transform!

¨—¢  ¸—  

¨¨ — ˛ ¨ —  ¨— — — ¸—¨˚

˛
— ¸

—  032010

  ‡

˛  2009  ˛  — ¸—   transform! europe ¸— ¸¨— ¨ˇ ˛¨. ´ ¸—  — —
˛—  ˚—¨ — ¸¨˛—˛  ¸— ¨,      ¨—     - ¨¨˛˛  , ¨ˇ  — ˛
¨— ˚—¨ ˛ ¨—   
—    — —  —˛ ¨  ¨ — ¨    .

¿
—

¨


ˇ¨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
·˛  ˛ ¨ ˛ 10˛  —  ¿¨˚ — „— — ˜  ¿
 ˚ . . . . . . . . . . . . 2
·˛  ˛ ¨ ˛ ¨— ¨ · ¨—¢ ˛ ¿¨¨¨—˛ `˛  6 ·„˜ . . . . . . . . . . . . . . 3

‡¨˛—
˛  transform! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
`˚˚ ¨˝— ˚—¨ ˛  —¨ — – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
†—¨— ˛ — ˛ ¨— ¨— ¨ — — ˛ ‡—¨ ¨¨ ˛
—¨ ˛ · ˛;
- ` —¨—  transform! ˛ »¨˚—¨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

¿
—
 ¸˛
— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
¶ ¨— ¨  transform! 
— ˜ (Left Forum) ˛ …¨ ˆ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
‡—¨˛ ˚—¨ —¨ ¿¨ ¨—¢ ˛ „—˛— ˛˛: ß·¨¨— ¨— ¨¨—  ¸—
 —  ˛ ˛ ˛ — —˛ ¨— —˚—˛ — ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

¯˛
— ¿˛—
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
` —¨—  transform! ˛ –— ˛ ˚—¨ ˛ — ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
´ ˆ ˛ ¨   · ¨—  — ˚  2009/010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

 ·¸˛  ¸—  ¨ ˛—¨: ‚— …—  ¿¨˝¨

»¨¨˛:
— —— ¨ „ ¨
·—  —¨:  ·¨ ¿¨¨¸

†¨
— 
 ¸˛
 
˛
— ¸

—   transform!
´ ˛  — ¸—   transform! ¸— ¸¨— ¨ˇ ˛¨ ¨— ¨— ¸ ¨ ˛—˛ ˛— ¨ 
¸— ¨,  ¨¨¸— ¸¨— ¨ˇ— ¨  ˛— ¨ ¨¸ — .
†—¨ ¨ ˚˚¨— , —  ˛— ˛ ¨ (e-mail) :
ßinfo@poulantzas.gr ˛/¨—  ßoffice@transform-network.net
»—  ¨ ¨  ˛ ˚˚¨˛ ¨  ˛ ¨¨ ¨ — ¸— ˛—  ¸—ˇ—.

˛  — ¸—  032010 1 www.transform-network.org

25-29 ‚¨ ¨—  2010

´ ß„——  ˜
 
¿ 
˚ 

 –¨

 »¨ ˚

` ¨— — ˛ ¨  ˛ ßForo ¨—   ˛¨ ¨¨  ,    ¿„˜ — ¨— ¨¨— —¨
¸—¨¸—¨— ¨  ¿¨˚ — „— - ˛  ¨—˛   ¸ ˛ –¨˝—-  ˛ 
˛  ¨ ¨  ¨
— ˜ ,  „— — ˜ — ¨, ”¨  ßGigantihno ¨- ˛   ˛  ¨—¨——
˛ ˛ —˛  ¿ ¨˛  ˚¨ ¨— ¨—ˇ˛ ¨- –¨,  , ˛ — ¸—¨ —˚ ˛, ¨

