NUOVO

1/2011 GENNAIO/ FEBBRAIO  ЯНУАРИ/ФЕВРУАРИ

RIVISTA DELLA CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN BULGARIA  СПИСАНИЕ НА ИТАЛИАНСКАТА ТЪРГОВСКА КАМАРА В БЪЛГАРИЯ

INTERVISTA AL PRESIDENTE DELLA

REPUBBLICA DI BULGARIA
GEORGI PARVANOV
ИНТЕРВЮ С ПРЕЗИДЕНТА НА
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
ГЕОРГИ ПЪРВАНОВ

IL MINISTRO DELLO SVILUPPO ECONOMICO

PAOLO ROMANI A SOFIA
МИНИСТЪРЪТ НА ИКОНОМИЧЕСКОТО РАЗВИТИЕ
ПАОЛО РОМАНИ В СОФИЯ 20

FONDI STRUTTURALI:
BUROCRAZIA AL QUADRATO?
СТРУКТУРНИ ФОНДОВЕ :
БЮРОКРАЦИЯ НА КВАДРАТ? 28
 20 •23
L’ARTIGIANO
novembre 24
IN
NovemberFIERA
SIMEI
2010
е световен лидер сред
изложенията
15 International на машини, оборудване
Crafts Selling Exhibition
th

и продукти за винарската
промишленост,
Rimini Expo Center Italy
бутилиране и
опаковане на напитки
МЕЖДУНАРОДНО
ИЗЛОЖЕНИЕ ЗА ЕНОЛОГИЯ И
ОБОРУДВАНЕ ЗА БУТИЛИРАНЕ

22-26 ноември 2011

f ieramilano Rho - Italia Павилиони 9-11-13-15 Работно време 9,00 - 18,00
COOKING • EQUIPMENT • FURNISHING • SUPPLIES • TECHNOLOGY • BATHROOM AND WELLNESS • LIGHTING • SURFACES • SERVICES

посетете www.simei.it - www.enovitis.it

SIMEI - ENOVITIS
via San Vittore al Teatro, 3 - 20123 Milan - Italy
За хотел и пътуване:
tel. +39 02 72222825/26/28 - fax +39 02 866575
www.interexpo.it info@simei.it info@enovitis.it

4th
-12 th
December 2010

www.siarimini.com
8 издание
-мо

(Milan, Italy) AN N IVE R S AR I O

ANNIVERSARY

МЕЖДУНАРОДНО
60° Salone Internazionale dell’Accoglienza
The 60 International Hospitality Exhibition
th

ИЗЛОЖЕНИЕ НА ТЕХНИКА
Exhibition Secretariat: In collaboration with:
Ge.Fi.S.p.A.
Viale Achille Papa, 30 - 20149 Milan, Italy
Ph. +39.02.319.119.11

ЗА ОТГЛЕЖДАНЕ НА
Fax +39.02.319.119.20
artigianoinfiera@gestionefiere.com
www.artigianoinfiera.it
Organizzato da / Organized by
Con il patrocinio di / With the support of Sezione speciale / Special area

ЛОЗЯ И МАСЛИНИ
 1
1/2011
 Editore Издател
CAMERA DI COMMERCIO ИТАЛИАНСКА ТЪРГОВСКА
ITALIANA IN BULGARIA КАМАРА В БЪЛГАРИЯ

1504 Sofia, Bulgaria 1504 София, България

via Oborishte, 1/B ул. „Оборище”, 1/В
tel/fax: +359 2 8463280/1 тел/факс: +359 2 8463280/1
RIVISTA e-mail: redazione@camcomit.bg
BIMESTRALE www.camcomit.bg
www.corriereitaliabulgaria.wordpress.com
BILINGUE
DELLA CAMERA
DI COMMERCIO DirettoreR esponsabile Отговорен редактор
ITALIANA Marco Montecchi Марко Монтеки
IN BULGARIA Caporedattore Главен редактор
Tiziana Carlino Тициана Карлино
ДВУМЕСЕЧНО
ДВУЕЗИЧНО Segreteria di redazione Отговорен секретар
Elena Tarkalanova Елена Търкаланова
СПИСАНИЕ
НА ИТАЛИАНСКАТА Responsabile marketing Маркетинг
ТЪРГОВСКА Borislava Lazarova Борислава Лазарова
pr@camcomit.bg pr@camcomit.bg
КАМАРА
В БЪЛГАРИЯ Grafica e stampa Графика и печат
Boris Zl. Pavlov, Maker Arts Борис Зл. Павлов, Мейкър Артс

