xi i r t c o l t r r t r 0 Ii l l r r rt l r i i l u c r i r r r r ( t sc i ' lt a i . ' l ' r o r r gl r r r r l l r g6 c ; pk l r C r r r g
c(r su i l C i rrg !'ci i a tl tr(tccho cor t r r uClivi) ntr ( lclthin con r r ueii,clir at1 6 s Ok her ng
tl trt.rc p l r(rpra kh i i i n tr(tcclr o vr i khOnglhd r r hip cr inhvio ntr ( tcnfiip.

1. ClCrngu(rc L:r I l . y c r 1 L r 1 ' d i nnhL r ( l cr a q u v c t d i n h c h o c o n n u O i p l i r i i

t-^.tpeiir-vch(rne nlrin cir c lhu tuc c1i duir c licn liiinh lhco dfr ns qu v di nh c Li a
CC rrrg L r(rcL a Il a y.'l 'r'CnlhLr clC, giay chir ng r r lr iinr r i\y tae r ft nhi0l l hui l t l r r i
c h o v i C cc i t l t sr r h i r tr l r r y Odt i n l r r r r r ( vncg o l ) ic h o l i n r c o r rr r r r Otia i p f i i r p .

Ll i i u h ri i :

S O l r r t l r r gl r i c t r t V i C l N a r r rl l ) r r rc o n l r r r O ii i P h i r pl r r 1 l g r 1 l 1 1l ( ) t , ) -i . 1 I i r r r
r ( r , c ( r h a o r r I i C u c ( ) r )r r r r , ' ,l ri - , , ; ' , t. ] . , . . r r . . :,
X i t t c l t t t l ' C rgr i a r r ( r ir o l t ' o n gl i i r r g s C d
r r l r i C rcro n r r r r 0 ri L l r rg i l i r r ' /

,tt
I l : r r rr l i t l r c r r r N
r l r i l , l r : ' rl pr r i l \ i t r I ' l r ; i 1 ,
'l'r-ii
liri:

'l'he9
s C jl i C r rt l i r i r r gk C , c l r i r r r gt 0 i c h i b i c t t l t r t r ' : , , I ' i ; . - - . - u l l l r r l t l i l l
''l r i-sLt'
c l i r r Sv r ) 9 p [ a p c l l n c ( r v l \ o s t j l t r t . l r t vg i - s l t ,v i r r r 0 it ] i r ; rt t e . l r r . ' ' . . . , :
biet vll
C i r ) . g i , i , l , , a r it i e p t h c o s l r r rk h i d l c i f l t v i - s l t l r i c l i ( r r r gl i r i k l r . , i r L . i i i ' ' e
l l 0 ' l ' r r ' l r l r p c i t l g k i r O n gc ( l s i j l i C L rt l r C i r r g k c v i r l t r y ' Ct'lti r r l t e i i , r l l l r . i u t r r )l l t l O i
t - i r l l l e l r t . . ir r t r ( i c
t r , r . v c p l l \ i l L r y c fc l i r r hc i r a ' l ' t ) i ri r n r r ( r ic r t l r i r e r ' r lcr l t i r t t t e t t t t i r i .
r . r 1 ' .e h i r r l g
l ) l r . ' c . h i n l i, 1 , i e ; v. a c u n g c ( r t h C t ' rc a c t i n l i l i r i i r t g o a ic i r r rl ) l r l P . l ) , '
ertrViCt
l r r i k l r i r ' , , t r i e t s c i l i C p c L rt h c r r h r r r r gp l r i n l i i r r c a c t l t r t r r t gh t . r 1t li l t i t t t r e
\ . r r r i l i r r r rc s l p l C l i r i l ) h i p c l r r t . lcch u y i r i t h l j r r l rc i r 0 c l Oc o r t t t L t t )ti t ' t . l trle t t .

.iir -l t0,
. i ' r tr.r!i a i t1 i y, ki ti r kh i tcr ilr jr u vicc vi vir r tlOcor t nuOiclLr tic
Viot Narl'
.lriirrs i,.rie5i bue br\ rluy nhiit nrot cltluxirr eon rrucrilrott vcn ll\ tr-6cru

('iiu hrii:

t|i onrViot
V i C cr 1 u r i 1l y c i r r rV u c o r rn r r o it l t r d cl u c l u t [ ] ON g o a i g i a o v ( r i
Nurn ll\nt cott tttttli i'r ['lrirp'/

'l'rii
liri:

ll' im
V u c . n .1 o i cp d c ti kh o n g ci r r r hicnrvu thco r lir i tr J cr r t Vic.tNilnt
c o n n u o i t r i l ) h a p .I.i h i e ,',r u r'r.i ,,l V tr con r r Lr Oi r lr r octe ehi tlir r r glai ..lvicc ciilr
tin vd str
v i - s i rr r h i p c l i n h . h , r . . . , , ru u c l i .C l h i n hv i t l i g ,d 0 c ( r c l t r t r cr r h t l r gt l l o i l g
t r o n gd t t i v i t l
l r r ) u . h a ' c i r a t r 6 o m V i c t N u n r l l \ n rc o n n L r o ti a i P h i r P c, h ( r r r gt O i
tlttoi
* u , , , , , g ' " , y 6 , c, i r a c h a u r e n u o i t r t l i l c s i r Lkr h i d a c ( l c l r r y c ct l i r r hc l r o c t l t t
c( r r tglr litvtt
I r'r r 1v c t , c l ' t n rc tttte l i l,l tctl cl tr]'tl i nhct' r lrllhap ltr it I) ha1l'klltlr tg
tri clr o Vict Nr r r r i.Clhfr ngtir i cir r r gc( r thc thOng
'5li i e r r . g c i r p tl r6 n gti rr vi cl (ra
( ) P l r l r P c, i r
r 1 L *cr ^ c l r i e p h o i c o n n u o i c l u o cr e d d b i c t t h o r r gl i n v d r l f r a t r c .
k h i d ( r at r i
, , 1 . , t , ,rgc jc i r i r cx a h o i t i e r rl r a r r 'hlt'lirrel rod i r i t i n h h i r r hc r i i rd f r l t r r ! s i l r ' r
v i , r [ - a r l rt h 6 ip l r i p c l r o t r y ik h i a r r l ) l r i r l lr r r r p r y c tt l i r r l rc l r o l l t l f ) ic o t t t t t ' t ( > i
{l'()llvcll.

( liiu lrtii:

i k ( I l i t ' 1.rl i r r l trt r t t r )lgr ' ( tt r rp l r i p .I I i e p d i n h

S i p t i r i , V i e t N rttttvl ) l 'h rr1s'-
L L r l rl ' l t a 1 l c ( l
r i r v c i r d i c a p t l e t t v l r l t t l i c o t l t t t t " i \ ; r r . ' , t l rl.. r i r u r t i l r . i r r rr . 1 [ l \ u l l
t' , , . . , i r . , .i. r r L ,r :t r t V i t r t N l r r l r l l t t i l
r r , rr - ' i r t rl t o ( ' l r i r t l rp l r t r V r , - ' t : '
. , i l l ( , i ( r i ) i l i l l )l i l t V K l l ( ) l l r .

r ; rN l r i t l ' l r l t pl t r A tV i c t - l ' l r i 1 r
 M 0 i r l r r r rir, ri ,: .hi0u r,(riIl0 -l'uphirpvr\ BO N g o a i g i a o V i C t
Nlln lrorrg lrnlt \ Lrt i ; , , il r \( r dc r nV i e tN a r n ' /
'l'ri'r
liri:

I l 0 r r rc 1 t t al o. i . l i g l r i n h i r r l r o n gb i i p l r i r th i C uc i l a 0 r r g ' l ' 5 ( r r u i ' r ' gB O ' l ' u

p h i r pV i c l N a r r rr c k l u i r r i r r gV i c t N a r n v : \ P h i r ps a k j ' k e r r n , r h i o p
cli'6 vd v.'
d d c o t t t t t t c r io. t l s c t t t t sn ( r i d c n c r r O cc l : l r np h a n h i e r rn a y v e I l i e p c l i n h
lrr<l1g
l rtr l tr p h i rpg i l ra V i cl Nar ttvi I' hir p.Ilr ir rthr inlcr icho r ir r g clliy ll)
nr ot y r tr i i 'g
r'l i ih :ry vi cri h a i rrtr(r cclt[r ttslr r c10rrrr ucir rxiiy clLr ng nhlr ngcluy pha r npl r i r pIr r i t
d d b l i o v c l r i c r l t rN . l r t r l t gv i t r i c l r r r :cr l cc l i r ry k i i i r r r : ) yv ( r i c i r c c ( r ( l p i y rc l r ( r c
tti ttl gcrtaI)h i rpl tOttvC rtgr r y0tt tic, lCrchr i r ar hcchr ar a r nOtciu tr :i l<iich fl thl hfr c .

C t)l r tl ci i vtl i vait di dr r l r r lr lr ngr ;uy clinhdiic hier vd cor r r r u6i c l goc
lo
vr\o IIi C p tl i n h l tr(tl rglt' <.r ltr phir p gilr a ViCl Nar n vr \ Plr ip t6i hie, ''y , Ir i C p
d i r l l r n l \ y d a l t g ( r o l t gi l L I i rt t ' i t t l rs o a r rr l r i i ov i ) l C r ci l r r r l t h c k h i l r g
c l i r r 6v ( r i c i r c
b a l t c(r tl l i l :\rrrcl trt.rc vicc d( r vi tlicu niy pliu r huocvr \oh1i v' - , c10Tl . r i r ,l r i i l i
l f n h c h i f tc t i : rI t l r i r r t g
c l t r yc l i n hs e c l r r av l i o h i c p d i n h . N o L rc l r i c 1 r r r. , r ) .l i c p r l i r l r
n r 0 1v i ) i I r g t t y 0 l l i c c l t r r g r i i i r rv i \ k h i r i c l u i r lt l r i t a t n h i e n s e k h o r r gg i i i ; g r i i e
t h i a t l i p c r i I n O lc < rc l r i h o i t r c h i r r hl r o n g l J n hv u c h c r pt i r c .c e r r g
r i r i , r h i c t rl L r .
ci ra ci rc h ri tti rtt,i l L ryetdilr h ntr ( r cr r goii. Vnir di th( r h1i l:j peir
r r r r r i j rl l r i i r l :l J - ,
n to l ccrch e ttr(tl 'l lllt'crhol\ttchir r hthi phr ii r r hir rtlr ( r ccluc.rviec c cluar r hl r 'e r ;r r r
d i l l h d i c h i e l v e c o l t t t u c r vi r \ o c l u l h i o h i e p d i n h , c ( r 1 6s o l r ) n r
c S i i n rl a i c 1 i r .
l ri n h ky kct h i Optl i rrh.' lir ' icliy. liai ckr r inclinr phir ncir a Vi0t
Nanr v r ) phi r p s O
l r)m vi e c vi ri trl i a un e rrr r gaysatrkhi tr ii ve Phip, toi s6 tr ir r 6
biy !, kior rc i r ' c i r c
h a rr v(l i ci tc crr (l tl l l l l chfr c tur r r gciia I' hir p vl) phi:r Vict N.m
..iurcg' '0' 'ha'l r
c h ( r n gc l . c h i r r r gr O ih i O rr r h l r r r g l r u i l r r g
c u l h C . '
lrhu<rrrg

Cliu hiii:

l ) i r r g h ic l r L r y c rgri r r r t ( r i1 6 l t t r t tv 0 t l r i i t u c g i : r or r h i r rc o n
r r u o ir l r c r ct o .
N h l r r r gd i i L rk i c r rr r \ . l r \ b i t h t r O cr n r r r gt h i i t u c g i r r r i r r l r i r r , /

I)l ri rpl u i t V i ct N.r r r clr r yclir r lrvr \. r lr r iiclidnrch.ydr r g i a o

c o r r n r r O i .i . i t
btrocphriic(r su ch(rtrgkiOircLiallrl crr rltrarrNh:)ptr(lcvl\
clrirt t t t ' t l . l t t i ; rt l r r : rI r .
'l'ni
loi:

( ) [ ' l t l i J rt.l , i i r , , i r r l r i i r i p
r l r l r rl r t i t l t r , i l I t r C i i k. l t r ' , r ) rl ,. : r ,
l r i \ l r l tl l t c o l l r r r l u c l i t r r l r t , r r .' l ' rr r r . r rl r: c J tt.l i r . t r c p h r i i
d L r < vsci l r , . ; .
rl)
l l r i r rr l i c l t . r i rN l r i I , l r i Jl,, : r r , , : - r . i l , ' r
ir
 v l k l r i t r r gb l o g i o c i l s r r g i i l t g t l , l l l o d 6 i l l r o r r gt i r r g i L r , rt t l t r t ' l i x i t t e o l t t t t t i l t v l i
c f i l n r c d d c f i a d ( r a t r d . X i n l r r u y c a c b u r t t i t l l t ; , * t r k l r i r eb i 0 l g i l t l t c l t c t l ( l c o t t
r i r i r tl r ' < i r tlgr c t l t i i r r gp l r a pl t l a l P hap.
r r r r 6 li l l r v o l l v i \ c h e d o c o n n u O ic k r r g l p . ' lI 'rc
r en
' ^ :
l l l r r c t c ,. c l rt (o d 0 c o r r n u d i l t ' ( . ) lvl u l ) t l r r t . l ct l r i c ' tl l l l r t l e t . t u t l i c t r k i C r rc l t t t t r l l l r r t g
t 1 i r 1r r i ! l ro l i nto i \nkh On gc(l g i a dinh c( r tnir l gia clir r hthir y llr u, vi tlu nhlr ng dfr a
t r . i n r d c o i , n h l rn gd (ra tr6 tri chir r lr c bij r tr i r ltr t.r rclr r irvr ltl cic t< ichfr c xh hOi ,
' l' ir a
r r I l r p g r l fra f1 6 b i ch a rn c d d i xr ' rll\r r lC vi) clr lt tttc clr fr ngda bi lr l lrtr l r l

