®pCph AåL¡l

ap¢mj¡ e¡p¢le

1
L˜−l¡d
j¡e¤−ol dj£Ñu Ae¤i§¢a−a m¡N−a f¡−l HC L¡lZ ®c¢M−u ap¢mj¡ e¡p¢l−el Bj¡l
®j−u−hm¡ Bl Eam q¡Ju¡, BaÈS£he£l fÐbj J ¢àa£u fhÑ h¡wm¡−cn plL¡l ¢e¢oÜ
L−l−Rz HLC L¡lZ ®c¢M−u f¢ÕQjh‰ plL¡l ¢e¢oÜ L−l−R ¢àM¢™az h¡wm¡−cn J
f¢ÕQjh−‰ HC hC−ul ¢hl¦−Ü ®j¡V HL¤n ®L¡¢V V¡L¡l j¡jm¡ l¦S¤ Ll¡ q−u−R, c¤h−‰l
Bc¡maC hC¢Vl ¢h¢œ² hå L−l ¢c−u−Rz h¡wm¡p¡¢q−aÉl C¢aq¡−p HC fÐbj ®L¡eJ
®mM−Ll Lmj ®L−s ®eJu¡l SeÉ j¢lu¡ q−u E−W−R pj¡−Sl e¡e¡e ®nÐZ£l ®m¡L, ®j±mh¡c£
−N¡ù£, A−j±mh¡c£ ®N¡ù£, ®mML ¢nÒf£ l¡Se£¢a¢hc HjeL£ ab¡L¢ba NZa¡¢¿»L plL¡lz

abÉ
®pCph AåL¡l ap¢mj¡l −pC ¢ce…−m¡l L¡¢qe£, kMe ay¡−L c£OÑ c¤j¡p AåL¡−l
BaÈ−N¡fe L−l b¡L−a q−u¢Rm ¢e−Sl −c−nz hC¢V j§ma abÉ¢i¢šLz h¡wm¡−c−n fÐL¡¢na
BS−Ll L¡NS, ®i¡−ll L¡NS, C−šg¡L, pwh¡c, h¡wm¡h¡S¡l, Ce¢Lm¡h, ¢ceL¡m, pwNË¡j,
¢jõ¡a CaÉ¡¢c ¯c¢eL f¢œL¡ ®b−L aMeL¡l Mhl…−m¡ ®eJu¡ q−u−Rz

2
k¡y−cl L¡−R Bj¡l p¡l¡S£h−el GZ

Bqjc nl£g
L¢mj nl¡g£
M¡e p¡lJu¡l j¤l¢nc
Lh£l ®Q±d¤l£
n¡jp¤l l¡qj¡e
−L Hj ®p¡hq¡e
Xx L¡j¡m ®q¡−pe
q¡¢jc¡ ®q¡−pe
−l¡−Lu¡ Lh£l
p¤ma¡e¡ S¡j¡e
l¦h£ lqj¡e
n¡j£j ¢pLc¡l
p¡l¡ ®q¡−pe
n¢qc¤m Bmj
−gl−c±p£ ¢fÐui¡¢oZ£

3
4
p¡a M−™ BaÈS£he£
fÐL¡¢na
1. Bj¡l ®j−u−hm¡ (1962-1975)
2. Eam q¡Ju¡ (1976-1987)
3. ¢àM¢™a (1988-1993)
4. −pCph AåL¡l (1994)
AfÐL¡¢na
5. B¢j i¡m −eC, a¤¢j i¡m ®b−L¡ ¢fÊu ®cn (1994-1997)
6. −eC, ¢LR¤ ®eC (1998-2002)
7. h¡¢L S£he (2003 - )

5
 p§¢Q

fÉ¡¢l−pl X¡u¢l
a¡™h
Aa−m A¿¹l£Z
−cn¡¿¹l

6
7
8
fÉ¡¢l−pl X¡u¢l

¢Sm NeS¡−mS glØV¡l ®k¢ce Hm Bj¡l h¡¢s−a, −p¢ce A−ØVÌ−m¢nu¡

L¡−fl ®Mm¡ q−µR, ®Mm−R i¡la Bl f¡¢LÙ¹¡ez ¢Sm−L Cn¡l¡u hp−a hmm¡j
®p¡g¡u, Bj¡l jaC ®p je ¢c−u ®Mm¡ ®cM−a m¡Nmz HL O¾V¡ ®L−V ®Nm
®Mm¡ ®c−MCz HC HL¢V O¾V¡ B¢j ¢S−ml p−‰ ®L¡eJlLj Lb¡ h¢m¢e, h¢m¢e
L¡lZ B¢j ¢e¢ÕQa ®k ®Mm¡l j¡TM¡−e Lb¡ hm−m −R−m ¢hlš² q−hz Bj¡−cl
h¡¢s−a HlLjC ¢euj, Bl ®kpju ¢hlš² Ll Ll, ®Mm¡ ®cM¡l pju eu,
¢h−no L−l ¢œ²−LV ®Mm¡l pju eu, BlJ ¢h−no L−l ®p ®Mm¡ k¢c i¡la Bl
f¡¢LÙ¹¡−el j−dÉ quz S¡−cS¡ n§eÉ L−l ¢h−cu qmz n¢QeJ h¡Cn e¡ ®aCn L−l
fÉ¡¢i¢mu−e ¢g−l ®Nmz BSq¡l ¢ae L−l ®noz Hlfl d¤š¢¤ l h−m ®Mm¡ ®b−L
®Q¡M p¢l−u ¢Sm ®L¡e c−ml pjbÑL a¡ S¡e−a Q¡Cz fÐnÀ ö−e ®h¡L¡ ®Q¡−M
Bj¡l ¢c−L a¡¢L−u −p ¢S−‘p L−l--HC ®Mm¡l e¡j ¢L?
®Mm¡l e¡j ¢L j¡−e? a¤¢j S¡−e¡ e¡ L£ ®Mm¡ H¢V! BL¡n ®b−L Bj¡l
p¢aÉL¡l fs¡ k¡−L h−mz
¢Sm j¡b¡ e¡−sz ®p S¡−e e¡z ®Mm¡l j¡b¡j¤™¤ ¢LR¤C ®p ®h¡−T¢ez
h−m ¢L! CE−l¡−fl ®R−m, Cw−m−äl f¡−nl ®c−n a¡l ®cn, Bl ®p ¢L e¡
¢œ²−LV ¢L, L¡−L h−m a¡l ¢LR¤C S¡−e e¡! e¡, S¡−e e¡! ¢œ²−LV ®Mm¡ ¢Sm
a¡l h¡−fl S−¾j −c−M¢e, ®n¡−eJ¢e ¢œ²−LV h−m HL¢V ®Mm¡ B−R HC
SN−az HLh¡l L−h ®L¡b¡J ö−e¢Rm Cw−lSl¡ HL¢V ®Mm¡ ®M−m, ®k ®Mm¡u
®h¢nl i¡NC ®M−m¡u¡sC j¡−Wl j−dÉ i§−al ja c¡y¢s−u b¡−L, HLSe h¡ c¤Se
®Lhm ®c±−s¡u; −pC EáV ®Mm¡¢Vl e¡jC ®k ¢œ²−LV, a¡ BS ®p q¡−s q¡−s
Efm¢ì Ll−Rz
a¡q−m HL O¾V¡ ®k j¿»j¤−‡l ja ®cM−m!
−cMm¡j! L£ Bl Ll−a f¡¢l! a¤¢j ®a¡ Lb¡ hm¢R−m e¡z a¤¢j hÉÙ¹z
q¡u L¡äz
B¢j ®i−h¢Rm¡j Bj¡l ®Q−u ¢SmC h¤¢T ®h¢n Ef−i¡N Ll−R ®Mm¡z k¡C ®q¡L,
kMe Lb¡ hm¡l pju qm, aMe −hQ¡l¡l k¡Ju¡l pjuJ qmz q¡−a j¡œ HLO¾V¡
pju ¢e−u ®p H−p¢Rm Bj¡l h¡¢s−az hmm L¡m ®p Bj¡−L ¢e−u k¡−h
gl¡¢p c§a¡h¡−pz HC c§a¡h¡−pC B¢j B−N ¢N−u¢Rm¡j ¢ip¡l SeÉz Bj¡−L
f¡W¡−e¡ ¢l−f¡VÑ¡pÑ p¡y 颾Vu¡pÑ Bl B−aÑ ®V¢m¢in−el Bj¿»Z ®c−MJ
c§a¡h¡−pl ®m¡−Ll¡ L¢We L−˜ h−m ¢c−u−R ®k Hph Bj¿»−Z L¡S q−h e¡,
¢ip¡ q−h e¡z ®Le q−h e¡, L£ L¡lZ, a¡l ¢LR¤C h−m¢ez ¢ip¡ q−he¡l Mhl ö−e

9
¢l−f¡VÑ¡p py¡ 颾Vu¡−pÑl ®m¡−Ll¡ ¢Sm−L f¡¢W−u ¢c−u−R fÉ¡¢lp ®b−L Y¡L¡u,
®ke ¢ip¡l hÉhÙÛ¡ L−l Bj¡−L ¢el¡f−c ¢e¢hÑ−OÀ fÉ¡¢lp ¢e−u ®fy±−R¡uz
¢Sm Bj¡−L fl¢ce c§a¡h¡−p ¢e−u ¢N−u ¢ip¡ f¡C−u ¢cmz −k ¢ip¡ ¢c−a
Q¡u¢e c§a¡h¡p, ®pC ¢ip¡C L£ QjvL¡l ¢c−u ¢cmz ®k ¢S¢ep¢V q−h e¡ h−m
S¡¢e, ®p¢V L£ ®k L£ A‘¡a L¡l−Z j¡−T j¡−T q−u h−p b¡−L! ¢Sm ¢V¢LV
¢e−u H−p−Rz Y¡L¡ ®b−L b¡C Hu¡lm¡C−¾p hÉ¡wLL q−u Hu¡l é¡−¾p fÉ¡¢lpz
®k Bj¡l f¡p−f¡VÑC ¢Rm e¡, ®p Bj¡l f¡p−f¡VÑ q−u−R, c¤mÑi f¡p−f¡−VÑ c¤mÑi
¢ip¡J S¤−V ®N−Rz f¡p−f¡VÑ¢V LMeC qua ®fa¡j e¡ k¢c e¡ ¢h−c−nl
j¡eh¡¢dL¡l pwNWe…−m¡ a¡−cl plL¡l−L Q¡f ¢ca Bj¡l f¡p−f¡VÑ ®gla
f¡Ju¡l hÉhÙÛ¡ Ll¡l SeÉz f¡p−f¡VÑ ®gla f¡Ju¡l Bn¡ B¢j Bp−m HLlLj
®R−sC ¢c−u¢Rm¡jz ¢L¿º B−j¢lL¡ e¡L Nm¡−m ýL¤j e−s ®a¡ q¡¢Lj e−s e¡
fÐh¡c¢V ®h¡dqu AQm q−u k¡uz Bj¡l ¢hnÄ¡p, HC Apñh¢V pñh Ll¡l ®fR−e
®mML pwNWe ®fe Hl i§¢jL¡ B−R, ®fe k¢c fÉ¡efÉ¡e e¡ Lla, a−h
B−j¢lL¡l plL¡l ®j¡−V pS¡N qa e¡z g−a¡u¡l Mhl, −j¡õ¡−cl B−¾c¡m−el
Mhl ®a¡ B−RC, ¢eE CuLÑ V¡Cj−p ®mM¡ Bj¡l EfpÇf¡cL£u¢VJ pñha
A−eLV¡ L¡S L−l−R Bj¡l hÉ¡f¡−l B−j¢lL¡l plL¡−ll E−cÉ¡N£ qJu¡lz a¡
e¡ q−m a¡−cl ¢L c¡u f−s¢Rm h¡¢s h−u H−p Bj¡l f¡p−f¡−VÑl hÉhÙÛ¡ L−l
k¡Ju¡l! La j¡e¤−ol Jfl H ®c−n AeÉ¡u q−µR, La ¢elfl¡d ¢j¢R¢j¢R ®S−m
f−Q jl−R, La j¡e¤o−L Eà¡Ù¹¤ h¡e¡−e¡ q−µR, ®cnR¡s¡ Ll¡ q−µR, LC a¡−cl
p¡q¡kÉ Ll¡l SeÉ Bj¡−cl B−j¢lL¡e AÉ¡äʤ p¡−qh ¢L ®c±−s¡−c±¢s Ll−Re
¢LR¤!
p¤V−L−p L¡fs ®Q¡fs …¢R−u ¢em¡jz H¢fÐ−m HM¡−e Nl−j ®pÜ q−mJ
JM¡−e ®a¡ A¿¹a n£a n£a Bhq¡Ju¡l j−dÉ fs−a q−hz ah¤ n¡¢s ¢em¡j ¢LR¤z
fÉ¡¾V p¡VÑ i¡m ®aje ®eC Bj¡lz m¡mj¡¢Vu¡u ¢N−u ®R¡Vc¡l L¡R ®b−L ay¡l
HL¢V ®L¡V ¢e−u Hm¡jz c¤ ¢ae¢V p¡VÑ fÉ¡¾VJ ¢em¡jz N¡−u Bj¡l YÉ¡mYÉ¡m
L−l Jph, ¢L¿º Q−mz h¡¢s ®Le¡l fl V¡L¡ fup¡l Aa Rs¡R¢s ®eC ®k ea¤e
L¡fs ¢Lehz
¢Sm ®j¡V¡ HL¢V hC ¢e−u H−p−R Bj¡l SeÉz ¢l−f¡VÑ¡pÑ p¡y 颾Vu¡pÑ ®hl
L−l−Rz fª¢bh£l ®L¡b¡u ®L¡b¡u ®mML p¡wh¡¢cL−cl Lmj ®L−s ®eJu¡ B−R,
L¡−L ®S−m ®Y¡L¡−e¡ q−µR, L¡−L ®fV¡−e¡ q−µR, L¡−L ®j−l ®gm¡ q−µR, a¡l
Mhlz h¡wm¡−cn pÇf−LÑ ®mM¡, ®cn¢V A¢a c¢lâz heÉ¡ O§¢ZÑTs c¡¢lâ f£¢sa
HC ®c−n HLSe ®mML B−R, a¡−L ®j±mh¡c£l¡ Bœ²jZ Ll−Rz plL¡l a¡l
hC ¢e¢oÜ ®O¡oZ¡ L−l−R, a¡l f¡p−f¡VÑ BVL L−l−Rz ¢Sm hmm,"h¡wm¡−c−n
HC B¢j fÐbj Hm¡jz H ®cn pÇf−LÑ fСu ¢LR¤C S¡¢e e¡ Bjl¡z ®Lhm ®a¡j¡l
Lb¡ S¡¢ez fÉ¡¢l−p ®a¡j¡l p−‰ ®cM¡ Ll−a A−e−LC Bp−h, ph¡C Jl¡
®a¡j¡l pÇf−LÑ S¡−ez Bjl¡ ®a¡j¡−L S¡e−a Q¡Cz ®a¡j¡l hC fs−a Q¡Cz'
¢Sm HM¡eL¡l ¢LR¤ p¡wh¡¢cL−cl p−‰ pwh¡cf−œl ü¡d£ea¡ ¢ho−u Lb¡

10
h−m−Rz ¢Sm−L ¢e−u n¡jp¤l l¡qj¡−el h¡¢s O¤−l H−p ®nl¡Ve ®q¡−V−ml
LÉ¡−g−a h−p Q¡ ®M−a −M−a S¡e−a Q¡Cm¡j HM¡eL¡l p¡wh¡¢cL−cl a¡l
®Lje ®m−N−R? ¢Sm f−LV ®b−L ¢LR¤ e¡−jl L¡XÑ ®hl L−l hmm H−ycl p−‰
−p Lb¡ h−m−Rz e¡j…−m¡l j−dÉ HL¢V e¡jC B¢j ®fm¡j ®Qe¡z j¤qÇjc
S¡q¡‰£lz
—H ®m¡L¢V ¢eÕQuC Bl ph¡l ®Q−u i¡m?
¢Sm L¡yd e¡¢s−u ®W¡yV g¤¤¢m−u hmm, "HC iâ−m¡−Ll p−‰ Bj¡l j¡œ
L−uL¢j¢eV Lb¡ q−u−R, hm−me, ®a¡jl¡ de£ ®cn, ®a¡jl¡ HC Nl£h ®c−nl
p¡wh¡¢cL−cl SeÉ V¡L¡ f¡W¡−µR¡ e¡ ®Le! V¡L¡ ®f−m HM¡eL¡l p¡wh¡¢cL−cl
A−eL p¤¢h−d q−hz V¡L¡ f¡W¡J k¢c p¢aÉC p¡wh¡¢cL−cl SeÉ ¢LR¤ Ll−aC
Q¡Jz'
¢S−ml pwNWe¢V, B¢j kŸ¤l h¤¢T ®k L¡E−L V¡L¡ fup¡ ¢c−u p¡q¡kÉ Ll¡l SeÉ
euz p¡wh¡¢cL−cl ü¡d£ea¡l SeÉ B−¾c¡me Ll¡l SeÉ pwNWe¢Vz p¡wh¡¢cLl¡
®ke ü¡d£ei¡−h ®k ®L¡eJ MhlC f¢l−hne Ll−a f¡−le, ay¡−cl ®ke H L¡l−Z
−LE ®qeÙÛ¡ Ll−a e¡ f¡−l, a¡y−cl ®ke ®LE T¡−jm¡u ®gm−a, ®S−m il−a e¡
f¡−lz ay¡−cl ®ke L˜−l¡d Ll¡ e¡ qu, ay¡−cl Lm¡j ®ke ®L−s ®eJu¡ e¡ quz
pwNWe¢Vl L¡S ¢h¢iæ ®c−nl p¡wh¡¢cL ¢ekÑ¡a−el ¢hl¦−Ü ®p¡µQ¡l qJu¡,
pwh¡cf−œl ü¡d£ea¡ ¢e¢ÕQa Ll¡z H ®c−nl p¡wh¡¢cL pð−å d¡lZ¡ ®cJu¡l
B−NC ¢S−ml d¡lZ¡ S−¾j ®N−Rz
¢Sm ®k h¡¢s−a E−W−R, h¡¢s¢V HL h¡P¡¢m iâ−m¡−Ll, hE gl¡¢pz Hl B−N
fÉ¡¢l−pl N¡j¡ g−V¡ H−S¢¾p ®b−L ¢Sm p−pu¡l H−p¢Rm, −pJ …mn¡−el H
h¡¢s¢V−a ¢Rmz −pC ¢S−ml p§œ d−lC HC ¢Sm H h¡¢s−a E−W−Rz ®pC ¢Sm
L−uL q¡S¡l R¢h a¤−m ¢e−u ®N−R Bj¡l, HjeL£ Bj¡−L ¢e−u juje¢pw−q
®N−R, AhL¡−n f¢lh¡−ll ph¡l p−‰ R¢h a¤−m−R, ¢h−no L−l j¡l p−‰z R¡−cz
j¡l p−‰ R¢h? j¡ AfÐÙ¹¤a ¢R−mez j¡l ®a¡ LMeJ Hi¡−h LMeJ R¢h ®a¡m¡ qu
e¡z j¡−L …l¦aÅ ®cJu¡V¡ h¡¢sl ph¡C−L ®a¡ h−VC, j¡−LJ Ah¡L L−l−Rz HMe
HC ¢Sm, ¢Sm NeS¡−mS …mn¡−ez H h¡¢s−a ®p¢ce A−eL−L ¢ej¿»Z Ll¡
q−u¢Rm, ¢ej¢¿»a h¡P¡¢m A¢a¢b−cl ¢Sm hs NhÑ L−l h−m−R, ®a¡j¡−cl
ap¢mj¡−L B¢j fÉ¡¢l−p ¢e−u ®k−a H−p¢Rz JM¡−e Jl Ae¤ù¡e B−Rz B−aÑ
®V¢m¢in−e J ®fÐp ¢éXj pÇf−LÑ hm−hz ö−e, ¢Sm hmm, Jl¡ ®j¡−VJ M¤¢n
qu¢e, hlw h−m−R, Jl ®mM¡ ®a¡ Bjl¡ fR¾c L¢l e¡z
¢Sm p¡a g¤V mð¡z −jcq£e ¢Rj¢R−j nl£lz e£m ®Q¡®Ml ®p¡e¡¢m Q¤−ml BÕQkÑ
p¤¾cl k¤hLz R¢hl ®c−nl L¢ha¡l ®c−nl k¤hLz ¢Sm h−m, gl¡¢pl¡ M¤h plmz
S¢Vma¡ Lj ®h¡−Tz H¢V Bj¡l M¤h ®k ¢hnÄ¡p q−u−R, a¡ euz H¢mS¡−hb−LC
®a¡ ®c−M¢Rz 顾p ®b−L H−p¢Rm Bj¡l Jfl HL¢V abÉ¢Qœ Ll−az hs
lqpÉju£z ¢hn¡m ¢hn¡m LÉ¡−jl¡ L¡y−d ¢e−u H¢mS¡−h−bl ®fRe ®fRe
H−p¢Rm ¢g¢mfz Bj¡l p¡r¡vL¡l ®eJu¡l j¡TM¡−e j¡TM¡−e ¢g¢mf Bl

11
H¢mS¡−hb Bs¡−m ¢N−u gl¡¢p i¡o¡u Lb¡ h−mz B¢j p¡j−e ®N−mC Lb¡ hå
L−l ®g−mz B−l h¡h¡, h−m k¡J, B¢j ¢L Bl gl¡¢p i¡o¡ h¤¢T! H¢mS¡−hb
Bj¡−L ¢p−m−Vl p¡q¡h¡ °p¢eL f¢lo−cl q¡h£h¤l lqj¡−el Lb¡ ¢S−‘p Llm,
k¡ S¡¢e a¡ S¡e¡−m h−m¢Rm k¡−h ®p ¢p−m−Vz ¢p−m−V k¡−h? ¢L L−l JM¡−e
q¡h£h¤l lqj¡e−L M¤y−S f¡−h? Bj¡l fÐ−nÀl Ešl ®ch¡l B−N H¢mS¡−hb Bh¡l
¢g¢m−fl p−‰ ¢gp¢gp Llmz Hlfl Bj¡−L H−Lh¡−l p¡g p¡g S¡¢e−u
¢cm, Bp−m a¡−cl pju ®eC ¢p−m−V k¡h¡l, a¡l¡ k¡−µR e¡z Bp−m ¢L¿º
¢p−m−V a¡l¡ ¢N−u¢Rmz f¢œL¡u ®c−M¢R Mhlz Bj¡l L¡−R m¤−L¡−e¡l L£ L¡lZ
b¡L−a f¡−l Bj¡l ®h¡T¡ qu¢ez S¢Vma¡ qua ¢Sm Lj ®h¡−Tz
®no l¡¢š−l ¢hj¡e Es−h BL¡−nz Bj¡−L ¢hj¡e h¾c−l ®f±y−R ®ch¡l SeÉ
p¡q¡h¤¢Ÿe Bj¡l h¡¢s−a l¡a L¡V¡−mez ¢Sm−L …mn¡e ®b−L a¤−m ¢e−u
¢hj¡e h¾c−l ®Nm¡j, l¡a aMe ¢ae−V ¢L Q¡l−Vz ¢N−u ö¢e pju ja Bjl¡
¢hj¡−e Qs−a f¡l¢R e¡, ®c¢l q−h ¢ae O¾V¡z l¡−a Bj¡l O¤j qu¢e, ¢S−mlJ
qu¢ez Bjl¡ ¢pÜ¡¿¹ ¢e−u¢Rm¡j ¢hj¡−e O¤−j¡−h¡z LÓ¡¢¿¹−a e¤−u Bp¢Rm nl£l,
−l−Ù¹¡l¡yl HL ®L¡Z¡u ¢ae−V L−l ®Qu¡l p¡¢S−u Bjl¡ ö−u fsm¡jz Hje
S¡uN¡u ö−mC ®a¡ O¤j B−p e¡z c¤Se NÒf Ll−a öl¦ Llm¡jz ¢Sm HC fÐbj
H¢nu¡l ®L¡eJ ®c−n H−p−Rz ¢hj¡e h¾cl¢V pÇf−LÑ hmm, Cp L£ ®R¡V h¾cl,
j¡œ LV¡ j¡œ ¢hj¡e! −Lje ®m−N−R Y¡L¡ nql¢V ®cM−a! hmm, M¤h ¢is,
¢l„¡l, j¡e¤−olz hmm, fÉ¡¢l−p ®Lhm N¡¢sz N¡¢s Bl N¡¢sz N¡¢sl Lb¡u HJ
hmm ®k JM¡−e ph¡C ¢e−S N¡¢s Q¡m¡uz XÊ¡Ci¡l l¡−M e¡z M¤h ¢iBC¢f q−m
l¡−Mz ®kje? ®kje ®fТp−X¾V, fСCj ¢j¢eØV¡lz Bj¡l N¡¢sl XÊ¡Ci¡l ®c−M
¢Sm h−m¢Rm, a¤¢j M¤h de£z ö−e ®q−p h¡y¢Q e¡z e¡, de£ q−a qu e¡z HM¡−e
ph¡C XÊ¡Ci¡l l¡−Mz XÊ¡Ci¡−ll ®hae HM¡−e ®a¡ M¤h ®h¢n eu, a¡C l¡M−a
f¡−lz Bj¡l h¡¢s−a, fÐbj¢ceC ¢Sm h−m¢Rm, ®SÉ¡vpÀ¡ e¡−jl e hRl hup£
®j−u¢V−L ®c−M, ®k Q¡ ¢c−u¢Rm Bj¡−cl, J ¢L ®a¡j¡l i¡C?
e¡, J HM¡−e L¡S L−lz
L¡S L−l? ¢Sm Ah¡L quz L¡S Ll¡l j¡e¤o k¡l¡ l¡−M, a¡l¡ ®a¡ M¤h de£ qu,
¢S−ml d¡lZ¡z
−SÉ¡vpÀ¡l eÉ¡s¡ j¡b¡ ®c−M ¢Sm h−m, Jl j¡b¡u Q¤m ®eC ®Le?
Q¤m ®g−m ®cJu¡ q−u−R, Bh¡l i¡m Q¤m NS¡−h h−mz
i¡m Q¤m NS¡−h! ¢S−ml e£m ®Q¡Mc¤−V¡ A−eLrZ hs q−u ¢Rm ¢hpÈ−uz L¡e¡X¡l
®j−u m£e¡J Ah¡L q−u¢Rm i¡mh¡p¡l eÉ¡s¡ j¡b¡ ®c−Mz J−L f−l B¢j h¤¢T−u
h−m¢R, HM¡−e HlLj HL¢V ¢hnÄ¡p Q¡m¤ B−R ®k ka ®h¢n Q¤m L¡V¡ qu
h¡µQ¡−cl, aa Oe J L¡−m¡ Q¤m NS¡uz H¢Vl ®fR−e ®L¡eJ °h‘¡¢eL L¡lZ
B−R h−m Bj¡l S¡e¡ ®eCz ¢S−ml BlJ HL¢V d¡lZ¡ ®c−M B¢j
®q−p¢Rm¡jz ®j±mh¡c£−cl HL¢V ¢j¢Rm ®c−M ¢S−‘p L−l¢Rm, Jl¡ ¢L
j¤p¢mj?

12
¢Sm j¤p¢mj hm−a ®j±mh¡c£ ®h¡−Tz ¢œ²ÕQ¡e ®j±mh¡c£−cl J ¢œ²ÕQ¡e h−mz
¢œ²ÕQ¡e në¢V EµQ¡l−Zl pju Jl e¡L L¤yQ−L J−Wz j¤p¢mj në¢V iuwLl
HL¢V në, Jl EµQ¡l−Z B¢j a¡ Ae¤j¡e L¢lz
®l−Ù¹¡l¡yu ®Qu¡l ®f−a ö−u Bl LarZ b¡L¡ k¡u! E−W q¡yV¡q¡y¢V L−l pju
L¡V¡−a b¡¢Lz ¢hj¡e h¾c−ll S¡e¡m¡u c¡y¢s−u Bjl¡ kMe −cM¢Rm¡j ¢hj¡e
Es−R, e¡j−R, ®p±¢cu¡, ¢fBCH, h¡wm¡−cn ¢hj¡e, ¢Sm j¿¹hÉ Llm, −c−M−R¡
ph ¢hj¡e…−m¡u ph¤S lw!
a¡−a ¢L?
ph¤S q−µR Cpm¡−jl fÐa£Lz ph j¤p¢mj ®c−nl fa¡L¡−aC ph¤S lw b¡−Lz
B¢j ®a¡ S¡¢e ph¤S q−µR a¡l¦−ZÉl lwz ph¤S q−µR fÐLª¢al lwz
a¤¢j ®c−M¡, ph j¤p¢mj ®c−nlC fa¡L¡u ph¤S B−Rz ¢LR¤ e¡ ¢LR¤ ph¤S
B−RCz
B¢j j¡b¡ ®e−s hmm¡j, e¡z ¢WL hm¢ez a¤l−úl fa¡L¡u ®eCz
¢Sm j¡b¡ Q¤m−L¡uz H¢V a¡l j¡b¡u ¢Rm e¡z
a¤lú R¡s¡ ph j¤p¢mj ®c−nl fa¡L¡u ph¤S B−Rz
M¡¢eLrZ ®i−h h¢m, j¡−m¡−u¢nu¡u ®eC, ¢aE−e¢nu¡u ®eCz L¡a¡−ll fa¡L¡u
®eCz
AfÐÙ¹¤a i¢‰−a ¢Sm h−m, …−e ®cM−h ®h¢nl i¡N ®cn…−m¡−aC B−Rz
A−eL Aj¤p¢mj ®c−nl fa¡L¡u ph¤−S i¢aÑz hС¢Smz i¡laz h¤m−N¢lu¡z
Bu¡lmÉ¡™z Ca¡¢mz ®j¢„−L¡z c¢rZ B¢éL¡z B¢j ¢e¢ÕQa, BlJ A−eL
®c−n B−Rz
qÉ¡y b¡L−a f¡−lz ¢L¿º j¤p¢mj −c−nl fa¡L¡u ®h¢nz
h¡wm¡−c−nl fa¡L¡l ph¤−Sl hÉ¡MÉ¡¢V L−l ¢cm¡j, h¡wm¡−cn Cpm¡¢jL ®cn
euz HMeJ ®cn¢Vl e¡j NZfÐS¡a¿»£ h¡wm¡−cnz fa¡L¡l ph¤S q−µR Bj¡−cl
ph¤S fÐLª¢az
h¡wm¡−cn R¡s¡l B−N ¢Sm p¡wh¡¢cL−cl p−‰ a¡l A¢i‘a¡l Lb¡ h−mz h−m
®k A−eL p¡wh¡¢c−Ll p−‰C a¡l Lb¡ q−u−Rz Bj¡l pÇf−LÑ J−cl −p
¢S−‘p L−l−Rz Jl¡ Aá¤a L−l e¡¢L ®q−p−Rz h−m−R, J ®a¡ f¤l¦o ¢h−ào£z J
®k lLj e¡l£ ü¡d£ea¡l Lb¡ h−m, ®p¢V H ®c−nl SeÉ M¡−V e¡z ¢Sm Bj¡−L
¢S−‘p L−l, plm ¢S‘¡p¡, p¡wh¡¢cL−cl ï© L¤’e qu ®Le Bj¡l e¡j öe−m?
¢Sm J−cl ï© L¤’e ®c−M ®hn Bqa q−u−Rz L£ S¡¢e, j−e j−e i¡h−R
®h¡dqu ®k Bj¡−L HaV¡ pÇj¡e S¡e¡−a fÉ¡¢lp Ah¢c ¢e−u k¡Ju¡ ¢WL q−µR
e¡z B¢j pw−L¡−Q ®Q¡M ¢g¢l−u ¢eCz ¢S−ml j¤MM¡e¡l ¢c−L a¡¢L−u Bj¡l
®h¡T¡ qu e¡ −L¡eJ Ae¤−n¡Qe¡ q−µR ¢L e¡ a¡lz −h¡dqu q−µR, ®h¡dqu q−µR e¡z
B¢j HC q−µR Bl q−µR e¡l j¡TM¡−e c¤m−a b¡¢L HL¡ HL¡z HM¡eL¡l
p¡wh¡¢cL−cl Q¢lœ B¢j ®hn S¡¢e, a¡l¡ ¢L hmm e¡ hmm a¡ ¢e−u B¢j

13
®j¡−VJ j¡b¡ O¡j¡C e¡z ¢S−ml SeÉ Bj¡l j¡u¡ q−a b¡−Lz −p Lø f¡L, Q¡C
e¡z
hÉ¡wL−L ®f±y−R −c¢M Bj¡−cl e ¢L cn O¾V¡ A−fr¡ Ll−a q−h fÉ¡¢l−pl
¢hj¡e dl¡l SeÉz ¢hnСj ®eJu¡l SeÉ ¢hj¡e h¾c−l c¤−V¡ Ol ®eu ¢Smz ¢Sm
c¤−V¡ Ol ®eu ®Le? R O¾V¡u HL¢V Ol Q¢õn Xm¡l L−lz Ha V¡L¡ MlQ¡
Ll¡l −L¡eJ j¡−e ®eCz HL¢V O−lC B−R c¤−V¡ ¢hR¡e¡z H−aC ®a¡ c¤S−el
Qmaz ¢L S¡¢e H ®h¡dqu piÉ ®c−nl ¢h−noaÅz Y¡L¡ ¢hj¡e h¾c−l HL n¡c¡
®m¡L−L ®c¢M−u ¢Sm−L ¢S−‘p L−l¢Rm¡j, ®m¡L¢V ¢L gl¡¢p? ¢Sm HL fmL
®c−MC ®p¡S¡ h−m ¢cm, e¡z
—e¡ hm−m ®Le? ¢L L−l h¤T−m ®k ®m¡L¢V gl¡¢p eu? gl¡¢p−cl ®Qq¡l¡u ¢L
¢h−no ®L¡eJ ¢LR¤ B−R?
¢eÕQuC, h−m ®l−Ù¹¡l¡yu L−uL¢V n¡c¡ ®m¡−Ll ¢c−L a¡¢L−u gV L−l HL¢V−L
®c¢M−u h−m ¢cm, JC ®m¡L¢V gl¡¢pz
a¡C h¤¢T!
¢g−l ¢g−l a¡¢L−u ¢LR¤ HLV¡ ¢h−noaÅ M¤yS¢Rm¡j ®Qq¡l¡u, BQ¡l, BQl−Zz
B−R ¢L? ýy, a¡ B−R h−V ¢LR¤z
k¢cJ ¢hnС−jl SeÉ Bjl¡ Ol ¢e−u¢Rm¡j, O¤j Bj¡lJ qu¢e, ¢S−mlJ qu¢ez
Bjl¡ Bh¡l ¢pÜ¡¿¹ ¢eC, ¢hj¡−e O¤−j¡−h¡z h¾cl O¤−l ¢S−ml SeÉ QL−mV
¢L−e¢Rz ®c−M M¤¢n−a ®g−V f−sz B¢j kMe ¢hnСj ¢e¢µRm¡j O−l, aMeC ¢Sm
c¤S−el f¡p−f¡VÑ Bl ¢V¢LV ®c¢M−u c¤−V¡ ®h¡¢XÑw L¡XÑ ¢e−u ¢e−u−Rz f−l
Bj¡−L je M¡l¡f L−l hmm, ®h¡¢XÑw L¡XÑ ¢c−µR ®k ®j−u¢V, ¢S−‘p L−l−R
¢Sm−L, Bfe¡l q¡−a h¡wm¡−c−nl f¡p−f¡VÑ ®Le? −L HC h¡wm¡−c¢n ®j−u?
H−L Bjl¡ Bj¿»Z S¡¢e−u¢R fÉ¡¢l−pz Ešl ö−e −j−u¢V ¢S−ml ¢c−L
p−¾c−ql ®Q¡−M a¡¢L−u−Rz A−eLrZ h¢p−u ®l−M−R, H−L J−L −X−L H−e
f¡p−f¡VÑ ®c¢M−u−Rz Hph ö−e Bj¡l je M¡l¡f q−u k¡uz h¡wm¡−c−nl
f¡p−f¡VÑd¡l£−cl L£ i£oZ OªZ¡ L−l j¡e¤o! a¡l¡ ®k ®L¡eJ ®c−nC A¯hd i¡−h
Y¤−L ®k−a f¡−l, HC Bnˆ¡ ph¡lz B¢j ®pC ®c−nlC j¡e¤o ®h¢l−u¢R fª¢bh£l
f−b, k¡l ¢c−L ®c−n ®c−n ®m¡−Ll¡ p−¾c−ql ®Q¡−M a¡L¡−hz ¢Sm A−eLh¡l
®N±lh L−l h−m−R ®k fª¢bh£l ph−Q−u p¤¾cl ®cn 顾p, ph−Q−u p¤¾cl nql
fÉ¡¢lpz ®p S¡jÑ¡¢e fR¾c L−l e¡, L¡lZ hs nš² nš² ¢euj L¡e¤e J ®c−n,
B−j¢lL¡J a¡l fR¾c eu, ®L¡eJ pwúª¢a ®eC h−mz a−h, ¢Sm, e¡ hm−mJ
h¤¢T, ®k, h¡wm¡−cn−L fR¾c L−l e¡z Bl a¡l AfR−¾cl ®c−nl, fÐQ™ Nl£h
Bl piÉ e¡ qJu¡ ®c−nl j¡e¤o B¢j — Bj¡−LJ ¢eÕQuC −p fR¾c Ll−R e¡z
k¢c L−l ¢LR¤, ®p Ll¦Z¡z
kMeC ¢hj¡−el ®ial ®Y¡L¡l SeÉ ®m¡L−cl ®Wm¡−W¢m hÉÙ¹a¡ öl¦ q−u
®Nm, ¢Sm ®S¡−l ®q−p E−W h−m, "Hl¡ Hje f¡Nm q−u k¡−µR ®Le B−N
k¡Ju¡l SeÉ, B−N ®N−m ¢L i¡m S¡uN¡u hp−a f¡l−h e¡¢L?' Bj¡−cl

14
j−dÉC B−N k¡Ju¡l ®L¡eJ a¡s¡ ¢Rm e¡z B−N ®N−mJ f−l ®N−mJ JC
h¡q¡−æ¡ eðl Bp−eC hp−a q−hz ¢hj¡−el ®ia−l c¤Se f¡n¡f¡¢n h−p
Hu¡l ®q¡−ØVp−cl ¢c−u k¡Ju¡ Ljm¡l lp f¡e Ll¢R kMe, ¢Sm hmm,
"®Mu¡m L−l−R¡, Hu¡l ®q¡−ØVp−cl q¡¢p…−m¡? ¢L lLj Lª¢œj q¡¢p, ®c−M−R¡!
®ke ®l¡h−Vl j¤−M q¡¢p h¢p−u ®cJu¡ q−u−Rz' l−pl ®Nm¡p kMe ¢e−a Hm
B−lL Hu¡l ®q¡−ØVp, ®j¡−VJ e¡ ®q−p, ¢Sm Bj¡l L¡−el L¡−R j¤M H−e
B−Ù¹ h−m, "H HMeJ ®VÊC¢e, eLm q¡¢p lç Ll−a ®n−M¢ez' O¤j Bj¡−cl, k¡
®i−h¢Rm¡j, q−h, qu¢ez JlLj h−p h−p ¢L O¤−j¡−e¡ k¡u! O¤−j¡−a ®Qø¡ L−l
Bj¡lJ O¤j qu¢e, ¢S−mlJ qu¢ez ¢hj¡e Qm−R L¡Wj¤™ ¢c¢õ q−u f¡¢LÙ¹¡e
BgN¡¢eÙ¹¡e f¡l q−u fÉ¡¢l−pl ¢c−Lz S¡e¡m¡ M¤−m ¢c−m T¡yL T¡yL B−m¡
H−p pñ¡oZ S¡e¡uz fÉ¡¢l−p kMe e¡j−m¡ ¢hj¡e, Qmj¡e ¢py¢s−a eu, a¤¢j
q¡yV−R¡ Qm¿¹ L¡−fÑ−Vl Jfl ¢c−u, J−a Bl ph¡l ja q¡yV−a ¢N−u −k−qa¤
AiÉÙ¹ eJ, ýj¢s ®M−u fs−a ¢e−u−R¡ ®hn Lh¡lz M¤h â¦a HL c¡m¡e ®b−L
B−lL c¡m¡−e f¡l¡f¡−ll SeÉ HC k¡¢¿»L hÉhÙÛ¡¢V L−l−R gl¡¢pl¡z ¢L¿º heÉ¡
O§¢ZÑTs Bl c¡¢lâf£¢sa ®c−nl j¡e¤o Hph k¡¢¿»L ¢S¢e−p ¢L L−l üµR¾c
q−h! ®L¡eJ L¡lZ ®eCz q¡y q−u ®c¢M h¾cl¢Vz ¢L ¢hn¡m! ¢L ¢hn¡m! h¾c−ll
e¡j n¡mÑ cÉ ®N¡mz h¾cl¢V−a q¡S¡l q¡S¡l j¡e¤o R¤V−R, ¢j¢e−V ¢j¢e−V h¾c−ll
E−W¡−e ¢hj¡e e¡j−R, E−W¡−e h−p b¡L¡ ¢hj¡e E−s k¡−µRz HC B−R, HC
®eCz ®Q¡−Ml fm−L cªnÉ…−m¡ hc−m k¡−µRz ®R¡−V¡−hm¡u ®cM¡ h¡u−ú¡−fl
R¢hl jaz Hje cªnÉ p¢aÉL¡l HC fÐbj −cM¢R S£h−ez Bj¡−L ü¡Naj
S¡e¡−e¡l SeÉ A−fr¡ Ll¢R−me ¢l−f¡V¡ÑpÑ p¡y 颾Vu¡−pÑl fÐd¡e lh¡VÑ ¢je¡XÑz
¢Sm k¡−L −q¡¢hu¡ ¢je¡ h−m, A¿¹a Bj¡l L¡−e HlLjC ®n¡e¡ k¡uz lh¡VÑ
¢je¡XÑ Bl ®q¡¢hu¡ ¢je¡ ®k HL hÉ¢š² a¡ Bj¡l f−r fÐbj −h¡T¡ pñh qu¢ez
B¢j S¡¢e ®k gl¡¢p EµQ¡lZ ¢WL h¡e¡−el ja qu e¡z h¡e¡−e ¢ljh¡EX q−mJ
gl¡¢p L¢hl e¡j lÉ¡y−h¡, a¡lflJ ö¢e lÉy¡−h¡J Jl¡ Bj¡−cl ja EµQ¡lZ L−l
e¡, L¡e f¡a−m ®n¡e¡ k¡−h MÉ¡y−h¡z J−cl pÇf−LÑ f−s Bl ö−e S¡e¡ HL
¢S¢ep, Bl J−cl j−dÉ c¡y¢s−u J−cl pÇf−LÑ S¡e¡ B−lL ¢S¢epz ®q¡¢hu¡
¢je¡ Bj¡−L S¢s−u d−l c¤ N¡−m Q¤j¤ ®M−mez B¢j i£oZ AfÐÙa ¤¹ z AeiÉ¡−p
L¡W q−u ¢Rm¡jz Q¢L−a p¢l−uJ ¢e−u¢Rm¡j j¤M kMe ay¡l j¤M Bj¡l j¤−Ml
¢c−L H¢N−u Bp¢Rmz S¡ea¡j gl¡¢pl¡ N¡−m Q¤j¤ M¡u, ¢L¿º Q¤jl¤ p¡j−e fs−m
j¡b¡l HC S¡e¡ ¢h−cÉV¡ Qs¤C f¡¢Ml ja E−s k¡uz ®q¡¢hu¡ ¢je¡ HL¢V Arl
Cw−l¢S S¡−ee e¡z Bj¡−cl j−dÉ ®c¡i¡o£l L¡S Ll−R ¢Smz
h¾cl ®b−L h¡C−l ®h−l¡−mC ®a−l¡ ¢X¢NË −pm¢pu¡pz HL¢V n£a n£a p¤C
Bj¡l N¡−u ¢hydm H−pz ¢Sm a¡l N¡−ul ®L¡V¢V M¤−m Bj¡l ¢f−W R¢s−u ¢cmz
Bjl¡ N¡¢s L−l fÉ¡¢l−pl ¢c−L k¡¢µRz N¡¢s M¤h â¦a Qm−R, ph N¡¢s…−m¡C
M¤h â¦a Q−m HM¡−ez ®q¡¢hu¡ ¢je¡ Bl ¢Sm c¤Se AeNÑm Lb¡ hm−R, ¢Sm
−cM¢R ®e¡V L−l ¢e−µR k¡ k¡ Lb¡ q−µR, mð¡ HL¢V L¡NS i−l ®Nm ¢mM−a

15
¢mM−az j¡−T j¡−T ¢Sm Bh¡l Ae¤h¡c L−l ¢c−µR Bj¡−L, "®a¡j¡l p−‰
HLSe ®cM¡ Ll−a Q¡C−R, H¢Xne cÉ g¡j ®b−L, E¢e Bh¡l j¿»£Jz' é¡−¾pl
j¿»£ ®cM¡ Ll−a Q¡C−R! Ah¡L qCz B¢j ¢L j¿»£l p−‰ ®cM¡ Ll¡l ®k¡NÉ! Hl¡
q¡S¡l hR−ll ¢n¢raz Bl Bj¡l hw−n Bj¡l e¡e¡ c¡c¡ c¤SeC ¢VfpC Hl
®Q−u ®h¢n k¡ f¡l−ae, a¡ ¢e−Sl e¡jM¡e¡ ¢mM−a ®Lhmz Bj¡l ¢hnÄ¡p q−a
Q¡u e¡ B¢j HC S¡uN¡u H−p ®f±y−Q¢Rz ¢hnÄ¡p q−a Q¡u e¡ fª¢bh£−a Hje
p¤¾cl ®L¡eJ nql b¡L−a f¡−lz ¢e−S−L i¤m−a b¡¢L B¢jz Bj¡l ®ia−l
Bl B¢j ®eCz ®ke AeÉ ®LE, AeÉ ®LE AeÉ ®L¡eJ NÊ−qz Abh¡ −ke R¢h
phz ®ke Hph paÉ eu fÉ¡¢l−pl ®ial kMe Bj¡−cl N¡¢s Qm¢Rm, R¢hl ja
m¡N¢Rmz R¢h−a ®c−M¢R Hje ph cªnÉz fÉ¡¢l−p ®Y¡L¡ e¡ ®a¡ BÕQkÑ p¤¾cl
HL¢V R¢hl j−dÉ Y¤−L fs¡z Hje p¤¾cl Q¡l¢cL, ®k ®cM−a ®cM−a nÄ¡p ¢e−a
i¤−m k¡¢µRz fÉ¡¢l−p ö−e¢R ¢hMÉ¡a A−eL k¡c¤Ol B−R, ¢L¿º f¤−l¡ fÉ¡¢lpC
®k BÙ¹ HL¢V k¡c¤Ol, a¡ Bj¡l S¡e¡ ¢Rm e¡ B−Nz
Bj¡l ®O¡l L¡−V e¡z Bj¡l ¢hpÈu L¡−V e¡z ka ®c¢M fÉ¡¢lp, aa BlJ
®cM−a C−µR L−lz nql¢V−L L¤¢s i¡−N i¡N Ll¡ q−u−Rz ¢LR¤ Hm¡L¡−L hm¡
qu de£ Hm¡L¡, ¢LR¤ Hm¡L¡−L N¢lh Hm¡L¡z ®hm¢im e¡−jl HL N¢lh Hm¡L¡
kMe Bj¡−L ®cM¡−e¡ qm, B¢j B¢a f¡¢a L−l c¡¢lâ M¤S y ¢Rm¡jz ¢hn¡m
¢hn¡m AÉ¡f¡VÑ−j¾V h¡¢s, h¡¢s−a k¡l¡ b¡L−R fСu pL−mlC N¡¢s B−R,
pL−ml fl−e p¡VÑ fÉ¡¾V, pL−ml f¡−u S¤−a¡, Hl¡ Bh¡l N¢lh q−h ®Le!
—N¢lh Hm¡L¡ −cM¡−h h−m¢R−m? ¢Sm−L ¢S−‘p L¢lz
—JC ®a¡ ®cM¡m¡jz HarZ ¢L ®cM−m!
—H−L ®a¡jl¡ N¢lh Hm¡L¡ hm! B¢j ®q−p E¢Wz Bj¡l ®Q¡−M ®cM¡ Bl
gl¡¢p−cl ®Q¡−M ®cM¡ c¡¢l−â BL¡n f¡a¡m f¡bÑLÉz
¢Sm Bj¡−L ¢e−u ®Nm HL¢V hСp¡¢l−a c¤f¤−l M¡Ju¡−az hСp¡¢ll ®ial HL¢V
h¡lz a¡−L p¡¢l p¡¢l j−cl ®h¡am p¡S¡−e¡z ¢Sm S¡¢e e¡ ¢L M¡h¡l ¢c−a
h−m−R c¤S−el SeÉz Aá¤a M¡h¡l, LMeJ M¡C¢e B−Nz Bj¡l f−r M¡Ju¡
pñh qu e¡z ¢r−d ¢Rm ®f−V, ¢L¿º je Hje i−l B−R fÉ¡¢l−pl ®p±¾c−kÑ!
−f−Vl ¢r−d ®k ®L¡b¡u E−h ®N−R ®L S¡−ez
¢Sm Bj¡−L ¢e−u ®Nm n¡y S¡j¡Ñ ¢c ®fÐl HL¢V LÉ¡−g−az ¢hMÉ¡a LÉ¡−gz
LÉ¡−g cÉ ®gÓ¡lz ¢S−ml ®h¡e ®c¡¢j¢eL A−fr¡ Ll¢Rm JM¡−e Bj¡−cl SeÉz
LÉ¡−g¢V−a HLpju SÉ¡y fm p¡œÑ Bl ¢p−j¡e cÉ −h¡−i¡u¡ hp−ae, B—¡
¢c−ae, ¢mM−ae, p¡¢qaÉ Bl cnÑe ¢e−u hš²ªa¡ Ll−aez Jy−cl e¡j ®mM¡ B−R
−Qu¡−ll ¢f−W, ®k ®Qu¡−l ¢c−el fl ¢ce h−p L¡¢V−u−Rez ®c¡¢j¢eL Bl
¢S−ml j−dÉ M¤h hå¤aÅz HLSe B−lLS−el fÐnwp¡ Ll−R, Bs¡−mz Bl
p¡j−e M¤ep¤y¢V−a hÉÙ¹z c¤Se hs q−u−R ¢q¢f f¢lh¡−lz j¡ ØfÉ¡¢en NeS¡−mS
Bl h¡h¡ S¡jÑ¡e glØV¡l f¢lh¡−llz ¢q¢fl¡ pj¡−Sl ®L¡eJ ¢euj ®j−e Qma
e¡z ¢Sm Bl ®c¡¢j¢eL ®R¡−V¡−hm¡u h¡h¡ j¡l ®L¡eJ lLj n¡pe f¡u¢ez

16
®L¡−e¡ ¢euj nª´Mm¡l j−dÉ Jl¡ S£he k¡fe Lla e¡z ®LE h−m¢e J−cl e¡J
M¡J, fs−a h−p¡, O¤−j¡−a k¡J h¡ ¢LR¤z kMe k¡ C−µR L−l ¢Sml¡ a¡C
L−l−Rz h¡h¡ j¡J ®ajez −kje C−µR ®aje S£he k¡fe L−l−Rz ®L¡eJ
h¡yd¡dl¡ ¢euj ¢Rm e¡ ¢LR¤−az ¢S−ml h¡h¡ j¡ LMeJ ¢h−uC L−l¢ez
®R−m−j−ul¡ h¡h¡ j¡−L e¡j d−l X¡Laz ¢SmJ a¡l j¡−L LÓ¢cu¡ h−m X¡−Lz
BÕQkÑ, JC f¢l−h−n hs q−uJ ¢Sm a¡l h¡h¡ j¡ Bl ®h¡−el SeÉ ¢L Ni£l
i¡mh¡p¡ f¤−o l¡−Mz Jl¡J ¢S−ml SeÉz
kMe Bj¡−L ¢S−‘p Ll¡ qm, L£ ®cM−a Q¡C fÉ¡¢l−pz fÐb−jC B¢j hmm¡j,
®lÉ¡yc¡ ¢jE¢Su¡jz ®lÉ¡yc¡l Jfl HL¢V hC fs¡ B−R Bj¡lz ®lÉ¡yc¡l
i¡úkÑ…−m¡ HMeJ j−el ®ialz ¢Sm Bl ®c¡¢j¢eL Bj¡−L ¢e−u ®Nm ®lÉ¡yc¡
¢jE¢Su¡−jz M¤h p¤¾cl HC ¢jE¢Su¡jz ®lÉ¡yc¡l i¡úkÑ…−m¡ p¡j−e ®b−L ®c¢M
Bl ®i−h L§m f¡C e¡ ¢L L−l f¡bl ®L−V ®L−V Hje ph BÕQkÑ p¤¾cl j§¢aÑ
Ns−a f¡−l ®LEz ®lÉy¡c¡l f¤−l¡ S£he¢V Bj¡l ®Q¡−Ml p¡j−e i¡p−a b¡−Lz ¢L
L−l ¢a¢e a¡l j−Xm LeÉ¡−cl hÉhq¡l L−l−Re L¡−Sz L¡¢j L−cm−L M¤y¢S ay¡l
L¡−Sz C−µR L−l R¤y−u ®c¢Mz e¡, HM¡−e ¢LR¤C ØfnÑ Ll¡ k¡−h e¡z LÉ¡−jl¡u R¢h
a¤m−m gÓ¡n hå L−l a¤m−a qu, L¡lZ JC B−m¡u ¢nÒfLjÑ eø q−u ®k−a
f¡−lz ®L¡b¡J ®L¡b¡J Hje B−R ®k q¡S¡l hRl B−Nl …q¡l R¢h…−m¡ ®cM¡J
HMe p¡d¡lZ j¡e¤−ol SeÉ ¢e¢oÜ, L¡lZ j¡e¤−ol nÄ¡p fÐn¡Ä −pl L¡l−Z R¢h
j¢me q−u k¡uz ¢jE¢Su¡−jl h¡C−l l¡M¡ B−R ®lÉ¡yc¡l i¡h¤L j§¢aÑ¢Vz q¡yV¤l
Jfl Le¤C ®l−M ¢Qh¤−Ll ¢e−Q q¡a ®l−M i¡h−R j¡e¤o¢Vz l¡M¡ el−Ll à¡lJz
−lÉ¡yc¡l i¡úkÑ ®cM¡ ®no q−m ¢Sm ¢e−u ®Nm ¢iƒl E−N¡l h¡¢s−az fÔ¡p cÉ
−h¡S Hz j¡TM¡−e HL¢V j¡W, Bl Q¡l ¢Le¡−l HLlLj ph h¡¢sz Hm¡L¡¢V
de£ Hm¡L¡z de£l¡ b¡L−ae HLpju, HMeJ de£l¡C b¡−Lez h¡¢s…−m¡
®j¡−VJ Bj¡−cl h¡¢sl ja euz Hph h¡¢[s−a ®L¡eJ R¡c ®eCz ®LE
¢h−Lm−hm¡ R¡−c J−W e¡z R¡c…−m¡ L¡−m¡ CØf¡a h¡ ph¤S Lf¡−l j¡b¡ j¤−s
B−R, j¡b¡l a−m −R¡V ®R¡V O¤mO¤¢m…−m¡ f¡¢Ml e£−sl jaz HLpju
Jflam¡l ®R¡V ®R¡V O−l L¡−Sl ®j−ul¡ b¡Laz gl¡¢p −li¤−mn−el fl −nÐZ£l
ag¡v¢V c§l q−u−Rz a¤¢j fÐi¤, B¢j iªaÉ—HC hÉ¡f¡l Bl ®eCz Bq¡ HlLj
HL¢V pj¡S k¢c Bj¡−cl ®c−nJ qaz ¢iƒl E−N¡l h¡¢s¢V−a ay¡l ByL¡ R¢h,
ay¡l ®mM¡ f¡ä¤¢m¢f ®cMm¡jz HL¢V ¢S¢ep Bj¡l M¤h Ah¡L ®m−N−R, ay¡l ®j−u
®pCe ec£−a f−s j¡l¡ k¡Ju¡l fl E−N¡ HjeC ®i−P f−s¢R−me ®k −j−ul
BaÈ¡l p−‰ ¢a¢e Lb¡ hm−ae h−m i¡h−aez ®V¢h−m ®V¡L¡ fsa Bl ¢a¢e
®V¡L¡…−m¡ Ae¤h¡c Ll−aez j¡−pl fl j¡p h−p h−p AfÐLª¢a−ÙÛl ja ®Lhm
Ae¤h¡c Ll−aez −j¡V¡ ®j¡V¡ M¡a¡ i−l ®g−m−Re ¢m−M −j−ul BaÈ¡l p−‰ a¡yl
L−b¡fLbez lh£¾cÐe¡bJ fÔÉ¡eQÉ¡V Ll−aez S¡¢e e¡ hs hs j¡e¤o…−m¡ −h¢n
hu−p H−p Hje ¢e−h¡Ñd q−u k¡e ®Lez lh£¾cÐe¡−bl p−‰ ¢iƒl E−N¡l ¢jm
A−eLz c¤S−el j−dÉ hu−p HLn hR−ll ag¡vz c¤S−e p‰£a i¡mh¡p−aez

17
c¤S−e R¢h ByL−aez E−N¡ ®fÐ−j f−s¢R−me ay¡l c¡c¡l ®fТjL¡l, Bl
lh£¾cÐe¡b ®fÐ−j f−s¢R−me ay¡l c¡c¡l Ù»£lz E−N¡ LeÉ¡l jªaɤ −a ®n¡−L ¢hqÆm
¢R−mez lh£¾cÐe¡bJz c¤SeC j¡eha¡l Lb¡ hm−aez

m¤Éil ¢jE¢Su¡j¢V −pCe ec£l f¡−sz BÕQkÑ ÚHC ¢jE¢Su¡j¢V h¡C−l ®b−L
O¾V¡l fl O¾V¡ ®cM−mJ ®cM¡ g¤−l¡−h e¡z HjeC ¢eM¤ya ÙÛ¡faÉ Hlz ¢hn¡m HC
h¡¢s¢Vl N¡−u N¡−u j§¢aÑ hp¡−e¡z ®q¡−Vm cÉ ¢i−ml N¡−uJ j§¢aÑ hp¡−e¡z fÐbj
kMe QjvL¡l h¡¢s¢Vl e¡j ¢Sm hmm ®q¡−Vm cÉ ¢im, B¢j ®a¡ ®i−hC¢Rm¡j
H¢V p¢aÉC ®L¡eJ ®q¡−Vm, ®kM¡−e ®m¡−L Ol i¡s¡ ¢e−u b¡−Lz B−l a¡ q−h
®Le! J¢V V¡Ee qmz fÉ¡¢lp nq−ll ®ju−ll B¢fpz plL¡¢l HlLj
h¡¢s…−m¡−L gl¡¢pl¡ ®q¡−Vm h−mz −hplL¡¢l ¢L¿º hs ®L¡eJ h¡¢s q−mJ h−m,
®kje ®q¡−Vm f¡l¢aL¤¢m−uz
SÉ¡y n¡mÑ h¡l−bu¡l Bl ®c¡¢j¢eL Bj¡−L ¢e−u ®Nm m¤Éil ¢jE¢Su¡j
®cM¡−az SÉ¡y n¡mÑ H−p¢Rm ®q¡−V−m Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−az h¡l−bu¡l Bj¡l
Ae¤h¡cLz m‹¡ hC¢V Ae¤h¡−cl L¡S ¢e−u−R ®pz h¡l−bu¡l Bl ®c¡¢j¢eL
Bj¡l c¤f¡−n, B¢j SN−al pLm ¢hpÈu ¢e−u ®cM¢R m¤Éil ¢jE¢Su¡jz A−dÑL
¢ce ¢jE¢Su¡−j q¡yV−a q¡yV−a f¡−u hÉb¡ q−u k¡u, ah¤ ¢jE¢Su¡−jl q¡S¡l
i¡−Nl HL i¡NJ ®cM¡ qu e¡z f¤−l¡−e¡ −am¢Qœ…−m¡ ®pC p−a−l¡ BW¡−l¡
na¡¢ël, fÐd¡ea k£öl R¢hz k£öl j¤Mj¡b¡ ®b−L B−m¡ ¢WL−l ®h−l¡−µRz
BdeÉ¡w−V¡ k£öC cMm L−l B−Re aMeL¡l ¢nÒfLm¡z BSc¡q¡ ph
LÉ¡ei¡pz Bl ¢L ®k ¢eM¤ya ph L¡S! HL¢V R¢h−a k£ö Bl ay¡l f¡−n
A−eL…−m¡ ®m¡L, ®LE M¡−µR, ®LE N¡e N¡C−R, L¡lJ L¡lJ Bh¡l i£oZ lLj
E¢àNÀ j¤Mz ®c¡¢j¢eL−L ¢S−‘p L¢l, HC cª−nÉl NÒf¢V hm−az ®c¡¢j¢eL hmm
®k djÑ pÇf−LÑ M¤hC Lj S¡−e ®pz B¢j kMe fÐnÀ L−l Ešl f¡¢µR e¡, aMe
¢is ®b−L HL ®m¡L H−p hmm, j¡e¤o…−m¡ phpju ®k h¡C−h−ml Q¢lœ a¡ eu,
¢nÒf£ k£öl B−nf¡−nl ®m¡LS−el j¤−M aMeL¡l e¡jLl¡ p¡¢q¢aÉL p¡wúª¢aL
hÉ¢š²−aÅl j¤M h¢p−u ¢c−aez LMeJ LMeJ Bh¡l ®cM¡ k¡u ¢i−sl j−dÉ d−jÑl
®m¡LS−el j−dÉ BL¡−l ®R¡V HL¢V j¡e¤o, ®p j¡e¤o¢V qua ¢a¢e, ¢k¢e
¢nÒf£−L ¢c−u HC R¢h By¢L−u¢R−mez fup¡l ¢h¢ej−u R¢h ByL−a ®N−m
A−eL Ae¤−l¡d −j−e Qm−a quz l¡S¡ h¡cn¡l¡ h¡ de£ ®m¡−Ll¡ ¢nÒf£−cl ¢c−u
R¢h ByL¡−ae, naÑ b¡La k£öl f¡−ul L¡−R ®L¡eJ ¢Le¡−l ®ke a¡yl¡ M¡¢eLV¡
®n¡i¡ f¡ez na¡¢ël fl na¡¢ë d−l ®pC ph j¤M HMeJ ®n¡i¡ f¡−µR
LÉ¡ei¡−p, d−jÑl N−Òfl Awn£c¡l q−uz
−c¡¢j¢e−Ll p−‰ ¢nÒf pwúª¢a ¢e−u Lb¡ qu, h¡l−bu¡−ll p−‰ ®aje qu e¡z
h¡l−bu¡l e¡ S¡−e Cw−l¢S, e¡ S¡−e h¡wm¡, k¢cJ ®p c¡¢h L−l ®k −p h¡wm¡
S¡−ez H fkÑ¿¹ HL¢V h¡wm¡ nëJ B¢j a¡l j¤−M EµQ¡¢la q−a ö¢e¢ez B¢j
−hn L−uLh¡l h¡wm¡u Lb¡ hm−a ®Q−u¢R, ¢S−‘p L−l¢R, Bf¢e ¢L Ae¤h¡c

18
öl¦ L−l ¢c−u−Re? h¡wm¡ i¡o¡ ¢n−M−Re ®L¡b¡u? Hp−hl Eš−l BQjL¡ W¡ W¡
L−l ®q−p E−W−R −pz HMe a¡l k¡ hm¡l C−µR a¡ ®p gl¡¢p i¡o¡u
®c¡¢j¢eL−L hm−R, ®c¡¢j¢eL a¡ Ae¤h¡c L−l Bj¡−L ®n¡e¡−µRz Bj¡l iu
m¡−N ®i−h ®k HC h¡wm¡ e¡ S¡e¡ ®m¡L¢V m‹¡ hC¢V h¡wm¡ ®b−L gl¡¢p
i¡o¡u Ae¤h¡c Ll−h, ®Lhm Ll−h e¡, Ae¤h¡c e¡¢L öl¦J L−l ¢c−u−Rz B¢j
¢e¢ÕQa, ®m¡L¢Vl à¡l¡ Bl k¡C ®q¡L, Ae¤h¡c q−h e¡z k¡C ®q¡L, J−a B¢j
Bf¡aa je ¢c¢µR e¡, je ¢c¢µR ¢n−Òfz Q¡l¢c−L k£öl Ha eÉ¡w−V¡ eÉ¡w−V¡ R¢h
®c−M a¡−L ¢L¿º d−jÑl ®m¡L h−m j−e q−µR e¡, j−e q−µR f−eÑ¡NË¡¢gl Q¢lœz
®n−o HL¢V j¿¹hÉ Llm¡j, d−jÑl fÐ−u¡Se ¢n−Òfl SeÉ, S£h−el SeÉ euz
®c¡¢j¢eL p−‰ p−‰ ®j−e ¢em Bj¡l Lb¡z hmm, djÑ j¡e¤o−L e¡e¡lLj LÒfe¡
¢c−u−Rz LÒfe¡−L ¢i¢š L−lC HCph ByL¡By¢Lz
—−c¡¢j¢eL, a¤¢j ¢L h¡qh¡V¡ −no fkÑ¿¹ djÑ−L ¢c−a Q¡C−R¡? B¢j ¢L¿º
j¡e¤o−L ¢c−a Q¡C¢R phV¤L¤ Lª¢aaÅz j¡e¤oC djÑ pª¢ø L−l−Rz j¡e¤oC djÑ ¢e−u
R¢h H−yL−R, hC ¢m−M−Rz j¡e¤−ol ®ial fТai¡ ¢Rm h−mC e¡ Hph Ll−a
®f−u−Rz

l¡−a Sy n¡mÑ h¡l−bu¡l M¡Ju¡−h Bj¡−Lz ¢Sm Q−m ®N−R ¢S−ml h¡åh£l
h¡¢sz ®p LÓ¡¿¹z h¡l−bu¡l, ®c¡¢j¢eL Bl B¢j ®j¡yf¡le¡−p LÓS¡¢l cÉ¡ ¢mm¡
e¡−jl HL¢V ¢hMÉ¡a ®l−Ù¹¡yl¡u −M−a −Nm¡jz H¢V ¢hMÉ¡a HC SeÉ ®k, HM¡−e
HLpju L¢h p¡¢q¢aÉL ¢nÒf£l¡ B—¡ ¢c−aez E¢en na−Ll öl¦l ¢c−L
B−j¢lL¡u jc ¢e¢oÜ Ll¡l g−m A−eL B−j¢lL¡e ®mML fÉ¡¢l−p Q−m
H−p¢R−mez a¡yl¡ HC h¡d¡¢e−odq£e üfÀf¤l£−a h−p jq¡e−¾c jc ®M−aez
B−eÑØV −q¢jwJ−u ®a¡ HC ®l−Ù¹¡l¡yu h−p f¤−l¡ HL¢V hC ¢m−M−Rez fÉ¡¢l−p
HlLj hý LÉ¡−g B−R, −kM¡−e ¢nÒf£ p¡¢q¢aÉL c¡nÑ¢eLl¡ LÉ¡−g pwúª¢al
öl¦ L−l¢Rmz
®l−Ù¹¡l¡y¢V−a ®cM¢R ®R−m−j−ul¡ jc M¡−µR, flØfl−L S¢s−u dl−R, Q¤j¤
M¡−µRz ®LE J−cl ¢c−L a¡L¡−µR e¡z B¢j a¡L¡Cz −Q¡M ®j−m ®c¢M phz ¢L
QjvL¡l f¢l−hnz C−µR…−m¡−L −LE cje Ll−R e¡z Q¤j¤ ®M−a C−µR Ll−R,
M¡−µRz −Q¡M Lf¡m L¤Qy −L j¤−M l¡N OªZ¡ ¢qwp¡ ¢e−u h−p b¡L¡ TNs¡ Ll¡ j¡e¤o
®cM¡l Q¡C−a ®a¡ q¡¢p j¤−Ml M¤¢n j¤−Ml ®fÐj ®cM¡ Q¤j¤ ®cM¡ A−eL i¡mz je
i¡m q−u k¡uz fª¢bh£−L hs p¤¾cl j−e quz c£OÑ¢ce ®hy−Q b¡L−a C−µR quz
hl−gl b¡m¡u Bj¡−cl SeÉ ¢Te¤L Hmz ®c−M Bya−L E¢Wz ¢L ®l h¡h¡ ¢Te¤L
M¡−h ®L! h¡l−bu¡l Bl ®c¡¢j¢eL Ju¡J Ju¡J h−m H−Ll fl HL J…−m¡
®M−a öl¦ Llmz ®i−h¢Rm¡j Ju¡J në¢Vl fl hm−h ¢L h¡−Sz ¢L¿º hmm
Ju¡ä¡lg¤mz ¢L L−l HC ¢hcO¤−V ¢S¢ep¢V Ju¡™¡lg¤m qu S¡¢e e¡z hý L−ø
Nm¡u E−W Bp¡ h¢j BV−L l¡¢Mz c¤SeC Bj¡−L p¡d¡p¡¢d L−l ®M−az B¢j

19
®p¡S¡ e¡ h−m ¢cCz Bj¡l e¡ H L¡S qu e¡z ®c¡¢j¢eL Bj¡−L ®k L−lC ®q¡L
¢Te¤−Ll ü¡c −eJu¡−hCz Bj¡l ®Q¡M hå Llm Jl¡, e¡L hå Llm, Hlfl
j¤M¢V q¡y L¢l−u Y¤¢L−u ¢cm HL¢V BÙ¹ ¢Te¤Lz Nm¡ ®h−u p¤lp¤l L−l Q−m ®Nm
¢S¢ep¢V, ®ke L¡lJ HLcm¡ ¢bL¢b−L p¢cÑ ¢N−m ®gmm¡jz h¡l−bu¡−ll A−eL
MlQ q−u ®Nm HC −l−Ù¹¡l¡yuz B¢j V¡L¡ ¢c−a Q¡C−m, h¡l−bu¡l Bj¡−L b¡¢j−u
¢c−u hmm, ®a¡j¡l hC Ae¤h¡c Ll¡l SeÉ jÉ¡m¡ V¡L¡ ®f−u¢R B¢jz
l¡a ®csV¡u Bjl¡ ®h−l¡m¡j ®l−Ù¹¡l¡y ®b−Lz ®l−Ù¹¡l¡y aMeJ SjSj¡Vz
fÉ¡¢lp ¢L O¤−j¡u l¡−a! Bj¡l j−e qu e¡z ¢hc¡u ®eJu¡l pju ®c¡¢j¢eL Bl
h¡l−bu¡l S¢s−u d−l Q¤j¤ ®Mm N¡−mz HL¢c−el f¢lQ−u N¡−m Q¤j¤ M¡Ju¡ H
®c−n ®L¡eJ hÉ¡f¡lC euz ®c¡¢j¢eL Bj¡−L ®q¡−V−m ®f±y−R ¢c−u k¡uz l¡−a
i¡m O¤j qu Bj¡lz B¿¹u¡e cÉ …Xj¡l−L ®g¡e L−l¢Rm¡jz B¢j fÉ¡¢l−p ö−e
M¤¢n−a ®Qy¢Q−u hmm, Ce¢œ²Xhmz Ce¢œ²Xhm në¢V Hl¡ M¤h hÉhq¡l L−lz
¢œ²ÕQ¡e ®hp−L ®g¡e Ll−mJ J h−m−R, Ce¢œ²Xhm, a¤¢j fÉ¡¢l−p! pL¡−m
B−¿¹¡u¡e Hm ®q¡−V−mz Bj¡−L ¢e−u L¡−RC HL¢V LÉ¡−g−a ®Nm e¡Ù¹¡ ®M−az
TLT−L ®l¡c E−W−Rz B−¿¹¡u¡e ®l¡c ®c−M h¡lh¡lC hm−R, Bq, ¢L QjvL¡l
¢ce BSz ¢L p¤¾cl ®l¡c!
Eg, ®l¡c Bj¡l i¡m m¡−N e¡z B¢j ®l¡c ®b−L N¡ h¡y¢Q−u R¡u¡ d−l q¡y¢Vz
¢L hm! ®l¡c i¡mh¡−p¡ e¡ a¤¢j!
—e¡qz
—Bj¡−cl HM¡−e Evph öl¦ q−u k¡u ®l¡c EW−mz hp−¿¹l fÐbj ®l¡cz a¤¢j
®ke ®a¡j¡l ®c−nl QjvL¡l ®l¡c HC W¡™¡ ®jOm¡ pÉ¡ya−py−a fÉ¡¢l−p ¢e−u
H−m! ®a¡j¡−L deÉh¡cz
— ®l¡c ¢e−u L£ i£oZ EµRÆ¡p ®a¡j¡−clz B¢j ®l¡−cl ®c−nl j¡e¤oz ®l¡c
Bj¡−cl N¡ f¤¢s−u ®cuz
—Bj¡−cl p§kÑ i¡m m¡−Nz
—Bj¡−cl Q¡yc i¡mz
—HM¡−e ®l¡c j¡−e Be¾cz ®l¡c j¡−e p¤Mz
—JM¡−e ®l¡c j¡−e SÅ¡m¡ ®f¡s¡, ®l¡c j¡−e An¡¢¿¹z R¡u¡ Bj¡−cl fСZ
S¤−s¡uz
¢L f¡bÑLÉ a¡C e¡! Bhq¡Ju¡ ¢e−uC …Xj¡l Lb¡ hmm BdO¾V¡z hª¢ø i¡m
m¡−N Bj¡lz hª¢ø ApqÉ …Xj¡−llz −jOm¡ ¢ce−L …Xj¡l,®Lhm …Xj¡l eu,
HM¡eL¡l ph¡C, h−m M¡l¡f ¢cez B¢j h¢m QjvL¡l ¢cez …Xj¡l Bj¡−L a¡l
f¢œL¡ ¢cm, ¢mh¡−lnez H¢V gÊ¡−¾pl h¡jf¿Û£ f¢œL¡z ¢mh¡−ln−e Bj¡l
fÉ¡¢l−p Bp¡l Mhl R¡f¡ q−u−Rz …Xj¡l Y¡L¡u ¢N−u Bj¡l ®k p¡r¡vL¡l
¢e−u¢Rm, −p¢V ®k c¤ f¡a¡ S¤−s ¢hn¡m L−l R¡f¡ q−u¢Rm H f¢œL¡u, ®p
®mM¡¢VJ ¢cmz f¢œL¡ M¤−m ¢e−Sl R¢h Bl e¡j R¡s¡ ®L¡eJ ¢LR¤ Bj¡l f−r
®Qe¡ pñh qu e¡z i¡o¡ ®l¡j¡e ql−g, ¢L¿º i¡o¡l M¤h ®h¢n ¢LR¤ EÜ¡l Ll−a

20
B¢j f¡¢l e¡z LÉ¡−g ®b−L ®q¡−V−m ¢g−l ®c¢M ¢œ²ÕQ¡e ®hp Bj¡l SeÉ
A−fr¡ Ll−Rez ¢œ²ÕQ¡−el hup o¡−Vl L¡R¡L¡¢R q−h, AaÉ¡d¤¢eL ®f¡n¡L fl¡
®p¡e¡m£ Q¤−ml j¡c¡j, gl¡¢p AÉ¡¢l−ØV¡−œ²Vz ¢L¿º N¡ñ£−kÑl ¢h¾c¤ j¡œ ¢LR¤ ®eCz
qC qC Ll¡ j¡e¤o ¢a¢ez QL¡n QL¡n L−l c¤ N¡−m Q¤j¤ ®M−u ¢a¢e Bj¡−L
L¡−Rl B−lL¢V LÉ¡−g−a ¢e−u ®N−me e¡Ù¹¡ ®M−az LÉ¡−gl ®ia−l ®k−a
Q¡C−m e¡ e¡ L−l EW−me ¢œ²ÕQ¡ez h¡C−ll ®l¡−c hp−he ¢a¢ez LÉ¡−gl p¡j−e
l¡Ù¹¡l Jf−ll g¤Vf¡−a ®Qu¡l f¡a¡, JM¡−e ®l¡c f−s−R, ®l¡−c h−p …Xj¡lJ
®M−u−R, ¢œ²ÕQ¡eJ ®M−mez fÉ¡¢l−pl HC qm ®p±¾ckÑz Nlj öl¦ q−a e¡ q−aC
LÉ¡−g ®l−Ù¹¡l¡y…−m¡l h¡C−l f¡a¡ ®Qu¡l ®V¢h−m ®M−a h¡ f¡e Ll−a ¢Lm¢hm
¢is ®m−N k¡−hz
mð¡ HLdl−el l¦¢V B−R, gl¡¢pl¡ HC l¦¢V−L h¡−Na h−mz H¢V a¡−cl M¤h
¢fÐu l¦¢Vz hN−m L−l HL¢V h¡−Na ¢e−u −m¡−Ll¡ l¡−a h¡¢s ®g−lz Abh¡
pL¡−m O¤j O¤j ®Q¡−M −h¢l−u ®j¡−sl h¤−m¡eS¢l ®b−L HL¢V p−h h¡e¡−e¡ Nlj
h¡−Na ¢L−e hN−m L−l h¡¢s k¡uz h¡−Na ®M−a Bl ®k ®L¡eJ l¦¢Vl jaC
ü¡cz B¢j S¡¢e e¡, −Le ®R¡V l¦¢V e¡ h¡¢e−u c¤ q¡a mð¡ l¦¢V h¡e¡−a qu
H−clz VÊ¡¢Xne h−m HL¢V hÉ¡f¡l B−R, gl¡¢pl¡ a¡ pq−S q¡l¡−a Q¡u e¡z
La lLj ®k l¦¢V B−R HC ®c−n! ¢œ²ÕQ¡e pL¡−m ®œ²¡−p¡y h−m HL¢V n−´Ml
ja ®cM−a l¦¢V M¡−µRe, p−‰ L¡−m¡ L¢gz HC qm a¡yl pL¡−ml e¡Ù¹¡z AeNÑm
hL−a f¡−le ¢a¢ez Cw−l¢S h−me Ls¡ gl¡¢p EµQ¡l−Zz h¡l h¡l L−l S¡e−a
Q¡C−Re Bj¡l é¡−¾pl ®fСNÊ¡jz L−h q−h, LMe q−h, ®L¡b¡u q−h, L£ q−h —
ph ¢a¢e S¡e−a Q¡ez B¢j, p¢aÉ Lb¡ hm−a ¢L S¡¢eJ e¡ Bj¡l LMe ®L¡b¡u
¢L Ae¤ù¡e B−Rz ¢œ²ÕQ¡e−L hs B¿¹¢lL j−e quz c¤Se ®M−u ®c−u ®q¡−V−m
¢g−l ®c¢M h¡l−bu¡l A−fr¡ Ll−Rz ®j¡V¡ HL¢V hC H−e−R lh£¾cÐe¡−blz
lh£¾cÐe¡−bl ByL¡ HL¢V R¢h ®cM¡−m¡, H¢V e¡¢L m‹¡l fеRc q−hz HlflC
¢Sm Hm Bj¡−L ¢e−az h¡l−bu¡l−L ¢hc¡u ¢c−u ¢Sm VÉ¡¢„ X¡Lm, ®p¡S¡
Bj¡−L ¢e−u −Nm ®l¢XJ é¡−¾pz ®l¢XJ−a p¡r¡vL¡l ¢c−a qmz ¢Sm hmm ®k
¢ae a¡¢l−M ®l¢XJ−a e¡¢L Bj¡l B−lL¢V p¡r¡vL¡l B−Rz ¢Sm S¡−e phzJ
S¡−e LMe ®L¡b¡u Bj¡−L ®k−a q−hz ®l¢XJ ®b−L ¢e−u ®Nm HL¢V f¢œL¡
B¢f−pz p¤¾cl ®N¡R¡−e¡ ¢RjR¡j B¢fpz hsz N¡c¡N¡¢c L−l h¡wm¡−c−nl
f¢œL¡ B¢f−p ®kje p¡wh¡¢cLl¡ h−p, ®plLj euz JM¡−eJ p¡r¡vL¡lz
Hlfl c¤Se ®h¢l−u LÉ¡−gl h¡C−l h−p c¤f¤−ll M¡h¡l ®Mm¡jz ®M−u ®q¡−V−m
−gl¡l fl −c¢M ¢pNj¡ e¡−jl g−V¡ H−S¢¾p ®b−L g−V¡NË¡g¡l H−p h−p B−R,
g−V¡ a¤m−h Bj¡lz −q¡−V−m a¤m−h e¡, h¡C−l a¤m−hz h¡C−ll ®l¡−cz
g−V¡NË¡g¡l a¡l N¡¢s L−l Bj¡−cl ¢e−u ®Nm m¤Éil ¢jE¢Su¡−jl p¡j−el
h¡N¡−ez L¢Q Lm¡f¡a¡ l−Pl ph¤S O¡−p g¤−V B−R n¡c¡ n¡c¡ g¤mz N¡−u A−eL
f¡f¢sz ®fТjL ®fТjL¡l¡ HC g¤−ml f¡f¢s…−m¡ ¢Ry−s ¢Ry−s HL¢V ®Mm¡ ®M−mz
f¡f¢s ®Ry−s Bl h−m, ®a¡j¡u B¢j i¡mh¡¢p, M¤h i¡mh¡¢p, f¡N−ml ja

21
i¡mh¡¢p, i¡mh¡¢p e¡z ¢Rys−a ¢Rys−a ®k f¡f¢s¢V HLcj ®n−o ¢N−u ¢Rys−h
®p¢VC q−h j−el Lb¡z R¢hl SeÉ ¢h¢iæ j§¢aÑl p¡j−e c¡ys¡−a q−µR, Bl Bj¡l
®b−L ®b−L ®Q¡M Q−m k¡−µR g¤−ml ¢c−Lz h¡N¡−el ®ial k¤hL k¤ha£ Q¤j¤
M¡−µRz M¡−µR ®a¡ M¡−µRCz Ni£l Q¤j¤z HC Q¤j¤l e¡jC −h¡dqu gl¡¢p Q¤j¤z
c£OÑrZ Ha Oe q−u h−p HC−k ¢e¢hs L−l S¢s−u d−l Ni£l L−l Q¤j¤ M¡−µR,
®M−uC k¡−µR, a¢sO¢s ®L¡eJ LjÑ p¡l¡l Lb¡, ®c−M j−e qu, ®j¡−VJ i¡h−R
e¡z f¡n ¢c−u Ha ®m¡L ®qy−V k¡−µR, ®LE HLh¡l ¢g−lJ a¡L¡−µR e¡ Q¤j¤
M¡Ju¡ ®S¡s¡l ¢c−Lz h¡wm¡−c−n q−m ¢is ®m−N ®kaz −S¡s¡ ®a¡ R¡s¡−a¡C
®m¡−L, c¤S−el q¡a f¡−ul ®S¡s¡J ®i−P ¢ca ®j−lz
Bjl¡ ®S¡e Ah B−LÑl −O¡s¡u hp¡ ®p¡e¡m£ j§¢aÑl L¡−RC HL¢V LÉ¡−g−a
h¢pz HJ h¡C−lz g−V¡NË¡g¡l i¡m Cw−l¢S S¡−e e¡z B−d¡ B−d¡ L−l hm¡l
®Qø¡ Llm ¢LR¤z HM¡−e, é¡−¾p, ®h¢nl i¡N j¡e¤oC Cw−l¢S i¡o¡¢V S¡−e e¡z
piÉ q−a ®N−m −k Cw−l¢S S¡e−a qu e¡, a¡ é¡−¾p H−p Bj¡l ®hn i¡m
L−lC ®h¡d quz Efjq¡−c−nC HC d¡lZ¡¢V hÜj§m, c¤n hRl Cw−lS n¡p−e
®b−L HC q−u−R j¡e¢pLa¡z fÐi¤l i¡o¡ ¢n−M S¡−a JW¡l afpÉ¡z

p−åV¡ ®q¡−V−m ¢hnСj ¢e−a ¢N−u ®c¢M O¤−j Y−m fs¢Rz ¢L¿º Apj−u O¤−j¡−m
Qm−h ®Le! HM¡eL¡l pj−ul p−‰ Bj¡l nl£l−L j¡¢e−u ¢e−a q−hz l¡a eV¡u
¢Sm H−p ®X−L ¢e−u ®Nmz −q¡−Vm ®b−LC VÉ¡¢„ X¡−L ¢Smz c¤ ¢j¢e−Vl j−dÉ
VÉ¡¢„ H−p clS¡l p¡j−e c¡ys¡uz Bjl¡ Q−m k¡C c§−l ®L¡b¡Jz Tmj−m
®l−Ù¹¡l¡y Hm¡L¡uz ®M−a ®M−a c¤Se l¡¢SÉl NÒf L¢lz ¢h−L−m ¢œ²ÕQ¡e H−p¢Rm
®q¡−V−m, Bj¡−L f¡u¢ez ¢Q¢W ¢m−M ®N−R, ®k ¢i−mS i−uS Hl HL pj−ul
®j¡ØV CÇf−VѾV e¡l£h¡c£ ®mML j¡¢le Ju¡le¡l Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−a Q¡C−Rz
ö−e ¢Sm h−m, ¢LR¤ q−mC h−m ®g−m ®j¡ØV ®j¡ØV ®j¡ØVz JC ®mM−Ll e¡j
B¢j LMeJ ö¢e¢ez ¢œ²ÕQ¡−el ph EµRÆ¡p−L ¢Sm h−m, ph V¡L¡l SeÉ, ph
hÉhp¡l L¡l−Zz k¡l¡ B−¾c¡me Ll−R, e¡l£l SeÉ ms¡C Ll−R, hC a¡−cl
®cJu¡ E¢Qa, BcnÑ h−m Lb¡z hÉhp¡u£ fÐL¡nL−L ®a¡j¡l hC ¢cJ e¡z ¢Sm
kMe ¢œ²ÕQ¡−el p¡j−e h−m¢Rm −k Bj¡−L ØVÊ¡ph¤NÑ ®k−a q−h, ¢œ²ÕQ¡e m¡¢g−u
E−W¢Rm Be−¾c, ¢Sm JC Be¾c−LJ h−m−R, ®R¡! ph V¡L¡l SeÉz −a¡j¡−L
M¤¢n L−l ®a¡j¡l L¡R ®b−L hC h¡N¡−a Q¡C−Rz HC E−ŸnÉz V¡L¡ V¡L¡ V¡L¡z
¢Sm −q−p, qW¡v hmm, B¢j HC ea¤e Q¡L¢l−a i¡m Ll−a f¡l¢R e¡z
—ea¤e Q¡L¢l?
—qÉ¡y ®a¡j¡l fСC−iV ®p−œ²V¡¢ll Q¡L¢lz
¢S−ml j−f¡¢m−uy ¢g−l k¡h¡l Lb¡ ¢Rmz ¢L¿º Bj¡l SeÉ Q¡l a¡¢lM fkÑ¿¹ ®b−L
k¡−µR J fÉ¡¢l−pz l¡a aMe p¡−s h¡−l¡z ¢is Ef−Q fs−R ®l−Ù¹¡l¡y…−m¡uz
−R−m ®j−ul¡ q¡−a q¡a d−l l¡Ù¹¡u q¡yV−Rz Tmj−m Be¾c Q¡l¢c−Lz qW¡v −c¢M
e¡−Ll p¡j−e HL¢V a¡S¡ m¡m ®N¡m¡fz ®N¡m¡f¢V h¡¢s−u d−l b¡L¡ ®m¡L¢V−L

22
®c¢Mz ®Q¡−M ®Q¡M f−sz ®m¡L¢V−L h¡P¡¢m j−e q−µRz g¤m ¢Leh ¢L ¢Leh e¡ a¡
e¡ ®S−eC ®m¡L¢V â¦a p−l ®Nm p¡j−e ®b−Lz mr L¢l, c§l ®b−L Bh¡l ®fRe
¢c−L a¡L¡m Bj¡l ¢c−Lz ®m¡L¢V ¢L ¢Qe−a f¡lm Bj¡−L! pñha! Abh¡
B¢j ®k a¡l ®cn Abh¡ a¡l f¡−nl ®cn ®b−L H−p¢R, ®p pÇf−LÑ ®p ¢e¢ÕQaz
—®m¡L¢V ¢L h¡wm¡−c¢n! ¢Sm ¢S−‘p L−lz
—Bj¡l ¢L¿º a¡C j−e q−µRz
Q¡l¢c−L LmL−m Be−¾cl j−dÉ, n¡c¡ n¡c¡ q¡−pÉ¡‹Æm gl¡¢p−cl j−dÉ HL¢V
¢hoZÀ h¡c¡j£ j¤M, g¤mAm¡¢Vl j¤M¢V j−e fs−a b¡−Lz
—Bj¡l M¤h M¡l¡f m¡−N, M¤h Lø qu kMe ®c¢M Bj¡−cl ®c−nl −R−ml¡
CJ−l¡f B−j¢lL¡u H−p ®l−Ù¹¡l¡yu h¡pe j¡−S, l¡Ù¹¡u g¤m ¢h¢œ² L−lz ¢n¢ra
®m¡−Ll¡J ®p¡e¡l q¢l−Zl på¡−e ®cn −R−s Q−m k¡−µRz
¢Sm ®Q¡M hs hs L−l h−m, h¡q! M¡l¡f m¡N−h ®Le! a¤¢j −a¡ fR¾c Ll
®c−nl h¡C−l k¡Ju¡z
hmm¡j, ®p ®a¡ ®hs¡−az HlLji¡−h, h¡pe j¡S−a, T¡s¤ ¢c−a, jum¡ f¢l×L¡l
Ll−a Bj¡−cl ®c−nl ¢n¢ra ®m¡−Ll¡ de£ ®cn…−m¡u ®c±−s¡−µRz
¢Sm hmm, ®h¡dqu L¡S ®eC ®c−n, a¡Cz
HLV¤ ®S¡−lC h¢m, ®c−n ®b−L L¡S Ll¡l SeÉ ®Qø¡ ®a¡ Ll−a q−hz L¡S ®ke
f¡Ju¡ k¡u ®c−n, ®plLj AhÙÛ¡ Ll¡l SeÉ pwNË¡j −a¡ Ll−a q−hz −k
®m¡L¢V−L ®cMm¡j, pñha ®p ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u fc¡bÑ¢h‘¡−e j¡ØV¡l ¢X¢NË L−l
H ®c−n H−p−R, HMe g¤m ¢h¢œ² Ll−Rz g¤m ¢h¢œ² Ll¡l SeÉ ¢L fc¡bÑ¢h‘¡e
S¡e¡l clL¡l qu! ®jd¡…−m¡ f¡Q¡l q−u k¡−µR N¢lh ®cn ®b−L de£ ®c−nz
−c−n ®b−L ®c−nl l¡S¯e¢aL Abѯe¢aL p¡j¡¢SL AhÙÛ¡ f¢lhaÑ−el SeÉ ®L
a−h ®Qø¡ Ll−h k¢c k¤h pj¡S ¢L L−l M¡¢eLV¡ ®h¢n V¡L¡ L¡j¡−h, ®pC L¡l−Z
k¢c ¢hpSÑe ®cu ph BcnÑ!
¢Sm j¡b¡ e¡smz p¡u ¢cm Bj¡l Lb¡uz
Lb¡ ¢Rm B¢j Bl ¢Sm ®e±−L¡ ¢e−u ®pCe ec£−a O¤−l ®hs¡−h¡z ¢L¿º Bl C−µR
L−l¢e ®pC−e i¡p−az
fl¢ce Ee¢œn a¡¢lMz Ee¢œ−n H¢fÐ−ml X¡u¢l Bj¡−L ¢mM−a q−h fÉ¡¢l−pl
¢hMÉ¡a f¢œL¡ m¡ eim AhS¡l−ial Hl SeÉz f¢œL¡¢Vl pÇf¡cL Sy
c¡¢e−um Y¡L¡u Bj¡−L A−eL…−m¡ gÉ¡„ f¡¢W−u−Re X¡u¢l −mM¡l SeÉ
Ae¤−l¡d L−lz fª¢bh£l ¢hMÉ¡a ph ®mML J−a ¢mM−hez Ee¢œn a¡¢lM¢V a¡yl¡
®Lje L¡¢V−u−Re, a¡l hZÑe¡ L−lz HC ¢ce¢V−aC Bj¡−L ØVÌ¡ph¤−NÑ ®k−a q−hz
¢œ²ÕQ¡e pL¡−mC ®g¡e L−l¢Rmz öipL¡m S¡¢e−u hm−me L¡m Bp−he ¢a¢e
Bj¡−L ¢e−a B−lL¢V ¢V¢i ®fСNË¡−jl SeÉz ¢pNj¡l B−lLSe g−V¡NË¡g¡l
Bh¡l Bp−hz pL¡−m Nlj S−m ®N¡pm L−l ®N¡m¡¢f HL¢V n¡¢s f−l ¢eCz
fÉ¡¢l−p HC fÐbj Bj¡l n¡¢s fl¡z n¡¢s f−l ®no L¢l¢e, ¢eQ ®b−L ¢g¢mf
®X−jeHl Bp¡l Mhl ®cJu¡ qmz m¡ ¢i e¡−j HL f¢œL¡l p¡wh¡¢cL HC

23
¢g¢mfz −q¡−V−ml ¢eQam¡u HL¢V LÉ¡−g B−R, LÉ¡−g−a h¢p c¤Sez e¡Ù¹¡
®M−a ®M−a p¡wh¡¢c−Ll fÐ−nÀl Ešl ¢cCz HLC lLj fÐnÀ, HLC lLj Ešlz
Hl j−dÉ ¢Sm B−p hs HL¢V ¢mp g¤−ml ®a¡s¡ ¢e−uz ¢L ®k i¡m m¡Nm
QjvL¡l g¤m…−m¡ ®c−Mz g¤m ®cM−mC Bj¡l e¡L L¡−R ¢e−u OË¡Z ®eJu¡l
A−iÉpz mr L−l¢R, gl¡¢pl¡ g¤−ml ®p±¾ckÑ ®c−M, OË¡Z −eJu¡l SeÉ e¡L
h¡s¡u e¡ ®ajez HM¡eL¡l g¤−m OË¡ZJ M¤h Lj b¡−Lz h¡¢Z¢SÉL L¡l−Z g¤m
®g¡V¡−e¡ q−m a¡−a OË¡Z ®L¡b¡u b¡L−h! ¢g¢mf aMeJ k¡u¢e, Hm m¡ ¢gN¡−l¡
f¢œL¡l p¡wh¡¢cL p−‰ g−V¡NË¡g¡l ¢e−uz ®q¡−V−ml L¡−Rl l¡Ù¹¡u R¢h a¤mm
g−V¡NË¡g¡lz Bj¡l ®q¡−V−ml e¡j j¡l−p¢mul A−fl¡, AhnÉ k¢c B¢j EµQ¡lZ
L¢lz Bj¡l EµQ¡lZ ö−e HL¢V gl¡¢pJ ®h¡−T e¡ ¢L hm¢R B¢jz Bj¡−L
h¡e¡e L−l ¢c−a qu ®q¡−V−ml e¡jz Jl¡ j¡−pC A−fu¡ S¡a£u ¢LR¤ HLV¡
h−mz ¢gN¡−l¡l p¡wh¡¢cL j¡¢l H¢j¢m ®m¡jh¡XÑ p−‰ Lb¡ hm¡l Bj¡l pju
®eC, L¡lZ Bj¡−L ®k−a q−h ØVÊ¡ph¤NÑz ¢Sm k¡−µR e¡ ØVÌ¡ph¤−NÑ, ®k−qa¤ AeÉ
p¡wh¡¢cLl¡J k¡−µRe ¢V¢i ®fСNË¡−jl SeÉz a¡R¡s¡ j¡¢l H¢j¢m k¡−µR Bj¡l
p−‰z ¢Sm h−m ¢cm, AhnÉC ®ke ØVÊ¡ph¤−NÑl LÉ¡¢bXÊ¡m¢V ®c¢Mz j¡¢l H¢j¢m
Bl B¢j fÉ¡¢l−pl Al¢m ¢hj¡eh¾cl Q−m ®Nm¡jz j¡¢l−L f−b ¢S−‘p
Llm¡j, ®a¡j¡lJ ¢L ®L¡eJ ®fСNË¡j B−R ¢V¢i−a?
j¡¢l ®q−p hmm, e¡, B¢j ®LhmC ®a¡j¡l p¡r¡vL¡l ®eh¡l SeÉ k¡¢µRz a¤¢j
Ha hÉÙ¹ ®k k¢c AeÉ pju pju e¡ f¡J, a¡C ¢hj¡−e h−p p¡r¡vL¡l ®ehz
¢hj¡e h¾c−lC f¢lQu qu Bm−S¢lu¡l Bl LÉ¡−jl¦−el p¡wh¡¢c−Ll p−‰z
LÉ¡−jl¦−el ¢hn¡m ®cq£ p¡wh¡¢cL¢V ¢LR¤ Cw−l¢S S¡e−mJ Bm−S¢lu¡l
p¡wh¡¢cL HL¢V Cw−l¢S nëJ hm−a f¡−le e¡z ®i−h¢Rm¡j ¢hj¡−el S¡e¡m¡
¢c−u ®cM−a ®cM−a k¡−h¡ f¡¢Ml ®Q¡−M 顾pz ¢L¿º j¡¢ll fÐ−nÀl SÅ¡m¡u a¡
pñh qu e¡z ®i−h¢Rm¡j fÉ¡¢l−pl h¡C−l ®L¡eJ HL ®R¡V jgxüm nql
ØVÌ¡ph¤NÑ, ®aje Bq¡j¢l ¢LR¤ ®cM−a q−h e¡z ¢L¿º ®f±y−R Q¡l¢cL ®c−M
Bh¡lJ ¢hpÈu S¡−Nz ¢eM¤ya nqlz l©−fl ®L¡eJ Lj¢a ®eCz c¤−V¡ N¡¢s
Bj¡−cl SeÉ A−fr¡ Ll¢Rm ¢hj¡e h¾c−lz HL¢V−a B¢j, j¡¢l, Bl
LÉ¡−jl¦−el p¡wh¡¢cL¢Vz B−lL¢V−a h¡¢Ll¡z LÉ¡−jl¦−el ®m¡L¢V mð¡ HL¢V
l¢Pe BmM¡õ¡ f−l−R, j¡b¡u HL¢V l¢Pe V¤¢fJ m¡¢N−u−Rz hmm, −f¡n¡L¢V
LÉ¡−jl¦−el j¤pmj¡e−cl ®f¡n¡L, k¢cJ ®p ¢MËØV¡e, H ®f¡n¡L a¡l i¡m m¡−N
h−m f−l−Rz ¢hj¡−e h−p SÉy n¡mÑ h¡l−bu¡−ll ®cJu¡ fÉ¡−LV¢V M¤¢m, pL¡−mC
SÉy n¡mÑ q¿¹c¿¹ q−u fÉ¡−LV¢V q¡−a ¢c−u h−m ®N−Re, H¢V ¢hj¡−e E−W M¤m−h,
a¡l B−N euz fÉ¡−L−Vl ®ia−l HL¢V ¢ee¡ ¢l¢Q e¡−jl p¤Nå£, B−lL¢V
Q−L¡−m−Vl h¡„z Q−L¡−m−Vl h¡„¢V L¡E−L ¢c−u ®ch, Q−L¡−mV Bj¡l fR¾c
euz gl¡¢p−cl ¢ae−V ¢S¢ep M¤h ¢fÐu, Hhw HC ¢ae−V ¢S¢epC Bj¡l HLcj
pu e¡, L¢g, Q−L¡−mV, ¢QSz J−cl B¢j h−m¢RJ ®a¡j¡−cl ¢ae−V ¢S¢ep

24
Bj¡l L¡−R AM¡cÉ, ¢ae¢VC öl¦ ¢p ¢c−uz e¡j…−m¡ hm−m Jl¡ ¢ij¢s M¡uz
Bj¡−L B−c± j¡e¤o h−m i¡−h ¢L e¡ ®L S¡−ez
®V¢m¢in−el h¡¢s¢V QjvL¡lz Bj¡−cl SeÉ JM¡−eJ A−fr¡ Ll¢Rm A−e−Lz
HLSe q¡a h¡¢s−u hmm, B¢j ®é¢XÊL N¡l−Xmz ®é¢XÊLC ®a¡ Bj¡−L B−aÑ
®V¢m¢ine ®b−L Bj¿»Z fœ f¡¢W−u¢R−mez c¤Se h¡P¡¢m ®j−u ®c¢M …¢V …¢V
®qy−V Bp−R Bj¡l ¢c−Lz L¡−R H−p hmm, Bjl¡ Bfe¡l Ae¤h¡cLz Ha¢ce
fl L¡−l¡ j¤−M Øfø h¡wm¡ öem¡j, je ®e−Q J−W, LmLm L−l B¢j h¡wm¡u
Lb¡ h−m E¢W, f¡¢M ®kje j−el Be−¾c hp¿¹ H−m N¡e N¡C−a b¡−L, ®ajez
fÉ¡¢l−p L¡l j¤−M öeh h¡wm¡! h¡l−bu¡l c¡¢h Ll−R ®p h¡wm¡ S¡−ez HMeJ
®n¡e¡ qu¢e HL¢V nëJz ®j−u c¤Se−L fÉ¡¢lp ®b−L −V¢m¢ine LaѪfr
B¢e−u−Rez ®é¢XÊL gl¡¢p−a h−m k¡−µRe f¤−l¡ Ae¤ù¡e¢V ¢L q−h, ¢L ¢S−‘p
Ll¡ q−h, ®L¡e ®L¡e abÉ¢Qœ ®cM¡−e¡ q−h j¡TM¡−e, ®L Bj¡−cl fÐnÀ Ll−h,
phz ®c¡i¡o£c¤Se −é¢XÊ−Ll Lb¡…−m¡ Ae¤h¡c L−l ¢cmz c¤f−¤ ll M¡h¡−ll
B−u¡Se Ll¡ qm JM¡−ez M¡h¡l hm−a HL q¡a mð¡ HL¢V pÉ¡ä¤ECQz J¢V
Bj¡l f−r M¡Ju¡ pñh qu¢ez ®jLBf l¦−j ¢e−u k¡Ju¡ qm Bj¡−Lz JM¡−e
H−p Ae¤ù¡−el fÐ−k¡SL ®cM¡ L−l ®N−mez ®é¢XÊL Bj¡l SeÉ, ®k−qa¤ L¢g
M¡C e¡, Q¡ ¢e−u H−me, Bl ®c−M ö−e ®R¡V Bl elj l¦¢Vl pÉ¡ä¤ECQz
®jLBf ®no q−aC ØV¤¢XJz B−m¡u ®g−V fs¢Rm Ol¢Vz HC fÐbj CE−l¡−fl
®L¡eJ ØV¤¢XJ−a h−p Ae¤ù¡−e AwnNËqZ Ll¡z c¡¢e−um m¡L¿¹ hp−me
j¡TM¡−ez c¡¢e−um Ae¤ù¡e f¢lQ¡me¡ Ll−hez ay¡l h¡y f¡−n B¢jz X¡−e
Bm−S¢lu¡l p¡wh¡¢cLz Bj¡l h¡y f¡−n LÉ¡−jl¦−el p¡wh¡¢cLz LÉ¡−jl¦e
plL¡l ky¡−L plL¡−ll ¢hl¦−Ü ®mM¡l L¡l−Z ®S−m f¡¢W−u¢Rmz Bm−S¢lu¡l
p¡wh¡¢cL−L j¤p¢mj ®j±mh¡c£l¡ ¢c−u¢Rm qaÉ¡l q¤j¢L, N¤¢mJ L−l¢Rmz AhnÉ
fС−Z −hy−Q ®N−Re ¢a¢ez HLSe L¡V¤Ñ¢eØV h−p−Re p¡j−ez L¡VÑe¤ Hy−L k¡−µRe
Bfe j−ez ay¡l ByL¡ L¡V¤Ñe…−m¡ Bjl¡ Bh¡l p¡j−e l¡M¡ j¢eV−l ®cM−a
f¡¢µRz ph¡l L¡−e L¡e−g¡e m¡N¡−e¡ B−Rz Bj¡l L¡e−g¡−e h¡wm¡u öe−a
f¡¢µR k¡l¡ ®k Lb¡C hm−Rz ®q¡¢hu¡ ¢je¡ h−p−R Bj¡−cl ®b−L c§−l, HL
®L¡−Zz S¡jÑ¡¢e −b−L H−p−R HL p¡wh¡¢cL, e¡j ¢œ²¢ÕQe¡z Ae¤ù¡−el pL−m
gl¡¢p hm−Rz ¢œ²¢ÕQe¡ S¡jÑ¡e hm−R, B¢j h¡wm¡z ¢L¿º ph¡l Lb¡C Bjl¡
¢e−Sl i¡o¡u öe−a f¡¢µRz a¢sv N¢a−a Ae¤h¡−cl B−u¡Sez ¢œ²¢ÕQe¡l Bl
Bj¡l Lb¡…−m¡ gl¡¢p i¡o¡u Ae¤h¡c q−u k¡−µR p−‰ p−‰z fÐQ¡lj¡dÉ−jl
ü¡d£ea¡ ¢ho−u fÐnÀ öl¦ qmz j¡−T j¡−T abÉ¢Qœ ®cM¡−e¡ q−µRz −j¢„−L¡−a
HL p¡wh¡¢cL XÊ¡N j¡¢gu¡l ¢hl¦−Ü ¢mM−a ¢N−u iuwLl Ap¤¢h−du f−s−R,
L¡lZ −j¢„−L¡l plL¡l XÊ¡N hÉhp¡u S¢saz −j¡V ®ao¢– Se p¡wh¡¢cL−L
p¡l¡ ¢h−nÄ ®j−l ®gm¡ q−u−Rz 124 Se p¡wh¡¢cL ýj¢Ll pÇj¤¢Mez
Bm−S¢lu¡l p¡wh¡¢cL hmm, JM¡−e p¡wh¡¢cLl¡ −j±mh¡¢c−cl AaÉ¡Q¡−l

25
A¢aùz −j±mh¡¢cl¡ kMe aMe k¡−L a¡−L ®j−l ®gm−Rz ¢h−no L−l ®pCph
p¡wh¡¢cL−cl k¡l¡ ®j±mh¡c£−cl ¢hl¦−Ü ¢mM−Rz
Hlfl fÐnÀ qm, ®k−qa¤ H¢V h¡LÚ ü¡d£ea¡l fÐnÀ, ®j±mh¡c£−cl ü¡d£ea¡ b¡L¡
E¢Qa ¢L e¡ k¡ ¢LR¤ hm¡lz
B¢j Bf¢š Llm¡jz hmm¡j —"e¡, ®j±mh¡c£−cl ®hm¡u B¢j HC R¡s ¢c−a
l¡¢S eCz Bj¡−cl ®c−nl ®j±mh¡c£l¡ de£ Blh ®cnN¤−m¡l V¡L¡ ®f−u HMe
AÙ»h¡e q−u−Rz pj¡SV¡−L eø L−l ®gm−Rz ®cnS¤−s HL iu¡hq Al¡SLa¡l
pª¢ø q−u−Rz j¡e¤o−L ¢he¡ ¢àd¡u ®j−l ®gm−R, q¡a f¡−ul lN ®L−V ¢c−µRz
Ah¡−d djÑ fÐQ¡l L−l k¡−µRz ¢el£q j¡e¤o…−m¡−L d−jÑl h¡Z£ ö¢e−u ®h¡L¡
h¡¢e−u c−m ®is¡−µRz HLpju Bj¡−cl ®c−n H−cl ®L¡eJ A¢dL¡l ¢Rm e¡
l¡Se£¢a Ll¡lz HMe a¡l¡ djÑ¢i¢šL l¡Se£¢a Ll¡l A¢dL¡l ®f−u −cnS¤−s
a¡äh Q¡m¡−µRz HL¢V djÑ¢el−fr l¡øÌ−L HMe Cpm¡¢j l¡øÌ ¢q−p−h N−s
®a¡m¡l SeÉ E¾j¡c q−u ®N−Rz dj£Ñu ¢nr¡ R¢s−u djÑ£u BCe S¡¢l L−l
®cn¢V−L dÄwp L−l ¢c−a Q¡C−Rz pju b¡L−a HC phÑe¡n−L l¦−M c¡ys¡−a
q−hz' Hlfl Bm−S¢lu¡l p¡wh¡¢c−Ll L¡−R HLC fÐnÀ l¡M¡ qmz ¢a¢e hm−me,
"B−N ap¢mj¡l ja HlLj Bj¡−cl ®c−nJ i¡h¡ qaz ¢L¿º HMe HC i¡he¡l
f¢lhaÑe q−u−Rz Bjl¡ k¡l¡ ®j±mh¡−cl ¢hl¦−Ü ms¡C Ll¢R, a¡l¡C hm¢R,
®j±mh¡c£−clJ ü¡d£ea¡ b¡L¡ E¢Qa ja fÐL¡−nl SeÉz NZa−¿»l ¢eujC ®a¡
HCz' BlJ A−eLrZ fÐ−nÀ¡šl Qmmz −no fÐnÀ¢V Bj¡−L Ll¡ qu, 顾p Bl
S¡jÑ¡¢el h¡Lü¡d£ea¡ ¢e−u HC ®k abÉ¢Qœ ®cM−m, ®kM¡−e hm¡ q−µR HM¡−eJ
p¡wh¡¢cLl¡ A−eL ¢LR¤ hm−R e¡ h¡ hm−a f¡l−R e¡, L¡lZ pwh¡cf−œl
¢h‘¡fec¡a¡−cl Ae¤j¢a e¡ ®f−m pj¡−Sl A−eL AeÉ¡u pÇf−LÑ j¤M ®M¡m¡ k¡u
e¡z H¢V Bj¡−cl ®c−nl a¤me¡u ®Lje? B¢j hmm¡j, "HM¡−eJ ü¡d£ea¡u
qÙ¹−rf q−µR, AhnÉCz a−h aªa£u ¢h−nÄl ®cn…−m¡u fÐQ¡l j¡dÉ−jl ü¡d£ea¡
BlJ ®h¢n Ljz ®l¢XJ ®V¢m¢ine plL¡¢l j¡¢mL¡e¡u b¡L¡u H…−m¡ plL¡¢l
fÐQ¡−ll SeÉ hÉhq©a quz pwh¡cfœ ®h¢nl i¡N k¢cJ hÉ¢š² j¡¢mL¡e¡d£e,
a¡lJflJ ®L¡eJ pwh¡cf−œ k¢c plL¡l ¢h−l¡d£ ¢LR¤ fÐL¡n f¡u, plL¡l
pju pju a¡−cl ¢hl¦−Ü j¡jm¡ Ll−a,a¡−cl ®NËga¡l Ll−a, Hje L£ f¢œL¡
hå L−l ¢c−a ¢àd¡ L−l e¡z −hplL¡¢l f¢œL¡…−m¡−LJ h¡yQ−a qu plL¡¢l
¢h‘¡f−e, p¤al¡w ¢h‘¡f−el SeÉ A−eL pwh¡cfœC plL¡¢l B−cn j¡eÉ
Ll−a h¡dÉ quz'
Ae¤ù¡e ®n−o S¡jÑ¡¢el ¢œ²¢ØVe¡ Bj¡−L HL¢V p¡r¡vL¡l ®cJu¡l SeÉ
Ae¤−l¡d Llmz pju ®eCz AÒf ¢LR¤rZ Lb¡ h−m ®c±−s A−frj¡e N¡¢s−a
Q−s hp−a qmz ®p¡S¡ ¢hj¡eh¾clz jÉ¡¢lJ ¢glm fÉ¡¢l−p Bj¡l p−‰z BW¡l
ja ®m−N ®b−L Bj¡l ¢LR¤ L¢ha¡ g−V¡L¢f L−l ¢emz O¤−j Bj¡l nl£l ®i−P
Bp¢Rmz HC q−µR fТa ¢h−L−mz fÉ¡¢l−pl pj−ul p−‰ nl£l M¡f M¡C−a

26
Q¡C−R e¡z HMeJ ®c−nl pj−u nl£l ®e¢a−u fs−R, nl£l Bs−j¡s¡ i¡P−Rz
¢Sm ®g¡e Ll−m h−m ¢cC, e¡ h¡h¡, HMe ®L¡b¡J k¡−h¡ e¡, O¤−j¡−h¡z
¢S−ml cnV¡u Bp¡l Lb¡ b¡L−mJ ®p a¡l h¡åh£ e¡a¡¢m−L ¢e−u B−NC Q−m
B−p ®q¡−V−mz BC−gm V¡Ju¡l ®cM−a ®k−a q−hz e¡a¡¢m ®j−u¢Vl X¡Nl
X¡Nl ®Q¡M, j¤−M ¢j¢ø ¢j¢ø q¡¢pz ®j−u¢V−L Bj¡l ®hn i¡m m¡−Nz ¢Sm
h−m¢Rm k¢cJ a¡l¡ HLp−‰ b¡−L, HMeJ e¡¢L a¡l p−‰ e¡a¡¢ml Ni£l
®L¡eJ i¡mh¡p¡ qu¢ez H M¤hC paÉ Lb¡ ®k HLp−‰ b¡L−mC HL ¢hR¡e¡u
O¤−j¡−mC i¡mh¡p¡ N−s J−W e¡z Bjl¡ ¢LR¤c§l ®q−yV HL¢V VÉ¡¢„ ¢e−u
BC−gm V¡Ju¡−ll L¡−R −Nm¡jz ¢aeam¡ hå q−u ®N−R V¡Ju¡−ll, EW−m
¢aeam¡u JW¡C i¡mz Bj¡l ¢L¿º Aa Q¤−s¡u JW¡l ®L¡eJ a£hÐ C−µR ®eCz c§l
®b−LC −c¢M e¡ ®Le! B−m¡ Tmjm f¢l−hn¢V Bj¡l i¡m m¡−Nz BSc¡q¡
V¡Ju¡l¢V ®m¡q¡ mLL−ll HL¢V Ù¹ñz S¡¢e e¡ ®Le ®m¡−L H¢V fR¾c L−lz
fÉ¡¢l−pl ®m¡−Ll¡ AhnÉ H¢V−L SOeÉ HL¢V ¢S¢ep h−m ®R¡! ®R¡! L−lz
1889 p¡−m fÉ¡¢l−pl B¿¹SÑ¡¢aL fÐcnÑe£l SeÉ …Ù¹¡h BC−gm e¡−jl HL
®m¡L H¢V h¡¢e−u¢R−me, ¢aen ¢jV¡l mð¡ V¡Ju¡l¢V, p¡a q¡S¡l Ve JSez
Lb¡ ¢Rm fÐcnÑe£l fl H¢V a¤−m ®gm¡ q−hz ¢L¿º ®no Ah¢c −a¡m¡ qu¢e, l−u
®N−Rz Hm¡L¡¢V, ¢Sm h−m, de£z de£l −R−ml¡ HLV¤L−l¡ Q¡L¡Am¡ L¡−Wl
Jfl Q−s iuwLl i¡−h −c±−s¡−µRz Nlj fs−aC e¡¢L HM¡−e Hje öl¦ q−u
k¡uz Bjl¡ ®e±−L¡ Qsh h−m ec£l L¡−R ¢N−u ®c¢M ®e±−L¡ −eCz H L¡l−Z ®k
je M¡l¡f q−h a¡ euz Bj¡l JlLj q¡yV−aC i¡m m¡N¢Rmz f¡n¡f¡¢n ¢aeSez
i¡m m¡N¢Rm lLj¡¢l j¡e¤−ol ¢isz Be¢¾ca j¤Mz q¡yV−a q¡yV−a Bjl¡ BLÑ cÉ
VÊ¡u¡ÇgHl L¡−R ®f±y−R k¡Cz ¢Sm Bl e¡a¡¢m c¤Se h¡¢s−a ®M−u H−p−Rz
Bj¡l l¡−al M¡Ju¡ aMeJ qu¢e h−m n¡ymÑp H ¢m−Sl HL ®l−Ù¹¡l¡yu h¢pz
−ia−l eu, h¡C−l, ®al¡−pz A−eL l¡a Ah¢cz l¡a Ni£l q−mJ ®h¡T¡l Ef¡u
®eCz °q ý−õ¡s, j¡e¤−ol ¢is, k¡eh¡q−el ¢isz ¢L Aá¤a HL AeÉlLj
SN−al j−dÉ B¢j!
fl¢cez pL¡−m LÉ¡−jl¦−el p¡wh¡¢c−Ll p−‰ e¡Ù¹¡ M¡Ju¡l Lb¡z d¤v ¢L e¡Ù¹¡
M¡hz pL¡−m ¢hR¡e¡u h−p Q¡ M¡¢µR Bl¡j L−lz LÉ¡−jl¦−el Lb¡ Bf¡aa i¤−m
k¡Cz ¢œ²ÕQ¡e ®hp A−fr¡ Ll−Re ¢e−Qz Bh¡l ¢S−ml ®g¡ez ¢œ²ÕQ¡e H−p−R
Mhl¢V ¢c−m ¢Sm hmm, "a¡q−m a¤¢j ¢œ²ÕQ¡e−L ¢e−uC ®l¢XJ−a Q−m k¡Jz
B¢j ®a¡j¡−L ¢e−u Bp−a ®N−m −c¢l q−u ®k−a f¡−lz B¢j Bj¡l HM¡e
®b−LC a¡q−m ®p¡S¡ ®l¢XJ−a Q−m k¡¢µRz' M¡¢eL fl Bh¡l ¢S−ml ®g¡ez
"fÐ−k¡SL ®eC HMe ®l¢XJ−a, ®a¡j¡l JM¡−e ®N−R L£ e¡, M¡¢eLrZ A−fr¡
Llz' ¢œ²ÕQ¡−el p−‰ Q¡ L¢g ¢e−u hpm¡j BdO¾V¡ jaz ¢œ²ÕQ¡e h¡l h¡lC
HL¢V Lb¡ hmm, "B¢j ®a¡j¡l e¡−jl SeÉ ®a¡j¡l hC R¡f−a Q¡C¢R e¡z R¡f−a
Q¡C¢R ®a¡j¡l p¡¢q−aÉl SeÉz ®mML ¢q−p−h ®a¡j¡−L Q¡C¢Rz −a¡j¡−L g−a¡u¡
¢c−u−R, ®a¡j¡l HMe Q¡l¢c−L e¡j, ®pSeÉ a¡s¡ý−s¡ L−l ®a¡j¡l HL¢V hC

27
®R−f qV−L−Ll ja ¢h¢œ² L−l ®a¡j¡u i¤−m ®k−a Q¡C¢R e¡z p¢aÉ Lb¡ hm−a
L£, a¤¢j ®k ®mML, a¤¢j ®k i¡m HLSe ®mML, a¡ j¡e¤o−L S¡e¡−a Q¡C¢Rz'
®l¢XJl ®m¡−Ll SeÉ h−p b¡L−a C−µR L−l e¡z Bjl¡ E−W f¢sz ¢œ²ÕQ¡e
Bj¡−L ay¡l h¡¢s−a ¢e−u ®k−a H−p−Rez ®R¡– HL¢V m¡m N¡¢s Q¡¢m−u ¢e−u
®N−me ay¡l ®fТp−X¾V ECmpe −l¡−Xl h¡¢s−az Apñh lLj LjÑW ¢a¢e,
Ahpl hm−a ¢LR¤ ay¡l S£h−e ®eCz ¢œ²ÕQ¡e AeNÑm Lb¡ h−mez −L¡eJ
HL¢VJ ¢L¿º h¡−S Lb¡ euz gl¡¢pl¡ Lb¡ hm−a ®N−m q¡a f¡ j¤M j¡b¡ ®W¡yV
−Q¡M M¤h e¡−sz HV¡ J−cl pñha S¡a£u A−iÉpz H¢Xne cÉ g¡−jl j¢qm¡
¢j−nm C−Xm ®g¡e Ll−R, ®cM¡ Ll−a Q¡C−R ö−e ¢œ²ÕQ¡e e¡L ¢pyV−L hmm,
"e¡l£h¡c e¡l£h¡c e¡l£h¡cz Eg! ApqÉz e¡l£h¡c ¢e−u k¡l¡ m¡g¡u, B¢j a¡−cl
pqÉ Ll−a f¡¢l e¡z H q−µR HLdl−el p£j¡hÜa¡z HJ B−lL dl−el
®j±mh¡cz ®k ®L¡eJ ¢LR¤−aC Bjl¡ e¡l£ Bjl¡ e¡l£z e¡l£l HC qu¢e ®pC
qu¢ez HC Q¡C ®pC Q¡Cz HC q−a q−h ®pC q−a q−hz H Bh¡l L£! j¡e¤−ol
Lb¡ i¡h, j¡e¤−ol SeÉ hm, j¡e¤−ol SeÉ Ll, e¡l£ f¤l¦o ¢nö ph¡l Lb¡ i¡h!
−Lhm e¡l£lC ¢L ph pjpÉ¡? ¢nö−cl ®eC? f¤l¦−ol ®eC? ý!e¡l£h¡c£−cl
E−ŸnÉ e¡l£ ¢e−u hÉhp¡ Ll¡, Bl ¢LR¤ euz'
¢œ²ÕQ¡e l¡Ù¹¡l ¢Le¡−l N¡¢s ®l−M ay¡l h¡¢sl p¡j−el psLà£−f h¡S¡l h−p−R,
−pM¡−e k¡uz h¡S¡l¢V HC à£−f h¤dh¡l Bl n¢eh¡−l h−pz c¤f¤−ll j−dÉC
h¡S¡l¢V E−W k¡−hz Bh¡l ph TLT−L aLa−L B−Nl jaz ¢h−L−m ®cM−m
L¡lJ ®h¡T¡l Ef¡u b¡L−h e¡ HM¡−e HL¢V SjSj¡V h¡S¡l ¢Rm pL¡m−hm¡z
Bj¡−cl L¡yQ¡ h¡S¡−ll ja eu H¢Vz ph¢LR¤l HM¡−e ¢edÑ¡¢la c¡jz Bj¡−cl
®c−nl ja ¢QvL¡l L−l clc¡j Ll−a qu e¡z ¢œ²ÕQ¡e g¤m ®L−ez ¢m¢m Ah cÉ
iÉ¡¢mz QjvL¡l OÊ¡Z g¤−ml, ®R¡V n¡c¡ g¤mz ¢œ²ÕQ¡−el h¡¢s¢V ¢aeam¡uz Hje
p¤¾cl h¡¢s B¢j S£h−e LjC ®c−M¢Rz ®ke h¡¢s eu, BÙ¹ HL¢V ¢jE¢Su¡jz
p¡an ¢p¢p ®j−gu¡l N¡¢s¢V ®c−M j−eC qu¢e ay¡l h¡¢s−a B−R Mªøf§hÑ Q¡ln
na¡¢ël fСQ£e j§¢aÑ, hÉ¡¢h¢mue, p¤−j¢lu¡e piÉa¡l Aj§mÉ ph pÇfcz fСQ£e
ph l¢Pe f¡b−ll AmwL¡lz ¢jn−ll …q¡ ®b−L a¤−m Be¡ −pC Bj−ml
¢S¢epfœz B¢j b q−u c¡y¢s−u b¡¢L j§¢aÑ…−m¡l p¡j−e, ®kje b q−u ¢Rm¡j
m¤Éi−lz h¡¢s¢Vl −cu¡−m ®cu¡−m ka ®am¢Qœ B−R, phC hs hs ¢nÒf£lz phC
Bpm, eLm hm−a ¢LR¤ ®eCz h¡¢sl Bph¡hfœ…−m¡J ¢nÒf£l °a¢lz −k L¡−f
Q¡ ®M−a ¢cm, ®p¢VJ L−uLn hRl B−Nlz AÉ¡¢¾V®L h¡¢s¢V i¢aÑz HL¢V
AÉ¡¢¾VL mÉ¡™J B−Rz A¢ja¡i ®O¡−ol AÉ¡¢¾VL mÉ¡™ hC¢V gl¡¢p i¡o¡u
Ae¤h¡c L−l−Re ¢œ²ÕQ¡e ¢e−Sz hC¢Vl e¡−j C¢SÃV ®c−M B¢j d−¾c f¢sz
¢œ²ÕQ¡e hm−me h¡¢Z¢SÉL L¡l−Z ¢a¢e e¡j¢V f¡−ÒV ¢c−u−Rez h¡¢Z¢SÉL në¢V
EµQ¡lZ Ll−a HM¡−e L¡lJ −L¡eJ NÔ¡¢e ®eCz Bj¡l Q¡ M¡Ju¡ ®no qu¢ez
®V¢m¢in−el ®m¡−Ll¡ Hmz SÉy n¡mÑ h¡l−bu¡lJ Hmz HLh¡l h¡wm¡u HLh¡l
Cw−l¢S−a p¡r¡vL¡l ¢em Jl¡z Hlfl ¢e−Q, M¡¢eLV¡ ®qy−V ¢N−u jX¡eÑ

28
¢jE¢Su¡−jl h¡l¡¾c¡u B−lL cg¡ p¡r¡vL¡lz q¡yV¢R, Lb¡ hm¢R, LÉ¡−jl¡
Bj¡l fТa A‰i¢‰ a¤−m l¡M−Rz
fÉ¡¢lp ®Lje m¡N−R?
Ha ®p±¾ckÑ fÉ¡¢l−pl, a¡ B¢j B−N LÒfe¡J L¢l¢ez
SÉy n¡mÑ h¡l−bu¡l−L Ae¤h¡cL ¢q−p−h ¢e−u−R ¢V¢il ®m¡−Ll¡z HLpju B¢j
j¢eL Bam¡y−L, p¡wh¡¢cL f¢lQ¡mL c¤−V¡C ¢a¢e, h¢m ®k h¡wm¡ ®b−L
gl¡¢p−a Ae¤h¡c q−m, B¢j Cw−l¢S−a HLC fÐ−nÀl Eš−l k¡ h−m¢R, ®p¢Vl
p−‰ ®ke ¢j¢m−u ®c−M ®ee hš²hÉ ¢WL B−R ¢L e¡z mr L¢l¢e SÉy n¡mÑ Bj¡l
−fR−eC c¡y¢s−u ¢Rmz hmm, Bf¢e ¢hpJu¡p M−le e¡? Qj−L E¢Wz a¡¢L−u
h¡l−bu¡−ll j¤M ®c¢M ¢hoZÀ j¤Mz hs AfÐÙ¹¤a qC! h¢m, "e¡ e¡ Bfe¡−L B¢j
¢hnÄ¡p L¢lz ah¤ HC Bl L£! Bfe¡l ®a¡ ¢LR¤ i¤m q−a f¡−lz ®kje dl¦e
A−eL L¢We L¢We h¡wm¡ në k¢c e¡ h¤T−a f¡−le, a¡Cz' Bj¡l HC p¡¿¹Æe¡u
h¡l−bu¡−ll ¢hoZÀa¡ c§l qu e¡z j¡u¡ qu j¡e¤o¢Vl SeÉz Hje i¡−h hm¡V¡
−h¡dqu E¢Qa qu¢ez ¢œ²ÕQ¡e ®hp Bl j¢eL Bam¡y q¡yV¢R Lb¡ hm−a hm−a,
g¡y−L g¡y−L Bj¡l hÉ¡N Bl Qnj¡ q¡−a ¢e−u c¡y¢s−u b¡L¡ h¡l−bu¡−ll ¢hoZÀ
j¢me j¤M¢V ®cM¢Rz e£m ®Q¡M a¡l, O¡s Ah¢c ®p¡e¡m£ Q¤m, fl−e ¢Se−pl
SÉ¡−LV — M¡¢eLV¡ N−hV N−hV j−e qu a¡−L, h¡l−bu¡l−L, Ha ØfnÑL¡al
q−h i¡¢h¢ez ®L¡eJ gl¡¢p f¤l¦o Hje A¢ij¡e L−l j¢mea¡l Q¡c−l ¢e−S−L
®Y−L ®gm−a f¡−l, HC fÐbj ®cMm¡jz ¢œ²ÕQ¡−el N¡¢sl L¡−R ®k−a ®k−a
ph¡l ®b−L ¢e−S−L Bm−N¡−R p¢l−u c¤ Lcj ¢f¢R−u ¢e−u h¡l−bu¡−ll p−‰
Lb¡ hm−a b¡¢L B¢jz Hj¢e Lb¡z ®R¡−V¡M¡−V¡ Lb¡z Ha¢ce Bp−m
h¡l−bu¡l−L ¢hoj H¢s−u Q−m¢Rz ¢œ²ÕQ¡e kMe Bj¡−L ¢e−u N¡¢s−a EW−h,
h¡l−bu¡l−L hmm¡j, Bf¢eJ Qm¤e Bj¡−cl p−‰, Bjl¡ c¤f¤−ll M¡h¡l ®M−a
k¡¢µR, Qm¤ez h¡l−bu¡−ll j¤M¢V j¤q§−aÑl SeÉ E‹Æm q−u EWmz ¢L¿º ¢œ²ÕQ¡e
a¡−L gl¡¢p−a ¢LR¤ hmm, ¢L hmm S¡¢e e¡z p−‰ p−‰ h¡l−bu¡l Bj¡−L
baja W¡™¡ Nm¡u h−m ¢cm ®k −p ®k−a f¡l−R e¡, Sl¦¢l ¢LR¤ L¡S B−R
a¡lz a−h ¢a¢e h¡l−bu¡l A−fl¡u ¢e−u k¡−he Bj¡−L, A−fl¡l ¢V¢LV ®L−V
H−e¢R−mez ¢a¢e hm−me, p¡aV¡u ®q¡−V−m k¡−he Bj¡−L A−fl¡u ¢e−u ®k−az
¢œ²ÕQ¡e Bj¡−L ®mh¡¢eS HL¢V ®l−Ù¹¡l¡yu ¢e−u ®N−mez j¤l¢Nl L¡h¡hja, Bl
L¡yQ¡ h¡d¡L¢f, e¡e¡ lLj L¡yQ¡ f¡a¡, k¡ LMeJ L¡yQ¡ M¡Ju¡ k¡u h−m Bj¡l
d¡lZ¡ ¢Rm e¡z −M−a ®M−a ¢œ²ÕQ¡−el p−‰ Lb¡ h¢m gl¡¢p p¡¢qaÉ ¢e−uz gl¡¢p
p¡¢q¢aÉLl¡ ®Lje ¢mM−Re, L£ ¢mM−Re! ¢œ²ÕQ¡e p−‰ p−‰ ®W¡yV E−ÒV hm−me,
h¡−S h¡−S h¡−Sz ea¤e fÐS−¾jl ph¡C Bj¢h¢mL¡−pl ¢c−L a¡¢L−u b¡−Lz
i¡−h phC ®a¡ B−R a¡−clz a¡l¡C ®a¡ SeL ¢n−Òfl p¡¢q−aÉlz p¤al¡w ea¤e
¢LR¤l Bl L£ clL¡l! ¢œ²ÕQ¡e M¤hC qa¡n gl¡¢p ®mML−cl ¢e−uz hm−me,
"B¢j A−eL f¡™¤¢m¢f f¡C gl¡¢p ®mML−clz phC AM¡cÉz ®Lhm hZÑe¡z ¢LR¤C
ea¤e euz ea¤e i¡o¡ ®eCz ea¤e hš²hÉ ®eCz'

29
 ¢œ²ÕQ¡e SÉy n¡mÑ−L ¢c−u m‹¡ Ae¤h¡c Ll¡−µRez HMe m‹¡ ¢e−u ¢a¢e Bl
i¡h−Re e¡z i¡h−Re Bj¡l AeÉ hC ¢e−uz SÉy n¡mÑ mäe ®b−L Bj¡l h¡wm¡
hC ¢L−e H−e−Rz ®n¡d, ¢ej¿»Z, ïjl LCJ ¢Nu¡ phC ay¡l fs¡ q−u ®N−Rz
®n¡−dl NÒf¢V ®p ¢œ²ÕQ¡e−L ö¢e−u−Rez M¡a¡ Lmj ®hl L−l ¢œ²ÕQ¡e ¢m−M
¢e−me ¢L ¢L hC H fkÑ¿¹ ¢m−M¢R B¢jz ¢L ¢L ay¡−L B¢j HMe ¢c−a f¡lh
R¡f−az H fkÑ¿¹ B¢j k¡ ¢m−M¢R phC ¢a¢e Q¡e Hhw HMe ®k¢V ¢mM¢R,
®L¡l¡−el e¡l£, ®p¢VJ ay¡l Q¡Cz ph ay¡l Q¡C, k¡ B−Rz L−h f¡W¡−a f¡lh
phz LMez ph ay¡l S¡e¡ Q¡Cz h¡wm¡u f¡W¡C, Cw−l¢S−a f¡W¡C a¡yl ®L¡eJ
Ap¤¢h−d ®eCz Cw−l¢S−a f¡W¡−m ¢a¢e ¢e−S Ae¤h¡c L−l ®e−hez h¡wm¡u q−m
h¡wm¡ S¡−e Hje L¡E−L ¢c−u fСb¢jL Ae¤h¡c L¢l−u ¢e−u ¢e−S ¢a¢e
pw−n¡de Ll−hez B¢j fÉ¡¢l−p b¡L¡L¡m£eC ¢a¢e Bj¡−L ¢c−u LeVÊ¡ƒ gjÑ
pC Ll¡−a Q¡ez h¡lh¡lC hm−me, "ap¢mj¡, −a¡j¡l e¡j−L eu, Bjl¡ ®a¡j¡l
®mM¡−L R¡f−a Q¡Cz'
®V¢m¢in−el SeÉ ¢œ²ÕQ¡−el p¡r¡vL¡l ®eJu¡ q−u−Rz ¢S−‘p L¢l¢e, ¢e−SC
hm−me ®k Bj¡l pÇf−LÑ Sl¦¢l ®k Lb¡¢V h−m−Re a¡ qm, "ap¢mj¡l q¡−a
HL¢V AÙ» B−R, AÙ»¢Vl e¡j Lmjz'
Bj¡l O¢s¢V fÉ¡¢l−p Bp¡l f−bC hå q−u B−Rz ¢œ²ÕQ¡eJ O¢s fl−a fR¾c
L−le e¡z H¢c−L ¢ce ®c−M ®h¡T¡l Ef¡u ®eC LV¡ h¡−Sz ®k ®c−n l¡a cnV¡
Ah¢c B−m¡ b¡−L, ¢L L−l Ae¤j¡e Llh LMe ®p ®c−n c¤fl¤ qu, LMe ¢h−Lm
Bl LMe p−åz ®q¡−V−m ¢gl−a q−h, H¢Xne ØVL ®b−L g−V¡NË¡g¡l Bp−h
R¢h ®a¡m¡l SeÉz cÉ g¡j fÐL¡ne£l ¢j−nm C−Xm Bp−hez ¢j−nmHl p−‰
Bj¡l ®cM¡ Ll¡l C−µR L¡lZ ¢j−nmC fÐbj gl¡¢p fÐL¡nL Bj¡l p−‰
Y¡L¡u −k¡N¡−k¡N L−l¢R−mez cÉ g¡j ®b−LC Bj¡l hC Q¡Ju¡ q−u¢Rm ph¡l
B−Nz J−clC fÐbj B¢j Lb¡ ¢c−u¢Rm¡j m‹¡ hC¢V J−clC ®chz ®no fkÑ¿¹
m‹¡ B¢j H¢Xne ØVL−L, ¢œ²ÕQ¡−el fÐL¡ne£−LC ¢cCz ¢j−nm J¢c−L hC−ul
SeÉ ®g¡e Ll−Re l¡a ¢cez "®cM ap¢mj¡ Bjl¡C fÐbj ®a¡j¡l p−‰
®k¡N¡−k¡N L−l¢R, Bl a¤¢j ®Le Q¤f L−l BR, ®Le h¡l h¡l ®g¡e L−lJ
®a¡j¡−L ®f−a f¡¢l e¡z ®Le a¤¢j Bj¡l p−‰ Lb¡ hm−a Q¡CR e¡z V¡L¡l
fÐ−u¡Se ®a¡j¡l? La V¡L¡ Q¡J? H¢Xne ØVL La V¡L¡ ¢c−a Q¡C−R ®a¡j¡u,
a¡l ®Q−u A−eL ®h¢n V¡L¡ Bjl¡ ®chz ah¤ m‹¡ R¡f¡l Ae¤j¢a Bj¡−cl
c¡Jz' m‹¡ R¡f−he h−m LeVÊ¡ƒ gjÑ f¡¢W−u−Re, ¢e−S−cl R¡f¡−e¡ hC fœ
f¡¢W−u−Re ®ke ®c−M ¢pÜ¡¿¹ ¢eCz h−m−Re, "®cM ap¢mj¡ cu¡ L−l Bj¡−cl
Ae¤j¢a c¡J m‹¡ R¡f¡lz Bjl¡ Bw p¡w p¤¢Ql hC ®R−f¢R, p¤¢Q CE−e−ú¡
f¤lú¡l ®f−u−Rz B−¿¹¡−ea g¤L ®a¡j¡l SeÉJ CE−e−ú¡ f¤lú¡−ll hÉhÙÛ¡
Ll−hez' ö−e i£oZ ¢hhÐa B¢jz Bj¡−L ¢L ®m¡i ®cM¡−e¡ q−µR! B¢j ®a¡
®m¡−i fs¢R e¡, ®V¡fj¡M¡ h¡LÉ ö−e hlw m‹¡u fs¢Rz m‹¡l SeÉ c¤−V¡
fÐL¡ne£ HjeC E¾j¡c q−u E−W−R ®k j¡TM¡−e f−s B¢j m‹¡u j¤M m¤−L¡Cz

30
c¤Se−LC B¢j ®h¡T¡−a ®Qø¡ L−l¢R, ®cM m‹¡ Hje HLV¡ hC eu ®kV¡
®a¡j¡−cl f¡W−Ll B−c± i¡m m¡N−h,hC¢V h¡wm¡−c−nl p¡ÇfÐc¡¢uL pjpÉ¡
¢e−u ®mM¡, a¡l Jfl hC¢V abÉ¢i¢šL hCz gl¡¢p f¡W−Ll HC hC ®j¡−VJ
i¡m m¡N−h e¡, Jl¡ h¤T−hJ e¡z e¡, Bj¡l Lb¡ ®LE j¡e−he e¡z a¡y−cl hC
Q¡C, Q¡CC, ®k L−lC ®q¡L Q¡Cz ¢œ²ÕQ¡−el Q¡−f Bl a¡−f hC¢V ay¡−L R¡f¡l
Ae¤j¢a ®cJu¡l fl ¢j−n−ml SeÉ p¢aÉC Bj¡l Lø q−a b¡−Lz m‹¡l ja
Ap¡d¡lZ HL¢V hC ¢a¢e −f−me e¡ h−m eu, ay¡l C−µRl B¢j j§mÉ ¢cC¢e
h−m ¢a¢e ®k Lø ®f−u−Re, ®p L¡l−Zz ®q¡−V−m p¡−s f¡yQV¡u ®f±y−R ®c¢M
Q¡lV¡ ®b−L A−fr¡ Ll−R H−Xe, R¢h ®a¡m¡l ®j−uz A−fr¡ Ll−R ¢j−nm
C−Xmz ¢j−n−ml hup Q¢õ−nl Jflz Bj¡−L Bj¡l ®c−n mð¡ ®j−u hm¡ qu,
Bj¡l ®Q−uJ −cs q¡a mð¡ ¢j−nm, ¢eM¤ya p¤¾cl£z j¤−M q¡¢p ®m−NC B−Rz
X¡−e ¢œ²ÕQ¡e h¡−j ¢j−nm−L ¢e−u B¢j aMe L£ L¢l, ®L¡b¡u k¡C h¤T−a f¡l¢R
e¡z p¢aÉ, Hje Aü¢Ù¹Ll AhÙÛ¡u B¢j Bl f¢s¢ez p¡l¡fb ¢œ²ÕQ¡e h−m h−m
H−p−Re, "fÐL¡nL HLSe b¡L¡ E¢Qa ®a¡j¡l H ®c−nz c¤Se fÐL¡nL b¡L−h
®Le! L¡lZ ¢L hm! HM¡−e ®L¡eJ ®mMLC HL¡¢dL fÐL¡nL−L hC ®ce e¡z
a¤¢j ®cM Bj¡−cl fÐL¡ne£¢V−L! ®cM Bjl¡ L£ dl−el hC fÐL¡n Ll¢Rz L£
j¡−el hC a¤¢j ¢e−S H−p ®c−M k¡Jz B−S h¡−S ®R¡V fÐL¡n−Ll p−‰ ®a¡j¡l
®cM¡ Ll¡C E¢Qa euz B¢j Ah¡L q−u k¡C ®a¡j¡l l¦¢Q ®c−Mz cÉ g¡j!! a¡l¡?
a¡−cl a¤¢j fR¾c Ll−m ¢L L−l? a¡l¡ ph h¡−Sz SOeÉz e¡l£ e¡l£ e¡l£ h−m
j¤−M ®ge¡ a¤−m ®gmm! kšphz HCph h¡−S ¢S¢ep ®c−MC B¢j ¢pÜ¡¿¹ ¢e−u¢R
fÐL¡ne¡u k¡Ju¡lz ap¢mj¡, ®L¡eJ ¢LR¤l SeÉ B¢j ®a¡j¡−L Q¡f ¢c−a Q¡C
e¡z ®ch e¡z ®a¡j¡l A¢dL¡l B−R k¡ ¢LR¤ Ll¡l, k¡−L M¤¢n hC ®ch¡lz ¢L¿º
®a¡j¡l ®a¡ l¦¢Q b¡L¡ E¢Qaz A¿¹a p¡j¡eÉ l¦¢Q ®a¡ ®a¡j¡l L¡−R Bn¡ L¢lz
a¤¢j ¢L L−l J−cl fÐÙ¹¡−h l¡¢S q−u¢R−m? Eg, i¡h−aC f¡¢l e¡z i¡m ®k B¢j
H−p h¡y¢Q−u¢Rm¡j ®a¡j¡−L J−cl q¡a ®b−Lz HMe Bh¡l hmR ®k a¤¢j J−cl
®p¢je¡−l k¡−h? ®a¡j¡l ¢L j¡b¡ V¡b¡ M¡l¡f q−u−R? b¡XÑ LÓ¡pz b¡XÑ LÓ¡pz
®N−mC h¤T−hz ®n¡−e¡, j¡b¡u k¢c ®a¡j¡l p¡j¡eÉ ¢Om¤ ®b−L b¡−L, a−h Bj¡l
Lb¡ a¤¢j l¡M−h, B¢j ®a¡j¡−L Ae¤−l¡d Ll¢R, ®kJ e¡z ®kJ e¡ J−cl
®p¢je¡−lz ¢e−Sl j¡eV¡ eø ®L−l¡ e¡z q¡pÉLl f¢l−h−n ¢N−u ¢e−S−L q¡pÉLl
®L¡−l¡ e¡z' HL¢V fСbÑe¡C B¢j j−e j−e L−l¢R ®q¡−V−m ®gl¡l f−b, ¢j−nm
C−Xm Bj¡l SeÉ ®q¡−V−m A−fr¡ Ll−a Ll−a B¢j ¢gl¢R e¡ h−m ®ke ¢a¢e
¢hlš² q−u ¢g−l k¡ez Bj¡l fСbÑe¡ ®L¡eJ ®M¡c¡ h¡ iNh¡−el L¡−R eu, HC
SN−al lqpÉju S¢Vm fÐLª¢al L¡−Rz fÐLª¢a Bj¡l X¡−L p¡s¡ ®cu e¡z ¢j−nm
C−Xm a¡yl q¡−pÉ¡‹Æm j¤MM¡e¡ ¢e−u ®q¡−V−ml clS¡u c™¡uj¡ez B¢j Bl
¢œ²ÕQ¡e j¤−M¡j¤¢M ¢j−n−mlz B¢j HMe L¡−L p¡jm¡−h¡z ¢œ²ÕQ¡e ®j¡−VJ
¢j−n−ml ¢c−L ¢g−l e¡ a¡¢L−u HLc−j h−m k¡e, "ap¢mj¡, ®a¡j¡−L HMe
R¢h a¤m−a q−h, H−Xe h−p B−R A−eLrZz a¡s¡a¡¢s Qmz R¢h a¤−m a¡lfl

31
®a¡ ®a¡j¡−L A−fl¡u ®k−a q−h, S¡−e¡ ®a¡! SÉy n¡mÑ Bp−h ¢WL p¡aV¡uz j−e
B−R ®a¡! a¡s¡a¡¢s Llz'
B¢j jl¡ L−ã H−Xe−L ¢S−‘p L¢l, a¤¢j ¢L O−l R¢h a¤m−h, e¡ ¢L h¡C−l?
p¤¾cl£ H−Xe jd¤l −q−p hmm, h¡C−lz
h¡C−l?
CaÙ¹a L¢lz
H−Xe Bh¡lJ ®q−p hmm, c§−l euz L¡−RCz L¡−RC ®f−m cÉ lu¡mz JM¡eL¡l
h¡N¡−ez
M¤h a¡s¡a¡¢s Ll−a q−h ¢L¿ºz ®h¢n pju ®eC Bj¡lz L¡lZ..
¢œ²ÕQ¡−el ¢c−L kaV¡ pñh e¡ a¡¢L−u h¢m, L¡lZ ¢j−nm H−p−R Bj¡−L
¢e−a, ®p¢je¡−l ®k−a q−hz
¢œ²ÕQ¡e q¡ q¡ L−l EWm, ¢L−pl ®p¢je¡l? ®L¡e ®p¢je¡l? a¤¢j e¡ A−fl¡u
k¡µR! SÉy n¡mÑ ®a¡j¡−L ¢e−a Bp−hz J ¢V¢LV L−l ®l−M−Rz
Hh¡l Bj¡−L HL¢V fr ¢e−a q−hz ¢œ²ÕQ¡e ¢h−cu q−m HMe B¢j h¡y¢Qz H
pju ¢j−nm−L ¢g¢l−u ®cJu¡ Bj¡l E¢Qa euz Ha hs Aj¡e¢hL L¡S¢V Ll¡
Bj¡l f−r pñh euz ¢LR¤r−Zl SeÉ q−mJ B¢j ®p¢je¡−l k¡−h¡, Lb¡ kMe
¢c−u¢R, k¡hCz
¢œ²ÕQ¡e−L H¢s−u B¢j h¢m, Qm HLV¡ VÉ¡¢„ X¡¢L, H−Xe ¢j−nm Bl B¢j
HLp−‰C Qm h¡N¡e¢V−a k¡Cz JM¡e ®b−L ¢j−nm Bl B¢j Q−m k¡hz
¢œ²ÕQ¡e N¡¢sl ¢c−L k¡−µR, ®ke Bj¡l Lb¡ ®n¡−e¢e, hmm, Qm Qm h¡N¡−e Qm,
B¢j ®a¡j¡−cl c¤Se−L ¢e−u ®k−a f¡lhz H−Xe H−p¡, ap¢mj¡ H−p¡z
B−l h¡h¡ ¢j−nm −L¡b¡u k¡−h! ¢j−n−ml ¢L q−h? ¢j−nm qaið c¡y¢s−u
¢R−mez B¢j ay¡l q¡a d−l hmm¡j, Bf¢eJ Qm¤ez
¢j−nm N¡¢s−a EW−a k¡−µRe, ¢œ²ÕQ¡e h−me, Bj¡l N¡¢s−a ®a¡ c¤S−el ®h¢n
S¡uN¡ q−h e¡z
q−h q−hz B¢j h¢m, p¡j−e B¢j hp¢Rz ®fR−e Jl¡ c¤Se hp−h, S¡uN¡ q−h e¡
®Le! ¢WLC q−hz
¢œ²ÕQ¡e ®ia−l NSNS Ll−Re a¡ ¢WLC h¤¢Tz h¡N¡−e gV¡gV L¢V R¢h a¤−m
Bl pju ¢c−a f¡lh e¡ h−m −L−V f¢sz ¢j−nm HL¢V VÉ¡¢„ ®X−L c¡ys L¢l−u
®l−M¢R−me, J−a E−W f¢sz c¤S−e Lb¡ hm−a b¡¢L ¢hl¢aq£e, ®ke
A−eLL¡−ml pÇfLÑ Bj¡−clz Bj¡−L ¢j−nm ¢e−u ®N−me Ae¤ù¡−e, ¢hn¡m
®p¢je¡l Lr¢Vl j−’l ¢c−L, ®k j−’ h−p B−Re L−uLS−el p−‰ ýCm
®Qu¡−l HLSe, ®pC HLS−el ¢c−L, B−¿¹¡u¡−ea g¤−Ll ¢c−Lz o¡V cn−Ll
e¡l£ B−¾c¡m−el ®eœ£ HC g¤Lz HMe CE−l¡f£u f¡mÑ¡−j−¾V ®p¡n¡m
®X−j¡−œ²¢VL f¡¢VÑl pcpÉz H¢Xne cÉ g¡j e¡−jl fÐL¡ne£l j¡¢mL fÐL¡nL
¢a¢eCz ay¡−LC ¢j−nm C−Xm …l¦ j¡−eez g¤−Ll p−‰ LljcÑe qmz q¡¢p ¢h¢eju
qmz Q¤−j¡Q¤¢j qmz j’ ®b−L ®O¡oZ¡ L−l ®cJu¡ qm Bj¡l BNje h¡aÑ¡,

32
ap¢mj¡ në¢V öd¤ ¢Qe−a f¡lm¡j HLN¡c¡ gl¡¢p n−ël ¢i−sz p−‰ p−‰
¢hn¡m Ol i¢aÑ e¡l£ f¤l¦o fÐQ™ q¡aa¡¢m ¢c−a öl¦ Ll−me, q¡aa¡¢m ¢c−a
¢c−a c¡y¢s−u ®N−me pL−mz Hje cªnÉ B−N LMeJ ®c¢M¢ez Ha j¡e¤o Bj¡−L
A¢ih¡ce S¡e¡−µRez B¢j A¢ii§az ¢h¢pÈaz ¢nq¢laz ¢LR¤V¡ ¢hhÐaJz −Q¡−M
Bj¡l Sm Q−m Hmz BS ¢L p¢aÉC HM¡−e H−p ®f±y−R¢R B¢j! H ¢L Bj¡l
SeÉ A¢a¢lš² eu! Ha Bj¡l fСfÉ ¢Rm e¡z Bj¡−L ¢LR¤ hm−a hm¡ qm j−’
c¡y¢s−uz L£ hmh! L£ Lb¡ hm¡ k¡u HM¡−ez pL−ml −Qu¡−ll p¡j−e ®mM¡l
SeÉ ®V¢hmz e¡l£h¡−cl Jfl c¡¢j c¡¢j Lb¡h¡aÑ¡ q¢µRm HM¡−e, pL−m ¢m−M
¢e¢µR−me B−m¡Qe¡l …l¦aÅf§ZÑ Awn…−m¡z ph b¡¢j−u ®cJu¡ qm B¢j hš²ªa¡
®ch h−m! ®L¡eJ ¢LR¤ ¢L B¢j hm−a f¡l−h¡ k¡ Hy−cl L¡−R ea¤e! ¢j−nm
Bl B−¿¹¡u¡−ea−L ¢je¢je L−l hmm¡j, ®cM Bj¡−L ®a¡ B−N hm¡ qu¢e −k
Bj¡−L hš²ªa¡ Ll−a q−h! Bj¡l ®a¡ −L¡eJ fÐÙ¹¤¢a ®eC, a¡R¡s¡ B¢j LÓ¡¿¹,
Bj¡−L ®k−aJ q−h Hr¤¢ez Ha AfТai ®h¡d Ll¢Rm¡j ®k −h¢l−uC Hm¡jz
®h¢l−u H−p j−e qm Bq¡ JC A¢ih¡c−el Eš−l A¿¹a deÉh¡c S¡e¡−e¡ E¢Qa
¢Rmz
Bj¡l Bl ¢j−n−ml ®fRe ®fRe L−uLSe al¦Z£ ®h¢l−u Hmz ¢j−nm−L
hmm¡j, Bj¡l ¢LR¤ hm¡ E¢Qa ¢Rm JM¡−ez ph¡C ¢eÕQuC j¾c hm−hz¢j−nm
®q−p Bj¡l L¡y−d q¡a ®l−M hmm, "L£ ®k hmR ap¢mj¡z ph¡C i£oZ M¤¢n
®a¡j¡−L ®c−Mz ®a¡j¡l Ef¢ÙÛ¢aV¡C hsz hm−aC ®k q−h Hje ®L¡eJ Lb¡
®eCz' ph¡C Bjl¡ L¡−Rl HL¢V LÉ¡−g−a ¢N−u hpm¡jz HL gl¡¢p al¦Z£
L¡yf¡ L¡yf¡ q¡−a Bj¡l q¡a R¤−yu L¡yf¡ L¡yf¡ Nm¡u hmm, ®a¡j¡l p−‰ f¢l¢Qa
q−u B¢j deÉ qm¡jz LÉ¡−g−a Bj¡−L ¢O−l h−p ph¡C B¢j ®Lje B¢R, ¢L
Ll¢R, ¢L i¡h¢R, phC S¡e−a Q¡C−Rz h¡wm¡−cn pÇf−LÑ ¢LR¤C S¡−e e¡ a¡l¡,
S¡−e ®Lhm Bj¡−Lz Bj¡l SeÉ ph¡C c¤¢ÕQ¿¹¡ Ll−Rz g−a¡u¡l Mhl f¡Ju¡l
fl fÉ¡¢l−pl l¡Ù¹¡u −e−j¢Rm e¡l£h¡c£l¡, h¡wm¡−cn c§a¡h¡−pl p¡j−e c¡y¢s−u
®b−L−R Bjl¡ ap¢mj¡l pjbÑL ®mM¡ hs hs fÔÉ¡L¡XÑ ¢e−uz a¡l¡ Bj¡l
®mM¡ fs−a Q¡uz L−h ®h−l¡−h hC S¡e−a A¢ÙÛl q−u J−Wz q−hC ®a¡z fª¢bh£l
Afl fС−¿¹ ®L¡eJ HL heÉ¡ Bl O§¢ZÑT−sl ®c−nl HL −j−u e¡l£ ü¡d£ea¡l
Lb¡ ¢mM−a ¢N−u g−a¡u¡l ¢nL¡l q−u−R, L£ ¢m−M−R ®p ®k Ha ®m¡L ®r−f
®Nm, a¡ S¡e¡l BNËq ®a¡ H−cl b¡L−hCz j−e j−e i¡¢h, HC ®k m‹¡ hC¢Vl
SeÉ Hje A−fr¡ L−l h−p B−R fs−h h−m, m‹¡u ®a¡ e¡l£h¡−cl Lb¡
−eCz −LE k¢c ®i−h b¡−L Cpm¡−jl ¢hl¦−Ü ¢LR¤ h−m¢R h−m m‹¡ h¡−Su¡ç
L−l−R h¡wm¡−cn plL¡l Abh¡ Cpm¡¢j ®j±mh¡c£l¡ Bj¡l j¡b¡l j§mÉ d¡kÑ
L−l−R a−h a¡ ®k pÇf§ZÑ i¤m a¡ B¢j L£ L−l L¡−L ®h¡T¡−h¡! LÉ¡−l¡m V¡w J
A−fr¡ Ll−Re Bj¡l hC fs¡l SeÉz LÉ¡−l¡m V¡w CJ−l¡f£u f¡mÑ¡−j−¾Vl
j¿»£z ¢a¢eC E−cÉ¡N ¢e−u¢R−me L¤¢s cg¡ c¡¢h ®fn Ll¡l, Bj¡l f¡p−f¡VÑ
k¢c ®gla e¡ ®cJu¡ qu, ¢el¡fš¡ k¢c e¡ ®cJu¡ qu Bj¡−L a−h CE−l¡f

33
®b−L h¡wm¡−c−nl ®L¡eJ AbÑ-p¡q¡kÉ f¡Ju¡l h¡−l¡V¡ h¡S−h CaÉ¡¢cz
®l−p¡m¤ne¢V f¡n q−u−R H¢fÐ−ml HL¤n a¡¢l−Mz
顾p ®b−L L¢ce flC ®c−n ¢g−l k¡¢µR ö−e pL−m Ah¡L quz ¢hØg¡¢la
®Q¡M H−LLS−elz
—JM¡−e ®a¡ Bfe¡−L ®j−l ®gm−hz ®c−n −gl¡ Bfe¡l E¢Qa q−h e¡z
—−c−n ¢L Bl B¢j HL¡ ms¡C Ll¢Rz Bj¡l f¡−n A−e−L B−Rez
—Bfe¡l S£he j§mÉh¡ez Bfe¡−L ¢mM−a q−hz ®c−n k¢c Bfe¡−L ®j−l
®g−m a¡q−m ¢mM−he ¢L L−l? Bf¢e é¡−¾p b¡L¤ez ¢mM−a q−m ®hy−Q b¡L−a
q−h ap¢mj¡z
—−mM¡−m¢M ®c−n h−pC Llhz −cn R¡sh e¡z
—H ®L¡eJ Lb¡ qm? Bfe¡l iu L−l e¡?
S£h−el T¤y¢L ¢e−u A−eL¢ce ®b−L B¢R, Hi¡−h b¡L¡V¡C HMe A−iÉ−p
c¡y¢s−u ®N−Rz ms¡C L−l h¡yQ−a Q¡Cz f¡¢m−u euz k¢c jl−a qu, j−l k¡−h¡z
H Bl Hje L£! La ®m¡−L jl−Rz
pL−ml ¢h¢pÈa ®Q¡−Ml p¡j−e p¡aV¡ ®h−S ®N−m B¢j E−W f¢sz ¢j−nm
Bj¡−L ®q¡−V−m ®f±y−R ®ch¡l pju h¡l h¡l L−l hm−me ®ke B−¿¹¡u¡−e−al
SeÉ −L¡eJ HL¢ce pju l¡¢Mz Bj¡−L ¢e−u ay¡l¡ fÉ¡¢l−pl h¡C−l ®L¡b¡J
®k−a Q¡ez BlJ A−eL ¢LR¤l C−µR B−Rz ®p−S…−S f¡Vh¡h¤¢V q−u kb¡l£¢a
®q¡−V−m A−fr¡ Ll¢R−me SÉy n¡mÑz Bj¡l ®k A−fl¡u k¡Ju¡l M¤h C−µR ¢Rm
a¡ eu, A−eLV¡ SÉy n¡mÑ−L Bqa e¡ Ll¡l SeÉ, ®k−qa¤ k−bøC Ll¡ q−u−R
C¢aj−dÉ, Bl ¢LR¤V¡ ¢Sm−L Hs¡h¡l SeÉ Bj¡l HC A−fl¡u k¡Ju¡z ¢Sm
h¡lh¡lC h−m−R, B¢j ®ke HLV¤ g¡yL ®f−mC a¡−L ®g¡e L¢l, ®g¡e Ll−mC
Q−m Bp−h ®pz B¢j Q¡C¢Rm¡j e¡ ¢Sm−L ®g¡e Ll−az b¡−L ®p jfy¢mJ−az
é¡−¾pl c¢rZ fС−¿¹l HL nq−lz Bl a¡l ®fТjL¡ h¡p L−l fÉ¡¢l−pz e¡a¡¢ml
p−‰ a¡l pju L¡V¡−e¡ ¢eÕQuC Be−¾cl, A¿¹a Bj¡−L ¢e−u O¤−l ®hs¡−e¡l
Q¡C−az a¡R¡s¡ ¢Sm−L Bj¡l Ha i¡m m¡−N ®k, a¡l SeÉ je ®Lje Ll¡
®b−L ¢e−S−LJ HLlLj h¡yQ¡−a Q¡Cz e¡q, ¢Sm e¡a¡¢ml p−‰ pju L¡V¡L,
Bj¡l SeÉ a¡l p¡l¡¢ce¢V eø Ll¡l fÐ−u¡Se ®eCz ¢Sm e¡a¡¢m−L i¡mh¡−p,
h¡p¤Lz Bj¡l je ®ke Ha ¢S−m f−s e¡ b¡−Lz Bp−m, Ha QjvL¡l e¡ q−mJ
−p f¡laz Bj¡l ®Q−u hu−p ®p Q¡l hR−ll ®R¡Vz BÕQkÑ, LMeJ ®L¡eJ¢ce
Bj¡l ®Q−u AÒf hu−pl L¡lJ SeÉ Bj¡l je ®Lje L−l¢ez ¢S−ml SeÉ −Le
L−l h¤¢Te¡z
fÉ¡¢l−pl ea¤e A−fl¡¢V Bd¤¢eL ÙÛ¡f−aÉl HL¢V Ec¡qlZ h−Vz gl¡¢p ®mML
SSÑ ®f−lL H¢V−L AhnÉ hs j¡−fl f¡h¢mL Vu−m−Vl p−‰ a¤me¡ L−l¢R−mez
gl¡¢pl¡ nql i¢aÑ QjvL¡l f¤−l¡−e¡ ÙÛ¡f−aÉl j−dÉ ýV L−l HL¢V ®hYf
c¡m¡e a¤m−a ®j¡−VJ l¡¢S ¢Rm e¡z l¡Ù¹¡u ®e−j l£¢aja B−¾c¡me L−l−R ea¤e
A−fl¡¢Vl ¢ejÑ¡−Zl ¢hf−rz B−¾c¡m−e L¡S qu¢e, ®no Ah¢c gl¡¢p

34
e¾cea¡¢šÆL−cl ¢hQ¡−l ®k hÙ¹¤¢V HL¢V L¤v¢pa ÙÛ¡faÉ, ®p¢VC Bd¤¢eL
A−fl¡ ¢q−p−h ¢WL ¢WL c¡y¢s−u ®Nmz A−fl¡u Bj¡−cl SeÉ A−fr¡ Ll¢Rm
SÉy n¡−mÑl Ù»£ e¡a¡n¡z Bj¡−L j¡TM¡−e h¢p−u c¤ f¡−n h−p ®Nm c¤Sez e¡a¡n¡
e¡c¤p e¡c¤p ®j−uz a¡l q¡−‰¢lu¡e j¡ Ju¡l H™ ¢fp f−s Ha j¤‡ q−u¢R−me
®k LeÉ¡ S¾j¡−m e¡j l¡M−me e¡a¡n¡z e¡a¡n¡ Bl SÉy n¡mÑ a¡−cl ®R−ml e¡j
®l−M−R paÉ¢Svz ö−e Ha i¡m m¡−Nz fÉ¡¢l−pl l¡Ù¹¡u q¡yV−a q¡yV−a ®p¢ce
®c−M¢R paÉ¢Sv l¡−ul R¢h Qm−R, p¡a¢c−el paÉ¢Sv Evphz Be−¾c HjeC
®i−p¢Rm¡j ®k ®Q¡−M Sm Q−m H−p¢Rmz qu Hjez
HM¡eL¡l e¡VL ¢b−uV¡−ll ®n−o ®k ¢S¢ep¢V qu, a¡ Bj¡−cl ®c−nl
e¡VÉj−’ ®c¢M¢ez e¡V−Ll ®n−o ¢nÒf£l¡ kMe ph¡C j−’ H−p c¡ys¡u ¢hc¡u
S¡e¡−a, cnÑLl¡ a¡−cl Lla¡¢m ¢c−u A¢ie¾ce S¡e¡uz ¢L¿º cnÑ−Ll k¢c
−L¡eJ e¡VL M¤h i¡m m¡−N, ®pC Lla¡¢m Bl pq−S b¡−j e¡z karZ e¡ b¡−j
aarZ h¡l h¡lC ¢nÒf£−cl j−’ H−p H−p A¢ie¾ce NËqZ Ll−a quz A−fl¡
®b−L −l−Ù¹¡l¡yu l¡−al M¡h¡l ®M−a ¢N−u −l−Ù¹¡l¡yu HL¢V ®V¢hm ®f−aC
Bj¡−cl A−fr¡ Ll−a qu HL O¾V¡z A−eL l¡a Ah¢c ®l−Ù¹¡l¡yu h−p al¦Z
al¦Z£l flØfl−L kb¡l£¢a S¢s−u dl¡, HLn ®m¡−Ll p¡j−e Q¤j¤ M¡Ju¡l cªnÉ
®cM−a ®cM−a NÒf Ll−a b¡¢Lz N−Òf N−Òf HCX−pl fÐp‰ J−Wz e¡a¡n¡ Bl
SÉy n¡mÑ c¤S−eC hmm, fСu fТa¢ceC HC ®l¡−N ®LE e¡ ®LE j¡l¡ k¡−µR
é¡−¾pz ¢a¢ln q¡S¡l gl¡¢p HCXp ®l¡−N i¤N−Rz CE−l¡−fl j−dÉ é¡−¾pC
ph−Q−u ®h¢n HCXp ®l¡N£z gl¡¢p−cl j−dÉ HMe p−Qaea¡ ®h−s−Rz
HCX−pl i−u A−e−L BNËq q¡l¡−µR −k±epÇf−LÑ, HjeL£ ®fÐ−jJz HCX−pl
®l¡N£l¡ œ²−j œ²−j ¢exp‰ q−u k¡−µR, ®LE ¢jn−a Q¡C−R e¡, L¡S Ll−a
Q¡C−R e¡ a¡−cl p−‰z Hph je M¡l¡f Ll¡ OVe¡ ö−e ®q¡−V−m kMe ¢g−l B¢p
B¢j, hs LÓ¡¿¹z nl£l¢V−L ¢hR¡e¡u H¢m−u ¢c−u ®Q¡M h¤−S Bp¡l B−N ®Q¡M
f−s ¢S−ml ®cJu¡ ¢mp g¤−mz ¢L p¤¾cl g¤−V B−R g¤m…−m¡z ¢Sm ®Lje B−Rz
L£ Ll−R! ¢eÕQuC O−l ®eCz n¢eh¡l l¡−a ®Le −p O−l b¡L−h! e¡a¡¢m−L ¢e−u
¢eÕQuC l¡−al fÉ¡¢lp S¤−s Be¾c Ll−Rz k¡l¡ k¡l¡ ®g¡e L−l¢Rm, −q¡−V−ml
®m¡L L¡N−S ¢m−M l¡−Mz e¡j…−m¡l Jfl â¦a ®Q¡M h¤¢m−u ¢S−ml e¡j M¤y¢Sz
−eCz

fl¢ce fum¡ ®jz O¤j i¡−P ®g¡−el LLÑn n−ëz ¢Sm q−m në¢V qua Ha
LLÑn j−e qa e¡, LÉ¡−jl¦−el p¡wh¡¢cL ¢f−up h−mC quz BSJ a¡l HLp−‰
e¡Ù¹¡ M¡Ju¡l Bhc¡lz HL ®q¡−V−m f¡−nl O−l b¡L−R, AbQ ®cM¡ q−µR e¡,
Lb¡ q−µR e¡z L¡m Q¡l−Vl pju Q¡ M¡Ju¡l Lb¡ ¢Rm, ¢gl−a f¡¢l¢e Q¡l−Vuz
eV¡u ¢eQam¡u ®e−j ¢f−upHl p−‰ e¡Ù¹¡ Llm¡jz Bj¡l fl−e ¢Rm p¡VÑ fÉ¡¾V,
M¡¢µRm¡j n−Ml ¢pN¡−lVz ¢f−up hmm, a¤¢j ¢L j¤p¢mj ®c−n HlLj ®f¡n¡L
fl−a f¡−l¡, ¢pN¡−lV ®M−a f¡−l¡? B¢j hmm¡j, p¡VÑ fÉ¡¾V fl¡ k¡u, a−h

35
l¡Ù¹¡O¡−V M¤h üµR−¾c Qm¡−gl¡ Ll¡ k¡u e¡z Bl ®j−u q−u ¢pN¡−lV ®M−m
®m¡−L ¢R ¢R L−lz ¢f−up ®q−p hmm, LÉ¡−jl¦−e Hp−h ®L¡eJ Ap¤¢h−d −eCz
¢f−u−pl B−lL¢V Bhc¡l, Bj¡l HL¢V p¡r¡vL¡l a¡l Q¡CC Q¡Cz "Qm¤e
Bj¡l O−l k¡C, JM¡−e Bj¡l ®lLXÑ¡l B−Rz h¡s¢a në Lj q−h O−lz' B¢j
p−‰ p−‰ ¢f−u−pl Bhc¡l e¡LQ L−l ¢cCz k¢cJ a¡−L lS¡l ¢jõ¡−ll ja
®cM−a m¡−N, ah¤ c¡e−hl ja ¢hn¡m ®cM−a ®m¡L¢Vl O−l ¢N−u p¡r¡vL¡l
¢c−a Bj¡l ®j¡−VJ C−µR qu e¡z L£ S¡¢e, iu iuJ qua L−lz H¢V ¢L, B¢j
S¡¢e e¡, j¢Ù¹−×Ll ®N¡fe −L¡eJ ®L¡−o, ¢hnÄ¡−pl ja B−R, L¡−m¡ L¤QL¤−Q
¢LR¤ j¡−eC i§a h¡ JC S¡a£u iuwLl ¢LR¤z SyÉ n¡mÑ Bp¡l B−N, ¢Sm−L
Llh e¡ Llh e¡ L−lJ ®g¡e L¢lz
−g¡e ®f−u ¢Sm hmm, ¢L Mhl ®a¡j¡l! ®a¡j¡l ®g¡−el SeÉ A−fr¡ Ll−a
Ll−a B¢j HMe LÓ¡¿¹ q−u ®N¢Rz
—Bj¡l ®g¡−el SeÉ A−fr¡ Ll¢R−m! ®Le a¤¢j ¢e−S HLh¡l ®g¡e L−l¡¢ez
—a¤¤¢j LMe −q¡−V−m b¡−L¡ e¡ b¡−L¡ a¡l ¢WL ®eCz a¡l ®Q−u, B−NC −a¡
h−m¢R, a¤¢j kMe hÉÙ¹ b¡L−h e¡, Bj¡−L ®g¡e L−l¡z B¢j Q−m k¡−h¡ ®a¡j¡l
L¡−Rz HMe hm, ¢L ®fСNË¡j ®a¡j¡l BS−L? B¢j Q¡C¢R a¤¢j Bj¡l p−‰
fÉ¡¢lpV¡ O¤−l ®cM!
—e¡ q−h e¡z SÉy n¡mÑ Bp−h HMez ®h−l¡−h¡z a¡lfl ¢h−L−m ¢j−nm Bp−h
¢e−az
—Ha hÉÙ¹a¡!
B¢j ®q−p ®g¡e −l−M SÉy n¡mÑ H−m ®h¢l−u f¢sz SÉy n¡mÑ N¡¢s B−e¢e BSz
l¡Ù¹¡u ¢j¢Rm ¢j¢Vw q−µR, f¤¢mn ph S¡uN¡u N¡¢s Qm−a ¢c−µR e¡, a¡Cz ®j
¢chp BSz ®c¡L¡e f¡V håz AeÉlLj fÉ¡¢l−pl ®Qq¡l¡z Bjl¡ ®qy−V ®qy−V
®S¡e Ah B−LÑl j§¢aÑl f¡−n ®Nm¡jz j§¢aÑl p¡j−e fÐQl¤ g¤m f−s B−Rz M¤h
Ah¡L qm¡j ö−e ®k Qlj X¡ef¿Û£ cm ®j ¢ch−p −S¡e Ah B−LÑl f¡c−c−n
g¤m ®cu, Hhw ®S¡e Ah BLÑ−L X¡ef¿Û£l¡C ¢e−S−cl fÐa£L ¢q−p−h ¢e−u
¢e−u−Rz ®S¡e Ah B−LÑl j§¢aÑ−a g¤m ¢c−a Q¡C−m SÉy n¡mÑ e¡ e¡ L−l EWm,
hmm H−a g¤m ®cJu¡ j¡−e a¤¢jJ gÉ¡¢pØV c−ml ja BQlZ Ll−mz
—hm ¢L!
—gÉ¡¢pØV R¡s¡ Bl ®LE g¤m ®cu e¡ ®S¡e Ah B−LÑl j§¢aÑ−a?
—e¡z
—−S¡e Ah BLÑ ®a¡ é¡−¾pl ®N±lhz ®Le eu?
—L¡lZ Qlj X¡ef¿Û£ S¡a£ua¡h¡c£ ¢m−f−el c−ml l¡e£ ®pz
—−Le HlLj qm?
—qm L¡lZ ®S¡e Ah BLÑ é¡−¾pl SeÉ Cw−lS−cl ¢hl¦−Ü k¤Ü L−l−Rz
¢m−feJ i¡h−R, a¡l¡J a¡C Ll−Rz HC Qljf¿Û£l¡ ph ¢h−c¢n C¢j−N˾V−cl
¢hl¦−Ü k¤Ü Ll−Rz H q−µR SOeÉ S¡a£ua¡h¡cz

36
—S¡a£ua¡h¡c ®a¡ Bj¡−cl Efjq¡−c−n f−S¢Vi HL¢V nëz
—¢qVm¡l S¡a£ua¡h¡c£ ¢Rmz CE−l¡−f S¡a£ua¡h¡c në¢V M¤h ¢e−N¢Viz
Kf¢e−h¢nL n¡pe ®b−L ¢e−Sl ®cn−L j¤š² Ll¡l SeÉ −n¡¢oa−cl
S¡a£ua¡h¡c£ qJu¡ Bl ü−c−n h−p CE−l¡f£u Kf¢e−hnh¡c£ n¡pLL¤−ml
¢iæ S¡−al fТa OªZ¡ −f¡o¡, a¡−cl c§l c§l L−l a¡s¡−e¡ Bl ¢e−Sl S¡−al
AqwL¡−l S¡a£uh¡c£ qJu¡ c¤−V¡ pÇf§ZÑ ¢iæ ¢S¢epz
SyÉ n¡mÑ −fn¡u p¡u−L¡He¡¢mØVz a¡−L h¡C−l ®b−L −cM−m j¡e¢pL ®l¡N£
j−e q−mJ ®ia−l j¡e¤o¢V h¤¢Üj¡ez B¢j gl¡¢p i¡o¡ S¡e−m Abh¡ SÉy n¡mÑ
i¡m h¡wm¡ S¡e−m Bj¡−cl B—¡ QjvL¡l Sj−a f¡l−a¡, flØfl−L Bjl¡
BlJ h¤T−a f¡la¡j ¢eÕQuCz q¡yV−a q¡yV−a A¢Q−l Bjl¡ ®cM−a ®fm¡j
m¤Éil ¢jE¢Su¡−jl ®fR−e HL¢V ®M¡m¡ S¡uN¡u ¢m−f−el c−ml ¢hn¡m pi¡z
m¡m e£m ph¤S qm¤c ®hm¤e Es−R, j−’ h−p B−R ¢LR¤ ®m¡L, j−’l p¡j−e
q¡S¡l q¡S¡l j¡e¤o c¡y¢s−u öe−R hš²ªa¡z hš²¡ é¡−¾pl ®fТp−X¾V ®p¡nÉ¡¢mØV
c−ml ®ea¡ é¡y−p¡u¡ ¢j−a−l¡yl Lb¡ ¢LR¤ hm−R, Bl ö−e M¤¢n−a m¡g¡−µR
®nСa¡z SÉy n¡mÑ−L ¢S−‘p L¢l, ¢j−a−l¡y−L ¢L hm−R?
—N¡¢m ¢c−µRz
—L£ h−m N¡¢m ¢c−µR?
SyÉ hmm, ö−u¡lz
j−’ −Lhm f¤l¦o ®ea¡C ee, e¡l£ ®eœ£J h−p B−Rez BÕQkÑ, ay¡l¡ ¢L
NZa−¿»l QQÑ¡ Ll−R j−’l Jfl! HC X¡ef¿Û£ cm¢VC ®a¡ ®j−u−cl Q¡L¢l
h¡L¢l ®R−s ¢c−u O−l ¢g−l k¡Ju¡l Lb¡ hm−R, hm−R O−l ¢g−l ®ke ®j−ul¡
n¡c¡ n¡c¡ p¿¹¡−el S¾j ®cu, L¡lZ L¡−m¡ Bl h¡c¡j£l¡ S−¾j S−¾j fª¢bh£
cMm L−l ¢e−µRz p¤al¡w HC Qlj X¡ef¿Û£ hZÑh¡c£ gÉ¡¢pØV c−ml Ef−cn qm,
−j−ul¡ HaL¡m d−l pwNÊ¡j L−l ®k ü¡d£ea¡ ASÑe L−l−R, a¡ ®ke ®c−nl
ü¡−bÑ n¡c¡ h−ZÑl ü¡−bÑ ¢hpSÑe ®cu! ¢j−nm C−Xm h−m−Re ®p¢ce, ¢m−f−el
cm HlLj HL¢V BCe °a¢l Ll−a Q¡C−R, ®k h¡µQ¡ ¢h−u¡−m ®j−ul¡ L¡S
L−l ®k V¡L¡ Ef¡SÑe Lla, ®pC f¢lj¡Z Abh¡ a¡lJ ®Q−u ®h¢n V¡L¡ L¡S e¡
L−lC O−l h−p ®f−u k¡−hz Q¡L¢l h¡L¢l Ll¡l SeÉ ®j−ul¡ p¿¹¡e S¾j ¢c−a
BNËq£ q−µR e¡, H¢V ¢e−u ¢m−f−el M¤h j¡b¡ hÉb¡z a¡q−m ®a¡ phÑe¡n ®N¡z
¢j−nm−L ¢S−‘p L−l¢Rm¡j, ®j−ul¡ ¢L HMe p¿¹¡e Evf¡c−el k¿» qJu¡l
B¢cj hÉhÙÛ¡u ¢g−l k¡−h h−p h−p V¡L¡ f¡Ju¡l ®m¡−i? ¢j−nm h−m−Re,
"e¡q! é¡−¾pl Abѯe¢aL AhÙÛ¡ HMe Hje ¢LR¤ i¡m euz H¢V BlJ M¡l¡−fl
¢c−L ®k−a f¡−lz ®j−ul¡ −hL¡l qJu¡l T¤y¢L ®e−h e¡z i¡m ®k ¢m−fe rja¡u
®eCz' Bj¡l Bnˆ¡ L−h e¡ S¡¢e Bh¡l ¢m−f−el cm ®i¡−V ¢S−a k¡u!
é¡−¾p ®i¡V ¢c−a k¡Ju¡l ®m¡L M¤h Ljz ®i¡−Vl ¢ce a¡l¡ qu c§−l ®L¡b¡J
®hs¡−a Q−m k¡u, eua O−l h−p Bl¡j L−lz ®i¡−Vl fТa p¡d¡lZ j¡e¤−ol

37
HC Ae£q¡l HC p¤−k¡−N Bh¡l ¢m−f−el cm ®L¡eJ ¢ce e¡ ¢S−a k¡u! aMe
L¡−m¡ h¡c¡j£ j¡e¤−ol SeÉ ®a¡ pjpÉ¡C, n¡c¡ ®j−u−cl SeÉJ pjpÉ¡z
huú ¢LR¤ ®m¡L a¡−cl HLL¡−ml h¤−L hÉ¡S m¡N¡−e¡ ®j−Xm m¡N¡−e¡ ®pe¡-
®f¡n¡L f−l H−p−R ¢m−f−el pi¡uz Bjl¡ ®kM¡−e c¡y¢s−u¢R, a¡l h¡y f¡−nC
HL Cu¡ ®j¡QAm¡ ®m¡L ®pe¡ ®f¡n¡−L c¡¢ys−u ¢Rm, SÉy hmm, ®m¡L¢V
Bm−S¢lu¡u k¤Ü L−l−Rz ®m¡−Ll p−‰ HL¢V h¤−s¡ L¤Ll¤ z −c−M SÉy ®Q¡M hs
hs L−l h−m, L¤L¤l¢VlJ ®VÊ¢ew B−R Bm−S¢lu¡e−cl L¡js¡−e¡z h−m ¢L! a¡C
e¡¢L? SÉy ¢e¢ÕQa ü−l hmm, ¢eÕQuCz −m¡L¢Vl q¡−a HL¢V hs ®f¡ØV¡l, gl¡¢p
i¡o¡u ¢L ®mM¡ B−R S¡e−a Q¡C−m SÉy hmm, CJ−l¡f HL qJu¡l ¢h−l¡d£z
S¡a£ua¡h¡c k¡−L h−mz Bjl¡ gl¡¢p, Bj¡−cl S¡a AeÉ S¡−al ®Q−u i¡mz
Bjl¡ AeÉ ®L¡eJ S¡−al p−‰ HL qh e¡z
p¡j−e ¢ehÑ¡Qe é¡−¾pz B¢j SÉy n¡mÑ−L ¢S−‘p L¢l, Hl¡ k¢c ¢S−a k¡u!
SÉy ®W¡yV E−ÒV hmm, B−l e¡! Hl¡ M¤hC ®R¡V cmz
−kM¡−e c¡y¢s−u¢Rm¡j, −pM¡e ®b−L p−l m¤Éi−ll h¡l¡¾c¡u d−l q¡yV−a ¢N−u mr
L¢l, ¢LR¤ ®m¡L a£rÁ ®Q¡−M Bj¡−L ®cM−Rz qW¡v SÉy Bj¡−L ®V−e E−ÒV¡ ¢c−L
¢g¢l−u ¢c−u hmm, J¢c−L ®kJ e¡z
—−Le k¡−h¡ e¡?
—¢h−c¢n−cl Jfl J−cl M¤h l¡Nz N¡m¡N¡m Ll−a f¡−lz
—N¡m¡N¡m Ll−h? B¢j ®a¡ h¤ThJ e¡ N¡¢mz
—a¤¢j e¡ h¤T−mJ B¢j ®a¡ h¤Thz
—L£ h−m N¡¢m ®c−h?
—hm−h ¢e−Sl ®c−n ¢g−l k¡z HM¡−e H−p¢Rp Bj¡−cl ®c−nl p¤−k¡N p¤¢h−d
®i¡N Ll−az Bj¡−cl Q¡L¢l ®M−a!
—B¢j ®a¡ ®p L¡l−Z B¢p¢ez Bj¡−L ®a¡ Bj¿»Z S¡¢e−u Be¡ q−u−R, B¢j
®a¡ A¢a¢bz
—−a¡j¡l N¡−u ®a¡ ®mM¡ ®eC ®k a¤¢j A¢a¢bz
—N¡m¡N¡m Ll−m Bj¡l L£! Qm q¡y¢V J¢c−L, −m¡−Ll¡ SV f¡¢L−u ¢L Ll−R,
®c−M B¢pz
—clL¡l ®eC h¡h¡z Qm H S¡uN¡ ®b−L p−l k¡Cz
SÉy hs hs f¡ ®g−m E−ÒV¡¢c−L q¡yV−a b¡−Lz SÉy−L b¡¢j−u h¢m, Bj¡l M¤h
®cM−a C−µR Ll−R ¢L q−µR HM¡−ez SyÉ Bj¡l q¡a d−l −V−e hm−R, Qm p−l
k¡C! q¡a R¡¢s−u ¢e−u B¢j dj−L E¢W, — N¡m¡N¡m−L ®a¡j¡l Ha iu!
—N¡m¡N¡m ®a¡ −aje ¢LR¤ e¡z Hl¡ ®j−lJ ®gm−a f¡−l ®a¡j¡−Lz
—hm ¢L!
—¢WLC hm¢Rz H−cl pÇf−LÑ ®a¡j¡l Øfø d¡lZ¡ ®eCz Hl¡ M¤h iuwLlz
SÉy ®S¡−l ®q−yV ®qy−V h¡jf¿Û£−cl ¢j¢R−m Bj¡−L ¢e−u ®k−a Q¡C¢Rmz ¢L¿º
¢j¢Rm aar−Z ®no q−u ®N−Rz ¢j¢Rm Bl pi¡ R¡s¡ l¡Ù¹¡u M¤h ®m¡L ®eCz

38
Hpju e¡¢L fТahRlC X¡−j Bl h¡−j ¢LR¤ j¡l¢fV qu l¡Ù¹¡uz j¡l¢fV qu?
j¡l¢fV ®cMhz −N¡y dl−m SÉy hmm, "J Bn¡ ®R−s c¡Jz h¡−jl pi¡ −no q−u
®N−Rz' ANaÉ¡ L¡−RC HL LÉ¡−g−a c¤Se h−p Q¡ L¢g ®M−a ®M−a ®cM−a
b¡¢L l¡Ù¹¡l ¢Le¡−ll cªnÉ…−m¡z HL ®m¡L j§¢aÑ ®p−S c¡y¢s−u B−R, ese Qse
®eC, p¡j−e j¡b¡l V¤¢f E−ÒV¡ L−l l¡M¡, −LE k¢c fup¡ ®cuz ¢ae−V ®R−m
j§L¡¢ieu Ll−Rz a¡−clJ p¡j−e V¤¢fz SÉy hmm, "Hl¡ pñha ®f¡m¡−äl
®R−mz R¡œz é¡−¾p ®hs¡−a H−p−Rz Hi¡−hC fup¡ a¤−m Qm−Rz' h¡qz ®hn ®a¡z
hp−¿¹l fÐbj ®b−L HLh¡−l NË£−oÈl ®no Ah¢c R¡œ R¡œ£l¡ −hs¡−a k¡u ¢h¢iæ
®c−nz k¡−cl V¡L¡ fup¡ −eC O¤−l ®hs¡h¡l, a¡l¡ l¡Ù¹¡u N¡e ®N−u, A¢ieu
®c¢M−u, j§¢aÑ ®p−S V¡L¡ Ef¡SÑe L−l ®pC V¡L¡u −l−ml ¢V¢LV L¡−V, b¡L¡
M¡Ju¡l MlQ¡ ®jV¡uz B¢j J−cl ®cM−a ®cM−a i¡¢h Bj¡−cl ®c−nl al¦Z
al¦Z£l¡ Hi¡−h ¢h−cn O¤−l ®hs¡−e¡l SeÉ ®j¡−VJ BNËq£ eu ®Le! f−L−V
V¡L¡ fup¡ e¡ ¢e−u Ol ®b−L ®h¢l−u fs¡l T¤y¢L ®LE ¢e−a Q¡u e¡ ®Le!
A−e−L HM¡−e ú¤m L−mS R¤¢V q−mJ ®l−Ù¹¡l¡yu h¡pe j¡S¡l L¡S ¢e−u ®eu, a¡
®b−L k¡ Ef¡SÑe L−l, a¡ ¢c−u AeÉ ®c−n ®hs¡−a k¡uz jdÉ¢hš ®L¡eJ ®R−m
¢L Bj¡−cl ®c−n h¡pe j¡S¡l L¡S Ll−h? B¢j ¢e¢ÕQa a¡ Ll−h e¡z H−a
a¡−cl j¡e k¡−hz ¢L¿º CE−l¡f B−j¢lL¡u H−p Bj¡−cl ¢n¢ra Bc−ll
c¤m¡−ml¡ ¢L¿º a¡C Ll−R, H−a j¡e k¡u h−m j−e Ll−R e¡z Bh¡l HJ ¢WL,
®c−nl −l−Ù¹¡l¡yu h¡pe j¡S−m La V¡L¡ Bl f¡−h! l¡Ù¹¡u pw ®p−S c¡ys¡−mC
h¡ a¡−cl ®L ®c−h V¡L¡! HM¡−e −R¡V ®R¡V L¡−SJ jÉ¡m¡ V¡L¡ ®j−mz −R¡V
L¡S h−m WL¡−e¡l −aje ®L¡eJ l¡Ù¹¡ ®eCz M¤h Lj L−l q−mJ O¾V¡u f’¡n
é¡yz h¡wm¡−c¢n V¡L¡u Q¡ln V¡L¡z O¾V¡u ®L¡e h¡pej¡S−eJu¡m¡−L Q¡ln V¡L¡
®c−h Bj¡−cl ®m¡−Ll¡! a¡ C h¡ ®c−h ®L¡−›−L! LS−el q¡−a V¡L¡ B−R
®c−n! Q¡L¢l L−l X¡š²¡l C¢”¢eu¡ll¡C ®k V¡L¡ ®l¡SN¡l L−l, a¡ ¢c−u
h¡¢si¡s¡ ®a¡ c§−ll Lb¡, fТa¢ce c¤−hm¡ M¡h¡lJ S¤V−h e¡z a¡C−a¡ c¤e£Ñ¢al
BnÐu ¢e−a qu ph¡C−Lz f¤¢m−nl c¤e£Ñ¢al Lb¡ ®m¡−L q¡−jn¡C h−m! O¤o ®Le
M¡−h e¡ HLSe f¤¢mn! j¡−p −hae La f¡u −p! ®k V¡L¡ ®hae f¡u, ®pC
V¡L¡u a¡l hE h¡µQ¡ ¢e−u a¡l ¢L ®hy−Q b¡L¡ pñh! c¤e£Ñ¢a cje ¢e−u La hs
hs Lb¡ ®m¡−L h−m, ¢L¿º c¤eÑ£¢a ®L¡eJ¢ce O¤Q−h e¡ ka¢ce e¡ pL−ml
Ef¡SÑe Hje qu, ®k Ef¡SÑe ¢c−u b¡L¡ M¡Ju¡ fl¡l hÉhÙÛ¡ Ll¡ k¡uz Bh¡l
HJ i¡¢h, hs c¤e£Ñ¢a…−m¡ hs hs ®m¡−Ll¡C L−lz k¡−cl A−eL B−Rz
…¢VL−u−Ll q¡−a A−Ym V¡L¡z ®h¢nl i¡N L¡u−LÓ−n S£he Q¡m¡uz −L¡eJj−a
j¡b¡ ®N¡yS¡l W¡yC Bl ¢c−e c¤−hm¡ i¡−al ®S¡N¡e q−mC Bj¡−cl ®c−nl
−h¢nl i¡N j¡e¤o M¤¢nz de£ ®c−nC Aæ hÙ» h¡pÙÛ¡−el fl B−lL¢V ¢S¢e−pl
fÐ−u¡Se Ae¤ih L−l ph¡C, a¡ qm Be¾c, Øg§¢aÑz Be¾c Øg§¢aÑ−L Bj¡−cl
−c−n −j¡−VJ fÐ−u¡Se£u h−m i¡h¡ qu e¡, i¡h¡ qu ¢hm¡¢pa¡z H¢V ®Le!
cnÑ−el HC ag¡v ¢L c¡¢l−âÉl L¡l−Z! e¡¢L AeÉ ®L¡eJ L¡lZ B−Rz HLh¡l

39
i¡¢h SÉy l p−‰ H ¢e−u B−m¡Qe¡ L¢lz f−lC Bh¡l Evp¡q ®cM¡C e¡z
i¡he¡…−m¡ Bj¡l j¡b¡u k¡u B−pz B−p k¡uz i¡he¡…−m¡ ®L¡b¡J ¢ÙÛl q−u
b¡−L e¡z h¡a¡−p d¤−m¡l ja J−s, a¤−m¡l ja J−sz ®MC q¡¢l−u k¡u, Bh¡l
¢g−l ¢g−l B−pz j¡e¤o e¡−jl S¡¢a HL¢VCz AbQ L£ ¢h−ic HC j¡e¤−ol
j−dÉz −LE f¡−h, ®LE f¡−h e¡z ®LE M¡−h, ®LE M¡−h e¡z ®LE p¤−M b¡L−h,
®LE b¡L−h e¡z L¡lJ ph q−h, L¡lJ ¢LR¤C q−h e¡z L¡lJ L¡−R S£he j¡−e
Be¾c, L¡lJ L¡−R S£he c¤¢hÑpqz ®k ¢nö¢V S¾j¡−µR BS é¡−¾p, Bl ®k
¢nö¢V S¾j¡−µR h¡wm¡−c−n, L£ a¡−cl j−dÉ f¡bÑLÉ! j¡e¤o ¢q−p−h ®L¡eJ
f¡bÑLÉ ®eC, AbQ L£ i£oZ lLj ¢iæ AhÙÛ¡u f¢l−h−n c¤−V¡ ¢nö c¤ ®c−n hs
q−µRz Bh¡lJ i¡¢h M¤h ¢L f¡bÑLÉ? B¢j ®k fÉ¡¢l−pl de£ ¢œ²ÕQ¡e ®h−pl h¡¢s
®Nm¡j, Bl Y¡L¡l …mn¡−e He¡−ua¤õ¡q M¡−el h¡¢s ¢N−u¢Rm¡j, L£ Hje
f¡bÑLÉ c¤h¡¢sl j−dÉ? ¢L Hje ag¡v c¤ S−el S£he k¡f−e? e¡, M¤h HLV¡
−eCz de£l¡, ®p −k ®c−nC ®q¡L, HLC lLj Bl¡−j b¡−Lz a−h N¢l−hl AhÙÛ¡
qua ¢iæz h¡wm¡−c−nl N¢lh Bl é¡−¾pl N¢lh ®a¡ HLlLj AhÙÛ¡u b¡−L e¡!
N¢l−hl ®k ®Qq¡l¡ ®c−M¢R −hm¢i−m, HC k¢c N¢lh qu, a−h ®aSN¡yl h¢Ù¹−L
¢L hm¡ k¡−h! c¤NÑå f¡N¡−ll Jfl h¡yn f¤y−a Jl Jfl HLM¡e¡ aš²¡ ¢h¢R−u Ol
h¡¢e−u … j¤−al j−dÉ S£he L¡V¡−µRz −aSN¡y h¢Ù¹l c¤NÑå¢V fÉ¡¢l−pl LÉ¡−g−a
h−pJ qW¡v Bj¡l e¡−L H−p m¡−Nz Q¡l¢c−L ¢hnÄ¡ue ¢e−u Lb¡ q−µRz L¡l
SeÉ ¢hnÄ¡ue! fª¢bh£ ®R¡V q−u Bp−R hm¡ quz ¢L¿º L¡−cl L¡−R ®R¡V?
h¡wm¡−c−nl HLSe p¡d¡lZ ®m¡−Ll L¡−R ¢hnÄ¡u−el AbÑ ¢L! a¡−L ®a¡ ®Lhm
nÐj ¢c−a q−h de£l de h¡s¡−az ¢hnÄ¡u−e ®Lhm ®a¡ fZÉâhÉC HL ®cn ®b−L
B−lL ®c−n Ah¡−d k¡−hz N¢lh ®cn ®b−L LV¡ ¢S¢ep ¢h−c−nl h¡S¡−l
®f±yR−h! N¢lh ®c−nl LV¡ ®m¡L C−µR Ll−mC ®c−nl p£j¡e¡ ®f−l¡−a f¡l−h!
N¢lh q−m q¡a f¡ ®Lje h¡yd¡ f−s k¡uz p£j¡e¡ La j¡f¡ q−u k¡u! ü¡d£ea¡
La p£¢ja q−u k¡u! ph¡C fª¢bh£lC p¿¹¡e, ¢L¿º L¡lJ L¡lJ SeÉ HL ¢euj,
L¡lJ L¡lJ SeÉ AeÉz L¡lJ SeÉ −hy−Q b¡L¡, L¡lJ SeÉ jªaɤ z L¡lJ SeÉ
p¤M, L¡lJ SeÉ c¤xMz qW¡v p¤M në¢V Bj¡−L ®c¡m¡−a b¡−Lz p¤M ¢L de
®c±ma q−mC qu! ®aSN¡yl h¢Ù¹l HL ®j−u−L ®c−M¢R N¡−u ®Rs¡y L¡fs f¡−u
S¤−a¡ ®eC, j¡−ul Q¤−m ¢h¢m −L−V ®L−V EL¤e Be−R Bl ¢Mm¢Mm L−l q¡p−R,
®lmm¡C−el d¡−l HL¢V j¡¢Vl Q¤−m¡u öL−e¡ X¡m f¡a¡ SÅ¡¢m−u ®j−ul j¡'¢V
i¡a g¤−V¡−µR, j¡J q¡p−Rz JC pju¢V−a j¡ Bl ®j−u c¤S−eC M¤h p¤M£ ¢Rmz
Bl HM¡−e HC fÉ¡¢l−p ¢œ²ÕQ¡−el h¡¢s−a a¡l A−Ym pÇf−cl j¡¢mL ü¡j£
V¢e−L ®c−M¢R HL¢V HLm¡ O−l ¢hoZÀ h−p b¡L−a, ®j¡−VJ j−e qu¢e ¢a¢e M¤h
p¤−M B−Rez
SÉy n¡mÑ Bj¡−L ®q¡−V−m ®f±y−R ¢c−u Q−m k¡u ®V¢m¢in−ez JM¡−e Bj¡l
®cJu¡ h¡wm¡ p¡r¡vL¡−ll gl¡¢p Ae¤h¡c Ll¡l c¡¢uaÅ ®f−u−R ®pz ¢Sm
−q¡−V−m Mhl ¢c−u ®l−M−R B¢j ®ke ¢g−lC HLh¡l a¡−L ®g¡e L¢lz ®g¡e

40
q¡−a ¢e−u h−p b¡¢Lz C−µR L−lC ¢S−ml −g¡e eðl¢V B¢j i¤−m k¡Cz ¢œ²ÕQ¡e
®g¡e L−l, "Eg ®a¡j¡−L ®a¡ f¡Ju¡C k¡u e¡ p¤¾cl£, LlR ¢L p¡l¡¢ce! hm,
®p¢c−el ®p¢je¡l ®Lje qm? ¢eÕQuC M¤h q¡pÉLl! ¢eÕQuC ®a¡j¡l i¡m
m¡−N¢ez'
B¢j n¡¿¹ Nm¡u h−m¢R, Bj¡l i¡m ®m−N−Rz
—hm ¢L?
—qÉ¡y i¡m ®m−N−Rz B¢j ®h¢nrZ ¢Rm¡j e¡ JM¡−ez a−h k¡−cl p−‰ Lb¡
q−u−R, M¤h i¡m j¡e¤o a¡l¡z
¢œ²ÕQ¡e ®q¡ ®q¡ L−l ®q−p EW−mez hm−me, "a¤¢j HMeJ i¡m L−l ®Q−e¡¢e
J−clz'
B¢j Bl Lb¡ h¡s¡C¢ez ¢œ²ÕQ¡−el B¿¹¢lL L˜ h¡l h¡l dÄ¢ea q−µR, hm,
®a¡j¡l —¢LR¤ m¡N−h ¢L e¡ hmz
—e¡, Bj¡l ¢LR¤ m¡N−h e¡z
—−Le m¡N−h e¡! k¡ ¢LR¤C m¡−N, Bj¡−L hm−hz B¢j −a¡j¡l ®ph¡u
¢e−u¡¢Saz i¤−m¡ e¡ ¢L¿ºz
¢j−nm C−Xm H−m ¢j−nm−L Bj¡l ®q¡−V−ml O−l Q−m Bp−a h¢mz O−l h−p
c¤Se M¡¢eLrZ NÒf L−l LÉ¡−g cÉ ®gÓ¡lH k¡C, JM¡−e h−p c¤−c−nl ®j−u−cl
AhÙÛ¡ ¢e−u Lb¡ h¢mz Lb¡ qu ®i¡V ¢e−uz f’¡n hRl B−N é¡−¾pl ®j−ul¡
®i¡−Vl A¢dL¡l ®f−u−Rz ¢j−nm S¡e−a Q¡e L−h Bj¡−cl J¢cLL¡l −j−ul¡
®f−u−R HC A¢dL¡lz M¤h ®p¡S¡, p¡aQ¢õn p¡−m ¢hТVn c§l qm i¡lahoÑ
®b−L, NZa−¿»l fТaù¡ qm, f¤l¦o Hhw e¡l£ Ei−uC ®i¡−Vl A¢dL¡l ®fmz
¢j−n−ml HL¢V Lb¡u B¢j ¢hpÈ−u c¤¢j¢eV Lb¡ hm−a f¡¢l e¡z p¤CvS¡lmÉ¡−™l
®j−ul¡ e¡¢L ®i¡−Vl A¢dL¡l ®f−u−R E¢enn HL¡šl p¡−mz
®p l¡a Bj¡l L¡−V B−¿¹¡u¡−ea g¤−Ll h¡¢s−az ¢hn¡m h¡¢sz B−¿¹¡u¡−e−al
HL Ae¤p¡l£, a¡ylJ ¢j−nm h−m e¡j, Bj¡l p¡r¡vL¡l ¢e−me ¢i¢XJ−az
Bj¡l hs Aü¢Ù¹ q¢µRmz Ha fÐnÀ Ha Ešl Bj¡l Bl pC¢Rm e¡z h¡l h¡lC
®no Ll−a Q¡C¢Rm¡j, ¢L¿º B−¿¹¡u¡−ea g¤−Ll C−µR Bj¡l k¡ha£u Lb¡h¡aÑ¡
¢a¢e ®lLXÑ L−l l¡M−hez ¢L¿º ®Le? L¡−S m¡N−hz ¢L L¡−S? ®a¡j¡l JflC
HL¢V abÉ¢Qœ Ll¢R Bjl¡! Bj¡l Aü¢Ù¹ Eš−l¡šl h¡−sz
fl¢cez pL¡m eV¡u ¢Sm Hm −q¡−V−mz Mhl ®f−u ®N¡pm L−l n¡c¡ HL¢V
p¡VÑ Bl h¡c¡j£ l−Pl HL¢V fÉ¡¾V f−l g¤lg¤−l ®jS¡−S ¢e−Q k¡Cz Q¡ e¡Ù¹¡
¢e−u c¤Se h¢p j¤−M¡j¤¢Mz ¢Sm c¡¢s L¡j¡u¢ez B−Nl ®pC L¡−m¡ ¢Sep fl−e
a¡lz Ajm q¡¢p Tmjm L−l ¢S−ml j¤−Mz
—−Lje BR ap¢mj¡z
—i¡mz a¤¢j?
—i¡mz ¢Sm ®q−p J−W h−mz

41
L¡m l¡−a ¢Sm h−m¢Rm BS ®p L¡yV¡u L¡yV¡u eV¡u Bp−hz eV¡l HL ¢j¢eV
®c¢l q−m B¢j e¡¢L ®h¢l−u ®k−a f¡¢lz j−e j−e h−m¢Rm¡j, k¡−h¡C ®a¡z
®a¡j¡l SeÉ B¢j ®Le A−fr¡ Llh ¢Sm?
—−a¡j¡−L c¤¢ce pju ¢cm¡j ¢Smz ®ke e¡a¡¢ml p−‰ pju L¡V¡−a f¡−l¡z
®ke Bj¡l Q¡L¢l Ll−a e¡ quz
—Jq e¡z ap¢mj¡ ¢L hmR a¤¢j! B¢j phpju A−fr¡ L−l¢Rm¡j ®a¡j¡l
®g¡−elz
a¤¢j ®a¡ ®g¡e Ll¢e!
—qÉ¡y L−l¢Rz a¤¢j ®eCz
—−p ®a¡ B¢j C−µR L−lC ®eCz ®ke a¤¢j e¡a¡¢ml p−‰..
—¢L hmR a¤¢j!
—qÉ¡y, p¢aÉz
—e¡a¡¢ml p−‰, a¤¢j S¡−e¡, Bj¡l ®L¡eJ Ni£l pÇfLÑ ®eCz Jl p−‰ c£OÑ
pju L¡V¡−a, ¢hnÄ¡p Ll, Bj¡l i¡m m¡−N e¡z pjuC L¡V−a Q¡u e¡z
a−h ¢L Bj¡l p−‰ i¡m m¡−N? j−e j−e h¢m a¡q−m Q−m H−m e¡ ®Le!
¢S−ml e£m c¤¢V ®Q¡−M ®Q¡M ®l−M h¢m, ¢aeh¡l ®g¡e L−l−R¡z H ®L¡eJ ®g¡e
Ll¡ qm? ¢Sm ®q−p h−m, "¢WL B−R k¡J, fТa cn ¢j¢eV fl fl HMe ®b−L
®g¡e Llhz ¢WL B−R?'
B¢j h¤¢Te¡ ¢Sm−L ®cM−m ®Le j−e qu B¢j M¤h i¡m B¢Rz −ke ph LÓ¡¢¿¹
®L−V ®N−R, ph c¤i¡Ñ he¡ c§l q−u−Rz Bjl¡ h−p b¡L−a b¡L−aC e¡a¡¢m Hmz
L¡m ®p ®g¡e L−l¢Rm, BS Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−a Bp−h h−m−Rz HC
e¡a¡¢m ¢S−ml ®fТjL¡ e¡a¡¢m euz e¡a¡¢m heg¤l¡ fÉ¡¢l−pl plhe
¢hnÄ¢hcÉ¡m−u h¡wm¡ −n−Mz Bj¡l Mhl ®f−u−R ¢n¢nl i–¡Q¡−kÑl L¡−Rz ¢n¢nl
h¡wm¡−c−nl ®R−m, fÉ¡¢l−p L−uL hR−ll SeÉ h¡wm¡ fs¡−a H−p−Rez
e¡a¡¢ml L¡−R Mhl ®f−u a¡l fСu ®m−S ®m−SC H−p−R e£mlae, −i¡m¡l
®R−m, fÉ¡¢l−p ®mM¡fs¡ Ll−Rz e¡a¡¢m ®j−u¢V QjvL¡lz Bj¡l M¤h i¡m m¡−N
J−Lz −ke Jl A−eL¢c−el hå¤ B¢jz e¡a¡¢m p¤¾cl h¡wm¡ h−m, p¤¾cl h¡wm¡
®m−MJz ¢Sm Bj¡l h¡wm¡ ®mM¡ ®c−M h−m, H ®a¡ ®L¡eJ i¡o¡ eu, H q−µR
BVÑz e¡a¡¢m qW¡v h−m Bj¡−L ®p gl¡¢p i¡o¡ ®nM¡−hz
—h¡q ®hn ®a¡ ®nM¡Jz
—¢L ¢nM−a Q¡J fÐbj?
—B¢j ®a¡j¡−L i¡mh¡¢pz
—S ®ajz
HL HL L−l −p ¢mMm, ®Lje BR, i¡m B¢Rz L¡j¡ p¡h¡? p¡h¡z deÉh¡cz
jÉ¡l¢pz ¢Sm−L hmm¡j, ¢Sm, S ®ajz
¢S−ml ®Q¡M j¤M M¤¢n−a E‹Æm q−u EWmz Eš−l ®p gl¡¢p i¡o¡u ¢L hmm
h¤¢T¢ez e¡a¡¢m ¢m−M k¡−µR BlJ ¢LR¤ gl¡¢p nëz ¢Sm hmm, "BS p¡l¡¢ce

42
¢L¿º ®a¡j¡l p−‰ b¡Lhz Bj¡−L ®R−s AeÉ ®L¡b¡J k¡Ju¡ BS ®a¡j¡l Qm−h
e¡z Qm−h e¡z' Hl j−dÉC SÉy n¡mÑ H−p Ef¢ÙÛaz NaL¡m ¢a¢e e O¾V¡
−V¢m¢in−e L¡¢V−u−Re Bj¡l h¡wm¡ Ae¤h¡c Ll−az ¢Sm−L ¢hN¢ma ®q−p
®L¢m−u h−m ¢c Bj¡−L ¢e−u ¢a¢e A−fl¡u ¢N−u¢R−mez
¢Sm hmm, ¢L hÉ¡f¡l a¤¢j ®a¡ hm¢e a¤¢j ®k A−fl¡u ¢N−u¢R−m!
−q−p h¢m, j−e ¢Rm e¡z
j−e ¢Rm e¡?
¢Sm ®q−p J−Wz ¢nöl q¡¢pl ja q¡¢pz
h¡−l¡V¡ −h−S ®Nmz pL¡−mC ¢œ²ÕQ¡e ®q¡−V−m gÉ¡„ f¡¢W−u S¡¢e−u−Re ®k
Bj¡−L ¢a¢e p¡−s h¡−l¡V¡u H−p ¢e−u k¡−he, −gla ¢c−u k¡−he ¢ae−Vuz
A−ØVÊ¢mu¡l ®V¢m¢ine ®b−L ¢fV¡l e¡−jl HL ®m¡L Q¡l fªù¡ mð¡ gÉ¡„
f¡¢W−u−Re, ®L¡−›−L ®k HC ®m¡L Mhl ®f−me B¢j ®L¡b¡u B¢R, S¡¢e e¡z
¢Sm−L h¢m gÉ¡„¢V f−s ®n¡e¡−a, Bj¡l f−r Aa mð¡ ¢S¢ep fs¡ pñh euz
¢Sm h¡dÉ ®R−ml ja ®n¡e¡uz ¢œ²ÕQ¡e H−m ¢Sm−L p−‰ ¢eCz ®p¡S¡ H¢Xne
ØVL, ¢œ²ÕQ¡−el fÐL¡ne£−az ¢L ¢hn¡m fÐL¡ne£l h¡¢s¢Vz pL−m Bj¡−L −c−M
¢hoj EµRÆ¢paz c¤ N¡m ®k La h¡l LaS−el L¡−R ®f−a ¢c−a qm Q¤j¤ ®M−az
AiÉÙ¹ eC Hp−hz ¢L¿º J−cl A−iÉ−pl L¡−R Bj¡l N¡mc¤M¡¢e ¢hpSÑe ¢c−a
quz
l¡−a H¢mS¡−hb B−pz a¡l abÉ¢Q−œl ¢i¢XJ LÉ¡−pV ¢cm Bj¡−L, k¡ J
°a¢l L−l¢Rm Y¡L¡u ¢N−uz hmm, h¡Cn¢V ®cn HC abÉ¢Qœ¢V ¢L−e ¢e−u−Rz
p¤CvS¡lmÉ¡™, Ca¡¢m, ®Øfe, Cw−m™, p¤C−Xe, ®Xej¡LÑ, B−j¢lL¡..z
H¢mS¡−hb Y¡L¡u ®kje lq−pÉ ®j¡s¡ ¢Rm, Hh¡l Bl a¡ euz hmm, Y¡L¡u
a¡l T¡−jm¡ q−u¢Rmz ¢a¢ln Se f¤¢mn a¡l −fR−e kMe ®p n¡M¡¢lf¢–−a
®f±y−Q−Rz ¢L L−l a¡l k¡h¡l Mhl f¤¢mn S¡−e, a¡ HMeJ a¡l L¡−R lqpÉz
°gu¡S e¡−j −k ®R−m¢V a¡−L h¡wm¡ ®b−L gl¡¢p−a Ae¤h¡c L−l ¢c−u¢Rm,
H¢mS¡−hb Q−m Bp¡l flC a¡−L d−l ¢e−u ¢N−u¢Rm f¤¢mn, b¡e¡u ¢e−u L−uL
q¡S¡l fÐnÀ L−l−Rz f¤¢m−nl L¡l−Z H¢mS¡−h−bl Bl n¡M¡¢lf¢–−a R¢h ®a¡m¡
pñh qu¢ez ¢S−‘p Llm¡j, h¡Cn¢V ®cn ®a¡j¡l HC R¢h ¢L−e ¢em? BÕQkÑ!
—qÉ¡yz i£oZ fR¾c L−l−R Jl¡z fÐQ¤l ¢Q¢W Bp−R Bj¡l L¡−Rz Jl¡ ®a¡j¡−L
pqj¢jÑa¡ S¡e¡−a Q¡uz ®a¡j¡l ¢WL¡e¡ Q¡C−R z
—Bl k¡−h e¡ Y¡L¡u?
H¢mS¡−hb ®q−p hmm, Bj¡l SeÉ Y¡L¡ k¡Ju¡l fb ®h¡dqu hå q−u ®Nmz
Bj¡−L Bl Y¤L−a ®c−h h−m j−e qu e¡z
H¢mS¡−hb Q−m k¡h¡l p−‰ e¡a¡¢m Hm, p−‰ e£mlae Bl nÉ¡jm Qœ²ha£Ñ
e¡−j HL¢V ®R−mz nÉ¡jm e£mla−el hå¤z e£mlae l¡æ¡ L−l ¢e−u H−p−Rz
j¤l¢N, g¤mL¢f Bl h¡pj¢a Q¡−ml i¡az e£m Q¡jQ ¢c−u¢Rm b¡m¡uz p¢l−u
¢c−u q¡a X¤¢h−u ¢cC i¡−az La¢ce fl i¡−al ü¡c f¡Ju¡! Bq¡z nÉ¡jm h¡l

43
h¡lC hm−R, ¢c¢c Bfe¡l p−‰ f¢l¢Qa qh¡l C−µR ®pC La¢c−elz ¢L ®k i¡m
m¡N−R ¢c¢c!
e¡a¡¢m H−p L¡−e Ju¡LjÉ¡e m¡¢N−u h¡wm¡ N¡e öe−a h−p ®N−Rz e¡a¡¢m,
Bf¡cjÙ¹L gl¡¢p ®j−u, ¢L QjvL¡l h¡wm¡ h−m, h¡wm¡ ®m−Mz h¡wm¡ N¡−el
f¡Nmz ¢S−‘p L¢l, HC a¤¢j n¡¢s fl−a f¡−l¡?
j¡b¡ ®e−s hmm, e¡z
J−L HLV¡ m¡m n¡¢s ¢cm¡jz e£mlae−L n¡VÑz
"¢e−u e¡Jz Bj¡l m¡N−h e¡z' −p ®k M¤¢n c¤Sez
nÉ¡jm ®j−VÊ¡−a h¡c¡j ¢h¢œ² L−lz ®p HM¡−e l¡S¯e¢aL BnÐu ®Q−u−Rz
S¡−ee¡, gl¡¢p plL¡l a¡−L BnÐu ®c−h ¢L e¡z e¡ ¢c−m a¡−L ®c−n Q−m ®k−a
q−hz h¡c¡j ¢h¢œ² L−l ¢c−e HLn é¡y ®S¡−V a¡lz
—HM¡−e ¢S¢e−pl ®p ®k ¢L B…−e c¡j, HC V¡L¡u ¢L Qm−a f¡−l¡!
—Lø L−l Q¢m ¢c¢cz
nÉ¡jm hs Ll¦Z ü−l hm−a b¡−L, —HL O−l p¡a BVSe N¡c¡N¡¢c L−l
b¡¢Lz h¡P¡¢ml¡ ®j−VÊ¡ ®ØVn−e h¡c¡j ¢h¢œ² L−l, L¡fs ¢h¢œ² L−l, g¤m gm
¢h¢œ² L−lz Hph ¢h¢œ² Ll¡ ®j−VÊ¡−a ¢e¢oÜz f¤¢mn fСuC d−l ¢e−u k¡uz
j¡l−d¡l L−lz
®M−a ®M−a nÉ¡j−ml NÒf ö¢ez
—f−e−l¡ a¡¢l−M Bfe¡l Jfl HLV¡ Ae¤ù¡e q−u−R −V¢m¢in−ez c¤ O¾V¡
B−N ®b−LC ¢h‘¡fe ¢c¢µRmz h−p ¢Rm¡j Bfe¡−L ®cMh h−mz L£ ®k i¡m
®m−N−R ¢c¢cz
e£mlae hmm, HM¡eL¡l L¡N−S ®p¢ce fsm¡j é¡−¾pl Cú¤m L−mS…−m¡
Bfe¡l Jfl HL¢V ¢h−no B−m¡Qe¡ Ae¤ù¡e q−µRz N−hÑ h¤L i−l ®N−Rz
M¡Ju¡ −no q−m Bjl¡ ph¡C ¢j−m h¡C−l k¡Cz A−eLV¡ fb l¡−al fÉ¡¢lp
S¤−s q¡y¢Vz h¡wm¡u Lb¡ hm−a hm−a q¡y¢Vz l¡−a A−ØVÌ¢mu¡ −V¢m¢ine ®b−L
®g¡e, Bj¡l Jfl HL¢V abÉ¢Qœ h¡e¡−a Jl¡ h¡wm¡−c−n ®k−a Q¡uz B¢j l¡¢S
¢L e¡ S¡e−a Q¡C−Rz Hph L¡™ ka ®cM¢R, aa Ah¡L qCz B¢j ®a¡ ®pC
B¢jC! ®pC AhL¡−nl B¢jz
e¡a¡¢m l¡−a ®b−L k¡u Bj¡l O−lz A−eLV¡ l¡a NÒf L−l L¡V¡uz pL¡−m
O¤j ®i−P k¡u ®V¢m−g¡−el n−ëz ¢e−Q g−V¡NË¡g¡l A−fr¡ Ll−Rz N¡j¡ eua
¢pNj¡ g−V¡H−S¢¾p ®b−L H−p−Rz h−m ¢cC ®k ¢e−Q ®k−a f¡lh e¡, Q¡C−m
Jf−l −ke Q−m B−pz ®j−u¢V Bj¡l O−l Q−m H−p f¡N−ml ja R¢h a¤m−a
b¡−Lz R¢h ®a¡m¡ aMeJ ®no qu¢e, a¤m¤S ®b−L H−me LÉ¡−l¡¢me jÉ¡−L¡e¢Sz
aMe Q¡ M¡¢µRz g−V¡NË¡g¡l A−fr¡ Ll−Rz LÉ¡−l¡¢me M¤h L¡−R j¤−M¡j¤¢M h−p
hm−me, "HLV¡ EfeÉ¡p Bj¡−L R¡f−a ¢cez'
"EfeÉ¡p ®a¡ ¢LR¤ ®eC h¡¢Lz H¢Xne ØVL−L ¢c−u ¢c−u¢Rz'
"EfeÉ¡p k¢c e¡ ¢c−a f¡−le, A¿¹a HLV¡ N−Òfl hC ¢cez'

44
"¢LR¤ ®a¡ ®eCz NÒf k¡ B−R, a¡ ØVL−L ®ch h−m Lb¡ ®a¡ ¢c−u ®g−m¢Rz'
"¢L¿º Bjl¡ ®k Q¡C¢Rz ®pC La¢ce ®b−L Bjl¡ Y¡L¡u Bfe¡l L¡−R ®g¡e
Ll¢R, gÉ¡„ Ll¢Rz ¢LR¤ HLV¡ Bj¡−cl ¢c−aC q−h ap¢mj¡z cu¡ Ll¦e
Bj¡−clz Bfe¡l m‹¡ ®h−l¡−h ®p−ÃVð−lz HC ®p−ÃVð−ll j−dÉC Bj¡−L
®R¡V N−Òfl f¡™¤¢m¢f ¢cez ¢c−aC q−hz'
e¡ hm−a B¢j f¡¢l e¡z S¡¢e e¡, e¡ hm−a Bj¡l Lø qu ®Lez hs L−l
HL¢V e¡ h−m ®ch, f¡¢l e¡z L−˜ ül J−W e¡z m‹¡ qu e¡ hm−az −Lje ®ke
j¡u¡ qu j¡e¤o¢Vl SeÉz B¢j M¤h i¡m L−lC S¡¢e ®k B¢j Hje ¢LR¤ ¢m¢M¢e k¡
¢L e¡ gl¡¢p i¡o¡u fÐL¡n ®f−a f¡−lz m‹¡ ®a¡ euCz ¢œ²ÕQ¡e kMe Bj¡l
L¡−R k¡ ¢LR¤C H fkÑ¿¹ ¢m−M¢R phC −Q−u−R, B¢j p¢aÉC m‹¡u f−s¢Rz
B−¿¹¡u¡−ea g¤L Bl ¢j−nm C−Xm kMe ®Q−u j−l−R, m‹¡ Bj¡l Lj qu¢ez
ah¤ hs ¢àd¡u ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡j¢V ¢c−u¢Rz ®k ü¡d£ea¡l Lb¡ h−m¢R ¢ehÑ¡¢Qa
Lm¡−j, ®p ü¡d£ea¡ HM¡eL¡l ®j−ul¡ hý B−NC ®f−u ®N−Rz Bj¡l e¡l£h¡c
H−cl L¡−R ¢ea¡¿¹C f¤−l¡−e¡ ¢S¢epz Bl ®k L¢V ®mM¡C ¢m−M¢R, phC ®a¡
Bj¡−cl ®cn Bl pj¡S pÇf¢LÑa, LaV¤L¤C h¡ gl¡¢pl¡ Aa c§l ®c−nl
¢eaÉ¢c−el pjpÉ¡l p−‰ S¢sa! LÉ¡−l¡¢me LeVÊ¡ƒ glj ¢e−u H−p−Rez
h−m¢R, HMe pC Llh e¡, B−N ®c−n ¢g−l ®c¢M B−c± ®L¡eJ NÒf Bj¡l
L¡−R B−R ¢L e¡z b¡L−m ®L¡e ®L¡e¢V Bfe¡−L f¡W¡−e¡ k¡uz LÉ¡−l¡¢me
HL¢V fÉ¡−LV Bj¡l q¡−a ¢c−u hm−me, HV¡ ®a¡j¡l SeÉz M¤−m ®c¢M HL¢V
O¢sz hm−me, SÉy n¡mÑ h−m−R, ®a¡j¡l HL¢V O¢s clL¡lz
SÉy n¡mÑ−L B¢j h¢m¢e, Bj¡l O¢s clL¡lz ¢eÕQuC ®p mr L−l−R −k Bj¡l
q¡−a O¢s ®eCz fÉ¡¢l−pl A−eL ®j−uC ®c−M¢R l¢Pe O¢s f−lz l¢Pe O¢s
Bj¡l f−r fl¡ pñh eu, j−e j−e h¢m, ®Lje ®ke h¡µQ¡ h¡µQ¡ m¡−Nz aMeJ
B¢j S¡¢e e¡ ®p¡u¡Q O¢s, ®p l¢Pe q−mC ¢L, e¡ q−mC ¢L, Hl j§mÉ A−eLz
H¢c−L g−V¡NË¡g¡−ll ®j¢neN¡e Qm−Rz LÉ¡VLÉ¡VLÉ¡VLÉ¡VLÉ¡Vz b¡j¡b¡¢j ®eCz
Ha R¢h a¤−m ¢L q−h ®N¡? ¢L Ll−h Ha R¢h!
e¡a¡¢m f−l h−m−R, ®h¡−T¡ e¡ ¢L Ll−h Hph R¢h? ¢h¢œ² Ll−hz
¢h¢œ²? ®L¡b¡u?
é¡−¾pl L¡N−Sz ®Lhm ¢L é¡−¾pl! ¢h¢iæ ®c−nl f¢œL¡uz ®Lhm ¢L f¢œL¡u!
hC−ul fÐL¡ne£ B−R, ®f¡ØV¡l ®L¡Çf¡e£ B−R. −V¢m¢ine B−R..z
HC LÉ¡VLÉ¡V ®k−a e¡ ®k−aC m¡ ¢qEj¡¢e−al p¡wh¡¢cL H−mez m¡ ¢qEj¡¢e−a
h¡jf¿Û£−cl f¢œL¡z p¡wh¡¢c−Ll p−‰ pj¡Sa¿» ¢ho−u ¢hÙ¹l Lb¡ qmz
pj¡Sa−¿» ®Le B¢j ¢hnÄ¡p L¢lz −p¡¢i−ua CE¢eue fa−el fl B¢j ¢L
Bn¡h¡c£, k¢c Bn¡h¡c£, ®Le Bn¡h¡c£z p¡r¡vL¡l kMe Qm¢Rm, aMeC ¢Sm
Hmz −k−a q−h ®l¢XJ−az e¡a¡¢m−LJ p−‰ ¢em¡jz SÉy n¡mÑ B−NC ¢N−u h−p
B−R JM¡−ez B¢j Bl p¡wh¡¢cL ®j−u¢V, ®k Bj¡l p¡r¡vL¡l ®e−h, ¢N−u
hpm¡j HL¢V ®N¡m ®V¢h−ml O−l, ®V¢hm ¢O−l j¡C−œ²¡−g¡e, L¡−Ql ®cu¡−ml

45
Jf¡−n HL¢V Olz Cw−l¢S−a fÐnÀ Ll¡ q−h, B¢j h¡wm¡u Ešl ®ch, SÉy n¡mÑ
p−‰ p−‰ Bj¡l h¡wm¡ gl¡¢p−a Ae¤h¡c L−l ®c−hz e¡a¡¢mJ h−p−R HL¢V
®Qu¡−lz L¡−Ql ®cu¡−ml Jf¡−n Ol¢V−a ®lL¢XÑw L−¾VÊ¡m q−µR, J Ol¢V−aC
c¡y¢s−u B−R ¢Smz HL HL¢V fÐ−nÀl Ešl ¢cC Bl ¢S−ml ¢c−L a¡L¡Cz ¢Sm
¢j¢ø L−l q¡−pz −Q¡M ¢V−f h¡qh¡ S¡e¡uz ¢Sm−L Bj¡l Ha Bfe j−e qu ®k
i¤m L−l a¡l p−‰ B¢j fСuC h¡wm¡u Lb¡ h−m ®g¢mz −l¢XJ ®b−L ®h¢l−u
VÉ¡¢„ ¢e−u ¢fL¡−p¡ ¢jE¢Su¡−j k¡Cz ¢fL¡−p¡ ¢jE¢Su¡j ®cMh HlLj HL¢V
C−µR fÉ¡¢l−p e¡j¡l fl ®b−LC ¢Rmz ¢Sm hmm, ®h¡dqu hå, ah¤ Qmz ¢N−u
¢WL ¢WLC ®cM¡ ®Nm håz fÉ¡¢l−pl ¢jE¢Su¡j…−m¡ ®L¡eJ¢V ®p¡jh¡l,
®L¡eJ¢V j‰mh¡l hå b¡−L, HlLj eu ®k pç¡−ql c¤−V¡¢ce n¢e l¢hh¡l
¢jE¢Su¡j…−m¡J hå b¡L−hz q¡yV−a q¡yV−a −L¡b¡J M¡−h¡ h−m HL¢V ®l−Ù¹¡l¡yu
Y¤¢Lz ¢Sm hmm, HV¡ Cý¢c−cl ®l−Ù¹¡l¡y, H−cl M¡h¡l M¤h i¡m quz −l−Ù¹¡l¡yl
®Qq¡l¡¢V AeÉlLjz −ke dÄwpÙ¹§fz Abh¡ ®L¡eJ …q¡z HlLj L−lC h¡e¡−e¡
q−u−Rz Bj¡−cl ®c−n ®kje h¡¢sOl lw Ll−m i¡h¡ qu p¤¾cl, HM¡−e ¢L¿º
ph pju a¡ euz ka f¤−l¡−e¡ h¡¢s, ka fСQ£e, j¢me, aa a¡l jkÑ¡c¡ ®h¢nz
fÉ¡¢l−pl hs h¡¢s…−m¡ ph f¡b−l h¡e¡−e¡, ®L¡eJ l−Pl fÐ−u¡Se qu e¡,
−p…−m¡C fÉ¡¢l−pl ®p±¾ckÑz CV ¢p−j−¾Vl h¡¢s…−m¡−L, EyQ¤ ®q¡L, TLT−L
®q¡L, ®j¡−VJ p¤¾cl h−m j−e Ll¡ qu e¡z B¢j Bj¡−cl Lb¡C i¡¢h, f¤−l¡−e¡
h¡¢s ®i−P ea¤e h¡¢s h¡e¡−e¡l d¤j Q−mz Bj¡−cl AhL¡n M¤h f¤−l¡−e¡ h¡¢sz
¢hn¡m ¢hn¡m clS¡ S¡e¡m¡, EyQ¤ ¢p¢mw, −cu¡−ml L¡l¦L¡S−L ®j¡−VJ i¡h¡ qu
e¡ p¤¾cl ¢LR¤z AhL¡n ®i−P ea¤e ¢XS¡C−el h¡¢s Ll¡l C−µR h¡¢sl fСu
ph¡lCz a¡l Jfl ®pC f¤−l¡−e¡ L¡−Wl L¡l¦L¡S Ll¡ Bph¡hfœ…−m¡−L
f¡l−m ®i−P M¢s h¡e¡−e¡l C−µR ph¡lz ¢pw−ql j¤M Am¡ M¡−Vl f¡u¡…−m¡−L
f¤−l¡−e¡ fQ¡ i¡h¡ qu, a¡l ®Q−u ®L¡eJ f¡u¡q£e h¡−„l ja M¡V…−m¡−L j−e
Ll¡ qu p¤¾cl, Bd¤¢eLz Bd¤¢eL Bph¡hfœ, h¡¢sO−ll fТa JM¡−e BLoÑZ
fÐQ™z fÉ¡¢l−p ¢WL a¡l E−ÒV¡z ¢hn¡m TLT−L aLa−L AaÉ¡d¤¢eL ®c¡L¡−el
S¡e¡m¡u ®c−M¢R p¡S¡−e¡ B−R Q−Vl hÙ¹¡, −f¡s¡ M¢s, i¡P¡ CV, jl¡ X¡mz
J…−m¡C HM¡−e ®p±¾ckÑz Hph ®c−M Bj¡l HL¢V ¢S¢ep j−e qu, Bd¤¢eLa¡l
n£−oÑ E−W H−cl Bl Bd¤¢e−L BLoÑZ ®eC, Bl fСQ£eaj ®cn…−m¡u f¡ f¡
L−l ®kM¡−e Bd¤¢eLa¡ Ey¢L ¢c−µR, ®pM¡−e j¡e¤o ýsj¤s L−l ¢N−u ByL−s
dl−R ®p¢Vz Bd¤¢eLa¡ j¡−e ¢L? ¢e−Sl L¡−RC fÐnÀ L¢lz ÙÛ¡f−aÉ, Bph¡−h,
®f¡n¡−L ea¤e YwHl e¡jC ¢L Bd¤¢eLa¡! j−el Bd¤¢eLa¡−L k¢c p¢aÉL¡l
Bd¤¢eLa¡ h¢m, a−h de£ c¢lâ ea¤e fСQ£e ph ®c−nC B−R ®pC Bd¤¢eLa¡z
−cn h¡ pj¡S ¢iæ q−a f¡−l, ¢L¿º Bjl¡ k¡l¡ f¤−l¡−e¡ j§mÉ−h¡d ®fR−e ®g−m
ea¤e ¢c−L ea¤e L−l ea¤e i¡−h ea¤e pj−ul Lb¡ i¡h¢R, a¡−cl i¡he¡…−m¡
HLz Bl k¡l¡ djÑ¡åa¡, A‘a¡, ¢qwpËa¡ CaÉ¡¢c ¢e−u B−R, a¡−cl
BQlZN¤−m¡J HLz

46
 Cý¢c−cl M¡h¡l M¤h Bm¡c¡ ü¡−clz ¢Sm h−mz
B¢j h¢m, a¡ ®Le q−h? ®L¡eJ M¡h¡lC djÑ¢i¢šL euz H…−m¡ ®cn¢i¢šL,
Hm¡L¡ ¢i¢šLz
¢Sm p−h−N j¡b¡ ®e−s Bj¡−L Aü£L¡l L−l h−m, e¡, Cý¢c−cl M¡h¡l
AeÉlLjz
—L£ hm−R¡ B−h¡ma¡−h¡m! −L¡eJ M¡h¡l−L a¤¢j hm−a f¡−l¡ e¡ HC M¡h¡l
Cý¢c−cl, HC M¡h¡l j¤pmj¡e−cl h¡ ¢MËØV¡e−clz é¡−¾p ®k Cý¢cl¡ q¡S¡l
hRl ®b−L h¡p Ll−R, a¡−cl M¡h¡l Cý¢c-M¡h¡l q−h −Le, q−h gl¡¢p M¡h¡l!
h¡wm¡−c−nl j¤pmj¡−el M¡h¡l Bl Cl¡−Ll j¤pmj¡−el M¡h¡l HL euz
i¡l−al ¢MËØV¡e−cl M¡h¡l Bl Ca¡¢ml ¢MËØV¡e−cl M¡h¡l HL euz Bl−hl
Cý¢c Bl S¡jÑ¡¢el Cý¢cl M¡h¡lJ HL euz
¢Sm h−m, HLz
HL qJu¡l ®a¡ L¡lZ ®eCz
¢Sm Bh¡lJ h−m, HLz HL, L¡lZ ph ®c−nC a¡−cl ¢h−no M¡h¡l…−m¡ a¡l¡
HL lLj L−l °a¢l L−lz
e¡, B¢j ®a¡j¡l Lb¡ j¡e−a f¡lm¡j e¡z
e¡ j¡e−a f¡l−m Bj¡l ¢LR¤ Ll¡l −eCz ¢L¿º B¢j k¡ hm¢R, a¡ ¢WLz Cý¢cl¡
fТa¢V ®c−nC HLlLj L−l M¡h¡l °a¢l L−lz
B¢j p−S¡−l j¡b¡ ®e−s hmm¡j, d−jÑl p−‰ M¡h¡−ll ®L¡eJ pÇfLÑ ®eC,
b¡L−a f¡−l e¡z B¢j ¢e¢ÕQa i¡l−al Cý¢c Bl é¡−¾pl Cý¢c HLlLj
M¡h¡l ¯a¢l L−l e¡z i¡l−al Ešl¡’−ml ¢q¾c¤ Bl c¢rZ¡’−ml ¢q¾c¤−cl
M¡h¡lC ¢iæz Hph ¢eiÑl L−l Hm¡L¡l Jflz ¢eiÑl L−l −pC Hm¡L¡l
pwúª¢al Jflz
¢Sm a¡l ja ®gl¡u e¡z B¢jJ e¡z
−k L¢V M¡h¡−ll Lb¡ hm¡ q−u−R, HL HL L−l ph B−pz ph…−m¡l j−dÉ
¢LR¤ e¡ ¢LR¤ ®h…e B−R, a¡J Bh¡l ¢hü¡cz T¡mz ¢S−ml b¡m¡u hs HL¢V
j¢lQ ®pÜz n¡Lf¡a¡l ®ial i¡a i−l j¤−s ¢c−u−Rz ¢L Aá¤a M¡h¡l h¡h¡!
Bj¡l f−r M¡Ju¡ pñh qu e¡z Bj¡l b¡m ®b−L ¢Sm ®Mm, B¢j ¢S−ml
−b−L M¡¢eLV¡z hÉ¡pz®l−Ù¹¡l¡y ®b−L ®h¢l−u kMe q¡yV¢R, qW¡v ®c¢M HL¢V
®l−Ù¹¡l¡yl e¡j im−au¡l ®l−Ù¹¡l¡y, im−au¡−ll e¡−j l¡Ù¹¡z
HM¡−e ¢L im−au¡l b¡L−ae?
¢Sm h−m, e¡, pÇj¡e S¡e¡−e¡ q−µRz
SÉy n¡mÑ h−m, ap¢mj¡l e¡−jJ HL¢ce fÉ¡¢l−p l¡Ù¹¡ q−hz
−q¡ ®q¡ L−l ®q−p E¢Wz
jX¡eÑ BVÑ ¢jE¢Su¡j¢V h¡C−l ®b−L −cM−m j−e q−h BÙ¹ HL¢V ®a−ml
L¡lM¡e¡z e¡e¡lLj em ¢c−u h¡e¡−e¡ ¢jE¢Su¡−jl ®cu¡m¢Vz Hm¡L¡¢V−a
−m¡−Ll ¢is, ¢LR¤ e¡ ¢LR¤ ®m−NC B−Rz e¡a¡¢m hmm HM¡−e e¡¢L −hn ¢LR¤

47
h¡P¡¢m L¡S L−lz f−b ®L¡eJ h¡P¡¢m ®cM−mC ®p ®q−p Bj¡l ¢c−L a¡L¡u,
L¡−e L¡−e h−m, ®cM−m h¡P¡¢mz ¢LR¤ h¡P¡¢m ®cMm¡j, l¡Ù¹¡u c¡y¢s−u Q¡−ml
j−dÉ e¡j ¢m−M m−LV ¢h¢œ² Ll−Rz Aa ®R¡V Q¡−ml j−dÉ ¢L L−l e¡j ®mM¡
k¡u, a¡ Bj¡l j¡b¡u ®Y¡−L e¡z ®j−VÊ¡u ®lm Qs¡ qm, ®L¡eJ h¡c¡jAm¡ h¡P¡¢m
®Q¡−M fsm e¡z e¡a¡¢m hmm, Nlj f−s ®N−R, Jl¡ h¡C−l Q−m H−p−Rz

HL¢V f¡LÑ¡l Lmj ®Le¡l nM qm qW¡vz i£oZ c¡jz

—¢Sm, Bj¡−cl ®c−nJ f¡LÑ¡l Lmj f¡Ju¡ k¡uz ¢L¿º Ha c¡j eu ®a¡
J…−m¡!
—J…−m¡ ¢eÕQuC Bpm eu, eLmz a¡C c¡j Ljz a¤¢j fÉ¡¢lp ®b−LC f¡LÑ¡l
®L−e¡z H…−m¡ Bpmz
—f¡LÑ¡−ll N¡−u ¢WL HlLjC ®a¡ ®mM¡ b¡−L, ®Le Bpm q−h e¡ Bj¡−cl
®c−nl…−m¡?
¢Sm h−m, qua ¢ehV¡ Ha i¡m e¡, H…−m¡l ®kje i¡mz
¢Sm a¡l ja f¡ÒV¡−h e¡ ¢LR¤−aCz ®no Ah¢c c¡j ¢c−uC HL¢V f¡LÑ¡l Lmj
®Le¡ quz ®k ®L¡eJ c¡j ®cM−mC B¢j BV ¢c−u …Z L−l ®g¢mz hC−ul
®c¡L¡−e Y¤−LJ ¢LR¤ Bl ®Le¡ pñh euz ¢hn¡m HLM¡e¡ hC m¤Éi−ll Jflz
c¡−jJ L¤−m¡−a f¡lh e¡, JS−eJ e¡z a¡C h¡cz BlJ ¢LR¤rZ hC−ul
®c¡L¡e…−m¡u pju L¡V¡−h¡, a¡l pju ®eCz −V¢m¢in−e ®k−a q−h, ¢Sm a¡s¡
¢cmz
—d¤Év Ha ®V¢m¢ine Bj¡l i¡m m¡−N e¡z qmC ®a¡ Laz
—H¢VC −noz ¢Sm ¢je¢a L−lz
HLfÐnÀ, HL Ešlz Bl i¡m m¡−N e¡z m‹¡ ®Le plL¡l h¡−Su¡ç Llm,
g−a¡u¡ ¢cm ®Le, Bj¡l ®Lje ®m−N−R g−a¡u¡l fl, −L¡eJ pjbÑe B−R ¢L
e¡ ®c−n, HphC ®a¡z gl¡¢pl¡ ®a¡ ö−e−RC Hph, Bl La öe−h! Bj¡l i¡m
m¡−N e¡z
¢Sm h−m, h¤¢T B¢jz B¢j k¢c a¤¢j qa¡j, Bj¡lJ Hje m¡Na, ®kje m¡N−R
®a¡j¡lz ¢L¿º Jl¡ Hje L−l d−l−R, Hh¡l¢VC ®no, ®a¡j¡−L Bl Lø ®ch e¡z
B¢j n¡¿¹ Nm¡u h¢m, ¢Sm, B¢j p¡d¡lZ HLSe j¡e¤oz M¤h plm i¡o¡u M¤h
p¡d¡lZ ¢S¢ep ¢m¢Mz Bj¡−L ¢e−u Ha °q °Q ®Le! B¢j ®a¡ ®i−h¢Rm¡j
ØVÌ¡ph¤−NÑ Ae¤ù¡e¢V L−l ¢g−l k¡−h¡ ®c−nz j¡TM¡e ®b−L fÉ¡¢lpV¡ ®cMhz
fÉ¡¢lp ®cM¡lC−µR Bj¡l hý¢c−elz HCph ®l¢XJ ®V¢m¢ine Ha e¡ L−l
fÉ¡¢lpV¡ O¤−l ®hs¡−m i¡m m¡Naz Abh¡ ®a¡j¡−cl p−‰ B—¡ ¢c−uz
¢Sm c£OÑnÄ¡p ®g−mz ¢SmJ pñha h¡yd¡ a¡l HC pwNW−el Q¡L¢l−az a¡lJ
¢LR¤ Ll¡l ®eCz Bj¡−L HM¡−e ¢e−u H−p−R ¢l−f¡VÑ¡pÑ p¡y 颾Vu¡pÑ Bl B−aÑ
®V¢m¢ine, Ha MlQ Ll−R Hl¡ Bj¡l ®fR−e, e¡ qu, k¡ Ae¤−l¡d Ll−R,

48
®j−eC ¢em¡j ¢LR¤z L¡mC ®a¡ Q−m k¡−h¡z −q¡−V−m ®f±y−R ¢Sm hmm, ®a¡j¡−L
¢ae ¢j¢eV pju ¢cm¡jz Hl j−dÉ °a¢l q−u e¡Jz
¢S−ml L¡−R Bhc¡l L−l cn ¢j¢eV pju ¢e−u pÀ¡e L−l HL¢V h¡m¤Q¢l n¡¢s
flm¡jz N¡t M−u¢l l−Plz ¢S−ml HC lw¢V M¤h fR¾cz B−NC HC n¡¢s¢V ®c−M
h−m¢Rm, H¢V ®a¡j¡−L HL¢ce fl−a q−h,A¿¹a Bj¡l SeÉz n¡¢s¢Vl ByQ−m
HL¢V ®j−u Lm¢p q¡−a, HL¢V ®R−m ®O¡s¡ Q¡m¡−µR Hph ®c−M h−m¢Rm,
−fÐ−jl NÒf h¤¢T!
B¢j ¢e−Q ®e−j H−m ¢Sm n¡¢sl ByQm¢V q¡−a ¢e−u ¢j¢ø L−l q¡−pz
®Q¡Mc¤−V¡J q¡−p a¡lz −V¢m¢in−e ¢N−u ®c¢M fÐQ™ ph hÉ¢š²−aÅl j¢qm¡z
Bj¡l M¤h i¡m m¡−N ®j−u-p¡wh¡¢cL Bl −j−u-g−V¡NË¡g¡l−cl ®cM−az
Bj¡−cl ®c−n q¡−a ®N¡e¡ −j−u p¡wh¡¢cLa¡l L¡S L−lz Ll−hC h¡ ¢L!
®mM¡fs¡ ®no Ll−a e¡ Ll−aC ®a¡ a¡−cl ¢h−ul ¢f¢s−a hp−a qu, Bl fÐi¤
ü¡j£l¡ k¡ B−cn L−l ®j−ul¡ ®a¡ a¡C j¡b¡ ea L−l f¡me L−lz f¤l¦−ol
f¡n¡f¡¢n h−p ®mM¡−m¢M Ll¡, Mhl ®k¡N¡s Ll−a R¤−V¡R¤¢V Ll¡l L¡S
®j−u−cl j¡e¡−h e¡ ¢pÜ¡¿¹C ¢e−u ®eJu¡ quz ®k j¢qm¡¢V Bj¡l p¡r¡vL¡l
®e−he, ¢a¢e Bj¡−L h¡wm¡u fÐ−nÀl Ešl ®cJu¡l SeÉ Ae¤−l¡d L−lez gl¡¢pl¡
Cw−l¢S fR¾c L−l e¡z Cw−l¢S S¡e−mJ f¡laf−r hm−a Q¡u e¡z j¡aªi¡o¡¢VC
H−cl L¡−R fR¾cz Lb¡ hm−m B¢j Bj¡l j¡aªi¡o¡u Lb¡ hmh, Ae¤h¡cL
a¡l¡ ka MlQ¡ ®q¡L B¢e−u ®e−h, ah¤ Bj¡−L Cw−l¢S−a Lb¡ hm−a ®c−h e¡z
Cw−l¢S i¡o¡¢V gl¡¢pl¡ ®j¡−VJ fR¾c L−l e¡z Cw−l−Sl p−‰ H−cl c£OÑ c£OÑ
L¡−ml ¢h−l¡d Hl ®fR−e L¡S L−l pñhaz
L¡−L X¡L−h h¡wm¡ ®b−L gl¡¢p Ae¤h¡−cl SeÉ? SÉy n¡mÑ c¡y−al X¡š²¡−ll
L¡−R ®N−R, Bp−a f¡−l¢ez p¡−s RV¡u H¢V fÐQ¡l q−h, p¤al¡w Hr¤¢e m¡N−hz
AaHh e¡a¡¢m, a¤¢j f¡l−h? e¡a¡¢m i−u e£m q−u, a¡l JCV¤L¤ h¡wm¡ ¢h−cÉ
¢e−u ®j¡−V ilp¡ f¡u e¡z AaHh Bj¡−LC h¡wm¡u h−m h¡wm¡V¤Ll¤ Cw−l¢S
Ae¤h¡c ¢m−M ¢c−u Bp−a qu, e¡a¡¢m J ®b−L gl¡¢p L−l ®e−hz −p l−u k¡u
¢V¢i−az −q¡¢hu¡ ¢je¡ hm−he Bj¡−L ¢e−u, Bj¡l flCz
¢Sm Hh¡l Bj¡−L ¢e−u ®Nm, fСu ®c±−s, n¡mÑp H ¢m−Sl geÉ¡−Lz geÉ¡L−L
p¡¢qaÉ p¡wúª¢aL ®L¾cÐ hm¡ k¡uz hC fœ, N¡−el k¿», LÉ¡−pV ¢p¢X ph ¢h¢œ²
qu, f¡n¡f¡¢n p¡¢q¢aÉL p¡wúª¢aL Ae¤ù¡e¡¢c quz fСuC −mMLl¡ ay¡−cl hC
®b−L f−sez B¿¹S¡Ñ ¢aL ®fÐp ¢éXj ¢chp f¡me q−µR geÉ¡−Lz hs HL¢V
fÐcnÑe£ q−µRz ¢l−f¡V¡pÑ p¡y 颾Vu¡pÑ HM¡−e B−u¡Se L−l−R B−m¡Qe¡ pi¡lz
¢Sm hmm, ®a¡j¡l HM¡−e Cw−l¢S−aC hm−a q−h j−e q−µRz SÉy n¡mÑ ®a¡
Bp−a f¡l−R e¡z h¡wm¡ ®b−L gl¡¢p Ll¡l ®LE ®eCz Bj¡l Cw−l¢Sl ®k q¡m,
fR¾c ja ®L¡eJ nëC M¤y−S f¡Ju¡ k¡u e¡z ®l¢XJ ¢V¢i−a k¡ ®q¡L gl¡¢p−a
ar¤¢e ar¤¢e Ae¤h¡c q−u k¡u k¡ h¢mz ¢L¿º H−Lh¡−l cnÑL ®nСa¡l p¡j−e!
HL¢V ®Qu¡lJ M¡¢m ®eCz Ol¢V f¤−l¡ i−l ®N−Rz gl¡¢pl¡ i¡m Cw−l¢S S¡−e

49
e¡, H¢VC Bj¡l ilp¡z HlLj kMe i¡h¢R, aMeC ®c¢M HL T¡yL h¡P¡¢mz
T¡y−Ll j−dÉ e£mlae, f¡bÑfТaj jS¤jc¡lz f¡bÑ h¡wm¡−c−nl ®R−m, j§L¡¢ie−u
f¡L¡z Y¡L¡u Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−a Bj¡l h¡¢s−a ¢N−u¢R−me, aMeC
Bm¡fz f¡bÑl p−‰ fÉ¡¢l−pl A−iÉ−p q¡a ®jm¡m¡jz
—HLSe h¡P¡¢m M¤yS¢Rm¡j, Bfe¡−L f¡Ju¡ ®Nmz
h¡P¡¢ml¡ aar−Z Bj¡−L ¢O−l d−l−R, L−h H−p¢R, ®L¡b¡u E−W¢R, La¢ce
b¡Lh, CaÉ¡¢c q¡S¡l lLj fÐnÀz EµRÆ¢pa phz
f¡bÑfÊ¢aj, ®ke Bj¡l q¡S¡l hR−ll hå¤, h¡lh¡lC hm−a m¡N−me, "®Le
Bj¡−cl Mhl c¡J¢e ®k¢ce H−m? ®p¢ceC ®g¡e L−l ®cJu¡ ®ka e¡!
Bj¡−cl h¡¢s−a ®ej¿¹æ Ll−a f¡la¡j!' f¡bÑl f¡−n c¡y¢s−u b¡L¡ HL ®m¡L
hm−me, "Qm¤e Bj¡−cl h¡¢s−a k¡−he BS−L, HL−hm¡ A¿¹a M¡−hez' L¡mC
Q−m k¡−h¡ ö−e Cp Cp Bq¡ Bq¡ L−l J−W ph¡Cz ®Le B−N ®b−L Jl¡ S¡em
e¡, ®L¡b¡u B¢R B¢jz a¡q−m ®a¡ Bj¡−L ®q¡−Vm ®b−L a¤−m ¢e−u ®k−a
f¡l−aez B−N S¡e−m Bjl¡ ®a¡ HL¢V Ae¤ù¡−el B−u¡Se Ll−a f¡la¡jz
HM¡−e h¡P¡¢m−cl ®R¡VM¡−V¡ pwNWe B−R, ph pwNW−el f¢lQ¡mLl¡C Q¤L Q¤L
L−l c¤xM Ll−Rez pLm−LC Bj¡l ¢he£a ü−l S¡e¡−a qm, HMe −a¡ Bl
pju ®eC i¡Cz L¡mC Q−m k¡−h¡z −Le Bl LV¡ ¢ce b¡L¢R e¡z Hi¡−h fÉ¡¢l−p
H−p a¡−cl h¡¢s−a e¡ ¢N−u c¤−V¡ h¡P¡¢m M¡h¡l e¡ ®M−u ¢hc¡u ®eh, H −Lje
Lb¡ qm!
Nè Ll−m Qm−h e¡, j−’ hš²¡l¡ h−p ®N−Rez Bj¡−L X¡L¡ q−µRz j−’
Bj¡−L ¢e−u hp¡−me ¢l−f¡VÑ¡pÑ p¡y 颾Vu¡−pÑl pi¡−eœ£, Ae¤ù¡−el EfÙÛ¡fL-
f¢lQ¡mLz pi¡−eœ£l h¡y f¡−n hp¢eu¡l p¡wh¡¢cL, X¡e f¡−n B¢j, Bj¡l
f¡−n LÉ¡−jl¦e, LÉ¡−jl¦−el X¡−e Bm−S¢lu¡z é¡−¾pl ®m¡−Ll¡ B¢éL¡l
Mhl M¤h i¡m l¡−Mz Bm−S¢lu¡ ®a¡ hm−a ®N−m é¡−¾pl O¢eù BaÈ£uz
hp¢eu¡l MhlJ −hn l¡−Mz −Lhm i¡lahoÑ pÇf−LÑ BNËq M¤h ®eCz S¡−eJ e¡
M¤h ®h¢n ¢LR¤z
HL HL L−l fÐ−nÀl Ešl ¢c−µRe p¡wh¡¢cLl¡z pL−mC gl¡¢p i¡o¡u hm−Rez
Bj¡−LC ®Lhm Cw−l¢S−a hm−a q−hz Cw−l¢S ®b−L gl¡¢p−a Ae¤h¡c L−l
®c−h ®Lez −k−qa¤ HL i¡o¡ ®b−L B−lL i¡o¡u Ae¤h¡c Ll−aC q−h, aMe
h¡wm¡ ®b−LC eu ®Lez h¡P¡¢ml cm¢Vl ¢c−L ®kC e¡ fÐÙ¡¹ h¢V ®cJu¡ qm,
fÊ£¢a p¡æÉ¡m e¡−jl HL h¡P¡¢m j¢qm¡ j−’ H−me Bj¡l Ae¤h¡c Ll−az HL¢V
Eš−ll Ae¤h¡c L−l ¢a¢e cnÑ−Ll Bp−e hp¡ L¡E−L ®c−M Bj¡l ®Q−u i¡m
Ae¤h¡cL HLSe−L ¢c¢µR h−m ¢e−S −L−V f−s ky¡−L f¡W¡−me, ¢a¢e A¢ja¡i
Qœ²ha£Ñz fУ¢a p¡æÉ¡−ml ¢e−Sl Jfl BÙÛ¡ ¢LR¤V¡ Ljz ¢Sm c¡y¢s−u B−R,
−Qu¡l HL¢VJ M¡¢m ®eC ®k hp−hz h¡l h¡l a¡l ¢c−L Bj¡l ®Q¡M Q−m k¡uz
¢S−ml ®Q−u p¤cnÑe Bl ®L¡eJ gl¡¢p−L ¢L B¢j H Ah¢c ®c−M¢R! e¡q!
®c¢M¢ez ¢Sm NmNm L−l gl¡¢p−a Lb¡ h−m, öe−a ®hn m¡−Nz a¡l Cw−l¢S

50
hm¡J ®hn jS¡l, −h¢nl i¡N h¡LÉC ®p öl¦ L−l BC AÉ¡j ®N¡¢uw ¢c−uz BC
AÉ¡j ®N¡¢uw V¤ L¡j V¤ C−u¡l ®q¡−Vm, BC AÉ¡j ®N¡¢uw V¤ ®N¡ V¤ e¡a¡¢mp q¡Ep,
BC AÉ¡j ®N¡¢uw V¤ h¡C H ¢V−LV HlLjz qW¡v e¡a¡¢m−L ®c¢M, e£mlae−LJz
e£mlae Bj¡l ®cJu¡ n¡VÑ¢V f−l H−p−Rz A¢ja¡i Qœ²ha£Ñ AeNÑm Bj¡l
L¡−el L¡−R j¤M H−e h−m k¡−µRe j−’l hš²¡l¡ ®L ¢L hm−Rez hš²¡−cl hš²hÉ
®no q−m cnÑL−cl jdÉ ®b−L fÐnÀ öl¦ qmz j§ma gl¡¢p-¢is ®b−L fÐnÀz
HLSe S¡jÑ¡e iâ−m¡L S¡e−a Q¡C−me, CE−l¡f ®b−L ay¡l¡ ¢L L−l Bj¡−L
p¡q¡kÉ Ll−a f¡−lez B¢j hmm¡j, ®cn J ¢h−c−nl k¤¢š²h¡c£ ¢h−hLh¡e
p−Qae j¡e¤−ol pq−k¡¢Na¡ R¡s¡ Bj¡l f−r f¡p−f¡VÑ f¡Ju¡ pñh qa e¡z
f¢ÕQ−jl ®cn…−m¡ ®k ®cn…−m¡ h¡L ü¡d£ea¡ Hhw j¡eh¡¢dL¡−l ¢hnÄ¡p L−l,
A−e−L Bj¡l f¡p−f¡VÑ ®gla ®ch¡l SeÉ, Bj¡l ¢el¡fš¡l SeÉ, m‹¡
hC¢Vl Jfl ®b−L plL¡¢l ¢e−od¡‘¡ a¤−m ®cJu¡l SeÉ fÐQl¤ ¢Q¢W ¢m−M−Rez
a¡−cl B−¾c¡m−el g−mC B¢j Bj¡l f¡p−f¡VÑ ®gla ®f−u¢Rz Bfe¡−cl
L¡−R B¢j p¢aÉC Lªa‘z qua HL¢ce B¢j ¢el¡fš¡ f¡−h¡ ®c−nz qua m‹¡
hC¢Vl JflJ Bl ¢e−od¡‘¡ b¡L−h e¡z
HLpju ®c¢M m¡m HL¢V S¡j¡ f−l e¡a¡¢m Y¤L−R, ¢S−ml e¡a¡¢mz e¡a¡¢m
Y¤−LC ¢Sm−L ¢e−u clS¡l h¡C−l AcªnÉ q−u ®Nmz ¢Sm ¢L HMe e¡a¡¢ml p−‰
Q−m k¡−µR ®L¡b¡J! Bj¡l je M¡l¡f q−u k¡uz ¢Sm, a¤¢j ®a¡ h−m−R¡ e¡a¡¢ml
p−‰ ®a¡j¡l Ni£l ®L¡eJ ®fÐj ®eC! a−h k¡−µR¡ ®L¡b¡u!
¢j−nm C−X−ml pwNW−el ®j−u ®a−lp−L ®c¢M z ¢j−nm ®g¡e L−l¢R−me
®q¡−V−m, Bj¡−L ¢e−a Bp−he påÉ¡ p¡aV¡uz B−¿¹¡u¡−ea g¤−Ll h¡¢s−a
®ej¿¹æz ¢Sm Ecu quz je i¡m q−u k¡uz ®q¡¢hu¡ ¢je¡l q¡¢p-j¤M¢VJ fm−Ll
SeÉ ®Q¡−M f−sz −m¡L¢V Bj¡l R¡u¡ j¡s¡e e¡z i¡o¡l Ap¤¢h−dl SeÉ HC c§laÅ
¢a¢e ¢e−SC °a¢l L−l−Rez C−µR L−l gl¡¢p i¡o¡¢V ¢n−M ¢e−a, ¢L¿º ¢L L−l
pñh! e¡a¡¢ml p−‰ ®Qø¡ L−l ®c−M¢R, qu e¡z ¢Si−L ®N¡m L−l ®fy¢Q−u
Nm¡l am ®b−L Aá¤a Aá¤a në Jl¡ ®hl L−l, JlLj në na ®Qø¡ Ll−mJ
Bj¡l Nm¡ ®b−L ®h−l¡−h h−m j−e qu e¡z Ae¤ù¡e ®no q−aC Bj¡−L ¢O−l
dl−m¡ A−e−Lz S¡jÑ¡¢e ®b−L H−p−Re HL e¡l£ pwNW−el ®eœ£z ¢a¢e Bj¡−L
Bj¿»Z S¡¢e−u−Re S¡jÑ¡¢el Ae¤ù¡−e hš²ªa¡ Ll¡lz
B¢j h−m ¢cC, ®c−n ¢N−u S¡e¡−h¡ Bfe¡−Lz HMeC Lb¡ ¢c−a f¡l¢R e¡z
Ae¤ù¡−el gl¡¢p cnÑLl¡ Bj¡l L¡−R ¢is L−le A−V¡NË¡g ®f−az
Bfe¡l hC L−h ®h−l¡−h?
pñha ®p−ÃVð−lz
Bjl¡ Ad£l BNË−q h−p B¢R Bfe¡l hC fsh h−mz
B¢j ¢hoZÀ q¡¢pz Bj¡l ¢c−L hs j¡u¡u a¡¢L−u HL¢V ®j−u hmm, Bf¢e ¢L
é¡−¾pC b¡L−he HMe ®b−L?
e¡, B¢j L¡m ®c−n ¢g−l k¡¢µRz

