You are on page 1of 5

"

c
c"
c
o .
.es.es n
n  c   en   .e.e
c 
c 
  t
 tn
n a #$
я &$ ''k
я&$ ''k)
http://manavikanilapadukal.blogspot.com/2010/08/dhrm-1.html
"o�  *'� '� t� +k' ... o� ,-'� '.pn $... #'� o�
0n� '2'k .'3� m � k.$. e� . n' � ,-'.. �  �
. � a7�  t3$. o7p5 t3$. 8y� :� n #;+'� ) a � �
'� ac� '<5k3$. a� m �  k+'3. m� 0n = �
'k3$. = � 5p�  t'� '� #>'� ?@3p'� . =5 k3$."
Am� C�    �  & D'�  E-k�  $>� e� k 5c. F�
я.�
) n  � 15  5; �  =� u<55.
')� я).� u.)I , i $, '� &:� � i t.L '�
1999-� ','$'� kt5 � ,N+� c� OL� '.� 5tp� P.7.�
-'m� a #� k .'3:
o'� R.� ''� � o� 3kNS �   tt'.� '7� k3$.
a;� .es.es�   t� ?-'.� 'c� '<5� u.)I� T'�  T3�
k� 8't� 5t � &t� U '� a� :. � &&�
P.7.�  t � 'W'3. X3'.� U:� en� +k � & '3�
&. ad0� A;+� 'E. �  E-k� N5.'3.

X3'.� U:� Zpk � .� L� a#-'�


я.'.� N t&c'3� � �
-'mt.. i5.'3� 'W' e�  +5�
. =t�  '.'>� &$. � 5�
3pI , '\pI , 0''� en5;+� n �
'<5�  n'3n� X3'.� U:� p'L �
C� n:<5. ') i� W'k� '7�
= � c� n:<5. �  5 n .
" -�  � L ;.5 k $. u�  '.'�
i m� 8 pN�  +5� � k�
u :.5 k n . i;.'3� o� W. �
].'k n".

F� .es.es� 'E+ � o:=� W�


'3 $.  k'� .es.es� a$>&c�
'5 � . ='3.

"a '<5� A'� � '. � U L7� a#-'�


'3k<� ->.'. n ," �  5 n .
"en'� a#-') -� A;� Zpc,
 n�  �  � O)'� &� #'>;+�
 dk3� en � k's'. n . a�
itt'. n .

 X� &t� Un� #'>t� �  .'>c'�


'' ' en� . $. .es.es' � ']�
#'X.'3. '* :5c'� 'a=' $' _Ut�
W. � a>� '<5� C�  t.'� 'N�
U. $' 3.

١
'+� e)� '� &.� i5c'� ' 2�  0' en'3� . n. i� Nk�

''�  0 $' $� #'>t� '?@�  0 $' .� ' � ".

P.7.� -'m� i� Zpk � ad-' � i� u .'>tk c� k n .

;�  � ak'�  ' m'� ;+�  E� k� � ']� #'� '�

u .'>kN. a'� ;k�  � @ .'� &ap5 t '� 7$.

k'�  ' �  � .''�  n.p� :..


)
 � N� bk � 7� a. �  ' .
)

P.7.� -'m� LC'� -'m� a$>;k� .es.es� o�  -� s'�

* � '3. i� '>5'.� 'en'3� . n. F� k�

a5s''k.'3� '>5'�  k n. a� ' Ld'� >5', '� '>5', ' tm�

>5', ' d'>5' en;�  ck n .

� . n - 5�  � 'C'$. � E� . n� ' d'� >5'

en'3. � >5'.�   t� e� ) 'E+ � p' :� etk � en'3.

ac� .'=� N� k''3. :3.)'� U 7 '5'3� � T'-$.

a� a$T� i � 5p� '�  <5� f'k.� 'L'+.'3.

& � e� 0'� u<5. Z� -� '3c.� e*. . ,N+*. a�


n � i � :'� >hn� kX3� 0. kn� ,N+� t'�
k's� � Z$. �  5 n : T'�  Th3� kt� >j<5� L.'3� A'�
,N+�  '. n. 8 n� .;+� k� >j<5� .es.es� '�
  tk n <5' $.

",kp� #'� ,3..'n� (sic)

,kp� � #'#'>� =''"

e� >3>&� k n <5' $. ap'� A'� '3 n� 'E'$>;� � X :�

'k� k :� .'.� *k n'3. .e.es� Xtk'+�

':k'+� e�  Xc� 8 n;+� a; � 'T]' +.'3.

A''� T]+�  .'3. ,N+� Zk m'� o:� � '.�  5;+ �

S5 k' <5. A'� .es.es� 'E'$>;+'5'p� s'.� T]� +c�

 5;. a� c'3� 'X3'.� U:' en� 'E'$>;� +k �  E-k�

'E.�   tk'� -p:.

mk� enS �  q <5'.'� 'E'$>;�


'kk'� en  '<5� A'�
a0S't'5.'3� 'E.�  '.t 5;..
ekn�  '.� 13 .s.
.es.es� 'E.� F�  X � 5k �
 ='� U5; +� A'� я&�   t'3. a�
 k5� 't� ''.� ''.3$, �
?@3я.n, k'Tn, >' Nя, @3 ,
я.� en.'3. я.k'3� N:� ' c�
a'.� .es.es� .N3f''5 N5�
_U$. n'� .es.es� 0'�
'3� e� N� Zc � 7� t�  :�
)'� a Xt'5 �  p'5 � N5.'. n�
A'� <5 n.  s&;+)'� 0n '2�
s' k n� e'.� *k n'3� en'3�
e� .c� n � :� a.

P.7.� -'m� LC� n'� e� R#'t�


)'� '7� $#c n . O'�  s&. �
,-'.. � ')' � .

٢
R.� '.� LC � ek� ?R� * � O� U . �
O75 k ' � '. n . a;� ik.'3� u.)I�  n� 5�
'� &<5 � $D5pk'� '$'� ?Rt� & ' <5'..
 $N:� n � 'h>s� m-N3s� $D X� .es.es�   t�
n'.�  5 t . a;.'3�  $N5� '�   tk '� �  5;..
'$'� ?Rt� A;� o� '5� $D5pc. a� '] � o�
,-'. � &5�  t�  Lc:.  ''t� a� '5. � :.
e;.S � $D X� 5k3� i� '� ek� Un. . o�
,-'kS � 3� '5 t'� a. � u E� :� a'3�  >&.�  t�
� an� e� 's's. � ,-'�  5 $T� '5� '73�
en'-p::� A;� y''.. ) an� 8 n� ,-'� '5� pc�
e�  U'3� Uv . A;� � 't� &5� ak'� d.:.
.w' wt� e;.S � 0n� '� i+k:� '� pk' �
'$'� n'. n� i)'$.
'.� A;� ,-'. � &5� +C� '� U:�  n . >?0'w�
L t� '� c� A;� U 7� N5n . i� <� � &:� ,&+. �
 :+. � b . t� .'�  ' � a c. ) �  5 $Tt� #.�  +m �
'L � *k � .&� N � in � e� pk' <5. '$'� >?0'w�
'<5� "T'� #'� ''� я." en� 41  '-� +pc. F� &я.� +. �
?-'.� '$'� ey. n . a�  '� "0n '2'� &я." e�  ''- �
+pc n . ?,-�  5 $T'w� i)'� C� '<5'3� a c. 7n�
m-N3s� ' :k' � 0'.t'� ,-�  5 $T� ':.�  '&� sX�
� '5 t . '$'�  '&� as� Uyn� X3'.� U:� C . a;�
'$'� o+�  '..

� '5 t�  ''.� O� =. � ,-�  5 $T� a� n �
F5k3n�  E-k� � X3'.� U:� ?Rt� R0n� Xt�
T'T  � R'w� e�  C ' � N� o� p'� y''k. 's� p'� A;+'5�
k n � a.p� :.� a5s't� A;� u.)I� .t.
a� .es.es� W� '-'0� '8kt'5� Tя  � T.я. �
''� 'a.'d-� a'. � X'p5� X'я. � u<5'. n . i� N5'� 7�
 ;+�  p'+� .es.es-T.я. �   t $.

'k+� &3;k5.'3� o� U'k� � m� ', 5� ',


 pc't,  5;� ''. =;+'.� ny� 'яn, X'я� ent..
N5'� a� o� :� W. � '<5 n n .

'''.'� A;� ,-'. � '�  :� +c. n� $#�


'3� a� �  n. ) A;� &5� U 7� b'.� &k3� 5t.
 T'3n� s'k� o� '� b� t� k'� =� t n .
� a5� &:' � N� +.'. n . 8kt'5� Tя� >?0'w�
a5c� :. � 3's.'k.

T0+t5.� ':'� u3 n . '5� e� b <5'k� a� N:t'� n .


a.)'� A;� '+� 7� . =;+'.� :. o� '-� up'. n .
 '&� A;� 5N5't $. i� s'k� 'k� A;+'5� o+�
 ''�  c. 8kt'5� Tя n. � <5'.' �  p'+�
k' 5. �  '3� � ,-'�  5 $T� � '5 t. .es.es�
'k+5. �  '&n. � ot +.� 8kt'5� Tя � '5&.'.�
as� Uv .

N5 � 0n k� as� Uy� en�  '.k'k� -'�  U3� 5t.
a� U k'� 5c� 'Nk�  U'� 'a&X� N'7 L'.'. n . an� '�
� ':.�  '&� sX� .es.es�   t� +C . e)�   t k �
٣
' <5 � U �  . �  Tn'. � u<5'.k3� e� 'k+� �
 � u<5'. n . a3t� o� an&k� ?2k � en'. n� A;+�
ud$. a� я.� k . � Uv .  '&� #.n� Tя � ik� :. n'�
NU'.� A;� ']� u '=c� '<5 � = 3. �  5 � 5t. a'�
 .� a'.k5� ,-'� 3#.� N� s� c.

$#� A;+)'� ) � 3� яpc. 7� k'� '0k m'L'�


) a�
N5kN5� n . en� 0n '� avk� + n n . 0n � �
$'c' � a� :� b'.� *k'� ek� L. '. n. ) a� Rn�
ac'. n'�  ' $.
R.� � .kLC'� � -kk� e� ) .es.es� #;+ �  N �
R'n-� u<5. att� R'n- � o� R.� '. n� A'.

ok�  E-� k3'.� U:� &:�  ''� i5.'.. � ad0t�


&:k� e� .7'� y''.. ) en'� A'� 'k*� X3'.� U:�
я'. � o� m-N3s'� Rn� &5  '� a� .� i; n �
  ' n � <5 . a� e� )'� pc. � � o� t�
Un.k'3� e� L� c. o�  s&� tn� +k' �  k' �
en� 0n '�  t� X3'.� U:� en� 0n '� e� a7�
 t?
a;.k.'3� A'� 'L 5� .es.es� s't� Un  :.
a� o� .'>� 5k .'. n . a� o� 0� .'>'3.

.es.es� .w' �  E� cC � a� c� n. � я'k' k� o�


.es.es, &aя'k' k� 7'� .es.es!  E-k� � X3'.� U:�

٤
.'� st� A'� Un� 'c� :.'5c. P.7.� -'m� L� R.�
'� e� X3'.� U:� &:� .7't� '80n� ,0$' ek�
s'.� � 0-.'>t� X'3. � $#� e� pc� +C .

e� '� u.)I� ut'..  Th3-kt� o� U'� u<5. F5 �


. � '� '5 . i� e� )  X � 5t' <5.  X� e� :я'k'�
F5 � . � '� ':. :я'k''� .es.es'� � +C:� ).
)n � )� 'n � � n! � * n� '� u. � я'k' ?!
7� я'k'� . � '� ':'�  � k'. )

.es.es� e)� U:€' � 8.5c�  't'0pk .'3� . A'�


.es.es� <5� я&� 'L'k.� 10  Xt� '3. � '.+� �
:я'k'. � A'� W '<5� c:<5. a� '3'n . )  +�
n � o'j. 'a� .' ) e�  � j.
a� A'n� c. n . e.�  '-� &.�  U&�   t;�
Uvk n . y'5�  .� F5� ?t.'k n, ':.$, u.)I ,
y'5� Un� ?t.'k n� – Uyn)'� .es.es�   t . a)'�
e�  E'3 <5'. n. a)'� .es.es''� :я'k''. n .
avk n � ‚ d. +'k n '�  >n;k5.� A;�  U&3�
Uym'� 0n k� e�  3� � '� n n I? O�  s't�
Un' �  k� ':p3? Rn� k� m5pk' � j'$!

a� A'n�  c. n ! A'� Uk*n � � � '� k's�


k .'3. a) a #k .'3! ekn� '5 � -� u� .'�
L. $. in� 0n '2.. ) я'= � '2'3.

 *'€'� t'), � 'я-� j€''3. a�  '� ,-'+$.


a)'� � 'я-t� 0';+'3. я'.€' � #'n� ''3.
R'k � aR'k � o .'.� L.'� 7� '� O7 � ''�
'я-$, a'3� m � in-.

Uk.*n � � � '� k's� LC� #k� .'.. 0n '�


Nt� A'� a� '� e� N5pp� X]� 'я'p� o� 't�
0'� Lc� '<5k m'� A'� Unc.

'en '<5� � c� j'� t�  X;k�  m� ek� 5'�

LC)?

a;.S� 'я� e� e� 0'� � ok � A'� k'. n .

o� .es.es' � )'. n� '.

You might also like