I r l t r y d nl l \ r nc l r an t e . ' l ' r o r r g i i r d i r r l rr t r ( t i e, o r )t t t t i i it i r e l r ct l t t y i t l l t r ( t l ) gt t r t t l t t r
c r t l r l d .C i r an r o n r r Oci L r r r cg( r c a c c l r r y d nv l \ t t g l t i l tv u t l t i i v t l i c o t t t t t t O ti t r t l t t gt L r
l l r r r d C j vi ( t i c o r rc l i . N l r l r n gr ; r . i vpr . tc h C i r rvgi r s i t t l t ,I t o i t l t t t t t g ,t ' i i tb t t d r tv d l t o l \ r r
. r , r r l rc r i l r r t r i r i h .l ) r r t l r r gr r l r i C r rI ,r t . rr t t t t ( j t ct i r r t t t l l g i t r d i r r l r l l i r r l l t l t r r t ) r t gr r h t r
r r l r r r r rngg r r a rki h l c , n r u d nc o c o l l c i i d i t l t t r t l r t gy C t t ,t t L t t l ci l a y . ' l ' n l l t gt l ' t r t r r t g
l t , r p k h ( r r r gt h i c ( r c o n , t h r r t r n gv i n l r l r n gr r g r r y Ctrttl r t t ts i r l h i y , h , . ,i ' l t r o r r gn r 0 l
l r ' . r 1 8t f iL ril i u n l y ri ft b a t ti n .'fnr ng khi d( 1,c( r ttt0t ngLr t)phu i nCilttlltc r ttot c i tl - r
y t . rc I i r ug vi ra n t(ti si rrh co rt rtltr r r tgclo c( r r thi0r rklr ( r khlln vd r llltt val chi ft,
k h r ) p gt l rc n L r0 icl rri i n gd i ru tri tr or tg nhlr r r gtlidu kiOr rt5t thi ho cLr r lgti lt'ottg
l t O t l i l [ tra n gta n i l y rl rt b .rtri n. Ch[r r r gloi clr o I' lir lgn0r ttr ir r h sV gi.r pnr dt gi l ta
l g r r d i mo vi ri r si n h co n , ct)n clttr itbiit r r gl\yIttr tic( r dfi diCu kien vit chat dd
1 u 0 i c o n kh o n g , vl \ ci rl 'rvrl chdng vO sir r hclitr tgr ifl nlr tdr tc6 r tr Otdfr a ctlt t v i
niu ho gap nhau thi c(l thd nliy sinh nrOt sciitp ltrc, nrOtstj circh xii srr llli) sill'l
p l \ y I i o ph l i i n u 0 i ti e c, vi d u ngur ii ntc ddng y cho cott ttttOir tlttr r tgtlgtr oc l ai ,
lCr-rc6 m6t thcli gian dl\i hcyndc suy nglti, rtht) ltt.rlti\ttg,barl bc tim clch gifrp
r l Ot h i c 6 l c h o s0 kh On gti r b i ; ur n. Chinh vi thi, chir ngtOi dic biet nr u6r ttr i r r tl t
cl:1 r oc o t t r r L rt C
sLI Bilp mirt giltlr rtgutii dartg tttLrClrt ) l ll t xx
i vt i \ r r g r r t i id u n g t r t u C t ltl l c()ll

p g o i k |i ci i h a i cl d r-r d a n g tro ng lr ang thir i tir r t l! bip ber tli,clOclar rder r r lhl r ng
c i r c f ix i r su d i rn gti i c vi ch i c chir r s0 r ' at;r htr tr ttg hai tlcn cl( r irlr i. Cltinh vi v ay ,
k l r i 1 t 0 t n g L rri in tc I)h t" r1 r b i i cor r ciut r tr ir r ltvi dCingy cho r t( >li\r lr ctltt ttLtC r i
ti 'r
l r o n v c n th i h o kh On gb i C t a i sOla cha ttr c r tr tCrcir i lrtlir r rf r J.' l' aiclr fr cxa hOi da
t i i p n h in d (ratr6 ch n g l i 'rn tri liqt r r hir rr tltlr r r gcltr r txir t cott ttLtOivl\ s0 ltr a cl tott
n t o t g i a d i n h c(t cl i l kh i i n a n g rtuOiclayclfr irtr i. f) [r a tr J' dr r t.rgiir c o clto giir c l i nh
r r i \ y v l \ tn tn g th t)i h a n 6 th i rng,tCjchir c xa h0i vr \ cltr rttr e r tr t< liciia c.lfr lr lr c s C
g i r p r r h a ud d ki cn r l n r xcn r d frl lr c c( l hc) l lr t.r pv( ii gia dinh r n( li khilr r g vr ) c hi
i
s a L rt [ r ) i fi a n c1 (r,n r(l i c(r th (i ticn hr jnh tlr Litir c ttr phlp cli yeu ciLr ' lt) a ittr r i t
r l L r y cdt i n h c h t tt t t t Oci o t t r r u 0 i .

V d v i t r t d d c o r l r t t r O it 1 r r 0 ct c . t l l l l i l l l I , t r l t , ' I . i l l gc a c h i 0 p h O i t n r n g g i l t r t
t l t r o c [ 3 0 N g t t a i g i a o L r yt l t l v c l ] l t t r r r .l 1 , ' ' l : -l :r : . 1 r l t r i tr t r e r r r r r c i i o r lr r r r t >l ii l t ' i u t t t
' ''.Ll
l l ( , Le L i i tc l t c t C ic h i r c x a l r i r i
r r r r ( l ct t g o l t i ,c i t t t gd l i r t tI r l r l i l \r i r l l l l . : - : . . . . 1
c L i aI ) l r a ylrI ' ( ) t ) gv i c c l i e l rr r l t l l t t r i r r l t : : -. - - ... i . , i , ' lt clio llint cotl ttt-tot

r r , l i c l rc u a N l r ; i l ) l r i r l l t r i t V i eI ' i
 'l'hfinr
q u . 1 ' Ccnu a ' l ' i r l r i n I ' h r r pt r o n g v i 0 cr a q u . y Cdi i n h c h o n u o i c o n n u o i
li tre cln nuti'cngolri

( i O (i l . l :
lli ltabicnne

C h r C r tl rl l l \ . i , ' l l ; r : l l t l . i r r r r i i c i r c b a r r v d t h l i r r rr l L r y d rcr i i a ' [ b : r i r n l ) h i r p

l r o l t g v i C c n r r l u \ t ' t . l i n i r t l t , , 1 1 1 1c, roi l l n L r C lrii l r . dc n t r r t r ( l cl t g o i i i . ' l ' C tlii ) n g r r i l i
t h i r l t r t l ' i n h 1 l \ r ' 1 l ' r , 1 1c ,r'r r ' , cl t r " rlil 1 i 9 r r i y , d i C r rd ( r c f r r r g1 1 t b i l 6 t h r r < l ' g v i ' l b : r
i r r rP l r i r pl i c t l r l t t : t rct r r i i i c i r n s l l l y t i s i l r y i e t ; r r i r{ r i r r hl t h a r rp u C r ci 9 1 l r r O i I : ) t r . 6
c : n rl t t r ( t cl r g o : ) i .C l r t i v 0 ' t rl C r is 0 t l i c i p d 0 n r r h l r n gc i t c h ( f i i r c l r i i l h d n t p 5 h ' l i C '
h l j r r hr l 0 n r r ; r r y Cct l i l r l rt i i o r r r r i rci o n r r t r C r i .

V . L r dr i { l r ( rr r l r l r tD
: i C : rgr i s C x r i y * k h i r i r 0 td ( r : r dttclc rrhin liun
co n n u C riri rrrr(rcl rg o :\i.clO.rlhr r r ltllr a;Ir hilp' /

N h tr ci rc b a n d i biOi.klii clfr atr d dOnI' hir p{ hi r r r icli c( ; nr Oldi a v i phi r p

I y n l r l i ' t l i t r l tv i v i r r g r r - 1 ' lCi ct ,t b l i t t i r r r ,r l t r y C cl l i n l rr r r r i t cl g s i r i c l r e c r r r r r r r r i
cl tri l ccC rttg rrl i i rt tl tri rttsr r lr iCrrri I) lr ap.Nhr r viiy, ilfta tr c clirclLr r rlltir c r l :\'t c .'
l l t r O vi r j d C . rPl l r i p v ( r i v i - s i tc l t o p h ( : pc r r l l ( r l r e n l i i r r ht h 0 P l r i p . ' l ' r p r r gt 6 < r gi i r r r r
ch ti cl tricl try0tl L i rl l tci r:r ' Ii) air n, cl( r al16chiLrsu giir m shl cir l chc td chi r c x l - rhi 'i
c i i : r P l l i r p '( ) I t h i p , I l g t r o ix i n c o r r r r u 0 il l r u r ) n gn r u 0 r rh u i i r r gc h e d o c e p p r r i , r
v(l i Il h i rrrgh C tl L rl li to r\ttchir r hhr r n he cltr iictia cluyctcli16pr r ( lcr r ss i i c l r . c .'
I t u O i .I I o c t r r r gl l t t r C jcl to l t I t u o id r r r r r r n g h i C r cr ( r c l u o cl i c [ P h i r p .C 6 i n 5 v i l i , c ] .
'l 't)a
c 1 (r, l tt'ry0 rrcl i tr l rl r Ithir pr ' :rclLr yel clir r hcho r r uoi c11plr goi tr op vc l v l ) r 6Lr
v i y, h o p h i i i ti C .rr h i rrh r r r O{tlr ir tuc khir ctr - cnlilnh thd Plr ir p.Diiy l:) t l i r tuc thfr
h:ti l th L rn gkl rC rrrg p h ri i li hor ' r rtor r lnkhCr r rlion g qual Ccp r ir irtuc t6ir r r 5:r tv i c l d
r a c1 try0tl1i rrh ch o ttL toicott ttLt0ilr on vc' r r ,' fr ) :rhp P[hp sOcal cir v :'i . r r hl r .g
gi i y ti ) tl i r d trtrcl i p I'aklr i lr ir nthii tuc nhin con nuoi ii r iu( lcncoiii.

S :rtrh a i rrg l \yl r)lttviOc,chir lr gla llr iy c( r su klr ir cnhaLrl( ln vd l i nh c h.r l

ph h p l !'cti a vi 0 c n trC rcon i nuCr ti i r n6i nLr ( r c.V.ur cla li i' l ch6 ll\m l he 'l j .
ch tryC rltl C i i l trye itl i rrhr r Lr ( rrcr goaicho con nuCrckr i ngir in 11i) n6c1uy e1
c l i '5 c h<r
r t u O ci o n r r r r c trri 1 ) nv c n t h c or l r r yr l i r i hc i i a p h i r pl u i l p l r i r p

( ) I ' h i p , t J t r l ' Ct.lli r r l rc l r o n r r i r ic o r r r r t r C rl li \

r l r r y e ic l i r r hc i l a ' [ ' r ) a i r r r .e t r l r r
h e g i l r l t c o t t t t t r C rvi l i c l t : t n t c t t r r 0 ic l L r i l cx i r c I i p l r c n c r l s t i 1 1 l y e tc l i ' 5
cLilr'1,',,
i r n . D a y l r \ r r r 0 l v l i r c l i n t l t l u a r r l r r . r r r gv i t l r i r n c ; t r y d r rn i ) y c r i l
lhi'rr p5,rr tLr
p h i p l l \ r l l O tc l i C t kr i C l ri l r i r nh r i o v l ) l r h r \l a p p h i r p ,k h i l r : r o c 5 r ' , t l r i r n
flr.rr rr,:r\.r-,
r a t l t r y e i c l i t r hc h o I t t t C rci o t t I r u 0 i . n r o n p i n r r C i rl h r irn phirn phiii 11(ts\.' .1.: .l ,
l r o t l s r l l l i r t r st l i i i r tk i t ' r rp l r i p l ( t i i t r r l r i ' tr l C ' r l r i r rt r i o r r r r1 o 1 1p1l 1 i 1 l .. . .
'lirlr
I)lrip, i u l c o t i r i r r rtr; r n , r i rtrr ( ) l ) gl i l t i l v L r cc o n r r u i r i l i i , . : , .
,11
I l i r r r l i c h c i i ; rN l r ; l I ' l r i P 1 1 1 i\1' i L . rl ' l r ; r
1r
{
I

