transform!

¨—¢  ¸—  

¨¨ — ˛ ¨ —  ¨— — — ¸—¨˚

˛
— ¸

—  062010

  ‡ 
—  2009  ˛
— ¸—   transform! europe ¸— ¸¨— —¨ 
¨  ˛¨. ´ ¸— 

— — ˛

—  ˚—¨ — ¸
¨˛
—˛  ¸— ¨,      ¨—    -¨
¨˛
˛   ¨ˇ 
— ˛ ¨— ˚—¨ ˛¨—  
 —    — —  —˛¨  ¨ — ¨  . †—¨ — ˚, ˛
¨
¨ ˛—˛  ¸˛ 
—  ¨—¨ ¨ˇ
˛˛   ˛  ˛ ¨— —˛ ¨˚˚—˛  ‚—  2010.

¿
—

¨

¨  ¨— ¨ ˇ¨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
 ¨  
¨ ˚—¨ —¨  ¨ 
— ¨ 
 ¨˛ ¨ˇ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2


ß
¨  ¨— ¨
 ¨¨—  —!: ¯¨—
—  –¨
»¨˚

 6 ` ¸
—  `¨— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
¿
¨ 
¨¨¨ ¨  —¨
—  Transform!: ß¿
—, — ¨ ¨— ¸— ¨
 ¨˛¨— ˛ ˜
— ¨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
H ¨ ¨˛ ¨ ˛ ¸—¨
— ¨ ˛ ¸˛
¨— ¨: ¿
˚¨— ¨, ‚¨— ¨, ·¨¸¨,
‡—ˇ  ` ¸
— ˛
ˇ˛¨, 18-19 ‚—  2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
´ transform!  ·
¨—¢  „— — ˜
  2010 ˛ „ ¨—˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

¨ —
— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
•
— ¿¨—˛—  „¨ ·
¨—¢ ˛

—
¨, 14-18 ‚—  2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

¯˛— ¿ ˛—  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
`˚˛ —   ¨  ‡—ˇ  ` ¸
— ˚—¨ ˛ ¿¨˚—¨ ¶
¨   †¨—  ˛ „˚¨˚˛ . . . . . . . . . . 10
¶ 
˛  ¸˛  
—¸— transform! ¨ 
—¨,  ·
¨—¢  „— — ˜

˛ „ ¨—˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
´˛
— ˛  
˚
¨¨ ߶ 
— ˛ ˛ ·
˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
 · ¸—  ˆ˛¨   ·
¨—  —˚  2009/2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
» ˛ ˚—¨ — — — ˛ 
— ˛ ¨ —¸— —¨ ¨—¸—¨ ¨— ¨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
`—¨
— ˛ »¨˚—
¨ ˚—¨ — ß`
¨˛˚—  
—  ˛

—
¨ ˛ ·
˛ (1)
‡—¨ˇ — —˛˚˛— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

 ·¸˛  ¸—  ¨ ˛—¨: ‚— …—  ¿¨˝¨
Ȭ
¨˛: ‡˛ˇ ˛ ¿¨¨¸¨-
¨˚ 
·— —¨: ¯¨
˛ † ˛

˛
— ¸—  062010 1 www.transform-network.org
„
— 
 
——˛ 

 
¨ 

¨ ˚—¨ —¨ 
¨ 
—¨

 ¨ ˛ ¨

ˇ ˛
 ·
—˝¨
 †—
,  — ¯
, ¯¨ ˛ †

˛ ¨— –¨

 »¨ ˚

´¨  
¨ ¨ — ¨  ˛  —¨   
.
 
— ¨ ¸˛—  ˚ ˛/¨— —¸—˛— ¨.
` — ˛ ·
˛,  »¨—, —ˇ—   —¨ 
¨—¢ ˛ „¨— ¨ ß ˛
— ¨ ¸ 
 — ¨
¸ ¨ ¸— ¸ ¨ ˛ 
— - 

—˛ ¨¨˛ ˛ ˛
 - —
¨— , ¨ ¨ 
¨˛ ¸  
˛. ‡ —¸—  ¨ 
¨  ˛˛ ¨— ˛ ¨˛
˛   ˚— — [ ¨] — ¨——  —
 ¨ ¨ — 
˛¨¨˚
 , 
  (moratorium). ¶ —
— ¨  -   
¨˝ .
, ¨ ¨ ,
¨¨, ¨— ˇ¨, ¨ ¸—¨¨—  — — ¸ ¨¨  ¸— — — 
— ¨ ˛ˇ˛— ˛ ˚˛ ¨—

 ¨ 
¨   —- ¨  ¨ —¨ ¨¨¨¨ 
- — —¨ ¸— ¨—˛
 ˇ—˛ ˛/¨—
   ¨—   
¨˝   ¨
 —  ¨ ¨
— ˛ ¸¨˛¨ ¨
˛   
¨—  ¨— —¸— —-
  ¨ . ˛˛  
 ¨¨ ˛ ˛.   
 ,  ˛ — ¨  
. †—¨ ¨ ¨˚ ˛ ˛, ¨ ߨ—  —
   
-
¿—¨ — ¨—,  
, ˛ ¸— ¸ ˛ 
¨˛ 
 — ¨ —ˇ,   —  — ¨ .
— ˛; ¸¨—, 
—  ¨ 
 -


—  ¨ 
˚
¨¨¨ —-
¿
 — ¨   ¨¨ , — ˛  ¨ ¨ˇ
—˛ ˛  - ˛¨  — ¨ 
— ¨˛—
¸— ¨ ¸ ¨ ˛ 
— ˛ ¸ 
—˛ ˝˛˛˛ ¨— — ¸˛— ˛ ··, —  
˛— ¨—  ‡…´
— ¨— ˛ ߨ˛ˇ—˛¨  ¸— . ¿
 — ¨ ¸ˇ— ˇ  ¨ — ¨  ¨ ˛
˛ 
—
     
¨- 

¨—˛¨  —¨ —˚—¨ ·
˛. ¶ —¸—  ˛  ——
 , ¨¨ ˛ ¨¨
—¨ ˛ - — —˛ — —˛ ——˛ ¨— — ¸ ¨
—  ¨ˇ
 
—ˇ
˛ ¨
——˛ ˛ ——˛ ˚—¨ ˛ 
˚¨— ¨. ¶ ·„´ - ¨— ˛ ¨¸—¨
ˇ
˛   ¸˛— 
·
¨—¢ ˛  · ˛. ¨— — — ¨˚
 - 
 — ¨ ˚˚˛ˇ— ˛
—  ¨—  
¨ — —-
†—¨ ¨ ¨— ¨¨—  ¸¨—¨  —¢  
. ˛ 
—¨ ¸ ¸˛˚ ˛

¨˛˚— , 
 — 
¨ ¨ ¨¨- . ´  
— 
    
¨—   ¸ ¨ ˛ 
— ˛, ¨¨ ˛
˛ ¨ ¸—¨ ¨— —¨ ˛ 
— - 
¢˚—  ¸ — ¨— ¨ - ˛ ˛. ·
¨˝ ˛ ¨˛-
˛.
¨ 
 ¨ — ¨  ˛ ¸—ˇ 
¸— ¨ ˚˚˛ ¨ ¨ —˛¨¨ — —˛
˛ 
 
˛ ¨¨—  ¨—   ——  ¨—

—  ¨— ——˛ ¨— ¨˛ ¨—¨ 

¨— ˛ 
— ˛ 
¸
— ¨ ˛ ¸¨- ˛ ·
¨—¢ ˛  · ˛, ¨¨ — - ¨¨ ¨ 
˚
¨¨¨.
— ¨  ’70, ¨ˇ  ¨— ˛ ¨- ¨— ¨—  ¨  ——  ·— ¨— ¨¨˚¨—  ¨— ¨
¨
ˇ˛ —ˇ
˛ ¨¨˛˛  —˚ , ¨ˇ  ¨— ˛ ¸—¨ˇ
¨. — ¨ —˛ —¨ 
— ¨
¨ . ¶ ¨— ¨ ¸˛ ˚˛  ¿
—  ˛ ˛˛  
  ˇ¨ 
 ˛ ¨— ˇ˛ ¨ˇ˛: ¨
¨
¨—  ¨—˛  ¨— —- ˚˚ ¨— ˛ ¸—¨¨—¨   ˛ — ¨ ¨¨¸—¨˛  —¸˛-
¸˛¨,   —  ¨
— - ¸˛—
˚— ¨ ¨—  —
  ¨, ˛ 
—— ¨ ¨— ˛ -
¨— ¨—  —  ˛ —¸— - ( ˛   —  ˇ¨ — ¨—-¨ — ¨ ¨ ¨ ¨ 
 ¨ ¨ ,
 ˛  ——  — ¸ ¨— ¨ -¨— 
 — ¸—¨ ), ¨ˇ  ¨—  ¸˛
¨— ˛
˛ ¸—
˛ ˛  —¨, ˛ — — — ˇ¨ ¸—
˛ — ˇ˛- —— ¨.
¨
˚— ¨ ¨— ˛ — —˛ ¨¨¨-  

 ˛   ˇ—  —-
—¨. —  ¨— ˇ¨ ¨¨ 
 — ¨ —ˇ—
¶ ¨
¨˛ —¨ ¸—¨
—˛ - ˇ. .  ˛ ˇ —˛ 
¨—¢  ¨ ¨-

— ¨ ¨¨—— —  ¨— ¸—¨

—  . »  ¨— —  —  
   —ˇ ¨— —¨ 
¨—¢ ˛
— — ¨— —— ¨˚ . 
— ¨ 
—ˇ— ,  
¨—¢  ¨ ¨˛ — —˛ ¨¨—˛
˙, ¨
¨˛¨   ¨
- — ¸, —¨ ˛¨¨  ¸˛— ˚—¨  ¨— .

