Professional Documents
Culture Documents
Hazırlayan
3142
KÜLTÜR ESERLERİ
425
ISBN 978-975-17-3348-1
www.kulturturizm.gov.tr
e-posta: yayimlar@kulturturizm.gov.tr
KAYNAKÇA
Abdülkadir Karahan, “Fatih-Şair Avnî”, Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi, İstanbmul 1956.
Âşıkpaşa-zâde, Tevârîh-i Âl-i Osmân, Matbaa-i hAmire, İstanbul 1332.
Ali Emîrî, Cevâhirü’l-Mülûk, İstanbul 1330.
Ali Emîrî, Osmanlı Tarihi ve Edebiyatı Mecmuası, c. I, İstanbul 1901.
Georg Jacob, Der Divan Sultan Mehmeds Des Zweiten, Berlin 1904.
Hasan Çelebi, Tezkire-i Hasan Çelebi, İ.Ü. Kitaplığı, T.Y. 1737.
Kemal Edip Ünsel, Fâtih’in Şiirleri, Türk Tarih Kurumu Yayını, Ankara 1946.
Lâtîfî, Tezkiretü’ş-Şuarâ ve Tabsıratü’n-Nuzamâ (İnceleme-Metin), Hzl. Rıdvan Canım,
Atatürk Kültür Merkezi Yayınları, Ankara 2000.
M. Şakir Paşa, Yeni Osmanlı Tarihi, Matbaa-i Hayriyye ve Şürekâsı, İstanbul 1330.
Muhammet Nur Doğan, Fuzulî Leylâ ve Mecnun, Yapı Kredi Yayınları, İstanbul 2000.
Muhammet Nur Doğan, Fatih Divanı ve Şerhi, İstanbul 2005.
Muhammet Nur Doğan, “Fatih (Avnî) Divanı’ndaki Kültürel ve Estetik Unsurların Toplu
Tahlili”, Türk Kültürüne Hizmet Vakfı Tarafından Hazırlanan Fatih ve Dönemi adlı
kitabın içinde, s. 355-383, İstanbul 2004.
Pervane Bey Mecmuası, Topkapı Sarayı Müzesi Bağdat Köşkü Kitaplığı.
Saffet Sıtkı (Bilmen), Fatih Sultan Mehmed (Avnî) Divanı, Ahmet Hâlit Kitabevi, İstanbul
1944.
Sir James W. Redhouse,Türkish And English Lexicon, Printed for The American Mission,
İstanbul 1890.
Sûdî Efendi, Şerh-i Dîvân-ı Hâfız, Matbaa-yı Âmire,
Süleyman Uludağ, Tasavvuf Terimleri Sözlüğü, Marifet Yayınları, İstanbul 1999.
Şahmaran Baltacıoğlu, Fâtih (Avnî) Divanı ve Taıhlili, İ.Ü. Sosyal Bilimler Enstitüsü, Eski
Türk Edebiyatı Bilim Dalı Doktora Tezi.
Tanıkları İle Tarama Sözlüğü, Türk Tarih Kurumu Basımevi, Ankara 1954,1957.
Ziya Paşa, Harâbât, Hzl. Süleyman Nazif, İstanbul 1925.
1
1∗
2∗
3∗
2
Be
4∗
5∗
Cîm
6∗
Hı
7∗
4
Dâl
8∗
9∗
Re
10 ∗
11 ∗
12 ∗
13 ∗
14 ∗
.
7
15 ∗
16 ∗
17 ∗
18 ∗
19 ∗
1. ................
20 ∗
21 ∗
22 ∗
23 ∗
24 ∗
25 ∗
26 ∗
Ze
27 ∗
28 ∗
29 ∗
Sîn
30 ∗
Şîn
31 ∗
32 ∗
33 ∗
‘Ayn
34 ∗
Kâf
35 ∗
16
36 ∗
Kef
37 ∗
38 ∗
39 ∗
40 ∗
41 ∗
42 ∗
43 ∗
Lâm
44 ∗
45 ∗
46 ∗
1. Mürg-i dil her dem ider ol âteşîn ruhsâra meyl
Kim semender lâ-büd ider kande-y-ise nâra meyl
47 ∗
48 ∗
-1-
Sevdüñ ol dilberi söz eslemedüñ vay göñül
Eyledüñ kend’özüñi ‘âleme rüsvây göñül
Saña cevr eylemede kılmaz o pervây göñül
Cevre sabr eyleyemezsen nideyin hây göñül
Göñül eyvay göñül vay göñül eyvay göñül
-2-
Çâk olan dest-i cefâ-y-ile girîbânuñdur
İlişen hâr-ı gâm u mihnete dâmânuñdur
Dökilen yire belâ tîği-y-ile kanuñdur
Her dem ağıza gelen mihnetile cânuñdur
Göñül eyvay göñül vay göñül eyvay göñül
-3-
Tâli‘üñ yüzi gülüp olmadı handân nideyin
Yüregüñ derdine bulınmadı dermân nideyin
Kasduña yâr çeker hançer-i bürrân nideyin
Virisersin bu gam u mihnet ile cân nideyin
Göñül eyvay göñül vay göñül eyvay göñül
-4-
‘Işk-ı dildâr ile niçe idesen nâle vü zâr
Eyledüñ sabr ü karârı bu hevâlarda nisâr
Zülfi sevdâsı ider ‘âlemi çün başuña dar
Fâiyde ne dutalum eyleyesen terk-i diyâr
Göñül eyvay göñül vay göñül eyvay göñül
-5-
Vasl-ı dilberle nasîb olmadı dil-şâd olmak
Dest-i cevr ile yıkılan dilüñ âbâd olmak
22
-7-
Bilmedüm derd-i dilüñ ölmek imiş dermânı
Öleyin derd ile tek görmeyeyin hicrânı
Mihnet ü derd ü gama olmağiçün erzânî
‘Avnîyâ sencileyin mihnet ü gam-keş kanı
Göñül eyvay göñül vay göñül eyvay göñül
49 ∗
Mîm
50 ∗
51 ∗
52 ∗
53 ∗
24
54 ∗
55 ∗
Nûn
56 ∗
1. ........
57 ∗
58 ∗
59 ∗
60 ∗
27
61 ∗
62 ∗
63 ∗
64 ∗
He
65 ∗
66 ∗
67 ∗
68 ∗
Yâ
69 ∗
70 ∗
71 ∗
72 ∗
73 ∗
74 ∗
75 ∗
76 ∗
77 ∗
1. Cigerüm pâreledi hançer-i cevr ü sitemüñ
Sabrumuñ câmesini doğradı mikrâz-ı gamuñ
78 ∗
79 ∗
34
80 ∗
81 ∗
82 ∗
83 ∗
84 ∗