51
−c−n ®Le ¢gl−he? JM¡−e k¢c Bfe¡−L ®j−l ®g−m!
B¢j ®c−n ¢gl¢R ö−e BlJ f¡yQ RSe gl¡¢p ®j−u ¢hpÈ−ul ®O¡−l hm−a
b¡−L, e¡ e¡ e¡ ®c−n ¢gl−he e¡z −c−n Bf¢e ¢L L−l ®hy−Q b¡L−he g−a¡u¡
¢e−u! Hje HLV¡ g−a¡u¡ ¢c−u ¢cm, Bl Bf¢e −gl¡l Lb¡ i¡h−Re, ¢L L−l
i¡h−Re!
a¡C h−m ¢e−Sl ®cn R¡sh! Apñhz
Bfe¡l h¤¢T fС−Zl j¡u¡ ®eC? ®k L−lC ®q¡L ®hy−Q b¡L−a q−h ®a¡z ®hy−Q e¡
b¡L−m ¢mM−he ¢L L−l!
j¡e¤o…−m¡l ®Q¡−Ml E−àN EvL˜¡ j¡u¡ jja¡…−m¡ B¢j Ae¤h¡c L−l ¢eCz
Hlfl ®k LSe h¡P¡¢m H−p¢R−me Ae¤ù¡−e, Bh¡l ¢O−l dl−me Bj¡−Lz Qm¤e
Bj¡−cl h¡¢s Qm¤ez
BS ®a¡ f¡l¢R e¡ i¡Cz l¡−a ®ej¿¹æ B−Rz
a−h L¡m!
L¡m Q−m k¡−h¡z
Bjl¡ ¢L ¢LR¤C Ll−a f¡l−h¡ e¡ Bfe¡l SeÉ?
Hh¡l ®a¡ qm e¡z f−ll h¡l H−m ¢eÕQuC k¡−h¡ Bfe¡−cl h¡¢s−az
f¡bÑ fТaj f¢lQu L¢l−u ¢c−me ¢n¢nl i–¡Q¡−kÑl p−‰z ¢n¢nl L¡−m¡ ja M¡−V¡
ja h¡µQ¡ h¡µQ¡ ®Qq¡l¡l HL −m¡Lz ¢n¢nl−L hmm¡j, ö−e¢R i¡m Ae¤h¡c
L−le, Bfe¡l Lb¡ B¢j Bj¡l fÐL¡nL−L hmh, HM¡eL¡l gl¡¢p−cl h¡wm¡u
Bj¡l M¤h HLV¡ BÙÛ¡ ®eCz
pL−mC M¤¢n qm ®k h¡P¡¢m−cl L¡E−L ¢c−uC Ae¤h¡−cl L¡S q−h h−mz M¡¢eL
fl f¡bÑ Bj¡−L M¡¢eLV¡ c§−l p¢l−u fÐmu l¡u e¡−jl HL ®m¡−Ll p−‰ f¢lQu
L¢l−u ¢c−u hm−me, fÐmu l¡u Q–NË¡−jl ®R−mz hý¢ce ®b−L B−Re H−c−nz
fÐmu ®hn i¡m Ae¤h¡c Ll−a f¡l−hz ¢LR¤ Ae¤h¡cJ L−l−Rz a¤me¡ qu e¡z
®L¡eJ h¡P¡¢mC Jl ja i¡m gl¡¢p ¢mM−a f¡−l e¡z
fÐmu Bl ¢n¢nl c¤S−el eðlC f¡bÑl L¡R ®b−L ¢em¡jz SÉy n¡mÑ Hl h¡wm¡u
B¢j ®j¡−VJ p¿ºø eCz fÐm−ul e¡jC e¡ qu ¢œ²ÕQ¡e ®h−pl L¡−R fÐÙ¡¹ h Llh,
i¡¢h j−e j−ez HL S¡f¡¢e c¡y¢s−u ¢Rm q¡y L−lz L¡−R H−p hm−me, S¡f¡e
®b−L a¡l¡ Bj¡l p−‰ ®k¡N¡−k¡N Ll−a Q¡ez B¢j ®ke L£ HLV¡ ¢hn¡m ¢LR¤
q−u ®N¢Rz ¢L¿º B¢j ¢L q−u¢R ¢LR¤? M¤h i¡m S¡¢e ®k B¢j ¢LR¤C qC¢ez ®k
B¢j, ®p B¢jC B¢R, AhL¡−nl B¢j, ®N¡−hQ¡l¡ B¢j, M¡¢eLV¡ ®h¡L¡ h¤Ü¤,
M¡¢eLV¡ BcnÑ j¡e¡, M¡¢eLV¡ ®pË¡−a N¡ i¡p¡−e¡, ¢LR¤ ®h¡T¡, ¢LR¤ e¡ ®h¡T¡
®j−uz
¢S−ml p−‰ h¡¢LV¡ pju L¡V¡−e¡ pñh qu¢ez ¢j−nm C−Xm Bl B−¿¹¡u¡−ea
g¤−Ll p−‰ jdÉl¡a Ah¢c L¡V¡−a quz

52
 H¢fÐ−ml Q¡l a¡¢lMz Bj¡l Q−m k¡h¡l ¢cez Hu¡lé¡−¾p fÉ¡¢lp ®b−L
hÉ¡wLL, b¡C Hu¡lm¡C−¾p hÉ¡wLL ®b−L Y¡L¡, Y¡L¡ ®b−L h¡wm¡−cn ¢hj¡−e
LmL¡a¡, LmL¡a¡u L¢ce L¡¢V−u Bh¡l Y¡L¡z k¡l¡ Bj¡−L fÉ¡¢l−p H−e−Re,
a¡−cl BS fÉ¡¢l−pl ¢c−L q¡a ®e−s Bj¡l hm−a q−h, ¢fÐu fÉ¡¢lp, ®a¡j¡−L
¢hc¡u, ¢fÐu fÉ¡¢lp, S ®ajz ¢œÕQ¡e ®hp Bj¡l k¡h¡l Mhl ö−e −q¡−V−m Q−m
H−mez pC Ll¡l SeÉ LeVÊ¡ƒ glj H−e−Re ¢œ²ÕQ¡ez pC Ll¡l fl hm−me,
−f±y−RC ®ke ay¡−L ®L¡l¡−el e¡l£ ®k hC¢V j¡œ ¢m−M ®no L−l¢R, f¡¢W−u
¢cCz e¡a¡¢m Bj¡l L¡fs ®Q¡fs p¤V−L−p i−l ¢c−µRz A−e−Ll p−‰ ®cM¡
qJu¡l Lb¡ ¢Rm, qm e¡z pj−ul Ai¡−h qm e¡z ¢œ²ÕQ¡e ®hp ®L fC fC L−l
h−m ¢c−u¢R, Bj¡l ®mM¡ ®L¡eJ gl¡¢p S¡−e Hje h¡P¡¢m−L ¢c−u Ae¤h¡c
Ll¡−hez ¢œ²ÕQ¡e Lb¡ ¢c−u−Re ®k ¢a¢e a¡C Ll−he, a−h m‹¡l Ae¤h¡c SÉy
n¡mÑ fСu ®no L−l H−e−Re, H¢V ea¤e L−l Ae¤h¡c Ll¡l pñha fÐ−u¡Se
®eCz fÐ−u¡Se ®eC, H Lb¡ B¢j ¢WL ®j−e ¢eC e¡z

fÉ¡¢lp ®R−s Q−m k¡−h¡, i¡h−aC h¤−Ll j−dÉ ý ý L−l J−Wz S¡¢e e¡ Bl
LMeJ Bp¡ q−h L£ e¡ fÉ¡¢l−p, qua ®L¡eJ¢ceC Bl q−h e¡z Abh¡ q−mJ
Ha i¡mh¡p¡ Ha Bcl qua f¡−h¡ e¡z
¢œ²ÕQ¡e hm−me, L¡m ®a¡j¡l B−aÑ Ae¤ù¡e ®cMm¡jz −L ¢Rm ®a¡j¡l
Ae¤h¡cL?
— e¡z Jl¡C ®k¡N¡s L−l ¢e−u¢Rmz a−h ö−e¢R ®k ®j−u¢V Ae¤h¡c L−l−R, Jl
h¡h¡ gl¡¢p, Bl j¡ h¡P¡¢mz M¤h i¡m h¡wm¡ ®k hm−a f¡−l a¡ euz nš² nš²
në h¤T−a f¡−l h−m j−e qu¢ez
¢œ²ÕQ¡e hmm, ®a¡j¡l Bp−m Cw−l¢S−a hm¡ E¢Qaz
Bj¡l Cw−l¢Sl ®k q¡m! −L¡eJlLj L¡S Q¡m¡Cz H ¢c−u −L¡eJ p¡r¡vL¡l
Q−m e¡z Jl¡C h−m Bj¡−L h¡wm¡u hm−az
—L£ hm ®a¡j¡l Cw−l¢Sl q¡m M¡l¡fz ®p¢ce c¤f¤−l ®e¡−im AhS¡l−iV−ll
SÉy c¡¢e−u−ml p−‰ −hn …¢R−u ®a¡ hm−mz ®a¡j¡l ®mM¡−m¢M, ®a¡j¡l pwNË¡jz
pju −f−m a¤¢j −hn p¤¾cl hm−a f¡−l¡z HMe ®b−L ¢pÜ¡¿¹ e¡J a¤¢j
Cw−l¢S−a −c−h ®k ®L¡eJ p¡r¡vL¡lz
—®cM, Bj¡−cl ®c−n Cw−l¢S QQÑ¡ H−Lh¡−lC ®eCz j¤−M hm−a ®N−m ®c¢M
A−iÉp e¡ b¡L¡u në M¤yS−a quz
—−a¡j¡l hš²hÉ ®ke ph S¡uN¡u, ®kM¡−eC Lb¡ hmR, Øfø qu, ®p L¡l−ZC
hm¢Rz L¡lZ Ae¤h¡cL, d−l¡ qW¡v L−l HLSe Ae¤h¡cL ®f−m, ®a¡j¡l
¢Q¿¹¡−Qae¡¢hnÄ¡p pÇf−LÑ k¡l ®L¡eJ Øfø d¡lZ¡ ®eC, ®p ®a¡j¡−L, a¤¢j k¡C
hm, i¡m h¤T−a f¡l−h e¡z Ae¤h¡cJ Ll−a f¡l−h e¡z

53
¢œ²ÕQ¡e Nñ£l q−u ‘¡e ¢c−u k¡−µRe Bj¡−Lz ay¡l hÉhp¡h¤¢Ü ®kje i¡m, ay¡l
pqj¢jÑa¡J −cM¡l jaz p¤V−Lp −N¡R¡−a ®N¡R¡−aC Lb¡ hm¢Rm¡j ¢œ²ÕQ¡−el
p−‰z
qW¡v f¡LÑ¡l Lmj¢V M¤y−S f¡¢µR e¡z ¢œ²ÕQ¡e Y¤−L ®Nm ay¡l JC ¢j¢eú¡VÑ fl¡
nl£l ¢e−u M¡−Vl a−m, e¡a¡¢m B¢a f¡¢a L−l M¤yS−R, Bl Q¤L Q¤L L−l c¤xM
Ll−R, ¢œ²ÕQ¡e M¤yS−R Bl hm−R, ¢L lLj lw hm, B¢j −c±−s ®c¡L¡−e ¢N−u
Hr¤¢e ¢L−e ¢e−u Bp¢Rz ®M¡yS ®M¡yS ®M¡ySz ®no Ah¢c f¡Ju¡ ®Nm Lmj ®k
n¡VÑ¢V fl¡ ¢Rm¡j, a¡l f−L−Vz
Bh¡lJ ®V¢m¢in−el Ae¤ù¡−el Lb¡ JW¡−me ¢œ²ÕQ¡ez hm−me, ®a¡j¡l
¢hnÄ¡p Bl BcnÑ pÇf−LÑ B¢j S¡¢ez ¢L¿º B−aÑl Ae¤ù¡−e ®a¡j¡l hš²hÉ M¤h
h¢mù j−e qu¢ez B−lL¢V Lb¡, a¤¢j kMe −j±mh¡¢c−cl h¡Lü¡d£ea¡ hå
Ll¡l SeÉ fÐÙ¹¡h Ll, Hl ®fR−e a¤¢j ®L¡eJ i¡m k¤¢š² ®cM¡−a f¡−l¡ e¡z
B¢j hmm¡j, ®Le, B¢j ®a¡ h−mC¢R ®k ®j±mh¡c£l¡ pj¡S−L −fRe ¢c−L
V¡e−Rz e¡l£ f¤l¦−ol pj¡e A¢dL¡l j¡−e e¡ a¡l¡z −j−u−cl ¢hl¦−Ü g−a¡u¡
¢c−µR, J−cl f¤¢s−u j¡l−R, f¡bl R¤y−s j¡l−Rz j¤š² h¤¢Ül ®k ®L¡eJ j¡e¤−ol
Jfl ýj¢L Bp−Rz de£ Blh ®cn…−m¡ ®b−L V¡L¡ B−p a¡−cl L¡−R, q¡−a
a¡−cl AÙ»z j¡â¡p¡ N−s EW−R fÐQ¤l, Bl j¡â¡p¡ ®b−L fТahRl ®h−l¡−µR
A…e¢a ®j±mh¡c£z Hl¡ −c−nl phÑe¡n R¡s¡ Bl ¢LR¤C Ll−R e¡z HLpju
Bj¡−cl ®c−n ®a¡ ¢RmC djÑ¢i¢šL l¡Se£¢a ¢e¢oÜz −plLj −a¡ Bh¡l q−a
f¡−l!
¢œ²ÕQ¡e, j−e qu¢e, Bj¡l k¤¢š²−a a¤øz L¡¢V−u ¢e−u hm−me, Ae¤h¡cL ®ki¡−h
h−m−R, a¡−a k¤¢š²¢V h¢mù qu¢ez
B¢j h¤¢T ®k ¢œ²ÕQ¡e NZa−¿»l Lb¡ i¡h−Rz HL¢V NZa¡¢¿»L ®c−n pL−ml
A¢dL¡l b¡L¡ E¢Qa l¡Se£¢a Ll¡lz HV¡ ¢e¢oÜ JV¡ ¢e¢oÜ Hph öe−m
CE−l¡−fl j¡e¤o f¤−l¡−e¡ ®p¡¢i−ua CE¢eu−el ¢Qœ LÒfe¡ L−l ¢nE−l J−Wz
−p¡¢i−u−al iu −p¡¢i−ua ®i−P k¡Ju¡l flJ k¡u¢ez ¢L¿º ®j±mh¡c£l¡ k¢c
NZa¿» hÉhq¡l L−l rja¡u H−p k¡u ®L¡eJ ¢ce, a−h ®a¡ fÐbj ®k L¡S¢V
Ll−h a¡ qm Lhl −c−h NZa−¿»l, Lhl q−u k¡−h j¤š²¢Q¿¹¡l, h¡LÚ ü¡d£ea¡lz
¢ehÑ¡Q−e ®Sa¡ M¤h ¢L L¢We q−h J−cl SeÉ! djÑ−L hÉhq¡l Ll−R k¡−µRa¡C
i¡−hz A¢n¢ra A‘ j§MÑ j¡e¤o…−m¡ Bõ¡q ®M¡c¡l j¡e lr¡ Ll−a ¢N−u H−cl
c−m ®k¡N ¢c−m BÕQkÑ qJu¡l ¢LR¤ ®eCz rja¡u e¡ H−pC plL¡−ll BnL¡l¡
®f−u ®j±mh¡c ¢h−l¡d£ ®ea¡−cl Nm¡ L¡V−a ¢àd¡ Ll−R e¡z HlLj ®a¡ eu ®k
a¡l¡ −L¡eJ B−m¡Qe¡u ®k−a Q¡uz B¢j Lmj hÉhq¡l L−l¢R Bj¡l −j±mh¡c
¢h−l¡d£ ms¡C−u, ®j±mh¡c£l¡ ¢L Bj¡l k¤¢š² Lmj hÉhq¡l L−l M™¡−a Q¡u?
e¡, a¡ Q¡u e¡z a¡l¡ a−m¡u¡l ¢e−u f−b e¡−jz −L¡j−l a¡−cl l¡j c¡z ¢œ²ÕQ¡e
k¢c j−e L−le NZa¿» j¡−eC qm ®k ®L¡eJ BcnÑ ¢e−uC l¡Se£¢a Ll¡l Ah¡d
A¢dL¡l, a−h CE−l¡−fl A−eL ®c−nC ®a¡ e¡v¢p l¡Se£¢a ¢e¢oÜz HjeL£

54
l¡Ù¹¡u ®p¡u¡¢Ù¹L¡l ¢Qq² ¢e−u c¡ys¡−m f¤¢mn d−l ¢e−u k¡uz a−h? HM¡−e NZa¿»
®L¡b¡u ®Nmz Bl NZa¿»C k¢c Ha ph¢LR¤l E−dÄÑ, a−h ¢qVm¡−ll e¡v¢p cm
®a¡ ¢hf¤m ®i¡−VC ¢S−a¢Rm S¡jÑ¡¢el ¢ehÑ¡Q−e!¢qVm¡l ®a¡ L¤É L−l rja¡u
B−p¢ez
i¡h−a i¡h−a ¢pN¡−lV dl¡Cz e¡a¡¢m dj−L hmm, ¢pN¡−lV l¡−M¡, ®M−a q−h
e¡z
—HC ®noz
—e¡, ®g−m c¡Jz ®MJ e¡z
e¡a¡¢ml ®Q¡−M Bcl, n¡pez
e£m¡”e¡ p¤¾cl£¢V Ha Bfe q−u EW−R ®Le Bj¡l! ay¡l e£m ®Q¡−M Bj¡l SeÉ
i¡mh¡p¡ ¢ÙÛl q−u B−Rz ®Le e¡a¡¢m Bj¡−L i¡mh¡−p! B¢j h¡P¡¢m h−m,
®k−qa¤ ®p h¡wm¡ ¢n−M−R? e¡¢L Bj¡l Lb¡ f¢œL¡u R¡f¡ qu h−m, Bj¡−L
®l¢XJ ®V¢m¢in−e X¡−L h−m ®p ®i−h−R B¢j ¢hMÉ¡a j¡e¤o, a¡C? e¡¢L
Bj¡l Jfl g−a¡u¡ S¡¢l q−u−R h−m Ll¦Z¡u? e¡¢L Bj¡l ¢LR¤ f−cÉl gl¡¢p
Ae¤h¡c f−s a¡l i¡m ®m−N−R h−m? −L¡e¢V? B¢j Ae¤j¡e Ll¡l ®Qø¡ L¢lz
¢ÙÛl q−a f¡¢l e¡ −L¡eJ HL¢V L¡l−Zz Hl j−dÉ ¢Sm Q−m H−p−R, −pJ …¢R−u
¢e−u H−p−R a¡l hÉ¡Nz BS ®p Q−m k¡−µR j−f¡y¢mJz
e¡a¡¢m−L h¢m, fÉ¡¢l−pl ®no ¢pN¡−lV Bj¡−L ®M−a c¡Jz
e¡a¡¢m A¢ij¡−e ®W¡yV g¤¢m−u h−m, e¡z
e¡a¡¢m−L ka ®c¢M, Ah¡L qCz h¡wm¡u L¢ha¡ ®mM¡l C−µR a¡lz ¢Sm−L
h−m¢Rm¡j e¡a¡¢m ®hn i¡m h¡wm¡ h−mz ¢Sm h−m¢Rm, a−h ¢eÕQuC JC
e£mla−el −fÐ−j f−s−R −p, ®fÐ−j fs−mC i¡o¡ ®nM¡l BNËq qu, ®fТj−Ll
p−‰ h¡wm¡ QQÑ¡ Ll−R h−mC i¡m h¡wm¡ hm−Rz AhnÉ e¡a¡¢ml ®hm¡u a¡ qu¢ez
J h−m−R ®p¢ceC e£mlae−L fÐbj ®c−M−Rz e¡a¡¢m h¡wm¡−L i¡m−h−pC
h¡wm¡ ¢n−M−R, h¡P¡¢m ®R−ml ®fÐ−j f−s euz e£mla−el SeÉ j¡u¡ qu,
Bj¡−L hs L¡y−c¡ L¡y−c¡ Nm¡u h−m¢Rm, "¢c¢c Bj¡−L ®a¡ a¡¢s−u ®c−h H
®cn ®b−L, −mM¡fs¡ ®no, f¡n L−l ®h−l¡¢µR Bl c¤ j¡p fl, HMe ®a¡ Bl
b¡L¡l Ef¡u ®eCz Bf¢e k¢c ®Qø¡ L−le, a¡q−m Bj¡l qua b¡L¡ q−h
HM¡−ez L¡lZ ®c−n ®k ¢g−l k¡−h¡, ®c−n ¢N−u ¢L Llh? JM¡−e ®a¡ Q¡L¢l
®eC, ¢LR¤ ®eCz' e£m−L h−m¢R, ¢L¿º B¢j ¢L L−l ®Qø¡ Llh, ®L¡b¡u L¡l L¡−R
¢L hmh? e£mlae Q¤f L−l ¢Rmz LaV¡ A¢eÕQua¡ Bl c¤i¡Ñ he¡ ®b−L
Bj¡−L Ae¤−l¡d L−l−R ®p, h¤¢T! ¢Sm−L h−m¢R k¢c pñh qu e£mlae−L ®ke
p¡q¡kÉ L−lz S¡¢ee¡ ¢S−ml f−r B−c± pñh q−h ¢L e¡z q−h e¡ quaz
e£mlae −Le fÉ¡¢l−pC ®b−L ®k−a Q¡u! B¢j e£mlae q−m ®c−n ¢g−l ®k−a
Q¡Ca¡jz ¢e−Sl ®c−nl SeÉ k¡ ®q¡L ¢LR¤ i¡m Ll−a Q¡Ca¡jz ¢L¿º Bh¡lJ
i¡¢h, ®c−nl SeÉ Q¡C−mC ¢L ¢LR¤ Ll¡ pñh! e£mlae k¢c ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u
¢nrL qJu¡l SeÉ B−hce L−l, a−h ¢L M¤h pq−S ®p ¢nr−Ll Q¡L¢l¢V

55
f¡−h? ¢q¾c¤ qJu¡l Afl¡−d a¡−L ¢L c¤−iÑ¡N −f¡q¡−a q−h e¡! q−h! j¤pmj¡e
e¡−jl j¡e¤−ol¡ ®k c¤−i¡ÑN ®f¡q¡−µR e¡, a¡ euz Bp−m rja¡p£e−cl ®fu¡−ll
®m¡L e¡ q−m c¤−i¡ÑN ®f¡q¡−a quC ®L¡eJ e¡ ®L¡eJi¡−hz h¡wm¡−cn HL¢V
NZa¡¢¿»L ®cn, HC ®k h¢m Ha, h−m h−m j¤−M ®ge¡ a¤−m ®g¢m, Bp−mC ¢L
H¢V ®L¡eJ NZa¿»z −i¡−Vl h¡S¡−l ¢LR¤ V¡L¡ M¡¢V−uC N¢l−hl ®i¡V k¢c −Le¡
k¡u, a−h a¡−L NZa¿» h¢m ¢L L−l! p¢aÉL¡l NZa¿» ®L¡eJ¢ce Bjl¡ f¡−h¡
e¡ ka¢ce e¡ c¡¢lâÉ ®j¡Qe q−µR, ka¢ce e¡ ¢nr¡l fÐp¡l q−µR, ka¢ce e¡
p¡d¡lZ j¡e¤−ol j−dÉ l¡S¯e¢aL Abѯe¢aL p¡j¡¢SL p−Qaea¡ Bp−Rz
aa¢ce fkÑ¿¹ ¢L? NZa−¿»l QQÑ¡ ®a¡ Qm−aC q−h e¡¢L ®L¡eJ HLe¡uL h¡
HLe¡¢uL¡l n¡pe Q¡J? fÐnÀ¢V ¢œ²ÕQ¡e q−u B¢j Bj¡−L L¢lz Bf¡aa ¢eÕQ¤f
b¡¢L B¢jz NZa¿» pj¡Sa¿» f¤y¢Sh¡c ®j±mh¡c Hp−hl j−dÉ j¡eh¡¢dL¡l h¡LÚ
ü¡d£ea¡ hÉ¢š² ü¡d£ea¡ HL ¢Qj¢V L−l L−l ¢c−a b¡¢L Bl i¡h−a b¡¢Lz
Bj¡l i¡he¡l p¤−a¡ q¡¢l−u k¡u e¡a¡¢ml p¤−lz
--B¢j Y¡L¡u k¡−h¡ BN−ØVz
--qyÉ¡ ¢eÕQuC k¡−hz Bj¡l h¡¢s−a b¡L−hz
--Bj¡l SeÉ ¢LR¤ L¢ha¡ f−s ®c−h? B¢j LÉ¡−p−V a¤−m l¡Mhz
e¡a¡¢m jq¡M¤¢n−a Bj¡l fs¡ h¡wm¡ L¢ha¡…−m¡ a¤−m −euz e¡l£âhÉ L¢ha¡¢V
a¡l M¤h i¡m m¡−N h¡l h¡l hmmz Hlfl Bj¡l q¡ac¤−V¡ d−l ®p hmm, Bj¡l
SeÉ ®a¡ A−eL Ll−m, Hh¡l HL¢V ¢S¢ep Ll−a f¡−l¡ Bj¡l SeÉ?
--¢eÕQuC Llhz ®a¡j¡l SeÉ B¢j ph Ll−a f¡¢lz hm ¢L Q¡C?
--Bj¡l SeÉ a¤¢j ¢pN¡−lV R¡−s¡z
B¢j ®q−p E¢Wz h¢m, B¢j ®a¡ i¡C d¢l¢e ¢pN¡−lV ®k ¢pN¡−lV R¡sh! H
Bj¡l n−Ml M¡Ju¡z
¢Sm Bj¡l i¡¢l p¤V−Lp¢V ¢e−u ¢e−Q ®e−j k¡uz B¢jJ ¢e−Q ®e−j Bej−e
HL¢V ¢pN¡−lV dl¡Cz e¡a¡¢m Bj¡l q¡a ®b−L ¢pN¡−lV ¢e−u ®g−m ¢c−u hmm,
¢pN¡−lV ®M−m ¢L qu S¡−e¡?
n¡¿¹ L−ã h¢m, S¡¢ez LÉ¡¾p¡lz
−p¡g¡u N¡ H¢m−u ¢c−u öÜ h¡wm¡u hmm, Bj¡l h¡h¡ BL¡−n b¡−Lz ®Le
S¡−e¡?
¢pN¡−l−Vl L¡l−Z?
qÉ¡yz ¢L q−u¢Rm hm ®a¡!
hÐw−L¡−S¢eL L¡l¢p−e¡j¡z −p S¡¢ez
S¡−e¡?
−q−p h¢m, qÉ¡yz
a¡lflJ M¡J?
B¢j jÔ¡e q¡¢pz

56
e¡a¡¢m a¡l S p¤C ¢m−hÊ ®mM¡ −h¡ÊS¢V a¡l S¡j¡ ®b−L M¤−m Bj¡l n¡−VÑ
m¡¢N−u ®cuz
¢Q¢W ¢mM−h ®a¡!
qÉ¡y ¢mMhz
e¡a¡¢ml ®Q¡M RmRm L−lz
¢Sm h−m, e¡a¡¢m ®a¡ B−RC ®a¡j¡l p−‰z a¤¢j e¡ qu Hu¡l−f¡−VÑ Jl p−‰
Q−m k¡Jz B¢j k¡−h¡ AeÉ Hu¡l−f¡−VÑ, Al¢m−az
−qC ¢Sm, BS ®no ¢ce, BSJ f¡m¡−a Q¡J!
e¡a¡¢m hmm, J Bp−m e¡a¡¢ml p−‰ pju L¡V¡−a Q¡uz
¢WL h−m−R¡z
¢Sm dj−L J−W, f¡Nm q−u−R¡z B¢j Jl h¡¢s−a k¡−h¡ e¡z B¢j ®a¡ Al¢m−a
k¡−h¡z
¢aeSe Bjl¡ VÉ¡¢„−a E−W h¢pz ¢Sm c£OÑnÄ¡p ®R−s h−m, L¡m l¡−a M¤h C−µR
¢Rm ®a¡j¡l p−‰ L¡V¡Cz ¢L¿º a¤¢j ®a¡ Q−m ®N−m J−cl p−‰z
--a¤¢jJ ®k−a f¡l−az
--Bj¡−L ®ej¿¹æ L−l¢e, B¢j k¡−h¡ ®Le!
--a¡−a ¢L!
--e¡q, ®a¡j¡−cl hÉhp¡¢uL Lb¡h¡aÑ¡u Bj¡−L j¡e¡−a¡ e¡z
-- ®j¡−VJ hÉhp¡¢uL Lb¡h¡aÑ¡ ¢Rm e¡z ¢Rm e¡l£h¡c£ B−m¡Qe¡z
A−eLV¡ fb ¢N−u e¡a¡¢m hmm, ¢hj¡e h¾c−l ¢N−u L£ m¡iz Bj¡l M¤h M¡l¡f
m¡−N ¢fÐuSe−cl Q−m k¡Ju¡ ®cM−az Bj¡−L hlw HM¡−e e¡¢j−u c¡Jz B¢j
plh−e k¡−h¡, c¤¢ce LÓ¡p L¢l e¡z
e¡a¡¢m ®e−j ®N−m Bjl¡ VÉ¡¢„ ®R−s ¢c−u ¢hj¡eh¾c−l k¡Ju¡l h¡−p E−W
f¢sz fÉ¡¢l−p ®j−VÊ¡ Qs¡ qm, h¡p Qs¡ q−h e¡ ®Le! a¡C h¡p Qs¡l Bhc¡l
Bj¡lz h¡p¢V ®p¡S¡ ¢hj¡eh¾cl k¡−hz h¡−p c¤Se f¡n¡f¡¢n h¢pz ¢Sm h−m,
a¤¢j kMe hå¤−h¢øa b¡−L¡, Bj¡l aMe ®a¡j¡l p−‰ b¡L−a i¡m m¡−N e¡z a¤¢j
kMe HL¡ b¡−L¡, aMe Bj¡l i¡m m¡−N, c¤Se h−p NÒf Ll−aC ®a¡ i¡mz
--L−h a¤¢j fÉ¡¢l−p Bp−h ¢Sm?
-- S¤m¡C−ul ®no ¢c−Lz aMe HL¢V h¡¢s i¡s¡ ®eh fÉ¡¢l−pz
-- h¡¢s i¡s¡ −Le? e¡a¡¢ml h¡¢s−aC ®a¡ b¡L−a f¡l−hz
--B−l e¡z ®a¡j¡−L −a¡ h−m¢R ®k e¡a¡¢ml p−‰ Bj¡l pÇfLÑ ®no q−u k¡−µRz
--k¡q Bj¡l ¢hnÄ¡p qu e¡z −Le ®no q−h pÇfLÑ! M¤h QjvL¡l ®j−u e¡a¡¢mz
--−Le ®a¡j¡l ¢hnÄ¡p qu e¡? B¢j ¢L ¢j−bÉ hm¢R? e¡a¡¢m−L B¢j i¡mh¡¢p
e¡z
¢Sm BS Bj¡l O−l Y¤L−aC h−m¢Rm¡j, ¢Sm L¡m e¡a¡¢m−L B¢j h−m¢R
¢S−ml p−‰ Bj¡l HL¢V hÉ¡f¡−l ¢jm B−Rz ¢Sm HL e¡a¡¢ml p−‰ b¡L−R,
B¢j b¡L¢R B−lL e¡a¡¢ml p−‰z ¢Sm m¡S¤L ®q−p−Rz E
Ú c¡p a¡¢L−u b¡¢L

57
S¡e¡m¡uz ¢Sm h−m, a¤¢j k¢c S¤m¡C−ul B−N S¡jÑ¡¢e−a B−p¡, a−h S¡jÑ¡¢e
®b−L ®p¡S¡ Q−m k¡−h jy−f¢m−u−az JM¡−e Bj¡l h¡¢s−a b¡L−hz p¡j−e
pj¤âz ®a¡j¡l M¤h i¡m m¡N−hz c¤Se Bjl¡ ®Øf−e ®hs¡−a k¡−h¡z −Øfe M¤h
p¤¾cl −cnz
jy−f¢m−uz jy−f¢m−uz ¢Sm jy−f¢m−ul ü−fÀ ¢h−i¡lz
Bl a¡ k¢c e¡ qu!
A¡l k¢c e¡ qu, a−h L£?
a¤¢j −a¡ ®p−ÃVð−l Bp−R¡Cz ¢œ²ÕQ¡e ®hp ®a¡j¡−L ®a¡ ¢e−u Bp−Re ®a¡j¡l
hC−ul fÐL¡ne¡ Evp−hz aMe ®a¡ Bj¡−L ¢Qe−hC e¡z hm−h ¢Sm, ®L¡e ¢Sm?
¢Sm e¡−j L¡E−L ®a¡ ¢Q¢e e¡z
¢S−ml ®f−V Le¤C−ul …y−a¡ f−s, h¡−S ®h¡−L¡ e¡ ®a¡!
---h¡−S hL¢R e¡z k¡ p¢aÉ a¡C hm¢Rz B¢j ¢chÉ ®Q¡−M ®cM−a f¡¢µR ®a¡j¡−L
¢O−l b¡L−h p¡wh¡¢cLl¡, fÐL¡nLl¡z H¢Xne ØVL é¡−¾pl M¤h hs fÐL¡ne£z
a¡R¡s¡ ¢œ²ÕQ¡e ®h−pl ®a¡ V¡L¡l Ai¡h ®eCz J−L ®h¡−m¡ ®a¡j¡−L ®ke
¢œ²−yu¡−a l¡−Mz hm−h ¢œ²−yu¡ R¡s¡ B¢j b¡Lh e¡z aMe ¢œ²ÕQ¡e ¢LR¤−aC e¡
hm−a f¡l−h e¡z a¡R¡s¡ a¡l ®m¡L ®cM¡−e¡J q−h, hm−h ®cM ®cM Bj¡l
®mML−L B¢j é¡−¾pl ph−Q−u c¡¢j ®q¡−V−m ®l−M¢Rz HV¡ a¡l fÐQ¡−ll
L¡−SJ ®c−hz ¢œ²−yu¡−a k¢c b¡−L¡, Bl ¢Sm e¡−jl HC ®hQ¡l¡−L k¢c ¢Qe−aC
f¡−l¡, a−h HlLj ¢V n¡VÑ f−l ®a¡j¡l p−‰ ®cM¡ Ll−a ®N−m ®p¡S¡ h−m
®c−h, p¤V V¡C f−l H−p¡, a¡R¡s¡ ®cM¡ q−h e¡z
---e¡ ¢Smz hs hs ®q¡−V−m Bj¡l b¡L−a C−µR L−l e¡z Bj¡l C−µR L−l M¤h
p¡d¡lZ i¡−h b¡¢L Bl O¤−l O¤−l S£he ®c¢M j¡e¤−olz f¤−l¡ SNaV¡ ®c¢Mz
j¡e¤−ol ®Q−u BLoÑZ£u Bl L£ B−Rz ¢hn¡m c¡¢j ®q¡−V−m −b−L ¢L B¢j
j¡e¤−ol p¢aÉL¡l S£he ®cM−a f¡¢l!
¢Sm j¡b¡ e¡−sz ¢WL h−m−R¡z
¢hj¡e h¾c−l ®e−j Bj¡l p¤V−LpM¡¢e VÊ¢m−a E¢W−u ®Wm¢Rm kMe, ¢Sm−L
AfmL ®cM¢Rm¡jz ¢S−ml SeÉ Bj¡l q©c−u ¢le ¢le L−l HL¢V h£Z¡ h¡−S,
®h−SC Q−mz
kMe ¢hj¡−el f−b k¡−h¡, ¢Sm c¡ys¡u Bj¡l j¤−M¡j¤¢Mz h−m, B¢j ®a¡j¡−L
¢Q¢W ¢mMhz a¤¢j AhnÉC AhnÉC ¢mM−hz j−e b¡L−h ®a¡!
¢hoZÀa¡l Jf¡n ®b−L B¢j j¡b¡ e¡¢sz ¢mMhz
¢hc¡u h−m¢Rz Q−m k¡¢µRz ¢Sm h−m, Bl f¡yQ¢j¢eV b¡−L¡z j−e j−e h¢m, L£
q−h Bl HC f¡yQ ¢j¢e−V?
¢Sm qW¡v Bj¡−L Bm−a¡ L−l S¢s−u c¤ N¡−m N¡m R¤Cy −u Q¤j¤ ®M−m¡z H
gl¡¢p−cl A−iÉpz ph¡l p−‰ gl¡¢pl¡ HC L−lz HjeL£ HL¢c−el f¢lQ−uJ
L−lz ah¤J ¢S−ml HC ØfnÑ, HC Q¤ðe Bj¡−L Aá¤a HL i¡m m¡N¡ ®cuz
¢S−ml q¡a R¤y−u h¢m, Lø R¤y−u L˜ M¡¢eL L¡y−f, h¢m, k¡Cz

58
Qmj¡e ¢py¢s kMe Bj¡−L œ²jn HL HL¡L£−aÅl ¢c−L ¢e−u k¡¢µRm, ®fR−e
¢g−l Bl ®c¢M¢e ¢Sm c¡y¢s−u B−R ¢L −eCz

59
a¡™h

X¡u¢l ®mM¡l A−iÉp Bj¡l ®j¡−VJ ®eCz ea¤e hR−ll B−N B−N ®hn
A−eL X¡u¢l ®j−mz fÊ¢a¢V ea¤e hRl Bp¡l B−N i¡¢h ¢eu¢ja ®l¡Se¡jQ¡
¢mMhz Hje eu ®k öl¦ L¢l e¡z fÐbj ¢ce ¢mM−a ¢N−u f¤−l¡ f¡a¡ i−l ®Nm,
HjeL£ j¡¢SÑ−eJ ¢mM−a qm, Ha Lb¡ j−ez ¢àa£u ¢c−eJ a¡Cz aªa£u ¢c−e
j¡¢SÑ−e ®mM¡l fÐ−u¡Se qm e¡z Qa¤bÑ ¢c−e f¡a¡ A−dÑL ilmz f’j ¢c−e i¤−m
®N¢R ¢mM−az où ¢c−el ¢ce h−p f’j Bl où c¤¢c−el Lb¡ ¢mM−a ¢N−u ®cM¡
k¡u ¢LR¤ M¤y−S f¡¢µR e¡ ®mM¡lz A−dÑ−Ll ®Q−u Lj ilm f¡a¡z Hlfl f¤−l¡ ¢ae
¢ce ®l¡Se¡jQ¡ ®mM¡l Lb¡ −hj¡m¤j i¤−m h−p b¡¢Lz qW¡v ¢ae ¢ce fl c¤−V¡
h¡LÉ −mM¡l fl aªa£u h¡LÉ¢V Apj¡ç ®l−M aMeL¡l SeÉ X¡u¢ll ®Q−u A¢dL
Sl¦¢l ®L¡eJ HL¢V ¢ho−u hÉÙ¹ q−u f¢sz œ²−j œ²−j X¡u¢ll M¡a¡¢Vl Jfl
BlJ hC M¡a¡ S−j M¡a¡¢V AcªnÉ q−u b¡−L L−uL pç¡qz a¡l fl HL¢ce
®V¢hm ®T−s j¤−R ®N¡R¡−a ¢N−u d¤−m¡l BÙ¹l S−j JW¡ X¡u¢l¢V q¡−a fs−a
HL TmL B−m¡ e¡−Q ®Q¡−M, j−e j−e h¢m "Jq a¡C ®a¡, Bj¡l ®a¡ Lb¡ ¢Rm
fТa¢ce H−a ¢mMhz' Lb¡ ®a¡ La ¢LR¤C b¡−Lz L¢V Lb¡ Bl j¡e¡ qu! ®V¢hm
−no fkÑ¿¹ ®N¡R¡−e¡ qu e¡, X¡u¢ll f¡a¡ E−ÒV E−ÒV ®mM¡…−m¡ f¢sz fs−a
fs−a i¡¢h, HMe ®b−L h¡¢L ¢ce…−m¡l Lb¡ ¢m−M l¡Mh, S£h−el La Lb¡
i¤−m k¡¢µR ¢ce ¢ce z −k¢ce j−e qm, ®p¢c−el Lb¡ c¤ R−œ ¢m−M ®l−M ¢cC, Hl
fl ¢ce −mM¡ Bl qu e¡z i¡¢h HL pju ®mM¡ k¡−h, H Bl Hje L£! j−e ®a¡
B−RC ph ¢LR¤z j−e b¡L−hz ®k ph L¡™ O−V ®Nm, a¡ ¢L Bl ®i¡m¡l jaz
¢L¿º, Bj¡l j¢Ù¹×L¢V Bj¡l p−‰ fÐa¡lZ¡ L−l M¤hz ®k OVe¡¢V LMeJ ®i¡m¡l
eu h−m ¢hnÄ¡p L¢l, ®p¢VC L¢ce fl j−eC f−s e¡ LMeJ O−V¢Rmz je HL
BÕQkÑ ¢S¢epz ®L¡eJ HL c¤f¤−l HL¢V m¡m S¡j¡ f−l S¡jN¡−Rl a−m c¡y¢s−u
S¡j M¡¢µRm¡j, ®p¢V Øfø j−e B−Rz ¢L¿º −L¡e hRl B¢j X¡š²¡¢l f¡n L−l¢R,
®p¢V ¢c¢hÉ i¤−m h−p B¢R, Hl Jl L¡−R ¢S−‘p Ll−a quz fÐ−u¡S−el Lb¡¢V
j−e b¡−L e¡, AfÐ−u¡Se£u Lb¡u je −h¡T¡C q−u b¡−Lz je ¢S¢ep¢V Aá¤az
L£ ¢S¢ep je ®e−h, L£ ®e−h e¡, a¡ Bj¡l p¡dÉ ®eC Ae¤j¡e L¢lz
fÉ¡¢l−pl ¢ceN¤¢ml ¢LR¤ ¢LR¤ Lb¡ S¡¢e e¡ ¢L L¡l−Z ¢m−M ®l−M¢Rm¡jz
LmL¡a¡l ¢ce…¢ml NÒf ¢m−M l¡M−m ®p NÒf ®no qa e¡ pq−Sz LmL¡a¡
fÉ¡¢lp eu, LmL¡a¡ Bj¡−L ®Q−e −h¢n, fÉ¡¢l−pl ®Q−u A−eL Bfe HC
LmL¡a¡, LmL¡a¡ Bj¡−L ¢eiѤm Ae¤h¡c L−lz ph−Q−u hs Lb¡ LmL¡a¡−L
LMeJ Bj¡l ¢h−cn h−m j−e qu e¡z LmL¡a¡u ®f±y−R ®c−n ®gl¡l ja Be¾c
qu Bj¡lz −q¡−V−m −f±y−R p¤V−LpV¡ ®l−M ®h¢l−u k¡−h¡ hå¤−cl p−‰ ®cM¡

60
Ll−a HlLj C−µR ¢e−u ®q¡−V−ml O−l Y¤L−a ¢N−u ®c¢M O−ll clS¡u ®m¡q¡
mLLl m¡N¡−e¡, clS¡l L¡−R f¤¢mn hp¡z
—H L£ −l h¡h¡, Hph ®Le?
—−jV¡m ¢X−VLVl m¡N¡−e¡ q−u−Rz H ®a¡j¡l ¢el¡fš¡l SeÉz
—LmL¡a¡u Bj¡−L ®L ¢L Ll−h? LmL¡a¡l ja ¢el¡fc S¡uN¡ fª¢bh£l
Bl ®L¡b¡u B−R?
—LmL¡a¡u j¤pmj¡e ®j±mh¡c£l pwMÉ¡ Lj eu, a¡−cl j−e L£ B−R ®L
S¡−e, p¡hd¡−e b¡L¡ i¡mz
−jV¡m ¢X−VLVl, f¤¢mn f¡q¡l¡ Hph Bj¡−L Hje m‹¡u ®g−m ®k j¤M …y−S
h−p b¡¢L O−lz ®k¢c−L c¤ ®Q¡M k¡u ®p¢c−L k¡h¡l, VC VC L−l h¡C−l O¤−l
®hs¡h¡l C−µR¢Vl f¡−u HL¢V l©−f¡l ®nLm fl¡−e¡ q−u−Rz ¢L¿º ®nLm Bj¡l
i¡m m¡N−h ®Le! f¤¢m−nl clL¡l ®eC Bj¡l, H Lb¡¢V ®S¡l Nm¡u hm¡l flJ
®LE Bj¡l Lb¡ j¡e−me e¡z clS¡l f¤¢mn−cl B¢j Q¡C−mJ ¢h−cu Ll−a
f¡¢l e¡z
Bj¡l LmL¡a¡u b¡L¡l B−u¡Se¢V Be¾ch¡S¡l ®b−L Ll¡ q−u−Rz −k¢ce
f¢œL¡ B¢f−p k¡C −Qe¡ f¢l¢Qa−cl p−‰ ®p±SeÉ p¡r¡−al SeÉ, Ai£L
plL¡−ll p−‰ ®cM¡ quz M¤h hÉÙ¹ j¡e¤o ¢a¢ez N™¡ N™¡ f¢œL¡l j¡¢mL q−m
hÉÙ¹a¡ b¡−LCz Ai£L plL¡−ll p−‰ fСZ M¤−m Lb¡ LMeJ qu e¡, pñh euz
ay¡l pju ®eCz c¤¢j¢eV L£ ¢ae¢j¢e−Vl SeÉ ay¡l p−‰ Lb¡ hm¡l pju
f¡Ju¡V¡C ®p±i¡NÉ, ®p¢VlC hÉhÙÛ¡ Ll−a A−eL¢ce −m−N k¡uz Ai£L
plL¡l Bj¡−L HL¢V fl¡jnÑ ®ce, ®L¡eJ p¡wh¡¢c−Ll p−‰ ®ke Lb¡ e¡ h¢mz
H¢c−L ¢L¿º p¡wh¡¢cLl¡ ýj¢s ®M−u f−s−R, ®ke Bl ®L¡eJ L¡S ®eC SNa
pwp¡−l, HL Bj¡l p−‰ Lb¡ hm¡C H j¤q§−aÑ ph−Q−u Sl¦¢lz Bj¡l Jfl Hje
BNËq pª¢ø qJu¡l j§m L¡lZ¢V qm g−a¡u¡z f¢hœ −L¡l¡e J jq¡eh£ qkla
j¤qÇjc pÇf−LÑ Bj¡l hC…−m¡−a ®kph Lb¡ B−R, ®pph fR¾c qu¢e h−m
¢p−m−Vl q¡h£h¤l lqj¡e Bj¡l j¡b¡l j§mÉ ®O¡oZ¡ L−l−Rez HR¡s¡ LmL¡a¡u
B¢j HMe Se¢fÐu HL ®mML, Bj¡l m‹¡ hC¢V ¢e−u ¢haLÑ Q−m−R hRl
ilz Ha ph L¡l−Zl fl p¡wh¡¢cLl¡ Bj¡l Jfl T¡y¢f−u fs−h e¡ H i¡h¡C
k¡u e¡z −h¢n ¢LR¤ eu, HL¢V p¡r¡vL¡l Q¡u a¡l¡, Bd O¾V¡ e¡ q−m L¤¢s
¢j¢eV, a¡ e¡ q−mJ A¿¹a f¡yQ ¢j¢eVz ¢L¿º NZq¡−l pLm−L ¢h−cu Ll¡ qmz L£
hm−a Bh¡l L£ h−m ®g¢m, L£ ¢mM−a a¡l¡ Bh¡l L£ ¢m−M ®g−m, J¢c−L
h¡wm¡−c−nl q¡Ju¡ −a−a B−R B−N ®b−LC, p¤al¡w ®j±mh¡c£ ®b−L ®a¡
p¡hd¡e b¡L−aC q−h, p¡wh¡¢cL ®b−LJ p¡hd¡ez
HL¢ce ®V¢m¢in−el ®m¡L Hm, p−‰ p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡uz p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡u
Bj¡l p¡r¡vL¡l ®e−hez ay¡−L e¡ h−m ¢cC L£ L−l! Be¾ch¡S¡−ll LaÑ¡l¡J
p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡−ul e¡j öe−m e¡ hm−a f¡−le e¡z B¢j nl−j j−l k¡C, B¢j
®a¡ Ha hs qC¢e ®k p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡u Bj¡l p¡r¡vL¡l −e−he! ¢L¿º ¢a¢e

61
kMe ®e−heC, Hhw Bj¡l p¡dÉ ®eC a¡y−L ¢g¢l−u ®cJu¡, AaHh fÐ−nÀ¡šl
(B¢j ¢L S¡¢e e¡¢L ph fÐ−nÀl Ešl!) h¡ p¡r¡vL¡−ll ja e¡ q−u B¢jC
fÐÙ¹¡h Llm¡j H¢V HL¢V B—¡ q−a f¡−lz qmz c¤C ®mM−Ll Bm¡fQ¡¢la¡,
Hi¡−hC hÉ¡f¡l¢V−L d−l −eJu¡ qmz ®Lhm ®a¡ p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡uC hå¤ ee,
p¡wh¡¢cL−cl j−dÉJ ®a¡ hå¤ B−Re, ay¡−cl kMe H−Ll fl HL a¡¢s−u
®cJu¡ q¢µRm, hs AfТai ®h¡d Ll¢Rm¡jz La¢ce fl ®cM¡, p¡r¡vL¡l e¡
®q¡L, c¤−V¡ Lb¡ ®q¡L e¡! L¢h ®N±aj ®O¡o c¢Ù¹c¡l fТa¢ce f¢œL¡u
p¡wh¡¢cLa¡ Ll−Re, ®Q¡−Ml p¡j−e ay¡−LJ a¡s¡−e¡ qmz h¡q¡lE¢Ÿe−L ®a¡
¢eQ am¡ ®b−L Jf−l EW−aC ®cJu¡ qu ¢ez H ¢L L¡™z hå¤l¡C ®a¡ a−h nœ¦
q−u k¡−h! Hi¡−h NZq¡−l a¡s¡−e¡ q−µR p¡wh¡¢cL−cl! ®N±aj ®O¡o c¢Ù¹c¡l,
®k Bj¡l ¢hoj fÐnwp¡ L−l m‹¡ hC¢Vl pj¡−m¡Qe¡ ¢m−M¢R−me, ¢a¢eC ¢L¿º
Hlfl ®Q¡M E−ÒV ¢c−mez H ¢ea¡¿¹C i¤m ®h¡T¡h¤¢Tz p¡r¡vL¡l e¡ ¢c−m
f¢œL¡u Bj¡l pÇf−LÑ ®mM¡−m¢M hå b¡L−h, a¡ ®a¡ eu, hlw h¡¢e−u ®mM¡
q−hz Lb¡ hm−m hlw h¡e¡−e¡ NÒf ®b−L ¢eÙ¹¡l f¡Ju¡ k¡uz ¢e¢Mm plL¡l−L
S¡e¡C OVe¡z ¢a¢e hm−me, c¤HL¢V i¡m f¢œL¡u a¡q−m c¡J p¡r¡vL¡lz
V¡Cjp Ah C¢™u¡, ®V¢mNË¡gz ®ØVVpjÉ¡eJ ®k¡N qmz ®g¡e Bp−R ¢j¢eV fl
fl, AeÉ¡eÉ p¡wh¡¢cLl¡ f¡Nm q−u k¡−µRez ¢c¢õ ®h¡−ð ®b−L H−p h−p
B−Rez j¡u¡ a¡y−cl SeÉJ quz q¡−a ®N¡e¡ ¢S¢ep Bl q¡−a ®N¡e¡l j−dÉ
b¡−L e¡z p¡wh¡¢cL−cl p−‰ HLC lLj B−m¡Qe¡ Bl ay¡−cl fСu HLC
dl−el fÐ−nÀl Ešl ¢c−a ¢c−a LÓ¡¿¹ q−u f¢sz LÓ¡¢¿¹ L¡−V hå¤−cl p−‰
p¡¢q¢aÉL B−m¡Qe¡ Bl B—¡uz ®q¡−pe¤l lqj¡e LmL¡a¡ LÓ¡−h ¢e−u −N−me
HL¢ce, JM¡−e ay¡l −mML h¤¢ÜS£h£ hå¤−cl p−‰ Bm¡f qmz ®q¡−pe¤l lqj¡e
Y¡L¡u Bj¡l h¡¢s ¢N−u¢R−me HLh¡l, aMeC ay¡l p−‰ f¢lQuz Y¡L¡ nq−l
¢c¢hÉ ¢a¢e d¤¢a f−l O¤−l ®h¢l−u−Rez LmL¡a¡l ®k LSe j¤pmj¡e e¡−jl
j¡e¤−ol p−‰ f¢lQu q−u−R Bj¡l, pLm−LC ®c−M¢R S¡a djÑ e¡ j¡e¡ j¡e¤o,
hs −N±lh ®h¡d L¢l ay¡−cl ¢e−uz ®k Cm¡ ¢jœ−L ®L¡eJ¢ce c§l ®b−L ®cM¡lJ
Bj¡l ®p±i¡NÉ q−h h−m i¡¢h¢e, ®pC Cm¡ ¢jœ qW¡v HL¢ce −q¡−V−m H−me
Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−a, A−eLrZ ¢R−me, je M¤−m Lb¡ hm−a f¡¢l¢e, H−Ll
fl HL p¡r¡vfÊ¡b£Ñ H−p ¢is Ll−m Lb¡ L¡lJ p−‰ ¢WL qu e¡z cn lLj
j¡e¤−ol p−‰ HLC p−‰ Lb¡ hm¡ k¡u ¢L! l¡Se£¢a¢hc, p¡¢q¢aÉL, e¡l£h¡c£,
¢nÒf£, Ae¤l¡N£ f¡WL, HC f¡WL−cl j−dÉ hÉhp¡u£ ®b−L ¢h‘¡e£ pL−mC
B−Re— HLS−el p−‰ ¢LR¤ Lb¡ qm ®a¡ B−lLS−el p−‰ qm e¡z Bj¡l
C−µR L−l ph¡l p−‰ Lb¡ hm−az L¡E−L Bj¡l ¢g¢l−u ¢c−a C−µR L−l e¡z
La ¢LR¤ S¡e¡l B−R ®nM¡l B−R Jy−cl ®b−Lz ¢iæ ¢iæ A¢i‘a¡…−m¡,
S£hecnÑe…−m¡ öe−a C−µR L−lz e¡l£h¡c£ ®m¢ML¡ °j−œu£ Q−–¡f¡dÉ¡u
Bj¡−L Ah¡L Ll−me Bj¡−L S¢s−u d−l, −i−h¢Rm¡j ¢a¢e h¤¢T Bj¡l
j¤McnÑe ®L¡eJ¢ce Ll−he e¡z hm−me ¢a¢eJ f−b ®e−j−Re Bj¡l pjbÑ−ez

62
Aæc¡nwLl l¡−ul h¡¢s−a ®Nm¡j HL p−åu, JM¡−e A−fr¡ Ll¢R−me
Afl¡¢Sa¡ ®N¡è£pq ay¡l cmz pL−mC ®cM¡ Ll−a Q¡e, pL−mC Lb¡ hm−a
Q¡ez ¢L¿º pj−ul Ai¡−h L¡lJ p−‰ Mª¤h ®h¢n Lb¡ hm¡ qu e¡z HL l¡−a
p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡−ul h¡¢s−a ®ej¿¹æ, −p±¢jœ ¢jœ, j¤ej¤e ¢jœ, h¡cm hp¤,
L¤jL¤j hp¤ pq M¡e¡ f¡e¡ N¡e¡ i¡e¡u l¡a Ni£l quz p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡u jc
®M−a ®M−a q¡a j¡b¡ ®e−s lh£¾cÐp‰£a N¡C−a b¡−Le H−Ll fl HLz Nm¡V¡
®kje ®aje, p¤l i¡mz ü¡a£, p¤e£−ml Ù»£ h−me, p¤e£m ®a¡ lh£¾cÐp‰£a h¡e¡u,
®LE dl−aJ f¡−l e¡z a¡ ¢WL, La Bl j¤MÙ¹ b¡−L ph N¡−el ph L¢m,
®L¡b¡J i¤−m −N−m N¡e b¡¢j−u e¡ ¢c−u ¢a¢e h¡¢e−u ®N−u k¡ez lh£¾cÐe¡b ay¡l
N¡−e L£ dl−el në hÉhq¡l Ll−ae, a¡ −a¡ M¤h AS¡e¡ eu! O−V l¢h‘¡e ¢LR¤
b¡L−m üµR−¾c Q¡¢m−u ®eJu¡ k¡uz L−m−Sl fl£r¡l M¡a¡−aJ lh£¾cÐe¡b HC
¢m−M−Re ®pC ¢m−M−Re h−m f¡a¡l fl f¡a¡ ¢e−Sl Lb¡ ¢m−M ®k−aez −L¡e
fl£r−Ll pju B−R M¤y−S ®cM¡l lh£¾cÐe¡b ay¡l ®L¡e hC−u ®L¡e Lb¡¢V
¢m−M¢R−me! ®Lhm p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡−ul SeÉ pju MlQ L−l ®gm−mC ®a¡ Q−m
e¡z p¤i¡o j¤−M¡f¡dÉ¡−ul p−‰ ®cM¡ Ll−a ay¡l h¡¢s−a HLh¡l ®k−aC quz
k¡Cz ¢e¢Mm plL¡−ll h¡¢s−a −ej¿¹æ, JM¡−e n¡¿¹ q−u h−p¡, d£−l p¤−ÙÛ Lb¡
h−m¡, −mM¡−m¢M ®Lje q−µR h−m¡, ®c−nl AhÙÛ¡ h−m¡, ®c−nl hå¤l¡ HC
c¤xpj−u f¡−n B−R L£ e¡ h−m¡z S£h−el ph Lb¡ M¤−m h¢m ¢e¢Mm plL¡l−Lz
¢a¢e Bfez M¤h Bfez Ha Bfe Bj¡l Bl L¡E−L j−e qu e¡z Bp−m
Bfe q−a ®N−m BaÈ£u q−a qu e¡z e¡ q−uJ ¢e−Sl h¡h¡l ®Q−u i¡C−ul ®Q−u
Bfe q−a f¡−l ®LE ®LEz ¢e¢Mm plL¡−ll HL¢V ®R−m ¢Rm, f¡f¤ e¡jz f¡f¤
kMe a¡l j¡œ BV hRl hup, l¡Ù¹¡u ®Mm−a ¢N−u N¡¢s Q¡f¡ f−s j¡l¡ ®N−Rz
Apñh fТai¡h¡e ®R−m ¢Rm f¡f¤z JC h¡µQ¡ hu−pC R¢h ByLa, Rs¡ ¢mMaz
BSJ j£l¡ plL¡l, ¢e¢Mm plL¡−ll Ù»£ f¡f¤l Lb¡ ®i−h ®Q¡−Ml Sm ®g−me,
fТa¢cez fТa¢ce ¢a¢e ®cu¡−m f¡f¤l R¢h Bl f¡f¤l ByL¡ R¢h…−m¡l d¤−m¡
¢e−Sl ByQm ¢c−u −j¡−Rez HMeJz HMeJ fÐc£f −SÅ−m ®ce fТa p−å−hm¡
f¡f¤l R¢hl p¡j−ez qÉ¡y HMeJz j£l¡ plL¡−ll ®hce¡ Bj¡−L HjeC ØfnÑ
L−l¢Rm ®k HL¢ce h−m¢Rm¡j, d−l ¢ee B¢jC Bfe¡−cl f¡f¤, f¡f¤ ®a¡ ®hy−Q
b¡L−m Bj¡l hup£C qaz f¡f¤l ®mM¡ Rs¡ Bl R¢hl HL¢V hC ‘¡e−L¡o
fÐL¡ne£−L ¢c−u h¡wm¡−c−n ®hl L−l¢Rz hC¢V ¢e¢Mm plL¡−ll q¡−a ¢c−u
Bj¡l Be¾c qu M¤hz ¢e¢Mm plL¡l, juje¢pw−ql ®d¡h¡Es¡l ®R−m HMe
LmL¡a¡ ¢h−no‘, A−eL…−m¡ hC ¢m−M−Re −Lhm LmL¡a¡ ¢e−uCz ka ¢e¢Mm
plL¡l−L −c¢M, aa B¢j j¤‡ qCz h¡¢si¢aÑ hC, fs−Re, −Lhm fs−Rez
e¡e¡ ¢ho−u BNËq ay¡lz −c¢n ¢h−c¢n C¢aq¡p i§−N¡m p¡¢qaÉ ¢nÒfLm¡l ®L¡eJ
i¡m hCHl e¡j öe−mC ¢a¢e a¡ ®k L−lC ®q¡L ®k¡N¡s L−l f−s ®eez ay¡l
HC HL¢VC ®en¡, fs¡z ¢e¢Mm plL¡−ll L¡−R H−m ¢e−Sl A‘¡ea¡ j§Ma Ñ ¡ c¡ya
®j−m fÐL¡¢na qu, ah¤ ¢a¢e Bj¡−L R¤y−s ®g−m −ce e¡z jq£l©ql f¡−n a¤µR

63
aªZ, ah¤ B¢j i¡mh¡p¡ f¡C ay¡lz i¡mh¡p¡ ®f−u¢R Aæc¡nwLl l¡−ul,
¢nhe¡l¡uZ l¡−ul, p¤i¡o j¤−M¡f¡dÉ¡−ulz ¢e−Sl ®p±i¡−NÉl ¢c−L j¡−T j¡−T
hs ¢hpÈu-®Q¡−M a¡L¡Cz phC Am£L h−m j−e qu, −ke p¢aÉ eu, ®ke H
OV−R e¡, ®ke H ®LhmC HL¢V üfÀz ®S−N ®cMh B¢j ®pC B¢j, ®m¡−Ll b¤
b¤ M¡¢µR, m¡¢b M¡¢µR, OªZ¡ Bl ¢e¾c¡l L¡c¡l a−m A−dÑL X¤−h B¢Rz
h¡wm¡−c−nl SeÉ ¢e¢Mm plL¡−ll Aá¤a HL i¡mh¡p¡ L¡S L−lz h¡wm¡−c−nl
i¡m p¡¢q¢aÉLl¡ ®ke Be¾c f¤lú¡l f¡e, ®p hÉhÙÛ¡ ¢a¢e °a¢l L−l ¢c−a Q¡ez
Xƒl B¢ep¤‹¡j¡e−L f¤lú¡l L¢j¢Vl pcpÉ Ll¡l ®fR−e ¢a¢eC E−cÉ¡N
¢e−u¢R−mez I¢a−qÉl A‰£L¡l e¡−j A−eL…−m¡ Ap¡d¡lZ LÉ¡−pV Ll¡l SeÉ
−k hRl e−le ¢hnÄ¡p Hhw B¢ep¤‹¡j¡e−L Be¾c f¤lú¡l ®ch¡l ¢pÜ¡¿¹ qm,
HL TsS−ml l¡−a hý L−ø h¡¢s M¤y−S M¤y−S p¤Mhl¢V ¢c−u H−p¢Rm¡j e−le
¢hnÄ¡p−Lz ®kh¡l n¡jp¤l l¡qj¡e ®f−me, ®ph¡l ®k L£ i£oZ Be¾c q−u¢Rm!
®c±−s¡−c±¢s ®m−N ®Nm Bj¡l,Mhl ¢e¢µR, ¢c¢µRz n¡jp¤l l¡qj¡−el f¡p−f¡VÑ
e¡J, ¢ip¡ Llz ¢hj¡e h¾c−l ®f±y−R ¢c−u H−p¡z aMe ¢e−Sl f¡p−f¡VÑ¢V
b¡L−m Be¾c f¤lú¡l Ae¤ù¡−e ®k¡N ¢c−a ¢WLC Q−m Bpa¡j LmL¡a¡uz ¢a¢e
®k¡NÉ HC f¤lú¡l f¡Ju¡lz B¢j ®k H f¤lú¡l f¡Ju¡l ®k¡NÉ ¢Rm¡j e¡, ®p
B¢j S¡¢ez Be¾c f¤lú¡l f¡Ju¡l Be¾c ka ¢Rm, H¢V f¡Ju¡l m‹¡ Bj¡l
¢LR¤ Lj ¢Rm e¡z Be¾c f¤lú¡l eu, HC f¢ÕQjh−‰ Bj¡l ph−Q−u hs f¡Ju¡
¢LR¤ Ap¡j¡eÉ j¡e¤−ol ®pÀq Bl i¡mh¡p¡z H¢V Aj§mÉ pÇfcz Be¾c f¤lú¡−ll
V¡L¡ MlQ q−u k¡−h q¡¢hS¡¢h−a, f¤lú¡−ll pec d§pl q−a b¡L−h ¢ce ¢ce,
¢L¿º i¡mh¡p¡ ®b−L k¡−h, hå¤aÅ E‹Æm q−a b¡L−h ka ¢ce k¡−hz
®ØVVpjÉ¡−e Bj¡l p¡r¡vL¡l¢V ®k¢ce R¡f¡ qm, ®p¢ce pL¡−mC ¢e¢Mm
plL¡l Bj¡l ®q¡−V−m ®g¡e Ll−mez −hn l¦ø q−u ¢S−‘p Ll−me, a¤¢j ¢L
®ØVVpjÉ¡−el p¡wh¡¢cL−L h−m−R¡ ®k a¤¢j ®L¡l¡e pw−n¡de Ll−a Q¡J?
— e¡ ®a¡!
—¢m−M−R ®a¡!
—¢L hm−Re Hph! −L¡l¡e pw−n¡de? ®L¡l¡e Bh¡l pw−n¡de Ll¡ k¡u e¡¢L?
HlLj EáV Lb¡ Bj¡l j¡b¡u ®L¡eJ¢ce B−p¢ez hm¡l fÐnÀ J−W e¡z B¢j
®L¡l¡e ¢hnÄ¡p L¢l e¡, B¢j ®Le Hl pw−n¡de Q¡Ch! ®L¡l¡e ¢hnÄ¡p Ll−m ®a¡
®L¡l¡e pw−n¡d−el fÐnÀ B−pz
—hm¢e, a¡q−m ¢mMm ®Le? ¢eÕQuC Hdl−el ¢LR¤ h−m−R¡!
—n¢lu¡ BC−el Lb¡ h−m¢Rm¡jz e¡ Hl pw−n¡de Q¡C¢ez L¡lZ pw−n¡d−e
L¡−Sl L¡S p¢aÉL¡l qu e¡z h−m¢Rm¡j n¢lu¡ BCe f¡ÒV¡−a Q¡Cz j¡−e H−L
¢h−cu Ll−a Q¡Cz HC BC−el hc−m e¡l£ f¤l¦−o pj¡e A¢dL¡l B−R Hje
BC−el Lb¡ h−m¢Rm¡jz
—L£ hm−a ®k L£ hm!

64
—L£ hm−a L£ euz B¢j k¡ h−m¢R, Øfø L−l h−m¢Rz HV¡ ®L¡eJ ea¤e Lb¡
euz H Lb¡ B¢j c£OÑ¢ce ®b−L h−m Bp¢Rz ¢m−M Bp¢Rz B¢j ¢e¢ÕQa, ®k
®j−u¢V p¡r¡vL¡l ¢e−a H−p¢Rm, ®p S¡−ee¡ −L¡l¡e Bl n¢lu¡l j−dÉ f¡bÑLÉz
n¢lu¡ hm−a −p ®L¡l¡e h¤−T−Rz
—k¡C ®q¡L, ®c¢l ®L¡−l¡ e¡z Hr¤¢e HLV¡ pw−n¡de£ f¡¢W−u c¡Jz
—HlLj La i¤m ®m−M f¢œL¡u, a¡l SeÉ pw−n¡de£ ®a¡ ®L¡eJ¢ce f¡W¡C¢e!
—H ®k ®p i¤m euz HC j¿¹hÉ ¢e−u ¢hfc q−a f¡−lz
®c¢l e¡ L−l ¢e¢Mm plL¡−ll B¢f−p ¢N−u −ØVVpjÉ¡e pÇf¡c−Ll L¡−R ¢Q¢W
¢m−M ¢cC −k B¢j −L¡l¡e pw−n¡d−el Lb¡ h¢m¢e, H Lb¡ hm¡l fÐnÀJ J−W e¡
L¡lZ B¢j d−jÑ ¢hnÄ¡p L¢l e¡z ph djÑNË¿ÛC B¢j j−e L¢l H k¤−Nl SeÉ
AQmz ph lLj dj£Ñu BCe p¢l−u, ®k−qa¤ dj£Ñu BC−e e¡l£ a¡l A¢dL¡l
®b−L h¢’a qu, e¡l£ f¤l¦−ol j−dÉ °hojÉq£e HL¢V BCe hÉhÙÛ¡l c¡¢h B¢j
c£OÑ ¢ce ®b−L Ll¢Rz djÑC k¢c e¡ j¡¢e, a−h ®L¡l¡e pw−n¡d−el ¢hou¢V
pÇf§ZÑC AfСp¢‰Lz — H¢V ¢m−M Bj¡l ü¢Ù¹ quz ®ØVVpjÉ¡−el ®mM¡¢V fs¡l
fl p¢aÉ Bj¡l je M¡l¡f q−u ¢N−u¢Rm, HL¢V i¤m h¡LÉ Bj¡−L L£ lLj
B¢Ù¹L h¡¢e−u R¡smz d−jÑ ¢hnÄ¡p Ll−mC ®a¡ fÐnÀ B−p djÑNË¿Û pw−n¡d−elz
HLV¤ f¡−ÒV f¤−ÒV H−L ®j−e Qm, H−L j¡b¡u a¤−m l¡−M¡z ¢Rx, B¢j ¢L a¡C
¢hnÄ¡p L¢l e¡¢L! HaL¡m d−l a−h ¢L−pl pwNË¡j Ll¢R B¢j! B¢j ¢L
œ²j¡NaC h−m Qm¢R e¡ ®k f¤l¦oa¿» Bl d−jÑl ®nLm ¢Ry−s ®h¢l−u Bp¡ e¡
fkÑ¿¹ ®j−u−cl p¢aÉL¡l j¤¢š² ®eC!
Bhª¢š−m¡L ®b−L HL¢V Ae¤ù¡e Ll¡ qm, pðdÑe¡ Ae¤ù¡e hm¡ k¡u H−Lz
L¢ha¡ f¡W q−hz ®L L¢ha¡ fs−h? B¢jz Bl ®LE? e¡, Bl ®LE eu, HL¡
B¢jz Hl −L¡eJ j¡−e qu! Jyl¡ hm−me, j¡−e quz n¢š² Q−–¡f¡dÉ¡u hp−me
Bj¡l h¡−j, p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡u X¡−ez Bfe¡l¡J fs¤e L¢ha¡, B¢j L¡al
Ae¤−l¡d L¢lz e¡, BS Bjl¡ ®a¡j¡l L¢ha¡ öehz n¢š² h−mez B¢j pw−L¡−Q
j¢lz h¡wm¡ p¡¢q−aÉl c¤Se ®nÐù L¢hl j¡TM¡−e h−p L¢ha¡ fs−a ®k j−el
n¢š² m¡−N, ®p¢V Bj¡l ®eCz ®eC, ah¤ hp−a qu L¢ha¡ fs−az j¤−M fs¢R
L¢ha¡ Bl j−e j−e hm¢R dlZ£ ¢àd¡ qJz dlZ£ ¢àd¡ qu¢ez Bj¡−L ®h¡dqu
BL¡−n R¤y−s e¡ ¢c−u dlZ£l n¡¢¿¹ ®eCz L¢ha¡ f¡−Wl fl M¡Ju¡ c¡Ju¡, M¡Ju¡
c¡Ju¡l B−N AhnÉ ¢Ql¡Q¢la jcÉf¡ez p−ål fl HC jcÉf¡e¢V LmL¡a¡l
EµQ¢hš Bl jdÉ¢h−šl A−eLV¡ ¢eu¢ja hÉ¡f¡lz O−l O−l jc ¢e−u h−p
k¡−µRe ü¡j£, HjeL£ Ù»£Jz A¢a¢b H−m ®a¡ Lb¡C ®eC, Bl ¢LR¤ e¡ Qm¤L, jc
Qm−hCz p−ål A¢a¢b−L Y¡L¡l ¢nÒf¡‰−el jdÉ¢hšl¡ pñha HMeJ Q¡ ¢c−uC
BfÉ¡ue L−lez n¢š² Q−–¡f¡dÉ¡u p¡j¡eÉ jcÉf¡e L−lC, mrÉ L¢l, Bj¡l
®fRe ®fRe q¡yV−Re Bl hm−Re, ap¢mj¡ ®a¡j¡−L B¢j Ha i¡mh¡¢p ®Le,
hm ®a¡! HC ®p−l−Rz HC a¤µR j¡e¤o¢V−L Ha Bcl kaÁ Ll¡ q−µR, HjeL£
BL¡−n −a¡m¡ q−µR, a¡lfl L¢h n¢š² Q−–¡f¡dÉ¡u k¢c HMe HC il¡ Bp−l

65
Hje ýV L−l Bj¡l ®fÐ−j f−s k¡e, a−h Ha B¢j p¡jm¡−h¡ ¢L L−l! L¡e
c¤−V¡ T¡y T¡y Ll−a m¡Nmz m‹¡u B¢j ®L¡b¡u j¤M m¤−L¡−h¡ a¡l S¡uN¡ M¤y−S
f¡¢µR e¡z B¢j n¢š²c¡ ¢LR¤ M¡−he, B¢j Bfe¡l SeÉ M¡h¡l ¢e−u B¢p, h−m
ay¡l f¡n ®b−L â¦a p−l k¡C, ®ke Hl j−dÉ ¢a¢e ay¡l ®fÐj−L Bf¡aa ÙÛ¢Na
l¡M¡l fÐu¡p f¡ez ay¡l SeÉ M¡h¡l Be−a k¡C, ®ke j¤−M M¡h¡l f¤l−aC ¢a¢e
hÉÙ¹ b¡−Le, ®ke ®fÐ−jl h¡LÉ BJs¡−e¡l ®L¡eJ pju ay¡l e¡ ®S¡−Vz ¢L¿º
®fRe ®fRe Bh¡l ¢a¢e, ¢gp¢gp L−l hm−Re, ®a¡j¡−L ®Le Ha i¡mh¡¢p
B¢j! M¡h¡−ll b¡m¡¢V ay¡l q¡−a ¢cC, ¢a¢e h¡dÉ ¢nöl ja h−p −M−a öl¦
Ll−mez mr L¢l ¢WLja ¢a¢e ®M−a f¡−µRe e¡, M¡h¡l…−m¡ j¤−M a¤m−a ®N−m
R¢s−u fs−R H¢cL J¢cLz j£Z¡r£
Q−–¡f¡dÉ¡u, n¢š²l Ù»£ ¢R−me M¡¢eLV¡ c§−lz ay¡l L¡−RC ®c±−s k¡C, ®h±¢c,
¢nN¢N¢l Bp¤e, n¢š²c¡ ®Lje ®ke Ll−Rez −M−a f¡−µRe e¡z
J ¢LR¤ e¡! h−m j£Z¡r£ k¡l p−‰ je ¢c−u NÒf Ll¢R−me, Ll−a m¡N−mez
n¢š²l ®Lje Ll¡−L ¢a¢e ®j¡−V f¡š¡C ¢c−me e¡z B¢j H¢c−L jq¡ j¤n¢L−m
f−s¢Rz HL¡ B¢j n¢š²l ®fÐj p¡j¡m ¢c−a f¡l¢R e¡z ¢a¢e ®a¡ M¡Ju¡ c¡Ju¡
®g−m Bh¡l Bj¡−L hm−a öl¦ L−l−Re ®k ¢a¢e Bj¡−L M¤h i¡mh¡−pez −Le
Bj¡−L ¢a¢e Ha i¡mh¡−pe, a¡ h¡lh¡lC Bj¡−L ¢S−‘p Ll−Rez B¢j ¢L
L−l S¡eh a¡! Bj¡l L¡−R ®a¡ Ešl ®eCz H HjeC HL Aü¢Ù¹Ll hÉ¡f¡l ®k
B¢j e¡ f¡l¢R h−p h−p öe−a ay¡l ®fÐ−jl fÐm¡f, e¡ f¡l¢R L¡E−L hm−az
Hje ®h¡L¡ ¢L ®kM¡−e ®pM¡−e ®j−m! h¤T−a Bj¡l c¤¢ce ®m−N−R ®k n¢š² Q−–
¡f¡dÉ¡u p¢aÉ p¢aÉC Bj¡l ®fÐ−j f−se¢ez −f−V jc fs−m ¢a¢e HLV¤ E−ÒV¡
f¡ÒV¡ h−Le, HC k¡z
LmL¡a¡u pju g¤−l¡−a b¡−L â¦a, M¤h â¦az C−µR L−l ByQ−ml M¤−y V ®hy−d
l¡¢M c¤l¿¹ pju¢V−L, f¡¢l e¡z pju Lf¤Ñ¤−ll ja q¡Ju¡u E−s k¡uz ®c−n ¢g−l
k¡Ju¡l B−N B−N LmL¡a¡u pju p¢aÉC â¦a g¤−l¡uz LmL¡a¡−L ®R−s
®k−a C−µR L−l e¡, ¢L¿º ®k−a quz
Y¡L¡u ®gl¡l fl ®c¢M a¡™h öl¦ q−u−R p¡l¡ ®c−nz −ØVVpjÉ¡e f¢œL¡u
®cJu¡ p¡r¡vL¡l¢V R¡f¡ q−u−R h¡wm¡−c−nl f¢œL¡uz B¢j ®L¡l¡e pw−n¡de
Ll−a Q¡C, H Mhl¢V gm¡J L−l fÐQ¡l L−l ®j±mh¡c£l¡ HL iuwLl
B−¾c¡m−e T¡y¢f−u f−s−Rz H q−µR ¢L! B¢j ®a¡ ®L¡l¡e pw−n¡d−el Lb¡
h¢m¢ez Bj¡l Lb¡ −L ®n¡−e! ®i−h¢Rm¡j m‹¡ h¡−Su¡ç qJu¡l fl
®j±mh¡c£−cl f¡−m ®k q¡Ju¡ ®m−N¢Rm, g−a¡u¡ S¡¢ll fl plL¡−ll ¢e¢×œ²ua¡
®kje Ep−L ¢c−u¢Rm B…e, ®p q¡Ju¡l ®S¡l, ®p B…−el a¡f d£−l d£−l
L−j k¡−µRz L−jJ¢Rm ¢LR¤z f¤¢mn f¡q¡l¡J A−eLV¡ B−R B−R ®eC −eC lLj
¢Rmz ¢L¿º qW¡v L−l q¡Ju¡ ¢rç, aç, ea¤e L−l ¢à…Z ®a−S ¢œ…Z −h−N
d¡¢ha q−µR! Bj¡l La hs ØfdÑ¡ −k B¢j f¢hœ ®L¡l¡e nl£−g L¡yV¡−Rs¡
Ll−a Q¡C¢R, üuw Bõ¡ql h¡Z£ pw−n¡de Ll−a Q¡C¢R! Hl j¡−e HC ®k B¢j

66
j−e Ll¢R Bõ¡q p¢WL Lb¡ h−me¢e, Bõ¡q i¤m h−m−Re, B¢j phÑn¢š²j¡e
Bõ¡ql ®Q−u ®h¢n ‘¡e l¡¢M, B¢j Bõ¡ql ®Q−u ¢e−S−L ®h¢n rja¡h¡e j−e
Ll¢Rz −j±mh¡c£−cl L¡−R Hl ®Q−u hs AÙ» Bl L£ b¡L−a f¡−l! −cn£ ¢h−c¢n
p¡wh¡¢cL−cl ¢is, fÐ−nÀl fl fÐnÀ, B−c± ¢L B¢j h−m¢Rm¡j ®L¡l¡e
pw−n¡d−el Lb¡? B¢j ¢L f¡Nm q−u¢R ®k ®L¡l¡e pw−n¡de Ll−a Q¡Ch! dl¦e
p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡u HL¢V hC ¢m−M−Rez ®p¢Vl B¢j pj¡−m¡Qe¡ Ll−a f¡¢l,
¢L¿º ®p¢V B¢j pw−n¡de Ll−a f¡¢l e¡z Bj¡l hC−ul Lb¡C hm¢R, Bj¡l hC
pw−n¡de Ll¡l A¢dL¡l HLj¡œ Bj¡l B−R, AeÉ L¡lJlC ®eCz Bj¡l jªa¤É
q−mJ Bj¡l hC ®k ph i¤m œ¦¢V ¢e−u B−R, ®pi¡−hC b¡L−hz HlLjC ®a¡
¢eujz lh£¾cÐe¡b W¡L¤l ®i−P ®j¡l O−ll Q¡¢h ¢e−u k¡¢h ®L Bj¡−l
¢m−M¢R−me, Bjl¡ ®LE ¢L Q¡Ch ®i−P ®j¡l O−ll Q¡¢hl hc−m ®i−P ®j¡l
O−ll a¡m¡ L−l ¢c−a? e¡z Q¡Ch e¡z fÐnÀC J−W e¡z ®L¡l¡−e ®a¡ ®mM¡C B−R
®k Hl ®L¡eJ nëJ f¢lhaÑe Ll¡ k¡−h e¡z ®L¡l¡e HL¢V hým f¢Wa NË¿Û, B¢j
®L¡e R¡l ®k H¢V pw−n¡d−el c¡¢h Llh! H hÐþ¡−™l −LE H c¡¢h Ll−a f¡−l
e¡z
B¢j Bl ®k ph hC−ul Ec¡qlZ ¢cm¡j, a¡ j¡e¤−ol ®mM¡, ¢L¿º ®L¡l¡e ®a¡
Bõ¡q a¡um¡l ®mM¡z B¢j a¤me¡ L¢l ¢L L−l ®L¡l¡−el p−‰ j¡e¤−ol ®mM¡
hC−ul? a¤me¡ L¢l HC SeÉ ®k ®L¡l¡eJ j¡e¤−olC ®mM¡z rja¡−m¡i£,
ü¡bÑ¡−eÄo£, e¡l£¢h−ào£,¢eù¤l ¢ecÑu f¤l¦−ol ®mM¡z H j¡e¤−ol ¢ehÑ¢¤ Üa¡ ®k j¡e¤o
¢hnÄ¡p L−l Bõ¡q ¢Shl¡Cm−L f¡¢W−u−Re j¤qÇj−cl L¡−R ay¡l Lb¡…−m¡
®f±y−R ¢c−az j¤qÇjc ¢Shl¡Cm−L ®cM−a ®f−ae e¡, ¢L¿º BJu¡S öe−ae
¢Shl¡C−ml NjN−j L˜ü−llz ¢a¢e k¡ öe−ae, a¡ ¢m−M ¢e−aez ¢e−S ®a¡
¢mM−a fs−a S¡e−ae e¡, AeÉ−L ¢mM−a hm−aez ®p k¤−N, BS ®b−L ®Q±Ÿn
hRl B−N Aåa¡, A‘¡ea¡, j§MÑa¡ Q¡l¢cL ®R−u ¢Rm, aMe A−m±¢LL
n¢š²−a ¢hnÄ¡p Lla ®m¡−L, H ®L¡eJ Ah¡L Ll¡ hÉ¡f¡l euz ¢L¿º HC ¢hwn
na¡¢ël ®no fС−¿¹ c¡y¢s−u, HC ¢h‘¡−el k¤−N, kMe j¡e¤−ol ‘¡e h¤¢Ü k¤¢š²
¢Q¿¹¡ A−eL ANËpl, j¡e¤o L£ L−l ¢hnÄ¡p L−l Hph l©fLb¡?
a−h ¢L−pl pw−n¡d−el c¡¢h Ll−Re? n¢lu¡ e¡−jl hhÑl BCe−L ¢h−cu
Ll¡l c¡¢h Ll¢Rz HC BC−el pw−n¡de H k¡hv A−eL q−u−R, −L¡eJ
pw−n¡deC e¡l£ f¤l¦−ol °hojÉ c§l L−l¢ez e¡l£ f¤l¦−ol pj¡e A¢dL¡l fТaù¡
Ll¡ n¢lu¡ BC−el j§m mrÉ eu, hlw Hl E−ÒV¡z ®L¡eJ pw−n¡deC j§m
m−rÉl f¢lhaÑe OV¡−h e¡z k¢c Bjl¡ l¡−øÌl pw¢hd¡e¢V Ara l¡¢M, ®k
pw¢hd¡e h−m −k ph j¡e¤−ol A¢dL¡l pj¡e, a−h BCe¢V lr¡ Ll¡l ®L¡eJ
k¤¢š² ®eCz
ph f¢œL¡u Bj¡l ¢hhª¢a R¡f¡ q−u−R ®k B¢j ®L¡l¡e pw−n¡d−el Lb¡
h¢m¢e a¡lflJ a¡™h b¡j¡l ®L¡eJ mrZ ®eCz −j±mh¡c£l¡ BaÑe¡c Ll−R,
Cpm¡j ®i−p ®Nm, ®L¡l¡e dÄwp q−u ®Nmz ®L i¡p¡−µR, ®L dÄwp Ll−R?

67
ap¢mj¡z p¤al¡w SÅ¡m¡J ®f¡s¡J, g¡y¢p Q¡J, B−¾c¡m−e e¡−j¡z j¤pmj¡e ®a¡jl¡
®k ®kM¡−e B−R¡ ®h¢l−u f−s¡, hSÊL−˜ −pÔ¡N¡e c¡J, ap¢mj¡l g¡y¢p Q¡Cz
ap¢mj¡l jªa¤É Q¡Cz qÉy¡, Bj¡l jªa¤É Q¡Ju¡l ®m¡−Ll pwMÉ¡ h¡s−Rz ¢j¢R−m
®m¡L B−Nl ®Q−u A−eL ®h¢nz pju ®N−m −h¢nl i¡N B−¾c¡m−el ®aS H
®c−n L−j B−p S¡ea¡jz ¢L¿º ka pju k¡−µR, aa h¡s−R ®aSz Q¡l¢c−L
®Lhm HL¢VC ýwL¡l, ap¢mj¡−L qaÉ¡ Ll, Cpm¡j h¡yQ¡Jz l¡S¯e¢aL
Al¡S¯e¢aL ka Cpm¡j£ pwÙÛ¡ pwNWe B−R ®c−n, phM¡−eC g¤−y p JW¡ −m¡−Ll
¢is, ®S¡V h¡y−d¡, f−b e¡−j¡, Cpm¡j h¡yQ¡Jz fТa¢ce Bj¡l g¡y¢p ®Q−u S‰£
¢j¢Rm ®h−l¡−µRz fТa¢cez ¢mg−mV ¢h¢m q−µR, q¡S¡l q¡S¡l ¢mg−mV ---

____________________________________________

®Le ap¢mj¡l ¢hl¦−Ü B−¾c¡me?

pÇj¡¢ea ®cnh¡p£!
Bpp¡m¡j¤ Bm¡uL¤j,
−Le ap¢mj¡l ¢hl¦−Ü B−¾c¡me? ap¢mj¡l H−S¾V Hhw Cpm¡j ¢h−ào£ n¢š²
SeNZ−L ¢hï¡¿¹ Ll¡l S−eÉ H fÐnÀ a¤m−Rz H−c−nl phÑÙ¹−ll SeNZ a¡l
jªa¤Éc™ c¡h£ L−l−Rz pÈlZ¡a£aL¡−ml phÑaÈL qla¡m f¡¢ma q−u−R H
c¡h£−az a¡l ¢hl¦−Ü Bc¡m−a j¡jm¡ l−u−Rz ¢hnÄ Cý¢c-¢MËØV¡e Q−œ²l BnÐ−u
c£OÑ¢ce ¢h−c−n ®b−L ®p Cpm¡−jl ¢hl¦−Ü avfla¡ Q¡¢m−u−Rz pÇfТa Bh¡l
¢g−l Bp¡u ü¡i¡¢hLi¡−hC ®cn®fТjL Cpm¡j£ SeN−Zl j−dÉ ®r¡−il p’¡l
quz Hh¡−l ®cn£-¢h−cn£ Cpm¡j ¢h−l¡d£ Qœ²¢V a¡−L ®L¾cÐ L−l j¡b¡ Q¡l¡ ¢c−u
EWh¡l ®Qø¡ Ll−Rz fÐd¡ej¿»£l p¡ÇfТaL HL hš²hÉ a¡−cl Cpm¡j J ®cn
¢h−l¡d£ LjÑL¡−™l °hda¡ J Evp¡q k¤¢N−u−Rz fÐd¡ej¿»£l i¡o¡u, ap¢mj¡l
¢h−l¡¢da¡L¡l£l¡ h¡s¡h¡¢s Ll−Rz AbQ ap¢mj¡ Bõ¡q l¡p¤m J L¤lB−el
¢hl¦−Ü ¢h−o¡cN¡l Ll−R, h¡wm¡−c−nl j¡e¢Qœ−L AeÉ ®c−nl p¡−b ¢j¢n−u e¡
¢c−u ü¢Ù¹ f¡−µR e¡z ®p Ah¡d ®k±e pwp−NÑl fÐL¡nÉ Cåe ®k¡N¡−µR, ¢h−ul
nª´Mm i¡Ph¡l S−eÉ e¡l£−cl Bqh¡e S¡e¡−µR Bl ALbÉ, AnÔ£m i¡o¡u
N¡m¡N¡m L−l−R B−mj Em¡j¡ f£l j¡n¡−uM J jp¢S−cl Cj¡j−Lz jp¢Sc−L
hm−R °ho−jÉl fÐa£Lz ®nM q¡¢pe¡ ®Le j¡b¡u ®O¡jV¡ ®cu HS−eÉ k¡l
BaÈqaÉ¡ Ll¡l C−µR qu ---- HC ®cn−â¡q£ J djÑ−â¡q£l S−eÉ HL¢V ¢Q¢q²a
jq−ml EL¡m¢a ¢exp−¾c−q E−ŸnÉj§mLz HLV¡ iâ pj¡−Sl j¡e¤o, ü¡d£e
®c−nl N¢hÑa e¡N¢lL ¢L a¡ ®j−e ¢e−a f¡−l? dj£Ñu ¢hnÄ¡p Hhw j§mÉ−h¡d−L
¢e−u LV¡r J Efq¡p Ll¡l A¢dL¡l a¡−L −L ¢cm?

68
 pÇj¡¢ea ®cnh¡p£! ap¢mj¡l ApwMÉ AnÔ£m J ApiÉ ¢h−o¡cN¡l ®b−L ¢e−jÀl
L−uL¢V Eܪ¢a mr Ll¦ex
0 B¢j ®R¡VM¡−V¡ ®L¡eJ f¢lhaÑ−el f−r eCz Hl à¡l¡ ®L¡eJ E−ŸnÉ
p¡¢da q−h e¡z L¤lB−el f¤−l¡f¤¢l pw−n¡de Ll¡ fÐ−u¡Sez
(09/05/94 a¡¢l−M L¢mL¡a¡ ®b−L fÐL¡¢na The Statesman
f¢œL¡u HL p¡r¡vL¡−l ap¢mj¡l E¢š²) Ef−l¡š² hš²−hÉl fТah¡c
Ll−m 11/05/94 a¡¢l−M The Statesman f¢œL¡u a¡l
HL¢V ¢Q¢W R¡f¡ quz a¡ f§−hÑl Q¡C−a j¡l¡aÈL Hhw iuwLlz
ap¢mj¡l Lb¡u, HC hÉ¡f¡−l Bj¡l ja f¢l×L¡l Hhw p¤Øføz Bj¡l
ja q−m¡ L¤lBe, ®hc, h¡C−hm Hhw H dl−Zl k¡ha£u NË¿Û k¡
a¡−cl Ae¤p¡l£−cl S£he f¢lQ¡me¡ L−l a¡ BS−Ll ÙÛ¡e J L¡−ml
p−‰ p‰¢aq£ez ®k pj¡S C¢aq¡−pl fVi§¢j−a H…−m¡ ®mM¡ q−u¢Rm,
a¡ Bjl¡ A¢aœ²j L−l H−p¢Rz p¤al¡w HC p−hl à¡l¡ f¢lQ¡¢ma
qh¡l Bj¡−cl ®L¡eJ fÐ−u¡Se ®eCz Bw¢nL h¡ f¤−l¡f¤¢l
pw−n¡d−el Lb¡ HM¡−e AfСp¢‰Lz Bjl¡ k¢c Eæ¢a Ll−a Q¡C
a¡q−m HC f¤−l¡−e¡ NË¿Û…−m¡−L f¢laÉ¡N L−l Bj¡−cl H¢N−u ®k−a
q−hz
0 HM¡−e q¡p¡e ®q¡−pe ®b−L öl¦ L−l j¤qÇjc fkÑ¿¹ ®LEC f¤af¢hœ
j¡e¤o euz pL−mC −c¡−o …−Z ®m¡−i ®j¡−q, ¢qwp¡u H¢Sc j¡¢hu¡l
ja AbÑ¡v AåL¡l pj¡−Sl Bl ph j¡e¤−ol jaz ( ®R¡V ®R¡V c¤xM
Lb¡)
0 B¢j e¡j¡S h¡ ®L¡l¡e ¢hnÄ¡p L¢l e¡z B¢j kMe ®L¡l¡e fs¢Rm¡j,
aMe a¡−a ®c−M¢R, ®L¡l¡−e hm¡ q−u−R p§kÑ fª¢bh£l Q¡l¢c−L O¤l−Rz
B¢j aMe Bj¡l j¡aª−ch£−L h−m¢Rm¡j B¢j ¢h‘¡−el hC f−s
®S−e¢R ®k, p§−kÑlC Q¡l¢c−L fª¢bh£ O¤l−Rz L¡−SC Bõ¡q HLSe
¢jbÉ¡h¡c£z
(®h¡−ð ®b−L fÐL¡¢na gÉ¡ne jÉ¡N¡¢Se Savvy l e−iðl 92
pwMÉ¡u fÐL¡¢na ap¢mj¡l BaÈLb¡)
0 lh£¾cÐe¡b−L B¢j DnÄl h−m j¡¢ez Bj¡l ®Q¡−Ml p¡j−e DnÄ−ll ®k
R¢h¢V ®i−p J−W, ®p a¡l lš²j¡wp ¢nÒfpq ®LhmC lh£¾cÐe¡bz HC
Bj¡l djÑ, B¢j HC HL DnÄ−ll L¡−R fl¡¢Saz Bl ®L¡eJ DnÄl
®c¡o, Bl ®L¡eJ ®m±¢LL h¡ f¡l−m±¢LL ®j¡q Bj¡l ®eCz SN−a
lh£¾cÐe¡b R¡s¡ ®L¡eJ ®cu¡m l¡¢M¢ez Bl ®L¡eJ N¿¹hÉ ®eC Bj¡lz
( eø ®j−ul eø NcÉ fªx 80)
0 HCph B−Ml¡a, f¤m−pl¡a, ®c¡kM, ®h−qÙ¹ H…−m¡ Bj¡l ¢hnÄ¡p qu
e¡z Bõ¡q V¡õ¡ Bh¡l ¢L? ph h¡q¡e¡z ( ¢ej¿»Z fªx 29)

69
 0 qÉ¡y B¢j Cpm¡j−L BO¡a L−l b¡¢Lz L¡lZ Cpm¡j e¡l£ ü¡d£ea¡
®cu e¡z (Savvy e−iðl 92)
0 Cpl¡¢g−ml SÅl q−u−R/ ¢Shl¡C−ml L¡¢n/j¤eL¡l Bl e¡¢Ll ®N−R
ý−ll ¢ej¿»−Z/®g−lna¡l¡ ®k k¡l ja p¡a BL¡−n
®O¡−l/Cpl¡¢g−ml SÅl q−u−R ¢n‰¡ g¤yL−h ®L?/f¤m−pl¡−a HLm¡
h−p ®no ¢hQ¡lL L¡y−ce/Bl, B−Ml¡−al c¡¢sf¡õ¡ Lê¡ M−p f−sz
( L¢ha¡x Cpl¡¢g−ml SÅl q−u−R, p§œ p¡ç¡¢qL f§¢ZÑj¡ 17 e−iðl
93)
0 H hR−ll ®ghЦu¡¢l−a B¢j m‹¡ ¢m−M¢R h¡h¢l jp¢Sc dÄw−pl
flha£Ñ f¢l¢ÙÛ¢a−L ¢i¢š L−lz B¢j h¡h¢l pÇf−LÑ ¢m−M¢R, L¡lZ
HV¡ °ho−jÉl HL fÐa£L ¢q−p−h c¡y¢s−u¢Rmz ( f§¢ZÑj¡x 17 e−iðl
93)
0 Q¢lœ NW−el SeÉ M¡¢cS¡ ®Le Af¢lq¡kÑ HC ®c−n? qkl−al ®al h¡
®Q±ŸSe ¢h¢hl S£he£ f−s ú¤−ml ®j−ul¡ ®L¡e Bc−nÑ c£¢ra q−µR
a¡ Bj¡l S¡eh¡l fÐ−u¡Se °h ¢L!..a¡−cl ®Le ®S¡e Ah BLÑ, ®j¢l
JÒVØVeœ²¡g−Vl S£he£, h¡wm¡l j¡a¢‰e£ q¡Sl¡, p−l¡¢Se£ e¡CX¤,
®hNj ®l¡−Lu¡, ee£h¡m¡ ®ch£, m£m¡ e¡N, Cm¡ ¢j−œl pwNË¡j£ S£he
pÇf−LÑ ®L¡eJ d¡lZ¡ ®cu¡ qu e¡? ( eø ®j−ul eø NcÉ fª: 121)
0 H−c−n e¡e¡ S¡−al Ap¡d¤ f¤l¦o B−R, a¡−cl j−dÉ f£l AeÉajz ..
®c−nl Be¡−Q L¡e¡−Q qW¡v L−l N¢S−u JW¡ f£l e¡−j f¢l¢Qa
j¡e¤o…−m¡l j§m ®fn¡ Ap¡d¤a¡z mð¡ Q¤m, c¡¢s, ®S¡î¡l Bs¡−m AbÑ
J e¡l£ ¢mÃp¡C f£l Q¢l−œl fÐd¡e ¢cLz .. f£l hm−a HMe Bl ¢pÜ
p¡d¤ f¤l¦−ol i¡hj§¢aÑ j−e B−p e¡z f£l j¡−eC c¤ÕQ¢lœ, mÇfV,
f£lj¡œC T¡yL T¡yL k¤ha£ ®h¢øa fÐQ™ L¡j¤L f¤l¦oz ( ¢ehÑ¡¢Qa
Lm¡j fªx 27)
0 Bj¡−cl ja pj¡−S ®j−u−cl LMeJ ¢h−u Ll¡C E¢Qa euz L¡lZ
a¡l g−m a¡l¡ f¤l¦−ol œ²£ac¡p£−a f¢lZa q−hz .. ®k±ea¡l
hÉ¡f¡−l h¢m B¢j Ah¡d ®k±e pwp−NÑ ¢hnÄ¡p L¢l a¡l SeÉ Bfe¡−L
¢h−u Ll¡l clL¡l ®eCz (Savvy e−iðl 92)
0 Sl¡u¤l ü¡d£ea¡ e¡l£ j¡−œlC fÐ−u¡Sez ®p f¢aa¡ ®q¡L L£ Af¢aa¡
®q¡Lz (p¡r¡vL¡l f¡¢rL ®p¡e¡l al£ 1-15 ¢X−pðl 93)
0 e¡l£ doÑZ Ll−a ¢nM¤L, hÉ¡¢iQ¡l Ll−a AiÉÙ¹ ®q¡Lz (¢ehÑ¡¢Qa
Lm¡j fª: 118/L¢mL¡a¡ 1992)
0 n¡m¡ ö−u¡−ll h¡µQ¡ h¡wm¡−cnz ( m‹¡ fªù¡ 57)
0 °ül¡Q¡l£ plL¡l HC ®c−nl SeÉ HL¢V l¡øÌdjÑ °a¢l L−l−Rz ®k djÑ
à¡l¡ Bœ²¡¿¹ q−u j¡e¤o i¡la ¢h−l¡¢da¡u ®i¡−N Hhw −c−n HL¢V
Cpm¡ja¿» Q¡m¤ Ll−a Q¡uz ( k¡−h¡ e¡ ®Le, k¡−h¡ , fªx 49)

70
 0 h¡P¡¢m hm−a B¢j E¢en ®L¡¢V j¡e¤o−L h¤¢Tz ®cn hm−a h‰−cn
h¤¢Tz Bjl¡ ®a¡jl¡ h−m Lb¡ hm−a B¢j fR¾c L¢l e¡z BS e¡ qu
d−jÑl ®cJu¡m E−W−Rz Bj¡−cl j¡−T H ®a¡ p§−kÑl ja paÉ ®k
HL¢ce HC ®cJu¡m i¡P−hz djÑ ¢ehÑ¡¢pa q−h, h¡P¡¢m ¢g−l f¡−h
a¡l f§hÑ f¤l¦−ol j¡¢V, ¢cN¿¹ Ah¢d Ah¡d ph¤S d¡e−ra, Bj S¡j
L¡yW¡−ml hez j¡¢Vl j§¢aÑl f¡−u g¤mf¡a¡ ®l−M ®LE e−j¡ e−j¡ hm−h
e¡, f¡f£ Bl p¿¹ç j¡e¤o jp¢S−c f¡yQ−hm¡ Lf¡m W¤L−h e¡z HL¢ce
¢eÕQuC h¡P¡¢ml¡ q¡−a q¡a d−l q¡yV−h heN¡y ®b−L ®he¡−f¡m, lwf¤l
®b−L L¤Q¢hq¡l, ®jO¡mu ®b−L q¡m¤u¡O¡V, ¢nmw ®b−L a¡j¡¢hm,
i¡¢Vu¡¢m N¡C−a N¡C−a °hW¡ h¡C−h j¡¢T fcÈ¡ −b−L N‰¡l Eš¡m
S−mz HlLj HL¢V üfÀ h¤−L ¢e−u B¢j h¡y¢Qz (h¢¾c B¢j —
ap¢mj¡ e¡p¢le x Be¾ch¡S¡l f¢œL¡ 31 A−ƒ¡hl, 93)
0 ®cM¤e, ®kV¤L¤ ¢el¡fš¡ HMe f¡¢µR ®pV¡−a¡ ¢h−c¢n pwÙÛ¡…−m¡ ¢c−u−R
h−mz (p¡r¡vL¡l ®p¡e¡l al£ 1-15 ¢X−pðl 93)
0 i¡lahoÑ ®L¡eJ h¡¢am L¡NS ¢Rm e¡ / ®k, a¡−L ¢Ry−s/V¤L−l¡ Ll−a
q−h/p¡aQ¢õn në¢V−L B¢j l¡h¡l ¢c−u j¤−R −gm−a Q¡C/p¡aQ¢õn
e¡−jl L¡yV¡ B¢j ¢Nm−a Q¡C/EN−s ¢c−a Q¡C/EÜ¡l Ll−a Q¡C
Bj¡l f§hÑ f¤l¦−ol AM™ j¡¢Vz ( LmL¡a¡, ®cn 12 j¡QÑ 94x L¢ha¡
- Aü£L¡l, ap¢mj¡ e¡p¢le)

pÇj¡¢ea i¡C−ul¡,
Cpm¡j NËq−Zl hÉ¡f¡−l L¡−l¡ Efl ®L¡eJ −S¡l Shlc¢Ù¹ ®eCz ®aj¢e ®LE
C−µR Ll−m AeÉ ®c−nl e¡N¢lLaÅJ ¢e−a f¡−lz ¢L¿º Cpm¡−jl e¡j f¢lQu
hÉhq¡l L−l Cpm¡−jl j§m B¢LÅc¡ ¢hnÄ¡p−L Aü£L¡l Ll¡, h¡wm¡−c−nl
e¡N¢lL−aÅl p¤¢hd¡ ®i¡N L−l Hl ü¡d£e j¡e¢Qœ−L AeÉ−c−nl p¡−b ¢j¢n−u
®cJu¡l osk¿» ¢h−nÄl ®L¡eJ dj£Ñu, e¡N¢lL Hhw j¡eh£u BC−eC ü£Lªa euz
A−eL ®c−nC dj£Ñu j§mÉ−h¡−dl Ah‘¡L¡l£ n¡¢Ù¹l SeÉ hÔ¡p−g¢j BCe B−Rz
¢L¿º BÕQkÑ, h¡wm¡−c−n Ae¤l©f ®L¡eJ BCe ®eCz AbQ h¡wm¡−c−nl l¡øÌdjÑ
Cpm¡j, jq¡e Bõ¡ql fТa A¢hQm J ¢hnÄ¡p pw¢hd¡−e h¢ZÑa l¡øÌ£u j§me£¢al
AeÉajz H−c−nl naLl¡ eîC i¡N j¡e¤o Cpm¡−jl Ae¤p¡l£z ap¢mj¡
fÐL¡−nÉ Hph−L AnÔ£m, A¢nø J Ae¡N¢lL i¡o¡u fcc¢ma L−l−Rz a¡l
p¡j¢NËL LjÑL¡™ Cpm¡j J ®c−nl ü¡d£ea¡ ¢h−l¡d£z AbQ H−c−n Haph
¢LR¤l flJ ap¢mj¡−L plL¡l BnÐu J ®nÒV¡l ¢c−µRz a¡q−m ¢L H−c−n
Bjl¡ j¤pmj¡e f¢lQu ¢e−u pÇj¡−el p−‰ hph¡p Ll−a f¡l−h¡ e¡? Bjl¡
Bj¡−cl Dj¡e J −c−nl ü¡d£ea¡l hÉ¡f¡−l B−f¡p Ll−a f¡¢l e¡z l¡p¤m
(px) h−m−Re, ®a¡jl¡ ®L¡eJ AeÉ¡u ®cM−m avrZ¡v a¡ n¢š² ¢c−u fТa−l¡d
Llz AhÙÛ¡ HMe k¡ c¡¢ys−u−R a¡−a ap¢mj¡−cl HC AeÉ¡u KÜ−aÉl fТa−l¡d

71
öd¤ j¤−Ml fТah¡c J ¢eRL A¿¹−ll OªZ¡ ¢c−u pñh euz pl¡p¢l fТa−l¡d N−s
a¤m−a q−hz
Bp¤e! ®cn ®fТjL djÑfСZ i¡C−ul¡! Dj¡e J ®cn lr¡l ®Sq¡−c T¡y¢f−u
f¢sz Bõ¡q Hhw Bõ¡ql l¡p¤−ml jkÑ¡c¡−L p−hÑ¡−µQ h¤m¾c L¢l Hhw BJu¡S
a¤¢mz

j¤la¡c−cl jªa¤Éc−™l BCe f¡p Ll

ap¢mj¡l jªa¤Éc™ ¢c−a q−h ¢c−u c¡J

C p m¡ j£ I LÉ ®S¡ V
AÙÛ¡u£ L¡kÑ¡mux 44/1 f¤l¡e¡ fÒVe, Y¡L¡ 1000 ®b−L fÐL¡¢na J fÐQ¡¢la

____________________________________________

−p¡e¡l al£ Bl f§¢ZÑj¡ M¡y¢V ®j±mh¡c£−cl f¢œL¡z Hph f¢œL¡u A¡¢j LMeJ
®L¡eJ p¡r¡vL¡l ¢cC¢ez ¢L¿º kMe a¡−cl ®L¡eJ fÐ−u¡Se qu Bj¡l j¤−M ¢LR¤
h¡LÉ hp¡h¡l, a¡l¡ ¢eS c¡¢u−aÅ −pph h¢p−u R¡f¡l Ar−l fÐL¡n L−lz H
®c−nl j¡e¤o j¤¢âa ®k ®L¡eJ ®mM¡−L M¤h ¢hnÄ¡p L−lz HC ¢hnÄ¡p¢VC
Ce¢Lm¡h ®N¡ù£l j§mdez j¤−M ®ge¡ a¤−m ®gm−R ®L¡eJ HL¢V Lb¡ h−m h−m,
L¡lJ L¡−e ®Y¡−L e¡ a¡, Bl kMeC ¢m−M ¢c−µR ®p Lb¡, fs−a ¢N−u ®m¡−Ll
j¢Ù¹−×L a¡ p¤l¦v L−l Y¤−L k¡uz j¢Ù¹×L…−m¡C HMe HC ®N¡ù£l M¤h fÐ−u¡Sez
HC S¡¢al j¢Ù¹−×Ll Jf−ll BhlZ¢V M¤h f¡am¡, M¤h üµR, M¤h pq−S ®k
®L¡eJ j¡m BhlZ ®ic L−l ®ia−l Y¤−L k¡u, ®N¡hl ®Y¡L¡−m ®N¡hlJ Y¤−L
k¡u, djÑ ®Y¡L¡−m djÑJz Bj¡l ¢hhª¢a¢VC ®Lhm ®Y¡−L¢ez B¢j ®k ¢m−M¢R
®L¡l¡e pw−n¡d−el Lb¡ B¢j h¢m¢e, ®p¢Vl ¢c−L ®LE ¢g−l a¡L¡−µR e¡z Abh¡
a¡L¡−mJ j−e j−e hm−R, a¤¢j ®L¡l¡−el pw−n¡d−el Lb¡ HMe qu−a¡ e¡
hm−a f¡−l¡, a¡−a ¢L! ®L¡l¡e pÇf−LÑ Lj h¡−S Lb¡ H k¡hv h−m−R¡ ! HMe
Sm ®O¡m¡ L−l¡¢e, ¢L¿º B−N ®a¡ L−l−R¡z i¡m ®k h−m¢e, a¤¢j Sm ®O¡m¡ e¡
Ll−mJ ®a¡j¡l h¡f ®O¡m¡ L−l−R, h¡f e¡ Ll−mJ ®a¡j¡l h¡−fl h¡f L−l−R,
a¡C ®a¡j¡−L Bjl¡ ¢Q¢h−u M¡−h¡z
¢Q¢W Bp−R ¢h−cn ®b−Lz e−ið−l elJ−ul ®mML p−Çjm−e k¡h¡l Bj¿»Z,
A−ƒ¡h−l é¡−¾pl hC ®jm¡u, p¤C−X−el −mML-pwNWe ®b−L Bj¿»Z,
B−j¢lL¡l BCJu¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u ¢ae j¡−pl SeÉ −mM¡−m¢Ml Jfl ¢h−cÉ
−eJu¡l Bj¿»Z, ¢eE Cu−LÑ ®j−l¢Xb VÉ¡„ Hl e¡l£h¡c£ ®mML pi¡u Bj¿»Zz
B¢j ¢e−SC Ah¡L qC Hje p¡j¡eÉ ®mM−Ll SeÉ Ha hs pÇj¡e ®c−Mz
¢h−c¢n ®LE ®LE Bj¡−L h−me, Bj¡−cl BnwL¡ qu L−h LMe ®L Bfe¡−L
®j−l ®g−mz Bf¢e hlw AeÉ ®L¡eJ ®c−n Q−m k¡ez h¡wm¡−cn Bfe¡l SeÉ
72
¢el¡fc euz B¢j −q−p E¢s−u ¢cC Hje Amr¤−Z fÐÙ¹¡hz H ®cn Bj¡l, H
®cn ®R−s B¢j AeÉ ®L¡b¡J Q−m k¡−h¡ ®Le? B¢j ¢L f¡Nm q−u¢R e¡¢L −k
Hje Lb¡ i¡hh? ka¢ce h¡y¢Q H ®c−nC b¡L−h¡z H ®c−n −j±mh¡c£ n¢š²l
¢hl¦−Ü B¢j HL¡ ms¡C Ll¢R e¡z ®j±mh¡c-¢h−l¡d£ HL¢V hs n¢š² H ®c−n
B−R, Bjl¡ ph¡C ¢j−m −cn¢V−L ®j±mh¡c j¤š² Ll−a Q¡C¢R, ph¡C ¢j−m
®cn¢Vl j‰−ml SeÉ fСZfZ ®Qø¡ Ll¢Rz AeÉ ®c−n ¢N−u ¢el¡f−c S£he k¡fe
Ll¡l L¤v¢pa i¡he¡¢V Bj¡l c¤xü−fÀl j−dÉJ j¤q§−aÑl SeÉJ LMeJ Ey¢L ®cu
e¡z
a¡™−hl j−dÉJ S£he k¡fe Ll¢Rz nÄ¡p ¢e¢µR, ®gm¢Rz ms¡L¤ hå¤−cl p−‰
®k¡N¡−k¡N Ll¢R, B−m¡Qe¡ Ll¢R, −fÐlZ¡ f¡¢µR, ®fÐlZ¡ ¢c¢µR, i¡h¢R, ¢mM¢R,
fs¢R, fТah¡c Ll¢R, ¢j¢R−ml j¤−M fs¢R, E−ÒV¡¢c−L ®c±−s¡¢µR, ¢j¢Rm Q−m
®N−m −h−l¡¢µR, Bh¡l ®c±−s¡¢µRz N¿¹hÉ A−eL c§l, ¢L¿º N¿¹−hÉ ®f±yR−aC q−h
Bj¡−clz ¢LR¤ HLV¡ Ll¡ nš², ¢L¿º ¢LR¤ HLV¡ Ll−aC q−hz n¡j¤−Ll ja
…¢V−u b¡L−m Qm−h ®Le! n¡¿¹ qJ, h¡yde j¡−e¡, d£−l hm, ¢QvL¡l ®L¡−l¡ e¡z
¢L¿º B¢j n¡¿¹ q¢µR e¡, h¡yde j¡e¢R e¡, d£−l hm¢R e¡, B¢j ¢QvL¡lC Ll¢Rz
HL¢V pñ¡he¡−L ¢f−o ®gm¡ q−µR, ®pC pñ¡he¡−L ¢R¢e−u ¢e−a Q¡C¢R
c¤hªÑš−cl q¡a ®b−Lz B¢j ¢L HL¡? e¡, Bj¡l p−‰ A−e−LC B−Rez plh Hhw
e£lh A−e−Lz L¡−Rl Hhw c§−ll A−e−Lz

qW¡v HL¢ce Ai¡h H−p Bj¡l clS¡u Ls¡ e¡−sz A−eL¢ce ®b−LC Bp¢R
Bp¢R Ll¢Rm, Hh¡l H−pC f−s, Y¤−LC f−s ®Q±q¢Ÿ−az e¡, Hje Ai¡h−L
hlZ Ll−m Qm−h e¡z Bj¡l Abѯe¢aL ®jl¦c™ ®i−P ®N−R, HC Mhl¢V Q¡El
q−u ®N−m Bj¡−L M¤h−m M¡Ju¡l SeÉ nL¤−el ¢is h¡s−hz Hac§l H−p HMe
®L¡eJi¡−hC j¡b¡u q¡a ¢c−u Bj¡l h−p ®N−m Qm−h e¡z Bj¡−L p¡q¡kÉ Ll¡l
SeÉ ®L¡b¡J ®L¡eJ fСZ£ A−fr¡ L−l ®eCz ka lLj ®jl¦c™ B−R, ph
®jl¦c™C nš² L−l Bj¡−L ®pË¡−al ¢hf−r ¯hW¡ h¡C−a q−hz Lm¡j ¢m−M
V¡L¡ ®l¡SN¡−ll HL¢V fbC HMe Ah¢nøz ¢L¿º Lm¡j ®b−L Bp¡ V¡L¡ ¢c−u
pwp¡l Q−m e¡z Bj¡l ®mM¡ b¡−L h−m f¢œL¡ B¢f−p q¡jm¡ qu, f¢œL¡…−m¡J
HMe −mM¡u plL¡l h¡ djÑ ¢ho−u ®L¡eJ j¿¹hÉ b¡L−m R¡f−R e¡z iuz iu
plL¡¢l ¢h‘¡fe q¡l¡h¡lz plL¡¢l ®l¡o¡e−ml ¢nL¡l qh¡l iu, ®j±mh¡c£−cl
q¡jm¡l iuz Cu¡p¢je Bl ¢jme pwp¡−ll h¡S¡l MlQ ¢c−µR, a¡l Jfl
i¡mh¡p¡l SeÉ J−cl MlQ B−Rz Bj¡l ®V¢m−g¡−el ¢hm h¡¢L, ¢hm h¡¢L
¢hc¤ÉvHlz fÉ¡¢lp R¡s¡l fl gl¡¢p fÐL¡nL ¢œ²ÕQ¡e ®hp Bj¡l ¢WL¡e¡u m‹¡
hC¢Vl SeÉ A¢NËj luÉ¡m¢Vl ®QL f¡¢W−u¢R−mez ®QL¢Vl SeÉ Ad£l BNË−q
A−fr¡ Ll¢Rm¡j B¢jz

73
 ®QL B−p e¡, ¢L¿º ®g¡e B−p ¢œ²ÕQ¡e ®hp Hlz j¡−T j¡−T ®g¡e L−l i¡m
B¢R ¢L e¡, ¢el¡f−c B¢R ¢L e¡, ®L¡eJlLj ®L¡eJ Ap¤¢h−d q−µR ¢L e¡
CaÉ¡¢c S¡e−a Q¡ez a¡™−hl Mhl ®a¡ phM¡−eC k¡−µRz ¢a¢e ü¡i¡¢hLi¡−hC
E¢àNÀz V¡L¡ fup¡ ¢e−u Lb¡ hm−a Bj¡l Hj¢e−a m‹¡ qu, ¢L¿º ¢œ²ÕQ¡e−L
B¢j m‹¡l j¡b¡ ®M−u HL¢ce ¢S−‘p L−lC h¢p ®k ay¡l ®k ®QL f¡W¡−e¡l
Lb¡ ¢Rm, a¡ ¢L ¢a¢e f¡¢W−u−Re? ¢œ²ÕQ¡e BL¡n ®b−L f−se ö−ez
—hm ¢L? B¢j ®a¡ ®pC L−hC ®a¡j¡l ¢WL¡e¡u ®l¢S¢ØVÌ X¡−L ®QL f¡¢W−u¢Rz
®pC ®QL a¤¢j ¢eÕQuC Sj¡ ¢c−u−R¡ ®a¡j¡l hÉ¡w−Lz L¡lZ Bj¡−cl hÉ¡wL
®b−L ®p V¡L¡ A−eL B−NC Q−m ®N−Rz
—Apñhz H q−a f¡−l e¡z B¢j ®L¡eJ ®l¢S¢ØVÌ X¡−L Bp¡ ®L¡eJ ¢Q¢W
f¡C¢e, ®L¡eJ −QL f¡C¢ez −L¡eJ −QLC hÉ¡w−L −QL Sj¡ ®ch¡l ®L¡eJ fÐnÀC
J−W e¡z B¢j ®S¡l ¢c−u h¢mz
¢œ²ÕQ¡e hÉ¡f¡l¢Vl ac¿¹ Ll−he h−m ®g¡e ®l−M ®cez
Hl L¢ce fl Bh¡l ®g¡e L−l h−me —®cM, B¢j hÉ¡w−Ll jÉ¡−eS¡l−L
h−m¢R Bj¡−L ®a¡j¡l −QL Hl L¢f f¡W¡−az Jl¡ ®QL HL L¢f ®k¡N¡s L−l
Bj¡−L f¡¢W−u−Rz Bj¡l L¡−R B−R, ®QL Hl ®fR−e −a¡j¡l pC B−Rz

B¢j h¢m, ¢œ²ÕQ¡e, B¢j ®L¡eJ −QL f¡C¢ez ®L¡eJ ®QL Hl ®fR−e B¢j pC
L¢l¢ez
¢œ²ÕQ¡e h−me, H ¢L L−l q−h! a¤¢j e¡ c¡J, ®a¡j¡l AÉ¡L¡E−¾V AeÉ ®LE Sj¡
¢c−u−Rz a¤¢j ®M¡yS e¡J ®a¡j¡l hÉ¡w−Lz
B¢j L§m ¢Le¡l¡q£e i¡he¡u X¤h−a b¡¢Lz −k ®QL Bj¡l q¡−a ®f±y−R¢e, ®pC
®QL Bj¡l AÉ¡L¡E−¾V ®LE Sj¡ ¢c−u−Rz ¢L¿º L¡lJ q¡−a k¢c f−s Bj¡l
®QL, ¢L L−l ®p S¡e−h ®L¡e hÉ¡w−L Bj¡l AÉ¡L¡E¾V B−R?
B¢j hÉ¡w−L ®M¡yS ¢eCz hÉ¡wL ®b−L S¡e¡−e¡ qm, Bj¡l AÉ¡L¡E−¾V ®LE
®L¡eJ ®QL Sj¡ ®cu¢ez
a−h L¡l q¡−a ®QL f−s−R? ®L ®l−S¢ØVÌ X¡−Ll ¢Q¢W ¢l¢pi L−l−R? k¢c
AeÉ ®LE ¢l¢pi L−lC b¡−L, a−h ®QL i¡P¡−h ¢L L−l, Bj¡l e¡−jl ®QL
Bj¡l AÉ¡L¡E¾V R¡s¡ Sj¡ q−h e¡z k¢c Bhc¤m S¢mm e¡−jl ®L¡eJ ®Q¡l
Bj¡l ¢Q¢W Q¤¢l L−l, ¢Q¢Wl ®ia−l HL¢V ®QL J ®f−u k¡u, a−h ®QL¢V ®a¡
a¡l ®L¡eJ L¡−SC m¡N−h e¡z
Hl j−dÉ ¢œ²ÕQ¡e Bj¡−L ®QLHl L¢f¢V gÉ¡„ L−l f¡W¡ez −k−qa¤ Bj¡l
¢e−Sl gÉ¡„ ®j¢ne ®eC, Cu¡p¢j−el B¢f−pl gÉ¡„ eðl ¢c−u¢Rm¡j ay¡−Lz
Sl¦¢l ®L¡eJ ¢Q¢W fœ ¢a¢e gÉ¡−„ f¡W¡−he h−m−Rez ®QL ®fm¡j h−Vz a−h
H p¢aÉL¡−ll ®QL eu, Bpm ®QL¢Vl g−V¡L¢fl gÉ¡„L¢fz ®QL Hl ®fR−e
h¡wm¡u ap¢mj¡ e¡p¢le −mM¡z −mM¡ h−V, ¢L¿º Bj¡l q¡−al ®mM¡ euz H¢V
pC h−V, ¢L¿º Bj¡l pC euz

74
 i¡he¡l S−m ®X¡h¡ B¢j f¡−nl AÉ¡f¡VÑ−j−¾Vl clS¡u Ls¡ e¡¢sz
AÉ¡f¡VÑ−j¾V¢V HLSe hÉ¡wL¡−llz a¡yl L¡−RC p¡q¡kÉ Q¡C −QL Hl SV
®M¡m¡lz a¡y−L ph h¢m, ®QL¢V ®cM¡Cz ¢a¢e n¡¿¹ L−˜ hm−me, M¤h ®p¡S¡
hÉ¡f¡lz ®k Bfe¡l ®QL ®f−u−R, ®p Bfe¡l e¡j ¢c−u −k ®L¡eJ hÉ¡w−L
HL¢V AÉ¡L¡E¾V M¤−m ¢e−u−Rz
— ¢L¿º ®p ¢L L−l fÐj¡Z Ll−h ®p ap¢mj¡ e¡p¢le?
—H¢V ®a¡ BlJ ®p¡S¡, HC e¡−jl HL¢V BC¢X L−l ®e−hz
—k¢c ®L¡eJ f¤l¦o H¢V f¡u? ap¢mj¡ e¡−jl BC ¢X ¢L L−l Ll−h?
Hl ja pqS ¢S¢ep Bl qu e¡z −m¡L¢Vl hE ¢Lwh¡ ®h¡−el R¢h ¢c−u e¡j
ap¢mj¡ e¡p¢le h−m HL¢V ¢j−bÉ BC¢X L−l ¢emz ®L HM¡−e ®M¡yS ¢e−µR L¡l
Bpm e¡j L£! Bl k¢c ¢p‰¡f¤−l qu..
¢p‰¡f¤−l?
qÉ¡y JM¡−e C¾V¡leÉ¡ne¡m ¢œ²¢je¡m cm B−R, H−cl L¡SC X¡−L f¡W¡−e¡ −QL
Q¤¢l Ll¡z JM¡−e h¡ AeÉ ®L¡eJ ®c−n ®QL i¡P¡−m ap¢mj¡ e¡j¢V ®k ®L¡eJ
®j−ul e¡j, a¡J ®a¡ h¤T−h e¡z
B¢j Bya−L EW¢R Hph ö−ez Ha S¢Vm Lb¡ hÉ¡wL¡l Hje i¡−h hm−Re, ®ke
Hp−hl ja pqS plm ¢S¢ep Bl qu e¡z
"HL¢V fÐnÀz Bj¡l ¢WL¡e¡u ®a¡ ¢Q¢Wfœ Bp−Rz −L¡eJ ¢Q¢W ®a¡ j¡l k¡u e¡z
¢L¿º ®QLAm¡ ¢Q¢W¢V j¡l ®Nm ®Le?'
"−f¡ØV¡¢f−p A¢i‘ ®m¡−Ll¡ b¡−L, M¡j ®cM−mC ®h¡−T ®L¡e M¡−jl ®ial
®QL B−Rz'
"¢L¿º B¢j HMe ¢L L−l V¡L¡ f¡−h¡?'
"Bf¢e f¡−he e¡z' Nm¡¢V HMe BlJ n¡¿¹z ¢e¢ÕQ¿¹z
qm¤c qm¤c m¡−N ph¢LR¤z p−oÑg¤mJ h¤¢T L¡lJ ®Q¡−M Ha qm¤c m¡−N e¡z
"a¡q−m V¡L¡V¡ ¢LR¤−aC Bj¡l Bl f¡Ju¡ q−µR e¡?'
j¡b¡ e¡s−me, "e¡'z
hÉ¡wL¡−ll hÉ¡MÉ¡l flJ Bj¡l C−µR L−l e¡ ®L¡eJ AeÉ¡u Q¤fQ¡f −j−e
¢e−az S¡a£u X¡LOl B¢f−p ¢e−S ¢N−u Hl j¡b¡l L¡−R Bj¡l n¡¢¿¹eN−ll
h¡¢sl ¢WL¡e¡l ¢Q¢W ®k Q¤¢l q−u−R h¢mz ¢a¢e Bj¡−L ¢m¢Ma A¢i−k¡N ¢c−a
h−mez a¡J ¢cCz j¡b¡l ®L¡eJ j¡b¡hÉb¡ ®eC Bj¡l ¢Q¢W Bl ¢Q¢Wl ®f−Vl
®QL Q¤¢l qJu¡ ¢e−uz ac−¿¹l ®L¡eJ ¢l−f¡VÑ Bj¡l ®L¡eJ¢ceC f¡Ju¡ qu e¡z
ac¿¹ Ll−a ®LE X¡LO−l k¡e e¡, a−h ac¿¹ Ll−a Bj¡l h¡¢s−a B−pez
kMe qa¡n¡ Bj¡−L i¡p¡−µR ®X¡h¡−µR, Ai¡−hl ýmAm¡ ¢qwpË jnLl¡ Bj¡−L
¢e−u ¢elh¢d jnLl¡ Ll−R,aMe CeL¡j VÉ¡„Hl B¢fp ®b−L c¤Se −m¡L
H−me Bj¡l h¡¢s−az O−l Y¤−L O−ll ¢S¢epf−œl ¢c−L a£rÁ cª¢ø−a a¡L¡−a
a¡L¡−a hm−me, Lj−fÔCe H−p−R, Bfe¡l h¡¢s−a e¡¢L c¡¢j g¡¢eÑQ¡l B−Rz
Bjl¡ ac¿¹ Ll−a H−p¢Rz

75
 B¢j ®k AL¡l−Z AfcÙÛ q¢µR, Afj¡¢ea q¢µR, Bj¡l Apq¡u−aÅl p¤−k¡N
¢e−u Bj¡−L ®k f¡y−L ®gm¡l ®Qø¡ q−µR, B¢j h¤¢Tz Hp−hl ¢hl¦−Ü l¦−M
c¡ys¡h¡l ®k n¢š² Bl p¡qp ¢Rm Bj¡l, ®p¢V ®V−e ¢Ry−s V¤L−l¡ Ll¡l SeÉ
j¢lu¡ q−u E−W−R j¡e¤oz B¢j Bj¡l j¡¢V−a nš² f¡−u c¡y¢s−u b¡L−a Q¡C¢R,
Bj¡−L d¡LL¡ ¢c−u Ni£l M¡−c ®gm¡l osk¿» Qm−Rz M¡−c f−s ®ke B¢j j¢l
Abh¡ k¢c e¡ j¢l B¢j ®ke ®Ly−Q¡l j−a¡ f−s b¡¢L, Bl ph −Ly−Q¡l p−‰
®Ly−Q¡l S£he k¡fe L¢lz B¢j j¤−W¡hå L¢l c¤C q¡az Bj¡l ®no n¢š²V¤L¤
®L−s ®eJu¡l SeÉ f¡Nm q−u EW−R −m¡−Lz Bj¡l Arja¡l SeÉ Bj¡l l¡N
quz m‹¡u OªZ¡u qa¡n¡u B¢j L¤yL−s b¡¢Lz Bj¡l n¢š² p¡qp ph E−h ®k−a
b¡−Lz j−e q−a b¡−L B¢j ®L¡eJ N−aÑl j−dÉ f−s ®N¢Rz N−aÑ Bl ph
®Ly−Q¡l p−‰ ®Ly−Q¡l S£he k¡fe Ll¢Rz
®Ly−Q¡ a¡l NaÑ ®b−L öe−a f¡−µR h¡C−ll ¢QvL¡l, g¡y¢p Q¡C, ¢c−a q−hz

76
Aa−m A¿¹l£Z

Q¡l, S¤ez n¢eh¡l

®g¡e Hmz HL¢V L˜ülz L˜ül¢V A−Qe¡z

—Bfe¡l e¡−j AÉ¡−lØV Ju¡−l¾V q−u−Rz Bf¢e ®h¢l−u k¡e h¡¢s ®b−Lz
—Bf¢e ®L hm−Re?
—Bj¡−L Bf¢e ¢Qe−he e¡z
—e¡j h−mez
—Bj¡l e¡j n¢qcz B¢j Bfe¡l öi¡L¡´M£z Bfe¡l h¡¢s−a f¤¢mn k¡−µR,
Bf¢e h¡¢s ®b−L ®h¢l−u k¡ez ®c¢l Ll−he e¡z
¢L L¡l−Z ý¢mu¡ S¡¢l Hp−hl ¢LR¤C e¡ h−m −g¡e ®l−M ¢cm ®m¡L¢Vz n¢qc
e¡−jl ®L¡eJ ®m¡−Ll p−‰ Bj¡l f¢lQu ®eCz i¡¢h, L£ L¡lZ b¡L−a f¡−l
HC ®g¡−el! −m¡L¢V ®k C ®q¡L, −m¡L¢V Q¡C−R B¢j ®ke h¡¢s ®b−L ®h¢l−u
k¡Cz ®L¡eJ osk¿» Hl ®fR−e m¤¢L−u B−R ¢eÕQuCz i¡h−a i¡h−a B¢j
h¡l¡¾c¡ ®b−L Ey¢L ¢c−u −cM−a b¡¢L p¡j−el l¡Ù¹¡u ®L¡b¡J ®LE p−¾cqSeL
c¡y¢s−u B−R ¢L e¡z pñha B−n f¡−nl ®L¡b¡J ®b−L −m¡L¢V ®g¡e¢V L−l−R,
B¢j ®h¢l−u ®N−m ®p a¡l c−ml ®m¡L ¢e−u Bj¡l Jfl T¡y¢f−u fs−hz
®L±n−m Bj¡−L h¡¢s ®b−L ®hl L−l Bj¡−L ®j−l ®gm¡l g¢¾c Hy−V−R ®m¡Lz
h¡C−l ®h−l¡h¡l clS¡ c¤−V¡ HLh¡l ®c−M ¢eC ¢Mm ByV¡ B−R ¢L e¡z L¢ce
B−N HL¢V ®g¡e H−p¢Rm HlLj, p¡wh¡¢cL f¢lQu ¢c−u ®p¡S¡ hmm, Bfe¡l
h¡¢s−a f¤¢mn Bp−Rz −Le f¤¢mn Bp−R, ¢L Ll−a Bp−R ¢LR¤C S¡e¡u¢e
®pC p¡wh¡¢cLz B¢j ¢LwLaÑhÉ¢hj§t h−p ¢Rm¡jz ¢LR¤rZ h¡−c k¡c¤Ll S¤−um
BCQ ®g¡e Ll−m f¤¢mn Bp−R HC Mhl¢V ¢cCz S¤−um BCQ ar¤¢e i£a
E−š¢Sa ü−l hm−me, ap¢mj¡ Bf¢e Hr¤¢e ®h¢l−u k¡e h¡¢s ®b−Lz
—®L¡b¡u k¡−h¡ H pju?
—−L¡b¡J L¡lJ h¡¢s−a Q−m k¡ez Bf¢e h¤T−a f¡−µRe e¡, ¢L iuwLl L¡™
®k q−u ®k−a f¡−lz f¤¢m−nl Jfl ®L¡eJ ¢hnÄ¡p ®eCz
—H pj−u L¡l h¡¢s−a k¡−h¡! l¡a q−u ®N−R..z ¢je¢je L¢lz

77
 —l¡a q−u−R a¡−a ¢L! B−n f¡−nl gÓÉ¡−V ®L¡b¡J Q−m k¡ez
—L¡E−L ®a¡ ¢Q¢e e¡z
—Bj¡l HL ®Qe¡ ®m¡L B−R c¤ eðl ¢h¢ôwHz B¢j a¡−L ®g¡e L−l h−m
¢c¢µRz Bf¡aa a¡l h¡¢s−a Q−m k¡ez
—¢L¿º ¢N−uC h¡ ¢L m¡iz ¢g−l ®a¡ Bp−aC q−h ¢e−Sl h¡¢s−az L¡lJ
h¡¢s−a m¤¢L−u ®b−L ¢L Bl AÉ¡−lØV Hs¡−e¡ k¡−hz f¤¢mn BS e¡ ®q¡L L¡m
Bj¡−L M¤y−S f¡−hCz a¡l ®Q−u ®kM¡−e B¢R ®pM¡−eC b¡L¡ i¡mz
S¤−um BCQ BlJ L−uLh¡l Bj¡−L h¡¢s R¡s¡l SeÉ Ae¤−l¡d L−l ®g¡e
l¡M−me c¤ eð−ll ®Qe¡ ®m¡L−L ®g¡e Ll−az B¢j k¡C¢e h¡¢s ®R−sz f¤¢mnJ
B−p¢e Bj¡l h¡¢s−az
H dl−el ®L¡eJ ®g¡−el Mhl−L ¢hnÄ¡p Ll¡l ®L¡eJ j¡−e qu e¡z H¢V
®eq¡a osk¿» R¡s¡ ¢LR¤ euz ®g¡−e Bj¡−L ýj¢L ®cJu¡ qu, Nm¡ ®L−V l¡Ù¹¡u
®g−m l¡M−h, j¤™¤ E¢s−u ®c−h, ¢L¿º hm¡C p¡l, q¡−a e¡−a Baa¡u£l¡
Bj¡−L LMeJ f¡u¢ez Hh¡l ®h¡dqu HC g¢¾cC Hy−V−R, f¤¢mn Bp−R h−m iu
®c¢M−u h¡¢sl h¡l Ll−h, Bl p−‰ p−‰C Mf L−l d−l ®g−m Nm¡¢V Bõ¡ý
BLhl h−m ®L−V pJu¡h L¡j¡−hz Q−m k¡C Bj¡l ®mM¡l O−l, ®k −mM¡¢V
¢mM¢Rm¡j ¢mM−a b¡¢Lz Hlfl BdO¾V¡ fl Bh¡l ®g¡ez Hh¡−ll ®m¡L¢VJ
A−Qe¡z Hh¡−ll ®m¡L¢VJ hmm, Bj¡−L Bf¢e ¢Qe−he e¡z
−L Bf¢e? e¡j ¢L?
hmm¡j ®a¡, Bj¡−L Bf¢e ¢Qe−he e¡z B¢j ®L¡VÑ ®b−L hm¢Rz HX−i¡−LV
n¡q¡c¡az Bfe¡l ¢hl¦−Ü Nil−j¾V ®LCp L−l−Rz AÉ¡−lØV Ju¡−l¾V Cp¤É q−u
®N−Rz Bf¢e h¡¢s −b−L Bf¡aa ®L¡b¡J Q−m k¡ez
HC ®g¡e¢V Bj¡−L i¡h¡−m¡z c¤¢V ¢iæ ®m¡L c¤¢V ¢iæ S¡uN¡ ®b−L hm−R ®k
Bj¡l ¢hl¦−Ü ý¢mu¡ S¡¢l q−u−Rz a−h ¢L p¢aÉC ý¢mu¡ S¡¢l q−u−R? a¡C h¡
q−h ®Le! −j±mh¡c£−cl ¢j¢Rm −h−l¡−m plL¡l ®b−L Bj¡−L ¢el¡fš¡ −cJu¡
q−µR, k¢cJ ®N¡−u¾c¡ f¤¢mn B−RC −fR−e, ¢L¿º h¡¢sl p¡j−e ®a¡ ¢LR¤ f¤¢mn
A¿¹a c¡ys Ll¡−e¡ qu kMe ¢j¢Rm k¡u Bj¡l g¡y¢p ®Q−u! HC plL¡l ®Le
Bj¡l ¢hl¦−Ü j¡jm¡ Ll−h? j¡jm¡ k¢c L−l ®LE, ®p ®a¡ ®j±mh¡c£l cmz
¢àa£u ®m¡L¢V kMe Lb¡ hm¢Rm ®g¡−e, fÐQ¤l ®m¡−Ll Lb¡h¡aÑ¡ −n¡e¡ k¡¢µRmz
q−a f¡−l ®m¡L¢V k¡ hm−R, ¢WLC hm−R ®k ®p ®L¡VÑ ®b−L Lb¡ hm−Rz
®m¡L¢V k¢c p¢aÉC E¢Lm q−u b¡−L, a−h a¡l f−r q¤¢mu¡l Mhl¢V S¡e¡ L¢We
eu ®j¡−VJz ¢L¿º a¡lflJ Bj¡l ¢hnÄ¡p q−a Q¡u e¡ ®k plL¡l Bj¡l ¢hl¦−Ü
j¡jm¡ L−l−Rz B¿¹SÑ¡¢aL j¡eh¡¢dL¡l pwNWe…−m¡ Bj¡−L ¢el¡fš¡ ®ch¡l
SeÉ fÊd¡ej¿»£−L ¢elh¢d h−m k¡−µRz g−a¡u¡l Mhl¢V p¡l¡ ¢h−nÄ R¢s−u ®N−Rz
HMe plL¡l Bj¡−L ¢el¡fš¡ e¡ ¢c−u Bj¡l ¢hl¦−Ü j¡jm¡ Ll−h! B¢j d−¾c
f¢sz ¢LR¤C ¢WLja Bj¡l j¡b¡u Y¤L−R e¡z Aw−L ¢jm−R e¡ ¢LR¤Cz ¢e−Q HMe
c¤lLj f¤¢mn h−p, Na HLj¡p ®b−L f¡q¡l¡ f¤¢mn hp−R CØV¡−eÑl −NC−Vl

78
p¡j−e Bl p¡c¡ ®f¡n¡−Ll ®N¡−u¾c¡…−m¡ ®a¡ q¡yV¡q¡y¢V Ll−RC h¡¢sl Q¡lf¡−nz
Bh¡l B¢j h¡l¡¾c¡ −b−L Ey¢L ¢cC ¢i−sl l¡Ù¹¡u, ®L¡b¡u ¢L−pl Bs¡−m
c¡y¢s−u B−R Baa¡u£, M¤y¢Sz −L¡eJ −m¡L a¡L¡−µR ¢L e¡ Oe Oe HC h¡¢s¢Vl
¢c−L, ®c¢Mz l¡Ù¹¡ ®b−L ®Q¡Mc¤−V¡ pl¡−a ¢e−mC ®Q¡M f−s l¡Ù¹¡l Jf¡−ll
¢aeam¡ HL¢V h¡¢sl h¡l¡¾c¡u c¤−V¡ ®m¡−Ll ¢c−L, Bj¡−L ®cM−R ®m¡L c¤−V¡,
®cM−R Bl ¢e−S−cl j−dÉ Lb¡ hm−Rz B−N LMeJ ®m¡Lc¤−V¡−L ®c¢M¢e J
h¡¢s−a! −g¡−el Jf¡−ll ®m¡Lc¤−V¡l p−‰ ¢L h¡l¡¾c¡l HC c¤−V¡ ®m¡−Ll
®L¡eJ pÇfLÑ B−R! B−R qu−a¡z Bj¡−L ®L±n−m h¡l¡¾c¡u ®hl L−l Q¡C−R
…¢m Ll−a! M¤h pq−S JC h¡l¡¾c¡ ®b−L Bj¡l ¢c−L a¡L L−l …¢m ®R¡ys¡
k¡u! Q¢L−a HL¢V W¡™¡ ¢LR¤ h¤−Ll ®ial Eb−m J−Wz â¦a p−l B¢p h¡l¡¾c¡
®b−Lz fcÑ¡ ®V−e ¢cCz La lL−jl Bd¤¢eL AÙ» ®k HMe j¡e¤−ol q¡−az
jdÉfС−QÉl ¢LR¤ de£ ®cn ®b−L HM¡−e AbÑ Bl AÙ» fÐQl¤ f¢lj¡−Z Bp−Rz
Baa¡u£l Ai¡h qJu¡l ®a¡ Lb¡ euz
H j¤q§−aÑ ¢WL ¢L Ll¡ E¢Qa Bj¡l h¤−T f¡C e¡z f¡uQ¡¢l L¢lz −no fkÑ¿¹
®g¡e L¢l Xƒl L¡j¡m ®q¡−p−el B¢f−pz ®g¡e dl−me p¡l¡ ®q¡−pez p¡l¡−L
hmm¡j, c¤−V¡ ®m¡L ¢LR¤rZ B−N ®g¡−e Bj¡−L S¡¢e−u−R ®k Bj¡−L AÉ¡−lØV
Ll¡l SeÉ Ju¡−l¾V Cp¤É q−u−Rz ¢L Aá¤a hÉ¡f¡l, a¡ ®Le q−h!
a¡C ®a¡! p¡l¡J hm−me, a¡ ®a¡ qJu¡l Lb¡ euz HlLj ¢LR¤ ®a¡ p¡l¡¢ce
ö¢e¢ez −c¢M B¢j Mhl ¢e¢µRz ¢LR¤ Mhl S¡e−a f¡l−m Bfe¡−L S¡e¡−h¡z
p¡l¡ ¢e−S c¡¢uaÅ¢V ¢e−u Bj¡−L ¢eiÑ¡l L−lez
Bj¡−L BdO¾V¡ fl ®g¡e L−l S¡e¡−me p¡l¡ ®k ¢a¢e Bc¡m−a ®m¡L f¡¢W−u
®S−e−Re Mhl¢V paÉz j¢a¢Tm b¡e¡ ®b−L e§l¦m Bmj e¡−jl HL f¤¢mn
A¢gp¡l j¡jm¡ L−l−R Bj¡l ¢hl¦−Üz Bj¡−L ®NÊga¡l Ll¡l SeÉ ý¢mu¡ S¡¢l
q−u−Rz

j¡b¡ Ql¢Ll ja O¤−l J−Wz B¢j ¢WL h¤−T EW−a f¡l¢R e¡ ¢L Llhz −k ®L¡eJ
j¤q§−aÑ f¤¢mn Y¤L−h O−l, q¡ac¤−V¡−a q¡aLs¡ fl¡−h, ®L¡j−l qua l¢nJ
h¡yd−h, −V−e ¢e−u k¡−h ¢e−Q, O¡s d¡LL¡ ¢c−u f¤¢m−nl iÉ¡−e JW¡−hz
—L£ A¢i−k¡N Bj¡l ¢hl¦−Ü?
— Bf¢e dj£Ñu Ae¤i§¢a−a BO¡a L−l−Rez
—HMe L£ Ll¡ E¢Qa? p¡l¡−L ¢e−Ù¹S L−˜ ¢S−‘p L¢lz
p¡l¡ n¡¿¹ Nm¡u hm−me, S¡¢je ¢e−a q−hz AeÉ¡eÉ E¢L−ml p−‰ Lb¡ h−m
S¡¢j−el hÉ¡f¡lV¡ ®cM¢Rz
M¡¢eLV¡ ü¢Ù¹ −S¡−Vz S¡¢je −eJu¡l fl j¡jm¡l ¢hl¦−Ü ms¡C Ll−a q−hz
L¡j¡m ®q¡−p−el ja E¢Lm b¡L−a Bj¡l j¤o−s fs¡l ¢LR¤ ®eCz ¢LR¤ ®eC ¢L¿º
a¡lflJ HL¢V pwnu Bj¡l ®ial ®b−L k¡u e¡z f¤¢mn k¢c Bj¡−L p¢aÉ
p¢aÉC ®NÊga¡l L−l ¢e−u k¡u! BSL¡m Bc¡m−al ¢hQ¡lL−cl j−dÉJ

79
®j±mh¡c£ b¡−L, f¤¢m−nl j−dÉJ ¢eÕQuC ®j±mh¡c£ B−Rz Bj¡−L ®a¡ q¡S−aC
¢f−o ®j−l ®gm−hz pwnu¢V j¡Lsn¡l S¡−ml ja Bj¡−L BV−L ®g−mz

e¡¢e Bl T¤e¤ M¡m¡ ®hs¡−a H−p−Re, j¡ Jy−cl SeÉ l¡æ¡ Ll−Rez ¢jme Bl
Cu¡p¢j−el ¢c−L R¤y−s ¢cC ý¢mu¡ S¡¢l qJu¡l Mhl¢Vz Jl¡ ®aje N¡ L−l e¡z
A−eL¢ce ®b−LC Aá¤a Aá¤a ph Mhl öe−a öe−a Jl¡ A−eLV¡ AiÉÙ¹ q−u
®N−Rz ý¢mu¡ hÉ¡f¡l¢V ®k ¢WL ¢L, a¡ pñha Jl¡J Ae¤j¡e Ll−a f¡−l e¡z
c¤S−el L¡lJ j¤−M ®L¡eJ f¢lhaÑe mrÉ L¢l e¡z Jl¡, −k ®L¡eJ Mh−ll ja
Mhl¢V ö−e ®k k¡l L¡−S Q−m k¡uz Cu¡p¢je i¡mh¡p¡−L O¤j f¡s¡−a, ¢jme
®N¡pm Ll−az
j¡, Bj¡l ¢hl¦−Ü Ju¡−l¾V Cp¤É qC−Rz f¤¢mn BCa¡−Rz ®no fkÑ¿¹ j¡−L h¢mz
j¡ h−me, ¢L Lp HCph B−S h¡−S Lb¡!
—B−S h¡−S e¡z ¢WLC LCa¡¢Rz
—f¤¢mn BCh ®Le? ¢L LlRp a¤C?
—S¡¢e e¡ ¢L Ll¢Rz plL¡l e¡¢L j¡jm¡ Ll−Rz j¢a¢T−ml ®L¡e HL f¤¢mn
A¢gp¡l e¡¢L LC−R ®k B¢j a¡l dj£Ñu Ae¤i§¢a−a BO¡a ¢c¢Rz
—a−l La LC¢R Bõ¡q lp¤m ¢eu¡ ¢LR¤ ®m¢Mp e¡z Bj¡l Lb¡ a öeR e¡z
j¡J pñha ¢hnÄ¡p Ll−Re e¡ −k p¢aÉ p¢aÉC f¤¢mn Bp−R Bj¡−L ®NÊga¡l
Ll−az Hl B−N h¡O Bp−R h¡O Bp−Rl ja f¤¢mn Bp−R ¢a¢e ö−e−Rez
®no fkÑ¿¹ ®cM¡ ®N−R f¤¢mn B−p¢ez ¢L¿º p¢aÉ p¢aÉC kMe f¤¢mn Bp−R, aMe
¢hnÄ¡p Ll−a ®LE Q¡u e¡z Apq¡u l¡M¡−ml ja ¢e−S−L m¡−Nz Hh¡−ll f¤¢mn
Bp−R lh¢V ®k ®L¡eJ …Sh eu a¡ ¢L L−l L¡−L ®h¡T¡−h¡!
e¡¢e HC fÐbj H−p−Re Bj¡l h¡¢s−az h¡¢s ®Le¡l fl j¡−L h−m¢Rm¡j ®ke
HLh¡l e¡¢e−L ¢e−u B−pe Y¡L¡uz e¡¢e ay¡l juje¢pw−ql h¡¢s ®R−s
®L¡b¡J ®k−a Q¡e e¡z a¡−yL H fkÑ¿¹ ¢e−u Bp¡ T¤e¤M¡m¡l c£OÑ¢c−el f¢lnÐ−jl
gmz e¡¢el p−‰ h−p M¡−h¡ B¢j, j¡ M¡h¡l ¢c−µRe ®V¢h−mz −M−u ®c−u f¡−el
h¡V¡ M¤−m e¡¢el q¡−al h¡e¡−e¡ HL¢V f¡e M¡−h¡, f¡n¡f¡¢n ö−u NÒf Llh,
La ¢ce fl Bj¡−cl ®cM¡! e¡¢e h¡lh¡lC hm−Re, e¡p¢le, Bj¡l L¡−R
BCp¡ h HLV¤, L ®Lje BRpz Mhl Vhl Lz
j¡b¡u Bj¡l ý¢mu¡, ¢ÙÛl q−u ¢L L−l hph B¢j!
j¡ X¡L−Re ®M−az ¢r−d E−h ®N−R A−eLrZz A¢ÙÛla¡ Bj¡−L ®g¡−el L¡−R
®V−e ®euz HL¢V ®g¡e L¢l −Qe¡ HLSe BCeS£h£−L, −pC HLS−el e¡j dl¡
k¡L Lz L−L S¡e¡m¡j hªš¡¿¹z L ph ö−e Bj¡−L hm−me, Hr¤¢e ®h¢l−u k¡e
h¡¢s ®b−Lz
—−L¡b¡u k¡−h¡ B¢j? ¢LR¤ ®a¡ h¤−T f¡¢µR e¡..
—−L¡eJ BaÈ£u h¡ hå¤l h¡¢s−a Q−m k¡ez
—¢L¿º..

80
—¢L¿º ¢L?
—f¡m¡−h¡ ®Le! h¡¢s−a b¡L¡C ®a¡ i¡mz
—Eg Bf¢e h¤T−a f¡l−Re e¡z Bf¡aa Bj¡l h¡¢s−a Q−m Bp¤ez HM¡−e
h−p ¢WL L−le ®L¡b¡u k¡−hez
—HMeJ ®a¡ f¤¢mn f¡q¡l¡ B−Rz f¤¢mn HL¢c−L Bj¡−L k¢c ¢el¡fš¡ ®cu,
a−h Bh¡l ®NËga¡l Ll−h ®Le?
—¢L j¤n¢Lm! f¤¢mn k¢c Bj¡−L −NÊga¡l Ll−a Q¡u, a−h ®a¡ ®L¡eJ h¡¢s−a
¢N−uJ ®L¡eJ m¡i q−h e¡z M¤y−S ®a¡ Bj¡−L f¡−hCz
—Hph ®i−h pju eø Ll−he e¡ ®a¡z h¡¢s ®b−L ®h−l¡e a¡s¡a¡¢sz
h¡¢s ®b−L ®h¢l−u k¡Ju¡l Ef−cn¢V Bj¡l fR¾c qu¢ez ¢L¿º H pju ¢e−Sl
h¤¢Ü−a ¢LR¤ Ll¡l ®Q−u BCe A¢i‘ j¡e¤−ol Ef−cnC f¡me Ll¡ E¢Qa, fR¾c
e¡ q−mJz ¢jme ®N¡pm ®p−l ®h−l¡−aC ¢jme−L h¡C−l k¡Ju¡l SeÉ â¦a °a¢l
q−a hmm¡jz
—LC k¡C−he?
—a¡s¡a¡¢s Qmz Lb¡ LJu¡l pju e¡Cz
¢jme m¤¢‰ f¡−ÒV fÉ¡¾V f−l ¢emz B¢j ®k L¡f−s ¢Rm¡j, −p¢V f−lCz
j¡l j¤M j¤q§−aÑ f¡−ÒV ®Nm kMe ®cM−Re B¢j clS¡l ¢c−L H−N¡¢µRz
LC k¡Ca¡Rp? LMe ¢gl¢h? j¡l L¡yf¡ L˜z
S¡¢e e¡z h−m â¦a ¢py¢s ¢c−u e¡j−a b¡¢L ¢e−Qz
−fR−e clS¡u qaið c¡y¢s−u B−Re j¡, e¡¢e, T¤e¤M¡m¡, Cu¡p¢jez
−c±−s N¡¢s−a E¢Wz ¢jmeJz p¡q¡h¤¢Ÿe−L â¦a f¡l q−a h¢m CØV¡eÑ f−u¾Vz
−ke h¡C−l ®b−L N¡¢sl ®ia−l hp¡ Bj¡l ®Qq¡l¡¢V L¡lJ ®cM¡l p¤−k¡N e¡ qu,
®ke Bj¡−L ¢Q−e JW¡l B−NC Bj¡l N¡¢s â¦a AcªnÉ q−u k¡uz ®ke L¡lJ
pju Hhw p¤−k¡N e¡ qu N¡¢s¢V b¡j¡−e¡lz ®N−Vl L¡−R f¡q¡l¡l c¤−V¡ f¤¢mn
h−p B−Rz p¡q¡h¤¢Ÿe LMeJ N¡¢s â¦a Q¡m¡e e¡z p¡q¡h¤¢Ÿe ®a¡ h−VC B¢jJ
fR¾c L¢l d£l N¢a−a N¡¢s Q¡m¡−e¡z BS Bj¡l a¡s¡ ®c−M ¢a¢e T−sl ®h−N
Q¡m¡−mez L ay¡l h¡¢s−a h−p ¢R−me Bj¡l A−fr¡uz N¡¢s¢V k¢c f¤¢m−nl
®Q¡−M f−s a¡q−m ®S−e k¡−h ®k B¢j HM¡−ez p¤al¡w h¡¢sl p¡j−e ®b−L
N¡¢s−L ¢h−cu Ll−a q−hz hÉ¡f¡l¢V Bj¡l j¡b¡u B−p¢e, H−p−R Ll j¡b¡uz
L-C ¢jme−L hm−me Q−m ®k−az fC fC L−l h−m ¢c−me,L¡E−L ®ke −p e¡
S¡e¡u B¢j −L¡b¡u, L¡l h¡¢s−a CaÉ¡¢c ®L¡eJ ¢LR¤z L C¢aj−dÉ ay¡l LSe
BCeS£h£ hå¤−L ®g¡e L−l ®S−e−Re H pÇf−LÑz c™¢h¢dl 295 (L) d¡l¡¢V,
®csn hRl B−Nl f¤−l¡−e¡ BCe, ¢hТV−nl °a¢l, HC fÐbj L¡−l¡ ¢hl¦−Ü
fÐ−u¡N Ll¡ qmz L¡lJ djÑ£u Ae¤i§¢a−a k¢c ®LE BO¡a L−l, a−h Hl n¡¢Ù¹
c¤ hR−ll L¡l¡c™ Bl S¢lj¡e¡z ¢L¿º ph−Q−u h¡−S hÉ¡f¡l¢V qm, HC j¡jm¡u
S¡¢je A−k¡NÉ ®NÊga¡¢l f−l¡u¡e¡ S¡¢l quz
a¡l j¡−e ¢L? S¡¢je q−h e¡?

81
L j¡b¡ e¡−sez q−h e¡z
H ®L¡eJ Lb¡ qm? ph¡lC ®a¡ ö¢e S¡¢je quz
qÉ¡y quz M¤e£l ¢hl¦−Ü j¡jm¡ q−mJ ®a¡ S¡¢je quz
M¤e£−cl qu! a−h Bj¡l S¡¢je q−h e¡ ®Le?
L ®q−p j¡b¡ e¡s−a e¡s−a h−me, Bfe¡−L qua M¤e£ hcj¡−nl ®Q−uJ
iuwLl ¢LR¤ i¡h−R plL¡lz
f¤¢mn A¢gp¡l j¡jm¡ L−l−R, HC j¡jm¡ hÉ¢š²l e¡ q−u plL¡−ll q−h ®Le?
Ll L¡−R S¡e−a Q¡Cz
L h−me, f¤¢mn A¢gp¡l kMe j¡jm¡ L−le, a−h a¡ plL¡¢l j¡jm¡Cz
B−lL¢V Aá¤a ¢euj, plL¡¢l Ae¤−j¡ce R¡s¡ H j¡jm¡ ®LE Ll−a f¡−l e¡z
a¡l j¡−e B¢j k¢c HC BC−e n¡uM¤m q¡c£p−L g¡yp¡−a Q¡C, h¢m ®k n¡uM¤m
q¡c£p Bj¡l dj£Ñu Ae¤i§¢a−a BO¡a L−l−R, q−h e¡z plL¡−ll Ae¤−j¡ce
m¡N−hz fÐd¡ej¿»£ Abh¡ ül¡øÌj¿»£l pC Q¡Cz plL¡−ll Ae¤−j¡ce R¡s¡ −L¡eJ
Bc¡maC HC j¡jm¡ ®e−h e¡z
Ll j¡ M ®Y¡−Le Bj¡−cl B−m¡Qe¡uz L ay¡l j¡−L B−NC S¡¢e−u−Re OVe¡z
M hm−me, HMe ph−Q−u Sl¦¢l ¢hou q−µR S¡¢j−el SeÉ ®Qø¡ Ll¡z
B¢j h¢m, ¢L¿º S¡¢je e¡¢L q−h e¡!
M h−me, M¤h ¢hcO¤−V hÉ¡f¡lz ¢L¿º AeÉ ®L¡eJ Ef¡u ®a¡ ®eCz −a¡j¡l
E¢Lm Hph hÉ¡f¡−l S¡e−he i¡mz a¡yl¡ qua ®L¡eJ g¡yL ®g¡Ll ®f−a
f¡−lez
e¡¢L f¤¢m−nl L¡−R dl¡ ®ch? B¢j ¢S−‘p L¢lz
L h−me, dl¡ ®cJu¡ ¢WL q−h e¡z dj£Ñu Ae¤i§¢al hÉ¡f¡l, f¤¢m−nl j−dÉC
®j±mh¡c£ b¡L−a f¡−lz
M J HC hÉ¡f¡−l HL jaz ¢a¢e hm−me, ®a¡j¡−L ®NËga¡l Ll¡l SeÉ
®j±mh¡c£l¡ plL¡−ll L¡−R c¡¢h S¡e¡−µRz a¤¢j ®NËga¡l q−m a¡−cl Su q−hz
plL¡l−L Q¡f ¢c−u a¡l¡ HC j¡jm¡ fkÑ¿¹ L¢l−u ¢e−a ®f−l−Rz Q¡f ¢c−u
jªa¤Éc−™l hÉhÙÛ¡J Ll−a f¡−lz
L Nñ£l Nm¡u hm−me, pjuV¡ hs M¡l¡f ap¢mj¡z M¤h ®i−h ¢Q−¿¹ ¢pÜ¡¿¹ ¢e−a
q−hz ýV L−l ¢LR¤ Ll¡ Qm−h e¡z S¡¢je e¡ qJu¡ fkÑ¿¹ Bf¢e ®L¡b¡J m¤¢L−u
b¡L¤e, ®L¡eJ ¢el¡fc S¡uN¡uz
¢L¿º ®L¡b¡u m¤−L¡−h¡?
H h¡¢s−a Bf¢e m¤¢L−u b¡L−a f¡l−ae, ¢L¿º..
M hm−me, H h¡¢s−a pñh euz Jl N¡¢s J−L e¡¢j−u ¢c−u ®N−R H h¡¢s−az
Jl N¡¢s ®a¡ Hj¢e−aC f¤¢mn g−m¡ L−lz a¡R¡s¡ AÉ¡−lØV Ju¡−l¾V ®f−u
f¤¢mn HMe Jl ¢e−Sl h¡¢s−a J−L e¡ ®f−u ®k ph h¡¢s−a Jl k¡a¡u¡a ¢Rm
®pph h¡¢s−a J−L M¤S y −a k¡−h, Hh¡¢s−aJ Bp−a f¡−lz

82
Ha Lb¡ Bj¡l j¡b¡u B−p¢ez L Hhw M c¤S−e ¢e−S−cl j−dÉ Lb¡ h−m
¢pÜ¡¿¹ ¢e−me Bj¡−L H h¡¢s ®b−L ka n£OË pñh Q−m ®k−a q−hz ¢L¿º −L¡e
h¡¢s−a B¢j m¤−L¡−a k¡−h¡! L¡lJ h¡¢s−a ¢N−u m¤¢L−u b¡L¡l hÉ¡f¡l¢V Bj¡l
L¡−R ¢h¢µR¢l m¡N−Rz ¢L¿º L Hhw Ml L¡−R m¤¢L−u b¡L¡l ¢hou¢V ®ke ¢houC
euz h¡¢s ¢e−u i¡he¡l c¡¢uaÅ L Hhw M ¢e−mez
l¡a e¡j¡l SeÉ A−fr¡ Ll¡ q−µRz l¡a Oe e¡ q−m l¡Ù¹¡u ®h−l¡−e¡ k¡−h e¡z
J¢c−L f¤¢mn Bj¡−L M¤yS−R ¢eÕQuCz H¢c−L f¤¢m−nl ®Q¡M g¡y¢L ®cJu¡l SeÉ
l¡−al BnÐu ®My¡S¡ q−µRz M L¡lJ p−‰ Lb¡ hm−me ®g¡−e, hm−me ®k ¢a¢e
k¡−µRe ay¡l h¡¢s−a, HL¢V ¢hpÈu A−fr¡ Ll−R ay¡l SeÉz ¢hpÈu¢V ¢L Jf¡n
®b−L S¡e−a Q¡Ju¡ quz M ¢LR¤C ®i−P h−me¢ez l¡a Oe qJu¡l p−‰ p−‰
¢a¢e ay¡l HL BaÈ£u−L ®g¡e L−l ¢WL cn ¢j¢e−Vl j−dÉ ay¡l h¡¢sl clS¡l
p¡j−e Bp−a hm−mez M ¢e−Sl N¡¢s−a Bj¡−L ¢e−u ®L¡b¡J k¡−he e¡z L¡lZ
f¤¢mn k¢c Hl j−dÉ ®S−e k¡u ®k B¢j Ml h¡¢s−a H−p¢R, a−h M l N¡¢s
−L¡b¡u k¡−µR e¡ k¡−µR a¡l ®M¡yS ®e−hz BaÈ£−ul N¡¢s¢V H−p b¡j¡l p−‰ p−‰
Bj¡−L E¢W−u −eJu¡ quz ®fR−el Bp−e Bj¡−L h¢p−u c¤ f¡−n L Hhw M
h−pez BaÈ£u p¡j−ez L Bl M c¤SeC Bj¡l j¡b¡u n¡¢sl ByQm ®V−e ¢c−a
hm−mez ByQm ®V−e A−iÉp ®eC Bj¡l, f¡¢l e¡ V¡e−az m‹¡u q¡a k¡u e¡
ByQ−mz M ¢e−S ByQm E¢W−u ®cez j¤M ®Y−L l¡M−a qm ByQ−m ®ke l¡Ù¹¡l
B−m¡ Bj¡l j¤−M fs−mJ ®LE h¡C−l ®b−L ¢Qe−a e¡ f¡−l ®k H B¢j, M¤−el
Bp¡j£l ®Q−uJ hs Bp¡j£z L, M Hhw M Hl BaÈ£u A−eLrZ −LE L¡lJ
p−‰ Lb¡ hm¢R−me e¡z pL−ml HL ®Q¡M ®ia−l, B−lL ®Q¡M h¡C−l, ¢i−sl
l¡Ù¹¡u N¡¢sl N¢a pÔb q−m Q’m q−u J−We ¢aeSeCz e¡, Hi¡−h Ù¹ì h−p
b¡L−m Qm−h e¡z Qm−h e¡ h¤−TC pñha M Lb¡ hm−a öl¦ Ll−mez Hj¢e
Lb¡, Ol pwp¡−ll Lb¡z h¡C−l ®b−L f¤¢m−nl k¢c ®Q¡−M f−s N¡¢s¢V, ®ke e¡
i¡h−a f¡−l ®k HC N¡¢sl ®ia−ll j¡e¤o…−m¡ ¢WL ü¡i¡¢hL AhÙÛ¡u ®eCz N¡¢s
b¡j¡−m phÑe¡nz f¡yQV¡ V¤¢f fl¡ ®m¡L qeqe L−l H¢N−u Bp−R g¤Vf¡a d−l,
N¡¢s ®b−j B−R ¢l„¡l ¢i−s, L Bj¡l j¤M¢V a¡l j¡b¡ ¢c−u ®Y−L l¡M−a
Q¡C−Rez Hlfl M Bj¡l ¢f−W d¡LL¡ ¢c−u nl£l Ef¤s L−l ¢c−mez ¢l„¡
L¡¢V−u N¡¢s ¢LR¤c§l p¡j−e H−N¡−e¡l fl j¡b¡ a¤¢m, iu ®Lhm Bj¡l q©c¢f−™
q¡a¤¢s ®fV¡−µR e¡, L Hhw M−LJ ¢eÙ¹¡l ¢c−µR e¡, h¤¢Tz j¡b¡ ®a¡m¡l flC
®c¢M c¤ NS c§−lC c¡y¢s−u B−R f¤¢m−nl N¡¢sz M Nm¡ ®Q−f hm−me, ö−u fsz
JV¤L¤ S¡uN¡ ö−u fs¡l S¡uN¡ euz ®Q¡M e¡¢j−u l¡¢M, e¡L j¤−Ml Jfl ByQm
®V−e ¢cC, j¡b¡ Y¡L¡z L M pL−mC ¢eS ¢eS j¡b¡u ByQm h¡ Jse¡ a¤−m ®cez
Ml BaÈ£uJ a¡C L−lez N¡¢sl Q¡lS−el j−dÉ HLSe fcÑ¡en£e q−m f¤¢m−nl
p−¾cq q−a f¡−lz pL−m Bjl¡ j¤q§−aÑl j−dÉ iâ O−ll fcÑ¡en£e j¢qm¡ h−e
k¡Cz ®j±m¡e¡ hlLaEõ¡ql c¤C ¢h¢h Bl c¤C LeÉ¡ ®L¡eJ BaÈ£ul h¡¢s k¡−µR,
f¤¢mn−L HlLj HL¢V p¡d¡lZ ¢LR¤ i¡h¡l p¤−k¡N ®cJu¡ quz f¤¢mn f¡l q−m

83
N¡¢sl ®ia−ll j¡e¤o…−m¡l j¡b¡ ®b−L ByQm M−p e¡z hm¡ k¡u e¡, Bh¡l ®L¡e
®j¡−s c¡y¢s−u B−R f¤¢m−nl −m¡Lz N¡¢s ¢exn−ë fb ®f¢l−u …mn¡−el HL¢V
h¡¢sl clS¡u b¡−jz Bjl¡ N¡¢s ®b−L ®e−j AåL¡−l ¢j−n h¡¢sl p¡j−el j¡−W
H−p b¡¢jz fcÑ¡l am¡u HL¢V L¡−m¡ ¢jn¢j−n iu c¡ya ®j−m B−Rz N¡−m c¤−V¡
nš² Qs L¢o−uJ Hl c¡ya m¤−L¡−a f¡¢l e¡z

h¡¢s ®b−L ®OE ®OE L−l HL¢V L¤L¤l ®h¢l−u Hmz L¤L−¤ ll ®OE ®OE b¡j¡−a
HLSe iâ−m¡L −fRe ®fRe ®c±−s H−mez iâ−m¡L L¤L¤l ¢e−u ®ia−l Y¤−L
h¡l¡¾c¡l B−m¡ ¢e¢h−u ¢c−mez AåL¡−ll ®fRe ®fRe Bjl¡z iâ−m¡−Ll Ù»£,
dl¡ k¡L ¢a¢e N, Bj¡−cl ®ial O−l ¢e−u L Hhw M l j¤−M OVe¡l A¢a
p¡j¡eÉ ö−eC N O−ll B−m¡ L¢j−u ¢c−mez clS¡ S¡e¡m¡ ph hå L−l
Bj¡−cl p¡j−e ¢Q¢¿¹a j¤−M BC−el HL¢V hC q¡−a ¢e−u hp−mez BCe ¢e−u
L Hhw Nl j−dÉ Lb¡ quz M¤h ¢eQ¤ ü−l Lb¡ quz L¡lJ j¤M −aje Øfø L−l
Bl ®cM¡ k¡u e¡z Lb¡ k¡ qu, −h¢nl i¡N Lb¡C Bj¡l f−r ®h¡T¡ pñh qu
e¡z Nl p−‰ Lb¡ ®no L−l L Bj¡−L hm−me ®k L¡m ¢a¢e Bj¡l E¢L−ml
p−‰ S¡¢j−el hÉ¡f¡l ¢e−u Lb¡ hm−he, S¡e−a Q¡C−he ®L¡eJ lLj g¡yL
®g¡Ll B−R ¢L e¡ S¡¢je ®eJu¡lz BS l¡a¢V N l¡¢S q−u−Re Bj¡−L ay¡l
h¡¢s−a l¡M−az HL l¡−al ®h¢n ¢a¢e l¡¢S ee, L¡lZ, ay¡l iu B−nf¡−n
c§a¡h¡p b¡L¡l L¡l−Z fÐQ¤l f¤¢mn c¡y¢s−u b¡−L l¡Ù¹¡u, ®k ®L¡eJ pju a¡l¡
®S−e ®k−a f¡−l ®k B¢j H h¡¢s−a B¢Rz H h¡¢sl Q¡Ll h¡Ll Bj¡l
hceM¡¢e ®cM−mC ¢Q−e ®gm−h B¢j ®L, h¡C−l ¢N−u L¡lJ L¡−R k¢c h−m
®cu A¢a¢bl f¢lQu, a−hC S¡e¡S¡¢e q−u k¡−hz L BlJ hm−me, S¡¢je
−f−a k¢c ®c¢l qu, a−h ®L¡b¡u B¢j m¤¢L−u b¡Lh, ®p hÉhÙÛ¡ −ke B¢j L−l
¢eCz ¢a¢e ¢jme−L Mhl ®c−he, ¢jme Bj¡−L H h¡¢s ®b−L ¢e−u k¡−h ®L¡eJ
®N¡fe S¡uN¡uz ®N¡fe S¡uN¡¢Vl Lb¡ ®ke B¢j ®i−h l¡¢Mz
S¡uN¡ ®a¡ LaC B−Rz ¢L¿º ®N¡fe ®L¡eJ S¡uN¡ ®a¡ Bj¡l ®eCz L¡l
h¡¢s−a B¢j k¡−h¡ ¢e−S−L m¤¢L−u l¡M−a, i¡¢hz M ¢S−‘p Ll−me Bj¡l
®L¡eJ BaÈ£u B−R ¢L e¡ Y¡L¡uz j¡j¡ Bl M¡m¡ B−Re, h¢mz hå¤ B−R?
®L¡eJ hå¤l h¡¢s−a k¡Ju¡ k¡u e¡? a¡ ¢eÕQuC k¡uz hå¤l¡ Mhl öe−m ®a¡
Bj¡−L ph lLj p¡q¡kÉ Ll−hz L hm−me, f¤¢mn Jph S¡uN¡u Bfe¡−L
M¤yS−a ®k−a f¡−lz Hje ®LE B−R k¡−cl Bf¢e ®Q−ee ¢L¿º a¡−cl h¡¢s−a
B−N k¡e¢e?
Apq¡u h¡¢mL¡ j¡b¡ e¡¢sz j−e q−µR j¡b¡ f¡bl q−u B−R, j¡b¡u ¢LR¤ Y¤L−R
e¡, j¡b¡ ®b−L ¢LR¤ ®h−l¡−µR e¡z
N hm−me, H pju ®a¡ J−L ®L¡eJ AÉ¡j−h¢p−a f¢m¢VLÉ¡m AÉ¡p¡Cm¡j ¢c−a
f¡−lz L¡lJ h¡¢s−a b¡L¡l ®Q−u AÉ¡j−h¢p−a b¡L¡ ¢el¡fcz −L¡eJ
AÉ¡j−h¢p−a Y¤−L f¤¢mn L¡E−L ®NËga¡l Ll−a f¡−l e¡z

84
B¢j avrZ¡v h−m E¢W j−e j−e a¤¢s h¡¢S−u, Bj¡l p−‰ A¡−j¢lL¡e
AÉ¡j−h¢pl g¡ØVÑ ®p−œ²V¡¢ll f¢lQu B−Rz ¢a¢eC ®a¡ Bj¡l f¡p−f¡VÑ ¢e−u
¢c−mez
h¡q! L,M, N ¢e¢ÕQ−¿¹l nÄ¡p ®gm−mez
N hm−me, Bf¢e BS l¡−aC ®g¡e Ll¦e AÉ¡j−h¢pl ®m¡L−Lz HlLjJ q−a
f¡−l BS l¡−aC Bfe¡−L Jl¡ ¢e−u k¡−hz
N B−j¢lL¡l c§a¡h¡−pl ®g¡e eðl ®k¡N¡s L−l Bj¡−L ®cez c§a¡h¡−p ®g¡e
Ll−m HLSe lr£ ®g¡e d−lez AÉ¡™Ê¤l ®M¡yS Ll−m lr£ S¡e¡e, AÉ¡™Ê¤ HMe
h¡¢s−az lr£−L Ae¤−l¡d L¢l ®ke AÉ¡™Ê¤l h¡¢s−a ®g¡e L−l S¡e¡e ®k B¢j
ay¡l p−‰ Lb¡ hm−a Q¡C, Q¡C BS l¡−aCz BdO¾V¡ fl Bh¡l ®g¡e L−l
lr£l L¡R ®b−L AÉ¡™Ê¤l h¡¢sl ®V¢m−g¡e eðl ¢eCz l¡a aMe A−eL, AÉ¡äʤ
ö−u f−s¢R−mez ay¡−L ý¢mu¡l Mhl¢V ¢c−u −L¡eJ lLj l¡M Y¡L e¡ L−l
Bj¡−L ®ke c§a¡h¡−p ¢a¢e BnÐu ®ce, ®pC Ae¤−l¡d L¢lz AÉ¡äʤ hm−me HC
l¡−a HMe ¢LR¤C Ll¡ ay¡l f−r pñh eu, B¢j ®ke L¡m pL¡−m ay¡−L B¢f−p
®g¡e L¢lz
L, M Hhw BaÈ£u Q−m ®N−me, Bj¡−L h−m ®N−me, B¢j ®ke i¤−mJ −g¡e e¡
L¢l Bj¡l h¡¢s−az L¡lZ h¡¢s−a ®g¡e ¢eÕQuC VÉ¡fX q−µR, f¤¢mn ®S−e k¡−h
B¢j ®L¡b¡u B¢Rz
p¡l¡l¡a HL¢V AåL¡l O−l ö−u b¡¢Lz HL ®g¡yV¡ O¤j B−p e¡z

f¡yQ S¤e, l¢hh¡l

pL¡−m N A−eL…−m¡ f¢œL¡ p¡j−e ¢e−u h−p¢R−mez fТa¢V f¢œL¡u fÐbj

f¡a¡u Bj¡l R¢h pq ®NËga¡¢l f−l¡u¡e¡l Mhlz B¢j f¢œL¡…−m¡ ®cM−a
Q¡C−m ¢a¢e c£OÑnÄ¡p ®g−m h−me ®k pL¡−m ¢a¢e L¡−Sl ®m¡L−L ®c−M−Re je
¢c−u f¢œL¡ fs−Rz −m¡L¢V ®mM¡fs¡ S¡−e, p¤al¡w ®Lhm R¢h ®c−MC ®no
L−l¢e, MhlJ f−s−Rz H h¡¢sl A¢a¢bl ¢c−L L¡m l¡−a a¡l ®Q¡M e¡
fs−mJ BS ®a¡ ®Q¡M fs−hz a¡−L, L¡−Sl ®m¡L−L qW¡v L−l ¢a¢e HMe
Olh¢¾c Ll−a f¡−le e¡z h¡C−l f¡¢W−u ¢c−aJ f¡−le e¡z a¡q−m p−¾cq BlJ
Oe q−hz
fТa¢V f¢œL¡u −NËga¡¢l f−l¡u¡e¡l Mhlz
dj£Ñu Ae¤i§¢a−a BO¡a Be¡l A¢i−k¡N H−e ap¢mj¡ e¡p¢l−el ¢hl¦−Ü
®NËga¡¢l f−l¡u¡e¡ S¡¢l

85
−m¢ML¡ ap¢mj¡ e¡p¢l−el ¢hl¦−Ü S¡¢je A−k¡NÉ ®NËga¡¢l f−l¡u¡e¡ S¡¢l
Ll¡ q−u−Rz Y¡L¡l j¢a¢Tm b¡e¡l J¢p ®j¡x e¤l¦m Bm−jl c¡−ulLªa j¡jm¡l
®fТr−a NaL¡m Y¡L¡l j¤MÉ jq¡eNl q¡¢Lj nq£cE¢Ÿe Bq−jc HC ®NËga¡¢l
f−l¡u¡e¡ S¡¢ll ¢e−cÑn ¢c−u−Rez h¡c£ a¡l Bl¢S−a E−õM L−le, ap¢mj¡
e¡p¢le h¡wm¡−c−nl e¡N¢lL q−uJ p¡ÇfÊ¢aLL¡−m ®cn J ¢h−c−nl ¢h¢iæ fÐQ¡l
j¡dÉ−jl p¡q¡−kÉ Cpm¡j djÑ J Cpm¡j ¢h−ào£ hý LV§¢š²f§ZÑ j¿¹hÉ Ll−Re k¡
hými¡−h fÐQ¡¢la q−µRz ¢hh¡c£ p‘¡−e CµR¡Lªai¡−h E−ŸnÉfÐ−Z¡¢ca q−u
HCl©f c¤l¢ip¢åj§mL L¡−S ¢mç B−Rez h¡c£ a¡l Bl¢S−a h−me, Na 9 ®j
ap¢mj¡ e¡p¢le ay¡l ®cJu¡ LmL¡a¡l Cw−l¢S °c¢eL ¢c −ØVVpjÉ¡e f¢œL¡u
p¡r¡vL¡−l h−m−Re, f¢hœ ®L¡l¡e nl£g j¡eh pªø NË¿Ûz ¢a¢e ®L¡l¡e nl£−gl
Bj§m f¢lhaÑe Hhw f¢lhdÑe Q¡ez 11 ®j Eš² f¢œL¡u ay¡l ®mM¡ HL¢V ¢Q¢W
®h¢l−u−R, ¢Q¢W−a ap¢mj¡ e¡p¢le f¢hœ ®L¡l¡e nl£g−L haÑj¡e ®fÐr¡f−V
k¤−N¡f−k¡N£ eu h−m j¿¹hÉ L−le Hhw ®L¡l¡e Ae¤k¡u£ f¢lQ¡¢ma e¡ qh¡l SeÉ
ja¡ja fÐL¡n L−lez h¡c£ BlJ E−õM L−le, ap¢mj¡ e¡p¢le ay¡l djÑ
¢h−l¡d£ ®üµR¡Q¡lj§mL J ¢hLªa ja¡ja, EfeÉ¡p, NÒf, fÐhå CaÉ¡¢cl j¡dÉ−j
h¡wm¡−c−nl hªqšl Se−N¡ù£l dj£Ñu Ae¤i§¢a−a BO¡a L−l pL−ml ¢dLL¡−ll
f¡œ£ ¢qp¡−h f¢lN¢Za q−u−Re J h¡wm¡−c−nl c™¢h¢dl 295 (L) d¡l¡u
n¡¢Ù¹−k¡NÉ Afl¡d L−l−Rez E−õMÉ, ap¢mj¡ e¡p¢l−el ¢hl¦−Ü j¡jm¡ c¡−ul
Ll¡l SeÉ h¡c£ ül¡øÌj¿»Z¡m−ul pÈ¡lL ew 338/ ¢h¢hd 48/94 (BCe) a¡¢lM
6.4.94 Cw ®j¡a¡−hL j”¤¢lfСç q−uC NaL¡m Bc¡m−a j¡jm¡¢V c¡−ul
L−lez Bc¡m−a A¢i−k¡NL¡l£l f−r H¢f¢f ®h¡lq¡eE¢Ÿe Bq−jc Ef¢ÙÛa
¢R−mez j¡jm¡u 11 hÉ¢š²−L p¡r£ Ll¡ q−u−R, ay¡l¡ q−me ®jSl ®Se¡−lm
(Ahx) B¢ep Ju¡CS, ¢fТ¾pf¡m h¡wm¡−cn ®j¢X−Lm L−mS; j¤g¢a j¡Jm¡e¡
gSm¤m qL B¢je£, ¢fТ¾pf¡m m¡mh¡N B¢mu¡ j¡â¡p¡; HX−i¡−LV H¢hHj
e§l¦m Cpm¡j, hÉ¡¢lØV¡l ®L¡lh¡e Bm£, AdÉ¡fL Bh¤ Bq−jc ®Q±d¤l£,
fÐ−gpl H¢SHj ®Q±d¤l£, Bmq¡SÅ ®jSh¡El lqj¡e ®Q±d¤l£, j¡Jm¡e¡ S¤j¡−ua
Bm q¡h£h, j¡Jm¡e¡ Bhc¤m Sî¡l, j¡Jm¡e¡ jq£E¢Ÿe M¡e, j¡Jm¡e¡ Bhc¤m
m¢agz j¡jm¡l flha£Ñ a¡¢lM BN¡j£ 4W¡ S¤m¡Cz H¢c−L ap¢mj¡ e¡p¢le−L
®NÊga¡l Ll¡l SeÉ j¢a¢Tm b¡e¡l 2¢V ®ú¡u¡X R¡s¡J ®N¡−u¾c¡ f¤¢m−nl
HL¢V ¢h−no ®ú¡u¡X NaL¡m ®b−LC a¡y−L q−eÉ q−u M¤S y −Rz ap¢mj¡ e¡p¢le
®ke BL¡nf−b h¡ p£j¡¿¹f−b ®c−nl h¡C−l ®k−a e¡ f¡−l ®p hÉ¡f¡−l L¡kÑLl£
fc−rf NËqZ Ll¡l S−eÉ f¤¢m−nl fr ®b−L pw¢nÔø LaѪfr−L S¡e¡−e¡ q−u−R
h−m f¤¢mn p§−œ S¡e¡ ®N−Rz
h¡¢L Mhl…−m¡ Bj¡l ¢hl¦−Ü ¢j¢R−ml, ¢hhª¢alz 129 Se B−mj ¢hhª¢a
¢c−u−Re, (aMeJ ay¡l¡ S¡−ee e¡ ®k Bj¡l ¢hl¦−Ü plL¡l j¡jm¡ L−l−R)
Cý¢c e¡p¡l¡Qœ² ap¢mj¡ e¡p¢le−cl O¡−s pJu¡l q−u HC ®cn ®b−L Cpm¡j
j¤−R ®gm¡l osk−¿» ®j−a E−W−Rz plL¡−ll L¡−R h¡lh¡l c¡¢h S¡e¡h¡l flJ

86
plL¡l a¡−cl ¢hl¦−Ü ®L¡eJ hÉhÙÛ¡ NËqZ Ll−R e¡z fl¿º f¤¢m¢n f¡q¡l¡ h¢p−u
a¡−cl e¡¢Ù¹La¡ fÐQ¡−l pq¡ua¡ Ll−Rz A¢hm−ð j¤la¡c−cl g¡y¢p e¡ ¢c−m
®a±¢qc£ Sea¡l q¡−aC a¡−cl Q§s¡¿¹ gup¡m¡ q−hz Cuw j¤p¢mj ®p¡p¡C¢V
¢hn¡m hÉ¡e¡l ¢e−u Bj¡l g¡y¢p ®Q−u nq−l ¢h−r¡i ¢j¢Rm L−lz ¢j¢Rm ®n−o
pi¡u X¡x e¤l¦m Cpm¡j h−me, ap¢mj¡ e¡p¢l−el ja ¢emÑ‹ j¢qm¡ Bj¡l
pšl hRl hu−p HLSeJ ®c¢M¢ez HC j¢qm¡−L n¡¢Ù¹ e¡ ¢c−m ®cnh¡p£
¢hHe¢f plL¡l−L rj¡ Ll−h e¡z
ap¢mj¡l n¡¢Ù¹l c¡¢h−a ®N¡V¡ S¡¢a g¤y−p E−W−R, HC qm ¢n−l¡e¡jz S¡j¡−a
Cpm¡¢j, S¡a£u k¤h Lj¡™, ®Mm¡ga B−¾c¡me, p−Qae k¤h pj¡S, Jm¡j¡
L¢j¢Vl ¢hhª¢a, ¢h−r¡−il Mhl Hl am¡uz HR¡s¡ BlJ M¤¢y Ve¡¢V, L¡m LV¡l
pju B¢j h¡¢s ®b−L ®h¢l−u¢Rz LV¡ fkÑ¿¹ h¡¢s ¢g¢l¢ez ¢L l−Pl N¡¢s−a L−l
®h¢l−u¢Rz N¡¢sl eðl ¢L ¢Rmz Eš−l ®N¢R e¡¢L c¢r−Zz f¤¢mn Lh¡l ®N−R
Bj¡l h¡¢s−a, LV¡ ®b−L LV¡ fkÑ¿¹ ¢Rmz L¡−L L¡−L ®Sl¡ L−l−Rz L¡−L
®hy−d−R, L¡−L ®R−s−Rz
N BS Bj¡l L¡l−Z B¢fp L¡j¡C ¢c−u−Rez pL¡−m HL L¡f Q¡ M¡h¡l
aªo·¡¢V ay¡−L S¡e¡−m ¢a¢e ¢e−S Q¡ h¡¢e−u ®cez ®L¡eJ L¡−Sl ®m¡L−L Bj¡l
B−nf¡−n ¢is−a ¢c−µRe e¡z hs gV−L a¡m¡ m¡¢N−u ¢c−u−Rez L¡−Sl
®m¡L−cl ®LE ®ke h¡¢sl h¡C−l ®k−aJ e¡ f¡−lz p¡l¡ nq−l f¤¢mn k¡−L aæ
aæ L−l M¤yS−R, ¢a¢e a¡−L m¤¢L−u ®l−M−Re ay¡l h¡¢s−az N ¢ÙÛl q−u ®L¡b¡J
hp−a f¡l−Re e¡z Bj¡l ¢c−L ¢hlš²-−Q¡−M M¡¢eL fl fl a¡L¡−µRez B¢j
®ke H h¡¢s−a H−p HL¢V jq¡ Afl¡d L−l ®g−m¢Rz Q¡ H ¢Q¢e ®cJu¡ qu¢e,
¢Q¢e R¡s¡C Q¡−u Q¤jL¤ ¢cC, Nl L¡−R ¢Q¢e ®Q−u a¡y−L Bl ¢hlš² Ll−a C−µR
L−l e¡z O¢sl L¡yV¡l ¢c−L ®Q¡M Bj¡l, eV¡ h¡S−aC E¢W AÉ¡™Ê¤−L ®g¡e
Ll−az ay¡−L ea¤e L−l ¢LR¤ hm−a qu e¡ BS, ¢a¢e f¢œL¡u ph MhlC
f−s−Rez
Bj¡−L BnÐu ¢ce Bfe¡−cl c§a¡h¡−pz H nql h¡ nq−ll h¡C−l Bj¡l
Hje ®LE ®eC ®k Bj¡−L ¢el¡fc ®L¡eJ BnÐu ¢c−a f¡−lz c§a¡h¡p R¡s¡ Bl
®L¡b¡J ¢el¡fš¡ ®eCz â¦a h¢m, L˜ Bj¡l L¡y−f E−àN, EvL˜¡, BnwL¡,
¢el¡fš¡q£ea¡uz
AÉ¡äʤ hm−me, c§a¡h¡p ý¢mu¡ j¡b¡u ¢e−u ®O¡l¡ ®L¡eJ Bp¡j£−L BnÐu ¢c−a
f¡−l e¡z
AÉ¡äʤl Jfl ®k hs ilp¡¢V ¢Rm Bj¡l, j¤q§−aÑ j¤M b¤h−s f−sz
—B¢j ö−e¢R c§a¡h¡−p BnÐu Q¡Ju¡ k¡uz H pju BnÐu Bj¡−L ¢c−aC q−hz
Bf¢e ®Le h¤T−a f¡l−Re e¡! Bj¡−L ®S−m ®f¡l¡ q−h, ®S−m −a¡ Bj¡−L
®j−l ®gm−hz Bfe¡l¡ Bj¡l e¡N¢lL A¢dL¡l ¢g¢l−u ¢c−a ®Qø¡ Ll−me,
f¡p−f¡VÑ f¡C−u ¢c−mez HMe Bj¡l S£he h¡yQ¡h¡l SeÉ ®Le ®Qø¡ Ll−he e¡!
f¡p−f¡−VÑl −Q−u ®a¡ S£h−el j§mÉ ®h¢n! e¡¢L e¡!

87
AÉ¡™Ê¤ ¢el¦š¡f L−˜ hm−me, Bf¢e Bfe¡l E¢L−ml p−‰ Lb¡ hm¤ez Bfe¡l
E¢Lm−L hm¤e S¡¢j−el SeÉ ®Qø¡ Ll−az
—S¡¢je k¢c e¡ qu! HC j¡jm¡u ®a¡ S¡¢je qu e¡z Bl S¡¢je −k L¢ce e¡
q−h, aa¢ce ¢L q−h? ®L Bj¡−L BnÐu ®c−hz
---−p hÉ¡f¡−l Bjl¡ ¢LR¤ hm−a f¡l¢R e¡z
---Bfe¡l¡ a¡q−m ®L¡eJ p¡q¡kÉC Ll−he e¡?
---öe¤e ap¢mj¡,Bfe¡−L f¡p−f¡−VÑl SeÉ p¡q¡kÉ L−l¢Rm¡jz a¡ Bf¢e
f¢œL¡u ¢m−M ¢c−u−Rez JV¡ ®a¡ SeNZ−L S¡e¡−e¡l hÉ¡f¡l ¢Rm e¡z HLV¡
¢X−fÔ¡−j¢VL hÉ¡f¡l HlLj f¡h¢mL L−l ¢c−u M¤hC Ae¤¢Qa L¡S L−l−Re
Bf¢ez
AÉ¡äʤ Bj¡−L Ah¡L L−lez ay¡−L hlw B¢j fÐnwp¡ Ll¢R f¡p−f¡VÑ f¡C−u
¢c−u−Re h−mz fÐnwp¡ Ll−m LC M¤n£ q−h a¡ eu hÉ¡V¡ l¡N Ll−Rz
---B¢j M¤hC c¤x¢Maz B¢j S¡ea¡j e¡ −k S¡e¡−e¡ E¢Qa euz HMe Bfe¡l
nle¡fæ qm¡j HC L¡l−Z ®k ¢h−c¢n c§a¡h¡−pl AeÉ L¡E−L B¢j ¢Q¢ee¡, HL
Bfe¡−L R¡s¡z HMe B¢j ¢L Llh hm¤ez B¢j ¢L BnÐu Q¡C−a f¡¢l e¡!
ö−e¢R l¡S¯e¢aL BnÐu e¡¢L Q¡Ju¡ k¡u kMe ®c−n ¢hfc O−V!
—a¡ ¢eÕQuC k¡uz ¢L¿º Hi¡−h L¡S q−h e¡z H ®c−nl BC−el fТa Bj¡−cl
nÐÜ¡ ®cM¡−a q−h ap¢mj¡z ¢h−no L−l ý¢mu¡ kMe S¡¢l q−u ®N−Rz
l¡S¯e¢aL BnÐu ®f−a q−m Bfe¡−L H ®cn ®b−L ®h−l¡−a q−hz Bf¢e
i¡l−a Q−m k¡ez i¡l−a ¢N−u Bf¢e BnÐu Q¡ez H ®c−nl BC−e Bf¢e HMe
Bp¡j£z ®L¡eJ c§a¡h¡pC HMe Bfe¡l SeÉ ®L¡eJ ¢LR¤C Ll−a f¡−l e¡z
Bfe¡l ¢hl¦−Ü ý¢mu¡ e¡ b¡L−m Bjl¡ qua Bfe¡−L p¡q¡kÉ Ll−a f¡la¡jz
—i¡l−a k¡−h¡? ¢L L−l k¡−h¡? Bj¡l SeÉ p£j¡¿¹ hå L−l ®cJu¡ q−u−Rz
Bj¡l ®a¡ H ®cn ®b−L HMe ®h−l¡h¡l Ef¡u ®eCz
—B¢j M¤hC c¤x¢Ma ap¢mj¡z Bfe¡−L Bjl¡ ®L¡eJ p¡q¡kÉ Ll−a f¡l¢R e¡
HMez B¢j Bfe¡l E¢L−ml p−‰ Lb¡ hmh j¡jm¡ ¢e−uz Bfe¡l f¢lh¡−ll
L¡E−L, Bfe¡l ®L¡eJ HL i¡C−L Bj¡l p−‰ ®k¡N¡−k¡N Ll−a hm−hez
Bfe¡l Mhl¡Mhl −eJu¡ k¡−hz
— B¢j j−l ®N−m Bj¡l Mhl ¢c−u Bl ¢L Ll−he Bfe¡l¡?
B¢j ®g¡e ®l−M ¢cCz L−ãl L¡−R ®k Lø Sj¡V ®hy−d ¢Rm, ®p¢V h¡yd ®i−P
®h¢l−u B−pz h¡µQ¡ ®j−ul ja ®Ly−c E¢Wz Bj¡l SeÉ B−lL¢V h¤L i¡P¡ L¡æ¡
A−fr¡ Ll¢Rmz B¢j S¡ea¡j e¡ ®k A−fr¡ Ll¢Rmz e¡, a¡ Bj¡l S¡e¡l
Lb¡ euz l¡S¯e¢aL BnÐ−ul ®Q−u hs HL¢V BnÐu Bj¡l B−R, ¢a¢e n¡jp¤l
l¡qj¡ez ®pC BnÐu−L, ®pC ¢el¡fš¡−L, ®pC ¢eiÑu−L, T−s T•¡u B…−e
®l¡Ÿ¤−l ¢k¢e R¡a¡l ja, ay¡−L B¢j ®g¡e L¢lz ¢a¢eC ®g¡e d−lez

88
B¢j öd¤ h¢m, l¡qj¡e i¡C, B¢jz Jf¡−n HL j¤q§aÑ e£lha¡z f−ll j¤q§−aÑC
ay¡l hÉÙ¹ L˜ül, ®n¡e, −L¡eJ Lb¡ hm¡ k¡−h e¡z Bj¡l ®V¢m−g¡e VÉ¡fX
q−µRz
Jf¡−n −g¡e ®l−M ®cJu¡l MV¡n nëz
në¢V h¤−L H−p m¡−Nz h¤−L ®ke hSÊf¡a qmz ®ke h¤−Ll j¡wp ¢Râ q−u Y¤−L
®Nm a£−ll ja ¢LR¤z −g¡e ®a¡ VÉ¡fX q−h Bj¡l, Bj¡l ja Afl¡d£lz
pj¡−Sl e¡j£ c¡j£ j¡e¤−ol ®g¡e ®Le VÉ¡fX q−h! H ¢L HLdl−el h¡yQ¡ ®k
a¤¢j jlR j−l¡, HMe i¡C ®a¡j¡−L SeÉ Bj¡−cl ¢LR¤ Ll¡ pñh euz ®a¡j¡l
SeÉ Bjl¡ jlh ®Le! AaHh Bj¡l ®g¡e VÉ¡fX q−µRz a¤¢j Bl −k¡N¡−k¡N
L−l¡ e¡z
j−e j−e ¢L B¢j i¡¢h¢e n¡jp¤l l¡qj¡e hm−he, ®L¡b¡u BR a¤¢j? Mhl¢V
®n¡e¡l fl A¢ÙÛl q−u B¢Rz B¢j A−e−Ll p−‰ ®a¡j¡l ¢ho−u Lb¡ h−m¢Rz
Bjl¡ ®a¡j¡−L ¢el¡f−c ®L¡b¡J l¡M¡l SeÉ ®Qø¡ Ll¢Rz Bj¡l h¡¢s−a Hr¤¢e
Q−m H−p¡z Abh¡ a¤¢j ®L¡b¡u B−R¡ h−m¡, Bjl¡ ®a¡j¡−L ¢N−u ¢e−u Bp−h¡z
Bjl¡ m−s k¡−h¡ HC AeÉ¡−ul ¢hl¦−Üz −L¡eJ lLj c¤¢ÕQ¿¹¡ −L¡−l¡ e¡z
i¡h−h¡ e¡ ®Le! n¡jp¤l l¡qj¡e ®a¡ ¢R−meC Bj¡l f¡−n phpjuz hÉ¢š²Na,
BcnÑNa O¢eùa¡ Bj¡l ph−Q−u ®h¢n ¢Rm ay¡l p−‰Cz ay¡lJ ®a¡ ®pC HLCz
B¢j ¢L ay¡l M¤h L¡−Rl j¡e¤o ¢Rm¡j e¡! HC BQjL¡ ¢hfc H−m B¢j k¢c
ay¡l L¡−R e¡ ®k−a f¡¢l, L¡l L¡−R k¡−h¡!
L B−pe pL¡−mCz L−L S¡e¡C ®k c§a¡h¡−p Bj¡l BnÐu q−h e¡z Ll j¤M¢V
j¤q§−aÑ Ll¦Z q−u J−Wz
—a¡q−m ¢L Ll−he HMe? −L¡b¡u k¡−he, ¢WL L−l−Re ¢LR¤?
—Bj¡l ®L¡b¡J k¡h¡l ®eCz BaÈpjfÑZ L'l¡ R¡s¡ Bl ®L¡eJ Ef¡u ®eCz
L Bj¡l f¡−n h−p jªc¤L−˜ hm−me ®k ¢a¢e Bj¡l E¢L−ml p−‰ Lb¡
h−m−Rez E¢Lm BSC S¡¢je ®eh¡l SeÉ Bc¡m−a k¡−µRez
—a¡q−m ¢L S¡¢je q−h? B¢j EcNË£hz
—q−m ®a¡ Bf¢e S¡e−aC f¡l−hez ¢L¿º BS l¡−a ®a¡ ®L¡b¡J b¡L¡l hÉhÙÛ¡
Ll−a q−hz HM¡−e ®a¡ N l¡¢S q−µRe e¡z N ®L h−m¢Rm¡j ®ke BS−Ll l¡aV¡
HM¡−e b¡L−a ®cez
L ¢LR¤ Mhl â¦a ¢c−u ®N−mez ¢jme a¡yl L¡−R pL¡−mC H−p¢Rmz L¡m l¡−a
f¤¢mn Bj¡l h¡¢s−a L−uLh¡l ¢N−u−Rz h¡¢s aReR L−l−Rz l£¢aja p¿»¡p
k¡−L h−mz ph¡C−L ®Sl¡ L−l−Rz ®Sl¡l e¡−j ¢QvL¡l ®QyQ¡−j¢Q A−eL
L−l−Rz ¢jme−L ¢S−‘p L−l−R ®L¡b¡u ¢N−u¢Rm ®p Bj¡−L ¢e−uz q¡S−a
¢e−uJ ¢jme−L O¸V¡M¡¢eL ®Sl¡ L−l−R, a¡l¡ S¡−e ®k ®p Bj¡l p−‰
®h¢l−u¢Rm, ®L¡e h¡¢s−a Bj¡−L −p ®f±y−R ¢c−u−R ®p¢V S¡e¡l SeÉ a¡−L
O¡¢j−u L¡y¢f−u L¡y¢c−u ®R−s−Rz ¢jme ah¤ h−m¢ez p¡q¡h¤¢Ÿe−LJ …y¢a−u−R,
®L¡e h¡¢s−a ¢a¢e Bj¡−L ¢e−u ¢h−L−m −h¢l−u¢R−me a¡ S¡e−az p¡q¡h¤¢Ÿ−el

89
®fV ®b−L f¤¢mn HL¢V nëJ ®hl Ll−a f¡−l¢ez L ¢jme−L fl¡jnÑ ¢c−u−Re
Bf¡aa h¡¢s−a e¡ ¢N−u ®L¡b¡J N¡ Y¡L¡ ¢c−u b¡L−az
L Q−m ®N−me BS l¡−al SeÉ ®L¡b¡J −L¡eJ h¡¢s f¡Ju¡ k¡u ¢L e¡
®cM−az L l Ecï¡¿¹ j¤M ®c−M hs j¡u¡ quz L Bj¡l Hje ®L¡eJ O¢eù hå¤
eu ®k Ha hs c¡¢uaÅ ay¡−L B¢j ¢c−a f¡¢lz Bj¡−L ay¡l h¡¢s−a k¡Ju¡l
fl¡jnÑ ¢c−uC HMe ®cM−Re ay¡l O¡−sl Jfl h−p B¢R B¢jz L h−m−Re H
pju ®L¡eJ h¡¢s−a BnÐu f¡Ju¡ Bl BL¡−nl Q¡yc q¡−al j¤−W¡u f¡Ju¡ HL
Lb¡z ®LE BnÐu ¢c−a Q¡C−h e¡z L i¤m h−me¢ez f¤−l¡ ®c−nl ph−Q−u hs
Mhl H¢VC HMez ®j±mh¡c£l¡ Eõ¡−p ®g−V fs−Rz −cn HMe Br¢lL A−bÑC
a¡−cl cM−mz −j±mh¡c£−cl iu, f¤¢m−nl iuz L¡l Ha hs h¤−Ll f¡V¡ ®k h−m
®k qÉ¡y BnÐu −ch! T¤y¢L ®ehz −k Bj¡−L BnÐu ®c−h ®p-C Afl¡d£ ¢q−p−h
¢h−h¢Qa q−h BC−el ®Q¡−Mz a¡l Jfl ®j±mh¡c£l¡ −f−m Bj¡−LC −Lhm ¢Ry−s
M¡−h e¡, BnÐuc¡a¡ h¡ c¡œ£−LJ L¡yQ¡ ®M−u ®gm−hz
p¡l¡¢ceC N EvL˜¡u ¢R−mez O−ll S¡e¡m¡…−m¡ HL¢VJ ®M¡m¡ qu¢ez
clS¡…−m¡ a¡m¡håz h¡lh¡lC ¢a¢e ¢Tj d−l h−p¢R−me Bl A−fr¡ Ll¢R−me
l¡a qJu¡lz l¡a q−µR ¢L¿º L Bp−Re e¡ Bj¡−L ¢e−az L l h¡¢s−a ®g¡e
L−l L−L Bp−a hm−he ®p¢VJ Ll−Re e¡, L¡lZ Ll h¡¢sl ®g¡−e B¢s f¡a¡
q−a f¡−lz L'l h¡¢s−a B¢j ¢N−u¢Rm¡j HC Mhl¢V ®S−e ®N−m f¤¢mn L−L
p−¾cqa¡¢mL¡u A¿¹iš Ѥ ² Ll−hz L ¢e−SJ h−m−Re ay¡l h¡¢s−a ®ke ®g¡e e¡
Ll¡ quz N ay¡l ü¡j£−L f¡¢W−u ¢c−me L l h¡¢s−a, ®ke L Abh¡ M H−p
Bj¡−L H h¡¢s ®b−L ¢e−u k¡ez Bj¡l ¢hnÄ¡p, L ®L¡eJ h¡¢s M¤y−S f¡−µRe e¡
Bj¡−L l¡M¡lz ¢L¿º h¡¢s M¤y−S f¡Ju¡ k¡L h¡ e¡ k¡L Bj¡−L H h¡¢s ®b−L
BS l¡−a ¢hc¡u ¢e−aC q−hz N l ü¡j£ Mhl ¢c−u Q−m H−p−Rez ¢L¿º a¡lflJ
L l ®cM¡ ®eCz N HLh¡l E−W clS¡l L¡−R k¡e, HLh¡l S¡e¡m¡l L¡−R,
HLh¡l ®g¡−el L¡−Rz ®L¡eJ¢VC ¢a¢e ØfnÑ Ll−Re e¡, ¢L¿º Ll−a Q¡C−Re
ØfnÑz
k¢c L ®L¡b¡J e¡ ®f−u b¡−Le m¤¢L−u b¡L¡l S¡uN¡! HL ¢Qm−a, HL g¡¢m
S¡uN¡z
a¡q−m Ll h¡¢s−a b¡L−he h¡ ¢LR¤z
¢L¿º..
öe¤e, N h−me, Bf¢e ¢L¿º i¡h−he e¡ Bfe¡−L B¢j Q−m ®k−a hm¢R Bj¡l
¢el¡fš¡l SeÉz HV¡ Bfe¡l ¢el¡fš¡l SeÉz HM¡−e b¡L−m Bfe¡−L f¤¢m−n
dl¡l BnwL¡ M¤h ®h¢nz
HL c−j N Lb¡…−m¡ h−mez j¡eh¡¢dL¡l ¢ho−ul BCe‘ ¢a¢e, ¢a¢e g¡ma¤
Lb¡ h−me e¡z
L l¡−a B−pez j¢me j¤Mz Ll Lf¡−m ¢h¾c¤ ¢h¾c¤ O¡jz h¡lh¡lC ¢a¢e q¡−al
¢f−W O¡j j¤−R ¢e−µRez O¡j Bh¡l Sj−Rz ay¡l Cn¡l¡u B¢j h¡¢s ®b−L ®h¢l−u

90
B¢pz AåL¡−l l¡M¡ N¡¢s¢V−a E¢Wz L Bj¡−L ö−u fs−a hm−me ®fR−el
Bp−ez HL¢V Q¡cl ¢h¢R−u ¢c−me Bj¡l Jflz Q¡c−ll Jfl ¢LR¤ L¡fs
®Q¡fs hÉ¡N CaÉ¡¢c X¡yC L−l l¡M−mez h¡C−l ®b−L L¡lJ k¢c ®Q¡M k¡u
®ia−l, ®i−h ®e−h N¡¢– ®h¡yQL¡ ¢e−u ¢eÕQuC k¡−µR Hl¡ Y¡L¡l h¡C−l ®L¡b¡Jz
f−bl ¢hfc Bfc ®f−l¡−a ®f−l¡−a N¡¢s k¡−µRz BS ¢hn¡m ¢j¢Rm q−u−R
®j±mh¡c£−clz Be−¾c a¡l¡ nqlju eªaÉ Ll−Rz M¤h p¡hd¡−e N¡¢s Qm−R,
p−¾c−ql ¢LR¤ j¡œ ®ke L¡lJ j−e e¡ S¡−Nz ®ia−l La…−m¡ fСZ ¢L AhÙÛ¡u
B−R, a¡ ®ia−ll j¡e¤oN¤−m¡C S¡−ez
N¡¢s b¡j−m Bj¡−L ¢e−u â¦a HL¢V AÉ¡f¡VÑ−j−¾V ®Y¡L¡−e¡ qmz HC
AÉ¡f¡VÑ−j−¾V B¢j H−p¢R B−Nz dl¡ k¡L H¢V k¡l h¡¢s, a¡l e¡j Oz O O−ll
B−m¡ fСu ¢e¢h−u A−fr¡ Ll¢R−me Bj¡−cl SeÉz L A−eL ®Qø¡ Q¢lœ L−l
H h¡¢s¢VC ®f−u−Re ®k h¡¢s−a Bj¡−L b¡L−a ®cJu¡u ®L¡eJ Bf¢š ®eCz O
Bj¡l ®mM¡−m¢M fR¾c L−lez n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s−a ¢a¢e c¤h¡l ¢N−u−Re Bj¡l
p−‰ ®cM¡ Ll−az c¤h¡l Bj¡−L H h¡¢s−a ¢ej¿»Z L−l¢R−mez QjvL¡l j¢qm¡
HC Oz ¢e−SJ ®mM¡−m¢M L−lez O l ü¡j£J ®hn e¡j£ ®m¡Lz Bj¡−L ®R¡V
HL¢V Ol −c¢M−u hm−me, J¢VC Bj¡l Olz H h¡¢s−a HL¢VC Ap¤¢h−d ®p qm
L¡−Sl ®m¡Lz B¢j k¢c p¡l¡¢ce O−ll h¡C−l e¡ ®h−l¡C, a−h L¡−Sl ®m¡L
Bj¡l j¤M ®cM−h e¡z L ¢S−‘p Ll−me, L−uL¢c−el j¡jm¡ ¢L¿ºz S¡¢je e¡
qJu¡ fkÑ¿¹ HM¡−eC b¡L−a f¡l−h ®a¡! O hm−me, ¢eÕQuC ¢eÕQuCz Jl HC
¢hf−cl pju Bj¡−cl −a¡ ¢LR¤V¡ T¤y¢L ¢e−uC J−L p¡q¡kÉ Ll−a q−hz O h−m
Qm−me, HC Hm¡L¡V¡ M¤h ¢el¡fcz Hm¡L¡u B−S h¡−S ®m¡L ®eC hm−mC
Q−mz −R¡V Ol¢V h¡C−l ®b−L hå b¡−Lz H¢V hå b¡L−m ®LE h¤T−hJ e¡ ®k
O−l ®LE B−Rz Bj¡l ®j−u kMe ®hs¡−a B−p, aMe H Ol¢V−a b¡−Lz Jl
Cc¡e£w HM¡−e Bp¡l ®L¡eJ f¢lLÒfe¡ ®eCz
O l ü¡j£ hm−me, ®L¡eJ iu ®eCz Jl ka¢ce CµR¡, aa¢ce J HM¡−e
b¡L−hz
L l j¤−M q¡¢p ®g¡−Vz Bj¡l j¤−MJz AfÐaÉ¡¢na HL¢V fÐÙ¡¹ hz Hl ®Q−u
ü¢Ù¹Ll Bl L£ B−R H pju!
O Bj¡−L HL¢V mð¡ S¡j¡ ¢c−me n¡¢s f¡−ÒV O−l f−l b¡L¡l SeÉz ¢LR¤
hCJ ¢c−u ®N−me fs−az Lªa‘a¡u Bj¡l je i−l ®Nmz cn g¤V h¡C cn
g¤−Vl Ol¢V−a ®Lhm HL¢V ®Q±¢L, −Q±¢L−a nš² ®a¡n−Ll ¢hR¡e¡z HL¢V
S¡e¡m¡ B−R, p¡yV¡z Hje HL¢V Ol−LC Bj¡l l¡SfСp¡−cl ja j−e quz

Ru S¤e, −p¡jh¡l

91
 pL¡m−hm¡ O ¢e−S Bj¡l SeÉ ®VÊ−a L−l e¡Ù¹¡ ¢e−u B−pez q¡−a h¡e¡−e¡
f¡am¡ l¦¢V, ¢Xj, Bm¤fVmi¡S¡, Q¡z L¡−Sl j¢qm¡ ¢c−e c¤−hm¡ B−p, pL¡−m
e¡Ù¹¡ Bl c¤f¤−ll l¡æ¡ L−l Q−m k¡u, Bh¡l p−åu H−p l¡−al SeÉ l¡æ¡ h¡æ¡
L−lz j¢qm¡ kMe l¡æ¡O−l hÉÙ¹, O H−me H O−l, ®Q¡−M ay¡l Ll¦Z¡z kMe
Bj¡−L H h¡¢s−a ¢ej¿»Z Ll¡ q−u¢Rm B−N, aMe JC ®Q¡−M ®c−M¢R Bj¡−L
¢e−u ay¡l NhÑz A−eL−L ¢a¢e Bj¿»Z S¡¢e−u¢R−me Bj¡l p−‰ f¢l¢Qa q−az
Bj¡−L ¢e−u ®pC EµRÆ¡p Bl ®eC, N−hÑl S¡uN¡u c¤−g¡yV¡ Ll¦Z¡ ¢QL¢QL
Ll−Rz L¡−Sl j¢qm¡l ®Q¡M g¡y¢L ¢c−u ®hs¡−ml ja ®c±−s ¢N−u Bj¡−L V¤f
L−l Y¤L−a q−u−R ®fµR¡hM¡e¡uz ¢a¢e paLÑz ®L¡eJ S¡e¡m¡ clS¡l g¡yL ¢c−u
®LE −ke Bh¡l ®c−M e¡ ®g−m Bj¡−Lz e¡Ù¹¡ ®M−u hå Ol¢V−a h−p h−p
BS−Ll f¢œL¡…−m¡ f¢sz HL¢V f¢œL¡−aJ ®L¡eJ ¢hhª¢a ®eCz ®LE fÊ¢ah¡c
L−l¢e Bj¡l ¢hl¦−Ü plL¡−ll HC j¡jm¡l, HC ý¢mu¡ S¡¢llz B¢j L£ Bn¡
L−l¢Rm¡j? BS−Ll f¢œL¡ ®R−u k¡−h fТah¡−c? ¢hhª¢a−a? qÉ¡y Bn¡
L−l¢Rm¡jz Bj¡l g¡y¢p ®Q−u Na öœ²h¡−l ®k ¢j¢Rm¢V h¡ua¤m ®j¡L¡llj
®b−L ®h¢l−u¢Rm, ®p ¢j¢Rm ®b−L ¢LR¤ ®m¡L SeL˜ f¢œL¡ B¢f−p ¢Ym
R¤y−s¢Rmz SeL−ã Cpm¡−jl eÉ¡u e£¢a BcnÑ j¢qj¡ CaÉ¡¢c hZÑe¡ Ll¡l SeÉ
HL¢V ¢eu¢ja ¢hi¡N b¡−L, Cpm¡−jl fÐnwp¡ Ll¡C Hl j§m E−ŸnÉz ¢L¿º
−p¢ce HC ¢hi¡N¢V−a ®L¡e HL¢V p¤l¡l hÉ¡MÉ¡ ®j±mh¡c£−cl fR¾c qu¢ez
fR¾c qu¢e h−m ¢Ym ®R¡ys¡z ®p¢ceC ¢Ym ®R¡ys¡l fТah¡−c j¤Ml q−u EW−me
h¤¢ÜS£h£l¡z ¢L¿º ¢j¢Rm…−m¡ ®k Bj¡l g¡y¢pl SeÉ ¢Rm Hhw ®pC Lb¡l SeÉ,
®k Lb¡ B¢j h¢m¢e Hhw a¡ f¢œL¡u fÐL¡¢na, a¡lflJ ®LE ®pC ¢hhª¢a−a
h−me¢e ®k, ®k Lb¡ ap¢mj¡ h−m¢e ®p Lb¡l ¢i¢š−a a¡l g¡y¢p Q¡Ju¡ AeÉ¡uz
BS−Ll f¢œL¡…−m¡l Mhl x ap¢mj¡ e¡p¢le−L f¤¢mn M¤yS−Rz f¤¢mn a¡−L
®NËga¡−ll SeÉ q−eÉ q−u M¤y−S ®hs¡−µRz NaL¡m p¡l¡ l¡a Hhw NaL¡m
−l¡hh¡l p¡l¡¢ce ®N¡−u¾c¡n¡M¡l L−uL¢V cm Y¡L¡ jq¡eNl£ Hhw f¡nÄha£Ñ
Hm¡L¡u hÉ¡fL aõ¡¢n A¢ik¡e Q¡m¡uz a¡l BaÈ£u üS−el h¡p¡u f¤¢mn a¡l
®M¡yS L−l−Rz BaÈ£u üSe−L ¢S‘¡p¡h¡c Qm−Rz f¤¢m−nl d¡lZ¡ ap¢mj¡
®NËga¡l Hs¡−e¡l SeÉ Y¡L¡ jq¡eNl£ Abh¡ ®c−nl AeÉ ®L¡b¡J ¢el¡fc
S¡uN¡u BaÈ−N¡fe L−l B−Rez −c−nl h¡C−l Q−m k¡Ju¡l ®Qø¡ Ll−a
f¡−lez B¿¹SÑ¡¢aL ¢hj¡e h¾c−l h¡ p£j¡¿¹ Hm¡L¡u a¡−L ®f−m ®NËga¡−ll
B−cn ®cJu¡ q−u−Rz ap¢mj¡−L ®NËga¡−ll SeÉ f¤¢m−nl L−uL¢V ¢h−no
cm−L juje¢pwq pq Y¡L¡l h¡C−l f¡W¡−e¡ q−u−Rz HL f¤¢mn LjÑLaÑ¡
h−m−Re, Bjl¡ e¡S¤L AhÙÛ¡l j−dÉ B¢Rz ap¢mj¡ e¡p¢le−L ®NËga¡−ll
c¡¢u−aÅ ¢e−u¡¢Sa A¢gp¡l-Le−ØVhm−cl O¤j q¡l¡j q−u ®N−Rz ph L¢V cm
a¡−L ®NËga¡l A¢ik¡−e hÉÙ¹ l−u−Rz
Bj¡l ¢hl¦−Ü plL¡−ll j¡jm¡ Bl Bc¡m−al ®NËga¡¢l f−l¡u¡e¡ S¡¢l
q−aC ®j±mh¡c£l¡ M¤¢n−a B−¾c¡m−el pj¡¢ç OV¡u¢ez hlw B−¾c¡m−e HMe

92
®S¡l ®h−s−Rz BS a¡−cl fÐnÀ, HMeJ ®Le ap¢mj¡−L ®NËga¡l Ll¡ q−µR
e¡? a¡−L ®L¡b¡J f¡Ju¡ k¡−µR e¡, H ®L¡eJ Lb¡ qm? a¡−L ®f−a q−h Hhw
g¡y¢p ¢c−a q−hz Hr¤¢ez a¡−cl al pC−R e¡z −Lhm Bj¡−LC euz BlJ c¡¢h
HMe a¡−clz AeÉ¡eÉ j¤la¡c−clJ g¡y¢p ¢c−a q−hz a¡−clJ ®NËga¡l Llz
He¢SJ hå Llz L¡¢cu¡¢e−cl Aj¤p¢mj ®O¡oZ¡ Llz SeL˜ hå Llz
®j±mh¡c£−cl f¢œL¡u fÊd¡e Mhl, ap¢mj¡l g¡y¢pl c¡¢h AhÉ¡qaz S¡j¡−a
Cpm¡j£l ®L¾cУu LjÑf¢lo−cl pi¡ pwNW−el Bj£l ®N¡m¡j Bk−jl
pi¡f¢a−aÅ ®L¾cУu L¡kÑ¡m−u Ae¤¢ùa quz pi¡u j¤la¡c J djÑ−â¡q£−cl
LjÑL¡−™l a£hÐ ¢e¾c¡ S¡e¡−e¡ quz S¡j¡−a Cpm¡j£ BN¡j£ 8 S¤e c¡¢h ¢chp
f¡me Ll−hz Jm¡j¡ f¢loc, ®Mm¡ga jS¢mn, Cpm¡j£ pwNË¡j f¢loc,
jp¢Sc lr¡ B−¾c¡me, h¡wm¡−cn jp¤¢õ L¢j¢V, B”¤j¡−e a¡m¡j£−k Cpm¡¢ju¡,
M¡−cj¤m Cpm¡j R¡œ f¢loc, e¡¢Ù¹L ¢ejѧm L¢j¢V, Cpm¡j£ n¡pea¿» B−¾c¡me
®b−L −L¡¢V ®L¡¢V djÑfСZ j¤pmj¡−el dj£Ñu Ae¤i§¢a−a BO¡aL¡l£ i¡l−al
fc−mq£ S¡¢al LmwL L¤MÉ¡a j¤la¡c ap¢mj¡ e¡p¢le−L plL¡l HMeJ
®NÊga¡l L−l g¡y¢p ¢c−µR e¡ h−m a£hÐ ®r¡i fÐL¡n L−l−Rz e¡¢Ù¹L j¤la¡c
fТa−l¡d B−¾c¡m−el pwh¡c p−Çjm−e n¡uM¤m q¡¢cp j¡Jm¡e¡ B¢SS¤m qL
h−m−Re, L¢afu e¡¢Ù¹L J djÑ−â¡q£ hÉ¢š²l KÜaÉ Qljp£j¡ m´O−el fkÑ¡−uz
Hl¡ ®L¡l¡e J q¡¢c−pl pw−n¡de J f¢lhaÑ−el ja j¡l¡aÈL c¤xp¡qp ®cM¡−µRz
HC jqm ®c−nl hªqšj Se−N¡ù£l djÑ¢hnÄ¡p J Dj¡e B¢Lc¡l Jfl eNÀ q¡jm¡
Ll−R, Hl B−N k¡ LMeJ qu¢ez c¤iÑ¡−NÉl ¢hou HC ®k, haÑj¡−e ®c−n ®k
plL¡l rja¡p£e a¡l¡ ¢hp¢jõ¡ql ®c¡q¡C ¢c−u ®i¡V h¡¢N−u jpe−c h−p−Rz
hm¡ q−u b¡−L ®k p¡w¢hd¡¢eLi¡−h Cpm¡j−L l¡øÌ d−jÑl jkÑ¡c¡ ®cu¡ q−u−Rz
AbQ Cpm¡−jl Jfl ¢é ØV¡C−m Bœ²j−Zl ®j¡L¡−hm¡u plL¡l ¢e¢ûu p¡r£
®N¡f¡−ml i§¢jL¡ Ae¤plZ L−l Q−m−Rz Hje L£ e¡¢Ù¹L j¤la¡c−cl p¤−L±n−m
fªù−f¡oLa¡ c¡e L−l Q−m−Rz ¢a¢e plL¡−ll a£hÐ ¢e¾c¡ L−lez A¢hm−ð e¡¢Ù¹L
j¤la¡c−cl djÑ ¢h−l¡d£ avfla¡l SeÉ L−W¡l n¡¢Ù¹l c¡¢h S¡e¡ez Hhw ®pC
p−‰ djÑ−â¡q£a¡ BCe fÐZu−Zl c¡¢h S¡e¡ez ®cn J d−jÑl ¢hl¦−Ü pLm
osk¿» J NZavfla¡ hå Ll−a fТa−l¡d Ns¡l m−rÉ BN¡j£ 10 S¤e öœ²h¡l
h¡c S¤Çj¡ Y¡L¡u ¢h−r¡i ¢j¢Rm q−h, BN¡j£ 16 S¤e hªqØf¢ah¡l ®cnhÉ¡f£
¢h−r¡i fÐcnÑe Hhw pÈ¡lL¢m¢f ®fnz 17 S¤e öœ²h¡l pL¡m eV¡u Jm¡j¡
j¡n¡−uM à£ec¡l h¤¢ÜS£h£ p−Çjme Hhw hªqšl LjÑp§¢Q ®O¡oZ¡ Ll¡ q−hz
®Lhm Y¡L¡u eu, p¡l¡ ®c−nC ®j±mh¡c£−cl pi¡ p−Çjme Qm−Rz fТa¢V pi¡u
hm¡ q−µR, ap¢mj¡l g¡y¢p Q¡Cz −j±mh¡c£ pwNW−el ¢hhª¢a ®a¡ B−RCz
h¡wm¡−cn Lª¢o ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul 162 Se ¢nrLJ ¢hhª¢a ¢c−u−Re, a¡yl¡J Bj¡l
g¡y¢pl c¡¢h L−l−Rez 162 Se ¢nr−Ll j−dÉ B−Re, p¡−hL i¡Cp QÉ¡−¾pml
Hhw jª¢šL¡ ¢h‘¡e ¢hi¡−Nl AdÉ¡fL Xx Sýl¦m qL i¤yCu¡, ¢hnÄ¢hcÉ¡mu ¢nrL

93
p¢j¢al pq pi¡f¢a Xx ®j¡x Bhc¤m qL, Xx ®j¡x a¡S¤m Cpm¡j, Xx ®j¡x
CLh¡m ®q¡−pe, Xx ®j¡x jCe¤¢Ÿe, AdÉ¡fL Hj H g¡l¦L, Xx Bhc¤m q¡¢jc .z

e¡, ®L¡b¡J Bj¡l ¢hl¦−Ü plL¡−ll Ll¡ j¡jm¡¢Vl fТah¡c L−l HL¢V ¢hhª¢a
®eC, HL¢V fТah¡c ®eCz M¤yS−a M¤yS−a HL¢V AMÉ¡a f¢œL¡l HL ®L¡−Z −c¢M
h¡wm¡−cn pj¡Sa¡¢¿»L c−ml (h¡pc) fr ®b−L Bhc¤õ¡q plL¡l ¢hhª¢a
¢c−u−Re — −c−n ®k j¤q§−aÑ g−a¡u¡h¡S djÑ¡å n¢š² fÐL¡nÉ ¢ch¡−m¡−L q¡jm¡
Q¡m¡−µR, aMe plL¡l dj¡Ñå ®j±mh¡c£ n¢š²l ¢hl¦−Ü ®L¡eJ hÉhÙÛ¡ e¡ ¢e−u hlw
a¡−cl JC S¡a£u AfL£¢aÑ−a Cåe ®S¡N¡−e¡l SeÉ ®m¢ML¡ ap¢mj¡ e¡p¢l−el
¢hl¦−Ü ¢jbÉ¡ J qul¡¢ej§mL j¡jm¡ L−l−Rz i¡la£u ¢c ®ØVVpjÉ¡e f¢œL¡u
L¢ba hš²hÉ fÐL¡¢na qh¡l fl ap¢mj¡ e¡p¢le a¡l fТah¡c L−l−Rez
ap¢mj¡l ®pC fТah¡c ®ØVVpjÉ¡e Hhw h¡wm¡−c−nl S¡a£u ¯c¢eLpj§−q
fÐL¡¢na qh¡l flJ j¡jm¡ c¡−u−ll OVe¡ ®mM−Ll ü¡d£ea¡ J NZa¡¢¿»L
A¢dL¡−ll Jfl qÙ¹−r−fl p¡¢jm Hhw g−a¡u¡h¡S ®j±mh¡c£ n¢š²l L¡−R
BaÈpjf−ZÑl e¡j¡¿¹lz pj¡Sa¡¢¿»L R¡œé¾V ®L¾cУu L¢j¢Vl pi¡f¢a ®hm¡m
®Q±d¤l£ J p¡d¡lZ pÇf¡cL l¡−SL¤‹¡j¡e laeJ ¢hhª¢a ¢c−u−Rez NZa¡¢¿»L
¢hfÔh£ ®S¡−Vl ®L¾cУu pjeÄuL¡l£ pcpÉl¡ h¡L, hÉ¢š² ü¡d£ea¡, J ®j±¢mL
A¢dL¡−ll ¢hl¦−Ü plL¡l J p¡ÇfÐc¡¢uL gÉ¡¢pØV Q−œ²l Bœ²jZ−L fТaqa
Ll¡l SeÉ pLm NZa¡¢¿»L J fÐN¢an£m n¢š²l fТa Bqh¡e S¡¢e−u−Rez Bj¡l
¢hl¦−Ü ®NËga¡l£ f−l¡u¡e¡ fÐaÉ¡q¡−llJ c¡¢h S¡¢e−u−Rez
h¡pc HL¢V ®R¡V l¡S¯e¢aL cmz S¡pc ®i−P h¡pc q−u−Rz −pC h¡pcJ
V¤L−l¡ q−u ®N−Rz h¡p−cl HL¢V V¤L−l¡ HC ¢hhª¢a¢V ¢c−u−Rz NZa¡¢¿»L ¢hfÔh£
®S¡VJ ®R¡VM¡−V¡ HL¢V ®S¡Vz ¢L¿º hs cm…−m¡ ®L¡b¡u? ®k BJu¡j£ m£N
¢hHe¢fl f¡e ®b−L Q¤e Mp−mC ®k l¡Ù¹¡u ®e−j f−s, ®pC BJu¡j£ m£N
®L¡b¡u? ®L¡b¡u hs hs h¡jcm? j¡eh¡¢dL¡−ll HC mPOe ®Le a¡−cl Q¤f
L¢l−u l¡M−R! Bj¡l hå¤l¡ ®L¡b¡u? Bj¡l L¢h hå¤l¡? ®mML hå¤l¡? ®L¡b¡u
h¤¢ÜS£h£l¡? k¡yl¡ ja fÐL¡−nl ü¡d£ea¡u ¢hnÄ¡p L−le! ph¡C ®Le Q¤f q−u
B−Re? Bj¡l f−r Lb¡ hm−a C−µR k¢c e¡ qu, hm−he e¡z HMe fr ¢hfr
hs Lb¡ euz hs Lb¡ AeÉ¡−ul fÊ¢ah¡c Ll¡z fТah¡c Ll−Re e¡ ®Le ay¡l¡?
ay¡l¡ ¢L i¡h−Re H¢V Bj¡l hÉ¢š²Na hÉ¡f¡l! H¢V ¢L p¢aÉC B¡j¡l hÉ¢š²Na
hÉ¡f¡l! B¢j ¢L L¡E−L M¤e L−l¢R ®k Bj¡l ¢hl¦−Ü j¡jm¡l fТah¡c Ll−a
pw−L¡Q q−µR! S¡jÑ¡e£l HL ®fС−VØV¡¾V −ea¡ j¡¢VÑe ¢e−u−j¡−mlHl Lb¡ j−e
fs−R, e¡vp£l¡ −ki¡−h d−l d−l j¡e¤o j¡l¢Rm, ®p fÐp−‰ h−m¢R−me, fÐbj
Jl¡ Lj¤É¢eØV−cl SeÉ Hm, B¢j fТah¡c L¢l¢e, L¡lZ B¢j Lj¤É¢eØV eC,
Hlfl Jl¡ Cq©¤¢cl SeÉ Hm, B¢j fТah¡c L¢l¢e L¡lZ B¢j Cq¤¢c eC, Hlfl
Jl¡ ®VÊX CE¢eu¢eØV−cl SeÉ Hm, B¢j fТah¡c L¢l¢e L¡lZ B¢j ®VÊX
CE¢eu¢eØV eC, Hlfl Jl¡ LÉ¡b¢mL−cl SeÉ Hm, B¢j fТah¡c L¢l¢e L¡lZ

94
B¢j LÉ¡b¢mL eCz Hlfl Jl¡ Bj¡l SeÉ Hm, aMe Bj¡l f−r Lb¡ hm¡l
®cMm¡j ®LE ®eCz
pj¡Sa¡¢¿»L c−ml k¡yl¡ Bj¡l f−r ¢hhª¢a ¢c−u−Re a¡y−cl p−‰ Bj¡l
®L¡eJ¢ce Bm¡f qu¢ez a¡y−cl p−‰ LMeJ B¢j O¸V¡l fl O¸V¡ pju hÉu
L¢l¢e ®c−nl l¡S¯e¢aL Abѯe¢aL p¡j¡¢SL AhÙÛ¡ ¢e−u Lb¡ h−m, ®j±mh¡c£
p¡ÇfÐc¡¢uL n¢š²l ¢hl¦−Ü B−¾c¡me N−s ®a¡m¡ ¢e−uz ¢L¿º L−l¢Rm¡j ®a¡
A−e−Ll p−‰z Bjl¡ ®a¡ A−e−LC HLC Bc−nÑl SeÉ ms¡C Ll¢Rm¡j, a¡yl¡
BS qW¡v q¡¢l−u ®N−me ®Le? a¡yl¡ BS ®LE Bj¡l p−‰ ®eC ®Le!
h¤−Ll ®ial ý ý L−lz BQjL¡ HL¢V Bnˆ¡ Bj¡−L ByQs L¡yV−a b¡−Lz
hå S¡e¡m¡¢Vl ¢c−L −Q¡M ®l−M ö−u b¡¢Lz S¡e¡m¡l ¢Râ ¢c−u ®k pl¦ HL¢V
B−m¡ O−l Y¤L¢Rm, d£−l d£−l ®p¢V ®c¢M L−j k¡−µRz h¡C−l AåL¡lz ®ia−lJ
AåL¡lz c¤C AåL¡−ll j¡TM¡−e B¢j, B¢j Bl Bnˆ¡z

p¡a S¤e, j‰mh¡l

NaL¡m S¡j¡−a Cpm¡j£ Bj¡l ¢hQ¡−ll c¡¢h−a ¢h−r¡i ¢j¢Rm ®hl L−l−Rz
q¡S¡l q¡S¡l j¡e¤o ¢Rm ®p ¢j¢R−mz ¢j¢R−ml p¡j−e ®k hÉ¡e¡l¢V ¢e−u a¡l¡
®qy−V−R, J−a ap¢mj¡ e¡p¢l−el g¡y¢p Q¡C ®mM¡ eu, ®mM¡ djÑ−â¡q£−cl ¢hl¦−Ü
n¡¢Ù¹j§mL BCe Q¡Cz ¢hf−cl O¾V¡dÄ¢e h¡S−Rz öe−a f¡−µR¡ ®LE, öe−a
f¡−µR¡! S¡j¡−a Cpm¡¢j −Lhm ap¢mj¡l g¡y¢p ¢c−u a¤ø q−a Q¡C−R e¡z
pwp−c djÑ−â¡q£−cl ¢hl¦−Ü n¡¢Ù¹l BC−el SeÉ ¢hm f¡p Ll¡l c¡¢h Ll−Rz
S¡j¡−al pi¡u hm¡ q−µR, ®M¡¢je£l g−a¡u¡l i−u l¦n¢c f¡¢m−u ®hs¡−µR,
ap¢mj¡lJ a¡C AhÙÛ¡z ap¢mj¡−cl M¤y¢Vl ®S¡l B¢dfaÉh¡c£ i¡la,
p¡jË¡SÉh¡c£ B−j¢lL¡ Hhw ¢MËØV£u p¡jË¡SÉh¡c£−cl ILÉhÜ −Sq¡−cl j¡dÉ−j
®j¡L¡−hm¡ Ll−a q−hz ®N¡m¡j Bk−jl fТa¢V ¢ceC HMe üZÑ¡m£ ¢cez ¢a¢e
HMe ¢ce l¡a hÉÙ¹z plL¡l−L Q¡f ¢c−u A−eL ¢LR¤ ®a¡ Ll¡−e¡ qm, H¢V q−u
®N−m l¡SÉSu q−h −N¡m¡j Bk−jl S¡j¡−alz j¤p¢mj m£NJ ®e−j−R
B−¾c¡m−e, Cpm¡j ¢ho−u ap¢mj¡l Aj¡SÑe£u dªøa¡f§ZÑ E¢š²l ¢hl¦−Ü ¢hhª¢al
Ts hC−R f¢œL¡uz SNæ¡b ¢hnÄ¢hcÉ¡mu L−m−Sl 101 Se R¡œJ ¢hhª¢a
¢c−u−R, a¡l¡J ap¢mj¡l g¡y¢p Q¡uz g¡y¢p Q¡u S¡a£u Cpm¡¢jL cmz
a¡q¡gg¤−S q¡lj¡Ce L¢j¢Vz Cpm¡¢j R¡œ jS¢mnz HLn lLj cmz ®Lhm
Y¡L¡u euz p¡l¡ ®c−nz Ha ®k Cpm¡¢j cm B−R ®c−n, Bj¡l S¡e¡ ¢Rm e¡z
fÐN¢an£m h¤¢ÜS£h£l A−e−L hm−ae, ®j±mh¡c£l¡ M¤hC r¤â HL¢V n¢š²,
H−cl ¢e−u −i−h pju eø Ll¡l ®L¡eJ j¡−e ®eCz Hl¡ m¡g¡u ®h¢n ¢L¿º ®i¡V

95
®a¡ f¡u e¡z ¢WL, Hl¡ pwMÉ¡N¢lùa¡ ¢e−u rja¡u Bp−a f¡−l¢ez ¢L¿º B−N
®fa ¢ae−V Bpe, HMe f¡u h¡−l¡¢V Bpez ¢L¿º ka Lj BpeC f¡L, Hl¡
k¡ c¡¢h Ll−R, plL¡l ®a¡ a¡l phC ®j−e ¢e−µRz Hl¡ BS −k djÑ−â¡¢qa¡l
¢hl¦−Ü jªa¤Éc−™l BCeHl SeÉ c¡¢h a¤m−R, plL¡l k¢c HL pju H¢VJ ®j−e
®eu! Hl¡ r¤â cm, a¡ S¡¢ez ¢L¿º r¤â cm phpju r¤âC b¡−L e¡z r¤â cm
Am−rÉ c¡e−hl ja hs q−a b¡−Lz ¢h−no L−l H−cl k¢c öl¦ ®b−LC fТaqa
e¡ Ll¡ k¡uz r¤â h−m a¤µR L−l AeÉ ¢LR¤ ¢e−u hÉÙ¹ b¡−L A−e−L, A−eL
®j±mh¡c ¢h−l¡d£ fÐN¢an£m j¡e¤oz ®j±mh¡c£−cl ¢iæ ¢iæ cm b¡L−a f¡−l ¢L¿º
Hl¡ p´OhÜz fÐN¢an£m−cl c−m ¢h−l¡d m¡−N, ®L¡¾cm qu, cm na V¤L−l¡ qu,
j−al A¢jm q−m S−¾jl nœ¦ h−e k¡uz ®j±mh¡c£−cl j−dÉ a¡ qu e¡z a¡l¡ hªqv
ü¡−bÑ L¡y−d L¡yd ¢j¢m−u Q−mz hªqv ü¡bÑ¢V, ®c−n Cpm¡¢j n¡pea¿» L¡−uj Ll¡
— ®cn¢Vl BNf¡nam¡ Cpm¡−j ®j¡s¡−e¡ — −cn¢Vl h¤−L Cpm¡−jl ®f−lL
N¡yb¡z Cpm¡j HMe Bl ®L¡eJ djÑ eu, Cpm¡j HMe l¡Se£¢az HC l¡Se£¢a
Se¢fÐu qJu¡l ¢ce Bp−Rz ®YE EW−R Cpm¡¢j ¢S¢N−llz BnwL¡¢V HMe Bl
ByQs L¡−V e¡, HMe d¡l¡−m¡ c¡y−a L¡js¡−a b¡−Lz Bl La¢ce ®i−h p¤M
f¡−h j¡e¤o ®k −j±mh¡c£ cm¢V HL¢V r¤â cm! r¤â cm ®i−h ®k H−cl j¡−W
®R−s ¢c−u−R¡, ®i−h−R¡ −a¡j¡l B¢Pe¡u Hl¡ cMm hp¡−h e¡, Bq¡ ®a¡j¡l
®cM¡ qu¢e N¡−u Na−l ®Lje ®h−s−R H, −Lje d¡l¡−m¡ q−u−R Hl c¡ya eM!
®Lhm ®a¡j¡l B¢Pe¡u eu, clS¡ ®i−P ®a¡j¡l O−l Y¤−L f−s−R! d−jÑl °caÉ¢V
®cM ®Lje ®a¡j¡l O¡−sl Jfl Q−s h−p−R, HMe ®cM ®Lje ®a¡j¡l Nm¡ ¢V−f
d−l−Rz nÄ¡p ¢e−a HMe ®Lje m¡N−R, hm ®a¡!
f¤¢mn Bj¡−L M¤y−S f¡−µR e¡z p¡l¡ ®c−n ®M¡yS¡ q−µR Bj¡−Lz juje¢pw−ql
h¡¢s−a, BaÈ£u üSe, hå¤ h¡åh ®Qe¡ f¢l¢Qa−cl ka h¡¢s B−R, ®M¡yS¡ q−µRz
n¡¢¿¹eN−ll h¡¢s−a e¡Ù¹¡e¡h¤c q−µR H−LLSez ®j¡a¡−mh−L d−l ¢e−u ®N−R
f¤¢mnz B¢j ®L¡b¡u B¢R, h¡¢sl ®LE S¡−e e¡, ¢L¿º f¤¢m−nl d¡lZ¡, S¡−ez
a¡−cl ®fV ®b−L Bj¡l ®M¡yS Mhl ®hl Ll¡l ph lLj ®Qø¡ Q¡m¡−µR f¤¢mnz
Bj¡l BaÈ£ul¡ Bj¡l E¢L−ml p−‰ ¢eu¢ja ®k¡N¡−k¡N Ll−Rez B¢j BS
k¡−h¡ L¡m k¡−h¡ EµQ Bc¡m−a h¡ ¢ejÀ Bc¡m−a, HlLj Mhl fТa¢ceC
R¢s−u fs−R, R¢s−u fs−R Bl ¢is ®h−s k¡−µR Bc¡ma fС‰−ez ¢L¿º hªb¡C
¢is, Bj¡l ¢V¢L¢V ®L¡b¡J ®cM¡ k¡u¢ez B−lL¢V Mhl ¢f−m Qj−L ®cu, B¢j
®k−qa¤ dl¡ ¢c¢µR e¡, Bj¡l pÇf¢š ®œ²¡L Ll¡l Lb¡ i¡h−R ül¡øÌj¿»Z¡muz
Mhlx djÑ−â¡q£−cl n¡¢Ù¹ ¢c−a pwp−c BCe f¡p Ll¡l c¡¢h ¢e−u S¡j¡−a
Cpm¡¢j h¡ua¤m ®j¡L¡llj jp¢S−cl fС‰−Z HL ¢h−r¡i pj¡−hn L−l−Rz
S¡j¡−a Cpm¡¢j h¡wm¡−c−nl e¡−u−h Bj£l j¡Jm¡e¡ Bh¤m L¡m¡j j¤qÇjc
CEp¤g h−m−Re, ap¢mj¡ e¡p¢lepq djÑ−â¡q£−cl hÉ¡f¡−l fÐd¡ej¿»£ J ¢h−l¡d£
cm£u ®eœ£−L Øfø hš²hÉ ¢c−a q−hz ®cnh¡p£−L S¡e¡−a q−h M¡−mc¡ q¡¢pe¡
¢L djÑ−â¡q£ ap¢mj¡l f−r, e¡ p¡d¡lZ SeN−Zl f−rz ap¢mj¡ f¢hœ ®L¡l¡e

96
E−ÒV ¢c−a Q¡u AbQ M¡−mc¡ q¡¢pe¡ HLV¡ Lb¡J h−me e¡z ap¢mj¡l
m¡N¡jq£e hš²hÉ J KÜaÉ p£j¡ R¡¢s−u ®N−Rz i¡la£u J B¿¹SÑ¡¢aL Cpm¡j
¢h−l¡d£ Q−œ²l p¡−b a¡l LjÑL¡™ ®h−s ®N−Rz h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡ J
p¡hÑ−i±j−aÅl ¢hl¦−Ü ®p hm−Rz LmL¡a¡l pÒV ®m−L a¡−L h¡¢s h¡¢e−u ¢c−µR
¢h−S¢fz ap¢mj¡ ¢e−S−L ®hnÉ¡ h¡¢e−u−R, HMe BlJ j¢qm¡−L ®p ®hnÉ¡
h¡e¡−a Q¡−µRz BN¡j£ öœ²h¡l S¤Çj¡ql e¡j¡−Sl fl M¤vh¡u ap¢mj¡ pÇf−LÑ
hš²hÉ l¡M¡l SeÉ ¢a¢e jp¢S−cl Cj¡j−cl Bqh¡e L−l−Rez hš²¡−cl j−dÉ
S¡j¡−a Cpm¡¢jl hs −ea¡l¡ ¢R−me, pwpc pcpÉJ ¢R−mez ay¡l¡ h−m−Re,
Hh¡−ll ILÉhÜ B−¾c¡me−L öd¤ l¡Sf−bl B−¾c¡m−e p£j¡hÜ e¡ ®l−M HLV¡
f¢lZ¢a−a ¢e−u k¡Ju¡ q−h k¡−a h¡wm¡−c−n Bl ®LE Cpm¡−jl ¢hl¦−Ü Lb¡
hm−a e¡ f¡−lz i™¡¢jl HLV¡ p£j¡ B−R, ap¢mj¡−L f¤¢mn f¡q¡l¡ ®c−h Bl
®NËga¡¢l f−l¡u¡e¡ S¡¢ll fl a¡−L M¤y−S f¡Ju¡ k¡−h e¡, HV¡ ®Lje Lb¡!
Mhlx p¡l¡−c−n ap¢mj¡l g¡y¢pl c¡¢h a¤−‰ E−W−Rz f¢hœ ®L¡l¡e pÇf−LÑ
dªøa¡f§ZÑ E¢š²l SeÉ L¤MÉ¡a ®m¢ML¡ ap¢mj¡ e¡p¢l−el g¡y¢p Hhw °c¢eL
SeL˜ ¢e¢oÜ Ll¡l c¡¢h−a p¡l¡−c−n fТah¡c pi¡, ¢j¢Rm J ¢hhª¢a AhÉ¡qa
l−u−R Hhw ap¢mj¡l fТa OªZ¡ J ¢dLL¡−ll ®S¡u¡l fÐhmal q−µRz Y¡L¡ ®a¡
B−RC, H R¡s¡J M¤me¡, Q–NË¡j l¡Sn¡q£ ¢hi¡−Nl ¢h¢iæ pi¡ p¢j¢a pwNWe
®b−L c¡¢h E−W−R, e¡¢Ù¹La¡h¡−cl ®eœ£ m‹¡l L¤MÉ¡a ®m¢ML¡ ¢emÑ‹
ap¢mj¡l ¢hl¦−Ü ®Lhm ®NËga¡¢l f−l¡u¡e¡ S¡¢l Ll−m Qm−h e¡, g¡y¢p ¢c−a
q−hz SeL˜ f¢œL¡u p¤l¡ aÅ£e Hl AfhÉ¡MÉ¡ Ll¡ q−u−R, SeL˜ ¢e¢oÜ Ll−a
q−hz q¡¢cp g¡E−™n−el f¢lQ¡mL Xx j¤qÇjc Bp¡c¤õ¡q Bm N¡¢mh ¢hhª¢a−a
h−me, BV q¡S¡l f¡ÕQ¡aÉ ®mML J Ru q¡S¡l ¢aen f¡ÕQ¡aÉ pwNWe −k
ap¢mj¡l f−r Bj¡−cl fÐd¡ej¿»£l L¡−R B−hce L−l−R, ¢eÕQuC ®p Cý¢c
e¡R¡l¡−cl H ®cn£u H−S¾V, H−a ®L¡eJ p−¾cq ®eCz Bl ®p L¡l−ZC plL¡l
HC L¤MÉ¡a ®j−u¢V J a¡l ®mMe£l ¢hl¦−Ü hÉhÙÛ¡ ¢e−a iu f¡uz pÇfТa a¡−L
®NËga¡−ll HL QjvL¡l e¡VL ®c¢M−u haÑj¡e plL¡l a¡l ®i¡V¡l−cl BnÄÙ¹
Ll−a ®Q−u¢Rmz ¢L¿º ®p Q¡m¡¢L h¤T−a L¡−l¡ Lø qu¢ez
®NËga¡¢l f−l¡u¡e¡l ¢hl¦−Ü ¢hhª¢a ¢c−u−R Q¡lZ p¡wúª¢aL ®L¾cÐ ( ®L¡eJ¢ce
e¡j ö¢e¢e), ®mML ¢nÒf£ pwp−cl 25 Se al¦Z ®mML ®m¢ML¡ ( jªN¡ˆ ¢pwq
R¡s¡ ®L¡eJ e¡j B−N ö¢e¢e)z hÉ¢š²Na ¢hhª¢a ¢c−u−Re ¢hLÒf d¡l¡l Qm¢µQœ
¢ejÑ¡a¡ ®j¡l−nc¤m Cpm¡j (e¡j ö−e¢R)z h−m−Re ®k ¢a¢e Ah¡L q−µRe Bj¡l
®NËga¡¢l f−l¡u¡e¡ S¡¢ll ¢hl¦−Ü ®LE ®L¡eJ fТah¡c Ll−Re e¡ ®c−Mz

O BS pL¡−m Bj¡l SeÉ e¡Ù¹¡ ¢e−u H−p ®Q¡M ¢V−f h−m−Re BS ¢a¢e
L¡−Sl j¢qm¡−L pL¡m pL¡m ¢h−cu L−l ®c−hez aMe B¢j H Ol ®R−s
®h−l¡−a f¡lh, B¢j HjeL£ Q¡C−m ®p¡g¡u ¢N−u hp−a f¡lhz HC fÐÙ¹¡h
¢exp−¾c−q QjvL¡lz HC Ol¢V k¢c fСp¡c qu, a−h f¡−nl O−ll ®p¡g¡ ®a¡

97
l¡Sclh¡−ll jaz l£¢aja jpe−c ¢N−u hp¡z f¢œL¡l Jfl Bj¡l Hje T¤y−L
b¡L¡ ®c−M O h−me, Ha L£ fs? h¡c c¡J fs¡z BS e¡ qu L¡m a¤¢j S¡¢je
®f−u k¡−hz ¯q °Q Bl b¡L−h e¡z −c−M¡ a¤¢j!
S¡¢je k¢c e¡ qu! Bj¡l j¢me ülz
HJ HLV¡ Lb¡z S¡¢je k¢c e¡ quz HC plL¡l k¢c ®a¡j¡−L ®S−m f¡W¡−a
Q¡u, −k L−lC ®q¡L f¡W¡−hz H ®c−nl S¤¢X¢nu¡m ¢pp−Vj −a¡ Ce¢X−fe−X¾V
e¡, plL¡¢l CegÓ¤−u−¾pC ph Q−mz ®m¡u¡l ®L¡VÑ plL¡−ll X¡C−lƒ B™¡−lz
q¡C−L¡VÑ A¢g¢pu¡¢m X¡C−lƒ e¡ q−mJ CeX¡C−lƒ¢m Bä¡−lz a¡ e¡ q−m
q¡C−L¡VÑ ¢Li¡−h ®N¡m¡j Bkj−L ¢e−c¡Ño fÐj¡Z L−l, hm! HC plL¡l ®N¡m¡j
Bkj−L j¤¢š² ¢c−u ®ch¡l ¢pÜ¡¿¹ ¢e−u−Rz HMe q¡C−L¡VÑ−L plL¡−ll B−cn
öe−a q−hz a¡R¡s¡ S¡Sl¡ −a¡ Bh¡l HL HLV¡ f¡¢VÑl ®m¡Lz
qua ®SmC B−R Lf¡−mz c£OÑnÄ¡p ®gm−a ®gm−a h¢mz
O hm−me, "®S−m ®a¡ Bl f¢m¢VLÉ¡m ¢fÐSe¡l−cl p−‰ −a¡j¡−L l¡M−h e¡z
l¡M−h ¢œ²¢je¡m−cl p−‰z M¤e£ hcj¡n−cl p−‰z −a¡j¡l ¢hl¦−Ü ®k ®LCp, ®pV¡
®a¡ ¢œ²¢je¡m ®LCpz ®a¡j¡−L ¢œ²¢je¡m ¢q−p−h ¢VÊV Ll¡ q−hz ®S−m a¤¢j
b¡L−h ¢L L−l! Apñhz B¢j ®c−M¢R ®S−ml ®ialV¡z ¢œ²¢je¡m−cl −kM¡−e
l¡M¡ qu, ®pM¡−e M¤hC SOeÉ AhÙÛ¡z −gÓ¡−l ö−a qu, ®L¡eJ ®hX ®cJu¡ qu e¡z
N¡c¡N¡¢c L−l ®n¡u phz O−l ®L¡eJ gÉ¡e ®eCz c¤NÑåz Be-q¡C¢S¢eL Be-
−qm¢c f¢l−hnz ®fµR¡h f¡uM¡e¡l AhÙÛ¡ LÒfe¡ Ll¡ k¡u e¡z ®kM¡−e O¤−j¡u,
®pM¡−eC ®fµR¡hf¡uM¡e¡ L−lz SOeÉ M¡h¡l −cJu¡ quz c¤NÑå, h¡¢p fQ¡z −j¡V¡
®j¡V¡ ®m¡q¡l ja nš² l¦¢Vz Eg!' r−Z r−Z ¢nE−l JW¡l L¡yf¢¤ e OHl N¡−u,
"Hph ®a¡ B−RC, N¡XÑl¡ j¢qm¡ ¢fÐSe¡l−cl −lf Ll−R kMe aMez e¡ e¡,
®S−ml e¡j ¢eJ e¡z B¢j i¡h−aC f¡¢l e¡. .. '

c¤f¤l−hm¡z Qej−e O qW¡v ¢a¢a¢hlš²z hm−me, j¡−mL¡ ®hNj ®g¡e

L−l¢R−mez ®c−nl AhÙÛ¡l Lb¡ EWmz HMe −a¡ ®c−nl AhÙÛ¡l Lb¡ JW¡ j¡−e
®a¡j¡l Lb¡ JW¡z a¡ E¢e ¢L hm−me S¡−e¡?
—e¡qz a¡ −a¡ S¡¢e e¡ ¢L hm−me!
—BµR¡, ®a¡j¡l p¡−b ¢L j¡−mL¡ ®hN−jl ®L¡eJ N™−N¡m q−u−R e¡¢L?
—e¡ ®a¡!
—B¢j ¢S−‘p Llm¡j j¢qm¡ f¢loc ®b−L ®L¡eJ fТah¡c Ll¡ q−µR ¢L e¡z
hm−me, fÐnÀC J−W e¡z H ®Lje e¡l£h¡c£ ®N¡! ¢R ¢R ¢Rz
B¢j Q¤f q−u h−p b¡¢Lz ¢a¢eJ ¢LR¤rZ Q¤f ®b−L hm−me, ®a¡j¡l M¤h ¢e¾c¡
Ll¢R−me j¡−mL¡ ®hNjz Bj¡l i¡m m¡−N¢e, ®ki¡−h ¢a¢e Lb¡ hm¢R−mez
—¢LlLj ¢e¾c¡? ¢S−‘p L¢lz

98
—hm−me, k¡ q−u−R i¡m q−u−Rz ¢nr¡ q−u−Rz ¢h−S¢fl V¡L¡ ¢e−u m‹¡
¢m−M−R ®hn q−u−Rz djÑ ¢e−u h¡−S Lb¡ h−m−R, n¡¢Ù¹ q−h e¡ ®Le? é¡−¾p
¢N−u¢Rm V¡L¡ Be−a, Jl g¡y¢p qJu¡C E¢Qaz
—j¡−mL¡ −hNj Hph Lb¡ h−m−Re? B¢j A¢hnÄ¡pÉ ®Q¡−M a¡L¡C O l j¤−Mz
—qÉ¡y, h−m−Rez ®Le, ®a¡j¡l ¢hnÄ¡p q−µR e¡?
e¡ ®h¡dL j¡b¡ e¡s−a ¢N−u e¡¢s e¡z L£ S¡¢e, q−h quaz BSL¡m La ¢LR¤C
®a¡ EáV OV−Rz k¡−cl hå¤ h−m i¡¢h, −cM¡ k¡u a¡l¡ Bp−m p¢aÉL¡l hå¤ euz
O k¢cJ hm−Re, ¢a¢e j¡−mL¡ ®hN−jl j¿¹hÉ fR¾c L−le¢ez ¢L¿º HL¢V ¢S¢ep
®Vl f¡C, JC j¿¹hÉ ay¡l p−‰ BW¡l ja ®py−V B−Rz
Hl fl j¡−mL¡ ®hNj eu, AeÉ ¢LR¤ ¢e−u Lb¡ quz ¢h−L−ml Q¡ ¢e−u, Nlj
fs¡ ¢e−u, ¢hR¡e¡l Q¡cl-h¡¢mn ¢e−uz
HLpju O h−me, Lf¡−m A−eLN¤−m¡ H−m¡−j−m¡ iy¡S, BµR¡, a¤¢j Ha
QjvL¡l ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡j ¢mM−m! Ha p¤¾cl L¢ha¡ ®m−M¡ a¤¢jz B¢j ®a¡j¡l
ph…−m¡ L¢ha¡l hC f−s¢Rz ¢LR¤ ¢LR¤ L¢ha¡ j¤MÙ¹J q−u ®N−R fs−a fs−az
−j−u−cl Lb¡ a¤¢j ®ki¡−h ¢mM−a f¡−l¡, Bl ®LE f¡−l e¡ −pi¡−h ¢mM−a!
a¤¢j ®j−u−cl j−el Lb¡…−m¡ fÐL¡n Ll¢R−m, ®k Lb¡ ®j−ul¡ fÐL¡n Ll−a
S¡−e e¡z a¤¢j −a¡ ®Lhm −j−u−cl j−el Lb¡C ®Lhm h−m¡¢e, a¡−cl a¤¢j
A−eL ®fÐlZ¡ ¢cµR, p¡qp ¢cµRz A−eL ®j−uC Bj¡−L h−m−R, ®a¡j¡l ®mM¡
f−s a¡−cl S£he HMe f¡−ÒV ®N−R, a¡l¡ HMe ea¤e L−l ¢e−S−cl ¢Qe−a
f¡l−R, a¡l¡ HMe ¢e−S−cl j§mÉ ¢c−a ¢nM−Rz a¡l¡ j¡b¡ EyQ¤ L−l h¡yQ−a
Q¡C−Rz H La hs L¡S, a¤¢j ®h¡−T¡! −ki¡−h ¢mM¢R−m, p¤¾cl ¢mM¢R−mz ph
¢LR¤ ®a¡ i¡mC ¢Rmz ¢L¿º, a¤¢j qW¡v ®Le m‹¡ ¢mM−a ®N−m?
hs HL¢V QjL Bj¡l SeÉz O Hhw ay¡l ü¡j£ ®j±mh¡c Hhw p¡ÇfÐc¡¢uLa¡
¢h−l¡d£ B−¾c¡m−el p−‰ Ja−fСai¡−h S¢sa Bl HC O ¢L e¡ hm−Re B¢j
®Le m‹¡ ¢mM−a ®Nm¡j!
−a¡j¡l j¡b¡ V¡b¡ ¢L M¡l¡f q−u¢Rm?
Hl Ešl ¢L ®ch B¢j a¡ e¡ h¤T−a ®f−l Afl¡d£l ja eM M¤¢y Vz eM ®b−L
®Q¡M a¤m−mC ®c¢M O HLcª−ø a¡¢L−u B−Re Bj¡l Eš−ll SeÉz
jªc¤ L−˜ h¢m, HM¡−e ¢q¾c¤−cl Jfl AeÉ¡u AaÉ¡Q¡l q−u−Rz HN¤−m¡l fТah¡c
L−l¢Rz Ll¡V¡ LaÑhÉ j−e q−u−Rz
—−n¡e, a¤¢j e¡l£h¡c£ ®mML, a¤¢j e¡l£h¡c£ ®mM¡ ¢mM−hz ¢q¾c¤ j¤pmj¡e pjpÉ¡
¢e−u ®mM¡l SeÉ ®a¡ A−e−LC B−Rez Hph f¢m¢VLÉ¡m ®mM¡z a¤¢j ®a¡ Bl
f¢m¢V„ Ll e¡z −a¡j¡l HLV¡ ¢gô B−R, −pC ¢g−ô a¤¢j e¡j L−l¢R−mz a¤¢j
e¡l£h¡c ¢e−uC ¢g„X b¡L−a f¡l−a! M¡−j¡L¡ ®Le a¤¢j ¢X−lCô q−m? −a¡j¡l
m‹¡ ®mM¡V¡ E¢Qa qu¢ez
—m‹¡ ¢m−M¢R h−m B¢j ®k −j−u−cl pÇf−LÑ ®mM¡ hå L−l ¢c−u¢R, a¡ ®a¡
euz B¢j ®a¡ ¢mM¢RCz

99
—¢mMR ¢L¿º m‹¡ ®mM¡l SeÉ A−e−L HMe ®a¡j¡l e¡l£h¡c£ ®mM¡…−m¡J Bl
i¡m i¡−h ¢e−µR e¡z j¡−mL¡ ®hNj hm−me a¤¢j ¢h−S¢fl L¡R ®b−L V¡L¡ ¢e−u
¢m−M−R¡ m‹¡, H Lb¡ −a¡ öd¤ ®a¡ j¡−mL¡ ®hNjC h−me e¡, H Lb¡ A−e−LC
h−mz HC m‹¡ ¢m−M ¢e−Sl A−eL r¢a L−l−R¡ a¤¢j ap¢mj¡z
H pju L¡ec¤−V¡ k¢c h¢dl q−u ®k−a¡! k¢c p¢aÉC h¢dl qa L¡e, Bj¡l ü¢Ù¹
qaz
—a¤¢j ¢L S¡−e¡ e¡ i¡l−a j¤pmj¡e−cl ¢L L−l j¡l−R? SÅm¿¹ Ee¤−e J−cl
®g¡V¡−µR, S¡−e¡ e¡?
Ee¤−e ®g¡V¡−e¡l Lb¡ hm−a ¢N−u O l nl£l L¡yf¤¢e ¢c−u EWmz SÉ¡¿¹ j¡e¤o…−m¡
®ke ay¡l ®Q¡−Ml p¡j−e Ee¤−e g¤V−Rz
—HlLj ö¢e¢e ®a¡! SÅm¿¹ Ee¤−e ..
O E−š¢Saz
—a¡q−m a¤¢j S¡−e¡ e¡! HLV¡ ¢hou k¢c e¡ S¡−e¡, a−h ¢hou¢V ¢e−u ¢mM−a
k¡J ®Le! ®a¡j¡l ®a¡ S¡e−a q−h JM¡−e L£ q−µRz
B¢j Apq¡u h−p b¡¢Lz j¡b¡ eaz
O l Nm¡l ül EyQ¤ ®b−L M¡−c ®e−j B−pz ¢a¢e d£−l, fСu Nm¡ ®Q−f, fСu
L¡−e L¡−e h−me, HM¡−eJ ¢q¾c¤−cl Jfl AaÉ¡Q¡l q−µR a¡ ¢WLz ¢L¿º a¡
hm−a k¡−h ®Le? Jl¡ ¢L j¤pmj¡e−cl Jfl JM¡−e ®k AaÉ¡Q¡l q−µR ®p…−m¡
h−m? Hph hm−a qu e¡z a¤¢j M¤h i¤m L−l−R¡ m‹¡ ¢m−Mz
C−µR qu fТah¡c L¢lz h¢m ®k e¡, B¢j i¤m L¢l¢ez JM¡−e ¢L q−µR, a¡ B¢j
®c¢M¢e, a¡ B¢j S¡¢e e¡z HM¡−e k¡ q−µR, HM¡−e k¡ B¢j ®c−M¢R, a¡ ¢m−M¢Rz
O Bj¡l e£lha¡l ¢LR¤ HLV¡ Ae¤h¡c L−l ¢e−u hm−me, HV¡ HLV¡ ®pe¢p¢Vi
Cp¤Éz HV¡ c¤−c−nl f¢m¢VLÉ¡m hÉ¡f¡lz HV¡ ¢e−u a¤¢j X£m Ll−a f¡−l¡ e¡z
L¡lZ −a¡j¡l L¡−R Cegl−jne ®eC c¤¢c−Llz a¡R¡s¡ a¤¢j ®a¡ Bl f¢m¢V„
h¤T−h e¡z f¢m¢V„ Ll−m f¢m¢V„ h¤T−az
Hl Eš−l B¢j ¢LR¤ h¢m e¡, öd¤ c£OÑnÄ¡p ®g¢mz B¢j S¡¢e O HMe k¡ hm−Re,
a¡ H−c−nl A¢dL¡wn ®m¡L hm−Rez e¡q, fТah¡c HMe Bl B¢j Ll¢R e¡z
Bj¡l j¡e¢pL n¡l£¢lL ph n¢š² B¢j q¡¢l−u h−p B¢Rz

O ¢hnСj ¢e−a ay¡l ¢e−Sl O−l Q−m k¡ez h¡C−l ®b−L Bj¡l O−ll clS¡¢V
håz AåL¡l S¡e¡m¡u j¤M L−l ö−u ¢Rm¡jz k¢cJ l¡Sclh¡−l ¢N−u jpe−c
hp¡l Lb¡ ¢Rm Bj¡l, hp¡ qu¢ez jpe−cl SeÉ Bj¡l ®L¡eJ BNËq S−¾j e¡,
HC O−l ö−u h−p A−fr¡l HL HL¢V j¤q§aÑ ®a¡ eu, k¤N f¡l Ll¢R S¡¢j−el
Mhl ®n¡e¡l SeÉz ®Lhm L l Bp¡l A−fr¡z L Bj¡l SeÉ S¡¢je qJu¡l
HL¢V p¤pwh¡c ¢e−u ®chc§−al ja Ecu q−hez ay¡l Ec−ul f−b B¢j EcNË£h
fСZ ¢e−u a¡¢L−u B¢Rz Hpju qW¡v O−l ®Y¡−Le Oz L l Lb¡ ¢S−‘p L−lez
L ®L¡b¡u B−R a¡ B¢j S¡¢e ¢L e¡ S¡e−a H−p−Rez

100
e¡ B¢j S¡¢e e¡z
O hm−me L−L ay¡l M¤h clL¡lz L−L ®Le clL¡l ay¡l, a¡ B¢j ¢S−‘p L¢l
e¡z ¢L¿º ¢a¢e ¢e−SC h−me, Ll BS Bp¡ clL¡l Bj¡−L ¢e−u k¡h¡l SeÉz
L¡e a¤¢j h¢dl qJz
L¡e h¢dl qu e¡z
—Bf¢e ®a¡ h−m¢R−me, B¢j HM¡−e ka¢ce clL¡l qu. aa¢ce b¡L−a
f¡lh! ¢e−Sl ü−l ¢e−SC Qj−L E¢W, ül¢V L¡æ¡l ja ®n¡e¡−µRz
—h−m¢Rm¡jz aMe h¤T−a f¡¢l¢e H ®k La hs T¤y¤¢Ll hÉ¡f¡lz L ®L¡b¡u
B−R HMe, a¤¢j S¡−e¡ e¡?
j¡b¡ e¡¢sz Nm¡u Bl ül g¤V−R e¡z
Bh¡lJ AØg¤V L˜ Bj¡l, L¡m Bj¡l S¡¢je q−u k¡−h quaz BS−Ll l¡aV¡
A¿¹a b¡¢L..
O hm−me, ®cM, HLV¡ l¡a ®Le, A−eL…−m¡ l¡aC a¤¢j b¡L−a f¡l−az ¢L¿º
Bj¡l HLV¡ p−¾cq q−µRz f¡−nl gÓÉ¡−Vl j¢qm¡ Bj¡l h¡p¡u c¤h¡l Ls¡
®e−s−Rz c¤h¡lC B¢j a¡−L ®c−M¢R clS¡u h¡C−l ®b−L ®ia−l Ey¢L ¢c−µRz
LMeJ ®p Hje L−l e¡z ¢eÕQuC ®p p−¾cq Ll−R..
—L HMe Bj¡−L ¢e−u ®L¡b¡u k¡−he? L l ®a¡ ®L¡eJ S¡uN¡ ®eC Bj¡−L
l¡M¡l!
—®p L S¡e−hz
ül¢V ®b−L m¤ R¤−V Bj¡l ®Q¡M j¤M f¤¢s−u ¢c−a Q¡uz
A¢hlm AnЦd¡l¡ −f¡s¡ ®b−L h¡yQ¡u Bj¡−Lz
O AeÉ O−l Q−m k¡ez O l L˜ül −i−p B−p AeÉ Ol ®b−Lz "Bj¡l h¡p¡u
a¤¢j HLV¡ Lmj ®l−M −N¢R−m, LmjV¡ ¢e−u ®kJ BSz BSC ¢L¿º ¢e−a q−h,
L¡lZ B¢j L¡m pL¡−mC Y¡L¡l h¡C−l Q−m k¡¢µRz a¤¢j e¡ Bp−a f¡l−m AeÉ
L¡E−L f¡¢W−u ¢cJ ¢e−u ®k−az Eq, ®k Nlj f−s−R H pju S¡¢eÑ Ll¡J
j¤n¢Lm...'

jdÉl¡−a L Bl M B−pez c¤S−el j¤−MC c¤¢ÕQ¿¹¡l L¡−m¡ c¡Nz B¢j ®k La

hs ®h¡T¡ HMe, B¢j ®k La hs T¤y¢L HMe ay¡−cl L¡−R, c¡N¢V ®c−MC h¤¢Tz
q¡−s j‹¡u ®Vl f¡Cz L ®L BL¤m L−˜ ¢S−‘p L¢l, ¢LR¤ qm S¡¢j−el? L
j¡b¡ e¡−sez e¡ ®h¡dLz O HLh¡l L ®L ¢S−‘p Ll−me, ®L¡b¡u HMe ¢e−u
k¡µR? L Ešl ®ce ¢ez O Bj¡l j¡b¡l Jfl ay¡l ¢e−Sl HL¢V Q¡cl ®g−m
hm−me ®ke H¢V ¢c−u j¤M j¡b¡ ph ®Y−L ®g¢mz −Y−L ¢py¢s −h−u â¦a e¡j−a
quz ®ke ®LE ®L¡eJ h¡¢sl clS¡ M¤−m H pju ®h¢l−u Bj¡−L −c−M ®gm¡l
p¤−k¡N e¡ f¡uz j¤M j¡b¡ ®Y−L h−p b¡L−a qu f¡b−ll j§¢aÑl ja N¡¢s−az −LE
®L¡eJ Lb¡ hm−R e¡z N¡¢s ®L¡b¡u ®L¡e¢c−L k¡−µR, ¢LR¤C Bj¡l −h¡−d B−p
e¡z N¡¢s qW¡v HLpju ®b−j k¡u, qW¡vC AåL¡l ®b−L m¡¢g−u ®LE HLSe

101
N¡¢s−a J−Wez N¡¢s−a ¢k¢e J−We, ay¡l e¡j dl¢R Pz L, M Hhw Pl j−dÉ
®L¡eJ Lb¡ q−µR e¡z P −Lhm N¡¢sl Q¡mL−L h¡−j, X¡−e, p¡j−e në…−m¡
hm−Rez N¡¢s kMe HL N¢m−a Y¤L−m¡, N¢ml ®ia−l HL¢V VÊ¡L Bj¡−cl
E−ÒV¡ ¢cL ®b−L H−p fb−l¡d L−l c¡ys¡−m¡, L¡lJ f¡n ®L−V k¡Ju¡l ®L¡eJ
AhÙÛ¡ ®eCz VÊ¡−Ll ®fR−e c¤−V¡ N¡¢s H−p b¡jm, Bj¡−cl N¡¢sl ®fR−e HL¢V
N¡¢s, f¡−n Q¡l−V ¢l„¡J b¡jmz VÊ¡L Q¡mL ®e−j Hm k¡e¢is q¡mL¡ Ll¡l
SeÉz Bj¡−cl N¡¢sl Q¡mL−L ®fR−e k¡h¡l ¢e−cÑn ¢c−µRz N¡¢s…−m¡ ®iyf¤
h¡S¡−µR, ¢LR¤ fbQ¡l£ ®b−j B−R SVm¡l j−dÉz N¡¢sl B−m¡ H−p fs−R j¤−Mz
Ef¤s q−u hÙ¹¡l ja f−s b¡Lh ®ia−l, ®p¢VJ pñh q−µR e¡z fbQ¡¢ll ®Q¡−M
fs−a f¡−l hÙ¹¡ qJu¡l cªnÉz j¤M ®h¢n Y¡L¡ k¡−µR e¡, ®h¢n L−l j¤M Y¡L−m
p−¾cq q−h, Hj¢e−a NljL¡−m n£−al Q¡c−l j¡b¡ Y¡L¡V¡C EáVz B¢j n¡¢sl
ByQm ¢c−u e¡L ®Y−L l¡¢M, ®ke e¡L Y¡L¢R d¤−m¡ h¡¢m Hs¡−az e¡L Y¡L−a
¢N−u ¢Qh¤L Y¡L¡ q−u k¡−µR, −W¡yV Y¡L¡ q−µR, N¡m q−µRz Q¡cl j¡b¡l Jf−l
®h¢n ®V−e ®cJu¡l g−m Lf¡−ml M¡¢eLV¡ Y¡L¡ q−u−Rz h¡¢L B−R ®Q¡Mc¤−V¡z
®Q¡Mc¤−V¡−a BnwL¡, HÚC BnwL¡C L¡lJ eS−l fs−m pwnu S¡N¡−hz ¢L¿º
BnwL¡−L ®L¡b¡u m¤−L¡C B¢j! BnwL¡ ¢e−u ®Q¡Mc¤−V¡ ea q−u b¡−Lz ¢L¿º
l¡Ù¹¡u k¡e h¡qe SV f¡L¡−µR, B¢j ®a¡ Bl Bf¡cjÙ¹L ®h¡lM¡u Y¡L¡ eC,
B¢j ®Le ®Q¡M a¤−m ®cM¢R e¡ ¢L q−µR e¡ q−µR! N¡¢sl ®ial HL Q¡mL R¡s¡
Bjl¡ ph nÄ¡p hå L−l l¡M¢Rz Bj¡l j¡b¡¢V Bm−a¡ L−l d−l M a¡yl ¢e−Sl
L¡y−d l¡−Mez Hh¡l B¢j j−e j−e h¤¢T, Bj¡−L ¢L Ll−a q−h, Bj¡−L ®Q¡M
h¤−S b¡L−a q−h, B¢j ®k Ap¤ÙÛ HL j¢qm¡, N¡¢s L−l −L¡eJ q¡pf¡a¡−ml
¢c−L k¡¢µR, Abh¡ q¡pf¡a¡m ®b−L H−p¢R, a¡ ®ke Ae¤j¡e L−l ®eu ®k ®LE,
k¡lC ®Q¡M Bj¡l j¤−M f−sz N¡¢sl SV M¤−m l¡Ù¹¡ f¢l×L¡l q−a h¡−l¡ ¢j¢eV
pju ®eu, HC h¡−l¡ ¢j¢eV Bj¡l L¡−R h¡−l¡ hR−ll ja c£OÑz ®ke h¡−l¡ hRl
d−l Bj¡l pnÙ» Baa¡u£¢Vl −Q¡−Ml p¡j−e ¢elÙ» h−p B¢Rz N¡¢s b¡j−m
Bj¡−L Bl ph¡l p−‰ ®e−j fs−a quz j¤M j¡b¡ Y¡L¡ B¢j, ®Lhm ®Q¡Mc¤−V¡
®M¡m¡z ®c¡am¡ HL¢V h¡¢sl ®c¡am¡u E¢W j¤M j¡b¡ ®M¡m¡−cl p−‰ p−‰ ®qy−Vz
Ol AåL¡l L−l ®ia−l ®k −j−u¢V h−p¢R−me, a¡l e¡j Qz O−ll B−d¡ B−d¡
B−m¡u B¢j P ®L ¢Qe−a f¡¢l, P ®c−nl HLSe NZÉj¡eÉ hÉ¢š²z hs j¡−fl
HLSe h¤¢ÜS£h£z P l h¡¢s−a B¢j B−N c¤h¡l ¢N−u¢R, HLh¡l LSe
p¡¢q¢aÉL−L ®X−L¢R−me HL¢V O−l¡u¡ B−m¡Qe¡u, Bl HLh¡l P Hhw Pl Ù»£
Bj¡−L Hhw BlJ LSe−L ¢ej¿»Z L−l¢R−me, ®p ¢ej¿»−Z ¢N−u¢Rm¡jz Pl ja
Ha hs HLSe j¡e¤o Bj¡−L p¡q¡kÉ Ll−a H¢N−u H−p−Re, H¢V Bj¡−L
¢el¡n¡l N¡t AåL¡l ®b−L ®V−e B−m¡−a JW¡uz ¢L L−l L l p−‰ P l
®k¡N¡−k¡N qm, ¢LR¤ B¢j S¡¢e e¡z ®k h¡¢s−a P Bj¡−cl ¢e−u H−me, H¢V
ay¡l LeÉ¡l h¡¢sz Q e¡−jl −j−u¢V ay¡l LeÉ¡z

102
 Bdy¡l Byd¡l Ol¢V−a L, M, P, Q Hhw B¢jz Bj¡−cl j−dÉ M¤h ¢eQ¤ Nm¡u
Lb¡ quz L h−me ®k ¢a¢e Bj¡l E¢L−ml L¡−R ¢N−u¢R−me, E¢Lm HMeJ
Bc¡m−a k¡e¢e Bj¡l S¡¢j−el SeÉz Xx L¡j¡m ®q¡−pe ®c−n ¢R−me e¡, ¢a¢e
¢g−l H−p AhÙÛ¡V¡ h¤T−a ®Qø¡ Ll−Rez L BlJ hm−me ®k ®k−qa¤ HC
j¡jm¡u S¡¢je qu e¡, p¤al¡w S¡¢j−el SeÉ k¢c E¢Lm ms−a Q¡e, a−h −c−nl
SeNZ ®k Bj¡l ¢hl¦−Ü S¡¢l qJu¡ j¡jm¡ Bl ®NËga¡¢l f−l¡u¡e¡l ¢hl¦−Ü
fТah¡c Ll−R, a¡ hm−a q−h, a¡l fÐj¡Z ®cM¡−a q−hz a¡C Bj¡l f−r HMe
Seja clL¡l, f¢œL¡u Bj¡l f−r ¢hhª¢a clL¡lz H¢VC HMe pl−Q−u
Sl¦¢lz L ¢e−S ¢hhª¢a ®k¡N¡s Ll¡l SeÉ à¡−l à¡−l O¤−l−Re, ¢L¿º ®LE,
®L¡eJ h¤¢ÜS£h£, −mML, l¡Se£¢aL ¢hhª¢a ¢c−a Q¡C−Re e¡z ®L ¢c−a Q¡C−Re
e¡, a¡ Bj¡l ¢S−‘p Ll¡l p¡qp qu e¡z B¢j h¢m, ¢LR¤ ¢hhª¢a ®a¡ −N−Rz
Ll j¤−M c¤¢ÕQ¿¹¡l c¡N¢V BlJ Oe L¡−m¡ ®cM¡u kMe h−me, J LV¡ ¢hhª¢a−a
¢LµR¤ L¡S q−h e¡z
M hm−me, ®a¡j¡l SeÉ H ®c−nl ®m¡−Ll p¡−f¡VÑ B−R, ®a¡j¡l f−r c¡ys¡h¡l
SeÉ H¢VC HLj¡œ ®hCpz
P hm−me, ¢h−c¢n ¢LR¤ CÇf−VѾV AlN¡e¡C−Sne ®a¡ fТah¡c L−l−Rz
L hm−me, qÉ¡y ¢h−c¢n AlN¡e¡C−Sn−el p¡−f¡VÑ B−Rz ¢L¿º −c¢n p¡−f¡VÑ
m¡N−hz ®c¢n p¡−f¡VÑHl j§mÉ HMe ®h¢nz
p¡l¡ ®q¡−p−el p−‰ Lb¡ q−u−R Bfe¡l? L ®L ¢S−‘p L¢lz
L hm−me, Bfe¡l i¡NÉ M¤h i¡m ®k Bf¢e Xƒl L¡j¡m ®q¡−p−el ja
E¢Lm ®f−u−Rez ay¡l ®j−u p¡l¡ ®q¡−pe Bfe¡l S¡¢j−el hÉ¡f¡l ¢e−u i£oZ
hÉÙ¹z ®L¡−VÑ Bfe¡l Ae¤f¢ÙÛ¢a−a S¡¢je −eJu¡l ®Qø¡ Ll¡ q−µRz L¡lZ ®L¡−VÑ
k¡Ju¡ ®a¡ Bfe¡l SeÉ ¢l¢úz kac§l j−e q−µR S¡¢je f¡Ju¡ ®j¡−VJ pqS
euz H ®c−n LSe E¢Lm Hdl−el ®LCp Ll¡l T¤y¢L ¢e−a f¡−l? Q¡l¢c−L Mhl
q−u ®N−R ®k L¡j¡m ®q¡−pe Bfe¡l E¢Lmz f¡h¢mL ®p¢¾V−j−¾Vl hÉ¡f¡lz
LMe −h¡j¡ ®j−l E¢s−u ®cu E¢L−ml A¢gp ®L S¡−e! L¡j¡m ®q¡−pe HLV¡
f¢m¢VLÉ¡m f¡¢VÑl ¢mX¡lz Bfe¡l fr ¢e−m ay¡lJ r¢a q−hz
c£OÑ HL¢V nÄ¡p ®N¡fe L¢lz
M hm−me, P ®k La EfL¡l Ll−me BSz Pl p−‰ k¢c BS ®cM¡ e¡ qa
a−h ®a¡j¡−L ®L¡eJ h¡¢s−a BnÐu ®cu¡l rja¡ ¢Rm e¡z O kMe S¡¢e−u
¢c−me ®k ®a¡j¡−L ¢a¢e Bl l¡M−a Q¡C−Re e¡, ®j¡V p¡aS−el p−‰ B¢j
®N¡f−e Lb¡ h−m¢R, −LE −a¡j¡−L l¡M¡l T¤y¢L ¢e−a Q¡e e¡z HLj¡œ P l¡¢S
q−u−Rez
L qW¡v AfС¢p‰Li¡−h m‹¡l Lb¡ a¤m−mez hm−me, Bfe¡l E¢Qa ¢Rm
m‹¡ hCV¡−a HLV¡ hÉ¡−m¾p l¡M¡z i¡l−al j¤pmj¡−el Jfl ¢L q−u−R, ®pV¡
Bf¢e f¤−l¡ H¢s−u ®N−Rez p¢aÉ Lb¡ hm−a ¢L, H ®c−nl j¡e¤o B−N ®kje
Bfe¡−L fR¾c Lla, HMe Bl ®aje L−l e¡z

103
c£OÑnÄ¡p S¡−e LaV¡ c£OÑ a¡l fbz
L qW¡vC E−W f−se, E−W ¢hlš² Nm¡u h−me, Bf¢e Ha c£OÑ¢ce ®b−L
e¡l£h¡c£ ®mM¡ ¢mM−Rez Bfe¡l ®Le ®L¡eJ j¢qm¡ pwNW−el p−‰ ®k¡N¡−k¡N
¢Rm e¡! ®Le L−le¢e ®k¡N¡−k¡N? −c−n Ha pwNWe, Bf¢e ®L¡eJ pwNW−el
pcpÉ eez BS k¢c Bf¢e ®L¡eJ HLV¡ j¢qm¡ pwNW−el pcpÉ q−ae,
Bfe¡l HC Ap¤¢hd¡ qa e¡z
k¡h¡l B−N L Q−L hm−me clS¡ ®a¡ h−VC, S¡e¡m¡…−m¡J ph pju hå
l¡M¡l SeÉ, −ke h¡C−l ®b−L ®LE Bj¡−L ®cM¡l p¤−k¡N e¡ f¡uz ®V¢m−g¡e
a¡m¡hå l¡M¡l SeÉ ®ke ®L¡eJi¡−hC Bj¡l q¡−al e¡N¡−m ®V¢m−g¡e e¡ B−p
L¡lZ i¤m L−l B¢j Hje L¡E−L ®g¡e L−l ®gm−a f¡¢l k¡l h¡¢sl ®g¡−e
B¢s f¡a¡ q−µR, f¤¢mn aMe ®S−e k¡−h −L¡e h¡¢s−a B¢j B¢R, aMe ®Lhm
Bj¡l phÑe¡n q−h e¡, Q l J q−hz

BV S¤e, h¤dh¡l

−k Ol¢V−a Bj¡−L b¡L−a ®cJu¡ q−u−R, ®p Ol¢V−a HL¢V S¡e¡m¡ B−R,

S¡e¡m¡¢V håz O−l ®L¡eJ f¡M¡ ®eCz S¤e j¡−pl N¡ ®pÜ Ll¡ Nljz p¡l¡l¡a
Nl−j O¡¢j, RVgV L¢l, E−W h¢p, Bh¡l öCz jn¡ ieie Ll−R, L¡js¡−µRz
AåL¡−l Hf¡n Jf¡n Ll¢R, Sm−aø¡u L¡al¡¢µR, ®L¡b¡u B−m¡ f¡−h¡, Sm
f¡−h¡, HL¢V q¡af¡M¡ f¡−h¡, S¡¢e e¡z HL l¡−aC O¡j¡¢Q−a i−l ®N−R f¤−l¡
j¤Mz jn¡l L¡j−sl m¡m m¡m c¡N q¡−a f¡−u N¡−m Nm¡uz pL¡−m HLL¡f Q¡
M¡h¡l aªo·¡u A¢ÙÛl qCz ¢L¿º −L¡b¡u f¡−h¡ Q¡! H h¡¢s−a Q¡−ul Qm ®eCz Q
pL¡−mC ay¡l Q¡l hRl hup£ LeÉ¡¢V−L ¢e−u ®h¢l−u ®N−Re, J−L CnL¤−m
®R−s ¢c−u ¢a¢e B¢f−p k¡−hez ¢h−L−m h¡ påÉ¡u ¢gl−hez Ql ü¡j£ Y¡L¡l
h¡C−l b¡−Lez H h¡¢s−a Q ay¡l LeÉ¡ ¢e−u b¡−Le, h¡¢sl L¡S LjÑ Ll¡l SeÉ
cn HN¡−l¡ hRl hup£ hÒV¤ e¡−jl HL¢V ®R−m B−Rz hÒV¤ l¡æ¡ h¡æ¡ L−l
®M−u ®c−u M¡h¡l O−l h−p b¡L−hz B¢j O−ll clS¡ hå L−l f¡M¡q£e
Ol¢V−a h−p b¡Lhz ®fµR¡h f¡uM¡e¡u ®k−a q−m Bnf¡n ®c−M ¢e−u j¡b¡u
L¡fs ®Q¡fs ¢c−u ¢e−S−L kaV¡ pñh A−Qe¡ L−l Y¤−L k¡−h¡z k¢c ¢r−du
j−l ®k−a b¡¢L, ¢LR¤ M¡h¡l ®f−V e¡ ¢c−mC eu, a−h, ®V¢h−m, B−nf¡−nl
h¡¢sl h¡l¡¾c¡ h¡ S¡e¡m¡ ®b−L ®LE ®L¡eJ lLj ¢Râ ¢c−uJ ®ke Bj¡−L
®cM−a e¡ f¡u Hje i¡−h hp−a q−h, ®M−a q−hz q¡yV¡Qm¡ Ll−a q−h ¢exn−ë,
®ke ¢e−Ql am¡l −m¡−Ll¡ ®Vl e¡ f¡u ®k H h¡¢s−a HL¢V j¡e¤o q¡yV−Rz j¡b¡l
L¡fs ®ke LMeJ e¡ M−p Bj¡l, hÒV¤l ®ke ®L¡eJ p−¾cq e¡ qu ®k B¢j Ql
®L¡eJ c§l pÇf−LÑl BaÈ£u eC, Bj¡l ü¡j£ j¡l¡ k¡u¢e, B¢j nq−ll

104
BaÈ£u−cl L¡−R AbÑ p¡q¡−kÉl SeÉ B¢p¢ez hÒV¤l p−‰ −Q¡M¡−Q¡¢M j¤−M¡j¤¢M
f¡laf−r e¡ q−m i¡mz pcl clS¡u qW¡v h¡C−l ®b−L a¡m¡ fs−m HMe
p−¾cq S¡N−hz hÒV¤l ®a¡ S¡N−hC, fТa−h¢n−clJ S¡N−hz p¤al¡w k¡ Q B−N
Ll¢R−me, a¡C L−l−Re, ®n¡h¡l O−l a¡m¡ ¢c−u ®N−Rez ®M¡m¡ öd¤ l¡æ¡Ol Bl
Nlj Ol¢V, Bl HL ¢Qm−a M¡h¡l Ol e¡jL S¡uN¡¢Vz pL¡m f¡l q−a b¡−L,
Q¡ f¡Ju¡ qu e¡, ¢L¿º j¡b¡u mð¡ ®O¡jV¡ ®V−e, −ke Nq£e NË¡−jl m‹¡n£m¡
g¤m¢h¢h, c¤¢V l¦¢V Bd¡ ¢Q¢h−u Bd¡ ¢N−m Nl−j ®pÜ q−a Q−m B¢p S¡e¡m¡
hå Ol¢V−az ®V¢m−g¡−el ®mS¢V −h¢l−u H−p−R Ql ®n¡h¡l O−ll clS¡l am
¢c−uz M¡h¡l Ol ®b−L p¢l−u ®g¡e¢V ®n¡h¡l O−l h¢¾c Ll¡ q−u−Rz −ke B¢j
¢nö, Bj¡l e¡N¡m ®b−L L¡−Ql h¡pe ®L¡pe p¢l−u l¡M¡ q−µRz a¡ ®q¡L, B¢j
®a¡ A−eLV¡ ¢nöC HMe, A−eÉl Jfl ¢eiÑl L−l B¢R ph ¢LR¤l SeÉz ®L¡b¡u
®pC ü¡d£e−Qa¡ j¡e¤o¢V! j¡e¤o¢Vl ¢c−L HMe a¡L¡−a f¡¢l e¡z L£ q−µR ®c−n,
S¡¢je L−h f¡−h¡, L−h j¤¢š² f¡−h¡ HC m¤¢L−u b¡L¡ ®b−L! ¢LR¤C S¡¢e e¡z
pñha ®L¡eJ S¡¢je Bj¡l q−h e¡, pñha Bj¡−L R¤y−s ®gm¡ q−h L¡l¡N¡−lz
HC L¡l¡N¡−ll ja h¡¢s¢V−a pñha Bj¡l HLlLj jqs¡ Qm−R p¢aÉL¡l
L¡l¡N¡−l b¡L¡lz
pL¡−mC P B−pez H−pC M¡h¡l O−ll S¡e¡ml L¡−R c¡y¢s−u h¡C−ll Q¡l¢cL
®c−M B¢h×L¡l L−le ®k f¡−nl ¢aeam¡ h¡¢s¢Vl h¡l¡¾c¡ −b−L H h¡¢sl M¡h¡l
Ol¢V Q¡C−mC ®LE ®cM−a f¡−lz HL¢V fcÑ¡ V¡¢P−u ®c−he L£ e¡ S¡e¡m¡u a¡
¢e−u i¡−hez ¢L¿º Bh¡lJ i¡−he ®k qW¡v L−l fcÑ¡ V¡¢P−u ¢c−m L¡lJ k¢c
Bh¡l p−¾cq qu! h¡¢s−a HL¢V ®O¡jV¡ fl¡ j¢qm¡−L ®cM¡ ®N−R HL¢ce, a¡l
flC S¡e¡m¡u fcÑ¡ T¤m−R! p−¾c−ql L¡lZ h−Vz P p−l B−pe S¡e¡m¡ ®b−L,
Nm¡ ®Q−f h−me, J¢cLV¡u ®kJ e¡z k¡−h¡ e¡z P ¢L BS S¡e¡m¡ clS¡ fl£r¡
Ll−a H−p−Re! ®L¡b¡u B¢j k¡−h¡, ®L¡b¡u B¢j k¡−h¡ e¡ a¡ c¡¢N−u ¢c−a
H−p−Re! e¡, Hph L¡l−Z B−pe¢e Pz P H−p−Re M¤h Sl¦¢l HL¢V L¡−Sz
Bj¡−L ¢c−u Hr¤¢e ¢a¢e HL¢V ¢Q¢W ¢m¢M−u ¢e−a H−p−Re, ¢Q¢W¢V Bj¡−L
¢mM−a q−h S¡a£u pwp−cl Øf£L¡−ll L¡−Rz Pl Lf¡−m, N¡−m, Nm¡u ¢h¾c¤
¢h¾c¤ O¡j, O¡j Nl−jl e¡¢L i−ul a¡ ¢e−u kMe i¡h¢R, hm−me, ®c−nl AhÙÛ¡
M¤h M¡l¡f ap¢mj¡z Bjl¡ ®LE h¤−T f¡¢µR e¡ ¢L q−a k¡−µR .z pwpc ih−e
h¡wm¡−c−nl fa¡L¡l hc−m Q¡yc a¡l¡l fa¡L¡ E−s−R ®p¢cez
Hph hm−Re ¢L! Ha hs ØfdÑ¡ J−cl!
Baˆ Bj¡−L Ay¡L−s d−lz
c£OÑnÄ¡p ®g−m P h−me, −c−nl j¡e¤o−L ¢L S¡e¡−a Q¡J, hmz −a¡j¡l Lb¡
a¡−cl ®n¡e¡ clL¡lz ®L¡l¡e pw−n¡d−el Lb¡ ®k hm¢e a¡ ®mMz
¢hlš² L−˜ h¢m, B¢j ®a¡ h−mC¢R ®k B¢j h¢m¢ez Lah¡l hmh!

105
Bh¡l hmz Bh¡l ®mMz HC ¢Q¢W Øf£L¡−ll L¡−R k¡−h, ph f¢œL¡u k¡−hz
B¢j O¢eù L−uLS−el p−‰ H ¢e−u Lb¡ h−m¢Rz a¡yl¡J Bj¡−L hm−me −k
Øf£L¡−ll L¡−R ¢Q¢W ¢m−M ®cM¡ k¡L ¢L quz
—L£ ¢mMh, B¢j ®L¡l¡e ¢hnÄ¡p L¢l e¡ p¤al¡w ®L¡l¡e pw−n¡de Ll¡l Lb¡
hm¡l Bj¡l ®L¡eJ L¡lZ ®eC!
—−L¡l¡e ¢hnÄ¡p Ll e¡, H Lb¡ hm¡l ®a¡j¡l clL¡l ®eC HMez Hph Lb¡
B−N A−eL h−m−R¡z M¤h ¢he£a q−u HC ¢Q¢W¢V ®mMz
P Bj¡l ¢c−L L¡NS Lmj H¢N−u ®cez B¢j â¦a ¢mM−a b¡¢L,
j¡ee£u Øf£L¡l,
h¡wm¡−cn S¡a£u pwpcz
pÇfТa plL¡l Bj¡l ¢hl¦−Ü HL¢V j¡jm¡ c¡−ul L−l−Rez Bj¡l ¢hl¦−Ü
A¢i−k¡N B¢j e¡¢L ®L¡l¡e n¢lg pw−n¡d−el Lb¡ cÉ ®ØVVpjÉ¡e f¢œL¡l HL
p¡r¡vL¡−l h−m¢Rz AbQ ®L¡l¡e n¢lg pw−n¡d−el Lb¡ B¢j LMeJ ®L¡b¡J
®L¡eJ¢ceC EµQ¡lZ L¢l¢ez Bj¡l ¢hnÄ¡p Hhw jah¡c ¢e−u Bj¡l l¢Qa 21¢V
hC−ul ®L¡eJ h¡−LÉJ ®L¡l¡e pw−n¡d−el fÐp‰ ®eCz
LmL¡a¡l cÉ −ØVVpjÉ¡e f¢œL¡l S−eÉ ®k Aj¤pmj¡e ®j−u¢V Bj¡l
p¡r¡vL¡l NËqZ L−l¢Rm, ®p ®L¡l¡e J n¢lu¡ BC−el j−dÉ L£ f¡bÑLÉ a¡ Øfø
S¡−e e¡z a¡C n¢lu¡ ¢ho−u Bj¡l Ešl−L ®L¡l¡−el p−‰ k¤š² L−l ®g−mz a¡l
fÐnÀ ¢Rm, ¢a¢l−nl cn−L Bõ¡j¡ CLh¡m n¢lu¡ BC−el f¢lhaÑ−el Lb¡
h−m¢R−me, H pÇf−LÑ Bfe¡l ja ¢L? B¢j aMe Eš−l h¢m, n¢lu¡ BC−el
AÒf f¢lhaÑe B¢j Q¡C e¡, 1961 p−e Bj¡−cl ®c−n n¢lu¡ BC−el ¢LR¤
f¢lhaÑe O−V−R, ¢L¿º B¢j Q¡C pw−n¡¢da n¢lu¡ BCe Ab¡Ñv j¤p¢mj
f¡¢lh¡¢lL BC−el f¢lh−aÑ HL¢V Bd¤¢eL BCe (uniform civil
code)k¡−a e¡l£ J f¤l¦−ol pj¡e A¢dL¡l ¢e¢ÕQa quz HC c¡¢h Bj¡l HL¡l
eu, ®c−nl fТa¢V e¡l£ B−¾c¡me pwÙÛ¡ HC c¡¢h c£OÑ¢ce ®b−L L−l Bp−Rz
®ØVVpjÉ¡−el Ae¢i‘ p¡wh¡¢cL¢V Bj¡l HC hš²hÉ−L pw−rf L−l n¢lu¡l
ÙÛ−m ®L¡l¡e h¢p−u ¢c−u−Rz ®L¡l¡e ®k pw−n¡de Ll¡ k¡u e¡ a¡ B¢j Hl
B−Nl HL¢V fÐ−nÀl Eš−l Øfø L−l h−m¢R ®L¡l¡−el HL¢V nëJ ®LE LMeJ
f¢lhaÑe Ll−a f¡l−h e¡z HC hš²hÉ cÉ ®ØVVpjÉ¡−el p¡r¡vL¡−l R¡f¡J
q−u−Rz 9C ®j a¡¢l−M hs hs i¤mpq Bj¡l p¡r¡vL¡l¢V −ØVVpjÉ¡−e R¡f¡
qh¡l fl¢ceC B¢j fТah¡c L¢l, k¡ JC f¢œL¡l 11−j a¡¢l−M R¡f¡ q−u−Rz
fТah¡−cl j§m Lb¡ ¢Rm, B¢j LMeJ ®L¡b¡J ®L¡l¡e pw−n¡d−el Lb¡ h¢m¢ez
k¡l¡ HMe E−ŸnÉj§mL i¡−h ®k Lb¡ B¢j h¢m¢e ®p Lb¡ fÐQ¡l L−l Bj¡l
g¡y¢p Q¡C−R, a¡−cl ¢hl¦−Ü ®L¡eJ fc−rf e¡ ¢e−u, ®L¡eJ abÉ k¡Q¡C e¡ L−l
Bj¡−LC Bp¡j£ L−l plL¡l j¡jm¡ l¦S¤ L−l−Rez H¢V ®k ®L¡eJ j¡e¤−olC
®j±¢mL J j¡eh¡¢dL¡l m´O−el HL¢V qa¡n¡SeL cªø¡¿¹z B¢j HC AeÉ¡u
BQl−Zl fТah¡c Ll¢Rz

106
HV¤L¤ ®mM¡l fl P hm−me, ®L¡l¡−el B−N f¢hœ në¢V h¢p−u c¡Jz
e¡, HV¡ ¢mMh e¡z B¢j h¢mz
f¢hœ në¢V S¤−s ¢c−m L£ r¢a?
®L¡eJ r¢a ®eCz ¢L¿º ®L¡l¡e−L B¢j f¢hœ h−m j−e L¢l e¡z Bj¡l
hC…−m¡−a ®L¡l¡e pÇf−LÑ ¢hÙ¹l pj¡−m¡Qe¡ B−Rz a¡R¡s¡ ®hc h¡C−hm J
®L¡l¡−el e¡l£ e¡−jl −mM¡¢V d¡l¡h¡¢qLi¡−h R¡f¡ q−u−R f¢œL¡uz ph¡C S¡−e
®k B¢j −L¡l¡e−L ®j¡−VJ f¢hœ i¡¢he¡z a¡R¡s¡ f¢hœ ¢mM−mC ¢L e¡ ¢mM−mC
¢L, ®L¡l¡e ®a¡ ®L¡l¡eCz k¡l¡ H¢V−L f¢hœ j−e L−l a¡l¡ Ll−hCz
P ®W¡yV p−S¡−l k¤š² L−l −i−h h−me, ¢el¡fš¡l Lb¡ ®mMz ®a¡j¡l, ®a¡j¡l
gÉ¡¢j¢mlz gÉ¡¢j¢ml L¡−L L¡−L e¡¢L f¤¢mn d−l ¢e−u ®N−Rz ®a¡j¡l h¡h¡l
Jfl q¡jm¡ q−µRz −j±mh¡c£l¡ g¡yL M¤y−S ®hs¡−µR Bœ²jZ Ll¡l SeÉz
¢m−M k¡C, Bj¡l ¢hl¦−Ü AffÐQ¡lL¡l£l¡ Hhw Bj¡l fСZe¡−nl ýj¢L
fÐc¡eL¡l£l¡ ®Lhm Bj¡l S£he ¢hfZÀ Ll−R e¡, Bj¡l f¢lh¡−ll pcpÉ−cl
S£heJ ¢hfæ L−l a¤−m−Rz ®k Lb¡ B¢j LMeJ EµQ¡lZ L¢l¢e a¡l S−eÉ
Bj¡−L c¡u£ L−l Bj¡l ¢hl¦−Ü ®k j¡jm¡ Ll¡ q−u−R, ®pC j¡jm¡ fÐaÉ¡q¡l
Ll¡l S−eÉ plL¡−ll L¡−R c¡¢h S¡e¡¢µRz HLC p−‰ B¢j plL¡−ll L¡−R
Bj¡l Hhw Bj¡l f¢lh¡−ll ¢el¡fš¡l hÉhÙÛ¡ Ll¡l B−hce S¡e¡¢µRz
HV¤L¤l fl P hm−me, dj£Ñu Ae¤i§¢a−a BO¡a ¢c−a Q¡J¢e H Lb¡ hmz
h¢m, B¢j k¡ paÉ j−e L¢l ¢m¢Mz L¡lJ dj£Ñu Ae¤i¢a−a BO¡a m¡N−h ¢L
m¡N−h e¡ a¡ i¡¢h e¡z
¢L¿º a¤¢j ®a¡ C−µR L−l dj£Ñu Ae¤i§¢a−a BO¡a ®ch¡l SeÉ ®mM e¡z ®a¡j¡l ¢L
E−ŸnÉ A−eÉl dj£Ñu Ae¤i¤¢a−a BO¡a Ll¡?
e¡ Ha ÙÛ§m E−ŸnÉ Bj¡l ®eCz
a−h ¢m−M c¡Jz
Bn¡ L¢l Bj¡l HC ¢hhª¢al f−l pLm i¤m ®h¡T¡h¤¢Tl Ahp¡e q−hz ®Lee¡
Bj¡l ja¡ja à¡l¡ L¡lJ dj£Ñu Ae¤i§¢a−a BO¡a Ll¡l ®L¡eJ C−µR Bj¡l
¢Rm e¡, Hhw ®eCz
pC L¢lz a¡¢lM ®mM¡l pju P Bj¡−L b¡¢j−u HLV¤ i¡h−me, ®i−h hm−me,
NaL¡−ml a¡¢lM c¡Jz
®Le?
phC ®a¡j¡l ¢el¡fš¡l L¡l−Zz BS−L ®k ®m¡L ¢Q¢W…−m¡ ¢Q¢Wl h¡−„ ®N¡f−e
®l−M Bp−h, a¡l ¢Q¢q²a q−m Qm−h e¡z
P Q−m k¡e, −l−M k¡e BS−Ll f¢œL¡…−m¡z
Hh¡l hå O−l h−p BN¤−e ®f¡−s¡z B…e f¡M¡q£e q¡Ju¡q£e O−ll eu, B…e
f¢œL¡l Mh−llz

ap¢mj¡l LjÑL¡−™ e¡−Vl …l¦l i§¢jL¡u i¡l−al HL¢V jqm

107
−c−nl phÑ¡¢dL fÐQ¡¢la ¯c¢eL f¢œL¡ Ce¢Lm¡−hl fÐbj f¡a¡u fÐd¡e Mhl
¢q−p−h R¡f¡ q−u−R HL¢V ¢Q¢W Hhw ¢Q¢Wl Jfl ¢i¢š L−l j¿¹hÉz

____________________________________________

‘Dearest Taslima, 25th May,1994

Further to our telephone conversation this afternoon,

here is my latest information.
It seems that, due to an oversight by somebody in our
financial depertment, a cheque of $ 5,144.21 ( the
advance payment of Lajja), dated 15th of April and in
your favour was sent directly to your address( instead
of a bank order, to your bank account, as per my
instructions).
This cheque was cashed and our account debited by
the clearing bank in New York on the 19th of May.
I have asked the BNP ( our bank) to fax me the copy
of this cheque. I can’t understand what happened
unless it was stolen and your signature forged.This is
what we want to find out.
The two other payments were made according to my
instructions on the 15th and 16th of May, and have
gone to your bank who should have the money very
shortly if not already.
Needless to say that I am pursuing my enquiries. I
shall talk to our financial controller tomorrow to see
how to solve the problem.
I am awfully worried about you, and the more furious
that such a stupid thing should happen at such an
inconvenient time.
With lots of love
Christaine Besse

108
 h¡wm¡−c−nl ¢ha¢LÑa ®m¢ML¡ c£OÑ¢ce ®b−L Cpm¡j djÑ, BCe, i¡la ¢hi¡N,
h¡wm¡−cn J h¡wm¡−c¢n S¡a£ua¡h¡c, ®c−nl nÐÜ¡i¡Se f£l j¡n¡−uM, B−mj
Em¡j¡−cl ¢hl¦−Ü A−k±¢š²L, AfСp¢‰L J Bf¢šLl j¿¹hÉ Hhw ®mM¡−m¢M
L−l Bp−Rez ay¡l cª¢øi¢‰, Lb¡h¡aÑ¡ J −mM¡−m¢Ml j−dÉ Cpm¡j J
j¤pmj¡e−cl ¢hl¦−Ü a£hÐ OªZ¡ J ¢h−ào ®M¡m¡M¤¢m fÐL¡¢na q−u−Rz ap¢mj¡l
Hph LjÑL¡−™l ¢fR−e Cåec¡a¡ ab¡ e¡−Vl …l¦ ¢q−p−h ®k i¡l−al HL¢V
¢h−no jqm L¡S Ll−R, a¡ BS p¤¢h¢caz j§ma ap¢mj¡ e¡p¢le−L i¡la a¡l
c£OÑm¡¢ma j¤p¢mj ¢h−ào£ j−e¡i¡h fÐp§a LjÑL¡™ h¡ p¤c§lfÐp¡l£ mrÉ q¡¢p−ml
m−rÉ fÐZ£a e£m eLn¡ h¡Ù¹h¡u−el M¤y¢V ¢q−p−hC hÉhq¡l Ll−Rz a¡C ®cM¡ k¡u,
Cpm¡j J j¤pmj¡e ¢h−l¡d£, l¡øÌ£u J S¡a£u ü¡bÑ f¢lf¿Û£ i§¢jL¡l SeÉ
ap¢mj¡ e¡p¢le kMe ®cn−fÐj£ SeNZ LaªÑL ¢dLªa J Oª¢Za, aMe i¡la J ®p
®c−nl HL¢V ¢h−no jqm a¡−L flj pj¡c−l m¤−g ¢e−µR Hhw eNc AbÑ J
¢h¢iæ p¤−k¡N p¤¢hd¡ fÐc¡epq fÐQ¡l j¡dÉ−j hÉ¡fL …l¦aÅ fÐc¡e L−l a¡−L fСu
®ch£l j¢qj¡u fТa¢ùa Ll¡l ®Qø¡ Q¡m¡−µRz a¡C ®k EfeÉ¡p f−s j¡e¤o
®m¢ML¡l fТa OªZ¡ J ¢dLL¡−l ®p¡µQ¡l q−u J−W, ®pC m‹¡ EfeÉ¡p i¡l−al
EµQ j¡dÉ¢jL fkÑ¡−ul R¡œ R¡œ£−cl SeÉ f¡WÉp§¢Qi¤š² Ll¡ q−u−Rz ¢jbÉ¡ J
h¡−e¡u¡V Lb¡h¡aÑ¡u W¡p¡ EfeÉ¡p e¡−jl H Af EfeÉ¡p¢V f−s C−a¡j−dÉC
R¡œ R¡œ£l¡ ¢hï¡¿¹ q−a öl¦ L−l−Rz ®pM¡eL¡l A¢ii¡hL jq−m HC hC¢V f¡WÉ
Ll¡u a£hÐ ¢ha−LÑl pª¢ø q−u−Rz
H¢c−L A¢a pÇfТa m‹¡ EfeÉ¡p ®mM¡l SeÉ ¢ha¢LÑa ®m¢ML¡ ap¢mj¡
e¡p¢l−el i¡la£u AbÑ f¡Ju¡l ¢hou¢V ¢exp−¾c−q paÉ h−m fÐj¡¢Za q−u−Rz
i¡la£u ¢h−no jq−ml p¤−L±nm£ hÉhÙÛ¡fe¡u l¦¢f eu, HMe a¡l e¡−j cg¡u
cg¡u ¢h−c¢n Xm¡l Bp¡l Q¡’mÉLl fÐj¡Z f¡Ju¡ ®N−Rz ap¢mj¡ e¡p¢l−el
m‹¡ EfeÉ¡p¢V fÐL¡¢na qJu¡l fl H−a ¢i¢šq£e, ¢jbÉ¡ a−bÉl hÉ¡fL
EfÙÛ¡fe ®cn−fТjL SeNZ−L r¤ì L−l ®a¡−mz p¡ÇfÐc¡¢uL Eú¡¢ej§mL hš²hÉ
J a−bÉ il¡ H EfeÉ¡p¢V p¡¢hÑLi¡−h l¡øÌ£u J S¡a£u ü¡bÑ ¢h−l¡d£ qJu¡l
L¡l−Z plL¡l a¡ ¢e¢oÜ L−lz ¢L¿º h¡wm¡−c−n ¢e¢oÜ q−mJ fТa−hn£ ®cn
i¡l−al HL¢V ¢h−no ®N¡ù£ J ®j±mh¡c£ cm ¢h−S¢f m‹¡−L m¤−g ®eu Hhw
®pM¡−e EfeÉ¡p¢Vl hÉ¡fLi¡−h j¤âZ J fÐQ¡l öl¦ quz flha£ÑL¡−m ¢h¢iæ p§−œ
S¡e¡ k¡u ®k, ¢h−S¢f H EfeÉ¡p¢V ®mM¡l SeÉ ap¢mj¡−L 45 m¡M V¡L¡
¢c−u−Rz h¡wm¡−c−n ap¢mj¡l Ae¤l¡N£ J iš² jqm¢V p¡−b p¡−b ®p¡µQ¡l q−u
J−W Hhw ap¢mj¡−L i¡la£u AbÑ jca¡−el ¢hou¢V ®j±mh¡c£−cl fÐQ¡lZ¡ h−m
BMÉ¡¢ua L−l H−L ¢i¢šq£e fÐj¡−Zl SeÉ j¢lu¡ q−u J−Wz ¢L¿º ¢h¢d h¡jz
A¢apÇfТa AfÐaÉ¡¢na i¡−h qÙ¹Na qJu¡ ap¢mj¡l e¡−j ¢eECuLÑ ®b−L
®fТla HL¢V gÉ¡„ ®b−L a¡l i¡la£u AbÑm¡−il Q¡’mÉLl fÐj¡Z f¡Ju¡
®N−Rz H gÉ¡„ ®b−L ®cM¡ k¡u m‹¡ EfeÉ¡−pl SeÉ i¡la ®b−L ap¢mj¡−L
AbÑ −fÐl−Zl T¤y¢L Hs¡−a ¢iæ ®L±nm hÉhq¡l Ll¡ q−u−Rz a¡C i¡la ®b−L

109
pl¡p¢l eu, AbÑ ®fÐlZ Ll¡ q−u−R B−j¢lL¡l HL¢V hÉ¡w−Ll j¡dÉ−jz Hi¡−h
djÑ l¡øÌ J S¡a£u ü¡−bÑl ¢h−l¡d£ ap¢mj¡ e¡p¢le−L A−bÑl jcc ®S¡N¡−e¡ q−µR
— k¡ ap¢mj¡−L djÑfСZ J ®cn−fТjL j¡e¤−ol ¢dLL¡l J fТah¡−cl fТa
Ah−qm¡ J E−fr¡ fÐL¡−nl p¡qp ®k¡N¡−µRz
AeÉ¢c−L Na 3 S¤e LmL¡a¡l Be¾ch¡S¡l f¢œL¡ fÐbj fªù¡u HL Mhl fÐL¡n
L−l−Rz H Mh−l hm¡ qu ¢ha¢LÑa ®m¢ML¡ ap¢mj¡ e¡p¢le−L h¡−N Be−a
j¤p¢mj ®j±mh¡c£l¡ Hh¡l ay¡l h¡h¡l Jfl Q¡f ¢c−a öl¦ L−l−Rz f¢œL¡
S¡e¡u, ap¢mj¡l h¡h¡ qJu¡l SeÉ X¡x lSh Bm£−L pjpÉ¡u fs−a q−µRz
AhnÉ Be¾ch¡S¡l f¢œL¡ ap¢mj¡ pÇf−LÑ a¡l Bî¡l j¿¹hÉJ a¤−m d−l−Rz
Se¡h lSh Bm£ h−m−Re ®k B¢j djÑ ¢hnÄ¡p£ j¤pmj¡e ¢q−p−h Jl(ap¢mj¡)
djÑ¢h−l¡d£ ®mM¡ pjbÑe L¢l e¡z djÑ pð−å Jl hš²−hÉl ¢h−l¡d£ B¢jz
mrZ£u −k, ap¢mj¡l Bî¡l H p¤Øfø hš²hÉ Hhw AhÙÛ¡e p−šÆJ djÑ¢h−l¡d£
®mM¡ b¡j¡−a ap¢mj¡l h¡h¡−L Q¡f ¢n−l¡e¡−j Mhl¢V ¢Q¢q²a Ll¡l j−dÉ
i¡l−al Cpm¡j J j¤p¢mj ¢h−l¡d£ ¢h−no jqm¢Vl p¡−b Be¾ch¡S¡l f¢œL¡
®N¡ù£l ¢h−no E−ŸnÉ¢VlC eNÀ fÐL¡n O−V−Rz'

____________________________________________

−mM¡¢V fСu HL ¢exnÄ¡−p f−s B¢j i¡h−a h¢p, ¢œ²ÕQ¡e ®hp Hl f¡W¡−e¡
gÉ¡„ Ce¢Lm¡−hl ®m¡L−cl q¡−a fsm ¢L L−l! HC gÉ¡„ B¢j f¡C¢ez
Bj¡l ®k−qa¤ gÉ¡„ ®j¢ne ®eC, Cu¡p¢j−el B¢f−pl gÉ¡„ eðl¢VC ¢œ²ÕQ¡e
®hp−L ¢c−u¢Rm¡jz gÉ¡„¢V Cu¡p¢j−el q¡−a e¡ f−s ¢eÕQuC AeÉ L¡lJ q¡−a
f−s−Rz k¡l q¡−aC f−s−R, ¢c−u−R Ce¢Lm¡−hl ®m¡L−clz e¡¢L ¢œ²ÕQ¡e gÉ¡„
eðl ¢mM−a i¤m L−l−Re, Bl ¢N−u f−s−R ®L¡eJ Ce¢Lm¡−hl ®m¡−Ll q¡−a,
Abh¡ AeÉ L¡lJ q¡−a ®k ¢L e¡ Ce¢Lm¡−hl ®m¡L−L ¢c−u−R! ¢LR¤ HLV¡ q−hz
a−h ¢eECuLÑ ®b−L AhnÉC HC gÉ¡„ f¡W¡−e¡ qu¢ez gl¡¢p ®c−nl é¡y
¢eECu−LÑl hÉ¡w−L Xm¡l q−u f−l h¡wm¡−c−nl hÉ¡w−L H−p V¡L¡ quz HlLC
¢eujz ¢L¿º Ce¢Lm¡h ¢eECu−LÑl hÉ¡w−Ll e¡j ®c−MC ®i−h ¢e−u−R gÉ¡„
¢eECuLÑ ®b−L H−p−Rz ®i−h ¢e−u−R Abh¡ C−µR L−lC h¡¢e−u ¢m−M−Rz f¢œL¡
O¡yV−a ¢N−u ®c¢M ¢hHe¢f c−ml f¢œL¡ °c¢eL ¢ceL¡−m HC ¢Q¢W ®R−f ¢hn¡m
L−l ¢m−M−R ap¢mj¡l L¡−R i¡la ®b−L pl¡p¢l eu, i¡u¡ B−j¢lL¡ q−u
®j¡V¡ Aw−Ll Xm¡l Bp−Rz Cu¡p¢je HLh¡l h−m¢Rm, a¡l B¢f−pl j¡¢m−Ll
hs i¡C j¡Cc¤m Cpm¡j ¢hHe¢fl p−‰ k¤š², ¢Su¡l Bj−m j¿»£ ¢R−mez ¢a¢eC
¢L a−h ay¡l c−ml f¢œL¡u R¡f¡l SeÉ ¢Q¢W¢V f¡¢W−u ¢c−u−Re! q−a f¡−l!
B−lL¢V f¢œL¡u BS−Ll Mhl---
djÑ−â¡q£ e¡¢Ù¹L ap¢mj¡l B¿¹SÑ¡¢aL jccc¡a¡−cl Bw¢nL på¡e
f¡Ju¡ ®N−Rz Na j¡−pl ®no pç¡−q 顾p ®b−L f¡W¡−e¡ HL gÉ¡„

110
 Ae¤k¡u£ ®cM¡ k¡u é¡−¾pl ¢MËØV¡e ¢h¢n ap¢mj¡−L a¡l m‹¡l SeÉ A¢NËj
h¡hc f¡yQ q¡S¡l 144 cn¢jL 21 Xm¡l f¢l−n¡d L−l−Rz HR¡s¡J Na
15 J 16 ®j B−l¡ c¤ cg¡u AbÑ fÐc¡e Ll¡ q−u−Rz fСç gÉ¡„ Ae¤k¡u£ 15
H¢fÐ−m f¡W¡−e¡ fÐbj ¢L¢Ù¹l V¡L¡ N¡−uh q−u ®N−Rz H ¢e−u c¤ f−r 25 ®j
¢h−L−m ®g¡−e B−m¡Qe¡ q−u−Rz AbÑ N¡−uh q−u k¡Ju¡l hÉ¡f¡l¢V ¢e−u
é¡−¾pl ¢h¢n M¤h c¤¢ÕQ¿¹¡u B−Rez a¡C ¢a¢e ¢m−M−Re, Bj¡−cl hÉ¡w−Ll
¢eECuLÑ n¡M¡ ®b−L E¢õ¢Ma AbÑ f¢l−n¡d Ll¡ q−u−R h−m fÐj¡Z l−u−Rz
H L¡l−Z ¢jx ¢h¢n a¡y−cl hÉ¡wL ¢hHe¢f−L ®Q−Ll L¢f f¡W¡h¡l ¢e−cÑn
¢c−u−Rez ay¡l d¡lZ¡ ü¡rl S¡m Abh¡ ®QL¢V Q¤¢l e¡ q−m H OVe¡ OV−a
f¡−l e¡z L¡lZ ®QL¢V pl¡p¢l ap¢mj¡l ¢WL¡e¡u f¡W¡−e¡ q−u−Rz ®QL¢V
i¤mhna ap¢mj¡l hÉ¡w−Ll AÉ¡L¡E−¾V e¡ ¢N−u h¡p¡u ¢N−u−R h−m gÉ¡−„
hm¡ q−u−Rz gÉ¡−„ E−õM Ll¡ q−u−R ¢jx ¢h¢n AaÉ¿¹ E¢àNÀ l−u−Rez
E−õMÉ, ap¢mj¡ e¡p¢le a¡l °hd f¡p−f¡VÑ ®gla f¡h¡l fl fÐb−j 顾p
f−l ¢eECuLÑ J LmL¡a¡ q−u h¡wm¡−c−n B−pez ap¢mj¡l m‹¡
EfeÉ¡p i¡l−a ¢h−S¢fl j¤Mfœ ¢q−p−h L¡S Ll−Rz
HC f¢œL¡l ®m¡−Ll q¡−aJ gÉ¡„ ¢V ®N−R, H hÉ¡f¡−l B¢j ¢e¢ÕQaz A¿¹a HC
®m¡−Ll¡ S¡−e ®k gÉ¡„¢V f¡W¡−e¡ q−u−R 顾p ®b−Lz a−h ®L¡e ®L¡e ®cn q−u
B¢j h¡wm¡−c−n H−p ®f±y−Q¢R a¡ hm−a ¢N−u ¢eECuLÑ E−õM Ll¡l pñha
HL¢V L¡lZ, gÉ¡−„ ¢eECu−LÑl hÉ¡wL fÐp‰¢V B−R, B¢j J nqlV¡ q−u H−m
AbÑ−k¡−Nl hÉ¡f¡l¢V f¢l×L¡l quz p¤al¡w B¢j J nq−l e¡ ®N−mJ f¢œL¡¢V
Bj¡−L J nq−l O¤¢l−u Be−h, L¡l ¢L hm¡l B−R! ¢h−S¢f Bj¡−L 45 mr
V¡L¡ ¢c−u−R m‹¡ ®mM¡l SeÉ, H¢V k¡l¡ HaL¡m ¢hnÄ¡p L−l¢e, a¡−cl ¢hnÄ¡p
Ll¡h¡l SeÉ QjvL¡l HL¢V fÐj¡Z ®cJu¡ qmz A−e−L h−m, k¡ l−V, a¡ ¢LR¤V¡
h−Vz p¤al¡w 45 m−rl lVe¡ ®k ¢LR¤V¡ h−VJ, ®p hÉ¡f¡−l BS ®c−nl La mr
®m¡L ¢e¢ÕQa q−h, Ae¤j¡e Ll−a ®Qø¡ L¢lz j¡b¡ he he L−l O¤−l J−Wz BS
k¢c P B−pe, Q H−p p¡j−e c¡ys¡e, Abh¡ L, Abh¡ M, a¡yl¡ L£ −Q¡−M
a¡L¡−he Bj¡l ¢c−L? ¢eÕQuC hm−he, ®k, e¡, ®a¡j¡−L Bjl¡ Bl p¡q¡kÉ
Ll−a f¡l¢R e¡z a¤¢j Hh¡l ¢e−Sl fb ®cMz a−h L£ Llh B¢j? h¡¢s ®b−L
®h¢l−u HLV¡ ¢l„¡ ®eh? ¢l„¡u B¢j Lac§l ®k−a f¡lh Bj¡−L ¢l„¡ ®b−L
®V−e e¡¢j−u l¡Ù¹¡u kMe ¢f−o j¡l−h? Bj¡l m¡n ¢e−u hs HL¢V S−ul ¢j¢Rm
q−h p¡l¡ nq−l! ¢WL LarZ fl a¡ q−h, B¢j ®h−l¡−e¡l La ¢j¢eV fl!
Ae¤j¡e Ll−a ®Qø¡ Ll−a ¢N−u ®c¢M h¢jl E−âL q−µRz −fµR¡hM¡e¡u ¢N−u
hÒV¤l … j¤−al a£hÐ N−ål j−dÉ clS¡ hå L−l ®j−Tu h−p b¡¢Lz h¢j Bp−R
¢L¿º Bp−R e¡z N¡ SÅm−R, Nm¡ SÅm−Rz ®N¡P¡−e¡l në öe−a b¡¢L ¢e−Slz
HLpju ¢e−S−L ®V−e a¤−m ¢hR¡e¡u ¢e−u k¡Cz ¢hR¡e¡u R¢s−u B−R f¢œL¡l
Ù¹§fz HL HL¢V q¡−a ¢eC, ®Q¡M h¤−mÚ¡Cz
ap¢mj¡−L dl−a f¤¢mn ®L¡VÑ Hm¡L¡u Jv ®f−a ¢Rmz

111
f¤¢mn ®m¢ML¡ ap¢mj¡ e¡p¢le−L NaL¡m j‰mh¡l l¡a 10V¡ fkÑ¿¹ ®NÊga¡l
Ll−a f¡−l¢ez f¤¢mn S¡¢e−u−R ®k a¡−L ®NÊga¡−ll SeÉ j¢a¢Tm b¡e¡ J
®N¡−u¾c¡ n¡M¡l HL¡¢dL ¢h−no cm Y¡L¡ jq¡eNl£ J ®c−nl L−uL S¡uN¡u
avfla¡ Q¡m¡−µRz ®L¡b¡J a¡l q¢cp f¡Ju¡ k¡−µR e¡z ap¢mj¡ Bc¡m−a
BaÈpjfÑZ Ll−a Bp−a f¡−le, H dl−el …S−hl ®fТr−a f¤¢mn Na 2 ¢ce
q¡C−L¡VÑ J SS ®L¡VÑ Hm¡L¡u Jv ®f−a ¢Rmz ( °c¢eL pwh¡c)
ap¢mj¡−L hÉ¡fL ®M¡yS¡M¤y¢S
Na ¢ae¢c−e ap¢mj¡−L dl¡l SeÉ c¤C na¡¢dL hÉ¢š²−L ¢S‘¡p¡h¡c J
Y¡L¡pq ®c−nl f¡yQ na¡¢dL pñ¡hÉ ÙÛ¡−e A¢ik¡e Q¡¢m−u−Rz ¢L¿º ap¢mj¡−L
f¡Ju¡ k¡u¢ez a−h f¤¢m−nl d¡lZ¡, ¢a¢e ®c−nl ®ia−lC BaÈ−N¡fe L−l
B−Rez Y¡L¡ juje¢pwqpq ®c−nl pLm pñ¡hÉ ÙÛ¡−e f¤¢mn A¢ik¡e Q¡¢m−u
hÉbÑ q−u−Rz Ls¡ eSl l¡M¡ q−µR ap¢mj¡l BaÈ£uüSepq O¢eùSe−cl
N¢a¢h¢dl Jflz Su−chf¤−ll fÐi¡hn¡m£ k¤hL L¡up¡−ll BnÐ−u ap¢mj¡
l−u−Re, H Mhl ®f−u f¤¢mn ®pM¡−eJ A¢ik¡e Q¡¢m−u hÉbÑ q−u−Rz ap¢mj¡l
h¡p¡pq a¡l p−‰ ®LE ®k¡N¡−k¡N lr¡ Ll−a f¡−l Hje ®hn L−uL¢V
®V¢m−g¡−el Lb¡h¡aÑ¡ f¤¢mn ®lLXÑ Ll−R h−m p§œ S¡¢e−u−Rz f¤¢m−nl Afl
HL¢V p§œ S¡e¡u, ¢pHjHj Bc¡ma J q¡C−L¡VÑ Hm¡L¡−aJ aõ¡¢n Q¡m¡−e¡
q−u−Rz Na ®l¡hh¡l HL ®N¡fe p§−œ Mhl ®f−u f¤¢mn ®q¡−Vm ®nl¡V−el ®hn
L−uL¢V L−r A¢ik¡e Q¡m¡uz (®i¡−ll L¡NS)
ap¢mj¡−L ®NËga¡l J g¡y¢pl c¡¢h−a ¢hhª¢a ¢h−r¡i pj¡−hn
djÑ−â¡q£ ap¢mj¡ e¡p¢le−L A¢hm−ð ®NÊga¡l L−l cªø¡¿¹j§mL n¡¢Ù¹ fÐc¡−el
c¡¢h−a p¡l¡−c−n pi¡ pj¡−hn ¢hhª¢a J ¢h−r¡i ¢j¢Rm AhÉ¡qa l−u−Rz
®eaªhª¾c djÑ−â¡q£−cl Cpm¡¢j ¢hd¡ej−a n¡¢Ù¹ fÐc¡−el ®S¡l c¡¢h S¡e¡ez
SeL˜pq djÑ−â¡q£ pLm f¢œL¡l ¢XLÓ¡−lne h¡¢am, djÑ¢h−l¡d£ hCf¤ÙL¹ ¢e¢oÜ
Hhw ®mML, fÐL¡nL, pÇf¡c−Ll L−W¡l n¡¢Ù¹ J He¢SJ−cl Afavfla¡ h−ål
c¡¢h−a 30 S¤e hªqØf¢ah¡l Cuw j¤p¢mj ®p¡p¡C¢V h¡wm¡−cn Býa ®cnhÉ¡f£
AdÑ¢chp qla¡m LjÑp§Q£ NËqZ L−l−Rz
BS pL¡m 11V¡u ®q¡−Vm Jpj¡e£ C¾V¡leÉ¡ne¡mH ph¤Sh¡N, j¢a¢Tm, ®Xjl¡,
p§œ¡f¤l b¡e¡ J CE¢eV fÐd¡e−cl °hWLz HLC ¢ce ¢hL¡m 5V¡u ph¤Sh¡N b¡e¡
n¡M¡l E−cÉ¡−N h¡p¡−h¡ Jq¡h L−m¡¢el ®j¡−s NZpj¡−hn J ¢j¢Rm Ae¤¢ùa
q−hz BN¡j£L¡m hªqØf¢ah¡l pL¡m 11V¡u ®q¡−Vm Jpj¡e£ C¾V¡leÉ¡ne¡m H
m¡mh¡N, ®L¡a¡u¡¢m, lje¡, d¡ej¢™ b¡e¡ J CE¢eV fÐd¡e−cl °hWLz HLC ¢ce
¢hL¡m 3V¡u h¡ua¤m ®j¡L¡llj c¢rZ QaÅl Cpm¡j J l¡øÌâ¡q£ avfla¡ fТal¡d
®j¡QÑ¡ −O¡¢oa k¤h pj¡−h−n ®k¡Nc¡ez öœ²h¡l pL¡m 9V¡u ®q¡−Vm Jpj¡e£
C¾V¡leÉ¡ne¡m ®j¡q¡Çjcf¤l, j£lf¤l, fõh£, ®aSN¡yJ, LÉ¡¾Ve−j¾V, …mn¡e,
Ešl¡ b¡e¡ J CE¢eV fÐd¡e−cl °hWLz HLC ¢ce h¡c S¤Çj¡ Cpm¡j J l¡øÌ−â¡q£
avfla¡ fТa−l¡d ®j¡QÑ¡ Býa ¢j¢R−m ®k¡Nc¡ez NaL¡m 33 ¢j−¾V¡ ®l¡−X

112
h¡wm¡−cn S¡a£ua¡h¡c£ Jm¡j¡ cm B−u¡¢Sa HL pi¡u djÑ−â¡q£ ap¢mj¡
e¡p¢le−L A¢hm−ð ®NËga¡l f§hÑL cªø¡¿¹j§mL n¡¢Ù¹l c¡¢h S¡e¡−e¡ quz hs
L¡Vl¡ j¡â¡p¡ R¡œ pwp−cl fТah¡c pi¡u ap¢mj¡l g¡y¢pl c¡¢h S¡e¡−e¡ quz
ajŸ¤e jS¢mn B−u¡¢Sa B−m¡Qe¡ pi¡u CØV C¢äu¡ ®L¡Çf¡e£ a¤mÉ ¢h−c¢n
AbÑf¤ø He¢SJpj§−ql L¡kÑœ²j ¢eu¿»−Zl L−W¡l hÉhÙÛ¡ NËqZ, L¤MÉ¡a ap¢mj¡
e¡p¢lepq HL−nÐZ£l h¤¢ÜS£h£ J ¢LR¤ f¢œL¡l Cpm¡j °h¢l avfla¡ cje Hhw
Bj¡−cl ü¡d£ea¡, dj£Ñu ¢hnÄ¡p Hhw S¡a£u pwúª¢a J I¢a−qÉl ¢hl¦−Ü ¢h−c¢n
jcc f¢lQ¡¢ma AffÐQ¡l ®j¡L¡−hm¡ Ll¡l Bqh¡e S¡e¡e¡ quz é£Xj f¡¢VÑl
Bm¡Qe¡ pi¡u hm¡ qu, na fÐ−m¡i−el fnl¡ p¡¢Su H−c−nl j¡e¤o−L
Cpm¡−jl fb ®b−L ¢hQ¤Éa Ll¡l SeÉ fÐm¤ì Ll¡ q−mJ SeNZ a¡−cl Dj¡e
¢h¢œ² Ll−h e¡z Q–NË¡j j¡â¡p¡ ¢nrL ¢jme¡ua−e fТah¡c pi¡u hš²¡l¡
L¤MÉ¡a ®m¢ML¡ ap¢mj¡ e¡p¢l−el Cpm¡j J L¤lBe pÇfLÑ KÜaÉf§ZÑ hš²−hÉl
¢e¾c¡ L−le Hhw a¡l pLm hC h¡−Su¡ç Ll¡ Hhw a¡l g¡y¢pl c¡¢h L−lez
268 H¢m−g¾V ®l¡−X h¡wm¡−cn eÉ¡ne¡m f¡¢VÑl (eÉ¡f i¡p¡e£) pi¡u ap¢mj¡
e¡p¢le pq pLm j¤la¡c J djÑ−cÊ¡q£−cl ¢hl¦−Ü Sl¦¢l ¢i¢š−a n¡¢Ù¹l ®S¡l
c¡¢h S¡e¡−e¡ quz HR¡s¡J h¡wm¡−cn j¤pm£j m£N, h¡wm¡−cn S¢ju−a
a¡m¡h¡−u Bl¡¢hu¡, Dj¡e h¡yQ¡J ®cn h¡yQ¡J B−¾c¡me, h¡wm¡−cn Cpm¡¢j
R¡œpj¡S A¢hm−ð ap¢mj¡−L ®NËga¡l L−l g¡y¢p ®cJu¡l c¡¢h S¡¢e−u−Rz
h¡wm¡−cn p£l¡a ¢jn−el pi¡f¢a j¡Jm¡e¡ n¡q Bhc¤p p¡š¡l A¢hm−ð
ap¢mj¡ e¡p¢le−L M¤y−S ®hl Ll−a mr V¡L¡ f¤lú¡l ®O¡oZ¡ Ll¡l SeÉ
plL¡−ll L¡−R c¡¢h S¡e¡ez djÑ−â¡q£cl n¡¢Ù¹ fÐc¡e, pwp−c djÑ−â¡q£−cl n¡¢Ù¹
BCe f¡pHl c¡¢h−a BS ¢hL¡m p¡s 4V¡u S¡j¡−a Cpm¡¢jl E−cÉ¡−N
h¡ua¤m ®j¡L¡llj Ešl ®N−V HL NZpj¡−hn Ae¤¢ùa q−hz Ae¤ù¡−e hš²hÉ
l¡M−he S¡j¡−a Cpm¡¢jl ®p−œ²V¡¢l J S¡j¡a pwpc£u c−ml ®ea¡ j¡Jm¡e¡
j¢aEl lqj¡e ¢eS¡¢j, fÐMÉ¡a ®j¡g¡p¢pl L¤lBe j¡Jm¡e¡ ®c−m¡u¡l ®q¡pe
p¡Cc£ J AeÉ¡eÉ ®eaªhª¾cz NZpj¡−h−n c−m c−m ®k¡Nc¡e Ll¡l SeÉ fÊ¢a¢V
djÑfСZ j¤pmj¡−el fТa Ec¡š Bqh¡e S¡e¡e¡ q−u−Rz ¢p−mV ®j±mi£h¡S¡−ll
85 Se B−mj, ¢nrL J ¢h¢nø hÉ¢š² fªbL c¤¢V ¢hhª¢a−a h−m−Re, Bjl¡ j−e
L¢l ®c−n Cpm¡−jl ¢hl¦−Ü f¢lQ¡¢ma j¤la¡c£ Afavfla¡ HL¢V Ni£l
B¢dfaÉh¡c£ J p¡jË¡SÉh¡c£ avfla¡l f¢lL¢Òfa Awnz ¢hhª¢a−a S¡¢a−L
HLa¡hÜ à£¢e Ae¤−fÐlZ¡u Cpm¡j−â¡q£ B¢dfaÉh¡c£ H pLm ¢MËØV¡e ¢jne¡¢l
J Cý¢ch¡c£ Qœ²¡¿¹−L l¦−M c¡ys¡−e¡l SeÉ a£hÐ B−¾c¡me N−s ®a¡m¡l Bqh¡e
Ll¢Rz
h¢ln¡−m ¢h¢hl f¤L¤lf¡−s ¢hL¡m 3V¡u Cpm¡¢j n¡pea−¿»l Sepi¡ Ae¤¢ùa
q−µRz (°c¢eL Ce¢Lm¡h)
e¡¢Ù¹L j¤la¡c−cl ¢hl¦−Ü B−¾c¡me N¢s−a qC−h

113
Cpm¡j J l¡øÌ¡−cÊ¡q£ avfla¡ fТa−l¡d −j¡QÑ¡ NW−el m−rÉ N¢Wa pjeÄu
L¢j¢Vl k¤NÈ Bqh¡uL J Em¡j¡ L¢j¢V h¡wm¡−c−nl ®Qu¡ljÉ¡e j¤ga£ gSm¤m
qL B¢je£ e¡¢Ù¹L j¤la¡c−cl ¢hl¦−Ü B−¾c¡m−el f¡n¡f¡¢n Bõ¡ql clh¡−l
®j¡e¡S¡a Ll¡l SeÉ pL−ml fТa Bqh¡e S¡e¡ez ®j¡QÑ¡ ®O¡¢oa 9 C S¤−el k¤h
pj¡−hn J 10C S¤−el ¢h−r¡i ¢chp pgm Ll¡l m−rÉ NaL¡m j‰mh¡l
m¡mh¡−Nl S¡−jl¡ ®L¡l¡¢eu¡ Bl¡¢hu¡u B−u¡¢Sa HL ®c¡u¡ pj¡−h−n
hš²ªa¡L¡−m j¡Jm¡e¡ B¢je£ h−me, Bõ¡ql ¢ecnÑe ®k S¡¢a Ahj¡ee¡ L−l,
Bõ¡ql ¢hd¡e qCm ®p S¡¢a−L dÄwp L¢lu¡ ®cJu¡z f¢hœ ®L¡l¡−el p¢qa −k
Qlj ®hu¡c¢h J Efq¡p Ll¡ qC−a−R a¡q¡−a ®k ®L¡eJ pju ÚHC S¡¢a dÄwp
qCu¡ k¡C−a f¡−lz a¡C H ®c−nl A¢Ù¹aÅ lr¡l SeÉ ap¢mj¡ e¡p¢l−el ¢hl¦−Ü
fТa¢V j¤pmj¡e−L fТah¡cj¤Ml qC−a qC−hz (°c¢eL C−šg¡L)

S¡j¡−a Cpm¡¢jl f¢œL¡ °c¢eL pwNË¡−j BS−Ll pÇf¡cL£u

ap¢mj¡−L lr¡l A¢ieh E−cÉ¡N
djÑ−â¡q£ ap¢mj¡l ¢hl¦−Ü ¢hm−ð q−mJ ül¡øÌj¿»Z¡mu kMe HL¢V S¡¢j−el
A−k¡NÉ ®NËga¡¢l f−l¡u¡e¡ S¡¢l L−l−R, aMe ap¢mj¡−L lr¡L¡l£ J a¡l
Afpªø j¤âZ-fÐQ¡−ll c¡¢uaÅ NËqZL¡l£ He¢SJ ®pL¤Ém¡lh¡c£l¡ f¢l¢ÙÛ¢a
¢iæM¡−a fÐh¡¢qa Ll¡l SeÉ pñha fa¡L¡ e¡V−Ll Ai¤Écu O¢V−u−Rz
ap¢mj¡, Bqjc nl£gpq j¤la¡c Cpm¡j¢h−l¡d£ jq−ml Y¡m¡J AffÐQ¡l
KÜ−aÉl ¢hl¦−Ü p¡l¡−c−n kMe djÑfСZ SeN−Zl j¡−T üaØg§aÑ ILÉhÜ
fТa−l¡d N−s E−W−R, aMe e¡¢Ù¹La¡h¡c£ j¤la¡cf¿Û£l¡ osk−¿»l ®Q¡l¡f−b
ap¢mj¡−L lr¡l SeÉ ea¤e e¡VL öl¦ L−l−Rz S¡a£u pwp−cl L¡kÑœ²j kMe
ÙÛ¢Na ¢Rm, aMe pwp−cl c¢rZ fÔ¡S¡u S¡a£u fa¡L¡l hc−m ®L h¡ L¡l¡ HL
V¤L−l¡ ¢ha¢LÑa l¢Pe L¡fs V¡¢e−u ¢c−u−R Hhw HC ¢e−uC ap¢mj¡ f¿Û£l¡
p¡l¡−c−n a¤mL¡m¡j L¡™ h¡¢d−u ¢c−u−Rz H ®r−œ ¢h−l¡d£cm£u ®eœ£ ®nM
q¡¢pe¡l i§¢jL¡J ap¢mj¡ J j¤la¡cf¿Û£−cl Bú¡l¡ ®c−hz ap¢mj¡l ¢hl¦−Ü
j¡jm¡ c¡−ul J ®NËga¡¢l f−l¡u¡e¡ S¡¢l−L ®nM q¡¢pe¡ h¡s¡h¡¢s h−m A¢i¢qa
L−l a¡l J a¡l c−ml AhÙÛ¡e ¢edÑ¡lZ L−l ¢c−u−Rez ®k e¡l£ Sl¡u¤l ü¡d£ea¡
fТaù¡ Ll−a Q¡u, ®k e¡l£ f¤l¦o doÑ−Zl ja An¡m£e L¤v¢pa Lb¡ h−m, ®k e¡l£
f¢hœ ®L¡l¡e pw−n¡d−el KÜaÉf§ZÑ hš²hÉ fÐc¡e L−l, ®no q¡¢pe¡ ®pC e¡l£l
lrL q−a Q¡C−Rez ®nM q¡¢pe¡−cl qSÅ, j¡S¡l ¢Su¡la ®k La i™¡¢j H−aC
a¡l fÐj¡Z ¢jm−Rz C¢aj−dÉC Lb¡ E−W−R, Cpm¡−jl jkÑ¡c¡ i¤m¤¢˜a q−a ®ch¡l
®r−œ n¡pLcm J BJu¡j£ m£−Nl j−dÉ ®L¡eJ f¡bÑLÉ ®eCz plL¡−ll ®k
f¤¢mnl¡ Ha¢ce ap¢mj¡−L ¢el¡fš¡ ¢c−u−R, a¡−cl ®Q¡M−L HMe g¡y¢L ¢c−u
ap¢mj¡ ¢Li¡−h BaÈ−N¡fe Llm? ap¢mj¡l ¢hl¦−Ü ®NËga¡¢l f−l¡u¡e¡ S¡¢ll
pjuC ¢L a¡q−m a¡−L Mhl ¢c−u p¢l−u ®cJu¡ q−u−R? f¤¢mn e¡¢L cn
¢j¢e−Vl hÉhd¡−e a¡−L dl−a f¡−l¢ez ap¢mj¡l hÉ¡f¡−l plL¡−ll l¡S¯e¢aL

114
¢pÜ¡¿¹q£ea¡ Hhw ül¡øÌj¿»Z¡m−ul c£OÑp§¢œa¡ e¡e¡dl−el fÐ−nÀl pª¢ø L−l−Rz
plL¡−ll f¤−l¡ L¡kÑœ²jC j−e q−µR BC Ju¡nz AhnÉ Øf£L¡lJ h−m−Re,
ap¢mj¡l djÑ−â¡q£a¡j§mL BQl−Zl fÐp‰ S¡a£u pwp−c B−m¡Qe¡ Ll¡ q−hz
a−h ap¢mj¡l ja HL¢V ¢dLªa eø ®j−u−L lr¡ Ll¡l SeÉ a¡l iš² Ae¤lš²
®j±mh¡c¢h−l¡d£ Qœ²¢V ®no fkÑ¿¹ S¡a£u fa¡L¡l ja ØfnÑL¡al Cp¤É−LJ
hÉhq¡l L−l ®R−s−Rz fa¡L¡ e¡j¡−e¡ Hhw ®pM¡−e HLMä L¡fs ®T¡m¡−e¡l
HC OVe¡l SeÉ pwpc p¢Qh¡m−u ®fÐp−e¡V Cp¤É L−l f¢l¢ÙÛ¢a hÉ¡MÉ¡ L−l−Rz
HR¡s¡ H hÉ¡f¡−l c¡u£ hÉ¢š²−cl n¡¢Ù¹ ®ch¡l m−rÉ hÉ¡fL f¤¢mn£ ac¿¹ Qm−Rz
¢L¿º a¡lflJ He¢SJ¢h−l¡d£ g−a¡u¡h¡S ®j±mh¡c£−cl H hÉ¡f¡−l A¢ik¤š²
Ll¡l AffÐu¡p Qm−Rz h¡jf¿Û£ …¢VLaL ®m¡L H ¢e−u S¡a£u ®fÐpLÓ¡−hl
p¡j−e pj¡−hn L−l−R, ¢j¢Rm fkÑ¿¹ ®hl L−l−Rz Hje¢L ®LE ®LE fa¡L¡l
jkÑ¡c¡ lr¡u plL¡l£ hÉbÑa¡l fÐp‰ ®V−e plL¡−ll fcaÉ¡N fkÑ¿¹ c¡¢h L−l−Rz
HLcm ®a¡ ap¢mj¡l ®NËga¡¢l f−l¡u¡e¡ S¡¢ll ¢e¾c¡ L−l−Rz plL¡−ll ¢hl¦−Ü
a¡l¡ e¡e¡ dl−el h¡LÉh¡e ¢e−rf L−l−Rz plL¡l e¡¢L ®j±mh¡c£−cl L¡−R
BaÈpjfÑZ L−l−Rz ap¢mj¡l ¢hl¦−Ü kMe Bc¡m−a j¡jm¡ ¢hQ¡l¡d£e, ®pC
AhÙÛ¡u Cp¤É¢V l¡Se£¢al q¡¢au¡l ¢qp¡−h hÉhq©a q−µR ¢Li¡−h? HL−nÐZ£l
fœf¢œL¡ HLC Cp¤É−a pwh¡cf−œl e£¢aj¡m¡ m´Oe L−l ¢hLªa Eú¡¢ej§mL
Mhl fÐQ¡l L−l k¡−µRz HC h¡s¡h¡¢sl Ahp¡e qJu¡ clL¡lz plL¡l k¢c Hph
pj¡S¢h−l¡d£ n¡¢¿¹¢he¡n£ LjÑL¡™ L−W¡l q¡−a cje e¡ L−l, a¡q−m ap¢mj¡−L
…j Ll¡l e¡VLJ qua Bj¡−cl ®cM−a q−hz ®Lee¡, ap¢mj¡ HMe
jqm¢h−n−ol q¡−a a¤l¦−fl a¡pz ap¢mj¡ ®NËga¡−ll e¡VL ka Qm−a b¡L−h,
f¢l¢ÙÛ¢a plL¡−ll ¢eu¿»−Zl h¡C−l k¡−hz
ap¢mj¡ e¡p¢l−el hÉ¡f¡−l AÉ¡j−e¢ØV C¾V¡leÉ¡ne¡−ml E−àN
ap¢mj¡ e¡p¢l−el ¢el¡fš¡ ¢hd¡e Hhw a¡l Jfl qul¡¢e h−ål SeÉ
B¿¹SÑ¡¢aL j¡eh¡¢dL¡l pwÙÛ¡ Bqh¡e S¡¢e−u−Rz Y¡L¡ÙÛ ¢h¢iæ c§a¡h¡−pl
L¤Ve£¢aLl¡ ap¢mj¡l hÉ¡f¡−l ®M¡yS Mhl ¢e−µRez fll¡øÌj¿»Z¡m−ul L¡−R
S¡e−a ®Q−u−Re ay¡l hÉ¡f¡−lz j¿»Z¡mu ®b−L S¡¢e−u ®cJu¡ q−u−R, ap¢mj¡l
¢hl¦−Ü ®k BCeNa hÉhÙÛ¡ ®eJu¡ q−u−R, a¡ h¡wm¡−c−nl fÐQ¢ma BC−eC Ll¡
q−u−Rz ®LEC BC−el E−dÄÑ euz BCe a¡l ¢eSü N¢a−−a Qm−hz ap¢mj¡l
E¢Qa BCe Aj¡eÉ e¡ L−l f¤¢m−nl L¡−R BaÈpjfÑZ Ll¡z (BS−Ll L¡NS)
ap¢mj¡ e¡p¢l−el ¢hl¦−Ü j¡jm¡ c¡−u−ll fТah¡c
EC−je ®X−imf−j¾V ®g¡l¡−jl E−cÉ¡−N ®j±mh¡c£ fТa¢œ²u¡n£m ®N¡ù£l e¡l£l
pjA¢dL¡l J Eæue ¢h−l¡d£ Afavfla¡l fТah¡−c Ae¤¢ùa pi¡u ap¢mj¡
e¡p¢l−el ¢hl¦−Ü j¡jm¡ c¡−ul J −NËga¡¢l f−l¡u¡e¡l ¢e¾c¡ Ll¡ quz hm¡ qu,
ap¢mj¡ f¢hœ ®L¡l¡e pÇf−LÑ ®L¡eJ LV§¢š² L−l¢e, plL¡l HC j¡jm¡ L−l
®j±mh¡c£−cl Evp¡¢qa L−l−Rz pi¡u j¡jm¡ fÐaÉ¡q¡−ll c¡¢h S¡e¡−e¡ quz
¢hhª¢a−a hm¡ qu, ®j±mh¡c£l¡ g−a¡u¡ ¢c−u e¡l£f¤l¦o−L ®c¡ll¡ j¡l¡, f¤¢s−u

115
j¡l¡, ¢hof¡−e BaÈqaÉ¡ Ll−a h¡dÉ Ll¡, Eæue L¡kÑœ²−j ¢e−u¡¢Sa ®hplL¡¢l
pwÙÛ¡l ú¤m A¢gp f¤¢s−u ®cJu¡, S¡a£u fa¡L¡l Ahj¡ee¡ CaÉ¡¢c Afl¡d
pwO¢Va q−mJ H ¢e−u plL¡lpq pw¢nÔøjqm ®L¡eJ fc−rf ®eu¢ez AbQ
qW¡v L−lC plL¡l ap¢mj¡l ¢hl¦−Ü ¢j−bÉ A¢i−k¡N H−e j¡jm¡ c¡−ul
L−l−Rz 22 Se j¢qm¡ pC L−le, ®l¡−Lu¡ Lh£l, p¡¢qc¡ ®hNj, Bg−l¡S¡
f¡l¢ie, ¢n¢le h¡e¤, p¡−mq¡ M¡a¤e..z e¡l£fr ®b−LJ ¢hhª¢a ®cJu¡ q−u−Rz
e¡l£f−rl Bqh¡uL ¢gl−c±p B¢Sj h−m−Re, HL¢V NZa¡¢¿»L l¡øÌ a¡l
e¡N¢lL−cl ®j±¢mL A¢dL¡−ll ¢i¢šl Efl fТa¢ùaz pje¡N¢lL−aÅl p−‰ p−‰
h¡L ü¡d£ea¡, j¤š²¢Q¿¹¡, Hhw Hje HL¢V f¢l−hn ®kM¡−e ¢h¢iæ dl−el ja¡ja
fÐL¡n Ll¡l p¤−k¡N fÐ−aÉL¢V e¡N¢l−Ll ®j±¢mL A¢dL¡l ¢q−p−h p¤l¢ra —
HL¢V p¤ù¤ NZa¡¢¿»L fТœ²u¡ Q¡m¤ l¡M¡l SeÉ HN¤−m¡C q−µR e§Éeaj naÑz
¢hhª¢a−a ¢a¢e h−me, plL¡l H f−l¡u¡e¡ S¡¢l L−l Bj¡−cl ®j±¢mL
NZa¡¢¿»L A¢dL¡l−L BO¡a L−l−Rez ¢a¢e A¢hm−ð H ®NÊga¡¢l f−l¡u¡e¡
fÐaÉ¡q¡l Hhw ap¢mj¡l hÉ¢š²Na ¢el¡fš¡ ¢e¢ÕQa Ll¡l c¡¢h S¡e¡ez
N¡−jѾVp nТjL é−¾Vl Bg−l¡S¡ ®hNj ap¢mj¡l ®NËga¡¢l f−l¡u¡e¡
fÐaÉ¡q¡−ll c¡¢h L−lez e¡l£ ¢ekÑ¡ae N¡−jѾVp nТjL LjÑQ¡¢l ®gX¡−ln−el fr
®b−LJ Ll¡ quz
p¤¢fÐj ®L¡−VÑl 52 Se BCeS£h£ HLC c¡¢h S¡e¡ez
Q–NË¡−jl g−au¡h¡−c ap¢mj¡ fr, ¢nhQl b¡e¡l hlq¡jN” ap¢mj¡ fr
ap¢mj¡l ¢hl¦−Ü S¡¢lLªa ®NËga¡¢l f−l¡u¡e¡ fÐaÉ¡q¡−ll c¡¢h−a pi¡l
B−u¡Se L−lz (C−šg¡L)

‘¡e−L ‘¡e ¢c−u ®j¡L¡−hm¡ Ll¡l j−dÉC fÐLªa je£o¡ ¢e¢qa

j¤¢š²k¤−Ül ¢h¢nø ®mML j¤¢š²−k¡Ü¡ J h‰hå¤ N−hoZ¡ pwÙÛ¡l ®p−œ²V¡¢l ®Se¡−lm
Bh£l Bq¡c HL ¢hhª¢a−a ap¢mj¡ e¡p¢le−L pwNË¡j£ Hhw j¡eha¡h¡c£
®m¢ML¡ ¢q−p−h BMÉ¡¢ua L−l ab¡L¢ba djÑ−â¡q£a¡l A¢i−k¡N H−e a¡l
¢hl¦−Ü plL¡−ll j¡jm¡ c¡−ul−L c¤iÑ¡NÉ h−m A¢i¢qa L−l h−me, d−jÑl
pj¡−m¡Qe¡ Ll−m k¢c d−jÑl r¢a qu, a¡q−m h¤T−a q−h ®k djÑ¢V A¢a W¤e−L¡z
®L¡l¡−e ®kM¡−e f¢l×L¡l hm¡ q−u−R, Cpm¡j−L Bõ¡q ¢e−SC lr¡ Ll−he,
®pM¡−e Cpm¡−jl ¢hl¦−Ü ®L ¢L hmm e¡ hmm a¡−a L¡l ¢L B−p k¡u? d−jÑl
pj¡−m¡Qe¡−L ®N¡e¡q h−m ®L¡l¡−e E−õM l−u−R Hhw ®N¡e¡ql ¢hQ¡l Ll−he
HLj¡œ Bõ¡qz ®p ®r−œ Cpm¡−jl pj¡−m¡Qe¡L¡l£−cl ¢hQ¡−ll i¡l Bõ¡q
®L¡eJ j¡e¤o−L ®ce¢ez AbQ Cpm¡−jl e¡j¡hm£ S¢s−u HL−nÐZ£l A¢n¢ra
d¤lål ®j¡õ¡l¡ Bõ¡ql c¡¢uaÅV¡ ¢e−S−cl q¡−a a¤−m ¢e−u fÐL¡l¡¿¹−l a¡l¡C
Bõ¡q-®â¡¢qa¡l f¢lQu ¢c−µRz A¢hm−ð ¢a¢e HC c¤hªÑš−cl Qœ²−L n¡−uÙ¹¡
Ll¡l S−eÉ fÐn¡p−el fТa Bqh¡e S¡e¡ez (BS−Ll L¡NS)

116
 B¢j Ah¡L q¢µR, Bj¡l ¢hl¦−Ü plL¡−ll HC AeÉ¡u j¡jm¡l fТah¡c
Ll−Re e¡ ®L¡eJ NZÉj¡eÉ ®mML, e¡j£ c¡j£ h¤¢ÜS£h£, hs l¡S¯e¢aL cm,
p¡¢q¢aÉL p¡wúª¢aL pwNWe! a¡yl¡ ®a¡ phpjuC ®k ®L¡eJ AeÉ¡−ul ¢hl¦−Ü
fТah¡c L−le, ¢hhª¢a ®cez Bj¡l ®h¡T¡l p¡dÉ ®eC ¢L L¡lZ pL−ml Hje
e£lha¡lz BCeS£h£−cl ®k ¢hhª¢a ®h¢l−u−R, Bj¡l ¢hnÄ¡p a¡ L ®k¡N¡s
L−l−Rez 52 Se BCeS£h£ pC L−l ¢c−u−Re, hÉ¡f¡l¢V ®Lje ®ke ¢hnÄ¡p
q−a Q¡u e¡, pñha L HLV¤ ®h¢n L−lC e¡jd¡j ¢m−M ¢c−u−Rez N¡−jѾVp
nТjL é¾VHl ¢hhª¢al ®fR−e Bj¡l ¢hnÄ¡p p¡S¤ Bl S¡−qc¡l q¡a B−Rz
a¡l¡C HC ¢hhª¢a ¢c−u−Rz EJjÉ¡e ®X−imfjÉ¡¾V ®g¡l¡−jl ®k ¢hhª¢a, qua M
L−l−Re ®k¡N¡sz ¢chÉ-®Q¡−M −c¢M Bj¡l SeÉ q¡−a ®N¡Z¡ LSe j¡e¤o ®m¡−Ll
à¡−l à¡−l ¢N−u ¢hhª¢a ¢i−r Q¡C−Rez BS Bj¡l HjeC f¢lZ¢az l¡−a P H−p
hm−me ®k ¢a¢e h¤¢ÜS£h£−cl HL¢V ¢hhª¢a ®k¡N¡s Ll−a Q¡C−Re, ¢L¿º pC
Ll¡l ®m¡L ®h¢n ®eC h−m ¢hhª¢a ®cJu¡ pñh q−µR e¡z Pl p−‰ L J
H−p−Rez h−m−Re ®k ®c−nl AhÙÛ¡ ¢ce ¢ce iuˆl l©f d¡lZ Ll−Rz m¤¢L−u
b¡L−m ®hy−Q k¡−h¡—Hl ®L¡eJ ¢eÕQua¡ ®eC, ®k ®L¡eJ pju ¢hfc q−a
f¡−l, ¢h−no L−l ®j±mh¡c£−cl −LE k¢c Bj¡l ®M¡yS ®f−u k¡uz S¡¢j−el
A¢eÕQua¡ ¢ce ¢ce h¡s−Rz Bj¡−L S¡¢je ®cJu¡ q−h e¡, Bc¡m−al HC
¢pÜ¡−¿¹l Lb¡ ®L¡eJ e¡ ®L¡eJi¡−h Bj¡l E¢Lm−cl L¡−e ¢N−u−Rz S¡¢je e¡
®cJu¡l ¢pÜ¡¿¹C k¢c q−u b¡−L a−h Bj¡−L E¾jš j¡e¤−ol ¢i−sl j−dÉ
Bc¡m−a Ef¢ÙÛa Ll¡l ®L¡eJ AbÑ qu e¡z S¡¢je ®a¡ f¡Ju¡C q−h e¡, j¡TM¡e
®b−L Bj¡l S£he¢V k¡−hz S¡¢j−el HC A¢eÕQua¡, p−hÑ¡f¢l S£h−el HC
A¢eÕQua¡ ¢e−u B¢j HL¢V L¡S Ll−a f¡¢l, H j¤q§−aÑ Hl ®Q−u i¡m pj¡d¡e
AeÉ ¢LR¤ Bl ®eC, ®p qm f¡¢m−u k¡Ju¡z
pȡNmX BEVz
fÐbj ®i−h¢Rm¡j h¤¢T jS¡ Ll−Re Jyl¡z ¢L¿º mrÉ L¢l, ®j¡−VJ jS¡ Ll¡l SeÉ
eu, L Hhw P c¤S−eC H ¢ho−u l£¢aja …l¦Nñ£l Bm¡f Ll−me, Hhw HLja
q−mez ®cn ®b−L f¡¢m−u k¡Ju¡— q¡S¡l lLj Apñh ¢S¢ep B¢j LÒfe¡
Ll−a f¡¢l, ¢L¿º H¢V f¡¢l e¡z Bj¡l ¢c−L Q¡l−V ®Q¡M kMe fÐnÀ ¢e−u
a¡L¡−m¡, B¢j hmm¡j, B¢j A¯hdi¡−h ®cn R¡sh e¡z B¢j f¡m¡−h¡ e¡z
−c−nl f¢l¢ÙÛ¢a BlJ iuwLl q−h, aMe qua f¡m¡−e¡l Bl ®L¡eJ p¤−k¡NJ
b¡L−h e¡z HMeJ qua T¤y¢L ¢e−u q−mJ H L¡S¢V Ll¡ k¡uz −L¡eJ HLV¡
N¡¢sl hÉhÙÛ¡ q−h, N¡¢s−a Bj¡−L a¤−m ¢e−u ®L¡b¡J ®L¡eJ p£j¡−¿¹l ¢c−L
AåL¡−l ®R−s ®cJu¡ q−hz Bj¡l ®Qq¡l¡ ®hni¤o¡ pÇf§ZÑ AeÉlLj b¡L−h,
JM¡−e dl¡ fs−mJ ®ke ®LE ¢Qe−a e¡ f¡−lz −qy−V p£j¡¿¹ ®f¢l−u k¡−h¡z h¡yQ¡l
SeÉ j¡e¤o ®a¡ A−eL ¢LR¤ L−lz Bj¡−L ¢pÜ¡¿¹ ¢e−a q−h M¤h â¦az L¡lZ ¢ce
¢ce ¢ce S¢Vm q−µRz plL¡l −j±mh¡c£−cl q¡−al f¤am ¤ q−u EW−Rz Lb¡u
Lb¡u SeL−˜l Lb¡ J−Wz SeL−˜ Naj¡−p LÓ¡¿¹ f¢bL RcÈe¡−j H¢VHj

117
n¡jp¤¢Ÿ−el HL¢V Lm¡j R¡f¡ q−u¢Rm, n¡jp¤¢Ÿe j§ma −pC ®j¡õ¡−cl
pj¡−m¡Qe¡ L−l¢R−me, k¡l¡ NË¡−j NË¡−j He¢SJ−a L¡S Ll¡ ®j−u−cl g−a¡u¡
¢c−µRz Ešlh−‰l N¢lh ®j−u−cl a¤a N¡R m¡N¡−e¡l L¡S ¢c−u¢Rm hÐÉ¡Lz ¢L¿º
NË¡−jl ®j¡õ¡l¡ −j−u−cl m¡N¡−e¡ a¤a N¡R ®L−V ®g−m B…e d¢l−u ®cuz
®j−u−cl h−m ®cu a¡l¡ k¢c He¢SJ−a L¡S Ll¡ hå e¡ L−l a−h a¡−cl
pj¡SQ¤Éa Ll¡ q−h, ü¡j£−cl h¡dÉ Ll¡ q−h a¡−cl a¡m¡L ¢c−az Lm¡j ®mML
L¡W−j¡õ¡l¡ ®k −L¡l¡−el i¤m hÉ¡MÉ¡ L−l g−a¡u¡ ¢c−µR a¡C hm−a ¢N−u ay¡l
®R¡V−hm¡l HL¢V ®n¡e¡ OVe¡ hZÑe¡ L−le, OVe¡¢V HlLj, B¢je e¡−jl HL
®m¡−Ll L¡−R p¤¾cl£ ¢hdh¡ °Sua¤−el HL¢V hmc hNÑ¡ ¢Rmz B¢je °Sua¤−el
L¡−R ®fÐj ¢e−hce L−l hÉbÑ q−m fТa−n¡d ®eJu¡l SeÉ −p Nl¦¢V ¢h¢œ² L−l
®cuz ®a¡ °Sua¤e V¡L¡ ®Q−u f¡W¡u hm−clz ¢L¿º B¢je hmc¢V a¡l ¢e−Sl ¢Rm
h−m c¡¢h L−lz NË¡−jl ®j¡õ¡−cl L¡−R °Sua¤e ¢hQ¡l Q¡uz ¢hQ¡l h−pz H¢c−L
¢L¿º L¡W−j¡õ¡−cl ¢LR¤ V¡L¡ fup¡ ¢c−u B¢je hÉhÙÛ¡ L−l ®l−M−Rz p¡¢mn
h−p NË¡−j, L¡W−j¡õ¡l¡ p¤l¡ ¢aÅe ®b−L f−s Ju¡ q¡S¡m h¡m¡¢ce B¢je, Hl
AbÑ Jl¡ h−m, f¢hœ ®L¡l¡−e hm¡ q−u−R hmc¢V B¢j−elz ¢elrl °Sua¤e
L¡yc−a L¡yc−a h¡¢s ¢g−l k¡uz HC qm SeL−˜l ®c¡o, ®j¡õ¡−cl ¢e−u W¡–¡
L−l ®mM¡ HL¢V Lm¡j −R−f−R SeL˜z LÓ¡¿¹ f¢bL ®a¡ ah¤ ®j¡õ¡−cl pÇj¡e
L−l−Rez −Lhm L¡W−j¡õ¡−cl N¡m ¢c−u−Re, L¡W−j¡õ¡−cl ®a¡ ®j¡õ¡l¡C N¡m
®cuz j§MÑ −m¡−Ll¡ k¡l¡ ¢e−S−cl ®j¡õ¡ h−m c¡¢h L−l −m¡L WL¡−e¡l hÉhp¡
L−l, a¡−cl hm¡ qu L¡W−j¡õ¡z ®L¡l¡−e i¡m Lb¡ ®mM¡ B−R, ¢L¿º ®L¡l¡e
q¡¢cp pÇf−LÑ ®L¡eJ ‘¡e −eC h−m L¡W−j¡õ¡l¡ ®L¡eJ Bu¡−al h¡ ®L¡eJ
p¤l¡l p¢WL hÉ¡MÉ¡ e¡ L−l AfhÉ¡MÉ¡ L−l ¢e−S−cl ü¡−bÑ, H Lb¡C LÓ¡¿¹
f¢bL h−m−Rez −mM¡¢V−a L¡W−j¡õ¡−cl ®c¡o −cJu¡ q−u¢Rm, ®L¡l¡−el
p¤l¡−L ®c¡o ®cJu¡ qu¢ez ¢L¿º ®j±mh¡c£−cl ¢LR¤ HLV¡ dl−a qu, dl−a qu
h−mC SeL˜−L dl¡z Bj¡−L kMe d−l, aMe ¢L¿º ¢WL ¢WLC d−lz B¢j ®a¡
®L¡l¡−el p¤l¡ Bu¡a−LC ¢e¾c¡ L−l¢Rz Bj¡l g¡y¢pl c¡¢h−a kMe
®j±mh¡c£−cl B−¾c¡me p¡l¡−c−n ¢hn¡m BL¡l d¡lZ Llm, aMe a¡l¡
p¤−k¡N ®f−u ®Nm HL¢V HL¢V L−l ®j±mh¡c¢h−l¡d£ n¢š²−L O¡−um Ll¡lz
plL¡l −j±mh¡c£−cl fТa¢V c¡¢h ®j−e ¢e−µRz BS SeL−˜l Q¡lSe
p¡wh¡¢c−Ll ¢hl¦−Ü 295 (L) d¡l¡u plL¡l j¡jm¡ L−l ®NÊga¡¢l f−l¡u¡e¡
S¡¢l L−l−R, c¤Se p¡wh¡¢cL−L d−l−R f¤¢mn, c¤Se fm¡aLz −j±mh¡c£−cl
c¡¢h ®jV¡−e¡ R¡s¡ plL¡−ll HMe Bl hs ®L¡eJ L¡S ®eCz Bj¡l f¢l¢ÙÛ¢al
p−‰ SeL−˜l p¡wh¡¢cL−cl f¢l¢ÙÛ¢al a¤me¡ Ll¡ k¡u e¡z L¡lZ SeL−˜l
®L¡eJ p¡wh¡¢c−Ll g¡y¢pl c¡¢h ®j±mh¡c£l¡ L−l¢e, c¡¢h L−l−R SeL˜ f¢œL¡
¢e¢oÜ Ll¡lz SeL−˜l p¡wh¡¢cL−cl e¡jJ ®j±mh¡c£l¡ S¡−e e¡, ®Qq¡l¡J ®Q−e
e¡z p¤al¡w plL¡l p¡wh¡¢cL−cl ¢hl¦−Ü HLC j¡jm¡ Ll−mJ B¢j q¢µR
−j±mh¡c£−cl j§m V¡−NÑVz

118
L Hhw P Bj¡l f¡m¡h¡l hÉhÙÛ¡ ¢Li¡−h Ll¡ k¡u a¡l HL¢V RL ByL−mez
O−l A¢a p¡j¡eÉ B−m¡z Lb¡h¡aÑ¡ ¢eQ¤ ü−lz ®Lje i§a¤−s m¡N−R ph¢LR¤z L¡−e
HLpju L¡lJ −L¡eJ Lb¡ ®fy±Ru e¡z L¡W L¡W m¡−N nl£l¢Vz ¢e−Sl ü−l
¢e−SC B¢j Qj−L E¢W, kMe ö¢e ®k hm¢R, B¢j f¡m¡−h¡ e¡z a¡l ®Q−u i¡m
BaÈpjfÑZ Llhz
H pju BaÈpjfÑZ Ll¡ Bl jªa¤Éc™ NËqZ Ll¡ ®k pj¡e Lb¡, H ¢ho−u L
Hhw P A−eLV¡ HLjaz HC plL¡−ll Jfl L¡lJ BÙÛ¡ ®eCz ®j±mh¡c£−cl
c¡¢h ®j−e Bj¡l g¡y¢pl hÉhÙÛ¡ ®k HC plL¡l Ll−h e¡ a¡l ®L¡eJ ¢eÕQua¡
®eCz
BaÈpjfÑZ!
qÉ¡y, BaÈpjfÑZz Bj¡l ¢hQ¡l Ll−a Q¡u ¢hQ¡l Ll¦Lz ka ®q¡L ®c−nl BCez
BCe ph¡C j¡e−R, B¢j j¡e−h¡ e¡ ®Le!
®i−h hmR Lb¡V¡? P ¢S−‘p L−lez
HC BC−e c¤hR−ll ®Sm quz c¤hRl ®Sm M¡Vhz La j¡e¤oC ®a¡ ®Sm M¡−Vz
h−m HL¢V c£OÑnÄ¡p p¡j−m ¢eCz
P hm−me, −Sm ®Sm ®k LlR, −S−m ®a¡j¡l ¢el¡fš¡ ¢L?
B¢j h¢m, ¢el¡fš¡ ®a¡ ®cJu¡ qu ®S−mz qu e¡ ¢L?
a¤¢j ¢L S¡−e¡ ®k ®S−m A−eL f¢m¢VLÉ¡m j¡XÑ¡l qu! Bl ®a¡j¡l −LCp ®a¡
f¢m¢V−„l ®Q−uJ ®h¢n ®pe¢p¢Viz ¢l¢m¢Su¡p ®p¢¾V−j¾V pÇf−LÑ ®a¡j¡l
®L¡eJ d¡lZ¡ ®eCz Hl ®Q−u iu¡hq ¢S¢ep SN−a Bl ®eCz
L öL−e¡ j¤−M h−p b¡−Le Pl f¡−nz ®Q¡Mc¤−V¡ d¤ d¤ Ll−Rz B¢j S¡¢e ®p Lb¡z
S¡¢e ®k ®S−m Bj¡−L ®j−l ®gm−a f¡−lz ¢L¿º c¤−V¡ M¡l¡f Hl j−dÉ HL¢V
M¡l¡f−L ®h−R ¢em¡jz ®Q¡−ll ja f¡m¡−a ¢N−u jl¡l ®Q−u ®S−m M¤e qJu¡
i¡mz f¡m¡−h¡ ®Le, B¢j ®a¡ ®L¡eJ AeÉ¡u L¢l¢e! Bp−m HMe Bj¡l AeÉ
®L¡eJ Ef¡u ®eC c¤dl−el jªa¤Él j−dÉ HL¢V jªa¤É−L ®h−R ®eJu¡ R¡s¡z B¢j
®S−ml jªa¤É−L ®h−R ¢em¡jz
L Bl P Q¤f q−u b¡−Lez Q nëq£e f¡−u ®iS¡−e¡ clS¡ ®W−m O−l ®Y¡−Lez L
Bl Pl ®fR−e c¡y¢s−u b¡−Le ®cu¡−m ®qm¡e ¢c−uz phL¢V fСZ£ Q¤fz °exnëÉ
®i−P Q h−me, ¢LR¤ M¡−he Bf¢e?
j¡b¡ −e−s e¡ h¢mz
c¤f¤−l M¡C¢e, l¡−aJ e¡z ¢r−d hm−a ®L¡eJ ¢LR¤ B¢j ®h¡d Ll¢R e¡z
L Hhw P c¤S−e Bj¡−L c¤−V¡ ¢QlL¤V ®cez P ®ce n¡jp¤l l¡qj¡−el ®mM¡
HL¢V ¢QlL¤Vz ap¢mj¡, j¡e¢pL i¡−h B¢j ®a¡j¡l p−‰ B¢Rz L ®ce ®R¡Vc¡l
®mM¡ HL¢V ¢QlL¤Vz e¡p¢le, Bjl¡ ph¡C ®a¡l Lb¡ i¡h¢Rz a¤C ®i−P f¢sp
e¡z p−aÉl Su HL¢ce q−hCz ¢QlL¤V¢V Bj¡l q¡−a ¢c−u L h−m−Re,
Bfe¡l i¡C L¡j¡m Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−a H−p¢Rm, Bf¢e ®L¡b¡u B−Re,
−Lje B−Re a¡l ®L¡eJ Mhl B¢j S¡¢e ¢L e¡ S¡e¡l SeÉz B¢j ¢LR¤ h¢m¢e

119
a¡−Lz Bj¡−L HC ¢Q¢WV¡ ¢c−u ®N−R, k¢c LMeJ Bfe¡l p−‰ Bj¡l
®k¡N¡−k¡N qu, ®ke ¢c−u ¢cCz h−m−R, juje¢pwq ®b−L Bfe¡l h¡h¡ e¡¢L
S¡¢e−u−Re, Bfe¡l ®L¡eJ ®M¡yS ®f−m hm−a ®k Bf¢e ®ke j−el ®S¡l
l¡−Me, ®ke ®i−P e¡ f−sez L¡j¡m a¡l hE h¡µQ¡ ¢e−u HMe Bfe¡l h¡¢s−a
b¡L−Rz Bfe¡l E¢L−ml p−‰ ¢eu¢ja ®k¡N¡−k¡N Ll−R −pz
L Bl P LarZ ¢R−me h−p Bj¡l j−e ®eCz L¡lJ p−‰ Bj¡l Bl ®L¡eJ
h¡LÉ ¢h¢eju q−u−R ¢L e¡ j−e ®eCz j−e ®eC ®p l¡−a Bj¡l O¤j ®f−u¢Rm ¢L
e¡, B¢j O¤¢j−u¢Rm¡j ¢L e¡z

eu S¤e, hªqØf¢ah¡l

Y¡L¡ nq−ll Hje ®L¡eJ l¡Ù¹¡ ®eC ®kM¡−e ®j±mh¡c£−cl Sj¡−ua q−µR e¡ h¡
¢j¢Rm q−µR e¡z NaL¡m −c−nl S¡a£u jp¢Sc h¡ua¤m ®j¡L¡ll−jl p¡j−e
S¡j¡−a Cpm¡¢jl Sepi¡u q¡S¡l q¡S¡l ®m¡L S−j¢Rmz S¡j¡−a Cpm¡¢jl
jq¡p¢Qh, S¡a£u pwpc pcpÉ j¢aEl lqj¡e ¢eS¡j£ Sepi¡u h−me, ap¢mj¡
h¡wm¡−c−nl C¢aq¡p, I¢aqÉ, djÑ, ü¡d£ea¡ p¡hÑ−i±j−aÅl ¢hl¦−Ü osk¿» Ll−Rz
ü¡d£ea¡l ®Qae¡l c¡¢hc¡l ®k pjÙ¹ ®ea¡ J cm JC ®m¢ML¡−L pjbÑe Ll−Re
a¡yl¡J j§ma h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡ p¡hÑ−i±j−aÅl ¢hf−r ®b−L k¡−µRez h¡C−hm
h¡ k£ö-MË£−ØVl ¢hl¦−Ü Ahj¡ee¡Ll j¿¹hÉ h¡ LV§¢š² Ll−m hª−Vepq
f¢ÕQj¡−cnN¤−m¡−a ®k n¡¢Ù¹l ¢hd¡e l−u−R, ®L¡l¡e n¢lg pÇf−LÑ c¤xp¡q¢pL
hš²−hÉl L¡l−Z ap¢mj¡lJ HLC n¡¢Ù¹ fСfÉz ¢h−S¢f, Be¾ch¡S¡l f¢œL¡,
f¢ÕQj¡ pwh¡c j¡dÉj, j¡eh¡¢dL¡l pwÙÛ¡ k¡l¡ ap¢mj¡−L Cåe ®k¡N¡−µR, a¡l¡
Cpm¡j J h¡wm¡−c−nl ¢hl¦−Ü p¤Ni£l osk−¿» ¢mçz CaÉ¡¢c CaÉ¡¢c Hhw
djÑ−â¡q£−cl ¢hl¦−Ü jªa¤Éc−™l BC−el c¡¢hz
S¡j¡−a Cpm¡¢jl j¡Jm¡e¡ ®c−m¡u¡l ®q¡−pe p¡Cc£ hš²¡ ¢q−p−h Se¢fÐu
®hnz ay¡l hš²ªa¡l LÉ¡−pV q¡−V O¡−V j¡−W T¡mj¤¢sl ja ¢h¢œ² quz ¢a¢e
A…e¢a Sea¡l p¡j−e h−m−Re, pj¡Sa−¿»l dÄp e¡j¡l fl e¡¢Ù¹L j¤n¢lL J
Cý¢ch¡c£l¡ ILÉhÜ q−u HMe Cpm¡j−L dÄwp Ll¡l ®Qø¡ Ll−Rz ®cn BS
−a±¢qc£ Sea¡ J j¤la¡c HC c¤C i¡−N ¢hiš²z j¤la¡c c−ml ®eœ£ q−µR
ap¢mj¡z p¤al¡w ap¢mj¡−L g¡y¢p ®cJu¡ q−m ®cn j¤la¡c j¤š² q−hz
n¡uM¤m q¡¢cpJ ay¡l h¡¢qe£ ¢e−u f−b ®e−j−Rez Bl A−e−Ll ja ¢a¢eJ
HMe plL¡l−L ®c¡o ¢c−µRe, Bj¡−L HMeJ ®NÊga¡l Ll¡ pñh q−µR e¡ h−mz
h−m−Re, Sea¡l l¦â−l¡o ®b−L h¡yQ¡h¡l SeÉ plL¡l ap¢mj¡−L AeÉœ p¢l−u
®l−M−Rz Cpm¡j£ ILÉ−S¡−Vl ®ea¡ j¡Jm¡e¡ Jh¡uc¤m qL ay¡l pi¡u h−m−Re,
Sej−al Q¡−f plL¡l ap¢mj¡l ¢hl¦−Ü ®NÊga¡¢l f−l¡u¡e¡ S¡¢l Ll−mJ HMe

120
fkÑ¿¹ a¡−L ®NÊga¡l Ll−a e¡ f¡l¡u plL¡−ll fÐLªa ®Qq¡l¡ E−¾j¡¢Qa q−u
f−s−Rz

BS ph f¢œL¡u Øf£L¡−ll L¡−R ®mM¡ Bj¡l ¢Q¢W¢V R¡f¡ q−u−Rz i¡m Lb¡z
M¤h i¡m Lb¡z −k Lb¡ B−NC S¡¢e−u¢Rm¡j, ®p Lb¡ Bh¡l S¡e¡m¡j ®k B¢j
®L¡l¡e pw−n¡d−el Lb¡ h¢m¢ez H−a L£ EfL¡l q−h Bj¡l? HMe ¢L
®j±mh¡c£l¡ hm−h, ®k, c¤x¢Ma Bj¡−cl i¤m q−u ¢N−u¢Rm, ap¢mj¡l ¢hl¦−Ü
B−¾c¡me L−l, L¡lZ J ®a¡ h−m¢e ®L¡l¡e pw−n¡d−el Lb¡—p¤al¡w Bjl¡
p−l c¡ys¡¢µR Jl g¡y¢p Q¡Ju¡ ®b−L! plL¡l ¢L hm−h, Cp−l ¢L ¢j−bÉ j¡jm¡
W¤−L ¢c−u¢Rz HMe rj¡ −Q−u j¡jm¡ a¤−m ¢eC! ®LE hm−h e¡z hm−h e¡ L¡lZ
pw−n¡d−el Lb¡¢Vl SeÉ ®j±mh¡c£l¡ Bj¡l Jfl ¢rç eu, ®L¡l¡e pw−n¡d−el
Lb¡ ö−e plL¡−ll dj£Ñu Ae¤i§¢a−a BO¡aJ m¡−N¢ez −j±mh¡c£−cl C−µR
®L¡eJ HL¢V ØfnÑL¡al ¢hou ¢e−u j¡−W e¡j¡, ¢e−S−cl ®aS ®cM¡−e¡, l¡N
®cM¡−e¡ Bl −m¡L−cl iu −cM¡−e¡z C−µR, n¢š²j¡e qJu¡z H ®a¡ ®j±mh¡c£−cl
C−µRz plL¡−ll C−µR ®c−nl Abѯe¢aL l¡S¯e¢aL pjpÉ¡ −b−L SeN−Zl cª¢ø
AeÉ¢c−L O¤¢l−u ®cJu¡z j¡TM¡e ®b−L ®L c¤−iÑ¡N ®f¡q¡−µR? B¢jz rja¡p£e
S¡a£ua¡h¡c£ cm h¡ ¢h−l¡d£ cm BJu¡j£ m£N (HC c¤−V¡ cmC BL¡−l
BLª¢a−a fТanЦ¢a−a p¿»¡−p ph¡l Jf−l) L¡lJ h¤−Ll f¡V¡ ®eC ®j±mh¡c£−cl
¢hl¦−Ü nš² nš² Lb¡ h−m, L¡lZ c¤C hs c−mlC pju pju HC ®j±mh¡c£
c−ml p−‰ Bya¡a Ll−a quz pñha plL¡¢l c−ml d¡lZ¡ ¢Rm e¡, Ep−L
¢c−m −j±mh¡c£l¡ Ha ¢hLV n¢š² d¡lZ Ll−a f¡−lz Abh¡ d¡lZ¡ ¢Rm,
plL¡−ll A¿¹xÙÛ−m k−bøC djÑ¡å ¢hl¡S L−lz

BS ph f¢œL¡u ¢hhª¢a −h¢l−u−Rz ¢hhª¢a ¢c−u−Re −c−nl pjÙ¹ h¤¢ÜS£h£NZz

−c−nl ka l¡S¯e¢aL cm B−R ( ¢hHe¢f Hhw ®j±mh¡c£ cm R¡s¡), ®c−nl
ka fÐN¢an£m pwNWe, pwÙÛ¡, p¢j¢a, f¢loc B−R, M¤h hs, hs, j¡T¡¢l, ®R¡V,
ph¡l, ®c−nl ka e¡l£ pwNWe B−R, ka p¡¢q¢aÉL-p¡wúª¢aL −N¡ù£ B−R,
®mML−cl, L¢h−cl, e¡VÉL¡l−cl, ¢nÒf£−cl, p¡wh¡¢cL−cl ka lLj pwÙÛ¡
B−R ph¡l, Bhª¢šl c−ml, N¡−el c−ml, e¡−Ql c−ml, −Mm¡l c−ml, qÉ¡y
ph¡lC ¢hhª¢a BS−Ll f¢œL¡u, fТah¡−c j¤Ml BS ®cn, fТah¡c—SeL−˜l
p¡wh¡¢cL−cl ¢hl¦−Ü j¡jm¡l fТah¡cz c¡¢h−a j¤Ml BS ®cn, SeL−˜l
p¡wh¡¢cL−cl ¢hl¦−Ü j¡jm¡ fÐaÉ¡q¡−ll c¡¢hz h¤¢ÜS£h£−cl j−dÉ ph¡l Jf−l
B−Re n¡jp¤l l¡qj¡ez ¢hhª¢a¢V ®L ¢m−M−Re? ¢eÕQuC n¡jp¤l l¡qj¡ez nJLa
Jpj¡e, ®L Hj ®p¡hq¡e, ®hm¡m ®Q±d¤l£, hn£l Bm ®qm¡m, ¢ejÑ−m¾c¤ …Z,
jq¡−ch p¡q¡, j¤Ù¹g¡ e¤lEm Cpm¡j. . .z ¢hhª¢al fl ¢hhª¢az h¡L ü¡d£ea¡l
f−r ¢hhª¢a, ¢L¿º Bj¡l h¡L ü¡d£ea¡l f−r euz p¤¢gu¡ L¡j¡m, j¡−mL¡ ®hNj
B−Re, J¢c−L ýj¡u§e Bq−jc, °puc n¡jp¤m qL, Cjc¡c¤m qL ¢jme, Bp¡c

121
®Q±d¤l£.... na na e¡jz e¡j£ c¡j£ j¡e¤oz ¢h−no‘z f¢™az pj¡−Sl j¡b¡z
a¡¢šÆL ®b−L p¡wh¡¢cL, ¢nrL ®b−L ¢Q¢LvpL, h¡jf¿Û£ X¡ef¿Û£ jdÉf¿Û£,
f¿Û£q£e, e¡¢Ù¹L B¢Ù¹L, pL−mC ¢hhª¢a ¢c−u−Rez ®c−nl fÐN¢an£m j¤š²h¤¢Ü
k¤¢š²h¡c£ HL¢V fСZ£J ¢eÕQ¤f eez aæ aæ L−l HL¢V, A¿¹a HL¢V ¢hhª¢al
j−dÉ Bj¡l e¡j¢V M¤¢y S, SeL−˜l p¡wh¡¢cL−cl p−‰ HC p¡j¡eÉ e¡j¢V, j¡œ
Q¡l Ar−ll e¡j¢V M¤y¢S, −L¡b¡J ®L¡eJ n−ël Bs¡−m B−R ¢L e¡ e¡j¢V,
®k−qa¤ HLC 295 (L) d¡l¡u j¡jm¡ S¡¢l q−u−R Bj¡l ¢hl¦−ÜJ, ®k−qa¤
AeÉ¡u i¡−h Bj¡l ¢hl¦−ÜJ, ®k−qa¤ djÑ£u Ae¤i§¢a−a BO¡a m¡N¡l A¢i−k¡N
Bj¡l ¢hl¦−ÜJ, e¡j¢V M¤y¢S, i¤−mJ k¢c ®LE E−õM L−l b¡−Le e¡j¢V, M¤y¢Sz
®eCz ®L¡b¡J ®eCz ®L¡eJ ¢hhª¢a−a ®eCz ®L¡eJ fТah¡−c ®eCz a−h ¢L HC
paÉ ®k Bj¡l ¢hl¦−Ü j¡jm¡ Ll¡ plL¡−ll E¢Qa q−u−R, Hhw SeL−˜l
p¡wh¡¢cL−cl ¢hl¦−Ü Ll¡ E¢Qa qu¢e? ¢hhª¢al ®L¡b¡J B¢j ®eC, a−h Bj¡l
e¡j¢V B−R, B−R f¢œL¡l h¡¢L Awn S¤−s—®j±mh¡c£−cl pi¡u, p−Çjm−e,
¢j¢R−m, hÉ¡e¡−l, ®Lhm Bj¡l e¡j¢VC B−R, Bl L¡lJ e¡j ®eCz
SeL−˜l p¡wh¡¢cL−cl j¡jm¡ fÐaÉ¡q¡l Ll¡l SeÉ plL¡−ll L¡−R c¡¢h
Ll−R, a¡−cl −NÊga¡¢l f−l¡u¡e¡l fÐaÉ¡q¡−ll c¡¢h Ll−R, a¡−cl ¢hl¦−Ü S¡¢l
Ll¡ j¡jm¡ fÐaÉ¡q¡l Ll¡l c¡¢h Ll−R ®a¡j¡l ph fÐN¢an£m hå¤l¡z a¡l¡ ®LE
®a¡j¡l ¢hl¦−Ü S¡¢l Ll¡ j¡jm¡l Lb¡ ¢LR¤ hm−R e¡z −a¡j¡l fÐN¢an£m hå¤l¡
®LEC ®a¡j¡l ®NÊga¡¢l f−l¡u¡e¡l ¢hl¦−Ü V¤y në Ll−R e¡z
B¢j ¢e−Sl ®Q¡M−L ¢hnÄ¡p Ll−a f¡¢l e¡z h¡lh¡l f¢sz B¢j ¢L ¢WL
®cM¢R, ¢WL fs¢R? qÉ¡y a¤¢j ¢WL ®cMR, ¢WL fsRz HV¡ O−V−Rz ¢h¢pÈa q−µR¡?
qÉ¡y ¢h¢pÈa q¢µRz ¢hpÈu Bj¡l q©c−u, ¢hpÈu Bj¡l phÑ¡−‰z B¢j ¢hpÈ−ul ®O¡l
®b−L HL¢am es−a f¡¢µR e¡z e¡ X¡−e, e¡ h¡−jz ¢hpÈu Bj¡−L HL¢V j§¢aÑl
ja h¢p−u ®l−M−R ®pC pL¡m ®b−L, pL¡m ®f¢l−u ®N−R, c¤f¤l ®N−R, ¢h−Lm
®N−Rz ¢hpÈu ¢L ®L−V−R ®a¡j¡l? e¡ L¡−V¢ez
Bj¡l q©c¢f™ ¢L Qm−R? S¡¢e e¡z Bj¡l lš² Qm¡Qm ¢L hå q−u ®N−R, S¡¢e
e¡z ¢hpÈu Bj¡−L j¤¢š² ¢c−µR e¡z j§¢aÑl ®Q¡M ¢c−u Sm Ns¡−µRz Sm Ns¡Lz
j§¢aÑl q¡a Sm j¤−R ®gm−a ®pC S−ml ¢c−L H−N¡−µR e¡z Ns¡Lz Sm Ns¡−a
Ns¡−a j§¢aÑ¢V pÀ¡e L−l ®gm¤Lz a¡l BS f¡yQ¢ce pÀ¡e qu¢ez pÀ¡−el fÐ−u¡Se
¢Rm a¡lz

cn S¤e, öœ²h¡l

—ap¢mj¡, O¤¢j−u−R¡ l¡−a?

122
—e¡z
—O¤j Bp−R e¡?
—e¡q!
—a¤¢j S¡−e¡ BS ®a¡j¡l ¢hl¦−Ü h¡ua¤m ®j¡L¡ll−j NZ¢h−r¡i ¢j¢Rm q−µR!
—S¡¢ez
—S¡−e¡ BS ¢j¢Rm ®a¡j¡l h¡¢sl ¢c−L k¡−h! ®a¡j¡l h¡¢s ®Ol¡JHl LjÑp§¢Q
B−R, S¡−e¡?
—S¡¢ez
—a¤¢j S¡−e¡ ®k 30 a¡¢lM ®a¡j¡l g¡y¢pl c¡¢h−a p¡l¡−c−n qla¡m X¡L¡
q−u−R?
—S¡¢ez
—a¤¢j S¡−e¡ ®k ®a¡j¡l ¢WL¡e¡u ¢h−cn ®b−L Bp¡ ¢Q¢Wfœ fœf¢œL¡l
f¡−pÑm L¡ØVjpH BVL Ll¡ q−u−R?
—e¡z
—BS f¢œL¡ f−s−R¡?
—e¡z
—−Le fs¢e? iu qu h¤¢T! Bh¡l k¢c ®cM ®a¡j¡l f−r ®L¡eJ ¢hhª¢a ®LE
®cu¢e! ®a¡j¡l h¡L ü¡d£ea¡l f−r ®LE Lb¡ h−m¢e! iu ®Le! j¡e¤−ol
p¢aÉL¡l ®Qq¡l¡V¡ Hh¡l HLV¤ ¢Q−e e¡Jz J−W¡z −cMz fsz ®h¡−T¡z
—−LE ¢L ¢m−M−R ¢LR¤ BS?
—−a¡j¡l ja ®h¡L¡ B¢j ¢àa£u¢V ®c¢M¢ez BSJ ph f¢œL¡u ¢hhª¢a ®N−R,
NaL¡m L¤¢m−u EW−a f¡−l¢e ®R−fz BSJ ¢hhª¢a−a i−l B−R f¢œL¡! −LE
h−m¢e ®a¡j¡l Lb¡z ®a¡j¡l Lb¡ hm−h ®Le? a¤¢j ®L? a¤¢j ¢LµR¤ e¡z a¤¢j
HLV¡ ®O¡s¡l ¢Xjz a¤¢j ®h¡L¡l ja HL¡ h−p h−p ®Lhm ¢m−M−R¡, pj¡−Sl
pjÙ¹ AåL¡l c§l Ll¡l SeÉ ¢m−M−R¡z ¢L m¡i q−u−R ¢m−M? BS ph¡C
SeL−ãl p¡wh¡¢cL−cl j¤¢š² ®Q−u−R, a¡−cl j¡jm¡ ý¢mu¡ a¤−m −eJu¡l c¡¢h
L−l−Rz HLV¡ Lb¡ ¢L S¡−e¡? d−jÑl pj¡−m¡Qe¡ ®a¡ A−e−LC L−l, ¢L¿º
®j±mh¡c£l¡ ®a¡j¡−L V¡−NÑV L−l−R L¡lZ a¡l¡ S¡−e ®k a¤¢j HL¡, a¤¢j Apq¡u,
H ®c−n ®a¡j¡l f−r c¡ys¡h¡l ja ®L¡eJ hÉ¢š² ®eC, pwNWe ®eC, ®L¡eJ
l¡S¯e¢aL cm ®eCz −j±mh¡c£−cl HC E›¡−e jca ¢c−µR L¡l¡, a¡ S¡−e¡?
¢c−µR a¡hv l¡S¯e¢aL cm, fÐN¢an£m hÉ¢š², pwNWe, Bl h¤¢ÜS£h£ -
¢hhª¢aAm¡−cl e£lha¡z ®a¡j¡−L g¡y¢p ¢c−µR Bp−m ®j±mh¡c£l¡ eu, g¡y¢p
¢c−µR fÐN¢an£ml¡z BSJ ®j±mh¡c£−cl f¢œL¡ R¡s¡ Bl ph f¢œL¡u, h¡wm¡
hm Cw−l¢S hm ph f¢œL¡u SeL−˜l p¡wh¡¢cL−cl ¢hl¦−Ü plL¡−ll j¡jm¡
c¡−u−ll ¢e¾c¡ L−l pÇf¡cL£u ®mM¡ q−u−R, EfpÇf¡cL£u ®mM¡ q−u−Rz Lm¡j
R¡f¡ q−u−Rz ®L¡b¡J ®LE i¤−mJ ®k¡N Ll−R e¡ ®a¡j¡l e¡jz ®LE i¤−mJ
fТah¡c Ll−R e¡ ®a¡j¡l j¡jm¡lz

123
—−LEC Bj¡l Lb¡ E−õM L−l¢e? −LEC e¡?
—e¡z ®LE e¡z a−h HLSe E−õM L−l−Rez −N¡V¡ Lm¡jV¡C ¢a¢e ®a¡j¡−L
¢e−u ¢m−M−Rez ¢a¢e hclE¢Ÿl Ejlz ¢m−M−Re ®a¡j¡l ®L¡eJ A¢dL¡l ®eC
fÐN¢an£m qJu¡l, L¡lZ a¤¢j ®L¡eJ ¢ce ¢j¢R−m k¡J¢e, ®L¡eJ¢ce ®pÔ¡N¡e
c¡J¢ez
—¢j¢R−m e¡ ®N−m, ®pÔ¡N¡e e¡ ¢c−m ¢L fÐN¢an£m qJu¡ k¡u e¡?
—Ejl ®a¡ hm−Re qJu¡ k¡u e¡z
—a−h B¢j L£? fТa¢œ²u¡n£m?
—a¤¢j a¡lJ ®Q−u Adjz a¤¢j HLV¡ h¡−S ®mMLz ¢mM−a S¡−e¡ e¡z l¡Se£¢al
¢LµR¤ S¡−e¡ e¡z djÑ pÇf−LÑ ®a¡j¡l k¡ ja, a¡ ®f−Vl ®ial l¡M−a f¡−l¡ e¡,
¢hfc ®S−eJ gVgV L−l h−m c¡Jz d−jÑl ¢hl¦−Ü ¢m−M fÐN¢an£m B−¾c¡m−el
r¢a L−l−R¡z −a¡j¡l ®mM¡−m¢Ml L¡l−Z ®j±mh¡c£l¡ HLV¡ Cp¤É ®f−u−Rz
—hcl¦¢Ÿe Ejl ¢L SeL−ãl p¡wh¡¢cL−clJ ®c¡o ¢c−u−Re? L¡lZ
SeL˜−LJ ®a¡ ®j±mh¡c£l¡ Cp¤É L−l−R!
—e¡ a¡ ®ce¢e, ¢a¢e ¢hhª¢a ¢c−u−Re SeL−˜l p¡wh¡¢cL−cl Jfl ®b−L
j¡jm¡ Bl ý¢mu¡ a¤−m −eJu¡l SeÉz
—Bj¡l ¢hl¦−Ü plL¡−ll j¡jm¡ Bl ý¢mu¡ a¤−m ¢e−a h−me¢e?
—e¡z a¤¢j d−jÑl pj¡−m¡Qe¡ L−l−R¡, ®a¡j¡l Hph n¡¢Ù¹ fСfÉ ¢Rm, HjeC
ay¡l jaz ¢a¢e ¢m−M−Re a¤¢j A−eÉl œ²£seL q−u ¢mMRz
—L¡l?
—Ae¤j¡e L−l e¡Jz S¡−e¡ ®a¡ L£ ®c¡o ®a¡j¡−L ®cJu¡ qu! ¢h−S¢fl,
Be¾ch¡S¡−ll a¤¢j œ²£seL!
—H…−m¡ ®a¡ ®j¡õ¡l¡ h−mz fÐN¢an£m h¡jf¿Û£J hm−me? ¢a¢e ¢L ®L¡eJ
fÐj¡Z ¢c−a f¡l−he ay¡l HCph ¢j−bÉl? f¡l−he e¡z B¢j ¢L ¢h−S¢fl HL¢V
®m¡L−L ¢Q¢e? ¢Q¢e e¡z Be¾ch¡S¡−ll ®LE ¢L Bj¡−L h−m ®cu B¢j L£
¢mMh e¡ ¢mMh? LMeC e¡z f¢ÕQjh−‰ Bj¡l ®mM¡ f¡WL fs−a Q¡u h−m
Be¾ch¡S¡l Bj¡l ®mM¡ R¡−f h¡ hC R¡−fz
—a¤¢j Be¾c f¤lú¡l ®f−u−R¡, HV¡−L ®a¡j¡l ®c¡o h−m i¡h¡ q−µRz
—H L£ L−l Bj¡l ®c¡o qu? B¢ep¤‹¡j¡e ®f−u−Re, n¡jp¤l l¡qj¡eJ −a¡
Be¾c f¤lú¡l ®f−u−Re, LC a¡−cl ®a¡ ®LE ®c¡o ¢c−µR e¡?
—a¡yl¡ ®a¡ A−eL hsz a¡yl¡ ®f−aC f¡−le Be¾c f¤lú¡lz a¤¢j Ha ®R¡V q−u
®Le ®f−m, ®pV¡C ®a¡j¡l ®c¡oz a¤¢j k¢c ®L¡eJ f¤lú¡l e¡ ®f−a, a¤¢j k¢c
f¡WL e¡ ®f−a, a¡q−m BS qua a¤¢j Ll¦Z¡ ®f−a ¢LR¤!
—BµR¡, B¢j ¢L fÐN¢an£m B−¾c¡m−el r¢a L−l¢R, e¡¢L ®j±mh¡c£l¡ Ll−R
r¢a? −j±mh¡c£−cl fr ¢e−u HC plL¡l Ll−R r¢a?
—hclE¢Ÿe Ejl −L¡eJ ®j±mh¡c£−L h¡ ¢hHe¢f plL¡l−L ®c¡o ¢c−µRe e¡z
®c¡o ¢c−µRe ®Lhm ®a¡j¡−Lz hm−Re a¤¢j L−l−R¡ r¢az ®Lhm ¢a¢eC ee

124
ap¢mj¡, fÐN¢an£m B−¾c¡m−el fСu ph ®ea¡C HV¡ hm−Rez a¤¢j k¡−cl−L
hå¤ j−e Ll−a, a¡yl¡C hm−Rez
—H ¢L L−l qu? B¢j ®a¡ ®cn¢Vl j‰−ml SeÉ ¢mM¢Rm¡j, B¢j ®a¡
°hojÉq£e pj¡−Sl üfÀ ®cM¢Rm¡j, B¢j ®a¡ HL¢V ®pL¤Ém¡l l¡−øÌl SeÉ
B−¾c¡me Ll¢Rm¡jz
—L¡S£ n¡−qc Bq−jc BS−Ll L¡N−S ®a¡j¡l ®mM¡ Q¡C−aez ®a¡j¡l ®mM¡
b¡L−m f¢œL¡l L¡V¢a h¡−s, a¡C hm−ae ¢a¢ez a¤¢j ®a¡ ¢eu¢ja ¢m−M−R¡ JC
f¢œL¡uz ay¡l Mh−ll L¡NS, p¡ç¡¢qL f¢œL¡¢V−aJ ¢eu¢ja ¢mM−az ®a¡j¡−L
¢a¢e ¢ej¿»Z Ll−ae, Hhw ay¡l A−eL hå¤ ky¡l¡ ®a¡j¡l ®mM¡l Ae¤l¡N£, ¢a¢e
¢e−S M¤h NhÑ L−l f¢lQu L¢l−u ¢c−ae a¡y−cl p−‰ ay¡l ®mM−Llz ¢L L−l−Re
®pC L¡S£ n¡−qc Bq−jc a¤¢j S¡−e¡? ¢a¢e L¡m HL¢V pi¡ ®X−L−Re, ®X−L
®a¡j¡l j¡jm¡l Lb¡ pÇf§ZÑ H¢s−u SeL−˜l p¡wh¡¢cL−cl ¢hl¦−Ü S¡¢l Ll¡
j¡jm¡l fТah¡c Ll−mez a¡ ¢hÙ¹¡¢la BS R¡f¡J q−u−R BS−Ll L¡NS
f¢œL¡uz a¤¢j ®a¡ k¡u k¡u ¢ce f¢œL¡−aJ ¢mM−az JC f¢œL¡u ph−Q−u
Se¢fÐu Lm¡j¢V ¢Rm ®a¡j¡lz k¡u k¡u ¢ce f¢œL¡l n¢gL ®lqj¡e HLC L¡S
L−l−Rez pi¡ ®X−L−Rez pi¡u SeL−˜l p¡wh¡¢cL−cl Jfl ®b−L j¡jm¡ a¤−m
®eJu¡l c¡¢h Ll−me, ®a¡j¡l Jfl ®b−L j¡jm¡ a¤−m ®eJu¡l Lb¡ ¢L¿º
h−me¢ez ®k p¡ç¡¢qL f¢œL¡…−m¡ fТa pç¡−q ®a¡j¡l R¢h Bl Mhl ®R−f
hÉhp¡ L−l−R HaL¡m, ®pph f¢œL¡l pÇf¡cLJ p¡wh¡¢cL−cl j¤¢š² Q¡Cm,
J−cl j¡jm¡ fÐaÉ¡q¡l Ll−a hmmz −a¡j¡−L ¢e−u hÉhp¡ Llm, fup¡ Llm,
Bl fТah¡−cl ®hm¡u c¡¢uaÅ Ae¤ih Llm A−eÉl SeÉz ®a¡j¡−L h¡c ¢c−uz
Bp−m SeL−˜l p¡wh¡¢cL−cl f−r Jl¡ hÉ¢š²Na f¢lQ−ul L¡l−Z fТah¡c
Ll−R e¡, Ll−R HL¢V AeÉ¡−ul ¢hl¦−Ü fТah¡c Ll¡l c¡¢uaÅ ®b−Lz H k¡hv
¢m−M, ®j±mh¡c£−cl AaÉ¡Q¡l ¢el¿¹l p−u a¤¢j ¢LR¤C ASÑe Ll−a f¡−l¡¢e
ap¢mj¡, ph n§eÉz S£he ¢h−u¡N ¢c−u ®k¡−Nl O−l n§eÉ S−j−R ®a¡j¡lz
—a−h ¢L Bj¡l ¢hl¦−Ü j¡jm¡ ®L¡eJ AeÉ¡u j¡jm¡ eu?
—a¡l¡ a¡ j−e Ll−R e¡z SeL˜ HL¢V n¢š²n¡m£ fТaù¡e Bl a¤¢j qµR HL¡z
−a¡j¡l j¡b¡l Jfl ®j±mh¡c£ n¢š² Bl plL¡l, Ei−u MsNq−Ù¹ c¡y¢s−u B−Rz
¢L¿º SeL−˜l p−‰ ®j±mh¡c£ Bl plL¡−ll M¤h ®h¢n ¢h−l¡d LMeJ q−h e¡z
l¡S¯e¢aL L¡l−ZC q−h e¡z a¡l¡ ®L¡eJ e¡ ®L¡eJ i¡−h H−L Af−ll
f¢lf§lLz a¡R¡s¡ SeL−˜l ®fR−e hs HL¢V n¢š² B−R, BJu¡j£ m£Nz
¢hhª¢aL¡l£l¡ a¡C ®L¡eJ HL¢V n¢š²l f−r ®Nm, ®pË¡−al f−r ®Nmz ®k HL¡,
k¡l fr ¢e−m ¢hfc, ®j±mh¡c£l¡ p¢aÉL¡l A−bÑ k¡l ¢hf−r, plL¡l k¡l A¢eø
Ll−a Q¡u, a¡l f−r Lb¡ hm¡ k¡−h e¡z a¡ e¡ q−m ®L¡l¡e Ahj¡ee¡l
A¢i−k¡−Nl HC Cp¤Él j−dÉ fÐN¢an£ml¡ −Le HL¢V fr ¢e−µRe! k¢c a¡yl¡
h−me ®k ®a¡j¡l ®mM¡−m¢M fR¾c qu e¡, a¡−a ¢L? jah¡c ¢iæ q−a f¡−l,
¢L¿º ®k L¡l−Z ®a¡j¡l ¢hl¦−Ü j¡jm¡ Ll¡ q−u−R, ®p¢V ®a¡ ¢exp−¾c−q AeÉ¡u

125
HL¢V j¡jm¡, a¡ ¢L ay¡l¡ S¡−ee e¡? ¢WLC S¡−eez ®a¡j¡l ®mM¡−m¢M fR¾c
q−h e¡ h−m ¢h−hLh¡e j¡e¤o, e£¢ah¡e j¡e¤o ®a¡j¡l ¢hl¦−Ü j¡jm¡¢V pjbÑe
Ll−he ®Le!
—¢LR¤ h¤T−a f¡l¢R e¡ z ph ¢LR¤ ®Lje −ke M¤h Aá¤a j−e q−µRz
—Aá¤aC ¢Rmz a¤¢j ®Lhm h¤T−a i¤m L−l¢R−m B−Nz L¡m S¡j¡−al NZpi¡
qmz HMe a¡l¡ SeL−˜l ¢hl¦−Ü ®aje ¢LR¤ hm−R e¡z a¡l¡J h¤−T ®N−R ®k
SeL−˜l ¢hl¦−Ü ®Qy¢Q−u m¡i q−h e¡z m¡i q−h ap¢mj¡l g¡y¢p ®Q−uz H−a
L¡S quz pL−ml pjbÑe f¡Ju¡ k¡uz −a¡j¡l g¡y¢p Q¡C−R, fÐL¡−nÉ ®O¡oZ¡
¢c−µR a¡l¡ ®a¡j¡−L ®j−l ®gm−h, a¡lflJ plL¡l Q¤f, ph¡C Q¤f, HC p¤−k¡−N
S¡j¡¢al¡ hÔ¡p−g¢j BCe Ll¡l c¡¢h S¡e¡−µRz e£lh-h¡c£l¡ ¢L HLh¡l
®i−h−R HC BCe H−m ¢L AhÙÛ¡ q−h ®c−nl? qua ®i−h−R, a¡l¡ ®a¡ Bl djÑ
¢e−u ap¢mj¡l ja h¡s¡h¡¢s ®mM¡ ®m−M e¡, a¡l¡ f¡l f¡−hz pwp−c −L
¢h−l¡¢da¡ Ll−h Hl? ®LE e¡z M¤h pq−SC HC ¢hm¢V pwp−c f¡p q−u k¡−hz
—HlLj iuwLl BCe¢V pq−S f¡p q−h, ®Le ®ke Bj¡l ¢hnÄ¡p qu e¡z
—hÔ¡p−g¢jl n¡¢Ù¹ ®a¡ jªa¤Éc™z kMe aMe k¡−L a¡−L hm¡ q−h ®p hÔ¡p−g¢j
L−l−Rz f¡¢LÙ¹¡−e q−µR e¡? ¢MËØV¡e−cl ¢hl¦−Ü HC BCe hÉhq¡l q−µRz
HM¡−eJ Aj¤pmj¡e−cl ¢hl¦−Ü hÉhq¡l q−hz HM¡−eJ g−a¡u¡l ¢hl¦−Ü k¡l¡C
hm−h, k¡l¡C n¢lu¡ BC−el pj¡−m¡Qe¡ Ll−h hÔ¡p−g¢j L−l−R h−m hm¡ q−hz
®L j¤¢š² f¡−h aMe ®j±mh¡c£ R¡s¡!
—pwp−c ¢h−l¡d£ cm ¢eÕQuC H¢V−L BCe Ll−a ®c−h e¡z
—−n¡−e¡, ®nM q¡¢pe¡ BS plL¡−ll HC j¡jm¡, ®k j¡jm¡u SeL−˜l c¤Se
p¡wh¡¢cL−L dl¡ q−u−R, a¡−cl j¤¢š² c¡¢h L−l−Rez a¡−cl Jfl ®b−L ý¢mu¡
fÐaÉ¡q¡l Ll¡l c¡¢h L−l−Rez a¡−cl T¡−jm¡ Ll¡−a plL¡−ll ¢e¾c¡ L−l−Rez
−nM q¡¢pe¡ Q¡lSe p¡wh¡¢c−Ll e¡j E−õM L−l j¡jm¡ fÐaÉ¡q¡−ll c¡¢h
S¡¢e−u−Rez e¡j E−õM L−l−Re Øfø L−l HC SeÉ ®k i¤−mJ −ke Bh¡l ®LE
j−e e¡ L−l ®k ¢a¢e ®a¡j¡l j¡jm¡lJ fÐaÉ¡q¡l Q¡ez HC k¢c qu ¢h−l¡d£ c−ml
®eœ£, a−h ¢L a¤¢j Bn¡ Ll ®k pwp−c kMe ®a¡j¡−L g¡y¢p ®cJu¡l SeÉ
hÔ¡p−g¢j BCe Be¡ q−h, aMe ¢a¢e fТah¡c Ll−he? e¡, ¢a¢e fТah¡c
Ll−he e¡, fТah¡c ¢a¢e Ll−he e¡ HC L¡l−Z ®k ¢a¢e a−h Cpm¡j ¢h−l¡d£
¢q−p−h ¢Q¢q²a q−u k¡−hez BlJ HL¢V L¡lZ qm, ¢hHe¢f ®kje S¡j¡a−L
M¤¢n Ll−a Q¡C−R, BJu¡j£ m£NJ Q¡C−Rz S¡j¡−al HMe ®f¡u¡h¡−l¡z S¡j¡a
HMe c¤cm−LC e¡−L c¢s ¢c−u ®O¡l¡−µRz Bp−m c¤c−mlC S¡j¡a−L clL¡lz
®k cmC S¡j¡a−L p‰£ ¢q−p−h ®e−h, ®p cmC ¢hfr c−ml ®Q−u n¢š²−a hs
q−hz ®cM, h¤¢ÜS£¢hl¡ p¡wh¡¢cL−cl ¢hl¦−Ü j¡jm¡l fТah¡c Ll−me, a¡yl¡ ¢L¿º
hÔ¡p−g¢j BCe S¡¢l Ll¡l SeÉ Ha ®k ¢QvL¡l Ll−R ®j±mh¡c£l¡, HC
hÔ¡p−g¢j BC−el ¢hl¦−Ü −L¡eJ fТah¡c L−le¢ez −L¡eJ h¤¢ÜS£h£l jdÉ
®b−LJ fТah¡c Bp−h e¡, L¡lZ ay¡l¡ ¢e¢ÕQa ®k ay¡l¡ LMeJ hÔ¡p−g¢jl ja

126
Afl¡d Ll−Re e¡, ay¡l¡ ®f−V ®l−M ¢c−µRe a¡y−cl hÔ¡p−g¢j, ap¢mj¡C ®Lhm
®f−V l¡M−a f¡−l e¡, EN−m ®cuz a¡C HC hÔ¡p−g¢jl ¢hl¦−Ü BCe¢V ®Lhm
ap¢mj¡l SeÉC clL¡lz
—¢L¿º BCe k¢c hq¡m q−u k¡u, a−h BCe ¢L a¡−cl ¢L ®R−s ®c−h?
—®c−h e¡z ¢L¿º a¡l¡ qua i¡h−Re, ®c−hz ®c−h, L¡lZ a¡l¡ −a¡ ap¢mj¡l
ja ®h¡L¡ eez a¡l¡ h¤−T p¤−T Lb¡ h−mez a¤¢j HL¡ ap¢mj¡z ®a¡j¡l f¡−n
®LE ®eCz a¤¢j ®i−h¢R−m a¤¢j dj£Ñu ®N¡ys¡¢j, AåaÅ, A¢nr¡, ®j±mh¡c—ph
a¡l¡ ®kje pl¡−a Q¡u, a¤¢jJ ®aje Q¡Jz ®i−h¢R−m a¤¢j k¡ hm¢e a¡l ¢i¢š−a
plL¡l ®a¡j¡l ¢hl¦−Ü j¡jm¡ L−l−R, ý¢mu¡ S¡¢l L−l−R, −a¡j¡l ¢hl¦−Ü
plL¡−ll HC AeÉ¡−ul fТah¡c ph¡C Ll−h, ®i−h¢R−m ®j±mh¡c£l¡ ®a¡j¡l
g¡y¢pl c¡¢h−a ®cnS¤−s a¡™h Ll−R, HC c¤xpj−u fÐN¢an£m n¢š²¢V ®a¡j¡−L
pjbÑe Ll−h, ja-f¡bÑLÉ b¡L−mJ ®i−h¢R−m a¡yl¡ A¿¹a h¡Lü¡d£ea¡l SeÉ
q−mJ ®a¡j¡−L pjbÑe Ll−hz ¢L¿º a¤¢j i¤m ®i−h¢R−mz ®LE ®a¡j¡l f¡−n ®eCz
a¤¢j HL¡z a¤¢j HL¡ ¢hn¡m HL ®j±mh¡c£ n¢š²l p−‰ ms¢R−mz a¤¢j HL¡
ap¢mj¡, ®LE ®eC ®a¡j¡lz HMe −a¡j¡−L k¢c g¡y¢p ®cu, k¡−cl a¤¢j hå¤
i¡h−a, i¡h−a HLC B−¾c¡m−e S¢sa ®a¡jl¡, a¡l¡ c§−l c¡y¢s−u ®cM−h
®a¡j¡l g¡y¢pz a¤¢j ¢L j−e LlR ®a¡j¡−L qaÉ¡ Ll−R ®j±mh¡c£l¡? e¡z R¤¢l
®a¡j¡l ¢f−W ®L¡eJ ®j±mh¡c£ hp¡−µR e¡z −j±mh¡c£l¡ l¡Ù¹¡u e¡j−R, ®ef−bÉ
c¡y¢s−u B−R fÐN¢an£m h−m c¡¢h L−l, ®pC i™…−m¡z a¤¢j k¡−cl Bfe
i¡h−a a¡l¡z La hs i™ q−m BS fÐN¢an£m l¡Se£¢a¢hc, ®mML, h¤¢ÜS£h£,
¢nÒf£ −LEC ®a¡j¡l Jfl plL¡¢l Bl ®j±mh¡c£ SOeÉ iu¡hq q¡jm¡l
fТah¡c e¡ L−l SeL−˜l p¡wh¡¢cL−cl Jfl q¡jm¡l Jfl fТah¡c L−l!
L¡l¡ JC p¡wh¡¢cL? ¢L L−l−R Jl¡ H fkÑ¿¹? LSe j¡e¤o f−s−R J−cl ®mM¡?
®j±mh¡c£−cl ¢hl¦−Ü Jl¡ ¢L ®L¡eJ QÉ¡−m” ¢Rm, pj¡S LaV¤L¤ hcm¡−a
®Q−u−R Jl¡? AåaÅ LaV¤L¤ ®O¡Q¡−a ®Q−u−R Jl¡? ®a¡j¡l fÐN¢an£m fТah¡c£
hå¤−cl p−‰ J−cl LaV¡ O¢eùa¡ ¢Rm? Jl¡ ¢L ®L¡eJ e¡j −j±mh¡c¢h−l¡d£ h¡
p¡ÇfÐc¡¢uLa¡¢h−l¡d£ B−¾c¡m−e? k¡l¡ BS ®a¡j¡−L h¡c ¢c−u J−cl SeÉ
L¡yc−R, a¡l¡ ¢L J−cl ®mM¡ f−s−R? ®Q−e J−cl? a¡lflJ HV¡ ¢WL, −k,
plL¡l J−cl ¢hl¦−Ü j¡jm¡ L−l AeÉ¡u L−l−Rz fТah¡c AhnÉC Ll−a q−h
plL¡−ll BQl−Zl ¢hl¦−Ü, ¢L¿º NaL¡m h¡ BS ®k ¢hhª¢a…−m¡ ®cJu¡ qm,
®Le ®a¡j¡−cl f¡yQS−el Lb¡ E−õM Ll¡ qm e¡ HLp−‰, ®Le J−cl−L
Bm¡c¡ L−l ®Lhm J−clC j¤¢š² Q¡Ju¡ qm! ®Lhm J−cl h¡L ü¡d£ea¡l Lb¡
hm¡ qm! ®a¡j¡l h¤¢T h¡L ü¡d£ea¡ b¡L−a ®eC! ®k¢ce j¡jm¡ qm J−cl
¢hl¦−Ü, a¡l fl¢ceC Ha na na ¢hhª¢al pC ®k¡N¡s q−u k¡u ®Le? ®a¡j¡l
®hm¡u qu e¡ ®Le? ®LE ®a¡j¡l f−r c¡ys¡−a Q¡u e¡z ®a¡j¡l f−r e¡ c¡ys¡L,
®a¡j¡l Jfl AeÉ¡−ul ¢hf−rJ c¡ys¡−a Q¡u e¡z ®Le Q¡u e¡ S¡−e¡? Q¡u e¡
L¡lZ a¤¢j HL¡z Bh¡lJ hm¢R, h¡lh¡l hm¢R, hm¢R ®k a¤¢j HL¡z Ha h¡l

127
®a¡j¡−L H Lb¡ ®n¡e¡¢µR L¡lZ a¤¢j ¢hnÄ¡p Ll−a Q¡J e¡ ®k a¤¢j HL¡z
SeL˜ f¢œL¡ HL¡ eu, Sefr f¢œL¡ HL¢V hs n¢š²z ph−ml fr ¢e−m
®L¡eJ T¤y¢L ®eCz c¤h−Ñ ml f−r T¤y¢L B−Rz ®a¡j¡l p−‰ BS A−e−L j¡e¢pL
i¡−h B−Re, ®N¡f−e ®N¡f−e B−Re, ¢L¿º ¢hhª¢a−a ®eC, fТah¡−c ®eC,
fÐL¡−nÉ ®eCz a¤¢j p¤¾cl£ k¤ha£, ®a¡j¡l p−‰ j¡e¢pL i¡−hC b¡L¡ ¢el¡fc ¢L
e¡z
—h¡−S Lb¡ −h¡−m¡ e¡z j¡e¢pLi¡−h p−‰ b¡L¡C ®a¡ ph−Q−u hs b¡L¡z B¢j
S¡¢e ®k ¢a¢e Bj¡l f−r B−Rez ¢a¢e Bj¡l SeÉ E¢àNÀz ¢a¢e Bj¡−L
i¡mh¡−pez
—j¡e¢pLi¡−h b¡L−m ®a¡j¡l L£ m¡i HMe? HMe ®a¡j¡l ¢hhª¢a clL¡l,
pjbÑe clL¡lz a¡ e¡ b¡L−m ®a¡j¡l E¢Lm ®a¡j¡l SeÉ ¢LR¤C Ll−a f¡l−he
e¡z f¢œL¡u ¢hhª¢al j¡dÉ−j, B−¾c¡m−el j¡dÉ−j, HLC d¡l¡l j¡jm¡l Bp¡j£
SeL−˜l p¡wh¡¢cL−cl p−‰ B−Re, Bl ®a¡j¡l p−‰ B−Re ¢eiª−a, ®N¡f−e,
j¡e¢pLi¡−hz n¡jp¤l l¡qj¡e h−m−Re pC Ll¡l ®m¡L f¡Ju¡ k¡u¢e h−m ¢a¢e
−a¡j¡l f−r ¢hhª¢a ¢c−a f¡−le¢ez ¢a¢e ¢L HL¡C ¢hhª¢a ®cJu¡l SeÉ k−bø
hs hÉ¢š²aÅ ee? −a¡j¡l ja qai¡N¡ ®LE ®eCz ¢a¢e HL¢V L¢ha¡ ¢m−M−Re
®a¡j¡−L ¢e−u, ®a¡j¡−L ®pC L¢ha¡V¡ ¢c−u¢R−me n¡lc£u¡ ®cn Hl SeÉ
f¡¢W−u ¢c−a? f¡¢W−u¢R−m?
—f¡W¡C¢ez pju ®fm¡j ®L¡b¡u? ý¢mu¡ S¡¢l q−u−R fl¢ceCz
—j−e qu ¢a¢e Bl Q¡C−he e¡ L¢ha¡¢V ®L¡b¡J R¡f¡ ®q¡Lz
—−Le Q¡C−he e¡? ¢eÕQuC Q¡C−hez ¢e−Sl L¢ha¡ ®LE ¢L Bs¡m L−l?
—HMe AeÉlLj AhÙÛ¡ ap¢mj¡z −a¡j¡l f−r L¢ha¡ ¢mM−a, Lm¡j ¢mM−a
HMe −mML h¤¢ÜS£h£l¡ iu f¡ez k¢c ®m¡−L j¾c h−m, a¡C iuz k¢c ®m¡−L ¢R
¢R L−l a¡C iuz pwMÉ¡mO¤−cl f−r c¡y¢s−u¢R−m, p¤l”e−cl Lø ®c−M
®Ly−c−R¡z ¢L¿º a¤¢j ¢L S¡−e¡, a¤¢j p¤l”e−cl ®Q−uJ Apq¡u! ®k p¤l”el¡ BS
®cn ®R−s Q−m k¡−µR a¡−cl S£he ¢L ®a¡j¡l ®Q−u A¢e¢ÕQa, ¢el¡fš¡q£e! ®k
®L¡eJ pwMÉ¡mO¤l ®Q−u hs pwMÉ¡mO¤ a¤¢jz k¡l¡ ¢hf−c B−R a¡−cl ®Q−u a¤¢j
pqpË…Z ¢hf−c B−R¡z a¤¢j BlJ Ah¡L q−h k¢c ®n¡−e¡ ®k ¢q¾c¤ ®h±Ü ¢MËØV¡e
p¢j¢a BS ¢hhª¢a ¢c−u−R SeL−˜l p¡wh¡¢cL−cl f−r, ®a¡j¡l Lb¡ a¡l¡
E−õM L−l¢ez ®LE ®a¡j¡−L jkÑ¡c¡ ®cue¡ ap¢mj¡z a¤¢j M¡−j¡L¡C ¢m−M−R¡
j¡e¤−ol SeÉz j¡e¤o ®a¡j¡−L i¡mh¡−p e¡z ®cn ®cn L−l j−l¡, −cn ®a¡j¡−L
L£ ¢cm? ®cn ®a¡j¡−L OªZ¡ ¢cm, Ah‘¡ ¢cm, Hhw M¤h n£OË ®a¡j¡−L g¡y¢p
®c−hz k¢c g¡y¢pl q¡a ®b−L ®hy−Q ®k−a f¡−l¡, a¤¢j H ®c−n ®b−L¡ e¡ ap¢mj¡z
—−L¡b¡u k¡−h¡?
—Q−m k¡J AeÉ ®L¡eJ ®c−nz H ®cn ®a¡j¡l ®k¡NÉ eu Abh¡ a¤¢j ®k¡NÉ eJ
H−c−nlz ®L¡eJ piÉ ®c−n Q−m k¡Jz
—®Le k¡−h¡? Bj¡−L ¢L H ®c−nl ®LE HLV¤J i¡mh¡−p e¡?

128
—i¡mh¡−pz a¡l¡ i¡mh¡−p k¡−cl ¢c−L a¤¢j LMeJ ¢g−l a¡L¡J¢ez k¡−cl
i¡mh¡p¡l pju ®a¡j¡l HLV¤J qu¢ez a¤¢j hÉÙ¹ ®b−L−R¡ ®a¡j¡l fÐN¢an£m L¢h
p¡¢q¢aÉL hå¤−cl ¢e−u, ®a¡j¡l ®mM¡−m¢M ¢e−u, A−eÉl i¡ml SeÉC ®i−h−R¡
®Lhmz −a¡j¡−L i¡mh¡−p ®a¡j¡l h¡h¡, j¡, i¡C, ®h¡ez ®L¡eJ¢ce ¢L pju
q−u−R ®a¡j¡l, −a¡j¡−L k¡l¡ ¢exü¡bÑi¡−h i¡mh¡−p, a¡−cl Lb¡ HLV¤ i¡h¡l?
®a¡j¡l h¡h¡l ®Qð¡−l ®a¡j¡l ¢hl¦−Ü ®f¡ØV¡l f−s−R, a¡yl p¡j−e ¢c−u fТa¢ce
¢j¢Rm k¡−µRz ®k ®L¡eJ pju ®a¡j¡l h¡h¡l Jfl q¡jm¡ q−h, ®k−qa¤ ¢a¢e
®a¡j¡l h¡h¡z ®Qe¡ f¢l¢Qa A−eL hå¤C HMe ®a¡j¡l h¡h¡l L¡−R Bl B−pe
e¡z −l¡N£l¡J ay¡l L¡R ®b−L Bl ¢Q¢Lvp¡ ¢e−a B−p e¡z −a¡j¡l h¡h¡ h−m
¢a¢e j¡e¤−ol OªZ¡ f¡−µRez a¡lflJ ¢a¢e ®a¡j¡−L pjbÑe Ll−Rez −a¡j¡l
i¡Cl¡J hå¤ q¡l¡−µRz ®a¡j¡l i¡C−ul ®R−ml¡ CnL¤−m ®N−m a¡−cl ¢R ¢R Ll−R
CnL¤−ml R¡œl¡, hm−R ®a¡l g¤f¤−L ®a¡ ®S−m ®e−h, ®a¡l g¤fl¤ ®a¡ g¡y¢p q−hz
®LE m‹¡u i−u Ol ®b−L ®h−l¡−a f¡l−R e¡z ®a¡j¡l ®h¡−el Q¡L¢l¢V k¡−h,
L¡lZ ®p ®a¡j¡l ®h¡ez ph¡C ®a¡j¡l SeÉ i¤N−R, ¢L¿º ®a¡j¡−L Apñh lLj
i¡mh¡p−Rz ®a¡j¡l h¡h¡l Lb¡C i¡−h¡, ¢a¢e jdÉl¡−a kMe ®l¡N£ ®c−M ®Qð¡l
®b−L h¡¢s ®g−le, ¢a¢e ®a¡ HL¡ ®g−le, aMe ®LE k¢c ®fRe ®b−L a¡yl ¢f−W
R¤¢l hp¡u! ®k ®L¡eJ ¢ce, ®a¡j¡l Jfl B−œ²¡−n djÑ¡å ®m¡−Ll¡ −a¡ HC
L¡™¢V L−l ®gm−hz HLC lLj ®a¡j¡l c¡c¡−LJ Ll−hz ®a¡j¡l c¡c¡J ®a¡
®pC La l¡−a Jo¤−dl ®c¡L¡e hå L−l −qy−V ®qy−V h¡¢s ®g−lez juje¢pw−q
djÑ¡å−cl pi¡ q−µR, ¢j¢Rm q−µR, Jl¡ ®a¡ ®a¡j¡l h¡h¡−L i¡C−L ®Q−ez
®a¡j¡l i¡C−ul ®R−m öi−L HL¢ce CnL¤m ®b−L h¡¢s −gl¡l f−b a¤−m ®e−h
®LE, ¢e−u ®L¡eJ −X¡h¡u f¤y−a l¡M−hz Bl Y¡L¡u, ®a¡j¡l n¡¢¿¹eN−ll
h¡¢s−a! ®h¡e ®a¡j¡l l¡Ù¹¡u ®h−l¡−m ®j−l ®gm−hz Abh¡ h¡¢s−a Y¤−LC Jl¡
R¤¢l hp¡−h h¤−Lz R¤¢l hp¡−e¡ ®a¡ J−cl L¡−R X¡mi¡az fs e¡ Mhl La
Se−L Jl¡ ®k Hi¡−h j¡l−R! k¡−LC fR¾c q−µR e¡, k¡l JflC l¡N, a¡−LC
Sh¡C L−l ®g−m l¡M−Rz ¢n¢h−ll p¿»¡−p BS ¢hnÄ¢hcÉ¡mu…−m¡ L¡yf−R fkÑ¿¹z
H…−m¡ Nm¡ L¡V¡ lN L¡V¡ R¤¢l hp¡−e¡ M¤e Ll¡ J−cl L¡−R X¡m i¡az HL¢ce
a¤¢j f¢œL¡l f¡a¡u fs−h, Na l¡−a ap¢mj¡l h¡¢s−a Y¤−L HLcm pnÙ» k¤hL
a¡l j¡, i¡C, ®h¡e, ®h¡e ®h¡−el ®j−u−L Sh¡C L−l−Rz −a¡j¡l BnwL¡ qu e¡!
Q−m k¡J H ®cn ®R−s..
—Bj¡l HC ¢fÐu ®cn ®R−s, Bj¡l i¡−m¡h¡p¡l j¡e¤o−cl −R−s, ¢fÐu ec£ j¡W
hªram.−R−s ..
—La j¡e¤o ®cn ®R−s Q−m k¡u..z a¡−a ¢L? ®k ®c−nl j¡e¤o ®a¡j¡−L
i¡mh¡−p e¡, ®p ®c−n b¡L−a ®a¡j¡l C−µR L−l ®Le h¤¢T e¡z
—¢L¿º B¢j ®a¡ f¡m¡−a Q¡C e¡z
—f¡m¡h¡l ®a¡j¡l ®L¡eJ fbJ ®eCz ®a¡j¡l ¢el¡fš¡ ®L¡b¡J ®eCz ®S−m
®eC, Bc¡m−a ®eCz f¡m¡h¡l f−bJ ®eCz S¡¢j−el Lb¡ LÒfe¡J −L¡−l¡ e¡z

129
S¡¢je ¢e−a ®N−m Bc¡m−a ®k−a quz Bc¡m−a ®a¡j¡l ¢el¡fš¡ ¢L? JM¡−e
a¤¢j ¢L −i−h−R¡ f¤¢mn ®a¡j¡−L ¢el¡fš¡ ®c−h? k¡−L f¤¢mn M¤yS−R ®NËga¡l
Ll¡l SeÉ, a¡−L ®Le ¢el¡fš¡ ®c−h! ®a¡j¡−L hlw f¤¢mnC ®R−s ®c−h mrÉ
b¡h¡l j−dÉz E¾jš ®j¡õ¡-L¤L¤l…−m¡ ®a¡j¡−L ¢Ry−s M¡−h, Bl ®a¡j¡l hå¤l¡ c§l
®b−L jS¡ −cM−h, −kje ®c−M¢Rm NahRl hC−jm¡u ®a¡j¡l Jfl q¡jm¡ q¢µRm
kMez hC−jm¡l −pC q¡jm¡l p−‰ a¤me¡J L−l¡ e¡ HC q¡jm¡lz HC q¡jm¡
®pC q¡jm¡l ®Q−u mr…Z iuwLl q−hz Bc¡m−a ®N¡f−e qW¡v L−l
L¡Lfr£ e¡ S¡−e Hje i¡−h S¡¢je Q¡C−a k¡−h! −a¡j¡l E¢Lm h−m−Re,
®a¡j¡l SeÉ q¡C−L¡−VÑ S¡¢je Q¡C−a k¡−hez k¡J Bc¡m−a, j−l¡ ¢N−uz a¤¢j
i¡h−R¡, −j¡õ¡l¡ Mhl f¡−h e¡ a¤¢j ®k k¡−µR¡! ®h¡L¡, h¤T−a f¡−µR¡ e¡! Mhl
−a¡ −j¡õ¡−cl Bc¡ma ®b−LC ®cJu¡ q−hz La ¢hQ¡lL B−Re S¡j¡−a
Cpm¡¢j c−ml, S¡−e¡ e¡? La E¢Lm B−Re ®j¡õ¡, S¡−e¡ e¡? n¡uM¤m q¡¢c−pl
cm−L, B¢je£l cm−L, Cuw j¤p¢mj ®p¡p¡C¢V−L Mhl Bc¡m−al ®m¡−Ll¡C
−c−hz ®S−m k¡−h, −S−mC h¡ a¤¢j h¡yQ−h ¢L L−l, JM¡−eJ ®a¡ L¡js hp¡−h
®a¡j¡l N¡−u, ®Q¡l RÉ¡y−Q¡s ph¡lC d−jÑl fТa Ae¤l¡N i£oZz k¢c ®S−m −a¡j¡l
jªa¤É e¡ qu, k¢c ®hy−Q b¡−L¡, −Sm ®b−L h¡C−l ®h−l¡−mJ ®a¡ ®a¡j¡l ¢el¡fš¡
®eCz −a¡j¡l ®L¡b¡J ¢el¡fš¡ ®eCz a¡lflJ k¢c −hy−Q k¡Ju¡ A−m±¢LL i¡−h
pñhC qu ®a¡j¡l, H ®c−n ®b−L¡ e¡z j¡e¤o ®a¡ jl−hC, a¤¢jJ jl−h, Bl k¡C
Ll, ®j¡õ¡−cl q¡−a ¢e−S−L jl−a ¢cJ e¡z a¤¢j −c−n b¡L−m Jl¡ ®a¡j¡−L
HL¢ce e¡ HL¢ce M¤e Ll−hCz
—p−aÉl SeÉ k¢c j−l ®k−a qu, jlhz
—M¤h NÉ¡¢m¢mJ NÉ¡¢m−mC q−u ®N−R¡! ¢e−S−L ®a¡j¡l M¤h ¢S−u¡cÑ¡−e¡ hЦ−e¡
j−e q−µR, a¡C e¡! j−e ®l−M¡, HC fª¢bh£−a A−eL ®mM−Ll Jfl ¢ekÑ¡ae
q−u−R, a¡l¡ ¢ehÑ¡p−e S£he L¡¢V−u−Rez a¤¢j HL¡ eJz
—e¡, B¢j ¢ehÑ¡p−e k¡−h¡ e¡z Xƒl L¡j¡m ®q¡−pe Bj¡l SeÉ ms−hez ¢a¢e
M¤h hs hÉ¡¢lØV¡lz
—−cM, ®a¡j¡l E¢Lm qa¡n q−a q−a, ®m¡−Ll ¢dLL¡l ®f−a ®f−a ýj¢L
®f−a ®f−a −a¡j¡l j¡jm¡ −b−L p−l c¡ys¡e ¢L e¡z z HlLj ¢LR¤ qJu¡ HMe
Apñh eu ap¢mj¡z
—Bj¡l ®k La f¡WL ¢Rm! Bj¡l f¡W−Ll¡ Bj¡−L ®a¡ i¡mh¡paz La
®j−ul¡! a¡l¡ ¢L qW¡v L−l Bj¡l ¢h−l¡d£ q−u E−W−R? ¢eÕQuC euz
—p¡d¡lZ j¡e¤−ol Lb¡ hmR ®a¡! a¤¢j ®Vl f¡J¢e p¡d¡lZ j¡e¤−ol j−dÉJ
®a¡j¡l pjbÑe qÊ¡p ®f−u−Rz hC qua ¢h¢œ² q−u−R A−eLz −a¡j¡l hC ®a¡
®j¡õ¡l¡J ®L−ez ¢L ¢m−M−R¡, La h¡−S Lb¡ ¢m−M−R¡, a¡ −S−e ®a¡j¡−L
Bœ²jZ Ll¡l SeÉ ®L−ez a¡R¡s¡ qW¡v L−lC f¡W−Ll pjbÑe −a¡j¡l L−j
®N−Rz
—−Le ?

130
—AffÐQ¡l, ap¢mj¡, AffÐQ¡lz N¢pf jÉ¡N¡¢Se…−m¡u, ®j±mh¡c£ Bl plL¡¢l
fÐQ¡l j¡dÉj…−m¡u fТa¢ce ®a¡j¡−L ¢e−u e¡e¡lLj NÒf h¡¢e−u−R, −cM¢e? k¡
a¤¢j ®m−M¡¢e, a¡C ®a¡j¡l Eܪ¢a ¢c−u Q¡¢m−u−Rz a¤¢j ¢h−S¢fl L¡R ®b−L 45
mr, ®LE ®LE h−m−R 48 hm−R, V¡L¡ ¢e−u e¡¢L m‹¡ ¢m−M−R¡, Be¾ch¡S¡l
®a¡j¡−L Cpm¡j¢h−l¡d£ ®mM¡u ®fÐlZ¡ ¢c−u 30 mr V¡L¡ ¢c−u pÒV−m−L e¡¢L
HL¢V h¡¢s °a¢l L−l ¢c−µRz a¤¢j ®cn−â¡q£, a¤¢j lHl H−S¾V, i¡la ®b−L
V¡L¡ ®f−u a¤¢j ®c−n h¡¢s N¡¢s ¢L−e−R¡, a¤¢j ®j−u−cl pwp¡l ®i−P ¢c−a
Q¡J, ®j−u−cl eø LlR, a¤¢j ¢é −p„ ¢hnÄ¡p£, a¤¢j f¤l¦o−cl doÑZ Ll−a Q¡J,
HLn HLV¡ f¤l¦−ol p−‰ ®a¡j¡l A¯hd pÇfLÑ, a¤¢j Sl¡u¤l ü¡d£ea¡ Q¡Jz
plL¡¢l ¯c¢eL…−m¡u Hph Mhl fÐbj f¡a¡u …l¦aÅ ¢c−u ®R−f−Rz Hph
AffÐQ¡l ®a¡j¡l f¡WL eø L−l−Rz
—¢L¿º k¡l¡ Hph ö−eJ Bj¡l ®mM¡ fR¾c L−l−R, a¡l¡ BS ®L¡b¡u?
—a¡l¡ B−Rz Q¤fQ¡f O−l h−p B−Rz a¡l¡ pwN¢Wa euz ¢hhª¢a ®ch¡l ja
hÉ¢š²aÅ a¡l¡ euz fТah¡c Ll¡l ja p¡wNW¢eL ®S¡l a¡−cl ®eCz a¡l Jfl
HLV¡ hÉ¡f¡l ®a¡ B−RC, iuz H¢N−u Bp−a iu f¡u A−e−Lz Hhw H−cl
pwMÉ¡C ®h¢nz j¤M M¤m−a iu f¡uz ®a¡j¡l ®mM¡ fR¾c Ll−mJ j¤M g¤−V hm−h
e¡ ¢LR¤, ®a¡j¡l Jfl AeÉ¡u q−µR ®S−eJ hm−h e¡ L¡E−L ®k AeÉ¡u q−µRz
k¡−cl H¢N−u Bp−a ®L¡eJ iu ®eC, k¡−cl M¤y¢Vl ®S¡l i¡m, a¡l¡C kMe Q¤f
q−u B−R, aMe AeÉ−cl Bl ®c¡o ¢c−u m¡i ¢L! qai¡N¡ ap¢mj¡, Q¡l
p¡wh¡¢c−Ll SeÉ BS i¡mh¡p¡u jja¡u L¡yc−R ph¡C, ®Lhm ®a¡j¡l SeÉ ®LE
®eC c¤ Lb¡ EµQ¡lZ Ll¡lz a¤¢j ®mM¡−m¢M ®R−s c¡J ap¢mj¡, Bl ¢m−M¡ e¡z
—Apñh, B¢j R¡sh e¡ ®mM¡z
—a¤¢j ®Le ¢mM−h? L¡l SeÉ ¢mM−h? k¡l¡ −a¡j¡−L −S−m f¡W¡−µR, g¡y¢p−a
®T¡m¡−µR, a¡−cl SeÉ? Ha Ec¡l q−h ®Le a¤¢j? O¡aL−cl f¡−u g¤m ¢e−hce
Ll−h ®Le, hm! k¢c ®hy−Q b¡−L¡, ®mM¡−m¢M pÇf§ZÑ h¡c ¢cJz a−h H−c−n eu,
AeÉ ®L¡eJ ®c−nz
—e¡, H B¢j i¡h−aC f¡¢l e¡z
—−a¡j¡−L i¡h−a q−h ap¢mj¡z HC ®c−n ®a¡j¡l c¡ys¡h¡l ®L¡eJ S¡uN¡ ®eC
Blz ®a¡j¡−L q−aC q−h ®cn¡¿¹l£z Bl k¢c ®N¡yu¡−sl ja jl−a Q¡J, a−h
b¡−L¡ H ®c−nz j−l¡z pf¢lh¡l j−l¡z a−h Bj¡l Ef−cn, ®hy−Q b¡L−m
A−mML, A¢hfÔh£ q−u ®hy−Q ®b−L¡z ®L¡eJ T¤V T¡−jm¡ ®eC, ýj¢L ýwL¡l ®eC,
®Sm g¡y¢p ®eC, f¢œL¡ ®eC, p¡r¡vL¡l ®eC, HlLj HL¢V n¡¿¹ ¢pÀ‡ ¢e¢ÕQa
n¡¢¿¹l S£he −h−R ¢eJz
—¢h−c−nl A−eL j¡eh¡¢dL¡l pwNWe, ®mML pwNWe Bj¡−L ¢el¡fš¡ ®ch¡l
SeÉ fÐd¡ej¿»£−L hm−Rz
—−R¡x! ¢h−c−nl ph B−hceC jum¡ ®gm¡l T¤y¢s−a Q−m k¡−µR, ®cM ¢N−uz
−c−n ¢L q−µR ®pV¡ hs Lb¡z B−N ®a¡ Ol p¡jm¡J, a¡lfl h¡¢qlz B−N N¢c

131
p¡jm¡J, a¡lfl AeÉ ¢LR¤z BµR¡ hm ®a¡, q¢m−Xl pÇf¡cL He¡−ua¤õ¡q M¡e
¢L ®j±mh¡c£?
—e¡z
—ay¡l f¢œL¡u BS ¢a¢e ®a¡j¡l m‹¡ hC¢Vl pj¡−m¡Qe¡ −R−f−Rez i§¢jL¡u
pÇf¡cL ¢m−M−Re, a¤¢j ¢h−S¢fl ®m¡L, a¤¢j p¡ÇfÐc¡¢uL, ®c−nl p¡ÇfÐc¡¢uL
pÇfУ¢a eø Ll¡l ¢jne ¢e−u−R¡z H pju Hph Lb¡ ®mM¡l AbÑ ¢L S¡−e¡ ®a¡!
®m¡L ®rf¡−e¡z ®j¡õ¡ ®m¢m−u ®cJu¡ ®a¡j¡l ®fR−ez plL¡l−L Cåe ®k¡N¡−e¡z
a¤¢j ®S−m ®N−m, ®a¡j¡l g¡y¢p q−m, Hl¡C M¤¢n q−h ®h¢nz Hl¡C q¡aa¡¢m ®c−h
®h¢nz ¢L, Q¤f L−l B−R¡ ®k! ¢L i¡h−R¡!
—e¡, ¢LR¤ i¡h¢R e¡z
—i¡h−R¡, i¡h−R¡ ®a¡j¡l Lj¢fEV¡−ll q¡XÑ¢X−úl ®mM¡…−m¡l ¢L q−h! −mM¡
−mM¡ ®mM¡z ®mM¡…−m¡ f¤¢m−nl¡ eø L−l ®gm−h ¢L e¡ i¡h−R¡! −mM¡ ph
®a¡j¡l eø q−u k¡Lz f¤¢mn ¢e−u ¢eLz ®mM¡l Lb¡ i¡h¡ h¡c c¡Jz −hy−Q k¢c
b¡−L¡, a−h Bl k¡C qJ, ®mML qJu¡l ¢Q¿¹¡J −L¡−l¡ e¡, Bh¡lJ hm¢Rz
−mML qJu¡l p¡d ®a¡j¡l Bn¡L¢l f§lZ q−u−Rz ®mML q−u AåL¡l c§l Ll−a
®Q−u¢R−m, AåL¡lC ®a¡ ph−m NË¡p L−l ¢em ®a¡j¡−Lz ph¡C ®a¡ h¡C−ll
B−m¡u q¡yV−R, Be¾c Ll−R, a¤¢j HL¡ f−s B−R¡ AåL¡−l, AåL¡lC HMe
®a¡j¡l ¢WL¡e¡z ¢m−M a¤¢j HC ®f−u−R¡z HC ®a¡j¡l f¤lú¡lz HM¡−e HC …−j¡V
Ol¢V−a h−p h−p HMe ®SmM¡e¡u Abh¡ Lh−l b¡L¡l jqs¡ ¢cµRz
—¢L¿º Bj¡l ®a¡ A−eL üfÀ ¢Rm..
—üfÀ! a¤¢j q¡p¡−mz ®a¡j¡l ja ®hQ¡l¡ Bh¡l e¡e¡lLj üfÀ ®cM−aJ S¡eaz
®a¡j¡l üfÀ…−m¡ HMe jªa, ¢hpȪaz ®a¡j¡l üfÀ…−m¡ L¡−L M¡Ju¡, ¢Q−m ®eJu¡,
®a¡j¡l üfÀ…−m¡ ®m¡−Ll Lg L¡¢nl p−‰ f−s B−Rz ®a¡j¡l üfÀ…−m¡ ®m¡−Ll
S¤−a¡u am¡uz
—b¡−j¡, H…−m¡ öe−a C−µR L−l e¡z
—C−µR e¡ Ll−mJ H…−m¡ paÉ, a¤¢jJ a¡ S¡−e¡z a¤¢j ®k ®q−l ®N−R¡, a¤¢j
S¡−e¡z ®i−h¢R−m, a¤¢j pj¡−Sl j‰m ¢LR¤V¡ q−mJ h¤¢T Ll−a ®f−l−R¡,
®i−h¢R−m e¡l£ f¤l¦−ol °hojÉq£ea¡l Lb¡ h−m a¤¢j ¢LR¤V¡ q−mJ j¡e¤o−L
°ho−jÉl hÉ¡f¡−l p−Qae Ll−a ®f−l−R¡z ®i−h¢R−m p¡j¡eÉ q−mJ
p¡ÇfÐc¡¢uLa¡, ®j±mh¡c, AåL¡l, L¤pwú¡l c§l Ll−a ®f−l−R¡z ¢LµR¤ f¡−l¡¢e
ap¢mj¡z a¤¢j fÐQ™i¡−h ®q−l ®N−R¡z p¡ÇfÊc¡¢uLa¡l ¢hl¦−Ü hC ¢m−M a¤¢j
p¡ÇfÐc¡¢uL BMÉ¡ ®f−u−R¡z k¡−cl ®i−h¢R−m pqk¡œ£, a¡l¡C BS ®j±mh¡−cl
¢qwpË b¡h¡l j−dÉ ®a¡j¡−L a¤−m ¢c−µRz HC ®a¡j¡l HaL¡−ml pwNË¡−jl
f¤lú¡lz HC f¤lú¡l j¡b¡ ®f−a ¢e−a L¡m h¡ flö a¤¢j L¡l¡N¡−l Y¤L−h Abh¡
a¤¢j g¡y¢pL¡−W T¤m−h, a¤¢j Ahd¡¢la jªa¤Él ¢c−L lJe¡ q−hz ap¢mj¡, ®a¡j¡l
SeÉ M¤h j¡u¡ qu Bj¡lz M¤h j¡u¡ quz ®a¡j¡l ja Hje c¤i¡Ñ NÉ ¢e−u Bl ®ke
L¡lJ S¾j e¡ qu HC fª¢bh£−az

132
—Bj¡−L HL¡ b¡L−a c¡Jz Lb¡ ®h¡−m¡ e¡z ¢hlš² −L¡−l¡ e¡z
—b¡−L¡, HL¡ b¡−L¡z a¤¢j ®a¡ HL¡Cz ....L¡yc−R¡? L¡y−c¡ ap¢mj¡, L¡y−c¡z
A−eL¢ce a¤¢j L¡y−c¡¢ez A−eL¢ce fСZi−l Hje L−l L¡y−c¡¢ez L¡y−c¡z

h¡¢m−n j¤M …y−S L¡y¢c B¢jz Bj¡l L¡æ¡l në ®ke ®L¡b¡J ®k−a e¡ f¡−l,
a¡C në¢V−L BV−L ®l−M L¡y¢cz kMe j¡b¡ a¤¢m, Q Bl Ql h¡µQ¡¢Vl L˜ül
öe−a f¡Cz H O−l B¢j R¡s¡ Bl ®LE ®eCz ¢L¿º ¢Rm HLSe, ¢eÕQuC ¢Rm,
c£OÑrZ k¡l p−‰ Lb¡ q−u−R Bj¡l, ®p ¢Rmz j¡e¤o¢V ®a¡ JM¡−eC h−p¢Rm,
JC ®Qu¡−l, a¡lfl ¢hR¡e¡u H−p hpmz Bj¡−L ØfnÑ L−l¢Rm, Lf¡−m HL¢V
n£am q¡a H−p HLh¡l ®b−j¢Rmz Bj¡−L L¡yc−a hmmz Bn¡ L−l¢Rm¡j
HLh¡l A¿¹a hm−h, A−eL ®Ly−c−R¡, Bl ®Ly−c¡ e¡z Bj¡−L HL¢Vh¡l h¤−L
®V−e ¢e−u ®Q¡−Ml Sm j¤¢R−u ®c−hz Bn¡ L−l¢Rm¡j, L¡y−d HL¢V q¡a l¡M−h
®pz
clS¡¢V −ial ®b−L ¢pV¢L¢e ByV¡ ¢Rm, HMe ®M¡m¡z BÕQkÑ, clS¡ M¤−m
Bj¡−L e¡ h−m ¢exn−ë Q−m ®N−R ®p! HLh¡l h−m k¡−h e¡!

HN¡−l¡ S¤e, n¢eh¡l

−pC Q¡l a¡¢l−M h¡¢s −R−s¢R ®k L¡f−s, ®p L¡f−sC HMeJ B¢Rz O¡−jl
c¤NÑå p¡l¡ nl£−lz N¡ BW¡ BW¡ q−u B−R d¤−m¡u, O¡−j, ®Q¡−Ml S−mz ApqÉ
Nljz HL fnm¡ q¡Ju¡ ®Y¡L¡l ®L¡eJ p¤−k¡N ®eC O−lz ®ke SÅm¿¹ Q¤−m¡l Jfl
h−p B¢Rz c¤NÑå h¡ BW¡ c§l Ll−a eu, ®N¡pmM¡e¡u k¡C N¡ ®b−L B…e c§l
Ll−az −N¡pmM¡e¡u ®L¡eJ p¡h¡e ®eC, ®L¡eJ ®a¡u¡−m −eCz ®L¡eJ h¡m¢a
®eC, ®L¡eJ ®m¡V¡ h¡ jN ®eCz Lm¢V −j−T ®b−L c¤ g¤V EyQ−¤ az L−ml a−m
h−p N¡−ul Jfl Sm ®R−s ®cJu¡ R¡s¡ Bl ®L¡eJ L¡uc¡ ®eC N¡ ®iS¡−e¡lz
HC L−ml a−m hÒV¤ ®N¡pm L−l EW−a f¡−l, B¢j f¡¢l e¡z Bj¡l ¢fW k¡u
®a¡ j¡b¡ k¡u e¡z ANaÉ¡ Bm¡c¡ Bm¡c¡ L−l f¡ q¡a j¡b¡ CaÉ¡¢c L−ml a−m
¢e−u ®iS¡C, c¤q¡−a Sm ¢e−u h¤L ¢fWz Sm ®a¡ Sm eu, ®ke g¤−V¡−e¡ Sm,
Hje Nljz HL ¢Qm−a p¡h¡e ®m−N ¢Rm ®N¡pmM¡e¡l ®j−Tu, pñha hÒV¤l
L¡fs ®d¡u¡l p¡h¡ez ®p¢V−LC ¢Qj¢V ¢c−u a¤−m a¤−m N¡−u j¡¢Mz j¡M¡
g¤−l¡−e¡l B−NC p¡h¡−el A¢Ù¹aÅ g¤¢l−u k¡uz Hl fl ¢L? N¡ j¤Rh ¢L L−l!
fl−el n¡¢s¢V ¢c−u N¡ j¤−R O l −cJu¡ mð¡ S¡j¡¢V f¢lz O l S¡j¡¢V J h¡¢s
R¡s¡l pju B¢j M¤−m ®l−M¢Rm¡j, O Bj¡l q¡−a ¢c−u S¡j¡¢V, h−m¢R−me ¢e−u
®k−az ®N¡pm qm ¢L¿º Hl e¡j ®N¡pm euz Hl e¡j ®k ¢WL L£, S¡¢e e¡z
®N¡pmM¡e¡l Nlj Sm ®b−L ¢g−l B¢p SÅm¿¹ Ee¤−el Jfl Bh¡lz p¡l¡ nl£−l

133
L¤VL¤V L−l L¡js¡−a b¡L¡ O¡j¡¢Q ¢e−u h−p b¡¢L, h−p b¡¢L Bl c£OÑnÄ¡p
−g¢mz H R¡s¡ Ll¡l ¢LR¤ ®eC Bj¡lz h−p b¡¢L Bl A−fr¡ L¢l L¡lJlz
A−fr¡ Bj¡−L HL¢V O−ll j−dÉ ¢ÙÛl h−p ®b−L Ll−a quz L¡lJl A−fr¡
Ll−m ®k clS¡ M¤−m c¡ys¡−h¡, S¡e¡m¡ M¤−m a¡L¡−h¡, ®k A−iÉpV¡ ¢Rm HaL¡m,
A−iÉpV¡ nš² L−l M¡j−Q d−l −a¡n−Ll am¡u ®l−M ¢cCz hlw L¡e ®f−a
l¡¢Mz L¡e ®f−a l¡¢M f¡−ul në f¡Ju¡lz L¡e c¤−V¡ −hs¡−ml f¡−ul nëJ
®n¡−ez

P H−me c¤f¤−l M¤¢nl Mhl ¢e−uz BS h¤¢ÜS£h£−cl ¢hhª¢a R¡f¡ q−u−R

f¢œL¡uz pC ®k¡N¡s L−l−Re Pz ap¢mj¡l ¢hl¦−Ü j¡jm¡ ®j±¢mL A¢dL¡−ll
f¢lf¿Û£z NaL¡m öœ²h¡l ¢h¢nø h¤¢ÜS£h£NZ HL ¢hhª¢a−a h−me, plL¡l
CµR¡Lªa i¡−h BC−el AfhÉ¡MÉ¡l j¡dÉ−j ®m¢ML¡ ap¢mj¡ e¡p¢l−el ¢hl¦−Ü
j¡jm¡ c¡−ul L−l ®j±mh¡c£ Q−œ²l p−‰ HL¡aÈ q−u−Rz plL¡−ll H BQlZ−L
paa¡ J e¡N¢l−Ll ®j±¢mL A¢dL¡−ll f¢lf¿Û£ A¢i¢qa L−l ¢hhª¢a−a Hl
¢e¾c¡ Hhw ap¢mj¡ e¡p¢l−el ¢hl¦−Ü j¡jm¡ fÐaÉ¡q¡−ll c¡¢h S¡e¡−e¡ quz
¢hhª¢a−a hm¡ qu, plL¡l ap¢mj¡ e¡p¢l−el ¢hl¦−Ü ®k A¢i−k¡−N j¡jm¡
c¡−ul L−l−R, ®m¢ML¡ a¡l paÉa¡ Aü£L¡l L−l ¢e−Sl AhÙÛ¡e f¢l×L¡li¡−h
hÉš² L−l−Rez ®m¢ML¡ Øfø L−l h−m−Re, ¢a¢e f¢hœ ®L¡l¡e pw−n¡d−el Lb¡
h−me¢e, p¤al¡w ¢a¢e ®k Lb¡ h−me¢e ®p Lb¡ à¡l¡ L¡lJ dj£Ñu Ae¤i§¢a−a
BO¡a m¡N¡l A¢i−k¡N Ah¡Ù¹h Hhw Am£Lz hm¡l A−fr¡ l¡−M e¡ ®k, n¢lu¡
BCe pw−n¡d−el c¡¢h Ll¡l A¢dL¡l pLm e¡N¢l−Ll B−R Hhw H c¡¢h
C¢aj−dÉ HL¡¢dL jqm ®b−L E›¡¢fa q−u−Rz h¡wm¡−cn j¢qm¡ f¢loc H
hÉ¡f¡−l plL¡−ll BCe j¿»Z¡m−ul L¡−R C¢aj−dÉ ¢hm c¡¢Mm L−l−Rz
®j±mh¡c£ n¢š²l Q¡−f f−s plL¡−ll HC BQl−Zl Bjl¡ ¢e¾c¡ L¢l Hhw
ap¢mj¡ e¡p¢l−el ¢hl¦−Ü ®k j¡jm¡ Ll¡ q−u−R a¡ A¢hm−ð fÐaÉ¡q¡l Ll¡l
c¡¢h S¡e¡Cz Bjl¡ ®m¢ML¡l J a¡l f¢lh¡−ll ¢el¡fš¡l kb¡kb hÉhÙÛ¡ NËqZ
Ll¡l SeÉ plL¡−ll L¡−R c¡¢h S¡e¡¢µRz ENË ®j±mh¡c£l¡ h¡lh¡l ap¢mj¡
e¡p¢lepq ®c−nl L−uLSe h−lZÉ h¤¢ÜS£h£l fСZe¡−nl ýj¢L ¢c−u BCe
nª´Mm¡ f¢l¢ÙÛ¢al Ahe¢a OV¡−µR, AbQ plL¡l H−cl ¢hl¦−Ü ®L¡eJ n¡¢Ù¹j§mL
hÉhÙÛ¡ NËqZ e¡ L−l ®mML J p¡wh¡¢cL−cl j¡eh¡¢dL¡l m´Oe Ll−Rz Bjl¡
HC c¤xpq f¢l¢ÙÛ¢al Ahp¡e Q¡Cz Ah¡L q−u mrÉ Ll¢R SeN−Zl à¡l¡ ¢ehÑ¡¢Qa
HC plL¡l HL¢Vl fl HL¢V NZa¿»¢h−l¡d£ L−jÑ ¢mç q−u f−s NZa¿»−L
œ²jn ¢hfæ L−l a¤m−Rz
h¡Cn Se h¤¢ÜS£h£ pC L−l−Re, ®L Hj ®p¡hq¡e, M¡e p¡lJu¡l j¤l¢nc,
n¡jp¤l l¡qj¡e, Lh£l ®Q±d¤l£, ¢Sõ¤l lqj¡e ¢p¢ŸL£, L¢mj nl¡g£, jja¡S
E¢Ÿe Bq−jc, g−uS Bq−jc, l¢gL¤eeh£, L¡CEj ®Q±d¤l£, B¢je¤m Cpm¡j,
q¡−nj M¡e, ®j¡q¡Çjc l¢gL, n¢g Bq−jc, q¡u¡v j¡j¤c, f¡æ¡ L¡up¡l,

134
Bp¡c¤‹¡j¡e e§l, Bm£ k¡−Ll, q¡l¦e q¡h£h, e¡¢pl¦¢Ÿe CEp¤g,
BMa¡l¦S‹¡j¡e, Bm£ B−e¡u¡l..z
BS BV¢ce fl HL¢V ¢hhª¢az j¡TM¡−e Hyl¡C ¢hhª¢a ¢c−u−Re Bj¡l
j¡jm¡l f−l S¡¢l qJu¡ j¡jm¡l ¢hl¦−Üz B¢j Hje HL¢V e¡j, ®k e¡j¢V
EµQ¡lZ Ll−a m‹¡ qu, iu quz B¢j S¡¢e k¡yl¡ Bj¡l ja fÐL¡−nl
ü¡d£ea¡l f−r, k¡yl¡ Bj¡l ®mM¡l p−‰ HLn i¡N HLja a¡y−clJ m‹¡ iu
k¡u e¡z ¢L S¡¢e ¢L h−m ®m¡−L, HC BnwL¡z ¢L S¡¢e ¢L ¢hfc O−V, BnwL¡z
BnwL¡l f−l¡u¡ L−l e¡ N¡−jÑ−¾VpHl JC c¢lâ nÊ¢j−Ll¡z p¡S¤, S¡−qc¡,
m¡im£ ¢hhª¢a ¢c−µR, pi¡ Ll−Rz N¡−jѾVpHl BlJ nТjL ¢e−u Bjl¡ LSe
ap¢mj¡ fr e¡−j cm L−l pi¡ L−l−R Bh¡l, ¢mg−mV −R−f−Rz Jl¡ A−Qe¡
A‘¡a j¡e¤o, J−cl pi¡ h¡ ¢hhª¢al j§mÉ ®eC, ¢L¿º a¡lflJ j¢lu¡ q−u Ap¡dÉ
p¡d−e ®e−j−Rz Jl¡ ®k¢ce Mhl ö−e−R, ®p¢ceC fТah¡c L−l−Rz Bl BS
k¡yl¡ fТah¡c Ll−me, ®i−h ¢Q−¿¹ L−l−Re, ah¤ ®a¡ L−l−Re, Ll¦Z¡ L−l q−mJ
®a¡ L−l−Re, e¡J Ll−a f¡l−aez −k ¢ho¡c Bj¡−L NË¡p L−l¢Rm NaL¡m, a¡
c§l quz c§l q−mJ c¤iÑ¡he¡ ®b−L j¤¢š² ®S¡−V e¡z HC ¢hhª¢al L¡l−Z Bj¡l
Jfl ®b−L j¡jm¡ a¤−m ®eJu¡ q−h e¡, ¢L¿º Bj¡l ¢L A¿¹a S¡¢je f¡Ju¡ q−h?
P hm−me ®k L ay¡−L S¡¢e−u−Re −k BN¡j£L¡m pL¡−m ®k ®L¡eJ pju
pñha Bj¡−L Bc¡m−a Ef¢ÙÛa q−a q−hz qW¡v L−l Bc¡m−a Ecu q−u
S¡¢je Q¡C−a q−h, Hje HL¢V hÉhÙÛ¡ Ll−Re Bj¡l E¢Lmz L fСuC E¢L−ml
L¡−R Mhl ¢e−µRe ¢L q−µR e¡ q−µRz S¡¢j−el SeÉ kMe Bj¡l Ef¢ÙÛ¢al
fÐ−u¡Se q−h, aMe ®ke a¡−L S¡e¡−e¡ qu, h−m ®l−M−Re E¢Lm−Lz L hÉhÙÛ¡
Ll−he Bj¡−L Bc¡m−a ®eJu¡lz BN¡j£L¡m LV¡l pju ®k−a q−h, ¢Li¡−h
k¡−h¡ a¡l B¢j HMeJ ¢LR¤C S¡¢e e¡z Pl hš²hÉ, B−N ®b−L ®LE Bp−m
¢LR¤C S¡−e e¡z E¢Lm L−L Mhl ®cJu¡l cn ¢j¢e−Vl j−dÉ Bj¡−L Bc¡m−a
®k−a q−hz h¡a¡−p Mhl¢V Js¡l B−NC ®ke B¢j Ef¢ÙÛa q−u S¡¢je ¢e−u
®h¢l−u ®k−a f¡¢lz k¡−L hm¡ qu T−sl ®h−Nz ¢L¿º ®hN¢V Bc−fC T−sl q−h
¢L e¡ H ¢ho−u P ¢WL ¢e¢ÕQa eez S¡¢je e¡ qJu¡aL A¢e¢ÕQa fТa¢V j¤q§aÑz
S¡¢je B−c± q−h ¢L e¡, q−m L−h q−hz m¤¢L−u b¡L¡ pñh Bl q−h ¢L e¡, e¡
q−m L£ q−h! ®L Ešl ®c−h Hp−hl! f¤¢m−nl ®Q−u na …Z BnwL¡ ®j¡õ¡−cl
¢e−uz BSL¡m O−l O−l ®j¡õ¡z H h¡¢sl B−n f¡−n LSe ®j¡õ¡ h¡p Ll−R
®L S¡−e! k¢c −LE HLh¡l Nå ®f−u k¡u Bj¡l, L£ q−h a¡ B¢j Hhw P
c¤SeC Ae¤j¡e Ll−a f¡¢lz P Q−m ®k−a Q¡e, ay¡−L BlJ ¢LR¤rZ hp¡l SeÉ
Ae¤−l¡d L¢lz P BdO¾V¡ b¡L−mJ Bd j¤q§aÑ h−m j−e quz L h¡ P H−m O¢sl
L¡yV¡ BQjL¡ m¡g¡−a b¡−Lz H pju Bj¡l Bfe Bl ®L B−R L Bl P
R¡s¡! L Bl P e¡ b¡L−m Bj¡l L−hC ®a¡ jªa¤É qaz HLHLV¡ j¤qa § Ñ ®hy−Q
b¡¢L, Hl j¡−e HLHLV¡ j¤q§aÑ L Bl P Bj¡−L h¡y¢Q−u l¡−Mez

135
 AhL¡−n h¡h¡l ®Qð¡−l ¢ae cg¡ q¡jm¡z h¡¢s ®Qð¡l i¡PQ¤lz S¡¢ee¡ h¡h¡ h¡
c¡c¡l N¡−u LV¡ Q¡f¡¢a h¡ l¡jc¡l ®L¡f f−s−Rz S¡¢ee¡ h¡h¡l lš²Q¡f HC
c¤¢ÕQ¿¹¡u LaV¡ ®h−s−Rz q©c¢f−™ BlJ HL¢V d¡LL¡ −m−N−R ¢L? j¢Ù¹−×L ¢L
lš²rlZ q−µR! ¢LR¤ HLV¡ q−µR ¢eÕQuCz h¡h¡−L ®c−M¢R p¡j¡eÉ ¢LR¤ OV−mC
ay¡l lš²Q¡f Hje ®h−s k¡u −k q©c¢f−™l ¢œ²u¡ hå qu qu Hje AhÙÛ¡ qu,
lš²Q¡f â¦a Lj¡−e¡l SeÉ ¢e¢g¢X¢fe VÉ¡h−mV c¤−V¡ ¢ae−V ¢N−m ¢a¢e jªa¤É−L
®W¢L−u l¡−Mez h¡h¡ ¢L HC iuwLl pj−u kMe ay¡l p¡j−e ¢c−u fТa¢ce k¡−µR
ay¡l LeÉ¡−L M¤e Ll¡l SeÉ ¢hn¡m ¢hn¡m ¢j¢Rm, ay¡l ®Q¡−Ml p¡j−e AhL¡−nl
®cu¡m Bl ®Qð¡−ll clS¡u m¡N¡−e¡ q−µR ®f¡ØV¡l, L¤MÉ¡a j¤la¡c ap¢mj¡l
g¡y¢p Q¡C, ¢a¢e ¢L f¡l−Re lš²Q¡f ü¡i¡¢hL l¡M−a! −k ®L¡eJ j¤q−§ aÑ H−p
k¡Ju¡ jªa¤É−L Bl ®WL¡−a −WL¡−a f¡l¡l ®a¡ Lb¡ eu! f¢œL¡ ¢L ph Mhl
f¡u Bl! HjeJ q−a f¡−l, h¡h¡−L Jl¡ L¤¢f−u−Rz f¡”¡¢hl a−m −a¡ Jl¡
l¡jc¡ ¢e−u −O¡−l, La La j¡e¤o−L ®a¡ L¤¢f−u ®j−l−R, −L¡lh¡¢el Nl¦l ja
j¡e¤−ol Nm¡ Sh¡C L−l−R Jl¡! h¡h¡−LJ ¢L Jl¡ Sh¡C Ll−h, L¤¢f−u j¡l−h!
®Sm ®b−L ®h¢l−u ¢L B¢j Bj¡l h¡h¡−L S£¢ha ®cM−a f¡−h¡ e¡! k¿»Z¡ q−µR
h¤−L, k¿»Z¡¢V h¤L ®b−L R¢s−u fs−R p¡l¡ nl£−lz L¡m h¡ua¤m ®j¡L¡llj
jp¢Sc ®b−L q¡S¡l q¡S¡l ®m¡−Ll ¢j¢Rm n¡¢¿¹eN−l ¢N−u E−š¢Sa q−u−R!
®Le E−š¢Sa q−u−R! Bj¡l AÉ¡f¡VÑ−j−¾V ¢N−u Bj¡l BaÈ£u−cl Nm¡ L¡V¡l
SeÉC ®a¡! f¤¢mn ®a¡ Bl J−cl h¡d¡ ®c−h e¡ HMez L¡m ¢L öe−a q−h ®k
Bj¡l f¢lh¡−ll Q¡lSe Abh¡ f¡yQSe pcpÉ−L M¤e Ll¡ q−u−R! −Q¡M h¤−S
h−p b¡¢Lz q¡−al f¢œL¡ q¡−a T¤m−a b¡−Lz f¢œL¡u afe ®cl R¢hz NaL¡m
°c¢eL Mh−ll p¡wh¡¢cL afe ®c kMe ¢j¢R−ml R¢h a¤m¢Rm, f¤l¡e¡ fÒV−el
®j¡−s ®j±mh¡c£l¡ a¡l LÉ¡−jl¡ −L−s ¢e−u ®i−P ®g−m−R, fÐQ™ −j−l−R afe
®c−L, −no fkÑ¿¹ ¢LR¤ p¡wh¡¢cL a¡−L EÜ¡l L−l q¡pf¡a¡−m ¢e−u k¡uz afe
®c f¤¢m−nl p¡q¡kÉ ®Q−u¢Rm, f¤¢mn p¡q¡uÉ L−l¢e, p¡j−eC ¢e¢×œ²u c¡y¢s−u¢Rmz

S¡j¡−a Cpm¡¢j Hhw Bl ph ®j±mh¡c£ c−ml p−‰ HMe BlJ l¡S¯e¢aL

cm ®k¡N q−u−R, é£Xj f¡¢VÑ —®nM j¤¢Shl lqj¡−el qaÉ¡L¡l£l¡ ®k
l¡S¯e¢aL cm¢V h¡¢e−u−R ®p¢V ®a¡ B−RC, HLpj−ul h¡j l¡Se£¢a¢hc
B−e¡u¡l S¡¢qc a¡yl cm ¢e−u Y¤−L ®N−Re Cpm¡¢j I−LÉ, n¢gEm Bmj fÐd¡e
HLpj−ul fÐN¢an£m l¡S¯e¢aL c−ml ®ea¡, ¢a¢eJ ay¡l S¡Nf¡ cm ¢e−u
Y¤−L−Rez −j±mh¡c£−cl ¢hn¡m ¢hl¡V n¢š² ®c−M HjeC j¤‡ a¡yl¡ ®k ®i−h
¢e−u−Re HC n¢š²¢VC −c−nl ph−Q−u hs n¢š² q−u rja¡u Bp−R, p¤al¡w HC
c−ml p−‰ ¢i−s k¡Ju¡ HMe ph−Q−u h¤¢Üj¡−el L¡Sz B−e¡u¡l S¡¢qc Bl
fÐd¡−el j¤−M ®j±mh¡c£−cl i¡o¡, ap¢mj¡l gy¡¢pl SeÉ a¡yl¡J ¢j¢R−ml
ANËi¡−N b¡L−Re, a¡yl¡J ®pÔ¡N¡e ¢c−µRez NaL¡m S¤Çj¡ql e¡j¡−Sl fl q¡S¡l

136
q¡S¡l djÑfСZ j¤pmj¡−el pi¡ qu h¡ua¤m ®j¡L¡ll−jz hš²ªa¡ L−le ¢hMÉ¡a ph
Cpm¡j£ ®ea¡z n¡uM¤m q¡¢cp j¡Jm¡e¡ B¢SS¤m qL h−m−Re, djÑ−â¡¢ql¡ öd¤
Cpm¡−jl nœ¦ eu, a¡l¡ ®cn J SeN−ZlJ nœ¦z djÑ−â¡q£ e¡¢Ù¹L j¤la¡−cl
¢hl¦−Ü ®k B−¾c¡me öl¦ q−u−R a¡ öd¤ B−mj Jm¡j¡ h¡ f£l j¡n¡−uM−cl
B−¾c¡me eu, ®c−nl phÑÙ¹−ll djÑfСZ j¡e¤o BS H hÉ¡f¡−l ILÉhÜ q−u−Rz
HC B−¾c¡m−el ¢hSu q−h Cen¡Bõ¡qz Cpm¡¢j n¡pea¿» B−¾c¡m−el ®ea¡
hl…e¡l f£l j¡Jm¡e¡ Bë¤l l¢nc h−m−Re, ap¢mj¡ J SeL˜ Bj¡−cl j§m
mr eu, j§m mr qm Cpm¡j J −L¡l¡−el ¢hl¦−Ü Qœ²¡¿¹ epÉ¡v L−l Cpm¡¢j
n¡pe fТaù¡ Ll¡z ap¢mj¡−L −NÊga¡l Ll¡ e¡ q−m ¢hHe¢f plL¡−ll AhÙÛ¡
iu¡hq q−hz j¡Jm¡e¡ Jh¡uc¤m qL Hj.¢f h−m−Re, pwp−c Qm¢a A¢d−hn−eC
djÑ−â¡¢qa¡ ¢h−l¡d£ BCe f¡p Ll¦ez AeÉb¡u SeNZ djÑ−â¡q£−cl n¡¢Ù¹l hÉhÙÛ¡
¢e−Sl¡C Ll−a h¡dÉ q−hz hÉ¡¢lØV¡l ®L¡lh¡e Bm£ h−me, SeN−Zl c¡¢h−L
E−fr¡ Ll¡ q−h B…e ¢e−u ®Mm¡ Ll¡l p¡¢jmz Cpm¡j J l¡øÌ−â¡q£ avfla¡l
fТa−l¡d ®j¡QÑ¡l Bqh¡uL j¡Jm¡e¡ j¢qE¢Ÿe Bq−jc e¡¢Ù¹L−cl S¡e¡S¡ e¡
fs¡−e¡l SeÉ ph ®j¡õ¡ j¤p¢õl fТa Ae¤−l¡d S¡e¡ez m¡mh¡N j¡â¡p¡l
¢fТ¾pf¡m j¡Jm¡e¡ gSm¤m qL B¢je£ h−me, Dj¡e J Cpm¡−jl Lb¡ hm¡ q−m
Bj¡−cl hm¡ qu ®j±mh¡c£, g−a¡u¡h¡S CaÉ¡¢cz e¡j¡S ®l¡S¡ qSÅ f¡me Ll−m
k¢c ®j±mh¡c£ hm¡ qu a−h q¡¢pe¡ M¡−mc¡J ®j±mh¡c£z B¢je£ 30 S¤−el j−dÉ
¢h−no VÊ¡Ch¤e¡−m ap¢mj¡ e¡p¢l−el ¢hQ¡−ll c¡¢h L−lez
30−n S¤−el B−NC ap¢mj¡l g¡y¢p ¢c−a q−hz Cpm¡j J l¡øÌ−cÊ¡q£ avfla¡
fТa−l¡d ®j¡QÑ¡l fr ®b−L B−u¡¢Sa ¢h−r¡i pj¡−h−n ®eaªh¾ª c 30 ®n S¤e
fkÑ¿¹ plL¡l−L Q§s¡¿¹ pjup£j¡ ®hy−d ¢c−u−Re, Hl j−dÉ ap¢mj¡l g¡y¢p e¡
q−m −cnhÉ¡f£ AdÑ¢chp qla¡m Hhw flha£Ñ LjÑp§Q£ ®O¡oZ¡ Ll¡ q−hz 30−n
S¤e qla¡−ml fТa pjbÑe S¡e¡−µR ¢h¢iæ dj£Ñu pwNWez
f¢œL¡u ¢j¢R−ml R¢h ®c¢Mz q¡S¡l q¡S¡l −m¡−Ll ¢j¢Rmz eNl£l l¡Sfb
p¡c¡ q−u B−R p¡c¡ V¤¢f−a p¡c¡ f¡”¡¢h−az p¡j−e hÉ¡e¡l, hÉ¡e¡−l ®mM¡
ap¢mj¡ e¡p¢lepq pLm e¡¢Ù¹L−cl g¡y¢p, He¢SJ−cl Afavfla¡ J SeL˜
h−ål c¡¢h−a fТah¡c, pj¡−hn J ¢h−r¡i ¢j¢Rmz H¢V Cpm¡j J l¡øÌ−â¡q£
avfla¡ fТa−l¡d ®j¡Q¡Ñl ¢j¢Rmz Dj¡e h¡yQ¡J ®cn h¡yQ¡J B−¾c¡m−el ¢j¢R−ml
hÉ¡e¡−l ®mM¡ ap¢mj¡ e¡p¢le pq pLm djÑ−â¡q£ J e¡¢Ù¹L j¤la¡−cl gy¡¢p J
¢h−c¢n jccf¤ø Cpm¡j ¢h−l¡d£ He¢SJ−cl Afavfla¡ h−ål c¡¢hz S¡j¡−a
Cpm¡¢jl ¢j¢R−ml hÉ¡e¡−l ®mM¡, Bõ¡q, l¡p¤m(p¡x) J Cpm¡j Ahj¡ee¡L¡l£
djÑ−â¡q£−cl n¡¢Ù¹ Q¡C, pwp−c djÑ−â¡q£−cl n¡¢Ù¹j§mL BCe f¡n Llz
He¢SJ−cl Afavfla¡ J e¡¢Ù¹L j¤la¡c fТa−l¡d B−¾c¡m−el ¢j¢R−ml
hÉ¡e¡−l ®mM¡, ap¢mj¡ e¡p¢le pq pLm e¡¢Ù¹L j¤la¡c−cl g¡y¢p Q¡Cz
djÑ−â¡q£a¡ ¢h−l¡d£ BCe fÐZue Llz He¢SJ−cl Afavfla¡ hå Llz Y¡L¡l

137
l¡Sfb −Lhm V¤¢f−a p¡c¡ qu¢e, Y¡L¡u k¡ OV−R, Y¡L¡l h¡C−lJ a¡ OV−R,
V¤¢f−a p¡c¡z l¡Ù¹¡u k¡eh¡qe Qm−R e¡, ¢j¢Rm Qm−Rz
Bj¡l S£hŸn¡u B¢j ®j±mh¡c£−cl Ha hs B−¾c¡me ®c¢M¢ez Bj¡l
S£hŸn¡u ®j±mh¡c£−cl Ha pwN¢Wa Bl n¢š²n¡m£ q−a ®c¢M¢ez
ap¢mj¡ J j¤la¡c e¡¢Ù¹L−cl n¡¢Ù¹ c¡¢h AhÉ¡qaz HMeJ Bj¡−L plL¡l
®NÊga¡l Ll−a f¡−l¢e h−m plL¡−ll ¢e¾c¡ Ll−R ¢h¢iæ −N¡ù£z Q–NË¡−jl
Sepi¡u h¡wm¡−cn ®Mm¡ga B−¾c¡m−el jq¡p¢Qh ®j¡q¡Çjc S¡gl¦õ¡q M¡e
h−m−Re, L¤m¡‰¡l ap¢mj¡ ¢La¡h¤õ¡ql pw−n¡de£ c¡¢hl dªøa¡ −c¢M−u−Rz
AaHh Dj¡e ¢e−u h¡yQ−a q−m H−cl ¢hl¦−Ü ®p¡µQ¡l q−a q−hz j¤pmj¡e qJu¡
p−šÆJ a¡l Be¤NaÉ −L¡l¡−el fТa ®eC, h¡wm¡−c−nl e¡N¢lL qJu¡ p−šÆJ a¡l
Be¤NaÉ H ®c−nl fТa ®eCz B−R hСþZÉh¡c£ i¡l−al fТaz p¤al¡w
djÑ−â¡q£a¡l f¡n¡f¡¢n l¡øÌ−â¡q£a¡l Afl¡−d a¡−L AhnÉC g¡y¢p ¢c−a q−hz
ap¢mj¡−L ¢e−u plL¡l i¡e¤j¢al ®Mm öl¦ L−l−Rz HL pç¡q f¡l q−u ®N−R,
HMeJ f¤¢mn a¡−L ®NÊga¡l Ll−a f¡−l¢ez AbQ ®c−nl ®ia−l ®b−LC ®p
Øf£L¡−ll L¡−R ¢Q¢W ¢m−M k¡−µRz ea¤e ea¤e pwNWe ®k¡N ¢c−µR Bj¡l g¡y¢pl
c¡¢h−az e¡l£ A¢dL¡l B−¾c¡m−el pi¡−eœ£ AdÉ¡¢fL¡ ®Qje Bl¡ J ®p−œ²V¢l
q¡¢hh¡ ®Q±d¤l£ ¢hhª¢a ¢c−u−Re, ap¢mj¡ e¡p¢le HLSe e¡l£ q−uJ e¡l£
pj¡−Sl AjkÑ¡c¡ L−l Q−m−Re, p¤al¡w ay¡−L ®NÊga¡l Ll¡ ®q¡L, a¡−L g¡y¢p
®cJu¡ ®q¡Lz p¡wúª¢aL ®Qae¡ ¢hL¡n ®L¾cÐJ Bj¡l ®NÊga¡l Hhw ¢hQ¡l c¡¢h
L−l−Rz B−lL¢V pwNWe N−s E−W−R, e¡j Cuw ¢q¾c¤ ®p¡p¡C¢Vz Hl¡J Bj¡l
n¡¢Ù¹ c¡¢h L−l−Rz Cuw ¢q¾c¤ ®p¡p¡C¢Vl ®ea¡ üfe L¤j¡l ¢hnÄ¡p, nУ Lªo· Q¾cÐ
®c, p¤i¡o Q¾cÐ ®c djÑ£u E−š−Se¡ pª¢øl ®Qø¡u ¢e−u¡¢Sa ap¢mj¡ e¡p¢le
Nw−cl n¡¢Ù¹l Hhw hÔ¡p−g¢j BC−el BJa¡u ¢q¾c¤ djÑ−L A¿¹iš ¤Ñ ² Ll¡l c¡¢h
S¡e¡ez
BS p¢Çj¢ma p¡wúª¢aL ®S¡−Vl HL¢V ¢hhª¢aJ R¡f¡ q−u−Rz ®j±mh¡c£l¡
p¡j¡¢SL pwq¢a Hhw NZa¡¢¿»L f¢l−hn e−ø f¡yua¡l¡u ¢mçz p¢Çj¢ma
p¡wúª¢aL ®S¡−Vl fr ®b−L ®S¡−Vl i¡lfСç pi¡f¢a l¡−j¾c¤ jS¤jc¡l Hhw
p¡d¡lZ pÇf¡cL ®N¡m¡j L¤Ÿ¤p NaL¡m HL ¢hhª¢a−a h−m−Re, Bjl¡ AaÉ¿¹
®r¡−il p−‰ mr Ll¢R ®k ®c−n ENË ®j±mh¡c£ ®N¡ù£ Qœ²¡¿¹jm § Li¡−h p¡j¡¢SL
pwq¢a J NZa¡¢¿»L f¢l−hn ¢heø Ll¡l L¡−S ¢mç q−u−R Hhw djÑ¡e¤i§¢al
AfhÉhq¡l L−l HC osk¿» ®S¡lc¡l L−l Q−m−Rz a¡−cl HCph Afavfla¡
h−ål hÉhÙÛ¡ e¡ L−l AaÉ¿¹ c¤xMSeLi¡−h plL¡l hlw ®j±mh¡c£ ®N¡ù£l
œ²£seL q−u EW−Rz Eæue fТœ²u¡u e¡l£−cl hdÑj¡e AwnNËq−Zl ¢hl¦−Ü dj£Ñu
AfhÉ¡MÉ¡L¡l£−cl g−a¡u¡, S¡a£ui¡−h pÇj¡¢ea fТa¢ùa ®mML h¤¢ÜS£h£−cl
j¤la¡c BMÉ¡c¡e J Eú¡¢ej§mL hš²hÉ, S¡a£u pwp−c ü¡d£ea¡l Ahj¡ee¡Ll
f¡ÒV¡ fa¡L¡ E−š¡me, plL¡¢l f¢œL¡l ÙÛ−m An¡m£e Aee¤−j¡¢ca f¢œL¡
¢halZ, Q–NË¡j ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u R¡œ ¢n¢h−ll ea¤e L−l pnÙ» q¡jm¡ CaÉ¡¢cl

138
¢hl¦−Ü plL¡l ¢e¢×œ²u i§¢jL¡ f¡me L−l Qm−Rz fr¡¿¹−l L¢ba A¢i−k¡−Nl
¢i¢š−a S¡a£u °c¢eL SeL−˜l Ef−cø¡ pÇf¡cL nÐÜ¡i¡Se fÐh£Z p¡wh¡¢cL
®a¡u¡h M¡e J ¢ehÑ¡q£ pÇf¡cL ®h¡lq¡e Bq−jc−L ®NÊga¡l L−l ®Sm q¡S−a
®fÐlZ Ll¡ q−u−Rz ja fÐL¡−nl ü¡d£ea¡l ®r−œ Be£a A¢i−k¡−Nl p¤l¡q¡l
SeÉ ®fÐp L¡E¢¾p−ml nl¡Z¡fæ e¡ q−u plL¡l ®ki¡−h f¤¢m¢n hÉhÙÛ¡ NËqZ
Ll−me a¡ NZa¡¢¿»L pj¡−Sl i¡hj§¢aÑ Qlji¡−h r¤ZÀ L−l−Rz Bjl¡ HC OVe¡l
a£hÐ ¢e¾c¡ S¡e¡¢µR Hhw A¢hm−ð p¡wh¡¢cL−cl j¤¢š² c¡¢h Ll¢Rz
−pC p−‰ ®m¢ML¡ ap¢mj¡ e¡p¢le LaªÑL fÐcš Aü£Lª¢al flJ a¡l
p¡r¡vL¡−ll ¢hLªa i¡oÉ ¢e−u g¡uc¡ q¡¢p−ml ®Mm¡ hå Hhw ®m¢ML¡l p¤Øfø
hš²−hÉl f¢l−fТr−a a¡l ¢hl¦−Ü Be£a j¡jm¡ fÐaÉ¡q¡−ll c¡¢h S¡e¡¢µRz
Bj¡l fÐp‰ ®m−Sl ¢c−L hm¡ q−mJ hm¡ q−u−Rz Lªa‘a¡f¡−n BhÜ qCz
p¢Çj¢ma p¡wúª¢aL ®S¡V hs hÉ¡f¡lz −R¡V cm ap¢mj¡ fr HL¢V ®f¡ØV¡l
®R−f Y¡L¡ nq−ll ¢h¢iæ ®cu¡−m ®py−V−Rz

B¢j
B¢j f¢hœ ®L¡l¡e pw−n¡d−el Lb¡ LMeJ ®L¡b¡J h¢m¢e
ap¢mj¡ e¡p¢le
0 ap¢mj¡ e¡p¢leHl Efl c¡−ulLªa ¢jbÉ¡ j¡jm¡ fÐaÉ¡q¡l Ll
0 ü¡d£e pwh¡cfœ Hhw ja fÊL¡−nl ü¡d£ea¡ Q¡C
0 g−a¡u¡h¡S−cl l¦−M c¡ys¡J

HL¢V ¢mg−mVJ ®hl L−l−R j¤š²h¤¢Ü QQÑ¡ ®L¾cÐ ®b−Lz S¡¢e e¡ HC ®L¾cТV−a
p¡S¤ S¡−qc¡−cl cm B−R ¢L e¡z Bj¡l e¡j¢V EµQ¡lZ Ll−a J−cl ®L¡eJ
Bsøa¡ ®eCz

ap¢mj¡ e¡p¢l−el ý¢mu¡ fÐaÉ¡q¡l Ll

g−a¡u¡h¡S−cl ¢hl¦−Ü l¦−M c¡ys¡J

¢fÊu ®cnh¡p£,
ap¢mj¡ e¡p¢l−el L¢ba ®L¡l¡e pÇf−LÑ E¢š²l L¡l−Z a¡l Efl plL¡l
j¡jm¡ c¡−ul J ý¢mu¡ S¡¢l L−l−Rez ®k L¢ba E¢š²l SeÉ a¡l ¢hl¦−Ü j¡jm¡,
®p E¢š² pÇf−LÑ ap¢mj¡ e¡p¢le ¢e−SC h−m−Re, ¢a¢e a¡ h−me¢ez LmL¡a¡l
®ØVVpjÉ¡e f¢œL¡ i¤m ®R−f−Rz ®ØVVpjÉ¡e f¢œL¡u f¡W¡−e¡ fТah¡c ¢m¢f−a
ap¢mj¡ e¡p¢le h−m−Re, ®L¡l¡e f¢lhaÑ−el Lb¡ ¢a¢e h−me¢ez ¢a¢e h−m−Re
n¢lu¡ BCe f¢lhaÑ−el Lb¡z

139
 ®ØVVpjÉ¡e f¢œL¡u fÐL¡¢na ap¢mj¡ e¡p¢l−el L¢ba HC E¢š² pÇf−LÑ
fÐb−j Mhl¢V fÐL¡¢na qu ¯c¢eL h¡wm¡h¡S¡−lz a¡lfl Mhl¢V m¤−g ®eu ¯c¢eL
Ce¢Lm¡hz Hlfl fСu fТa¢ceC Ce¢Lm¡h f¢œL¡u ap¢mj¡ e¡p¢l−el ¢hl¦−Ü
Mhl R¡f¡ q−µRz HC N˦−fl p¡ç¡¢qL f§¢ZÑj¡ Na c¤hRl d−l ap¢mj¡ e¡p¢le−L
¢e−u H−Ll fl HL L−l−R Li¡l ®ØV¡¢lz A−dÑL fªù¡l ®mM¡u ®cs fªù¡hÉ¡f£
ap¢mj¡l R¢h R¡¢f−u f¢œL¡¢V hÉhp¡¢uL g¡uc¡ m¤−V−Rz L¡lZ ap¢mj¡
e¡p¢l−el ¢hou ¢e−u ¢LR¤ ¢mM−m f¢œL¡ Q−m ®h¢n, f¢œL¡l L¡V¢a ®h¢nz
pÇfТa HC f¢œL¡l ®efbÉ j¡¢mL L¤MÉ¡a j¡Jm¡e¡ j¡æ¡−el Eú¡¢e−a N¢Wa
p¡ÇfÐc¡¢uL ®N¡ù£…¢m He¢SJ−cl ¢hl¦−Ü fÐQ™ ¢h−o¡cN¡l Ll−Rz ü¡d£e
h¡wm¡−cn Ai¤Éc−ul fl ®b−LC He¢SJl¡ H−c−n L¡S L−l Bp−mJ
He¢SJ−cl ¢hl¦−Ü ¢h−l¡¢da¡ Ha Ql−j ¢Rm e¡z HMe Hl ¢h−l¡¢da¡ Ll¡l ¢L
L¡lZ? He¢SJl¡ HMe hÉ¡fL fÊ¡b¢jL J huú ¢nr¡l L¡kÑœ²j öl¦ L−l−Rz
HC p¡ÇfÐc¡¢uL ®N¡ù£ Q¡u e¡ ®k, Bj¡−cl ®c−nl j¡e¤o ¢n¢ra −q¡Lz a¡l¡
a¡−cl j¡aî¢l Mhlc¡¢l ¢V¢L−u l¡M¡l SeÉ H ®c−nl j¡e¤o−L A¢n¢ra l¡M−a
Q¡uz He¢SJ−cl Abѯe¢aL LjÑp§Q£ J NË¡j£Z j¡e¤o−cl Abѯe¢aL Eæu−e
H−cl By−a O¡ ®m−N−Rz L¡lZ a¡−cl jq¡S¢e J c¡ce hÉhp¡ hå q−u k¡−hz
HCph p¡ÇfÐc¡¢uL J g−a¡u¡h¡S ®N¡ù£l hÉ¡f¡−l plL¡l H−Lh¡−l e£lhz
hlw hm¡ k¡u fеRæ pjbÑe ¢c−u Q−m−Rz ap¢mj¡ e¡p¢le J SeL−˜l ¢hl¦−Ü
j¡jm¡ a¡lC fÐj¡Z L−lz a¡C BS−Ll fÐnÀ, ü¡bÑfl d¤lål HC p¡ÇfÐc¡¢uL
−N¡ù£l Mè−l f−s ®cn ¢L jdÉk¤−N ¢g−l k¡−h? e¡¢L Bjl¡ NZa−¿»l f−b,
hÉ¢š² ü¡d£ea¡l f−b, j¡e¤−ol j¡e¢hL j§mÉ−h¡−dl f−b ANËpl qh! Bj¡−cl
c¡¢h A¢hm−ð ap¢mj¡ e¡p¢l−el ¢hl¦−Ü B−l¡¢fa j¡jm¡ J ý¢mu¡ fÐaÉ¡q¡l
Ll¡ −q¡Lz °c¢eL SeL−˜l p¡wh¡¢cL−cl Efl B−l¡¢fa j¡jm¡ fÐaÉ¡q¡l Ll¡
®q¡Lz g−a¡u¡h¡S−cl ®hBC¢e L¡kÑœ²j hå Ll¡ ®q¡Lz
———————— j¤š²h¤¢Ü QQÑ¡ ®L¾cÐ ——————————

BS−Ll B−lL¢V Mh−ll Lb¡ B¢j HMeJ h¢m¢ez Mhl¢V M¤h hs Mhlz
f¢œL¡l fÐbj f¡a¡l Mhlz e¡ hm¡l L¡lZ¢V pñha ®hy−Q b¡L¡l HL¢V Bn¡,
ka r£ZC ®q¡L a¡, ByL−s d−l l¡M−a −Q−u¢Rm¡jz ¢L¿º B¢j S¡¢e Bj¡l
h¡yQ¡l Bl ®L¡eJ pñ¡he¡ Bl ®eCz HC g−a¡u¡ ¢p−m−Vl R¡q¡h¡ °p¢eL
f¢lo−cl ®cJu¡ g−a¡u¡l ja euz H g−a¡u¡ AeÉlLjz HC g−a¡u¡ j¤ga£l
®cJu¡ g−a¡u¡z Cpm¡¢j BC−e HLj¡œ j¤ga£lC A¢dL¡l B−R g−a¡u¡
®cJu¡lz pñha Bj¡l jªa¤É e¡ q−m ®LE HCph AeÉ¡−ul fТah¡c Ll−h e¡z
−k ®L¡eJ pju ®k ®LE Bj¡l j¡b¡¢V ®L−V ®e−hz B−Nl f’¡n q¡S¡l, Bl
HMeL¡l HL mr, ®j¡V ®csmr V¡L¡ j§mÉ Bj¡l HC j¡b¡lz j§mÉh¡e j¡b¡¢V
hehe L−l ®O¡−l, j§mÉh¡e j¡b¡¢V h¡yQ¡h¡l ®L¡eJ h¤¢ÜC HC j¡b¡u ®eCz

140
 ap¢mj¡−L qaÉ¡l SeÉ m¡M V¡L¡ f¤lú¡l ®O¡oZ¡
M¤me¡, 10C S¤ez BS ¢h−L−m ÙÛ¡e£u nq£c f¡−LÑ B−u¡¢Sa HL p p£l¡a¤
£l¡a¤æh£
p−Çjm−e ®m¢ML¡ ap¢mj¡ e¡p¢le−L qaÉ¡l SeÉ HL m¡M V¡L¡ f¤lú¡l ®O¡oZ¡
Ll¡ quz
S¢ju−a Jm¡j¡−u Cpm¡j Hl M¤me¡ ®Sm¡ L¢j¢Vl E−cÉ¡−N Ae¤¢ùa HC
p−Çjm−e pi¡f¢aaÅ L−le j¡Jm¡e¡ l¢g Bq−jc jqõ£z p£l¡a¤æh£ p−Çjm−el
AeÉaj hš²¡ j¤ga£ °puc eSl¦m Cpm¡j ap¢mj¡ e¡p¢le−L
e¡p¢le−L qaÉ¡l ®O¡oZ¡
¢c−u h−me, Cpm¡−jl c¤nje, ®L¡l¡−el AfhÉ¡MÉ¡L¡l£ ap¢mj¡ e¡p¢le−L ®k
hÉ¢š² qaÉ¡ Ll−a f¡l−h, a¡−L 1 m¡M V¡L¡ f¤lú¡l ®cJu¡ q−hz H pju ¢a¢e
a¡yl hÉ¡w−Ll ¢qp¡h eðlJ E−õM L−lez ap¢mj¡l qaÉ¡L¡l£−L ¢a¢e ay¡l
Y¡L¡l h¡p¡l (314/2 m¡mh¡N) ¢WL¡e¡u ®k¡N¡−k¡N
®k¡N¡−k¡N Ll−a Ae¤−l¡d S¡e¡ez

h¡−l¡ S¤e, l¢hh¡l

Ce¢Lm¡−hl fÐbj f¡a¡ ®b−L ®no f¡a¡ fkÑ¿¹ ap¢mj¡Nw−cl ¢hl¦−Ü ®Sq¡¢c
B−¾c¡m−el MhlC −mM¡ quz pÇf¡cL£u, EfpÇf¡cL£u, j¿¹hÉ, Lm¡j
fТa¢ce k¡ Qm−R, a¡ ap¢mj¡l ¢hl¦−Üz
ap¢mj¡pq j¤la¡c−cl g¡y¢p J djÑ−â¡q£ f¢œL¡ ¢e¢oÜ Ll−a ®cnhÉ¡f£
¢h−r¡iz
Cpm¡−jl r¢a Ll¡l SeÉ k¤−N k¤−N L¤m¡‰¡−ll B¢hiÑ¡h O−V−R, h−m−Re
¢jS¡e¤l lqj¡e ®Q±d¤l£z ®m¢ML¡ ap¢mj¡ ay¡l k¡ CµR¡ a¡C ¢mM¤e, ¢L¿º ®mM¡l
ü¡d£ea¡l e¡−j L¡lJ dj£Ñu ¢hnÄ¡−pl Jfl BO¡a q¡e¡l A¢dL¡l ay¡l ®eCz
−cnS¤−s ®k ®Sq¡c£ B−¾c¡me Qm−R, a¡ ¢a¢e pjbÑe Ll−Re Hhw
djÑ−â¡q£a¡l ¢hl¦−Ü BCe fÐZu−el hÉ¡f¡l¢V−LJ ¢a¢e pjbÑe Ll−Rez
¢jS¡e ®Q±d¤l£ ®k ®p ®m¡L ee, ¢a¢e hs l¡S¯e¢aL ®ea¡, HLpju BJu¡j£
m£−Nl ®ea¡ ¢R−me, a¡lfl Hln¡−cl S¡a£u f¡¢VÑ−a ®k¡N ¢c−u−Rez HMe
¢a¢e S¡a£u f¡¢VÑl i¡lfÐ¡ç ®Qu¡ljÉ¡ez i¡lfСç HC SeÉ ®k Bpm ®Qu¡ljÉ¡e
HMe ®S−mz M¡−mc¡ ay¡−L ®S−m i−l ®l−M−Rez eîC−ul Hln¡c¢h−l¡d£
B−¾c¡m−e S¡a£u f¡¢VÑl Se¢fÐua¡ L−j ®N−R, a¡C Se¢fÐua¡ ASÑe Ll¡l SeÉ
¢jS¡e ®Q±d¤l£ Cpm¡j£ c−ml pjbÑ−e H¢N−u H−mez

141
 ®cn J Dj¡e¢h−l¡d£ Qœ²¡¿¹ l¦M−a BS−Ll pwNË¡j£ ¢j¢R−m n¢lL ®q¡ez
Cpm¡j J l¡øÌ−cÊ¡q£ avfla¡ fТa−l¡d ®j¡QÑ¡ NW−el m−r N¢Wa pjeÄu L¢j¢Vl
Bqh¡uL j¡¢pL jc£e¡ pÇf¡cL j¡Jm¡e¡ j¤¢qE¢Ÿe M¡e, pjeÄu L¢j¢Vl
Bqh¡uL j¤ga£ gSm¤m qL B¢je£ BS 12C S¤e pL¡m cnV¡u h¡ua¤m
®j¡L¡llj jp¢S−cl c¢rZ ®N−V ®cnh¡p£−L pj−ha q−u ®cn J Dj¡e¢h−l¡d£
Afavfla¡ l¦M−a pwNË¡j£ ¢j¢R−m n¢lL qJu¡l Bqh¡e S¡¢e−u−Rez
a¡yl¡ h−me, Bjl¡ Sea¡l ¢j¢Rm ¢e−u ül¡øÌ j¿»Z¡m−u k¡−h¡ Hhw j¤la¡c
ap¢mj¡ e¡p¢leNw−cl g¡y¢p, SeL˜ ¢e¢oÜLlZ Hhw djÑ−â¡¢qa¡l SeÉ
jªa¤Éc−äl BCe fÐZu−el c¡¢h pð¢ma pÈ¡lL¢m¢f fÐc¡e Llhz HC
¢euja¡¢¿»La¡l jdÉ ¢c−uC Bjl¡ ®pC ph q¡−ue¡Q−œ²l c¡ge fТœ²u¡l ¢c−L
H¢N−u k¡−h¡, k¡l¡ HL¢V plm, djÑfСZ J BaÈjkÑ¡c¡h¡e S¡¢a−L h¡lh¡l ®h¡L¡
j−e L−l lš²¡š² L−l Q−m−Rz HC Q−œ²l c¤xp¡qp BS p£j¡q£e ØfdÑ¡l l©f
d¡lZ L−l−Rz Hl¡ j¤š²h¤¢Ü, fÐN¢an£ma¡, ja fÐL¡−nl ü¡d£ea¡ Hhw j¡eha¡l
¢S¢Nl a¤−m AhÉ¡qai¡−h Dj¡e J Cpm¡−jl ¢hl¦−Ü ph lLj AÙ» fÊ−u¡N L−l
k¡−µRz HC q¡−ue¡Qœ² HMe S¡¢al j¤−M¡j¤¢M c¡ys¡−a Q¡−µRz H−cl ¢hl¦−Ü nql
h¾cl, NË¡j fkÑ¡−ul pLm j¡e¤o ILÉhÜ z H−cl jªa¤É p¤¢e¢ÕQa Ll¡l SeÉ 12
S¤−el pÈ¡lL¢m¢f fÐc¡−el ®n¡i¡k¡œ¡u n¢lL qJu¡l SeÉ ®eaªhª¾c ®cnh¡p£l
fТa Bqh¡e S¡e¡ez
ap¢mj¡l g¡y¢pl c¡¢h−a h¢ln¡−m pÈlZL¡−ml hªqšj ¢j¢Rmz
Cpm¡j J l¡øÌ−â¡q£−cl ¢hl¦−Ü ®cnhÉ¡f£ fТa−l¡d N−s a¤mez
ap¢mj¡l g¡y¢p J SeL˜ ¢e¢o−Ül c¡¢h−a pi¡ pj¡−hn AhÉ¡qaz
e¡¢Ù¹L j¤la¡−cl f−r ¢hhª¢al f¢lZ¡j iu¡hq q−hz
e¡¢Ù¹L j¤la¡c−cl g¡y¢pl c¡¢h−a ®a±¢qc£ Sea¡ l¡Sf−bz
j¤la¡c ap¢mj¡l SeÉ Be¾ch¡S¡l ®N¡ù£ A¢ÙÛl q−u f−s−Rz j¤la¡c j¢qm¡
ap¢mj¡l SeÉ i¡l−al Be¾ch¡S¡l ®N¡ù£ hs ®hQ¡−ue q−u f−s−Rz a¡l¡
S¡¢e−u−R, ap¢mj¡ a¡−cl BaÈ¡l BaÈ£uz Be¾ch¡S¡l£−cl Hje BfeSe
h¡wm¡−c−nl pLm Ù¹−ll j¡e¤−ol L¡R ®b−L OªZ¡, ¢dLL¡l J Ahj¡ee¡Ll
¢ho¡š² ®n−m ®ki¡−h SSÑ¢la q−µR, a¡−a a¡l¡J A¢ÙÛl q−u f−s−Rz L¡lZ, H
®nm ®k a¡−cl EflJ BO¡a q¡e−R, ap¢mj¡l ja Hje ïø¡ e¡l£−LC a¡−cl
fÐ−u¡Se ®k ïø¡ q−aC ®N±lh ®h¡d L−l, ®k e£¢a-°e¢aLa¡l ®a¡u¡LL¡ L−l
e¡, ®k ®c−nl ü¡d£ea¡−L Be¾ch¡S¡l£−cl q¡−a a¤−m ¢c−a Q¡u Hhw ®c−nl
p¡hÑ−i±j ü¡d£e p£j¡e¡−L j¤−R ¢c−u i¡l−al p¡−b HLL¡l q−u ®k−a Q¡uz HC
Efjq¡−c−n j¤pmj¡e−cl j¡epòj, I¢aqÉ ®N±lh−L d¤m¡u i§m¢˜a Ll−a
pq¡ua¡ Ll−a f¡−l, Hje j¤p¢mj e¡jd¡l£ ®L¡eJ f¡ Q¡V¡ L¤m¡‰¡l−LC
Be¾ch¡S¡l£−cl fÐ−u¡Sez Hje fÐ−u¡S−el ïø¡ e¡l£ h¡wm¡−c−n Ap¤¢hd¡l
j−dÉ B−R, Be¾ch¡S¡l£l¡ a¡ pC−h ®Lj−e! a¡l¡ A¢ÙÛl q−u E−W−R, ap¢mj¡
e¡−jl L¤m¡‰¡l−L EÜ¡l Ll¡l SeÉz a¡−cl E−àN k¿»Z¡ ®h−sC Q−m−Rz

142
h¡wm¡−c−n ap¢mj¡l ¢hl¦−Ü ®NËga¡¢l f−l¡u¡e¡ S¡¢l qJu¡u C−a¡j−dÉ
i¡l−al ENË ¢q¾c¤ pwNWe ¢h−S¢f, k¤hLw−NËp Hhw ¢e¢Mm i¡la NZa¡¢¿»L
j¢qm¡ p¢j¢a fªbL fªbL ¢hhª¢a ¢c−u h¡wm¡−c−nl AiÉ¿¹l£Z hÉ¡f¡−l qÙ¹−rf
L−l−Rz Be¾ch¡S¡l ®N¡ù£ H−aJ aªç q−a f¡l−R e¡z ®ke a¡−cl al pC−R
e¡z a¡l¡ Q¡C−R ®N¡V¡ i¡l−a Ts EW¤L h¡wm¡−c−nl ¢hl¦−Üz Be¾ch¡S¡l£l¡
a¡C ¢h¢iæi¡−h f¢ÕQjh−‰l l¡SÉplL¡lpq i¡l−al ¢h¢iæ pwNWe−L
h¡wm¡−c−nl ¢hl¦−Ü E¢ú−u ®cJu¡l ja OªZÉ L¡−S ®j−a E−W−Rz Be¾ch¡S¡l
¢m−M−R, c¤¢eu¡l ®L¡b¡J f¡e ®b−L Q¤e Mp−mC fТah¡−c plh q−a k¡−cl
¢amj¡œ ¢hmð qu e¡, ®pC h¡jf¿Û£−cl fs¢n ®c−nl ®m¢ML¡ ap¢mj¡ e¡p¢l−el
Jf−l l¡øÌk−¿»l BO¡−al ¢hl¦−Ü fТah¡c S¡e¡−e¡l hÉ¡f¡−l fСb¢jL Ssa¡
L¡V−aC ®hm¡ h−u ®Nmz Be¾ch¡S¡l f¢ÕQjh−‰l h¡j plL¡l Hhw Lw−NËp−L
HC j−jÑ A¢ik¤š² L−l−R ®k a¡−cl ®i¡V eø qJu¡l i−uC a¡l¡ ap¢mj¡l
hÉ¡f¡−l Q¤f b¡L−Rz k¡l¡ fТah¡c S¡e¡−a H¢N−u Bp−a ¢hmð Ll−R,
Be¾ch¡S¡l nš² i¡o¡u a¡−cl Bœ²jZ Ll−Rz a−h ¢c¢õ−a ¢p¢fHjHl j¢qm¡
pwNWe NZa¡¢¿»L j¢qm¡ p¢j¢a h¡wm¡−c−nl q¡C L¢jne¡−ll L¡−R ap¢mj¡l
f−r ®k pÈ¡lL¢m¢f ¢c−u−R, a¡l¡ a¡−a ®ke ap¢mj¡l SeÉ ¢LR¤ Ll¡l f−b
Bn¡ ®cM−a ®f−u−Rz Be¾ch¡S¡l£l¡ BlJ ¢LR¤V¡ BnÄÙ¹ q−u−R HC ®c−M ®k,
h¡wm¡−c−nl ®ia−ll …¢VL−uL j¤la¡c ap¢mj¡l AfLjÑ−L fÐL¡−nÉ pjbÑe
Ll¡l c¤xp¡qp ®cM¡−a ®f−l−Rz Be¾ch¡S¡l HMe HV¡−L Y¡m¡Ji¡−h fÐQ¡l
Ll−R ®k ap¢mj¡l f−rJ HMe Y¡L¡ plhz Be¾ch¡S¡l ¢m−M−R, BS
H−Lh¡−l fÐL¡−nÉC ap¢mj¡l pjbÑ−e plh q−u−R h¡wm¡−c−nl Ju¡LÑ¡pÑ f¡¢VÑ J
h¡wm¡−cn pj¡Sa¿»£ f¡¢VÑl ja cmz
BaÈ¡l BaÈ£u ap¢mj¡l SeÉ A¢ÙÛl Be¾ch¡S¡l ®N¡ù£ i¡la£u LaªÑfr, ¢h¢iæ
pwNWe ap¢mj¡l f−r Hhw h¡wm¡−c−nl ¢hl¦−Ü ®p¡µQ¡l q−µR e¡ ®Le, ®p SeÉ
®kje fÐQ™ r¤ì, h¡wm¡−c−nl …¢VL−uL ¢hfbN¡j£ ap¢mj¡l f−r Lb¡ hm¡u
®aj¢e Bh¡l f¤m¢Laz
Ce¢Lm¡−hl ®m¡−Ll¡ i¡la ¢h−l¡d£ q−mJ i¡l−a ®L¡b¡J Bj¡l ¢e¾c¡ Ll¡
q−m ®p¢V−L m¤−g ¢e−u f¤exfÐL¡n L−lz i¡la£u ¢q¾c¤ ®p¡jL c¡p−L l£¢aja
pÇj¡e Ll−R Ce¢Lm¡h ®N¡ù£z l¢hh¡−ll fТa¢ceH fÐL¡¢na ®p¡jL c¡−pl
ap¢mj¡ e¡p¢l−el e¡l£h¡c J ®mML pš¡ Ce¢Lm¡−h d¡l¡h¡¢qLi¡−h R¡f¡
q−µRz —-ap¢mj¡ e¡p¢l−el q¡−a c¤−V¡ a¡p, ®k±ea¡ J Cpm¡jz HC a¡p
c¤¢V−LC e¡e¡i¡−h hÉhq¡l L−l k¡−µRe ¢a¢e H−Ll fl HL lQe¡u, B−m¡Qe¡u
J p¡r¡vL¡−lz ay¡l e¡l£h¡−c e¡l£ ü¡d£ea¡l fÐnÀ ®k±e −üµR¡Q¡−l fkÑh¢paz
Bp−m f¢ÕQj£ cª¢øi¢‰−a d−jÑl hÉ¡MÉ¡z ®mML ¢q−p−hC ¢a¢e LaM¡¢e ¢hou J
i¡o¡ p−Qae? HC fÐnÀ ¢a¢e ¢e−SC L−l−Re Hhw ¢e−S k¡ Ešl ¢c−u−Re a¡
Ce¢Lm¡h ®N¡ù£l M¤h fR¾c q−u−Rz

143
 Bj¡−L HMeJ ®NËga¡l Ll¡ q−µR e¡ ®Le, H ¢e−u HMe A−e−Ll p−¾cqz
plL¡l ¢L C−µR L−lC Bj¡−L ®NËga¡l Ll−R e¡! paÉpå ay¡l ¢eu¢ja Lm¡−j
¢m−M−Re, ap¢mj¡ e¡p¢le plL¡−ll cª¢ø−a B−Re hý¢ce ®b−LCz plL¡¢l
Q¡L¤−l qJu¡ p−šÆJ ®p f¢lQu ®N¡fe L−l ¢h−c−n k¡h¡l pju ay¡−L ¢Su¡
B¿¹SÑ¡¢aL ¢hj¡eh¾c−l h¡d¡ ®cu¡ q−u¢Rm Hhw ®pC p¤h¡−c a¡l f¡p−f¡VÑ
hý¢ce BVL ¢Rmz A¢a pÇfÊ¢a ¢h−cn pglL¡−m h¡wm¡−c−nl p¡hÑ−i±jaÅ J H
®c−nl NZj¡e¤−ol djÑ¢hnÄ¡−pl fТa LV¡r Ll¡l L¡l−Z p¡l¡−c−n a¡l ¢hQ¡−ll
c¡¢h−a Seja g¤y−p E−W−Rz H ®fТr−aC a¡l ¢hl¦−Ü ®NËga¡¢l f−l¡u¡e¡ S¡¢l
Ll¡ quz ¢L¿º ®NËga¡¢l f−l¡u¡e¡ S¡¢l Ll¡ p−šÆJ f¤¢mn a¡−L BSJ ®NËga¡l
Ll−a pñh qu¢ez H ®c−nl ü¡d£ea¡ J p¡hÑ−i±jaÅ ¢h−l¡d£ EµQ¡l−Z k¡l
lQe¡hm£ L¸V¢La, k¡l A¯hd h¢qNÑje fÐu¡−pl L¡l−Z f¡p−f¡VÑ BVL q−a
f¡−l Hhw ¢k¢e ¢h−c−n ¢N−u H ®c−nl BCe J p¡hÑ−i±j−aÅl fТa hªÜ¡‰¤¢ù
®c¢M−u hš²hÉ ®ch¡l ØfdÑ¡ l¡−Me, k¡l p−‰ B¿¹SÑ¡¢aL L¤Qœ²£ jq−ml Ni£l
pÇfLÑ p¤Øføi¡−h fÐj¡¢Za, a¡l N¢a¢h¢d pÇf−LÑ f¤¢mn ®M¡yS l¡−M e¡, HV¡ ¢L
¢hnÄ¡p−k¡NÉ Lb¡? a¡ q−m f¤¢mn h¡ ®Øfn¡m hС−’l fÐ−u¡SeV¡ ®L¡b¡u? Bjl¡
¢eÕQuC ®N¡V¡ f¤¢mn ¢hi¡−Nl Lb¡ hm¢R e¡z Bj¡−cl BCe nª´Mm¡ pwÙÛ¡l
A¢dL¡wn pcpÉ LaÑhÉfl¡uZ e¡ q−m ®cn Ha¢ce ¢eÕQuC je¤oÉh¡p−k¡NÉ
b¡La e¡z ül¡øÌj¿»£ ®hn pv Hhw LaÑhÉfl¡uZz Bjl¡ S¡¢e ®k ap¢mj¡
e¡p¢l−el ja ¢haÑ¢La hÉ¢š²−cl N¢a¢h¢d pÇf−LÑ Ls¡ eSl l¡M¡ plL¡−ll
pw¢nÔø ¢hi¡−Nl c¡¢uaÅ Hhw Bjl¡ ¢hnÄ¡p L¢l ®NËga¡¢l f−l¡u¡e¡ S¡¢ll f§−hÑJ
H c¡¢uaÅ kb¡l£¢a f¡¢maC q−u b¡L−hz p¤al¡w fÐnÀ S¡−N, ®NËga¡¢l f−l¡u¡e¡
S¡¢ll fl flC ap¢mj¡ e¡p¢le Ed¡J q−u k¡h¡l p¤−k¡N ®f−me L¡−cl fÐnÐu
h¡ pq−k¡¢Na¡uz a¡C h¢m,h¡wm¡−c−n h¤¢T plL¡−ll j−dÉJ B−lL AcªnÉ n¢š²
B−R k¡l L¡S ¢euja¡¢¿»L plL¡−ll ph e£¢a J LjÑL¡™−L epÉ¡v L−l
®cJu¡z
plL¡l hÉbÑ q−m SeNZC j¤la¡c−cl ¢hoc¡ya ®i−P ®c−h—Q–NË¡−j S¡j¡−a
Cpm¡¢jl pi¡u hm¡ q−u−Rz plL¡l djÑ−â¡q£ ap¢mj¡ e¡p¢le, Bqjc nl£g,
Lh£l ®Q±d¤l£ Nw−cl n¡¢Ù¹c¡−e hÉbÑ q−m ®c−nl djÑfСZ SeNZC ILÉhÜi¡−h
Hph djÑ−â¡q£−cl ¢hoc¡ya ®i−P ®c−hz ¢hnÄhÉ¡f£ Cpm¡j£ f¤exS¡NlZ ®WL¡−e¡
Hhw hСþZÉh¡c£ i¡la Efjq¡−c−n HL¢V l¡jl¡SÉ fТaù¡l m−rÉ ®VØV ®Lp
¢q−p−h H ®cn£u H−S¾V−cl ¢c−u Hph osk¿» Q¡m¡−µRz a¡l¡ pwMÉ¡N¢lù
j¤pmj¡−el Dj¡e B¢Lc¡u BO¡e ®q−e fl£r¡ Ll−R LaV¤L¤ fТah¡c B−pz
Afl¢c−L plL¡l Hph osk−¿» jcc ®k¡N¡−µRz ap¢mj¡−L ®NËga¡l Ll−a e¡
f¡l¡ SeNZ−L hÔÉ¡L−jCm Ll¡ R¡s¡ Bl ¢LR¤ euz Bõ¡ql Bpj¡e£ ¢La¡h
f¢hœ ®L¡l¡e pÇf−LÑ ap¢mj¡l dªøa¡f§ZÑ E¢š²l ¢hl¦−Ü a£hÐ ¢e¾c¡, ®r¡i J
¢dLL¡l S¡¢e−u B¿¹SÑ¡¢aL Cpm¡j ¢h−l¡d£ Q−œ²l AeÉaj pcpÉ ap¢mj¡l
fÐL¡nÉ g¡y¢pl hÉhÙÛ¡ Ll¡ Bl djÑ−â¡q£a¡l n¡¢Ù¹ ¢hm f¡p Ll¡l c¡¢h S¡e¡−e¡

144
quz f¢hœ ®L¡l¡−el pÇf§ZÑ f¢lhaÑ−el c¡¢h L−l Hhw Cpm¡j J j¤p¢mj
¢jõ¡a−L dÄw−pl fy¡ua¡l¡ Ll¡l ja Afl¡d L−l L¤MÉ¡a ®m¢ML¡ ap¢mj¡l Bl
Bõ¡ql HC S¢j−e ®hy−Q b¡L¡l ®L¡eJ A¢dL¡l ®eCz plL¡l BS ap¢mj¡−L
h¡yQ¡−e¡l SeÉ g¢¾c ¢g¢L−l l−u−R, e¡ q−m a¡−L ®NËga¡l Ll¡ plL¡−ll SeÉ
Ha L¢We q−u c¡ys¡−a¡ e¡z
l¡Sn¡q£−a S¡j¡−a Cpm¡j£l ¢hn¡m ¢h−r¡i ¢j¢Rm ®n−o pi¡u hm¡ q−u−R,
e¡¢Ù¹L j¤la¡c−cl ØfdÑ¡ p£j¡ R¡¢s−u ®N−Rz Cpm¡−jl S¡Nl−Zl ®S¡u¡l ®c−M
p¡jË¡SÉh¡c£l¡ osk¿» öl¦ L−l−Rz a¡−cl ®hae−i¡N£ c¡m¡m ap¢mj¡pq L¢afu
¢hLªa j¡e¢pLa¡l ®mML ®m¢ML¡ Bõ¡q lp¤m J −L¡l¡e q¡¢cp ¢e−u KÜaÉf§ZÑ
Lb¡h¡aÑ¡ hm−Rz plL¡l k¢c a¡−cl lqpÉSeL e£lha¡ ®i−P j¤la¡c−cl
hÉ¡f¡−l hÉhÙÛ¡ ¢e−a hÉbÑ qu, a¡q−m Bf¡jl SeNZ hÉhÙÛ¡ ¢e−a h¡dÉ q−hz
Bj¡l f−r h¤¢ÜS£h£l¡ ¢hhª¢a ¢c−u−Re, a¡l pj¡−m¡Qe¡ L−l S¡j¡−a Cpm¡¢j
c−ml f¢œL¡u BS−Ll pÇf¡cL£u, djÑ−â¡q£ l¡ýl NË¡pz
.. .. L−uLSe BP¤−m ®N¡e¡ ¢Q¢q²a h¤¢ÜS£h£ J L¢h h¡wm¡−cn ®b−L Cpm¡j−L
EvM¡−al SeÉ j¢lu¡ q−u −Qø¡ öl¦ L−l−Rez kMeC a¡l¡ ¢e−Sl¡C cmhÜi¡−h
fÐN¢al e¡−j ¢LR¤ L−le aMe ®kje djÑ£u j§mÉ−h¡d−L fÐL¡−nÉ Bqa Ll¡l
HLV¡ ®Qø¡ b¡−Lz ®aj¢e hÉ¢š²Nai¡−h a¡−clC à¡l¡ Ae¤fС¢Za ®L¡eJ
hÉ¢š²¢h−no a¡l ®L¡eJ lQe¡u ¢Lwh¡ hš²ªa¡ ¢hhª¢a−a kMe Cpm¡¢j ®Qae¡l
Jfl BO¡a q¡−ee aMe Bqa j¤pmj¡eN−Zl fТa¢œ²u¡−L ¢hf−b Q¡¢ma Ll¡l
SeÉ I L−uLSe j¡œ hÉ¢š² e¡e¡ hš²ªa¡ ¢hhª¢a fÐQ¡l L−l Cpm¡j−L
BO¡aL¡l£ AeÉ¡−ul frf¡a öl¦ L−lez a¡−cl d¡lZ¡ Cpm¡j, f¢hœ L¤lBe
Hhw eh£ lp¤m−L Bœ²jZ L−l ¢Lwh¡ BO¡a L−l ¢LR¤ lQe¡ Ll¡ h¡ hm¡V¡ qm
a¡−cl fÐN¢an£m A¢dL¡lz Bl d−jÑl f−r c¡ys¡−e¡V¡ fТa¢œ²u¡n£m BQlZz
®LE Cpm¡−jl f−r c¡ys¡−m ®pV¡ jq¡ Afl¡dz L¡lZ djÑV¡ qm a¡−cl cª¢ø−a
d¡è¡h¡¢Sz
HC cª¢øi¢‰−L a¡l¡ fÐQ¡l Ll−a Q¡e NZa¡¢¿»L cª¢øi¢‰l©−fz g−m ap¢mj¡
e¡p¢l−el ja ®cn J djÑ−â¡¢qe£l f¢hœ L¤lBe Ahj¡ee¡−LJ a¡l¡ AaÉ¿¹
p¡q−pl p¡−b pjbÑe L−lez a¡l AeÉ¡−ul p¡g¡C N¡C−a H¢N−u B−pez
ap¢mj¡ kMe f¢hœ L¤lB−el ö¢Ül fl¡jnÑ ¢c−u ¢h−c¢n f¢œL¡u p¡r¡vL¡l
®ce ¢Lwh¡ ®c−nl p¡hÑ−i±j p£j¡e¡ a¤−m ¢c−u i¡l−al p¡−b ¢j−n ®k−a h−me
aMe a¡l Iph j¤¢š²k¤−Ül ®Qae¡h¡c£ j¤l¦î£l¡ Bs¡−m BhX¡−m h¡qh¡ ¢c−u
®hs¡−a b¡−Lez kMe HlC fТa¢œ²u¡u p¡l¡−c−nl BdÉ¡¢aÈL ®Qae¡ pqp¡ fÐQ™
BO¡−a …j−s J−W, f−b f−b ¢rç SeN−Zl ¢j¢Rm ®h¢l−u B−p Hhw djÑ
pð−å pÇf§ZÑ Ec¡p£e rja¡p£e plL¡l ap¢mj¡ e¡p¢le−L ®NËga¡l Ll¡ q−h
h−m a¡−L BaÈ−N¡f−el p¤−k¡N L−l ¢c−u jS¡ ®cM−a b¡−Le, aMe Iph
fÐN¢ah¡c£ h¤¢ÜS£h£l¡ a¡−cl NaÑ ®b−L ®h¢l−u H−p œ²j¡Na ¢hhª¢a−a pC
Ll−a b¡−Le, ap¢mj¡l NZa¡¢¿»L A¢dL¡−ll Jfl qÙ¹−rf Ll¡ q−µRz plL¡l

145
®j±mh¡c£−cl Q¡−fl L¡−R e¢a ü£L¡l L−l ap¢mj¡l ¢hl¦−Ü ®NËga¡¢l
f−l¡u¡e¡ S¡¢l L−l−Rez plL¡−ll E¢Qa Hr¤¢e a¡ a¤−m ®eJu¡ CaÉ¡¢cz
¢hhª¢a−a pQl¡Ql k¡−cl ü¡rl ®c−M Bj¡−cl ®Q¡M AiÉÙ¹ q−u ®N−R ®pC Lh£l
®Q±d¤l£, L¢h n¡jp¤l l¡qj¡e, M¡e p¡lJu¡l j¤l¢nc, g−uS Bq−jc J ¢Sõ¤l
lqj¡e ¢p¢ŸL£l ü¡rl b¡L−hCz Bj¡−cl d−jÑl ¢hl¦−Ü fТa¢V BO¡aL¡l£
¢ho−u ®Le Hl¡C h¡l h¡l ¢hhª¢al ü¡rlc¡a¡ qe? H ®c−n HN¡−l¡ ®L¡¢V
j¤pmj¡−el Cpm¡−jl fТa BNËq ¢L a−h a¡−cl d¡lZ¡u ®L¡eJ ®j±¢mL
A¢dL¡−ll BJa¡u f−s e¡? ®Lhm ap¢mj¡ e¡p¢l−el Cpm¡j J f¢hœ L¤lBe
Ahj¡ee¡l A¢dL¡lV¡C ®j±¢mL e¡N¢lL A¢dL¡l? ap¢mj¡ e¡p¢l−el
p¡ÇfÐc¡¢uL pÇfУ¢a ¢he¡nL¡l£ NË¿Û m‹¡ ¢e−u kMe i¡l−a c¡‰¡ h¡y−d Hhw
®pM¡eL¡l j¤pmj¡e−cl ¢e¢hÑQ¡−l qaÉ¡ S¤m¤j Hhw A¢NÀpw−k¡−Nl j−dÉ ®gm¡
qu, j¤p¢mj ®j−u−cl ¢e¢hÑQ¡−l doÑZ Ll¡ qu aMe Lh£l −Q±d¤l£, n¡jp¤l
l¡qj¡e, g−uS Bq−jc, M¡e p¡lJu¡l j¤l¢nc Hhw ¢Sõ¤l lqj¡e ¢p¢ŸL£l¡
®L¡b¡u b¡−Le?
Cpm¡−jl ¢hl¦−Ü fÐL¡nÉ ¢h−ào fÐQ¡l H ®c−nl j¡e¤o Ha¢ce cjhå L−l
®Lhm ®j±¢mL e¡N¢lL A¢dL¡−ll Lb¡ ®i−hC ¢Le¡ S¡¢e e¡, pqÉ L−l H−p−Rz
H−a HV¡ i¡h¡ L¡lJ E¢Qa eu ®k HN¡−l¡ ®L¡¢V j¤pmj¡e a¡−cl f¢hœ
L¤lBe−L hc−m ®gm¡l Lb¡J qSj Ll¡l fkÑ¡−u Q−m H−p−Rz HMe k¡ M¤n£
a¡C hm¡ k¡u Hhw ®LE hm−m ¢hhª¢a ¢c−u pjbÑeJ Ll¡ k¡uz qÉ¡y, haÑj¡e
plL¡−ll Bj−m Bf¡a cª¢ø−a HV¡C fÐa£uj¡e qu h−Vz ¢L¿º Bjl¡ plL¡l−L
AaÉ¿¹ ¢he−ul p¡−b S¡¢e−u ¢c−a Q¡C HV¡ paÉ euz haÑj¡e plL¡−ll p¡dÉ e¡
b¡L−mJ H ®c−nl HN¡−l¡ ®L¡¢V j¤p¢mj el e¡l£l p¡dÉ B−R a¡−cl f¢hœ
djÑ−L e¡¢Ù¹LÉh¡c£ nua¡−el ®N¡V¡ L−uL p¿¹¡−el ¢hâ©f Hhw Ah−qm¡ ®b−L
h¡yQ¡h¡lz
®Lhm ¢hhª¢a ¢c−u ®j±mh¡c£ n¢š²−L ®WL¡−e¡ k¡−h e¡, f−b −e−j−R O¡aL
c¡m¡m ¢ej§Ñm L¢j¢Vz NaL¡m ¢h−Lm Q¡lV¡u ¢ej§Ñm L¢j¢Vl pj¡−h−n ®eaªhª¾c
h−m−Re, ü¡d£ea¡ ¢h−l¡d£ fl¡¢Sa n¢š² ®k E−Ÿ−nÉ HL¡š−l h¤¢ÜS£h£−cl
qaÉ¡ L−l¢Rm ®pC HLC E−Ÿ−nÉ BS a¡l¡ Bj¡−cl j¤š²h¤¢Ül
pwh¡cfœ…−m¡l Jfl q¡jm¡ Ll−Rz Bjl¡ k¡l¡ j¤¢š²k¤Ü L−l¢R a¡l¡C fl¡¢Sa
nœ¦−L j¡b¡ a¤m−a ¢c−u¢Rz HC n¢š² HMe ®cnV¡−L f¡¢LÙ¹¡e h¡e¡−a Q¡u,
fa¡L¡ Hhw S¡a£u p‰£a hcm Ll−a Q¡uz a¡−cl ¢hl¦−Ü Bh¡l ea¤e L−l
®Sq¡−c e¡j−a q−hz pj¡−h−n SeL−˜l p¡wh¡¢cL−cl Jfl ®b−L j¡jm¡ Hhw
®NËga¡¢l f−l¡u¡e¡ a¤−m ®eh¡l ®S¡l c¡¢h S¡e¡−e¡ quz Xx L¡j¡m ®q¡−pe
NaL¡m h¢ln¡−ml A¢nÄe£ L¤j¡l V¡Ee q−m NZ−g¡l¡j B−u¡¢Sa pi¡u hš²ªa¡
L−l−Re, h−m−Re, d−jÑl e¡−j k¡l¡ ¢h¢iæ hÉ¢š²l g¡y¢p Q¡u a¡−cl ¢hl¦−Ü
ILÉhÜ −q¡ez haÑj¡e pwpc ®L¡eJ pjpÉ¡l pj¡d¡e Ll−a f¡−l¢ez H pwpc
®c−n Eæu−el ®R¡yu¡ m¡N¡−a f¡−l¢ez rja¡p£e J ¢h−l¡d£ cm, ph¡C hÉbÑz hý

146
aÉ¡N ¢a¢ar¡l j¡dÉ−j HL¢V NZa¡¢¿»L plL¡l hÉhÙÛ¡ fТaù¡ Ll¡ q−u−Rz
a¡−L lr¡ Ll¡ pLm e¡N¢l−Ll c¡¢uaÅz −c−n Cpm¡j ¢hfæ qu¢ez djÑ
hÉhp¡u£l¡ Cpm¡j−L ¢hfæ L−l−Rz B¢éL¡l ®empe jÉ¡−™m¡ ®nÄa¡‰−cl p¡−b
B−m¡Qe¡u hp−a f¡−lez Bl¡g¡a CSl¡C−ml p¡−b B−m¡Qe¡ Ll−a f¡−le,
¢L¿º Bj¡−cl c¤C ®eœ£ ®c−nl Eæu−el SeÉ B−m¡Qe¡u hp−a f¡−le e¡z
¢hQ¡l ¢hi¡N−L ¢ehÑ¡q£ ¢hi¡N ®b−L HMeJ fªbL Ll¡ qu¢ez .. plL¡l
pwh¡cf−œl ü¡d£ea¡l e¡−j f¢œL¡l pÇf¡cL−L ®NËga¡l J p¡wh¡¢cL−cl
qul¡¢e Ll−Rz SeNZ−L E−fr¡ L−l ®cn Q¡m¡−µR CaÉ¡¢c CaÉ¡¢cz
j¡b¡l j§mÉ d¡kÑ Ll¡l fТah¡c L−l−R ®pC p¡S¤, ®pC S¡−qc¡, ®pC m¡im£
Hhw a¡−cl cmz HR¡s¡ BS−Ll f¢œL¡u Bj¡l j¡b¡ ¢e−u Bl L¡lJ j¡b¡
hÉb¡ ®cM¡ k¡u¢ez a−h j¡b¡ ¢e−u ¢h¢h¢p HL¢V p¡r¡vL¡l fÐQ¡l L−lz Mhl¢V
Hi¡−h −h¢l−u−Rz M¤me¡u −j±mh¡c£−cl HL¢V Sepi¡u −m¢ML¡ ap¢mj¡
e¡p¢le−L qaÉ¡l SeÉ 1 m¡M V¡L¡ f¤lú¡−ll ®O¡oZ¡ pÇf−LÑ ül¡øÊp¢Qh
B¢SjE¢Ÿe Bq−jc NaL¡m n¢eh¡l HL p¡r¡vL¡−l h−me, ®k j¡Jm¡e¡ JC
®O¡oZ¡ ¢c−u−R h−m A¢i−k¡N Ll¡ q−u−R, ¢a¢e ¢WL ¢L h−m¢R−me Hhw
M¤me¡−a ¢WL ¢L O−V¢Rm plL¡l a¡ S¡e¡l ®Qø¡ Ll−Rz ¢a¢e BlJ h−me, HV¡
k¢c p¢aÉ qu a¡q−m k¡l ¢hl¦−Ü HC Lb¡ hm¡ q−u−R ¢a¢e BC−el BnÐu ¢e−a
f¡−lez ap¢mj¡ HMe BaÈ−N¡fe L−l B−Re Hje AhÙÛ¡u ¢a¢e ¢L L−l
¢el¡fš¡l SeÉ Ae¤−l¡d Ll−he? p¢Qh h−me, ap¢mj¡l E¢Qa plL¡−ll L¡−R
Abh¡ Bc¡m−al L¡−R BaÈpjfÑZ Ll¡z −j±mh¡c£l¡ pwh¡cf−œl Jfl Bl
ap¢mj¡l h¡¢s−a q¡jm¡ L−l−R, H−a a¡−cl ¢hl¦−Ü plL¡l ¢L ®L¡eJ ac¿¹
Ll−R? HV¡ HLV¡ p¡d¡lZ Afl¡d eu, HV¡ ®L¡eJ p¡d¡lZ i¡PQ¤l h¡ …™¡¢jl
Afl¡d euz HV¡ AeÉ ¢LR¤z ¢L¿º ®LE k¢c ®L¡eJ pÇf¢šl r¢ap¡de L−l,
AeÉ L¡E−L Bqa L−l, Abh¡ AeÉ ®k ®L¡eJ L¡S L−l k¡ BC−el ®Q¡−M
Afl¡d a¡q−m hÉhÙÛ¡ AhnÉC ®eJu¡ q−hz HV¤L¤ pwh¡c ®cJu¡l fl ¢h¢h¢pl
p¡wh¡¢cL S¡e¡e, B¢j ay¡−L h¡wm¡u p¡r¡vL¡l ®ch¡l SeÉ Ae¤−l¡d
L−l¢Rm¡j, Sh¡−h ¢a¢e S¡e¡e, ay¡l j¡aªi¡o¡ h¡wm¡ eu, ay¡l j¡aªi¡o¡ Ec¤Ñz
BS pL¡m ®Nm, c¤fl¤ ®Nm, ¢h−Lm ®Nm ®L¡eJ Mhl ®eC L h¡ Plz Bj¡l ®k
k¡h¡l Lb¡ ¢Rm q¡C−L¡−VÑ! −Le BS−Ll HC k¡Ju¡ h¡c ¢c−a qm, ¢LR¤C B¢j
h¤T−a f¡¢l e¡z Q Bj¡−L p−‰ ¢e−u l¡−al M¡h¡l ®M−mez M¡Ju¡u l¦¢Q ®eC
Bj¡l, AÒf ¢LR¤ ®M−u E−W f¢sz Q karZ h¡¢s−a b¡−Le, hÉÙ¹ b¡−Le ay¡l
LeÉ¡ ¢e−uz BS l¡−a M¡Ju¡ c¡Ju¡ ®p−l ¢a¢e Bj¡l L¡−R H−p hp−me
¢LR¤r−Zl SeÉz ¢LR¤ f¢œL¡u −Q¡M h¤¢m−u hm−me ®k BS B¢f−p HL j¢qm¡l
p−‰ Bj¡−L ¢e−u Lb¡ q¢µRm, j¢qm¡C a¤−m¢Rm fÐp‰,hmm m‹¡ HLV¡ h¡−S
hC, m‹¡ hC¢V ¢m−M B¢j M¤h i¤m L−l¢Rz B¢j Q¤f q−u b¡¢L, j−e j−e i¡¢h
Q ¢eÕQuC JC j¢qm¡l j−al p−‰ HLja qe¢ez ¢L¿º Q Hlf−lC hm−me,

147
Bfe¡l ph hCC B¢j f−s¢R, m‹¡V¡ Bj¡lJ i¡m m¡−N¢ez M¤h HL−f−n
®mM¡z
HL−f−n?
qÉ¡y HL−f−nz A−eL ¢LR¤ ®a¡ paÉ euz H ®c−n ¢q¾c¤ f¢m¢V¢nu¡e B−R, ¢q¾c¤
B¢VÑØV B−R, CE¢ei¡¢pÑ¢Vl fÐ−gpl ¢q¾c¤ B−R, ¢q¾c¤ X¡š²¡l C¢”¢eu¡l B−R,
¢q¾c¤ p¡C¢¾VØV B−Rz m‹¡u −a¡ H−cl Lb¡ ®m−Me¢ez La hs hs j¤i−j¾V
qm p¡ÇfÐc¡¢uLa¡l ¢hl¦−Ü, Hph ¢LR¤C ®mM¡ ®eC m‹¡uz
B¢j j¡b¡ ¢eQ¤ L−l h−p b¡¢Lz j¡b¡ ¢eQ¤ L−l h¤−Ll d¤Lf¤L në öe−a b¡¢Lz
Ql j¤−Ml ¢c−L i−u a¡L¡C e¡z k¢c Q HMe O Hl ja h−me ®k H h¡¢s−a
Bj¡l Bl b¡L¡ q−µR e¡!

