Nr.

23
09.06.2010
SIPISAQ AVANNARLEQ • BOX 301 • 3900 NUUK • ÅRG. 28 • TLF. 38 39 60 • FAX 32 24 99

YAMA-TEK A/S • Suzuki

www.yamatek.gl Ny motor?
eller
• Evinrude - Køb den hos
Postboks 1018 · 3900 Nuuk
nuuppugut/er flyttet til • Motorer Tel: 32 40 96 Nuuk Marine Center
Fax: 32 26 90
PUKUFFIK nr. 9 • Biler Mail: unik@unik.gl www.nmc.gl

Napparsimaleruit
sumukassavit? Rep. salg af
hårde hvidevarer.
Dronning Ingridip napparsimmaviani ajoqusersimatilluni Kontor: +299 312131
Email: hvt@greennet.gl
nakorsiartarfik nutaaq.
Atuaruk qupp. 18

Hvor går du hen, GODTHÅB AUTO SERVICE

når du bliver syg?
Marineafd. Samuel Kleinschmidtsvej 5, 3900 Nuuk. Tlf. dir.: 34 35 65

Ny skadestue åbnet på Dronning Ingrids Hospital.

Læs side 19
Motorer
Produce ”Butik Malou”
ret i
grønland Nuuk af FLYFRISKE BUKETTER & POTTEPLANTER
ske sten
Vaser · Skåle · Olielamper · Potteskjulere ·
Dekorationskurve · Kranse · Granitfliser ·
Granitfliser · Nuukulitplader
· Nuukulitgranulat · KB sten Gravesten · Granitsokler · Monumenter

GRØNLANDSK PRODUKTION A/S

Isarussanik pisigit, Køb briller og få

seqinersiutinillu GRATIS Solbriller oveni
AKeqAnnGITSunIK pillutit Min. brillepris kr. 2.500

Isarussat minnerpaamik kr. 2.500-mik akillit

Box 1069 · Tlf. 32 15 19 · Fax 32 25 19 · E-mail:418@synoptik.dk

80 hk
KS GLAS - Det er klart Udover
glarmesterarbejde 115 hk
Specialist i lavenergi- udfører vi alt indenfor Kr. 52.990,-
og sikkerhedsruder håndsnedkeri, Kr. 52.990,-
Telefon 321271 maskinsnedkeri og
VAGTTELEFON 538718 tømrerarbejde
KS GLAS ApS • Boks 788 • 3900 Nuuk • ksglas@ksglas.gl • www.ksglas.gl

Samsung
Kr. 14.999,- 40” Samsung 3D LED-TV.
3D giver din filmvisning en
helt ny dimension.
 Box 301, 3900 Nuuk BYENS FRISØR TELEFON: 32 26 30
Tlf. 38 39 60, Fax 32 24 99 Box 1512 . Blok 5 v/gavlen
Sipisaq Avannarleq 10-B salon.nutsat@greennet.gl Man. - tors. 09.00-17.30
Fredag 09.00-19.00
www: nuukugeavis.gl ' 32 38 00 Lørdag 09.00-13.00
CVR. reg.nr. AS427241
GER-nr. og SE.nr 73454816 Arnanut angutinullu Studie og
Pensionist rabat
Udgives af Nuuk Lokalreklame A/S killortinneq misutsinnerlu. ÷30%
E-mail: Dame- & herreklip samt farvning. Tlf.: 32 26 30 • e-mail:puk@greennet.gl INSPEKTØRBAKKEN 9B • 3900 NUUK
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Ansvarshavende redaktør:

Salon Lulu ✆322727

Poul Krarup

32 72 03
krarup@sermitsiaq.gl - mobil 55 19 02
Mia Duelund Schmidt, grafiker,
afdelingsleder
mia@nuukugeavis.gl - mobil 55 42 03 Byens À kologiske frisÀ rsalon
Inge E. Lennert, grafiker
AqquSinerSuAq 34 A 1th. AmmASArfiit/¥ BningStider:
inge@nuukugeavis.gl iske
ø kolog 15% (Sø mAndShjemmip eqqAAni/ Ataas./man. - tall./fre. 09.00 - 17.00
Najaraaq, grafiker
www.ittu.net • e-mail:ittu@ittu.net kaffe … n¨ r Sø mAndShjemmet)

najaaraq@sermitisaq.gl
Administration
sermitsiaq@greennet.gl
Naqiterivik /Tryk: BÅDCHARTRING Chillis Chokolade Hår
Naqitat Nuuk “Immanuel” Tirs. ( 32 56 75
Aviisi pingasunngornerit tamaasa Man. & LIP
K
MODE ,- Kan ikke køre betalingskort
Nuummi illunut tamanut agguaanne-
qartarpoq. Amerlassusaat: 7.000
Tlf. 32 39 66 KR. 250 Mandag-torsdag 09-17.30
Fredag 09-19.00
Bos 492 · Fax 32 16 05 Lørdag 09-15.00
Ussassaarutinik allanillu tunniussivis- centerklip_nyannonce 03/05/07 8:48 Side 1
saq kingulleq: PINGASUNNGORNEQ. E-mail:immanuel@greennet.gl Kissarneqqortuunnguaq 3 (v/Godthåb Hallen)
Bladet omdeles gratis til samtlige
husstande i Nuuk hver onsdag.
Oplag: 7.000 Natalie 1. sal
3905 Nuussuaq
Sidste frist for indlevering af
annoncer m.v. er: ONSDAG.
Ammasarfiit /
Nuuk Ugeavis påtager sig intet Åbningstider:
ansvar som følge af evt. fejl i
ATAAS./MAN - TALL./FRE
annoncer, som har været i Oqarasuaat/tel. 32 37 47
korrektur hos kunden. qullilerfik 2 09.00 - 16.30

Salon Mariia
Damer & Herrer
Lysbutikken
32 92 20 Bag Deres Tank
Åbningstider:
Økologisk hår- og Tlf. 32 18 74 Mandag-Torsdag: 11.00 - 17.30
Fredag: 10.00 - 17.30
hudplejeprodukter. Lørdag: 10.00 - 14.00

Matoqqassaaq/
R
Massage Healing & lukket Café & Smørrebrødsforretning
Terapi Sessioner 9.-10.-11. juni
Psykisk healing
åbningstider:
Indre barn healing
Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30
Kropsmassage
H. J. Rinksvej 33 • Postboks 377 • 3900 Nuuk
Par & Familie healing
Clairvoyance
Morgenmad • Smørrebrød • Varme
Afdødekontakt sandwiches • Kaffe • Te • Øl • Vand
Hushealing
Har du angst · Sorg · Massage Levering af mad ud af huset til:
Vrede · Afhængighed af & Welness
• Frokoster • Møder
enhver slags · massage • Receptioner • Sejlture
ansigtsbehandling
Lever du i mørket ? negleforlængelse
• Familiefester • Rejsegilde
manicure & pedicure • Kurser og lign.
Jeg kan hjælpe dig til at gavekort
finde vej i livet. welness shop Se vores menuforslag på
www.cafemik.gl
Info & Bestilling Tidsbestilling 313011
Åbningstider:
Tlf. 55 06 33 Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18
Innannguaq 2
www.centerforinuitfolk.dk
H.J. Rinksvej 23 • Box 234 • 3900 Nuuk Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506
Tlf. 32 49 44 • Fax 32 24 24

2 Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2010

 Boutique Muku
Hyggelig butik ved kolonihavnen
Hans Egedesvej 29
Koloni havnen

Mandag & tirsdag lukket.

Grønlands Revisionskontor A/S
Hans Egedesvej 29 st. th.

Statsautoriserede revisorer
Onsdag - fredag 16.00 - 19.00 Imaneq 18 . Boks 319 . Tlf. 323133 . Fax 323066 . info@revisor.gl

L" rdag & s" ndag 13.00 - 18.00

3 Bogføring 3 Rådgivning
3 Regnskab 3 Skat
Salon Nuuk 3 Revision
Tlf.: 32 40 45
nde
Studere%
÷15
Vi tilbyder:
Klipning - Hårfarvning - Permanent - Hovedbundsdiagnose -
D-Tox fodbad (udrensningskur).
Frisør: Mona Hammeken.
Sipisaq Avannarleq 2A (ovenpå Anaana Mad)

Vinslottet - andet end vin

Viinniinnaanngitsut
Qinigassat PitsaassuseQ sullissineQ
udvalg kvalitet service

SHINGLE BACK
SHIRAZ 2006
Minnerpaamik kr. 500,-nut pisinermi aggiussineq akeqanngilaq

e
ø n s ker all
ttet r
Vinslo od somme
en g
Gratis udbringning ved køb for mindst kr. 500,-

En rigtig “vin-bamse” for fuld udblæsning.

Med hele 14,5 % alkohol drøner denne
Shiraz derud af ...
Normalpris
En rigtig “mandevin” som er ideel 275,-
til de let forkullede grill-bøffer. 3 fl. 650,-
6 fl. 1.200,-

Industrivej 2D . Tlf. 31 18 50 . info@vinslottet.gl . www.vinslottet.gl

NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010 3

 ET GODT TILBUD I JYSK /
NEQEROORUTITSIALAAT JYSK-MI ATUUTISSAPPUT /
GÆLDER
9/6-19/6 2010

TILBUDS- -
PRIS

Baltimore Sofa
8.999,-
3 + 2 personers.
stof camel

TILBUDS-
PRIS -
1.695,-
York spisebord
m/4 stole hvide

JUBEE-
MEERSUT
TAMARMIK /
TILBUDS- ALT FRA JUBEE
PRIS SERIEN

2.999,- -25%
- Merak Lænestol
Ass. / F.eks. kommode , skrivebord,
legetøjskasse, rullekassette,
sort læder børnereol og halvhøjseng I hvid

4 Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2010

AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!
VI VIL VÆRE BILLIGST!
SPAR 1.000,-

2.995,-
ra
Video kame
H m x -u 1 0
Full Hd Video
10 mil pixels still
Bærbar 4x zoom
Computer

200,-
Touch knapper
Tm5235
SPAR
Dual Core t3300

1.495,-
2 gb ram
160gb Hd
Dvd brænder
kortlæser
Windows 7

500,-
Vivaz
SPAR 8,1 megapixel kamera

2.295,-
Stor Lcd touch-skærm
Hd video
Radio
ar
Lille bærb
Bluetooth
C Mp-3
m in i 11 0
Super mobil
10,2” skærm

2.995,-
160gb hd
1024mb Ram
Bluetooth
kortlæser
Xp home

APERSORTITTUNUT
TUNISSUTISSAQQISSUT /
DEN
PERFEKT TIL KONFIRMAN ipod Nano
8 GB MP-3
2000 sange
7000 billeder
Radio
Indbygget
Videokamera
Lilla, blå, Elm
grøn, sølv
5 Megapixels kamera

1.695,-
video

200,-
Gps

SPAR
Mp-3

995,-
Smart design
Atuutissapput /
Gælder 9/6-12/6 (+299) 322411

Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2010 5

 NARASEQ BOATCHARTER TIM’S BILUDLEJNING
v/Tim Pedersen
547197 - 523883 | sepasu@greennet.gl
Paassaasivik 5
Sikkerhed • God service • Bespisning Tlf. 24 77 26
Sillimaniarneq • Kiffartuussilluarneq • Nerisitsineq
E-mail: aviaqtim@gmail.com

Nuummi
Illorsuit Timersortarfiit

SUNGIUSARFISSANIK QINNUTEQARFISSANNGORPOQ 2010 - 2011-mut

Ukioq timersorfiusussami 2010 – 2011-mi piffissa-
mik qinnuteqarfissanngorpoq.
Timersoqatigiiffiit allallu atuerusuttut matumuuna
inussiarnersumik qinnuigissavagut Nuummi Illorsuaq
Timersortarfimmik Inussivimmillu atuerusukkunik, pif-
fissanik kissaatiminnik qinnuteqaqqullugit.
Timersoqatigiiffiit allallu timersornikkut ingerlatseru-
suttut qinnuteqaataat timersortarfissuit allaffeqarfiani
Nuummi Illorsuaq Timersortarfimmiittumi tigoreersi-
massavavut kingusinnerpaamik:
Ataasinngorneq 14. juni 2010, nal. 16.00.
Aasap tungaanut Illorsuit Timersortarfiit ammaffis-
saat nalinginnaasoq kingulleq tassaavoq:
Tallimanngorneq 25. juni 2010.
Erseqqissassaaq soorunami aasaanerani Illorsuit
Timersortarfiit attartorneqarsinnaammata.
Attartorusuttut e-mail-ikkut ghb-hallen@greennet.gl
imaluunnit postboks 233, 3900 Nuuk-mut saaffigin-
nissinnaapput.
Timersortarfiit ammaqqissapput atuarfiit aallarteqqip-
pata: Tallimanngorpat 20. august 2010.

Taamatuttaaq aamma Timersortarfiup ” Ineeraanik ” Ukiumut timersorfimmut 2009-2010-mut qujalluta,

atuerusuttut uani pineqarput. aasarsiorluarnissassinnik kissaappassi.

TIMEØNSKER SÆSON 2010 / 2011

Nu er tiden inde til ansøgning om timer for sæson
2010 / 2011.
Idrætsforeninger og andre interesserede skal venligst
anmodes om at fremsende deres timeønsker i Godt-
håb Hallen og Inussivik.
Det skal præciseres, at hallerne selvfølgelig kan lejes i
sommerperioden.
Interesserede for leje kan rette henvendelse til www.
ghb-hallen@greennet.gl eller postboks 233, 3900
Nuuk.

Ansøgninger fra idrætsforeninger og andre interes- Hallerne genåbner for sæson 2010-2011 samtidig
serede skal være i hallernes sekretariat der findes i med skolernes 1. skoledag, fredag den 20. august
Godthåb Hallen senest mandag den 14. juni 2010. 2010.

Det gælder også ansøgninger til Godthåb Hallens Med tak for sæson 2009-2010, ønskes alle rigtig god
Lillesal”. sommer.

Hallens sidste normale åbningsdag for denne sæson

er fredag den 25. juni 2010.
Nuummi Illorsuit Timersortarfiit sinnerlugit
På vegne af Godthåb Hallen & Inussivik
Jens Kr. Berthelsen
N.U. 22/10

Direktør for hallerne.

6 Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2010

  Klip ud og gem
Nuuk Vand & Varmeservice ApS
Klinik For Fodterapi Gâba broberG
/Statsautoriseret Fodterapeut
v

Tlf. 32 50 22 Ditte Hammeken

Aqqusinersuaq 34 st. tv
Chiropractor
& Naturopath/Chinese
TIDSBESTILLING Tradicionel Medicin/
Døgnvagt telefon 55 23 35 Mandag - fredag Kenisiology/Master
Biochemistry Nutricionel.
Tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00
ALT INDENFOR:
Mobil:
• Fodbehandling
• Aflastninger- og 543858/326479
Indlæg e-mail:
gbroberg@greennet.gl
Gavekort udstedes

10 KØRETIMER
Mobil: 55 56 01 NYE VERDENSBORGERE I NUUK
• 1 Teoritime
• 8 Køretimer Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at du/I er blevet
• 1 Praktisk køreprøve forældre, så mail om det på:
OTTO’S KØRESKOLE
Boks 813 · 3900 Nuuk
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
E-mail: tenius62@greennet.gl Det er helt gratis.

Støt NNN-2008
ved at indsætte dit bidrag i én af følgende konti:
Grønlandsbanken konto: 6471-7840869
Sparbank konto: 8120-0004931580
NNN-2008 er en forening, der arbejder for at forbedre forholdene for
syge og deres pårørende, som må tage til Danmark til behandling.

Alt i
Smede- og Maskinarbejde
udføres
Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678
GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApS
Postbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48

✓ Kriseledelse
✓ Systemopsætning
✓ Budgetlægning
✓ Bogføring
✓ Regnskabsopfølgning
v/ Inge Nielsen
Karen Gadegaard Markussen &
Ole Kielmann Hansen
Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10

Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2010 7

8
Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2010




















 




uffe Ellemann-Jensen
Foredrag på Hotel Hans Egede
De
Ho n
Hotel Hans Egede inviterer til foredrag tel ne ug
med Uffe Ellemann-Jensen. Ha ep
ns å
Fredag den 11. og lørdag den 12. juni kl. 19.00. Eg
ed
e
Uffe Ellemann-Jensen er cand. polit.,
journalist, tidligere udenrigsminister og
tidligere medlem af Folketinget for Venstre.
Uffe Ellemann-Jensen er fortsat en
særdeles aktiv samfundsdebattør og
en inspirerende foredragsholder.
Der er derfor lagt op til en usædvanlig
spændende oplevelse på Hotel Hans Egede,
når der inviteres til foredrag
den 11. og 12. juni.

BiLLEttEr sæLgEs i rEcEptionEn på HotEL Hans EgEDE

KøKKEncHEFEn FRa REsTauRanT saRFaliK

HaR FORbEREDT aFTEnEns 2-RETTERs mEnu.

FORRET

348,-
Laks, terrin med kammuslinger
tilsmagt mynte og koriander, citruspuré,
tomatconfit og urtesauce.
kr.
HOVEDRET
Lammekoteletter og trøffelfarseret lam med
hvidløgssky, rosmarinfløde, pommes fondant,
pr. person
chrispy bacon og sommerens grøntsager.
★★★★
Tlf.: 32 42 22 | booking@hhe.gl | www.hhe.gl
HOTEL HANS EGEDE A/S

byens bedste
bøffer
Møre, saftige bøffer fra
den åbne grill.
Hotel Hans Egede, Nuuk
Telefon: 32 42 22
www.a-h-b.dk/nuuk

NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010 9

 ILISIMATUSARFIK - GRØNLANDS UNIVERSITET
Box 1061 · 3900 Nuuk · tlf. 362300 · fax 362301

Offentligt foredrag
Ilimmarfik onsdag den 9. juni klokken 19:30
Ledige elevpladser på konservator Anne Lisbeth Schmidt
Nuuk Internationale Friskole Nationalmuseet, København

Vi har stadig ledige pladser for kommende skoleår på følgende Skinddragter fra Nord
klassetrin:
Nationalmuseet i København har cirka 2000 skinddragter
1. klasse - 4 pladser og skinddragtdele fra Grønland og andre arktiske lande.
4. klasse - 2 pladser Disse værdifulde dragter bliver for tiden underkastet
7. klasse - 2 pladser en grundig undersøgelse, hvor nye metoder til opmå-
8. klasse - 3 pladser ling, identifikation af dyrearter med mere inddrages. En
Øvrige klasser har ventelister. central person i dette arbejde, som har kastet nyt lys over
klædedragten i den arktiske verden, er konservator Anne
- se også www.nif.gl Lisbeth Schmidt, som i disse uger gæster Grønland i
forbindelse med klargøringen af Grønlands Nationalmu-
seums kommende nordboudstilling.

Efter foredraget er der kaffe og kage

ligesom der vil være lejlighed til at stille
spørgsmål til foredragsholderen.

OFFENTLIG LICITATION Alle er velkomne.

Nuuk, Detailbyggemodning lokalplan 3C7-1,

Centerområde ved Sarfaarsuit
Pajuttuineq / Budopgaver

Kommuneqarfik Sermersooq udbyder hermed - i offentlig lici- Boksinik imaarsineq / Få jeres postboks tømt
tation - udførelsen af detailbyggemodning med hovedvand- og
kloakledninger inkl. pumpestation.
Kalittagaq assartuut / Trailer til små flytteopgaver
Arbejdet udbydes i hovedentreprise og omfatter:
Biilip aquttua napparsimappat imal. ikiortariaqa-
- Jord og terrænarbejder russi sianerit
- Beton-, tømrer- og snedkerarbejder Er chaufføren syg eller skal i have en ekstra hånd, så
- VVS-arbejder
- El-arbejder ring

Arbejderne udføres i perioden juli 2010 til september 2010.
Udbudsmaterialet bestilles senest d. 18. juni 2010 hos
Akunnermut 400 kr. minnerpaamik akunnerup affaa /
Pr. time 400 kr. med minimum for 1/2 time.
Suliassanut aalajangersimasunut neqeroorummik piniarit
allallutilluunniit /
Faste opgaver ring eller send mail og få et tilbud

Postbox 1024, 3900 Nuuk

Telefon: 34 37 00, Telefax: 32 41 92

Tid og sted for licitationen vil fremgå af udbudsbrevet.