( l . y d l l r O r r gt S r r O lcr e t l r i j r r gc ( r ( l r , l u txr6 t x r r t l t i t r t gt l r r r i l r r g[ .] l i r ra l r c l t t l t l t t C lct t l t t

sarrg
r i t r o il ^ S r i r rh 1 c ( r r i r r l rx i r y d r . r r rpgh a pl r r i t , c i r r r g , h i li ir t h a n rP h a r rl i \ n g t r t ) i
j ' c l r i c i r r rr t g r r t i ci h i r
t l . r .r - ^p S a pl r r i t , v i c c r r r r 0ci o r rn r r c lki h c r r r cgh i x L r i tP l r i r tl i r
c o t t t r t r c llil \
c . ' r r r r c rviu l g r r o i p h i r r c o n r r r r c rni r i r l L u r rhrc g i i r r rc l u t t t t ut t t t i l iv i
( *l r r ) l i o c l r rr.ycxi rc l a p b a n g rp ryi t clinhcLr irtlr inr Phan.DiiLr do klling dir r h lai
r r r o rl i ' ' l r u vi o c u r-ri ri co rrrrrro ikhcr ngphr ii li nr ot gilo. cl.ie lr .hop ckir r ggilr a cha
p l r l r nx i r c l i l l '
, r c ' ' 0 i v i c 5 u p r c c l i c i r ar l i r al r i n r ac l u a rlrr c c o r i t t t t c rtil o l l r i i n r

,l'o^ ctir t
i r. c(r tl i i sr rp ryd ng i l i i r lr r yctr ltr r rycr r cir r llill' t) irittt r ttr i etr 1l' [t
. . , *i I i i ir i r i c.n n rri ri .'l 'r'o n g l r.L rrir rlrgr .lpngr r r ) ixin cott ttu( r iclir r tgi' l nLr ( lcIlgtll\i ,
. . , . r ' . i r tl ri i rrrrp r\,[i rrl l |I'i ra a n I' hir pr lo ngr r r lid( r ILr ircltt.r t1, thclngtlitr dng.l l \
thinl lhinr
. . \ . r r 5 . r r rp ^ r i s .N g L r i lxi i n c o r rn r r Oni O pr l t r r yt 0 t rc i t t c l t o ' l < ) lst t l
Vd nguyen
. . r \ f , r t , p e . ' l ' l r Lr ru ei r , , 1 r' ,l t r r r i t n r O n cr l i o v l \ k h O r l gp h [ r cl a p l i r n .
c l L r y d rnO n g '
. . r e .> L rJ u i J r i n e r r r rl L r i ts r r l i b n t b L r 0 ct r r r i i c ' i i ) a s t l t h a r nt h i n l
\ l i i l p g t r ( ) n gl u rh vr,rcco n n rrC l ichitng , lcr iir p dtr ngr tgoailo ddi v( ii r lgtr yontirc
thi ngLr t) ri thir t
, , . y , .N "u d i i u tri cl u trcn h i n l l \n r cor r nuc>ikhi cir r ntdor t l5 tueii
lttl c( r thi tr tr c
c . ' . u o i k ho rg b l i r b rro cp h ri ic(r lLr it sr r claidicn dc n( r Pr ltr ttttr l\
t6 so chuyd n
t i e p n o p d r ynch o vro n tru i i n g vien cong 10, sitttd6 vier r cor lg
c 1 c l c. h . T r)1a 1 .'['h i rrL rcn i \y co hir i clir ccliir n.' l- ir Lr r tlr at,tilir tuc nop dctndr r tl c
llttt thip t' r t cr i
' r i 6 ' p h i . T S fr 5 i ri , ch i n h V i e n cCr r r gtCitior r hi\r r h lap hd stt,
cott r ttr oi.Ild str
' l r l r ' g t i i l i e u .d ,r i l .ri ctcl c tl i i n r ph/r nr ir cltr yetdinir eho ttLtcr i
' i \ y g d m ci rc g i i y l rl vd h O ti cl i cr iu ngLr t' lir r lr ar cott r ttr tOi,cillt tlfr a lr 3, giify
t thchir tlt,cac gilLyto lier l ( ltlilllden thi r
(lr .r ilrhar
' h 6 p c S i l 15 i p csp n tri l icl i l ccr
biir t didLrlri l
t u c ' h i n c .' l u o i cl 1ti Onh l )n hi ' r nLr ( r cngoii vli cucjicir r tgli\ bicr r
nlr lipvito gi i t
t h c . y 6 L rc d ' cL i aV i C rrco n g ta ;d i xac clir r hilir l tr i da thtr cstr ltt) it
chfr c xa ho i
d i r r l c h a mo n u o i , th o rrgth u rl n gcr lng vicc tlicu tr it niy dtt citc tci
thd yOu cdu stl
tien hiinh rrSrrlg liu Vien cong t6 ,rri,.i,rdi0u trir k! htrrt thi c(l
ca' t5i0p tcjch i rc d a rcb ict, vi clu Doi tr r iovc tr c vi thr \nhtticn' I( lr i h ti
" L n ,-,i o t r d str citttg vOi y kiir t blir r g
s r yd i r . i i y .1 i ,,V i e l rp rri 'rnV g i C n C- or r gtd clr tr yer lr
'l' hco
v i i r r b i i n ci ri r n ri n h cl ro 'l 'r)ai rn . clr r ydir r h ciur phap lr r atPhir p,! kien cLr a
thir tuc '
V i e ' c o . g to l i \ rn o r tl i i rr ki cn b lit buoc clor lr inrbiio lir r h ht.r plhfr c cir a
V i C r rt | L r t r t t g
N l i r r v n y , t S i r r u c r r h i r rr r u 0 ic o n r r r r 0 iv i r a c l t i t t s t r g i a n r s a t c i r a
v i e l c c t n gtd vr'ri ch t i tt st.rg i i l r sir tcir a tlliilr plr ar t-

nuOi la tr d
I
\ / a i t r d v i n h i C rn vr.rcri a th l i m phan tleii r ,( r iviOcnltin nuOi con
(jnr nudc ngrlii

'l'r..rrg giiii
l i r r l rv r r c c r r r r r r r i r i t. l l l r r r P i r i r r ,r- , ' r, r r i l r i r r l t d l l c b i c t v i t h i r t t r c
t r l r l t l tt l t l t D '
r * r y o t d t t r r r r l r l t r lrl L r ( )rl ( ) l r l 1 r . l ( kr il r , . , : : *l ' : . . r tl . r t l r L tt t r c g , i l i it l L t Y ' e \ ' t
g i l t t t ts a t - I ) h i i i
i t , i i n - ,' 5 a . k l i ( > 1 gg i r r rr p r t , e t r , r r r i r . i r r r .i r . . ri r r r v r r i t r i l k i c r l r t t ' i t ,
saf rrl\ytit cart
, i . . ' ,rii r r g t S i r n l t l r a r rl ' l r l p t l i t r e t l l i . : , ' 1 . r r . , r r rk i o r l t t t l t , g i L t t t l

, l i c l tc u i rN l r i I ' l r i r l l t r i t \ / r c t - l ' l r ' r 1 r

 th i n vl i c(r l e vi ti r n rCrr(r \i ninr tni lai diiy, s0 ltr cr ngc<tnnu0i ng:iy c i ng l i ur g
n0 rrl h d m p h i rnch o ri ne ngr r r cing phiii tr i r a khit khc hcr nkhi xc m x 6t c i r c
l r i l t h l u , l l r i rt u c x i r t t r h u r cr ( ) nn r r i , i .I ) o d ( r ,i r n l e l r o n g l l n h v u c c o n n u O in g i i y
cr\n gb (r h cp .

Thinr phirnkiirn trl hai vln dd, dti Ii tinh lrop phirpvi tinh hcrplj,ciia
v i e cn u O ci o n n u O i .

Ki6rn tra tfnh hrrp phirp

'l'rtr(rc
hir I:\ kiCnr lnr churrgv:i sau c1(r,kiCrn lnr diic thi v0 v:fn dd con
'fOi
ntrOicluocle. kherngn(ri vd vai 1r<)kicm lra chung cira thiim phirn vi d6 lri
ki d m l ra ci tc d i e u ki On v0 r r hir r con nuCr i,diCm n:iy luil str Lar oquc c l i l r i r r h
b :)y h o rn r;u a :l h i rri p h hr rkidnr tnr xcnr ngtr r iixin con nuOic( r clti tu di c l dnhi n
con ttueiikhOng,d(ra trd c(r ii dO tudi dLrcrc nhiui lr'intcon nuOi khOtrg...TOi xin
nhi'rclai, citc'didu kien brio drirn tirrh hrlp lhitc cira tliir tuc nhan con nuericlur.yc
xcrn x6 t th co q u y d i n h phir plulit cir altu( r cnhln con nu0i.

V e vi e c ki d n r l ra diic tlr ir ,lhuc su dill r a vlfn dOir p dung qu1'phant phap