−a−l¡ S¤e, ®p¡jh¡l

Ni£l l¡−a L Bl M H−p Bj¡−L HL¢V N¡¢sl ®fR−e öC−u ¢e−u ®N−me
HL¢V −cu¡m−Ol¡ j¡W Am¡ h¡¢s−az h¡¢sl ®ial °hWLO−l hs HL ®p¡g¡
S¤−s h−p¢R−me HLSe l¡ni¡l£ j¢qm¡z Bj¡−L a£rÁ cª¢ø−a −cM−mez H¢V
Hje HL cª¢ø ®k ®cM−m N¡ RjRj L−lz Bj¡−L hp−a hm−me NjN−j
Nm¡uz N¡ RjRj Ll−mJ ¢a¢eC Bj¡l lrLz ¢a¢e Bj¡−L BnÐu ¢c−a l¡¢S
q−u−Rez S£h−e A−eL ®j−ul EfL¡l L−l−Re ¢a¢e, Bj¡lJ Ll−Rez Bp−m
Ql h¡¢s R¡s¡l L¡lZ¢V qm, L k¡ h−m−Re, ®k, HL h¡¢s−a ®h¢n¢ce b¡L¡ ¢WL
euz BaÈ−N¡f−elJ fÜ¢a B−R, Bj¡l S¡e¡ ¢Rm e¡ Haphz HL S¡uN¡u,
S¡uN¡¢V ¢el¡fc q−mJ, c£OÑ¢ce b¡L¡ Qm−h e¡, ÙÛ¡e hcm Ll−a q−h Oe Oez
Bj¡l d¡lZ¡, L k¢c Bj¡l SeÉ BnÐ−ul S¡uN¡ ®f−ae, a−h ¢a¢e fТal¡−aC
Bj¡−L ®hs¡−ml j¡ ®kje a¡l R¡e¡−L HL S¡uN¡ ®b−L B−lL S¡uN¡u ¢e−u
k¡u, ®aje ¢e−aez HL¢V hÉ¡f¡l mr L−l¢R Bj¡−L kMe HL h¡¢s ®b−L AeÉ
h¡¢s−a ¢e−u k¡Ju¡ qu, L aMe L¡E−L h−me e¡ ®L¡b¡u ¢e−u k¡−µRez Q ®L
h−me¢e ®k R Hl h¡¢s−a k¡−µRe, R ®LJ h−me¢e ®k Q Hl h¡¢s ®b−L Bj¡−L
Be¡ qmz L HjeL£ Bj¡−LJ h−me e¡ −L¡b¡u k¡−µRez −L¡b¡J ®f±y−R ®Vl
®f−a qu ®L¡b¡u H−p¢Rz Rl h¡¢s−a a¤−m R−L ®c¢M−u Bj¡−L hm−me, C¢e
R, C¢e hýL¡m ®b−L e¡l£ Eæu−el L¡−S S¢saz Bj¡−L f¢lQu L¢l−u ®ch¡l
clL¡l qu e¡z B¢j −gl¡¢l Bp¡j£z ®gl¡¢l Bp¡j£−L ®k ®LE ®cM−m ®Q−ez
Ll L¡−R S¡¢j−el hÉ¡f¡−l E¢Lm a¡y−L ¢LR¤ h−m−Re ¢L e¡ S¡e−a Q¡Cz L
Bj¡−L k¡ hm−me a¡ qm Bj¡l E¢Lm ®no j¤q§−aÑ ¢pÜ¡¿¹ f¡−ÒV−Re, L¡lZ
NaL¡m Bc¡m−a ®k ¢hQ¡lL h−p¢R−me, ¢a¢e ®O¡l ®j±mh¡c£ ®m¡Lz JC
¢hQ¡lL ®k S¡¢je ®c−h e¡, H ¢e¢ÕQaz ®k ®L¡eJ ¢hQ¡l−Ll p¡j−e Bc¡m−a
Bj¡l S¡¢j−el SeÉ Bj¡l E¢Lm Q¡C−Re e¡ B−hce Ll−az hÉ¡f¡l¢V Bj¡l

148
S£he jl−Zl hÉ¡f¡lz ®L¡eJ ¢hQ¡l−Ll hÉ¡f¡−l k¢c ¢e¢ÕQa qJu¡ k¡u ®k ¢a¢e
S¡¢je ¢c−a f¡−le h¡ −c−he a−hC Bj¡−L S£h−el T¤¢y L ¢e−u Bc¡m−a
q¡¢Sl Ll¡l Lb¡ ¢h−hQe¡ Ll¡ k¡uz H pju B−lL¢V hÉ¡f¡−l Xx L¡j¡m
®q¡−pe ®Qø¡ Ll−Re, a¡ qm Bj¡l Ae¤f¢ÙÛ¢a−a S¡¢je ®eJu¡z H¢V k¢c q−a
f¡−l, M¡¢eLV¡ ®c¢l q−mJ, i¡mz Baa¡u£l …¢m−a Bc¡m−a ¢eqa qh¡l
T¤y¢L¢V a−h b¡−L e¡z ¢ejÀ Bc¡ma C¢aj−dÉ S¡¢j−el B−hce e¡LQ L−l
¢c−u−R, HMe ilp¡ EµQ Bc¡maCz S¡¢je ®cJu¡ q−h H hÉ¡f¡−l ¢e¢ÕQa
e¡ q−u ¢a¢e H−N¡−a Q¡C−Re e¡z Bj¡l h¡¢sl L¡lJ p−‰ ®L¡eJ ®k¡N¡−k¡N
q−u−R ¢L e¡ S¡e−a Q¡C−m L hm−me, E¢L−ml B¢f−p ®R¡Vc¡ Bl c¡c¡l
p−‰ ay¡l ®cM¡ q−u¢Rmz L ¢jm−el Lb¡ ¢S−‘p L−l S¡e−me ®k ¢jme HMeJ
h¡¢s ®g−l¢ez c¡c¡ Bl ®R¡Vc¡−L ¢LR¤r−Zl SeÉ j¡œ ®c−M−Re L, HV¤L¤ ö−e
Bj¡l ü¢Ù¹ qu— ®ke L eu, B¢jC Jy−cl ®c−M¢Rz c¡c¡ HMe a−h Y¡L¡u! ®k
®m¡L juje¢pwq ®R−s ®L¡b¡J ®k−a Q¡ee¡, ¢a¢e HMe Y¡L¡u Bj¡l E¢L−ml
B¢f−p h−p B−Re! B¢j Ae¤j¡e Ll−a f¡¢l, Bj¡l f¢lh¡−ll L¡lJ S£he
Bl B−Nl ja ®eCz S£he f¡−ÒV ®N−R ph¡lz
R ®k O−l Bj¡−L b¡L−a ¢c−u−Re, a¡ H fkÑ¿¹ ka O−l ®b−L¢R a¡l j−dÉ
ph−Q−u i¡mz f¤l¦ N¢cl ¢hR¡e¡, j¡b¡l Jfl f¡M¡z ¢hR¡e¡l f¡−n ®V¢hm,
®V¢h−m ®V¢hmmÉ¡Çfz ®c¡kM ®b−L ®h−q−Ù¹ ®N−m ®kje Be¾c qu, ¢WL ®aje
e¡ q−mJ L¡R¡L¡¢R dl−el HLlLj Be¾c Bj¡l quz −h−qÙ¹ h¡p A¢e¢ÕQa
h−mC −h¡dqu Bj¡l Be¾c q−mJ Be¾c ®aje a£hÐ qu e¡z −h−q−Ù¹ Bj¡l
B−u−nl SeÉ ¢hR¡e¡ f¡a¡z ¢hR¡e¡u f¢l×L¡l Q¡clz Bf¡aa p¤¢eâ¡ k¡J
ap¢mj¡, j−e j−e ¢e−S−L h¢mz Bp−m BSL¡m B¢j mrÉ L−l¢R ¢e−S−L
A−eL pju ap¢mj¡ h−m Bj¡l j−e qu e¡z B−Nl ap¢mj¡ Bl HC
ap¢mj¡−L B¢j ®jm¡−a f¡¢l e¡z B¢j ap¢mj¡l ja ®cM−aC öd¤, Bl ¢LR¤
¢jm c¤S−el j−dÉ ®eCz ®pC p¡qp£ ®j−u¢Vl g¡y¢p q−u ®N−R, HMe d¤Ld¤L
BaÈ¡ ¢e−u ®hy−Q B−R HL¢V i£a¤, i£l¦, œÙ¹, n¢ˆa HL¢V ¢eS£Ñh ®j−uj¡e¤o,
®O¡jV¡ j¡b¡l ®j−u, ea ®Q¡−Ml ®j−u, Nm¡ ö¢L−u Bp¡, ¢Si ö¢L−u Bp¡, ül
h¤−S Bp¡, HL¢V L¡al Ll¦Z ®j−uz ¢e−Sl ¢c−L a¡¢L−u j¡−T j¡−T j−e qu
HC Bj¡−L q¡−al L¡−R ®f−m −j¡õ¡−clJ j¡u¡ q−h j¡b¡¢V ®L−V ¢e−az
¢hR¡e¡u Bd−n¡u¡ q−u BS−Ll f¢œL¡…−m¡ f¢s l¡−az p¤¢eâ¡ ®L¡b¡u LMe
f¡¢m−u ®N−R Bj¡−L HL¡ ®l−M, ®Vl f¡C¢ez ¢j¢R−ml R¢hl ¢c−L a¡L¡−mC N¡
W¡™¡ q−u k¡u, V¤¢fl pwMÉ¡ h¡s−R, L¡−m¡ j¡b¡l pwMÉ¡J h¡s−Rz L¡−m¡ j¡b¡
kMe p¡c¡ j¡b¡l p−‰ HL L¡a¡−l c¡ys¡u, ®p¢V öi mrZ euz Hh¡−ll hÉ¡e¡l

ap¢mj¡ e¡p¢l−el g¡y¢p, hÔ¡p−g¢j Hƒ fÐhaÑe, Hhw

°c¢eL SeL˜ ¢e¢o−Ül c¡¢h−a
ül¡øÌ j¿»Z¡mu A¢ij¤−M ¢h−r¡i ¢j¢Rm

149
 Cpm¡j J l¡øÌ−â¡q£ avfla¡ fТa−l¡d ®j¡QÑ¡ NW−el m−rÉ pjeÄu L¢j¢V

h¡ua¤m ®j¡L¡ll−jl Ešl ®N−V h¡ c¢rZ ®N−V fÐbj Sepj¡−hn O−V, j−’
hs hs ®ea¡ hš²ªa¡ L−le, Hlfl ¢j¢Rm −h−l¡u nq−ll hs hs l¡Ù¹¡uz HL¢V
¢S¢ep mr L¢l, hš²ªa¡u B−Nl ®Q−u a¡f ®h¢n, ®aS ®h¢nz −m¡LpwMÉ¡ h¡s−m
j−el ®S¡l h¡−s, j−el ®S¡l h¡s−m je œ²−j nš² q−a b¡−Lz −k ka ®h¢n
nš² Lb¡ hm−a f¡−l, ®p aa ®h¢n q¡aa¡¢m f¡uz ¢hl¡V pj¡−h−n −ea¡l¡
h−m−Re, L¤MÉ¡a ap¢mj¡ e¡p¢l−el g¡y¢p L¡kÑLl J SeLãpq djÑ−â¡q£
f¢œL¡…−m¡ ¢e¢oÜ Ll−a plL¡l k¢c hÉbÑ qu a−h BN¡j£ ¢ehÑ¡Q−e HC plL¡l
BÙ¹¡L¤−s ¢e¢rç q−hz SeN−Zl Dj¡e£ ®l¡−o plL¡l, ap¢mj¡ J SeL−˜l
pjbÑL−cl ®L¡eJ ¢WL¡e¡ M¤y−S f¡Ju¡ k¡−h e¡z djÑ−â¡q£ ap¢mj¡Nw−cl k¡l¡C
p¡g¡C N¡C−h a¡−clJ g¡y¢p ¢c−a q−hz h¤−Ll a¡S¡ lš² ¢c−u q−mJ à£ec¡l
j¤pmj¡el¡ djÑ−â¡q£−cl ®k ®L¡eJ osk¿» fТaqa Ll−a hÜ f¢lLlz ®k pjÙ¹
®ea¡ ®eœ£ J ab¡L¢ba h¤¢ÜS£h£ ap¢mj¡ e¡p¢le J SeL−˜l p¡g¡C N¡C−R
a¡l¡ Cý¢c J i¡la£u c¡m¡mz h¡h¢l jp¢Sc dÄw−pl pju ®k ph ®ea¡ ®eœ£
®L¡eJ fÊ¢ah¡c hÉš² L−l¢e a¡l¡ HMe Cpm¡j ¢h−l¡d£ SeL−˜l f−r ¢hhª¢a
¢c−u ®hs¡−µRz djÑ−â¡q£ J lHl H−S¾V SeL−˜l f−r ¢hhª¢a ¢c−u ®nM q¡¢pe¡
¢e−Sl jkÑ¡c¡ eø L−l−Rez ¢h−l¡d£ cm£u ®eœ£ k¢c ®a±¢qc£ Sea¡l pjbÑe Q¡e,
a¡q−m ay¡−L S¡¢al L¡−R rj¡ Q¡C−a q−hz HMe Lb¡ hm¡l pju ®no, HMe
Cpm¡j ¢h−l¡d£−cl ¢hl¦−Ü ®Sq¡−c ®e−j fs¡l pjuz HV¡ jql−jl j¡p, HC
j¡p ¢hfÔ−hl j¡p, HC j¡p ®b−L Bjl¡ Cpm¡¢j ¢hfÔh öl¦ Llm¡jz Bjl¡
SÅ¡m¡J ®f¡s¡J Q¡C e¡z ¢L¿º Bj¡−cl SÅ¡m¡−m Bjl¡J a¡−cl SÅ¡¢m−u R¡shz
i¡la£u hСþZÉh¡c£l¡ HC ®cn cMm Ll−a f¡l−h e¡z Cen¡õ¡q Bjl¡ ¢c¢õl
jpe−c Cpm¡−jl fa¡L¡ E−š¡me Llhz ¢Q¢q²a HLcm e¡¢Ù¹L AM™ i¡l−al
h¤¢m BJ¢s−u ®c−n ¢h¢µRæa¡ B−¾c¡me−L Eú¡¢e ¢c−µR, a¡−cl ®nLs Ef−s
®gm¡ q−hz ap¢mj¡ e¡p¢l−el g¡y¢pl c¡¢h k¢c plL¡l h¡Ù¹h¡ue e¡ L−l a−h
h¤−Ll a¡S¡ lš² ¢c−u q−mJ g¡y¢pl c¡¢h SeNZ h¡Ù¹h¡ue L−l R¡s−h
Cen¡õ¡qz pi¡u pLm hš²¡C HC g¡y¢pl c¡¢h−a 30 S¤e ®cnhÉ¡f£ qla¡m
f¡m−el SeÉ SeN−Zl fТa Bqh¡e S¡e¡ez 6 cg¡ c¡¢hl pÈ¡lL¢m¢f
ül¡øÌj¿»£l L¡−R ®fn L−l Cpm¡¢j ®j¡QÑ¡, a¡ qm, 1. ap¢mj¡ e¡p¢lepq
Cpm¡j J l¡øÌ−â¡q£−cl A¢hm−ð ®NËga¡l J g¡y¢p, 2. SeL˜ J BS−Ll
L¡NS pq pLm djÑ−â¡q£ f¢œL¡l fÐL¡ne¡ ¢e¢oÜ ®O¡oZ¡, 3. hÔ¡p−g¢j Hƒ
fÐhaÑe, 4. He¢SJpj§−ql Afavfla¡ hå, 5. ®l¢XJ¢V¢ipq pLm fÐQ¡l
j¡dÉ−j Cpm¡j£ B¢LÅc¡ J ¢hnÄ¡−pl p¡−b Ap¡j”pÉf§ZÑ fÐQ¡lZ¡ hå, 6.
L¡¢cu¡e£−cl Aj¤p¢mj ®O¡oZ¡ Ll¡z

150
 SeL−˜l p−‰ HMe BS−Ll L¡NS ®k¡N qmz fœ f¢œL¡l p−‰ ®k¡N qm
®l¢XJ ®V¢m¢inez Bj¡l d¡lZ¡ ¢ce ¢ce Jl¡ BlJ A−eL ¢LR¤ ®k¡N Ll−hz
HMe a¡−cl j¤−W¡l j−dÉ SeN−Zl djÑ£u Ae¤i§¢az
BlJ Mhl, e¡l£ S¡¢al Lmˆ L¤MÉ¡a −m¢ML¡ ap¢mj¡ e¡p¢le−L ®NËga¡l
L−l ¢h−no VÊ¡Ch¤eÉ¡−m ¢hQ¡l J SeL−˜l ¢XLÓ¡−lne h¡¢am Hhw hÔ¡p−g¢j
BCe fÐZu−el c¡¢h−a Q–NË¡−j Y¡L¡l ja ¢hl¡jq£e pi¡ Qm−R, ¢j¢Rm Qm−Rz
ea¤e BlJ pwNWe ®k¡N ¢c−µR B−¾c¡m−e, Bõ¡j¡ °au¢hu¡ ®p¡p¡C¢V,
L¤a¤h¢cu¡ g¡E−™ne , BmBj£e S¡−j jp¢Sc f¢lQ¡mL L¢j¢V, h¡wm¡−cn
®p¡p¡C¢V Ah gl ®p¡p¡m J−um−gu¡lz ®Lhm Q–NË¡j Bl Y¡L¡u eu, p¡l¡
®c−nC HC q−µRz S¡a£u pwNWe h¤¢T Bl HL¢VJ h¡¢L ®eC, h¡wm¡−cn
jS¢m−p ®qg¡S−a Cpm¡j, h¡wm¡−cn S¡a£u Cj¡j p¢j¢a, h¡wm¡−c−n Cpm¡j£
‘¡eQQÑ¡ ®L¾cÐ, h¡wm¡−cn S¢ju¡a¤m Bep¡l, j¤p¢mj p¡¢qaÉ f¢loc, j¡â¡p¡C
Em¤−j ࣢eu¡ J H¢ajM¡e¡, S¡a£u¡h¡c£ Jm¡j¡ cm, ®cn£u ¢Q¢LvpL J
LÉ¡ei¡p¡l LmÉ¡Z p¢j¢az Bj¡l HL¢V d¡lZ¡ qu, B−¾c¡me ®S¡lc¡l q−µR
h−m A−e−L a¢sO¢s ¢LR¤ pwNWeJ c¡ys L¢l−u ®g−m−Rz Bj¡l BlJ HL¢V
d¡lZ¡, −L¡eJ B−¾c¡me k¢c h¢mù qu, a−h ®m¡−L Evp¡q f¡u ®pC
B−¾c¡m−e ®k¡N ¢c−az Hje eu ®k ®j±mh¡c£l¡C ®Lhm pwN¢Wa q−µR, A−eL
A−j±mh¡c£ ®Lhm Cpm¡j dÄ−p k¡−µR BnwL¡ L−l pwN¢Wa q−µRz H¢VC
j¡l¡aÈLz
30 a¡¢l−M qla¡m pgm Ll¡l SeÉ ®VLe¡g ®b−L ®aa¤¢mu¡ fkÑ¿¹ djÑfСZ
j¡e¤o ®S−N E−W−Rz S¡j¡−a Cpm¡j£ 17C S¤e c¡¢h ¢chp f¡me Ll¡l ®O¡oZ¡
¢c−u−Rz é£Xj f¡¢VÑ Bl k¤h Lj¡™ ®j±mh¡c£ c−ml c¡¢h pjbÑe L−l
Cpm¡j£ j−’ c¡y¢s−u ¢e−S−cl l¡S¯e¢aL hš²ªa¡ L−l k¡−µRz HC c−ml j§m
nœ¦ BJu¡j£ m£N, BJu¡j£ m£N−L E−ŸnÉ L−l h−m k¡−µR, i¡la£u c¡m¡mQœ²
f¤el¡u ®c−nl ü¡d£ea¡ J p¡hÑ−i±j−aÅl ¢hl¦−Ü osk¿» öl¦ L−l−R, ®nM q¡¢pe¡
djÑ¢h−ào£ ap¢mj¡l fr pjbÑe L−l ¢hhª¢a ¢c−u−R CaÉ¡¢c CaÉ¡¢cz S¡j¡−a
Cpm¡j£ é£Xj f¡¢VÑl p−‰ HL j−’ c¡ys¡−µRz S¡j¡−a Cpm¡j£ ¢hHe¢f Hhw
BJu¡j£ m£N c¤ c−mlC k¢cJ pj¡−m¡Qe¡ Ll−R, ¢L¿º S¡j¡−al −ea¡l¡ S¡−e
BN¡j£ ¢ehÑ¡Q−e c¤C hs c−ml HL¢Vl p−‰ a¡−cl cm−L ®jm¡−a q−hz ®nM
q¡¢pe¡ HMe ®j±mh¡c£ c−ml M¤h ¢hf−r k¡h¡l ¢Q¿¹¡ Ll−Re e¡, L¡lZ BN¡j£
¢ehÑ¡Q−e ¢hHe¢f−L q¡l¡−a q−m ay¡l clL¡l S¡j¡−a Cpm¡¢jl pq−k¡¢Na¡z HC
®j±mh¡c£ E›¡−e BÕQkÑi¡−h −nM q¡¢pe¡ e£lhz œ²j¡Na ®c¡o ¢c−u k¡−µRe
k¡ha£u ¢LR¤l SeÉ ¢hHe¢f−Lz ¢L¿º S¡j¡−a Cpm¡j£ h¡ AeÉ ®j±mh¡c£ c−ml
¢hl¦−Ü l¡ në ®eCz S¡j¡−a Cpm¡j£l ja j§mÉh¡e H j¤q§−aÑ Bl ®L¡eJ
l¡S¯e¢aL cm ®eCz ¢hHe¢fJ Q¡C−R S¡j¡−a Cpm¡j£−L q¡−a l¡M−az −nM
q¡¢pe¡l SeÉ H HL¢V Aü¢Ù¹Ll AhÙÛ¡, h¤T−a f¡¢lz HMe ®j±mh¡c£−cl S¡NlZ
b¡j¡−a ¢a¢e k¢c B−¾c¡m−e e¡−je, a−h ay¡−L djÑ¢h−l¡d£ ¢q−p−h ®c¡o ®cJu¡

151
q−hz HC L¡S¢V ¢a¢e Ll−a l¡¢S eez L¡lZ −j±mh¡c£l ®i¡V e¡ S¤V−mJ ¢a¢e
®c−nl fyQ¡¢n i¡N j¤pmj¡−el ®i¡V ®b−L h¢’a q−a Q¡e e¡z p¡wh¡¢cL−cl
¢hl¦−Ü j¡jm¡ Ll¡l ¢hl¦−Ü hm−mJ ap¢mj¡l j¡jm¡l ¢hl¦−Ü ¢a¢e HL¢V nëJ
EµQ¡lZ L−le¢ez L¡lZ SeL−˜l p¡wh¡¢cL−cl N¡−u djÑq£ea¡l L¡¢m aa
®eC, ka B−R ap¢mj¡l N¡−uz j§ma SeL−˜l p¡wh¡¢cLl¡ pL−mC B¢Ù¹L,
ay¡−cl ®LE LMeJ ®L¡eJ¢ce c¡¢h L−le¢e ®k a¡yl¡ djÑfСZ j¤pmj¡e eez
ap¢mj¡l f−r j¤M M¤m−m q¡¢pe¡l ®L¡eJ m¡iJ ®eC, L¡lZ ap¢mj¡l ®L¡eJ
cm ®eC, SepjbÑe ®eCz
NaL¡m pwp−c ap¢mj¡ e¡p¢le fÐp‰ E−W−Rz ül¡øÌ j¿»£ Bhc¤m j¢ae
®Q±d¤l£−L hÉ¡MÉ¡ Ll−a q−u−R ®k Bj¡l f¡p−f¡VÑ BVL Ll¡ q−u¢Rm Hhw
kb¡kb hÉhÙÛ¡ NËqZ Ll¡ q−u¢Rmz Bj¡l AfL−jÑl SeÉ HC j¡jm¡ Ll¡l
B−NJ ®k HC plL¡l Bj¡−L ¢LR¤ n¡¢Ù¹ ¢c−u−R −p pÇf−LÑ h−m ¢a¢e fÐnÀL¡l£
p¡wpc−cl n¡¿¹ L−lez H¢c−L j¤¢š²k¤−Ül ®Qae¡ h¡Ù¹h¡ue L¢j¢V J S¡a£u
pjeÄu L¢j¢Vl Y¡L¡ jq¡eNl£l Bqh¡uL ®j¡g¡‹m ®q¡−pe ®Q±d¤l£ j¡u¡
Ec¤Ñi¡o£ ül¡øÌ p¢Q−hl Afp¡lZ c¡¢h L−l ¢hhª¢a ¢c−u−Rez h−m−Re, h¡P¡¢ml¡
h¤−Ll lš² ¢c−u ms¡C L−l j¡aªi¡o¡ h¡wm¡ i¡o¡−L ASÑe L−l−Rz ü¡d£e ®c−n
l¡øÌ£u fÐn¡p−el HLSe p¢Qh q−u l¡øÌ£u i¡o¡−L Aü£L¡l, ®qu fÊ¢afæ,
Ahj¡ee¡ L−l p¢Qh h−m−Re ®k a¡yl j¡aªi¡o¡ h¡wm¡ eu, Ec¤Ñ, H−a fÐj¡Z qu
®k ¢a¢e H ®c−nl e¡N¢lL eez HLSe ¢h−cn£ e¡N¢lL, ¢iæi¡o£ l¡øÌ£u
EµQf−c rja¡u b¡L−a f¡−l e¡z
®R¡V M¡−V¡ i¤m œ¦¢V d−l ®R¡V M¡−V¡ cm fТah¡c Ll−Rz ¢L¿º j§m ®k Cp¤É
Cpm¡j, ®p¢V ¢e−u Lb¡ hm¡l p¡qp −L¡eJ c−mlC ®eCz ®LE ®S¡l hm−a
f¡l−R e¡ ®k e¡ Bjl¡ Cpm¡¢j n¡pe Q¡C e¡, hÔ¡p−g¢jl ¢hl¦−Ü BCe Q¡C e¡,
ap¢mj¡ djÑ−â¡q£ q−mJ ay¡l g¡y¢p Bjl¡ Q¡C e¡z Bjl¡ h¡L ü¡d£ea¡u, j¤š²
¢Q¿¹¡u ¢hnÄ¡p L¢lz k¢c d−jÑl N£a N¡Ju¡l A¢dL¡l b¡−L j¡e¤−ol, d−jÑl
pj¡−m¡Qe¡ Ll¡lJ A¢dL¡l ®aje B−Rz
BS−Ll B−lL¢V Mhl, jªa¤Él ýj¢L ®b−L h¡yQ¡l SeÉ ap¢mj¡l f¢lh¡l
BCe¢hc−cl p¡−b B−m¡Qe¡ Ll−Rez
jªa¤Él ýj¢L Bj¡l f¢lh¡lJ f¡−µRez Bj¡l jªa¤É qu ®q¡L, Bj¡l L¡l−Z
®Le ¢elfl¡d ¢LR¤ j¡e¤−ol jªa¤É q−h! ®Q¡−M ¢L Sm Sj−R Bj¡lz Sj−Rz
c¤−g¡yV¡ Sm f¢œL¡u jªa¤Él ýj¢L nëc¤−V¡l Jfl V¤f L−l f−sz ap¢mj¡l
f¢lh¡l — HC nëc¤−V¡u B¢j Bm−a¡ L−l BP¤m l¡¢Mz ®ke ØfnÑ Ll¢R
Bj¡l h¡h¡−L j¡−L, ØfnÑ Ll¢R c¡c¡−cl, ØfnÑ Ll¢R Cu¡p¢je−L,
i¡mh¡p¡−Lz S£h−e Bl qua J−cl p−‰ ®cM¡ q−h e¡ Bj¡lz a¡C ØfnÑ L¢lz
j¡ ¢eÕQuC L¡yc−Re ¢ce l¡az h¡h¡l ®Q¡−M ®a¡ Sm LMeJ ®cM¡ k¡u e¡, H
pju ¢a¢eJ pñha L¡yc−Rez L¡yc−R Cu¡p¢jez h¡¢s−a ¢eÕQuC e¡Ju¡ M¡Ju¡
hå ph¡lz Bj¡l ¢L qu ®pC iu ®a¡ B−RC, a¡l Jfl HMe ¢e−S−cl ¢L qu

152
a¡ ¢e−uJ Bnˆ¡z Ni£l Nñ£l Bnˆ¡l p−‰ j¡e¤o La¢ce HLV¡e¡ h¡p Ll−a
f¡−l!
−Q¡−Ml Sm L¡N−S BlJ f−s, kMe f¢s L¤¢jõ¡l ®R¡V HL¢V nql
hСþZh¡¢su¡l ®R¡V HL¢V NË¡j e¡¢pleNl ®b−L ®R¡V HL¢V j¡e¤o BSq¡l¦m
Cpm¡j plL¡−ll −mM¡ ®R¡V HL¢V f¢œL¡ pwh¡−c ®R¡V HL¢V ¢Q¢W—plL¡−ll
®h¡dNjÉ qJu¡ E¢Qa ®k ®j¡õ¡a−¿»l g−a¡u¡u pjNË ®cn BS Bœ²¡¿¹z ®pC
g−a¡u¡h¡S−cl jc−c plL¡l k¢c ap¢mj¡ e¡p¢le−L ®NËga¡l L−le a−h
S¡¢al ¢h−hL Lm¢ˆa q−hz j¤š²¢Q¿¹¡l ü¡d£ea¡u L¡lJ qÙ¹−rf Ll¡ E¢Qa euz
a¡C Hph Afavfla¡ h−å Hhw See¢¾ca¡ ap¢mj¡ e¡p¢l−el ¢hl¦−Ü
®NËga¡¢l f−l¡u¡e¡ fÐaÉ¡q¡−ll ®S¡l c¡¢h S¡e¡¢µRz

−Q±Ÿ S¤e, j‰mh¡l

pL¡−m Bj¡l O−l ®VÊ−a L−l e¡Ù¹¡ Hmz l¦¢V alL¡¢l ¢Xjz R Bj¡−L Ha
pj¡cl e¡ Ll−mJ f¡l−ae, ¢L¿º R L−lez ¢a¢e Bj¡l ®e¡wl¡ L¡fs d¤−a
®ch¡l SeÉ h−mez O−ll ®ial ®O¡jV¡u j¡b¡ ®Y−L h−p b¡L¡l k¤¢š² ®eC,
h−mez g¡yL ®g¡Ll! e¡q g¡yL ®g¡Ll ¢c−u ®LE ®cM−a f¡−h e¡z L¡−Sl
®m¡L! L¡−Sl ®m¡−Ll p¡qp q−h e¡ −L¡eJ ¢LR¤ l¡øÌ Ll¡z ¢a¢e ¢e−Sl Lb¡
A−eLrZ hm−me, ®R¡V−hm¡u ¢h−u q−u ¢N−u¢Rm, ¢L¿º ®mM¡fs¡ R¡−se¢ez
S£h−e A−eL h¡d¡ H−p−R, ph h¡d¡ A¢aœ²j L−l−Re ¢e−Sl HL¡l j−e¡hm
¢c−uz öe−a M¤h i¡m m¡−N p¡qp£ ®j−u−cl Lb¡z B¢j je ¢c−u ö¢e ¢a¢e
−Lje ®Lje h¡d¡l j¤−M¡j¤¢M q−u−Re, ®Lje L−lC h¡ ¢X¢P−u H−p−Rez ¢h−u
q−u−R, h¡µQ¡ q−u−R, ü¡j£ AaÉ¡Q¡l öl¦ Ll−m ü¡j£−L a¡¢s−u ¢c−u−Re,
¢hnÄ¢hcÉ¡m−u f−s−Re, ¢X¢NË ¢e−u−Re, ¢e−Sl f¡−u c¡y¢s−u−Rez L¡lJ ®L¡eJ
L¤Lb¡l f−l¡u¡ L−le¢ez ¢a¢e HL¢V e¡l£ Eæue pwÙÛ¡ M¤−m−Re, ¢elrl
®j−u−cl SeÉ HC pwÙÛ¡l CnL¤m B−Rz −pm¡CHl, h¤e−el L¡SJ ¢c−u−Re
®hL¡l ®j−u−clz hm−me, ®j−u−cl SeÉ ¢LR¤ Ll−a Q¡J ®a¡ ®a¡j¡l ®k−a q−h
NË¡−j, NË¡−jl ®j−ul¡ Apñh f¢lnÐj£, Jl¡ ¢n¢ra q−m, ü¢eiÑl q−m ®c−n
®L¡eJ pjpÉ¡ b¡L−h e¡z B¢j p¡u ¢cC Rl Lb¡uz Ha hs L¡S Ll¡l p¤−k¡N
Bj¡l LMeJ qu¢ez HMe ®a¡ ®hy−Q b¡L¡lC p¤−k¡N q−µR e¡z ®mM¡−m¢M e¡
L−l NË¡−jl ®j−u−cl ü¢eiÑl Ll¡l L¡−S p¡q¡kÉ Ll−m p¢aÉL¡l ¢LR¤ Ll¡
qa, B¢j h¤¢Tz ¢e−S−L hs a¤µR j−e qu, hs Afc¡bÑ j−e quz
R l fs¡ ®no q−m BS−Ll c¤−V¡ f¢œL¡ R Bj¡−L fs−a ®cez 30−n S¤e
qla¡m pgm Ll¡l Bqh¡e S¡e¡−e¡ q−µR ®c−nl pjÙ¹ A’m ®b−Lz qla¡−ml
Lb¡ fÐbj a¤−m¢Rm Cuw j¤p¢mj ®p¡p¡C¢V, Hlfl qla¡−ml fÐÙ¹¡h¢V M¡−µR

153
−c−nl ph ®j±mh¡c£ l¡S¯e¢aL Al¡S¯e¢aL cmz −c−nl phÑœ pi¡ ¢j¢Rm
Qm−R qla¡m pgm Ll¡l c¡¢h−az jp¢S−cl ¢el¡fc B¢Pe¡ ®R−s ®j±mh¡c£l¡
HMe pi¡ Ll−R a¡−cl c¡fV ®eC Hje Hm¡L¡−aJz Y¡L¡l ®N™¡¢lu¡u
NaL¡−ml pi¡u j¤ga£ B¢je£ h−m−Re, jªa¤Éc™ ®b−L ®lq¡C f¡h¡l SeÉ
ap¢mj¡ ¢jbÉ¡l BnÐu ¢e−u−Rz Øf£L¡−ll L¡−R ®mM¡ Bj¡l ¢Q¢W pÇf−LÑ
h−m−Re ®k B¢j −L¡l¡e pw−n¡d−el Lb¡ HMe Aü£L¡l Ll¢R, i−u Ll¢Rz
h−m−Re, p¡j¡eÉ Afl¡−dl L¡l−Z plL¡l k¢c Bp¡j£−cl ®NËga¡l Ll¡l SeÉ
f¤lú¡l ®O¡oZ¡ Ll−a f¡−l, a−h ¢h−nÄl phÑ−nÐù f¢hœaj NË¿Û pÇf−LÑ dªøa¡f§ZÑ
E¢š² Ll¡l Afl¡−d ap¢mj¡−L ®NÊga¡−l f¤lú¡l ®O¡oZ¡l h¡d¡ ®L¡b¡u?
25−n S¤e pL¡m 11 V¡u ®fÐpLÓ¡−hl p¡j−e pj¡−h−nl ®O¡oZ¡ ®cJu¡ qu
j¤ga£l cm ®b−Lz h¡wm¡−cn Cpm¡¢j R¡œ f¢lo−cl pi¡u hm¡ q−u−R, L¤MÉ¡a
®m¢ML¡ j¤la¡c ap¢mj¡ e¡p¢le−L lqpÉSeL i¡−h ®NËga¡l Ll¡ q−µR e¡z
f¢l¢ÙÛ¢a ®h¢nc§l ANËpl q−a e¡ ¢c−u HMeJ pju B−R a¡−L ®NËga¡l L−l
¢hQ¡l Ll¡ ®q¡Lz ap¢mj¡l g¡y¢pl c¡¢h−a BN¡j£L¡m pwpc ihe ®Ol¡J Ll¡l
SeÉ djÑfСZ j¤pmj¡e i¡C−cl ¢a¢e Bqh¡e S¡¢e−u−Rez p−Qae j¤p¢mj k¤h
−g¡l¡j, j¡¾c¡lf¤l Cpm¡¢j f¡W¡N¡l, f¡−”l£ f¡W¡N¡l qla¡m pjbÑ−el ¢hhª¢a
¢c−u−Rz f¡W¡N¡−ll ®m¡L fkÑ¿¹ pwN¢Wa q−µRz f¡s¡u f¡s¡u E−šSe¡ HMez H
¢L−pl mrZ! BlJ HL¢V ¢hhª¢a Bj¡−L L¡y¢f−u ®cuz 101 Se BCeS£h£
ap¢mj¡l ®NËga¡l J ¢hQ¡l c¡¢h L−l−Rz C−šg¡−Ll Mhl¢V HlLj, h¡wm¡−c−n
p¤fУj ®L¡VÑ h¡l H−p¡¢p−un−el 101 Se BCeS£h£ NaL¡m −p¡jh¡l HL k¤š²
¢hhª¢a−a Cpm¡−jl nœ¦−cl jcc ®k¡N¡C−a f¢hœ ®L¡l¡e nl£g pÇf−LÑ
ap¢mj¡ e¡p¢l−el Ahj¡ee¡Ll E¢š²−a j¤pmj¡e−cl djÑ£u ®Qae¡u Qlj
BO¡a J pj¡S−L EµRª´Mma¡l ¢c−L d¡¢ha Ll¡l AffÐu¡−p Ni£l E−àN
fÐL¡n L−lez BCeS£h£NZ i¢hoÉ−a HC dl−el L¡S L¢l−a ®Lq ®ke p¡qp
e¡ f¡u Eq¡l cªø¡¿¹ pª¢øl SeÉ A¢hm−ð ap¢mj¡−L ®NËga¡l J ¢hQ¡−ll j¡dÉ−j
a¡q¡−L cªø¡¿¹j§mL n¡¢Ù¹c¡−el c¡¢h S¡e¡ez a¡q¡l¡ h−me, AeÉb¡u Eá§a
f¢l¢ÙÛ¢al SeÉ pLm c¡u c¡¢uaÅ plL¡l−LC hqe L¢l−a qC−hz ¢hhª¢ac¡eL¡l£
BCeS£h£−cl j−dÉ l¢qu¡−Re Hp Hj Bh¤m L¡−pj, p¡−hL ¢hQ¡lf¢a ®j¡x
Bhc¤m Ju¡q¡h, hÉ¡¢lØV¡l nq£c Bmj, hÉ¡¢lØV¡l °puc Hjc¡c¤l lqj¡e,
hÉ¡¢lØV¡l g¢lc E¢Ÿe, ®j¡x ®lS¡, hÉ¡¢lØV¡l ®L¡lh¡e Bm£, −j¡x ®N¡m¡j
j¡Jm¡ hL¤m, j¤x M¢mm¤l lqj¡e ®l¡Le£, °puc¡ j¡uj¤e¡ ®hNj J ®j¡x j¡qj¤c
®q¡−pez
BlJ HL¢V Mhl, fÐL¡−nÉ Sepj¡−h−n ®m¢ML¡ ap¢mj¡ e¡p¢le−L qaÉ¡l
q¤j¢L J a¡l j¡b¡l c¡j ®O¡oZ¡ L−l a¡−L qaÉ¡ Ll−a AeÉ−L fÐ−l¡¢Qa Ll¡l
A¢i−k¡−N ®m¢ML¡l i¡C guS¤m Lh£l ®e¡j¡e NaL¡m M¤me¡ j¤MÉ jq¡eNl
q¡¢L−jl Bc¡m−a 9 Se−L Bp¡j£ L−l j¡jm¡ c¡−ul L−l−Rez .. c¡c¡ M¤me¡
¢N−u−Re j¡jm¡ Ll−az j¤ga£ °puc eSl¦m Cpm¡−jl ¢hl¦−Ü j¡jm¡, ®k

154
j¤ga£ ®p¢ce Bj¡l j¡b¡l j§mÉ HL mr V¡L¡ ®O¡oZ¡ L−l−Rz j¡jm¡ Ll¡l
¢pÜ¡¿¹¢V L−h LMe ®eJu¡ qm, ®L ¢em ¢LR¤C B¢j S¡¢e e¡z B¢j d¡lZ¡ L¢l,
E¢L−ml B¢fp ®b−LC c¡c¡−L f¡W¡−e¡ q−µR M¤me¡uz h¤L i−l nÄ¡p ¢eCz HC
nÄ¡−pl p−‰ HL¢V n¢š² Bj¡l nl£−l ®e−j B−pz q¡ac¤−V¡ j¤¢ùhÜ Ll−a f¡¢l
Ae¡u¡−pz q¡−al j¤¢Wc¤−V¡ BmN¡ q−u B−p kMe M¤me¡u c¡c¡l ¢el¡fš¡q£ea¡l
Lb¡ i¡¢hz c¡c¡l Jfl A¢i−k¡N ¢Rm Bj¡l A−eL, ¢h−ul fl a¡yl qW¡v hc−m
k¡Ju¡, ApqÉ lLj LªfZ q−u k¡Ju¡, ü¡bÑfl q−u k¡Ju¡z BS c¡c¡−L ay¡l ph
AeÉ¡−ul SeÉ Bj¡l rj¡ L−l ¢c−a C−µR L−lz BS j−e qu c¡c¡ p¢aÉC
Bj¡−L i¡mh¡−pe, ®pC ®R¡V−hm¡u ®kje i¡mh¡p−ae, ®aje BSJz ®pC ®k
Bj¡l SeÉ S¡j¡l L¡fs ¢L−e Be−ae, n£m¡l L¡−R ¢c−ae e¡e¡lLj L¡uc¡
L−l S¡j¡ h¡¢e−u ®ch¡l SeÉ, ®pC ®k ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul M¡h¡l fup¡ h¡y¢Q−u
g¤Vf¡a ®b−L f¤−l¡−e¡ S¡j¡ ¢L−e Be−ae, lP ¢L−e ¢c−ae R¢h ByL¡l SeÉ,
Bj¡l ByL¡ lh£¾cÐe¡b Bl eSl¦−ml R¢h V¡¢P−u ®l−M¢R−me ®cu¡−m, ®pC ®k
¢e−S L¢ha¡ ¢m−M Bj¡l e¡−j ®R−f ¢c−ae a¡yl f¡a¡ f¢œL¡u, ¢Qœl©f¡
ØV¤¢XJ−a p−‰ ¢e−u R¢h a¤m−ae, ¢p−ej¡u ¢e−u ®k−ae, ®pC ®k ®pyS¤¢al
f¡™¤¢m¢f ¢e−u ®k−ae ®fÐ−p, V¡L¡ ¢c−ae ®pyS¤¢a R¡f¡l, HC c¡c¡−L Bj¡l
−pC c¡c¡ h−m j−e quz c¡c¡l p−‰ LMeJ ¢L Bj¡l Bh¡l ®cM¡ q−h! M¤h
C−µR L−l ay¡−L ®cM−az ¢L¿º −p ¢L H S£h−e Bl pñh! Bj¡l p−‰ L¡lJlC
¢L Bl ®cM¡ q−h! f¢œL¡…−m¡ p¢l−u B¢j ö−u b¡¢L, ¯nnh °L−n¡l H−p
Bj¡l q©cu S¤−s ®N¡õ¡R¤V ®M−mz ®N¡õ¡R¤V ®Mm¡¢V qW¡v ®b−j k¡u, kMe ®Q¡M
f−s p¡q¡h¡ °p¢eL f¢lo−cl LjÑp§¢Q−az ¢p−m−V p¡q¡h¡ °p¢eL f¢lo−cl
Sepi¡u 23 S¤e ¢p−m−V AdÑ¢chp qla¡m f¡mepq c¤ pç¡−ql m¡N¡a¡l LjÑp§¢Q
®O¡oZ¡ Ll¡ quz LjÑp§¢Ql j−dÉ l−u−R, BS j‰mh¡l 14C S¤e ®b−L 16C S¤e
fkÑ¿¹ ¢h¢iæ l¡S¯e¢aL J p¡j¡¢SL pwNW−el p¡−b ®k¡N¡−k¡N J ja¢h¢eju,
17 S¤e ®hm¡ c¤−V¡u f¢loc L¡kÑ¡m−u ¢h¢iæ l¡S¯e¢aL, p¡j¡¢SL, p¡wúª¢aL
pwNWe J dj£Ñu fТaù¡−el fТa¢e¢d−cl p¡−b ja¢h¢eju, 18 ®b−L 21 S¤e
Sepw−k¡N pç¡q f¡me, 22 S¤e qla¡−ml pjbÑ−e ¢j¢Rm J pj¡−hn Hhw 23
S¤e AdÑ¢chp qla¡mz
h¡q QjvL¡lz M¡¢m j¡W ®f−u−R¡, ®M−m k¡Jz ®N¡m ¢c−u k¡J ka C−µRz
®a¡j¡−cl ®a¡ h¡d¡ ®cJu¡l ®LE ®eCz h£ivp L¡™ O¢V−u k¡−µR¡ fТa¢ce,
−a¡j¡−cl ®L¡eJ ¢h−l¡d£ cm ®a¡j¡−cl ja f−b e¡j−R e¡ BSJz p¤al¡w Su
®a¡j¡−clz ®j−l ®g−m¡ Bj¡−Lz ®j−l ®g−m¡ ka h¤¢ÜS£h£ B−R ®c−n ph¡C−L,
hå L−l c¡J fÐN¢al f−rl ph f¢œL¡z BCe B−e¡ hÔ¡p−g¢jl ¢hl¦−Üz
Cpm¡¢j n¡pe L¡−uj Llz ®j−u−cl d−l d−l f¤¢s−u ®g−m¡, f¡bl j¡−l¡z
®a¡j¡−cl Su q−hC Cen¡õ¡qz
c¤f¤−l M¡h¡l ¢c−u k¡u L¡−Sl j¢qm¡z −N¡NË¡−p öl¦ L¢lz g¡y¢pl Bp¡j£−cl
®a¡ i¡m ®M−a quz −M−u e¡J ap¢mj¡, j¡R j¡wp ®M−u e¡J, L¡m qua ®a¡j¡l

155
Bl M¡h¡l p¤−k¡N q−h e¡z h¢m ¢L¿º −M−a ¢N−u −c¢M f¡l¢R e¡z p¤ü¡c¤ M¡h¡l,
¢L¿º ®M−a C−µR L−l e¡, c¤j¤−W¡ ®M−uC j−e qu Nm¡ fkÑ¿¹ i−l ®N−R M¡h¡−lz
h¢j h¢j m¡−Nz
¢h−L−m −iS¡−e¡ clS¡ M¤−m R ®Y¡−Le O−lz
Qm, h¡l¡¾c¡u hp−h Qmz
h¡l¡¾c¡u? Qj−L E¢W fÐÙ¹¡h ö−ez
O−ll j−dÉ k¡l m¤¢L−u b¡L−a qu clS¡ S¡e¡m¡ hå L−l, ®p ¢Le¡ h¡C−ll
B−m¡ ®cM−h! j¡b¡u n¡¢sl ByQm a¤−m ¢c−u Rl ®fRe ®fRe ¢N−u h¡l¡¾c¡l
HL¢V ®Qu¡−l hp−a quz ®ial h¡l¡¾c¡−aC ¢a¢e Bj¡−L −X−L−Re hp−az
HM¡−e hp−m B−nf¡−nl h¡¢s ®b−L L¡lJ ®cM¡l p¤−k¡N ®eCz −Qu¡−l ®qm¡e
¢c−u ¢a¢e h−me, Bj¡l h¡¢s−a La B™¡lNË¡E™ f¡¢VÑl ®m¡L H−p ®b−L−Rz
B¢j S¡¢e ¢L L−l a¡−cl l¡M−a quz
Hlfl ¢a¢e hm−a b¡−Le ®pC Lb¡…−m¡, ®k…−m¡ BS pL¡−mC ¢a¢e ¢hÙ¹¡¢la
h−m−Rez ¢L L−l ¢a¢e HC S¡uN¡u, ®kC S¡uN¡u ¢a¢e HMe, H−p ®f±yR−me,
La L¡WMs ®f¡s¡−a q−u−R ay¡l, j−el ®S¡l ay¡l ¢L lLj fÊQ™ ¢Rmz
qW¡v hm−me, B¢j HLV¡ ¢S¢ep h¤T−a f¡¢l e¡, ®a¡j¡l ja ¢el£q ®j−u, k¡l
Nm¡u ül −eC, j−e −aS ®eC, ®a¡j¡−L ®j¡õ¡l¡ j¡l−a Q¡u ®Le?
B¢j j¡b¡ ea L¢lz
¢S−‘p Ll−me, a¤¢j L£ −mM ®k −j¡õ¡l¡ ®r−f k¡u?
—JC djÑ ¢e−u ¢m−M¢Rm¡j h−mz
—djÑ ¢e−u L£ ¢m−M¢R−m?
—Bp−m djÑ ®a¡ ®j−u−cl ü¡d£ea¡l f−b h¡d¡ ..
dj−L J−We Rz —®L hmm ®a¡j¡−L h¡d¡?
dj−L QjL m¡−Nz
—Bj¡l ®k He¢SJ−a Ha ®j−ul¡ L¡S L−l, NË¡−jl ®j¡õ¡l¡ ¢L ®L¡eJ lLj
Ap¤¢hd¡ Ll−a ®f−l−R? ®Q−u¢Rm c¤HLh¡l, f¡−l¢ez B¢j ®p¡S¡ jp¢S−cl
Cj¡−jl L¡−R ¢N−u¢R ®L¡l¡e ¢e−uz ®L¡l¡−el p¤l¡ f−s f−s aSÑj¡ L−l ¢c−u
H−p¢R, h−m¢R HC ®cM ¢L ®mM¡, HM¡−e Øfø hm¡ q−u−R ®j−u−cl A¢dL¡−ll
Lb¡..z −L¡l¡e a¡l¡ Bj¡−L ®nM¡−h ¢L, B¢jC a¡−cl ¢n¢M−u¢Rz
—a¡q−m ¢L Bf¢e j−e L−le ®k djÑ£u BC−e ®j−u−cl ..
B¢j Lb¡ ®no Ll−a f¡¢l e¡, ¢a¢e h−me, H ®c−n ®k dj£Ñu BCe B−R, a¡
k¢c ®j−e Qm¡ qa, ®j−u−cl 90 i¡N c¤cÑn¡C ®L−V ®kaz
—dj£Ñu BC−e ®a¡....
—a¡m¡L q−m Ù»£−L Ml−f¡o ®cJu¡l Lb¡ B−Rz LSe ü¡j£ Ml−f¡o ®cu
Ù»£−L? ®cu e¡z ®j−ul¡J S¡−e e¡ ®k Ha i¡m BCe a¡−cl f−r B−Rz ¢h−ul
pju ®k ®ce−j¡q−ll Lb¡ hm¡ qu, LSe ü¡j£ ®ce−j¡ql ®cu Ù»£−L? ®cu e¡z
BCe Aj¡eÉ L−lz ®j−ul¡ k¢c S¡ea HCph BC−el Lb¡, a¡l¡ j¡jm¡ Ll−a

156
f¡la ü¡j£−cl ¢hl¦−Üz Q¡l ¢h−ul Lb¡ hm? ®L¡l¡−e Øfø ®mM¡ B−R, k¢c
Q¡lSe Ù»£l fТa pj¡e hÉhq¡l Ll−a e¡ f¡−l¡, a−h Q¡l−V ¢h−u Ll−h e¡,
HL¢V Ll−hz HV¡C ®a¡ fÐj¡Z ®k Q¡l−V ¢h−u e¡ Ll¡l SeÉ hm¡ q−u−Rz ®L¡e
ü¡j£ f¡l−h a¡l Q¡l Ù»£−L HLClLj jkÑ¡c¡ ¢c−a, HLC lLj i¡mh¡p−a?
f¡l−h e¡, ea¤e hEHl fТa a¡−cl −h¢n BLoÑZ b¡L−hz e¡, djÑ Bj¡−cl SeÉ
®L¡eJ pjpÉ¡ euz pjpÉ¡ qm Abѯe¢aL pjpÉ¡z ®j−ul¡ k¢c ¢n¢ra qu,
ü¡hmð£ eu, a−hC a¡−cl ph pjpÉ¡ c§l q−hz djÑ ®a¡ L¡W−j¡õ¡−cl eu, djÑ
Bj¡−clz Bj¡−cl c¡¢h Ll−a q−h ®k Bjl¡ djÑ j¡¢ez djÑ−L h¡−S ®m¡−Ll
pÇf¢š Ll−a ¢c−mC a¡l¡ h¡−S i¡−h d−jÑl hÉ¡MÉ¡ Ll−hz Cpm¡j d−jÑ
®j−u−cl ka jkÑ¡c¡ ®cJu¡ q−u−R, AeÉ A−eL d−jÑC aa jkÑ¡c¡ ®cJu¡ qu¢ez
®j−ul¡ Ešl¡¢dL¡l p§−œ h¡−fl pÇf¢š f¡u, ¢q¾c¤ d−jÑ ®a¡ a¡ f¡u e¡, i¡l−a
BCe Ll−a q−u−R ®j−u−cl pÇf¢š ®ch¡l SeÉz Cpm¡j d−jÑ B−R ®k pÇf¢šl
i¡N ®j−u−cl ¢c−a q−h, LSe ®j−u ®pC pÇf¢š p¢aÉL¡−ll f¡u? f¡u e¡,
−Le f¡u e¡? L¡lZ a¡−cl ®cJu¡ qu e¡z d−jÑ ®k A¢dL¡l…−m¡ B−R, ®pC
A¢dL¡l f¡Ju¡l SeÉ B−N ®Qø¡ Ll−a q−hz qW¡v L−l a¤¢j dj£Ñu BCe f¡−ÒV
®g−m HLV¡ pj¡e A¢dL¡−ll BCe Q¡m¤ Ll−m, a¡−a L£ q−h j−e Ll−R¡? j−e
Ll−R¡ hÉ¡p HMe −b−L Bl ®L¡eJ °hojÉ b¡L−h e¡ pj¡−S? i¤mz
B¢j je ¢c−u ö¢e R l Lb¡z Bj¡l j−e qu e¡ R ¢LR¤ i¤m hm−Re, ¢h−no
L−l pj¡e A¢dL¡−ll BCe Q¡m¤ Ll−mC ®k ¢e−j−o °hojÉ c§l q−h e¡ ®p
Lb¡z ¯hojÉ ®a¡ ¢faªa¡¢¿»L pj¡−Sl l−åÌ l−åÌz Ha pq−S HC pj¡−S e¡l£
a¡l A¢dL¡l f¡−h, a¡ B¢jJ j−e L¢l e¡z a¡lflJ Bj¡−L ®ke ¢a¢e i¤m e¡
®h¡−Te B¢j h¢m, ay¡l h¢mù Lãü−ll f¡−n Bj¡l L˜¢V hs jªc¤, hs elj,
h¢m ®k B¢j ®Lhm djÑ pÇf−LÑ ¢m−M¢R a¡ eu, ®j−u−cl ¢n¢ra J ü¡hmð£
qJu¡l fÐ−u¡Se£ua¡l Lb¡ ¢m−M¢Rz ¢nr¡ Bl Abѯe¢aL ü¢eiÑla¡l f¡n¡f¡¢n
pjA¢dL¡−ll BCeJ k¢c b¡−L a−h ®a¡ BlJ i¡mz ®pC BlJ i¡m AhÙÛ¡l
SeÉ Bj¡l üfÀ ¢Rmz
—üfÀ üfÀ üfÀ .... h−p h−p üfÀ ®cM−m LQ¤ q−hz L¡S Ll−a q−hz h¡Ù¹h
SN−al j¤−M¡j¤¢M q−a quz q−u−R¡ LMeJ? LMeJ NË¡−jl h¡¢s−a h¡¢s−a ¢N−u
®j−u−cl p−‰ Lb¡ h−m−R¡? Lb¡ hm−a q−h a¡−cl i¡o¡uz S¡−e¡ a¡−cl i¡o¡?
B¢j Q¤f L−l b¡¢Lz j¡b¡¢V d£−l d£−l ea q−a b¡−Lz
—−c−nl B¢n i¡N ®j−u A¢n¢raz a¤¢j ®k c¡¢h LlR a¤¢j ®j−u−cl SeÉ ®mM,
LSe ®j−u ®a¡j¡l ®mM¡ fs−a f¡−l? −L¡e ®j−ul¡ ®a¡j¡l ®mM¡ fs−R?
−mM¡fs¡ S¡e¡ ®j−ul¡ fs−Rz ®mM¡fs¡ S¡e¡ ®j−u−cl ü¡hmð£ qJu¡l p¤−k¡N
b¡−L, a¡l¡ k¢c p¤−k¡N e¡ ®eu, a−h ®pV¡ a¡−cl ®c¡oz k¡−cl ü¡hmð£ qJu¡l
C−µR, k¡−cl p¤−k¡N ®eC, a¡−cl p¡q¡kÉ Ll−a q−hz
qW¡v E−W fs−me Rz A−eLrZ h−p b¡L−m ¢f−W ay¡l k¿»Z¡ quz a¡yl HMe
ö−u ¢hnСj ¢e−a q−h c¤ O¸V¡z

157
 B¢j E−W k¡C O−lz O−l h−p b¡¢Lz ¢e−S−L hs a¤µR, hs ALjÑZÉ, hs ®h¡L¡
h−m j−e q−a b¡−Lz ¢e−Sl Jfl Bj¡l l¡N q−a b¡−L, OªZ¡J q−a b¡−Lz
¢e−Sl c¤ N¡−m c¤−V¡ Qs Lo¡−a C−µR L−lz

f−e−l¡ S¤e, h¤dh¡l

P B−pe Rl h¡¢s−az P R−L ®Q−ee i¡m L−lz HLpju a¡yl¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u

pqf¡W£ ¢R−mez R P−L ay¡l O−l ¢e−u ®pC ay¡−cl B−Nl pj−ul NÒf L−lez
c£OÑrZz Ha ®S¡−l Lb¡ h−me R ®k Bj¡l Ol ®b−L ®pph Lb¡ −n¡e¡ k¡uz
P ¢L hm−Re, a¡ öe−a ®Q−uJ f¡¢l e¡, Pl ül A−eL M¡−cz Rl N−Òfl j−dÉ
M¡¢eLV¡ g¡yL ®f−u P Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll¡l Ae¤j¢a Q¡e Rl L¡−Rz Ae¤j¢a
−f−m P Bj¡l O−l −Y¡−Lez P−L ®c−M ¢L ®k i¡m m¡−N Bj¡l! HLc−j
¢S−‘p L¢l, S¡¢j−el Mhl ¢L ¢LR¤ S¡−ee? L ¢L S¡−ee S¡¢je q−h ¢L e¡?
E¢L−ml L¡−R L h¡ Bf¢e ®LE ¢N−u¢R−me? −j±mh¡c£−cl HC E›¡e ®WL¡−a
®L¡eJ cm ¢L f−b e¡j−h e¡? Ll L¡−R ¢L Bj¡l c¡c¡l¡ ®LE ¢N−u¢R−me?
Bj¡l h¡¢sl j¡e¤oN¤−m¡ ¢L ®hy−Q B−R? Bj¡l E¢Lm ¢L Bn¡ ®R−s ¢c−u−Re?
SeL−˜l p¡wh¡¢cL−cl ®a¡ S¡¢je q−u−R, Bj¡l q−h e¡ ®Le?
Pl Lf¡−m ¢h¾c¤ ¢h¾c¤ c¤¢ÕQ¿¹¡z P Bj¡l ph fÐ−nÀl Ešl ¢c−a f¡−le¢e, ®Lhm
hm−me, HC pj−u ¢L Ll¡ E¢Qa Bj¡−cl, ¢LR¤ h¤T−a f¡l¢R e¡z S¡¢j−el
hÉ¡f¡−l ®a¡j¡l E¢Lm HMeJ H−N¡−a f¡l−Re e¡z
qW¡v R ¢QvL¡l L−l P−L X¡L−mez P−L Bj¡l Ol R¡s−a qmz R Q¡ ®M−a
®X−L−Re P−Lz J O−l Q¡ ¢hú¤V ®cJu¡ q−u−Rz Bj¡l M¤h C−µR Ll¢Rm Rl
O−l B¢jJ k¡C, ¢L¿º A¡j¡−L e¡ X¡L−m Bj¡l ®k JO−l ®Y¡L¡ E¢Qa q−h e¡z
B¢j HL¢V X¡−Ll A−fr¡u b¡¢Lz A−fr¡u b¡¢L P Bh¡l Bj¡l O−l Y¤L−hez
A−fr¡l A¢ÙÛla¡ HLh¡l Bj¡−L ¢hR¡e¡ ®b−L E−W ®Qu¡−l hp¡u, ®Qu¡l ®b−L
Bh¡l ¢hR¡e¡uz BdO¾V¡ f¡l q−m ®iS¡−e¡ clS¡ ®W−m O−l Ey¢L ®ce R, Rl
O¡−sl ®fR−e Pl j¡b¡z R hm−me, P Q−m k¡−µRez P ®fRe ®b−L ®Lhm
hm−me, k¡¢µR ap¢mj¡z
Pl Lf¡−m aMeJ ¢h¾c¤ ¢h¾c¤ c¤¢ÕQ¿¹¡z Bj¡l ®Q¡−Ml BL¤ma¡¢V P fs−a
f¡−lez B¢jJ fs−a f¡¢l Pl hÉNËa¡ Bj¡l p−‰ ¢LR¤rZ Lb¡ hm¡lz ¢L¿º
f¢l¢ÙÛ¢a Bj¡−cl ®p p¤−k¡N ®cu e¡z
R ¢L L¡l−Z Bj¡−L Pl p−‰ c£OÑrZ Lb¡ hm−a ¢c−me e¡, a¡ B¢j h¤T−a
f¡¢l e¡z P ®a¡ H h¡¢s−a Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−aC H−p¢R−mez Pl SeÉ j¡u¡
qu Bj¡lz P Q−m ®N−m R Bj¡l O−l H−mez h−p ¢a¢e hm−a m¡N−me, ¢L

158
L−l ¢a¢e ¢e−Sl f¡−u c¡ys¡−me, −L ®L a¡−L p¡q¡kÉ L−l¢Rm, ®L ®L L−l¢e,
ay¡l LeÉ¡l¡ ®L ®L¡b¡u, ¢L Ll−R CaÉ¡¢cz R l LeÉ¡l¡ hs hs ¢X¢NË ¢e−u−R,
hs hs L¡S Ll−Rz −LE ®c−n b¡−L, ®LE ¢h−c−n b¡−Lz hÉÙ¹ S£he a¡−clz
Rl S£he M¤h p¡bÑL S£hez M¤h p¤M£ ¢a¢ez Aaª¢çl ®mnj¡œ ®eCz ¢LR¤ f¡Ju¡
qu¢e h−m ®L¡eJ Bg−p¡p ®eC Rlz R S£h−e k¡ ®Q−u¢R−me, a¡lJ ®Q−u ®h¢n
®f−u−Rez Ha p¤M£ aªç j¡e¤o¢Vl ¢c−L a¡¢L−u ®b−L ®b−L qW¡v Bj¡l j−e qu
ph ASÑe Ll¡ R ay¡l ¢f−Wl k¿»Z¡l ja HL¢V p§rÈ HL¡L£−aÅl k¿»Z¡−aJ
®i¡−Nez

−o¡m S¤e, hªqØf¢ah¡l

¢hp¢jõ¡¢ql l¡qj¡¢el l¡¢qj

0 djÑ, S¡¢a J l¡øÌ−â¡q£−cl n¡¢Ù¹

0 S¡a£u pwp−c S¡j¡u¡a LaªÑL ®fnLªa djÑ−â¡q£a¡l n¡¢Ù¹-¢hd¡e ¢hm f¡n
0L¡¢cu¡e£−cl Aj¤p¢mj ®O¡oZ¡ J
0He¢SJ−cl Afavfla¡ h−ål c¡¢h−a

¢h−r¡i pj¡−hn
a¡¢lM x 17C S¤e, öœ²h¡l, pjux h¡c S¤j¡
ÙÛ¡e x h¡ua¤m ®j¡L¡llj, Ešl ®NCV
fÐd¡e hš²¡ x j¡Jx j¢aEl lqj¡e ¢eS¡j£ Hj.¢f
®p−œ²V¡¢l ®Se¡−lm J S¡j¡u¡a pwpc£u c−ml ®ea¡
pi¡f¢a x H,¢V,Hj, BSq¡l¦m Cpm¡j
c−m c−m ®k¡N ¢ce
S¡j¡u¡−a Cpm¡j£ h¡wm¡−cn, Y¡L¡ jq¡eNl£

h¡wm¡−cn S¢ju¡a¤m ®j¡c¡−lÑR£−el fr

fr ®b−L p¡l¡ ®c−nl pLm j¡â¡p¡l fÐd¡e
J AeÉ¡eÉ ¢nrL−cl SeÉ A¢a Sl¦l£ ¢h‘¢ç

159
ap¢mj¡ e¡p¢lepq j¤la¡c−cl g¡y¢p, L¤lBe Ahj¡ee¡L¡l£ fœ f¢œL¡ J hC
f¤Ù¹L ¢e¢oÜ ®O¡oZ¡ Hhw hÔ¡p−g¢j BCe fÐhaÑ−el c¡h£−a h¡wm¡−cn S¢ju¡a¤m
®j¡c¡−lÑR£−el LjÑp§Q£

BµR¡m¡j¤ Bm¡CL¤j,
h¡wm¡−cn S¢ju¡a¤m ®j¡c¡−lÑR£−el fr ®b−L j¤la¡c ap¢mj¡ e¡p¢lepq
Cpm¡j J l¡øÌ−â¡q£−cl g¡y¢p, Cpm¡j-n¢lua, L¤lBe q¡c£p Ahj¡ee¡L¡l£
fœ f¢œL¡ J hC f¤ÙL ¹ fÐL¡ne¡ ¢e¢oÜLlZ Hhw Dj¡e BL£c¡ ¢h−l¡d£ fÐQ¡lZ¡
J j¤pmj¡e−cl dj£Ñu Ae¤i§¢a−a BO¡aL¡l£ fÐQ¡lZ¡ J fÐL¡ne¡l SeÉ
cªø¡¿¹j§mL n¡¢Ù¹ pð¢ma hÔ¡p−g¢j BCe fÐhaÑ−el c¡h£−a ¢ejÀ¢m¢Ma LjÑp§Q£
NËqZ Ll¡ q−u−Rz h¡wm¡−cn S¢ju¡a¤m ®j¡c¡−lÑR£−el ®L¾cУu ¢ehÑ¡q£ L¢j¢Vl
pLm pcpÉ, B’¢mL S¢ju¡a, ®Sm¡ S¢ju¡a, b¡e¡ S¢ju¡apq phÑÙ−¹ ll pLm
pwNW−el −eaªhª¾c J Lj£Ñ−cl fТa H LjÑp§Q£ h¡Ù¹h¡u−el SeÉ B−hce S¡e¡−e¡
k¡−µRz

LjÑp§Q£pj§q
24−n S¤ex fТa¢V b¡e¡ S¢ju¡a Hhw ®Sm¡ S¢ju¡−al fr ®b−L ¢h−r¡i
¢j¢RmpqL¡−l fТa¢V b¡e¡l ¢VHeJ, ®Sm¡l ¢X¢p Hhw ¢X¢ineÉ¡m L¢jne¡l
p¡−qh−cl ¢eLV pÈ¡lL¢m¢f ®fnz
25−n S¤ex pL¡m 10V¡u ®L¾cУu S¢ju¡a L¡kÑ¡m−u S¢ju¡a¤m ®j¡c¡−lÑR£−el
®L¾cУu Ju¡¢LÑw L¢j¢Vl pi¡z
26−n S¤ex pL¡m 9V¡u h¡ua¤m ®j¡L¡ll−jl c¢rZ ®N−V ®c−nl pLm j¡â¡p¡l
¢nrL−cl jq¡pj¡−hn Hhw ¢h−r¡i ¢j¢Rm pqL¡−l p¢Qh¡mu ®Ol¡J,
fÐd¡ej¿»£l ¢eLV pÈ¡lL¢m¢f ®fnz

HC ¢h‘¢ç−a Q§s¡¿¹ c¡Ju¡a ¢qp¡−h NZÉ Ll−hez ¢k¢e HC ¢h‘¢ç fs−he

Bõ¡q J lp¤−ml p¿º¢øl ¢eu−a, HC c¡Ju¡ae¡j¡−L g−V¡ØVÉ¡V L−l ¢h¢iæ
j¡â¡p¡u ®f±yR¡−hez ¢h−no L−l b¡e¡, ®Sm¡ J B’¢mL S¢ju¡a HC c¡Ju¡a
pL−ml L¡−R k¡−a ®fy±−R ®pC hÉhÙÛ¡ Ll−hez ®O¡¢oa LjÑpQ§ £ kb¡kbi¡−h
pgm Ll¡l pLm hÉhÙÛ¡ NËq−Zl SeÉ pL−ml fТa Ae¤−l¡d S¡e¡−e¡ k¡−µRz
¢hÙ¹¡¢la S¡e¡l SeÉ fТa¢ce pL¡m 8V¡ q−a l¡¢œ 10V¡ fkÑ¿¹ ¢e−jÀl ®V¢m−g¡−e
®k¡N¡−k¡N Ll¡l SeÉ Ae¤−l¡d S¡e¡−e¡ k¡−µRz ®g¡e 608228, 608338

B−u¡S−e J fÐQ¡−l
h¡wm¡−cn S¢ju¡a¤m ®j¡c¡−lÑR£e, Y¡L¡

160
 ap¢mj¡ e¡p¢lepq j¤la¡c−cl n¡¢Ù¹ J SeL˜ ¢e¢oÜ Ll¡l c¡¢h AhÉ¡qaz
Y¡L¡ pq M¤me¡ h¢ln¡m l¡Sn¡q£ Q–NË¡−j Sea¡l ¢hn¡m ¢hn¡m ¢j¢Rmz ¢j¢R−ml
R¢hz pi¡l Mhlz pi¡u hš²¡−cl hš²hÉz HLC Lb¡z HLC dl−el hš²hÉz
®N¡m¡j Bkj HMe j−’z S¡j¡−a Cpm¡¢jl ®L¾cУu L¡kÑ¡m−ul Lr ®b−L
AeÉœJ ay¡l fcQ¡lZ¡ öl¦ q−u−Rz ®k Lb¡¢V hm−a ¢a¢e BS Jm¡j¡
pj¡−h−nl j−’ E−W−Re, ®p¢V S¡j¡−al ü¡−bÑl SeÉ M¤h j§mÉh¡ez ap¢mj¡l
g¡y¢p B−¾c¡m−e S¡j¡−a Cpm¡j£ c−ml ®Q−uJ BL¡l BLª¢a−a hs −cM¡−µR
AeÉ¡eÉ Cpm¡j£ cm…−m¡−Lz L¡lJ dj£Ñu Ae¤i§¢a M¤h fÐhm q−m, ®LE ®j±mh¡c£
q−mC ®k S¡j¡−a Cpm¡j£ c−ml pcpÉ qu a¡ euz S¡j¡−a Cpm¡j£l p−‰ ¢iæ
ja b¡L−mJ HC B−¾c¡me ®k HLp−‰ HLC fÔ¡Vglj ®b−L Ll¡ E¢Qa, a¡l
fÐ−u¡Se£a¡l Lb¡ hm−me ®N¡m¡j Bkjz S¡j¡−a Cpm¡j£ cm¢V−L i¡l£ Ll¡C
ay¡l j§m E−ŸnÉz Ha hs HL¢V B−¾c¡m−el ®eaªaÅ −cJu¡l ®m¡i S¡j¡a ¢L
L−l p¡jm¡−h! S¡j¡−a Cpm¡j£l Bj£l −N¡m¡j Bkj h−m−Re, Cpm¡j L¡lJ
Ad£−e b¡L¡l SeÉ B−p¢ez a¡C Bj¡−cl j§m L¡S q−h H S¢j−e Bõ¡ql à£e
fТaù¡ Ll¡z ka¢ce à£e fТaù¡ e¡ q−h, aa¢ce L¡S q−h B−mj Jm¡j¡−cl
ILÉhÜ q−u pv L¡−S Ef−cn ®cu¡, Apv L¡−S h¡d¡ ®cJu¡z plL¡l−L ¢c−u
Cpm¡j¢h−l¡d£ LjÑL¡™ hå Ll−a q−m m¡−M¡ Sea¡l Ef¢ÙÛ¢a−a h¤m¾c
BJu¡S a¤m−a q−hz Bl Hl SeÉ h¡Ù¹ha¡ q−µR p¢Çj¢ma ®eaªaÅz jp¢Sc,
j¡â¡p¡, jš²h Hl j¡dÉ−j à£−el ®Mcja quz ¢L¿º à£e L¡−uj pñh euz H…−m¡
à£e fТaù¡l B−¾c¡m−e pq¡uL n¢š² ¢q−p−h L¡S Ll−hz B−mj Jm¡j¡l¡
ILÉhÜ qJu¡l E−cÉ¡N ¢e−uJ hÉbÑ q−µRz ILÉ ®Le q−µR e¡ Hhw e¡ qJu¡l
®fR−e ®L¡e h¡d¡ L¡S Ll−R ®pV¡ S¡e−a q−hz Bj¡l e¡N¢lL−aÅl hÉ¡f¡l¢V
g¡up¡m¡ q−m B¢j SeNZ−L ¢e−u Cpm¡j£ B−¾c¡m−e e¡jhz Bjl¡ ®cM¡−h¡ H
−c−n Cpm¡−jl n¢š² ®h¢n e¡ ¢hf−rl n¢š² ®h¢nz
j¢aEl lqj¡e ¢eS¡j£ Hhw h¡¢L ®ea¡l¡ pj¡−hn H HLC Lb¡ h−me, ILÉhÜ
e¡ q−m Bõ¡ql NSh ®b−L Bjl¡ lr¡ f¡−h¡ e¡z Cpm¡−jl Jfl ®k BO¡a
H−p−R a¡ HL¡ ®j¡L¡¢hm¡ Ll¡ pñh euz B−mj pj¡S−L I−LÉl p¡−b ms¡C
Ll−a q−hz B−mj−cl ILÉC Bj¡−cl n¢š²z HLC fÔ¡Vglj ®b−L ILÉhÜ
i¡−h ms¡C Ll−a q−hz
Al¡S¯e¢aL −j¡õ¡, j¤p¢õ, f£l, Jm¡j¡, j¡n¡−uM, B−mj, Cj¡j−cl BS
l¡S¯e¢aL fÔ¡Vglj hÉhq¡l Ll¡l Bj¿»Z S¡e¡−e¡ qmz

Hph Mhl ®S−e iu quz iu qu Bl ¯puc n¡jp¤m q−Ll ®mM¡¢V f−s ay¡l
L¢ha¡¢V BJs¡Cz ¢g−l H−p¡ h¡wm¡−c−n, ®L¡b¡u k¡−µR¡ a¤¢j −dC ®dC L−l?
..

161
¯puc n¡jp¤m qL BS ¢m−M−Re, H hs L¢We pj−u Bjl¡ Ef¢ÙÛa q−u¢Rz
l¡−al fl l¡a ¢eâ¡q£e B¢j, Bjl¡, Bj¡−cl ®cnj¡aªL¡ BSz ®c−nl
HMeL¡l AhÙÛ¡, pÇfТa O−V k¡Ju¡ L−uL¢V OVe¡l Lb¡ E−õM (Bj¡l ¢hl¦−Ü
j¡jm¡l Lb¡¢V h¡c ®ce¢e) L−l ¢a¢e hm−Re, Bj¡−cl R¤y−s ¢c−u−R L¡−m¡
Nqh−l, i¤¢m−u ¢c−a Q¡C−R h¡wm¡−c−nl j¡e¤−ol j¡eh-d¡l¡h¡¢qLa¡, j¤¢š²k¤−Ül
j§m L¡lZ J ®Qae¡, Hje¢L B¢j HjeC nwL¡ L¢l ®k Bj¡−cl ®W−m ®cJu¡
q−µR BaÈO¡a£ Nªqk¤−Ül ¢c−L, k¡l f¢lZ¡−j NZa¿» q−h ¢eqa, °üln¡pe
f¤eSÑ£¢ha, Hhw h¡wm¡−c−nl q¡S¡l hR−ll I¢aqÉ, ®Qae¡ J j§mÉ−h¡d q−h
¢ehÑ¡¢paz
¢WL HC BnwL¡¢VC B¢j Ll¢Rm¡jz HC BnwL¡¢V HMe BlJ A−e−Ll j−e
¢L S¡N−R e¡! d−jÑl ®c¡q¡C ¢c−u Bj¡−cl ®cn¢V−a ®n¡oZfТœ²u¡ AhÉ¡qa
l¡Mh¡l, Aa£−al c¤xüfÀ ®b−L HC p−h ®S−N EW−a b¡L¡ j¡e¤o−L fÐN¢a¢hj¤M
L−l a¤mh¡l HL¢V Qœ²¡¿¹ ®ia−l h¡C−l ®L¡b¡J Qm−R, Bl l¡øÌrja¡u k¡Ju¡
Hhw ®k ®L¡eJ i¡−hC ®q¡L rja¡ ByL−s d−l b¡L¡, ¢V−L b¡L¡, HC fZ
®L¡b¡J ®LE L−l h−p B−Rz HMeJ j¡e¤o k¢c p−Qae e¡ qu, ®cn¢V−L e¡
lr¡ L−l ....Bj¡l i¡he¡l p¤−a¡…−m¡ ¢Ry−s k¡u R'l X¡−Lz R Bj¡−L ay¡l
h¡N¡−e ¢e−u ®k−a Q¡C−Re, ay¡l g¤m g−ml N¡R ®cM¡−hez g¤m g−ml N¡R
®cM¡u Bj¡l je h−p e¡, j−e ¯puc q−Ll L¢ha¡ ¢g−l H−p¡ h¡wm¡−cn,
®L¡b¡u k¡−µR¡ a¤¢j −dC ®dC L−l!

p−a−l¡ S¤e, öœ²h¡l

öœ²h¡l ¢ce¢V iuwLl ¢cez HC ¢ce d−jÑl ¢cez ®j±mh¡c£l ¢cez HC ¢c−el
A−fr¡ ®j±mh¡c£l¡ L−l, L¡lZ HC ¢c−e jp¢Sc…−m¡u c¤f−¤ ll e¡j¡S¢V
fs−a p¡d¡lZ ®m¡−Ll¡ k¡u, k¡l¡ pç¡−ql AeÉ ®L¡eJ¢ceC ®L¡eJ Ju¡š²
e¡j¡S f−s e¡, a¡l¡ R¤¢Vl ¢ce O¤j ®b−L E−W e¡Ù¹¡ V¡Ù¹¡ ®M−u ®N¡pm ®V¡pm
®p−l jp¢S−c k¡u e¡j¡S fs−a, ®R¡V−hm¡u fs¡ c¤HL¢V p¤l¡ j−e Ll−a
f¡l−m ®p…−m¡C ¢hs¢hs L−l Abh¡ p¤l¡ V¤l¡ e¡ S¡e−mJ Cj¡−jl ®fR−e
c¡y¢s−u Bl ph¡C ®kje EWhp L−l, a¡l¡J EWhp L−lz HC EWhp Ll¡
j¡e¤o…−m¡l ¢c−LC HMe eSl ®j±mh¡c£−cl, H−cl a¡l¡ c−m ®is¡−a Q¡uz
pç¡−q HLh¡l EWhp Ll¡ j¡e¤o…−m¡ p¡d¡lZ jdÉ¢hš j¡e¤oz a¡l¡ ®j¡õ¡ eu,
j¤p¢õ eu, djÑ ¢e−u j¡b¡hÉb¡ ®eCz ®l¡S¡l pju H−m ®l¡S¡ L−l, ka e¡ d−jÑl
L¡l−Z, a¡l ®Q−u ®h¢n p¡j¡¢SL L¡l−Zz M¡−µR c¡−µR Q¡L¢l h¡L¢l Ll−R
pwp¡l Ll−R p¿¹¡e f¡me Ll−Rz h¡Ù¹h HC S£he¢V ¢e−uC a¡l¡ hÉÙ¹z pwp¡−ll

162
e¡e¡lLj i¡he¡l j−dÉ djÑ-i¡he¡l AhL¡n −S¡−V e¡z a−h p¤ç HL¢V ¢hnÄ¡p
B−R Jf−l Bõ¡q h−m ®LE B−R, flL¡m h−m ¢LR¤ B−R, ®c¡kM ®h−qÙ¹ h−m
¢LR¤ B−Rz a¡l¡ ¢ehÑ¡Q−el pju qu BJu¡j£ m£N−L eu ¢hHe¢f−L pjbÑe
Ll−Rz S¡j¡−a Cpm¡j£ cm¢Vl ¢c−L ¢h−no ®L¡eJ ®j¡q ®eCz NZa−¿» ¢hnÄ¡p£,
p¤ÙÛ l¡S¯e¢aL AhÙÛ¡u ¢hnÄ¡p£, âhÉj§−mÉl ¢ÙÛ¢a−a ¢hnÄ¡p£, q¡pf¡a¡−m Jo¤−dl
f¢lj¡Z k−bø b¡L¡u ¢hnÄ¡p£, psL c¤OÑVe¡l f¢lj¡Z Lj qJu¡u ¢hnÄ¡p£, p¿»¡p
h−å ¢hnÄ¡p£, qla¡m e¡ qJu¡u ¢hnÄ¡p£z a¡−cl j¡b¡l j−dÉ k¢c Y¤¢L−u ®cJu¡
qu ®k Cpm¡j dÄwp L−l ®gm−R HL j¢qm¡, j¢qm¡ i¡l−al Ql, ¢q¾c¤
®j±mh¡c£−cl fÐ−l¡Qe¡u Bl j¤pmj¡−el S¡anœ¦ Cý¢c−cl p−‰ Bya¡a L−l
Cpm¡j dÄw−pl osk−¿» ®e−j−R, aMe S¡aÉ¡¢ij¡−e BO¡a m¡−N hC¢L! aMe
a¡l¡ k¡u, BS e¡ ®N−mJ flö e¡ ®N−mJ alö ¢N−u n¡uM¤m q¡¢c−pl ¢j¢R−m
¢N−u c¡ys¡uz k¡l¡ HMeJ c¡ys¡−µR e¡, a¡−cl j¡b¡u Cpm¡j dÄw−pl NÒf¢V
Y¤¢L−u pi¡u Hhw ¢j¢R−m V¡e¡l ®Qø¡ djÑhÉhp¡u£−clz
i¡h¢R B¢j Hph ¢e−u pL¡m ®b−LCz BS−Ll h¡wm¡h¡S¡l f¢œL¡l HL¢V
Mhl ¢e−uJ i¡h¢Rz

ap¢mj¡−L d¢l−u ®cu¡l SeÉ f¤lú¡l ®O¡oZ¡

¢p−mVx n¡q Ju¡m£Eõ¡q (lx) k¤h pwÙÛ¡ e¡jL HL¢V pwNWe ®m¢ML¡ ap¢mj¡
e¡p¢le−L d¢l−u ®cu¡l ¢h¢ej−u 50 q¡S¡l V¡L¡ f¤lú¡l fÐc¡−el ®O¡oZ¡
¢c−u−Rz ¢p−mV nq−ll 24, f§hÑ¡n¡, a¡mam¡ Hm¡L¡u pwÙÛ¡l L¡kÑ¡muz Bmq¡SÅ
e§−l Bmj q¡¢jc£l pi¡f¢a−aÅ Ae¤¢ùa pwÙÛ¡l HL Sl¦¢l pi¡u ®cn S¡¢a J
d−jÑl ü¡−bÑ ap¢mj¡ e¡p¢le−L d¢l−u ®cu¡l S−eÉ phÑÙ−¹ ll Sea¡l fТa
Bqh¡e S¡e¡−e¡ quz

HC N¢lh ®c−n Hje f¤lú¡−ll ®m¡i ®cM¡−m ®j±mh¡c£ eu Hje A−eL

®m¡LJ Bj¡−L M¤yS−a ®h¢l−u fs−hz ®kM¡−e 100 V¡L¡ ¢c−u L¡E−L M¤e Ll¡l
SeÉ −m¡L i¡s¡ Ll¡ k¡u, −pM¡−e ®cs mr V¡L¡ ®a¡ A−eL V¡L¡z Bj¡−L M¤e
Ll−m djÑ¡å j§MÑ−cl ¢hnÄ¡p, B−M−l ®h−qpa ¢e¢ÕQa qmz Bj¡−L M¤e Ll−m
HMe Ai¡h£ ®m¡−Ll SeÉJ CqSN−al Ai¡h c§l qmz ®L e¡ Q¡C−h Bj¡−L M¤e
Ll−a! M¤e M¡l¡¢hl j−dÉ e¡ ¢N−u d¢l−u ¢c−a f¡l−mJ 50,000 V¡L¡ ®cu¡
q−hz H¢V Lj V¡L¡ euz Ha V¡L¡ HLp−‰ f¡Ju¡l üfÀJ A−e−L ®c−M¢ez
L¢ce B−N ®j±mh¡c£ HL ®ea¡ ®O¡oZ¡ ¢c−u−R, ap¢mj¡−L HMeJ f¤¢mn dl−R

163
e¡, Bjl¡C c¡¢uaÅ −eh a¡−L dl¡l, h¡¢s h¡¢s aõ¡¢n Q¡m¡−h¡ ap¢mj¡−L dl¡l
SeÉz HMe ¢eÕQuC V¡L¡l ®m¡−i aõ¡¢n p¢aÉ p¢aÉC Qm−Rz
153 Se q¡−g−S ®L¡l¡e 30 S¤−el qla¡m pgm Ll¡l SeÉ ¢hhª¢a ¢c−u−Re,
h¤−Ll a¡S¡ lš² ¢c−u q−mJ −L¡l¡−el C‹a a¡yl¡ lr¡ Ll−hez Cpm¡j J
l¡øÌ−â¡q£ fТa−l¡d ®j¡QÑ¡ ®k¢V qu qu Ll¢Rm, ®p¢V q−u ®N−R NWez
n¤œ²h¡l¢V−a a¡C p¤N¢Wa ®j¡QÑ¡ ¢e−u e¡j¡ ®N−R f−bz
R Bj¡−L ay¡l O−l X¡−Le, ö−u ö−u ¢a¢e fs¢R−me Bj¡l ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡jz
hm−me, ¢a¢e ®h¢l−u¢R−me, ay¡l ®j−ul h¡¢s−a ¢N−u¢R−me, JM¡−e Bj¡l HC
hC¢V ®f−u ¢e−u H−p−Rez hC¢V fs¡ fСu ®noz hp−a hm−me ¢hR¡e¡l f¡−nl
®Qu¡l¢V−az hm−me, Hph L£ ¢m−M−R¡ a¤¢j?
B¢j Q¤fz
−a¡j¡l ®mM¡ M¤h p¤f¡l¢g¢pu¡m ®mM¡z ®a¡j¡−L ®m¡−L e¡l£h¡c£ h−m ®Le?
HCN¤−m¡ ®a¡ e¡l£h¡c euz
B¢j Q¤fz
−a¡j¡l ®mM¡u ®L¡eJ ¢LR¤l ¢h−nÔoZ ®eCz ®L¡eJ a¡¢šÆL ¢Q¿¹¡i¡he¡ ®eCz
−L¡b¡J ®L¡b¡J pjpÉ¡l Lb¡ h−m−R¡, ¢L¿º pjpÉ¡ ®Le, ¢Li¡−h pjpÉ¡l
pj¡d¡e q−h Hp−hl S¡−e¡ e¡ −a¡ ¢LR¤z
B¢j Q¤fz
M¤h q¡mL¡ ®mM¡z ®i−h¢Rm¡j ®a¡j¡l e¡j q−u−R, a¤¢j −h¡dqu ¢Q¿¹¡ i¡he¡
L−l ®m−M¡z i¡m ®m−M¡z ¢L¿º e¡z B¢j M¤h qa¡n qm¡jz
B¢j Q¤fz
a¤¢j Bj¡l ®mM¡ ¢LR¤ hC f−s ®c−M¡z a−h h¤T−a f¡l−h e¡l£h¡c L¡−L h−mz
Q¤fz
a¤¢j k¡ ®m−M¡, H…−m¡l e¡j ¢L S¡−e¡?
Q¤fz
H…−m¡l e¡j ®l¡j¡¢¾VLa¡z Hph ®l¡j¡¢¾VLa¡ ¢c−u a¤¢j pj¡−Sl ¢LR¤C Ll−a
f¡l−h e¡z
nġpz
a¤¢j k¢c p¢aÉL¡l e¡l£h¡c£ q−a, p¢aÉL¡l e¡l£h¡c ¢e−u ¢mM−a a−h −j¡õ¡l¡
®a¡j¡l ¢hl¦−Ü ®L¡eJ Lb¡ hm¡l p¤−k¡N ®fa e¡z
nġpz
e¡ h¤−T Cpm¡j d−jÑl Lb¡ E−ÒV¡ f¡ÒV¡ ¢m−M−R¡ h−mC ®a¡ Jl¡ ®r−f−Rz
e¡¢ac£OÑnÄ¡pz
A−e−L ®a¡ ®a¡j¡−L c¡u£ Ll−R ®j¡õ¡−cl E›¡−el SeÉ!
c£OÑnÄ¡pz

164
 kMe O−l ¢g−l B¢p, ¢Qv q−u ö−u O−ll AåL¡−ll ¢c−L a¡¢L−u b¡¢Lz
¢e−Sl HC A¢Ù¹aÅ¢V Bj¡−L hs Aü¢Ù¹ ¢c−a b¡−Lz j−e j−e hm−a b¡¢L ¢c−el
B−m¡ ®ke e¡ ®g¡−V, ®ke Bj¡−L Bl e¡ ®cM−a qu ¢e−Sl HC j¤M¢Vz

BW¡−l¡ S¤e, n¢eh¡l

NaL¡m Bqjc nl£−gl h¡¢s−a ¢ae−V ®h¡j¡ ®R¡ys¡ q−u−Rz ay¡l g¡y¢pl
c¡¢h ¢e−uJ HLpju ®j¡õ¡l¡ f−b ®e−j¢Rmz HMe ay¡l e¡j E−õM e¡ Ll−mJ
ap¢mj¡Nw−cl j−dÉ Bqjc nl£g−L ®g−mz Bqjc nl£g a¡−cl f¤−l¡−e¡
nœ¦z ea¤e ea¤e nœ¦ ¢e−u hÉÙ¹ b¡L−mJ f¤−l¡−e¡ nœ¦l Lb¡ a¡l¡ ®i¡−m¢ez a¡C
®h¡j¡ q¡jm¡z BS ®h¡j¡ q¡jm¡l ¢e¾c¡ L−l−R h¡wm¡−cn pj¡Sa¡¢¿»L
cm(h¡pc), Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul ¢nrL p¢j¢a, p¡jÉh¡c£ cm, p¢Çj¢ma
p¡wúª¢aL ®S¡V, ¢hfÔh£ nТjL B−¾c¡me, R¡œm£N, R¡œ CE¢euez fÊN¢an£m
cm…−m¡ ®j±mh¡c£l B−¾c¡me−L ap¢mj¡l hÉ¢š²Na hÉ¡f¡l h−m M¤h ®h¢n
EµQh¡µQÉ L−l¢ez ¢L¿º HMe ®Vl f¡−µR H q−a ®cJu¡ k¡u e¡z iuwLl i¡−h
j¡b¡ Q¡s¡ ¢c−u EW−R ph¡C−L R¡¢s−u j¡¢s−u HC n¢š²¢Vz HMe ¢hhª¢a ¢c−u
h−p b¡L¡l pju ®eC Blz p¢Çj¢ma p¡wúª¢aL ®S¡V Bqh¡e S¡¢e−u−R 30
a¡¢lM qla¡m fТaqa Ll¡lz 24¢V p¡wúª¢aL pwNWe fТaq−al hÉ¡f¡−l p¡u
¢c−u−Rz Hph pwNW−el fr ®b−L ®no fkÑ¿¹ hm¡ qm, plL¡−ll fÐaÉr
pq−k¡¢Na¡u ®c−n ENË ®j±mh¡c£, g−a¡u¡h¡S J p¡ÇfÐc¡¢uL Afn¢š² p¡d¡lZ
j¡e¤−ol djÑ¡e¤i§¢al AfhÉhq¡l L−l ja fÐL¡−nl ü¡d£ea¡, p¡j¡¢SL pwq¢a J
NZa¡¢¿»L f¢l−hn dÄw−pl Qœ²¡−¿¹ ®j−a E−W−Rz dj£Ñu Ae¤i¢§ a−a BO¡−al
R¤−a¡u pwh¡cfœ J p¡wh¡¢cL−cl Jfl plL¡¢l ¢e−cÑ−n j¡jm¡, qul¡¢e J
S¤m¤j öl¦ q−u−Rz plL¡−ll HC i§¢jL¡ ®j±mh¡c£ Qœ²−L Cåe ®k¡N¡−µRz HL¢V
NZa¡¢¿»L l¡øÌ J pj¡S NWe−L hÉ¡qa L−l p¡ÇfÐc¡¢uL l¡Se£¢a−L BlJ
n¢š²n¡m£ Ll¡l E−Ÿ−nÉ HL¡š−ll O¡aL S¡j¡a ¢n¢hl Hhw rja¡p£e plL¡l
HL−k¡−N osk¿»j§mL L¡S L−l Q−m−Rz S¡j¡a-S¡f¡l pq−k¡¢Na¡u rja¡
cM−ml ü−fÀ ¢h−i¡l BJu¡j£ m£−Nl BcnÑq£e l¡Se£¢a ®b−L p¡ÇfÐc¡¢uL
S¡j¡a ¢n¢hl f¤−l¡ g¡uc¡ a¤−m ®eh¡l p¤−k¡N ®f−u−Rz
p¢Çj¢ma p¡wúª¢aL ®S¡V H pju pLm NZa¡¢¿»L fÐN¢an£m pwNWe J
j¤¢š²k¤−Ül ®Qae¡u Eà¤Ü ®cnh¡p£−L g−a¡u¡h¡S p¡ÇfÐc¡¢uL Afn¢š²
fТa−l¡−d H¢N−u Bp¡l Bqh¡e S¡¢e−u−Rz

165
h¡j é−¾Vl A¢i−k¡N, ül¡øÌ j¿»Z¡mu ®j±mh¡c£ n¢š²l p¡−b q¡a ¢j¢m−u−Rz
HMe Bl ¢hhª¢a eu, f−b e¡j−h h¡j é¾Vz BN¡j£ 27 S¤e h¡j NZa¡¢¿»L é¾V
c¡¢h ¢chp f¡me Ll−hz
®j±mh¡c£ n¢š²−L fТaqa e¡ Ll−m Qm−h e¡z VeL a−h e−s−R ®ea¡−clz
S¡p−cl −ea¡l¡ p¡ÇfÐc¡¢uL ®N¡ù£−L Cåe ®cu¡l ja B…e ¢e−u ®Mm¡l e£¢a
Ahm−ð hå Ll¡l SeÉ plL¡−ll fÊ¢a Bqh¡e S¡¢e−u−Rez h−m−Re, ap¢mj¡
e¡p¢l−el p¡r¡vL¡−l fÐL¡¢na hš²hÉ−L ®L¾cÐ L−l −j±mh¡c£ −N¡ù£ ®k
°el¡SÉLl J p¢qwp f¢l¢ÙÛ¢al pª¢ø L−l−R a¡−a ®c−nl NZa¡¢¿»L J
j¡eha¡−h¡d pÇfæ j¡e¤o ¢hr¤ì e¡ q−u f¡−l e¡z C¢aj−dÉ °c¢eL SeL˜,
BS−Ll L¡NS fÐi¢ª a pwh¡cfœ J p¡wh¡¢cL−cl plL¡¢l ¢e−cÑ−n j¡jm¡,
qul¡¢e J S¤m¤j öl¦ q−u−Rz ®c−nl ¢hcÉj¡e l¡S¯e¢aL AQm¡hÙÛ¡−L f¡n
L¡V¡−e¡l SeÉ fТa¢œ²u¡n£m n¢š²−L Cåe ¢c−u p¢œ²u Ll¡l plL¡¢l e£¢a J
BJu¡j£ m£−Nl ¢hï¡¿¹ J pwL£ZÑ l¡Se£¢al p¤−k¡−N S¡j¡a ¢n¢hl J elO¡aL
®N¡m¡j Bkjl¡ ea¤e L−l n¢š² p’−ul ®k f¢lLÒfe¡ Ll−R a¡ HMeC fТaqa
e¡ Ll−m i¢hoÉ−a HC S¡¢a−L A−eL ®Mp¡la ¢c−a q−hz
p¡jÉh¡c£ cm h−m−R, haÑj¡e pwp−c BJu¡j£ m£N, S¡a£u f¡¢VÑ Hhw
S¡j¡−al Aöi Bya¡−al fVi§¢j−a S¡j¡a ea¤ei¡−h p¡ÇfÐc¡¢uL l¡Se£¢a−L
ANËpl L−l ¢e−u k¡h¡l SeÉ p¤−k¡−Nl pàÉhq¡l Ll−Rz HMeC k¢c ®cnh¡p£
paLÑ e¡ qu, a−h S¡j¡a J p¡ÇfÐc¡¢uL n¢š² ®cn−L Nªqk¤−Ül ¢c−L ®W−m
®c−hz NZa¡¢¿»L R¡œ ILÉ p¡ÇfÐc¡¢uL gÉ¡¢ph¡c fТa−l¡d ¢chp f¡me Ll−h
L¡mz NZa¡¢¿»L R¡œ I−LÉl j−dÉ R¡œ m£NJ B−R, BJu¡j£ m£−Nl R¡œ
pwNWe R¡œ m£N ®j±mh¡c ¢h−l¡d£ B−¾c¡m−e ®e−j ®N−mJ BJu¡j£ m£N
e¡j−R e¡z BJu¡j£ m£N plL¡l ¢h−l¡d£ B−¾c¡me Ll−R S¡j¡−a Cpm¡j£ Bl
S¡a£u f¡¢VÑ−L ¢e−u, p¤al¡w BJu¡j£ m£N S¡j¡−al ¢hl¦−Ü c¡y¢s−u i¢hoÉa eø
Ll−a Q¡C−R e¡z R¡œm£−Nl ®R−m ®j−ul¡ HMeJ ®e¡wl¡ l¡Se£¢a−a N¡
®X¡h¡u¢e, a¡C ®j±mh¡c£ n¢š²−L fТaqa Ll−a a¡l¡ H¢N−u H−p−Rz BcnÑ
Bl paa¡ ®kV¤L¤ b¡−L, a¡ AÒf hu−pC b¡−L, hs ®ea¡ q−u ®N−mC paa¡
Bl BcnÑ œ²−j œ²−j ¢hm£e q−a b¡−Lz
Lm¡j ®mM¡ öl¦ q−u−Rz ®L Hj ®p¡hq¡e ¢m−M−Re ®j±mh¡c£−cl L¡−R
plL¡−ll BaÈpjfÑZ HC ¢n−l¡e¡−jz E−õM L−l−Re Bj¡l Lb¡z ¢L¿º HMe
Bj¡−L ¢L L−l−R ®j±mh¡c£ n¢š² h¡ plL¡l H…−m¡l ®Q−u hs i¡he¡l ¢hou¢V
q−µR ®c−nl ¢L AhÙÛ¡ Ll−R, ®cn−L ®L¡b¡u ¢e−u k¡−µRz H¢V ®k Bj¡l
hÉ¢š²Na hÉ¡f¡l eu, −j±mh¡c£l E›¡e ®k pLm j¤š²j−el j¡e¤−ol Jfl ýj¢L,
a¡ pñha HMe h¤T−a f¡l−Re A−e−Lz
fТa−l¡d ®j¡QÑ¡ ®O¡oZ¡ ¢c−u−R 30−n S¤−el qla¡m pgm Ll¡l SeÉ
®cnhÉ¡f£ T¢VL¡ pgl J ¢h¢iæ ÙÛ¡−e Sepi¡ Ll¡lz 18 S¤e n¢eh¡l QLh¡S¡l,
20 S¤e ®p¡jh¡l ¢p−mV, 21 S¤e j‰mh¡l ¢hh¡¢su¡ ( hСþZh¡¢su¡−L a¡l¡

166
¢hh¡¢su¡ hm−a fR¾c L−l) J °ilh, 22 S¤e h¤dh¡l L¤¢jõ¡, j¡CS¢c, −g¢e,
23 S¤e hªqØf¢ah¡l Q–NË¡j, 24 S¤e öœ²h¡l M¤me¡, 25 S¤e g¢lcf¤l, 26 S¤e
®l¡hh¡l h…s¡, Hhw 27 S¤e ®p¡jh¡l −j¡−jen¡q£ ( juje¢pwq−L a¡l¡
®j¡−jen¡q£ hm−a fR¾c L−l) J ¢L−n¡lN−” Sepi¡z 24 S¤e öœ²h¡l
®cnhÉ¡f£ fТah¡c J ¢h−r¡i ¢chpz h¡wm¡−cn Bq−m p¤æ¡a Ju¡m S¡j¡u¡a
e¡−jl pwNWe −j¡QÑ¡l LjÑL¡−™ ®k¡N ¢c−u−Rz Cpm¡jf¿Û£ h¤¢ÜS£h£l¡J
B−u¡Se L−l−Re pi¡lz B−m¡Qe¡ pi¡¢V−a pL−m HLja q−me HC hÉ¡f¡−l
®k j¡e¤−ol hÉ¢š²Na J ®N¡ù£Na Hhw dj£Ñu ¢hnÄ¡−pl Jfl CµR¡Lªa BO¡a
Hhw Hl ¢hLªa EfÙÛ¡fe¡ ®L¡eJœ²−jC ®mM−Ll ü¡d£ea¡l A¢dL¡−l f−s e¡z
pi¡u ¢R−me ®c−nl S¡a£u AdÉ¡fL °puc Bm£ Bqp¡e, c¡l¦m Cqp¡e
¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul ¢i¢p Xx ¯puc Bm£ Bnl¡g, Xx L¡S£ c£e j¤q¡Çjc, BdÉ¡fL
Bhc¤m Ng¤l, ¢hQ¡lf¢a e§l¦m Cpm¡j, Xx j¡qj¤c n¡q ®L¡−ln, l¡¢Su¡ M¡e
B¢je, L¢h S¡q¡e¡l¡ BlS¤, L¢h Bm j¡qj¤c, n¡jp ln£c, gSm n¡q¡h¤¢Ÿe,
q¡l¦Z l¢ncz Hy−cl j−dÉ gSm n¡q¡h¤¢Ÿe−L B¢j hÉ¢š²Nai¡−h M¤h fR¾c
L¢lz ay¡l fÐhm lp−h¡−dl B¢j M¤h Ae¤lš²z ay¡l p−‰ c£OÑc£OÑ¢ce Bj¡l c£OÑ
B—¡ ¢c−u ®L−V−Rz ay¡−L LMeJ ®L¡eJ d¡¢jÑL ®m¡L h−m Bj¡l j−e qu¢ez
B—¡u ¢a¢e n¡jp¤l l¡qj¡e fÐp−‰ fÐQ¤l Lb¡ hm−a fR¾c L−lez hå¤a¡ ay¡l
p−‰ ay¡l ®kje ¢Rm, HMe nœ¦a¡J ®aje, Ni£lz gSm n¡q¡h¤¢Ÿ−el fТai¡
¢Rm, ¢L¿º Ha fТai¡ ¢e−uJ ¢a¢e n¡jp¤l l¡qj¡−el ja hs L¢h q−a f¡−le¢e,
HC HL¢V ®hce¡ ¢a¢e M¤h ®N¡f−e m¡me L−le, HlLjC j−e q−u−R Bj¡lz
¢e−Sl i¡NÉ¢V n¡jp¤l l¡qj¡−el ja ®M¡−m¢e h−mC ¢L ¢a¢e ®Sc L−l
n¡jp¤l l¡qj¡e ®k c−m a¡l ¢h−l¡d£ c−m AhÙÛ¡e Ll−Re! HC cm¢V plL¡¢l
c−ml ¢c−L H¢m−u −L¢m−u f−s V¡L¡ fup¡, hC fÐL¡n CaÉ¡¢c ®hn Bc¡u
L−l ¢e−u−Rz Hln¡−cl Hn£u L¢ha¡ Evp−h gSm n¡q¡h¤¢Ÿe ¢i−s¢R−mez
HMe ¢a¢e ¢Q¢q²aC q−u ®N−Re fТa¢œ²u¡n£m c−ml L¢h ¢q−p−hz Bm j¡qj¤cJ
a¡Cz Bm j¡qj¤−cl L¡lZ B−R J c−m ®is¡lz ¢a¢e fÐQ™ d¡¢jÑL ®m¡Lz
Bõ¡q ¢hnÄ¡p L−le h−m LeX−j ¢hnÄ¡p L−le e¡z ö−e¢R ®a−l¡ ®Q±Ÿ¢V L¡µQ¡
h¡µQ¡ ay¡lz
°puc Bm£ Bqp¡e ®m¡L¢V fÉ¡¾V p¡VÑ fl¡ ®mM¡fs¡ S¡e¡ ®j±mh¡c£z Bl
¢a¢eC q−µRe h¡wm¡−cn ®fe (¢f C He) Hl ®fТp−X¸Vz L¢h ®mML,
e¡VÉL¡l−cl ¢e−u B¿¹SÑ¡¢aL pwNW−el e¡j ®fez i¡l−al f¢ÕQjh−‰ HC
pwNW−el ®fТp−X¸V Aæc¡nwLl l¡u, h¡wm¡−c−n °puc Bm£ Bqp¡ez HC ®fe
pwNWe¢Vl j§m B−¾c¡me ®mM−Ll ®mM¡l ü¡d£ea¡ ¢e¢ÕQa Ll¡z HC ®fe −k
®L¡eJ ®p¾pln£fHl ¢hl¦−Ü, hC h¡−Su¡ç Ll¡l ¢hl¦−Ü, ®mML−cl Jfl
−L¡elLj BO¡−al ¢hl¦−Ü ¢hnÄhÉ¡f£ B−¾c¡me Ll−Rz ®Lhm HC h¡wm¡−cn
®feC qm ®mM−Ll ®mM¡l ü¡d£ea¡l ¢hf−rz ®fe Hl pi¡u ¢h‘ hÉ¢š²l¡
hm−me, ®fe ®mML−cl ü¡d£e ja¡ja fÐL¡−n ¢hnÄ¡p L−lz a−h H A¢dL¡l

167
fÊ−u¡N L−l SeN−Zl ¢hnÄ¡p J BcnÑ−L ¢hâ©f Ll¡ ®L¡eJ ®mM−LlC E¢Qa
euz ®L¡eJ ®mMLlC Ap−aÉl BnÐu ®eJu¡ Hhw ®L¡eJ djÑ J djÑ fÐQ¡lL−cl
¢hl¦−Ü j¡eq¡¢eLl j¿¹hÉ Ll¡ E¢Qa euz Bj¡l ¢hnÄ¡p, m™−e ®fe Hl j§m
A¡¢f−pl ®LE S¡−e e¡ ®k Qlj X¡ef¿Û£ ®j±mh¡c£−cl BJa¡u h¡wm¡−c−nl
®fe¢Vz
NaL¡−ml HL¢V ¢j¢R−ml R¢h Bj¡−L Qj−L ®cuz ¢j¢Rm¢V ®j−u−cl ¢j¢Rmz
®h¡lM¡ fl¡ ®j−ul¡ l¡Ù¹¡u ®e−j−R ¢hn¡m hÉ¡e¡l ¢e−u, q¡−a q¡−a fÔÉ¡L¡XÑz
hÉ¡e¡−l ®mM¡, L¤MÉ¡a ap¢mj¡l g¡y¢p Q¡Cz He¢SJ−cl Afavfla¡ hå Llz
Cpm¡j Ahj¡ee¡L¡l£−cl ¢hl¦−Ü fТah¡c ¢j¢Rmz h¡wm¡−cn Cpm¡j£ j¢qm¡
jS¢mnz h¡wm¡−c−n Cpm¡j£ R¡œ£ jS¢mnz q¡u, ®no fkÑ¿¹ ®j−ul¡J!
S¡j¡−a Cpm¡j£l pi¡u j¢aEl lqj¡e ¢eS¡j£, Bj¡−cl pwpc pcpÉ h−me,
"ap¢mj¡ Hhw a¡l pjbÑeL¡l£l¡ qm BhSÑe¡, JC BhSÑe¡…−m¡ HL¢ce
NZ−S¡u¡−lC ®i−p k¡−hz ap¢mj¡ e¡p¢le fª¢bh£l ¢àa£u hªqšj j¤p¢mj l¡øÌ
HC h¡wm¡−c−nl p£j¡e¡ j¤−R ®gm−a Q¡u h−mC i¡la Hhw f¡ÕQ¡aÉ SNa
a¡−L m¤−g ¢e−u−Rz ap¢mj¡ J a¡−L k¡l¡ pjbÑe L−l a¡l¡ ®LEC ü¡d£ea¡l
f−rl n¢š² q−a f¡−l e¡z ap¢mj¡ J a¡−L pjbÑeL¡l£ O¡c¡¢e (O¡aL c¡m¡m
¢ej§Ñm) L¢j¢V HLC f−bl f¢bLz pwp−c S¡j¡a djÑ−â¡¢qa¡ ¢h−l¡d£ ¢hm f¡−pl
®k fÐÙ¹¡h L−l−R, a¡ f¡p q−m ap¢mj¡-Bqjc nl£g Nwl¡ Cpm¡j−L BO¡a
Ll¡l ®L¡eJ p¤−k¡N f¡−h e¡z HC ¢hm öd¤ S¡j¡−a Cpm¡j£l ¢hm eu, HC ¢hm
pjÙ¹ j¤pmj¡−el ¢hmz HC ¢hm f¡p e¡ Ll¡ djÑfСZ j¡e¤−ol p¡−b
¢hnÄ¡pO¡aLa¡ Ll¡z' S¡j¡−al B−lL ®ea¡ °puc Bhc¤õ¡q a¡−ql h−m−Re,
"30 S¤e ap¢mj¡ e¡p¢l−el f−r ®LE j¡−W e¡j−m a¡l ¢f−Wl Q¡js¡ a¤−m
®gm¡ q−hz' S¡j¡−a Cpm¡j£ flha£Ñ LjÑp§Q£, BN¡j£ 21 −b−L 28 S¤e
®cnhÉ¡f£ NZpw−k¡N, 29 S¤e ¢h−r¡i ¢j¢Rm, 30 S¤e AdÑ¢chp qla¡mz
NaL¡m ANÑ¡e¡C−Sne gl f£p Hl E−cÉ¡−NJ ¢hn¡m ¢j¢Rm ®hl qu nq−lz
J−cl Sepi¡u p¡ÇfÊc¡¢uL n¡¢¿¹ ¢heø Hhw ®cn−â¡q£a¡l A¢i−k¡−N ap¢mj¡
e¡p¢l−el e¡N¢lLaÅ h¡¢a−ml c¡¢h Ll¡ quz NaL¡m Ts hª¢ø E−fr¡ L−lC
pi¡ ¢j¢Rm ph quz eNl£l ph hs hs l¡Ù¹¡ hå L−l j’ h¡e¡−e¡ q−u−R,
SeN−Zl c¤−i¡ÑN q−µR ®q¡L, a¡l¡ ®a¡ hs B−¾c¡m−e ®e−j−R, Lø e¡ L¢l−m
®Lø f¡C−h ¢L L¢lu¡ hå¤!
®c−nl ph A’m ®b−L Bp¡ ap¢mj¡ ¢h−l¡d£ ¢hn¡m ¢hn¡m pi¡ Bl ¢j¢R−ml
Mhl R¡f¡ q−µR S¡a£u f¢œL¡…−m¡uz H¢c−L plL¡¢l cmJ j¡−W ®e−j−Rz
l¡Sn¡q£l ®Sm¡ f¢loc ¢jme¡ua−e l¡Sn¡q£ ¢hi¡N£u L¢jne¡l, l¡Sn¡q£ ¢p¢V
L−fÑ¡l−n−el ®jul, pwpc pcpÉ B¢SS¤l lqj¡e, Hhw Cpm¡¢jL g¡E−ôn−el
hs hs hš²¡ ¢e−u B−u¡¢Sa HL pi¡u h−m−Re pwÙÛ¡fe fТaj¿»£ hÉ¡¢lØV¡l
B¢je¤m qL h−m−Re, H−cn£u l¦nc£l¡ Cpm¡j−L ®qu fÊ¢afæ Ll¡l SeÉ
E−Wf−s ®m−N−Rz H−cl pÇf−LÑ ph¡C−L pS¡N b¡L−a q−hz Cpm¡j HL¢V

168
f§ZÑ¡‰ S£he hÉhÙÛ¡z Cpm¡−jl AfhÉ¡MÉ¡ pqÉ Ll¡ q−h e¡z Cpm¡−jl …Z N¡C−a
N¡C−a ¢a¢e h−me, c¤Q¡lSe Cpm¡−jl nœ¦ R¡s¡ ¢h−nÄl pLm je£o£ ü£L¡l
L−l−Re BS−Ll ‘¡e ¢h‘¡e ®k fkÑ¡−u H−p−R a¡ Cpm¡−jl L¡l−ZCz
Cpm¡−jl B−m¡−L ‘¡e ¢h‘¡−el fÐp¡l OV¡−a q−hz

H h¡¢sl f¡V Q¤−L−R Bj¡lz jdÉl¡−a L Bl P H−p N¡¢sl ®fR−e j¤M j¡b¡
Y¡L¡ Bj¡−L h¢p−u ¢e−u k¡e Pl h¡¢s−az f¡ ¢V−f ¢V−f Y¤−L k¡C Pl
m¡C−hÐl£ Ol¢V−az P h−m ¢c−u−Re h¡¢sl AeÉ ®LE S¡−e e¡ ®k B¢j H O−l
B¢R, p¤al¡w H Ol ®b−L Bj¡−L ®h−l¡−e¡ Qm−h e¡, O−ll ®ial ®L¡eJ në
Ll¡ Qm−h e¡z
®N¡f−e ®N¡f−e ®Lhm nÄ¡p ¢eC, nÄ¡p ®g¢mz nÄ¡p fÐn¡Ä −pl HC nëV¤L¤J e¡
S¡¢e L−h LMe öe−h¡ ®k Bj¡l Ll¡ Qm−h e¡z

E¢en S¤e, l¢hh¡l

n¡jp¤l l¡qj¡e Lm¡j ¢m−M−Re ®i¡−ll L¡N−S, eC−m hs ®h¢n ®c¢l q−u
k¡−hz öl¦−a h−m−Re "Bjl¡ k¡l¡ ®mML ¢nÒf£ Hhw p¡wh¡¢cL a¡l¡ BS
AaÉ¿¹ E¢àNÀ Hhw ¢hfæz ®c−n NZa¿» fÊ¢aù¡l m−r Bjl¡ °ül¡Q¡l£ Hln¡c
plL¡−ll ¢hl¦−Ü B−¾c¡me L−l¢Rz f−b ®e−j¢R, hý T¤¢y L ¢e−u ms¡C L−l¢R
Bjl¡z .. °üln¡pL−L q¢V−u Bjl¡ Eõ¢pa q−u¢Rm¡j, ¢ae ®S¡−Vl l©f−lM¡
h¡Ù¹h¡¢ua q−h ®i−h Bn¡¢eÄa q−u¢Rm¡jz .. SeN−Zl l¡−u HL¢V ¢ehÑ¡¢Qa
plL¡l fТa¢ùa qmz hý¢ce fl NZa−¿»l E‹Æm j¤M ®cM¡l Bn¡u EcNÊ£h q−u
lCm¡jz ¢L¿º ¢hHe¢f rja¡p£e q−uC ®hj¡m¤j i¤−m ®Nm ¢ae ®S¡−Vl
l©f−lM¡l Lb¡z NZa−¿»l ®mh¡−pl Bs¡−m °ül¡Q¡lC hq¡m l−u−Rz haÑj¡e
plL¡−ll ¢œ²u¡ Lm¡−f BS NZa¿» pˆV¡fæz NZa−¿»l HL¢V fÐd¡e naÑ h¡L
ü¡d£ea¡z fÐLªa NZa¡¢¿»L l¡−øÌ h¡L ü¡d£ea¡ MhÑ Ll¡l ®L¡eJ AhL¡n ®eCz
ka ja aa fbz fÐ−aÉ−LlC ¢e−Sl ja fÐL¡−nl A¢dL¡l l−u−Rz DnÄ−l
¢hnÄ¡p£ ®L¡eJ hÉ¢š² ®kje ¢e−Sl ja fÐL¡n Ll−a f¡l−he, ®aj¢e HLSe
¢el£nÄlh¡c£J üja fÐL¡n Ll−a f¡l−hez ¢eS ¢eS ja fÐL¡−nl S−eÉ ®LE
¢eNªq£a, Evf£¢sa q−he e¡ — HV¡C NZa−¿»l AeÉaj naÑz S¡¢adjÑ ¢e¢hÑ−n−o
ph¡C pj¡e A¢dL¡l ®i¡N Ll−hez B¢Ù¹L Hhw e¡¢Ù¹−Ll A¢dL¡l A¢iæ
b¡L−hz gl¡¢p ®mML im−au¡l h−m−Re, ®a¡j¡l j−al p−‰ B¢j HLja eC,
¢L¿º a¤¢j k¡−a AL¤˜¢Q−š ¢e−Sl ja fÐL¡n Ll−a f¡−l¡, ®pS−eÉ B¢j Bj¡l
l−š²l ®no ¢h¾c¤ ¢c−u mshz im−au¡−ll HC Ajl EµQ¡lZ fÐLa ª NZa−¿»lC
h¡Z£z ¢L¿º Bj¡−cl ®c−n L£ q−µR? p¢aÉL¡l NZa¿»QQÑ¡ ¢L q−µR HM¡−e?

169
p−M−c hm−a q−µR, e¡z ja fÐL¡−nl SeÉ M¢™a q−µRe ®mML J p¡wh¡¢cLz
j¢pS£h£−cl Jfl phpju M¡ys¡ T¤m−Rz L−h L¡l NcÑ¡e k¡−h, ®LE hm−a f¡−l
e¡z ®k ®mML k¡ h−me¢e a¡ ®mML¢Vl Jfl B−l¡f L−l ay¡−L c™ ®cJu¡
q−µRz HM¡−e ü¡i¡¢hLi¡−h ap¢mj¡ e¡p¢l−el Lb¡ H−p f−sz . .' Hlfl
Bj¡l fÐp−‰ ¢LR¤rZ h−m p¡wh¡¢cL−cl fÐp−‰ B−pe, Bqjc nl£−gl
h¡¢s−a q¡jm¡l fÐp‰ V¡−eez a¡lfl h−me, "¢hHe¢f plL¡l ®cn¢V−L
g−a¡u¡h¡S J ®j±mh¡c£ cm…−m¡l L¡−R håL ¢c−a Bc¡ Sm −M−u ®m−N−Rez
k¡l¡ h¡wm¡−cn Ai¤Éc−ul ¢hl¦−Ü ¢Rm BN¡−N¡s¡, k¡−cl ®ea¡ (−N¡m¡j Bkj)
h¡wm¡−cn fТa¢ùa qJu¡l f−lJ ¢h−c−n ü¡d£e, p¡hÑ−i±j h¡wm¡−c−nl ¢hl¦−Ü
L¡S L−l−R, k¡l¡ HL¡š−l i¤m L¢l¢e pN−hÑ h−m ®hs¡u, a¡l¡C kMe
j¤¢š²k¤−Ül f−rl hÉ¢š²−cl ®cn−â¡q£ BMÉ¡ ®cu, aMe a¡−cl L£ BMÉ¡ ®cJu¡
k¡u a¡ Sep¡d¡l−Zl EflC lCmz' Hlfl, BN¡−N¡s¡ e¡¢Ù¹L n¡jp¤l l¡qj¡e−L
M¡¢eLV¡ ¢X−fÔ¡−jV q−a qu, ¢a¢e h−me—-"Cpm¡j, Bjl¡ S¡¢e, n¡¢¿¹l djÑz
Cpm¡−jl e¡−j k¡l¡ An¡¢¿¹l pª¢ø L−l, rja¡ cM−ml S−eÉ djÑ¡åa¡l BnÐu
®eu, djÑ−L hÉhq¡l L−l pJc¡N−ll ja aMe ¢L Bjl¡ j¡lq¡h¡ j¡lq¡h¡ h−m
Eõ¡−p ®g−V fsh? Cpm¡j ¢hfæ, H Lb¡ ®pC ¯nnhL¡m ®b−L ö−e Bp¢Rz
k¡l¡ fÐLªa B−mj Hhw d¡¢jÑL,a¡yl¡ ®h¡−Te Cpm¡j lr¡l phÑn¢š² Bõ¡qa¡m¡l
B−Rz Cpm¡−jl ¢hfæa¡ ®O¡Q¡−e¡l AS¤q¡−a L¡−l¡ Cpm¡−jl l¡MJu¡m¡ ®p−S
AeÉ−cl n¡¢¿¹ eø Ll¡l, c¡‰¡ gÉ¡p¡c Ll¡l ®L¡eJ fÐ−u¡Se ®eCz k¡−L a¡−L
j¤la¡c h−m Nm¡h¡¢S Ll¡J ¢elbÑLz k¡l¡ ®L¡eJ ®mM−Ll j¡b¡l ¢h¢ej−u mr
V¡L¡ ®O¡oZ¡ L−l fÐL¡nÉ Sepi¡u, phÑrZ plmj¢a j¡e¤o−L fÐ−l¡¢Qa L−l
¢e−Sl q¡−a BCe a¤−m ®eJu¡l S−eÉ, pj¡−Sl NZÉj¡eÉ hÉ¢š²−cl BhSÑe¡
hm¡l KÜaÉ ®cM¡u, qaÉ¡l l¡Se£¢a−a ¢hnÄ¡p L−l, ®pph gÉ¡¢ph¡c£−cl
¢hl¦−Ü plL¡l ®Le ®NËç¡l£ f−l¡u¡e¡ S¡¢l L−le e¡? L¡E−L qaÉ¡ Ll−a
Evp¡q c¡e ¢L c™e£u Afl¡d eu? plL¡−ll L¡−R Bj¡−cl B−lL¢V fÐnÀ,
Bfe¡l¡ qla¡m ¢h−l¡d£, qla¡m q−m Bfe¡−cl Eæu−el ®S¡u¡−l i¡V¡ f−s,
Hje Lb¡ ®S¡−l ®n¡−l h−m b¡−Lez ¢L¿º 30 S¤e ®k ab¡L¢ba qla¡−ml X¡L
®cJu¡ q−u−R ®p pÇf−LÑ Bfe¡l¡ ¢eÕQ¤f ®Le? HC qla¡m pgm Ll−aC ®ke
e£l−h pjbÑe S¡e¡−µRe a¡−cl fТaz ..'
−n−ol HC Lb¡…¢m M¤h fÐ−u¡Se£uz —"−k fТa¢œ²u¡n£m, gÉ¡¢ph¡c£,
j¤¢š²k¤Ü¢h−l¡d£ Afn¢š²l c¡fV h¡s−R °h Lj−R e¡, a¡−cl ¢hl¦−Ü p¤cªt
fТa−l¡d N−s ®a¡m¡l Bqh¡e S¡e¡C j¤¢š²k¤−Ül f−rl fТa¢V fТaù¡e Hhw
hÉ¢š²l fТaz fÐ−aÉL l¡S¯e¢aL c−ml fТaz HC Aöi n¢š²−L fТaqa Ll−a
e¡ f¡l−m ¢hfZÀ q−h Bj¡−cl p¡¢qaÉ pwúª¢az j¡eha¡h¡c£, fÐN¢an£m ¢Q¿¹¡d¡l¡
l¦Ü q−u k¡−hz Bjl¡ ¢ej¢‹a qh jdÉk¤N£u AåL¡−l, L§fj™¤La¡u B¢hm
q−u EW−h Bj¡−cl S£hez k¡−cl f§hÑp¤l£l¡ L¡S£ eSl¦m Cpm¡−jl ja jqv
fСZ L¢h−L L¡−gl BMÉ¡ ¢c−a f¡−l, a¡l¡ H ®c−nl pªSen£m ®mML J

170
i¡h¤L−cl h¡Ll¦Ü Ll−a HaV¤L¤ ¢àd¡ Ll−h e¡z HMe ®b−LC ®pC f¡yua¡l¡
Qm−R a¡−clz Bjl¡ ¢L H−cl hnÉa¡ ü£L¡l Ll−h¡, e¡ ¢L j¤¢š²k¤−Ül ®Qae¡
pj¤æa ®l−M HC Aöi n¢š²l ¢hl¦−Ü l¦−M c¡ys¡−h¡, Hl pc¤šl HC j¤q§−aÑC
¢c−a q−h Bj¡−clz eC−m hs ®h¢n ®c¢l q−u k¡−hz ®kph g−a¡u¡h¡S j−e
L−l ®k a¡−cl ¢hl¦−Ü Lb¡ hm¡ j¡−eC Cpm¡−jl ¢hl¦−Ü Lb¡ hm¡ a¡l¡ gZ¡
a¤−m−R, ®pC gZ¡ ®c¢M−u A−eL−L c−m V¡e¡l Af−Qø¡u ®j−a−Rz p§rÈ
l¡S¯e¢aL ašÆ ¢h−nÔoZ h¡c ¢c−u HMe ILÉhÜi¡−h SeNZ−L p−‰ ¢e−u HC
gZ¡l ®R¡hm ®b−L h¡yQ¡−a q−h j¤¢š²k¤−Ül ®Qae¡−Lz mr mr j¡e¤−ol
BaÈaÉ¡−N A¢SÑa Bj¡−cl fС−Zl ü−cn−L f¡¢LÙ¹¡e h¡e¡−e¡l Qœ²¡¿¹−L epÉ¡v
Ll−a q−hz'
BS Lh£l ®Q±d¤l£ Bl °pLa ®Q±d¤l£ c¤Se ¢j−m HL¢V Lm¡j ¢m−M−Re
BS−Ll L¡N−Sz −j±mh¡c£ l¡øÌ ¢q−p−h h¡wm¡−c−nl Ai¤Écu? HC fÐnÀ a¡y−clz
Lm¡j¢V Bj¡l fÐp‰ ¢c−u öl¦ L−l−Re, j¡jm¡l hÉ¡f¡l¢V a¤−m j¿¹hÉ L−l−Re,
B−hN Hhw k¤¢š²l Lb¡ h−m−Rez "djÑ f¤−l¡f¤¢li¡−hC hÉ¢š²l B−hN, Ae¤i§¢a J
¢hnÄ¡−pl jdÉ ¢c−u p’¡¢la qu, j¡e¤o kMe B−h−Nl ®pË¡−a N¡ i¡p¡u, aMe
k¤¢š²l ®Q¡M Aå q−u k¡uz h−m−Re, k¤¢š² j¡e¤o−L piÉ q−a ®nM¡u, fÐN¢a,
LmÉ¡Z Hhw Hhw piÉa¡l d¡l¡h¡¢qa œ²j¢hL¡−nl N¢a−hL aÅl¡¢eÄa L−lz Aå
B−hN pLm k¤¢š²l n¡¢mea¡−L hhÑl i¡−h hSÑe L−l, k¡ ü¡i¡¢hLi¡−hC
j¡ehpj¡S Hhw j¡eha¡h¡−cl …l¦al r¢a p¡de L−lz Bl B−h−Nl HC
phÑNË¡p£ r¤d¡ p‰a L¡l−ZC L¤pwúl¡µRæ, A‘, fÕQ¡vfc J c¡¢lâÉf§ZÑ
SeS£h−e S¡uN¡ L−l ®euz L¡lZ ¢eu¢ah¡c£ j¡e¤o djÑNË¿Û ®b−L ¢nr¡ NËqZ
L−l Hhw S£he k¡f−e d−jÑl f¡l−m±¢LL h£Sj−¿» c£¢ra quz Bh¡l HC
B−hN−L f¤y¢S L−l HLcm L¡−uj£ ü¡bÑfl hwn£h¡cL pj¡−S a¡−cl p£j¡q£e
m¡mp¡l ¢hoh¡Öf R¢s−u ®cuz HL−Q¡M¡, °hojÉf§ZÑ HC pj¡ShÉhÙÛ¡u ¢ef£s−el
¢nL¡l Se p¡d¡lZ j¡e¤oz ¢lš² ¢exü HC j¡e¤o…−m¡ flha£ÑL¡−m Bl j¡b¡ a¤−m
c¡ys¡−a f¡−l e¡ k¡l gmnЦ¢a−a piÉa¡l œ²j¢hL¡n hÉhÙÛ¡u f¤−l¡f¤¢l dp e¡−jz
..
H¢c−L ®j±mh¡c£l¡ kMe e¤lS¡q¡e−L j¡¢V−a f¤y−a qaÉ¡ Ll−R, d−jÑl e¡−j
Aj¡e¢hL g−a¡u¡ ¢c−u Se¢qaLl fÊ¢aù¡e Hhw pwh¡cfœ A¢gp…−m¡−a
q¡jm¡ Q¡m¡−µR, Na 3 S¤e f¤l¡e¡ fÒVe ¢p¢f¢h A¢gp pwmNÀ hC−ul ®c¡L¡e
f¡WL−jm¡u Ah¡d m¤Val¡S Hhw ®L¡l¡e q¡¢cp nl£−gl Ahj¡ee¡ L−l−R aMe
d−jÑl ®iLd¡l£ HC plL¡l ®Le a¡l ¢hl¦−Ü kb¡kb hÉhÙÛ¡ NËqZ Ll−R e¡?
®N¡V¡ S¡¢al L¡−R BS HC fÐ−nÀl Sh¡h plL¡l−L ¢c−a q−hz eua plL¡l,
fÐN¢an£m pL¡m L¡kÑ ®l¡d Ll¡l j¡dÉ−j ¢e¢¾ca, Oª¢Za, ü¡d£ea¡¢h−l¡d£
n¢š²−L a¤ø Ll−R h−m fÐj¡¢Za q−hz j§ma HC OVe¡l jdÉ ¢c−u plL¡l
ü¡d£ea¡ ¢h−l¡d£ n¢š²−L jcc ®k¡N¡−µRz cm…−m¡l m¡N¡a¡l pwpc hSÑe,
h¡−SV A¢d−hn−e ¢h−l¡c£ cm…−m¡l Ae¤f¢ÙÛ¢a pñ¡hÉ l¡S¯e¢aL pwLV ®b−L

171
SeN−Zl cª¢ø AeÉ¢c−L ®gl¡−e¡l ®L±nm ¢q−p−h plL¡l HC l¡S¯e¢aL
Af−L±nm ®h−R ¢e−u−R z ¢L¿º HC ®L±nm plL¡−ll S−eÉ BaÈO¡a£ q−u
c¡y¢s−u−Rz ¢hNa pj−u ap¢mj¡l S£hee¡−nl ýj¢L, j¡b¡l SeÉ f¤lú¡l
®O¡oZ¡, m‹¡ EfeÉ¡p ¢e¢oÜLlZ Hhw ap¢mj¡l f¡p−f¡VÑ BVL−L plL¡l
¢el−fr cª¢ø−a ¢h−nÄl L¡−R f¢l¢Qa Ll−a ®Q−u¢Rmz AhnÉ ap¢mj¡l
¢el¡fš¡l hÉhÙÛ¡pq S£hee¡nj§mL Eú¡¢ec¡a¡−L ®NËga¡l e¡ Ll¡u plL¡−ll
fТa pLm p−Qae jq−ml ¢e¾c¡ AhÉ¡qa ¢Rmz haÑj¡−e Eá§a pwLV ¢elpe e¡
L−l SeN−Zl cª¢ø AeÉœ pl¡−e¡l ®Qø¡u plL¡l ap¢mj¡l ¢hl¦−Ü HLalg¡
HC Afavfla¡ öl¦ L−l−Rz ¢L¿º Hl g−m c£OÑ pju d−l m¤¢L−u l¡M¡
plL¡−ll ®j±mh¡c£ l©f¢V Sepj−r fÐL¡n q−u f−s−Rz kaC HC RcÈ−hn M−p
fs−R, Bjl¡ aaC Ba¢ˆa q¢µRz L¡lZ p£j¡q£e L§fj™¤La¡, fÕQ¡cfc ¢Q¿¹¡
®Qae¡ plL¡−ll Q¢l−œ ÙÛ¡u£ R¡f Hy−L ¢c−µRz H−a L−l M¤h ¢nN¢NlC
B¿¹SÑ¡¢aL A‰−Z h¡wm¡−cn ®j±mh¡c£ l¡øÌ ¢q−p−h ü£Lª¢a f¡−hz hÙ¹¤a,
ap¢mj¡l ¢hl¦−Ü plL¡−ll HC ¢h−àof§ZÑ BQlZ pÇf§Zi Ñ ¡−h f§hÑ f¢lL¢Òfaz
¢hNa pj−ul g−a¡u¡l j¡dÉ−j ap¢mj¡l jªa¤Éc™¡−cn ®O¡oZ¡l p−‰ p−‰
ap¢mj¡ BC−el BnÐu ®Q−u h−pez h¡dÉ q−u öd¤ m‹¡ EfeÉ¡p ¢e¢oÜ ®O¡oZ¡
Hhw f¡p−f¡VÑ BV−Ll jdÉ ¢c−u plL¡l−L p¿ºø b¡L−a quz flha£Ñ pj−u
ap¢mj¡l üf−r Hhw plL¡−ll ¢hf−r ¢hnÄhÉ¡f£ ®k Seja N−s J−W a¡−a
plL¡l a¡l f¡p−f¡VÑ ¢g¢l−u ¢c−a h¡dÉ quz ¢L¿º ®ia−l ®ia−l plL¡l aL−L
aL−L ¢Rm L−h, LMe, ®L¡b¡u ap¢mj¡ phÑSe£ea¡ E−fr¡ L−l ¢eSü ®L¡eJ
j¿¹hÉ L−le Hhw plL¡l ay¡l ¢hl¦−Ü BC−el(!) j¡dÉ−j fТa−n¡dj§mL hÉhÙÛ¡
NËqZ Ll−a f¡−lez H Lb¡ BS p−¾cq¡a£a i¡−h fÐj¡¢Za −k, ül¡øÌj¿»Z¡mu
LaªÑL ap¢mj¡l ¢hl¦−Ü j¡jm¡ c¡−ul, Hhw S−m ÙÛ−m A¿¹l£−r ap¢mj¡l
h¢qNÑj−el ¢h¢d¢e−o−dl plL¡¢l ®j±mh¡c£ Q¢l−œl j¤−M¡n E−¾j¡¢Qa L−l
¢c−u−R, k¡ a¡−cl ®œ²¡d¡¢eÄa ¢SO¡wp¡lC h¢qxfÐL¡nz ap¢mj¡l fТa plL¡−ll
HC BNË¡pe ®mM−Ll ®j±¢mL A¢dL¡−ll f¢lf¿Û£z a¡C Bjl¡ plL¡−ll
fÐN¢a¢h−l¡d£ pLm ®j±mh¡c£ LjÑL¡−™l a£hÐ ¢e¾c¡ S¡e¡C Hhw Hl ¢hl¦−Ü
pLm fÐN¢an£m pLm ¢h−hLh¡e j¡e¤o, pj¡S J pÇfÐc¡u−L ®p¡µQ¡l qh¡l
Ae¤−l¡d S¡e¡Cz'

H c¤−V¡ ®mM¡ Bj¡l je i¡m L−l ®cuz ®c−nl fÐd¡e c¤Se h¤¢ÜS£h£ BS
Bj¡l Lb¡ Øføi¡−h EµQ¡lZ Ll−a ®L¡eJ ¢àd¡ L−le¢e, Hhw H pj−u ph
®Q−u Sl¦¢l ®k ¢hou¢V, −j±mh¡c£−cl fТaqa Ll¡, a¡l Bqh¡e ay¡l¡
S¡¢e−u−Rez Bj¡l Bl j−e q−a b¡−L e¡ ®k Bj¡l g¡y¢pl hÉ¡f¡l¢V BS M¤h
hs HL¢V Cp¤Éz Bj¡l j¡b¡l ®Q−u A−eL j§mÉh¡e HC ®cn¢Vz ®cn¢V−L
®j±mh¡−cl Lhm ®b−L lr¡ Ll¡ HMe ph−Q−u Sl¦¢lz Bj¡l c¤xM qu,
−j±mh¡c ¢h−l¡d£ B−¾c¡m−e Bj¡l Ae¤f¢ÙÛ¢al SeÉz Bj¡−L hÉÙ¹ b¡L−a q−h

172
¢e−Sl g¡y¢p¢V ®WL¡−az hÉÙ¹ b¡L−a q−h k¡u k¡u S£he¢V−L ®k−a e¡ ¢c−az Pl
h¡¢s−a B¢j, AbQ Pl p−‰ je M¤−m Lb¡ hm¡l p¤−k¡N ®eCz P H O−l Bj¡l
p−‰ Lb¡ hm−m në ö−e ¢eQam¡ ®b−L ®k ®LE E−W Bp−a f¡−l Jf−lz ®k
L¡lJ p−¾cq q−a f¡−l ®k H O−l P R¡s¡ AeÉ ®LE B−Rz P k¢c a¡−L h¡d¡
®cu H O−l Y¤L−a, aMe a¡l p−¾cq BlJ Oe q−a f¡−l −k HC O−l ¢eÕQuC
¢e¢oÜ ®LE B−Rz Hhw aMe HC p−¾cq HLSe ®b−L B−lLS−e pwœ²¡¢ja
q−h, Hhw Ah−n−o l¡øÌ q−hz ¢exn−ë h−p b¡L¡, ¢exn−ë nÄ¡p ®gm¡ HMe
Bj¡l SeÉ ®kje Sl¦¢l, Pl SeÉJ ®ajez B¢j Bj¡−L Bl P−L h¡y¢Q−u
l¡M¡l SeÉ nÄ¡p hå L−l h−p b¡¢L, kMeC ¢py¢s−a L¡lJ f¡−ul në ö¢ez
®c¡am¡u Pl ®n¡h¡l O−ll f¡−nC HC m¡C−hТl Ol¢Vz ¢e−Ql am¡u AeÉ−cl
Ol, ¯hWL Ol, l¡æ¡Ol, M¡h¡l Ol CaÉ¡¢cz P pL¡−m Bj¡−L f¢œL¡ ¢c−u
®N−Re fs−a, Bl Cn¡l¡u h−m ®N−Re, h¡bl¦−j ®k−a q−m ®ke HL¢V ®V¡L¡
¢cC ®V¢h−m, a¡−a ¢a¢e h¤T−he, B−nf¡−n ®cM−he ®LE B−R ¢L e¡, a¡lfl
Bj¡−L C¢‰a Ll−m B¢j Pl O−l â¦a Y¤−L m¡−N¡u¡ h¡bl¦j¢V −ke hÉhq¡l
L¢lz P f¡−nl O−l ö−u h−p hC f¢œL¡ fs−he, L¡e M¡s¡ b¡L−h Bj¡l
®V¡L¡uz Bl ®k−qa¤ h¡¢sl M¡h¡l Bj¡−L ®cJu¡ pñh eu, Bj¡l SeÉ ¢a¢e
h¡C−l ®b−L M¡h¡l ¢e−u Bp−hez c¤¢ÕQ¿¹¡u Nm¡ ¢Si Hje ö¢L−u B−R Pl ®k
Lb¡ ¢a¢e Q¡C−mJ në L−l hm−a f¡−le e¡z

®j±mh¡c¢h−l¡d£ B−¾c¡m−e 30 S¤−el qla¡m fТa−l¡d LjÑp¢§ Ql Bqh¡e fÐbj

®L¡eJ l¡S¯e¢aL cm S¡e¡u¢e, S¡¢e−u−R p¢Çj¢ma p¡wúª¢aL ®S¡Vz 27¢V
p¡wúª¢aL pwNWe HL¡aÈa¡ fÐL¡n L−l−R ®S¡−Vl p−‰z e¡N¢lL e¡VÉ pÇfÐc¡u,
BlZÉL, Y¡L¡ ¢b−uV¡l, e¡VÉQœ², ®cn e¡VL, e¡VÉ−L¾cÐ, Y¡L¡ e¡VÉj, fc¡¢aL
e¡VÉ pwpc, NË¡j ¢b−uV¡l, j¤š² e¡VL cm, ehd¡l¡ e¡VÉ pÇfÐc¡u, Y¡L¡ p¤hQe,
h¡wm¡−cn ¢b−uV¡l, ®fÐr¡fV, G¢oS ¢nÒf£ ®N¡ù£, NZ¢nÒf£ pwÙÛ¡, Y¡L¡ ¢b−uV¡l
j’, ülnЦ¢a, L˜n£me, j¤š²d¡l¡, L¡lL e¡VÉ pÇfÐc¡u, ®nСa Bhª¢š pwpc,
eVl¡S, ¢chÉ Y¡L¡, ¢hnÄ¢hcÉ¡mu Q¡l¦ ¢nÒf£ f¢locz h¡wm¡−cn pj¡Sa¡¢¿»L
c−ml (h¡pc) Bqh¡uL M¡−mL¤‹¡j¡e HL ¢hhª¢a−a −j±mh¡c£ n¢š² LaѪL
Býa 30 S¤−el qla¡m fÊ¢aqa Ll¡l SeÉ p¢Çj¢ma p¡wúª¢aL ®S¡−Vl
Bqh¡e−L ü¡Na S¡¢e−u−Rez h−m−Re, "®j±mh¡c£ n¢š² c£OÑ¢ce ®b−LC
NZa¡¢¿»L fÐN¢an£m dÉ¡e d¡lZ¡l Jfl BO¡a q¡e¡l Af−Qø¡u ¢mç l−u−Rz
g−m ap¢mj¡ e¡p¢le−L EfmrÉ L−l g−a¡u¡h¡S ®j±mh¡c£ n¢š² ¢h¢iæ
ja¡j−al j−dÉ E¾j¤š² aLÑ ¢ha−LÑl f¢l−hn qlZ Ll−a Q¡u k¡ ja fÐL¡n J
®mM−Ll ü¡d£ea¡l f¢lf¿Û£z' H−cl Afavfla¡ fТaqa Ll¡l SeÉ phÑÙ¹−ll
NZa¡¢¿»L fÐN¢an£m jqm J hÉ¢š²−cl H¢N−u Bp¡l Bqh¡e S¡¢e−u−Re ¢a¢ez
BS ¢h−Lm 5 V¡u S¡a£u ®fÐpLÓ¡−hl p¡j−e ¢h−r¡i fÐcnÑe Ll−h h¡pcz
S¡a£u R¡œm£−Nl pi¡f¢a B−nL M¡e J p¡d¡lZ pÇf¡cL p¤l”e ®O¡o

173
g−a¡u¡h¡S, djÑÑ¡å, L–l ®j±mh¡c£ J ü¡d£ea¡¢h−l¡d£ Afn¢š²−L
l¡S¯e¢aLi¡−h, p¡j¡¢SLi¡−h fТaqa Ll¡l SeÉ ®c−nl pLm l¡S¯e¢aL,
p¡j¡¢SL, p¡wúª¢aL Hhw R¡œ pwNWe…−m¡l fТa Bqh¡e S¡e¡ez Ju¡LÑ¡p
f¡¢VÑl f¢mVh¤É−l¡l pcpÉ q¡uc¡l BLhl M¡e l−e¡ h−m−Re d−jÑl Bhl−Z
°el¡SÉ pª¢ø J rja¡ cM−ml Qœ²¡−¿¹l ¢hl¦−Ü ®cnh¡p£−L pS¡N b¡L−a q−hz
Ju¡LÑ¡p f¡¢VÑ 7 cg¡ LjÑp§Q£ ¢e−u 27 S¤e pj¡−hn Ll−hz 27 S¤e ILÉhÜ
e¡l£pj¡S g−a¡u¡h¡S−cl ¢hl¦−Ü NZfТa−l¡d N−s ®a¡m¡l Bqh¡e S¡¢e−u
¢j¢Rm Ll−hz h¡wm¡−cn ®mML ¢n¢hl qla¡m fТa−l¡d Ll¡l SeÉ Bqh¡e
S¡¢e−u−Rz BS NZa¡¢¿»L R¡œ ILÉ f¢loc −fÊp LÓ¡−hl p¡j−e pj¡−hn
Ll−hz p¡ÇfÐc¡¢uL pÇfУ¢a f¢loc ®b−L qla¡m fТa−l¡−dl Bqh¡e S¡e¡−e¡
q−u−Rz
Bh¡l HLV¤ ®n¡e¡ k¡−µR ®k ®j±mh¡c£−cl qla¡m ¢e−u plL¡−ll e£¢a¢edÑ¡lL
jq−m ¢h−l¡d Qm−Rz −c−n BJu¡j£ m£N ®L¡eJ qla¡m X¡L−m plL¡l ®b−L
qla¡−ml ¢hl¦−Ü h¡Z£l fl h¡Z£ ¢c−a b¡−L, ¢L¿º Hh¡−ll qla¡−ml hÉ¡f¡−l
H−Lh¡−l ¢eÕQ¤fz ¢L¿º ¢LR¤ ¢LR¤ ¢hHe¢fl j¿»£ qla¡m hå Ll¡l Lb¡
fÐd¡ej¿»£l L¡−R h−mJ ®L¡eJlLj j¤M ®M¡m¡−a f¡−le¢ez ¢h−l¡d£ c−ml ®LE
®LE hm−R, ®k, plL¡lC HC qla¡m Ll¡−µRz
J¢c−L Ch¢m−pl ®c¡pl ap¢mj¡l g¡y¢pl c¡¢h−a 30 S¤e qla¡m pgm Ll¡l
SeÉ pi¡ pj¡−hn ¢j¢Rm Qm−RC p¡l¡−c−nz Cpm¡j£ ILÉ−S¡V 30 S¤e ®k
L−lC ®q¡L qla¡m Ll¡l Lb¡ hm−Rz j¤p¢mj m£N hm−Rz jp¢S−c jp¢S−c
pi¡ q−µRz gSm¤m qL B¢je£ QLh¡S¡−ll n¡q£ jp¢Sc QaÅ−ll hš²ªa¡u
h−m−Re, "Bj¡−cl ®O¡¢oa 30 S¤e a¡¢l−Ml qla¡m q−h ®L¡l¡−el C‹a
lr¡l SeÉ qla¡mz HC qla¡m fТaqa Ll¡l n¢š² H−c−n ®eCz HC S¢j−e
Bõ¡ql ®L¡l¡e−L Ahj¡ee¡ Ll¡ q−u−R, Cen¡õ¡q HC S¢j−eC ®L¡l¡e£ n¡pe
L¡−uj q−hz haÑj¡e pwp−c ®k AQm¡hÙÛ¡ Qm−R, −L¡l¡e£ fТaù¡ R¡s¡ H AhÙÛ¡
®b−L Eæ¢a pñh euz H−c−nl pwpc Qm−h ®L¡l¡−el ¢hd¡e Ae¤k¡u£, AeÉb¡u
n¡¢¿¹ Bn¡ Ll¡ k¡u e¡z S¡¢a BS c¤C ¢n¢h−l ¢hiš², HLcm qm ®L¡l¡−el
C‹a lr¡ Ll−a Q¡u, AeÉcm Q¡u Cpm¡j J ®L¡l¡e−L ¢j¢V−u ¢c−az BN¡j£
30 a¡¢l−MC fÐj¡Z q−h L¡l¡ b¡L−h Bl L¡l¡ d¤−m¡u ¢j−n k¡−hz'
Hph q−µR, a¡lflJ Bj¡l je i¡−m¡z i¡−m¡ HCSeÉ −k −j±mh¡c fТa−l¡−dl
SeÉ fÐN¢al f−rl ®m¡−Ll¡ ILÉhÜ q−µRz
P Bj¡l SeÉ ®W¡P¡u L−l c¤f¤−ll M¡h¡l ¢e−u H−mez ¢gp¢gp L−l Bj¡−cl
Lb¡ qm ¢LR¤rZ ®c−nl f¢l¢ÙÛ¢a ¢e−uz ®j±mh¡c£ cm plL¡¢l c−ml
pq−k¡¢Na¡u fТaf−rl ®Q−uJ n¢š²j¡e q−u−R, H−L ¢L ®L¡eJ lLj fТa−l¡d
¢c−u ®WL¡−e¡ pñh! pñh e¡ q−mJ pñh Ll¡l phlLj ®Qø¡ Ll−a q−h,
HR¡s¡ Bj¡−cl Bl Ef¡u ®eCz fТa−l¡−dl Bi¡p f¡Ju¡ k¡−µR ¢L¿º Bj¡l
S£h−el T¤y¢L ®k HL¢h¾c¤ L−j¢e, a¡ Bj¡−L pÈlZ L¢l−u ¢c−me Pz

174
 h¡bl¦−j k¡Ju¡l T¤¢y L e¡ ®eJu¡l SeÉ p¡l¡¢ce M¤h e¡ q−mC eu ¢LR¤ j¤−M
¢cCz Bj¡l ¢r−d ®aø¡J f¡u e¡ BSL¡mz HL¢cL ¢c−u i¡mCz ®l¡h−Vl ja
S£hez O¤j ®eCz p¡l¡l¡a −S−N b¡¢Lz ¢exn−ë hC f¢sz L¡¢n H−m j¤−M h¡¢mn
®Q−f në −N¡fe L¢lz L¡æ¡ H−mJ a¡Cz

L¤¢s S¤e, ®p¡jh¡l

NaL¡m ®fÐpLÓ¡−h h¡wm¡−cn pwh¡cfœ f¢loc B−u¡¢Sa ja¢h¢eju pi¡u

ü¡d£ea¡¢h−l¡d£ n¢š²l Afavfla¡ ®l¡d Ll−a S¡a£u fТa−l¡d L¢j¢V NWe
Ll¡ q−u−Rz fÐN¢al f−rl pwh¡cfœ…−m¡l pÇf¡cLl¡ ¢R−me, e¡j£
p¡wh¡¢cLl¡ ¢R−me, n¡jp¤l l¡qj¡e, Lh£l ®Q±d¤l£, −L Hj ®p¡hq¡e, e£¢mj¡
ChС¢qj ¢R−mez c¤Se BJu¡j£ m£N ®ea¡ ¢R−me, Bhc¤l l¡‹¡L Bl B¢jl
®q¡−pe Bj¤z f¡yQ c−ml ®ea¡ L¡S£ B−lg Bq−jc ¢R−mez O¡aL c¡m¡m ¢ej§Ñm
L¢j¢Vl ®m¡LJ ¢R−mez L¢j¢V−a n¡jp¤l l¡qj¡e Bqh¡uL, BS−Ll L¡N−Sl
pÇf¡cL L¡S£ n¡−qc Bqjc pcpÉ p¢Qhz BN¡j£ 30 S¤e pL¡m 10V¡u
Y¡L¡pq p¡l¡−c−n ®fÐpLÓ¡−h fТah¡c pj¡−h−nl X¡L ¢c−u−R S¡a£u fТa−l¡d
L¢j¢Vz ®p¢ce pLm−L p¡C−Lm-¢l„¡, jVl p¡C−Lm, N¡¢s, h¡p, VÊ¡Lpq ®k
®ki¡−h f¡−le k¡eh¡qe−k¡−N Y¡L¡pq p¡l¡−c−n pw¢nÔø ®fÐpLÓ¡−h pj−ha
qJu¡l SeÉ L¢j¢Vl fr ®b−L Bqh¡e S¡e¡−e¡ q−u−Rz ®c−nl pLm Ù¹−l
S¡a£u fÊ¢a−l¡d L¢j¢V NWe Ll¡lJ Bqh¡e S¡e¡−e¡ quz
S¡j¡−a Cpm¡j£ h¡ ®L¡eJ ®j±mh¡c£ cm BS fkÑ¿¹ H ®c−nl ®L¡eJ r¤â
A’−mJ qla¡−ml X¡L ®cJu¡l p¡qp f¡u¢ez BS a¡−cl p¡qp Lac§l
−f±y−Q−R ®k a¡l¡ ®cnhÉ¡f£ qla¡−ml X¡L ¢c−µRz H p¡wO¡¢aL HL¢V OVe¡
h−Vz
p¡ÇfÐc¡¢uL Afn¢š² fТa−l¡−dl m−rÉ p¡j¡¢SL p¡wúª¢aL ®j¡QÑ¡ Ns¡l ¢Q¿¹¡
i¡he¡ Ll−R A−e−Lz −cnS¤−s NZa¿» J j¤¢š²k¤−Ül j§mÉ−h¡d dÄw−pl Qœ²¡−¿¹
¢mç g−a¡u¡h¡S J p¡ÇfÐc¡¢uL Afn¢š²l ¢hl¦−Ü ILÉhÜ fТa−l¡d N−s ®a¡m¡l
SeÉ fÐN¢an£m J j¤¢š²k¤−Ül f−rl pLm p¡j¡¢SL, p¡wúª¢aL n¢š²l p¢Çj¢ma
fc−rf NËq−Zl SeÉ HL¢V ®j¡QÑ¡ N−s ®a¡m¡l E−cÉ¡N ®eJu¡ q−u−Rz
®mML ¢n¢hl hm−R qla¡m fТa−l¡d Llz S¡pc hm−R, ®Lhm fТa−l¡d eu,
ü¡d£ea¡¢h−l¡d£ ®j±mh¡c£ Qœ²−L pj§−m E−µRc Ll−a q−hz Y¡L¡l l¡Sf−b
Ha¢c−e ¢j¢Rm ®h−l¡−m¡ −j±mh¡c ¢h−l¡d£ c−mlz
d−jÑl e¡−j g−a¡u¡h¡¢S, E¾j¡ce¡, Eú¡¢e l¦−M c¡ys¡J
p¡ÇfÐc¡¢uL gÉ¡¢ph¡−cl L¡−m¡ q¡a …y¢s−u c¡Jz
®ea¡l¡ h−m−Re, 30 S¤e qla¡m LjÑp§¢Ql c¡yai¡P¡ Sh¡h H−cnh¡p£ ®c−hz
h−m−Re, Bj¡−cl ü¡d£ea¡ J fa¡L¡l Jfl ¢ho gZ¡ a¤−m B−R HL¢V Aöi
175
n¢š², −k ®L¡eJ j§−mÉ H−cl l¦M−a q−hz R¡œ−ea¡l¡ Ce¢Lm¡h Bl °c¢eL
pwNË¡j ¢e¢oÜ Ll¡l c¡¢h S¡e¡uz 23 S¤e ¢j¢Rm, pj¡−hn, 25 S¤e
g−a¡u¡h¡S−cl fТa−l¡d Ll¡l c¡¢h−a ®cnhÉ¡f£ ¢h−r¡i pj¡−hn Ll−hz
qla¡m fТa−l¡d LjÑp§¢Ql fТa pjbÑe H−p−R −V¢m¢ine Hhw j’ e¡V−Ll
¢hMÉ¡a A¢i−ea¡ A¢i−eœ£l L¡R ®b−Lz
J¢c−L NaL¡m j¡â¡p¡l R¡œl¡ pwpc ih−el ¢c−L ¢hn¡m ¢j¢Rm ¢e−u −N−Rz
ap¢mj¡l g¡y¢pl c¡¢h−a pwpc ihe ®Ol¡J A¢ik¡ez 30 S¤−el qla¡m¢h−l¡d£
jqm j¤al¡cQ−œ²l ®c¡pl J pjbÑL, HC ®O¡oZ¡ ¢c−u−R C¢aj−dÉz h¡wm¡−c−nl
nql h¾cl , NË¡j N” ¢e¢hÑ−n−o phÑœ ®S¡l BJu¡S E−W−R djÑ−â¡q£ ap¢mj¡ J
e¡¢Ù¹L Bqjc nl£gpq a¡−cl p¡‰f¡‰ J jcac¡a¡−cl g¡y¢p ¢c−a q−hz
ap¢mj¡ e¡p¢l−el g¡y¢p L¡kÑLl, SeL˜ ¢e¢oÜ, L¡¢cu¡e£−cl Aj¤p¢mj ®O¡oZ¡
Hhw He¢SJ−cl. hÔ¡ hÔ¡ hÔ¡z Cpm¡j£ R¡œ ¢n¢hl h−m−R, ®cn ®b−L
j¤la¡cQœ²−L EvM¡a Ll−a q−hz Cpm¡j£ ¢Q¿¹¡¢hcl¡ I−LÉl Bqh¡e
S¡¢e−u−Rez S¡a£u p¤æ£ NZB−¾c¡me fÐÙ¹¤¢a f¢lo−cl ®ea¡l¡ h−m−Re p¡l¡
¢h−nÄl j¤pmj¡e−cl j¤p¢mj S¡a£ua¡h¡−cl ¢i¢š−a ILÉhÜ q−a q−hz
−Lhm R¡œI−LÉl ¢j¢Rm euz h¡p−cl ¢j¢Rm ®h¢l−u−Rz
k¤Ü¡fl¡d£ J g−a¡uh¡S−cl Aöi Bya¡a l¦−M cy¡s¡J
−j±mh¡c£−cl ¢j¢Rm, Hhw ®j±mh¡c¢hl¡d£ c¤−V¡ c−ml ¢j¢Rmz H c¤C ¢j¢R−ml
j−dÉ ®j±mh¡c£l ¢j¢R−m k¢c 30 q¡S¡l ®m¡L, ®j±mh¡c ¢h−l¡d£−a 300 ®m¡Lz
H¢V öe−a i¡m m¡−N e¡, H¢V ®cM−a i¡m m¡−N e¡, H¢V ¢hnÄ¡p Ll−a i¡m
m¡−N e¡, a−h H¢VC paÉ OVe¡z
Lm¡j ®mM¡ Qm−R f¤−l¡c−jz c¤ c−ml f¢œL¡u pj¡ea¡−mz g−uS Bq−jc
¢m−M−Re ®c−nl ü¡−bÑ 30 S¤e Afn¢š²l ¢hl¦−Ü pLm NZa¡¢¿»L l¡S¯e¢aL
cm…−m¡l fТa−l¡d N−s a¤m−a q−hz Lªo·fc plL¡l ¢m−M−Re S¡a£u S£h−e
HMe H−p−R hs L¢We pjuz ¢hfr cm ®b−LJ HL¢V i¡o¡u Bœ²jZ Qm−Rz

HL¤n S¤e, j‰mh¡l

Pl p−‰ ®Q¡M¡−Q¡¢M q−u−R HLS−elz P ¢N−u¢R−me HL¢V Ae¤ù¡−e ®kM¡−e

¢nÒf£l¡ ®j±mh¡c£−cl ¢hl¦−Ü HL¢V B−¾c¡me N−s ®a¡m¡l ¢pÜ¡¿¹ ¢e¢µR−mez S
¢e−S HLSe ¢nÒf£z ¢nÒf£l ®Q¡M −h¡−T Pl ®Q¡M c¤−V¡u E−àN, EvL˜¡, nˆ¡z
Pl ®Q¡M ®ke ¢LR¤ M¤S
y −RJ, L¡E−L M¤yS−Rz S J a¡¢L−u b¡−Le P l ¢c−Lz Pl
®Q¡M c¤−V¡ Q¡l¢c−L O¤−l O¤−l S l ®Q¡−M ¢N−u ¢ÙÛl quz Bh¡l c¤S−el ®Q¡M

176
Q¡l¢c−L O¤−l H−p ¢ÙÛl qu c¤S−el ®Q¡−Mz ®pC Q¡l−Q¡−M HL¢V i¡o¡ B−Rz
i¡o¡…−m¡ c¤SeC fs−a ®Qø¡ L−lez fs−a fs−a c¤Se H−N¡−a b¡−Le
flØf−ll ¢c−Lz L¡−R H−p M¤h q¡mL¡ c¤HL¢V Lb¡ öl¦ qu Hi¡−hz
—®Lje B−Re?
—HMe ¢L Bl i¡m b¡L¡l ®L¡eJ AhÙÛ¡ B−R!
—i¡h¡J k¡u e¡ HCph q−µR ®c−nz fТa−l¡d R¡s¡ Bl Ef¡u ®eCz
—¢eÕQuC ¢eÕQuCz
S ®h¡−Te Pl ¢WL je ®eC HC fÊ¢a−l¡−dl B−¾c¡m−ez P ¢LR¤ ¢e−u Ni£l ¢Q¿¹¡
Ll−Rez
S qW¡v h−me, B¢j ¢L ®L¡eJ lLj p¡q¡kÉ Ll−a f¡¢l Bfe¡−L?
P Qj−L J−We, ¢S−‘p L−le, ¢L lLj p¡q¡kÉ?
—−k ®L¡eJ p¡q¡kÉCz B¢j f¡lh Ll−az S d£−l Nñ£l L−˜ C¢a E¢a
a¡¢L−u h−mez
—¢L f¡l−he?
—Bfe¡l ®k p¡q¡kÉV¡ HMe clL¡l ®pV¡ B¢j Ll−a f¡lhz
—Bj¡l −k ®L¡eJ p¡q¡kÉ clL¡l a¡ ¢L L−l h¤T−me?
—B¢j Ae¤j¡e Ll¢Rz
—¢L lLj ö¢ez
P Bl S H¢N−u ®k−a b¡−Le j¡e¤−ol ¢is ®b−L c§−l..
—Bfe¡l ¢L ®L¡eJ ¢el¡fc ®L¡eJ S¡uN¡ clL¡l?
—¢el¡fc S¡uN¡?
—qÉ¡y ¢el¡fc S¡uN¡z k¢c clL¡l qu a¡q−m Bj¡−L S¡e¡−hez Bl HL¢V
Lb¡, Bj¡−L ¢hnÄ¡p Ll−hez
S Pl q¡−a a¡yl ®V¢m−g¡e eðl −mM¡ HL¢V L¡NS ¢c−u ¢i−s ¢j−n k¡ez
BÕQkÑ HC Sz S Bj¡l ®Qe¡z P Bj¡l ®Qe¡z ¢L¿º Sl p−‰ ®L¡eJ¢ce P−L
¢e−u, Abh¡ Pl p−‰ S −L ¢e−u ®L¡eJ Lb¡ Bj¡l ®L¡eJ¢ce qu¢ez S Hhw P
L¡lJ S¡e¡l Lb¡ eu ®k c¤SeC Bj¡l ®Qe¡ h¡ f¢l¢Qaz

P Hlfl Sl p−‰ Lb¡ h−m ¢el¡fc S¡uN¡¢Vl på¡e f¡ez Hlfl Ni£l
l¡−a, qW¡v, Hje L£ Bj¡−LJ hm¡ qu e¡ ®p¢V ®k BS l¡−aC, Bj¡l j¤M
j¡b¡, N¡ q¡a f¡ ®Y−L N¡¢s−a EW−a qu, N¡¢s−a JW¡l pju L¡lJ k¢c ®Q¡M
f−s Bj¡l ¢c−L, ®i−h ®e−h Hh¡¢sl ®L¡eJ fcÑ¡ep£e hªÜ¡ (Pl j¡ ) −L h¤¢T
q¡pf¡a¡−m ®eJu¡ q−µR Abh¡ hªÜ¡ ay¡l LeÉ¡l h¡¢s−a e¡a¢el Ap¤M ®cM−a
k¡−µRez N¡¢sl ®fR−e Bj¡−L ö−u fs−a qu L¤L¤l L¤™¢¤ m q−u, Bj¡l
nl£lM¡e¡ ®Y−L l¡M¡ qu q¡¢hS¡¢h ¢S¢ep ¢c−uz N¡¢s ®L¡b¡u k¡−µR, ®L¡e ¢c−L
— Bj¡l p¡dÉ ®eC Ae¤j¡e L¢lz kMe b¡−j, Bj¡−L â¦a ®e−j Bp−a quz L
Bl P Bj¡l c¤ f¡−n Hje i¡−h q¡y−Ve ®ke B¢j Bs¡−m f−s b¡¢Lz ®LE ®eC

177
p¡j−e Bj¡−cl ¢c−L eSl ®cJu¡lz p¡j−e AåL¡−l c¡y¢s−u B−Re Tz H¢V
Tl h¡¢sz T Bj¡−cl A−fr¡u h¡¢sl pcl clS¡l L¡−R c¡y¢s−u ¢R−mez Bjl¡
Y¤−L ®k−aC ¢a¢e clS¡u hs HL¢V a¡m¡ m¡¢N−u ¢c−mez HMe T −L ¢exn−ë
Ae¤plZ Ll−Re L, L−L B¢j, Bj¡−L Pz T −k fb¢V ¢c−u Bj¡−cl ay¡l
O−ll ®ial ¢e−u ®N−me, ®p¢V h¡¢sl ®fRe ¢c−Ll fbz Bs¡Cam¡u HL¢V
O−l Bj¡−cl ¢e−u Y¤L−me Tz −R¡– HL¢V Olz O−ll ®j−Tu HL¢c−L HL¢V
®a¡nL f¡a¡, AeÉ¢c−L c¤−V¡ ®Qu¡lz j¡TM¡−e L¡−Wl °a¢l HL¢V i¡úkÑz HL¢V
c¡¢sAm¡ °c−aÉl j¤M, HL q¡a mð¡ ¢Si ®h¢l−u H−p−R j¤M ®b−Lz
T Bj¡l B−N ®b−L ®Qe¡z −Qe¡ L¡E−L ®cM−m j¡e¤−ol j¤−M q¡¢p −g¡−Vz
pñ¡oZ S¡e¡uz AbQ T l j¤M bjb−jz Bj¡l j¤M gÉ¡L¡−pz ®LE Bjl¡
flØfl−L ¢S−‘p Ll¢R e¡ ®Lje B−Re h¡ ®Lje B−R¡z Bjl¡ S¡¢e Bjl¡
®Lje B¢Rz Bj¡−cl ¢S−‘p Ll¡l ®L¡eJ fÐ−u¡Se qu e¡z L Bl Pl p−‰
M¤h ¢eQ¤ ü−l Lb¡ hm−me Tz hm−me H h¡¢s−a A−eL j¡e¤o B−R, BV hRl
hup£ Tl HL¢V f¤œp¿¹¡e B−R, Bl B−R ¢aeSe L¡−Sl j¡e¤o, HLSe
c¡−l¡u¡ez pL−ml ®Q¡M g¡y¢L ¢c−u Bj¡−L H O−l h¡p Ll−a q−hz O−ll
p−‰C m¡N¡−e¡ ®R¡V HL¢V −N¡pmM¡e¡, H¢V hÉhq¡l Ll−a q−h kb¡pñh
¢exn−ë, ®ke ®L¡eJ në ¢eQ am¡u e¡ ®fy±−R¡uz H Ol h¡C−l ®b−L a¡m¡ hå
b¡L−hz h¡¢sl ®m¡−Ll¡ S¡e−h H O−l ®L¡eJ fСZ£ ®eCz H O−ll fСZ£−L a¡C
AN¡d °exnëÉ Bl AåL¡−ll j−dÉ S£he L¡V¡−a q−hz aªo·¡ ®jV¡−a q−m
−N¡pmM¡e¡l SmC k−bø, r¤d¡ ®jV¡−a T h¡¢sl ®m¡L−cl ®Q¡M H¢s−u M¡h¡l
¢c−a kb¡p¡dÉ ®Qø¡ Ll−hez HC qm ¢euj¡hm£z La¢ce B¢j HM¡−e b¡L−a
f¡lh, HC fÐnÀ Ll¡ q−m T h−me, ka¢ce Bj¡l fÐ−u¡Sez Tl HC Ec¡la¡u
®Q¡−M Sm Q−m B−p Bj¡lz Sm Bs¡m L¢l qW¡v O−ll f¡−n h¡l¡¾c¡¢V
®cM−a S¡e¡m¡u Ey¢L ¢c−uz L Bl P Q−m k¡ez L−h ay¡l¡ Bp−he, L−h B¢j
S¡eh S¡¢j−el Mhl, a¡ ¢LR¤C S¡¢e e¡z ay¡l¡J Bj¡−L S¡e¡e e¡ ¢LR¤z
l¡−a T Bj¡−L O−l ®l−M h¡C−l ®b−L a¡m¡ m¡¢N−u clS¡u Q−m k¡ez k¡h¡l
B−N L¡−Wl ¢SiAm¡ °c−aÉl j¤M¢V ®c¢M−u ®Lhm ¢S−‘p L−l−Re, ¢Qe−a
f¡l−R¡ HC j¤M¢V L¡l? B¢j Ešl ®ch¡l B−NC T hm−me, ®N¡m¡j Bkjz
p¡l¡l¡a Bj¡l f¡l qu AåL¡−ll ¢c−L ¢e¢eÑ−jo a¡¢L−u ®b−Lz L¡−Wl ja
h−p b¡¢L, f¡−n L¡−Wl ®N¡m¡j Bkjz

h¡Cn S¤e, h¤dh¡l

178
 pL¡m quz f¡¢Ml, j¡e¤−ol, k¡eh¡q−el në ö−e h¤¢T pL¡mz hå S¡e¡m¡¢Vl
g¡y−L BV−L b¡L¡ V¤L−l¡ V¤L−l¡ p¡c¡ B−m¡ ®c−M h¤¢T ®k h¡C−l pL¡mz ö−u
b¡L−a i¡m m¡−N e¡z h−p b¡¢Lz HLV¡e¡ h−p b¡L−aJ Bl LarZ i¡m
m¡−N! HLpju c¡ys¡Cz c¡y¢s−u b¡¢Lz LarZ Bl W¡u c¡y¢s−u b¡L¡ k¡uz q¡y¢Vz
M¤h B−Ù¹ f¡ ®g−m HL f¡ c¤ f¡z ¢L¿º j−e q−a b¡−L f¡ ®gm¡l në M¤h ®S¡−l
q−µRz ¢eQam¡u öe−a f¡−µR ®LEz ANaÉ¡ h−p b¡¢Lz pL¡m c¤f¤−ll ¢c−L
®q−m f−s, B¢j ®q−m f¢s −j−Tuz ¢Tj¢Tj L−l j¡b¡z nl£l Ahn Ahn
m¡−Nz
kMe T Y¤L−me O−l, aMe ¢h−Lmz T B¢fp −b−L ¢g−l g¡yL M¤S y ¢R−me H
O−l Bp¡lz ®R−m O¤¢j−u ®N−m, J¢c−L L¡−Sl j¡e¤o…−m¡ HLV¤ ¢S−l¡−a ®N−m
T ay¡l ¢e−Sl i¡−al b¡m¡¢V ¢e−u E−W H−me H O−lz Tl i¡−Nl i¡−a Bj¡l
i¡N hp¡−a quz −k b¡m¡¢V Y¡Le¡ ¢q−p−h hÉhq¡l Ll¡ q−u−R, ®p¢Vl j−dÉ
Bj¡l SeÉ i¡a a¤−m ®ce Tz alL¡¢l, j¡R pj¡e pj¡e i¡N L−lez HC
A−dÑ−L e¡ q−h Bj¡l, e¡ q−h Tlz ¢L¿º H R¡s¡ Bl Ll¡l ¢LR¤ ®eCz Hh¡¢sl
cr l¡yd¤¢e kMe f¡yQS−el SeÉ l¡y−de, aMe f¡yQS−el S¡uN¡u R p¡aSeJ
®M−a f¡−l, ¢L¿º h¡s¢a M¡h¡l ¢L L−l H O−l f¡Q¡l Ll−he T! ®L¡eJ Ef¡u
®eCz A¿¹a T ®L¡eJ Ef¡u ®cM−Re e¡z f¡Q¡l Ll−m S¡e¡S¡¢e q−hCz q−m
h¡¢sl pL−ml p−¾cq q−h ®k Jflam¡u ®L¡eJ fСZ£ ¢eÕQuC h¡p Ll−Rz
fСZ£¢V ®L, a¡ S¡e¡l SeÉ a¡l¡ ®L±a§qm£ q−hz H¢V Tl h¡¢s q−mJ, L¡−Sl
j¡e¤o…−m¡ Tl fТa¢V B−cn Ef−cn Ar−l Ar−l f¡me Ll−mJ T HMe
L¡E−L hm−a f¡l−Re e¡ ®k H h¡¢s−a ay¡l HLSe A¢a¢b B−Rz A¢a¢bl
SeÉ Tl H h¡¢s−a k¡ C−µR a¡ Ll¡l A¢dL¡l b¡L−mJ Bj¡l SeÉ HL¢V
Bm¡c¡ b¡m¡u i¡a ®h−s Be−a f¡−le e¡ ¢a¢e, T−L q¡a …¢V−u l¡M−a quz
q¡−al f¡−u f¡−u Bnˆ¡, −LE ®S−e ®k−a f¡−l A¢a¢bl f¢lQu Hhw S¡¢e−u
¢c−a f¡−l B−nf¡−nl L¡E−Lz a¡lfl HL L¡e ®b−L HLn L¡ez HCph
T¡−jm¡l ®Q−u T j−e L−le ay¡l ¢e−Sl M¡h¡l ®b−L Bj¡−L i¡N ®cJu¡V¡C
¢el¡fcz Tl SeÉ Lø quz B¢fp L−l LÓ¡¿¹ q−u h¡¢s ¢g−l Bd−fV M¡−µRez
¢e−Sl i¡−N B¢j ®L±n−m Lj M¡h¡l ¢e−a ®Qø¡ L¢lz
®M−u T HL¢V ¢pN¡−lV dl¡ez ®j−T−aC Bd−n¡u¡ q−u ¢pN¡−lV −g¡y−Lez
Nm¡ ®Q−f, fСu nëq£e ü−l hm−me ®k B¢fp ®b−L h¡¢s ®gl¡l f−b ¢a¢e
¢hn¡m HL ¢j¢Rm ®c−M−Re ®j¡õ¡−clz c£OÑnÄ¡p ®g−m hm−me, qla¡m k¢c L−l
®gm−a f¡−l ®j¡õ¡l¡ a−h pîe¡n q−u k¡−hz HV¡ HMe hs HLV¡ QÉ¡−m”
Bj¡−cl SeÉz −j¡õ¡l¡ X¡L−mC ®k qla¡m qu e¡ H ®c−n, a¡ Bj¡−cl fÐj¡Z
Ll−aC q−hz

179
 Tl q¡−a ay¡l a¡lq£e ®g¡e¢Vz a¡l L˜ül k¢c L¡lJ L¡−e k¡u, ®i−h ®e−h
h¤¢T ®g¡−e L¡lJ p−‰ Lb¡ hm−Re ¢a¢ez Tl L¡−R p−l H−p O−ll h¡C−l në
e¡ k¡u, Hje ü−l h¢m,Bfe¡l ¢L j−e qu qla¡m hå Ll¡ pñh q−h?
—HMeJ h¤T−a f¡¢µR e¡z ®j¡õ¡−cl ¢j¢Rm ®a¡ ¢hn¡m q−µRz Jl¡
AlN¡e¡CSXz Bj¡−cl …−m¡C AlN¡e¡CSX e¡z Hl HV¡ i¡m m¡−N ®a¡ Jl
JV¡ i¡m m¡−N e¡z q¡¢pe¡ ¢L Ll−R H pju? ¢LµR¤ e¡z
T HL¢V ¢pN¡−lV Bj¡l ¢c−L R¤y−s ®cez ¢pN¡−l−V B…e SÅ¡¢m−u HL¢V V¡e
¢c−aC L¡¢n öl¦ quz c¤ q¡−a j¤M −Q−f L¡¢n b¡j¡Cz ¢pN¡−lV¢V Bj¡l BP¤m
®b−L Bm−N¡−R ¢e−u T −p¢V g¤yL−a b¡−Lez
T HM¡−e ®h¢n rZ h−p b¡L−a f¡−le e¡z ay¡−L ®M¡yS¡ öl¦ q−m j¤n¢Lmz
¢a¢e Q−m k¡ez B¢j L¡al Ae¤−l¡d L¢l BS−Ll f¢œL¡…−m¡ ¢c−az O¾V¡ f¡l
q−m clS¡l am ¢c−u ¢LR¤ f¢œL¡ Y¤−L k¡u H O−lz ®ke p¡l¡¢ce E−f¡p b¡L¡l
fl HC j¡œ ¢LR¤ M¡h¡l S¤−V−R, −N¡NË¡−p M¡h¡l ®Nm¡l ja L−l ®N¡NË¡−p Mhl
¢N¢mz
−c−n HMe H¢VC ph−Q−u hs pwh¡cz qla¡m Hhw qla¡m fÊ¢a−l¡dz HjeC
AhÙÛ¡ HMe ®k ü¡d£ea¡ ¢h−l¡d£ n¢š² fТa−l¡d S¡a£u L¢j¢V−L ®O¡oZ¡ ¢c−a
q−u−R, ®k Bjl¡C ®L¡lB−el fr n¢š²z 30 S¤−el qla¡−ml pf−r ü¡d£ea¡
¢h−l¡d£ p¡ÇfÐc¡¢uL ®j±mh¡c£ n¢š²pj§q f¢hœ ®L¡lBe nl£g−L lr¡l SeÉ qla¡m
h−m ®k AffÐQ¡l Q¡m¡−µR a¡ pÇf§ZÑ i¡yJa¡h¡¢Sz L¡lZ HV¡ ¢hnÄSe£ei¡−h ü£Lªa ®k
jJc¤c£ ®L¡lB−el AfhÉ¡MÉ¡ L−l−R Hhw a¡lC pwNWe S¡j¡−a Cpm¡j£ ®L¡lBe−L
¢hLªa L−l AfhÉhq¡l L−l djÑ hÉhp¡ Q¡m¡−µRz Hl¡ Bp−m d−jÑl e¡−j hÉ¢š² ü¡bÑ,
hÉhp¡u£ ü¡bÑ Hhw l¡S¯e¢aL ü¡bÑ q¡¢pm Ll−a Q¡uz a¡−cl Hh¡−ll V¡−NÑV q−µR
fÐN¢an£m pwh¡cf−œl L˜−l¡d Ll¡z AaHh 30 S¤−el qla¡−ml pf−r a¡−cl c¡¢h
p¯hÑh ¢jbÉ¡ Hhw SeNZ−L ¢hï¡¿¹ Ll¡l Af−L±nmz HL¡š−ll qaÉ¡L¡l£ i™
jJm¡e¡l¡ ¢L L−l ®L¡lBe J Cpm¡j lr¡ Ll−a f¡−l? hlw Hl¡ ®L¡lB−el Lb¡
h−m jJc¤c£h¡c−L lr¡ Ll¡l q£e Qœ²¡¿¹ Ll−Rz H−cl−LfТa−l¡−dl j¡dÉ−jC f¢hœ
®L¡lBe−L lr¡ Ll¡ k¡−h Hhw HC L¢j¢V f¢hœ ®L¡lBe−L lr¡ Ll¡l SeÉC H
qla¡m fТa−l¡−dl Bqh¡e S¡e¡−µRz fÐLa ª Cpm¡−jl r¢a Ll¡l p¡dÉ H dl−el
jJm¡e¡ J ü¡bÑ¡−eÄo£ djÑ hÉhp¡u£−cl ®eCz p¡d¡lZa qla¡m X¡L¡ qu A¢dL¡l
Bc¡−ul SeÉ, AbQ I Afn¢š²l¡ pwh¡cfœpq NZa¡¢¿»L A¢dL¡l ql−Zl SeÉ HC
qla¡m ®X−L−Rz pi¡u phÑpÇja A¢ija hÉš² Ll¡ qu, Bjl¡C ®L¡lB−el fr n¢š²z
n¡jp¤l l¡qj¡e −k L¢j¢Vl pi¡f¢a, ®k L¢j¢Vl A−e−L e¡¢Ù¹L, A−e−L
®L¡lBe ®L¡eJ¢ce f−s ®c−M¢e, R¤y−u ®c−M¢e, ®pC L¢j¢V−L hm−a qu, c¡¢h
Ll−a qu, Bjl¡ ®L¡lB−el fr n¢š²z H¢VC h¤¢T−u ®cu ®k ®j±mh¡c ¢h−l¡d£
n¢š² HMe fСZfZ ®Qø¡ L−l k¡−µR ®j±mh¡c£−cl h¡d¡ ¢c−az HMe k¢c
®L¡lBe−L hÉhq¡l Ll−m h¡d¡l L¡S¢V i¡m qu, a−h H¢V−L hÉhq¡l Ll−aJ
Bf¢š ®eCz HC fТa−l¡d L¢j¢V HL¢V i¤m Ll−R, Bj¡l j−e quz ®Lhm
S¡j¡−a Cpm¡j£−L jJc¤c£h¡c£ h−m −c¡o ¢c−u ¢e−S−cl ®L¡lB−el fr

180
n¢š² h−m m¡i q−h e¡ ¢LR¤z L¡lZ S¡j¡−a Cpm¡j£ HC B−¾c¡m−e ®Lhm ®k¡N
¢c−u−R, B−¾c¡me S¡j¡−a Cpm¡j£ à¡l¡ öl¦ qu¢e, qla¡−ml X¡LJ S¡j¡a
®cu¢ez p¤al¡w fТa−l¡d L¢j¢V S¡j¡−a Cpm¡j£−L ®L¡ZW¡p¡ Ll−a Q¡C−m
AeÉ −j±mh¡c£ n¢š²−cl ¢LR¤ k¡u B−p e¡z a¡l¡ jJc¤c£h¡c£J eu, a¡l¡
S¡j¡−al eu, ¢L¿º¤ a¡−cl n¢š² A−eL hs, S¡j¡a−L p−‰ e¡ ¢e−mJ a¡−cl
Qm−hz Bp−m S¡j¡−a Cpm¡j£−L Jl¡ p−‰ ®eu¢ez S¡j¡aC ¢N−u ¢i−s−R hs
®j±mh¡c£ B−¾c¡m−ez
ea¤e HL ¢euj öl¦ q−u−Rz ja ¢h¢eju pi¡z p¢Çj¢ma p¡wúª¢aL ®S¡V
ja¢h¢eju pi¡ Ll−h flö¢cez
H¢c−L ®j¡QÑ¡l hš²¡l¡ ®k ®L¡eJ aÉ¡−Nl ¢h¢ej−u BN¡j£ 30 S¤e Bq§a
qla¡m pgm L−l ®a¡m¡l SeÉ pL−ml fТa Bqh¡e S¡e¡−µRez BN¡j£ 30
S¤−el qla¡m S¡¢a−L p¤Øfø c¤¢V i¡−N i¡N L−l−Rz I¢ce fÐj¡Z q−h L¡l¡
®L¡lBe q¡¢c−pl f−r, Hhw ®L¡e cm ¢hf−rz ap¢mj¡, Bqjc nl£−gl
c¡m¡ml¡ qla¡m fТaqa Ll¡l X¡L ¢c−u−Rz a¡−cl ®pC üfÀ ®L¡eJ¢ce
h¡Ù¹h¡¢ua q−h e¡z
®Mm¡ga jS¢mp, fÊ¢a−l¡d B−¾c¡me, S¢ju−a Em¡j¡−u Cpm¡j, a¡q¡gg¤−S
q¡lj¡Ce, Dj¡e h¡yQ¡J ®cn h¡yQ¡J, Cpm¡j£ n¡pea¿» R¡œ B−¾c¡me, S¢ju¡a¤p
p¡q¡h¡, jp¢Sc f¢loc h¡wm¡−cn, Y¡L¡ p¡¢qaÉ pwúª¢a ®L¾cÐ, −f¡Ù¹−N¡m¡ VÊ¡L
j¡¢mL p¢j¢a, Cpm¡j£ pj¡S LmÉ¡Z f¢loc, h¡wm¡−cn Cpm¡j£ R¡œ jS¢mp,
Afpwúª¢a fТa−l¡d Lj¡™, Ae¤fj p¡¢qaÉ pwpc HlLj L−uL q¡S¡l
Cpm¡jf¿Û£−cl pwNWe pi¡ pj¡−hn L−l qla¡−ml f−r pjbÑe S¡e¡−µRz
S¡j¡−a Cpm¡j£ f¢hœ Böl¡ Efm−r B−m¡Qe¡ pi¡l B−u¡Se L−l−Rz AeÉ
®L¡eJ hRl Böl¡ ®L¡eJ OVe¡ eu, H hRl HL¢V OVe¡ h−Vz j¢aEl lqj¡e
¢eS¡j£ HC Ae¤ù¡−e H¢S−cl ¢hl¦−Ü Cj¡j ®q¡−p−el B−f¡pq£e pwNË¡−jl
C¢aq¡p hZÑe¡ L−lez −M¡m¡g¡−u l¡−nc£−el fl Cpm¡−jl ®eaªaÅ ¢ehÑ¡Q−el
®j±¢mL fÜ¢a−L ¢hLªa L−l l¡Sa¿» L¡−uj Ll¡ q−u¢Rmz Cpm¡j£ Sea¡l
üaxØg§aÑ BÙÛ¡ J pjbÑeC qm Cpm¡−j ®ea¡ ¢ehÑ¡Q−el ü£Lªa fÜ¢az eh£
L¢lj Jl−g qkla −j¡q¡Çjc Jl−g Bõ¡ql ®fu¡l¡ h¡¾c¡ Jl−g Bmm¡ql
lp¤−ml fl Q¡l Se M¢mg¡ HLC p−‰ jp¢S−cl Cj¡j¢a J l¡S¯e¢aL ¢cL
¢e−cÑne¡ c¡e L−l−Rez ¢eS¡j£ −pC M¢mg¡l Bj−ml p¤¾cl hÉhÙÛ¡l Lb¡ pÈlZ
L−le Hhw ®aje hÉhÙÛ¡ HMe H ®c−n Q¡e pª¢ø Ll−az ¢eS¡j£ h¡wm¡−cn
S¡a£u pwp−cl pcpÉ q−u NZa−¿»l ¢hl¦−Ü L£ Ahm£m¡u h−m ®N−me, haÑj¡−e
®kph j¤p¢mj ®c−n n¢lu¢a BCe L¡e¤e Q¡m¤ l−u−R ®p…−m¡−L Cpm¡j£ l¡øÌ
hm¡ k¡u e¡ L¡lZ ®pM¡−e Cpm¡j£ fÜ¢a−a ®eaªaÅ ¢ehÑ¡Q−el hÉhÙÛ¡ ®eCz ¢a¢e
−L¡eJ l¡Sa¿» Q¡e e¡, NZa¿» Q¡e e¡, ¢a¢e p¢aÉL¡l Cpm¡ja¿» Q¡e H ®c−nz
ap¢mj¡ Hhw djÑ−â¡q£ j¤la¡c−cl pÇf−LÑ hm−me, L¡lh¡m¡l nq£c−cl ja
B−f¡pq£ei¡−h S£hefZ pwNÊ¡j Q¡m¡−a f¡l−m Bj¡−cl ¢hSu p§−kÑl ja

181
¢e¢ÕQaz e¡glj¡−el S£he k¡f−el ®Q−u Bõ¡ql f−b pwNË¡jla AhÙÛ¡u
jªa¤ÉhlZ A¢dLal ®nÐuz ¢eS¡j£ −a¡ h−m−ReC, h¡¢L ®ea¡l¡J −Sq¡−c jªa¤ÉhlZ
Ll¡l fl¡jnÑ ¢c−u−Rez jqll−jl j¡pz Cj¡j ®q¡−pe j¤qÇj−cl ®j−ul O−ll
e¡¢a L¡lh¡m¡u H¢S−cl p−‰ k¤Ü Ll−a Ll−a fСZ ¢c−u−Rez a¡C BS ®pC
Ec¡qlZ ®V−e H−e S¡j¡−a Cpm¡j£l ®ea¡l¡ hm−Re, Cj¡j ®q¡−p−el n¡q¡c¡a
AeÉ¡−ul ¢hl¦−Ü S£h¿¹ fТah¡c ¢q−p−h phÑL¡mhÉ¡f£ ®fÐlZ¡l Evp q−u b¡L−hz
paÉ ®b−L ¢hQ¤Éa e¡ q−u n¡q¡c¡a hlZ Ll¡ ®nÐu, BS−Ll ¢c−e HC ¢nr¡l hs
fÐ−u¡Sez 14n hRl B−N Cj¡j ®q¡−pe ®k Bc−nÑl SeÉ S¡¢m−jl ¢hl¦−Ü
pwNË¡j L−l S£he c¡e L−l¢R−me BS ®pC BcnÑ Cpm¡j, Bm L¤lBe J
Bõ¡q−L ¢e−u osk¿» Qm−R, Bõ¡ql clh¡−l n¡q¡c¡−al eSl¡e¡ ®fn Ll−a
f¡l−m ¢hSu Bj¡−cl p¤¢e¢ÕQaz
L£ iuwLl Bqh¡ez −ea¡l¡ n¡N−lc−cl h−mC ¢c−me, fÐ−u¡S−e jªa¤É ®q¡L
®a¡j¡−cl, HC jªa¤É f¢hœ, HC jªa¤É q−m nq£c q−h, HC jªaɤ ®h−qÙ¹ ¢e¢ÕQa
Ll−hz −ea¡l¡ Bp−mC L−uL¢V jªa¤É L¡je¡ Ll−Rez jªa¤É q−m H−cn£u
YwHl l¡Se£¢a öl¦ Ll−a f¡l−he a¡yl¡z qla¡mL¡l£ Hhw
qla¡mfТa−l¡dL¡l£l j−dÉ ®L¡eJ pwO−oÑ k¢c qla¡mL¡l£−cl ®LE ¢eqa qu,
a−h jq¡e−¾c qla¡mL¡l£l¡ m¡−nl l¡Se£¢a öl¦ Ll−hz m¡n ®cM−m B−hN
Eb−m J−W Sea¡l, Cpm¡j ®k p¢aÉC M¤e q−µR, a¡ Ae¤ih L−l p¡d¡l−Zl
dj£Ñu Ae¤i§¢a na …Z hª¢Ü f¡−h, plL¡l ¢hf¡−L f−s ®no fkÑ¿¹ hÔ¡p−g¢j
BCe Q¡m¤ Ll−a h¡dÉ q−h, plL¡−ll j−dÉ ®k ®j±mh¡c£ HL¢V cm B−R, ®pC
cm¢VC Q¡f ¢c−u BCe¢V Ll¡−hz Hl j−dÉ plL¡−ll e£¢a¢edÑ¡lL jq−m
qla¡m ¢e−u ¢haLÑ öl¦ q−u−Rz HL cm qla¡−ml f−r, B−lLcm ¢hf−rz
f−rl cm¢V n¢š²n¡m£z
S¡j¡−a Cpm¡j£l f¢œL¡u p¡ÇfТaL Lm¡−j jM¢gl ¢m−M−Re, "l¡Sd¡e£l
l¡Sfb ®b−L NË¡−jl fÐaÉ¿¹ Hm¡L¡ fkÑ¿¹ HMe HL Lb¡, ®c−nl p£j¡¿¹ j¤−R ®gm¡l
c¡¢hc¡l j¤la¡c ap¢mj¡ J a¡l pqN¡j£ c¡m¡m−cl ¢hQ¡l L−l¡z ü¡d£ea¡l −jL£ clc£
®p−S k¡l¡ ®cn−L i¡l−al q¡−a a¤−m ®cu¡l osk−¿» ¢mç, k¡l¡ Aæc¡nwL−ll L¢ha¡
®R−f ¢nö ¢L−n¡l−cl h¡wm¡−c−nl haÑj¡e p£j¡e¡ a¤−m ®ch¡l f−l¡r Eú¡¢e ®cu,
®kph f¢œL¡ ¢h−cn£ He¢SJl AbÑ ®M−u a¡−cl c¡m¡¢m L−l Hhw L¤lB−el Bu¡a
¢e−u hɉ ¢hâ¦f L−l J jq¡eh£l (px) L¤vp¡ lQe¡L¡l£ j¤la¡c ¢h−l¡d£ NZB−¾c¡me J
fТah¡c ¢chp−L h¡eQ¡m Ll−a Q¡u, a¡−cl ül©f ®c−nl ®L¡¢V ®L¡¢V aJ¢qc£ Sea¡l
L¡−R Hh¡l eNÀ i¡−h dl¡ f−s−Rz dl¡ f−s−R Sl¡u¤l ü¡d£ea¡L¡¢je£ j¤la¡c ap¢mj¡l
pjbÑL H ®c−n L¡l¡? k¡l¡ HM¡eL¡l j¡e¤−ol dj£Ñu f¢lQu, S¡a£u °h¢nøÉ J ¢nr¡
pwúª¢a−L p¤−L±n−m dÄwp L−l h¡wm¡−c−nl j¤p¢mj S¡¢apšÆ¡−L hСþZÉ pj¡S
pwúª¢a−a ¢hm£e L−l ¢c−a Q¡u, a¡l¡ HMe BaÈf¢l¢Qaz ¢Q¢q²a a¡−cl fÐQ¡l
h¡qe…−m¡z
®c−nl ü¡d£ea¡ J S¡¢al Lmˆ Hph djÑ−â¡q£ N¡Ÿ¡l ®nÐZ£l Bpm ®Qq¡l¡ dl¡ f−s−R
g−a¡u¡h¡S BMÉ¡ ¢c−u f¡CL¡¢l i¡−h d−jÑl fÊLa ª ®phL ®c−nl B−mj pj¡−Sl
¢hl¦−Ü ¢jbÉ¡ fÐQ¡lZ¡l à¡l¡z H k¡ha a¡l¡ pj¡−S ¢h−no pÇj¡¢ea L−uLSe Cpm¡j£

182
hÉ¢š²−aÅl J ®L¡eJ ®L¡eJ Cpm¡j£ pwNWe J a¡l ®ea¡−cl ¢hl¦−ÜC e¡e¡ ¢jbÉ¡
fÐQ¡lZ¡ Q¡¢m−u Bp¢Rmz a¡−cl Qlj ¢jbÉ¡ B¢nÐa fÐQ¡lZ¡l dle ®c−MC j−e q−u¢Rm
®k, Bp−m mrÉ ¢h−no −L¡eJ Cpm¡j£ pwNWe, hÉ¢š²aÅ eu hlw Cpm¡j−L H ®cn
®b−L EvM¡a Ll¡C a¡−cl j§m E−ŸnÉz
ü¡d£ea¡ J djÑ−â¡q£ H jqm¢V Cpm¡j ¢h−l¡d£ He¢SJl A−bÑ fÐL¡¢na Lu¢V f¢œL¡
q¡−a ®f−uC a¡−cl j§m f¢lLÒfe¡l ¢c−L ANËpl quz Ab¡Ñv Cpm¡−jl j§m fÐQ¡lL,
®phL, B−mj, Jm¡j¡−L pj¡−S ®qu Ll¡l L¡S öl¦ L−lz Jm¡j¡ j¡n¡−uM−L a¡l¡
pj¡−Sl Eæ¢a ANËN¢al c¤nje l©−f ¢Q¢q²a Ll¡l SeÉ ¢jbÉ¡ fÐQ¡lZ¡ Q¡m¡uz a¡−cl
Q¢lœ qee L−l ¢h¢iæ fÐQ¡l ¢j¢Xu¡u LjÑla ¢e−S−cl p‰£−cl ¢c−u a¡l¡ B−mj
pj¡−Sl S−eÉ Afj¡eLl L¡¢qe£ °a¢l L−lz ¢h−no L−l ¢V¢i e¡V−Ll Mm Q¢l−œ
A¢ieuL¡l£−cl−L A¢dL¡wn ®r−œ Jm¡j¡ j¡n¡−u−Ml ®f¡n¡L Bn¡L, V¤¢f, S¡j¡,
l¦j¡m, ap¢hq f¢l−u cnÑL ¢Q−š a¡−cl i¡h jkÑ¡c¡−L dÄwp Ll¡l A¢ik¡−e ¢mç quz
a¡l¡ S¡−e e¡, H fb La iu¡hqz a¡−cl pÈlZ l¡M¡ E¢Qa ®k, e¡e¡ L¡l−Z pj¡−Sl
Jm¡j¡ H−Ll¡j H ®c−nl l¡Se£¢a−a hÉ¡fL J p¢œ²ui¡−h Awn e¡ ¢e−mJ a¡l¡ HC
Efjq¡−c−nl C¢aq¡p J l¡Se£¢a−a BN¡−N¡s¡ ¢hl¡V i§¢jL¡ f¡me L−l Bp−Rz
¢qj¡¢mu¡e Efjq¡−c−n phÑfÐbj Kf¢e−h¢nL hª¢Vn n¡p−el ¢hl¦−Ü L¡l¡ AÙ» q¡−a
¢e−u¢Rm? 1857 p¡−mJ ¢pf¡q£ ¢hfÔ−hl p§Qe¡ L¡l¡ L−l¢Rm? j§ma BS h¡wm¡−c−n ®k
pjÙ¹ Jm¡j¡ HM¡eL¡l L¤MÉ¡a j¤la¡c J eh£ ¢h−ào£−cl ¢hl¦−Ü S¡−el h¡¢S ®l−M
B−¾c¡m−e ®e−j−Re, a¡l¡ fÐLa ª f−r Bj¡−cl ®p pLm pwNË¡j£ h£l j¤S¡¢qc−clC
Ešlp§l£z p¡C−uc Bq−jc nq£c, j¤S¡¢Ÿ−c Bm−gp¡e£, qkla n¡q S¡m¡m, q¡S£
n¢lua¤õ¡q J nq£c q¡S£ ®ep¡l Bm£ ¢aa¤j£l fÐj¤M Bj¡−cl j¤¢š² pwNË¡j J Cpm¡j£
B−¾c¡m−el f§hÑp¤l£l¡ ¢q¾c¤ Hhw HL−nÐZ£l p¤¢hd¡−i¡N£ j¤pmj¡−el eÉ¡u Cw−lS−cl
p¡−b q¡a ¢j¢m−u ¢e−S−cl B−Ml …R¡−a f¡l−ae, ¢L¿º ®N¡R¡e¢ez
H pLm pwNË¡j£ f§hÑp§l£−cl Ešl¡¢dL¡l£ Jm¡j¡ j¡n¡−uM Hhw ®c−nl ®L¡¢V ®L¡¢V
aJ¢qc£ Sea¡C BS Cpm¡−jl SeÉ l¡Ù¹¡u ®e−j−Rez Sea¡l HC B−hN ¢h−hQe¡−h¡d
J fc−rf−L rja¡p£e plL¡−ll Bl Ah−qm¡ Ll¡ E¢Qa euz A¢a paÅl a¡−cl c¡¢h
®j−e ®eu¡, Afl¡d£−cl n¡¢Ù¹c¡e Hhw ®c−n hÔ¡p−g¢j BCe Q¡m¤ Ll¡ plL¡−ll LaÑhÉz
®c−nl ü¡d£ea¡ J p¡hÑ−i±j p£j¡¿¹ lr¡ Ll¡ ®kje plL¡−ll SeÉ glk, ®aj¢e glk
S¡¢al dj£Ñu J p¡wúª¢aL pš¡−L lr¡ Ll¡, k¡ ®cn J S¡a£u A¢Ù¹−aÅl SeÉ Af¢lq¡kÑz

HL¢V djÑ¢h−ào£ ®N¡ù£ Cpm¡−jl ¢hl¦−Ü AffÐQ¡l−L ¢jne ¢q−p−h ¢e−u−Rz

Afpwúª¢al d¡lL h¡qLl¡ j¤la¡c ap¢mj¡-nl£g Nw−cl fr ¢e−u−Rz
30 S¤e qla¡m ¢h−l¡d£−cl ®kM¡−eC f¡Ju¡ k¡−h, ®pM¡−eC fТa−l¡d Ll¡ q−hz
—Hph Lb¡ Cpm¡j£ R¡œ ¢n¢h−ll 3 ¢ce hÉ¡f£ −L¾cУu p¡wúª¢aL ¢n¢h−l hm¡
q−u−Rz S¡j¡−a Cpm¡j£l p¿»¡p£ pwNWe HC ¢n¢hl W¡™¡ j¡b¡u j¡e¤−ol Nm¡
−L−V ¢e−a, q¡a f¡−ul lN ®L−V ®gm−a AiÉÙ¹z ¢n¢h−ll ®m¡L kMe −L¡eJ
L¡−S e¡−j, aMe L¡S a¡l¡ L−l R¡−s ®k L−lC ®q¡Lz
BhR¡ B−m¡u fs¢Rm¡jz f¢œL¡ ®b−L ®Q¡M a¤−m ®c¢M AåL¡l Olz O−l
®L¡eJ B−m¡ ®eCz h¡C−l A−eLrZ p−å ®e−j H−p−Rz ®Q¡M Ve Ve L−lz
f¢œL¡…−m¡ p¢l−u −l−M AåL¡−ll −L¡−m j¡b¡ ®l−M h−p b¡¢Lz p¡l¡l¡az

183
p¡l¡l¡a Bj¡l f¡−n hs hs ®Q¡M L−l Bj¡−L iu ®cM¡−a b¡−L ®N¡m¡j
Bkjz

−aCn S¤e, hªqØf¢ah¡l

pL¡m HN¡−l¡V¡l ¢c−L clS¡l am ¢c−u c¤−V¡ f¢œL¡ Bl HL¢V b¡m¡ Q−m
Hmz b¡m¡u c¤¢V l¦¢V Bl HL¢V ¢Xji¡S¡z h¤¢T ®k T h¡¢sl ph¡l ®Q¡M g¡y¢L
¢c−u ¢e−Sl e¡Ù¹¡l Ah¢nø Bj¡−L ¢c−a ®f−l−Re ¢L¿º H O−l ®Y¡L¡l p¤−k¡N
Ll−a f¡−le¢ez ¢L¿º T l ®a¡ B¢f−p k¡Ju¡l Lb¡, ¢a¢e ¢L B¢f−p k¡e¢e!
Bj¡l S¡e¡ qu e¡ ¢LR¤z l¦¢V ¢Xj ®M−a ®M−a f¢œL¡ f¢sz BSJ ®pC HLC
Mhlz qla¡m pgm Bl fÊ¢a−l¡d Ll¡l Bqh¡ez qla¡m pgm Ll¡l SeÉ pi¡
pj¡−hn Bl ¢j¢Rm q−µRz qla¡−ml ¢hf−r ®Lhm ¢hhª¢a ®cJu¡ q−µRz
qla¡m fТa−l¡−dl Bqh¡e S¡¢e−u 109 Se ¢h¢nø hÉ¢š² ¢hhª¢a ¢c−u−Rez
d−jÑl e¡−j ®mML, h¤¢ÜS£h£, p¡wh¡¢cL, ¢nrLpq phÑÙ−¹ ll p¡d¡lZ j¡e¤−ol
Jfl ®j±mh¡c£ Qœ² k¡−a Bl ®L¡eJ gÉ¡¢ph¡c£ q¡jm¡ Q¡m¡−a e¡ f¡−l, ®pSeÉ
®c−nl p−Qae j¡e¤o−L NË¡j nql f¡s¡ jqõ¡pq phÑÙ¹−l fТa−l¡d B−¾c¡m−e
T¡y¢f−u fs¡l Bqh¡e S¡e¡−e¡ q−µRz pC L−l−Re pj¡−Sl j¡eÉNZÉ ®m¡−Ll¡,
AdÉ¡fL ¢pl¡S¤m Cpm¡j ®Q±d¤l£, AdÉ¡fL ýj¡u§e BS¡c, Xx q¡u¡v j¡j¤c,
j¤ea¡¢pl j¡j¤e, ®j¡q¡Çjc l¢gL, AdÉ¡fL e−le ¢hnÄ¡p, −jOe¡ …q W¡L¤la¡,
q¢lfc i–¡Q¡kÑ, Bh¤m q¡p¡e¡a, Xx c¤NÑ¡c¡p i–¡Q¡kÑ, AdÉ¡fL Bh¤m L¡−pj
gSm¤m qL HlLj A−e−Lz HL¢V ¢hhª¢a AeÉlLjz H¢V ®j±mh£−cl ®cJu¡
¢hhª¢a, ¢hhª¢a¢V ®j±mh¡c£−cl ¢hf−rz Hl ®q¡a¡l p−‰ Bj¡l p−‰ hÉ¢š²Na
Bm¡f B−Rz ®p Lb¡ f−l hm¢Rz Mhl¢V HlLj, 30 S¤−el qla¡−ml p−‰
djÑfСZ j¤pmj¡−el ®L¡eJ pÇfLÑ ®eCz h¡wm¡−c−n Cpm¡j£ ¢hfÔh£ B−¾c¡m−el
®eaªhª¾c NaL¡m HL p¡wh¡¢cL p−Çjm−e h−m−Re, ap¢mj¡ e¡p¢l−el g¡y¢p Hhw
°c¢eL SeL˜ ¢e¢o−Ül c¡¢h−a BN¡j£ 30 S¤−el qla¡−ml p−‰ r¤d¡ J c¡¢l−â
¢e−Öf¢oa djÑfСZ j¤pmj¡e−cl ®L¡eJ pÇfLÑ ®eCz Cpm¡j£ ¢hfÔh£ B−¾c¡m−el
jq¡p¢Qh q¡−gS ¢Su¡Em q¡p¡e h−me, ®LE CµR¡Lªai¡−h −L¡l¡e J Cpm¡j£ ¢nr¡−L
Afj¡e Ll−m ¢exp−¾c−q ®p Bõ¡ql L¡−R Afl¡d£z ¢L¿º HC Afl¡−dl SeÉ n¡¢Ù¹ ®cu¡
h¡ rj¡ Ll¡l A¢dL¡l ¢Lwh¡ c¡¢uaÅ Bõ¡q ®L¡eJ j¡e¤o−L ®ce¢ez L¡lZ H Afl¡d
HaC ¢hl¡V J SOeÉ ®k j¡e¤o Hl fТaL¡l Ll¡l rja¡ l¡−M e¡z a¡C Bõ¡q H L¡S¢V
¢e−Sl c¡¢u−aÅ ¢e−u−Rez Cpm¡j k¤¢š² J ®p±q¡−cÑl djÑ, Ešj Q¢lœ fÐcnÑ−el j¡dÉ−j
j¡e¤−ol je Su Ll¡l djÑz ®L¡l¡−el ¢hd¡e Ae¤p¡−l p¢WL k¤¢š² J Ešl fÐc¡e e¡ L−l
Lb¡u Lb¡u qaÉ¡ J g¡y¢pl g−a¡u¡ Rs¡−e¡ eÉ¡up‰a euz a¡R¡s¡ ýj¢L ¢c−u pÙ¹¡
B−¾c¡m−el ®ea¡ qJu¡ k¡u, ¢L¿º Cpm¡−jl M¡y¢V ®phL qJu¡ k¡u e¡z fÐLaª B−m−jl
c¡¢uaÅ q−µR ®cnh¡p£l p¡j−e ®L¡l¡−el p¤¾cl ¢nr¡−L i¡mi¡−h a¤−m dl¡z ¢L¿º a¡ e¡
L−l ®LE ®LE Cpm¡−jl e¡−j A¯epm¡¢jL g¡y¢pl g−a¡u¡ ¢c−u ®O¡m¡ f¡¢e−a j¡R

184
¢nL¡l Ll−a Q¡uz Cpm¡−jl SeÉ j¡u¡L¡æ¡L¡l£ Hph ®m¡L 71 p¡−m m¡M m¡M djÑfСZ
j¤pmj¡e−L qaÉ¡ J c¤C m¡M j¡ ®h¡−el C‹a m¤˜eL¡l£ jJc¤c£h¡c£ S¡j¡a ¢n¢hl
Q−œ²l hÉ¡f¡−l e£lh i§¢jL¡ f¡me L−lz hlw Hl¡ haÑj¡−e HL¡š−ll elO¡aL ®N¡m¡j
Bkj−L lr¡ Ll¡l SeÉ ap¢mj¡l g¡y¢p J SeL˜ ¢e¢o−Ül c¡¢h−a B−¾c¡me N−s
a¤−m−Rz HC B−¾c¡m−e Hje A−eL ®ea¡ B−Re ay¡l¡ ®k j¡â¡p¡l ¢fТ¾pf¡m ®pM¡−e
Bj¡−cl S¡a£u fa¡L¡ JW¡−e¡ qu e¡, S¡a£u p‰£aJ f¡W Ll¡ qu e¡, k¡ l¡øÌ−â¡¢qa¡l
e¡j¡¿¹lz S¡a£u fa¡L¡ J S¡a£u p‰£−al Ahj¡ee¡L¡l£ Hhw A¯epm¡¢jL g−a¡u¡
¢c−u ®c−nl n¡¢¿¹ nª´Mm¡ eøL¡l£ g−a¡u¡h¡S−cl ¢hl¦−Ü BCe¡e¤N hÉhÙÛ¡ ®eJu¡l SeÉ
plL¡−ll L¡−R c¡¢h S¡e¡¢µRz
¢Su¡Em q¡p¡e h−m−Rez ¢Su¡Em q¡p¡−el p−‰ Bj¡l Bm¡f e¡ b¡L−m d−l
¢ea¡j −j±mh£ ®p−S H¢V qua A−j±mh£, A−j±mh¡c£ L¡lJ L¡S; H pju
−cn−L h¡yQ¡−a ®k ®LE ®k ®L¡eJ ¢LR¤C p¡S−a f¡−lz e¡¢Ù¹L−clC k¢c hm−a
qu, Bjl¡ ®L¡lB−el fr n¢š², aMe Bd¡ e¡¢Ù¹Ll¡C ®j±mh£ q−u
®j±mh¡c£−cl k¤¢š² M™e Ll−a ¢eÕQuC f¡−lz ¢L¿º OVe¡ a¡ euz ¢Su¡Em
q¡p¡e ®m¡L¢V Bp−mC ®S¡î¡ fl¡, V¤¢f c¡¢sAm¡, Bf¡cjÙ¹L ®j±mh£z
a¡™−hl pj−u ®m¡L¢V Bj¡l p−‰ hý ®Qø¡ L−l−Re ®cM¡ Ll−az B¢j l¡¢S
qC¢ez ¢L¿º Bqjc nl£−gl Ae¤−l¡−d ®no fkÑ¿¹ ¢Su¡Em q¡p¡e−L O−l Y¤L−a
¢cC, hp−a ¢cC, Lb¡ hm−a ¢cCz kb¡ pñh c§laÅ ®l−M h−p¢Rm¡jz ¢jme−L,
®j¡a¡−mh−L, L¡up¡l−L f¡−n h¢p−u a−h h−p¢Rm¡jz ¢Su¡Em q¡p¡e k¡ hm−a
Q¡e a¡ ®n¡e¡C ¢Rm Bj¡l E−ŸnÉz ®m¡L¢V Bj¡l ®Q−uJ Lj hup£, Hl j−dÉ
®L¡l¡−el q¡−gS q−u−Re, ®L¡l¡e f¤−l¡V¡C j¤MÙ¹ hm−a f¡−lez Bj¡l O−l
h−p HC q¡−gS ®j±mh£ cj ¢e−u ¢e−u h−m ®N−me ®k ¢a¢e −j±mh¡c£ eez
−j±mh¡c£−cl p−‰ a¡yl j−al ¢jm ®eCz L¡lJ j¡b¡l j§mÉ ®O¡oZ¡ Ll¡ Cpm¡−j
®eC CaÉ¡¢c CaÉ¡¢cz ¢a¢e j¤¢š²k¤−Ü, −c−nl ü¡d£ea¡u ¢hnÄ¡p L−le CaÉ¡¢c
CaÉ¡¢cz Hlfl ¢a¢e Bhc¡l Ll−me, B¢j k¢c ay¡−L Abѯe¢aLi¡−h p¡q¡kÉ
L¢l a−h ¢a¢e Bj¡l f−r ¢mg−mV R¡f−hez B¢j ®p¡S¡ e¡ h−m ¢cCz ¢e−Sl
f−r V¡L¡ ¢c−u B¢j ¢mg−mV R¡f¡−h¡ e¡ HC Bj¡l hš²hÉz ¢Su¡Em q¡p¡e
k¢c p¢aÉC j−e L−le −k Bj¡l f−r ¢a¢e Lb¡ hm−he a−h ¢a¢e ®p B−u¡Se
¢e−SC L−l ¢e−a f¡−lez je M¡l¡f L−l q¡−gS ®j±me¡ Q−m ®N−mez B¢j
Bj¡l Bc−nÑ ¢ÙÛl ®b−L¢Rz Bp−m p¢aÉ Lb¡, ¢Su¡Em q¡p¡e A−eL i¡m i¡m
Lb¡ hm−mJ ay¡−L Bj¡l ¢hnÄ¡p qu¢e ®k p¢aÉ ¢a¢e −L¡eJ fÐN¢an£m j¡e¤oz
−L¡eJ ®j±mh£ fÐN¢an£m q−a f¡−l h−m Bj¡l LMeJ ¢hnÄ¡p qu e¡z ¢a¢e
h−m−Re ®k Cpm¡j −L¡eJ A¢hnÄ¡p£−L qaÉ¡ Ll¡l Lb¡ h−m e¡z e¡, H Lb¡
B¢j j¡¢e e¡, L¡lZ B¢j S¡¢e ®k ®L¡l¡−eC Cpm¡−j A¢hnÄ¡p£ ®m¡L−cl
qaÉ¡ Ll¡l fl¡jnÑ ®cJu¡ B−Rz
BS ¢Su¡Em q¡p¡e p¡wh¡¢cL p−Çjme L−l Cpm¡j£ ¢hfÔh£ B−¾c¡m−el
j¡dÉ−j ®j±mh¡c£−cl ¢hf−r Lb¡ hm−Rez Øf£L¡−ll L¡−R −mM¡ Bj¡l ¢Q¢W¢V
f¢œL¡u R¡f¡ qJu¡l fl ¢Su¡Em q¡p¡−el cm HL¢V ¢hhª¢a ¢c−u¢Rm, ®p¢VJ

185
®j±mh¡c£−cl Lhm ®b−L Bj¡−L h¡yQ¡−e¡l E−Ÿ−nz 31 Se B−m−jl ®cJu¡
¢hhª¢a¢V HlLj ¢Rm, ap¢mj¡l eje£u j−e¡i¡h öi mrZzj¡ee£u Øf£L¡−ll
L¡−R −mM¡ ¢Q¢W−a ap¢mj¡ ®k eje£ua¡ J rj¡ fСbÑe¡p¤mi hš²hÉ ®l−M−Re a¡l SeÉ
®m¢ML¡−L Bjl¡ p¡d¤h¡c S¡e¡¢µRz B¢j LMeJ f¢hœ ®L¡l¡e nl£g f¢lhaÑ−el Lb¡
¢m¢M ¢e h−m ¢a¢e ®k ü£L¡−l¡¢š² L−l−Re, a¡ öi mrZz a−h, a¡l HC hš²hÉ ea¤e
®L¡eJ Q¡m¡¢L ¢L e¡, Bjl¡ a¡ paLÑa¡l p−‰ fkÑ−hrZ Ll¢Rz ®L¡l¡e nl£g ¢e−u
®L¡eJ Ah¡¿¹l Lb¡h¡aÑ¡ J Q¡m¡¢Ll p¤−k¡N ®eCz Hl lrL üuw Bõ¡qa¡u¡m¡z ¢a¢e
cu¡m¤ J rj¡n£mz ap¢mj¡ e¡p¢le k¢c L¡uj−e¡h¡−LÉ Bõ¡ql ¢eLV rj¡fСb£Ñ qe Hhw
Cpm¡−jl ¢euj e£¢a J n¢lu¡ Ae¤plZ L−l S£he k¡fe L−le, a−h Bõ¡q AhnÉC
HC e¡c¡e ®m¢ML¡−L rj¡ Ll−hez
e¡c¡e ®m¢ML¡−L Bõ¡qa¡u¡m¡ rj¡ Ll−Re e¡z e¡c¡e ®m¢ML¡ h−p B−R
HL¢V B−m¡ h¡a¡pq£e hå O−lz e¡c¡e ®m¢ML¡l ®fµR¡h ®f−u−R, ®fµR¡h ¢L
L−l ¢exn−ë Ll¡ k¡u, e¡c¡e ®m¢ML¡ a¡l ®Qø¡ Ll−R fСZfZz ®fµR¡h
f¡uM¡e¡l fl gÓ¡n Ll−m në qu h−m gÓ¡n ¢a¢e Ll−Re e¡, k¢c në Q−m k¡u
¢e−Qz e¡c¡e ®m¢ML¡ ¢e−Sl nÄ¡−pl në¢V−LJ iu f¡uz H nëJ k¢c ®LE ö−e
®g−m! ®R¡– Ol¢V−a nÄ¡p j¡−T j¡−T hå q−u B−p e¡c¡e ®m¢ML¡lz ¢L¿¹¤ hå
q−uJ f¤−l¡f¤¢l hå qu e¡z f¤−l¡f¤¢l hå qu e¡ h−m e¡c¡e ®m¢ML¡ ®hy−Q b¡−Lz
T H−me ¢h−Lm ®hm¡z n−ë B¢j Q¢L−a E−W h¢pz T O−l H−me j¡−e
HLTmL B−m¡ Hm O−l, fСZ Hm O−lz ¢e−S−L jªa h−m j−e qu, ¢L¿º T
H−m h¤¢T ®k ®hy−Q B¢Rz T l Bf¡cjÙ¹−Ll ¢c−L a¡¢L−u B¢Rz Bj¡l −Q¡M
®b−L Tl−a b¡−L Lªa‘a¡z T HL¢V LÉ¡ei¡p H−e−Re, HL¢V C−Sm Bl
HL¢V N¡e h¡S¡−e¡l k¿»z ®L¡eJ Lb¡ e¡ h−m ¢a¢e N¡e ®R−s ¢c−me −S¡−lz
®h¢l−u ¢N−u ¢LR¤rZ flC HL b¡m¡ i¡a alL¡¢l ¢e−u H−mez N¡e h¡S−a
b¡L−m Aa Nm¡ ®Q−f Lb¡ e¡ hm−mJ Q−mz N¡−el n−ël Bs¡−m Q¡f¡ f−s
k¡u Lb¡ hm¡l nëz T hm−me, ¢a¢e BS B¢f−p k¡e¢ez Hi¡−h Bj¡−L
HO−l −l−M B¢f−p k¡Ju¡ M¤h ¢el¡fc euz ®k ®L¡eJ j¤q§−aÑ h¡¢sl ®k ®LE
®S−e ®k−a f¡−l −k H O−l ®L¡eJ fСZ£ h¡p Ll−R, HC BnwL¡u ¢a¢e BS
B¢fp L¡j¡C ¢c−u−Re ¢L¿º Hi¡−h ®h¢n¢ce L¡j¡C ®cJu¡ Qm−h e¡z H O−l
¢a¢e HMe C−Sm Bl LÉ¡ei¡p ¢e−u H−p−Re, H…−m¡ Be¡l j¡−e qm ¢a¢e
k¢c H O−l B−pe, h¡¢sl ®m¡−Ll¡ S¡e−h ®k HO−l ¢a¢e R¢h ByL¡u hÉÙ¹z
L¡−Sl ®m¡L−cl h−m ¢c−u−Re ®k ¢a¢e HMe je ¢c−u R¢h ByL−hez ®LE
®ke ay¡l R¢h ByL¡l L¡−S ¢hlš² e¡ L−lz BSJ Tl i¡−Nl ®b−L i¡a ®M−a
qu Bj¡−Lz Bd−fV ®M−uJ Bj¡l ®L¡eJ Aaª¢ç qu e¡z kMe S£he HL¢V
pl¦ p¤−a¡u BV−L b¡−L, p¤−a¡ ¢Rys−mC ¢e−Q B…−el N−aÑ f−s k¡−h n−Ml
S£he¢V, aMe Bd−fV ¢L ¢p¢L−fV M¡h¡l ®S¡V¡ ®a¡ i¡−NÉl hÉ¡f¡l, e¡
S¤V−mC h¡ L£!
T −M−u ®c−u q¡yg¡¢µR−me Nl−jz HL¢V ¢pN¡−lV d¢l−u ®p¢V e¡ ®no L−lC
Bh¡l ¢e−Q Q−m ®N−me, HL¢V ®V¢hm mÉ¡Çf Bl HL¢V ®V¢hm gÉ¡e ¢e−u ¢g−l

186
H−mez hN−ml a−m S¡j¡l ®j¡sLz Tl HL BaÈ£u N¡−jѾVp gÉ¡ƒl£l j¡¢mL
®N¡−Rl ¢LR¤, a¡yl LmÉ¡−Z O−l fl¡l mð¡ mð¡ S¡j¡ ®f−u−Re ¢a¢ez c¤−V¡ Bj¡l
SeÉ H−e−Rez HL¢V p¡h¡e,HL¢V V¤b−fØV, HL¢V c¡y−al j¡Se S¡j¡l ®ial
®b−L ®h−l¡−m¡z e¡ Q¡¢q−a cu¡ju ¢cu¡−R pLm, r¤d¡u Bq¡l Bl ¢ff¡p¡u
Sm — j−e j−e BJs¡−a b¡¢Lz T−L ®c−M h¤¢T¢e ¢a¢e ®k mr L−l−Re
Bj¡l S¡j¡ ®eC, c¡ya j¡S¡l ¢LR¤ ®eC, B¢j ®k Nl−j Lø f¡¢µR, ®V¢hm
mÉ¡−Çfl ®R¡V HL¢V B−m¡ l¡−a kMe ®S−N b¡¢L, Bj¡l ®k fÐ−u¡Se q−a
f¡−lz L¡NS LmjJ ¢c−me ¢a¢ez hm−me, öd¤ h−p b¡L−h ®Le, ¢mM−hzT'l
HC i¡mh¡p¡ Bj¡l h¤−Ll j−dÉ Tle¡ Tl¡uz
−c−nl Mhl ¢e−u kMe Lb¡ qu, T hm−me, ®c−M−R¡, ®j±mh¡c-¢h−l¡d£ cm ¢L
L−l ®q−l ®Nm!
—−q−l ®Nm? ¢L L−l?
qla¡m hå Ll−a f¡l−h e¡ a¡ h¤−T ®N−Rz HMe a¡C ¢e−Sl¡C qla¡−ml X¡L
¢c−u−Rz −j±mh¡c£l¡ p¡l¡ ®c−n AdÑ¢chp qla¡−ml Lb¡ hm−Rz Bl ®cM
Bj¡−cl ®R−ml¡ L£ hm−R, T a¡yl q¡−al i¡yS Ll¡ L¡NS M¤−m Mh−ll
¢n−l¡e¡j¢V fs−me, ®N¡m¡j Bkjpq pLm k¤Ü¡fl¡d£l ¢hQ¡l J djÑ¢i¢šL
l¡Se£¢a ¢e¢o−Ül c¡¢h−a 30 S¤e pL¡m påÉ¡ qla¡mz
B¢j p¢aÉ p¢aÉ j¡b¡u q¡a ¢cCz −hce¡aÑ L−˜ h¢m—L£ hm−Re? HlLj ®a¡
qJu¡l Lb¡ e¡z qla¡m fТa−l¡−dl Lb¡ ®a¡ A−eL¢ce ®b−LC hm¡ q−µRz Ha
cm ¢j−m HC HLV¡ qla¡m fТa−l¡d Ll−a f¡l−h e¡! H ®L¡eJ Lb¡ qmz
T Bj¡l ¢c−L ®g−le, ap¢mj¡ a¤¢j h¤T−a f¡l−R¡ e¡ ®Le, qla¡m k¢c q−uC
k¡u, a−h fТa−l¡dAm¡l¡ j¤M ®cM¡−h ¢L L−l! a¡C ¢e−S−cl pÇj¡e l¡M−a HC
hÉhÙÛ¡ ®eJu¡ R¡s¡ Bl ®L¡eJ Ef¡u ®eCz
T f¢œL¡¢V ®Q¡−Ml p¡j−e a¤−m d−l hm−a b¡−Le, p¡ÇfÐc¡¢uLa¡ ¢h−l¡d£ R¡œ
pj¡S J j¤¢š²−k¡Ü¡ R¡œ Lj¡™ ®N¡m¡j Bkjpq pLm k¤Ü¡fl¡d£ d−jÑl AfhÉhq¡lL¡l£,
g−a¡u¡h¡S, j¤¢š²k¤Ü J ü¡d£ea¡l ®Qae¡l Ahj¡ee¡L¡l£, pwh¡cf−œl Jfl
q¡jm¡L¡l£−cl ¢hQ¡l J g¡y¢pl c¡¢h−a Hhw djÑ¢i¢šL l¡Se£¢a ¢e¢oÜ Ll¡l c¡¢h−a
BN¡j£ 30 S¤e pL¡m påÉ¡ qla¡−ml X¡L ¢c−u−Rz NaL¡m pL¡m 11V¡u BC¢hH
ih−e p¡ÇfÐc¡¢uLa¡ ¢h−l¡d£ R¡œ pj¡−Sl HL Sl¦¢l °hW−L qla¡−ml ¢pÜ¡¿¹ ®eJu¡
quz 30 S¤−el qla¡m−L pgm Ll¡l SeÉ 24 S¤e pL¡m 10V¡u jd¤l LÉ¡¢¾V−e HLV¡
fТa¢e¢d p−Çjme q−hz J−a jq¡eNl L¢j¢Vl pLm pcpÉ, pLm b¡e¡, L−mS, Ju¡XÑ
L¢j¢Vl pi¡f¢a Bl p¡d¡lZ pÇf¡cLl¡ b¡L−hz 25 S¤e p¡l¡−c−n pi¡ pj¡−hn, 26
S¤e p¢Çj¢ma p¡wúª¢aL ®S¡−Vl pj¡−h−n ®k¡Nc¡e, 28 S¤e S¡a£u pjeÄu L¢j¢Vl
pj¡−h−n ®k¡Nc¡e, 29 S¤e påÉ¡u jn¡m ¢j¢Rmz
—Bfe¡l ¢L j−e qu pL¡m påÉ¡ qla¡m q−h?
—q−hz ¢L¿º HC qla¡m pgm q−m j§ma Su q−h ®j±mh¡c£−clz
—¢L¿º Jl¡ ®a¡ pL¡m påÉ¡ qla¡m X¡−L¢ez
—e¡ X¡L¤Lz ¢L¿¹¤ qla¡−ml Lb¡ ®a¡ Jl¡C h−m−R B−Nz

187
—c¤f¤−ll fl ®a¡ A−e−LC N¡¢s −hl Ll−a f¡−lz
—i−u ®hl Ll−h e¡z AdÑ¢chp qla¡m q−mJ A−e−L N¡¢s V¡¢s ®hl Ll−a
Q¡u e¡ l¡Ù¹¡uz
Tl ®Q¡M f¢œL¡uz hm−me, e¡l£ fÐN¢a¢h−l¡d£−cl fТa−l¡−dl Bqh¡ez
—−L Bqh¡e S¡e¡−m¡?
—a¡p¢jj¡ ®q¡−pez
—Jz
—−Qe a¡p¢jj¡−L?
—¢Q¢ez AeeÉ¡ f¢œL¡l pÇf¡cLz JM¡−e B¢j Lm¡j ¢mMa¡jz
—AeeÉ¡ f¢œL¡ A¢g−p A¡−m¡Qe¡ Ae¤ù¡e q−u−R, h−m−R e¡l£ fÐN¢al ¢hfr
n¢š²l œ²j E›¡e pj¡−S HL °el¡nÉLl f¢l¢ÙÛ¢al pª¢ø L−l−Rz p¡mj¡ M¡e
h−m−Re, ®c−n e¡l£l¡ °ho−jÉl ¢nL¡l, fÐQ¢ma BC−e e¡l£−cl pjpÉ¡l
pj¡d¡e e¡ Ll¡ ®N−m fÊ−u¡S−e ea¤e BCe fÐZue J pw−n¡de Ll¡ E¢Qaz
HV¤L¤ f−s ®q−p J−We T, h−me, Jl¡ p¡mj¡ M¡−el ¢hl¦−Ü g−a¡u¡ ®c−h e¡?
a¤¢j k¡ h−m−R¡, p¡mj¡ M¡e ®a¡ a¡C hm−mez
—p¡mj¡ M¡e djÑ në¢V hÉhq¡l L−le¢ez
—djÑ në¢V EµQ¡lZ e¡ L−lJ ¢L¿º d−jÑl f¡R¡u h¡yn ®Y¡L¡−e¡ k¡uz N¡d¡
®j¡õ¡…−m¡ ®a¡ a¡ S¡−e e¡z
Tl ®Q¡M Bh¡l f¢œL¡u, qW¡v hm−me, ®cM ®cM −c−nl ka f£l B−R, ph
®e−j f−s−R HC B−¾c¡m−ez Ql−j¡e¡C−ul f£l hm−R L¤MÉ¡a ap¢mj¡−L qaÉ¡
Ll¡l c¡¢h−a qla¡m q−hC q−hz HC f£−ll ¢noÉ pwMÉ¡ a¤¢j ¢L B¾c¡S Ll−a
f¡−l¡? m¡M m¡Mz ®k ®L¡eJ hs f¢m¢VLÉ¡m ¢mX¡−ll ®Q−u f£l−cl Se¢fÐua¡
A−eL ®h¢nz Ql−j¡e¡C−ul f£l, n¢oÑe¡l f£l ph ®e−j−R l¡Ù¹¡uz
Tl Lb¡ je ¢c−u ö¢e B¢jz ay¡l Lf¡m L¤yQ−L B−R c¤¢ÕQ¿¹¡uz B¢j
Ce¢Lm¡h¢V M¤−m q¡−a ¢cC Tlz fÐbj f¡a¡u hs hs ¢n−l¡e¡j Mh−llz
30 S¤−el qla¡m pgm Ll−a ®cnhÉ¡f£ NZ−S¡u¡l pª¢øz hÉ¡fL pi¡ pj¡−hn J
¢h−r¡i AhÉ¡qaz ®j¡QÑ¡l ®ea¡l¡ Y¡L¡l h¡C−l ¢N−u ¢N−u ¢hn¡m ¢hn¡m
Sepi¡u i¡oZ ¢c−µRez h¡wm¡−cn Cpm¡¢j R¡œ ®pe¡ BS h¡ua¤m ®j¡L¡ll−j
pj¡−hn L−l−R, ¢j¢Rm ®hl L−l−Rz h¡wm¡−cn qL¡l pwNË¡j
f¢loc(¢hHCQHp) Hhw ®cn£u ¢Q¢LvpL J LÉ¡ei¡p¡l LmÉ¡Z p¢j¢aJ
ap¢mj¡l g¡y¢pl c¡¢h−a 30 S¤−el qla¡−ml pjbÑ−e ¢h−r¡i ¢j¢Rm −hl
L−l−Rz ®eS¡−j Cpm¡¢j f¡¢VÑ L−l−R BRl e¡j¡−Sl flz L¡m Cpm¡j£
n¡pea¿» R¡œ B−¾c¡me h¡ua¤m ®j¡L¡ll−jl p¡j−e ®b−L h¡c BRl m¡¢W
¢j¢Rm ®hl Ll−hz Cpm¡j J l¡øÌ−â¡q£ fТa−l¡d ®j¡QÑ¡ L¡mJ p¡l¡−c−n ¢h−r¡i
¢chp f¡me Ll−hz BS a¡l¡ Y¡L¡l ®j¡q¡Çj¤cf¤l V¡Eeqm fС‰−Z Sepi¡
Ll−Rz −j¡QÑ¡l ¢LR¤ ®ea¡ T¢VL¡ pg−l ®c−nl AeÉ¡eÉ S¡uN¡u Sepi¡u hš²ªa¡
Ll−Rez hСþZh¡¢su¡u pÈlZL¡−ml hªqšj pi¡ q−u−R L¡m, pi¡u 34 ¢V

188
CnL¤m L−m−Sl AdÉr ¢R−me, ®f±lpi¡l ®Qu¡ljÉ¡e ¢R−mez j¤ga£ B¢je£
JM¡−e h−m−Re ®k plL¡l k¢c 30 a¡¢l−Ml qla¡−ml fl c¡¢h e¡ j¡−e, a−h
a¡l¡ h¡q¡šl O¸V¡l qla¡−m k¡−hz hСþZh¡¢su¡ ®b−L L¤¢jõ¡l f−b ®b−j ®b−j
¢h¢iæ pi¡u j¤g¢a B¢je£ hš²ªa¡ L−lez −p ¢L Se¢fÐua¡ HMe ®j¡QÑ¡l
®ea¡−cl! pL¡m ®b−L l¡a fkÑ¿¹ HL pi¡ ®b−L B−lL pi¡u ®c±−s¡−µRez
h¡wm¡−cn S¡a£u Cj¡j p¢j¢a jp¢S−c jp¢S−c Ni£l l¡a fkÑ¿¹ Sl¦¢l pi¡
Ll−Rz −c−nl fТa¢V j¡â¡p¡u pi¡ q−µR, fТa¢V j¡â¡p¡ ®b−L ¢j¢Rm ®hl q−µRz
Cuw j¤p¢mj ®p¡p¡C¢V S¡a£u ®fÐpLÓ¡−hl p¡j−e 30 a¡¢l−M pj¡−hn Ll−h,
p¡l¡−c−nJ a¡−cl pjbÑL−cl hm¡ q−u−R ®fÐpLÓ¡−hl p¡j−e pj¡−hn Ll¡l
SeÉz
T Q¤f L−l h−p¢R−me A−eLrZz B¢j hmm¡j, L¡m −a¡ pwp−cJ c¤Se pcpÉ
Bj¡−L ®NËga¡−ll SeÉ ül¡øÌ j¿»£−L h−m−Rz
T hm−me ®k ¢a¢e f−s−Re HC Mhlz
j¡Jm¡e¡ Ba¡El lqj¡e M¡e Bl ®N¡m¡j lî¡e£ pwp−cl L¡kÑfÐZ¡m£ ¢h¢dl 71
¢h¢d Ae¤p¡−l Sl¦¢l SeN¤l¦aÅpÇfæ ¢hou ¢q−p−h j−e¡−k¡N BLoÑ−Zl ®e¡¢Vn
¢c−u kMe Lb¡ hm¡l p¤−k¡N f¡e, BCe j¿»£ Bl fÐd¡e j¿»£−L h−me ®k
ap¢mj¡l g¡y¢p Hhw hÔ¡p−g¢j BCe fÐhaÑe Ll−a ®ke ®L¡eJ ®c¢l e¡ quz
T hm−me, BCe j¿»£ Bl fÐd¡ej¿»£ aMe L£ Ll¢R−me? ¢eÕQuC j¡b¡ ®e−s
p¡u ¢c−u−Re ®k a¡yl¡ ®j¡−VJ H−a ®c¢l Ll−he e¡!
B¢j jÔ¡e q¡¢pz
T hm−me, Ce¢Lm¡−hl h¡µQ¡l¡ HMe ¢L Ll−R ®c−M−R¡? i−up Ah B−j¢lL¡
e¡¢L h−m−R A−ØVÌ¢mu¡l HL ®l¢XJ p¡r¡vL¡−l a¤¢j h−m−R¡ ®k Cpm¡j djÑ
®j−u−cl ®L¡eJ j¡e¢hL jkÑ¡c¡ ®cu¢ez Cpm¡j d−jÑ ®j−u−cl p¡−b œ²£ac¡p£l
BQlZ Ll¡ qu, HC Mhl¢V gm¡J L−l ®R−f−Rz Hph R¡f¡l HMe E−ŸnÉ¢V
qm, ®ke SeNZ ®ke ®a¡j¡l Jfl BlJ ®r−f k¡uz
T −j−T−a c¤ f¡ p¡j−el ¢c−L R¢s−u ®cu¡−m ®qm¡e ¢c−u h−p B−Rez B¢j
Bj¡l j¡b¡l h¡¢mn¢V Tl ¢c−L h¡¢s−u ¢cC, ®ke ¢a¢e h¡¢m−n ®qm¡e ¢c−a
f¡−lez T m¤−g ®ee h¡¢mn¢Vz h¡¢m−n Le¤CHl il ¢c−u L¡a q−u ö−u hm−me,
fll¡øÌj¿»£l MhlV¡ f−s¢R−m? ¢h−c−nl fœf¢œL¡u ®mM¡−m¢M q−µR −a¡j¡l
g¡y¢p Q¡Ju¡ q−µR, Hph j¡eh¡¢dL¡l m´Oe, plL¡l ¢LR¤ Ll−R e¡, ®a¡j¡−L
¢el¡fš¡ ¢c−µR e¡z fll¡øÌj¿»£ e¡¢L c¤xM fÐL¡n L−l−Re ¢h−c−n Hph Mhl
R¡f¡ qJu¡uz h−m−Re, H−c−nl BC−e pLm e¡N¢l−Ll ®j±¢mL A¢dL¡l pÇf§ZÑ
¢e¢ÕQa Ll¡l ¢hd¡e B−Rz ¢L¿º ®LE fm¡aL AhÙÛ¡u BC−el dl¡ ®R¡yu¡l
h¡C−l ®b−L BCeNa ¢elfš¡l c¡¢h Ll−a f¡−l e¡z
B¢j h¢m, i¡hV¡ Hje ®k B¢j ¢el¡fš¡ Q¡C−m a¡l¡ HMe Bj¡−L ¢el¡fš¡
®c−hez

189
T ®q−p h−me, a¡C ®h¡dqu a¡l¡ Q¡C−Rz a¤¢j ¢el¡fš¡ Q¡C−hz p−‰ p−‰
®a¡j¡−L ®NËga¡l L−l ®S−m il−h a¡lfl g¡y¢p ®c−hz ¢h−c−nl f¢œL¡u
j¡eh¡¢dL¡l m´O−el Lb¡ ®mM¡ q−m h−m ®c−h Bjl¡ NZa¡¢¿»L plL¡l, −c−nl
®jS¢l¢V SeNZ k¡ c¡¢h L−l−R, Bjl¡ a¡ ¢j¢V−u¢Rz Hl Jf−l −a¡ Bl Lb¡
®eCz SeN−Zl c¡¢h f§lZ Ll¡C ®a¡ NZa¡¢¿»L plL¡−ll LaÑhÉz
T B−lL¢V ¢pN¡−lV dl¡−mez ¢pN¡−l−V V¡e ¢c−u −d¡yu¡ ®R−s hm−me, a¤¢j
iu ®fJ e¡z ®a¡j¡−L ®LEC Hh¡¢s ®b−L dl−a f¡l−h e¡z M¤h J−um
fÐ−VL−VX h¡¢sz c¡−l¡u¡e B−R ®NC−Vz L¡−Sl j¡e¤o…−m¡ b¡−L ¢eQam¡u,
¢eQam¡u XÊCwl¦j, l¡æ¡Ol, M¡h¡l Olz ®c¡am¡u Bj¡l ®n¡h¡l Olz ®c¡am¡u
E−W Ol ®c¡l f¢l×L¡l L−l a¡l¡ ¢e−Q Q−m k¡uz Bs¡Cam¡u h¡ ¢ae am¡u
clL¡l e¡ q−m J−W e¡z ¢L¿º B¢j h¡¢s−a e¡ b¡L−m Jl¡ Lac§l fkÑ¿¹ J−W, a¡
Bj¡l S¡e¡ ®eCz ®pSeÉC HLV¡ iu b¡−Lz B¢j ®a¡ Hi¡−h ®h¢n¢ce B¢fp
L¡j¡C ¢c−a f¡lh e¡z L¡m ®a¡ R¤¢Vz flö ®b−L B¢f−p ®k−aC q−hz Bl
®n¡−e¡, k¢c Hje qu ®k ¢hf−cl Bnˆ¡ B−R, ¢LR¤ HLV¡ q−u ®N−m, H−pC
®Nm ®j¡õ¡l¡ Hh¡¢s−a, ®M¡yS ®f−uC ®Nm, aMe ¢L ®i−h¢R B¢j, S¡−e¡?
—¢L? Evp¤L a¡L¡Cz h¤−L L¡yf¤¢ez
Ol¢Vl m¡N¡−u¡ ®N¡pmM¡e¡l Jfl HL¢V ®R¡V ®M¡f B−R, q¡¢hS¡¢h h¡ h¡s¢a
¢S¢epfœ l¡M¡l ®M¡f, −M¡f¢V hå HL¢V L¡−Wl f¡õ¡ ¢c−uz ®M¡f¢V ®c¢M−u T
hm−me, ®a¡j¡−L ®p¡S¡ JM¡−e a¤−m ®chz p¡l¡ h¡¢s M¤y−SJ ®a¡j¡−L ®LE f¡−h
e¡z k¢c AhÙÛ¡ M¡l¡−fl ¢c−L k¡u, JC hÉhÙÛ¡¢V lCm, ¢L hm!
Jf−ll Lh¤a−ll ®M¡−fl ja ®M¡f¢Vl ¢c−L a¡¢L−u B¢j h¢m, B¢j ¢L
Y¤L−h¡ JM¡−e?
—®n¡−e¡ ¢hfc H−m HL g¤V S¡uN¡−aC f¡yQ g¤−Vl nl£l ®Y¡L¡−e¡ k¡uz
®Y¡L¡−a q−hz HV¡C H h¡¢sl ph−Q−u ¢el¡fc S¡uN¡z
®M¡−f h¡p Ll−a q−h ö−e j¡e¤o j¤RÑ¡ k¡u qua, ¢L¿º Bj¡l qu ü¢Ù¹z T k¢c
HMe h−me ®k k¢c ®c¢M ®j¡õ¡l¡ Mhl ®f−u ®N−R ®k a¤¢j HM¡−e, ®d−u Bp−R
H h¡¢sl ¢c−L, aMe j¡¢V−a HL¢V NaÑ L−l ®a¡j¡−L B¢j f¤−y a l¡Mh,
H−aJ ®h¡dqu ü¢Ù¹ q−h Bj¡lz j¡¢V−a ®f¡ya¡ b¡L−mJ h¡yQ¡l pñ¡he¡ B−R,
®j¡õ¡−cl q¡−a fs−m ®eCz
T E−W −N−me N¡−el k¿»¢Vl L¡−Rz ®h¡a¡j ¢V−f ¢V−f ®l¢XJ®a ¢h¢h¢p
dl−mez ¢h¢h¢p−a h¡wm¡ Mhl Qm−Rz S¡j¡−a Cpm¡j£l E−ŸnÉ ¢h−du
M¡¢eLV¡ E−õM L−l hm¡ qm, ®m¢ML¡ ap¢mj¡ e¡p¢le Hhw ®kph Mh−ll
L¡NS ay¡l ®mM¡ fÐL¡n L−l−R, ®p…−m¡l ¢hl¦−Ü S¡j¡−al pjbÑLl¡ p¢qwp
B−¾c¡m−el fÐÙ¹¤¢a ¢e−µRz Mh−ll j−dÉ ¢Ll¢L¢l në q−a öl¦ qmz d¤š¤¢l h−m
T ®l¢XJ hå L−l ®cez J−We ¢a¢e k¡h¡l SeÉ, h−me ®ial ®b−L ®ke clS¡
hå L−l l¡¢Mz clS¡l a¡m¡ M¤−m ¢a¢e k¢c ®R¡– HL¢V jªc¤ ®V¡L¡ ®ce, a¡q−m
h¤T−a q−h H¢V T, B¢j aMe −ia−l ®b−L ¢pV¢L¢e M¤−m ®chz

190
 T Q−m ®N−m hs M¡¢m M¡¢m B−Nz Bh¡l B¢j HL¡ −N¡m¡j Bk−jl j¤−M¡j¤¢Mz
j−e q−a b¡−L HC ¢Si ®h¢l−u Bp¡ L¡−Wl ®N¡m¡j¢VJ h¤¢T Bj¡−L ®c−M
q¡p−R, Bj¡l jªa¤É q−h n£OË, HC M¤¢n ¢QL¢QL Ll−R ®Q¡M c¤−V¡−az B¢j j¤M
¢g¢l−u ¢eC, c¤q¡yV¤l j¡TM¡−e j¡b¡¢V ®l−M i¡h−a b¡¢L jªaɤ ®Lje ®cM−a, jªa¤É
kMe q−a b¡−L, aMe ®Lje m¡−N nl£−l, j−e! aMe ¢L B¢j h¤T−a b¡L−h¡
®k B¢j j−l k¡¢µR! B¢j ¢L h¤T−a f¡lh ®k HC fª¢bh£ ®b−L ¢QlL¡−ml ja
B¢j Q−m k¡¢µR, Bl ®L¡eJ¢ce B¢j ¢gl−h¡ e¡, Bl ®L¡eJ¢ce L¡lJ p−‰
Bj¡l ®cM¡ q−h e¡, B¢j h−m ®LE ®L¡b¡J Bl b¡L−h¡ e¡! ¢Qe¢Qe HL¢V Lø
Bj¡l h¤L ®b−L E−W B−p Jf−ll ¢c−Lz Jfl ®b−L Bh¡l ¢e−Q, Lø Bj¡l
p¡l¡ nl£−l jq¡e−¾c ïjZ L−lz
jdÉl¡−a B¢j ®S−NC ¢Rm¡jz T H−me, Hj¢e H−mez ®cM−a H−mez h¡¢s−a
HL¢V ¢e¢oÜ ¢S¢ep b¡L−m HC qu, h¡l h¡l ®cM−a C−µR qu ¢S¢ep¢V ¢WL
B−R ¢L e¡z ¢S¢ep¢V ¢e−u c¤¢ÕQ¿¹¡ LMeJ c§l qu e¡z
T−L hp¡l SeÉ Ae¤−l¡d Llm¡jz L¡al Ae¤−l¡dz HL¡ HC ®R¡– Ol¢V−a
¢nl¢n−l jªa¤Éiu ¢e−u −Lhm ¢e−Sl ¢exnÄ¡−pl n−ël p−‰ fТa j¤q−§ aÑ ®S−N
b¡L¡ ¢WL L£ lLj −hy−Q b¡L¡ a¡ B¢j ®h¡T¡−a f¡¢l e¡ ay¡−Lz T hm−me, h−p
®Lhm HL¢V ¢pN¡−lV ®M−a f¡−lez T h−pe, HL¢V ¢pN¡−l−Vl S¡uN¡u c¤¢V
M¡ez ay¡l Q−m k¡Ju¡l flJ B¢j ®Q¡M h¤−S Tl A¢Ù¹aÅ Ae¤ih Ll¡l ®Qø¡ L¢lz
−ke T ®L¡b¡J Q−m k¡e¢e, B−Re HO−l, h−p B−Re Bj¡l f¡−nz Lb¡
hm−Re e¡ ¢L¿º B−Rez B¢j HL¡ eC, −L¡eJ i§a¤−s AåL¡−l B¢j HL¡ h−p
®eC, ¢LR¤ OV−m BS l¡−a, T Bj¡−L JC ®M¡−f a¤−m ®c−hez ®Q¡M h¤−S h−p
b¡¢L HC Ae¤ih¢V ¢e−uz −Q¡M M¤m−m k¢c ®c¢M ®k B¢j HL¡, HC Bnˆ¡u
®Q¡M M¤¢m e¡z

Q¢în S¤e, öœ²h¡l

N¡−el k¿»¢V f−s B−R q¡−al e¡N¡−m, q¡a¢V Lah¡l Q−m k¡u k−¿»l
®h¡a¡−jz ®h¡a¡j ®b−L h¡lh¡lC ¢g¢l−u ¢e−u B¢p q¡az B¢j H¢V h¡S¡−a
f¡¢l e¡z L¡lZ −k O−l ®LE −eC, ®k Ol¢V a¡m¡hå, −p O−l qW¡v L−l N¡e
h¡S−a f¡−l e¡z Lah¡l E−W Bej−e clS¡l L¡−R Q−m ®k−a Q¡C, ¢e−S−L
p¡j−m l¡¢M, nš² L−l d−l l¡¢M ®kM¡−e B¢R ®pM¡−ez Nl−j ®pÜ q¢µR, ah¤J
f¡M¡¢V R¡s−a f¡¢l e¡, ¢Ly ¢Ly ¢Ly L−l HL¢V në qu f¡M¡ Qm−a b¡L−m,
¢eQam¡u e¡ k¡L, ®c¡am¡ ®b−L k¢c L¡e f¡a−m ®n¡e¡ k¡u në¢V! B−m¡¢V
SÅ¡m−a f¡¢l e¡, SÅ¡m−m clS¡l g¡y−L L¡lJ ®Q¡M fs−m k¢c ®h¡T¡ k¡u ®k

191
B−m¡ SÅm−R Ol¢V−az M¡Ju¡ c¡Ju¡ f¡¢e f¡e Lj h−m ®fµR¡h f¡uM¡e¡l
T¡−jm¡ ®aje ®eC, A¿¹a HC hÉ¡f¡l¢V Vu−mV gÓÉ¡n L−l në °a¢l Ll¡l T¤y¢L
®b−L ¢eÙ¹¡l ¢c−u−Rz HC fСLª¢aL LjÑ…−m¡ B¢j Sj¡ l¡¢M T kMe H−p H O−l
N¡−el k¿»¢V R¡s−he aM−el SeÉz ö−u b¡L−m f¡n ¢g¢l p¡hd¡−e, ®ke në e¡
quz f¢œL¡l f¡a¡ JÒV¡−aJ paLÑa¡, ®ke në e¡ quz T Bj¡−L ¢eS c¡¢u−aÅ
HL °exn−ëÉl SNa °a¢l L−l ¢e−a h−m−Rez T Øfø L−l h−m ¢c−u−Re ®k
¢a¢e R¡s¡ h¡¢sl −LE S¡−e e¡ ®k HO−l ®L¡eJ fСZ£ B−Rz p¤al¡w Bj¡−L
®pi¡−hC H Ol¢V−a h¡p Ll−a q−hz fСZq£−el jaz fСZq£−el ja ®hy−Q ®b−L
¢e−Sl fСZ¢V h¡y¢Q−u l¡M¢Rz Bj¡−L HM¡−e −l−M k¡h¡l fl ®b−L L Bl Pl
®L¡eJ Mhl ®eCz S¡¢je Bj¡l q−µR ¢L q−µR e¡, q−m L−h q−h, a¡l ¢LR¤C
S¡¢e e¡z fТa¢ce A−fr¡ L¢l L h¡ P ®L¡eJ Mhl ¢e−u Bp−he, ¢L¿º ®LE
B−pe e¡z T ¢e−S kaV¤L¤ f¡l−Re Ll−Rez ay¡l p¡dÉ b¡L−m BlJ ¢LR¤
Ll−aez −k j¡e¤o¢V−L qaÉ¡ Ll¡l SeÉ f¤−l¡ HL¢V ®cn ®r−f E−W−R, ®pM¡−e
M¤h ®h¢n Ll¡l ¢LR¤ b¡−L e¡z
c¤f¤l−hm¡ T i¡a ¢e−u Y¤L−me O−lz HL b¡m¡l j−dÉ i¡a alL¡¢l phz ¢r−d
®f−a ®f−a HLpju ¢r−d j−l k¡uz LÓ¡¿¹ HL¢V ¢Tj¤¢e dl¡ nl£l f−s b¡−Lz
fТa¢ce B¢j Hi¡−hC f−s b¡¢Lz b¡m¡¢V j¡TM¡−e ®l−M T Bpe L−l h−p
®N−me ®j−Tuz Bj¡−L X¡L−me JC b¡m¡ ®b−LC ®M−az LÓ¡¿¹ nl£l¢V E¢W−u
¢e−u e¡ ®d¡u¡ q¡−aC i¡a JW¡C j¤−Mz j−e qu f¤−l¡ b¡m¡l i¡a h¤¢T ®M−u
EW−a f¡lh, ¢L¿º c¤¢ae j¤−W¡ ®M−u Bl f¡¢l e¡z q¡y¢g−u E¢Wz ¢Nm−a Lø quz
q¡a d¤−u ®g¢mz f¡¢e c¤ ®Y¡L ®M−uC Bl ®M−a C−µR L−l e¡z T HL¢V ®Nm¡p
H O−l ®l−M ¢N−u¢R−mez h−m¢R−me, f¡¢e ®M−u¡ j¡−T j−dÉ, f¡¢eV¡ clL¡lz
B¢j ¢e−SJ S¡¢e f¡¢e M¡Ju¡ clL¡lz L−ml f¡¢e−a ¢L lLj HLV¡ ¢hÔ¢Qw
f¡EX¡l Nå B−pz Bj¡l n¡¢¿¹eN−ll h¡¢s−a phpju f¡¢e g¤¢V−u M¡Ju¡ quz
HM¡−e g¤−V¡−e¡ f¡¢e f¡Ju¡ c¤×Llz T m¤¢L−u i¡a ®k B−ee H O−l, −p¢VC
A−eLz ay¡l L¡−R g¤−V¡−e¡ f¡¢el Bhc¡l Ll¡ h¡s¡h¡¢sz T ¢pN¡−l−Vl fÉ¡−LV
R¤y−s ®ce Bj¡l ¢c−Lz ¢pN¡−lV g¤y−L L¡¢n öl¦ q−m N¡−el k¿»¢V ®R−s ®cez
Tl ¢c−L L¡al ®Q¡−M a¡¢L−u fÐnÀ L¢l, P ®Le Bp−Re e¡? L ®Le Bp−Re
e¡? Bj¡l ¢L S¡¢je q−h e¡? Tl L¡−R Hph fÐ−nÀl ®L¡eJ Sh¡h −eCz
—P−L ¢L HLV¡ ®g¡e Ll−he?
—Ha A¢ÙÛl qµR ®Le? P h−m−Re, ®L¡eJ Mhl S¡e−m ¢a¢e ®g¡e Ll−hez
B¢j Q¤f q−u b¡¢Lz
—BS−Ll f¢œL¡…−m¡ ¢e−u Bp−he? e£lha¡ i¡¢Pz
T M¡Ju¡ ®no L−l ¢pN¡−lV g¤yL−a g¤yL−a h−me, L¡NS Lmj ®k ¢c−u ®Nm¡j,
¢LR¤ ¢L ¢m−M−R¡?
—e¡z
—−Le?