Kommuneqarfik Sermersooq,
N.U. 23/10

anlægs- og miljøforvaltningen, Nuuk

E-mail: transporten@greennet.gl

10 NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010

 Effektive og flexible totalløsninger
* får du hos “de rigtige flyttemænd”

ISS-Flytteservice
Vi løser din virsomheds flytteopgaver:
• Flytninger i ind- og udland
• Kontor- og firmaflytninger
• Interne flytninger i byen
• Bohaveopbevaring i sikrede magasiner

Vi gør det hele - nemt og trygt for dig.

ISS-Flytteservice
Telefon: 34 20 60 • Fax: 34 20 67
• Mail: flytteservice@iss.gl
Boks 147 • Industrivej 20 • 3900 Nuuk
www.iss.gl
ISS-Flytteservice har 17 års erfaring i Grønland
(tidligere under Godthåb Flyttefirma)
og vi har stadig den solide stab af gode,
faguddannede medarbejdere.

Unammisitsineq · Konkurrence DANSK INSTITUT FOR KROPSORIENTERET

PSYKOTERAPI – instituttet grundlagt 1988
Peqataagit eqquillutit. Vinslottet-imiit Summerbird Sukkulaatinik.
Immersuiffissaq immersoriarlugu nassiutissavat kingusinnerpaamik 12.
Juni 2010. Kikkut tamarmik peqataasinnaapput. Ønsker du at blive psykoterapeut
Nuuk Ugeavi
isimi
Vær med i konkurrencen og vind
og/eller supervisor,
p.ak.
eq nutaaq sa med mulighed for skabelse af nye jobfunktioner?
unammisitsin lanaariuk. Summerbird Chokolade fra Vinslottet.
tamaa sa qi
nce Besvar spørgsmålet og indsend kuponen
ny konkurre
Glæd dig til en uk Ugeavis senest den 12. Juni 2010. Alle kan deltage.
hver ug e i Nu 1 årig og 4 årig psykoterapeutuddannelse
Start: august 2010. Nuuk i Grønland
Sap. ak. uani makitaavoq / Denne uges vinder er: Årligt: 20 kursusdage. Kursuspris: årligt kr. 32.000
PANEERAQ OLSEN, AQQUSINERSUAQ 17-B, 3900 NUUK Arbejdsområder: faglig kompetence, psykoterapi og
Akissut eqqortoq / Det rigtige svar: Sermitsiaq.AG parterapi, behandling, rådgivning, krisehjælp,
omsorgssvigt: alkohol og incestproblemer,
Apeqqut: / Spørgsmål: Post Traumatisk Stress Disorder: PTSD, chok og traumer,
supervision: kollegial og gruppe, coaching, lederstil,
Hvor mange mobiltelefonabonnementer er der i brug i Grønland? konfliktløsning, stresshåndtering
Nunatsinni mobiilillit qassiuppat?

1 årig supervisionsuddannelse – Nuuk Grønland

Flere end 50.000 Flere end 20.000 Flere end 80.000
Start: august 2010. 12 kursusdage. Kursuspris 22.000.
Ateq/Navn:
Indhold: faglig og personlig udvikling og kompetencer,
teoretiske metoder og praktisk træning, med mulighed
Najugaq/Bopæl: for at blive en faglig dygtig supervisor.
Uddannelsen er anerkendt især indenfor de sociale,
Uunga nassiuguk/ Sendes: sundhedsmæssige og pædagogiske fagområder.
Nuuk Ugeavis, Box 301, 3900 Nuuk
imal. Sermitsiaq.AG-ip isaariaani allakkanut nakkartitsivimmut nakkar-
nuuk ugeavis 11/10

tiguk / Eller benyt vores postkasse ved indgangen til Sermitsiaq.AG

Brochure og oplysninger mail tlf. +45 43 62 28 79
info@difkp.dk • www. difkp.dk
Tunniussisoq:/Sponsor:

NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010 11

 Danpo Kukkukuut X-ray
Kyllingelår Imeruersaat/Energidrik
Naling. akia 25 cl. 9,95
Kanaaq imal. Siffiaq

25,-
Hele lår med ryg eller overlår 3 x 25 cl.
Naling. akia 1.750 g 44,95

35,-
Arlaat/Frit valg
kit
Sipaak
Spar
4,85

it
Sipaakk
Spar

9,95

d
QeriSut
Änglamark
Pizza tre formaggi
DybfroSt
Naling. akia 340 g 32,95

d
40,-
Marluk/2 stk.
QeriSut
DybfroSt

kit
Sipaak
Spar
25,90
Canaja Villa Annaberta
Rødvin Italiameersoq/Fra Italien
Rosso Veronese
Naling. akia 75 cl. 199,-

Marluk

129,-
75 cl.

Naatsiiat/Kartofler

5000
4,6 kg

it
Sipaakk
Spar
70,-

Snit Mixsalat

2000
200 g

12 NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010

 Puulukip neqaa allornikut tamaasa Neqi aserortigaq/Hakket Kød
Alle svineudskæringer Max. 10% - Arlaat/Frit valg
Naling. akia 500 g 28,95-33,95

20,-
500 g

kit
Sipaak
Spar op
til

13,95

Puulukip neqaa/Svinekød
Nersussuup neqaa Puulukip neqaa/Okse- Svinekød
Nersussuup neqaa/Oksekød

Premium Culotte
Nersussuup neqaa
t
iffimmii
Australiameersoq

Neqiler teren -isseqarnerusut,

Oksekød Fra Australien
kimeqarnerusut, Naling. akia 1/2 kg 99,95
Fra Slag
mattunngilluinnartut!
- mere saft, mere kraft

5995
garanteret mørt !
1/2 kg

kit

÷50%
Sipaak
Spar
40,-

Naqinnerluisinnaanerit nioqqutissallu nungussimasinnaaneri ilisimatitsissutigereerpavut. / Vi tager forbehold for trykfejl, leveringssvigt og udsolgte varer
Nerisassat kissaannarissat
Ovnklare retter
Naatsiiaq uutassaq akugalugit
sequtsikkat aamma bacon
Bagekartoffel med mos og bacon
Naling. akia ca. 300 g 24,95

30,-
2 x 2 stk.

kit
Sipaak
Spar
19,90

mmi nettemi
Aamma sumiiffi kujuk: Neqeroorutit sapaat 13. juni 2010 ilanngullugu atuupput
annonce ta
cen på nettet:
tilbudene gælder til og med søndag 13. juni 2010
Se lokalannon
uk.html
Brugsen.gl/nu
NU 23/2010

Se også:
:
Aamma takukkit • Åbningstider
• Ammasarfiit as sa t • Ugens menu
nerani neris sen
• Sapaatip akun • Lokalbestyrel
mi iffi mm i siu lersuisut en de ud betaling
• Su aq • Di vid
ik tunniussiniss 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk
• Agguagarsian • De lik ate ssens
up nalliuttor Partyservice
• Illinnartuleriffi arnera
siortunik sullis
sis
og andre aktuell
e emner Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2010 13
as ium ina rsi nn aasut
allallu pa
 Hej Inaluk
Tillykke med de 11 år på fredag.
Kæmpeknus fra
Agnete, Isak og moar’en + di
Sinnii asasaarakasii 31 Maj
sisamanik ukioqalerninni pilluarit
asavatsigit pikkorissuuterput
inequnartuuterput aakadiguna.
AAVU ANAANA ATAATALU
04.06.09 – 04.06.2010
Mads-Frederik B. Thomassen
Asasaatiga nukarlequteerara
nuunuutiga, ataatsimik ukioqa-
lerninni pilluangaarit.
Iggu asavakkit.
Anaanat
Qujanaq apersortinninni najuut-
torpassuarnut tutsiuttorpassu-
arnullu. Aammattaaq tunissuti-
siarpassuanut qujangaarpunga.
Ivinnguaq ilaqutailu

Hej Fine
Tillykke med de 18 år.
Agnete, Inaluk og Isak
Nina Bech Markussen
30. maj 2010 Nuununnguaq
pikkorissoq, 8-nik ukioqaler-
ninni pilluarit. Nuannisarluarina,
asavatisigit.
Anaanakkut, aataa, aanaa,
ajaajalu
Tillykke med Blomster-bryllup
den 3. juni.
Krammer fra konen
15. maj 2010
katinnitsinni tamanut najuuttu-
nut pilluaqqusisunut, ikiuut-
tunut, tunissutinullu qujanga-
arpugut. Ulloq uagutsinnut
16. maj 2010 puigunaaqaaq.
70-liillunga tutsiuttorpassuar-
nut isertunullu, meeqqaannut Ulla aamma Niels Kristiansen
Sisimiuniit DK-miit Qaqortumiillu
najuuttunut qujangaarpunga.
Lisa M. Olsen

Margrethe Hammeken
Gudmandsen
Vores allesammens aanaa Kaaka.
Du ønskes hjertelig tillykke med Asasarput aanaa
Parnûna Kreutzmann dagen. Vi håber du vil få en rigtig Ukiut 55-it angugakkit ernuttavit
30-ni maj 65-nik ukioqalerninni god dag. pilluaqqunaatsit.
uummammik pisumik pilluarit, Mange knus og kram Kingusinaalaartumik Pipaluk, Nivikka, Aqqalu, Karla,
ulloq nuannersumik atoriuk. 28. maj 1955 Aqarluk, Tukummeq, Victorie,
Solveig, Mads & Nicolas
Mor aanaa 55-liininni pilluaqqua- Nukaaka
Angajut tisgit. Asavatsigit qujanarlu.
Kære alle medarbejdere på Røntgenafdelingen på DIH! Pani, Anda meeqqalu
I skal alle have tusind tak for 9 begivenhedsrige praktikdage på jeres
specialafdeling og også mit første møde og direkte samarbejde
med radiografer. Det har været meget lærerigt og jeg har fået
mange ”øjenåbnende” oplevelser. Der er meget jeg kan tage med
mig tilbage til kysthospitalet i Tasiilaq og give videre. Jeg har følt
mig varmt modtaget og oplevet at I har afsat rigtig god tid til den
oplæring, der nu kan lade sig gøre inden for så kort tid. Tak for en
god personalestemning og ind imellem humor for fuld udblæsning.
Håber alt det bedste for jeres fremtid.
Mange varme hilsner og tanker fra
Asasaaratikka Poul J. Math
Jørgen Sommer, Sygeplejerske, Tasiilaq Ajaaja, Nivi, Aputsiarlu Kingusinaaraluarmik 50-inik
PS: Hvor var det fedt at opleve Nuuk-stemning, Meeqqat ulluanni pilluaritsi. inuuini pilluangaarit.
da Julie vandt i All-stars! Aanaaja, aataalu Ilaquttat ikinngutitit-llu

14 NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010


Qujanaq / Tak
24. maj apersortinninni takkut-
torpassuarnut, tutsiuttorpassu-
arnut tunissuterpassuarnullu qu-
janarsuaq. Ullorsiornitsinni nu-
annersumi qujanarujussuaq na-
juukkassi. / Tusind tak for op-
mærksomheden ved min konfir-
mation den 24. maj.
Hip hurra det
min fødselsdag
10-06-83 - 10-06-10 Niklas fylder 6 år den 8-6- og
Asasara erninnguara farmor og farfar ønsker dig et
Kære min Tillykke med de mange år! stort tillykke med dagen. Vi
dejlige elskede, Vi elsker dig! Iggo! håber du må få en god dag med
farfar og morfar Hilsen mor og far mange gæster og gode gaver.
hjertelig tillykke med de 60 år, Kærlig hilsen farmor og farfar
den 03.06.10, håber du nyder
dagen med go’ manér.
mange hilsener fra
din elskede, børn og børnebørn

Asannittumik / Kærlig hilsen

Heidi Ezekiassen Lennert,
angajoqqaavilu/og forældre

Kære Kenneth, verdens

Stort tillykke med din første fødsels-
Pia Cordt Olsen lille mand, og vi elsker dig SÅ meget!
Stooooort tillykke
med fødselsdagen 2. juni
Vov-vov fra
Taita, Buki og Trunte
bedste storebror og verdens
bedste far <3
Hjertelig tillykke med de 27 år!
Jeg husker dengang jeg var 4 år. ;)
Iggu, Winona og jeg håber at du har
en rigtig god dag. Vi 3 tager ud og
spiser sammen når Winona og jeg
kommer hjem fra Danmark. Vi elsker
dig rigtig meget! J
Inutsiaq Áka Peter
Lillesøster og din datter !
Kristian Frederiksen <3 + Dennis J
1 års fødselsdag den 12. juni.
dag. Du er en rigtig dygtig og dejlig
Der er kaffemik for familie, ven-
ner og bekendte på Jagtvej 13-003
fra kl. 13 på dagen.
mvh anaana, ataata og aleqa
Kære Ivalu
Tillykke med din 7 år´s fødselsdag
den 4 Juni 2010. Ønsker dig en rig-
tig god dag. Vi Elsker dig. mysmys
Med kærlig hilsen
Mor, Far og alle dine søskende
Kære Familie &
Venner
Tusind tak for opmærksomhe-
den ved min konfirmation den
24. maj 2010. I var med til at
gøre min dag/aften speciel. Tak
til bedstemor & Bedstefar for
i kom for at fejre min dag med
mig. & Tak til min Moster Karen
Marie, Faster Jette, Moster Ane
og alle andre med hjælpen på
dagen. Med Kærlig Hilsen
Malik K. de renouard &
Familien

Asasarput
Naasunnguaq
6. juni 2010
Elvira Olesen ”Ajaaraq” apersortinninni
01.06. 1998 - 2010 pilluangaarit.
Iggu, kingusinaartunnguamik 12-
Aanaa Malîna,
Stor ekstrahilsen til vores nik ukioqalerninni Pilluarit <3
aanaqqii,
Asavatsigit, neriuppugut ullorsior-
dejlige fødselsdagsbarn simassasutit<3
ajaaqqakkut, ajakkullu.
Mormor og morfar Asannittumik
Naasu og Lillian <3 NUUK UGEAVIS NR. 20 • 2010 15
 Arctic Tamalaat ApS.
Nuuk Gâba broberG
Email.ah68@greennet.gl
Attavingineqarsinnaasut.
Chiropractor
Nuuk & Naturopath/Chinese
Usingiaasut Formand +299537709 Tradicionel Medicin/
Eqqiaasut Formand +299588164 Kenisiology/Master
Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908 Biochemistry Nutricionel.
Rengøring og losning firma.
Vi har erfaring i alle
rengørings områder Mobil:
Og vi har rengørings certifikat til
Skimmelsvamprengøring
543858/326479
fra Dansk bygning analyse.
e-mail:
gbroberg@greennet.gl

TIL SALG( Nuuk)

- NIMBUS 28 DC 1987
KommuneqarfiK SermerSooq
Nunarsuup Qeqqani // Nuup Qeqqani
Tuujummut Blok P-mullu tamakkiisumik pilersaa
rutit Nunarsuup Qeqqani // Nuup Qeqqani suli
suliarineqarput. Taamatut ittumik tamakkiisumik
pilersaaru-siornerup siunertaraa Nuup illoqarfiata
qeqqani innuttaasunut iluaqutaasumik illoqarfiup
pitsaasumik ineriartornissaa.
Tuujummut Blok P-mullu tamakkiisumik pilersaa-
rutip aallarnisarnera aggustimi 2010-mi naammas-
sissasoq ilimagineqarpoq, suliallu naammassinis-
saanut Kommuneqarfik Sermersuup piffissami
sinneruttumi sapaatit akunnerannut ataasiarluni
matuni ammatittassavai, sumiiffiillu siunissami
periarfissat pillugit kikkut tamarmik oqaloqatigiin-
Motor: VOLVO PENTA 260 HK 1020 timer Nyt drev kørt
ca. 150 timer med rustfri stålskruer.
GPS. Shimrad ce 40, Radar, 2 stk. oliefyr (1 til motor 1 til
Kabine ), Ekkolod 2 stk., sailor vhf radio,19” TV m. DVD.
Brændstof forbrugsmåler, Auto trimflaps, ankerspil m
bruceanker +50m. rustfri kæde, GSM alarm, kameraover-
vågning til harddisk, musikanlæg , trykvand V/K, El-toilet,
solpanel, søgelænder akter, Gaskogegrej, 300L brændstof-
tank, 150L ferskvandstank , Bovpropel, Ny kalesje + meget
mere.
PRIS .: 495.000 Kr.
TLF. 312558 / 553853
KISSARTUT/MENU
9. juni - 16. junil

Allanngortinniissaanut ilisimatitsissutigeriissaavarput/ Vi tager forbehold for ændringer

nissamut tikilluaqqusaapput. PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG
Stegt flæsk
Tamanna pissaaq Tuujummi Blok F-imi inissiami med persillesauce
F100-mi, tassani kommunimi illoqarfimmi pilersaa- Uumasunut Nakorsiartarfik
SISAMANNGORNEQ/TORSDAG
rusiortut tikilluaqqusisuussallutik tamakkiisumillu Dyrenes Klinik Kyllingebryst
pilersaarusiaagallartut pillugit takutitsillutik. Tassani
pilersaarutit takunissaannut kommunimullu apeq- ÅbningstiDer med ris og karrysauce
Mandag - Fredag: TALLIMANNGORNEQ/FREDAG
quteqarnissamut kikkut tamarmik periarfissaqar-
Telefontid/tidsbestilling:...Kl. 09-10
put. Atortussat ineriartornerat ilutigalugu saqqum-
Konsultation efter aftale
Glaseret skinke
mersitsineq nutarterneqartuassaaq. med ovnbagte kartofler
Tirsdag og torsdag tillige: ATAASINNGORNEQ/MANDAG
Åben konsultation:..........Kl. 16 - 19
Kotelet i fad med ris
Suna: Saqqummersitsineq aperinissamullu MARLUNNGORNEQ/TIRSDAG
periarfissat AMMAsArFiit Thaibox
Ataa. - tall.:
Qaqugu: Sisamanngornerit tamaasa ualikkut Oqarasuaatikkut saaffiginninneq/
med langtidsstegt and
nal. 14.00 – 18.00 piffissamik innimminniineq PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG
Sumi: Tuujummi Blok F-imi F110-mi. .......................................Nal. 09-10 Bøf Stroganoff
Innimminniisimasunut med kartoffelmos

4000
gsen.gl
nakorsiartitsineq. aTaaSeq
u
Marl. aamma Sisa. aammattaaq: pr. reT
www.br
Innimminneeqqaarani
nakorsiarneq:................Nal. 16-19
Ass./Foto: Leiff Josefsen

KontAKt
Uumasunut Nakorsiartarfik /
Dyrenes Klinik
2%
Dyrlæge Pia Cordt olsen
SAT
ARS IAS
AGG UAG
NDE
DIVIDE

Nuukullak 34, 3900 Nuuk

Tlf. 32 18 19
www.dyrenes-klinik.com 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq
100% ejet af det grønlandske folk

16 NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010

 KATUAMI PISUSSAT / DET SKER I KATUAQ
Ammasarfiit: Marl. – sap. nal. 11.00 – 21.00. Inniminniiffik oqar.: 36 37 80
Åbningstider: Tir. – søn. kl. 11.00 – 21.00. Billetbestilling på tlf. nr.: 36 37 80