l u i l g r i i t l u y i t x u n g d O t p h i r pl L r i l .I I i n g n g i y , t h d n rp h i n p h i r i i p d u n e q u r
ph a m g i ;i i cp ryctxu n s dOt phir p luit nr \y vi) dua r a nhlr ng giii ph i p c u r i r - ,
Ph i rpl u i l ci ra ttu (tctrl r arcon t nuer didu i chir r hcir c clieLrkien vi h0 clui c ua r i i c
nl ti l t co tt tttt0 i .C l i rnp hiip lLr alcir irnu( tc clr o con nuOididu chinh tit c i nhl r ng
cl i d uki e n vd su cl d rrgy cho cor rnuOi.Nhu viy, lhiim phhn sCciin cf v i i o phhp
Itral cila tttr(vcclto cort rruoi dd xcrn x6l h:r vCn cld: xhc ilinh ngudi chiu lrlch
tth i e m, th co q try d i n h phir p lui{ , cldngj' cho con nu0i, kidm tr a c6 c h thftc r a
cl u yd td i n h ch o co rrn u Oiv:\ kicr n lr a phanrvi cir aclr r yCt clinhni\y.
'frtr(rc
liOrt,ttgtriri tlai clierrhrrp plrip c(r c1uycncldng y chr>con nuoi,
chinh lli cha ntc cita d(rat16neir clira116c(r cha mc hoirc cha me cluocx6c dinh.
Chfnh vi thc, lroltg sCicirc giiy t<)rrrr(lcngo:)i clucrcchuydn <Jdn,lhifm phirl
p l r:i i c:rn ci r vr\o g i ri y k h:r i sir r hciia d( r a tr 6. Cir iy kh:r i si15 cir a clfa 116l j c r i '
cfr dd xirc clirthclt:t, tttc cira cl(ralrd vli lti cl(r,biit rirrg lio c(r ddrrg cho corr
!
trtrOih :ry kh e i n g .N e tr cl( r alr c chi c( r m c lhi nguiii r nc ph:ii cho y kii r r . N oi r c ( r
ci ch a l i n n rc l h i p h ri i cr i su dCir r g y cir :rcr i hai ngur r i.Neu clir atr 6 li l r .6hi hr \
r (ti l h i p h ri i xi rc cl i ttl txcnr ir i I:) ngur li giir r nh0 hc- r p phap cr ia d[r a 11 6t[c r , c l Lr r
l-r
d i n h p h h p I t r i l c i r a n t r ( t cs i i t a i . D i d u d ( r l i r y t h r r O cv i ) o h C l l r i i n gp h i p i u : r lt r r . r
r n 6 i Il tt(rc.N g trt)i g i i rnr ho lr r r pplr ip cir a cl( r :rl16 c( r llr e li nr t- rcir l r r ,.r r ;r\..:r .r
n t r ( t c I, I 0 i d c ) n gg i a t 0 c . l h a n rc h i l r i r h i r n p h i r n .X i r r r r , , i i i e n rk j r i ; ; . ' i . 1 . : ,, : . -
b i b r i r t r i ,I r C rxr h c d i t t ht l r r < rncr c t h i p h r i ig h i t C r n r r c r- i r , S ; a r .l . r t : : .: r: - r , :-
t r c . I ( h i l i c r rh i \ r r hl l r L ti u c r r h i r rcro r rn u c r ri i r r r r ( i rcl s r r r r i . . ; r ,
49
l l j i n < l i c hc r i aN l r i I ) l r i p l r r ; i rV i i r - l ' h ; i 1 r
 l l i k h C > ntgh a Y
g i i f yr i t r r l t t t r r g
t l g L r ( trai l h i y t e r rc i r i lr r g u t )iir r cg h i t t ' o t t gn r o t . s i i
d i r ar r c . ' l ' i r ci l i . r i t t g . c t t xac r lir r h' l'tltr t.lcr tgudi m c
* f ; i , , , , , , gg i i y k h a is i . l i c i a Lr Y
nhien, clidL r
sirtScir. tlir a tr r !.
Ihi pSii ghi te,rcira'gut)i 'rc vr\. giiy k6,i hr\nh
1 t\ huPPbiP
d l ,i ..\i0n
1 tr0niu datien
crurtltr'.'r
t 1 6 k h C l n gc o t t g l t r t h t . rl i l ) B u o l
thir tuc ttl bo con'
clir. tr6' tliinr
khi kidm tra tu cach cria .gucridai die. Strpphirpcira
Stu rlin'c'o
cach th(rc ra quy0t di'h crro,couuuoi. vi0c ra r1.yot
phi. kiinr tra cir^ r)L((Jc sr!tai, trrcli urr(rcchr c.tt
c*ry luit
c.u uu.i phirituanthir fi'l.plrl; .hrr.g h0 t*rii rift c[ra. tr.ng va tr.ug
n[r.i ihc,r
'Lroi. Qui,it diuh ciro co' f6,r lii,r', .ti .'r',,,n .16.ir^ c1ftatr[ lLrujr d.n
la n.,ottri,,,
i.l:ii' ]'.r. cac 'rr(lc, '(r c h . c o t t t
"
t l t ( r i '6 P l t i t p ' s u d d n g
y chtr
c 1 0 . g y
tr()llB:^u^,u]9. y
: , i t r r . l i r i 1 1 ' uc i i l i i l t
unnl r,r,r"t"i,r chrr.g tl',u.,c(r 'ghra-,lirp'zii cho
.,)11.Ll(ji phlii drrrc t'0rri0n c0.g chilrg vie' hoic thir' phi'r h.ic
su co n,ai.i,a
kij. ciriiptrrui. iruu. co. uucri lli,rg',ioi ttrr(rcrrgoii' l(hi c}ry dinlt
'ic' crrircla'ir su, niu ngur).i.ch. briri chir'g rl"''' r1'ril+p^1'ap'ru.rt
lrrr-r
vart
sLrc1O.g! phriidrrtlct'd.,'ic'burg hc q'ii^r*,,,,,,,r,r,,B cir^ c1.yitdi'' cltt c.tt
vd.'trrig
y c'a mc d6.*.irru trr! irtrtii rrft khircllhrtrt' tiry thu.c vl\o phap
tldn'g!' chtl con
rttr.i' Hinh tirirccria su clin' tt""' dl cira dU^ tr[ phrii cho !
MOI ,.j ,,unt cluy
Ittct c;a nt6i nu(tc. "t"
,; ttu6c klitlc tltty didt lnt'c
cd quLD)
kie, cltirp tt uei, ii-ua'.-rndn', 1',1-,ir,r,'uiq, dinlt
ho i-roic .o,rg ii,fnt pfranPliirpphriitiirrt lra xcnt rluyei
giinr
con nuoi J lua,r
"l,tne,v1!',
rtil ninn t'irc cio p'irp liLat'u(vc 'g'i\i cltrydi.h hay
cho
c(rgih tri'
khong,nOukhOngtlii quyetdinh c16khOng
cirasu dongy cho 1i'1 tttni
cu6i cung,thirn phankicnr tra phantvi
ui htti lf cl.' Thfr'5nt dc xircdi'h rl'g
Tldm phiurphrii'xenrxct k! t1i0ucl. li dcj xac
cott nu6i hay kh0ng vi\ th( t hai
m i n h c 6 th 6 ra cl u ycrcl i n hch o r ttttli
u vi. .1er,\n',lhi .i\c,c(rthcichtryrj.
dinh roaihi'rr con'uoi. Lirc'iy ini o^ .e ug.ir i s,ug l,ai hiult col t
co ' ,r'n i 0 ,r,,g i ri * thcr cluyetdi.h ntr ( r c
c l d il o a i h i n h
tl]o. phrrp ruit phirp. circ ba,r tiriy rir.g clid'd(r phii dua tret c(J
'ufii tr.n vcu 'l'irir pha an l'ltirP cho 'ft)a iln
cirl Ph(:p
sii cira su cld'g y ch. c.. 'ucri. An lc
phu lhuoc vl\o phirp ltrit cirlr rtudc
xcn'rx6t su ddng y chtl cotr tlltCrinrl\ khong crrr
chir.g r'r.rc .irr c1(i,sr.rdorrg y cho
,ryi sirrh cira clira tr6. Nhrr viy, rr.rrg
r r tr i.sir r hd( r ^ t' i.' r ' hi' r phan Phir pph i r i
I r r u o id l r oc ta c5 k5 i i i 'rri rp ru A tc u.,,,,7r ,
c1acleingy cho cott ttttoi' kh6ng phu
xac clinh ilr-rocjr chi thr-rcsu .,,,, ,tg,"'i
phir . c1' yetnr ( r iday cir aToa p hi r
r h . o c v i \' p h a p i 'a i ,,r,rr.'g .r\i .' l- h,lo' hlr ' g sLrc1o' gj' cfia d i r ^
l u r r *r r g l J'h vrrc c.u rrrro cl i rrocte, r hi' r ;,hii,iphr ii iac eli' h
co' g r r lr ir rc( r r tlliy dii he cluiiPhi r p
r r . j r r . r e rrg rrc)icra icl i c' cri ^ tri r , tr c, dii r lr r t.lc
ditc tlict tr or tg tr tr dllghr ' lPttttiii cott ttttr \i
l v r h c o cF rycl i n hcu a p l i a P l i r.rtI) ltLr P, c 1i
vi6r r Fr ir ' hJgifta.ifr " t' i vr \ cr r a r ne
1 r . r . vr 'c , v6 i h 0 q .ri l n su cl ,i .lLr tvr ir h
phlp chi c( r thd r ' clr r yct di.h cho' uoi c']
c L r r'r( r . Di o u d 6 c6 'g h r. ra 'l 'r) ^ir '
50
n c l i c hc i i i l N h d I ' h i p l u a t V i i t - l ' i r ' r 1 r
 rtrcgir.it].:,]lgrtrCrt.sii lli kh0rrgthlty
giif;'rii rtlttrrtg
ta thiy lCrrcirirrrgrrt)i
ng,rr(ri 'r'(riclr. r',irrg
'cu xirctrirrhcltrt;crguoi 'c
ghi tr.rg giny khai si'h cia diratr.c.
khiri si.h cir. 11ir.trt!"fLryrliie., clid'
thi prririg5i t0' crra'gLrt)i'rr; vr,\.giiy
't.rp p'ap cri' cr(rirt'i .iu da ti0r 'l\.'
do kho'g c6 .g'iir r*r ri ,gr-rdioui lticir
thir tuc tir b6 corl.
htrp phirpcrla cl[r. tr6' tSini
Sar-rkhi kicm lra tr-rcirchcfia nguc)idai die'
cho c.r .uoi. Vicc '^ r1'y0tr1i'h ch.
pirl' kidm tru crrchtrrfrcra quyetclinrr
s,! tai, rircli uLr(lcch. c.rr
c.u 'ucri phirituantliircluyf i,rr., nr,ri r,it ci*.tr(lc
hc r[rri rifl t1.a'tr..g vi tr.ug
rrrr0i.Q,yet di.h chclc,r.-'[,oi k6. ihc.'lrrr'g trl lrru f den
lirn cac rtrr6c, n(l li nrot blit>clrirndi cltit tnu di ciril clira
1.1tiin
y cho cottttrtcli'o Phirp'su ddrlgy chtl
iihrrngho clira(lrnn trottgcia vjec ddng phii cho y
plrii ,t;;,;; ii;liri;t, bnng clirt'g thLtc,tu tlBl'.lo,,k\
virr"t',rirr
e.. 'r-ioi
c6'g chir'g vie' hoircthi'r phirt ht>ic
kij' errapihuiu ir,.r6"su c6 mai cira
li tgLit)irtrr(rcrlgol\i'l(lti cluydinh
r ic. c'irc lr,rn ,u, 'iu 'guoi clio c.. ur.rcri
bii. chir'g rhr.rc, 'hi\ lip phap'ruo* luu
sLrcldrg y phriidrrrlcthd rrienbirg v^. cir^ c[ryit cli'li crrt>crrr
y cha rnc c16 ,i(rutr[ vd .hirrig lrc c1r'i(ll^r. t...g phirp
",io khirc.huu,tiry th'0c vi\<>
.'6i. Hinh thirccua su crdng5,.ir5.,i,r,,,.,0i'riit y
ciia m6i nu(rc. MQr ,.j ,iu.r, cluy di'' cha 'ro d6 cira tlira rrl phrii cho
luct
thuair truiy. thiin-, phitu, niOt td rttr(vck'irc qtry di'' tru(rccd quar)
kie' chap dinh
gih'r h0 hoic c.'g chung.,vi.n. itrin, phir^Phirpphriikii't tra xr:ntc1uy.t
clo phirp lr-rit.u(rc rg.i\i q.y di.h hay
cho con nuoi c(ri'a,r tliri hi'h thfrc
co gil tri'
khong,nOukh6ngthi quy0tclinhd6 khOng
vi cita su ildng y. cho con ttuoi'
cu6i cung,thirn phfulkicmtra phanr 'ftr(r .h^t cld xhc di.lt rir'g
t y c1i0u do vi l,^i l! cr..
T'am pha' phrii'xcn,,xoi
15d ra cluy6t clinh ch. ,t'',Oitu" 5ay k50'g vi th(r hai li dtj xiic
minh c6 "t'Oi
hi'h c.' ''0i. Lfrc .iy toi c1^ 'eu vir ae tnn-'ir",erri\,,c(r thcichuyd'
tri'h r.ai
di.rr'u(lc .g.i\i .su'glrai hi'lt cott
cr6iloai t,i,,r,.u,, ,r'.,nia,r,,gii'r'thc, q'yct d(r phiridua tr.u ccl
'u.i tr.' vc. trre. prrlp lrit
pl-r1p- circ b^. tiiify ri.g clidLr
a. phirp.ch.ph6pTr)ai'r
scrcira su dd.g y ch. c.''u.i. A. lc cir^'r'r)^Prra
phu thuocvi<l phaplrrit cira ttu6c
xcm x6t su ddng y cho cotrttltoinrl\khong ctltt
chirrlg ttllrc tti\. .d(l' s1r c16rtgy cho
'ili si'h cii* cl(ra tr6. Nhrr viy, trtlttg ' r ' hir il Phir pphi i i
ntr i sinh d( r ^ r ' i- phir '
rrrrod i r r t r cra cSk5 i !i 'rri rp r,e t ci r ^ ,r ,.( r .
cla cleingy cho coll tluoi' kltong phu
xic clinh clurlc y chi tl'rr.tcsu .1,,, ,,gt"ji
p h / i ' c l r y e t n r ( r id A y c i r a ' f o a p h a
t ' L r O cv i \ . p h i r pl u i l - ' r r ( r c ' g . i \ i . ' l ' l t c . ' l i l r r t g
phrii iac cliuhsrrrcld'g y cira dfrtr
lurrrr..'g ri'h vrrc c.. 'rr.i r[roc te, rhi'r Phir'
tlrrtrccOng ttltirt co tliy O"
rr-i lroae ngrri)'itlai clicn ciill tlira tri' t1a 1t^0, 1:::t]]l:::
c( ) ll l} tl ( ) l
Irrl i tl,llir 1l, ditc tliCI tr .tlr r lt.tr
g ilttg Itt.lllr ttt0t
Iy t l r u t l q r ry d i n h cu i r p l ra l l
di
vrl i h 0 q u ri l r\ su c.i .l Lr tvlir h vi6r l cltr atrhe gilr li tlir , tr i vli cha r nc
tr.(.)u,vcll 'l 'ri ir pr r ir pchf c( l thc r . r lr r ' ct di' h eho ' u6i c'r
, . : L rrrrr( r .Di i u c1 6c6 'g h r^ l i ar r
5()
nuioi"i'
,;,,,:i;;i,;*,', "'t'-']i",,
 n u O il r o l t v c l l i l t . l r, . . (lt()ll\mcon nu0i tlu(liloai hilrh
Iri y vi ch a rl r- .1 . . . | '
v i y . S q d C r n gr . 1 . ) , i r L r , i y , c C r n gv i O cc i t a t h d m p h h n
li\ xcnt x6t ctt tl,-. -. - r - . . r u t l i l r r gy , c i r cg i a y l t l l i e l c l u l r pv l )
h t l l \ l tc l i t t l lc r r , r - : , - . . , . ec h i r nr i n g c h a n r c c l d c i r a c 1 ( r ^t 1 6
".r-
t h L r cs u r l r r i i n el . -
p h h n p h l i i x l c . 1 , ; : ..t1 . :' - . - . . . : . r t l r : r n r . -c 1 6c i i l c l ( r :tr1 6 .l l r a n t p l r i r pc ( r l h c
y O uc d u n s u a l i: . . . . . : -. . . . . . r ; . . : : . ! t . r p -1, 1 , , ^b,i ti n c l i c hk l r i r cv d s u c 1 e ) nyg c i i l r
l l g t r t )ci l l o c t \ l l; t ! : 'i i l . . l t , , . . i r . r ; rt i r t e r i C ' c h o c o n r r u C l hi u c s u l l ) y p g u y e '
c i i a c h a n t e ' t l e. l . r r l . i . ti t e. ' i , ' . i i r nr , , l l t [ ,l r i t l r lra p c h a n r or r r r Oci 1 & r ' l i ' xvrl i y e r r
c l i t rg i : i i l t i t l l t i l , , . r irl , r ; t i tr u . i \ r e c r r h l l rcr o n l t r r C rNi .C u c ( r r r g l i 1 g < )t h i t l i r i r n
p h i r n k h C r r rlgl t i ' l r t r r ' t t b i i c h o r r r r i rci o n n t r C >l rio n v c n . V i c l u , n c u s u c 1 i l 1 gy
kl rOn gt'i rri rtg h o ri ctl turtntt lr Crklr iCircho lhir tr pfih1 kfiopg chic ch i i p c h. nr c
cl6 ciia d(ra lri da llttrc str dCirrg-vcho con nuCriv(li hC qu;i I:) srr ci'rlcl[r1Seiip
Io i )rlvi vJrrhvi 6 tt (l tr:urlr Ogilr a ho v( r i cl( r atr d thi lltdr l phhn s6 khO pgr a c l uy c l .
cl i rthch o ttttOico rt l rttCrtri on vcr l. Rir r u\ng,tlr int phir n Phhp kli61g f6d i r p c l i f
ch i c1 0 co l t l tttC ri l rr.r1v1' 1 11 ,,",, .1,,,r iic c1cciia cl( r ar r d klr ong m uon,lidu,l ( r . N 1.,,,
vi i y,'l b :r i rr P h i rpri i t t0r rlr r .r r ryg r r guyCncr iaclr n r lc dc cir a r lir a lr i! cti r i gphtr y
ki C L rcti a c(t (l tttl tlg i i rn hO ctia c1( r lr a c lr or r glnr r lng hr r p clir atr 6 kh 6ng c ( r c 6a
rn c.'l -0 i Iri y vi cl u v0 lr r r ( r cIIaiti. L) r r tr ,' icnr \y,phlilr l( ln t16cm clu occ ho l i \r n
c:o ttl tttC ri l l \ l rh i i n gtl frn lr i khcr r r g c( r cha lnc. I) o d( > ,cpr yoldipS ch., c .,r rnufr i l i
cl tryOitl i n h ci i a ch i rrhcltr ydrNlui r r r tr ( vc r nr \claiclienlz)11i tlr iir r g. Phhp l ui i t c i r .
I l a i t i c h i t l t r y c l i l t ht l t r y r r h a lr n O ll o a i l r i n h c o n n u 0 i l l \ l o a i h i n h c o n n u o i c k r n
g i i n . Q t r y c {c l i n hc t i a ' l - h it r r r r i ' r rvg0 v i C cc h o c o n r r u o ik 6 0 p g t 6 d c ( r ' O i c l . ' g
l r i r iv ( r i c l L r d y i r r hp l r i r pl t r i t . C l l r i r rvhi { h g ,k h i x c r n x 6 t c h c h d s r r x i n c o ' ' u o i l r \
1 1 6c n r I l a i t i b i h i ; I ' ( t i ,t h i n t p l r i r nl ) h a pk l r o n gb a o g i i ) t h : r yc ( r s u d d . g y c 5 '
c:tl trtl ttC ril r<.rlvctt t v:\ clo tl( r , tltanrphir nkhOr r glhc r a r luyel cliph cho nu6i c .r r
ntrOicl tr(l il o a i h i n l r n r\y. M ( li dny. r i f' ar is,ch( r ngtoi ph:ii giii q,yer m 6t v u
v i e c l i O l tt l t t r t tct l 0 - rnrr 0 t d i r a l r d I I a i t i . C i p v r r c h d r r gx i p c 9 1 l u o i y 6 L r . f i , i' l b n
il t ra cl trye d l i rl h ch o l tr tCrcott i ltttCrln.lri vcr r nlr tr ng' f<) 1ir r rd?ilr r clr6i y 6r r c dtr
ci i a h o v:) cl ri ch o p l r(rpho llr uc hiOnched0 nuCrcon i nuCrcltr i ngir in.N guc ) ix i '
co tt l tttC ri tl a kh i l rg ci ro plr ( r clluir nnhr r ng' li) nph( r cthdr pPlr is cli luy 0' y i 'r s r r
l h f r n . ' l ' C rxi i t r t r h i c l a i ' l t ) a i r r rI ' h i p k h O i r gr l r cr ' : rc l u y Cc' tl i p 6c 6 9 , , , , i , i. , , , r , r , , , ' , i
l ro tt vctt IrC i tr l rg rri l id ai r liCnh< .r p phir pcr ia r l[r a tr d khCr pgclr :r pr r lri r rc 5. c .r ]
n r r C vr i( l i I r l l i r r r gI I Ct l t r l ir r l r t rl o a i h i r r l tc o r rr r r r 0lir ( . ) nv c l r l l r c . lr l r r vd i r S c L l up h a p
I t r a tI ) l r i r p . ' l ' L rIyr l r i C r rk,l r i x c r r rx ( ' t h i r s r r .r l i u r l rg i i r s u c l C i r r(g 1 i . r ! ' r ' i . ! r r i
d i e l rc i r : rd ( r a{ r ' i ,t,l r i n r p h i r r cr u n g c ( r n r O ls o s u y r r g h ic h i i , 1 1 . , , , , i . ' l l r irr-;1, . . ,.' ,. ,
l < l l \ lct l t r y C dI ti r r r lgr i i r p h a n rv i c r r l s u d i i r r gj , n 0 r r s t r c | i p h s i i r 1 . , i - . . - : . . :
k h i r cI t h : r tlri r y l i r r r gl t ' t r i i r r lsr t r pc u t h 0 .t l r a r rcr l r i t i r y ( i r n g I - , , ,,r' , , , I . - : : _
k l r i r r r gl l r t ' l r i n h k l r . i . . l i r i i1l 1 r ' r i r r l r t cr l r L r r ut ilr i 1 l ; r r r ' , ri .r . r . r r ,-: r
tltltit'lt'\t'r.rrll l)ll,'lrllll \r. li,l .,,t
Illlll11l 1 t . . . . 1 , , ' l . , ti t l l \ l l l l , , , . :