192
—−mM¡ B−p e¡z
—−Lhm f¢œL¡ f−s f−s −Ven¡e L−l¡ a¤¢jz
—¢L q−µR e¡ q−µR ®c−n, S¡e−a C−µR L−lz
—a¡ ®S−e L£ m¡i? H…−m¡ fs−m M¡−j¡L¡C je M¡l¡f q−hz h−p h−p ¢e−Sl
®mM¡ −m−M¡z BlJ L¡NS m¡N−m B¢j L¡NS ¢c−u k¡−h¡z
—¢LR¤ ¢L S¡−ee Mhl? ¢L q−µR? S¡¢j−el hÉ¡f¡−l E¢Lm ¢L hm−Re, a¡ ®a¡
®LE Bj¡−L S¡e¡−µR e¡z L ¢eÕQuC S¡−ee ¢LR¤z L −L¡eJ Mhl ¢c−µRe e¡..
T hm−me, ¢h−c¢n AÉ¡j−h¢p…−m¡ ®b−L 30 Se AÉ¡jhÉ¡p¡X¡l ®cM¡ L−l−R
g−le ®p−œ²V¡¢l Bl ®q¡j ®p−œ²V¡¢ll p¡−bz ®a¡j¡l pÇf−LÑ S¡e−a −Q−u−Re
a¡yl¡z
—Bj¡l pÇf−LÑ?
—qÉ¡y ®a¡j¡l pÇf−LÑz CE−l¡f Bl B−j¢lL¡l AÉ¡jh¡p¡X¡ll¡ S¡e−a
®Q−u−Re ®a¡j¡l hÉ¡f¡−l plL¡l ¢L Ll−R, −a¡j¡l ¢el¡fš¡l hÉhÙÛ¡ q−µR e¡
®Le!
—¢L L−l S¡−ee?
—AhS¡li¡−l R¡f¡ q−u−Rz
—Jz
—¢j¢e¢ØVÌ ®b−L h−m ®cJu¡ q−u−R ®k ap¢mj¡ BC−el h¡C−l euz BCe
®b−L f¡¢m−u B−R ®p, a¡−L ¢el¡fš¡ ®cu¡l fÐnÀ J−W e¡z ¢LR¤ j¤p¢mj ®c−nl
¢X−fÔ¡−jV Bh¡l hm−R ®k h¡wm¡−cn plL¡l k¡ Ll−R ¢WL L−l−R, ap¢mj¡l
n¡¢Ù¹ qJu¡ E¢Qaz
a¾ju q−u Mhl ö¢e Tl j¤−Mz
—AÉ¡jh¡p¡X¡ll¡ kMe e¡L Nm¡−µRe −a¡j¡l hÉ¡f¡−l, aMe ¢eÕQuC i¡m ¢LR¤
HLV¡ q−hz Jl¡ k¢c h−m ®a¡j¡−L S¡¢je ¢c−a, S¡¢je q−uJ ®k−a f¡−lz
B¢j h¢m, plL¡l HMe ®cn p¡jm¡−h e¡ ¢h−cn p¡jm¡−h? ®cn ®a¡ B−Nz
—N¢lh ®c−nl Bh¡l ®cn B−N!
—j¤p¢mj ®cn…−m¡l L¡R ®b−L ®a¡ Abѯe¢aL p¤¢h−d f¡−µRz ®p±¢c Bl−hl
Lb¡C dl¦e e¡, q¡S¡l q¡S¡l h¡wm¡−c−nl ®m¡L L¡S L−l JM¡−e, a¡l Jfl
J−cl V¡L¡u hs hs He¢SJ q−u−R, q¡pf¡a¡m q−u−Rz j¤p¢mj ®c−nl Lb¡C
h¡ plL¡l öe−h e¡ ®Le!
—a¡J Lb¡z
T A−eLrZ Q¤f L−l b¡−Lez qW¡v E−W k¡ez O¸V¡M¡¢eL fl ¢g−l B−pe q¡−a
c¤−V¡ f¢œL¡ ¢e−uz HL¢V f¢œL¡ m¤−g ¢eCz Tl q¡−a B−lL¢Vz
q¡S¡l q¡S¡l ®j±mh¡c£l ¢j¢R−ml R¢h ®a¡ B−RCz B−lL¢V R¢h Bj¡−L
Bj§m L¡y¢f−u ®cu, ®p¢V qL¡l pwNË¡j f¢lo−cl R¢hz NaL¡m p¡f ¢e−u ¢j¢Rm
L−l−R qL¡ll¡z hÉ¡e¡−l ®mM¡ ap¢mj¡ e¡p¢le J Bqjc nl£gpq pLm
djÑ−â¡q£ l¡øÌ−â¡q£−cl g¡y¢p/ SeL˜pq pLm djÑ−â¡q£ f¢œL¡ ¢e¢oÜ Ll

193
hÔ¡p−g¢j BCe fÐZue Ll/ 30 S¤e ®cnhÉ¡f£ AdÑ¢chp qla¡m f¡m−el
c¡¢h−a/ ¢h−r¡i ¢j¢Rm/ h¡wm¡−cn qL¡l pwNÊ¡j f¢locz p¡f ¢e−u ¢j¢Rm Ll¡
qL¡ll¡ p¡VÑ fÉ¡¾V fl¡z L¡lJ j¤−M c¡¢s ®eC, L¡lJ j¡b¡u V¤¢f ®eCz qL¡ll¡
h−m−R k¢c ap¢mj¡−L g¡y¢p e¡ −cJu¡ qu, a−h p¡l¡ nq−l a¡l¡ cn mr
¢ho¡š² p¡f ®R−s ®c−hz
®c−M−Re MhlV¡? Tl ¢c−L h¡¢s−u ¢cC L¡NSz
T h−me, Bf¢e Bf¢e Ll¡ R¡−s¡ ®a¡z a¤¢j h−m p−ð¡de Llz Bf¢e p−ð¡de
Bj¡l ¢h¢µR¢l m¡−Nz
¢L L¡™! qW¡v L−l HMe ay¡−L ¢L L−l B¢j a¤¢j h¢m! a¤¢j hm¡l ®Q−u
i¡hh¡−QÉ Lb¡ Q¡¢m−u k¡Ju¡ Bj¡l f−r p¤¢h−dlz
—eÉ¡ne¡¢mØV ®X−j¡−œ²¢VL Hm¡−u−¾pl jq¡p¢Qh B−e¡u¡l S¡¢qc h−m−Re,
qla¡m fТaqaL¡l£−cl c¡yai¡P¡ Sh¡h ¢c−a q−hz i¡h¡ k¡u! B−e¡u¡l S¡¢qc
¢L L−l ®j±mh¡c£−cl p−‰ ¢j−n ®N−me!
T ö−e hm−me, S¡a£u NZa¡¢¿»L f¡¢VÑ S¡Nf¡l ®ea¡ n¢gEm Bmj fÐd¡eJ
®a¡ ¢i−s−R ¢N−u JC c−mz
—¢L lLj Ah¡L Ll¡ L¡™ OV−R ®c−n!
—H−cl ®L¡eJ Q¢lœ ®eCz Hl¡ ®k ¢c−L ®c−M ®YE, ®p¢c−LC f¡m ®a¡−mz
—H pju BJu¡j£ m£N ¢L Ll−R? a¡l¡ ¢L B−¾c¡m−e e¡j−h e¡?
—R¡œm£−Nl ®R−m−f−ml¡ ®a¡ ®r−f B−R BJu¡j£ m£−Nl −ea¡−cl ¢c−Lz
R¡œ−cl j−dÉ HMeJ ¢LR¤ BcnÑ Ah¢nø B−Rz a¡l¡ f−b ®e−j−Rz ¢L¿º
BJu¡j£ m£−Nl ®L¾cУu L¡kÑ¡mu ®b−L ®j±mh¡c¢h−l¡d£ B−¾c¡m−e e¡j¡l
®L¡eJ ¢pÜ¡¿¹ ®eJu¡ qu¢ez
—HlLj B−N LMeJ ö¢e¢ez p¡d¡lZa BJu¡j£ m£N ®b−L ¢pÜ¡¿¹ ®eJu¡ q−m
R¡œm£N a¡ Ae¤plZ L−lz
—¢hcO¤−V AhÙÛ¡z
—Bj¡l j−e qu e¡ Ha hs ®j±mh¡c£ c−ml ¢hl¦−Ü −Lhm −R¡V ®R¡V cm
h¡pc S¡pc, R¡œl¡ Bl p¡¢q¢aÉL p¡wúª¢aL LjÑ£l¡ ®f−l EW−hz

¢e−Q ®g¡e h¡S−Rz T â¦a E−W Q−m k¡ez Tl A−fr¡u h−p b¡¢L, ®g¡e
®p−l ¢a¢e ¢g−l Bp−he H O−l, HC A−fr¡z A−eLrZ A−fr¡ L−lJ Tl
f¡−ul BJu¡S f¡Ju¡ k¡u e¡z T ¢L HLh¡l Bp−he e¡! HLh¡l A¿¹a!
−j−T−a ö−u f¢s f¢œL¡ M¤−mz °c¢eL pwNË¡−jl pÇf¡cL£u¢Vl ¢n−l¡e¡j f¢ÕQj
J ap¢mj¡l¡z LÓ¡¿¹ ®Q¡Mc¤−V¡ pÇf¡cL£u¢V−az "j¡e¤−ol ®j±¢mL A¢dL¡l lr¡l fТa
¢hnÄh¡p£l p−Qaea¡ œ²jnC h¡s−R, HV¡ AaÉ¿¹ p¤mrZz AeÉ¡ui¡−h, ®hBCe£i¡−h HL
j¡e¤o B−lL j¡e¤−ol Jfl ¢ekÑ¡ae Ll−h ¢Lwh¡ HL ®N¡ù£ B−lL ®N¡ù£l Jfl
¢ef£sZ Q¡m¡−h HV¡ qJu¡ E¢Qa eu Hhw a¡ q−a ®cJu¡J E¢Qa euz H¢cL ®b−L kMe
Bjl¡ L¡E−L ¢Lwh¡ ®L¡eJ j¡eh¡¢dL¡l pwÙÛ¡−L h¡ ®L¡eJ fœ f¢œL¡−L
j¡eh¡¢dL¡−ll f−r ®p¡µQ¡l q−a ®c¢M, aMe a¡−L Bjl¡ ü¡Na S¡e¡Cz ¢L¿º Cc¡e£w

194
j¡eh¡¢dL¡l lr¡l e¡−j Hjeph A¢h−hQL AhÑ¡Q£e avfla¡ Q¡m¡−e¡ q−µR k¡
fÐLªaf−r j¡eh¡¢dL¡−llC f¢lf¿Û£ q−u c¡ys¡−µRz ¢h−no L−l f¢ÕQj¡ ®cn…−m¡−a HC
Afavfla¡ BS M¤h ®hn£ Qm−Rz a¡l¡ Hjeph Lb¡ hm−R k¡−a j−e qu M¤e£−L g¡y¢p
®cJu¡ k¡−h e¡ Hhw Afl¡d£l N¡−u q¡a ®cJu¡J AeÉ¡u q−hz SÅm¿¹ cªø¡¿¹ ¢q−p−h
ap¢mj¡ e¡p¢l−el Lb¡ HM¡−e E−õM Ll¡ k¡uz ap¢mj¡ e¡p¢l−el ¢hl¦−Ü h¡wm¡−c−n
®NËga¡¢l f−l¡u¡e¡ S¡¢l q−u−Rz ¢a¢e HMe fm¡aLz f¤¢mn a¡−L dl¡l SeÉ ®Qø¡
Ll−Rz f¢ÕQj¡ cª¢ø−a HV¡ e¡¢L i£oZ AeÉ¡uz j¡eh¡¢dL¡−ll c¡l¦Z ®Mm¡gz HV¡ e¡¢L
L¡lJ j¤M hå Ll¡l n¡¢jmz H dl−el Lb¡ ®mM¡ q−µR Ju¡¢nwVe ®f¡−ØVl ja L¡N−S
Xhm Lm¡j ®q¢Xw Hz öd¤ f¢œL¡u ®mM¡C eu, l£¢aja Ts ®a¡m¡ q−u−R Afl¡d£
¢q−p−h A¢ik¤š² ap¢mj¡ e¡p¢l−el f−rz k¡l S−eÉ Bj¡−cl fll¡øÌ j¿»Z¡mu−L ®no
fkÑ¿¹ c¤xM fÐL¡n Ll−a q−u−Rz c¤hmÑ ®c−nl fll¡øÌ j¿»Z¡mu h−m ap¢mj¡ e¡p¢l−el
e¡j fkÑ¿¹ E−õM e¡ L−l öd¤ HCV¤L¤ h−m−R ®k ®c−nl BC−e pLm e¡N¢l−Ll ®j±¢mL
A¢dL¡l ¢e¢ÕQa J pj¤æa l¡M¡l ¢hd¡e l−u−Rz ®L¡eJ hÉ¢š² fm¡aL AhÙÛ¡u BC−el
dl¡ ®R¡yu¡l h¡C−l ®b−L AhnÉC BCeNa ¢el¡fš¡ c¡¢h Ll−a f¡−l e¡z Hl à¡l¡
Bj¡−cl fll¡øÌ j¿»Z¡mu p¤Øføi¡−hC h−m−Re, ap¢mj¡ e¡p¢le BC−el L¡−R
BaÈpjfÑZ L−l pLm e¡N¢l−Ll jaC BC−el pq−k¡¢Na¡ J ¢el¡fš¡ m¡i Ll−a
f¡−lez ¢L¿º ap¢mj¡ e¡p¢le a¡ Ll−Re e¡z L¡lZ Afl¡d£l¡ BCe−L iu f¡−h HV¡C
ü¡i¡¢hLz ¢L¿º f¢ÕQj¡ AffÐQ¡lL¡l£l¡ HC p¡c¡ Lb¡V¡ −h¡−Te e¡, HV¡C Qlj ¢hpÈ−ul
hÉ¡f¡lz AbQ Bjl¡ S¡¢e, f¢ÕQj¡ ®L¡eJ ®c−nC, ¢h−no L−l j¡eh¡¢dL¡−ll f−r
®p¡µQ¡l ®cn…−m¡−a, ®kje j¡¢LÑe k¤š²l¡øÌ, Afl¡d£−cl−L ¢h¾c¤j¡œ R¡s ®cJu¡ qu e¡z
HC ®a¡ ®p¢ce M¤−el c¡−u A¢ik¤š² p¡−hL g¤Vhm¡l J ®S ¢pÇfpe−L dl¡l SeÉ f¤¢mn
Sm ÙÛm BL¡n S¤−s L£ A¢ik¡eC e¡ f¢lQ¡me¡ Llmz ph ®c¡oC ®c¡o, ph Afl¡dC
Afl¡dz J ®S ¢pÇfpe c¤Se j¡e¤o−L M¤e L−l−Re Bl ap¢mj¡ e¡p¢le M¤e L−l−Re
®L¡¢V ®L¡¢V q©cu−Lz ®L¡¢V ®L¡¢V q©c−ul k¿»Z¡ ®b−LC ap¢mj¡ e¡p¢l−el ¢hl¦−Ü
j¡jm¡ Hhw a¡−L dl¡l fÐ−Qø¡z J ®S ¢pÇfp−el jaC ®p ¢œ²¢je¡mz J ®S ¢pÇfpe−L
dl¡l SeÉ k¢c j¡¢LÑe f¤¢mn a¡l ¢fR¤ ¢e−a f¡−l, a¡q−m ap¢mj¡ e¡p¢le−L dl¡l
SeÉJ h¡wm¡−c−nl f¤¢mn ®Qø¡ Ll−a f¡−lz HC fÐ−Qø¡u h¡d p¡d¡l AbÑ j¡eh¡¢dL¡−ll
¢hl¦Ü¡QlZ Ll¡z Bjl¡ j−e L¢l, f¢ÕQj¡l¡ ap¢mj¡ e¡p¢l−el ja ®mML−cl f−r ®k
avfla¡C Q¡m¡L a¡l ph ¢LR¤C j¡eh¡¢dL¡−ll pÇf§ZÑ f¢lf¿Û£z hÙ¹a ¤ f¢ÕQj¡ ¢LR¤ ®cn
HC ®r−œ A‘a¡l L¡l−ZC ®q¡L ¢Lwh¡ ¢h−àoc¤ø q−uC ®q¡L ¢àj¤M£ e£¢a Ae¤plZ
Ll−Rz a¡l¡ a¡−cl BCe fÐ−u¡N Ll−m ®c¡o ®eC, ¢L¿º Bjl¡ Bj¡−cl BCe fÊ−u¡N
Ll−a f¡lh e¡z f¢ÕQj¡−cl HC ¢àj¤M£a¡l j§−m, Bj¡−cl j−a, ¢h−à−ol ®Q−u A‘a¡C
®h¢n L¡S Ll−Rz a¡l¡ a¡−cl BCe J j§mÉ−h¡d−L kaV¡ ®h¡−Te, Bj¡−cl BCe J
j§mÉ−h¡d pÇf−LÑ aaV¡C A‘z ¢L¿º a¡−cl A‘a¡ HaV¡ Ni£l q−a f¡−l a¡ Bj¡−cl
¢hnÄ¡p Ll−aJ Lø quz Bjl¡ HLV¡ S¡¢az Bj¡−cl HLV¡ djÑ B−R, BcnÑ B−Rz
®pC djÑ J BcnÑ Ae¤p¡−l ¢hQ¡l, p¡j¡¢SLa¡ J S£he f¢lQ¡me¡l SeÉ üa¿» ¢hd¡e
l−u−R, ®k…−m¡−L h¡c ¢c−m Bjl¡ aMe Bl ®L¡eJ S¡¢a b¡¢L e¡z Bj¡−cl S¡¢al
pcpÉ k¡l¡, a¡l¡ Bj¡−cl BcnÑ J BC−el Ad£ez ap¢mj¡J a¡Cz HC ap¢mj¡
Afl¡d Ll−m a¡l ¢hQ¡l Bj¡−cl BcnÑ BC−el j¡dÉ−jC q−h, j¡¢LÑe ¢Lwh¡ AeÉ
®L¡eJ ®c−nl BCe J j§mÉ−h¡−dl ¢i¢š−a euz Bj¡−cl HC S¡¢aNa A¢dL¡l−L
S¡¢apwO pecJ ¢e¢ÕQa L−l−Rz p¤al¡w f¢ÕQj¡ ®cn…−m¡ kMe Bj¡−cl AiÉ¿¹l£Z

195
hÉ¡f¡−l qÙ¹−rf L−l, aMe a¡l¡ öd¤ S¡¢aNa A¢dL¡l J j¡eh¡¢dL¡l m´OeC eu,
S¡¢apw−Ol pecJ fcc¢ma L−lz Bjl¡ HC ¢hou¢Vl ¢c−a f¢ÕQ−jl pw¢nÔø jq−ml
cª¢ø BLoÑZ L−l Bj¡−cl ap¢mj¡ e¡p¢le−cl ja OVe¡u e¡L e¡ Nm¡h¡l SeÉ a¡−cl
fТa Bqh¡e S¡e¡Cz"
i¡¢h e¡L Nm¡−mC h¡ m¡i ¢L! Bj¡−L −k ®L¡eJ ¢ce M¤y−S ®f−u k¡−h f¤¢mn
Abh¡ ®j¡õ¡l cmz −S−m ®c−h Abh¡ g¡y¢p ®c−hz −S−ml ®ia−l Abh¡ h¡C−l
®k ®L¡eJ S¡uN¡u M¤e qh E¾j¡c ®j¡õ¡−cl q¡−az ¢e−Sl i¢hoÉa¢V B¢j ®hn
®cM−a f¡¢µRz f¡¢m−u La¢ce ®hy−Q b¡L−a f¡lh! ¢hn¡m ¢hn¡m m¡¢W q¡−a
¢j¢Rm q−µR, JlLj HL¢V m¡¢Wl HL¢V O¡ j¡b¡u ®M−mC ®a¡ j−l f−s b¡Lh!
S£he Bj¡l g¤¢l−u−R, h¤¢T, kaC −M¡−fl j−dÉ h−p b¡¢L e¡ ®Le! S£he¢Vl
SeÉ j¡u¡ q−a b¡−L! M¡−j¡L¡ L, P Bl T ®L Lø ®cJu¡z a¡l ®Q−u ®e−j f¢s
l¡Ù¹¡uz h¢m ®k HC B¢j, Bj¡−L k¡ C−µR Ll¡l ®a¡j¡−cl Ll, Ll−hC kMe,
HMeC Llz Hi¡−h Cyc¤−ll ja ®hy−Q b¡L−a Bl C−µR L−l e¡, a¡l ®Q−u j−l
k¡Ju¡C i¡mz HL¢V AcªnÉ jªa¤É H−p Bj¡l f¡−n ®n¡uz B¢j jªaɤ ¢V−L ®cM−a
b¡¢Lz jªa¤Él Bf¡cjÙ¹L −c¢M, jªa¤Él ü¡c Nå ¢eCz jªa¤É−L M¤h ®Qe¡ ®Qe¡
m¡−Nz HC jªa¤É Lah¡l ®k L¡−R H−p−R Bj¡l, Lah¡l ®k f¡−n h−p ®b−L−R,
f¡−n ö−u−Rz
30 S¤−el qla¡m fТa−l¡−dl n¢š² L¡lJ ®eC — NaL¡m L−uLn pi¡u
pj¡−h−n HC h¡LÉ¢V h¡l h¡l EµQ¡¢la q−u−Rz j¤pmj¡−el HC ®c−n −L¡l¡−el
C‹a lr¡l SeÉ HC qla¡m q−µRz L¡lJ n¢š² ®eC qla¡m b¡j¡uz djÑ J
®cn−â¡¢qa¡ ¢ej§Ñm e¡ qJu¡ fkÑ¿¹ a¡l¡ fÐ−u¡S−e lš² ¢c−u q−mJ B−¾c¡me
H¢N−u ¢e−u k¡−hz B¿¹SÑ¡¢aL jS¢m−p a¡q¡gg¤−S Ma−j eh¤ua h¡wm¡−cn Hl
pcl cga−l Sl¦¢l pi¡ q−µRz j¤p¢mj m£N h−m−R, f¢hœ ®L¡l¡e, Cpm¡j J
j¤pmj¡e−cl C‹a lr¡l SeÉ HC qla¡mz n¡uM¤m q¡¢cp j¡Jm¡e¡ B¢SS¤m
qL h−m ®hs¡−µRe, HC qla¡−ml p−‰ cm£u l¡Se£¢al −L¡eJ pÇfLÑ ®eC,
phÑÙ¹−ll SeNZ HC B−¾c¡m−e ®k¡N ¢c−µRz R¡œ ¢n¢hl phÑÙ−¹ ll Cpm¡j ¢hnÄ¡p£
R¡œ Sea¡−L HC B−¾c¡m−e ®k¡N ¢c−a hm−Rz j¡â¡p¡l Cj¡jl¡ hm−Re,
qla¡m fТaqa Ll−a ®L¡eJ e¡¢Ù¹L h¡ djÑ¢el−frh¡c£ juc¡−e H−m a¡−cl−L
A¢NÀL¤−™ ¢e−rf Ll¡ q−hz e¡¢Ù¹Ll¡ h¡wm¡−c−nl pLm d−jÑl, SeN−Zl nœ¦z
ph¡C−L djÑ lr¡l SeÉ ®Sq¡−c T¡y¢f−u fs−a q−hz Cpm¡−jl C‹a lr¡u
Bjl¡ nq£c q−a Q¡Cz plL¡l HMeJ L¤m¡‰¡l ap¢mj¡−L ®NËga¡l Ll−a
f¡−l¢ez HC plL¡−ll rja¡u b¡L¡l ®L¡eJ A¢dL¡l ®eCz Bjl¡ BCe a¤−m
¢e−a Q¡C e¡, ¢L¿º plL¡l k¢c a¡−L ®NËga¡l e¡ L−l a−h Bj¡−cl k¤hLl¡
®L¡eJ fc−rf ¢e−m ®p SeÉ plL¡l−LC c¡¢u b¡L−a q−hz Cpm¡−jl fÐ−nÀ
®L¡eJ B−f¡p ®eCz S¡Nf¡ ¢h−r¡i ¢j¢Rm L−l−R nq−l, I¢aq¡¢pL fm¡n£
¢chp Eck¡fe Ll¡ q−u−R, n¢gEm Bmj fÐd¡e h−m−Re, S¡¢a ¢q−p−h j¡b¡
EyQ¤ L−l c¡ys¡−a q−m HMeC ehÉ j£lS¡gl, E¢jQ¡yc J O−p¢V ®hNj−cl BÙ¹¡e¡
L¡¢nj h¡S¡l L¤¢W−a BO¡a q¡e−a q−hz 23 hRl fl Bh¡lJ S¡a£u

196
f¤eSÑ¡NlZ öl¦ q−u−Rz 30 a¡¢l−Ml qla¡m ®L¡eJ N¢c cMm h¡ q¡m¤u¡ l¦¢Vl
qla¡m euz H qla¡m djÑ£u ü¡d£ea¡ J S¡a£u ü¡d£ea¡ lr¡l SeÉz HV¡
f¢hœ −L¡l¡−el jkÑ¡c¡ lr¡l qla¡mz i¡la£u B¢df−aÉl ¢hl¦−Ü BS¡c£
f¡Nm Sea¡l qla¡mz S¡eh¡S£ ®l−MJ HC pwNË¡j pgm Ll−a q−hz Hh¡l
qla¡m fТa−l¡d Ll−a k¡−cl j¡−W e¡j¡−e¡ q−u−R ®cnh¡p£ a¡−cl ®Q−ez
rja¡p£e ¢cõ£ m¢h−L paLÑ L−l ¢c−u fÐd¡e h−m−Re, "i¡la£u l¡S¡L¡l−cl
j¡−W e¡¢j−u ü¡d£e−Qa¡ djÑfСZ j¡e¤−ol H NZ¢h−Øg¡lZ−L c¡¢h−u −cu¡ k¡−h
e¡z ap¢mj¡Nw−cl ¢hQ¡l Q¡Cz a−h ®k ®efbÉ n¢š² ap¢mj¡−cl ¢ejÑ¡Z L−l, ®k
ýL¤ja J L¡e¤e ®cn−â¡q£ djÑ−cÊ¡q£ n¢š²−L fÐnÐu ®cu J m¡me L−l, ®cn−fТjL
Sea¡ Hh¡l a¡−cl ®nLsJ Ef−s ®gm−hz ®cn−fТjL−cl LaÑhÉ ®cn ¢h−œ²a¡
N¡Ÿ¡l J djÑ−â¡q£−cl ¢hoc¡ya ¢Qla−l ®i−P −cu¡z fm¡n£l f¤el¡hª¢š Bl q−a
®cu¡ q−h e¡z' S¡a£u k¤h Lj¡™ p¡l¡ ®c−n p¿»¡p L−l ®hs¡−µR, HC cmJ
nq−l hs hs pi¡ L−l hm−R, "k¡l¡ Bj¡−cl ®c−nl ü¡d£ea¡ J j¤¢š²k¤Ü
Hje¢L j¤¢š²−k¡Ü¡−cl ¢e−u l¡S¯e¢aL ®hp¡¢a−a ¢mç l−u−R, a¡−cl−L
®cn−fТjL Sea¡l fr ®b−L fТa−l¡d Ll−a q−hz ®Lee¡ Hl¡ ®c−nl fÐL¡nÉ
nœ¦l ®Q−uJ ¢ho¡š²z 30 S¤−el qla¡−m k¡l¡ h¡d¡ ®cu¡l ýj¢L ¢c−µR a¡l¡C
ü¡d£ea¡l AfÐL¡nÉ c¤ojez a¡l¡ ü¡d£ea¡l üf−rl e¡−j ®pC ap¢mj¡−L lr¡
Ll−a Q¡u, ®k ap¢mj¡ h¡wm¡−cn−L ö−u¡−ll h¡µQ¡ h−m N¡¢m ¢c−u−Rz Hje¢L
h¡wm¡−c−nl p£j¡e¡−L l¡h¡l ¢c−u j¤−R ®gm¡l Lb¡J ®O¡oZ¡ L−l−Rz'
S¡¢e e¡ LMe f¢œL¡ Bj¡l q¡a ®b−L M−p f−s, S¡¢e e¡ LMe HL nl£l
Ahp¡c Bj¡−L ¢e−Ù¹S L−l O¤j f¡¢s−u ®cuz H ¢L O¤j e¡¢L AeÉ ¢LR ! h¡l
h¡l Qj−L Qj−L E¢Wz O¤j h¡ JC Ahp¡−cl ®O¡−ll j−dÉ ®c¢M Bj¡l Q¡l¢c−L
¢Lm¢hm Ll−R p¡fz p¡f p¡f Bl p¡fz ¢hodl ph p¡fz qW¡v nl£−l p¡f E−W
B−p, B¢j m¡¢g−u E¢W, ®Q−u ®c¢M Bj¡−L R¤y−u B−Re Tz T hm−me, ¢L
q−u−R ®a¡j¡l? L¡al¡¢µR−m O¤−jl j−dÉz
—B¢j O¤¢j−u¢Rm¡j?
¢Ly ¢Ly Ll¡ f¡M¡l Qm¡l j−dÉJ B¢j ®O−j ¢i−S E−W¢Rz
—¢L L¡™, ®cM−a¡! T ¢pN¡−l−Vl HL¢V fÉ¡−LV h¡¢s−u ¢c−u hm−me, HV¡
l¡−M¡ ®a¡j¡l L¡−Rz ®Vene q−m M¡−hz
—l¡a La?
—−csV¡ h¡−Sz T e¡L L¤yQ−L hm−me, H h¡¢s−a HL¢ceJ a¤¢j ®N¡pm
L−l−R¡?
—e¡z
—−Le L−l¡¢e? ®pC ®k S¡j¡V¡ f−l B−R¡, HV¡ ®a¡ f¡ÒV¡−µR¡ e¡z
—Lm R¡s−m në qu h−m ..
—¢WL B−Rz B¢j HMe B¢R HM¡−ez N¡e ®R−s ¢c¢µRz a¤¢j ®N¡pm L−l S¡j¡
f¡ÒV¡Jz −a¡j¡l N¡ ®b−L S¡j¡ ®b−L c¤NÑå ®h−l¡−µRz

197
Tl B−cn ®j−e B¢j nl£l¢V E¢W−u ®N¡pmM¡e¡u ¢eCz Bue¡u ¢e−S−L ®c−M
®Qe¡ k¡u e¡z −Q¡−Ml ¢e−Q L¡¢m, j¡b¡l Q¤m…−m¡ BW¡ BW¡, SV h¡yd¡z
nl£l¢V−L S−ml ¢e−Q ®g¢mz C−µR L−l e¡ ®N¡pm Ll−az L£ m¡i ®N¡pm L−l,
N¡ f¢l×L¡l ®b−Lz j−l ®N−m HC nl£l ¢c−u ¢c−u L£ q−h! ¢e−Sl SeÉ eu,
®N¡pm¢V B¢j Tl SeÉ L¢lz N¡−ul O¡−jl Nå c§l L−l kMe ¢g¢l T hm−me,
Qm R¡−c k¡−h Bj¡l p−‰z
—R¡−c? hm ¢L! ®LE k¢c ®c−M ®g−m!
T−L Ha Bfe j−e qu ®k h−mC ®g¢m ay¡−L a¤¢jz
—Qmz HC l¡−a ®LE ®Vl f¡−h e¡z
T h¡l¡¾c¡l clS¡ M¤−m Bj¡−L ¢e−u R¡−c EW−mez R¡−c JW¡ j¡−e ¢py¢s ®h−u
®L¡eJ p¢aÉL¡l R¡−c JW¡ euz V¡¢ml M¡s¡ R¡−c ®h−u JW¡z V¡m p¡jm¡−a e¡
f¡l−m f−s ¢N−u iaÑ¡ q−a q−hz T alal L−l ®h−u J−Wez AåL¡−l ®fRe
®fRe B¢jz R¡−c h−p a¡l¡ il¡ BL¡n ®c¢Mz LaL¡m BL¡n ®c¢M e¡z
LaL¡m a¡l¡ −c¢M e¡z j−l −N−m, ®L ®ke h−m¢Rm, j¡e¤o BL¡−nl a¡l¡ q−u
k¡uz B¢jJ ¢L HL¢V ®R¡– a¡l¡ q−u Bj¡l ®cn¢V−L −cMh! a¡l¡ q−u ®c¢M
V¡¢ml R¡−cl Jfl h−p b¡L¡ Bj¡−L, HL ¢h¾c¤ Bj¡−Lz h¤L i−l nÄ¡p ¢eCz
Nl−jl l¡−a AhL¡−nl R¡−c E−W q¡Ju¡ ®M−a ¢L ®k i¡m m¡Naz Bj¡l S£he
®b−L AhL¡n, n¡¢¿¹eNl, h¡h¡ j¡, i¡C−h¡e, hå¤h¡åh,p¡¢q¢aÉL p¡wúª¢aL
SNa ph q¡¢l−u ®Nmz B¢j HMe fm¡aL Bp¡j£z −k ®L¡eJ j¤q−§ aÑ Bj¡−L
M¤e Ll¡ q−hz HC Ha p¤¾cl Ha BÕQkÑ p¤¾cl fª¢bh£¢V−a B¢j Bl −hy−Q
b¡L−a f¡lh e¡z Bj¡−L ®hy−Q b¡L−a ®LE ®c−h e¡z HLh¡l j−l ®N−m B¢j
−a¡ Bl LMeJ ¢LR¤−aC Bh¡l ¢g−l Bp−a f¡lh e¡ HC fª¢bh£l ®L¡b¡Jz
B¢j j−l ®N−m fª¢bh£ ®kje Qm−R, ®aje Qm−a b¡L−hz ph¡C b¡L−h, ®Lhm
B¢jC b¡Lh e¡z fТal¡−a HlLj BL¡−n a¡l¡ g¤V−h, ®LE ®LE l¡a ®S−N
a¡l¡ ®cM−h HC B¢j ®kje ®cM¢R, ®Lhm B¢jC Bl ®cMh e¡z NË£oÈ ¢N−u hoÑ¡
Bp−h, hª¢øl ¢l¢j¢T¢j në Bl ®L¡eJ¢ce öeh e¡, j¡l l¡æ¡ Ll¡ i¤e¡ ¢MQ¤¢l
Bl C¢mn i¡S¡J Bl M¡Ju¡ q−h e¡z nl−al BL¡−nl BÕQkÑ p¤¾cl ®jOJ
Bj¡l Bl ®cM¡ q−h e¡z n£a Bp−h, Q¡l¢c−L Evph öl¦ q−h, −i¡−ll ¢nE¢m
g¤−ml OË¡Z ®eh e¡, −R¡V−hm¡l ja i¡f¡ ¢f−W Bj¡l Bl M¡Ju¡ q−h e¡, hp−¿¹
g¤m g¤V−h, Lªo·Q¤s¡l m¡−m ®R−u k¡−h ®cn, ®cM¡ q−h e¡ Bj¡lz jªa¤É Ha
iuwLl ®Le, Ha SOeÉ ®Le, Ha ¢eù¤l ®Le! qW¡v R¡−c h−p N¡−u ¢T¢l¢T¢l
q¡Ju¡ ®f−a ®f−a Bj¡l Ha i¡m m¡−N ®k Bj¡l jl−a C−µR L−l e¡z T ®L
h¢m, Bj¡l jl−a C−µR Ll−R e¡z
T H¢N−u H−p Bj¡l HL¢V q¡a ØfnÑ L−lez Tl q¡a¢V B¢j nš² L−l ®Q−f
d¢lz

198
fy¢Qn S¤e, n¢eh¡l

djÑhÉhp¡u£ g−a¡u¡h¡Sl¡ ®cn S¡¢a j¡eha¡ J Cpm¡−jl nœ¦

H−cl fТaqa Ll¦e

Cpm¡j n¡¢¿¹, eÉ¡u J j¡eha¡l djÑz H djÑ j¡e¤−o j¡e¤−o q¡e¡q¡¢e, pwO¡a, Lmq J
à¾cÄ−L pjbÑe L−l e¡z djÑ−L ¢e−u h¡s¡h¡¢s J Shlc¢Ù¹ Cpm¡j£ Bc−nÑl f¢lf¿Û£z
h¡wm¡−c−nl pwMÉ¡N¢lù j¡e¤o djÑfСZ J n¡¢¿¹¢fÐuz k¤Nk¤N d−l H−c−nl j¡e¤o djÑ hZÑ
®N¡œ ¢e¢hÑ−n−o n¡¢¿¹f§ZÑi¡−h pq¡hÙÛ¡e L−l Bp−Rz ®Qae¡Nai¡−h a¡l¡ Ap¡ÇfÐc¡¢uL
Hhw H−L A−eÉl dj£Ñu ¢hnÄ¡−pl fТa nÐÜ¡n£mz ¢L¿º c¤i¡Ñ −NÉl ¢hou ®k ¢Q¢q²a HL¢V
ü¡bÑ¡−eÄo£ jqm a¡−cl SOeÉ l¡S¯e¢aL J ®N¡ù£ü¡−bÑ djÑ J dj£Ñu fТaù¡epj§q−L
hÉhq¡l L−l Bp−R Hhw p¤−L±n−m H−c−nl plmj¢a j¡e¤o−L BaÈO¡a£ pwO¡−al
¢c−L ®W−m ®cJu¡l AhÉ¡qa Af−Qø¡ Q¡m¡−µRz HC jqm¢VC 1971 p¡−m, Bj¡−cl
jq¡e j¤¢š²k¤−Ül pju Cpm¡j lr¡l AS¤q¡−a mr mr¢elfl¡d j¡e¤o−L qaÉ¡, e¡l£
doÑZ J m¤˜epq pjNË S¡¢al ¢hl¦−Ü e¢Sl¢hq£e HL dÄwpk−‘ ¢mç q−u¢Rmz ®p¢c−el
®pC hhÑla¡l pȪ¢a ®L¡eJ¢ce H ®c−nl j¡e¤−ol je ®b−L j¤−R k¡−h e¡z hm¡l A−fr¡
l¡−M e¡ Hl¡ Cpm¡−jl Lmˆ, S¡¢al Lmˆ Hhw j¡eha¡l Lmˆz
Cpm¡j J j¡eha¡l HC ¢Q¢q²a c¤ojel¡ Bh¡l j¡b¡Q¡s¡ ¢c−u E−W−Rz jeNs¡
g−a¡u¡h¡¢Sl j¡dÉ−j HL¡š−ll jaC H−c−nl djÑfСZ j¡e¤o−L a¡l¡ Bh¡lJ HL¢V
BaÈO¡¢a pwO¡−al ¢c−L ®W−m ®cJu¡l Qœ²¡−¿¹ ®j−a E−W−Rz HC ü−O¡¢oa djÑlrL
®nÐZ£ ab¡L¢ba djÑ Ahj¡ee¡l n¡¢Ù¹l c¡¢h−a ®mML, p¡wh¡¢cL, LjÑS£h£ e¡l£, He¢SJ
Hhw c¡¢lâ ¢h−j¡Qe, ¢nr¡, ü¡ÙÛÉpq S¡a£u Eæu−e ¢e−u¡¢Sa hÉ¢š² J fТaù¡epj§−ql
¢hl¦−Ü AffÐQ¡l, L¤vp¡ lVe¡ J ®h¡j¡h¡¢S pq e¡e¡¢hd dÄwp¡aÈL avfla¡ Q¡¢m−u
k¡−µRz ¢el£q e¡l£ pj¡−Sl Jfl k−bµR ¢ekÑ¡ae Hhw ¢h¢iæ hÉ¢š²l g¡y¢pl c¡¢hl
f¡n¡f¡¢n k¡−L C−µR a¡−L fÐL¡−nÉ qaÉ¡l ýj¢L ¢c−u k¡−µR Hhw j¤la¡c L¡−gl
g−a¡u¡ ¢c−u SeS£he−L c¤¢hÑpq L−l a¤−m−Rz djÑ lr¡l AS¤q¡−a ab¡L¢ba ®Sq¡c£
®Qae¡l d¤u¡ a¤−m pj¡−S HL¢V Aå E¾j¡ce¡ R¢s−u ®cJu¡C H−cl mrz Hl¡ d−jÑl
e¡−j ®c−nl Eæue J NZa¿»¡u−Zl fТœ²u¡−L ®e¢ah¡QL d¡l¡u ®W−m ¢c−a Q¡−µRz Hl¡C
HLc¡ ¢h¢nø Cpm¡j£ ¢Q¿¹¡¢hc Cj¡j N¡‹¡m£, j¡Jm¡e¡ l¦j£ Hhw Bj¡−cl S¡a£u L¢h
eSl¦m Cpm¡j−L L¡−gl g−a¡u¡ ¢c−u ®L¡am Ll¡l Bqh¡e S¡¢e−u¢Rmz
AbQ Cpm¡−jl ¢nr¡ q−µR fljap¢qo·¤a¡z L¡lJ j−al h¡ d−jÑl p−‰ A¢jm q−mC
a¡−L qaÉ¡ Ll−a q−h Hje Lb¡ Cpm¡−j ®eCz hlw f¢hœ ®L¡l¡e j¡e¤o−L ®k ®L¡eJ
djÑ NËqZ Hhw hSÑe Ll¡l ü¡d£ea¡ fÐc¡e L−l−Rz ®kje d−jÑl hÉ¡f¡−l ®L¡eJ fÐL¡l
®S¡l Shlc¢Ù¹ e¡C(p¤l¡ h¡L¡l¡), k¡l CµR¡ qu ¢hnÄ¡p Ll¦L Bl k¡l CµR¡ qu Aü£L¡l
Ll¦L (p¤l¡ L¡q¡g), Ef−cn NËqZ L−l ®k Q¡u ®p a¡l fÐil¤ f−b Qm−a f¡−l(p¤l¡
cql), Dj¡e Be¡l SeÉ L¡E−L h¡dÉ Ll¡ k¡u e¡(p¤l¡ CEe¤p)z HlLj BlJ ASpË
cªø¡¿¹ q¡c£p nl£−g Hhw jq¡eh£l (p¡x) S£he¡c−nÑ M¤−y S f¡Ju¡ k¡−hz f¢hœ jLL¡
¢hS−ul fl jq¡eh£ Cpm¡−jl L–l nœ¦−clJ qaÉ¡ ¢Lwh¡ ®L¡eJdl−el ¢ekÑ¡ae Ll¡l
Ae¤j¢a ®ce¢ez hlw ¢a¢e pLm d−jÑl J j−al n¡¢¿¹f§ZÑ pq¡hÙÛ¡−el HL I¢aq¡¢pL

199
cªø¡¿¹ ÙÛ¡fe L−l¢R−me ®p¢cez Bl ¢hc¡u q−SÅl ®pC jq¡j§mÉh¡e paLÑh¡Z£ ®a¡
pL−mlC S¡e¡z Bj¡−cl ¢fÐu eh£ Øfø i¡o¡u h−m¢R−me, ®a¡jl¡ djÑ mCu¡ h¡s¡h¡¢s
L¢lJ e¡z djÑ mCu¡ h¡s¡h¡¢s A−eL S¡¢al dÄw−pl L¡lZ qCu¡−Rz
djÑ ¢hnÄ¡p ®b−L ¢hQ§Éa qJu¡ h¡ d−jÑl ¢hl¦Ü¡Ql−Zl SeÉ jq¡eh£ (p¡x) LMeC −L¡eJ
hÉ¢š²−L qaÉ¡ h¡ AeÉ ®L¡eJl©f n¡¢Ù¹l B−cn ®ce ¢ez d−jÑl Ahj¡ee¡L¡l£−cl ¢hl¦−Ü
®L¡eJl©f S¡N¢aL n¡¢Ù¹l ¢hd¡e b¡L−m jq¡eh£ (p¡x) AhnÉC a¡ f¡me Ll−aez
®Lee¡ Cpm¡−jl pÇj¡e J jkÑ¡c¡ Ar¤ZÀ l¡M¡l ®r−œ eh£ Ll£j (p¡x) ¢R−me phÑL¡−ml
phÑ−nÐù hÉ¢š²z ¢a¢e ®k f¿Û¡u Cpm¡j fТaù¡ Hhw a¡ lr¡ L−l−Re ®p fÜ¢a h¡c ¢c−u
An¡¢¿¹ J Al¡SLa¡ pª¢øL¡l£ pjÙ¹ L¡kÑLm¡ffÐLªa j¤pmj¡e−cl L¡−R LMeC NËqZ−k¡NÉ
q−a f¡−l e¡z Cpm¡j lr¡ AhnÉC Cpm¡−jl ¢nr¡ J Bc−nÑl ¢i¢š−aC Ll−a q−hz
a¡ e¡ q−m HV¡ Cpm¡−jl SeÉ öd¤ c¤e¡Ñ jC h−u Be−h e¡, hlw pj§q r¢alJ L¡lZ q−hz
Bjl¡ ®ke i¤−m e¡ k¡C ®k Bõ¡ql fÐh¢aÑa d−jÑl, S¡¢al Hhw j¡eha¡l fÐd¡e nœ¦
q−µR fТa¢œ²u¡n£m ®j±mh¡c£ Qœ²z Cpm¡−jl fÐLa ª ¢nr¡ ®b−L HC ®j±mh¡c£−cl
AhÙÛ¡e hý c§−lz Cpm¡−jl ®c¡q¡C a¤−m Hl¡ a¡−cl q£e ü¡bÑ Q¢la¡bÑ Ll−a avfl - k¡
a¡l¡ 1971 H q¡¢pm Ll−a f¡−l¢ez HC Afn¢š² Bh¡lJ HL¢V NZqaÉ¡k−‘l osk−¿»
®j−a−Rz AaHh, HC i™, elO¡aL, djÑ hÉhp¡u£, d−jÑl AfhÉ¡MÉ¡L¡l£ Hhw
g−a¡u¡h¡S Qœ²−L HMeC fТaqa Ll¡ fТa¢V ®cn−fТjL J djÑfСZ e¡N¢l−Ll f¢hœ
c¡¢uaÅ h−m Bjl¡ j−e L¢lz

p−Qae ®mML, ¢nÒf£ J e¡N¢lL pj¡Sz

T B¢fp ®b−L ¢g−l L−uL¢V ¢mg−mV ¢c−me Bj¡−Lz nq−l ¢h¢m q−µR
¢mg−mV, ay¡l q¡−aJ f−s−Rz p−Qae ®mML, ¢nÒf£ J e¡N¢lL pj¡−Sl HC
¢mg−mV¢V L¡l¡ ®R−f−R T ¢LR¤ S¡−ee ¢L e¡ ¢S−‘p L−l¢Rm¡jz T S¡−ee e¡z
B−lL¢V ¢mg−mV phÑq¡l¡ f¡¢VÑlz −c−n HL¢VC B™¡lNË¡E™ cm B−R, ®p¢V
HC phÑq¡l¡ f¡¢VÑz n¡j£j ¢pLc¡−ll i¡C ¢pl¡S ¢pLc¡l ¢R−me phÑq¡l¡ f¡¢VÑl
®ea¡, ay¡−L M¤e q−a q−u−R 74 p¡−mz phÑq¡l¡ f¡¢VÑl ¢mg−mV¢V Bl ph
¢mg−mV ®b−L AeÉlLjz HM¡−e d−jÑl i¡m i¡m Lb¡ hÉhq¡l L−l dj£Ñu
®j±mh¡c£−cl cje Ll¡l ®L¡eJ ®Qø¡ ®eCz B™¡lNË¡E™ h−mC ®h¡dqu pñh
q−u−R J−cl f−r HC AhÙÛ¡e ®eJu¡z ¢mg−mV¢Vl ¢n−l¡e¡j dj£Ñu gÉ¡¢ph¡c
¢ef¡a k¡L! p¡jË¡SÉh¡c J hs h¤−S¡Ñu¡ ¢ef¡a k¡Lz Hlfl jÉ¡m¡ Lb¡z djÑ£u
gÉ¡¢pØVl¡ ¢L Ll−R ®c−n, a¡l hZÑe¡z Hlfl hm¡ q−µR, dj£Ñu gÉ¡¢ph¡c£l¡
−L¡eJ ¢h¢µRæ n¢š² eu, a¡l¡ HC fТa¢œ²u¡n£m l¡øÌk¿» J n¡pL−nÐZ£lC Awnz
dj£Ñu gÉ¡¢ph¡−cl f¢lZ¢a L£ q−a f¡−l a¡ ®cM¡ k¡u p¡l¡ fª¢bh£ S¤−sz HC
Efjq¡−c−n Na 50 hR−l Hl h¢m q−u−Re mr mr ¢q¾c¤ j¤p¢mj p¡d¡lZ SeNZz
i¡la, BgN¡¢eÙ¹¡e, Cl¡e, hp¢eu¡, fÉ¡−mØV¡Ce BS ¢q¾c¤ j¤p¢mj MªØV¡e J Cý¢c
®j±mh¡c£−cl ¢qwpË b¡h¡u SSÑ¢laz djÑ k¡C ®q¡L e¡ ®Le, ph−c−nl dj£Ñu gÉ¡¢ph¡c£l¡
S¡a i¡Cz H−c−n H−cl B−¾c¡m−el f¢lZ¢a q−h ¢q¾c¤ j¤p¢mj, ¢nu¡ p¤æ£, L¡¢cu¡e£
p¤æ£ c¡‰¡, SeN−Zl Efl m¤Vf¡V, M¤e, e¡l£−cl A¢dL¡l qlZ, ¢h‘¡epÇja cª¢øi¢‰l
Efl ¢ef£se Hhw p¡d¡lZi¡−h SeN−Zl ja fÐL¡−nl NZa¡¢¿»L A¢dL¡l pÇf§ZÑi¡−h

200
qlZz H−cl f§hÑp¤l£l¡C ¢h‘¡e£ hЦ−e¡−L ¢h‘¡e fÐQ¡−ll c¡−u f¤¢s−u qaÉ¡ L−l¢Rm,
NÉ¡¢m¢mJ−L h¾c£ L−l¢Rm, ®hNj ®l¡−Lu¡, eSl¦m, BlS Bm£ j¡aîl−L ¢ekÑ¡ae
L−l¢Rm, AN¢Za pj¡S ¢hfÔh£−L ¢ef£se qaÉ¡ L−l¢Rmz
a¡C, H−c−nl nТjL, LªoL, N¢lh j¡e¤o J fÐN¢an£m SeNZ−L HC djÑ¡å
djÑhÉhp¡u£ gÉ¡¢pØV−cl ¢hl¦−Ü pwNË¡j N−s a¤m−a q−h k¡ dj£Ñu ®j±mh¡−cl f§ZÑ E−µRc
OV¡−hz ®pV¡ pñh öd¤j¡œ HC gÉ¡¢ph¡c£ l¡øÌk¿» J n¡pL−nÐZ£−L E−µRc L−lC -
L¡lZ, HC l¡øÌk¿», hs de£ ®nÐZ£ J p¡jË¡SÉh¡c£ - pÇfÐp¡lZh¡c£l¡C ¢h¢iæ ®c−n ¢h¢iæ
e¡−jl dj£Ñu ®j±mh¡c−L ¢V¢L−u l¡M−Rz Bp−m dj£Ñu ®j±mh¡c£l¡ H−clC Awnz.. djÑ£u
gÉ¡¢pØVl¡ hÉ¡fL c¡‰¡ J ¢ef£s−el fÐÙ¢¤¹ a Q¡m¡−µRz SeN−Zl Jfl pnÙ» q¡jm¡ a¡l¡
öl¦ L−l ¢c−u−Rz a¡C, f¡ÒV¡ hm fÐ−u¡−N J AÙ» q¡−a a¡−cl ®j¡L¡−hm¡ Ll−a q−hz
phÑq¡l¡ f¡¢VÑ Bqh¡e S¡e¡−µR, HC gÉ¡¢ph¡c£−cl Efl ®N¢lm¡ ®L±n−m pnÙ» Bœ²jZ
Ll¦ez Hhw S‰£ NZq¡jm¡ Q¡m¡e a¡−cl BÙ¹¡e¡ J ü¡bÑ ®L¾cÐ…−m¡l Eflz ®N¡m¡j
Bkj, j¡Jm¡e¡ j¡æ¡e, p¡Cc£, ¢eS¡j£, h¡ua¤m ®j¡L¡ll−jl l¡S¡L¡l Cj¡j−cl ja
hcj¡Cn f¡™¡−cl ®N¢lm¡ L¡uc¡u Maj Ll¦ez pwNË¡j, Ce¢Lm¡−hl ja f¢œL¡…−m¡l
Efl pnÙ» Bœ²jZ Q¡m¡e, NZq¡jm¡ Ll¦ez f¤¢s−u ¢ce a¡−cl A¢gp BÙ¹¡e¡N¤−m¡z
®kje L¤L¤l ®aje j¤…l R¡s¡ fÐN¢an£m SeN−Zl AeÉ ®L¡eJ Ef¡u ®eCz
.... .. hÉ¡fL ILÉ J c¤hÑ¡l B−¾c¡me N−s a¤me¤ z BJu¡S a¤m¤e
0pLm dj£Ñu l¡Se£¢a ¢e¢oÜ Llz
0pLm l¡øÌ£u L¡kÑœ²j ®b−L djÑ−L ¢h¢µRæ Llz djÑ hÉ¢š²Na hÉ¡f¡l, H e£¢a fТaù¡
Llz
0djÑ fÐ−nÀ ®k ®L¡eJ ¢hnÄ¡p J jah¡c (e¡¢Ù¹La¡pq) fÐL¡n-fÐQ¡−ll ü¡d£ea¡ fТaù¡
Llz
0l¡øÌdjÑ h¡¢am Llz
0j¡â¡p¡ ¢nr¡−L p¡d¡lZ ¢nr¡u f¢lZa Llz
0h¡dÉa¡j§mL dj£Ñu ¢nr¡ Hhw h¡dÉa¡j§mL Bl¢h J Cw−l¢S i¡o¡ ¢nr¡ h¡¢am Llz
0jp¢Sc j¢¾cl ¢NSÑ¡u l¡øÌ ®b−L B¢bÑL Ae¤c¡e hå Llz H AbÑ N¢lh SeN−Zl
h¡pÙÛ¡e, ¢Q¢Lvp¡, ¢nr¡ J AeÉ¡eÉ LmÉ¡−Z hÉu Llz
0 e¡l£ A¢dL¡−ll ¢hl¦−Ü g−a¡u¡h¡¢S, Ju¡S, h¡dÉa¡j§mL fcÑ¡ ®h¡lM¡pq ¢h¢hd
¢ef£se ¢e¢oÜ Llz
0dj£Ñu BQ¡l Ae¤ù¡e hÉ¢aa pLm p¡¢mn ¢hQ¡l fÐn¡p−e Cj¡j ®j±m¡e¡−cl AwnNËqZ
¢e¢oÜ Llz
0f£lh¡−cl e¡−j djÑ hÉhp¡ ¢e¢oÜ Llz
0 Bqjc nl£g, ap¢mj¡ J SeL−˜l Efl qul¡¢e ¢ekÑ¡ae hå Llz
0−N¡m¡j Bkj pq HL¡š−ll l¡S¡L¡l f¡™¡−cl L−W¡l n¡¢Ù¹ c¡Jz

Hlfl BlJ A−eL Lb¡, nТjL Lªo−Ll Lb¡, ¢ejÀ¢hš jdÉ¢h−šl Lb¡, phÑq¡l¡
f¡¢VÑl pn¿» pwNË¡j S¡¢N−u ®a¡m¡l Lb¡ NË¡−j NË¡−jz pnÙ» fТa−l¡d Bl f¡ÒV¡
Bœ²j−Zl Lb¡z ®no Ll¡ q−u−R BlJ ¢LR¤ ®pÔ¡N¡e ¢c−u
¢ef£¢sa SeN−Zl ¢hSu A¢eh¡kÑz ¢h‘¡epÇja p−aÉl Su AhnÉñ¡h£z
0−N¡fe ®N¢lm¡ ®ú¡u¡X N−s a¤me¤ z
0dj£Ñu gÉ¡¢ph¡c£−cl Jfl pnÙ» BœjZ Q¡m¡ez

201
0¢hfÔ−hl jah¡c j¡LÑph¡c - ®m¢eeh¡c - j¡Jh¡cz
0j¡Jh¡−cl Bc−nÑ p¢‹a ®q¡ez NË¡j ¢i¢šL ®N¢lm¡ k¤Ü N−s a¤m¤e!
0nТjL LªoL jdÉ¢h−šl NZrja¡ fТaù¡l m−rÉ phÑq¡l¡ f¡¢VÑ−a ILÉhÜ ®q¡ez
−L¾cУu L¢j¢V, f§hÑ h¡wm¡l phÑq¡l¡ f¡¢VÑz S¤e, 1994

T−L h−m¢Rm¡j Bj¡l E¢L−ml L¡−R A¿¹a HL¢V ®g¡e Ll−a Q¡C B¢j,
S¡e−a Q¡C Bj¡l S¡¢je ¢ho−u, L−h q−h S¡¢je, LMe q−hz T h−m−Re, L
Bl P a¡y−L h−m ®N−Re ®L¡b¡J ®ke B¢j ®g¡e e¡ L¢lz
—Xx L¡j¡m ®q¡−p−el L¡−R ®g¡e Ll−m ¢L Ap¤¢h−d?
—−a¡j¡l E¢L−ml ®g¡−e pñha B¢s f¡a¡ q−µR, L¡lZ a¤¢j ®g¡e Ll−a
f¡−l¡ HC p−¾c−qz ®L¡−›−L ®g¡e L−l−R¡, HC ®M¡yS¢V ®f−u k¡−h f¤¢mnz aMe
L£ q−h HLh¡l ®i−h ®c−M−R¡?
—qua B¢s f¡a¡ q−µR e¡z
—qua q−µRz
—a−h L−L HLV¡ ®g¡e Ll¡ clL¡l, ®Le L Bp−Re e¡..
—Ll ®g¡e eðl B¢j S¡¢e e¡z L−L ®g¡e Ll−a ®a¡ e¡ h−m ®N−R ®p¢cez
—a−h P−L ..
—P J e¡ h−m−Rez a¡lflJ B¢j −g¡e Llh, Ha kMe ®a¡j¡l A¢ÙÛla¡..

T BS ¢Ly ¢Ly Ll¡ f¡M¡¢V f¡−ÒV AeÉ HL¢V nëq£e f¡M¡ ¢c−u−Rez ¢mg−mV
®a¡ B−RC ¢LR¤, f¢œL¡J ¢c−u−Re fs−az BS−Ll Mhl…−m¡ qla¡−ml f−r
p¡l¡ ®c−n pi¡ pj¡−hn Bl ¢j¢Rm qJu¡l Mhlz Cpm¡j£ n¡pea¿» B−¾c¡me
¢hn¡m m¡¢W ¢j¢Rm L−l−Rz q¡S¡l q¡S¡l j¤¢mh¡yn B−¾c¡¢ma q−µR j¡b¡l Jflz Xx
L¡j¡m ®q¡−pe NZ−g¡l¡−jl pi¡u hm−Re, ®c−nl l¡S¯e¢aL f¢l¢ÙÛ¢a E−àNSeLz
ü¡d£ea¡l 22 hRl fl ®N¡m¡j Bk−jl e¡N¢lLaÅ J ü¡d£ea¡ ¢h−l¡d£−cl fТaqa
Ll−a B−¾c¡m−e e¡j−a qu H¢V ALÒfe£u hÉ¡f¡lz fyQ¡š−ll fl plL¡l…−m¡
l¡S¡L¡l−cl ®c−n H−e−R, fТa¢ùa L−l−R CaÉ¡¢c CaÉ¡¢c, ®n−o h−m−Re, HMe
®j±mh¡c£−cl ®k L−lC ®q¡L ®l¡d Ll−a q−h, a¡ e¡ q−m phÑe¡nz p¢Çj¢ma p¡wúª¢aL
®S¡−Vl ja¢h¢eju pj¡−hn qu Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul ¢VHp¢p (R¡œ ¢nrL ®L¾cÐ)l
®ialz HLC ja ph¡l, ¢h¢ej−ul ¢LR¤ ®eCz ja qm, S¡j¡a ¢n¢hl pq pLm
p¡ÇfÐc¡¢uL l¡Se£¢a ¢e¢oÜ Ll¡l ¢hm f¡p Ll−a q−h pwp−c, k¤Ü¡fl¡d£ ®N¡m¡j
Bk−jl pi¡ pj¡−hn ¢e¢oÜ Ll−a q−h, 30 S¤e pL¡m påÉ¡ qla¡m f¡me, −N¡m¡j
Bkj Nw−cl ¢h−no VÊ¡Ch¤eÉ¡−m ¢hQ¡l, NZBc¡m−al l¡u L¡kÑLl, p¡ÇfÐc¡¢uL n¢š²−L
¢Qla−l ¢ej§Ñm Ll−a q−hz −S¡−Vl HC pi¡u ®Lhm ®k ¢nÒf£ p¡¢q¢aÉL ¢R−me a¡ eu,
l¡S¯e¢aL ®ea¡l¡J ¢R−me, ¢h−no L−l h¡jf¿Û£l¡z n¡jp¤l l¡qj¡e ®S¡−Vl HC pi¡u
h−m−Re, Bjl¡ BS HL ¢hl¡V pwL−Vl j¤−M¡j¤¢M H−p c¡y¢s−u¢Rz ph ®fn¡l j¡e¤o
BS Ni£l E−à−Nl j−dÉ ¢ce L¡V¡−µRz k¡l¡ HL¡šl p¡−m ¢a¢ln m¡M j¡e¤o−L qaÉ¡
L−l−R, k¡l¡ h¤¢ÜS£h£−cl qaÉ¡ L−l−R, a¡l¡ BS j¡−W ®e−j−R, Bj¡−cl e£lha¡l

202
p¤−k¡N ¢e−u a¡l¡ BS gZ¡ a¤−m−Rz ®k ®L¡eJ j§−mÉ HC Afn¢š²−L fТa−l¡d Ll−a e¡
f¡l−m HC ®c−n Ni£l AåL¡l ®e−j Bp−hz
eNl BJu¡j£ m£−Nl pj¡−h−n hm¡ q−u−R HL¡š−ll NZqaÉ¡l e¡uL ®N¡m¡j Bkj−L
e¡N¢lL Ll¡l SeÉ H−cn ü¡d£e qu¢ez ašÆ¡hd¡uL plL¡−ll c¡¢h−a SeNZ kMe
®p¡µQ¡l, ¢WL aMeC plL¡l ü¡d£ea¡ ¢h−l¡d£ p¡ÇfÐc¡¢uL n¢š²−L −m¢m−u ¢c−u ®cn−L
°el¡−SÉl ¢c−L ®W−m ¢c−µRze¡e¡ Lb¡ .. e¡e¡ Lb¡z HLSe ®Lhm E−õM L−l−Re
Bj¡l Lb¡, ap¢mj¡ e¡p¢l−el hý ®mM¡l p−‰ ®N¡ù£l ®ea¡l¡ HLja eez fÐj¡Z
p¡−f−r BC−el BnÐu ¢e−a f¡−le ®k ®LE ¢L¿º f’¡n q¡S¡l V¡L¡ ¢n−l¡−µRc ®O¡oZ¡
L−l j¡e¤o−L −h¡L¡ h¡e¡−e¡l AffÐu¡p p¢Çj¢ma i¡−h −l¡d Ll¡ q−hz S¡a£u pjeÄu
L¢j¢Vl pi¡u ü¡d£ea¡ ¢h−l¡d£, k¤Ü¡fl¡d£, p¡ÇfÐc¡¢uL, gÉ¡¢pØV n¢š²−L eN−l h¾c−l
NË¡−j N−” f¡s¡ jqõ¡u fÐaÉr fТa−l¡−dl SeÉ Bqh¡e S¡e¡−e¡ q−u−Rz 28 S¤e
¢h−Lm Q¡lV¡u HC L¢j¢Vl pj¡−hn q−hz BS p¡−s Q¡lV¡u nq£c ¢je¡−l p¢Çj¢ma
p¡wúª¢aL ®S¡−Vl e¡N¢lL pi¡, NZ¢j¢Rmz p−å p¡−s p¡aV¡u eNl pjeÄu L¢j¢Vl ®k±b
LjÑ£ pj¡−hn, 27 S¤e ¢h−Lm Q¡lV¡u h¡j NZa¡¢¿»L é−¾Vl Sepi¡, ¢VHp¢p−a Q¡lV¡u
j¤¢š²−k¡Ü¡ R¡œ Lj¡−äl pj¡−hn, 29 S¤e p¡ÇfÐc¡¢uLa¡ ¢h−l¡d£ R¡œ pj¡−Sl jn¡m
¢j¢Rm, 30 S¤e pL¡m HN¡−l¡V¡u ü¡d£ea¡ ¢h−l¡d£ n¢š² fТa−l¡d L¢j¢Vl pj¡−h−nl
fТa phÑ¡aÈL pjbÑe S¡e¡−e¡ quz ea¤e LjÑp¢§ Q−a ®O¡oZ¡ Ll¡ qm, 29 S¤e l¡a BVV¡u
S¡a£u pjeÄu L¢j¢Vl pi¡ q−h Bl 30 S¤e ¢h−Lm Q¡lV¡u h‰hå¤ H¢i¢eEH Sepi¡
q−hz ..... a¡q−m q−µR ¢LR¤, q−h ¢LR¤z .Bn¡ e¡−jl HL¢V ¢nö ®ke Bj¡l
¢c−L …¢V …¢V f¡−u H¢N−u Bp−Rz j−e j−e ¢nö¢Vl p−‰ B¢j ®Mm¡ L¢lz
p−ål ¢c−L T O−l Y¤L−me S−L ¢e−uz S f¡−n h−p Bj¡l HL¢V q¡a ay¡l
q¡−al j¤−W¡u ¢e−u Bj¡l ¢c−L a¡¢L−u lC−mz ®Q¡−M j¡u¡z T ®j−Tu Bpe
®f−a h−p ®N−mez S Bj¡−L ¢S−‘p L−le e¡ ®Lje B¢R B¢j, ¢a¢e Ae¤j¡e
L−l ®ee −Lje B¢Rz Bj¡l j¢me j¤M¢V−a ¢a¢e q¡a h¤¢m−u ®ce, Bj¡l Q¤−m,
¢f−W q¡a ay¡lz B¢j ÙÛ¢hl h−p −b−L Sl j¤−M a¡¢L−u b¡¢L, Sl ®Q¡−M Smz
S hm−me, ¢L h−m ®a¡j¡−L p¡¿¹Æe¡ ®ch, S¡¢e e¡z Bj¡−cl ®L¡eJ i¡o¡ ®eCz
C−µR L−l Sl ®L¡−m j¡b¡¢V ®l−M ö−u b¡¢Lz h−p b¡L−m j¡b¡ −O¡−lz f−s
k¡−h¡ f−s k¡−h¡ m¡−Nz T ¢pN¡−lV ®ce ®M−az
T hm−me, J ®a¡ ®Vene Ll−R M¤hz M¡−µR e¡, O¤j¡−µR e¡z h−m¢R, ¢pN¡−lV
M¡J, ®Vene Lj−hz
S hm−me, ¢pN¡−lV ®M−m ®a¡ BlJ r¢a q−hz ¢L¿º M¡h¡l M¡−µR e¡ ®Le?
—−M−a e¡¢L C−µR L−l e¡z Bj¡l Hj¢e−a m¤¢L−u i¡a Be−a quz ®LE
®c−M ®gm−m h¢m ®k JO−l B¢j i¡a ¢e−u k¡¢µR ®M−az HV¡ −a¡ phpju Ll¡
k¡u e¡z Bj¡l iu qu J−cl e¡ Bh¡l ®L¡eJ p−¾cq quz
—¢LR¤ ¢hú¤V ¢Vú¤V ®a¡ HO−l ®l−M ¢c−m ®M−a f¡−lz i¡a Be−a k¢c Ap¤¢hd¡
quz
T hm−me, HV¡ i¡m Lb¡ h−m−Rez L¡m ®b−L Lm¡ ¢hú¤V Hph H−e ®chz
S hm−me, B¢j S¡e−m ¢LR¤ ¢e−u Bp−a f¡la¡jz

203
B¢j n§eÉ ®Q¡−M a¡¢L−u b¡¢L ®cu¡−ml ¢c−Lz S hm−me, ®n¡−e¡, ¢LR¤ ®M−a
®a¡ q−h ®a¡j¡−Lz nl£l −a¡ H L¢c−e A−eL ö¢L−u ®N−Rz e¡ ®M−m Qm−h ¢L
L−l? ®hy−Q b¡L−a q−h e¡!
M¡Ju¡ c¡Ju¡l NÒf Bj¡l i¡m m¡−N e¡z Sl L¡−R S¡e−a Q¡C Pl p−‰ ay¡l
®cM¡ h¡ Lb¡ q−u−R ¢L e¡z
S hm−me ®k HLh¡l öd¤ ®g¡−e Lb¡ q−u−Rz P hÉÙ¹ p¢Çj¢ma p¡wúª¢aL ®S¡V
¢e−u, B−¾c¡me ¢e−uz Bj¡−L ®k HM¡−e ®l−M ®N−Re a¡ S¡¢e−u−Re S−Lz
S−L h−m−Re ®ke Bj¡−L HM¡−e ®cM−a B−pez
—P ¢L Bp−he e¡?
S hm−me, ¢eÕQuC Bp−hez qua p¤−k¡N f¡−µRe e¡, a¡C Bp−Re e¡z LMe ®k
−L L¡l ¢fR¤ ®eu, a¡ hm¡ j¤n¢Lmz B¢jC H−p¢R i£oZ i−u i−uz h¡l h¡l
¢l„¡b¡¢j−u¢R, ®LE Bj¡−L g−m¡ Ll−R ¢L e¡ ®c−M¢Rz ¢l„¡ O¤¢l−u H−e¢R,
®p¡S¡ B¢p¢ez
Bj¡l L˜ül¢V, h¤¢T B¢j, M¤h jÔ¡ez ül ®h−l¡−a Q¡u e¡z Lb¡ hm−a ¢e−m
MsM−s q−u b¡L¡ Nm¡¢V SÅm−a b¡−Lz ®ke O¡ q−u ®N−R Nme¡m£−az ¢e−Sl
L¡−RC A−Qe¡ m¡−N ¢e−Sl ülz
S Bj¡−L Lb¡ ®ce ®k ¢a¢e Pl h¡¢s ¢N−u q−mJ h−m Bp−he ®ke ¢a¢e
HLh¡l B−pe Bj¡l L¡−Rz
T ¢a¢ln a¡¢l−Ml qla¡m pÇf−LÑ Sl ja S¡e−a Q¡ez S ¢e−Sl ®L¡eJ j−al
Lb¡ e¡ h−m hm−me, BS BJu¡j£ m£N ¢j¢Rm ®hl L−l−Rz
—p¢aÉ!
—p¢aÉz
T j¤¢ùhÜ c¤q¡a Jf−l a¤−m SudÄ¢e Ll−mez
—−nM q¡¢pe¡ ¢Rm ¢j¢R−m? Tl fÐnÀz
S hm−me, e¡, ®eœ£ ¢R−me e¡z a−h Bhc¤l l¡‹¡L, Bj£l ®q¡−pe Bj¤
HlLj L−uLSe ¢R−me ®ea¡z
—ANaÉ¡ jd¤p§ce! e¡j¢hC kMe B−N e¡j¢m e¡ ®Le!
S hm−me, e¡j¡l ®a¡ C−µR ¢Rm e¡, R¡œm£−Nl ®ea¡l M¤h ®r−f k¡¢µRm,
BJu¡j£ m£N p¡−f¡VÑ Ll−Re ®k h¤¢ÜS£h£l¡, a¡yl¡ ®a¡ i£oZ l¡N Ll¢R−me
q¡¢pe¡l Jflz q¡¢pe¡ ®no fkÑ¿¹ j−e qu h¤−T−R ®k Hi¡−h S¡j¡a−L e−j¡
e−j¡ L−l M¤h HLV¡ p¤¢h−d Ll−a f¡l−h e¡z ¢e−S−cl p¡−f¡VÑ ®k a¡l¡
Am−l¢X q¡l¡−a öl¦ L−l−R, −Vl ®f−u−Rz
T Bj¡l ¢c−L ®Q−u ®q−p hm−me, H ®a¡ ®a¡j¡l SeÉ i¡m Mhlz −j¡õ¡−cl
p¡−b g¡CV Ll¡l cm Q−m H−p−Rz
S ®W¡yV E−ÒV hm−me, HMe ¢LR¤ ®h¡T¡ k¡−µR e¡ AhÙÛ¡ ®L¡b¡u c¡ys¡−hz
BJu¡j£ m£−Nl j−dÉ Hje A−e−L B−R k¡l¡ Q¡C−R e¡ f−b e¡j−az H−a
e¡¢L ¢LR¤ Ap¤¢h−d B−Rz fÐbj qm ®m¡−L d¡lZ¡ Ll−a f¡−l ®k BJu¡j£ m£N

204
ap¢mj¡l f−r, Hl j¡−e e¡¢Ù¹La¡l f−rz −j¡õ¡−cl ¢hl¦−Ü B−¾c¡m−e e¡j¡
j¡−e ap¢mj¡l fr ®eJu¡z BJu¡j£ m£−Nl ®LE ap¢mj¡ e¡−jl p−‰ k¤š²
q−a Q¡u e¡z BJu¡j£ m£N hý L−ø a¡l djÑ¢el−fra¡l c¤eÑ¡j O¤¢Q−u HMe
¢cel¡a Bõ¡ý BLhl Su h¡wm¡ hm−Rz Bl HLV¤ ®X¡S fs−mC S¡j¡−al
ja hm−h e¡l¡−u aLh£l Bõ¡ýBLhlz Bj¡l j−e qu e¡ BJu¡j£ m£N cm£u
i¡−h ®e−j−R B−¾c¡m−e, qua q¡−a ®N¡e¡ LSe ®ea¡ ®Lhm p¡ÇfÐc¡¢uLa¡
¢h−l¡d£ R¡œc−ml p−‰ ®k¡N ¢c−µRz
T hm−a ¢e¢µR−me, −jCe ®a¡ qm S¡j¡a−L p¡−b ¢e−u ¢hHe¢fl ¢hl¦−Ü
B−¾c¡me Ll¡..
S p¡u ¢c−u hm−me, qÉ¡y S¡j¡a Bl S¡a£u f¡¢VÑ−L p¡−b ¢e−u plL¡l
fa−el B−¾c¡me −hn S¢j−u Ll¡l C−µRz HMe S¡j¡−al ¢hl¦−Ü e¡j¡ j¡−e
q¡a ®b−L S¡j¡a gp−L k¡Ju¡z HV¡−a c−ml A−e−L e¡−M¡nz

BS R¡œ−cl S‰£ ¢j¢R−ml Mhl ¢c−me Sz −N¡m¡j Bk−jl g¡y¢p L¡kÑLl J

g−a¡u¡h¡S−cl E−µRc Ll−a 30 S¤e ®cnhÉ¡f£ pL¡m påÉ¡ qla¡m/
p¡ÇfÐc¡¢uLa¡ ¢h−l¡d£ R¡œ pj¡S HC hÉ¡e¡l ¢e−u R¡œ−cl HL¢V ¢j¢Rm
¢hnÄ¢hcÉ¡mu ®b−L ®h¢l−u ®fÐpLÓ¡−hl L¡−R ¢N−u j¤−M¡j¤¢M qu Cuw j¤p¢mj
®p¡p¡C¢Vlz Cuw j¤p¢mj ®p¡p¡C¢V JM¡−e ¢h−r¡i pj¡−hn Ll¢Rmz aMeC
R¡œl¡ dl ®j±mh¡c£−cl, dll¡S¡L¡l−cl h−m Cuw j¤p¢mj−cl Jfl q¡jm¡
Q¡m¡uz pj¡−h−n ®k ®Qu¡l ¢Rm, J…−m¡ a¤−m a¤−m R¡œl¡ Cuw j¤p¢mj−cl
®ea¡−cl j¡l−d¡l L−l, qW¡v L−l d¡Ju¡ Bl ®hdsL j¡l M¡Ju¡l g−m
®p¡p¡C¢Vl ®m¡−Ll¡ ®fÐpLÓ¡h QaÅl ®R−s p¢Qh¡m−ul j−dÉ Y¤−L f−sz a¡l¡J c§l
®b−L ¢Ym R¤ys−a b¡−L R¡œ−cl ¢c−Lz R¡œl¡J f¡ÒV¡ ¢Ym ®R¡y−sz f¤¢mn H−p
Hlfl R¡œ−cl m¡¢WQ¡SÑ L−l, ¢LR¤ R¡œ−ea¡−L Bqa L−l, J¢c−L f¤¢m−nl
pq−k¡¢Na¡u Cuw j¤p¢mj ®p¡p¡C¢Vl ®m¡−Ll¡ f¡¢m−u k¡uz HC pwO−oÑl pju
JM¡−e k¡eh¡qe Qm¡Qm hå q−u k¡u, ®c¡L¡e£l¡ ®c¡L¡−el T¡yf ®g−m ®cu,
fbQ¡l£l¡ ¢el¡fc BnÐ−ul ¢c−L EdÄÑnÄ¡−p ®c±−s¡−a b¡−Lz h¤dh¡−lJ HlLj
R¡œ f¤¢mn pwOoÑ Q−m¢Rm, f¤¢mn l−je j™m e¡−jl HL R¡œ−L d−l ¢e−u
¢N−u−Rz pwOoÑ B−lL¢V fСu h¡−d h¡−d ¢Rmz N¡−jѾVp nТjL é¾V ®fÐpLÓ¡−hl
p¡j−e pj¡−hn L−l−R, Cpm¡j£ n¡pea−¿»l ¢j¢Rm ®b−L nТjL−cl Jfl q¡jm¡
öl¦ Ll−a ¢e−m f¤¢mn c¤ c−ml j¡TM¡−e h¡d¡ q−u c¡y¢s−u b¡−Lz
T qW¡v hm−me, BS ap¢mj¡l nql ®b−L H¢NËL¡mQ¡l CE¢ei¡¢pÑ¢Vl 180
Se ¢nrL ap¢mj¡l g¡y¢p c¡¢h L−l−Rez
—ap¢mj¡l ®L¡eJ h¡¢s ®eC, nql ®eC, ®cn ®eCz B¢j j¿¹hÉ L¢lz
S Bl T c¤S−eC flØf−ll ¢c−L ®Q−u ®R¡V ®R¡V c£OÑn¡Ä p ®gm−mez
¢a¢ln a¡¢l−M L£ q−h S Ae¤j¡e Ll−a f¡l−Re e¡z HLV¡ ¢L S¡¢e ¢L qu
¢L S¡¢e ¢L qu f¢l−hn f¤−l¡ ®c−nz HL¡š−ll ja j−e qu S l L¡−R,

205
HL¡š−ll j¡QÑ j¡p¢Vl ja iu¡hq, A¢e¢ÕQaz ®ke p¢aÉ p¢aÉ HLV¡ k¤Ü
m¡N−Rz
T ¢pN¡−l−Vl ®d¡yu¡ n§−eÉ ®R−s ¢c−u h−m−me, c¤xM HC, Hh¡−ll k¤−Ü hs
n¢š²¢V −j±mh¡c£ ®N¡ù£l, Bl −R¡V n¢š² fÐN¢an£m−clz
S j¡b¡ e¡−se, Bp−m ap¢mj¡ Cp¤É¢VC h¤¢T−u ¢cm ®j±mh¡c£l¡ La hs n¢š²
H ®c−nz hcj¡n…−m¡ ¢L L−l p¡l¡ ®cn L¡y¢f−u a¤m−R.. z Bjl¡ ®a¡
®i−h¢Rm¡j −j±mh¡c£ cm ¢ea¡¿¹C ®R¡V ¢LR¤z f¡š¡C ¢cC ¢e LMeJz
c£OÑnÄ¡p ®g−m S hm−me, HC ®cn ®j±mh¡c£−cl q¡−a Q−m k¡−µR, H Lb¡
B¢j ¢hnÄ¡p Ll−a f¡¢l e¡z
−L f¡−l ¢hnÄ¡p Ll−a! Hph ®a¡ A¢hnÄ¡pÉ OVe¡z T h−mez
T ¢e¢ÕQ−¿¹ A−eLrZ hp−a f¡−le H O−l BS l¡−az L¡lZ h¡¢sl ®m¡−Ll¡
S¡−e ay¡l L¡−R HLSe A¢a¢b H−p−Rez T Bs¡Cam¡l ®R¡V Ol¢V−a h−p
ay¡l p−‰ Lb¡ hm−Rez T HjeL£ ¢eQ ®b−L ®VÊ−a L−l M¡h¡l ¢e−u H−mez
A¢a¢bl SeÉ M¡h¡lz L¡lJ ï¦ L¤’−el ¢LR¤ ®eCz
S kMe Q−m k¡−µRe ay¡−L hs L¡al L−˜ Ae¤−l¡d L¢l HLh¡l ®ke ¢a¢e
n¡¢¿¹eN−l Bj¡l h¡¢s−a k¡ez Bj¡l h¡h¡ j¡ i¡C−h¡−el¡ ®Lje B−R, ®hy−Q
B−R ¢L e¡ ®c−M B−pez
S Lb¡ ®ce ¢a¢e k¡−hez Lb¡ −ce ¢a¢e Bh¡l Bp−he Bj¡−L ®cM−az

p¡a¡n S¤e, l¢hh¡l

—HC ®j−u, a¤¢j ®a¡ j−l k¡−µR¡!

—j−l k¡¢µR, LC e¡−a¡! HMeJ ®a¡ Bj¡l e¡¢s Qm−R i¡mz nÄ¡pJ ¢e¢µRz
jl¢R h−m ®a¡ j−e qu e¡z a¡R¡s¡ ®l¡N −a¡ ¢LR¤ ®eC ®k jlhz
—¢L −l¡N S¡¢e e¡z a−h n−Ml jl¡ A−e−L ®a¡ jl−a Q¡u, ®plLj jlR a¤¢jz
—jl−m ®a¡ i¡mC, HLlLj h¡yQ¡z aMe Bl ®L¡eJ c¤¢ÕQ¿¹¡ b¡L−h e¡ ®k ®LE
h¤¢T BSC l¡jc¡ ¢c−u Bj¡l Nm¡V¡ ®L−V ®gmmz
—c¤¢ÕQ¿¹¡ ®L¡−l¡ e¡, h¡y−Q¡z h¡yQ¡l ja QjvL¡l ¢S¢ep Bl ®eCz
—Bj¡l L¡−R ¢L¿º a¡ j−e qu e¡z h¡yQ¡V¡−L HMe Bj¡l hs c¤xpq m¡−Nz
—HMe j−e q−µRz ¢L¿º Ts T•¡ ®L−V ®N−m aMe ¢L¿º j−e q−h e¡z
—L¡V−h ¢L LMeJ?
—S¡¢e e¡z ¢L¿º k¢c L¡−V! BµR¡, a¤¢j ®a¡ B−N LMeJ Hje qa¡n ¢R−m e¡
¢LR¤−a! phpjuC HL¢V Ú Bn¡ ¢e−u, HL¢V üfÀ ¢e−u fÐQ™i¡−h ®hy−Q b¡L−az
Q¡l¢c−L Ha nœ¦a¡, Ha ýj¢L, a¡l flJ ®a¡ f−l¡u¡ L−l¡¢ez

206
—HM−el p−‰ ¢L aM−el a¤me¡ Q−m!
—qÉ¡y a¡ ¢WL, HMe AeÉlLjz HMe ®a¡j¡l ¢LR¤−aC Ol ®b−L HL f¡
®h−l¡−e¡ Qm−h e¡z HMe h¡C−ll L¡lJ S¡e¡ Qm−h e¡, a¤¢j ®L¡b¡u B−R¡z
—HC S£he Bj¡l SOeÉ m¡N−Rz HC S£he b¡L¡l ®Q−u e¡ b¡L¡ i¡mz HC
Cyc¤−ll S£he B¢j Bl k¡fe Ll−a f¡l¢R e¡z i−ul ®Q¡−V N−aÑ m¤¢L−u B¢R,
H B¢j i¡h−aC f¡¢l e¡z B¢j ®a¡ LMeJ Hje ¢Rm¡j e¡z LMeJ ®a¡
m¤−L¡C¢e ®L¡b¡Jz S£h−e ®a¡ Lj ¢hfc B−p¢ez
—−a¡j¡l ®a¡ Ef¡u ®eC Blz B−Nl ¢hfc Bl HMeL¡l ¢hf−c A−eL
f¡bÑLÉ B−Rz A−eL ¢LR¤ i¡m e¡ m¡N−mJ ®j−e ¢e−a quz −a¡j¡−L ®j−e ¢e−a
q−h S£he¢Vl SeÉz S£h−el ja j§mÉh¡e ¢LR¤ ®a¡ Bl ®eCz Lø pqÉ Llz pqÉ
Ll BN¡j£l Lb¡ ®i−hz
—Bj¡l ®L¡eJ BN¡j£ B−R h−m Bj¡l j−e qu e¡z
—h¡−S Lb¡ ®h¡−m¡ e¡z HMe ®a¡j¡l M¡l¡f pju k¡−µR h−m ®i−h¡ e¡ phpju
pju M¡l¡fC k¡−hz La hs hs ®ea¡l¡ Hi¡−h hR−ll fl hRl L¡¢V−u−Rez
Lj¤¢eØV f¡¢VÑ kMe ¢e¢oÜ ¢Rm, aMe hs hs Lj¤¢eØV ®ea¡ Hi¡−hC m¤¢L−u
®b−L−Rez HC L¢c−e a¤¢j A¢aø q−u ®N−m Qm−h ®Le!
—B¢j ®a¡ hs ®L¡eJ l¡S¯e¢aL ®ea¡ eCz B¢j p¡d¡lZ HL j¡e¤oz p¡d¡lZ
¢LR¤ ®mM¡ ¢m−M¢Rz
—e¡, a¤¢j p¡d¡lZ ®mM¡ ®m−M¡¢ez p¡d¡lZ Lb¡ ¢mM−m ®cnS¤−s ®a¡j¡l ¢hf−r
Hje B−¾c¡me qa e¡z
—Bj¡l f−r −LE ®eCz HC ®k HMe ®j±mh¡c ¢h−l¡d£ B−¾c¡me q−µR, Hl¡
®a¡ Bj¡l f−rl ®LE euz ®LE Bj¡−L fR¾c L−l e¡z
—−L h−m−R! ®a¡j¡l f−r A−eL j¡e¤o B−R H ®c−nz
—h¡−l¡ ®L¡¢V ®m¡−Ll j−dÉ h¡−l¡ Se f−r b¡L−m L£ m¡i!
—m¡−il Lb¡ i¡−h¡ −Le! B−N ®a¡ Hje L−l i¡h−a e¡! B−N ®a¡j¡l ¢e−Sl
k¡ C−µR Lla, a¡C Ll−az m¡i q−h h−m ®a¡ ¢LR¤ Ll¢ez m¡i r¢a ¢e−u
®j¡−VJ i¡−h¡¢ez
—B−N qua ®h¡L¡ ¢Rm¡j, a¡C ¢LR¤ i¡¢h¢ez
—e¡z HMe a¤¢j ®h¡L¡−j¡ LlRz HMe ¢q−ph LlRz ®LE k¢c e¡ i¡mh¡−p
®a¡j¡−L, Hi¡−h BnÐu f¡−µR¡ ¢L L−l?
—−p ®a¡ …¢VLu j¡e¤o j¡œ..
—a¤¢j ¢L L−l Bn¡ Ll a¤¢j ®kph Lb¡ ¢m−M−R¡, a¡−a mr mr j¡e¤o
®a¡j¡−L pjbÑe Ll−h! ®a¡j¡l i¡NÉ i¡m ®k ¢LR¤ ®m¡L HMeJ −a¡j¡l h¡L
ü¡d£ea¡l f−r Lb¡ hm−Rz a¤¢j ®a¡ pwNË¡j£ ®j−u ¢R−m, LMeJ ®a¡ B−f¡p
Ll¢e, LMeJ paÉ Q¡f¡ ¢c−u l¡−M¡¢e, LMeJ f¡−R ®m¡−L ¢LR¤ hm−h h−m ¢LR¤
Ll¡ −b−L ¢e−S−L ¢hla l¡−M¡¢ez HMe a¤¢j k¢c Hi¡−h ¢e−Ù¹S q−u f−s¡,

207
i−u Q¤f−p b¡−L¡, jl¡l B−NC k¢c j−lC k¡J, a−h ®a¡ hcj¡n ®j¡õ¡−clC
Su q−hz
—Su ®a¡ J−cl q−µRCz
—e¡ Su J−cl q−h e¡z j¡e¤o BS e¡ ®q¡L, ¢L¿º HL¢ce h¤T−a f¡l−h ®k djÑ
Hhw ®j±mh¡c ¢L lLj iuwLl ¢S¢ep! dl ®a¡j¡−L k¢c Jl¡ ®j−l ®g−m, a−h
¢L ®i−h−R¡ Jl¡ Su£ q−u ®Nm! ®j¡−VJ euz
—Bj¡−L k¢c ®j−l ®g−m a−h Jl¡ q¡lm ¢L ¢Sam ®p ®cM¡ −a¡ Bj¡l q−h
e¡z
—e¡ −q¡L ®a¡j¡l ®cM¡z a¤¢j ka¢ce h¡yQ−h Bn¡ ¢e−u h¡yQ−h, üfÀ ¢e−u h¡yQ−h,
®cM−h j−e ®S¡l f¡−h, j−el ®S¡lC j¡e¤o−L p¢aÉL¡l h¡yQ¡uz
—HL¢ce ®a¡ Jl¡ Bj¡−L ¢WL ®f−u k¡−h, L¢ce Bl m¤¢L−u b¡L−a f¡lh!
®f−m Bj¡l Lõ¡V¡ ®L−V ¢e−u Q−m k¡−hz h¡¢L nl£lV¡ ®L¡b¡J ®L¡eJ ecÑj¡u
f−s fQ−h eua ®nu¡m nL¤−e M¡−hz −i−h¢Rm¡j ®j¢X−Lm L−m−S ¢c−u k¡−h¡
nl£lV¡.. ¢L¿º
—j−l ®N−m ®a¡j¡l nl£l ®L¡b¡u −Nm ecÑj¡u ®Nm ¢L ®nu¡m nL¤−e ®Mm ¢L
®j¢X−Lm ¢em a¡ ®a¡ a¤¢j Bl ®cMR e¡z a¤¢j ®a¡ Bl BaÈ¡u ¢hnÄ¡p Ll e¡ ®k
nl£−ll i¡m ®L¡eJ pvL¡l ®cM−m ®a¡j¡l BaÈ¡ n¡¢¿¹ f¡−hz karZ ®hy−Q
b¡−L¡, i¡mi¡−h h¡y−Q¡z j−l ®N−m j−l k¡−h, a¡−a ¢L!
—¢L¿º La ®k L¡S ¢Rm..
—L¡S ¢L ph¡C ®no L−l f−l j−l! JC p¤−k¡N LV¡ j¡e¤o f¡u? jªaɤ V¡−a¡
j¡e¤−ol qW¡v B−pz ®cMe¡ La m’, h¡p, −VÊe c¤OÑVe¡ q−µRz La j¡e¤o j−l
k¡−µRz a¡l¡ ¢L ®i−h ¢Rm ®p¢ce jl−h, a¡−cl L¡S h¡¢L ¢Rm e¡?
—¢L¿º HV¡ ¢L ®L¡eJ c¤OÑVe¡, Bj¡l g¡y¢p qJu¡, h¡ Bj¡−L J−cl M¤e Ll¡..!
—¢eÕQuC c¤OÑVe¡z La j¡e¤−ol S£h−e La c¤OÑVe¡ OV−Rz La La j¡e¤o−L
¢j−bÉ j¡jm¡u −g−m Afl¡d£ h¡¢e−u g¡y¢p −cJu¡ q−u−Rz a¤¢j −Le i¡−h¡
®a¡j¡l ¢e−Sl S£h−e ®Lhm p¤OVe¡C Bp−h!
—B¢j ®a¡ −L¡eJ AeÉ¡u L¢l¢e!
—AeÉ¡u Ll−mC ¢L n¡¢Ù¹ qu ph¡l, AeÉ¡u e¡ L−lJ ®a¡ qu! Bl ®a¡j¡l
L¡−R ®k¢V AeÉ¡u eu, A−eÉl L¡−R ®p¢V qua AeÉ¡uz p¤al¡w ®j−e e¡J ®k
®a¡j¡l HC ®c−nl j¡e¤o…−m¡−L a¤¢j k¡ ®h¡T¡−a ®Q−u−R¡, −h¡T¡−a f¡−l¡¢e,
a¡l¡ i¤m h¤−T−R −a¡j¡−L, a¡C ®a¡j¡−L qaÉ¡ Ll−a Q¡C−Rz C¢aq¡−p Hje hý
OVe¡ B−R ®kM¡−e A−eL−L S£he ¢hpSÑe ¢c−a q−u−R AL¡l−Zz La hs hs
j¡eha¡h¡c£, ¢h‘¡e£, ®mML, ¢nÒf£, l¡Se£¢a¢hc−cl ¢e¢hÑQ¡−l qaÉ¡
Ll¡q−u−Rz a¤¢j ®a¡ ay¡−cl a¤me¡u ¢LR¤C eJ ap¢mj¡z
—a¡ ¢WLz j−e qu B¢j ¢LR¤ eC h−mC ®h¡dqu jl−a Bj¡l iu q−µR M¤hz

208
—k¤¢š²h¡c£ qJz iu ®L¡−l¡ e¡z h−p h−p p¡l¡¢ce c¤¢ÕQ¿¹¡ L−l L−l ¢e−Ù¹S
f−s ®b−L pju eø ®L¡−l¡ e¡z pjuV¡−L L¡−S m¡N¡Jz ®m−M¡z ®mM¡C ®a¡j¡l
®hy−Q b¡L¡z
—¢mM−a Bj¡l C−µR L−l e¡z ®mM¡ Bj¡l B−pJ e¡z ¢m−MC h¡ ¢L q−h! ¢L
m¡i!
—Bh¡l m¡i ®cM−R¡!
—qÉ¡y ®cM¢Rz
—a¡q−m ¢L Ll−a Q¡J?
—j¡−T j¡−T C−µR L−l BaÈqaÉ¡ Ll−az S£he−L L−uLhRl ¢f¢R−u ¢c−a
k¢c f¡la¡j! a¡q−m.. ®mM¡−m¢M Lla¡j e¡, k¢c Lla¡jC a−h ®fÐ−jl NÒf
¢mMa¡j, fÐLª¢a ¢e−u ¢mMa¡j.. ®LE Bj¡−L M¤e Ll−a Q¡Ca e¡z
—a¤¢j HLV¡ Afc¡bÑz −a¡j¡l SeÉ HC ®k ¢h−c−n ®mMLl¡ e¡l£h¡c£l¡
j¡eha¡h¡c£l¡ B−¾c¡me Ll−R, a¤¢j a¡l ®k¡NÉ eJz a¤¢j HLV¡ i£l¦, i£a¤,
ü¡bÑfl ®j−uj¡e¤oz −a¡j¡l E¢Qa ¢Rm BaÈ£u−cl fR¾c Ll¡ f¡−œl L¡−R ¢h−u
hp¡z n¡¿¹¢nø Nªqhd§l ja je m¡¢N−u pwp¡l Ll¡z h¡µQ¡ L¡µQ¡ S¾j −cJu¡,
a¡−cl m¡me f¡me Ll¡z
—a¡C qua i¡m ¢Rm..
—¢L hÉ¡f¡l, Hje −e¢a−u fsR ®Le! Bh¡lJ ®a¡ jl¡l ja f−s lC−mz
k¡î¡h¡, HarZ Lb¡ h−m ®L¡eJ L¡SC qm e¡z ¢ce l¡a HMe Hi¡−hC ö−u
b¡L−h, ®S−N b¡L−h ¢L¿º es−h e¡z ®Q¡M hs hs L−l p¡c¡ ®cu¡−ml ¢c−L
p¡l¡¢ce a¡¢L−u i¡h−h, L£ i¡−h¡ ®L S¡−ez HC i¡he¡…−m¡J A¿¹a ¢m−M
l¡M−a f¡−l¡ −a¡z
—B¢j HLV¡ a¤µR fСZ£z B¢j S£h−e LMe ¢L ®i−h¢Rm¡j a¡ L¡l ®S−e L£
m¡i!
—a¤¢j Bp−mC M¤h a¤µR j¡e¤oz −a¡j¡l j−l k¡Ju¡C i¡mz jªaɤ V¡C a¤¢j HMe
pi−u Hhw ¢eiÑ−u Q¡−µR¡z −hy−Q b¡L¡l SeÉ pwNË¡j ®a¡ Ll¢e S£h−e, a¡C
S¡−e¡ e¡ ®hy−Q b¡L¡ ¢L ¢S¢epz
a¡ ¢WL H Lb¡ B¢j S¡¢e e¡z Bj¡l M¤h C−µR L−l S¡e−a ®hy−Q b¡L¡ ®Lje
¢S¢epzjl¡l ja f−s b¡¢L, ¢r−d ®f−a ®f−a HLpju ®c¢M Bl ¢r−d f¡u
e¡, O¤jJ f¡u e¡, e¡ l¡−a e¡ ¢c−ez nl£−l Bl j−e ®k n¢š² ¢Rm a¡ ®L¡b¡u
E−h ®N−R, S¡¢e e¡z n¢š²q£e, ®aSq£e, ®Scq£e, Bn¡q£e, üfÀq£e HL¢V S£he
HMeJ B¢j d¡lZ L−l B¢Rz ®Le B¢R, S¡¢e e¡z
A−eL l¡−a TV L−l Y¤−L TV L−l ®h¢l−u ®N−me Tz HL¢V f¢œL¡ ®l−M
®N−me, f¢œL¡l fÐbj f¡a¡l Mhl¢V ¢hØg¡¢la ®Q¡−M ®Q−u b¡−L Bj¡l ¢c−Lz
f¢œL¡¢Vl ¢c−L q¡a h¡s¡−a ¢N−u ®c¢M L¡yf−R q¡az q¡a¢V f¢œL¡l L¡−R H−p
®e¢a−u fsmz d£−l d£−l ®Q¡M h¤−S Bp−Rz ®Q¡M M¤m−a iu q−µRz ®Q¡M M¤m−m
®ke ®cMh ®LE c¡y¢s−u B−R p¡j−e Bj¡−L Nm¡u l¢n ®hy−d jl¡ L¤L−¤ ll ja

209
®V−e ¢e−u k¡−h ®j¡q¡Çjc Bm−jl L¡−R, 50 q¡S¡l V¡L¡ −f−az p¡l¡ nl£−l
ApqÉ HL k¿»Z¡ q−a b¡−L Bj¡l, ®ke CVf¡b−ll LLÑn l¡Ù¹¡l OoÑ−Z Bj¡l
aÅL ¢Ry−s k¡−µR, j¡wp M¤−m k¡−µR, q¡s ru q−u k¡−µRz Bj¡−L ah¤ ®V−e −eJu¡
q−µR, Bj¡l ®L¡eJ BL¤¢a, ®L¡eJ L¡æ¡ L¡lJ j−e HLV¤J ØfnÑ Ll−R e¡,
l¡Ù¹¡l ®m¡−Ll¡ c¡y¢s−u c¡y¢s−u Bj¡−L ®cM−R Bl ¢q ¢q L−l Bp−R Bl
q¡aa¡¢m ¢c−µRz −LE Bh¡l ®c±−s H−p m¡¢b j¡l−R h¤−L ®f−Vz Bj¡−L ®V−e
®eJu¡ q−µR, Nm¡ −L−V lš² ®h−l¡−µR, j¡b¡ ®L−V ®h−l¡−µR, −LE ah¤ hm−R e¡
c¢sV¡e¡ b¡j¡−az B¢j j−l k¡¢µRz j−l k¡¢µRz Bj¡l jªa−cq¢V−L HLf¡m
L¤L¤l ¢c−u M¡Ju¡−m¡ JC ®j¡q¡Çjc Bmj ®m¡L¢Vz h¡wm¡l HC f¢hœ j¡¢V−a
Bj¡l ja Af¢hœ j¡e¤−ol S¡uN¡ qJu¡ E¢Qa eu h−m M¡Ju¡−m¡z

ap¢mj¡−L S£¢ha h¡ jªa d¢l−u ¢c−a f¡l−m 50 q¡S¡l V¡L¡ f¤lú¡l

h…s¡ 26 S¤e (®Sm¡ h¡aÑ¡ f¢l−hnL)— ®m¢ML¡ ap¢mj¡ e¡p¢le−L S£¢ha h¡

jªa d¢l−u ¢c−a f¡l−m 50 q¡S¡l V¡L¡ f¤lú¡l ®ch¡l ®O¡oZ¡ ®cu¡ q−u−Rz
Cpm¡j J l¡øÌ−â¡q£ avfla¡ fÊ¢a−l¡d ®j¡QÑ¡ h…s¡ −Sm¡ n¡M¡ B−u¡¢Sa ®M¡Le
f¡−LÑl Sepi¡u BS ¢h−L−m hš²¡ ®j¡q¡Çjc Bmj H ®O¡oZ¡ ¢c−u−Rez

BW¡n S¤e, ®p¡jh¡lz

BS T B−p¢e HO−lz pñha i¤−m ®N−Re h¡C−l ®b−L a¡m¡ ®cJu¡, q¡¢hS¡¢h
¢S¢epfœ l¡M¡l HL¢V −R¡– B−m¡h¡a¡pq£e AåL¡l Ol¢V−a HL¢V fСZ£ h¡p
Ll−Rz p¡l¡¢ceC f¡−ul BJu¡S ®f−u¢R h¡l¡¾c¡u, ¢py¢s−a, clS¡l L¡−Rz nÄ¡p
fСu hå L−l ö−u ®b−L¢Rz −R¡– q−u q¡a f¡ …¢V−u ö−u ®b−L¢Rz ®ke ®LE
®L¡eJ ¢Râ ¢c−u Ey¢L ¢c−m Bj¡−L e¡ ®c−M, ®cM−mJ j¡e¤o h−m ®ke Bj¡−L
j−e e¡ qu, ®ke O−ll ®L¡−Z f−s b¡L¡ q¡¢hS¡¢h ¢S¢e−pl HL¢V f¤Vy ¢m j−e
quz

Ee¢œn S¤e, j‰mh¡l

210
 T c¤f¤l ®hm¡ M¡h¡l ¢e−u O−l Y¤L−mez hm−me L¡m ¢a¢e i¤−m k¡e¢e, L¡m
p¡l¡¢ceC ¢a¢e h¡C−l ¢R−me, ¢LR¤ A¢a¢b H−p¢R−me l¡−az Tl f−r pñh
qu¢e H O−l ®Y¡L¡z BS ¢a¢e B¢fp ®b−L a¡s¡a¡¢s ¢g−l H−p−Rez Pl p−‰
ay¡l L¡m l¡−a ®g¡−e Lb¡ q−u−Rz P h−m−Re BS l¡−a ¢a¢e Bp−hez
T c¤¢c−el OVe¡ hm−mez l¢hh¡l ¢a¢e p¡l¡¢ceC ¢hnÄ¢hcÉ¡mu Hm¡L¡u ¢R−mez
¢h−L−m p¢Çj¢ma p¡wúª¢aL ®S¡−Vl e¡N¢lL pj¡−hn ¢Rm nq£c ¢je¡−lz
pj¡−hn ®n−o p−ål ¢c−L HL¡š−ll O¡aL−cl ¢hQ¡l Q¡C ®pÔ¡N¡e ¢c−a ¢c−a
¢j¢Rm¢V ®fÐpLÓ¡−hl ¢c−L k¡uz ®fÐpLÓ¡−hl p¡j−e aMe ¢hn¡m j−’ ®j±mh¡c£
c−ml pi¡ q¢µRmz ®j±mh¡c£−cl q¡−a ¢Rm NS¡¢l L¡−Wl m¡¢Wz öl¦ q−u ®Nm
c¤C c−m pwOoÑ, d¡Ju¡ f¡ÒV¡ d¡Ju¡z HLcm d¡Ju¡u hÉÙ¹, ®ØV¢Xu¡j f¤l¡e¡
fÒVe Hm¡L¡ fkÑ¿¹ Hph Qm−a b¡−Lz B−lLcm R¡œ −j±mh¡c£−cl j’
HLpju cMm L−l ®euz j’ f¤¢s−u ®cu, J−cl hÉ¡e¡l…−m¡J f¤¢s−u ®cu,
j¡CL ®Qu¡l ph ®i−P ®g−mz R¡œl¡ M™ M™ ¢j¢Rm ¢e−u ®j±mh¡c¢h−l¡d£
®pÔÔ¡N¡e ¢c−a b¡−Lz f¤¢mn H−p qW¡v m¡¢WQ¡SÑ L−lz A−e−L Bqa qu, Hlj−dÉ
T¤e¤ e¡−jl ®j−u¢VJ Bqa quz
®L¡e T¤e¤?
lJne Bl¡ T¤e¤z
qÉ¡y ®pC T¤e¤z e¡¢q−cl p−‰ ®k ®j−u¢V ap¢mj¡ pfr ®N¡ù£ L−l¢Rmz
m¡¢WQ¡−SÑl fl JM¡−eC pj¡−hn öl¦ L−l hš²ªa¡ öl¦ quz −j¡g¡‹m ®q¡−pe
j¡u¡, Bp¡c¤‹¡j¡e e§l hš²ªa¡ L−lez Hlfl p¡aV¡l ¢c−L R¡œSea¡l ¢j¢Rm
k¡u h‰hå¤ H¢i¢eEHl ¢c−Lz ¢S−l¡ f−u¾V q−u ®ØV¢Xu¡−jl ¢c−L ®k−a ¢e−m
h¡ua¤m ®j¡L¡llj c¢rZ ®NV ®b−L L−uLn −j±mh¡c£ NS¡¢l L¡−Wl m¡¢W ¢e−u
¢j¢R−m q¡jm¡ L−lz L−uLSe Bqa quz Hi¡−h L−uL cg¡ q¡jm¡ qu,
®j±mh¡c¢h−l¡d£ R¡œ Sea¡ ®c±−s f¡m¡u, HL cm BJu¡j£ m£N A¢g−pl
¢c−L, B−lL cm ¢S−l¡ f−u−¾Vl ¢c−Lz f¤¢mn m¡¢WQ¡SÑ L−lz L¡yc¡−e NÉ¡p
R¡−sz c¤ f−r d¡Ju¡ f¡ÒV¡ d¡Ju¡ öl¦ quz −ØV¢Xu¡−j −Mm¡ Qm¢Rm, ®Mm¡l
¢LR¤ cnÑL l¡S¡L¡l l¡S¡L¡l h−m ®pÔ¡N¡e ¢c−a ¢c−a q¡jm¡L¡l£−cl ¢c−L ¢Ym
R¤ys−a b¡−L, f¤¢mn ¢N−u a¡−clJ d¡Ju¡ L−lz
¢j¢R−ml Jfl f¤¢m−nl m¡¢WQ¡SÑ Bl ®j±mh¡c£−cl hhÑl q¡jm¡l fТah¡c
L−l−R h¡pc, S¡pc, pj¡Sa¡¢¿»L R¡œg¾V ®L¾cУu L¢j¢V, R¡œ ILÉ−g¡l¡j
®L¾cУu L¢j¢Vz
¢L q−µR ®c−n, a¡ T pw−r−f h−m ®N−me, 1.R¡œ−ea¡l¡ h−m−R BN¡j£L¡m
h¡ua¤m ®j¡L¡llj jp¢Sc ®b−L ü¡d£ea¡¢h−l¡d£ S¡j¡a£ g−a¡u¡h¡S−cl
¢ha¡¢sa Ll¡ q−h, ül¡øÌj¿»£ kaC ®Qø¡ Ll¦e f¤¢m¢n f¡q¡l¡ ¢c−u S¡NÊa
Se−l¡o ®b−L ü¡d£ea¡¢h−l¡d£−cl lr¡ Ll−a f¡l−he e¡z ®k ®L¡eJ j§−mÉ
nq£−cl lš²j¡M¡ h¡wm¡l j¡¢V−a ü¡d£ea¡¢h−l¡d£−cl fТaqa Ll¡ q−hz 2.Y¡L¡
¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul ¢nrL p¢j¢a L¡kÑLl£ f¢lo−cl HC Sl¦¢l pi¡u ü¡d£ea¡

211
¢h−l¡d£, g−a¡u¡h¡S, djÑhÉhp¡u£ J ¢LR¤ ®j±mh¡c£ l¡S¯e¢aL cm ®cnhÉ¡f£ ®k
¢hnª´Mm¡ Bl Al¡SLa¡ pª¢ø L−l−R a¡ b¡j¡−a q−hz 3. ap¢mj¡ fr ¢jlf¤−l
pi¡ L−l−R, a¡l¡ BN¡j£L¡m pL¡−m ü¡d£ea¡¢h−l¡d£ n¢š² fТa−l¡d L¢j¢V−a
−k¡N ®c−hz 4. Ce¢Lm¡−hl ¢hl¦−Ü dj£Ñu c¡‰¡ Bl Al¡SLa¡ pª¢øl A¢i−k¡−N
Y¡L¡l Q£g ®j−VÊ¡f¢mVe Bc¡m−a Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul ®m¡L fÐn¡pe ¢hi¡−Nl
R¡œ j¡l¦g¤m Cpm¡j HL¢V j¡jm¡ c¡−ul L−lez
—nq£c ¢je¡−l ®S¡−Vl e¡N¢lL pj¡−h−n −L ¢L hm−me?
—p¤¢gu¡ L¡j¡m hm−me, i¡o¡ B−¾c¡me ®b−L j¤¢š²k¤Ü fkÑ¿¹ ®L¡eJ B−¾c¡m−e
h¡P¡¢m j¡b¡ ea L−l¢ez HMeJ Ll−h e¡z djÑ¡å ®j¡õ¡l¡ BS g−a¡u¡l e¡−j
p¡ÇfÐc¡¢uLa¡ Rs¡−µRz Bõ¡ql e¡−j ®S−N EW¤e, ®j±mh¡c£−cl q¡a ®b−L
®cn−L j¤š² Ll¦ez n¡jp¤l l¡qj¡e h−m−Re, ®cu¡−m Bj¡−cl ¢fW ®W−L ®N−R,
HMe Bl ¢fR¤ qV¡l Ef¡u ®eCz S¡e k¡u k¢c k¡−h, ah¤ j¡e¤−ol LmÉ¡−Zl SeÉ
Bj¡−cl p¡j−e H¢N−u ®k−a q−hz HMe Bj¡−cl A¢NÀ fl£r¡l pju, k¢c
Sum¡i Ll−a e¡ f¡¢l, a−h Bjl¡ ¢e¢ÕQq² q−u k¡−h¡z BJu¡j£ m£−Nl ®ea¡
Bhc¤l l¡‹¡L h−m−Re, ®cn BS Ni£l pwL−Vl j¤−M¡j¤¢Mz ph j¡e¤o−L
ILÉhÜ q−u p¡ÇfÐc¡¢uL −N¡ù£−L fТaqa Ll−a q−hz p¡ÇfÐc¡¢uL n¢š²
Bj¡−cl ü¡d£ea¡ ¢hfæ Ll−a Q¡uz a¡−cl ®j¡L¡¢hm¡ L−l h¤¢T−u ¢c−a q−h
h¡wm¡−cn ü¡d£e q−u−R ü¡d£e b¡L−hz ®k ®L¡eJ j§−mÉ h¡wm¡l j¡¢V−a O¡aL J
k¤Ü¡fl¡d£l ¢hQ¡l q−hz
—Bl ¢L?
—fТa¢œ²u¡n£m ®j±mh¡−cl E›¡e J fТaL¡l e¡−j S¡a£u NË¿Û ®L−¾cÐ HL¢V
®p¢je¡l q−u−Rz −p¢je¡−l hš²¡l¡ −j±mh¡−cl E›¡−el SeÉ ¢hHe¢f plL¡l−L
c¡¢u L−l−Rez Lh£l ®Q±d¤l£ h−m−Re, ®j±mh¡c£l¡ d−jÑl ü¡−bÑ eu, ¢e−S−cl
ü¡−bÑ djÑ−L hÉhq¡l Ll−Rz h¡C−ll HL¢V n¢š² H−cl AÙ» Bl AbÑ ¢c−µRz Hl¡
j¡e¤−ol lN L¡V−Rz plL¡l ®S−eJ H−cl ¢hl¦−Ü ®L¡eJ hÉhÙÛ¡ ¢e−µR e¡z hlw
k¡l¡ ®j±mh¡−cl ¢hl¦−Ü Lb¡ hm−R a¡−cl ¢hl¦−Ü l¡øÌ−â¡¢qa¡l j¡jm¡ Ll−Rz
Hi¡−hC ®j±mh¡−cl E›¡e O−V−R Hhw Hl¡ ®cn−L HL iu¡hq p´O¡−al ¢c−L
¢e−u k¡−µRz ®p¢je¡l ®n−o Lh£l ®Q±d¤l£, Ju¡−Sc ¢ju¡, j¡Jm¡e¡ °puc
Bhc¤õ¡q Bm ¢Qn¢a, q¡−gS ¢Su¡Em qL ¢h−no ®j¡e¡S¡a L−lez
—Lh£l ®Q±d¤l£ ®j¡e¡S¡a L−l−Re?
¢hpÈ−u B¢j q¡y q−u b¡¢Lz
—qÉ¡y L−l−Rez Tl ¢e¢mÑç Ešlz
—e¡, Bj¡l j−e qu e¡z
—hmm¡j ®a¡ L−l−Rez
— c¤ q¡a a¤−m?
—qÉ¡y c¤q¡a a¤−mz R¢h R¡f¡ q−u−Rz
—J¢c−L ®j¡õ¡l¡ ¢L Ll−R?

212
—−j¡õ¡l¡ A−eL ¢LR¤C Ll−Rz nql…−m¡u ®a¡ ¢j¢Rm q−µR pi¡ q−µRz
NË¡−jl AhÙÛ¡ M¡l¡fz He¢SJ…−m¡u ®k −j−ul¡ L¡S Lla, HMe Ll−a iu
f¡−µRz k¡−µR e¡z He¢SJl CnL¤m…−m¡u R¡œ£ pwMÉ¡ L−j ®N−Rz NË¡−jl ph
j¡e¤o−L e¡¢L ¢MËØV¡e h¡e¡−e¡l jamh Ll−R He¢SJ…−m¡z ¢a¢ln a¡¢l−Ml
qla¡−ml pju BnwL¡ Ll¡ q−µR He¢SJl Jfl q¡jm¡ q−hz
—Bl ¢L?
—BlJ A−eL ¢LR¤z Ha S¡e−a ®QJ e¡z j¡b¡V¡−L HLV¤ q¡mL¡ l¡−M¡ i¡Cz
T ay¡l SÅ¡m¡−e¡ ¢pN¡−lV¢V Bj¡l ¢c−L h¡¢s−u −cez ]
¢pN¡−lV ®M−a ®M−a plL¡¢l ®fÐp−e¡−Vl Lb¡ h−mez ül¡øÌ j¿»Z¡mu ®b−L
®cJu¡ HL ®fÐp−e¡−V hm¡ q−u−R, plL¡l ®hn ¢LR¤¢ce k¡hv mr Ll−R ®k
L¢afu hÉ¢š² J pwNWe fÐL¡−nÉ ¢h¢iæ pj−u −L¡eJ hÉ¢š²l S£hee¡−nl ýj¢L
fÐc¡e Hhw qaÉ¡L¡l£−cl SeÉ f¤lú¡−ll −O¡oZ¡ ¢c−u Bp−Rez H dl−el
®O¡oZ¡ BC−el ®Q¡−M n¡¢Ù¹−k¡NÉ Afl¡dz plL¡l Bn¡ L−l ®k H dl−Zl
®hBCe£ ®O¡oZ¡ fÐc¡e ®b−L pw¢nÔø pL−m ¢hla b¡L−he Hhw BC−el fТa
nÐÜ¡ fÐcnÑe Ll−hez AeÉb¡u plL¡l a¡−cl ¢hl¦−Ü BCe¡e¤N hÉhÙÛ¡ ¢e−a h¡dÉ
b¡L−hz
plL¡−ll VeL ¢L e−s−R! e¡ e−s¢e, es−m H fkÑ¿¹ ka…−m¡ ®j¡õ¡ Bj¡−L
qaÉ¡l SeÉ f¤lú¡l ®O¡oZ¡ L−l−R, a¡−cl dl¡ qaz L¡E−LC dl¡ qu¢ez M¤me¡u
c¡c¡l Ll¡ j¡jm¡l ¢LR¤ gm f¡Ju¡ ®kaz a¡J qu¢ez BC−el hÉhÙÛ¡ ®eJu¡
q−h hm¡l ¢L clL¡lz BC−el hÉhÙÛ¡¢V ¢e−u e¡J e¡z i¢hoÉ−al g−a¡u¡l SeÉ
A−fr¡ LlR ®Le h¡h¡! haÑj¡−eC ®a¡ hq¡m B−R g−a¡u¡z fТa¢ce ®j¡õ¡l¡
¢j¢Rm ¢j¢VwH HC ®k hm−R ap¢mj¡l g¡y¢p k¢c plL¡l e¡ ®cu, a−h a¡l¡
¢e−Sl¡C ®c−h g¡y¢p, a¡−cl dl−R¡ e¡ ®Le! p¢aÉC ¢L dl−a Q¡C−R¡! BCe¡e¤N
hÉhÙÛ¡ ¢e−a Q¡C−R¡! e¡z Q¡C−R¡ e¡z
P H−p−Re l¡−az B¢j A−eL…−m¡ fÐnÀ L¢l HLc−j, S¡¢j−el Mhl ¢L, Ll
Mhl ¢L, L Bp−Re e¡ ®Le, E¢L−ml p−‰ −L¡eJ ®k¡N¡−k¡N q−u−R ¢L e¡
L¡lJ, Bj¡l BaÈ£ul¡ ®hy−Q B−R ¢L e¡, qla¡m q−h ¢L e¡ CaÉ¡¢c CaÉ¡¢cz P
h−me, S¡¢j−el Mhl ¢a¢e S¡−ee e¡z L hÉÙ¹, ay¡l Q¡L¢l h¡L¢l B−R, a¡l
Jfl ®j±mh¡c¢h−l¡d£ B−¾c¡m−e ¢e−S−L S¢s−u−Rez Ll p−‰ HLh¡l ay¡l
Lb¡ q−u−R, L h−m−Re ®k ¢a¢e ®cM¡ L−l¢R−me Bj¡l E¢L−ml p−‰, E¢Lm
h−m ¢c−u−Re q¡C−L¡VÑ ®b−L S¡¢je q−h Hje ®L¡eJ ¢eÕQua¡ ¢a¢e f¡e¢ez Xx
L¡j¡m ®q¡−pe ®c−nl A−eL S¡uN¡u NZ−g¡l¡−jl pi¡u hš²ªa¡ Ll−Re,
j¡e¤o−L ®j±mh¡c£ n¢š²l ¢hl¦−Ü T¡y¢f−u fs−a hm−Rez HMe ¢a¢e ®c−nl
h¡C−l ®N−Re HL¢V B¿¹SÑ¡¢aL j¡eh¡¢dL¡l p−Çjm−e hš²ªa¡ ¢c−a, ¢a¢e e¡
®gl¡ fkÑ¿¹ S¡¢j−el ea¤e ®L¡eJ Mhl f¡Ju¡ k¡−h e¡z Bj¡l BaÈ£u−cl
®L¡eJ pwh¡c P f¡e¢ez ay¡l¡ ®hy−Q B−Re ¢L e¡ H pÇf−LÑ P ¢LR¤ S¡−ee e¡z
qla¡m q−h h−m ¢a¢e d¡lZ¡ Ll−Re, Hhw c¤c−ml p´O−oÑ A−e−Ll jªa¤É q−h

213
h−mJ ¢a¢e Bnˆ¡ Ll−Rez L Bl P k¢cJ c¤SeC hÉÙ¹z P hÉÙ¹ p¡wúª¢aL
®S¡−Vl LjÑp§¢Q ¢e−u, ¢h¢iæ pi¡u hš²ªa¡ ¢c−µRez Bj¡l Lb¡ ¢a¢e i¤−m
b¡−Le e¡, Bj¡−L ®cM−a B−pe e¡, ®p Bj¡l ¢el¡fš¡l L¡l−ZC B−pe e¡z
L Bl P c¤S−eC ®Qø¡ L−l−Re ea¤e ®L¡eJ BnÐ−ul S¡uN¡ −f−a, c¤SeC hÉbÑ
q−u−Rez HL h¡¢s−a ®h¢n¢ce b¡L¡ Bj¡l E¢Qa eu a¡yl¡ S¡−eez ¢L¿º ea¤e
®L¡eJ BnÐ−ul S¡uN¡ M¤y−S f¡Ju¡ k¡−µR e¡z ®Qø¡ a¡yl¡ b¡¢j−u −ce¢ez BSJ
HLSe−L Ae¤−l¡d L−l−Re P, L¡m a¡l Ešl f¡Ju¡ k¡−hz P Bj¡l ¢f−W q¡a
®l−M p¡¿¹Æe¡ ¢c−u−Rez j−e ®S¡l l¡M−a h−m−Rez h−m−Re S¡¢je f¡Ju¡ k¢c
pñh e¡ qu a−h ®cn ®b−L f¡¢m−u k¡Ju¡l Lb¡ B¢j e¡ Q¡C−mJ Bj¡−L
i¡h−a q−hz ¢ce ¢ce f¢l¢ÙÛ¢a Aü¡i¡¢hL lL−jl M¡l¡f q−µR ®c−nz −k ®L¡eJ
pju ®k ®L¡eJ j¾c ¢LR¤ O−V ®k−a f¡−lz

¢a¢ln S¤e, hªqØf¢ah¡l

BS p¡l¡¢ce T h¡¢s−az M¤h ay¡l C−µR ¢Rm h¡C−l ¢j¢R−m k¡−he, ¢L¿º ®no
fkÑ¿¹ ®hl qe¢ez pL−m hm−R c¤ c−ml p´O−oÑ A−e−L jl−hz p¡l¡¢ce ®b−L
®b−L ¢j¢R−ml ®pÔ¡N¡−el në ö−e¢R, l¡Ù¹¡ ®b−L ®i−p H−p−R ®pÔ¡N¡−el në,
ap¢mj¡l g¡y¢p Q¡Cz ®LhmC j−e q−u−R, H h¡¢s−a h¤¢T Y¤−L k¡−µR pnÙ» HL
cm −m¡Lz H O−ll clS¡ ®i−P Y¤−L k¡−µR Jl¡z Y¤−L k¡−µRz Y¤−L ®Nmz −Nmz
p¡l¡¢ce N¡ ®Ly−f ®Ly−f E−W−Rz p¡l¡¢ce nÄ¡p ¢e−a ¢N−u ®c¢M nÄ¡p ®b−j ®b−j
k¡−µRz
T c¤h¡l O−l H−p−Re M¡h¡l ¢e−u, c¤h¡lC ®c−M−Re N¡−u Q¡cl j¤¢s ¢c−u
q¡af¡ …¢V−u ö−u B¢Rz c¤h¡lC Bj¡−L a¤m−a ®Qø¡ L−l−Re M¡Ju¡−az c¤h¡lC
B¢j h−m¢R M¡−h¡ e¡z p¡l¡¢ce d−l T ay¡l f¢l¢Qa−cl ®g¡e L−l ®S−e−Re
qla¡−ml Mhlz qla¡m q−u−R p¡l¡−c−nz ®L¡eJ N¡¢s−O¡s¡ Q−m¢e, ®c¡L¡ef¡V
®M¡−m¢ez qla¡−ml fТafr p¡l¡¢ceC l¡Ù¹¡u ¢Rmz c¤ c−ml p´O−oÑ Bl f¤¢m¢n
Bœ²j−Z f¡yQn ®m¡L Bqa q−u−Rz ®hn ¢LR¤ f¤¢mnJ Bqaz Bqal¡
q¡pf¡a¡−mz A−eL−L ®NËga¡l L−l−R f¤¢mnz ¢L−n¡lN−” f¤¢m−nl …¢m−a
Blj¡e e¡−jl HL¢V ®Q±Ÿ hRl hu−pl ®R−m j¡l¡ ®N−R, …¢m ®M−u−R A−e−L,
juje¢pw−ql q¡pf¡a¡−m i¢aÑ a¡l¡z HLn cn¢V CnL¤m f¤¢s−u ¢c−u−R
®j±mh¡c£l¡, q¡pf¡a¡m f¤¢s−u−Rz Y¡L¡u ®fÐpLÓ¡h Hm¡L¡ ¢Rm ®j±mh¡c¢h−l¡d£
R¡œSea¡l cM−mz nq−ll h¡¢L Hm¡L¡ ¢Rm ®j±mh¡c£−cl cM−mz
jdÉl¡−a T Bj¡−L fСu ®V−e a¤m−mez i¡a ®M−a ¢c−u f¡−n h−p ¢pN¡−lV
−g¡y−Le Bl iu¡hq HC qla¡−ml L¡¢qe£ hZÑe¡ L−lez HM¡−e ®pM¡−e −h¡j¡

214
®g−V−R A−eLz f¤¢mn L¡yc¡−e NÉ¡p R¤y−s−R, m¡¢WQ¡SÑ L−l−R, …¢m R¤y−s−R,
A−e−Ll N¡−u N¤¢m ®m−N−R, p¢Qh¡m−ul p¡j−e hÉ¡¢l−LX ¢c−u ®l−M−Rz q¡S¡l
q¡S¡l f¤¢mn ®e−j−R l¡Ù¹¡uz Bnˆ¡ Ll¡ q−u¢Rm fÐQ¤l ®m¡L j¡l¡ k¡−h p´O−oÑz
¢L¿º a¡ qu¢ez qu¢e h−m T ü¢Ù¹l ¢exnÄ¡p ®g−mez
—qla¡−m Bp−m Su L¡−cl q−u−R? fÐnÀ L¢lz
T A−eLrZ ®i−h h−me, p¢aÉ Lb¡ hmh?
—¢eÕQuCz
—k¢cJ HC paÉ¢V öe−a i¡m m¡N−h e¡, ah¤ paÉ HC ®k qla¡−m Su q−u−R
®j±mh¡c£−clz
—−Le, ®j±mh¡c¢h−l¡d£l¡J ®a¡ qla¡m ®X−L−R?
—®a¡j¡−L ®a¡ B−NC h−m¢R HLb¡z R¡œl¡ a¡ f−l qla¡m ®X−L−R e¡
f¡l−az J−cl ®WL¡−a f¡l−h e¡ h−m ®X−L−Rz J−cl qla¡m ¢pÇf¢m q¡CSÉ¡L
L−l−R R¡œl¡z p¡l¡ ®c−n qla¡m ¢f−LV¡l L¡l¡ ¢Rm l¡Ù¹¡u? ®j±mh¡c£l¡z L¡l¡
hs hs pj¡−hn L−l−R? −j±mh¡c£l¡z ¢j¢Rm L−l−R nq−ll ph l¡Ù¹¡u L¡l¡?
®j±mh¡c£l¡z AÒf ¢LR ¤ S¡uN¡u ®j±mh¡c¢h−l¡d£l¡ c¡y¢s−u c¡y¢s−u ®pÔ¡N¡e
¢c−u−R öd¤z fÐj¡Z Ll−a ®Q−u−R ®k a¡−cl X¡L¡ qla¡−m qla¡m q−µRz ¢L¿º
SeNZ ®a¡ S¡−e L¡−cl X¡L¡ qla¡m H¢Vz HL¢c−L i¡mC q−u−R, ¢hfr cm
®k fÐbj ®O¡oZ¡ ¢c−u¢Rm ®k qla¡m fТa−l¡d Ll−h ®k ®L¡eJ j§−mÉz BS−L
a¡ Ll−a −N−m A−eL−L jl−a qaz

O¤−j¡−a k¡h¡l B−N T h−me, ap¢mj¡ fr pwNWe¢V ®b−L ¢LR¤ ®R−m ®j−u
hÉ¡e¡l ¢e−u −fÐpLÓ¡−hl p¡j−e H−p¢Rm pj¡−h−nz −j±mh¡c ¢h−l¡d£ R¡œ−ea¡l¡
ap¢mj¡ f−rl hÉ¡e¡l, fÔÉ¡L¡XÑ Hph ®L−s ¢e−u ®i−P ®g−m−R, ¢Ry−s ®g−m−R,
h−m ¢c−u−R Bjl¡ HM¡−e ap¢mj¡l f−r pj¡−hn Ll¢R e¡, −j±mh¡c¢h−l¡d£
B−¾c¡m−e e¡j¡ j¡−e ap¢mj¡l f−r e¡j¡ euz

HL S¤m¡C, öœ²h¡l

BS öœ²h¡lz T B¢f−p k¡−he e¡z T B¢f−p e¡ −N−mC −k H O−l H−p

c£OÑrZ L¡V¡−a f¡−le, a¡ euz ah¤ T h¡¢s−a b¡L−m Bj¡l ü¢Ù¹ quz ü¢Ù¹ HC
SeÉ eu ®k c¤−hm¡ M¡h¡l S¤V−h Bj¡lz ü¢Ù¹ HC SeÉ ®k h¡¢s−a A−Qe¡
Baa¡u£ Y¤L−a ¢e−m T h¡d¡ ®c−hez Tl L¡−R ¢fÙ¹m b¡−L BaÈlr¡l SeÉz T
B−c± …¢m Q¡m¡−a f¡l−he ¢L e¡, HLcm pnÙ» ®m¡L Y¤−L ®N−m Tl f−r pñh
q−h ¢L e¡ b¡j¡−e¡ −p pÇf−LÑ ¢e¢ÕQa e¡ q−uJ j−e qu h¡¢s¢V HMe ¢el¡fcz

215
Tl ¢fÙ¹m k¢c L¡SC e¡ L−l, A¿¹a T ®a¡ B−Ni¡−N ¢hf−cl Mhl ®f−u
Bj¡−L JC ®M¡f¢V−a Y¤¢L−u l¡M−a f¡l−hez
®j±mh¡c£l¡ SudÄ¢e Ll−R p¡l¡ ®c−nz SeNZ−L a¡l¡ A¢ie¾ce S¡e¡−µR
qla¡m pgm Ll¡l SeÉz qla¡m pgmz a¡−cl ¢hSu A¢eh¡kÑz ap¢mj¡l g¡y¢p
q−hz hÔ¡p−g¢j BCe q−hz ea¤e LjÑp§¢Q ¢c−u ¢c−u−R, BS ¢h−L−m h¡ua¤m
®j¡L¡ll−jl Ešl ®N−V S¡j¡−a Cpm¡j£l pj¡−hn Bl ¢h−r¡i ¢j¢Rm, BS
®b−L 15C S¤m¡C fkÑ¿¹ NZpw−k¡N, 16 ®b−L 31−n S¤m¡C fkÑ¿¹ b¡e¡u b¡e¡u
Cj¡j J−mj¡ p−Çjme, HC pju fkÑ¿¹ c¡¢h f§lZ e¡ q−m flha£Ñ B−¾c¡m−el
ea¤e LjÑp§¢Q ®O¡oZ¡ Ll¡ q−hz S¡j¡−a Cpm¡j£l pi¡u hm¡ q−u−R,
h¡wm¡−c−nl j¡e¤o nq£c qJu¡l SeÉ fÐÙ¹¤a, ¢L¿º ®L¡l¡e J Bõ¡q lp¤−ml
Ahj¡ee¡ pqÉ Ll−h e¡z hm¡ q−u−R, −fТp−X¾V ¢LÓeVe ap¢mj¡l hÉ¢š²Na
¢el¡fš¡u E−àN fÐL¡n L−l−Re, AbQ 12 −L¡¢V j¤pmj¡−el dj£Ñu Ae¤i§¢a−a
BO¡a m¡N¡l ¢ho−u ¢LR¤C h−me¢ez n¡uM¤m q¡c£p h−m−Re ®k c¡¢h f¤lZ e¡
qJu¡ fkÑ¿¹ ¢a¢e O−l ¢gl−he e¡z
p¡ÇfÐc¡¢uLa¡ ¢h−l¡d£ R¡œ pj¡SJ j¡phÉ¡f£ B−¾c¡m−el ea¤e LjÑp§¢Ql Lb¡
i¡h−Rz B−lL¢V p¤Mhl R¡f¡ q−u−R f¢œL¡u, eu¡¢c¢õ ®b−L elJ−ul l¡øÌc§a
H−p−Re h¡wm¡−c−n, Bj¡l ¢el¡fš¡l hÉ¡f¡−l plL¡−ll p−‰ Lb¡ hm−az
Mhl¢V ®c−M T hm−me, elJ−u ö−e¢R A−eL V¡L¡ h¡wm¡−cn−L p¡q¡kÉ ®cuz
M¡−mc¡ ¢Su¡ E−ÒV¡ f¡ÒV¡ Ll−m ¢hfc B−Rz a¡l Jfl B−j¢lL¡l ®fТp−X¾V
üuw ¢hm ¢LÓeVe h−m−Re ®a¡j¡l ¢el¡fš¡ ¢e−u ¢a¢e i¡h−Rez
—a¡q−m ¢L S¡¢je q−h Bj¡l? plL¡l Bj¡−L ¢el¡fš¡ ®c−h? j¡jm¡ a¤−m
®e−h? ¢L¿º a¡ Ll−m ®a¡ ®j±mh¡c£l¡ plL¡l−L ®M−u ®gm−hz
−M−u ®gm¡ nëc¤−V¡ T ®L q¡p¡uz ¢a¢e j¡b¡ T¡y¢L−u hm−a b¡−Le, q¡m ®R−s¡
e¡, ®cM ¢L quz J−uV H™ Ju¡Qz
BS Ce¢Lm¡−hl f¤−l¡ f¡a¡l phV¡ S¤−s Mhlz
Bm ®L¡l¡−el jkÑ¡c¡ pj¤æa l¡M−a p¡l¡−c−n pL¡m påÉ¡ qla¡m f¡¢maz
NaL¡m ®N¡V¡ h¡wm¡−cn ¢Rm ®a±¢qc£ Sea¡¡l cM−mx e¡¢Ù¹L j¤la¡c Cpm¡j
¢h−l¡d£ J l¡øÌ−â¡q£−cl ¢hl¦−Ü ®L¡¢V ®L¡¢V j¤pmj¡−el l¡u
NaL¡m hªqØf¢ah¡l ¢Rm Ai§af§hÑ HL qla¡−ml ¢cez ®N¡V¡ h¡wm¡−cn ¢Rm ®a±¢qc£
Sea¡l cM−mz l¡Sd¡e£ Y¡L¡pq h¡wm¡−c−nl fТa¢V nql h¾cl ®b−L öl¦ L−l 68
q¡S¡l NË¡−j e¡¢Ù¹L j¤la¡c, Cpm¡j J l¡øÌ−â¡q£−cl ¢hl¦−Ü pL¡m ®b−L påÉ¡ fkÑ¿¹ HC
qla¡m f¡¢ma quz ¢L−pl SeÉ HC qla¡m? Cpm¡−jl C¢aq¡p I¢aqÉ ab¡ Bm
®L¡l¡−el jkÑ¡c¡ pj¤æa l¡M¡C ¢Rm HC qla¡−ml mrÉz qla¡−ml c¡¢h ¢Rm— j¡e¤−ol
djÑ£u Ae¤i§¢a−a BO¡ac¡eL¡l£ J Cpm¡j−L ¢e−u ¢R¢e¢j¢e ®Mm¡u ¢mç hÉ¢š²−cl
cªø¡¿¹j§mL n¡¢Ù¹ ¢c−a q−hz ab¡L¢ba j¤š²h¤¢Ül QQÑ¡ J NZa¡¢¿»L A¢dL¡−ll e¡−j ¢é
ØV¡Cm f¿Û£−cl c¤øh¤¢ÜfÐp§a Bœ²jZ ®b−L d−jÑl J dj£Ñu jq¡f¤l¦−ol jkÑ¡c¡ pwlr−Zl
m−rÉ Ae¢a¢hm−ð hÔ¡p−g¢j BCe fÐhaÑe Ll−a q−hz djÑ−â¡q£ fœf¢œL¡ h¡¢am Ll−a
q−hz ®ph¡l e¡−j HL−nÐZ£l He¢SJl avfla¡ hå Ll−a q−hz Cpm¡−jl C¢aq¡p

216
I¢aqÉ Hhw Bm ®L¡l¡−el jkÑ¡c¡ pj¤æa l¡M¡l m−rÉ h¡wm¡−c−n NaL¡m k¡ OV−m¡
Hje¢V Bl ®L¡b¡J q−u−R h−m S¡e¡ ®eCz h¡wm¡−c−nl C¢aq¡−p Hje a£hÐ üaxØg§aÑ
qla¡m Bl LM−e¡ qu¢ez j§ma NaL¡m h¡wm¡−c−nl l¡Sfb ¢Rm B−mj J Cpm¡jf¿Û£
Sea¡l cM−mz j‰mh¡l Y¡L¡u O¡c¡¢eLi§š² HL ®ea¡ Sepi¡u hš²ªa¡L¡−m ¢QvL¡l
L−l ®O¡oZ¡ ¢c−u¢R−me ®k, djÑ−â¡¢qa¡l ¢hQ¡−ll c¡¢h−a qla¡m Bqh¡eL¡l£−cl a¡l¡
30 S¤e j¡−W e¡j−a ¢c−he e¡z a¡l i¡o¡u djÑ−â¡¢qa¡l ¢hl¦−Ü B−¾c¡meL¡l£l¡ q−µR
l¡S¡L¡l J f¡¢LÙ¹¡−el c¡m¡mz ¢L¿º NaL¡m I ®ea¡ Hhw a¡l p¡‰f¡‰−clC j¡−W ®cM¡
k¡u¢ez djÑ−â¡¢qa¡l ¢hQ¡l c¡¢hL¡l£ B−mj J Cpm¡jf¿Û£l¡C NaL¡m p¡l¡¢ce l¡Sd¡e£
Y¡L¡pq pjNË h¡wm¡−c−nl juc¡−e ¢hQ¡l Ll¢R−mez öd¤j¡œ Y¡L¡l ®fÐpLÓ¡−hl p¡j−e
hs−S¡l nc¤−uL O¡c¡¢e f¤¢m−nl RœR¡u¡u ¢Rmz HR¡s¡ Bl ®L¡b¡J O¡c¡¢el ¢Qq² M¤y−S
f¡Ju¡ k¡u¢ez S¡e¡ k¡u, ®i¡l Q¡lV¡u, ap¢mj¡ pjbÑL Hph O¡c¡¢e ®fÐp LÓ¡−hl p¡j−e
®a¡fM¡e¡ ®l¡−X B−p Hhw f¤¢mn−L h−m L−u ®pM¡−e Ef¢ÙÛ¢a hS¡u l¡M¡l hÉhÙÛ¡
L−lz eC−m e¡¢L j¡e C‹a H−Lh¡−lC k¡uz H−cl R¡s¡ Y¡L¡ h¡ pjNË h¡wm¡−c−nl
Bl ®L¡b¡J pL¡m ®b−L påÉ¡ fkÑ¿¹ ®üµR¡u djÑ−â¡¢qa¡l fr AhmðeL¡l£ Hph
O¡c¡¢e Q−œ²l ¢V¢L¢Vl på¡eJ ¢j−m¢ez H−aC fÐj¡¢Za qu ®k HC ®cn j¤pmj¡e−cl —
H ®cn f¢hœ ®L¡l¡−el Ae¤p¡¢l−cl— fÐj¡Z q−u−R —g−a¡u¡h¡S p¡ÇfÐc¡¢uL
l¡S¡L¡l CaÉ¡¢c d¤jËS¡m pª¢ø L−l N¡¢mN¡m¡S L−l j§m ¢hou−L d¡j¡Q¡f¡ ¢c−u p¡d¡lZ
j¡e¤o−L ®h¡L¡ h¡¢e−u l¡M¡ k¡u e¡z NaL¡m gS−ll e¡j¡−Sl fl ®b−LC l¡Sf−b
®a±¢qc£ Sea¡l Ym e¡−jz q¡S¡−l¡, m¡−M¡ L−˜ EµQ¡¢la qu— e¡l¡−u a¡L¢hl, Bõ¡ý
BLh¡l, Bj¡−cl Evp ¢L? m¡ Cm¡q¡ Cõ¡õ¡q, ®a¡j¡l ®ea¡ Bj¡l ®ea¡— ¢hnÄ eh£
®j¡Ù¹g¡z djÑfСZ Ak¤a L−˜l H ®pÔ¡N¡−e Sefc, l¡Sfb j¤M¢la quz ¢h¢iæ ÙÛ¡−e
djÑ−cÊ¡q£ J j¤la¡c Q−œ²l ®Q¡l¡−N¡ç¡ q¡jm¡u Bõ¡ql H h¡¾c¡−cl lš² T−l−R, ¢L¿º
a¡−cl ANÊk¡œ¡ Ù¹ì Ll¡ k¡u¢ez g−m NaL¡−ml O¡c¡¢e j¤š² h¡wm¡−c−nl ®L¡¢V ®L¡¢V
j¡e¤−ol l¡u ®O¡¢oa q−u−R—H ®c−n djÑ ¢e−u ¢R¢e¢j¢e ®Mm¡ Qm−h e¡z H ®c−n
djÑ−â¡q£ J a¡−cl jccc¡a¡ J ®c¡pl−cl ÙÛ¡e ®eCz ap¢mj¡, Bqjc nl£g Nwpq
pLm djÑ−â¡q£−L n¡¢Ù¹ ¢c−a q−hz djÑ−â¡¢qa¡l ¢QlAhp¡eL−Òf Ae¢a¢hm−ð hÔ¡p−g¢j
dl−el BCe fÐhaÑe Ll−a q−hz c£OÑ 12 O¸V¡hÉ¡f£ ®N¡V¡ h¡wm¡−c−nl Sea¡l juc¡−e
fТag¢ma J fТa¢h¢ða H I¢aq¡¢pL NZl¡u BN¡j£ ¢c−e h¡wm¡−c−nl l¡S¯e¢aL
f¢lj™−m AhnÉC HL¢V j¡Cm gmL ¢q−p−h L¡S Ll−hz −hn ¢LR¤¢ce k¡hv mrÉ Ll¡
k¡−µR, h¡wm¡−c−nl HL ®nÐZ£l h¤¢ÜS£h£l Cpm¡−jl ¢hl¦−Ü ¢h−o¡cN¡l Ll¡ HLV¡
gÉ¡ne q−u c¡y¢s−u−Rz i¡la£u hСþZÉh¡−cl fc−mq£ HC ph ®m¡L a¡−cl ®haei¤L
H−S¾V R¡s¡ Bl ¢LR¤ euz ap¢mj¡-Bqjc nl£g Nw Hhw HC Nwi¤š² Hph ®m¡−Ll
L¤v¢pa L¡kÑLm¡−fl fТah¡−c 30 S¤e qla¡−ml X¡L ®cJu¡ q−m i¡la£u c¡m¡ml¡ HC
qla¡m fТa−l¡−dl ýj¢L ¢cmz ¢L¿º kMe a¡l¡ S¡e−m¡ ®k HC qla¡m fТa−l¡d Ll¡
k¡−h e¡ aMe a¡l¡ HC 30 a¡¢l−MC f¡ÒV¡ qla¡m L−l ¢LR¤ HLV¡ q¡¢p−ml jamh
Hy−V¢Rm AbQ q¡¢pm ®a¡ c§−ll Lb¡ ®hQ¡l¡ O¡c¡¢e Qœ² j¡−WC e¡j−a f¡−l¢ez Jm¡j¡
pj¡S NaL¡m HL¢V jlZ fZ L−l j¡−W ®e−j¢R−mez a¡ qm, ¢nl ®cN¡, e¡¢q ®cN¡
Bj¡j¡..z l¡S¯e¢aL jq−ml j−a NaL¡m h¡wm¡−c−n Jm¡j¡ J Cpm¡jf¿Û£−cl ®eaª−aÅ
f¢lQ¡¢ma e¢Sl¢hq£e HC qla¡m Cpm¡j£ B−¾c¡m−el d¡l¡u HL ea¤e fb ¢e−cÑn
Ll−R, ea¤e ¢cN−¿¹l E−¾j¡Qe Ll−Rz HC ®fÐr¡f−V pÈl−Z b¡−L S¡a£u L¢h eSl¦−ml

217
¢hMÉ¡a L¢ha¡l HC m¡Ce¢V — h¡¢S−R c¡j¡j¡ h¡yd −l Bj¡j¡ ¢nl EyQ¤ L¢l j¤pmj¡e,
c¡Ju¡a H−p−R eu¡ Sj¡e¡l, i¡P¡ ®Lõ¡u E−s ¢en¡ez

BlJ Mhlz k¤h Lj¡™ J c¡m¡m fТa−l¡d L¢j¢Vl pj¡−h−n hš²¡hª¾c

h−m−Re—ap¢mj¡ Nw−cl n¡¢Ù¹ ¢c−a hÉbÑ q−m plL¡l−L Qlj j§mÉ ¢c−a q−hz
NaL¡m ¯c¢eL h¡wm¡l ®j¡−s S¡a£u k¤h Lj¡™ J i¡la£u c¡m¡m fТa−l¡d L¢j¢Vl
E−cÉ¡−N fªbL fªbL pj¡−hn Ae¤¢ùa quz Se¡h ¢h Hj e¡Sj¤m qL Hhw Se¡h ®N¡m¡j
e¡−p−ll pi¡f¢a−aÅ Ae¤¢ùa c¤¢V pj¡−h−n fÐd¡e A¢a¢bl i¡o−Z He¢XJ ®p−œ²V¡¢l
B−e¡u¡l S¡¢qc h−me, BS−Ll I¢aq¡¢pL qla¡−ml j¡dÉ−j Sea¡ ®k üaxØg§aÑ l¡u
¢c−u−R a¡l fТa nÐÜ¡ fÐcnÑe L−l plL¡l−L ap¢mj¡ Nw−cl n¡¢Ù¹ J SeL˜ f¢œL¡
¢e¢oÜ ®O¡oZ¡l hÉhÙÛ¡ ¢e−a q−hz Bl plL¡l k¢c a¡ Ll−a hÉbÑ qu a¡q−m plL¡l−L
Qlj j§mÉ ¢c−a q−h k¡ q−h AaÉ¿¹ iu¡hqz .. HC I¢aq¡¢pL qla¡−ml j¡dÉ−j
ms¡CHl öl¦ qmz ms¡C Ll−a q−h S¡e, ü¡d£ea¡ J djÑ h¡yQ¡−e¡l SeÉz ¢a¢e h−me,
H ®c−nl j¡¢V−a djÑ f¡me Ll−a q−m ®cn−L h¡yQ¡−a q−h Hhw e¡¢Ù¹L−cl fТaqa
Ll−a q−hz BS−Ll ¢ce Bj¡−cl ¢hS−ul ¢ce, ®L¡l¡−el ¢hS−ul ¢ce Hhw
ü¡d£ea¡l ¢hS−ul ¢cez BS pju H−p−R fТa¢V j¤pmj¡−el L¡y−d L¡yd ¢j¢m−u
ILÉhÜ qJu¡l Hhw B−mj Jm¡j¡ S¡a£ua¡h¡c£ cmpj§−ql ®eaªh¾ª c−L HLC j−’
pj−ha qJu¡lz He¢SJ−cl fup¡u ®kph f¢œL¡ Q−m a¡l¡ ®j±mh¡−cl ®d¡u¡ a¤m−R
He¢SJ−cl ¢hl¦−Ü Lb¡ hm¡l L¡l−Z, ü¡d£ea¡ lr¡l Lb¡ hm¡l L¡l−Zz Cpm¡j,
®L¡l¡e J j¤pmj¡e−cl ¢hl¦−Ü k¡l¡ Lb¡ h−m a¡l¡ j¤pmj¡e euz a¡l¡ S¡−e H−cn
®b−L j¤pmj¡e−cl qW¡−a f¡l−m H−cn−L Llc l¡−SÉ f¢lZa Ll¡ k¡−hz BS−Ll
qla¡m a¡−cl A¢Ù¹−aÅl fÐnÀz a¡C pju H−p−R ¢pÜ¡¿¹ ®eJu¡l— H−c−n qu a¡l¡
b¡L−h ea¤h¡ ®a±¢qc£ Sea¡ b¡L−hz
−jSl hSm¤m ýc¡ h−m−Re, BS−L k¡l¡ qla¡m−L fÊ¢aqa Ll−a j¡−W ®e−j−R
a¡l¡ NZa−¿»l ¢f−W R¤¢lL¡O¡a L−l−Rz ü¡d£ea¡, NZa¿» Hhw dj£Ñu ®Qae¡−L
lr¡ Ll¡l SeÉ Bjl¡ hý lš² ¢c−u¢Rz Hh¡l Bl lš² ®ch e¡, HMe ®b−L
Bjl¡C lš² ®ehz Bjl¡ 71H j¤¢š²k¤Ü L−l¢Rm¡j ¢f¢™l q¡a ®b−L ®cn−L
j¤š² Ll−a HLb¡ ¢WL ¢L¿º H−cn−L ¢c¢õl ®N¡m¡−j f¢lZa Ll¡l SeÉ euz
¢fТ¾pf¡m ¢pl¡S¤m qL ®N¡l¡ h−m−Re, BS−L Bj¡−cl−L ®cn J
djÑ−â¡q£−cl−L ¢Ql¢c−el SeÉ ¢ej§Ñm Ll¡l nfb ¢e−a q−hz
M¾cL¡l Bhc¤m j¡æ¡e h−m−Re, pLm ®cn−fТjL l¡S¯e¢aL n¢š²−L HLC
j−’ ILÉhÜ qJu¡l j¡dÉ−j HC qla¡−ml jkÑ¡c¡ lr¡ Ll¡ pñhz
Bhc¤õ¡¢qm j¡p¤−cl hš²hÉ, ®cn−â¡q£ O¡aL c¡m¡m−cl H−cn ®b−L e¡
a¡s¡−e¡ fkÑ¿¹ Bjl¡ O−l ¢g−l k¡−h¡ e¡z
h¡¢Ll¡ HLC lLj Lb¡C h−m−Re, −cn−â¡q£l¡ h−m¢Rm ®cn−fТjL−cl
l¡Sf−b b¡L−a ®c−h e¡ ¢L¿º BS fÐj¡Z q−u−R h¡wm¡−c−n ®cn J djÑ−â¡q£−cl
S¡uN¡ ®eC, HC ®c−n ®cn−fТjLl¡C b¡L−hz CaÉ¡¢c CaÉ¡¢cz
j¡Jm¡e¡ ¢eS¡j£ i¡oZ ¢c−u−Re h¡ua¤m ®j¡L¡llj Ešl ®N−Vz ®N−Vl L¡−R
c¡y¢s−u ®a¡ Bl i¡oZ ®ce¢e ¢a¢ez l¡Ù¹¡ hå L−l ¢hn¡m j’ ¯a¢l Ll¡ qu

218
Hph l¡S¯e¢aL pi¡l SeÉz S¡j¡−a Cpm¡j£l ®p−œ²V¡¢l J pwpc£u c−ml
®ea¡ j¡Jm¡e¡ j¢aEl lqj¡e ¢eS¡j£ h−m−Re, üaxØg§aÑ H qla¡−ml j¡dÉ−j
fÐj¡¢Za qm ®k Cpm¡j J ®L¡l¡e Ahj¡ee¡L¡l£−cl ÙÛ¡e H−c−n ®eCz k¡l¡
®L¡l¡e, B−mj¡ Jm¡j¡−cl p¡−b ®hu¡c¢h L−l−R, H qla¡−ml fl a¡−cl
aJh¡ Ll¡ E¢Qaz djÑfСZ j¡e¤−ol Dj¡e£ a¡¢N−cC HC üaxØg§aÑ qla¡m f¡¢ma
q−u−Rz H qla¡−ml pju ®L¡eJ f¤¢mn e¡j¡−e¡l clL¡l ¢Rm e¡z plL¡l
O¡c¡¢e L¢j¢V−L lr¡l SeÉC NaL¡m f¤¢mn e¡¢j−u−Rz Na L¢c−el OVe¡
fÐj¡Z L−l ®k O¡c¡¢eLHl p¡−b plL¡−ll Ni£l ®k¡N¡−k¡N l−u−Rz
O¡c¡¢eLHl ja eø¡ ïø¡ ®m¢ML¡l p¡−bJ plL¡−ll ®k¡N¡−k¡N l−u−Rz
eø¡ ïø¡ ®m¢ML¡ pÇf−LÑ Hlfl ¢eS¡j£ ¢hÙ¹l Lb¡ hm−mez
Cpm¡j£ R¡œ ¢n¢hl l¡N L−l−R, h−m−R, plL¡l j¤la¡c−cl fr Ahmðe
L−l−Rz
−i¡−ll L¡N−Sl Mhl, p¡l¡ ®c−n qla¡m f¡¢ma, pwO−oÑ ¢eqa 1, Bqa 3 na¡¢dLz
¢p−m−V He¢SJ A¢gp ¢LÓ¢eL SÅ¡¢m−u ¢c−u−R ®j±mh¡c£l¡z qla¡m pÇf−LÑ pwp−c
ül¡øÌ j¿»£l ¢hhª¢az Y¡L¡l OVe¡u 17 f¤¢mnpq na¡¢dL Bqaz qla¡m Qm¡L¡−m ¢h¢iæ
ÙÛ¡−e hÉ¡fL pwOoÑ, i¡PQ¤lz pwh¡cfœ J p¡wh¡¢cL−cl Jfl B−œ²¡nz
He¢SJ A¢gp SÅ¡¢m−u ¢cm? qÉ¡y SÅ¡¢m−u ¢cmz ®j±mh¡c£ g−a¡u¡h¡Sl¡ NaL¡m
¢p−m−Vl S¢LN” b¡e¡l BVNË¡−j He¢SJ pwNWe NË¡j Eæue HgBC¢X¢X¢h A¢gp J
®L¡u¡¢mne ®j¢X−Lm ¢LÓ¢eL SÅ¡¢m−u ¢c−u−Rz f§hÑ f¢lLÒfe¡ Ae¤k¡u£ NaL¡m c¤f¤l
12V¡l ¢c−L L−uLn j¡lj¤M£ ®j±mh¡c£ LjÑ£ S¢LN−”l BVNË¡jÙÛ HgBC¢X¢X¢h
A¢g−p q¡jm¡ Q¡m¡uz hÉ¡fL i¡PQ¤−ll fl HgBC¢X¢X¢hl LjÑLaÑ¡−L A¢g−pl ®ial
BV−L B…e d¢l−u ®cuz OVe¡ÙÛ−m AhÙÛ¡eL¡l£ j¡œ p¡aSe f¤¢mn ®L¡eJ lL−j
A¢gp O−l BVL Q¡lSe LjÑLaÑ¡−L EÜ¡l L−lz A¢gp¢V SÅ¡¢m−u ®ch¡l fl
®j±mh¡c£l¡ BVNË¡jÙÛ ®L¡u¡¢mne ®j¢X−Lm ¢LÓ¢e−L B…e −cuz B…e ®ei¡−a ÙÛ¡e£u
®m¡LSe Bp−a Q¡C−m a¡l¡ h¡d¡ ®cuz A¢gp J ¢LÓ¢eL pÇf§ZÑ ipÈ£i§a q−u k¡uz b¡e¡
¢ehÑ¡q£ LjÑLaÑ¡ S¡e¡e, a¡l¡ fСu HL ®L¡¢V V¡L¡l pÇfc f¤¢s−u ¢c−u−Rz OVe¡l pju
c¤Se f¤¢mn j¡l¡aÈLi¡−h Bqa q−u−Rz p¿»¡p£l¡ ¢ae¢V ®j¡Vl p¡C−Lm f¤¢s−u ¢c−u−Rz
OVe¡l fl ¢p−mV ®b−L ¢lS¡iÑ f¤¢mnpq HLSe HHp¢f J H¢XHj S¢LN−”
¢N−u−Rez H¢c−L NaL¡m pL¡m ®b−LC L¢afu ®j±mh¡c£ LjÑ£ ¢p−mV nq−ll qL¡l
f−u−¾V q¡jm¡ Q¡¢m−u Ce¢Lm¡h J pwNË¡j R¡s¡ ®i¡−ll L¡NS, SeL˜, BS−Ll
L¡NSpq AeÉ¡eÉ f¢œL¡ ¢R¢e−u ®euz a¡l¡ Ce¢Lm¡h J pwNË¡j R¡s¡ AeÉ ph f¢œL¡
¢h¢œ² hå l¡M−a qL¡l−cl h¡dÉ L−lz g−m na¡¢dL f¢œL¡-qL¡l j¡l¡aÈL r¢al
pÇj¤M£e q−u−Rz
qla¡m pÇf−LÑ ¢QlL¡m plL¡l fr ®klLj ¢hhª¢a ¢c−u Bp−R, ®plLjC
Hh¡−ll ¢hhª¢az "¢h¢iæ l¡S¯e¢aL cm J pwNW−el Bqh¡−e qla¡m f¡ÒV¡
qla¡−m Y¡L¡u h¡p-N¡¢s Qm¡Q−m ¢hOÀ O−Vz a−h p¡l¡ ®c−n ®VÊe m’ Qm¡Qm
ü¡i¡¢hL ¢Rmz' a−h ül¡øÌj¿»£ Bhc¤m j¢ae ®Q±d¤l£ Lj L−l q−mJ ¢LR¤ Bqa
¢eqa pwMÉ¡ E−õM L−lez pwOoÑ ®L¡b¡u ®L¡b¡u OV−m¡, LL−Vm ®L¡b¡u
®L¡b¡u g¡V−m¡, a¡lJ M¡¢eLV¡ ¢g¢l¢Ù¹ B−Rz a−h f¤¢mn ®Le ¢L−n¡lN−”l

219
HL¢V al¦Z−L …¢m R¤ysm −p pÇf−LÑ h−m−Re, "¢L−n¡lN−” HLcm ®m¡L ®VÊe
BVL Ll−m f¤¤¢mn ¢N−u ®VÊe¢V EÜ¡l L−lz Hlfl ¢j¢RmL¡l£l¡ f¤¢m−nl Jfl
q¡jm¡ L−l Hhw AÙ» ®L−s ®eJu¡l ®Qø¡ L−lz aMe AÙ» J BaÈlr¡l SeÉ
f¤¢mn …¢m ®R¡−sz H−a c¤Se …¢m¢hÜ quz Hlj−dÉ Blj¡e e¡−jl HLSe
¢eqa qu, a¡l ¢fa¡l e¡j B−e¡u¡l −q¡−pez B−lLSe …¢m¢hÜ q−u
juje¢pwq −j¢X−Lm L−mS q¡pf¡a¡−m ¢Q¢Lvp¡d£e B−R, a¡l e¡j Bnl¡gz'
NaL¡m öœ²h¡l pL¡m påÉ¡ qla¡m Qm¡L¡−m Q–NË¡j, h¢ln¡m, ¢pl¡SN”,
¢L−n¡lN” pq ¢h¢iæ ÙÛ¡−e hÉ¡fL pwOoÑ, ®h¡j¡h¡¢S, q¡jm¡, f¡ÒV¡ q¡jm¡l
OVe¡ O−V−Rz qla¡m Bqh¡eL¡l£ flØfl¢h−l¡d£ c¤C f−rl j−dÉ pwO−oÑ ¢ae
na¡¢dL ®m¡−Ll Bqa qJu¡l Mhl f¡Ju¡ ®N−Rz ....
j¡Jm¡e¡ ¢eS¡j£ h−m−Re, H qla¡−m fÐj¡¢Za qm Cpm¡j J ®L¡l¡e
Ahj¡ee¡L¡l£−cl ÙÛ¡e H ®c−n ®eCz k¡l¡ ®L¡l¡e J B−mj Jm¡j¡−cl p¡−b
®hu¡c¢h L−l−R, H qla¡−ml fl a¡−cl aJh¡ Ll¡ E¢Qaz j¡Jm¡e¡ ¢eS¡j£
BlJ A−eL Lb¡ h−m−Re, Ha Lb¡ Bj¡l Bl i¡m m¡−N e¡ fs−az Bj¡l
iu quz Bj¡l ®c−n Bj¡l ÙÛ¡e ®eC, H Lb¡ Bj¡l Bl öe−a C−µR L−l e¡z

c¤C S¤m¡C, n¢eh¡l

Cpm¡j L¡−uj e¡ qJu¡ fkÑ¿¹ HC NZS¡NlZ b¡j−h e¡—h−m−Re n¡uM¤m q¡¢cpz

NaL¡m 30 S¤−el qla¡−m f¤¢m−nl …¢m−a ¢L−n¡lN−”l nq£c Blj¡−el l¦−ql
j¡N−gl¡a L¡je¡ J e¡¢Ù¹L j¤la¡c He¢SJ H−S¾V−cl p¿»¡−pl fТah¡−c ®c¡u¡ J
¢h−r¡i ¢j¢Rm q−u−Rz He¢SJ avfla¡ J e¡¢Ù¹L j¤la¡c fТa−l¡d B−¾c¡m−el
Bqh¡uL Hhw h¡wm¡−cn ®Mm¡ga jS¢mn A¢ii¡hL f¢lo−cl ®Qu¡ljÉ¡e n¡uM¤m
q¡¢cp h−m−Re, l−š²l ¢h¢ej−u q−mJ H ®c−n Cpm¡j Q¡Cz BS c¡m¡m ¢Q¢q²a q−u
®N−Rz H c¡m¡m-Bp¡j£l¡ R¤−V ®N−m plL¡l−LC Bp¡j£ ¢Q¢q²a Ll¡ q−hz eÉ¡−ul
ANË¡¢ik¡e ®c−M h¡¢a−ml N¡œc¡q öl¦ q−u−Rz a¡−a ®L¡eJ iu ®eCz paÉ a¤−m dl¡l
SeÉ Ce¢Lm¡h pÇf¡c−Ll fСZe¡−nl ®Qø¡ Ll¡ q−u−Rz j¤pmj¡el¡ Ap−aÉl L¡−R j¡b¡
ea Ll−a S¡−e e¡z
Blj¡e−L ¢e−Sl c−ml pcpÉ c¡¢h L−l AeÉ ®L¡eJ cmC ¢j¢R−m e¡j−R e¡z
Hj¢e−a f¤¢m−nl …¢m−a ®LE j¡l¡ ®N−m ¢h−l¡d£ l¡S¯e¢aL cm…−m¡l j−dÉ
L¡s¡L¡¢s h¡y−d ¢eqa−L ¢e−Sl c−ml ®m¡L h−m c¡¢h Ll−az Hh¡l BJu¡j£
m£−Nl ®L¡eJ c¡¢h ®eCz p¤al¡w H ®R−m M¤h ü¡i¡¢hLi¡−hC n¡uM¤m q¡¢c−pl
c−ml ®R−mz

220
 H¢c−L NaL¡m ¢p−m−V ®j±mh¡c£l¡ f¡Vj¿»£l N¡¢s i¡PQ¤l L−l−Rz f¡Vj¿»£ q¡æ¡e n¡q
j¤¢š²−k¡Ü¡ ¢R−mez ¢a¢e kMe p¡¢LÑV q¡ES ®b−L m¡L¡a¤l¡ Nmg LÓ¡−h k¡¢µR−me, aMe
®f±l f−u−¾V e¡¢Ù¹L j¤la¡c fÊ¢a−l¡d B−¾c¡m−el pi¡ ®b−L dl dl j¤¢š²−k¡Ü¡ dl,
¢QvL¡l L−l j¿»£l N¡¢s mrÉ L−l CV f¡V−Lm ¢e−rf L−lz N¡¢s ®i−P k¡uz j¿»£−L
®no fkÑ¿¹ f¤¢m−nl¡ p¡¢LÑV q¡E−S ®gla ®N−Rez f¤¢mn Bl ®j±mh¡c£−a HLV¡ pwOoÑ
q−u k¡u, 15 Se Bqa qu CV f¡V−L−ml Bœ²j−Zz ®j±mh¡c£−cl q¡jm¡u
¢hHe¢fLjÑ£l¡ r¤ì qJu¡u nq−l E−šSe¡ R¢s−u f−sz OVe¡l fl nq−l f¤¢m¢n Vqm
®S¡lc¡l Ll¡ q−u−R, Hhw ®j¡−s ®j¡−s f¤¢mn ®j¡a¡−ue Ll¡ q−u−Rz
¢L−n¡lN−” Blj¡−el e¡j¡−S S¡e¡S¡ Ae¤¢ùa q−u−R NaL¡mz S¡e¡S¡u L¤¢s
q¡S¡−llJ ®h¢n ®m¡L Awn ®euz ¢L−n¡lN” nq−l HMeJ E−šSe¡Ll bjb−j AhÙÛ¡
¢hl¡S Ll−Rz AhÙÛ¡ ¢eu¿»−Z Be−a a¡vr¢ZL i¡−h f¤¢mn p¤f¡l R Se f¤¢mn−L
p¡p−f™ L−l−Rez nq−l 144 d¡l¡l ®ju¡c BlJ 48 O¾V¡ h¡s¡−e¡ q−u−Rz
®i¡−ll L¡N−Sl HL¢V −R¡– Mhl ph¢LR¤l Bs¡−m f−s B−R, Mhl¢Vl
¢n−l¡e¡j ap¢mj¡l ®R¡V ®h¡e−L ®V¢m−g¡−e ýj¢Lz ap¢mj¡ e¡p¢l−el
f¡¢lh¡¢lL p§−œ S¡e¡ k¡u Na c¤¢ce ®b−L ®V¢m−g¡−e ®L h¡ L¡l¡ a¡−cl qaÉ¡l
ýj¢L ¢c−µRz ap¢mj¡l ®R¡V ®h¡e Cu¡p¢je S¡e¡u, Na L−uL¢ce d−l
−V¢m−g¡−e a¡−L l¡Ù¹¡u ®h−l¡−m qaÉ¡l ýj¢L ®cJu¡ q−µRz
BS−Ll L¡N−Sl Mhl, djÑhÉhp¡u£ ¢n¢hl p¿»¡p£−cl q¡−a hÉ¡wL LjÑLaÑ¡ m¡¢“az
N¡¢mh ®lS¡ e¡−jl HL hÉ¡wL LjÑLaÑ¡ Cpm¡¢j ¢n¢h−ll pnÙ» ®m¡L−cl q¡a ®b−L fС−Z
h¡yQ−mJ nl£−l BV¢V ®nm¡C J i¡P¡ q¡a ¢e−u k¿»Z¡u RVgV Ll−Rez Na hªqØf¢ah¡l
p¡ÇfÐc¡¢uLa¡ ¢h−l¡d£ R¡œ pj¡S Býa qla¡m Qm¡L¡−m N¡¢mh ®lS¡ −qy−V j¢a¢T−m
k¡¢µR−mez ¢n¢h−ll LÉ¡X¡ll¡ a¡−L ¢ej§Ñm L¢j¢Vl ®m¡L ®i−h ®fV¡−a öl¦ L−lz
B−nf¡−n pqLjÑ£l¡ ®no fkÑ¿¹ N¡¢mh−L ¢f¢S q¡pf¡a¡−m i¢aÑ Ll¡ez qla¡−ml ¢ce
¢el£q fbQ¡l£−cl ®a¡ B−RC, ¢h¢iæ °c¢e−Ll p¡wh¡¢cL−clJ ®j±mh¡c£l¡ m¡¢“a
L−l−Rz
h¡p−cl −ea¡ M¡−mL¤‹¡j¡e ®a¡fM¡e¡ ®l¡−X ®j±mh¡c£−cl ®h¡j¡h¡¢Sl ¢e¾c¡
L−l−Rez h−m−Re, ®c−nl j¡e¤−ol dj£Ñu Ae¤i§¢a−L f¤¢y S L−l Hl¡ BS p¿»¡p£
LjÑL¡−™ ¢mç q−u−Rz ®c−nl ApwMÉ j¡e¤o dj£Ñu BQ¡l Ae¤ù¡e f¡me Ll−Re, Hl SeÉ
®h¡j¡l clL¡l q−µR e¡z ¢L¿º ®j±mh¡c£ n¢š²l eSl f−s−R jdÉfС−QÉl Ly¡Q¡ V¡L¡l
¢c−Lz jdÉfС−QÉl ¢h¢iæ ®cn ®b−L Hl¡ ®L¡¢V ®L¡¢V V¡L¡ ¢e−µR Bl ®c−nl plm
djÑfСZ j¡e¤o−L ¢hï¡¿¹ Ll¡l SeÉ djÑ−L p¡Ce−h¡XÑ ¢q−p−h hÉhq¡l Ll−Rz d−jÑl
l¡S¯e¢aL Hhw hÉhp¡¢uL hÉhq¡−ll SeÉ ®c−nl j¡e¤o−L p−Qae b¡L¡l SeÉ
®cnh¡p£l fТa Bqh¡e S¡¢e−u−Re ¢a¢ez
¢h¢h¢pl p−‰ Xx L¡j¡m ®q¡−p−el p¡r¡vL¡l fÐQ¡l Ll¡ q−u−Rz L¡j¡m
®q¡−pe h−m−Re, ®j±mh¡c£ n¢š²…−m¡ h¤T−a ®f−l−R ®k ®c−n k¢c NZa¿» p¤pwqa qu,
pwpc£u NZa−¿»l j¡dÉ−j NZa−¿»l fС¢aù¡¢eL l©f h¡Ù¹h¡¢ua qu, a¡q−m a¡−cl
l¡Se£¢al Ahp¡e OV−hz ®j±mh¡c£l¡ a¡C LMeJ NZa¿»−L p¤pwqa Ll−a ®c−h e¡z
a¡l¡ Q¡u e¡ ®k NZa¿» p¤wqa ®q¡Lz a¡l¡ BS−L HLV¡ Aá¤a lL−jl −L±nm ¢e−u−R,
a¡ qm HL¢c−L a¡l¡ plL¡−ll p−‰ pÇfLÑ ®l−M−R, Bya¡a L−l−R, f¡mÑ¡−j−¾V
¢hHe¢f−L plL¡l NW−e pq¡ua¡ L−l−Rz ¢L¿º flha£Ñ fkÑ¡−u ®j±mh¡c£l¡ ¢h−l¡d£ c−ml

221
p−‰ Bya¡a L−l f¡mÑ¡−j¾V aÉ¡N Ll−R m¡N¡a¡li¡−hz ph−Q−u Aá¤a hÉ¡f¡l qm, a¡l¡
plL¡−ll p−‰ pÇfLÑ l¡M¡l f¡n¡f¡¢n ¢h−l¡d£ c−ml p−‰ pÇfLÑ ®l−M HLV¡
Aü¡i¡¢hL AhÙÛ¡l pª¢ø Ll−Rz f¡mÑ¡−j¾V−L AL¡kÑLl Ll¡l hÉ¡f¡−l a¡l¡ HLV¡ i§¢jL¡
l¡M−Rz f¡mÑ¡−j−¾Vl h¡C−l a¡l¡ ¢h¢iæ AS¤q¡−a HLV¡ Ešç AhÙÛ¡ pª¢ø Ll¡l ®Qø¡
Ll−Rz j¡e¤o−L ¢hï¡¿¹ Ll¡l ®Qø¡ Ll−Rz
fÐ−u¡S−e j¡¢LÑe c§a¡h¡p −Ol¡J Ll¡ q−h— H Lb¡¢V a¡q¡gg¤−S q¡lj¡Ce
L¢j¢Vl pi¡f¢a j¡Jm¡e¡ p¡−cL Bq−jc h−m¢R−mez j¡¢LÑe ®fТp−X¾V ¢hm
¢LÓeVe Bj¡l f−r hš²hÉ ®l−M−Re, H L¡l−ZC j§ma fТah¡c Ll−a ¢N−u
p¡−cL Bq−jc h−m¢R−me, "h¡wm¡−cn plL¡−ll ap¢mj¡−L ®NÊga¡−ll
hÉ¡f¡−l N¢sj¢p lqpÉSeL Hhw j¡¢LÑe plL¡−ll p¡ÇfТaL hš²−hÉl p−‰ Hl
®k¡Np§œ l−u−Rz Hja¡hÙÛ¡u fÐ−u¡S−e B−j¢lL¡l c§a¡h¡p Ah−l¡d Ll¡ q−hz'
BS−Ll L¡N−S BS ®mM¡ q−u−R —p¡−cL Bq−j−cl HC Eú¡¢ej§mL J
L§V¯e¢aL l£¢ae£¢a ¢hh¢SÑa ¢hhª¢a−a p¡l¡S¡¢a BS Ba¢ˆa, E¢àNÀ, n¢ˆa Hhw
jjÑ¡qaz HL¢V ®c−nl B¿¹S¡Ñ ¢aL pÇf−LÑl ®r−œ c§a¡h¡p q−µR p−hÑ¡µQ pÇj¡¢ea
¢el−fr Hhw ØfnÑL¡al HL¢V Hm¡L¡z HjeL£ k¤−Ül pjuJ flØfl ¢h−l¡d£
n¢š²…−m¡ c§a¡h¡p Bœ²jZ ®b−L ¢hla b¡−Lz HV¡C B¿¹S¡Ñ ¢aL BCez H AhÙÛ¡u
fÐ−u¡S−e j¡¢LÑe c§a¡h¡p ®Ol¡J Ll¡l ja ýj¢L ®k Bj¡−cl B¿¹S¡Ñ ¢aL pÇf−LÑl
®r−œ La hs ¢hfkÑ−ul Hhw ¢hf¢šl pª¢ø Ll−a f¡−l a¡ ®k ®L¡eJ p¤ÙÛ J n¡¢¿¹¢fÐu
j¡e¤o j¡œC Efm¢ì Ll−a f¡l−hz ¢L¿º Bj¡−cl ®c−nl HL ®nÐZ£l ENËf¿Û£ p¡ÇfÐc¡¢uL
ü¡d£ea¡ ¢h−l¡d£ Afn¢š² B¿¹S¡Ñ ¢aL l£¢ae£¢al ®a¡u¡LL¡ e¡ L−l qlq¡−jn¡C
Eú¡¢ej§mL Hph hš²hÉ ¢c−u k¡−µR k¡ ®c−n ¢h−c−n Bj¡−cl j¡e, pÇj¡e, C‹a−L
d§m¡u ¢ef¢aa Ll−Rz p¡ÇfÐc¡¢uL, ü¡d£ea¡ ¢h−l¡d£ J ®j±mh¡c£ HC Q−œ²l Eú¡¢ej§mL
¢hhª¢a hš²−hÉ Y¡L¡l ¢h−c¢n L§V¯e¢aL jqm a¡−cl ¢el¡fš¡l hÉ¡f¡−l AaÉ¿¹ E−àN¡L¤m
q−u fs−R h−mJ S¡e¡ ®N−Rz ¢L¿º c¤xMSeL q−mJ paÉ Bj¡−cl naLl¡ HLni¡N
NZa¡¢¿»L plL¡−ll c¡¢hc¡ll¡ Hph ENËf¿Û£ p¡ÇfÐc¡¢uL n¢š²l pLm Afavfla¡l ja
L§V¯e¢aL ¢nø¡Q¡l ¢hh¢SÑa E−àNSeL avfla¡−LJ e£l−hC qSj L−l k¡−µRz HL¢V
c§a¡h¡p ®Ol¡JHl ja hš²hÉ fÐL¡−nÉ Bp¡l flJ plL¡l HL¢V NZa¡¢¿»L plL¡l
HL¢V Eæuej¤M£ plL¡l ¢L L−l e£lh b¡−L, Bjl¡ h¤T−a f¡¢l e¡z ......
A−eL mð¡ ®mM¡z plL¡l−L ®c¡o ¢c−uC j§ma ®mM¡¢Vz −j±mh¡−cl E›¡−e
e£lh ®Le plL¡lz plL¡l−L Bp−m ka fÐnÀC Ll¡ ®q¡L, plL¡l ¢L LMeJ
Ešl ®c−h! e¡ ®c−h e¡z plL¡−ll ka ¢e¾c¡C Ll¡ ®q¡L, plL¡l ¢L N¡−u
j¡−M? e¡ j¡−M e¡z

l¡a HLV¡u L H−mez L H−pC Lb¡ ®eC h¡aÑ¡ ®eC, hm−me, Qm¤ez ®L¡b¡u
Qmh, ¢LR¤ S¡¢e e¡z Bj¡l ®a¡ °a¢l qJu¡l −h¢n ¢LR¤ ®eCz â¦a n¡¢s¢V f−l
¢em¡jz T ¢LR¤rZ qaið c¡¢ys−u ®b−L L−L ¢S−‘p Ll−me ®L¡b¡u ¢e−µRe
Bj¡−Lz L −L¡eJ Ešl ¢c−me e¡z B¢jJ ¢S−‘p Llm¡j, Ešl f¡C¢ez H
pju L k¡ i¡m h¤T−he a¡C Ll−hez ¢e−Sl S£he¢V Ll q¡−a f¤−l¡f¤¢lC ®R−s
¢c−u¢Rz L HMe h¡ua¤m ®j¡L¡ll−j ¢e−u Bj¡−L ®l−M Bp−a f¡−le, L HMe

222
®L¡eJ AåL¡l …q¡u Bj¡−L ®g−m Bp−a f¡−lez B¢j h¡yQh ¢L jlh a¡ Ll
¢pÜ¡−¿¹l Jfl ¢eiÑl Ll−Rz HL¢V m¡m N¡¢s h¡C−l AåL¡−l A−fr¡ Ll¢Rmz
®O¡jV¡ j¡b¡l B¢j â¦a E−W k¡C N¡¢sl ®ialz ®fR−el Bp−e ö−u fs¡l
fl¡jnÑ ®ce Lz L p¡j−el Bp−e E−W hp−mC N¡¢s Qm−a öl¦ L−lz ®L¡b¡J
¢N−u N¡¢s b¡−jz −L¡b¡u a¡ Bj¡l Ae¤j¡e Ll¡l p¡dÉ ®eCz HL¢V ®c¡am¡
h¡¢s−a Ll ®fRe ®fRe EW−a quz clS¡ M¤−m ®k hÉ¢š²¢V c¡ys¡e, ®c−M Ah¡L
qCz ¢a¢e H−c−nl ¢hMÉ¡a HLSe ¢nÒf£z dl¢R ¢a¢e Uz U Hhw Ul Ù»£
Bj¡−L HL¢V O−l Y¤¢L−u ®cez L JC clS¡ ®b−LC AcªnÉ q−u k¡ez
Ul p−‰ B−N Bj¡l f¢lQu qu¢e ®L¡eJ¢cez Ul ja ¢nÒf£−L c§l ®b−L
®cM−a ®f−uC deÉ q−u¢R B−Nz L¡−R ¢N−u Bm¡f Llh, Hje p¡qp LMeJ
qu¢ez B¢j HMe Ul h¡¢s−az ¢a¢e Bj¡−L HL¢V Ol ¢c−u−Re b¡L−az Ol¢V
®R¡V, ¢L¿º p¤¾clz O−ll ¢S¢epfœ f¢lf¡¢V, ®N¡R¡−e¡z L¡−Wl M¡−V ¢hR¡e¡
f¡a¡z M¡−Vl f¡−n ®V¢hmz −V¢h−ml f¡−n ®Qu¡lz j¡b¡l Jfl f¡M¡z B¢j f¡M¡
®R−s ¢c−u ö−u b¡¢L ¢hR¡e¡uz BÕQkÑ, HLV¤J iu m¡N−R e¡ Bj¡lz H
h¡¢s¢V−a B¢j ¢el¡fc ®h¡d Ll¢Rz Bp−m H h¡¢s−a Bj¡−L −LE ®j−l
®gm−mJ c¤xM q−h e¡ Bj¡lz La hs q©cu b¡L−m H pju Bj¡−L ®LE BnÐu
¢c−a f¡−l B¢j i¡h−a ®Qø¡ L¢lz ¢nÒf£ p¡¢q¢aÉLl¡ kMe Bj¡−L Aü£L¡l
Ll−Re, q¡−a ®N¡e¡ LSe j¡œ Bj¡l f−r i−u i−u qW¡v qW¡v j¤M M¤m−Re,
aMe Hje HLSe ¢nÒf£ S£h−el La hs T¤y¢L ¢e−u ®k Bj¡−L a¡yl ¢e−Sl
h¡¢s−a l¡M¡l p¡qp ®cM¡−me, a¡ Ae¤j¡e Ll¡ nš² q−mJ ®Qø¡ L¢l Ae¤j¡e
Ll−az Bj¡l fТa Ul pqj¢jÑa¡ Bj¡l BaÈ¢hnÄ¡p h¡¢s−u ®cu, Bj¡l
jªa¤Éiu L¢j−u ®cuz

¢ae S¤m¡C, l¢hh¡l

H O−ll clS¡¢V−a Tl h¡¢sl clS¡l ja h¡C−l ®b−L a¡m¡ m¡N¡−a qu e¡z

O−ll h¡C−l k¢cJ Bj¡l ®h−l¡−a j¡e¡, Ol¢V ®ial ®b−L hå L−l h−p
b¡L−mC quz h¡¢sl L¡−Sl j¡e¤−ol¡ ¢eQam¡u l¡æ¡O−l hÉÙ¹ b¡−Lz Jfl am¡u
®n¡h¡l Olz Jflam¡u U Bl Ul Ù»£ p¡l¡rZC B−Re, ay¡−cl e¡−Ll XN¡u
®L¡eJ L¡−Sl j¡e¤o H O−l Ey¢L ¢c−u ®L¡eJ ¢e¢oÜ j¤M ®cM−h, ®p Bnˆ¡
®eCz pL¡−m ®VÊ−a L−l e¡Ù¹¡ ¢e−u H−me Ul Ù»£z c¤f−¤ lJ ¢a¢e M¡h¡l H−e
¢c−me, l¡−aJz i¡m M¡h¡lz i¡a, j¡R, n¡L ph¢Sz −Q−Vf¤−V M¡Cz S−¾jl
¢r−d ¢Rm ®f−Vz U Bl Ul Ù»£ A−eLrZ d−l NÒf L−l ®N−Re Bj¡l p−‰z
®c−nl AhÙÛ¡l Lb¡ h−m c¤SeC M¤h c¤xM L−l−Rez U c£OÑnÄ¡p ®g−m ®g−m
h−m−Re, "®c−n ®k ®j±mh¡c£l¡ Hje n¢š² ASÑe L−l−R a−m a−m, ®L¡eJ¢ce

223
h¤¢T¢ez' h−m−Re Bj¡l SeÉ ay¡l M¤h i¡he¡ quz fÐN¢an£m pL−ml SeÉC HMe
i¡he¡ quz ®j±mh¡c k¢c ®WL¡−e¡ e¡ k¡u a−h pL−ml phÑe¡n q−h, ®cn¢V
−j±mh¡c£−cl f¤−l¡ cM−m Q−m k¡−hz H ®cn¢V aMe Bl j¤š²h¤¢Ül ®L¡eJ
j¡e¤−ol h¡p−k¡NÉ ®cn q−h e¡z
h¡p−k¡NÉ ®k q−h e¡ ®p h¤¢Tz f¢œL¡u f¡a¡u ¢hn¡m ¢hn¡m ¢j¢R−ml R¢hz
j¤¢š²k¤−Ül f−rl f¢œL¡Nª¤−m¡ k¢cJ ®j±mh¡c£−cl ¢hn¡m pi¡ ¢j¢R−ml ®L¡eJ
Mhl R¡f−R e¡, i¡h Ll−R ®ke B−¾c¡m−e ®j±mh¡c¢h−l¡d£ n¢š²lC Su q−µRz
¢L¿º ®j±mh¡c£−cl f¢œL¡ ®cM−mC Bya−L EW−a quz iu¡hq ph L¡™ O¢V−u
®gm−R a¡l¡z ®Lhm Mhl e¡ R¡f−mC ®a¡ ®j±mh¡c j−l k¡u e¡z B−Rz a¡l¡C
HMe l¡SaÅ Ll−R phÑœz BS−Ll f¢œL¡u R¡f¡ q−u−R NaL¡m m™e V¡Cj−p
R¡f¡ qJu¡ pÇf¡cL£uz pÇf¡cL£u¢Vl ¢n−l¡e¡j Bh¡l h¡wm¡−cnz h¡wm¡−c−n
npÉ Evf¡ce h¡s−Rz M¡cÉ¡i¡h ®eC ®cn¢V−az ¢L¿º HC ®k Eæ¢a OV−R ®c−n,
a¡ HMe ýj¢Ll pÇj¤M£ez ENË ®j±mh¡c£−cl p¢qwp B−¾c¡me H ®cn ¢hfc
¢e−u Bp−Rz Ap¡hd¡ea¡u HL¢V A¢NÀL¡™ öl¦ q−a f¡−l ®c−nz h¡wm¡−cn
plL¡−ll c¤hÑma¡l L¡l−Z Cpm¡j£ ENËh¡c£−cl B−¾c¡m−el j¤−M H lLj HL¢V
OVe¡l A¡nˆ¡ ®cM¡ ¢c−u−Rz plL¡l e¡l£h¡c£ ®m¢ML¡ ap¢mj¡ e¡p¢l−el
¢hl¦−Ü ®NÊga¡−ll ý¢mu¡ S¡¢l L−l Hhw c¤Se p¡wh¡¢cL−L q¡S−a f¤−l HC
c¤hÑma¡l f¢lQu ¢c−u−Rz HC OVe¡−L ®L¾cÐ L−l f−l ®c−n flØfl ¢h−l¡d£
qla¡m ®cM¡ ®cuz plL¡l fÐbj i¤m L−l ap¢mj¡ e¡p¢l−el m‹¡ EfeÉ¡p¢V
¢e¢oÜ L−lz plL¡l BlJ i¤m L−l ap¢mj¡ e¡p¢l−el n¢lu¡l pwú¡l ®Q−u
djÑ−â¡¢qa¡ L−l−Re h−m ®j±mh¡c£−cl c¡¢hl fТa e¢aü£L¡l L−lz Hl g−m
®j±mh¡c£−cl B−¾c¡m−e Cåe ®k¡N¡−e¡ q−u−Rz ®j±mh¡c£l¡ HMe djÑ−â¡¢qa¡l
BCe f¡p Hhw f¢œL¡l Jfl ®p¾pl¢nf B−l¡f Ll¡l B−¾c¡me Ll−R Hhw
p¡q¡kÉ pwÙÛ¡ ¢e¢oÜ Ll¡l c¡¢h S¡e¡−µRz AbQ h¡wm¡−c−nl NË¡j£Z hÉ¡wL Hhw
NË¡j£e AÉ¡Lne L¢j¢V p¡l¡ ¢h−nÄ f¢bLª−al L¡S Ll−Rz ®hNj ¢Su¡l
plL¡l−L ®j±mh¡c£−cl Mèl ®b−L ®h¢l−u Bp¡l fb M¤yS−a q−hz
k¤š²l¡øÌ h¡wm¡−c−nl l¡S¯e¢aL f¢l¢ÙÛ¢a J ap¢mj¡ e¡p¢le pÇf−LÑ E−àN
fÐL¡n L−l−Rz Mhl¢V Ju¡¢nwVe ®b−L f¡W¡−e¡z Mhl¢V HlLj, "h¡wm¡−c−nl
p¡j¢NËL f¢l¢ÙÛ¢a−a k¤š²l¡øÌ E¢àNÀz a¡−cl E−àN l¡S¯e¢aL pwLV ¢e−uz ®m¢ML¡
ap¢mj¡ e¡p¢l−el ¢el¡fš¡ ¢e−uJ E−à−Nl ®no ®eCz j¡¢LÑe fll¡øÌ cga−ll
h¡wm¡−cn ®X−úl fÐd¡e ¢j−pp l¢he l¡g¡−um HLSe n£oÑ fkÑ¡−ul L§Ve£¢aL−L ®X−L
a¡−cl E−à−Nl Lb¡ S¡¢e−u ¢c−u−Rez h−m−Re, h¡wm¡−c−n HMe k¡ OV−R a¡ ®j¡−VJ
p¤MLl euz k¤š²l¡øÌ plL¡l Q¤f L−l h−p b¡L−a f¡−l e¡z Bj¡−cl L¡−R fТa¢ceC
Mhl Bp−R e¡e¡ p§œ ®b−Lz HL A¢ÙÛl AhÙÛ¡ ¢hl¡S Ll−R ®pM¡−ez ®j±¢mL A¢dL¡l
MhÑ q−µRz j¡eh¡¢dL¡l m´Oe Ll¡ q−µR hÉ¡fLi¡−hz l¡g¡−um h−me, h¡wm¡−c−n
k¤š²l¡−øÌl ®L±nmNa ®L¡eJ ü¡bÑ ®eCz ®cnV¡ Abѯe¢aL Eæ¢a p¡de L−l j¡e¤−ol
S£hej¡−el Eæ¢a Ll¦L HV¡C k¤š²l¡øÌ Q¡uz Abѯe¢aL pwú¡l LjÑpQ§ £l öl¦V¡ j¾c ¢Rm
e¡z k¢cJ ¢h¢e−u¡N ¢Rm e¡z NZa¡¢¿»L fТœ²u¡ ¢WL ja Qm−h — a¡C Bn¡ Ll¡

224
¢N−u¢Rmz ¢L¿º p¡ÇfТaL f¢l¢ÙÛ¢a ¢h−nÔoZ Ll−m ®cM¡ k¡u, NZa¡¢¿»L fТœ²u¡ j¡l¡aÈL
ýj¢Ll pÇj¤M£ez plL¡l J ¢h−l¡d£ c−ml j−dÉ ¢h¾c¤j¡œ pj−T¡a¡ ®eCz ašÆ¡hd¡uL
plL¡l fÐ−nÀ plL¡l J ¢h−l¡d£ c−ml AhÙÛ¡−e ¢hÙ¹l g¡l¡Lz HC AhÙÛ¡u pwLV
h¡s−RCz l¡g¡−um h−me, k¤š²l¡øÌ h¡wm¡−c−nl NZa¡¢¿»L fТaù¡e…−m¡−L BlJ
®S¡lc¡l Ll−a ®Q−u−Rz 20 Se pwpc pcpÉ−L k¤š²l¡−øÌ H−e NZa¡¢¿»L fТœ²u¡
pÇf−LÑ d¡lZ¡ ®cJu¡ q−u−Rz ..haÑj¡e pˆV ¢elp−e Y¡L¡ÙÛ j¡¢LÑe l¡øÌca§ ®hn avfl
q−u¢R−mez HMe ¢a¢e q¡m ®R−s ¢c−u−Rez 5 S¤m¡C ®b−L 20 S¤m¡C fkÑ¿¹ R¤¢V−a Q−m
k¡−µRez ®m¢ML¡ ap¢mj¡ e¡p¢le pÇf−LÑ l¢he l¡g¡−um Øfø L−l h−m ¢c−u−Re, a¡l
®mM¡l ü¡d£ea¡ MhÑ Ll¡ k¡−h e¡z a¡l ¢el¡fš¡ ¢e¢ÕQa Ll−a q−hz Ju¡¢nwVe ®b−L
®p¾pl¢nf h¡C jÉ¡eq¡¾V n£oÑL pÇf¡cL£u fÐL¡−nl L−uL O¾V¡l j−dÉC h¡wm¡−c−nl
HLSe L§Ve£¢aL−L fll¡øÌ cga−l ®X−L ¢e−u h−me, c¤¢eu¡l fÐQ¡lj¡dÉj L£ ¢mM−R
®cM−a f¡−µRe ¢eÕQuCz plL¡l ®Le ap¢mj¡l ¢el¡fš¡ ¢c−µR e¡z h¡wm¡−c−nl
L§Ve£¢aL h−me, plL¡l ¢el¡fš¡ ¢c−µR e¡ HV¡ ¢WL euz ¢hou¢V Bc¡m−a N¢s−u−Rz
ap¢mj¡ Bc¡m−a ®N−mC f¡−lez Hlfl plL¡l a¡l pÇf§ZÑ ¢el¡fš¡ ®c−hz a¡−L
¢h−c−n k¡h¡l Ae¤j¢a ®cJu¡ q−u−Rz f¡p−f¡VÑ ¢e−u ¢a¢e pÇfТa ¢h−cn pgl L−lJ
H−p−Rez pglL¡−mC ¢a¢e LmL¡a¡l ®ØVVpjÉ¡e f¢œL¡u p¡r¡vL¡l ®cez k¤š²l¡−øÌl
¢hMÉ¡a Ju¡¢nwVe ®f¡ØV f¢œL¡ ap¢mj¡l p¡q¡−kÉ ¢h−nÄl fТa¢V ®cn−L H¢N−u Bp¡l
Bqh¡e S¡¢e−u−Rz ap¢mj¡l jªa¤Éc−™l Mhl pÇf−LÑ hm−R, plL¡l ®k hÉhÙÛ¡ ¢e−u−R
a¡ ®L¡eJ piÉa¡l j−dÉ f−s e¡z ®L¡eJ piÉ plL¡l HV¡ Ll−a f¡−l e¡z
H¢c−L h¡wm¡−c−nl L§Ve£¢aL−cl O¤j q¡l¡j q−u ®N−Rz fСu c¤C pç¡q k¡hv l¡øÌc§a
ýj¡u¤e L¢hl ¢eECu−LÑ l−u−Rez ¢a¢e ®pM¡−e V¡Cj, ¢eES ECL J ¢eECuLÑ V¡Cj−pl
p¡−b HL¡¢dL °hWL L−l−Re, a¡−cl−L ®h¡T¡h¡l ®Qø¡ Ll−Re ®k ap¢mj¡l hÉ¡f¡−l
plL¡l Ls¡ ®L¡eJ j−e¡i¡h NËqZ L−l¢ez H−a L¡S q−µR h−m j−e q−µR e¡z ¢eECuLÑ
V¡Cjp L−uL¢c−el j−dÉ HL¢V ¢l−f¡VÑ fÐL¡n Ll−a k¡−µRz h¡wm¡−c−n plL¡−ll
j−e¡i¡h S¡¢e−u L§Ve£¢aLl¡ c£OÑ HL¢V ¢Q¢W f¡¢W−u−Rez V¡Cj jÉ¡N¡¢Se a¡−cl Y¡L¡
pwh¡c c¡a¡−L ¢hÙ¹¡¢la ¢l−f¡VÑ f¡W¡−e¡l SeÉ h¡aÑ¡ f¡¢W−u−Rz ®pM¡−eJ ¢Q¢W f¡¢W−u
hm¡ q−u−R, ap¢mj¡ pÇf−LÑ plL¡l ¢L AhÙÛ¡e ¢e−u−Rz ¢eES ECL h−m−R, ®a¡j¡−cl
®m¡LC ¢l−f¡VÑ f¡¢W−u−Rz Bj¡−cl ¢L Ll¡l ¢Rm! ap¢mj¡l ¢el¡fš¡ ¢e¢ÕQa Ll¡l SeÉ
k¤š²l¡−øÌl fСu 3n Se fÐMÉ¡a L¢h, p¡¢q¢aÉL HL ¢hhª¢a ¢c−u−Rez h−m−Re,
h¡wm¡−cn plL¡l ®j±mh¡c£−cl ü¡bÑ lr¡ Ll−Rz j¡eh¡¢dL¡l−L qaÉ¡ Ll−Rz Lb¡
hm¡l ü¡d£ea¡ ®L−s ¢e−u−Rz Ju¡¢nwVe J ¢eECuLÑ c§a¡h¡−p fТa¢ce na na ¢Q¢W
Bp−R ¢e¾c¡ Bl e¡e¡ ýj¢L ¢c−uz HLSe L§Ve£¢aL hm−me, Bjl¡ ¢L Hph ¢e−u
hÉÙ¹ b¡Lh! ®c−nl SeÉ Bl ¢LR¤ Ll¡ k¡−µR e¡z
phÑ−no Mhlx k¤š²l¡øÌ plL¡l j−e L−l ®hNj M¡−mc¡ ¢Su¡l plL¡l
®j±mh¡c£−cl ¢hLÒf n¢š² ¢q−p−h L¡S Ll−Rz pÈlZ Ll¡ k¡u ®k ¢LÓeVe
fÐn¡pe ®j±mh¡c£ ®L¡eJl©f avfla¡−L fÐnÐu ¢c−a l¡¢S euz'
HC qm h¡wm¡h¡S¡−ll Mhlz
¢h−c−n Bj¡l e¡j¢V k¢cJ h¡lh¡l L−l ®eJu¡ q−µR, ¢L¿º ®c−n ®j±mh¡c£
R¡s¡ Bj¡l e¡j j¤−M Be−R e¡ ®LECz j¤−M e¡ H−e a¡l¡ ®j±mh¡c£ n¢š²l
¢hl¦−Ü ms−Rez a¡J i¡mz i¡m ®k ms−Rez hÉ¡f¡l¢V Bj¡l hÉ¢š²Na T¡−jm¡

225
h−m ®LE ®a¡ j¡−WC e¡j−a Q¡¢µR−me e¡ B−Nz BJu¡j£ m£−Nl pi¡u ¢Sõ¤l
lqj¡e h−m−Re, "plL¡¢l RœR¡u¡u ®j±mh¡c£ n¢š² j¡−W ®e−j−Rz' i¡m ®k
h−m−Re ¢LR¤z p¡ÇfÐc¡¢uLa¡ ¢h−l¡d£ R¡œpj¡−Sl pj¡−hn q−u ®Nm ®fÐpLÓ¡−hl
p¡j−ez hš²¡l¡ h−m−Re, ü¡d£ea¡ ¢h−l¡d£ S¡j¡ua ¢n¢hl ®j±mh¡c£
g−a¡u¡h¡SQœ² ®cnhÉ¡f£ Al¡SLa¡ pª¢ø L−l−Rz H Afn¢š²−L HMeC
ILÉhÜi¡−h fТaqa Ll¡l Q§s¡¿¹ pjuz ¢VHp¢p−a j¤¢š²−k¡Ü¡ pwp−cl ja-
¢h¢eju pi¡ q−u−Rz pi¡u AdÉr Bq¡c ®Q±d¤l£, Bhc¤l l¡‹¡L Hj¢f, L¡S£
B−lg Bqjc, e§l¦m Cpm¡j e¡¢qc, f¡æ¡ L¡up¡l, jDe¤¢Ÿe M¡e h¡cm,
AdÉ¡fL j¡Sq¡l¦m Cpm¡j, n¡−qc Bm£, p¤d¡wp¤ Qœ²haÑ£ ph¡lC fСu HLC
hš²hÉ, "HL¡š−ll O¡aLl¡ Bj¡−cl QÉ¡−m” Ll−Rz HMeC Bj¡−cl Efm¢ìl
pjuz J−cl ¢hl¦−Ü nš²i¡−h c¡ys¡−a e¡ f¡l−m Bj¡−cl A¢Ù¹aÅ b¡L−h e¡z
j¤¢š²k¤−Ül C¢aq¡p lr¡l SeÉ fÐ−u¡S−e Bjl¡ fСZ ®chz l¡Se£¢al ILÉ J
ILÉhÜ B−¾c¡meC f¡−l Bj¡−cl HL¢œa Ll−az k¡l j¡dÉ−jC ®Lhm
HL¡š−ll O¡aL−cl fТaqa Ll¡ pñhz' ja¢h¢eju Ae¤ù¡−e j¤¢š²k¤−Ül ®Qae¡
phÑp¡d¡l−Zl j¡−T R¢s−u −cJu¡ J ®j±mh¡c£ HL¡š−ll O¡aL−cl fТaqa
Ll¡l m−rÉ 14¢V ¢pÜ¡¿¹ ®eJu¡ quz Hl j−dÉ B−R, p¡ÇfÐc¡¢uL l¡Se£¢a
¢e¢o−Ül c¡¢h−a Seja NW−el m−r ú¤m L−mS j¡â¡p¡ J ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul
R¡œR¡œ£−cl ü¡rl NËqZ, djÑ£u Ae¤i§¢a−a BO¡a q¡−e Hje hš²hÉ e¡ ®cJu¡
Hhw O¡aL c¡m¡m−cl fТaqa Ll−a cmja ¢e¢hÑ−n−o pL−ml I−LÉl fТa
Bqh¡e CaÉ¡¢cz
h¡¢L Mhl…−m¡l ¢n−l¡e¡j, ®qmb ®L¡u¡¢mne ®f¡s¡−e¡l p−‰ S¢sa S¡j¡a
Lj£Ñ−cl f¤¢mn ®NÊga¡l Ll−R e¡z j¡eha¡¢h−l¡d£ Afn¢š²l ¢hl¦−Ü ILÉhÜ
qe—R¡œm£Nz ®j±mh¡c£ n¢š²l ¢hl¦−Ü el¢pwc£−a üaxØg§aÑ qla¡mz ®j±mh¡c£
®N¡ù£ djÑ ¢e−u ®k h¡s¡h¡¢s Ll−R a¡ öi eu — L¡−cl ¢p¢ŸL£z H h¡wm¡u
®j±mh¡−cl ÙÛ¡e ®eC — L¤¢øu¡ p¡ÇfÐc¡¢uL n¢š² fТa−l¡d L¢j¢Vz 30 S¤−el
qla¡−m R¡œ Sea¡l Jfl S¤m¤j ¢ekÑ¡a−el fТah¡−c pj¡−hn ¢j¢Rmz

Q¡l S¤m¡C, ®p¡jh¡l

BS Ce¢Lm¡−hl f¡a¡ i−l ®mM¡, 30 S¤−el I¢aq¡¢pL NZl¡u hÔ¡p−g¢j

BC−el ¢hLÒf ®eCz −Le ¢hLÒf ®eC, a¡l hZÑe¡ ¢c−a ¢N−u j¡p¤c ¢eS¡j£
¢m−M−Re---
"ap¢mj¡ e¡p¢le ®no fkÑ¿¹ S¡e¡−me ®k, ¢a¢e HLSe e¡¢Ù¹L AbÑ¡v ¢a¢e
pª¢øLaÑ¡ h¡ d−jÑ ¢hnÄ¡p L−le e¡z Xx Bqjc nl£gJ ¢e−S−L e¡¢Ù¹L ¢qp¡−h
f¢lQu ¢c−u¢R−mez HLSe ®m¡L B¢Ù¹L e¡¢L e¡¢Ù¹L ¢Lwh¡ B¢Ù¹L q−mJ ®L¡e

226
djÑ¡hmð£ a¡ ¢e−u j¡b¡ O¡j¡−e¡l clL¡l ®eCz Lb¡ q−µR f¡lØf¢lL pq¡hÙÛ¡−el
fÐnÀz fÐ−aÉ−L ¢eS j−al pf−r fÐQ¡l Ll−he, Lb¡ hm−he Hhw ¢mM−hez ¢L¿º
AeÉ−L ®M¡yQ¡ ¢c−he e¡ Hhw L¡−l¡ djÑ£u Ae¤i¢§ a−a BO¡a ¢c−a f¡l−he e¡z
L¡lZ djÑ f¡me j¡e¤−ol ®j±¢mL j¡eh¡¢dL¡lz L¡−l¡ HC A¢dL¡−ll Jfl AeÉ
®LE qÙ¹−rf Ll−a f¡l−h e¡z pLm j−al fТa nÐÜ¡ ®l−MC ®Lhm Ah¡−d ¢e−Sl
ja fÐL¡−nl A¢dL¡l ®i¡N Ll¡ k¡−hz H¢VC NZa−¿»l l£¢a Hhw j¡eh¡¢dL¡−ll
¢hnÄSe£e ü£Lªa e£¢az ¢L¿º ®üµR¡u e¡¢Ù¹L ®O¡oZ¡L¡l£ Xx Bqjc nl£g Hhw
ap¢mj¡ e¡p¢le djÑ ¢e−u h¡s¡h¡¢s öl¦ L−lez a¡l¡ ¢h−no L−l Cpm¡j d−jÑl
¢hl¦−Ü Hhw H d−jÑl jq¡f¤l¦o−cl pÇf−LÑ fÐL¡−nÉ A−eL Bf¢šLl Lb¡h¡aÑ¡
h−mez g−m ü¡i¡¢hL ¢eu−j Cpm¡j d−jÑ ¢hnÄ¡p£ djÑfСZ j¤pmj¡e−cl fr q−a
fТah¡c EµQ¡¢la qmz Xx Bqjc nl£g j¤pmj¡−el dj£Ñu Ae¤i¢§ a−a BO¡a
c¡−el SeÉ c¤xM fÐL¡n e¡ Ll−mJ ¢a¢e Bl ®h¢nc§l e¡ ¢N−u ®b−j k¡ez ¢L¿º
b¡−je¢e ap¢mj¡z L¢ba e¡l£ A¢dL¡l B−¾c¡m−el œ¡ZLœÑ£ ®p−S djÑ J Cpm¡j
pwœ²¡¿¹ A‘a¡ Hhw hÉ¢š²Na ¢h−ào ¢j¢m−u h¡lh¡l ¢a¢e Cpm¡−jl ¢hl¦−Ü L¤vp¡
lVe¡ Ll−a b¡−Lez öd¤ a¡C eu, ¢a¢e e¡l£−cl−L EµRª´Mm qh¡l Eú¡¢e ¢c−mez
f¢hœ ®L¡l¡e j¡e¤−ol ®mM¡ Hhw Bd¤¢eL piÉ pj¡−S HC A¯h‘¡¢eL NË−¿Ûl
®L¡eJ fÐ−u¡Se ®eC h−mJ j¿¹hÉ L−lez Hph L¡l−Z ap¢mj¡−L cªø¡¿¹jm § L n¡¢Ù¹
fÐc¡−el SeÉ B−mj pj¡S J djÑfСZ j¤pmj¡el¡ plL¡−ll ¢eLV c¡¢h S¡e¡−a
b¡−Lez mrZ£u HC ®k, ap¢mj¡l L¡kÑLm¡−fl kaC fТah¡c qu aaC ¢a¢e
®hf−l¡u¡ q−u J−Wez ¢a¢e h¡wm¡−c−nl j¡e¢Qœ j¤−R ®g−m i¡l−al p¡−b
h¡wm¡−cn−L HL£i§a Ll¡l pwLÒfJ HL¡¢dLh¡l hÉš² L−lez l¡øÌ−â¡¢qa¡ J
djÑ−â¡¢qa¡l SeÉ ap¢mj¡−L ®NÊga¡l L−l n¡¢Ù¹ c¡−el −S¡l c¡¢h EW−m O¡c¡¢eL
m¡C−e AhÙÛ¡eL¡l£l¡ ap¢mj¡l fr Ahmðe L−l ¢hhª¢a hš²ªa¡ ®cu¡ öl¦
Ll−mez Aa£−a c¡m¡¢ml A¢i−k¡−N A¢ik¤š² ¢LR¤ hÉ¢š²J ap¢mj¡−L pjbÑe ¢c−u
fÐN¢an£ma¡l f¢lQu c¡−el SeÉ E−W f−s ®m−N ®N−mez C−a¡j−dÉ ®c−nl j−dÉ
¢hnª´Mm¡ pª¢øL¡l£ ¢h−c¢n L¢afu He¢SJl pjbÑef¤ø pwh¡cfœJ ap¢mj¡l fr
Ahmðe Llmz ap¢mj¡ pjbÑL Hph ®N¡ù£ djÑ−â¡¢qa¡l ¢hQ¡l J hÔ¡p−gj£ BCe
fÐZu−el c¡¢h−a B−¾c¡meL¡l£ fr−L g−a¡u¡h¡S, djÑ hÉhp¡u£ J l¡S¡L¡l
BMÉ¡¢ua L−l ¢e−Sl¡ ®L¡l¡−el fr n¢š² ¢qp¡−h fÐLa ª Cpm¡−jl M¡−cj qh¡l
®Qø¡u ®j−a EW−mez ¢L¿º ®Wm¡u d¡LL¡u f−s ®L¡l¡−el fr n¢š² ¢qp¡−h
Cpm¡−jl ®mh¡p N¡−u ®ch¡l ®Qø¡ Ll−mJ HC i™ hLd¡¢jÑL−cl Lb¡ SeNZ
NËqZ L−l¢ez SeNZ na AffÐQ¡l p−šÆJ B−mj J djÑfСZ j¤p¢mjNZ LaªL Ñ
djÑ−â¡¢qa¡l ¢hQ¡l J hÔ¡p−gj£ BCe fÐZu−el c¡¢h−a ®O¡¢oa 30 S¤−el qla¡m
f¡me L−lez p¡l¡−c−n üaxØg§aÑ qla¡m Hjei¡−h f¡¢ma qm, k¡ H ®c−n
®L¡eJ¢ce qu¢ez
¢h−l¡d£l¡ fÐbj qla¡m fТa−l¡−dl ®O¡oZ¡ ¢c−u p¤¢hd¡ Ll−a e¡ ®f−l
flhaÑ£−a HLC ¢c−e f¡ÒV¡ qla¡−ml ®O¡oZ¡ −cez ¢L¿º qla¡−ml ¢ce ®a¡fM¡e¡
ps−L f¤¢m−nl f¡q¡l¡u L−uLSe O¡c¡¢ef¿Û£ R¡s¡ Bl ®L¡b¡J a¡−cl A¢Ù¹−aÅl
på¡e ¢j−m¢ez e¢Sl¢hq£e HC qla¡−m fÐj¡¢Za qm, H ®c−n djÑ ¢e−u ¢R¢e¢j¢e
®Mm¡ Qm−h e¡z djÑ−â¡q£ Hhw a¡−cl jccc¡a¡ J ®c¡pl−cl ÙÛ¡e H ®c−n ®eCz
c£OÑ 12 O¾V¡ hÉ¡f£ ®N¡V¡ h¡wm¡−c−nl Sea¡l juc¡−e fТag¢ma J fТa¢h¢ða

227
 qm I¢aq¡¢pL NZl¡u — j¡e¤−ol dj£Ñu Ae¤i§¢a−a BO¡a ®cJu¡ Qm−h e¡z
djÑ−â¡¢qa¡l ¢hQ¡l Ll−a q−h Hhw djÑ−â¡¢qa¡ h−ål m−r hÔ¡p−gj£ BCe fÐhaÑe
Ll−a q−hz qla¡m Qm¡L¡−m ¢L−n¡lN−” f¤¢m−nl …¢m−a ú¤mR¡œ Blj¡e nq£c
quz ¢p−mV A’−ml fÐMÉ¡a f£l qkla j¡Jm¡e¡ Bhc¤m m¢ag n¡q ®Q±d¤l£l f¤œ
J e¡¢apq L−uLSe−L f¤¢mn ¢ha¢LÑa He¢SJl e¡¢m−nl ¢i¢š−a ®NÊga¡l
L−lz AhnÉ H−cl f−l ®R−s ®cJu¡ quz ¢L¿º j¡jm¡ a¤−m ®eJu¡ qu¢ez qla¡−ml
¢ceC hСþZÉh¡c£ J Cý¢c ¢j¢Xu¡ ¢qp¡−h pj¡−m¡¢Qa ¢h¢h¢p ¢pN¡−lV ®phela
ap¢mj¡−L ¢c−u ®L¡l¡−el f¡a¡ E¢ÒV−u B−h¡m a¡−h¡m hL¡l cªnÉ fÐQ¡l L−lz
c¤i¡ÑNÉ h¡wm¡−cn ®V¢m¢in−el j¡dÉ−j H cªnÉ pÇfÐQ¡¢la qu Hhw a¡J qla¡−ml
¢c−ez j¤pmj¡e−cl c‡ Ae¤i§¢a−a e¤−el ¢RV¡ −cJu¡l SeÉC ®k ¢h¢h¢p ap¢mj¡l
H p¡r¡vL¡l fÐQ¡l L−l a¡ Bl hm¡l A−fr¡ l¡−M e¡z C−a¡j−dÉ S¡jÑ¡¢el X¡p
¢Øf−Nm jÉ¡N¡¢Se 27 S¤e a¡¢l−M ap¢mj¡l HL¢V djÑ−â¡¢qa¡j§mL p¡r¡vL¡l
R¡f¡uz A−ØVÌ¢mu¡l ¢c HS jÉ¡N¡¢S−eJ a¡l p¡r¡vL¡l R¡f¡ quz kac§l S¡e¡
k¡u ap¢mj¡ HMe Y¡L¡ÙÛ HL¢V f¢ÕQj¡ ®c−nl l¡øÌc§a jq¡n−ul ®qg¡S−a
B−Re, k¡ BCe Ae¤k¡u£ a¡l¡ f¡−le e¡z C−a¡j−dÉ elJ−u J p¤C−X−el fr
q−aJ ap¢mj¡l SeÉ E−àN fÐL¡n Ll¡ q−u−Rz i¡l−al Be¾ch¡S¡l ®ØVVpjÉ¡e
f¢œL¡ Hhw ®p ®c−nl L¢afu f¢™a B−Nl ja HMe Bl ap¢mj¡−L ¢e−u
j¡a¡j¡¢a L−le e¡z f¢ÕQjh‰pq i¡l−al j¤pmj¡el¡J ap¢mj¡l L¡kÑLm¡−f
r¤ìz HC j¤pmj¡−el ®i¡V q¡l¡−e¡l i−u ®p ®c−n Bf¡aa ap¢mj¡−L ¢e−u
e¡Q¡e¡¢Q ÙÛ¢Na l−u−Rz k¢cJ p¤−k¡N ®f−m Bh¡l a¡¢m h¡S¡−a i¤m q−h e¡z
h¡wm¡−c−nl j¡e¤−ol dj£Ñu Ae¤i¢§ a ¢e−u ®Mm¡l f¢lZ¡j f¢ÕQj¡l¡ ¢Q¿¹¡
L−l e¡ h−mC ®p ®c−nl f¢œL¡ mäe V¡Cjp h¡wm¡−c−n djÑ−â¡¢qa¡l n¡¢Ù¹
BCe f¡p Ll¡−a Q¡Ju¡l SeÉ a¡−cl i¡o¡u ®j±mh¡c£−cl pj¡−m¡Qe¡ Ll−a
f¡−lz ¢L¿º a¡−cl ®k ®m¡−Ll¡ HM¡−e B−R, a¡l¡ S¡−e, H−qe ü¢h−l¡¢da¡l
m¤−L¡Q¤¢l ®Mm¡ à¡l¡ H−cnh¡p£−L ®h¡L¡ h¡e¡−e¡ k¡−h e¡z h¡wm¡−c−nl ¢œ²¢ÕQu¡e
f£p Leg¡−l¾p h−m−R, f¢ÕQj¡ ¢j¢Xu¡…−m¡ c¢lâ ®cn…−m¡l j¡e¤−ol dj£Ñu
Ae¤i§¢a−a BO¡a c¡e L−l Bp−Rz Cpm¡−jl ¢hl¦−Ü Hi¡−h BO¡a q¡e¡ q−m
fТa¢œ²u¡ ül©f ¢MËØV¡e, ®h±Ü CaÉ¡¢c d−jÑl ®r−œJ Hje¢V qh¡l Bnˆ¡ l−u−Rz
h¡wm¡−c−n djÑ−â¡¢qa¡l ¢hQ¡−ll SeÉ hÔ¡p−gj£ dl−el BCe q−m mä−el V¡Cjp
f¢œL¡l ¢L r¢a q−h ®k a¡l¡ Hl ¢h−l¡¢da¡ Ll−R! J−cl ®c−nC ®a¡ djÑ−L
lr¡l SeÉ hÔ¡p−gj£ BCe l−u−Rz Bpm Lb¡ q−µR, f¢ÕQj¡l¡ ¢e−S−cl −c−n
®pL¤m¡l q−mJ j¤pmj¡e−cl ®hm¡u i£oZ p¡ÇfÐc¡¢uLz mäe V¡Cjp pq L¢afu
f¢ÕQj¡ ®c−nl BQl−Z a¡C fÐj¡¢Za q−µRz CE−l¡−fl hmL¡e A’−ml j¤p¢mj
l¡øÌ hp¢eu¡, B−j¢lL¡l dj£Ñu ®ea¡ ®nM Jjl Bhc¤l lqj¡e, Cpm¡¢j l¡øÌ Cl¡e,
Bm−S¢lu¡l f¤eSÑ¡NlZ Hhw j¤p¢mj S¡a£ua¡h¡c£ l¡øÌ ¢m¢hu¡−L ¢e−u ¢hnÄ
¢MËØV¡e Cý¢c Qœ² ®k ®Mm¡ ®Mm−R, a¡ ph¡l S¡e¡z fª¢bh£l phÑœ j¤p¢mj
S¡NlZ−L ¢MÊØV¡e Cý¢c Qœ² ®j±mh¡c BMÉ¡¢ua L−l p¿»¡ph¡−cl a¡¢mL¡i¤š² L−l
dÄwp Ll¡l SeÉ E−W f−s ®m−N−Rz h¡wm¡−c−nl Cpm¡¢j S¡NlZJ f¡ÕQ¡aÉ J
fТa−hn£ hСþZÉh¡c£ ®N¡ù£−L c¤x¢ÕQ¿¹¡u ®g−m−Rz H SeÉ a¡l¡ H ®c−nl Cpm¡j£
m¡C−el ®m¡L−cl−L ®j±mh¡c£ BMÉ¡¢ua L−l a¡−cl Sepj−r ¢e¢¾ca J ¢dLªa
¢qp¡−h ¢Q¢q²a Ll−a Q¡uz fr¡¿¹−l Cpm¡−jl nœ¦a¡u L¡E−L ¢mç q−a ®cM−m

228
 a¡−L e¡e¡i¡−h Evp¡¢qa L−l, k¡ a¡−cl H ®cn£u ®ph¡c¡p Hhw ®c¡pll¡J L−l
b¡−Lz h¡wm¡−cn j§ma B¿¹S¡Ñ¢aL J i§j™m£u osk−¿»l L¡l−Z H f¢l¢ÙÛ¢al
¢nL¡−l f¢lZa q−u−Rz HV¡ H−cn h¡p£ −h¡−Te h−mC osk¿»L¡l£l¡ pjpÉ¡u
f−s−Rz L¡lZ a¡yl¡ ®h¡−Te ®k, p¡jË¡SÉh¡c J B¢dfaÉh¡−cl ®ph¡c¡pl¡ Q¡¾p
®f−mC ®cn J S¡¢al ü¡bÑ ¢hl¦Ü m¡C−e AhÙÛ¡e ®euz i¡la LaªÑL g¡l¡LL¡ pq
54¢V h¡yd ¢ej¡ÑZ, a¡mf¢– J j¤ý¢ll Ql cMmpq Aehla h¡wm¡−c−nl phÑe¡n
Ll−mJ ®kph jqm i¡l−al ¢e¾c¡ L−l e¡, k¡l¡ f¡hÑaÉ Q–NË¡−jl An¡¢¿¹ pª¢øL¡l£
M¤e£ n¡¢¿¹h¡¢qe£l fr ¢e−u Lb¡ h−m, k¡l¡ ph pju ®c−nl Lª¢ø I¢a−qÉl ¢h−l¡d£
f−r c¡y¢s−u ¢hhª¢a ®cu, ®pph j¤M−Qe¡ jqm…−m¡C ap¢mj¡l f−r a¡−cl
¢h−cn£ fÐi¤−cl ®ph¡ Ll−a öl¦ Llmz ®k ap¢mj¡ f¢hœ ®L¡l¡e−L A¯h‘¡¢eL
BMÉ¡¢ua L−l Bd¤¢eL piÉ pj¡−S HlfÐ−u¡Se ®eC h−m ®O¡oZ¡ Ll−me, a¡l
f−r c¡y¢s−u Hph ®m¡L kMe ¢e−S−cl ®L¡l¡−el fr n¢š² ¢qp¡−h S¡¢ql Ll¡l
®Qø¡ L−le aMe ¢L p−Qae ®cnh¡p£l ¢Qe−a Lø qu Hl¡ L¡l¡ Hhw ¢L Q¡u?
Bn¡l Lb¡ SeN−Zl H Efm¢ìC H ®c−nl ü¡d£ea¡ p¡hÑ−i±jaÅ Hhw djÑ J Lª¢ø
L¡mQ¡−ll lr¡LhQz 30 S¤e a¡¢l−M p§¢Qa I¢aq¡¢pL NZl¡u h¡Ù¹h¡u−el c¡¢uaÅ
HMe plL¡−ll Jfl h¢aÑ−u−Rz djÑ−â¡¢qa¡l ¢hQ¡l ®cn−L An¡¢¿¹l ¢hÙ¹¡l ®b−L
lr¡l ü¡−bÑC Ll¡ fÐ−u¡Sez hÔ¡p−gj£ BCe q−m a¡ pLm d−jÑl SeÉC lr¡LhQ
q−a f¡−lz pLm d−jÑl n¡¢¿¹f§ZÑ pq AhÙÛ¡−el SeÉ H BCe Af¢lq¡kÑ q−u
c¡y¢s−u−Rz'
®mM¡¢V f−s A−eLrZ Q¤f q−u h−p b¡¢L B¢jz ¢exp−¾c−q H¢V h¤¢Üj¡e
®m¡−Ll ®mM¡z ®L HC j¡p¤c ¢eS¡j£ B¢j S¡¢e e¡z e¡j¢V B−N LMeJ ö−e¢R
h−m j−e qu e¡z H¢V L¡lJ p¢aÉL¡−ll e¡j e¡¢L RcÈe¡j, a¡J S¡¢e e¡z
HL¢V fÐnÀ Bj¡l j−e h¡p¡ h¡y−d, ®j±mh¡c£l¡ hÔ¡p−gj£ BC−el c¡¢h Ll−R
®Le, a¡l¡ ®a¡ C−µR Ll−mC Bõ¡ql BC−el c¡¢h Ll−a f¡−l, ®k BC−e
A¢hnÄ¡p£−cl qaÉ¡ Ll¡l ¢hd¡e B−Rz ®Le a¡l¡ j¤la¡−cl jªaɤ c™ L¡kÑLl
Ll¡l SeÉ ¢MËØV¡e−cl ¯a¢l hÔ¡p−gj£ BCe Q¡C−R? ®Le Bõ¡ql BCe¢Vl, ®k
BC−e A¢hnÄ¡p£−cl qaÉ¡ Ll−a qu, X¡e q¡a Hhw h¡y f¡, h¡y f¡ Bl X¡e q¡a
fÐbj OQ¡w OQ¡w L−l −L−V ®gm−a qu ®fRe ®b−L, a¡l c¡¢h Ll−R e¡!
Bõ¡ql BC−el ®Q−u ¢MËØV¡−el °a¢l BC−e a¡−cl ®Le ®h¢n BÙÛ¡? L£ L¡lZ
Hl ®fR−e, ®i−h ®cM−a ¢N−u Bj¡l j−e qu, Kf¢e−h¢nL n¢š²l Ad£−e
k¤−Nl fl k¤N h¡p L−l HMeJ j¡b¡ ®e¡u¡−e¡ fÐi¤ ®fÐj¢V k¡u¢ez p¡c¡ Q¡js¡
®cM−mC i¢š² d−l H−cl, Bõ¡ql ®Q−u ®h¢n i¢š²z

fÐQ¡l j¡dÉ−jl HjeC HL …Z ®k ®L¡eJ j¾c MhlC B…−el ja p¡y p¡y

L−l ®c±−s k¡u, h¡a¡−pl B−N B−N k¡uz HLSe ®LE k¢c ®L¡b¡J HL¢V
¢j−bÉ Lb¡ ¢m−M ®g−m, a¡q−m ®pC ¢j−bÉ¢V H ®c−n fТa¢ùa q−u k¡uz
f¢œL¡u ¢m−M ¢cm ®k ®L¡l¡e fs−a fs−a ¢pN¡−lV ®M−u¢Rz hÉ¡p, H Lb¡C
HMe d˦h p−aÉl ja c¡y¢s−u ®N−Rz ®kje m‹¡ ¢m−M B¢j 45 h¡ 48 mr
V¡L¡ ®f−u¢R ¢h−S¢fl L¡R ®b−Lz H¢V ®mM¡ q−u¢Rm Ce¢Lm¡−hz −k j¡e¤−ol¡

229
Ce¢Lm¡−hl ®L¡eJ Mhl ¢hnÄ¡p L−l e¡, a¡l¡ ¢L¿º HC V¡L¡l Mhl¢V ®hn
p¤¾cli¡−h ¢hnÄ¡p L−l h−p B−Rz B¢j ®k HC ¢j−bÉ¢Vl fТah¡c L−l¢R, ®p¢V
®LE NË¡qÉ Ll−R e¡z mr L−l¢R, Bj¡l pÇf−LÑ ®e¢ah¡QL Mhl…−m¡ j¡e¤−ol
j−e M¤h d−lz ®kje B¢j ®L¡l¡e pw−n¡d−el Lb¡ h−m¢R, B¢j ®k fТah¡c
L−l¢R Hl, h−m¢R ®k e¡ B¢j H Lb¡ h¢m¢e, j¡e¤o ö−eJ H¢V öe−R e¡z
B−lL¢V ¢S¢ep mrÉ Ll¡l ¢hou a¡ qm, ®j±mh¡c£l¡ hm−R ®k a¡−cl ¢hfr
n¢š² ap¢mj¡l f−rl ®m¡Lz ¢L¿º −j±mh¡c ¢h−l¡d£ B−¾c¡m−e Bj¡l e¡j¢V
¢L¿º EµQ¡lZ Ll¡ qu e¡, a¡l¡ ®k Bj¡l f−rl ®LE eu, a¡l¡ ®k Bj¡−L
®j¡−VJ fR¾c L−l e¡, a¡ ®hn h¤¢T−u ¢c−µRz a¡lflJ ®j±mh¡c£l¡
A−j±mh¡c£−cl ®c¡o ®ch¡l SeÉ ap¢mj¡l pjbÑL h−m N¡m ¢c−µRz ap¢mj¡−L
pjbÑe Ll¡ H ®c−n ®c¡−ol ¢houz ap¢mj¡ HL¢V OªZÉ e¡jz HC e¡j¢V HL¢V
L¡−m¡ L¤¢µRa e¡jz HC e¡−jl L¡¢mj¡ ®j−M ®LE AµR¤a q−a Q¡C−R e¡z
BS ®f¡m¡J j¡wp M¡Ju¡−me Ul Ù»£z f¡−n c¡y¢s−u f¡−a a¤−m ¢c−me
M¡h¡lz −ke B¢j H h¡¢sl pÇj¡¢ea ®L¡eJ A¢a¢bz BlJ M¡J, BlJ e¡J
hm−me A−eLh¡lz A−eLV¡ j¡l jaz S¡¢e e¡ j¡ ®Lje B−Rez j¡ ¢L M¡−µRe
c¡−µRe ¢LR¤! j−e qu e¡z ¢eÕQuC O¤−j¡−µRe e¡ j¡z ¢eÕQuC ¢ce l¡a L¡yc−Rez
j¡−L p¡¿¹Æe¡ ®ch¡l ja ®LE ¢L B−R f¡−n! S¡¢e e¡ ¢LR¤Cz Ul Ù»£ Bj¡−L
h−m−Re HC h¡¢s¢V Bj¡l h¡¢s −b−L M¤h c§−l euz Ha L¡−R h−p B¢R,
AbQ Bj¡l p¡dÉ ®eC Bj¡l h¡¢s¢V−a k¡Ju¡lz Bj¡l h¡¢sl ®LE ¢L S¡−e
®k B¢j La L¡−R HMe a¡−cl! j¡l ®Q−u ®h¢n h¡h¡l Lb¡ j−e quz h¡h¡
LMeJ L¡yc¡l j¡e¤o eez ¢a¢e nš² j¡e¤oz ¢a¢e k¤¢š²l j¡e¤oz h¡h¡−L B¢j HMe
®hn LÒfe¡ Ll−a f¡¢l, c¤¢ÕQ¿¹¡u ¢a¢e j¡b¡l Q¤m M¡j−Q d−l h−p B−Re, ay¡l
lš²Q¡f h¡s−Rz ¢a¢e j¤¢sl ja Jo¤d M¡−µRe lš²Q¡f Lj¡−a, ¢L¿º ¢LR¤−aC
Lj−R e¡z ¢a¢e i¡h−Re ay¡l c¤iÑ¡N¡ LeÉ¡¢Vl Lb¡z h¡h¡l lš²Q¡f ®h−s ®h−s
qW¡v k¢c q©c¢f™ hå q−u k¡u! a−h a¡yl jªa¤Él SeÉ c¡¢u ®a¡ B¢jC qhz
¢e−S−L ®L¡eJ¢ceC rj¡ Ll−a f¡l−h¡ e¡ B¢jz h¡h¡−L HLh¡l B¢j ®cM−a
f¡−h¡ ®a¡ Bj¡l h¡ ay¡l jªa¤Él B−N! HLh¡l ¢L ®cM¡ q−h e¡ Bj¡−cl! C−µR
L−l Bh¡l ¯L−n¡−l ¢g−l ®k−az h¡h¡ j¡ i¡C ®h¡e ¢e−u QjvL¡l ¢eTÑ•¡V
S£he k¡fe Ll−a C−µR L−lz −mM¡−m¢M Llh e¡z X¡š²¡¢l Llhz h¡h¡ ®kje
Bj¡−L hs X¡š²¡l h¡e¡−a ®Q−u¢R−me, ®aje hs X¡š²¡l qhz nq−l HL¢V
¢LÓ¢eL ®ch, ®c−M ¢a¢e i£oZ Be¾c f¡−hez a¡yl ®L¡eJ HL¢V ®R−m−j−u
X¡š²¡l qu¢e B¢j R¡s¡z Bj¡−L ®c−M ¢a¢e ¢e−Sl S£he−L p¡bÑL j−e
Ll−hez —üfÀ¢V ¢e−u B¢j ö−a k¡C, l¡−a O¤j qu Bj¡lz

f¡yQ S¤m¡C, j‰mh¡l

230
 NaL¡−ml f¢œL¡u R¡f¡ Mhl C−µR L−lC f¢s¢ez BS q¡−a ¢e−uC ®c¢M
¢hn¡m ¢j¢R−ml R¢hz p¿»¡p£ °el¡SÉh¡c£−cl ®NËga¡l J ¢hQ¡l, °c¢eL
Ce¢Lm¡hpq ¢h¢iæ pwh¡cf−œ q¡jm¡L¡l£−cl n¡¢Ù¹ fÐc¡e J hÔ¡p−gj£ BCe
fÐZu−el c¡¢h−a S¡a£u k¤h Lj¡™ ®L¾cУu L¢j¢V NaL¡m l¡Sd¡e£−a ®k ¢hn¡m
¢j¢Rm L−l−R, a¡l R¢hz
ap¢mj¡ f¡m¡−m plL¡l−L Sea¡l Bc¡m−a ®k−a q−hz S¡a£u k¤h Lj¡™
®O¡oZ¡ L−l−R ®k ap¢mj¡ e¡p¢le pÇf−LÑ j¡¢LÑe ®fТp−X¾V ¢hm ¢LÓeV−el hš²hÉ
pwh¡cf−œ fÐQ¡lL¡l£ CE¢ppHl ®fÐp ¢h‘¢ç¢Vl SeÉ c¤xM fÐL¡n Ll¡ e¡ q−m k¤h
Lj¡™ h¡wm¡−c−nl j¡¢LÑe abÉ ®L¾cÐ ®Ol¡J Ll−hz NaL¡m °c¢eL h¡wm¡l ®j¡−s
B−u¡¢Sa HL pj¡−h−n k¤h Lj¡™ ®ea¡l¡ H ®O¡oZ¡ ®cez h−me, h¡wm¡−c−nl j¡¢V−a
L¤MÉ¡a j¤la¡c ap¢mj¡ e¡p¢l−el g¡y¢p L¡kÑLl Ll¡ q−hz a¡l¡ plL¡−ll fТa ýy¢nu¡¢l
EµQ¡lZ L−l h−me, plL¡¢l pwÙÛ¡…−m¡−L g¡y¢L ¢c−u ap¢mj¡ k¢c f¡¢m−u k¡u, a¡q−m
rja¡p£e−cl Sea¡l Bc¡m−a c¡ys Ll¡−e¡ q−hz hš²¡l¡ A¢hm−ð ap¢mj¡ e¡p¢le−L
®NÊga¡−ll c¡¢h S¡e¡ez k¤h Lj¡™ pi¡f¢a j¡¢LÑe ®fТp−X¾V ¢LÓeV−el E−Ÿ−n h−me,
ap¢mj¡l fТa ®a¡j¡l i¡mh¡p¡ b¡L−a f¡−l, ¢L¿º H¢V B−j¢lL¡ eu, H¢V h¡wm¡−cnz
Jm¡j¡ j¡n¡−u−Ml H ®c−n Cpm¡−jl Ahj¡ee¡ Ll¡ q−m Sea¡ Q¤f L−l b¡L−h e¡z
ap¢mj¡−L H ®cn ®b−L ¢e−u k¡Ju¡l hÉ¡f¡−l elJ−ul L§Ve£¢aL ®L¡eJ i§¢jL¡
l¡M−m h¡wm¡−cn SÅ−m EW−hz
Ce¢Lm¡−hl …l¦aÅf§ZÑ Mhl…−m¡ q−µR NË¡−j N−”, ®c−nl Be¡−Q L¡e¡−Q
®a±¢qc£ Sea¡ g¤y−p EW−R Bj¡l g¡¢ypl c¡¢h−az NË¡j N−” qla¡m pgm
q−u−Rz qla¡m pgm qJu¡ j¡−eC j−e fС−Z H ®c−nl SeNZ ap¢mj¡l g¡y¢p
Q¡C−R, hÔ¡p−g¢j BCe Q¡C−Rz Q¡l¢c−L pi¡ q−µR djÑfСZ j¡e¤−olz a¡l¡ HL¢V
Lb¡C h¡l h¡l hm−R, djÑ−â¡q£ ap¢mj¡l j¤¢š² ®eC, plL¡l k¢c ap¢mj¡l fr
®eu, a−h plL¡l−LJ a¡l¡ ®c−M R¡s−hz NË¡−j N−” e¡¢Ù¹L j¤la¡c fТa−l¡d
L¢j¢V NWe Ll¡ q−µRz DnÄlN−”, ®k −R¡– nql¢V−a Bj¡l ®R¡V−hm¡l HL¢V
pju ®L−V−R, ®kM¡−e Cu¡p¢j−el S¾j q−u−R, ®p nq−ll ®m¡−Ll¡ ap¢mj¡l
g¡y¢p Q¡C ®mM¡ hÉ¡e¡l ¢e−u ¢j¢Rm Ll−Rz S¢ju¡a¤m ®j¡c−lÑ¢R−el DnÄlN”
n¡M¡ HC ¢h−r¡i ¢j¢Rm¢V L−l−Rz ¢hl¡V ¢h−r¡i ¢j¢Rmz R¢h ®c−MC Ae¤j¡e
Ll¡ k¡u, La na ®m¡L ®e−j¢Rm ®pC ¢j¢R−mz pi¡u j¡â¡p¡l hs hs ¢nrLl¡
h−m−Re, Cý¢c ¢MËØV¡e J hСþZÉh¡−cl fc−mq£ Cpm¡j J ®cn−â¡q£ HL Aöi
n¢š² Bõ¡q, Bõ¡ql l¡p¤m J f¢hœ ®L¡l¡−el Bu¡−al ¢hLªa alSj¡ L−l a¡
¢e−u hɉ ¢hâ¤f L−l−Rz L¤m¡‰¡l ap¢mj¡ e¡l£ ü¡d£ea¡l e¡−j f¢hœ ®L¡l¡−el
Bj§m f¢lhaÑe c¡¢h Ll−Rz k¡l g−m ¢hnÄ¡p£ j¡e¤o p¡l¡ ®c−n fТah¡−c ®g−V
fs−R Hhw ap¢mj¡pq pLm j¤la¡c−cl g¡y¢p c¡¢h Ll−Rz
B−j¢lL¡ J ¢h¢h¢pl Xhm ØVÉ¡™¡XÑ ¢e−u Ce¢Lm¡−hl fТa−hce — 99 i¡N
j¡e¤o eu, HL ap¢mj¡l fr ¢e−u−R ¢MËØV¡e c¤¢eu¡z h¡wm¡−c−nl ®L¡¢V ®L¡¢V j¡e¤−ol
L¡−R ap¢mj¡ e¡p¢le Qlji¡−h ¢dLªa J fÊaÉ¡MÉ¡a qJu¡l fl a¡l EÜ¡l J
f¤ehÑ¡p−el c¡¢uaÅ L¡y−d ¢e−u−R B−j¢lL¡ J i¡lapq ¢MËØV¡e c¤¢eu¡z a¡−cl HC L¡−S