ˇ 
¨¨—, ˛ 
  
 ¨ ˚—  ¨¸¨ .   — ¨     
¨—¢  
¸
¨¨—˛  ¨˛ ˛ 
— ˛ —- ¨— —¨ 
 — ¨ ¸—¨˚
¨. 
 ˚—¨  ¨ ¨— 
 ¨
¨— ˛ ˛˛
¨
ˇ  ¨— .  ·¨  
  
—¨˝¨— ¨ 
¸˛, ˛ 
—— ¨ ¨—, 
— , —
¨¨—   
. ˛ˇ— ¨¨, — ¨—  ¨˛¨—- 
˛¨——  ¸—.
. ¿
¨ ¨— 
—¨, 
 — ¨ ¨¨-   
¨—¢  
¨˝—
˛ ˛ — ˛  ¨ — ˛¨, ¨— ˛ ¨˚ ˚˛  

˛¨¨˚
  ¨ ¸˛—¨ —-

˛
— ¸—  062010 2 www.transform-network.org
¯¨—
—   6 `
¸—  `¨—

 ¨  ¨— ¨
¨ ¨

—
 
—!
 –¨

 »¨ ˚

¿— ¨ ¸  ¸¨ ¸, ¨  ¨ ¸, —¨ ¨ ¨ — ˇ˛  —- —
— ˝¨—- ¨— ¨ ¨¨—˛ -
˛ 
˛  —ˇ¨ ˛¨ 
  — 
¨ ¨—  —— — ¸ ˛ ¨ 
˚
¨¨¨ —˛¨, 
¨—  —
 —
  ¨   ¨ ,  ¨¨˛ˇ˛  —- ˛ 
¨˚¨—˛¨   —˚-
 ¨ — ¸—¨ ¨˝ ß ˛— ˛  — ¨— —— ¨˚  ¨¨
 ¨ ¨  —˛¨ ¨— -
— ˛.
  
  —   ˛ ¸—¨
—¨ ˛ ߯
˛ ·˛
—
  —¨ ˚ ——˛ — ˇ˛
˚—¨ ˛ · ¨ ¸¨, 
 — ¨  ¨—¨—, ¨  ‡
   
— ¨
  ¨  — 
˚¨˝-
˛˚˛ˇ—  —  ¨ ¨ ¨¨  ¿¨˚— ¿.  ¨—.
— ˛ˇ˛ ¨  — , ¨ ˝¨— ¶ ·
˛
— ¨—  ¨— —. ¶ —¸ ¨ ˛ 
¨˛ ˛ 
— ˛

¨ ˛ ¿˚¨ — ¨ ¨— ˛ „¨¨ ˛ ˚ ˛ ¨,  ˛¨—-  —  
˛— ¨ ˛ -
‚¨— ¨;
 — ¸  ˚—¨— ˛ — ˛-
¨      ¸ 
— ¨
¨ ¨
„¨— ¨ ¨¨ ¸¨¨ — ˛ ˛  ¸
¨¨— ¨
¨˛
¨ ¨˛ ¨—,   ˇ
—¨ ¨ ¨¨

— ˛ ¨
¨  
—  - ˛ —
—˛ —˚˛. — ¨— ˛ — ˚—¨ ¨
—¨ ¨ˇ
 †—’ ¨
˚—¨   
,  ˚—¨— ˛ — ¸—¨ ¨˚
 ;:
˛ ˛ —˚˛ 
 — ¨  ˚, ˛

—
¨ ¸ 
 — ¨
——˛ —˛¨ —— ¨— ¨ ¨. ¨¨˛— ¨ ¨— ¨— ——-
˛  ¨  
˛˛ ˛
˚˚— ¨, ¨¨ ‡ ¨
— ¸— ¸ ˛ 
— ˛ ¨, ˇ
˛—¨ ¨— ———¨.
¨— ¨ ˛ ‡¨— ¨ ¨— ˛

— ¨; 
—  ˛ ¨¨˝˛˛˛ ¨ ¨˛ 

 ¨ ¨— —¨ 
¨¨
—˛  ¨ ¨ — ¸ —— ¨ ¨— —- ˆ¨ — ¨ ¨ — ˛ — ˛
¸—¨—  ˛ ¨ ¨˛ ¨¸—— —˛.
 ¸ ¨¨——  -  ‚   
¨ —— ¨ -
— ˛ ¨— —˛ ˛ 
— ˛  ¨—˛ ¸—¨, ¨¨ ¨— ——˛  ˛ ·
¨—¢ ˛  · ˛ ¨ ¨-
¨—˚ 
— ˛ 
  ˛  —¨ —˛— ˛˛ ¨— ¨˚ .
 — —  ¨ ˛ ¨ 
 ˛  ˛
—˛ ¨—¨——˛ 
— ˛ ¸ 
— ˛  —˛ ˛¨— ¨   ¨ˇ˛. ‡ 
 —   ¨
— ¨— ¨
˛.
  —  ˚¨  —˛—˛   — ¸¨ —
¨— ¨ —
˚˛—  ¨—-
˛ 
¨˚¨—˛¨ — ¨— —¨ 
— - ¨¨ ˛ ¸—¨
—¨   ¸ ¨—  ¸˛
¨— 
˚¨—  ˚—¨   —¨-
˛  ¨—¨—— ˛¨  ¸¨¸  ˛ ·¨¸¨, ˛ ¨-     
˛    
¨—  

ˇ—˛ , —¨ — ¨, ˛ ¿
˚¨— ¨ ¨— ˛ †¨— ¨. 
 ˛¨¨ 
 . `˛ 
¨˚¨—-

— ˛ ˛ ¸—¨¸—¨— ¨  
˛ ˙, ˛ — ˛ — ˇ˛ ˛¨, ¨ 
¨ ˛ ˇ¨ 
 — ¨
¨ˇ  ¨— —¨ ˚¨˛ ¨¨¨
¨˛    
¨—¢   
— ¨
  ¨ , —ˇ  ¸¨—¨, 
— 
—— ˛ ¨. ´˛ — ¸—¨ ¸˛ — — ¸ ¨
 ˇ—— ¨ ¨ˇ
—˛ ˛  
—˛
—˚˛ ˛ — ¨
˛  —˛- ¨— ¨—— ¸
— ¸ ¨ ˛ ˝˛˛˛ ¨— — ¸˛— ¸—.
¨  — ¨—  ¨
¨— ¨ 
—¨. 
— ˛. ¶ — ˛   — - ´ `  `¨ˇ
˛¨  -
–
—¨, —, ¨—  —  ¨¨——  —   —- ¸—¨˛ ˚—¨ ¨ « « 
ˇ˚— — ¥ ¥ —
 —¨ ˛—˛ 
— ˛. ¿
—¨— —    
¨—¢   
¨ . ¶ — —  ¸¨¨, 
 — ¨ ˚¨-
˚—¨ —¨ —
—˛ 
˛˛ ˛ 
¨—¢ ˛ ——˛,  ¸—˚¨ ¨—ˇ— £ — 
¨—¢ — ¨— 
—¨-
— ¨ 
 — ¨ ¨¨˛  ˛ ¨  —  ˚
˛ˇ˛ ˛ ˝¨—  ¨   
˚¨— ¨
——˛ ¨ ¸
¨˛. ·
˛, 
 — ¨ ¨¨—. 
˛ — —˛ ¨— —˚—-
¶ 
 ¨ ¨¨¨˛ — ¨— —-  — ——  
 — ¨ - ˛ ¨¨˛ ¨— ˛ ¨˛˚˚˛.
¨˛ ¨¨ ¨— ˚—¨ — 
— ¨
  ˛ ¨¨˛ ˛ 
— ˛ ¿
 —, — ˛, ¨ 
¨
— , ¨ˇ  — —ˇ —   
˛¨- 
 