5l
I l r i rrrl i c l cr r i ; N
r lriI'lr;ip
I r r i r\ r rt I ' l r , r 1 '
 ::t pltlttt
t l r i e td i y l a r n O tp g i \ p [ l t r i t l L r C ltri rc r rt r i c ' t t . ' l ' r ri .r : . . - .
:l tl'ollg
I ) h l p c 6 m O t x u h U 6 l l gr a t r o r t 6 t ,d ( l l i c i r r r gt t s l t r i l " ' " r ' = : " " ' : '
v i O cd i r n hg i a s u d o n g y c l r o c o n l l t l o i . C i c h t l l y ' r . r l t i , . . :* - . . ":ll Piiris
'' ':''t rlStrt)i
d l g i i i q u f e t m 6 t v u - v i e cv 0 c o t t t l t t o i r t l i \ r t g r r t l ti t l l r r : 'l : ' '
j':'; rlLlyit
p S i r pd 6 c t f i f i n< J iri a l t u d c n g o l \ i x i r t c o t t r t t r C vl il t l l l : , t i i "l l : : , : '
il rtr dC c(l
c l i . h c h . c e n n u o i . N g u c i i n l \ y d a t n i t i d n c h o r n O tt r r e i l r t eI i ' . : 1 1 , .
J . r k h i ) n gr i r
.1rr,.d y ci r i r t r . 6 . ' l ' r o n g , , i l r , rdgi,e u k i c n r r h L trl r e , ' l ' i r ts t r t l l r i r r [r ) . r t i s
plr ir c lliini '
r *r y c t d i r S ch r>n u o i cri n rru o i trt.r nvon. l) Lr r r ngsLrtllt khlr r tgeir o
N l i r r . g ; f d ^ p h f i ct h i r n I r a l i si l u t u y e n y i r n s r rt h i n r . ' l ' L ' n i g l r i r i r r g r t g r r y ' crrtth r t r l
rttr,i cott ttttt)i
c u a v i 6 c ' l ' r ) aa 1 n g a y c l ) n gk h i t k h c h r l n k h i x c r r rx 6 l h o s t r x i n
cott clLrtingcir
rrrat pliat tir t5r-rcA tc; lrrrlngcic lrrrrvnght.rprrhin cort ttu0i tlictl
r lgi\y ci\ng tar tg'
r r l i a ' h . i r c 1 5 i 1 cg u p u Oi l rr-rctiip tai gia clinh.cir a clfr atr ' 6
.['hinr cluydnltri
pilen phrii biis vc qLryeirl,ri iira d[ra tr'6,clcingtht)i phrii biio ve
citit tham phi r n
c . l c h a ni c cl c ci ra ,l i i a tre. o i y li\ ly cl, tai suo sLrkiinr r t' it
n g i \ y c i \ n g ch a t cl i e h tY l l .

Kidm tra tinh hoP ri

htrp
Saukhi xcprx6t ti15 hop phlp cua hd str,thim phirnkiinr tra tirth
cli khi circ dierr
ly cila quyet clilh clio con nuoi tuyon i'l nu(lc ngor\i.Vi rlgay
dirp (rng,thdnl phancltng kh0rlg.biit buoc phiii ra
kie,r tn"<,luit dinh dii clrrr.rc 'i'hdr',phir. phrii lciinr rr^ xcrn q'yet
clLryet tJinhcho 'uoi ct>' nrroi tai l{rrp.
tji'h c5o c6u nuoi c(rpiruhcrpv(ri tlLrydn lt.ricirrrtlfrirtrc hay khorrg.Quydnloi
.i,^ arr" tr6 phliidlroc-xonr x6t drr(rinroi khiu carrh,v0 vil chat,vd gilo duc vii
vd ti'h tl-rd'.Khong drrocuhdm lin gilra clLrydn lrviclra dira trr! v(li qtryoDlc;i
r't thi.
cira cha mc 'u6i. ioi .lru rirngvd v.'r cld-,iy, rhf.r phirncii'g.plirii
'fiy hiiln va c6c cilp
trortg.Trong xa hoi phucrrtg hien tray,tri cm rtgl)ycing 'fuy
u,i .'i-,ringvo sinh ,.aimu6n c6 nrot tlua tri dc nucridly. rthiett,viec xin
c.' nuoi kh6sg tlc coi li g,iriipliirpdCclatrlut.rcrlr()r)B niuOttd6 nrli phiii nhnm
trit xctlr
'ruc c1ic5blio vc cluydnt,ri ri,,, dira t16.Ilcn cunhd(r,lhinr phhrtkidnr
viec 'uoi crrnnuoic(, iirrhhLriing tlirr crr0cscirrg girrtlirrhhicn tai cirilrtgrriiixirl
c ( l c o t t I ' i C t t g 'C l h i n l l v i
c . ' ' r r o i k h o l g , r l l c b i o l t r o n g l r r r t ) n gh r . r pr r g t r i i i r r i y t ' l a
c i r i t t t g L r t ' rxi i t r c o t l
t10, thim phll se liiy !, kicri cua nhlrng ngrrtii con ricrtg
n t r o i v d v i O cc h a r n c c i i i t h t l l t h i t t e o l t l t t t C r i '
l

c l t r y c ld i r r h c l l t '
K t r i a c a l l i c r , r Oci i r p g c i r l v i C e k i C ' r r ri r r r t i t r l t i r t r l l l y c i r a
thirc ctltt tttti'i
c { r . ' u o i , t r g n g n r o t c h i r n g n r r r c r r r . . rt l i ' . l : i : L r l u i t c l t t t t t h i r r h
Ngtrrii thirp rit ntLrajn t l r r t . l cl r L r i r .i . ' n t , . . : l l , ' l t r c r r . l ) i d L t d ( 1 , t l r t r l t l . t l t t ,x t t i l
r,,i ,.-r.'.: - : ' l r . i r , r . ' l i t k l r a c .l r i r r ht l t i r ce t ' :
l r l i i r tr i r ' h r r ' g r r ' . l , rg l i . l i c r r
c l ( 1c, 0 t t t t l t 0 i c ( l c l l '
* L r o if r o n v c n l a n t o t h i n h t h i r e . r \ l t . L . : : r ' . : : i i i r t t t h t l t u o
c l i 1 cb i c t c u a h i n l '
c l 6 p h a p l y t L r r l n gt u n h L rc t ) r ) t l c . t ' . a . . i u r r r c h i i l l i 0 t s i r c

n r l i c hc i r aN h a l ' l t i p l u i t tV r - t - l ' i r ; r 1 r
l l rfrc co n n rrtl i I:. :. .- . :.r ;ilLrngui) i Phir pnOp d< tnxir t tr hin nuOi c ol t
. ' . = :
n u e r ci l u ( r li r i r r l 1
r ..:. : ; r l u r n c o n t t t - t 0tih t t r i n gr i f t y 0 n l i i n r v ( l i h i n h
t h ( r cc o r rr r r r i ' i i ; . ' . ! . ; . 1 . . 1r r. r r gh o l l n l < x \ nn g u y e t rv o t t g c ( r c o t r c u a I t t - r .
I I i n h l h f r cc t , n ; . - . : . . . l , , , i r nt o i n p h i rh c r pn C ud ( r at r 6 d u o c n h i n l : i m c o t t
n u e i il i i r r O t t l u . ,l : - " : . . . S u r , g i r rr l i n h .N h t r n gk h O n gp h l i i l u c t r : \ on ( r c f r n gl z )
g i ri i p l ri p ti i l n i r.',i.l ,i ', ,i r lr r r ngdir a tr d r lir lr r r ;ngdeiil( ln, d:i c( r r nOll ht) i gi an
' [' r ' r ' ,ng
di \i sC i rrg vr'ticl rr i re ,.1t' tr r r ir ngh< tPnl\y, llr ir n phir nc( r llr d xcn- rx 6l v i i l r r
ch 0 i ch o rrrri ric,,rrn rri ritr on vc' nr 10khOnglir n clit cl( r l( lu:lnIiOgilr a d( r atr 6 v ( l i
ch a n rc d c ri tri rrrhri C ' cr ( r a bti toir r b0 r luirkh( r cir a dir a tr 6. Du lhli o l r ,r i lni r nr
l c)9 (rd l ( th [rc tl rrrrctliy dr i kh( r khan ni\y v:) do vly, da cO ging ta<tnhi Ou
d i i u k i C r rl h r r a rlrt r i c l r o v i C cl r r r Ccr io n n u i r ii l r r ng i i i n l l i a y v i t t u e i ci o t rn u 0 i t r o l t
vcn . N l trrrrgn h r\ l a p p hip chr r ulltr .r cstr clatdtr r .tcmuc cliclrd( r vi cltrl r r i r t qui i r r
ch i rn gP h i rpvi n ri i t g i rr tr ( rv( r i hir r hlh( r ccor t ttu0i lr or t vctt.