231
fÐd¡e q¡¢au¡l ¢q−p−h L¡S Ll−R EvLVi¡−h j¤p¢mj¢h−l¡d£, fÐhmi¡−h h¡wm¡−cn J
f¡¢LÙ¹¡e ¢h−l¡d£ Hhw ¢emÑ‹i¡−h i¡laf¿Û£ ¢hТVn hÐXL¡¢ØVw L−f¡Ñ−lne h¡ ¢h¢h¢pz
HC ü B−l¡¢fa c¡¢uaÅ f¡me Ll−a ¢N−u Hph n¢š² A−eL AiÉ¿¹l£Z hÉ¡f¡−l qÙ¹−rf
e¡ Ll¡l p¤jq¡e e£¢a Qlji¡−h m´Oe J fcc¢ma L−l−Rz ap¢mj¡ e¡p¢l−el hÉ¡f¡−l
lh¡ýa clc J HL¡aÈa¡ fÐL¡n Ll−a ®k−u i¡la, B−j¢lL¡, f¢ÕQj¡ ¢hnÄ Hhw ¢h¢h¢p
ja fÐL¡−nl ü¡d£ea¡l Bhl−Z ®k ph Lb¡h¡aÑ¡ hm−R, a¡l g−m a¡−cl A‘¡−a
a¡−cl Xhm ØVÉ¡ä¡XÑ l©f¢V EvLV q−u fÐL¡n ®f−u−Rz
fll¡øÌj¿»Z¡mu ®b−L ¢hhª¢a ®N−Rz hm¡ q−u−R, h¡wm¡−c−n Ah¢ÙÛa f¢ÕQj¡
c§a¡h¡p…−m¡l ¢eÕQuC B¿¹SÑ¡¢aL BCe Hhw H ®c−nl BC−el fТa nÐÜ¡
B−R, ¢eÕQuC a¡l¡ ap¢mj¡−L A¯hdi¡−h ®L¡eJ c§a¡h¡−p ®L¡eJ BnÐu
®cu¢ez
Ce¢Lm¡−hl Mhl, ap¢mj¡ pÇf−LÑ f¢ÕQj¡ Ae¤l¡N£−cl h¡s¡h¡¢s HL iu¡eL
¢hLª¢az ¢ha¢LÑa ®m¢ML¡ ap¢mj¡ e¡p¢l−el Ae¤l¡N£ f¢ÕQj¡ pwh¡c j¡dÉj J LaªÑf−rl
h¡s¡h¡¢s Hn£u NZj¡dÉ−jl cª¢ø−a HL iu¡eL ¢hLª¢a h−m ¢Q¢q²a q−u−Rz c¢rZ f§hÑ
H¢nu¡l phÑ¡¢dL fÐQ¡¢la Cw−l¢S °c¢eL hÉ¡wLL ®f¡ØV Hl fum¡ S¤m¡C pwMÉ¡u dj£Ñu
paLÑa¡l ®r−œ Aü¢Ù¹Ll O¡V¢a n£oÑL pÇf¡cL£u ¢eh−å d−jÑl p¤ÙÛ fÐi¡h E−õM L−l
hm¡ q−u−R, ®pL¤Ém¡¢lS−jl e¡−j djÑ−L Aü£L¡l Ll¡l fÐhZa¡ HL dl−el ENËa¡z
f¢œL¡¢V−a hm¡ qu HC ENËa¡ ®pL¤Ém¡¢lSj në¢V−LC ¢hLª¢a−a fkÑh¢pa L−l−Rz
i¡la£u p¡wh¡¢cL M¤nh¿¹ ¢pwHl Eܪ¢a ¢c−u ap¢mj¡ e¡p¢l−el ja ¢àa£u ®nÐZ£l
L¡Òf¢eL EfeÉ¡p ®m¢ML¡l hÉ¡f¡−l ¢LR¤ Ll¡V¡ HMe T¤¢y Lf§ZÑ q−u c¡y¢s−u−R h−m
E−õM Ll¡ quz HC T¤¢y L ®cM¡ ¢c−u−R ®pL¤Ém¡l g¡ä¡−j¾V¡¢mØV AbÑ¡v
djÑ¢el−fra¡f¿Û£ ®j±mh¡c£−cl alg ®b−Lz ®Lee¡, Hl¡ a¡−cl Ap¢qo·¤a¡ R¢s−u
¢c−µR k¢cJ Cpm¡j d−jÑl ¢hl¦−Ü, Bp−m a¡ f¢lZ¡−j pLm d−jÑlC j§−m BO¡a
q¡e−Rz l¦n¢c pªø k¿»Z¡c¡uL q–−N¡−ml ®n−o Hh¡l ®k ap¢mj¡ AÉ¡−gu¡l Hl Eáh
O−V−R H−a ®ke ®pL¤Ém¡¢lSj ENË ¢hLª¢al j−dÉ ¢hm£e q−u e¡ k¡uz HMeL¡l
f¢l¢ÙÛ¢a−L Bl ¢l¢m¢Su¡p g¡™¡−j¾V¡¢mSj h−m ¢h−o¡cN¡l Ll¡l Ef¡u ®eCz hlw
Eá§a f¢l¢ÙÛ¢a−a ®j±mh¡c në¢V−LC HMe ea¤ei¡−h pw‘¡¢ua Ll−a q−hz paa¡l
p−‰ d−jÑl ¢c−L a¡L¡−m L¡lJ f−rC ®j±mh¡c ®j±mh¡c h−m ¢QvL¡l Ll¡ pñh q−h
e¡z ap¢mj¡ e¡p¢l−el ®mM¡−m¢M Hhw a¡l S£he hªš¡¿¹ pÇf−LÑ kaV¤L¤ S¡e¡ −N−R a¡
k¢c daÑ−hÉl j−dÉ NZÉ e¡J Ll¡ qu ah¤ ®p ®k a¡l ja fÐL¡−nl ®r−œ p£j¡ R¡¢s−u
®N−R, HV¡ j¡e−aC q−hz
BlJ Mhl; −Mm¡ga B−¾c¡m−el ®L¾cУu L¡kÑ¡m−u ®c−nl fÐMÉ¡a Em¡j¡−u ®Ll¡j
J Cpm¡¢j ¢Q¿¹¡¢hc−cl HL °hW−L L¤MÉ¡a ap¢mj¡ e¡p¢le−L ¢e−u p¡ÇfТaL ®cn£
¢h−cn£ osk−¿» Ni£l EvL˜¡ fÐL¡n L−l hm¡ qu, ¢e−S−cl hÉbÑa¡ Bs¡m Ll−a
S¡¢al cª¢ø AeÉ¢c−L −gl¡h¡l SeÉ plL¡l HL¢V ïø¡ ®j−u−L ¢e−u OªZÉ l¡Se£¢a öl¦
L−l−R a¡l f¢lZ¢a−a Ah−n−o plL¡l−LC i¤N−a q−hz pi¡u ®c−nl haÑj¡e
f¢l¢ÙÛ¢al Bö Ahp¡eL−Òf A¢hm−ð ap¢mj¡ e¡p¢le−L ®NÊga¡l L−l n¡¢Ù¹ ®ch¡l
SeÉ plL¡l L¡−R ®S¡l c¡¢h S¡e¡−e¡ quz pi¡u Nªq£a HL fÐÙ¹¡−h hm¡ qu ®k plL¡l
k¢c BN¡j£ 10 S¤m¡C −l¡hh¡−ll j−dÉ ap¢mj¡pq ¢Q¢q²a pLm djÑ−â¡q£
l¡øÌ−â¡q£−cl−L ®NÊga¡l L−l ¢hQ¡−ll hÉhÙÛ¡ e¡ L−l, a−h ®a±¢qc£ ®cnh¡p£−L p¡−b

232
¢e−u BN¡j£ 11 S¤m¡C fÐd¡ej¿»£l p¤Nå¡ L¡kÑ¡mu ®Ol¡J Ll¡ q−hz pi¡u àÉbÑq£e L−˜
®O¡oZ¡ Ll¡ qu ®k, plL¡l k¢c ap¢mj¡−L ®c−nl h¡C−l k¡h¡l p¤−k¡N L−l ®cu, a−h
AhnÉC ®cnhÉ¡f£ plL¡l ¢h−l¡d£ B−¾c¡me öl¦ q−hz
Blj¡e qaÉ¡−L f¤y¢S L−l−R Cpm¡j£ cm…−m¡z ¢j¢Rm Ll−R Blj¡e ®Le M¤e
qm a¡ ¢e−uz M¤me¡u Cpm¡j J l¡øÌ−â¡q£ fТa−l¡d L¢j¢Vl ¢hn¡m pi¡ q−µR,
¢j¢Rm q−µRz Bh¡l h¡j−Oyo¡ f¢œL¡ S¡e¡−µR, h¡jé−¸Vl pj¡−hn J ¢j¢RmJ
q−u−R, ®j±mh¡c£−cl fТaqa Ll¡l ILÉhÜ B−¾c¡me N−s ®a¡m¡l Bqh¡e
S¡e¡−e¡ q−u−Rz ®j±mh¡c£ f¢œL¡u fТa¢ceC Nlj Nlj Mhlz ¢p−m−V ®a±¢qc£
R¡œ Sea¡−L ®NÊga¡−ll fТah¡−c ¢p−m−V pj¡−hn q−µRz djÑ−â¡q£ j¤la¡c
e¡¢Ù¹L He¢SJ Q−œ²l ¢hl¦−Ü NË¡−j N−” üaxØg§aÑ qla¡m f¡me q−u−R, Hhw
A−j±mh¡c£−cl q¡jm¡u Bqa−cl ¢q−ph ¢c−u −mM¡−m¢M Qm−Rz
®c−n iu¡hq AhÙÛ¡ ¢hl¡S Ll−Rz H AhÙÛ¡u Bc¡m−a Bj¡l q¡¢Sl qh¡l ®k
a¡¢lM¢V ¢Rm, ®p a¡¢lM¢VJ a¤j¤m a¡™−h −i−p ®Nmz qÉ¡y, L¡m ¢Rm Bj¡l
Bc¡m−a q¡¢Sl¡ ®ch¡l ¢ce, L¡m j¤MÉ jq¡eNl Bc¡m−al q¡¢Lj Bj¡l
q¡¢Sl¡l pju BlJ HL j¡p h¡¢s−u ¢c−u−Rez

BS c¤f¤−l M¡Ju¡ c¡Ju¡l f¡V Q¤L−m U Bj¡l p−‰ c£OÑrZ Lb¡ hm−mez
Ul S£h−el A−eL Lb¡C hm−mez ®j±mh¡c ¢h−l¡d£ B−¾c¡m−el p−‰ ®pC
f¡¢LÙ¹¡e Bjm ®b−L ¢a¢e S¢sa, −p pju ¢L lLj ®pC B−¾c¡me ¢Rm hZÑe¡
Ll−mez ¢L lLj i¡−h ¢a¢e Hhw ay¡l aMeL¡l hå¤l¡ f¡¢LÙ¹¡e plL¡−ll
p¡ÇfÐc¡¢uL e£¢al ¢hl¦−Ü l¦−M c¡y¢s−u¢R−me hm−mez VNh−N HL HLSe
üfÀh¡e al¦Z ®k¡Ü¡ plL¡¢l ¢ef£s−el ¢nL¡l q−u−Re, ¢L¿º ¢e−S−cl BcnÑ
¢hpSÑe ®ce¢ez aMeL¡l ¢c−el p−‰ a¤me¡ Ll−m ®j±mh¡c£−cl −S¡l HMe
A−eL ®h¢nz üfÀ ®i−P Q¤lj¡l q−u−R Ulz La pwNË¡−jl fl, La p¡de¡l fl
¢e−S−cl SeÉ HL¢V ®cn ®f−u−Re, ®pC ®cn ¢L e¡ HMe dÄwp q−u k¡−µR ! Ha
¢LR¤l flJ Ul c¤−Q¡−M c¤−g¡yV¡ üfÀ er−œl ja SÅ−mz erœ ®b−L B−m¡ H−p
Bj¡l ®Q¡−M f−sz B¢j h¤L i−l nÄ¡p ¢eCz q¡¢l−u k¡Ju¡ HL¢V n¢š² HLV¤
HLV¤ L−l ®L¡−›−L ®ke ¢g−l B−p Bj¡l j−dÉz
h¡wm¡−cnx ®j±mh¡−cl Aiu¡lZÉ — HC ¢n−l¡e¡−j BS Lh£l ®Q±d¤l£ Bl
¯pLa ®Q±d¤l£l ®mM¡ HL¢V Lm¡j R¡f¡ q−u−Rz Lm¡−jl öl¦¢V HlLj, "®Lje
B−R¡, ap¢mj¡?
i¡m ®eC ¢eÕQuCz i¡m b¡L¡l Lb¡J euz j¡b¡l Jfl ý¢mu¡ ¢e−u, üSe
®R−s, p−hÑ¡f¢l ®mM¡−m¢Ml SNa ®b−L c§−l p−l b¡L¡ ®k −L¡eJ pª¢øn£m
j¡e¤−ol f−rC Apñh HL LøLl L¡Sz
i¡m Bjl¡J ®eC ap¢mj¡z h¡wm¡−cn i¡m ®eCz ph i¡mh¡p¡ BS ¢ehÑ¡p−ez
ü¡d£ea¡, p¡hÑ−i±jaÅ, d−jÑl n¡nÄa LmÉ¡−Zl h¡Z£, fÐN¢al EdÄÑj¤M ph BS
¢S¢Çj q−u B−R HL ®nÐZ£l djÑ¡å, ®œ²¡d¡å, hZÑh¡c£, jamhh¡S j¡e¤−ol q¡−az
hÉ¢š² ü¡bÑ Q¢la¡bÑa¡, ®m¡i, ¢qwp¡, q¡e¡q¡¢e, rja¡l l¢n ByL−s dl¡l fСZfZ

233
fÐ−Qø¡ jdÉk¤N£u hhÑla¡−LJ q¡l j¡¢e−u−Rz ®N¡V¡ S¡¢a−L flj¤M¡−fr£
®jl¦c™q£e fÐS¡¢a−a l©f¡¿¹¢la Ll¡l q£e fÐ−Qø¡ Q¡m¡−e¡ q−µR phÑœz −k ¢pÀ‡
p¢qo·¤ ®pÀ−ql ByQ−m p¡S¡−e¡ Bj¡−cl Nªq−L¡Z, ®pM¡−e BS ®j±mh¡−cl ¢qwpË
b¡h¡z HC −a¡ ®p¢ce Xx Bqjc nl£−gl h¡p¡u ®h¡j¡ q¡jm¡ qm, a¡lfl q¡jm¡
Hm n¢gL ®lqj¡−el Jflz ®j±mh¡c£ Afn¢š² a¡−cl n¢š² fÐcnÑe L−l
rja¡l jqs¡ ¢c−µR fÐN¢al nl£−l B…e d¢l−uz O−l B…e, h¡C−l B…e,
h¤−Ll ®ia−l BL˜ HL SÅ¡m¡ - HC ®ke ®hy−Q b¡L¡z Bl H¢c−L HL¢œn
na¡wn ®i¡V¡−ll NZa¡¢¿»L(!) plL¡l NZa¿» H−e¢R, NZa¿» ¢c−u¢R h−m o¡y−sl
ja ®QyQ¡−µRz Bj¡−cl ®Q¡M ®M¡m¡, ®M¡m¡ L¡eJ, ah¤ h¤−Ll ®ia−l j¡aj J−W
L˜ ®l¡−dl L−øz pj−ul O¢s œ²jn p¡j−e H−N¡u, Bl Bj¡−cl ®cn œ²j¡Na
®fR−e k¡−µR, q¡S¡l hR−llJ ®fR−ez A¢m¢Ma ¢L¿º fÐL¡nÉ djÑk−¤ Ül ®O¡oZ¡
¢c−u−R djÑ ®ph−Ll¡ pLm BCe nª´Mm¡ piÉa¡l l£¢ae£¢a E−fr¡ L−lz d−jÑl
e¡−j Aj¡e¢hL g−a¡u¡ ¢c−u dÄwp Ll−R Se¢qaLl fТaù¡e, djÑe¡−nl d¤u¡
a¤−m elföl¡ j¡¢V−a f¤ya−R p¡d¡lZ SeNZ, pwh¡cfœ A¢g−p ab¡ NZa−¿»l
fСb¢jL °p¢eL−cl h¡pi§¢j−a ®h¡j¡ R¤ys−Rz BS ®N¡V¡ ®c−nl BL¡n S¤−s
E−s ®hs¡−µR HL¡š−ll ®pC f¤−l¡−e¡ nL¤ez pju q−u−R ap¢mj¡, k¤−Ü k¡h¡lz
−hn B−R¡ ap¢mj¡, Bf¡a ¢el¡fc c§l−aÅz ®Lje Bn¡u ¢Rm¡j c£OÑ AåL¡l
®b−L B−m¡u H−p eîCHl NZAi¤É›¡e ®b−L ¢g−l f¡−h¡ HL¢V ®pL¤Ém¡l
h¡wm¡−cnz Bj¡−cl üfÀ p¡de¡u Q¡Ju¡ f¡Ju¡u ea¤e j−¿» ®S−N EW−h ea¤e
ü−cnz ®Lje i¤−ml h¡p−l N−s¢Rm¡j h¡wm¡−cnz Bl ®LeC h¡ i¤−ml
i¡mh¡p¡l Hje A¿¹xrlZ HC A−hm¡uz ..
a¡lfl A−eL Lb¡z ®no L−l−Re Hi¡−h, "H¢c−L djÑ¡å ®a±¢qc£ f¤wN−hl¡ 30
S¤−e qla¡m ®X−L¢Rmz i™ plL¡l −p qla¡m ®l¡−M¢ez Bjl¡ ü¡d£ea¡l
f−rl j¡e¤−ol¡ HC qla¡m ®l¡M¡l SeÉ ph¡C−L HL¢œa qh¡l X¡L
¢c−u¢Rm¡jz Bjl¡ M¤h i¡m L−lC S¡¢e ®k Hl g−m Bj¡−cl JflJ q¡jm¡
q−a f¡−lz ah¤J Bjl¡ l¦−M c¡y¢s−u¢R pLm Afn¢š²l ¢hl¦−Ü, pLm dj£Ñu
E¾j¡ce¡l ¢hl¦−Üz Bjl¡ àÉbÑq£e L−˜ djÑ E¾j¡c−cl Hhw ®j±mh¡c£ plL¡l−L
S¡¢e−u ¢c−a Q¡C ®k Bjl¡ Bj¡−cl ®no lš² ¢h¾c¤ ¢c−u q−mJ pLm
®j±mh¡−cl ¢hl¦−Ü Bjªa¤É m−s k¡−h¡z jªa¤Él i−u Bjl¡ i£a eCz Bjl¡
ph¡C−L j−e L¢l−u ¢c−a Q¡C ®k HC plL¡−ll q¡−a öd¤ Cpm¡j djÑ Hhw
®mML ¢nÒf£ p¡wh¡¢cLl¡C ¢hfZÀ eu, HLC p−‰ ¢hfkÑÙ¹ ®c−nl h¡−l¡ ®L¡¢V
j¡e¤oz d−jÑl e¡−j djÑe¡n L−l Q−m−R ®j±mh¡c£l¡z Bl plL¡l NZa−¿»l e¡−j
h¢m ¢c−µR Bj¡−cl ü¡d£ea¡ p¡hÑ−i±j−aÅl ®Qae¡−Lz
ap¢mj¡, ®k±he k¡l, j−el ¢hnÄ¡−pl pˆ−Òfl ®r−œ, a¡l SeÉ k¤−Ü k¡h¡l
HMeC ®nÐù pjuz'

234
 Lm¡j¢V fs¡ ®no L−l −Q¡M h¤¢S, ®h¡S¡ ®Q¡−Ml h¡yd ®i−P Sm e¡−j, N¢s−u
e¡j−a b¡−L N¡−mz c¤q¡−a j¤¢R Smz Sm BlJ e¡−jz j¤M¢V h¡¢m−n …y¢S l¡¢Mz
h¡¢mn ¢i−S ®k−a b¡−Lz b¡L, ¢iS¤Lz BS ¢i−S k¡L phz

Ni£l l¡−a L ay¡l h¡¢qe£ ¢e−u T−sl ®h−N H−p Bj¡−L a¤−m ¢e−u ®N−me
Ul h¡¢s ®b−L Vl h¡¢sz VJ HLSe ¢nÒf£, a−h Ul ja ¢hMÉ¡a ee, Tl
jaJ ¢hMÉ¡a eez L Bl a¡yl N¡¢sQ¡mL hå¤ Bj¡−L BS H h¡¢sl −ial
Y¤¢L−uC ¢h−cu qee¡z ay¡l¡J −ia−l ®Y¡−Lez Vl p−‰ f¢lQu L¢l−u ®ce
Bj¡lz V A−fr¡ Ll¢R−me Bj¡−cl SeÉz Ol…−m¡l B−m¡ ¢e¢h−u ¯hWL O−l
AÒf HL¢V B−m¡ ®SÅ−m ®l−M¢R−me öd¤z H¢V Bm¡c¡ ®L¡eJ h¡¢s euz
AÉ¡f¡VÑ−j−¾V ¢h¢ôwz V HC AÉ¡f¡VÑ−j−¾V HL¡ b¡−Lez L, Ll hå¤ Bl V Vl
¯hWL O−ll L¡−fÑ−V h−p A−eLrZ ®c−nl AhÙÛ¡ ¢e−u Lb¡ hm−mez B¢j
¢ehÑ¡L ®nСa¡z AaÉ¿¹ fТai¡h¡e k¤hL HC Vz HLp−‰ q¡S¡lV¡ L¡S L−lez
hýL¡m CE−l¡−f ¢R−mez HMe ®c−n ¢g−l H−p ¢n−Òfl SN−a ¢e−S−L
¢e−hce L−l−Rez Ll A−eL¢c−el hå¤ Vz Ll L¡l−ZC pñh q−u−R Vl h¡¢s−a
Bj¡l BnÐu f¡Ju¡z ¢L¿º HMe T¡−jm¡ qm, V Hh¡¢s−a l¡−yde e¡, h¡−se e¡z
¢a¢e pL¡−m ®h¢l−u k¡e, ®g−le l¡¢š−lz HC AhÙÛ¡u Bj¡l b¡L¡¢V Qm−h
HM¡−e, ¢L¿º M¡Ju¡¢Vl ¢WL ¢L q−h LJ ¢WL S¡−ee e¡z L h−me ®k ¢a¢e ¢e−S
Abh¡ L¡E−L ®k¡N¡s Ll−he M¡h¡l ¢e−u Bp¡l SeÉz ®Lhm M¡h¡l ¢e−u
Bp¡C eu, Bj¡l p−‰ ¢c−el ®hm¡V¡ ®LE ®ke b¡L−a f¡−l, ®p hÉhÙÛ¡J
Ll−hez L−L Bj¡l B−Nl ®Q−u ®h¢n fСZh¿¹ m¡−Nz B−Nl ®pC c¤¢ÕQ¿¹¡¢V
HMe Bl ay¡l j−dÉ ®eCz Bp−m ¢hf−cl j−dÉ c£OÑ¢ce L¡V¡−m ¢hfc−L
®h¡dqu Bl ¢hfc h−m j−e qu e¡z L HMe ®j±mh¡c ¢h−l¡d£ B−¾c¡m−e
l£¢aja HLSe p¡qp£ ®k¡Ü¡l i§¢jL¡uz Bj¡−L HL¢V …l¦c¡¢uaÅJ ¢c−me,
g−a¡u¡h¡S−cl ¢hl¦−Ü Rs¡ ja ¢LR¤ −pÔ¡N¡e ¢m−M ¢c−a q−hz ¢a¢e ¢nN¢l
HL¢V ¢mg−mV R¡f−hez hm−me L¡m H−p ¢a¢e ¢e−u k¡−he Rs¡…−m¡z
L Bl a¡l p¤cnÑe N¡¢sQ¡mL h夢V ¢h−cu q−m V Bj¡−L ¢e−u AåL¡l
h¡l¡¾c¡¢V−a hp−mez L¡−m¡ HL¢V BL¡n ®Q¡−Ml p¡j−ez ¢eT¤j p¡l¡ f¡s¡z V
hm−a b¡−Le üfÀju L−˜ ay¡l S£h−el V¤L−l¡ V¤L−l¡ Lb¡z H h¡¢s−a ¢a¢e
ay¡l ®fТjL¡−L ¢e−u hý¢ce ®b−L pwp¡l Ll−Rez −fТjL¡¢V HMe mä−e
fs¡öe¡ Ll−a ®N−Re, ¢g−l Bp−he j¡p Lu flz V Hhw ay¡l h¡åh£ ¢h−u−a
¢hnÄ¡p£ ee, ay¡l¡ i¡mh¡p¡u ¢hnÄ¡p£z i¡mh¡p¡C ®a¡ pÇfLÑ ¢V¢L−u l¡−Mz
¢S−‘p Llm¡j ¢h−u e¡ L−l ü¡j£ Ù»£l ja h¡p Ll¡l L¡l−Z ®L¡eJ Ap¤¢h−d
qu ¢L e¡, AbÑ¡v ®m¡−Ll¡ j¾c h−m ¢L e¡z
V QjvL¡l ®q−p hm−me, −m¡−L j¾c hm−m Bj¡l h−uC ®Nm!
—Bfe¡l h¡åh£J ¢L a¡C? f−l¡u¡ L−le e¡ ®m¡−Ll Lb¡?
—J ®a¡ Bj¡l ®Q−uJ ®h¢n p¡qp£z

235
Hje S¤¢V pj¡−S ¢hlmz a¡lflJ i¡m m¡−N i¡h−a HC L¤pwú¡l¡µRæ pj¡−SC
p¡qp£ ¢LR¤ j¡e¤o ¢e−S−cl fR¾cja S£he k¡fe Ll−Rez pwú¡l A−e−LC
®ia−l ®ia−l i¡P−Rz HL¢ce, Bj¡l ¢hnÄ¡p, f¤−l¡−e¡ fQ¡ e£¢al£¢a…−m¡
®i−P …−ys¡ q−u k¡−h, j¡e¤o a¡l ¢eS pšÆ¡ ¢e−u, A¢dL¡l ¢e−u, pÇf§ZÑ ü¡d£ea¡
¢e−u h¡p Ll−h HL¢V ¢n¢ra p¤¾cl pj¡−Sz V Bl B¢j h¡l¡¾c¡u h−p l¡−al
Afl©f l©f ®c¢Mz n£am q¡Ju¡ H−p HC NË£−oÈl B…−e ®f¡s¡ Bj¡−cl nl£−l
n£am n¡¢¿¹l fln h¤¢m−u k¡uz Bj¡−cl j−eJ g¤lg¤−l q¡Ju¡¢V hC−a b¡−Lz
Bjl¡ Bl ®c−nl AhÙÛ¡l Lb¡ h−m c¤xM L¢l e¡z S£he J SN−al ®p±¾c−kÑl
Lb¡ h¢mz A−eL¢ce fl Bj¡l j−e qu S£he M¤h p¤¾cl, H−L q¡l¡−e¡l ®L¡eJ
AbÑ qu e¡z
l¡−a V ay¡l −n¡h¡l Ol¢V ®R−s ®ce Bj¡l SeÉz ¢e−S ¢a¢e AeÉ O−l O¤−j¡ez

Ru S¤m¡C, h¤dh¡l

pL¡−m V h¡C−l ®b−L f¡El¦¢V Bl ¢Xj ¢L−e H−e l¦¢V Nlj L−l Bl ¢Xj
®i−S Bj¡−L X¡L−me ®M−az M¡h¡l Ol¢Vl Q¡l¢c−L S¡e¡m¡, fc¡Ñq£e S¡e¡m¡z
B¢j c¡ys¡−aC HL T¡yL B−m¡ Bj¡l ®Q¡M dy¡¢d−u ¢cmz A−eL¢ce B−m¡ ®c−M
AiÉÙ¹ eC B¢jz V qW¡v mr Ll−me S¡e¡m¡u fcÑ¡ ®eCz A¡−nf¡−nl h¡¢s
®b−L ®LE a¡L¡−mC Bj¡−L ®c−M ®gm−a f¡−lz l¡æ¡O−l k¡h¡l Bj¡l
®L¡eJ Ef¡u ®eC, J O−ll S¡e¡m¡−aJ ®L¡eJ fcÑ¡ ®eCz V j¤n¢L−m fs−mez
ANaÉ¡ Bj¡−L e¡Ù¹¡ ®M−a qm °hWL O−l h−pz
B¢j ®k O−l ö−u¢R −p O−l ¢hR¡e¡l L¡−R HL¢V ®V¢m−g¡e l¡M¡z ®V¢m−g¡e¢V
a¡m¡ ®cJu¡z V−L h−m¢Rm¡j ®k B¢j HL¢V ®g¡e Llh, M¤h Sl¦¢l ®g¡e,
Q¡¢h¢V ®ke ¢a¢e ®ce Bj¡−Lz V ¢elp j¤−M hm−me, Q¡¢h ¢Rm a¡l L¡−R,
HMe q¡¢l−u ®N−Rz B¢j ¢WL h¤¢T, H¢V L'l ¢n¢M−u ®cJu¡z B¢j ®ke ®L¡b¡J
®L¡eJ ®g¡e Ll−a e¡ f¡¢l, ®p hÉhÙÛ¡ B¢j H h¡¢s−a Bp¡l B−NC ¢a¢e
L−l ®l−M−Rez
V ®h¢l−u ®N−mez Bj¡l L¡−R clS¡l Q¡¢h ¢c−u ®N−Rez h−m ®N−Re, L h¡
Ll f¡W¡−e¡ ®LE k¢c B−p a−h ®ke clS¡l am ¢c−u Q¡¢h¢V ¢cC a¡−Lz
clS¡u ¢Râ B−R h¡C−l c¡ys¡−e¡ j¡e¤o−L ®cM¡lz ®p ¢Râ ¢c−u B−N ®ke ®c−M
¢eC ®L H−p−Rz
V AcªnÉ q−u k¡Ju¡l fl h¡¢s¢V−a HL¡ B¢jz ¢L lLj ®ke iu iu m¡−Nz
®LE k¢c S¡−e ®k H h¡¢s−a B¢j B¢Rz ¢j¢Rm L−l H−p k¢c ®j±mh¡c£l cm
clS¡ ®i−P ®Y¡−L! c¤iÑ¡he¡ ®b−L je ®gl¡−a Vl °hWLO−ll hC…−m¡ ®cM−a

236
b¡¢Lz phC Cw−l¢S hCz hs hs ¢h−cn£ p¡¢q¢aÉL−cl ®mM¡ hCz p¡mj¡e
l¦n¢cl cÉ pÉ¡V¡¢eL i¡−pÑp hC¢V a¤−m ¢eC a¡L ®b−Lz ¢hR¡e¡u ö−u ö−u
hC¢Vl A−eL…−m¡ fªù¡ f−s ®g¢mz f−s ®g¢m, ¢L¿º h¤−T¢R ¢L! e¡ ¢LR¤C
h¤¢T¢ez A−eL n−ël AbÑC S¡¢e e¡z f¡−n Cw−l¢S ®b−L h¡wm¡ A¢id¡e ¢e−u e¡
hp−m ÚHC hC f−s ¢LR¤C ®h¡T¡ Bj¡l q−h e¡z hC¢V ®l−M ¢cC −kM¡−e
¢Rm,®pM¡−ez h¡¢s¢V−a ®L¡eJ c¡¢j Bph¡h ®eCz ¢L¿º h¡¢si¢aÑ c¡¢j hCz
p¢aÉL¡l ¢nÒf£l h¡¢s H¢Vz A−N¡R¡−m¡, Ec¡p£ez ®cu¡−ml R¢h…−m¡ hs hs
¢nÒf£lz c¤ØfСfÉ ¢LR¤ ¢nÒfLjÑ HM¡−e JM¡−ez Vl h¡åh£l HL¢V R¢hJ −Q¡−M
f−sz S¡¢e e¡ h¡åh£ ¢L e¡, a−h Ae¤j¡e L¢l h¡åh£Cz Vl R¢hJ f¡−nz V Bl
Vl h¡åh£ c¤SeC M¤h p¤¾clz
c¤f¤−l S B−pe M¡h¡l ¢e−uz S−L ®c−M M¤¢n m¡−N M¤hz V ¢N−u ay¡−L BS
pL¡−m Mhl ¢c−u−Re HM¡−e Bp¡l SeÉz C¢‰−a Lb¡ q−u−R ay¡−clz S-−L,
B¢j S¡¢e e¡ ®Le, Bj¡l M¤h Bfe j−e quz karZ ¢a¢e b¡−Le Bj¡l
L¡−R, j−e qu ¢e−Sl h¡¢s−a h¤¢T B¢R B¢jz Sl Apñh rja¡ B−R j¡e¤o−L
Bfe L−l ®eJu¡lz Ha pqS plm Ec¡l Hhw j¤š² j−el j¡e¤o pwp¡−l M¤h
HLV¡ ®eCz S−L ¢e−u B¢j HL¢V NÒf ¢m−M¢Rm¡j, R¡f¡J q−u−R ®p NÒf
Bj¡l HL¢V hC−uz Sl ®Q¡−M Sm Q−m H−p¢Rm ®p NÒf¢V f−sz S-−L ¢e−u
HL¢V EfeÉ¡p ¢mM−a C−µR qu Bj¡lz ay¡l S£he Bp−mC c£OÑ HL¢V
®l¡jqoÑL EfeÉ¡−pl jaz ¢L¿º ®mM¡l pju −L¡b¡u f¡−h¡ B¢j! B¢j ¢L ®hy−Q
b¡L−a f¡l−h¡! k¡−L nš² L−l B¢m‰e L−l B−R jªaɤ a¡l Bh¡l
®mM¡−m¢Ml üfÀ! q¡ üfÀz
S Q¡e B¢j ®ke ®hy−Q b¡L¡l SeÉ pwNË¡j L¢lz ¢a¢eJ −cn ®b−L Bj¡l
f¡¢m−u k¡Ju¡¢V−L HLj¡œ h¡yQ¡l fb h−m j−e Ll−Rez S−L h¢m Bj¡l j−el
Lb¡ ®k ¢LR¤−aC B¢j f¡m¡−a Q¡C e¡z Bj¡l j−el Lb¡, ¢L¿º S Bj¡−L
i¡−m¡h¡p−mJ Bj¡l j−el Lb¡−L ®j¡−VJ ®j−e ®ee e¡z A−eLrZ Bj¡−L
p‰ ¢c−u k¡h¡l B−N ¢a¢e h−me L¡m ay¡l LeÉ¡−L f¡¢W−u ®c−he Bj¡−L p‰
¢c−az
L l¡−a B−pe M¡h¡l ¢e−uz i¡a, n¡L, ¢Qw¢s j¡Rz Bj¡l ¢fÐu M¡h¡lz L-l j¡
M H…−m¡ l¡æ¡ L−l−Rez M¤h i¡m m¡−N ®M−az M¡Ju¡l fl L Bj¡−L a¡s¡ ®ce
g−a¡u¡h¡S−cl ¢hl¦−Ü L¢V Rs¡ ¢m−M ¢c−az L ®L h¢p−u ®l−MC ¢m−M ¢cC
â¦az ¢e−u L Q−m k¡e, h−m k¡e l¦j¡e¡ e¡−jl HL ®j−u Bp−h L¡m c¤f¤−lz
c¤f¤l ®csV¡l pju e£m n¡¢s fl¡ HL¢V ®j−u clS¡l −V¡L¡ ®c−h, ®pC
®j−u¢VC l¦j¡e¡, ®ke clS¡ M¤−m ¢cCz L HL¢V fÔ¡¢ØV−Ll hÉ¡N ¢c−u−Re
Bj¡−Lz hÉ¡−Nl ®ial Bj¡l c¤¢V n¡¢s, c¤¢V hÔ¡ES, HL¢V ®a¡u¡−mz
L Q−m ®N−m V h−me, ®j±mh¡c ¢h−l¡d£ n¢š² HMe p¢aÉC j¡−W ®e−j−Rz ¢L
Ll−R a¡l¡ V h−me HL HL L−lz hm¡l ®Q−u hm¡ i¡m f¢œL¡ ®b−L f−s
®n¡e¡ez H¢m−g¾V ®l¡−X NZ−g¡l¡−jl pi¡u L¡m Xx L¡j¡m ®q¡−pe h−m−Re, HL¡š−l

237
S¡j¡−al i§¢jL¡ ®L¡eJ ¢ha¢LÑa ¢hou euz AbQ BS p¤¢hd¡h¡c£ l¡Se£¢al g¡yL N−m
a¡l¡ Bh¡l S¡uN¡ L−l ¢e−µRz j¤¢š²k¤−Ül ®Qae¡−L k¢c Bjl¡ q¡l¡C a−h S¡¢a ¢q−p−h
Bj¡−cl ¢LR¤C b¡L−h e¡z ü¡d£ea¡l ®Qae¡−L AbÑhq Ll−a q−m c¡m¡m−cl
l¡Se£¢a−L h¡wm¡−c−nl j¡¢V ®b−L E−µRc Ll−a q−hz
e¡l£ J ¢nö ¢houL j¿»Z¡m−ul fТaj¿»£ p¡−l¡u¡l£ lqj¡e h−m−Re g−a¡u¡h¡Sl¡ e¡l£
fÐN¢al A¿¹l¡uz djÑ−L hÉhq¡l L−l ®LE e¡l£−cl fТa AeÉ¡u, Aj¡e¢hL BQlZ Ll−m
a¡l ¢hl¦−Ü L−W¡l hÉhÙÛ¡ NËqZ Ll¡ q−hz
®j±mh¡c J p¡ÇfÐc¡¢uLa¡ ¢h−l¡d£ pwNË¡j ®S¡lc¡l Ll−a S¡a£u Le−ien−el E−cÉ¡N
®eJu¡ q−u−Rz BN¡j£ 15 Abh¡ 16 S¤m¡C HC Le−iene Ae¤¢ùa q−hz NZ−g¡l¡j,
eÉ¡f, NZa¿»£ f¡¢VÑ, ¢ffmp f¡¢VÑpq j¤¢š²k¤−Ül üf−rl ph cm J R¡œ, k¤h, LªoL,
®MajS¤l, BCeS£h£, p¡wh¡¢cL, ¢nrL, e¡VÉ p¡wúª¢aL Lj£Ñpq ¢h¢iæ ®nÐZ£ ®fn¡l
¢h¢iæ pwNWe−L Bj¿»Z S¡e¡−e¡ q−hz HC Le−ien−e BJu¡j£ m£−Nl ®k¡N ®cJu¡l
HL¢V pñ¡he¡ B−Rz
V−L h¢m, HMeJ E−cÉ¡−Nl Lb¡C hm¡ q−µRz L¡−Sl L¡S ¢LR¤ q−µR ¢L?
HMeJ ¢L pju qu¢e ph cm HLœ qJu¡l? ®j±mh¡c£−cl j−dÉ j−al ¢iæa¡
b¡L¡ p−šÆJ ®a¡ a¡l¡ HLp−‰ f−b ®e−j−R! ö−e¢Rm¡j ®p¢ce BJu¡j£ m£N
e¡¢L ®k¡N ¢c−u−R B−¾c¡m−ez
Vl j¤M¢V j¢me ®cM¡uz ¢a¢e j¡b¡ ®e−s hm−me ®k BJu¡j£ m£N
®j±mh¡c¢h−l¡d£ B−¾c¡m−e ®k¡N ®cu¢ez
J¢c−L ®j±mh¡c£l¡ Lac§l H¢N−u−R ¢S−‘p Ll−m ¢a¢e h−me, NË¡−j N−”
e¢Sl¢hq£e qla¡m f¡me q−u−Rz ¢L−n¡lN−”l Blj¡e R¡s¡J HMe
hСþZh¡¢su¡u ®hm¡m e¡−j HL¢V ®R−m−L e¡¢L ¢j¢R−m …¢m L−l j¡l¡ q−u−R,
c¤−V¡ jªaɤC HMe a¡l¡ l¡Se£¢a−a hÉhq¡l Ll−Rz BlJ ®S¡l Nm¡u hm−R,
h¡wm¡l j¡¢V−a j¤la¡c e¡¢Ù¹L Q−œ²l W¡yC ®eCz
V ay¡l q¡−al f¢œL¡ ®b−L ®j±mh¡c£−cl flha£Ñ LjÑp§Q£ f−s ®n¡e¡ez 29−n
S¤m¡C a¡¢l−M Cpm¡j J l¡øÌ−â¡q£ avfla¡ fТa−l¡d ®j¡QÑ¡ ®L¡l¡e ¢chp f¡me
Ll−hz p¡l¡ ®cn ®b−L j¡e¤o Y¡L¡u mwj¡QÑ L−l Bp−hz ®c−nl 40 Se ¢h¢nø
B−mj HC mw j¡QÑ LjÑp§Q£l p−‰ HL¡aÈa¡ fÐL¡n L−l−Rez h−m−Re,
"®L¡l¡−el C‹a lr¡u HC mw j¡QÑ pgm Ll¡ fТa¢V j¤pmj¡−el Dj¡e£
c¡¢uaÅz ®L¡l¡e−L ¢e−u ap¢mj¡ J SeL˜ Nwl¡ ®k ®qm¡−gm¡ öl¦ L−l−R a¡l
fТah¡−c ®p¡µQ¡l e¡ q−m Bõ¡ql clh¡−l Sh¡h¢c¢q Ll−a q−hz ®e−j Bp−h
Bj¡−cl Jfl ®M¡c¡u£ NShz' qla¡−ml ¢ce ®c−nl ¢h¢iæ ÙÛ¡−e
®NÊga¡lLªa−cl ¢he¡n−aÑ j¤¢š² ®cu¡l c¡¢h S¡¢e−u h−me, AeÉb¡u p¡l¡ ®c−n
Hl fТah¡−c B…e SÅ−m EW−hz plL¡−ll OV−h faez
V−L Bl H−N¡−a e¡ ¢c−u ¢S−‘p L¢l, HC HL¢V cmC ¢L mw j¡QÑ Ll−R?
V f¢œL¡¢V −l−M hm−me, BlJ A−eL cm B−R p−‰z S¡a£u e¡¢Ù¹L ¢ej§Ñm
L¢j¢V..
—S¡a£u e¡¢Ù¹L ¢ej§Ñm L¢j¢V! a¡l j¡−e −Lhm B¢Ù¹L−cl h¡yQ¡l A¢dL¡l
B−R, e¡¢Ù¹L−cl ®eCz
238
V q¡−pez V kMe Bj¡l ¢c−L a¡L¡e q¡p−a q¡p−a, ay¡l ®Q¡M ®b−L V¤fV¤f
L−l Ll¦Z¡ T−l f−sz H pju Hje HLV¡ pju, −LE Ll¦Z ®Q¡−M a¡L¡−m
¢e−Sl JflC Ll¦Z¡ S−¾jz ¢e−S−L ph¡l ®Q−u Bm¡c¡ j−e quz B¢j Bl
ph¡l ja eC, B¢j f¡f£ a¡f£, B¢j eø ïøz ®LE ¢L Bj¡l S¡uN¡u ¢e−S−L
h¢p−u i¡h−a f¡l−h ®Lje m¡N−R Bj¡l! Bp−m jl−a q−m, jl¢R ®k a¡ e¡
®S−e jl¡C i¡mz ýV L−l k¡l¡ j−l k¡u, a¡l¡ p¢aÉC i¡NÉh¡ez c£OÑ¢ce k¢c
¢e−S−L S¡e−a qu h¤T−a qu ®k jl¢R jl¢R, HC j¤q−§ aÑ jl¢R, fl j¤q§−aÑ
jl¢Rz a−h fТa¢V j¤q§aÑC HL HL¢V jªa¤Él ja c¤¢hÑpq q−u J−Wz ®L Q¡u Ha
ApwMÉ jªa¤É!

p¡a S¤m¡C, hªqØf¢ah¡l

V ay¡l °hWL O−ll clS¡ hå L−l Lb¡ h−mez HL¡ ¢a¢e, Lb¡ L¡l p−‰
h−me a−h! Ae¤j¡e L¢l ¢a¢e ®g¡−e L¡lJ p−‰ Lb¡ hm−Rez ®g¡e h¡−S¢e,
¢L¿º Lb¡ hm−Re ®g¡−ez Hl AbÑ Q¡¢h ¢c−u a¡m¡¢V M¤−m ¢a¢e Lb¡ hm−Rez V
®k Bj¡l L¡−R ¢j−bÉ Lb¡ h−m−Re ®g¡−el Q¡¢h q¡¢l−u ®N−R, ®p¢V h−m ay¡−L
m‹¡ ¢c−a C−µR L−l e¡z B¢j ®ke ö¢e¢e ®g¡−e ¢a¢e Lb¡ hm−Re, ®ke h¤T−a
f¡¢l¢e ¢LR¤, Hje i¡h L−l b¡¢L kMe ¢a¢e clS¡¢V M¤−m Bj¡−L X¡−Le JC
O−l, Hhw B¢j k¡Cz ¢a¢e Bj¡−L h−me, HL¡ HL¡ h−p b¡L−a M¡l¡f m¡N−m
B¢j ®ke H O−l H−p hC VC f¢sz Bj¡−L J O−l h¢p−u ¢a¢e La…−m¡ R¢h
a¤m−mez R¢h ®a¡m¡ ay¡l nMz ®hn i¡m R¢h ®a¡−mez hs hs LÉ¡−jl¡ B−R
ay¡lz V j¡e¤o¢V M¤h Bd¤¢eLz O−l ay¡l HL¢V Lj¢fEV¡l B−R, J−a ¢a¢e
C−mLVÊ¢eL ®jCmHl HL¢V hÉhÙÛ¡ Ll−a Q¡C−Rez mä−e ay¡l h¡åh£l L¡−R
®p−L−™l j−dÉ ¢a¢e ¢Q¢W f¡¢W−u ¢c−a f¡−lez Bh¡l fª¢bh£l ®k ®L¡eJ ®cn
®b−LJ ay¡l L¡−R HL ®p−L−™C ®L¡eJ Mhl h¡ ¢Q¢W Q−m Bp−a f¡−lz
BSL¡m e¡¢L j¡e¤−ol j−dÉ ®k¡N¡−k¡−Nl fb BÕQkÑ lLj pqS q−u k¡−µRz
c¤f¤−l i¡a ¢e−u e£m¡ðl£ l¦j¡e¡ B−pez l¦j¡e¡ Vl h¡åh£l h¡åh£, Bh¡l
LlJ h¡åh£z l¦j¡e¡ M¤h Apw−L¡−Q ¢e−Sl S£h−el Lb¡ h−mez ¢h−u
L−l¢R−me, ü¡j£ ay¡−L BlJ ®mM¡fs¡ Ll−a ¢c−a Q¡u¢e, Q¡L¢l Ll−a ¢c−a
Q¡u¢ez ü¡j£ Q¡Ca a¡l B−cnja Ù»£ Qm−hz ®n−o ¢a¢e ü¡j£−L a¡m¡L ¢c−u
¢e−S HMe HL¡ b¡−Lez HL¢V CnL¤−m fs¡ez ®hn i¡m B−Rez ¢L¿º j¡−T
j¡−T ¢exp‰a¡ ay¡−L A¢ÙÛl L−l, ¢L¿º ah¤J ®a¡ ¢a¢e L¡lJl c¡p£ h¡¢c q−u
S£he k¡fe Ll−Re e¡, H¢VC A−eL hs aª¢ç ay¡lz HL¢V ¢S¢ep mr L−l¢R

239
Bj¡l S£h−el ®L¡eJ NÒf öe−a ®LE C−µR fÐL¡n L−l e¡z pñha H L¡l−ZC
L−l e¡ ®k a¡l¡ fœ f¢œL¡u f−s−R Bj¡l hÉ¢š²Na S£h−el L¡¢qe£ Abh¡
L¡lJ j¤−M ö−e−R, p¤al¡w a¡−cl S¡e¡l Bl ®L¡eJ BNËq ®eCz ¢L¿º k¡
f−s−R h¡ ö−e−R a¡ paÉ ¢L e¡, a¡J ®LE HLh¡l k¡Q¡C Ll−a Q¡u e¡z
Bj¡l j−e qu Q¡u e¡ HC SeÉ −k j−e L−l B¢j Aü¢Ù¹ ®h¡d Llh, ®k−qa¤
Bj¡l S£h−e HL¡¢dL pÇf−LÑl OVe¡ B−Rz A−e−L, k¡l¡ Bj¡l f−rl ®m¡L,
a¡l¡J Bj¡l hÉ¢š²S£he ¢e−u HjeC Aü¢Ù¹−a f−s ®k a¡l¡ Bj¡l f−r aLÑ
Ll−a ¢N−u h−m, hÉ¢š²S£he ¢e−u O¡yV¡O¡y¢Vl clL¡l ¢L, hÉ¢š²Q¢lœ ®kjeC
®q¡L, HL Se ®mM−Ll ¢hQ¡l q−h ®Lje ®p ®m−M a¡ ¢c−uz hÉ¢š² S£h−e,
®k−qa¤ B¢j HL¡¢dL ¢h−u L−l¢R, a¡C Bj¡l Q¢lœ i¡m eu, H hÉ¡f¡l¢V j−e
j−e Bj¡l A−eL f−rl ®m¡−Ll¡J j¡−eez Q¢lœ M¡l¡f q−mC HL¢V ®j−u
HL¡¢dL ¢h−u L−l HC d¡lZ¡¢V Bj¡−cl hs hs fÐN¢an£m−cl j¢Ù¹−×Ll HL¢V
®N¡fe −L¡−Z AS¡−¿¹ m¤¢L−u b¡−Lz k¡l¡ Bj¡l ®mM¡l f−r A−eÉl p−‰ aLÑ
L−l, L¡E−LC Bj¡l hÉ¢š²S£h−el f−r, Bj¡l f¤l¦o-pÇf−LÑl f−r HL¢V
në EµQ¡lZ Ll−a ö¢e¢ez
BS l¦j¡e¡ Bj¡l L¡−R Ahm£m¡u ay¡l ¢e−Sl S£h−el Lb¡ h−m−Re Hl
®fR−e c¤−V¡ L¡lZ B−R h−m Bj¡l j−e qu, HL¢V qm B¢j ¢ekÑ¡¢aa¡
®j−u−cl f−r ¢m¢M, a¡C ¢a¢e ®i−h−Re Bj¡l p−‰ Bd O¸V¡l f¢lQ−uC h−m
®gm¡ k¡u ay¡l S£h−el −N¡fe ph Lb¡z Bl HL¢V L¡lZ, ®k−qa¤ B¢jJ
a¡m¡L ¢c−u¢R Bj¡l ü¡j£−L, a¡C B¢j ay¡l ¢e−Sl a¡m¡−Ll OVe¡ ö−e ¢Si
®L−V h−m EWh e¡, ¢L L¡™ ¢L L¡™z a¡m¡L hÉ¡f¡l¢V−L A¢a ü¡i¡¢hL HL¢V
hÉ¡f¡l h−mC ®j−e ®ehz l¦j¡e¡ ay¡l ¢exp‰a¡l Lb¡J h−mez ¢exp‰a¡l L¡l−Z
ay¡l A¢ÙÛla¡l Lb¡z H¢V−LJ ¢a¢e, Bj¡l d¡lZ¡, ®i−h−Re, ¢exp‰a¡ ®h¡d
Bj¡lJ B−R, g−m B¢j ay¡l ¢exp‰a¡l l©f¢V h¤T−a f¡lhz l¦j¡e¡l fТa¢V
në B¢j je ¢c−u ö¢ez La La ®j−ul Lb¡J ®a¡ Hje ö−e¢Rz Bj¡−L ®k
®j−ul¡ a¡−cl hÉ¢š²Na L−øl Lb¡, c¤x−Ml Lb¡, k¿»Z¡l Lb¡, S£h−el
fl¡S−ul Lb¡ ¢exp−ˆ¡−Q h−m k¡u, S¡¢e a¡l¡ Bj¡l L¡−R ®L¡eJ HL¢V Ešl
Q¡u, ¢L Ll−h S£h−e, L£ a¡−cl Ll¡ E¢Qa a¡l fl¡jnÑ Q¡uz ¢L¿º B¢j ®a¡
fl¡jnÑ ¢c−a f¡¢l e¡z l¢qj¡ ¢p¢ŸL£l pwp¡l p¤−Ml ¢Rm e¡, ay¡l f¡n¡ e¡−jl
ü¡j£¢V hs ¢h¢µR¢l Q¢l−œl ¢Rm, ü¡j£l k¿»Z¡u A¢aù l¢qj¡ ¢p¢ŸL£ kMe
¢S−‘p Ll−ae Bj¡−L, e¡p¢le HMe hm B¢j ¢L Llh! B¢j M¤h ¢hf−c
fsa¡jz S¡¢e AeÉ A−e−L Hph ®r−œ M¤h QjvL¡l QjvL¡l fl¡jnÑ ¢c−a
f¡−lez ¢L¿º B¢j f¡¢l e¡z Bj¡l ®Lhm j−e qa, l¢qj¡ ¢p¢ŸL£−L B¢j h−m
®ch¡l ®L ¢a¢e ¢L Ll−he! ¢a¢e ¢e−SC h¤T−he ¢a¢e ¢L Ll−hez ay¡l k¡ C−µR
L−l ay¡l ®a¡ a¡C Ll¡ E¢Qaz A−e−L k¡l¡ pjpÉ¡l pj¡d¡e Q¡Ca, hma¡j,
®a¡j¡l h¡ Bfe¡l k¡ C−µR L−l a¡C Ll h¡ Ll¦ez Bj¡l Ešl L¡E−L M¤h
p¤M£ L−l−R h−m Bj¡l j−e qu¢ez

240
 l¦j¡e¡ Bj¡l L¡−R ®L¡eJ fl¡jnÑ Q¡e e¡z m¤¢L−u b¡L¡ j¡e¤o p¡d¡lZa c¤hÑm
qu, c¤hÑm j¡e¤−ol L¡−R ®LE fl¡jnÑ Q¡u e¡z B¢j ¢e−SC ®a¡ fl¡jnÑ ®Q−u
®hs¡¢µR HMez ®kje L-−L ®f−mC ¢S−‘p L¢l, ¢L Llh? L-−L Bj¡l M¤h
n¢š²j¡e h−m j−e quz L h−me, "f¡¢m−u k¡e, Abh¡ m¤¢L−u b¡L¤ez Bf¡aa H
c¤−V¡ R¡s¡ Bfe¡l Bl Ll¡l ¢LR¤ ®eCz' Bj¡l C−µR HMe HjeC p£¢ja ®k
Bj¡l k¡ C−µR L−l a¡ B¢j Ll−a f¡¢l e¡z Bj¡l HMe j−e qu, −j−ul¡ kMe
fl¡jnÑ Q¡Ca Bj¡l L¡−R, a¡−cl C−µRJ M¤h p£¢ja b¡La ®h¡dquz k¡ C−µR
a¡C Ll−a LSe −j−u Bl f¡−lz
l¦j¡e¡l p−‰ Bj¡l p¡l¡¢ce ®L−V k¡uz L¡m l¡−a ¢a¢e ®cu¡−m ®cu¡−m
®f¡ØV¡l ®py−V−Re hå¤−cl ¢e−uz g−a¡u¡h¡S ¢ef¡a k¡L ®pÔ¡N¡e ®mM¡ ®f¡ØV¡lz
l¦j¡e¡l ja Bj¡lJ C−µR L−l ®f¡ØV¡l p¡yV−a, ¢j¢R−m ®k−az Bj¡lJ C−µR
L−l ®j±mh¡c ¢h−l¡d£ B−¾c¡m−el HLSe ®LE q−az ¢L¿º ®p rja¡ Bj¡l
®eCz

BV S¤m¡C, öœ²h¡l

BS c¤f¤−l M¡h¡l ¢e−u S-l LeÉ¡ Hmz c¤¢ÕQ¿¹¡…−m¡−L Bf¡aa c§−l p¢l−u
S£h−el ®R¡VM¡−V¡ ¢S¢ep ¢e−u k¢c jNÀ q−a f¡la¡j! ¢L¿º ¢L L−l a¡ pñhz
Sl LeÉ¡l p−‰ Lb¡ hm−a hm−a h¡lh¡l Beje¡ q−u f¢sz je ¢ÙÛl q−a f¡−l
e¡ ®L¡b¡Jz ®ia−l a¤j¤m a¤g¡e ¢e−u h¡C−l ÙÛ¢hl h−p b¡L−a qu, HjeC
ÙÛ¢hla¡ ®k HLV¤ h¡a¡pJ hu e¡ i¤m L−lz Sl LeÉ¡l j¤−M L¤−u¡L¡V¡l NÒf
ö¢e, öe−a b¡¢L, je ¢L¿º Bj¡l L¤−u¡L¡V¡u eu, je h¡ua¤m ®j¡L¡ll−j, je
fÒV−e, je ¢j¢R−m, ¢j¢VwHz l¡−a P H−mez ®c−nl iu¡hq AhÙÛ¡l Lb¡ hZÑe¡
L−le ¢a¢ez iu¡hq AhÙÛ¡C h−Vz S¡j¡−a Cpm¡j£l pj¡−hn q−u−Rz djÑ−â¡q£,
S¡¢a−â¡q£, e¡¢Ù¹L J j¤la¡c−cl n¡¢Ù¹l c¡¢h−a ül¡øÌj¿»£l L¡−R pÈ¡lL¢m¢f
¢c−u−R S¡j¡az fÒV−el ¢hn¡m pj¡−h−n j¢aEl lqj¡e ¢eS¡j£ h−m−Re,
"®cn BS c¤C c−m ¢hiš²z HLcm ®L¡l¡−el f−r, AeÉcm ¢hf−rz ®L¡l¡−el
¢hl¦Ü n¢š²−L fÐnÐu ¢c−u ¢hHe¢f djÑfСZ ®i¡V¡l−cl pjbÑe f¡h¡l A¢dL¡l
q¡¢l−u−Rz a¡−cl L¡−Sl HC d¡l¡ AhÉ¡qa b¡L−m A¢Q−lC plL¡l fa−el
B−¾c¡me öl¦ q−hz −k r¤â−N¡ù£ Cpm¡j J ®L¡l¡−el ¢hl¦−Ü hm−R J ¢mM−R
a¡l¡ ®cn, S¡¢a J pw¢hd¡e ¢h−l¡d£z h¡L ü¡d£ea¡l AS¤q¡a a¤−m Hl¡ d−jÑl
¢hl¦−Ü hm−Rz fª¢bh£l ®L¡b¡J Hje e¢Sl ®eCz ¢hHe¢f plL¡l H−cl cje
Ll−a hÉbÑz a¡l¡ H−r−œ Acra¡ J Ac§lc¢nÑa¡l f¢lQu ¢c−u−Rz B¢j a¡−cl
f¢lú¡l i¡o¡u B−lLh¡l paLÑ L−l hm−a Q¡C, Hl f¢lZ¡j i¡m q−h e¡z Hl

241
S−eÉ a¡−cl hs dl−el j§mÉ ¢c−a q−hz plL¡−ll He¢SJ ¢houL h¤É−l¡ 52¢V
He¢SJl ¢hl¦−Ü ®c−nl ü¡bÑ J p¡hÑ−i±jaÅ ¢h−l¡d£ LjÑL¡−™l A¢i−k¡N E›¡fe
L−l−Rz plL¡l H ®r−œJ Øfø i§¢jL¡ l¡M−a hÉbÑa¡l f¢lQu ¢c−µRz a¡l¡ k¢c
hÉbÑa¡l HC d¡l¡ hS¡u l¡−M a−h a¡−cl f−r ®h¢n¢ce Bl rja¡u ®VL¡
pñh q−h e¡z .. ®L¡l¡e e¡ b¡L−m Bjl¡ b¡¢L e¡z Bjl¡ ®L¡l¡−el jkÑ¡c¡
lr¡l SeÉ pwNË¡j Ll¢Rz ®c−n k¡l¡ djÑ−â¡¢qa¡ Ll−R Bjl¡ öd¤ a¡−cl
¢hl¦−−Ü eC hlw a¡−cl−L B¿¹SÑ¡¢aL ®kph j¤l¦¢î e¡Q¡−µR, Bjl¡ a¡−cl
¢hl¦−ÜJz .. ¢hHe¢fl j−dÉ Jv ®f−a b¡L¡ l¡j J h¡jf¿Û£l¡ h¡l h¡l j¤p¢mj
Se−N¡ù£l ¢hl¦−Ü ¢h−o¡cN¡l Ll−Rz plL¡l Hph VÉ¡Lm Ll−a e¡ f¡l−m
a¡−cl i¢hoÉa AåL¡lz' hš²¡−cl j−dÉ ¢R−me j¢aEl lqj¡e ¢eS¡¢j,
j¡Jm¡e¡ Bhc¤p −p¡hq¡e (c¤SeC pwpc pcpÉ), j¤qÇjc L¡jl¦‹¡j¡e, Bhc¤m
L¡−cl ®j¡õ¡, S¢pj E¢Ÿe plL¡l, p¡Cg¤m Cpm¡j M¡e ¢jme, Bh¤ S¡gl
®j¡q¡Çjc Jh¡−uc¤õ¡q CaÉ¡¢c ®m¡LSez
Cpm¡j J ®L¡l¡−el Ahj¡ee¡L¡l£−cl n¡¢Ù¹l c¡¢h−a 13¢V pwNW−el pwNË¡j f¢loc
NWe q−u−Rz HC f¢lo−c B−Re ay¡−cl cmhmpq h¡ua¤m ®j¡L¡ll−jl M¢ah j¡Jm¡e¡
Jh¡uc¤m qL, e¡¢l¾c¡l f£l p¡−qh, Cpm¡j J l¡øÌ−cÊ¡q£ avfla¡ fТa−l¡d ®j¡QÑ¡l
Bqh¡uL j¡Jm¡e¡ j¤¢qE¢Ÿe M¡e, jq¡p¢Qh gSm§m qL B¢je£, He¢XJl ®p−œ²V¡¢l
B−e¡u¡l S¡¢qc, ¢éXj f¡¢VÑl ®p−œ²V¡¢l fСš²e ®Se¡−lm ®jSl hSm¤m ýc¡, ®Mm¡ga
jS¢m−nl AdÉ¡fL BMa¡l g¡l¦L, S¡Nf¡l pi¡f¢a n¢gEm Bmj fÐd¡e, Cpm¡¢j
n¡pea¿» B−¾c¡m−el j¡Jm¡e¡ H¢VHj ®qj¡−ua E¢Ÿe, j¤p¢mj m£−Nl HX−i¡−LV
®j¡q¡Çjc B−ueE¢Ÿe, ®eS¡−j Cpm¡j f¡¢VÑl pi¡f¢a Bnl¡g Bm£, ¢fHe¢fl
pi¡f¢a ®nM nJLa ®q¡−pe e£m¤, i¡la£u c¡m¡m fТa−l¡d L¢j¢V ®N¡m¡j e¡¢pl, k¤h
Lj¡−™l pcpÉ p¢Qh Bh¤ e¡−pl −j¡q¡Çjc lqja Eõ¡qz pwNË¡j f¢loc ®b−L p¢Çj¢ma
LjÑp§Q£l j¡dÉ−j pwNË¡j Q¡¢m−u k¡Ju¡l ¢pÜ¡¿¹ ®eJu¡ q−u−Rz ®S¡V i¤š² ®L¡eJ pwNWe
HLLi¡−h ®L¡eJ LjÑp§Q£ NÊqZ Ll−h e¡z ¢L−pl SeÉ pwNË¡j? pwNË¡j q−µR Cpm¡j J
®L¡l¡−el Ahj¡ee¡L¡l£−cl n¡¢Ù¹ fÐc¡e, hÔ¡p−gj£ BCe fÐhaÑe, L¡¢cu¡e£−cl Aj¤p¢mj
®O¡oZ¡, djÑ−â¡q£, ®cn−â¡q£ J HL−nÐZ£l He¢SJl Afavfla¡ fТa−l¡d, i¡la£u
BNË¡pe J ¢hS¡a£u qÙ¹−rf fТa−l¡dz 14 J 29 S¤m¡C−ul p¢Çj¢ma LjÑp§Q£ pgm
Ll¡l SeÉ j§m fТa¢e¢d−cl HL Sl¦¢l pi¡ BN¡j£L¡m p−å p¡aV¡u Cpm¡j£ n¡pea¿»
B−¾c¡m−el L¡kÑ¡m−u Ae¤¢ùa q−hz pi¡ J ¢h−r¡i B−Nl jaC Qm−Rz ®cnhÉ¡f£z
®Mm¡ga R¡œ B−¾c¡me, S¡a£u e¡¢Ù¹L ¢ej§m Ñ L¢j¢V, j¤p¢mj ¢hÐ−NX, Cpm¡¢jL f¡¢VÑ,
h¡wm¡−cn Cj¡j Em¡j¡ f¢loc, j¤p¢mj m£N, Cpm¡¢j n¡pea¿» B−¾c¡me, paÉ på¡e£
B−¾c¡me CaÉ¡¢c cm HMe l£¢aja hÉÙ¹z
AbÑj¿»£ p¡Cg¤l lqj¡−el VeL e−s−R Ha¢c−ez h−m−Re, "h¡wm¡−c−nl
ü¡d£ea¡ k¤−Ül ®Qae¡l p−‰ ®j±mh¡−cl ®L¡eJ pÇfLÑ ®eCz H−c−nl j¡e¤o
®j±mh¡c£ q−a f¡−l e¡z djÑ¡åa¡ J g−a¡u¡h¡¢Sl L¡l−Z B¿¹SÑ¡¢aLi¡−h
®c−nl i¡hj§¢aÑ eø q−µR Hhw H−a ®c−nl Eæue hÉ¡qa qJu¡l Bnˆ¡ ®cM¡
¢c−u−Rz djÑ j¡e¤−ol hÉ¢š²Na hÉ¡f¡l, Hph ¢e−u h¡s¡h¡¢sl f¢lZ¡j i¡m q−h
e¡z' p¡Cg¤l lqj¡−el VeL HCSeÉ e−s−R ®k ¢h−cn£ ¢h¢e−u¡NL¡l£l¡ e¡¢L

242
Bl V¡L¡ ¢h¢e−u¡N Ll−a Q¡C−R e¡ H ®c−nz −j±mh¡c£l¡ ®cn−L −k AQm L−l
−gm−R a¡l fТah¡c Ll−a ¢N−u ¢c¢hÉ h−m ¢c−me ®k djÑ hÉ¢š²Na hÉ¡f¡lz
¢L¿º H ®c−n ®a¡ djÑ ®L¡eJ hÉ¢š²Na hÉ¡f¡l euz djÑ HM¡−e l¡øÌ£u hÉ¡f¡l, djÑ
HM¡−e BC−el hÉ¡f¡lz
BS−Ll L¡N−Sl Mhl, h¡wm¡−c−n ®j±mh¡c£−cl p¢qwpa¡l L¡l−Z Na c¤ j¡−p
8¢V ¢h−c¢n ®L¡Çf¡e£ ¢h¢e−u¡N e¡ L−l ¢g−l ®N−Rz Hl¡ h¡wm¡−c−n ¢h¢e−u¡−Nl
pñ¡hÉa¡ k¡Q¡C Ll−a H−p¢Rm ¢L¿º ®j±mh¡c£ avfla¡l L¡l−Z a¡l¡ f¢l−hn Ae¤L§m
eu h−m Q−m ®N−Rz Hl j−dÉ ¢ae¢V ¢Rm S¡f¡¢e fТaù¡ez Hl¡ h¡wm¡−c−n ®k±bi¡−h
C−mLVÊ¢eL ¢n−Òfl pñ¡he¡ k¡Q¡C Ll−a H−p¢Rmz hª¢Vn ®L¡Çf¡e£ jÉ¡„J−u−ml
HLSe n£oÑÙÛ¡e£u LjÑLaÑ¡ H−p¢R−me ®k±b E−cÉ¡−N N¡−jѾVp ÙÛ¡f−el ¢Q¿¹¡ j¡b¡u ¢e−uz
HLC fÐÙ¹¡h ¢e−u H−p¢Rm HL¢V S¡jÑ¡e ®L¡Çf¡e£z j¡¢LÑe k¤š²l¡−øÌl ®S¢iu¡pÑ
®L¡Çf¡e£l HL LaÑ¡ H−p¢R−me M¡cÉ fТœ²u¡S¡aLlZ ¢n−Òfl pñ¡he¡ fkÑ−hrZ
Ll−az H pju h¡wm¡−c−n H−Ll fl HL ®j±mh¡c£ avfla¡,fÐL¡−nÉ qaÉ¡l ýj¢L,
f¢œL¡ A¢g−p q¡jm¡l OVe¡u Jyl¡ ¢h¢pÈa q−u−Re h−m S¡e¡ ®N−Rz HL¢V NZa¡¢¿»L
l¡−øÌ H dl−el OVe¡ ¢L L−l OV−R HC fÐnÀ Jyl¡ L−l¢R−me ÙÛ¡e£u hÉhp¡u£−cl L¡−Rz
j¡¢LÑe LaÑ¡¢V H−p¢R−me 30 S¤−el qla¡−ml ¢cez I¢ce p¡l¡ ®hm¡ Jy−L pglp‰£−cl
¢c−u ¢hj¡eh¾c−l L¡V¡−a q−u−Rz f−l j¡¢LÑe c§a¡h¡p ®b−L h¡wm¡−cn pÇf−LÑ abÉ
pwNËq L−l f−ll gÓ¡C−V ¢a¢e Q−m ®N−Rez ®p¡e¡l N¡y ®q¡−V−m ay¡l ®q¡−Vm h¤¢Lw ¢Rm
11 S¤m¡C a¡¢lM fkÑ¿¹z JV¡ ¢a¢e h¡¢am L−l ®cez ¢h¢iæ c§a¡h¡p…−m¡−a kMe ¢h−c¢n
¢h¢e−u¡NL¡l£l¡ ®M¡yS ¢e−µRe aMeC a¡yl¡ S¡e−Re h¡wm¡−c−nl g−a¡u¡l OVe¡,
p¡ÇfÐc¡¢uL ®N¡ù£ LaªÑL f¢œL¡ A¢g−p q¡jm¡l OVe¡, plL¡l LaªÑL He¢SJ ¢h−l¡d£
BCe °a¢ll ®Qø¡l Mhlz Hph ®S−e ¢h¢e−u¡NL¡l£l¡ ¢h¢e−u¡−N Evp¡q q¡¢l−u
®g−m−Rez

l¡−a ö−a k¡h¡l B−N Ll ¢c−u k¡Ju¡ fÔ¡¢ØV−Ll hÉ¡−N ®k −a¡u¡−m ¢Rm,
−p¢V ®iS¡ q¡a j¤M −j¡R¡l SeÉ a¤m−a ¢N−u ®c¢M ®ial ®b−L V¤f L−l
HL¢V L¡NS fsm f¡−ul Jflz L¡NS¢V HL¢V ¢Q¢Wz ®R¡– ¢Q¢Wz Cu¡p¢j−el
−mM¡z h¤h¤, ®L¡b¡u B−R¡ ®Lje B−R¡ ¢LR¤C S¡¢e e¡z ®kM¡−eC b¡−L¡, ®hy−Q
−b−L¡z LaV¤L¤ i¡m b¡L−a f¡l−h a¡ S¡¢e e¡z HC pj−u ®hy−Q b¡L¡V¡C
ph−Q−u Sl¦¢lz HLV¡ Lb¡ j−e ®l−M¡, Bjl¡ ph¡C p¡l¡rZ ®a¡j¡l Lb¡
i¡h¢Rz Bjl¡ ph¡C ®a¡j¡−L M¤h i¡mh¡¢p h¤h¤z
l¡−a ö−u −L¡eJ O¤j B−p e¡z Hf¡n Jf¡n L¢lz nÄ¡pLø q−a b¡−Lz HL¢V
®N¡P¡−e¡l në B¢j −ial ®b−L −h−l¡−a b¡−Lz h¡¢s k¡−h¡ h¡¢s k¡−h¡ h−m
®ial ®b−L ¢nöl ja HL¢V L¡æ¡ Eb−m EW−a b¡−Lz L¡æ¡¢V−L b¡j¡C,
®N¡P¡−e¡−L b¡j¡−a f¡¢l e¡z në ö−e V H−me Bj¡l O−lz Ef¤s q−u ö−u
b¡L¡ Bj¡l ¢nu−ll L¡−R h−p Bj¡l j¡b¡u Bm−a¡ L−l q¡a h¤¢m−u ¢c−a
m¡N−mez

243
eu S¤m¡C, n¢eh¡l

BS c¤−V¡ i¡m Mh−ll ¢c−L ®Q¡M fsm pL¡m−hm¡−aCz BS ®b−L

h¡jé−¾Vl fТa−l¡d fr öl¦ q−µRz c¡¢h…−m¡ q−µR, O¡aL c¡m¡m k¤Ü¡fl¡d£
®N¡m¡j Bk−jl ¢hQ¡l, p¡ÇfÐc¡¢uL l¡Se£¢a ¢e¢oÜ, e¡l£ A¢dL¡l, ¢nr¡ü¡ÙÛÉ
f¢lh¡l LmÉ¡Z LjÑp§Q£, ja fÐL¡−nl ü¡d£ea¡l ¢hl¦−Ü ®j±mh¡c£
g−a¡u¡h¡S−cl Bœ²jZ fТa−l¡d, ¢hnÄhÉ¡wL, BCHjHg Hl Mhlc¡¢l hå,
NÉ¡V Q¤¢š², L¡−m¡ BCe L¡−m¡ V¡L¡l ®c±l¡aÈÉ hå, p¿»¡p, Q¡yc¡h¡¢S hå, ¢nÒf
Lª¢o lr¡, nТjL LªoLpq ®nÐZ£ ®fn¡l eÉ¡kÉ c¡¢h Bc¡u Hhw ašÆ¡hd¡uL
plL¡−ll Ad£−e ¢ehÑ¡Q−el Ah¡d ¢el−fr ¢ehÑ¡Qez HL HL ¢ce, h¡jé¾V
®O¡oZ¡ ¢c−u−R, HL HL S¡uN¡u pi¡ Ll−hz −hn i¡mz
¢àa£u Mhl¢V ¢eECuLÑ V¡CjpHl pÇf¡cL£uz ®j±mh¡c£−cl L¡−R h¡wm¡−cn
plL¡−ll BaÈpjfÑZ m‹¡l Lb¡z pÇf¡cL£u¢Vl ¢n−l¡e¡j jªa¤Él j¡dÉ−j
¢e−od¡‘¡z ®mM¡ q−u−R, ap¢mj¡ e¡p¢l−el m‹¡ Hhw pÇfТa HL¢V Cw−l¢S °c¢e−L
fÐL¡¢na p¡r¡vL¡−l Cpm¡j djÑ pÇf−LÑ a¡l L¢ba Ahj¡ee¡Ll j¿¹hÉ−L ®L¾cÐ L−l ®p
®c−n p¡ÇfÐc¡¢uL n¢š² g¤y−p J−Wz I n¢š² ®m¢ML¡l g¡y¢p c¡¢h L−lz Hje¢L HLSe
djÑ£u ®ea¡ a¡yl M¢™a j¤™¤l SeÉ Bs¡C q¡S¡l j¡¢LÑe Xm¡l f¤lú¡l ®O¡oZ¡ L−lz
ENÊf¿Û£ djÑ¡å ®N¡ù£ ap¢mj¡ e¡p¢l−el e¡l£h¡c£ ja¡ja−L Cpm¡j d−jÑl pl¡p¢l
Ahj¡ee¡ h−m j¿¹hÉ L−lz plL¡l p¡ÇfÐc¡¢uL n¢š²l c¡¢h Ae¤k¡u£ ay¡l m‹¡ EfeÉ¡p
¢e¢oÜ L−lz pÇfТa HL¢V Bc¡ma ®m¢ML¡l ¢hl¦−Ü ®NÊga¡¢l f−l¡u¡e¡ S¡¢l Ll¡l
g−m ®m¢ML¡ BaÈ−N¡fe L−lez
Bj¡l OVe¡l p−‰ p¡mj¡e l¦n¢cl OVe¡l a¤me¡ Ll¡ q−u−R ¢eECuLÑ
V¡Cj−pz p¡mj¡e l¦n¢cl OVe¡¢V g−a¡u¡l OVe¡ ¢Rm, HL¢V hC ¢Rm ®p OVe¡l
j§−mz f¢ÕQj¡ p¡wh¡¢cLl¡ HM¡−eJ HLC cªnÉ ®cM−a Q¡C−Rez ¢L¿º cªnÉ HL
euz m‹¡ hC¢Vl OVe¡ A−eL B−NC O−V ®N−Rz plL¡l ®p hC ¢e¢oÜ L−l−R
j¡œz m‹¡l p−‰ Bj¡l j¡b¡l j§mÉ d¡kÑ Ll¡ h¡ Bj¡l Jfl g−a¡u¡ S¡¢ll
OVe¡l ®L¡eJ pÇfLÑ ®eCz Bl HMe −cn S¤−s −k a¡™h Qm−R, Hl p−‰ m‹¡
h¡ g−a¡u¡lJ ®L¡eJ pÇfLÑ ®eCz HL¢V OVe¡ B−lL¢V OVe¡ OV¡−a Cåe
k¤¢N−u−R hm¡ k¡u, ¢L¿º ®L¡eJ L¡lZ ®k¡N¡u¢ez ¢eECuLÑ V¡Cj−pl pÇf¡cL£u
j¿¹−hÉ hm¡ qu, "Bp−m l¡S¯e¢aL E−ŸnÉ q¡¢p−ml SeÉC ¢h−no j¤q−§ aÑ j¤š²
¢Q¿¹¡ ®Qae¡ J ja fÐL¡−nl ü¡d£ea¡−L ¢ehÑ¡L L−l ®cJu¡l E−cÉ¡N ®eJu¡ quz
Cl¡−el avL¡m£e dj£Ñu ®ea¡ Bu¡a¤õ¡q ®M¡−j¢e ®p pju Cpm¡j£ ¢hfÔ−h¡šl
®eaªaÅ−L n¢š²n¡m£ Ll¡l AÙ» ¢q−p−h ¢c pÉ¡V¡¢eL i¡−pÑp−L hÉhq¡l L−lez'
¢jn−ll HLSe j¡eh¡¢dL¡l LjÑ£l Eܪ¢a ¢c−u hm¡ qu, "¢jn−l ¢nÒf£ J
®mML−cl ®j±mh¡c£l¡C öd¤ e¡¢Ù¹L h−m e¡, p¡wpcl¡J HC ENËf¿Û£−cl p−‰ p¤l
®jm¡uz' pÇf¡cL£u−a p¡ÇfÐc¡¢uL −N¡ù£l L¡−R h¡wm¡−c−nl plL¡−ll
BaÈpjfÑZ−L HL Lb¡u m‹¡ h−m A¢i¢qa Ll¡ q−u−Rz f¢l−n−o ®m¢ML¡l

244
¢el¡fc ®cnaÉ¡N ¢e¢ÕQa Ll−a elJ−ul E−cÉ¡−Nl fÐnwp¡ L−l ¢eECuLÑ
V¡Cjpz
HC qm Mhlz

c¤f¤−l M¡h¡l ¢e−u BSJ l¦j¡e¡ H−mez P H−m l¦j¡e¡ ®N−mez P Bj¡l SeÉ
L¡N−S j¤−s fÉ¡−L−V i−l HL¢V ¢S¢ep H−e−Rez ¢S¢ep¢V ¢a¢e Bj¡l q¡−a
®ce e¡z Bj¡−L ¢a¢e Bue¡l p¡j−e ¢e−u c¡ys Ll¡−mez ¢a¢e ®fR−e c¡y¢s−u
fÉ¡−LV ®b−L ¢S¢ep¢V ®hl L−l Bj¡l j¡b¡u f¢l−u ¢c−mez ¢fW Ah¢d
fs−R mð¡ L¡−m¡ Q¤m, eLm Q¤mz P ®q−p hm−me, "h¡q, ®c−M−R¡, ®L¡eJ Ef¡u
®eC ®a¡j¡−L ®Qe¡lz j¤−M BlJ lw m¡¢N−u ¢c−m BlJ ®Qe¡ k¡−h e¡z' P
Bj¡l SeÉ Efq¡l H−e−Re eLm Q¤mz i−u Bj¡l ®Q¡M c¤−V¡ hå q−u B−pz
a−h ¢L Bj¡−L f¡¢m−uC ®k−a q−h ®cn ®b−L! Bl ®L¡eJ Ef¡u ®eC ®hy−Q
b¡L¡l!
dl¡ Nm¡u h¢m, −L¡−›−L ®f−u−Re H¢V?
¢L−e¢Rz
S¡¢e, ®S−eJ ¢S−‘p L¢l, ®Le ¢L−e−Re Q¤m?
P hm−me, Ce ®LCpz
B¢j ®a¡ ®Q¡−ll ja f¡m¡−h¡ e¡z B¢j HC Q¤m flh e¡ ®L¡eJ¢cez k¡ qu
q−hz Nm¡u Bj¡l L¡æ¡, ®œ²¡d, m‹¡, iuz
P L¡lJ p−‰ l‰ Ll¡l ®m¡L eez −c−nl n£oÑÙÛ¡e£u h¤¢ÜS£h£−cl ¢a¢e
HLSez Nñ£l j¡e¤oz ®i−h ¢Q−¿¹ Lb¡ h−mez k¤¢š² h¤¢Ü ¢c−u fТa¢V fc−rf
lQe¡ L−lez P HL¢V mð¡ Q¤m ¢L−e H−e−Re Bj¡l p−‰ jS¡ Ll¡l SeÉ euz
¢Q¿¹¡¢hc ¢q−p−h ay¡l p¤e¡j H ®c−n A−eLz k¡l¡ ®Q−e ay¡−L, ¢a¢e p¡j−e fs−m
a¡l¡ j¡b¡ e¤−u q¡y−Vz ¢a¢e kMe eLm Q¤m H−e−Re, ¢eÕQuC ®i−h H−e−Rez Ll
®Q−u A−eL huú ¢a¢ez A¢i‘a¡ ay¡l A−eLz Pl fl¡jnÑ R¡s¡ L HMe
®L¡eJ L¡S L−le e¡z L BCe ¢e−u i¡−he, ¢eu¢ja ®k¡N¡−k¡N l¡M−Re Bj¡l
E¢L−ml p−‰z P i¡−he p¡¢hÑL f¢l¢ÙÛ¢a ¢e−uz Bj¡l p¡l¡ N¡−u m¢a−u m¢a−u
HL¢V iu E−W B−pz j¡b¡ e¤−u h−p b¡¢Lz p¡j−e Q¤mz
BS l¡−a V ¢gl−he e¡ h¡¢s−az a¡C L ay¡l N¡¢sQ¡mL hå¤−L ¢e−u HM¡−e
Q−m H−p−Rez l¡−a b¡L−hez L ¢mg−mV¢V ®cM¡−me, ®k¢V ®R−f−Rez nq−l
q¡S¡l q¡S¡l ¢mg−mV R¢s−u ¢c−u−Rez c¤ fªù¡u R¡f¡ HC ¢mg−mVz c¤fªù¡−aC
®úQ B−Rz ®j−ul¡ q¡−a fÔÉ¡L¡XÑ ¢e−u ®pÔ¡N¡e ¢c−µRz Bl HL¢c−L L¢V
V¤¢fc¡¢sAm¡ ®m¡−Ll −úQ, a¡−cl fÔÉ¡L¡−XÑ ®mM¡, ®k pLm ®hfcÑ¡ j¢qm¡ L¡S
L¢lu¡ Bu L−l a¡q¡l¡ L¡−glz B−lL¢V−a ®mM¡ j¢qm¡−cl ¢hl¦−Ü g−a¡u¡!
Cpm¡j Aj¡eÉ Ll¡l p¡qp L¡l? ¢mg−mV¢Vl Jf−l ®mM¡ e¡l£ f¤l¦o HL qJ,
¢e−Q ®mM¡ g−a¡u¡h¡S−cl fТa−l¡d Ll/ p−Qae ®cnh¡p£z ®ia−l Bj¡l
V¤L−l¡ V¤L−l¡ ®pÔ¡N¡e…−m¡z

245
g−a¡u¡h¡¢S c§l e¡ q−m e¡l£ jl−h O−l O−l
g−a¡u¡h¡¢Sl dÄwp X¡−L¡ p¤ÙÛ phm A¿¹−lz

e¡l£l SeÉ ¢el¡fš¡, ®hy−Q b¡L¡l pj¡S Q¡J?

g−a¡u¡h¡¢Sl L¡−m¡ b¡h¡ ®i−P a−h …y¢s−u c¡Jz

−j¡õ¡−cl ¢jne ¢L? lN L¡V¡l l¡Se£¢az

−cn h¡¢e−u ®N¡lÙÛ¡e Be−h a¡l¡ f¡¢LÙ¹¡ez

V¡l−NV J−cl Øfø M¤h, BS ap¢mj¡, L¡m B¢j

l¦M−a J−cl e¡ f¡l−m fÐN¢ah¡c£l ®h¡L¡¢j z

ap¢mj¡−L ®R¡hm ¢c−µR ®j±mh¡c£ p¡f

pju B−R qW¡J H−cl, HL¡š−ll f¡f
p¤−k¡N h¤−T pj¡SV¡−L dÄwp L−l k¡−hz
j¤¢š² L¡−l¡ e¡C,
HC p¡fC ¢L¿º BS Bj¡−L, L¡m ®a¡j¡−L M¡−hz

Hl¡ ¢e−µR HL¡š−l fl¡S−ul ®n¡d

S¡−N¡ j¡e¤o l¦−M c¡ys¡J, H−cl Ll ®l¡dz

djÑ ¢e−u j¡aj Ll¡ Ad¡¢jÑ−Ll Rm,

H−cl HMe j¤−M¡n ®M¡m,
−c−nl ph ¢h−hLh¡e k¤¢š²h¡c£ cmz

L ®j±mh¡c ¢h−l¡d£ B−¾c¡m−e M¤hC hÉÙ¹, a¡ B¢j Ae¤j¡e L¢lz h夢Vl p−‰
¢a¢e BlJ ¢mg−mV ®f¡ØV¡l CaÉ¡¢c R¡f¡l Lb¡ B−m¡Qe¡ Ll−mez ¢Li¡−h
¢mg−mV ¢h¢m q−h, ®L LMe ®f¡ØV¡l p¡yV−h ®cu¡−m, ph ¢a¢e ¢q−ph L−l
¢e−µRez L l HC EŸ£fe¡ Bj¡−L j¤‡ L−lz Bj¡−L k¢c BS m¤¢L−u b¡L−a
e¡ qa, B¢jJ q−a f¡la¡j B−¾c¡m−el HLSe, ¢mM−a f¡la¡j nš² nš²
Lm¡jz
L −L h¢m Pl ®cJu¡ Be¡ flQ¤m¡l Lb¡z L S¡−ee ®k P Bj¡l SeÉ eLm
Q¤m H−e−Rez
—¢L¿º Q¤m ®Le, Bj¡l ¢L S¡¢je q−h e¡?
L j¡b¡ e¡−se, ¢a¢e S¡¢j−el hÉ¡f¡−l ¢LR¤ S¡−ee e¡z
—Xx L¡j¡m ®q¡−p−el p−‰ ¢L Bfe¡l −L¡eJ Lb¡ qu¢e? ¢a¢e ¢L ®L¡eJ
Bn¡ ®ce¢e? ¢a¢e ®a¡ h−m¢R−me S¡¢j−el SeÉ ®Qø¡ Ll−Rez S¡¢je q−h
HlLj ®a¡ Bn¡J ¢c−u¢R−me!
L Q¤f L−l n¤e−me Bj¡l Lb¡z a¡lfl d£−l, j¡b¡ ®e−s, hm−me Bj¡−L
n¡¿¹ q−az hm−me ®k Bj¡l E¢Lm Bj¡−L ®L¡eJ fb ¢e−cÑne¡ ¢c−µRe e¡z
246
ph¢LR¤C HMe ¢eiÑl Ll−R Bj¡l ¢e−Sl ¢pÜ¡−¿¹l Jflz L¡j¡m ®q¡−pe−L k¢c
B¢j h¢m −k ®k L−lC ®q¡L B¢j HMe S¡¢je Q¡C−a k¡−h¡ q¡C−L¡−VÑ, ¢a¢e
®L¡eJ Bf¢š Ll−he e¡z ¢a¢e ®Qø¡ Ll−he q¡C−L¡−VÑ Bj¡−L c¡ys L¢l−u
S¡¢j−el SeÉ B−hce Ll−az ¢L¿º L¡S¢V Ll¡ Bj¡l E¢Qa q−h e¡z L¡lZ
JM¡−e k¡Ju¡l T¤y¢L¢V ®h¡T¡ e¡ ®N−mJ M¤h hs T¤y¢Lz S¡¢j−el ®Q−u S£he hsz
HV¤L¤ h−m ¢LR¤rZ ®b−j L Bh¡l hm−me ®k haÑj¡e f¢l¢ÙÛ¢a−a q¡C−L¡−VÑ
Bj¡l Ef¢ÙÛ¢a ¢el¡fc euz p¤al¡w Bj¡l E¢Lm k¢Ÿe e¡ ¢eÕQua¡ f¡−µRe ®k
Bj¡l Ae¤f¢ÙÛ¢a−a Bj¡−L S¡¢je −cJu¡ q−h aa¢ce ¢a¢e H−N¡−he e¡z ay¡l
H−N¡−e¡ E¢Qa euz S£h−el T¤y¢L B−R Hje L¡S ¢a¢e Ll−he e¡z k¢c
Bj¡−L ¢el¡fš¡ ®cJu¡ qu, S¡¢j−el hÉ¡f¡−l ¢eÕQua¡ ®cJu¡ qu a−hC ¢a¢e
T¤y¢L¢V ¢e−a f¡−lez a−hC −eJu¡ E¢Qaz HV¤L¤ h−m, c£OÑ HL¢V nÄ¡p −g−m L
hm−me, Bfe¡l E¢Lm Bfe¡l S¡¢j−el ®Q−u Bfe¡l S£h−el Lb¡ ®h¢n
i¡h−Rez
B¢j f¡ …¢V−u q¡yV¤−a b¤a¢e ®l−M h−p b¡¢Lz
L Bl Ll hå¤ l¡Se£¢al p§rÈ¡¢ap§rÈ ¢h−nÔo−Z jNÀ q−u J−Wez B−m¡Qe¡u
HLV¤ Jyl¡ ¢hl¢a ¢c−mC B¢j ¢S−‘p L¢l, B−j¢lL¡l ®fТp−X¾V e¡¢L Bj¡l
Lb¡ h−m−Rez elJ−ul fll¡øÌj¿»£ e¡¢L Lb¡ hm−Re plL¡−ll p−‰!
L hm−me, JN¤−m¡ ®a¡ ®hn f¢S¢Vi ¢cLz AÉ¡j−e¢ØV C¾V¡leÉ¡ne¡m ®b−L öl¦
L−l ¢h−c−nl ®qe ®L¡eJ fÐ−N¢pi AlN¡e¡C−Sne ®eC ®k Bfe¡l SeÉ
B−¾c¡me L−l¢ez a−h m¡i L£ q−u−R? HMe B−j¢lL¡ Bl CE−l¡f Q¡f ¢c−a
f¡−l h¡wm¡−cn−L Bfe¡l j¤¢š²l hÉ¡f¡−lz ¢L¿º j¤¢š²V¡ f¡−he ¢L L−l?
¢h−c−nl f¢œL¡u Bfe¡−L X¡L¡ q−µR ¢g−jm p¡mj¡e l¦n¢c h−mz ¢L¿º
Bfe¡l AhÙÛ¡ ®a¡ p¡mj¡e l¦n¢cl ja euz p¡mj¡e l¦n¢c Cl¡−e ¢R−me e¡z
¢a¢e hª−V−el ja ®c−n g−a¡u¡ S¡¢ll p−‰ p−‰ q¡C ¢p¢LE¢l¢V ®f−u ®N−Re
hª¢Vn NieÑ−j−¾Vl L¡R ®b−Lz Bf¢e ®L¡b¡u h−p B−Re, S¡−ee? fТa¢ce H
®c−nl mr mr ®m¡L Bfe¡−L M¤e Ll−a Q¡−µRz Bf¢e h−p B−Re ph¡l
j¡TM¡−ez −Lhm Q¡lC¢’ ®cu¡−ml Bs¡m Bfe¡l Bl a¡−cl j−dÉz
B−j¢lL¡l ®fТp−X¾V ¢L L−l h¡yQ¡−h Bfe¡−L? Bfe¡l ®cM¡ ¢L L−l f¡−h?
CE−l¡−fl j¿»£l¡ Bfe¡l ®M¡yS f¡−h ¢L L−l? Bf¢eC h¡ a¡−cl p−‰ ®cM¡
Ll−he ¢Li¡−h? h¡−l¡ ®L¡¢V ®m¡L H ®c−n h¡p L−lz Bfe¡−L ¢L L−l
E¢W−u ®e−h ®L¡b¡ ®b−L? HlLj La ®m¡−Ll j¤¢š²l SeÉ B−j¢lL¡ CJ−l¡−fl
−fТp−X¾V fСCj ¢j¢eØV¡ll¡ h−m−R, ¢L¿º JC hm¡C p¡lz hm−a qu h−m hm¡z
H−a −a¡ J−cl p¢aÉL¡l ®L¡eJ C¾V¡−lØV ®eCz Bf¢e j−l ®N−m J−cl h−uC
®Nmz hp¢eu¡u k¡ q−µR, a¡ ¢L ®LE h−m L−u djL ¢c−u b¡j¡−a f¡l−h? H
®c−nl plL¡l ®j±mh¡c£−cl ¢e−u l¡Se£¢al ®Mm¡ ®Mm−a ¢N−u HMe ®gy−p
®N−Rz plL¡l HMe N¢c h¡yQ¡−h, BN¡j£ ¢ehÑ¡Q−e ®Sa¡l SeÉ ®c−n f¢m¢VLÉ¡m
¢gô °a¢l Ll−h e¡ ¢L ¢e−S−cl ¢ehÑ¡Q−e ®Sa¡l pñ¡he¡ ph dÄwp L−l

247
B−j¢lL¡l Ae¤−l¡d lr¡ Ll−h! B−j¢lL¡ JlLj p¤¾cl p¤¾cl A−eL Ef−cn
®cuz j¡eh¡¢dL¡−l ¢hnÄ¡p L−l B−j¢lL¡, a¡ j¡e¤o−L ®n¡e¡−e¡l SeÉC
®n¡e¡uz ¢L¿º p¢aÉC LaV¤L¤ ¢hnÄ¡p L−l, a¡ ®cM¡l ¢houz c¡c¡¢N¢l Ll−a qu,
a¡C Ll¡z k¡e e¡ HMe AÉ¡j−h¢p−a! BnÐu ®c−h ®i−h−Re? e¡, ®c−h e¡z
B¢j c£OÑnÄ¡p ®g¢mz
L h−me, Bfe¡−L HMe ¢p¢lu¡p¢m ¢X¢pn¡e ¢e−a q−h ¢L Ll−hez B−lLV¡
Lb¡ ®i−h ®cM−he, m¤¢L−u b¡L−a Bf¢e La¢ce f¡l−he! ¢el¡f−c m¤¢L−u
b¡L¡l HLV¡ ¢f¢luX B−Rz ¢f¢luX¢V M¤h c£OÑ euz Bfe¡−L h¡¢s f¡ÒV¡−a
q−µR, ka h¡¢s f¡ÒV¡−e¡ qu aa j¡e¤o CeimiX qu ®h¢nz ka ®h¢n j¡e¤o
CeimiX qu, aa ®h¢n S¡e¡S¡¢e quz HL S¡uN¡u e¡ ®b−L j¤i Ll¡ ¢el¡fc
HL¢c−L, B−lL¢c−L ¢L¿º T¤y¢Lz ph AhÙÛ¡ Bfe¡−L S¡e¡m¡jz B−NJ
S¡¢e−u¢Rz HMe Bf¢e ¢X¢pn¡e ®e−hez

L O¢sl ¢c−L a¡¢L−u qW¡v l¡a q−u−R A−eL, Hh¡l O¤j¡−a k¡e h−m Bj¡−L
f¡¢W−u ¢c−me Bj¡l SeÉ hl¡Ÿ Ol¢V−az ¢hR¡e¡u B¢j ö−u b¡¢Lz AåL¡−ll
¢c−L ¢hoZÀ a¡¢L−u b¡¢Lz p¡l¡l¡az p¡l¡l¡a O¤−jl e¡jNå ®eCz

cn S¤m¡C, l¢hh¡l

R¡œ CE¢eu−el ®p¢je¡l qm Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−uz ¢hou, g−a¡u¡x l¡øÌ, djÑ, pj¡S J
l¡Se£¢al ®fÐr¡f−Vz ®L Hj ®p¡hq¡e h−m−Re, pšl cn−L f¤¢y Sh¡c£ ¢hnÄ B¢h×L¡l
L−l pj¡Sa¿» ®WL¡−e¡l SeÉ ®j±mh¡−cl ®Q−u AhÉbÑ AÙ» Bl ®eCz j¤S¡¢qc¤m Cpm¡j
®p¢mj h−m−Re, ¢hHe¢f S−¾jl fl ®b−LC ®j±mh¡c£−cl BnÐu J fÐnÐu ¢c−u Bp−Rz
HV¡ ¢Rm ¢hHe¢fl ¢hl¦−Ü Bj¡−cl fÐd¡e A¢i−k¡Nz ¢L¿º c¤xM HC ®k j¤¢š²k¤−Ül f−rl
HL¢V cm l¡S¯e¢aL ØVÌÉ¡−V¢S ¢edÑ¡l−Zl e¡−j S¡j¡−al p−‰ h−p B−m¡Qe¡ Ll−Rz
g−a¡u¡h¡¢Sl Eá−hl ®fR−e l¡øÌ£u jcc J plL¡¢l l¡Se£¢a, NË¡j£Z rja¡ L¡W¡−j¡l
f¢lhaÑe, Efjq¡−c−nl p¡ÇfТaL ®j±mh¡c£ l¡Se£¢a, p¡jË¡SÉh¡c£ avfla¡, djÑ¡åa¡,
h¡j l¡Se£¢al hÉbÑa¡, Cw−lS−cl ¢Xi¡CX H™ l¦m e£¢al L¡l−Z f¡¢LÙ¹¡e e¡−jl
®j±mh¡c£ l¡−øÌl E›¡e fÐiª¢a L¡lZ ¢Q¢q²a Ll¡ q−u−Rz
HR¡s¡ NZa¡¢¿»L R¡œ ILÉ BS ®cnhÉ¡f£ g−a¡u¡h¡S fТa−l¡d f¡me Ll¡
−O¡oZ¡ ¢c−u−Rz H ®a¡ ®Nm O−ll OVe¡z O−l h−p ®O¡oZ¡ ®cJu¡l OVe¡z
O−ll h¡C−l ¢L OV−R? l¡Ù¹¡u ¢L OV−R? hs hs j¡−W juc¡−e OV−R ¢L?
¢p−m−V 29 S¤m¡CHl mw j¡QÑ pgm Ll¡l m−rÉ I¢aq¡¢pL ®l¢SØVÊ¡l£ juc¡−e i¡oZ
®ce Cpm¡j J l¡øÌ−c¡q£ fТa−l¡d ®j¡QÑ¡l jq¡p¢Qh j¡Jm¡e¡ gSm¤m qL B¢je£z ¢hn¡m
juc¡e, ¢hn¡m Sj¡−ua, ¢hn¡m i¡oZz ¢p−mV O¤−l H−p ¢hhª¢a ¢c−u−Re, ¢p−mVpq
p¡l¡ ®c−n ®k NZS¡NlZ ®c−M H−p¢R a¡−a fÐa£uj¡e qu ®k BN¡j£ 29 S¤m¡C f¢hœ

248
®L¡l¡e ¢ch−p Y¡L¡u ®a±¢qc£ Sea¡l Ym e¡j−hz p¡l¡ ®cn ®b−L m¡M m¡M Sea¡ mw
j¡QÑ L−l Y¡L¡u Bp¡l SeÉ hÉ¡fL fÐÙ¢¤¹ a NËqZ L−l−Rz ®a±¢qc£ Sea¡l Dj¡−el
®S¡u¡−l ®p¢ce e¡¢Ù¹L j¤la¡c Q−œ²l c¡ge Ll¡ q−hz 30 S¤e pgm qla¡m f¡¢ma
qJu¡l fl fСu 9 ¢ce A¢ah¡¢qa q−u ®Nm, AbQ plL¡l Bj¡−cl HL¢V c¡¢hJ f§lZ
L−l¢ez He¢SJ−cl f−r plL¡−ll ®L¡e ®L¡e j¿»£l pjbÑe Hhw B−mj E−mj¡−cl
Y¡m¡Ji¡−h g−a¡u¡h¡S BMÉ¡ c¡−e Sej−e BlJ flj ®r¡i f¢lm¢ra q−µRz
plL¡−ll H−qe i§¢jL¡ ®c−n iu¡hq f¢l¢ÙÛ¢a ®X−L Be−hz Bjl¡ ¢euja¡¢¿»L
B−¾c¡m−e ¢hnÄ¡p£z ¢L¿º Bj¡−cl ¢euja¡¢¿»La¡−L c¤hm
Ñ a¡ i¡h−m i¤m q−hz
Q–NË¡−j ®eR¡¢lu¡ B¢mu¡ j¡â¡p¡l E−cÉ¡−N n¡q¡c¡−a L¡lh¡m¡ ¢ho−u B−m¡Qe¡
Ae¤ù¡−e hš²¡l¡ ýy¢nu¡¢l EµQ¡lZ L−l h−me ®k BS−L HL ®nÐZ£l j¤la¡c e¡¢Ù¹L
djÑ−â¡q£ ®cn q−a Dj¡e£ BJu¡S−L hå Ll¡l SeÉ Hhw ®cn−L HL¢V e¡¢Ù¹LÉh¡c£
l¡−øÌ f¢lZa Ll¡l SeÉ e¡e¡i¡−h osk¿» Q¡¢m−u k¡−µRz a¡l¡ ap¢mj¡l ja ®hq¡u¡,
e¡¢Ù¹L j¢qm¡−L H L¡−S ®m¢m−u ¢c−u ®L¡l¡e q¡¢cp Hhw ࣢e dÉ¡e d¡lZ¡l Jfl
¢emÑ‹ q¡jm¡ Q¡¢m−u k¡−µRz Hja¡hÙÛ¡u n¡q¡c¡−a L¡lh¡m¡l c£ç nfb ¢e−u pLm
djÑ−â¡q£ j¤la¡c−cl fТaqa Ll¡l Bqh¡e S¡¢e−u hš²¡l¡ h−me, 12 ®L¡¢V Cpm¡j¢fÐu
j¡e¤o cmja ¢e¢hÑ−n−o ILÉhÜ i¡−h pLm Cpm¡j−â¡q£−cl ¢hoc¡ya ®i−P ®c−hCz
BlJ Mhlz Y¡L¡ i¡¢pÑ¢Vl 265 Se R¡œ R¡œ£l ¢hhª¢az ap¢mj¡ e¡p¢le−L
A¢hm−ð ®NÊga¡l Ll¦ez BNË¡pe fТa−l¡d S¡a£u L¢j¢Vl R¡œ n¡M¡l f−r Y¡L¡
¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul 265 Se R¡œ R¡œ£ HL ¢hhª¢a−a ü¡d£ea¡ pwlrZ J S¡a£u E‹£he
¢e¢ÕQa Ll¡l SeÉ ®c−n ¢h−c−n ¢e¢¾ca, Qlj p¡ÇfÐc¡¢uL, Bj¡−cl HC l¡øÌ J a¡l
ü¡d£ea¡ p¡hÑ−i±j−aÅl nœ¦, i¡l−al ¢hnÄ ¢q¾c¤ f¢loc J ¢h−S¢f, Be¾ch¡S¡l£−cl
®ph¡c¡p£ ap¢mj¡ e¡p¢le−L djÑ Hhw l¡øÌ−â¡−ql Afl¡−d A¢hm−ð ®NÊga¡l J ¢hQ¡l
Ll¡l c¡¢h S¡¢e−u−Rez ay¡l¡ h−me H ®m¢ML¡ ®c−n ¢h−c−n j¤¢âa a¡l ®mM¡u,
p¡r¡aL¡−l Bm¡f B−m¡Qe¡u ®k B¿¹S¡Ñ ¢aL p¡ÇfÐc¡¢uL pwO¡a pª¢øl ®Qø¡ Ll−R, a¡
AaÉ¿¹ ¢e¾ce£uz ¢hhª¢a−a ¢ae ¢c−el j−dÉ ap¢mj¡−L ®NÊga¡l J a¡l pjbÑL
f¢œL¡…−m¡−LJ ¢e¢oÜ Ll¡l c¡¢h S¡¢e−u hm¡ qu, Bjl¡ A¢hm−ð Eš² ®m¢ML¡l pjÙ¹
lQe¡l j¤âZ, f¤exj¤âZ J Ae¤h¡c ®c−n ¢h−c−n ¢e¢oÜ Ll¡l hÉhÙÛ¡ NËq−Zl SeÉJ
plL¡−ll fТa c¡¢h S¡e¡¢µRz ap¢mj¡l ja l¡øÌ−â¡q£, pj¡S−â¡q£, djÑ J ü¡d£ea¡
p¡hÑ−i±jaÅ−â¡q£−L fТaqa L−l ü¡d£ea¡ pwlrZ J S¡a£u E‹£he AhÉ¡qa l¡M¡l
pwNË¡−j H¢N−u Bp−a p−Qae J ®cn−fТjL pLm R¡œR¡œ£ i¡C ®h¡epq pjNË S¡¢al
fТaJ Bqh¡e S¡e¡¢µRz ¢hhª¢a fÐc¡eL¡l£−cl j−dÉ B−Re, ®j¡x j¢el¦‹¡j¡e, ®j¡x
Bhc¤m m¢ag, ®j¡x CER¤g Bm£, ®j¡x R¢gEõ¡q, ®j¡x j¡qh¤hl¤ lqj¡e, ®j¡x ®p¢mj
®lS¡, ®j¡x gSm¤l lqj¡e, e¡¢NÑp BMa¡l fÐj¤Mz
Y¡L¡u k¤h Lj¡−™l ¢hn¡m pi¡u hm¡ q−u−R, 30 S¤−el NZl¡u−L f¡n L¡V¡−e¡l
fc−rf ®cnh¡p£ j¡e−h e¡z J¢c−L ¢ce¡Sf¤−l j¤la¡c−cl g¡y¢pl c¡¢h−a S¡j¡−a
Cpm¡j£l X¡−L ¢h−r¡i ¢chp f¡me quz f¢hœ ®L¡l¡e Ahj¡ee¡L¡l£ djÑ−â¡q£
j¤la¡c−cl ®NÊga¡l J g¡y¢pl c¡¢h−a S¡j¡−a Cpm¡j£ h¡wm¡−cn HC ¢h−r¡−il X¡L
¢c−u−Rz pL¡−m fÔÉ¡L¡XÑ ®gØV¤e ¢e−u HL¢V ¢h−r¡i ¢j¢Rm nql fÐc¢rZ L−l, f−l
®Sm¡ fÐn¡pL−L 8 cg¡ c¡¢hl HL¢V pÈ¡lL¢m¢f ®cu S¡j¡¢al¡z
H pju L£ OV−R Bj¡l S£h−e, L£ q−µR ®c−n, a¡ f¢œL¡l pwh¡c…−m¡C
®c¢M−u k¡−µRz B¢j ®a¡ p¡l¡¢ce AåL¡l O−l N¡ ®Y−L j¡b¡ ®Y−L h−pC B¢Rz

249
h−p b¡L−a b¡L−a ¢f−W ¢Mm d−l k¡u, f¡−u ¢Ty¢Ty d−lz Bj¡l ®a¡ Bl ¢h−no
®L¡eJ Mhl ®eCz qW¡v qW¡v Bj¡l h−p b¡L¡l ÙÛ¢hla¡u ®LE ®LE al‰
a¤−m Ecu qez S Ecu q−me c¤f¤l−hm¡z −c−nl AhÙÛ¡ pÇf−LÑ Sl p−‰
M¡¢eLrZ Lb¡ qJu¡l fl kMe Q¤fQ¡f h−p B¢R c¤SeC HL¢V qa¡n¡l ¢c−L
a¡¢L−u, S Q¤−ml Lb¡ ®a¡−mez PC e¡¢L S−L ¢c−u Q¤m ¢L¢e−u−Rez Q¤m! HC
Q¤m¢V ¢LR¤−aC Bp−m Bj¡−L ü¢Ù¹ ¢c−µR e¡z i§a q−u ¢cel¡aC iu
®cM¡−µRz Ni£l l¡−a BQjL¡ O¤j ®i−P k¡u Q¤−ml i−uz Q¤−ml fÐp‰
Bj¡−L Ha Aü¢Ù¹ ¢c−a b¡−L ®k B¢j fÐp‰ f¡−ÒV ®c−n ¢L q−µR e¡ q−µRl
¢c−L eSl ¢cCz ®c−nl Lb¡ hm−a hm−aC p¤¢gu¡ L¡j¡−ml fÐp‰ J−Wz S
p¤¢gu¡ L¡j¡−ml fÐnwp¡ Ll−Re L¡lZ HC Ha hup qJu¡l flJ ¢a¢e pi¡u
k¡−µRe, ®j±mh¡c£−cl ¢hl¦−Ü k¤h pj¡S−L T¡y¢f−u fs¡l SeÉ Bqh¡e
S¡e¡−µRez p¤¢gu¡ L¡j¡m−L ¢a¢e M¡m¡Çj¡ h−m p−ð¡de L−lez öd¤ S ee,
p¤¢gu¡ L¡j¡−ml hu−p ®R¡V ph¡C ay¡−L M¡m¡Çj¡ h−m, ¢a¢e q−u ®N−Re S¡a£u
M¡m¡Çj¡z S¡q¡e¡l¡ Cj¡j−L X¡L¡ qu BÇj¡ h−mz BÇj¡ Bl M¡m¡Çj¡ X¡L
Bj¡l j¤M ¢c−u LMeJ ®h−l¡u¢ez B¢j f¡¢l e¡ qW¡v L¡E−L BÇj¡ h−m
X¡L−az Jph X¡L−mC ®k pÇj¡e ®cM¡−e¡ qu, e¡ X¡L−m qu e¡, a¡ B¢j j¡¢e
e¡z p¤¢gu¡ L¡j¡m−L p¤¢gu¡ L¡j¡m ®X−LC B¢j k−bø pÇj¡e Ll−a f¡¢lz ¢a¢e
S¡a£u pjeÄu L¢j¢Vl HL pi¡u j¡e¤o−L h−m−Re, Bõ¡ql e¡j ¢e−u ®S−N
EW¤e, ®j±mh¡c£l q¡a ®b−L ®cn−L j¤š² Ll¦ez p¤¢gu¡ L¡j¡m ¢e−S M¤h
djÑ¢hnÄ¡p£ j¡e¤o, ¢a¢e ay¡l ¢hnÄ¡p ®b−LC j¡e¤o−L Bõ¡ql e¡j ¢e−u ®S−N
EW−a h−m−Rez Bõ¡ql e¡j ¢e−u ®j±mh¡c£l¡ S¡−N, HMe Bõ¡ql e¡j ¢e−u
A−j±mh¡c£−clJ S¡N−a q−h! p¡jÉh¡−cl e¡j ¢e−uJ ®a¡ S¡N¡ k¡u,
Ap¡ÇfÐc¡¢uLa¡l e¡j ¢e−uJ ®a¡ k¡u, j¡eha¡l e¡j ¢e−uJ ®a¡ k¡uz ®Le
Bõ¡ql e¡j ¢e−u S¡N−a q−h! Bõ¡q ¢L ®L¡eJ Ap¡ÇfÐc¡¢uL Lb¡
−L¡eJL¡−m h−m ®N−Re ®L¡b¡J?
S hm−me ®k p¤¢gu¡ L¡j¡−ml p−‰ ay¡l HL¢ce Lb¡ q¢µRm, Bj¡l fÐp‰
EW−aC ¢a¢e, p¤¢gu¡ L¡j¡m, M¤h ¢hlš² q−u hm−me, ap¢mj¡ ®j−u¢V M¤h
®hu¡chz J−L B¢j Ha Mhl ¢cm¡j J ®ke Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−a B−pz
®j−u Hm e¡!
Ah¡L qC ö−ez ¢a¢e Bj¡l n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s−a HLh¡l ®m¡L f¡¢W−u¢R−me
Mhl ¢c−a ay¡l p−‰ ®ke ®cM¡ Ll−a k¡Cz B¢j ¢N−u¢Rm¡j fl¢ceCz ¢a¢e
Bj¡l p−‰ −q−p Lb¡ h−m−Re, j¡b¡u q¡a ¢c−u Bn£h¡Ñc L−l−Rez S−L
h¢m ®p Lb¡z S hm−me Bj¡l ®pC ®cM¡ Ll¡l Mhl ¢a¢e S¡−eez p¤¢gu¡
L¡j¡m e¡¢L Bj¡−L B−lL¢ce ®X−L¢R−mez ¢L¿º ¢àa£uh¡−ll X¡L¡l Mhl
B¢j f¡C¢ez Mhl¢V k¡−L ¢c−u f¡¢W−u¢R−me ®p Bj¡l L¡−R B−p¢ez ¢L¿º ®p
Lb¡ ¢L S¡−ee p¤¢gu¡ L¡j¡m ®k a¡l c§a Bj¡−L ay¡l ®L¡eJ Mhl B−c±
®fy±−R ®cu¢e!

250
S j¡b¡ e¡s−me, S¡−ee e¡ ¢a¢ez
p¤¢gu¡ L¡j¡−ml p−‰ ay¡l h¡¢s−a R¡s¡J B−lLh¡l Bj¡l ®cM¡ q−u¢Rm,
®cM¡¢V q−u¢Rm f§lh£ hp¤l HL¢V hC−ul fÐL¡ne¡ Evp−hz p¤¢gu¡ L¡j¡m
¢R−me fÐd¡e A¢a¢b, B¢j ¢Rm¡j ¢h−no A¢a¢bz f§lh£ hp¤l hC pÇf−LÑ
Bj¡−cl hš²ªa¡ ®cJu¡l Lb¡z B¢j ®k−qa¤ hš²ªa¡u f¡lcn£Ñ eC, AÒf Lb¡u
f§lh£ hp¤l ®mM¡l fÐnwp¡ L−l h−p k¡Cz p¤¢gu¡ L¡j¡m A−eLrZ d−l
h−m¢R−mez ¢a¢e ®Lhm f§lh£ hp¤−L ¢e−u h−me¢e, Bj¡−L ¢e−uJ h−m¢R−mez
Bj¡l ®mM¡−m¢M ¢e−uz ay¡l hš²hÉ ö−e B¢j ¢hpÈu−h¡d L−l¢Rm¡j, ¢a¢e
h−m¢R−me ®k e¡l£h¡c£ ®mM¡ ¢mM¢R ®p i¡m Lb¡, a−h a¡ ENË ®ke e¡ quz qÉ¡y
−j−ul¡ qm j¡−ul S¡a, ®j−u−cl pqen£m q−a q−h, f¤l¦−ol¡ k¢c i¤m L−l,
l¡N¡l¡¢N L−l a−h Ol p¡jm¡−e¡l SeÉ ®j−u−clC elj q−a quz f¤l¦o
üi¡haC Nlj, e¡l£J k¢c Nlj qu,a−h pwp¡l Qm−h ¢L L−l! j¡−ul S¡−al
c¡¢uaÅ A−eLz j¡−ul S¡−al c¡¢uaÅ qm f¤l¦o−L Bcl ¢c−u i¡mh¡p¡ ¢c−u
L¡−R V¡e¡, a¡−cl h¤T−a ®nM¡, a¡l¡ i¤m Ll−m rj¡ L−l ®cJu¡z j¡−ul
S¡−al c¡¢uaÅ p¿¹¡e−L p¤ù¤i¡−h m¡me f¡me Ll¡z CaÉ¡¢cz −j−u−cl l¡N Ll¡,
¢QvL¡l ®QyQ¡−j¢Q Ll¡, f¤l¦o−cl ¢X¢P−u ®k−a Q¡Ju¡, f¤l¦−ol ¢hl¦−Ü hm¡,
ENËa¡ ®cM¡−e¡ ¢LR¤C E¢Qa euz H−a ®j−u−cl LjZ£ua¡ eø quz—−c−nl
ph−Q−u hs e¡l£ pwNW−el pi¡−eœ£l j¤−M Hph ö−e hs ¢hpÈ−u h¡Ll¦Ü h−p
®b−L¢Rz f−l f§lh£ hp¤l L¡−e L¡−e h−m¢Rm¡j, B¢j ®a¡ S¡ea¡j e¡ Hje
Aá¤a ¢Q¿¹¡i¡he¡ ay¡l!
f§lh£ hp¤ hm−me, f¤−l¡−e¡ j¡e¤−ol¡ Ji¡−hC i¡−hez
a¡ ¢WLz f¤−l¡−e¡ j¡e¤ol¡J qua Ji¡−hC i¡−hez Bj¡l e¡¢eJ qua Hi¡−hC
i¡−hez e¡q, e¡¢e ¢L¿º Hi¡−h i¡−he e¡z j−e B−R l¦â−L ®R−s Bp¢R ®R−s
Bp¢R Ll¢R kMe, e¡¢e h−m¢R−me, m¡¢› ¢cu¡ BCu¡ fs−a f¡lp e¡! Aa
−c¡e¡je¡l ¢L B−R! al Bh¡l ¢Q¿¹¡ ¢L? ¢e−S X¡š²¡l qCRpz X¡š²¡¢l Ll¢h,
Bl ¢e−Sl fR¾c ja b¡L¢h! hÉ¡XCeNl nua¡¢e pqÉ Ll¡l ¢L WÉ¡L¡ fs−R
al? ah¤ e¡¢e ®a¡ e¡¢eC, e¡¢el Lb¡l ¢L j§mÉ B−R SN−a! f¡s¡fs¢n Bl
BaÈ£uL¤m R¡s¡ e¡¢e−L ®LE ®Q−eC e¡z e¡¢e ®a¡ Bl p¤¢gu¡ L¡j¡−ml ja Aa
®mM¡fs¡ L−le¢e, ay¡l ja öÜ i¡o¡u Lb¡J hm−a f¡−le e¡z p¤¢gu¡
L¡j¡m−L pL−m ®Q−eez CnL¤−ml f¡WÉ hC−u ay¡l p¡y−Tl j¡u¡ L¢ha¡¢V
Bj¡−cl hup£ pL−mC f−s¢Rz ®pC p¤¢gu¡ L¡j¡m ®Q¡−Ml p¡j−e h−p B−Rez
e¡¢el ja Aje e¡ q−mJ HC hu−pJ ¢a¢e ®k pi¡ p¢j¢a Ll−Re, hm−Re
j¤¢š²k¤−Ül f−r, HC ®a¡ A−eLz Bjl¡ kMe h¤−s¡ qh, Bj¡−cl A−eL Lb¡C
qua ea¤e fÐS−¾jl ®mML−cl L¡−R hs f¤−l¡−e¡ −WL−hz
Bj¡l a¾jua¡ ®i−P k¡u Sl L˜ü−l, HLV¡ hÉ¡f¡l ¢L a¤¢j ®hn A−eL¢ce
®b−L ®Mu¡m LlR ap¢mj¡ ®k ®a¡j¡−L L¡E¸V¡l −ch¡l SeÉ qW¡v hm¡ ®eC
LJu¡ ®eC ®hNj ®l¡−Lu¡−L Bjc¡¢e Ll¡ q−u¢Rm?

251
j¡−e? B¢j Ah¡L a¡L¡Cz
kMeC a¤¢j e¡l£h¡c£ ®mM¡ ¢m−M ¢hMÉ¡a q−u ®N−m, Aj¢e HLcm j¡e¤o i¤−m
k¡Ju¡ ®hNj ®l¡−Lu¡−L Lhl ®b−L −V−e ¢qyQ−s a¤−m Bem, 100 hRl B−Nl
®pC ®l¡−Lu¡−Lz ¢a¢ln hRl B−N ®l¡−Lu¡l Lb¡ CnL¤−ml hC−u f−s¢Rm¡j,
cÉ¡Vp Amz HaL¡m ®l¡−Lu¡−L ¢e−u ®L¡eJ¢ce ®L¡eJ ®mM¡−m¢M h¡ ®L¡eJ
pi¡ q−a ®c¢M¢ez na M¤y−SJ ay¡l ®L¡eJ hCJ f¡C¢e ®L¡eJ¢ce fs¡lz qW¡v
HC c¤¢ae hRl d−l öl¦ qm ®l¡−Lu¡ ¢e−u Evphz ®hNj ®l¡−Lu¡z ®hNj
®l¡−Lu¡! Q¡l¢c−L ®mM¡−m¢M, ap¢mj¡l A−eL B−NC ®hNj ®l¡−Lu¡ ¢m−M
®N−Re e¡l£h¡c ¢e−u, ap¢mj¡ Bh¡l ¢L−pl e¡l£h¡c£! e¡l£h¡c£ ¢R−me ®l¡−Lu¡
CaÉ¡¢c CaÉ¡¢cz ®l¡−Lu¡l hC ea¤e L−l ®h−l¡−e¡ öl¦ qmz ®ke ®l¡−Lu¡C
HMe HC pj¡−S e¡l£j¤¢š² OV¡−hz H phC qm ®a¡j¡−L Bs¡m Ll¡l SeÉz
jªa−L S£¢ha h¡¢e−u S£¢ha−L Lhl ®cJu¡C ¢Rm j§m E−ŸnÉz ¢qw−p ¢qw−p,
®a¡j¡l MÉ¡¢a ®c−M ¢qw−pu ®m¡−L j−lz
B¢j ®q−p h¢m, B¢j ¢e−SC ®a¡ ®hNj ®l¡−Lu¡−L ¢e−u ¢m−M¢Rz
a¡ ¢m−M−R¡z ®a¡j¡l ®mM¡ Bl a¡−cl ®l¡−Lu¡-f¡Nm¡−j¡−a f¡bÑLÉ B−Rz a¤¢j
nÐÜ¡ ¢e−u ¢m−M−R¡, a¡l¡ k¡ Ll−R L¤jamh ¢e−u Ll−Rz ®l¡−Lu¡ ®hy−Q ®eC
h−mC Ll−a f¡l−Rz ®hy−Q b¡L−m Jy−LJ ¢qw−p Llaz
B¢j jÔ¡e q¡¢pz
S h−me, −a¡j¡−LJ ¢L¿º ®L¡eJ HL pju Lhl ®b−L a¤−m Be¡ q−h ap¢mj¡!
h¤L dÄL L−l J−Wz Lh−ll Lb¡ EW−R ®Le!
Lh−ll Lb¡ EW−R HC SeÉ ®k, S hm−me, j¡e¤o ®a¡ jl−hC, B¢jJ jlh
HL¢ce, a¤¢jJ jl−hz i¢hoÉ−al h¡wm¡−c−n k¢c ®L¡eJ¢ce ®L¡eJ ®j−u fÐQ™
e¡l£h¡c£ ®mM¡ ¢mM−a öl¦ L−l, e¡l£l A¢dL¡−ll Lb¡ M¤h ®S¡−l ®p¡−l h−m h¡
®m−M, aMe a¡−L Ah‘¡ Ll¡l SeÉ ®a¡j¡−L Lhl ®b−L a¤−m Be−hC
Bj¡−cl h¤¢ÜS£h£ Jl−g L¤Qœ²£S£h£l¡z a¡l¡ ¢QlL¡mC ¢Rm, b¡L−hz
Bj¡l M¡¢eLV¡ Aü¢Ù¹ qu Hph ö−ez
®a¡j¡l g−a¡u¡l ¢hl¦−Ü, S hm−me, ®Mu¡m L−l−R¡ ®k j¢qm¡ f¢loc ®L¡eJ
lLj fТah¡c L−l¢e! p¤¢gu¡ L¡j¡m SeL−˜l p¡wh¡¢cL−cl j¡jm¡l ¢hl¦−Ü
fТah¡c L−l−Re, ®a¡j¡l j¡jm¡l Lb¡ ¢LR¤ h−me¢e!
B¢j j¡b¡ e¡¢s, S¡¢ez
S c£OÑnÄ¡p ®g−mez B¢j ®N¡fe L¢lz
S hm−me, ®a¡j¡−L k¡l¡ ®Q−e e¡, a¡l¡ ®a¡j¡−L M¤h i¤m ®h¡−Tz
®q−p h¢m, k¡l¡ Bj¡−L ®Q−e, a¡l¡J ¢L¿º Bj¡−L i¤m ®h¡−Tz
¢LR¤rZ Q¤f ®b−L h¢m, qua i¤m ®h¡−T e¡, ¢WLC ®h¡−T, Bj¡l BQ¡l BQlZ,
üi¡h Q¢lœ, Bj¡l ¢Q¿¹¡ i¡he¡ a¡−cl i¡m m¡−N e¡z

252
HN¡−l¡ S¤m¡C, −p¡jh¡l

Mhl…−m¡ ®c¢Mz Mhl…−m¡ S¡j¡−a Cpm¡j£lz S¡j¡−a Cpm¡j£ 4 cg¡ c¡¢hl

pÈ¡lL¢m¢f ¢e−u ül¡øÌj¿»Z¡m−u k¡−µRz
4 cg¡l fÐbj c¡¢h djÑS¡¢a J l¡øÌ¢h−l¡d£−cl cªø¡¿¹jm
§ L n¡¢Ù¹ fÐc¡ez h¡¢L c¡¢h
S¡a£u pwp−c S¡j¡−a Cpm¡¢jl Be¡ djÑ Ahj¡ee¡L¡l£−cl n¡¢Ù¹l ¢hd¡e pð¢ma BCe
fÐZu−el ¢hm f¡p Ll¡, L¡¢cu¡¢e−cl Aj¤p¢mj ®O¡oZ¡ Ll¡, He¢SJ−cl S¡¢a, djÑ J
p¡j¡¢SL j§mÉ−h¡d ¢h−l¡d£ avfla¡ hå Ll¡z ¢hn¡m pj¡−hn qm q¡ES ¢h¢ôw g¡Ce¡¾p
®L¡Çf¡e£l p¡j−ez ®pM¡−e jJm¡e¡ j¢aEl lqj¡e ¢eS¡j£ i¡oZ ¢c−mez hm−me
haÑj¡e plL¡−ll rja¡u b¡L¡l ®L¡eJ A¢dL¡lC ®eCz L¡lZ HC plL¡l djÑ−cÊ¡q£
ap¢mj¡l Hhw L¡¢cu¡¢e J He¢SJ…−m¡l S¡a£u ü¡bÑ¢h−l¡d£ L¡S fТaqa Ll¡l
c¡¢uaÅ ®j¡−VJ f¡me L−l¢ez S¡j¡−a Cpm¡j£l BlJ ®ea¡ hš²ªa¡ L−lez a¡lfl
jq¡j¡eÉ ®ea¡NZ ül¡øÌj¿»Z¡m−u pÈ¡lL¢m¢f¢V ®cez Mhl…−m¡ ®c¢M, S¡a£u
pwp−c BS ®p¡jh¡l ap¢mj¡−L ¢e−u B−m¡Qe¡ q−a f¡−lz Cpm¡j£ ILÉ−S¡−Vl ®ea¡
Jh¡uc¤m qL pwp−cl L¡kÑfÐZ¡m£ ¢h¢dl 68 d¡l¡ Ae¤k¡u£ pw¢rç B−m¡Qe¡l SeÉ pwpc
p¢Qh¡m−u ®e¡¢Vn Sj¡ ¢c−u¢R−mez Mhl…−m¡ HLpju Bl ®cM−a C−µR L−l e¡z
Bl Bj¡l S¡e−a C−µR L−l e¡ pwp−c ¢L ¢L Lb¡ qm Bj¡−L ¢e−uz B¢j
S¡¢e ¢L Lb¡ q−h, ®Lje Lb¡ q−hz B¢j S¡¢e Bj¡−L BS ®L¡b¡u ®L¡e
AåL¡−l ®W−m ¢c−µR j¡e¤oz AÒf LSe j¡e¤o Bj¡l ®k f¡−n B−Re a¡ ¢WL,
¢L¿º ®c−nl ®h¢nl i¡N j¡e¤oC Bj¡l f¡−n ®eCz ®c−nl ®h¢nl i¡N j¡e¤oC
L¡uj−e¡h¡−LÉ Bj¡l jªa¤É Q¡C−Rz S¡¢e B¢jz
hm¡ ®eC LJu¡ ®eC qW¡v L Bl a¡l hå¤ Ni£l l¡−a H−p −O¡jV¡ j¡b¡l
Bj¡−L a¤−m ¢e−me N¡¢s−az N¡¢s b¡jm Tl h¡¢s−az T A−fr¡ Ll¢R−me
®N−Vl L¡−Rz Bj¡−L ¢e−u a¤m−me ®pC O−l, ®pC f¤−l¡−e¡ O−lz
h¡−l¡ S¤m¡C, j‰mh¡l

O−l h¢¾c f¡¢Ml ja h−p b¡¢L p¡l¡¢cez h−p b¡L−a b¡L−a ¢fW hÉb¡ q−u
®N−m ö−u b¡¢Lz ö−u b¡L−a b¡L−a j¡b¡ dl−m E−W h¢pz h−p b¡L−a b¡L−a
h¢jl E−âL q−m Bh¡l ö−u f¢sz ö−u b¡L−a b¡L−a HLV¤ h¢jl E−âL
Lj−m Bh¡l E−W h¢pz h−p b¡L−a b¡L−a AåL¡−ll ¢c−L a¡¢L−u −b−L ®Q¡M
SÅ¡m¡ Ll−m Bh¡l ö−u f¢sz −Q¡M h¤−S ö−u b¡L−a b¡L−a nÄ¡p Lø öl¦ q−a
b¡L−m Bh¡l E−W h¢pz h−p b¡L−a b¡L−a nÄ¡p Lø L−j ®N−m Bh¡l ö−u
f¢sz ö−u b¡L−a b¡L−a O¡−j nl£l ¢i−S H−m Bh¡l E−W h¢pz h−p
O¡j…−m¡ j¤−R HLV¤ Nlj ®N−m nl£l ®b−L Bh¡l ö−u f¢sz ö−u ®Q¡−M O¤j
®e−j H−m c¤xüfÀ ®c−M Bh¡l E−W h¢pz h−p b¡L−a b¡L−a ¢e−S−L p¡¿¹Æe¡
¢c−u ®k JV¡ ®LhmC c¤xüfÀ ¢Rm, h¡Ù¹h h−m ¢LR¤ ¢Rm e¡, ö−u f¢s Bh¡lz
ö−u c¤xüfÀ ®cM¡l i−u B¢j c¤−Q¡®M O¤j−L hp−a ¢cC e¡z O¤j k¢c e¡ h−p

253
−Q¡−M a−h ö−u b¡L¡l AbÑ qu e¡ h−m Bh¡l E−W h¢pz A−eLrZ h−p b¡L−a
b¡L−a h−p b¡L¡l AbÑ qu e¡ h−m Bh¡l ö−u f¢sz p¡l¡¢ce p¡l¡l¡a f¡yQ g¤V
h¡C ¢ae g¤V HL¢V S¡uN¡l j−dÉ Bj¡l −n¡u¡ hp¡ Q−mz

®a−l¡ S¤m¡C, h¤dh¡l

L¡mJ −L¡eJ f¢œL¡ ¢Rm e¡, BSJ ®eCz Tl ®cM¡ ®eCz T kMe Y¤L−me
O−l, aMe l¡az c¤¢ce fl M¡h¡l S¤Vmz M¡h¡l ¢Nm−a ®N−m Nm¡u k¿»Z¡ quz
l¡a cnV¡l ¢c−L L Bl P H−mez ¢exn−ë H−mez Jyl¡ ¢exn−ëC B−pez
¢exn−ë H−p ¢exn−ë Q−m k¡ez Lb¡ kMe h−me, fСu ¢exn−ëC h−mez Jyl¡
H−m Jy−cl HC SN−al −LE h−m j−e qu e¡z ®ke üNÑ ®b−L ®chc§a H−mez
üNÑ h−m ®L¡b¡J ¢LR¤ ®eC ®S−eJ Bj¡l HlLjC j−e quz Jyl¡ S¡−ee ph,
®h¡−Te phz Bõ¡ql Jfl ®m¡−L ®kje ¢e−Sl S£he¢Vl c¡¢uaÅ ¢c−u i¡lj¤š²
qu, B¢jJ ®aje Jy−cl L¡−RC S£h−el c¡u c¡¢uaÅ ¢c−u h−p B¢Rz ¢e−Sl
Jfl Bj¡l ¢hnÄ¡pV¤L¤ A−eLL¡m q¡¢l−u ®N−Rz Bj¡l ¢hnÄ¡p HMe Jy−cl
Jflz Jyl¡ C−µR Ll−m Bj¡−L h¡yQ¡−a f¡−le, C−µR Ll−m h¡yQ¡−a Jyl¡ e¡J
f¡−lez Jyl¡ karZ b¡−Le, aarZ B¢j ¢e−Sl ®L¡eJ A¢Ù¹aÅ Ae¤ih L¢l e¡z
Jy−cl j¤−M ®c−n OV−a b¡L¡ e¡e¡lLj a¡™−hl NÒf ö¢ez Bj¡l ¢LR¤−aC j−e
q−a b¡−L e¡ ®k k¡ha£u a¡™h HC B¢j j¡e¤o¢Vl SeÉz j−e qu ap¢mj¡
e¡−jl ®j−u¢V AeÉ ®LEz Jy−cl p−‰ p−‰ ap¢mj¡l SeÉ B¢jJ c£OÑn¡Ä p ®g¢mz
L£ HL ®O¡−ll j−dÉ b¡¢L ®k j−e qu e¡ Jyl¡ h−p B−Re h¡ Lb¡ hm−Re h¡
öe−Rez Jyl¡ Q−m ®N−m h¤¢T Jyl¡ H−p¢R−mez P S¡e¡−me plL¡−ll p−‰
¢h−c¢n L§Ve£¢aL−cl c£OÑ c£OÑ °hWL q−µRz Bj¡l E¢L−ml p−‰J °hWL q−µRz
¢L¿º plL¡l l¡¢S eu Bj¡−L S¡¢je ¢c−az Pl q¡−a Q¤mzVl h¡¢s−a ®k
flQ¤m¡¢V ®g−m H−p¢Rm¡j, ®p¢V ¢a¢e ¢e−u H−p−Rez Q¤m q¡−a ¢e−u h−p
b¡¢Lz i¡h−mnq£e j¤−M h−p b¡¢Lz Øf¾ceq£e h−p b¡¢Lz
L Bl P c¤Se ®c−nl ®k ph Lb¡ j¤−M ®n¡e¡−me, q¡−al f¢œL¡ M¤−m f−s
−n¡e¡−me Bj¡−L, a¡ qm, k¤š²l¡−øÌ h¡wm¡−c−nl l¡øÌc§a ýj¡u¤e Lh£l Bj¡l
¢hl¦−Ü Be¡ A¢i−k¡N…−m¡ ®k −k±¢š²L, a¡ h−m ®hs¡−µRe Q¡l¢c−Lz plL¡¢l
B−c−nC hm−Re phz −kph f¢œL¡u Bj¡l Mhl R¡f¡ q−µR, phL¢V f¢œL¡u
¢Q¢W ¢m−M S¡e¡−µRe ®k h¡wm¡−cn plL¡l k¡ L−l−Re ¢WL L−l−Rez Ju¡¢nwVe
®f¡−ØV Bj¡−L ¢e−u ®mM¡ HL¢V pÇf¡cL£u ¢e−u ¢a¢e Bf¢š Ll−Rez A−eÉl
djÑ ¢hnÄ¡−p BO¡a ¢c−u B¢j e¡¢L h¡wm¡−c−n djÑ¢el−fr BCe Aj¡eÉ
L−l¢Rz HLn hR−ll ®h¢n B−N ¢hТVn plL¡l 295 L e¡jL BCe¢V Q¡m¤

254
L−lez BCe¢V Bj¡l eu a¡l eu, H−Lh¡−l ®M¡c ¢hТV−nl BCez p¤al¡w HC
BCe piÉ q−a h¡dÉ!
HLh¡lJ ¢L ýj¡u¤e Lh£l ®m¡L¢V −i−h−Re ®k HLn hRl B−Nl f¤−l¡−e¡
¢S¢ep phpju ea¤e S£h−e Bl SN−a M¡−V e¡, pju ®N−m f¤−l¡−e¡ j§mÉ−h¡d,
f¤−l¡−e¡ BCe, f¤−l¡−e¡ j¡e¢pLa¡l pwú¡l Ll−a qu! HLh¡l ¢L Mhl ¢e−u
®cM−a ®Q−u−Re, Cw−lSl¡ ¢e−Sl¡ HC BCe¢V Bl hÉhq¡l L−l ¢L e¡! NZa¿»
L¡−L h−m a¡J ¢n¢M−u−Re ýj¡u¤e Lh£lz ¢ehÑ¡¢Qa NZa¡¢¿»L plL¡−ll c¡¢uaÅ
ap¢mj¡l ®j±¢mL Afl¡−dl ¢hl¦−Ü SeN−Zl ®r¡i Bl Ap−¿¹¡−ol hÉ¡f¡−l
p¡s¡ −cJu¡z
H¢c−L p¢Çj¢ma pwNË¡j f¢loc ¢hn¡m HL pj¡−h−nl B−u¡Se L−l−R,
J−a ®k¡N ®cJu¡l SeÉ Bl 29 S¤m¡CHl mw j¡QÑ pgm Ll¡l SeÉ SeNZ−L
Bqh¡e S¡¢e−u h¡ua¤m ®j¡L¡ll−jl M¢ah, n¡uM¤m q¡¢cp, Ql−j¡e¡CHl f£l,
hÉ¡¢lØV¡l ®L¡lh¡e Bm£, B−e¡u¡l S¡¢qc pL−m ¢j−m HL¢V ¢hhª¢a ¢c−u−Re,
¢hhª¢a¢V HlLjz "30 S¤−el qla¡−ml Ai§af§hÑ p¡g−mÉl j¡dÉ−j h¡wm¡−c−nl h¡−l¡
®L¡¢V j¤pmj¡e HC l¡u ®O¡oZ¡ L−l−R ®k h¡wm¡−cn HL¢V j¤p¢mj l¡øÌ Hhw HC l¡−øÌl
®L¡eJ e¡N¢l−Ll ®L¡l¡e Ahj¡ee¡ J Cpm¡j ¢h−l¡d£ L¡kÑLm¡−fl ¢mç qJu¡l ®L¡eJ
A¢dL¡l ®eCz HC qla¡−ml j¡dÉ−j ®L¡l¡e Ahj¡ee¡L¡l£ e¡¢Ù¹L j¤la¡c−cl n¡¢Ù¹l
c¡¢h S¡a£u c¡¢h−a f¢lZa q−u−Rz h¡−l¡ ®L¡¢V j¡e¤o HC l¡u ¢c−u−R ®k djÑ−â¡q£l¡C
l¡øÌ−â¡q£z h¡wm¡−c−nl j¡e¤o HC c¡¢h−L pjbÑe L−l−R ®k hÔ¡p−g¢j BCe fÐZue
Ll−a q−hz h¡wm¡−c−nl j¡e¤o ®L¡eJ ®hplL¡l£ fТaù¡−el i¡m Hhw Se¢qaLl
L¡−Sl ¢h−l¡d£ eu, ¢L¿º He¢SJ e¡jd¡l£ ¢LR¤ fТaù¡e ®c−nl pw¢hd¡e J djÑ ¢hnÄ¡−pl
¢hl¦−Ü Afavfla¡u ¢mç q−u−Rz Bj¡−cl SeN−Zl c¡¢l−âl p¤−k¡N ¢e−u a¡l¡
j¤pmj¡e−cl djÑ¡¿¹¢la Ll¡ J Cpm¡j ¢h−l¡d£ Hhw p¡j¡¢SL à¾cÄ pª¢øl AfLjÑ Q¡¢m−u
k¡−µRz 30 S¤−el qla¡m f¡m−el j¡dÉ−j h¡wm¡−c−nl SeNZ HC ab¡L¢ba
He¢SJ−cl Afavfla¡ h−ål c¡¢hl fТa f§ZÑ pjbÑe hÉš² L−l−Rz ¢L¿º AaÉ¿¹
f¢la¡−fl ¢hou HC ®k rja¡p£e plL¡l h¡−l¡ ®L¡¢V j¡e¤−ol HC l¡−ul fТa pÇj¡e
fÐcnÑe L−l e¡¢Ù¹L j¤la¡c−cl n¡¢Ù¹, He¢SJl Afavfla¡ hå, hÔ¡p−g¢j BCe
fÐZu−el ®L¡eJ E−cÉ¡NC NËqZ L−le¢ez hlw B−¾c¡meL¡l£ ®ea¡ J LjÑ£−cl Jfl
¢ekÑ¡ae Q¡¢m−u k¡−µRez NZ¢dLªa ap¢mj¡ e¡p¢l−el ¢hl¦−Ü j¡jm¡ c¡−ul Ll¡ q−mJ
a¡−L BS fkÑ¿¹ plL¡l ®NÊga¡l Ll−a hÉbÑ q−u−Rez AbQ plL¡−ll e¡−Ll XN¡u
h−p ap¢mj¡ e¡p¢le a¡l djÑ−â¡q£ J l¡øÌ−â¡q£ AfLjÑ pj¡−e Q¡¢m−u k¡−µRz Bl
plL¡−ll HC eaS¡e¤ e£¢al p¤−k¡−N l¡øÌ£u A¢Ù¹aÅ ¢h−l¡d£ Cpm¡−jl nœ¦ °h−c¢nL n¢š²
Bj¡−cl ®c−nl AiÉ¿¹l£Z ¢ho−u eNÀ qÙ¹−rf L−l Q−m−Rz ap¢mj¡ e¡p¢le−L ®L¾cÐ
L−l j¡¢LÑe plL¡l J f¡ÕQ¡−aÉl AeÉ¡eÉ ®cn AaÉ¿¹ Bf¢šLl i§¢jL¡ NËqZ L−l−Rz
i−up Ah B−j¢lL¡pq j¡¢LÑe pwh¡cj¡dÉj…−m¡ ®k AffÐQ¡l Q¡¢m−u k¡−µR a¡ Bj¡−cl
S¡a£u ü¡−bÑl fÐ−nÀ j¡l¡aÈLi¡−h °hl£j§mLz
13¢V Cpm¡¢j fТaù¡e, l¡S¯e¢aL cm J p¡j¡¢SL fТaù¡e pjeÄ−u N¢Wa p¢Çj¢ma
pwNË¡j f¢loc a¡C 14 S¤m¡C hªqØf¢ah¡l pL¡m cnV¡u h¡ua¤m ®j¡L¡ll−jl Ešl
®N−V HL ¢h−r¡i pj¡−hn J j¡¢LÑe c§a¡h¡−pl ¢c−L HL ¢h−r¡i ¢j¢Rm J pÈ¡lL¢m¢f

255
fÐc¡−el B−u¡Se L−l−Rz cm ja ¢e¢hÑ−n−o pLm e¡N¢lL−L Bjl¡ HC pj¡−hn J
¢j¢Rm pgm L−l ®a¡m¡l Bqh¡e S¡e¡¢µRz'
−a±¢qc£ Sea¡ ®k ®L¡eJ j§−mÉ mw j¡QÑ pgm Ll−hz T hm−me Ce¢Lm¡h
f¢œL¡¢V q¡−a ¢e−uz
mw j¡QÑ k¢c p¢aÉ p¢aÉC pgm q−u k¡u!
Bnˆ¡¢V Bj¡l N¡ ®b−L ®e−j ®k−a b¡−L L, P, Tl ¢c−Lz Bnˆ¡¢V
rZL¡−ml SeÉ Bj¡−cl Ù¹ì L−l l¡−Mz
T h−m k¡−µRe, fТa−l¡d ®j¡QÑ¡ ®b−L ®O¡oZ¡ ®cJu¡ q−µR −L¡l¡−el C‹a lr¡l SeÉ
p¡l¡ ®c−n ®k e¢Sl¢hq£e qla¡m f¡me q−u−R, p¤al¡w BN¡j£ 29 S¤m¡C ®L¡l¡e ¢chp
f¡me q−h, p¡l¡−cn −b−L Y¡L¡l ¢c−L mw j¡QÑ LjÑpQ§ £−a a¡l ®Q−u A−eL ®h¢n
®m¡−Ll üaxØg§aÑ AwnNËq−Zl Bm¡ja f¡Ju¡ k¡−µRz ®a±¢qc£ Sea¡l HC Dj¡e£
Sh¡h−L ®L¡eJ osk−¿»l j¡dÉ−j Ù¹ì Ll¡ k¡−h e¡z Cpm¡j ¢h−l¡d£ e¡¢Ù¹L j¤la¡cl¡
Cpm¡−jl f¤el¦›¡e ®c−M n¢ˆa q−u E−W−Rz n¡uM¤m q¡¢c−pl cm ®cM¢R ®c−nl ¢h¢iæ
nq−l pgl Ll−R Bl i¡oZ ¢c−µRz
P fÐnÀ Ll−me---a¤¢j e¡¢L Na flö p¡r¡vL¡l ¢c−u−R¡! L¡m ¢mMm Ce¢Lm¡h
Hz
---"p¡r¡vL¡l! flö!' Apq¡u a¡L¡Cz
---qÉ¡y a¤¢j e¡¢L HN¡−l¡ a¡¢l−M Cwm−™l cÉ V¡Cjp f¢œL¡l p¡wh¡¢cL
¢œ²−ØV¡g¡l Vj¡p−L h−m−R¡, a¤¢j Bc¡m−a k¡Ju¡l f−b h¡ ®S−ml ®ial
−j±mh¡c£−cl q¡−a jl−a fÐÙ¹¤a eJz a¤¢j e¡¢L ¢el¡fš¡ ®Q−u−R¡, h−m−R¡ ®cn
aÉ¡N Ll−h e¡z
---a¡C e¡¢L! −a−a¡ q¡¢p ®W¡y−Vz
---HV¡C e¡¢L ®L¡eJ pwh¡cf−œl p−‰ ®a¡j¡l fÐbj p¡r¡vL¡l! q¡e−VX
®g¢j¢eØV ¢pLp ®pCg¢V, eV Hp−Lf l¦V, ¢gQ¡l¢Vl ¢n−l¡e¡j HCz
---BÕQkÑ, Hje Mhl ¢L L−l ®cu! B¢j h¤¢T e¡ H−cl hÉ¡f¡l…−m¡z B¢j
Bh¡l Lb¡ hmm¡j LMe L¡l p¡−bz B¢j ®cn −R−s f¡m¡−a Q¡C e¡ HV¡ ¢WLz
¢L¿º, ¢L L−l JC ®m¡−Ll¡ S¡e−m¡ a¡! B¢j −a¡ ®L¡eJ p¡wh¡¢c−Ll p¡−b Lb¡
h¢m¢e!
P hm−me--- Ae¤j¡e L−l ¢e−u−R ®h¡dquz
q−a f¡−lz
P h−me ---p¡wh¡¢cLl¡ BSL¡m Ae¤j¡−el ¢i¢š−aC A−eL ¢LR¤ ®m−Mz ¢L¿º
a¤¢j HL S¡uN¡ ®b−L B−lL S¡uN¡u f¡¢m−u ®hs¡−µR¡, a¡ ¢m−M−Rz a¡ ¢L
L−l S¡e−h? Bl ¢j−bÉ Lb¡C h¡ ¢mM−h ®Le ®k ®a¡j¡l p−‰ Lb¡ q−u−Rz
®a¡j¡l p−‰ pl¡p¢l ®L¡eJ Lb¡ q−u−R e¡¢L L¡lJ j¡dÉ−j Lb¡ q−u−R!
−a¡j¡l i¡C L¡j¡−ml Lb¡ ¢m−M−Rz −a¡j¡l ¢hf‹eL f¢l¢ÙÛ¢al L¡l−Z
f¢lh¡−ll ®m¡−Ll¡ AaÉ¿¹ c¤¢ÕQ¿¹¡NËÙ¹z L¡j¡m h−m−R, ®a¡j¡l h¡h¡l h¡¢s−a
q¡jm¡ q−u−R, a¡l¡ ®kM¡−e k¡−µR, ®pM¡−eC a¡−cl ®fR−e plL¡¢l ®N¡−u¾c¡l

256
®m¡L ¢fR¤ ¢e−µRz Hph AaÉ¡Q¡l ®b−L j¤¢š² ®f−u ü¡i¡¢hL S£h−e ¢g−l ®k−a
Q¡C−R ph¡Cz
L hm−me--- L¡j¡−ml p−‰ qua ¢œ²−ØV¡g¡−ll Lb¡ q−u−Rz
---−p q−aC f¡−lz P hm−mez
---Bp−mC H Lb¡ ®mM¡ B−R ®k Bj¡l p−‰ Lb¡ q−u−R! e¡¢L Ce¢Lm¡−hl
h¡e¡−e¡ Nè H¢V! B¢j fÐnÀ L¢lz
L hm−me---Ce¢Lm¡h−LC h¡ ¢hnÄ¡p Ll¡ k¡u ¢L L−l! qua V¡Cj−p ®mM¡
q−u¢Rm q¡C¢Xw H Bp¡l B−N ®k Lb¡ h−m¢R−me ap¢mj¡ ®pph, ¢eÕQuC
HV¡ B−Nl ®L¡eJ C¾V¡l¢iEz
HLV¤ ®b−j Ll ¢c−L a¡¢L−u hm−me--e¡¢L V!
Ll Lf¡−m d£−l d£−l i¡yS fs−a b¡−Lz
P hm−me---cÉ V¡Cj−p Hl B−N ®a¡j¡−L ¢e−u pÇf¡cL£u ¢m−M−R,®p¾pl¢nf
h¡C ®Xbz Bl Ce¢Lm¡h Mhl¢V ¢e−u−R A−ØVÌ¢mu¡l f¢œL¡ cÉ A−ØVÌ¢mu¡e
®b−Lz
T ph¡C−L b¡¢j−u hm−me---HV¡ ®a¡ M¤h i¡m Mhl ®k ¢h−c−nl hs hs
f¢œL¡u ®mM¡−m¢M Qm−R H ¢e−uz
a¡ ¢WL a¡ ¢WL h−m L Bl P c¤SeC p¡u ¢c−me ¢L¿º HJ h−m ¢c−me ®k
p¡wh¡¢cLl¡ k¢c BS Bj¡l p−‰ ®k¡N¡−k¡−Nl ®L¡eJ lLj fb A¢h×L¡l Ll−a
f¡−l, a−h ®j¡õ¡−cl ®h¢n¢ce m¡N−h e¡ Bj¡−L M¤y−S ®f−az p¤al¡w p¡hd¡ez
HC lqpÉ¢V ¢e−u B¢j i¡h−a b¡¢Lz k¢c Ce¢Lm¡−hl Mhl paÉ qu, a−h ¢L
L−l JC p¡wh¡¢cL B¢j −c−n ¢L Ll¢R e¡ Ll¢R S¡e−R! ®L¡eJ ¢L …çQl
B−R ®L¡b¡J! d−¾c f¢sz
T fÐp‰ f¡−ÒV hm−me ®k pwp−c ®a¡g¡−um Bq−jc, ®j¡q¡Çjc e¡¢pj, p¤l¢”a
®pe…ç h−m−Re ®k plL¡¢l cm osk−¿»l Awn ¢q−p−h ¢h¢dh¢qiÑa § h¡−SV
A¢d−hn−el ®no j¤q−§ aÑ jJm¡e¡ Jh¡uc¤m qL−L ap¢mj¡ pÇf−LÑ hm¡l p¤−k¡N
L−l ¢c−u−Rz
H pju L ®q−p EW−me, f¢œL¡l HL¢V f¡a¡ Tl ¢c−L R¤−y s ¢c−u hm−me---
−N¡m¡j Bk−jl Lb¡ EW−R e¡ ®k! ®N¡m¡j Bkj S¡j¡−al pi¡u hš²ªa¡ ¢c−µRz
---Ce−X¡l pi¡u ¢eÕQuC! hm−a hm−a T f¢œL¡¢Vl f¡a¡ a¤−m ¢e−mez
---Ce−X¡l q−h ®Le! ¢hn¡m juc¡−ez ¢c−el B−m¡uz
f¢œL¡l f¡a¡l ¢c−L T¤y−L −c¢M R¢h¢Vz j−’ c¡y¢s−u b¡L¡ ®N¡m¡j Bk−jl
j¡b¡u ¢Sæ¡q V¤¢f, j¤−M n¡c¡ c¡¢s, p¡j−e A…e¢a n¡c¡ V¤¢fl ®nСa¡z
¢L L¡™ ¢L L¡™! −LE h¡d¡ ¢cm e¡! Ha p¡qp ®f−u ®N−R ®N¡m¡j Bkj!
ØfdÑ¡ qm ¢L L−l! ®L¡b¡u HMe BJu¡j£ m£N, ®L¡b¡u ¢ejÑm § L¢j¢V! ®LE ¢LR¤
hm−R e¡?
P −W¡yV E−ÒV hm−me--- ®L Bl L£ Ll−a f¡l−h!
---−N¡m¡j Bkj L¡−cl p¡−b ®cM¡ L−l−R, ®pV¡ f−sez

257
Ll Lb¡u Mhl¢V−a â¦a ®Q¡M h¤¢m−u b q−u k¡C, p¤¢fÐj ®L¡VÑ ®N¡m¡j Bkj−L
h¡wm¡−c−nl e¡N¢lL h−m l¡u ®cJu¡l fl h¡wm¡−cn ¢q¾c¤ pwNË¡j L¢j¢Vl
−m¡−Ll¡ S¡j¡−al L¡kÑ¡m−u ¢N−u ay¡−L A¢ie¾ce S¡e¡ez Bl ®N¡m¡j ay¡−clC
E−Ÿ−n h−me, ®k, d−jÑl ¢i¢š−a ®k hå¤aÅ N−s J−W, ®p¢VC fÐLa ª hå¤aÅz H
dl−el hå¤aÅC ph−Q−u Ni£l quz djÑq£e hå¤aÅ rZi‰¤l q−a h¡dÉz
BÕQkÑ! ®N¡m¡j Bkj JC ¢q¾c¤−cl h−m−Re, Bfe¡−cl ja p−aÉl p¡dL−L
nÐÜ¡ e¡ L−l f¡l¢R e¡z L¡lZ Bfe¡l¡ h¡wm¡−c−nl ¢ekÑ¡¢aa pwMÉ¡mO¤ ¢q¾c¤
pÇfÐc¡−ul ®j±¢mL A¢dL¡l fТaù¡l B−¾c¡me L−l k¡−µRez HLSe fÐLªa
d¡¢jÑ−Ll p¡−b Afl d¡¢jÑ−Ll hå¤aÅf§ZÑ pÇfLÑ N−s EW−hCz HLSe d¡¢jÑL
B−lLSe Ad¡¢jÑ−Ll ®Q−u d¡¢jÑL−L ®h¢n fR¾c Ll−h, HV¡C ü¡i¡¢hLz
HV¤L¤ f−sC B¢j f¢œL¡¢V Ll ¢c−L H¢N−u ¢c−u h¢m---®N¡m¡j Bkj ¢WLC
h−m−Re, ¢j−bÉ h−me¢ez a¡C ®a¡ ®c¢M Bjl¡, H−c−nl S¡j¡a ®ea¡ i¡l−a
¢N−u ¢h−S¢f −ea¡l p−‰ ®cM¡ Ll−Rz ®L¡m¡−L¡¢m Ll−Rz c¡Ju¡a M¡−µRz
c¤c−m −a¡ i¡m hå¤aÅz
T f¢œL¡l f¡a¡¢V j¡TM¡e ®b−L a¤−m ¢e−u h−me---p¡l¡ ®c−n ®cM¢R qla¡m
pgm q−u−R h−m ¢hn¡m Sepi¡ q−µR, −j¡õ¡l¡ jq¡e−¾c ¢j¢Rm L−l ®hs¡−µRz
hm−R, 30 S¤−el phÑ¡aÈL qla¡m H−c−n Cpm¡¢j n¡pe L¡−u−jl f−b SÅm¿¹
j¡CmgmLz HphC Mhl! ®L¡eJ ¢L i¡m Mhl ®eC?
P h−me---h¡j NZa¡¢¿»L é¾V Bl NZ−g¡l¡−jl HL¢V ja¢h¢eju pi¡ q−u−Rz
pi¡u h−m−R p¡ÇfÐc¡¢uL gÉ¡¢pØV n¢š²l ¢hl¦−Ü ILÉhÜ pwNË¡j H¢N−u ¢e−u
®k−a q−hz
T hm−me---Bl La hm−h Hph! ö−e¢RC ®a¡ A−eLz −k−a q−h ®k−a q−h
hm−m ®a¡ Bl Qm−R e¡z HMe ¢N−u ®c¢M−u ¢c−a q−h ®k ¢N−u−Rz k¡−µR e¡
®a¡! ®N−m ¢L L−l ®N¡m¡j Bkj pi¡ Ll−a f¡−l Y¡L¡ nq−l!
B−d¡ B−m¡u h−p Bj¡−cl Q¡f¡ ü−ll Lb¡h¡aÑ¡ aMeJ −no qu¢e, aMeJ
®c−nl AhÙÛ¡ ®kV¤L¤ ®S−e¢R ®pV¤L¤−a S¡e¡l C−µR ®j−V¢e Bj¡l, L Bl P E−W
fs−me qW¡vz AåL¡−l ®hs¡−ml ja ®qy−V, h¡¢sl ®fR−el clS¡ ¢c−u ®h¢l−u
k¡−he Jyl¡z Jy−cl p¡j−e p¡j−e q¡yV−he Tz fb ®c¢M−u ®e−hez
A−eL l¡−a T ay¡l HL ¢noÉ−L ¢e−u O−l Y¤L−mez hs ¢hnÄÙ¹ ¢noÉz ¢noÉ¢V
HL¢V R¡œ−ea¡z R¡œ−ea¡¢V−L Tl ®X−L Be¡l L¡lZ qm, Bj¡−L ®cn −b−L
f¡¢m−u k¡Ju¡l hÉ¡f¡−l −ea¡¢V p¡q¡kÉ Ll−a f¡−lz f¡m¡−a B¢j Q¡C¢R e¡,
¢L¿º T j−e Ll−Re e¡ Bl ®L¡eJ Ef¡u Bj¡l B−R h¡yQ¡lz fСu¡åL¡l
Ol¢V−a h−p R¡œ−ea¡ −c−nl p£j¡e¡ ¢X¢P−u k¡Ju¡l ¢iæ ¢iæ ®l¡jqoÑL
fÜ¢al Lb¡ h−mz Bj¡−L l¡−al AåL¡−l H h¡¢s ®b−L a¤−m p£j¡−¿¹l
L¡R¡L¡¢R ®L¡eJ S¡uN¡u ®R−s ®cJu¡ q−hz JM¡−e f¡q¡s, q¡Js h¡ S‰−ml
jdÉ ¢c−u p£j¡¿¹ A¢aœ²j Ll−a ®c±−s¡−a q−h FdÄÑnÄ¡−pz
Bj¡l fl−e b¡L−h Bf¡cjÙ¹L ®h¡lM¡, mð¡ Q¤mz T ®k¡N Ll−mez

258
B¢j j¢me L−˜ h¢m---JM¡−e k¢c hXÑ¡−ll ¢h¢XBl −c−M ®g−m! k¢c dl¡
f¢s!
---V¡L¡ ¢c−m L¡S quz
---V¡L¡ ¢c−m k¢c L¡S e¡ quz k¢c ®j¡õ¡−cl q¡−a f¢s!
R¡œ−ea¡ j¤M j¢me L−l hmm---Hph T¤y¢L ®a¡ B−RCz T¤y¢L ¢e−uC ®a¡ La
®m¡L k¡−µRz
f¡m¡h¡l −L¡eJ fÜ¢aC Bj¡−L BLoÑZ L−l e¡z je M¡l¡f L−l h−p b¡¢Lz T
M¤h je ¢c−u R¡œ−ea¡¢Vl e¡e¡ lLj fÜ¢a fТœ²u¡ öe−a b¡−Lez

®Q±Ÿ S¤m¡C, hªqØf¢ah¡l

Bj¡l pL¡m c¤f¤l ¢h−Lm ¢exn−ë ®L−V k¡uz ®Q¡Mc¤−V¡ ®cu¡−mz j¡−T j¡−T
öd¤ H f¡n ®b−L Jf¡n ¢g−l¢Rz Jf¡n ®b−L j¡−T j¡−T Hf¡−nz p£j¡¿¹l ¢c−L
HL ®h¡lM¡ fl¡ ®j−u ®c±−s k¡−µR, ®fRe ®b−L l¡C−gm Bl NS¡¢l L¡−Wl
m¡¢W Bl hs hs f¡bl q¡−a ¢e−u ®c±−s Bp−R HL c‰m −m¡Lz
®h¡lM¡Ju¡m£ ®h¢nc§l ®c±−s¡−a f¡−l¢e, a¡l B−NC dl¡ f−s ®Nmz dl¡ fs¡l
fl a¡−L ph¡C ¢j−m eNÀ L−l doÑZ L−l Nm¡¢V ®L−V ¢e−u Q−m ®Nm, nl£l¢V
f−s lCm S‰−m, L¡c¡uz B¢j ¢nE−l EW−a b¡¢Lz ¢LR¤−aC cªnÉ¢V B¢j c§l
Ll−a f¡¢l e¡z

T BS HL¢V AeÉlLj Mhl ®n¡e¡−mez BS e¡¢L j¡¢LÑe fll¡øÌ cga−ll

fТa−hce ®h¢l−u−R Mh−ll L¡NS…−m¡uz BS−Ll L¡NS ¢eES H™ ¢gQ¡l
p¡¢iÑpHl fТa−hce¢V ®R−f−Rz ®c−nl fÐd¡e c¤¢V c−ml Ec¡¢pea¡l L¡l−Z
h¡wm¡−c−n ®j±mh¡c£ avfla¡ j¡b¡ Q¡s¡ ¢c−u E−W−Rz rja¡p£e ¢hHe¢f Hhw
fÐd¡e ¢h−l¡d£ cm BJu¡j£ m£N ®j±mh¡c£−cl hÉ¡f¡−l eje£u AhÙÛ¡e NËqZ
L−l−Rz g−m ®c−n ®j±mh¡c£l¡ ¢h¢iæ dl−el Afavfla¡ öl¦ L−l−Rz
h¡wm¡−c−nl pwp−c plL¡l J ¢h−l¡d£ c−ml j−dÉ HMe pwLV Qm−Rz HC
pwL−Vl j§m L¡lZ qm ašÆ¡hd¡uL plL¡−ll c¡¢hz ¢h−l¡d£ c−ml fr ®b−L
hm¡ q−u−R, Ah¡d J ¢el−fr ¢ehÑ¡Qe ¢e¢ÕQa Ll−a q−m pw¢hd¡e pw−n¡de
L−l, pw¢hd¡−e ašÆ¡hd¡uL plL¡−ll ¢hd¡e Ll−a q−hz AeÉ¢c−L plL¡¢l cm
HC c¡¢h j¡e−a Aü£Lª¢a S¡¢e−u−Rz HC c¡¢h−a ¢h−l¡d£ cm…−m¡ pwpc
A¢d−hne hSÑe Ll−Rz fÐd¡e ¢h−l¡d£ cm BJu¡j£ m£−Nl p−‰ k¤š² q−u−R
p¡−hL l¡øÌf¢a Hln¡−cl cm S¡a£u f¡¢VÑ Hhw ®j±mh¡c£−cl pwNWe S¡j¡−a
Cpm¡¢jz l¡S¯e¢aL HC pwL−Vl p¤−k¡−N ®c−nl ®j±mh¡c£ Hhw dj¡Ñå −N¡ù£

259
Bh¡l j¡b¡ Q¡s¡ ¢c−u E−W−Rz HC ®N¡ù£ ®c−nl ¢h¢iæ ÙÛ¡−e g−a¡u¡ S¡¢l L−l
Eæue avfla¡u hÉ¡O¡a pª¢ø Ll−Rz L−uL¢V f¢œL¡ H−cl ¢hl¦Ü¡QlZ Ll¡u
®j±mh¡c£l¡ f¢œL¡ A¢g−p q¡jm¡ L−l−Rz ¢L¿º plL¡l Hp−hl ¢hl¦−Ü hÉhÙÛ¡
NËq−Z hÉbÑ q−µRz HLSe üe¡jdeÉ ®m¢ML¡l ¢hl¦−Ü ®j±mh¡c£l¡ ¢j¢Rm pj¡−hn
Ll−m plL¡l I ®m¢ML¡l ¢hl¦−ÜC j¡jm¡ c¡−ul L−lz Hl g−m ®j±mh¡c£l¡
BlJ Evp¡q£ q−u−Rz BJu¡j£ m£N Hhw ¢hHe¢f Eiu cmC BN¡j£ ¢ehÑ¡Q−e
rja¡ cM−ml SeÉ ®j±mh¡c£−cl QV¡−a e¡l¡Sz Na ¢ehÑ¡Q−el fl
®j±mh¡c£−cl fÐd¡e pwNWe S¡j¡−a Cpm¡j£ ¢hHe¢f−L pjbÑe ®cu, g−m
¢hHe¢f plL¡l NWe L−lz HMe BJu¡j£ m£N j−e Ll−R, ®j±mh¡c£−cl q¡−a
l¡M−m ¢ehÑ¡Q−e a¡−cl m¡i q−hz g−m ®j±mh¡c ¢h−l¡d£ ®L¡eJ LjÑp§Q£
BJu¡j£ m£N HMe NËqZ Ll−R e¡ hlw S¡j¡−al p−‰ pwp−c ¢h¢iæ °hW−L
AwnNËqZ Ll−Rz AhnÉ BJu¡j£ m£N j¤¢š²k¤−Ül f−r, ®j±mh¡c£−cl ¢hf−r
a¡−cl fÐL¡nÉ AhÙÛ¡e AV¤V ®l−M−Rz ¢L¿º h¡Ù¹−h Hl f−r ®aje ®L¡eJ LjÑp§Q£
®eCz ®j±mh¡c£ ®N¡ù£ HC p¤−k¡N−L L¡−S m¡N¡−a p−Qøz g−m ®c−n B−lL¢V
p¢qwpa¡ Hhw hs dl−el ®N¡m−k¡N AaÉ¡pæ q−u E−W−Rz ®c−nl Eæue
avfla¡J hÉ¡qa q−µR hÉ¡fLi¡−hz
—HV¤L¤ f−s T ö−u fs−mez ¢pN¡−lV d¢l−u mð¡ HL¢V V¡e ¢c−u hm−me, ¢L
j−e q−µR ®a¡j¡l?
Tl h¡¢s−u ®cJu¡ ¢pN¡−l−V HL¢V V¡e ¢c−u HL¢V h¡¢mn ¢f−Wl ®fR−e ¢e−u
®qm¡e ¢c−u h¢m--- B−j¢lL¡l A−eL ¢LR¤ B¢j fR¾c L¢l e¡z ¢h−no L−l
J−cl fll¡øÌ e£¢az Lj¤É¢eØV Maj Ll¡l SeÉ ®qe L¤L¡S ®eC ®k L−l¢ez
m¡¢ae B−j¢lL¡l La…−m¡ ®c−n ¢L SOeÉ qaÉ¡L¡™ Q¡¢m−u−Rz ¢i−uae¡−jl
¢el£q j¡e¤o−L L−uL hRl d−l M¤e Llmz HL¡š−ll k¤−Ü f¡¢LÙ¹¡e−L p¡q¡kÉ
L−l−Rz ¢L¿º...
---¢L¿º ¢L? Tl ®Q¡−M fÐnÀz
---h¡wm¡−c−nl l¡Se£¢a pÇf−LÑ HMe k¡ hmm, a¡ ¢L¿º q¡e−XÊX f¡l−p¾V
¢WLz j¤pmj¡e ®j±mh¡c£−cl a¡l¡ HLpju fR¾cC Lla, L¡lZ Lj¤É¢eØV−cl
¢hl¦−Ü H−cl i¡m ®m¢m−u ®cJu¡ k¡u h−mz HMe Bl Lj¤É¢eØV−cl ¢hl¦−Ü
k¤−Ül ¢LR¤ −eC, a¡C ®h¡dqu ®j±mh¡c£−cl f¡m¡ ®f¡o¡l hÉ¡f¡l¢VJ h¡c
¢c−u−Rz HMe ¢eÕQuC h¤T−a f¡l−R B−j¢lL¡ ®k ®j±mh¡c£−cl Bú¡l¡ ¢c−u
h¡¢s−u a¤m−m HV¡ a¡−cl SeÉJ i¡m q−h e¡z
T hm−me--- −n¡−e¡, B−j¢lL¡l l¡Se£¢a h¡c c¡J, Bf¡aa ¢e−Sl Lb¡
i¡hz k¢c B−j¢lL¡l Q¡−f h¡wm¡−c−nl plL¡l HMe ®a¡j¡l S¡¢je ¢c−u ®cu,
Bl ®a¡j¡−L ¢p¢LE¢l¢V ®cu, a¡q−m ®a¡ −hy−Q ®N−mz
---Ha p¤¾cl L−l ph¢LR¤ O−V k¡−h, j−e q−µR e¡z ¢hHe¢f ®a¡ CeV¡le¡m
f¢m¢V„V¡ ®cM−hz d¡¢jÑL−cl ®r¢f−u ¢c−m a¡l ®a¡ ®i¡V f¡Ju¡ q−h e¡
®e„V C−mLn¡−ez d¡¢jÑL ®rf¡−e¡l L¡SV¡ Ll−a l¡¢S q−h h−m j−e qu e¡z

260
B−j¢lL¡ ¢c−u ®a¡ ¢hHe¢fl ¢ehÑ¡Q−e Su£ qJu¡ ¢e¢ÕQa q−h e¡, −c−nl
®h¢nli¡N j¡e¤−ol je i¢l−uC ®a¡ a¡−L Bp−a q−h rja¡uz Bl HM¡−e ®a¡
e£¢al l¡Se£¢a Q−m e¡, Q−m rja¡l l¡Se£¢az
T hm−me---BS p¢Çj¢ma pwNË¡j f¢loc B−j¢lL¡e AÉ¡j−h¢p−a ¢j¢Rm ¢e−u
k¡−µRz
---−Le?
---®j¡õ¡l¡ ®r−f−Rz L¡lZ ¢LÓeVe ®a¡j¡−L pjbÑe L−l−Rez ¢LÓeVe h−m−Re
¢a¢e ¢Q¿¹¡l ü¡d£ea¡u ¢hnÄ¡p L−le, h¡wm¡−cn plL¡l ®ke ®a¡j¡l ¢el¡fš¡l
hÉhÙÛ¡ L−lz
---¢LÓeVe ¢L Bp−mC h−m−Re?
---i−uS Ah B−j¢lL¡l Mhl ¢Rm H¢Vz ¢eÕQuC h−m−Re, a¡ e¡ q−m Mhl q−h
®Le!

c¤Se A−eLrZ Q¤fQ¡f h−p b¡¢Lz j¡e¤o kMe Q¤fQ¡f h−p b¡−L, aMe ¢L¿º
j¡b¡¢V Q¤fQ¡f h−p b¡−L e¡, hlw i£oZ hÉÙ¹ q−u f−s L−uL mr i¡he¡−L
b−l b−l p¡S¡−az p¡S¡−a ¢L Bl p¢aÉC f¡−l! phC H−m¡−j−m¡ q−a b¡−Lz
®h¢n i¡he¡ b¡L¡ j¡−eC HLpju HL¢Vl N¡−u B−lL¢Vl −Wm¡u d¡LL¡u j¤M
b¤h−s f−sz
---Qm O¤−l B¢p nqlV¡z T h−me qW¡vz
---¢L hm−m?
---N¡¢s ¢e−u k¡−h¡z Qmz
B¢j m¡¢g−u E¢Wz
---¢L q−h? ¢LR¤C q−h e¡z p−‰ Bj¡l ¢fÙ¹m b¡L−hz L¡−L Bh¡l iu f¡−h¡z
T h−mez
---Qm k¡Cz
---Qmz
T Qm hm−me ¢WLCz Bh¡l ®i−h h−me---C−µR Ll−mC k¡Ju¡ k¡uz k¡u e¡
¢L?
---¢eÕQuC k¡uz Ha l¡−a ®L ®cM−h! B¢j a¡m ¢cCz a¡m ¢c−uJ jªc¤ L−˜
h¢m---k¢c ®LE ®c−M ®g−mz ¢Q−e ®g−m!
---a¡ q−h ®Le, l¡Ù¹¡ f¤−l¡ M¡¢m b¡−L,Qmz
T AL¤−a¡iuz Bj¡l ®ial E−šSe¡z
T E−W clS¡l L¡−R ®N−me, −fRe ®fRe B¢jz
¢L¿º c¡y¢s−u lC−me T clS¡l L¡−Rz clS¡¢Vl ¢pV¢L¢e−a q¡a ay¡lz qW¡v
¢g−l c¡ys¡−me, d£−l d£−l h−p f−s hm−me---clL¡l ®eC AÉ¡X−i’¡l Ll¡lz

261
k¡Ju¡ qu¢ez ¢L¿º k¡Ju¡l fÐp‰ kMe E−W¢Rm, j¤q§−aÑl j−dÉ nqlV¡ j−e j−e
®h¢s−u H−p¢R h¡C−l ®h−l¡h¡l E−šSe¡u, −pC Be¾c Bj¡−L M¤h AÒf
pj−ul SeÉ q−mJ BfÔ¤a L−l l¡−Mz

f−e−l¡ S¤m¡C, öœ²h¡l

¢hn¡m ¢j¢Rm H¢N−u k¡−µR j¡¢LÑe c§a¡h¡−pl ¢c−Lz ¢hn¡m ¢j¢R−ml R¢hz q¡−a
hÉ¡e¡l, ®gØV¤ez h¡wm¡−c−nl dj£Ñu J AiÉ¿¹l£Z hÉ¡f¡−l qÙ¹−r−fl fТah¡−c
j¡¢LÑe c§a¡h¡p A¢ij¤−M ¢h−r¡i ¢j¢Rmz
¢h−r¡i ¢j¢R−ml B−N pj¡−h−n p¢Çj¢ma pwNË¡j f¢lo−cl pj¡−h−nl ¢hn¡m
j’ ®b−L −O¡oZ¡ ®cJu¡ qu, ¢h−cn£ n¢š²l ByQ−m j¤M m¤¢L−u l¡øÌ J
djÑ−â¡q£l¡ ®L¡eJ¢ceC ®lq¡C f¡−h e¡z ®cn−fТjL ®a±¢qc£ Sea¡ −k ®L¡eJ
j§−mÉ ®c−nl ü¡d£ea¡ J dj£Ñu j§mÉ−h¡d lr¡ Ll−hz B−j¢lL¡l ®fТp−X¾V ¢hm
¢LÓeVe ®L¡l¡−el Ahj¡ee¡L¡l£ J djÑ−â¡q£ ap¢mj¡l f−r JL¡m¢a L−l
¢h−nÄl j¤pmj¡e−cl dj£Ñu Ae¤i¢§ a−a BO¡a ¢c−u−Rez h¡wm¡−c−nl ®L¡¢V
®L¡¢V j¤pmj¡−el B−hN Ae¤i¢§ a−a BO¡a ®cJu¡l flJ j¤la¡c ap¢mj¡l
f−r B−j¢lL¡l ja HL¢V ®c−nl ®fТp−X−¾Vl fr¡hmðe m‹¡SeL J
OªZÉaj L¡Sz pL¡m p¡−s eV¡ ®b−L hÉ¡e¡l ¢e−u ¢h¢iæ cm h¡ua¤m
®j¡L¡ll−jl Ešl ®N−V Sj¡ quz q¡S¡l q¡S¡l j¡e¤−o psL g¤Vf¡a ph i−l
k¡uz ®j¡V 13¢V pwNWe ¢j−m N−s E−W−R HC p¢Çj¢ma pwNË¡j f¢locz
haÑj¡−e ph−Q−u n¢š²n¡m£ l¡S¯e¢aL pwNWez O¸V¡hÉ¡f£ NZSj¡−ua ®n−o
¢hn¡m ¢j¢Rm h¡ua¤m ®j¡L¡llj ®R−s fÒVe q−u ¢hSueN−ll ¢c−L ®k−a ¢e−m
f¤¢mn Ls¡ hÉ¡¢l−LX ¢c−u ¢j¢R−ml N¢a ®l¡d L−lz pwNË¡j£ Sea¡ aMe
®r¡−i ®g−V f−sz ¢LÓeVe, ap¢mj¡ J j¤la¡c ¢h−l¡d£ ®pÔÔ¡N¡e ¢c−a b¡−Lz
Eš¡m Sea¡−L n¡¿¹ Ll−a ®eaªh¾ª c−L ¢qj¢nj ®M−a quz ¢j¢RmL¡l£
®pÔ¡N¡ej¤Ml ®a±¢qc£ Sea¡ aMe l¡Ù¹¡l Jfl h−p f−sz ¢h−r¡ila Sea¡−L
n¡¿¹ Ll−a p¢Çj¢ma pwNË¡j f¢lo−cl ®ea¡ He¢XH ®p−œ²V¡¢l B−e¡u¡l
S¡¢qc hš²ªa¡ L−lez ®ea¡l¡ ¢j¢RmL¡l£−cl h¡ua¤m ®j¡L¡ll−j ¢g−l k¡Ju¡l
SeÉ h−mez a¡l¡ ¢g−l ¢N−u jp¢S−c ®S¡q−ll e¡j¡S Bc¡u L−lez B−e¡u¡l
S¡¢q−cl ®eaª−aÅ ¢ae pcpÉ ¢h¢nø HL¢V fТa¢e¢dcm j¡¢LÑe c§a¡h¡−p ¢N−u
pÈ¡lL ¢m¢f ¢c−u B−pez B−e¡u¡l S¡¢q−cl p−‰ ¢R−me S¡Nf¡l pi¡f¢a
n¢gEm Bmj fÐd¡e Bl ®Mm¡ga jS¢m−pl jq¡p¢Qh ¢fТ¾pf¡m jpEc M¡ez
j¡¢LÑe c§a¡h¡−p ®j¡õ¡−cl ¢h−r¡i ¢j¢Rm k¡−h HC OVe¡ S¡e¡l flC L¡m
nq−l f¤¢mn e¡j¡−e¡ q−u¢Rm fÒVe Bl ¢hSueNl Hm¡L¡l l¡Ù¹¡u Hje ¢L
h¡¢sl R¡−cJ f¤¢mn ¢Rmz k¡eh¡qe Qm¡Qm JC Hm¡L¡u hå b¡−Lz l¡Ù¹¡l

262
c¤f¡−n c¡y¢s−u b¡L¡ j¡e¤−ol¡ ¢j¢RmL¡l£−cl q¡aa¡¢m ¢c−u A¢ie¾ce S¡e¡−a
b¡−Lz HLpju a¡l¡J −e−j f−s ¢j¢R−mz ¢L¿º f¤¢mn ¢hSueN−ll ®h¢n HLV¤¤J
¢j¢Rm−L p¡j−e H−N¡−a ®cu e¡z
NZSj¡−u−a p¢Çj¢ma pwNË¡j f¢lo−cl pjeÄuL¡l£ h¡ua¤m ®j¡L¡ll−jl M¢ah
Jh¡uc¤m qL h−me, ka¢ce ®fТp−X¾V ¢hm ¢LÓeVe ap¢mj¡l f−r ®cJu¡ ¢hhª¢a
fÐaÉ¡q¡l e¡ Ll−h, aa¢ce −a±¢qc£ Sea¡l fÊ¢ah¡c ‘¡fe AhÉ¡qa b¡L−hz ®fТp−X¾V
¢LÓeVe djÑ−â¡q£−cl f−r p¡g¡C ®N−u−Rez Bj¡l ¢hnÄ¡p k¤š²l¡−øÌl djÑi£l¦ SeNZJ
¢LÓeV−el ¢h−l¡¢da¡ Ll−hz j¤pmj¡e LMeJ S¡¢m−jl fr ¢e−a f¡−l e¡z Cpm¡j
djÑ−L k¡l¡ LV¡r L−l a¡−cl p−‰ j¤pmj¡−el hå¤aÅ q−a f¡−l e¡z Cpm¡j NËqZ L−l
®k aÉ¡N L−l a¡l n¡¢Ù¹ jªa¤Éc™z
n¡uM¤m q¡¢ce h−m−Re, HL ïø¡ e¡l£l ®fÐ−j f−s ¢LÓeVe a¡l f−r JL¡m¢a
Ll−Rez ¢a¢e h¡−l¡ ®L¡¢V j¤pmj¡−el Hhw ¢hnÄ j¤p¢mj EÇj¡ql dj£Ñu Ae¤i§¢a−a
BO¡a L−l−Rez h¡−Ol ®mS ¢c−u L¡e Q¤mL¡−e¡l f¢lZ¡j i¡m q−h e¡z
Cpm¡j J l¡øÌ−â¡q£ avfla¡ fТa−l¡d ®j¡QÑ¡l Bqh¡uL j¡Jm¡e¡ j¤¢qE¢Ÿe M¡e
h−m−Re, h¡wm¡−c−nl j¡e¤o N¢lh q−a f¡−l ¢L¿º a¡l¡ L¡lJ ®Q¡M l¡P¡¢e−L iu f¡u
e¡z 29 S¤m¡C mw j¡QÑ Bl jq¡pj¡−hn L−l −a±¢qc£ Sea¡ ®c¢M−u ®c−h h¡wm¡−c−n
Cpm¡−jl c¤NÑ La jSh¤az
®j¡QÑ¡l jq¡p¢Qh gSm¤m qL B¢je£ h−m−Re, V¤¢f c¡¢sl Cpm¡j J j¤pmj¡−el
¢hl¦−Ü ®k osk¿» Qm−R, a¡l ®no Sh¡h ¢c−a p¡l¡−c−nl ®a±¢qc£ Sea¡ BS ILÉhÜz
29 S¤m¡C mw j¡−QÑ Y¡L¡u m¡−M¡ Sea¡l Ym e¡j−hz j¤pmj¡e ®Lhm Bõ¡ql n¢š²l
L¡−R j¡b¡ ea L−l, ®L¡eJ fl¡n¢š²l L¡−R euz
B−e¡u¡l S¡¢qc h−m−Re, Bjl¡ ¢hnÄ¡p L¢l q¡u¡a jJa Bl ¢l¢k−Ll j¡¢mL Bõ¡qz
j¤pmj¡e HLj¡œ Bõ¡q−L iu L−l, ®L¡eJ fl¡n¢š²−L euz j¡¢LÑe SeN−Zl ¢hl¦−Ü
Bj¡−cl ®L¡eJ A¢i−k¡N ®eCz h¡wm¡−c−nl SeNZ r¤ì J hÉ¢ba ®fТp−X¾V ¢LÓeV−el
i§¢jL¡uz ¢a¢e ïø¡ e¡l£ ap¢mj¡l f−r JL¡m¢a L−l−Rez h¡−l¡ ®L¡¢V j¤pmj¡−el
Dj¡e J B¢Lc¡−L ®k L¤m¡‰¡l ®j−u BO¡a L−l−R ¢LÓeVe a¡l p¡g¡C ®N−u−Rez
®fТp−X¾V ¢LÓeVe N¡−u f−s h¡wm¡−c−nl SeN−Zl p−‰ TNs¡ h¡y¢d−u−Rez ap¢mj¡ a¡l
L¢ha¡ J fÐh−å h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡ p¡hÑ−i±jaÅ J dj£Ñu j§mÉ−h¡−dl ¢hl¦−Ü ®k LV¡r
L−l−Re k¤š²l¡−øÌl ®L¡eJ e¡N¢lL a¡ Ll−m ®fТp−X¾V ¢LÓeVeJ a¡l ¢hl¦−Ü n¡¢Ù¹j§mL
hÉhÙÛ¡ ¢e−aez L¡lZ ¢LÓeVe h¡C−h−m q¡a ®l−M rja¡u A¢d¢ùa q−u−Rez j¡¢LÑe
Xm¡−l HMeJ ®mM¡ B−R, Ce NX EC VÊ¡ØVz AbÑ¡v Bjl¡ Bõ¡u ¢hnÄ¡p L¢lz fm¡aL
ap¢mj¡ hm−R ®L¡−VÑ h¡ ®S−m ®N−m ®j±mh¡c£l¡ Bj¡−L ®j−l ®gm−hz a¡C f¡ÕQ¡−aÉl
®L¡eJ ®c−n Bj¡l BnÐu fÐ−u¡Sez Cl¡−el ®c¡cÑ™ fÐa¡fn¡m£ n¡q−L k¤š²l¡øÌ BnÐu
¢c−u h¡yQ¡−a f¡−l¢ez a¡C ap¢mj¡−L Bõ¡q −k¢ce ¢e−u k¡−he, ®LE h¡yQ¡−a f¡l−h
e¡z fl¡n¢š²l ByQ−m j¤M m¤¢L−u l¡øÌ J djÑ−â¡q£l¡ ®L¡eJ¢ce ®lq¡C f¡−h e¡z ap¢mj¡
h¡wm¡−cn−L ö−u¡−ll h¡µQ¡ h−m N¡¢m ¢c−u−Rz h¡wm¡−c−nl p£j¡e¡ j¤−R ®gm¡l Lb¡
h−m−Rz f¢hœ ®L¡lBe pw−n¡d−el ØfdÑ¡ ®c¢M−u−Rz i¡la£u fœf¢œL¡u a¡l hš²hÉ
gm¡J L−l R¡f¡ q−u−Rz HlLj eø¡ J ®cn−â¡q£ ®j−ul j¡eh¡¢dL¡l ¢e−u ®fТp−X¾V
¢LÓeVe E¢àNÀz AbQ hp¢eu¡ ¢g¢m¢Ù¹e J L¡nÈ£−l kMe fТa¢ce j¤pmj¡e−cl Sh¡C Ll¡
q−µR aMe ®pM¡−e j¡eh¡¢dL¡l m´O−el ¢hl¦−Ü j¡¢LÑe ®fТp−X¾V ®L¡eJ Lb¡ h−me e¡z
H−c−nl SeNZ ap¢mj¡l ¢hQ¡l ®Q−u−R öd¤z Hl B−N HL¢V jqm l¡Ù¹¡u NZBc¡ma

263
h¢p−u kMe L¡lJ L¡lJ ¢hQ¡l L−l−R, aMe j¡eh¡¢dL¡l ¢e−u ¢LÓeVe ®L¡eJ E−àN
fÐL¡n L−le¢ez ¢hТVn l¢Qa BC−el (295 L) j¡dÉ−jC ap¢mj¡l ¢hQ¡l c¡¢h Ll¡
q−u−Rz djÑ−â¡q£a¡l n¡¢Ù¹l ¢hd¡e c¤¢eu¡l pLm ®c−nC B−Rz ap¢mj¡l juje¢pw−ql
h¡¢s−a ®LE q¡jm¡ L−l¢e, ¢e−Sl¡C ¢e−Sl h¡¢s−a q¡jm¡ L−l f¢l¢ÙÛ¢a ®O¡m¡−V
Ll−a Q¡C−Rz ®a±¢qc£ Sea¡ HMeJ pwkj fÐL¡n Ll−Rz ea¤h¡ ap¢mj¡l h¡¢sl HL¢V
CVJ Ha¢ce b¡La e¡z BS−Ll HC ¢h−r¡i ¢j¢Rm H−c−n ®a±¢qc£ Sea¡l
B−¾c¡m−e ea¤e C¢aq¡p pª¢ø Llmz h¡wm¡−c−nl Cpm¡−jl Jfl BS O−l h¡C−ll
nœ¦l¡ q¡jm¡ Ll−Rz BO¡a kMeBp−R Bjl¡ Q¤f L−l b¡L−a f¡¢l e¡z a−h HC
B−¾c¡me ®L¡eJ ®c−nl e¡N¢l−Ll ¢hl¦−Ü euz HC B−¾c¡me ap¢mj¡ J a¡l
pq−k¡N£−cl ¢hl¦−Üz
é£Xj f¡¢VÑl i¡Cp ®Qu¡ljÉ¡e ¢fТ¾pf¡m ¢pl¡S¤m qL h−m−Re, h¡wm¡−c−n Cpm¡j
b¡L−h ¢L b¡L−h e¡ −pC gup¡m¡l SeÉ BS−Ll B−¾c¡mez
−Mm¡ga jS¢m−pl jq¡p¢Qh ¢fТ¾pf¡m jpEc M¡e h−m−Re, ¢i−uae¡j, Cl¡e,
®p¡j¡¢mu¡ ®b−L j¡¢LÑe£l¡ ¢e−S−cl …¢V−u ¢e−a h¡dÉ q−u−Rz h¡wm¡−c−nl j¤la¡c
e¡¢Ù¹L−cl f¡−n c¡y¢s−u B−j¢lL¡J ®lq¡C f¡−h e¡z Cpm¡j l¡Se£¢ah¢SÑa djÑ euz
S¢ju−a Jm¡j¡−u Cpm¡−jl ®p−œ²V¡¢l p¡−hL djÑ fТaj¿»£ j¤ga£ Ju¡LL¡p h−me,
®fТp−X¾V ¢LÓeV−el ®cJu¡ Dj¡e£ QÉ¡−m” Bjl¡ NËqZ L−l¢Rz ¢hp¢jõ¡ql e¡−j k¡l¡
BS h¡wm¡−c−nl rja¡u h−p B−R, a¡l¡ ®cn J Cpm¡j ®L¡eJV¡C lr¡ Ll−a f¡l−R
e¡z fm¡aL ap¢mj¡ ¢L L−l ¢hhª¢a −cu, a¡ Bjl¡ plL¡−ll L¡−R S¡e−a Q¡Cz
S¢ju−a Jm¡j¡−u Cpm¡−jl pq pi¡f¢a j¡Jm¡e¡ nJLa Bm£ h−m−Re, 16 q¡S¡l
He¢SJl A¢dL¡wnC ®L¡¢V ®L¡¢V Xm¡l MlQ Ll−R Cpm¡−jl ¢hl¦−Üz ab¡L¢ba
¢hp¢jõ¡ql plL¡l ®k±eh¡c£ ®m¢ML¡ ap¢mj¡−L fÐnÐu ¢c−µRz
S¡Nf¡ pi¡f¢a fÐd¡e h−me, 30 S¤e plL¡l cu¡ L−l j¤la¡c O¡c¡¢e Qœ²−L
®a¡fM¡e¡ ®l¡−X Bs¡Cn NS S¡uN¡ ®R−s ¢c−u¢Rmz ®p¢ce f¤¢mn e¡ h¡yQ¡−m Sea¡
a¡−cl SeÉ j¡œ Bs¡C q¡a S¡uN¡ ¢edÑ¡lZ Llaz Sea¡l E−Ÿ−n ¢a¢e h−me, ®i¡V
¢c−u rja¡u hp¡−he ap¢mj¡ J ¢c¢õl ®ph¡c¡p Qœ²−L Bl l¡Sf−b ¢QvL¡l Ll−he
Cpm¡−jl SeÉ HV¡ qu e¡z HC plL¡l Cpm¡j J ü¡d£ea¡ ®L¡eJV¡C lr¡ Ll−a
f¡l−h e¡z M¡−mc¡ ¢Su¡l plL¡lC ap¢mj¡−L ¢el¡fc BnÐ−u ®l−M−Rz
Sea¡−L fÐnÀ L−le ¢a¢e, j¡¢LÑe k¤š²l¡øÌ hs e¡ Bõ¡q hs?
Sea¡ pjü−l dÄ¢e ®a¡−m, Bõ¡q hsz
fÐd¡e h−me, ¢LÓeV−el fÐS¡ q−a Bjl¡ h¡wm¡−cn ü¡d£e L¢l¢ez
Cpm¡j£ n¡pea¿» B−¾c¡m−el j¤Mf¡œ Ql−j¡e¡C−ul f£l °puc gSm¤m L¢lj h−m−Re,
®j±mh¡c£ h−m f¢lQu ¢c−a ®L¡eJ m‹¡ ®eCz ®j±mh¡c j¡−e j§m ¢S¢e−p ¢hnÄ¡pz
−L¡l¡e, q¡¢cp, CSj¡, ¢Lu¡j Bj¡−cl ®j±¢mL ¢i¢šz j§−m k¡−cl ¢hnÄ¡p ®eC, a¡l¡
S¡lSz ap¢mj¡l ja ®j−u pÇf−LÑ Sepi¡u Lb¡ hm¡J m‹¡SeLz HC ®j−u
®L¡l¡−el ¢h−l¡¢da¡ L−l−Rz Bl ¢LÓeVe a¡−LC pjbÑe Ll−Rz
j¤p¢mj m£NHl jq¡p¢Qh h−m−Re, HLS−el hÉ¢š²ü¡d£ea¡l SeÉ h¡−l¡ ®L¡¢V
j¤pmj¡−el Ae¤i§¢a−a BO¡a q¡e¡ k¡u e¡z ¢LÓeVe ap¢mj¡l f−r p¡g¡C ®N−u h¡−l¡
®L¡¢V j¤pmj¡e−L BO¡a L−l−Rez
Hlfl BlJ BlJ.... Qm−aC b¡−L..z HLS−el fl B−lLSez fs−a fs−a
LÓ¡¢¿¹ Q−m B−pz Bj¡l Bl C−µR L−l e¡ S¡e−a ®L ¢L h−m−Rez k−bø

264
q−u−Rz B¢j ®Lhm ¢j¢R−ml R¢h…−m¡l ¢c−L a¡¢L−u b¡¢Lz j¡e¤o…−m¡−L
j¡e¤−ol ja ®cM¡−µRz a¡l¡ L¡lJ h¡h¡, L¡lJ L¡L¡, L¡lJ i¡C, L¡lJ ®R−mz
a¡l¡ ¢j¢Rm ®n−o h¡¢s ¢g−l k¡−h, M¡−h, c¡−h, O¤−j¡−h, S¡N−h, BaÈ£u hå¤−cl
p−‰ Lb¡ hm−h, Lb¡ hm−h h¡wm¡u, j−e p¤M q−m c¤HLL¢m N¡eJ N¡C−h, ®pJ
h¡wm¡uz Bl ph h¡P¡¢ml jaC S£he a¡−clz ¢L¿º Ha Bm¡c¡ ®Le a¡l¡! ®Le
a¡l¡ Q¡C−R HL¢V ®j−u−L, ®j−u¢V a¡−cl ®h¡−el ja ®cM−a, ®j−u¢V a¡−cl
®j−ul ja ®cM−a, M¤e Ll−a! ®j−u¢V i¤m L−l−R k¢c a¡l¡ j−e L−lC, a¡−a
¢L!i¤m ¢L j¡e¤o L−l e¡! a¡C h−m ®j−l ®gm−a qu L¡E−L!
f¡n ¢g−l öCz ®cu¡−m ¢L ¢L ph c¡N B−R, c¡N…−m¡l ¢c−L A−eLrZ ®Q−u
b¡L−m q¡¢a ®O¡s¡ h¡O j¡e¤o Hph ®k ®L¡eJ BLª¢a M¤−y S f¡Ju¡ k¡uz q¡¢a
®O¡s¡ ®cM¢Rm¡j, Hl j−dÉC qW¡v B¢j ®n¡u¡ ®b−L Q¢L−a E−W h¢pz H L£! H
B¢j B−N i¡¢h¢e ®Le! −Le ®i−h¢R Jl¡ ph l¡S¡L¡l, ph ü¡d£ea¡l nœ¦!
Bj¡l nÄ¡p f−s M¤h â¦az é£Xj f¡¢VÑl −ea¡ L−eÑm g¡l¦L, L−eÑm ln£c,
eÉ¡ne¡m ®X−j¡−œ²¢VL Hm¡−u−¾pl B−e¡u¡l S¡¢qc, S¡a£u NZa¡¢¿»L f¡¢VÑl
®ea¡ fÐd¡e Hl¡ ®a¡ ph¡C j¤¢š²−k¡Ü¡! HL¡š−l ®c−nl ü¡d£ea¡l SeÉ k¤Ü
L−l¢Rm f¡¢LÙ¹¡e£ q¡e¡c¡l h¡¢qe£l ¢hl¦−Üz a−h BS j¤¢š²−k¡Ü¡ Bl l¡S¡L¡l
HL j−’ E−W hš²ªa¡ Ll−R, HL c−m e¡j ®mM¡−µR! HC j¤¢š²−k¡Ü¡l¡ BS
HL¡š−ll ph−Q−u hs nœ¦ ®N¡m¡j Bk−jl p−‰ q¡−a q¡a ®l−M Qm−R,
HL¡š−ll O¡aL−cl p−‰ L¡y−d L¡yd ®l−M q¡yV−R!
nl£l¢V HL¢V jl¡ p£−jl X¡−ml ja ®e¢a−u f−s ®j−Tuz
l¡−a S H−mez ¢e−SC hm−me BS l¡−a ¢a¢e Bl h¡¢s ¢g−l k¡−he e¡,
®b−L k¡−hez Bj¡l M¤h i¡m m¡−N ö−ez B¢j ®a¡ O¤−j¡C e¡ l¡−a, ®L¡eJ
l¡−aC O¤−j¡C e¡z BS p¡l¡ l¡a ö−u ö−u Sl S£h−el NÒf ö¢ez ¢L L−l
HL¡š−l ay¡−L f¡¢LÙ¹¡¢e ®pe¡l¡ ¢c−el fl ¢ce doÑZ L−l¢Rm, ®pC iuwLl,
iu¡hq, ¢eù¤l, L¤v¢pa ¢ce…−m¡l Lb¡ ¢a¢e hZÑe¡ L−lez ö−e Qj−L E¢W,
Bya−L E¢W, q¡a f¡ W¡™¡ q−u k¡u, h¤−Ll Øf¾ce ®b−j k¡u, f¡bl q−u b¡¢Lz
TJ H O−l ö−u−Rez A−eLrZ ¢a¢e O¤¢j−u ®N−Rez ®Lhm S Bl B¢j
®S−Nz S hm−Re, B¢j öe¢Rz S£h−el T¤y¢s Ef¤s L−l Y¡m−Re Sz S ®L
Bj¡l Bl p¡d¡lZ ®L¡eJ j¡e¤o h−m j−e qu e¡, ay¡−L jq¡j¡eh£ j−e quz
Ni£l nÐÜ¡u Bl i¡mh¡p¡u ay¡−L ØfnÑ L−l l¡¢Mz S−L HLpju Bl
jq¡j¡eh£ h−m Bj¡l j−e qu e¡z j−e q−a b¡−L S h¤¢T Bj¡l j¡, S h¤¢T
B¢j ¢e−SCz Sl c¤−V¡ q¡a nš² L−l d−l ®l−M¢Rm¡j ¢e−Sl q¡−az q¡ac¤−V¡
Bj¡l C−µR L−l e¡ ¢n¢bm Ll−az AåL¡−l Sl j¤M¢Vl Jfl d£−l d£−l BhR¡
HL¢V B−m¡l Q¤ðe f−sz JV¤L¤ B−m¡−aC S−L hs E‹Æm m¡−Nz
S¡e¡m¡ M¤−m ®i¡l ®cM¡l p¤−k¡N ®eC Bj¡−cl, ¢L¿º ®i¡−ll ®p±¾ckÑVL
¤ ¤ LÒfe¡
L−l ¢eCz −i¡−ll p¤Nå¢VJ j−e ¢e−u ¢eCz

265
®o¡m S¤m¡C, n¢eh¡l

¢h¢h¢p−a ®cJu¡ HL p¡r¡vL¡−l AÉ¡j−e¢ØV C¾V¡leÉ¡ne¡m-Hl AÉ¡¢eV¡

¢V−pe h−m−Re, ®j±mh¡c£l¡ ap¢mj¡ e¡p¢le−L qaÉ¡l ýj¢L ®cJu¡l flJ
plL¡l a¡−L lr¡ Ll−a hÉbÑ q−u−Rz Bjl¡ ap¢mj¡l ¢hl¦−Ü Be¡ A¢i−k¡N
fÐaÉ¡q¡l Ll¡l SeÉ h¡wm¡−cn plL¡−ll fТa Bqh¡e S¡e¡¢µRz Bjl¡ a¡l
¢el¡fš¡l Efk¤š² hÉhÙÛ¡ NËqZ Hhw k¡l¡ a¡−L qaÉ¡l ýj¢L ¢c−u−R a¡−cl
¢hl¦−ÜJ BCe¡e¤N hÉhÙÛ¡ ®eJu¡l SeÉ plL¡−ll fТa Bqh¡e S¡e¡¢µRz
e¡N¢lL−cl ¢el¡fš¡ ¢hd¡−el fÐ−nÀ plL¡−ll HLV¡ c¡uc¡¢uaÅ l−u−Rz Bjl¡
®cM−a Q¡C, j¡eh¡¢dL¡−ll B¿¹SÑ¡¢aL j¡ec™ h¡wm¡−c−nJ pj¤æa l−u−Rz
ap¢mj¡ e¡p¢le a¡l ®cn ®R−s AeÉ ®c−n BnÐu ¢e−m Hhw ü−c−n ¢g−l −N−m
a¡l fС−Zl iu b¡L−m Bjl¡ a¡−L ®S¡l L−l ®gla e¡ f¡W¡−e¡l SeÉ ¢àa£u
®cn¢Vl L¡−R Bqh¡e S¡e¡−h¡z
¢h¢h¢p ®b−L h¡wm¡−cn plL¡−ll f§aÑ j¿»£l p¡r¡vL¡l ®eJu¡ qu H hÉ¡f¡−lz
l¢gL¤m Cpm¡j ¢ju¡ k¡ h−me a¡ qm, ap¢mj¡ Bp−m ®L¡b¡u B−Re plL¡l
a¡ S¡−e e¡z L−uL¢ce B−N ül¡øÌj¿»£J pwp−c H Lb¡ h−m−Rez ap¢mj¡
AÉ¡j−e¢ØVl p−‰ ®k¡N¡−k¡N L−l−Re, ¢L¿º plL¡−ll p−‰ ®Le ®k¡N¡−k¡N
Ll−Re e¡! ay¡l ¢hl¦−Ü HL¢V p¤¢e¢cÑø A¢i−k¡−N ®NÊga¡¢l f−l¡u¡e¡ S¡¢l Ll¡
q−u−Rz L¡lJ ¢hl¦−Ü ®NÊga¡¢l f−l¡u¡e¡ S¡¢l Ll¡ q−m, ®c−nl BCe Ae¤p¡−l
¢a¢e ¢e−S−L ü¡i¡¢hLi¡−hC BCe fÐ−u¡NL¡l£ pwÙÛ¡l L¡−R ®p¡fcÑ Ll−hez
HR¡s¡ ¢a¢e Bc¡m−al j¡dÉ−j S¡¢j−el B−hce Ll−a f¡−lez ap¢mj¡ k¢c
Bc¡m−a BaÈpjfÑZ L−le, a−h −c−nl fÐQ¢ma BCe Ae¤k¡u£ a¡y−L f§ZÑ
¢el¡fš¡ ®cJu¡ q−hz ®L¡eJ hÉ¢š² h¡ ®N¡ù£ a¡ ka n¢š²n¡m£C ®q¡L e¡ ®Le,
a¡l¡ ap¢mj¡l ¢hl¦−Ü ¢LR¤ Ll−a f¡l−h e¡z ap¢mj¡−L ®LE qaÉ¡l ýj¢L
¢c−u−R, H Mhl plL¡−ll S¡e¡ b¡L−m ¢eÕQuC a¡−L k¡l¡ ýj¢L ¢c−u−R,
a¡−cl ¢hl¦−Ü plL¡l hÉhÙÛ¡ ®e−hz

Bj¡l i¡m m¡−N i¡h−a ®k AÉ¡j−e¢ØV C¾V¡leÉ¡ne¡−ml ja hs HL¢V pwÙÛ¡

Bj¡l S£he h¡yQ¡h¡l SeÉ ®Qø¡ Ll−Rz H−a ¢L L¡S q−h? T h−me, ¢eÕQuC
q−hz Bj¡l fÐnÀ, ®c−n ®c−n La j¡e¤o−LC ®a¡ AaÉ¡Q¡l ®b−L h¡yQ¡−a
AÉ¡j−e¢ØV ®Qø¡ L−lz AÉ¡j−e¢ØV ¢L pLm−L h¡yQ¡−a f¡−l? f¡−l e¡ ®a¡z
AÉ¡j−e¢ØVl B−hce ¢L ph ®c−nl plL¡−ll L¡−e ®Y¡−L? ®Y¡−L e¡ ®a¡!
Y¤L−m ®c−n ®c−n hhÑla¡ S−¾jl ja ®no qaz
Tl q¡−aC ¢c−u¢Rm¡j AÉ¡j−e¢ØVl L¡−R ®mM¡ Bj¡l ¢Q¢W¢V Na flö¢cez T
Bj¡−L hm¢R−me Hi¡−h jl¡l ja h−p e¡ ®b−L ®Qø¡ Ll−a ¢LR¤z −Qø¡ Ll¡l

266
B−R ¢L Bj¡l! AÉ¡j−e¢ØV C¾V¡leÉ¡ne¡m, −mML pwNWe ®fe g−a¡u¡l fl
Bj¡−L ¢Q¢Wfœ f¡¢W−u¢Rmz a¡l¡ ®k−qa¤ Bj¡−L p¡q¡kÉ Ll¡l SeÉ ¢eS
c¡¢u−aÅC H¢N−u H−p¢Rm, a¡−cl−LC S¡e¡−e¡ ®k−a f¡−l ®k f¡l−m −ke
Bj¡−L p¡q¡kÉ L−l Hh¡lz HMeC Bj¡l p¢aÉL¡l p¡q¡kÉ fÐ−u¡Sez T gÉ¡„
L−l ¢c−u−Re AÉ¡j−e¢ØVl L¡−R ®mM¡ ¢Q¢W¢Vz B−c± ¢Q¢W¢V L¡lJ q¡−a ®f±yR−h
¢L e¡, B−c± ¢Q¢W−a ®L¡eJ L¡S q−h ¢L e¡, a¡ e¡ −S−eC ®no ®Qø¡ Ll¡l ja
¢m−M¢Rm¡j ¢Q¢W, f¡l−m Bj¡−L ®ke HC ¢hfc ®b−L EÜ¡l Ll¡l ®Qø¡ L−l,
®ke Bj¡l ¢el¡fš¡l hÉhÙÛ¡ Ll¡l SeÉ plL¡l−L h−mz ¢L¿º plL¡l j¤−M kaC
Lb¡ hm¤L, ¢L L−l ¢hnÄ¡p Ll−a f¡¢l ®k HC plL¡l B−c± Bj¡−L ®L¡eJ
¢el¡fš¡ ®c−h! T−L h¢m, a¡q−m Bc¡m−a ¢N−u BaÈpjfÑZ L¢lC e¡ quz T
h−me, ®a¡j¡l j¡b¡ M¡l¡f q−m k¡Jz
---−Le, HMe ®a¡ −Wm¡u f−s plL¡l ®b−L hm¡ q−µRC ®k B¢j Q¡C−m Bj¡−L
¢el¡fš¡ ®cJu¡ q−hz
---h−m−R ®a¡ ¢WLz ¢L¿º Bc¡m−a k¡−hC h¡ ®L¡e p¡q−p? plL¡l ®a¡j¡−L
¢el¡fš¡ ®cJu¡l B−NC k¢c ®j¡õ¡l¡ ®a¡j¡−L M¤e L−l h−p!
---Bj¡−L ¢el¡fš¡ ¢cL a¡ q−m, B¢j k¡C Bc¡m−az
---a¤¢j Bp¡j£z ý¢mu¡ S¡¢l qJu¡ Bp¡j£−L ®LE ¢L ¢el¡fš¡ ¢c−a B−p
e¡¢L! Jl¡ hm−R, a¤¢j Bc¡m−a BaÈpjfÑZ Ll−h, a¡lfl fÐQ¢ma BCe
Ae¤k¡u£ ®a¡j¡l ¢el¡fš¡l hÉhÙÛ¡ Ll−h Jl¡z Lb¡¢V Jl¡ hm−R, ¢L¿º j¡e−h ®k
a¡l NÉ¡−l¢¾V ¢L?
---¢L¿º H R¡s¡ Bl ®a¡ Ef¡uJ ®eCz H L¡S¢VC Bj¡−L ®k L−lC ®q¡L
Ll−a q−hz
T hm−me---®a¡j¡l E¢L−ml fl¡jnÑ R¡s¡ ¢LR¤C Ll¡ ®a¡j¡l f−r ¢WL q−h
e¡z
---¢L¿º L ®p¢ce ®a¡ Bj¡−LC ¢X¢pne ¢e−a hm−mez E¢LmJ e¡¢L h−m−Rez
---−a¡j¡l E¢Lm ®a¡j¡−L ¢pÜ¡¿¹ ¢e−a hm−mJ a¤¢j a¡ ¢e−a ®kJ e¡z HC
i¤mV¡ ®L¡−l¡ e¡z HMe E¢Lm−LC ¢pÜ¡¿¹ ¢e−a c¡Jz E¢L−ml JflC ®R−s
c¡J phz

H¢c−L ap¢mj¡−L g¡y¢p ®cJu¡l c¡¢h−a 29 S¤m¡C a¡¢l−M ®k mw j¡QÑ q−h,

Hhw j¡¢eL ¢ju¡ H¢ie¤É−a ®k jq¡pj¡−hn, a¡ pgm Ll¡l SeÉ ®cn ®r−f
E−W−Rz 30 S¤−el qla¡m pgm qJu¡l fl fÐhm E−šSe¡u Cpm¡jf¿Û£l¡ HMe
m¡g¡−µRz p¢aÉL¡l m¡g¡−e¡ k¡−L h−mz ®cn S¤−s pi¡ q−µR, ¢j¢Rm q−µRz
Cpm¡j£ ®ea¡l¡ HL nql ®b−L B−lL nq−l pgl Ll−Re ¢hn¡m ¢hn¡m
Sj¡−u−a ap¢mj¡l g¡y¢p qJu¡l …l¦aÅ ®h¡T¡−az ®ea¡l¡ phM¡−eC p¡cl
pðdÑe¡ f¡−µRez ¢hÙ¹l q¡aa¡¢m ¢jm−R a¡y−clz ay¡l¡ ®O¡oZ¡ ¢c−µRe, ®p¢ce,

267
j¡−e 29 S¤m¡C a¡¢l−Ml pgma¡ fÐj¡Z Ll−h ®k H ®c−n ®L¡l¡−el pÇj¡e
p¤l¢ra q−hz l¡øÌ£u fkÑ¡−u fТa¢ùa q−h ®L¡l¡−el ¢hd¡ez
fТa¢ce p¡l¡−c−n pi¡ ¢j¢Rm q−µRC, q−µRC 29 S¤m¡CHl mw j¡−QÑl SeÉz 29
S¤m¡C Hl mw j¡QÑ pgm Ll¡l SeÉ hÉ¡fL B−u¡Se Qm−Rz ®L¡eJ eNl h¾cl
nql NË¡j h−p ®eC, fÐQ™ Evp¡q EŸ£fe¡ pL−ml j−dÉz −L¡eJ nql ®eC
®c−n ®k nq−l mw j¡−QÑl SeÉ pi¡ h¡ ¢j¢Rm q−µR e¡z ®L¡eJ NË¡j ®eC ®c−n,
®k NË¡−j mw j¡QÑ pgm Ll¡l ®f¡ØV¡l fs−R e¡z ®L¡eJ Hm¡L¡ ®eC ®c−n, ®k
Hm¡L¡u j¡e¤−ol¡ ap¢mj¡−L g¡y¢p ®ch¡l üfÀ ®cM−R e¡z
NaL¡m S¤Çj¡l e¡j¡S ®n−o ®c−nl fТa¢V jp¢S−c 29 S¤m¡C−ul mwj¡QÑ
pgm Ll¡l m−rÉ ¢h−no ®j¡e¡S¡a Ae¤¢ùa quz Mhl¢V Tl j¤−M fÐbj ö¢ez
f−l AhnÉ f¢œL¡l f¡a¡−aJ ®c¢Mz hs hs jp¢S−cl ®c¡u¡ pj¡−h−n mw
j¡−QÑl hs hs ®ea¡ i¡oZ ®cez ap¢mj¡l jªa¤É L¡je¡u Bõ¡ql clh¡−l q¡a
JW¡−e¡ quz
---hcj¡nN¤−m¡ HMe M¢ah−L h¡yQ¡h¡l ®Qø¡ Ll−Rz T h−mez
---¢L lLj? M¢ah Bh¡l jl−m¡ L−h?
---JC ®k h−m¢Rm ®k pwp−c ®LEC j¤pmj¡e euz HMe −j±mh¡c-¢h−l¡d£l¡
hm−R M¢ah pwpc−L Afj¡e L−l−Rz M¢a−hl n¡¢Ù¹ qJu¡ E¢Qaz ö−e
®j±mh¡c£l¡ hm−R, ¢h−no L−l p¤l¢”a ®pe…çl Lb¡, ®k, a¡y−L ay¡l hš²hÉ
fÐaÉ¡q¡l Ll−a q−h Bl S¡¢al L¡−R rj¡ Q¡C−a q−hz
N¡e Qm−R, N¡−el Bs¡−m Lb¡ hm¢R Bjl¡z ®M−a ®M−a Lb¡ hm¢Rz HL
b¡m¡ ®b−L i¡a a¤−m ®M−a ®M−a Lb¡z Tl b¡m¡ ®b−L ®M−u ®M−u HMe
A−iÉp q−u−R, Bm¡c¡ f¡−a ¢L L−l −M−a qu, ®h¡dqu i¤−mC ®N¢Rz N¡e
Qm−a b¡L−mC ®Lhm Lb¡ hm−a qu Bj¡lz H−aJ Hje A−iÉp q−u ®N−R ®k
N¡e ®b−j ®N−m Lb¡J Bj¡l ®b−j k¡uz h¡¢sl pL−m S¡−e ®k T BSL¡m H
O−l HL¡ h−p ay¡l M¡h¡l M¡e, pL−m S¡−e ®k T HL¡ HL¡ A−eL l¡a fkÑ¿¹
N¡e ®n¡−ee, S¡−e ®k Tl ¢LR¤ q¡−a ®N¡e¡ hå¤ h¡åh−L Jf−ll HC Ol¢V−a
®X−L Be¡ qu, H O−l h−pC ay¡l¡ Lb¡ h−mez h¡C−ll hå¤l¡ Q−m ®N−m T
HC O−l HL¡ HL¡ N¡e ®n¡−ee Bl R¢h By−Lez S¡−e ®k T R¡s¡ H Ol¢V−a
Bl ®L¡eJ fСZ£ ®eCz
---−j±mh¡c£l¡ ¢WL Lj¤É¢eØV−cl ja L¡S Ll−Rz B¢j h¢mz
T ®S¡−l ®q−p E−W hm−me---Hl¡ ®a¡ HLSe B−lLS−el nœ¦z
B¢j h¢m---Lj¤É¢eØV f¡¢VÑ ®ki¡−h L¡S Lla, ®klLj AlN¡e¡CSX ¢Rm a¡l¡,
®klLj L¢j−VX, ®j±mh¡c£ pwNWe…−m¡ ¢WL a¡C, a¡l¡ Lj¤É¢eØV fÜ¢aV¡
hÉhq¡l Ll−Rz
T hm−me---a¡ ¢WLz H¢c−L Ljɤ¢eØVl¡ q−u ®N−R g¡y¢Lh¡Sz
LaV¤L¤ g¡y¢Lh¡S q−u−R Abh¡ B−c± q−u−R ¢L e¡ ®p ¢e−u Bj¡−cl Bm¡f
®h¢n H−N¡u e¡ L¡lZ clS¡u Tl h¡¢sl L¡−Sl HL ®j−u H−p clS¡u ®V¡L¡

268
¢c−u h−m, h¡¢sl clS¡u −LE HLSe c¡y¢s−u B−R Tl p−‰ −cM¡ Ll−az
T â¦a E−W k¡ez h¡C−l ®b−L H O−ll clS¡u a¡m¡ m¡N¡−a T ®i¡−me e¡z
Ae¡L¡¢´Ma L¡lJ Ef¢ÙÛ¢a Bj¡−cl Ba¢ˆa L−lz −L¡eJ A−Qe¡ BN¿ºL H
h¡¢sl clS¡u c¡ys¡−m AhnÉC Bnˆ¡ qJu¡l Lb¡z ®L H−p c¡y¢s−u−R, ®p B¢j
S¡¢e e¡z B¢j L¡e ®f−a b¡¢L, ®L¡eJ A−n¡ie në ®i−p B−p ¢L e¡z
Bnˆ¡u L¡e ®f−a b¡¢Lz −M¡−fl ¢c−L ®Q¡M Q−m k¡u h¡lh¡lz −c¡am¡l
h¡l¡¾c¡u Lb¡h¡aÑ¡ q−µR ®L¡eJ, në L¡−e B−pz ¢L¿º Ae¤j¡e Ll−a f¡¢l e¡,
¢L Lb¡z ¢L Lb¡ L¡l p−‰! O¸V¡ M¡¢eL fl T c¤¢j¢e−Vl SeÉ H−p h−m k¡e,
ay¡l HL BaÈ£u H−p¢Rm, c¤¢ce b¡L¡l C−µR ¢e−u H−p¢Rm BaÈ£u¢V, a¡−L
e¡e¡ −L±nm L−l ¢h−cu L−l−Re ¢a¢ez

l¡−a T Bl H O−l Bp−he e¡z p¡l¡l¡a Bj¡−L AåL¡−l ¢ÙÛl ö−u b¡L−a
q−h, p¡l¡l¡aC Bnˆ¡l¡ Bj¡l Q¡lf¡−n eªaÉ Ll−h, HlLjC S¡¢ez HlLjC
qu Bj¡l HL¡L£ l¡a…−m¡uz ¢L¿º l¡a aMe La S¡¢e e¡, Bj¡−L Qj−L
¢c−u T clS¡ M¤−m ®Y¡−Lez q¡−a ay¡l ®R¡– HL¢V VQÑz Tl ®fR−e P, Pl
®fR−e ®k j¡e¤o¢V, ay¡−L ®c−M ¢e−Sl ®Q¡M−L B¢j ¢hnÄ¡p Ll−a f¡¢l e¡z ¢a¢e
n¡jp¤l l¡qj¡ez i¡mh¡p¡u B−h−N L¡E−L S¢s−u dl¡l A−iÉp Bj¡−cl ®eCz
¢L¿º Bj¡l C−µR L−l n¡jp¤l l¡qj¡e−L S¢s−u dl−a, ay¡l L¡y−d j¡b¡ ®l−M
BL¤m q−u L¡yc−az n¡jp¤l l¡qj¡e, P, T ph ®j−Tu h−p ®N−mez O−ll BhR¡
B−m¡l h¡¢a¢V ®SÅ−m ®cJu¡ qmz Bj¡l ¢c−L Ll¦Z ®Q¡−M a¡¢L−u lC−me
n¡jp¤l l¡qj¡e, Bj¡l HL¢V q¡a ay¡l q¡−az HC q¡a¢V Bj¡−L p¡¿¹eÆ ¡ ¢c−µR,
BnÄ¡p ¢c−µR, HC q¡a¢V Bj¡−L ¢eiÑla¡ ¢c−µR, Aiu ¢c−µRz Bjl¡ c¤Se ®LE
®L¡eJ Lb¡ hm¢R e¡z ®Lhm a¡¢L−u B¢R c¤Se c¤S−el ¢c−Lz Bj¡−cl ®Q¡−M
¢eÕQuC ®L¡eJ i¡o¡ B−R, k¡ Bjl¡ fs−a f¡l¢Rz Bjl¡ ®a¡ S¡¢e Bj¡−cl
Lb¡z Bjl¡ ®a¡ S¡¢e ¢L O−V k¡−µR Bj¡−cl S£h−ez k¤Ü−r−œ fl¡¢Sa c¤Se
°p¢eL ®kje L−l ¢e−S−cl ¢c−L a¡L¡u, ®k pqj¢jÑa¡ ¢e−u, ®k EvL˜¡ Bl
Bn¡q£e ®hce¡ ¢e−u, ®k Lø Bl k¿»Z¡ ¢e−u, ®aje L−l Bjl¡ a¡¢L−u B¢Rz
e£lha¡ i¡P−me Pz
---−k¢ce B¢j n¡jp¤l l¡qj¡e−L hmm¡j a¤¢j ®L¡b¡u B−R¡ a¡ B¢j S¡¢e,
a¡lfl A−eL¢ce ¢a¢e −a¡j¡l p−‰ ®cM¡ Ll−a ®Q−u−Rez −no fkÑ¿¹ BS qm
p¤−k¡Nz
n¡jp¤l l¡qj¡e d£−l jªc¤ L−˜ hm−me---a¤¢j ¢LR¤ j−e L−l¡ e¡ ®p¢c−el ®pC
®g¡e ®l−M ®cJu¡l SeÉz B¢j M¤h e¡iÑ¡p ¢Rm¡jz
B¢j hmm¡j---l¡qj¡e i¡C, Bj¡l M¤h Lø q−u¢Rmz B¢j M¤h i¤m h¤−T¢Rm¡j
Bfe¡−Lz Bj¡l j¡b¡l ¢WL ¢Rm e¡ aMe!
---h¤¢Tz h¤T−a f¡¢l phz
HLV¤ ®b−j, B−Nl ®pC i¤m ®h¡T¡¢V−L je ®b−L ¢h−cu L¢lz

269
---L£ q−µR l¡qj¡e i¡C Hph? Hph L£ q−µR ®c−n?
---¢L hmh hmz i¡o¡ ®eC ¢LR¤ hm¡lz
---B¢j ¢L −hy−Q b¡L−a f¡lh l¡qj¡e i¡C? e¡¢L Jl¡ Bj¡−L p¢aÉC −j−l
®gm−h?
c£OÑnÄ¡p ®g−me n¡jp¤l l¡qj¡ez ®Q¡M ay¡l RmRm L−lz
---k¢c hÔ¡p−g¢j BCe f¡p q−u k¡u!
---a¡q−m Bj¡−cl ph¡C−LC jl−a q−hz
---HC ®k ®j¡õ¡−cl ¢hl¦−Ü B−¾c¡me q−µR HMe, H−a ¢L ®WL¡−e¡ k¡−h e¡
hÔ¡p−g¢j BCe?
---B−¾c¡m−e LaV¤L¤ L¡S q−h S¡¢e e¡z ®Qø¡ −a¡ Ll¢R ¢LR¤ Ll−az M¡−mc¡
¢Su¡l plL¡l ®cnV¡−L dÄwp L−l ¢cmz ®j¡õ¡−cl f−r L¡S Ll−Rz a¡C ®a¡
®cnp¤Ü k¡ C−µR a¡C Ll−R ®j¡õ¡l¡z
−cn ¢e−u Bj¡−cl BlJ Lb¡ q−a b¡−Lz l¡Se£¢al BlJ Ni£l B−m¡Qe¡
q−a b¡−Lz d£−l d£−l Hje qu ®k B¢j i¤−m k¡C ®k B¢j HMe fm¡aL,
Bj¡l p¡j−e g¡y¢pl c¢sz i¤−m k¡C ®k HL¢V iu¡hq A¢e¢ÕQa S£he Bj¡lz
®ke B¢j B−Nl B¢jz B−Nl B¢j ®kje L−l n¡jp¤l l¡qj¡−el p−‰ O¾V¡l
fl O¾V¡ NÒf Lla¡j ®k ®L¡eJ ¢ho−u, ®cn pj¡S l¡Se£¢a p¡¢qaÉ pwúª¢a,
®aje NÒf Ll¢Rz c¤−Q¡−M üfÀ Bj¡−clz p¢aÉL¡l HL¢V NZa¡¢¿»L −pL¤m¡l
l¡−øÌl üfÀ, °hojÉq£e HL¢V p¤ÙÛ pj¡−Sl üfÀz ®L¡eJ ¢ekÑ¡ae ®eC, AaÉ¡Q¡l
®eC, AeÉ¡u ®eC, c¤eÑ£¢a ®eC, Evf£se ®eC Hje S£h−el üfÀz qW¡v −pph
q¡¢l−u k¡Ju¡ üfÀN¤−m¡ ¢g−l Bp−a b¡−L Bj¡l j−dÉz ¢e−Sl ®R¡– N¢™l
j−dÉ ¢e−Sl jªa¤Éiu¢V ¢e−u ®hy−Q b¡L¡ B¢j AeÉlLj q−u E¢Wz −h¢nlLj B¢j
q−u E¢Wz n¡jp¤l l¡qj¡e Bj¡l fСZ¢V Bj¡l cªta¡V¤L¤ Bj¡−L ¢g¢l−u ¢c−u
k¡ez k¡e, ®k−a qu a¡y−Lz k¡e A−eL l¡−az
−pC l¡−aC T−L h¢m, B¢j R¢h ByLhz
T ¢S−‘p Ll−me---R¢h ByL−a S¡−e¡ a¤¢jz
---S¡¢e e¡ ¢L¿º ®Qø¡ Llhz
---¢L R¢h ByL−h?
---−a¡j¡−Lz
---Bj¡−L?
---−a¡j¡l HL¢V R¢h c¡Jz
T HL¢V LÉ¡ei¡p Bl R¢h ¢c−mez lP a¤¢m ¢c−mez ¢L L−l lw a¤¢m−a ¢e−a
qu ¢n¢M−u ¢c−mez B¢j öl¦ L−l ¢cCz p¡l¡l¡a By¢Lz ®ke ea¤e HL¢V S£he
Bj¡l, HC S£h−el p−‰ Na fСu c¤j¡−pl S£h−el p−‰ ®L¡eJ pÇfLÑ ®eCz
®ke C−µR Ll−mC B¢j Ol ®b−L ®h¢l−u ®L¡b¡J ®qy−V Bp−a f¡¢lz ®ke
−L¡b¡J ®LE LMeJ Bj¡−L ®j−l ®gm¡l c¡¢h JW¡u ¢e ®L¡eJ¢cez

270
p−a−l¡ S¤m¡C, l¢hh¡l

Mh−ll ®a¡ ®no ®eCz fТa¢ceC OVe¡, fТa¢ceC Mhlz ap¢mj¡ e¡p¢le−cl
pwúª¢a ®cn J pj¡S−L
pj¡S−L Lm¤oa¡l ¢c−L ¢e−u k¡−µR ---- HC ¢n−l¡e¡j¢V−a
eSl f−sz OVe¡¢V ¢L? OVe¡ qm f§aÑj¿»£ hÉ¡¢lØV¡l l¢gL¤m Cpm¡j ¢ju¡
S¡a£u S¡c¤Ol ¢jme¡ua−e j¡cL¢h−l¡d£ HL Ae¤ù¡−e i¡oZ ¢c−u−Rez ¢L¿º
j¡cL¢h−l¡d£ Ae¤ù¡−e ap¢mj¡-fÐp‰ ¢L L−l J−W? J−Wz JW¡−a Q¡C−mC J−Wz
®c−nl phÑœ kMe HC fÐp‰ ®k ®L¡eJ ¢LR¤−aC EW−R, a−h j¡cL¡p¢š² ®b−L
al¦Z pj¡S−L lr¡l SeÉ ®k hš²ªa¡ ®pM¡−e EW−h e¡ ®Le! EW−R djÑ fÐp−‰z
l¢gL¤m Cpm¡j ¢ju¡l ¢hnÄ¡p, dj£Ñu j§mÉ−h¡d e¡ b¡L−mC ®m¡−L j¡cLâhÉ
®phe L−lz dj£Ñu j§mÉ−h¡d¢V eø Llm ®L? eø L−l−R ap¢mj¡z a¡C −c−n
j¡cL¡p¢š² h¡s¡l L¡lZ¢VJ ap¢mj¡z ®c−n M¤e qaÉ¡ p¿»¡p k¡ ¢LR¤C OV−h, a¡l
ph¢LR¤l L¡lZ a¡q−m ap¢mj¡z L¡lZ ap¢mj¡ djÑ j¡−e e¡z djÑ e¡ j¡e−m ka
j¾c L¡S B−R pj¡−S, phC L−l ®m¡−Lz j¡cL¡p¢š²l ¢hl¦−Ü Lb¡ hm−a ¢N−u
l¢gL¤m hm−me, p§kÑ fª¢bh£l Q¡l¢c−L ®O¡−l, HV¡ ®L¡l¡−el ®L¡b¡J ®mM¡ ®eC,
H ¢ea¡¿¹C −L¡l¡−el ¢hl¦−Ü fÐQ¡lZ¡, djÑ−L BO¡a L−l, d−jÑl Ahj§mÉ¡ue L−l
®LE ¢LR¤ ¢mM−he e¡, dj£Ñu Ae¤i§¢a−a BO¡a Ll−he e¡, H ®c−nl djÑfСZ
j¡e¤o d−jÑl Jfl BO¡a pqÉ L−l e¡, dj£Ñu J p¡j¡¢SL j§mÉ−h¡d−L epÉ¡v
Ll¡l SeÉ HLV¡ jqm ap¢mj¡−L ¢e−u j¡a¡j¡¢a Ll−R, Hl¡ pj¡S piÉa¡−L
dÄw−pl osk¿» Ll−Rz −k Lb¡¢V ®S¡l ¢c−u f§aÑj¿»£ h−m−Re a¡ qm, ap¢mj¡
e¡p¢le−cl ja ®mML−cl ®mM¡l L¡l−Z j¡ehpiÉa¡ ¢hfcNËÙ¹ q−u fs−Rz
a¡−cl ab¡L¢ba pwúª¢a ®cn J pj¡S−L Lm¤oa¡l ¢c−L ¢e−u k¡−µRz nl£l
Bj¡l ¢pÜ¡¿¹ Bj¡l HC ph hš²hÉ piÉa¡l ¢Qq² euz Hl¡ piÉa¡−L dÄwp
Ll−a Q¡uz
a¡q¢g−S q¡lj¡Ce f¢lo−cl pi¡f¢a j¡Jm¡e¡ p¡−cL Bq−jc ¢p¢ŸL£ ¢hhª¢a
¢c−u−Re, ®L¡l¡e q¡¢c−pl Ahj¡ee¡L¡l£ ap¢mj¡ djÑ−â¡q£ J l¡øÌ−â¡q£ ¢q−p−h
¢Q¢q²a qJu¡l flJ plL¡l lqpÉSeL L¡l−Z pÇf§ZÑ ¢eÕQ¤fz BS H Lb¡
Øføi¡−h fÐj¡¢Za q−u−R ®k ap¢mj¡ e¡p¢le i¡l−al q¡−al f¤am ¤ z ®p
BaÈ−N¡fe AhÙÛ¡u ¢h−c¢n pwh¡c j¡dÉ−j p¡r¡vL¡l ¢c−u k¡−µR, AbQ plL¡l
a¡−L M¤y−S f¡−µR e¡ — H Lb¡ j¡e¡ k¡u e¡z AhÙÛ¡ ®c−M j−e q−µR, plL¡l
i¡la−L AM¤n£ Ll−a Q¡u e¡z
Hph Mhl B¢j öe−a Q¡C e¡, p¡j¡eÉ q−mJ ®cM−a Q¡C ¢LR¤ HLV¡ OV−R
®c−n, ®cn¢V ®j±mh¡c£−cl q¡−al j¤−W¡u Q−m k¡−µR e¡, B¢j ¢hnÄ¡p Ll−a Q¡C
e¡ ®k, ®cn¢V−a HMe Cpm¡j£ n¡pe L¡−uj q−h, Bõ¡ql BC−e Qm−h ®cn,

271
®j−u−cl Olh¢¾c Ll¡ q−h, f¡e ®b−L Q¤e Mp−m f¡bl R¤−y s j¡l¡ q−hz e¡, B¢j
i¡h−a Q¡C e¡ Bl ¢L ¢L q−hz AeÉlLj ¢LR¤ HLV¡ ®cM−a Q¡Cz LaV¤L¤ paÉ
a¡ S¡¢e e¡, ¢L¿º BS−Ll L¡NS, ®k L¡NS¢V ®j±mh¡c¢h−l¡d£ B−¾c¡m−el Lb¡
®k L−lC ®q¡L ®m−M, ¢m−M−R ®j±mh¡c£ n¢š²l E›¡−el ¢hl¦−Ü ®c−n a£hÐ
B−¾c¡me N−s JW¡l fÐÙ¹¤¢a Qm−Rz p¡ÇfÐc¡¢uLa¡ ¢h−l¡d£ R¡œpj¡S p¢Qh¡mu
®Ol¡J Ll−hz p¢Çj¢ma p¡wúª¢aL ®S¡V ®cnhÉ¡f£ hÉ¡fL B−¾c¡me N−s
®a¡m¡l SeÉ ®j±mh¡c ¢h−l¡d£ fr f¡me Ll−hz HL¡š−ll O¡aL ¢h−l¡d£
B−¾c¡m−el S¡a£u ®L¾cÐ S¡a£u pjeÄu L¢j¢V ¢eu¢ja °hWL Ll−Rz e¡l£
pwNWe…−m¡ hÉ¡fL LjÑp§¢Ql Lb¡ i¡h−Rz HC i¡h¡i¡¢hl fl f¢œL¡l j¿¹hÉ,
S¡j¡a he¡j AeÉ¡eÉ djÑ¡å n¢š²l j−dÉ l¡S¯e¢aL LaªÑ−aÅl ®k ms¡C mr Ll¡
k¡−µR, ®j±mh¡c£ ¢n¢h−l A¯e−LÉl HC fÐd¡e c¤hÑma¡l Lb¡ j¡b¡u ®l−M
fÐN¢an£m p¡j¡¢SL l¡S¯e¢aL pwNW−el j−dÉ I−LÉl ®L¡eJ ¢hLÒf ®eC, HC
c¡¢h HMe ®c−nl phÑœz
®c−nl phÑœ ¢L HC c¡¢h? e¡z ¢WL euz HC c¡¢h AÒf ¢LR¤ j¡e¤−ol, k¡l¡
h¤T−a f¡l−R H R¡s¡ Bl ®L¡eJ Ef¡u ®eC ®cn¢V−L lr¡ Ll¡lz

l¡−a S O−l Y¤L−me ay¡l HL hå¤−L ¢e−uz S hm−me ®k h夢V fÐN¢al

f−rl ®m¡L, k¢cJ plL¡¢l Q¡L¢l L−lez HC h夢Vl Jfl ay¡l pÇf§ZÑ BÙÛ¡
B−R h−mC ¢a¢e HM¡−e ¢e−u H−p−Rez T Bf¢š L−le¢e, B¢j ®a¡ L¢lC¢ez
Sl hå¤l p−‰ Bm¡f qJu¡l fl ay¡−L i¡m j¡e¤o h−mC j−e quz h夢V
Bj¡−L h−me--- Bfe¡l iu f¡Ju¡l ¢LR¤ ®eC, ®j¡õ¡l¡ Bfe¡−L LMeC
j¡l−h e¡z L¡lZ Bfe¡−L j¡l−m a¡−cl l¡Se£¢a Ll¡l ®L¡eJ Cp¤É b¡L−h e¡z
Bfe¡−L Bl k¡l¡C j¡l¦L, ®j¡õ¡l¡ Q¡C−h Bfe¡−L h¡y¢Q−u l¡M−az
k¤¢š²¢V M¤h M¡l¡f ®ce¢e ¢a¢ez ¢L¿º H−a ¢L ¢e¢ÕQ¿¹ qJu¡ k¡u! −j±mh¡c£
®ea¡l¡ e¡ qu Bj¡−L HL¢V Sîl Cp¤É i¡h−R, l¡Se£¢a a¡−cl E−ŸnÉ, rja¡
cMm Ll¡ E−ŸnÉ ¢L¿º na na l¡Se£¢aA‘ djÑ¡å ®m¡LJ c−m B−R, dl¡ k¡L
®pph ®L¡eJ ®m¡L Abh¡ j¡â¡p¡l ®L¡eJ ®R−m, ®k ®R−m l¡Se£¢a h¡ Cp¤É
Hph HMeJ ®n−M¢e, k¡−L a¡l ®ea¡l¡ h¡l h¡l h−m−R ®k ap¢mj¡ Cpm¡j−L
dÄwp L−l ®gm−R, a¡l jªa¤É qJu¡ E¢Qa, ö−e ö−e ®R−m ¢hnÄ¡p L−l−R −k
Bj¡−L j¡l−m ®p ®h−qp−a ®k−a f¡l−h, ®p ®Le Bj¡−L M¤e Ll−a Q¡C−h
e¡!
h夢V HC fÐ−nÀl ®L¡eJ Ešl ®ce e¡z p¡l¡ j¤−M ¢QL¢QL HL¢V Be¾c ¢e−u
h−me---p¡ÇfÐc¡¢uLa¡ ¢h−l¡d£ R¡œ pj¡S BS p¢Qh¡mu ®Ol¡J L−l−Rz −L¡eJ
®L¡eJ nq−l e¡¢L ¢X¢p A¢gpJ ®Ol¡J L−l−Rz R¡œpj¡S ¢LR¤−aC p¡ÇfÐc¡¢uL
n¢š²−L Bl h¡s−a ®c−h e¡z hm−me Sl hå¤z

272
BµR¡, B¢j Ec¡p£e ü−l h¢m---®j±mh¡c£−cl ®Le BSL¡m p¡ÇfÐc¡¢uL n¢š²
hm¡ qu?
---a¡l¡ p¡ÇfÐc¡¢uL, a¡C p¡ÇfÐc¡¢uL hm¡ quz
---¢L¿º a¡l¡ ¢L ®LhmC p¡ÇfÐc¡¢uL? Bl HMe ®a¡ ®L¡eJ pÇfÐc¡−u pÇfÐc¡−u
j¡l¡j¡¢l q−µR e¡ ®k a¡−cl p¡ÇfÐc¡¢uL h−m ¢Q¢q²a Ll−a q−h!
---a¡q−m ¢L hm¡ E¢Qa a¡−cl? Sl hå¤ ¢S−‘p Ll−mez
---Cpm¡j£ ®j±mh¡c£ h¡ Cpm¡¢jL h¡ d¡¢jÑL h¡ dj£Ñu n¢š² Hdl−el ¢LR¤z dj£Ñu
®j±mh¡c£ q−mC ®a¡ p¡ÇfÐc¡¢uL qu, fÐN¢a¢h−l¡d£ qu, e¡l£¢h−l¡d£ quz Bm¡c¡
L−l a¡−cl ®a¡ Bl p¡ÇfÐc¡¢uL h−m X¡L¡l fÐ−u¡Se qu e¡z
S hm−me---p¡ÇfÐc¡¢uLa¡ H ®c−n M¤h O−V h−mC pñha J−cl p¡ÇfÐc¡¢uL
hm¡ quz
BµR¡! M¡¢eL ®b−j B¢j h¢m---p¡ÇfÐc¡¢uLa¡ j¡−eV¡ ¢L? ¢iæ pÇfÐc¡−ul
j¡e¤o−cl OªZ¡ Ll¡, HC ®a¡! ¢L¿º pÇfÐc¡u hm−a HM¡−e ¢L ®h¡T¡−e¡ q−µR?
¢q¾c¤ pÇfÐc¡u, j¤p¢mj pÇfÐc¡u, ®h±Ü pÇfÐc¡u, ¢MËØV¡e pÇfÐc¡uz a¡C ®a¡!
pL−m j¡b¡ e¡−sez---qÉ¡y a¡Cz
---a¡l j¡−e pÇfÐc¡uV¡ d−jÑl ¢i¢š−a Bjl¡C pª¢ø L−l ¢c¢µRz a¡l j¡−e Bjl¡
h−m ¢c¢µR ®N±aj l¡u Bl ®N¡m¡j ®q¡−pe c¤C hå¤, HLC p−‰ HLC Bc−nÑ hs
q−u E−W−R, ¢L¿º a¡l¡ ¢iæ, L¡lZ a¡l¡ ¢iæ pÇfÐc¡−ul ®m¡Lz d−jÑl ¢i¢š−a
j¡e¤o−L HC ®k HL HL¢V pÇfÐc¡ui¤š² L−l ®gm¡,Bm¡c¡ L−l ®gm¡, HC
hÉ¡f¡l¢VC, HC j¡e¢pLa¡¢VC ®a¡ p¡ÇfÐc¡¢uLz djÑ Bj¡−cl L¡−R hs q−µR
®Le?
---a¡q−m a¡−cl L£ h−m X¡L−he, ®pC j¤pmj¡e−cl, kMe a¡l¡ ¢q¾c¤−cl
AaÉ¡Q¡l L−l?
---a¡l¡ j¤pmj¡e h¡ ®h±−Ül ¢hl¦−Ü AaÉ¡Q¡l Ll−m ¢L h−m X¡L¡ q−h?
AaÉ¡Q¡l£z j¡eha¡¢h−l¡d£z H-C ¢L k−bø eu?
---e¡z k−bø euz Sl hå¤ hm−me ---L¡lZ ¢iæ djÑ¡hmð£ qJu¡l L¡l−Z k¢c
L¡E−L OªZ¡ Ll¡ qu, AaÉ¡Q¡l Ll¡ qu, a−h ®p¢V Ha SOeÉ ®k a¡−cl ®Lhm
AaÉ¡Q¡l£ hm−m Lj hm¡ quz
---Lj hm¡ qu e¡z j¡eha¡¢h−l¡d£ h¡ j¡eh¢h−l¡d£ në¢V ®a¡ p¡ÇfÐc¡¢uL
n−ël ®Q−uJ A−eL L¤v¢pa, A−eL ¢eù¤lz Bj¡l j−e qu pÇfÐc¡−ul i¡NV¡
d−jÑl ¢i¢š−a qJu¡ E¢Qa euz qJu¡ E¢Qa BcnÑ h¡ ¢hnÄ¡−pl ¢i¢š−az ®kje
®pL¤Ém¡l pÇfÐc¡u Bl ®j±mh¡c£ h¡ g¡™¡−j¾V¡¢mØV pÇfÐc¡uz
---¢L¿º k¡l¡ HC c¤C c−ml ®L¡eJ c−m fs−R e¡z a¡−cl ¢L Ll−he? k¡l¡
−pL¤Ém¡lJ eu, g¡™¡−j¾V¡¢mØVJ eu? Sl hå¤ ¢S−‘p L−lez
---¢h−l¡d ®a¡ Bp−m c¤−V¡ c−mCz −pL¤Ém¡l Bl g¡™¡−j¾V¡¢m−ØVl j−dÉ
Le¢gÓƒ q−µRz HMe e¡ ®pL¤Ém¡l e¡ g¡™¡−j¾V¡¢mØV ®m¡−Ll¡ qu c§−l c¡y¢s−u
k¤Ü ®cM−h, eua ®L¡eJ HL¢V fr ®e−hz

273
T, S, Sl hå¤ H−L Af−ll p−‰ cª¢ø ¢h¢eju L−lez
qW¡v ®L¡eJ fÐp‰ R¡s¡C B¢j HL¢V fÐnÀ L¢l---n−ël Lb¡C kMe q−µR, h−me
®a¡ hZÑh¡c£ Bl p¡ÇfÐc¡¢uL HC c¤−V¡ n−ël j−dÉ ®L¡e¢V−L ®h¢n M¡l¡f h−m
j−e qu?
S h−me --- Bj¡l L¡−R ®a¡ p¡ÇfÐc¡¢uL−LC ®h¢n SOeÉ j−e quz
h¡¢L c¤S−el L¡−RJ a¡Cz
B¢j Q¤f q−u k¡Cz ¢e−Sl ¢h¢rç i¡he¡…−m¡ c¤q¡−a S−s¡ Ll−a b¡¢L HL¢V
¢h¾c¤−az

BW¡−l¡ S¤m¡C, ®p¡jh¡l

p¡l¡¢ce R¢h By¢Lz ®O¡−ll j−dÉ R¢h By¢Lz p¡l¡¢ce Tl ®cM¡ ®eCz p¡l¡l¡a
®cM¡ ®eCz l¡a cnV¡l ¢c−L HL b¡m¡ i¡a ¢exn−ë clS¡l am ¢c−u Q−m
B−p O−lz ¢r−d aªo·¡l ®h¡d aMe Bl ®eC Bj¡lz i¡a i¡−al ja f−s
b¡−Lz B¢j Bj¡l jaz
Ni£l l¡−a AåL¡−ll p−‰ L¡e¡L¡¢e Lb¡ hm−a hm−a Bj¡l në ph g¤¢l−u
®k−a b¡−Lz M¤h BaÈqaÉ¡ Ll−a C−µR L−l Bj¡lz qW¡v L−l Bj¡l M¤h ¢hnÄ¡p
qu ®k clS¡ M¤−m fl¢ce h¡ a¡l fl¢ce h¡ a¡l fl¢ce ®LE k¢c ®Y¡−L H
O−l, a−h Bj¡l nl£l¢V ®cM−h f−s B−R nš² q−u, nl£l B−R nl£−ll ®ial
öd¤ fСZ¢V ®eCz

E¢en S¤m¡C, j‰mh¡l

B−j¢lL¡ l¡N L−l−Rz B−j¢lL¡l c§a¡h¡p ®Ol¡J A¢ik¡−el Mhl ®f−u

l¡Nz B−j¢lL¡l c§a¡h¡p ®j¡õ¡l¡ h−m¢Rm −h¡j¡ ®j−l E¢s−u ®c−h, a¡C l¡Nz
−l−N ®j−N h−m−R, ®cM h¡f¤ Bjl¡ ®a¡j¡−cl c¡a¡−cn…−m¡l j−dÉ AeÉaj,
p¤al¡w h¤−T p¤−T Qmz Bjl¡ ®k hVj−mp h¡−úV−L p¡q¡kÉ ¢c−u k¡−h¡
fТahRl, a¡l ®a¡ ¢LR¤ naÑ B−Rz naÑ…−m¡ Bh¡lJ hm¢R, je ¢c−u ®n¡ez 1.
p¡q¡kÉ NËq£a¡ ®c−n j¡¢LÑe ¢h−l¡d£ fÐQ¡lZ¡ Qm−h e¡z 2. p¡q¡kÉ NËq£a¡ ®c−n
j¡¢LÑe SeN−Zl ¢el¡fš¡ ¢e¢ÕQa q−a q−hz 3. h¡wm¡−c−nl j¡eh¡¢dL¡l
pwlrZ, SeN−Zl hÉ¢š²ü¡d£ea¡ J h¡L ü¡d£ea¡ ¢e¢ÕQaLlZz

274
 Hph k¢c e¡ ®j−e Q−m h¡wm¡−cn, a−h, B−j¢lL¡ h−m¢e ®k H ®cn−L
f¡lj¡Z¢hL ®h¡j¡ ®j−l E¢s−u ®c−h, h−m−R Ap¿ºø q−hz fª¢bh£l HLeðl
fl¡n¢š²−L e¡−M¡n Ll¡l C−µR q−mJ p¡qp A−eL ®c−nl ®eCz e¡ ®q¡L, ¢L¿º
®j±mh¡c£l¡ BSL¡m L¡E−L f−l¡u¡ Ll−R e¡z a¡l¡ mw j¡−QÑl pjbÑ−e pi¡
pj¡−h−nl B−u¡Se L−lC Q−m−Rz
Hh¡l hm−R, djÑ−â¡q£−cl ¢hl¦−Ü ph j−al Ae¤p¡l£−cl l¦−M c¡ys¡−a q−hz
hm−R, djÑ−â¡q£ h¡ e¡¢Ù¹Ll¡ k¡ Ll−R, a¡ öd¤ Cpm¡−jl ¢hl¦−ÜC eu, Jl¡
¢h¢iæ djÑj−a ¢hnÄ¡p£ pLm j¡e¤−ol A¿¹−lC BO¡a q¡−ez Hph djÑ−â¡q£ J
e¡¢Ù¹L pLm d−jÑlC nœ¦z p¤al¡w H−cl ¢hl¦−Ü pLm djÑj−al Ae¤p¡l£−cl
fТa−l¡d N−s a¤m−a q−hz pLm d−jÑl jkÑ¡c¡ Ar¤ZÀ l¡M¡l ü¡−bÑC hÔ¡p−gj£
BCe Hhw djÑ−â¡q£−cl cªø¡¿¹j§mL n¡¢Ù¹ c¡−el hÉhÙÛ¡ Ll−a q−hz Cpm¡j J
l¡øÌ−â¡q£ avfla¡ fТa−l¡d ®j¡QÑ¡ BN¡j£ 29 S¤m¡C−ul mw j¡QÑ J jq¡pj¡−hn
pgm Ll¡l m−rÉ mw j¡QÑ fÐQ¡l pç¡q f¡m−el ¢pÜ¡¿¹ ¢e−u−Rz H pju
p¡l¡−c−n Sepi¡, ¢h−r¡i ¢j¢Rm pj¡−hn, NZpw−k¡N ®cu¡m ¢mMe ®f¡ØV¡¢lw
J qÉ¡™ ¢hm ¢hal−Zl hÉ¡fL LjÑp§Q£ q¡−a ®eu¡ q−u−Rz 29 S¤m¡C p¡l¡ ®cn
®b−L h¡p J m−’ L−l L¡−gm¡ Be¡l SeÉ HMe ®b−LC ®S¡lc¡l avfla¡
Q¡m¡−e¡l SeÉ ®j¡QÑ¡l ®Sm¡ J b¡e¡ fkÑ¡−ul ®ea¡ Lj£Ñ−cl ¢e−cÑn ®cu¡ q−u−Rz
HR¡s¡ fТa−l¡d ®j¡QÑ¡l fr ®b−L BN¡j£ 22 S¤m¡C öœ²h¡l−L ®c¡u¡ J
¢h−r¡i ¢chp ®O¡oZ¡ Ll¡ q−u−Rz H ¢ce Y¡L¡pq p¡l¡−c−nl jp¢S−c 29
S¤m¡C−ul mw j¡QÑ J jq¡pj¡−h−nl pgma¡ L¡je¡ L−l h¡c S¤j¡ ¢h−no ®c¡u¡
J ®j¡e¡S¡a Ae¤¢ùa q−hz ®j¡QÑ¡l fr ®b−L ®c−nl pLm jp¢S−cl M¢ah J
Cj¡j−cl S¤j¡l M¤vh¡l B−N HC jq¡e LjÑp§Q£ pÇf−LÑ SeNZ−L Eà¤Ü L−l
hš²hÉ l¡M¡l Hhw h¡c S¤j¡ ®j¡e¡S¡a Ll¡l Bqh¡e S¡e¡−e¡ quz HR¡s¡ S¤j¡l
e¡j¡−Sl fl fТa¢V jp¢S−c J jqõ¡ ®b−L Hl pjbÑ−e ¢h−r¡i ¢j¢Rm ®hl
Ll¡l SeÉ Ae¤−l¡d Ll¡ quz H ¢ce h¡c S¤j¡ h¡ua¤m ®j¡L¡llj c¢rZ ®NV
®b−L HL ¢hl¡V ¢h−r¡i ¢j¢Rm ®hl Ll¡ q−hz
p¢Çj¢ma pwNË¡j f¢lo−cl ®ea¡l¡ p¡l¡ ®c−n R¢s−u ®N−Rez AeÉ d−jÑl
j¡e¤o−clJ p−‰ ¢e−u B−¾c¡me Ll¡l C−µR J−clz a¡ ¢WL, d¡¢jÑ−L d¡¢jÑ−L ®a¡
®N¡m h¡yd¡l Lb¡ eu, a¡yl¡ ®a¡ HLC ü¡bÑ ¢e−u fª¢bh£l f−b Qm−Rez
el¢pwc£−a −j¡QÑ¡l pi¡f¢a h−m−Re, e¡¢Ù¹L j¤la¡cl¡ kMe d−jÑl ¢hl¦−Ü Lb¡ h−m
aMe ®L¡eJ djÑ¡hmð£l¡C h¡c f−s e¡z ¢q¾c¤ ®h±Ü ¢MÊØV¡epq pLm d−jÑl JflC BO¡a
B−pz Bp¤e Bjl¡ pLm d−jÑl Ae¤p¡l£l¡ e¡¢Ù¹L j¤la¡c ab¡ djÑ−â¡q£ n¢š²l ¢hl¦−Ü
ILÉhÜi¡−h B−¾c¡me L−l J−cl EvM¡a L¢lz a¡l fl Bjl¡ HC j¡¢V−a ph¡C
ü¡d£ei¡−h k¡l k¡l djÑ f¡me Llhz Cpm¡j L¡lJ d−jÑ BO¡a L−l e¡z .. Bõ¡q lp¤m
J Cpm¡j pÇf−LÑ nua¡e£ n¢š² LV§¢š² Ll−h Bl Bjl¡ O−l h−p b¡Lh a¡ q−a f¡−l
e¡z nq£c Abh¡ N¡¢S qh¡l A¢ifСu ¢e−u B−mj Jm¡j¡ J f£l j¡n¡−uMl¡ M¡eL¡ ®R−s
l¡Ù¹¡u ®e−j−Rez h¡¢am n¢š²l fae e¡ qJu¡ fkÑ¿¹ a¡yl¡ O−l ¢g−l ®k−a f¡−le e¡z
Bfe¡l¡ ®k k¡l AhÙÛ¡e ®b−L pLm h¡d¡ A¢aœ²j L−l 29 S¤m¡CHl mwj¡−QÑ ®k¡N

275
¢ce, ®p¢ce Y¡L¡u Hje ¢pÜ¡¿¹ ®O¡oZ¡ Ll¡ q−h k¡−a e¡¢Ù¹L j¤la¡c−cl L˜ ¢Qla−l
Ù¹ì q−u k¡uz
®cn BS c¤¢V d¡l¡u ¢hiš² q−u ®N−Rz HL¢V Cj¡e£ B−lL¢V L¤g¢lz ¢pÜ¡¿¹ ®eJu¡l
pju H−p−R, H−c−n Cj¡e£ n¢š² b¡L−h e¡ L¤g¢l n¢š² b¡L−hz HC Lb¡ AeÉ
hš²¡l¡ h−mez p¡l¡−c−nl ¢h¢iæ jp¢S−c j¡Jm¡e¡l¡ −L¡l¡e pÇf−LÑ ap¢mj¡l
dªøa¡f§ZÑ E¢š²l SeÉ a¡l cªø¡¿¹j§mL n¡¢Ù¹l c¡¢h S¡e¡ez
®p±¢c Bl−hl l¡Sd¡e£ ¢lu¡−c fÐh¡p£ h¡wm¡−cn£−cl HL …l¦aÅf§ZÑ ja ¢h¢eju pi¡
Ae¤¢ùa quz fÐh¡p£l¡ h¡wm¡−c−n e¡¢Ù¹L j¤la¡c J Cpm¡j¢h−l¡d£ n¢š²l p¡ÇfТaL
eÉ¡LL¡lSeL Afavfla¡u Ni£l E−àN fÐL¡n L−l h−me, p¡mj¡e l¦n¢cl ®c¡pl,
p¡jË¡SÉh¡−cl c¡m¡ml¡ h¡wm¡−c−n ®k LjÑL¡™ Q¡m¡−µR Bjl¡ fÐh¡p£l¡ a¡−a E¢àNÀz
L¤MÉ¡a ap¢mj¡ e¡p¢le Bj¡−cl AeÉ−cn£ p¡b£−cl p¡j−e Bj¡−cl j¡b¡ ¢eQ¤ L−l
¢c−u−Rz Bjl¡ Bn¡ L¢l, plL¡l A¢hm−ð a¡l n¡¢Ù¹l hÉhÙÛ¡ L−l h¡wm¡−c−nl p¤e¡j
lr¡ Ll−hez

