Professional Documents
Culture Documents
Ann-nek
ROLVASSOK
000
0 0 1 : Z u h an s
10
Kontroll
Kontroll szmra azonban a nnek sem a kegyelemhez, sem a trelemhez nemigen volt kze. Sokkal inkbb ltta absztrakcinak, ha ugyan nem
akadlynak. Grace ragaszkodott hozz, hogy nzzen vgig egy rges-rgi
tjkoztat videt az X Trsgrl, pedig tudhatta, hogy csak alapvet
informcikat nyjt, mell teljesen elavult. A kezdet kezdettl vilgosan
rtsre adta, hogy kettejk kapcsolata ellensges rzsekre pl, legalbbis
az rszrl.
Hol talltak rjuk? fordult fel Kontroll, pedig igazbl azt akarta
krdezni, mirt nem tartottk ket egymstl elvlasztva. Taln azrt,
mert nincs itt fegyelem, mert a rszleged mr rgta semmit sem r? Ott
nyzsgnek a patknyok, lent az alapoknl, s sztrgnak mindent. Ha
ugyan mr nem a falakat puszttjk.
Olvassa el az aktt vgta r Grace, s hangjval rzkeltette, hogy
ezt mr rg meg kellett volna tennie.
Azzal kiment a szobbl.
Kontroll magra maradt az eltte hever aktkkal s a hrom nvel,
az veg mgtt. Termszetesen elolvasott minden anyagot, de szerette
volna szra brni az igazgathelyettest, esetleg egy-kt sajt gondolatot
kicsalni belle. Grace szemlyi anyagbl is megtudott ezt-azt, de mg
mindig nem sikerlt kpet alkotnia rla, csak a sajt viselkedsre adott
reakciit ltta.
Alig ngy rja tartott az els teljes szolglati napja, s mris gy rezte,
megfertzte az ttt-kopott, bizarr plet, elnytt, zld sznyegeivel s
a szemlyzettl hallott, maradi gondolkodst tkrz megjegyzsekkel.
A hanyatls rzse hatott t mindent, mg a napfny is mintha csak fl
szvvel trt volna t a magas, szgletes ablakokon. Kontroll szokott fekete ltnyt viselte, hozz fehr inget, vilgoskk nyakkendt, s fekete
cipjt gondosan kifnyestette reggel. Most azon morfondrozott, hogy
ugyan kr volt fradni. Utlta az ilyen hozzllst, mivel tulajdonkppen
11
Jeff VanderMeer
Kontroll
Jeff VanderMeer
Kontroll
Jeff VanderMeer
Kontroll
A biolgust tartsk itt mondta, gyet sem vetve Grace megjegyzsre, de igazodva a hangvtelhez. Tudok valamit, amit te nem. A msik
kettt kldjk vissza a szllsukra.
Grace gy nzett r, mint valami rgcslra, mintha nem tudn eldnteni, undorodjon tle vagy sajnlja inkbb. Aztn rvid mrlegels utn
mereven blintott, s tvozott.
Kontroll ellazult, flllegzett. Grace kteles teljesteni a parancsait, de
mg legalbb egy hten t irnytja a szemlyzetet, s szmtalan mdon
tehet neki keresztbe, mg be nem illeszkedik itt.
Alkmia volt-e vagy valdi varzslat? Igaza van vajon? s szmt-e, ha
tvedett is, mikor tkletesen egyformk?
Szmt bizony.
Hiszen ez az utols eslye.
Az anyja is megmondta, mikor elindult ide.
Kontroll gyakran rezte gy, hogy az anyja a tvoli, jszakai gen tcikz
fnyvillanshoz hasonlt. Itt van, s mr el is tnt, jra flvillan, mikor
senki sem vrja, az ember megltja, emlkszik r, s taln el is gondolkozik,
mi lehetett az hogy mi okozta a fnyvillanst. De tudni rla semmi
bizonyosat nem lehet.
Jackie Miranda Severance egyetlen gyermekknt apja nyomdokaiba
lpett a szolglatnl, s ragyog eredmnyeket rt el; ekkorra mr jval
magasabb rangban tevkenykedett, mint amilyet Kontroll nagyapja, Jack
Severance valaha is elrt. Szmos kitntets tanskodott kivlsgrl.
Jack kemny, jzan gondolkods, vezetnek val embert nevelt a lnybl.
Amennyire Kontroll tudta, az anyjnak mr gyerekkorban akadlyplykat kellett lekzdenie, s liszteszskokon gyakorolta a szuronydfst.
Fnykpalbum, amelyben ezt ltni lehetett volna, nemigen akadt. Akrhogy trtnt is, az apa belenevelte a lnyba a hideg knyrtelensget, a
maximalista elvrsokat, s mg valami kiszmtott, de meghatrozhatatlan
17
Jeff VanderMeer
vonst, amely tbbnyire a msok sorsa irnti ltszlagos kzny formjban mutatkozott meg.