 ˚ ¨˚ ¨—˛ˇ˛ ¨ — —¨ —   ˚˚. ˇ ¨¨   ¨¨ ¨¨-
25   — 29 ‚¨¨— ,  ¨ ˛ †—¨     ¨  ¨—.
˛ 10˛  — ¨    ¿„˜.  —, ˛ — ˛ ¨—˛  - 2) ¶ ¨˚ —¨ —
¨—˛
„¨ˇ’ ˛ ˛ ¸—¨—¨  ˜
— ¨ ˛¨  ¸—ˇ  ¨˛  — ˛ ¨—   — ˝˛-
˛¨ ¸—¨˛ ˛ ¨— ˇ˛˛  — —  —¨—  ¨— — ˛ 10˛ ˛ ¨.     —  ¸—¨-
–¨˝——¨— ˚¨   ¨ˇ˛- —   ¿„˜,  ¨˛ˇ˛ ˚¨— ˛ ˝˛˛˛ ˚ ¨  ˇ ¨
¨ ¨ ¨˚ ¨—˛  ¨ -   ߨ˚ — — — - —¸— — —¸˛¨ ˛ ¸˛ —˚— ¨
¨¨¨-¿„˜   ¨  ,  ˝˛˛ ¨ ߲ — ¨ ¨— ¸   ˛ —— ¨   —ˇ¨˚-
¨ — ˛. ´¨ ¨  ¨¨  ˛ ˛˚ — ¨, ˛ ߨ—-˛˚ — ¨,   ˛ ”¨——˛
—˛ (ß»˛-
˜ — ¨—  —¨¨  ¨—ˇ- ˛ ß ¨ ¨˝ ¨   — —   ¨ †˛).  ·—,  ¿¨˚ —
: 30.000 ˚˚˚¨  —   - —˛ ¨   ¨— ˛ ¨ ˇ—¨ „— — ˜ ˚— ¨—  ¨-
 ˛¨    —¨ 600 ˇ˛   
˛ ¨   — -  ˛  
— ¨   ·
 »-
¸¨—. `˛ ¨ˇ—  ˛ — ¨ ˇ¨— ˚—¨ ˛ ¨˛˚—˛ ˛
—- ¨ ˚—¨ ˛ ¸˛ —˚— ¨  ¿¨-
 ¨˛  ¨
¨   10.000 ¨ ¨ ¨. ˚ — ˜ ‡—¨—˛ ˚—¨
(—    ¨ —  ˚——¨  ´¨ ¨¨¨ ˛ — ¨   —¸—¨— -  — ¨,  ˇ¨  —  ¨˛
¨¨ ˚¨¨ ˜ ).   ˛¨ ˛ ˛ ¨— ¨ ˚—¨ ¨    ¨ —˛ ¨¨ ¨     ¨
¨¨  , ˛  ˛ ¨  ¨—˚˛  ——¨ — ¸—¨¸—¨-  ˛ 
——  ˛ „¨ ¨-
 — ¸ ˛¨ ˚¨˛. `˛ — : ¨.
—˛ ¸˛ ˛ ˚—¨  — —  1)
 ˛  ˛ —˛  ˛  3)
 ˛ ¨˛ ¨, — ¸—¨-
 ¸—ˇ  —¨— ,  — ˛  ¨˚ ¨— ˛˛  ¿
 -  —  ¨ ¨— ˚ ¨  ¿„˜
¨—ˇ  —  ¨ ˛ · ˛ ˚,  ¿„˜ ˚—    ¸  ˛ —˚—˛ — ˛ 
˛¨ — ¨ 500 ¨ ¨.  ¨ ¨ ˛ –
¨˛,  „¨¨- ˛ — —˛ ¨— ˛ ˚ ——˛
´ ¿
 ˚  — ¨¨—. ¨,  „¨¨—,  »¨ ¨,  ¨— —     
 ·— ¨¨— ¨ —¨ ˚—˛ ——- …¨—¢  — ¨—  » . ¶ ¨˚- ß—— —˛ — ˛.   ¨
˛ —¨, ¨ˇ  ˛ ¨—˛ ¸—— -  —¨ ¨˛ ¨ˇ—¨ ˇ¨ —— — ¨— —¨ ˚¨˛ ˛˛ ¨— ˇ¨
˛˛  ˛ ˛  ¿ ¨—  2010. ˜ , ˇ¨ ¸—¨ˇ 27  ¨ ˚— — —˛  —¨

 ˚,  ¨— ˛ —— ¨  ——¨¨ ¨— ˇ ¨—¨  :  ¨— ˚ ¨  ¨
—  †¨  `,  ¨ — ´ — —    ¶¿
 —¨.
¨ ˚  ˚    - …——, 
 ¨— — ˇ¨ — ¨— 4) ` ¸—ˇ   —¨—, — ˇ ¨-
—  ˚  ¨— ˛ ¸—¨¨-  ¨ ˚¨ ˚˚  ¨¨   —  ˛  —   -
˛   ¨. ˙, ¨ ¨ ¨—ˇ     ¨ 20.000 ¨ — ¨ 500   -
¨— — ˛˛—  ¸——˛— - ¨— 30.000 ¨ . ´ ‚— ˇ¨ , — ¸—˚¨   —¸— ¨ ¨
¸ ˇ˛¨  ˇ ¨  ˜ ¸—¨ˇ - ¨˚ ¨—˛ˇ—  6 ·„˜ ˛ ¸     ß»˛ ¨ †˛
¨ — ¸˛ —  ¸   ˚—¨ „ ¨—˛,    ˛ ˛ ¨— ß„¨˛  ˛,  ——ˇ ˛-
˛ ¨˚ ¨— ˛˛ . ´ — - ¸—¨—¨ ˛ —˛ —¨ ˇ¨ —  ¨¨˝˛˛— ˛ ‡—˛ —-
˛  ß ¨  ¿
 ˚ ¸—¨ˇ — —¨   —˛ ¨¨¸˛ (ß— ¨, ߲˚-
 —¨˝ ˝ ¨. ¶ ¨˛  »¨˚ ,  ‚¨ ¨— ˛ ¿¨¨—- — ¨, ß ¨˛ ¨— ).
˚˚ ¨   ˛¨ ¨- — ˛,  ¿¨¨ —¨— ˜ 5) — ˚ ——  — — — ¨—
 ˛ ¨—  ¸  ¨— ˛ ¿¨¨˚¨˛,  ¿¨¨ ¨˝—    ¨— . ` — ¸ ¨ ,
¨—  ¨— ˛ ¨—  ¨ —˝¨ ˜  ˛ `¨ ¨  .. ¶ ß — ¨— ,   ˛ –¨˝—— ¨, ˛
   . — —— ¸— ¨- ˛¨   ˚˚  ¨—  ‚¸— ¨ ¨— ˛ „— ¨, ¸¨ ˇ˛¨
 ˛—    —  ¨¨   ¨—ˇ   - ˛¸˛ ¨ ˛  ˛ ¨˛ ˛ —-