Cpm¡j£ R¡œ f¢lo−cl ®ea¡l¡ hm−Re, −j±mh¡c në j¤pmj¡e−cl SeÉ AqwL¡−ll

¢houz j§m R¡s¡ ®L¡eJ hÙ¹¤ h¡ S£h flS£h£ h¡ flN¡R¡z H ®c−nl ®a±¢qc£ j¤pmj¡el¡
®L¡eJ flN¡R¡ h¡ flS£h£ eez a¡−cl hwn f¢lQu B−Rz a¡R¡s¡ pª¢øLaÑ¡l p¡−b
l−u−R a¡−cl Ni£l pÇfLÑz j¡e¤o ¢q−p−h k¡−cl j§m ®eC a¡l¡ S¡lSz a¡C ®j±mh¡c
hm¡ q−m j¤pmj¡el¡ NhÑ Ae¤ih L−lz ®k j¤q−§ aÑ −L¡l¡e q¡¢cp Bõ¡q lp¤mHl Jfl
BO¡a Bp−R ®p j¤q§−aÑ pLm B−mj Jm¡j¡, f£l j¡n¡−uM J ®a±¢qc£ Sea¡−L HL
j’ ®b−L ILÉhÜi¡−h Cpm¡j¢h−l¡d£ Afn¢š²l ®j¡L¡¢hm¡u ®Sq¡−cl SeÉ fÐÙa ¤¹
b¡L−h q−hz plL¡l ®c−nl 11 −L¡¢V j¡e¤o−L ®dy¡L¡ ¢c−u e¡jL¡Ju¡−Ù¹ ap¢mj¡l
¢hl¦−Ü ®NÊga¡¢l f−l¡u¡e¡ S¡¢l L−l ®l−M−Rz Afl¢c−L ¢h−c¢n fÐi¤−cl M¤n£ l¡M−a
plL¡¢l ¢eu¿»−Z ¢h−c¢n fÐi¤−cl BÙ¹¡e¡u ap¢mj¡−L ®qg¡S−a ®l−M−Rz plL¡l H
fÐ−Qø¡ AhÉ¡qa l¡M−m a¡−L C¢aq¡−pl ¢eLªøaj ByÙ¡¹ L¤−s f¢aa q−a q−hz pi¡u
ap¢mj¡−L ®NËga¡−ll c¡¢h S¡e¡−e¡ quz AeÉb¡u ®a±¢qc£ Sea¡ ¢e−Sl¡C BCe−L
q¡−a a¤−m ®e−hz
Cpm¡j£ R¡œ−pe¡ cm ®b−L hm¡ q−µR, ®k, djÑ−â¡q£l¡ ®cn, S¡¢a, ®L¡l¡e p¤æ¡q, eh£
BJ¢mu¡ J f£l, B−mj Jm¡j¡l ¢hl¦−Ü dªøa¡f§ZÑ ®mM¡ J hš²hÉ ¢c−u p¡ÇfÐc¡¢uL
pÇfУ¢a ¢heø J ®cn−L dÄw−pl ¢c−L ®W−m ¢c−µRz j¤la¡c ap¢mj¡ e¡p¢le J a¡l
pq−k¡¢Nl¡ Bõ¡ql HLj¡œ j−e¡e£a djÑ Cpm¡j J ®L¡l¡e p¤æ¡q pÇf−LÑ LV¡r J
dªøa¡f§ZÑ hš²hÉ ¢c−u ®L¡¢V ®L¡¢V Dj¡ec¡l j¤pmj¡−el dj£Ñu Ae¤i§¢a−a BO¡a
−q−e−Rz AbQ plL¡l a¡−cl ®NËga¡l J n¡¢Ù¹l hÉ¡f¡−l ®aje B¿¹¢lL euz djÑ
Ahj¡ee¡ ®l¡d L−l S¡a£u pwp−c L−W¡l BCe fÐZue Ll−m djÑ−â¡q£−cl c¤xp¡q−pl
Ahp¡e OV−hz

L¤¢s S¤m¡C, h¤dh¡l

276
 1. ap¢mj¡ e¡p¢le Q¡C−m S¡jÑ¡¢e a¡−L BnÐu ®c−h, HC qm ¢h¢h¢pl Mhlz
S¡jÑ¡¢el fll¡øÌ cç−l NaL¡m h¡wm¡−c−nl l¡øÌc§a j¡qj¤c Bm£−L ®X−L
f¡W¡−e¡ q−u¢Rmz S¡jÑ¡e fll¡øÌj¿»£ LÓ¡Ep ¢Le−Lm l¡øÌca § −L h−me ®k
ap¢mj¡−L S¡jÑ¡¢e h¡ CE−l¡¢fu¡e CE¢eu−el ®k ®L¡eJ ®c−n p¡c−l NËqZ
Ll¡l ¢pÜ¡¿¹ q−u−Rz ap¢mj¡ k¢c ¢ip¡ Q¡u, a−h a¡−L ¢ip¡ ®cJu¡l SeÉ
h¡wm¡−c−n S¡jÑ¡¢el c§a¡h¡p−L ¢e−cÑn ®cJu¡ q−u−Rz LÓ¡Ep ¢Le−Lm
ap¢mj¡l hÉ¡f¡−l ¢eS ®c−nl Hhw CE−l¡f£u−cl Ni£l E−à−Nl Lb¡ E−õM
L−lez h−m−Re, fll¡øÌj¿»£l¡ ®ke ap¢mj¡−L lr¡ L−le Hhw ¢a¢e C−µR
Ll−m a¡y−L ®cn aÉ¡−Nl Ae¤j¢a ¢c−a h¡wm¡−cn plL¡−ll fТa Bqh¡e
S¡¢e−u−Rez
2. hС−pm−p CJ−l¡f£u CE¢eu−el fll¡øÌj¿»£l¡ ¢pÜ¡¿¹ ¢e−u−Re ®k h¡wm¡−c−n
¢ek¤š² CE−l¡f£u l¡øÌc§al¡ ap¢mj¡−L ph lLj pq−k¡¢Na¡ Ll−hez

Bj¡l ¢hnÄ¡p qu e¡ Mhl…−m¡z B¢j HMe CE−l¡−fl ®k ®L¡eJ ®c−nC −k−a

f¡lh! b¡L−a f¡lh! Q¡C−mC Bj¡−L ®k ®L¡eJ ®c−nl ¢ip¡ −cJu¡ q−h! j¡œ
c¤ ¢ae j¡p B−NJ é¡−¾pl ¢ip¡ ®f−a Bj¡l Ae¤−l¡d L¡−S m¡−N¢e, Bj¡l
L¡−R Bp¡ Bj¿»Z fœJ L¡−S m¡−N¢ez 顾p ®b−L ¢Sm NeS¡−mS−L ¢e−S
Bp−a q−u¢Rm ac¢hl Ll−az Hje kMe L¢We f¢ÕQj CE−l¡−fl ¢ip¡ f¡Ju¡,
®pM¡−e Bj¡−L ®p−d ¢c−a Q¡C−R ¢ip¡! Nl£h ®c−nl j¡e¤o h−m L¡E−L
f¡laf−r de£ ®cn…−m¡u ïjZ Ll¡l SeÉ ¢ip¡ ®cJu¡ qu e¡z j¤š² fª¢bh£,
¢hnÄ¡ue CaÉ¡¢c Lb¡ hm−a hm−a j¤−M ®ge¡ −a¡m¡ q−µR, ¢L¿º p¢aÉL¡l
¢hnÄ¡u−el ®a¡ ¢LR¤C qu¢ez j¤š² fª¢bh£−a ¢hQl−Zl A¢dL¡l LS−el B−Rz
¢hnÄ¡ue −L¡eJ c¢l−âl SeÉ euz ¢hnÄ¡ue hÉ¡f¡l¢VC HMe de£−clz de£l¡
a¡−cl j¡m p¡l¡ fª¢bh£−a Ah¡−d ¢h¢œ² L−l BlJ AbÑ L¡j¡−a Q¡C−Rz
fª¢bh£l c¢lâaj HL¢V ®c−n ®kM¡−e hRl hRl heÉ¡u q¡S¡l q¡S¡l j¡e¤o j−l
k¡−µR, c¤OÑVe¡u, p¿»¡−p na na j¡e¤o jl−R, ®k ®c−n Bl k¡ ¢LR¤l j§mÉ b¡L,
j¡e¤−ol S£h−el j§mÉ ®eC, ®pC ®c−nl HL ®mML−L g¡y¢p−a ®T¡m¡−e¡ q−h, a¡
¢e−u BS ®Le Ha E¢àNÀ de£ ®cn…−m¡! j¡eh¡¢dL¡l pwÙÛ¡…−m¡ ®QyQ¡−µR h−m!
®mML pwNWe…−m¡ a¡N¡c¡ ¢c−µR h−m! e¡¢L f¢ÕQ−jl f¢œL¡u Mhl…−m¡ ¢LR¤
¢LR¤ R¡f¡ q−µR h−m f¢ÕQ−jl NZa¡¢¿»L plL¡l ¢e−Sl¡C j¡eh¡¢dL¡l lr¡L¡l£
¢q−p−h e¡j L¡j¡h¡l SeÉ Bj¡−L lr¡ Ll¡l H ¢pÜ¡¿¹ ¢e−u−Re! H ¢ho−u
Øfø ®L¡eJ d¡lZ¡ ®eC Bj¡lz Bj¡l je Q¡C−R e¡ ®L¡eJ ®c−n l¡S¯e¢aL
BnÐu Q¡C−az je Q¡C−R ®c−n b¡L−az ®c−nl −j±mh¡c¢h−l¡d£ B−¾c¡m−e Awn
¢e−az je ®k La ¢LR¤ Q¡uz j¡−T j¡−T A¢ij¡−e h−m E¢W H−Lh¡−l p¡d¡lZ
j¡e¤−ol ja S£he k¡fe Llhz Bh¡l HJ j−e qu ®k e¡, ®kje ¢Rm¡j ®aje
b¡Lh, −j±mh¡−cl −nLs h¡Ls Ef−s ®g−m pj¡S¢V−L p¤ÙÛ Bl p¤¾cl Llhz

277
 j−el Lb¡ B¢j L¡−L h¢m!
BS fСu ph f¢œL¡…−m¡u CE−l¡f£u CE¢eu−el Mhl¢V ®n¡i¡ f¡−µR ¢h¢iæ
¢n−l¡e¡−j, ap¢mj¡l ¢el¡fš¡l SeÉ S¡jÑ¡e£pq CE−l¡f£u CE¢eu−el l¡øÌc§−al
fl¡jnÑz Ce¢Lm¡hz ap¢mj¡ e¡p¢le Q¡C−m S¡jÑ¡e£ a¡−L BnÐu ®c−hz pwh¡cz
ap¢mj¡l ¢el¡fš¡l hÉ¡f¡−l CE−l¡f£u CE¢eu−el E−àNz C−šg¡Lz CE−l¡f£u
fll¡øÌj¿»£l¡ ap¢mj¡−L BnÐu ®cJu¡l fÐÙ¹¡h ¢c−u−Rez ®i¡−ll L¡NSz C¢p
fll¡øÌj¿»£−cl Ae¤−l¡d, ap¢mj¡ e¡p¢le−L ®cn aÉ¡−N p¤−k¡N ¢cez BS−Ll
L¡NSz
HC ph Mh−ll j−dÉ HL¢V Ah¡L Ll¡ Mhl qm, nУmˆ¡u m‹¡ hC¢V ¢e¢oÜz
J ®c−nl pwMÉ¡mO¤ j¤pmj¡e−cl dj£Ñu Ae¤i§¢a−a BO¡a m¡N−h h−m e¡¢L hC¢V
¢e¢oÜ Ll¡ q−u−Rz m‹¡ fs−m L¡lJ dj£Ñu Ae¤i§¢a−a BO¡a m¡N−a f¡−l a¡
Bj¡l, ®L¡eJ Qlj nœ¦J hm−h e¡z nУmˆ¡u ®f‰¤Ce C¢™u¡l Cw−l¢S Ae¤h¡c¢V
¢N−u−Rz ®f‰¤Ce C¢™u¡ HC L¢c−e e¡¢L 20 q¡S¡l m‹¡ ¢h¢œ² L−l ®g−m−R
c¢rZ H¢nu¡uz nУmˆ¡u HLnlJ ®h¢n hC ¢h¢œ² qJu¡l flC HC ¢e−od¡‘¡
S¡¢l qmz

Ce¢Lm¡h H ®c−nl ph−Q−u −h¢n ¢h¢œ² qJu¡ f¢œL¡z a¡l j¡−e ph−Q−u
Se¢fÐu f¢œL¡z Ce¢Lm¡h fТa¢ce mw j¡QÑ mw j¡QÑ Sf−Rz p¡d¡lZ j¡e¤o−L mw
j¡−QÑ ®k¡N ¢c−a Eà¤Ü Ll−Rz p¢aÉ Lb¡, 29 S¤m¡C mw j¡QÑ pgm Ll¡l SeÉ
f¡Nm q−u E−W−R ®j±mh¡c£l¡z l¡S¯e¢aL Al¡S¯e¢aL ph¡C HL j’ ®b−L
¢QvL¡l Ll−Rz f¤−l¡ ®cn¢V a¡−clC q¡−al j¤−W¡u hm−a ®N−mz j¤−W¡ ®b−L ®cn
R¡s¡−a ®c−nl fÐbj g−a¡u¡h¡S ¢h−l¡d£ ®mML ¢nÒf£ pj¡−hn q−a k¡−µR
BN¡j£L¡mz HC q−a k¡Ju¡ pj¡−hn ¢e−u A−e−L A−eL Lb¡ h−m−Re, n¡jp¤l
l¡qj¡e h−m−Re, ®mML ¢nÒf£−cl H dl−el HL¢V pj¡−h−nl AhnÉC p¡j¡¢SL
…l¦aÅ l−u−Rz ®mML ¢nÒf£−cl A−e−LC ¢n¢ra ¢L¿º ®j±mh¡c g−a¡u¡h¡S
fÐp−‰ a¡l¡ p−Qae eez p−Qaea¡ hª¢Ül ®r−œ H dl−el pj¡−h−nl HL¢V
C¢ah¡QL ¢cL l−u−Rz ®mM¡−m¢M, ¢nÒf QQÑ¡ k¡−cl L¡S, a¡−clJ BS−L
j¡−Wl B−¾c¡m−e e¡j−a q−µR, HV¡ ®c−nl HL¢V ¢h−no f¢l¢ÙÛ¢a−LC g¤¢V−u
®a¡−mz ¢pl¡S¤m Cpm¡j ®Q±d¤l£ h−m−Re, −mML ¢nÒf£−cl pj¡−h−nl HLV¡
p¡j¡¢SL fÐi¡h B−Rz ®j±mh¡c g−a¡u¡h¡S ¢h−l¡d£ H dl−el pj¡−hn ®a¡
B−N LMeJ qu¢ez p¤al¡w a¡l p¡j¡¢SL fÐi¡h b¡L−hCz ®mM¡−m¢M ¢nÒfLjÑ
QQÑ¡l h¡C−lJ ®mML ¢nÒf£−cl c¡¢uaÅ B−Rz ®j±mh¡c ¢h−l¡d£ B−¾c¡m−e a¡l¡
k¢c ILÉhÜ q−u SeN−Zl p−‰ k¤š² qu, a¡q−m SeNZJ j−e Ll−h ®k, a¡−cl
®j±mh¡c ¢h−l¡d£ pwNË¡j BlJ ®S¡lc¡l q−µRz ¢Sõ¤l lqj¡e ¢p¢ŸL£l j¿¹hÉ,
HC ®mML ¢nÒf£ pj¡−h−nl E−cÉ¡N¢V jqvz h¡wm¡−c−nl A¢dL¡wn ®mML
¢nÒf£l¡ ®k ®j±mh¡c g−a¡u¡h¡−Sl ¢hl¦−Ü, HC Ae¤ù¡e a¡C fÐj¡Z Ll−hz

278
®j±mh¡c g−a¡u¡h¡S−cl ¢hl¦−Ü a¡−cl OªZ¡, fТah¡c, fТa¢œ²u¡ hÉš² L−l H
pj−u a¡−cl AhÙÛ¡e ¢L, a¡ f¢l×L¡l Ll−hz
pj¡−hn¢V pgm ®q¡L, j−e j−e h¢mz

HL¤n S¤m¡C, hªqØf¢ah¡l

juje¢pw−ql Be¾c−j¡qe L−m−S R¡œ pwp−cl A¢i−o−L n¡jp¤l l¡qj¡e

h−m−Re, Bjl¡ BS Qlj pwL−Vl j¤−M¡j¤¢Mz R¡œ pj¡S pj¡−Sl ph−Q−u
ANËpl Awnz Bj¡−cl hÉbÑa¡ −b−L ¢nr¡ ¢e−u R¡œpj¡S−L H¢N−u ®k−a q−hz
a¡l¡ i¤m Ll−m S¡¢al ¢hfkÑu ®cM¡ ¢c−a f¡−lz BJu¡j£ m£N I¢aqÉh¡q£ cmz
a¡l¡ i¤m Ll−m ¢hï¡¢¿¹ ®cM¡ ¢c−m Bj¡−cl−L a¡ ödl¡h¡l ®Qø¡ Ll−a q−hz
i¤m−L Ae¤plZ Ll−m S¡¢al ¢hfkÑu −WL¡−e¡ k¡−h e¡z ea¤e piÉa¡, ea¤e
h¡wm¡−cn Ns−a q−h, ®kM¡−e p¡ÇfÐc¡¢uLa¡ b¡L−h e¡z S¡¢a H¢N−u k¡−h
fÐN¢al ¢c−L, LmÉ¡−Zl ¢c−Lz
BS−Ll L¡N−Sl pÇf¡cL L¡S£ n¡−qc Bq−jcJ BSL¡m ¢h¢iæ S¡uN¡u
hš²ªa¡ Ll−Rez ¢e−S ¢a¢e Bf¡cjÙ¹L BJu¡j£-iš²z BJu¡j£ m£−Nl R¡œ
pwNWe R¡œm£N Be¾c−j¡qe L−m−Sl R¡œ pwpc ¢ehÑ¡Q−e ¢S−a−R h−m
A¢i−o−Ll B−u¡S−e B−Re ¢a¢ez Aá¤a Lb¡ h−m−Re — e¡j¡S Bjl¡
fshz Cj¡j¢a Bjl¡C Llhz ®L¡l¡e ¢e−Sl¡C ®am¡Ju¡a Llhz ®k lLj
BS−L HM¡−e HLSe R¡œm£N LjÑ£−L ®L¡l¡e ®am¡Ju¡a Ll−a ®cMm¡jz H
SeÉ S¡j¡−al clL¡l ®eCz d−jÑl SeÉ Bj¡−cl ®L¡eJ l¡S¡L¡l m¡N−h e¡,
c¡m¡m m¡N−h e¡z Bj¡−cl ®cn h¡wm¡−cnz Bjl¡ h¡P¡¢mz S¡¢al S¾jc¡a¡ NhÑ
ph ¢LR¤ h‰hå¤z Bj¡−cl phÑ−nÐù ASÑe j¤¢š²k¤Ü J j¤¢š²k¤−Ül ®Qae¡-h¡P¡¢maÅ,
NZa¿», djÑ ¢el−fra¡ J pj¡Sa¿»z H ph ¢LR¤C BS Bjl¡ q¡¢l−u¢Rz Ha
¢LR¤ ®L¡eJ S¡¢a q¡l¡u¢ez Hph ASÑe Bh¡l ¢g−l ®f−a q−hz p¤ÙÛ S¡¢a N−s
a¤m−a q−hz ®pC m−rÉ BS−Ll L¡N−S Bjl¡ L¡S Ll¢R, ¢mM¢Rz
a¡ ¢WL h−m−Re L¡S£ n¡−qcz j¡−T j¡−T j−eC qu e¡ BS−Ll L¡NS ®L¡eJ
¢el−fr pwh¡c f¢l−hne Ll−Rz ®j±mh¡c£−cl B−¾c¡m−el ¢j¢R−ml ®L¡eJ
MhlC f¢œL¡u R¡f¡ qu e¡z R¡f¡ qu ®Lhm j¤¢š²k¤−Ül f−rl Lb¡, ®j±mh¡c
¢h−l¡d£ B−¾c¡m−el Lb¡z cn q¡S¡l ®j¡õ¡ l¡Ù¹¡u ¢j¢Rm L−l Hm, −p¢ceC
qua cnSe ®j±mh¡c ¢h−l¡d£ ®m¡L HL S¡uN¡u Sj¡ q−u ®j¡õ¡−cl ¢hl¦−Ü
¢LR¤ hmmz BS−Ll L¡N−S gm¡J L−l ¢àa£u OVe¡¢V R¡f¡ q−hz fÐbj
OVe¡¢V L¡S£ n¡−qc ®hj¡m¤j E¢s−u ®c−hez pwh¡cf−œl ¢el−fr Q¢lœ¢V
BSL¡m M¤h Lj f¢œL¡lC B−Rz −h¢nl i¡N f¢œL¡l j¡¢mLC ®L¡eJ e¡

279
®L¡eJ l¡S¯e¢aL c−ml pcpÉ h¡ iš²z f¢œL¡…−m¡ HL HL¢V c−ml j¤Mfœ
¢q−p−h L¡S L−lz ®L¡eJ f¢œL¡C hm−a ®N−m p¢aÉL¡l ¢el−fr euz
BlJ A−eL Mhl BS−Lz BS−Ll f¢œL¡u Mh−ll ¢n−l¡e¡j…−m¡ f¢s,
C−šg¡L: fТa¢V O−l ap¢mj¡l på¡e Ll¡ qC−hz BS ®j±mh¡c ¢h−l¡d£
®mML ¢nÒf£−cl pj¡−hnz ®i¡−ll L¡NS: ®j±mh¡c£−cl Bú¡l¡ ®cJu¡ k¡u e¡,
Cpm¡−j ®j±mh¡c£−cl ÙÛ¡e ®eC —abÉj¿»£z BS ®j±mh¡c ¢h−l¡d£ ®mML
¢nÒf£−cl pj¡−hnz Ce¢Lm¡h: ap¢mj¡ e¡p¢le−L Bc¡m−a BaÈpjfÑZ Ll−a
q−h—hÉ¡¢lØV¡l l¢gLz Cpm¡j ¢h−ào£ qJu¡l L¡l−ZC f¢ÕQj¡l¡ ap¢mj¡−L
pjbÑe ¢c−µR — AÉ¡l¡h ¢eESz ¢h¢iæ pwNW−el a£hÐ ¢e¾c¡, ap¢mj¡l f−r
CE−l¡f£u CE¢eu−el qÙ¹−rf hlc¡na Ll¡ q−h e¡z ®c−n pªø NZS¡Nl−Zl
j¡dÉ−jC Cpm¡j£ n¡pe L¡−uj q−h—j¤ga£ B¢je£z 29 S¤m¡Cl mw j¡QÑ pgm
Ll¡l Bqh¡ez mw j¡−QÑ Cpm¡j£ L¡−gm¡l Y¡L¡ k¡œ¡ −LE b¡j¡−a f¡l−h e¡z
h¡wm¡h¡S¡l: ap¢mj¡ e¡p¢l−el ¢el¡fš¡ ¢c−a plL¡−ll fТa CE−l¡f£u
CE¢eu−el B−hcez pwh¡c: ap¢mj¡ pÇf−LÑ C-CEl B−hce plL¡l
®f−u−Rz j¤p¢mj ®p¡p¡C¢Vl ®O¡oZ¡, ap¢mj¡−L fª¢bh£l ®LE lr¡ Ll−a
f¡l−h e¡z
−p±¢c Blh ®b−L fÐL¡¢na Blh ¢eES f¢œL¡¢V−a −mM¡ q−u−R,ap¢mj¡
fÐp‰¢V f¢ÕQj¡ ®cn…−m¡−L C¢aj−dÉ E−š¢Sa L−l−R Hhw a¡l¡ h¡wm−c−nl plL¡l−L
ap¢mj¡l ¢el¡fš¡ Hhw ja fÐL¡−nl ü¡d£ea¡ lr¡l Bqh¡e S¡¢e−u−Rz ap¢mj¡ a¡yl
®mM¡u Cpm¡j£ BCe f¢lhaÑ−el c¡¢h S¡¢e−u¢Rm Hhw Cpm¡j£ ¢hnÄ¡p J j§mÉ−h¡d−L
¢hâ©f L−l¢Rmz Hl f−lC B¿¹S¡Ñ ¢aL ®fÐp é£Xj J j¡eh¡¢dL¡−ll HC ü−O¡¢oa
A¢ii¡hLl¡ ap¢mj¡l E¢Lm ¢q−p−h B¢hi§a Ñ quz H¢V HL¢V e¡VLz HC e¡VL
ap¢mj¡l ¢e−Sl pª¢ø, ®ke ®p k¤š²l¡øÌ Nj−el p¤−k¡N f¡uz Hlfl B−j¢lL¡l p¡¢qaÉ
pi¡…−m¡−a hš²ªa¡ ®ch¡l p¤−k¡N f¡−h, hC fÐL¡n Ll−h Hje¢L ¢qm¡¢l ¢LÓeV−elJ
p¡r¡v f¡−hz ja fÐL¡n j¡−e SeN−Zl ®p¢¾V−j−¾V BO¡a Ll¡l m¡C−p¾p euz k¡l¡
pwO¡a−L Eú¡u J jcc ®k¡N¡u, pj¡−S ¢h−ic pª¢ø L−l, a¡l¡ ü¡d£ea¡l eu,
°el¡−SÉlC fÐhš²¡z H−cl n¡¢Ù¹C qJu¡ E¢Qaz ap¢mj¡ e¡p¢lel¡ qm q¡CXÊ¡l ja j¡b¡
¢h¢nø c¡ehz H−cl HL¢V j¡b¡ L¡V−m c¤¢V j¡b¡ NS¡uz H−cl …l¦ p¡mj¡e l¦n¢c
®b−L Hl¡ ¢n−M−R ¢Li¡−h â¦a fup¡ L¡j¡−e¡ k¡uz aªa£u ¢h−nÄ A−eL EµQ¡L¡´M£
p¡¢q¢aÉL p¡wh¡¢cL l−u−R k¡l¡ mäe fÉ¡¢lp ¢eECuLÑ Hl Bl¡j B−u−nl SeÉ ®k
®L¡eJ ¢LR¤ Ll−a l¡¢Sz H pLm ü¢fÀL−L pÈlZ L¢l−u ¢c−a Q¡C ®pM¡−e A−eL
n£ama¡, A−eL d§pla¡z fСb¢jL Kvp¤LÉ ¢e−i k¡Ju¡l fl a¡l¡J ¢e−i k¡−hz Q£e¡
fÐh¡c ®a¡ B−RC, Bh¡paÉ¡N£ ¢pwq ®a¡ ®Lhm HL¢V L¤Ll¤ z
Mhl¢V ¢hHe¢fl f¢œL¡ ¢ceL¡−m R¡f¡ q−u−Rz ¢ceL¡−ml E−ŸnÉ ¢h−dul
p−‰ ®j±mh¡c£ f¢œL¡…−m¡l ®L¡eJ f¡bÑLÉ ®eCz Ce¢Lm¡h Bj¡−L ®k i¡o¡u
N¡m¡N¡m L−l, ¢ceL¡m ¢WL ®p i¡o¡−aC L−lz
abÉ j¿»Z¡m−ul pwh¡c ¢h‘¢ç−a hm¡ q−u−R, CE−l¡f£u CE¢eu−el ®cn…−m¡
ap¢mj¡ e¡p¢le−L fÐ−u¡Se£u pLm ¢el¡fš¡ fÐc¡−el SeÉ h¡wm¡−cn plL¡−ll
fТa Bqh¡e S¡¢e−u−R Hhw ¢a¢e k¢c ®cnaÉ¡−N pÇja qe a¡q−m a¡−L

280
Ae¤j¢a fÐc¡−el SeÉJ p¤f¡¢ln L−l−Rz CE−l¡f£u CE¢euei¤š² ®cn J
plL¡l…−m¡ h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡l jq¡e I¢aqÉ pÇf−LÑ ‘¡a B−R Hhw
h¡wm¡−c−nl NZa¡¢¿»L fТœ²u¡l fТa a¡l¡ a¡−cl f§ZÑ BÙÛ¡J hÉš² L−l−Rez
abÉj¿»£ hÉ¡¢lØV¡l e¡Sj¤m ýc¡ h−m−Re, haÑj¡e plL¡l ®mM¡l Jfl ¢eu¿»Z
Ll−a Q¡u e¡z plL¡l ®mM−Ll ü¡d£ea¡u ¢hnÄ¡p£z a−h ®mM−Ll ü¡d£ea¡l
e¡−j pj¡−S ¢hnª´Mm¡ pª¢ø q−m hÉ¡f¡l¢V−L ®i−h ®cM−a quz Ah¡d ü¡d£ea¡
p¡j¢NËL AhÙÛ¡−L ®L¡b¡u ¢e−u k¡u a¡J a¢m−u ®cM¡l pju H−p−Rz
OVe¡ ®k ®L¡e¢c−L ®j¡s ¢e−µR ¢WL h¤T−a f¡¢l e¡z B¢j hlw R¢h ByL¡u je
¢cCz R¢h ByL¡C ®c−nl l¡Se£¢a ®h¡T¡l ®Q−u A−eL pqS j−e qu Bj¡lz
l¡−a Bj¡l R¢h ByL¡u hÉ¡O¡a O−V Tl L¡l−Zz T HO−l i¡a ¢e−u H−me,
i¡a ®M−u ¢pN¡−lV dl¡−he, f¢œL¡u ®Q¡M h¤−m¡−he, ¢LR¤ ¢LR¤ Mhl fs−he,
Mhl ¢e−u Lb¡ hm−he, Bnˆ¡ h¡ Bn¡u c¤m−he, Bj¡−L ®c¡m¡−hez Tl p−‰
a¡C q−a b¡−L Bj¡lz Nlj Nlj M¡h¡l Bl Mhlz j¤p¢mj ®p¡p¡C¢Vl ®O¡oZ¡¢V
S¡e−a C−µR quz Tl ¢c−L Mhl¢V ®W−m ¢cCz NaL¡m h¤dh¡l pL¡−m h¡ua¤m
®j¡L¡llj c¢rZ ®N−V Cuw j¤p¢mj ®p¡p¡C¢V h¡wm¡−cn B−u¡¢Sa NZ pj¡−h−n
hm¡ q−u−R, fª¢bh£l ®kM¡−eC b¡L, ap¢mj¡ e¡p¢le−L ®LE lr¡ Ll−a f¡l−h
e¡z BN¡j£ 29−n S¤m¡C Y¡L¡ A¢ij¤−M mw j¡−QÑl B−NC ap¢mj¡pq
djÑ−â¡q£−cl ®NÊga¡l J ¢hQ¡l Ll−a q−hz AeÉb¡u Y¡L¡l fТa¢V O−l aõ¡¢n
Q¡¢m−u ap¢mj¡−L dl¡ q−hz
ap¢mj¡pq pLm djÑ−â¡q£l g¡y¢p, hÔ¡p−g¢j BCe fÐZue, He¢SJ−cl
Afavfla¡ ¢e¢oÜpq AeÉ¡eÉ c¡¢h−a HC pj¡−h−nl B−u¡Se Ll¡ quz
pj¡−hn ®n−o ¢j¢Rm pqL¡−l fÐd¡ej¿»£l ®aSN¡yÙÛ L¡kÑ¡m−u k¡h¡l f−b f¤¢mn
h¡d¡ −cuz f−l HL¢V fТa¢e¢dcm ®pM¡−e k¡u Hhw 17 cg¡ c¡¢h pð¢ma
HL¢V pÈ¡lL¢m¢f fÐd¡ej¿»£l hÉ¢š²Na p¢Qh Xx L¡j¡m ¢p¢ŸL£l L¡−R ®fn
Ll¡ quz pj¡−h−n Cpm¡j J l¡øÌ−â¡q£ avfla¡ fТa−l¡d ®j¡QÑ¡l pi¡f¢a
jJm¡e¡ j¢qE¢Ÿe M¡e h−me, fТa−l¡d ®j¡QÑ¡ HL m¡M ®m¡−Ll ®üµR¡−phL
h¡¢qe£ NWe L−l−Rz fÐ−u¡S−e ®p¡p¡C¢Vl f¡yQ q¡S¡l Lj£Ñ p¤Cp¡CX ¢jn−e
e¡j ®mM¡−hz ¢he¡ QÉ¡−m−” djÑ−â¡q£−cl ®R−s ®cJu¡ q−h e¡z Y¡L¡ A¢ij¤M£
29−n S¤m¡C−ul Cpm¡j£ L¡−gm¡l k¡œ¡ ®LE b¡j¡−a f¡l−h e¡z j¤p¢mj
m£−Nl p¡d¡lZ pÇf¡cL BCe¤¢Ÿe h−me, HMe fkÑ¿¹ ap¢mj¡ J Bjl¡ HLC
p¡−b ®hy−Q B¢R —Hl ®b−L m‹¡ Bl ¢L q−a f¡−l? BS Bj¡−cl j¡ Bun¡
j¢ce¡l Lhl ®b−L g¢lu¡c S¡e¡−µRe, H ®c−nl ¢hMÉ¡a 5/6 Se h¤S¤NÑ
lp¤m(p¡x)®L ü−fÀ g¢lu¡c Ll−a ®c−M−Rez AaHh Bl q¡a f¡ …¢V−u c¡¢h
S¡e¡−h¡ e¡z AeÉ hš²¡l¡ h−me, mw j¡−QÑl B−N ap¢mj¡pq djÑ−â¡q£−cl
®NÊga¡l J ¢hQ¡l öl¦ Ll−a q−hz hÔ¡p−g¢j BCe fÐZue Ll−a q−h, AeÉb¡u
®p¡p¡C¢V LjÑ£−cl ¢e−u Y¡L¡l fТa¢V O−l aõ¡¢n L−l ap¢mj¡−L dl¡ q−hz

281
 ap¢mj¡ e¡p¢l−el ¢el¡fš¡ ¢c−a plL¡−ll fÊ¢a CE−l¡f£u CE¢eue B−hce
S¡¢e−u−Rz h¡q! ®hn Lb¡z HMe ¢el¡fš¡ ®cJu¡ ®q¡L a−hz B¢j kMeC Q¡C
Bj¡−L ¢ip¡ ®cJu¡ q−h CE−l¡−f k¡Ju¡l, Hhw CE−l¡f£u CE¢eu−el ®k
®L¡eJ ®c−nC Bj¡−L l¡S¯e¢aL BnÐu ®cJu¡ q−hz ---HC Mhl¢V ®c−M T
E−š¢Saz ¢a¢e h¡lh¡lC hm−Re --- ®a¡j¡l ®a¡ HMe Bl ®L¡eJ c¤¢ÕQ¿¹¡ Ll¡l
¢LR¤ ®eCz
---¢L¿º..
---¢L¿º ¢L?
---Jl¡ ®k hm−R ®k CE−l¡f£u CE¢eu−el qÙ¹−rf hlc¡Ù¹ Ll−h e¡! hm−R ,
HLSe L¤MÉ¡a J ¢emÑ‹ j¢qm¡l f−r JL¡m¢a L−l ab¡L¢ba piÉ ®c−nl
fll¡øÌj¿»£ J l¡øÌc§al¡ OªZÉ j¡e¢pLa¡l f¢lQu ¢c−u−Rez H ®c−n ®b−L ¢emÑ‹
j¢qm¡¢V H ®c−nl ü¡d£ea¡-p¡hÑ−i±jaÅ, ®L¡l¡e q¡¢cp, eh£ l¡p¤m J f£l
j¡n¡−uMN−Zl ¢hl¦−Ü ®k AnÔ£m j¿¹hÉ L−l Q−m−R, AbQ a¡l ¢hl¦−Ü ®NÊga¡¢l..
T TV L−l ®L−s ¢e−u Bj¡l q¡−al L¡NS¢V, hm−me---h¡c c¡Jz Jl¡ ¢LµR¤
Ll−a f¡l−h e¡z Ce¢Lm¡−hl Mhl −a¡j¡l fs¡C E¢Qa e¡z
B¢j h¢m---C−šg¡−Ll MhlJ −a¡ a¡Cz fТa¢V O−l e¡¢L Bj¡−L på¡e Ll−h
HMez Bj¡l fÐnÀ, k¢c ®f−u k¡u! ®f−u ®N−m ®a¡..
TeTe L−l J−We T---Bh¡lJ i¡h−R¡ Hph Lb¡!
hs nÄ¡p ®g−m h¢m ---i¡h−a ®a¡ Q¡C e¡!
---a¡q−m i¡h¡l clL¡l ¢L? i¡h¡ h¡c ¢c−u c¡Jz R¢h Lac§l ByL−m hmz
R¢hl Lb¡ hmz
R¢hl Lb¡ Bj¡l hm¡ qu e¡z ¢h¢Qœ ph R¢h lQe¡ Ll−a b¡¢L LÒfe¡uz j¢Ù¹−×L
L¤VL¤V L−l L¡js¡u La…−m¡ ApiÉ nëz —ap¢mj¡ e¡p¢le−L BnÐuc¡e
pwœ²¡¿¹ ¢pÜ¡¿¹ Eú¡¢ej§mL Hhw j¤pmj¡e−cl ¢hl¦−Ü CE−l¡f£u−cl Ni£l
osk−¿»l e£m eLn¡l h¢qxfÐL¡nz ap¢mj¡ e¡p¢le h¢qxn¢š²l œ²£seL,
a¡q¡−L BnÐuc¡−el fТanЦ¢aC Cq¡l SÅm¿¹ fÐj¡Zz Cq¡ h¡wm¡−c−nl AiÉ¿¹l£Z
hÉ¡f¡−l qÙ¹−r−fl n¡¢jmz HV¤L¤ hm−a h¡ fs−aC C−šg¡L¢V Bj¡l q¡a
®b−L ¢e−u k¡e Tz
¢LR¤rZ Q¤f q−u b¡¢L c¤Sez ¢LR¤rZ N¡−e, d¤jf¡−e, CE−l¡f£u CE¢eu−e je
¢c−u Bh¡l je Q−m k¡u j¤ga£ B¢je£−az L¡m HL Sepi¡u B¢je£
h−m−Re, CE−l¡f£u ®N¡ù£ k¢c ap¢mj¡−L lr¡ Ll−a B−p, a¡q−m a¡−cl
¢hl¦−ÜC ®Sq¡c ®O¡oZ¡ Ll−h¡z Bj¡−cl B−¾c¡me−L k¡l¡ pjbÑe ®c−h, ¢a¢e
®k j−al h¡ d−jÑlC ®q¡L e¡ ®Le, a¡ Bjl¡ p¡c−l NËqZ Llhz ®k c¡¢h−a
qla¡m q−u¢Rm, a¡l HL¢VJ plL¡l ®j−e ®eu¢ez ®L¡eJ plL¡lC ®a¡¢qc£
Sea¡l c¡¢h ®j−e ®eu¢ez haÑj¡e plL¡lJ j¡e−R e¡z a¡C plL¡−ll Lmj
−i−P ¢c−u Bjl¡ ®p Lm−jl A¢dL¡l£ q−uC c¡¢hpj§q f§lZ L−l ®ehz HMe
®Lhm V¤¢fJm¡−clC eu, V¤¢f R¡s¡−clJ c¡¢h Cpm¡j£ l¡øÌ L¡−uj Ll¡z

282
 T j¤g¢a B¢je£ ¢e−u i¡h−Re e¡, i¡h−Re Ee¢œn a¡¢l−M mw j¡−QÑl L¡−gm¡
¢e−uz Tl ¢hnÄ¡p Ee¢œn a¡¢l−Ml B−N k¢c ¢LR¤ HLV¡ e¡ qu..
---¢LR¤ HLV¡ e¡ qu? ¢LR¤ HLV¡V¡ ¢L?
---¢LR¤ HLV¡V¡ qm ®a¡j¡l k¢c S¡¢je e¡ qu, ®a¡j¡l k¢c −cn R¡s¡ e¡ qu.
---e¡ q−m L£ q−h?
---e¡ q−m A−eL ¢LR¤ q−a f¡−lz
A−eL ¢LR¤ ¢L q−h a¡ T Bl h−me e¡z h¤¢T ¢L q−hz h¤¢T ®k Bj¡l Mhl k¢c
®L¡eJi¡−h ®f−u k¡u Jl¡, k¢c q¡−al L¡−R ®f−u k¡u, h¤¢T ®k O−l O−l
aõ¡¢n Q¡¢m−u h¡ AeÉ ®L¡eJ h¤¢Ü M¡¢V−u Bj¡−L k¢c d−l ®g−m Jl¡, a−h
®a¡ CE−l¡f£u CE¢eu−el p¡q¡−kÉl Bl fÐ−u¡Se q−h e¡ Bj¡l S£h−ez
¢LR¤lC Bl ®L¡eJ¢ceC Bj¡l fÐ−u¡Se q−h e¡z h¤¢T, T ¢exn−ë i¡h−Re
Hphz ¢a¢e BS h¡ L¡mC, L¡m e¡ q−mJ flö ¢LR¤ HLV¡ OV¤L Q¡C−Rez j−e
j−e ¢a¢e j‰mc£f SÅ¡¢m−u l¡M−Re j−ez
i¡he¡…−m¡ Bj¡−cl BlJ ¢eÕQ¤f L−l l¡−Mz T Bl O¤−j¡−a k¡e e¡
−c¡am¡u a¡yl ®n¡h¡l O−lz H O−lC ö−u b¡−Lez p¡l¡l¡a B¢j R¢h By¢Lz
p¡l¡l¡a ö−u ö−u Bj¡l R¢h ByL¡ ®c−Me Tz LÉ¡ei¡−p Tz T œ²jn p¢aÉL¡l
Tl j−a¡ ®cM−a q−µRez hs ¢heu-ü−l ay¡−L ¢S−‘p L−l¢R ---B−c± ¢L
¢LR¤ q−µR?
R¢hl ¢c−L j¤‡ a¡¢L−u ®b−L hm−me ---a¤¢j La hs −mML B¢j S¡¢e e¡,
a−h a¤¢j A−eL hs ¢nÒf£z k¢c ®hy−Q b¡−L¡..
T −b−j k¡ez B¢j ¢S−‘p L¢l---k¢c ®hy−Q b¡¢L, a−h L£ ?
d£−l h−me ¢a¢e---®mM¡−m¢M k¢c ®R−s c¡J Bj¡l ®L¡eJ Bf¢š ®eC, a−h
S£h−e R¢h ByL¡V¡ ®R−s¡ e¡z a¤¢j A−eL hs ¢nÒf£ q−a f¡l−hz
Tl HC −fÐlZ¡ Bj¡−L hÉÙ¹ l¡−M R¢h ByL¡uz Bj¡−L ¢a¢e BlJ LÉ¡ei¡p,
BlJ lw, BlJ a¤¢m H−e ®cez

h¡Cn S¤m¡C, öœ²h¡l

fll¡øÌj¿»£ −j¡Ù¹¡¢gS¤l lqj¡e h−m−Re ap¢mj¡ e¡p¢le−L h¡wm¡−c−nl BCe J ¢hQ¡l

hÉhÙÛ¡−L Ae¤plZ Ll−a q−hz ®pV¡C a¡l SeÉ j‰mSeLz BS−Ll L¡N−Sl
p¡wh¡¢c−Ll p−‰ ¢a¢e −V¢m−g¡−e ap¢mj¡ ¢ho−u Lb¡ h−m−Rez CE−l¡f£u
®cn…−m¡l fll¡øÌj¿»£l¡ ®m¢ML¡ ap¢mj¡−L h¡wm¡−c−nl h¡C−l ®k ®L¡eJ ®c−n ®k−a
®ch¡l ®k B−hce S¡¢e−u−R a¡l Sh¡−h plL¡l L£ ¢pÜ¡¿¹ ¢e−µR? hm−me, Bjl¡
HMeJ Hl Sh¡h Q§s¡¿¹ L¢l¢ez 30 Se j¡¢LÑe ¢p−eVlpq ¢h¢iæ ®c−nl L§Ve£¢aLl¡
E−àN fÐL¡n L−l−Re, a¡yl¡ A¢i−k¡N Be−Re ®k ®m¢ML¡ ap¢mj¡ e¡p¢l−el ¢hl¦−Ü

283
j¡jm¡ L−l plL¡l ®j±mh¡c£−cl ®p¡µQ¡l q−a p¡q¡kÉ L−l−Rz Hl Sh¡−h plL¡−ll
fr ®b−L Bf¢e ¢L hm−he? j¿»£ h−m−Re, 295(L) d¡l¡u ®k j¡jm¡¢V Ll¡ q−u−R,
®pC BCe¢V hª¢Vnl¡ AaÉ¿¹ p¤¢Q¢¿¹a i¡−h fÐZue L−l ®N−Rez BS−L k¢c plL¡l ¢e−S
j¡jm¡ e¡ Lla, a−h ®c−nl 64¢V −Sm¡l ®L¡VÑ ®b−L ®LE e¡ ®LE j¡jm¡ L−l hpaz
aMe ®j−uV¡l AhÙÛ¡ ¢L qa? HC BC−e a¡C plL¡l−LC j¡jm¡ Ll−a q−u−R k¡−a
AeÉl¡ ®j−u¢V−L qul¡¢e Ll¡l p¤−k¡N e¡ f¡uz k¢cJ HC BCe¢V ee ®hCm-Hhm, ah¤
®L¡−VÑl f§ZÑ ü¡d£ea¡ l−u−R ®j−u−cl fТa Ec¡l ¢pÜ¡¿¹ ®eh¡lz plL¡l ¢L S¡j¡a Bl
®j±mh¡c£−cl c¡¢h Ae¤p¡−l hÔ¡p−g¢j BCe fÐZue Ll−h? B¢j ®a¡ f¡mÑ¡−j−¾V HLh¡l
h−m¢R HC dl−el BCe fÐZu−el hÉ¡f¡−l f¡mÑ¡−j¾VC ¢pÜ¡¿¹ ¢e−a f¡−lz plL¡−ll
cª¢øi¢‰ ¢L? plL¡l HC j¤q§−aÑ ¢LR¤ i¡h−R e¡z a−h i¢hoÉ−a ®k i¡h−h e¡ a¡ HMeC
hm¡ k¡−µR e¡z Bjl¡ phÑ−a¡i¡−h Q¡Ch ®c−nl BCe…−m¡l djÑ¢el−fr hÉhq¡l Hhw
djÑ¢el−fr BC−el pwlrZz ®c−nl ®j±mh¡c£ avfla¡u c¡a¡−cn…−m¡l œ²j¡Na
E−à−Nl g−m ®c−nl Eæu−el fÐ−u¡S−e ¢h−c¢n p¡q¡kÉ fÐh¡−q ®L¡eJ Ap¤¢h−d q−h ¢L?
e¡ AaV¡ M¡l¡f AhÙÛ¡ OV¡l ja c¤i¡Ñ −NÉl ®L¡eJ L¡lZ ®c−n O−V¢ez ®c−n ®j±mh¡c£
n¢š²…−m¡ ®k œ²j¡Na l¡S¯e¢aL n¢š² ASÑ−el ®Qø¡ Ll−R ®p¢c−L a¡¢L−u plL¡l ¢L
¢Q¢¿¹a? plL¡−ll SeÉ a¡l¡ ®bËV q−u EW−R ¢L? a¡−cl HC avfla¡ M¤hC p¡j¢uLz
plL¡l h¡ ¢hHe¢fl SeÉ a¡l¡ ®L¡eJ gÉ¡ƒl e¡z ®N¡m¡j Bk−jl hÉ¡f¡−l BCe ®kje
¢eSü d¡l¡u Q−m−R, ®aj¢e ap¢mj¡l hÉ¡f¡−lJ BCe ¢eSü d¡l¡u Qm−hz −no fÐnÀ¢V
¢Rm, plL¡l ¢L ap¢mj¡−L ®c−nl h¡C−l f¡¢W−u ®ch¡l ¢pÜ¡¿¹ ¢e−µR? j¿»£ H dl−el
EáV Mhl−L ®S¡l Nm¡u e¡LQ L−l−Rez
®j±mh¡c£ n¢š²N¤−m¡l avfla¡ M¤hC p¡j¢uL a¡ ¢a¢e h−m−Re h−V, ¢L¿º ¢a¢e
¢e−S S¡−ee ®k a¡ p¡j¢uL euz ¢hHe¢fl j−dÉ c¤−V¡ cm B−R, HL¢V eljf¿Û£
B−lL¢V L–lf¿Û£z c¤c−m à¾cÄ Qm−Rz L–l−cl cm¢V−aC ®h¢n ®m¡Lz elj
hm−R −j±mh¡c£−cl qla¡m −l¡d Ll−a, J−cl Bú¡l¡ e¡ ¢c−az L–l hm−R
qla¡m q−µR ®q¡L, −l¡d Ll¡l fÐ−u¡Se ®eCz a¡ e¡ qu qm, ¢hHe¢f
−L¡eJL¡−mC Hje ®L¡eJ BcnÑh¡c£ cm ¢Rm e¡, cm¢V S−¾jl öl¦ −b−LC
j¤¢š²k¤−Ül ¢hf−rl n¢š²l p−‰ Bya¡a L−l ®N−Rz ¢L¿º BJu¡j£ m£N Q¤f L−l
B−R ®Le HMe, fÐnÀ¢V HM¡−eCz NaL¡m −fÐpLÓ¡−hl p¡j−e ®mML ¢nÒf£−cl
HL¢V pj¡−h−n BJu¡j£ m£−Nl pj¡−m¡Qe¡ Ll¡ quz pj¡−h−n n¡jp¤l l¡qj¡e
h−m−Re, g−a¡u¡h¡S, ®j±mh¡c£ J gÉ¡¢pØV n¢š²l Bœ²j−Zl fÐd¡e mrÉ e¡l£
pj¡S J j¤š²¢Q¿¹¡l A¢dL¡l£ ¢nÒf£ p¡¢q¢aÉLl¡z H−cl ¢hl¦−Ü fÐ−aÉL ¢nÒf£−L
paLÑa¡l p−‰ ms¡C−u e¡j−a q−hz djÑ−L f¤y¢S L−l ®j±mh¡c£l¡ rja¡u ®k−a
Q¡uz a¡l¡ rja¡u ¢N−u ®cn−L jdÉk¤N£u AhÙÛ¡u ¢g¢l−u ¢e−a Q¡uz a¡l¡
Bj¡−cl qaÉ¡l ýj¢L ¢c−µRz a¡C ®mML ¢nÒf£−cl BS Q¤f L−l h−p b¡L−m
Qm−h e¡z HC ms¡C−u Su£ q−aC q−hz..HC plL¡l ¢e−SC ®j±mh¡c£z a¡−cl
BQ¡l BQlZ ®j±mh¡c£l jaCz ®k cm ü¡d£ea¡l k¤−Ü ®eaªaÅ ¢c−u¢Rm,
Bj¡−cl Bn¡ ®p cm j¤¢š²k¤−Ül f−r b¡L−h ÚHhw ®j±mh¡c£−cl ¢hl¤−Ü hš²hÉ
l¡M−hz ®pC c−ml Ec¡¢pea¡l SeÉ BS ®j±mh¡c£l¡ dl¡−L pl¡ ‘¡e Ll−R
Hhw j¤š²j¢a ®mML−cl Jfl q¡jm¡l f¡yua¡l¡ Ll−Rz gÉ¡¢ph¡c£ ®j±mh¡c£

284
Aöi n¢š²−L Ù¹ì e¡ Ll¡ q−m p¡j−e pj§q phÑe¡nz HC pwLV ®b−L EšlZ
OV¡−a q−hz gÉ¡¢ph¡c£-®j±mh¡c£ Aöi n¢š²−L Ù¹ì Ll¡l SeÉ fТa−l¡d N−s
a¤m−a q−hz
°puc n¡jp¤m qLJ ¢R−me pj¡−h−nz h−m−Re, plL¡¢l h¡ ¢h−l¡d£ cm ®LEC
®mM−Ll ¢Q¿¹¡, ¢h‘¡ejeúa¡l ü¡d£ea¡l ¢hl¦Ü¡Q¡lZL¡l£−cl pÇf−LÑ HL¢V
Lb¡J h−m¢ez k¡l¡ rja¡u k¡h¡l Hhw rja¡u b¡L¡l l¡Se£¢a Ll−Re, a¡l¡
fÐLªa A−bÑ L¡−L rja¡h¡e Ll−Re a¡ ®cM−a q−hz ¯puc q¡p¡e Cj¡j
h−m−Re, S¡j¡a ¢n¢hl gÊ£Xj f¡¢VÑpq djÑhÉhp¡u£l¡ Bj¡−cl h¤¢ÜS£h£−cl e¡−j
g−a¡u¡ S¡¢l L−l−Rz AbQ plL¡l ¢e−ÕQø ¢e¢×œ²u h−p B−Rz djÑ¡åa¡l e¡−j
a¡l¡ Bh¡l l¡Ù¹¡u ®e−j−Rz jp¢S−c jp¢S−c AffÐQ¡l Q¡m¡−µR Hhw g−a¡u¡
¢c−µRz BJu¡j£ m£N M¤h i¤m Ll−R H pju, a¡−cl S¡j¡−al p‰ ®R−s Bp−a
q−h Hhw ILÉhÜi¡−h a¡−cl EvM¡a Ll−a q−hz pj¡−h−nl ®O¡oZ¡u hm¡ qu,
1971 p¡−ml O¡aL c¡m¡m k¤Ü¡fl¡d£−cl ¢hQ¡l J n¡¢Ù¹ q−a q−hz fÐn¡pe,
¢nr¡ fТaù¡e, dj£Ñu fТaù¡e, hÉ¡wL h£j¡ pq pLm ®rœ ®b−L a¡−cl
Afp¡lZ Ll−a q−hz H−cl−L l¡S¯e¢aL p¡j¡¢SLi¡−h huLV Ll−a q−hz
djÑ−L l¡Se£¢a, p¿»¡p, M¤e, ¢ekÑ¡ae, L¤vp¡l q¡¢au¡l ¢q−p−h hÉhq¡l Ll¡
n¡¢Ù¹−k¡NÉ Afl¡d ¢q−p−h ¢h−hQe¡ L−l BCe fÐZue Ll−a q−hz pLm
e¡N¢l−Ll a¡l ¢eSü djÑ f¡m−el f§ZÑ A¢dL¡l ¢e¢ÕQa Ll−a q−hz L¡lJ dj£Ñu
¢hnÄ¡p ¢e−u LV¡r Ll¡ ¢Lwh¡ L¡E−L djÑ−â¡q£ L¡−gl BMÉ¡ ®cJu¡−L
n¡¢Ù¹−k¡NÉ Afl¡d ¢q−p−h ¢h−hQe¡ Ll−a q−hz djÑ−L l¡øÌ J l¡Se£¢al BJa¡
®b−L j¤š² Ll−a q−hz p¡hÑSe£e f¡¢lh¡¢lL BCe Q¡m¤ Ll−a q−hz pw¢hd¡e
Ae¤k¡u£ pLm ®r−œ e¡l£ f¤l¦−ol pj¡e¡¢dL¡l ¢e¢ÕQa Ll−a q−hz A¢iæ,
¢h‘¡e¢i¢šL Ap¡ÇfÐc¡¢uL p¡hÑSe£e ¢nr¡ Q¡m¤ Ll−a q−hz ®mML
p¡wh¡¢cL−cl ¢hl¦−Ü S¡¢lLªa ¢jbÉ¡ j¡jm¡ fÐaÉ¡q¡l Ll−a q−hz ®mML ¢nÒf£l
ü¡d£ea¡ ¢e¢ÕQa Ll−a q−hz ¢h‘¡e, pj¡S¢h‘¡e, ¢nÒf p¡¢qaÉ,
p¡wh¡¢cLa¡pq pªSen£m ¢Q¿¹¡n£m pLm L¡−Sl ®rœ−L fÐaÉr f−l¡r ¢eu¿»Z
®b−L j¤š² Ll−a q−hz ¢Q¿¹¡l fÐL¡n h¡d¡j¤š² q−m, j−al Bc¡e fÐc¡e ¢ha−LÑl
p¤ù¤ f¢l−hn pª¢ø Ll−mC ®Lhm pL−ml f−r p¢WL J ï¡¿¹¢Q¿¹¡−L ne¡š² Ll¡
pñh q−hz

®j±mh¡c£l¡ L£ Ll−R? a¡l¡ HMe ®r−f B−R S¡jÑ¡e fll¡øÌj¿»£ LÓ¡Ep

¢Le−L−ml Jflz S¡jÑ¡e£ HMe CE−l¡f£u CE¢eu−el ®Qu¡ljÉ¡ez S¡jÑ¡e£l
fll¡øÌj¿»£l ¢pÜ¡¿¹ HMe CE−l¡f£u CE¢eu−el fll¡øÌj¿»£l¡ f¡me Ll−hez
LÓ¡Ep ¢Le−Lm h−m−Re Bj¡−L ®ke CE−l¡f£u CE¢eu−el l¡øÌc§aNZ ¢ip¡
¢c−u h¡wm¡−cn ®b−L ®hl qJu¡u p¡q¡kÉ L−lez ®j¡õ¡l¡ −œ²¡−dl ®Q¡−V
m¡g¡−µR Hph ö−ez j¢aEl lqj¡e ¢eS¡j£ S¡jÑ¡e j¿»£ Bl CE−l¡f£u
CE¢eu−el h¡wm¡−c−nl AiÉ¿¹l£Z hÉ¡f¡−l e¡L Nm¡−e¡l ¢e¾c¡ L−l−Rez

285
h−m−Re, −k j¤q§−aÑ H−c−nl djÑfСZ SeNZ djÑ−â¡¢qa¡l n¡¢Ù¹l c¡¢h−a ®p¡µQ¡l
Hhw SeN−Zl dj£Ñu Ae¤i§¢a−a BO¡a q¡e¡l Afl¡−d ap¢mj¡l ¢hl¦−Ü plL¡l
®c−nl BCe Ae¤k¡u£ j¡jm¡ c¡−ul L−l−R ®p pju CE−l¡f£u CE¢eu−el H
¢e−cÑn ¢nr¡, piÉa¡, NZa¿», BC−el n¡pe Hhw L§V¯e¢aL ¢nø¡Q¡−ll pÇf§ZÑ
f¢lf¿Û£z ¢eS¡j£ h−me, f¢ÕQj¡ ¢hnÄ L¤MÉ¡a p¡mj¡e l¦n¢cl ja ap¢mj¡−LJ
BnÐu ®cJu¡l f¡ua¡l¡ L−l a¡−cl Cpm¡j ¢h−l¡d£ Q¢lœ f¤ehÑ¡l fÐL¡n
L−l−Rz ¢eS¡j£ CE−l¡f£u CE¢eue−L h¡wm¡−c−nl BC−el fТa nÐÜ¡
fÐcnÑ−el Bqh¡e S¡e¡ez H ®c−nl AiÉ¿¹l£Z hÉ¡f¡−l e¡L Nm¡−e¡ ®b−L ay¡−cl
¢a¢e ¢hla b¡L−a h−mez S¡jÑ¡¢el fll¡øÌj¿»£ Hhw CE−l¡f£u CE¢eu−el
¢e¾c¡ ®Lhm S¡j¡−a Cpm¡j£ ®b−L eu, ph Cpm¡j£ cm ®b−LC Qm−a b¡−Lz
E¢Lm ®e¡¢Vn ®cJu¡ q−u−R plL¡−ll ¢hl¦−Üz ¢jlf¤−ll B¢je¡ M¡a¤−el f−r
HLSe HX−i¡−LV Bj¡−L BVL Ll−a plL¡−ll hÉbÑa¡ J Ah−qm¡ fÐcnÑe
Ll¡u E¢Lm ®e¡¢Vn S¡¢l L−l−Rz abÉp¢Qh Hhw ¢h¢h¢pl ÙÛ¡e£u fТa¢e¢dl
L¡−RJ E¢Lm ®e¡¢Vn ®N−Rz Hl AbÑ ül¡øÌj¿»Z¡u ®ke ®L¡eJ lLj ®c¢l e¡
L−l ®NËga¡l L−l Hhw ¢h¢h¢pl fТa¢e¢dl¡ ®ke rj¡ Q¡uz ¢h¢h¢pl Jfl l¡N,
30 S¤e a¡¢l−M ¢h¢h¢p Bj¡l HL¢V p¡r¡vL¡l fÐL¡n L−l−R, ®pM¡−e e¡¢L
B¢j ¢pN¡−lV ®M−a ®M−a ®L¡l¡−el f¡a¡ JÒV¡¢µRm¡jz L−h ®L¡b¡u B¢j
®L¡l¡−el f¡a¡ JÒV¡¢µRm¡j, ®L¡e p¡r¡vL¡−l a¡ j−e Ll−a ®Qø¡ L¢lz qÉ¡y,
HL¢ce a¡ O−V−R, a¡ ¢h¢h¢pl ®L¡eJ p¡r¡vL¡−l euz S¡jÑ¡¢el ®V¢m¢in−e
®cJu¡ p¡r¡vL¡l ¢Rm −p¢Vz Bj¡l h¡¢s−a Bp¡ ¢el¡fc ¢Rm e¡ h−m S¡jÑ¡¢e
®b−L Bp¡ p¡wh¡¢cLl¡ Bj¡−L ®nl¡Ve ®q¡−V−m ®k−a h−m¢Rm, ®pM¡−eC
p¡r¡vL¡l¢V ¢e−u−Rz HL¢V ¢pN¡−lV d¢l−u¢Rm¡j p¡wh¡¢cL−cl L¡R ®b−L ¢e−u
Lb¡ hm¡l pjuz p¡r¡vL¡l ®no q−u k¡Ju¡l fl ®q¡−V−ml l¦−j −k ®V¢hm
¢Rm, −V¢h−ml XÊu¡−l ®L¡l¡e nl£g b¡−L, ®p¢V ®hl L−l Bj¡−L ¢c−u S¡jÑ¡e
p¡wh¡¢cL h−m¢R−me, Bf¢e HV¡ fs−Re, HlLj HLV¡ cªnÉ ¢e−a Q¡Cz f¡a¡
JÒV¡m¡j, LÉ¡−jl¡u h¾c£ qm cªnÉ, Q−m Hm¡jz −L¡l¡e kMe Bj¡l q¡−a,
Bj¡l Øfø j−e B−R B¢j ®L¡eJ ¢pN¡−lV M¡¢µRm¡j e¡z ¢h−cn£ abÉ¢Qœ
®b−L B¢j h¤¢T, a¡l¡ ®L−V ®L−V ®S¡s¡ ®cu cªnÉ…−m¡, c¤O¾V¡l p¡r¡vL¡l−L
BdO¾V¡u ¢e−u B−pz HL cªnÉ ®b−L B−lL cª−nÉ m¡g ®cuz ¢eÕQuC ¢pN¡−lV
M¡Ju¡l cªnÉ¢Vl flC ®L¡l¡e ®M¡m¡l cªnÉ¢V ®c¢M−u−R Bl ®j¡õ¡…−m¡ c¤−V¡
¢Qœ−L HL¢V ¢Qœ h−m fÐj¡Z Ll¡l ®Qø¡ Ll−Rz HMe fÐnÀ qm B¢j ¢L ¢pN¡−lV
®M−a ®M−a −L¡l¡e fs−m ®L¡l¡e−L ApÇj¡e Ll¡ qu h−m j−e L¢l? Bj¡l
Ešl, e¡z
Bj¡l k¢c ¢pN¡−l−V A−iÉp b¡La, a−h O−l h−p B¢j kMe ®L¡l¡−el e¡l£
¢mM¢Rm¡j, p¡l¡¢ce ®L¡l¡e ®M¡m¡ f−s b¡La Bj¡l Lj¢fEV¡−ll f¡−n, B¢j
f¡a¡ JÒV¡−a JÒV¡−a ¢pN¡−lV ®M−a ®M−a, ®L¡l¡−el Eܪ¢a…−m¡ ¢mMa¡j
Lj¢fEV¡−lz ®kje ¢m−M¢R ¢pN¡−lV e¡ ®M−uz ®pC °nn−h B¢j j¡−ul B−c−n

286
®L¡l¡e ØfnÑ L−l¢R Ak¤ L−l Bp¡l flz ¢L¿º h¤¢Ü qJu¡l fl ®L¡l¡e Øf−nÑl
B−N Ak¤ Ll¡l fÊ−u¡Se Ae¤ih L¢l¢ez ®L¡l¡e−L ApÇj¡e Ll¡l SeÉ ®k
C−µR L−lC Ak¤ L¢l¢e a¡ euz −L¡l¡e−L B¢j j−e L¢l¢e ®k H¢V f¢hœ ®L¡eJ
hC, H¢V R¤y−a q−m Bj¡−L f¡L f¢hœ q−a q−hz Bl Ak¤ Ll−mC ®k f¡L
f¢hœ qJu¡ k¡u, a¡J B¢j j−e L¢l e¡z Le¤C fkÑ¿¹ q¡a, ®N¡s¡¢m fkÑ¿¹ f¡,
j¤MV¡, e¡LV¡, L¡−el ®ialV¡, L¡−el ®fReV¡ f¡¢e−a d¤−u ¢e−mC ®L¡eJ j¡e¤o
f¢hœ q−u k¡u, H¢V ¢ea¡¿¹C k¤¢š²q£e Lb¡z B¢j k¢c L¤v¢pa ¢Q¿¹¡ L¢l, B¢j
k¢c A−eÉl A¢eø Ll¡l Lb¡ i¡¢h, AeÉ−L k¿»Z¡ ®cJu¡l i¡he¡ L¢l, k¢c
Apaa¡ L¢l, ¢j−bÉ h¢m, a−hC B¢j Af¢hœ qhz H…−m¡ je ®b−L p¢l−u
j¡e¤−ol i¡ml SeÉ, p¤−Ml SeÉ n¡¢¿¹l SeÉ, öÜ p¤¾cl ¢Q¿¹¡ i¡he¡ Ll−mC a−h
B¢j j−el Af¢hœa¡ c§l Ll−a f¡lh, f¢hœ q−a f¡l−h¡, q¡a f¡ j¤M Bl
L¡−el ®fRe ®d±a L−l f¢hœ q−a f¡l−h¡ e¡z −p¡S¡ Lb¡z
Bj¡l ®p¡S¡ Lb¡u L¡l L£ k¡u B−p! k¡l¡ Bj¡l j¤™¤ Q¡C−R, a¡l¡ BlJ
®h¢n ¢QvL¡l L−l Bj¡l j¤™¤l c¡¢h Ll−aC b¡−Lz

®aCn S¤m¡C, n¢eh¡l

p¡l¡ ®c−n 29 S¤m¡CHl mwj¡QÑ Hhw jq¡pj¡−hn pgm Ll¡l SeÉ ¢j¢Rm
q−µR, pi¡ pj¡−hn q−µRz Hje¢L jp¢Sc…−m¡u ¢h−no ®j¡e¡S¡a q−µRz
p¢Çj¢ma pwNË¡j f¢lo−cl NaL¡m h¡ua¤m ®j¡L¡llj ®b−L S¤Çj¡l e¡j¡−Sl
fl ¢j¢Rm −hl L−lz −ea¡l¡ −O¡oZ¡ L−l−Re, 29 S¤m¡C−ul B−N k¢c plL¡l
ap¢mj¡−L g¡y¢p e¡ ®ce Bl hÔ¡p−g¢j BCe fÐZue e¡ L−le, a−h Y¡L¡u
®p¢ce jq¡¢h−Øg¡lZ OV−h, hÔ¡p−g¢j BCe H−c−n ®LE ®WL¡−a f¡l−h e¡z
BS h¡c ®S¡ql, h¡c Bpl ®Lhm Y¡L¡u eu, pwNË¡j f¢lo−cl ®ea¡l¡
j¡¢eLN−” k¡−µRe hš²ªa¡ Ll−a, p¡i¡−l k¡−µRez
S¡a£u jp¢Sc h¡ua¤m ®j¡L¡l−j NaL¡m jp¢S−cl M¢ah j¡Jm¡e¡ Jh¡uc¤l
lqj¡e M¤ah¡ f¡W L−le, ap¢mj¡ pq pLm j¤la¡−cl g¡y¢p Q¡Ju¡ HMe fÐ−aÉL
j¤pmj¡−el Dj¡e£ c¡¢uaÅz
p¤fУj ®L¡−VÑl l¡−u ®N¡m¡j Bkj H ®c−nl e¡N¢lLaÅ ®f−u ®N−Rez ay¡−L
A¢ie¾ce S¡e¡−a HMe ®m¡L k¡−µR S¡j¡−a Cpm¡¢jl ®L¾cУu L¡kÑ¡m−uz
H−p¡¢p−une Ah ¢X−fÔ¡j¡ C¢”¢eu¡pÑ, h¡wm¡−c−nl fТa¢e¢dl¡J ay¡−L A¢ie¾ce
S¡e¡−a ¢N−u−Rz a¡−cl E−Ÿ−n i¡oZ ¢c−a ¢N−u ®N¡m¡j Bkj h−m−Re,
Cpm¡j−L ¢hSu£l Bp−e fТa¢ùa Ll¡l SeÉ fÐ−u¡Se p´OhÜ fÐ−Qø¡lz
Bõ¡ql à£e−L ¢hSu£ Ll−a q−m ®k ®kM¡−e B−R, ph¡C−L ILÉhÜ q−a q−hz

287
 26 a¡¢l−M Q–NË¡−j ®N¡m¡j Bkj Sepi¡ Ll−he, Sepi¡¢V ¢hn¡m Hhw
pgm Ll¡l SeÉ S¡j¡−a Cpm¡j£ HMe Q¢înO¾V¡ hÉÙ¹z n¢š²n¡m£ HL¢V j¤m
fÐÙ¹¤¢a L¢j¢V NWe Ll¡ q−u−Rz h¡−l¡¢V p¡hL¢j¢VJ Ll¡ q−u−Rz ®f¡ØV¡¢lw,
j¡C¢Lw, ®k¡N¡−k¡N hÉhÙÛ¡fe¡, fÐQ¡l, BfÉ¡ue, ¢el¡fš¡pq e¡e¡ lLj p¡h
L¢j¢Vl Lj£Ñ−cl HMe cj ®gm¡l pju ®eC z −N¡m¡j Bk−jl pi¡ q−h ö−e
Q–NË¡−jl R¡œILÉ hm−R, −k ®L¡eJ j§−mÉ HC pi¡ ®WL¡−h a¡l¡, fÐ−u¡S−e lš²
Tl−hz

NaL¡m S¤Çj¡l e¡j¡−Sl fl juje¢pw−ql hs h¡S¡−l p¢Çj¢ma pwNË¡j

f¢lo−cl Sepi¡ quz J−a hs hs ®ea¡l¡ hs hs Lb¡ h−mez B−e¡u¡l
S¡¢qc h−m−Re, djÑ−â¡q£ ap¢mj¡ e¡p¢le k¢c ®cn ®b−L f¡¢m−u k¡u, a−h
plL¡l−L Hl SeÉ Ls¡u N™¡u ¢qp¡h ¢c−a q−hz i¡la Q¡u e¡ h¡wm¡−cn
j¤p¢mj l¡øÌ ¢qp¡−h j¡b¡ EyQ¤ L−l ¢V−L b¡L¤L a¡C i¡la ap¢mj¡ Nw−cl
−m¢m−u ¢c−u−Rz h¡wm¡−cn ®L¡l¡e lp¤−ml Jfl ¢i¢š L−l ¢V−L B−R, b¡L−hz
gSm¤m qL B¢je£ h−m−Re, H−c−nl h¡−l¡ ®L¡¢V j¡e¤o i¡l−al c¡m¡m eu,
Hl¡ Bõ¡ql c¡m¡mz −a±¢qc£ Sea¡l B−¾c¡m−el j¤−M Cpm¡j ¢h−l¡d£l¡ ®i−p
k¡−hz B¢je£ BJu¡j£ m£N, ¢hHe¢f Bl S¡a£u f¡¢VÑ−L −L¡l¡−el f−rl
n¢š²−L pjbÑe Ll¡l Bqh¡e S¡¢e−u−Rez
fÐd¡eJ juje¢pw−qz fÐd¡e h−m−Re, hÔ¡p−g¢j BCe HC pwp−c f¡p Ll−a
q−h, a¡ e¡ q−m SeNZ HC pwpc ®i−P ¢c−u ea¤e pwpc NWe L−l hÔ¡p−g¢j
BCe fÐZue Ll−hz
®jSl hSm¤m ýc¡ h−m−Re, k¡l¡ −L¡l¡−el ¢hl¦−Ü Lb¡ h−m, a¡−cl W¡yC HC
S¢j−e q−h e¡, q−a f¡−l e¡z
hš²¡−cl j−dÉ Y¡L¡l ®ea¡l¡ ®a¡ B−ReC, j¤p¢mj m£−Nl Hj H q¡æ¡eJ
¢R−mez Hj H q¡æ¡e juje¢pw−ql ®m¡L, j¤pm£j m£−Nl ®ea¡z ea¤e h¡S¡−l
Hj H q¡æ¡−el ¢hn¡m h¡¢s, a¡yl h¡¢sl p¡j−el j¡−W A−eLN¤−m¡ h¡¢s L−l
i¡s¡ ¢c−u−Re ¢a¢e, A−eL ®c¡L¡ef¡V; ®c¡L¡eN¤−m¡l ¢LR¤ h¡h¡ f¢Sne ¢L−e
B−l¡NÉ ¢ha¡e ¢c−u−Re, Jo¤−dl ®c¡L¡e, ¢e−Sl HL¢V ®Qð¡lJ L−l−Rez k¢cJ
j¡¢mL HMeJ q¡æ¡eCz HC q¡æ¡e Bj¡−L Bj¡l h¡¢mL¡ hup ®b−L ®cM−Re,
¢a¢e BS Bj¡l g¡y¢pl SeÉ Nm¡ g¡V¡−µRez hš²¡l¡ pL−mC ®j±¢mL f¡yQ cg¡
c¡¢h ®a¡ B−RC J…−m¡l p−‰ BlJ ¢LR¤ c¡¢hl Lb¡ h−me, a¡ qm Na
qla¡−ml ¢c−e −NËga¡lLªa f¡yQ Se R¡−œl ¢exnaÑ j¤¢š² c¡¢h, ¢L−n¡lN−”l
nq£c Blj¡−el M¤e£−cl ¢hQ¡l,a¡l¡L¡¾c¡u ¢el£q Sea¡l ¢hl¦−Ü hÐÉ¡−Ll j¡jm¡
fÐaÉ¡q¡−ll c¡¢hz
Bj¡l nql juje¢pwq BS L¡yf−R ®j±mh¡c£−cl ¢QvL¡−lz S¡j¡−a Cpm¡j£l
®p−œ²V¡¢l ®Se¡−lm L¡jl¦‹¡j¡e S¡j¡−a Cpm¡¢jl l¦Le p−Çjm−e
juje¢pw−ql Cpm¡¢j HL¡−X¢j−a h−m−Re, plL¡−ll lqpÉju i§¢jL¡ J

288
c¤hÑma¡l L¡l−ZC ¢h−c¢nl¡ Bj¡−cl AiÉ¿¹l£Z hÉ¡f¡−l e¡L Nm¡−e¡l p¡qp
f¡−µRz h¡wm¡−cn Abѯe¢aL ¢cL ®b−L c¢lâ q−a f¡−l ¢L¿º ¢h−c¢n qÙ¹−rf
LMeJ hlc¡Ù¹ Ll−h e¡z H ®c−nl j¡e¤o S£he ¢c−u q−mJ ®L¡l¡e J Cpm¡−jl
jkÑ¡c¡ lr¡ Ll−hz HC l¦Le p−Çjm−eJ Hj H q¡æ¡e ¢R−mez h¡h¡l c£OÑL¡−ml
hå¤ Hj H q¡æ¡ez
SeL−˜l Mhl, CE−l¡f£u CE¢eu−el Lb¡ eu, H−c−nl h¡−l¡ ®L¡¢V j¡e¤−ol
Lb¡ öe−a q−h plL¡l−Lz ®L h−m−Re? ¢eS¡j£z h−m−Re, CE−l¡f£u
f¢œL¡…−m¡ ap¢mj¡ e¡p¢l−el f−r ja¡ja fÐL¡n L−l H−c−n B−¾c¡m−el
SeÉ Eú¡¢e ¢c−µRz ¢hfbN¡j£ HL j¢qm¡l SeÉ CE−l¡f£u CE¢eue ü ü ®c−nl
plL¡−ll Jfl Q¡f pª¢ø L−l a¡−cl j¿»Z¡mu…−m¡−L hÉhq¡l Ll−Rz Y¡L¡u
S¡j¡−a Cpm¡¢jl Sepi¡u ¢eS¡j£ h−me, ®N¡V¡ ¢hnÄ−L Cý¢c ®N¡ù£ e¡Q¡−µRz
a¡l¡ S¡−e a¡−cl f−bl L¡yV¡ HLj¡œ Cpm¡jz djÑ−â¡q£−cl ¢hQ¡−ll SeÉ ¢hm
Be¡ q−u−R pwp−c, ¢L¿º M¡−mc¡ plL¡l ®p ¢hm f¡p L−l¢ez NZa¡¢¿»L
plL¡l−L NZa¡¢¿»Li¡−h L¡S Ll−a q−hz CE−l¡f£u ®N¡ù£l Lb¡ e¡ ö−e
H−c−nl h¡−l¡ ®L¡¢V j¡e¤−ol Lb¡ öe−a q−hz

ap¢mj¡ pÇf−LÑ elJ−ul fll¡øÌj¿»Z¡muz elJ−ul fll¡øÌj¿»Z¡mu ®b−L

S¡e¡−e¡ q−u−R B¢j e¡¢L Bj¡l ¢el¡fš¡l SeÉ h¡wm¡−cn aÉ¡−Nl ¢Q¿¹¡i¡he¡
Ll¢Rz BN¡j£ j¡−p B¢j elJ−ul −mML p−Çjm−e ®k¡N ¢c−a k¡−h¡z
S¤m¡C−ul h¡−l¡ a¡¢l−M p¤C−X−el HL ®l¢XJ p¡r¡vL¡−l elJ−ul
fl¡l¡øÌj¿»Z¡m−ul HLSe h−m−Re ®k B¢j H j¤q§−aÑ ®L¡eJ ®c−n l¡S¯e¢aL
BnÐu Q¡Ju¡l Lb¡ i¡h¢R e¡z h−m−Re Bj¡−L k¡l¡ BnÐu ¢c−u−Re, a¡−cl
p−‰ f−l¡ri¡−h ®k¡N¡−k¡N l¡M−Re elJ−u plL¡lz
Bj¡l fÐnÀ qm B¢j ¢L i¡h¢R h¡ i¡h¢R e¡ a¡ elJ−ul j¿»Z¡mu ¢L L−l
S¡−e! ¢L L−l a¡l¡ S¡−e ®k B¢j ®cn aÉ¡−Nl ¢Q¿¹¡i¡he¡ Ll¢Rz HlLj i¡he¡
®a¡ B¢j i¡h¢R e¡z h¡¢e−u hm¡! L§Ve£¢al hÉ¡f¡l! e¡¢L p¢aÉC ®LE Bj¡l
q−u ®k¡N¡−k¡N Ll−R elJ−ul fll¡øÌj¿»Z¡m−ul p−‰z L¡l p−‰ ®k¡N¡−k¡N
B−R elJ−ul plL¡−ll! Pl p−‰! P A−eL¢ce B−pe e¡, −L¡eJ MhlC S¡¢e
e¡z
B−lL¢V i¡m Mhl T ¢c−me, X¡x Hp H j¡−mL, h‰hå¤ f¢lo−cl p¡d¡lZ
pÇf¡c−Ll Lm¡j BS R¡f¡ q−u−R, −mM¡¢Vl ¢n−l¡e¡j g−a¡u¡h¡S−cl ¢Q¿¹¡
®Qae¡z g−a¡u¡h¡S−cl ¢hl¦−Ü ®mM¡z Bj¡l fÐp‰ ®V−e−Re öl¦ ®b−L ®no
fkÑ¿¹z a¡yl j§m Lb¡, ap¢mj¡ e¡p¢l−el ®mM¡u h¡s¡h¡¢s b¡L−a f¡−l ¢L¿º
a¡lflJ Aü£L¡l Ll¡l Ef¡u ®eC ®k pj¡S pwú¡lL ¢q−p−h ay¡l B¢hiÑ¡h
q−u−R ..z
Lh£l ®Q±d¤l£ Bl °pLa ®Q±d¤l£ B−Nl ja Bj¡−L ¢Q¢W ¢mM−Re Hje L−l
Lm¡j ¢m−M−Rez j§ma BJu¡j£ m£−Nl pj¡−m¡Qe¡ L−l ®mM¡¢Vz BJu¡j£ m£N

289
27−n S¤m¡C f¡¿Ûf−b jq¡p−Çjme Ll−a k¡−µR ašÆ¡hd¡uL plL¡−ll c¡¢h−az
BJu¡j£ m£−Nl clL¡l S¡j¡−a Cpm¡¢j Bl S¡a£u f¡¢VÑ−Lz H pju BJu¡j£
m£−Nl C−µR ®eC ®j±mh¡c£ B−¾c¡m−e T¡y¢f−u S¡j¡a−L q¡l¡−e¡z Lh£l
®Q±d¤l£l¡ ¢m−M−Re, k¤−N k¤−N fТa¢œ²u¡n£m djÑ¡å n¢š² aMeC fТaù¡ ®f−u−R
kMe fÐN¢al f−rl n¢š²…−m¡ ®L¡eJ e¡ ®L¡eJ R¤−a¡u I gÉ¡¢pØV Afn¢š²l
p¡−b pj−T¡a¡ L−l−Rz fª¢bh£l ¢h¢iæ ®c−n, C¢aq¡−p a¡l ASpË e¢Sl ®cM−a
f¡Ju¡ k¡uz BJu¡j£ ®eaªaÅ ®Le h¤T−a f¡l−Re e¡ ®k S¡j¡¢a−cl p−‰ a¡−cl
haÑj¡e °eL−VÉl g−m djÑ¡å ®j±mh¡c£l¡ N¡−RlJ M¡−µR, am¡lJ L¤−s¡−µRz a¡l¡
HLC p¡−b plL¡l f¢lQ¡me¡l p¡bÑL c¡¢hc¡l Hhw ¢h−l¡d£cm…−m¡l A¿¹iѤš²z
Hl¡ p¤C q−u ®Y¡−L, g¡m q−u ®hl¦−h h−mz .. ®mM¡¢Vl öl¦ L−l−Re, "ap¢mj¡,
pL¡m N¢s−u AåL¡l e¡j−m l¡¢œl h¤−L j¡b¡ ®l−M a¤¢jJ ¢L Bj¡−cl ja
O¤−j¡h¡l B−u¡Se Ll? e¡¢L hÉb¡a¤l ®Q¡−M L¡¢V−u ¢cµR ¢h¢eâ lSe£?' .. ®no
L−l−Re Hi¡−h, "ap¢mj¡ a¤¢j O¤−j¡−a k¡Jz Bjl¡J O¤−j¡h¡l B−u¡Se L¢lz
®c¢M p¡j¢uL jªa¤Él fb ®f¢l−u Bh¡l ea¤e S¡Nl−Z ®L¡eJ üfÀ−L ®fС¢ba
L−l ®k−a f¡¢l ¢L e¡z'
j−e j−e h¢m Lh£l ®Q±d¤l£ Bl °pLa ®Q±d¤l£−L, B¢j O¤−j¡−a f¡¢l e¡,
A−eL¢ce O¤−j¡−a f¡¢l e¡z a¡C O¤−j¡h¡l B−u¡SeJ L¢l e¡ ®L¡eJ l¡−az
®S−N b¡¢L ¢en¡Ql f¡¢Ml ja, f¡¢M C−µR Ll−m ®k ®L¡b¡J Es¡m ¢c−a f¡−l,
B¢j f¡¢l e¡z Bj¡l e¡ f¡l¡…−m¡ ¢e−u B¢j ®S−N b¡¢Lz l¡−al fl l¡a ®S−N
b¡¢Lz k¡ OV−R fТa¢ce H ®c−n, a¡ ®c−M ¢hpÈu S¡−N, ¢hpÈu Bj¡−L O¤−j¡−a
®cu e¡z HL¢V L¡−m¡ ®m¡jn Baˆ Bj¡−L O¤−j¡−a ®cu e¡z
i¡m Mhl, j¾c Mhlz Mh−ll ®no ®eCz ph ®g−m B¢j C−S−ml ¢c−L k¡Cz
p¡l¡l¡a R¢h By¢Lz

Q¢în S¤m¡C, l¢hh¡l

−i¡−ll L¡NS BS LSe ¢h¢nø hÉ¢š²l j¿¹hÉ −R−f−Rz

¢n−l¡e¡jz fÐp‰x ap¢mj¡
i§¢jL¡z ap¢mj¡ e¡p¢le HMe h¡wm¡−c−nl B¿¹SÑ¡¢aL L§Ve£¢al HL ¢hl¡V
Cp¤Éz ®NËç¡l£ f−l¡u¡e¡ S¡¢l Ll¡ q−u−R Hhw ¢a¢e BaÈ−N¡fe L−l B−Rez
Hph fÐp−‰ Bjl¡ ®V¢m−g¡−e Lb¡ h−m¢R LSe ¢h¢nø e¡N¢l−Ll p−‰z a−h
Hl h¡C−lJ Bjl¡ ®k¡N¡−k¡N L−l¢Rm¡j L−uLS−el p−‰, ay¡l¡ H ¢ho−u
®L¡eJ j¿¹hÉ Ll−a Aü£Lª¢a S¡¢e−u−Rez

290
n¡jp¤l l¡qj¡e, L¢h
im−au¡l h−m¢R−me, B¢j ®a¡j¡l p−‰ HLja eC, ¢L¿º ®a¡j¡l ja fÐL¡−nl A¢dL¡l
B¢j lr¡ Ll−a Q¡C Bj¡l ®no lš²¢h¾c¤ ¢c−uz ®k ®L¡eJ ®mM−Ll ja fÐL¡−nl
A¢dL¡l B−Rz ®kje B−R fТa¢V e¡N¢l−Llz ph¡C HL ¢ho−u HLja q−h, Hje euz
HLja e¡ q−m ®pV¡ M™e Ll¡ k¡−h −mM¡ ¢c−uz ¢L¿º a¡ e¡ L−l ®Sm h¡ fÊ¡Ze¡−nl
ýj¢L −cJu¡ gÉ¡¢ph¡c£ j¡e¢pLa¡l h¢qxfÐL¡nz Bd¤¢eL piÉ pj¡−S HV¡ Qm−a f¡−l
e¡z HjeV¡ q−a f¡−l hhÑl pj¡−S, ®kje hЦ−e¡−L f¤¢s−u j¡l¡ q−u¢Rm ¢iæja fÐL¡n
Ll¡l L¡l−Zz k¡l¡ j¡eha¡h¡c£, NZa¡¢¿»L, a¡l¡ ph pjuC h¡L ü¡d£ea¡ ql−Zl
Qœ²¡−¿¹l ¢hl¦−Ü m−s k¡−hez ap¢mj¡ e¡p¢le Øf£L¡−ll L¡−R ¢Q¢W−a h−m−Re, ®k
E¢š²l SeÉ a¡l ¢hl¦−Ü A¢i−k¡N E−W−R a¡ ¢a¢e h−me¢ez HlflJ a¡l fСZe¡−nl
ýj¢L Bp−Rz AbQ plL¡l ¢e¢hÑL¡lz k¡l¡ fÐL¡−nÉ e¡N¢lL−cl fСZe¡−nl ýj¢L ®cu,
a¡−cl ¢hl¦−Ü plL¡l ®L¡eJ hÉhÙÛ¡ e¡ ¢e−u f¢œL¡l pÇf¡cL ®mML−cl ®NËç¡l Ll−Rz
HV¡ ¢e¾ce£uz
e¡p¢le ®k BaÈ−N¡fe L−l−Re a¡R¡s¡ ¢L h¡ ay¡l Ll¡l ¢Rmz ®j±mh¡c£l¡ ay¡l ¢hl¦−Ü
®m−N−Rz plL¡l p¡q¡kÉ Ll−R e¡z ay¡l ®a¡ ¢e−S−L lr¡ Ll−a q−hz

ýj¡u¤e BS¡c, L¢h, AdÉ¡fL

e¡p¢le e¡−jl HL¢V a¤µR hÙ¹−¤ L h¡wm¡−c−nl Afc¡bÑ plL¡l, Be¾ch¡S¡l Bl ¢q¾c¤
j¤pmj¡e ®j±mh¡c£l¡ B¿¹SÑ¡¢aL hÙ¹¤−a f¢lZa L−l−Rz HV¡ HMeL¡l ph−Q−u
¢hl¢š²Ll hÉ¡f¡lz h¡wm¡−c−nl plL¡l ®k L¡S¢V L−l−R AbÑ¡v ®k S¡¢je¢hq£e ®NËç¡l£
f−l¡u¡e¡ S¡¢l L−l−R, HV¡−L B¢j AaÉ¿¹ AeÉ¡u L¡S h−m j−e L¢lz HV¡ öd¤ AeÉ¡u
eu, HV¡ fÐN¢an£ma¡l p−‰ HL¢V hs dl−el ¢hnÄ¡pO¡aLa¡z plL¡l HMe ¢e−Sl
¢ehѤ¢Üa¡l S¡−m ¢e−SC S¢s−u f−s−R Hhw pñha i¢hoÉ−a BlJ fs−hz
−p ®k dl¡ ¢c−µR e¡ H−a ®h¡T¡u ®k h¡wm¡−c−nl BCe J ¢hQ¡−ll Jfl a¡l ®L¡eJ
BÙÛ¡ ®eC Hhw HV¡ AaÉ¿¹ c¤i¡Ñ NÉSeL ®k, h¡wm¡−c−nl BCe J ¢hQ¡−ll Jfl HMe
BÙÛ¡ l¡M¡ p¢aÉC Apñh q−u E−W−Rz ®p pñha HMe n¢š²n¡m£−cl BnÐ−u l−u−R,
k¡l¡ h¡wm¡−c−nl plL¡−ll ®b−L A−eL ®h¢n n¢š²n¡m£z L¡−SC plL¡−ll JC
f−l¡u¡e¡ plL¡l−LC ¢N−m ®gm−a q−hz Bj¡l j−e qu a¡l dl¡ e¡ ®cJu¡C i¡mz H¢V
HL¢V n¢š²l fl£r¡ q−u k¡−hz HC pj−ul HL¢V ®hn q¡pÉLl hÉ¡f¡l q−µR, e¡p¢l−el
ja HL¢V a¤µR hÙ¹¤−L ¢e−u p¡l¡ fª¢bh£l ®j−a JW¡z f¢ÕQj CJ−l¡f a¡l SeÉ clS¡
M¤−m ¢c−u−Rz

g−uS Bqjc. p¡¢q¢aÉL J p¡wh¡¢cL

Bp−m p¡ÇfÐc¡¢uLa¡−L n¢š²n¡m£ Ll¡l SeÉ ap¢mj¡ J a¡l lQe¡−L p¤−L±n−m Cp¤É
Ll¡ q−µRz Hl p−‰ i¡la£u p¡ÇfÐc¡¢uL n¢š² J f¢ÕQj ®cn£u ¢MËØV¡e−cl HL¢V Awn
S¢sa l−u−Rz Hhw ®pC L¡l−Z ÙÛ¡¢eL p¡ÇfÐc¡¢uL J qaÉ¡l ýj¢Lc¡eL¡l£ Afn¢š²
a¡−cl hm hª¢Ü Ll¡l p¤−k¡N f¡−µRz
−L¡eJ Cpm¡j£ ®cn k¢c M¢mg¡ à¡l¡ f¢lQ¡¢ma qu Hhw −pC M¢mg¡ k¢c ®L¡eJ dj£Ñu
f¢™a−L j¤ga£ ¢q−p−h ¢e−u¡N L−le a−h ®Lhm ®pC j¤ga£lC Cpm¡j d−jÑl
¢h¢d¢hd¡e Ae¤k¡u£ g−a¡u¡ S¡¢l Ll¡l A¢dL¡l B−Rz h¡wm¡−cn ®L¡eJ M¢mg¡n¡¢pa
®cn euz p¤al¡w HM¡−e g−a¡u¡ S¡¢l Ll¡l AhL¡n ®eCz ®c−nl p¡ÇfÐc¡¢uL Hhw

291
l¡øÌ−â¡q£ n¢š² hÉ¡fL avfla¡l j¡dÉ−j Abѯe¢aL J p¡j¡¢SL ®r−œ Aöi fÐi¡h
¢hÙ¹¡l Ll−Rz k¡l¡ ýj¢L ®cu, k¡l¡ ®k ®L¡eJ ®m¡L−L j¤la¡c h−m ®O¡oZ¡ ®cu, l¡øÌ£u
BC−e a¡−cl ¢hl¦−Ü L−W¡l hÉhÙÛ¡ Ahmðe Ll¡ E¢Qaz HV¡ plL¡−ll c¡¢uaÅz ¢L¿º
plL¡l H hÉ¡f¡−l lqpÉSeL e£lha¡ Ahmðe Ll−Rz HC j¤q§−aÑ ap¢mj¡l e£¢a, a¡l
hš²hÉ Hhw a¡l p¡¢qaÉe£¢a ¢e−u Bj¡l ®L¡eJ hš²hÉ ®eCz öd¤ ap¢mj¡−L eu, HL¢V
NZa¡¢¿»L ®c−n L¡E−L qaÉ¡ Ll¡l ýj¢L ®LE ¢c−a f¡−l e¡z

Bjqc Rg¡, ®mML

ap¢mj¡ e¡p¢le i¡l−al pª¢øz h¡h¢l jp¢Sc i¡P¡l fl i¡l−a p¡ÇfÐc¡¢uL c¡‰¡
q−u¢Rmz HM¡−e q−µR a¡l fТa¢œ²u¡z fª¢bh£ kMe i¡la−L ¢qwpË hm−a m¡Nm aMe
ap¢mj¡l hC a¡−cl q¡−a ®Nmz i¡l−al f¢œL¡…−m¡ ap¢mj¡l C−jS Ns¡l SeÉ
E−Wf−s m¡Nmz ¢h−S¢f ap¢mj¡−L ®ch£l Bp−e hp¡−m¡z i¡la ®h¡T¡−a m¡Nm,
Bjl¡ eC h¡wm¡−cnC p¡ÇfÐc¡¢uL c¡‰¡ L−l−Rz a¡l fÐj¡Z ap¢mj¡l hCz ap¢mj¡l
hÉ¡f¡−l HLV¡ c£OÑ fÐh−å ph hm−a ®Qø¡ L−l¢Rz HMe p¡ÇfТaL fÐp−‰ B¢pz
ap¢mj¡l L¡l−Z Bjl¡ HLV¡ e¡S¤L f¢l¢ÙÛ¢a−a f−s¢Rz −ØVVpjÉ¡e f¢œL¡u h−m−R,
®L¡lB−el ®j¡V¡ c¡−Nl pw−n¡de qJu¡ E¢Qaz a¡l ®pC A¢dL¡l ®eCz ®L¡lBe
ap¢mj¡ ¢Lwh¡ a¡l h¡h¡ ®m−M¢ez j¡e¡ e¡ j¡e¡ a¡l hÉ¡f¡lz djÑNË¿Û ¢hnÄ¡p L−l ph
pj¡−S Hje j¡e¤o A−eLz a¡−cl Ae¤i¢§ a−a BO¡a Ll¡l A¢dL¡l L¡lJ®eCz
®ØVVpjÉ¡e f¢œL¡l HLV¡ ¢el−fra¡l p¤e¡j ¢Rmz ®k ®c−n 15 ®L¡¢V j¤pmj¡e h¡p
L−l a¡−cl Ae¤i§¢a−a BO¡a L−l Hje Lb¡ a¡l¡ R¡fm ®Le h¤¢T e¡z ap¢mj¡ La
Lb¡C h−m ph ®a¡ R¡−f e¡z HV¡ ®Le? HC Bj¡l ¢S‘¡p¡z h¡wm¡−c−nl ®j±mh¡c£−cl
C−µR L−l ®r¢f−u ®a¡m¡l SeÉ f¢œL¡¢V HC AfLjÑ L−l−Rz ®j±mh¡c£l¡ ap¢mj¡l
jÙ¹L c¡¢h L−l−Rz ®L¡eJ piÉ j¡e¤o HV¡ pjbÑe Ll−a f¡−l e¡z ¢h−hLh¡e j¡e¤−ol
HV¡ fТah¡c Ll¡ E¢Qaz ¢L¿º AeÉ¢cL ®b−L ap¢mj¡ Hhw a¡−L k¡l¡ pjbÑe L−l a¡l¡
®j±mh¡c−L Hjei¡−h E−ú ¢c−u−R, ü¡d£e ¢Q¿¹¡i¡he¡l ®m¡L jÙ¹ ¢hf−c f−s ®N−Rez
−j±mh¡c£l¡ HMe hÔ¡p−g¢j BCe f¡p Ll¡l c¡¢h Ll−Rz HV¡ f¡p q−m ü¡d£ei¡−h
¢Q¿¹¡l fb hå q−u k¡−hz ¢nrLl¡ ü¡d£ei¡−h ¢nr¡c¡e Ll−a f¡l−h e¡z ap¢mj¡ Hhw
a¡l pjbÑL−cl A¢h−hQe¡l L¡l−Z ®c−nl pjÙ¹ ¢Q¿¹¡n£m hÉ¢š² HL¢V pˆ−Vl pÇj¤−M
f−s−Rz HV¡ pˆ−Vl HL ¢cLz AeÉ¢cL qm, i¡la L§V¯e¢aL n¢š² hÉhq¡l L−l
¢h−c−n ap¢mj¡l C−jS pª¢ø L−l ®g−m−Rz ¢LÓeVe, S¡jÑ¡¢el fll¡øÌj¿»£ Lb¡ h−m−Rez
i¡l−al Be¢¾ca qJu¡ E¢Qa, L¡lZ a¡−cl ph f¢lLÒfe¡ pgm q−u−Rz HMe Bjl¡
®j±mh¡c ®WL¡−h¡ e¡ ¢L ®c−n ®c−n Bj¡−cl S¡¢al e¡−j ®k Lmˆ ®mfe q−µR a¡l
fТah¡c Llh? ap¢mj¡ HL¢V Aj‰−ml n¢š²z n¢š²j¡e l¡øÌ…−m¡ ap¢mj¡−L pjbÑe
S¡e¡−µRz Bj¡−L k¡−a ®LE i¤m e¡ ®h¡−T ®p SeÉ hmh, ap¢mj¡l Jfl phlLj
p¡j¡¢SL J l¡øÌ£u ¢ekÑ¡ae hå Ll¡ ®q¡Lz a¡−L f§ZÑ ü¡d£ea¡ ®cJu¡ ®q¡Lz a¡l ¢hl¦−Ü
®k qaÉ¡l ýj¢L Bp−R a¡l ®j¡L¡¢hm¡ Ll¡ ®q¡Lz HV¡ pj¡−Sl ¢Q¿¹¡l ü¡d£ea¡l SeÉ
fÐ−u¡Se, eC−m HM¡−e h¡p Ll¡ Apñh q−u c¡ys¡−hz

g¢lc¡ lqj¡e, p¡wpc, ¢hHe¢f

Iph B−Sh¡−S ®mM¡ ®R−s ¢c−u ap¢mj¡l j¡g Q¡Ju¡ E¢Qaz a¡lfl p¡d¡lZ
S£hek¡fe Ll¡ E¢Qaz E¢e k¡ L−l−Re a¡−a SeN−Zl dj£Ñu Ae¤i¢§ a−a BO¡a

292
®m−N−Rz d−jÑl fТa Bj¡−cl AN¡d ¢hnÄ¡pz a¡C a¡−L rj¡ Q¡C−a q−hz SeNZ k¢c
rj¡ L−l a¡lfl Bjl¡ p¡d¡lZ j¢qm¡l¡ ®ki¡−h S£hek¡fe L¢l ®pi¡−h a¡l
S£hek¡fe Ll−a q−hz

p¤l¢”a ®pe…ç, p¡wpc, NZa¿»£ f¡¢VÑ

−q¡m XÊ¡j¡ CS ¢œ²−u−VX h¡C cÉ Nil−j¾Vz

g¢lc¡ lqj¡e Bl p¤l¢”a ®pe…çl p−‰ Bj¡l Bm¡f ®eCz g¢lc¡ lqj¡e
¢hHe¢f c−ml ph−Q−u fÐN¢an£m j¡e¤o h−m pL−mC S¡−eez kMe ¢hHe¢fl
hs hs ®ea¡ ®eœ£l¡ Q¤f q−u B−Re ®j±mh¡c£−cl E›¡−el flJ, g¢lc¡
lqj¡e r¤ì q−u c¡¢h S¡¢e−u−Re ®k HL¡š−ll O¡aL−cl ¢h−no VÊ¡Ch¤e¡−m
¢hQ¡l Ll−a q−hz ¢a¢e j¤p¢mj f¡¢lh¡¢lL BCe pw−n¡de c¡¢h Ll−Rez Bj¡l
¢hnÄ¡p ky¡l¡ Bj¡l fÐp−‰ ®L¡eJ j¿¹hÉ Ll−a Q¡e¢e, a¡yl¡J Bj¡−L ýj¡u¤e
BS¡−cl ja a¤µR j−e L−le h−m Q¡e¢e j¿¹hÉ Ll−az ay¡−cl A−eL−L B¢j
qua HaL¡m ®i−h h−p¢Rm¡j ®k Bj¡−L pjbÑe L−le, Bj¡l ®k ®L¡eJ
¢hf−c a¡yl¡ Bj¡l f¡−n b¡L−hez
T HC j¿¹hÉ…−m¡ f−s M¤h M¤¢n, hm−me, ®c−M−R¡, −a¡j¡−L LaSe p¡−f¡VÑ
Ll−R! ®a¡j¡l Bl ¢Q¿¹¡ ¢L!
Hpju fÐN¢an£m h¤¢ÜS£h£−cl −LE ®k h−me¢e ®k Bj¡l j¤ä¤V¡ ®L−V ®eJu¡
E¢Qa ®p¢VC Bj¡l −p±i¡NÉ AhnÉz
BS−Ll h¡¢L Mhl…−m¡ qm, fll¡øÌj¿»£ H Hp Hj j¤Ù¡¹ ¢gS¤l lqj¡e h−m−Re
ý¢mu¡ S¡¢ll fl ap¢mj¡ BaÈ−N¡fe L−l B−R, Bc¡m−a BaÈpjfÑZ Ll−R
e¡, a¡l j¡−e ®p H −c−nl BCe m´Oe Ll−Rz fll¡øÌj¿»£l H j¿¹hÉ¢V R¡f¡
q−u−R é¡−¾pl m j¾c f¢œL¡uz B−lL¢V Mhl, é¡−¾p h¡wm¡−c−nl l¡øÌc§a
B¿¹SÑ¡¢aL ®ql¡ô ¢VÊ¢hE−e ¢Q¢W ¢m−M−Re −k ap¢mj¡ e¡p¢le ®L¡eJ qul¡¢el
¢nL¡l qe¢e hlw plL¡l a¡y−L lr¡l SeÉ BC−el q¡a h¡¢s−u ¢c−u−Rz
®k−qa¤ Bj¡−L ¢e−u ®mM¡−m¢M q−µR ¢h−c−nl f¢œL¡u, hm¡ q−µR j¡eh¡¢dL¡l
m´Oe Ll−R h¡wm¡−c−nl plL¡lz a¡C plL¡¢l B−c−n HMe ¢h−c−n
h¡wm¡−c−nl c§a¡h¡p…−m¡l L¡S qm Mhl…−m¡l fТah¡c Ll¡z H¢c−L a¡qg¤−S
q¡lj¡Ce f¢lo−cl pi¡f¢a j¡Jm¡e¡ p¡−cL Bq−jc ¢p¢ŸL£ plL¡l−L
p¡hd¡e L−l ¢c−µRe HC h−m ®k ap¢mj¡ elJ−ul p¡¢qaÉAe¤ù¡−e ®k¡N
®cJu¡l f¢lLÒfe¡ Ll−R, a¡−L ¢LR¤−aC ®ke ®cn R¡s−a ®cJu¡ e¡ quz k¢c
HC plL¡l ap¢mj¡−L ®cn R¡s−a ®cu, a−h HC plL¡−ll pîe¡n L−l
R¡s−h ®c−nl j¡e¤oz 29 a¡¢l−Ml mw j¡−QÑl B−N ®k L−lC ®q¡L ap¢mj¡−L
®NÊga¡l Ll¡l SeÉ plL¡−ll L¡−R ®S¡l c¡¢h S¡e¡e j¡Jm¡e¡z
®j±mh¡c£−cl ea¤e LjÑp§¢Q NËqZ Ll¡ q−u−Rz 13¢V ®j±mh¡c£ cm J pwNW−el
pjeÄ−u h¡ua¤m ®j¡L¡ll−jl M¢h−al ®eaª−aÅ Ns¡ p¢Çj¢ma pwNÊ¡j f¢loc
BN¡j£ 29 a¡¢lM mw j¡QÑ Ll−h h−m h−m−Rz nq−ll ph−Q−u fÐnÙ¹ l¡Ù¹¡

293
j¡¢eL ¢ju¡ H¢i¢eE−a jq¡pj¡−hn q−h, p¡l¡ ®cn ®b−L mw j¡QÑ L−l ®m¡L
Bp−h HM¡−ez fÐbj HC mw j¡−QÑl ®O¡oZ¡ ¢c−u¢Rm ®Mm¡ga jS¢mnz HMe
m¤−g ¢e−µR AeÉ cm…−m¡z
H ¢L ®Mm¡ öl¦ q−u−R ®c−n! H ®Mm¡l ®no ®L¡b¡u! S¡¢ee¡ ¢LR¤Cz

fy¢Qn S¤m¡C, ®p¡jh¡l

®j±mh¡c£l¡ ®k¢ce fÐbj hÔ¡p−g¢j BC−el c¡¢h L−l−R, B¢j ¢nE−l

E−W¢Rm¡jz L£ iuwLl c¡¢hz ®c−nl LSe j¡e¤o S¡−e HC BCe H−m ¢L lLj
phÑe¡n q−h ®c−nlz ®h¢nl i¡NC S¡−e e¡z −p¢ceC j−e j−e h−m¢Rm¡j, Bj¡l
g¡y¢p qu ®q¡L, ah¤ hÔ¡p−g¢j BCe¢V ®ke f¡p e¡ qu H ®c−nz Bj¡l jªa¤É qu
®q¡L, ah¤ ®cn¢V ®hy−Q b¡L, ®c−nl j¡e¤o…−m¡ c¤−i¡ÑN e¡ ®f¡q¡Lz L¡N−S
By¢Lh¤¢L Ll−a Ll−a ¢m−M¢Rm¡j, pwpc ihe ®b−L psps L−l ®e−j Hm
HL¢V jÙ¹ ASNl/eN−ll hs l¡Ù¹¡u l¡S¡l ja Qmm, X¡−e ®Nm, h¡−j
®Nm/A¢mN¢m O¤lm Bl j¡e¤o ®Mm/®k j¡e¤o paÉ h−m, a¡−L/®k j¡e¤o piÉa¡
Q¡u, a¡−L/ ®k j¡e¤o ®e¡wl¡ O¡y−V e¡, a¡−Lz/ ASN−ll ¢r−d ®j−V e¡ ah¤, −p
HL eNl ®b−L/B−lL eN−l ®Nm, hs nql ®b−L ®R¡V nq−l,/ ®pM¡−eJ a¡S¡
j¡w−pl ü¡c ®fm/®k j¡e¤o R¢h By−L, /®k j¡e¤o L¢ha¡ ®m−M,/ −k j¡e¤o N¡e
N¡uz/ASNl ¢hoj M¤¢nz ®p Hy−L ®hy−L ®e−Q ®e−Q/N−” NË¡−j ec£ q¡Js ®ra
M¡j¡l ®f¢l−u BlJ M¡cÉ ®fm/®k LªoL f¡yQ−hm¡ m¡Pm Q¡m¡u,/®k e¡l£ j¡−W
L¡S L−l/®k l¡M¡m h¡y¢n h¡S¡uz/®M−a ®M−a ®fV kMe ilm ASN−ll/aMe
Bl j¡e¤o ®eC ®c−n, ¢LR¤ ®Lhm nÄ¡fc B−R/nÄ¡fc Bl ASN−l ®hn i¡h qm,
a¡l¡ c£OÑ c£OÑL¡m −hy−Q b¡Lmz

S¡j¡−a Cpm¡j£ hÔ¡p−g¢j Hƒ ¢hm ®fn L−l−R pwp−cz HMe iu, −cnS¤−s
hÔ¡p−g¢j BC−el c¡¢h EW−R, k¢c pwp−c HC ¢hm f¡p q−uC k¡uz Lm¡j ®mM¡
Qm−R HC BCe fÐZue Ll¡l ¢hl¦−Üz Bhc¤m j¢ae M¡e BS QjvL¡l HL¢V
Lm¡j ¢m−M−Re hÔ¡p−g¢j BC−el C¢aq¡p ¢e−uz ---‘jdÉk¤−Nl CJ−l¡−fl
hÔ¡p−g¢j BCe ®k ¢L lLj SOeÉ ¢Rm ¢L L−l j¡e¤o−L f¤¢s−u j¡l¡ qa Hhw
HC BC−el ¢hl¦−Ü NZ¢h−â¡−ql g−m ¢NSÑ¡l f¤−l¡¢qa−cl AfLjÑ ®no fkÑ¿¹
¢L lLj i¡−h hå qm a¡ hZÑe¡ L−l ®n−o h−m−Re, Cpm¡j d−jÑ Bõ¡ql p−‰
h¡¾c¡l pÇfLÑ pl¡p¢lz ®L ®eLL¡l, ®L …e¡qN¡l, a¡l ¢hQ¡−ll i¡l Bõ¡q
L¡lJ Jfl eÉÙ¹ L−le¢ez ®L djÑ−â¡q£, ®L eu a¡l ¢hQ¡l S¡j¡a£−cl Bõ¡q
®ce¢ez −L¡eJ plL¡l−LJ ®ce¢ez hÔ¡p−g¢j BCe Cpm¡j£ Bc−nÑl ®Mm¡g

294
HL¢V BCez Cpm¡−j k¡SLa¿» ®eC, Q¡QÑ ®eC Hhw jdÉk¤−Nl ®f¡−fl ja
ü−NÑl Q¡¢hJu¡m¡ ®LE ®eCz fÐ−aÉL j¤pmj¡−el ®h−qp−al Q¡¢h a¡l ¢e−Sl
q¡−az A¯epm¡¢jL hÔ¡p−g¢j BCe k¡l¡ fÐÙ¹¤a L−l−R a¡−cl p−‰ Bl k¡C
®q¡L Cpm¡−jl p−‰ ®L¡eJ pÇfLÑ ®eCz b¡L−m jdÉk¤−Nl ¢MËØV¡e k¡kL−cl
p−‰ B−Rz jdÉk¤N£u H hhÑla¡ H ®c−n ¢LR¤−aC pqÉ Ll¡ q−he¡z p¡m¡j,
hlLa, Sî¡l, l¢gL n¢gE¢Ÿ−el ®c−n ¢LR¤−aC H BCe f¡p q−a ®cu¡ q−h
e¡z H BCe k¡l¡ S¡¢l Ll−h h−m ®i−h−R NZnœ¦ ¢q−p−h a¡−cl ¢hQ¡−ll
pÇj¤¢Me Ll¡ q−hz jdÉk¤−Nl Q¡−QÑl ja j¡e¤−ol S£h−el Jfl L¡E−L p−hÑphÑ¡
q−u EW−a ®cu¡ q−h e¡z q−h e¡z q−h e¡z’
h¡wm¡−cn ®mML ¢n¢hl hÔ¡p−g¢j Hƒ fÐhaÑ−el Qœ²¡−¿¹l ¢hl¦−Ü BS HL¢V
pj¡−h−nl B−u¡Se L−l−Rz ®c−nl hs hs ph ¢nÒf£, p¡¢q¢aÉL, ¢h‘¡e£,
¢nrL, p¡wh¡¢cL, p¡wúª¢aL LjÑ£ pj¡−h−n ¢R−mez pL−mC E¢àNÀ, HC plL¡l
Bh¡l e¡ −j±mh¡c£−cl c¡¢h ®j−e ®eu! −O¡oZ¡ Ll¡ qu, dj£Ñu gÉ¡¢ph¡c−L °hd
J BCe£ l©f ®cJu¡l SeÉ f¡¢LÙ¹¡¢e L¡uc¡u hÔ¡p−g¢j Hƒ Hl c¡¢h E−W−Rz
pi¡u n¡jp¤l l¡qj¡e h−m−Re, ®j±mh¡c q−µR HL¢V hÉ¡¢dz .. ü¡d£ea¡ ¢h−l¡d£
Afn¢š² ®mML, ¢nÒf£ J h¤¢ÜS£h£−cl h¡¢s−a h¡¢s−a q¡e¡ ®cJu¡l ®O¡oZ¡
¢c−u−Rz Haph p−šÆJ plL¡−ll e£lha¡u fÐj¡Z qu ®k haÑj¡e plL¡l
®j±mh¡c£−cl plL¡lz
pj¡−h−n p¡a cg¡ c¡¢h E›¡¢fa quz 71Hl O¡aL c¡m¡m−cl ¢hQ¡l, d−jÑl
l¡S¯e¢aL hÉhq¡l−L n¡¢Ù¹−k¡NÉ L−l BCe fÐZue, p¡hÑSe£e f¡¢lh¡¢lL BCe
Q¡m¤ Ll¡, ®mML ¢nÒf£−cl ¢hl¦−Ü c¡−ulLªa j¡jm¡ fÐaÉ¡q¡l J qul¡¢e hå
Ll¡z Hlfl h¤¢ÜS£h£−cl ¢hn¡m lÉ¡¢m l¡Sfb fÐc¢rZ L−lz
pj¡−h−n, lÉ¡¢m−a ¢h¢m Ll¡ qu fÐQ¡l fœz HL¢V n¡j£j ¢pLc¡−llz

jdÉk¤N£u hhÑl hÔ¡p−g¢j BCe fТa−l¡−d ILÉhÜ ®q¡e

n¡j£j ¢pLc¡−ll
¢pLc¡−ll Bqh¡e

f¡¢LÙ¹¡−el l¡S¯e¢aL J p¡j¡¢SL S£he kMe hÔ¡p−g¢j BC−el Lh−m f−s ¢hfZÀ q−a
Qm−R, kMe HLSe Cj¡−jl f¡n¢hL e¡l£ ¢ekÑ¡a−el L¡l−Z 30 hRl c™ q−u−R ¢WL
aMe S¡j¡a pq h¡wm¡−c−nl L¡W ®j¡õ¡l¡ ab¡L¢ba djÑ−â¡q£−cl n¡¢Ù¹c¡−el AS¤q¡−a
hÔ¡p−g¢j BCe f¡p Ll¡l SeÉ plL¡l−L Q¡f ¢c−µRz HC L¡W−j¡õ¡l¡ ¢h−â¡q£ L¢h
L¡S£ eSl¦m Cpm¡j−L L¡−gl BMÉ¡¢ua L−l g−a¡u¡ ¢c−u¢Rm, Hl¡C e¡l£ j¤¢š²
B−¾c¡m−el ANËc§a ®hNj ®l¡−Lu¡−L SOeÉ i¡o¡u Bœ²jZ L−l¢Rmz HLC djÑ¡å ®N¡ù£
¢p−m−Vl LjmN” b¡e¡l R¡aLRs¡ NË¡−jl e¤lS¡q¡e−L qaÉ¡ L−l−R, ap¢mj¡
e¡p¢le−L qaÉ¡ Ll−a Q¡−µRz NË¡j¡’−m S¡e¡ AS¡e¡ A−eL e¡l£l¡C BS djÑ hÉhp¡u£
Afn¢š²l Bœ²j−Zl ¢nL¡lz hÔ¡p−g¢j BCe f¡p e¡ L−lC Hl¡ A−O¡¢oa hÔ¡p−g¢j

295
BCe ¢c−u fÐN¢an£m n¢š²−L dÄwp Ll−a Q¡−µRz 71 Hl ¢Q¢q²a M¤e£ HC l¡S¡L¡l
®N¡ù£ BCe ¢e−Sl q¡−a a¤−m ®eh¡l flJ plL¡l lqpÉSeLi¡−h e£lhz
MË£ØV¡e ®j±mh¡c£l¡ Bd¤¢eL ¢h‘¡efÐk¢¤ š²−L fТaqa Ll¡l m−rÉ ®k hÔ¡p−g¢j BCe
f¡p L−l¢Rm, ®pV¡C L¢ba j¤pmj¡e ®j±mh¡c£l¡ h¡wm¡−c−n Q¡m¤ Ll−aQ¡−µRz Lb¡u
Lb¡u j¤pmj¡¢e−aÅl hs hs h¤¢m BJ¢s−u b¡L−mJ fÐN¢an£m Bd¤¢eL dÉ¡e d¡lZ¡
fТaqa Ll−a MË£ØV¡e ®j±mh¡c£−cl ¢Q¿¹¡l p¡−b q¡a ¢j¢m−u−R h¡wm¡−c−nl
L¡W−j¡õ¡l¡z
HC BCe f¡p q−m ¢L dl−Zl iu¡hq f¢l¢ÙÛ¢al pª¢ø q−h, Hl HL¢V ¢Qœ a¤−m dl¢Rz
0hÔ¡p−g¢j BC−e fÐd¡ei¡−h Bœ²j−Zl ¢nL¡l q−h Ah−q¢ma e¡l£ pj¡S, p¡d¡lZ
nТjL, LªoL, Sea¡, J fÐN¢an£m n¢š²z HC BCe e¡l£ pj¡S−L Bh¡−l¡ Ahl¦Ü
®i¡−Nl f−ZÉ f¢lZa Ll−hz haÑj¡−e e¡l£l¡ kMe EµQ ¢nr¡ NËqZ Ll−R, Bd¤¢eL ‘¡e
¢h‘¡−e ¢n¢ra q−u Abѯe¢aLi¡−h ü¡hmð£ e¡l£l¡ kMe pj¡−S ¢h¢iæ Ahc¡e l¡M−R
¢WL aMeC e¡l£ j¤¢š²−L fТaqa Ll¡l m−rÉ HC BCe f¡−pl Qœ²¡¿¹ Qm−Rz
0hÔ¡p−g¢j BCe f¡p q−m djÑ ¢h−l¡d£ ¢q−p−h ¢Q¢q²a pLm ¢nr¡ fТaù¡−e pq¢nr¡
hå q−u k¡−hz L−mS, ¢hnÄ¢hcÉ¡mu, ú¤m, ®kM¡−e e¡l£ f¤l¦o HL p¡−b AdÉue L−l
‘¡e BqlZ Ll−R ®pM¡−e AdÉu−el A¢dL¡l ®b−L e¡l£l¡ h¢’a q−hz
¢hnÄ¢hcÉ¡mu, ®j¢X−Lm, Lª¢o, Q¡l¦Lm¡, pj¡S¢h‘¡e J N−hoZ¡ pq ‘¡e ASÑ−el pjÙ¹
n¡M¡ ®b−L e¡l£−cl ¢ha¡¢sa Ll¡ q−hz HLC p¡−b LjÑ−r−œ ®kM¡−e f¤l¦o−cl p¡−b
e¡l£l¡ Q¡L¤¢l Ll−R, ®pM¡−e a¡−cl fÐ−hn ¢e¢oÜ q−u k¡−hz
0h¡dÉa¡j§mLi¡−h e¡l£−cl fl−a q−h ®h¡lM¡z e¡l£ nТjL−cl ®h¡lM¡l Ah…˜−e
BV¢L−u ®g−m ®hL¡l−aÅl A¢in¡−fl ¢c−L ®W−m ®cu¡ q−hz
0h¡wm¡−c−nl ®f¡n¡L ¢n−Òf ¢e−u¡¢Sa mr mr e¡l£ nТjL HC SOeÉ hÔ¡p−g¢j BCe
Q¡m¤ q−m L¢ba dj£Ñu ¢hd¡e Ahj¡ee¡l A¢i−k¡−N Q¡L¤l£Q¤Éa q−hz g−m AbÑe£¢a−a
®e−j Bp−h ¢hfkÑuz h¡wm¡−cn h¢’a q−h ®L¡¢V ®L¡¢V V¡L¡ °h−c¢nL j¤â¡ ®b−Lz
0f¤l¦oa−¿»l ü¡bÑlrL HC BCe Lb¡u Lb¡u e¡l£−cl f¡bl ®j−l qaÉ¡ Ll−a J c¤ll¡
j¡l−a djÑ hÉhp¡u£−cl Evp¡q ®k¡N¡−hz jdÉk¤N£u hhÑl HC BCe e¡l£−cl S£h−e
iu¡hq c¤−i¡ÑN ®X−L Be−hz ü¡j£l fca−m e¡l£l ®h−qpa HC g−a¡u¡ Q¡m¤ L−l
e¡l£−cl j§ma f¤l¦o−cl L¡−R ¢S¢Çj L−l ®gm¡ q−hz
0Bd¤¢eL fÐN¢an£m ¢nÒf, p¡¢qaÉ, Qm¢µQœ, Q¡l¦Lm¡, i¡úkÑ ph¢LR¤C hÔ¡p−g¢j
BC−el Lh−m f−s ¢e¢oÜ q−u k¡−hz L¡lZ Hph ¢LR¤−LC L¡W−j¡õ¡l¡ djÑ ¢h−l¡d£ h−m
c£OÑ¢ce k¡hv ¢Q¢q²a L−l Bp−Rz Q¡l¦Lm¡ J i¡úkÑ−L j§¢aÑ f§S¡l p¡¢jm ¢q−p−h
¢Q¢q²a L−l Hl¡ h¡l h¡l Bœ²jZ L−l−Rz
0hÔ¡p−g¢j BCe M¤h pq−S j¤pmj¡e R¡s¡ AeÉ djÑ¡hmð£−cl ®L¡lBe ¢h−l¡d£ ¢q−p−h
BMÉ¡¢ua L−l n¡¢Ù¹ ¢c−a f¡l−hz h¡wm¡−c−n Cpm¡j R¡s¡J ¢h¢iæ djÑ J ¢hnÄ¡−pl
j¡e¤o k¤N k¤N d−l pq¡hÙÛ¡e Ll−Rz L¡lZ djÑ h¡ ®k ®L¡eJ ¢hnÄ¡p q−µR hÉ¢š²Na
S£h−el hÉ¡f¡l, HV¡ l¡øÌ£u S£h−el p¡−b k¤š² euz ¢L¿º hÔ¡p−g¢j BCe l¡−øÌl Aw−n
f¢lZa q−m ¢h¢iæ d−jÑl j¡e¤−ol j−dÉ pwO¡a h¡s−h, pª¢ø q−h c¡‰¡ q¡e¡q¡¢ez e¡l£,
f¤l¦o, ¢nöl l−š² l¢”a q−h h¡wm¡−cnz
hÔ¡p−g¢j BCe R¡s¡C e¡l£−cl f¤¢s−u j¡l¡ q−µR, ap¢mj¡ e¡p¢l−el jªaɤ c™ ®O¡oZ¡
Ll¡ q−µRz Xx Bq−jc nl£−gl g¡y¢p c¡¢h Ll¡ q−µR - H…−m¡ phC q−µR d−jÑl e¡−jz

296
HC k¢c haÑj¡e AhÙÛ¡ qu a¡q−m hÔ¡p−g¢j BCe f¡p q−m f¢l¢ÙÛ¢a LaV¤L¤ iu¡hq q−h
a¡ pq−SC Ae¤j¡e Ll¡ k¡uz
hÔ¡p−g¢j BCe fÐd¡ej¿»£ M¡−mc¡ J ®nM q¡¢pe¡ e¡l£ qJu¡l L¡l−Z d−jÑl ®c¡q¡C ¢c−u
a¡−cl−LJ l¡Se£¢a Ll¡l A¢dL¡l ®b−L h¢’a Ll−hz ®h¡M¡¢l nl£−gl Eܪ¢a ¢c−u
L¡W−j¡õ¡l¡ h−m b¡−L, I S¡¢al Eæ¢a q−h e¡, ®k S¡¢a a¡q¡−cl n¡peL¡kÑ
f¢lQ¡me¡l i¡l ®L¡eJ e¡l£l Jfl eÉÙ¹ L¢lu¡−Rz d−jÑl HC ¢hd¡−el AS¤q¡a ®c¢M−u
pq−SC djÑ hÉhp¡u£l¡ e¡l£−cl l¡Se£¢a Ll¡l A¢dL¡l ®b−L h¢’a Ll−hz
BS HC hÔ¡p−g¢j ÚBCe L¡l¡ Q¡−µR? Hl¡ q−µR 71 Hl ¢Q¢q²a e¡l£ ¢ekÑ¡aeL¡l£ J
NZqaÉ¡l e¡uL l¡S¡L¡l, Bm hcl, Bmn¡jp J L¡W−j¡õ¡l¡z 74 Hl p¡a M¤−el
Bp¡j£ HL −ea¡J hÔ¡p−g¢j BCe fТaù¡l c¡¢h−a B−¾c¡me Ll−Rz h¡ua¤m
®j¡L¡llj S¡a£u jp¢S−cl Cj¡j M¢ah jJm¡e¡ Jh¡uc¤m qL plL¡¢l Q¡L¤¢l L−lJ
hÔ¡p−g¢j BCe f¡−pl SeÉ E−W f−s ®m−N−Rz
¢L¿º c¤xMSeL q−µR, plL¡l J fÐd¡e ¢h−l¡d£cm HC ¢ho¡š² p¡f−cl ¢e−u ®Mm−Rz
e¡l£ f¤l¦o, nТjL, LªoL, R¡œSea¡l HL−S¡V q−u HC elO¡aL−cl fТaqa Ll¡l
pju H−p−Rz Bj¡−cl j¡e¤o ¢q−p−h ®hy−Q b¡L¡l A¢dL¡l BS ýj¢Ll pÇj¤M£e,
j¡eha¡ ¢hfæz
a¡C Bp¤e i¡C ®h¡−el¡ Bjl¡ ILÉhÜ i¡−h HC Aöi n¢š²−L E−µRc L−l Bj¡−cl
¢fÐu j¡aªi§¢j−L lr¡ L¢lz Sea¡l ¢hSu A¢eh¡kÑz
n¡j£j ¢pLc¡l
pq−k¡N£ AdÉ¡fL
Q¡l¦Lm¡ Ce¢ØV¢VEV
Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡mu

L¡m ¢h−L−m S¡a£u ®fÐpLÓ¡−h h¡L ü¡d£ea¡ J dj£Ñu Ae¤i§¢a hš²hÉ ¢e−u
HL¢V B−m¡Qe¡ Ae¤ù¡e quz Ae¤ù¡−el B−u¡Se L−l ®p¾V¡l gl ¢qEjÉ¡e
l¡CVpz h¤Tm¡j e¡ h¡wm¡ e¡j h¡c ¢c−u H −c¢n pwNWe Cw−l¢S e¡j ¢c−a −N−R
¢L SeÉz jS¡l hÉ¡f¡l qm, Ae¤ù¡−el hš²¡l¡ p¡−hL ¢hQ¡lf¢a, hÉ¡¢lØV¡l,
fÐ−gpl, p¡wh¡¢cL HlLj ®m¡Lz fÐd¡e B−m¡QL ¢R−me Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul
BCe Ae¤o−cl X£e Xx Hln¡c¤m qLz p¡−hL ¢hQ¡lf¢a l¦ým Cpm¡j k¡
h−m−Re, a¡l pw−rf qm, ®L¡l¡e e¡ f−s A−e−L ¢h−l¡¢da¡ L−lez L¡lZ
a¡l¡ h¤T−a f¡−le e¡ ®L¡l¡−e ¢L ®mM¡ B−Rz ®L¡l¡e n¡nÄa, ¢Ql Bd¤¢eLz
qkla Bcj ®b−L Cpm¡−jl öl¦ Bl Hl f§ZÑa¡ H−p−R qkla j¤qÇj−cl
j¡dÉ−jz djÑ pÇf−LÑ p£j¡q£e h¡L ü¡d£ea¡ b¡L¡ E¢Qa euz
Xx Hln¡c¤m qL h−me, Bj¡−cl ®c−n djÑ−â¡¢qa¡l n¡¢Ù¹ fkÑ¡ç euz 1860
p¡−ml c™¢h¢d 1987 p¡−m pw−n¡¢da qu, k¡−a dj£Ñu Ae¤i§¢a−a BO¡a
®cJu¡l n¡¢Ù¹ Ll¡ qu j¡œ c¤ hRl Bl p¡j¡eÉ ¢LR¤ S¢lj¡e¡z Hln¡c¤m qL, HC
n¡¢Ù¹−a ®j¡−VJ M¤¢n eez ¢a¢e djÑ pÇf−LÑ c¡¢uaÅq£e E¢š² Hhw djÑ−â¡¢qa¡

297
Lj¡−e¡l SeÉ jªa¤Éc™, k¡h‹£he L¡l¡c™ Hhw Ljf−r f¡yQ hRl L¡l¡c−™l
SeÉ p¤f¡¢ln L−lez
S¡a£u BCeS£h£ p¢j¢al pi¡f¢a M¾cL¡l j¡qh¤hE¢Ÿe h−m−Re, BC−el
AfÐa¤ma¡l p¤−k¡−N,j¡eh¡¢dL¡−ll RcÈ¡hl−Z HC ®c−n O−ll nœ¦ ¢hi£oZ−cl
¢c−u pwMÉ¡N¢lù j¡e¤−ol j−e BO¡a ®cJu¡ q−µRz c™¢h¢d Ae¤k¡u£
djÑ−â¡¢qa¡l n¡¢Ù¹ fkÑ¡ç euz
h¡¢L hš²¡l¡ fСZ M¤−m h¡L ü¡d£ea¡l ®Q±Ÿ …¢ù EÜ¡l L−lez HC k¢c qu
Bj¡−cl ¢n¢ra fТa¢ùa ®m¡L−cl ja, a−h Bl ®j¡õ¡−cl ®c¡o ¢cC ®Le!
mw j¡−QÑl pjbÑ−e pi¡ ¢j¢Rm p¡l¡−c−n q−µRz fТa−l¡d ®j¡QÑ¡ i£oZ hÉÙ¹ H
¢e−u, f¡l−m Q¢în O¸V¡u Q¢în¢V pi¡ L−lz ®j¡QÑ¡l −m¡−Ll¡ h−m ¢c−u−R,
Cpm¡−jl ¢hl¦−Ü osk¿»L¡l£l¡ h¡wm¡l j¡¢V−a ¢VL−a f¡l−h e¡z p¡g Lb¡z

S B−pe l¡−a ay¡l ®pC h夢V−L ¢e−uz S, Sl hå¤, T Bl B¢j A−eL l¡a
fkÑ¿¹ O−ll ®j−Tu Bpe L−l, f¡ R¢s−u h−p hÔ¡p−g¢j BCe ¢e−u Lb¡ h¢mz
fСu nëq£e ü−l, ®LE ®ke öe−a e¡ f¡u h¡C−lz Bj¡−cl ph¡l j−dÉ HL¢V
qa¡n¡, HL¢V Baˆz Bjl¡ ®Qø¡ L−lJ a¡ c§l Ll−a f¡¢l e¡z

R¡¢în S¤m¡C, j‰mh¡l

¢L ¢Rm ap¢mj¡l ®mM¡u, Bl ®LeC h¡ ®rf−m¡ ®j±mh¡c£l¡?

BS−Ll L¡NS HC ¢n−l¡e¡j ¢c−u i§¢jL¡ ¢m−M Bj¡l Lm¡j…−m¡ R¡f¡l
¢pÜ¡¿¹ ¢e−u−Rz ®c−M Ah¡L qC, ®kM¡−e e¡j E−õM¢VC qa e¡, ®pM¡−e e¡j
E−õM ®a¡ h−VC, H−Lh¡−l Lm¡j R¡f¡l ¢pÜ¡¿¹z Bp−m HL¢V Lb¡ j−e q−u
h¤−T ®N−R ®k ap¢mj¡l e¡j¢VC ®k−qa¤ ®j±mh¡c£l¡ EµQ¡lZ Ll−R, p¤al¡w HC
e¡j¢V E−õM e¡ L−l AeÉ e¡j E−õM L−l ®h¢n¢ce L¡S Q−m e¡z SeL−˜l
p¡wh¡¢cLl¡ hý B−NC R¡s¡ ®f−u ®N−R, a¡−cl e¡j E−õM Ll¡l Bl clL¡l
fs−R e¡z h¤¢ÜS£h£−cl g−a¡u¡ ¢c−µR HC A¢i−k¡N L−l h¤¢ÜS£h£−cl e¡−jl
a¡¢mL¡J ¢c−a f¡l−R e¡, AaHh, ®no fkÑ¿¹ ap¢mj¡ e¡j¢V e¡ Q¡C−mJ EµQ¡lZ
Ll−aC qmz i§¢jL¡¢V HlLj, "e¡l£h¡c£ ®m¢ML¡ ap¢mj¡ e¡p¢le e¡l£
ü¡d£ea¡, d−jÑl L¤pwú¡l, ®Ny¡s¡¢j, f¤l¦oa¡¢¿»L pj¡ShÉhÙÛ¡u e¡l£−cl c¤−i¡ÑN
CaÉ¡¢c ¢ho−u ¢h¢iæ pju p¡ç¡¢qL Mh−ll L¡NS, BS−Ll L¡NSpq
fÐN¢an£m f¢œL¡u ®mM¡−m¢M L−l−Rez ay¡l HC lQe¡…−m¡ L¤pwú¡l¡µRæ
®j±mh¡c£−cl i¡m m¡−N¢ez a¡l¡ fÐbj fÐbj H hÉ¡f¡−l q¡mL¡i¡−h ap¢mj¡l
®mM¡l fТah¡c L−l¢Rmz L−uL¢V ®j±mh¡c£ f¢œL¡l pq−k¡¢Na¡u a¡−cl ®pC
®r¡i ®l¡o E−ú J−W Hhw Hi¡−hC haÑj¡e AhÙÛ¡u ®f±y−R¡uz e¡l£ ¢nr¡, e¡l£

298
j¤¢š², e¡l£ fÐN¢a Hhw ®j−ul¡ kMe pj¡−Sl h¾c£ AhÙÛ¡ ¢Ræ L−l LjÑS£h−e
fÐ−hn Ll¢Rm aMeC djÑ¡å ®j¡õ¡l¡ öl¦ L−l−R e¡p¢le ¢h−l¡d£ fÐQ¡lZ¡z BS
®j±mh¡c£l¡ ®Lhm e¡p¢l−el ¢hl¦−ÜC g¡y¢pl c¡¢h S¡e¡−µR e¡, fÐLªaf−r
e¡l£j¤¢š²l ¢hl¦−ÜC a¡l¡ ®p¡µQ¡l q−a Q¡C−Rz plL¡lJ kMe e¡l£−cl ¢nr¡ J
c¡¢lâ j¤¢š²l LjÑp§¢Q q¡−a ¢e−µR aMeC ®j±mh¡c£l¡ j¡−W ®e−j−R ®L¡jl ®hy−dz
Bjl¡ BS−Ll L¡N−Sl f¡WL−cl SeÉ ®pC fÐN¢ah¡c£ Lm¡j…−m¡ ®b−L
E−õM−k¡NÉ Awn¢h−no d¡l¡h¡¢qLi¡−h fÐL¡n Ll¡l E−cÉ¡N ¢e−u¢Rz BS a¡l
fÐbj Awn fÐL¡n Ll¡ qmz'
B−NJ ®k Lb¡ i¡h¢Rm¡j ®k BS−Ll L¡NSpq ¢h¢iæ fÐN¢an£m f¢œL¡
HMe ¢jne ¢q−p−hC ¢e−u−R ®j±mh¡c¢h−l¡d£ ph Mhl fÐL¡n Ll¡l, Lm¡j
R¡f¡l, pÇf¡cL£u ®mM¡lz ®j±mh¡c£−cl ®L¡eJ MhlC Hph f¢œL¡u R¡f¡ qu
e¡z J−cl ¢hn¡m ¢hn¡m ¢j¢R−ml R¢h R¡f¡ qu e¡z HLClLj ®j±mh¡c£−cl
f¢œL¡u a¡−cl Mhl…−m¡−LC fСd¡eÉ ®cJu¡ quz ®Lhm HLc−ml f¢œL¡
fs−m ®c−nl fÐLªa AhÙÛ¡ −h¡T¡l Ef¡u ®eC, h¤T−a q−m c¤c−ml f¢œL¡ fs−a
quz

Ce¢Lm¡h f¢œL¡u mw j¡−QÑl SeÉ ¢hl¡V ¢h‘¡fe ®cJu¡ q−u−R, p¡l¡−cn

®b−L Y¡L¡ A¢ij¤−M mw j¡QÑz mw j¡−QÑl fl jq¡pj¡−hnz ¢h‘¡f−e ap¢mj¡
e¡p¢l−el g¡y¢pl c¡¢hl Lb¡ hm¡ q−u−R, ®k¢V e¡¢L 30−n S¤−el qla¡−ml
NZl¡uz HMe Tl fÐnÀ, 28 S¤e a¡¢l−M ül¡øÌj¿»Z¡mu ®b−L hm¡ qm ®k ®L¡eJ
hÉ¢š²l S£he e¡−nl ýj¢L fÐc¡e Ll¡ BC−el ®Q¡−M n¡¢Ù¹−k¡NÉ Afl¡dz HMe
HC ¢h‘¡fe−L ¢Li¡−h ®e−h ül¡øÌj¿»Z¡mu? L£ hÉhÙÛ¡ ¢e−µR fТa¢c−el
¢j¢RmN¤−m¡u, pi¡…−m¡u g¡y¢pl SeÉ ¢QvL¡l Ll¡ ®j¡õ¡…−m¡l ¢hl¦−Ü? Tl
fÐ−nÀl ®L¡eJ Ešl Bj¡l L¡−R ®eCz Bj¡l HL¢V fÐnÀ, H pju BJu¡j£ m£N
L£ Ll−R? T hm−me, ašÆ¡hd¡uL plL¡−ll c¡¢h−a BJu¡j£ m£N S¡a£u f¡¢VÑ
Bl S¡j¡−al p−‰ Bya¡a L−l−R, HMe BJu¡j£ m£−Nl L¡−R ¢hHe¢f
plL¡−ll ¢hl¦−Ü ašÆ¡hd¡uL plL¡−ll Cp¤É ¢e−u B−¾c¡me Ll¡C j§m ¢houz
S¡j¡−al ¢hf−r ®N−m S¡j¡a BJu¡j£ m£−Nl c¡¢h−L pjbÑe S¡e¡−h e¡, e¡
S¡e¡−m BJu¡j£ m£−Nl pñh q−h e¡ B−¾c¡me ®S¡lc¡l Ll¡lz p¤al¡w
BJu¡j£ m£N HMe j−l ®N−mJ S¡j¡−al ¢hf−r HL¢V nëJ EµQ¡lZ Ll−h
e¡z ®k c¤Q¡lSe hm−R S¡j¡−al ¢hf−r a¡l¡ ¢eS c¡¢u−aÅ hm−R, cm ®b−L euz
j§ma R¡œl¡C k¡ Ll¡l Ll−Rz a¡l¡ c−ml ¢pÜ¡−¿¹l f−l¡u¡ Ll−R e¡z h¡j
NZa¡¢¿»L é¾V BS p¡ÇfÐc¡¢uLa¡, g−a¡u¡h¡S J ®j±mh¡c ¢h−l¡d£ S¡a£u
Le−iene Ll−h h−m ja¢h¢eju L−l−R ¢h¢iæ cm J pwNW−el p−‰z cm…−m¡
NZ−g¡l¡j, NZa¿»£ f¡¢VÑ, NZBS¡c£ m£N, S¡a£u pjeÄu L¢j¢V, f¡V p¤a¡ hÙ» J
¢Q¢eLm nТjL ®gX¡−lne, nТjL LjÑQ¡l£ ILÉ f¢loc, p¡ÇfÐc¡¢uLa¡ ¢h−l¡d£
R¡œ pj¡S, BCeS£h£ pjeÄu pwNË¡j f¢loc, j¤¢š²−k¡Ü¡ pwpc, HL¡š−ll

299
O¡aL c¡m¡m ¢ej§Ñm L¢j¢V, fÐS¾j 71z ¢L¿º BJu¡j£ m£N ®L¡b¡u! BJu¡j£
m£−Nl hå¤ HMe S¡j¡−a Cpm¡¢jz h¡j é−¾Vl ®ea¡l¡ BJu¡j£ m£−Nl HC
BaÈO¡a£ ¢pÜ¡¿¹ ®b−L ®h¢l−u H−p ®j±mh¡c ¢h−l¡d£ B−¾c¡m−e ®k¡N −cJu¡l
Lb¡ hm−Re, Bn¡ Ll−Re BJu¡j£ m£N ¢g−l Bp−hz
¢L¿º Bp−h ¢L?
T hm−me, Jl¡ e¡ H−mC i¡mz BJu¡j£ m£−Nl Q¢lœ h¤TL ¤ ph¡Cz ®i−h−R
d−jÑl Lb¡ hm−m djÑ¡å−cl ®i¡V f¡Ju¡ k¡−h, a¡ a¡l¡ S£h−eJ f¡−h e¡z HMe
j¤¢š²k¤−Ül f−rl ®k j¡e¤o…−m¡ BJu¡j£ m£N−L pjbÑe Lla, a¡l¡ Bl
BJu¡j£ m£N−L ®i¡VC ®c−h e¡z cm¢V a¡l h¡yd¡ ®i¡V…−m¡ eø Ll−Rz Ha
BcnÑQ¤É¢a LSe pqÉ Ll−h!

Q–NË¡−j −N¡m¡j Bkj k¡−µRe hš²ªa¡ Ll−a! m¡mc£¢Ol juc¡−e ¢a¢e Sepi¡
Ll−he, i¡h¡ k¡u! S¡j¡−a Cpm¡j£l ®L¾cУu L¡kÑ¡m−u ¢a¢e Bl h−p b¡L−Re
e¡z ¢L¿º R¡œILÉ ¢pÜ¡¿¹ ¢e−u−R S¡j¡−al Sepi¡ f™ L−l R¡œILÉ pj¡−hn
Ll−h m¡mc£¢O juc¡−ez ¢pÜ¡¿¹¢V p¡qp£ h−V, ¢L¿º pwOoÑ ®WL¡−h ®L! HL¢V
¢qj ¢qj iu Bj¡−L ¢al ¢al L−l L¡yf¡uz Hl j−dÉC ®N¡m¡j Bk−jl
Ef¢ÙÛ¢al fТah¡−c R¡œI−LÉl p−‰ S¡j¡a ¢n¢hl J f¤¢m−nl pwO−oÑ Q–NË¡−j
NaL¡m f’¡nSe Bqa q−u−Rz R¡œILÉ Bl S¡j¡a ¢n¢h−ll j−dÉ 20/25
l¡E™ …¢m −R¡ys¡R¤y¢s qu, na¡¢dL ®h¡j¡, LL−Vm ¢h−Øg¡¢la quz R¡œILÉ
¢j¢Rm Ll−R, ®N¡m¡j Bk−jl g¡y¢p Bl S¡j¡a ¢n¢h−ll l¡Se£¢a ¢e¢oÜ Ll¡l
c¡¢h ¢e−uz ¢L¿º S¡j¡a ¢n¢h−ll ®m¡−Ll¡ cMm L−l ¢e−u−R m¡mc£¢Ol juc¡ez
f¤¢mn fÐn¡peJ m¡mc£¢Ol O¡V cMm L−l ®l−M−R ®N¡m¡j Bk−jl Sepi¡l
hÉhÙÛ¡ L−l ®cJu¡l SeÉz pnÙ» ¢n¢hlLj£Ñ−cl f¤¢mn ®NÊga¡l Ll−R e¡,
−NÊga¡l Ll−R R¡œI−LÉl ®R−m−clz S¡j¡a ¢n¢h−ll pnÙ» LÉ¡X¡ll¡ phÑcm£u
R¡œI−LÉl ¢j¢R−m q¡jm¡ L−l−R, m¡mc£¢Ol juc¡−el ¢eu¿»Z cMm L−l ¢e−u−R
f¤−l¡f¤¢lz
®j±mh¡c£ ®S¡−Vl pj¡−hn h¡ua¤m ®j¡L¡ll−jl p¡j−el l¡Ù¹¡uz ap¢mj¡l
g¡y¢pl SeÉ SeN−Zl pjbÑ−el ¢ecnÑe 30 S¤−el qla¡m k¢c hs ¢LR¤ Ec¡qlZ
e¡ q−u b¡−L a−h 29 S¤m¡CHl mw j¡QÑ Bl jq¡pj¡−hn h¤¢T−u ®c−h g¡y¢pl
c¡¢h ¢L ¢S¢epz p¢Çj¢ma pwNË¡j f¢lo−cl ®ea¡l¡ hm−me, 29 S¤m¡C h¡d¡
¢c−m plL¡l fa−el B−¾c¡me öl¦ q−hz öl¦ ®k q−h H ¢ho−u Bj¡l p−¾cq
®eCz L¡lJ B−R h−mJ j−e qu e¡z plL¡l ¢L ®gy−p ®Nm ®j¡õ¡−cl E−š¢Sa
L−l! hš²¡l¡ −S¡l ¢c−u hm−Re l−š²l ¢h¢ej−u q−mJ S£h−el ¢h¢ej−u q−mJ
jq¡pj¡−hn pgm Ll−aC q−hz plL¡l−L ®c¡o ®cJu¡ öl¦ q−u ®N−R, plL¡l
ap¢mj¡l ¢hl¦−Ü j¡jm¡ L−l−R ®m¡L−L ®d¡L¡ ®ch¡l SeÉ, HMe fkÑ¿¹ a¡−L
®NËga¡l Ll−a f¡l−R e¡, HV¡ ®L¡eJ Lb¡ qm! plL¡l ap¢mj¡−L M¤−y S f¡u
e¡, Bl ap¢mj¡ p¡r¡vL¡l ¢c−u Qm−R, h¡q! h¡q h−V, ¢L¿º −j¡õ¡−cl O−V

300
HCV¤L¤ h¤¢Ü qu e¡ ®k p¡r¡vL¡l BS fÐQ¡l qJu¡ j¡−e HC eu ®k B¢j BS
p¡r¡vL¡l ¢c−u¢R. −V¢m¢ine…−m¡ f¤−l¡−e¡ p¡r¡vL¡l fÐQ¡l Ll−Rz ¢h¢h¢p AeÉ
−c−nl ®V¢m¢ine ®b−L ¢L−e −pC p¡r¡vL¡l fÐQ¡l Ll−Rz
plL¡l ¢L HLV¤ ¢Q¿¹¡u f−s−R! 29 S¤m¡C p¡LÑ ®cn…−m¡l fll¡øÌj¿»£−cl
p−Çjme qJu¡l Lb¡ Y¡L¡uz Bl HC a¡¢l−MC ®j±mh¡c£l¡ p¡l¡ ®cn −b−L mw
j¡QÑ L−l Y¡L¡u Bp−R jq¡pj¡−h−n ®k¡N ¢c−az p−Çjme f™ q−u k¡u ¢L e¡
®L S¡−ez pj¡−hn L−l¡ a−h −q¡−Vm ®nl¡Ve ®b−L fÐd¡ej¿»£l L¡kÑ¡mu fkÑ¿¹
l¡Ù¹¡V¡ h¡c ¢c−u Llz L¡−e L¡−e h−m −cJu¡ q−u−R ®j±mh¡c£ ®ea¡−clz
H¢c−L plL¡l ®b−L ap¢mj¡ e¡p¢le Cp¤É ¢e−u ¢h−c−n ®e¢ah¡QL fÐQ¡−ll
BµR¡ja Sh¡h ®ch¡l SeÉ h¡wm¡−cn c§a¡h¡p…−m¡−L ¢e−cÑn ®cJu¡ q−u¢Rm,
plL¡l ®b−L ap¢mj¡ e¡p¢le Cp¤É−a h¡wm¡−cn plL¡−ll AhÙÛ¡e hÉ¡MÉ¡ L−l
HL¢V ®e¡V f¡W¡−e¡ q−u−R ¢h−c−n h¡wm¡−c¢n c§a¡h¡p…−m¡uz Y¡L¡u ¢h−c¢n
p¡wh¡¢cL−clJ ®pC ®e¡V f¡W¡−e¡ q−u−Rz 295 (L) d¡l¡¢V ¢L Hhw L¡q¡−L
h−m a¡l hÉ¡MÉ¡ L−l ¢c−u−R plL¡lz Cq¡ ®k ®L¡eJ ENË Cpm¡¢j BCe eu,
Cq¡ ®k djÑ¢el−fr BCe, L¡lZ Cq¡ ¢hТV−nl °a¢l Ll¡ BCe, a¡l hÉ¡MÉ¡z
L−h °a¢l L−l¢Rm ¢hТVn BCe? Kf¢e−h¢nL Bj−mz fСu c¤n hRl B−N
Abh¡ ®csn hRl B−Nz ¢hТVn °a¢l Ll−mC BCe h¤¢T M¤h Bd¤¢eL q−u k¡u!
djÑ¢el−fr q−u k¡u! ®pV¡ Lb¡ eu, Lb¡ qm, h¡wm¡−cn c§a¡h¡p HMe ®j¡rj
Sh¡h ¢c−a hÉÙ¹z hÉÙ¹a¡l j−dÉ f¡−nl LmL¡a¡u h¡wm¡−cn c§a¡h¡−pl ®Xf¤¢V
q¡CL¢jne¡l S¡q¡‰£l p¡c¡a S¡¢e−u−Re i¡la£u fœ f¢œL¡u ap¢mj¡ Cp¤É
p¢WLi¡−h a¤−m dl¡ q−µR e¡z a¡l j¡−e ®h¢WLi¡−h a¤−m dl¡ q−µRz
h−m−Re,h¡wm¡−cn−L ®qu Ll¡l SeÉ CµR¡Lªai¡−h AaÉ¿¹ B−hNf§ZÑ Hhw
AfСp¢‰L Cp¤É…−m¡−L k¡ OVe¡l p−‰ pÇf¢LÑa eu, a¡ i¡la£u fœf¢œL¡
gm¡J L−l fÐQ¡l Ll−Rz S¡q¡‰£l p¡c¡a plL¡¢l B−c−n LmL¡a¡l
Be¾ch¡S¡l f¢œL¡, k¤N¡¿¹l, BSL¡m Hph f¢œL¡u ¢Q¢W f¡¢W−u−Re,
¢m−M−Re, ap¢mj¡ e¡p¢l−el ¢hl¦−Ü h¡wm¡−cn c™¢h¢dl 295(L) d¡l¡u HL¢V
®g±Sc¡¢l j¡jm¡ Ll¡ q−u−Rz h¡wm¡−c−nl pwMÉ¡N¢lù j¡e¤−ol djÑ¢hnÄ¡−p BO¡a ®q−e
fÐL¡−nÉ ¢h−àof§ZÑ ¢hhª¢a fÐc¡−el A¢i−k¡−N a¡l ¢hl¦−Ü HC j¡jm¡ Ll¡ quz ap¢mj¡
BC−el fТœ²u¡ H¢s−u Qm−Rez ¢a¢e k¢c ®L¡eJ Afl¡d L−l e¡ b¡−Le a¡q−m a¡−L
Bc¡m−aC ¢e−S−L ¢e−c¡Ño fÐj¡Z Ll−a q−hz hý f¢ÕQj¡ ®c−nl ja h¡wm¡−c−n
hÔ¡p−g¢j BCe ®eCz ¢L¿º ap¢mj¡l ¢hl¦−Ü ®k BC−e j¡jm¡ q−u−R ®p¢V pLm d−jÑl
Ae¤p¡l£−cl ¢el¡fš¡ fÐc¡eL¡l£ HL¢V djÑ ¢el−fr BCez a¡l fÐL¡nÉ ¢hhª¢apj§q
p¡d¡lZ BC−el BJa¡u ac¿¹¡d£e l−u−Rz HL ®nÐZ£l i¡la£u fœf¢œL¡ Hje HL¢V
d¡lZ¡ pª¢øl ®Qø¡ Ll−R ®k ap¢mj¡−L ¢ekÑ¡ae Ll¡ q−µRz HCph f¢œL¡ CµR¡Lªai¡−h
BCeNa hÉhÙÛ¡ J l¡S¯e¢aL ¢ekÑ¡a−el f¢l×L¡l d¡lZ¡l j−dÉ ¢hï¡¢¿¹ pª¢øl ®Qø¡
Ll−Rz i¡la£u f¢œL¡ J AeÉ¡eÉ fÐQ¡l j¡dÉj h¡wm¡−cn plL¡l SeN−Zl ®j±¢mL
A¢dL¡l J h¡L ü¡d£ea¡ lr¡ Ll−R e¡, Hje HL¢V ¢jbÉ¡ d¡lZ¡ pª¢øl ®Qø¡ Q¡m¡−µRz
h¡wm¡−cn plL¡l ap¢mj¡ e¡p¢le−L fÐL¡−nÉ Cpm¡−jl ¢hl¦−Ü ¢hhª¢ac¡−el j¡jm¡u
eÉ¡u ¢hQ¡l f¡Ju¡l SeÉ BC−el ¢el¡fš¡ ¢c−µRz HLj¡œ Bc¡maC a¡−L ¢hn¡m

301
Se−l¡o ®b−L lr¡ Ll−a f¡−lz a−h ap¢mj¡ ¢e−SC B Ú CeNa fТœ²u¡u ¢el¡fš¡ NËqZ
L−le¢ez h¡wm¡−cn plL¡l ®j±mh¡c£ Q¡−fl L¡−R q¡l j¡e−R h−m ®k A¢i−k¡N Ll¡
q−µR, a¡ ®j¡−VJ paÉ euz hlw plL¡l ®c−nl djÑ¢el−fr BCe Ae¤p¡−lC L¡S
Ll−Rz −c−nl BC−el Ad£−eC ap¢mj¡l ¢hQ¡l q−µRz ®k−qa¤ ap¢mj¡ BaÈ−N¡fe
L−l B−Re Hhw BC−el q¡a ®b−L f¡¢m−u ®hs¡−µRe, a¡C ¢a¢e BCeNa ¢el¡fš¡l
c¡¢h Ll−a f¡−le e¡z −k−qa¤ h¡wm¡−c−nl Bc¡ma ü¡d£e, j¤š² J ¢el−fr a¡C
ap¢mj¡ eÉ¡u ¢hQ¡l f¡−hez ap¢mj¡l ¢hl¦−Ü ®L¡eJ hÉ¢š² h¡ Nˤ−fl qaÉ¡l ýj¢L
®cJu¡l ®L¡eJ ¢hnÄ¡p−k¡NÉ fÐj¡Z B−R ¢L e¡ a¡ Bc¡maC ¢pÜ¡¿¹ ®e−hz h¡wm¡−cn
plL¡l qaÉ¡l ýj¢L fÐc¡−el ¢hl¦−Ü ®k ®L¡eJ hÉ¢š² h¡ pwNWe−L ýy¢nu¡l L−l
¢c−u−Rz h¡wm¡−c−n H¢V n¡¢Ù¹−k¡NÉ Afl¡dz plL¡l ¢hou¢V−L Bc¡m−a AfÑZ L−l
ap¢mj¡−L öd¤ BCe£ ¢el¡fš¡C ®cu¢e, ®c−nl BCe−L pj¤æa l¡M¡ J a¡l fТa
nÐÜ¡n£m b¡L¡l SeÉ l¡S¯e¢aL J dj£Ñu n¢š²−L p¡gmÉSeLi¡−h Ae¤fС¢Za L−l−Rz
HC qm plL¡¢l Sh¡eh¢¾cz ¢L¿º BaÈfr pjbÑe ®Le Ll−a q−µR plL¡l−L!
¢h−c−n R¡f¡−e¡ MhlN¤−m¡ plL¡l−L Aü¢Ù¹−a ®gm−R h¤¢T!
B−lL¢V Sl¦¢l Mhlz
ap¢mj¡ e¡p¢le Cp¤É Li¡−ll E−Ÿ−nÉ ®L¡eJ ¢h−c¢n p¡wh¡¢cL−L h¡wm¡−c−n
Bp¡l hÉ¡f¡−l ¢ip¡ e¡ ®cJu¡l SeÉ ül¡øÌj¿»Z¡mu ¢e−cÑn ¢c−u−Rz
29 S¤m¡CHl mw j¡QÑ pgm Ll¡l SeÉ ®j±mh¡c£ ®ea¡l¡ −c−nl HL nql ®b−L
B−lL nq−l ®c±−s¡−µRe, Sepi¡u hš²ªa¡ Ll−Rez B−e¡u¡l S¡¢qc M¤me¡l
Sepi¡u h−m−Re, paÉ Lb¡ hm−m k¢c ®j±mh¡c£ q−a qu, a−h B¢j NhÑ L−l
hm¢R B¢j ®j±mh¡c£z
T BS B¢f−p k¡e¢e, c£OÑ pju L¡V¡−µRe Bj¡l p−‰z ¢h¢iæ Mhl ¢e−S ¢a¢e
fs−Re, ®n¡e¡−µRez
S¡j¡−a Cpm¡j£ 29 S¤m¡C h¡ua¤m ®j¡L¡ll−jl Ešl ®N−V pj¡−hn Ll−h
hm−Rz fÐnÀ j−e Ecu qu, T−L ¢S−‘p L¢l, S¡j¡−a Cpm¡j£ p¢Çj¢ma pwNË¡j
f¢lo−cl p−‰ mw j¡QÑ Bl jq¡pj¡−hn Ll−R e¡, L¡lZ¢V ¢L?
TJ hÉ¡f¡l¢V h¤T−a f¡l−Re e¡z S¡j¡a qW¡v Bm¡c¡ q−u ®Nm ®Le? S¡j¡a
R¡s¡ Bl ph ®j±mh¡c£ cm ®a¡ ph HLp−‰ B−Rz −j±mh¡c£ ®S¡−V S¡j¡a
®eC ®Le?
B−Nl HL¢V Mh−ll Lb¡ j−e L−l T hm−me, −eaª−aÅl à¾cÄz S¡j¡−a Cpm¡j£
j−e L−l a¡−cl ®ea¡l¡ AeÉ Cpm¡j£ c−ml ®Q−u hs ®ea¡, p¤al¡w S¡j¡a
qua f¤−l¡ ®S¡−Vl ®eaªaÅ ¢c−a Q¡uz ¢L¿º J¢c−L B¢je£, n¡uM¤m q¡¢cp Hl¡
e¡j L−l ®g−m−R k−bø, Hl¡ HMe ¢eS¡j£−cl Jfl e¡fa¡¢e Ll−a Q¡C−Rz
p¢Çj¢ma pwNË¡j f¢lo−cl ®a¡ ®N¡fe ¢j¢VwJ q−u ®N−R S¡j¡a−L a¡l¡ c−m
−e−h ¢L ®e−h e¡ H ¢e−uz ®LE hm−R S¡j¡a b¡L¤L, ®LE hm−R e¡ clL¡l
®eCz p¢Çj¢ma pwNË¡j f¢loc HMe S¡j¡−al ®Q−uJ ®h¢n n¢š²n¡m£, S¡j¡a
HMe p−‰ e¡ b¡L−mJ a¡−cl ®L¡eJ ¢LR¤ k¡u B−p e¡z

302
H−cl j−dÉ HLV¡ hÉ¡f¡l ®c−M−R¡? B¢j h¢m, S¡j¡−a Cpm¡j£ Bl Cpm¡j£
ILÉ−S¡V h¡ p¢Çj¢ma pwNË¡j f¢lo−cl j−dÉ ja¢h−l¡d b¡L−mJ a¡l¡ ¢L¿º
j−’ E−W HL cm B−lL cm−L N¡m¡N¡m Ll−R e¡z ¢L¿º HM¡−e ¢hHe¢f Bl
BJu¡j£ m£N q−m Q¤−m¡Q¤¢m ®m−N ®kaz
H−c−n ®j±mh¡c£−clC j−e qu i¢hoÉv i¡mz a¡−cl j−dÉ HLa¡ B−Rz BS
S¡j¡−a Cpm¡j£l fТa b¡e¡u fbpi¡ B−R J ¢j¢Rm B−Rz L¡m h¡c BRl
h¡ua¤m ®j¡L¡llj ®b−L ¢j¢Rm ®hl Ll−h, ®Lhm a¡C eu, fТa¢V b¡e¡, Ju¡XÑ
Bl jqõ¡ ®b−L S¡j¡−al ¢j¢Rm ®h−l¡−h, Bl 29−n S¤m¡C ¢h−Lm 3V¡u
h¡ua¤m ®j¡L¡ll−jl p¡j−e Sepi¡z −j¡õ¡l¡ 24 O¸V¡ hÉÙ¹z ¢c−e ¢j¢Rm
Ll−R, l¡−a jn¡m ¢j¢Rm Ll−Rz l¡−a ®k hÉ¡V¡l¡ HLV¤ O¤−j¡−h a¡J e¡, HjeC
E−š¢Saz
B¢j h¢m, HC ®k Sepi¡…−m¡ Ll−R, phC ®a¡ l¡Ù¹¡ hå L−lz j’ Ll−R
l¡Ù¹¡l Jflz p¡d¡lZ j¡e¤o−L ¢L Lj c¤−iÑ¡N −f¡q¡−a q−µR!
Tl L−˜ ¢e¢mÑ¢ç, a¡−a¡ q−µRCz a¡ Bl ®L ®Lu¡l L−l! SeNZ ¢e−u H ®c−nl
®L¡eJ l¡S¯e¢aL cm i¡−h e¡z S¡j¡−a Cpm¡j£ L¡l L¡R ®b−L ¢n−M−R l¡Ù¹¡
hå L−l Sepi¡ Ll¡? ¢hHe¢f BJu¡j£ m£−Nl L¡R ®b−LC ®a¡!
—H ®c−n, c£OÑnÄ¡p ®g−m h¢m,®L¡eJ¢ceC HL¢V p¤ÙÛ ®eaª−aÅl ®cM¡ f¡−h¡ e¡,
k¡l¡ p¢aÉL¡l ®c−nl j¡e¤−ol j‰m L¡je¡ L−l!
—a¡ ®a¡ B−RCz NZ−g¡l¡j B−Rz h¡j cm…−m¡ c¤HLV¡ B−Rz ¢L¿º a¡−cl
®L¡eJ Se¢fÐua¡ ®eCz Bl rja¡u ®N−m ph ®m¡LC kMe Ll¡ÃV q−u k¡u,
aMe L¡lJ Jfl Bl BÙÛ¡ ®eCz
—L¡j¡m ®q¡−pe Bj¡l mCu¡l h−m hm¢R e¡z ay¡l cm¢VC j−e qu p¢aÉL¡l
HL¢V cm ®k cm¢V rja¡u ®N−m ®c−nl p¢aÉL¡l Eæ¢a q−a f¡−lz
T −S¡−l ®q−p h−me, HLC h¤−SÑ¡u¡ cmz HLC HLCz BJu¡j£ ¢hHe¢fl ®Q−u
Bm¢V−jV¢m ®L¡eJ f¡bÑLÉ ®eCz LÉ¡¢fV¡¢mØVz a−h A−eØV LÉ¡¢fV¡¢mØVz
HMe ®klLj c¤eÑ£¢a Q−m, ®aje qu−a¡ Qm−h e¡z ¢L¿º N¢lh N¢lhC ®b−L k¡−hz
k¡C ®q¡L, L¡l¡ ®i¡V ®c−h L¡j¡m ®q¡−pe−L?
T HLV¤ ®b−j, HLV¤ −i−h h−me, −c−nl ¢LR¤ ¢n¢ra jdÉ¢hš j¡e¤−ol ®i¡V
®f−u Bl k¡C ®q¡L ¢ehÑ¡Q−e ®Sa¡ qu e¡z −i¡V f¡Ju¡l SeÉ ®kje Apv q−a
qu, ®aje Apv L¡j¡m ®q¡−pe q−a f¡l−he e¡, a¡C ¢a¢e ®i¡V f¡−he e¡z
NZ−g¡l¡j h¡wm¡−c−nl pw‘¡u ®L¡eJ l¡S¯e¢aL cm e¡ q−u q−u ®N−R
l¡S¯e¢aL h¤¢ÜS£h£−cl LÓ¡hz p¡d¡lZ j¡e¤o NZ−g¡l¡j ¢Qe−a ¢Qe−a BlJ
L−uL k¤N ®e−hz
T Bl B¢j j¤−M¡j¤¢M Bd−n¡u¡ q−u Hph ¢e−u Lb¡ h¢mz HL¢V Mhl ®c−M
B¢j Qj−L E¢W, E−W h¢p, ®no fkÑ¿¹ ..
−no fkÑ¿¹ ¢L?
−no fkÑ¿¹ plL¡l−L hm−a qm..

303
¢L hm−a qm hmC e¡! T V¡e ¢c−u L¡NS¢V Bj¡l q¡a ®b−L ¢e−u ¢e−mez
f−s, ®q−p, ¢a¢e hm−me, abÉj¿»£ h−m−R ®j±mh¡c£−cl Bú¡l¡ ®cJu¡ k¡−h
e¡z h−m−R h¡wm¡−c−n ®j±mh¡c£−cl ®L¡eJ ÙÛ¡e ®eCz
B¢j h¢m, ®Lje ®hp¤−l¡ m¡N−R öe−a ®k ¢hHe¢f plL¡l H Lb¡ hm−Rz
T hm−me, h−m−R ¢h−c−n H ®cnV¡ ®j±mh¡c£ ®cn ¢q−p−h f¢l¢Q¢a f¡−µR
h−mz a¡ e¡ q−m ®j±mh¡c£l¡ ®k c£OÑ¢ce ®b−L p¿»¡p Q¡¢m−u k¡−µR a¡−cl
¢hl¦−Ü −L¡eJ Lb¡C ®a¡ B−N h−m¢ez h−m¢e B−Nz HC plL¡l ¢e−S−L
NZa¡¢¿»L plL¡l h−mz a¡ h−V, Nil−j¾V Ah cÉ g¡ä¡−j¾V¡¢mØVp, h¡C cÉ
g¡ä¡−j¾V¡¢mØVp, gl cÉ g¡ä¡−j¾V¡¢mØVp qW¡v L−l NZa−¿»l Lb¡ hm−Rz

T kMe ¢e−Q Q−m k¡e ¢LR¤ Sl¦¢l ®g¡e Ll−a, aMe f¢œL¡l hs HL¢V Mh−l
qW¡v ®Q¡M f−sz

ap¢mj¡ e¡p¢le−L qaÉ¡l S−eÉ Cpm¡j£ ®Sq¡c ¢h−no ®ú¡u¡X

NWe L−l−Rz Be¤ù¡¢eL
ù¡¢eL ®O¡oZ¡ 29 S¤m¡Cz
ap¢mj¡ e¡p¢le−L qaÉ¡ Ll¡l SeÉ Cpm¡¢j ®Sq¡c e¡−j HL¢V pwNWe ¢h−no
®ú¡u¡X NWe L−l−Rz BN¡¢j 29 S¤m¡C Be¤ù¡¢eLi¡−h ÚHC ®ú¡u¡−Xl e¡j
®O¡oZ¡ Ll¡ q−hz Cpm¡j£ ®Sq¡−cl Bqh¡uL j¡Jm¡e¡ hlLaEõ¡q ¢eES H™
¢gQ¡l p¡¢iÑp−L h−m−Re, öd¤ ap¢mj¡ e¡p¢le eu, Cpm¡j Hhw ®L¡lBe
¢h−l¡d£ pLm j¤la¡−cl ¢hl¦−Ü ®ú¡u¡X phÑ¡aÈL hÉhÙÛ¡ NËqZ Ll−hz ¢a¢e
h−me, ®k ph fœf¢œL¡ ®L¡lB−el Ahj¡ee¡ L−l−R, ®pCph fœf¢œL¡l
¢hl¦−ÜJ hÉhÙÛ¡ NËqZ Ll¡ q−hz Cpm¡j£ ®Sq¡c e¡−jl HC pwNWe¢Vl ¢WL¡e¡
hm¡ q−u−R eu¡lq¡V, p¡i¡lz a−h Hl Bqh¡uL S¡e¡e, haÑj¡−e Y¡L¡l
eu¡−V¡m¡, jNh¡S¡−l a¡−cl AÙÛ¡u£ L¡kÑ¡mu l−u−Rz 29 S¤m¡C mw j¡−QÑl fТa
I pwNWe pjbÑe S¡¢e−u−Rz pwNW−e pqpÊ¡¢dL p¡µQ¡ j¤S¡¢qc l−u−R h−m
j¡Jm¡e¡ hlLa Eõ¡q S¡e¡ez k¡l¡ Cpm¡j Hhw ®L¡lBe lr¡l SeÉ S£he
¢c−a fÐÙ¹¤az Cpm¡j£ ®Sq¡c j−e L−l ap¢mj¡ e¡p¢lepq ®c−nl A¢dL¡wn
h¤¢ÜS£h£ j¤la¡cz a¡−cl g¡y¢p qJu¡ E¢Qaz a−h, HS−eÉ a¡l¡ fÐb−j plL¡−ll
L¡−R hÉhÙÛ¡ NËq−Zl BqÆ¡e S¡e¡−hz flhaÑ£ fkÑ¡−u plL¡l hÉbÑ q−m a¡l¡
¢e−Sl¡C Cpm¡j lr¡l S−eÉ T¡y¢f−u fs−h h−m a¡l¡ S¡¢e−u−Rz HC pwNW−el
p−‰ S¡j¡−al −L¡eJ pÇfLÑ B−R L£ e¡ H hÉ¡f¡−l f¢l×L¡l ¢LR¤ h−me¢ez
a−h 1971 p¡−m j¤¢š²k¤−Ül fl 75 fkÑ¿¹ hlLa Eõ¡q L¡l¡N¡−l ¢R−mez HMe
AhnÉ a¡l Qm¡−gl¡ fÐL¡−nÉz hlLa Eõ¡q h−me, h¡wm¡−c−nl j¡e¤o h¤T−a
®f−l−R, Cpm¡j R¡s¡ HC ®cn Qm−a f¡−l e¡z
Cpm¡¢j c−ml p§−œ S¡e¡ ®N−R S¡j¡−al fªù−f¡oLa¡u HC pwNW−el hÉ¡e¡−l
A¿¹a HLn Se pnÙ» LÉ¡X¡l l−u−Rz H−cl A−e−LC k¤h Lj¡−™l p−‰

304
pÇfªš²z H−cl mrÉ ab¡L¢ba j¤la¡c−cl ¢Q¢q²a L−l a¡−cl cªø¡¿¹jm § L n¡¢Ù¹
®cJu¡z c¤ hRl B−N k¤h Lj¡™ i¡la£u c¡m¡m ¢q−p−h fÐN¢an£m
l¡Se£¢a¢hc−cl e¡j ®O¡oZ¡ L−l a¡−cl qaÉ¡l ýj¢L ¢c−u¢Rmz HC OVe¡l fl
fl M¤me¡u lae ®pe ¢eqa qez Y¡L¡u l¡−nc M¡e ®jee …¢m¢hÜ qez HMe
Cpm¡j£ ®Sq¡c Cpm¡j lr¡l e¡−j fÐL¡−nÉ qaÉ¡l ýj¢L ¢c−u f¢l¢ÙÛ¢a−L
B−l¡ M¡l¡−fl ¢c−L ¢e−u k¡h¡l f¡yua¡l¡ Ll−Rz pwNW−el p§−œ S¡e¡ ®N−R,
29 S¤m¡C mw j¡−QÑl f−lC a¡l¡ ®ú¡u¡−Xl Be¤ù¡¢eL ®O¡oZ¡ ®c−hz Cpm¡j£
®Sq¡−cl LjÑ£l¡ j−e L−l plL¡−ll j−dÉ A−eL j¤la¡c l−u−Rz k¡−cl L¡l−Z
ap¢mj¡ e¡p¢le−L ®NËga¡l Ll¡ pñh q−µR e¡z pwNW−el HL fÐQ¡lf−œ hm¡
q−u−R H−L H−L a¡l¡ fÐ−aÉL j¤la¡−cl ¢hl¦−Ü NZBc¡ma NWe Ll−hz k¢cJ
plL¡l h¡lh¡l h−m−R BCe ¢e−Sl q¡−a a¤−m ®eu¡l ¢hl¦−Ü L−W¡l hÉhÙÛ¡
®eJu¡ q−hz ¢L¿º HMe fkÑ¿¹ H dl−el pwNW−el ¢hl¦−Ü ®L¡eJ lLj hÉhÙÛ¡
NËqZ Ll¡ qu¢ez
HC Mhl¢V f−s B¢j A−eLrZ ÙÛ¢hl h−p b¡¢Lz p¡c¡ L¡N−Sl Jfl
®f¢¾p−m ByL−a b¡¢L Bj¡l R¢h, R¢h¢Vl Nm¡u c¢s, h¤−L R¤¢l, j¡b¡u …¢mz
¢mM−a b¡¢L jªaɤ jªa¤Éjªa¤Éz jªa¤É, jªa¤É, jªa¤Éz®R¡V jªa¤É, hs jªa¤Éz ®Lje
m¡−N j−l ®N−m! ¢LR¤ ¢L ®h¡T¡ k¡u ®k j−l k¡¢µR B¢jz h¤−L ¢L M¤h k¿»Z¡ qu!
Hje L¡E−L f¡C¢e ®k j−l−R, Hhw hZÑe¡ L−l−R jªa¤É q−m ®Lje m¡−Nz ®k
k¡u, ®p k¡uz ®L¡eJ¢ce ¢g−l H−p L¡E−L ®h¡T¡−a f¡−l e¡ jªaɤ l lwl©fNåz
B¢j j−l ®N−m ®LE ¢L L¡yc−h HC SN−a! Bj¡l j¡ L¡yc−he, h¡h¡ L¡yc−he,
i¡C ®h¡−el¡ L¡yc−h S¡¢ez H−cl h¡C−l k¡l¡ Bj¡−L i¡mh¡−p, a¡l¡ c¤xM
Ll−hz ¢L¿º L¢ce Bl! LV¡ ¢ce ®N−m ph¡C i¤−m k¡−hz B−Nl ja ®k k¡l
S£he k¡fe Ll−hz p¡l¡¢ce B¢j Bl jªa¤É h−p b¡¢L f¡n¡f¡¢nz p¡c¡
L¡NS¢V−a jªa¤Él R¢h ByL−a ByL−a ¢m¢Mz
jªa¤Él p−‰ HMe Bj¡l ®l¡S c¤−hm¡ ®cM¡ qu, Bjl¡ flØfl−L N¡t Q¤ðe L¢l,
f¡n¡f¡¢n h¢p, d¤j B—¡ ¢cCz jªa¤Él nl£−l QjvL¡l p¤Nå, q¡yV¤−a b¤a¢e ®l−M S£h−el
NÒf kMe L¢l, bC bC ec£, ec£−a X¤−h ®i−p °L−n¡l k¡fe, d¤−m¡ ®Mm¡—kMe NÒf
L¢l ¢g−a h¡yd¡ ®hZ£ E¢s−u ®N¡õ¡R¤V, −N¡m¡f fcÈ, q¡X¤X¤ Bl ®i¡L¡–¡ O¤¢sl ®fR−e
®c±−s ®c±−s il p−åu j¡W ®f¢l−u, M¡m ®f¢l−u l¡¢š−l f¤Ll¤ f¡−s h−p p¡l¡ N¡−u
®SÉ¡vpÀ¡ j¡M¡−e¡.. S−ml Jfl ö−u b¡L¡ l¦−f¡¢m j¡R ®c−M −pC j¡−Rl ¢c−L q¡a
h¡s¡−m q¡−al j¤−W¡u B−p j¡R eu, V¤L−l¡ V¤L−l¡ Q¡ycz kMe NÒf L¢l O¡−pl ¢hR¡e¡
®b−L éL i−l ¢nE¢m a¤−m fs¢nl ®cu¡m ¢X¢P−u ®c ®c±s ®c ®c±s ¢c−el Lb¡, jªa¤Él
®Q¡−MJ aMe AÒf AÒf ¢n¢nl S−j, a¡lJ L˜ h¤−S B−p, h−m, k¡Cz jªa¤Él p−‰
®l¡S c¤−hm¡ ®cM¡ qu Bj¡l, −cM¡ q−m flØfl−L N¡t Q¤ðe L¢l Bl kMe NÒf L¢l
¯L−n¡l ®f−l¡−aC Nqe Al−ZÉ HL f¡m h¤−e¡ ®j¡−ol j¤−M Bj¡−L ®R−s ¢cm L¡l¡
®ke, L¡l¡ ®ke HL¢V ®X¡h¡u ®W−p dlm Bj¡l j¤M, j¡b¡, L¡l¡ ®ke Bj¡l f¡−u q¡−a
®nLm fl¡−m¡, L¡l¡ ®ke f¡bl R¤s y −a R¤s
y −a Bj¡l Lf¡m, j¡b¡l M¤¢m.... jªa¤Él
®Q¡−MJ aMe Ni£l L¤u¡n¡ e¡−j, h−m — k¡Cz jªa¤Él p−‰ ®l¡S c¤−hm¡ ®cM¡ qu

305
Bj¡lz Bj¡l Q¤−m ¢f−W q¡a h¤¢m−u −p Lb¡ ¢c−u−R Bh¡l Bp−h ®p, Hh¡l Bl ®O¡l
AåL¡−l Bj¡−L HLm¡ h¢p−u ®L¡b¡J k¡−h e¡, a¡l h¡¢s B−R HL¢V B−m¡u Tmjm,
JM¡−e −e−hC Bj¡−Lz
®g¡yV¡ ®g¡yV¡ Sm f−s L¡NS¢V−az fs¤Lz fs−a ¢cCz −N¡P¡−e¡l në öl¦
q−m h¡¢m−n j¤M …y−S Ef¤s q−u f−s b¡¢Lz në¢V−L p−S¡−l ®Q−f l¡¢M ®ke
®L¡b¡J e¡ k¡u Ol¢V ®b−Lz q¡a f¡ …−m¡ …−V¡−a …−V¡−a pˆ¤¢Qa q−a q−a
B¢j HC HaV¤L¤ q−u ®k−a b¡¢L, A¢Ù¹aÅ k¢c Aü¢Ù¹ q−u c¡ys¡u, Hi¡−hC h¤¢T
r¤â ®b−L r¤âal q−a quz Hi¡−hC f−s¢Rm¡j kMe T H−mez ®ial ®b−L
hå ¢Rm e¡ clS¡z T Y¤−L ¢f−W q¡a l¡M−aC Qj−L ®fRe ¢g¢lz
---q−u−R ¢L?
---¢LR¤ e¡z
---¢LR¤ ®a¡ ¢eÕQuCz
Bj¡−L ®V−e a¤−m h¢p−u ®ce ¢a¢ez j¤M ®c−MC ®h¡−Te B¢j Bh¡l X¤−h¢R
jªa¤É¢Q¿¹¡uz ¢pN¡−lV h¡¢s−u −cez c¤Se Q¤fQ¡f h−p ¢pN¡−lV ®M−a b¡¢Lz T
HLpju h−me ---BS ®a¡j¡l i¡C Bp−hz
---p¢aÉ? p¢aÉ Bp−h? LMe Bp−h?
---l¡−az
---LV¡u?
---S¡¢ee¡ LV¡uz
---¢L L−l S¡−e¡ ®k Bp−h?
---Lb¡ q−u−Rz
HL¢V E−šSe¡ Bj¡l ¢c−L ¢Qa¡l ja ®c±−s Bp−a b¡−Lz Ha¢ce fl
B¢j Bj¡l O¢eù L¡E−L ®cMhz j−e q−µR L−uL mr hRl fl h¤¢T ®cM¡ q−h!
T−L ®cM−m ®h¡T¡ k¡u e¡ ®k ®ia−l ®ia−l ¢a¢e Ha eljz ¢eÕQuC ¢a¢e
h¤T−a f¡−le L£ i£oZ Q¡C¢R B¢j BaÈ£u−cl L¡E−L ®cM−az qua
®L¡eJ¢ceC Bl Bj¡−cl ®cM¡ q−h e¡ ®i−h T HMe HC ®no ®cM¡l hÉhÙÛ¡¢V
L−l ¢c−mez
p¡l¡−c−n B−¾c¡me q−µRz fТa¢V eN−l, h¾c−lz fТa¢V nq−l, Efnq−l,
fТa¢V NË¡−j, fТa¢V N−”z Bj¡−L g¡y¢p ®cJu¡l SeÉ j¡e¤o E¾j¡c q−u E−W−Rz
Bj¡l h¡h¡l NË¡−j, ®k NË¡−j Bj¡l h¡h¡ S−¾j−Re, ®k NË¡−jl j¡e¤o−cl ¢a¢e
BS ¢a¢ln hRl ¢h−e fup¡u ¢Q¢Lvp¡ Ll−Re, ®pC NË¡−jl j¡e¤oJ Bj¡−L
g¡y¢p ®c−hz ®k CnL¤−m h¡h¡ −mM¡fs¡ L−l−Re, ®pC Q¢™f¡n¡ CnL¤−ml j¡−WJ
¢hl¡V Sepi¡z Q¢õn q¡S¡l ¢mg−mV ¢h¢m q−u−R e¡¾c¡C−mz ®Sq¡−cl X¡L
f−s−Rz

____________________________________________

306
 −Sq¡−cl X¡L
Bõ¡ý BLhl

j¤la¡c ¢h−l¡d£ B−¾c¡me−L ®S¡lc¡l Ll¡l fÐaÉ−u

j¤p¢mj EÇj¡ql ILÉ J pwq¢a−L p¤cªt Ll¡l m−rÉ
Cpm¡j£ a¡qS£h J ajŸ¤e−L p¤fТa¢ùa Ll¡l E−Ÿ−nÉ
B”¤j¡e H−šq¡−c j¤p−mj£e Hl E−cÉ¡−N
®a±¢qc£ Sea¡l I¢aq¡¢pL jq¡pj¡−hn
ÙÛ¡e Q¢™f¡n¡ q¡Cú¤m j¡W, e¡¾c¡Cm, juje¢pwq
a¡w- 26 ®n S¤m¡C, 1994Cw, ®j¡a¡−hL 10C nСhZ 1801 p¡m (h¡w)
®l¡S j‰mh¡l, pju ®hm¡ 2 O¢VL¡z

pi¡f¢a-qkla j¡Jm¡e¡ B¢jlE¢Ÿe p¡−qh

Bqh¡uL — B”¤j¡−e H−šq¡−c j¤p−mj£e
fÐd¡e A¢a¢b-j¡ee£u Se¡h BeJu¡l¦m ®q¡−pe M¡e ®Q±d¤l£ Hj.¢f
fÐd¡e fªù−f¡oL— B”¤j¡−e H−šq¡−c j¤p−mj£e

hš²hÉ fÐc¡e L¢l−he x

1. qkla j¡Jm¡e¡ Bhc¤m j¡æ¡e q¡l¦e eNl£ p¡−qh,
2. qkla j¡Jm¡e¡ Bm£ ®q¡−pe l¡−Oh£ p¡−qh
3. qkla j¡Jm¡e¡ j¢Shl lqj¡e M¡e p¡−qh, AdÉr, ®O¡of¡s¡ ¢p¢eul
j¡â¡p¡
4. qkla j¡Jm¡e¡ p¡−uc¤l l¡qj¡e p¡−qh, e¡¾c¡Cm
5. qkla j¡Jm¡e¡ Bhc¤m j¡−mL p¡−qh, e¡−Sj, h¡l¦C NË¡j j¡â¡p¡
6. qkla j¡Jm¡e¡ ¢lu¡S E¢Ÿe p¡−qh, fСš²e AdÉr, Bnl¡g ®Q±d¤l£
Bm£u¡ j¡â¡p¡
7. qkla j¡Jm¡e¡ j¡qa¡h E¢Ÿe M¡L£ p¡−qh, BQ¡lN¡yJ
8. qkla j¡Jm¡e¡ l¦ým B¢je l¡S£ p¡−qh, DnÄlN”
9. qkla j¡Jm¡e¡ Bhc¤m Ng¤l p¡−qh, ®nlf¤l ¢p¢eul j¡â¡p¡
10. qkla j¡Jm¡e¡ Bhc¤m j¢ae p¡−qh, QLj¢a Bm£u¡ j¡â¡p¡
BlJ AeÉ¡eÉ ®cn h−lZÉ Jm¡j¡NZ hš²hÉ l¡¢M−hez
Bfe¡l¡ ®a±¢q−cl X¡−L c−m c−m ®k¡Nc¡e L−l j¤la¡c ¢h−l¡d£ ®Sq¡−cl nfb
¢eez

®hl¡c¡l¡−e Cpm¡j
Bppm¡j¤ Bm¡CL¤jz
j¤la¡c, ïø¡ J L¤m¡‰¡l ap¢mj¡ e¡p¢le ®L¡lBe f¡−Ll SOeÉ Ahj¡ee¡
L−l−Rz Bõ¡ql A¢Ù¹aÅ−L Aü£L¡l L−l−R (e¡ES¤¢hõ¡q),

307
®L¡lBe f¡L−L jeNs¡ ®d¡yL¡h¡¢Sl NË¿Û h−m−R (e¡ES¤¢hõ¡q)z
e¡l£ j¤¢š²l e¡−j Bj¡−cl e¡l£ pj¡S−L Ah¡d ®k±e pÇfLÑ ab¡ ®hnÉ¡hª¢š−a
fÐ−l¡¢Qa Ll¡l ØfdÑ¡ ®c¢M−u−R ( e¡ES¤¢hõ¡q)z
j¤la¡c p¡mj¡e l¦nc£, ap¢mj¡ e¡p¢le J L¡¢cu¡e£l¡ ®L¡lBe q¡¢cp p¤æ¡−a
l¡p¤m( cx), p¤æ¡−a p¡q¡h¡l (l¡x) AfhÉ¡MÉ¡ L−l Cpm¡j J j¤p¢mj EÇj¡q−L
®qu Hhw q¡pÉ¡Øfc Ll¡l ØfdÑ¡ ®c¢M−u−Rz
j¤la¡c p¡mj¡e l¦nc£, j¤la¡c ap¢mj¡ e¡p¢le J L¡¢cu¡e£ Hhw HL ®nÐZ£l
He¢SJ l¡ B¿¹SÑ¡¢aL RœR¡u¡u Cpm¡j Hhw j¤p¢mj EÇj¡ql ¢hl¦−Ü q£e
osk−¿» ¢mç l−u−Rz q¡LL¡e£ Jm¡j¡ pj¡S J j¤p¢mj ®eaªhª¾c−L ®qu Hhw
q¡pÉ¡Øfc Ll¡l ØfdÑ¡ ®c¢M−u k¡−µRz Bj¡−cl Cpm¡j£ B¢LÅc¡, a¡qS£h,
ajŸ¤e J ®Sq¡c£ ®Qae¡−L dÄwp L−l p¤−L±n−m Afpwúª¢a Ae¤fÐ−hn Ll¡−e¡l
OªZÉ osk¿» Qm−Rz i™ f£l−cl Afavfla¡ hª¢Ü f¡−µRz j¤p¢mj S¡q¡e HL
jq¡ ¢gve¡l pÇj¤M£e q−u−Rz HC p¡¢hÑL f¢l¢ÙÛ¢a−L ®j¡L¡¢hm¡ Ll¡l SeÉ
h¡m¡−L¡−Vl h£l nq£c¡e−cl Ešlp§l£ B”¤j¡−e H−šq¡−c j¤p−mj£e ®a±¢qc£
Sea¡l fr ®b−L Cpm¡j, j¤p¢mj EÇj¡ql ¢hl¦−Ü pLm osk¿»−L Ù¹ì J
¢e¢ÕQq² Ll¡l cªt fÐaÉu ®O¡oZ¡ Ll−Rz j¤p¢mj pj¡−S ®Sq¡c£ ®Qae¡ Hhw
Dj¡e£ ®Qae¡−L pðm L−l ®Sq¡−cl X¡L ¢c−µRz
Ef−l¡š² ®fÐr¡f−V Dj¡e£ c¡¢uaÅ f¡m−el a¡¢N−c Eš² jq¡ pj¡−h−n c−m c−m
®k¡Nc¡e L−l j¤p¢mj EÇj¡ql ILÉ J pwq¢a−L p¤cªt Ll¡l J L¡−gl j¤la¡c J
djÑ−â¡q£−cl fТa−l¡−dl ®Sq¡c−L H¢N−u ¢e−u Qm¤ez n¡¢¿¹, nª´Mm¡ Hhw
p¡q¢pLa¡l p¡−b jq¡ pj¡−h−n ®k¡N ¢cez e¡pl¦ ¢je¡õ¡−q Ju¡ g¡aýe L¡¢lh
(¢hSu A¢a ¢eLVhaÑ£)z Bõ¡q q¡−gkz

BlS …S¡l
B”¤j¡−e H−šq¡−c j¤p−mj£e Hl f−r
Bmq¡SÅ j¡Jm¡e¡ B¢ep¤l l¡qj¡e
____________________________________________

h¡h¡l Lb¡ M¤h j−e fs−R Bj¡lz HLh¡l k¢c h¡h¡l p−‰ Bj¡l ®cM¡ qa!
j−e j−e h¡h¡−L hm−a b¡¢L, La¢ce ®cM¡ qu e¡ ®a¡j¡l p−‰, La c£OÑ¢ce! ®no
kMe ®c¢M, ®c−M ®a¡j¡−L j−e qu¢e a¤¢j ®pC B−Nl a¤¢j, B−Nl ®pC GS¤ nl£l Bl
®eC, B−Nl ®pC NjN−j L˜ül, B−Nl ®pC S¤−a¡l jQjQ në, B−Nl ®pC....a¤¢j
®a¡ ®q−l−R¡ S£h−e A−eL, B¢jJz a¤¢j ®a¡j¡l NÊ¡j−L pjªÜ Ll−a ®Q−u¢R−m,
®Q−u¢R−m d¡−e f¡−V n¡−L ph¢S−a hª−r g−m ®R−u k¡L ®a¡j¡l n−Ml NË¡j, Ha
ph¤−Sl üfÀ a¤¢j ¢L L−l m¡me Ll−a! ®a¡j¡l ü−fÀl ¢py¢s ®h−u kaC Jf−l E¢W,
kaC E¢W ®L¡eJ n£−oÑl e¡N¡m f¡C e¡ HC ®L±a§qm£ B¢jJz ¢h¢ej−u JC NË¡−jl
®m¡−Ll¡ ®a¡j¡l j¡b¡u L¤s¤−ml ®L¡f hp¡−m¡z Bl Bj¡l ü−fÀl Jfl −cnp¤Ü j¡e¤o
®Y−m ¢c−µR jZ jZ f¡bl, NS¡¢l L¡W, q¡a−h¡j¡, B…e, ¢ho¡š² p¡f, g¡y¢pl c¢s, L£

308
i£oZ a¡™h Q¡¢l¢c−L, a¡C e¡? HL¢V j¡e¤o−L qaÉ¡ Ll−h h−m mr mr ®m¡L a¡s¡
Ll−R, q−eÉ q−u M¤yS−R, a¤¢j ¢L iu f¡−µR¡, lš²Q¡f h¡s−R? e¡ h¡h¡ iu ®fJ e¡, B¢j
¢WL c¡ys¡hC, J−cl f¡bl, ®h¡j¡, p¡f Bl g¡y¢pl c¢sl p¡j−e B¢j Aes c¡y¢s−u
b¡Lh, Ha Aes c¡ys¡h ®k Jl¡ J−cl AÙ» ¢e−rf L−l Bj¡l ®cq−L ¢ej§Ñm Ll−h
qua, ¢L¿º ¢hnÄ¡p! ¢hnÄ¡p ®a¡ jl−h e¡, k¡ B¢j R¢s−u ¢c−u ®N¢R q¡S¡l j¡e¤−ol j−dÉ,
a¡ j¡e¤o ®N¡f−e q−mJ ®l¡fZ Ll−h, J−a Sm ®c−h, Bl Q¡l¡ k¢c hs q−a q−a hªr
qu, jq£l©q qu, a−h SN−a La L¤sm ¤ B−R ®k ®L¡f hp¡−h J−cl N¡−u? e¡ qu hp¡L,
jl¡ hª−rl Be¡Q L¡e¡Q ®b−L Bh¡l h¤¢T Aˆ¤−l¡cNj qu e¡? quz h¡h¡ a¤¢j ®i−P¡ e¡,
®kje −jl¦c™ nš² L−l c¡ys¡−a ¢n¢M−u¢R−m Bj¡−L, ®aje c¡y¢s−u b¡−L¡z Bjl¡
®q−l ®N¢R h−V BS, j¡e¤o BS Q¡h¤L j¡l−R Bj¡−cl ¢f−W, HL¢ce ®c−M¡, ®a¡j¡l
NË¡jJ d¡−e f¡−V n¡−L ph¢S−a hª−r g−m pjªÜ q−h, HL¢ce ®c−M¡ Bj¡l üfÀ…−m¡J
X¡mf¡m¡ ®jm−hz ¢hš ®eC, j¡e ®eC, Bj¡−cl h¤−Ll ®ial ¢e×Lm¤o üfÀ R¡s¡ Bl
B−R ¢L, hm!

l¡a HN¡−l¡V¡u O−l ®Y¡−Le ®R¡Vc¡, ®fR−e h¡h¡, h¡h¡l ®fR−e N£a¡z h¡h¡−L
®c−M B¢j R¤−V k¡C ay¡l L¡−Rz ¢a¢e Bj¡−L h¤−L ®V−e j¡b¡u ¢f−W q¡a
h¤−m¡−a b¡−Lez −L¡eJ në ®h−l¡u e¡ a¡yl j¤M ®b−Lz ®LE ®L¡eJ Lb¡ hm−R
e¡z B¢j ®Q−f B¢R Bj¡l L¡æ¡ Bj¡l h¤−Ll ®ial, Bj¡l L˜−c−nz ®R¡Vc¡
®Q¡M ®j¡−Rez B¢j k¢c ®S¡−l L¡yc−a f¡la¡j, M¤h ®S¡−l, a−h qua HLV¤
ü¡i¡¢hL q−a f¡la¡jz h¡h¡l q¡a d−l B¢j ®j−Tl ¢hR¡e¡u hp¡Cz f¡−n h¢pz
---−Lje B−R¡ j¡? h¡h¡ ¢S−‘p Ll−mez L˜ L¡yf−R ay¡lz
B¢j ®Lje B¢R a¡ Bj¡−L ¢S−‘p Ll¡l ®L¡eJ AbÑ qu e¡z j−e j−e h¢m,
B¢j ®Lje B¢R a¡ ®a¡ ®a¡jl¡ ph S¡−e¡C, ®Le M¡−j¡L¡ ¢S−‘p LlRz B¢j
®L¡eJ Ešl ¢cC e¡z
--- ®a¡j¡l iu L−l j¡? iu LCl e¡z j−e p¡qp l¡−M¡z
T h−me---J−L B¢j A−eL h−m¢R iu e¡ ®f−az k¡ qu q−hz ®j¡õ¡l¡ ®j−l
®gm−h, Ha ®p¡S¡ e¡¢L! Bjl¡ ¢L ®eC e¡¢L?
−R¡Vc¡ h−me---e¡p¢le, ¢h−cn ®bCL¡, CE−l¡f B−j¢lL¡ ®bCL¡ ¢c−e
q¡S¡lV¡ ®g¡e B−p al Mhl ¢e−az Bjl¡ LCu¡ ¢cC Bjl¡ ¢LR¤ S¡¢e e¡ LC
B−Rz Lu, ®qÒf Ll−a Q¡uz C¢äu¡ ®bCL¡ p¡e¡m HX¡j¡l¦L¤ e¡−j HL ®m¡L
®k La ®g¡e Ll−Rz
h¡h¡l ®hce¡aÑ j¤−Ml ¢c−L a¡L¡−e¡ k¡u e¡z ¢L¿º Lb¡ hm−a Q¡C−Re, ¢L¿º
f¡l−Re e¡z B¢jC h¡ ¢L hmhz ®R¡Vc¡C h−me Lb¡z h−me ®k f¤¢mn H−p
a¡™h Q¡¢m−u−R h¡¢s−az ¢hfc ByQ L−l ¢a¢e Bj¡l Lj¢fEV¡−ll q¡XÑ¢Xú
l¡−al AåL¡−l n¢gL Bq−j−cl h¡¢s−a ®l−M H−p−Rez Bl k¡ ¢LR¤C ®q¡L,
®mM¡…−m¡ ®hy−Q b¡L−hz
N£a¡l q¡−a ¢LR¤ h¡¢Vz M¤−m hmm---j¡ l¡æ¡ LCl¡ ¢c−Rz HC…m¡ M¡Cu¡ ®ez
−R¡Vc¡ h−me--- q M¡z j¡ LC−R a−l j¤−M a¤CmÉ¡ M¡Ju¡Cu¡ ¢cu¡ k¡C−az

309
h¡h¡ Bj¡−L L¡yV¡ Q¡j−Q a¤−m Bj M¡Ju¡−a b¡−Lez j¡ mÉ¡wl¡ Bj ®L−V
f¡¢W−u−Rez fR−¾cl M¡h¡l…−m¡ f¡¢W−u−Rez l¦C j¡R i¡S¡, hs hs Nmc¡
¢Qw¢sl ®T¡m, M¡¢pl j¡wp, ®f¡m¡Jz ®R¡Vc¡ hm−me---BS−L LCm¡j j¡−l ®k
®cM¡ Ll¡l HLV¡ pñ¡he¡ B−Rz j¡ ®c±s¡−c±¢s LCl¡ h¡S¡l LCl¡ l¡C¾c¡
®gmmz j¡ ®a¡ p¡l¡¢ce L¡−¾cz M¡u e¡z O¤j¡u e¡z j¡−l La LC L¡C¾c¡ ®L¡eJ
m¡i e¡Cz j¡ ah¤J L¡−¾cz
---®Qð¡−ll ¢L AhÙÛ¡? AhL¡−nJ e¡¢L ..
Bj¡l fÐnÀ ®no qu e¡, −R¡Vc¡ hm−me---h¡h¡l ®Qð¡l ®a¡ A−dÑL i¡C‰¡
®gm−Rz ®ia−l k¿»f¡¢a l¡M¡l Bmj¡¢l i¡P−R, ®V¢hm i¡P−Rz h¡h¡ ®a¡ HMe
®Qð¡−l k¡C−aC f¡−l e¡z ea¤e h¡S¡l ¢cu¡ ¢j¢Rm k¡u fÐ−aÉL¢cez ®c±s¡Cu¡
m¤L¡C−a qu B−nf¡−nl ®c¡L¡−ez AhL¡−nl h¡C−ll O−ll clS¡ S¡e¡m¡
i¡C‰¡ ®gm−Rz h¡C−ll ®N−V HMe a¡m¡ ®cJu¡ b¡−Lz HMe ®a¡ f¤¢mn
BC−Rz f¤¢mn b¡−L h¡p¡uz
h¡h¡l q¡a ¢ÙÛl qu e¡z q¡a¢V â¦a ¢a¢e h¤−m¡−a b¡−Le Bj¡l ¢f−W, j¡b¡uz
---f¤¢mn? plL¡l f¤¢mn ¢cm?
---q¡jm¡l f−l a Bjl¡ Xx L¡j¡m ®q¡−p−el p¡−b ®k¡N¡−k¡N Ll¢Rz E¢eC
hm−Re ®ke f¤¢m−nl fÐ−VLn¡e Q¡Cz Q¡Ju¡l ®hn ¢LR¤¢ce fl f¤¢mn BC−Rz
a¡R¡s¡ Hj¢e−aC ®a¡ ph pju k¡Ca¡¢R, p¡l¡ ®q¡−p−el p¡−b S¡¢j−el
hÉ¡f¡−l Lb¡ qCa¡−Rz Ee¡l¡ al S¡¢j−el hÉ¡f¡−l M¤h ®Qø¡ Lla¡−Rez Bj¡−l
hm−R, ph pju ®l¢X b¡L−a, ®L¡−VÑ k¡C−a qCh Hje Mhl ®cJu¡l p−‰ p−‰
®ke Bjl¡ a−l q¡¢Sl L¢lz
---a¤¢j a Bl S¡ea¡ e¡ B¢j LC B¢Rz q¡¢Sl Lla¡ ®Lj−e?
---L a S¡eaz L j¡−T j¡−T Xx L¡j¡m ®q¡−p−el p¡−b ®cM¡ Ll−a k¡u
S¡¢j−el Mhl¡Mhl ¢e−az JCM¡−eC ®cM¡ qC−R Lu¢cez
---juje¢pw−q L¡l¡ ¢j¢Rm L−l? B¢j juje¢pw−ql ®j−u S¡CeÉ¡J L−l?
---q¤q, al j¡j¡l¡C L−lz
---j¡j¡l¡?
N£a¡ h−m---nl¡g j¡j¡ ®a¡ ¢j¢Rm L−lz
h¡h¡ h−me---f£l h¡¢sl ph ®m¡LC ¢j¢R−m k¡uz
---e¡¾c¡C−ml ¢j¢R−m ®a¡ L¡L¡l¡J k¡uz ®R¡Vc¡ h−mez
qW¡v HL¢V iu Bj¡l j¡b¡l Jfl h¡c¤−ll ja T¤f L−l f−sz jªaɤ iuz B¢j
L¡NS Lmj −V−e ¢e−u â¦a ¢m¢M Bj¡l hÉ¡w−Ll V¡L¡ fup¡ −kM¡−e k¡ B−R
ph ¢LR¤ HMe ®lS¡Em L¢lj L¡j¡−ml ašÆ¡hd¡−e b¡L−h, ay¡−L V¡L¡ ®a¡m¡l
ph lLj A¢dL¡l ®cJu¡ qmz L¡NS¢V ®R¡Vc¡l q¡−a ¢cCz −R¡Vc¡ f−s h−me,
---Bj¡−l ph Abl¡CS LCl¡ ¢c¢m ®k! a¤C ¢L hy¡Q¢h e¡ e¡¢L!
---Lb¡ LCJ e¡z L¡NSV¡ l¡−M¡ f−L−Vz B¢j h¢mz

310
−R¡Vc¡ L¡NS f−L−V ®l−M h−me---Ha ®h¢n i¡¢hp e¡ −a¡! ph ¢WL qCu¡
k¡Ch, ®c¢Mpz
h¡h¡ q¡a h¤¢m−uC k¡−µRe Bj¡l j¡b¡u, ¢f−W, h¡q¤−az ®R¡Vc¡ hm−me, h¡h¡−l
®a¡ j¡l−R ®j¡õ¡l¡z j¡Cl¡ d¡LL¡ ¢cu¡ g¡m¡Cu¡ ¢c−R ®XÊ−ez
---¢L LJ? B¢j fСu ®Qy¢Q−u E¢Wz
---qz −j¡õ¡−N¡l ¢j¢Vw qCa¡¢Rm hsh¡S¡−lz h¡h¡ öe−a ®N¢Rmz
h¡h¡ AfÐÙ¹¤a ®q−p hm−me--- e¡ j¡, −aje ¢LR¤ e¡z ¢Q¿¹¡ LCl e¡z ®aje ¢LR¤
qu e¡Cz
fÐp‰¢V ¢a¢e Q¡ee¡ EW¤Lz ¢L¿º B¢j öehCz hm−me---JC HLV¤ ®N¢Rm¡j
öe−az
---−Le?
---L£ J−cl ®fСNË¡j, ¢L Lla¡−R .. ¢j¢VwHl ¢ia−l k¡C e¡Cz c§−l c¡ys¡Cu¡
¢Rm¡jz
---a¡lfl?
---a¡lfl Bl L£! c¤CV¡ −m¡L ¢Q−e ®gm−R Bj¡−l ®k B¢j ®a¡j¡l h¡h¡..
−R¡Vc¡ ®fRe ®b−L hm−me---a¡lfl ®a¡ dCl¡ ¢cm j¡Clz −XÊeH fCs¡
−N¢Rmz f−l ®c±s¡Cu¡ HLV¡ ®Qe¡ ®m¡−Ll g¡−jÑ¢p−a Y¤CL¡ fCs¡ h¡Q−Rz
e¡C−m ¢L qCa ®L S¡−ez
B¢j ®Q¡M h¤¢Sz c£OÑ HL¢V nÄ¡p ®h¢l−u B−pz
h¡h¡ h−me--- ¢h−cn ®bCL¡ Ha hm¡ qCa¡−R, CE−l¡¢fu¡e CE¢eue −a¡ −Qø¡
Lla¡−Rz a¡−a ¢L ®hCm qCh e¡!
B¢j ®W¡V E−ÒV h¢m---S¡¢e e¡z
h¡h¡ h−me---k¢c −hCmV¡ qCu¡ k¡u, a¡C−m ®a¡ h¡p¡u ¢gl−a f¡lh¡z plL¡l
k¢cf¤¢mn fÐ−VLn¡−el hÉhÙÛ¡ L−l a¡C−m −a¡ ®a¡j¡l Bl i−ul ¢LR¤ e¡Cz
O−l hCp¡ hCp¡ ¢mMh¡z ¢h−c−nl j¿»£l¡ ®a¡ hma¡−R ®a¡j¡−l fÐ−VLn¡e ¢c−az
B¢j Bh¡lJ j¡b¡ ®e−s h¢m---k¢c k¢c k¢cz HCV¡ k¢c qu, a¡C−m JCV¡
qChz S¡¢e e¡ ¢L qChz HC plL¡l Bl ®j±mh¡c£−cl j−dÉ −a¡ ®L¡eJ f¡bÑLÉ
®cMa¡¢R e¡z L£ qu ®no fkÑ¿¹ ®L S¡−ez

T −R¡Vc¡−L C¢‰a L−le JW¡l SeÉz HC C¢‰a¢V Bj¡−cl h¤−L a£−ll ja

®hy−dz C−µR e¡ b¡L−mJ ®R¡Vc¡ J−Wez h¡h¡−L EW−a h−mez
---B−lLV¤ hp¤L B−lLV¤z Tl ¢c−L L¡al ®Q¡−M a¡¢L−u h¢mz
---e¡z M¡j¡L¡ ¢lú ®eu¡l clL¡l ®eCz −a¡j¡l gÉ¡¢j¢ml ®m¡LSe ®L¡b¡u ®L
k¡u a¡l Mhl l¡M¡ qu e¡ j−e Ll?
−R¡Vc¡ hm−me---E−l h¡h¡, p¡l¡rZC ®a¡ ph¡l ®fR−e Hp¢hl ®m¡L b¡−Lz
B¢j ®kCM¡−eC k¡C ®pCM¡−eC k¡uz BS−L a påÉ¡l pju h¡p¡ ®bCL¡ h¡l
qC¢R, p¡l¡ Y¡L¡ nql QLLl ¢c¢R, Hp¢hl N¡¢sJ g−m¡ Llm ¢ae O¾V¡z Hje

311
A¢m N¢ml j−dÉ O¤lf¡L M¡Cm¡j , HLpju Jl¡ q¡m R¡Cs¡ ¢c−R Abh¡ ¢jp
Ll−Rz a¡lf−l ®a¡ HCM¡−e BCm¡jz
h¡h¡ T−L hm−me---Bf¢e ®k ¢L T¤y¢L ¢e−u Bj¡l ®j−uV¡−L HClLj BnÐu
¢c−u−Re, Bfe¡l L¡−R Bjl¡ M¤h Lªa‘z
T hm−me---e¡ e¡ e¡ Lªa‘a¡ S¡e¡−he e¡z B¢j k¡ L−l¢R, HV¡ Bj¡l LaÑhÉ
j−e L−lC L−l¢Rz ®Lhm B¢j −a¡ e¡, BlJ A−e−LC J−L p¡q¡kÉ Ll−Rz
B¢j Apq¡u c¡y¢s−u b¡¢Lz BdO¸V¡ pjuJ ¢L L¡V¡−e¡ ®ka e¡! Bj¡l p¡d
®j−V e¡z O¤−jl j−dÉ p¤−Ml HL¢V üfÀ ®ke j¤q§−aÑl j−dÉ ®cM¡ ¢c−u ®Nmz AcªnÉ
q−u k¡h¡l B−N h¡h¡ Bj¡−L h¤−L S¢s−u d−l h−me, p¡qp l¡−M¡ j¡, p¡qp
l¡−M¡z p¡qp q¡l¡CJ e¡z a¤¢j ®kC Lb¡ ®mMR, a¡−a a¤¢j k¢c p¢aÉC ¢hnÄ¡p
LCl¡ b¡−L¡, a¡C−m ka¢ce h¡y−Q¡, j¡b¡ EyQ¡ LCl¡ h¡y−Q¡z a−h HMe p¡hd¡−e
b¡L−a q−hz ®a¡j¡l hå¤l¡ B−Rz Bjl¡ B¢Rz ¢Q¿¹¡ LCl e¡z
−R¡Vc¡ Bj¡−L S¢s−u d−l Lf¡−m Q¤j¤ M¡ez
clS¡l L¡−R B¢j f¡bl q−u c¡y¢s−u b¡¢Lz ®Lhm j−e q−a b¡−L H ®cM¡C
h¤¢T ®no ®cM¡z
h¡¢L l¡a R¢h By¢Lz Bj¡l ¢e−Sl R¢hz ea¤e ¢eES CEL jÉ¡N¡¢S−e Bj¡l
®k R¢h¢V R¡f¡ q−u−R, ®p¢V ®c−MC By¢Lz Bj¡l R¢h¢Vl Q¡lf¡−n A−eL…−m¡
p¡f By¢L, p¡f…−m¡ gZ¡ a¤−m B−R Bj¡l ¢c−Lz p¡−fl j¡b¡u p¡c¡ V¤¢f,
N¡−u p¡c¡ f¡”¡¢hz T ¢pN¡−lV g¤yL−a g¤yL−a Bj¡l ByL¡ ®c−Mez HLpju
O¤¢j−u f−sez HO−lC ¢a¢e B−lL¢V ®a¡nL ®f−a ¢hR¡e¡ L−l ¢e−u−Rez

p¡a¡n S¤m¡C, h¤dh¡l

plL¡l J ¢h−l¡d£ cm−L HC c¡u p¤−c Bp−m öd−a q−hz Bhc¤m j¡æ¡e
¢m−M−Re Ce¢Lm¡−h — S¡e−a f¡lm¡j, ap¢mj¡ e¡p¢l−el m‹¡l Cw−l¢S i¡pÑ¡e
HL¢c−eC 20,000 (¢hn q¡S¡l) L¢f ¢h¢œ² q−u ®N−Rz ap¢mj¡−L ¢e−u CE−l¡f,
B−j¢lL¡ J i¡l−a ®k ®œ²S Hl pª¢ø q−u−R, a¡−a j−e qu, ap¢mj¡l hC Cw−l¢S
R¡s¡J ¢h¢iæ i¡o¡u Ae¤h¡c q−h Hhw ¢j¢mue ¢j¢mue L¢f ¢h¢œ² q−u k¡−hz Bl p−‰
p−‰ HC p¯hÑh ¢jbÉ¡ Lb¡¢VC paÉ ¢q−p−h fТa¢ùa q−u k¡−h ®k h¡wm¡−c−n ¢q¾c¤−cl
Jfl Aj¡e¤¢oL ¢ekÑ¡ae Qm−R, h¡wm¡−cn ENË g−a¡u¡h¡S djÑ hÉhp¡u£−cl ®cnz
h¡wm¡−c−nl HC ®k C−jS pª¢ø q−u k¡−µR, HV¡ ¢L L¡lJ SeÉC LmÉ¡ZLl? HC ¢jbÉ¡l
fТaù¡ ®b−L L£ LmÉ¡Zm¡i Ll−he fÐN¢ah¡c£ h¡ djÑ¢el−fra¡h¡c£l¡? L£ LmÉ¡Z
m¡i Ll−h plL¡l? L£ LmÉ¡Z m¡i Ll−h ¢h−l¡d£ cm, ¢h−noa BJu¡j£ m£N?
BN¡j£ ¢ehÑ¡Q−e ¢S−a BJu¡j£ m£N k¢c rja¡uJ k¡u, a¡l¡ ®Lje L−l j¤R−h HC
¢jbÉ¡ C−jS? a¡−clJ ¢L Hl c¡u hqe Ll−a q−h e¡?

312
 AbQ ®cn J l¡Se£¢al ky¡l¡ qaÑ¡LaÑ¡ a¡y−cl L¡lJ j−dÉ ®L¡e p¤h¢¤ Ü L¡S Ll−R h−m
j−e qu e¡z ®k plL¡l Cpm¡−jl ®c¡q¡C ®f−sC rja¡u ®N−Re, ®pC plL¡lJ flj
¢e¢hÑL¡l¢Q−š ap¢mj¡ e¡p¢l−el k¡ha£u LjÑL¡™ J KÜaÉ Ah−m¡Le Ll−me Hhw Jl
¢jne ¢e¢hÑh¡−c pÇfæ qJu¡l fl HL¢V L¡kÑL¡¢la¡q£e ¢elbÑL ®NÊga¡¢l f−l¡u¡e¡
S¡¢l Ll−mez Afl¢c−L BJu¡j£ m£N, ¢h−noa Hl ®eœ£ ®nM q¡¢pe¡ i¡la ®N¡ü¡
Ll−h Hhw HMeL¡l i¡la£u H−S¾V, djÑ−â¡q£ h¤¢ÜS£h£NZ J ay¡l ¢eS cm£u
hСþZÉh¡cf¿Û£l¡ ¢hN−s k¡−h —HC i−u V¤y në¢VJ EµQ¡lZ Ll−me e¡z j−e j−e qua
¢a¢e HC Bn¡J f¤−o¢R−me ®k, ap¢mj¡−L ¢e−u °el¡−SÉl pª¢ø q−m ay¡l rja¡ cM−ml
fbC p¤Nj q−hz
fÐbja, ap¢mj¡ e¡p¢l−el m‹¡l hš²−hÉl j−dÉ ¢L ¢h¾c¤j¡œJ paÉa¡ B−R?
h¡wm¡−c−n ¢L ¢q¾c¤−cl Jfl p¢aÉC ®L¡eJ AaÉ¡Q¡l q−µR? k¢c e¡ q−u b¡−L a¡q−m
HC ¢jbÉ¡ fÐf¡N¡™¡−L AS¤q¡a ¢qp¡−h d−l ¢e−u BS p¡jË¡SÉh¡c-Cq¤¢ch¡c-hСþZÉh¡c
®k Cpm¡j J j¤pmj¡e−cl Jfl a£hÐal BO¡a q¡e−a EcÉa q−u−R Hhw h¡wm¡−c−nl
p¡hÑ−i±j−aÅl Jfl qÙ¹−rf Ll−R —HV¡−L ¢Li¡−h ¢hQ¡l Ll¡ q−h! plL¡l J
¢h−l¡d£ c−ml ®kph ®ea¡ ®eœ£ flj¡e−¾c a¡jn¡ ®cM−Re, a¡y−cl LaV¤L¤ ®cn−fТjL
hm¡ k¡−h? hÙ¹¤a rja¡ lr¡ J rja¡ cM−ml ®m¡−i Aå E¾jš ®kph hÉ¢š²-®N¡ù£
ap¢mj¡−L BnÐu fÐnÐu ¢c−u h¡wm¡−c−nl C−jS r¤ZÀ Ll−m¡ Hhw j¤pmj¡e−cl Jfl
BO¡a q¡e¡l p¤−k¡N pª¢ø Ll−m¡, S¡¢a J C¢aq¡p a¡−cl ®L¡eJ¢ceC rj¡ Ll−h e¡z
HC c¡u a¡−cl HL¢ce p¤−c Bp−m öd−a q−hz

c¡u ®n¡d¡l j−dÉC ¢Rm jez p−åu O−l Y¤−L T Bj¡−L S¡e¡−me, ¢aeSe
¢hТVn pwpc pcpÉ Bj¡l j¡jm¡ fÐaÉ¡q¡−ll Ae¤−l¡d S¡¢e−u−Rez ¢hÐ−V−e
¢X−g™ ap¢mj¡ e¡−j HL¢V cm N−s E−W−Rz ®p e¡ qu ¢hÐ−V−e, ¢L¿º ®c−n ¢L
OV−R! c§l ®c−n h−p ®LE Bj¡l f−r Lb¡ hm−R, Bj¡−L h¡yQ¡−a Q¡C−R, ö−e
je i¡m q−u k¡uz ¢L¿º ®c−nl ¢c−L a¡L¡−m ®pC i¡m je¢V Bl i¡m b¡−L
e¡z
T HL¢V ¢nE−l JW¡ Mhl ¢c−me BSz ®N¡m¡j Bkj Q–NË¡−jl m¡mc£¢Ol
j¡−W Sepi¡ L−l−Rez ay¡l HC pi¡l ¢hl¦−Ü ¢j¢Rm q−u−R ®N¡m¡j¢h−l¡d£
®m¡L−clz phÑcm£u R¡œILÉ ®Q−u¢Rm HLC S¡uN¡u Sepi¡ Ll−az ¢L¿º
f¤¢mn ®cu¢ez ®N¡m¡j Bkj ®no fkÑ¿¹ ®q¢i f¤¢mn fÐ−VLn¡−el j−dÉ Sepi¡
L−l−Rz −N¡m¡j Bk−jl f−rl c−m Bl ¢hf−rl c−m i£oZ j¡l¡j¡¢l q−u−Rz
l£¢aja k¤Ü−rœz fÐQ¤l −N¡m¡…¢mz −h¡j¡ ®g−V−Rz A−eL Bqaz A−e−L
q¡pf¡a¡−m i¢aÑz ph−Q−u c¤x−Ml Lb¡, R Se j¡e¤o j¡l¡ ®N−Rz
hm ¢L? L¡l¡ j¡l¡ ®N−R? −L¡e c−ml? Q¡f¡ BaÑe¡c Bj¡lz
S¡j¡a ¢n¢h−ll ®m¡−Ll¡ ®j−l−R ¢hfr c−ml ®m¡L−clz
¢hjoÑ h−p b¡¢Lz ®N¡m¡j Bkj pi¡ Ll−a ¢N−u¢R−me Bj¡l g¡y¢p Hhw
hÔ¡p−g¢j BC−el c¡¢h ¢e−uz Q–NË¡−j ay¡l Se¢fÐua¡ ®h¢n h−mC Q–NË¡j k¡Ju¡z
®L c¡¢u R¢V jªa¤Él SeÉ? ®N¡m¡j Bkj e¡¢L B¢j ? ¢e−S−L Bj¡l ®c¡o£ j−e
q−a b¡−Lz

313
---ph Bj¡l ®c¡oz a¡C e¡? T−L ¢S−‘p L¢lz
---−Le, ®a¡j¡l ®c¡o q−h ®Le?
---JC ®ØVVpjÉ¡−e k¢c p¡r¡vL¡lV¡ e¡ ¢ca¡j, a−h ®a¡ Hph qa e¡ ®c−nz
---a¡ ¢WL, qua qa e¡z
---¢L¿º B¢j ®a¡ ®L¡l¡e pw−n¡d−el Lb¡ h¢m¢ez
---Bp−m Jl¡ ¢LR¤ e¡ ¢LR¤ ¢e−u Hph LlaCz
T Bj¡−L p¡¿¹Æe¡ ®ce h−V, ¢L¿º NÔ¡¢e−h¡d c§l qu e¡ Bj¡lz Ha a¤µR HL¢V
j¡e¤o B¢jz i¡m ®L¡eJ X¡š²¡l eC, i¡m ®L¡eJ ®mML eC, i¡m ®L¡eJ L¢h
eCzAbQ djÑ ¢e−u hs hs Lb¡ hm−a ¢N−u¢Rz L£ clL¡l ¢Rm! AeÉ j¡e¤−ol¡,
k¡l¡ djÑ−L Ap¡l h−m j−e L−l, B¢gj h−m i¡−h, a¡l¡ ®a¡ hm−a k¡u e¡
Bj¡l jaz a¡l¡ pj¡−Sl j¡e¤−ol SeÉ p¤¢nr¡l hÉhÙÛ¡ Ll−a Q¡u, a¡l¡
Bd¤¢eL BC−el fÐhaÑ−el Lb¡ h−m, a¡l¡ fÐN¢an£m l¡S¯e¢aL −ea¡−cl Eà¤Ü
L−l HL¢V p¤ÙÛ l¡S¯e¢aL AhÙÛ¡ pª¢ø Ll¡l SeÉz Hi¡−hC ®a¡ q−h d£−l d£−l
®c−nl AhÙÛ¡l f¢lhaÑez Hi¡−hC ®a¡ q−a f¡−l ®c−nl j‰mz B¢jJ j‰m
Q¡C, ¢L¿º −k f−b B¢j H−N¡¢µRm¡j ®p fb¢V ¢e¢ÕQa i¤m fb ¢Rmz H−c−nl
B¢n i¡N j¡e¤o j¤pmj¡e, −h¢nl i¡NC AÒf¢n¢ra Abh¡ A¢n¢ra, a¡−cl
¢Le¡ qW¡v L−l B¢j djÑ e¡ j¡e¡l Lb¡ hm¢R! Bj¡l j¡J ®a¡ djÑ j¡−eez ¢L¿º
¢a¢e ®a¡ ®L¡eJ Apv j¡e¤o eez ¢a¢e ®a¡ Aclc£ ®LE eez j¡u¡ jja¡
i¡mh¡p¡u VCVð¤l ay¡l B−cÉ¡f¡¿¹z Bj¡l k¤¢š²h¤¢Ül h¡h¡l ®Q−u A−eL ®h¢n
q©cu d¡lZ L−le ¢a¢ez djÑ ®j−eJ ®a¡ j¡e¤o pv q−a f¡−l, ¢eù q−a f¡−l,
p¤ÙÛ HL¢V pj¡S Ns¡l SeÉ pwNË¡j Ll−a f¡−lz a−h ®Le B¢j ®pC
j¡e¤o…−m¡l Lb¡ i¡¢h¢e! Bj¡l JlLj e¡ ®i−h¢Q−¿¹ hm¡ Lb¡…−m¡ ByL−s d−l
®cn−L AåL¡−l ®W−m ¢c−µR ®j±mh¡c£l¡ — k¡l¡ djÑ ®h−Q M¡u, djÑ k¡−cl
jpe−c JW¡l ¢py¢s, djÑ k¡−cl L¡−R j¡e¤o−L ®h¡L¡ h¡e¡h¡l, h¢dl h¡e¡h¡l
¢S¢ep! B¢j ®a¡ O¡aL ®N¡m¡j Bk−jl q¡−a p¢aÉC HL¢V AÙ» a¤−m ¢c−u¢Rz
djÑ ¢e−u ¢LR¤ e¡ hm−m BS HC ®c−n djÑ¡å−cl HC ¢hn¡m ¢hf¤m B−¾c¡me
qa e¡, −cn S¤−s HC dj£Ñu S¡NlZ e¡ OV−m ®N¡m¡j Bk−jl p¤−k¡N qa e¡
Ol ®b−L h¡C−l ®h−l¡h¡l, Sepi¡u hš²ªa¡ Llh¡lz ®N¡m¡j Bkj hš²ªa¡ Ll−a
e¡ ®N−m R¢V j¡e¤o−L M¤e q−a qa e¡z R¢V j¡e¤−ol ¢eÕQuC La üfÀ ¢Rm
S£h−e! J−cl S£he ®a¡ Bj¡l S£h−el jaC j§mÉh¡ez ¢e−Sl S£he¢V−L
h¡yQ¡h¡l SeÉ ¢L lLj BfСZ ®Qø¡ Ll¢R B¢j! L¢g−e f−s b¡L−aJ Bf¢š
®eC, ¢exnÄ¡−pl në ®ke ®LE e¡ ®n¡−e, ! a¡−aJ Bf¢š ®eC, ah¤ ®ke ®hy−Q
b¡¢Lz ®N¡m¡j Bk−jl Sepi¡l fТah¡c Ll−a ®k j¡e¤o…−m¡ l¡Ù¹¡u ®e−j¢Rm,
a¡l¡ Bj¡l ®Q−uJ A−eL p¡qp£, pwNË¡j£z Bj¡l ®Q−uJ ®h¢n ®cn−fÐj a¡−clz
B¢j ®Le j−l ¢N−u a−h J−cl h¡yQ¡¢µR e¡z L£ Hje j§mÉh¡e S£he Bj¡lz L£
Hje i¡mV¡ S£h−e L−l ®g−m¢R ®k Bj¡−L ®k L−lC ®q¡L h¡yQ−a q−hz B¢j

314
L¤yL−s b¡¢Lz Afl¡d−h¡−dl a£rÁ d¡l¡−m¡ DNm£ ®W¡yV Bj¡l W¤L−l ®M−a
b¡−Lz

e¡e¡ Mhl BS−Ll f¢œL¡uz ap¢mj¡ e¡p¢le pÇf−LÑ B−j¢lL¡l pwh¡cf−œ

fÐL¡¢na Mhl M™ez 29 S¤m¡Cl mw j¡QÑ J jq¡pj¡−hn pgm Ll¡l SeÉ ®c−nl
h−lZÉ f£l j¡n¡−uM−cl Bqh¡ez ap¢mj¡−L BnÐuc¡a¡ plL¡−ll ¢hl¦−Ü
B−¾c¡me Ll−a q−hz 15 BNØV AdÑ¢chp qla¡mz ¯c¢eL pwh¡c f¢œL¡¢Vl
Mh−ll ¢c−L ®Q¡M Bj¡lz HC f¢œL¡¢V−aC ®j−m ¢el−fr Mhl, pv
p¡wh¡¢cLa¡, ®L¡eJ c−ml j¤Mfœ eu H¢Vz BS fÊ¢a¢V f¢œL¡l fÐbj f¡a¡
S¤−s R¢hpq fÐd¡e Mhl, Q–NË¡−j 5 Se ¢eqazz m¡mc£¢O Hm¡L¡
lZ−rœzz pwOoÑ …¢m ®h¡j¡h¡¢Szz Bqa ¢ae na¡¢dLzz fТah¡−c L¡m qla¡mz
phÑcm£u R¡œI−LÉl Bqh¡−e ü¡d£ea¡¢h−l¡d£ k¤Ü¡fl¡d£ ®N¡m¡j Bk−jl Q–NË¡j
BNje fÊ¢aqa Ll¡l LjÑp§Q£ ¢q−p−h ¢h−r¡i-la R¡œSea¡l p¡−b f¤¢mn, ¢h¢XBl J
S¡j¡a ¢n¢h−ll BjÑX LÉ¡X¡−ll ¢j¢ma h¡¢qe£l L−uL cg¡ pwO−oÑ 5 Se ¢eqa J ¢ae
na¡¢dL Bqa q−u−Rz Bqa−cl j−dÉ Q¡Lp¤l ¢SHp B¢Sj E¢Ÿe Bq−jc,
S¡a£ua¡h¡c£ R¡œcm ®ea¡ f¡l−iS ¢eV¤m, j¤¢š²−k¡Ü¡ pwpc ®ea¡ He¡j¤m qL
®Q±d¤l£pq 20 S−el AhÙÛ¡ Bnˆ¡SeLz AeÉ¡eÉ Bqa−cl Q–NË¡j ®j¢X−Lm L−mS
q¡pf¡a¡m, ®lmJ−u q¡pf¡a¡m, ®Sm q¡pf¡a¡m, h¾cl q¡pf¡a¡mpq ¢h¢iæ ¢LÓ¢e−L
i¢aÑ Ll¡ q−u−Rz ¢eqa−cl j−dÉ ¢aeSe R¡œILÉ Lj£Ñ J c¤Se ¢n¢hlLj£Ñ h−m S¡e¡
®N−Rz H OVe¡l fТah¡−c R¡œILÉ BN¡j£ hªqØf¢ah¡l AdÑ¢chp qla¡m ®X−L−Rz
®N¡m¡j Bk−jl BNje−L fТaqa Ll¡l m−rÉ R¡œI−LÉl ®O¡¢oa LjÑp§Q£l
®j¡L¡−hm¡u fÐn¡pe hÉ¡fL fÐÙ¢¤¹ a NËqZ L−lz f¤¢mn, ¢h¢XBl, ¢lS¡iÑ f¤¢mn, BjÑX
Bep¡lpq fСu cn q¡S¡l pc−pÉl ¢j¢ma h¡¢qe£l f¡n¡f¡¢n fСu pjpwMÉL S¡j¡a
¢n¢h−ll BjÑX LÉ¡X¡l Nal¡−aC m¡mc£¢O j¡W J Bnf¡−nl Hm¡L¡l cMm ¢e−u ®euz
S¡j¡a ¢n¢hl Lj£Ñl¡ j¡b¡u qm¤c f¢– ®hy−d NS¡¢l L¡W J NSÑe L¡−Wl hs hs m¡¢W J
AÙ»nÙ» ¢e−u m¡mc£¢Oj¤M£ phL¢V ps−L AhÙÛ¡e ®euz a¡l¡ fbQ¡l£−cl aõ¡¢n Bl
¢S‘¡p¡h¡c L−lz BS j‰mh¡l R¡œILÉ qla¡m ®X−L¢Rmz ¢L¿º f¤¢mn ¢h¢XBl
®L¡b¡J ®L¡eJ ¢f−LV¡l−L j¡−W e¡j−a ®cu¢ez pL¡m ®b−L R¡œILÉ Lj£Ñl¡ L−uL
cg¡ ¢j¢Rm ®hl Ll¡l ®Qø¡ L−lz fÊ¢ah¡lC f¤¢mn m¡¢WQ¡SÑ J ¢Vu¡lNÉ¡p R¤−y s a¡−cl
Rœi‰ L−l ®cuz pL¡m p¡aV¡u J eV¡u ¢eEj¡−LÑV QšÆ−l R¡œSea¡l p¡−b f¤¢mn
¢h¢XB−ll c¤cg¡ pwOoÑ quz pL¡m ®b−LC eNl£l ¢h¢iæ ÙÛ¡−e ®h¡j¡ LL−Vm
¢h−Øg¡¢la q−a b¡−Lz ®hm¡ c¤−V¡l fl f¢l¢ÙÛ¢al Ahe¢a OV−a b¡−Lz ®hm¡ ¢aeV¡u
m¡mc£¢O juc¡−e q¡S¡l q¡S¡l f¤¢mn ¢h¢XBl J ¢n¢h−ll BjÑX LÉ¡X¡−ll ¢e¢ÕRâ
fÐql¡u S¡j¡−al Sepi¡ öl¦ qh¡l fl fl f¢l¢ÙÛ¢al Qlj Ahe¢a O−Vz phÑcm£u
R¡œILÉ Lj£Ñl¡ nq£c ¢je¡l QaÅ−l pj¡−hn ®n−o ¢p−ej¡ fÉ¡−m−pl p¡j−e ¢c−u
m¡mc£¢Ol ¢c−L H−N¡−a Q¡C−m ¢h¢XBl a¡−cl Jfl m¡¢WQ¡SÑ J ¢Vu¡lNÉ¡p ¢e−rf
L−lz h¡d¡ ®f−u R¡œ Sea¡ ®fR−e p−l ¢N−u ®c¡Ù¹ ¢h¢ôw QaÅ−l pj¡−h−n ¢j¢ma quz
R¡œ Sea¡ ®pM¡−e j¤¢ùhÜ q¡a a¤−m nfbh¡LÉ f¡W L−lz Hlfl fСu q¡S¡l f¡y−QL
R¡œ Sea¡l ¢hl¡V ¢j¢Rm ®L¡VÑ ®l¡−Xl ¢c−L H−N¡−a b¡−Lz ¢h¢XBl ¢j¢R−m L−uL
cg¡ h¡d¡ ®cu, m¡¢WQ¡SÑ L−l J ¢Vu¡lNÉ¡p ®R¡−sz ¢S¢fJl p¡j−e R¡œ Sea¡l p¡−b

315
¢h¢XBl J ¢n¢hl Lj£Ñ−cl pwOoÑ h¡−dz R¡œ Sea¡ a¡ E−fr¡ L−l ¢ae¢V hÉ¡¢l−LX fl
fl ®i−P h¡wm¡−cn hÉ¡w−Ll ea¤e ih−el p¡j−e H−m ¢n¢hl LÉ¡X¡l−cl S¡uN¡ L−l
¢c−u ¢h¢XBl pcpÉl¡ ®fR−e Q−m B−pz H pju fÐQ™ n−ë ®h¡j¡ ¢h−Øg¡lZ J …¢ml
n−ë nq−l Baˆ R¢s−u f−sz S¡j¡−al Sepi¡u ¢hnª´Mm¡ öl¦ quz ®m¡LSe ®R¡V¡R¤¢V
Ll−a b¡−Lz ®hm¡ 4V¡ 45 ¢j¢e−Vl ¢c−L ¢n¢hl Lj£Ñ−cl ®R¡s¡ …¢m¢hÜ q−u R¡œm£N
Lj£Ñ J plL¡¢l ¢p¢V L−m−Sl 1j h−oÑl R¡œ Hqp¡e¤m qL j¢e( 18) Bqa q−m Q–NË¡j
®j¢X−Lm L−mS q¡pf¡a¡−m ®eJu¡l f−b j¡l¡ k¡uz
e¡q, pwh¡cJ A−eL Mhl l¡−M¢ez AeÉ f¢œL¡u R¡f¡ q−u−R, ¢eqa 6, Bqa
4 na¡¢dLz ¢eqa−cl j−dÉ j¢Z R¡s¡J BlJ c¤Se R¡œ M¡−ul(20),Bl
n¡¢qe (17) B−Rz BS−Ll L¡N−Sl hZÑe¡¢V Hlfl HlLj, ¢h−Lm 5V¡ 15
¢j¢e−V 71 Hl elO¡aL, e¡l£doÑZ J ApwMÉ qaÉ¡L¡−™l e¡uL k¤Ü¡fl¡d£ ®N¡m¡j
Bkj 4¢V pnÙ» N¡¢s J AÙ»d¡l£ ¢n¢hl LÉ¡X¡l f¢l−h¢øa q−u m¡mc£¢Ol j¡−W Ef¢ÙÛa
quz B¾cl ¢Lõ¡q n¡q£ S¡−j jp¢ScÙÛ Cpm¡¢j HL¡−X¢j ®b−L ®p m¡mc£¢Ol juc¡−e
B−pz H pju JM¡e ®b−L 4¢V AÙ» ®h¡T¡C hÙ¹¡pq j¡C−œ²¡h¡p ¢e−u pj¡−hnÙÛ−m H−p
¢h−Lm 5V¡ 35 ¢j¢e−V AaÉ¿¹ a¢sO¢s L−l hš²hÉ ®no L−l O¡aL ®N¡m¡j Bkj ®f±−e
RV¡u pj¡−hn ÙÛm aÉ¡N L−lz pj¡−h−n öd¤ AÙ»d¡l£ S¡j¡a ¢n¢hl LÉ¡X¡ll¡C Ef¢ÙÛa
¢Rmz O¡aL ®N¡m¡j j¡œ L−uL ¢j¢eV hš²hÉ l¡−Mz
Hlfl BlJ A−eL ¢LR¤ O−Vz ®L¡b¡J −L¡eJ OVe¡ ®b−j b¡−L e¡z B¢j
R¢V jªa¤Él p−‰ jª−al ja h−p b¡¢Lz
Xx L¡j¡m ®q¡−pe Q–NË¡j ®b−L S¡j¡−al a¡™hm£m¡ üQ−r ®c−M H−p ®fÐpLÓ¡−h HL
pwh¡c p−Çjm−e h−m−Re, k¤Ü¡fl¡d£−cl k¡l¡ pq−k¡¢Na¡ Ll−h a¡−cl−L S¡¢a rj¡
Ll−h e¡z h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡, p¡hÑ−i±jaÅ J pw¢hd¡e BS S¡j¡a ¢n¢h−ll q¡−a
¢hfæ q−µRz HC ®cn Hhw l¡øÌ−L a¡l¡ BlJ dÄwp Ll¡l Qœ²¡¿¹ Ll−hz L¡j¡m ®q¡−pe
®N¡m¡j Bk−jl E−Ÿ−n h−me, Bf¢e 71 H i¤m L−l−Re h−m ü£L¡l L−l−Re,
Bfe¡l i¤−ml SeÉ mr mr j¡e¤o ®Mp¡la ¢c−u−Rz BS Bh¡l ®k pnÙ» avfla¡
Q¡m¡−µRe, HC r¢a S¡¢a Bl hqe Ll−h e¡z HLSe e¡N¢lL ¢q−p−h HC plL¡l−L
B¢j ýL¤j ¢c¢µR AÙ»d¡l£−cl q¡a ®b−L S¡¢a−L j¤š² Ll¡l SeÉz plL¡l k¢c a¡ e¡
L−l Bj¡−cl pL−ml c¡¢uaÅ q−µR plL¡l−L rja¡Q¤Éa Ll¡z
p¢Çj¢ma p¡wúª¢aL ®S¡V ¢VHp¢p−a HL¢V B−m¡Qe¡-Ae¤ù¡e L−l−Rz ¢hou q−µR,
fÐÙ¹¡¢ha hÔ¡p−g¢j BCe ¢ekÑ¡a−el eu¡ q¡¢au¡lz hÉ¡¢lØV¡l p¡l¡ ®q¡−pe j§m fÐhå
f−s−Rez p¡−hL ¢hQ¡lf¢a ®L Hj ®p¡hq¡e, hÉ¡¢lØV¡l Cn¢au¡L Bq−jc, L¡j¡m
®m¡q¡e£, B¢ep¤‹¡j¡e, Bm£ k¡−Ll, Bun¡ M¡ej hš²ªa¡ L−l−Rez pL−mC hÔ¡p−g¢j
BC−el ¢hl¦−Ü h−m−Rez
Q–NË¡−j qaÉ¡L¡−™l fТah¡c q−µR Q¡l¢c−Lz R¡œpj¡S ¢a¢ln a¡¢l−M p¡l¡−c−n
qla¡m ®X−L−Rz
ö−u ¢Rm¡jz −Q¡Mc¤−V¡ p¡c¡ ®cu¡−ml ¢c−L O¸V¡l fl O¸V¡ d−l ö−u ¢Rmz ö−u
¢Rm HL¢V q¡a h¤−Lz B−lL¢V q¡a j¡b¡l ®fR−ez ö−u ¢Rm f¡ c¤−V¡ ®j−Tuz
Ù¹ì ö−u ¢Rmz fСZq£e A‰…−m¡ Hi¡−hC ö−u ¢Rmz jª−al ja ö−u ¢Rmz

316
 A−eL l¡−a P H−mez L¡NS Lmj ¢e−a h−mez ¢mM−a h−me, k¡ ¢a¢e
h−me, a¡z p¤C−X−el fÐd¡ej¿»£ L¡mÑ ¢hÒV−L ¢mM−a q−h ¢Q¢Wz ®Le ¢mM−a
q−h? P hm−me, L¡mÑ ¢hÒV HL¢V glj¡m ¢Q¢W Q¡C−Rez glj¡¢m¢V j¡b¡j¤™¤
¢LR¤C e¡ ®S−e, P k¡ h−me, ¢m¢Mz ®mM¡ ®no q−m ¢Q¢W¢V HL¢V M¡−j i−l ¢e−u
P ¢j¢ø −q−p h−me--- j−e q−µR S¡¢je q−h ®a¡j¡l!
---S¡¢je q−h? p¢aÉC q−h? A−eLV¡ Be¾c Bl M¡¢eLV¡ pwnu ¢e−u
a¡L¡Cz
---−a¡j¡l E¢Lm HLV¤ BnÄ¡p ¢c−u−Rez
---¢L L−l qm ph?
---a¤¢j S¡−e¡ e¡ fТa¢ce ¢j¢Vw q−µR CE−l¡¢fu¡e ¢X−fÔ¡−jV−cl p−‰
plL¡−llz pñha a¡−cl Q¡−fC plL¡l h¡dÉ q−u−R ®hC−ml hÉ¡f¡−l ¢NÊe
¢pNeÉ¡m ¢c−az
---q¡C−L¡VÑ ¢L plL¡−ll Lb¡ öe−h? q¡C−L¡VÑ ®a¡ Ce¢X−fe−X¾Vz
---a¡ ¢WLz c¤HLSe i¡m S¡S B−Rez J−cl p−‰J −h¡dqu ¢j¢Vw ¢V¢Vw
q−u−Rz
Be¾c m¡¢g−u m¡¢g−u e¡−Q Bj¡l h¤−Ll ®ialz Ha¢c−e a−h Bj¡l HC
L¢ge- S£h−el Ahp¡e q−h! T Bj¡l ¢f−W Q¡fs ¢c−u h−me --- L£ , ¢hnÄ¡p
q−µR HMe!
Ù¹ìa¡ ®b−L ¢e−S−L a¤−m ¢e−u h¢m--- p¢aÉ h¢m ®a¡j¡−L, j−e qu üfÀ
®cM¢Rz
P Bj¡l q¡¢p-j¤−M a¡¢L−u hm−me ®k ®Lhm CE−l¡−fl plL¡lC eu,
B−j¢lL¡l plL¡lJ Q¡f ¢c−µR M¤hz f−e−l¡ Se j¡¢LÑe Lw−NËp pcpÉ
h¡wm¡−c−nl fÐd¡ej¿»£l L¡−R ¢Q¢W ¢m−M−Rez ®X−j¡œ²É¡¢VL Bl ¢lf¡h¢mL¡e
c¤c−ml ®m¡−LC HC ¢Q¢W−a pC L−l−Rez h¡wm¡−c−nl j¡eh¡¢dL¡l f¢l¢ÙÛ¢al
Ahe¢a O−V−R, hm−Re ay¡l¡z −a¡j¡l ¢el¡fš¡l SeÉC j§ma ¢Q¢W¢Vz
T fÐnÀ L−le, J−L ¢L ®k−a q−h ®L¡−VÑ?
P h−me, j−e qu e¡z j−e qu Jl Ae¤f¢ÙÛ¢a−aC Jl S¡¢je q−hz
Hh¡l B¢j E−šSe¡u p¢aÉ p¢aÉ c¡y¢s−u k¡Cz hs L−l nÄ¡p ¢eCz
Bj¡−L q¡a d−l h¢p−u ¢c−u P h−me ---−a¡j¡l ®a¡ elJ−u−a HLV¡ Bj¿»Z
B−Rz L−h ®pV¡?
---−h¡dqu ®p−ÃVð−lz
---p¤C−X−eJ ¢L Bj¿»Z B−R?
---B−Rz L−h Ae¤ù¡e p¤C−X−e a¡ j−e ®eCz
---S¡¢je q−u ®N−m pñha ®a¡j¡−L Q−m ®k−a q−h ®cn ®R−sz
Qj−L E¢Wz
---Q−m ®k−a q−h! −L¡b¡u?
---−k ®L¡eJ HL¢V ®c−nz

317
---®Le?
---®k−a q−hz
---L¡lZV¡ L£?
---®a¡j¡l ¢el¡fš¡l SeÉz h¡yQ−a ®a¡ Q¡J, e¡¢L Q¡J e¡?
---La¢c−el SeÉ?
---Ae¤ù¡−el SeÉ ka¢ceC m¡−Nz
---¢h−c−n Bj¡l p¡a¢c−el ®h¢n i¡−m¡ m¡−N e¡z fÉ¡¢l−pl ja S¡uN¡−aJ
A¢ÙÛl q−u EW¢Rm¡j −c−n ®gl¡l SeÉz
---Hh¡l A¢ÙÛl q−m Qm−h e¡z
---®Le Qm−h e¡? Ae¤ù¡e ®n−o ®a¡ Q−m Bph!
---j−e qu e¡z
---a−h ¢L?
---Ha Bj¡−L ¢S−‘p −L¡−l¡ e¡z Ha B¢j S¡¢e e¡z a−h S¡¢e HV¡C qm
Le¢Xn¡ez
---¢L−pl Le¢Xn¡e?
---S¡¢j−elz
---S¡¢je ®c−h a¡l¡ HC n−aÑ ®k Bj¡−L Q−m ®k−a q−h ®cn ®R−s?
T p¿¹fÑ−e L¡e ®f−a je ®f−a öe¢R−me ¢gp¢g¢p−u hm¡ Lb¡…−m¡, HMe
¢pN¡−l−V ®S¡−l V¡e ¢c−u ®S¡−l ®d¡yu¡ ®R−s hm−me---a¡l j¡−e
AÉ¡j−h¢p…−m¡ plL¡l−L l¡¢S L¢l−u−R ®hCm ¢c−a, plL¡l l¡¢S q−u−R
HL¢V n−aÑ ®k J−L ®cn ®R−s Q−m ®k−a q−hz HC ®a¡!
P j¡b¡ −e−s qÉ¡y hm−mez AeÉ ®LE ®eC O−l, a¡lflJ H¢cL J¢cL ®c−M
¢e−u Nm¡ ®Q−f hm−me---elJ−u ®a¡ h−m−R p¡q¡kÉ hå L−l ®c−h
h¡wm¡−cn−Lz CE−l¡¢fu¡e CE¢eu−el A−eL ®cnC p¡q¡kÉ hå L−l −cJu¡l
ýj¢L ¢c−u−Rz
---Bfe¡l p−‰ ¢L L−l ®cM¡ qm AÉ¡j−h¢pl ®m¡L−cl?
---B¢j ®cM¡ L−l¢Rz a¡lfl Jyl¡C Bj¡l p−‰ ®k¡N¡−k¡N Ll−Re ¢eu¢jaz P
hm−mez
---La¢ce ®c−nl h¡C−l b¡Lh?
---ka¢ce e¡ ®c−nl AhÙÛ¡ HLV¤ i¡m quz
p¤−Ml p−‰ HL¢V c¤xM H−p ®j−nz Bj¡−L Ll¦Z p¤−l h¡S¡−a b¡−Lz

P Q−m ®N−m T−L ¢S−‘p L¢l, L−h ®c−nl AhÙÛ¡ i¡m q−h hm ®a¡!
---¢ae Q¡l j¡−pC ®j¡õ¡l¡ ®p¡S¡ q−u k¡−hz
---¢WL hmR?
---¢WL hm¢Rz a¤¢j ®c−M ¢eJz

318
T Bj¡−L ea¤e LÉ¡ei¡p H−e ¢c−u h−me--- −c−nl AhÙÛ¡ ¢e−u Bf¡aa ¢Q¿¹¡
h¡c c¡Jz R¢h By−L¡z
---d¤a ®a¡j¡l Ha LÉ¡ei¡p, Ha lw eø Ll¡l ®L¡eJ j¡−e qu e¡z B¢j ®a¡
R¢h ByL−a S¡¢e e¡z
---a¤¢j ByL−a e¡ S¡e−m ®a¡j¡−L ¢L B¢j ¢ca¡j H…−m¡? B−NC ®a¡
−a¡j¡−L h−m¢R, a¤¢j ByL¡ Q¡¢m−u ®N−m ¢nÒf£ ¢q−p−h ®h¢n e¡j Ll−hz
−mML h¡ L¢h ¢q−p−h ka e¡j L−l−R¡, a¡l ®Q−u A−eL ®h¢nz
---Bl m‹¡ ¢cJ e¡ ®a¡! Hj¢e n−Ml R¢h ByL¡z S£h−e ®a¡ ¢n¢M¢e LMeJz
---k¡l fТai¡ b¡−L a¡l ¢nM−a qu e¡z
Tl ®fÐlZ¡u a¤¢m q¡−a ¢eCz p¡c¡ LÉ¡ei¡−p ®b¡L ®b¡L lP h¢p−u ¢c−a
b¡¢Lz HL¢V ®j−u, ec£l f¡−s ®j−u¢V f−s B−R, Nm¡ L¡V¡z n¡¢s Bm¤b¡m¤,
hÔ¡ES ®Rys¡z p§kÑ X¤h−Rz B−lL¢V LÉ¡ei¡−p HL¢V ®j−u O−ll ¢p¢mw gÉ¡−el
p−‰ T¤m−Rz ¢Si ®h¢l−u H−p−Rz f¡−ul am ®b−L ®Qu¡l p−l ®N−Rz lw L¢l
Bl ®fR−e ¢N−u ®c¢M R¢h, p¡j−e H−p ®c¢Mz X¡−e j¡b¡ O¤¢l−u ®c¢M, h¡−j
O¤¢l−u ®c¢Mz qW¡v mrÉ L¢l, T ay¡l ¢i¢XJ−a a¤−m l¡M−Re R¢h−a jNÀ q−u
b¡L¡ Bj¡−Lz
T a¾ju q−u Bj¡l ByL¡ ®c−Mez B¢j ®O¡−ll j−dÉ ByL−a b¡¢Lz HL¢V R¢h
®no L−l B−lL¢V öl¦ L¢lz q¡−a lP, L¡fs ®Q¡f−s lP, N¡−m Nm¡u lPz l¡a
c¤−V¡ ¢L Bs¡CV¡l pju h¡¢sl ph¡C kMe O¤¢j−u f−s−R, Tl HL¢V nM qu,
nM¢V qm Bj¡−L ay¡l h¡¢s¢V ®cM¡−hez fÐÙ¹¡h¢V Bj¡l −hn m¡−Nz Tl ®fRe
®fRe B¢j ®h−l¡Cz ¢eQam¡, ®c¡am¡ Bl ¢aeam¡l fТa¢V Ol h¡l¡¾c¡u O¤j¿¹
j¡e¤o…−m¡ ®ke ®L¡eJ n−ë ®S−N e¡ J−W, Hje L−l ®hs¡−ml ja ¢exn−ë
q¡y¢V Bjl¡z ¢aeam¡u HL¢V hs ØV¤¢XJ B−R Tlz Tl ByL¡ ph R¢h, i¡úkÑ
Ù¹§f L−l l¡M¡z ØV¤¢XJ¢V M¤h hs, h¡C−ll B−m¡ Bp¡l SeÉ −cu¡−m e¡ q−u
R¡−c hp¡−e¡ q−u−R L¡−Ql S¡e¡m¡z h¡¢s¢V p¡d¡lZ ®L¡eJ p¡c¡j¡V¡ h¡¢sl ja
eu, f¤−l¡ h¡¢s¢VC Bd¤¢eL ÙÛ¡faÉ¢nÒfz ¢e−SC T HC h¡¢sl ÙÛf¢az T l hup
M¤h ®h¢n eu, HC hu−pC ¢a¢e kn MÉ¡¢a ph ASÑe L−l−Rez ay¡l SeÉ Bj¡l
NhÑ quz NhÑ qu HL¢V ®j−u q−u HC h¡wm¡−c−nl ja ®c−n ¢e−Sl ®Qø¡u HC
Ah¢c ®f±yR−a ®f−l−Re h−mz fÐQ™ f¢lnÐj L−l−Rez ay¡l k¡ q−u−R ay¡l
¢e−Sl L¡l−ZC q−u−Rz ®LE ay¡−L cu¡ L−l ay¡l MÉ¡¢a¢V ay¡l q¡−a d¢l−u
®cu¢ez ®LE ay¡−L Ha EyQ¤−a ®L¡eJ jC H−e a¤−m ®cu¢ez ü¡d£e Hhw pµRm
HL¢V S£he ®f−a ¢a¢e pwNË¡j L−l−Rez Tl ja j¡e pÇj¡e kn MÉ¡¢a ¢LR¤C
Bj¡l ®eCz ay¡l ja cªt¢Qš-Q¢lœ Bj¡l ®eCz de b¡L−m −h¢nl i¡N j¡e¤−ol
je b¡−L e¡z ¢L¿º T ®pC ®h¢nl i¡N de£l ja eez T AL¡a−l ¢h¢m−u ¢c−u
f¡−lez pv ¢L¿º rÉ¡f¡, c¢lâ ¢L¿º BcnÑh¡c£ ®R−m ®j−u ¢e−u HL¢V cm N−s
a¤−m−Re ¢a¢ez c¢lâ−cl f−r b¡L−m ¢e−S c¢l−âl S£he k¡fe Ll−a q−h
a¡ ¢a¢e j¡−ee e¡z ¢a¢e j−e L−le, ph¡l SeÉC de fÐ−u¡Se, Hhw −pC pwNË¡j

319
¢a¢e Q¡¢m−u k¡−µRez ¢e−Sl ¢el¡fš¡l SeÉ ay¡l k¡ fÐ−u¡Se, ph ¢a¢e ¢e¢ÕQa
L−l−Rez BS ¢a¢e k¢c HC AhÙÛ¡u e¡ b¡L−ae, a−h ¢a¢e ¢LR¤C Ll−a
f¡l−ae e¡ k¡ Ll−Rez pj¡S hc−ml ¢Q¿¹¡ d¡−l L¡−R ¢isa e¡ k¢c e¡
p¡j¡eÉ Aæ ®k¡N¡−aC ¢ce f¡l qaz
h¡¢L l¡aV¤L¤ f¡n¡f¡¢n ö−u Bjl¡ Lb¡ h¢mz ¢h−cn k¡h¡l HC fÐÙ¹¡h¢V ¢WL
¢LlLj B¢j aMeJ h¤T−a f¡l¢R e¡z T hm−me −k ay¡l j−e qu H¢VC HLj¡œ
Bj¡l j¤¢š²l fb Hhw Bj¡l M¤¢n qJu¡ E¢Qa ®k HL¢V pqS j¤¢š²l fb
Bj¡l SeÉ O−V−Rz BS k¢c H¢V e¡ OVa, a−h ®a¡ jªaɤ ¢Rm Ahd¡¢laz h¡¢L
HL¢V fb ¢Rm ®p¢V A¯hdi¡−h f¡¢m−u k¡Ju¡ ®cn ®R−sz Ji¡−h f¡m¡−m
Bj¡−L Bl LMeJ ®c−n ¢gl−a ®cJu¡ q−h e¡, Bj¡l pq¡u pÇf¢š k¡ B−R
ph plL¡l ¢e−u −e−hz HMe S¡¢je ¢e−u °hdi¡−h ®cn R¡s¡ q−h, H¢Vl ®Q−u
i¡m Bl ¢LR¤ q−a f¡−l e¡z S¡¢e Hl ®Q−u Bj¡l SeÉ Bl ®L¡eJ i¡m
pj¡d¡e ®eCz a¡lflJ je ®ke ®Lje L−lz

BW¡n S¤m¡C, hªqØf¢ah¡l

¢j¢R−m Bj¡l j§¢aÑ ®f¡s¡−e¡ q−µRz −gØV¤e…−m¡u Bj¡l R¢h ByL¡, Bj¡l
R¢hl Nm¡u g¡y¢pl c¢sz T−L ¢S−‘p L¢l---BµR¡ hm ®a¡, Jl¡ ®a¡ j§¢aÑ Ns¡
Bl R¢h ByL¡ j¡−e e¡, a−h ®k R¢h ByLm, j§¢aÑ h¡e¡−m¡?
---fÐ−u¡S−e Jl¡ jp¢S−c ¢N−u ®fµR¡hJ Ll−a f¡−lz T ®q−p hm−mez
B¢j j¡b¡ ®e−s h¢m---a¡ ¢WL, Ha ®L¡l¡e ®L¡l¡e L−l AbQ L¡¢cu¡¢e−cl
jp¢S−c ¢N−u q¡jm¡ Llm, ph ®i−P ®gmm, f¤¢s−u ¢cmz ®L¡l¡eJ R¤y−s
®g−m−R, f¤¢s−u−Rz
T BJu¡j£ m£−Nl jamh ¢e−u f−sez ¢L q−u−R HC cm¢Vl! O¡aL c¡m¡m
¢ej§Ñm L¢j¢V kMe ®hn Se¢fÐu q−u EWm, −pC L¢j¢Vl ®eaªaÅ ¢e−a ®a¡ E−W
f−s ®m−N¢Rm, NZBc¡ma NWe Ll, ®N¡m¡j Bk−jl g¡y¢p c¡J, Hp−h Hje
®j−a E−W HMe ®N¡m¡j kMe j¡b¡ EyQ¤ L−l c¡ys¡−µR, HMe j¤M h¤−S h−p B−Rz
eîCH NZB−¾c¡me L−l ®k S¡a£u f¡¢VÑ−L rja¡ ®b−L e¡j¡−m¡, HMe −pC
Hln¡−cl c−ml p−‰ N¡yVRs¡ ®hy−d−Rz ¢Rx!
BJu¡j£ m£N rja¡u k¡Ju¡l ®m¡−i HMe S¡j¡−a Cpm¡j£ ®Le, ®L¡eJ
®j±mh¡c£ c−ml ¢hl¦−ÜC ¢LR¤ hm−R e¡, HL¡ HL¡ ¢QvL¡l Ll−R ašÆ¡hd¡uL
plL¡l ¢e−uz S¡j¡a Cpm¡j£l h¤¢Ü B−R O−V, pwp−cl h¡C−l BJu¡j£ m£−Nl
p−‰J B−R, pwp−cl ®ial ¢hHe¢fl p−‰ B−R, Bl B−R ®cnp¤Ü a¤−‰
JW¡ ®j±mh¡c£ B−¾c¡m−el p−‰z S¡j¡−a Cpm¡j£l SeÉ Hje QjvL¡l pju

320
Bl LMeJ Bp¢e B−Nz h¡jé−¾Vl p¡ÇfÐc¡¢uLa¡ ¢h−l¡d£ S¡a£u Le−ien−e
n¡jp¤l l¡qj¡e M¤h j§mÉh¡e Lb¡ h−m−Re ®k ®j±mh¡c b¡L−m ašÆ¡hd¡uL
plL¡l L−l ®L¡eJ m¡i q−h e¡z H−aJ ¢L ®h¡d q−h e¡ ®nM q¡¢pe¡l? ¢a¢e
®a¡ j−e Ll−Re ašÆ¡hd¡uL plL¡l H−mC ®c−nl ph pjpÉ¡ O¤−Q k¡−hz
--LQ¤ O¤Q−hz T h−mez
A−eL l¡−a L Bl V H−mez L ¢S−‘p Ll−me Bj¡−L −Lje B¢R B¢jz
−Lje B¢R fÐnÀ¢V Ll−m B¢j ®hL¡uc¡u f¢sz A−eL pju j¤−M ¢Ql−L−m
A−iÉ−pl i¡m në¢V H−p k¡uz L Bj¡l i¡h−mnq£e j¤−M a¡¢L−u HLV¤ −q−p
hm−me --- HMe −a¡ Bfe¡l j¤n¢Lm Bp¡e q−u−Rz S¡¢je f¡Ju¡ k¡−h Hje
HLV¡ Lb¡ q−µRz M¤¢n qe¢e?
q¡¢p ®g¡−V j¤−Mz M¤¢n qJu¡l j¡b¡ e¡¢sz
L f¡−n h−p k¡ hm−me, a¡ qm, ®c−nl AhÙÛ¡ p¡wO¡¢aL M¡l¡f, Hpju
a¡s¡a¡¢s S¡¢je ¢e−u Bj¡l ®cn ®b−L Q−m k¡Ju¡ R¡s¡ Bl ®L¡eJ Ef¡u
®eCz
---S¡¢je −a¡ q−µR Bj¡l Ae¤f¢ÙÛ¢a−az Bj¡l ®a¡ ®k−a q−h e¡ ®L¡−VÑz
L i¤l¦ L¤yQ−L hm−me ---®L hmm Bfe¡−L ®k−a q−h e¡?
---P h−m−Rez
---e¡, Bfe¡l Ae¤f¢ÙÛ¢a−a S¡¢je q−h e¡z
---¢L¿º P ®k hm−me!
---−Qø¡ q−u¢Rmz L¡S qu¢ez Bfe¡−L −k−a q−h ®L¡−VÑz BS Bfe¡l
E¢L−ml p−‰ Bj¡l ®g¡−e Lb¡ q−u−Rz
T h−m EW−me B−h−N E−à−N ---a−h L£ Ef¡u q−h? k¢c f−b h¡ ®L¡VÑ
Hm¡L¡u ®L¡eJ AOVe O−V!
---a¡l M¤h ¢lú B−R.. ¢L¿º ¢L Bl Ll¡ k¡−h!
T ¢S−‘p Ll−me--- −L¡−VÑ L−h −k−a q−h?
---L¡m ®a¡ q−h e¡, flö Abh¡ a¡l fl¢ce, ®k ®L¡eJ pjuz
T L−L hm−me ay¡−L ®L¡−VÑ k¡h¡l a¡¢lM Hhw pju S¡e¡−a, L¡lZ ¢a¢e k¡−he
®L¡−VÑ, ¢a¢eC Bj¡l ¢el¡fš¡ q−he, ay¡l f−L−V ¢fÙ¹m b¡L−hz L hm−me,
qua f¤¢mn ¢el¡fš¡ ®c−h, HlLj HL¢V hÉhÙÛ¡ ®eJu¡ q−hz T E¢s−u ®ce
f¤¢m¢n ¢el¡fš¡l fÐp‰z hm−me, f¤¢m−nl Jfl ®L¡eJ ¢hnÄ¡p ®eCz hm−me
¢a¢e HL¡ k¡−he e¡, ay¡l cmhm−L p−‰ ®e−hez Tl HC fТanЦ¢a Bj¡l c¤l¦
c¤l¦ hr−L ¢LR¤V¡ n¡¿¹ L−lz ¢L¿º T HLV¤ Bs¡m q−mC L hm−me ®k ¢a¢e j−e
Ll−Re e¡ ¢fÙ¹m ¢VÙ¹m ¢e−u Tl ®L¡−VÑ k¡Ju¡ E¢Qa q−hz Bj¡−L k¢c ®k−a qu
®L¡−VÑ a−h ¢eÕQuC f¤¢m−nl hÉhÙÛ¡ b¡L−h Bj¡l SeÉz
B¢j Q¤f q−u ö¢ez HMe L k¡ h−me, a¡ C ®a¡ j¡b¡ ®f−a hlZ Ll−a q−hz
ay¡l L¡−R S¡e−a Q¡C hÔ¡p−g¢jl ¢hl¦−Ü jªa¤Éc−™l BCe¢V ¢L ®no fkÑ¿¹ H
®cn ®j−e ®e−h ¢L e¡z

321
 L c£OÑnÄ¡p ®g−m hm−me--- B−¾c¡me ®a¡ q−µRz HMe ¢LR¤C ®h¡T¡ k¡−µR e¡z
---k¢c ¢hm f¡pC q−u k¡u, a−h ®a¡ phÑe¡n q−hz
L hm−me---a¡ ®a¡ q−hCz BSC SeL˜ f¢œL¡u ¢m−M−R AÉ¡j−e¢ØV
C¾V¡leÉ¡ne¡−ml Mhlz f¡¢LÙ¹¡−e hÔ¡p−g¢j BC−el hÉ¡fL AfhÉhq¡l q−µR,
HlLj HL¢V Mhl ¢c−u−R AÉ¡j−e¢ØV z
---¢L lLj AfhÉhq¡l q−µR?
---JM¡−e pwMÉ¡mO¤ ¢nu¡, Bq−j¢cu¡ ®N¡ù£ ®a¡ B−RC, ¢MËØV¡e ¢q¾c¤−cl JflJ
hý hRl d−l hÔ¡p−g¢j BC−el ¢ekÑ¡ae ¢ef£se Qm−Rz Na ¢ae hRl d−l
¢MËØV¡e−cl Jfl hÔ¡p−g¢j A¢i−k¡N h¡s−Rz −a−l¡ hRl hu−pl HL ¢MËØV¡e
®R−m e¡¢L jp¢S−cl ®cu¡−m ¢L ¢m−M¢R−m¡ ®p¢V e¡¢L hÔ¡p−g¢j q−u−R, HMe
jp¢S−cl Cj¡j ®R−m¢Vl g¡y¢p c¡¢h Ll−Rz g¡l¦L p¡‹¡c e¡−jl HL
−m¡L−L ®j−l ®gm¡ q−u−Rz a¡−L fÐbj f¡bl ®Ry¡s¡ qu, N¡−u B…e dl¡−e¡
qu, a¡lflJ kMe j−l¢e aMe ®j¡Vl p¡C−L−ml p−‰ a¡l nl£l¢V ®hy−d ¢e−u
p¡l¡ nql ®O¡l¡−e¡ quz
---L£ L−l¢Rm JC ®m¡L?
---jp¢S−cl j¡CL ®b−L fÐQ¡l Ll¡ q−u¢Rm ®k HL ¢MËØV¡e e¡¢L HL¢V
®L¡l¡e B…−e f¤¢s−u ¢c−u−Rz −m¡−Ll e¡¢L d¡lZ¡ q−u¢Rm J¢V JC ®m¡Lz f−l
S¡e¡ ®N−R g¡l¦L p¡‹¡c ®m¡L¢V B−c± ¢MËØV¡e ¢Rm e¡z ®L¡l¡eJ ®p
®f¡s¡u¢ez
V, n−Ml LÉ¡−jl¡jÉ¡e gV¡gV R¢h a¤m¢R−me Bj¡lz V−L p¡hd¡e L−l ¢c−me
L, Bj¡l ®L¡eJ R¢h ®ke ®L¡eJ f¢œL¡u e¡ k¡uz V Lb¡ ¢c−me phC ay¡l
hÉ¢š²Na pwNËq R¡s¡ AeÉ ¢LR¤l SeÉ euz e¡q, R¢h−a je ®eC Bj¡lz i¡he¡
AeÉ ¢LR¤−az i¡he¡ hÔ¡p−g¢j−az
gÉ¡−„ Bp¡ HL¢V f¢œL¡l V¤L−l¡ q¡−a ¢c−u L Bj¡−L hm−me, p¡mj¡e
l¦n¢c Bfe¡l L¡−R ®M¡m¡ ¢Q¢W ¢m−M−Rz HC ¢Q¢W CE−l¡−fl hs hs f¢œL¡u
R¡f¡ q−u−Rz öd¤ l¦n¢c eu, M¤h hs ®mMLl¡ fТa¢ce Bfe¡−L ¢m−M−Re,
®pN¤−m¡ HLC ¢c−e HLC p−‰ ¢iæ i¡o¡l f¢œL¡…−m¡u R¡f¡ q−u−Rz HL
H−LL ¢c−e H−LL¢V ¢Q¢W R¡f¡ q−u−Rz ®mML−cl HV¡ ea¤e dl−el
LÉ¡j−fCez M¤hC C¾V¡−l¢ØVw hÉ¡f¡lz a−h p¡mj¡e l¦n¢c ¢m−M−Re H Mhl
HM¡−e R¡f¡ q−m i¡ml ®Q−u M¡l¡f q−hz Bj¡l HL hå¤ ¢h−cn ®b−L f¡¢W−u−R
¢Q¢W¢Vz Bfe¡−L ¢cm¡j fs¡l SeÉz
L Bl V Q−m ®N−m ¢Q¢W¢V f¢s B¢j Bl Tz
I am sure you have become tired of being called “the
female Salman Rushdie” - what a bizarre and comical
creature that would be! - when all along you thought you
were the female Taslima Nasrin. I am sorry my name has
been hung around your neck, but please know that there

322
are many people in many countries working to make sure
that such sloganizing does not obscure your identity, the
unique features of your situation and the importance of
fighting to defend you and your rights against those who
would cheerfully see you dead.
In reality it is our adversaries who seem to have things in
common, who seem to believe in divine sanction for
lynching and terrorism. So instead of turning you into a
female me, the headline writers should be describing
your opponents as “the Bangladeshi Iranians.” How sad it
must be to believe in a God of blood! What an Islam they
have made, these apostles of death, and how important it
is to have the courage to dissent from it!
Great writers have agreed to lend their weight to the
campaign on your behalf: Czeslaw Milosz, Mario Vargas
Llosa, Milan Kundera and more. When such campaigns
were run on my behalf, I found them immensely cheering,
and I know that they helped shape public opinion and
government attitudes in many countries.
You have spoken out about the oppression of women
under Islam, and what you said needed saying. In the
West, there are too many eloquent apologists working to
convince people of the fiction that women are not
discriminated against in Muslim countries or that, if they
are, it has nothing to do with the religion. The sexual
mutilation of women, according to this argument, has no
basis in Islam. This may be true in theory, but in many
countries where this goes on, the mullahs wholeheartedly
support it. And then there are the countless crimes of
violence within the home, the inequalities of legal
systems that value women’s evidence below that of men,
the driving of women out of the workplace in all countries
where Islamists have come to, or even near to power.