˛, ˛ ¨˝—˛ ¨- ¸—¨
¨ ¨. ¶ ——˛ ¸—¨-
¨˚
 ¨— ¨— ¨ ¨
 ¨
  ¨˛ 
—¨ ¨¨¸—¨˛  —
—˛   
    ¨¨¸—¨-
¸—¨ˇ —¨ 
˚¨— ¨
ˇ—˛. ·—- —¸˛¨ ¨—   

¨˚¨˛ ¨— 
—˛ ¸—¨˚
¨-
 , ¨—  ¸ — ¨— ˛
¨  ˛ 
˚¨— ¨ ¨—  ¸˛—  - ˛ — ¨— ¨¨—˛ ˛ 
ˇ ˛ ¨ ¨— ¨—— 
  — 
. 
 — ¨ ˚— — ¨——  ¸—¨
¨˚-
˚—¨    ˛ 
˝ ˛. — 
— ¨
 ¨—, — ——  ¨˛  
¨—¢ ˛ — ¨¨.
˙, ¨
¨ ˛  —˛ ¸—  —  ¨— ¨ ˚¨¨  ¨ ˛
˛ –
¨
ˇ¨, 
 — ¨ ¨¨-
 ¨¨¨ — ¨¸—¨— 
— ¨ ¨¨ ¸—¨
—¨ — ˛ ˛ — ˛  ¨ —
  ¨—   ¸¨¸ , — —  
—, 
˛——,  , 
˛¨¨˚
   ¸˛ —
¨ ¨,  ¨
¨—¢  — -  — ¸— ——
˛¨: ¸ ¨
— 
¢˚—,   —¨ 
-

˛
— ¸—  062010 3 www.transform-network.org
¨—¢ ˛ ¨˛ ˛
 .  ˚ˇ   ¨ 
ˇ˚— 
.
 ¸¨  — —  ¨— —— 
´  
— 
    
¨—  — 
˚—— ¨
¨¸—— 
 — ¨— . ¿
¨ˇ— ¨  —

¢˚—  ¸ — ¨— ¨ - ¨ — . ´ 
¨˝— ¨

˛ ¨
¨¸—¨ 
— ,   ¨ -
¨  ˛ ¸—ˇ 
¸- 
 — ¨ ¨¨
˚˛ˇ— ¨— — —¸— —— ¸—¨¨,  ˛ ¨— ¨-    ˛
— ¨, ¨¨ ¨— ¨  —— , — — ¨—˚˛˛ ¨ ¨—¨¨¨- — ¨ ¨—— ¨— ¨ ˛ ¨
˚— ¨
¨ˇ  ¨— ¸—¨ˇ
¨. ˇ ¨  ¨ ¸˛— 
 ¨ ¨—- ¨— ˛ —¨—¨- — ˚¨—  
— ˇ— ˚—¨ ¨˛ ˛ ¨¨- ˚˛˛ ˛ —˛—˛ —¨- ¸—¸— ˛ —˛¨    ,
¨˛ 
 — ¨ ¨¨ ¨— ˛¨. ` ¨ˇ 
—  ˛, ˛ ¨¨- ¨—  ¨¨-   —  ¨
¨ ˛
 ¸˛—¨ ˚— ˚—¨ ˚
˛˛ ˛ 
¨˚¨—˛ —- — —¨ ¨— ——¨ ¸—¨— ¨¨
,—  ¨¨. ˆ˛
— ˝ ˛ - — ¨,   ˛ ¸˛—
˚— ¨ — —- 
¨— ˝¨—.
  — ¨— ¨¨-
¨
˚˛ —¨ ¸ ˛  
 ¸—¨¨- ¨ ¨— —˚—¨ ¨¨˚¨—  ˇ   ˚¨—  — ¨— —¨  ¨ ¨˛˚˚˛
—¨  ˛ ¸˛—
˚— ¨ ¸˛—  
˚¨— ¨, ¨— ¸˛   ¨ ¨¨   ¨¨¨  
˚¨— — ˛¨  
¨—  —
 , — —  ˇ¨ ¸˛—¨  ¨, — ¨—  
˛¨ ¨ˇ ¨¨˚   ¨—¨——  —-
¸—
˛ — ˇ˛ 

 - ˇ 
˚
¨¨ ¨¨¨-  —  ˚—¨ ˛ 
¨—˛  
˛   ˇ—  —— . ˛. — —  ¸—¨— ¨  , ¨—
 
¨—¢   
¢ ˚—    ¨ ¸—¨ ¸—¨
— — —-   ¨   ¨˚— …

 — ¨ ¨˛ˇ— , 
—  ¨ ˚—, ¨¨ ¨  
¨ —-  ¨ ˚—¨ ¨˚—¨ — -
˚— — ¸¨˛ ˛ ¨
˚˛ ¨¨¸—¨-  —¨ — —¨ ¸— ¨—˛, —- —˛ ¨— —˚—˛ ¸—¨—˛. ¶
˛—  ¸—¨¸—¨—   
¨—¢ ˛ ˚—¨ ˇ˛ ¨— —¨ —˛ —
—˛ 
˛˛ ¨— ˛ ¨—
— ¨
— ¨¨, — —  ¨¨—¨— ˚—¨ ¸— ¸ ¨ ˛ 
— ˛.
  ˚—¨ ˛

—
¨ — ¨— ¨
— 
¨ 
 ˛ ——˛ ¨— ¨¨—— ¨— — ¨— ˛ ——˛ ˛˛ ¸
 ˚—¨ ˛  ¸ ¨ ˛ 
— ˛,
— —˛ ¨—

— ¨ ¨   ˚—¨ ¨ ¨

 ¨—  
¢- ˛ ¨˛ ¨˛ ˛  ¨ ¨— ¨.
¸—¨
 
—  ˛ ·
˛. ˇ — 
—  —˛—˛— ¨—
¿
 — ¨ ¨
 ¨- ——˛ ¨¨——˛¨   - ´ 6 ` ¸
—  `¨— ˛
¨—¨  
¨  ˚  
˛¨-
   ¨ , 
—  ¨

—
¨,   „—˛¨  ¨— ˛ —-
˚— ¨ 
¨˚¨—˛ˇ˛ ¨ — 3   — 6
— —  ¨. ´ 
˛¨— - —  —  
˛— ¨— ˛ ‚—  2010
— ˛¨ 
 — ¨ ¸˛
¨- ·
¨—¢ ˛  · ˛. ¶

—
¨
—— ¨— ¨ ¨¨— ¨ˇ˛ ¨— ¨— ˝— ¨ ¸˛—
˚˛— — 
-

¿ ¨ 
¨ ¨¨ ¨  
—¨ —  Transform!

¿
—

, 
—
¨ ¨— 
¸—¨

 

¨ ˛¨
— 
˜

— ¨ 29-30 »¨—¡ 2010
˛ »¨ ¨¨ `¨ —

¶ —¸— 
˛ ˛ — ˛ ¨—  ˛
¨  ¨—¨—. ·— ¨— 
- —— , ˛ ¨˛ —¨ ¸—¨
—-
˚˚   —  — — — — ¨  — ’ ¨˛ ˛ 
— ˛
—- ˛ ˚—˛ — —˛ ¨¨˛.
—
— , ˛¨ ¨ ¨— ¨ ˝˛˛- ¨ ¨—  —  —¨ — ˇ˛ ˛
 ˛¨— — — ¨ˇ ¨˛¨-
¨¨  ˝˛˛ˇ˛ ¨  —- 
— ¨
˛ ¨˛ ¨—¨ ˛ —- — 
¢ˇ — ˛ ˚
˛˛
¨—  transform! ß¿— - ˛— ¨   ¨ .    —
— —— ¨—
,  — ¨ ¨— ¸— ¨  ¶ ˇ˛  ˛
— ˇ˛ ——— ¨—,  ¨
¨˛¨— ,  —  ¨- ˛ ¨
˛  —¨
—  —- ¸ — ¨ —— ¨ ˛ ——˛
  ˛ ¸ ˛  ˛¨   ¨ ˛ ˚
¨—¨˛ —¸ ¨ — ¨ˇ ¨˛   —¸˛¨  
¨-
˚¨ ¨ ß`¨˛˚—   ¿- 
¸— — — ¨˛-  ¨—  ——. †—¨  ˚
—   ˚—¨ ˛
—¨ ˛ ¨— 
 — ¨  —  ¨˛
— ¨ ¨ , —  — ß  —
—
·
˛. ˛ 
¨˚¨—˛ ˝ ˛   ¨ˇ
 . , ß  ¨
¨¸—˚¨ ¨— ß 
 —  ¨¨¨¨  ˚
—- ˙, ˚—¨ ¨ ¨ — ¸
¨˛ ¨ 
 ¨¨˛ 
˛——˛ˇ˛-
 ,  ˛—, ¸˛¨¸˛, ¨
¨- 
¨   ¨ˇ
 , 
 — ¨ ˛ ˝˛˛˛ ¨’ ¨¨˛˛.
˛
¨ ˛ 
— ˛  ¨— — ˝— ¨ — ¨—  ¨¨—  — 
—
— —˛  —¨

˛
— ¸—  062010 4 www.transform-network.org
—    ¨ ¨
¨¸—˚¨ ˛    ¨¨ ˚—¨] ¨  ¨  ˛ ¨ ˛¨— — — ¨¨˝— ¨— 
—
— ¨— ¸ ˇ¨ ¨- —˚—˛ 
—˛ ˛ ¨
—- —   ¨˛¨—.
— ¨¸—¨¨˛  —¨  ¨
¨-
˛  ˛ ˛ ˛  ¨ ¨—˛ — ¸˛-  ·—,  ˝˛˛¨  ¨˛¨—-
¸— ˚¨  ¨
¨¸—¨ 
˚¨—- ˛.  
 — ¨ ¨— — ˝—   
 —˛¨,  ¸—¨
 ˇ˛ „¨¨ ˛ ¸—¨
—¨ ˛ ˝˛˛˛, ˛ ¸—¨
—˛¨ 
— ¨ ˚— ¨—
˛ 
— ¸  
—. ¨—   ˛  ˛  —¨ ß—-  ¨˛,   ¨
¨ ¨˛-
¶ ¨ ˛ ˛ ˚— ¨ ˛ ——˛ 
— ˛, ˛
ˇ¨ ˛ —¨- ¨— ˝¨—   ¨ — —¨, ——¨
˛

— ¨,   
 ¨¨¨˛ —¨ ¸—¨
 ¨
  ¨—¨—. ¨— ———¨ 
——  ¸—.
  ˛ 
˚¨— ¨, ¸- ¶ 
— ˛ ˚— ¨— ¨—˛˛  ¸—¨- ´ 
—  —¨
— ˇ¨  — — 
˛ ¨ — —˛ —¨—¨ ˛
— 
  ¸—¨
—  ß´˚— ¨ ˛ ·
¨—¢ ˛

—-
— ¨,  , ˛
¨˝—  ¨— 
—   ¨˛˛ ¨— ¨ ¸—¨-
¨. ´ —¨
— ¨ ˇ¨ ¨—
˚¨
¨ ˛¨¨  
˚¨— 
—  — —  ¨—,   
˛¨¨ —¨  ˛ ——˛
¸¨— ¨— ¨¨˛˚— ˛ ß
— - 
¨ ˝¨— ¨—  ¸—¨
—  ¨— —¸˚—˛ ¨˛¨, ˛ -
˛ ˛ 
˚¨— ¨ -  ˛ ¨
¨˛- ˚  (ß»˛
¨ †˛). ¶ ¨¨- 
¨ ¨— ˛ — —˛ ¨˛  

—¨ ¨ —— —˛ - ˛ ˛ ˛ —¨  ¨, —˛ ˚ ¨ ¨- ¨  ˛

—
¨.
ß ¨ˇ—˛ ˛ ¨ — 
— ¨
 — ˛¨— ——  ˚—¨ ˛ ¿
—
 ˛

—  ˚—¨ 
¨—-  ¨  ¨— ¨- ¨— ¸
˛ ˛

—
¨. ¶ ¸—¨¸—- —¨
— ˛ ˜
— ¨ ˇ¨
— 
. ´ 
— — 
˛¨   ˇ˛- ¨— ¨ ¨˛ ˚— ¨—  ¨— — ˛ —— ¸¨:
, , — ¨— ¨ ¨ —— ˚—¨ — ¸˛, ¨ˇ  — 
¨—¢   —- http://www.transformnetwork.net/
˛
   ˛ ¨¨
¨—  —  ¨¨— ˛
¨ ¨ en/home/displayhome/article//Strate-

—   –

¨. ˚¨ ¨¨—  —˛- gic-Perspectives-ofthe-European-Ra-

` ¨ˇ 
—  ˛,  ¨   ¨
¨- ,   —  ¨ — —¨ ¨— dical-Left-2-Meaning-Subjects-and-S-
¸—˚¨ ˛  ¨     ¨¨˛ ——¨ ¸—¨— ¨¨ 
¨— ˝¨— paces-of-Transf.html
¸ 
— ¨
¨ ¨ ¨¨˚
— ˝— —  ˛

—
¨. ´   ¨
¨¸—˚¨
¨—¨—— 
 ¨
¨˚ ˚˛, 
 — — ˛ ¨  ¨ — —
¨¨¨ ˛ ¨— ˝ ˛  — ¨—  —   — —     
¨ —˚—¨  
—¨. ¿
 — [ ¨— — ¨—   —, ¨¨

´ ¨

ˇ  —    PIGS

H 

¨¨ ˛ ¨
˛ ¸—
¨
—¨
˛ ¸˛¨
—¨:
¿
˚¨ —¨, ‚ ¨—¨, · ¨¸¨
‡—
ˇ
 `
¸— ˛ ˇ˛ ¨, 18-19 ‚—  2010
¶ ——˛, — —˛ ¨— —-  
—˛ —˚˛ ˛ ¸¨— ¨  ”—¨ ¨. ¶ 
˚¨ —˛ —
˛
—˛ ¨¨˛   
 
— ¨ ‘70 ( 1974 ˛ ¿
˚¨— ¨ ¨— ¨—  ¨  ¿
˛ ¿¨-
¸—¨
 ¨— ¨ ˛ ¨
¨ ˛ ·¨¸¨ ¨— — ˚ ¨
˚
¨ ˛ ¨
¨˛ (¿¨— ¿¨—˛—),
¨˛  ¨—¨—— ˛¨- ‚¨— ¨). …—  ¿
¨—¨ (‚— …— 
, ¨ˇ
— ˝¨—,  ,  ˛¨— »—¨ ˚
——˛ ¨¨˛   - ¿¨˝¨) ¨— ˜
¨ ˝¨
¨ˇ ¨— ¨ ˛ —
— ¨   —   ¨˛ ˛ 
— —˛ 
—¸, (…  ¿¨—˛— ˛ ”—¨ ¨).
—¸—¨— 
 — —   ˛¨—- ——
˛ˇ˛  ‡—ˇ  ` ¸
— ´  ¸
—  ¨, ¨ ¨-
 . ßH ¨ ¨˛ ¨ ˛ ¸—¨
— ¨ ˛  , 
   ——  ¨-
»—¨ ˛¨—˛ 
— ¸ ˛ ¸˛
¨— ¨: ¿
˚¨— ¨, ‚¨— ¨,   (—¸—¨ ¨  ˛

—
¨),
—
— ¨ 
—  ¨ — ¸—¨ ˛ ·¨¸¨,  
¨˚¨—˛ ˇ˛  
¨,   ¸—¨ , 
˛ ¨
¨ 
— ˛  
 PIGS- ˛
ˇ˛¨, — 18-19 ‚— , ¨ —˛— —˛¨ . `
˛ ‚¨— ¨, ˛ ¿
˚¨— ¨ ¨—  ‚— …—  ¿¨˝¨,  —˛  
—¨ ¨¨ ¨-
˛ ·¨¸¨- — ¨— ¨˛ ˛ ¨ ¨- ´˛¨ ¿——˛ ·—˛˛ ¨— —˛—¨— ¸¨¨— ¨ — 
—
˛  ¨ ˛ ¸—¨
— ¨ ˛ ‚
— ¨  ¿¨—  ¿¨—˛-  
, —
—— , ——— —˛-
¸˛
¨— ¨,   ˚— ˛ — ¸—¨ 
— - —  ¨—  …  ¿¨—˛— ˛  ¨— —˚—.

˛
— ¸—  062010 5 www.transform-network.org
¿ ˚¨¨
¿¨
¨˛ 18 ‚—  2010 ß´ „—— „¨ ‚¨- ˇ
— ˛˛ ˛ ¨— ˛:
¯¨—
—— — ¨ ˛ 
— ¸ ˛ ¨ ¨˛ ——  ¨— —¸˚—  ¸—¨¨—
¿¨¨˚— ˛ ´—
˛, ¿
¨˛  (1945-1989) —¨  ¸—¨
 ˛ 
¨˛˚—˛
¿¨—  ¿¨—˛— 
— ·
ˇ¨, ¿¨—˛—
„  ˛ »¨¸
— ˛ ‡ ·…´¶´

¿
˛ ¿¨¨
¨˛, ¿
- ¿¨—˛— ¨— —˛— — ˛-
¸
  ´˛¨ ¿——˛ ·—- ߶ ——˛ ¨˝ ¨   ¨¨¨-
—  ¨— ¨—  ¨  ˛ ¨
˛˛ ¨— ‚
— ¨, ¿¨— ¿¨- `—˛:
 ˛ ˛˚, ¿¨-
—˛— 
— ¸ ˛ ¸—¨
— ¨ ¨— ¨ ¨-
 ¨¨ ˛ ˛ ——˛ —- — ¿¨—˛—
¯¨
˛ † ˛, ‡—ˇ˛  — ‡¨
, ¿¨—¸¨˚ ˚—
‚— …—  ¿¨˝¨ ¸˛˛    ¸˛
¨— —¨-
— 
¨ ‚—

 ·…´¶´
߶  ˛  ¨—¸—¨
—
`¨
 „ ¨¨, ¿¨- „¨¨ ‚‚ —˛— —˛¨ ˛  ˛
— ¿¨—˛— `—˛: ` ¨ ¿¨˝-  
¨— — ¨ˇ 
ß …—  ¿¨˝¨ ¨— ˛  ˛ ˚, ¿¨— ¿¨—˛— ¿
˛ ¿¨¨
¨˛, ¿¨—
  ¸—¨
—  ˛ …—¨ ·
˛ »—¨˛ `
¸¨¨˛, ¿¨—- ¿¨—˛—
˛—
ˇ˛  ß´ ¿¨—˛— ˛ ¨ ¨˛:
„— — ¨ I ß ¨— ˛
   ——- 
¨ˇ— ¨— ˛˛ ¨—
`—˛: †
˛˚
˛
¨—¨-   ¨  ˛ ¨ ¨˛ ¨ ˛ ˚
—
¸˛, ¿¨— ¿¨—˛— ¸—¨
— ¨ ˛ ¸˛
¨— ¨ »¨  ”, ¿¨—˛— 
¯¨ —
… ,
 ¿¨- ¯
—
 –
¨¸¨˛, ¿¨- ¿

—˛— ˛ –¨
 ˛ —˛— •¨— ˛ ß·
˛—  ˛
— ˛
ß„— —  ¨— ¨— ˛ ¨ ¨- ß— 
¨˛˚—  ——— ˛˛ ¿
˚¨—˛ ·¨¨¨˛
˛ ˛ ¸˛
¨— ¨ ˛ ¸—¨
— ¨ ¨  ß—
¨¨ · ·…´¶´

„¨
 »—
,
 ¿¨- »¨
˝— ˛. ¶ ˇ ˛˛   - `
¨
—˛— ˛ –¨
 ˛ ——  ¸¨  ˛ ß—˚˛ ˛ `—˛: †— 
˚ „¨— ˛,
ß„— —  ˚
— ¨— 
- ¨ ¨˛ ¿¨—˛—
ˇ˛ , `˛˚

˚¨— — ˛¨ ¨¨ ˛ ¨¨˚˛  ˝˛˛˛-¨
 ¨—  ¿— ˛
¨ˇ  ˛ ‚¨— ¨ ˜
¨ ˝¨, …  ¿¨—˛-
`¨ ¨ 19 ‚—  2010 — ˛ ”—¨ ¨
„— — ¨ II ß
  
¨ — ¨-
`—˛: †
˛˚
˛
¨—¨- † ·…´¶´
¨¨—  ¸—¨¸—¨—  ¨— — ¸—¨-
¸˛, ¿¨— ¿¨—˛— —— ¨ ¸—¨—  ¨ ¨˛:
¨  –¨
 ¨, …  ¿¨—˛— `—˛:
 ‡¸- ¿
˚¨— ¨, ‚¨— ¨, ·¨¸¨
˛ ”—¨ ¨ , ¿¨— ¿¨—˛— »¨
— ¨ ‚˚¨—¨ ˝¨, `˛
ß·
˚¨—  ˚ ˛ ¨¸—¨— - ˜¨˛ ¿¨, ¿¨— ¿¨—˛- ‡˛—˚
¨— ¨ ˛ ”—¨ ¨

—˛ ˛ 
˚¨—˛ ¨¨¨- — ß 
¨ ¨— ˛ 
˚¨—˛
˛ ß—— ¨ ¨— ——˛ —- ¨ ¨˛ ˛ ¸˛
¨— ¨
`
¨—  `
—¨¸˛, ¿¨— ¿¨- —˛ ˛ ¸—¨
—¨ ˛ ¸—¨
— ¨ `
 `¨¨
 , ¿¨ -
—˛— ` ¨ –¨—¸¨˛, ¿¨—˛- — ¿¨—˛—
ß¿
¨˚¨˚— ¨ ¨— — —˚
¨—- — „
˛˛ ß
  
¨ ˛ ¨ ¨-
   :  ¨¸˛
   ß`¸—¨—— — ˛¨ ¨— 
˚¨- ˛ ¨ ˛ ¸—¨
— ¨ ˛ † ˛-
˚—  ¸
¨  ˛ ˛—˛ —¨   — ¨ ˛ »¨— - —˛ ¸˛
¨— ¨
¨ ¨˛ (1974) ˛  1974:
—˝¨— ¸˛-

¨—, 
˚¨—˛ ——˛, ˇ-
– ·…´¶´

— ˛˛
„¨¨ ‚
¯
˛ ´¨¨, ¿¨—˛—
`—˛: ` ¨ ¿¨˝-
„
˛˛
˚, ¿¨— ¿¨—˛—
߶ 
¨—¢ ˛ 
—˛  -
‚˝¨  `¨ˇ, ¿¨—˛— ˛ –¨-
˛— 
¨ ¨—  `¸
 —¨
·˛  –—˛¨ , ¨ ˛ —-

˛
— ¸—  062010 6 www.transform-network.org
·¨—¢ „—— ˜ (·„˜)
„¨— 
˛, 1-4 ‚
—  2010
˛ `¨¨
…

¨ 
¿—¨ — ¨— ¨  —— ¨ ¸—¨  - 
— ˛: ˛ — ¸—¨ ˛ ˛ ˛ 
¨—¢ - ¨
 ¨— ——¨ ˝˛˛¨¨,
¨¨  ·
¨—¢  „—
—  ˛ ˛
˛ ¨— ¨
¨˚- ¨ˇ  ¨— ˝˛˛¨¨ ¸˛
¨— ¨-
˜  ˛ „
¨—  ˛; ¨ ˛ 
— ˛. ¶ 
— ˛  — ˛- —¨ ¨˛˛ ¸¨  ¨’ ˛
‡ ¨ 
—¨ ¨  
 ¿¨-
   — ˛ ·
˛. ´¨ ˛ ·
˛,   ¨˛   ˚—
˚— „— — ˜
 (¿„˜)  ¨
¨ ߸—¨ ¨ ¨¨ ˛  ¨— —  ·„˜, —  —¸—¨— 
˛
 ¿

 ˚
, 
¨˚¨—˛- ¸—¨¸—¨— ¨ ˚
˛˛ ˛ ·
- ˛¨— ¨. ` ˛¨ ¨ ˚
— -
ˇ˛  6 ·„˜. ´ ˚˚ — ˛ ¨

— ˇ˛¨ ¨ ˛ —˛-  — ¨¨— ¨, ¨ ———-

 ˚— ˛ „ ¨—˛, — ¨— — ¨   ˛
 ¨ ¸˛˛— - ˛ˇ ˛ ߸¨˛ 
˛— ¨ ˛
˛¨¸— — — ¸¨—   - ¨¨ ˛ †¨— ¨ ¨— ˛ ¨- 
¨˚¨—˛¨, ¨ 
¸—
— -
¨— ˛ 
—¨— ¨  ¨
- ¸— ¨  2005 (˛  —¨ ¸ ¨— ˛  ˚— —, ¨ ¨— ¸
-

—  ˛ ˚—˛ ˛ ·

˛- ‚
¨¸— ¨). ˙,  ˛ ·
¨—¢ -  ˚—¨   ¨˚ , ¨¨ ¨— ¨


—. ´ 6 ·„˜  ˚—  —¨ ˛  · ˛  —  
˛— - 
¨ ¸—¨, ¨ˇ  ¨— ¨

— ¸ ¨¨ ˛ — ¨ ˛ ·
˛ ¨˛¨ ¨ ¨ ¨¨   ¸˛- ˝˛˛  
— — 

— ¨—  ¨
—¨˛ 
— ˛ ¨— ˛ ˛—¨ . ´ 
¨  ¨ ¸
¨  ˛ ·
˛  ˇ¨ ˛-
—ˇ—˛¨  
˛¨— —-  —¨ ¸˛
¨— ¨ ¸˛˚—   ¨
— ˝  ¨˚   ¨ˇ  
¨. ´
 ¨—¨— ¨—   ¸ —  —— ¸ ¨¸— ¸. ·„˜ ˛¨, — ˛, —¨ ¨—
— ¨ ¨
˛ ˚—˛  —ˇ
— ´˛ —˚˛  — ¨— ¨¨˚¨˝- ˝˛˛ 
  
 — ¨
 
˛  ¸˛˚ — — —  ¨— ¨ ¸—¨
  —¨  ¨ —- ¨— — ˛ ·
˛  ,  —¨
 —  ˛ ¨ .  —˛ ¨— ——˛ ¸¨—˛, 
- 
— ¸  —  
 ¨
— ¨—
¶ 
— ˛  
 ¨— ˛ ·
- —  ¨ ¨— —    ¨
¸
— —
—˛ ˛¨— ¨.
¨—¢ ˛  · ˛ ¸ — ¨— ¨  
¨— —¸ ¨ ¸— ¨ ˛
 —¨ —¨ ß˚¨˛ ¨˚—¨ —— ¨ ¨— ˛ — — ¨- ¨¨

´ transform! europe ˛¨ ¨   SAV, transform! austria, —˚—˛ ¨— ——˛ ¸˛-
·„˜
 ¸—˚¨
˛ 9 —¨-

—
 ˜
,  ‚¸
¨ ˝¨ 
¨— ¨ (¯¨
¨ ˚—¨ —¨ ¨˛ ·
-
—
 ( . ¨
¨¨ ),  ¨—
 - ”
˚, »˛˛  
˚  ) ˛, Labour and Globalization Net-
— ¨    ¨   
¨—¢ - . — 
¨— —˛—— ¨˚  work)
   
. ˛ ·
˛ (Gen˛lik Muhalefeti, .
— — ˝¨ ˛ 
— ˛ 
TAKSAV, ‚— …—  ¿¨- ¨—¨—— ˛¨. ¶ —-
`—¨ —¨  ¸—˚¨ 
  ˝¨, transform! austria) —˛ ¸˛
¨— ¨  ¨— —-
transform! europe: . ´— ¨¨ ˛ ߲—˛ 
— ˛; —   ¨¨— ¸— ;
. ¿— ——  ¨¨˛— ˛ ¿
¨ ¨ ˛ `ˇ˛˛ ˛ ”—¨ - ( ‚¸
¨ „
—, Cultra, Espaces

— ˛; (‚— …—  ¿¨- ¨; (¯¨
¨ ˚—¨ —¨ ¨˛ ·
˛, Marx, Utopia, Labour and Globaliza-
˝¨, TAKSAV, Alternatives Rus- »˛˛  
˚  , ‚— …— - tion Network, `¸— ¨ ¯
—-
sia, »˛˛  
˚  , transform!  ¿¨˝¨,  ‚¸
¨ „
—- —¨—  `¸—¨  –˚—  CSC
europe) , transform! europe) ¨— †—˛ ¸— ¨ ˛ ·
˚¨-
.
¨˛ ˛ 
— ˛ ˛ ¨—- . »¨ ˛ — —˛ ¨— ——˛ — ¨ –˚—  FGTB, ver.di)
˛ —˛¨— ¨: ´— — ¸ — —- ߲—˛ 
— ˛: ¿  ¨ —¸- . ¿
˚
¨¨¨ ˛

—
¨ ¨—
 ¨— —˚— ¨¨
¨¨—- ˛ —¨ ¨˛ ·
˛; (¯¨
¨   — —  —˛¨  ¨—¨
 
—¨˝ ¨; (TAKSAV, ˚—¨ —¨ ¨˛ ·
˛,  ‚¸
¨ „- ˛ 
— ˛: »—¨ ˚
——˛ ¨¨-
Espaces Marx,  ‚¸
¨ ˝¨ ”- 
—, ‚— …—  ¿¨- ˛ (»˛˛  
˚  , Alternatives

˚,CGT, IG Metall, Labour ˝¨,transform! europe, »˛˛   Russia, transform! europe, ·—
˛
and Globalization Network)
˚  ) ˚—¨ ˛

˛  ¯
  
. ¿—¨ 
— ¨ — ¨— ˛ ¨
—
˛ . ´   
   ¨—¨—: ´
—  „ CADTM, ˚˚
—

—˛ ˛ —˚— ¨; (TAK-  
ˇ——  ¨
 . „— —˛, „— — ˜
, ‡—  ˚—¨ ¨

˛
— ¸—  062010 7 www.transform-network.org
¿——¨ ¨— „— —¨ ‡—¨— ¨¨ —— . — 
˛— ˚—¨ ¨ —˛¨ (…¨— ¨ `¨—)
·¨¸¨,  ‚¸
¨ „
—, Espaces — —¨ —˛¨¨; . »¨
— ¨— ¨¨—˛ ¨-
Marx, Utopia, Labour and Globaliza- `  ¨ ¨  ˚¨
—: ˚—— ˛˛ (Alternatives Russia)
tion Network, Cultra) . ·— ¨ — PIGS; (¶ ·
˛  . ·¨¨—  
¨— ¨—¨
´ transform! europe  — — - 
— ˛)  ‡—ˇ—  
˚¨— ¨— 
˛  —¨—: . ¶ —ˇ
˛ ¨

ˇ—˛ ¨—¨— (·—

˛ ˚—¨ ˛ ¸—¨-
. ·
¨—¢  „— — ˜
, ˛ ¨ ¨˛ ¨— ¸˛ ˛ ·- ˚
¨˛  
   ´
—  „-
¨˚—¨ 
— ˛ ¨— 
¨—¢  
˛ ¨— ˛ ¨¨˛˛  —˛— .

¨—
—
„ ¨ ˛ ·¨—¢˛  —
¨  ¨— transform! europe

•
— ¿¨
—
˛— 2010
»
¸¨— ¨, 14 18 ‚
—  2010
´ — •
— ¿¨—˛—  ‚— . — ˚  
˚¨— ¨ ˇ¨ —˛ . — ¸
—¨— ¸—
˚¨ -
„¨ ˛ ·
¨—¢ ˛

—- — ¨— ¨ ¨˚˚—¨, ¨
—¨ ¨— ¨ ˇ˛¨ ¨  „·
¨—  transform!

¨  
˚¨— ¨   transform! ˚¨—¨. „¨ˇ 
¨  —  ¸— ˛ europe.
europe ˇ¨ 
¨˚¨—˛ˇ— ˛ 
— ˇ ¨,   ˇ¨ ¨

»¸¨ — ¨ ¨ — 14  
— — 18  —  ¸—¨
¨ ˇ ¨¨ ¨—

¿ † »»

´¨
˛ 14 ‚—  10:45 11:15 ‡—¨—¨ ˚—¨ ¨ 
—     
˚¨—
¶
¨ ¨—   ¨— ˚¨¨¨˛ 11:15 12:00 »¨
 ´¨—  (- ¨ ¸—¨
 —
—  
—¸).
    »¸¨ — ¨) 21:00 ‡— 
20:30 ‡—  ¨ 
— ¨ ¨— 12:00 12:30 `˝˛˛˛
˚
—— ¨ 13:00 14:00 ‡—¨—¨ ˚—¨ ¨˚˛
2˛ ·…´¶´
14:00 18:00
¿ ˛ 15 ‚—  2010 ¿¨
 ¨—: „
— ˛  ¿——-
• ¨ ˛
¨: ‡—ˇ—  ——  
14:00 14:45 –¨—¨ ‚˝  ¿¨
¨˛ 16 ‚—  2010
˛ ˛ ˛ ¨˚—¨ 
— ˛.
·— ¨— ¸¨˛ —¨ ¨
—
˛ 
—- ( — ¨) • ¨ ˛
¨:

—
   ˇ¸—
˛; 14:45 15:30 —˛˛ ¨  
- ¨˛˛ ——˛.
 ˛ ¸—¨-
˚¨— » ˚—¨ ˛ ß„
— ˛ ¨—
—˛¨  ˛

—
¨ 
1˛ ·…´¶´
9:00 13:00  ¿
— ¨ —¨ —˛ ¨˝ ¨ ˛ ß¿  ˝ —
9:00 9:30 15:30 16:00 `˝˛˛˛ ¨— ˛ ·
˛
 —˚¨ ¨  –¨——
–
-

16:00 16:30 ‡—¨—¨ ˚—¨ ¨
— (
¸
  „—— 1˛ ·…´¶´
9:00 12:00
16:30 17:15 ”—  »¨—˝—
„ ¨ ˛ ‡˛
¨— ¨ ˛ ¿¨
 ¨— ¨ 
˛ -
(transform! moldova)
»¸¨ — ¨)   ‡— †¨—   „·

17:15 17:45 `˝˛˛˛
·
   „·
¿¨
 ¨— ¨ ¨
 -
18:00 21:00
˚¨— 
-
·
   transform! europe    •
— ¿¨—˛—-
˚
¨¨: ·— ˛  —¨
¿¨
 ¨—: •
—  ˛ „
— ˛. ˝˛˛˛
˚
˛¨  « « Orheiul Vechi ¥ ¥ ( ¨
9:30 10:15 ·—˝¨  †— (†¨- 12:00 14:00 †¨

¨˚¨—, ¨— —  
— ¨) ˛—  ¨˛
—¨ ¨— 
— —¨ 2˛ ·…´¶´
14:00 16:00
10:15 10:45 `˝˛˛˛

˛
— ¸—  062010 8 www.transform-network.org
 ¿
˛ — ¨  ¸—  1˛ ·…´¶´
10:00 13:30 13:30 15:30 †¨
¸—¨—   „·
¿¨
 ¨— ˚—¨ ˛ 
¨—¢ ˛
¿
˛ — ¨ ˛ ¨¸¨ —
— ¨  ¨
 ¨—  ¨- 2˛ ·…´¶´
15:30 18:00

˚¨— ¨ ˚—¨ ˛ ——˛ ˛
ˇ  —, 
—
—¨ ¿¨
 ¨— ˚—¨ ˛ ”¨——˛

˚—¨ ¨— ˛ —¨—˛ ¨¨˚˛ ¨— ˇ— — ¸.

—˛
16:00 18:00 ¿¨
— ¨˛  trans- „

„·” »—¨˛ …—¨˚— ( — ¨) ߶
form! europe ‚¨¸— ¨ „—-¿
¨— — ˛- ¨
—
¨ ˛
¨—˛ ·
˛
18:00 - 21:00
˚¨— 
- ¨ ¨— — ¨ ——  ¸˛
¨— 
˚
¨¨: ·— ˛  »—  »¸¨ — ¨ „—— „¨ 18:00 21:00 „— —  •
—
”¨—¢ ˛ ´ ˛  Ivancea, ¨ ˛ ‡˛
¨— ¨ ˛ »¸¨ — ¨ ¿¨—˛— 
˚—¨ ¸¨ —¨ ¨
—¨ ¨— — †
¨— ¨ DIE LINKE 21:00 ‡—  ¨— —
˛ 
˚  
¨— . …
˛˚— ¨

—
 㬠 
 ¸—¨˚ ˚˛
21:00 ‡—  ¨— ¨— ¨ ¿¨
  ¨˛  ‚— …— 
`¨ ¨ 17 ‚—  2010 ¿¨˝¨: ` — ¨  —- „
—¨˛ 18 ‚— 
 — ¨˛¨— ˛  ˛
¨ 
˛˛    
• ¨ ˛
¨: ¶

—
¨ ˛
 †
¨— ¨—  ¿¨˝¨
 
˛˛ /

—
¨ ¨— — ¨, ˛
—˛˛ ¨  ‚— …— 


—
¨ ¨— — ˇ— .
¿¨˝¨

˛
— ¸—  062010 9 www.transform-network.org
߯˛ —
 ¿ ˛—

& `

˚˛ 
—
 ¨  ‡—
ˇ
 `
¸— †¨—  2010 ˛ „
˚¨ ˚˛
ß¿¨˚ —¨ ¶
¨ †¨—  100  —¨ ¨˚ 
» ˛ ¨—
— ¨ ˛ 100˛ - ´¨ ˇ ¨¨  ˇ¨ — ¨¨ —  ¨
— ¨ ¨— ˛ ¨˛ ¨— 
—   ‡—ˇ `—¨—— ¨˛ ˛  ¸˛ — ¨—: ,  — 
 ˛ ‡¨— ¨
`¸
—  †¨—  ˛ „˚¨- . ´¨ ˚¨—— ¨ ¸—¨— ¨¨ ¨— — . ¶ ˝ ˛   ˚¨—   
— 
˚˛  1910,  —ˇ˛ˇ˛ ˛ —¸ ¨ ¨˚  ˚—¨ ˛, ——˛ - —  

¨ : — ˚¨— 

˛ ¿¨˚—¨ ¶
¨ †¨— , ˛ ˛, ¸˛
¨— ¨ ¨— ¨—¨
¨ˇ˛  ‚
¨
·—
˛ †¨—  ˛ „—-  ¨—¨—. . ¶ ——˛ ˚—¨ — ˚¨—  ˛
¿
¨—˛ `¨— ¨ ˛ ‡¨— ¨ . ‚
—˛ ¨— ˇ
˛—˛ —˛- ‚¨¸— ¨ ¨— — ¨˚   ¨—


˚¨ , ˛ — ¸—¨ ˛, — 6 - ˛  —¨— ¨—  —- 
— ˛
7 Ȭ
— , ¨¨˚  ¸
—. — †—¨ ¨ ¨
¨˚˚—  ˛ ˚
—-
`— ¨
  ‚—  2010, ˇ¨ - . — — —  —ˇ
—-  ˛  ¸˛ 
—  ¨ ¨ˇˇ— -

˛— —¸—˛  ¸˛  trans-  — ˚¨— , ˛ ·
˛ ¨—   transform! europe (e-mail:
form!  ˇ¨ 
— — — ——  ¨ office@transform-network.net).
  ˚—¨ ’ ¨   ¸
—. . `˚
˛ ¨ —¨ ¨— ¨ˇ
—˛

& ¶  ˛
¸˛  
—¸— transform! ¨ —¨ ,  ·¨—¢ „—— ˜  ˛
„¨— 
˛
´ 6   
—¸—  ¨, ·—˝¨  †— , `— ¿- transformeurope.html
transform!  ˇ ¨ « « ¿

 ˚
  , ¨¨ ¨ »— —, „
— †—¨ ¨ ¨
¨˚˚—  ¨— ¨ 
‡ ¨ ¯
—¨ »¨ ¥ ¥ 
—¨ ¨— –
¨ , ´—  †—¨ 
,
 - 
—¸— transform!, ¨
¨¨
— ¨  ¨  ¨ ˚¨ —
 –¨, ”— –
, Ӭ
——   www. transformnet-

 ˇ¨   ¨
 ˛ »— — ¨— »¨
¨
¨ `¨—
. work.net/en/home/journaltransfor-


—
¨,       –¨
´     
—¸—- meurope/order-journal.html. ´ -
»¨˚
, …—¨ »—, »— ¿-   ¨— ¨ 
˛˚¨ ˛- ˛—   ˇ¨ 
˛—
, Ȭ
— ¨ „¨
¨— ˛, ´˝—ˇ — ¨— ¸—¨ˇ —  ˛
—˛ 
-    
  ˛
.
Ȭ
, ¨ ˜¨ˇ, ¯¨
˛ † ˛, ˛ ˛ —— ¸¨: www. trans-
¯¨-†—
˚ 
¨,  ·
— „¨- formnetwork.net/en/home/journal-

& ´
˛— ˛  ˚¨ ¨ ߶ — ˛ ˛ · ˛

¶ ˛
— ˛  —¨
—  ߶ . ¿¨
—¨— powerpoint  †—- ¿
¨ (¿
˚¨— ¨) ¨— †—¨— 

— ˛ ˛ ·
˛: ¨ ——¨ ¨—  »—  ¨— ˛ »¨
— ¨ „¨- »—  (†
¨— ¨)
˛ ˛ — —˛ 
— ˛ 
¨—˛
¨— ˛ ´¨ — ¨ ¨ ˚¨—¨ ¨

——˛ ¨¨—   — . — ¨
 ¨—   » ´˝  ˛ ¸—ˇ˛: http://www. espaces-
(–— ˛, 15-16 ‚¨¨
—  2010) — - (–
¨— ¨), »¨
— ¨ „¨
¨— ˛ marx.net/spip.php?article537
¨— ¸—¨ˇ —˛ ˛ —— ¸¨ ¨: (·¨¸¨), `¨ »  (†¨— ¨/ 
ˇ
  ¨ ¿ ¿—
 ˛
.

http://www.transformnetwork..net/ – ˚—), ´  · — (˜—¨¸— ¨) ˛
— ¸¨ ßL’Humanite
en/home/projects/displayprojects/arti- ¨— †—
— »¨ (´— ¨) — ¨— ¸—¨- . „— ¨   †—¨—  »— ,
cle//The-Crisis-in-Europe-Depression- ˇ — ¨ ¨˚˚—¨. ·—˝¨  †— , »¨
— ¨ „¨
¨— -
economics-social-crisisstate-policy-al- .
 ¨  ˛ ˜
¨
— , ¨ ˛, » ´˝ , ” »
¨˚
ternatives.html. ¨ ¨¨  —¨
—  — ¨— ¨— »—˚  ¿
¨
¿
— ¨—: ¸—¨ˇ —¨ ¨ ¨˚˚—¨ ¨— ¸-
. –—   ——  ¨
—¨  ¨— ¨ ¨ — ¨  ¨ ˇ¨ —
¨— ˝˛˛  ·—˝¨  †— (†¨— ¨), »—˚ 

˛
— ¸—  062010 10 www.transform-network.org
& ·

¸ 
—  ˆ˛ ¨  ·¨—  —
 ˚ 2009/2010 ¨ ¨˚˚
—¨ ,
˚
¨—¨ , ˚¨

—¨ ¨—

˛—¨
—   ¸—  ˆ˛- —˚  ˚—¨ —¨ ·¨¨—- ¨—¨, ˚¨—¨ ˛ ˛—¨ 
— 
¨   ·
¨—  —- ˛ ——˛ ¿——˛ ˛ ·- ¨ —— ˛   : of-
˚  2009/2010  —  ߶ ·
˛
˛ ¨— ˛
— ˝¨— ¨ 
— - fice@transform-network.net ˛  ¨
 
— ˛: „
——˛ ˛ ¨— ¨ ˛  200 ¸—¨
—  ·
¨—   ˛  ¸— ¨.
·· ¨— 
¨— ˚—¨ —¨ ¸˛
¨- —˚. ´¨ — ¨ 
— Espaces Marx (†¨— ¨)
—˛ ¨¨—˛ 
—˛ — ¨— ¨—  ¨ ¨ ¨
¨˚˚— —   e-mail Espaces_Marx@internatif.org
¸—¨ˇ — ¨ ¨˚˚—¨, ˚
¨—¨, ¨ ¨ ˚
¨— ¨  transform! europe ‚—  …—  ¿¨˝¨ 
˚¨—¨, ¨— ˛—¨  ¨
¨- ˛ –— ˛: office@transform-net- (·¨¸¨)
—  
¨˚¨—˛ˇ˛¨ ¨ ¨ work.net   ¨— ¨ ¨  ˛  info@poulantzas.gr
——¨ -  ˛  ¸— trans- ¸— ˛ †
¨— ¨, †¨— ¨ ¨— Sozialismus (†
¨— ¨)
form! europe. ´ ˆ˛¨ ¸— ¸¨— ·¨¸¨. reduction@sozialismus.de
¨ ˛ ¨¸¨   ß·
¨—  †—¨ ¨
¨˚˚—  ¨ ¨˚˚—¨, ˚
-

& ß`˛—  „— ¸; — `

—
 ˛ ——˛  „— ˛ ˛ ‚¸——˛ ¨
—˛, ˛ 


˛
 — ¨ …
˚

— ¨— ¸—¨ˇ
—˛ ¨ ¨˚˚
—¨
¶  ˛ —¨   —¸-  ˛ 
˛ ¨— 
—  ¨ ˛ www.transformnetwork.net/uploads/
  ¨

  ¨ ¨ —¸— —¨ ¨

¨˚˚—   ¨ ˛¨ media/Detje_FinancalCrisis.pdf .
¨¨——¨ ˛¨¨,  - ˛ ˛
—˛ ¸—ˇ˛ of- ¶  ˛  — ¨
 … ˚ ˇ¨
˛ˇ˛ ¨  — ¨
 … ˚ ˚—¨ fice@transform-network.net. 
— ¨— ˛ ˛ ˛—˛
˚¨
—¨  transform! europe, ´ —  ¨
—  ˛
—-  ¸˛  
—¸— transform!.
— ¨— ¸—¨ˇ —˛ ¨ ¨˚˚—¨  ˛ 
˛ ˛ —— ¸¨: http://

& `
—¨ — ˛ »¨˚— ¨ ˚—¨ — ß`¨˛˚—
 —
 ˛ —
¨  ˛ · ˛ (1)
‡—¨ˇ
—

—˛˚˛ 
—
`— 12 ¨— 13 »¨—¡   2010  ¨— —˛ ˛ 
— ˛ — ˇ¨— ¨  
,   ˛ ´— ¨, ˛ ‡¨— ¨, ˛
transform! europe ¸—
˚¨  ˛ — ˛
˛—  ¸¨— ˛ ·- ˜—¨¸— ¨, ˛ †¨— ¨, ˛ †
¨— ¨, ˛
»¨˚—
¨ —¨
—  —  ߆—¨—
˛, ¨¨ ¨ ¨¨ ˛ ¨— ‚¨— ¨, ˛ …
˛˚— ¨, ˛ ‚¨— ¨ ¨— ˛
˛ 
— ˛ ¨— ¨— ¨ — 
—- ¨ ¨ ¨¨ — 
¨ `˛¸— ¨.

 ˛ ‡—¨ ¨
¨ ˛

—
¨ 
˚ .  ·—, ˚—
¨— —˚- –— , ¨
ˇ
¨, ¨— ¨
—¨—
˛ ·
˛.    ˝˛˛¨    ˛

—
¨ powerpoint ¨
 ˛ —— -
¶ 
¨˛ ——˛ 
— ˛ ˛ ·
˛ 
— ¨ ¨¨— ¸¨ http://www. transformnetwork.net/
¨ ¸—, ¨ ¨ , ˛  ¨
- ˛ —¨˛¨ ¨ ¨
¨—  en/home/projects/displayprojects/arti-
¨˛ 
— ˛ ˛ 
¨—¢ ˛ —¨- ¨¨—˛ ¸¨˛ ¨— ˇ˛ cle//Strategic-perspectivesof-the-Eur-
¸˛
¨— ¨ ¨ˇ  ¨— ˛ ¨¸¨— ¨ ˛ 
— ¨
˛ ˛˚— ¨. ¶ ˝˛˛- opean-Left-1-Why-the-Crisis-Seems-t-
˛ ߸—˛ ¨

—
¨ ( ¨- ˛  — ˛  —¨ ˚—˛ o-Favour-Rather-the-Right.html
— ¸—¨
 ¨—
 —) ¨ — ˛˛ ˛ ——˛ ˚ ˚
¨— ¨,
¨˛— ˛ — —˛ —

˛ ˛. — ˛  ˛ — ¨˛  —¸—-

´ 
— ¨ —¸ ˇ— —  ¨ ¨ ˇ ¨¨ ¨— ˛  ¨˛  
 ˚˚ — ˛ ¨˝ ¨ ˚—¨ ˛ 
—    ¨
 ¸—¨


†¨
— 
¸˛
 
˛
— ¸

—   transform!
´ ˛
— ¸—   transform! ¸— ¸¨— ¨ˇ ˛¨ ¨— ¨— ¸
¨ ˛
—˛ ˛
— ¨ 
¸— ¨,  ¨
¨¸— ¸¨— ¨ˇ— ¨  ˛
— ¨ ¨¸
— .
†—¨ ¨ ˚˚
¨— , —  ˛
— ˛¨ (e-mail) :
ßinfo@poulantzas.gr ˛/¨—  ßoffice@transform-network.net
»
—  ¨ ¨
 ˛ ˚˚
¨˛ ¨  ˛¨¨ — — ¸— ˛
—  ¸—ˇ—.

˛
— ¸—  062010 11 www.transform-network.org