oø TÈÌfiıÂÂ, ÙcÓ ·Ú·Î·Ù·ı‹ÎËÓ Ê‡Ï·ÍÔÓ, âÎÙÚÂfiÌÂÓÔ˜ Ùa˜ ‚‚‹ÏÔ˘˜ ÎÂÓÔʈӛ·˜ ηd àÓÙÈı¤ÛÂȘ

Ùɘ „¢‰ˆÓ‡ÌÔ˘ ÁÓÒÛˆ˜, ≥Ó ÙÈÓ˜ â·ÁÁÂÏÏfiÌÂÓÔÈ ÂÚd ÙcÓ ›ÛÙÈÓ äÛÙfi¯ËÛ·Ó (Aã TÈÌ. Çã 20-21)

¢IMHNIAIA EK¢O™I™ TOY OMøNYMOY ™Y§§O°OY ? MA´O™–IOYNIO™ 2010 ? TEYXO™ 72

¶EPIEXOMENA
N¿ ÌĘ ö¯ÂÈ ï £Âfi˜ ÁÂÚÔ‡˜, ¿ÓÙ· Ó\ àÓÙ·ÌÒÓÔ˘Ì .............................................. ÛÂÏ. 1
^O ¶¿·˜ ÂrÓ·È ·îÚÂÙÈÎfi˜, Ó¿ Ì‹Ó öÚıÂÈ ÛÙ‹Ó K‡ÚÔ ........................................... ÛÂÏ. 2
òAÎÚˆ˜ âÈΛӉ˘ÓË ‰È·‰Èηۛ· ôÚıÚˆÛ˘ ‰ÉıÂÓ Ó¤Ô˘ ıÂÔÏÔÁÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘ ...... ÛÂÏ. 4
Tfi ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi öÚÁÔ ÙÔÜ . §Ô˘ÎÄ Hartung ............................................................ ÛÂÏ. 6
\AÓıÂÏÏËÓÈΤ˜ àfi„ÂȘ Ùɘ Î. ¢Ú·ÁÒÓ· ................................................................ ÛÂÏ. 9
^H Ó¤· ηÙÔ¯È΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÙÈ̈ÚÂÖ ÙfiÓ Ï·fi ......................................................... ÛÂÏ. 9
^O Ó¤Ô˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜ η› ï ÁÚ·Ì̈Ùfi˜ ÎÒ‰Èη˜ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ......... ÛÂÏ. 11
¶ÚÔÌ‹Ó˘Ì· ÌÂÁ¿ÏˆÓ Û˘ÌÊÔÚáÓ .............................................................................. ÛÂÏ. 12
Tfi Û›ÙÈ ÙÔÜ KÂÌ¿Ï ÛÙ‹ XÚ˘Û·˘Á‹ .......................................................................... ÛÂÏ. 13
\AÓÔȯً âÈÛÙÔÏ‹ KÚËÙáÓ £ÂÔÏfiÁˆÓ ................................................................... ÛÂÏ. 16
E剋ÛÂȘ η› Û¯fiÏÈ· .................................................................................................... ÛÂÏ. 18

NA MA™ EXEI O £EO™ °EPOY™, ¶ANTA N\ ANTAMøNOYME

·ıÒ˜ Ùfi ‰È·‚fiËÙÔ ÌÓËÌfiÓÈÔ, ì ÙÚfiÈ- ™·‚‚fiÔ˘ÏÔ˘ «...Ó¿ ÌĘ ö¯ÂÈ ï £Âfi˜ ÁÂÚÔ‡˜,

K η, Ùfi ¢.N.T., ï °ÈˆÚÁ¿Î˘ η› ì

à¿ÓıÚˆË N¤· T¿ÍË, Ô‡ ¬ÏÔÈ ·éÙÔ›
âÎÚÔÛˆÔÜÓ, ÚÔÛ·ıÔÜÓ Ó¿ ‰ËÏËÙËÚÈ¿-
ÛÔ˘Ó Ù‹ ˙ˆ‹ Ì·˜, Ó¿ Û‚‹ÛÔ˘Ó Ù‹Ó âÏ›‰·,
Ó¿ ‰È·Ï‡ÛÔ˘Ó ÙfiÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi îÛÙfi η› Ó¿ ÌÂ-
Ù·‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔ‡˜ ≠EÏÏËÓ˜ àfi âχıÂÚÔ˘˜
Ôϛ٘ Û¤ ˙·ÏÈṲ̂ÓÔ ÎÔ¿‰È, öÚ¯ÔÓÙ·Ó ÛÙfi
ÓÔÜ Ì·˜ ó˜ àÓÙ›‰ÔÙÔ Ôî ÛÙ›¯ÔÈ ÙÔÜ ÁÓˆÛÙÔÜ
η› àÁ·Ë̤ÓÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛË
¿ÓÙ· Ó’ àÓÙ·ÌÒÓÔ˘Ì η› Ó¿ ÍÂÊ·ÓÙÒ-
ÓÔ˘ÌÂ, ‚Ú¤, ̤ ¯ÔÚÔ‡˜ ΢ÎψÙÈÎÔ‡˜ ÎÈ ôÏÏÔ
ÙfiÛÔ âχıÂÚÔ˘˜ Û¿Ó ÔÙ·ÌÔ‡˜...».
^H ηÙÔ¯È΋ Ì·˜ ΢‚¤ÚÓËÛË Ì¤Û· ÛÙfi
ηٷηÏfiηÈÚÔ âÈÙ›ÓÂÈ ÙfiÓ Î·‡ÛˆÓ· Ùɘ
N¤·˜ T¿Í˘, «... Û¿Ó Ùfi Ï›‚· Ô‡ η›ÂÈ Ù¿
Û·ÚÙ¿...» –ÁÈ¿ Ó¿ ı˘ÌËıÔÜÌ ٿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ
ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÜ âÌ‚·ÙËÚ›Ô˘, Ô‡ οÔÙ ÙÚ·-
ÁÔ˘‰Ô‡Û·Ì –àÏ‹ıÂÈ· ÁÈ·Ù› Ù¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö·

















































¶APAKATA£HKH
¯ÚfiÓÈ· ‰¤Ó àÎÔ‡ÁÔÓÙ·È Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙáÓ âÌ‚·-
ÙËÚ›ˆÓ; æËÊ›˙ÂÈ, ÏÔÈfiÓ, ì ΢‚¤ÚÓËÛË Ù‹Ó
Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙÔÜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ àÓ·-
ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ Ù›˜ âÚÁ·ÛȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ η› Ùfi
àÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi. MĘ àÊ·ÈÚÔÜÓ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡
ÎÂÚ‰›Û·Ì ̤ ·xÌ· η› î‰ÚáÙ·. ^O‰ËÁÔÜÓ
Û¤ ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ âÍ·ıÏ›ˆÛË ÙfiÓ ëÏÏËÓÈÎfi Ï·fi.
K·›, ÁÈ¿ Ó¿ ‰È·Ï‡ÛÔ˘Ó Ï‹Úˆ˜ ÙfiÓ ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÎfi îÛÙfi, ÚÔÛ·ıÔÜÓ Ó¿ ÌĘ ‚¿ÏÔ˘Ó Ó¿
àÏÏËÏÔÊ·ÁˆıÔÜÌÂ. ¢¤Ó ı¿ ÙÔ‡˜ οÓÔ˘ÌÂ
Ùfi ¯·Ù‹ÚÈ.
TÒÚ· Ùfi ηÏÔη›ÚÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ı¿ ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ηْ âÍÔ¯‹Ó ≤Ó· ¬ÏÔ Ô‡
‰¤Ó ‰È·ı¤ÙÂÈ ì N¤· T¿ÍË. £¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹-
ÛÔ˘Ó «ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ôî ÎÔÈÓfiÙËÙ˜», ·éÙ¤˜
Ô‡ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó Ùfi °¤ÓÔ˜ η› ÛÙ¿ ‰‡ÛÎÔÏ·
O ¶A¶A™ EINAI AIPETIKO™, NA MHN EP£EI ™THN KY¶PO
ÙÔÜ ¶·ÓÈÂÚˆÙ¿ÙÔ˘ MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ §ÂÌÂÛÔÜ Î. \Aı·Ó·Û›Ô˘
¢ËÌÔÛȇԢÌ ηو٤ڈ àfiÛ·ÛÌ· Ùɘ
ÛËÌ·ÓÙÈÎɘ Û˘ÓÂÓه͈˜ Ô‡ ö‰ˆÛ ï ÌËÙÚÔ-
ÔÏ›Ù˘ §ÂÌÂÛÔÜ Î. \Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ ÛÙ‹Ó âÊËÌ. ºÈ-
ÏÂχıÂÚÔ˜ Ùɘ K‡ÚÔ˘ (23.5.2010) ÛÙ‹ ‰ËÌÔ-
ÛÈÔÁÚ¿ÊÔ Î. \AÓÙÈÁfiÓË ™ÔÏÔ̈ӛ‰Ô˘-¢ÚÔ˘-
ÛÈÒÙÔ˘.
\EÚÒÙËÛË: °È·Ù› ÛηӉ·Ï›˙ÂÈ Ù‹Ó \EÎÎÏËÛ›·
η› Ùfi Ô›ÌÓÈfi Ù˘ ì âÈΛÌÂÓË â›Û΄Ë
ÛÙfi ÓËÛ› ÙÔÜ ¶¿· BÂÓ¤‰ÈÎÙÔ˘ 16Ô˘;
\A¿ÓÙËÛË (MËÙÚ. §ÂÌ.): NÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ ì â›-
ÛÎÂ„Ë ÙÔÜ ¶¿· ÛÙ‹Ó K‡ÚÔ ı¿ ÚÔηϤ-
ÛÂÈ àÚÎÂÙ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙ›˜ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ
ÔÏÏáÓ ÂéÛ‚áÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ. £¿ qÙ·Ó Î·-
χÙÂÚ· Ó¿ Ì‹Ó âÚ¯fiÙ·Ó ‰ÈfiÙÈ ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ
‰¤Ó ı¿ ÌĘ èÊÂÏ‹ÛÂÈ Û¤ Ù›ÔÙ·, ÌÈ¿ Ô‡ ‰¤Ó
Âr‰· ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· οÔÈ· ıÂÙÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË
ÙÔÜ B·ÙÈηÓÔÜ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù¿ âıÓÈο Ì·˜
ı¤Ì·Ù·. òH‰Ë ö¯ÂÈ ÚÔÎÏËıÂÖ ÌÂÁ¿ÏË àÓË-
2
AP. 72
¯ÚfiÓÈ· Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. \EÎÂÖ ÛÙ¿ ¯ˆ-
ÚÈ¿, ÛÙ›˜ Ú›˙˜, ¬Ô˘ ı¿ âÈÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÁÈ¿
ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË àÏÏ¿ η› ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi àÓÂÊÔ-
‰È·ÛÌfi, ı¿ àÓÙ·ÌÒÛÔ˘Ì Ôî Ê›ÏÔÈ, ı¿ ÚıÔÜÓ
Ôî ÍÂÓÈÙÂ̤ÓÔÈ, ı¿ ÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ‡˜ ΢ÎÏÈÎÔ‡˜
¯ÔÚÔ‡˜ ÛÙ¿ ·Ú·‰ÔÛȷο Ì·˜ ·ÓËÁ‡ÚÈ·,
ı¿ „¿ÏÔ˘Ì ÙÈÌÒÓÙ·˜ ÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜ Ì·˜, ı¿
ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÔ˘Ì ٿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ì·˜ η› ı¿
àÊ‹ÛÔ˘Ì ÛÙ‹ ÌÈ˙¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔ‡˜ Û‡Á¯ÚÔ-
ÓÔ˘˜ \AÌÂÚÈηÓÔÙÛÔÏÈ¿‰Â˜, Ô‡ ó˜ ıÏÈ‚Â-
ÚÔ› ñ·ÏÏËÏ›ÛÎÔÈ Ùɘ Oé¿ÛÈÓÁÎÙÔÓ Î·› ÙáÓ
BÚ˘ÍÂÏÏáÓ ‰¤Ó ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÔûÙ ӿ ˙ÔÜÓ ÔûÙÂ
η› Ó¿ Âı·›ÓÔ˘Ó ó˜ ≠EÏÏËÓ˜.
H ™YNTAKTIKH E¶ITPO¶H
Û˘¯›· Ô‡ ‰¤Ó ÌĘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Û’ ·éÙ¤˜ Ù›˜
zÚ˜.
EP: KÈÓ‰˘Ó‡ԢÌ àfi οÙÈ;
A¶: ¢¤Ó Ϥˆ ¬ÙÈ ÎÈÓ‰˘Ó‡ԢÌ ̤ Ù‹Ó
öÏ¢ÛË ÙÔÜ ¶¿·, ‰¤Ó ı¿ ÚÔ‰ÒÛÔ˘Ì ًÓ
›ÛÙË Ì·˜ õ ı¿ êψıÂÖ ì \OÚıfi‰ÔÍË \EÎÎÏË-
Û›·. ^AÏᘠö‰ˆÛ àÊÔÚÌ‹ Û¤ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜
·ÎÏÔ˘˜ ·Ï·ÈÔËÌÂÚÔÏÔÁÈÙáÓ Ó¿ ÌĘ η-
ÙËÁÔÚÔÜÓ ¬ÙÈ ÂúÌ·ÛÙÂ âÓ‰ÔÙÈÎÔ›, ¬ÙÈ ö¯Ô˘-
Ì ñÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ àfi Ù›˜ àÚ¯¤˜ Ùɘ çÚıÔ‰fi-
ÍÔ˘ ›ÛÙˆ˜ η› ö¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂÖ àÚÎÂ-
Ù¿ âÚˆÙËÌ·ÙÈο Û¤ àÚÎÂÙfi ÎfiÛÌÔ. B¤‚·È·
ï ¶¿·˜ ÚÔÛÎÏ‹ıËΠàfi ÙfiÓ ¶Úfi‰ÚÔ
Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ η› ï \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ö‰ˆ-
Û ً Û˘ÁηٿıÂÛ‹ ÙÔ˘.
EP: Tfi Û˘˙ËÙ‹Û·Ù ÛÙ‹Ó ^IÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô;
A¶: ™Ù‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· ^IÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô Ù¤ıË-
ΠÙfi ı¤Ì· Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ Ì·˜ õ Ì‹ ÛÙ›˜
âΉËÏÒÛÂȘ ̤ ÙfiÓ ¶¿·. \EÁÒ àÚÓ‹ıËη
MA´O™-IOYNIO™ 2010



















































Ó¿ ·Ú·ÛÙá η› Âr· ¬ÙÈ ‰¤Ó ÁÓˆÚ›˙·ÌÂ
Ù›ÔÙÂ. M¿ı·Ì ÁÈ¿ Ù‹Ó öÏ¢ÛË ÙÔÜ ¶¿·
àfi Ù›˜ âÊËÌÂÚ›‰Â˜.
EP: ™˘Ó‹ıˆ˜ Ì·ı·›ÓÂÙ ٿ Ó¤· àfi Ù›˜
âÊËÌÂÚ›‰Â˜;
A¶: ^O \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ K‡ÚÔ˘ ö¯ÂÈ ·éÍË-
̤ӷ ÚÔÓfiÌÈ· η› Û›ÁÔ˘Ú· ‰¤Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӿ
ÌÂÖ ÛÙ¿ ‰Èο Ì·˜ ‰Â‰Ô̤ӷ. ¢È·ÙËÚÔÜÌÂ,
¬Ìˆ˜, Ùfi ÚÔÛˆÈÎfi Ì·˜ ‰Èη›ˆÌ· Ó¿ ϤÌÂ
¬ÙÈ ‰¤Ó ÁÓˆÚ›˙·Ì ¬ÙÈ ı¿ âÚ¯fiÙ·Ó ï ¶¿·˜
η› ¬ÙÈ ôÓ ÌĘ ÚˆÙÔÜÛÂ, âÁÒ ÚÔÛˆÈο ı¿
‰‹ÏˆÓ· ù¯È, ‰ÈfiÙÈ ı¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙÔ ÛοÓ-
‰·ÏÔ ÛÙ›˜ „˘¯¤˜ àıÒˆÓ ÂéÛ‚áÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ
çÚıÔ‰fi͈Ó, ¬ˆ˜ η› ‚ϤÔ˘Ì ӿ Á›ÓÂÙ·È.
EP: ¢¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÈ¿ âÈÎÔÈ-
ÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ ÙáÓ \EÎÎÏËÛÈáÓ; ZÔÜÌ ÛÙfiÓ
21Ô ·åáÓ·, ÂúÌ·ÛÙ ÛÙ‹Ó EéÚˆ·˚΋ ≠EÓˆ-
ÛË.
A¶: ¢È·ÏfiÁÔ˘˜ ÌÔÚÔÜÌ ӿ οÓÔ˘Ì ̤
ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ôÓıÚˆÔ Ôχ ‰¤ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ Ì¤ ÙÔ‡˜ ëÙÂÚÔ‰fiÍÔ˘˜ η› àÏÏÔıÚ‹ÛÎÔ˘˜.
òAÏÏÔ ÂrÓ·È Ó¿ Á›ÓÂÙ·È ‰È¿ÏÔÁÔ˜ η› ôÏÏÔ
Ó¿ ñÔ‰¤¯ÂÛ·È ÙfiÓ ¶¿· ó˜ ηÓÔÓÈÎfi \E›-
ÛÎÔÔ, ï ïÔÖÔ˜ ÁÈ¿ ÌĘ ÙÔ‡˜ çÚıÔ‰fiÍÔ˘˜
ÂrÓ·È ·îÚÂÙÈÎfi˜, àÔÎÔÌ̤ÓÔ˜ àfi Ù‹Ó \EÎÎÏË-
Û›· η› ôÚ· ÔûÙ \E›ÛÎÔÔ˜.
EP: §fiÁˇˆ ÙÔÜ Û¯›ÛÌ·ÙÔ˜;
A¶: òE¯ÂÈ àÔÎÔÂÖ â‰á η› ‰¤Î· ·åáÓ˜
àfi Ù‹Ó \EÎÎÏËÛ›·, ‰¤Ó ÂrÓ·È Î·ÓÔÓÈÎfi˜
\E›ÛÎÔÔ˜, ‰¤Ó ö¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì¤ Ù‹Ó
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ M›·˜, ^AÁ›·˜, K·ıÔÏÈ-
Îɘ η› \AÔÛÙÔÏÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ XÚÈ-
ÛÙÔÜ. òAÏÏÔ Ó¿ ÙfiÓ ñÔ‰¤¯ÂÛ·È ó˜ ηÓÔÓÈ-
Îfi \E›ÛÎÔÔ Î·› ôÏÏÔ Ó¿ ‰È·Ï¤ÁÂÛ·È Ì·˙›
ÙÔ˘ ó˜ ëÙÂÚfi‰ÔÍÔÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ÙÔÜ àÔ-
ηχ„ÂȘ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· Ùɘ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ›-
ÛÙˆ˜ η› ·Ú·‰fiÛˆ˜.
EP: ^O OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜ ¶·ÙÚȿگ˘ Û˘-
Ó·ÓÙ‹ıËΠ̤ ÙfiÓ ¶¿· η› ÍÂΛÓËÛ ≤Ó·˜
‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙáÓ \EÎÎÏËÛÈáÓ.
A¶: ≠Oˆ˜ Âr·, ï ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È Î·-
Îfi ÚÄÁÌ· ¬Ù·Ó Á›ÓÂÙ·È Ì¤ Ù›˜ ÛˆÛÙ¤˜ ÚÔ-
¸Ôı¤ÛÂȘ, àÏÏ¿ ÂrÓ·È Ï¿ıÔ˜ Ó¿ ϤÌ ۤ
·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ¬ÙÈ ÙÔ‡˜ àÓ·ÁÓˆ-
Ú›˙Ô˘Ì ó˜ \EÎÎÏËÛ›·, ¬ÙÈ àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ
ÙfiÓ ¶¿· ó˜ \E›ÛÎÔÔ, ó˜ âÓ XÚÈÛÙˇá à‰ÂÏ-
Êfi Ì·˜ ÛÙ‹Ó îÂÚˆÛ‡ÓË Î·› ÛÙ‹Ó ›ÛÙË. AéÙfi
‰¤Ó ÌÔÚá Ó¿ Ùfi ‰Â¯Ùá ‰ÈfiÙÈ Ï¤Ì „¤Ì·Ù·,
àÊÔÜ ¬ÏÔÈ Ôî ≠AÁÈÔÈ ¶·Ù¤Ú˜ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó
àÎÚȂᘠÙfi àÓÙ›ıÂÙÔ. ^O ¶·ÈÛÌfi˜ ÂrÓ·È
·¥ÚÂÛË Î·› ËÁ‹ ÔÏÏáÓ ôÏÏˆÓ ·îÚ¤ÛˆÓ
Ô‡ Û‹ÌÂÚ· Ù·Ï·ÈˆÚÔÜÓ Ù‹Ó ÔåÎÔ˘Ì¤ÓË.
≠EÓ·˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ≠AÁÈÔ˜, ï ≠AÁÈÔ˜ \IÔ˘-
ÛÙÖÓÔ˜ ï ¶fiÔ‚ÈÙ˜ Âr ¬ÙÈ ÛÙ‹Ó îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ
àÓıÚˆ›ÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ñÉÚÍ·Ó ÙÚÂÖ˜ ÙÚ·ÁÈ-
Τ˜ ÙÒÛÂȘ: ÙÔÜ ÚˆÙÔÏ¿ÛÙÔ˘ \A‰¿Ì, ÙÔÜ
Ì·ıËÙÉ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ÙÔÜ \IÔ‡‰·, η› ÙÔÜ
¶¿·, ï ïÔÖÔ˜ ó˜ ÚáÙÔ˜ \E›ÛÎÔÔ˜ Ùɘ
\EÎÎÏËÛ›·˜, ¬ˆ˜ qÙ·Ó, âͤÂÛ àfi Ù‹Ó
àÔÛÙÔÏÈ΋ ›ÛÙË, àÔÎfiËΠàfi Ù‹Ó
ηÓÔÓÈ΋ \EÎÎÏËÛ›· η› Û˘Ì·Ú¤Û˘Ú ̷-
˙› ÙÔ˘ Ï‹ıË àÓıÚÒˆÓ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·.
EP: ^O ¶¿·˜ Ù› ϤÂÈ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ \OÚıÔ‰fi-
ÍÔ˘˜;
A¶: ^O ¶¿·˜ Âr ÁÈ¿ ÌĘ ÙÔ‡˜ çÚıÔ-
‰fiÍÔ˘˜ ¬ÙÈ ÂúÌ·ÛÙ âÏÏÈ‹˜ \EÎÎÏËÛ›·.
EP: ^O £Âfi˜ ≤Ó·˜ ÂrÓ·È.
A¶: N·›, ï £Âfi˜ ÂrÓ·È ≤Ó·˜ η› ì \EÎÎÏË-
Û›· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È Ì›·, ÁÈ’ ·éÙfi ϤÌ ÛÙfi
ۇ̂ÔÏÔ Ùɘ ›ÛÙˆ˜ «Âå˜ M›·Ó, ^AÁ›·Ó,
K·ıÔÏÈÎ‹Ó Î·› \AÔÛÙÔÏÈÎ‹Ó \EÎÎÏËÛ›·Ó».
AéÙ‹ ì Ì›· ÂrÓ·È ì \OÚıfi‰ÔÍË \EÎÎÏËÛ›·,
‰¤Ó ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ \EÎÎÏËۛ˜.
EP: ¢¤Ó ÂrÓ·È âÁˆ˚ÛÙÈÎfi Ó¿ ıˆÚÔÜÌ ¬ÙÈ
ÌfiÓÔ âÌÂÖ˜ ÂúÌ·ÛÙÂ;
A¶: ¢¤Ó ÂrÓ·È âÁˆ˚ÛÙÈÎfi. ≠OÙ·Ó ÁÈ¿ ·-
Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ϥ˜ ¬ÙÈ Ôî \IÙ·ÏÔ› ‰¤Ó ÂrÓ·È ≠EÏÏË-
Ó˜, Ô‡ ÂrÓ·È ì àÏ‹ıÂÈ·, ‰¤Ó ÚÔÛ‚¿ÏÏÂȘ
ÙfiÓ ôÏÏÔ. M¤ Ùfi Ó¿ Ϥˆ ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ ¬ÙÈ ‰¤Ó
ÂÈÚ¿˙ÂÈ Ô‡ ÂrÛ·È Î·ıÔÏÈÎfi˜ η› ¬ÙÈ àÓ‹-
ÎÔ˘Ì ¬ÏÔÈ ÛÙ‹Ó ú‰È· \EÎÎÏËÛ›·, ÙfiÓ âÌ·›-
˙ˆ àfi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ ¬ÏÔÈ Ôî ≠AÁÈÔÈ ¶·-
Ù¤Ú˜ ÌĘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ¬ÙÈ Ì›· ÂrÓ·È ì ^AÁ›·,
K·ıÔÏÈ΋ η› \AÔÛÙÔÏÈ΋ \EÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ
XÚÈÛÙÔÜ.
EP: °È·Ù› ÂrÓ·È ì ‰È΋ Ì·˜ ·éÙ‹ ì \EÎÎÏË-
3

















































¶APAKATA£HKH AP. 72

Û›· η› ù¯È ì ¶·È΋;
A¶: ¢ÈfiÙÈ ì \OÚıfi‰ÔÍË \EÎÎÏËÛ›· ‰È·-
ÙËÚÂÖ Ù‹Ó ›ÛÙË ÙáÓ \AÔÛÙfiÏˆÓ Î·› Ù‹Ó
âÌÂÈÚ›· ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ à·Ú·Û¿Ï¢ÙË Ì¤-
¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. Oî ¶·ÈÎÔ›, ‰˘ÛÙ˘¯á˜, ÌÂÙ¿
Ô‡ àÔÎfiËÎ·Ó àfi Ù‹Ó \EÎÎÏËÛ›· ö‚·-
Ï·Ó ÔÏÏ¿ ·îÚÂÙÈο ‰fiÁÌ·Ù· ̤۷ ÛÙ‹Ó ›-
ÛÙË ÙÔ˘˜, ôÏÏ·Í·Ó Ùfi ۇ̂ÔÏÔ Ùɘ ›ÛÙˆ˜
η› ¿Óˆ àfi ¬Ï· àÓ‡„ˆÛ·Ó ÙfiÓ ¶¿· Û¤
ηْ âÍÔ¯‹Ó η› ÌÔÓ·‰ÈÎfi àÓÙÈÚfiÛˆÔ ÙÔÜ
£ÂÔÜ â› Ùɘ Áɘ. ^O ¶¿·˜ ϤÓ ¬ÙÈ ÂrÓ·È
àÏ¿ıËÙÔ˜, ¬ÔÈÔ˜ ‰¤Ó ö¯ÂÈ ÎÔÈÓˆÓ›· ̤ ÙfiÓ
¶¿· ‰¤Ó ö¯ÂÈ ÎÔÈÓˆÓ›· ̤ ÙfiÓ £Âfi. \EÈ-
ۋ̈˜ Ù¿ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ·éÙ¿, ̤۷ àfi Ù›˜ ™˘-
Ófi‰Ô˘˜ ÙÔ˘˜.
≠OÙ·Ó ÚÔÛı¤ÙÂȘ ÛÙfi ۇ̂ÔÏÔ Ùɘ ¶›-
ÛÙˆ˜ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ Ôî ≠AÁÈÔÈ ¶·Ù¤Ú˜ ‰¤Ó
Ù¿ öÁÚ·„·Ó η› ÔÏϤ˜ ôÏϘ ηÎÔ‰Ô͛˜,
ÂrÓ·È ·¥ÚÂÛË. AéÙ‹ ÂrÓ·È ì Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË-
Ù·.
EP: ^H \OÚıfi‰ÔÍË \EÎÎÏËÛ›· ᘠàÓÙÈ-
ÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔ‡˜ ·îÚÂÙÈÎÔ‡˜;
A¶: M¤ ÔÏÏ‹ àÁ¿Ë. \AÁ·ÔÜÌ ÙfiÓ
¶¿·, àÁ·ÔÜÌ ÙÔ‡˜ ·ÈÎÔ‡˜ ¬ˆ˜ àÁ·-
ÔÜÌ οı ôÓıÚˆÔ, ‰¤Ó ÙÔ‡˜ ÂÚÈÊÚÔ-
ÓÔÜÌÂ, ‰¤Ó ÙÔ‡˜ àÔÚÚ›ÙÔ˘Ì ó˜ ÚfiÛˆ-
·, àÏÏ¿ ‰¤Ó ‰Â¯fiÌ·ÛÙÂ Ù‹Ó ·¥ÚÂÛË, ‰¤Ó ‰Â-
¯fiÌ·ÛÙÂ Ù‹Ó Î·ÎÔ‰ÔÍ›·, ‰¤Ó ‰Â¯fiÌ·ÛÙ ٛ˜
Ï¿Ó˜. \EÂȉ‹ ÙÔ‡˜ àÁ·ÔÜÌ Ú¤ÂÈ Ó¿
ÙÔ‡˜ ϤÌÂ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·.

