NUOVO

1/2010 GENNAIO/FEBBRAIO  ЯНУАРИ/ФЕВРУАРИ

RIVISTA DELLA CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN BULGARIA  СПИСАНИЕ НА ИТАЛИАНСКАТА ТЪРГОВСКА КАМАРА В БЪЛГАРИЯ

ERA ORA!
KRISTALINA GHEORGHIEVA
COMMISSARIO EUROPEO PER GLI AIUTI UMANITARI

ВРЕМЕ БЕШЕ!
КРИСТАЛИНА ГЕОРГИЕВА СТАНА ЕВРОКОМИСАР
ЗА ХУМАНИТАРНИТЕ ПОМОЩИ

NUOVI SCENARI LA PRIMA DELLA

PER IL SCALA DI MILANO
CORRIDORO VIII A SOFIA
НОВИ ПРЕМИЕРАТА НА
СЦЕНАРИИ МИЛАНСКАТА
ЗА КОРИДОР 8 СКАЛА В СОФИЯ
 Editore Издател
Camera di Commercio Италианска търговска
Italiana in Bulgaria камара в България

1504 Sofia, Bulgaria 1504 София, България

via Oborishte, 1/B ул. „Оборище”, 1/В
tel/fax: +359 2 8463280/1 тел/факс: +359 2 8463280/1
e-mail: info@camcomit.bg e-mail: info@camcomit.bg
web: www.camcomit.bg web: www.camcomit.bg

Caporedattore Главен редактор

Atanas Tsenov Атанас Ценов

Coordinamento redazionale Координатор

RIVISTA Tiziana Carlino Тициана Карлино
BIMESTRALE
BILINGUE Responsabile marketing Маркетинг
Sedefina Russinova Седефина Русинова
DELLA CAMERA
e-mail: pr@camcomit.bg e-mail: pr@camcomit.bg
DI COMMERCIO
ITALIANA
Design, prestampa e stampa Визия, предпечат и печат
IN BULGARIA
Maker Arts „Мейкър артс”
ДВУМЕСЕЧНО Lettere e articoli firmati impegnano solo Авторите носят отговорност за
ДВУЕЗИЧНО la responsabilità degli autori. съдържанието на писмата и статиите.
СПИСАНИЕ Le proposte За рекламните материали
НА ИТАЛИАНСКАТА pubblicitarie implicano la sola носят отговорност единствено
responsabilità рекламодателите.
ТЪРГОВСКА
degli inserzionisti. Редакцията използва текстов и
КАМАРА La Redazione utilizza materiali scritti e илюстративен материал от ANSA,
В БЪЛГАРИЯ fotografie dell’ANSA, BTA e di altre fonti БTA и други италиански и български
italiane e bulgare. източници.

ISSN 1313-8650

ORGANI SOCIALI УПРАВИТЕЛЕН

DELLA CCIB ОРГАН НА ИТКБ

Presidente Председател
Marco Montecchi Марко Монтеки

Segretario Generale Главен секретар

Tiziana Carlino Тициана Карлино

Membri Членове
del Consiglio Direttivo на Управителния съвет
Paolo Baruffol Паоло Баруфол
Eduart Biasizzo Едуарт Биазицо
Aurelio Calicchia Аурелио Каликия
Antonino Di Giacomo Антонино Ди Джакомо
Alena Georgieva Алена Георгиева
Marcello Giavarini Марчело Джаварини
Sergio Malavasi Серджо Малавази
Kiril Marichkov Кирил Маричков
Leo Negozio Лео Негоцио
Ivo Russev Иво Русев
Sergio Schiavoni Серджо Скиавони

Rivista fondata nel 1999 da Marco Montecchi

10

Списанието е основано през 1999 г. от Марко Монтеки

2 1/2010
 SOMMARIO

EDITORIALE 4 УВОДНА СТАТИЯ

СЪДЪРЖАНИЕ
CALEIDOSCOPIO BULGARIA 5 КАЛЕЙДОСКОП ОТ БЪЛГАРИЯ 5
CALEIDOSCOPIO ITALIA 8 КАЛЕЙДОСКОП ОТ ИТАЛИЯ

FOCUS 13 НА ФОКУС
Un fiasco preannunciato Предизвестеният провал

Nuovi scenari per il Corridoio VIII Нови сценарии за Коридор 8

SPORTELLO EUROPA 18 ЕВРОПА

15
Montefalco – un esempio d’identicità Мoнтефалко – пример за идентичност
ed unicità nel settore turistico и уникалност в туризма

Un progetto pilota stimola Пилотен проект за стимулиране

le imprese rosa на „женските” фирми

I progetti di gemellaggio Административни туининг проекти

amministrativo tra Bulgaria e Italia между България и Италия

AGENDA 24 ДНЕВНИК
Presentata l’edizione in bulgaro del romanzo di Представяне на българското издание на
Andrea Camilleri "La pensione Eva" романа на Андреа Камилери „Пансион Ева”

Terra felix, un panorama

del Made in Campania
„Тера феликс”, панорама
на „Произведено в Кампания” 20
SPORTELLO FIERE 28 ПАНАИРИ
InterFood & Drink: Riscopriamo la tradizione InterFood & Drink: Да преоткрием традицията
24
Nel mondo dell'enologia a Milano В света на енологията в Милано
Massiccia presenza bulgara Значително българско присъствие

SIA GUEST disegna SIA GUEST чертае

il futuro dell’hotellerie бъдещето на хотелиерството

LE DIECI DOMANDE 35 ДЕСЕТ ВЪПРОСА

Risponde Mario Ponte Отговаря Марио Понте

ATTUALITÀ 39 АКТУАЛНО
In diretta al Palazzo della Cultura „На живо” в НДК откриването
l’inaugurazione della stagione на сезона в Ла Скала
del Teatro alla Scala con Carmen di Bizet с „Кармен” от Бизе

L’industria farmaceutica è potente Фармацевтичната индустрия е мощна,

perché la salute è il bene più prezioso защото здравето е най-голямото богатство

39
35

42
1/2010 3
 EDITORIALE

L’anno delle nuove speranze

УВОДНА СТАТИЯ

Così definirei l’anno appena iniziato, parlando in termini di economia e politica. Spero,
infatti, che nei prossimi mesi la crisi globale non venga utilizzata come pretesto e coper-
tura di avventate o sbagliate strategie. E spero anche che i politici seguano il saggio detto
bulgaro: “Sette volte prendere le misure e soltanto una volta tagliare”!
In questo contesto è stata inquietante la storia dell’ormai ex ministro degli esteri ed ex
candidata a commissario europeo, la Signora Rumiana Zheleva, che raccontiamo nella
rubrica Zoom di questo nostro primo numero per il 2010. La sua nomina è stata sicu-
ramente un passo falso del premier Boyko Borissov, anche se l’opposizione è troppo
debole e divisa per approfittarne fino in fondo. Come giustamente è detto nell’articolo,
durante l’audizione al Parlamento europeo, la Zheleva è stata bocciata non solo per i con-
flitti di interesse familiari ma anche per la brutta figura fatta nel rispondere alle domande
concrete. Colgo intanto l’occasione per augurare molti successi a Kristalina Gheorghieva,
una persona preparata ed esperta, nella sua missione di commissario bulgaro nell’UE!
Sempre nello Zoom riprendiamo l’argomento del Corridoio VIII, un progetto che potrebbe
espandersi fino a Napoli facendo diventare la Campagna crocevia sugli assi di trasporto
transeuropei. Non mi ricordo più quanti convegni, incontri tecnici, discussioni, ecc. si sono
svolti negli anni passati sul Corridoio VIII, ma spero che nel 2010 la realizzazione del
progetto prenda finalmente forme concrete.
Come vedrete sulle pagine seguenti, cari lettori, con questo numero ritorna la rubrica “Le
dieci domande” nella quale diamo la parola agli imprenditori italiani operanti in Bulgaria.
Questa volta alle domande risponde Mario Ponte il quale svolge attività di promozione,
importazione esclusiva e distribuzione di specialità agroalimentari italiane, oltre a pro-
muovere attività formative a ristoratori, cuochi, e altre attività di servizio.
Vorrei infine segnalare un evento culturale al quale riserviamo spazio in questo numero.
Per la prima volta in Bulgaria, nel Palazzo nazionale della Cultura a Sofia, è stata tra-
smessa in diretta dal Teatro alla Scala di Milano la prima di Carmen di Bizet. A conclu-
sione dello spettacolo, seguito da circa 4.000 spettatori, Casa Sicilia, di concerto con la
Regione Emilia Romagna, e con la sponsorizzazione della Camera di commercio italiana
in Bulgaria, dello Studio legale Meliadò e dell’EM Consulting, ha offerto un squisito buffet
con degustazione di diverse pietanze tipiche della cucina e della pasticceria siciliana,
accompagnate dal pregiato vino Nero D’Avola e dal Passito di Pantelleria.
MARCO MONTECCHI
Presidente della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria

Година на новите надежди

Така бих определил току що започналата година по отношение на икономиката и политиката. Надявам се, наистина,
през следващите месеци глобалната криза да не се използва като претекст и прикритие на необмислени или грешни
стратегии. Надявам се също политиците да следват мъдрата българска поговорка: „Седем пъти мери, един път режи”!
В този контекст прозвуча тревожно историята с вече бившия външен министър и кандидат за еврокомисар, г-жа Ру-
мяна Желева, за която разказваме в рубриката „На фокус” в този първи брой за 2010 година. Нейното номиниране бе
със сигурност грешна стъпка от страна на премиера Бойко Борисов. Добре че опозицията е прекалено слаба, за да се
възползва изцяло от тази грешка. Както правилно се отбелязва в статията, по време на изслушването в Европейския
парламент, на Желева й написаха „слаб 2” не само поради наличието на конфликт на интереси но и за това, че се изложи
с отговорите си на конкретни въпроси. От друга страна използвам случая, за да пожелая много успехи на Кристалина
Георгиева, един добре подготвен експерт, в нейната мисия като български комисар в ЕС!
Също в „На фокус” за пореден път се спираме на въпроса с Коридор 8, проект, който би могъл да се разшири до Неапол,
превръщайки област Кампания в кръстопът на трансевропейските транспортни оси. Вече не си спомням колко на брой
срещи, технически съвещания, дискусии и т.н. се проведоха през последните години за Коридор 8, но се надявам реали-
зацията на проекта да придобие най-сетне конкретни измерения през 2010 г.
Както можете да видите в следващите страници, скъпи читатели, в този брой отново се завръща рубриката „Десет въпро-
са”, в която даваме думата на италианските предприемачи развиващи своята дейност в България. Този път на въпросите
отговаря Марио Понте, който извършва промоция, внос и дистрибуция на италиански гастрономически специалитети и
организира дейности свързани с обучението на специалисти в ресторантьорството, включително и готвачи, както и други
дейности в областта на услугите.
Бих искал накрая да отбележа и едно културно събитие, на което отделяме място в този брой на списанието. За първи
път в България, в НДК, се проведе директно излъчване на операта „Кармен” от Бизе, с която се откри сезонът на ми-
ланската Ла Скала. След представлението, на което присъстваха около 4 хиляди зрители, „Каза Сичилия”, съвместно
с област Емилия Романя и със спонсорството на Италианската търговска камара в България, на адвокатска кантора
„Мелиадо” и на „EM consultino”, предложи изтънчен бюфет с дегустация на типични сицилиански блюда и десерти, при-
дружени с изисканите вина „Неро Давола” и „Пасито ди Пантелерия”.
МАРКО МОНТЕКИ
Президент на Италианската търговска камара в България

4 1/2010
 CALEIDOSCOPIO BULGARIA

VISITA A SOFIA DEL PRESIDENTE DELL’UE VAN ROMPUY
Breve visita di lavoro del Presidente dell'UE, Herman Van Rompuy, in Bulgaria,
dove ha incontrato a Sofia le massime autorità del paese. “Per le vecchie na-
zioni dell'UE è particolarmente importante capire a fondo le sfide che devono
affrontare i nuovi paesi membri dell'Unione”, ha detto Van Rompuy ai giornali-
sti dopo i colloqui con il Premier Boyko Borissov. L’ospite si è incontrato anche
con il Presidente della Bulgaria, Gheorghi Parvanov.
КАЛЕЙДОСКОП ОТ БЪЛГАРИЯ
ПОСЕЩЕНИЕ В СОФИЯ НА ПРЕЗИДЕНТА НА ЕС ВАН РОМПУЙ
Президентът на ЕС Херман Ван Ромпуй бе на кратко работно посещение
в България и проведе в София срещи на най-високо равнище. „За старите
страни-членки на ЕС е изключително важно да разберат докрай кои са
предизвикателствата пред новите страни-членки на ЕС”, заяви Ван Рампуй
пред журналисти след разговорите с премиера Бойко Борисов. Гостът се
срещна и с българския президент Георги Първанов.

VISIONI ECONOMICHE PER LO SVILUPPO EUROPEO DELLA BULGARIA

“Non andremo avanti con i progetti energetici senza avere un chia-
ro piano”. Questo ha dichiarato il Premier Boyko Borissov il quale ha
inaugurato a Sofia il Forum economico bulgaro, il più grande even-
to dedicato all’economia durante l’anno. “Vogliamo essere un centro
energetico ma ciò ha un suo prezzo e noi sappiamo fare bene i conti”,
ha aggiunto Borissov tenendo presente anche il progetto dell’oleodotto
Burgas-Alexandrupolis. Ai lavori del forum, svoltosi sotto lo slogan “Vi-
sioni economiche per lo sviluppo europeo della Bulgaria fino al 2013”,
hanno preso parte оltre 600 rappresentanti dell’amministrazione stata-
le, del business e del settore non governativo.

ИКОНОМИЧЕСКИ ВИЗИИ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО

РАЗВИТИЕ НА БЪЛГАРИЯ
Няма да продължим енергийните проекти, без да имаме ясен план.
Това заяви премиерът Бойко Борисов при откриването в София на
Българския икономически форум, най-голямото икономическо съби-
тие за годината. Искаме да бъдем енергиен център, но това има
цена и ние трябва да завършим разчетите, допълни Бойко Борисов
визирайки включително и проекта за нефтопровода „Бургас - Алек-
сандруполис”. Във форума, който премина под мотото „Икономиче-
ски визии за европейското развитие на България до 2013 г.”, участ-
ваха над 600 представители на държавната администрация, бизнеса
и неправителствения сектор.

DETELIN DALAKLIEV –
LO SPORTIVO DELL’ANNO
In una cerimonia ufficiale svoltasi nel
Teatro nazionale di Sofia, sono stati
conferiti i premi ai migliori sportivi
bulgari per il 2009. Il Presidente Ghe-
orghi Parvanov ha consegnato i premi
ai primi tre nella classifica. Il cam-
pione mondiale di pugilato, Detelin
Dalakliev, è stato nominato sportivo
bulgaro ‘Numero 1’ per il 2009.

ДЕТЕЛИН ДАЛАКЛИЕВ -
СПОРТИСТ НА ГОДИНАТА
На официална церемония в Народ-
ния театър в София бяха връчени
отличията на най-добрите българ-
ски спортисти през 2009 година.
Президентът Георги Първанов връ-
чи наградите на първите трима в
класирането. Световният шампион
по бокс Детелин Далаклиев беше
избран за Спортист номер 1 на Бъл-
гария за 2009-а година.

1/2010 5
КАЛЕЙДОСКОП ОТ БЪЛГАРИЯ CALEIDOSCOPIO BULGARIA

YORDANKA FANDAKOVA HA INAUGURATO LA FIERA DEL LIBRO ЙОРДАНКА ФАНДЪКОВА ОТКРИ ПАНАИРА НА КНИГАТА
Il Sindaco di Sofia, Yordanka Fandakova, ha inaugurato nel Palazzo della cul- Кметът на София Йорданка Фандъкова откри в НДК 28-то издание на Со-
tura a Sofia la 28-ma edizione a Sofia della Fiera internazionale del libro. Vi фийския международен панаир на книгата. В него участваха 125 българ-
hanno partecipato 125 case editrici bulgare e 8 straniere. ски и 8 чуждестранни издателства.

TOMBA TRACIA DELLA METÀ DEL SECOLO I D.C.

Durante gli studi della necropoli tracia nei pressi di Karanovo, provincia di
Nova Zagora, gli archeologi hanno scoperto una tomba del I secolo d.C.
Sono stati ritrovati anelli d’oro, coppe d’argento con figure in oro, recipienti
di argilla ecc. Molto probabilmente si tratta della tomba di un rappresentante
di una ricca famiglia, dopo l’inclusione della provincia di Tracia nell’Impero
romano. Nella foto l’archeologo Vesselin Ignatov mostra una delle coppe
d’argento con figure in oro.
ТРАКИЙСКО ПОГРЕБЕНИЕ ОТ СРЕДАТА НА ПЪРВИ ВЕК
При проучване на тракийска могила в землището на село Караново бли-
зо до Нова Загора археолози попаднаха на погребение от средата на
първи век след Христа. Открити са златни пръстени, сребърни чаши с
позлата, глинени съдове и други. Предполага се, че в могилата е бил
погребан представител на богата фамилия от времето след включване-
то на провинция Тракия в Римската империя. На снимката археологът
Веселин Игнатов показва една от сребърните чаши с позлатена украса.

CANTI E MUSICHE NATALIZIE DEL RINASCIMENTO

L’Istituto Italiano di Cultura in Bulgaria ha organizzato presso il Museo arche-
ologico di Sofia il concerto ‘ECCE NOVUM GAUDIUM, Canti e musiche natalizie
del Rinascimento’ del gruppo musicale ‘La Rossignol’. È stata un’occasione
di incontro per molti amici della cultura italiana e di scambio di auguri per il
Natale e il Nuovo Anno con il tradizionale pandoro e spumante. ‘La Rossignol’
si è costituita nel 1987. Del suo repertorio fanno parte opere autentiche del
Rinascimento italiano. Gli strumenti ed i costumi di cui il gruppo si avvale sono
tutti copie di originali, fedelmente ricostruiti da abili liutai e sarti.

КОЛЕДНА МУЗИКА И ПЕСНИ ОТ РЕНЕСАНСА

Италианският културен институт организира в Археологическия музей в
столицата концерт на музикалната група „Ла Росиньол”, която изпълни
програмата Ecce Novum Gaudium - Коледна музика и песни от Ренесанса.
Концертът бе повод за среща на много любители на италианската култу-
ра, както и за размяна на поздравления по случай Коледа и Нова Година
на чаша шампанско и пандоро. Групата „Ла Росиньол” е основана през
1987 г. В нейния репертоар са включени автентични творби от италиан-
ския Ренесанс. Използваните инструменти и костюми са копия на оригина-
ли, направени от сръчни лютиери и шивачи.

6 1/2010

DONAZIONI PER IL CHRISTMAS CHARITY BAZAAR 2009
Come da tradizione, le signore della comunità italiana in Bulgaria hanno
allestito uno stand, il 6 dicembre scorso, all’edizione annuale del Chri-
stmas Charity Bazaar 2009, organizzato a Sofia dall’International Women's
Club, fondazione no profit legalmente registrata e attiva in Bulgaria sin
dal 1989, che raggruppa donne della comunità internazionale al fine di
portare avanti concreti progetti di beneficenza. Lo stand italiano è stato
tra i più attivi: ha ricevuto 16.725 lev in donazioni e ha guadagnato 22.141
lev dalle vendite.
RANIERI: PER ROMA ERA IMPORTANTE VINCERE
“Siamo stati italiani in tutto: i bulgari hanno fatto possesso della
palla, noi siamo stati molto più concreti e siamo andati in gol”.
Questo il commento dell’allenatore della Roma, Claudio Ranieri,
dopo che la sua squadra ha battuto il CSKA - Sofia con 3-0 (1-0),
in una partita della sesta giornata del Gruppo E dell'Europa League
di calcio, disputata a Sofia. Non sono mancati gli incidenti. Otto
tifosi della Roma sono stati posti in stato di fermo dalla polizia bul-
gara per aver provocato disordini nel centro di Sofia circa due ore
prima dell’inizio della partita. Facevano parte di un gruppo di una
sessantina di tifosi italiani che hanno assalito un locale pubblico
in via Aksakov, a circa mezzo chilometro dallo stadio nazionale,
rompendo vetrine, tavoli e sedie.
CALEIDOSCOPIO BULGARIA
КАЛЕЙДОСКОП ОТ БЪЛГАРИЯ
ДАРЕНИЯ ЗА CHRISTMAS CHARIRY BAZAAR 2009
По традиция дамите от италианската общност в България подготвиха на
6 декември миналата година свой щанд в рамките на Christmas Chariry
Bazaar 2009, организиран в София от International Women's Club, фондация
регистрирана и активна в България от 1989 г., която обединява жените
от международната общност в страната с цел осъществяване на конкрет-
ни благотворителни проекти. Италианският щанд бе сред най-активните:
осигури 16 725 лева под формата на дарения и спечели 22 141 лева от
продажба на експонатите.
РАНИЕРИ: „ЗА РОМА БЕШЕ ВАЖНО ДА ПОБЕДИ”
„Бяхме италианци във всяко отношение: българите държаха
топката, но ние бяхме по-конкретни и отбелязахме головете”.
Така треньорът на Рома Клаудио Раниери коментира победата
на неговия отбор над ЦСКА с 3-0 (1-0), в мач от 6-я кръг на Гру-
па „E” на Лига Европа, който се игра в София. Срещата не мина
без инциденти. Осем запалянковци на Рома бяха задържани от
полицията за създаване на безредици в центъра на София око-
ло два часа преди началото на мача. Осмината бяха сред група
от около 60 италиански тифози, които нападнаха обществено
заведение на ул. „Аксаков”, на около половин километър от
националния стадион, и изпочупиха витрини, маси и столове.
1/2010 7
КАЛЕЙДОСКОП ОТ ИТАЛИЯ C A L E I D O S C O P I O I TA L I A

PAPA BENEDETTO XVI:

TANTI PROBLEMI AFFLIGGONO IL MONDO
Il 3 gennaio scorso la Piazza San Pietro era gremita
per l'Angelus di Papa Benedetto XVI. Il Papa è tor-
nato a parlare dei tanti problemi che affliggono, in
questo inizio d'anno, non solo "la vita quotidiana delle
famiglie", ma anche della stessa Chiesa, oltre che del
mondo.

ПАПА БЕНЕДИКТ XVI:

МНОГО СА ПРОБЛЕМИТЕ ПО СВЕТА
На 3 януари т.г. площад „Св. Петър” беше изпъл-
нен с поклонници, които присъстваха на първата
неделна молитва „Ангел небесен” за тази година
на папа Бенедикт XVI. Папата отново се спря на
многото проблеми, които още от началото на го-
дината „тегнат не само в ежедневието на семей-
ствата”, но и на самата църква и на света като
цяло.

NAPOLI ARRIVA IN CINA

Quest’anno un po' di Napoli arriva in Cina, all'Expo di Shanghai
del 2010. Il protocollo d'intesa che sancisce la presenza del ca-
poluogo partenopeo nella città della Repubblica Popolare Cine-
se è stato siglato a Napoli. La manifestazione si svolgerà nella
metropoli cinese dal 1 maggio al 31 ottobre e Napoli avrà un
suo spazio nel padiglione italiano per proporre un'immagine più
moderna e competitiva della città. Nella foto il Sindaco di Napoli
Rosa Russo Jervolino (a destra) e Beniamino Quintieri, Com-
missario generale del Governo per l'esposizione di Shanghai
dopo la sigla del protocollo d’intesa.

НЕАПОЛ „ПРИСТИГА” В КИТАЙ

Тази година „частица” от Неапол ще бъде в Китай, за да
участва в Expo 2010 в Шанхай. Споразумение за участието
бе подписано в областния център на Кампания. На изложе-
нието, което ще се проведе в най-големия китайски град от
1 май до 31 октомври, Неапол ще има свой щанд в италиан-
ската палата, за да представи своя модерен и конкуренто-
способен имидж. На снимката: кметът на Неапол Роза Русо
Йерволино (вдясно) и Бениамино Куинтиери, генерален
комисар на правителството за участието в изложението в
Шанхай, след подписването на споразумението.

8 1/2010
CALEIDOSCOPIO

КАЛЕЙДОСКОП

4/2009
1/2010 9
КАЛЕЙДОСКОП ОТ ИТАЛИЯ C A L E I D O S C O P I O I TA L I A

NUOVE VERSIONI
DI FIAT LINEA E GRANDE PUNTO
Nelle foto la presentazione delle nuove versioni
di FIAT Linea e Grande Punto a New Dehli. FIAT
sta sviluppando una nuova ‘small car’ per il mer-
cato indiano e conta di rendere note le caratte-
ristiche del prodotto nel 2012. La nuova ‘piccola’
sarà progettata a Torino e sarà più piccola della
Palio. La società prevede di vendere complessi-
vamente 46 mila di queste vetture in India.

НОВИ ВЕРСИИ НА ФИАТ „ЛИНЕА” И „ГРАНДЕ ПУНТО”

На снимката: представянето на новите версии на ФИАТ „Линеа” и „Гранде пун-
то” в Делхи. ФИАТ разработва нови модели „small car” за пазара в Индия и
възнамерява да представи характеристиките на новия продукт през 2012 го-
дина. Новото „мъниче” ще бъде проектирано в Торино и ще бъде по-малко
от серията „Палио”. Дружеството предвижда да продаде общо 46 000 от този
модел в Индия.

UNA VIA INTITOLATA A CRAXI?

CURIOSITÀ: BERLUSCONI E OBAMA IN UN FRANCOBOLLO
Un francobollo con le effigi sorridenti del Presidente del Consiglio, Silvio
Berlusconi, e del Presidente americano, Barack Obama, che si stringono
la mano è stato emesso da un Paese africano, la Sierra Leone, incline alle
iniziative filateliche di attualità. Il francobollo riproduce la foto della stretta
di mano tra i due leader in occasione del vertice del G8, svoltosi all'Aquila
dall'8 al 10 luglio scorso.
КУРИОЗ – БЕРЛУСКОНИ И ОБАМА НА МАРКА
Марка с усмихнатите лица на премиера Силвио Берлускони и амери-
канския президент Барак Обама, които си стискат ръцете, бе пусната
в обръщение в Сиера Леоне, Африка, страна, която е известна с фи-
лателните си инициативи. Снимката на марката е от разговора между
двамата лидери по време срещата на върха на Г8, която се проведе в
Акуила от 8 до 10 юли м.г.
Una foto di archivio dell'ex Premier Bettino Craxi. Reazioni contrastanti al
progetto del Sindaco di Milano, Letizia Moratti, di intitolare una via a Bet-
tino Craxi, a dieci anni dalla morte. Per Paolo Pillitteri, cognato del leader
socialista defunto e Sindaco di Milano subito prima di Tangentopoli, è una
giusta riabilitazione. Per il Procuratore capo della Repubblica negli anni di
Tangentopoli, Francesco Saverio Borrelli, è indecoroso intitolare una via a
chi è morto da latitante.
УЛИЦА ЩЕ НОСИ ИМЕТО НА КРАКСИ?
Това е архивна снимка на бившия премиер на Италия Бетино Кракси.
Противоречиви реакции предизвика намерението на кмета на Милано
Летиция Морати, улица в града да бъде наречена на името на Бетино
Кракси във връзка с десетгодишнината от смъртта му. Според Паоло
Пилитери, зет на починалия социалистически лидер и кмет на Милано
непосредствено преди операцията „Чисти ръце”, това би било едно
справедливо реабилитиране. Но според Франческо Саверио Борели,
прокурор по времето на „Чисти ръце”, непочтено е улица да носи име-
то на човек, който приживе се е укривал от правосъдието.

10 1/2010

IN CODA PER I SALDI
Grande folla per gli acquisti con i saldi invernali, scattati ai primi di gennaio nelle
principali città italiane, Roma e Milano in testa. Secondo uno studio di Confeser-
centi, lo shopping delle famiglie ha superato gli 8 miliardi di euro: la gran parte,
6 miliardi e mezzo, è stata per abbigliamento e calzature. Ogni famiglia ha speso
in media circa 340 euro, di cui 270 euro per scarpe, cappotti, maglie e altri generi
di vestiario. Il popolo dei saldi è vario, ma c’é qualcosa che accomuna tutti: i
chilometri che sono stati percorsi e le code in cui si è rimasti intrappolati. Ecco le
cifre: in media ogni partecipante alla corsa per lo sconto ha fatto 4,5 chilometri
al giorno, per un totale di 80 vetrine e 11 file. È quanto emerge da uno studio
condotto su 150 esperti del settore, tra cui direttori e responsabili di negozi.
C A L E I D O S C O P I O I TA L I A
КАЛЕЙДОСКОП ОТ ИТАЛИЯ
НА ОПАШКА ЗА НАМАЛЕНИЯ
Огромни бяха тълпите по време на новогодишните намаления на
цените на стоките в началото на януари в по-големите италиански
градове и предимно в Рим и Милано. Според изследване на кон-
федерацията на дребните търговци и МСП, по време на шопинга
домакинствата са изхарчили над 8 милиарда евро. По-голямата
част от тази сума, 6 милиарда и половина, са били за облекло и
обувки. Всяко домакинство е изхарчило средно около 340 евро, от
които 270 евро за обувки, палта, пуловери и други облекла. Раз-
лична е типологията на привържениците на намаленията, но има
нещо, което ги обединява всички: километрите, които са извървели
и опашките, в които са били приклещени. Ето някои числа: всеки
„търсач” на намаления е ходил средно 4,5 км на ден по магазините,
разглеждал е 80 витрини и се е редил на 11 опашки. Това са данни
от изследване извършено сред 150 експерти в бранша, включител-
но директори и отговорници на магазини.
QUASI 4 ITALIANI SU 10 ASPETTANO LA BEFANA
Nella foto una bancarella che vende befane di tutti i tipi a Roma, in
piazza Navona. La consegna della calza con dolci e doni per chi è
stato buono o carbone per i più birichini: l'Epifania è ancora una festa
sentita per il 38,6% degli italiani, secondo una ricerca della Camera
di commercio di Milano che per i regali della Befana stima una spesa
media di 27 euro a livello nazionale e 28 euro nel capoluogo lombardo.
Romani e napoletani sono i più legati alla tradizione: hanno festeggiato
il 6 gennaio scorso il 40-49% degli intervistati, contro circa il 26% dei
milanesi.
ПОЧТИ 4 ИТАЛИАНЦИ ОТ 10 ЧАКАТ БЕФАНА
На снимката: сергия на площад „Навона” в Рим с най-различни
модели на Бефана, италианската Баба Яга. Според изследване
на Миланската търговска камара, 38,6% от италианците праз-
нуват Епифания, католическото Богоявление, в навечерието на
което добрите деца намират в чорапче сладкиши и подаръци, а
лошите – въглени. За тази цел, за подаръци са били похарчени
средно за страната 27 евро, а в Милано - 28 евро. Жителите на
Рим и Неапол са най-привързани към тази традиция: празнува-
лите 6 януари са били съответно 40% и 49% от анкетираните в
тези два града, а в Милано - едва 26%.
1/2010 11
 C A L E I D O S C O P I O I TA L I A

MOSTRE: IL 2010 NEL SEGNO

КАЛЕЙДОСКОП ОТ ИТАЛИЯ

DI CARAVAGGIO
Nella foto il ‘San Giovannino’ di Cara-
vaggio, esposto all'interno della mo-
stra ‘Il potere e la grazia’ a Palazzo
Venezia, a Roma, in programma fino
al 31 gennaio. Il 2010 delle grandi
mostre sarà nel segno di Caravaggio,
di cui si celebra il IV centenario della
morte. Ma nei prossimi mesi ce ne
sarà per tutti i gusti: non solo l'antico
ma anche la pittura moderna con il
ritorno dell'impressionismo e l'Otto-
cento italiano. Non mancherà infine il
Novecento con de Chirico e Hopper.

ИЗЛОЖБИ: 2010 Г. ПРЕМИНАВА

ПОД ЗНАКА НА КАРАВАДЖО
На снимката: „Св. Джованино” от
Караваджо. Картината е част от из-
ложбата „Власт и грация” в палацо
„Венеция” в Рим, която е отворена
до 31 януари. Големите изложби
тази година преминават под знака
на Караваджо, по повод 400-го-
дишнината от неговата смърт. През
следващите месеци обаче ще има
изложби за всички вкусове. Няма
да се посветени само на творците
от далечното минало, а и на съвре-
менното изобразително изкуство,
като например импресионизма и
италианските художници от 19-ти
век. Ще присъства и 20-ти век, с де
Кирико и Хопър.

12 1/2010
 FOCUS

Un fiasco preannunciato

НА ФОКУС
La triste vicenda di Rumiana Zheleva

Предизвестеният провал
Тъжната история на Румяна Желева
DI IVAN PETROV

È stato un fiasco preannunciato quello

dell’ormai ex Ministro degli Esteri, Ru-
miana Zheleva (40 anni), “pupillo” del
Premier Boyko Borissov che voleva
farla diventare Commissario europeo
responsabile per gli aiuti umanitari,
cooperazione internazionale e risposta
alle crisi.
Dopo che il 12 gennaio scorso è stata
bocciata durante l'audizione alla Com-
missione parlamentare competente
non solo per i conflitti di interesse fami-
liari ma anche per la brutta figura fatta
nel rispondere alle domande concrete,
la Zheleva era diventata il ‘pomo della
discordia’ nell'Unione Europea. Il Par-
lamento Europeo e il Presidente del-
la Commissione, Josè Manuel Durao
Barroso, si passavano la ‘patata bol- ИВАН ПЕТРОВ
lente’ del suo caso non volendo nessu-
no dei due dare garanzie sulla contro- Предизвестен беше провалът на вече бившия министър на
versa candidatura. външните работи Румяна Желева (40 г.), любимка на премиера
Dopo alcuni giorni di agonia, Rumiana Бойко Борисов, който искаше да я направи еврокомисар отго-
Zheleva si è ritirata dalla corsa di Com- варящ за за международното сътрудничество, хуманитарната
помощ и реакцията при кризи.
След като обаче на 12 януари й написаха „слаб 2” на изслуш-
ването в съответната парламентарна комисия не само поради
наличието на конфликт на интереси, но и за това, че се изложи
с отговорите си на конкретни въпроси, Желева се превърна в
„ябълката на раздора” в Европейския съюз. Европарламентът
и председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Ду-
рау Барозу започнаха да си прехвърлят „горещия картоф”, в
който се превърна нейния казус, и никой не искаше да даде
гаранции за противоречивата кандидатура.
След няколко дни „агония”, Румяна Желева се оттегли от със-
тезанието за еврокомисар, подаде си оставката и от поста вън-
шен министър и изчезна от хоризонта. За да оправдае нейния
Kristalina Gheorghieva, la nuova candidata della Bul- провал, Борисов, който я бранеше до последно с всички въз-
garia a Commissario europeo, durante l’audizione del можни средства, остро атакува опозиционната социалистиче-
3 febbraio scorso al Parlamento Europeo
Кристалина Георгиева, новата българска канди-
ска партия и нейните евродепутати обвинявайки ги в „заговор”
датка за еврокомисар по време на изслушването и „подривна дейност” срещу имиджа на кандидатката му.
й на 3 февруари т.г. в Европейския парламент В този контекст не случайно Бойко Борисов потърси спасение,

1/2010 13
 FOCUS

missario europeo, ha presentato le

НА ФОКУС

sue dimissioni anche da Ministro degli CHI È RUMIANA ZHELEVA?

Esteri ed è sparita dall'orizzonte. Per Laureata in sociologia all'Università di Sofia, la Zheleva ha avuto una car-
riera politica vertiginosa: nel 2007 diventa deputato di GERB al Parlamento
giustificare il suo fiasco, Borissov, che
Europeo, subito dopo l'ingresso della Bulgaria nell'UE (1 gennaio 2007).
l’ha difesa con tutti i mezzi fino all’ulti- Diventa lo stesso anno presidente della delegazione bulgara al Partito Po-
mo, ha duramente attaccato il partito polare Europeo (PPE). Nel 2009 ritorna nel Parlamento Europeo e diventa
socialista all’opposizione e i suoi euro- Vicepresidente del PPE. Boyko Borissov decide però di assegnarle il Mini-
deputati accusandoli di “complotto” e stero degli Esteri nel suo Governo per avere una posizione ancor più solida
in vista di una nomina a commissario europeo.
“attività sovversiva” contro l’immagine
della sua candidata.
In questo contesto non per caso Boyko
Borissov è corso ai ripari proponendo,
al posto della Zheleva, non un espo-
nente del suo partito ma un tecnico:
Kristalina Gheorghieva, Vicepresiden-
te della Banca Mondiale, la quale si è
presentata brillantemente durante l’au-
dizione del 3 febbraio scorso al Parla-
mento Europeo come nuova candidata
della Bulgaria a Commissario europeo.

КОЯ Е РУМЯНА ЖЕЛЕВА?

като предложи на мястото на Желе-
ва не друг представител на негова-
та партия, а експерт – Кристалина
Георгиева, зам.-председател на
Световната банка, която се пред-
стави отлично по време на изслуш-
ването на 3 февруари в Европей-
ския парламент като нов кандидат
на България за евродепутат.
Завършила специалност „Социология” в Софийския университет,
Желева с главозамайващ старт започна политическата си кариера:
през 2007 г. става депутат на ГЕРБ в европарламента, веднага след
като България стана страна-членка на ЕС (1 януари 2007 г.). Съща-
та година Желева вече е ръководител на българската делегация в
Европейската народна партия (ЕНП). През 2009 г. отново е член на
Европейския парламент и е издигната за зам.-председател на ЕНП.
Бойко Борисов обаче решава да й възложи ръководството на външ-
ното министерство в своето правителство, за да има още по-солидна
позиция за номиниране за еврокомисар.

За допълнителна информация
и посещение на вносители:
тел.: 02/846 32 80
e-mail: coordinatore@camcomit.bg

14 1/2010
 FOCUS

Nuovi scenari per il Corridoio VIII

НА ФОКУС
La Campania potrebbe diventare crocevia sugli assi
di trasporto transeuropei

Нови сценарии за Коридор 8

Област Кампания може да се превърне в кръстопът
на трансевропейските транспортни оси

DI TIZIANA CARLINO

Un impegno congiunto per raggiun-

gere, attraverso lo strumento della
cooperazione territoriale, l'obiettivo
dell'estensione del Corridoio VIII fino
a Napoli. Si è chiuso con questo im-
perativo il Convegno internazionale
svoltosi il 14 dicembre scorso alla
Camera di Commercio di Beneven-
to sul tema “Integrazione logistica e
dei trasporti della Regione Campania
nell'ambito del Corridoio transeuro-
peo VIII”. L’evento ha visto la parteci-
pazione delle delegazioni dei Ministeri
e delle Commissioni parlamentari dei
Trasporti di Albania, Macedonia e Bul-
garia, paesi attraversati dal corridoio.
Il Corridoio VIII fa parte di uno dei die-
ci Corridoi paneuropei progettati per
favorire il trasporto di persone e merci
verso l’Europa Centrale ed Orientale.
Il corridoio in questione collega i porti
di Bari e Brindisi con quelli di Burgas
e Varna sul Mar Nero.
Tra gli argomenti del convegno, la
discussione e la promozione del pro-
lungamento del Corridoio VIII fino a
Napoli per favorirne l’integrazione
con il Corridoio I Palermo – Berlino.
Obiettivo, tra l’altro, già al centro della
risoluzione parlamentare approvata
dalle Commissioni Trasporti e Attività
Produttive della Camera dei Deputati,
e in seguito confermato nella riunione
dei Ministri dei Trasporti del Mediter-
raneo, tenutasi lo scorso 21 ottobre a
Napoli.
In questo modo la Campania diver-
rebbe crocevia sugli assi di traspor-
to Est-Ovest e Nord-Sud e potrebbe
candidarsi quale sede del Segretaria-
to tecnico di Corridoio. L’Italia stessa
Ivan Valkov, Presidente della Commissione Parlamentare di Trasporti di Bulgaria
Иван Вълков, председател на парламентарната комисия по транспорт
ТИЦИАНА КАРЛИНО
С взаимен ангажимент за постигане чрез териториалното
сътрудничество на целта за разширяване на Коридор 8 до
Неапол приключи международната среща, която се проведе
на 14 декември в Търговската палата на Беневенто на тема:
„Логистична и транспортна интеграция на област Кампания в
рамките на трансевропейския Коридор 8”. В събитието участ-
ваха делегации от транспортните министерства и съответни-
те парламентарни комисии на Албания, Македония и Бълга-
рия – страните, през които преминава коридорът.
Коридор 8 е един от десетте паневропейски коридори проек-
тирани с цел подпомагане на транспорта на хора и стоки към
Централна и Източна Европа. Коридорът свързва пристани-
щата на Бари и Бриндизи с пристанищата на Бургас и Варна
на Черно Море.
Сред дискутираните теми бе продължаването на Коридор 8
до Неапол с цел интегриране с Коридор 1, Палермо - Берлин.
Тази цел вече е включена в парламентарна резолюция, одо-
брена от транспортната комисия на Камарата на депутатите и
впоследствие потвърдена по време на срещата на министри-
те на транспорта на страните от средиземноморския регион,
която се проведе на 21 октомври м.г. в Неапол.
По този начин област Кампания може да се превърне в кръс-

1/2010 15
 FOCUS

diverrebbe l’area di collegamento tra топът на транспортните оси Изток-Запад и Север-Юг, както
НА ФОКУС

l’Europa sud-orientale e l’Europa cen- и да се кандидатира за домакин на техническия секретариат

trale.
Tale speranza è stata espressa dal
Presidente della Provincia di Bene-
vento, Aniello Cimitile, il quale ha
dichiarato, durante il suo intervento
al convegno, che “la Provincia deve
puntare all’integrazione tra il Corrido-
io I ed il Corridoio VIII, e all’inserimen-
to delle aree interne della Campania
nelle grandi reti europee e transnazio-
nali”.
“Al momento attuale - ha proseguito
il Presidente della Provincia - il Cor-
ridoio VIII si ferma a Bari, mentre il
Corridoio I scende lungo il Tirreno, da
Berlino a Palermo. Pertanto le aree
interne campane sono escluse da
questi corridoi. È necessario, a nostro
giudizio, collegare questi due corri-
doi in modo da avere, oltre che una
percorrenza ed un attraversamento
longitudinale del territorio italiano, an-
che un attraversamento est-ovest. È
l’unico modo per accettare la sfida dei
tempi moderni e per rilanciare il Mez-
zogiorno d’Italia quale grande piatta-
forma logistica del Mediterraneo”.
Aniello Cimitile ha in conclusione po-
sto l’accento sulle opportunità e le
sfide che attendono il territorio cam-
pano e non solo, e la consapevolezza
на коридора. По този начин Италия ще свързва Югоизточна и
Централна Европа.
Тази надежда бе изразена от управителя на провинция на Бе-
невенто Аниело Чимитиле, който заяви по време на изказва-
нето си на срещата, че „провинцията трябва да настоява за
интегриране между Коридор 1 и Коридор 8, както и за включ-
ване на вътрешните зони на област Кампания в големите ев-
ропейски и транснационални мрежи”.
„В момента – допълни управителят на провинцията - Кори-
дор 8 спира в Бари, а Коридор 1 от Берлин, по бреговете на
Тиренско море стига до Палермо. По този начин вътрешните
зони на областта са изключени от тези коридори. Според нас
е необходимо тези два коридора да се свържат, така че освен
надлъжно пресичане на италианската територия да има на-
пречно – от Изток на Запад. Само така може да се посрещне
предизвикателството на съвремието и Южна Италия да се
превърне в огромна логистична платформа на Средиземно-
морието”.
Аниело Чимитиле акцентира накрая върху възможностите и
предизвикателствата пред област Кампания, както и върху
това, че ако този „епохален” проект бъде реализиран, ще до-
несе значителни предимства в заинтересуваните региони по
отношение както на модернизацията на пътищата така и на
интеграцията и развитието в областта на търговията и култу-
рата.
От своя страна Бойко Кадринов, завеждащ търговската служ-
ба в българското посолство в Рим, изрази волята на свое-
то правителство да продължи докрай, така че „този коридор
да започне най-после да функционира”. Според Иван Въл-
ков, председател на българската парламентарна комисия по
транспорт, информационни технологии и съобщения, „стра-

SUD-EST EUROPA: ЮГОИЗТОЧНА ЕВРОПА:

PROGETTI IN RAPIDA EVOLUZIONE
Nell’arco degli ultimi 15 anni gli scenari relativi al si-
stema Sud-Est Europa sono notevolmente cambiati.
All’inizio degli anni ’90, dopo i profondi mutamenti nei
Paesi della Regione balcanica, l’Unione Europea, allora
costituita da 15 Paesi, pone, tra le altre, la questione
delle infrastrutture di comunicazione con i Paesi vicini
come strategica. Vengono identificati, in successive
Conferenze internazionali (1994-1997, Creta, Helsinki)
10 corridoi paneuropei di trasporto.
Con l’allargamento dell’Europa a 25 membri, il confi-
ne della UE si sposta verso Est, gran parte dei corri-
doi paneuropei precedentemente identificati ricadono
all’interno della UE. Si crea così la necessità di definire
una nuova politica dei trasporti relativa ai nuovi Paesi
confinanti. Il Corridoio VIII è identificato come parte inte-
grante dell’asse transnazionale Sud-Est Europa.
L’ingresso di Bulgaria e Romania nella UE, il 1 Gennaio
2007, crea un nuovo scenario, strategicamente anco-
ra più rilevante per il Corridoio VIII, che si trova così a
rappresentare il collegamento est-ovest tra due Paesi
membri dell’UE, Italia e Bulgaria, attraversando i Paesi
del Sud della regione balcanica, Albania e Macedonia,
già facenti parte del processo di pre-adesione alla UE.
БЪРЗА ЕВОЛЮЦИЯ НА ПРОЕКТИТЕ
През последните 15 години сценариите касаещи Югоиз-
точна Европа значително се промениха. В началото на де-
ветдесетте години, след радикалните промени в страните
от балканския регион, 15-те членки на Европейския съюз
определиха като стратегически въпроса за комуникацион-
ните инфраструктури с този регион. На последвалите меж-
дународни конференции (1994-1997 г. в Крит и Хелзинки)
бе решено създаването на 10 паневропейски транспортни
коридора.
След разширяването на ЕС на 25 страни-членки, границите
на съюза се преместиха на Изток и голяма част от първо-
начално определените паневропейски коридори се оказаха
вече на територията на ЕС. Така възникна необходимостта
да се изработи нова транспортна политика, касаеща стра-
ните по новите граници. Коридор 8 бе определен като нераз-
делна част от транснационалната ос в Югоизточна Европа.
С влизането на България и Румъния в ЕС на 1 януари 2007
г., се стигна до нов сценарий за Коридор 8, още по-важен от
стратегическа гледна точка, при който се осъществява връз-
ка по направление Изток-Запад между две страни-членки
на ЕС – Италия и България, преминавайки през страни от
южната част на балканския регион, Албания и Македония,
които вече са включени в предприсъединителния процес.

16 1/2010

che tale progetto di “portata epocale”,
qualora realizzato, porterà significativi
vantaggi nelle aree interessate in ter-
mini di modernizzazione del sistema
viario/stradale, nonché di integrazio-
ne e sviluppo sia commerciale che
culturale.
È poi stato Boyko Kadrinov, Capo Uffi-
cio Economico Commerciale dell’Am-
basciata della Repubblica di Bulgaria
a Roma, a manifestare la volontà del
suo Governo ad andare fino in fondo
affinché “questo corridoio inizi final-
mente a funzionare”. Per Ivan Valkov,
Presidente della Commissione Par-
lamentare Trasporti bulgara, “i Paesi
attraversati dal corridoio sono pronti
alle sfide ed alle azioni comuni per il
suo sviluppo”.
In conclusione dei lavori è intervenuto
Ercole Incalza del Ministero dei Tra-
sporti: “Su impulso della risoluzione
approvata dalle Commissioni parla-
mentari, il Ministro Matteoli ha chiesto
formalmente di inserire il Corridoio
VIII tra le priorità”.
La Camera di Commercio Italiana in
Bulgaria, in collaborazione con l’ente
campano in-house Città della Scien-
za, svolge un ruolo operativo nella
progettazione e realizzazione di inter-
venti di cooperazione territoriale euro-
pea del sistema regionale Campania
con partner istituzionali della Bulgaria.
ните, през които преминава ко-
ридорът, са готови да посрещнат
предизвикателствата и да пред-
приемат съвместни действия за
неговото развитие”.
В заключителната част на срещата
взе думата Ерколе Инкалца от ита-
лианското транспортно министер-
ство: „Във връзка с резолюцията
одобрена от парламентарните ко-
мисии, министър Матеоли поиска
Коридор 8 да бъде включен сред
приоритетите”.
Италианската търговска камара в
България, в сътрудничество с ор-
ганизацията „Град на науката” от
област Кампания, изпълнява опе-
ративна роля при проектирането
и реализацията на инициативи за
европейско териториално сътруд-
ничество на област Кампания с
институционалните партньори в
България.
FOCUS
НА ФОКУС
ASPETTI INFRASTRUTTURALI
Sotto il profilo infrastrutturale il Corridoio VIII è costituito da un siste-
ma di trasporto multimodale che comprende porti, aeroporti, interporti,
strade e ferrovie. Il tracciato principale del Corridoio VIII parte dai porti
di Bari e Brindisi, prosegue per i porti albanesi di Durazzo e Valona,
per poi toccare Tirana, Skopje e Sofia, proseguire verso Plovdiv in
Bulgaria, e terminare presso i porti bulgari di Burgas e Varna sul Mar
Nero.
La lunghezza complessiva del Corridoio VIII ferroviario, che attualmen-
te presenta dei tratti mancanti nelle aree transfrontaliere tra Albania e
Macedonia, e tra Macedonia e Bulgaria, è di circa 1270 Km.
Il Corridoio VIII stradale, che già oggi è percorribile per il traffico merci
e privato, anche se necessita di interventi locali su alcuni punti critici,
presenta una lunghezza di circa 960 Km.
ИНФРАСТРУКТУРНИ АСПЕКТИ
От инфраструктурна гледна точка Коридор 8 се състои от мул-
тимодална транспортна система включваща пристанища, аеро-
гари, интермодални транспортни центрове, пътища и железници.
Основният маршрут на Коридор 8 започва от пристанищата в
Бари и Бриндизи, продължава към албанските пристанища Дурас
и Вльора, преминава през Тирана, Скопие и София, продължа-
ва към Пловдив и стига до българските черноморски пристанища
Бургас и Варна.
Общата дължина на железопътната мрежа на Коридор 8, в която
има все още неизградени отсечки в граничните зони между Алба-
ния и Македония и между Македония и България, е около 1270 км.
Пътната мрежа на Коридор 8, която вече се ползва за транспорт
на пътници и стоки въпреки необходимостта от подобрения в оп-
ределени невралгични отсечки, е дълга около 960 км.
IVAN VALKOV: SUL TERRITORIO BULGARO
L’INFRASTRUTTURA DEL CORRIDOIO
È IN BUONE CONDIZIONI
La Bulgaria ha assunto impegni concreti per costruire la propria in-
frastruttura per i trasporti, che sono dettagliatamente descritti nella
Strategia per lo sviluppo dell’infrastruttura dei trasporti entro il 2015,
nell’ambito di progetti, fonti di finanziamento e tempistica della rea-
lizzazione. Lo ha dichiarato durante il convegno Ivan Valkov, Presi-
dente della Commissione Parlamentare Trasporti bulgara. Valkov ha
aggiunto che sul territorio bulgaro l’infrastruttura del Corridoio è in
buone condizioni e sono in fase di realizzazione diversi progetti per la
sua modernizzazione – le autostrade Liulin e Trakia, il tratto ferroviario
Sofia – Plovdiv – Stara Zagora – Burgas, la linea ferroviaria Karnobat
– Sindel, la modernizzazione dei porti di Varna e Burgas. Il più grande
dei progetti per lo sviluppo dell’infrastruttura stradale lungo il Corridoio
VIII in Bulgaria è quello per la costruzione dell’autostrada Trakia.
ИВАН ВЪЛКОВ: НА БЪЛГАРСКА
ТЕРИТОРИЯ ИНФРАСТРУКТУРАТА
НА КОРИДОРА Е В ДОБРО СЪСТОЯНИЕ
България е поела конкретни ангажименти за изграждане на сво-
ята транспортна инфраструктура, подробно описани по проекти,
източници за финансиране и срокове за реализация в Стратегия-
та за развитие на транспортната инфраструктура до 2015 година.
Това заяви по време на срещата Иван Вълков, председател на
българската парламентарна комисия по транспорт, информацион-
ни технологии и съобщения. Той допълни, че инфраструктурата
на коридора на българска територия е в добро състояние, като се
изпълняват много проекти за нейното модернизиране – автома-
гистрала „Люлин”, автомагистрала „Тракия”, жп линията София -
Пловдив – Стара Загора – Бургас, жп линията Карнобат – Синдел,
модернизация на пристанищата Варна и Бургас. Най-мащабният
проект за развитие на пътната инфраструктура по Коридор 8 в
България е проектът за изграждане на автомагистрала „Тракия”.
1/2010 17
 S P O R T E L L O E U R O PA

Montefalco – un esempio d’identicità

ЕВРОПА

ed unicità nel settore turistico

Мoнтефалко – пример за идентичност
и уникалност в туризма
DI EVDOKIYA UKOLOVA –
PROJECT MANAGER

Nell’ambito del Progetto "Sostegno allo

sviluppo sostenibile del turismo nel Co-
mune di Elena mediante lo scambio di
best practices nell’ambito dell’integra-
zione del patrimonio culturale e quello
ambientale", dal 25 al 30 ottobre dello
scorso anno, una delegazione di sei rap-
presentanti del settore pubblico e privato
si è recata nella città italiana Montefalco,
il partner del Comune di Elena nella rea-
lizzazione del Progetto, con l’obiettivo di
porre le basi di una cooperazione stabile
e durevole sia tra le due Amministrazioni
comunali sia tra le comunità imprendito-
riali operanti nei due Comuni.
Il primo della serie di incontri con i nostri
colleghi italiani è stato in occasione del
benvenuto ufficiale, nella sede dell’Am-
ministrazione comunale di Montefalco,
durante il quale il Sindaco, il Vice sinda-
co ed un gruppo di assessori comunali e
funzionari competenti nel settore del turi-
smo ci hanno presentato la Strategia per EВДОКИЯ УКОЛОВА – РЪКОВОДИТЕЛ ПРОЕКТ
lo sviluppo sostenibile del Comune ed al-
cuni aspetti dell’interazione tra i residenti В рамките на проект „Подкрепа за устойчиво развитие на ту-
e le autorità locali. ризма в община Елена чрез обмен на най-добри практики за
Nel museo locale dedicato a San Fran- интеграция на културното и природно наследство”, в периода
cesco abbiamo avuto l’opportunità di far 25 – 30 октомври, делегация от шестима представители от пуб-
conoscenza della vita quotidiana della личния и частния сектор от община Елена посетиха италиан-
popolazione locale e di scoprire la for- ския град Монтефалко, партньор по проекта.
mula vincente dell’amministrazione – il Целта на визитата бе установяване на трайно и стабилно съ-
partenariato tra il pubblico ed il privato. трудничество между общинските администрации и бизнес общ-
Ci siamo convinti dell’importanza dei ri- ностите на двете общини.
ferimenti specifici alle peculiarità storiche
Срещите ни с италианските колеги започнаха с официално
e culturali dei singoli siti d’interesse turi-
посрещане в сградата на общинската администрация нa Мон-
stico per lo sviluppo del turismo moder-
no perché, per poter attirare molti turisti, тефалко, където кметът, заместник кметът и група общински
bisogna essere in grado di farli vedere съветници и служители в сферата на туризма ни представиха
qualcosa di veramente unico. Стратегията за устойчиво развитие на общината, както и някои
Abbiamo visitato alcune cantine e frantoi аспекти на взаимодействието на гражданите с местната власт.
allo scopo di conoscere sul posto il loro В местния музей „Свети Франциск” имахме възможността да се
ciclo produttivo: dalla raccolta e la lavora- запознаем с бита на местното население, както и да разкри-
zione delle olive e dell’uva alla creazione ем успешната формула за управлението му – публично-частно
dei prodotti tipici: l’olio di oliva ed il vino партньорство. Убедихме се колко важно за развитието на съ-

18 1/2010

Sagrantino. Questi due prodotti agroali-
mentari sono stati sviluppati e promossi
con successo dalla popolazione locale, il
che è un esempio della fattiva integrazio-
ne del patrimonio naturale nello sviluppo
sostenibile, mantenendo in vita le tradi-
zioni ereditate da generazione in gene-
razione e, ovviamente, sviluppandole col
tempo.
Durante la visita abbiamo incontrato i
rappresentanti dell’Associazione La stra-
da del Sagrantino e della Proloco locale,
la quale si occupa della diversificazione
del calendario culturale del Comune.
Siamo rimasti di nuovo colpiti dalla par-
tecipazione attiva degli abitanti locali
nell’attività svolta da queste due organiz-
zazioni e dalla validità del partenariato tra
il pubblico ed il privato.
I nostri padroni di casa hanno incluso nel
programma anche una visita nella città di
Assisi, una grande meta turistica che col-
pisce per la ricchezza del suo patrimo-
nio storico e culturale. Abbiamo visitato
anche la città di Deruta in cui si trova il
primo museo dedicato all’arte dei vasai
in Europa. Anche in quest’occasione ab-
biamo potuto costatare in che modo la
tradizione è stata conservata e traman-
data: tantissime botteghe di vasai, una
Scuola di ceramica e una fabbrica per la
produzione di articoli in ceramica presso
la quale c’è un’altra Scuola di ceramica,
visitabile sia da parte degli abitanti loca-
li sia dai turisti. Il turismo nel Comune di
Montefalco si sviluppa con successo per-
ché gli operatori in questo settore hanno
una buona preparazione dovuta alla fre-
quenza dei corsi attivi presso il Centro
di formazione e riqualifica professionale
presso l’Università di Perugia.
Facendo in confronto tra le realtà pre-
senti nei due Comuni, direi che anche noi
potremmo ottenere uno sviluppo soste-
nibile del turismo conservando l’identità
del territorio e quella dei nostri prodotti
agroalimentari tipici, valorizzando il ricco
patrimonio storico e culturale e facendo
leva sulle risorse naturali. Per ottenere
la sostenibilità però bisogna che ci sia
una coesione tra tutte le parti interessate
e un’attiva partecipazione degli abitanti
locali.
Dalla nostra visita in Italia abbiamo de-
dotto che i valori tradizionali sono fon-
damentali anche per il progresso eco-
nomico. Ecco perché tutti noi dobbiamo
impegnarci a fondo per ripristinare le no-
stre tradizioni, se vogliamo diventare una
destinazione turistica di grande richiamo
che ha conservato la propria identità ed
unicità.
S P O R T E L L O E U R O PA
ЕВРОПА
временния туризъм е да бъде свързан с историческите и култур-
ни особености на различните обекти, защото, за да привлечеш
много туристи, трябва да им покажеш нещо наистина уникално.
Посетихме обекти за производство на зехтин и вино. Запоз-
нахме се на място с производствения цикъл: от събирането и
обработката на маслините и гроздето до създаването на харак-
терните за региона зехтин и вино „Сангрантино”. Те са успешно
използвани и промотирани от местното население. Това е при-
мер за успешно интегриране на природното наследство в устой-
чивото развитие, като традицията е съхранена, предавана от
поколение на поколение и разбира се – развивана във времето.
В рамките на посещението осъществихме срещи с асоциация-
та „Пътят на Сангрантино” и с местната организация „Пролоко”,
която се грижи за разнообразието на културния календар на об-
щината. Това, което отново ни направи впечатление в дейност-
та на двете организации е активното участие на местните жите-
ли и успешното прилагане на публично-частното партньорство.
В програмата ни бе включено и посещение на туристическия град
Асизи, впечатляващ с богатото си културно-историческо наслед-
ство. Посетихме и град Дерута, в който се намира първия в Ев-
ропа музей по грънчарство. И тук видяхме, че отново традицията
е съхранена и предадена – множество дюкянчета с грънчарски
изделия, училище по грънчарство и фабрика за производството
на керамични изделия, в която също има училище по грънчар-
ство, отворено както за местните жители, така и за туристите.
Туризмът в Община Монтефалко се развива успешно, тъй като е
обезпечен с добре подготвени кадри от Центъра за квалифика-
ция и преквалификация към университета в Перуджа.
При съпоставка на даденостите в двете общини, бих казала,
че ние също можем да достигнем устойчивост при развитието
на туризма чрез съхранение на идентичността, включително на
типичните наши местни продукти, оценявайки богатото култур-
но-историческо наследство, както и използвайки природните
ресурси. Но за да се постигне тази устойчивост е нужно обеди-
нението на всички заинтересовани страни и активно гражданско
участие.
Изводът от посещението в Италия е, че традиционните ценнос-
ти са основополагащи и за икономическия напредък. Ето защо
всички ние трябва да положим сериозни усилия да възстановим
традициите си, ако искаме да се превърнем в предпочитана ту-
ристическа дестинация със съхранена идентичност и уникал-
ност.
1/2010 19
 S P O R T E L L O E U R O PA

Sulle orme della Women's

ЕВРОПА

Business Development Agency

Un progetto pilota
stimola le imprese rosa
По стъпките на Women's Business Development Agency

Пилотен проект за стимулиране

на „женските” фирми
АНТОН ЦАНКОВ

През ноември м.г. бе представена в

София уникална в ЕС инициатива
за развитие на програма в подкрепа
на жените предприемачи, които биха
искали да разширят своята дейност.
Проектът, който е част от европейска-
та програма „Леонардо да Винчи”, се
нарича „European Integrated Business
Growth for female owned enterprises”
(EIBG). Негова цел е да се предоста-
вят нови възможности и подходящи
инструменти на жените предприема-
Da sinistra: Tiziana Carlino della Camera italo-bulgara, Ludmila Sugareva della BSMEPA, чи, за да успеят да се наложат в дело-
Nicoletta Bertolone Jones e Sally Arkley della WBDA вия свят, който все още е доминиран
Отляво: Тициана Карлино от Италианската търговска камара, Людмила Сугарева от мъжете.
от АМСП, Николета Бертолоне Джоунс и Сали Аркли от WBDA
Идеята е на Сейли Аркли, дирек-
тор на английската агенция Women's
DI ANTON TSANKOV Business Development Agency (WBDA),
която със своята 20-годишна дейност
È stata presentata il novembre scorso a Sofia una iniziativa uni- в този бранш бе призната като най-ва-
ca nell'Unione Europea, mirata a sviluppare un programma di жната агенция в подкрепа на жените
sostegno per le donne imprenditrici che vorrebbero ampliare la предприемачи във Великобритания.
loro attività. Il progetto, che fa parte del programma europeo „Става въпрос за мащабен пилотен
“Leonardo Da Vinci”, si intitola “European Integrated Business проект финансиран от ЕС, който об-
Growth for female owned enterprises” (EIBG). L'obiettivo è dare хваща, освен WBDA, също и три ва-
nuove energie e strumenti adeguati alle imprenditrici per avere жни партньора: Италианската търгов-
successo nel mondo del lavoro ancora dominato dagli uomini. ска камара в България, Търговската
È un’idea di Sally Arkley, direttrice della inglese Women's Busi- камара в гр. Биела и Централната
ness Development Agency (WBDA) che dopo vent'anni di lavoro търговска палата в Полша”, каза Сей-
in questo campo è stata riconosciuta come l'agenzia più impor- ли Аркли.
tante per il supporto alle donne imprenditrici in Gran Bretagna. Уникалността на инициативата се
“Si tratta di un ampio progetto pilota finanziato dall’UE che ac- състои в това, че за първи път орга-
coglie, oltre alla WBDA, altri tre partner rilevanti: la Camera di низации специализирани в областта
Commercio Italiana in Bulgaria, la Camera di Commercio di Biel- на предприемаческото развитие от
la, e la Camera di Commercio Centrale della Polonia”, ha detto четири различни европейски страни,
Sally Arkley. са обединили сили за обмяна на опит
L'unicità dell'iniziativa risiede nel fatto che, per la prima volta, за подпомагане на жените предприе-
organizzazioni specializzate in materia di sviluppo imprenditoria- мачи. Освен това EIBG има за цел да

20 1/2010
 AGENDA S P O R T E L L O E U R O PA

окаже подкрепа по отношение

подпомагат на всички
подготовката,
начинанияфирменото
в пол-

ЕВРОПА
ДНЕВНИК

планиране и достъпа за до на приобщаването

финансиране, както наи дафирмите,
осигури
подготовка за участиеработещи на една иразвиващи
в международните съща територия.
се па-
зари. На основата на„С новото
вече програмно споразумение
съществуващите и изпробвани–
програми на WBDA щетвърди Дарданело
бъде изградена – възнамеряваме
методология, която в
по-далечна перспективада ще
дадем
бъденов тласък на
внедрена и восъществява-
други страни
от Европейския съюз. нето на оперативни програми, насо-
Координатор на проектачени към увеличаване
е Николета Бертолонена степента
Джоунс, на
която
интернационализация
каза: „Проектът има продължителност на национал-
от две години. Първата
ната
от неговите четири фази икономика,
(всяка отдавайки предим-
с продължителност по шест
месеца), ще се състоиство на най-малките
в „картиране” предприятия. си-
на съществуващата За
постигането
туация в Италия, България и Полша;на тази цел, отговаряща
във втората фаза ще
и на намеренията
бъдат представени резултатите на правителство-
и заключенията по вече осъ-
ществените проекти на то,WBDA;
предвиждаме
след това дащеукрепим
бъдат сътруд-
подгот-
вени така наречените ничеството между
„водещи”, които териториалните
в четвъртата фаза наи
Incontro con l'Ambasciatore d'Italia a Sofia националните ведомства, така че все
“Sistema
Среща Italia” soprattutto
с италианския посланик вper le piccole e me-
София проекта ще имат задачата да си взаимодействат с 18 жени
повече да
предприемачи, които желаят да участват
се подпомага участието
в проекта на
и да ин-
die imprese. "La riforma che stiamo realizzan- фирмите в организирани от системата посещения в страте-
do, sulla base della delega che il parlamento вестират чрез своята компетентност и желание за развитие”.
гически за Made in Italy чуждестранни пазари”.
le provenienti
ci ha conferito, da quattro un
prevederà diversi
ruoloPaesiancora В момента само една пета от фирмите по света са собстве-
„Това ново споразумение – заяви Аугусто Стрианезе – е
europei,
maggiore delle Camere di Commercio in eIta-
si sono riunite per scambiare ност на жени. Когато са добре обосновани, програмите за
важно постижение за мрежата на италианските камари
condividere
lia, quali strumenti le lorodi esperienze
assistere ed nell'am- informare, подготовка и оказване на помощ на жените предприемачи
в чужбина. То е плод на дейността на Unioncamere през
bito del supporto
soprattutto le piccole e medie alle imprenditrici.
imprese, e La delle могат да доведат до значително увеличение на броя на же-
последните години, утвърждаващ принципа на субсидиар-
EIBG
Camere inoltre mira a creare
di Commercio all'Esteroun supporto
in un siste- ните, които започват или разширяват дейността си особено в
ността в промоционалните дейности и валоризиращ рабо-
nei campi
ma Italia chedellapossa formazione,
finalmente avere della inpia- ogni бързо
тата наразвиващите се сектори и
ССІЕ за устойчивото в нишата нанамалките
присъствие и сред-
италианските
nificazione
Paese del mondo uno sportello comune inaicui
aziendale e dell'accesso ни предприятия.
фирми в чужбина”.
finanziamenti,
le imprese abbiano e tutte
intende insegnaree l'as-
le informazioni a
sistenza nella fase di internazionalizzazione",
misurarsi con i mercati emergenti in-
ha detto Urso.Attraverso i programmi già
ternazionali.
esistenti
Il rapportoedisperimentati
collaborazionedella tra ilWBDA
Ministero si e
creerà
il sistema cosìdelleuna metodologia
Camere di Commercio che, innasce un
già nel 2000
orizzonte più con
a lungoun precedente
termine, siaccordo vorreb- di
programma
be trasferireche adhaaltrirealizzato
Paesi ad oggi un in-
dell'Unione
vestimento complessivo di oltre 59 milioni di
Europea.
euro.
La coordinatrice del progetto è Nicoletta
I progetti sviluppati
Bertolone Jones che si sono concentrati
spiega: “Il progettosul raf-
forzamento
si svilupperàdelle principali
nell'arco filiere La
di 2 anni. produttive,
prima
con l'obiettivo
delle quattro fasi di evitare
(ognuna la dispersione
di sei mesi), degli
interventi e favorire invece
sarà la “mappatura” della situazione tutte le azioni che
esistente in Italia, Bulgaria e Polonia;sui
promuovano l'aggregazione delle imprese
territori.
nella “Con questo
seconda nuovo Accordo
fase verranno di Pro-
trasferiti i
gramma - afferma Dardanello
risultati e le conclusioni dei progetti già - intendiamo
rilanciare lo sviluppo di programmi operativi
effettuati dalla WBDA; verranno quindi
diretti ad accrescere il grado di internaziona-
formati degli istruttori che nella quarta
lizzazione dell'economia nazionale, soprattut-
parte dell'operazione avranno il compito
to delle imprese più piccole. Per far questo, in
di interagire con 18 imprenditrici dispo-
linea con le intenzioni del Governo, puntiamo
ste a mettersi alla prova e a investire
a rafforzare la collaborazione tra gli enti del
sulle loroecompetenze
territorio il livello nazionale,e sulla con loro l'obiettivo
voglia
di crescere”.
ultimo di favorire sempre più il coinvolgimento
Attualmente,
delle imprese inmeno missioni didiun quinto
sistema delle
sui mercati
aziende nel mondo sono
esteri strategici per il Made in Italy". di proprie-
tà femminile. questo
“Consideriamo Adeguatamente
nuovo Accordo mirati, i
- dice
Augusto Strianese - un importante risultato per
programmi di formazione e di supporto
la rete delle
dedicati alleCamere Italiane possono
imprenditrici all'Estero, au- frutto
del lavoro di questi anni svolto con Unionca-
mentare radicalmente il numero di co-
mere,che
loro cheiniziano
afferma ilo principio
espandono della le sussidia-
loro
attività, in particolare
rietà nell'attività di promozione nei settorie chead alta
valorizza
l'azione delle
crescita e nella CCIE per il delle
nicchia radicamento
piccoledelle e
impreseimprese.
medie italiane all'estero”.

28 8/2009 1/2010 21
 S P O R T E L L O E U R O PA
I progetti di gemellaggio
ЕВРОПА
amministrativo tra Bulgaria e Italia
Административни туининг проекти
между България и Италия
“Rafforzamento della Capacità
Amministrativa della Procura per
combattere il crimine organizzato,
in particolare nella sfera dei beni
culturali”
Nel novembre scorso si è svolta a
Sofia la conferenza di chiusura del
progetto Twinning Light “Rafforza-
mento della Capacità Amministrativa
della Procura per combattere il cri-
mine organizzato, in particolare nella
sfera dei beni culturali e relative di-
sposizioni applicabili dell’acquis co-
munitario” tra il Ministero della Giu-
stizia italiano, in collaborazione con
MIBAC, Comando Carabinieri-Tutela
Patrimonio Culturale e FORMEZ, e
Ministero della Giustizia bulgaro. Il
progetto di gemellaggio si propone-
va come obiettivo il rafforzamento
delle capacità delle autorità bulga-
re nella prevenzione delle violazioni
dell'acquis comunitario in materia di
circolazione e commercio dei beni
artistici e culturali nel quadro legisla-
tivo offerto dal regolamento 3911/92
e dalla direttiva 93/7.
Nel corso della conferenza stampa
che ha fatto seguito all'approvazio-
ne del rapporto finale dеl progetto
da parte del Comitato di Direzione,
i partner italiani hanno annunciato il
completo raggiungimento degli sco-
pi del progetto ed hanno presentato
una serie di raccomandazioni. I rela-
tori bulgari hanno espresso nei loro
interventi la più viva soddisfazione
ed il più vivo apprezzamento per la
qualità del lavoro svolto dagli esperti
italiani. Il Vice Ministro della Cultura,
Todor Chobanov, ha sottolineato la
necessità di proseguire la collabo-
razione bilaterale con l'Italia, Paese
che nel campo vanta la più antica
22 1/2010
„Допълнително укрепване на административния капа-
цитет на прокуратурата за борба с организираната
престъпност и по-специално в сферата на културни-
те ценности”
През ноември м.г. в София се проведе заключителната кон-
ференция по краткия туининг проект „Допълнително укрепва-
не на административния капацитет на прокуратурата за бор-
ба с организираната престъпност и по-специално в сферата
на културните ценности и свързаните приложими достижения
на правото на Европейските общности”. Партньори по про-
екта бяха италианското министерство на правосъдието съв-
местно с италианското министерство на културното наслед-
ство, специализираното звено на карабинерите за защита
на културното наследство и националната агенция FORMEZ,
а от българска страна – министерството на правосъдието.
Туининг проектът имаше за цел да се подобри администра-
тивният капацитет на българските власти в превенцията на
нарушенията на правото на ЕО свързани с разпространени-
ето на художествени и културни артефакти и във връзка с
Регламент 3911/92 и Директива 93/7.
По време на пресконференцията след приемането на за-
ключителния доклад по проекта, изготвен от управителния
комитет, италианските партньори обявиха, че са постигна-
ти изцяло целите на проекта и представиха редица препо-
ръки. Българските докладчици отбелязаха в изказванията
си дълбоко удовлетворение и оцениха високо за качеството
на свършената работа от страна на италианските експерти.
Зам.-министърът на културата Тодор Чобанов подчерта не-
обходимостта от продължаване на двустранното сътрудни-
чество с Италия, страна, която има богати традиции и укреп-
нал капацитет в тази област.
Наскоро проектът бе определен от Европейската комисия
като „добра европейска практика”.
„Допълнително укрепване на административния капа-
цитет на комисията за финансов надзор с цел ефек-
тивно прилагане на достиженията на правото на Ев-
ропейските общности”
Амбициозната цел на проекта е подобряване на българската
нормативна база в областта на финансовите услуги, админи-
стративния капацитет за надзор, международното сътрудни-
чество на комисията, нейната ефективност в борбата срещу
финансовите престъпления, както и в развитието на „култу-
ра” на услугите сред ръководителите във финансовия, банко-

tradizione e la maggiore qualità nella
capacità di intervento.
Il Progetto è stato di recente ricono-
sciuto dalla Commissione Europea
come una “buona pratica” europea.
“Ulteriore rafforzamento della Ca-
pacità Amministrativa della Com-
missione di Vigilanza Finanziaria
finalizzato all’efficace attuazione
dell’acquis comunitario”
L'ambizioso scopo del gemellaggio
è quello di migliorare il quadro nor-
mativo bulgaro nel settore dei servizi
finanziari, la capacità di supervisione
e di interazione internazionale della
FSC e l'effettività della sua lotta con-
tro i crimini finanziari, nonché di svi-
luppare una “cultura” dei servizi tra
tutti i responsabili dei settori finan-
ziario, bancario ed assicurativo.
Metodologia ottimale dunque la con-
divisione dell'esperienza italiana
nell'attuare l'acquis comunitario e
nell'applicare, tra l'altro, tutti gli stan-
dard e linee guida emesse dal CESR
(Committee of European Securities
Regulators) e dal CEIOPS (Commit-
tee of European Insurance and Oc-
cupational Pensions Supervisors).
Il progetto della durata di 15 mesi
vedrà la partecipazione di circa 40
esperti provenienti dalle quattro prin-
cipali amministrazioni italiane di su-
pervisione nel settore finanziario, di
borsa ed assicurativo quali la Banca
d'Italia, la Commissione Nazionale
per la Società e la Borsa (CONSOB),
l'Istituto per la Vigilanza sulle Assicu-
razioni Private e Collettive (ISVAP)
e la Commissione di Vigilanza sui
Fondi Pensione (COVIP). Il proget-
to è stato ufficialmente presentato il
30 ottobre scorso con la conferenza
“A response by Regulators to the cri-
ses/Strengthening the Supervision
by sharing expertise” organizzata dal
Ministero dell'Economia e Finanze
italiano e dalla Financial Supervisory
Commission (FSC) locale.
NCIB
S P O R T E L L O E U R O PA
вия и застрахователен сектор.
ЕВРОПА
Оптималната методология в това отношение е споделянето
на италианския опит в прилагането на достиженията на пра-
вото на ЕО, както и на стандартите и основните насоки на Ко-
митета на европейските регулатори на ценни книжа (CESR) и
на Комитета на европейските застрахователни и пенсионни
осигурителни надзори (CEIOPS).
В проекта, който ще продължи 15 месеца, ще участват около
40 експерти от четири водещи италиански надзорни адми-
нистрации в областта на финансите, борсата и застраховки-
те, а именно Италианската централна банка, Националната
комисия за надзор на ценните книжа и борсите (CONSOB),
Институтът за надзор на застрахователните и взаимозастра-
хователните дружества (ISVAP) и Комисията за надзор на
пенсионните дружества (COVIP). Проектът бе представен
официално на 30 октомври м.г. с конференция на тема: „От-
говорът на кризата от страна на регулаторите / Укрепване на
надзора чрез обмяна на опит”, организирана от италианското
министерство на икономиката и финансите и българската ко-
мисия за финансов надзор.
НКИБ
?
COSA SONO I TWINNINGS?
Lo strumento europeo dei gemellaggi amministrativi
(twinnings), istituito dalla Commissione nel 1998, na-
sce con la finalità di fornire assistenza ai Paesi can-
didati all'adesione nel processo di Institution Building,
ovvero nell'adeguamento amministrativo e normativo
delle Amministrazioni nazionali all'acquis comunitario.
A seguito dei risultati ampiamente positivi registrati nell'applicazione
dei gemellaggi amministrativi, la Commissione ha ritenuto opportuno
estenderli anche a Stati diversi da quelli candidati all'adesione.
Lo scopo dei progetti di gemellaggio è di assicurare uno sviluppo mo-
derno ed efficiente delle amministrazioni dei Paesi Beneficiari. Tale
obiettivo si realizza attraverso una stretta collaborazione tra l’Ammi-
nistrazione/Ente pubblico o semi-pubblico del Paese Beneficiario e la
controparte nello Stato Membro, di cui elemento essenziale è il distac-
co di pubblici funzionari dello Stato Membro presso l’Amministrazione
pubblica del Paese Beneficiario.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВАТ
ТУИНИНГ ПРОЕКТИТЕ?
Административните туининг проекти като европейски инструмент
са въведени от ЕК през 1998 г. с цел оказване на помощ на страни-
те-кандидатки за влизане в ЕС в така наречения процес „Institution
Building”, т.е. нормативно хармонизиране на националните адми-
нистрации с достиженията на правото на ЕО. След като бяха реги-
стрирани изключително положителни резултати от прилагането на
административните туининг проекти, Европейската комисия счете
за целесъобразно те да се прилагат и за страни, които не канди-
датстват за влизане в ЕС.
Цел на туининг проектите е да се гарантира модерно и ефективно
развитие на администрациите на страните-бенефициенти. Тази
цел се постига чрез тясно сътрудничество между администраци-
ята или обществените организации на страните-бенефициенти и
съответната страна-членка на ЕС, при което съществен елемент е
изпращане на държавни служители от страната-членка в държав-
ната администрация на страните-бенефициенти.
1/2010 23
 AGENDA
"Pagine di…Sicilia"
ДНЕВНИК
Presentata l’edizione in bulgaro del romanzo
di Andrea Camilleri "La pensione Eva"
„Страници от… Сицилия”
Представяне на българското издание на
романа на Андреа Камилери „Пансион Ева”
Ha riscosso particolare successo la manifestazione de-
nominata ‘Pagine di…Sicilia’, che si è svolta il 12 no-
vembre scorso nella nuova sede di Casa Sicilia a Sofia.
L’iniziativa, oltre al sostegno dell’Assessorato al Turismo
della Regione Sicilia, ha beneficiato dell’alto patrocinio
dell’Istituto Italiano di Cultura all’Estero e dell’Ambascia-
ta d’Italia in Bulgaria.
Si è trattato di una iniziativa dai contenuti originali che
ha avuto come obiettivo quello di proiettare in Bulgaria
l'immagine creativa e positiva della Sicilia. ‘Pagine di…
Sicilia’, infatti, ha presentato uno dei maggiori esponenti
della letteratura italiana contemporanea: lo scrittore An-
drea Camilleri, nativo di Porto Empedocle, comune che
si trova a pochi chilometri da Agrigento, città che diede i
natali al Premio Nobel per la letteratura, Luigi Pirandello.
Nella sala intitolata proprio al grande drammaturgo agri-
gentino, si è dato vita alla presentazione dell'opera di
24 1/2010
С изключителен успех премина инициативата „Стра-
ници от… Сицилия”, която се проведе на 12 ноември
м.г. в новото седалище на Каза Сичилия в София.
Освен подкрепата на отдела за развитие на туризма
в областната управа на Сицилия, инициативата бе
под патронажа на италианския културен институт в
чужбина и на италианското посолство в България.
Изпълнена с оригинално съдържание, „Страници
от… Сицилия” имаше за цел да лансира в Бълга-
рия съзидателния и положителен образ на острова.
В нейните рамки бе представено едно от най-голе-
мите имена на италианската литература, писателят
Андреа Камилери, роден в Порто Емпедокле, общи-
на намираща се на няколко километра от Агриджен-
то, роден град на Луиджи Пирандело, носител на
Нобелова награда за литература.
В залата, която носи името на великия драматург
 AGENDA

ДНЕВНИК
Nino di Giacomo e Andreina Camilleri
Нино ди Джакомо и Андреина Камилери

Andrea Camilleri dal titolo: ‘La Pensione Eva’,

tradotta in bulgaro. Alla cerimonia ha preso par-
te Andreina Camilleri, figlia dello scrittore e pre-
sidente della ‘Fondazione Andrea Camilleri’.
Significativa e toccante anche la testimonianza
in video del noto scrittore che ha illustrato i con-
tenuti del romanzo, soffermandosi anche sulle
sue ultime fatiche letterarie e sull’importanza
che oggi riveste la cultura siciliana in campo na-
zionale ed internazionale.
Alla cerimonia di presentazione sono, inoltre,
intervenuti: l’Assessore Regionale al Turismo,
On. Nino Strano; l’Ambasciatore d’Italia in Bul-
garia, S.E. Stefano Benazzo; il Direttore dell’Isti-
tuto Italiano di Cultura, dott. Ezio Peraro ed il
Dott. Marco Montecchi, Presidente della Came- от Агридженто, бе представен романът на Андреа Камиле-
ra di Commercio Italiana in Bulgaria e Presiden- ри „Пансион Ева” издаден на български език. В церемонията
участва Андреина Камилери, дъщеря на писателя и предсе-
te della Casa Editrice Montecchi che ha curato
дател на фондация „Андреа Камилери”.
l’edizione in bulgaro di ‘Pensione Eva’. Nutrita
Показателен и вълнуващ бе видеоматериалът, в който писа-
anche la schiera di autorità bulgare presenti.
телят представи съдържанието на романа, спря се на своите
Al termine della cerimonia di presentazione ha най-нови трудове и разказа за значението на сицилианската
avuto luogo un ricco buffet a base di prodotti tipi- култура в национален и международен мащаб.
ci siciliani, contornato dall’atmosfera suggestiva По време на церемонията се изказаха: областният комисар
offerta dalle musiche e dai canti della tradizio- по туризма Нино Страно; посланикът на Италия в България
ne popolare siciliana, eseguiti dal gruppo Val Н.П. Стефано Бенацо; директорът на италианския културен
d’Akragas. институт в България Ецио Пераро, както и Марко Монтеки,
NCIB президент на Италианската търговска камара в България и
президент на издателска
къща „Монтеки”, която
допринесе за публикува-
нето на български език
на „Пансион Ева”. На це-
ремонията присъстваха
редица представители на
български институции.
В края на церемонията бе
предложен богат бюфет
с типични сицилиански
специалитети, на фона
на приятното настроение
създадено от традицион-
ната сицилианска музика
и песни, изпълнени от гру-
пата „Вал Дакрагас”.
НКИБ

1/2010 25
 AGENDA

Terra felix, un panorama

ДНЕВНИК

del Made in Campania

„Тера феликс”, панорама
на „Произведено в Кампания”
DI ANTONIO BOSCHI

La valorizzazione del settore agroali-

mentare campano e la promozione dei
prodotti ad esso legati, sono culminate
nell’evento Terra Felix tenutosi a Napoli
dal 4 all’8 dicembre scorso presso la Mo-
stra d’Oltremare.
Il percorso di valorizzazione e promozio-
ne, però, ha radici più profonde, e Ter-
ra Felix ne rappresenta, in definitiva, la
summa e il giusto coronamento. Basti
ricordare su tutte, L’Euro Campania Agri-
food Tour, ossia un viaggio in pullman di
quindici giorni attraverso dieci Stati eu-
ropei, tra cui la Bulgaria, con la preziosa
opera di mediazione della locale Camera
di Commercio italiana, avente quale sco-
po la promozione delle eccellenze agro-
alimentari campane.
Terra Felix, organizzato dall’Assessorato
all’Agricoltura della Regione Campania,
è risultata essere una manifestazione
pubblica a 360 gradi. Infatti, oltre alla ca-
ratterizzazione fieristica ed espositiva, si
è contraddistinto anche per un’ampia of-
ferta al pubblico di eventi di carattere poli-
tico, promozionale, culturale e di intratte-
nimento, concretizzatisi in dibattiti, tavole
rotonde, riflessioni tra esperti, spettacoli,
degustazioni e momenti di cultura.
Terra Felix, grazie al sapiente lavoro del-
la Regione Campania e della rete delle
Camere di Commercio Italiane all’Estero,
ha dato la possibilità a decine di delega-
zioni straniere, rappresentate a livello isti-
tuzionale ed imprenditoriale, di apprez-
zare le qualità dei prodotti agroalimentari
campani, di informarsi sulle metodologie
di produzione e, infine, di istituire forme
di cooperazione volte a favorire la pene-
trazione commerciale all’estero del Made
in Campania.
La delegazione bulgara partecipa alla tavola rotonda "Modelli e contenuti per una nuova coo-
perazione: esperienze dalla Bulgaria"
Българска делегация участва на кръглата маса „Модели и начини за ново сътрудни-
чество: Опитът на България”
АНТОНИО БОСКИ
Валоризацията на хранително-вкусовия бранш в област Кампания
и популяризирането на негови продукти намериха ярка изява в съ-
битието „Тера феликс”, което се проведе в Неапол от 4 до 8 декем-
ври м.г. в изложбения комплекс „Мостра Долтремаре”.
Тази валоризация и промоция имат обаче още по-дълбоки коре-
ни, а „Тера феликс” е тяхната корона. Достатъчно е да припомним
„Еуро Кампания Агрифуд тур”, т.е. обиколката с автобус в продъл-
жение на петнадесет дни из десет европейски страни, сред които
и България, по време на която, с ценното посредничество на съот-
ветната италианска търговска камара, беше направена промоция
на най-доброто от селскостопанската продукция в областта.
„Тера феликс” бе многостранна публична инициатива организира-
на от отдел „Земеделие” на областната управа. Освен като изло-
жение, тя се отличи и като събитие с политически, промоционален
и културен характер благодарение на проведените дебати, кръгли
маси, срещи между експерти, представления, дегустации и култур-
ни прояви.
„Тера феликс”, благодарение на добрата работа на областната
управа на Кампания и мрежата от италиански търговски камари в
чужбина, даде възможност на десетки чуждестранни институци-
онални и бизнес делегации да оценят качествата на хранителните
продукти от област Кампания, да се информират за производстве-

26 1/2010

L’obiettivo commerciale è stato raggiun-
to grazie ad una serie di incontri B2B tra
aziende agroalimentari campane e bu-
yers internazionali e al varo, in seguito
al già ricordato progetto Euro Campania
Agrifood Tour, di quattro accordi di coo-
perazione sull’agroalimentare con Polo-
nia, Bulgaria, Serbia e Bosnia.
Tra i partner stranieri è stata invitata a par-
tecipare anche la Bulgaria, la quale non
ha mancato l’appuntamento, dimostran-
dosi, anzi, particolarmente interessata
ad intrattenere sempre più stretti rapporti
commerciali con partner italiani. La pre-
senza congiunta dei rappresentanti del
Ministero dell’Agricoltura della Bulgaria,
Kamelia Nikova e Milena Chirpanlieva,
del Consigliere commerciale dell’Amba-
sciata di Bulgaria a Roma, Boyko Kadri-
nov, e del Segretario Generale della Ca-
mera di Commercio Italiana in Bulgaria,
Tiziana Carlino, oltre a confermare l’esi-
stenza di rapporti commerciali privilegiati
tra i due Paesi, ha posto le basi per una
sempre più stretta cooperazione interre-
gionale, nell’ottica di un generale svilup-
po economico e territoriale, equilibrato e
attento sia alle direttive europee in mate-
ria sia alle istanze provenienti dal mondo
imprenditoriale e dalla società civile.
AGENDA
ните методи и да установят форми
ДНЕВНИК
на сътрудничество с цел търговско-
то им разпространение в чужбина.
От търговска гледна точка, целта
беше постигната в рамките на по-
редицата двустранни срещи меж-
ду фирми от хранително-вкусова-
та промишленост на Кампания и
чуждестранни оператори, както и
на подписването, благодарение на
вече споменатия проект „Еуро Кам-
пания Агрифуд тур”, на четири дого-
вора за сътрудничество в областта
на хранително-вкусовата промиш-
леност с Полша, България, Сърбия
и Босна.
Сред чуждестранните партньори бе
поканена да участва и България,
която не само че прие, но и прояви засилен интерес към установя-
ване на все по-тесни търговски контакти с италианските партньори.
Присъствието на представители на българското аграрно министер-
ство в лицето на Камелия Никова и Милена Чирпанлиева, на тър-
говския съветник в българското посолство в Рим Бойко Кадринов и
на главния секретар на Италианската търговска камара в България
Тициана Карлино, не само потвърди съществуването на привиле-
гировани търговски отношения между двете страни, но и постави
основите на едно още по-тясно междурегионално сътрудничество
в рамките на общото икономическо и териториално развитие, съ-
образено както с европейските директиви в тази област, така и с
интересите на предприемачите и обществото.
1/2010 27
 SPORTELLO FIERE
InterFood & Drink: Riscopriamo la tradizione
ПАНАИРИ
Esposizione di prodotti siciliani alla fiera Interfood&Drink 2009
Представяне на сицилиански продукти на изложението Interfood&Drink 2009
InterFood & Drink: Да преоткрием традицията
Nell’ambito dell’esposizione specializzata “InterFood
& Drink” svoltasi a Sofia, l’Unione dei trasformatori di
frutta e verdura ha organizzato, con il supporto della
Camera di Commercio Italiana in Bulgaria e di Casa
Sicilia, la degustazione di due prodotti tradizionali bul-
gari: la liutenitsa e la confettura di fragole.
L’iniziativa si è svolta nell’ambito del programma
dell’Unione per l’arricchimento della cultura dei con-
sumatori sotto lo slogan ‘Riscopriamo la tradizione’. I
prodotti sono stati valutati in base a due criteri: orga-
nolettica (aspetto esteriore, gusto, odore, consisten-
za e colore) e informazione sulla etichetta.
La valutazione è stata svolta da esperti dell’Università
per tecnologie alimentari, dell’Istituto per l’industria di
trasformazione, del Ministero della Sanità, del Mini-
stero dell’Agricoltura, nonché da giornalisti di edizioni
specializzate e di mass media nazionali.
Nella categoria ‘liutenitsa tradizionale’ (tritata fine-
mente) sono stati degustati cinque prodotti. Con un
identico numero di punti, 81 (di un massimo di 100),
al primo posto si sono piazzate le liutenitsa prodotte
dalla “Bulkons-Parvomai” e dalla “Olinesa”. Nella ca-
tegoria ‘liutenitsa casereccia’ (tritata grossolanamen-
te) sono stati degustati otto prodotti. Al primo posto si
sono piazzate tre liutenitsa – della “Deroni”, della “M
invest BG” e della “Mitak”.
Nella categoria ‘confettura di fragole’ due prodotti dei
28 1/2010
В рамките на специализираното изложение „��������
InterFo-
od & Drink”, което се проведе в София, Съюзът на
преработвателите на плодове и зеленчуци, организи-
ра с подкрепата на Италианската търговска камара в
България и Каза Сичилия, организира дегустация на
две основни групи традиционни български продукти -
лютеница и конфитюр от ягоди.
Инициативата се проведе в изпълнение на програ-
мата на браншовата организация за повишаване на
потребителската култура под мотото „Да преоткрием
традицията”. Продуктите се оценяваха по два пока-
зателя: органолептика (външен вид, вкус, мирис, кон-
систенция и цвят) и информация на етикета.
Оценяването бе извършено от специалисти от Уни-
верситета по хранителни технологии, Института по
консервна промишленост, Министерство на здравео-
пазването, Министерство на земеделието и храните и
журналисти, представители на специализирани изда-
ния и национални медии.
В категорията „лютеница традиционна” (ситно смля-
на) се дегустираха пет продукта и с еднакъв брой
точки - 81 (от максимум 100) на първо място бяха кла-
сирани лютениците произведени от „Булконс-Първо-
май” и „Олинеза”. В категорията „лютеница домашна”
(едро смляна) се дегустираха осем продукта. На пър-
во място се класираха три лютеници – „Дерони”, „М
инвест БГ” и „Митак”.
 SPORTELLO FIERE

ПАНАИРИ
cinque degustati hanno ottenuto i risul-
tati migliori: quelli della “Storko” e della
“Tsima 99”.
Sempre nell’ambito dell’esposizione si
è svolta l'iniziativa denominata “Corso-
convegno di formazione per esperti in
enogastronomia siciliana” promossa
da Casa Sicilia Bulgaria. La manifesta-
zione ha ricevuto ampio consenso ed
apprezzamento da parte degli operato-
ri del settore. La partecipazione è stata
rilevante: ben 35 allievi impegnati nel
campo della ristorazione hanno parte-
cipato al corso.
Le lezioni sono state tenute da docenti
qualificati ed esperti nell'ambito dei mo-
duli di competenza. Lo chef internazio-
nale, Prof. Lorenzo Guardino, docente
presso l'Istituto Albeghiero di Sciacca,
è riuscito a coinvolgere gli allievi nella
descrizione e preparazione di alcune
ricette tipiche siciliane. Nella parte te-
orica ha trattato la storia e l’evoluzio-
ne della cucina siciliana, mentre nella
parte pratica ha presentato: “I primi di
Sicilia”, un excursus su nove rinomate
ricette di primi piatti.
L’enologo Giuseppe Giardina invece
ha illustrato l’enorme potenzialità viti-
vinicola siciliana, la sua storia e tradi-
zioni, la particolarità e le specificità dei
vitigni dell’Isola. Si è svolto anche l’as- Il supporto italiano al programma 'Riscopriamo la tradizione'. In queste fotografie: l' evento di
saggio di quattro vini siciliani. degustazione di prodotti tradizionali bulgari
NCIB Италианският принос към програмата "Да преоткрием традицията". На снимките:
дегустация на традиционни български продукти

В категорията „конфитюр от ягоди” два продукта от дегустира-

ните пет имаха еднакъв най-добър резултат – на фирма „Стор-
ко” и „Цима 99”.
Също в рамките на изложението се проведе „Курс за експерти
по сицилианска еногастрономия”, организирана от Каза Сичи-
лия България. Проявата получи широко одобрение и висока
оценка от работещите в този сектор. Участието в курса бе зна-
чително, включиха се 35 ученици в сферата на ресторантьор-
ството.
Лекциите бяха изнесени от квалифицирани преподаватели и
експерти в рамките на модулите за правоспособност. Между-
народният главен готвач, проф. Лоренцо Гуардино, препода-
вател в Института по хотелиерство в Шака, описа и предста-
ви приготовлението на някои типични сицилиански рецепти.
В теоретическата част разгледа историята и еволюцията на
сицилианската кухня, докато в практическата част представи
„Сицилиански първи ястия”, увод към девет известни рецепти
за първо ястие.
А енологът Джузепе Джардина представи огромния сицилиан-
ски лозаро-винарски потенциал, неговата история, традиции,
особености, както и спецификата на лозята на Острова. Про-
веде се и дегустация на четири сицилиански вина.
НКИБ

1/2010 29
ПАНАИРИ SPORTELLO FIERE

30 1/2010
 SPORTELLO FIERE

Nel mondo dell'enologia a Milano

ПАНАИРИ
Massiccia presenza bulgara
В света на енологията в Милано
Значително българско присъствие
DI TIZIANA CARLINO

Con oltre 51 mila visitatori qualificati,

SIMEI (Salone Internazionale Mac-
chine per Enologia e Imbottigliamen-
to) ed ENOVITIS (Salone Internazio-
nale delle Tecniche per la Viticoltura
e l’Olivicoltura) hanno dimostrato an-
cora una volta la validità e l’impor-
tanza strategica che rivestono per la
filiera italiana e internazionale.
Costante anche il numero dei visita-
tori esteri, pari a quasi diecimila, ma
decisamente in crescita il numero
dei delegati esteri (+80% sull’edizio-
ne 2007) provenienti da: Repubblica
Ceca, Georgia, Slovacchia, Polonia,
Ungheria, Romania, Bulgaria, Rus-
sia, Kazakhstan, Sud Africa, Usa,
Canada, Cile, Vietnam, Israele, Tur-
chia, India, Brasile, Argentina.
Risultati, questi, resi ancora più si-
gnificativi se si considera che le due
manifestazioni si sono tenute in un
anno difficile, appesantito dalle cri-
ticità di una situazione economica
globale in sofferenza. Aumentato del
50% anche il numero dei giornalisti
italiani ed esteri presenti, a conferma
dell’interesse suscitato dalla mani-
festazione, svoltasi in Fiera Milano
a Rho dal 24 al 28 novembre scor-
si, sia come vetrina dell’innovazione
tecnologica nell’ambito delle macchi-
ne, attrezzature e prodotti per l’eno-
logia, l’imbottigliamento, la viticoltura
e l’olivicoltura, sia come momento
dedicato all’approfondimento di te-
matiche attuali e strategiche per l’in-
tera filiera attraverso l’intensa attività
convegnistica.
Manifestazioni consolidate, come
Un angolo dell'esposizione collettiva bulgara organizzata a SIMEI dalla Camera di Commercio
Italiana in Bulgaria
Част от колективното българско изложение, организирано от SIMEI от Италианска-
та търговска камара в България
ТИЦИАНА КАРЛИНО
С над 51 хиляди посетители специалисти, SIMEI (Междуна-
роден салон за машини за винопроизводство и бутилиране) и
ENOVITIS (Международен салон за технологии в лозарството
и отглеждането на маслини) доказаха още веднъж своята ва-
лидност и стратегическо значение за тези браншове, както в
Италия така и по света.
Не намаляват и посетителите от чужбина, почти десет хиляди
души, а участието на чуждестранни изложители значително се
е увеличило (+80% спрямо 2007 г.), предимно от Чехия, Гру-
зия, Словакия, Полша, Унгария, Румъния, България, Русия,
Казахстан, Южна Африка, САЩ, Канада, Чили, Виетнам, Изра-
ел, Турция, Индия, Бразилия, Аржентина.
Всичко това придобива още по-голямо значение ако се има
предвид, че двете изложения се проведоха в една трудна годи-
на поради сложната икономическа ситуация в света. Засиле-
ният интерес към тях се потвърждава и от увеличението с 50%
на броя на италианските и чуждестранните журналисти, които
ги посетиха. Двата салона, организирани от 24 до 28 ноември
м.г. в Панаира в Милано – бяха не само витрина на техноло-
гичните иновации в областта на машините, съоръженията и

1/2010 31
 SPORTELLO FIERE

ha detto in occasione
ПАНАИРИ

dell’inaugurazione il Pre-
sidente di Unione Italia-
na Vini, Andrea Sartori,
ma caratterizzate da un
grande dinamismo nella
loro capacità di anticipa-
re le esigenze di tutta la
filiera italiana, ma anche
internazionale. E sono
stati soprattutto i visitato-
ri esteri a confermare l’in-
teresse per questo SIMEI
ed ENOVITIS.
Rappresentativa la par-
tecipazione bulgara con
una numerosa delegazio-
ne di visitatori e un’espo-
sizione collettiva ufficiale,
organizzata dalla Came-
ra di Commercio Italiana
in Bulgaria, a cui hanno
preso parte le aziende Valoga, Rodina-Haskovo JSC e Terravitalis, le aziende bulgare espositrici nella collettiva a SIMEI 2009
Valoga, specializzata nel- Валога, Родина-Хасково АД и Тера Виталис, български фирмиизложителки от колективното
участие на SIMEI 2009
la produzione di botti in
legno di quercia di altis-
материалите за винопроизводство, бутилиране, лозарство и
sima qualità, Rodina-Haskovo JSC,
отглеждане на маслини, но също и възможност за задълбо-
leader bulgaro nella produzione di
чено анализиране на състоянието и стратегиите в сектора в
macchinari ed impianti per l’industria
рамките на организираните срещи и семинари.
enologica, Terra Vitalis, associazio-
По време на откриването, председателят на Италианския ви-
ne di un gruppo di produttori agricoli,
нарски съюз Андреа Сартори отбеляза, че това са утвърдени и
ecc. Ecco i loro commenti:
динамични изложения, които представят новостите в бранша
“Oggi la Bulgaria - dice Georgi Sya-
не само в Италия, но и по света. Именно чуждестранните по-
rov, produttore vinicolo di Modul-S
сетители потвърдиха наличието на голям интерес към SIMEI и
- è in una fase di trasformazione e
ENOVITIS.
rinnovamento delle proprie strutture
Българското участие бе много представително с многобройни-
e sta passando da aziende con vaste
те посетители и официалния колективен щанд, организиран от
estensioni e capacità produttive (ex
Италианската търговска камара в България, в който участваха
aziende statali) ad aziende medio-
фирмите „Валога”, специализирана в производството на висо-
piccole che hanno bisogno di ristrut-
кокачествени дъбови бурета, „Родина - Хасково” АД, лидер в
turare il proprio parco macchine con
България в производството на машини и съоръжения за ви-
impianti di alto livello tecnologico. E
нопроизводството, „Тера Виталис”, асоциация на селскосто-
la tecnologia italiana è la migliore tra
пански производители и др. Ето техните коментари.
tutte quelle che si usano in questo
„Днес България е в процес на трансформация и обновление
settore. Abbiamo visto molta inno-
на своите структури – каза Георги Сяров, винопроизводител от
vazione, ad esempio nei sistemi di
„Модул-С” – и се преминава от големи производствени пред-
trasporto dell’uva, nella lavorazione
приятия с голям капацитет (бившите държавни предприятия)
– pompe, piccoli fermentatori, instal-
към малки и средни предприятия, които имат нужда да пре-
lazioni per lavorazioni termiche, si-
структурират своя производствен парк с машини и съоръже-
stemi per il controllo di qualità e per
ния от висок технологичен клас, а италианската технология е
l’analisi chimico-biologica dei vini”.
най-добрата в този бранш. Видяхме наличието на много ино-
“È la prima volta che veniamo ad
вации, например в системите за транспортиране на гроздето,
esporre in questa fiera - aggiunge
в неговата обработка чрез помпи, малки ферментационни апа-
Stella Ivanova di Valoga - e siamo
рати, инсталации за термична обработка, системи за контрол
molto soddisfatti: ci sono tantissimi
на качеството и химико-биологически анализ на вината”.
visitatori esteri e questo ci ha per-
„За първи път участваме като изложители на този панаир –
messo di allacciare nuovi contatti che
добави Стела Иванова от „Валога” – и сме много доволни: има
diversamente non sarebbe stato pos-
много чуждестранни посетители и това ни даде възможност да
sibile realizzare”.
установим нови контакти, за което нямахме друга възможност”.

32 1/2010
 SPORTELLO FIERE

SIA GUEST disegna il futuro

ПАНАИРИ
dell’hotellerie
SIA GUEST чертае
бъдещето на хотелиерството
DI TIZIANA CARLINO

Si è svolto a Rimini Fiera il 59° SIA

GUEST, Salone Internazionale dell’Ac-
coglienza organizzato da Rimini Fiera
con il patrocinio di Federalberghi, AIPI
(Associazione Italiana Progettisti d’In-
terni) e ADI (Associazione Italiana per
il Design Industriale).
L’area espositiva di 60.000 mq occupa-
ti da 600 aziende è stata una significa-
tiva vetrina internazionale per proporre
eccellenze e innovazioni di uno dei
settori più qualificati del Made in Italy:
prodotti, servizi e tecnologie nei settori
dell’arredamento, contract, forniture,
Inter Decò, attrezzature e impianti per
ristorazione e bar, tecnologie, sicurez-
za, servizi, impiantistica, benessere e
arredo bagno.
“L’Italia esprime un’eccellenza nel de-
sign anche alberghiero – ha detto Ro-
berto Rocca del Ministero del Turismo ТИЦИАНА КАРЛИНО
- e qui a SIA GUEST si percepisce lo
sforzo delle imprese in questa direzio- В панаира в Римини се проведе 59-то издание на SIA GUEST,
ne. Ho in particolare colto un’attenzio- Международно изложение за оборудване на хотели под патро-
ne a coniugare creatività e tecnologia нажа на Федерацията на хотелиерите, Италианската асоциа-
con gli standard della sostenibilità”. ция на интериорните дизайнери (AIPI) и Италианската асоциа-
Hanno visitato la fiera 34.212 opera- ция за промишлен дизайн (ADI).
tori (-4,8% rispetto al 2007, anno di Изложбената площ от 60 000 кв. м, заета от 600 фирми, се
raffronto utile in quanto gli anni dispa- превърна в значима международна витрина показваща най-
ri non vedono la presenza dei grandi доброто и най-новото в един от най-квалифицираните сектори
impianti per la ristorazione), e si sono на Made in Italy: стоки, услуги и технологии в областта на об-
accreditati 265 giornalisti. завеждането, оборудване на хотели, Inter Decò, съоръжения и
“Il bilancio del 59° SIA GUEST ci sod- машини за ресторанти и барове, технологии, охрана, сервизно
disfa – commenta Simone Castelli di обслужване, обзавеждане на баня.
Rimini Fiera – l’anima di SIA GUEST „Италия е водеща и в дизайна за оборудване на хотели – каза
è quella di saper coniugare il mercato Роберто Рока от министерството на туризма – и тук на SIA
e l’innovazione. Abbiamo ospitato pro- GUEST се долавят усилията на фирмите в тази насока. Особе-
poste ed eccellenze di alcuni fra i più но впечатление ми направи вниманието, с което се съчетават
importanti marchi. A SIA GUEST han- творчеството и технологиите със стандартите на устойчивото
no partecipato i designer più affermati развитие”.

1/2010 33
 SPORTELLO FIERE
ПАНАИРИ
che hanno indicato nuove suggestioni. Tutto questo
ha goduto di una platea di 130 operatori stranieri pro-
venienti da trenta Paesi per un migliaio di business
meeting, confermando il risultato del lavoro svolto da
Rimini Fiera in sinergia con la rete di agenti stranieri
dislocati nei Paesi più interessanti per il mercato” (in
Bulgaria, la Camera di Commercio Italiana). Fra le
presenze internazionali, da sottolineare il consiglio
direttivo di E.H.M.A. - European Hotel Managers As-
sociation con delegati da tredici paesi europei.
La prossima edizione di SIA GUEST si svolgerà a
Rimini Fiera dal 20 al 23 novembre 2010.
34 1/2010
Изложението бе посетено от 34 212 специалисти
от бранша (-4,8% спрямо 2007-а, най-близката
година за съпоставка, тъй като на нечетни годи-
ни не се излагат големи съоръжения за ресто-
ранти), бяха акредитирани 265 журналисти.
„Представянето на 59-то издание на SIA GUEST
ни удовлетворява – коментира Симоне Кастели
от панаира в Римини – силата на SIA GUEST е
в това, че успява да съчетае пазара и иноваци-
ите. На изложението показахме най-доброто от
водещи фирми в бранша. В SIA GUEST участва-
ха най-утвърдените дизайнери, които предста-
виха нови идеи. Всичко това бе видяно от 130
чуждестранни специалисти от тридесет страни
по света, в рамките на около хиляда проведени
бизнес срещи. Така се потвърждава ролята на
панаира в Римини като мост между чуждестран-
ните оператори от най-привлекателните страни
по отношение на пазара” (в България това е Ита-
лианската търговска камара). Сред международ-
ното присъствие на изложението за отбелязване
е участието на управителния съвет на E.H.M.A.
- European Hotel Managers Association, с делегати
от 13 европейски страни.
Следващото издание на SIA GUEST ще се про-
веде в панаира в Римини от 20 до 23 ноември
2010 година.

MARIO PONTE, 57 anni, è direttore
del CONSORZIO ITALIA e titolare di
due aziende di diritto bulgaro, EURO7
OOD e IL PONTE EOOD. Svolge
attività di promozione, importazione
esclusiva e distribuzione di specialità
agroalimentari italiane, oltre a pro-
muovere attività formative a ristoratori,
cuochi, e altre attività di servizio.
Contestualmente promuove in Italia le
aziende bulgare, effettua ricerche di
mercato, presta servizi di traduzione,
interpretariato e assistenza di viaggi di
lavoro, in Italia ed in Bulgaria.
МАРИО ПОНТЕ (57 г.) е дирек-
тор на „КОНСОРЦИО ИТАЛИЯ”
и собственик на две фирми реги-
стрирани в България – „ЕУРО7”
ООД и „ИЛ ПОНТЕ” ЕООД. Из-
вършва промоция и ексклузивен
внос и дистрибуция на италиански
гастрономически специалитети.
Организира дейности свързани с
обучението на специалисти в рес-
торантьорството, включително
и готвачи, както и други дейности
в областта на услугите.
Представя същевременно в Ита-
лия български фирми, осъщест-
вява маркетинг, осигурява пре-
водачески услуги и помощ при
работни пътувания в Италия и
България.
LE DIECI DOMANDE
Le dieci domande
ДЕСЕТ ВЪПРОСА
Risponde Mario Ponte
Десет въпроса
Отговаря Марио Понте
DI ATANAS TSENOV
Signor Ponte, come è iniziata la Sua attività imprendito-
riale in Bulgaria?
Ho partecipato a diverse missioni imprenditoriali in Bulgaria
organizzate da Confindustria, dalla Presidenza della Repub-
blica Italiana e dalla Regione Liguria. Queste occasioni mi
hanno dato l’opportunità di conoscere le varie istituzioni ita-
liane presenti in questo Paese, come per esempio la Camera
di Commercio Italiana in Bulgaria, l’Ambasciata d’Italia a So-
fia, ICE e IIC, attraverso le quali ho potuto conoscere meglio
la realtà bulgara per potermi cimentare nelle mie attività.
Quali sono le ripercussioni della crisi economica sulla
sua attività?
Un indiscutibile rallentamento degli scambi, che però ha dato
modo al consumatore bulgaro di iniziare a valutare i prodotti
АТАНАС ЦЕНОВ
Господин Понте, как започна предприемаческата Ви дей-
ност в България?
Участвах в редица предприемачески мисии в България орга-
низирани от Конфедерацията на индустриалците, президент-
ството и от област Лигурия. Те ми дадоха възможност да вляза
в контакт с различните италиански институции представени в
тази страна, като например Италианската търговска камара в
България, Италианското посолство в София, Италианския ин-
ститут за външна търговия и Италианския културен институт.
Благодарение на тях опознах по-добре българската действи-
телност, за да мога да разгърна своите дейности.
Как се отрази икономическата криза върху Вашата дей-
ност?
Безспорно стокообменът намаля. Но това даде възможност
на българския потребител да започне да оценява стоките не
само от консуматорска гледна точка, но и интересувайки се от
тяхното качество. С други думи, ако преди купуваше само за
1/2010 35
 LE DIECI DOMANDE

non più sotto la spinta consumistica,

ДЕСЕТ ВЪПРОСА

ma attraverso il vaglio delle qualità.

In poche parole, se prima acquistava
un prodotto per il gusto di farlo sen-
za badare troppo alla qualità, ades-
so è portato a scegliere il “poco ma
buono” e nel far questo i prodotti da
noi importati hanno indubbiamente
ottenuto il riconoscimento del valore
aggiunto, la qualità appunto, unita al
servizio prestato dal mio personale
ed alla formazione.

Come valuta l’attuale congiuntura

economica in Bulgaria e quali i fu-
turi sviluppi, secondo Lei? Fiera Vinaria a Plovdiv, marzo 2009 – promozione di prodotti
Se l’impresa bulgara smette di “co- На панаира Винария в Пловдив, март 2009 г. – промоция на продукти
piare” i prezzi europei ed inizia ad
esaminare con freddezza i propri
costi del lavoro per elaborare i prez-
zi dei propri prodotti, se comprende
che occorre formare il personale af-
finché questi possa lavorare meglio
faticando meno e producendo di più,
allora potrà spiccare un deciso volo
verso il successo, così com’è acca-
duto in Cina ed in India. Con una
notevole differenza: alla Bulgaria
non manca nulla, il popolo bulgaro
è culturalmente molto vicino all’Italia
e ne apprezza gli stili, per cui li può
facilmente apprendere e sfruttare,
senza per questo rinnegare la pro-
pria cultura.
InterFood & Drink, Sofia, novembre 2009 – promozione di prodotti
На InterFood & Drink, София, ноември 2009 г. – промоция на продукти
Spesso si parla di casi di corruzio-
ne in Bulgaria. Quali sono le Sue удоволствие без да обръща внимание на качеството, сега пред-
impressioni in merito? почита да избира по-малко неща, но по-качествени. В този аспект
Dipende dai settori e dall’ammonta- продуктите, които внасяме бяха подобаващо оценени именно по-
re degli appalti. Nel mio settore più ради тяхното качество и нивото на обслужване от страна на нашия
che di corruzione parlerei di scarsa персонал.
esperienza imprenditoriale, di man-
canza di cultura commerciale. E nel Как оценявате сегашната икономическа конюнктура в Бълга-
dire questo ritorniamo inevitabil- рия и как според Вас ще се развива в бъдеще?
mente al problema legato alla “for- Ако българските фирми престанат да „копират” европейските цени
mazione”. Personalmente riesco a и започнат трезво да анализират своите производствени разходи,
lavorare bene, con reciproca soddi- за да оформят истинските цени на своите стоки, ако разберат, че
sfazione, ma con imprenditori bulgari е необходимо да подготвят персонала, така че да работи по-добре
che hanno fatto esperienza commer- и с по-малко усилия да произвежда повече, тогава определено ще
ciale all’estero. имат успех, така както се случи в Китай и Индия. Но с една същест-
Con gli altri ho grosse difficoltà, le- вена разлика: в България нищо не липсва, от културна гледна точка
gate più alla diffidenza che alla cor- българският народ е близък до Италия, оценява нейните особено-
ruzione. сти и следователно може лесно да ги възприеме и оползотвори без
да се отрича от своята култура.
È soddisfatto dell’attività delle
istituzioni italiane in Bulgaria? Често се говори за случаи на корупция в България. Какви са
Certamente. Prima di arrivare a So- Вашите впечатления по този въпрос?
fia, ho avuto una esperienza bien- Зависи от различните сектори и размера на поръчката. В моя сек-
nale alla Camera di Commercio Slo- тор не става въпрос толкова за корупция, колкото за недостатъчен

36 1/2010

vacca di Bratislava, e in tutta onestà
devo dire che le attenzioni che ho
ricevuto in Bulgaria non hanno pa-
ragoni, sia in termini di promozione
che di assistenza. Ambasciata d’Ita-
lia, Camera di Commercio, ICE, IIC,
tutti indistintamente appoggiano ai
massimi livelli noi imprenditori ed or-
ganizzano sistematicamente attività
di promozione e richiamo che in altre
realtà scarseggiano.
Un Suo giudizio sulle istituzioni
statali bulgare?
Sinceramente non ho avuto molto a
che fare con loro, se non in occasio-
ne del rilascio di permessi e conces-
sioni.
Per ora non mi hanno creato grossi
problemi, ma ripeto, il mio settore è
molto particolare. Il funzionamento
di queste istituzioni è sicuramente
migliorabile, come del resto anche in
Italia.
Credo che la nuova Presidenza del
Consiglio bulgara saprà mettere i
paletti nei punti giusti. In questi po-
chi mesi ha già prodotto degli ottimi
risultati e io confido molto su questo
Governo.
Il regime fiscale nel Paese è mol-
to favorevole. Secondo Lei questo
stimola gli investitori stranieri?
Sicuramente, se così non fosse la
metà delle imprese sceglierebbe altri
lidi.
Però è anche vero che se non si ac-
compagna tutto questo, perdoni se
insisto, alla formazione dell’impresa
ed al miglioramento delle infrastrut-
ture, tutto questo si trasformerà in
una bolla di sapone.
L’attuale regime fiscale però non po-
trà durare in eterno, perché non si
potranno mantenere i servizi senza
le adeguate entrate fiscali, ed allo-
ra le misure di cui parlo saranno più
che indispensabili.
Data la Sua esperienza, quali erro-
ri eviterebbe se dovesse ricomin-
ciare da capo?
Prima di dedicarmi ai generi alimen-
tari mi sono cimentato nell’abbiglia-
mento sportivo, aprendo un negozio
prima in una zona abitata da perso-
ne benestanti e successivamente in
un centro commerciale. Ebbene, non
LE DIECI DOMANDE
ДЕСЕТ ВЪПРОСА
Fiera Horeca Plovdiv, maggio 2009 - produzione di pasta fresca a titolo formativo in abbina-
mento ai cuochi della scuola alberghiera di Plovdiv
На Панаира Хорека Пловдив, май 2009 г. – обучение на готвачи от училището по
хотелиерство в Пловдив в производство на прясна паста
предприемачески опит, за липса на търговска култура. И тук отно-
во се връщаме към проблема свързан с подготовката. Аз лично
успявам да работя добре, да постигам взаимно удовлетворение,
но само с български предприемачи, които са натрупали търговски
опит в чужбина. С останалите имам сериозни затруднения, свърза-
ни не толкова с корупцията, колкото с недоверието.
Доволен ли сте от работата на италианските институции в
България?
Разбира се. Преди да пристигна в София, работих две години със
Словашката търговска камара в Братислава. Трябва откровено да
кажа, че вниманието, което ми отделиха в България е несравнимо,
както по отношение на промоцията, така и по отношение на ока-
заната помощ. Италианското посолство, Търговската камара, Ита-
лианският институт за външна търговия и Италианският културен
институт - всички те оказват максимална помощ на нас предпри-
емачите, организират непрекъснато промоционални инициативи,
нещо, което в други страни липсва.
А каква е Вашата оценка за българските държавни институ-
ции?
Честно казано, не съм имал работа с тях, освен в случаите на из-
даване на разрешителни и отдаване на концесии. Засега не са ми
създавали сериозни проблеми, но повтарям, моят сектор е особен.
Дейността на тези институции със сигурност може да се подобри,
но това важи и за Италия. Вярвам, че новото българско правител-
ство ще постави „колчетата” на точните им места. За тези няколко
месеца постигна отлични резултати и аз вярвам в него.
Данъчният режим в страната е много либерален. Според Вас
това стимулира ли чуждестранните инвеститори?
Определено да. Ако това не беше така, половината от фирмите
щяха да се ориентират другаде. Но - извинете, че съм настояте-
лен – ако този стимул не е съпроводен от наличието на подготвени
фирми, от подобрение на инфраструктурите, всичко ще се превър-
не в сапунен мехур. Сегашният фискален режим освен това няма
да е вечен, защото не може да има добри обществени услуги без
съответни данъчни приходи. И тогава мерките, за които говоря, ще
бъдат повече от необходими.
Като погледнете Вашия опит, кои грешки бихте избегнали, ако
започнете отначало?
1/2010 37
 LE DIECI DOMANDE
lo rifarei. Nei quartieri “benestanti” le
ДЕСЕТ ВЪПРОСА
persone escono e rientrano a casa
dopo il lavoro senza passare per il
negozio, perché non hanno tempo.
Gli acquisti li praticano all’estero o
in aeroporto. Mentre nel centro com-
merciale il giro di affari compensa a
mala pena le spese di gestione.
Si parla tanto dei fondi strutturali.
Ci sono cose da chiarire in meri-
to? Saranno a favore degli im-
prenditori?
Sicuramente sono utili per poter
avviare imprese e sviluppare attivi-
tà, ma le procedure sono di difficile
interpretazione ed attuazione. Per-
sonalmente ritengo che in Bulgaria,
come accadde anche in Italia, occor-
ra prima di tutto formare il persona-
le delle istituzioni preposte al vaglio
delle domande, altrimenti è elevato il
rischio che queste vengano respinte.
In questo potrebbe essere di valido
aiuto il contributo degli esperti della
mia regione, la Liguria, considerati
tra i migliori nella preparazione e nel
disbrigo delle pratiche che poi sono
poste al vaglio di Bruxelles.
Oggi diventa sempre più diffici-
le essere imprenditore, c’è tanto
stress e poco tempo libero. Cosa
Le dà coraggio per superare i mo-
menti difficili e andare avanti?
Il tempo libero l’imprenditore lo tra-
scorre nello studio di nuove attività,
e lo stress è l’adrenalina senza la
quale non potrebbe trovare gli sti-
moli giusti per andare avanti, per cui
non lo porrei al centro del problema
ma lo definirei il carburante necessa-
rio a muovere il meccanismo.
Secondo il mio modesto parere, con-
fortato dalla consolidata esperienza,
ritengo di poter così sintetizzare:
- un buon imprenditore non deve
avere fretta, deve perseverare, non
arrendersi e non distrarsi mai;
- un buon imprenditore non deve es-
sere avido e farsi abbagliare dal mi-
raggio del denaro, la molla non deve
essere il denaro, bensì il desiderio di
crescere, aumentando clienti e mae-
stranze, aprendosi ad altre esperien-
ze, migliorando prodotti e servizi al
bene della comunità e dell’impresa.
38 1/2010
Dicembre 2009 – Presentazione di macchine Imperia per la produzione della pasta fresca
presso un ristorante di Sofia, con formazione del personale di cucina
Декември 2009 г. – представяне на уредите „Imperia” за производство на прясна паста
в ресторант в София и обучение на персонала в кухнята
Преди да се посветя на хранителните продукти, работех в областта
на спортното облекло. Отворих първоначално магазин в район, в
който живееха заможни хора, а след това и в един търговски цен-
тър. Точно това не бих направил отново.
В „заможните” квартали хората излизат от къщи и се връщат от ра-
бота без да минават през магазините, защото нямат време. Паза-
руват в чужбина или по аерогарите. А в търговски център оборотът
едва стига, за да покрие разноските по обекта.
Много се говори за структурните фондове. Какво трябва да се
изяснява по тях? Ще бъдат ли в полза на предприемачите?
Със сигурност са полезни за откриване на фирма и развиване на
дейност, но процедурите са трудно разбираеми и осъществими.
Смятам, че в България, така както се случи навремето и в Италия,
е необходимо преди всичко да се обучи персоналът на институци-
ите занимаващи се с разглеждане на молбите за кандидатстване,
иначе има голям риск те да бъдат отхвърлени.
По този въпрос ценна помощ биха могли да окажат експертите от
моята област Лигурия, считани сред най-добрите по подготовка и
придвижване на документацията, която в последствие се предста-
вя в Брюксел.
Днес е все по-трудно да си предприемач, има много стрес и
все по-малко свободно време. Какво ви помага да превъзмог-
нете трудните моменти и да продължите напред?
Свободното си време предприемачът прекарва в разработване
на нови дейности, а стресът е адреналин, без който не може да
намери точните стимули, за да върви напред. Така че стресът не
представлява проблем, а е необходимото „гориво” за задвижване
на машината.
По мое скромно мнение, подплатено с богат опит, бих обобщил не-
щата по следния начин:
- един добър предприемач не трябва да бърза, но трябва да упор-
ства, не бива да се предава и никога не трябва да се разсейва;
- един добър предприемач не трябва да бъде алчен и заслепен от
миража на парите; не парите трябва да са стимул, а стремежът за
растеж, за повече клиенти и персонал, за нови дейности, за по-до-
бри продукти и услуги в полза на обществото и фирмата.
 AT T U A L I T À

ХХIII Festival musicale di Capodanno

АКТУАЛНО
In diretta al Palazzo della Cultura
l’inaugurazione della stagione del Teatro
alla Scala con la Carmen di Bizet

ХХIII Новогодишен музикален фестивал

„На живо” в НДК откриването
на сезона в Ла Скала с „Кармен” от Бизе
La 23ma edizione del Festival musica-
le di Capodanno è stata inaugurata
il 7 dicembre scorso nella sala 1 del
Palazzo Nazionale della Cultura a
Sofia con la trasmissione in diretta
dal Teatro alla Scala di Milano della
prima di Carmen di Bizet. Lo spet-
tacolo si è svolto sotto il patrocinio
dell’Ambasciatore d’Italia in Bulga-
ria, Stefano Benazzo.
Il ciclo "Opera in Cinema" sta riscuo-
tendo grandi successi in tutto il mon-
do. Gli spettatori in oltre 200 sale
cinematografiche negli USA, Italia,
Francia, Spagna, Germania, Gran
Bretagna, Polonia, Lettonia, Esto-
nia, ed ora anche in Bulgaria, hanno С директно излъчване на операта „Кармен” от Бизе в зала 1
seguito in diretta l’esecuzione della на НДК в София, с която се откри сезонът на миланската Ла
famosa opera di Bizet, sotto la bac- Скала, започна на 7 декември м.г. 23-то издание на Нового-
chetta di Daniel Barenboim e per la дишния музикален фестивал в София. Представлението се
regia di Emma Dante. проведе под патронажа на Н. Пр. Стефано Бенацо, посланик

1/2010 39
 AT T U A L I T À

La trasmissione, seguita da circa

АКТУАЛНО

4.000 spettatori, è stata resa possi-

bile in base al contratto tra il Palazzo
nazionale della Cultura e la Emer-
ging Pictures, la quale ha i diritti per
la trasmissione satellitare e la divul-
gazione di spettacoli operistici sui
palcoscenici più famosi nel mondo.
Dopo la rappresentazione, Casa Si-
cilia in callaborazione, di concerto
con la Regione Emilia Romagna, ha
offerto un buffet preparato dallo chef
internazionale, prof. Lorenzo Guar-
dino, con degustazione di diverse
pietanze tipiche della cucina e della
pasticceria siciliana, accompagnate
dal pregiato vino Nero D’Avola e dal
Passito di Pantelleria.
NCIB

на Италия в България.
Цикълът „Опера в киното” се рад-
ва на изключителен успех по це-
лия свят, а хората в над 200 кино-
салона в САЩ, Италия, Франция,
Испания, Германия, Великобри-
тания, Полша, Литва, Естония, а
сега и в България, едновременно
станаха съпричастни „на живо” на
изпълнението на прочутата твор-
ба на Бизе, дирижирана от Дани-
ел Баренбойм по сценография на
Ема Данте.
Прожекцията, на която присъстваха
около 4 хиляди зрители, стана въз-
можна благодарение на подписа-
ния договор между НДК и Emerging
Pictures, която притежава правата
за сателитно излъчване и разпрос-
транение на оперни спектакли „на
живо” от най-прочутите сцени в све-
та.
След представлението, Каза Си-
чилия, съвместно с област Еми-
лия Романия, предложи бюфет
приготвен от световноизвестния
майстор готвач проф. Лоренцо Гу-
ардино. Бе направена дегустация
на типични сицилиански блюда и
десерти, придружени с изисканите
вина „Неро Давола” и „Пасито ди
Пантелерия”.
НКИБ

40 1/2010
 SPORTELLO FIERE

ПАНАИРИ
20•24 april 2010
Rimini Expo Center - Italy

2nd Expo of Wood Technology

for the Furnishing and Construction Industries

Rimini, the wood EVOLUTION

Organized by
www.technodomus.it
41
INFO: Tel. +39 0541 744304 / 744201 - Fax +39 0541 744832 - technodomus@riminif iera.it
1/2010
 AT T U A L I T À

Gli imprenditori devono misurarsi regolarmente la pressione

АКТУАЛНО

L’industria farmaceutica è potente perché la

salute è il bene più prezioso
Intervista a Prof. Giuseppe Mancia
Prof. Giuseppe Mancia è Direttore del Dipartimento di Medicina dell’Università
Milano-Bicocca. È past-president della Società Internazionale dell’Ipertensio-
ne (ISH), della Società Europea dell’Ipertensione (ESH) e della Società Italia-
na dell’Ipertensione Arteriosa (SIIA).
Ha ricevuto numerosi premi internazionali per la ricerca che si svolge preva-
lentemente nell’ambito della patologia, farmacologia clinica e terapia dell’iper-
tensione, dello scompenso cardiaco e della malattia coronarica.
Nel novembre dell’anno scorso ha diretto a Praga l’Educational Master Course
di ipertensione e rischio cardiovascolare, organizzato dalla Società Europea
dell’Ipertensione.

Проф. Джузепе Манча е ръководител на медицинския факултет в уни-

верситета „Милано – Бикока”. Паст президент е на Международното
дружество по хипертония (ISH), на Европейското дружество по хипер-
тония (ESH) и на Италианското дружество по артериална хиперто-
ния (SIIA).
Носител е на редица международни награди за своите изследвания
предимно в областта на патологията, клиничната фармакология и
терапия на хипертонията, сърдечната недостатъчност и коронар-
ната болест.
През ноември м.г. проф. Манча бе ръководител на Educational Master
Course по хипертония и сърдечносъдов риск, организиран в Прага от Европейското дружество по хипертония.

Предприемачите трябва редовно да си мерят кръвното налягане

Фармацевтичната индустрия е мощна,

защото здравето е най-голямото богатство
Интервю с проф. Джузепе Манча
DI ATANAS TSENOV АТАНАС ЦЕНОВ

Professor Mancia, indubbiamente il suo è il
nome più prestigioso nel campo della iperten-
siologia. Quale secondo Lei è il posto dell’alta
pressione del sangue nella statistica delle ma-
lattie nel mondo d’oggi?
L’organizzazione mondiale della sanità, in un rap-
porto di pochi anni fa, mette l’ipertensione al primo
posto come causa di morte al mondo. E questo è
vero, purtroppo non solo nei Paesi industrializzati
ma anche nei Paesi in via di sviluppo. L’iperten-
sione è una malattia ‘democratica’ che colpisce
Проф. Манча, Вие безспорно сте най-го-
лямото име в хипертензиологията. Какво
според Вас е мястото на високото кръвно
налягане в статистиката на болестите на
съвремието?
В доклад на Световната здравна организация
от преди няколко години хипертонията е поста-
вена на челно място в света като причина за
смърт. Това наистина е така и не само в индус-
триализираните, но и в развиващите се страни.
Хипертонията е „демократична” болест, която

42 1/2010
SPORTELLO FIERE

ПАНАИРИ

1/2010 43
 AT T U A L I T À
tutta la popolazione del mondo. È
АКТУАЛНО
questo perché è un fattore di rischio
per tante altre malattie molto diffuse:
infarto, ictus, scompenso cardiaco e
insufficienza renale. Ed ha una ele-
vatissima prevalenza, in quanto da
una certa età in poi la metà della po-
polazione ha una pressione che non
è normale.
Quali sono i gruppi più a rischio?
L’ipertensione tende ad aumentare
con l’età e quindi i soggetti anziani
sono ovviamente molto più a rischio.
Purtroppo non conosciamo la causa
della stragrande maggioranza dei
casi. Il 96% delle ipertensioni si chia-
mano essenziali ma questo termine
nasconde una sostanziale ignoranza
delle cause dell’ipertensione. Pos-
siamo sapere quali fattori in termini
generali sono coinvolti ma quando si
va all’individuo specifico rarissima-
mente si è in grado di capire perché
quel dato individuo ha una pressione
alta.
Sono in molti ad avere paura di ini-
ziare la cura contro la ipertensio-
ne e sono particolarmente diffuse
tra gli uomini le paure che certi
medicinali, e in particolare i beta-
bloccanti, abbiano effetti negativi
sulla qualità della vita. Quale è se-
condo Lei la strategia giusta?
È verissimo che nonostante l’eviden-
za che la riduzione della pressione
arteriosa riduce il rischio, ancora
oggi il controllo della pressione ele-
vata nella popolazione del mondo è
scarsissimo. Una quota non indiffe-
rente dei pazienti non sa di essere
ipertesi. Un’altra quota lo sa, ma ri-
fiuta o smette di trattarsi. Il numero
dei pazienti ipertesi nei quali la ten-
sione è controllata è molto scarso.
Molti soggetti rifiutano di considerar-
si malati perché la pressione va cu-
rata per tutta la vita. Altre volte - ed è
verissimo che questo è un importan-
te fattore di discontinuità terapeutica
- è la comparsa di effetti collaterali. I
farmaci che abbiamo oggi sono rela-
tivamente ben tollerati. Questo non
vuol dire che per una piccola per-
centuale di soggetti non ci possano
essere effetti collaterali.
È vero, i betabloccanti, che sono far-
maci protettivi, possono avere più
forti effetti collaterali, soprattutto per
44 1/2010
поразява цялото население на Земята. Това е така, защото
представлява рисков фактор за редица други разпростра-
нени болести: инфаркт, инсулт, сърдечна декомпенсация и
бъбречна недостатъчност. Присъствието й е повсеместно.
След определена възраст, половината от населението има
кръвно налягане, което не е нормално.
Кои са рисковите групи? Хипертонията има тенденция да се
увеличава с възрастта и следователно по-възрастните хора
естествено са изложени на по-голям риск. За съжаление, не
познаваме причините за преобладаващата част от случаите.
При 96% от тях говорим за така наречената есенциална хи-
пертония, но под този термин се крие съществена неяснота
какви са причините за тази хипертония. Ние можем да знаем
кои са факторите като цяло, но когато стане въпрос за кон-
кретен индивид, изключително рядко е да се разбере защо
той има високо кръвно налягане.
У много хора съществува страх от започване на антихи-
пертензивното лечение. особено масови са опасенията
на мъжете, че някои лекарства, по-специално бета-бло-
керите, влошават качеството на живот. Коя според Вас е
вярната стратегия?
Абсолютно вярно е, че в днешно време, независимо от оче-
видното намаляване на рисковете при сваляне на високото
артериалното налягане, сред населението по света е изклю-
чително слабо разпространено контролирането на високото
кръвно налягане. Не малка част от пациентите не знае, че
страда от хипертония. Друга част го знае, но отказва или
престава да се лекува. Много малък е броят на пациентите,
при които високото кръвно налягане е контролирано.
Много хора отказват да се считат болни, тъй като високото
кръвно налягане трябва да се лекува през целия живот. В
други случаи се появяват странични ефекти, което е важен
фактор за терапевтично непостоянство. Лекарствата, с които
днес разполагаме, са относително добре понасяни. Разбира
се, при малък процент хора може да има странични ефекти.
Вярно е, бета-блокерите, които са протективни лекарства,
могат да имат по-силно изявени странични ефекти, които,
особено при мъжете, могат до доведат до полови смущения.

gli uomini, come per esempio distur-
bi sessuali. Ciò non toglie che in al-
cune situazioni essi sono necessari.
Per esempio per i pazienti che han-
no una storia di malattia coronaria.
La dieta mediterranea è ritenuta un
punto di riferimento del vivere sano.
In quale misura influisce sulla diffu-
sione dell’ipertensione in Italia?
La dieta mediterranea è migliore
rispetto ad alcune diete nordiche.
Privilegia cibi di carattere vegetale
e questo fa bene perché una delle
raccomandazioni che vengono fatte
in campo di prevenzione della malat-
tia cardiovascolare è un corretto stile
di vita che tra le altre cose include
il non abusare di cibi di origine ani-
male.
Tuttavia la tendenza in tutto il mon-
do, inclusi i Paesi del bacino medi-
terraneo, è quella di aumentare il
contenuto calorico del cibo, aumen-
tando i cibi animali. Ecco perché i
valori di colesterolemia, anche in Ita-
lia, sono stati in questi ultimi anni in
forte aumento.
È noto che l’industria farmaceutica è
più potente perfino di quella bellica.
Quali sono gli interessi economici
nella medicina?
Certo l’industria farmaceutica è
un’industria potente perché la salute
è il bene più prezioso. E anche l’in-
dustria che ha sofferto meno dell’at-
tuale crisi economica perché nessun
governo ha tagliato in maniera pale-
se ed evidente le spese par la salute.
Una buona quota del miglioramento
della salute che abbiamo avuto nei
decenni passati, che ha portato un
forte incremento delle aspettative di
vita, è legato all’uso del farmaco. Il
farmaco è qualcosa di cui non pos-
siamo fare a meno. Criminalizzarlo
perché si lega al profitto è un atteg-
giamento assolutamente sbagliato
che molte volte viene purtroppo an-
che stimolato dalla stampa.
È ovvio che il controllo sull’industria
farmaceutica deve esserci sempre.
Vanno messi in commercio soltan-
to farmaci che abbiano un’evidenza
scientifica di sicurezza e di efficacia.
Questo le regolamentazioni ameri-
cane ed europee lo stanno facendo
costantemente. Ci possono essere,
AT T U A L I T À
АКТУАЛНО
Въпреки това в определени случаи приемането им е неиз-
бежно. Например при пациенти страдащи от коронарна бо-
лест.
Средиземноморската диета се счита за еталон на здра-
вословния начин на живот. Доколко тя променя картина-
та на заболеваемостта в Италия?
Средиземноморската диета е по-добра от някои диети, ид-
ващи от северните страни. В нея са застъпени растителните
храни и това е добре, тъй като една от препоръките за пре-
венция на сърдечносъдовите болести е воденето на прави-
лен начин на живот, който между другото включва и това, да
не се злоупотребява с храни от животински произход.
По целия свят обаче, включително и в страните от среди-
земноморския регион, тенденцията е да се увеличава кало-
рийното съдържание в храната, както и употребата на храни
с животински произход. Ето защо нивото на холестерола в
кръвта, включително и в Италия, през последните години
значително се покачва.
Известно е, че фармацевтичната индустрия е по-мощна
и от военната. Какви са икономическите интереси в ме-
дицината?
Разбира се, фармацевтиката е мощна индустрия, защото
здравето е най-голямото богатство. Тази индустрия постра-
да най-малко от сегашната икономическа криза защото нито
едно правителство не съкрати драстично разходите за здра-
веопазване.
Съществен принос в подобряването на здравното състояние
през последните десетилетия, което доведе до значително
увеличение на продължителността на живота, имат именно
лекарствата. Те са нещо, без което не можем. Абсолютно
грешно е да се осъжда фактът, че тяхното производство е
свързано с печалба, така както понякога се раздухва от пре-
сата.
Разбира се, трябва винаги да има контрол върху фарма-
цевтичната индустрия. Трябва да се пускат в продажба
единствено лекарства, чиято сигурност и ефективност са
доказани от научна гледна точка. Този контрол постоянно
1/2010 45
 AT T U A L I T À

ci soni stati e purtroppo ci sa- се осъществява по силата на европейските и американските ре-

АКТУАЛНО

ranno errori in questo campo гламенти. Възможно е да има, имало е и ще има грешки в тази
perché la perfezione non esi- област, защото съвършенството не съществува.
ste. Мисля, че е неизбежно да има справедлива печалба. Ако тя бъде
Penso che il giusto profitto sia орязана, ще има изключително отрицателни последици, включи-
inevitabile e che tagliarlo pos- телно и за разработката на нови лекарства, която съществено се
sa avere delle conseguenze подпомага от фармацевтичната индустрия.
assolutamente negative anche
per la ricerca sui nuovi farmaci, Кое според Вас е по-опасно: хипертоничната болест или
che è supportata dall’industria свинският грип?
Отговорът е очевиден. Бих казал, че свинският грип бе пример
in maniera non indifferente.
за медийно раздухване без абсолютно никакво основание. Стана
така, че във всички страни по света бяха изхарчени неимоверни
Quale malattia secondo Lei è
суми. Фармацевтичната индустрия направи неоправдано високи
più pericolosa, l’ipertensione печалби.
o la febbre suina?
La risposta è evidente. Direi Какво бихте препоръчали на предприемачите, за да нямат
che la febbre suina è stata un проблем с кръвното налягане?
esempio di enfatizzazione me- За съжаление, животът на предприемачите е стресов. Бих им пре-
diatica di qualche cosa che non поръчал да проверяват редовно кръвното си налягане като при
aveva assolutamente alcuna лекар, така и вкъщи. Това не означава „направи си сам” от тера-
ragione. Fa spendere tantissimi певтична гледна точка. В момента, в който предприемачът изпита
soldi a tutti i Paesi e arricchirà някакви съмнения, трябва да отиде на лекар, а не да си измисля
l’industria farmaceutica che ne терапия. Проверката на кръвното налягане трябва да се прави
poteva fare a meno. най-редовно, да се измерва поне три четири пъти в годината, без
разбира се проблемът с високото кръвно да се превръща в идея
Cosa raccomanda agli im- фикс.
prenditori per non avere pro- Да не забравяме, че хипертонията много рядко идва сама. Много
blemi con la pressione del вероятно е пациентът с високо кръвно налягане да страда също
sangue? и от наднормено тегло, да има висок холестерол или проблеми с
Gli imprenditori purtroppo han- кръвната захар. Проверката на кръвното налягане следователно
no una vita stressante. Racco- трябва да бъде съчетана с изследвания и за други рискови фак-
manderei a loro di controllare тори.
regolarmente la propria pres-
sione, andando dal medico ma
anche misurandosi la pressio-
ne a casa. Questo non vuol
dire ‘fai da te’ terapeutico. Nel
momento in cui l’imprenditore
ha qualche dubbio deve andare
dal medico, non farsi la terapia
per conto proprio. Il controllo
della pressione dovrebbe farlo
con molta regolarità, misurar-
si la pressione tre quattro vol-
te all’anno per lo meno, senza
però essere ossessionati dal
problema della pressione alta.
Ricordiamoci anche che l’iper-
tensione raramente viene da
sola. Un paziente iperteso ha
molte più probabilità di essere
soprappeso, di avere il coleste-
rolo alto o di avere una glicemia
che non è giusta. Al controllo
della pressione quindi vanno
accoppiati anche controlli di al-
tri fattori di rischio.

46 1/2010
18 >20 April
th th
M A D E I N I TA LY

2010

M A D E I N I TA LY
Rimini Italy
Opening hours 10.00 a.m. - 6.30 p.m.

22nd International Exhibition of Show Business,

Installation and Broadcast Technology

The heart
of technology

Organized by With the support of

1/2010 47
www.sibinternational.com
 INFORMAZIONI UTILI ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ
ITALIA BULGARIA

FESTIVITÀ UFFICIALI BULGARE AMBASCIATA D’ITALIA A SOFIA ПОСОЛСТВО НА ИТАЛИЯ В СОФИЯ

Ambasciatore STEFANO BENAZZO Посланик СТЕФАНО БЕНАЦО
(GIORNI NON LAVORATIVI) Via Shipka, 2 ул. ”Шипка”, 2
1 GENNAIO – CAPODANNO 1000 Sofia, Bulgaria 1000 София, България
3 MARZO – FESTA DELLA LIBERAZIONE DELLA Tel.: +359 2 921 73 00 Тел.: +359 2 921 73 00
Fax: +359 2 980 37 17 Факс: +359 2 980 37 17
BULGARIA DAL GIOGO OTTOMANO Emergenze: +359 888 466 577 При спешност: +359 888 466 577
19 APRILE – PASQUA Е-mail: ambasciata.sofia@esteri.it Е-mail: ambasciata.sofia@esteri.it
www.ambsofia.esteri.it www.ambsofia.esteri.it
1 MAGGIO – FESTA DEL LAVORO
6 MAGGIO – FESTA DELL’ESERCITO BULGARO ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA ИТАЛИАНСКИ КУЛТУРЕН ИНСТИТУТ
24 MAGGIO – FESTA DELL’ISTRUZIONE Direttore EZIO PERARO Директор ЕЦИО ПЕРАРО
Via Aleksander Zhendov, 1, App.10 Ул. „Александър Жендов", 1, ап. 10
E DELLA CULTURA BULGARA E DELLA 1113 Sofia, Bulgaria 1113 София, България
SCRITTURA SLAVA Tel.: +359 2 971 47 95/7 Тeл.: +359 2 971 47 95/7
Fax: +359 2 971 47 98 Факс: +359 2 971 47 98
6 SETTEMBRE – FESTA DELL’UNIFICAZIONE DELLA
E-mail: iicsofia@esteri.it E-mail: iicsofia@esteri.it
BULGARIA www.iicsofia.esteri.it www.iicsofia.esteri.it
22 SETTEMBRE – FESTA DELL’INDIPENDENZA
ISTITUTO NAZIONALE ИТАЛИАНСКИ ИНСТИТУТ
DELLA BULGARIA PER IL COMMERCIO ESTERO (ICE) ЗА ВЪНШНА ТЪРГОВИЯ (ИЧЕ)
24 DICEMBRE – VIGILIA DI NATALE Rappresentanza di Sofia Представителство в София
25, 26 DICEMBRE – NATALE Direttore FABRIZIO CAMASTRA Директор ФАБРИЦИО КАМАСТРА
Bul. Knyaghinya Maria Luisa, 2 бул. "Княгиня Мария Луиза", 2
Business Center TZUM, 5° piano Бизнес център ЦУМ, ет. 5
ОФИЦИАЛНИ ПРАЗНИЦИ
1000 Sofia, Bulgaria 1000 София, България
(НЕРАБОТНИ ДНИ) Tel.: +359 2 9861574, 9861618 Тел.: +359 2 9861574, 9861618
1 ЯНУАРИ – НОВА ГОДИНА Fax: +359 2 9817346 Факс: +359 2 9817346
E-mail: sofia.sofia@ice.it E-mail: sofia.sofia@ice.it
3 МАРТ – ДЕН НА ОСВОБОЖДЕНИЕТО НА www.italtrade.com www.italtrade.com
БЪЛГАРИЯ www.enewslettersonline-bg.com www.enewslettersonline-bg.com
19 АПРИЛ – ВЕЛИКДЕН
CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA ИТАЛИАНСКА ТЪРГОВСКА КАМАРА
1 МАЙ – ДЕН НА ТРУДА IN BULGARIA В БЪЛГАРИЯ
6 МАЙ – ДЕН НА БЪЛГАРСКАТА АРМИЯ Presidente MARCO MONTECCHI Председател МАРКО МОНТЕКИ
Segretario Generale TIZIANA CARLINO Главен секретар ТИЦИАНА КАРЛИНО
24 МАЙ – ДЕН НА БЪЛГАРСКАТА Via Oborishte, 1/B ул. “Оборище”, 1/В
ПРОСВЕТА И КУЛТУРА И НА СЛАВЯНСКАТА 1504 Sofia, Bulgaria София, България
ПИСМЕНОСТ Tel./Fax: +359 2 846 32 80/1 Тел./факс: +359 2 846 32 80/1
E-mail: info@camcomit.bg E-mail: info@camcomit.bg
6 СЕПТЕМВРИ – ДЕН НА СЪЕДИНЕНИЕТО НА www.camcomit.bg www.camcomit.bg
БЪЛГАРИЯ
DESK BULGARIA REGIONE ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО
22 СЕПТЕМВРИ – ДЕН НА НЕЗАВИСИМОСТТА EMILIA-ROMAGNA НА ОБЛАСТ ЕМИЛИЯ РОМАНЯ
НА БЪЛГАРИЯ Responsabile AURELIO DONATI Ръководител АУРЕЛИО ДОНАТИ
24 ДЕКЕМВРИ – БЪДНИ ВЕЧЕР Bul. Knyaghinya Maria Luisa 2, бул. "Княгиня Мария Луиза", 2
Business Center TZUM, 5° piano Бизнес център ЦУМ, ет. 5
25, 26 ДЕКЕМВРИ – КОЛЕДА 1000 Sofia, Bulgaria 1000 София, България
Tel./Fax: +359 2 9817147 Tел./Факс: +359 2 9817147
VIGILI DEL FUOCO 160 E-Mail: rer_bulgaria@ice.it E-Mail: rer_bulgaria@ice.it
PRONTO SOCCORSO 150
CASA SICILIA BULGARIA КАЗА СИЧИЛИЯ БЪЛГАРИЯ
POLIZIA 166 Presidente NINO DI GIACOMO Президент Нино Ди Джакомо
VIGILI URBANI 165 Via Angel Kanchev, 3 ул. „Ангел Кънчев” 3
Sofia, Bulgaria София, България
SOCCORSO STRADALE 91 146 Tel.:+359 2 9530022 Тел.:+359 2 9530022
ENTE DELLE ACQUE 974 54 18 Fax: +359 2 9530066 Факс: +359 2 9530066
ENTE ENERGIA ELETTRICA 925 07 99 E-mail: segreteria@casasiciliabulgaria.com E-mail: segreteria@casasiciliabulgaria.com
www.casasiciliabulgaria.com www.casasiciliabulgaria.com
GUASTI TELEFONICI 013 000
NUMERO DI EMERGENZA 112 AMBASCIATA DI BULGARIA A ROMA ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В РИМ
Ambasciatore ATANAS MLADENOV Посланик АТАНАС МЛАДЕНОВ
Via P.P Rubens, 21 ул. “П. П. Рубенс”, 21
ПОЖАРНА 160 00197 Roma, Italia 00197 Рим, Италия
БЪРЗА МЕДИЦИНСКА ПОМОЩ 150 Tel.: +39 06 322 46 40/3 Тел.: +39 06 322 46 40/3
Fax: +39 06 322 61 22 Факс: +39 06 322 61 22
ПОЛИЦИЯ 166 E-mail: embassy@bulemb.it E-mail: embassy@bulemb.it
КАТ 165
ПЪТНА ПОМОЩ CONSOLATO GENERALE ГЕНЕРАЛНО КОНСУЛСТВО
91 146
DI BULGARIA A MILANO НА Р. БЪЛГАРИЯ В МИЛАНО
ВОДОСНАБДЯВАНЕ 974 54 18 Via Bonaventura Cavalieri, 4 ул. “Бонавентура Кавалиери”, 4
ЕЛЕКТРОСНАБДЯВАНЕ 925 07 99 20121 Milano, Italia 20121 Милано, Италия
Tel.: +39 02 29060176 Тел.: +39 02 29 06 01 76
ТЕЛЕФОННИ ПОВРЕДИ 013 000 Fax: +39 02 62690067 Факс: +39 02 626 900 67
СПЕШЕН НОМЕР 112 E-mail: consolatomilano@bulgaria.191.it E-mail: consolatomilano@bulgaria.191.it

48 1/2010
NUOVO

1/2010 GENNAIO/FEBBRAIO  ЯНУАРИ/ФЕВРУАРИ

RIVISTA DELLA CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN BULGARIA  СПИСАНИЕ НА ИТАЛИАНСКАТА ТЪРГОВСКА КАМАРА В БЪЛГАРИЯ

ERA ORA!
KRISTALINA GHEORGHIEVA
COMMISSARIO EUROPEO PER GLI AIUTI UMANITARI

ВРЕМЕ БЕШЕ!
КРИСТАЛИНА ГЕОРГИЕВА СТАНА ЕВРОКОМИСАР
ЗА ХУМАНИТАРНИТЕ ПОМОЩИ

NUOVI SCENARI LA PRIMA DELLA

PER IL SCALA DI MILANO
CORRIDORO VIII A SOFIA
НОВИ ПРЕМИЕРАТА НА
СЦЕНАРИИ МИЛАНСКАТА
ЗА КОРИДОР 8 СКАЛА В СОФИЯ