Kontroll szenvedlyesen imdta azt a tvoli fnyvillanst, s kvette is
a maga alacsonyabb szintjn Ugyanakkor az anyja mint szl, ha jelen
is volt, korntsem jelentett szmra biztos csaldi htteret, nem lehetett
szmtani r, mikor olyan aprsgokrl volt sz, hogy elhozza a fit az
iskolbl, eszbe juttassa a tzraijt vagy a hzi feladatot alig szentelt
figyelmet a vlasztvonal innens oldaln tallhat, fldhzragadt dolgoknak. Igaz, mindig tmogatta s btortotta fia elsznt trekvst a
szolglatba kerlsre, majd pedig az ottani ellpsre vonatkozan.
Jack papnak bezzeg sosem tetszett a gondolat, egyszer pldul vgignzett unokjn, s kijelentette: Nem hiszem, hogy a megfelel alkat
volna. Az tlet valsggal sszezzta a tizenhat ves kamaszt, aki erre a
plyra tette fl az lett, aztn ha lehet, csak mg eltkltebb lett, attl
fogva mg jobban sszpontostott, mg inkbb a clra, az elrhetetlen
magassgban villan fnyre figyelt. Ksbb aztn elgondolkodott rajta,
hogy papa taln ppen ezt akarta elrni a mondatval. Papban volt
valami futtzszer, kiszmthatatlan vadsg, mg az anyja jeges kk
fnyknt ragyogott.
Nyolc- vagy kilencves lehetett Kontroll, mikor elszr mentek nyaralni egy t partjra sajt kln kis km-klubunkba, ahogy az anyja
mondta. Csak hrmasban, anya, papa meg . A vityill sarkban elavult
tvkszlk llt, a viharvert kanapval szemkzt. Papa irnytotta az
unokjt, hogyan mozgassa az antennt a jobb vtel rdekben. Kicsit
mg balra, Kontroll! mondta. Mg egy kicsit! Az anyja kzben a
szomszd szobban visszaminstett aktkat tanulmnyozott, amelyeket
a munkbl hozott el. gy kapta ht a becenevt, nem is tudva, hogy a
nagyapja a kmzsargonbl vette. Gyerekkorban titokban tartotta, br
klnlegesnek, mennek rezte, s tudta, hogy papa szeretetbl ruhzta
r. Mgis volt benne elg jzan sz, hogy sok ven t ne rulja el csaldon
18
Kontroll
Jeff VanderMeer
20
Kontroll
Kontroll csak blintott. Nem tiltakozott, maga is rezte a sajt furcsasgt. De ha egyszer azrt kldtk ide, hogy a dolgokat helyrebillentse,
akkor elszr fl kell mrnie, mennyire is vannak kibillenve s ahogy
egyszer rg, egy msik helyen egy szociopattl hallotta: fejtl bzlik
a hal. A romlott hal ugyan bzlik mindenestl, hiszen a sejtek bomlsa
nem ismer sem kasztokat, sem hierarchit, de a mondsban akkor is van
igazsg.
Kontroll azonnal helyet foglalt a faltr kosra emlkeztet rasztal mgtt, melyen rendezetlen tornyokban lltak az aktk, s valsgos dzsungelt
kpeztek a kzrsos jegyzetlapok, cdulk, post-itek. Elhelyezkedett a forgszkben, innen nagyszer kilts nylt a falakat bort knyvespolcokra,
melyeket itt-ott falitblk szaktottak meg, gy teleaggatva rgibb-jabb,
rtegekben odatztt paprkkkal, emlkeztetkkel, hogy sszessgben
kiss zillt s bolondos malkotsnak tntek inkbb. A szoba levegje
llott volt, rg elillant cigarettafst szaga rzdtt benne.
Az igazgat szmtgpnek monitorjrl els pillantsra lertt, hogy
srgi: hihetetlenl hatalmas s slyos darab volt, s a rtelepedett vastag
por is arrl tanskodott, hogy taln vtizedek ta halott mr. Odbb
toltk, ha nehz szvvel is: az asztalt bort nagy naptrlapon megltszott
az egykori nyoma, meg a laptop is, amely nyilvnvalan tvette a helyt.
Ezt a laptopot nem sikerlt megtallni. Kontroll arra gondolt, meg kell
krdezni, tkutattk-e az igazgat otthont.
A naptrlap maga a kilencvenes vek vgrl szrmazott taln ebben az
vben kezdte az igazgat elveszteni a fonalat? Kontroll lelki szemei eltt
felvillant egy ltoms: az igazgat az X Trsgben a tizenkettedik expedcival. Cltalanul kborolnak a vadonban. Magas, robosztus, negyvenves
asszony, de idsebbnek tnik a kornl. Hallgatag, bonyolult, vvd teremts. Annyira nyomasztja a felelssgrzet, hogy arra a kvetkeztetsre
jut, nem kldheti az embereit a terepre, csak gy, ha maga is csatlakozik
21
Jeff VanderMeer
hozzjuk. Mirt nem lltottk meg? Senki nem trdtt vele igazn?
Vagy sikerlt meggyznie mindenkit? Errl nem szlt a Hang. s nem
tartalmaztak semmit a bosszantan hinyos aktk sem.
Amit csak Kontroll ltott maga krl, mind arrl tanskodott, hogy
ez az asszony egyfell tlsgosan is trdtt az gynksg mkdsvel,
msfell viszont egyltaln nem trdtt vele. Bal trde valami trgyba
tkztt az asztal alatt: a rgi monitorhoz tartoz szmtgp. Arra gondolt, vajon ez is a kilencvenes vekben adta fl? Kontroll gy rezte, semmi
kedve felkeresni a hardware-rel foglalkoz technikusok helyisgeit, tele
az elmlt vtizedek sznalmasan lerobbant gpeivel, a drtok, ramkrk
s manyag alkatrszek kaotikus mzeumt. De taln mgiscsak fejtl
bzlik a hal. Lehetsges, hogy az igazgat hozta el ide a bomlst?
Kontrollnak jelenleg nem volt szmtgpe, az laptopjt mg nem
nyilvntottk biztonsgosnak. tlapozta ht a tizenkettedik expedci
elkszt interjinak tiratt. Ezeket az interjkat az egykori igazgat
vezette, pszicholgusi minsgben.
A tbbi jellt elfojthatatlan, megllthatatlan szgejzr volt, vadul ontottk magukbl a klisket. Ezek itt aztn egyltaln nem tudjk tartani
a szjukat, llaptotta meg Kontroll. 4623 sz 7154 sz Na s az
abszolt bajnok, a nyelvsz, aki aztn visszalpett az utols pillanatban
ennek a vlaszai 12 743 szt tartalmaztak, s volt kzttk egy kprzatosan hosszra nyl gyermekkoridzs is, krlbell olyan szrakoztat,
mint vesekvet megszlni pcsn t, firklta oda egy ismeretlen kz a
margra. Mindezzel szemben a biolgus a maga 753 szavval. A n dbbenetes nfegyelme s visszafogottsga arra ksztette Kontrollt, hogy ne
csak a szavakat tanulmnyozza gondosan, de minden egyes kihagyst is.
Pldul: lveztem minden terepmunkt. s mgis kirgtk a legtbb
munkahelyrl. Azt hiszi, nem mondott semmit, de minden egyes szava
pldul a reggeli tvlatokat nyit meg. A biolgusnak gyerekkorban
meggylt a baja a reggelivel.
22
Kontroll
Jeff VanderMeer
Kontroll
Jeff VanderMeer
Kontroll
Nem emlkszem.
Pedig azt hiszem, emlkszik. s ha emlkszik, akkor
Nem.
Kontroll sznpadiasan kinyitotta az aktt, a korbbi tiratokat vizsglgatta, s kzben mintegy megmutatta az sszekapcsolt lapok szlt,
amelyek a a legfontosabb adatokat tartalmaztk.
Jl van. Beszljen akkor a bogncsokrl.
A bogncsokrl? A kifejez szemldk kesszlan mutatta, hogyan
vlekedik a n errl a krdsrl.
Igen. Sokat beszlt a bogncsokrl. Mirt? Mg mindig nem tudott
napirendere trni a bogncsokrl adott rszletes beszmol fltt. Az
egyik mlt heti interj rsze, arrl szl, amikor a biolgus a Dli Vgekre
rkezett. Ez is a hipnotikus utastsok fel terelte gondolatait. Mintha a
szavakat valami vdrtegknt hasznln.
A biolgus vllat vont.
Nem tudom.
Kontroll az tiratbl olvasta:
A bogncsok virga levendulaszn. Az erd s a mocsr kztti
tmeneti terepen nnek. Mindentt ott vannak, lehetetlen elkerlni ket.
Szmtalanfle rovart vonzanak, s ezek zmmgse meg a ragyog fny
eleven lettel tlti meg az X Trsget, szinte egy emberlakta vros zsibongsra hasonlt. Folytatdik mg, de nem olvasom tovbb.
A n megint vllat vont.
Kontroll most, a legels alkalommal nem szndkozott csknyskdni, inkbb szerette volna nagy vonalakban felmrni a kutatand terepet,
feltrkpezni kiterjedst. Tovbblpett ht.
A frjre mennyire emlkszik?
Ez meg hogy tartozik ide?
Hov? Hopp. Vlasz nem jtt, teht megismtelte a krdst.
Mennyire emlkszik a frjre?
27
Jeff VanderMeer
28
Kontroll
29
Jeff VanderMeer
Kontroll
Semmi vlasz.
Taln elg is mra. Taln elg.
Kontroll kikapcsolta a tvt, fogta a mappjt, odablintott a nnek,
s az ajthoz ment.
Nylt az ajt, s mintha mg tbb rnyat engedett volna be a helyisgbe.
Ekkor visszafordult, mikzben tudvn tudta, hogy az igazgathelyettes a
folyosn vrja. A biolgusra nzett.
s fltette a krdst, ahogy eltervezte elre, a nyitny zrsaknt:
Mi a legutols dolog, amire emlkszik az X Trsgbl?
A vlasz vratlan volt, gy rkezett, mint egy tmads, vagy ahogy a
fny hast bele a sttsgbe.
Fuldokls. Fuldokoltam.
31