AKPø™ E¶IKIN¢YNH ¢IA¢IKA™IA AP£Pø™H™

¢H£EN NEOY £EO§O°IKOY §O°OY*
ÙÔÜ ™Â‚·ÛÌȈٿÙÔ˘ MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·ÈᘠÎ. ™ÂÚ·Ê›Ì

^O ¬ÛÈÔ˜ NÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^AÁÈÔÚ›Ù˘, Ùfi
Ì˘Ú›ÓÔÔ ôÓıÔ˜ Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·›
Ùɘ ÎÔÏÏ˘‚·‰ÈÎɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜ Û˘Ó¤ÁÚ·„Â
Ùfi âÎÏËÎÙÈÎfi ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÙÔ˘ öÚÁÔ «\Afi-
Ú·ÙÔ˜ ¶fiÏÂÌÔ˜», ¬Ô˘ ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎᘠàӷʤ-
ÚÂÙ·È ÛÙfi ‚‡ıÈÔ öÚÁÔ ÙÔÜ àÏ¿ÛÙÔÚÔ˜ η›
àÓıÚˆÔÎÙfiÓÔ˘ ‰È·‚fiÏÔ˘, ÂÚ› ÙÔÜ ïÔ›-
Ô˘ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘á˜ óÌ›ÏËÛ ï ıÂÖÔ˜ \AfiÛÙÔ-
ÏÔ˜ ÙáÓ âıÓáÓ ¶·ÜÏÔ˜ àӷʤڈÓ: «OéÎ
öÛÙÈÓ ìÌÖÓ ì ¿ÏË Úfi˜ ·xÌ· η› Û¿Úη,
àÏÏ¿ Úfi˜ Ù¿˜ àÚ¯¿˜, Úfi˜ Ù¿˜ âÍÔ˘Û›·˜,
Úfi˜ ÙÔ‡˜ ÎÔÛÌÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜ ÙÔÜ
·åáÓÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘, Úfi˜ Ù¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈο Ùɘ Ô-
ÓËÚ›·˜ âÓ ÙÔÖ˜ âÔ˘Ú·Ó›ÔȘ...» (\EÊÂÛ. 6, 12.)
^H â›ıÂÛȘ η› ï fiÏÂÌÔ˜ ηٿ Ùɘ àÏË-
ı›·˜ âÓÙ›ÓÂÙ·È Âå˜ Ù¿˜ àÔÎ·Ï˘ÙÈο˜ ì̤-
Ú·˜ Ì·˜ âÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓÔ Ùfi ÛÎfiÙÔ˜ ó˜ Êá˜
η› Ùfi Êᘠó˜ ÛÎfiÙÔ˜.
¶ÚÔˆıÂÖÙ·È âÓÙfi˜ ÙáÓ ÙÂȯáÓ Ùɘ \EÎÎÏË-
Û›·˜ ̤ Ù‹Ó àÓ¿Ù˘ÍË Î·› ÚÔ‚ÔÏ‹ å‰ÂáÓ

* ^H \AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ·éÙ‹ Ùɘ ^I. MËÙÚ. ¶ÂÈÚ·Èᘠâ͉fiıË ÛÙ›˜ 15.6.2010 âÍ àÊÔÚÌɘ ™˘Ó‰ڛԢ Ô‡ ‰ÈÔÚ-
Á¿ÓˆÛÂ ì «\Aη‰ËÌ›· £ÂÔÏÔÁÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ» ÙÔÜ BfiÏÔ˘ ̤ ı¤Ì· «“NÂÔ-¶·ÙÂÚÈ΋” ™‡ÓıÂÛË õ “MÂÙ·-
¶·ÙÂÚÈ΋” £ÂÔÏÔÁ›·; Tfi ·úÙËÌ· Ùɘ £ÂÔÏÔÁ›·˜ Ùɘ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜ ÛÙ‹Ó \OÚıÔ‰ÔÍ›·».
Tfi âÈΛӉ˘ÓÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì \Aη‰ËÌ›· ÙÔÜ BfiÏÔ˘, ì ïÔ›· àÔÙÂÏÂÖ ¥‰Ú˘Ì· Ùɘ ^I. MËÙÚÔfiψ˜ ¢ËÌË-
ÙÚÈ¿‰Ô˜, ÛÙfi ÚfiÛÊ·ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ (â› ̷ηÚÈÛÙÔÜ \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ XÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘) ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó Ó¿ ÙÂ-
ÏÂÖ Î·› ñfi Ù‹Ó ·åÁ›‰· η› ÂéÏÔÁ›· Ùɘ ^IÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘. ¢¤Ó ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ٛ åÛ¯‡ÂÈ Û‹ÌÂÚ·, ¿ÓÙˆ˜, Ù¿ Û¯ÂÙÈ-
ο ̤ Ù‹Ó ìÌÂÚ›‰·, ì ïÔ›· Û˘ÎÔÊ¿ÓÙËÛÂ Ù‹Ó ·ÙÂÚÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË ó˜ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈ΋ η› ¯Ú‹˙Ô˘Û·
àÏÏ·Áɘ η› ‰ÈÔÚıÒÛˆ˜, ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ, ‰˘ÛÙ˘¯á˜, Ùfi â›ÛËÌÔ äÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ùɘ ^I. ™˘Ófi‰Ô˘ «¶Úfi-
Ó·Ô˜».

4
MA´O™-IOYNIO™ 2010



















































‰ÉıÂÓ ıÂÔÏÔÁÈÎɘ âÌ‚ÚÈı›·˜ η› «âÈηÈ-
ÚÔÔÈ‹Ûˆ˜» Ùɘ àÏËı›·˜, Ô‡ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó
ÛÙ‹Ó àÓ·ÙÚÔ‹, ÛÙ‹Ó àÚÓËÙÈ΋ ÌÂÙ¿Ï·ÛË,
ÛÙfiÓ àÔÛÎÔÚ·ÎÈÛÌfi ÙÔÜ àÏËıÔܘ ıÂÔÏÔ-
ÁÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘ η› ÛÙ‹Ó âÌ¤‰ˆÛË Ùɘ Ï¿-
Ó˘ η› ÛÙ‹Ó ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔÜ ÛˆÙËÚÈÒ‰Ô˘˜
öÚÁÔ˘ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Û¤ âÁÎÔÛÌÈÔÎÚ·ÙÈÎfi
Û‡ÛÙËÌ· ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ àÚ¯áÓ Ô‡ ı¿ âÁÎÔÏ-
ÒÓÂÙ·È ¬Ï˜ Ù›˜ ñÔ‚ÔÏÈÌÈ·Ö˜ àÓÙÈÓƠ̂˜
Ùɘ ÌÂÙ·ÙˆÙÈÎɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜, ÌÈ¿
Ó¤· ôÎÚˆ˜ âÈΛӉ˘ÓË ‰È·‰Èηۛ· ôÚıÚˆ-
Û˘ ‰ÉıÂÓ Ó¤Ô˘ ıÂÔÏÔÁÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘.
\IÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È Ôî â›‰ÔÍÔÈ ·éÙÔ› «àÓ·-
ÌÔÚʈٷ›» Ùɘ ¶·ÙÂÚÈÎɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ Ùɘ
à‰È·ÈÚ¤ÙÔ˘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ K·ıÔÏÈÎɘ \EÎÎÏË-
Û›·˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ¬ÙÈ Ùfi Úfi‚ÏËÌ· ÙÔÜ Îfi-
ÛÌÔ˘ ‰¤Ó ÂrÓ·È Úfi‚ÏËÌ· àÚÓ‹Ûˆ˜ ıÂÒ-
Ûˆ˜ η› êÁÈ·ÛÌÔÜ, àÏÏ¿ ‰ÉıÂÓ âÂÖÁÔÓ
·úÙËÌ· Ó¤·˜ Û¿ÚΈÛ˘ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ η› Û˘-
Ó·ÊÂÈ·Îɘ àÓ¿ÁÓˆÛ˘ ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ η›
≈·Ú͢ ÌÈĘ ÌÂÙ··ÙÂÚÈÎɘ \OÚıfi‰Ô͢
£ÂÔÏÔÁ›·˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÓÔËÛÈ·Ú¯ÈÎɘ ÚÔ-
Û¤ÁÁÈÛ˘.
T¿ ı¤Ì·Ù· Ô‡ ı¤ÙÔ˘Ó, ¬ˆ˜: öÓÓÔÈ· η›
ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ùɘ ·éıÂÓÙ›·˜ η› Û˘Ìʈӛ·˜
ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ η› Ùɘ ÚÔÛÊ˘Áɘ ÛÙ‹Ó â›-
ÎÏËÛË Ùɘ ·éıÂÓÙ›·˜ ÙÔ˘˜, Ùɘ àÔÎÏÂÈÛÙÈ-
ÎfiÙËÙ·˜ Û¯¤Û˘ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ‹Ó ¶·ÙÂÚÈ΋
£ÂÔÏÔÁ›· η› Ù›˜ ëÏÏËÓÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÛΤ-
„˘, ÛÙ‹Ó ¶·ÙÂÚÈÎfiÙËÙ· η› Ù‹Ó ^EÏÏËÓÈ-
ÎfiÙËÙ·, ÛÙ‹Ó ‰È·¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ· η› ÛÙfiÓ Î·-
ÓÔÓÈÛÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙÉÚ· Ùɘ ¯Ú‹Û˘ Ùɘ çÓÙÔ-
ÏÔÁ›·˜ η› ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎáÓ Î·-
ÙËÁÔÚÈáÓ ÛÙ‹Ó ıÂÔÏÔÁ›·, ÛÙfi ·éÙ·Ú¯ÈÎfi ·-
ÙÚÈ·Ú¯ÈÎfi ÚÔÓˆÙÂÚÈÎfi ÚfiÙ˘Ô Î·› Ù‹Ó
Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ̤ Ù‹Ó ¶·ÙÂÚÈ΋ £ÂÔÏÔÁ›·, ÛÙ‹Ó
àÓÔ¯‹ η› ηٷ‰›ˆÍË ÙáÓ ·îÚÂÙÈÎáÓ ÛÙ¿
¶·ÙÂÚÈο ΛÌÂÓ· η› ÛÙ‹Ó ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÔÏÈ-
ÙÈÛÌÈ΋ Û˘Óı‹ÎË, ÛÙ‹Ó ‰È·ÏÔ΋ \EÎÎÏË-
Û›·˜ η› £ÂÔÏÔÁ›·˜ ̤ AéÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋ å‰Â-
ÔÏÔÁ›·, ÛÙ›˜ àÓıÚˆÔÏÔÁÈΤ˜ ÎÔÚ˘ÊÒÛÂȘ
Ùɘ £ÂÔÏÔÁ›·˜ ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ η› ÛÙ‹Ó ‰ÉıÂÓ
àÙÂÏÉ àÓıÚˆÔÏÔÁ›· ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ, ÛÙ›˜ Ó¤-
˜ àÓıÚˆÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Ùɘ ‚ÈÔË-
ıÈÎɘ η› Ùɘ ‚ÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ âÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó
‰ÉıÂÓ âÈÙ·ÎÙÈο Ùfi ·úÙËÌ· ÌÈĘ Û‡Á¯ÚÔ-
Ó˘ «\OÚıfi‰Ô͢ ÌÂÙ··ÙÂÚÈÎɘ £ÂÔÏÔ-
Á›·˜» η› â·ÓÂÚÌËÓ›·˜ Ùɘ ÈÛÙfiÙËÙ·˜
ÛÙ‹Ó ¶·ÙÂÚÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË Î·ıÒ˜ η› ÛÙ‹Ó
ñ¤Ú‚·Û‹ Ù˘ «¬Ô˘ η› ¬Ù·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È».
EåÛËÁÔÜÓÙ·È àÎfiÌË Ù‹Ó â͈ÊÚÂÓÈ΋ ı¤-
ÛË ÁÈ¿ Ì›· «Ó¤· çÚıfi‰ÔÍË ıÂÔÏÔÁ›· ÙáÓ
ıÚËÛÎÂÈáÓ» åÛ¯˘ÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ ¬ÙÈ ‰ÉıÂÓ ì Ûˆ-
ÙËÚÈ҉˘ ¯¿ÚȘ ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰¤Ó ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È
ÌfiÓÔÓ âÓÙfi˜ ÙáÓ Î·ÓÔÓÈÎáÓ ïÚ›ˆÓ Ùɘ \OÚıÔ-
‰fiÍÔ˘ K·ıÔÏÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ àÏÏ¿ âÎÙ›-
ÓÂÙ·È Û¤ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ‚·ıÌfi η› ÚfiÙ˘Ô
Û¤ ôÏϘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ «\EÎÎÏËۛ˜» –‰È¿-
‚·˙ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜– Û¤ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ «ôÏÏˆÓ ˙ˆ-
ÓÙ·ÓáÓ ›ÛÙˆӻ, Û¤ àÁÓˆÛÙÈÎÈÛÙ¤˜, àÎfiÌË
η› Û¤ àı¤Ô˘˜.
¶ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ù‹Ó ùÓÙˆ˜ ÙÚ·ÁÈ΋ ı¤ÛË
η› âȯÂÈÚÔÜÓ Ó¿ Ù‹Ó ÌÔÏÈ¿ÛÔ˘Ó ÛÙ›˜ Û˘-
ÓÂȉ‹ÛÂȘ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ¬ÙÈ «ì ‰˘Ó·ÙfiÙË-
Ù· Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜ Ô‡ ñ¿Ú¯ÂÈ ÁÈ¿ âΛÓÔ˘˜
Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ö͈ àfi Ù‹Ó \EÎÎÏËÛ›· ı¿
Ú¤ÂÈ Ó¿ ï‰ËÁ‹ÛË ÙÔ‡˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Û¤
Ì›· àÎÏfiÓËÙË âÏ›‰· ¬ÙÈ ï £Âfi˜ ÛÙ‹Ó àÂ-
ÚÈfiÚÈÛÙË àÁ¿Ë Î·› Ùfi öÏÂfi˜ TÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÂÖ
Ù‹Ó ÛˆÙËÚÈÒ‰Ë ¯¿ÚË ÙÔ˘ Ì¤Ûˇˆ ôÏÏˆÓ ôÁÓˆ-
ÛÙˆÓ Î·› ÎÚ˘ÊáÓ ï‰áÓ Û¤ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ʤ-
ÚÔ˘Ó Ù‹ Ê˘ÛÈ΋ ÁÓÒÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› Ùɘ ›-
ÛÙ˘ ¬ˆ˜ â›Û˘ ó˜ Ì›· äıÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË
ì ïÔ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È àfi Ì›· ˙ˆ‹ ̤
àÁ¿Ë, Ô‡ ñ¿Ú¯ÂÈ ¬Ìˆ˜ ¤Ú·Ó ÙáÓ ‰È·-
ÎÚÈÙáÓ ïÚ›ˆÓ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜».
\AӷʤÚÔÓÙ·È Û¤ àÓ‡·ÚÎÙ˜ öÓÓÔȘ
¬ˆ˜ «ÓÂÔ·ÙÂÚÈ΋ Û‡ÓıÂÛË õ ÌÂÙ··ÙÂ-
ÚÈ΋ £ÂÔÏÔÁ›·» Û¤ ‰ÉıÂÓ «¶·ÙÂÚÈÎfi ÊÔ-
ÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌfi» ÛÙ‹Ó ‰ÉıÂÓ «\EÎÎÏËÛÈ·-
ÛÙÈ΋ ıÚÈ·Ì‚ÔÏÔÁ›·» Ô‡ Ù‹Ó àÓ·Ï‡Ô˘Ó Û¿Ó
Ì›· ÛÙ¿ÛË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ñÂÚԯɘ öÓ·ÓÙÈ
ÙÔÜ «ôÏÏÔ˘» Ùɘ ¢‡Û˘ η› Ù‹Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿-
˙Ô˘Ó Û¿Ó ≤Ó· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi àÔÌÔÓˆÙÈÛÌfi η›
Ì›· ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ô‡ àÁÁ›˙ÂÈ Ù‹Ó Â剈ÏÔ-
Ï·ÙÚ›·.
5

















































¶APAKATA£HKH AP. 72

B¤‚·È· Ôé‰Â›˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ âÎÏ‹ÛÛÂÙ·È
àfi Ù‹Ó Ó¤· ·éÙ‹ â›ıÂÛË Î·Ù¿ Ùɘ àÏË-
ı›·˜ âÊ’ ¬ÛÔÓ Ôî ‰È·Ù¿ÎÙ·È ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ
àÓÂÚ˘ıÚÈ¿ÛÙˆ˜ àÚıÚÔÁÚ·ÊÔÜÓ ñ¤Ú Ùɘ
ÙÚ·ÁÈÎɘ âÎÙÒÛˆ˜ àfi Ù‹Ó àÓıÚÒÈÓË
çÓÙÔÏÔÁ›· Ô‡ âÈʤÚÂÈ Ùfi çÓÙÔÏÔÁÈÎfi η›
âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi ηÎÔ‡ÚÁËÌ· Ùɘ ïÌÔÊ˘ÏÔ-
ÊÈÏ›·˜ õ â› Ùfi ÎÔÛÌÈÎfiÙÂÚÔÓ ïÌÔÂÚˆÙÈÛÌÔÜ.
¶·ÓÙ·¯ÔÜ ·ÚfiÓ, Ùfi ÁÓˆÛÙfi ¶·ÓÂÈ-
ÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ \AÌÂÚÈÎɘ Fordham Ô‡ «âΉË-
ÏÒÓÂÈ» àÚÔÎ¿Ï˘Ù· Ù‹Ó ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ Ó¿
«âÎÛ˘Á¯ÚÔÓ›ÛË» η› Ó¿ «‰ÈÔÚıÒÛË» Ù›˜ ıÂ-
ÔÏÔÁÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ Ùɘ \EÎÎÏË-
Û›·˜. òH‰Ë ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ‰‡Ô Û˘Ó¤‰ÚÈ· ̤ ı¤-
Ì·Ù· «\OÚıfi‰Ô͘ àÓ·ÁÓÒÛÂȘ ÙÔÜ AéÁÔ˘-
ÛÙ›ÓÔ˘» (2007) η› «\OÚıfi‰Ô͘ ‰Ô̤˜ Ùɘ
¢‡Û˘» (2010).
^H ÚÔÛ¿ıÂÈ· ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ ÙáÓ àÓˆ-
Ù¤Úˆ ÂrÓ·È Ó¿ â·ÓÂÓÙ¿ÍÔ˘Ó ÛÙ‹Ó ıÂÔÏÔÁÈ-
΋ ÛΤ„Ë Ù‹Ó ıÂÛÌÈ΋ àÏÏÔÙÚ›ˆÛË, Ô‡ Ë-
Á¿˙ÂÈ àfi ÙfiÓ âÎÓÔÌÈÎÈÛÌfi Ùɘ £ÂÔÏÔÁ›·˜
η› Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ î. AéÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ η›
Ù‹Ó àÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ ÙáÓ ¬ÚˆÓ Ùɘ \EÎÎÏËÛÈ·-
ÛÙÈÎɘ çÓÙÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ £ˆÌÄ \AÎÈÓ¿ÙË. \EÈ-
‰ÈÒÎÔ˘Ó àÎfiÌË Ó¿ âÌ‰ˆıÉ ì ôԄȘ ¬ÙÈ
ì àÚÓËÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛÈ àfi ÙÔ‡˜ ¶·Ù¤Ú˜
Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ‰˘ÙÈÎɘ £ÂÔÏÔÁ›·˜ qÙ·Ó
η› ô‰ÈÎË Î·› ·ÚÂÍËÁË̤ÓË, ÙÔ‡˜ ηÙË-
ÁÔÚÔÜÓ ÁÈ¿ àÓÙȉ˘ÙÈÎÈÛÌfi η› à‰˘Ó·Ì›· η-
Ù·ÓfiËÛ˘ ÙáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ.
TÂÏÈο Ôî Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ Î‡ÎÏÔÈ Ô‡ Âé-
·ÁÁÂÏ›˙ÔÓÙ·È Ù‹Ó ñ¤Ú‚·ÛË Ùɘ ¶·ÙÂÚÈÎɘ
£ÂÔÏÔÁ›·˜ õ Ù‹Ó â·Ó·‰È·Ù‡ˆÛ‹ Ù˘ ÁÈ¿
¯¿ÚË ‰ÉıÂÓ Ùɘ Û˘ÌfiÚ¢Û˘ ̤ ÙfiÓ Û‡Á-
¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ àÓÙÈÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·È Ù‹ ÌÂÙÔ¯‹,
̤ âÍ·ÈÚÂÙÈο âÈÙË‰Â˘Ì¤ÓÔ Î·› àÔχو˜
ÎÂÓfi ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÙÚfiÔ, ÛÙ‹Ó ‰È·¯ÚÔÓÈ-
΋ ëÓfiÙËÙ· Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ âÌÂÈÚ›·˜.
^H ·ÙÂÚÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· η› ì çÚıfi‰Ô-
ÍË ÌÂϤÙË Î·› âÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙ‹Ó Ú¿ÍË Ùɘ
›ڷ˜ ÙáÓ êÁ›ˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·È
âÓ ‰ÈˆÁÌˇá ÁÈ·Ù› ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È Ì›· «Ó¤·
ÌÂÙ··ÙÂÚÈ΋ ıÂÔÏÔÁ›·» Ô‡ ı¿ àÔÙÂÏÂÖ
Ù‹Ó ıˆÚËÙÈ΋ ‚¿ÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó Ï‹ÚË Î·›
ÔéÛÈ·ÛÙÈ΋ àÔÌ›ˆÛË ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ
ÌËӇ̷ÙÔ˜.


TO ¶NEYMATIKO EP°O TOY . §OYKA HARTUNG
ÛÙfi NÙ¿ÏÏ·˜ ÙÔÜ òOÚÂÁÎÔÓ H¶A
Ùɘ Î. \AÓÙˆÓ›·˜ X·Ù˙É

Tfi NÙ¿ÏÏ·˜ ÂrÓ·È ≤Ó· Ù·ÂÈÓfi, ùÌÔÚÊÔ, (PˆÌ. ÈÁã, 11).