323
You have spoken out about the attacks on Hindus in
Bangladesh after the destruction of the Ayodhya mosque
in India by Hindu extremists. Yet any fair-minded person
would agree that a religious attack by Muslims on
innocent Hindus is as bad as an attack by Hindus on
innocent Muslims. Such simple fairness is the target of
the bigots’ rage, and it is that fairness which, in
defending you, we seek to defend.
You are accused of having said that the Koran should be
revised (though you have said that you were referring
only to Islamic religious code). You may have seen that
only last week the Turkish authorities have announced a
project to revise these codes, so in that regard at least
you are not alone. And even if you did say that the Koran
should be revised to remove its ambiguities about the
rights of women, and even if every Muslim man in the
world were to disagree with you, it would remain a
perfectly legitimate opinion, and no society which wishes
to jail or hang you for expression it can call itself free.
Simplicity is what fundamentalists always say they are
after, but in fact they are obscurantists in all things.
What is simple is to agree that if one may say “God
exists” then another may also say “God does not exist”;
that if one may say “I loathe this book” then another may
also say “But I like it very much.” What is not at all
simple is to be asked to believe that there is only one
truth, one way of expressing that truth, and one
punishment (death) for those who say this isn’t so.
As you know, Taslima, Bengali culture - and I mean the
culture of Bangladesh as well as the Indian Bengal - has
always prided itself on its openness, its freedom to think
and argue, its lack of bigotry. It is a disgrace that your
Government has chosen to side with the religious

324
extremists against their own history, their own
civilization, their own values. It is the treasure-house of
the intelligence, the imagination and the word that your
opponents are trying to loot.
I have seen and heard reports that you are all sorts of
dreadful things - - a difficult woman, an advocate (horror
of horrors) of free love. Let me assure you that those of
us who are working on your behalf are well aware that
character assassination is normal in such situations, and
must be discounted. And simplicity again has something
valuable to say on this issue: even difficult advocates of
free love must be allowed to stay alive, otherwise we
would be left only with those who believe that love is
something for which there must be a price - perhaps a
terrible price - to pay.
Taslima, I know that there must be a storm inside you
now. One minute you will feel weak and helpless, another
strong and defiant. Now you will feel betrayed and alone,
and now you will have the sense of standing for many who
are standing silently with you. Perhaps in your darkest
moments you will feel you did something wrong - that
those demanding your death may have a point. This of all
your goblins you must exorcise first. You have done
nothing wrong. The wrong is committed by others against
you. You have done nothing wrong, and I am sure that one
day soon you will be free.

Ee¢œn S¤m¡C, öœ²h¡l

325
 Bj¡l ¢hl¦−Ü S¡¢l Ll¡ plL¡¢l j¡jm¡¢Vl BCeS£h£ plL¡¢l ¢f¢f h−m−Re,
BCe a¡l ¢eSü N¢a−a Qm−hz j¡jm¡l flha£Ñ öe¡¢el j−dÉ k¢c ap¢mj¡
BaÈpjfÑZ e¡ L−l a¡q−m Bjl¡ Bc¡m−a a¡l pÇf¢š ®œ²¡−Ll B−hce Llhz
Bl ¢L?
Bl qm Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul HLnSe ¢nrL p¡wpc−cl L¡−R B−hce
S¡¢e−u−Rez pw¢hd¡e pw−n¡de L−l l¡øÌ£u e£¢a ¢q−p−h djÑ ¢el−fra¡
f¤exÙÛ¡fe Ll−a Q¡C−Re a¡l¡z l¡Se£¢a−a d−jÑl hÉhq¡l ¢e¢oÜ Ll−a hm−Rez
Ef¡pe¡m−u l¡Se£¢a QQÑ¡ hå Ll−a hm−Rez
Bl ¢L?
phÑcm£u R¡œI−LÉl X¡−L Q–NË¡−j NaL¡m AdÑ¢chp qla¡m f¡me q−u−Rz
ü¡d£ea¡ ¢h−l¡d£ Afn¢š²−L ®k ®L¡eJ j§−mÉ fТaqa Ll¡l A‰£L¡l L−l−R
a¡l¡z R¡œ−cl ¢hl¦−Ü ¢j−bÉ j¡jm¡ fÐaÉ¡q¡l Bl f¤¢mn L¢jne¡−ll Afp¡lZ
c¡¢h L−l−Rz
Bl ¢L?
30 S¤m¡C f§ZÑ ¢chp qla¡−ml X¡L ¢c−u−R R¡œILÉz
Bl ¢L?
−a¡j¡l g¡y¢pl c¡¢h−a BS mr mr ®m¡L p¡l¡ ®cn −b−L mw j¡QÑ L−l Y¡L¡u
Bp−Rz h¡wm¡−c−nl C¢aq¡−p Hdl−el OVe¡ fÐbj OV−Rz öd¤ h¡wm¡−cnC h¡
h¢m ®Le, fª¢bh£l C¢aq¡−pC OV−R fÐbjz BS Y¡L¡ Bl Y¡L¡l ja euz
®j¡õ¡l¡ cMm L−l ®gm−h f¤−l¡ Y¡L¡z
−c−nl ph S¡uN¡ ®b−L Bl h¡−p L−l, VÊ¡−L L−l, ®VÊ−e m−’ L−l q¡S¡l
q¡S¡l j¡e¤o Bp−R Y¡L¡ nq−lz L¡m l¡−aC A−e−L H−p ®N−R j¡¢eL ¢ju¡
H¢i¢eEHl jq¡pj¡−h−n ®k¡N ¢c−az H ¢e−u c¤¢ÕQ¿¹¡ BS B¢j Llh e¡, ®i−hC
¢e−u¢Rz k¢c ®j−l ®g−m BS, ®j−l ®gm¤Lz i¡h−h¡ e¡z j¡b¡u Bl
i¡he¡…−m¡−L B¢j S¡uN¡ ¢c−a f¡l¢R e¡z T BS h¡¢s−az T−L O−l h¢p−u
BS B¢j A−eLrZ pju ¢e−u ®N¡pm L−l ¢eCz N¡ ®b−L A−eL¢c−el d¤¢m
L¡¢m Q−m k¡Ju¡u q¡mL¡ m¡−Nz h¡lh¡lC ¢e−S−L h¢m, BS k¢c jªa¤É qu
®q¡Lz A¿¹a HC ®i−h a¤ø qh ®k HC ®c−nl j¡e¤o Bj¡l jªaɤ ®Q−u−R h−mC
Bj¡l jªa¤É q−u−Rz p−œ²¢Vp k¢c ¢ho f¡e L−l j−l ®k−a f¡−le, B¢j ®Le
f¡l−h¡ e¡! ¢e−Sl A¢Ù¹aÅ¢V−L, ¢e−Sl ®hy−Q b¡L¡¢V−LC HMe fСuC Bj¡l
M¤h Ae¡L¡¢´ra Bl AfÐ−u¡Se£u h−m j−e quz
L¡m l¡−a HL¢V R¢h H−yL¢R, ®Qu¡−l h−p B−R V¤¢fc¡¢sJu¡m¡ HL ®m¡L,
fl−e f¡”¡¢h Bl m¤¢‰z ®m¡L¢Vl ®fR−e Bf¡cjÙ¹L L¡−m¡ ®h¡lM¡u Y¡L¡ Q¡l
hEz R¢h¢V kMe ByL¢Rm¡j, ®b−L ®b−L T q¡p¢R−mez pL¡−m öl¦ L−l¢R
B−lL¢V R¢h, R¢hl e¡j ®h−qpaz ®h−qp−al BP¤l N¡−Rl a−m Tle¡l f¡−n
h−p HL c¡¢sJu¡m¡ ®m¡L jc M¡−µR, a¡l q¡−al ®Nm¡−p jc ®Y−m ¢c−µR HL¢V
®N¡m¡f£ eNÀ ýl£, h¡¢L cn¢V Bu−a¡−m¡Qe¡ ®N¡m¡f£ l−Pl p¤¾cl£ ýl£ jc

326
f¡ela L¤v¢pa c¡¢sJu¡m¡ ®m¡L¢V−L ¢O−l c¡y¢s−u B−Rz ®c−M T h−m−Re,
h−m e¡ Lum¡ k¡u e¡ d¤−m, üi¡h k¡u e¡ j−m! ®a¡j¡l üi¡h k¡−h e¡
®L¡eJ¢ceCz a¤¢j −kM¡−eC b¡−L¡, djÑ ¢e−u hɉ Ll−hCz
ö−e q¡p−a q¡p−a h−m¢R, ®m¡LV¡l j¡b¡l Jfl Bõ¡q−L Hy−L ®ch e¡¢L?
Bõ¡ql Bn£hÑ¡−cC ®k−qa¤ ®j¡õ¡V¡l HC Bl¡j q−µR!
T hm−me, Bõ¡ql ®a¡ BL¡l ®eC, Bõ¡q q−µRe e§lz
R¢h¢V ®cM−a ®cM−a ®fR−e pl−a b¡¢L Bl hm−a b¡¢L, a¡q−m HLV¡ e§lC
Hy−L ¢cCz j¡b¡l Jfl p§−kÑl ja e§l, p§−kÑl ®Q−u ®a¡ L−uL mr …Z ®h¢n q−h
®pC e§lz
T hm−me, a¡q−m ®a¡ ®a¡j¡l ®h−qpa Bl ®h−qp−al ®j¡õ¡l¡, ýl£l¡ ®pC
e§−l f¤−s R¡C q−u k¡−hz
−q−p h¢m, ¢WL h−m−R¡z a¡q−m ®hQ¡l¡ Bõ¡q−L Bl ByL¡ ®Nm e¡z ®h−qp−al
¢Qœ¢VC b¡L¤Lz
—BlJ L−uLV¡ eÉ¡w−V¡ ýl£ ¢c−u c¡Jz
—S¡uN¡ ®eC ®a¡, a¡ e¡ q−m ®a¡ pšlV¡C Hy−L ¢ca¡jz h¤L…−m¡ X¡n¡
®fu¡l¡l ja qu¢e? ®cM ®a¡z
—S¡ð¤l¡ L−l c¡J, S¡ð¤l¡z
—−j¡õ¡V¡l El¦l j¡TM¡−e −k ¢LR¤ ¢cm¡j e¡! HLV¡ C−lL−VX ¢fe¡p ¢c−u
®ch e¡¢L?
T −S¡−l ®q−p EW−mez
−h−qp−al p¤M Bj¡−cl ®h¢nrZ pCm e¡z T ¢N−u¢R−me ay¡l ØV¤¢XJ ®b−L
lw Be−a, p¡j¡eÉ r−Zl SeÉ HC k¡Ju¡ h−m H O−ll clS¡u h¡C−l ®b−L
Bl a¡m¡ m¡N¡e¢e, ®ial ®b−L B¢j clS¡ hå L−l ®l−M¢Rm¡jz clS¡u
®V¡L¡z T H−p−R ®i−h clS¡ M¤−mC ®c¢M HL¢V ®R−m c¡y¢s−u B−Rz Tl ®R−mz
i¤a ®cM¡l ja Qj−L E−W ®R−m¢V ®c±−s Q−m ®Nmz B¢j clS¡ hå L−l
d¤Lf¤L h¤L ¢e−u clS¡u ¢fW ¢c−u c¡y¢s−u b¡¢Lz Hlfl p¢aÉL¡l kMe T
®Y¡−Le, OVe¡ hZÑe¡ L¢l, Lj¡c¡¢sq£e hZÑe¡z df¡n L−l h−p f−se T,j¡b¡u
q¡az ¢L Ll¡ k¡u HMe! Tl ®R−m H−p¢Rm T−L M¤yS−az HMe T k¢c ay¡l
®R−m−L h−me ®k Bj¡−L ®k ®p ®c−M−R a¡ ®ke L¡E−L e¡ h−m, a−h ®R−ml
®L±a§qm BlJ h¡s−hz B¢j hmm¡j, Bj¡−L ®a¡ Bl ®Q−e e¡ ®pz L¡E−L
k¢c h−mC, a−h r¢a ¢L!
T hs nÄ¡p ®g−m h−me, ®Qe¡l clL¡l ®eCz ®LE HLSe clS¡ hå L−l
h¡¢s−a m¤¢L−u B−R, HC Mhl¢VC k−bøz T Q¢L−a E−W f−se hm−a hm−a---
h¡¢s hcm¡−a q−h, M¡−j¡L¡ HC T¤y¢L −eh¡l clL¡l ®eCz
T P−L Sl¦¢l ¢i¢š−a ®g¡e Ll−mez pw−L−a Lb¡ qmz R¡a¡V¡ ®p¢ce ®g−m
¢N−u¢R−me, BS H−p R¡a¡V¡ ¢e−u k¡−he ¢L¿º, AhnÉ Bfe¡l N¡¢s Be¡l
clL¡l −eC, B¢jC Bfe¡−L N¡¢s L−l −f±y−R ¢c−a f¡lhz

327
 pw−L−al Lb¡ ö−e B¢j hmm¡j, ¢L clL¡l ¢Rm, HMe ®a¡ −h¡dqu f¤¢mn
Bl Bj¡−L AÉ¡−lØV Ll¡l SeÉ Ja ®f−a ®eCz
¢L L−l S¡−e¡! ¢LR¤lC ¢hnÄ¡p ®eCz LMe plL¡−ll j¢aN¢a f¡−ÒV k¡u, a¡l
®L¡eJ ¢WL ®eCz p¡hd¡−e b¡L¡ i¡mz a¡R¡s¡ a¤¢j ®LeC h¡ i¡h−R¡, plL¡l
p¢aÉ p¢aÉC l¡¢S q−u−R ®a¡j¡−L S¡¢je ¢c−u −cn ®b−L a¡s¡−az ka¢ce e¡
OV−R hÉ¡f¡l¢V, aa¢ce a¤¢j ¢e¢ÕQa eJz
jdÉl¡−a P Nñ£l j¤−M Y¤L−me O−lz T Bl B¢j °a¢lC ¢Rm¡jz ph B−m¡ hå
L−l T Bj¡−L ¢e−Q e¡¢j−u ¢e−mez N¡¢s−a E−W Bj¡l Bl ®fR−el Bp−e
ö−a C−µR L−l¢ez T Bl Pl Ae¤−l¡d B−cn −L¡eJ¢V−LC B¢j j¡¢e¢ez
j¤MM¡e¡ Y¡L−a qu h−m ®Y−L¢Rz ®Q¡Mc¤−V¡ ®M¡m¡z La¢ce nql¢V ®c¢M e¡z
c¤−Q¡M ®j−m l¡¢Mz ®L¡e¢c−L ®k−a q−h e¡ q−h T−L ¢e−cÑn ¢c−µRe Pz N¡¢s
j¡¢eL ¢ju¡ H¢i¢eE f¡l q−µR kMe ®c¢M l¡Ù¹¡u f−s b¡L¡ i¡P¡ −gØV¤e,
®f¡ØV¡l, m¡¢W, na pqpË cm¡−j¡Q¡ L¡NSz Lm¡ Ljm¡l ®M¡p¡z j¡C−ml fl
j¡Cm S¤−s f−s B−R phz p¢aÉL¡l jq¡pj¡−hn O−V−R h−Vz
La ®m¡L q−u¢Rm? P−L ¢S−‘p L¢lz
P Nñ£l j¤−M Sh¡h ®ce, f¡yQ mrz ®LE ®LE AhnÉ hm−R ¢ae mr, ®LE
hm−R, Q¡lz
H aõ¡−V BS B¢j k¢c BS ¢c−el ®hm¡u c¡ys¡a¡j H−p, L£ qa i¡¢hz
nl£−ll HL¢V LZ¡J ®L¡b¡J M¤y−S f¡Ju¡ ®ka e¡, Hje ¢f−o j¡la Bj¡−Lz
HL¢V HLam¡ h¡¢sl L¡−R N¡¢s b¡j¡−me Pz h¡¢s¢Vl ®ia−l AåL¡lz clS¡
M¤−m c¡y¢s−u¢R−me HLSez ®pC HLS−el e¡j ¢c¢µR Wz Wl q¡−a Bj¡−L py−f
¢c−u P Q−m ®N−mez W Bj¡−L ¢e−u ®ia−l AåL¡l HL¢V Ol ®f¢l−u HL¢V
®R¡V O−l Y¤L−mez −R¡V Ol¢Vl clS¡ hå L−l ¢c−u B−m¡ ®SÅ−m ¢a¢e
hp−mez HL¢V f¤yV¢m q¡−a Bj¡l, f¤yV¢ml j−dÉ n¡¢s Bl S¡j¡z W−L ®c−MC
¢Q¢e B¢j, B−N LMeJ f¢lQu qu¢e k¢cJ, ¢L¿º ¢a¢e HLSe p¡¢q¢aÉL,fœ
f¢œL¡u R¢h ®c−M¢R A−eLz Wl ®mM¡J f−s¢Rz Ol¢Vl p¡j−e hs hs S¡e¡m¡,
S¡e¡m¡u i¡l£ i¡l£ fcÑ¡z Ol¢V−a HL¢V ¢hR¡e¡, ¢hR¡e¡l f¡−n ®R¡V ®R¡V
®V¢hm, ®V¢h−m mÉ¡Çfz HL¢V ®QØV Ah XÊu¡l, HL¢V ®mM¡fs¡l ®V¢hmz L¢V
®Qu¡lz ¢p¢mw gÉ¡ez m¡−N¡u¡ HL¢V h¡bl¦jz W Nm¡ ¢eQ¤ L−l hm−me ®k P
a¡y−L S¡¢e−u−Re Bj¡−L c¤¢c−el SeÉ ay¡l h¡¢s−a BnÐu ¢c−a q−h, H Lb¡
W R¡s¡ h¡¢sl Bl ®L¡eJ fСZ£ ®ke e¡ S¡−ez W P−L M¤h nÐÜ¡ L−le, ay¡l
®L¡eJ Ae¤−l¡d ¢a¢e ¢g¢l−u ®c−he, H ¢a¢e i¡h−aC f¡−le e¡z W hm−a ®Qø¡
L−l¢R−me ®k c¤¢ce fl q−m i¡m qu L¡lZ ay¡l h¡¢s−a c¤Se BaÈ£u H−p−R
®hs¡−a, c¤¢ce fl Jl¡ Q−m k¡−h, ¢L¿º P h−m−Re, BSCz ANaÉ¡ W−L hÉhÙÛ¡
Ll−aC qmz ay¡l LeÉ¡l Ol¢V Bj¡l SeÉ p¡¢S−u ¢c−u−Re, ®k−qa¤ H Ol¢V
h¡¢sl ®L¡m¡qmj¤Ml Ol…−m¡l L¡R¡L¡¢R eu,°hWL O−ll HL ¢Le¡−l Bm¡c¡
HL¢V Olz LeÉ¡−L ¢a¢e h¤¢T−u p¤¢T−u AeÉ O−l O¤−j¡−a h−m−Rez

328
−a¡j¡−L M¤h LÓ¡¿¹ m¡N−Rz a¤¢j ö−u f−s¡z ¢LR¤ m¡N−h ®a¡j¡l?
B¢j ®a¡ l¡−a O¤−j¡C e¡z c¤HLV¡ i¡m hC k¢c ¢c−a f¡−le, i¡m quz Bl ¢LR¤
m¡N−h e¡z
W hC H−e ¢c−u hm−me, clS¡ hå L−l ¢c−a, ®ial ®b−L clS¡ hå ®ke
b¡−L pLm pju, ®Lhm ¢ae−V ®V¡L¡ fs−m M¤−m ¢c−a q−h, ¢ae−V ®V¡L¡ j¡−e
Wz

¢a¢ln S¤m¡C, n¢eh¡l

pL¡−m M¤h jªc¤ WL WL WLz W H−mez q¡−a e¡Ù¹¡l ®VÊz e¡Ù¹¡ M¡Ju¡l ®Q−u
f¢œL¡ fs¡u BNËq Bj¡l −h¢nz f¢œL¡ Q¡C−m W L−uL¢V f¢œL¡ H−e ®cez
fСu d¡ah L−˜ h−me, pL¡m eV¡l j−dÉC °a¢l q−u ®b−L¡z P Bj¡−L
S¡¢e−u−Re −k eV¡l fl ¢a¢e ®k ®L¡eJ pju ®g¡e Ll−he, ®L¡−VÑ ®k−a q−hz
®L¡−VÑl e¡j öe−m h¤L L¡y−f Bj¡lz
L¡yf¡ h¤−L eV¡l B−NC °a¢l q−u h−p b¡¢Lz h¡−l¡V¡l pju Pl ®g¡e B−pz
S¡¢e−u ®ce BS q−µR e¡, L¡m ®ke eV¡l pju °a¢l b¡¢Lz q¡yg ®R−s h¡y¢Qz
NaL¡−ml Mhl f¤−l¡ f¢œL¡ S¤−sz jq¡pj¡−h−nl R¢h f¤−l¡ fÐbj f¡a¡uz e¡,
Hh¡l Bl L−uL q¡S¡l eu, Hh¡l mr mr V¤¢fz Bj¡l j−e qu e¡, BS fkÑ¿¹
H ®c−nl ®L¡eJ l¡S¯e¢aL cm Ha hs ®L¡eJ pj¡−hn Ll−a ®f−l−Rz
Hln¡c ¢h−l¡d£ B−¾c¡m−e kMe ph cm HL q−u j¡−W ®e−j¢Rm, aMeJ Ha
®m¡L ®S¡N¡s Ll−a f¡−l¢ez AhnÉ Hl¡ p¡l¡ ®cn ®b−L H−p−Rz ®j±mh¡c£
pwNWe M¤h nš² pwNWez −Lhm pwNW−el ®m¡LC eu, ®c−nl ph…−m¡ j¡â¡p¡l
®R−m H−p−Rz −L¡eJ cm L−l e¡, ¢L¿º Cpm¡j h¡yQ¡−aC ¢eS c¡¢u−aÅC A−eL
d¡¢jÑLC Q−m H−p−Rz BS k¢c BJu¡j£ m£N h¡ ¢hHe¢f ®L¡eJ mw j¡−QÑl
B−u¡Se L−l, p¡l¡ ®cn ®b−L Ha ®m¡L Y¡L¡u Bp−h h−m Bj¡l j−e qu
e¡z jq¡pj¡−h−n S¡a£u jp¢Sc h¡ua¤m ®j¡L¡ll−jl M¢ah h−m−Re, Bj¡−cl
H pj¡−hn i¡s¡¢Vu¡ ®m¡−Ll pj¡−hn euz HM¡−e k¡l¡ pj−ha q−u−Re, pL−m
Dj¡e£ SSh¡u ¢e−Sl fup¡ MlQ L−l pj¡−h−n Ef¢ÙÛaz AeÉ¡eÉ l¡S¯e¢aL
c−ml E−Ÿ−n h−me, i¡s¡¢Vu¡ ®m¡L R¡s¡ Bfe¡−cl pj¡−hn qu e¡z i¡s¡ Ll¡
®m¡L ¢c−u HC pj¡−h−nl HLn i¡−Nl HL i¡NJ S−s¡ Ll−a f¡−le e¡z
M¢ah ®m¡L¢V hc q−mJ Lb¡¢V ¢L¿º i¤m h−me¢ez

mw j¡QÑ ®n−o j¡¢eL ¢ju¡ H¢i¢eEl jq¡pj¡−h−n h¤m¾c BJu¡−S ®O¡oZ¡

Bõ¡ql fÐi¤aÅ R¡s¡ Bl ¢LR¤ j¡¢e e¡

329
¢nl ®cN¡, e¡¢q ®cN¡ Bj¡j¡z p¡jË¡SÉh¡c, Cý¢ch¡c J i¡la£u hСþZÉh¡c£ Qœ²
¢h−nÄl ¢àa£u j¤p¢mj l¡øÌ HC h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡ p¡hÑ−i±jaÅ, SeN−Zl dj£Ñu
¢hnÄ¡p Hhw p¡wúª¢aL I¢aqÉ ab¡ A¢Ù¹−aÅl ¢hl¦−Ü ®k A−O¡¢oa k¤Ü öl¦
L−l−R, m¡ Cm¡q¡ Cõ¡õ¡ý j¤q¡Çj¡c¤l l¡p¤m¤õ¡ql Dj¡e£ ®Qae¡u a¡l S¡m
¢e¢ÕQq² L−l Ad−jÑl ¢hl¦−Ü d−jÑl fa¡L¡¢V pj¤æa l¡M¡l A‰£L¡l ®O¡¢oa
q−u−R NaL¡−ml jq¡pj¡−h−nz I¢aq¡¢pL mwj¡QÑ Bl jq¡pj¡−h−nl jdÉ
¢c−u Bh¡lJ fÐj¡¢Za qm djÑ−â¡q£, ü¡d£ea¡ ¢h−l¡d£ Qœ²¡−¿¹l ¢hl¦−Ü h¡wm¡−cn
N−SÑ E−W−Rz ®VLe¡g ®b−L ®aya¤¢mu¡ fkÑ¿¹ ®k Ai§af§hÑ NZS¡NlZ öl¦ J
f¤el¦›¡e öl¦ q−u−R a¡−a j¤p¢mj S¡¢apš¡l ¢hL¡−nl üZÑ−a¡lZ E−¾j¡¢Qa
qmz .. ®L¡lB−el jkÑ¡c¡ lr¡ Bl ü¡d£ea¡ pwlr−Zl ms¡C BS HL J
A¢iæ d¡l¡u ¢j¢ma q−u−Rz ¢hSu Ah¢d H ms¡C Qm−hz H ms¡C−u ¢hSu
p¤¢e¢ÕQaz
hš²¡−cl j−dÉ ¢h¢iæ A’−ml Se¢fÐu f£l B−Re, hs hs dj£Ñu l¡S¯e¢aL
c−ml ®ea¡l¡ B−Re, V¤¢fc¡¢sq£e hš²¡−cl j−dÉ He¢XHl B−e¡u¡l S¡¢qc,
é£Xj f¡¢VÑl ®p−œ²V¡¢l ®Se¡−lm ®jSl hSm¤m ýc¡, S¡Nf¡l ®ea¡ fÐd¡e,
¢ffmp eÉ¡ne¡m f¡¢VÑl ®no nJLa ®q¡−pe e£m¤, LªoL nТjL f¡¢VÑl H Hp
Hje ®p¡m¡uj¡e B−Rez hš²¡l¡ f¤−l¡−e¡ Lb¡C h−me, f¤−l¡−e¡ c¡¢hC ®a¡−mez
ap¢mj¡ pq j¤la¡c−cl g¡y¢p, hÔ¡p−g¢j BCe fÐZue, He¢SJ…−m¡l Cpm¡j
¢h−l¡d£ L¡kÑLm¡f ¢e¢oÜ CaÉ¡¢cz ---30 S¤−el qla¡−ml jdÉ ¢c−u Hph c¡¢hl
f−r ®k NZl¡u ®O¡¢oa q−u−R, plL¡l BSJ a¡ ®j−e ®eu¢ez k¢c plL¡l NZl¡−ul
fТa nÐÜ¡ fÐcnÑe e¡ L−l a−h ®a±¢qc£ Sea¡l HC B−¾c¡me plL¡l fa−el
B−¾c¡m−el ¢c−L d¡¢ha q−a h¡dÉ q−hz ®k pwpc hÔ¡p−g¢j BCe f¡p Ll−a f¡−l e¡,
H−c−nl SeNZ ®p pwp−cl fТa Bl ®L¡eJ BÙÛ¡ l¡M−a f¡−l e¡z i¡l−al p¡−b 25
p¡m¡ ®N¡m¡j£ Q¤¢š²l ¢S¢”l i¡P−a ®k plL¡l p¡qp f¡u e¡, ®pC c¤hm
Ñ plL¡−ll ¢V−L
b¡L¡l ®L¡eJ A¢dL¡l −eCz hš²¡l¡ ®O¡oZ¡ −ce, ¢hSu ASÑe e¡ qJu¡ fkÑ¿¹ HC pwNË¡j
Qm−hCz
S¤j¡l e¡j¡−Sl fl Lb¡ ¢Rm jq¡pj¡−hn q−hz ¢L¿º ¢j¢Rm ¢e−u Sea¡ Bp−a öl¦
L−l j¡¢eL ¢ju¡ H¢i¢eEHl ¢hÙ¹a ª p¤c£OÑ l¡Sf−bz jq¡pj¡−h−n ¢Rm 1n 50¢V j¡CLz
S¤Çj¡l e¡j¡−Sl Bk¡e ®i−p B−p j¡C−Lz V¤¢f f¡”¡¢l fl¡ mr mr ®m¡L c¡y¢s−u k¡u
e¡j¡S fs−az Ha hs S¡j¡−a e¡j¡S fs¡ ®p±i¡NÉ j−e L−l B−n f¡−nl Hm¡L¡
®b−LJ H−p j¡e¤o e¡j¡−S n¢lL quz pj¡−h−n flha£Ñ LjÑp§Q£ ®cJu¡ qu, 12 BNØV
®c¡u¡ ¢chp f¡me q−h, Hhw pwp−cl BN¡j£ A¢d−hn−el fÐbj ¢c−e pwpcihe
®Ol¡J Ll−a q−hz 11 cg¡ c¡¢h ®fn Ll¡ qu jq¡pj¡−h−nz c¡¢hN¤−m¡ q−µR, 1. hÉ¢š²
f¢lh¡l pj¡S J l¡øÌ£u S£h−el pLm Ù¹−l f§Z¡Ñ ‰ Cpm¡j AbÑ¡v Bõ¡ql ¢e−cÑ¢na
p¡hÑSe£e Cep¡g, qL J j¡eh¡¢dL¡l ¢e¢ÕQa Ll−a q−hz 2. Bõ¡q, Bm ®L¡lBe,
l¡p¤−m ®M¡c¡ ®j¡q¡Çjc (p¡x), nl£ua pÇf−LÑ p¡j¡eÉaj Ahj¡ee¡ pqÉ Ll¡ q−h e¡z
h¡wm¡−c−n hph¡pla Afl¡fl djÑ¡hmð£−cl dj£Ñu ü¡d£ea¡, A¢dL¡l J jkÑ¡c¡ ¢e¢ÕQa
Ll−a q−hz 3. djÑ Ahj¡ee¡L¡l£−cl L−W¡l n¡¢Ù¹l ¢eÕQua¡¢hd¡−e hÔ¡p−g¢j BCe
Q¡m¤ Ll−a q−hz4. L¡¢cu¡e£ pÇfÐc¡u−L Aj¤p¢mj ®O¡oZ¡ Ll−a q−hz 5. ®l¢XJ

330
®V¢m¢inepq pLm fÐQ¡l j¡dÉ−j Afpwúª¢a,AnÔ£ma¡ J S¡a£u j§mÉ−h¡d¢h−l¡d£ fÐQ¡l
fÐL¡ne¡ ¢e¢oÜ Ll−a q−hz 6.He¢SJ−cl pLm L¡kÑœ²j l¡øÌ£u ¢eu¿»−Z Be−a q−hz
EµQ fkÑ¡−ul ac¿¹p¡−f−r l¡øÌ−â¡q£ djÑ−â¡q£ He¢SJ−cl L¡kÑœ²j ¢e¢oÜ ®O¡oZ¡ J
n¡¢Ù¹l hÉhÙÛ¡ Ll−a q−hz 7. h¡wm¡−c−nl S¡a£u ü¡d£ea¡, Abѯe¢aL ü¡d£ea¡ J
B’¢mL AM™a¡ lr¡u(L)i¡l−al p¡−b pÇf¡¢ca 25 p¡m¡ ®N¡m¡j£ Q¤¢š², p¡fV¡
Q¤¢š², ®e± VÊ¡e¢SV Q¤¢š² h¡¢am Ll−a q−hz (M) g¡l¡LL¡, a¡mf¢–, n¡¢¿¹h¡¢qe£pq
Afl¡fl pjpÉ¡pj§q S¡¢apwO, JBC¢ppq B¿¹S¡Ñ ¢aL ®g¡l¡−j E›¡fe Ll−a q−hz
A¢hm−ð N‰¡h¡yd ¢ejÑ¡−Zl L¡S öl¦ Ll−a q−hz (N) nœ¦a¡ J BNË¡pe f¢lq¡l e¡ Ll¡
fkÑ¿¹ i¡la£u fZÉ Bjc¡¢e, ¢hœ²u J hÉhq¡l ¢e¢oÜ Ll−a q−hz (O) Ju¡ôÑ hÉ¡wL
BCHjHgpq ®k ®L¡eJ ¢h−c¢n GZ h¡ p¡q¡kÉ naÑq£e q−a q−hz (P) n¢š²n¡m£ ®pe¡
®e±h¡¢qe£pq NZ−g±S NWe Ll−a q−hz c¢rZ H¢nu¡u n¢š²l i¡lp¡jÉ lr¡u i¡la
f¡¢LÙ¹¡−el ja h¡wm¡−cn−LJ BZ¢hL n¢š² ASÑ−el fÐ−Qø¡ Q¡m¡−a q−hz (Q) l¡øÌ£u
fÐn¡p−el pLm Ù¹l ®b−L ¢Q¢q²a l¡øÌ−â¡q£, djÑ−â¡q£−cl E−µRc Ll−a q−hz 8.
fkÑ¡uœ²−j pLm ®r−œ p¤c e¡jL ¢ejÑj ®n¡oZ ¢e¢oÜ Ll−a q−hz A¢hm−ð LªoL−cl
pLm lLj p¤c jJL¤g Ll−a q−hz C¢aj−dÉ He¢SJ, Lª¢ohÉ¡wLpq Afl¡fl hÉ¡w−L
LªoL−cl f¢l−n¡¢da p¤c ®gla ¢c−a q−hz 9. p¡hÑ−i±j−aÅl j¡¢mL Bõ¡qz fТa¢V
e¡N¢l−Ll ®j±¢mL Q¡¢qc¡ f§l−Z fСç pLm l¡øÌ£u pÇf−cl p¤oj hÉhq¡l ¢e¢ÕQa Ll−a
q−hz l¡øÌ£u pÇf−cl ¢e¢hÑQ¡l m¤˜e hå Hhw A¯hd Ef¡−u A¢SÑa pLm pÇfc h¡−Su¡ç
L−l ®hL¡l J c¢lâ j¡e¤−ol LjÑpwÙÛ¡e J h¡Ù¹¤q¡l¡−cl f¤ehÑ¡p−e hÉu Ll−a q−hz 10.
®Lhm °e¢aL J p¡j¢lL ¢nr¡u ¢n¢ra HL¢V p¤nª´Mm S¡¢a l¡øÌ f¢lQ¡me¡ J BS¡c£
lr¡u j§mÉh¡e Ahc¡e l¡M−a f¡−lz L¡−SC pLm ¢nr¡ fТaù¡−e dj£Ñu ¢nr¡ J
p¡j¢lL ¢nr¡ h¡dÉa¡j§mL Ll−a q−hz 11. 74 Hl L¤MÉ¡a L¡m¡L¡e¤e J 92 Hl p¿»¡p
cje BCe A¢hm−ð h¡¢am Ll−a q−hz
jq¡pj¡−h−n HC c¡¢h…−m¡ ®j−e ®eh¡l SeÉ plL¡−ll L¡−R ®S¡l c¡¢h S¡e¡−e¡ quz
AeÉb¡u Eá§a ®k ®L¡eJ f¢l¢ÙÛ¢al SeÉ plL¡lC c¡¢u b¡L−h h−m hm¡ quz L¡j¡l,
L¤−j¡l, ®S−m, a¡y¢a, LªoL, nТjL, j¤¢š²−k¡Ü¡, R¡œ, ¢nrL, ¢Q¢LvpL, BCeS£h£,
p¡wúª¢aL Lj£Ñ, h¤¢ÜS£h£, Q¡L¢lS£h£, hÉhp¡u£, ¢nÒff¢a, l¡Se£¢aL, B−mj Jm¡j¡,
f£l j¡n¡−uM, J j¤p¢mj, ¢q¾c¤, ¢MËØV¡epq pLm Ù¹−ll ®cn−fТjL J djÑ¢fÐu SeNZ−L
p¢Çj¢ma pwNË¡j f¢lo−cl fa¡L¡a−m n¡¢jm q−u S¡a£u ü¡d£ea¡, dj£Ñu ü¡d£ea¡,
Cep¡g J j¡eha¡l j¤¢š² pwNË¡−j n¢lL qJu¡l Bqh¡e S¡e¡−e¡ quz
A−eL c¡¢hC V¤¢fc¡¢sq£e l¡S¯e¢aL ®ea¡−cl °a¢l Ll¡, a¡ ®h¡T¡ k¡uz ¢LR¤
c¡¢h Bj¡l j¾c m¡−N e¡z pwMÉ¡mO¤−cl A¢dL¡−ll c¡¢h, LªoL−cl p¤c
jJL¤−gl c¡¢h, Ju¡ôÑ hÉ¡w−Ll naÑq£e GZ h¡ p¡q¡−kÉl c¡¢hz pÇf−cl p¤oj
h¸V−el c¡¢hz ®k c¡¢hC ®q¡L e¡ ®Le j¡e¤o H−p−R ®L¡l¡e h¡yQ¡−a, ap¢mj¡−L
g¡y¢p ¢c−az mr mr j¡e¤−ol ®pÔ¡N¡e ¢Rm,
e¡l¡−u aL¢hl, Bõ¡q BLh¡l,
L¤MÉ¡a ap¢mj¡l g¡y¢p Q¡C ¢c−a q−h,
Cpm¡−jl nœ¦l¡ ýy¢nu¡l p¡hd¡e,
e¡¢Ù¹L−cl BÙ¹¡e¡ HC h¡wm¡u l¡M−h¡ e¡,
j¤la¡c−c BÙ¹¡e¡ HC h¡wm¡u b¡L−h e¡,

331
Bjl¡ ph¡C lp¤m ®pe¡ iu L¢l e¡ h¤−mV ®h¡j¡,
¢Sq¡c ¢Sq¡c ¢Sq¡c Q¡C ¢Sq¡c L−l h¡yQ−a Q¡Cz
Ce¢Lm¡h hZÑe¡ L−l−R, Hph −pÔ¡N¡e BL¡n h¡a¡p fÐL¢Çfa L−lz m¡−M¡
Sea¡l L−˜ EµQ¡¢la a¡Lh£l dÄ¢e ®ke pç Bpj¡e ®ic L−l Bl−n BS£−j
¢N−u e¡s¡ ¢c¢µRmz Ae¤ù¡e öl¦ qu −L¡l¡e ®amJu¡a ¢c−uz Hlfl Cpm¡¢j
p‰£a, p‰£−al Lb¡…−m¡ HlLj, Bõ¡ql S¢j−e HC h¡wm¡l S¢j−e j¤la¡c
−hà£−el ÙÛ¡e ®eCz H−cn Cpm¡j j¤p¢mj Sea¡l, HM¡−e W¡yC ®eC j¤la¡c
®M¡c¡−â¡q£a¡l.. . .
pj¡−hn ¢O−l Q¡l¢c−L h−p¢Rm r¤−c qL¡ll¡z h¤V h¡c¡j Lm¡ l¦¢V nn¡
Hje¢L iÉ¡−e L−l ï¡jÉj¡e ¢hl¡¢e J ®aq¡¢ll ®c¡L¡eJ h−p¢Rmz pj−ha
Sea¡l SeÉ jq¡pj¡−h−nl E−cÉ¡š²¡l¡ M¡h¡l f¡¢el hÉhÙÛ¡ L−l¢R−mez
c¤na¡¢dL L¡yQ¡ f¡uM¡e¡l hÉhÙÛ¡J L−l¢R−mez jq¡pj¡−hn¢V HL Lb¡u p¡bÑLz
a−h 5¢V ®h¡j¡ g¡V¡l OVe¡ O−Vz f¤¢m−nl p−‰ pwO−oÑ 10 Se Bqa quz kMe
jq¡pj¡−hn ®n−o ®m¡−Ll¡ VÊ¡L h¡−p L−l Y¡L¡l h¡C−l ®k−a b¡−L, ®j±mh¡c
¢h−l¡d£ cm ®kM¡−eC a¡−cl ®f−u−R, ®fV¡−a ®Qø¡ L−l−R, HC L−l Bq−al
pwMÉ¡ pšl Sez HL¢V ¢S¢ep HLV¤ MVL¡ m¡−N, S¡j¡−a Cpm¡j£ Bm¡c¡ i¡−h
Sepj¡−hn L−l−R NaL¡mz S¡j¡−a Cpm¡j£l ®ea¡l¡ j¡¢eL ¢ju¡ H¢i¢eEH
¢Rm e¡, ®N¡m¡j Bkj Q–NË¡j ®a¡ Q–NË¡j, ®M¡c Y¡L¡ nq−ll j¡TM¡−e h¡ua¤m
®j¡L¡ll−jl Ešl ®N−V Sepj¡−h−n hš²ªa¡ L−lez −nM q¡¢pe¡ J¢c−L
®e¡u¡M¡¢ml ®hNjN−” ¢N−u hš²ªa¡ Ll−Re ®j±mh¡c£−cl ¢hl¦−Ü eu, plL¡−ll
¢hl¦−Üz d−jÑl …ZN¡e ®N−u−Re, HL fkÑ¡−u NhÑ L−l hm−me, Bjl¡ djÑq£ea¡u
¢hnÄ¡p L¢l e¡z L¡lZ h‰hå¤C fÐbj j¡â¡p¡ ¢nr¡ ®h¡XÑ J Cpm¡¢jL g¡E−™ne
fТaù¡ L−lez Bj¡−cl HLSe pwpc pcpÉ jc S¤u¡ h−ål ¢hm E›¡fe
Ll−mJ ¢hHe¢f plL¡l a¡ f¡p L−l¢ez
C−šg¡−Ll Mhl¢V ¢m−M−R Hi¡−h, j¡¢eL ¢ju¡ H¢i¢eEl jq¡pj¡−h−nl Bqh¡e,
S£h−el pLm ®r−œ Cpm¡j£ Ae¤n¡pe fТaù¡ Ll¦ez h‰hå¤ H¢i¢eEH eNl BJu¡j£
m£−Nl pj¡−h−n L¡m 12 ¢V ®h¡j¡ ¢h−Øg¡l−Zl OVe¡ O−V−Rz Bqa q−u−R JM¡−eJ ®hn
LSez SeL−˜l Mhl, ¢S¢fJ Hm¡L¡ lZ−r−œ f¢lZa, f¤¢m−nl m¡¢WQ¡−SÑ 40 Se
R¡œ Bqa, LL−V−ml BO¡−a f¤¢mn SMj, AhÙÛ¡ …l¦alz pwh¡−cl Mhl, pwOoÑ J
®h¡j¡u R¡œ f¤¢mn AdÉ¡fLpq AdÑ na¡¢dL Bqaz H¢c−L p¡ÇfÐc¡¢uLa¡¢h−l¡d£ R¡œ
pj¡S BS p¡l¡ ®c−n f§ZÑ ¢chp qla¡−ml X¡L ¢c−u−Rz BJu¡j£ m£N X¡L ¢c−u−R
AdÑ ¢ch−pl qla¡mz Q–NË¡−j qaÉ¡L¡−™l fТah¡−c HC qla¡mz
W c¤f¤−l i¡a ¢e−u H−p−Re O−l, l¡−aJ M¡h¡l ¢e−u H−p−Rez Bj¡l öd¤
ö−u h−p b¡L¡ R¡s¡ hC fs¡, f¢œL¡ fs¡, Bl W H−m Lb¡ hm¡ R¡s¡ Bl
®L¡eJ ¢LR¤ Ll¡l ®eCz Lb¡ k¡ qu, j§ma l¡Se£¢a ¢e−uC quz A−eL l¡−a Wl
ü¡j£ H−me Lb¡ hm−az f¤−l¡ h¡¢sl j−dÉ −Lhm W Bl Wl ü¡j£C S¡−ee ®k
B¢j HC ®R¡V Ol¢V−a b¡L¢Rz Wl ü¡j£¢V HLpju h¡jf¿Û£ nТjL ®ea¡ ¢R−me,
hm−me ay¡−LJ HlLj c£OÑ¢ce N¡ Y¡L¡ ¢c−a q−u¢Rmz ¢a¢e S¡−ee HlLj

332
®hy−Q b¡L¡ ¢WL ¢L lLj ®hy−Q b¡L¡z ¢a¢e S¡−ee L£ iu¡hq aMeL¡l fТa¢V
j¤q§aÑ, kMe l¡−al AåL¡−l fСZ h¡yQ¡−e¡l SeÉ h¡¢s h¡¢s ¢N−u BnÐu ¢e−a
quz
W Hhw Wl ü¡j£ c¤SeC −c−nl haÑj¡e l¡Se£¢a ¢e−u ¢a¢a¢hlš²z ¢L¿º
a¡lflJ c¤S−el HLSeJ j−e L−le e¡ −k ®c−n ®j±mh¡c£ B−¾c¡me M¤h
®h¢nc§l H−N¡−hz BN¡j£ ¢ehÑ¡Q−e HC plL¡l −i¡−V ¢Sa−h h−mJ ay¡l¡ j−e
L−le e¡z

HL¢œn S¤m¡C, l¢hh¡l

BSJ pL¡−m °a¢l q−u b¡¢Lz c¤f¤−ll fl P S¡¢e−u ®ce ®k BS q−µR e¡z
NaL¡−ml f¢œL¡u HL¢V Mh−ll ¢n−l¡e¡j ¢Rm ap¢mj¡ e¡p¢le fÐp−‰
elJ−u, S¡jÑ¡¢e Hhw CE−l¡f£u L¢jn−el hš²hÉz Mhl¢V HlLj, S¡jÑ¡e
c§a¡h¡−pl L¡E¢¾pm¡l h−m−Re, 16 S¡¢al CE−l¡f£u L¢jn−el fr ®b−L ap¢mj¡
e¡p¢le−L ®cnaÉ¡−Nl Ae¤j¢a fÐc¡−el SeÉ plL¡−ll L¡−R glj¡m Ae¤−l¡d S¡e¡−e¡
q−u−R ¢L¿º HMeJ ®L¡eJ Sh¡h ay¡l¡ f¡e ¢ez H¢c−L ®c−nl fll¡øÌj¿»Z¡mu ®b−L
S¡e¡−e¡ q−u−R, HlLj Mhl a¡yl¡ f¢œL¡u f−s−Re, ¢L¿º plL¡¢li¡−h ¢LR¤ S¡−ee e¡z
CE−l¡f£u L¢jn−el ®Qu¡ljÉ¡e HLSe S¡jÑ¡ez S¡jÑ¡e c§a¡h¡−p S¡e−a Q¡Ju¡ qu,
ap¢mj¡−L ®cnaÉ¡−Nl Ae¤j¢ac¡−el SeÉ Q¡f pª¢ø −c−nl AiÉ¿¹l£Z l¡Se£¢a−a
q¿¹−r−fl p¡¢jm h−m ¢a¢e j−e L−le ¢L e¡z c§a¡h¡p ®b−L hm¡ qu, Q¡f pª¢øl −L¡eJ
fÐnÀC B−p e¡z CE−l¡f£u L¢jn−el fll¡øÌj¿»£l¡ ®Lhm ¢e−S−cl ja¡ja hÉš²
L−l−Re Hhw a¡ h¡wm¡−cn plL¡l−L S¡e¡−e¡ q−u−R, a¡ plL¡−ll Jfl ®L¡eJ Q¡f
pª¢ø eu Hhw a¡ NËqZ Ll¡ h¡ e¡ Ll¡ pÇf§ZÑ plL¡−ll HL¡¿¹ ¢eSü hÉ¡f¡lz CE−l¡f£u
CE¢eue Hje Ae¤−l¡d L−l h¡wm¡−c−nl BCe−L ¢e¢×œ²u Ll−a pq¡ua¡ Ll−R ¢L e¡
Hhw a¡ plL¡l−L ¢hhÐaLl AhÙÛ¡u ®gm−R ¢L e¡ S¡e−a Q¡Ju¡ q−m c§a¡h¡−pl j¤Mf¡œ
h−me, CE−l¡f£u L¢jn−el ja¡ja h¡ Ae¤−l¡d plL¡l−L S¡e¡−e¡ R¡s¡ ¢hou¢Vl Jfl
®L¡eJ ja¡ja ®cJu¡ ay¡l c¡¢uaÅ euz CE−l¡f£u L¢jne ®Le HLSe j¢qm¡l f−r
Hje AhÙÛ¡e ¢e−µR ®k j¢qm¡ ®c−nl Bf¡jl Sep¡d¡l−Zl djÑ ¢hnÄ¡p−L BO¡a L−l−R
HC fÐ−nÀl Sh¡−h hm¡ qu, pjNË ¢hou¢V hÉ¡MÉ¡l cª¢øi¢‰l Jfl ¢eiÑl Ll−R Hhw
Cp¤É¢V−L ®L¾cÐ L−l ¢L OV−R a¡l Jfl eSl ®l−MC ®cM−a q−hz CE−l¡f£u L¢jne
j¡e¤−ol h¡L ü¡d£ea¡−L j§mÉ ®cu Hhw HC ¢hou¢V−L HC cª¢ø−L¡Z ®b−LC ®cM−a
q−hz Y¡L¡l elJ−ul ¢jne fÐd¡e−L ¢hou¢Vl Jfl j¿¹hÉ Ll−a hm¡ q−m ¢a¢e h−me,
h¡L ü¡d£ea¡l ¢eÕQua¡ ¢hd¡−el mrÉ ®b−LC elJ−u plL¡l ¢hou¢V −cM−Rez ¢jne
fÐd¡e p−lS¢j−e ph ®cM−Re Hhw elJ−u plL¡−ll L¡−R ¢eu¢ja fТa−hce
f¡W¡−µRez elJ−ul f¢œL¡u h¡wm¡−c−nl e¡l£−cl Jfl ¢ekÑ¡ae Hhw j¡eh¡¢dL¡l
m´O−el Jfl fТa¢ce Mhl R¡f¡ q−µR, SeN−Zl ¢hn¡m HL¢V Awn ap¢mj¡ e¡p¢l−el
¢el¡fš¡ lr¡l SeÉ elJ−u plL¡−ll Jfl Q¡f pª¢ø Ll−Rz elJ−ul plL¡l−L

333
elJ−uh¡p£−cl CµR¡l fТagme O¢V−uC L¡S Ll−a quz h¡L ü¡d£ea¡l e¡−j ENË
ja¡ja hm¡ J R¡f¡−e¡ HL¢V pj¡−Sl hªqšl Se−N¡ù£l djÑ¢hnÄ¡p J Ae¤i§¢a−L
fcc¢ma Ll¡ LaV¤L¤ pjbÑe−k¡NÉ, HC fÐ−nÀl Sh¡h ¢a¢e H¢s−u k¡ez h¡wm¡−c−nl
l¡øÌdjÑ Cpm¡j, a¡C h−m h¡wm¡−c−nl j¡e¤o−L ®Le ®j±mh¡c£ hm¡ q−µR, ¢S−‘p Ll¡
q−m ¢jne fÐd¡e h−me ®k ¢LR¤pwMÉL ENËf¿Û£ R¡s¡ h¡wm¡−c−nl p¡d¡lZ j¡e¤o n¡¢¿¹¢fÐu
J pqen£mz Hlfl ®hn ¢LR¤ Aü¢Ù¹Ll fÐ−nÀl Sh¡h elJ−ul ¢jne fÐd¡e −ce¢ez
CE−l¡f£u CE¢eu−el ¢jne fÐd¡e h−m−Re, ap¢mj¡ e¡p¢le−L elJ−ul HL¢V
®p¢je¡−l ®k¡N ®cu¡l ¢ej¿»Zfœ f¡W¡−e¡ q−u−R, a−h ¢a¢e ®k−a f¡l−he ¢L e¡ a¡
HLj¡œ h¡wm¡−cn plL¡lC hm−a f¡l−hz h¡wm¡−c−n ®j±mh¡−cl E›¡e q−µR ¢L e¡
S¡e−a Q¡Ju¡ q−m ¢jne fÐd¡e h−me, ¢a¢e ®Lhm fœ f¢œL¡u k¡ fÐL¡n q−µR ®p
pÇf−LÑC S¡−ee, ®h¢n S¡−ee e¡z hÔ¡p−g¢j BCe pÇf−LÑ h−me, haÑj¡e ¢h−nÄ H¢V
AQm Hhw H¢V j¡eh¡¢dL¡−ll f¢lf¿Û£z
L§Ve£¢a hÉ¡f¡l¢V Aá¤az H¢V B¢j h¤¢T Ljz L£ Lb¡ hm−a q−h, L£ Lb¡
hm−a q−h e¡ a¡ Bj¡l f−r ®h¡T¡ pñh euz L§Ve£¢aLl¡ S¡−ee LaV¤L¤
hm−a qu, ®L¡b¡u b¡j−a quz ¢L Lb¡l ¢L Ešl ¢c−a quz CE−l¡f£u CE¢eue
Hhw elJ−u h¡wm¡−cn−L plL¡l−L Ae¤−l¡d S¡¢e−u−Re Bj¡−L ®cnaÉ¡−Nl
Ae¤j¢a ¢c−az plL¡l H¢V−L Q¡f ¢q−p−h h¡ p¤−k¡N ¢q−p−h ¢e−u−R ¢L e¡ a¡
S¡¢e e¡z ¢L OV−R plL¡−l Hhw ¢h−c¢n c§a¡h¡−p, a¡ H h¡¢s J h¡¢sl AåL¡l
®L¡−Z m¤¢L−u ®b−L Bj¡l ®h¡T¡ pñh euz a−h HV¡ ¢WL ¢h−c¢n plL¡l…−m¡l
®L¡eJ c¡u f−s¢e Bj¡−L ¢hfcj¤š² Ll−a, ¢h−c¢n ®mML−N¡ù£ Bl
j¡eh¡¢dL¡l pwÙÛ¡…−m¡C ®Lhm j¡b¡ O¡j¡−µR, a¡l¡ ®k ®L¡eJ l¡Se£¢al F−dÄÑ
h−mC O¡j¡−µR, a¡l¡ hÉ¢š² ü¡d£ea¡, ®mM−Ll ü¡d£ea¡ Hhw j¡eh¡¢dL¡−l
¢hnÄ¡p L−l h−mC O¡j¡−µRz a¡l¡ j¡b¡ e¡ O¡j¡−m ¢h−c¢n ®L¡eJ plL¡l BS
Bj¡−L EÜ¡l Ll−a H¢N−u Bp−a¡ e¡, L¡lZ B¢j a¡−cl ®L¡eJ ü¡bÑlr¡l
L¡−S m¡Nh e¡z
W−L kMe j−el Lb¡ S¡e¡m¡j, ¢a¢e hm−me ---®a¡j¡l Mhl¢V −q¡m Ju¡−ôÑl
¢j¢Xu¡−a ®N−Rz HMe CE−l¡−fl ®cn…−m¡ ®œ²¢XV ¢e−a Q¡C−h ®a¡j¡−L
h¡yQ¡−e¡lz p¤al¡w ¢h−c¢n plL¡l…−m¡ −k L−lC ®q¡L T¡y¢f−u fs−hC ®a¡j¡l
SeÉ ¢LR¤ Ll−az h−m ®a¡ ®hs¡−e¡ k¡−h ®k Bjl¡ j¡eh¡¢dL¡−ll f−r HC
L¡S¢V L−l¢Rz H¢VC ®a¡ hs HL¢V ü¡bÑz
---Ha ¢LR¤ kMe Ll−aC f¡−l ay¡l¡, LC Bj¡l Ae¤f¢ÙÛ¢a−a S¡¢j−el hÉhÙÛ¡
Ll−a f¡−l e¡ ®Le? q¡C−L¡−VÑ ®N−m L£ ¢eÕQua¡ B−R ®k Bj¡−L M¤e Ll¡
q−h e¡! ®L ¢eÕQua¡ ®c−h ®k JM¡−e Baa¡u£ Ja ®f−a b¡L−h e¡! fТa¢ce
e¡¢L HMe q¡C−L¡−VÑ ®j¡õ¡l¡ ¢is Ll−R B¢j ®k−a f¡¢l HC d¡lZ¡ L−lz
J−cl j−dÉ ¢N−u fs−m c¤OÑVe¡ OV−aC f¡−lz
---qÉy¡ OV−a f¡−lz
---aMe ®L¡b¡u f¡−h¡ CE−l¡−fl ®ea¡−cl?

334
---"®a¡j¡−L h¡yQ¡−a ®a¡ a¡l¡ H ®c−n f¡l−h e¡z H ®cn ®b−L ®a¡j¡−L EÜ¡l
L−lC ®a¡j¡−L h¡yQ¡−a f¡−lz −p¢V R¡s¡ a¡−cl Bl Ll¡l ®aje ¢LR¤ ®eCz H
h¡¢s−a k¢c HMe ®a¡j¡−L Bœ²jZ Ll¡ qu, l¡Ù¹¡u ®a¡j¡−L d−l ®gm¡ qu h¡
Bc¡m−a ®L¡eJ c¤OÑVe¡ O−V, CE−l¡−fl h¡−fl rja¡ ®eC ®a¡j¡−L
−L¡eJlLj p¡q¡kÉ Ll¡lz' HV¤L¤ h−m BQjL¡ n¡¿¹ q−u h−p b¡−Le Wz
B¢j A−eLrZ fl HLpju elj Nm¡u h¢m, ---"j−e qu f¤¢m−nl hÉhÙÛ¡ Ll¡
q−hz'
---"f¤¢mnC La Bqa q−µR La S¡uN¡u, La jl−Rz p¿»¡p£l¡ Bh¡l f¤¢mn
j¡−e e¡¢L!'
---"f¤¢mnl¡C h¡ ®Le j−e Ll−h −k B¢j a¡−cl djÑ£u Ae¤i§¢a−a BO¡a
¢cC¢e! a¡−cl ®Le l¡N b¡L−h e¡ Bj¡l Jfl?'
W j¡b¡ e¡−se qÉ¡y ®h¡dLz B¢j i¤m h−m¢R h−m ¢a¢e j−e L−le e¡z W M¤h
a¡s¡ý−s¡ L−l Lb¡ p¡−le Bj¡l p−‰, L¡lZ H O−l Bj¡l p−‰ h−p b¡L−m
ay¡l Qm−h e¡z L¡lZ ay¡−L h¡¢sM¡e¡ ®cM−a q−hz h¡¢sl j¡e¤o…−m¡−L
p−¾cqj¤š² l¡M¡l phlLj ®Qø¡ ay¡−L Q¡¢m−u ®k−a q−hz h¡¢s¢V−a ®L¡eJ
Ae¡L¡¢´Ma A¢a¢bl BNje ®ke e¡ O−V, h¡¢s¢Vl ¢c−L h¡C−ll ®L¡eJ ®Q¡M
®ke e¡ f−sz ®O¡jV¡ j¡b¡u j¤−M ByQm −V−e h−p b¡L¡ HL L§mhd§l ja B¢jz
Bj¡−L ®cM−m Bj¡lC iu qu, C−µR qu Bj¡l L¡R ®b−LC B¢j ®c±−s
f¡m¡Cz j¡−T j¡−T Bj¡l HL¢V pwnu S¡−N ®k, B¢j ¢e−S q−mJ qua
ap¢mj¡l HC c¤xpj−u a¡−L BnÐu ®ch¡l c¤xp¡qp Lla¡j e¡z
l¡−a P H−mez S¡¢je −f−a q−m q¡C−L¡−VÑ Bj¡−L Ef¢ÙÛa q−aC q−h
hÉ¡f¡l¢V Pl ®j¡−VJ i¡m m¡−N¢ez Ha hs T¤y¢L ¢e−u ®L¡e j¡e¤o¢Vl Bc¡m−a
k¡Ju¡ E¢Qa! k¢c S£he¢VC ®no fkÑ¿¹ e¡ lr¡ qu, a−h S¡¢je ®f−u L£ m¡i!
P c¤¢ÕQ¿¹¡j¤š² eez ¢hl¡V ®M¡m¡ j¡−Wl Jfl q¡C−L¡VÑ¢Vz ®k ®L¡eJ j¡e¤−olC
fÐ−hn¡¢dL¡l B−R JM¡−ez q¡C−L¡−VÑl j¡−W, ®ia−l L¢l−X¡−l q¡S¡l q¡S¡l
j¡e¤o k¢c ¢is L−l, a−h Ef¡u ¢L q−h, ¢L L−l Y¤Lh B¢j, ¢L L−l −hy−Q
®h−l¡−h¡, a¡ ®i−h PlJ O¤j q−µR e¡z H R¡s¡, q¡C−L¡−VÑ k¡Ju¡ R¡s¡ Bl ®a¡
®L¡eJ Ef¡u, W hm−me, ®eCz −Le fl fl c¤¢ce Bj¡−L Bc¡m−a ®k−a
¢e−od Ll−me P, a¡ S¡e−a Q¡C−m hm−me ®k Bj¡l E¢Lm ay¡−L S¡¢e−u−Re
−k Bc¡m−a i¡m ¢hQ¡lL h−pe¢ez ¢hQ¡lL−cl j−dÉJ M¡l¡f i¡m B−Rz −LE
®LE ®p¡S¡ h−m ®c−he, e¡ S¡¢je q−h e¡z h−m −c−he, ®L¡eJ ¢el¡fš¡ ®cJu¡
q−h e¡z p¤al¡w Bj¡l E¢Lm−L ®Q¡M L¡e ph pS¡N ®l−M ¢hQ¡lL ®j±mh¡c£ ¢L
A−j±mh¡c£ a¡ flM Ll−a q−hz fl−M k¢c A−j±mh¡c£ ®S¡−V, a−hC S¡¢j−el
SeÉ c¡ys¡−a q−h, e−Qv euz
P c£OÑnÄ¡p ®g−m h−me, p¤fУj ®L¡−VÑJ ®k Ha ¢hQ¡lL ®j±mh¡−cl f−r a¡
Bj¡l B−N S¡e¡ ¢Rm e¡z

335
 Pl c£OÑnÄ¡p h¤−L ®qy−V H−N¡−a b¡−L Bj¡−cl ¢c−Lz f¡ ®h−u Jf−l J−W,
EW−a EW−a h¤−L H−p ¢ÙÛl quz h¤−L Bj¡−cl ph¡lC HL HL¢V c£OÑnÄ¡pz W
Bl ay¡l ü¡j£ ¢eS ¢eS c£OÑnÄ¡p…−m¡−L ¢h−cu L−l ®ce ¢eS ¢eS h¤L ®b−Lz
®Lhm Bj¡l¢VC f−s b¡−L h¤−Lz Bj¡l¢VC na p¿¹¡e N−iÑ ¢e−u i¡l£ nl£−l
f−s b¡−L, Bj¡l¢VC Bj¡−L HLV¤ HLV¤ L−l cMm L−l ®eu, j¤−W¡l ®ia−l
®euz na na c£OÑ nÄ¡p Bj¡l nÄ¡p ®l¡d L−l l¡−Mz
P Q−m ®N−m W, Wl ü¡j£ Bl B¢j ¢aeSe Q¤L Q¤L L−l Q¡ f¡e Ll−a Ll−a
V¤LV¤L L−l Lb¡ hm−a b¡¢Lz j¡−T j−dÉ clS¡u L¡lJ në öe−m h¤L d¤Ld¤L
L−lz
---q−µR ¢L ®c−n?
---h¡j cm…−m¡ j¡−W ®e−j−Rz O¡aL, l¡S¡L¡l EvM¡a Bl djÑ¢i¢šL
l¡Se£¢a ¢e¢o−Ül c¡¢h−a B−¾c¡me ®S¡lc¡l Ll¡l Lb¡ hm−Rz
---H−a ¢L L¡S q−h? p¢aÉC ¢L ®L¡eJ¢ce H−c−n djÑ¢i¢šL l¡Se£¢a ¢e¢oÜ
q−h?
---j−e qu e¡z
---Bj¡lJ j−e qu e¡ ®L¡eJ¢ce q−hz hlw −j±mh¡c£l¡ ¢ce ¢ce n¢š²n¡m£
q−hz ¢hHe¢f Bl BJu¡j£ m£N ®j±mh¡c£−cl BnL¡l¡ ¢c−u La ®k i¤m Llm,
HL¢ce h¤T−hz
---j−e qu e¡ ®L¡eJ¢ce h¤T−hz ®j±mh¡c£l¡ H ®c−nl phÑe¡n Ll−m L¡l L£!
¢hHe¢f Bl BJu¡j£ m£−Nl ®ea¡−cl E−ŸnÉ qm ¢LR¤¢ce ®k L−lC ®q¡L
rja¡ ®i¡N Ll¡z ®i¡N q−u ®N−m p¡d ¢j−V k¡−h, Hlfl ®cnV¡−L L¤š¡u M¡L
L£ S¡j¡¢a−a M¡L, a¡−cl ¢LR¤ k¡u B−p e¡z pj¡S eø q−u k¡L, ®cn f−Q
k¡L, a¡−cl L£!
---ilp¡ HMe R¡œ−cl Jflz R¡œl¡ j¡phÉ¡f£ B−¾c¡m−e k¡−µRz BN−ØVl
¢a¢ln a¡¢l−M fÐd¡ej¿»£l A¡¢f−p ¢j¢Rm ¢e−u k¡−hz BN−ØVl ¢ae a¡¢l−M Q–
NË¡−jl R¡œ qaÉ¡L¡−™ S¢sa M¤e£−cl ®NÊga¡l Bl ¢hQ¡l c¡¢h Bl R¡œ−cl
k¡−cl ®NÊga¡l Ll¡ q−u−R, a¡−cl j¤¢š²l c¡¢h−a ¢h−r¡i pj¡−hn q−h,
BN−ØVl Ru a¡¢l−M ¢hnÄ¢hcÉ¡mu…−m¡l fÐn¡pe l¡S¡L¡lj¤š² Ll¡l c¡¢h−a
¢h−r¡i pj¡−hn Bl BN−ØVl cn a¡¢lM ®b−L p¡a¡n a¡¢lM fkÑ¿¹ ®L¾cУu
®ea¡−cl Ef¢ÙÛ¢a−a hs hs nql…−m¡u R¡œ Sepi¡ q−hz
---R¡œ−cl j−dÉ HMeJ qua paa¡ h−m hÉ¡f¡l¢V ¢V−L B−Rz ¢L¿º a¡l¡J ¢L
®h¢n¢ce HC paa¡ ¢V¢L−u l¡M−a f¡−l!
---HMe d−l−R h¡ua¤m ®j¡L¡ll−jl M¢ah−Lz hm¡ q−µR, l¡S¯e¢aL pi¡u
j¤¢š²k¤−Ül ¢hl¦−Ü Lb¡ h−m−R Jh¡uc¤m qLz a¡l Afp¡lZ c¡¢h Ll¡ q−µRz
hm−R, h¡ua¤m ®j¡L¡llj ®L¡eJ cm£u fТaù¡e euz H¢V S¡a£u jp¢Sc,
Hh¡c−al S¡uN¡z S¡j¡a ¢n¢hl −c−nl jp¢Sc…−m¡−L ¢e−S−cl ®N¡fe ¢j¢Vw
Bl l¡S¯e¢aL L¡SL¡lh¡l Q¡m¡−e¡l SeÉ hÉhq¡l Ll−Rz plL¡l ®N¡m¡j

336
Bkj−L j¡−W e¡¢j−u ¢c−u−R ®ke plL¡l ¢h−l¡d£ B−¾c¡me e¡ quz ®j±mh¡c£l¡
S¡a£u pwpc pÇf−LÑ Ahj¡ee¡Ll Lb¡ h−m−Rz H−cl ®NÊga¡l L−l ¢hQ¡l
Ll¡l c¡¢h S¡e¡−µR R¡œl¡z
---c¡¢h ®a¡ LaC S¡e¡−e¡ quz ®L¡e c¡¢h j¡e¡ q−h, ®L¡e c¡¢h j¡e¡ q−h e¡,
a¡ ®a¡ Bjl¡ Ae¤j¡eC Ll−a f¡¢lz HC ®fС-g¡ä¡−jä¡¢mØV Nil−j¾V R¡œ−cl
¢j¢Rm ¢j¢Vw…−m¡u f¤¢mn ®R−s ¢c−u f™ L−l ®c−hz
---a¡ qua ®c−hz ¢L¿º fТah¡c ®k ¢LR¤ q−µR HC ®a¡ ®h¢nz
---HC ®a¡ ®h¢n ®Le! fТah¡c ®a¡ BlJ qJu¡ E¢Qaz
---e¡q! −LE ¢L Bl j¡−W e¡j−a Q¡C−Rz ap¢mj¡l L¡l−Z Hph q−µR,p¤al¡w
Bj¡−cl Bl c¡u ¢L! Hph ap¢mj¡C p¡jm¡Lz HlLjC ®a¡ j−e¡i¡h ¢Rm
ph¡lz HMe ®a¡ pL−m HLV¡ ¢S¢epC Sf−R, −j±mh¡c£−cl n¢š²V¡ ®h−s−R
ap¢mj¡l L¡l−Zz
---®j±mh¡c£l¡ ®k a−m a−m LaV¡ n¢š²j¡e q−u−R, ap¢mj¡l L¡l−Z a¡ hlw
®cM¡l p¤−k¡N qmz a¡ e¡ q−m ®a¡ ®Q¡−Ml Bs¡−mC b¡La phz ®cnV¡
−j±mh¡c£−cl j¤−W¡l j−dÉ H−Lh¡−l Q−m −N−mC VeL esaz B−N i¡−NC VeL
es¡ ®a¡ i¡m, kMe fТa−l¡−dl p¡j¡eÉJ pju B−R h¡ p¤−k¡N B−Rz
−cn ¢e−u hs c¤¢ÕQ¿¹¡ quz L£ q−h ®c−nlz L£ lLj ®ke ph f¡−ÒV ®Nmz
Bjl¡ ¢ae SeC S¡¢e Hhw j¡¢e ®k qW¡v ph¢LR¤ hs f¡−ÒV ®N−Rz Bjl¡
¢aeSeC, j¤−M ka Bn¡l Lb¡C h¢m e¡ ®Le, j−e j−e ¢WLC S¡¢e ®k
c£OÑnÄ¡−pl ja c¤l¡n¡J h¤−L ®qy−V pl£pª−fl ja Bp−R Bj¡−cl ¢c−Lz
A−eLrZ Bjl¡ Ni£l l¡−al Ù¹ìa¡−L p‰£ L−l Ù¹ì h−p b¡¢Lz Bj¡−cl
j¤−Ml Lb¡ g¤¢l−u k¡u ah¤ h−p b¡¢Lz Bj¡−cl j−e A−eL Lb¡ b¡−L h−mC
h−p b¡¢Lz

W Bl Wl ü¡j£ O¤−j¡−a Q−m k¡h¡l flJ ®cn ¢e−u Bj¡l c¤¢ÕQ¿¹¡¢V k¡u e¡z
c¤¢ÕQ¿¹¡¢V Bj¡−L L¤VL¤V L−l L¡js¡−a b¡−Lz p¡l¡l¡a Bj¡−L c¤¢ÕQ¿¹¡¢V
L¡js¡uz p¡l¡l¡a B¢j HL ®g¡yV¡ O¤−j¡−a f¡¢l e¡z e¡ O¤−j¡−a O¤−j¡−a A−eL
B−NC A−iÉp q−u ®N−R e¡ O¤−j¡−e¡lz

HL BNØV, ®p¡jh¡l

BSJ °a¢l q−u b¡¢Lz P S¡e¡e ®k Bj¡l Ae¤f¢ÙÛ−a Bc¡ma h−p k¡−h
Hhw H¢V qW¡v L−lC hp−h, L¡Lfr£ ®ke S¡e−a e¡ f¡−lz Bj¡l E¢Lm
Bj¡l f−r k¡ hm¡l ph hm−a b¡L−he, L¡NS fœ k¡ ®cM¡h¡l, −cM¡−a

337
b¡L−he, Hl j−dÉ pju p¤−k¡N ®f−m ¢hQ¡lL−L ¢a¢e hm−he ®k Bj¡l
¢el¡fš¡l Ai¡h B−R h−m B¢j Bc¡ma fkÑ¿¹ ®k−a f¡l¢R e¡, aMe k¢c
¢hQ¡lL ®N¡y d−le ®k Bj¡−L ®k L−lC ®q¡L Ef¢ÙÛa q−aC q−h, e¡ q−m
S¡¢je q−h e¡ ®a¡ q−hC e¡, aMe Bj¡l E¢Lm ay¡l ®L¡eJ pqL¡l£−L C¢‰a
Ll−he Bc¡m−a Bj¡−L Ef¢ÙÛa Ll¡l SeÉ, ®pC pqL¡l£ aMe B−lLSe−L
C¢‰a Ll−he, ®pC B−lLSe E−W ¢N−u ®g¡e L−l ®c−he P−L, P S¡¢e−u
®c−he L−L, L S¡e¡−he ®R¡Vc¡−L, ay¡l L¡−R ¢c−u −cJu¡ q−h ®L¡−›−L
Bj¡−L a¤−m ®L¡b¡u ¢e−a q−hl hªš¡¿¹, −R¡Vc¡ p−‰ p−‰ N¡¢s−a ØV¡VÑ ®c−hez
H¢V Abh¡ k¢c Bj¡l E¢Lm S¡−eeC −k ¢hQ¡lL Bj¡l Ef¢ÙÛ¢a Q¡C−heC,
a−h kMe ¢a¢e Bc¡ma L−r Bj¡l S¡¢j−el B−hce ¢e−u c¡ys¡−he,¢WL ®pC
j¤q§aÑ¢V ®b−L ¢q−ph L−l ¢WL f−e−l¡ ¢j¢eV fl Bj¡−L BQjL¡ Ef¢ÙÛa q−a
q−h, fm−Ll j−dÉ Bj¡l ®Qq¡l¡¢V ¢hQ¡lL−L ®c¢M−u −ke â¦a ®h¢l−u ®k−a
f¡¢lz ¢e−j−o ®ke q¡Ju¡ q−u ®k−a f¡¢lz Hph RL °a¢l Ll¡l L¡lZ, M¤h Lj
pj−ul SeÉ Bj¡−L ®ke Bc¡m−a L¡V¡−a quz M¤h S¢Vm m¡−N hÉ¡f¡l¢Vz
Bj¡l BnwL¡ qu ®L¡b¡J e¡ Bh¡l i¤m q−u k¡uz
BSJ e¡LQ q−u k¡u Bj¡l k¡Ju¡z ®Le, a¡ P S¡−ee e¡, B¢j ®a¡ S¡¢eC
e¡z W BS ®L¡eJ f¢œL¡ ¢c−u k¡e¢e O−lz Q¡C−m h−m−Re, clL¡l ®eC Jph
fs¡l, fs−m je M¡l¡f q−u k¡uz W BS p¡l¡¢ce pju f¡e¢e Bj¡l L¡−R
H−p c¤c™ hp¡lz ay¡l h¡¢s−a Ae¡ýa A¢a¢bl¡ H−p−Re, H−cl R−m h−m
®L±n−m ¢h−cu Ll−a ¢a¢e ¢qj¢nj M¡−µRez ay¡l −LhmC j−e q−µR, h¤¢T ®LE
®S−e ®Nm H h¡¢s−a ®k HL¢V ¢e¢oÜ hÙ¹¤ B−R, ®p Lb¡z −LhmC iu q−µR
h¤¢T −cnp¤Ü S¡e¡S¡¢e q−u ®Nm ®k W HL¢V jÙ¹ Afl¡d L−l−Re, −k Afl¡d
rj¡l A−k¡NÉ Afl¡dz
p¡l¡l¡a B¢j L¡e ®f−a b¡¢L clS¡u Wl BP¤−ml jªc¤ ®L¡eJ në k¢c h¡−S,
öe−az

c¤C BNØV, j‰mh¡l

e¡e¡ lLj Lb¡ q−µRz Hje Lb¡J q−µR ®k B¢j ®c−n ®eCz h¡wm¡h¡S¡−ll hs
Mhl, ap¢mj¡ ®c−n ®eCz ap¢mj¡ ®cn ®b−L ¢Li¡−h ®L¡b¡u f¡¢m−u ®N−Re
a¡ ¢hÙ¹¡¢la ¢m−M−Re üuw j¢aEl lqj¡e ®Q±d¤l£z −c−nl e¡jLl¡ p¡wh¡¢cL
HC j¢aEl lqj¡e ®Q±d¤l£ Jl−g j¢a ®Q±d¤l£ Jl−g jCaÉ¡z ¢m−M−Re, ¢ha¢LÑa
®m¢ML¡ ap¢mj¡ e¡p¢le ®cn ®R−s−Rez g¡l CØV¡eÑ CLe¢jL ¢l¢iE Mhl¢V
¢c−u−Rz H Mhl¢VC Ae¤h¡c L−l ¢a¢e ay¡l h¡wm¡ L¡N−S Nlj Nlj f¢l−hne

338
Ll−Rez B¢j e¡¢L HL¢V f¢ÕQj¡ c§a¡h¡−p ¢Rm¡j, ®pM¡e ®b−L AeÉ HL¢V
f¢ÕQj¡ c§a¡h¡−pl fa¡L¡h¡q£ N¡¢s ¢c−u Bj¡−L LmL¡a¡ ®f±y−R¡−e¡ q−u−Rz
®pM¡e ®b−L ¢hj¡−e L−l CE−l¡−fl HL¢V ®c−n Bj¡−L ¢e−u k¡Ju¡ q−u−Rz
j¢a −Q±d¤l£ S¡e¡−µRe ®k ¢l¢iEHl H pwh¡c¢V NaL¡m ¢h−nÄl ¢h¢iæ ®c−nl
fœf¢œL¡u fÐL¡¢na q−u−Rz LmL¡a¡l fœf¢œL¡−aJ a¡ gm¡J L−l fÐL¡n
quz NÒf ¢mM−a qu a¡C ®mM¡z HM¡eL¡lC ®L¡eJ Apv p¡wh¡¢cL NÒf¢V
h¡¢e−u−R, a¡l L¡R ®b−LC ¢h−c−nl f¢œL¡ m¤−g ¢e−u−Rz p¡wh¡¢cL−cl N−Òfl
¢nL¡l B¢j ®a¡ Bl BS ®b−L eC! g¡l CØV¡eÑ CLe¢jL ¢l¢iEHl
pwh¡cc¡a¡ °puc L¡j¡m E¢Ÿe e¡¢L h−m−Re, ¢a¢e HC Mhl¢V ¢hnÄÙ¹p§−œ
®f−u−Re, Mhl¢V paÉ ¢L e¡ a¡ ¢a¢e S¡−ee e¡z ül¡øÌj¿»Z¡m−u Bj¡l Lb¡
¢S−‘p L−l j¢a ®Q±d¤l£ −c−M−Re ®k Bj¡l hÉ¡f¡−l ®LE JM¡−e ®L¡eJ j¿¹hÉ
Ll−a Q¡e¢ez j¢¿»pi¡l NaL¡−ml °hWL ¢Rm Bj¡−L ¢e−u, ay¡l ¢hnÄ¡p,
®L¡eJ …l¦aÅf§ZÑ ¢LR¤ ¢eÕQuC O−V ®N−Rz HL¡¢dL e£¢a¢edÑ¡lL ®Le Bj¡l
fÐp−‰ qW¡v j¤−M L¤m¤f Hy−V ®gm−me, a¡ ¢e−u j¢a ®Q±d¤l£ HMe i¡he¡u
f−s−Rez m™−el V¡Cjp f¢œL¡l Lb¡ h−m−Re ¢a¢ez f¢œL¡¢V e¡¢L Mhl
¢c−u−R ®k B¢j ¢h−c−n l¡S¯e¢aL BnÐu ®f−m h¡wm¡−cn plL¡l M¤¢nC q−hz
JM¡−e e¡¢L −mM¡ q−u−R ®k h¡wm¡−cn plL¡l Q¤¢fp¡−l f¢ÕQj¡ L§Ve£¢aL−cl
h−m−Re H Lb¡z HC ®mM¡l p−‰ HL¢V ¢pN¡−lV dl¡¢µR B¢j Hje HL¢V R¢h
−N−Rz h¡y q¡−a ¢pN¡−lV, X¡e q¡−a SÅm¿¹ jÉ¡−Ql L¡¢W, j¤−M ®d¡yu¡z HlLj R¢hC
p¡d¡lZa ®Q±d¤l£ Bj¡−L ¢e−u Lb¡ hm−a ®N−mC R¡−fez HMe HC pju j¢a
®Q±d¤l£ ¢WL e¡ f¡l−Re ¢hnÄ¡p Ll−a g¡l CØV¡−eÑl ap¢mj¡ ®c−n ®eC pwh¡cz
e¡ f¡l−Re ¢c−a Hje ®L¡eJ Mhl, k¡ ¢a¢e ¢hnÄ¡p L−le ®k paÉz Ah−n−o
SÒfe¡ LÒfe¡ L−l L£ OV−R Bl OV−a k¡−µR a−m a−m, a¡l HL¢V ¢Qœ c¡ys
L¢l−u−Rez
ay¡l ¢Qœ¢V HlLj, B¢j ®L¡eJ HL Lj f¢l¢Qa ®c−nl ®L¡eJ L§Ve£¢a−Ll h¡¢s−a
BaÈ−N¡fe L−l B¢Rz Y¡L¡ LaªÑfr B¢j ®L¡b¡u B¢R e¡ B¢R ®p hÉ¡f¡−l ¢e¢ÕQaz
a−h Bj¡−L ®NËga¡l L−l B¿¹S¡Ñ ¢aL ja¡ja−L S¡¢N−u a¤m−a Q¡e e¡z Bj¡−L ¢O−l
k¡ q−h a¡ ¢ea¡¿¹C −c−nl AiÉ¿¹l£Z hÉ¡f¡lC qJu¡l Lb¡z ¢L¿º B¿¹SÑ¡¢aL ®r−œ H
¢hou¢V HL¢V p¡wO¡¢aL j§mÉh¡e ¢hou q−u cy¡¢s−u−Rz B¢j HL¢V plL¡¢l Q¡L¤−l,
p¡d¡lZ ¢Q¢LvpLz Bj¡−L A−e−LC q¡mL¡ ®jS¡−Sl f−e¡ÑNÊ¡¢g ®m¢ML¡ h−mC e¡¢L
j−e Ll−ae, A¿¹a HC lrZn£m pj¡−Sl ®fÐr¡f−Vz ¢L¿º f¤−l¡ hÉ¡f¡l¢VC h¡s¡h¡¢s
lLj AeÉ ¢c−L ®j¡s ¢emz f¢ÕQj¡ L§Ve£¢aL−cl ¢q−p−h HLV¡ i¤m l−u ®N−R, HV¡C
HMe plL¡−ll EµQ fkÑ¡−u E−à−Nl ¢houz HC pjpÉ¡ c§l Ll−a HLV¡ pqS gj¤Ñm¡
EfÙÛ¡fe Ll¡ q−u−R, B¢j e¡¢L Bc¡m−a HLSe BCeS£h£ f¡W¡−h¡,¢a¢e Bc¡ma−L
hm−he ®k B¢j hÉ¢š²Nai¡−h Bc¡m−a q¡¢Sl q−a f¡l−h¡ e¡ L¡lZ Bj¡l p¡j−e
qaÉ¡l ýj¢L T¤m−Rz aMe Bc¡ma Bj¡l Ae¤f¢ÙÛ¢a−aC S¡¢je j”¤l Ll−hz Bj¡l
L¡−R l−u−R f¡p−f¡VÑ, Q¤¢fp¡−l B¢j f¡l−h¡ ®cn aÉ¡N Ll−az
4 BNØV Bj¡l Bc¡m−a k¡Ju¡l ®no ¢cez ¢ce¢V f¡l q−u ®N−m Bc¡ma Bj¡−L
fm¡aL ®O¡oZ¡ L−l −c−hz Bj¡−L fm¡aL ®O¡oZ¡ Ll¡ ®q¡L, a¡ plL¡l Q¡u e¡z HC

339
e¡ Q¡Ju¡¢Vl pÇj¡e Bc¡ma HMe lr¡ Ll−aJ f¡−lz Hi¡−h L§Ve£¢aL S¢Vma¡
Hs¡−e¡l ®Qø¡ Qm−a f¡−lz plL¡−ll j−a hm HMe Bj¡l ®L¡−VÑz plL¡¢l
e£¢a¢edÑ¡lL−cl hš²hÉ Ae¤k¡u£ ¢h−c−n Q−m ®N−m B¢j Bj¡l e¡N¢lLaÅ Hhw f¡p−f¡VÑ
hq¡m l¡M−a f¡l−h¡, C−µR ja ®c−n ¢g−l Bp−a f¡l−h¡z B¢j ¢h−c−n Q−m ®N−m
®j±mh¡c£l¡ r¤ì q−hz L¡lZ h¡wm¡−cn−L hªqšl Cpm¡¢jLl−Zl c¡¢h ®p¡µQ¡l Ll−a
a¡l¡ Bj¡−L HL¢V ®L±nm ¢q−p−h hÉhq¡l L−l−Rz AhnÉ plL¡l e¡¢L H−L
…l¦aÅf§ZÑ Cp¤É h−m j−e Ll−R e¡z plL¡l HMe Bj¡−L ¢e−u V¡e¡ ®qyQs¡ Ll−a Q¡u e¡z
B¿¹SÑ¡¢aL fТa¢œ²u¡ Bl AiÉ¿¹l£Z l¡Se£¢a−a Hl ®e¢ah¡QL fÐi¡h — H c¤−V¡ ¢cL
plL¡l−L HC dl−el ¢pÜ¡−¿¹ H−e−Rz CaÉ¡¢c CaÉ¡¢c..z

−c−n ¢L OV−R ¢S−‘p Ll−m W h−me, ®cn Bl ®cn ®eCz W ay¡l B¢fp
®b−L L−uL¢c−el R¤¢V ¢e−u−Rez B¢j Bp¡l fl ®b−L ¢a¢e Bl h¡¢s ®b−L
®h−l¡−µRe e¡z ay¡l hs LeÉ¡ W−L BS HL¢V fÐnÀ L−l−R, ®Le a¡−L a¡l
¢e−Sl Ol¢V−a HLh¡l Y¤L−a ®cJu¡ q−µR e¡, ®Le h¡¢sl A¢a¢b¢Vl p−‰, ®k
A¢a¢b a¡l Ol¢V−aC b¡L−R, f¢lQu L¢l−u ®cJu¡ q−µR e¡?
W h−m¢R−me, ay¡l HL c§lpÇf−LÑl BaÈ£u¡, M¤h Ap¤ÙÛ, H−p−R Y¡L¡u
¢Q¢Lvp¡ Ll−az X¡š²¡l h−m ¢c−u−Re, ®l¡N£l O−l −ke f¡laf−r ®LE e¡
®Y¡−Lz S£h¡Z¤j¤š² f¢l−hn lr¡ Ll¡l SeÉC HC B−u¡Sez a¡ e¡ q−m ®k L¡lJ
nl£l ®b−L S£h¡Z¤ E−s H−p −l¡N£l N¡ S¤−s hp−hz Hph ö−e W ¢pÜ¡¿¹
¢e−u−Re ®k ¢e−S−L M¤h fuf¢lú¡l L−l ¢a¢eC ®Lhm ®l¡N£l O−l Y¤L−hez
h¡¢sl AeÉ L¡lJl −l¡N£l O−l ¢is Ll¡l ®L¡eJ clL¡lC ®eCz
Wl LeÉ¡l hup ®o¡mz a¡l p−¾cq k¡u e¡z ®Le ®p Ey¢L ¢c−uJ c§lpÇf−LÑl
BaÈ£u¢V−L HL¢Vh¡l ®cM¡l Ae¤j¢a f¡−µR e¡, ®p L¡l−ZC p−¾cqz
gp L−l ®j−u¢V h−m, e¡¢L J O−l ap¢mj¡ e¡p¢le B−R?
W Qj−L J−Wez q¡a f¡ W¡™¡ q−u k¡u ay¡lz
ap¢mj¡ e¡p¢le?
qÉ¡y ap¢mj¡ e¡p¢lez ®p ®a¡ m¤¢L−u B−Rz hm¡ k¡u e¡, JO−l qua a¤¢j a¡−L
m¤¢L−u ®l−M−R¡!
W ¢j−bÉ h−me e¡ p¡d¡lZaz A−eL L−ø B−Nl NÒf¢V ay¡−L °a¢l Ll−a
q−u¢Rmz ®R¡V ®j−u NÒf¢V ¢Nm−mJ hs ®j−u ®N−m¢ez a¡lflJ ¢a¢e −o¡ml
p−¾cq E¢s−u ¢c−u Bj¡l p−‰ ay¡l ®L¡eJ f¢lQuC ®eC, ®c−Me¢e Bj¡−L
−L¡eJ¢ce, H S¡a£u ¢LR¤ HLV¡ h−m Bf¡aa ¢hfc ®b−L lr¡ Ll−me
¢e−S−Lz ¢L¿º ¢hf−cl m¡mQr¤ kMe p¡l¡rZC ®Q¡−Ml p¡j−e eªaÉ Ll−a
b¡−L, aMe HLpju Ll−aC qu ül¢V−L elj, j¡b¡¢V−L ®e¡u¡−aC qu
¢LR¤V¡z W p¡l¡ pL¡m RVgV L−le, p¡l¡ c¤f¤l L−le, p¡l¡ ¢h−Lm L−l p−åu
LeÉ¡¢Vl L¡−R S¡e−a Q¡C−me Bj¡l ®mM¡ ®p f−s−R ¢L e¡z LeÉ¡ hmm,
f−s−R Hhw a¡l M¤h i¡m m¡−N Bj¡l ®mM¡z aMeC W ¢pÜ¡¿¹ ®ee ®j−u−L H
O−l H−e HLh¡l Bj¡l p−‰ Bm¡f L¢l−u ®c−hez H−a ¢a¢e m¡m Qr¤l

340
¢hfc ®b−LJ lr¡ f¡−hez ay¡l ¢hnÄ¡p ay¡l ®j−u CnL¤−ml L¡E−L hm−h e¡ H
Lb¡z
W Bj¡l L¡−R S¡e−a Q¡e B¢j l¡¢S ¢Le¡z Bj¡l l¡¢S e¡ qJu¡l L¡lZ ®eCz
ay¡l Evp¤L LeÉ¡¢V ¢e−u W H O−l B−pez p¤¾cl ®j−uz fl£r¡u i¡m gm
f¡Ju¡ ®j−uz −j−u¢V ¢ÙÛl c¡y¢s−u −b−L hs hs ®Q¡M L−l Bj¡−L −c−Mz h¢m,
"®a¡j¡l OlV¡ ®R−s ®k−a qm, ¢eÕQuC M¤h Ap¤¢h−d q−µR ®a¡j¡l!'
−j−u¢V j¡b¡ ®e−s h−m, e¡z
¢LR¤rZ Q¤f L−l c¡y¢s−u ®b−L B−hN¡fÔ¤a L−˜ hmm −k a¡l ¢hnÄ¡p q−µR e¡
®Q¡−Ml p¡j−e ®p Bj¡−L ®cM−Rz AfТai HL¢V q¡¢p Bj¡l j¤−Mz −Le a¡l
¢hnÄ¡p q−µR e¡ ®k H¢V B¢jz B¢j ¢WL h¤T−a f¡¢l e¡ HC ¢hnÄ¡p e¡ qJu¡l
hÉ¡f¡l¢V ¢fÐu ®L¡eJ ®mML−L ®Q¡−Ml p¡j−e ®cM−m −kje ¢hnÄ¡p qu e¡
®aje e¡¢L HL fm¡aL Bp¡j£−L ®cM¡l E−šSe¡! k¡l g¡y¢pl SeÉ −cn S¤−s
B−¾c¡me q−µRz k¡−L mr mr ®m¡L M¤yS−R M¤e Ll¡l SeÉ!
l¡−a P H−mez W p¿¹fÑ−Z P−L ¢e−u ®Y¡−Le Bj¡l O−lz œÙ¹ E−W h¢pz P
−W¡yV E−ÒV j¡b¡ e¡s−a e¡s−a c£OÑnÄ¡p ®gm−a ®gm−a h−me--- BSJ qm e¡z
Bj¡l L−˜ ¢bL¢bL Ll−R E−šSe¡z
---−Le qm e¡?
---S¡¢e e¡ ®Le qm e¡z
---L£ q−h a¡q−m?
---L£ q−h ¢LR¤C ®h¡T¡ k¡−µR e¡z
---S¡¢je q−µR, q−h, Hje Lb¡C ®a¡ h−m¢R−mez
---HjeC ®a¡ B¢j −i−h¢Rm¡jz
---plL¡l e¡¢L BnÄ¡p ¢c−u−R..
---a¡ ®a¡ S¡ea¡j ®k ¢c−u−Rz HMe ®a¡ ¢LR¤C Øfø q−µR e¡ Bj¡l L¡−Rz
L¡E−LC HMe Bl ¢hnÄ¡p Ll−a C−µR L−l e¡z
---e¡¢L ®c¢l q−h S¡¢je q−a?
---Bl La ®c¢l q−h? ¢LS¡¢e, ¢LR¤C h¤T−a f¡¢µR e¡z
---a¡q−m ilp¡ ¢L ¢LR¤ ®eC?
---ilp¡ L¡l Jfl Llh? ¢LR¤lC qua ¢hnÄ¡p ®eCz

P Q¤fQ¡f h−p b¡−Lez HL L¡f Q¡ ®M−a −Q−uJ Q¡ Bl M¡−he e¡ S¡¢e−u

®cez Pl j¤−Ml ¢c−L Apq¡u a¡¢L−u b¡−Le Wz ¢a¢eJ ¢LR¤ hm−Re e¡z O¢sl
¢VL¢VL në R¡s¡ Bl ®L¡eJ në ®eC O−lz Ni£l HL¢V L¤−u¡l j−dÉ Bj¡−L
®ke −LE ®g−m ¢cmz ¢hR¡e¡u h−p B¢R, q¡yV¤ i¡yS, q¡yV¤−a b¤a¢ez d£−l d£−l
®Q¡M c¤−V¡ h¤−S B−pz Bj¡l q¡a f¡ ¢n¢bm q−a b¡−Lz

341
¢ae BNØV, h¤dh¡l

BSJ Bj¡−L °a¢l b¡L−a hm¡ quz hm¡ qu pL¡m cnV¡l pju Bj¡−L
¢e−a ®LE Bp−hz ®LE¢V ®L, a¡ Bj¡−L S¡e¡−e¡ qu e¡z W pL¡−m e¡Ù¹¡ ¢e−u
H−p−Rez ay¡l ®Q¡−Ml ¢eQ ®g¡m¡ ®g¡m¡, Q¤m E−s¡M¤−s¡z l¡−a ¢a¢e O¤−j¡e¢ez
l¡−a ®a¡ B¢jJ O¤−j¡C e¡z H−Ll fl HL l¡a k¡−µR O¤jq£e, ¢c−el fТa¢V
j¤q§aÑ L¡V−R Ba−ˆz B¢j HMe Bl ¢e−Sl ®Qq¡l¡¢Vl ¢c−L a¡L¡C e¡z
¢e−Sl j¤M¢V A−eL ¢ce Bj¡l L¡−R Bl ®Qe¡ j−e qu e¡z W A−eLrZ h−p
®b−L−Re f¡−nz EvL˜¡u ay¡l gpÑ¡ j¤M¢V e£m e£m ®cM¡uz N¡ d¤−u j¤−R L¡ge
f¢l−u p¤lj¡ Bal m¡¢N−u p¡¢S−u ®cJu¡l ja W Bj¡−L p¡¢S−u ®cez ®Lhm
HL¢V M¡¢V−u Bp¡l A−fr¡z M¡¢Vu¡ HC Hm h−mz pju f¡Nm¡ −O¡s¡l ja
m¡g¡−µRz pju Bh¡l LµR−fl jaJ ¢ÙÛlz B¢j HLh¡l Q¡C¢R M¡¢Vu¡ Bp¤L,
B−lLh¡l Q¡C¢R e¡ Bp¤Lz OeOe ®fµR¡h f¡u, N¡ O¡−j, Oe Oe ¢Si Nm¡
ö¢L−u B−pz
pL¡m HN¡−l¡V¡u P S¡¢e−u ®ce BS q−µR e¡z BS ®Le q−µR e¡, a¡l ¢LR¤C
¢a¢e S¡−ee e¡z L¡mJ ®ke pL¡−m °a¢l b¡¢L, qua L¡m q−hz BS Bj¡−L
Bc¡m−a ®k−a q−h e¡, H¢V Bj¡−L ü¢Ù¹ ®cu Bh¡l ®cuJ e¡z c¤−V¡C
Bj¡l N¡ L¡y¢f−u ®cuz Bc¡m−a k¡Ju¡l Hhw e¡ k¡Ju¡l Mhlz
H O−l ¢ae−hm¡ M¡h¡l Be−Re Wz −M−a C−µR L−l e¡ Bj¡lz j−e qu
®M−mC h¤¢T h¢j q−u ®h¢l−u k¡−h phz −W−m p¢l−u ¢cC M¡h¡lz W Bj¡−L
®c−nl AhÙÛ¡l Lb¡ h−me, ¢LR¤ Bj¡l L¡−e ®Y¡−L, ¢LR¤ ®Y¡−L e¡, ¢LR¤ ö−e
q¡¢p f¡u, ¢LR¤ ö−e l¡N qu, ¢LR¤ ö−e c£OÑnÄ¡p ®g¢m, ¢LR¤ ö−e ®Q¡M h¤¢S, ¢LR¤
¢e−u i¡¢h, ¢LR¤ H¢s−u k¡Cz W h−me HMe ¢e¢ÕQaC plL¡−ll nÉ¡j l¡¢M e¡
L§m l¡¢M AhÙÛ¡z HL¢c−L h¡C−ll ®cn…−m¡ Q¡f ¢c−µR Bj¡−L ®ke −cn ®b−L
®h−l¡h¡l p¤−k¡N L−l ®cJu¡ qu, B−lL ¢c−L −i¡−Vl ¢Q¿¹¡, Cpm¡¢j ®i¡V…−m¡
q¡lh¡l iuz ¢h−c−n h¡wm¡−c−nl C−jS M¤h M¡l¡f q−u EW−R, A−eL ®cn
p¡q¡kÉ hå L−l ®ch¡l ýj¢L ¢c−µR, ¢h−c¢n ¢h¢e−u¡NJ L−j k¡Ju¡l BnwL¡
®cM¡ ¢c−µRz −j±mh¡c¢h−l¡d£l¡ l¡Ù¹¡u Bl ®f−l EW−R e¡, HMe j¡jm¡ Ll−Rz
j¡jm¡ Ll¡l d¤j f−s−Rz ®N¡m¡j Bk−jl ®m¡−Ll¡ Q–NË¡−j RSe−L M¤e L−l
n¡¿¹ qu¢e, R¡œI−LÉl ®ea¡−cl ¢hl¦−Ü j¡jm¡ Ll¡ öl¦ L−l−Rz Bl
fÐN¢an£ml¡ h¡ua¤m ®j¡L¡ll−jl M¢a−hl ¢hQ¡l c¡¢h L−l−R, j¡jm¡J L−l−R
ay¡l ¢hl¦−Ü, L¡lZ mw j¡−QÑl jq¡pj¡−h−n ¢a¢e h−m¢R−me HLcm ®m¡L N¡Ÿ¡¢l
L−l f¡¢LÙ¹¡e −i−P−Rz ®N¡m¡j Bk−jl ¢hl¦−ÜJ j¡jm¡ Ll¡l −Qø¡ Qm−h j−e
q−µRz Bcj pª¢øl q¡L£L¡a e¡−j ®N¡m¡j Bkj HL¢V hC ¢m−M−Re, JC hC−a

342
®mM¡, p¤l¡ Bm h¡L¡l¡l fÐbj Q¡l¢V l¦L¤ ®N¡V¡ ®L¡l¡−el fÐb−jC ®cu¡ E¢Qa
¢Rmz ®N¡m¡j Bkj ®M¡c¡l Jfl ®M¡cN¡¢l Ll−R h−m HMe j¡jm¡ Ll¡ q−hz
Ql−j¡e¡C−ul f£l HL pi¡u h−m¢R−me, k¡l¡ ¢e−S−cl ®j±mh¡c£ j−e L−l e¡,
a¡l¡ S¡lS j¤pmj¡e, H ¢e−u h¢ln¡−m HL ®m¡L f£−ll ¢hl¦−Ü j¡jm¡
L−l−R, h−m−R f£−ll Lb¡u a¡l dj£Ñu Ae¤i§¢a−a BO¡a −m−N−Rz
W Bj¡−L h−me e¡, ¢L¿º Wl L˜ül ®b−L l¢Pe l¢Pe A−eL…−m¡ L¡Q
®h¢l−u B−p, L¡−Ql j−dÉ B¢j Øfø ®cM−a b¡¢L—k¤Ü ®m−N−R c¤ c−mz B¢j
j¢dÉM¡−ez Bj¡l f−r c¤c−ml ®LE ®eC, B¢j HL¡z pL−ml alh¡¢ll
BO¡−a ra ¢hra B¢j, HL¡ B¢j, V¤L−l¡ V¤L−l¡ q¢µR B¢j, HL¡ B¢jz
p¡l¡l¡a B¢j ¢L¿º h−p b¡¢Lz ö−a f¡¢l e¡z ö−m Bj¡l nÄ¡pLø quz
p¡l¡l¡a ®S−N h−p b¡¢Lz HL¡ HL¡ l¡ail l¡−al L¡æ¡ ö¢e h−p h−pz

Q¡l BNØV, hªqØf¢ah¡l

L¡m l¡−aC W Bj¡−L ¢S−‘p L−l ®N−Re pL¡−m e¡Ù¹¡ ¢L −M−a Q¡Cz B¢j
c£OÑnÄ¡p ®g−m h−m¢Rm¡j, k¡ qu a¡Cz W pL¡−m −VÊ−a L−l Q¡ ®a¡ B−RC, ¢O
H i¡S¡ f−l¡V¡, j¡wp, ¢Xj i¡S¡, gm CaÉ¡¢c e¡e¡ ¢LR¤ ¢e−u H−mez Bj¡−L
eV¡l j−dÉ ¯a¢l q−u ¢e−a hm−mez Q¡ R¡s¡ Bl ¢LR¤ Bj¡l ®M−a C−µR qu
e¡z HL¢V n¡¢s ®hl L−l ¢c−me Wz −M−u ®c−u ®N¡pm L−l n¡¢s¢V f−l ¢e−a
hm−mez B¢j ®N¡pm L−l n¡¢s f−l ¢eCz HL¢V L¡−m¡ Qnj¡ ®ce Bj¡−L
fl−az ay¡l ¢e−Sl HL¢V Jse¡ Bj¡l j¡b¡u f¢l−u ®cez O¢sl ¢c−L
a¡L¡C, O¢sl L¡yV¡ Ha â¦a B−N Bl Q−m¢ez Bj¡l h¤L L¡y−fz L¡yf−el në
ö¢e z g¡y¢pL¡−W ®T¡m¡l B−N h¤¢T HC qu Bp¡j£lz Jse¡-j¡b¡l Bj¡−L
L¤v¢pa ®cM−a m¡−Nz ¢L¿º ®h¡dh¤¢Üq£e B¢j j§¢aÑl ja ¢eÕQ¤fz Jse¡u j¡b¡
Y¡L¡l ¢hl¦−Ü, Hph AbÑq£e fcÑ¡fÐb¡l ¢hl¦−Ü c£OÑ¢ce ®b−L ¢mM¢R B¢j,
−j−u−cl j−e j¿» ¢c¢µR ¢ekÑ¡a−el fÐa£L¢V−L j¡b¡ ®f−a hlZ e¡ Ll¡l SeÉ,
AbQ BS B¢jC H¢V−L j¡b¡u a¤−m ¢e¢µR, BS Bj¡−LC fl−a q−µR Jse¡z
Hh¡l Bl m¤¢L−u HL h¡¢s ®b−L B−lL h¡¢s−a k¡Ju¡l SeÉ euz ¢e−Sl
f¢lQuM¡¢e Jse¡u Bs¡m L−l euz fcÑ¡¢h−l¡d£ ap¢mj¡ BS fcÑ¡en£e e¡l£
q−u L¡WNs¡u c¡ys¡−a k¡−h, Sepj−r k¡−h, ¢e−Sl ap¢mj¡ f¢lQu¢V ¢e−uC
®p k¡−hz Bue¡l p¡j−e c¡y¢s−u ¢e−S−L h¢m, a¤¢j ¢L ap¢mj¡? e¡z Bj¡−L
B¢jC ¢Qe−a f¡¢l e¡z j¤MM¡e¡ Ha¢c−e ö¢L−u mð¡−V m¡N−Rz ®Q¡Mc¤−V¡l

343
am¡u L¡¢m f−s−Rz L¡−m¡ Qnj¡u ®Q¡M Y¡L¡ fs−m ¢e−S−L BlJ A−Qe¡
m¡−Nz A−Qe¡ m¡−N m¡…L, ah¤ −a¡ S¡¢e ®k H B¢jz H B¢j h−mC Bj¡l l¡N
quz H B¢j L£ Ll¢R! H ¢L B¢j Ll¢R! B¢j ¢L ¢e−S−L m¤−L¡¢µR Hi¡−h!
e¡z B¢j ¢LR¤C Ll¢R e¡z ap¢mj¡ j−l ®N−Rz ap¢mj¡l nl£−l H HL n¢š²q£e
p¡qpq£e ®h¡dq£e ®j−uj¡e¤o ®Lhmz H B¢j AeÉ ®LEz HC AeÉ ®LE¢V−L
Bj¡l nl£−l d¡lZ Ll−a Bj¡l OªZ¡ quz k¿»Z¡l ja HL¢V Ae¤ih Bj¡l p¡l¡
nl£−l R¢s−u f−s Bj¡−L A¢ÙÛl L−l j¡−lz HLh¡l B¢j Bue¡l p¡j−e k¡C,
B−lLh¡l ¢hR¡e¡u H−p h¢pz c¡y¢s−u b¡¢L j¡Tf−b clS¡ d−l, Olju q¡y¢V,
nÄ¡p Lø Ae¤ih L−l S¡e¡m¡l L¡−R k¡C, S¡e¡m¡l fcÑ¡ p¢l−u C−µR L−l q¡V
L−l S¡e¡m¡ M¤−m nÄ¡p ¢eCz ¢L¿º f¡¢l e¡z q¡a nš² L−l ®Q−f l¡¢M q¡−az H
q¡a ¢L Bj¡l q¡a? e¡ H q¡a Bj¡l q¡a euz H q¡a ®pC AeÉ −LE¢Vl q¡az
j−e j−e BSJ B¢j HC a¡¢lM¢V e¡L−Ql Bnˆ¡ eu Bn¡ L−l¢Rm¡j, ¢L¿º
P ®g¡−e S¡¢e−u ¢c−me H h¡¢sl clS¡u ¢WL ®p¡u¡ cnV¡l pju HL¢V N¡¢s
H−p b¡j−h, −R¡Vc¡ b¡L−he N¡¢s−a, M¤h â¦a N¡¢s Qm−h, ¢WL cn ¢j¢e−Vl
j−dÉ N¡¢s¢V®L ¢N−u ®f±yR−a q−h q¡C−L¡−VÑz Wl L¡−R Mhl¢V ö−e Bj¡l h¤L
dÄL L−l J−Wz nl£l n£a¡aÑ q−a b¡−L ö−e ®k p¢aÉ p¢aÉ BS OV−a k¡−µR
OVe¡z Bj¡−L ®c−M c£OÑnÄ¡p ®g−me Wz h¤¢T, ¢a¢eJ h¤T−a f¡l−Re BS
Bj¡l jªa¤É q−a f¡−l, BS B¢j ¢eqa q−a f¡¢l f−b h¡ Bc¡m−a −L¡eJ
Baa¡u£l …¢m−azAeÉ ®LE H pju q−m Bõ¡ql e¡j ¢ea, Bõ¡ý m¡-Cm¡q¡
Cõ¡ýu¡m q¡Cu¤m L¡Cu¤j m¡ a¡ M¤S¤ý.., ®q Bõ¡q Bj¡−L h¡m¡ j¤¢pha ®b−L
lr¡ Ll Hph hmaz Bj¡l ®a¡ e¡j ®eh¡l ®L¡eJ Bõ¡q ®eC, iNh¡e ®eC,
¢e−Sl e¡j¢VJ A−eLV¡ i¤−m h−p B¢Rz B−Nl jaC B¢j Ù¹ì h−p b¡¢Lz
cnV¡ h¡S¡l B−N B−N P S¡e¡e, −p¡u¡ cnV¡ eu, p¡−s HN¡−l¡V¡z Hlfl
p¡−s HN¡−l¡ ®h−S k¡h¡l fl B−lLh¡l ®g¡e Pl, p¡−s HN¡−l¡u q−µR e¡,
h¡−l¡V¡ Q¢õ−nz h¡−l¡V¡ Q¢õn Ah¢c W¡u h−p ®b−L jªaɤ l e¡e¡ lw ®cM¡ R¡s¡
Bl ¢LR¤ Ll¡l ¢Rm e¡z
Wl h¡¢sl clS¡l p¡j−e p¡c¡ N¡¢s H−p b¡−j h¡−l¡V¡ ®aa¡¢õ−nz Bj¡−L
clS¡l L¡−R ¢e−u k¡e Wz â¦a N¡¢sl ¢c−L H−N¡−me ¢a¢e, B¢j ®fR−ez j¡b¡
Y¡L¡, j¤M W¡L¡, ®Q¡M Y¡L¡ B¢jz a¡lflJ h¡C−ll qW¡v B−m¡ Bj¡l ®Q¡M
d¡y¢d−u ®cuz j−e qu ®Q¡M h¤¢T Aå q−u ®N−Rz c£OÑ c¤j¡p fl ¢c−el B−m¡
−Q¡−M fs−R Bj¡lz ®Q¡M f¡¢l e¡ M¤−m l¡M−a, A−eLV¡ A−ål ja, S¾j¡−ål
ja Bj¡−L n¡c¡ B−m¡u c¡y¢s−u b¡L¡ n¡c¡ N¡¢sl ¢c−L ®k−a quz Bj¡−L
Bs¡m L−l H−N¡e W, B−nf¡−nl h¡¢sl S¡e¡m¡ ®b−L ®LE H¢c−L ®Q¡M
®gm−m ®ke ¢Qe−a e¡ f¡−l ®k H B¢jz ®R¡Vc¡ Q¡m−Ll Bp−e, f¡−n N£a¡z
−fR−e ¢jmez ®fR−el Bp−e hp¡l p−‰ p−‰ ®R¡Vc¡l L˜ül ö¢e, ö−u fsz
j¤M j¡b¡ Y¡L¡, ®Q¡M ®h¡S¡, ö−u f¢sz hÉÙ¹ ps−L N¡¢s Qm−a b¡−Lz N¡¢s
®L¡b¡u Qm−R a¡l ¢LR¤C h¤¢T e¡z N¡¢s â¦a Q−m, N¡¢sl ®fRe N¡¢s Q−mz

344
®iyf¤l n−ë L¡e ®g−V k¡uz j−e qu ®ke Hr¤¢e c¤OÑVe¡ OV−h, j−e qu HC h¤¢T
−LE N¡¢s¢V−L b¡j¡−hz ®R¡Vc¡ VÊ¡¢g−Ll m¡m h¡¢a j¡e−Re e¡ ®Vl f¡C HLV¤
fl fl N£a¡l iu¡aÑ ül ö¢e, "L¡j¡m ¢L Lla¡−R¡! d¡LL¡ m¡N−h¡, N¡¢s
B−Ù¹ Q¡m¡Jz' N¡¢s¢V ®k ®LE b¡¢j−u ®gm−a f¡−l, f¤¢mn f¡−l, ®L¡eJ
c¡¢sV¤¢fl cm f¡−lz k¢c b¡j¡u N¡¢s¢V−L? N¡¢s¢V Bj¡l, H N¡¢sl eðl R¡f¡
q−u−R f¢œL¡u hq¤h¡lz ®LE ¢eÕQuC j−e ®l−M−R eðl! N¡¢sl N¡ ®Oy−p ®k
¢l„¡…−m¡ k¡−µR ®pp−hl B−l¡q£l¡ N¡¢sl S¡e¡m¡u ®Q¡M ®gm−mC ®cM−h
L¤MÉ¡a ap¢mj¡ ö−u B−R N¡¢sl ®f−Vz h¡p ®b−L, VÊ¡L ®b−L, ¢Sf ®b−L
Ae¡u¡−p ®cM¡ k¡u, −c−M Ae¤j¡e L−l ®eJu¡ k¡u ®f−Vl j¡e¤o¢V−Lz jªa¤Él e£m
lw¢V d£−l d£−l N¡t q−µR, B¢j Øfø ®cM−a f¡¢µR! jªaɤ ®L¡b¡u Q¡J, f−b e¡
Bc¡m−a! j−e j−e h¢m, Bc¡m−az A¿¹a Bc¡m−a k¢c ®L¡eJ p¤−k¡N b¡−L
¢e−S−L ¢e−cÑ¡o fÐj¡Z Ll¡lz

Bc¡m−al ®ia−l N¡¢s Y¤L−a ®cJu¡ q−µR e¡z AbQ Lb¡ ¢Rm ®fRe ¢cL
®b−L ®c¡am¡u Bc¡ma L−r JW¡l ®k clS¡, ¢WL ®p¢Vl p¡j−e ®R¡Vc¡ N¡¢s
b¡j¡−hez ¢L¿º f¤¢mn HC N¡¢s¢V b¡¢j−u −cJu¡u ®L¡eJ Ef¡u e¡ ®c−M N¡¢s
O¤¢l−u ®kM¡e ®b−L Bc¡ma Ah¢c Lj q¡yV¡ fb ®pM¡−e b¡j¡−e¡ qmz Hl
®Q−u p¡j−e N¡¢s k¡−h e¡ Blz −R¡Vc¡ ¢hs¢hs L−l hm−Re, "®L¡VÑl¦−j
®Y¡L¡l BN fkÑ¿¹ ®LE ®ke ¢Qe−a e¡ f¡−lz' HMe Bj¡−L ®h−l¡−a q−hz j¤M
a¤m−a q−hz Bj¡−L q¡yV−a q−hz ®R¡Vc¡, ¢jme Bl N£a¡ â¦a Bj¡−L Bs¡m
L−l Bc¡ma L−rl ¢c−L ®k−a b¡−Lez M¤h â¦az Ha â¦a B¢j LMeJ q¡y¢V¢e
B−Nz Jse¡l g¡yL ¢c−u ®kV¤L¤ ®cM¡ k¡u, ®c¢M Bc¡ma fС‰Z i−l B−R
f¤¢m−n, VÊ¡L VÊ¡L f¤¢mn Bl q¡S¡l q¡S¡l j¡e¤oz V‰£l ¢hnÄ CS−aj¡u ®kje
¢NS¢N−S ¢is qu, ®aje ¢isz f¤¢mn ®c−M Bj¡l iu qu e¡, iu qu j¡e¤o
®c−Mz ö−e¢Rm¡j BS Bj¡l S¡¢j−el B−hce M¤h ®N¡f−e p¡l¡ q−h ¢L¿º
ØføaC ®p mrZ ®eCz q¡S¡l j¡e¤−ol ¢is Bc¡m−al j¡−WCz ®c¡am¡u ¢e¢cÑø
L−rl ¢c−L k¡Ju¡l L¢l−X¡−l Ha ¢is ®k q¡yV¡l ®L¡eJ Ef¡u ®eCz
fcÑ¡en£e j¢qm¡ k¡−µR ®L¡eJ L−r, pñha L¢l−X¡−ll ®m¡−Ll¡ ®i−h−R kMe
Bj¡−L ®eJu¡ q¢µRm L−rl ¢c−Lz M¡¢eLV¡ p−l S¡uN¡ L−l ®cuz Lr¢V−a
HL p¤−a¡ f¢lj¡Z S¡uN¡ ®eCz ®W−m d¡¢LL−u Bj¡−L ®Y¡L¡−e¡ qmz L¡−m¡
N¡Ee fl¡ hÉ¡¢lØV¡ll¡ h−p B−Re ®h−’z S¡¢j−el B−hc−e Ha ®m¡L b¡−L
e¡ ®L¡eJ L−rz j−e qu HC Lr¢V S¡¢j−el SeÉ eu, ®L¡eJ S¢Vm j¡jm¡l
g¡y¢pl l¡−ul SeÉz p¡l¡ ®q¡−pe Bj¡−L q¡a d−l ®V−e ¢e−u hp¡−me ay¡l
f¡−nz L¡−e L¡−e hm−me ®k ay¡l h¡h¡ c£OÑrZ S¡¢j−el f−r hš²hÉ ¢c−u
HCj¡œ Q−m ®N−me, hs ®h¡−el h¡¢s−a ®N−me, ®h¡e ay¡l j¡l¡ ®N−Re BSz
L−r Bj£l¦m Cpm¡j Bj¡l E¢Lm q−u Lb¡ hm−Rez p¡l¡ ®q¡−pe−L ®c−M,
Xx L¡j¡m ®q¡−p−el h¡¢L ph pqL¡l£−cl j¤−M ®Q−u h¤−Ll d¤Lf¤L M¡¢eLV¡

345
b¡−j Bj¡lz L−rl ®h’…−m¡ ph i−l ®N−R, −h’…−m¡l ®fR−e c¡y¢s−u B−R
L−uLn L¡−m¡ N¡Eez L B−Re h−p ®h−’z Ll fl−eJ L¡−m¡ N¡Eez
®Q¡M¡−Q¡¢M q−m HLV¤ q¡p−mez Bj¡l ®fR−el ®h’¢V ®b−L HLSe hÉ¡¢lØV¡l
hm−me Bjl¡ BCe J p¡¢mn ®L¾cÊ ®b−L H−p¢R, Bfe¡l f−rl ®m¡L, iu
−eCz HC iu ®eC h¡LÉ¢V Bj¡l h¤−Ll d¤Lf¤L BlJ M¡¢eL Lj¡−m¡z e¡p¢le,
e¡p¢le, ®fRe ®b−L c¡c¡l L˜ül, j¡b¡l L¡fs g¡m¡, j¡b¡l L¡fs g¡m¡z
−fRe ¢g−l c¡c¡−L ¢i−sl j−dÉ HL fmL ®c¢Mz JC HL fmL ®c−MC ü¢Ù¹
qu Bj¡l, ¢L¿º j¡b¡l L¡fs B¢j ®g−m ¢cC e¡z qW¡v S¡e¡m¡u −Q¡M fs−aC
®c¢M S¡e¡m¡l Jf¡−l na na A−Qe¡ j¡e¤−ol j¤M, j¤M…−m¡ ph Bj¡l ¢c−L,
®Q¡M…−m¡, e¡L…−m¡, ®W¡yV…−m¡, ph i£oZ-i¡−h ¢hLV-i¡−h Bj¡l ¢c−Lz
®m¡L…−m¡ Bcm−al ®L¡eJ ¢hQ¡lL eu, E¢Lm euz ®m¡L…−m¡ h¡C−llz L¡l¡
Hl¡, ¢L E−Ÿ−nÉ H−p−Rz H−cl j−dÉ ¢L ®eC Cpm¡j£ ILÉ−S¡−Vl ®m¡L!
p¢Çj¢ma pwNË¡j f¢lo−cl ®m¡L! ¢eÕQuC B−Rz L¢ce ®b−L fТa¢ce HCph
M¤e£…−m¡ Bc¡m−a ¢is Ll−R B¢j Bp−h¡ HC Bn¡uz H−cl L¡lJ f−L−V
¢eÕQu B−R ®L¡eJ ¢fÙ¹m, L¡lJ q¡−a ¢eÕQuC Lr¢V dÄwp L−l ®cJu¡l
®h¡j¡, ®k ®L¡eJ pju Bj¡−L mrÉ L−l R¤ys−hz Bj£l¦m Cpm¡j Bj¡−L ay¡l
f¡−n c¡ys L¢l−u hm−me, jq¡j¡eÉ Bc¡ma, Bp¡j£ q¡¢Slz Bp¡¢j−L j¡b¡
ea L−l Bc¡ma−L pÇj¡e ®cM¡−a hm¡ quz Bp¡j£ pÇj¡e ®cM¡−a i¤−m k¡u,
Bp¡j£l ®Q¡M h¡l h¡l Q−m k¡u S¡e¡m¡u, S¡e¡m¡l Jf¡−nl SVm¡u, i£oZ
¢i−s, ¢QvL¡−lz B−N BaÈpjfÑe L−le¢e ®Le? fÐnÀ¢V Bp¡¢jl ¢c−L R¤y−s
®ce ¢hQ¡lLz
Ha¢ce BaÈpjfÑe L¢l¢e ®Le, B¢j Ešl ®cJu¡l B−N Bj£l¦m Cpm¡j
h−me, Bp¡j£ ¢el¡fš¡l Ai¡h ®h¡d L−l−Rz
Bp¡j£ ¢e−Sl j¤−M h−m e¡ ®Le ®p Lb¡?
Bp¡j£ jªc¤L−˜ h−m ®p Lb¡z ¢L¿º L˜ HjeC jªc¤ HjeC jªa ®k Bp¡j£l
ül ®Lhm Bp¡j£C öe−a f¡uz
Hlfl HL a¡s¡ L¡NS ®cJu¡ qm ¢hQ¡l−Ll p¡j−ez hÉ¡¢lØV¡l Bj£l¦m
Cpm¡j h−m k¡−µRe Bj¡l fr ®b−L, k¡ hm¡l, k¡ hm−a quz Bj¡l ®Q¡M
h¡lh¡l h¡C−ll ¢i−s, L¡e ¢QvL¡−lz j−e q−a b¡−L hå clS¡ ®i−P j¡e¤−ol
Ym Bj¡l Jfl T¡y¢f−u fs−h Hr¤¢ez Bj¡−L ¢Ry−s V¤L−l¡ Ll−h Hl¡z H
O−l S¡¢j−el öe¡¢e A−eLrZ −b−L Qm−R, ®Lhm Bj¡l pnl£l Ef¢ÙÛ¢al
fÐ−u¡Se ¢Rm, a¡J p¡l¡z a¡lflJ BlJ ®c¢l q−µR, S¡¢j−el cn q¡S¡l V¡L¡l
e¢bfœ ¢e−uC e¡¢L ®c¢lz S¡e¡m¡u aar−Z ®ke f¤−l¡ Y¡L¡ nql ýj¢s ®M−u
f−s−Rz Hh¡l jq¡j¡eÉ Bc¡m−al L¡−R Bhc¡l, Bp¡j£−L Bc¡ma Lr
®b−L a¡l N¿¹hÉ Ah¢d ¢el¡fš¡ ®cJu¡ ®q¡L, Hhw a¡l h¡¢s−aJ f¤¢m−nl
hÉhÙÛ¡ Ll¡ −q¡Lz jq¡j¡eÉ Bc¡ma ¢el¡fš¡l pjÙ¹ hÉhÙÛ¡ Ll¡l hÉ¡f¡−l l¡¢S
q−mez ®fR−e …”e, p¡j−e …”ez …”e ¢hQ¡l−Ll ¢hQ¡l ¢e−u euz …”e

346
h¡C−ll ¢is ¢e−uz k¡ Ll¡l a¡s¡a¡¢s Llz ¢is h¡s−Rz iuˆl ¢isz
Baa¡u£l ¢isz
L£ L−l HMe Bj¡−L ®hl Ll¡ q−h Bc¡ma Lr ®b−L! ®LE S¡−e e¡ ¢L
L−lz pL−ml Lf¡m d£−l d£−l L¤yQ−L k¡−µR, Lf¡−m ¢h¾c¤ ¢h¾c¤ O¡j S−j B−Rz
B¢j L¡W q−u c¡y¢s−u B¢Rz Bj¡−L qW¡v ®LE q¡a d−l ®LE p¡j−el ¢c−L
V¡e ¢cmz q¡a R¡¢s−u ¢e−u hmm¡j, ¢is Lj¤Lz pjü−l A−e−L h−m EWm,
¢is Lj−h e¡, ¢is BlJ h¡s−hz Sm¢c ®h−l¡−a q−hz HLV¤J ®c¢l euz
Hr¤¢ez ¢is h¡s−Rz h¡C−l AhÙÛ¡ i¡m euz Bj¡−L ®V−e clS¡l h¡C−l ®hl
Ll¡ qmz HL p¤−a¡ S¡uN¡ ®eC p¡j−ez ®L¡b¡u H−N¡−h¡! f¤¢m−nl¡ S¡uN¡
Ll−a Q¡C−Re, f¡l−Re e¡z A−eL…−m¡ M¡¢L ®f¡n¡−Ll f¤¢mn Bj¡l p¡j−e,
Bj¡l ®fR−eJz Bj¡l h¡y¢c−L Bj£l¦m Cpm¡j, X¡e ¢c−L e£m ®f¡n¡−Ll
f¤¢mn A¢gp¡l, c¤S−eC nš² L−l d−l B−Re Bj¡l c¤−V¡ h¡ýz Bj¡l c¤q¡a
ByL−s B−R c¤Se−Lz ®fR−e c¡c¡, ®R¡Vc¡, N£a¡, ¢jme, Lz ph¡C Bj¡−L
nš² L−l d−l B−Rz ®L¡eJ d¡LL¡u ®ke B¢j ¢fR−m e¡ k¡C L¡lJ q¡a ®b−Lz
p¡j−e BCe p¡¢mn ®L−¾cÐl LSe E¢Lmz j¡TM¡−e B¢jz Bj¡−L ¢O−l hªš¢V
œ²jn hs q−µRz ¢L¿º Bjl¡ ®LE p¡j¡eÉJ es−a f¡l¢R e¡z HL f¡ es−a
f¡l¢R e¡, HL p¤−a¡ e¡z q¡S¡l j¡e¤−ol ¢isz L¢l−X¡l Ef−Q fs−R j¡e¤−oz
j¡e¤−ol O¡−sl Jfl j¡e¤oz HC ¢i−sl j−dÉ ®k ®L¡eJ j¤q§−aÑ ®k ®L¡eJ c¤OÑVe¡
O−V ®k−a f¡−lz f¤¢mn ¢QvL¡l Ll−R ®m¡L pl¡−az ®L¡eJ ®m¡L pl−R e¡z
−S¡−l d¡LL¡ ¢c−u ¢i−sl j−dÉ A−e−L Bj¡l Q¡lf¡−nl BNm i¡P−a Q¡C−Rz
HLh¡l ®i−P ®N−mC qm, Bj¡−L e¡N¡−ml j−dÉ ®f−u k¡−h Baa¡u£l cmz
Bj¡−L c¤q¡−a p¡ys¡¢nl ja L−l d−l B−Re Bj£l¦m Cpm¡jz f¤¢mn A¢gp¡l
O¡j−Rez L¢l−X¡−l ¢Q−sQÉ¡ÃV¡ q−uJ c¡ys¡h¡l S¡uN¡ ®eC h−m ®l¢mwH m¡¢g−u
m¡¢g−u EW−R j¡e¤oz Bj¡l p¡j−el ®m¡L…−m¡ p¡j−e ®S¡−l d¡LL¡ ¢c−uJ
®m¡L pl¡−a f¡l−R e¡ HL ¢amJz ¢h−Øg¡l−Zl ¢WL B−Nl j¤q§aÑ fТa¢V
j¤q§aÑCz −fR−e Q−m k¡−h¡ ¢L e¡ ®Qy¢Q−u ¢S−‘p L¢lz f¤¢mn A¢gp¡l ®Qy¢Q−u
Ešl ®ce, e¡z −L¡−›−L ®ke ¢hLV ph ¢QvL¡l ®i−p Bp−Rz Bjl¡ BVL¡
f−s ®N¢R L¢l−X¡−lz Bj¡−cl p¡j−e k¡Ju¡l Ef¡u ®eC, ®fR−e qW¡lJ
®L¡eJ Ef¡u ®eCz ®k ®L¡eJ ¢LR¤C HMe OV−a f¡−l, ®k ®L¡eJ iu¡hq
c¤OÑVe¡ HMeC OV−hz ®k ®LE Bj¡l j¡b¡ mrÉ L−l …¢m R¤ys−a f¡−lz
AeÉlLj Nå f¡C h¡a¡−p, ¢LR¤ HLV¡ OV−a k¡−µRz ¢is BlJ h¡s−R,
¢i−sl j−dÉ ¢is h¡s−Rz j¡e¤−ol j¡b¡l Jfl j¡e¤o EW−Rz f¤¢mn ¢c−nq¡l¡z
Bjl¡ ¢h¢nÐ lLj h¾c£z
Q¡l¢c−L ¢hLV ¢hLV nëz ph në R¡¢f−u h¤−Ll d¤Lf¤L në öd¤z jªa¤Él lw
®cM¢Rz N¡Y e£m lw ¢V d£−l d£−l L¡−m¡ q−u EW−Rz ¢h¢h¢pl Cw−lS p¡wh¡¢cL
®l¢mwHl Jfl ®b−L ay¡l mð¡ j¡C−œ²¡−g¡e¢V Bj¡l j¡b¡l Jfl T¤¢m−u
®l−M−Rez ®l¢mw H c¡ys¡−e¡ p¡wh¡¢cLl¡ ®Qy¢Q−u fÐnÀ Ll−Re, S¡¢je q−u−R ¢L

347
e¡, B¢j ®Lje ®h¡d Ll¢R, HMe L£ i¡h¢R, Bj¡l i¢hoÉ−al f¢lLÒfe¡ ¢Lz
L¡™‘¡eq£e p¡wh¡¢cLl¡ p¡j¡eÉ h¤T−a ®Qø¡ L−le e¡ ®k L¡lJ ®L¡eJ fÐ−nÀl
Ešl ®ch¡l ja n¡l£¢lL j¡e¢pL ®L¡eJ AhÙÛ¡C Bj¡l ®eCz p¡wh¡¢cL−cl
SeÉ AhnÉ phC jS¡l ¢hou, HC ®k B¢j jªa¤Él c¤q¡a c§−l c¡y¢s−u B¢R, H
¢e−u ay¡l¡ ®LE ®L¡eJ c¤¢ÕQ¿¹¡ Ll−Re e¡, HMe k¢c Bj¡l −f−V ®LE R¤¢l
hp¡u, a¡ ®c−M ay¡l¡ AM¤¢n q−he e¡, hlw jq¡ Be−¾c hZÑe¡ Ll−he Bj¡l M¤e
qJu¡l B¢c ®b−L A¿¹, Hl ¢eES iÉ¡m¤ ¢e−u ®j−a EW−hez qW¡v fm−Ll
j−dÉ cªnÉ f¡−ÒV k¡uz p¡j−el f¤¢mn…−m¡ nš² nš² m¡¢W ¢c−u ®fV¡−µR p¡j−e
k¡−L f¡−µR a¡−Lz ¢f¢V−u pl¡−µR ®m¡Lz d¡Ju¡ ®M−u ®LE e¡ ®LE p¡j¡eÉ
q−mJ p−l k¡uz HC L−l Bj¡l k¡Ju¡l S¡uN¡ ®S¡−Vz e£m f¤¢mn¢V Bj¡−L
hm−me p¡j−e ®k−az B¢j p−‰ p−‰ h¢m, ¢is Lj¤Lz f¤¢mn dj−L EW−me,
¢is Lj−h e¡, h¡s−h BlJz BQjL¡ f¤¢mn A¢gp¡l¢V Bj¡−L ®c±s ¢c−a
h−m ¢e−S ®c±−s¡−a m¡N−me, Bj¡−L ®V−e ¢e−a m¡N−me p¡j−el ¢c−Lz
p¡j−el f¤¢mn…−m¡l L¡−R C¢‰−a a¡C qua hm¡ q−u−Rz f¤¢mn…−m¡ −hdsL
m¡¢W Q¡¢m−u ph¡C ¢j−m d¡LL¡ ®c−h p¡j−el ¢c−L, HC L−lC k¢c H−N¡−e¡
k¡uz a¡C qmz ph¡C ®c±−s¡−µR, hª−šl ph¡Cz Bj£l¦m Cpm¡j, c¡c¡, ®R¡Vc¡,
¢jme, Lz BCe J p¡¢mn ®L¾cÐ, f¤¢mnz −c±s Bj¡−L ¢c−a qu¢ez pL−ml
®c±s g¤y−p JW¡ p¡N−ll Eš¡m ®S¡u¡−ll ja Bj¡−L i¡¢p−u ¢e−u ®Nmz p¡j−e
L¢l−X¡l −no q−aC ¢py¢s, ®pC ¢py¢s ®f¢l−u ¢e−Qz kMe c¡y¢s−u¢R ¢e−Q, M¡¢m
f¡ Bj¡l, Q¢V−S¡s¡ LMe ¢i−s M−p ®N−R S¡¢e e¡, n¡¢s M¤−m M−p fs−Rz
¢QvL¡l h¡s−R Q¡l¢c−Lz f¤¢m−nl, A−Qe¡ j¡e¤−ol, ®Qe¡ j¡e¤−olJz V¤¢fj¡b¡l
®m¡L…−m¡ f¤¢m−nl hÉ¡¢l−LX ®i−P R¤−V Bp−a Q¡C−R H¢c−L, f¤¢m−nl ®Q−u
V¤¢fj¡b¡l pwMÉ¡ A−eL ®h¢nz ¢QvL¡l Q¡l¢c−L, ¢hoj ¢hLV ¢QvL¡lz A¢ÙÛla¡
Bj¡l p¡l¡ nl£−l, HC h¤¢T M¤¢m E−s k¡−h, Bl h¤¢T HL¢V j¤qa § Ñz ö¢L−u L¡W
q−u B−R Lã−cnz B¢j Lb¡ hm−a Q¡C¢R, f¡l¢R e¡z gÉ¡pgÉ¡p HL¢V në
®h−l¡−µR Nm¡ ®b−Lz Nm¡l ®ial k¿»Z¡ q−µRz ®R¡Vc¡ ®c±−s ®N−me N¡¢s
Be−a, L−uL ¢j¢e−Vl j−dÉC N¡¢s Hm, ¢L¿º L−uL ¢j¢eV−L ®Lhm Bj¡l
eu, Bj¡−L ¢O−l k¡yl¡C ¢R−me, ph¡lC j−e qm ®ke O¾V¡ f¡l L−l N¡¢s
H−e−Rez â¦a Bj¡−L ®W−m ®cJu¡ qm N¡¢sl ®ia−l, Bj¡l X¡−e h¡−j c¡c¡,
¢jme Bl Lz N¡¢s â¦a Bc¡ma fС‰Z ®f−l¡−µR kMe, ®fR−e f¡bl R¤ys−R
¢QvL¡l Ll¡ ®m¡−Ll¡z N¡¢sl ®m−S ®W¡LLl M¡−µR f¡b−l h¡yd¡ OªZ¡…−m¡z p¡j−e
f¤¢m−nl N¡¢s, ®fR−e f¤¢m−nl VÊ¡Lz −Lhm h¡¢s−aC eu, H−Lh¡−l Ol Ah¢c
®f±y−R ¢c−u ®Nm e£m ®f¡n¡−Ll ®m¡Lz Ol! ®pC Ol!
Bj¡−L S¢s−u d−l ¢QvL¡l L−l L¡yc−Re j¡z ®p ®k ¢L ¢hoj L¡æ¡! ®L Ha
L¡yc−a f¡−l j¡ R¡s¡! j¡l H−m¡ Q¤m, H−m¡ n¡¢s, nl£l ö¢L−u A−dÑL, Bj¡l
Bl La, j¡l ®Q¡−Ml ¢e−Q A−eL ®h¢n L¡¢m, g¤−m −Y¡m q−u B−R L¡æ¡ -®Q¡Mz
®Q¡−Ml Sm e¡−Ll Sm Ns¡−µR j¡l N¡m ®h−u ¢Qh¤L ®h−u h¤−Lz j¡−L hm¢R,

348
L¡y−c¡ ®Le, B¢j ®a¡ ¢gCl¡ Bp¢Rz j¡ ah¤ L¡y−cez Bj¡l O−l ¢g−l Bp¡l
Be−¾c L¡y−ce j¡, c£OÑL¡m Bj¡l e¡ b¡L¡l SeÉ L¡y−ce, Bj¡l ö¢L−u k¡Ju¡
nl£l¢Vl SeÉ L¡y−ce, Bj¡l j¢me j¤M¢Vl SeÉ L¡y−ce, c¤j¡p B¢j L−ø
®b−L¢R i−u ®b−L¢R h−m L¡y−cez j¡ Bj¡l SeÉ i−u ¢eiÑ−u L¡y−cez Bj¡l
p¡l¡ N¡−u q¡a h¤¢m−u ¢c−a ¢c−a L¡y−cez ®ke q¡S¡l hRl fl q¡¢l−u k¡Ju¡
LeÉ¡−L ¢g−l ®f−u−Re j¡, ®ke q¡¢l−u k¡Ju¡ hs Bfe ®LE qW¡v ¢g−l−R
h¡¢s−az j¡l L¡æ¡ ®no qu e¡, Bj¡l p¡l¡ nl£−l q¡a h¤−m¡−e¡ ®no qu e¡
j¡lz B¢j Bj¡l ®mM¡l O−l df¡p L−l h−p f−s¢Rz hs hs L−l ¢exnÄ¡p
¢e¢µRz j¡ −Ly−cC Q−m−Rez L¡æ¡l cj−L ¢a¢e ®L¡eJ Lb¡ hm−a f¡l−Re e¡z
Ha¢ce fl Ol il¡ BaÈ£u üS−el j¢dÉM¡−e B¢jz ®k f¢l−h−n ®L¡eJ¢ce
¢gl−a f¡l−h¡ Bj¡l ¢hnÄ¡p qu ¢ez jªa¤Él …q¡ ®b−L Hi¡−h ®hy−Q ¢glh
i¡¢h¢e, ®Lhm B¢j ®Le Bj¡l B−nf¡−n k¡l¡ ¢Rm, ®LE i¡−h¢e, hs Ll¦Z¡u
Bj¡l öL−e¡ j¤M¢V −c−M−Rz ®ke ü−fÀl ja O−V ®Nm f¤−l¡ hÉ¡f¡l¢Vz Bj¡l
HMeJ ¢hnÄ¡p qu e¡ B¢j p¢aÉC Bj¡l h¡¢s−a h−p B¢Rz kaC ¢el¡f−c B¢j
HMe b¡¢L e¡ ®Le, B¢j ¢L¿º q¡yf¡¢µRz Bc¡m−al L¢l−X¡−ll iu Ha a£hÊ ¢Rm
®k ®p¢V c§l q−a A−eL pju ®euz Oe Oe f¡¢e M¡C L¡W q−u b¡L¡ Nm¡¢V
®iS¡−az L Bj¡l f¡−n H−p ¢exn−ë h−pez h−me, Bfe¡l f¡p−f¡VÑV¡ ¢cez
f¡p−f¡VÑ M¤y−S ®hl L−l ¢cCz L h−me, −L¡eJ p¡wh¡¢cL−L p¡r¡vL¡l ®c−he
e¡z −k p¡wh¡¢cLC Bp−h, ®ke h¡¢s ®b−L h−m ®cJu¡ qu Bf¢e H h¡¢s−a
®eCz
j¡b¡ ®e−s BµR¡ h¢mz L Q−m ®N−mez

¢e−Q h¡¢sl ¢el¡fš¡ fÐql£, a¡l Jfl h¡¢s ¢O−l f¤¢mn f¡q¡l¡, O−ll clS¡u
mð¡ mð¡ h¾c¤L q¡−a ¢e−u f¤¢mn h−p ®N−Rz HLCp−‰ −g¡e h¡S−R, C¾V¡lLj
h¡S−Rz ¢e−Q p¡wh¡¢cLl¡ ¢is L−l B−Rz f¡CL¡¢l i¡−h ph¡C−L h−m ®cJu¡
q−u−R ®k Bc¡ma ®b−L ap¢mj¡ H h¡¢s−a p¡j¡eÉ ¢LR¤r−Zl SeÉ H−p¢Rm
h−V, ¢L¿º Q−m ®N−R Bh¡l, ®L¡b¡u ®N−R a¡ H h¡¢sl ®LE S¡−e e¡z HV¡C
¢hnÄ¡p−k¡NÉ Lb¡z a¡lflJ p¡wh¡¢cLl¡ ¢e−Q A−fr¡ Ll−Re, ®L¡eJ lLj
g¡yL ®g¡Ll ¢c−u −Y¡L¡ k¡u ¢L e¡ −cM−Re Abh¡ ®L¡eJ lLj pwh¡c ®k¡N¡s
Ll¡ k¡u ¢L e¡ h¡¢sl j¡e¤−ol L¡R ®b−L Abh¡ f¤¢m−nl L¡R ®b−Lz
f¡CL¡¢ll j−dÉ g¢lc −q¡−peJ f−s−Rez g¢lc ®q¡−pe AhnÉ h¤¢Ü L−l
h¡¢sl clS¡ Ah¢c Bp−a ®f−l−Rez ¢a¢e Bj¡l h¡¢sl e¡j L−l ®ia−l
®Y¡−Le¢e, Y¤−L−Re CØV¡eÑf−u−¾Vl c¤ eðl h¡¢sl f¡yQam¡u ay¡l hå¤l h¡¢s
k¡−µRe h−m, a¡lfl c¤eðl h¡¢s−a ¢a¢e ®N−Re h−V, a−h ¢e−S−L Bs¡m
L−l HL eðl h¡¢sl eam¡u H−p Q¡l eðl clS¡u ®V¡L¡ ¢c−u−Rez g¢lc−L
clS¡ ®b−L h−m ®cJu¡ qm B¢j h¡¢s ®eCz clS¡ ®M¡m¡l SeÉ ¢a¢e −qe
Lb¡l Bhc¡l ®eC ®k L−le¢ez e¡, clS¡ ®M¡m¡ qu¢ez ®no−jo clS¡l am

349
¢c−u ¢c−u ®N−me HL¢V fÐnÀfœz j¡œ L¢V fÐ−nÀl Ešl ®cJu¡l Ae¤−l¡d
L−l−R V¡Cj jÉ¡N¡¢Sez V¡C−jl ¢h−cn£ p¡wh¡¢cL ¢e−S H−p−Re, Bj¡l
L¡−R ay¡l BL¤m fСbÑe¡ ®ke Sh¡h N¤−m¡ ¢cCz g¢lc−L A¢hnÄ¡p Ll¡l ®L¡eJ
L¡lZ ®eC Bj¡l, p¡wh¡¢cL−cl j−dÉ g¢lcC Bj¡l ph−Q−u O¢eùz A−eLV¡
¢a¢e O−ll ®m¡−Ll jaz g¢lc ®q¡−pe H h¡¢s−a A−eL H−p−Re, ¢a¢e S¡−ee
H h¡¢sl f¢l−hn, ¢eÕQu ¢a¢e Ae¤j¡e L−l−Re ®k k¢c ®L¡b¡J b¡¢L B¢j, H
h¡¢s−aC B¢Rz B−lL cg¡ p¤−k¡N ¢e−u ¢a¢e ¢h−L−m Bh¡l kMe H−me
f¡−im−L ¢e−u, ®ia−l ®Y¡L¡l R¡sfœ ay¡−L −cJu¡ quz R¡sfœ ®cJu¡ qu
g¢lc p¡wh¡¢cL h−m euz g¢lc g¢lc h−m, hå¤ h−mz f¡−im ¢LR¤ R¢h a¤−m
¢e−me â¦a, B¢j mrÉ Ll¡l B−NCz fТanЦ¢a ¢c−me c¤SeC, −L¡eJ fСZ£−L
ay¡l¡ S¡e¡−he e¡ B¢j ®k H h¡¢s−a B¢Rz g¢lc−L hmm¡j ®k B¢j ®L¡eJ
p¡r¡vL¡l ®ch e¡z ®L¡b¡J ®L¡eJ p¡r¡vL¡l ¢c¢µR e¡, −Lhm ¢h¢h¢p
¢pHeHe−LC eu, ¢h−c¢n ®c¢n ka p¡wh¡¢cL B−Re, ph¡C−LC ¢g¢l−u ®cJu¡
q−u−Rz V¡Cj jÉ¡N¡¢Se ®q¡L Bl ®k jÉ¡N¡¢SeC ®q¡L, B¢j j¤M M¤mh e¡ h−m
¢cC ¢L¿º g¢l−cl j¤q§jÑq§ Ae¤−l¡−d ®Y¢yL ¢Nm−a qu Bj¡−L, ®Yy¢L ®Nm¡ j¡−e
l¡¢S qJu¡ ®k ay¡l fÐ−nÀl Ešl …−m¡ A¿¹a ¢m−M q−mJ B¢j ®chz BS ®a¡
euCz L¡m? ®cM¡ k¡Lz ®Y¢L ®Nm¡l f¤lú¡l ®cu g¢lc ®gl¡l f−b A−frj¡e
p¡wh¡¢cL−cl h−m ®k Bl ®kM¡−eC b¡¢L B¢j A¿¹a H h¡¢s−a ®eCz fl¢ce
ph f¢œL¡u Bc¡m−al OVe¡l ¢hÙ¹¡¢la ¢hhlZ ®n−o −mM¡ qu, B¢j Bc¡ma
®b−L h¡¢s ¢g−l j¡l p−‰ ®cM¡ L−lC Bh¡l Q−m ®N¢R ®L¡eJ ®N¡fe ¢WL¡e¡u
BaÈ−N¡fe Ll−az
j¡ Bj¡−L M¡h¡l ®V¢h−m h¢p−u j¡b¡l Jfl f¡M¡ ®R−s ¢c−u j¤−M a¤−m i¡a
M¡C−u −cez HL q¡−a i¡a M¡Ju¡e, B−lL q¡−a ByQm ®V−e ®Q¡−Ml f¡¢e
®j¡−Rez −h¢n M¡h¡l Bj¡l ®f−V ®Y¡−L e¡z j¤M p¢l−u ¢eCz h¡¢sl ph¡l p−‰
Lb¡ hm−a Q¡Cz ¢L¿º f¡¢l e¡z nl£l c¤hÑmz nl£l ®e¢a−u f−sz q¡yV−a f¡¢l e¡
H Ol ®b−L J Olz ö−u f¢s ¢hR¡e¡uz nl£l il¡ LÓ¡¢¿¹, LÓ¡¢¿¹ j¡e¤o−L O¤j
f¡¢s−u ®cu, Bj¡−L f¡s¡u e¡z

l¡a HN¡−l¡V¡l ¢c−L h¡¢s−a S,T,W Bl P B−pez ®L¡eJ HL ®l−Ù¹¡l¡yu

BS−Ll S¡¢je f¡Ju¡l Be−¾cl ¢ce¢V Evk¡fe L−l A−eLV¡ k¤ÜS−ul
Evp−h ®k¡N ¢c−u Bj¡−L ®cM−a H−p−Rez ®l−Ù¹¡l¡yu L ¢R−mez ¢L¿º L HC
l¡−a Bl Bp−a f¡−le¢e Bj¡l L¡−R, h−m−Re BN¡j£L¡m h¡ flö HLh¡l
Bp−hez Hyl¡ Bj¡l f¡−n ¢R−me Bj¡l AåL¡l pju…−m¡uz kMe mr mr
j¡e¤o E¾j¡c q−u E−W−R HL¢V j¡e¤o−L qaÉ¡ Ll−a, kMe hå¤l¡J j¤M ¢g¢l−u
®l−M−R i−u, aMe Hyl¡ S£h−el T¤y¢L ¢e−u Bj¡−L BnÐu ¢c−u−Re, Ni£l
®N¡fe ¢el¡fš¡ ¢c−u−Rez Hyl¡ Bj¡l fСZ lr¡ L−l−Rez L£ qe Hyl¡ Bj¡l!
Bj¡l i¡CJ ee, ®h¡eJ eez AbQ Hyl¡C Bj¡l flj BaÈ£u, Hyl¡C Bj¡l

350
p¢aÉL¡l hå¤z −j±mh¡c£l c¡¢h Bl plL¡−ll Aeje£u j−al ¢hl¦−Ü BS−Ll
HC ¢hSu Hyl¡ ¢e−S−cl ¢hSu ¢q−p−h j−e Ll−Rez Bj¡l f−r h¡C−ll
®l−Ù¹¡l¡yu −L¡eJ Evp−h ®k¡N ®cJu¡ pñh eu, pñh q−m B¢jJ ®k¡N ¢c−a
f¡la¡jz B¢jJ Be¾c Ll−a f¡la¡j! ¢L¿º Be¾c ®L¡b¡u Bj¡l j−e! S¡¢je
®f−u¢R, ¢L¿º p¡j−e Bj¡l A¢e¢ÕQa HL¢V i¢hoÉaz Hyl¡ ph¡C S¡−ee Bj¡l
p¡j−el A¢eÕQua¡l Lb¡, ¢L¿º Bf¡aa ph i¤−m Bj¡−L q¡p−a hm−Rez
Aá¤a HL¢V q¡¢p T¤−m b¡−L Bj¡l ®W¡y−Vz Hy−cl j¤−M¡j¤¢M ®p¡g¡u h−p¢Rm¡j,
®p¡g¡ ®R−s ¢c−u Hy−cl M¤h L¡−R, f¡−ul L¡−R, gl¡−pl Jfl h¢p H−pz M¤h
Oe q−u hp¡l A−iÉp Na c¤j¡−p q−u−R h−mC quaz Bj¡l L˜ül mO¤−a,
¢eQ¤−a, jªc¤−az Na c¤j¡−p Hi¡−h Lb¡ hm¡l A−iÉp q−u−R h−mC ®h¡dquz
B¢j LÓ¡¿¹, ka e¡ nl£−l, a¡lJ ®Q−u ®h¢n j−ez HC j−el Jfl M¤h hs a¤g¡e
h−u ®N−R, j−el c¡m¡e−L¡W¡ ®i−P ®N−Rz HC j−el Ol−L nš² L−l Ns−a
B¢j hs nÄ¡p ¢eCz Hy−cl f¡−n b¡L¡ Bj¡l nÄ¡−p öÜ q¡Ju¡ hC−u ®cuz

351
®cn¡¿¹l

h¡¢s¢V AåL¡l L−l l¡M¡ q−µRz S¡e¡m¡…−m¡ −Y−L ®cJu¡ q−u−R i¡l£ fcÑ¡u,
clS¡…−m¡ håz h¡C−l ®b−L ®ke ®h¡T¡ e¡ k¡u H h¡¢s−a ®L¡eJ j¡e¤o h¡p
Ll−Rz h¡¢sl j¡e¤−ol¡ h¡¢s ®b−L h¡C−l k¡−µR e¡z h¡C−ll L¡E−L Y¤L−a
®cJu¡ q−µR e¡z a¡lflJ −c−M j−e qu Evph ®m−N−R h¡¢s−az HaSe−L
HLp−‰ B¢j hý¢ce f¡C¢ez h¡h¡, j¡, c¡c¡, ®R¡Vc¡, Cu¡p¢je, p¤q©c,
i¡mh¡p¡, ¢jme, N£a¡, q¡¢pe¡, flj¡, öi, ®p±¢Me ph H h¡¢s−az f¤−l¡
f¢lh¡lz f¤−l¡ f¢lh¡l LMeJ ¢L HL h¡¢s−a Hi¡−h ¢j−m−R Bl! D−cl pju
AhL¡−n ¢j−m−R, ah¤ ph D−c euz Bj¡l j−e q−a b¡−L B¢j h¤¢T ®pC °nnh
h¡ °L−n¡−ll B¢jz B¢j hs q−u EW¢R BaÈ£u−cl Bc−l i¡mh¡p¡uz Hi¡−hC,
H h¡¢s−a h¤¢T Bjl¡ ph¡C Bj¡−cl h¡¢L S£he k¡fe Llhz ®LE ®L¡eJ¢ce
L¡lJ ®b−L c§−l plh e¡z ph¡C ph¡C−L i¡mh¡p−h¡, Bjl¡ pq¡u qh H−L
Af−llz flØf−ll fТa Ni£l jja¡ Bj¡−cl BlJ L¡−R V¡e−h, BlJ O¢eù
Ll−hz Bjl¡ flØf−ll BaÈ£u qh, hå¤ qh BlJ, Bjl¡ ph¡C ph¡l q©cu
S¤−s b¡Lhz Bjl¡ q¡ph, ®Mmh, Be¾c Llhz Bjl¡ ¢exü¡bÑ, ¢el¦fâh,
¢eTÑ•¡V S£he L¡V¡−h¡z p¤M ü¢Ù¹ Bl n¡¢¿¹ ü¡µR−¾cÉl ®S¡u¡l Bj¡−cl i¡p¡−h
®X¡h¡−h ¢e¢n¢cez HL¢V fСZ£J Bl A¢eÕQua¡u, c¤¢ÕQ¿¹¡u, c¤i¡Ñ he¡u ¢eOѤj l¡a
L¡V¡−h e¡z fТa¢V ®i¡l−L Bjl¡ Q¤ðe Llh, fТa¢V c¤fl¤ −L e§f¤l f¢l−u
e¡Q¡−h¡, fТa¢V ¢h−L−ml p−‰ ®fÐj Llh, fТa¢V p−å−L f¡e Llh, fТa¢V
l¡a−L B¢m‰e Llhz BnÄ¡−p Bn¡u i¡o¡u i¡mh¡p¡u Lm−l¡m Ll−h fТa¢V
fСZ£z Bj¡l j−e q−a b¡−L Bj¡l HC h¡¢s¢V Bj¡l ®pC ¯L−n¡−ll AhL¡nz
h¡h¡ j¡ i¡C ®h¡e ¢j−m HL h¡¢s−a h¡p Ll¢Rz B¢j i¤−m k¡C ®k Bjl¡
flØf−ll L¡R ®b−L c§−l p−l ®N¢R A−eL hRl d−l, i¤−m k¡C c¡c¡ ay¡l
¢h−u¢V Ll¡l fl hs ü¡bÑfl q−u ®N−Re, i¤−m k¡C ®k q¡¢pe¡ Bj¡−cl
c¤−h¡e−L E−W¡−e ®g−m ®j−l¢Rm, i¤−m k¡C ®R¡Vc¡ p¤q©c−L Bj¡−cl ®L¡m
®b−L ¢R¢e−u ¢e−u ®N−Re, i¤−m k¡C ®k ®R¡Vc¡C Bj¡−cl ®c¡o ¢c−u h−m−Re

352
p¤q©c−L eø L−l¢R Bjl¡, i¤−m k¡C −k ¢a¢e Bj¡l N¡¢s ®Le¡l f’¡n q¡S¡l
V¡L¡ HMeJ −gla ¢c−µRe e¡, i¤−m k¡C hR−ll fl hRl d−l N£a¡l
c¤hÑÉhq¡l, i¤−m k¡C Cu¡p¢je AhL¡n ®R−s Q−m ®N−R A−eLL¡m, ¢h−ul fl
a¡l L¡−R HMe a¡l ü¡j£ Bl h¡µQ¡C ®h¢n Bfez i¤−m k¡C ph, ®ke j¡TM¡−e
¢LR¤C O−V¢e, Bjl¡ −kje ¢Rm¡j ®ajeC B¢R, pju f¡ÒV¡u¢e, hup h¡−s¢ez
j¡ l¡æ¡ Ll−Rez ®L¡j−l c¤q¡a ®l−M c¡y¢s−u h¡h¡ l¡æ¡ ®cM−Rez c¡c¡ ®R¡Vc¡
Bl ¢jme NÒf Ll−R ¢hnÄL¡f ¢e−uz Cu¡p¢je ea¤e HL¢V ¢q¢¾c R¢h Q¡¢m−u
¢c−u−Rz N£a¡ Bl q¡¢pe¡ Lb¡ hm−R Bl q¡p−Rz p¤q©c, öi Bl flj¡ LÉ¡lj
®Mm−Rz ®p±¢Me Bl i¡mh¡p¡ R¢h ByL−Rz cªnÉ…−m¡ B¢j O¤−l O¤−l ®c¢Mz
®cM−a ®cM−a Bj¡l ¢hnÄ¡p q−a Q¡u e¡ ®k Hje ¢Rm e¡ cªnÉ Hl B−N H
h¡¢s−az ®ke pL−mC Bjl¡ Hi¡−hC HL h¡¢s−a °qý−õ¡s L−l ¢Rm¡jC, ®ke
®LE LMeJ L¡lJ ®b−L Bm¡c¡ qC¢ez HL¢V ¢S¢ep mrÉ L−l Bj¡l Ha i¡m
m¡−N ®k L¡lJ p−‰ L¡lJ ®L¡eJ ¢h−l¡d ®eC HMe, −LE ®L¡eJ A¢i−k¡N
Ll−R e¡ L¡lJ ¢hl¦−Ü, pL−m pLm−L i¡mh¡p−Rz Bj¡l ¢hfcC pñha
ph¡C−L Hje HLœ L−l−R, HL ¢h¾c¤−a c¡ys L¢l−u−Rz Bj¡l Ha i¡m m¡−N
®k ®Q¡M ¢i−S J−Wz O¤−l O¤−l ph¡l L¡−R c¡ys¡C, h¢pz j¡l l¡æ¡u, c¡c¡−cl
N−Òf, Cu¡p¢j−el R¢h−a, N£a¡−cl q¡¢p−a, p¤q©c−cl ®Mm¡u, i¡mh¡p¡l
ByL¡uz H p¢aÉC HL AeÉlLj p¤Mz ph¡C−L L¡−R f¡Ju¡l p¤M, −Q¡−Ml
e¡N¡−m, q¡a h¡s¡−mC f¡Ju¡l p¤Mz

¯hWLO−ll L¡−fÑ−V ¢hR¡e¡l Q¡cl ¢h¢R−u O¤−j¡u ph¡Cz h¡¢mn −h¢n ®eC
h−m ®p¡g¡l N¢c…−m¡−LC j¡b¡l h¡¢mn ¢q−p−h hÉhq¡l L−lz H−a L¡lJ
®L¡eJ Aaª¢ç ®eCz j−e p¤M b¡L−m −m¡−L h−m N¡−Rl am¡−aJ Bl¡−j
O¤−j¡−e¡ k¡uz Bj¡l SeÉ Bj¡l ®n¡h¡l Ol¢Vl f¤l¦ N¢cl ¢hR¡e¡, ¢L¿º l¡−a
B¢j Bj¡l ¢hR¡e¡ ®R−s i¡C ®h¡e−cl j¢dÉM¡−e H−p öC, HC Be¾c JC
Bl¡−jl ¢hR¡e¡u HL¡ ®n¡u¡l Be−¾cl ®Q−u A−eL ®h¢nz ®mM¡−m¢M−a jNÀ
®b−L B¢j ®L¡eJ¢ce ¢g−l a¡L¡C¢e L¡lJ ¢c−Lz BS ¢g−l a¡L¡¢µRz ®cM−a
f¡¢µR ph¡C Bj¡−L i£oZ i¡mh¡−pz −L¡eJ¢ce h¤¢T¢e ®LE ®k i¡mh¡−pz e¡,
HC i¡mh¡p¡−L ®L¡eJ¢ce S¡e−a Q¡C¢e, Ah‘¡ L−l¢R, Bj¡l S£he Bj¡l
h−m p−l ®b−L¢Rz
h¡¢sl pL¡mV¡ L¡−V f¢œL¡l Jfl T¤y−L b¡L¡uz c¡c¡, ®R¡Vc¡, h¡h¡, Cu¡p¢je
Bl ¢jme, N£a¡, q¡¢pe¡ hªš q−u h−p k¡uz HLSe f−s, pL−m ®n¡−ez
q¡C−L¡−VÑ S¡¢je ®f−me ap¢mj¡ e¡p¢le, q¡C−L¡−VÑ −ki¡−h H−me, ®ki¡−h
®N−me-Hl f¤´M¡e¤f¤´M hZÑe¡, Bc¡ma fС‰−e ®k Ai§af§hÑ ¢el¡fš¡l B−u¡Se
¢Rm pL¡m ®b−L a¡l B−cÉ¡f¡¿¹, HMe ®k Bj¡l n¡¢¿¹eN−ll h¡¢s−a ®LE
®eC, clS¡u a¡m¡ T¤m−R, Bc¡ma ®b−L h¡¢s ¢g−l ¢h−L−ml j−dÉ Bh¡l
BaÈ−N¡fe Ll−a Q−m ®N¢R Hph Mhl; HC Mhl¢VC p¡wh¡¢cL−cl L¡−R

353
¢hnÄ¡p−k¡NÉ j−e q−µR L¡lZ ay¡l¡ j−e Ll−Re S£h−el T¤y¢L ¢e−u ¢e−Sl
h¡¢s−a H pju ®L¡eJ ®h¡L¡J b¡L−h e¡z h¡¢sl ¢WL¡e¡¢V −a¡ hs hs L−l ph
f¢œL¡u R¡f¡ q−u−R, ®j¡õ¡−cl ®k ®L¡eJ HLSeC k−bø h¡¢s−a H−p
¢e¢hÑh¡−c Bj¡l Nm¡¢V ®L−V ®eJu¡z pÇf¡cL£u, EfpÇf¡cL£u ¢LR¤C eSl
®b−L h¡c fs−R e¡ L¡lJlCz B¢j p¡j−e c¡ys¡−aC f¢œL¡ ®b−L j¤M a¤−m
c¡c¡ h−me, L¡m−L S¡¢je qJu¡l fl ¢h¢h¢p ®b−L p¡r¡vL¡l ¢e−R A−e−Ll,
Xx L¡j¡m ®q¡−pe hm−Re, BS−Ll OVe¡u Bjl¡ ilp¡ f¡¢µR ®k ®c−n
BC−el n¡pe B−Rz p¤¢fÐj ®L¡VÑ ®ki¡−h S¡¢je ¢c−u−R, a¡−a HLSe hÉ¢š² ®k
BC−el ¢el¡fš¡ ®f−a f¡−l a¡ fÐj¡¢Za q−u−Rz ENËf¿Û£l¡ Hje HLV¡ AhÙÛ¡l
pª¢ø L−l¢Rm k¡−a j¡e¤o ®L¡−VÑ H−p BC−el BnÐu ¢e−a f¡−lz a¤C q¡C−L¡−VÑ
¢Nu¡ S¡¢je f¡CRp, q¡C−L¡VÑ ®bCL¡ Ae¤j¢a ¢c−R ¢pHjHj ®L¡−VÑ al
Ae¤f¢ÙÛ¢a−a al E¢Lml¡ q¡¢Sl¡ ¢c−a f¡l−hz p¤¢fÐj ®L¡−VÑl −k ü¡d£ea¡ B−R
a¡ fÐj¡¢ea qC−Rz a¡lfl i−up Ah B−j¢lL¡−aJ p¡l¡ ®q¡−pe p¡r¡vL¡l
¢c−R, hm−R al ¢hl¦−Ü j¡jm¡ Ll¡l fl f¢l¢ÙÛ¢a Hje ¢Rm hm−R ®k al
f−r Lb¡ LJu¡J ®ke AeÉ¡u ¢Rm, al f−r JL¡m¢a Ll¡V¡J ®ke Afl¡d
¢Rmz ¢L¿º q¡C−L¡−VÑl l¡uV¡−l hm−R ®k Ha pq−S ¢hQ¡l hÉhÙÛ¡−L ®j±mh¡c£l¡
fÐi¡¢ha Ll−a f¡−l e¡Cz
h¡h¡ hm−me, n¡jp¤l l¡qj¡e ®a¡j¡l fÐnwp¡ LCl¡ hm−R a¤¢j ®j−u−cl Lb¡
¢mCM¡ pj¡S−L B−m¡¢sa LlRz hm−Re, B¢j j−e L¢l ap¢mj¡ pgm, ®LE
Q¡L h¡ e¡ Q¡L ¢a¢e B¿¹SÑ¡¢aL hÉ¢š²−aÅ f¢lZa q−u−Rez Xx B¢ep¤‹¡j¡eJ
i¡m hm−Rez
−R¡Vc¡ hm−me, S¡j¡a ¢L LC−R JCX¡ Lez S¡j¡a ®q¢i ®Qa¡ plL¡−ll
Eflz LCa¡−R plL¡l ph S¡ea a¤C LC ¢R¢m, ph e¡¢L plL¡−ll e¡VLz
Hqe al S¡¢je qJu¡l ¢hl¦−Ü B−¾c¡m−e e¡ja¡−R a¡l¡z ¢j¢Rm qCh
fÐ−aÉL¢cez
¢jme h−m, −i¡−ll L¡NS ¢mM−R f¢ÕQj¡ pwh¡cj¡dÉj e¡¢L f¡Nm qCu¡ ®N−Rz
¢ce l¡a e¡¢L ®g¡e LCl¡ S¡e−a Q¡C−R HMe Bf¢e LC B−Re, ¢el¡fš¡l ¢L
qCa¡−R, ¢he¡ h¡d¡u ¢h−cn k¡C−a f¡l−he ¢L e¡z
BS−Ll Mh−ll E−šSe¡ ¢Ù¹¢ja q−m Na c¤j¡p ¢L ¢L O−V−R, ®L ®Lje ¢Rm
H h¡¢s−a a¡l c¤xpq hZÑe¡ ö¢e ph¡l L¡−Rz B¢j Q−m k¡Ju¡l flC f¤¢mn
H−p h¡¢s aReR L−l−Rz −hQ¡l¡ −j¡a¡−mh−L d−l ¢e−u ®N−Rz O¾V¡l fl O¾V¡
®Sl¡z ®L¡b¡u ap¢mj¡, hm−aC q−hz ®j¡a¡−mh−L ¢f¢V−u−R f¤¢mnz ¢jme−L
®M¡yS¡ q¢µRm, L¡lZ f¤¢mn Mhl ®f−u−R ¢jme Bj¡l p−‰ ¢Rm kMe B¢j
®h¢l−u ®N¢Rz ¢jme ¢e−M¡yS q−u ¢Rm A−eL¢cez fÐbj ¢c−L, E¢Lml¡ kMe
h−m¢R−me ®k Hpju Bj¡l ¢LR¤ SepjbÑe b¡L−m i¡m qu, f¢œL¡u ¢LR¤
¢hhª¢a k¡Ju¡ clL¡l aMe −R¡Vc¡ Bl c¡c¡ Bj¡l L¢h ®mML hå¤−cl h¡¢s
h¡¢s ¢N−u ¢hhª¢a ¢i−r ®Q−u−Rez f¡e¢ez −LEC Bj¡l f−r ¢LR¤ hm¡l

354
®L¡eJ Evp¡q fÐL¡n L−le¢e, ph¡l j¤−M ¢Rm Baˆz c¡c¡−cl ¢g¢l−u −cJu¡
q−u−Rz Bj¡l ®L¡eJ BaÈ£ul R¡u¡J ®L¡eJ h¡¢sl L¡R¡L¡¢R fs−m r¢az ®k
®LE h¡¢sl h¡C−l ®N−R, Hp¢hl ®m¡−Ll¡ ¢fR¤ ¢e−u−Rz ®R¡Vc¡ e¤e ¢Le−a
®N−mJ ¢VL¢V¢L ®fR−e k¡uz ¢jme i¡mj¡e¤−ol ja Bcj¢S−a Q¡L¢l Ll−a
®N−mJ ®fR−e ¢VL¢V¢Lz ph−Q−u ¢eù¤l OVe¡¢V O−V−R Cu¡p¢j−el Jfl, a¡l
Q¡L¢l Q−m ®N−Rz ®p Bj¡l ®h¡e, HC Afl¡−d a¡l Q¡L¢l¢V ®N−Rz Bj¡l
¢hl¦−Ü plL¡l j¡jm¡ c¡−ul Ll¡l ¢LR¤¢ce flC Cu¡p¢je−L a¡l B¢f−pl
j¡¢mL H−p h−m ¢c−u−R, a¡l Bl L¡m ®b−L B¢f−p Bp−a q−h e¡z
HL HL L−l hå¤−cl e¡j h¢m, ®LE H−p¢Rm ¢L e¡ HM¡−e ®M¡yS ¢e−a Bj¡l
BaÈ£ul¡ ®Lje B−R Abh¡ ®M¡yS ¢e−a ®LE S¡−e ¢L e¡ B¢j ®Lje B¢R,
®L¡b¡u B¢R, i¡m B¢R ¢L e¡, ®hy−Q B¢R ¢L e¡z fТa¢V e¡j EµQ¡l−Zl fl
Ešl ö¢e, e¡z ®L¡eJ L¢h p¡¢q¢aÉLC B−p¢e? k¡l¡ Bj¡l O¢eù hå¤ ¢Rm? e¡,
®LEC B−p¢ez e¡¢L H−p−R, ®a¡jl¡ clS¡ ®M¡−m¡¢e! e¡ ®LEC B−p¢ez
¢eÕQuC ®g¡e L−l−Rz ®g¡−e ¢eÕQuC Mhl S¡e−a ®Q−u−R! e¡, ®LE ®g¡eJ
L−l¢ez N¡−jÑ−¾VpHl p¡S¤ S¡−qc¡l¡ R¡s¡ Bl ®LE B−p¢ez ®LE ®g¡e L−l¢ez
L¡up¡lJ B−p¢e? e¡z −g¡eJ L−l¢e? e¡z hlw L¡up¡l−LC ®g¡e Ll¡ q−u−R,
HLh¡l A¿¹a h¡¢s−a Bp¡l Ae¤−l¡d Ll¡ q−u−Rz Lb¡ ¢c−u−R Bp−h, ¢L¿º
B−p¢ez HLh¡l S¡e−aJ Q¡u¢e Bj¡l Lb¡z

Ù¹§f q−u b¡L¡ ¢Q¢W…−m¡ fs−a C−µR L−l e¡z ¢Q¢W…−m¡ qua Sl¦¢l ¢Q¢Wz ¢L¿º
Sl¦¢l ¢Q¢W fs¡l ®Q−uJ h¡¢sl ph¡l p−‰ B—¡ ¢c−a NÒf Ll−a ®q¡L e¡
BS¡Cl¡ NÒf, i¡m m¡−N ®h¢nz C−µR e¡ q−mJ ¢LR¤ ¢Q¢W M¤¢m N−Òfl Ahp−lz
¢qEjÉ¡e l¡CVp Ju¡Q e¡−j k¤š²l¡−øÌl HL¢V j¡eh¡¢dL¡l pwNWe Bj¡−L
HL¢V NË¡¾V f¡¢W−u−R, ®qm−je ®q−jV NË¡¾Vz pl¡p¢l Bj¡l hÉ¡wL HL¡E−¾VC
f¡¢W−u ¢c−u−R R q¡S¡l Xm¡lz ¢qEjÉ¡e l¡CVp Ju¡−Ql HL¢V ¢Q¢W−a HC
Mhl¢VC ®fm¡jz fТahRl HC pwNWe¢V j¡eh¡¢dL¡−ll SeÉ k¡l¡ ms¡C Ll−R,
a¡−cl SeÉ HlLj HL¢V NËÉ¡−¾Vl hÉhÙÛ¡ L−lz Hl j−dÉ hÉ¡w−L ®f±y−R ®N−R
gl¡¢p fÐL¡nL ¢œ²ÕQ¡e ®hp Hl f¡W¡−e¡ ¢àa£u ¢L¢Ù¹l V¡L¡z Abѯe¢aL
®jl¦c™¢V Hh¡l a¡q−m ®S¡s¡ m¡Nmz
f¤−l¡−e¡ hå¤l¡ Bj¡l L¡R ®b−L c§−l pl−mJ Bj¡l ea¤e hå¤l¡ Bj¡−L c§−l
p¢l−u ®ce e¡z T Q−m B−pe ¢fÙ¹m ¢e−u Bj¡l ¢el¡fš¡ ¢e¢ÕQa Ll−az
f¤¢m−n ay¡l ¢hnÄ¡p ®eCz T−L h¢m ®k B¢j M¤h ¢el¡fc ®h¡d Ll¢R, Ha
¢el¡fc B¢j Bl B−N LMeJ ®h¡d L¢l¢ez Bj¡−L ¢O−l Bj¡l f¢lh¡−ll
pcpÉl¡ B−R, a¡−cl L¡lJ L¡−R ¢fÙ¹m ®eC, h¾c¤L ®eC, ¢LR¤ ®eCz a¡−cl
i¡mh¡p¡C Bj¡−L ¢el¡fš¡ ¢c−µRz i¡mh¡p¡ ®k ®L¡eJ j¡lZ¡−Ù»l ®Q−u ®h¢n
¢el¡fš¡ ¢c−a f¡−l, a¡ B¢j pjÙ¹ A¿¹l ¢c−u Ae¤ih L¢lz k¢c jªaɤ qu H
h¡¢s−a HMe Bj¡l, Bj¡l j¡l −L¡−m, j¡l ®Q¡−Ml Sm Bj¡l Lf¡−m V¤f V¤f

355
L−l fs−h, Cu¡p¢je Bj¡l h¤−Ll Jfl j¡b¡ ®l−M ¢QvL¡l L−l L¡yc−h, h¡h¡
Bj¡l q¡a nš² L−l d−l l¡M−he, Bj¡l j¤−Ml Jfl T¤y−L b¡L−he Bj¡l c¡c¡
Bl ®R¡Vc¡, p¤q©c Bj¡l ®L¡−ml Jfl f−s g¤y¢f−u L¡yc−h ®c¡mg¤f¤ −c¡mg¤f¤
h−m, Hje pju k¢c S¡¢e Bj¡l jªa¤É q−µR, Bj¡l ¢L c¤xM q−h? c¤xM q−h e¡z
i¡mh¡p¡ ¢O−l b¡L−m jªa¤É−a ®L¡eJ c¤xM qu e¡z Bj¡l HC O−ll j¡e¤o−cl
i¡mh¡p¡ mr mr −j¡õ¡−cl OªZ¡l ®Q−u a£hÐz B¢j A−eL ¢LR¤ e¡ ®f−uJ
®Lhm p¢aÉL¡l ¢LR¤ i¡mh¡p¡ ®f−u aªçz

¢ce k¡uz fТa¢ce pL¡m ¢hL¡m ¢j¢Rm k¡u p¡j−el l¡Ù¹¡ ¢c−uz ¢hn¡m ¢hn¡m
hÉ¡e¡l q¡−a ¢j¢Rm, ap¢mj¡l g¡y¢p Q¡Cz ®pÔ¡N¡−e L¡yf−R Hm¡L¡, ap¢mj¡l
g¡y¢p Q¡C, ¢c−a q−hz f’¡n q¡S¡l, pšl q¡S¡l ®m¡−Ll ¢j¢Rm fТa¢cez
¢j¢R−ml në öe−mC h¡¢sl j¡e¤o…−m¡, S¡e¡m¡l fcÑ¡ p¢l−u Ey¢L ®cu l¡Ù¹¡uz
j¡ h−me, Hl¡ ®a¡ p¢aÉL¡l d¡¢jÑL e¡z d¡¢jÑLl¡ L¡E−l j¡Cl¡ ®gm−a Q¡u e¡z
V¤¢f ¢fe−m Bl c¡¢s l¡M−mC d¡¢jÑL qJu¡ k¡u e¡z
B¢j q¡p−a q¡p−a h¢m, Hl¡ a¡C−m ¢L?
Hl¡ M¡l¡f ®m¡Lz M¡l¡f ®m¡−Ll¡ l¡Ù¹¡u e¡j−R M¡l¡f E−ŸnÉ ¢eu¡z ph ¢WL
qCu¡ k¡Ch, a¤¢j öd¤ hCm¡ ¢ch¡ −k djÑ ¢eu¡ Bl ¢LR¤ ¢mMh¡ e¡z
O¢sl L¡yV¡ H−N¡uz M¤h â¦az pjÙ¹ n¢š² ¢c−u L¡yV¡¢V−L Bj¡l b¡j¡−a C−µR
L−lz ¢ce m¡¢g−u m¡¢g−u l¡−al ¢c−L ®k−a b¡−Lz l¡aN¤−m¡ ¢hLV °c−aÉl ja
AåL¡l−L ¢Ry−s V¤L−l¡ L−l p§−kÑl B…−el ¢c−L R¤y−s ®cuz B¢j b¡j¡−a f¡¢l
e¡ ¢LR¤Cz L B−pe qW¡v HL l¡−az −p¡S¡ Bj¡l ®mM¡l Ol¢V−a Y¤−L clS¡
hå L−l Bj¡l j¤−M¡j¤¢M h−pez q¡−a …y−S −ce Bj¡l f¡p−f¡VÑ¢V Bl HL¢V
¢V¢LVz f¡p−f¡−VÑ elJ−ul Bl p¤C−X−el ¢ip¡z ¢V¢LV p¤C−Xe k¡Ju¡lz
p¤C¢Xn plL¡−ll f¡W¡−e¡z Ni£l l¡−al ¢hj¡e, hÉ¡wLL q−u, BjØV¡lX¡j q−u
ØVL−q¡jz L hm−me H R¡s¡ Bl ®L¡eJ fb ®eCz H¢VC HLj¡œ h¡yQ¡l fbz
H¢VC plL¡¢l ¢pÜ¡¿¹z S¡¢j−el A¢m¢Ma naÑz ¢h−c−nl fl¡jnÑz ®p l¡−a, ®k
l¡−a Bj¡−L ®k−a q−h, Bj¡l h¡¢s−a Ni£l l¡−a f¤¢m−nl HL¢V ¢h−no
h¡¢qe£ H−p b¡j−h, Ls¡ ¢el¡fš¡ ¢c−u Bj¡−L ¢e−u k¡−h h¾c−lz h¾c−l
p¤C−X−el l¡øÌc§a b¡L−he, ®cM¡ q−aJ f¡−l, e¡J q−a f¡−lz ¢hj¡e h¾c−l
B¢j P−L ®cM−a f¡−h¡, PJ k¡−µRe Bj¡l p−‰ f¤−l¡ fbz hÉ¡wLL h¾c−l
Bj¡l SeÉ A−fr¡ Ll−a b¡L−he p¤C¢Xn fll¡øÌj¿»Z¡m−ul ®m¡Lz B¢j
®f±y−R¡−aC p¤C¢Xn ¢el¡fš¡ h¡¢qe£l fÐd¡e Bj¡−L ay¡l c¡¢u−aÅ ¢e−u ®e−hez
q¡−a f¡p−f¡VÑ Bl ¢V¢LV ¢e−u ¢hj§t h−p b¡¢Lz L hm−me, ®c−n HL
j¤q§−aÑl ¢el¡fš¡ ®eCz ka n£OË pñh ®cn aÉ¡N Ll−a q−h, ¢c−el ®hm¡u aÉ¡N
Ll¡ pñh eu, ¢hj¡e h¾cl ®Ol¡J L−l −l−M−R ®j±mh¡c£l¡z HL BN¡¢jL¡mC
f¡Ju¡ ®N−R Ni£l l¡−al k¡œ¡z ®p p¤−k¡N¢VC ¢e−a q−hz
L−h ¢glh? L−L ¢S−‘p L¢lz

356
L Bj¡l fÐnÀ ö−e Q¤f q−u k¡ez Ll¦Z ®Q¡−M Bj¡l ¢c−L a¡¢L−u h−me,
Bf¡aa ®a¡ k¡ez a¡lfl ¢N−u i¡h¤e L−h ¢gl−hez phC ¢eiÑl Ll−R ®c−nl
AhÙÛ¡l Jflz HMe −k AhÙÛ¡ HC pju Bfe¡l AeÉ ¢LR¤ e¡ ¢Q¿¹¡ L−l ®p¡S¡
®cn R¡s¡ E¢Qaz Bfe¡l i¡NÉ i¡m ®k Bfe¡l HC p¤−k¡N q−u−Rz
®k−aC q−h? i¡P¡ L˜ Bj¡lz
qÉ¡y, ®k−aC q−hz
e¡ ®N−m L£ q−h?
plL¡l HC n−aÑC S¡¢je ¢c−u−Rz
−p S¡¢e, ¢L¿º naÑ k¢c e¡ j¡¢e!
naÑ e¡ j¡e−m ¢L q−h HLV¤ B¾c¡S Ll−a f¡l−Re e¡ ¢L? BÕQkÑz
®j±m¡h¡c£−cl q¡−a M¤e q−hez plL¡l ¢el¡fš¡ ®c−h e¡z ®S−m f¡W¡−hz ®S−m
®L¡eJ ¢el¡fš¡ ®eC Bfe¡lz h¡yQ−a Q¡C−m ®cn R¡s¤ez
i¡P¡ Nm¡ Bh¡l, HC −k ®j±mh¡c ¢h−l¡d£ B−¾c¡me q−µR, H−a ¢L ®L¡eJ m¡i
q−h e¡! HC B−¾c¡m−e qua ®j±mh¡c£ cm ®q−l k¡−hz qua a¡l¡ Bl..
L Q¡f¡ Nm¡u djL ®ce, Bfe¡l HCph ®l¡j¡¢¾VLa¡ R¡s¤e ®a¡z ®j±mh¡c
¢h−l¡d£ B−¾c¡me ¢LR¤C Ll−a f¡l−R e¡z ph cm ¢j−m l¡Ù¹¡u e¡j−mJ
®j±mh¡c£−cl ®WL¡−e¡ HMe pñh euz
a¡q−m ¢L ®L¡eJ Bn¡ ®eC?
S¡¢e e¡ B−c± ®L¡eJ Bn¡ B−R ¢L e¡z
−c−nl L£ q−h?
−c−nl ¢L q−h, Bf¡aa ®p Lb¡ ¢el¡fc c§l−aÅ ¢N−u i¡h¤ez
L Q−m k¡e Bj¡−L ¢hc¡−ul B¢m‰e L−lz f¡b−ll N¡−m c¤−V¡ ö×L Q¤ðe f−sz
h¡h¡ H¢N−u H−me f¡b−ll L¡−Rz ®V¡L¡ ¢c−mez ®V¡L¡u f¡b−l ®L¡eJ në
qu e¡z A−eLrZ fl f¡b¤−l L˜ ®b−L ®h−l¡u, L¡m−LC QCm¡ k¡C−a qChz
L¡m−LC! h¡h¡ b q−u ®N−mez h¡¢sl ph¡C Mhl¢V ö−e Q¤f q−u ®N−mez
®L¡m¡q−m j¤Ml h¡¢s¢V j¤q§−aÑl j−dÉ Ù¹ì q−u k¡uz −ke ®LE j¡l¡ ®N−R BSz
M¤h Bfe ®LE qW¡v j¡l¡ ®N−Rz
g¢lc ®q¡−pe c¤¢ce d−l ®Qø¡ Ll−Re h¡¢s−a Y¤L−az f¡−le¢ez BS Y¤−L
Bj¡l ¢m−M l¡M¡ Ešlfœ¢V ¢e−u k¡ez ay¡l A−eL…−m¡ fÐ−nÀl j−dÉ HL¢V fÐnÀ
¢Rm, HMe ¢L ®cn R¡s¡l Lb¡ i¡h−Re e¡¢L ®c−nC b¡L−he? Bj¡l Ešl
¢Rm, ®c−n b¡Lhz k¡ ¢LR¤C OV¤L, LMeJ ®cn R¡sh e¡z H ®cn Bj¡lz Bj¡l
®cn¢V−L B¢j M¤h i¡mh¡¢pz g¢lc ®q¡−pe Ešlfœ¢V q¡−a ¢e−u M¤h M¤¢n
q−u kMe ®h¢l−u k¡−µRe, S¡−ee e¡ −ia−ll O−l aMe HL¢V ph¤S p¤V−L−p
Bj¡l L¡fs ®Q¡fs il¡ q−µRz p¤V−Lp¢V h¡¢sl fСu ph¡C …¢R−u ¢c−µRz
Bj¡l ®L¡eJ BNËq ®eC p¤V−L−p, j¡lJ ®eCz p¤V−L−pl ¢c−L a¡¢L−u j¡
®b−L ®b−L ¢h¢e−u ¢h¢e−u eu, q¡Ej¡E L−l L¡y−cez ®L¡b¡u k¡−µR ay¡l ®j−u,
L−h ¢gl−h ®j−u, j¡ a¡l ¢LR¤C S¡−ee e¡z Bnˆ¡u L¡y−ce ¢a¢ez

357
 f¡bl q−u h−p b¡L−m Qm−h e¡z â¦a ¢LR¤ L¡S p¡l−a q−hz Bj¡l
Ae¤f¢ÙÛ¢a−a j¡jm¡ Qm−a q−m ¢LR¤ L¡N−S Bj¡l pCHl clL¡l B−Rz p¡l¡
®q¡−pe ¢e−S H−p f¡Ju¡l Ah HV¢eÑl A−eLN¤−m¡ L¡N−S Bj¡l pC ¢e−u
®N−Rez ¢eu¢ja p¡l¡l p−‰ ®k¡N¡−k¡N l¡M−a c¡c¡−cl h¢mz V¡L¡ fup¡ k¡
clL¡l qu, ph ®ke ®cJu¡ quz −R¡Vc¡ Bj¡l hÉ¡wL ®b−L a¤m−a f¡l−he
Bj¡l V¡L¡ fup¡z
−R¡Vc¡ ®q−p h−me, L¡j¡m ®q¡−pe ®a¡ al ®LC−pl SeÉ ®L¡eJ V¡L¡ ®eu
e¡Cz c¢mmfœ V¡Cf Ll¡ Bl g−V¡L¢f Ll¡l SeÉ k¡ m¡N−R M¡¢mz Hj¢e−a
L¡j¡m ®q¡−p−el p¡−b öd¤ Lb¡ LJu¡l ¢gC qCm HL m¡M V¡L¡z
−R¡Vc¡ hE h¡µQ¡ ¢e−u B−j¢lL¡ f¡¢s ®ch¡l üfÀ ®cM−Rez ay¡−L Ae¤−l¡d
L¢l ®ke ¢a¢e e¡ k¡e, ®ke −c−n b¡−Lez B¢j ¢g−l Bphz ph¡C Bjl¡
HLp−‰ b¡Lhz −ke Bj¡−cl pwp¡l¢V−L ¢a¢e Q−m ¢N−u ®i−P e¡ ®cez
Cu¡p¢j−el ®L¡eJ Q¡L¢l ®eCz h¢m hÉ¡w−L ®k V¡L¡ ®l−M ¢N−u¢R, a¡ ¢c−u
®ke Q¡m¡−a b¡−Lz B¢j ¢g−l H−p a¡l SeÉ i¡m HL¢V Q¡L¢l ®k¡N¡s L−l
®chz ¢jm−el Bcj¢Sl L¡S¢V ®f¡o¡−µR e¡, a¡−LJ h¢m A−fr¡ Ll−a Bj¡l
SeÉz ¢LR¤ HLV¡ ¢eÕQuC Llh B¢jz l¡−a i¡C ®h¡−el p−‰ N¡−u N¡ m¡¢N−u
ö−u b¡¢Lz C−µR L−l q¡S¡l hRl Hi¡−hC ®L−V k¡L, Hi¡−hC flØf−ll fТa
flj jja¡u, Hi¡−hC Ni£l i¡mh¡p¡u f¡n¡f¡¢n,Hi¡−hC Be−¾c, Hi¡−hC
j¡u¡ jja¡uz La¢ce Bjl¡ HlLj HL h¡¢s−a ph¡C HL qC¢ez D−cl
¢c−el ja m¡−Nz C−µR L−l Dc ®m−N b¡L¤L S£h−e fТa¢ceCz q¡ Dcz
p¡l¡l¡a j¡ L¡y−cez p¡l¡l¡a ®S−N ®S−N j¡l L¡æ¡ ö¢ez

BN¡j£L¡m H−p k¡uz ¢ce f¡l q−u k¡u j¤q§−aÑl j−dÉz j¡ Bj¡−L f¡yQ−hm¡
j¤−M a¤−m M¡Ju¡−µRez k¡ k¡ ®M−a i¡mh¡¢p, ¢e−S q¡−a l¡æ¡ L−l−Rez B¢j
M¡¢eLV¡ Ahpl ®f−a Q¡C, c¡c¡ Bl h¡h¡l l¡Se£¢al Bm¡f ®b−L p−l H−p
HL¡ q−a Q¡Cz ®mM¡l Ol¢V−a Y¤−L clS¡ hå L−l ¢cC ®ial ®b−Lz q¡−a
¢V¢LV¢V ¢e−u h¢p, HMe Bj¡l q¡−a ph rja¡z C−µR Ll−m H¢V B¢j HMe
¢Ry−s ®gm−a f¡¢lz HMe B¢j C−µR Ll−mC hm−a f¡¢l B¢j ®L¡b¡J k¡−h¡ e¡z
¢V¢LV¢V®L e¡s¡−a b¡¢L q¡−a, â¦a, M¤h â¦az ®ke q¡af¡M¡ H¢Vz ¢Rys−h¡ ¢L
¢Rys−h¡ e¡ AhÙÛ¡u h¡l h¡l h¢m ¢e−S−L, ¢V¢LV q¡−a B−R h−mC h¤¢T ®k−a
q−h, ¢Ry−s ®gm−mC ®a¡ qu, ¢Ry−s ®gm, a¤¢j ®kJ e¡ ®L¡b¡J, ®kJ e¡z ¢L¿º
AcªnÉ ®L ®ke Bj¡l −cn R¡s−a e¡ Q¡Ju¡l h¡pe¡l Lb¡ ®S−e −q−p J−W,
q¡p−a q¡p−a h−m, ---a¤¢j ®Le b¡L−h H ®c−n? −a¡j¡l HC ¢hf−cl pju ¢L
®a¡j¡l ®h¡T¡ qu¢e L¢V ®m¡L ®a¡j¡−L pjbÑe L−l! HMeJ ¢L ®h¡d qu¢e! L£
ilp¡u b¡L−h H ®c−n!
---−Le Bj¡−L ilp¡ Ll−aC q−h?

358
---Ll−aC q−h L¡lZ −a¡j¡−L qaÉ¡l SeÉ mr ®m¡−Ll Sj¡−ua qu HC ®c−nz
ilp¡ ®a¡ L−l¢R−m, m¤¢L−u kMe ®b−L¢R−m! a¤¢j ¢L ®i−h−R¡, S¡¢je ®f−u−R¡
h−m ®a¡j¡l ph pjpÉ¡ HMe ®no q−u ®N−R! fТa¢ce e¡e¡lLj ¢hf−cl p¡j−e
fs−aC q−h ®a¡j¡−L, aMe L¡l Jfl ilp¡ Ll−h?
---®Le, Bj¡−L k¡l¡ BnÐu ¢cm! a¡l¡ ®a¡ Bj¡l f¡−n c¡y¢s−u−R! n¡jp¤l
l¡qj¡e, Lh£l ®Q±d¤l£.. Bj¡−L pjbÑe L−lez
---LSe? q¡−a ®N¡−e¡z q¡−a ®N¡−e¡, L, M, N, O, P, L−l ®N¡e¡z q¡−al
Ls¡…−m¡ ah¤J ®a¡j¡l h¡¢L ®b−L k¡−h, H ®c−n ®m¡L B−R h¡−l¡ ®L¡¢Vz
h¡−l¡ ®L¡¢Vl j−dÉ LSe ®a¡j¡l f−r! ®Le H ®c−n b¡L−h a¤¢j! ®a¡j¡l
A¢ij¡e qu e¡! H ®c−n a¤¢j b¡L−a Q¡J ®Le?
---Bj¡l BaÈ£ul¡ B−Rz Hl¡ Bj¡−L i¡mh¡−pz
---i¡mh¡−p ¢WL Lb¡z ¢L¿º a¡−cl i¡mh¡p¡C ¢L ®a¡j¡l SeÉ k−bø! a¤¢j
HMe p¡d¡lZ HLSe j¡e¤o eJ ®k, BaÈ£u−cl i¡mh¡p¡ Bl pjbÑe ¢c−uC
HLn HLV¡ ¢hfc ®b−L a¤¢j lr¡ f¡−hz jªa¤Él g¡yc ®b−L h¡yQ−hz ®a¡j¡l
BaÈ£ul¡ M¤h ¢el£q j¡e¤oz a¡−cl ®L¡eJ n¢š² ®eCz a¡l¡ ®a¡j¡l ®Q−uJ ¢el£qz
®hy−Q b¡L−a Q¡C−m Q−m k¡J, ®hy−Q b¡L−m a¤¢j ¢mM−a f¡l−h, S£h−e k¡ C−µR
a¡ Ll¡l p¤−k¡N f¡−hz
---e¡qu q¡C¢XwH b¡L¡l pju ®Xpf¡−lV¢m ®i−hJ¢Rm¡j ¢h−c−n Q−m k¡Ju¡l
Lb¡z ¢L¿º HMe HC k¡Ju¡V¡, ¢h−c−n ¢N−u f−s b¡L¡V¡ ¢L lLj ®ke Aá¤a
m¡N−Rz ®L¡eJ j¡−e qu e¡z ®LE Bj¡−L ¢WL L−l hm−RJ e¡ L−h ¢gl−h¡z
---−gl¡l Lb¡ i¡h¡l pju −eCz f−ll Lb¡ f−l ®i−h¡z B−N h¡y−Q¡ ®a¡z j−e
®l−M¡ BS k¢c ¢h−c¢nl¡ ®a¡j¡−L p¡q¡kÉ e¡ Lla, a¤¢j H ®c−n ®hy−Q b¡L−a
f¡l−a e¡z ®a¡j¡l Ha pjbÑL H ®c−n qu¢e ®k H ®c−n b¡L¡l p¡qp a¤¢j Llz
JC q¡−a ®N¡e¡ LSe ¢c−u ¢LR¤ q−h e¡z ®a¡j¡l hå¤l ®Q−u nœ¦l pwMÉ¡ A−eL
®h¢nz HL mr nœ¦ k¢c b¡−L, HLSe a−h hå¤z Hi¡−h ¢q−ph L−l¡z H ®c−n
a¤¢j h¡yQ¡l Bn¡ ¢L L−l L−l¡! ®a¡j¡l BaÈ£u üS−el ®L¡eJ rja¡ ®eC
®a¡j¡−L h¡yQ¡h¡lz Jl¡ ®a¡j¡l BaÈ£u h−m J−clJ ¢hfc A−eLz a¤¢j Q−m
¢N−u J−clJ h¡yQ¡Jz
---¢L¿º..
---¢L¿º ¢L!
---pju ®a¡ S¡¢e ph Bh¡l ¢WL L−l ®cuz qua L¢ce fl f¢l¢ÙÛ¢a Bh¡l
ü¡i¡¢hL q−u EW−hz fСZe¡−nl ýj¢L ¢L Bj¡l S£h−e HC fÐbj? ®pC L−h
®b−LC ®a¡!
---e¡ k¡Jz plL¡l ®a¡j¡−L ®W−m ®hl Ll−hz BS e¡ k¡J, L¡m ®k−a q−hz
L¡m e¡ k¡J flö ®k−aC q−hz HV¡ ®a¡j¡l ¢pÜ¡¿¹ euz HV¡ plL¡¢l ¢pÜ¡¿¹z
---HC plL¡l ®a¡ Bj¡l nœ¦z HC plL¡l ¢L Bj¡−L h¡yQ¡−a Q¡C−R!

359
---−a¡j¡−L h¡yQ¡−a Q¡C−R e¡z ¢e−S h¡yQ−a Q¡C−Rz ®c−nl plL¡l ¢h−l¡d£
®j±mh¡c£ B−¾c¡m−e i¡V¡ fs¤L Q¡C−R, ¢h−c−nl c¤eÑ¡j hå Ll−a Q¡C−Rz
---Bj¡l ¢L AeÉ ®L¡eJ Ef¡u ®eC?
---e¡z
---−L¡eJ Ef¡uC ®eC?
---e¡z
A−eLrZ h−p b¡¢L HL¡ HL¡z j¡b¡ −O¡−l, ®O¡−l Bj¡l HC ¢fÐu Ol¢Vl
ph¢LR¤z ®mM¡l ®V¢hmz Q¡lf¡−nl hCi¢aÑ hC−ul a¡Lz ®O¡−l e¡ ®no Ll¡
¢hÙ¹l ®mM¡, ®O¡−l Ù¹§f Ù¹§f ®mM¡l L¡NS, ®O¡−l ®cu¡−m V¡P¡−e¡ Bj¡l ¢fÐu
®am¢Qœ…−m¡, R¢h…−m¡, ®O¡−l f¤lú¡−ll fcL, ®O¡−l S¡e¡m¡l i¡l£ ph¤S fcÑ¡z
HC O−l ¢c−el fl ¢ce ®L−V−R Bj¡l ®mM¡u, fs¡uz HC Ol¢V ®R−s Q−m
®k−a q−h Bj¡−L! Bj¡l ph ®a¡ HM¡−ez Bj¡l S£he¢VC HM¡−e, Bj¡l ph
üfÀC HM¡−ez pjÙ¹ üfÀCz O¤l−a b¡−L Bj¡l HC SNaz m¡¢V−jl ja ®O¡−lz
Q¡C e¡, ah¤ l¡a ®e−j B−pz ý ý L−l l¡a ®h−s Q−mz l¡a aMeJ aa Ni£l
eu, kaV¡ Ni£l q−m Bj¡l ¢hj¡e-h¾c−l k¡Ju¡l Lb¡z aMeC ¢h−no f¤¢mn
h¡¢qe£l EµQ fcÙÛ c¤Se LjLaÑ¡ Bj¡l p−‰ Sl¦¢l ¢LR¤ Lb¡ hm¡l SeÉ h¡¢s−a
®Y¡−Lez h¡¢s−a −Y¡−Le f¢lQu fœ ®c¢M−u, L¡lZ ¢h−no f¤¢mn h¡¢qe£l fl−e
®L¡eJ e£m h¡ M¡¢L ®f¡n¡L b¡−L e¡z HLSe m¡m n¡VÑ, ®j¡V¡ja, B−lLSe
V¡C fl¡, ®j¡QAm¡z kMe Lb¡ hm−he, hm−me Bl L¡lJ p¡j−e b¡L¡ Qm−h
e¡z ¯hWLO−l B−m¡ Byd¡¢l−a h−p ay¡l¡ Bj¡l p−‰ c¤HL¢V ASl¦¢l Lb¡
h−me fÐbjz a¡lfl h−me BS l¡a ®csV¡ −b−LC ay¡l¡ ¢e−Q f¤¢m−nl N¡¢s−a
b¡L−hez a¡lfl k¡ Nlj f−s−R BS Hje HL¢V pqS Lb¡ hm¡l ja hm−me
HLSe, −L¡b¡u ¢R−me c¤j¡p?
¢Rm¡jz
¢R−me ®a¡ S¡¢eC, ®L¡b¡u ¢R−me?
B¢j M¡¢eLV¡ cj ¢e−u h¢m, m¤¢L−u ¢Rm¡j ®p ®a¡ S¡−eez
B−lLSe hm−me, ®q−p, f¤¢mn h¡¢qe£−L ®a¡ qul¡e L−l ®R−s−Rez p¡l¡ ®cn
aæ aæ L−l M¤y−SJ Bfe¡−L f¡Ju¡ k¡u e¡Cz m¤¢L−u ®k ¢R−me ®p ®a¡ ph¡C
S¡−e, ¢L¿º ®L¡b¡u?
B¢j jÔ¡e q¡¢pz
−j¡QAm¡ ®m¡L¢V h−me, iu f¡e e¡C m¤¢L−u b¡L¡l pju?
f¡−h¡ e¡ ®Le? ®hy−Q ¢glh, HjeC ®a¡ i¡¢h¢e ®L¡eJ¢cez
®j¡Qq£e m¡m n¡VÑ ®m¡L¢V qW¡v L¡−Ql clS¡ ®W−m h¡l¡¾c¡u k¡ez h¡l¡¾c¡
®b−LC hm−me, J¢c−L ¢LR¤ ®m¡L j−e qu SVm¡ Ll−Rz
q¡−al ®l¢XJ−a l¡Ù¹¡l f¡q¡l¡ f¤¢mn−cl S¡e¡−me SVm¡ −Le Mhl ¢e−az
h¡l¡¾c¡ ®b−L ¢g−l H−p ®p¡g¡u h−p E¢àNÀ j¤M ®Q¡M, hm−me, Bf¢e iu
f¡−he e¡, Bjl¡ ph hÉhÙÛ¡ Ll¢Rz

360
 V¡Cfl¡ ®j¡QAm¡ hm−me, Bj¡−cl ®m¡L ¢hj¡eh¾c−ll l¡Ù¹¡u c¡y¢s−u B−Rz
p−¾cqSeL −m¡L−cl −L¡b¡J S−s¡ q−a ¢c−µR e¡z ®k L−lC ®q¡L ®k ®L¡eJ
lLj ®Ol¡J ®WL¡−h¡ Bjl¡z
®j¡V¡ja m¡m n¡VÑ hm−me, ¢WL Bs¡CV¡u Bfe¡l N¡¢s ®ke ®hl quz
Bfe¡l N¡¢sl ¢WL ®fR−eC Bj¡−cl N¡¢s b¡L−hz
Hph Bj¡l S¡e¡z B¢j h−p b¡¢L Sl¦¢l Lb¡¢V ®n¡e¡l SeÉz
gpÑ¡ ja V¡Cfl¡ hm−me, c¤j¡p ¢L Y¡L¡u ¢R−me e¡¢L Y¡L¡l h¡C−l?
Y¡L¡−aC ¢Rm¡jz
Y¡L¡−aC? BÕQkÑz
BÕQkÑ ®Le?
Bj¡−cl ®Q¡−M d¤−m¡ ¢c−u ¢L L−l Ha¢ce Y¡L¡u ¢R−me, a¡C i¡h¢Rz
B¢j Bh¡lJ jÔ¡e q¡¢pz i¡¢h, HC Hly¡C Bj¡−L p¡l¡ ®cn f¡¢a f¡¢a L−l
M¤y−S−Re ®NËga¡l Ll¡l SeÉ, Bl Hyl¡C HMe Bj¡−L ¢el¡fš¡ ¢c−µRez Hyl¡
¢L f¡−ÒV ®N−Re? e¡z Hyl¡ Hyl¡C B−Re, ®Lhm plL¡¢l ýL¤j f¡−ÒV−Rz Hyl¡
¢j¢ø ¢j¢ø Lb¡ hm−Re HMe, ýL¤j H−m HC Hyl¡C h¤−Vl m¡¢b m¡N¡−a f¡−le
¢f−Wz ýL¤j H−m Hyl¡C Bj¡−L ®NËga¡l L−l L¡−m¡ N¡¢s−a a¤−m ®S−m il−a
f¡−lez
Nñ£l j¤−M ®j¡QAm¡ ¢S−‘p Ll−me--- HL S¡uN¡u ¢R−me e¡¢L ¢h¢iæ
S¡uN¡u?
---¢h¢iæz
---−L¡eJ h¡¢s−a ¢R−me e¡¢L AeÉ ®L¡b¡J?
---AeÉ ®L¡b¡J j¡−e?
---AeÉ ®L¡b¡J ®a¡ A−eL ¢LR¤ q−a f¡−lz ®c¡L¡−e, B¢f−p, …c¡jO−lz
---e¡ Jph ®L¡eJ S¡uN¡u ¢Rm¡j e¡z
---c§a¡h¡−p ¢R−me?
---e¡z
---c§a¡h¡−pl L¡lJ h¡¢s−a?
---e¡z
---¢h−c¢n−cl h¡¢s−a ®a¡ ¢R−me!
---e¡z
---a−h ¢L h¡P¡¢m−cl h¡¢s−a?
---qɡyz
---L¡−cl?
---L¡−cl j¡−e?
---L¡−cl j¡−e L¡−cl h¡¢s−a ¢R−me?
fÐnÀ¢V ö−e hs HL¢V nÄ¡p ¢eC B¢jz −j¡Qq£e h−me, Bp−m Bjl¡ ®a¡ S¡¢eC
Bf¢e L¡−cl h¡¢s−a ¢R−mez f¤¢mn L£ e¡ S¡−e h−me!

361
HC fÐ−nÀ ¢el¦šl b¡L¡ B¢j ®j¡Qq£−el j¿¹−hÉl ¢hfl£−a fÐnÀ L¢l, S¡−eeC
kMe aMe Bl ¢S−‘p Ll−Re ®Le?
−j¡QAm¡ hm−me, Bfe¡l j¤M ®b−L öe−a Q¡Cz
®Le öe−a Q¡e? L£ clL¡l?
clL¡l B−Rz
c¤−S¡s¡ ®Q¡M Bj¡l j¤−M fmLq£e a¡¢L−u B−Rz c¤−V¡ e¡L OË¡Z ¢e−µR Bj¡l
AfÐÙ¹¤a AhÙÛ¡l, c¤−S¡s¡ L¡e Ml−N¡−pl L¡−el ja pS¡N c¡¢ys−u B−Rz B¢j
®Vl f¡C ¢Si ö−L¡−µR Bj¡l, ¢S−il ®fReJ ö−L¡−a ö−L¡−a ¢e−Q e¡j−R,
Nm¡, h¤L ö−L¡−µRz
V¡Cfl¡ gpÑ¡ ja ®j¡QAm¡ hm−me, Bf¢e S¡¢je f¡Ju¡l fl ®b−L ®k ¢hj¡e
h¾cl ®Ol¡J L−l B−R ®j±mh¡c£l¡, a¡ ®a¡ S¡−eez
S¡¢ez
Bfe¡−L k¢c BS−L ®fÊ¡−VLn¡e e¡ −cC, a¡q−m ¢L L−l k¡−he ¢hj¡eh¾c−l
h−mez HL¡ k¡−he? f¤¢mn R¡s¡?
−Q¡−Ml p¡j−e BhR¡ B−m¡V¤L¤ qW¡v j¤−R k¡uz ®ke O¤lO¤¢– AåL¡−ll j−dÉ
HL¡ h−p B¢Rz ®L¡eJ e¡−jl HL¢V ArlJ a¤C EµQ¡lZ L¢lp e¡, ®ia−ll
B¢j¢V h¡C−ll B¢j−L hm−Rz
m¡m n¡VÑ Hh¡l nš² L−ã h−me, e¡j…m¡ h−me, k¡−cl h¡¢s−a ¢R−mez
¢LR¤rZ Q¤f ®b−L hm−me, e¡ hm−m ®a¡ Bfe¡l r¢az Bf¢e ¢L Q¡e Bfe¡l
r¢a ®q¡L?
AåL¡ll ®ial ®b−L HL¢V n¡¿¹ Lã ®i−p B−p, ¢e−SC Qj−L E¢W Lã¢V
ö−ez e¡z
e¡?
Bj¡l HC ØfdÑ¡ ®c−M Q¡l−V R¡e¡hs¡ ®Q¡M flÖfl−L ®c−Mz
AåL¡l p¢l−u B¢j aMe HLV¤ B−m¡l SeÉ j¢lu¡ q−u S¡e¡m¡ clS¡ M¤yS¢Rz
Bj¡l ®Q¡M Aå q−u Bp−R, ®M¡m¡ ®Q¡M, ®ke h¤−S B¢R Hje HL¢V ®h¡dz −h¡y
®h¡y L−l O¤l−R ®Lhm j¡b¡ eu, SNaz ®j¡Qq£e, ®j¡QAm¡ fl fl h−m Qm−Re,
a¡q−m Bf¢e Bfe¡l r¢aC Q¡C−Rez a¡q−m Bf¢e Q¡C−Re e¡ ¢hj¡e h¾c−l
Bfe¡l ®L¡eJ ¢el¡fš¡? a¡q−m Bf¢e ®i−hC ¢e−u−Re ®k Bf¢e ¢elÙ» q−u
pnÙ» ®m¡L…−m¡l q¡a ®b−L h¡yQ−he? Bjl¡ pju ¢c¢µR Bfe¡−L, Bf¢e ®i−h
®c−Me ¢L q−h Bfe¡l, kMe Bf¢e ¢hj¡e h¾c−l ®f±R−he, Bl Bfe¡−L
¢O−l dl−h −j¡õ¡l¡!
m¡m n¡−VÑl −Q¡−M f¡b¤−l c¤−V¡ ®Q¡M ®l−M hmm¡j, Bfe¡−L k¢c S£h−el T¤y¢L
¢e−u ¢LR¤ j¡e¤o BnÐu ¢ca Bfe¡l M¤h ¢hf−cl ¢c−e, jªa¤Él q¡a ®b−L h¡yQ¡−a
fСZfZ ®Qø¡ L−l−R k¡l¡, a¡−cl ¢L ¢hf−c ®gm−he Bf¢e? ¢WL Bj¡l AhÙÛ¡
k¢c qa Bfe¡l, Bf¢e ¢L J−cl L¡lJ e¡j hm−a f¡l−ae?

362
m¡mn¡−VÑl ®W¡y−V h¡yL¡ HL¢V q¡¢pz V¡Cfl¡ ®m¡L¢V e−s Q−s h−p hm−me,
Nñ£l Nm¡u, Bfe¡l S£he ¢L HMe ¢hfcj¤š² Bf¢e i¡h−Re?
m¡m n¡VÑ h¡yL¡ q¡¢p¢V ¢j¢m−u −g−m hm−me, HMeJ ¢L¿º Bf¢e ®c−nl ®ialz
®p B¢j S¡¢ez ¢L¿º B¢j L¡lJ e¡j hmh e¡z
e¡j e¡ hm−m Bfe¡−L ¢hj¡eh¾c−l HL¡ ®k−a q−hz f¤¢mn k¡−µR e¡ Bfe¡l
p−‰z
H Lb¡l fl ¢ae¢V fСZ£ Aam HL °exn−ëÉl j−dÉ h−p b¡¢Lz HLpju ®pC
°exnëÉ ®b−L E−W HL ®Nm¡p Sm −M−a qu Bj¡−Lz mrÉ L¢l ®Nm¡−p dl¡
q¡a¢V Bj¡l L¡yf−Rz ®ia−ll O−l h¡h¡ h−p B−Re, −Q¡Mc¤−V¡u Kvp¤LÉ
m¡g¡−µR f¤¢m−nl p−‰ Bj¡l ¢L Lb¡ q−µR S¡e−az B¢j C¢‰−a ay¡l
®Q¡Mc¤−V¡−L n¡¿¹ q−a hmm¡j, ay¡−LJz
Sm m¡mn¡VÑJ Q¡C−mez h¡h¡ Bl O−l h−p b¡L−a f¡−le¢e, E−W H−p
f¤¢mn−cl i¡P¡ Nm¡u ¢S−‘p Ll−me Q¡ M¡−he? h−m ¢a¢e Bl A−fr¡
Ll−me e¡ S¡e−a Q¡ Hyl¡ M¡−he ¢L e¡, ¢je¤−L f¡W¡−me l¡æ¡O−l Q¡ Ll¡l
SeÉz ¢je¤ Q¡ ¢e−u Bp¡l BN fkÑ¿¹ ¢ae¢V fСZ£ Bh¡lJ °en−ëÉl ®ia−l
p¡ya¡l L¡V¢Rm¡jz Q¡−u Q¤j¤L ¢c−u V¡C fl¡ fÐbj hm−me, a¡q−m ¢L Bf¢e ¢L
e¡j hm−he e¡? ¢LR¤ e¡−jl SeÉ ¢e−Sl Ha hs r¢a Ll−he Bf¢e?
−Lhm e¡j q−m ®a¡ Lb¡C ¢Rmz e¡−jl Bs¡−m ®a¡ j¡e¤o B−Rz
a¡−a Bfe¡l ¢L? Bf¢e ®a¡ ¢e−Sl ¢cLV¡ ®cM−hez −k n−aÑ Bfe¡l p¤¢hd¡
qu a¡ ¢e−u i¡h−hez
e¡j…−m¡ S¡e¡ Bfe¡−cl clL¡l ®Le?
Hj¢ez S¡ØV ¢LE¢lJ¢p¢Vz Bjl¡ ®a¡ a¡−cl Bl −L¡eJ r¢a Ll−a k¡−h¡ e¡z
fÐnÀC J−W e¡z
a¡q−m Bl S¡e−a Q¡Ju¡ ®Le?
hmm¡j ®a¡ ®L±a§qmz
Bfe¡l¡ ®a¡ h−m−Re a¡−cl e¡j Bfe¡l¡ S¡−eez
S¡¢e ¢LR¤z h¡¢LV¡ Bf¢e hm−m i¡m quz
e¡z B¢j hmh e¡z
a¡−cl ®L¡eJlLj r¢a q−h e¡, Lb¡ ¢c¢µRz −Lhm Bjl¡ c¤Se S¡eh, Bl
®LE e¡z
Bj¡l f−r pñh e¡ L¡lJ e¡j hm¡z
Bfe¡l r¢a q−mJ e¡?
B¢j Q¡−u Q¤j¤L ¢c−u Øfø ü−l hmm¡j, e¡z
®i−h hm−Re?
®i−hC h−m¢Rz
i¡h¡l SeÉ BlJ pju ®e−he?
e¡z

363
h−m B¢j mrÉ L¢l Bj¡l q¡a Bl L¡yf−R e¡ kMe Q¡−ul L¡f¢V Bj¡l q¡−az
−m¡Lc¤−V¡ Q¡ ®no L−le¢ez c¤−V¡ ¢L ¢ae¢V Q¤j¤−Ll fl E−W fs−mez B¢j h−p
b¡¢L, f¤¢mn ¢L Bj¡−L ¢hj¡e h¾c−l a¡q−m ¢e−u k¡−he e¡! HlLj ¢L q−a
f¡−l e¡ ®k B¢j k¡−h¡ e¡! f¤¢mn B−p¢e, a¡C Bj¡l k¡Ju¡ qu¢ez HC g¡y¢L¢V
¢L B¢j HMe ¢c−a f¡¢l e¡! ¢eÕQuC f¡¢lz S¡¢je Bj¡−L k¢c HC n−aÑC
®cJu¡ q−u b¡−L ®k Bj¡−L ®cn R¡s−a q−h, e¡ qu q−u−R ®cJu¡z ¢L¿º B¢j
k¢c ®hy−L h¢p, k¢c h¢m ®k k¡−h¡ e¡ ®cn ®R−s, a−h ¢L Bj¡l S¡¢je ®gla
®eJu¡ q−h! L h−m¢R−me, Bj¡−L plL¡l k¡ M¤¢n Ll−a f¡−l, ®S−m il−a
f¡−lz B¢j ®c−n b¡L−m ®j±mh¡c£−cl B−¾c¡me Hje a£hÐ q−h ®k Bj¡−L
h¡yQ¡−a aMe Bl ®LE f¡l−h e¡z e¡ H ®cn, e¡ AeÉ ®L¡eJ −cnz A¿¹a
B−¾c¡m−el a£hÐa¡ Lj¡−a H ®c−nl ü¡−bÑ Bj¡−L f¡¢s ¢c−a q−h Bf¡aa
AeÉ ®c−nz a¡lfl O−ll ®j−u ®a¡ O−l ¢g−l BphCz HL¢ce e¡ qu HL¢cez
j¡b¡¢V ¢Ry−s ®k−a b¡−Lz ®L¡eJ i¡he¡ Bl d−l e¡z nl£−l n¢š² ®eC ®k E−W
c¡ys¡−h¡z Bj¡−L a¡¢s−u ®cJu¡ k¢c plL¡¢l ¢pÜ¡¿¹ q−u b¡−L, H¢V ®a¡ S¡¢e
plL¡¢l ¢pÜ¡¿¹C, a−h ®a¡ f¤¢mn Bj¡−L ¢el¡fš¡ ®c−hC BS l¡−az ¢e−u
Bj¡−L k¡−hC ¢hj¡e h¾c−lz Bl a¡ k¢c e¡ qu, a−h f¤¢mn R¡s¡C k¡−h¡
h¾c−l, k¡ qu q−hz
−ial Ol ®b−L j¡l L¡æ¡l në ®i−p Bp−Rz L¡æ¡l në Ae¤plZ L−l
Bm¤b¡m¤ j¡−L ®c¢M ®cu¡−m j¡b¡ W¤−L W¤−L L¡yc−Rez Q¡f¡ ü−l h¢m, L¡C¾c¡
®L¡eJ m¡i qCh? h¡CQ¡ b¡L−a Q¡C−m Bj¡l ®a¡ k¡C−aC qChz
j¡ Bj¡−L S¢s−u d−l g¤y¢f−u hm−a b¡−Le, a¤j¡−l B¢j m¤L¡Cu¡ l¡Mh¡j,
®LE S¡eh e¡z a¤¢j k¡CJ e¡ j¡z Ef−l Bõ¡q B−Rez ®LE ¢LR¤ Ll−a f¡lh
e¡z ph ¢WL qCu¡ k¡Chz a¤¢j öd¤ hCm¡ ¢ch¡ d−jÑl ¢hl¦−Ü Bl ¢LR¤ ¢mMh¡ e¡z
−j−u−cl ¢ekÑ¡a−el ¢hl¦−Ü, ®j−u−cl ü¡d£ea¡l SeÉ k¡ ¢mMa¡¢Rm¡,−aje
¢mMh¡, öd¤ d−jÑl ¢hl¦−Ü e¡ ¢mM−mC ®a¡ qCmz
h¡h¡ c£OÑ HL¢V nÄ¡p ®R−s hm−me, hm−mJ Jl¡ j¡e−h e¡ ¢LR¤z J ®a¡ hm−RC
®L¡l¡−el Lb¡ h−m e¡C, a¡lflJ ¢L Jl¡ b¡j−R?
NË£h¡ nš² L−l j¡ hm−me, J a¡C−m rj¡ Q¡Lz k¡ ®mM−R a¡l SeÉ rj¡ Q¡Cu¡
®gm−m Bl ®L¡eJ ¢j¢Rm q−h e¡z
B¢j cªt L−˜ hmm¡j, B¢j jCl¡ k¡−h¡, ah¤ rj¡ Q¡Ch e¡z
−Le Q¡Ch¡ e¡? j¡e¤o i¤m Ll−m rj¡ Q¡u e¡? j¡l q¡ac¤−V¡ ®Q−f d−l−R
Bj¡l q¡az
B¢j ®L¡eJ i¤m L¢l e¡Cz
Ha AqwL¡l i¡m e¡ e¡p¢lez a¤¢j rj¡ Q¡Cu¡ g¡m¡J, a¡C−m ®cMh¡ Bl ®LE
®L¡eJ Ap¤¢hd¡ Llh e¡z j¡ Bj¡l N¡−u q¡a h¤¢m−u ¢c−a ¢c−a h−mez
j¡l p¡j−e ®b−L p−l B¢pz Bj¡l ®fR−e E−W Bp−a Bp−a ¢a¢e hm−a
b¡−Le, B¢j p¡wh¡¢cL−cl X¡Lh, X¡CL¡ B¢j Bj¡l ®j−ul qCu¡ rj¡ Q¡Chz

364
e¡ j¡z HC…m¡ LCl e¡z Bj¡l k¡C−a qChCz Bl ®L¡eJ Ef¡u e¡Cz B¢j
L¢We L−˜ h¢mz
Cu¡p¢je p¤V−L−p S¡j¡ L¡fs ®W−m il¢Rmz j¡ Jl q¡a ®b−L Bj¡l S¡j¡
f¡S¡j¡ ®L−s ¢e−u hm−me, Ha S¡j¡ L¡fs ¢ca¡Rp ®Le? J Lu¢c−el
m¡CN¡ k¡Ca¡−R?
h¡h¡ ®cu¡−m ®qm¡e ¢c−u c¡y¢s−u ¢R−me, hm−me, j¡p c¤Cj¡p ®a¡ h¡C−l
b¡L−aC qChz
−R¡Vc¡ mð¡ q−u ö−u¢R−mez hm−me, Jl Bl S£h−eJ Bp¡ qu ¢L e¡
®c−Mez
HL j¤q§−aÑ f¢l−hnV¡−L ®Lje i§a¤−s L−l ®g−me ®R¡Vc¡z
HCph ¢L Lu L¡j¡m? h−m j¡ −S¡−l ®Ly−c J−Wez j¡−L p¢l−u ¢c−u Q¡f¡
Nm¡u h¢m, d¤a −h¡L¡l ja L¡−¾c¡ ®Le!
e¡p¢le HC h¡¢s ¢Le−R, N¡¢s ¢Le−Rz h¡¢sX¡ j¡œ p¡S¡C−R h¡¢s R¡Cs¡ QCm¡
k¡Ju¡l m¡CN¡?
j¡, a¤¢j h¤Ta¡−R¡ e¡ ®Le? B¢j ¢L p¡l¡S£h−el m¡CNÉ¡ k¡Ca¡¢R N¡ e¡¢L?
Lu¢ce flC ®a¡ BCu¡ fs¡jz
L¡j¡m LCm ®a¡j¡−l e¡¢L Bl BC−a ¢ch e¡z HCph L£ Lu L¡j¡m?
®R¡Vc¡ L£ S¡−e? −R¡Vc¡ ¢L Bj¡l ®Q−u ®h¢n S¡−e? Lu, B¾c¡¢S Luz elJ−u
Bl p¤C−X−e Bj¡l Ae¤ù¡e B−Rz a¡C Bj¡−l ¢h−c−nl plL¡ll¡ p¡q¡kÉ
Ll−R ¢h−c−n k¡Ju¡l m¡CNÉ¡z ®c−nl AhÙÛ¡ M¡l¡f hCm¡ Ll−Rz ®cMa¡−R¡ e¡
¢L OVa¡−R! HMe ®a¡ q¡−al L¡−R f¡C−m Bj¡−l V¤Ll¡ V¤Ll¡ LCl¡ ®gmhz
¢h−c−nl Ae¤ù¡e ®no qC−m ®a¡ QCm¡ Bj¡l Bp−aC qChz
j¡ g¤y¢f−u g¤¢f−u h−me, aqe ¢L BC−a ¢ch M¡−mc¡ ¢Su¡?
¢ch e¡ ®Le? ÚHCV¡ Bj¡l ®cn e¡?
a¡C−m ®k L¡j¡m Lu BC−a e¡¢L ¢ch e¡z
Hj¢e Luz
Hj¢e Lu ®Le? L¡j¡m Hj¢e LCh ®Le HCph Lb¡z Lu ®Le ®k S£h−eJ
Bp¡ qCh e¡!
BÕQkÑz HCph −k ¢L ®h¡L¡l ja Llz ®a¡j¡l ja ®h¡L¡ B¢j Bl ®c¢M
e¡CzM¡−mc¡ ¢Su¡ a Bj¡−l ®c−nl h¡C−l k¡C−a ¢c−a Q¡u e¡Cz ®cM e¡
f¡p−f¡VÑ ¢eu¡ ¢e¢Rm? −cM e¡C ®c−nl ph l¡Ù¹¡ hå LCl¡ ¢c¢Rm ®ke h¡C−l
k¡C−a e¡ f¡¢lz plL¡l ®a¡ LMeJ Q¡u e¡C B¢j h¡C−l k¡Cz HMe h¡C−ll
®cn…m¡ hm−R hCm¡ l¡¢S qC−Rz
L−h BCh¡ a¡C−m?
Ae¤ù¡e ®no qC−mC BCp¡ fsh¡jz Hlj−dÉ f¢l¢ÙÛ¢a n¡¿¹ qCu¡ k¡Chz −j¡õ¡l¡
Bl La¢ce ¢Qõ¡Ch! plL¡l h¤CT¡ ®N−R ®j¡õ¡−c−l Eú¡C−m ¢e−S−clC ¢hfc
quz Hqe Bl Eú¡Ch e¡z

365
j¡ n¡¿¹ qe j¡œ ¢LRª¤r−Zl SeÉz −R¡Vc¡ kMe Bh¡l hm−a öl¦ L−le, a−l
Bl BC−a ¢ch e¡z L¡lZ a¤C BC−mC ®j¡õ¡l¡ al g¡y¢p Q¡Ch, plL¡l
fa−el B−¾c¡me Llhz ö−e ¢QvL¡l L−l L¡yc−a öl¦ L−le j¡z
c¡c¡ ®j−Tu f¡ R¢s−u hp¡, hm−me, M¡−mc¡ ¢Su¡l a Bl ®L¡eJ Ef¡u ¢Rm
e¡ e¡p¢le−l ®c−nl h¡C−l f¡X¡Cu¡ ®cJu¡ R¡s¡z ®j¡õ¡−c−l HLV¤ L−¾VÌ¡m
LCl¡ plL¡lC A−l ¢eu¡ BChz
−R¡Vc¡ −p¡S¡ q−u h−p hm−me, −a¡j¡−l LC−R ¢eu¡ BCh! Bfc ¢hc¡u
Ll−a f¡l−m hy¡−Q M¡−mc¡z ®e„V C−mLn¡−e BJu¡j£ m£N ¢Sa−m Bp¡l
HLV¡ pñ¡he¡ B−Rz
Bj¡l ®j−u−l al¡ LC f¡W¡Ca¡Rpz ®j−u LC b¡Lh? L¡l L¡−R b¡Lh? ¢L
M¡Ch! ®Lj−e h¡yQh! hm−a hm−a L¡y−ce j¡z j¡l ¢c−L ®LE ¢g−l a¡L¡u e¡z
Hl¡ osk¿» LCl¡ −a¡j¡−l c§−l pl¡Cu¡ ¢ca¡−Rz a¤¢j k¡CJ e¡z Bj¡l ®j−u−l
B¢j ®L¡b¡J k¡C−a ¢ch e¡z p¤V−Lp ®bCL¡ L¡fs h¡Cl Llz
−R¡Vc¡ ®S¡−l dj−L J−We, ¢L f¡Nm¡¢j Lla¡−Re j¡z HCh¡l b¡−je ®a¡!
h¡h¡ Bj¡−L ¢gp¢gp L−l ¢S−‘p L−le, f¤¢mn L£ LC−a BC¢Rm?
¢SN¡C−a BC¢Rm L¡l L¡l h¡¢s−a ¢Rm¡jz
LCu¡ ¢cR?
e¡z
i¡m LlRz
−R¡Vc¡−L h¢m ¢a¢e ®ke f¤¢m−nl ®L¡eJ Q¡−fC h−m e¡ ®ce ®k Tl h¡¢s−a
¢Rm¡j B¢jz h¡¢sl ®m¡−Ll¡ HL Tl h¡¢sl Lb¡C S¡−ee ®Lhm ®k JM¡−e
¢Rm¡jz h¡¢sl L¡E−LC h¢m¢e Bl −L¡eJ e¡j, Bl −L¡eJ h¡¢sl Lb¡z
p¤V−L−pl ¢c−L ®Q¡M fs−a p¤V−L−pl L¡fs ¢LR¤ Bmj¡¢l−a a¤−m l¡M−a
l¡M−a h¢m, Ha L¡fs ¢c−R ®ke j−e qu Ru j¡−pl m¡CN¡ k¡Ca¡¢R! HCph
HCM¡−e ®kCi¡−h p¡S¡−e¡ B−R, −ajeC b¡L¤Lz
−R¡Vc¡l ®W¡y−V Aá¤a HL¢V q¡¢pz c¡c¡l gÉ¡L¡−p j¤−M ®L¡eJ q¡¢p ®eC, ¢a¢e
−Qu¡−l h−p f¡ e¡s−Rez f¡ …−m¡ M¤h â¦a es−Rz p¡j−e ay¡l kaÁ L−l L¡V¡
Na c¤j¡−p ®c−nl f¢œL¡…−m¡ ®b−L B¢j S¢sa Mh−ll L−uL ¢cÙ¹¡ L¡NSz
¢h−cn ®b−L Bp¡ ¢Q¢Wfœ, gÉ¡„z
HC…m¡ ¢eu¡ k¡ e¡p¢lez
e¡z
L¡−S m¡N−a f¡−lz
e¡z
¢hR¡e¡u ö−u b¡¢Lz Bj¡l f¡−n h¡h¡ ö−u B−Rez ¢hR¡e¡l ¢Le¡l…−m¡u h−p
B−Re ®R¡Vc¡, c¡c¡z Cu¡p¢je Bl ¢jmeJ B−Rz j¡ L¡yc−Re Bj¡l f¡−ul
L¡−R h−pz

366
 k¡ k¡ fR¾c L¢l ®M−a, j¡ p¡l¡¢ceC ®Q¡−Ml S−m i¡p−a i¡p−a ®pph
j¤−M a¤−m ¢c−u−Re, ®M−a e¡ Q¡C−mJ j¤−M Y¤¢L−u ¢c−u−Rez l¡a Oe q−µR B¢j
Oe Oe Q¡ f¡e Ll¢Rz j¡ Bh¡lJ j¤−Ml p¡j−e M¡h¡l ¢e−u H−mez d¤š¢¤ l h−m
®W−m p¢l−u ¢cm¡j j¡l q¡az H pju L¡l −M−a C−µR L−l! O¢sl ¢c−L h¡l
h¡l ®Q¡M Q−m k¡−µRz ka L¡yV¡ H−N¡−µR, aa Bj¡l nl£l ¢n¢bm q−µRz
l¡a ®csV¡l ¢c−L ®c¢M c¤−V¡ N¡¢s n¡¢¿¹eN−ll −j¡−sl L¡−Rz ®R¡Vc¡ ®c−M
h−me, JC…m¡ f¤¢m−nl N¡¢sz
Bj¡−L HMe Hje L¡f−s Y¡L−a q−h nl£l Hhw j¤M, ®ke ®LE Bj¡−L
¢Qe−a e¡ f¡−lz Jse¡u Bh¡l j¤M j¡b¡ Y¡L¡l f¡m¡, ®h¢l−u b¡L−h ®Lhm
®Q¡M, ®Q¡−M Bh¡l HL¢V L¡−m¡ Qnj¡, Bl ®Q¡−Ml i¤l¦ Cu¡p¢je Hje L−l
Hy−L ®cu −ke Bj¡l i¤l¦ h−m ®LE d¡lZ¡ Ll−a e¡ f¡−lz Bue¡l p¡j−e
Hi¡−h Bj¡−L p¡S−a qu, Hhw M¤y¢V−u ®cM−a qu B¢j h−m ¢LR¤ Bj¡l
®Qq¡l¡u B−R ¢L e¡z ®eC h¤−T pl−a qu, p−l Bj¡−L clS¡l ¢c−L q¡yV−a
quz L¡lZ −R¡Vc¡, c¡c¡, ¢jme °a¢l, pju q−u ®N−Rz j¡ HC cªnÉ ®cM−a Q¡e
e¡, ¢a¢e −j−Tu m¤¢V−u f−s L¡yc−Rez j¡l n¡¢s p−l ®N−R j¡l nl£l ®b−Lz
Lf¡m ®g−V lš² −h−l¡−µRz h¡h¡ dj−L b¡j¡−a Q¡C−Re j¡−L, B−n f¡−nl
h¡¢s ®b−L ®m¡L ®S−N k¡−h h−mz
j¡−L b¡j¡−e¡l p¡dÉ L¡lJ ®eCz
j¡ ®Ly−c ®Ly−c hm−Re, Bj¡l ®j−ul¡ al¡ osk¿» LCl¡ −cn ®bCL¡ h¡l
LCl¡ ¢ca¡Rpz Bj¡l ®j−u−l Bj¡l L¡−R ¢gl¡Cu¡ ®c al¡z Bj¡l −j−u−l
B¢j k¡C−a ¢ch e¡z ®L¡b¡J k¡C−a ¢ch e¡z
h¡h¡, c¡c¡ Bl ®R¡Vc¡l ¢hl¦−Ü A¢i−k¡N −no L−l j¡ Bõ¡q ¢e−u f−se,
Bõ¡q−N¡, H ¢L Llm¡ ®N¡ Bõ¡qz ®a¡j¡l f¡−u fCl¡ La L¡e¢Rz La LC¢R
Bj¡l ®j−u−l −L¡eJ ¢hfc ¢cJ e¡z Bj¡l ®j−u−l LC f¡X¡Ca¡−R¡ Bõ¡q
®N¡z B¢j ¢L LCl¡ h¡Qh¡j! Bõ¡q a¤¢j ¢L Llm¡z Bj¡l ®j−u−l Ha Lø ®Le
¢ca¡Rz J ®a¡ Ha Lø pC−a f¡l−h¡ e¡z Lø Bj¡−l ®cJ Bõ¡qz J−l Bl
Lø ¢cJ e¡z Bj¡l ®j−u−l Bj¡l L¡−R b¡L−a c¡J Bõ¡qz J−l ¢eJ e¡z J−l
Bj¡l L¡R ®bCL¡ c§−l pl¡CJ e¡z
j¡−L ®j−T ®b−L E¢W−u B¢j Bj¡l ¢V¢LV¢V ®cM¡C, HC ®cM j¡, ¢V¢L−V
®mM¡ B−R ®gl¡l a¡¢lMz ¢WL HL j¡p f−l Bj¡l ®gl¡l a¡¢lM, ®cM ®cM
BVC ®p−ÃVðlz ®cMR? ¢V¢LV Bj¡l q¡−a ®c−n ®gl¡lz a¤¢j L¡C¾c e¡z
j¡ ®Q¡M ah¤ ®j¡−Re e¡z ah¤ j¡ L¡y−cez B¢j S¡¢e, j¡J S¡−ee ®k Bj¡−L
®k−a q−µR, ®c−n b¡L¡l Ef¡u ®eC h−m ®L¡b¡J −k−a q−µR Bj¡lz B¢j
S¡¢e ®k −c−nl AhÙÛ¡ M¡¢eLV¡ i¡m q−m, ®j±mh¡c£−cl BØg¡me p¡j¡eÉ L−j
H−m B¢j ®c−n ¢gl−h¡, ¢L¿º B¢j S¡¢e e¡ ®k ®j±mh¡c£−cl B−¾c¡me L−j
H−mJ, ®c−nl AhÙÛ¡ M¡¢eLV¡ eu, A−eLV¡ i¡m q−mJ Bj¡l Bl ¢g−l Bp¡
q−h e¡z L¡lZ Bj¡−L ¢gl−a ®cJu¡ q−h e¡z B¢j S¡¢e e¡ ®k Bp−m HC

367
Bj¡l ®no k¡Ju¡z Bj¡−L ®L¡eJ¢ce Bl Bj¡l ¢e−Sl ®c−n ¢gl−a ®cJu¡
q−h e¡z plL¡−ll hcm q−h, ®L¡eJ plL¡lC Bj¡−L ®c−n Y¤L−a ®c−h e¡
Blz Bj¡−L Bj¡l e¡N¢lL A¢dL¡l ®b−L h¢’a Ll¡ q−h, pL−m S¡e−h ph
¢L¿º ®LE ®L¡eJ¢ce Ha hs HL¢V AeÉ¡−ul ¢hl¦−Ü ®L¡eJ V¤y në Ll−h e¡z
HLSe ®mML−L ay¡l −mM¡l Afl¡−d, ay¡l ja fÐL¡−nl Afl¡−d Qlj
¢ehÑ¡pec™ ®f−a q−h, f¤−l¡ HL¢V ®cn a¡¢L−u a¡¢L−u ®cM−h ®Lhm, ®L¡eJ
Bf¢š Ll−h e¡z B¢j k¡¢µR üfÀ ¢e−u ®k ®c−nl −h¡dh¤¢ÜpÇfæ j¡e¤−ol¡
¢LR¤−aC ®j−e ®e−he e¡ ®k HLSe ®mML−L a¡yl ®mM¡l L¡l−Z ¢ehÑ¡p−e −k−a
q−h, ay¡l¡ B−¾c¡me Ll−he, Bj¡−L ®c−n ®gla ¢e−u Bp¡l SeÉ plL¡−ll
L¡−R c¡¢h S¡e¡−he, B¢j HL¢ce ¢g−l Bp−h¡ ¢e−Sl ®c−n ppÇj¡−e, ®ki¡−h
¢e−Sl j¤MM¡¢e ®Y−L j¡b¡ ¢eQ¤ L−l Qlj ApÇj¡ee¡ ¢e−u e¡j f¢lQu m¤¢L−u
Bj¡−L ®cn ®b−L ®h−l¡−a qm, ®pi¡−h eu, ¢nl EyQ¤ L−l ¢glh,¢e−Sl e¡j¢V
¢e−u ¢glh, ®mML ¢q−p−h ¢glh, ®mM−Ll A¢dL¡l ¢e−u ¢gl−h¡, h¡L
ü¡d£ea¡l Su SuL¡l dÄ¢ea q−h Q¡lf¡−n, B¢j ¢glhz ¢L¿º B¢j S¡¢e e¡ ®k
Bj¡l üfÀ f¡−u j¡¢s−u k¡−h ®m¡−L, ®LE LMeJ Bj¡l ®c−n ¢g−l Bp¡l
Lb¡ i¤−mJ a¤m−h e¡z B¢j S¡¢e e¡ ®k Bj¡−L ®c−nl ®m¡−Ll¡ i¤−m k¡−h M¤h
â¦a, Bj¡l Lb¡ Bl ®L¡b¡J ®aje EµQ¡¢la q−h e¡z e¡, B¢j ¢LR¤−aC
S¡¢e e¡ ®k ®cn ®b−L Bj¡−L ¢ha¡¢sa Ll¡l HC OVe¡¢V pL−m ¢hpȪa q−h
A¢Q−lCz A¢Q−lC Bj¡−L HL¢V i¤−m k¡Ju¡ e¡−j, ®mM−L f¢lZa Ll−h
pL−mz −LE Bl Bj¡l −L¡eJlLj fÐ−u¡Se£ua¡l Lb¡ Ae¤ih Ll−h e¡z
®Lhm HLSeC Ae¤ih Ll−he, ¢a¢e Bj¡l j¡z ¢a¢eC öd¤ i¡h−he O−ll ®j−u
O−l ¢g−l Bp¤Lz ¢a¢eC ®Lhm Bj¡l SeÉ A−fr¡ Ll−he, fТa¢ce a¡¢L−u
b¡L−he BL¡−nl ¢c−L, E−s¡S¡q¡−S L−l B¢j ¢g−l Bp¢R ®c−n, HC
Bn¡uz ¢a¢eC öd¤ i¡h−he Bj¡−L, ¢a¢eC öd¤ Bj¡l e¡ b¡L¡−L pC−a
f¡l−he e¡z HL¡ HL¡ L¡yc−he ¢a¢ez −LE ay¡l JC L¡æ¡l ¢c−L ¢g−l a¡L¡−h
e¡z

h¡h¡−L hm¡ q−u−R ¢hj¡e h¾c−l k¡Ju¡l ay¡l clL¡l ®eC, ¢L¿º ¢a¢e fÉ¡¾V
n¡VÑ f−l °a¢l q−u l−u−Re ph¡l B−Nz clS¡l p¡j−e c¡y¢s−u B−Rez h¡h¡−L
Apq¡u h¡m−Ll ja ®cM−a m¡−Nz ¢a¢e Ll¦Z ®Q¡−M a¡L¡−µRe ph¡l ¢c−L, ®ke
ay¡−L ¢e−u k¡Ju¡ quz ®R¡Vc¡ h¡h¡l q¡a ®V−e −n¡h¡l O−l ¢e−u H−p hm−me,
®L¡eJ clL¡l e¡C Bf−el k¡Ju¡lz ¢L¿º ¢a¢e e¡−R¡sh¡¾c¡, k¡−heCz B¢j
hmm¡j, h¡h¡ k¡−hz
e¡, clL¡l e¡Cz ¢L clL¡l! ®R¡Vc¡ hm−mez
L¡lJ ®a¡ k¡Ju¡l a¡C−m clL¡l e¡Cz B¢j l¡N ®cM¡m¡jz
N¡¢s−a S¡uN¡ q−h e¡z
q−hz

368
 clS¡l L¡−R −k−aC j¡ Bj¡−L nl£−ll pjÙ¹ n¢š² ¢c−u d−l l¡−Mez c¤ h¡ý−a
nš² L−l Bj¡−L h¤−L ByL−s l¡−Mez Bj¡−L j¡l nš² B¢m‰e ®b−L ®S¡l
L−l ®V−e ®hl L−le c¡c¡ Bl ®R¡Vc¡z B¢j h¡h¡l q¡a d−l clS¡l h¡C−l
®h−l¡Cz clS¡l L¡−R h¾c¤L q¡−a c¡y¢s−u b¡L¡ RSe f¤¢mn ¢WL h¤−T ®fm e¡
Ha l¡−a ®L¡b¡u k¡−µR h¡¢sl Ha…−m¡ ®m¡Lz
¢jme f¤¢mn−cl hmm, Bj¡l M¡m¡ BS−L ¢QV¡N¡w k¡Ca¡−R, a¡−l ®f±yR¡Cu¡
¢c−a k¡Ca¡¢R z
f¡q¡l¡ f¤¢mnJ ®ke e¡ S¡−e B¢j ®h¢l−u k¡¢µR, L¡lZ H−cl j−dÉJ ®j±mh¡c£
b¡L−a f¡−l, H−cl j−dÉ ®LE Mhl ¢c−a f¡−l ®k B¢j HMe ¢hj¡eh¾c−l
k¡¢µRz plL¡−ll Jflam¡ S¡−e B¢j ®k k¡¢µR, ¢eQam¡ S¡−e e¡ L§Ve£¢al
ph¢LR¤z Hje paLÑa¡l j−dÉ C¢aE¢a a¡¢L−u ph¡C e£−Q NÉ¡−l−S ®e−j Hmz
Q¡m−Ll Bp−e ®R¡Vc¡, ®R¡Vc¡l f¡−n ¢jme, ®fR−e B¢j c¡c¡ Bl h¡h¡l
j¡TM¡−ez p¡c¡ N¡¢s¢V −h¢l−u Hm CØV¡eÑ f−u¾V ®b−Lz p¤ep¡e l¡Ù¹¡,
n¡¢¿¹eN−ll ®j¡s Ah¢c ®fy±R−aC Bj¡−cl N¡¢sl p¡j−e HL¢V, ®fR−e HL¢V
N¡¢s Qm−a öl¦ L−lz f¤¢m−nl N¡¢sz ®fR−e h¡¢s¢Vl ¢c−L a¡L¡−e¡ qu e¡
Bj¡lz h¡l¡¾c¡l ®l¢mw d−l c¡y¢s−u B−Re j¡, ®Vl f¡Cz j¡l L¡æ¡l në
Bj¡l p−‰ ¢hj¡e h¾cl Ah¢c k¡uz
¢hj¡e h¾c−l N¡¢s ®b−L e¡j−aC ®c¢M ®j¡QAm¡ Bl ®j¡Qq£e f¤¢mn A¢gp¡l
c¤Se Bj¡l c¤ f¡−nz p¡c¡ ®f¡n¡−Ll HL cm f¤¢mn Y¤−L k¡−µR h¾c−ll
®ia−lz j¡TM¡−e B¢j, Bs¡m L−l l¡M¡ q−µR Bj¡−Lz −k−a ®k−a LMe
HLpju mrÉ L¢l ®fR−e BV−L f−s−R h¡h¡, c¡c¡, ®R¡Vc¡ Bl ¢jmez bj−L
c¡y¢s−u f¢sz ®fR−e a¡¢L−u ®c¢M Jl¡ Bj¡l e¡N¡m e¡ f¡Ju¡ c§l−aÅz ¢L¿º
Bj¡−L c¡ys¡−m Qm−h ®Le! f¤¢m−nl a¡s¡u Bj¡−L q¡yV−a qu p¡j−ez c§laÅ
h¡s−a b¡−Lz ý ý L−l J−W h¤Lz ®p¡S¡ Bj¡−L ¢hj¡−el ®ia−l ¢e−u ®N−me
f¤¢mn A¢gp¡l c¤Sez ®ia−l ¢LR¤ ®m¡L h−p B−Rz qW¡v −c¢M P h−p B−Re
Bj¡l Bpe ®b−L c¤ p¡¢l ¢LR¤ ®fR−ez j¤q§−aÑl SeÉ ®Q¡M¡−Q¡¢M quz
S¡e¡m¡u a¡¢L−u b¡¢Lz h¡C−l HLV¤ HLV¤ L−l B−m¡ g¤V−Rz
l¡eJ−u f¡l q−u kMe ¢hj¡e¢V BL¡−n, S¡e¡m¡u −Q¡M ®l−M ®cM¢R Bj¡l
r¤â c¢lâ ®cn¢V, Ai¡−h Ap¤−M b¡L¡ ®cn¢V, h¡−l¡ ®L¡¢V j¡e¤−ol Se¡L£ZÑ
®cn, c¤¢iÑ−r Ml¡u heÉ¡u ®i¡N¡ ®cn¢V, Bj¡l S−¾jl ®cn, Bj¡l °nnh
°L−n¡l ®k±h−el ®cn¢Vz ka Jf−l E¢W ®cn¢V d§pl q−a b¡−L, ®cn¢V HLV¤
HLV¤ L−l AcªnÉ q−a b¡−L, AcªnÉ q−a b¡−L ¢hj¡e h¾c−l ¢eÖf¾c c¡y¢s−u
b¡L¡ h¡h¡, n¡¢¿¹eN−ll h¡¢sl h¡l¡¾c¡u c¡y¢s−u BL¡−nl ¢c−L ®Q−u b¡L¡ j¡,
AcªnÉ q−a b¡−L Bj¡l pLm üSe, pLm hå¤z AcªnÉ q−a b¡−L Bj¡l S¾j
S¾j ®Qe¡ fÐLª¢a, h¡¢sOl, E−W¡e, f¤L¤l, AcªnÉ q−a b¡−L ec£, N¡R N¡R¡¢m,
®j−W¡ fb, he, gp−ml ®raz HL T¡yL ®jO H−p qW¡v Bs¡m L−l ®cu phz
®jO M¡¢eLV¡ c§−l pl−h HC Bn¡u ®j−Ol ¢c−L a¡¢L−u b¡¢L fmLq£e ®Q¡−Mz

369
®jO a¤¢j p−l k¡J, Bj¡−L B−lLV¤ ®cM−a c¡Jz ®jO ah¤ pl−a Q¡u e¡z ¢eù¤l
¢hj¡e¢V BlJ ®jO g¤y−s −j−Ol Jf−l E−W k¡uz BQjL¡ AcªnÉ q−u k¡u
Bj¡l ®cn¢V, hs ¢fÐu ®cn¢Vz
¢e−Sl HL¢V c£OÑnÄ¡−pl n−ë ¢e−SC Qj−L E¢Wz
nÄ¡p¢V ¢L ¢e¢ÕQ−¿¹l! ü¢Ù¹l! S£he ¢g−l f¡Ju¡l!
e¡¢L ®hce¡l! A¢eÕQua¡l! S£he q¡l¡−e¡l!

370