Ciu hi)i:

ir r ri) hir plr ong viec cOngnhan hay khOngc Ong

V e th ri rnrl u yd nc ir :r ' [k' r a
n h i n rl u y0 Ld i l rh rrrr(l cngo:\i cho con nuOi,tr ong tr tr i) ' nghir p quyil di nh nui r i
co n n u Oicl u C itd c kh trrr gdtr <.rcirc 11g nhar rthi lhin phin cir a d( r a 116se c l tr ocgi r i i
c1uyOilrhrr lhi nr\r;'/f)(rir tr6 da sang t(li Phirprdi, niu khCng cCrttgnhart n(r lrl
co n n u C rici ra n rOlg i a clinlingr r atii) hir pllr i se gir ii quyet nhtr th0 nr ) o' ?

IL ) (l O(l l i 'l ':

'l 'h i n r
p h i rnP h i p c( r r lr r y0nlr an ni{ r or r gc1dr a quyct dinh dir r r gdi n nhl t
v i vi e c n u C rico n rru C ri.' Ioair r rnr ti phien lr ) a vl\ lr iOulip ngtlo' inhin c on nuC r i
dOn p h i C rrl r)a .'fr):ri rrr r r g,hcr ltr r r r r gsu lr inh br iy. Tr ) a iur c( r thc r r g hc dr r a tr i
drrcvcnhan lr\rn corr rruiri trirrh ir\y, nCu clira116dfi tuCiic(r thd duc-rclrinh br\y
lrtr(l cT r):ri rn .'fr)ai rn c[ing c( r lhO nghc j,kien cir a nhlr ngngtr r ) icon r i 0ng c ti a
ng rri )ixi tt Irh i n co n rrrr Crri,r glr c1,kien cr ia cha r nc d6 cir a clir atr 6 n htr ng di Otr
nl 'i yl h trr)'n g kh (r xl i y rl r vi ll' onglr r r <inghr tp con nuOili lr l: cm nr l6c ns oi i . c l r r
nrc c1 6ci r:rcl (ratri kh (r c( r tlr i sang l) hir pdC lhir r l clu phiCnlr ) r gir ii c l Lnc 'tr i i .
t t t t 0 ic o n r r u 0 i .J - h r i npr l i l r r r ' ( rl l r Cci h i c J i r r rhr r Obl i r c s v k i C r nl r a t i n l r i r ' . r : r . ' .
k h i i c, ti rrnl y cti i tn g trriinlr in cor rr r r terv:) i ngtr r ) idtr r r cnhin linr c' ir r ..: :. .
p l r i r nc [ i n gc ( rl h d r : r l 0 n ht i O . hn i n l r d i O ut r u x h h O id d x i r cn r i n h: . , : . r ] . : . " -
l h u c s u l h i c h n g l r iv ( r i c r r O cs C i n gl n r n g g i a d i n h c h a n r c r r L rr'. ) . . . . : . . . , .
n h l r n gn g L r t ici ( r l i 0 n ( l u a nc l r r r rlcr i r r hb : \ y l a i p h i 0 n1 i ' ' 1P. l . r . : . : . : . , . - ' 1 r "
k l r O l r gd ( r r rl i C | c C r r rcg: h f r r rlgl r r n r c l i r .T - h C r rlrhgr r r i r r g\ .' i i n e ' : : - '
'.
l a i p h i C r lri r av a c r i t l r i Jt r i r r l rl ' , i ) i k i C nd t r s o a nl r 0 n v l - r ri r. ; r i r \ ' , -
l l l t t i r t l L rp h i ( ' t i1 , ' r r rt ' r r I i l r t , i n l o i r r h i n l r l h t r t i l t gr i t , l r i i '
( l u l n l r . ' c l r r n r i ' \ i i c o r l 1 1t1l l r t o r l t r l t l i r r hp h / r pl t r i t I ' l r . r i ' ' . - . :

l l i n r l i c l rc r i r rN l r i l ' l r i p l r r i r !t i . t I ' l r ; i l r
I
I cho y kiCIr vd vlrrr cld rli\Y. M i r t k h a c , r , i c c r t r r ( l ic ( ) r r r r L t c i i
c i u t g c ( r r r h f r r r gi i r r l l
g i l r c i r i rV i C n c O n g t 0 .
l i u i i n g n l i a t cl i n hd C j iv(ri tri t t u c C i n gn C n c i i n c ( r s u t h u r u

cFr y0ldinh' Phirp

Sa L rk5 i xcn r x6 t, d i rl 5 g i a ir ci str , tlir ir ttpir an phr ii r a
t1uy,ildinh ki r ir ngi\y r r lr i r t
l ' i t c l u y c li 'h t5 r)i h a n 6 th i rn gdi thir r r lr han r a
c( r thd bir c
il;.'.1r' ye u cd u . c(r n h i i u kl i ii nir ng c( r r hi xiiy r l.' l' hdnr phan
phirn phrii rletr rit ly cltl'
clcy'xiu .u.i c.n nuoi trcn vcn. Neu birc cltrnthi thiinr
'fr.'g dirrh rtrr(lc'gtli\i
trr-rcr'ghcrp .iry, c1id.gi se xliy r^ v(ii tlira t'd'/ Qtryet
cltr tr ttgnhicn quyet dinl i
v i . c ( r l i i e u l u c ta i l )h i rp l h co n guyen tlic ccr ngr r ltin
tuc xitt thi lil\' li cFr y et
r r r r ( r c . g . r \i ch o c,t,r,r'e i i .N g u i l i ,tir i,, ctltt ttttOila.r thir
i rn ra quyct dinh cho thi lii) nhcltr yetdir lh ntr ( lcngtl l \i
. 1 i . 5 r r L r ( l c.g .l i r.N e L r'l 'r)a
vitl tlutic tich Phir p'
: . : i , g r r i , i .h r.r. co n n u (>ico th c y eu ciu cho dfr irtr t dr r t.vc
'l'r)a
Vlir trong nhltng lrrrdng hrtp nl\O, an t-.'lcdtln xin rtlrOictlu uueii [(ltt
tirco luit dinh khortg
rcu,l C(>hai rrur)ng hlp. 1-h(rnhifr li do circ dicu kion
gia tr'! hoqrc,\""nlt.',1'll
cluctctuan thu, vi clu str ddng f cho cotr ttt-t(rikhong.c(r
li\ dtr r t yett cliu Klttlttgtl)oi l
d i r d d c ( r rh d ch o n u cl ico n n u o i r r on vcn.' l' hr r hir i
'16' ti.u chi vd tinh liclp ly vi vioc nuoi con'fr)ir nu0i trort vcrt khe>ngplllii vi lc-riich
cira d(ra tr6. Nhu toi dl ,i6i, ,,rt-hicm khi irn bltc cltrn yctr cdu cria nguc)i
' fc) a
bir c dr ln xin nLr oicon nuoi tr { r n vcn, art
n h i i u c o n r-ru o iT . u y n h i e n , kh i
hoitc vi c(l yeu ciiLtxirt rrLroi
iir,-i,;,rgra qr-ryotclitrhcho uuoi con rtuclicltrrtgiiin,
c.''uoi [r.rr vcu.
c . r r ' u o i c l c l ng i i r r ih . i r c v i k l i o ' g t h c c h i p ' h i u v i c c . u o i
'['rry cpr yeldinh cho tr r toicotr
' h i 0 n, vd l 'n t l i i l ',.rye t,fhainrphir r lkhOngthc r a
c(r giir tLi phhp ly tr0rl lanh
,r,,Oi,1,r,,girin neu d[ c6 mot cluyettlinh trtr(vcngoai
r1(>.Nhr-rngcung c(r khi
thd phirp vi c6 neridung cho con nuoi dLr(vihinlt th(rc
tnrng trtrtrnght.,pni\y ntic
Tda i' p5iip tuy0p bCiJro nu6i con nuoi ckvttgiiin
c6 drrrrcnrot
,rJlio" ao .rring c6 f nghragi, .hu viy, .grrt)i.ha' cr' 'u6i
cdn phriili\m
bri' in ciiaToa rin enip, oieunay thuin kri cho ho vi ho kh6ng
tSri tuc xi' thi hi\lh quyet tlinh nirdc ngor\i. I)o t1o,thong lhrrtittg' tld drirn britr
' li) a
t l u a n l i 0' ch o l g L rri i rrh a nccl nnuoi, un l) hap r a cltr yil dinh cht>ntt6i c tl tr
nue>idtln gitin.

cua thlir u phir n

Cac phurmgthuc khang cirrlquyOtdinh cho nuOi ctln nuOi
c( r thd bi
Vi quyit clirlhcho rtuOicor t tttt0i li t1uyOtdinh ttr phir p ttett
li khhr tgcir o phir c thir lr ' C l ( r
khing cho. Phutrngthirc khangcir o thOngtlr Lr tr ng
pSr iifSir ttr c gilii tltr y el
n r o l t h i r l u c d i c b i ct vi th i r tu c xi' .' Oi c.r r .r r Ctrk5( r r r g
t t t i t t i lt l a t r r y C r rC ' - h il r o t t g
t r i r r t hc h q r rre nth i rtl p h i n c(l t h i l i i r l ' ( l l ' l y o tt l i r r h n r r \
vtt vicc
r llr l i r rl r l r l t tt t r e l r ' i i5 t i y , . . 1 L r yt loi rt r l re r i r r' r i r r l r t l t i ' r t . l i e l t t r v C r t
t r t r i l t r gl t . . r 1
l e n ' f t ) a p l t ( r ct h i m g i i i c l L r y i tC ' h r t g t t h t r l t ' t l t t gr n t . r il l r l l r t r c k l i i t c , r r g L r t i ir t h a t t
, - 1 i 16ei C t , l r l t r t r r t g t l i r c
con nltoi c(t ilre thLrchierl cic p 6 t r l , r g t l r f r c k 5 i ' r g c i r t ,
<^
-) -t

i J r i nd i c h c r i a N h i l P h i p l u a t V i 0 t - l ' l t a 1 r
 'li'
k h l n g c i r o l er r . , '
c i r o c i i a n g r r a t1i l r: -
l h i r t u c k h i r n gc i 1 . . -
I t r r l n gr l C jri r l r , ': : . . : '
n r a l p l r i r pI v t ! , ' : ,
d i n h n h t r n gc l i i : ' .::: . a : .
t u \ y ,c ( r n g h i : rl l r : , . : . '
r r u O ic l i i c r i l r ; r ; r l':.
l h i r r rt C rci l r t r l ih r , , 'i
I t u 0 ic o n r r r r ( r i .
= .i- nhing cir r >clir cbiOtnir a l i k hi r ng
. , i i r i i c i r l i O nq u a n ,v i l h r ) i h a n c f i a
' :. i) ir li r nOlphr r <r ng thir c khhng c i ur
. : . ' . : , 'r,ii n ( r k 6 o l h c o s u n r e l d n d i n h v e
. 1 . ; .t,i - e C h i n h v i v a y , p h 6 p l u i l P h l p c l u y
, :;it Jc thuc hi0n phu<r ngth( r c kh i ng c ho
: . : . . ' . : r f , . l r r p. 'h l i ic h ( l n gm i n h r i n g n g u < )ni h i r nc o l t
, r r r nhiCr r r. iit kh( r ch( r ng m inh didu n:iy v r i br i n
,. 1 n i , ' n Bh r r pr r g r r t )lih i r b a k h i r r r gc i r o q u y d t d i n h c h o

Kit luin:

N h tr d i tri n h b i y, CCr r r gr r ( tc I.a II:r y c( r hieu l\r . il Phhp tt l tgi i y

l l l 1l l 9 9 ft. C C rn grr(rcIri y lr ong nr Olchir ng m uc ni) o d( r , plil vd dOcquy 6n c i r a
t h l i m p h i rnvi l L rIrl y l rri 'di, llong lr nh vtr c con nuOiquOclc,' Ida ln kh ong c t) n
lr\ ctl quan x6t xir duy nhal doi v(ri nhfrngnu(rc dir phOchudn COngu6c La FIay
n l r a. T u y l tl ti On ,th i rn p h ur rvin c( l r luydncan thiep tr ong lr udng hcr pnudc c hc r
cott ttttOichi cOrtgtthirt hinli thirc con rru0i d<rngiin vi ngucli nhin con nuoi
n 0 p d trn ch o '1 1 )ai rn P h i rpclc xin chuydn dtji hinh lhir c con nuoi don gi i n s ang
h i n h th i rc co n n u C ril rrn vcn. Quy dinh ni) y chi dtr clcip dung doi v6 i nl i l r ng
l l u ( tc ch i th i ra trh a nh i n h lhir c con nuOi d<lngiir n. Doi v6i vi0c nuoi c on nuoi
n i m Irg o i )ip h a m vi C On gu( lc La IIay tlr i khOngip clungco che hop ti r c nl i u
l r On ..N h trn g tC rich o ri n g l( r c d( r , r him phin s6 giir mOt vai tr d m 6i. Khi pho
chtrdn Cerrrgtr(lc I.rt Ilay, I)hirpclii cam ket trudc COngcldngquoc te l.i sc ton
lroltg citc Irguyerrlr'rcctr hlin cria cOng tr(/c ni)y vi\ cli'icbiet lri nguyon t6c <ftim
b r i o l tl i fch l C j icrto ci u t cl ir ;rlr d, nguyOnlic thay lhOvr ) nguyen tdc cfr n r hu l oi
t t h tti n . T a l n l ri 0 n , kh i crtnr kcl nhr r vay lr Lt( lcC0ng cldngqudc tq Phi p hoi n
loitr c10cl+p V chi r,(ri circ rrrr(rcda ki ceirrgu(rc. Diiu d(>c6 nghia li) lrong
lrui)'nghcrpllrfrn phirrrphiii r:r cltryOtclirrlrcho rruOicon nrroi lri tr6 cm sinh ra ri'
mOl tttr(lc kh0ng ky ClCrng u(rc La I Iay llri khi xcm x6t hd scr,thdm phln vin
p h ii ki d rrtl ra 'xctn vi C c nuCrcon i nu0i d( r c( r r nir : thufr nv( ti nhfr ngngur ,c r rti c
c < rbi i n ci i a C On gtr(rcl ,a ilay khCr ng.Nhr r vay, tat nhi0n, lhdm phln s c k i .,nr
t r a h d s t r x i l t t t t t C tcio t r r r u 0 in r 0 t c i r c hc l i i i t c h e h r l n v i ) k h 0 l t gt h d r a n t ( r [t i u r - '
d i n h tri ri v(ri rrh l rn gn g u ycn tic cr r br in cila Ccr ngtr ( lcI- a I Iay.

55
I l i n r l i c hc r i ; rN l r ; )l ' l r i 1 '
 ' l ' t l A o+ x ) l v , \ ' t ' t l r \ o L L J i \ N
t,ItAN

Ciu hiri:
'['hct>tltrY0tdinh cira phirp, trrr6c khi trd cluc.yc giiur uhin, c(r thtii gian
dung clfii v( r i tr 6 or n ViCt Nam
tiop nhin ld 6 thdng.QuY d i n h n iy c6 ap
tliuc ltiCtr ,phr ii gilii tpr yit var r
khOng'/Nitr lP dungthi s0 kl i o n s cfr Oieuki0n
d0 niy nhtrthCni\o'/
'l'hc. cluydi.li cirir xitt c.tt ''0i phiiitrirocitt>
'hirp luetViCtNrtttt,rlgtrtii
l ) h h pk h C r . gb i t b u o c 'V i y
r c r i . ] r t r ' . g p h a i t r i d ' . i , , , r i 6 d c ' l U t . C i it t h L r r t g
bir. cir. vl\ Phiaviet N^'r yeu
,u,, ehi d. prranrtr' vd rnatcla, d(rcnri\khcl.g
v'rncldnl\ynhrrthi nlio'/
eiLrcucnhl\chuctrlch canthiopfhi giriicllryOt
cliy' Sii'l'rr phirptinh lla
'l'hcocluyclinhcira phirplLritViet Nitttr.trtr(rc
.l.iy cirip rhan;i ;i, c1i.5Pirir' cifp.15. cCrrtg di. Phirpd0' Vi0t
"n"',1uiet gia tri t'urg thcii gia' 5 r^m.
Nam xi. tr6 em ViOt Nam li\rn c,n 'ur>i c(r
sCi184cir. Cllri.h',htr' thdi liart
Nhrrrrgdi' 'gay 30/llllgg4,vdi NgSi c1i'5
c6 k5(r kSangi cho c6ng dart
.l\y duoc rirt xu6rg li\ 6 t5618 V4; viOcnr\y
phirpvi B0 Ng.ai giao Pli6pc6
phirpxi' co' nuoi t"aiVior Nanrkhong'iBQ'f1
circ cltrydi'5 phlp l'it gifa
hig' phlp gi dd tti6c ph'c su kSirc-'hatrcira
hai nu6c'/
'l'rir
liri:

te, tht)i lian 6 thirngli thcli

Toi xin trri lc)i cau hiii tlirr nhat.'['renthurc
do,'lilir irn nr(vit:6 rluydnra cluyot
5a. tiep nhin d(rat16nii\ chi khi het thciih:rn
phiii cirimbrio rangd(ratr6 de
cli.' vd vioc 'uoi c.''r.roi vi tro'g thr)iha' cr(r, 'l.r'.rg lfuh vrrccou .u6i
toijn lhich nghi v(ri gia cli'li rigur)ixi' c.rr ''0i.
hor\n
nrroivi\ d[ratr6 grp nhau,
ti, thoi han nr\yclurlctinh tir khi ngutlixin con
tlrrcic
vi-sir'
c6 ilgh"iall\ vi\o khoiurg I(rctlira t16cltrtrccip

llnr thil luc- D( >Iii thili gian

c . . c 6 mo i t6 cl i5 a 1 6 th /rngnlr a la lht' r ihur r
.r.r)a ha. r r y bit ddtr ttt
i * x . : m x6 t <1 l ny0 ' ci u ci ra ,r gr r oir i. e.r ' ucr i.' l' hoi
eii. eh..r ' l' r )au. , Nhr r viy, cir cba' thfy
t ' d i c l i d mVi g ' co n g tcich .ye rr rl tv."r ,cr r
ir ,.r r khue r r r h.u. r ( hi phia viot Nanr
c ( r h a i r h o i h a ' 6 th i r'g vtl i y rrg hr .hl.,i,. xir cr > r r
t l l i r a c l L r y.rcl i 'h ch o ;. u u i l i tlr i r iee .1.r .rir e .lr r tJcgi^. ch' r gr - r r ) i
r i : ' Lr e t l l I r . t l g t h t i i h a ' 6 t l i i r ' g d f r a
r r , t ) il u h . l i . t . a r t l t t . l 1t h- r( r c .\ l l l l ; r l r i ' l ' . l l '
\i":'l' ' " : ' r 1 lJ L r r r gt l ' ( ) l ) gt r r ' t t ) r t gh t ' l p n h i r t
tlc co thich.ghi v(li gia cli'li lll(rl
dittfi chcl cgtt
l- ''l'' :'.':'' \ ief Niirtr ra tpry[t
r r L r 6 ic g u r t t - t 6 it r c l n v o t t . ' 1 ' t ' 0 l t l i t t r '
cl(l li hi.h
r - ri r r " ; : ' l ' ' l t i e t i t r t l r t g t l t r y O td i r l h
rrLr.ivl\ chu'g t6i ccli hi.'thfre

,',,,.r' ;il;; "';''';"';

"1,.,u'J
 l h ( r cc o n n u C rdi r l n g i l i r rt . . ; ' : . j . u \ , i c l u y e ct l i n hn i y , c l ( r at 1 6c l i ic l u o cp h i a V i e t
N a m ch o p h 6 p ri )i \;i i 't \..;r Llr lir cphia t' ]hir pcho plr 6pnhApc:inh vio phhp
".i
v r \ t ir l i rc d (r,l l l ti i d i e rrr(.'l r .' r i:cl.ll cliu dur .r clinh. C( r nghia ll\ lr r xtg lhr )i har r6
l h i utgn :'i y,n g rri i ixi n cl l t 111( klr ' ,i i,1lsllr c r r Opckln yOuc:iu' lba ir n r a quydt c l i nh
c h <lttttOico l t tttt(ri1 t'r,lrt'l t t r r r i clr i du<r cph6p nop cftlnsau klii hef th< ) ih a' c 1t.
N e u l ro n g l h t)'ig i a rrr1 ,'r. 1 1 ,,11fi lu pltil tlr iy r ilg ntoi viec liep tr idn tgl, cl fa tr 6
h t ) ah o p v ( l i g i a c l i r r hn t r ' i i1 l 1ci ( r t l r Ct i O nh r l r r hl h i i t u c r r h i n n u o i c o n n u o i l r o l t
v c t t. N h trl l s l l 8 tr(rcIa i . n e i r thl' v r ing lr or r slhr ii han ( r lhir ngc16,nfiy sip6 nhl r r r g
v a n cl errg h i e l l l t't.rtts tl ti rrgayui khi ngr r r iixin con r r r r Crr ri 6pcl<llry6g cdLr 'l i ) a
i t l l r lt cl tryCcll i rrhcl to ttrtC ri cott tttr Crlri on vcn, c( l lhc' l' r ) :rir n sOkli6r r gr a c 1.y el
'['i ra
d i n l r d (r vi l h i rtr ch i . iut cir r rr a iluye] r linh hir y bii vicc lhip cer r lu oi c l d
lroltg thili hall ltlt:rltltrrltiils:rLIrl(r,ngrrriila sClilrr clrrr.rc cho il(ra l16 rnol gia clirr6
l 6 l h<rn .

Cin plrin biCl hai trtrtirrglrrrp'ii):r irrr Pliirp birc cl<tnyou c:iLrcfra ngur.ti
x i l t c o l l tttrOi N ' [' ir a
. l rtr tOi d ri Ir( r i, ir n c( r thObir cdr ln vi hai ly <1o,m 6l li .l r l r ng
I y d o vd rrri i lp l ri rpl y, ch i rr g har rr r hir ngclieukiOnluat dinh chua dtr c;ccli p i r r r g
d r i y di r: kl r0 n gc(r su d C i n gy clr o con nueiic( r gii tr i phir p li ild lim cr - r 'ci r c h.
q t r yctd i n h ch o l tttC ri co rt rtuoi ll' on vcn. ' ftr a ir l cfr ngc( r 1fi0blc c1l1r ,i li' d. r 'C
t i r r hh cl pl y, ch i rrn gl ta l t cl i ratr d khOngc( r r nOlcuoc sOpgtot cleplr .' s gi a di ,h
c h a mc Ittt0 i ,cl ti t n rc Iru OikhCr ngtCil.' l' r r r r glr ur ) lr ghclpbir c ckln vi r r hr ln gl i .1,,
'i i l a
p l r i rpl i ', l n c(t l h d ra tluyeitdinh cho nr - r Cr i nuer idcr ngiiin hoiic n i i r ,'i i
con
r r g r r<)'ixi tt c<l l tn u o i l i rn th ii tuc xin thi hir r r hbiin iur nr r ( r cngoii. Nhtr pg r r op,,
-f<):r
lrtrtlllg hcrp in birc ckvnvi Iy clo rluyet clinhcho con lueri khOnghirp lj,. clrra
l 1 6k l rOrrgcl trcrc d o i xi ? ti 'rtelr or r g gia clinhclr a r nc p10i t5i vdp dd lr iv sd c l ur r c
g i r i i q u yct n h u cl i in Ou<i l r-e n.

V d c i u h i i i t h t r l r a i l i C n( l u a nd c n v i e c c u n g c a p t h o n g t i n v d t i n h t r a n g
h t ) : rn h i p . p h i rl l ri C ncri rtc,,n r r uOicho t( li khi cop nuoi ltl tudi, dir ng tidc l ;\ t6i
cltuit lhay c6 nrOlgirii phip rriioclCiiv(ri vliir dd ruiy. J}irnr chi, toi cfrrrgkfi6rrg
chic r:ing lrottg l-inlrvttc c()n nuCriclrrngirin, ch:r mc nuoi phiii c(l nghia vu
c u l l g c i i p l. h O n gI i n v C c o l t t t u O i . ' l ' r o n m
g o i l r u r ) n gh o p n u 0 i c o p 1 u 0 i l r o n v c r r ,
l c r ic h o ri n g kh On gc(r g i ri i phip r uio dd br r 0c.ha r lc ntr cr phii i cung c.r p r he,1g
( i l l n e t r b r i r rl h i n l t o k h O n gl u r r g r r y e nv i c o r r n u C r i
lrolrvcrl c(rrlia vi phip li
l i r c l ttgtu Ith trco tt t1 6vi ci rc c( r ( pr anch( r cn:ur gcir a Phir pch?c6 thd ciin l hi c p
v i i o d <)isti n gg i a cl i rrhrtcuc lxt nr c c( r nhlr nghl) nhvi giy ilr iet h"i lghionr tr .r r s
c h o c<;l t,l ro l tg l rrrri rtgl rrrpniy, plr iii thuc i,ien .e. bieir ph:r pr u phir p hol r c r i
l r o i d d g i i n r b (l l cl try0 rth a tt ctia cha nr c. Nhung tr or r giLt .,i cir c tnr r r pg l r ,.l
k h i r c,ch fl rhcl rrye lkl t to rrgc(ri1r r 1,i11 cr urthicplr ir iv( r i ! nr ur inciil c61 r 1c iJrr rr :- ..