ÌÈÎÚfi, ≥Û˘¯Ô ¯ˆÚÈÔ˘‰¿ÎÈ Ì¤ Ï›ÁÔ˘˜ ηÙÔ›-
ÎÔ˘˜, Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÂrÓ·È ÚÔ-
ÙÂÛÙ¿ÓÙ˜ õ àÎfiÌË Î·› ôÈÛÙÔÈ õ ôıÂÔÈ.
™Ù‹Ó ôÎÚË ¬Ìˆ˜ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ ·éÙÔÜ, ñ¿Ú-
¯ÂÈ Ì›· ÌÈÎÚ‹ çÚıfi‰ÔÍË âÎÎÏËÛ›·, Ô‡ ì
ηÌ¿Ó· Ù˘ οı K˘Úȷ΋ η› °ÈÔÚÙ‹
¯Ù˘Ä ÁÏ˘Î¿, àÊ˘ÓÈÛÙÈο η› ηÏÂÖ ÙÔ‡˜
ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Û’ ·éÙ‹Ó ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ùfi Ì‹Ó˘-
Ì·: «...œÚ· ìÌĘ õ‰Ë âÍ ≈ÓÔ˘ âÁÂÚıÉÓ·È»
ErÓ·È Û¿Ó ≤Ó·˜ Ê¿ÚÔ˜ Ô‡ ʈٛ˙ÂÈ ÙfiÓ
Ï·fi, ÙfiÓ Î·ı‹ÌÂÓÔÓ âÓ ÛÎfiÙÂÈ, âÓ ¯ÒÚ÷· η›
ÛÎÈ÷Ä ı·Ó¿ÙÔ˘...» (M·Ùı. ‰ã 16, 17). MÈ¿ âÏ›-
‰· ¬ÙÈ ı¿ àÓ·Ù›ÏFË Î·› Û’ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒ-
Ô˘˜ Ùfi ºá˜ Ùfi \AÏËıÈÓfiÓ.
K¿ÔÈ· \AÌÂÚÈηӛ‰· ‰ÒÚËÛ Ùfi ÔåÎfi-
Â‰Ô ·éÙfi Ì·˙› ̤ Ùfi ÎÙ›ÛÌ· ÛÙ‹Ó \OÚıfi-
‰ÔÍË \EÎÎÏËÛ›· Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜ ÂrÓ·È ≤Ó·˜ âÍ·›ÚÂÙÔ˜ \AÌÂ-

6
MA´O™-IOYNIO™ 2010



















































ÚÈηÓfi˜ Ô‡ ÛÔ‡‰·Û ÛÙ‹Ó ^EÏÏ¿‰·, öÌ·-
ıÂ Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ ÁÏáÛÛ·, Û˘Ó‰¤ıËΠ̤ ·-
Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ çÚıÔ‰fiÍÔ˘˜ ÎÏËÚÈÎÔ‡˜ η›
ÁÈ¿ ÙfiÓ ÏfiÁÔ ·éÙfi à¤ÎÙËÛ çÚıfi‰ÔÍÔ ·-
Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÊÚfiÓËÌ·. ^O îÂÚ‡˜ ·éÙfi˜ ÙÔÜ
^Y„›ÛÙÔ˘ àÓÙ› ÁÈ¿ Ù‹ ‰fiÍ· η› ÙfiÓ ÏÔÜÙÔ
Ô‡ ÙÔÜ ÚfiÙÂÈÓ·Ó Û¤ ôÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ \AÌÂ-
ÚÈÎɘ, â¤ÏÂÍÂ Ù‹Ó àÊ¿ÓÂÈ· η› Ù‹Ó ÊÙÒ-
¯ÂÈ· η› ÚÔ¿ÓÙˆÓ Ù‹Ó ÁÏ˘Î˘Ù¿ÙË ÂåÚ‹ÓË
Ùɘ ηډÈĘ, ó˜ ÛËÌ¿‰È ÁÈ¿ Ó¿ ·Ú·Ì›ÓÂÈ
ÛÙfiÓ ÙfiÔ ·éÙfiÓ, ¬ˆ˜ ÙÔÜ Âr¯Â ÚÔ·Ó·Á-
Á›ÏÂÈ, ï °¤ÚÔÓÙ·˜ \EÊÚ·›Ì àfi Ù‹Ó \AÚÈ-
˙fiÓ·.
^O . §Ô˘ÎĘ ˙ÂÖ Ì¤ Ù‹Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘,
Ô‡ àÔÙÂÏÂÖÙ·È àfi Ù‹Ó ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú· Aåη-
ÙÂÚ›ÓË, â›Û˘ \AÌÂÚÈηӛ‰·, Ù›˜ ‰‡Ô ÙÔ˘
ÎfiÚ˜ £ÂÔÊ·ÓÒ Î·› M·ÚÈ¿Ì Î·› ÙfiÓ ˘îfi
ÙÔ˘˜ \Iˆ¿ÓÓË. ™¤ Ï›ÁÔ˘˜ ÌÉÓ˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó
η› Ùfi ٤ٷÚÙÔ ·È‰› ÙÔ˘˜.
XÚÂÈ¿ÛÙËΠÛÎÏËÚ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÁÈ¿ Ó¿ ‰È·-
ÌÔÚʈıÂÖ ï ¯áÚÔ˜ ÙÔÜ ^IÂÚÔÜ N·ÔÜ ‰ÈfiÙÈ
qÙ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ™¯ÔÏ‹ ¯ÔÚÔÜ, ηıÒ˜
η› Ùfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Á‡Úˆ àfi Ù‹Ó âÎÎÏËÛ›·
η› ì ηÙÔÈΛ·, ¬Ô˘ ı¿ öÌÂÓ ï îÂÚ¤·˜ ̤
Ù‹Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘.
^H ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú· ÂrÓ·È Û˘ÓÔ‰ÔÈfiÚÔ˜, ‚ÔË-
ıfi˜ η› Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔÜ . §Ô˘ÎÄ. ErÓ·È ì
ÔÏÏ¿ «ÎÔÈáÛ· âÓ K˘Ú›ˇˆ», ‰ÈfiÙÈ Ôî ο-
ÙÔÈÎÔÈ ÂrÓ·È ÚÔÙÂÛÙ¿ÓÙ˜ η› ‰¤Ó ‚ÔËıÔÜÓ.
K¿ÔȘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ çÚıÔ‰fiÍˆÓ ÌÂÙÂ-
ÎfiÌÈÛ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙ‹Ó ÂÚÈÔ¯‹ ·éÙ‹ ÁÈ¿ Ó¿
ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙfiÓ . §Ô˘ÎÄ Î·› Ùfi öÚÁÔ ÙÔ˘.
\Eı·‡Ì·Û· Ù‹Ó ·éÙ·¿ÚÓËÛË, Ù‹Ó ·éÙÔ-
ı˘Û›·, Ù‹Ó âÚÁ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ îÂÚ¤ˆ˜ ·éÙÔÜ.
K˘Úȷ΋ Úˆ˝ ì Ï·ÙÚ¢ÙÈ΋ ˙ˆ‹ ôÚ¯È-
Û ̤ Ùfi MÂÛÔÓ˘ÎÙÈÎfi, àÎÔÏÔ‡ıËÛ ùÚıÚÔ˜
η› £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. B¤‚·È· ÛÙ’ àÁÁÏÈο. MÂ-
Ù¿ Ù‹Ó àÓ¿ÁÓˆÛË ÙÔÜ ^IÂÚÔÜ Eé·ÁÁÂÏ›Ô˘,
àÎÔÏÔ‡ıËÛ ÊÏÔÁÂÚfi ΋ڢÁÌ· âΠ̤ÚÔ˘˜
ÙÔÜ îÂÚ¤ˆ˜. òAÏÏÔÈ àfi ÙÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜ ο-
ıÔÓÙ·Ó ÛÙfi ‰¿Â‰Ô Î·› ôÏÏÔÈ Û¤ ¿ÁÎÔ˘˜.
™Ù‹Ó £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ú·‚Ú¤ıËÎÂ
η› ≤Ó·˜ K·Ù˯ԇÌÂÓÔ˜. òA˜ Âé¯ËıÔÜÌ ï
K‡ÚÈÔ˜ Ó¿ ÂéÏÔÁ‹ÛË ÙÔ‡˜ ÎfiÔ˘˜ ÙÔÜ .
§Ô˘ÎÄ Î·› Ó’ ·éÍËıÉ Ùfi Ô›ÌÓÈfi ÙÔ˘ η› È-
ÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ ı¿ Á›ÓË ·éÙfi, ‰ÈfiÙÈ ÙÂÏÂÖÙ·È
çÚıfi‰ÔÍË £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· η› êÁÈ¿˙ÂÙ·È ï
ÙfiÔ˜ η› àÓ·ÛÙ¤ÏÏÂÙ·È Ùfi ηÎfi.
™Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ £Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ·-
ڷηı‹Û·Ì ۤ ÙÚ¿Â˙· Ô‡ ÂéÏfiÁËÛ ï îÂ-
Ú¤·˜ ÛÙ‹Ó ·Ú·Î›ÌÂÓË ÌÈÎÚ‹ ·úıÔ˘Û·.
òE·ÈÚÓ ï ηı¤Ó·˜ Û¤ È¿ÙÔ àfi Ù¿ Ê·-
ÁËÙ¿, ÁÏ˘Î¿, ÊÚÔÜÙ· Ô‡ öÊÂÚ·Ó Ôî âÎÎÏË-
ÛÈ·˙fiÌÂÓÔÈ. AéÙfi ÂrÓ·È Î¿ÙÈ Ô‡ Û˘ÓËı›˙Â-
Ù·È ÛÙ›˜ âÓÔڛ˜ η› ^I. MÔÓ¤˜ Ùɘ \AÌÂÚÈÎɘ.
™Ù‹Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· àÎÔÏÔ‡ıËÛ ÍÂÓ¿ÁËÛË
ÛÙfiÓ ¯áÚÔ Ùɘ ^IÂÚ·ÔÛÙÔÏɘ, ÛÙfiÓ ïÔÖÔ
ï . §Ô˘ÎĘ ηٷÛ΢¿˙ÂÈ ÂåÎfiÓ˜. ErÓ·È
Ì›· ÌÂÁ¿ÏË ·úıÔ˘Û· ̤ ηٿÏÏËÏ· Ì˯·-
Ó‹Ì·Ù· Ô‡ ôÏÏ· Îfi‚Ô˘Ó Ù¿ ͇Ϸ, ôÏÏ· Ï·-
ÛÙÈÎÔÔÈÔÜÓ Ù›˜ ÂåÎfiÓ˜ η› ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ·
Ù›˜ ÎÔÏÏÔÜÓ ÛÙfi ͇ÏÔ.
T›˜ ëÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó Î·› Ù›˜ ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙ›˜
‰È¿ÊÔÚ˜ âÓÔڛ˜ η› ^IÂÚ¤˜ MÔÓ¤˜ ÁÈ¿ Ù›˜
âÎı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜.
\EÎÂÖ âÚÁ¿˙ÂÙ·È ï . §Ô˘ÎĘ ̤ Û˘ÓÂÚ-
Á¿ÙË ÙfiÓ „¿ÏÙË ÙÔÜ ^IÂÚÔÜ N·ÔÜ Î·› ο-
ÔÈÔ ôÏÏÔ ôÙÔÌÔ ÁÈ¿ Ù¿ Úfi˜ Ùfi ˙ÉÓ. ^ø˜
ÁÓˆÛÙfiÓ, Ôî ÎÏËÚÈÎÔ› ÛÙ‹Ó \AÌÂÚÈ΋ ‰¤Ó
ö¯Ô˘Ó ÌÈÛıfi, ¬ˆ˜ ÛÙ‹Ó ^EÏÏ¿‰·.
XÚÂÈ¿ÛÙËΠӿ ηٷ‚ÏËıÔÜÓ ÎfiÔÈ, Ó¿
¯˘ıÂÖ î‰ÚÒÙ·˜ Ôχ˜, ÁÈ¿ Ó¿ ‰È·ÌÔÚʈıÂÖ
ì ·úıÔ˘Û· ÛÙ‹Ó ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ù˘ ÌÔÚÊ‹, ‰ÈfiÙÈ
·Ï·ÈfiÙÂÚ· ï ¯áÚÔ˜ ·éÙfi˜ qÙ·Ó ÛÙ¿‚ÏÔ˜
̤ ôÏÔÁ·.
™‹ÌÂÚ· àÔÙÂÏÂÖ ≤Ó· ÚfiÙ˘Ô K¤ÓÙÚÔ
^IÂÚ·ÔÛÙÔÏɘ, ‰ÈfiÙÈ ‰È·‰›‰ÔÓÙ·È çÚıfi‰Ô-
Í· ·ÙÂÚÈο, àÔÏÔÁËÙÈο η› àÓÙÈ·ÈÚÂÙÈ-
ο ‚È‚Ï›·, ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӷ ÛÙ’ àÁÁÏÈο àfi
àÁˆÓÈÛÙ‹ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÎÏËÚÈÎfi η› âÎÙ˘-
ÒÓÔÓÙ·È ôÏÏ· ÛÙ‹Ó ^EÏÏ¿‰· η› ôÏÏ· ÛÙ‹Ó
K›Ó·.
T¿ ‚È‚Ï›· à¢ı‡ÓÔÓÙ·È Û¤ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜
àÏÏ¿ η› Û¤ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿. MÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Ù¿
‚È‚Ï›· ·éÙ¿ ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔÈ ôÓıÚˆÔÈ ÚÔ-
‚ÏËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ÁÈ¿ Ùfi ÈÛÙ‡ˆ ÙÔ˘˜, „¿-
7

















































¶APAKATA£HKH AP. 72

¯ÓÔ˘Ó ÁÈ¿ Ù‹Ó \AÏ‹ıÂÈ· η› öÙÛÈ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó
ÙfiÓ çÚıfi ‰ÚfiÌÔ. M’ ·éÙfi ÙfiÓ ÙÚfiÔ ‰È·‰›-
‰ÂÙ·È ì \OÚıÔ‰ÔÍ›· ÛÙ‹Ó \AÌÂÚÈ΋ η› ÛÒ-
˙ÔÓÙ·È „˘¯¤˜. ^O ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏ›Ô˘, ï
ÏfiÁÔ˜ ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ η› ÙáÓ ^AÁ›ˆÓ ÎË-
Ú‡ÛÛÂÙ·È, ηÏÏÈÂÚÁÂÖÙ·È Î·› ηÚÔÊÔÚÂÖ.
Tfi öÚÁÔÓ ÂéÔ‰ÔÜÙ·È ÏÔ˘Û›ˆ˜, ‰ÈfiÙÈ ÍÂ-
ΛÓËÛ ̤ Ù‹Ó Â鯋 ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ °¤ÚÔÓÙÔ˜
\EÊÚ·›Ì ÙÔÜ ºÈÏÔı½ÙÔ˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ʈ-
ÙÈṲ̂ÓË Î·› àÛÎËÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· àÔÙÂÏÂÖ
ÌÂÁ¿ÏË ÂéÏÔÁ›· ÁÈ¿ ïÏfiÎÏËÚË Ù‹Ó \AÌÂÚÈ-
΋ η› ÙfiÓ K·Ó·‰Ä. òAÏÏ·ÍÂ Ù‹Ó ÔÚ›· Ùɘ
˙ˆÉ˜ ÔÏÏáÓ àÓıÚÒˆÓ.
≠Ö˜ Ôî ÎfiÔÈ ÙÔÜ . §Ô˘ÎÄ ‰¤Ó ÛÙ·-
Ì·ÙÔÜÓ ≤ˆ˜ â‰á. M·˙› ̤ Ù‹Ó ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú·
ö¯Ô˘Ó àÓ·Ï¿‚ÂÈ Ù‹Ó Î·Ù’ ÔrÎÔÓ ‰È‰·Ûηϛ·,
ÌfiÚʈÛË Î·› ‰È··È‰·ÁÒÁËÛË ÙáÓ ·È-
‰ÈáÓ ÙÔ˘˜. ¢¤Ó Ù¿ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó Û¤ ‰ËÌfiÛÈÔ Û¯Ô-
ÏÂÖÔ ÁÈ¿ Ó¿ Ù¿ ÚÔÛٷ٤„Ô˘Ó àfi Ù‹Ó ‰È·-
ÊıÔÚ¿, Ù‹Ó àÓËıÈÎfiÙËÙ·, Ù‹Ó ‚›·, Ù‹Ó ÙÚÔ-
ÌÔÎÚ·Ù›·, Ù‹Ó àı½· η› ¬,ÙÈ ôÏÏÔ Û¿ÈÔ Î·›
ôÛ¯ËÌÔ ÌÔÚÂÖ Î·Ó›˜ Ó¿ Ê·ÓÙ·ÛÙÂÖ. ™Ù›˜
ÙÛ¿ÓÙ˜ οÔÈˆÓ ·È‰ÈáÓ ‚Ú¤ıËÎ·Ó È-
ÛÙfiÏÈ· η› Ì·¯·›ÚÈ·.
^O . §Ô˘ÎĘ η› ì ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú· ‰È‰¿-
ÛÎÔ˘Ó Ù¿ ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ̤ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ âÈÏÔ-
Á¤˜ Ù‹Ó ‰È‰·ÎÙ¤· ≈ÏË, Ù¿ âÍÂÙ¿˙Ô˘Ó, ÛÙfi Ù¤-
ÏÔ˜ Ùɘ ¯ÚÔÓÈĘ ‰›‰Ô˘Ó âÍÂÙ¿ÛÂȘ η› Ù¿
ÁÚ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Ù¿ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ÛÙ‹Ó âÈÙÚÔ‹, ì
ïÔ›· Ù¿ âÈ΢ÚÒÓÂÈ Î·› âÁÎÚ›ÓÂÈ Ù‹Ó ÚÔ-
·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹Ó ôÏÏË Ù¿ÍË.
Tfi ú‰ÈÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Î·›
ôÏϘ çÚıfi‰Ô͘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ.
¶fiÛÔ àÁÚ˘ÓÔÜÓ Î¿ÔÈÔÈ ÁÔÓÂÖ˜ η› ı˘-
ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ¿ Ù¿ ·È‰È¿ ÙÔ˘˜!
B¿˙Ô˘Ó ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ÌÚÔÛÙ¿ Û¿Ó
ÙÂÖ¯Ô˜ ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹ Êı¿ÛÔ˘Ó Ù¿ ôı· η› àÓ‹-
ıÈη ÌËӇ̷ٷ ÛÙ¿ ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ Ó¿ âÌÔ-
‰›ÛÔ˘Ó Ùfi ÚÂÜÌ· ÙÔÜ Î·ÎÔÜ Î·› Ùɘ êÌ·Ú-
Ù›·˜ Ó¿ Ù’ àÁÁ›ÍË.
B¤‚·È· ·éÙfi ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ Ùfi οÓÔ˘Ó
¬ÏÔÈ Ôî ÁÔÓÂÖ˜. òAÏÏÔÈ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó âχıÂÚÔ
¯ÚfiÓÔ, ‰ÈfiÙÈ âÚÁ¿˙ÔÓÙ·È, ôÏÏÔÈ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó
Ù›˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ η› Ù›˜ ÁÓÒÛÂȘ.
™¤ οÔȘ âÓÔڛ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ å‰ÈˆÙÈ-
ο çÚıfi‰ÔÍ· Û¯ÔÏÂÖ·. òE¯Ô˘Ó âÓÙ¿ÍÂÈ ÛÙfi
ÚfiÁÌ·ÌÌ¿ ÙÔ˘˜ οı ÌÉÓ· Ó¿ οÓÔ˘Ó â›-
ÛÎÂ„Ë Û¤ ÎÔÓÙÈÓfi çÚıfi‰ÔÍÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ. T¿
·È‰È¿ Ì·˙› ̤ ÙÔ‡˜ ÁÔÓÂÖ˜ ÙÔ˘˜ âÈÛΤ-
ÙÔÓÙ·È Ù‹Ó ^IÂÚ¿ MÔÓ‹ η› âÎÂÖ Á›ÓÂÙ·È Ùfi
Ì¿ıËÌ· Ô‡ ÂrÓ·È çÚıfi‰ÔÍË Î·Ù‹¯ËÛË. ¢È-
‰¿ÛÎÔÓÙ·È ¬Ï· Ù¿ Ì·ı‹Ì·Ù· ¬ˆ˜ ÛÙ¿ ôÏÏ·
Û¯ÔÏÂÖ· η› â› ϤÔÓ ıÚËÛ΢ÙÈο-çÚıfi-
‰ÔÍË Î·Ù‹¯ËÛË.
Oî ‰È‰¿ÛηÏÔÈ âÈϤÁÔÓÙ·È Ì¤ çÚıfi‰Ô-
Í· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·. ^O K‡ÚÈÔ˜ ‰›‰ÂÈ ¿ÓÙÔÙ χ-
ÛÂȘ η› ‰ÈÂÍfi‰Ô˘˜ Û¤ ‰‡ÛÎÔÏ· ÚÔ‚Ï‹Ì·-
Ù· η› ÎÚ›ÛÈ̘ âÔ¯¤˜.
M‹ˆ˜ Û¤ οÙÈ ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÙÔ‡˜ ÌÈ-
ÌËıÔÜÌ ÎÈ âÌÂÖ˜;

^H ¶·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË ÛÙfi ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÊÈÏÔÍÂÓÂÖÙ·È

ÛÙfiÓ ¢È·‰ÈÎÙ˘·Îfi TfiÔ
OP£O¢O•O™ §O°O™ ÛÙ‹ ‰È‡ı˘ÓÛË
www.orthodoxnet.gr
™˘ÓÈÛÙÔÜÌ â›Û˘ Ù‹Ó â›ÛÎÂ„Ë ÛÙ›˜ îÛÙÔÛÂÏ›‰Â˜:
www.orthros.org η› www. enromiosini.gr

8
MA´O™-IOYNIO™ 2010

AN£E§§HNIKE™ A¶OæEI™ TH™ Î. ¢PA°øNA

Ùɘ ^IÂÚĘ MÔÓɘ K·Ú·Î¿ÏÏÔ˘ ^AÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜

M¤ Ôχ ÌÂÁ¿ÏË öÎÏËÍË Î·› fiÓÔ „˘¯É˜
‰È·‚¿Û·Ì ٛ˜ àÓıÂÏÏËÓÈΤ˜ àfi„ÂȘ Ùɘ
η˜ £¿ÏÂÈ·˜ ¢Ú·ÁÒÓ·, Eå‰ÈÎɘ °Ú·ÌÌ·-
Ù¤ˆ˜ ÙÔÜ «^EÓÈ·›Ô˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔÜ TÔ̤· £Â-
Ì¿ÙˆÓ \EÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔÜ ™¯Â‰È·ÛÌÔÜ Î·›
\EÎ·›‰Â˘Û˘ ÙáÓ ^EÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ» ÛÙfi
^YÔ˘ÚÁÂÖÔ ¶·È‰Â›·˜, Ù›˜ ïÔÖ˜ ñÔÛÙË-
Ú›˙ÂÈ ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô Ô‡ ö¯ÂÈ âΉÒÛÂÈ Ì¤ Ù›ÙÏÔ:
«T› ÂrÓ·È ì ¶·ÙÚ›‰· Ì·˜;», η› ‰È’ ·éÙfi ı¤-
ÏÔ˘Ì ӿ âÎÊÚ¿ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó ‚·ıÂÈ¿ Ì·˜ χË
η› àÔ‰ÔÎÈÌ·Û›· ‰È¿ Ù›˜ ÚÔÎÏËÙÈΤ˜ ·éÙ¤˜
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ.
Tfi ≠AÁÈÔÓ òOÚÔ˜ àӤηıÂÓ Âr¯Â ÛËÌ·-
ÓÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙ‹Ó ·È‰Â›· ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ Ì·˜
η› Ôî ^AÁÈÔÚÂÖÙ·È ÌÔÓ·¯Ô› ¿ÓÙÔÙ ·Ú·-
ÎÔÏÔ˘ıÔÜÌ ̤ âӉȷʤÚÔÓ Ù¿ ı¤Ì·Ù· Ùɘ
·È‰Â›·˜. ¢È’ ·éÙfi ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ˙fiÌÂı· á˜
ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ‰È¢ı‡ÓË ÙfiÓ Î·›ÚÈÔ ·éÙfi
ÙÔ̤· Ùɘ ·È‰Â›·˜ ≤Ó· ÚfiÛˆÔ âÌÊÔ-
ÚÔ‡ÌÂÓÔ àfi àÓıÂÏÏËÓÈΤ˜ 剤˜, Ùfi ïÔÖÔ
àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖ Ù‹Ó âıÓÈ΋ Ì·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ· η›
Ù‹Ó ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Ì·˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿; ¢È·Ù› Âå˜
Ù‹Ó Ó¢ڷÏÁÈ΋ ·éÙ‹ ı¤ÛË, ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ Ùɘ
‰È·ÌÔÚÊÒÛˆ˜ Ùɘ ÛΤ„˘, ÙáÓ ÁÓÒÛˆÓ
η› ÙÔÜ õıÔ˘˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜,
âÙÔÔıÂÙ‹ıË ≤Ó· ôÙÔÌÔ Ì¤ àÓÙÂıÓÈΤ˜ àÓÙÈ-
Ï‹„ÂȘ, Ù›˜ ïÔÖ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Î·› ñÔÛÙË-
Ú›˙ÂÈ ÙfiÛÔ àÚÔÎ¿Ï˘Ù· η› àÓÂÚ˘ıÚÈ¿-
ÛÙˆ˜;
¶Ôχ ÊÔ‚Ô‡ÌÂı· Ì‹ˆ˜, àÓÙ› Ó¿ ‰È·-
·È‰·ÁˆÁÔÜÓÙ·È Î·› Á·ÏÔ˘¯ÔÜÓÙ·È Ôî Ì·-
ıËÙ¤˜ ̤ Ù¿ ·åÒÓÈ·, ñ„ËÏ¿ 剷ÓÈο η› à͛˜
ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜ Ì·˜, àÓÙ›ıÂÙ· ‰È·ÔÙ›˙ˆÓÙ·È
̤ ıÔÏÂÚ¿ Ó¿Ì·Ù·, ̤ 剤˜, àÓÙÈÏ‹„ÂȘ η›
ÚfiÙ˘· àÏÏfiÙÚÈ· ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ Ì·˜, Ô‡ ñÔ-
ÛοÙÔ˘Ó Ùfi ·ÙÚȈÙÈÎfi ÊÚfiÓËÌ· η› àÔ-
‰˘Ó·ÌÒÓÔ˘Ó Ù¿ ·åÛı‹Ì·Ù· ÊÈÏÔ·ÙÚ›·˜.
™˘ÌÌÂÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ Ù‹Ó ÂûÏÔÁË àÓËÛ˘¯›·
οı ≠EÏÏËÓÔ˜ ÔÏ›ÙÔ˘, ηÏÔÜÌ ÙÔ‡˜ åı‡-
ÓÔÓÙ˜ Ùɘ ÔÏÈÙ›·˜, àÓ·ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔÈ Ù›˜
Âéı‡Ó˜ ÙÔ˘˜, Ó¿ âÈÏËÊıÔÜÓ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜
̤ Ù‹Ó ‰¤Ô˘Û· ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· η› Ó¿ Ùfi ‰È¢-
ıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ‰È¿ Ùfi ηÏfiÓ Ùɘ ·È‰Â›·˜ Ùɘ
âÓ‰fiÍÔ˘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Ì·˜.