”Die verlorenen Söhne”

“Periarfeeruttut”
Nunatsinni arfanniarneq
pillugu isiginnaagassiaq
– Theatre about
whaling in Greenland
Kultureqarnermut, Ilinniartitaanermut,
Ilisimatusarnermut, Ilageeqarnermullu
Isiginnaartitsivik /
Teatret Das Letzte Kleinod
suleqatigalugit / i samarbejde
med Silamiut
Inersuaq / Hans Lynge sal
11. juni & 12. juni
Nal / Kl. 19.30
Inersimasunut / For voksne
Iserneq / entré
Inersimasut / voksne : 100 kr,-
Utoqq. / Pens.: 50 kr,-
Oqaatsit atorneqartut/ Sprog:
Kalaallisut, grønlandsk / Tysk-isuut /
Tuluttut, engelsk
UGENS BIOGRAFFILM
Kulturikkut Nersornaat
tunniunneqassaaq /
Kulturpris uddeling
21. Juni 2010
Nal. / Kl. 11.00 Aallartissaaq / An Education
Drama • 1 time 41 min. • Tilladt for alle • Iserneq / Entrè: 70,- kr.
Åbning. Inersuaaraq / Lille sal
 ”Scherfigs mesterværk” ”Jeg forstår virkelig godt,
at An Education er blevet Oscarnomineret som årets bedste” IN
Ping./Ons. ............................................................................... 09. juni 21.00
Naalakkersuisoq Mimi Karlsen
Sis./Tors. ................................................................................. 10. juni 18.30
nersornaasiissaaq. Naggataaq – Sidste forestilling: ............................................ 10. juni
Landstyremedlem for Kultur,
Uddannelse, Forskning og Kirke
Mimi Karlsen uddeler Kulturprisen.
NIPE Erinarsoqatigiit /
NIPE Koret synger.
Tamanut ammavoq / Åbent for alle
Nal. Kl. 12.00 Qaaqqusanut
sutortitsineq / Reception for gæster Sex and the City 2 PREMIEREFILM
Ikinngutit Inaanni, Vensskabssalen Komedie • 2 timer 27 min. • Fra 11 år • Iserneq / Entrè: 80,- kr.
Ping./Ons. ............................................................................... 09. juni 18.00
Sis./Tors. ................................................................................. 10. juni 21.00
Tall./Fre................................................................................... 11. juni 21.00
Arf./Lør. .................................................................................. 12. juni 21.00
Sap./Søn. ................................................................................ 13. juni 18.00
Ataa./Man. ............................................................................. 14. juni 21.00
Marl./Tirs. ............................................................................... 15. juni 18.00
Naggataaq – Sidste forestilling: ............................................ 17. juni

Clash of the Titans Action-adventure-drama

1 time 46 min. • Fra 15 år • Iserneq / Entrè: 70,- kr.
 ”Hvis du er i humør til en stor portion drengerøvsunderholdning,
så har Clash of the Titans den helt rigtige opskrift.” B.T.

Outervision 2010 Sap./Søn. ................................................................................ 13. juni 21.00

Meeqqat inuusuttuaqqallu Ataa./Man. ............................................................................. 14. juni 18.30
qitinnermik Marl./Tirs. ............................................................................... 15. juni 21.00
workshoppertinnerat / Naggataaq – Sidste forestilling: ............................................ 16. juni
Danseworkshops for børn
og unge (6-18 år) Fimertarfik matoqqassaaq:
Biografen vil være lukket: 24. juni – 01. juli
• •
Ballet, contemporary, hip hop, jazz & funk 14.-17. august 2010 Ilitsersuisut /
•
Undervisere: Qitittartut Nunanit avannarlernit / Dansere fra Norden Ornigulluni
FILMIT TAKKUTTUSSAT – KOMMENDE FILM
nalunaarneq / Tilmelding: 9.- 13. august 2010, nal. / kl.16.00-19.00, Katuaq
Im. / eller via e-mail: Outervision2010@gmail.com
• 17. juni The Crazies 18. juni Iron Man 2

SIUNISSAMI PISUSSAT / KOMMER SNART I KATUAQ Eqqaamallugu: Mobiili qaminngassaaq

27. juni – 2. juli Ataatsimeersuarneq ICC konference Husk: Mobilen skal være slukket
21. – 22. august Siullermeerutaasumik takutitsineq / Verdenspræmiere af danseshowet
Tamanut akuerisaq 7-leereersimasunut innersuunneqarpoq
´Jazz on Jazz´. Bårdar Danseteater, Norge. Tilladt for alle – Tilladt for alle, men frarådes børn under 7 år
8. juli – 8. august Linda Riber saqqummersitsineq / sommerudstilling
11- leereersimasunut – Tilladt for børn over 11 år 15- leereersimasunut – Tilladt for børn over 15 år
8. juli – 8. august Karen Fly Melander saqqummersitsineq / sommerudstilling Børn under 11 år, med voksen ledsagelse. Unge under 15 år, med voksen ledsagelse.

Læs mere på www.katuaq.gl atuaruk

Aningaasaliisoq: Aningaasaliisut:
Hovedsponsor: Andre sponsorer:

NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010 17

 Napparsimmaviup immikkoortuata
tallinera pilaaveqassaaq, taamaat-
tumik ajoqusertunut nakorsiartarfik
nuunneqassaaq kingornalu nakor-
siartarfik.
Hospitalsfløjen bliver udvidet til at
rumme en operationsgang, og derfor
flytter først skadestuen og senere
lægeklinikken. (Foto: Nuuk Ugeavis).

Dronning Ingridip Napparsimmavis-

suani ajutoorluni nakorsiartarfik
ammarneqarpoq
Nakorsap siunnersuutaa: Ornigutsinnasi sianeqqaaritsi
KURT KRISTENSEN
- Dronning Ingridip
Napparsimmavissuata
Sanamik taaneqartartup
eqqaani ukiuni makkunani
sanaartortoqaqaaq.
Sanaartornerullu nalaa-
ni matut sorliit nakorsiar-
tunit atorneqassanersut
paarlaattaqqattaarput.
Suli ulluunerani nakor-
siartut nakorsiartarfik-
kut Sanamut Aqqutikkut
isertussaapput.
Nakorsiartarfik ul-
luinnarni nalunaaqutaq
8.00-niit 15.30-mut am-
masarpoq.
Ataasinngormat nap-
parsimmaviup ajutoor-
toqartillugu nakorsiartar-
fik Evakueringsvejikkut
isertarfilik ammarpaa.
Nalunaaqutaq 15.30-
miit aqaguani 8.00-mut
kiisalu sapaatip akunne-
rata naanerani nalliuttu-
nilu ajoqusertut tassunga
saaffiginnittassapput.
Sumiiffinni marluusuni
nakorsiartut nakorsiartar-
fimmi nakorsat oqaloqati-
gisartussaassavaat.
Nakorsiartarfik ajoqu-
18 NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010
sertunullu nakorsiartarfik marluukkunnaassavaat.
suli oqarasuaateqarput 34 Nakorsiartarfik ininut
44 00, ambulancelu suli nutaanut nuunniarlugu
34 41 12 aqqutigalugu piareersarneqarpoq, Sanap
aggersarneqarsinnaalluni. Aqqutaaniit meterialun-
Ulluinnarnilu nakorsiar- nik ungasitsigisumi, illuli
niartut suli 34 44 54-mut kusanartoq ajoqusertunut
sianertartussaapput nakorsiartarfeqassanngi-
nalunaaquttap 8.00-p laq.
9.30-llu akornanni nakor- Ajoqusertunut nakor-
siartarfimmi nakorsamik siartarfik napparsimasu-
oqaloqateqarniarunik. nut nammineq saaffigin-
nittunut isertarfeqassaaq,
Aggulunneqarpoq ambulancemillu aatittunut
Maannakkut nakorsiar- allamik isertarfeqassallu-
tarfiup ajoqusertullu ni. Ajoqusertunut nakor-
nakorsiartut tamarmik siartarfik utaqqisarfeqas-
assigiimmik suliassaqar- saaq, passussiveqarluni
put ullup qanoq ilinera ajoqusertunullu tuparulo-
apeqqutaatillugu, taak- orsimasunut passussive-
kulu tamarmik ataatsimi qarluni.
ingerlanneqarput. - Uagutsinnut ornigut-
Maannakkut nappar- sinnani sianeqqaartar-
simmavik tallineqarpoq, nissaq kissaatiginaqaaq,
nutaamik pilaasarfimmut nakorsaaneq Jesper
immikkoortortaliortoqas- Olesen Nuuk Ugeavisimut
sammat peruluttunut oqarpoq.
immikkoortortalimmik Taava ajoqusertunut
kiisalu ulluinnarlugu pi- nakorsiartarfik sulisus-
laasarfeqarluni. sanik pisariaqartitanik
Ataasingormat nakor- atortussanillu piareersaas-
siartarfik ajoqusertunullu saaq nakorsiartup takkun-
nakorsiartarfik avinne- nissaanut, taamaalilluni
qarput, nakorsiallu matu piffissaq naleqarluartoq
taanna ulloq unnuarlu sipaarneqassalluni.
Sungaartoq
peqqinnissamut
Qangaanerusoq pisor-
taqarfiit assigiinngitsut
immikkut qalipaasersor-
neqartarput, taamaalil-
luni takupallanneqarsin-
naalluni pisortaqarfik
suna pineqarnersoq,
sorlu Peqqinnissaqarfik,
Atuarfeqarfik imaluun-
niit Tele.
Sungaartoq peqqinnis-
saqarfiup qalipatigaa,
ukiullu namminersor-
neruffiusut namminer-
sorfiusullu taanna
allanngortissinnaasi-
manngilaat.
Dronning Ingridip
Napparsimmavissuata
eqqaani inissiarsuit Tu-
apannguanisuut napasu-
liaasat pingasut 90-inik
sulisunut inissaqartut
sanaartorneqarput.
Napasuliallu peqqin-
nissaqarfiup qalipaataa-
nik ilisarnaqisumik
kusassarneqarput, taan-
nalu betonimut qasertu-
mut tulluaqaaq.
kurt@sermitsiaq.gl
Dronning Ingrids Hospital
åbner ny skadestue
Et godt råd fra lægen: Ring altid i forvejen
AF KURT KRISTENSEN
Dronning Ingrids Hospital
- i folkemunde stadig ka-
ldet Sana - ligger som en
stor byggeplads i disse år.
Og byggeriet flytter også
rundt på de døre, som
befolkningen i tilfælde af
sygdom skal banke på.
En tid endnu skal pa-
tienter i dagtimerne henv-
ende sig til lægeklinikken
med indgang mod San-
amut Aqqut.
Lægeklinikken har
åben på alle hverdage fra
klokken 8.00 til 15.30.
I mandags åbnede hos-
pitalet en ny skadestue
med indgang fra Evakuer-
ingsvej.
Fra klokken 15.30 til
næste morgen klokken
8.00 samt i weekenden
og på helligdage skal pa-
tienterne henvende sig til
skadestuen.
Patienterne vil begge
steder møde lægek-
linikkens læger.
Lægeklinikken og
skadestuen har stadig
telefonnummeret 34 44 00
og, ambulancen kan ved
ulykker fortsat tilkaldes
på telefonnummeret 34
41 12.
Og patienterne skal på
hverdage fortsat ringe til
34 44 54 mellem klokken
8.00 og 9.30 for at komme
i kontakt med en læge fra
lægeklinikken.
Splittet op
Hidtil har lægeklinikken
og skadestuen, som løser
de samme opgaver på for-
skellige tider af døgnet,
ganske naturligt været
placeret under samme tag.
Hospitalsfløjen bliver i
denne tid forlænget, fordi
den skal huse en ny opera-
tionsgang med et intensivt
afsnit og dagkirurgisk op-
erationsstuer.
I mandags blev de to
funktioner, lægeklinikken
og skadestuen, derfor
splittet op, og patienterne
kan ikke længere gå ind af
den af samme dør døgnet
rundt.
Lægeklinikken gør sig
klar til at flytter over i nye
lokaler, som bliver opført
få meter nede af Sanamut
Aqqut, men den flotte
arkitekttegnede bygning
bliver uden skadestue.
Den nye skadestue er
indrettet med en indgang
for patienter, som selv
henvender sig til stedet,
og en indgang til patient-
er, som bliver hentet af
ambulancen.
Skadestuen indeholder
venteværelse, behandling-
srum og traumestuer til
akut tilskadekomne.
– Det er altid en god idé
at ringe i forvejen, inden
patienter tager ned til os,
siger chefdistriktslæge
Jesper Olesen til Nuuk
Ugeavis.
Skadestuen kan så nå at
gøre det nødvendige per-
sonale og apparatur klar
til at modtage patienten,
og kostbar tid bliver
sparet.
Gul for
sundhed
I gamle dage havde
statens forskellige
»væsener« hver deres
farve, så man hurtigt
kunne se, om en bygn-
ing tilhørte Sundheds-
væsenet, Skolevæsenet
eller Tele-væsenet.
Gul var Sundheds-
væsenets farvel, og
hjemmestyre og selvs-
tyre har ikke kunnet
ændre på gamle farvev-
aner.
Ved siden af Dronning
Ingrids Hospital bliver
der i denne tid opført
tre »Tuapannguit-tårne«
med 90 personalebo-
liger.
Og tårnene er blevet
piftet op med sundheds-
væsenets karakteris-
tiske gule farve, som
står sig godt ved siden
af den grå beton.
kurt@sermitsiaq.gl

Chefdistriktslæge Jesper
Olesen foran den nye skade-
stue, som åbnede i mandags.
Nakorsaaneq Jesper Olesen
ajoqusertunut nakorsiartar-
fiup ataasinngormat amma-
rneqartup saani.
(Ass./Foto: Leiff Josefsen)

NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010 19

Rundkørseli
Af: Roar Christiansen,
GR 50 018-imik biilertoq
Biilimik aappalaartumik
qalipaatilimmik GR 48 355-
imik aquttumut. Ilisimas-
sakka malillugit politiit,
ambulancit qatserisartullu
biilii siggartartut (paapoor-
tut) kisimik sumi tamani
kinguarsimaffigineqartussa-
aput, aamma rundkørselini,
uagutsinnut allanut tama-
nut aqqusinermi angal-
lannermi inatsit nalingin-
naasoq atugassaraarput
tunuarsimasussaalluta, allat
eqqarsaatigalugit pissutsillu
malillugit biilerluta. Siulliul-
luni rundkørselimut pisoq
Rundkørsel
All.: Roar Christiansen
fører af GR 50 018
Til føreren af det røde lyn
GR 48 355 ,så vidt jeg ved er
det kun politi, ambulancer
og brandbiler med udryk-
ning der har for kørsel ret
overalt, også i rundkørsler,
for alle os andre gælder den
alm. færdselslov med vige
pligt , at vise hensyn og køre
efter forholdene. den der
kommer først til en rundkør-
sel har første prioritet ,det
bør enhver der har kørekort
være klar over, uanset om
20 NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010
siulliusussaavoq, tamannalu
biilersinnaanermut allagar-
tallit tamamrik ilisimasa-
riaqarpaat, aqqusinermit
angallafferujussuarmit
angallaffigerpianngitrsumil-
luunniit aggeraluaraanni, ta-
amatut paasitinneqarpunga
1972-imi Qallunaat Kalaal-
lillu biilersinnaanermut
allagartaannik pisaarama.
Isumaqarpunga rundkør-
selimi qaangertinnermik
misigisallit amerlanngeqisut,
uangali arfininngornermi
maajip 29-ianni nal. 16.15
biilimit GR 48 355-imit
Akunnerit eqqaanni rund-
kørselimi sukkaqisumik iller-
sorneqarsinnaanngitsumillu
det er fra en stærk eller
mindre befærdet vej man
kommer fra , det fik jeg at
vide i 1972 da jeg fik Dansk
og Grønlandsk kørekort.
Jeg tror ikke der er mange
som har prøvet at blive
overhalet i en rundkørsel
,men det blev jeg faktisk i
lørdags den 29 maj kl.16,15
af GR 48 355,i rundkørselen
ved Akunnerit en ganske
uhæmmet og uforsvar-
lig kørsel, så hvis føreren
ellers har kørekort, bør
vedkommende tage teori
bogen frem igen ,og læse på
qaangertippunga, biilertorlu
biilersinnaanermut allagar-
taqaruni teoribog-i atuaqqit-
tariaqarpaa.
Maannalu aqqusinikkut
angallanneq sammitillugu
isumaqarpunga pisuinnaat
amerlasuut, aap amer-
lavallaaqisut, meeqqat,
inuusuttut inersimasullu
aqqusinermi pisuinnaat
ikaarfissaatigut misis-
soqqaaratik ikaartartut,
talerpimmut saamimmullu
qiviaqqaaratik, aap ilaat
allaat isigisaqarpasinngivil-
lutik. Qujanartumilli aamma
ilaqarput misissoqqaartar-
tunik, tamatumunngalu
qujanaq. Tamakkua ilin-
lektien.
Og nu hvor vi er ved
trafikken, så mener jeg at
der er mange, ja alt for
mange fodgængere både
børn, unge og voksne,der
bare vader hen over fod-
gænger feltet ,uden at se
sig for, hverken til højre
eller venstre ,ja nogen går
direkte med skyklapper ,
der er heldigvis også dem
der ser sig for, og tak for
det, det er dem der har lært
at de første 3 skridt er på
eget ansvar, men det er der
desværre ikke mange der er
Ass./Foto: Leiff Josefsen
niarsimavaat alloriarnerit
siulliit pingasut nammineq
akisussaaffissaasut, ajoralu-
artumilli tamanna nunami
maani ilisimaneqarpiann-
gilaq.
Nunani amerlanerpaani
meeqqat børnehavemiilli
kingornalu meeqqat atuar-
fianni ilinniartinneqartarput
aqqusinikkut pisuinnaallu
ikaarfissaatigut qanoq inger-
lanissamut. Isumaqarpunga
inersimasut pisussaaffigi-
gaat aqqusinikkut angallan-
nermi ulorianartoqarneranik
ilinniartitsinissamut.
Inussiarnersumik
inuulluaqqusillunga
klar over her i landet.
I de fleste lande lærer
børn lige fra de starter i
børnehaven og senere hen i
folkeskolen om hvordan
de skal passe på trafik-
ken , og bevæge sig ved
fodgænger felter, jeg mener
at det er de voksnes pligt at
lære og undervise om den
fare der er, ved at færdes i
trafikerede områder.
Med venlig hilsen
Vi går og brygger på noget godt...
NærMere iNforMatioN på iNfo@godthaab.gl eller tlf. 34 80 60 ∙ MaNdag-fredag Kl. 9.00-17.00

ERIC THE RED

Hvem kender ham ikke? Den vilde viking med det røde hår, som forvist fra
Island efter et mord fandt et hjem i de smukke sydgrønlandske fjorde.