57
I l r r rrrl i c hc r i aN l l i I ' l r i p l u ; r l\ . r t . r . i ' i i ; r i ,
 V0 ciu hiii thfrba, rhcoroi hiiLrrhi c(r su khircbiOtvi thoi han hiOuluc
ph6pxin
ciragiay ph6pxitr cou nutli.Jhco quy dinirciraphapluit l)hap,tsily
Viet Nitnr
con 'ufii .O nicu luc tlrng tirdi han -5nanr.N0u nrOtngrrtiil)hirpdcrt
v6i 'r$t giay ph6pclacip clucrc 2 nlinr thi PhiaViQtNanrs()tirrhth<)ihan hieu
nhirt cotl ult6i
ru. i ihirrg'.i,u giov pr,Lptrr thrii dicrn ngrrrrid(r nop tkrtt xitt
cho co cluult.hrr. ,ting ciraVi0t Nltttt,toi hicu rthrrviy c(rilfrngkhong'/

(llu htii:

'lhdi han 6 thirngtJuoctinh til khi cap giiLyph6pxitt t"t>tt

ttuoi.

l'ra liri:
6 thlng
Neu phia Viot Nam chi chip uhin giay ph6pc(r thtii han lrong
Phirpdcn Viot
ke ru khi cfp thi toi xin <]uara giri thict siru.Neu nrot ngucri
Nunrvd xuat trilh mot giay ph6p,rn.lu,r. cap tnr(rcc1(r 2 nllnr thi deiiv6i phia
ci Vi6t Nam nerr
Phlp, giay ph6pd6 vari c6 gil tri nhung lai khong co giir tri
phia ViOtNam khongcho nhirt cott titt6i'

khi hot
Ph6pquy clinhthdi han hieu luc cira giay ph6p li\ -5nam ttltrrng
xin cc>trnuoi'
5a' mot nam, nguclixin cou nuoi phiii th(rngbiro ho virt Iuuotl
N6i circhkhdc,.,, .1uo,, chlrcrlilngciraI'hirpcap giiy ph6pcho-ltov6i thcjihall
bd lr\ vin ticp tuc mr-rOtrxin
hior-rluc 5 'im vl ngirhot I nanr,ho khOrlgtLryon 'li.orrgkhi d6, thco tlhu nguoi
con nuoi lhi giriy ph6pse rnil.hieLrluc rai l)hirp.
dinh lrtcrng
ta '6i v6i t6i thi iren-thuc to, thcrihan 6 lhi ng m;\ Vicl Nittn cluy
thoi han I
durrngv6i thoi han I nam nhu toi vira rrinh bi\y.C6 nghralii cfr hit
phapkho'g rhd t!r.y ddi nhf'g didu
'arn rhi phriigia ha' giriy ph6p.Dfiu sa.,
kio' nri c1c crr,1riu,r-chfrc niingcira Viet Nirm clrrydinh ddi v6i lruclnghtlp
chfrc trartg
nguoi phirp*i,r nha,rtr6 cnr Viet Narn li)m con nuoi. Neu ctr qllall
ciin
c[a Viet Nam nt.,ant5ifyrangnguciixin con nuOiclhclirpfrngcircdidu kiorl
cha
rhiotvi dr ra quyetclirihcho cr>nnuiri lhi dftil 1r'6c(r thd trii vd Phirpcung
Phirp
nrc ,.roi. foi ,rgm rnrigkhongc6 truc)nghtrp ni\o c(t clutlrlchftctrllrtgcira
cep vi-sacon rriroichJmot i1(rzr t16khi nrr(rccho con nuOikhongbatdenxanh.

kiOn
Khi ra quyotdinh c5o cou nuoi, phia Viet Nartrtinh clertnhlrngdidu
dinh
vd giay ph6p*in .,rn nuoi, nhungkhi Ti)a an Phhpxcm x6[ dd ra quyet
an s0
c5. 'r.roicol nuoi tai phirpmi\ ngirc)ixin con nuoi la ngrrtiiPhirpthi Tt)a
vl) rter'r
ir' rlurg pliaplllit phapvi tl(rla nrotdiiu kicrrc/rl vicc nitoi cott nLroi
xirrcon uirclrkh(rrrgPluiittrirnthu mot yetr
giify p56' c(rgih tri ti pirirptlri rrgLrtri
c i r r c a . h t ' r c i r . c ( t r l . ^ l ) c l r i r cr ' i l t g V i C l N l r r r t .

58
Iliin dich ciia Nhi Phip luat Vi0t-l']ita1r
C AU h i fi :

C h i r n gl i r i l i t t h i r r r !i , r r r r r li r u c l r 0 . pt h u l j ' h e ) s r l x i n c o n n u O ic i u rc C r n g
c l i l r tttl r(l c n g o i ri vl l cl ru rrc1,,rtli tiC' pnhin r it nhi0u hCisr l cir a cir c cOng di n
P h i r p .C h ( r r r gl C r it h i r . . ( , n r , ' , {r r r i r ut h u i r r n h u s a u . D o i v ( l i n h [ n g c O n g d a n
P l r i r pd c n I I r i T e y l r t r i r cr r g i r ' 1 0 / l l l 1 9 9 4 , c h ( r n gl C r ci h r i pn h i n h i i u n h u t i t c i
c i r cg i a y p h 6 pc o g i i r l r i t r o r r s . 5n r i n r .N h u n g t r r k h i N g h i d i n h 1 8 4 c ( r h i e u l u c .
l r o t t g se irrh l rn gg i rL l p l r('pxin cor r nuCr do i Phip cfp, ch( r ngtOi chi xc r n r 6t
n l i l r ng g i i ry rr:\oc(r e i i tri (r llr ing kd ttr lr gr ' iycqr . Dieu ni\y dl clin dCr rl i r r h
l r a l t g Irl ri d trce xrgd i rn I'l rl p c ho r ing ch( r ngtCrgr i iy kh( r klr an cho hc' rNgo . :) i r a.
d i d t r l ( r c i t a N g h i d i r r h 1 8 4 c l u yc l i n hv 0 g i i i y c : r m k e t l h c o m i u q u y d i n h v 0
v i e c l ri )n gru trnl h i rn g b i roclr o B0' l' r r plr ir phoac Uy bar rnhAndiin tinh, ho i i c c r l
q u a n cl a i cl i e nn g o a i g i :ro nr li r a quycl dinh cho con nueii,vd linh lr ang phi r l
t r i c r tc f i a c o r rn u 0 i c h o l ( r i k h i c o n r r u O i1 Bl u d i . D e y k l r O n gp h i i l n b i r o c l o v e
c h o g i a d i n h c h a r n c d 6 c i i a c 1 f t at r 6 n e n l h c o t e r i ,l u i t p h l p P h i r p p h i i t O r r
l r o n g c l i d un i y .

'I'rir
liri:

D i g i (rp cC rtgcl i rr Phir p xin con nuOi hidu biil r ir hon vd thi) i lr an ( 'r
l h i r l t gtti )y,cl t(ttrgl e rixi n g l r i nhan kh( r khan mr ' ihr i r r 0ur a v:i sOchuydn nhl r ng
y k i crt tro ttg h Oi l h ri o d C n Vu con nuOi c;udcte. T' hcotOi, thOnglin niy phr i i
du<:clhOrrgbiro cho nhltng ngur)i mu0n xin con nuOi ii Viet Nam vzi neu c(r
kh(>kh:in gi thi c(r le lr) vi ttr (rur(rcdCIrnay, ho chua c(r duoc lhOng tin d6. Dcr
d ( r ,c l ti rn g l Oi s0 l h On gb l o cho ho biOl c;uydinh dilc biet niy tnr ( lc khi ho l ap
h e )s t r. V d va n d 0 cu n g cri pl hOnglin liOn( plandcn tinh tr angphht tr idn ciia c l i r a
t 1 6 ,t o i n g h i ri n g ci rcb a n cl iidr r ar a nr Otdd xu.r tddchir ngtoi suy nghl.

Ciu hi'ri:

K h i th i h i \n h p h i rpl u il, ch( r ngtOi khOngbiAi r ang Phlp c6 hai hinh th( r c
c t l t l t ttt0 i ,co l t ttu e rid rrng i ri rrv:\ cor rnuoi lr or rvcn. Cir c cOngdlin Viet Nant k hi
c h o co n n u Oi ci i n g kh C rn gbi0i didu d( r . Cr ) n [- uil hOn nhin vi gia dir rh Vi C r
N i t t n q try d i n h co rt n rri rivi n c( r nghia vu vli c1uyOn lr r i lien quan den cha n r c c l .i .
v i c l u tl tryd nl l rtr:rkC '.V i tl r0' khi . cOr r gdr in Viet Nam cho cor rnuOiv:i thirr ,r i r r r
t i b t r d i l 0 g i i ro rth i rn .c() crrnrkot hi) ng n:1r nbir o cir o linh lr ang cfia con 1111ir .,i
V i 0 l N a n r l l r i h o l u C r ri l [ i n S i i ' l ' t rp h i r pd d d o i r r h l r n gl h 0 r r gl i n d ( r .Q u a 1 r 0 il l r : r' .
t o i h i d u r i r r g t i i t u i c i t e i ' r n gr l i n l ) l r i r pc l 0 . n
x i n c o n n u o i d d u m u o n x i l r c , , l t; r ' .
l r o r rv c t t .

s9
l l i r r r l i c h c i i : rN l r i l ) h i r pl r r i t V i
'l'rii
liii:

C 6 i n h vi th o mr\ si ru gn a y, tOi da gir ii thich v( r i eie l' .r tt tui sao nhl\ lip
p h l p p S i p c l u y d i n h h i n l i th u c co u nuOitr on vcr ) .DCjivoi elr [r r r gtir i, hir lh thfr c
c. n ' u o i l i y c5 i i rp cl u n gch c>n hlr ug tlfr a tr 6 khong c( r Ir tr t gia dinh c6 khr i
f,y
,a'g nu6i ilay ch6ng. Do d(r, chirng tOi mLr(jnilem dcrr cho rtltlrrtgd[ra tr6
'r o t - c 6 ' t a y th i r h a i , n to t g i a tl i n li nt6i.' fr ong lr ucinght.r pcott ntr ( li li) ngucri
,,,id" ngor\i, dieu hidn nhicn lrj klii tlira tri vd nLr(lcciut clut trlc ttt-tOi'chung
phlii seingtrgpg nrot moi truclngphap ly, vlin h(ra hoi\n tolirr khirc, ti nlot nu6c
c ( r c i r c h n h i rr n h i n kh i rc vo ch i cl inhcon r r uoi ner rchic chiir rsOc( t nhidu didu
'foi
k56 5ieu. xi i i p h i c l a i ri n g ri iu ,ha m c dd nguc) iVict Nam khong muor t
eh. c.rr ur.roitrel vcl vdi h0 quli ll\ su cit tlrrt lir>l\utoitt c1t-titu ho gilra con ttu6i
'i c5a me it[ thi 5s phii n6i ra clidu d6 khi ddng y cht>cott ttttoi..KhOng bacr
d6
gicl tSinr phdn phirp .u quyer clinh cho nuoi cou nt-roitron vcn tlitt cha me
c u a d i r a t r 6 kh o n g d d n g y n h u vi y.

tdt c,i
B a y g i o , t6 i n rd i h i d u ro van dd m i chuyen gia tr ir lh bi\y vi lr ong
gicr
c6c clcy' xi1 co1 nuoi, nhtng ngucli xin cotr nuoi li\ cong din Phirp bao
c[i'g y6u cdu c5a mo d6 cLiadira t16hoac ngtrt)ic6 tlifnr c1r-rydrt viet niot citr li:
bao gicl
u iguyen c:ho6on nu\i vlnh t,i'n. Ndr khong c6 citrt rti\y tlii khong
tlria tr6 duc-lccap vi-sa xtrat cirth.

dfr a t16viet cau

0 , l ny, cl i i n h n B u o i xi rr co rr r r uoiy0r rcdtt chl Inc dJ ciiir'ft)a
cl(>.Nhu viy, c16li yOu cdrr cira ngucii xin cott rtr-rOi. Nhrrng irn Phdpra
cluyet c1ilh t ttOng phiii ciin cir vi\o yeu cliu cl(rcira ngrrtii xirt cott ttr-roirlla can
c ( r v i o y n gu yOncti a ch a n re d 6 cita t:ottr ttr 0i'

l t r , nt l i c hc u aN h i P h i p l u a tV i e t - l ' h i i r