H NEA KATOXIKH KYBEPNH™H TIMøPEI TON §AO!*

^O ۯ‰ȷÛÌfi˜ ÙÔÜ ^YÔ˘ÚÁ›Ԣ OåÎÔ-
ÓÔÌÈÎáÓ Ó¿ ηıÈÂÚÒÛÂÈ àfi Ùfi 2011 ÌÈ¿ ö͢-
ÓË Î¿ÚÙ· ÁÈ¿ Ó¿ à·ÏÏ¿ÍÂÈ, ¬ˆ˜ ñÔ-
ÛÙËÚ›˙ÂÈ, ÙÔ‡˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜
àfi Ù‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ àԉ›ÍˆÓ, ̤ ÛÙfi¯Ô Ù‹Ó
¿Ù·ÍË Ùɘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Áɘ, ÂrÓ·È âÈÂÈÎá˜
ÙÂÚ·Ù҉˘.
M¤ ‚¿ÛË ÙfiÓ åÛ¯‡ÔÓÙ· ÓfiÌÔ, οı ÊÔ-
ÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ÂÙ‡¯ÂÈ à·Ï-
Ï·Á‹ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ àfi ≤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙáÓ ÂåÛÔ-
‰ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘, ηÏÂÖÙ·È Ó¿ ÚÔÛÎÔÌ›ÛÂÈ àÓ¿-
ÏÔÁ˜ àԉ›ÍÂȘ âÍfi‰ˆÓ ÙÔ˘. K·ıÈÂÚÒıË-
Π·éÙfi, ÁÈ¿ Ó¿ àÓ·ÁηÛıÔÜÓ Ôî Ôϛ٘ Ó¿
˙ËÙÔÜÓ àԉ›ÍÂȘ ÁÈ¿ Ù›˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘˜

*¶ÚÒÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÛÙfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ^O ™ˆÙ‹Ú (1.7.2010)

9

















































¶APAKATA£HKH
η› öÙÛÈ Ó¿ ñÔ¯ÚˆıÔÜÓ Ôî âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
η› Ôî â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ó¿ âΉ›‰Ô˘Ó àԉ›-
ÍÂȘ ÁÈ¿ Ù›˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘˜ η› Ó¿ ·‡-
ÛÔ˘Ó Ó¿ ÊÔÚԉȷʇÁÔ˘Ó.
TÒÚ· Ùfi ^YÔ˘ÚÁÂÖÔ OåÎÔÓÔÌÈÎáÓ ÛΤ-
ÊÙÂÙ·È, ‰ÉıÂÓ Úfi˜ â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙáÓ Ô-
ÏÈÙáÓ, Ó¿ ηıÈÂÚÒÛÂÈ ≤Ó· Û‡ÛÙËÌ· äÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈÎɘ ηٷÁÚ·Êɘ ÙáÓ àԉ›ÍˆÓ.
¶ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ «ì ÂåÛ·ÁˆÁ‹ ëÓfi˜
ÌÔÓ·‰ÈÎÔÜ Îˆ‰ÈÎÔÜ ÂÏ¿ÙË...Ô‡ ı¿ ÌÔ-
ÚÂÖ Ó¿ Ù˘ˆıÂÖ Û¤ ÌÔÚÊ‹ ÁÚ·Ì̈ÙÔÜ Îˆ‰È-
ÎÔÜ... ^H Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ı¿ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùfi
ÚfiÙ˘Ô EAN-13...
Oî ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ‰ËÏ·‰‹ ı¿ âÎÙ˘-
ÒÛÔ˘Ó àfi Ùfi Û‡ÛÙËÌ· TAXIS ÌÈ¿ Âå‰È΋
οÚÙ·, ì ïÔ›· ı¿ ʤÚÂÈ Âå‰È΋ ‰È·ÁÚ¿Ì-
ÌÈÛË ÁÚ·Ì̈ÙÔÜ ÎÒ‰Èη (barcode) η›...ı¿
Ù‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô‡ ı¿ àÁÔ-
Ú¿˙Ô˘Ó ÚÔ˚fiÓÙ· àfi âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô‡ ö¯Ô˘Ó
Ùfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÈÌÔÏfiÁËÛ˘ ̤ barcode (.¯.
ÛÔ˘ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ, ÔÏ˘Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· Î.Ù.Ï.)...
™¤ οı àÁÔÚ¿ Ô‡ ı¿ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔÜÓ
Ôî Ôϛ٘ ı¿ âȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ·éÙ‹ Ù‹Ó Î¿Ú-
Ù· ÛÙfi Ù·ÌÂÖÔ Î·› ï ñ¿ÏÏËÏÔ˜ ÙÔÜ Î·Ù·-
ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ı¿ Ù‹ ÛηӿÚÂÈ Ì¤ ≤Ó· Âå‰ÈÎfi ÌË-
¯¿ÓËÌ·. M¤ Ù‹Ó ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ùɘ ‰È·‰Èη-
Û›·˜ ı¿ âÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·È Ì¤Ûˇˆ äÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔÜ
‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ù¿ àÚ¯ÂÖ· ÙÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ TAXIS
ÁÈ¿ Ùfi ≈„Ô˜ Ùɘ Û˘Ó·ÏÏ·Áɘ η› Ù¿ ÛÙÔÈ-
¯ÂÖ· ÙÔÜ Û˘Ó·ÏÏ·ÛÛÔ̤ÓÔ˘.
≠Ö˜ ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ ¬ÙÈ ‰¤Ó ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ¬Ï·
Ù¿ ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Û‡ÛÙËÌ· barcode ÛÙ¿ Ù·-
ÌÂÖ· ÙÔ˘˜...¬Ï˜ Ôî àԉ›ÍÂȘ Ô‡ âΉ›‰ÔÓ-
Ù·È àfi â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ η› âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ı¿
ʤÚÔ˘Ó Âå‰È΋ ‰È·ÁÚ¿ÌÌÈÛË ÁÚ·Ì̈ÙÔÜ ÎÒ-
‰Èη (barcode). ™’ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ôî
ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ, ¬Ù·Ó àÁÔÚ¿˙Ô˘Ó ≤Ó· ÚÔ˚-
fiÓ õ ηٷʇÁÔ˘Ó Û¤ οÔÈÔ âχıÂÚÔ â·Á-
ÁÂÏÌ·Ù›·, ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ «ÛηӿÚÔ˘Ó» Ù‹Ó
àfi‰ÂÈÍË Ì¤ Ùfi ÎÈÓËÙfi ÙÔ˘˜ ÙËϤʈÓÔ, ÚÔ-
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ηٷ¯ˆÚÈÛıÔÜÓ Ù¿ ‰Â‰Ô̤ӷ
Û¤ ÚfiÁÚ·ÌÌ· äÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔÜ ñÔÏÔÁÈÛÙÉ.
^H ‰È·‰Èηۛ· ·éÙ‹, ôÓ Î·› àÎÔ‡ÁÂÙ·È
10
AP. 72
ÔχÏÔÎË, âÎÙÈÌÔÜÓ ÛÙfi ñÔ˘ÚÁÂÖÔ OåÎÔ-
ÓÔÌÈÎáÓ ¬ÙÈ ı¿ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ Ì·ÎÚÔfiıÂÛÌ·
ÙÔ‡˜ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Ó¿ ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó
¬Ï˜ Ù›˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘˜ ̤ ÌÂÁ¿ÏË àÎÚ›-
‚ÂÈ· η› Ó¿ Ì‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ
öÙÔ˘˜ Ó¿ ÂÚÓÄÓ ̛·-Ì›· Ù›˜ àԉ›ÍÂȘ ÛÙ›˜
ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ, àÏÏ¿ Ó¿ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È
ï äÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ñÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ̤ Ùfi TAXIS
η› Ó¿ Á›ÓÂÙ·È ôÌÂÛË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙáÓ ‰Â‰Ô-
Ì¤ÓˆÓ ÛÙÔ‡˜ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡˜ ñÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ÙÔÜ
ñÔ˘ÚÁ›Ԣ OåÎÔÓÔÌÈÎáÓ».
***
≠OÏÔ˜ ·éÙfi˜ ï ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο à›ÛÙ¢-
ÙÔ˜ η› ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi˜
ı¤ÙÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·:
1. °È¿ ÔÈfi ÏfiÁÔ ÙÈ̈ÚÔÜÓÙ·È Ôî ÔÏ›-
Ù˜ ̤ ÌÈ¿ ÙfiÛÔ ‚·Û·ÓÈÛÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·;
\OÎÙÒÌÈÛÈ ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ôÓıÚˆÔÈ Î·ÏÔÜÓÙ·È
Ó¿ àԉ›ÍÔ˘Ó ¬ÙÈ ‰¤Ó ÂrÓ·È âϤʷÓÙ˜, âÂÈ-
‰‹ Ùfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ·åÛı¿ÓÂÙ·È àӛηÓÔ Ó¿ ·-
Ù¿ÍÂÈ Ù‹ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹! £¿ ÌÔÚÔÜÛ οÏ-
ÏÈÛÙ· ì ΢‚¤ÚÓËÛË Ó¿ ÓÔÌÔıÂÙ‹ÛÂÈ ·éÛÙË-
Úfiٷٷ ÚfiÛÙÈÌ· Û¤ ¬ÛÔ˘˜ ÊÔÚԉȷʇÁÔ˘Ó
η› Û¤ ÂÚ›ÙˆÛË ñÔÙÚÔɘ Ó¿ ÎÏ›ÓÂÈ Ù›˜
âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ η› Ó¿ àÊ·ÈÚÂÖ Ù‹Ó ô‰ÂÈ· àÛ΋-
Ûˆ˜ â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÂÚ› âχ-
ıÂÚˆÓ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈáÓ.
M¤ Ù›˜ ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Ôî
΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰ÂηÂÙÈáÓ ö¯Ô˘Ó
õ‰Ë ï‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙfiÓ ÙfiÔ ÛÙfi ¯ÂÖÏÔ˜ ÙÔÜ ÁÎÚÂ-
ÌÔÜ Î·› ÙÔ‡˜ Ôϛ٘ Û¤ àfiÁÓˆÛË. ¢¤Ó ÙÔ‡˜
Êı¿ÓÂÈ ·éÙfi; \EȯÂÈÚÔÜÓ ÙÒÚ· η› Ó¿ ÙÔ‡˜
‚·Û·Ó›ÛÔ˘Ó;
2. M¤ Ùfi ۯ‰ȷ˙fiÌÂÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂåÛ¿ÁÂ-
Ù·È ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ˜ η› â-
ϤÁ¯Ô˘ ÙáÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ.
^OÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ö¯ÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙfi Û‡ÛÙË-
Ì· ı¿ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÁÈ¿ ÙfiÓ Î·ı¤Ó·
Ù› „ÒÓÈÛÂ, fiÙ η› àfi ÔÜ Ùfi öηÌÂ. £¿
ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¬Ï˜ Ù›˜ ÔåÎÔÓÔÌÈΤ˜
Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘. £¿ ÂrÓ·È ì àÚ¯‹ ÙÔÜ âϤÁ-
¯Ô˘ ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ! MÈ¿ ÊÚÈÎÙ‹ «çÚÁÔ˘ÂÏÈ΋»
âÔ¯‹!
MA´O™-IOYNIO™ 2010



















































3. Tfi ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ¬Ìˆ˜ ÁÈ¿ ÌĘ ÂrÓ·È
ôÏÏÔ. ErÓ·È Ùfi Û‡ÛÙËÌ· ÁÚ·Ì̈ÙÔÜ ÎÒ‰È-
η ̤ Ùfi ïÔÖÔ ı¿ ÂrÓ·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓË ì
οÚÙ·. ≠Oˆ˜ Âú‰·ÌÂ, ı¿ ö¯ÂÈ ‰È·ÁÚ¿ÌÌÈÛË
ÙÔÜ ÁÚ·Ì̈ÙÔÜ ÎÒ‰Èη EAN-13, ·éÙÔÜ Ô‡
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È õ‰Ë ÛÙfi âÌfiÚÈÔ Î·› ï
ïÔÖÔ˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÙfiÓ àÚÈıÌfi 666 ̤ Ù›˜ ÙÚÂÖ˜
‰ÈϤ˜ Ú¿‚‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó àÚ¯‹, ÛÙfi ̤ÛÔÓ
η› ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ Î¿ı Έ‰ÈÎÔÜ. £¿ ÂÚȤ-
¯ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÙfiÓ àÚÈıÌfi ÙÔÜ \AÓÙȯڛÛÙÔ˘,
¬ˆ˜ ÌĘ ÙfiÓ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Ùfi ‚È‚Ï›Ô Ùɘ \AÔ-
ηχ„ˆ˜ ÛÙfi 13Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ¬Ô˘ ÙÔÓ›˙Â-
Ù·È ¬ÙÈ ‰¤Ó ı¿ ÌÔÚÂÖ Î·Ó›˜ Ó¿ ˆÏ‹ÛÂÈ õ
Ó¿ àÁÔÚ¿ÛÂÈ Î¿ÙÈ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ôÓ ö¯ÂÈ ÛÊÚ·-
ÁÈÛıÂÖ ÛÙfi ¯¤ÚÈ õ ÛÙfi ̤وÔ Ì¤ ÙfiÓ àÚÈı-
Ìfi ·éÙfiÓ, Ùfi 666!
¶ÈÛÙ‡ԢÓ, àÏ‹ıÂÈ·, Ôî ·ÚÈÔÈ ÙÔÜ ^YÔ˘Ú-
O NEO™ ºOPO§O°IKO™ NOMO™
KAI O °PAMMøTO™ Kø¢IKA™ ºOPO§O°OYMENOY
ÙÔÜ ^IÂÚÔÌÔÓ¿¯Ô˘ §Ô˘ÎÄ °ÚËÁÔÚÈ¿ÙÔ˘
\I·ÙÚÔÜ
^O Ó¤Ô˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜, ï ïÔÖÔ˜
ö¯ÂÈ àÓ·ÚÙËıÉ ÛÙ‹Ó îÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔÜ ^YÔ˘Ú-
Á›Ԣ OåÎÔÓÔÌÈÎáÓ ÁÈ¿ ‰ËÌfiÛÈ· ‰È·‚ԇϢ-
ÛË, ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙÚfiÔ˘˜ äÏÂÎÙÚÔÓÈÎɘ ñÔ‚Ô-
Ïɘ àԉ›ÍÂˆÓ àfi âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ η› ÔÏ›-
Ù˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ àÓÙÈÌÂÙˆÈÛıÉ ì ÊÔÚÔ-
‰È·Ê˘Á‹. °È¿ Ù‹Ó ñÏÔÔ›ËÛË Ùɘ äÏÂÎÙÚÔ-
ÓÈÎɘ ñÔ‚ÔÏɘ ÙáÓ àԉ›ÍÂˆÓ ÚÔÙ›ÓÔÓ-
Ù·È «¤ÓÙ ·Ú¿ÏÏËϘ η› Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂Ó˜
‰Ú¿ÛÂȘ». ^H ‰Â‡ÙÂÚË àfi ·éÙ¤˜ àÊÔÚÄ Ù‹Ó
«‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û˘Û¯¤ÙÈÛ˘ Ùɘ Û˘Ó·ÏÏ·Áɘ
̤ ÙfiÓ AºM ÙÔÜ ÂÏ¿ÙË» ÁÈ¿ «ÏfiÁÔ˘˜ ÚÔ-
ÛÙ·Û›·˜ Ùɘ å‰ÈˆÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ùɘ Û˘Ó·ÏÏ·Áɘ»,
‰ËÏ·‰‹ ÁÈ¿ Ó¿ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖÙ·È ì äÏÂÎÙÚÔ-
ÓÈ΋ ñÔ‚ÔÏ‹ ÌÈĘ àԉ›Íˆ˜ àfi Ù·ÌÂÈ·-
΋ Ì˯·Ó‹ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó¿
Á›Ԣ OåÎÔÓÔÌÈÎáÓ ¬ÙÈ ı¿ ‰Â¯ıÔÜÌ ÔÙ¤
Ôî ≠EÏÏËÓ˜ \OÚıfi‰ÔÍÔÈ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ó¿ ·-
Ú·Ï¿‚Ô˘Ì ó˜ ÚÔÛˆÈÎfi Ì·˜ ϤÔÓ ÛÙÔÈ-
¯ÂÖÔ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· οÚÙ·; T› ö·ı·Ó; òE¯Ô˘Ó
·Ú·ÊÚÔÓ‹ÛÂÈ;
£¤ÏÔ˘Ì ӿ ÈÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ ÙÂÏÈο ı¿
ÏÔÁÈ΢ıÔÜÓ Î·› ‰¤Ó ı¿ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Û¤
ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ·Ú·ÓÔ˚΋ âÓ¤ÚÁÂÈ·, Ô‡ ÌfiÓÔ
àÚÚˆÛÙË̤ÓÔÈ âÁΤʷÏÔÈ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿
ۯ‰ȿÛÔ˘Ó õ ÌÈ¿ ηÙÔ¯È΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ı¿
‰Â¯fiÙ·Ó Ó¿ Ù‹Ó âÊ·ÚÌfiÛÂÈ, âÎÙÂÏÒÓÙ·˜ ‰Ô˘-
ÏÈο Ù›˜ âÓÙÔϤ˜ ÙáÓ Ó¤ˆÓ âÍÔ˘ÛÈ·ÛÙáÓ ÙÔÜ
ÙfiÔ˘.
òA˜ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÏÔÈfiÓ à̤ۈ˜ ÙÔ‡˜
à›ÛÙ¢ÙÔ˘˜ ÚÔÎÏËÙÈÎÔ‡˜ àÓÙ›¯ÚÈÛÙÔ˘˜
ۯ‰ȷÛÌÔ‡˜, Ú›Ó ÙÔ‡˜ Ó›ÍÂÈ ì ‰›Î·ÈË çÚÁ‹
ÙÔÜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο à‰ÈÎÔ‡ÌÂÓÔ˘ Ï·ÔÜ!
‰È·ÚÚ‡ÛÂÈ Úfi˜ ÙÚ›ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ÁÈ’
·éÙfi «ì ÂåÛ·ÁˆÁ‹ ëÓfi˜ ÌÔÓ·‰ÈÎÔÜ Îˆ‰ÈÎÔÜ
ÂÏ¿ÙË...^O Έ‰ÈÎfi˜ ·éÙfi˜ àÚÈıÌfi˜ ı¿ ÌÔ-
ÚÂÖ Ó¿ Ù˘ˆıÂÖ Û¤ ÌÔÚÊ‹ ÁÚ·Ì̈ÙÔÜ Îˆ‰È-
ÎÔÜ Î·› Ó¿ Ï·ÛÙÈÎÔÔÈÂÖÙ·È àfi ÙfiÓ Â-
Ï¿ÙË... ^H Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ı¿ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùfi
ÚfiÙ˘Ô EAN-13...¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈο Ôî Ù·ÌÂÈ·-
Τ˜ Ì˯·Ó¤˜ ı¿ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ‰Â¯ıÔÜÓ ÙfiÓ Îˆ-
‰ÈÎfi ÙÔÜ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ η› Ì¤Ûˇˆ ÏËÎÙÚÔ-
ÏfiÁËÛ‹˜ ÙÔ˘».
^H Ú‡ıÌÈÛË ·éÙ‹ ÙÔÜ ÓÔÌÔۯ‰›Ô˘, Ô‡
ÚԂϤÂÈ Ù‹Ó ÂåÛ·ÁˆÁ‹ «ÌÔÓ·‰ÈÎÔÜ Îˆ-
‰ÈÎÔÜ ÂÏ¿ÙË» ̤ Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛË EAN-13,
ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ Ù‹Ó ıÚËÛ΢ÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË
ÙáÓ \OÚıÔ‰fiÍˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙáÓ, ‰ÈfiÙÈ
ì Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ·éÙ‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ à‰È-
11

















































¶APAKATA£HKH
ηÈÔÏfiÁËÙ· ÙÔ‡˜ ÙÚÂÖ˜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜ (start-
stop patterns) 6-6-6 η› ÁÈ¿ ÔÏÏÔ‡˜ ·Ú·-
¤ÌÂÈ ÛÙfiÓ ‰˘ÛÒÓ˘ÌÔ àÚÈıÌfi Ùɘ \AÔ-
ηχ„ˆ˜. ¢¤Ó ÂrÓ·È àÓ·Áη›· ì ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÚÔÙ‡Ô˘ EAN-13 (‚Ï. ^O
°Ú·ÌÌÈÎfi˜ ÎÒ‰Èη˜ (Bar Code) η› ï àÚÈı-
Ìfi˜ 666, MÂϤÙË °ã, ^IÂÚ¿ MÔÓ‹ ^OÛ›Ô˘ °ÚË-
ÁÔÚ›Ô˘, ≠AÁÈÔÓ òOÚÔ˜ 23 \IÔ˘Ó›Ô˘ 1997). Oî
Û·ÚˆÙ¤˜ (scanners) ÙáÓ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ö¯Ô˘Ó
Ù‹Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜
Ù‡Ô˘˜ ÁÚ·Ì̈ÙáÓ Îˆ‰ÈÎáÓ.
\E¿Ó ì ÚfiÙ·ÛË ÙÔÜ ÓÔÌÔۯ‰›Ô˘ öÁÈÓÂ
¯ˆÚ›˜ ÚfiıÂÛË Ó¿ ÚÔÛ‚ÏËıÉ ì ıÚËÛ΢-
ÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË ÙáÓ \OÚıÔ‰fiÍˆÓ ÔÏÈÙáÓ,
ì àÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔÜ ÚÔÙ‡Ô˘ EAN-13 ̤
¶POMHNYMA ME°A§øN ™YMºOPøN*
ÙÔÜ M›ÎË £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË
M¤ ÙfiÓ ÎÔÈÓfi ÓÔÜ Ô‡ ‰È·ı¤Ùˆ, ‰¤Ó ÌÔÚá
Ó¿ âÍËÁ‹Ûˆ η› àÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó¿
‰ÈηÈÔÏÔÁ‹Ûˆ Ù‹Ó Ù·¯‡ÙËÙ· ̤ Ù‹Ó ïÔ›·
ηÙڷ·ÏËÛÂ ì ¯ÒÚ· Ì·˜ àfi Ù¿ â›‰·
ÙÔÜ 2009 Û¤ Ù¤ÙÔÈÔ ÛËÌÂÖÔ, œÛÙ ̤ Ùfi ¢.N.T.
Ó¿ àÔϤÛÔ˘Ì ≤Ó· ̤ÚÔ˜ Ùɘ âıÓÈÎɘ Ì·˜
΢ÚÈ·Ú¯›·˜ η› Ó¿ ÙÂıÔÜÌ ۤ ηıÂÛÙÒ˜ ÎË-
‰ÂÌÔÓ›·˜...K·› ÂrÓ·È ÂÚ›ÂÚÁÔ ¬ÙÈ Î·Ó›˜ ≤ˆ˜
ÙÒÚ· ‰¤Ó àÛ¯ÔÏ‹ıËΠ̤ Ùfi Èfi êÏfi, ‰Ë-
Ï·‰‹ Ù‹Ó ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ Ì·˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹ ̤ àÚÈı-
ÌÔ‡˜ η› ÛÙÔȯÂÖ· àfi ÙfiÙ ≤ˆ˜ ÙÒÚ·, œÛÙÂ
Ó¿ ηٷϿ‚Ô˘Ì ÎÈ âÌÂÖ˜ Ôî à‰·ÂÖ˜ ÙÔ‡˜
Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·éÙɘ Ùɘ ÚˆÙÔ-
Ê·ÓÔܘ η› åÏÈÁÁÈÒ‰Ô˘˜ âÍÂϛ͈˜, Ô‡ ö¯ÂÈ
ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù‹Ó àÒÏÂÈ· Ùɘ âıÓÈÎɘ
Ì·˜ ·éÙÔÙ¤ÏÂÈ·˜ η› Ì·˙› Ù˘ Ù‹Ó ‰ÈÂıÓÉ Ù·-
›ӈÛË. \AÎÔ‡ˆ ÁÈ¿ Ùfi ¯Ú¤Ô˜ ÙáÓ 360 ‰È-
ÛÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ, ¬Ìˆ˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ‚Ϥˆ ¬ÙÈ
* Tfi ΛÌÂÓÔ - ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔÜ M›ÎË £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË ö¯ÂÈ ìÌÂÚÔÌËÓ›· 27 \AÚÈÏ›Ô˘ 2010.
12
AP. 72
≤Ó· ôÏÏÔ ÚfiÙ˘Ô Ô‡ ‰¤Ó ÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔ‡˜
â›Ì·¯Ô˘˜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜ 6-6-6 ÂrÓ·È Ôχ êÏÉ
η› àfiÏ˘Ù· à·Ú·›ÙËÙË. ^H Ù˘¯fiÓ âÈÌÔ-
Ó‹ ÛÙ‹Ó ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ EAN-13 ı¿ ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ
ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ Âé·ÈÛıËۛ˜ η› ı¿ ˘ÚÔ‰Ô-
Ù‹ÛÂÈ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤Ó˜ àÓÙȉڿÛÂȘ, âÂÈ-
‰‹ ì ^EÏÏËÓÈ΋ ¶ÔÏÈÙ›· ö¯ÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜
ñÔÛ¯ÂıÉ ¬ÙÈ ‰¤Ó ı¿ Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ Û‡Ì‚Ô-
Ï· η› àÚÈıÌÔ‡˜ Ô‡ ÚÔηÏÔÜÓ Ù‹Ó ıÚË-
Û΢ÙÈ΋ ›ÛÙÈ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ. òAÏψÛÙ ÛÙ‹Ó
·ÚÔÜÛ· ‰ÂÈÓ‹ ÂÚ›ÛÙ·ÛÈ, Ô‡ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ï
^EÏÏËÓÈÎfi˜ Ï·fi˜, ÂrÓ·È ÂÚÈÙÙfi˜ ≤Ó·˜ âÈ-
ϤÔÓ ‰È¯·ÛÌfi˜, ÌÂٷ͇ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ, η›
Ì¿ÏÈÛÙ· ̤ Âéı‡ÓË ÙáÓ ñËÚÂÛÈáÓ ÙÔÜ
^YÔ˘ÚÁ›Ԣ.
Ù¿ ú‰È· η› ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ¯Ú¤Ë ö¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜
ôÏϘ ¯áÚ˜. òAÚ· ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂrÓ·È ·éÙ‹
ì ‚·ÛÈ΋ ·åÙ›· Ùɘ ηÎÔ‰·ÈÌÔÓ›·˜. \E›Û˘
̤ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÈ Ùfi ÛÙÔȯÂÖÔ Ùɘ ñÂÚ‚ÔÏɘ
ÛÙ¿ ‰ÈÂıÓÉ ¯Ù˘‹Ì·Ù· ̤ ÛÙfi¯Ô Ù‹Ó ¯ÒÚ·
Ì·˜, Ì·˙› ̤ ≤Ó· ÙfiÛÔ Î·Ï¿ âÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ
Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÈĘ àÛ‹Ì·ÓÙ˘ ÔåÎÔ-
ÓÔÌÈο ¯ÒÚ·˜, Ô‡ ηٷÓÙÄ ≈ÔÙÔ˜. òEÙÛÈ
ï‰ËÁÔÜÌ·È ÛÙfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ Î¿ÔÈÔÈ ÌĘ
ÓÙÚfiÈ·Û·Ó Î·› ÌĘ Êfi‚ÈÛ·Ó, ÁÈ¿ Ó¿ ÌĘ
ï‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙfi ¢.N.T., Ô‡ àÔÙÂÏÂÖ ‚·ÛÈ-
Îfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ùɘ âÂÎÙ·ÎÙÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ
ÙáÓ H.¶.A. η› ¬Ï· Ù¿ ôÏÏ· ÂÚ› ÂéÚˆ-
·˚Îɘ àÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ qÙ·Ó ÛÙ¿¯ÙË ÛÙ¿ Ì¿ÙÈ·
Ì·˜, ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹ Ê·ÓÂÖ ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ ÌÈ¿
ηı·Ú¿ àÌÂÚÈηÓÈ΋ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·, ÁÈ¿ Ó¿
ÌĘ Ú›ÍÂÈ Û¤ ÌÈ¿ âÓ ÔÏÏÔÖ˜ Ù¯ÓÈ΋ ÔåÎÔ-
ÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË, œÛÙ ӿ ÊÔ‚ËıÂÖ ï Ï·fi˜ Ì·˜,
MA´O™-IOYNIO™ 2010

Ó¿ ÊÙˆ¯‡ÓÂÈ, Ó¿ ¯¿ÛÂÈ ÔχÙÈ̘ ηٷÎÙ‹-
ÛÂȘ η› Ù¤ÏÔ˜ Ó¿ ÁÔÓ·Ù›ÛÂÈ, ö¯ÔÓÙ·˜ ‰Â¯ıÂÖ
Ó¿ ÙfiÓ Î˘‚ÂÚÓÔÜÓ Í¤ÓÔÈ. ≠Ö˜ ÁÈ·Ù›; °È¿
Ó¿ â͢ËÚÂÙËıÔÜÓ ÔÈ¿ Û¯¤‰È· η› ÔÈÔ›
ÛÙfi¯ÔÈ; ¶·Ú’ ¬ÙÈ ñÉÚÍ· η› ·Ú·Ì¤Óˆ ç·-
‰fi˜ Ùɘ ëÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎɘ ÊÈÏ›·˜, âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ
Ú¤ÂÈ Ó¿ á ¬ÙÈ Ì¤ ÊÔ‚›˙ÂÈ ·éÙ‹ ì ·åÊÓ›-
‰È· Û‡ÛÊÈÍË ÙáÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎáÓ Û¯¤ÛˆÓ, Ôî
â·Ê¤˜ ñÔ˘ÚÁáÓ Î·› ôÏÏˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ,
Ôî âÈÛΤ„ÂȘ ÛÙ‹Ó K‡ÚÔ Î·› ì öÏ¢ÛË ÙÔÜ
\EÚÓÙÔÁοÓ. ^YÔ„È¿˙ÔÌ·È ¬ÙÈ ›Ûˆ à’
·éÙ¿ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ì àÌÂÚÈηÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ̤
Ù¿ ≈ÔÙ· Û¯¤‰È¿ Ù˘, Ô‡ àÊÔÚÔÜÓ ÙfiÓ ÁÂ-
ˆÁÚ·ÊÈÎfi Ì·˜ ¯áÚÔ, Ù‹Ó ≈·ÚÍË ñÔı·-
Ï¿ÛÛÈˆÓ ÎÔÈÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ, Ùfi ηıÂÛÙÒ˜ Ùɘ K‡-
ÚÔ˘, Ùfi AåÁ·ÖÔ, ÙÔ‡˜ ‚fiÚÂÈÔ˘˜ Á›ÙÔÓ¤˜ Ì·˜
η› Ù‹Ó àÏ·˙ÔÓÈ΋ ÛÙ¿ÛË Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜, ̤
ÌfiÓÔ âÌfi‰ÈÔ Ù‹Ó Î·¯˘Ô„›· η› Ù‹Ó âÓ·-
ÓÙ›ˆÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ. ≠OÏÔÈ Á‡Úˆ
Ì·˜, ÔÈfi˜ Ï›ÁÔ ÔÈfi˜ Ôχ, ÂrÓ·È ‰Â̤ÓÔÈ
ÛÙfi ±ÚÌ· ÙáÓ H.¶.A. ^H ÌfiÓË ·Ú·ÊˆÓ›·
âÌÂÖ˜, Ô‡ àfi Ù‹Ó âÈ‚ÔÏ‹ Ùɘ XÔ‡ÓÙ·˜ η›
Ù‹Ó àÒÏÂÈ· ÙÔÜ 40% Ùɘ K‡ÚÔ˘ œ˜ ÙÔ‡˜
âÓ·ÁηÏÈÛÌÔ‡˜ ̤ Ù¿ ™ÎfiÈ· η› ÙÔ‡˜ ñÂ-
ÚÂıÓÈÎÈÛÙ¤˜ \AÏ‚·ÓÔ‡˜, ‰Â¯fiÌ·ÛÙÂ Û˘Ó¯á˜
¯Ù˘‹Ì·Ù· ‰›¯ˆ˜ Ó¿ ‚¿ÏÔ˘ÌÂ Ì˘·Ïfi. £¿
öÚÂ ÏÔÈfiÓ Ó¿ ηٷÚÁËıÔÜÌ ó˜ Ï·fi˜
η› ·éÙfi àÎÚȂᘠÁ›ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ·. K·Ïá
ÙÔ‡˜ ÔåÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˘˜, ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, àÓ·Ï˘-
Ù¤˜ Ó¿ ̤ ‰È·„‡ÛÔ˘Ó. ¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ‰¤Ó ñ¿Ú-
¯ÂÈ ôÏÏË ÏÔÁÈÎÔÊ·Ó‹˜ âÍ‹ÁËÛË ·Ú¿ Ùfi ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ñÉÚÍ ÌÈ¿ ‰ÈÂıÓ‹˜ Û˘ÓˆÌÔÛ›·,
ÛÙ‹Ó ïÔ›· Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó η› Ôî EéÚˆ·ÖÔÈ
ÊÈÏÔ·ÌÂÚÈηÓÔ› Ù‡Ô˘ M¤ÚÎÂÏ, ì ÂéÚˆ-
·˚΋ TÚ¿Â˙·, ï ‰ÈÂıÓ‹˜ àÓÙȉڷÛÙÈÎfi˜
Ù‡Ô˜, Ô‡ ¬ÏÔÈ Ì·˙› Û˘ÓˆÌfiÙËÛ·Ó ÁÈ¿ Ùfi
«ÌÂÁ¿ÏÔ ÎfiÏÔ» Ùɘ ñÔ‚¿ıÌÈÛ˘ ëÓfi˜ âχ-
ıÂÚÔ˘ §·ÔÜ Û¤ ñÔÙÂÏÉ. TÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ âÁÒ
‰¤Ó ÌÔÚá Ó¿ ‰ÒÛˆ ηÌÌ›· ôÏÏË âÍ‹ÁËÛË.
¶·Ú·‰¤¯ÔÌ·È ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ ‰¤Ó ‰È·ı¤Ùˆ Âå‰ÈΤ˜
ÁÓÒÛÂȘ àÏÏ¿ ÌÈÏá ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙfiÓ ÎÔÈÓfi
ÓÔÜ. òIÛˆ˜ η› ÔÏÏÔ› ôÏÏÔÈ Ó¿ ÛΤÊÙÔÓÙ·È
¬ˆ˜ âÁÒ ÎÈ ·éÙfi úÛˆ˜ Ùfi ‰ÔÜÌ ÛÙ›˜ ̤Ú˜
Ô‡ ı¿ \ÚıÔ˘Ó. ¶¿ÓÙˆ˜ ı¿ õıÂÏ· Ó¿ ÚÔÂ-
ÙÔÈÌ¿Ûˆ Ù‹Ó ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË Î·› Ó¿ ÙÔÓ›Ûˆ
¬ÙÈ, â¿Ó ì àÓ¿Ï˘Û‹ ÌÔ˘ ÂrÓ·È çÚı‹, ÙfiÙ ì
ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË (Ô‡ ¬ˆ˜ Âr· ÌĘ âÂ-
‚Ï‹ıË) ‰¤Ó ÂrÓ·È ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ùfi ÚáÙÔ Ô-
Ù‹ÚÈ ÛÙfi ÏÔ˘ÎÔ‡ÏÂÈÔ ÁÂÜÌ· Ô‡ ı¿ àÎÔ-
ÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î·› Ô‡ ·éÙ‹ Ù‹ ÊÔÚ¿ ı¿ àÊÔÚÄ
˙ˆÙÈο η› ÎÚ›ÛÈÌ· âıÓÈο Ì·˜ ı¤Ì·Ù·, Ô‡
‰¤Ó ı¿ õıÂÏ· ÔûÙ ӿ Ê·ÓÙ·ÛÙá ÔÜ ı¿ ÌĘ
ï‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó. M·Î¿ÚÈ Ó¿ ö¯ˆ ô‰ÈÎÔ.


TO ™¶ITI TOY KEMA§ ™TH XPY™AY°H*
Ùɘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ M·Ú›·˜ ™Ù·Ì·ÙÈ¿‰Ô˘
Tfi ΛÌÂÓÔ, Ô‡ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ, ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ùɘ \AÓ·ÙÔÏɘ.
â‰á âÍ àÊÔÚÌɘ ÙÔÜ à·Ú¿‰ÂÎÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ òA˜ ÛËÌÂȈıÂÖ ¬ÙÈ Ùfi ^EÏÏËÓÈÎfi KÔÈÓÔ‚Ô‡-
¬ÙÈ ‰fiıËΠó˜ ı¤Ì· ÛÙ›˜ âÍÂÙ¿ÛÂȘ Ùɘ °ã §˘- ÏÈÔ Âr¯Â àÔÊ·Û›ÛÂÈ Ùfi 1994 ̤ Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋
ΛԢ ÛÙ›˜ 20 M·˝Ô˘ 2010 Ùfi ΛÌÂÓÔ «™ÙÔÜ KÂ- ÏÂÈÔ„ËÊ›· Ó¿ ηıÈÂÚˆıÂÖ ó˜ ì̤ڷ ÌÓ‹Ì˘
Ì¿Ï Ùfi Û›ÙÈ» ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ· °ÈÒÚÁÔ˘ \Iˆ¿Ó- Ùɘ °ÂÓÔÎÙÔÓ›·˜ ÙÔÜ ¶ÔÓÙÈ·ÎÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ì
ÓÔ˘, ̤ Ùfi ïÔÖÔ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Î·› óÚ·ÈÔÔÈÂÖÙ·È 19 M·˝Ô˘. AéÙ‹ Ù‹Ó ì̤ڷ ‰È¿ÏÂÍ·Ó Ôî ʈ-
ì ÌÔÚÊ‹ ÙÔÜ KÂÌ¿Ï \AÙ·ÙÔ‡ÚÎ, ÛÊ·Á¤· ÙÔÜ ÛÙÉÚ˜ ÙÔÜ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ ÁÈ¿ Ó¿ ı¤ÛÔ˘Ó Ùfi Û˘-

* \Afi Ùfi ÂÚÈÔ‰. N¤ÌÂÛȘ (Ù. 109, M¿˚Ô˜ 2010, ÛÛ. 66-67), Ùfi ïÔÖÔ àӷʤÚÂÈ ó˜ ËÁ¤˜ Ù‹Ó ¶Ô-
Ì·ÎÈ΋ âÊËÌÂÚ›‰· Ùɘ KÔÌÔÙËÓɘ Z·Á¿ÏÈÛ· η› Ùfi kostasxan.blogspot.com.

13

















































¶APAKATA£HKH
ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ı¤Ì· ÛÙ›˜ âÍÂÙ¿ÛÂȘ Ùɘ °ã §˘Î›Ԣ!
***
¶ÔÈfi˜ ÂrÓ·È ï ÚáÙÔ˜ η› ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂ-
ÚÔ˜ ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎáÓ ÁÎÚÔ‡ «TÔ‡Ú-
Έӻ (¬ˆ˜ ηٷ¯ÚËÛÙÈο η› ·éı·›ÚÂÙ·
àÔηÏÔÜÓÙ·È Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ Ôî ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ)
Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ £Ú¿Î˘, ¬Ù·Ó ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙ‹
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË; Tfi Û›ÙÈ ÙÔÜ KÂÌ¿Ï! ¶ËÁ·›-
ÓÔ˘Ó Ì¿ÏÈÛÙ· âÎÂÖ, ù¯È ÌfiÓÔÓ ó˜ ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜
àÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ó˜ ÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜!
º·ÓÙ·ÛÙÂÖÙ ӿ Ì¿ıÔ˘Ó ¬ÙÈ Ùfi ÚÔÛ·-
ÓËÌ· ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ! °È·Ù›; ¢ÈfiÙÈ ï KÂÌ¿Ï ‰¤Ó
ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙ‹ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, àÏÏ¿ ηٷ-
ÁfiÙ·Ó àfi ≤Ó· Ôχ ÌÈÎÚfi ¯ˆÚÈfi ÎÔÓÙ¿ ÛÙfiÓ
§·Áη‰Ä £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, Ù‹Ó ¶·ÏÈ¿ XÚ˘Û·˘-
Á‹, Ùfi ™·Ú›ÁÂÚ, ¬ˆ˜ çÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ·ÏÈ¿.
^O KÂÌ¿Ï ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙfi ™·Ú›ÁÂÚ Ùfi
1881. ≠OÙ·Ó Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÚfiÛÊ˘Á˜ àfi
Ù‹Ó \AÓ·ÙÔÏÈ΋ £Ú¿ÎË öÊı·Û·Ó Ùfi 1922
âÎÂÖ, Ôî TÔÜÚÎÔÈ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ ‰¤Ó Âr¯·Ó ʇÁÂÈ
àÎfiÌË. ¶¤Ú·Û ≤Ó·˜ ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈ¿ Ó¿
ʇÁÔ˘Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ¬ÏÔÈ. ™Ùfi ‰È¿ÛÙËÌ· ·éÙfi
Û˘ÁηÙÔ›ÎËÛ·Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› η› ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ.
\Afi ÙÔ‡˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ öÌ·-
ı·Ó Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÚfiÛÊ˘Á˜ ¬ÙÈ âÎÂÖ Âr¯Â
ÁÂÓÓËıÂÖ ï KÂÌ¿Ï Î·› ¬ÙÈ Ì¤¯ÚÈ Ù¿ 8 ¯ÚfiÓÈ·
ÙÔ˘ ÊÚfiÓÙÈ˙Â Ù¿ ˙á· ÙÔÜ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘.
™Ùfi Û›ÙÈ, ¬Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ η› ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ
ï KÂÌ¿Ï, ÛÙfi ™·Ú›ÁÂÚ, öÌÂÈÓ àÚÁfiÙÂÚ· ì
ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔÜ \AÓ‰Ú¤· ™Ù¿ıË, ÌÂÙ¤ÂÈÙ·
ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ. ExÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi
¬ÙÈ Ùfi «·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ» ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ ™Ù¿ıË
qÙ·Ó «KÂÌ¿Ï», âÂȉ‹ âÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙfi
Û›ÙÈ ÙÔ˘. \EÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ¿ ≤Ó· ÊÙˆ¯ÈÎfi Û›ÙÈ,
¯ÙÈṲ̂ÓÔ Ì¤ ¤ÙÚ˜ η› Ï›ÓıÔ˘˜, ÎÔÏÏËÙfi
̤ ôÏÏ· ‰‡Ô ÛÈÙ¿ÎÈ·. K¿Ùˆ ñÉگ Ùfi ¯·-
ÁÈ¿ÙÈ Î·› â¿Óˆ Âr¯Â ‰‡Ô ‰ˆÌ¿ÙÈ·.
™‹ÌÂÚ· ‰¤Ó ÛÒ˙ÂÙ·È Ù›ÔÙÂ, ‰ÈfiÙÈ Ôî ο-
ÙÔÈÎÔÈ Ùɘ ¶·ÏÈĘ XÚ˘Û·˘Áɘ ÁÎÚ¤ÌÈÛ·Ó
Ù¿ ëÙÔÈÌfiÚÚÔ· Û›ÙÈ· Ù˘, ÁÈ¿ Ó¿ ¿ÚÔ˘Ó
Ù›˜ ¤ÙÚ˜ η› Ù¿ ñÏÈο η› Ó¿ ¯Ù›ÛÔ˘Ó Ùfi
ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘˜, Ù‹ ÛËÌÂÚÈÓ‹ XÚ˘-
Û·˘Á‹.
14
AP. 72
^H àÏ‹ıÂÈ· ·éÙ‹ àÔÛȈ‹ıËΠàfi
ÙfiÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi âıÓÈÎÈÛÌfi, Ô‡ ı¤ÏÂÈ Ó¿ ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿ÛÂÈ ÙfiÓ KÂÌ¿Ï ÁÂÓÓË̤ÓÔ ÛÙ‹ £ÂÛÛ·ÏÔ-
Ó›ÎË, ì ïÔ›· ôÎÌ·˙ ÛÙ¿ ‚·ÏοÓÈ· Ù‹Ó âÔ-
¯‹ âΛÓË «Ó¿ ÙÔÜ ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ ‰ËÏ·‰‹ Ì›·
ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË Î·Ù·ÁˆÁ‹» η› ù¯È Û¤ ≤Ó·
ôÁÓˆÛÙÔ ÊÙˆ¯fi ¯ˆÚÈÔ˘‰¿ÎÈ ö͈ àfi ÙfiÓ
§·Áη‰Ä.
Tfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ Ùfi Û›ÙÈ, ¬Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıË-
Î η› ÌÂÁ¿ÏˆÛ ï KÂÌ¿Ï, qÙ·Ó ÛÙfi ™·Ú›-
ÁÂÚ ‰¤Ó qÙ·Ó ôÁÓˆÛÙÔ ÛÙÔ‡˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜. M¿-
ÏÈÛÙ·, ̤¯ÚÈ Ùfi 1981, Ôî TÔÜÚÎÔÈ ‹Á·ÈÓ·Ó
àÙÔÌÈο âÎÂÖ, ÁÈ¿ Ó¿ Ùfi âÈÛÎÂÊıÔÜÓ Î·› Ó¿
ÚÔÛ΢ӋÛÔ˘Ó. \AÚÁfiÙÂÚ· ‹Á·ÈÓ·Ó çÚÁ·-
ӈ̤ӷ, ̤ ψÊÔÚÂÖ·, ̤¯ÚÈ Ùfi 2007.
ErÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ¬ÙÈ Ì¤¯ÚÈ ÂÚ›Ô˘
Ùfi 1981 ñÉگ ≤Ó·˜ ÓÙfiÈÔ˜ àÁÂÏ·‰¿Ú˘,
ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ °È·ÌÔ˘Ù˙ɘ, Ô‡ ÁÓÒÚÈ˙Â
Ùfi Û›ÙÈ Î·› ï‰ËÁÔÜÛ ÙÔ‡˜ ÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜
ÛÙfiÓ ¯áÚÔ.
Oî οÙÔÈÎÔÈ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ ı˘ÌÔÜÓÙ·È àÎfi-
ÌË ≤Ó·Ó TÔÜÚÎÔ àfi Ù‹Ó ™Ì‡ÚÓË, ηٿ Ù‹Ó
ÂÚ›Ô‰Ô ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ çÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ âÈ-
ÛΤ„ÂˆÓ Ì¤ ψÊÔÚÂÖ·, Ô‡ à¿ÓÙËÛ ۤ
οÔÈÔ˘˜ Ô‡ ÙfiÓ ÚÒÙËÛ·Ó ôÓ ı¤ÏÂÈ Ó¿ ¿ÂÈ
η› ÛÙfi Û›ÙÈ Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢: «AéÙfi ÂrÓ·È
„¤Ì·. NÙÚÔ‹ Ô‡ ôÏÏ·Í·Ó ÙfiÓ ÙfiÔ Á¤ÓÓË-
Û˘ ÙÔÜ MÔ˘ÛÙ·ÊÄ KÂÌ¿Ï. ¶ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó
Ù‹ ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘. ¢¤Ó ı¿ âÈÛÎÂÊıá Ùfi „¢ÙÔ-
Û›ÙÈ Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢».
¶¤Ú· àfi ÙfiÓ êÏfi Ï·fi, ¬Ìˆ˜, η› Ôî
TÔÜÚÎÔÈ àÍȈ̷ÙÔܯÔÈ ÁÓÒÚÈ˙·Ó (η› ÚÔ-
Ê·ÓᘠÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó) Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·. Tfi 1981,
̤ àÊÔÚÌ‹ Ù¿ 100 ¯ÚfiÓÈ· àfi Ù‹ Á¤ÓÓËÛË
ÙÔÜ MÔ˘ÛÙ·ÊÄ KÂÌ¿Ï, âÈÛΤÊıËΠً XÚ˘-
Û·˘Á‹ (Ùfi ÎÙ‹ÚÈÔ Ùɘ ÙfiÙ ηÈÓfiÙËÙ·˜) ï
TÔÜÚÎÔ˜ ÚfiÍÂÓÔ˜ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Ì·˙› ̤
ÙfiÓ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· ÙÔ˘, Û‡Ìʈӷ η› ̤ Û¯ÂÙÈ-
Îfi ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· Ùɘ âÊËÌÂÚ›‰·˜ ^EÏÏËÓÈÎfi˜
BÔÚÚĘ Ùɘ 10 M·˝Ô˘ 1981. ^YÉÚ¯·Ó Ì¿-
ÏÈÛÙ· η› ÙÔ˘ÚÎÈο ÙËÏÂÔÙÈο Û˘ÓÂÚÁÂÖ·.
¶·Ú·Î¿ÏÂÛ ÙfiÙ ÙÔ‡˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ó¿ ÙÔÜ
ñԉ›ÍÔ˘Ó Ùfi àÎÚÈ‚¤˜ ÛËÌÂÖÔ Á¤ÓÓËÛ˘ ÙÔÜ
MA´O™-IOYNIO™ 2010

MÔ˘ÛÙ·ÊÄ KÂÌ¿Ï. ™Ù¿ıËΠâÎÂÖ Û¿Ó ÚÔÛ-
΢ÓËÙ‹˜ η› ÙÚ¿‚ËÍ ÔÏϤ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜.
™¤ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, àÔÎ¿Ï˘„ ÛÙÔ‡˜ ≠EÏÏË-
Ó˜ Û˘ÓÔ‰Ô‡˜ ÙÔ˘: «°ÓˆÚ›˙ˆ ¬ÙÈ ·éÙ‹ ÂrÓ·È
ì àÏ‹ıÂÈ·, àÏÏ¿ ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ Ùfi ·Ú·‰Â-
¯ıÔÜÌ â›ÛËÌ· η› ηٷϷ‚·›ÓÂÙ ÙfiÓ Ïfi-
ÁÔ...».
™‡Ìʈӷ ̤ ÛÙÔȯÂÖ· η› àfi Ùfi ú‰ÈÔ Ùfi
ÛÙÂÓfi ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔÜ KÂÌ¿Ï,
Ùfi Û›ÙÈ Ô‡ Û‹ÌÂÚ· ʤÚÂÙ·È ó˜ «Û›ÙÈ ÙÔ˘»
‰¤Ó ÂrÓ·È ‰ÈÎfi ÙÔ˘. TÔ˘ÚÎÈΤ˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈ-
Τ˜ ËÁ¤˜ àӷʤÚÔ˘Ó Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Ùɘ ú‰È·˜
Ùɘ à‰ÂÏÊɘ ÙÔ˘, Ùɘ M·ÎÌÔ˘Ï¤, ̤ ‚¿ÛË
Ù›˜ ïÔÖ˜ Ùfi ·ÙÚÈÎfi Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ≤Ó·
ôÏÏÔ, Û¤ ÎÔÓÙÈÓ‹ ÁÂÈÙÔÓÈ¿. TfiÙÂ, ÁÈ·Ù› âÈ-
̤ÓÔ˘Ì âÌÂÖ˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ó¿ ‰Â¯fiÌ·ÛÙ ó˜
Û›ÙÈ ÙÔÜ KÂÌ¿Ï Ùfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ; ^H à¿-
ÓÙËÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ›˜ ÌÂÁ·ÏÔÛÙƠ̂˜ Ùɘ
«ëÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎɘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘», ηٿ Ù‹Ó
‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ \30, Û‡Ìʈӷ ̤ Ù›˜ ïÔÖ˜,
àÊÔÜ ï KÂÌ¿Ï Âr¯Â âÈϤÍÂÈ Ó¿ ‰È·‰›‰ÂÈ ó˜
ÙfiÔ Î·Ù·ÁˆÁɘ ÙÔ˘ Ù‹ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ı¿
qÙ·Ó ôÎÔÌ„Ô àfi Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ó¿
ÙfiÓ ‰È·„‡ÛÂÈ.
º˘ÛÈο, öÁÈÓ·Ó Î·› Ôî Û¯ÂÙÈΤ˜ «ÎÈÓ‹-
ÛÂȘ»: Tfi 1934 ì ëÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË àÓ¿Ú-
ÙËÛ ö͈ àfi Ùfi Û›ÙÈ Ì›· ÈӷΛ‰· Ô‡
öÁÚ·ÊÂ: «\E‰á ÁÂÓÓ‹ıËΠï MÔ˘ÛÙ·ÊÄ KÂ-
Ì¿Ï». K·› ÁÈ¿ Ó¿ âÓÈÛ¯˘ıÂÖ ì ¬ÏË Î›ÓËÛË,
Ùfi 1937 ì ΢‚¤ÚÓËÛË ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ MÂÙ·ÍÄ
ö‰ˆÛ âÓÙÔÏ‹ ÛÙfiÓ ¢ÉÌÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Ó¿
àÁÔÚ¿ÛÂÈ Ùfi Û›ÙÈ àfi Ù‹Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ™Â-
Ú·ÊÂÈÌ›‰Ô˘ (öÌÔÚÔÈ ñÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ) Ô‡ Ùfi
ηÙÔÈÎÔÜÛÂ. ≠OÙ·Ó ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· àÚÓ‹ıËÎÂ
Ó¿ Ùfi Ô˘Ï‹ÛÂÈ, ÚÔÊ·Óᘠàfi âıÓÈ΋ Âé·È-
ÛıËÛ›·, Ùfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÙ‹Ó ñÔ-
¯ÚˆÙÈ΋ à·ÏÏÔÙÚ›ˆÛ‹ ÙÔ˘. TfiÙÂ, ï ‰‹-
Ì·Ú¯Ô˜ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, K. MÂÚÎÔ˘Ú›Ô˘, âÓË-
̤ڈÛ â›ÛËÌ·, ̤ âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘, Ù‹Ó Î˘-
‚¤ÚÓËÛË ÙÔÜ \IṲ̂٠\IÓÔÓÔ‡ ¬ÙÈ ¯·Ú›˙ÂÈ Ùfi
Û›ÙÈ ÛÙfi ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜.
™‹ÌÂÚ·, Ùfi ÊÂÚfiÌÂÓÔ ó˜ «Û›ÙÈ ÙÔÜ KÂ-
Ì¿Ï» ÛÙ‹ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ –ÌÂٷ͇
ôÏψӖ η› ó˜ ̤ÛÔ ÛÙ›˜ ÔÏϤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ
âÎÙÔ˘ÚÎÈÛÌÔÜ ÙáÓ ¶ÔÌ¿ÎˆÓ Ùɘ £Ú¿Î˘,
ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·˜ Úfi˜ ·éÙfi ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ÊÔ-
ÚÂÖ˜, Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜ η› Û¯ÔÏÂÖ·.
EûÏÔÁ· ‚¤‚·È· ÚÔ·ÙÂÈ Ùfi âÚÒÙËÌ·:
¶ÔÈÔ› ‰¿ÛηÏÔÈ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó Ù›˜ âÈÛΤ„ÂȘ
ÙáÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÔ·›‰ˆÓ ÛÙfi «Û›ÙÈ ÙÔÜ KÂ-
Ì¿Ï», àÏÏ¿ η› ÔÈÔ› ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔÈ Ùɘ ‰Â˘-
ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ õ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ âÎ·›‰Â˘Û˘
àÔ‰¤¯ÔÓÙ·È –η› οو àfi ÔȤ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
̤Ó˜ ȤÛÂȘ– Ù›˜ âΉÚÔ̤˜ ÙÔÜ àÊÂÏÏËÓÈ-
ÛÌÔÜ (õ ÙÔÜ âÎÙÔ˘ÚÎÈÛÌÔÜ) ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ
¶ÔÌ¿ÎˆÓ Ùɘ £Ú¿Î˘;
KÏ›ÓÔÓÙ·˜, ıˆÚá ôÍÈÔ Û¯ÔÏÈ·ÛÌÔÜ Ùfi
ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ, âÓˇá ñÉÚÍ ì â›ÛËÌË àÓ·-
ÁÓÒÚÈÛË ÙÔÜ ÛÈÙÈÔÜ ·éÙÔÜ Î·› àfi Ù‹Ó
ëÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ó˜ Û›ÙÈ ÙÔÜ KÂÌ¿Ï,
ÙÂÏÈο, ÌÂÙ¿ àfi ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙ‹ Û˘Ó›-
‰ËÛË ÙÔÜ Ï·ÔÜ ‰¤Ó ïÚÈÛÙÈÎÔÔÈ‹ıËΠοÙÈ
Ù¤ÙÔÈÔ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô‡ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÛË ‰‡Ó·ÌË
η› ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ö¯ÂÈ ì Ï·˚΋ ÌÓ‹-
ÌË Î·› fiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÂrÓ·È Ó¿ àÏÏÔȈıÂÖ, õ
Ó¿ àÏÏÔÙÚȈıÂÖ, àfi ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜...

«¶ÚÔÛˆÈο ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ÂrÓ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó¿ ö¯Ô˘Ì ÌÂÚÈο ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù· Áɘ ÏÈ-
ÁfiÙÂÚ· àfi âÎÂÖÓ· Ô‡ ÌĘ àÓ‹ÎÔ˘Ó, η› Ó¿ ÎÔÈÌfiÌ·ÛÙ ٿ ‚Ú¿‰È· ≥Û˘¯ÔÈ Î·› àÛÊ·-
ÏÂÖ˜, ·Ú¿ Ó¿ ö¯Ô˘Ì ¬,ÙÈ ÌĘ àÓ‹ÎÂÈ Î·› Ó¿ Ì‹Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÎÏ›ÛÔ˘Ì ̿ÙÈ àfi
ÙfiÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Î¿ÔÈ·˜ Í·ÊÓÈÎɘ â›ıÂÛ˘ ηÎfi‚Ô˘ÏˆÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ì·˜».

(°ÈáÚÁÔ˜ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘, ÛËÌÂÚÈÓfi˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜, ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ù‡Ô˘ ÛÙfi TÔÚfiÓÙÔ

ÙÔÜ K·Ó·‰Ä, 1999. \AÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË àfi Ùfi ÂÚÈÔ‰. N¤ÌÂÛȘ, Ù. \I·Ó. - ºÂ‚Ú. 2004.)

15

















































¶APAKATA£HKH
 E¶I™TO§E™ ANA°Nø™TøN 
ANOIXTH E¶I™TO§H KPHTøN £EO§O°øN
™THN IEPAPXIA TH™ EKK§H™IA™ TH™ KPHTH™
¢ËÌÔÛȇԢÌ àÓÔÈÎÙ‹ âÈÛÙÔÏ‹ KÚËÙáÓ
ıÂÔÏfiÁˆÓ Úfi˜ Ù‹Ó ^IÂÚ·Ú¯›· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜
Ùɘ KÚ‹Ù˘, Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó Ï‹„Ë ÙÔ˘ÚÎÈÎɘ
ñËÎÔfiÙËÙÔ˜ àfi àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ
¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘.
¶Úfi˜:
? T‹Ó ^IÂÚ¿ \E·Ú¯È·Î‹ ™‡ÓÔ‰Ô Ùɘ
\EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ KÚ‹Ù˘,
? T‹Ó ^IÂÚ¿ \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔ‹ KÚ‹Ù˘,
? TÔ‡˜ MËÙÚÔÔϛ٘ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜
Ùɘ KÚ‹Ù˘,
™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔÈ,
M¤ öÓÙÔÓË àÓËÛ˘¯›· àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ
Ùfi âӉ¯fiÌÂÓÔ Ó¿ Ï¿‚Ô˘Ó ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ñËÎÔ-
fiÙËÙ· Ôî ^IÂڿگ˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ KÚ‹-
Ù˘, àԉ¯fiÌÂÓÔÈ Ù‹ Û¯ÂÙÈ΋ «ÚÔÛÊÔÚ¿»
Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜. ^H àÓËÛ˘¯›· ·éÙ‹ çÊ›ÏÂÙ·È
ÛÙ‹Ó â›ÁÓˆÛË Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜, ì ïÔ›· ÌĘ
‰È‰¿ÛÎÂÈ ¬ÙÈ:
·) ^H TÔ˘ÚΛ· ‰¤Ó ÚÔÛʤÚÂÈ ÔÙ¤ Ù›-
ÔÙ· ¯ˆÚ›˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·. ¢¤Ó Ú¤ÂÈ ÏÔÈ-
fiÓ Ó¿ ÌĘ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›ÛÂÈ Ùfi ¬ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È
ÙfiÛÔ «ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚË» ÛÙ‹Ó ÚÔΛÌÂÓË Â-
Ú›ÙˆÛË;
‚) ^H TÔ˘ÚΛ· â›Û˘ ‰¤Ó ö·„ ÔÙ¤
Ó¿ ‰ÈÂΉÈÎÂÖ Ù‹Ó KÚ‹ÙË, η› Ì¿ÏÈÛÙ· öÓÙÔ-
Ó·. M¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‰È¤ıÂÙ ó˜ Á¤Ê˘Ú· ÁÈ¿ Ù‹
MÂÁ·ÏfiÓËÛÔ ÙÔ‡˜ ëÏÏËÓfiʈÓÔ˘˜ TÔ˘ÚÎÔ-
ÎÚËÙÈÎÔ‡˜ (ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· àÔÁfi-
ÓÔ˘˜ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌ¤ÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, àÏÏ¿ ÛÙ‹Ó
Ú¿ÍË âÎÙÔ˘ÚÎÈṲ̂ӈÓ, úÛˆ˜ η› ÏfiÁˇˆ Ùɘ
‰ÈÎɘ Ì·˜ çÏÈÁˆÚ›·˜– ¬ˆ˜ àÊ‹ÓÔ˘Ì ó˜
¯ÒÚ· Ó¿ âÎÙÔ˘ÚΛ˙ÔÓÙ·È Ôî à‰ÂÏÊÔ› Ì·˜
≠EÏÏËÓ˜ ¶ÔÌ¿ÎÔÈ Ùɘ £Ú¿Î˘), ÙÒÚ· ¬Ìˆ˜
16
AP. 72
âȯÂÈÚÂÖ Ó¿ àÔ¯Ù‹ÛÂÈ Î·› ‰Â‡ÙÂÚË Á¤Ê˘-
Ú·, Ùfi Ó¿ ‰ÈÔÈÎÂÖÙ·È ì âÓ KÚ‹ÙFË \OÚıfi‰Ô-
ÍË \EÎÎÏËÛ›· àfi ^IÂڿگ˜ Ô‡ ı¿ ö¯Ô˘Ó
‰ÈÏ‹ ñËÎÔfiÙËÙ·, ëÏÏËÓÈ΋ η› ÙÔ˘ÚÎÈ-
΋!...
^H âÎÙ›ÌËÛË ÙáÓ Û˘ÓÂÂÈáÓ àfi Ù‹Ó àÔ-
‰Ô¯‹ Ùɘ ÚfiÙ·Û˘ ·éÙɘ, ηٿ Ù‹Ó ôÔ-
„‹ Ì·˜, ÂrÓ·È Î¿ÙÈ Ô‡ ñÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù‹ ÛË-
ÌÂÚÈÓ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. Oî Û˘Ó¤ÂȘ ·éÙ¤˜
ÌÔÚÂÖ Ó¿ âΉËψıÔÜÓ ÛÙ¿ ÚÔÛÂ¯É ‰¤Î·
¯ÚfiÓÈ·, àÏÏ¿ η› ÛÙ¿ ÚÔÛÂ¯É ÂÓ‹ÓÙ· õ
ëηÙfi ¯ÚfiÓÈ·, ¬Ù·Ó ı¿ ö¯ÂÈ Í¯·ÛÙÂÖ ï ÙÚfi-
Ô˜ Ô‡ âÏ‹ÊıË ì ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ñËÎÔfiÙËÙ·
η› ı¿ ÂrÓ·È ÂéÎÔÏfiÙÂÚÔ ÁÈ¿ Ù‹ Á›ÙÔÓ· ¯Ò-
Ú· Ó¿ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÛÂÈ ÛÙ‹Ó ÂéÚˆ·˚΋ η› Ù‹Ó
·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· ̇ıÔ˘˜ ÁÈ¿ ‰ÉıÂÓ
Û˘ÓÂ¯É ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙfi ÓËÛ›.
EûÎÔÏ· ÏÔÈfiÓ ÌÔÚÂÖ Î¿ÔÈÔ˜ Ó¿ ñÔ-
„È·ÛÙÂÖ ¬ÙÈ ÌÂıԉ‡ÂÙ·È ì ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ùɘ
KÚ‹Ù˘ Û¤ K‡ÚÔ. Oî ·ÏÈÔ› KÚËÙÈÎÔ› ÁÓÒ-
ÚÈ˙·Ó (η› Ùfi Âr¯·Ó àÔÙ˘ÒÛÂÈ Û¤ ÙÚ·-
ÁÔ‡‰È· η› Ï·˚Τ˜ Ú‹ÛÂȘ, Ô‡ ‰¤ ı¤ÏÔ˘ÌÂ
Ó¿ àӷʤÚÔ˘ÌÂ) ¬ÙÈ ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ ¤ÊÙÔ˘Ó
Û¤ ·Á›‰Â˜ àÓıÚÒˆÓ Ô‡ ö¯Ô˘Ó àÔ‰ÂÈ-
¯ÙÂÖ àÊÂÚ¤ÁÁ˘ÔÈ, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¬Ù·Ó
ÂrÓ·È ÏËÌÌÂÏá˜ Î·Ï˘Ì̤Ó˜ η› Û˘ÓÂá˜
ïÚ·Ù¤˜.
M‹Ó ¤ÛÂÙ ÏÔÈfiÓ, ±ÁÈÔÈ ^IÂڿگ˜, Û¤
·éÙ‹ Ù‹Ó ·Á›‰·, ÁÈ·Ù› ÂrÓ·È ôÁÓˆÛÙÔ Ù› Â-
ÚȤ¯ÂÈ –η› Ì‹Ó âÓÂÚÁ‹ÛÂÙÂ, ÛĘ ·Ú·Î·-
ÏÔÜÌÂ, âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙ‹ ‚Ô‡ÏËÛË ÙÔÜ çÚıfi‰Ô-
ÍÔ˘ ÎÚËÙÈÎÔÜ Ï·ÔÜ, Ô‡ (ôÓ Î·› â› ÙÔÜ ÚÔ-
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‰¤Ó âÚˆÙ‹ıËÎÂ) ÂrÓ·È ¿ÓÙ· η-
¯‡ÔÙÔ˜ ̤ Ù›˜ «ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›Â˜» Ùɘ ÁÂÈ-
ÙÔÓÈÎɘ Ì·˜ ¯ÒÚ·˜.
T¿ àÓˆÙ¤Úˆ Ù¿ ÁÚ¿ÊÔ˘Ì ̤ ÌÂÁ¿ÏË
MA´O™-IOYNIO™ 2010

àÁ¿Ë Î·› àÂÚÈfiÚÈÛÙÔ Û‚·ÛÌfi, ¯ˆÚ›˜ η-
Ì›· ‰È¿ıÂÛË ÎÚÈÙÈÎɘ õ ‰È‰·ÎÙÈÛÌÔÜ (ÔÏÏˇá
‰¤ Ì¿ÏÈÛÙ· ηÎÔÚÔ·›ÚÂÙÔ˘) Úfi˜ Ù‹Ó ^IÂ-
Ú·Ú¯›· Ùɘ KÚ‹Ù˘, àÏÏ¿ η› Ï‹ÚË â›-
ÁÓˆÛË ¬ÙÈ ÛÙ‹Ó \OÚıfi‰ÔÍË \EÎÎÏËÛ›· ‰¤Ó
ñ¿Ú¯Ô˘Ó âÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ› ıÂÛÌÔ› η› ≤Ó·˜
Ï·˚Îfi˜ ηÙÔ¯˘ÚÒÓÂÙ·È ıÂÛÌÈο Ó¿ âÎÊÚ¿-
ÛÂÈ Ù‹Ó ôÔ„‹ ÙÔ˘ öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ àÔÊ¿ÛˆÓ
ù¯È ÌfiÓÔ ëÓfi˜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë (àfi Ù‹Ó âÎÎÏË-
ÛÈ·ÛÙÈ΋ îÛÙÔÚ›· ö¯Ô˘Ì àÚÎÂÙ¿ ·Ú·-
‰Â›ÁÌ·Ù· êÏáÓ ÌÔÓ·¯áÓ, àÎfiÌË Î·› Ï·˚ÎáÓ,
Ô‡ ôÛÎËÛ·Ó –ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙË Î·› âÈ‚Â-
‚ÏË̤ÓË– ÎÚÈÙÈ΋ Û¤ âÈÛÎfiÔ˘˜ η› ·-
ÙÚȿگ˜), àÏÏ¿ àÎfiÌË Î·› ÌÈĘ Û˘Ófi‰Ô˘.
^H ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔÜ êÁ›Ô˘ OåÎÔ˘ÌÂÓÈ-
ÎÔÜ Ì·˜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ Ú¤ÂÈ à‰È·ÌÊÈ-
Û‚‹ÙËÙ· Ó¿ ÂrÓ·È âÓÂÚÁfi˜, àÏÏ¿ Ó¿ ÎÈÓËıÂÖ
Úfi˜ ôÏϘ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ. ^H àÓ·ÁÓÒÚÈÛË
àfi Ï¢ÚĘ Ì·˜ Ùɘ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ
¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ (Û¤ àÓÙ›ıÂÛË Ì¤ Ù›˜ âȉÈÒ-
ÍÂȘ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜, Ô‡ Ùfi ıˆÚÂÖ àÔÎÏÂÈ-
ÛÙÈο ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ¥‰Ú˘Ì·) âÈ‚¿ÏÏÂÈ Ùfi ÏÈÁfi-
ÙÂÚÔ Ù‹Ó Î·Ù·‚ÔÏ‹ οı ‰˘Ó·Ùɘ ÚÔÛ¿-
ıÂÈ·˜, œÛÙ Ôî ñ·ÁfiÌÂÓÔÈ ÛÙ‹ ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›·
ÙÔ˘ ^IÂڿگ˜ Ó¿ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ âÎÏÂÁÔÜÓ ÛÙ‹
ı¤ÛË ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ¯ˆÚ›˜
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ.
M¤ ÂåÏÈÎÚÈÓ‹ Û‚·ÛÌfi, àÏÏ¿ η› öÓÙÔ-
ÓË àÓËÛ˘¯›·, BÚ·¯Ó¿ÎË EåÚ‹ÓË, °È¿ÓÓ·-
Ú˘ ™ÙÚ¿ÙÔ˜, ¢·ÛηϿ΢ M¿ÚÎÔ˜, K·-
ÓÈÔÏ¿Î˘ \Iˆ¿ÓÓ˘, KÔ·Ó¿ÎË \AÓ·ÛÙ·Û›·,
KÔ˘ÎÔ˘Ú¿‚· Eé·ÁÁÂÏ‹, M·˘ÚÔ˘‰É M·-
Ú›·, MȯÂÏÔ˘‰¿Î˘ \AÓÙÒÓÈÔ˜, PËÁÈÓÈÒÙ˘
£Âfi‰ˆÚÔ˜, KÚÉÙ˜ ıÂÔÏfiÁÔÈ.

^H ¶·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË ·Ú·Î·ÏÂÖ ÁÈ¿ Ù‹ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Û·˜

°È¿ Ù‹Ó àÔÛÙÔÏ‹ Ùɘ Û˘Ó‰ÚÔÌɘ Û·˜ (âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ 10 ÂéÚÒ, â͈ÙÂÚÈÎÔÜ 30 ÂéÚÒ Î·› K‡-
ÚÔ˘ 7 ϛژ K‡ÚÔ˘) ÌÔÚÂÖÙ ӿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ù‹Ó öÓıÂÙË Ù·¯˘ÏËڈ̋ (âÌÂÚȤ¯Â-
Ù·È Û¤ ‰‡Ô Ù‡¯Ë Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘ âÙËÛ›ˆ˜), ì ïÔ›· ö¯ÂÈ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎfi Ù¤-
ÏÔ˜ àfi Ù›˜ ôÏϘ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈΤ˜ âÈÙ·Á¤˜ õ Ó¿ ηٷı¤ÛÂÙ ¯Ú‹Ì·Ù· Û¤ ≤Ó·Ó àfi ÙÔ‡˜ ‰‡Ô
ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ Ô‡ àÓ·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·ÙˆÙ¤Úˆ:
\EıÓÈ΋ TÚ¿Â˙·: 421/614374-15 η› Alpha TÚ¿Â˙· ¶›ÛÙˆ˜: 815-002101-039454.
^H àfi‰ÂÈÍË Û˘Ó‰ÚÔÌɘ õ ‰ˆÚÂĘ ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÈÛ˘Ó·ÊıÂÖ ÛÙ‹ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ Û·˜ ‰‹ÏˆÛË,
ÁÈ¿ Ó¿ âÎ¤ÛÂÈ Ùfi ÔÛfi ·éÙfi àfi Ù‹Ó \EÊÔÚ›·.
°Ú¿ÊÂÙ ηı·Ú¿ Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· Û·˜
\E¿Ó ÛÙ›ϷÙ ̛· ÊÔÚ¿ ÛÙ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ öÙÔ˘˜ Ù‹ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Û·˜ ÛÙ‹Ó ¶·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË,
àÁÓÔÉÛÙÂ Ù‹Ó Ù·¯˘ÏËڈ̋ Ô‡ ı¿ ‚ÚÂÖÙ ÁÈ¿ ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ âÓÙfi˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ.
°È¿ ÏfiÁÔ˘˜ Ú·ÎÙÈÎÔ‡˜ ‚¿˙Ô˘Ì ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Ùfi ¯ÚfiÓÔ Ù‹Ó öÓıÂÙË Ù·¯˘ÏËڈ̋ Û¤ ¬Ï· Ù¿
àÓÙ›Ù˘· ÙÔÜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ Ù‡¯Ô˘˜ Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘. AéÙfi ‰¤Ó ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ı¿ ÛÙ›-
ÏÂÙ ÁÈ¿ ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹.
¢‡Ô ÊÔÚ¤˜ Ùfi ¯ÚfiÓÔ Á›ÓÂÙ·È Î·› ì àÔÛÙÔÏ‹ ÙáÓ àԉ›ÍÂˆÓ Û¤ ¬ÛÔ˘˜ öÛÙÂÈÏ·Ó Û˘Ó-
‰ÚÔÌ‹.
¶·Ú·Î·ÏÔÜÌ ÛÙfi öÓÙ˘Ô Ùɘ Ù·¯˘ÏËÚˆÌɘ Ó¿ ÁÚ¿ÊÂÙ ηı·Ú¿ ÛÙ‹ ı¤ÛË «\AÔÛÙÔϤ-
·˜» Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· Û·˜, öÙÛÈ ¬ˆ˜ àÓ·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó âÙÈΤٷ Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘ Ô‡ Ï·Ì-
‚¿ÓÂÙÂ. \E¿Ó ôÏÏ· ÛÙÔȯÂÖ· àÓ·ÁÚ¿ÊÔ˘Ì âÌÂÖ˜ ÛÙ‹Ó âÙÈΤٷ ÛÙfiÓ Ê¿ÎÂÏÔ Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·-
ı‹Î˘ η› ôÏÏ· âÛÂÖ˜ ÛÙ‹Ó Ù·¯˘ÏËڈ̋ Ô‡ ÌĘ ÛÙ¤ÏÓÂÙÂ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È Úfi‚ÏËÌ·.
™¤ ÂÚ›ÙˆÛË Ô‡ ηٷı¤ÛÂÙ ¯Ú‹Ì·Ù· Û¤ ≤Ó·Ó àfi ÙÔ‡˜ ‰‡Ô ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·-
ÛÌÔ‡˜ Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘, ·Ú·Î·ÏÔÜÌ âÓËÌÂÚáÛÙ ̷˜ Û¯ÂÙÈο, ‰ÈfiÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‰¤Ó
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ÁÓÒÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù¿ıÂÛ‹ Û·˜.

17

















































¶APAKATA£HKH
 EI¢H™EI™ & ™XO§IA 
^H M·ÛÔÓ›· ›Ûˆ
àfi Ùfi ÁÎÚ¤ÌÈÛÌ·
¢È·‚¿˙Ô˘Ì ۤ \AÓ·ÎÔÈÓˆı¤Ó Ùɘ ^IÂÚĘ
MËÙÚÔfiψ˜ ¶ÂÈÚ·Èᘠ̤ ìÌÂÚÔÌËÓ›· 9
\IÔ˘Ó›Ô˘ 2010 Ù¿ ëÍɘ ÛËÌ·ÓÙÈο: ¶˘ÎÓÒ-
ÓÔ˘Ó Ôî àԉ›ÍÂȘ ¬ÙÈ ì EéÚˆ·˚΋ ÔåÎÔ-
Á¤ÓÂÈ· ÛÙÔ¯ÔÔÈÂÖÙ·È Î·› ¿ÏÈÓ àfi Ù›˜ ‰ÈÂı-
ÓÈÛÙÈΤ˜ ëˆÛÊÔÚÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘
ÙÔ‡ÙÔ˘ η› ¬ÙÈ âȉÈÒÎÂÙ·È Ó¿ ‰È·ÚÚ·ÁÔÜÓ
η› Ó¿ àÔÎÔÔÜÓ Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ηٷ‚Ô-
Ϥ˜ Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ \H›ÚÔ˘. Oî ÚfiÛÊ·Ù˜
àÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ÏÂÁÔ̤ÓÔ˘ EéÚˆ·˚ÎÔÜ ¢È-
ηÛÙËÚ›Ô˘ \AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ‰È¿
Ù‹Ó àÔηı‹ÏˆÛË ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ Û˘Ì-
‚fiÏˆÓ Ùɘ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ›ÛÙˆ˜ η› Ù‹Ó
à·ÁfiÚ¢ÛË ÙÔÜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ ¬ÚÎÔ˘ ̤ Ùfi
ηÎfiÈÛÙÔ Î·› ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎfi âȯ›ÚËÌ·
Ùɘ ‰ÉıÂÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰È-
ηȈ̿وÓ, àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ù¿ àÓˆÙ¤Úˆ ¬Ù·Ó
΢ڛˆ˜ ÏËÊıFÉ ñ’ ù„ÈÓ ¬ÙÈ âÈÌÂÏᘠàÔ-
ÎÚ‡ÙÔÓÙ·È Î·› ÛËÌ·ÓÙÈη› âÍÂÏ›ÍÂȘ àfi
Ù¿ M.M.E. η› ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙ‹Ó àÊ¿ÓÂÈ·
‰È¿ Ó¿ «ÚÔÛٷ٢ıÔÜÓ» Ôî ‚˘ÛÛÔ‰ÔÌÔÜÓÙ˜
ηٿ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ‰È·-
ÛÙÚ‚ψٷ› Ùɘ àÏËı›·˜.
≠EÓ· Ù¤ÙÔÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜, Ô‡ àÂÎÚ‡‚Ë àfi
Ù¿ MME, ÂrÓ·È ì â‰á η› 2 ¯ÚfiÓÈ· ÚÔÛ¤Á-
ÁÈÛÈ Î·› Û˘˙‹ÙËÛÈ, Ô‡ ö¯ÂÈ ‰ÚÔÌÔÏÔÁËıÂÖ
àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ‹Ó EéÚˆ·˚΋ M·ÛÔÓ›· η› Ù‹Ó
EéÚˆ·˚΋ ≠EÓˆÛÈ. ™Ù›˜ 8 \AÚÈÏ›Ô˘ ÙÔÜ
2008 àÓÙÈÚÔÛˆ›· M·ÛfiÓˆÓ Ì¤ âÈÎÂ-
Ê·Ïɘ ÙfiÓ M. ¢È‰¿ÛηÏÔ Ùɘ M. ™ÙÔĘ Ùɘ
°·ÏÏ›·˜ Z¿Ó MÈÛ¤Ï Qullardet öÁÈÓ ‰ÂÎÙ‹
àfi ÙfiÓ ZÔ˙¤ M·ÓÔ˘¤Ï M·Úfi˙Ô, ÙfiÓ ¶Úfi-
‰ÚÔ Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ \EÈÙÚÔɘ. ™Ù‹ Û˘-
Ó¿ÓÙËÛË ·éÙ‹ Ôî Ù¤ÎÙÔÓ˜ åÛ¯˘Ú›ÛıËÎ·Ó ¬ÙÈ
‰ÉıÂÓ ì M·ÛÔÓ›· ‰ÈÂÌfiÚʈÛ ٛ˜ à͛˜ Ùɘ
EéÚˆ·˚Îɘ \H›ÚÔ˘ η› ¬ÙÈ ‰ÉıÂÓ ì âÏ¢-
ıÂÚ›· Ùɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜, ì ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· η›
18
AP. 72
Ôî àÙÔÌÈΤ˜ âÏ¢ıÂڛ˜, Ôî ‚·ÛÈΤ˜ à͛˜ ÙÔÜ
¢È·ÊˆÙÈÛÌÔÜ, Ùɘ \AÓ·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ η› ÙÔÜ
OñÌ·ÓÈÛÌÔÜ çÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙfiÓ TÂÎÙÔÓÈÛÌfi
η› Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰È·Ê˘Ï·¯ıÔÜÓ àfi οı àfi-
ÂÈÚ· âÈÛÙÚÔÊɘ ÙÔÜ ‰ÉıÂÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ
ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌÔÜ. \A·›ÙËÛ·Ó àfi Ù‹Ó
E.E. Ó¿ àÔÙÂϤÛÔ˘Ó Ôî ‚·ÛÈΤ˜ \AÚ¯¤˜ ÙÔÜ
TÂÎÙÔÓÈÎÔÜ «å‰ÂÒ‰Ô˘˜» ÙfiÓ ÁÓÒÌÔÓ· ÙáÓ
âÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ
ÌÂÏáÓ Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ η› Ó¿
âÍ·ÚıÔÜÓ Ôî ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ Ú›˙˜ Ùɘ EéÚÒ-
˘, Ô‡ àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙfiÓ àÚ¯·ÖÔ ^EÏÏË-
ÓÈÎfi η› PˆÌ·˚Îfi ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi. Oî °¿ÏÏÔÈ
M·ÛfiÓÔÈ, Ô‡ ìÁÔÜÓÙ·È ·éÙáÓ ÙáÓ Û˘ÓÙÔ-
ÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ÎÈÓ‹ÛˆÓ, çÚÁ¿ÓˆÛ·Ó ‰ÈÂıÓÂÖ˜
M·ÛÔÓÈΤ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ùfi 2008 η› 2009
ÛÙ‹Ó ^EÏÏ¿‰· η› Ù‹Ó TÔ˘ÚΛ·, âÓá Ùfi 2010
ì ‰È¿ÛÎÂ„Ë ı¿ Á›ÓË ÛÙ‹Ó ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·. K·-
Ù¿ Ù‹Ó Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì¤ ÙfiÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ùɘ E.E.
Û˘ÓÂʈӋıË Ó¿ ·Ú·¯ˆÚËıFÉ ı¤ÛȘ ÌfiÓÈ-
Ì˘ àÓÙÈÚÔÛˆ›·˜ Ùɘ M·ÛÔÓ›·˜ ÛÙ›˜
BڢͤÏϘ, ¬ˆ˜ ‰‹ÏˆÛ ï ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂ-
ÓÔ˜ M. ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ Ùɘ M. ™ÙÔĘ Ùɘ °·Ï-
Ï›·˜ ÛÙ‹Ó BÂÏÁÈ΋ \EÊËÌÂÚ›‰· Le Soir: «Oî
ÙÂÎÙÔÓÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ú¤ÂÈ Ó¿ àÁˆÓÈÛıÔÜÓ
ñÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ù‹Ó ÛËÌ·Û›· ÙÔÜ ÎÔÛÌÈÎÔÜ
ÎÚ¿ÙÔ˘˜ η› Ù‹Ó Î·Ù¿Ï˘ÛÈ Ùɘ ¬ÔÈ·˜ ıÚË-
Û΢ÙÈÎɘ âÈÚÚÔɘ». «¢È¿ ÙfiÓ ÏfiÁÔÓ ·éÙfiÓ»,
ÙfiÓÈÛÂ ï °¿ÏÏÔ˜ \AÚ¯ËÁfi˜ Ùɘ M·ÛÔÓ›·˜,
«\EӉȷÊÂÚfiÌ·ÛÙ ӿ àÓԛ͈Ì ≤Ó· °Ú·-
ÊÂÖÔ ÛÙ›˜ BڢͤÏϘ, ÁÈ¿ Ó¿ àÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ-
ÌÂ Ù‹Ó â›‰Ú·ÛÈ ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ‰ÔÁÌ¿-
ÙˆÓ ÛÙÔ‡˜ EéÚˆ·˚ÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜». ^YÂ-
ÛÙ‹ÚÈÍ àÎfiÌË: «·Ú¿ Ù›˜ àÓÙȉڿÛÂȘ, Ô‡
ñ¿Ú¯Ô˘Ó, Û‡ÓÙÔÌ· ì TÂÎÙÔÓÈ΋ ÛΤ„Ș ı¿
ηÙÔ¯˘ÚÒÛFË Ù‹Ó âχıÂÚË ÛΤ„È ÛÙ¿ EéÚˆ-
·˚ο ^I‰Ú‡Ì·Ù·» η› Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ: «Tfi
ÚáÙÔ Ì·˜ ηıÉÎÔÓ ÂrÓ·È Ó¿ ÚÔˆı‹ÛÔ˘-
ÌÂ Ù‹Ó öÓÓÔÈ· ÙÔÜ EéÚˆ·›Ô˘ ÔÏ›ÙË, ôÛ¯Â-
Ù· â¿Ó ÂrÓ·È ^E‚Ú·ÖÔ˜, XÚÈÛÙÈ·Ófi˜, ëÙÂÚfi-
MA´O™-IOYNIO™ 2010



















































Ê˘ÏÔ˜, ïÌÔÊ˘ÏfiÊÈÏÔ˜ õ ï,Ùȉ‹ÔÙ ôÏÏÔ».
Tfi ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÂrÓ·È ¬ÙÈ Û¤ ¬Ï· Ù¿ àÓˆÙ¤Úˆ
Û˘ÌÊÒÓËÛ Ï‹Úˆ˜ ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ E.E.
âÍ·›ÚÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ù‹Ó ‰ÉıÂÓ ‰È·¯ÚÔÓÈ΋
ÚÔۋψÛÈ Î·› Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ùɘ M·ÛÔÓ›·˜ ÛÙ›˜
àÓıÚÒÈÓ˜ à͛˜, Ù‹Ó âÏ¢ıÂÚ›· η› Ù‹Ó ‰È-
ηÈÔÛ‡ÓË Ì¤ ÙÚfiÔ ‰ÉıÂÓ à‰ÔÁÌ¿ÙÈÛÙÔ Î·›
‰ÉıÂÓ ÂåÚËÓÈÎfi. ™˘ÌÊÒÓËÛ â›Û˘ η› ÛÙfi
·úÙËÌ· ÙÔÜ °¿ÏÏÔ˘ àÚ¯ËÁÔÜ Ùɘ M·ÛÔÓ›·˜
ÁÈ¿ Ù‹Ó ÚÔÒıËÛÈ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÛÌÔÜ \EÎÎÏË-
Û›·˜ η› KÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙ›˜ EéÚˆ·˚Τ˜ ¯áÚ˜
η› ÙfiÓ ñÂÚÙÔÓÈÛÌfi ÙáÓ ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ
ηٷ‚ÔÏáÓ Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ \H›ÚÔ˘.
Tfi Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜, Ô‡ ηٷÁ-
Á¤ÏÏÂÙ·È àÓˆÙ¤Úˆ, ëÚÌËÓ‡ÂÈ Û·ÊᘠًÓ
ÊÔÚ¿ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, âÊ’ ¬ÛÔÓ ÂrÓ·È ·Û›-
‰ËÏÔÓ ¬ÙÈ ï ÎÚ˘ÙÔÁÚ·ÊÈο àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜
£Âfi˜ Ùɘ M·ÛÔÓ›·˜, ¬ˆ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ì
âÛˆÙÂÚÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÙáÓ ÛÙÔáÓ, ï ^Eˆ-
ÛÊfiÚÔ˜, àfi ηٷ‚ÔÏɘ ÎfiÛÌÔ˘ àÁˆÓ›˙Â-
Ù·È ó˜ àÓıÚˆÔÎÙfiÓÔ˜ Ó¿ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ÛFË Ù‹Ó
àÓıÚˆ›ÓËÓ „˘¯‹Ó. ™˘ÓÂᘠ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿
âÎÎÏËÛÛÒÌÂı· ‰È¿ Ù‹Ó ÌÂıÔ‰È΋ àÔÌ›ˆ-
ÛÈ ÙáÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ àÍÈáÓ Î·› ‰ÔÌáÓ ÙáÓ
EéÚˆ·˚ÎáÓ ÎÔÈÓˆÓÈáÓ, àÏÏ¿ àÓÙÈı¤Ùˆ˜
Ó¿ àÓ·Ï¿‚ˆÌÂÓ ï ηı›˜ Âå˜ ÙfiÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘
âÎÛÙÚ·Ù›·Ó àÔηχ„ˆ˜ ÙáÓ Û¯Â‰È·˙Ô-
̤ӈÓ, ‰ÈfiÙÈ ÌfiÓÔÓ Ùfi ôÏÂÙÔÓ Êᘠη› ì
àÏ‹ıÂÈ· ÙÔÜ ˙áÓÙÔ˜ £ÂÔÜ ı¿ ηٷη‡ÛÔ˘Ó
ÙfiÓ îÛÙfiÓ Ùɘ ÛȈÓÈÛÙÈÎɘ ëˆÛÊÔÚÈÎɘ àÚ¿-
¯Ó˘, Ô‡ ÛÙ‹ÓÂÙ·È ÙÒÚ· öÓÙÔÓ· ÛÙ‹Ó EéÚˆ-
·˚΋ òHÂÈÚÔ.
vvv
^O ¿·˜ ÛÙ‹Ó K‡ÚÔ.
OûÙ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÁÈ¿ Ùfi âıÓÈÎfi ı¤Ì·
òAÓıڷΘ ï ıËÛ·˘Úfi˜ ÛÙ‹Ó K‡ÚÔ! Oî
âÏ›‰Â˜ ÙÔÜ \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ K‡ÚÔ˘ Î. XÚ˘-
ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ¬ÙÈ ï ¿·˜ ı¿ ‚ÔËıÔÜÛ ÛÙfi âıÓÈ-
Îfi ı¤Ì· Ùɘ K‡ÚÔ˘, ‰¤Ó â·ÏËı‡ıËηÓ.
^O ¿·˜ ‰¤Ó Âr ÔûÙ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÁÈ¿ Ù‹Ó
ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ηÙÔ¯‹ Ùɘ BfiÚÂÈ·˜ K‡ÚÔ˘. AéÙfi
Ô‡ öÌÂÈÓ qÙ·Ó Ôî à·Ú¿‰ÂÎÙ˜ Û˘ÌÚÔÛ¢-
¯¤˜, ì ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔÜ ¿· ó˜ ηÓÔÓÈ-
ÎÔÜ âÈÛÎfiÔ˘ PÒÌ˘ àfi ÙfiÓ \AÚ¯ÈÂ›-
ÛÎÔÔ K‡ÚÔ˘ η› ì ‰È·›ÚÂÛË Î·› àÓ·Ù·-
Ú·¯‹ Ô‡ öÊÂÚ ÛÙ‹Ó \EÎÎÏËÛ›· Ùɘ K‡-
ÚÔ˘, η› ù¯È ÌfiÓÔÓ.
N¿ ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì ¬ÙÈ Ôî ·Ú¢ÚÂı¤ÓÙ˜
ÛÙ›˜ âΉËÏÒÛÂȘ ÁÈ¿ ÙfiÓ ¿· K‡ÚÈÔÈ àÚ¯ÈÂ-
ÚÂÖ˜ qÛ·Ó –âÎÙfi˜ ÙÔÜ \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ K‡-
ÚÔ˘ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘–, Ôî MËÙÚÔÔϛ٘: ¶¿-
ÊÔ˘ °ÂÒÚÁÈÔ˜, KÈÙ›Ô˘ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, T·-
Ì·ÛÔÜ \HÛ·˝·˜, K‡ÎÎÔ˘ NÈÎËÊfiÚÔ˜ η›
KˆÓÛÙ·ÓÙ›·˜ B·Û›ÏÂÈÔ˜ η› Ôî \E›ÛÎÔÔÈ
\AÚÛÈÓfi˘ NÂÎÙ¿ÚÈÔ˜, X‡ÙÚˆÓ §ÂfiÓÙÈÔ˜ η›
N·fiψ˜ ¶ÔÚʇÚÈÔ˜.
vvv
K‡ÚÔ˘ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜:
K·ÓÔÓÈÎfi˜ â›ÛÎÔÔ˜ PÒÌ˘ ï ¶¿·˜
™¤ ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔÜ \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ K‡-
ÚÔ˘ ÛÙfi \AıËÓ·˚Îfi ¶Ú·ÎÙÔÚÂÖÔ E剋ÛÂ-
ˆÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó â›ÛÎÂ„Ë ÙÔÜ ¶¿· ÛÙ‹Ó K‡-
ÚÔ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì η› Ù¿ ëÍɘ:
EPøTH™H: ^O ÎfiÛÌÔ˜ àÎÔ‡ÂÈ ÙÔ‡˜ ‰‡Ô
·éÙÔ‡˜ ^IÂڿگ˜ (™ËÌ. «¶»: âÓÓ. ÙÔ‡˜ K˘-
ÚËÓ›·˜ η› §ÂÌÂÛÔÜ) àÏÏ¿ η› ôÏÏÔ˘˜ ıÂÔ-
ÏfiÁÔ˘˜ Ó¿ ϤÓ ¬ÙÈ ì PˆÌ·ÈÔηıÔÏÈ΋ \EÎÎÏË-
Û›· ‰¤Ó ÂrÓ·È \EÎÎÏËÛ›·, àÏÏ¿ ·¥ÚÂÛË Î·›
¬ÙÈ ï ¶¿·˜ ÂrÓ·È àÚ¯ËÁfi˜ ·¥ÚÂÛ˘. \AÏË-
ı‡ÂÈ ·éÙfi;
A¶ANTH™H: ^O ¶¿·˜ ÂrÓ·È ÚÔη-
ı‹ÌÂÓÔ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ η› ·éÙfi ‰¤Ó ÂrÓ·È ÚÔ-
ÛˆÈ΋ ÌÔ˘ ôÔ„Ë, àÏÏ¿ ı¤ÛË ÙÔÜ Û˘Ófi-
ÏÔ˘ Ùɘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜. ^H \OÚıÔ-
‰ÔÍ›· ‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ ì PˆÌ·ÈÔηıÔÏÈ΋ \EÎÎÏË-
Û›· ÂrÓ·È à‰ÂÏÊ‹ η› οÓÂÈ Ì·˙› Ù˘ ıÂÔ-
ÏÔÁÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ, ÛÙfiÓ ïÔÖÔ ÌÂÙ¤¯Ô˘Ì η›
âÌÂÖ˜, ̤ ÛÙfi¯Ô Ó¿ Êı¿ÛÔ˘Ì ÛÙ‹Ó ëÓfiÙËÙ·
Ùɘ ÚÒÙ˘ ÌÂÙ¿ XÚÈÛÙfi ¯ÈÏÈÂÙ›·˜. òAÚ·, ì
\OÚıfi‰ÔÍË \EÎÎÏËÛ›· àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù‹Ó Pˆ-
Ì·ÈÔηıÔÏÈ΋ ó˜ \EÎÎÏËÛ›· η› ÙfiÓ ÚÔ-
ηı‹ÌÂÓfi Ù˘ ó˜ ηÓÔÓÈÎfi \E›ÛÎÔÔ Ùɘ
19

















































¶APAKATA£HKH
¶ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú·˜ PÒÌ˘. ≠OÙ·Ó àÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔ˘-
Ì ëfiÚÙȘ âÈÛÙÔϤ˜ η› ôÏÏ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·,
àÔηÏÔÜÌ ÙfiÓ ¶¿· «^AÁÈÒÙ·ÙÔ ¶¿·
Ùɘ ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú·˜ PÒÌ˘ η› àÁ·ËÙfi à‰ÂÏ-
Êfi».
vvv
MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ K˘ı‹ÚˆÓ
Î. ™ÂÚ·Ê›Ì: \EͤÎÏÈÓÂÓ ï
MËÙÚ. MÂÛÛËÓ›·˜ Ùɘ çÚıɘ ›ÛÙˆ˜
™¤ âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Úfi˜ Ù‹Ó ^IÂÚ·Ú¯›· Ùɘ
\EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ (1.6.2010) ï MË-
ÙÚÔÔÏ›Ù˘ K˘ı‹ÚˆÓ Î. ™ÂÚ·ÊÂ›Ì âÈÛË-
Ì·›ÓÂÈ Î·› ηٷÁÁ¤ÏÏÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ âÎÎÏËÛÈÔ-
ÏÔÁÈΤ˜ àÔÎÏ›ÛÂȘ ÙÔÜ MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ MÂÛ-
ÛËÓ›·˜ Î. XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ˙ËÙÒÓÙ·˜ àfi Ù‹Ó
^IÂÚ·Ú¯›· Ó¿ ÎÏËıÂÖ ï âÎÙÚÂfiÌÂÓÔ˜ îÂÚ¿Ú-
¯Ë˜ Ó¿ ‰ÒÛÂÈ âÍËÁ‹ÛÂȘ. ^O MËÙÚ. K˘ı‹-
ÚˆÓ ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ ÙÔ˘ ¬ÙÈ
â¿Ó ï âÎÙÚÂfiÌÂÓÔ˜ âÌÌ›ÓÂÈ ÛÙ›˜ àÛÙÔ¯›Â˜
ÙÔ˘, ÙfiÙ ù¯È ÌfiÓÔ Ù‹Ó \EÎÎÏËÛ›· Ùɘ ^EÏÏ¿-
‰Ô˜ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÎÚÔÛˆÂÖ ÛÙfiÓ ‰È¿ÏÔ-
ÁÔ Ì¤ ÙÔ‡˜ PˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎÔ‡˜, àÏÏ’ «Ô鉤
ó˜ â›ÛÎÔÔ˜ ‰‡Ó·Ù·È ÙÔÜ ÏÔÈÔÜ Ó¿ ÏÔÁ›-
˙ÂÙ·È, ó˜ Ì‹ çÚıÔÙÔÌáÓ ÙfiÓ ÏfiÁÔÓ Ùɘ £Â›-
·˜ \AÏËı›·˜».
™ËÌ. «¶»: ^O MËÙÚ. MÂÛÛËÓ›·˜ à‹-
ÓÙËÛ ÛÙ‹ ™‡ÓÔ‰Ô ¯ˆÚ›˜ ÔéÛÈ·ÛÙÈο Ó¿ àÓ·È-
ÚÂÖ Ù¿ ηٷÁÁÂÏÏfiÌÂÓ· η› à›ÏËÛ ÙfiÓ
K˘ı‹ÚˆÓ ̤ Ì‹Ó˘ÛË! ^H ™‡ÓÔ‰Ô˜ ≤¯ıË
Ù›˜ âÍËÁ‹ÛÂȘ ÙÔÜ MÂÛÛËÓ›·˜ η› öıÂÛ ًÓ
ñfiıÂÛË ÛÙfi àÚ¯ÂÖÔ!
vvv
Er¯Â ÚÔ·Ó·ÁÁÂÏıÂÖ Ùfi «àÙ‡¯ËÌ·»
Ùɘ BP ÛÙfiÓ ÎfiÏÔ ÙÔÜ MÂÍÈÎÔÜ
^O ÁÓˆÛÙfi˜ àÓÙÈÓÂÔÙ·Í›Ù˘ àÎÙÈ‚ÈÛÙ‹˜
Alex Jones (infowars.com) Û¤ ‚›ÓÙÂfi ÙÔ˘ ÛÙfi
you tube àÔηχÙÂÈ ¬ÙÈ ì öÎÚËÍË ÛÙ‹Ó âͤ-
‰Ú· ôÓÙÏËÛ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Ùɘ BP ÛÙfiÓ ÎfiÏ-
Ô ÙÔÜ MÂÍÈÎÔÜ Âr¯Â «ÚÔ·Ó·ÁÁÂÏıÂÖ« ÁÈ¿
20
AP. 72
Ù›˜ 20 \AÚÈÏ›Ô˘ 2010 Û¤ Ù·ÈÓ›· ÙÔÜ XfiÏÏ˘-
ÁÔ˘ÓÙ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ 35 ì̤Ú˜ Ú›Ó Û˘Ì-
‚ÂÖ ì öÎÚËÍË, Û¤ «ÎÏÈ¿ÎÈ» Ô‡ ö·È˙Â Ùfi
ηӿÏÈ CNN ‰È·ÊËÌ›˙ÔÓÙ·˜ Ù‹ Ó¤· ¯ÔÏÏ˘-
ÁÔ˘ÓÙÈ·Ó‹ ·Ú·ÁˆÁ‹ Knowing ̤ ÙfiÓ N›-
ÎÔÏ· °Î·›ËÙ˙ η› ı¤Ì· Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ Îfi-
ÛÌÔ˘, ÁÈÓfiÙ·Ó ÏfiÁÔ˜ ÁÈ¿ öÎÚËÍË Û¤ âͤ‰Ú·
Ùɘ BP ÛÙ›˜ 20.4.2010, Ú¿ÁÌ· Ô‡ Û˘Ó¤‚Ë
ÌÂÙ¿ àfi 35 ì̤Ú˜! K·ÙfiÈÓ ·éÙÔÜ Ù¿ Â-
Ú› ÚÔÛÙ›ÌˆÓ Ô‡ ı¿ âÈ‚¿ÏÂÈ ÛÙ‹ BP ì àÌÂ-
ÚÈηÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÌfiÓÔ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÊÂÏÂÖ˜
η› àÓÂÓË̤ڈÙÔ˘˜ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È.
ErÓ·È àÍÈÔÚfiÛÂÎÙ˜ Ôî ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔÜ
¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ M¿Ú·Î \OÌ¿Ì·, ï ïÔÖÔ˜ ·-
Ú·ÏÏËÏ›˙ÂÈ Ù‹Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔåÎÔÏÔÁÈ΋ ηٷ-
ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙfiÓ ÎfiÏÔ ÙÔÜ MÂÍÈÎÔÜ Ì¤ Ù‹Ó Î·-
Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙáÓ ‰È‰‡ÌˆÓ ‡ÚÁˆÓ ÛÙ‹ N¤·
^YfiÚÎË àfi Ùfi «ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÎÙ‡ËÌ·»
Ùɘ 11˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001.
ErÂ ï M¿Ú·Î \OÌ¿Ì· ÛÙ‹Ó îÛÙÔÛÂ-
Ï›‰· Politico:
«M¤ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ô‡ ì ÂåÎfiÓ· Ì·˜
ÁÈ¿ Ù¿ ÙÚˆÙ¿ Ì·˜ ÛËÌÂÖ· η› Ù‹Ó â͈ÙÂÚÈ-
΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ì·˜ âËÚ¿ÛÙËΠ‚·ı‡Ù·Ù·
àfi Ù‹Ó 11Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ·éÙ‹
ì ηٷÛÙÚÔÊ‹ ı¿ âËÚ¿ÛÂÈ Ùfi ᘠÛÎÂ-
ÊÙfiÌ·ÛÙ ÁÈ¿ Ùfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·› Ù‹Ó âÓ¤Ú-
ÁÂÈ· ÁÈ¿ ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·»
K·› Û˘Ó¤¯ÈÛÂ:. «MÈ¿ àfi Ù›˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-
Ú˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Ô‡ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ˆ ó˜ ìÁ¤Ù˘
ÂrÓ·È Ó¿ âÍ·Ûʷϛۈ ¬ÙÈ ı¿ ¿ÚÔ˘Ì ٿ Ûˆ-
ÛÙ¿ Ì·ı‹Ì·Ù· àfi ·éÙ‹ Ù‹Ó Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹».
\E¿Ó àÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê‹ÛÔ˘Ì ٛ˜ ‰ËÏÒ-
ÛÂȘ ·éÙ¤˜, úÛˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ο-
ÙÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, Ô‡ ı¿ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì¤ Ù‹Ó ÚÔ-
ÒıËÛË Ùɘ N¤·˜ T¿Í˘ ‰È¿ Ùɘ âÎÌÂÙ·Ï-
χۈ˜ ÙÔÜ «·Ú·Ì˘ıÈÔÜ» Ùɘ ÚÔÛÙ·Û›·˜
ÙÔÜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.
BϤÔ˘Ì â›Û˘ ¬ÙÈ ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ ÚÔ-
ηÏÔÜÓ ÁÂÁÔÓfiÙ· –Ù¿ ïÔÖ· η› ÚÔ·Ó·Á-
Á¤ÏÏÔ˘Ó–, ÁÈ¿ Ó¿ ‰Â›ÍÔ˘Ó ¬ÙÈ ·éÙÔ› ÂrÓ·È Ôî
àfiÏ˘ÙÔÈ Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ ÙÔÜ ·È¯ÓȉÈÔÜ.
MA´O™-IOYNIO™ 2010



















































vvv
^YÔ˘ÚÁfi˜ OåÎÔÓÔÌÈÎáÓ: «£¿ ÌÔ-
ÚÔÜÛ· Ó¿ ÛÔÜ á, àÏÏ¿ ÌÂÙ¿
ı¿ öÚÂ ӿ Û¤ ÛÎÔÙÒÛˆ»!
¢È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙfi BÉÌ· Ùɘ K˘ÚÈ·Îɘ
(13.6.2010):
«^O Î. °. ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÂrÓ·È ï ÌÔ-
Ó·‰ÈÎfi˜ ≤ÏÏËÓ·˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ Ô‡ Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯Â
ÛÙ‹Ó âÊÂÙÈÓ‹ Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ùɘ §¤Û¯Ë˜ M›Ï-
ÓÙÂÚÌÂÚÁÎ ÛÙ‹Ó ^IÛ·Ó›·. Oî ‰‡Ô ôÏÏÔÈ
≠EÏÏËÓ˜ qÙ·Ó ï Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ Coca-Cola 3E
Î. °. ¢·˘˝‰ η› ï Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ E§IAME¶
Î. §. TÛԇηÏ˘. Oî «ÎÏÂÈÛÙ¤˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ»
Âr¯·Ó ı¤Ì· Ù‹Ó ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›-
ÛË Î·› àÛÊ·Ïá˜ Ù‹Ó ^EÏÏ¿‰·.
\Afi Ù›˜ ͤÓ˜ ‰È·ÛËÌfiÙËÙ˜ ͯÒÚÈÛ·Ó
ï Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ùɘ ^IÛ·Ó›·˜ Î. XÔÛ¤ §Ô˘-
›˜ £··Ù¤ÚÔ, ï â›ÙÚÔÔ˜ Î. X. \AÏÌÔ‡ÓÈ·,
ï âÈÎÂÊ·Ïɘ Ùɘ Deutsche Bank Î. T˙. òAÎÂÚ-
Ì·Ó, ï Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ Microsoft Î. M›Ï °Î¤ÈÙ˜,
ï îÛÙÔÚÈÎfi˜ Î. N¿È·Ï º¤ÚÎÈÔ˘ÛÔÓ, ï Âå‰È-
Îfi˜ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ ÁÈ¿ Ùfi ¶·ÎÈÛÙ¿Ó Î·› Ùfi
\AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó Î. P›ÙÛ·ÚÓÙ XfiÏÌÚÔ˘Î, ï
ÚÒËÓ ñÔ˘ÚÁfi˜ OåÎÔÓÔÌÈÎáÓ ÙáÓ H¶A
Î. PfiÌÂÚÙ PÔ‡ÌÈÓ Î·› ï âÈÎÂÊ·Ïɘ ÙÔÜ
™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ âÌÂÈÚÔÁÓˆÌfi-
ÓˆÓ ÙÔÜ \OÌ¿Ì· Î. §fiÚÂÓ˜ ™¿ÌÂÚ˜.
K·› Ê˘ÛÈο η̛· Ì˘ÛÙÈ΋ Û˘Ó¿ÓÙËÛË
‰¤Ó ÂrÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο Ì˘ÛÙÈ΋ ôÓ ‰¤Ó Û˘Ì-
ÌÂÙ¤¯ÂÈ ï Î. X¤ÓÚÈ K›ÛÈÓÁÎÂÚ. T› Âr ï Î.
¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ̤ ¬ÏÔ˘˜ ·éÙÔ‡˜; “£¿
ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ ÛÔÜ á àÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ı¿ öÚÂÂ
Ó¿ Û¤ ÛÎÔÙÒÛˆ” à¿ÓÙËÛ ̤ Ùfi ÁÓˆÛÙfi
·åÓÈÁÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Û¤ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË
ÌÔ˘ Ô‡ ÙfiÏÌËÛ ӿ ÙfiÓ ÚˆÙ‹ÛÂÈ. ¶ÔÈfi ÌÔ-
ÚÂÖ Ó¿ ÂrÓ·È Ùfi ı·Ó¿ÛÈÌÔ Ì˘ÛÙÈÎfi; \EÏ›˙ˆ
ù¯È οÙÈ Û¯ÂÙÈÎfi ̤ Ùfi ̤ÏÏÔÓ Ùɘ OåÎÔÓÔ-
Ì›·˜»!
vvv
°. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘:
™Ùfi¯Ô˜ Ì·˜ ì âÁηı›‰Ú˘ÛË
Ì›·˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ K˘‚¤ÚÓËÛ˘
¢È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙfi http://anti-ntp.blogspot.com
/2010/06/blog-post_9949.html#more
™Ù‹Ó âÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· ïÌÈÏ›· ÙÔ˘, ̤ Ù‹Ó å‰Èfi-
ÙËÙ¿ ÙÔ˘ ó˜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎɘ
¢ÈÂıÓÔܘ ÛÙ‹ Û˘Ó‰ڛ·ÛË ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘
Ù˘ Ô‡ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ·...ÛÙ‹Ó ≤‰Ú· ÙáÓ
^HÓˆÌ¤ÓˆÓ \EıÓáÓ, Ù‹ N¤· ^YfiÚÎË, ï Î. ¶·-
·Ó‰Ú¤Ô˘ ÙfiÓÈÛ –ÌÂٷ͇ ôÏψӖ ¬ÙÈ «...
ñ¿Ú¯ÂÈ àÓ¿ÁÎË ‰È·ÚÎÔܘ âÌ‚¿ı˘ÓÛ˘ Ùɘ
·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, ̤ ÛÙfi¯Ô Ù‹Ó âÁη-
ı›‰Ú˘ÛË ÌÈĘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘
ÛÙ‹ ‚¿ÛË ÙáÓ ÎÔÈÓáÓ, ıÂÌÂÏȈ‰áÓ àÍÈáÓ
Ùɘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ùɘ åÛfiÙËÙ·˜ η› Ùɘ àÏÏË-
ÏÂÁÁ‡Ë˜...».
vvv
KÔÚÔ˚‰›· ì ηٿÚÁËÛË Ùɘ ‚›˙·˜
¢È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙ‹Ó âÊËÌ. Tfi ¶·ÚfiÓ
(14.3.2010):
TÂÏÈο ì ηٿÚÁËÛË Ùɘ ‚›˙·˜ ÁÈ¿ Ù¿
Ù·Í›‰È· ÛÙ›˜ H¶A Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ...çÏ›ÁÔÓ Ù›...ÎÔ-
ÚÔ˚‰›·, ÌÈ¿ η› Ù¿ ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈο Ô‡ à·È-
ÙÔÜÓ Ôî \AÌÂÚÈηÓÔ› ÁÈ¿ Ó¿ ÌĘ ‰Â¯ıÔÜÓ ÛÙ‹
¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· η› Ô-
χ Èfi ¯ÚÔÓÔ‚fiÚ· àfi Ù‹ ‚›˙·!
^H àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË Ùɘ \AÌÂÚÈηÓÈÎɘ ¶ÚÂ-
ۂ›·˜ ‰¤Ó àÊ‹ÓÂÈ ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ¿...·ÚÂÚ-
ÌËÓÂÖ˜. \AӷʤÚÂÈ ÚËÙ¿ η› ηÙËÁÔÚËÌ·-
ÙÈο Ò˜ ÁÈ¿ Ó¿ Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ì ÛÙ›˜ H¶A ¯ˆ-
Ú›˜ ‚›˙· ÌfiÓÔ... Û˘Á¯ˆÚÔ¯¿ÚÙÈ àfi ÙfiÓ ¶¿-
· ‰¤Ó ı¿ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ.
¢ÈfiÙÈ ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂúÌ·ÛÙ âÊԉȷṲ̂-
ÓÔÈ Ì¤ Ù¿ ëÍɘ:
? ¢È·‚·Ù‹ÚÈÔ Ì¤ âÓۈ̷و̤ÓÔ ÙÛ›
Ô‡ ı¿ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ àfi Ù‹
ÛÂÏ›‰· ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ô‡ ì ëÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤Ú-
21

















































¶APAKATA£HKH
ÓËÛË âΉ›‰ÂÈ àfi 26 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2006 ÛÙfi
âÍÒÊ˘ÏÏÔ (ÛËÌ›ˆÛË: ¬ÛÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ÔÏ›-
Ù˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ‰È·‚·Ù‹ÚÈ· Ô‡ âΉfiıËηÓ
Ú›Ó àfi Ù›˜ 26 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó¿ ñÔ-
‚¿ÏÔ˘Ó àÎfiÌ· ·úÙËÛË ÁÈ¿ ‚›˙· ̤ ÙfiÓ ·-
ÏÈfi ÙÚfiÔ õ Ó¿ àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ‰È·-
‚·Ù‹ÚÈÔ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ âˆÊÂÏËıÔÜÓ àfi
Ù‹ Ó¤· ‰È¿Ù·ÍË).
? òEÁ΢ÚÔ ÂåÛÈÙ‹ÚÈÔ ÌÂÙ’ âÈÛÙÚÔÊɘ õ
ÚÔÒıËÛ˘ Û¤ ôÏÏÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi Ô‡ ı¿ ö¯ÂÈ
âΉÔıÂÖ àfi àÂÚÔÔÚÈ΋ ëÙ·ÈÚ›· Ô‡ Û˘Ì-
ÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٿÚÁËÛ˘ Ùɘ ‚›-
˙·˜.
? \HÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ öÁÎÚÈÛË õ ô‰ÂÈ· ̤ Ù›-
ÙÏÔ ESTA, àÎÚˆÓ‡ÌÈÔ ÁÈ¿ Ùfi \HÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi
™‡ÛÙËÌ· ÁÈ¿ Ù‹Ó òEÁÎÚÈÛË T·Íȉ›Ô˘.
vvv
^ø˜ ͤÓË ÁÏáÛÛ· ı¿ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È
ì ëÏÏËÓÈ΋ Û¤ àÏÏÔ·‰Ô‡˜ η›
·ÏÈÓÓÔÛÙÔÜÓÙ˜ Ì·ıËÙ¤˜!
¢È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙ‹Ó âÊËÌ. Tfi ¶·ÚfiÓ
(4.7.2010 ÛÂÏ. 15)
\AÊÔÜ ö‰ˆÛ·Ó Ù¿ ÊáÙ· ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ Ó¿ Ï˘-
ıÂÖ Ùfi Úfi‚ÏËÌ· Ùɘ Eå‰ÈÎɘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎɘ
\Aη‰ËÌ›·˜ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ (E.¶.A.£.) Ô‡
âÎ·È‰Â‡ÂÈ ‰·ÛοÏÔ˘˜ ÁÈ¿ Ù¿ ÌÂÈÔÓÔÙÈο
Û¯ÔÏÂÖ· Ùɘ £Ú¿Î˘, Û¤ Âå‰È΋ ¯Ïȉ¿ÙË ìÌÂ-
Ú›‰· ÛÙ‹Ó ïÔ›· Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó Ôî ÁÓˆÛÙÔ›
ÛÎÏËÚÔ˘ÚËÓÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ùɘ ÌÂÈÔÓfi-
ÙËÙ·˜ η› ̤ÏË Ùɘ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓ˘ «™˘Ì-
‚Ô˘Ï¢ÙÈÎɘ \EÈÙÚÔɘ TÔ˘ÚÎÈÎɘ MÂÈÔ-
ÓfiÙËÙ·˜ ¢˘ÙÈÎɘ £Ú¿Î˘» (26/6), Ôî ÛÔÜÂÚ-
ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÙÚȘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜
η› àÚ¯ÈÙÂÎÙfiÓÈÛÛ˜ ÙÔÜ...«Ó¤Ô˘ Û¯ÔÏ›Ԣ»,
òAÓÓ· ºÚ·ÁÎÔ˘‰¿ÎË Î·› £¿ÏÂÈ· ¢Ú·ÁÒ-
Ó·, ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ‰˘ÙÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ¿ Ó¿ Í·-
Ó·‰ÒÛÔ˘Ó Ù¿ ÊáÙ· ÙÔ˘˜ ÛÙ‹Ó â›Ï˘ÛË ëÓfi˜
ôÏÏÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, Û¤ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔÜ K¤-
ÓÙÚÔ˘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜ Ô‡ öÁÈÓ ÛÙ›˜
28-30 \IÔ˘Ó›Ô˘ ÛÙ‹ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ¶á˜ ı¿
‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ì ëÏÏËÓÈ΋ ÁÏáÛÛ· ÛÙÔ‡˜ àÏÏÔ-
22
AP. 72
‰·Ô‡˜ η› ÙÔ‡˜ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔÜÓÙ˜ Ì·ıËÙ¤˜
Ô‡ ÊÔÈÙÔÜÓ ÛÙ¿ Û¯ÔÏÂÖ· Ì·˜.
^H 剤· qÙ·Ó êÏÉ: N¿ âÊ·ÚÌÔÛÙÔÜÓ Ì¤
ÙÔ‡˜ àÏÏÔ‰·Ô‡˜ η› ÙÔ‡˜ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔÜÓÙ˜
Ôî 剤˜ η› Ôî Ú·ÎÙÈΤ˜ Ô‡ âÊ¿ÚÌÔÛ·Ó
â› ‰Ò‰Âη ¯ÚfiÓÈ· Ôî ‰‡Ô Î˘Ú›Â˜ ̤ Ù‹Ó àÓÔ-
¯‹ ÙáÓ Á·Ï¿˙ÈˆÓ Î·› ÙáÓ Ú¿ÛÈÓˆÓ ñÔ˘ÚÁáÓ
¶·È‰Â›·˜ ÛÙ‹ £Ú¿ÎË ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ MÔ˘ÛÔ˘Ï-
Ì·Ófi·È‰Â˜. ¶Ô‡ ÛËÌ·›ÓÂÈ, ÚáÙÔÓ Ó¿ ‰È-
‰·¯ıÂÖ ÛÙfi Û¯ÔÏÂÖÔ ñÔ¯ÚˆÙÈο ì ÌËÙÚÈ-
΋ ÁÏáÛÛ· ÙáÓ àÏÏÔ‰·áÓ Î·› ·ÏÈÓÓÔ-
ÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Ì·ıËÙáÓ –¿ÏÈ Î·Ï¿ Ô‡ ‰¤Ó Âr·Ó
Ó¿ ‰È‰·¯ıÂÖ ñÔ¯ÚˆÙÈο Û¤ ¬ÏÔ˘˜ ì...ÙÔ˘Ú-
ÎÈ΋– η› ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ì ëÏÏËÓÈ΋ Ó¿ ‰È‰¿-
ÛÎÂÙ·È, ¬ˆ˜ ÛÙ¿ ÌÂÈÔÓÔÙÈο Û¯ÔÏÂÖ· Ùɘ
£Ú¿Î˘, ó˜ ...ͤÓË (!) ÁÏáÛÛ·, η› Ì¿ÏÈÛÙ·
̤ Ù¿ ‰È‰·ÎÙÈο ‚È‚Ï›· Ô‡ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÁÈ¿
ÙÔ‡˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·Ófi·È‰Â˜ àfi Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜
Ùɘ ¢Ú·ÁÒÓ· η› Ùɘ ºÚ·ÁÎÔ˘‰¿ÎË....
K·› ᘠı¿ ‰È‰·¯ıÂÖ ÛÙ¿ ·È‰È¿ ·éÙ¿
ì ëÏÏËÓÈ΋ ó˜ ͤÓË ÁÏáÛÛ·, àÊÔÜ ÊÔÈÙÔÜÓ
ÛÙ›˜ ú‰È˜ Ù¿ÍÂȘ ̤ ÙÔ‡˜ ñfiÏÔÈÔ˘˜ Ì·ıË-
Ù¤˜; M‹ˆ˜ ı¿ ‰È‰·¯ıÔÜÓ Î·› Ôî... ≠EÏÏË-
Ó˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ ó˜ ͤÓË ÁÏáÛÛ·;
vvv
K·› BÈÔÏÔÁ›· Aã °˘ÌÓ·Û›Ô˘
«ÁÈ¿ àÏ‚·ÓfiʈÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜»
¢È·‚¿˙Ô˘Ì ¬ÙÈ Ù˘ÒıËÎ η› «BÔ‹-
ıËÌ· ÁÈ¿ àÏ‚·ÓfiʈÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜» Ô‡ ı¿
Û˘Óԉ‡ÂÈ Ùfi ‚È‚Ï›Ô BÈÔÏÔÁ›·˜ Ùɘ Aã °˘-
ÌÓ·Û›Ô˘.
™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈÔ· ÛÙ‹Ó Î. òAÓÓ· ¢È·Ì·-
ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘ η› Ù›˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÚȤ˜ Ù˘!
vvv
òEÁÎÏËÌ· Ô‡ âÌ›ÙÂÈ
ÛÙ‹Ó êÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ¢ÈÂıÓÔܘ
¶ÔÈÓÈÎÔÜ ¢ÈηÛÙËÚ›Ô˘
¢È·‚¿˙Ô˘Ì ۤ \AÓ·ÎÔÈÓˆı¤Ó Ùɘ ^I.
MËÙÚ. ¶ÂÈÚ·Èᘠ̤ ìÌÂÚÔÌËÓ›· 31.5.2010:
MA´O™-IOYNIO™ 2010



















































^H Âå‰Â¯ı‹˜ ‰ÔÏÔÊÔÓÈ΋ â›ıÂÛȘ ̤
àıá· ı‡Ì·Ù· Ùɘ ™ÈˆÓÈÛÙÈÎɘ ^E‚Ú·˚Îɘ
K˘‚¤ÚÓËÛ˘ âÓÙfi˜ ÙáÓ ‰ÈÂıÓáÓ ¯ˆÚÈÎáÓ
ñ‰¿ÙˆÓ ηٿ àfiÏˆÓ ÂåÚËÓÈÎáÓ àÎÙÈ‚ÈÛÙáÓ,
Ô‡ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó àÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙÔ‡˜
àÔÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˘˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜
Ùɘ °¿˙·˜ àÔÙÂÏÂÖ öÁÎÏËÌ· Ô‡ âÌ›ÙÂÈ
ÛÙ‹Ó êÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ‰ÈÂıÓÔܘ ÔÈÓÈÎÔÜ
‰ÈηÛÙËÚ›Ô˘.
^H ôÌÂÛË ñÔ¯Ú¤ˆÛȘ Ùɘ K˘‚¤ÚÓËÛ‹˜
Ì·˜, ‰ÈÂÚÌËÓÂ‡Ô˘Û· Ùfi ÎÔÈÓfi ·úÛıËÌ· ÙÔÜ
Ï·ÔÜ Ì·˜, ÂrÓ·È Ó¿ ηٷ‰ÈοÛÂÈ àÂÚÈÊÚ¿-
ÛÙˆ˜ η› ÌÂÙ¿ ÛÎÏËÚfiÙËÙÔ˜ Ù‹ ™ÈˆÓÈÛÙÈ΋
K˘‚¤ÚÓËÛÈ ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï η› Ù›˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·-
ÙÈΤ˜, ôıÏȘ Î¿È âÁÎÏËÌ·ÙÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜
Ù˘. ^O ‰¤ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ì·˜ η› ó˜ ¶Úfi-
‰ÚÔ˜ Ùɘ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎɘ ¢ÈÂıÓÔܘ âÈ‚¿Ï-
ÏÂÙ·È Ó¿ Û˘Ì‚¿ÏË ÛÙ‹Ó ‰ÈÂıÓÉ Î·Ù·‰›ÎË
ÙáÓ Î·ÎÔ˘ÚÁËÌ·ÙÈÎáÓ Î·Ù¿ ÙÔÜ ‰ÈÂıÓÔܘ
‰Èη›Ô˘ η› Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙÔ˜ à‰ÈÎÔÚ·-
ÁÈáÓ Ùɘ ™ÈˆÓÈÛÙÈÎɘ \IÛÚ·ËÏÈÓɘ ìÁÂÛ›·˜.
\AÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·Ûȉ‹Ïˆ˜ ‰˘ÛÙ˘¯á˜, ¬ÙÈ
Ùfi ™ÈˆÓÈÛÙÈÎfi ^E‚Ú·˚Îfi KÚ¿ÙÔ˜ à΢ÚÒÓÂÈ
âÌÚ¿ÎÙˆ˜ Ù‹Ó ÙÈÌ‹ η› ÙfiÓ Û‚·ÛÌfi Ô‡
çÊ›ÏÂÈ ì ‰ÈÂıÓ‹˜ ÎÔÈÓfiÙ˘ ÛÙ‹Ó ÌÓ‹ÌË ÙáÓ
ı˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔÜ ^OÏÔη˘ÙÒÌ·ÙÔ˜, âÊ’ ¬ÛÔÓ ÌÈ-
ÌÂÖÙ·È Î·› âÊ·ÚÌfi˙ÂÈ àÔχو˜ Ù›˜ âÁÎÏË-
Ì·ÙÈΤ˜, ηÎÔ˘ÚÁËÌ·ÙÈΤ˜ η› ôıÏȘ Ú·-
ÎÙÈΤ˜ ÙÔÜ °ÂÚÌ·ÓÈÎÔÜ Ê·ÛÈÛÙÈÎÔÜ Ù¤Ú·ÙÔ˜.
^H å‰ÈfiÙ˘Ë àÛ˘Ï›· Ô‡ àÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ
ì ™ÈˆÓÈÛÙÈ΋ K˘‚¤ÚÓËÛÈ ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï ̤ ¿-
ÙÚÔÓ· Ù‹Ó \AÌÂÚÈηÓÈ΋ ñÂÚ‰‡Ó·ÌÈ ÛÙ¿
‰ÈÂıÓÉ ÊfiÚ·, àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È àfi Ù‹Ó ·-
Ú·ÙÂÈÓfiÌÂÓË Î·ÙÔ¯‹ ÙáÓ àÚ·‚ÈÎáÓ â‰·ÊáÓ
η› Ùfi ˘ÚËÓÈÎfi ïÏÔÛÙ¿ÛÈÔ Ô‡ ‰È·ÙËÚÂÖ
Ù‹Ó ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ Û¯ÂÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· âÍÔ-
ÏÈÛÌÔÜ ÙÔÜ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔÜ \IÚ¿Ó àÔÙÂÏÂÖ ·åÙ›·
ÔϤÌÔ˘ ‰È¿ Ù‹Ó ‰ÈÂıÓÉ ÎÔÈÓfiÙËÙ·.
K·Ù·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ì Ùfi ‰È·ÚΤ˜ öÁÎÏËÌ· ÙÔÜ
™ÈˆÓÈÛÙÈÎÔÜ ^E‚Ú·˚ÎÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜ η› η-
ÏÔÜÌÂ Ù‹Ó K˘‚¤ÚÓËÛ› Ì·˜, àÓÙ› Ùɘ à¯ÚÒ-
ÌÔ˘ η› àÓ·ÈÌÈÎɘ Û¯ÂÙÈÎɘ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂÒ˜
Ù˘, Ó¿ ÚÔ‚É Û¤ ¬Ï· Ù¿ âÓ‰ÂÈÎÓ˘fiÌÂÓ· ̤-
ÙÚ· ÁÈ¿ Ù‹Ó Ï‹ÚË Î·› ÔéÛÈ·ÛÙÈ΋ ηٷ‰›-
ÎË Ùɘ ™ÈˆÓÈÛÙÈÎɘ ^E‚Ú·˚Îɘ ìÁÂÛ›·˜ η›
Ù‹Ó ôÌÂÛË ·Ú·ÔÌ‹ Ù˘ ÛÙfi ‰ÈÂıÓ¤˜ ¶ÔÈ-
ÓÈÎfi ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ.
vvv
≠OÏË ì ^EÏÏ¿‰· ≤Ó· Ù˙ÔÁ¿‰ÈÎÔ!
™¤ àÔÎ·Ï˘ÙÈÎfi ÚÂÔÚÙ¿˙ ÙÔÜ \IÔÚ-
‰¿ÓË ¶·ÙÂÚ¿ÎË ÛÙ‹Ó âÊËÌ. Tfi òAÚıÚÔ (K˘-
Úȷ΋ 20.6.2010, ÛÂÏ. 10) ̤ Ù›ÙÏÔ «“¶Ú¿ÛÈ-
ÓË \AÓ¿Ù˘ÍË” ̤ ôڈ̷ §¿˜ B¤Áη˜» η›
ñfiÙÈÙÏÔ «M¤ ÙfiÓ Ù˙fiÁÔ àÚˆÁfi ÁÈ¿ Ù‹...N¤·
^EÏÏ¿‰·» ‰È·‚¿˙Ô˘Ì η› Ù¿ ëÍɘ:
Er‰·Ó ÎÈ àÔÂÖ‰·Ó ÛÙ‹Ó Î˘‚¤ÚÓËÛË Ì¤
Ù¿ ·¯È¿ Ù¿ ÏfiÁÈ· Ù¿ ÌÂÁ¿Ï· η› àÔÊ¿ÛÈ-
Û·Ó Ó¿ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó Ù‹Ó àÓ¿Ù˘ÍË Ùɘ ¯Ò-
Ú·˜ àfi Ù¿ ÊÚÔ˘Ù¿ÎÈ·, ÙÔ‡˜ ÎÔ˘ÏÔ¯¤Úˉ˜
η› ÙfiÓ ‰È·‰ÈÎÙ˘·Îfi Ù˙fiÁÔ. M¤ ≤Ó· ÓÔÌÔ-
Û¯¤‰ÈÔ Ô‡ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓfi ÙÔ˘ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ
ÛÙ‹Ó îÛÙÔÚ›· Ùɘ ¯ÒÚ·˜, Ùfi ^YÔ˘ÚÁÂÖÔ OåÎÔ-
ÓÔÌÈÎáÓ, ̤ ôÁÓÔÈ· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹ ‰È¿Ú-
ÚËÍË ÙÔÜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ îÛÙÔÜ, ÂéÂÏÈÛÙÂÖ Ó¿
àÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ Î·› Ó¿ ÌÂÁÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙfiÓ
äÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÛÙÔȯËÌ·ÙÈÛÌfi ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘
Ó¿ â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ Ù›˜ ÂåÛÚ·ÎÙÈΤ˜ ÙÔ˘ àÓ¿-
ÁΘ. TÔ˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¬Ìˆ˜ åÛ¯˘ÚÔÔÈÂÖ àÎfiÌË
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ‡˜ ÏÈÁÔÛÙÔ‡˜ âÎÏÂÎÙÔ‡˜
·ÖÎÙ˜ Ô‡ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó àfi Ù‹ Ú‡ıÌÈÛ‹ ÙÔ˘.
™¯fiÏÈÔ «¶»: M¤ Ù‹Ó àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔÜ
Ù˙fiÁÔ˘ ı¿ ‰È·Ï˘ıÂÖ àÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ï
ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ îÛÙfi˜, ı¿ âÍ·ıÏȈıÂÖ ÔåÎÔÓÔÌÈ-
ο ï Ï·fi˜ η› ı¿ ·éÍËıÂÖ ì âÁÎÏËÌ·ÙÈÎfi-
ÙËÙ·. ¢˘ÛÙ˘¯á˜ Ùfi Ôχ ÛÔ‚·Úfi ·éÙfi ı¤-
Ì· âÙ¿ÊË àfi Ù¿ M.M.E., Ù¿ ïÔÖ· ÂÚÈ̤-
ÓÔ˘Ó Ù›˜ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ ÙÔÜ O.¶.A.¶.
vvv
òEÚÂ η› Ó¿ ÙfiÓ à·Á¯ÔÓ›ÛÔ˘Ó!
\EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ ™ÂÚ-
‚ÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ≛ηÛ ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ η›
ηÙ‰›Î·Û âÚ‹ÌËÓ ÙfiÓ ™¤Ú‚Ô àÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›-
23

















































¶APAKATA£HKH AP. 72

ÙË ™˘ÌÂÒÓ BÈÏfiÊÛÎÈ, ÚˆÙÔÛ‡ÁÎÂÏÏÔ ÙÔÜ ™¯fiÏÈ· «¶»: 1) ¢¤Ó ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ôî Û‚·-

âΉȈ¯ı¤ÓÙÔ˜ àfi Ù‹Ó â·Ú¯›· ÙÔ˘ P¿Ûη˜
η› ¶ÚÈ˙Ú¤Ó˘ MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ \AÚÙÂÌ›Ô˘,
ïÌÔÏÔÁËÙÔÜ Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜ η› ÁÓËÛ›Ô˘
Ì·ıËÙÔÜ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ \IÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ¶fiÔ‚ÈÙ˜.
Tfi ™ÂÚ‚ÈÎfi ÏÔÈfiÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi ‰È-
ηÛÙ‹ÚÈÔ â‰›Î·Û âÚ‹ÌËÓ (ÁÈ·Ù› ôÚ·Á Ùfi-
ÛË ‚È·Û‡ÓË, àÊÔÜ â›ÎÂÈÙ·È ì öΉÔÛË ÙÔÜ
. ™˘ÌÂÒÓ àfi Ù‹Ó ^EÏÏ¿‰· ÛÙ‹ ™ÂÚ‚›·;)
η› ηÙ‰›Î·Û ÙfiÓ . ™˘ÌÂÒÓ ÛÙ›˜ ëÍɘ âÍÔ-
ÓÙˆÙÈΤ˜ ÔÈÓ¤˜ ÁÈ¿ Ùfi ú‰ÈÔ à‰›ÎËÌ· (Ùfi
ïÔÖÔÓ Ì¤ÓÂÈ Ó¿ àÔ‰ÂȯıÂÖ).
TfiÓ Î·ı·›ÚÂÛ·Ó, ÙfiÓ àÔÛ¯ËÌ¿ÙÈÛ·Ó
η› ÙfiÓ àÊfiÚÈÛ·Ó! ¶·Ú¤ÏÂÈ„·Ó Ó¿ ‰È·Ù¿-
ÍÔ˘Ó Î·› ÙfiÓ à·Á¯ÔÓÈÛÌfi ÙÔ˘!
ÛÙÔ› ™¤Ú‚ÔÈ ·Ù¤Ú˜ η› îÂڿگ˜ ÙfiÓ Î·-
ÓfiÓ· ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ‰Èη›Ô˘ «ÔéÎ âΉÈ-
΋ÛÂȘ ‰›˜ â› Ùfi ·éÙfi»; °È¿ ≤Ó· à‰›ÎËÌ·,
‰ËÏ·‰‹, âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ì›· ÔÈÓ‹Ø ù¯È ‰‡Ô η›
ÙÚÂÖ˜. 2) ¢¤Ó ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó, â›Û˘, ¬ÙÈ ï ÌÔ-
Ó·¯fi˜ ‰¤Ó àÔÛ¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È; Tfi ÌÔÓ·¯ÈÎfi
Û¯ÉÌ·, ¬ˆ˜ η› ì îÂÚˆÛ‡ÓË, ÂrÓ·È àÓÂÍ¿-
ÏÂÈÙ·. Tfi ú‰ÈÔ Î·› ÛÙfiÓ ¯áÚÔ ÙáÓ ÛÙÚ·-
ÙȈÙÈÎáÓ, ≤Ó·˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ñÔ-
‚È‚·ÛıÂÖ ÛÙ‹Ó Ù¿ÍË ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÔ˘Ø ‰¤Ó ÌÂ-
ٷʤÚÂÙ·È ¬Ìˆ˜ ÛÙ‹Ó Ù¿ÍË ÙÔÜ ÔÏ›ÙÔ˘, ‰¤Ó
«àÔÛ¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È».
K·› Ù¤ÏÔ˜, ï àÊÔÚÈÛÌfi˜!
¶·Ú¤ÏÂÈ„·Ó Ó¿ ‰È·Ù¿ÍÔ˘Ó Î·› Ù‹Ó âÎÙ¤-

¶APAKATA£HKH
¢ÈÌËÓÈ·›· öΉÔÛË ÙÔÜ ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘
ÁÈ¿ Ù‹Ó ^EÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍË ¶·Ú¿‰ÔÛË «¶·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË»
Kˆ‰ÈÎfi˜ E§.TA. 5142
\EΉfiÙ˘ - ñ‡ı˘ÓÔ˜ ηٿ ÙfiÓ ÓfiÌÔ: B·ÛÈÏÈ΋ Û‡˙. ^HÚ. §·ÌÚÔÔ‡ÏÔ˘
™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ \EΉfiÛˆ˜: MÔÓ·¯fi˜ \AÚÛ¤ÓÈÔ˜ BÏÈ·ÁÎfiÊÙ˘
^Y‡ı˘ÓÔ˜ Ù˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ: ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ \AÏÙÈÓÙ˙ɘ
\EÎÙ‡ˆÛË — BÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ \AÏÙÈÓÙ˙ɘ
™˘Ó‰ÚÔÌ‹ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ âÙ‹ÛÈ·: 10 ÂéÚÒ
™˘Ó‰ÚÔÌ‹ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ âÙ‹ÛÈ·: 30 ÂéÚÒ
™˘Ó‰ÚÔÌ‹ K‡ÚÔ˘ âÙ‹ÛÈ·: 7 ϛژ K‡ÚÔ˘
\EÈÛÙÔϤ˜ - ™˘Ó‰ÚÔ̤˜: ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfiÓ ¶APAKATA£HKH
T.£. 18407 – 540 03 £E™™A§ONIKH
TH§. – FAX: 2310.462.562
e-mail: parakatathiki@gmail.com
T¿ âÓ˘fiÁÚ·Ê· ôÚıÚ· âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù›˜ àfi„ÂȘ ÙáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ÙÔ˘˜
η› àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ù‹Ó çÚıÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘˜.
© ¶APAKATA£HKH
\EÈÙÚ¤ÂÙ·È ì àÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Î·ÙfiÈÓ ÁÚ·Ùɘ à‰Â›·˜ àfi Ù‹Ó ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ.

24