ORGANI SOCIALI УПРАВИТЕЛЕН

DELLA CCIB ОРГАН НА ИТКБ

Presidente Председател
Marco Montecchi Марко Монтеки

Segretario Generale Главен секретар

Tiziana Carlino Тициана Карлино

Membri Членове
del Consiglio Direttivo на Управителния съвет
Antonino Di Giacomo Антонино Ди Джакомо
Alena Georgieva Алена Георгиева
Marcello Giavarini Марчело Джаварини
Maria Goranova Мария Горанова
Sergio Malavasi Серджо Малавази
Kiril Marichkov Кирил Маричков
Leo Negozio Лео Негоцио
Ivo Russev Иво Русев
Sergio Schiavoni Серджо Скиавони
Andrea Taddei Андреа Тадеи

Lettere e articoli firmati impegnano solo la responsabilità degli autori.

Le proposte pubblicitarie implicano la sola responsabilità degli inserzionisti.
La Redazione utilizza materiali scritti e fotografie dell’ANSA, BTA e di altre fonti italiane e bulgare.

Авторите носят отговорност за съдържанието на писмата и статиите.

Rivista fondata nel 1999 da За рекламните материали носят отговорност единствено рекламодателите.
Marco Montecchi Редакцията използва текстов и илюстративен материал от ANSA, БTA и други италиански и български източници.
Издател: Марко Монтеки. Представяната информация е съгласно чл. 7а от ЗЗДПДП

Списанието е основано през 1999 г.

от Марко Монтеки
ISSN 1313-8650

2
1/2011
 SOMMARIO СЪДЪРЖАНИЕ

22 43 45
EDITORIALE 4 УВОДНА СТАТИЯ

CALEIDOSCOPIO BULGARIA 5 КАЛЕЙДОСКОП ОТ БЪЛГАРИЯ

CALEIDOSCOPIO ITALIA 10 КАЛЕЙДОСКОП ОТ ИТАЛИЯ

FOCUS 14 НА ФОКУС
Intervista al Presidente della Repubblica di Bulgaria Президентът Първанов:
Dobbiamo istaurare legami e progetti comuni tra regioni, Трябва да създаваме връзки и общи проекти между отделните
province e città italiane e bulgare български и италиански области

AGENDA 20 ДНЕВНИК
Il Ministro dello Sviluppo Economico italiano Министърът на Икономическото развитие на Италия
Paolo Romani a Sofia Паоло Романи в София

Confindustria Salerno a Sofia Конфиндустрия Салерно в София

Il Progetto “Partenariato Paesi Esteri” Проект „Партньорство с чужди страни”

Margarita e Kubrat di Sassonia Coburgo Gotha nell’Ordine di Malta Маргарита и Кубрат Сакскобурготски приети в Малтийския орден

SPORTELLO EUROPA 28 ЕВРОПА

Fondi strutturali: burocrazia al quadrato? Структурни фондове или „бюрокрация на квадрат”?

SPORTELLO FIERE 32 ПАНАИРИ

Vinaria 2011 Винария 2011
Il vino siciliano conquista il mercato dei Balcani Сицилианското вино превзема пазара на Балканите

L’artigianato bulgaro in mostra a Milano Българските занаяти на изложба в Милано

Oltre 100.000 visitatori a SIGEP Над 100 000 посетители на SIGEP

Grande successo per il 90° Macef Голям успех за 90-то издание на Macef

LE DIECI DOMANDE 40 ДЕСЕТ ВЪПРОСА

Risponde Massimo Loreto Отговаря Масимо Лорето

TURISMO 43 ТУРИЗЪМ
Salerno e le sue celebri Costiere Салерно и неговите прочути брегове

MADE IN ITALY 45 MADE IN ITALY

L’Anno del design italiano in Bulgaria Година на италианския дизайн в България

3
1/2011
 EDITORIALE УВОДНА СТАТИЯ
Investire sull’estero è
una scelta che viene da lontano
Да се инвестира в чужбина
C С
aro Lettore, si è concluso un altro anno sofferto per
l’economia internazionale. Superato il momento
più buio della crisi, il 2010 sarà ricordato proba-
bilmente più per ciò che non è stato, che per l’entità della
cre¬scita raccontata dalla congiuntura.
Fra la fine tecnica della recessione e una ripresa reale anco-
ra lontana, probabilmente una delle chiavi di quest’ultimo
anno è proprio la raggiun¬ta consapevolezza di imprese
e famiglie sulla (non) velocità di uscita dalla crisi. E’ op-
portuno allora che alla debolezza attesa della crescita si
col¬leghi anche qualche riflessione di lungo periodo sul
futuro del paese e, per quanto ci ri¬guarda, sulla sua capa-
cità di attrarre gli investimenti stranieri.
Nel dibat¬tito industriale iniziano a tornare molti nodi
strutturali del paese, che oggi sono resi più drammatici
dalla maggiore competizione sui mercati oltre che dalle
scelte di localizzazione e dalla definizione delle relazioni
industriali.
La ripresa economica sta avvenendo sempre di più per
quelle imprese che sanno sviluppare il loro business al di
fuori dei confini nazionali, adottando nuove e più durature
modalità di presidio dei territori esteri. Ciò significa senza
alcun dubbio non solo ampliare il proprio raggio d’azione,
ma puntare ad un radicamento in questi mercati attraver-
so partnership e alleanze strategiche con distributori, im-
portatori e imprese locali.
Investire sull’estero è una scelta che viene da lontano e,
per i nostri imprenditori italiani in Bulgaria, questa scelta
è stata una scommessa, il cui rischio è stato tanto più ele-
vato quanto più si sono trovati ad approcciare un mercato
non geograficamente ma culturalmente distante, che ha ri-
chiesto maggiori investimenti in qualità ed efficienza per
essere competitivi.
Come afferma il Presidente di Assocamerestero, se c’è una
lezione che la globalizzazione ci ha dato è che non si può
farcela da soli: bisogna fare squadra, bisogna entrare nelle
reti, bisogna crescere nelle alleanze. Creare partnership è
il core business dell’impegno della rete di Camere di Com-
mercio italiane nel mondo come soggetti di promozione.
Certamente non siamo i soli a farlo ma senza dubbio pos-
siamo essere tra i più qualificati!
Insieme ai migliori auguri per un 2011, che si apre all’in-
segna delle celebrazioni dei 150 anni dell’Unità d’Italia,
rinnoviamo il nostro impegno ad affrontare con voi le nuo-
ve sfide che ci riserva il futuro, così come la numerosa e
qualificata comunità di imprenditori italiani laboriosi e
intraprendenti dimostra ogni giorno nei fatti.
MARCO MONTECCHI
Presidente
della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria
4
1/2011
е отговорно решение
къпи читатели, приключи още една изстрадана за меж-
дународната икономика година. След като бе преодолян
най-мрачният период от кризата, 2010 година вероят-
но ще бъде запомнена с това, което не се е случило, отколкото с
отбелязания по конюнктурни съображения ръст.
В този период между техническия край на рецесията и един все
още далечен реален подем, един от ключовите елементи на из-
миналата година е че фирмите и домакинствата осъзнаха (не)
бързото излизане от кризата. Така че е уместно очакваният
слаб растеж да бъде свързан с някои разсъждения в дългосрочен
план за бъдещето на страната и, което в частност ни засяга, за
способността й да привлича чуждестранни инвестиции.
В промишлеността започват отново да се проявяват редица
нерешени структурни проблеми на страната, които днес ста-
ват още по-драстични поради засилената конкуренция на паза-
рите, както и от решенията за локализация и дефинирането
на индустриалните отношения.
Икономическо възстановяване се наблюдава все повече при тези
фирми, които съумяват да развият своя бизнес извън нацио-
налните граници и да прилагат нови способи за дълготрайно
присъствие в чужбина. Това несъмнено означава не само раз-
ширяване на собствения радиус на действие, но и стремеж
за трайно установяване на тези пазари чрез стратегически
партньорства и споразумения с местни дистрибутори, вно-
сители и фирми.
Да се инвестира в чужбина е отговорно решение, а за италиан-
ските предприемачи в България бе и залог, при който рискът се
оказа по-висок заради навлизането в един отдалечен не толкова
в географско, колкото в културно отношение пазар, изискващ
повече инвестиции в качество и ефективност, за да се постиг-
не нужната конкурентоспособност.
Както подчертава президентът на асоциацията на италиан-
ските задгранични търговски палати Асокамерестеро, ако има
урок, който глобализацията ни даде, той е, че не можем да се
справим сами - трябва да сме отбор, трябва да се включваме в
мрежи, трябва да се развиваме с обединени усилия. Създаване-
то на партньорства е основна дейност в ангажираността на
мрежата от Италиански търговски камари по света като на-
сърчаващи субекти. Разбира се, не сме единствените, които го
правят, но несъмнено имаме място сред най-квалифицираните
деятели!
Заедно с нашите най-сърдечни пожелания за спорна 2011 годи-
на, която започва с честванията по случай 150-годишнината
от Обединението на Италия, заявяваме отново ангажимента
си да посрещнем с вас новите предизвикателства, пред които
ще ни изправи бъдещето, така както многобройната и квали-
фицирана общност от трудолюбиви и предприемчиви итали-
ански бизнесмени доказва това на практика с всеки изминат
ден.
МАРКО МОНТЕКИ
Президент на
Италианската търговска камара в България
 CALEIDOSCOPIO BULGARIA КАЛЕЙДОСКОП ОТ БЪЛГАРИЯ

MOVIMENTO CIVICO DEL PRESIDENTE ГРАЖДАНСКО ДВИЖЕНИЕ

DELLA REPUBBLICA GEORGI PARVANOV
All’insegna del motto “la Bulgaria del futuro” è partita “Al-
ternativa per la rinascita bulgara”, la nuova iniziativa civica
del Presidente della Repubblica Georgi Parvanov, già nota in
precedenza come “Progetto ABV” (ABC). Il movimento creerà
una rete di circoli regionali per poter attrarre professionisti ed
esperti in materia di politica. Il movimento civico non vuole
trasformarsi in partito politico né partecipare alle elezioni, ma
si propone piuttosto di cambiare il modo di fare politica in
Bulgaria.
НА ПРЕЗИДЕНТА ГЕОРГИ ПЪРВАНОВ
Под мотото „България - на другия ден“ се постави нача-
лото на нова гражданска инициатива - Алтернатива за
българско възраждане, известна като проекта АБВ на
президента на България Георги Първанов. Целта на дви-
жението не е да прерастне в партия и да участва на поли-
тическите избори, а да се промени начинът на водене на
политика в България. Движението ще създава регионал-
на мрежа от клубове за привличане на професионалисти
и експерти.

VISITA A SOFIA DEL SOTTOSEGRETARIO

AGLI ESTERI ALFREDO MANTICA
Approfondire la partnership con la Bulgaria in ambito economico e in ma-
teria di energia, mantenendo un dialogo politico costante sui principali
dossier internazionali. È stato questo l’obiettivo della missione del Sotto-
segretario agli Esteri, Alfredo Mantica, che ha effettuato una visita a Sofia
nel novembre 2010. L’onorevole Mantica ha ribadito l’appoggio dell’Italia
affinché la Bulgaria entri nell’area Schengen entro la primavera 2011.

KRISTALINA GEORGIEVA ELETTA COMMISSARIO EU DELL’ANNO

Kristalina Georgieva, responsabile della Commissione Europea per la coo-
perazione internazionale, gli aiuti umanitari e la gestione delle crisi, è stata
eletta Commissario europeo dell’anno. La Georgieva, ex vicepresidente
della Banca Mondiale, si è classificata al primo posto nell’ambito della com-
petizione annuale promossa dal quotidiano “European Voice”. A seguito
della nomina, sono apparsi su internet numerosi appelli per la candidatura
di Kristalina Georgieva alle elezioni presidenziali che si terranno in Bulgaria
nell’autunno 2011.
ПОСЕЩЕНИЕ НА ЗАМЕСТНИК-ДЪРЖАВНИЯ СЕКРЕТАР НА
КРИСТАЛИНА ГЕОРГИЕВА Е ЕВРОПЕЙСКИЯ КОМИСАР НА ГОДИНАТА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ АЛФРЕДО МАНТИКА В СОФИЯ
Еврокомисарят по Международно сътрудничество, хуманитарна помощ и „Да се задълбочи икономическото и енергийното партньорство с България,
отговор при кризи Кристалина Георгиева получи наградите „Комисар на поддържайки постоянен политически диалог по основните международ-
годината“. Бившия вице-президент на Международната банка се класира на ни теми”. Това беше целта на мисията на Заместник-държавният секретар
първо място в годишната надпревара на всекидневника „European Voice“. В на външните работи на Република Италия Алфредо Мантика, който бе на
следствие на номинацията, интернет форумите преливаха от призиви Крис- посещение в София в края на ноември. Мантика подчерта подкрепата на
талина Георгиева да се кандидатира на президентските избори в България Италия за влизането на България в Шенгенската зона през пролетта на 2011
през есента на 2011 г. година”.

5
1/2011
CALEIDOSCOPIO BULGARIA КАЛЕЙДОСКОП ОТ БЪЛГАРИЯ

IL COMMISSARIO TAJANI ALLA CONFERENZA

INTERNAZIONALE SULLE AUTO ELETTRICHE
Sofia ha ospitato i leader dell’industria dell’auto in occasione della confe-
renza internazionale “Auto elettriche - sfida della nuova mobilità”, che ha
contato la presenza del Vice Presidente della Commissione europea e Com-
missario dell’industria e l’imprenditoria, Antonio Tajani. Le auto elettriche
sono il futuro, ha affermato Tajani, e la Commissione Europea è pronta a so-
stenere l’impegno del governo bulgaro per un loro inserimento nel Paese.
Elogio, inoltre, al Sindaco di Sofia per il grande lavoro svolto per migliorare
l’infrastruttura e il trasporto nella capitale.

КОМИСАР ТАЯНИ НА МЕЖДУНАРОДНА КОНФЕРЕНЦИЯ

ЗА ЕЛЕКТРОМОБИЛИТЕ
София беше домакин на автомобилната индустрия по повод международна
конференция „Електромобилите - предизвикателства на новата мобилност“, на
която присъства вицепрезидента на Европейската комисия и комисар по про-
мишлеността и предприемачеството Антонио Таяни. Електрическите автомоби-
ли са бъдещето, подчерта Таяни, като ЕК е готова да подкрепи ангажимента на
българското правителство за тяхното внедряване в страната. Освен това, той
похвали кмета на София за усилената работа в подобряване инфраструктурата
и транспорта на столицата.

BULGARIA E RUSSIA SARANNO I PRINCIPALI INVESTITORI

NEL PROGETTO NUCLEARE DI BELENE
Sofia e Mosca hanno firmato memurandum per la fondazione di una società
per la costruzione della centrale nucleare di Belene. L’accordo è stato raggiunto
in seguito all’incontro tra il Primo Ministro bulgaro, Borisov, e l’Amministratore
Delegato di Rosatom, Sergei Kirienko. La Bulgaria deterrà il 51% del progetto,
mentre la Russia controllerà il 47%: all’investimento prenderanno parte la socie-
tà finlandese Fortum e la francese Altran Technologies, ciascuna con una quota
pari all’1%.

VISITA ALLO STABILIMENTO FIAT IN SERBIA

Una delegazione di rappresentanti delle Camere di Commercio italiane di Bulgaria, БЪЛГАРИЯ И РУСИЯ
Serbia, Slovacchia e Ungheria, ha visitato lo stabilimento FIAT Automobili Serbia di ЩЕ СА ОСНОВНИТЕ
Kragujevac, cittadina industriale a un centinaio di km da Belgrado. La società, come ИНВЕСТИТОРИ В
noto costituita nell’aprile 2008 da una partnership tra FIAT (al 67%) e Stato serbo ПРОЕКТА БЕЛЕНЕ
(al 33%), è impegnata in un progetto di investimento, con capitale privato, di 700 София и Москва подпи-
milioni di Euro che prevede l’ampliamento dell’area dello stabilimento ex Zastava, саха меморандум за уч-
che conterà 51 edifici disposti su un’area di 1,4 milioni di metri quadrati e impiegherà редяването на електро-
circa 2400 lavoratori. енергийна компания за
строителството на АЕЦ
ПОСЕЩЕНИЕ В ПРЕДПРИЯТИЕТО НА ФИАТ В СЪРБИЯ Белене в следствие на
Делегация от представители на италианските търговските камари в България, срещата между министър-
Сърбия, Словакия и Унгария посети предприятието на Фиат Аутомобили в Сър- председателя на България
бия, в индустриалния град Крагуевац на стотина км. от Белград. Дружеството, Борисов и генералният
както е известно е създадено през април 2008г. чрез партньорството на Фиат директор на „Росатом“
– 67% и сръбската държава с 33%. То е ангажирано в инвестиционен проект Сергей Кириенко. Бълга-
с частен капитал от 700 млн. евро, като предвижда разширяване на площа на рия ще притежава 51% от
предприятието на бившата „Застава“, като ще наброява 51 сгради, които ще се проекта, докато Русия ще контролира 47%: в инвестицията по проекта
разполагат на територия от 1,4 млн. м.кв. и ще наеме на работа около 2400 ра- участват също финландската компания „Фортум корпорейшън“ и френс-
ботници. ката „Алтран технолоджи“, всяко от които с квота от 1%.

6
1/2011
 CALEIDOSCOPIO BULGARIA КАЛЕЙДОСКОП ОТ БЪЛГАРИЯ

NUOVE INIZIATIVE SULL’IMPRENDITORIA FEMMINILE НОВИ ИНИЦИАТИВИ ЗА ЖЕНСКОТО ПРЕДПРИЕМАЧЕСТВО

Si moltiplicano le iniziative dedicate a discutere di problemi e questioni che
interessano più da vicino il mondo dell’imprenditoria femminile, e creare occa-
sioni di networking tra donne imprenditrici bulgare ed europee. Ben due i Fo-
rum recentemente realizzati a Sofia, vetrine utili a sensibilizzare la società, in cui
si sono analizzati i quadri legislativi della Bulgaria e di altri Paesi europei, non-
ché le opportunità che l’UE offre al sostegno delle imprese “in rosa”. Dalle cifre
emerge che le donne rappresentano il 34,4% dei lavoratori autonomi dell’UE,
ciò sta a indicare che le potenzialità per avere un maggior numero di imprese
gestite da donne sono enormi e vanno valorizzate. In tale ambito, la Camera
di commercio italo-bulgara è attualmente impegnata in un progetto europeo
sperimentale (www.imagininggrowth.com) e organizza corsi di orientamento
per le donne bulgare che intendono far crescere la loro impresa attraverso il
trasferimento di buone prassi attuate in Europa.
Увеличават се инициативите посветени на дискусии относно проблемите и въ-
просите, засягащи отблизо света на женското предприемачество и създаване на
мрежи между българските и европейските дами предприемачи. Два са наскоро
реализираните в София форуми, полезни с това, че правят темата чувствителна
за обществото. На тях се анализираха законовите рамки в България и в други
европейски страни, както и възможностите които ЕС предлага в подкрепа на
„розовите”фирми. От изнесените цифри, жените представляват 34,3% от неза-
висимите работещи в ЕС, което показва потенциала за развитие на голям брой
фирми управлявани от жени, който е огромен и следва да се оцени. В тази връз-
ка българо-италианската Камара е ангажирана в европейски експериментален
проект (www.imagininggrowth.com) и организира наставничество за български-
те жени, които имат намерение да доразвият своите фирми, чрез обмен на до-
бри европейски практики.

NUOVE OPPORTUNITA’ NEI RAPPORTI

TRA BULGARIA E BRAZILE
La delegazione ufficiale bulgara, guidata dal Premier Boiko
Borissov, è stata la prima a incontrare il nuovo Presidente del
Brasile, Dilma Rousseff. Rousseff, di origine bulgara per parte
di padre, ha sottolineato il proprio legame affettivo con la Bul-
garia, manifestando la volontà di sviluppare e approfondire i
rapporti bilaterali tra i due Paesi e accettando l’invito a visitare
il Paese nel 2011.
НОВА ВЪЗМОЖНОСТИ В ОТНОШЕНИЯТА
МЕЖДУ БЪЛГАРИЯ И БРАЗИЛИЯ
Първата делегация приета от новия президент на Брази-
лия Дилма Русеф беше от България водена от премиера
Бойко Борисов. Русеф, чийто корени са български подчер-
та емоционалната връзка с българската страна и катего-
рично заяви, че държи отношенията между двете държа-
ви да се развиват и задълбочават, приемайки поканата да
посети България през 2011 г.
SOFIA PIÙ ECONOMICA PER I TURISTI EUROPEI
Secondo la classifica di Deutsche Welle, Sofia è al primo posto tra le città europee più economiche
per i turisti. L’indagine, a cui hanno concorso altre 40 città, è stata condotta secondo una nuova
metodologia che include il conteggio del pernottamento in ostelli situati nella zona centrale, due
biglietti per i mezzi pubblici, tre pasti e tre consumazioni di bevande alcoliche tipiche. Così, un
giorno a Sofia costa 20,75 dollari. Al secondo posto si è piazzata Cracovia, al terzo Bucarest con un
po’ più di 28 dollari, seguita da Budapest con 33, e Istanbul con 35,77 dollari. Le città più costose
sono risultate quelle nei paesi nordici dove una giornata a Oslo costa 102 dollari, a Stoccolma 94, a
Copenaghen 84,5 e, infine, a Helsinki 81,6 dollari.
СОФИЯ – НАЙ-ЕВТИНА ЗА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ТУРИСТИ
София е на първо място в класацията на Дойче веле за най-евтините европейски градове за
туристите. Проучването, в което са участвали други 40 града, е направено по нова методика
, която включва нощувка в централни хостели, две билетчета за градския транспорт, три хра-
нения в изгодни заведения, както и три местни алкохолни напитки. Така един ден в София
излиза 20,75 долара. На второ място се нарежда Краков, на трето Букурещ - с малко над 28
долара, следван от Будапеща - с 33 долара и Истанбул - с 35,77 долара. Най-скъпите градове
за пътешествениците са в Скандинавските страни. Едно денонощие в Осло струва на туриста
102 долара, в Стокхолм - 94 долара, в Копенхаген - 84,5 долара, а Хелзинки - 81,6.

7
1/2011
 CALEIDOSCOPIO BULGARIA КАЛЕЙДОСКОП ОТ БЪЛГАРИЯ
“UN VIAGGIO ATTRAVERSO I BALCANI”
Nel mese di dicembre 2010, S.E. l’Ambasciatore d’Italia, Stefano Benazzo, ha
inaugurato la mostra “Un Viaggio attraverso i Balcani”: 120 scatti effettuati dal
fotografo italiano Luciano Morpurgo nei Balcani (in Bulgaria, Turchia, Roma-
nia e Grecia) nel periodo 1935-1936. La mostra è un progetto di collaborazione
dell’Istituto Centrale per il Catalogo e la Documentazione presso il Ministero
per i Beni e le Attività Culturali, l’Ambasciata d’Italia in Bulgaria, l’Istituto Italiano
di Cultura e il Ministero della Cultura della Repubblica di Bulgaria.
PRIMO FESTIVAL DEL VETRO A SOFIA
Si è svolto a Sofia Festival del Vetro Artistico, il primo del suo genere in Bulgaria.
Artisti bulgari e stranieri hanno presentato diverse opere e tecniche di lavorazione
del vetro con l’obiettivo di far conoscere al pubblico l’utilizzo di tale materiale nel
design, nell’architettura e nell’arte. Largamente impiegato in vari settori, il vetro è
infatti ancora poco noto in Bulgaria per applicazioni in campo artistico.
ПЪРВИ ФЕСТИВАЛ НА СТЪКЛОТО В СОФИЯ
В София се проведе първи по рода си за България фестивал на художествено
стъкло. Български и чуждестранни автори представиха различни творби и
техники за обработка на стъкло, с цел да покажат пред публика употребата на
материала в дизайна, архитектурата и изящните изкуства. Широко ползван в
различни сектори, стъклото е все още малко познат материал за художествено
приложение в България.
1/2011
ПЪТУВАНЕ ИЗ БАЛКАНИТЕ
През месец декември Н. Пр. Стефано Бенацо, посланик на Италия откри изложбата
„Едно пътуване из Балканите”: 120 снимки от Баканите (България, Турция, Румъ-
ния и Гърция) в периода 1935-1936, направени от италианския фотограф Лучано
Морпурго. Изложбата е съвместен проект на Централния институт за каталогизи-
ране и документиране при Министерство на културното наследство и културните
дейности на Италия, Посолството на Италия в България, