sszetett s rendkvli.

The New York Times

Nagyratr regny, melyben a fszerepl
az utols oldalig kpes meglepetst okozni.
Jemisin munkssga alapjaiban vltoztatja meg a fantasyt.
The Guardian
Jemisin elegns przja s kegyetlen vilga tkletes alapot szolgltat
e lenygz trtnetnek, melynek szerepli
egy hallra tlt vilgot prblnak megmenteni.
Publishers Weekly
Zsenilis Kprzatos prza s vratlan fordulatok sora.
Washington Post
Dhsen s gynyren apokaliptikus.
B&N Sci-Fi & Fantasy Blog
Jemisin napjaink legjobb fantasy vilgptje.
RT Book Reviews
Ktelez vtel Feltrkpezetlen helyre vezeti az olvast.
Library Journal
Elkpeszt!
NPR Books

N. K. Jemisin: The Fifth Season

Copyright 2015 by N. K. Jemisin

Map Copyright Tim Paul

Hungarian translation Ballai Mria

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

N. K. Jemisin: The Fifth Season

Orbit, Hachette Book Group, New York, 2015

Fordtotta: Ballai Mria

ISBN: 978 96 3419 106 3

Agave Knyvek

Felels kiad: A kiad gyvezetje

A ktetet tervezte: Kuszk Rajmund

A bortt tervezte: Kbor Mtys
Felels szerkeszt: Velkei Zoltn
Szerkeszt: cs Eleonra

Korrektor: Horvth Krisztina

Kszlt: az Aduprint Kft. nyomdjban, Budapesten, 2016-ban

Felels vezet: Tth Bln gyvezet igazgat
Mfaj: fantasy

Mindazoknak, akiknek harcolniuk kell azrt a tiszteletrt,

mely mindenki msnak krs nlkl megadatik.

ELSZ

Itt llsz
Kezdjk a vilgvgvel. Essnk tl rajta, aztn trjnk t rdekesebb dolgokra.
Elszr is itt az ember sajt vilgnak vge. Van valami, amit jra s jra tgondol majd az elkvetkezend napokban, amikor felidzi, hogyan halt meg
a fia, s prbl majd rtelmet keresni egy eredenden rtelmetlen trtnsben.
Takart tert Uche sszetrt, kicsiny testre a fejt szabadon hagyja, mert
Uche fl a sttben , s dermedten l majd mellette, s nem trdik majd
azzal, hogy kint ppen vget r a vilg. Benne mr vge a vilgnak, s egyikre
sem most kerl sor elszr. Szmra ez mr nem jelent jdonsgot.
Arra gondol, hogy Uche legalbb szabad volt.
s valahnyszor sszezavarodott s rmlt nje kpes elllni ezzel a valjban krdsnek szmt kijelentssel, megkeseredett s kimerlt nje vlaszol
neki:
Nem volt az. Nem igazn. De most mr az lesz.
*
De sszefggsben kell ltnod a dolgokat. Induljunk el megint a vgtl, mely
az egsz kontinenst sjtja.
Adott egy fld.
Olyan, mint a tbbi. Vannak rajta hegyek, fennskok, szurdokok, folytorkolatok, a szoksos. A mrett s a dinamizmust leszmtva semmi klns.
Ez a fld sokat mozgoldik. Zihl, shajtozik, meggyrdik, szellent, st
s nyel, mint egy gyban hnykold regember. Az itt lk termszetesen
Rezdletlennek neveztk el. Ez itt a csendes s keser irnia fldje.
7

Rezdletlennek voltak ms nevei is. Valaha tbb flddarabbl llt. Jelenleg

egyetlen hatalmas, sszefgg kontinenst alkot, de a jvben valamikor jra
tbb rszre szakad majd.
Valjban igen rvid idn bell.
A vg elszr egy nagyvrosra, a vilg legrgibb, legnagyobb s legpompsabb vrosra sjt le. A neve Jumensz, s korbban egy birodalom szve volt.
Mg ma is a sok mindennek a kzpontja, br a birodalom az els virgzsa
ta nmileg meggyenglt, mint ahogy az a birodalmakkal trtnni szokott.
Jumenszt nem a mrete teszi egyedlllv. A vilgnak ezen a rszn
sok a nagyvros, melyek lncszemekknt kapcsoldnak ssze, olyanok, mint
egy, az Egyenlt mentn krbefut koszor. A vilg ms rszein csak ritkn
nnek vrosokk a falvak, a vrosok ritkn fejldnek nagyvross, mert az
effle kzssgeket nehz letben tartani gy, hogy a fld kzben a vesztkre
tr m fennllsnak huszonht vszzada sorn Jumenszben szinte soha
nem rengett meg a fld.
Jumensz azrt klnleges, mert ez az egyetlen hely, ahol az emberek nem
a biztonsgot tartottk szem eltt, amikor ptkeztek, nem a knyelem, de
mg csak nem is a szpsg irnti vgy hajtotta ket, hanem a merszsg.
A vros falait mesterien aprlkos mozaikok s dombormvek dsztik, melyek az itt lk hossz s kegyetlen trtnelmt meslik el. Az egymshoz
tapad pletek sort hatalmas, magas ktornyok trik meg, melyek felemelt
ujjakknt merednek az gre. A kzmves lmpsokat a vzenergia modern
csodja mkdteti, kecses hdjait mintha vegbl s vakmersgbl szttk
volna, a hzak falra pedig erklynek nevezett ptszeti elemek tapadnak,
olyan egyszer s egyben llegzetelllt esztelensgek, hogy az rott trtnelem sorn korbban mg senki sem ptett ilyesmit. (De a trtnelem nagy
rsze ratlan. Ezt ne feledd). Az utckat nem a knnyen ptolhat macskak
bortja, hanem egy sima, egybefgg s csodlatos anyag, melyet a helyiek
aszfaltnak neveznek. Jumenszben mg a kunyhk is merszek, mert csak
vkony fal kalyibk, melyeket akr egy nagyobb szlvihar is ssze tudna
dnteni. Ennek ellenre nemzedkek ta ugyangy llnak.
Sok magas plet ll a vros kzepn, ezrt taln nem meglep, hogy kzlk az egyik nagyobb s merszebb, mint az sszes tbbi egyttvve: egy
hatalmas ptmny, melynek alapja egy preczen vsett obszidintglkbl
plt csillagpiramis. A piramis a legstabilabb ptszeti alakzat, s ez egy
tszrs piramis, mert mirt is ne. s mivel ez itt Jumensz, a cscsn egy
fldgmb dszeleg, melynek csiszolt lapjai mintha tltsz borostynbl k8

szltek volna. Ltszlag egyenslyoz a piramis tetejn, holott a szerkezet

minden egyes darabja azt a clt szolglja, hogy a helyn tartsa. Ingatagnak
tnik, s ez a lnyeg.
A Fekete Csillagnl gylnek ssze a birodalom vezeti, hogy ellssk vezeti
teendiket. A borostyngmbben tartjk az uralkodt, gondos s tkletes
rizetben. Az uralkod elkel ktsgbeesssel rja aranyszn termeit, teszi,
amit mondanak neki, s rettegi a napot, amikor az urai gy dntenek majd,
hogy a lnya jobban mutatna a kirakatban, mint .
Amgy ezek kzl a helyek s emberek kzl egyik sem szmt. Csak azrt
beszlek rluk, hogy legyen hol elhelyezni a trtnetet.
m van itt egy frfi, aki nagyon is szmt.
Magad el kpzelheted, hogy nz ki. Mg azt is kitallhatod, mire gondol.
Lehet, hogy tvedsz, hogy mindez puszta felttelezs, mgis van benne nmi
valsznsg. Annak alapjn, amit ksbb tesz majd, ebben a pillanatban
csupn nhny dolog jrhat a fejben.
Egy dombon ll, nem messze a Fekete Csillag obszidinfalaitl. Innen szinte
az egsz vrosra rlt, rzi a fstjnek szagt, elmerl a zsivajban. Egy csapat
fiatal n stl odalent, az egyik aszfaltton, a domb ugyanis a vros npszer
parkjban emelkedik. (Legyen zldfld a falakon bell, tancsolja a kkrnika,
de a legtbb kzssgben hvelyeseket s ms talajgazdagt nvnyeket
ltetnek az ugaron hagyott fldbe. Jumensz az egyetlen hely, ahol a zldfld
a szpsg szolglatban ll.) Az egyik n mond valamit, mire a tbbiek felnevetnek, hangjukat egy lenge szell a frfihoz sodorja. Behunyja a szemt,
megzleli a nevets elmosd tremoljt s a lpteik elhal rezgseit, melyek
gy verdnek vissza a szenzijrl, mint a pillang szrnycsapsai. A vros
mind a htmilli lakost nem kpes szenzelni ezt ne feledd; tehetsges, de
nem ennyire. m a tbbsgket igen, k ott vannak. Itt vannak. Nagy levegt
vesz, s eggy vlik a flddel. k pedig rlpnek az idegszlaira, hangjuktl
az gnek merednek a brn lv apr pihk, llegzetk hullmokat ver a
levegben, melyet a tdejbe szv. Rajta lteznek. Benne lteznek.
De tudja, hogy nem tartozik kzjk, s nem is fog soha.
Tudtad, hogy az els kkrnikt sz szerint kbe vstk? teszi fel a
krdst mellkesen. Teht nem lehet az aktulis politikai ramlatok vagy
az pp uralkod gondolkodsmd szerint megvltoztatni. s nem is kopik el.
Tudtam felel a trsa.
Ht persze. Mindig elfelejtem, taln mg ott is voltl, amikor kszlt
shajt fel, s szemvel addig kveti a nket, amg eltnnek. Tged btran
9

szerethetlek. Nem fogsz becsapni. Nem fogsz meghalni. s elre tudom,

mindez mibe kerl majd.
A trsa nem felel. A frfi nem igazn vrt vlaszt, de valahol mgis remnykedett benne. Olyan magnyos.
De a remnynek semmi jelentsge, mint ahogy sok ms rzsnek sincs,
melyekrl tudja, hogy csak ktsgbe ejtenk, ha jra eltndne rajtuk. Ezt jl
tgondolta. Tl van mr azon, hogy elbizonytalanodjon.
A parancsokat kbe vsik mondja szttrt karokkal.
Kpzeld el, hogy az arca mr fj a mosolygstl. rk ta mosolyog: sszeszortott fogakkal, felhzott ajkakkal, szemeit sszerncolva, hogy a szarkalbait is ltni lehessen. Kln mvszet gy mosolyogni, hogy msok szmra
hihetnek tnjn. Soha nem szabad kihagyni a szemeket, msklnben az
emberek tudni fogjk, hogy utlod ket.
A kbe vsett szavak megmsthatatlanok.
Szavait klnsebben nem cmezte senkinek, de ll mellette egy n vagyis
affle. A ni nemhez val hasonlatossga csak felsznes, puszta udvariassg.
A rajta lv b ruha valjban nem szvetbl kszlt. Egyszeren gy formlta merev lnynek egy rszt, hogy az megfeleljen azon trkeny, haland
lnyek zlsnek, akik kztt most jr. Az rzkcsaldsnak ksznheten
messzirl nzve egszen gy fest, mint egy mozdulatlanul ll n. Legalbbis egy pillanatig. Kzelebbrl azonban brki szrevenn, hogy a bre fehr
porceln, s ez nem hasonlat. Csodaszp szobor lenne belle, mg ha a helyi
zls knyrtelenl lethnek tln is. A legtbb jumenszi jobb szereti a
nyers valsgot a finomkod absztrakt mveknl.
Ahogy a frfi fel fordul lassan, mert a kfalk ltalban lassan mozognak a fld fltt , mozdulata a mvszi szpsgen tlra, valami egszen ms
vilgba helyezi t. A frfi mr hozzszokott ehhez, ennek ellenre nem nz
a nre. Nem szeretn, ha lthat ellenszenve megmrgezn ezt a pillanatot.
Mihez fogsz kezdeni krdezi a nt , ha vge? Eljn a fajtd a ktrmelk kzl, s tveszi tlnk a vilgot?
Nem.
Mirt nem?
Nemigen rdekel bennnket az ilyesmi. Egybknt is itt lesztek mg.
A frfi tudja, hogy a n az sszes emberre utal. Ti. A te fajtd. Az emberisg.
Gyakran kezeli gy a frfit, mintha az az egsz fajt kpviseln. A frfi is gy
bnik vele.
Nagyon biztos vagy a dolgodban.
10

A n nem felel. A kfalk tbbnyire nem veszik a fradsgot arra, hogy a

nyilvnvalrl beszljenek. A frfi rl, mert a n beszde irritlja, nem rezgeti
meg gy a levegt, mint az emberi hang. Nem tudja, ez hogyan lehetsges.
Nem rdekli, hogy lehetsges, de azt akarja, hogy most csendben maradjon.
Azt akarja, hogy minden elcsendesedjen.
Legyen vge mondja. Krlek.
Aztn elre nyl. Tkletes pontossggal irnytja a mozdulatait, hla mindannak az agymossnak, htba szrsnak s kegyetlensgnek, melyet a vilgtl
kapott. s hla az sszes rzknek, melyet a mesterei oltottak bel az erszak,
a knyszer s az egyltaln nem termszetes kivlasztds nemzedkei sorn.
Ujjai szttrulnak s rngatznak, mikzben pr visszaverd pontot rez a
tudatnak trkpn: a rabszolgatrsait. Nem tudja felszabadtani ket, a sz
szoros rtelmben nem. Korbban mr megprblta, de kudarcot vallott.
m szenvedsket egy vros nhittsgnek tpllsnl s egy birodalom
megflemltsnl nagyobb gy szolglatba llthatja.
Ezrt mlyre nyl, s megragadja a vros zmmg, kopog, nyzsg, rezonl s fodrozd mrhetetlensgt, az ez alatt lv csendesebb kzetrteget
s a mg mlyebben fekv hborg, felkavarod hsget s nyomst. Aztn
mg nagyobb terletet fog t, s megmarkolja a hatalmas fldkpenyt, azt az
elcssztathat kirakt, melyen a kontinens nyugszik.
Vgl felfel nyjtzkodik. Errt.
Kpzeletben mindent a kezbe vesz: a kzetrteget, a magmt, az embereket
s az ert. Mindent. Mindent a kezben tart. Nincs egyedl. A Fld vele van.
Aztn sszetri az egszet.
*
Itt van Rezdletlen, mely mg a jobb napokon sem h a nevhez.
Most pedig hullmzik s reng a kataklizma nyomn. Egy vonal szeli kett,
mely durvn keletnyugat irnyban hzdik, s tl egyenes, mr-mr tetszets
a maga leplezetlen termszetellenessgben. A Fld egyenltjt ketthast
vonal kiindulpontja Jumensz vrosa.
A trs mly s nyers, a bolyg elevenbe vg. Magma bugyog fel a nyomban frissen, ragyogan, vrsln. A Fld rt az ngygytshoz. Fldtani
szempontbl nzve ez a seb gyorsan behegesedik, majd a megtisztt cen
tr be a repedsbe, s kettvgja Rezdletlent. De amg ez tart, addig a seb
nemcsak hsggel, hanem gzokkal s szemcss, stt hamuval gennyedzik,
11

ami pr hten bell elg lesz ahhoz, hogy Rezdletlen nagy rszn ne lehessen ltni az eget. Mindenhol kipusztulnak a nvnyek, emiatt hen halnak a
nvnyev llatok, majd vgl a hsevk is. Korn s kemny hideggel ksznt
be a tl, s hossz-hossz ideig tart. Vget fog rni, termszetesen, mint az
sszes tl, s akkor a Fld visszatr majd rgi nmaghoz. A vgn.
A vgn.
Rezdletlen emberei lland kszltsgben lik az letket. Falakat ptettek, kutakat stak, elraktroztk az lelmet knnyedn tvszelnek t, tz
vagy akr huszont vet is egy nap nlkli vilgban.
A vgn ebben az esetben pr ezer vet fog jelenteni.
Nzd, mr kezdenek is sztterjedni a hamufelhk.
*
Mikzben a kontinens, a bolyg szintjn mozgunk, figyelembe kell vennnk
az obeliszkeket is, melyek minden fldi dolog fltt lebegnek.
Kezdetben, amikor megptettk s hasznltk az obeliszkeket, akkor mg
ms nevk volt, de ma senki sem emlkszik mr sem erre, sem e hatalmas
oszlopok rendeltetsre. Rezdletlenben nagyon trkenyek az emlkek. Manapsg valjban mr nemigen trdik senki az obeliszkekkel, br risiak,
csoda szpek s kiss rmisztek is: hatalmas kristlyszilnkok a felhk kztt,
melyek lassan forognak, megfoghatatlan tvonalak mentn sodrdnak, s
olykor elhomlyosodnak, mintha nem is lennnek igazn valsgosak br az
is lehet, hogy ez csak a fny jtka. (Nem az.) Nyilvnval, hogy az obeliszkek
egyltaln nem termszetes kpzdmnyek.
Ugyanennyire nyilvnval az is, hogy jelentktelenek. Flelmetesek, de hibavalak: csak a Fldapa fradhatatlan erfesztsei ltal sikeresen elpuszttott
egyik civilizci srkveknt szolglnak. Sok hasonl khalom ltezik szerte
a vilgban: pr tucat semmibe vezet hd, ezernyi romvros, millinyi emlkm olyan hsk vagy istenek tiszteletre, akikre mr senki sem emlkszik.
A Rezdletlenre manapsg jellemz szemllet szerint az effle dolgokban
nincs semmi csodlatra mlt. A rgi ptmnyek alkoti gyengk voltak, s
mint ilyenek, sorsuk az elkerlhetetlen hall lett. Mg terhelbb rjuk nzve
az, hogy kudarcot vallottak. Azok a leginkbb, akik az obeliszkeket ptettk.
m az obeliszkek lteznek, s szerepet jtszanak a vilg vgben, ezrt
fontos rluk szt ejteni.
12

*
Trjnk vissza a szemlyes vilgvghez. Muszj kvetni az eredeti tervet, haha.
Emltettem egy nt, akinek meghalt a fia. Szerencsre nem volt ott Jume
nszben, klnben ez egy nagyon rvid trtnet lenne. s te sem lteznl.
Egy Tirimnak nevezett vrosban l. Rezdletlenben a vrosok a kz, avagy
a kzssg egy formjt jelentik, de ami a kzket illeti, Tirim aligha szmt
olyan nagynak, hogy mlt lehetne a vrosi cmre. A hasonl vlgyben helyezkedik el a Tirimasz-hegysg lbnl. A legkzelebbi vzforrst egy idszakos
patak jelenti, melyet a helyiek Kis-Tiriknak neveznek. Egy olyan nyelven,
mely mr csak nyelvi tredkekben l, az eatiri csendes-t jelent. Tirim az
Egyenlt csillog, rengsmentes vrosaitl messze tallhat, ezrt az itteni
emberek az elkerlhetetlen fldmozgsokat szem eltt tartva ptkeznek.
Itt nincsenek mvszien kidolgozott tornyok vagy prknyok, csak fbl s
olcs helyi barna tglbl ptett falak, melyek faragott kbl kszlt alapon
llnak. Nincsenek aszfaltutak, csak fldutakkal tszelt fves lejtk, s mindssze nhny ilyen svnyt fedtek le fapallval, vagy burkoltak macskakvel.
Tirim bks hely, br a jumenszi vilgkatasztrfa hamarosan szeizmikus
hullmokat indt el dl fel, hogy a flddel tegye egyenlv az egsz rgit.
Van ebben a vrosban egy hz, ugyanolyan, mint brmelyik msik. Az egyik
lejtn ll, s alig tbb egy fldbe sott lyuknl, melyet agyaggal s tglval
erstettek meg, hogy a falai ellenlljanak a nedvessgnek, a teteje pedig
cdrusfbl s gyeptglbl kszlt. Jumensz finnys laki csak nevetnek
(nevettek) az effle primitv lyukakon, ha egyltaln mltztatnak (mltztattak) beszlni ilyesmirl, de a tirimiak szmra a fldben lni egyszerre
sszer s egyszer. Nyron ht, tlen ft, s egyarnt ellenll a rengseknek
s viharoknak is.
A nt Essunnak hvjk. Negyvenkt ves. pp olyan, mint a kzpvidki nk
tbbsge: magas, egyenes ht s hossz nyak, cspje elg szles, hogy knnyedn vilgra hozzon kt gyereket, mellei pedig elg nagyok, hogy szoptatni
is tudja ket, emellett nagy s frge kezei vannak. Ltszatra ers s jl tpllt.
Az effle dolgok sokat szmtanak Rezdletlenben. Haja sszetekeredett,
ktlszer tincsekben leli krl az arct. A fekete, m a vgknl barnba
hajl loknik krlbell olyan vastagok lehetnek, mint a kisujja. Bre egyes
vlemnyek szerint ronda okkersrga, msok szerint pedig az olajzld egy csf,
halvny rnyalatban jtszik. A jumensziek korcs kzpvidkinek nevezik
13

(neveztk) a hozz hasonl embereket, akikben elegend sanza vr csordogl

ahhoz, hogy ltsszon is rajtuk, de kevs ahhoz, hogy bszklkedhessenek vele.
A fi az fia volt. Uchnak hvtk, nemsokra hromves lett volna. A viszonylag aprcska termet, de korarett finak nagy szeme s turcsi orra volt,
mindig des mosoly lt az arcn. Nem szklkdtt azokban a vonsokban,
melyekkel az embergyerekek becsempszik magukat a szleik szvbe, elvgre
ez a faj a clszersg irnyba fejldtt tovbb. Egszsges s rtelmes volt,
s mg ma is lnie kellene.
Ez a fldbe vjt od volt az otthonuk. Meghitt s csendes, itt gylt ssze az
egsz csald beszlgetni, enni, jtszani, sszebjni vagy csiklandozni egymst.
A n szerette itt szoptatni Ucht. gy gondolja, taln itt is fogant meg a fia.
s itt verte t hallra az apja.
*
s most az utols rszlet, hogy legyen hova helyezned a trtnetet: egy nappal
ksbb jrunk, a Tirimt krbelel vlgyben. Ekkorra a vilgkatasztrfa
els lkshullmai mr thaladtak ezen a terleten, br ksbb lesznek mg
utrengsek.
A vlgy legszakibb pontjn minden romokban hever: ketthasadt fk,
ledlt sziklafalak s egybefgg porfggny, melyet nem oszlatott szt a Rezdletlen, kiss knes leveg. Semmi sem maradt meg ott, ahonnan a kezdeti
rezgshullm kiindult: az a fajta rengs volt, mely mindent darabjaira rz,
majd a darabokat apr kvekk rli. Tetemek is vannak: kis llatok, melyek
nem tudtak elszaladni, szarvasok s ms nagyobb vadak, melyek haboztak
meneklni, s sszezzta ket a ktrmelk. Pr ember is ldozatul esett,
akiknek szerencstlensgkre pp azon a napon kellett a kereskedelmi ton
haladniuk.
Idig jutottak a tirimi feldertk, hogy szmba vegyk a puszttst, de nem
msztak t a trmelken. Csak az t pen maradt rszrl, hosszszemen keresztl vettk szemgyre a krnyket. Csodlkoztak azon, hogy a vlgy tbbi
rsze a Tirimt minden irnyban krlvev szinte tkletes kr, melynek
vonala a vroshatrtl pr kilomterre hzdik srtetlen maradt. Vagyis
igazbl nem is csodlkoztak, nem ez a pontos kifejezs. Zord nyugtalansggal nztek egymsra, mert mindenki tudja, mit jelent az ilyen nyilvnval
szerencse. Keresstek a kr kzept, figyelmeztet a kkrnika. Tirimban van
valahol egy rogga.
14

Rmiszt gondolat. De mg rmisztbbek az szakrl rkez jelek s a

tny, hogy Tirim kzfnke arra utastotta ket, hogy visszafel hozzanak
magukkal annyit a frissebb elhullott llatok kzl, amennyit csak tudnak.
A mg nem rothad hst ki lehet szrtani, a bundt s az irht le lehet nyzni,
s ki lehet kszteni. Jobb mindenre felkszlni.
A feldertk vgl tovbbllnak, gondolataikat lekttte, hogy mindenre
felkszljenek. Ha nem ezen tndnek, taln szrevettk volna azt a trgyat,
mely egy frissiben lehasadt szikla lbnl, feltns nlkl bjik meg egy oldalra
dlt btyksfeny s a sztrepedt sziklafalak kztt. Mrete s formja miatt
igazn szemet szrhatott volna: hosszks, vese alak, mrvnyos kalcedon,
stt szrkszld szn, s hatrozottan eltr a krltte sztszrdott, halvnyabb homokktl. Ha a feldertk a kzelbe mennek, szrevettk volna,
hogy mellmagassgig r, s csaknem olyan hossz, mint az emberi test. Ha
megrintik, taln elkprztatta volna ket a trgy tmrsge. Ltszatra is
nagy sllyal br, a szaga vasra emlkeztet, de rozsda s vr is keveredik bel.
Meglepdtek volna azon, hogy meleg tapintsa van.
m senki sincs ott, amikor a trgy halkan felnyg, majd, mintha csak elfrszeltk volna, szpen ketthasad a hosszabb tengelye mentn. Ekzben
hangos szisszenssel szkik ki belle a h s a sok nagy nyoms gz, ami
miatt a kzelben lv, letben maradt erdei llatok azonnal elrejtzkdnek.
Egy rpke pillanatig tart villanssal fny ramlik ki a repedsbl. Kiss olyan,
mintha lng, kiss mintha folyadk lenne. Nyomban gett veg keletkezik a
k talpazata krl. Ezutn a trgy sokig mozdulatlan marad. Hl.
Eltelik pr nap.
Egy id utn bellrl szttolja valami, pr lpst botorkl, aztn a fldre rogy.
Eltelik egy jabb nap.
Most, hogy lehlt s szthasadt, szablytalan, tejfehr s vrvrs kristlyokbl ll kreg lthat a trgy bels felletn. Halvny kis tcsk csillognak
a kt fl regnek aljn, br a gedban sszegylt folyadk nagy rsze mr
beszivrgott a talajba.
A test arccal lefel, meztelenl fekszik a kvek kztt. Bre szraz, s mg
mindig zihl a nagy erlkdstl. m fokozatosan sikerl feltpszkodnia.
Minden mozdulata jl megfontolt s nagyon-nagyon lass. Sokig tart ez a
mvelet. Miutn felllt, odatmolyog (lassan) a gedhoz, s nekidl, hogy
ssze ne essen. Ekkppen megtmasztva magt lehajol (lassan), s benyl az
regbe. Hirtelen, les mozdulattal letri egy piros kristly hegyt. Kis darab,
akkora lehet, mint egy szlszem, s egyenetlen, mint a trtt veg.
15

A fi valami olyasforma a szjba veszi a kristlyt, s rgni kezd. Mindez

nagy zajjal jr: csikorgs s zrgs visszhangzik a tisztson. Pr perccel ksbb
nyel egyet. Majd fkezhetetlenl remegni kezd. Kt karjval tleli magt, s
csendesen nyszrg, mintha csak most dbbent volna r arra, milyen szrny,
hogy nincs rajta ruha s fzik.
Ert vesz magn, s visszanyeri az nuralmt. Benyl a gedba most mr
gyorsabban mozog , s mg tbb kristlyt tr le belle, amit aztn kis halomba
rak a trgy tetejn. A vaskos, tompa kristlydarabok gy morzsoldnak az ujjai
kztt, mint a cukor, holott igazbl annl sokkal-sokkal kemnyebbek. De
valjban nem is gyerek, teht ez nem okoz szmra nehzsget.
Vgl imbolyogva talpra ll, a keze tele van tejszn, vres kvekkel. Libabrs lesz egy hirtelen jtt, ers szllkstl. Megborzong, ezttal gyorsan s
szaggatottan, mint egy felhzhat bbu. Ezutn vgignz magn, a homlokt
rncolja. Egyre egyenletesebbek, egyre ritmusosabbak lesznek a mozdulatai,
mikzben sszpontost. Egyre emberibb lesz. s mintegy nyomatkostva ezt,
blint egyet, taln elgedettsgben.
Ezutn megfordul, s elindul Tirim fel.
*
Emlkezned kell arra, hogy egy trtnet vge csupn egy msik kezdett
jelenti. Vgl is megesett mr ilyesmi korbban is. Az emberek meghalnak.
A rgi rend megsznik. j trsadalmak szletnek. Hazugsg, ha azt mondjuk,
vge a vilgnak, hisz a bolygnak semmi baja.
De gy lesz vge a vilgnak.
gy lesz vge a vilgnak.
gy lesz vge a vilgnak.
Utoljra.

16

Vgl te
Te vagy . pedig te. Te vagy Essun. Emlkszel? A n, akinek meghalt a fia.
Egy orogn vagy, aki mr tz ve l a Tirim nev jelentktelen kisvrosban. Itt
mindssze hrom ember tudja, hogy mi vagy, s ebbl kettnek te adtl letet.
Vagyis most mr csak egy van, aki tudja.
Az utbbi tz vben, amennyire csak lehetett, tlagos letet ltl. Mshonnan
jttl Tirimba, s az embereket nem nagyon rdekli, honnan s mirt. Mivel
nyilvnval volt, hogy tanult ember vagy, te lettl a tz s tizenhrom v kztti
gyerekek tanra a helyi sklban. Nem vagy a legjobb tanr, de a legrosszabb
sem; a gyerekek elfelejtenek, amikor kikerlnek a kezeid kzl, de tanulnak
tled. A hentes taln tudja a neved, mert szvesen flrtl veled. A pk viszont
mr nem, mert csendes vagy, s mert mint a vrosban mindenki, is csak gy
tekint rd, mint Jija felesgre. Jija Tirimban szletett s nevelkedett, az
Ellenllk kasztjba tartozik, kpattintssal foglalkozik, mindenki ismeri s
kedveli, ezrt valamelyest tged is kedvelnek. A kzs letetek festmnynek
van az elterben. Te a htteret alkotod. Neked ez gy j.
Kt gyerek anyja vagy, de most az egyik halott, a msik pedig eltnt. Lehet,
hogy sem l mr. Mindezt akkor tudod meg, amikor egy nap hazamsz a
munkbl. A hz res, tl csendes, s egy aprcska kisfi fekszik vrbe fagyva
s sszeverve az od padljn.
s te magadba zrkzol. Nem szndkosan. De ez egy kicsit sok, nem?
Tl sok. Sok mindenen mentl keresztl, nagyon ers vagy, de vannak hatrai
annak, amit mg el tudsz viselni.
Kt nap telik el gy, hogy brki is rd nyitn az ajtt.
Ezt a kt napot a hzban tlttted, a halott fiad mellett. Felkeltl, vcre
mentl, ettl valamit a hidegtrbl, kiittad az utols csepp vizet a csapbl.
17

Ezek a dolgok anlkl is mentek, hogy gondolkoznod kellett volna, gpiesen.

Utna visszatrtl Uche mell.
(Az egyik ilyen alkalommal kerestl neki egy takart. Rtertetted s felhztad egszen az sszezzott llig. A szoks hatalma. A gzcsvek mr
nem zrgnek, hideg van bent. Mg megfzik.)
Msnap ks dlutn valaki kopog a bejrati ajtn. Nem kelsz fel, hogy
odamenj. Ahhoz az kellene, hogy elgondolkozz, ki lehet az, s hogy vajon
beengedheted-e. Ha pedig ezeken gondolkozol, akkor eszedbe jut a fiad
holtteste a takar alatt, s mire lenne az j?
Nem trdsz a kopogssal.
Valaki az ells szoba ablakt veri. Kitartan. Ezzel sem trdsz.
Vgl valaki betri a hts ajt vegt. Lpteket hallasz a folyosn Uche
s Nassun, a lnyod szobja kztt.
(Nassun, a lnyod.)
A lptek elrik az odt, majd elhallgatnak.
Essun?
Ismered ezt a hangot. Egy fiatal frfi. Ismers hang, s megnyugtat, mint
mindig. Lerna az, Makenba fia, aki az utca vgn lakik, s aki pr vre elment
a kisvrosbl, majd orvosknt trt vissza. Mr nem kisfi, j ideje nem az,
ezrt ismt emlkezteted magad arra, hogy frfiknt gondolj r.
Hopp, a gondolkozs. vatosan lellsz vele.
A frfi levegt vesz, te pedig a brdn rzed a belle raml rettenetet,
amikor elg kzel jn ahhoz, hogy meglssa Ucht. Klns mdon nem kilt
fel. Tged sem rint meg, pedig tmegy Uche msik oldalra, s tged frksz.
Taln azt prblja kitallni, mi megy vgbe benned? Semmi, semmi. Aztn
lehzza a takart, hogy jobban lssa Uche testt. Semmi, semmi. Visszahzza
a takart, s ezttal letakarja a fiad arct is.
Azt nem szereti mondod. Kt nap ta most elszr szlalsz meg. Furcsa
rzs. Fl a stttl.
Egypercnyi csend utn Lerna lejjebb hzza a takart, hogy Uche szeme
mg pp kiltszdjon.
Ksznm.
Lerna blint.
Aludtl?
Nem.
Lerna megkerli a testet, s megfogja a karod, hogy felhzzon. Gyengd,
de a keze ers, s nem adja fel, amikor meg nem mozdulsz. Csak ersebben
18

hz, s nem tgt, amg fel nem llsz, vagy el nem esel. Rd bzza a vlasztst.
Felllsz. Aztn ugyanilyen gyengd hatrozottsggal a bejrati ajt fel vezet.
Nlam pihenhetsz mondja.
Nem akarsz gondolkozni, ezrt nem tiltakozol, hogy van neked sajt, kifogstalan gyad. Azt sem jelented ki, hogy jl vagy, s nincs szksged a
segtsgre, ami nem is lenne igaz. Kiksr, s vgigstl veled az utcn, kzben
vgig fogja a knykd. Kint gylekeznek pran. Nhnyan kzelebb lpnek,
mondanak valamit, amire Lerna vlaszol, de te nem igazn hallasz belle
semmit. Az emberek hangja elmosdott zaj csupn, melyet az elmd nem
kvn rtelmezni. Lerna helyetted is beszl, amirt hls lennl, ha r tudnd
venni magad arra, hogy rdekeljen.
Bevisz a hzba, melynek gygynvny-, vegyszer- s knyvszaga van,
s lefektet egy hossz gyra, melyen egy kvr, szrke macska lustlkodik.
A macska kiss megmozdul, hogy neked is legyen helyed, majd mikor mr
elhelyezkedtl, melld gmblydik. Megvigasztalna, ha a melegsge s a slya
nem emlkeztetne kicsit Uchra, amikor elszundt melletted.
Elszundtott. Nem, az igeid megvltoztatshoz gondolkozni kell.
Elszundt.
Aludj utast Lerna, s oly knny eleget tenni a parancsnak.
*
Sokig alszol. Egy id utn felbredsz. Lerna egy tellel teli tlct tett le
az gy mell: egyszer hsleves, szeletelt gymlcsk s egy bgre tea, mr
mind rg kihlt. Eszel, iszol, majd kimsz a frdszobba. A vct nem
lehet leblteni. Egy vzzel teli vdr ll mellette, biztosan Lerna tette oda,
pont emiatt. Ezen eltndsz, majd rzed a gondolatok fenyeget kzelsgt,
s kzdesz, kzdesz, kzdesz, hogy a gondolatok nlkli vilg puha, meleg
csendjben maradj. ntesz egy kis vizet a vcbe, visszateszed a fedelet, s
visszafekszel az gyba.
*
Azt lmodod, hogy a szobban vagy, amikor Jija megteszi, amit tett. s
Uche ugyanolyanok, amilyennek utoljra lttad ket: Jija nevet, Uche pedig
a trdn l. Fldrengsest jtszanak, kzben a kisfi kuncog, rkulcsolja lbt apja lbra, s a karjval egyenslyoz. Aztn Jija hirtelen abbahagyja a
19

nevetst, felll Uche a padlra zuhan , s rugdosni kezdi a kicsit. Tudod,

hogy nem gy trtnt. Lttad Jija klnek lenyomatt, a ngy prhuzamos
zzdsnyomot Uche hasn s arcn. lmodban Jija rugdossa t, mert az
lmok nem logikusak.
Uche tovbb nevet s csapkod a karjval, mintha mg mindig jtszannak,
br az arca mr vres.
Sikoltozva bredsz fel, ami zokogss csendesl, ezt mr nem tudod abbahagyni. Lerna odamegy hozzd, mondani prbl valamit, prbl tlelni,
majd vgl kszt neked egy ers, rossz z tet. jra elalszol.
*
Trtnt valami fenn szakon mesli Lerna.
Az gy szln lsz. pedig veled szemben, egy szken. Iszol mg egy kicsit a
borzalmas tebl, a fejed jobban fj, mintha msnapos lennl. jszaka van, de
a szobban flhomly uralkodik. Lerna csak a lmpsok felt gyjtotta meg.
Most elszr tnik fel a furcsa szag a levegben. Nem nyomja el teljesen a
lmps fstje: knes, szrs s mar szag. Egsz nap ott lebegett krltted,
s egyre ersebb lett. Akkor a legersebb, amikor Lerna kintrl jn.
A vros mellett vezet t mr kt napja zsfolva van az onnan rkez
emberekkel.
Lerna felshajt, s megdrzsli az arct. Tizent vvel fiatalabb nlad, de
ez mr nem ltszik rajta. A haja termszetes szrke, mint sok cebakinak az
arcn megjelen j vonalak miatt tnik idsebbnek. Ezek s a szemben
megbv j rnyak miatt.
Volt valami rengs. Hatalmas, pr nappal ezeltt. Mi itt semmit sem
reztnk belle, de Szmban Szm a szomszdos vlgyben, egynapi
lovaglsra tallhat. Az egsz vros Lerna megrzza a fejt.
Blintasz, br mr azeltt is tudtl errl, hogy elmondta volna, vagy legalbb
is ki tudod tallni. Kt nappal ezeltt, mikzben az odban ltl a gyermeked
maradvnyaira meredve, elindult valami a vros fel: olyan ervel vonaglott
meg a fld, amilyet mg soha nem szenzeltl. Nem is volt rengsnek mondhat. De brmi is volt, rdnttte volna Uchra a hzat, ezrt az tjba tettl
valamit egyfajta hullmtrt, melyet sszpontostott akaratodbl s magtl
a gttl klcsnztt kinetikus energibl lltottl. Ehhez gondolkoznod sem
kellett, egy jszltt is kpes lett volna r, br taln nem ilyen szpen. A rengs
megtrt, krbefutott a vlgyn, s tovbbhaladt.
20

Lerna megnyalja a szjt. Felnz rd, majd leveszi rlad a tekintett. A gyere
keiden kvl az, aki tudja, mi vagy. Tudja mr egy ideje, de ez az els alkalom,
hogy szembesl ennek realitsval. Most ebbe sem gondolhatsz bele.
Rask senkit nem enged sem be, sem ki. Rask, azaz Tirimi Innovtor
Rask a kisvros megvlasztott kzfnke. Azt mondta, hogy nincs teljes
kijrsi tilalom, egyelre, de amikor t akartam menni Szmba, htha tudok
segteni, nem engedett. Aztn a falra kldte azokat az tkozott bnyszokat,
hogy helyettestsk az ershtakat, amg azok feldertton vannak. Kifejezetten arra utastotta ket, hogy tartsanak engem a kapun bell. Lerna keze
klbe rndul, arca elkomorul. Emberek vannak kint, a birodalmi ton.
Sokan betegek s sebesltek, s az a fldszomort gazember nem engedi,
hogy segtsek nekik.
Elsknt a kapukat rizztek suttogod. Reszels a hangod. A rmlmodbl felbredve sokig sikoltoztl.
Hogy mondod?
Kortyolsz a tebl, hogy enyhtse a torokfjsodat.
Kkrnika.
Lerna rd mered. is ismeri ezeket a szakaszokat, minden gyerek megtanulja ket a sklban. Mindenki a blcs krniksok s okos geomrek tbortz
mellett elmondott mesin n fel, k figyelmeztetik a ktkedket a jelekre,
de akkor mg nem figyelnek rjuk. Ksbb viszont leteket mentenek meg,
amikor a krnika igaznak bizonyul.
Szval szerinted errl van sz mondja borsan. A fldfjt, Essun,
nem gondolhatod komolyan!
Komolyan gondolod. Errl van sz. De tudod, hogy nem hinne neked, ha
megprblnd megmagyarzni, ezrt csak megrzod a fejed.
Fjdalmas, rezzenetlen csend szll rtok. Egy hosszra nylt pillanat utn
Lerna gyngden szl hozzd.
Visszahoztam ide Ucht. A betegszobban van, vagyis a hidegpolcon.
Majd intzkedem a tennivalkkal kapcsolatban.
Lassan blintasz.
Jija tette? krdezi Lerna habozva.
Ismt blintasz.
Te, te lttad, amikor?
A sklbl jttem haza.
. jabb knos csnd ll be. Az emberek mondtk, hogy a rengs
eltt kihagytl egy napot. Haza kellett kldenik a gyerekeket, mert nem
21

talltak helyettest. Senki sem tudta, hogy betegen fekszel-e otthon, vagy
valami ms trtnt. Nos, igen. Valsznleg kirgtak. Lerna nagy levegt
vesz, majd kifjja. A rengs nem rt el minket, Essun. Megkerlte a vrost.
Megrzott pr ft, s lednttt egy sziklafalat fent a szurdoknl. A szurdok
a vlgy legszakibb vgn van, ahol senki nem vette szre a gzlg kalcedon
gedt. A vrosban s a vros krnykn ugyanakkor minden rendben. Egy
szinte tkletes krn bell. Minden rendben van.
Volt id, amikor rtatlannak tettetted volna magad. Amikor mg volt okod
bujklni, mert oltalmaznod kellett egy letet.
nmiattam mondod.
Lerna llkapcsa megfeszl, de blint.
Soha nem mondtam el senkinek kezdi, majd ttovn elhallgat. Hogy
te hm, orogn vagy.
Annyira udvarias s finom. Hallottad mr a legmocskosabb kifejezseket
arra, ami vagy. is, de soha nem mondan ki ket. Jija sem. Ha valaki szjn
a jelenltben kicsszott a rogga, mindig azt mondta, nem akarja, hogy a
gyerekei ilyen beszdet halljanak.
Hirtelen tr rd. Gyorsan elredlsz, s klendezel. Lerna felugrik, hogy
keressen valamit a kzelben egy gytlat tall, melyet nem hasznltl. De
semmi sincs a gyomrodban, s egy perc utn abbamaradnak a grcsk. vatosan levegt veszel, majd az egszet mg egyszer megismtled. Lerna sztlanul
nyjt egy pohr vizet. Leinted, majd meggondolod magad, s elveszed tle.
Az epe keser zt rzed a szdban.
Nem n voltam mondod vgl. Lerna rtetlenl vonja ssze a szemldkt, majd rjssz, hogy azt hiszi, mg mindig a rengsrl beszlsz. Jija.
Nem jtt r, mi vagyok. Gondolkozol. Nem lenne szabad gondolkoznod.
Nem tudom, hogyan s mi trtnt, de Uche mg kicsi, nincs elg nuralma.
Biztos csinlt valamit, Jija rjtt
Vagyis a gyerekeid olyanok, mint te. Ez az els alkalom, hogy ezt gy
megfogalmaztad.
Lerna lehunyja a szemt, s hosszan fjja ki a levegt.
Szval emiatt.
Nem emiatt. Nem lehet, hogy emiatt egy apa kioltsa a sajt gyereke lett.
Erre semmi nem vihetn r.
Lerna megnyalja a szjt.
Szeretnd ltni Ucht?
Minek? Kt napig t nzted.
22

Nem.
Lerna shajtva felll, beletr a hajba.
El fogod mondani Rasknak? krded. De elszgyelled magad Lerna
pillantstl. Dhs. Olyan nyugodt, figyelmes fi, nem gondoltad volna,
hogy kpes dhbe gurulni.
Semmit sem fogok elmondani Rasknak csattan fel. Eddig sem mondtam semmit, s eztn sem fogok.
Akkor mit
Megyek, megkeresem Erant. Eran az ellenllk kasztjnak kpviselje. Lerna ershtnak szletett, de amikor orvosknt trt vissza Tirimba,
az ellenllk maguk kz fogadtk. Volt mr elg ersht a vrosban, az
innovtorok pedig vesztettek a cserpfeldobson. Te is ellenllnak vallottad
magad. Megmondom neki, hogy jl vagy, s hogy tjkoztassa errl Raskot
is. Te pedig pihenni fogsz.
Ha megkrdezi, hogy Jija mirt
Lerna megrzza a fejt.
Arra mr mindenki rjtt, Essun. Tudnak trkpet olvasni. Tiszta, mint
a gymnt, hogy ez a krnyk volt a kr kzepe. Mivel tudjk, mit tett Jija,
senkinek nem okozott nehzsget kitallni, mirt tehette. Az idzts nem
stimmel, de ezt senki sem fogja alaposabban vgiggondolni. Mikzben
figyeled, s lassan felfogod, mit mond, Lerna szja keseren legrbl. Az
emberek felt elborzasztja a dolog, de a tbbiek rlnek, hogy Jija megtette.
Mert persze egy hromvesnek hatalmban ll az ezerhatszz kilomterre lv
Jumenszben rengst kelteni!
Rzod a fejed; egyrszt mert meglep Lerna felhborodsa, msrszt pedig
mert kptelen vagy bkt teremteni az okos, mosolygs fiad s azok kztt,
akik gy gondoltk, hogy kpes lenne kpes volt De a lnyeg, hogy Jija
gy gondolta.
Megint melyegni kezdesz.
Lerna ismt nagy levegt vesz. Egyfolytban ezt csinlja, mikzben beszlgettek, mskor is szrevetted mr. gy nyugtatja meg magt.
Maradj itt, s pihenj. Nemsokra visszajvk.
Kimegy a szobbl. Hallod, ahogy cltudatosan tesz-vesz a hz elejben.
Pr perc utn elindul a tallkozra. Fontolgatod, pihenj-e, de vgl mshogy
dntesz. Inkbb felkelsz, kimsz Lerna frdszobjba, megmosod az arcod,
de nem tudod befejezni, mert a csapbl foly meleg vz akadozni kezd, hirtelen
vrsesbarna s bds lesz, majd folysa csepegss lassul. Valahol eltrt a cs.
23

Lerna azt mondta, hogy trtnt valami fent szakon.

A gyerekek okozzk a vesztnket, mondta egyszer, nagyon rgen valaki.
Nassun suttogod a tkrkpednek. A tkrben a lnyod szeme, melyet
tled rklt; szrke, mint a pala, s kiss svrg. Az odban hagyta Ucht.
De tged hova vitt?
Nincs felelet. Elzrod a csapot.
Mennem kell suttogod, csak gy magad el.
Mert gy is van. Meg kell keresned Jijt, s egybknt is tudod, jobb, ha
nem kslekedsz. A vros laki nemsokra eljnnek rted.
*

Az elvonul rengs visszhangzik majd. A htrl

hullmok visszatrnek. A morajl hegy drg.
Els tbla, A tllsrl, tdik versszak

24

Damaya egy rgmlt tlen

Olyan meleg a szna, hogy Damaynak semmi kedve kibjni belle. Olyan,
mint egy takar, gondolja, flig mg lomba merlve. Mint az a takar, melyet
a ddanyja varrt neki az egyenruhkbl kimaradt darabkkbl. vekkel ezeltt,
amikor mg lt, a ddanyja a brevardi rsg varrnje volt, s megtarthatta
a hulladk anyagokat, ha olyan egyenruht kellett javtania, melyhez j szvetre volt szksg. A takar, melyet Damaynak ksztett, komor sznekbl
llt: sttkk, barns, szrke s zld svok vltottk rajta egymst, mintha
csak menetel frfiak oszlopai lennnek. De Mamuska ksztette neki, ezrt
Damayt soha nem zavarta, hogy milyen csf. A takarnak mindig des, rgi
s kiss porodott illata volt, ezrt most nagyon knny azt kpzelni, hogy
a szalma melynek penszszaga volt, mint a rgi trgynak, csipetnyi ds
gombaillattal fszerezve valjban mamuska takarja. A szban forg takar
Damaya szobjban hever az gyon, ahol hagyta. Az gyon, melyben soha
tbb nem fogja lomra hajtani a fejt.
Most hangokat hall kintrl: anya beszlget valakivel, s egyre kzelednek.
Zrgnek a pajta ajtajn lv lakattal, aztn belpnek. jabb zrgs, ahogy
az ajt becsukdik mgttk. Aztn anya szlongatni kezdi.
DamaDama?
Damaya sszegmblydik, s sszeszortja a fogt. Utlja ezt az idtlen
becenevet. Utlja, hogy anya ilyen knnyedn s desen ejti ki, mintha tnyleg
kedveskedni akarna, holott nem gy van.
Amikor Damaya nem felel, anya jra megszlal.
Nem juthatott ki innen. A frjem maga ellenrizte az sszes lakatot.
Sajnos az fajtjnak nem jelentenek akadlyt a lakatok.
25

Ez a hang egy frfihoz tartozik. Nem az apjhoz vagy a btyjhoz vagy

a vros kzfnkhez vagy brki mshoz, akit ismer. Ennek a frfinak mly
hangja van, s gy beszl, ahogy senki ms, akit eddig hallott: lesen s kemnyen, hossz elnyjtott o-kal s a-kal, hirtelen kezd s zr le minden szt.
Okos ember benyomst kelti. Halkan csilingelnek a lptei, ezrt Damaya
azon tndik, vajon kulcscsomt cipel-e magval. Vagy lehet, hogy sok pnz
van a zsebben? Hallott arrl, hogy a vilg egyes rszein fmpnzt hasznlnak
az emberek.
A kulcsok s a pnz gondolatra Damaya mg jobban sszehzza magt,
mert is ott volt, amikor a sklban pran arrl sugdolztak, hogy a messzi
vrosokban gyerekpiacokat szoktak tartani. A vilgnak nem minden rsze
olyan civilizlt, mint a Felkzpvidk. Akkor csak kuncogott ezen, de most
mr minden megvltozott.
Ott, arra szlal meg a frfi a kzelben. Azt hiszem, azok friss lbnyomok.
Anya undorodva horkant fel, Damayt pedig elnti a szgyen, amikor rjn,
hogy azt a sarkot figyelik, melyet rnykszknek hasznl. Hiba dob mindig
szalmt a szkletre, borzalmas bz terjeng arrafel.
A fldre piszkt, mint egy llat. n nem gy neveltem.
Van itt mosd? krdezi a gyerekkeresked udvarias kvncsisggal.
Adott neki vdrt?
Anya hallgat, a csend egyre hosszabb. Damaya ksve jn r, hogy ezekkel a
csendes krdsekkel a frfi szemrehnyst tett anynak. Damaya nincs hozzszokva az ilyen rendreutastsokhoz. A frfi nem emelte fel a hangjt, s nem
srtegetett senkit. Ennek ellenre anya mozdulatlanul s megdbbenten ll,
mintha a krdseket kveten a frfi arcon is csapta volna.
Kuncogs tr fel Damaybl, de azonnal belegymszli az klt a szjba,
hogy elfojtsa. Mg meghallank, hogy a megszgyentett anyjn nevet, s akkor a frfi rjnne, milyen tzreval gyerek is igazbl. Tnyleg olyan rossz
dolog az? Taln akkor kevesebbet kapnnak rte a szlei. Ettl a gondolattl
majdnem hangosan felnevet, mert utlja a szleit, utlja ket, s brmi, ami
nekik szenvedst okoz, t rmmel tlti el.
Aztn ersen rharap a kezre, s utlja magt, mert persze hogy anya s
apa el akarjk t adni, ha ilyesmiket gondol.
Lptek kzelednek fel.
Hideg van itt jegyzi meg a frfi.
26

Annyira nem, hogy meg is fagyjon, msklnben a hzban tartottuk

volna mentegetzik anya, s Damaya megint majdnem felnyert ezen a
srtdtt, vdekez hangnemen.
De a gyerekkeresked nem foglalkozik anyval. Mg kzelebbrl hallatszanak
a lptei, s olyan furcsk. Damaya szenzelni tudja a lpteket is. A legtbb
ember nem, k csak a nagy dolgokat, rengseket s hasonlkat, de a lptekhez hasonl finom dolgokat nem. (Egsz letben tudta ezt magrl, de csak
nemrg jtt r arra, hogy ez int jel.) Nehezebben megy az rzkels, amikor
nincs kzvetlen kapcsolatban a flddel. Az istll vzt alkot fagerendkon
s az ezeket sszefog fmszegeken keresztl jut el hozz minden, de mg egy
szinttel fentebbrl is tudja, mire szmtson. Dbb, dbb, azaz a lps, majd ennek
a mlyben val visszaverdse, dbb, dbb, dbb, dbb. m a gyerekkeresked
lptei nem tartanak sehov, s nem visszhangoznak. Csak hallja, de nem szenzeli
ket. Soha nem tapasztalt mg ilyet.
s most felfel tart a ltrn a padls fel, ahol Damaya a szna alatt
kuporog.
mondja, mikor felr. Itt fent melegebb van.
DamaDama! Anya most mr tombol. Azonnal gyere le!
Damaya olyan kicsire hzza ssze magt a szna alatt, amilyenre csak tudja,
s nem felel. A gyerekkeresked lptei kzelednek.
Nem kell flned biztatja drmgve a frfi. Egyre kzelebb. Damaya rzi
a hangja rezgseinek visszaverdseit a fn keresztl s le a fld fel, a kvekbe,
majd vissza. Kzelebb. Azrt jttem, hogy segtsek neked, Ersht Damaya.
Egy msik dolog, amit utl, az a kasztneve. Sem neki, sem anynak nincs
ers hta. Az ersht mindssze annyit jelent, hogy ni sei elg szerencssek voltak ahhoz, hogy csatlakozzanak egy kzhz, de tl kzpszerek
ahhoz, hogy azon bell biztosabb helyet rdemeljenek ki. Ha nehz idk jnnek, ugyangy megszabadulnak az ershtaktl, mint a kztelenektl, ugratta
egyszer a btyja, Chaga. Aztn nevetett, mintha ez vicces lett volna. Mintha
nem lett volna igaz. Chaga termszetesen az ellenllk kz tartozik, mint az
apja. ket a krlmnyektl fggetlenl, akr jrvnyok, hnsg s hasonlk
esetn is szvesen ltja minden kz.
A frfi lptei pp a szalmaboglya eltt halnak el.
Nem kell flned mondja ismt, ezttal szeldebben. Anya mg mindig
lent van, s taln nem is hallja t. Nem hagyom, hogy bntson az anyd.
Damaya levegt vesz.
27

Nem ostoba . A frfi gyerekkeresked, s a gyerekkereskedk szrny

dolgokra kpesek. De mivel ezt mondta, s mert Damaya mr belefradt a
flelembe s dhbe, kinyjtzik. Kiemelkedik a puha, meleg halom all, s
fell. Feltekered hajtincsein s a koszos szalmn keresztl kmleli a frfit.
A frfi pp olyan furcsn nz ki, amilyen furcsa a hangja, s biztos, hogy
nem Palela krnykrl szrmazik. Spadt bre mr-mr fehr, ers napfnyben bizonyra fstlni kezd s felkunkorodik, mint a papr. Hossz, egyenes
haja van, ami a brvel egytt arktikai benyomst kelt, de a szne stt s
slyos fekete, mint a talaj egy rgi feltrs kzelben nem illik a kpbe.
A keleti-partvidki emberek haja ilyen fekete, csakhogy nem egyenes, hanem
gyapjas, s ehhez ill, fekete brk van. s a frfi hatalmas mg az apnl
is magasabb, s szlesebb a vlla. De mg apa szles vlla szles mellkasban
s nagy pocakban folytatdik, ez a frfi fokozatosan elvkonyodik. Minden
karcsnak s keskenynek tnik rajta. Faji rtelemben semmi sincs vele rendben.
m Damayt a gyerekkeresked szeme ragadja meg leginkbb. Fehr vagy
majdnem az. Ltja a szeme fehrjt s egy ezstszrke korongot, melyet kzelrl is csak nagy nehezen tud megklnbztetni az ezt krlvev fehrsgtl.
Az istll flhomlyban a frfi pupillja kitgult, s ez a szntelensg sivatagjban ijeszten hat Damayra. Hallott mr ilyen szemrl, a trtnetekben s a
kkrnikban jgfehrnek nevezik. Ritka, s mindig rossz eljelknt rtelmezik.
De a gyerekkeresked rmosolyog Damayra, pedig rgtn visszamosolyog. Egybl megbzik benne. Tudja, hogy nem lenne szabad, de mgis.
Ht itt volnnk mondja a frfi mg mindig halkan, hogy anya ne hallja.
Ersht DamaDama, ugyebr?
Csak Damaya hangzik az automatikus felelet.
A frfi finoman biccent, majd kinyjtja kezt a lny fel.
rtem. Akkor velnk tartasz, Damaya?
Damaya nem mozdul, a frfi pedig nem ragadja meg t. Csak ll ott, vgtelenl trelmesen, keze ajnl, nem pedig elvesz. Tz llegzetvtelnyi id telik el.
Hsz. Damaya tudja, hogy vele kell majd mennie, de tetszik neki, hogy a frfi
gy lltja be, mintha lenne vlasztsa. gy vgl megfogja a kezt, s hagyja,
hogy felhzza a fldrl. A frfi nem engedi el akkor sem, amikor megprblja
lesprni magrl a szalma nagy rszt.
Egy perc mondja neki, s kiss kzelebb hzza maghoz.
Mirt?
De a gyerekkeresked msik keze mr ott is van a feje mgtt, s kt ujjt
a tarkjhoz nyomja. Olyan gyorsan s gyesen, hogy Damaya ssze sem
28

rezzen. A frfi egy pillanatra behunyja a szemt, kiss megremeg, majd kifjja
a levegt, s elengedi a lnyt.
Els a ktelessg jelenti ki rejtlyesen. Damaya megrinti a tarkjt, nem
rti, mi trtnt, de mg mindig rzi az ujjak nyomst. Most menjnk le.
Mit csinltl?
Ez csak egyfajta kis ritul. Valami, ami segt, hogy megtalljalak, ha
elvesznl. Damaynak fogalma sincs arrl, mit rt ez alatt. Most gyere,
meg kell mondanom az anydnak, hogy velem jssz.
Teht csakugyan igaz. Damaya az ajkba harap, s amikor a frfi elindul a
ltra fel, Damaya egy-kt lpssel lemaradva kveti t.
Nos, ezzel megvolnnk szlal meg a gyerekkeresked, amikor lernek.
(Anya felshajt, amikor megltja t, taln bosszankodik.) Ha ssze tudna
pakolni neki egy-kt vlts ruht, egy kabtot s brmilyen lelmet az tra
, mr mehetnnk is.
Msnak adtuk a kabtjt ismeri be anya meglepdve.
Msnak adtk? Tlen?
A frfi szelden beszl, de anya azonnal knyelmetlenl rzi magt.
Van egy unokatestvre, akinek kellett. Nlunk nem mindenkinek van teli
szp ruhkkal a szekrnye. s Itt anya megakad, s Damayra pillant.
Damaya elfordtja a tekintett. Nem akarja megtudni, hogy anya sajnlja-e,
hogy elajndkozta a kabtjt. Kivltkpp azt nem szeretn ltni, hogy nem
sajnlja.
s gondolom, gy hallotta, hogy az orognek nem rzik gy a hideget,
mint msok mondja a frfi egy fradt shaj ksretben. Ez csak egy mese.
Biztos tapasztalta mr, hogy a lnya is meg tud fzni.
, n Anya idegesnek tnik. Igen, de gy gondoltam, hogy
Hogy Damaya korbban csak sznlelte. Pontosan ezt mondta neki azon
az els napon, amikor Damaya hazament a sklbl, s kitettk az istllba.
Anya dhngtt, knnyek szntottk az arct, mikzben apa csak lt ott
csendben, elfehredett ajkakkal. Anya azt lltotta, hogy Damaya eltitkolta
ellk a kpessgeit, mindent eltitkolt, gy tett, mintha rendes gyerek lenne,
holott valjban egy szrny, mert pont gy viselkednek a szrnyek, s mindig
tudta, hogy valami baj van Damayval, mindig is egy kis hazug volt
A frfi megrzza a fejt.
Az a lnyeg, hogy szksge van valamire a hideg ellen. Ahogy egyre kzelebb rnk az Egyenlti-vidkhez, melegszik majd az id, de addig mg
tbb htig ton lesznk.
29

Anya elmul.
Szval tnyleg Jumenszbe viszi.
Termszetesen A frfi anya szembe nz. . Damayra pillant.
Mindketten Damayt nzik, pillantsuk szinte geti a brt. Damaya fsz
keldni kezd. Teht kpes volt annak ellenre iderendeltetni engem a kzfnkkel, hogy azt gondolta, meg fogom lni a lnyt.
Anya kv dermed.
Nem. Ez nem, n nem
Kezei megfeszlnek. Aztn leszegezi a fejt, mintha szgyelln magt,
de Damaya tudja, hogy ez nem igaz. Anya semmit nem szgyell, amit tett.
Ellenkez esetben mirt tette volna meg?
Az egyszer emberek nem tudnak gondoskodni a hozz hasonl
gyerekekrl bki ki anya nagyon halkan. Gyorsan Damayra pillant, majd
ugyanilyen gyorsan le is veszi rla a tekintett. Majdnem meglt egy fit
az iskolban. Van egy msik gyereknk is, szomszdjaink, s Hirtelen
felegyenesedik, s felszegi az llt. s ez minden ember ktelessge, nem?
gy igaz, pontosan gy igaz. Az nk ldozata mindenki szmra jobb
teszi a vilgot.
Jl begyakorolt szavak. Csak a hangnem hamis. Damaya ismt a frfira
nz, ssze van zavarodva, mivel a gyerekkereskedk egybknt sem lnek
gyerekeket. Azzal maguk ellen dolgoznnak. s hogy jn ide az Egyenltividk? Az nagyon-nagyon messze van, dlen.
A gyerekkeresked Damayra pillant, s valahogy rjn, hogy a lny nem
rt semmit. Meglgyul az arca, ami kptelensg egy olyan ember esetben,
akinek ilyen flelmetes szeme van.
Jumenszbe megynk magyarzza anynak s Damaynak. Igen.
Elg fiatal mg, ezrt elviszem a Fulkrumba. Ott majd megtantjk neki,
hogyan hasznlja a kpessgt, amit toknak gondol. Az ldozata is jobb
fogja tenni a vilgot.
Damaya a frfira mered, rdbben, mennyire nem volt igaza. Anya nem
adta el Damayt. s apa msnak adtk t. s anya nem utlja t, hanem
valjban fl tle. Van klnbsg? Taln. Damaya nem tudja, mit rezzen az
j felfedezsek birtokban.
s a frfi, a frfi egyltaln nem gyerekkeresked. egy
Te rz vagy? krdezi, br mostanra mr tudja a vlaszt.

30

A frfi jra elmosolyodik. Damaya nem gy kpzelte el az rzket. Azt

hitte, magasak, ridegek, fegyverk van, s sugrzik rluk, hogy titkos tanok
tudi. De legalbb az eltte ll frfi is magas.
Igen feleli az, s megfogja a lny kezt. Damaya arra gondol, hogy a
frfi szeret megrinteni msokat. A te rzd vagyok.
Anya felshajt.
Tudok neki adni egy takart.
Az j lesz, ksznm.
Ezutn a frfi vrakozva elhallgat. Pr pillanat mlva anya rjn, hogy arra
vr, hogy odahozza neki a takart. Nehzkesen blint, s elmegy. Mereven tartja
a htt, amg ki nem r az istllbl. gy a frfi s Damaya egyedl maradnak.
Tessk mondja a frfi, s a vlla fel nyl. Valamifle egyenruht visel,
a tmtt vllrsz, a hossz, merev kabtujj s nadrgszr erre enged kvetkeztetni. Mind burgundi vrs szvetbl kszlt, strapabrnak s szrsnak
tnik. Mint mamuska takarja. Rvid kpeny tartozik hozz, inkbb szp,
mint hasznos, most a frfi leveszi magrl, s bebugyollja vele Damayt. Elg
hossz ahhoz, hogy ruha lehessen, s melegti is a testt.
Ksznm. Ki vagy te?
A nevem Garanti rz Schaffa.
Damaya nem hallott mg Garant nev helyrl, de bizonyra ltezik ilyen,
klnben mi rtelme lenne ennek a nvnek.
Az rz egy kasztnv?
Ez az rzk neve felel Schaffa vontatottan, s a lny zavarban elpirul.
m nem sok hasznra lennnk a kzknek, ha minden gy megy, ahogy
mennie kell.
Vagyis kirgnak benneteket, ha eljn az vszak? Damaya sszezavarodva
rncolja a homlokt. De
A trtnetekbl tudja, hogy az rzk sok dologra kpesek: nagyszer harcosok, vadszok s nha nem ritkn orgyilkosok is. A nehz idkben a
kzknek szksgk van a hozzjuk hasonlkra.
Schaffa megvonja a vllt, arrbb megy, s lel egy sznaboglyra. Damaya
mgtt is van egy raks, de llva marad, mert szeret egy szinten lenni a frfival. Mg gy is alacsonyabb, hogy a msik l, de legalbb mr nem olyan sokkal.
A Fulkrum orognjei a vilgot szolgljk folytatja az rz. Ezentl
nem lesz kasztneved, mert a hasznossgod abban rejlik, ami vagy, nem pusztn

31

valami csaldi adottsgon alapul. Egy orogn gyerek a szletstl kezdve meg
tudja lltani a rengseket. Te mindenfle kpzs nlkl is orogn vagy. Akr
tartozol valamelyik kzhz, akr nem, te orogn vagy. Ugyanakkor, ha tanulsz,
s kveted a Fulkrumban lv tehetsges orognek irnymutatsait, nemcsak
egyetlen kz szmra lehetsz hasznos, hanem egsz Rezdletlen szmra is.
A frfi szttrja a karjt. rzknt a gondomra bzott orogneken keresztl
n is hasonl clt szolglok, hasonl hatskrrel. Ezrt gy a helynval, hogy
n is osztozzam a hozzm tartoz orognek sorsban.
Damaya olyan kvncsi, olyan sok krds tr fel belle, hogy azt sem tudja,
melyiket tegye fel elszr.
Neked vannak Megtorpansra kszteti az tlet, a szavak s nmaga
elfogadsa. Msok, o-olyanok, mint n Elfogynak a szavak.
Schaffa felnevet, mintha rezn a lny lelkesedst, s az tetszene neki.
Jelenleg hat orogn rzje vagyok felel, s kzben blint, hogy Damaya
tudja, gy kell helyesen mondani. Tged is belertve.
s mindegyiket Jumenszbe vitted? ket is gy talltad meg, mint engem
Nem egszen. Voltak, akiket a gondjaimra bztak, s olyanok is, akik a
Fulkrumban szlettek, vagy ms rzktl rkltem ket. Voltak, akikre n
magam talltam r, amita Felkzpvidknek ezt a rszt jrom. Megint
szttrja a karjt. Amikor a szleid jelentettk Palela kzfnknek, hogy
a gyerekk orogn, a kzfnk tviratozott Brevardba, Brevard zenetet
kldtt Geddba, onnan pedig rtestettk Jumenszt ahonnan tviratot
kldtek nekem. Schaffa felshajt. Ksz szerencse, hogy egy nappal az zenet megrkezse utn jelentkeztem be egy csompontra Brevard kzelben.
Msklnben csak kt ht mlva rtesltem volna rlad.
Damaya ismeri Brevardot, br Jumensz csak egy legenda a szmra, a
Schaffa ltal emltett tbbi hely pedig mindssze pr nv a sklban olvasott
tanknyvekbl. Brevard a legkzelebbi vros Palelhoz, s annl sokkal nagyobb.
Ide szokott elmenni apa s Chaga telkeket rulni minden termelsi idny
elejn. Aztn Damaya felfogja Schaffa szavainak rtelmt. Mg kt htig
fagyoskodhatott volna az istllban, s vgezhette volna a dolgt a sarokban.
is rl, hogy a frfi megkapta Brevardban az zenetet.
Nagyon szerencss vagy mondja a frfi, mert taln olvas az arckifejezsbl. maga ismt elkomolyodott. Nem minden szl cselekszik
helyesen. Nha nem klntik el a gyerekket, ahogy azt a Fulkrum s mi, az
rzk ajnljuk. Olyan is van, hogy br sor kerl erre, tl ksn kapjuk meg
32

az zenetet, s mire az rz a helysznre r, a cscselk mr elhurcolta onnan

a gyereket, s agyonverte. Ne gondolj rosszat a szleidrl, Dama. lsz s
egszsges vagy, ami nem kis dolog.
Damaya kicsit feszeng, nem akardzik neki elfogadni a hallottakat. Schaffa
felshajt.
s nha folytatja , a szlk megprbljk elrejteni az orogn gyerekket.
Maguknl tartjk ket oktats s rz nlkl. Annak mindig rossz vge lesz.
pp ez jrt az utbbi kt htben Damaya fejben, mita trtnt az a dolog
a sklban. Ha a szlei szeretnk t, nem zrtk volna be az istllba. Nem
hvtk volna ide ezt az embert. Anya nem mondta volna neki azokat a szrnysges dolgokat.
Mirt nem tudtak tr fel belle, mieltt felfogn, hogy Schaffa direkt
mondta ezt el neki. Hogy kidertse, megfordult-e a fejben, mirt nem tudtk
t is elrejteni, s otthon tartani. s a frfi most mr tudja az igazsgot. Damaya
sszehzza magn a kpenyt, Schaffa pedig alig szreveheten blint.
Elszr is azrt, mert van mg egy gyerekk, s brkit, akit rajtakapnak,
hogy egy nem nyilvntartott orognt rejteget, azt a legjobb esetben is a kzbl
val kizrssal bntetik. Damaya is tudja ezt, br nehezmnyezi, hogy gy
van. Ha tnyleg fontos lenne a szleinek, akkor vllalnk a kockzatot, nem?
A szleid nem akartk elveszteni az otthonukat, a meglhetsket s mindkt gyerekket. gy dntttek, hogy inkbb megtartanak valamit, semhogy
mindent elvesztsenek. De az jelenti a legnagyobb veszlyt, ami vagy, Dama.
pp gy nem tudod mr eltitkolni ezt, mint azt, hogy nnek szlettl, vagy
hogy milyen les esz vagy.
Damaya elpirul, nem biztos abban, hogy Schaffa dicsretnek sznta ezeket
a szavakat. A frfi mosolyog, ezrt most mr tudja, hogy annak.
Minden egyes alkalommal, amikor megmozdul a fld folytatja , hallod majd a hv szavt. Veszly esetn sztnsen a legkzelebbi melegsg
vagy mozgs forrsa fel fogsz nylni. Ez a kpessg a te esetedben olyan,
mint az ers embernek az kle. Termszetesen mindent megteszel majd,
hogy megvdd magad, ha ez elkerlhetetlen. s amikor gy teszel, emberek
fognak meghalni.
Damaya sszerndul. Schaffa elmosolyodik, kedvesen, mint mindig. Aztn
Damaya arra a napra gondol.
Ebd utn trtnt, az udvaron, ahol jtszani szoktak. Szoksa szerint Limivel
s Shantarval ldglt a t partjn, a babos tekercst ette. A tbbi gyerek
jtszott, vagy tellel doblta egymst. Az udvar egyik vgben pran ssze33

dugtk a fejket, mert aznap dlutn geomriadolgozatot rtak. Aztn Zab

odament hozzjuk, rnzett Damayra, s gy szlt:
Engedd meg, hogy rlad msoljak.
Limi felvihogott. Meg volt gyzdve arrl, hogy a bartnje tetszik a finak. Damaya viszont nem kedvelte t, mert utlatosan viselkedett mindig
piszklta, csfolta s bkdste t, amg a lny r nem kiltott, hogy hagyja
abba, ezzel viszont magra haragtotta a tanrukat.
Nem fogok miattad bajba kerlni mondta.
Nem is fogsz, ha jl csinlod. Csak told t a lapodat
Nem ismtelte Damaya. Nem fogom jl csinlni. Egyltaln nem
fogom megcsinlni. Hagyj bkn.
Ezzel visszafordult Shantare fel, mert vele beszlgetett, mieltt Zab flbeszaktotta ket.
A kvetkez dolog, amire emlkszik, hogy a fldn fekszik. Zab letasztotta
a sziklrl. Damaya sz szerint fejre llt, majd a htra esett. Ksbb mert
a kt ht alatt volt ideje ezen gondolkozni az istllban felidzte magban,
milyen nagy dbbenet lt ki ekkor Zab arcra, mintha vratlanul rte volna,
hogy ilyen knnyen leesett. De abban a pillanatban Damaya csak azt az
egyet tudta, hogy a fldn hever. A srban. Csuromvizes, hideg s bds lett
a htn a ruha. Mindene bzltt a poshad srtl s az sszetrt ftl. Olyan
volt a haja is, radsul aznap a legjobb egyenruhjt vette fel, s tudta, hogy
anya dhngeni fog emiatt, de akkor mr maga is dhngtt, ezrt megragadta a levegt, s
Damaya megborzong. Emberek fognak meghalni. Schaffa blint, mintha
tudn, mi jr a lny fejben.
Damaya, te tzhegyveg vagy. Schaffa nagyon gyngden beszl.
A fld ajndka vagy, de a Fldapa gyll minket ezt sose feledd , ezrt
nagy rat kell fizetnnk az ajndkairt, melyek mg gy sem biztonsgosak.
Ha magunkhoz vesznk, lesre csiszolunk, gondoskodunk rlad, s megadjuk
a neked jr tiszteletet, akkor rtkes leszel. De ha csak hagyunk itt heverni,
kioltod az els ember lett, aki felbosszant. Vagy ami mg rosszabb, sszetrsz, s sokakat bntasz majd.
Damaya emlkszik arra, hogy nzett r Zab. A leveg egy rpke pillanatra
lehlt, s gy gomolygott krltte, mint egy kipukkant lggmb. Ez elg
volt ahhoz, hogy jg kpzdjn a Damaya lba alatt lv fszlakon, s Zab
brn megszilrduljanak az izzadsgcseppek. Mindketten mozdulatlann
dermedtek, s csak bmultk egymst.
34

Damaya emlkszik az arcra. Majdnem megltl, olvasta le rla.

Schaffa, aki mindeddig le sem vette a szemt Damayrl, egyfolytban
mosolyog.
Nem a te hibd. A legtbb dolog, amit az orognekrl beszlnek, nem is
igaz. Nem tehetsz arrl, hogy ilyennek szlettl, s a szleidet sem hibztathatod emiatt. Ne haragudj se rjuk, se magadra.
Damaya srva fakad, mert Schaffnak igaza van. Mindenben. Minden igaz,
amit mond. Utlja anyt, amirt idezrta t, s utlja apt s Chagt is, amirt hagytk, hogy ezt tegye. Utlja magt, amirt ilyennek szletett, s ezzel
csaldst okozott nekik. s most mr Schaffa is tudja, hogy milyen gyenge
s szrny is valjban.
Cssss csittja Schaffa, mikzben felll, s odamegy hozz.
Letrdel, s megfogja a lny kezt, mire az mg inkbb zokogni kezd.
Schaffa viszont ersen megszortja a kezt, elg ersen ahhoz, hogy fjdalmat
okozzon. Erre a lny sszerezzen, nagy levegt vesz, s a knnyein keresztl
pislog a frfira.
Nem szabad, kicsi lny. Nemsokra visszatr az anyd. Soha ne srj ott,
ahol meglthatjk.
M-micsoda?
Schaffa nagyon szomornak tnik Damaya miatt? , mikzben emeli a
kezt, hogy a tenyerbe vegye a lny arct.
Nem biztonsgos.
Damaynak fogalma sincs arrl, hogy ez mit jelent.
Ettl fggetlenl abbahagyja a srst. Megtrli az arct, majd Schaffa elsimt
rajta egy knnycseppet, amely ott maradt. Az rz gyorsan szemgyre veszi
az eredmnyt, s blint.
Lehet, hogy az anyd ltni fogja, de rajta kvl ms valsznleg nem
veszi majd szre.
Nyikorog az istll ajtaja, amikor anya visszatr, ezttal apval a nyomban.
Apa arca kemny, mint a k, s r sem nz Damayra, holott nem ltta azta,
hogy anya az istllba szmzte. Mindketten Schafft figyelik, aki felll, s
Damaya el lp. Hlja jell blint, mikzben tveszi anytl az sszehajtott
takart s a zsinrral tkttt csomagot.
Megitattuk a lovait mondja apa ridegen. Kr takarmnyt az tra?
Nincs r szksg. Ha sietnk, nem sokkal alkonyat utn megrkeznk
Brevardba.
Kemny vgta lesz vonja ssze apa a szemldkt.
35

Igen. De ha mr Brevardban lesznk, az itteniek nem llhatnak el azzal

a nagyszer tlettel, hogy utnunk jjjenek, s durvbb mdon bcszzanak
el Damaytl.
Eltelik kis id, mire Damaya felfogja a szavak rtelmt: a palelaiak meg
akarjk t lni. De azt nem szabad, ugye? Nem tehetik meg, ugye? Azokra
az emberekre gondol, akiket ismer. A tanraira a sklbl. A tbbi gyerekre.
A fogadban lv ids hlgyekre, akik mamuska bartai voltak, amikor a
ddanyja mg lt.
Apa is ezen gondolkozik. Ltja az arcn. Felvonja a szemldkt, s kinyitja
a szjt, hogy kimondja, amit is gondol: Nem tennnek ilyesmit. De megll,
mieltt a szavak elhagynk az ajkait. Egy pillantst vet Damayra, az arcrl
st a gytrelem, majd eszbe jut, hogy nem szabad rnznie.
Tessk mondja Schaffa Damaynak, s odanyjtja neki a takart. Mamuska takarjt. Damaya csak bmul r, majd az anyjra nz, de az nem
viszonozza a pillantst.
Nem biztonsgos srni. Tkletesen nyugodt marad ht az arca, mikzben
leveszi magrl Schaffa kpenyt, s magra terti az ismers, dohos, szrs
s tkletes takart. Schaffa rvillantja a szemt, majd helyeslen biccent.
Ezutn megfogja a lny kezt, s elindulnak az istll ajtaja fel.
Anya s apa nmn kvetik ket. Damaya sem szlal meg. Egyszer rnz a
hzra, s szrevesz valakit a fggnyk kztti rsben, de a fggnyk rgtn
sszezrulnak. Chaga, a btyja rejtzik mgttk, aki megtantotta olvasni,
szamron lovagolni s kacszni a vzen. Chaga mg csak bcst sem int neki
de nem azrt, mert utlja t. Damaya most mr tudja ezt.
Schaffa fellteti Damayt a lra, melynl nagyobbat a lny mg sohasem
ltott. Nagy, fnyes, hossz nyak pej. Schaffa is nyeregbe pattan, az eltte l
lny lba kr tekeri a takart, hogy ne drzsldjn ki a bre, s ne fagyjon
meg, majd tnak is indulnak.
Ne nzz vissza tancsolja Schaffa. gy knnyebb.
gy Damaya nem nz vissza. Ksbb rbred majd, hogy rzjnek ebben
is igaza volt.
Ugyanakkor sokkal ksbb azt fogja kvnni, br ne fogadta volna meg a
tancsot.
*

36

[nem olvashat] a jgfehr szemek, a hamuszlas haj,

a szrsre kpes orr, az lesre csiszolt fogak, a s ltal felhastott nyelv.
Msodik tbla, A nem teljes igazsg, nyolcadik versszak

37