˛  — ¸—  032010 2 www.transform-network.org

 —˛ — ˛.
¨ ¨—  ¨ ˛ ¸  ˛  ˚—¨ ˛  —˛/ —˛ (1-4 ‚— ) ¨— 
— — ¨,  —   ¸˛ - ¨—˛ ˛ —¸—¨— ˛ ——- „— — ˜   ¶¿

— ¸—¨˚ ¨— ¨— ¨ ¨¨˝—. ˛ ¨   — ¸—¨  - …—— (22-25 ‚— ).
†—¨  ˚ ¨, — ¨— — ˇ—  ¨— —  ¿„˜. ˆ - ¶  ˛ ˛ ¨—˛ ¨˛ 
˛ ¨¨¨—˛  ¨¸¨  ˇ˛¨ ¨ ˚¨ˇ ˚—¨ ˛ ¸—¨˛˛- ¿„˜  ¸  ˚—¨  …¨¨ 
  ¿„˜  …¨¨ (`- ˛ ˛ ˛¨  
¨  ˛   ‚¨¨—, — ¨— ˛ ¨˛-
˚¨˛) ¸—¨˛¨  — ˇ ¨ —˛— ¨ ¨— ˛ ¸¨ ˛  ˛  ‡—ˇ `
—  
 ˝˛˛ ¨ ˛  ¨— ¨ …- ˜  ߨ— ——  - ¿„˜ ˛ ¿˛  »— —
…. ¶ · ˛ —— ¨—  —- . `˝˛˛ˇ˛ — ˛  ˇ ¨   2-3 »¨—¡ .
ˇ — ¨    —   ¨— —¨-  
—  ˚—¨   ¸¨— 
˝— ¨ — ¨—     ¨—-  — ¨ ¨¨¨
—  ˜ .

—  ˝˛˛˛. ´ — ¸— —— ¨— — ¨— —¨ ¨
¨˛  ˝˛˛-
˚—¨ ˛
—¨ ˛ · ˛. ¶ ¨¨ ——˛ ¨˛˚—˛. ´
 ˛  — ¨— —  — ¨—  ˚¨ ¨   ——  ¨˛-
¨ ¨ˇ˛—  ˚—¨ ¨ ˛    ˇ¨ ¨ˇ˛ 
¨—  ¸ . ¨— —   ¸—˚¨—   ¿„˜
6) `˛ ¸˛ ˛ ˛˛   ˚¨- — ¨— ¸—¨ˇ —   ¸—¨¸— .

—   ˜ , —  —   ¨—¢ ˛ ¨ ¸—¨  ¨-
‡—ˇ `
—  —¨ ˛ —¨˝  ·„˜ ˛ „ ¨-

To 6 ·
¨—¢  „——  ˜

˛ `¨¨
…

¨ 
´ 6 ·  ¨—¢ 
„— —
˜
- ˝˛˛˛ ˚—¨ ˛ ¨— ¨˛ ˛ ˛     ˜ , 
  (·„˜) ˇ¨ ¸—¨
ˇ—
˛ — ˛,  ˝˛˛ ¨ ˛ — —˛ ˝˛˛ ¨  —  ¨ ¨  — .
„ ¨—
˛ ¨
˛ 1 
 ¸˛ ¨— ¨,  
˛ ¨    
— 4 ‚ —
 . `¨ 
˛  ‚¨-  ¨— , ˛ ¸˛   — —- ´ „ ¸—
˛
˛¨
 ¨—
 ¨˚¨—˛
ˇ˛    
˛ ¨   ¨ —˚—¨, —    ˛ ·¿` 
–—
  ¨
˛˛ ˛ ·  - ˛ `ˇ˛˛ ˛ ”—¨
¨ (ß –—  —ˇ ˛¨ —¨ ¸˛ ˛
¨—¢ ˛
 ¿¨¨ ¨—˛
 ` - · ¨—¢  `¨˚ ¨) ¨— ˛ `¨-  ˛ — ¨ ¨¨ — — 

 ˛ (·¿`). `˛  ¨
˛˛ ˛˚—˛ ˛ ”—¨
¨ ˚—¨ ˛ ··, ¨  ¨ ¨ ¨˛ ¨    ˛
 —

¨ 120 ¨
¨  - ˛ · ˛ ¨—  „¸— ˝˛˛ ¨ ¨¨˛  ¸— ¨ ¨—
 
¨ 
¨  
¨
¨ ˚¨- .),  ˇ¨— —  ¨ ¨   ¨—
—    — —  ¨-

 . 㬬
˛ ¸—¨
—¨ ˛ ¸— ¨. ˚  .
·¿`  ˝˛˛
ˇ˛¨   ˇ˛—- —˚—
¨ ¨— „— —˛
‡—¨—-

¨— ¸ ¨—

 
¨ ¨ »—¨ »˚¨
˛ „¨¨˛—˛
` 
-
 ˛; 
˛
—
—¨ ˝˛˛
¨¨. ¶  ˛ ¨¨ ¨  —
¨-
¶ ˝˛˛˛ ˚—¨ ˛ ¨˚ ¨— -
˛˛ —¨ ß ˛   - — ¨—  — — ˝˛˛ ¨ ¨-
  ¸—˛ˇ˛ ¨¨ ˛ ¸—¨—¨ ˛   — ˇ ¨   
 …
 
   ‡—
 ·¿` ¨— ˛ ¨¨˛˛   ˛ ¨ ˝˛˛—, ¨ ¨ˇ ˛
·   ·„˜ ¨˛  ¨—  ˛¨ ˇ—˛. ·— ¨— ¨¨˚¨—  ¨ ˚— — ¸—¨˛ ˛ ˛ „˚¨-
¨— ¨  —    ¨- ¨— ˇ¨  —¸—  . ¶ ˝˛˛˛ ˚˛. `˛ ·¿`  ˇ ¨ ˝˛˛ˇ˛
˛˛   — —  —˛ ¨ , ˇ¨  — ¨ —¨˝¨— ˛ -   ˛  ˛ ¸  ˛ ˚—¨ ˛
¨ ¸— ¨  —¨ ¨ ¨ ¨— ˇ˛˛ ˛ ˚—˛ ¨    ˛   ¸¨    ˜-
¨— ¨ ¸—  —  — - ¨˚   ¨—   ¨˛˚—     ¨ ¨   ·
 Ȭ-
¨˛— ˛ ·¿`. ·— , ¨ ¸—¨  ¨—  ¨  ¨.  ˚—¨ —¨ ß`¸—¨˛  
-
˝˛˛ ¨¨  ˇ¨ ¸—¨    ¿¨— ˛   — ¨ ˚—¨ ˛ ˇ   ˚—¨  „— ¨  ˇ¨ ¸—-
  ˜ ¨— ˇ¨ - ¨˚ ¨— ˛˛ —¨  —¨  - ¨ˇ— ¨ — 19-21
——  ˛
  ¸˛  — ¸—¨  (˛ „¨ ¨ ¨ ¨— ˛ — ¨  

˛  — ¸—  032010 3 www.transform-network.org

˛ˇ— ¨ — —¨ —˛- — ¸— ˛—   –¨
  ¨¨— - ¨—   —¨— :
¨¨, 
˛— ¨— ¨¨¸˛ ¨—¢ — . ˝ ˛ ¨¨˛ ¨— ˛ ¸— ˛— ¨ . ˆ¨— ——˛ ¨¨˛˛ ˛

˛ ˛ ˚¨˛ ¨˛˛ ¸ ¨—   — ¸˛ —  ¨˚ ¨- — ˛;
¨—  ˛ ¸˛ —˚— ¨ —¨ ß·—- —¨—  ¨— —  ·„˜ . ¶ ¸˛   — —   ¨
˛  
ˇ   ˚—¨  „— ¨. ¨— ˛ ¨ —
˛  —— ˝¨— ¨ —˚—¨ 
˛ ¨¨ ü ´ ¨¨-
„¨¨ ˛ ¸—¨—¨ ˛ ˝˛˛˛  ¸¨ ¨— ˛˛. ¿—   ¨ ¸—˚ ¨ ˛ ¨—˛
— ˛¨— ¨.
˛  ¨—¢ ˛ 
˛ — ˛ —ˇ— ˛ ˛ ¸—¨¸—¨— ¨  . ` — — ¨¨— ˛ —˚—˛
¨—˛   . †—¨  ˚ ¨ „— — ˜ ,  transform! —˛ ˚—¨ ˛
—¨;
¨¨— ˛ ˛ ˚¨ ˛ —¨ - europe ¨¨— ¨ — — .
  ¨¨ ¨— —  ˛
˚¨˛ —˛— ˛˛  ¨ ˛ — ¨  ¸¨ ¨— ¨  —   `¨˛˚—˛ ˛ ”—¨
¨.
— ˛  ¸—¨¨˚ ¨— ˚—¨    2.000   ˚—¨ ˛ ¨˛ ˛ . ¶ `ˇ˛˛ ˛ ”—¨
¨ ¨— 
— ¨ (–˛, 31 »¨—¡  - 6 ‚— ). ¨ —
˛   –¨
 . ˝˛˛ ¨ ˛ ¸˛ ¨— ¨ ˛ · -
˛.
´ ‡—
  –¨
 ´ transform! ˛ „ ¨—
- . »—¨ ¨¨—˛ ¨˛ ¨ ¨-
´ · ¨—¢  „— — ˜ ˛ — ˛ — ˛: ˛  —¨ ˛ —-
 »¨  (2007) ¨˛  ¨   ` ˚¨— ¨   ´ —˛ ¸˛ ¨— ¨.
˛ ¨˛   13.000     ¸—˚¨   —   ˛
‡—  ˇ  ¸— ˛  –¨
 . ¨˚ ¨— ˛˛   ¨¨¨ ˇ-

˚¨˛— ——/,

´¨  ˛  ‡— –¨
  ˇ¨ ˛ˇ¨ ¨ ¨—˛ ˛ …
˛˚—˛  · ˛ ‡˛ —  ˆ¨˛ 
(Norwegian Union of Municipal and General Employees) ˚—¨ ˛ ¸—˚ ¨—˛  ¨˛˚˚˛. ¶
— —˛ — ˛  ¨— ¨  ‡—  –¨
  ˛¨ ˚¨˛ ¨¨—˛ ˚—¨  ˇ 
¸— ˛—   — ¨ ¨— — ¨ ¨ — — ¸  ˚—¨ ¨ —
˛ ¨ˇ  ¨— ü¨ ¨ —¨ü ˛ — ˛
 ˛ ˛ ¸—¨¸—¨— ¨  „— — ˜ .
•¨ ˇ ¨  — ˛, ¨ ¨—˛   transform! europe ˚—¨ ˛ ˛  ¨  — 2.000  
˚—¨ ˛ ˛ ˛   ˇ  ¸— ˛   »¨ . ´ ‡—  –¨
  — ¨ —¸—¨—   ¨˛ ˛
¨.
•¨ ˇ ¨ , — ˛, ¨ ¨—˛   COBAS,   ‚¸ ¨ „—  ¨— 
—¨ „— —
˜ , ¨ — ¨ ˚¨—¸ ¨  ¨ ¨ ¨ 200 - 300  , ¨ˇ  ¨— —   ˚¨— 
˚¨ —  — ¨ ¨¨ 1800  .
´  — ¨— ¨  ˚—¨ ¨ ¨—  — ¨˛  —.
¿¨’ ¨ ¨¨, ˇ¨ ˇ ¨  ¨ ˇ     ¨¨ ¨ ˛ ¨¨ ˇ¨   ¨ — ¨ ¨¸ˇ—  ¨˛ ˚˚
 ¨  — ˚¨ —      ·„˜. ·— ¨— ˛ ¨— ¨ ¨ˇ  ¨  ¨
¨ˇ ¨¨ ¨ 
˛ ¨¨   . ” ˛ ¨¨¨ ˇ¨ ¨¨— ˛ — ¨  ·„˜ ¨
˚ ˇ—   ˛ ¨ —
˛ ¨— —˛— ˛ ¸—¨¸—¨— ¨ ˛ ˛.

·——— ,
Yan, ´¨ — ¨ ˛ ˚¨ ˛ ˚—¨ ˛ ¨¨˛  ‡— –¨
 

˛  — ¸—  032010 4 www.transform-network.org

‡¨˛—˛
 
transform!
2010
¨—¢
 ¨¨ ˛  
—¨: — ¨ 
— ˛ —
¨   ¨˚ ¨
¨¨ ˛  
—¨  ß¿  „ 
´ ˝˛˛ ¨ ˛  —¨ ˛ · - , ¨˚—, ¨¨ ˚¨... . `  » ,  ¨ — -
˛ ˝˛˛ˇ˛ — –  ˛ ¿— ¨  ˛
—¨  — ¨ —˚— ¨  ¿¨—˛ — ˛
1˛ »¨—  2010 ( ¨—¢ ˛ ˛  ¨   — ——  ¨— 
— , ˛˛  ˇ ¨¨ ¨¨-
¨¨ ˛  —¨)  ¸˛ ˛  ˚—¨ ˛ ¨—  —˛  ˇ ¨  ˛,  —¨ ¨— ¨˚ —— ˛-
¨˚ ¨— ˛  ¸—  trans- — ¸ ··; ˛.
form!. ¶ ¨˚ —¨ — —˛ — - ·—˛˚˛ :  —   : –¨ 


˛ ¨— —¨ — ˛ ¨¸- . †¨ — — , 
˛  »¨˚ (–— ˛), »—   
¨ ˛   ˚¨˝   ¨—   ˚ ¨—  ¨ Die Linke ¨— (Euromarches), ·—˝¨   †—
¨—  ¨   ˛ ˛ · ˛:   ˛   ¨¸¨ GUE-NGL. (¿¨— —).
¨˚—  —  — —¨ —¸ ¨¨, . ˜¨—  » ,  ¨ 
¨——  —¨ —¸˛ ¨- ·ˇ ¿¨—˛ — (Université
¨,      ˚¨˝  ˚¨— - Libre)   – .

¿ ˚¨¨: ß`¨˛˚—
 —
 ˛ —
¨  ˛ ·  ˛

`
—¨ — ˛ »¨˚— ¨: ߆—¨— ˛ — ˛ ¨— 
¨— ¨

— 
— 
 ˛ ‡
—¨
¨¨ ˛ —
¨ ˛ ·  ˛;
`— 12-13 »¨—   transform! —,    ¨ ˝˛˛ ¨ ˚—¨    ˛
—¨ — ¸—¨  
europe ¨˚ ¨— ˛  —¨— ˛
—¨ ˛ · ˛ — ¨ ˛ ··. `  ¨—¨— ¨
˛ »¨˚—¨  ¨  — . ˚— — —¨ ¸¨ ˛ ¨¨˚ ——˛ ˛ ¿——¨ ‚¸ ¨¨ / `˝˛˛˛
¶ ˝˛˛˛ — ˛  —¨ ¨¨- — ¨˛ —¸˚— ¨. ´ ¸—¨ - ‡˛ ¨— ¨ ˛ ´— ¨, ‡¨— ¨,
¨ ˛ ——˛ ˚ ˚¨— ¨ ˛    —¨—  — ˇ˛ ˜—¨¸— ¨, †¨— ¨, † ¨— ¨, ·¨-
· ˛ ¨— — ˛  ˛  ¨  ˝˛˛ ¨. ¸¨, ˚˚¨— ¨ ‚¨— ¨, „¨ ¯ ,
¨— ¨˛ —¨ —¨   …
˛˚— ¨, ¿ — ¨, ¿˚¨— ¨,
—   ¨ ¸—¨   ¿
˚¨¨ ‚¨— ¨.
  ˛ ‡˛ ¨— ¨ ˛ ´— ¨, ˛ ¿¨¨˛, 12 »¨— 
‡¨— ¨, ˛ ˜—¨¸— ¨, ˛ †¨— ¨, ˛ 15.00-15.30 „¨ — ¨ ¨— ¨- `¨

¨, 13 »¨— 
† ¨— ¨, ˛ ·¨¸¨, ˛ ˚˚¨— ¨, ˛ —˚ ¨   ˚¨—  09.00-10.00 ¿¨— ¨˛: ¶ ¨¨-
‚¨— ¨, — „¨ ¯ , ˛ ¿ — ¨, ˛ ·—¨˚ ˚˛
:  ·¨ ˚— ¿- ¨˛ ˛
—¨ ˛ ‚¨— ¨/
…
˛˚— ¨, ˛ ¿˚¨— ¨, ˛ ‚¨— ¨ ˚¨ ¨  transform! europe. »ˇ- `˝˛˛˛
¨— ˛ `˛¸— ¨. ¸˚—¨ ¨— ¨¨ ˇ ¨¨.
¶ ¨˛ — —˛ — ˛,
10.15-12.30 ´—
˛ ·
˛¨
¨¨ ü ¨ ¨ ü ˛ 15.30-17.15 ¿
˛ ·
˛¨ »— ˛
—¨ ˛ · ˛

¨˛ — ˛ ˛ —¨¸˛ ¨- ¶ — ˛ ˇ˛ ¨: ´¨ ¨ ¸˛ —˚˛—  ¨ ¨ ¨—
— ¨ ˛ · ˛,   ¨— ˛ ¨  ¨¨   ˚   ¸—- ˛˚ — ˚¨ ¨ ¸—¸ ¨
¨¸¨ — ¨ ˛ ߸—˛ ¨
—¨ ˛ˇ˛¨ ˛ · ˛  2009. ˛ — ˛; (»  ‚) / `˝˛˛˛
(  ¨— ¸—¨  ¨— - ¶ — ˛ ˛ —¨¸˛ ¨— ¨: . ¯˛ ¨— —˛, — —˛
—) ¨ ¨˛— ˛ —˛ ˛ ¶ ˚¨˛  ˛˛    ¨—¢ - ¨— — —˛ — ˛: ¨—  ¨—
˛ — — ¨.
 — ¨ ˚— —   —¨¸˛ ¨—   ¨  ¨—— .
¨—˛, —  ¨  ˚˚ (1950-2009) / `˝˛˛˛ . ‡ —  — —  ¨¨˚  ¨— 
— ˛ ¨˝ ¨ ˚—¨ ˛ ¨—  —˛
˝˛ ˛ ¨     ß— —
˛ — ˛  ˇ˛ ¨ — ˛˛- 17.30-21.00 ‡
˛ ·
˛¨ .
—  ——  ¸¨ —, ¨¨ ¨— ¿— — ¨— ¨¨¸— ˚ ¨¨  - . —  —   ¸     ¨
¨ ¨ ¨  ¨¨   ˚   : — ˛— ˛ — ˛ ˚—¨ ˛˚ — ¨— ˚¨ ¨.
˚—¨  · ¨—¢  „—
—.  ·-

˛  — ¸—  032010 5 www.transform-network.org

 13.30-16.00 ¿  — ˛
—¨ ˚¨— ¨ ¢ˇ˛ ˚—¨ —¨ ¸- ¨ ¨¨ / „— —    —¨-
˛ · ˛ ¨ ˚— — —¨ ¸¨ ˛ —˛ ˛˚ — ¨. — 
¨¨˚ ——˛ ˛ — ¨˛ —¸- .    ¨ ¨—   18.15-19.30 `¨˛˛ ˚¨— ¨
˚— ¨; (»  ‚‚) / `˝˛˛˛ ¨—  ˇ    ¨ - ˚—¨   ¨ ¨¸—¨  ¿˚¨ -
. ¶ —˚—˛ — ˛ ü»—¨ ¨—- ¸— ˛˚ —  ¸—. ¨.
—˛ ¨—˛ ¨˛  ¨¨- 16.30-18.00 ´
¨˛ ·
˛¨, `-

¿

—
¸˛ 
—
´ transform!  —
 ˜   (Left Forum)
˛ …
¨ ˆ ˛ (19-21 »¨—  )
´  
¸—  —
˜
- ¨—¨——    , `˛¸— ¨/ ”  »——  (..)/
   ¨˚¨—˛
ˇ˛ ˛ `—˛: –¨ »¨˚ — ¯ , ¸—ˇ˛ 
—-


—˛  2009 —¨
¨ ¿¨—  „  `¨, Espaces Marx,  ˜ (˜—¨¸— ¨).
¨
 ¨
200 ˇ¨—
, 600 „„ †¨— ¨ / „— ¯—  ¨, ߶ — ˛ ¨ ˛ —¨ ˛
—˛
, 3.000  

,  ‚¸ ¨ ˝¨ ” ˚,   · ˛ ü ·¨¨—  ¨-
¸
 ˚¨
 ¨—
—
 ¸˛-  Die LINKE/ — ¯ ,
- —, `¨˛˚— 

— ¨— 
¨ —¨
 —˛¨- — ˜ , ˜—¨¸— ¨/ ¨ »— ´¨ / ´˝  — » 
˚¨
 . ˜
,  —
   ¨,
— », ¿˚¨- (..)/ –¨ »¨˚, transform!
 ¸—
 ˇ¨ —
¨— ß´ „·- — ¨/ — †. europe / ¨   ¨ ,
—
…´ ‡·… …´·¯·‚: ¨˝ - ß`˚—˛ `˛ ¨  „— —- »/ ¨— — —˚ (..)  ‚¸-

 ˛ ˛ —˝¨—˛
 ˜¨- ˛
¨—˛: · ˛ ¨— ¶¿
 ¨ ˝¨ ” ˚
¨—
¨. ` ¨—
—  —- `—˛:  ·— „¨¨

˜
   transform! europe ”—  , ¿¨—˛ — †—¨ —  ˛— 
ˇ¨ ¨¨¨
— ˚—¨ 
˛ ¨
˛ ˛ …¨ , Paris X / …¨ — —¨  
— ˜
¨˚¨—
˛˛ —
 ˇ¨—

 ¨, ¨¨˛ ˛ ¨ˇ˛˚˛˛ ¸— : http://www.leftforum.org/
 ˝˛˛
 . „— —˛ ¿——˛ ¨— „— —-
ß`¨˛˚—  —  ˛ —˝- ˛ ·˚¨— ¨, `˛ ˆ˚— ¨ ¨—
¨—˛
—¨ — ˚¨ „— — ¨, ¿¨—˛ —  »¨-

‡—¨ 
˛ ˚—¨ —¨ ¿¨
¨—¢˛ „—˛— ˛˛: ß·¨

¨—
 ¸¨ 
— ¨
¨—

 ¸
—

— ˛
˛ ˛ ——˛  ¨— —
˚—˛  — ˛ (¿¨ ˚¨,
27-28 »¨—  2010)
‡—˚¨ ˛: ‡—¨˛ ˚—¨ —¨  —˛ ¨ ˚—¨ ˛ ¨¨—˛  — ˛ 1˛ »¨—  2010. †—¨ 
¿¨ ¨—¢ ˛ „—˛— ˛˛  ¨˚ —— ˛˛ ˛ ¨¨ ˛  ¨¨— ˚¨ ¨, — —˛
· ¨—¢  „— — ˜  · ¨—¢  „— — ˜ . ¸—¨ ˛ ¨— —˛ ˛ ˛ ¨¨-
˚¨— ¨   „— — ˜ „—˛— ˛˛ ¨ˇ —  ¨— —- ¨  —— ˛ ¨ ¨ 
˛ ´— ¨.  —    ˚—¨ —¨ — ¨  -  — ¸—˚¨  : CzechSo-
`: ‡¨˛—— ˛˛   —- ˛  6 · ¨—¢  „— — cialForum@gmail.com.
 —  ¨— —
¨—  —˛- ˜ (·„˜, „ ¨—˛,
¨ , —  —   ˛ „—- 1-4 ‚—  2010).
˛ ¨—
¨—˛ · ˛, ˚—¨ — ˚¨—  ˇ¨ ¨˚ ¨—˛ˇ
˛ ˛  ˛  ˛ — ˛ ˚ :  —¨, ´ —¨
¸—¨¸—¨— ¨ ˛ ¨¨—  ¨—
˚˚—¨.
  ˚—¨ — — —. ·— ˛ ¿¨¨¨  ¸˛   ˛
˛ ˚¨— ¨ ¨— ˛ 
˛  „— — ˜ ˛ ´— ¨

˛  — ¸—  032010 6 www.transform-network.org

¯˛—
 ¿ ˛—

¿ ˚¨¨: ¶ „— ˛ ˛ ·  ˛
— —˛˚˛—   ˚—¨  ¨— ˛ ˝˛˛˛  ¨ˇ˛. (¿˚¨— ¨) ¨— †—¨— »— 
 —¨—: ߶ — ˛ ˛ · ˛: . — ¨—¨— ( power point) († ¨— ¨)
¨ — —¨ ˛ ˛-— —˛  †—¨— »—  ¨— ˛ »¨— ¨ ´¨ — ¨ — ¨— ¸—¨ˇ — ¨ ¨
— ˛-¨—˛ ——˛-¨¨—- „¨¨ — ˛ ˚¨—¨ ˛ ˛—˛ ¸—ˇ-
  — (–— ˛, 15-16 ‚¨¨- . — ¨
¨—  : »  ´˝ - ˛: http://www.espaces-marx.net/
— ) — ¨— ¸—¨ˇ —  ˛ ˛-  (H.B¨— —), »¨— ¨ „¨¨ - spip.php?article537
—˛ ¨ ¸—ˇ˛: — ˛ (·¨¸¨), `  »  .  ·¨ ¨ˇ  ¨ ¿ ¿—
http://www.transform-network.net/ (– ˚—/†¨— ¨), ´  · — ˛ ßL’Humanité
en/home/display-home/article/2/The- (˜—¨¸— ¨), †— — »¨ (´— ¨), . „— ¨ 
˛ ¨ : †—-
Crisis-in-Europe-Depression-econom- — ¨— ¸—¨ˇ —  ¨ ¨˚˚—¨. ¨— »— , ´  · —, ·—-
ics-social-crisis-state-policy-alterna- . ¶ ˛˛ ¨— ¨˛   —¨- ˝¨   †— , »  ´˝ , »¨-
tives.html —  — ¨— ¸—¨ˇ — ˛ ¨ ¨˚˚—¨ — ¨ „¨¨ — ˛, ” »¨˚,
·— ˛ ¸—¨ˇ — ¨: ¨˝—  ¨ — ¨  : ·—˝¨   `  » , »—˚  ¿¨.
. –—   — —˛˚˛—   ——  †— (†¨— ¨), »—˚  ¿¨

· 

¸ 
—  ˆ˛ ¨  · ¨—  —

 ˚ 2009/2010

— ¨— ¸—¨ˇ
—
 ¨ ˚˚
—¨ , †
¨—¨ , †¨

—¨ ¨— ·

˛—¨ .
—   ¸—  ˆ ˛-  ˛ ¨— ˛— ˝¨— ¨ 200 Espaces Marx (†¨— ¨)
¨   · ¨—  — - ˚  · ¨—  — - Espaces_Marx@internatif.org
˚  2009/2010   —  ߶ ˚. ´¨ — ¨ — ¨ ¨ ‚— …—  ¿¨˝¨
· ˛  — ˛: „——˛ ˛ ¨- ¨¨˚˚— — ¨—    e-mail ¨ (·¨¸¨): info@poulantzas.gr
— ¨ ˛ ·· ¨— ¨— ˚—¨ —¨ ¨ ˚¨— ¨  transform! europe Sozialismus († ¨— ¨)
¸˛ ¨—˛ ¨¨—˛ —- ˛ –— ˛: office@transform-net- reduction@sozialismus.de
˛ — ¨— ¸—¨ˇ —  ¨
˚˚—¨, work.net   ¨— ¨ ¨  ˛ 
† ¨—¨, †¨—¨ ¨— ·˛—¨  ¸— ˛ † ¨— ¨, †¨— ¨ ¨—
¨¨—    ˚— — ¨ ¨ ·¨¸¨.
——¨ -  ˛  ¸— trans- †—¨ ¨¨˚˚—  ¨ ¨˚˚—¨, ˚-
form! europe. ´ ˆ ˛ ¨ ¸— ¸¨— ¨—¨, ˚¨—¨ ˛ ˛—¨ — 
¨ ˛  ¨¸¨   ß· ¨—  ¨ —— ˛  : office@
— ˚  ˚—¨ —¨ ·¨¨—- transform-network.net ˛  ¨  ˛
˛ — —˛ ¿——˛ ˛ ·-  ¸— ¨.

˛  — ¸—  032010 7 www.transform-network.org