Party À l til
Det er brygmester Alexander Stohlers klare opfattelse, at
han hér også har brygget øl, som man gjorde på den tid

sommerfesten!
med bl.a. honning og råmalt. Vores Eric ThE rEd er en
hyldest til denne, sandsynligvis grønlands første brygmester.
Øllet er 100% brygget på
Lån et fadølsanlæg og glæd dine gæster Godthaab Bryghus og indholder
mellem 4.80% - 5,09% alkohol.
med friskbrygget grønlandsk fadøl ved
konfirmationsfesten, receptionen, AAB BRY
Det er en smuk TH
fødselsdagen, housewarming-festen,

G
D

HU
GO
firmafesten mv. rødlig øl med en fin

S
undertone af honning.
Bestil party-fadøl på tlf. 34 80 60. Skummet er lyst og fast. ER
IC E D
THE R

Moskus-steak af filet, ca. 200 gram,

!
med Kyllinge-soufflefars i fedtnet.
d bøf
Serveres med stegte grøntsager,
go
kartoffelsoufflé og syltede Kvaner. E lig
Kraftig skysauce.
En virk
Pr. couvert, kr. 199,-
Kan med fordel nydes med en Godthaab Moskusbajer eller Godthaab Classic

åbningstider Landskamp på Daddy´s

Mandag - torsdag, kl. 16.00 - 24.00
Mandag den 14. juni klokken 13.30
Fredag, kl. 15.00 - 03.00
Lørdag, kl. 12.00 - 03.00
Se landskampen mellem Danmark-Holland
Søndag lukket.
på Daddy's på mandag fra kl. 13.30.

olsen & co TorsdAG den 10. juni fra kl. 21.00 - 22.00
er bag baren; Shaker......................................................................kr. 25,-
- altid klar med Shots .......................................................................kr. 15,-
FredAG den 11. juni fra kl. 22.00-01.00
gode tilbud Shaker......................................................................kr. 30,-
Shots (Gajol, Fisk, Tequila, Arnbitter mv.) ................kr. 25,-
tAKUss, den 40 cl. Godthaab Brown.............................................kr. 40,-
brAve bodegA LørdAG den 12. juni fra kl. 22.00-01.00
Shaker......................................................................kr. 30,-
i byens midte Shots (Gajol, Fisk, Tequila, Arnbitter mv.) ................kr. 25,-
40 cl. Godthaab Brown.............................................kr. 40,-

Lyst til Gourmet-pizza? Så check vores Palermo, med hakket oksekød, jalopenôs, løg,
frisk iceberg og creme fraiche dressing, 87,-
Åben alle dage fra 11.00-22.00 · Køkkenet åbent til 21.00 · Tlf. 32 95 55

NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010 21

 Kærlige råd fra Nakorsamiit
lægeN siuNNersuutit

aNgalaNissami
aKiuussutissamiK KapitiNNerit
Nunarsuarmi angalaassaguit immaqa akiuussutissamik
kapitittariaqassaatit.

Qanoq iliornissat uani takuuk.

1. Pisariaqartitatit misissukkit
Nammineq paasiniassavatit akiuussutissamik kapitin-
nerit suut pisariaqartinnerlugit. Nittartakkami www.
rejsevacciNatiONer vaccination.dk -mi ujarlersinnaavutit imaluunniit www.
ssi.dk -mi
Hvis du skal rejse ud i Verden har du måske behov for at
blive vaccineret. 2. Nakorsaammut allagartamik pissarsigit
Her er hvad du skal gøre. Tamanna periutsit marluk atorlugit pisinnaavoq. Aam-
ma www.doktor.gl atorlugu nakorsamut allassinnaavu-
tit imaluunniit nakorsap oqarasuaataanut sianerlutit.
1. Undersøg dine behov Eqqaamajuk akiuussutissap kissaatigisap aqqata oqaati-
Du skal selv finde ud af hvilke vacciner du har behov for. ginissaa.
Du kan få hjælp på nettet. www.vaccination.dk eller Akiuussutissamik kapitinnerit nammineq akilissagakkit
www.ssi.dk (staten serum institut) eqqaamajuk. Aningaasat eqqaamakkit.
2. Få fat på en recept 3. Sisamanngornikkut akiuussutissamik kapisisarpugut
Dette kan gøre på to måder. Du kan enten skrive til E- Nakorsiartarfimmut ornigutissaatit 14.30 aamma 15.30
lægen på www.doktor.gl eller ringe på lægetelefonen akornanni. Takkukkuit allatsinnissat eqqaamajuk, kapi-
Husk af oplyse hele navnet på den ønskede vaccine. sinnaaniassavatsigit.
Du skal selv betale for dine vaccinationer. Husk kontanter.
Akiuussutissaq nakorsaataarniarfimmi aasimasat nas-
3. Vi vaccinerer om torsdagen sassavat.
Du skal møde om torsdagen mellem 14.30 og 15.30 i
Lægeklinikken. Husk at ankomstregistrere dig så vi ved at Akiuussutissamik kapitinnerit allagartaat eqqaamajuk.
du skal vaccineres.
Medbring din vaccine, som du har hentet fra vores apo- Angalalluarina.
tek.
Husk dit vaccinationskort.

God rejse

lægeteleFONeN NaKOrsap OQarasuaataa

Mandag-fredag 8.00-9.30:.................................34 44 54 Ataasinngorneq-tallimanngorneq 8.00-9.30:.....34 44 54
sKadestue, veNeria NaKOrsiartarFiK, veNeria
med mere...........................................................34 44 00 allallu..................................................................34 44 00
ambulaNce: ...................................................344 112 ambulaNce: ...................................................344 112

Kærlige råd skrives af Lægeklinikkens læger for at få sat ord på
nogle af de problemer, som vi møder i Lægeklinikken. Kærlige råd
er tænkt som en hjælp til selvhjælp, et forsøg på at få borgerne i
Nuuk til at tage egen sundhed i egne hænder.
Nakorsiartarfimmi nakorsat siunnersusutaat allanneqartarput
ajornartorsiutit Nakorsiartarfimmi naaammattuukulamerusagut
oqaasertalerumallugit. Siunnersusutit imminut ikiorsinnaanngor-
nissamut siunnersuutaapput, nuummiut namminneq peqqinnissa-
minnut namminneq isumaginnilernissaat misilinniarlugu.

22 NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010

Kultuurimut aningaasaliissutit
saqqummiunneqarnerat
Borgmester Asii Chemnitz Narupip nuannaarutigaa kulturi
pillugu suliniuteqartut suliffiit, peqatigiiffiit suliniuteqartut,
inuit ataatsimoorlutik suliniuteqartut, imaluunniit inuit a-
taasiakkaat suliniuteqartut kulturimut aningaasaliissutit
qinnuteqarfigisinnaasat 3 millioninik koruuninik amerlassu-
seqartut saqqummiunneqarneranni aggersassallugit.
Saqqummiussineq pissaaq pingasunngornermi 9. juuni nal.
16.00-17.30 Innuttaasunut Sullissivimmi kommuneqarfiup
allaffiani. Nipilersortunik aliikkusersuisoqassaaq kiisalu Kul-
turimut Siunnersuisooqatigiit peqataassapput.
Aggialluarisi!
Lancering af
kulturpuljen
Borgmester Asii Chemnitz Narup har den glæde at invitere
kulturelle institutioner, foreninger, grupper af personer eller
enkeltpersoner til lanceringen af kulturpuljen på 3 mio. kr.,
som de kan søge midler til.
Lanceringen sker på onsdag den 9. juni kl. 16.00-17.30 i
Borgerservicecenteret på Rådhuset. Der vil være musikun-
derholdning, og Kulturrådets medlemmer vil være at træffe.
Vel mødt!

Nu er hvalerne kommet
Hvalsafari hver dag fra 15-19
Kr. 600,- (børn under 12 år, halv pris)

N.U. 23/10

Også ture til Isfjorden, Kangeq og Håbets Ø m.m.

Se www.tupilaktravel.gl
TUPILAK TRAVEL
info@tupilaktravel.gl Tel. 31 32 18 3900 Nuuk

NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010 23

 Neqaar-
Viin- niarfiup
neerniaq Ittua
Vinmesteren Slagtermester

HAM-
BURGERRYG
SIPAAKKIT /
Pr. ½ kg

24
SPAR

75 cl
15,- 95
BAROLO
MARIALUNGA
IMLT. / EL. 139
J. MOREAU Sipaakkit / Spar op til 60,-
CHABLIS
95

SIPAAKKIT /
KAAGI
SPAR

24
JORDBÆR-TALIK
95 LIVITSOQ /

35,-
Stor Jordbærkage

Iffiorfiup Atuutissapput / Gælder 9/6-12/6

Ittua
Bagermester

24 NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010

 NEQEROORUTIT
NUUSSUAQ-MI
AAMMA ATUUPPUT

TILBUDDENE
GÆLDER
OGSÅ I
PISIFFIK
NUUSSUAQ

SIPAAKKIT /
SPAR

170,-
CHOKOLADE
ISKASSE
50 stk Sikut / Is
Pr. kasse

129 95

DANPO
JUBILÆUMS SIPAAKKIT /

20,-
KYLLETTER, 540 g SPAR

19 95

Atuutissapput / Gælder 9/6-12/6

NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010 25


Onsdag 9. juni
13:00 Qanorooq (g)
13:20 Verdens kulturskatte - The
old town in Tunis
13:40 skandale! - Herlev Hospital:
forstadens forbandelse. (4:5)
15:40 Boogie Mix
16:30 splint & Co.
16:31 Leon 16:55 F for får 17:05
Landet for længe siden
17:30 En god historie - nRK Boxer
18:00 når giraffen selv ordner pa-
ragrafferne
18:30 TV-avisen med sportnyt
19:00 Pulaarfik
19:30 Qanorooq
19:55 Kender du typen? (5:8)
20:25 Kæft, trit og knus (5:5)
21:00 TV-avisen Penge og sportnyt
22:00 Mord på hjernen (15:21)
Engelsk krimiserie fra 2001.
23:35 Onsdags Lotto
23:40 Qanorooq (g)
00:00 Torsdagens TV program
TORsdag 10. juni
13:00 Pulaarfik (g)
13:30 Qanorooq (g)
13:50 skandale! - gurli, fra offer til
skurk. (5:5)
14:30 i livets tjeneste
Ved en tilfældighed havnede Ulla-
Brita fra Göteborg for 10 år siden
i Quito, Ecuador, hvor hun kom i
kontakt med de allerfattigste men-
nesker, der bogstaveligt talt levede
og arbejdede på en losseplads.
15:35 Boogie Mix
16:30 grøn
16:31 Leon 16:55 F for får 17:05
Landet for længe siden
17:30 Fandango
18:00 når isbjørnen kommer i godt
humør
18:30 TV-avisen med sportnyt
19:00 aftenshowet med Vejret
19:30 Qanorooq
19:50 isuma
20:30 VM 2010: Åbningskoncert (1)
21:30 TV-avisen
21:55 VM 2010: Åbningskoncert (2)
Æslet kode 2 Collector kode 2
26 NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010
23:55 sportnyt
00:00 Talismanen (4:8)
00:45 Qanorooq (g)
01:05 Fredagens TV program
FREdag 11. juni
11:00 På vej til VM - Polokwane
11:05 VM 2010 studiet
12:00 VM 2010: sydafrika-Mexico,
14:00 Qanorooq (g)
14:20 isuma (g)
14:50 Thomas og hans venner
15:00 disney sjov
16:00 FiFa World Cup: VM-studiet
16:25 2010 FiFa World Cup: urugu-
ay-Frankrig
18:30 TV-avisen med sport og Vej-
ret
19:00 Pulaarfik
19:30 Qanorooq
19:55 Pulaarfik
20:25 Luksuscruise i havkajak
21:00 TV-avisen
21:30 Fredagsfilm: Musik fra hjer-
tet. Amerikansk drama fra 1999.
Musiklærerinden Roberta er enlig
mor og arbejdsløs, men hun har
en plan. Roberta Guaspari: Meryl
Streep. Brian Sinclair: Aidan Quinn.
Janet Williams: Angela Bassett.
23:25 Victory - fangelejrens helte
Amerikansk film fra 1981.
01:15 Lørdagens TV-program
LøRdag 12. juni
10:30 Morgenhår
11:30 upaluk og Miki (g)
12:00 Pulaarfik (g)
13:00 Qanorooq (g)
13:20 Held og Lotto
13:30 Linus i svinget
14:00 danskernes akademi - Tema
om tid og lys. Tiden og lyset har
alle dage fascineret både forskere
og filosoffer. Dagens akademi kig-
ger på forskernes arbejde med at
bestemme, hvad de to ting egentlig
er. 14:01 Hvad er tid for en stør-
relse 14:20 Hvordan måler vi tiden?
15:10 Lys i fysisk forstand 15:30 Vi-
den Om: Lysets hastighed styres
16:00 FiFa World Cup: VM-studiet
16:25 2010 FiFa World Cup: Eng-
land-usa
18:30 TV-avisen med Vejret og
sportnyt
19:00 Pingvinerne fra Madagascar
19:30 VM 2010 studiet
Nye dvd-film
The road kode 2
20:00 Min søsters børn i Ægypten
Dansk familiefilm fra 2004.
21:15 Birth
Amerikansk drama fra 2004.
22:50 En ny start
Amerikansk romantisk thrillerdra-
ma fra 2006.
00:20 En falden engel (2:3)
01:30 søndags TV-program
søndag 13. juni
09:25 FiFa World Cup: algeriet-
slovenien
11:30 VM 2010 studiet
12:00 VM 2010: serbien-ghana,
14:00 dR2 Tema: Vulkaner
16:30 Robin Hood (19)
17:15 Handy Manny
17.40 Magnus og Myggen 17.55
gurli gris
18:00 Et rigtigt cirkusliv (7:8)
18:30 TV-avisen med sport og Vej-
ret
19:00 VM 2010: slumbyens fod-
boldtalenter
19:30 VM 2010 studiet
20:00 Laudrup - en dansk familie
(2:2)
21:00 TV-avisen
21:40 Taggart: syndens sold
Skotsk krimiserie fra 2004.
22:50 VM 2010 studiet
23:20 Höök (15:22)
00:20 Mandagens TV-program
Mandag 14. juni
08:35 FiFa World Cup: VM-studiet
09:25 FiFa World Cup: danmark-
Holland
11:30 design for livet
12:30 Leon
12:35 splint &amp; Co. 13:00 F for
får 13:25 Landet for længe siden
13:30 Karlsson på taget
14:00 Til krobal med Mor Karen
14:30 Migranterne
15:00 af nød og lyst - om konge-
bryllupper gennem tiden (1:5)
15:30 Boogie Mix
N ATILERISOQ
UUK GULVSERVICE
NUKAPPIAKULUK 1C
• Byens Billigste Tæpper •
321677 . 55 16 77
The stanger Shutter island
kode 1 kode 1
16:25 2010 FiFa World Cup: italien-
Paraguay
18:30 TV-avisen med sport
19:00 VM 2010 studiet med Hol-
land-danmark
20:00 Livets planet (8:10)
21:00 TV-avisen Horisont og sport-
nyt
22:00 Romerrigets storhed og fald
(1:6) Dramadokumentarserie fra
BBC fra 2006.
22:55 Churchills svære beslutning
Engelsk dokumentarprogram fra
2009.
23:45 Tirsdagens TV-program
TiRsdag 15. juni
11:55 FiFa World Cup: Elfenbens-
kysten-Portugal
14:00 Kærlighed bag tremmer
15:05 På vej til VM - johannesburg
15:10 Boogie Mix
16:30 Leon
17:30 Lille nørd
18:00 af nød og lyst - om konge-
bryllupper gennem tiden (2:5)
18:30 TV-avisen med sport
19:00 aftenshowet med Vejret
19:30 VM 2010 studiet
20:00 spise med Price - Bearnaise
special
20:30 så er der pakket (1:6)
Rejsernes rejse: Jorden rundt Første
del i den svenske serie, der byder på
spændende rejsetips og store ople-
velser fra alle verdenshjørner. I dag
har Nadia Jebril den gyldne billet i
hånden og skal intet mindre end
jorden rundt.
21:00 TV-avisen Kontant med
sportnyt
22:00 Romerrigets storhed og fald
(2:6)
22:55 VM 2010 studiet
23:25 Bankrøverens sidste chance
- en kærlighedshistorie. 34-årige To-
bias Møllers far er adm. direktør i en
stor europæisk bank.
23:55 Onsdagens TV-program
APS
Spindlers Bakke • Tlf. 32 48 88
 Ajoraluartumik TV-kkut aallakaatitassat
kalaallisoorneri KNR-imiit tigusimanngilagut.
Vi har desværre ikke modtaget det
grønlandske TV-program fra KNR.
Akeqanngilaq
Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq
Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput
uunga:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
GRATIS
Send en hilsen til en du kan lide gennem
Nuuk Ugeavis - det er helt gratis
En hilsen kan også mailes til:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Nye dvd-film
from Paris with Shinjuku The spy next
love kode 1 incident kode 1 door kode 1
Suliariumannittussarsiorneq
Nuuk, pilersaarusiorfiusumi 3C7-1-mi
sanaartornissamut piareersaaneq
Saarfaarsunni centereqarfik
Sanaartornissamut piareersaanermi erngup kuuffiillu aqqutaa
pingaarnerit ilanngullugit kiisalu pumpeqarfiup sananissaanut
tamanut ammasumik Kommuneqarfik Sermersooq suliariuman-
nittussarsiorpoq.
Suliassaq tamarmi ataatsikkut neqeroorusiorfigineqassaaq mak-
kuninngalu imaqarluni:
- Nunniunneq
- Betonilerineq sananerlu
- Ruujorilerineq
- Innaallagisserineq
Suliassaq ingerlanneqassaaq juuli 2010-miit september 2010-
mut.
Neqerooruteqarnissamut atortussat juunip 18-ata 2010 tungaa-
nut aaneqarsinnaapput uani
Postbox 1024, 3900 Nuuk
Oqarasuaat 34 37 00, Telefax 32 41 92
Neqeroorutit ammarneqarnissaat qaqugu sumilu pissanersoq
atortussani allassimassaaq.
Kommuneqarfik Sermersooq,
Sanarfinermut Avatangiisinullu ingerlatsivik, Nuuk
N.U. 23/10
Spindlers Bakke • Tlf. 32 48 88
The undertaker Best pay per
kode 1 view kode 1
NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010 27
 NASIFFIK
RESTAURANT STEAK HOUSE
Bordbestilling Tlf. 32 91 90
SOMMER- AASAP

FRISKE AFSKÅRNE BLOMSTER OG POTTEPLANTER HVER UGE

BLOMSTER NAASUI

SAPAATIT AKUNNERIT TAMAASAT NAASUT NUTAAT

i mange farver
silamiisinnaasut
til
qalipaatigissut
Køkkenet har åbent: billige priser.
akikitsut

Mandag: Lukket
Tirsdag-Søndag: Kl. 17.00 - 21.30 Begravelse Ilisineq
Kranse i forskellige Kransit angissutsit
størrelser. assigiinngitsut. Bånd-it
Tekst til bånd kan oqaasertassai Gartne-
Vi glæder os til at betjene jer.
trykkes i Gartneriet. rimi naqinneqartarput.

• Naasut kusanartuliat • Buketter

• Ilisinissamut naasut • Begravelsesbinderi
• Kransit • Kranse
• Katittunut naasut • Bryllupsbinderi
• Nerrivinnut naasut • Borddekorationer
• Suliffinnut naasut • Firmabuketter
• Naasut pisartakkat • Abonnement buketter

r t n e r ie t
Ga
RESTAURANT STEAK HOUSE
NASIFFIK v/ i Naasut
En spændende blomsterbutik for private og virksomheder
Iggiaanut 2 • 3905 Nuussuaq Nuukullak nr. 10 . tlf.: 321676 . 530440 . qvistgaard@greennet.gl
Ammasarfiit/Åbningstider: Man. - fre. kl. 10-17 Lør 9 -13

2010

X-treme camp 2010 Kangerluaarsunnguit/Kobberfjorden

• Qajartorneq • Qajak roning
• Ikiueqqaarneq • Første hjælp
• Qaqqasiornerit • Bjergbestigning
• Sermisiornerit • Klicher vandring
• Innartorneq • Rabilding
• Snowboard / Slalom / Langrend • Snowboard / Slalom / Langrend
• Nunami eqqumiitsuliorneq • Kunst i naturen Aalajagiunneqarumaarput tammaarsimaarfimmi
• Annertusakkamik pisuttuarnerit • Vandring ( Overlevelsestur) aqutsisunik sorliit sammineqassanersut sila
• Qaqqasiutinik sikkilernerit • Mountain bike cykling apeqqutaatillugu
• Silami aalamik “uffarnerit” • Sauna i naturen Alle aktiviteterne udvælges af koordinatorer/
• Assartornerit • Transport/vandring med proviant ledere i campen alt efter vejret
• Peqqinnerusumik inuunermik sammisaqarneq • Lev sundere projekter
X-treme Camp leder:
• Inuit pinnguaataannik sammisaqarneq • Inuit games
Paarma Søvndahl Holm
• Timersorneq • Sports
• Iganeq • Madlavning

Paasissutissat tamarmik ataatsimiisitsinermi eqqartorneqassapput juni-p 23-ani Nuif-ip inersuaani nal. 19:00.
Alle informationer skal debateres ved fælles infomøde den 23. juni i Nuif’s store sal kl. 19:00.

Aggialluarisi! / Vi ses!

Nuuk Ungdom I Fremdrift Kissarneqqortuunnguaq 21 tlf. 36 33 00 www.nuif.gl

28 NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010

TIL SALG
STORE OG LYSE KONTORLOKALER I
MEGET HØJ KVALITET
4. ETAGE - TELE TÅRNET

Indgang til denne markante ejendom

sker fra hovedgaden Aqqusinersuaq og
fra gangstien mellem posthuset og Sa-
muel Kleinschmidt-ip Aqq. Der er ele-
vator, trappeopgang og aflåst dør med
dørtelefon fra begge indgange.

Fra elevatoren ved Samuel Kleinsch-

midt-ip Aqq. indgangen træder man
ind i en lukket mellemgang med li-
noleumsgulv. Herfra træder man ind
i kontorarealet og mødes af 2 store
og lyse kontorlandskaber med 12-16 Bosch køle-/fryseskab, og Siemens mi- Bruttoareal 434 kvm. inkl. andel af fæl-
arbejdspladser, mørke parketgulve og croovn. lesarealer
et fantastisk lysindfald fra de store vin-
duespartier, hvorfra man ser ud over 2 kontorer; heraf et hjørnekontor. Ad- Kontantpris kr. 10.650.000,-
Nuuk bycentrum og fjorden. gang til lille depotrum ved trappeop- Udbetaling kr. 4.419.800,-
gangen. Mellemgang. Arkivrum. 2 ser-
Brutto kr. 66.146,- pr. måned
2 kontorer, hvoraf det ene har en fol- verrum. 2 separate toiletrum med gråt
klinkegulv og håndvask. 2 printerrum. Netto kr. 48.663,- pr. måned
dedør mod stor kantine med hvide
køkkenelementer. Bosch keramisk 2 kontorer - det ene hjørnekontor, med
kogesektion med 2 plader, Øland Hit 2 - 3 arbejdspladser.
emhætte, Siemens opvaskemaskine,

N.U. 23/10

www.findbolig.gl
Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010 29

 Jens Kreutzmannip Aqqutaa nr. 6. Jens Kreutzmannip Aqqutaa nr. 6.
kontor: 32 19 11 allaffik: 32 19 11
redaktion: 54 18 45 aaqqissuisoqarfik: 54 18 45
Åbningstider: Ammasarfiit:
Mandag - Onsdag kl. 10.00 - 15.00 Ataasinng. - Pinng. nal. 10.00 - 15.00
Torsdag kl. 10.00 - 17.00 Sisamanngorneq nal. 10.00 - 17.00
Fredag kl. 10.00 - 15.00 Tallimanngorneq nal. 10.00 - 15.00
www.nuuktv.gl / www.1915.gl www.nuuktv.gl / www.1845.gl

Se de aktuelle nyheder hver dag.

Ullut tamaasa nutaarsiassat.

Pingasunngorneq / Onsdag 9. juni 2010 Ataasinngorneq / Mandag 14. juni 2010
18.45 ”18:45” Pingasunngorneq” Nutaarsiassat 18.45 ”18:45” Ataasinngorneq” Nutaarsiassat
19.15 ”19:15” Onsdag” Nyheder 19.15 ”19:15” Mandag” Nyheder

Sisamanngorneq / Torsdag 10. juni 2010 Marlunngorneq / Tirsdag 15. juni 2010
18.45 ”18:45” Sisamanngorneq” Nutaarsiassat 18.45 ”18:45” Marlunngorneq” Nutaarsiassat
19.15 ”19:15” Torsdag” Nyheder 19.15 ”19:15” Tirsdag” Nyheder

Tallimanngorneq / Fredag 11. juni 2010 Pingasunngorneq / Onsdag 16. juni 2010
18.45 ”18:45” Tallimanngorneq” Nutaarsiassat 18.45 ”18:45” Pingasunngorneq” Nutaarsiassat
19.15 ”19:15” Fredag” Nyheder 19.15 ”19:15” Onsdag” Nyheder

Allannguuteqarsinnaapput, naqinnerlugaallutilluunniit. Forbehold for ændringer samt trykfejl.

Nutaarsiassat 18:45 aallakaateqqinneqartarput
unnukkut nalunaaqutaq akunnikkaarlugit
ullaakkulu 06.45 - 07.45 - 08.45

19:15 Nyheder genudsendelses om aften hver time

og om morgen 07.15 - 08.15 - 09.15

Aasaanerani arfininngornikkut aammalu sapaatikkut

aallakaatittakkat unikkallarput.
Nuuk TV-p isiginnaartartuni aasarsiorluarnissaannik kissaappai.

Vi holder sommer sendepause på lørdags- og søndags

udsendelserne.
Og ønsker alle vores seere en rigtig god sommer.

30 NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010

 Til salg:  Hurtig, sikker og effektiv transport
Mitsubishi L-200 m. dobbelt cabine til og fra Grønland
 
og ny motor - Din seriøse speditions- & transport-partner...
”ikke ryger bil” med automat gear, og læderindtræk.
Årgang 2008 · kørt 25.000 km · fremstår som ny.
ilagt ny motor maj 2010.
Medfølger:
vinterdæk på fælge · anhængertræk · oliefyr · samt 
... er altid klar med en løsning!
laderumssats   DSV Air & Sea
pris kr. 290.000 Industrivej 20 • Postboks 1140
3900 Nuuk •Grønland
Henvendelse mobil: 55 72 71 (John) Telefon: +299 342400 • Telefax: +299 342401 • Mobil: +299 555438
www.dsv.com/dk

-
KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQ KommuneqarfiK SermerSooq
PEQQINNERMUT SIUARSAANERMI
PINAVEERSAARTITSINERMILU SULLISSIVIK
AFDELING FOR SUNDHEDSFREMME OG FOREBYGGELSE

Kommuneqarfik Sermersooq-mi oqarasuaatikkut Midt i verden // Midt i Nuuk

saaffigineqarsinnaasoq Sillimatitaq imminut toqun- Helhedsplanen for områderne Tuujuk og
nissamik pitsaaliuineq/Piareersimasut Blok P i Nuuk Nunarsuup Qeqqani // Nuup
Mobil nr. 55 57 38 Qeqqani – Midt i verden // Midt i Nuuk er
fortsat under udarbejdelse. Intentionen med
Piareersimasut sapaatip akunnerisa ulluini tamani nal. 08:00 – 16.00 aamma denne helhedsplan er at skabe rum for en
19.00 - 22:00 ammasarput. positiv byudvikling af Nuuk Bymidte til gavn
for byens borgere.
Piareersimasut-mi innuttaasunut tamanut oqaloqatiginninnissamik neqeroorute-
qarput. Siunertaavoq makkununnga ikiuunnissaq: Det indledende arbejde med helhedsplanen
• Imminut toqunnissamik eqqarsaateqartut for Tuujuk og Blok P forventes færdig i
• Ilaqutaasut ikinngutit allatulluunniit qanigisaasut imminut toqussimasumik august 2010, og frem til arbejdets afslutning
imaluunniit imminut toqunnissamik eqqarsaateqartut vil Kommuneqarfik Sermersooq i den reste-
Sianerlutit: rende tid holde Åbent Hus én gang om ugen
• oqarasuaatikkut oqaloqateqarsinnaavutit og invitere alle ind til en snak om områdets
• ornigullutit oqaloqateqarnissamut inniminniisinnavutit fremtidsmuligheder.
• Piareersimasoq-mut sms-ersinnaavutit
Piareersimasut tarnip pissusiinik ilisimasalimmik, politiinik nakorsiartarfimmillu Dette vil foregå i lejlighed F110 i Blok F i Tuu-
suleqateqarput. juk, hvor kommunens byplanafdeling tager
imod og viser en udstilling med helhedspla-
Piareersimasut isumaqatigiissuteqarfigalugit Peqqinneq Pitsaaliunerlu pillugit nens foreløbige indhold. Her er det muligt for
Sullissivik-mi / Tungiuinermik Ingerlatsivimmi naapitaqarsinnaavutit. alle at komme og se indholdet i planen og
stille spørgsmål til kommunen. Udstillingen
Vagttelefonen i Kommuneqarfik Sermersooq vedr. opdateres løbende i takt med den yderligere
forebyggelse af selvmord udvikling af materialet.
Mobil nr. 55 57 38 Hvad: Udstilling og mulighed for spørgsmål
Åbningstider hos Vagttelefonen for forebyggelse af selvmord er alle dage 08.00 Hvornår: Hver torsdag eftermiddag kl. 14.00
– 16.00 og 19.00 – 22.00 – 18.00 DATOER - START SLUT
Vagttelefonen tilbyder samtale for borgere. Hvor: Lejlighed F110 i Blok F i Tuujuk
Formålet er at yde hjælp til:
• personer, som har selvmordstanker
• pårørende, familie eller venner til selvmord og selvmordstruede
Ved opringning kan du få:
• en telefonisk samtale
• aftale tid til en personlig samtale
• sms med vagten
Vagttelefonen har et samarbejde med en psykolog, politiet og lægeklinikken.
Piareersimasut kan ved aftale træffes i Afdeling for Sundhed og Forebyggelse i
Velfærdsforvaltningen.

NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010 31

Normal ann. uge 23

SMYKKEVÆRKSTEDET Alt i
v/Palle Møller
Smede- og Maskinarbejde
udføres
Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678
e GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApS
F E R IE ug 3 Postbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48
2
2 og
- Grønlandsk guld
21, 2 smykkesten
- Grønlandske

Tømrerfirma
- Vielses-/forlovelsesringe
- Indfatning af mælketænder
- Reparation af smykker Hans-Jørgen Andersen ApS
- Omsmeltning til nye smykker
- Guld købes Tømrer, snedker og betonarbejde udføres.
52 23 60 alpar@greennet.gl Tlf. 557801 • Fax 321302

H.A. Bogføring ZONETERAPI

Rakel Karlsen • Tlf. 323340 • Nigerleq 43
FERIE ugStyrk e
Timivitillersuutai,anersaartuutitit, dit immunforsvar,
Boks 610 GAVEKORTqitit il.il. 2
oqilisaatikkit. 23
1, 22 og åndedrætsorganerne,ryggenm.m.
UDSTEDES !
3900 Nuuk
Tlf. 55 43 72
Fax 32 96 72
Bogholderiet
Bogføring for små og mellemstore virksomheder,
Mail: hcandersen@greennet.gl andels- og ejerforeninger og taxa.
Niels Hammekenvej 9 - Box 1543 - 3900 Nuuk - Tlf. 312547

4!.$,‰'%
.IELS.YGAARD!P3
4UAPANNGUIT"OKS.UUK
4LF&AX

• Køb Gavekort • Tæpperens

v/ Søren Anders Wagner • Total Rengøring • Lugtsanering
• Lakforsegling og meget mere..

Telefon 48 79 20
wagner@sorenwagner.com www.bilpleje.gl
Nuuk Kontor-
Professionel og bogføring
bilpleje aps
- Ring og bestil annocne:Nuuk
tid på 31 48 18 Kontor- og b

Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: kisoglis@greennet.gl

KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN

Restaurant Nipisa - køkkenets åbningstider

Onsdag - lørdag kl. 18.00 - 22.30
v. Flemming Johansen Søndag - Brunch kl. 11.00 - 14.00
Selskaber
Reparation af træ og glasfiber Alle ugens dage, efter aftale
Isætning af motor/bovpropel m.m. Reservation på 32 12 10

32 NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010


Innannguaq 28 B, 3900 Nuuk
Nigerleq 5, 3905 Nuussuaq
ErhvErvsEjEndom – værkstEd, lagEr og kontor
Industrivej 4, 3900 Nuuk
ErhvErvsEjEndom – værkstEd, lagEr og kontor
Industrivej 4 A, 3900 Nuuk
UdlEjnIng - kontorlokalEr
Sarfannguit 4-6, 3900 Nuuk.
Grønlands Ejendomskontor
H.J. Rinksvej 29 • Boks 28 • 3900 Nuuk • Grønland • Tlf. 34 35 36 • Fax 34 35 37 • salg@ejendomskontoret
Sagsnr.: B-1190
Nu er muligheden for at erhverve charmerende halvt dobbelthus, renoveret i 2008/2009 og skønt
beliggende i Myggedalen. Ejendommen er et type 18D hus. Boligen fremstår udvendigt med ny
yderbeklædning, som er efterisoleret med 50 mm.. Desuden nye vinduer, ny hoveddør, ny udvendig
trappe og efterisoleret loft. Boligen indeholder i stueplan: Entré, fordelingsgang, rummeligt badevæ-
relse og opbevaringsrum. Endvidere køkken med nye HTH køkkenelementer og gode hårde hvideva-
rer. Køkkenet er i halvåben forbindelse til stue med god udsigt. 1. salen indeholder to gode værelser.
Boligen opvarmes med el-varme. I kælderen er der mulighed for opbevaring.
NyhEd
Ejendommens nøgletal:
Kontantpris/Udbetaling: 1.345.000/278.114
Mdl. brutto/netto: 6.947/5.293
Oplysninger om ejendommen:
Boligareal: 68 Byggeår/ombygningsår: 1964
Antal værelser: 2 Antal etager incl. kælder: 2
Sagsnr.: B-2225
Rummelig bolig, hvor stueetagen fremstår som ny efter brand i 2005. Stueetagen indeholder vind-
fang med udhus, entré med garderobe, stor stue i åben forbindelse til køkken og med udgang til
stor sydvestvendt terrasse. Desuden soveværelse med direkte adgang til ”forældrebadeværelse”
med badekar. Endvidere værelse og pænt gæstetoilet. Vindeltrappe fra stue til underetagen, hvor
der findes 3 store værelser, badeværelse med bruseniche, trinette-køkken og bryggers med næ-sten
nyt oliefyr. Huset er i rigtig god stand, og er nymalet udvendigt.
Ejendommens nøgletal:
Kontantpris/Udbetaling: 3.285.000/703.000
Mdl. brutto/netto:
Oplysninger om ejendommen:
14.723/10.306
NyhEd
Boligareal: 180 Bebygget areal: 90
Byggeår/ombygningsår: 1985/2005 Antal værelser: 5
Antal etager incl. kælder: 2
Sagsnr.: B-2209
Beliggende i erhvervsområde ikke langt fra Nuuk’s bymidte.
Opført som isoleret stålhal beklædt med valsede stålprofilplader.
Indeholder lagerhal med portadgang og betongulv. Desuden stort kontor med trinettekøkken og
toilet.
Der er revne i betongulv, som ifølge det oplyste ingen betydning har for hallens funktionalitet.
Ejendommens nøgletal:
Kontantpris: 3.175.000 kr. Ejendomstype: Erhvervsejendom
Oplysning om ejendommen:
Bruttoetageareal 230 m² Benyttelse: Værksted, lager og kontor
Sagsnr.: B-3458
Beliggende i erhvervsområde – i anden række fra vejen – ikke langt fra Nuuk’s bymidte.
Opført som isoleret stålhal beklædt med stålprofilplader.
Stor frihøjde i hallen med adgang fra 2 porte (den ene er beskadiget og udskiftes med ny port,
der ligger i hallen). Stålprofilerne er inddækket med gips og dermed brandsikret. Under tagryg er
monteret traverskran.
I underetagen er toilet med badefaciliteter. På indskudt er forberedt kontor med plads til køkken.
Ejendommens nøgletal:
Kontantpris: 4.800.000 kr. Ejendomstype: Erhvervsejendom
Oplysning om ejendommen:
Bruttoetageareal 360 m² Benyttelse: Værksted, lager og kontor
Sagsnr.: B-3753
Beliggende i havneområdet, ikke langt fra Nuuk’s bymidte udbydes kontorlokaler med mange mu-
ligheder for benyttelse til leje. Lokalerne fremstår lyse og indbydende, og med god udsigt over
havneområdet.
Lokalerne er ideelle til opdeling af flere afdelinger, eller til at dele mellem flere virksom-heder.
Endvidere er her god lagerplads og personalefaciliteter.
Ejendommen er en stålhal med Plannja vægelementer.
nuuk ugeavis 23/10
Mdl. husleje 29.500 kr. Depositum: Efter aftale
Oplysning om ejendommen:
Areal 400 m² Benyttelse: Kontor
NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010 33
 DIGITAL TV DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV
Onsdag den 09. Juni
16.35 Splint & Co.
17.00 F for Får
17.05 Landet for længe siden
17.30 Boxer
18.00 Når giraffen selv ordner paragraf-
ferne
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Aftenshowet med Vejret
19.30 Hvad er det værd?
20.00 Kender du typen? (5:8)
20.30 Kæft, trit og knus (5:5)
21.00 TV Avisen
21.25 Penge
21.50 SportNyt
22.00 Mord på hjernen (15:21)
23.35 Onsdags Lotto
23.40 Dødens detektiver (97)
Torsdag den 10. Juni
16.35 Grøn
17.00 F for Får
17.05 Landet for længe siden
17.30 Fandango
18.00 Når isbjørnen kommer i godt humør
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Aftenshowet med Vejret
19.30 Rabatten (20:20)
20.00 VM 2010: Åbningskoncert (1)
21.00 TV Avisen
21.25 VM 2010: Åbningskoncert (2)
23.25 SportNyt
23.30 Vi elsker fodbold
Fredag den 11. Juni
16.00 Fodbold: VM 2010 - Sydafrika-
Mexico, direkte
18.00 Fodbold: VM 2010 Studiet
18.25 VM-magasinet ved Krabbe &
Mølby
18.30 TV Avisen med Sport og Vejret
19.00 Disney Sjov
20.00 Historien om Susan Boyle
20.55 På vej til VM - Johannesburg
21.00 TV Avisen
21.30 Musik fra hjertet
Amerikansk autentisk drama fra 1999.
23.25 Victory - fangelejrens helte
Amerikansk actiondrama fra 1981.
Lørdag den 12. Juni
15.05 VM 2010: Åbningskoncert (2) (G)
17.10 Før søndagen
17.20 Held og Lotto
17.30 Linus i Svinget
18.00 De store katte (11)
18.30 TV Avisen med Vejret
18.55 SportNyt
19.00 Pingvinerne fra Madagascar
19.30 Fodbold: VM 2010 studiet
19.55 VM-magasinet ved Krabbe &
Mølby
20.00 Min søsters børn i Ægypten
Dansk familiefilm fra 2004.
21.15 Kriminalkommissær Barnaby (29)
22.55 Min søsters vogter
Amerikansk thrillerdrama fra 2006.
Søndag den 13. Juni
16.00 Fodbold: VM 2010 - Serbien-
Ghana, direkte
18.00 Af nød og lyst - om kongebryllup-
per gennem tiden (1:5) (G)
18.30 TV Avisen med Sport og Vejret
19.00 VM 2010: Slumbyens fodboldta-
lenter
19.30 Fodbold: VM 2010 studiet
19.55 VM-magasinet ved Krabbe &
Mølby
20.00 (TTV) Laudrup - en dansk familie
(2:2)
21.00 21 Søndag
21.40 Taggart: Syndens sold
34 NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010
Skotsk krimi fra 2004.
22.50 Fodbold: VM 2010 studiet
23.20 Verdens værste naturkatastrofer
(11:13)
Mandag den 14. Juni
16.35 Splint & Co.
17.00 F for Får
17.05 Landet for længe siden
17.30 Karlsson på taget
18.00 Af nød og lyst - om kongebryllup-
per gennem tiden (1:5)
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Fodbold: VM 2010 studiet med
Holland-Danmark
20.00 Livets planet (8:10)
20.50 Bag om Livets planet
21.00 TV Avisen
21.25 Horisont
21.50 SportNyt
22.00 En sag for Frost
Tirsdag den 15. Juni
16.35 Splint & Co.
17.00 F for Får
17.05 Landet for længe siden
17.30 Lille Nørd
18.00 Af nød og lyst - om kongebryllup-
per gennem tiden (2:5)
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Aftenshowet med Vejret
19.30 Fodbold: VM 2010 studiet
20.00 Hammerslag i Ebeltoft
20.30 Spise med Price (7:10)
21.00 TV Avisen
21.25 Kontant
21.50 SportNyt
22.00 Bankrøverens sidste chance
22.30 Fodbold: VM 2010 studiet
23.00 OBS
23.05 Dødens detektiver (98)
Onsdag den 09. Juni
17.05 Venner (87)
17.30 Venner (88)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.25 Go’ aften Danmark
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Liebhaverne (36:42)
20.35 Desperate Housewives (121)
21.25 Dagens mand (13:13)
22.00 Nyhederne og Finans
22.20 Regionale nyheder
22.35 FIFA World Cup: VM-studiet
23.05 Og det var Danmark
Torsdag den 10. Juni
17.05 Venner (89)
17.30 Venner (90)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.25 Go’ aften Danmark
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 FIFA World Cup: Danmark varmer op
20.25 FIFA World Cup: Landsholdet
tilbage til græsrødderne
21.10 Nephew på landsholdet - The
Danish Way
21.40 FIFA World Cup: VM-studiet
22.00 Nyhederne og Finans
22.20 Regionale nyheder
22.40 EM 1992: Danmark-Tyskland
Fredag den 11. Juni
17.05 Venner (91)
17.30 Venner (92)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.25 FIFA World Cup: VM-studiet med
Sydafrika-Mexico
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 FIFA World Cup: VM-studiet
20.25 2010 FIFA World Cup: Uruguay-
Frankrig, direkte
21.20 2010 FIFA World Cup: Uruguay-
Frankrig, direkte
22.30 FIFA World Cup: VM-studiet
23.20 Nye 48 timer
Amerikansk actionkomedie fra 1990.
Lørdag den 12. Juni
16.15 Le Mans - direkte
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.25 FIFA World Cup: VM-studiet med
Argentina-Nigeria
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
19.45 LørdagsSporten
20.00 FIFA World Cup: VM-studiet
20.25 2010 FIFA World Cup: England-
USA, direkte
21.20 2010 FIFA World Cup: England-
USA, direkte
22.30 FIFA World Cup: VM-studiet
23.20 Le Mans: Pit stop
23.35-06.00 Le Mans - direkte
Søndag den 13. Juni
17.15 De fede trin (G)
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.25 FIFA World Cup: VM-studiet med
Argentina-Nigeria
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 VM-Håndbold: Danmark-Schweiz
(m), direkte
20.55 VM-Håndbold: Danmark-Schweiz
(m), direkte
22.00 Uffe Holm - Flashback (2:2) (G)
23.00 FIFA World Cup: VM-studiet med
Tyskland-Australien
23.30 America’s Got Talent
Mandag den 14. Juni
17.05 Laudrup - en dansk familie (2:2)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.25 FIFA World Cup: VM-studiet med
Japan-Cameroun
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 FIFA World Cup: VM-studiet
20.25 2010 FIFA World Cup: Italien-
Paraguay, direkte
21.20 2010 FIFA World Cup: Italien-
Paraguay, direkte
22.30 Nyhederne og Finans
22.50 Regionale nyheder
23.05 FIFA World Cup: VM-studiet
23.50 Brug VM-bolden: Den danske trup
Tirsdag den 15. Juni
16.50 2010 FIFA World Cup: Elfenbens-
kysten-Portugal, direkte
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.25 Go’ aften Danmark
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Morten og Peter vender tilbage
20.55 Det er mig eller hunden!
21.25 Alarm 112 (2)
22.00 Nyhederne og Finans
22.20 Regionale nyheder
22.35 Tak for i aften - med Øgendahl & Klan
23.05 FIFA World Cup: VM-studiet med
Brasilien-Nordkorea
Onsdag den 09. Juni
16.55 To fyre og en pige (50)
17.20 Skins
18.10 Kongen af Queens (51) (G)
18.35 Kongen af Queens (52) (G)
19.05 Venner (41:236) (G)
19.35 Venner (42:236)
20.00 Californication (3)
20.35 RuPaul’s Drag Race (3)
21.25 Skins (3)
22.20 zHitparaden: Macho eller Ej? (3:10)
22.50 Fra paradis til helvede
23.40 Californication (3) (G)
Torsdag den 10. Juni
16.55 To fyre og en pige (52)
17.20 Skins
18.10 Kongen af Queens (53) (G)
18.35 Kongen af Queens (54) (G)
19.05 Venner (42:236) (G)
19.35 Venner (43:236)
20.00 Californication (4)
20.35 RuPaul’s Drag Race
21.25 Skins (4)
22.20 zHit-paraden: Celebrity Junk (4:10)
22.50 Fra paradis til helvede
23.40 Californication (4) (G)
Fredag den 11. Juni
16.55 To fyre og en pige (54)
17.20 Skins
18.10 Kongen af Queens (55) (G)
18.35 Kongen af Queens (56) (G)
19.05 Venner (43:236) (G)
19.35 Venner (44:236)
20.00 Californication (5)
20.35 RuPaul’s Drag Race
21.25 Skins (5)
22.20 zHit-paraden: Finansgrise & Rige
Svin (5:10)
22.50 Fra paradis til helvede
23.40 Californication (5) (G)
Lørdag den 12. Juni
16.20 True Hollywood Story - Robert
Downey jr.
17.05 Ugly Betty (77) (G)
17.55 Le Mans - direkte
20.00 Le Mans: Pit Stop
20.15 Le Mans - direkte
23.25 zHit-paraden: De særeste højde-
punkter (1:10) (G)
23.55 zHit-paraden: Forbudte Fornøjelser
(2:10) (G)
Søndag den 13. Juni
16.00 True Blood (24) (G)
17.00 Fabulous Life of - de hotte unge
royale
17.45 Bridezillas
18.40 Style Her Famous
19.05 Glee (17)
20.00 What Katie Did Next
20.50 Ugly Betty (78)
21.35 40 chokerende skilsmisser
23.05 True Hollywood Story - Fodbold-
enker
Mandag den 14. Juni
16.55 To fyre og en pige (56)
17.20 Skins
18.10 Kongen af Queens (57) (G)
18.35 Kongen af Queens (58) (G)
19.05 Venner (44:236) (G)
19.30 Venner (45:236)
20.00 Californication (6)
20.35 RuPaul’s Drag Race
21.25 Skins (6)
22.20 zHit-paraden: Ting, der bør stoppes
omgående (6:10)
22.50 Fra paradis til helvede
23.40 Californication (6) (G)
Tirsdag den 15. Juni
16.55 To fyre og en pige (58)
17.20 Skins
18.10 Kongen af Queens (59) (G)
18.35 Kongen af Queens (60) (G)
19.05 Venner (45:236) (G)
19.30 Venner (46:236)
 DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV
20.00 Californication (7) 19.40 Sonnys chance 17.30 De fantastiske fehoveder
20.35 RuPaul’s Drag Race 20.05 H2O 17.40 Når klokken ringer
21.25 Skins (7) 20.30 Jake and Blake 17.45 Magi på Waverly Place
22.20 zHit-paraden: Virkelighedens Onsdag den 09. Juni 20.55 Hannah Montana 18.05 Hannah Montana
slemme piger (7:10) 17.10 Numb3rs (59) 21.15 Magi på Waverly Place 18.30 Phineas og Ferb
22.50 Fra paradis til helvede 18.05 Ghost Whisperer (78) 21.40-22.00 Jonas 18.55 Jonas
23.40 Californication (7) (G) 19.05 House (17) Torsdag den 10. Juni 19.15 De fantastiske fehoveder
20.00 HD CSI (101) 16.55 Sonnys chance 19.40 Sonnys chance
21.00 HD Criminal Minds (10) 17.15 Phineas og Ferb 20.05 H2O
22.00 The Deal 17.30 De fantastiske fehoveder 20.30 Jake and Blake
Onsdag den 09. Juni Amerikansk thriller fra 2005. 17.40 Når klokken ringer 20.55 Hannah Montana
17.10 Brothers & Sisters (31) Torsdag den 10. Juni 17.45 Magi på Waverly Place 21.15 Magi på Waverly Place
18.05 Greys hvide verden (85) 17.10 Numb3rs (60) 18.05 Hannah Montana 21.40-22.00 Jonas
19.00 Singleliv (54) (G) 18.05 Ghost Whisperer (79) 18.30 Phineas og Ferb
19.30 De unge mødre (175) (G) 19.05 House (18) 18.55 Jonas
20.00 True Beauty (2) 20.00 HD CSI (102) 19.15 De fantastiske fehoveder
21.00 De unge mødre (177) 21.00 HD Criminal Minds (11) 19.40 Sonnys chance Onsdag den 09. Juni
21.30 Singleliv (55) 22.00 HD Livstegn 20.05 H2O 19.30 Tennis: AEGON Championships
22.00 Trinny og Susannah: Klæd dig med Amerikansk actionfilm fra 2000. 20.30 Jake and Blake (m), direkte
stil (3) Fredag den 11. Juni 20.55 Hannah Montana 21.15 Motorsport: Le Mans - optakt
23.00 Greys hvide verden (85) (G) 17.10 Numb3rs (61) 21.15 Magi på Waverly Place 21.45 Eurosport 2 News
23.55 Brothers & Sisters (31) (G) 18.05 Ghost Whisperer (80) 21.40-22.00 Jonas 22.00 Motorsport: Le Mans - kvalifika-
Torsdag den 10. Juni 19.05 House (19) Fredag den 11. Juni tion, direkte
17.10 Brothers & Sisters (32) 20.00 HD CSI (103) 16.50 Magi på Waverly Place 00.00 Eurosport 2 Night Session
18.05 Greys hvide verden (86) 21.00 HD Criminal Minds (12) 17.15 Sonnys chance Torsdag den 10. Juni
19.00 Singleliv (55) (G) 22.00 Kiss Kiss, Bang Bang 17.40 Når klokken ringer 17.00 Basketball: Panathinaikos-Olym-
19.30 De unge mødre (176) (G) Amerikansk actionkomedie fra 2005 17.45 Jonas piakos (m)
20.00 Eastwick (2) Lørdag den 12. Juni 18.10 Hannah Montana Spotlight 18.30 Eurosport 2 News
21.00 De unge mødre (178) 15.00 Pixel Perfect 18.35 Hannah Montana 19.00 Motorsport: Le Mans - optakt
21.30 Singleliv (56) Amerikansk familiefilm fra 2004. 19.00 High School Musical 2 19.30 Tennis: AEGON Championships
22.00 Trinny og Susannah: Klæd dig med 16.50 HD Kickin It Old Skool (G) Amerikansk Disney-musical fra 2007. (m), direkte
stil (4) Amerikansk komedie fra 2007. 20.40 Jake and Blake 21.15 Motorsport: Le Mans (G)
23.00 Greys hvide verden (86) (G) 19.00 America’s Funniest Home Videos 21.05 Phineas og Ferb 21.45 Armlægning
23.55 Brothers & Sisters (32) (G) 19.30 America’s Funniest Home Videos 21.15 Magi på Waverly Place 22.15 Bowling: PBA Tour
Fredag den 11. Juni 20.00 Wipeout USA (13) 21.40-22.00 Jonas 23.15 Bordfodbold: VM
17.10 Brothers & Sisters (33) 21.00 HD Criminal Minds (13) Lørdag den 12. Juni 23.45 Sportsugen, der gik (G)
18.05 Greys hvide verden (87) 22.00 The Darwin Awards 16.55 Frikvarter Fredag den 11. Juni
19.00 De unge mødre (177) (G) Amerikansk komedie fra 2006. 17.15 Phineas og Ferb 17.00 Rugby: IRB Nations Cup, direkte
19.30 De unge mødre (178) (G) 23.45 Wildfires 17.40 Phineas og Ferb 18.45 Eurosport 2 News
20.00 SOS barnepigen (48) (G) Amerikansk action fra 2006. 18.00 De fantastiske fehoveder 19.00 Rugby: IRB Nations Cup, direkte
21.00 American Beauty Søndag den 13. Juni 18.25 De fantastiske fehoveder 20.45 Tennis: AEGON Classic (k) (G)
Amerikansk drama fra 1999. 15.25 The Darwin Awards (G) 18.50 Når klokken ringer 22.00 Motorsport: Trial - VM
23.20 Greys hvide verden (87) (G) Amerikansk komedie fra 2006. 18.55 Klassiske tegnefilm 23.00 Motorsport: Le Mans - optakt
Lørdag den 12. Juni 17.10 HD Special Victims Unit (110) 19.00 Find Nemo 23.30 Tennis: AEGON Championships (m)
17.00 Klæder skaber folk (8) 18.05 HD CSI (54) 20.35 Hannah Montana Spotlight Lørdag den 12. Juni
18.05 She’s Got The Look (5) 19.00 Wipeout USA (13) (G) 21.00 Hannah Montana 16.15 Motorsport: Le Mans, direkte
19.00 Ghost Whisperer (45) 20.00 HD CSI (104) 21.25 Sonnys chance 22.00 Eurosport 2 News
20.00 BoligBattle (2) (G) 21.00 HD Fringe (1) 21.45-22.00 Phineas og Ferb 22.30 Motorsport: Le Mans, direkte
21.00 Ice Princess 22.45 HD Criminal Minds (14) Søndag den 13. Juni 23.00 Tennis: AEGON Classic (k)
Amerikansk familiefilm fra 2005. 23.40 HD CSI (104) (G) 17.15 Phineas og Ferb Søndag den 13. Juni
23.00 Nip/Tuck (52:59) Mandag den 14. Juni 17.40 Phineas og Ferb 17.30 Rugby: Fiji-Japan
Søndag den 13. Juni 16.15 HD House (19) (G) 18.00 De fantastiske fehoveder 19.00 Rugby: Junior-VM, England-
17.05 She’s Got The Look (5) (G) 17.10 HD Numb3rs (1) 18.25 De fantastiske fehoveder Frankrig, direkte
18.00 Hayleys sidste håb? (G) 18.05 Ghost Whisperer (81) 18.50 Når klokken ringer 20.45 Eurosport 2 News
19.05 Eastwick (2) (G) 19.05 HD House (20) 18.55 Klassiske tegnefilm 21.00 Rugby: Junior-VM, Argentina-
20.00 True Beauty (2) (G) 20.00 CSI (105) 19.00 Ratatouille Irland, direkte
21.00 De unge mødre (179) 21.00 HD Criminal Minds (15) 20.45 Klassiske tegnefilm 22.45 Tennis: AEGON Championships (m)
21.30 De unge mødre (180) 22.00 HD Hard to Kill 20.55 Hannah Montana 00.00 Eurosport 2 Night Session
22.00 Shop amok i Ullared (2) Amerikansk actionfilm fra 1990. 21.20 Når klokken ringer Mandag den 14. Juni
23.00 Britain’s Extraordinary Ten Year Olds 23.50 CSI (105) (G) 21.25 Sonnys chance 17.00 Ekstremsport: Air Race - World
00.00 Hjemløs (2) Tirsdag den 15. Juni 21.45-22.00 Phineas og Ferb Series
Mandag den 14. Juni 17.10 HD Numb3rs (2) Mandag den 14. Juni 18.00 Bordfodbold: World Cup
17.10 Brothers & Sisters (34) 18.05 Ghost Whisperer (82) 16.55 Sonnys chance 18.30 Motorsport: Le Mans - optakt (G)
18.05 Greys hvide verden (88) 19.05 HD House (21) 17.15 Phineas og Ferb 19.00 Motorsport: Megane Trophy
19.00 Singleliv (56) (G) 20.00 CSI (106) 17.30 De fantastiske fehoveder 19.30 Eurosport 2 News
19.30 De unge mødre (179) (G) 21.00 HD Criminal Minds (16) 17.40 Når klokken ringer 19.45 Motorsport Weekend (G)
20.00 SOS barnepigen (49) 22.00 Mindhunters 17.45 Magi på Waverly Place 20.00 Rugby: Junior-VM, New Zealand-
21.00 De unge mødre (181) Amerikansk drama fra 2004. 18.05 Hannah Montana Wales
21.30 Singleliv (57) 18.30 Phineas og Ferb 21.15 Rugby: Junior-VM, Sydafrika-
22.00 Trinny og Susannah: Klæd dig med 18.55 Jonas Australien
stil (5) 19.15 De fantastiske fehoveder 22.30 Australsk fodbold: Australian
23.00 Greys hvide verden (88) (G) Onsdag den 09. Juni Football Magazine
19.40 Sonnys chance
23.55 Brothers & Sisters (34) (G) 16.55 Sonnys chance 23.30 Motorsport: Le Mans - optakt (G)
20.05 H2O
Tirsdag den 15. Juni 17.15 Phineas og Ferb Tirsdag den 15. Juni
20.30 Jake and Blake
17.10 HD Numb3rs (2) 17.30 De fantastiske fehoveder 17.00 Rugby: Skotland-Namibia, direkte
20.55 Hannah Montana
18.05 Ghost Whisperer (82) 17.40 Når klokken ringer 18.45 Eurosport 2 News
21.15 Magi på Waverly Place
19.05 HD House (21) 17.45 Magi på Waverly Place 19.00 Rugby: Rumænien-Argentina
21.40-22.00 Jonas
20.00 CSI (106) 18.05 Hannah Montana Jaguars, direkte
Tirsdag den 15. Juni
21.00 HD Criminal Minds (16) 18.30 Phineas og Ferb 20.45 Tennis: AEGON International (m)
16.30 Stitch
22.00 Mindhunters 18.55 Jonas 23.00 Rugby: Italien A-Georgien (G)
16.55 Sonnys chance
Amerikansk drama fra 2004. 19.15 De fantastiske fehoveder
17.15 Phineas og Ferb

NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010 35

 VI UDFØRER ALT INDENFOR
Tømre- og Snedkerarbejde Nipilersortoqassaagut
+ Gulvslibning Vi har band på
Tlf. 48 48 82 - 58 57 82
11. & 12. juni

U A Q
Dronning Ingrids Hospitalime
QEQQ
ajoqusersimasunut
nakorsiartarfittaaq ammarneqassaaq ny :
s
Ulloq 7. Juni 2010 aallarnerfigalugu saaffiginninnissat tamar- shot
mik ajoqusersimasunut nakorsiartarfimmut nal. 15.30 kingorna
pisassapput. Ajoqusersimasunut saaffiginnittarfittaaq amma-

lue
sassooq ulluinnarni nal. 15.30 –miit aqaguani ullaakkut
B
Vicks
nal. 8.00 - mut. sapaatip akunnerisa naanerini, sapaassuarnilu Iserneq/
Ammasassaaq. Entre
Ulluinnarni suli saaffiginninnerit tamarmik nakorsiartarfimmi Kr. 50,-
pisassapput nal. 8.00 – 15.30.
Ajoqusersimasunut nakorsiartarfittaaq, nakorsiartarfillu suli
tamarmik oqarasuaataat normoqarput 344400. Ambulance
telefonea suli taannaavoq 344112.
Assilissami takusinnaavat ajoqusersimasunut Napitarfik
nakorsiartarfittaaq sumi inissisimanersoq. Ajoqusersimasut Stedet hvor man mødes
nakorsiartarfittaavat silami isaariaani allagartaqassaaq.
Taamatullu aamma nakorsiartarfittaassaq isaariaatigut
allagartaqassaaq.
PUB NUAN
Iggiaanut 2 • Tlf. 32 91 20

Entrecote 200 gr.

Vælg mellem:
• Hvidløg
• Mexicana
• Bearnaise
• Peber
Åbning af ny skadestue Alle med grøntsager
& kartofler
på Dronning Ingrids Hospital
Fra d. 7. juni 2010 skal al henvendelse til lægeklinikken
efter kl. 15.30 ske til ny skadestue.
Kr. 88,-
Skadestuen er åben på hverdage fra kl. 15.30 til kl. 8.00
næste morgen samt i weekender og på helligdage.
På hverdage i tidsrummet 8.00-15.30 skal al henvendelse
fortsat ske ved lægeklinikken.
Skadestuen og lægeklinikken har fortsat telefonnummer 34 44
00, og telefonnummeret til ambulancen er fortsat 34 41 12. Åbningstider:
Mandag-tors...16.00 - 24.00
Du kan se på kortet, hvor skadestuen ligger, og der vil desu- Fredag...............16.00 - 03.00
den være skilte udenfor både skadestuen og lægeklinikken. Lørdag...............12.00 - 03.00
Søndag..............12.00 - 24.00

36 NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010

 Umiarsuarmut
aggersaavugut
Juunip 14-ianniit 17-iata tungaanut franskit
sorsuutaasa ilaat kalittaat MALABAR Nuum-
Tikilluaqqusineq inuulluaqqusinerlu mut tikeraassaaq.
Nuna Advokater, Nuna Eqqartuussissuserisut,
inuulluaqqusiniarput tikilluaqqusiniarlutillu Tikeraarnerata nalaani umiarsuaq MALABAR
sisamanngorneq 17. juni 2010 nal. 15:00-miit - 18:00-mut tamanit alakkarneqarsinnaavoq.

allaffitsinni Tele-tårnet Qullilerfik 2, 6., tassanilu periarfissa- Uani: Malabar-imi Nuup umiarsualiviani
qarpoq advokat Henning Dobson Knudsen 1. juni 2010 suleqa-
tigiligarput tikilluaqqussallugu aammalu advokat Finn Hansen
ukiut 6-it Nuummeereerluni Danmarkimut aallartussaq inuul- Qaqugu: Marlunngorneq juunip 15-iat nal.
luaqqussallugu. 14.00-17.00
Neriuppugut sullitagut suleqatigisagut ikinngutigullu takuju- Pingasunngorneq juunip 16-anni,
maarlugit. nal. 14.00-17.00
***

Goddag & farvel-reception

Nuna Advokater afholder goddag & farvel-reception

torsdag den 17. juni 2010 fra kl. 15:00 - 18:00

på kontoret Tele-tårnet, Qullilerfik 2, 6., hvor der vil være mu-

lighed for at sige goddag til vores nye advokat Henning Dob-
son Knudsen, der tiltræder pr. 1. juni 2010, og sige farvel til
advokat Finn Hansen, der har søgt nye udfordringer og flytter Åbent skib
til Danmark efter 6 år i Nuuk.

Vi håber at se vores klienter, forretningsforbindelser og ven-

I dagene 14-17. juni er bugserbåden MALA-
ner af huset til hyggeligt samvær. BAR fra den franske flåde på besøg i Nuuk.

Med venlig hilsen

I den anledning afholdes åbent skib arrange-
Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta menter, hvor alle interesserede inviteres til at
besøge Malabar.

Sted: Malabar ligger ved Atlantkajen

Tidspunkt: Tirsdag 15.6 kl. 14-17

Onsdag 16.6 kl. 14-17
Qullilerfik 2, 6. | Postboks 59 | 3900 Nuuk | Tlf. 32 13 70 | Fax 32 41 17
E-mail: email@nuna-law.gl | www.nuna-law.gl

NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010 37

 TUNINIAAVIK
ALLAQATISSAT/PENNEVENNER
Ich suche Brieffrende in Grönland,
also Menschen die sich mit mir Schrei-
ben möchten in deutscher Sprache da
ich Leider Kein Dänisch oder Englisch
kann. Mein Name ist Ulrich Schwerin,
H.-Beckmannstr. 03, 17438 Wolgast /
Deutschland.
ASSIGIINNGITSUT / DIVERSE
Neqeroorut: Sunilluunniit iluarsagas-
saateqaruit uunga sianersinnaavutit:
322364 Rosine.
Tuniniakkat: Nuunnissaq pissutigalu-
gu sorpaaluit tuniniarneqarput. Mee-
raaqqamut siniffeeraq angallattagaq,
immiartorfiit, puuguttat allallu igga-
vimmi atortut. Ikkussortakkat nutaat
(1000 stk), opslagstavlit allallu. Saaff.:
528347.
Sælges: Grundet flytning sælges en
del ting. Småbarns ferieseng, glas, tal-
lerkner og andre køkkenting. Nye pus-
lespil med dejlige motiver (1000 stk.),
opslagstavler og andre ting. Henv.:
528347.
Tuniniakkat: Mersorfik nutaanngitsoq
(antik) 150,-kr. Qaqqasiorluni anoq
(sele) atorneqanngitsoq 300,-kr. Saaff.:
282263 nal. 12.00 imal. 18.
Sælges: Diddl blokke ca. 80 stk. i
forskellig størrelse 500 kr. To Didd-
lmapper med samlepapir – mange
forskellige motiver 200 kr. 12 forskel-
lige Mary-Kate og Ashley bøger – kun
150 kr. Masser af Bratzdukker store og
små, og bil til små Bratzdukker -  skal
ses!!;    fx flere forskellige pakker med 2
dukker med tilbehør til 150 kr. – førpris
ca. 500 kr. pr. pakke. 5 søde hånddukker
(hund, lam, ko, abe og mus) kun 150 kr.
Henv. tlf.: 263301.
Sælges: Koksgrå lysstofrør ( 96 cm)
evt. til kontor eller værksted 100 kr.
Melissa blæser til sommervarmen som
kan indstilles op til ca. 1,5-2 meter fra
jorden med fjernbetjening til indstilling
af speed og time – aldrig brugt – sæl-
ges for 200 kr – før pris 400 kr. Henv.
tlf.: 298530.
Tuniniagaq: Louis Vuitton taskeq, ta-
skeerarlu pinnersaataasivissaqqissoq.
Taskip atia Petit Bucket Monogram.
2006-imi pisiaq kbh’mi 5.400 kr. Tuni-
niarneqarpoq 3.000 kr. Saaff.: 520111.
Sælges: Ægte Louis Vuitton håndtaske
med tilhørende “makeup-taske”. Mo-
dellen hedder Petit Bucket Monogram.
Købt i Kbh i 2006 til 5.400 kr., sælges til
3.000 kr. Henv.: 520111.
ATISAT / TØJ
Sælges: Drengetøj (4 til 6 år) velholdt,
masser af forskelligt bl.a. bukser, bluser,
skjorter, vintertøj, støvler – 1 stor sort
sæk. Sælges samlet for 1000 kr. Henv.
tlf.: 263301.
INISSAT / BOLIG
Udlejes i DK: Lejlighed til leje i pe-
38 NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010
riode 19 juli til 11 August i Danmark.
Vi har en familievenlig 4-rums lejlighed
Naalersitaq
på 109 m2 i Horsens. Der er masser af
plads, 2 dobbeltsenge, 2 enkeltsenge og
en gæsteseng, som kan blive til en dob-
belt seng. Beliggenheden er god, med
god udsigt da den er på tredje sal. Er
ikke så langt væk fra havet og vildreser-
vat med forskellige dyr. Der er omkring
10 min fra havet og vildreservatet. 15
min. til svømmehallen med rutchebane
og forskellige aktiviteter. Der er U2 kon-
cert i august måned i Horsens Arena.
Butikker lige om hjørnet, forskellige
muligheder evt. frisør, fitness og lign.
5 min fra stedet. Der er alle praktiske
Kristumiut tammaarsimaarfiat
materialer i lejligheden: Køleskab, fryser,
vaskemaskine, fjernsyn med 32 kanaler, Hej niviarsiaqqat nukappiaqqallu!
køkkenudstyr, toiletudstyr, badeudstyr
Meeqqat inuusuttuaqqallu Ameralimmut tikilluaqquneqarput, tassani
og m.m. Der er en altan, hvor man kan
nyde solen. Og lige nedenfor er der sapaatip akunnera nuannersumik avatangiiseqarluni tammaaqataa-
grillplads. Pris på lejen er 4000,- alt in- rusukkunik.
denfor lejligheden er inkluderet i prisen.
Hvis Du er interesseret, så send mail
eller ring til nedenstående kontaktop-
lysninger: nadjasylvest@hotmail.com
Kristen sommerlejr
tlf. 23718543. Hej piger og drenge!
Byttelejl.: Haves 3 rums på Sangoriaq
tæt ved Nuussuaq Pisiffik og tæt ved Børn og unge er velkommen til at tilbringe en uge i dejlige omgivelser
busstoppested, ønskes 2 rums lejlighed
i Ameralikfjorden.
i Nuussuaq området. Henv.: 326502/
534367.
Hold 1 04/7-10/7 13-16 ukiullit/år
Paarlaaqatissarsiorpunga: Blok 41-
mi 5-rums-imiippunga, perusuppara Hold 2 11/7-17/7 11-12 ukiullit/år
4-rums Nuummi. Saaff.: 265922. Hold 3 25/7-31/7 09-10 ukiullit/år
Byttelejl.: Haves 5-rums i blok 41,
ønskes 4-rums i Nuuk. Henv.: 265922.
Nalunaarfissaq/Tilmelding: Tlf. 266755 nal./kl. 14.00-17.00.
Feeriap nalaani attartorneqarsin-
naavoq 5-rums lejl. Radiofjeldimi, 15.
Peqataaneq akeqarpoq/Opholdet koster kr. 200,-
juni-miit 15. juli tikillugu. Uunga saaff.:
232139. Kioskimut akiliutissaq kr. 60,-
Udlejes i ferieperioden: 5-rums lejl.
i Radiofjeldet, fra 15. juni til 15. juli.
Henv.: 232139.
Paarlaaqatissarsiorpugut: Salli-
WILDERNES CAMPING
arnaq-mi 3-rums-imiippugut. Piuma-
14-it 18-illu akornanni ukioqaruit periarfissaqarputit asimut pinngor-
varput 3-rums Radiup qaqqaani imal.
illoqarfimmi qanittumi. Saaff.: 585787. titarsuarmut kusanaqisumut angalanissamut peqataanissannut.
Søges: Et værelse i 4 måneder. Henv.:
Angalaneq ulluni 6-ni sivisussuseqassaaq. Tuperni unnuisassaagut,
224462.
Byttelejl.: Haves 3-rums i Qaqor- ullullu tamaasa angalasassalluta. Assigiinngitsorpassuarnik sammis-
toq, ønskes byttet igennem Ini/Iserit i aqartassaagut ass. qaqqasiorneq ”rapell-ernerlu”. Ilaatigu aamma
samme størrelse i Nuuk/Nuussuaq. Skal Biibilimi atuaqatigiittassaagut atuakkagullu oqaluuseralugit.
på videreuddannelse i Nuuk og alle lej-
ligheder under udd. er alle fyldt op og
Er du mellem 14 og 18 år, så har du mulighed for at være med til en
derfor søges nye veje. Vi er 2 voksne, ét spændende tur ud i vores flotte natur.
spædbarn. Vi er stabile betalere. Henv.:
Pani 229213, Kristine 254843.
Turen er på 6 dage. Vi kommer til at bo i telte og vandre hver dag.
Byttelejl.: Haves 1-rums på radiofjel- Vi laver en masse aktiviteter bl.a. bjergbestigning og rapelling. Vi
det med flot udsigt og rolige naboer.
har også stille stunder, hvor vi læser i Bibelen og snakker sammen.
Ønskes 2-3-rums lejlighed i Nuuk eller
Nuussuaq. Ring eller SMS til 251110.
Wilderness camping 015/7-21/7 14-18 år
MEERAAQQANUT/BABYUDSTYR
Sælges: Babybjörn Active bæresele, Nalunaarfissaq/Tilmelding: Tlf. 266755 nal./kl. 14.00-17.00.
sort og rød, 3,5-13 kg., 0-1 år., vej-
ledning medfølger, næsten ikke brugt.
Peqataaneq akeqarpoq/Opholdet koster kr. 200,-
Før: 999 kr. Nu: 500 kr. Henv.: 234141
- Avijaja.
PAARSISUSSAT IL.IL./DAGPLEJE
WILDERNES CAMPING
 TUNINIAAVIK
Paarsisussarsiorpugut: Augustimi
Nuummut nuuttussaanerput pissutiga-
lugu paarsisussarsiorpunga Meeqqat
marluk 1 år-4år ukiullit.
Perusupparput tatiginartoq meeqqanil-
lu paarsinermik misilittagalik, soqutigin-
nikkuit uunga saaffiginnigit:
Mobil 25 13 95.
Paarisassarsiorpunga: Arnaavunga
marlunnik meeraqarlunga. Angerlarsi-
maannartuunera iluatsillugu meeqqa-
nik paarisassarsiorpunga. Nuussuarmi
najugaqarpugut. Soqutiginnikkuit uun-
ga saaff.: 532785.
PEQUTAT IL.IL. / MØBLER MV.
Tuniniagaq: Siniffik marluuttariaq pit-
saasoq 220x180cm, qaammatit sisa-
maannaat atornikoq topmadasilik alu-
miniuminillu niululik 2.500 kr. Nutaaju-
gami 6.500 kr. Saaff.: 326917.
Sælges: Rigtig god dobbeltseng
220x180cm, kun brugt i 4 måneder
med topmadras og aluminiumsme-
der 2.500 kr. Nypris 6.500 kr. Henv.:
326917.
QARASAASIAT/COMPUTERE
Sælges: Blæk patroner til Brother DCP
-110C. Samlet sælges 35 stk. blækpa-
troner (18 ml) – henholdsvis 13 sorte, 7
cyan, 7 magenta og 8 Yellow for 850 kr.
– dvs. stykpris 24 kr. hvor normalpris  el-
lers er ca. 76 kr/stk.  Henv. tlf.: 298530.
RADIO/TV/MOBIL/DVD/MUSIK/SPIL
Weekendtur til Maniitsoq
kr. 1.250,-
tlf. 52 02 96
NYE VERDENSBORGERE
I NUUK
Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by,
at du/I er blevet forældre, så mail om det på:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Det er helt gratis.
"16. August"
– alle med interesse er velkomne
Sælges: Playstation 2 + 20 spil + Stensamlere og stenslibere
Joystick + Guitar Hero, Kr. 1500. Henv.:
239663. Ekstra ordinær generalforsamling Ons. 16. juni kl 17ºº i "Klub 3900"
Sælges: Yamaha PSR-S910 keyboard. (for enden af blok P, den gamle "Deres slagter"
Næsten ny, købt 8. februar 2010, flag-
· Valg af referant
skib indenfor Yamaha’s automatik key-
· Formandsberetning
board, sælges da jeg ikke bruger den. · Dagsorden
Skal næsten høres. Instruktionsbog, no- · Valg af bestyrelse
deholder samt kvittering og stativ følger · Forslag sendes senest 3 dage før til
med. Henv.: 243164 el. Avannamukaa- ruby@greennet.gl
nut 12 (Triovej). · Evt.
På vegne af "16. aug."
UJAASINEQ / EFTERLYSNING Sekretær Inga B. Egede
Nammattagaq: Ulloq arfininngorneq
29. maj bussini nr. 1-ini qimattoorsima-
varput, meeqqat piat aappaluaartoq,
iluaniipput festkjole str. 7 qaqortoq sku-
ullu str. 29 aappaluaartut qillaalasullit,
tamarmik atorneqanngitsut. Saaff.:
Kaalat 291556.
Cykel-it: 14. maj nal. 17 missaani
Drop inn-ip eqqaanut inissippakka.
16. maj nal. 12 miss. aagaluarpakka
peqanngitsut. Drop Inn-ip sulisuata
arf. nal. 22 missaani parnaaqqann-
gitsut takusimavai, sapaammilu 11.00
miss. peqarnerarnagit. Tillitsissimapput.
Takunnissimasumik nalunngisaqaruit
imal. piginngisaminnik atuinnittumik
nalunngisaqaruit tuaviornerpaamik
nalunaalaarina. Ilisarnaatai: Arnanut
Jamis qaqortut, parnaarsaatillit, skærm,
napasoqutilik, mærkea aquttarfittaani
”ledning”ip ataani nungullalersoq. Sa-
aff.: 284766.
Nuummi aliasuuteqartut naapittarfiat
Naapeqatigiinneq pissaaq:
Sisamanngorneq 10. juni 2010 nal. 19.00
Holbøllsvej 8
www.mtb.gl Qulequtaq: Eqimattani naapinneq
Saaffigineqarsinnaasut suunersut pillugit
paasissutissiineq.
Aaqqissuussisut: Piareersimasut / 3SPK
Sorggruppe i Nuuk
Månedens møde sker:
Sorggruppe møde torsdag den 10. juni 2010 kl. 19:00
Holbøllsvej 8
Emne: Gruppemøde
Orientering om henvendelsesmuligheder
Arrangører: Piareersimasut / 3SPK
N.U. 23/10
NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010 39
 Susanne Markdal
All. Uumasut Ikinngutaat
Af Dyrenes Venner/
QITSUPPASSUIT
UUMASUT QUPPERNERAT • DYRENES SIDE
Qitsuutitaarnissat isumaliutigaajuk?
Taamaappat Internati peqarpoq qitsupassuaateqalersi-
magatta!
Qitsuaraateqarpugut mikisunik anginerulaartunillu, qit-
suit inuusukaat inersimasullu. Qitsuit qernertut/qaqor-
tut, qitsuit kajortut qitsuillu allallit – qitsuit inuusukaat
inersimasullu tamarmik kinguaassiorsinnaajunnaartita-
apput, akiuussutissamik kapineqarsimallutik chipimillu
meqqeqarlutik.
Piaarnerpaamik ATTAVEQARFIGISIGUT, soorlu tlf. 32 92
67-imut. Telefonimut nammineq akisartumut nalunaa-
ruteqarit, taava sianerfigissavatsigit.
FERIARFINNGORPOQ
Feriarninni uumasuutit kiap paarissaneraa suli isu-
maqatigiissuteqarsimanngikkuit taamaasiornissannut
piffissanngorpoq.
Eqqaamajuk uumasuutivit ID-a allanngortissagakku,
feriarninni paarsisup adressia telefoniatalu normua
ujamianut allallugit.
QIMMIT ANAAT...
Upernaamut takussutissaalluartut ilagaat
Materialgårdimi sulisut issiavinnik takisuunik,
eqqagassanut stativinik aammalu qimmit
anaannut eqqaavinnik ikkussueqqinnerat.
Siorna materialgårdimi sulisut oqaluttuarput
namminneq tupigusuutigalugu qimmit ana-
annik eqqaaviit qanoq atorluarneqartigi
HØMMERE ...
Et af de sikre forårstegn er at Materialegårdens
folk igen har sat bænke, affaldsstativer og
hømmere op.
Sidste år kunne folkene fra materialegården
fortælle at de selv var overraskede over hvor
meget hømmerne blev brugt.
40 NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010
KATTEBOOM
Tænker du på at få kat ?
Internatet er i så fald leveringdygtig, eftersom vi har
oplevet noget der minder om et katteboom !
Vi har små killinger og lidt større killinger, der er ung-
katte og voksne katte. Der er sort/hvide katte, brune
katte og stribede katte – og for ungkatte og voksne
katte er det gældende at alle er neutraliserede, vac-
cineret og chipmærket.
KONTAKT OS hurtigst muligt, evt på tlf 32 92 67. Ind-
tal gerne på telefonsvareren, så ringer vi tilbage.
FERIETID
Hvis du ikke allerede har fået en aftale i hus om
hvem der skal passe dine dyr i ferien, så er det på
høje tid at få det gjort.
Husk at ændre ID på dyret, så det er feriepasserens
adresse + telefonnummer der er i
halsbåndet.
nersut.
¨Tamanna nuannaarutigeqigakku matumuu-
na oqaatigissavara, neriuppungalu tamakkua
aasaq manna aamma atorluarneqartassasut.
Tassami qimmiutilittut akisussaasutut qim-
mip anai tiguneqartassapput, nammineq
taamaasiorsinnaanngimmat!
Det skal jeg her udtrykke min store glæde
over, og jeg håber at det er en tendens der
vil fortsætte i den kommende sommer.
Som ansvarlig hundeejer samler man nem-
lig op efter sin hund, for den kan jo ikke
selv gøre det !
Se vores hjemmeside for salg og udlejning af boliger
H.J. Rinksvej 29, Postboks 28, 3900 Nuuk
Tlf. 34 35 36, Fax 34 35 37
E-mail: salg@ejendomskontoret.gl
www.ejendomskontoret.gl

Annonce-t
nassiunneqarsinnaapput:

Du kan sende
annonce-materialet til:

nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Blomsterværkstedet
www.blomstervaerkstedet• Kirkevej 4 • Tlf. 32 15 91

AA Nuuk ukiunik 23-inik nalliuttorsiussaaq

sisamanngorneq 10. juni 2010
Tassunga atatillugu Nuummi innuttaasunut tamanut ammasumik ataat-
simiisitsisoqassaaq nal. 19.00-20.30 Café Tumini.
UNNUUP INGERLANISSAA:
Nal. 19.00-19.30: AA Nuup oqaluttuassartaa.
Nal. 19.30-20.30: Tamanut ammasumik ataatsimiinneq + inuuner- • Buketter
minik oqaluttuartoq. • Brudebuketter
Nal. 20.30: Kaffi kaagillu. • Dekorationer
• Begravelsesbinderi
Neriulluta takkuttoqarluarumaartoq.

Åbningstider:
AA Nuuk fejrer 23 års jubilæum Man.-tors. kl. 10.00-17.30
torsdag d. 10. juni 2010 Fre. kl. 10.00-18.00
I den forbindelse holdes der åbent møde for borgerne i Nuuk fra kl. Lør . kl. 10.00-13.00
19.00 i Café Tumit.
AFTENENS FORLØB:
Kl. 19.00-19.30: AA Nuuks historie.
Kl. 19.30-20.30: Åbent møde for alle + en livshistoriefortælling.
Kl. 20.30: Kaffe og kager.
Vel mødt.
AA

Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2010 41

 Ost & Delikatesser
SANASOQ MØLLER
Sarfaanguit 6, v. tunnellen
NERISARFIK

Torsdag - fredag kl. 15 00 - 18 00 Alt indenfor Tømrer og Snedker udføres.

Lørdag kl. 10 00 - 13 00
Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: luli@greennet.gl
Bestilling, Selskaber m.v., telefon 55 29 41

MalerMester
amalie Kleemann
Mobil 55 67 64

LEJ EN LADBIL
Skal du flytte ting- eller
bolig? Nu er det også
muligt at leje en lukket
ladbil.

Det eneste det kræver, er

en chauffør med kørekort Annonce-t
til personbil.
nassiunneqarsinnaapput:
Ring og hør om den er
ledig, og få en pris. Du kan sende
annonce-materialet til:
Nuna Finans ApS • tlf. 31 41 99 / 55 51 12

nuukugeavis@nuukugeavis.gl

DØGNVAGT

GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
v/Lars Fredsbo
AUTORISERET FORHANDLER AF:
Weishaupt & Riello Oliefyr,
samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne
SKORSTENSFEJNING
For tidsbestilling af service/skorstensfejning,
ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37
DØGNVAGT
Ved stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,
kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
Box 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25
Fax 32 13 38 - E-mail: fredsbo@greennet.gl

42 Nuuk ugeavis Nr. 23 · 2010

 2011-mi apersortitsivissat
2011-mi ullut apersortitsivissat
nalunaarutigineqassapput
pingasunngornermi 9. juuni 2010 nal. 19.00
Hans Egedep oqaluffiani.
Ullullu apersortitsivissat takuneqarsinnaalissapput
quppersakkatsinni www.palasi-nuuk.dk
ulloq taanna nal. 19.30-imit
Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta
Palaseqarfik Nuuk
Martha-Ane Ludvigsen
Inuusoq: 07.12.1927 - Toqusoq: 26.05.2010
Anaanap, aanaap aanaqqiillu toqukkut eqqissinerani
tapersersuisorpassuit, ilaquttagut ilisarisimasarpassui
ikinnguterpassuilu, Utoqqaat illuani,
Sanamilu sulisut tamaasa qutsavigaagut.
Mikael, Helene Pavialu
MARINO 8000 sælges
March fart 25 knob max fart 34 knob
Radar, GPS farveplotter med ekkolod, VHF radio, Sony CD spiller
med Blutooth, Lenco elektriske flaps, ankerspil med rustfri anker
40 meter kæde, søgelys, duthorn, solcelle, solcelle drevne udluftnin-
ger, 2 gas kogeblus med ovn, køleskab, varmt og koldt vand 100 liter
koldt og 30 liter varmt vand. Webasto 9kW vandvarmer, radiator
varme fra motor + Webastoen, motoren varmes op af Webastoen,
motor Volvo Penta D4 260 hk, motoren har 307 sejltimer. Ny gum-
mibåd 260 med 6 hk 4 takts på hængsmotor.
En kahyt foran og stor dobbeltseng bagi. Centerkabinen har god
plads, og der er god plads til at lave dejlig mad i kabyssen. Båden er
søsat og sejlklar.
Sælges for 499.000,00 kr.
med mulighed for nedslag ved hurtig handel.
HeNveNdelSe: 55 79 45
Pædagog SøgeS
til GU-kollegie fra 1. august 2010.(det røde kollegie).
Elever, der starter på GU er under 18 år. De har i det daglige
behov for nære og bestemte voksne udover kollegielærerne
og lærerne.
På kollegiet er der ca. 60 beboere fordelt på 6 gange. Hver
gang har fælles køkken og bad og hver gang har tilknyttet
en kollegielærer. Endvidere er der 1 pedel tilknyttet både til
selve skolen og kollegierne.
Pædagogen kommer til at samarbejde tæt med kollegielæ-
rerne, og forventes også at være til rådighed efter eleverne
skoletid.
Rektor har som skolens leder det administrative og pædago-
giske ansvar for kollegierne. Pædagogen skal sammen med
kollegielærerne, efter aftale med rektor, varetage særlige
opgaver, der falder inden for rektors ansvarsområde. Pæda-
gogen, der udfører det daglige pædagogiske arbejde, skal bo
i en af rektor anvist bolig på eller i nærheden af kollegiet og
har bolig-tjenestetelefon.
Arbejdsopgaver:
• Har daglig kontakt med kollegieeleverne og bidrager til
opretholdelse af et godt hjemme- og studiemiljø, men også
bidrage til en positiv anvendelse af fritiden.
• Tilser syge kollegieelever.
• Påser at kollegiets stilletider overholdes, såvel på hverdage
som weekender.
• Udarbejder sammen med rektor og kollegielærer indkvarte-
ringsplaner og har ansvaret for at løbende ændringer sker i
overensstemmelse med gældende regler.
• Orienterer lærere og forældre om forholdene på kollegi-
erne.
• Vurderer og føler i samarbejde med rektor, kollegielærer og
pedel vedligeholdelsesarbejder på kollegiet.
• Har på skift vagt, så tilkaldelse er mulig.
• Sammen med kollegielæreren at administrere dagligt nøgle-
udlån til fritidsaktiviteter samt udarbejder og fører tilsyn
med overholdelsen af reglement for disse aktiviteter.
• Tilrettelægger og afholder møder med kollegieudvalget,
hvor almene spørgsmål af praktisk og pædagogisk art drøf-
tes, og påser at beslutninger føres ud i livet og de udarbej-
dende regler overholdes.
Ønsker til pædagogerne:
• ren straffeattest.
• åben og positiv rollemodel.
• har lysten til at være en del af de unges daglige liv.
• samarbejdsvillig og er i stand til at aktivere unge menne-
sker.
• dobbeltsproget og har kendskab til det grønlandske forhold.
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til rektor
Henning Ditlevsen, tlf. 32 46 33.
Skriftlig ansøgning vedlagt kopier af uddannelsesbevis samt
relevante udtalelser skal være skolen i hænde senest 7. juni
2010.
Qeqqani Ilinniarnertuunngorniarfik
Midtgrønlands Gymnasiale Skole • kontor@gu-nuuk.gl
Box 1067 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 46 33 • Fax 32 46 30
NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010 43
 Ulo rengøring a/s
sulisussarsiorpugut
Ataasinngornermiit tallimanngorneq ilanngullugu ua-
Meeqqat Inuusuttullu ornittagaat likkut sisamaniit arfineq pingasut tungaanut sulisinnaa-
sunik pissarsiorpugut, soqutiginnikkuit saaffiginnigit In-
Inneruulaq, dustrivej nr. 17 imaluunniit tlf. 326662 – mut sianerlutit
Nuuk sulisussarsiorpoq Henrik oqaloqatigalugu.

Meeqqanik sullissisoq – Inunnik isumaginnittoq –

Meeqqat atuarfianni ilinniartitsisoq – Ulo rengøring a/s
Inunnik aamma peqqinnissamut ikiorti,
imaluunniit allatut pingaarutilimmik ilinniagaqarneq. søger personale
Kan du arbejde mandag til fredag om eftermiddagen fra
Medarbejdere søges til kl. 16:00 til ca. 20:00 og er interesseret, så henvend dig til
Børne- og Ungehuset Industrivej nr. 17 eller ring til 326662 og snak med Hen-
rik.
Mælkebøtten i Nuuk
Pædagog – socialrådgiver – folkeskolelærer –
social- og sundhedsassistent
eller anden relevant uddannelse.

Se stillingsopslag på www.mb.gl

nuuk ugeavis 23/10

N.U. 23/10

Pisiniarfimmi tullersortitut Spændende stilling som

atorfik pissanganartoq, Nuummi souschef i Nuuk
Pisiffik a/s tullersortimik pikkorissumik Pisattanut Pisiffik a/s leder efter en dygtig nonfood-
Nuummut pissarsiorpoq. souschef til Pisattat i Nuuk.

Tassa ILLIT? Taava www.pisiffik.gl alakkaruk, anner- Er det DIG? Så klik ind og se det fulde stillings-
tunerusunillu paasisaqarlutit. opslag på www.pisiffik.gl
N.U. 23/10

44 NUUK UGEAVIS NR. 23 · 2010

 MALERFIRMAET
KILIME APS

Malersvende søges
omgående
Dygtig og stabil til indendørs - udendørs arbejde.
mekaniker Henv.: 556244

N.U. 23/10
søges til vores autoværksted

· Kendskab til Toyota og Honda vil være en fordel.

· Løn efter kvalifikationer

Ansøgning med uddannelsespapirer kan sendes

til firmaets adresse, eller ved personlig henvendelse:

Kontaktperson: Ernst Jensen telf.: 343552

Ulittarnerit tinittarnerillu
Tidevand 2010

Fredag L: 01.05 Tvh: 1.0

GODTHÅB AUTO SERVICE

11.06 H: 06.57 Tvh:3.7
L: 13.06 Tvh:0.7
QATSERISUT 1C . POSTBOKS 300 . 3900 NUUK H:19.25 Tvh:4.4
Lørdag L: 01.50 Tvh: 0.8
12.06 H: 07.42 Tvh:3.8
L: 13.51 Tvh:0.6
H:29.09 Tvh:4.6
Nuuk Internationale Friskole-mi Søndag L: 02.34
13.06 H:08.27
Tvh:0.7
Tvh:3.9
sulerusuppit? L:14.35 Tvh:0.5
H:20.52 Tvh:4.7
NIF ukioq nutaaq atuarfiusussami ukunani sulisussarsiorpoq: Mandag L: 03.18 Tvh:0.6
14.06 H: 09.14 Tvh:4.0
- perorsaasoq/atuarfimmi perorsaasoq L: 15.20 Tvh:0.5
- ilinniartitsisoq pinngortitalerinermi hovedfagilik H:21.36 Tvh:4.7
- ualikkut perorsaasunut ikiortit Tirsdag L: 04.04 Tvh:0.5
15.06 H: 10.01 Tvh:4.0
Takuuk www.nif.gl L: 16.07 Tvh:0.6
H: 22.22 Tvh:4.6
Onsdag L: 05.37 Tvh:1.2
Er du mand for et job på 16.06 H: 11.33 Tvh:3.3

Nuuk Internationale Friskole? L: 17.32

H:23.51
Tvh:1.4
Tvh:3.7
Torsdag L: 05.39 Tvh:0.7
NIF søger nye medarbejdere for det kommende skoleår inden for 17.06 H:11.44 Tvh:3.8
følgende områder: L: 17.48 Tvh:1.0
H:00.01 Tvh:4.2
- pædagog/skolepædagog Fredag L: 06.30 Tvh:0.8
- lærer gerne med hovedfag i naturfag 18.06 H:11.42 Tvh:3.7
- pædagogmedhjælpere til eftermiddagsarbejde L:18.46 Tvh:1.2
H:00.57 Tvh:4.0
Se www.nif.gl Lørdag L: 07.26 Tvh:1.0
19.06 H:13.47 Tvh:3.7
L:19.52 Tvh:3.7
Søndag H: 02.01 Tvh:3.7
20.06 L:08.27 Tvh:1.1
H: 14.57 Tvh:3.7
L: 21.05 Tvh:1.5
Nuuk Internationale Friskole Tiderne i tabellen er gælder lokaltid.
Narsaviaq 24 • Postboks 1226 • 3900 Nuuk Bringes med Farvandsvæsenets
Telefon +299 314514
Internet: www.nif.gl • E-mail: nif@nif.gl
tilladelse

NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010 45

46
Mini

Quark
Alfredo

NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010

SUDOKU
© & Distribution: www.knightfeatures.com / www.pib.dk sud_sl0105.tif

Classic

© & Distribution: www.knightfeatures.com/www.pib.dk sud_ss0082.tif

 Problemer med IVIK BÅDCHARTER
Apple Macintosh? MALIK BÅDCHARTER
Ð SŒ kontakt BEGGE 12 PASS.

NUUK ELEKTRONIK Jagttur, fjordsejlads

Mobiltlf. 55 38 39 Tlf. 31 32 18 eller efter deres ønske

NUUK Kursusertarfik
BILUDLEJNING atorneqarsinnaasoq Grill & Pizzabaren
Kursuslokale til leje Tlf. 32 59 01
Iggiaanut 3A Saaffigiuk: / Henvendelse:
TLF. 31 25 58 KANUKOKA, tlf. 32 21 00 Ullut tamaasa / Alle ugens dage:
Aamma takuuk: / Se også:
www.nuuk-biludlejning.gl www.kanukoka.gl
Nal./Kl. 11.00 - 22.00

Alt i indramning - alt i solafskærmning

Malerier - Akvareller - Litografier - Kobberstik
Plakater - Kunsttryk - Luftfotos - Postkort m.m.
ALT I GLAS OG RAMME · TUAPANNGUIT 8 · Tlf. 32 13 93
roar.c.galleri@greennet.gl www.galleri.gl

LastbiL / entreprenør mekaniker søges

Vi søger mekaniker til vort entreprenørværksted.
Henvendelser rettes til Hans Gerstrøm og ansøgninger
sendes til hans@usisaat.gl
Altid charter med Martek ApS
Yderligere information vedr. virksomhed fås på: www.usisaat.gl Arranger deres passagertransport , firmaudflugt, oplevelses ture
hvalsafari, godstransport eller kurertransport med Martek ApS
Vores skibe er: For skibene gælder:
Her kan
Her kan du
du klage
klage: Uunga naammagittaal- Marie Martek, 18 knob, 49 fod, √Ê godkendt af Søfartsstyrelsen til
dagsejlads, effektiv og stabil sejlads hele året.
Hvis du mener, at have liorsinnaavutit transport året rundt, rummelig
og velegnet til fisketure.
√Ê op til 12 passagerer kan med-
været udsat for dårlig Aviisimi uani allaaserisat- tages.
behandling her i avisen, sinni assiniluunniit pitsaann- Uiloq, 15 knob, 49 fod, dagsej-
lads, god plads til fragt, udsty- √Ê passagerer er forsikret i hen-
eller hvis du føler dig gitsumik pineqarsoriguit ret med kran, rummelig og hold til sølovens begrænsnin-
krænket over noget af imalluunniit kanngunarsar- velegnet til fisketure. ger.
det, vi har skrevet eller neqarlutit misigisimaguit Minna Martek, 8 knob, 74 fod, √Ê op til 2 tons almindelig styk-
vist i denne avis, kan du uunga naammagittaallior- døgnsejlads, rummelig og gods er dækket af vores forsik-
klage til: sinnaavutit: indrettet med kahytter med ring.
køjer til overnatning.
Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut Kontakt Martek ApS
Pressenævnet !! UndgŒ un¿ dig risiko. Benyt Tlf. 487348, Fax. 497949
c/o Landsretten fartøjer der er godkendt til E-mail: martek@martek.gl
Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk passager transport. Web: http://www.martek.gl
Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: post.landsret@eqqartuussivik.gl

S¿ g mulighederne for k¿ b og leje pŒ

www.findbolig.gl

– og se vor boligudstilling på Kongevej 7 ”Gl. Legeland”

NUUK UGEAVIS NR. 23 • 2010 47
 10. 2 kg

24
JUNI NAATSIIAT / Kartofler

95
GORNITSIA SIPAAKKIT / SPAR 7,-
ANN
SISAM

LAK

Ø N D A G)
A G&S
TO RD
G (L
Ø
R S DA UD
LB
AKIKIIK!! / BARE BILLIGT!!

TI
ND
11.
KE
EE
KW
JUNI HUS

SIPAAKKIT /
SPAR
2 x 165 g
27 45

25,-
PRINGLES
GORNITSI
ANN A
Assigiinng. arfineq-marluk / 7 varian
ter
M

LAK
TALLI

8 RUNDSTYKKER

39
4 WIENERBRØD

FR G SIPAAKKIT / SPAR 14,90 95

E DA
AKIKIIK!! / BARE BILLIGT!!

12.
JUNI
PUULUKIMIT
KOTELETSILIASSAT /

29
Svinekoteletter
Pr. ½ kg

INN
GORNITSIA
95
N

LAK
ARFI

LØ
R DAG
SIPAAKKIT / SPAR 30,-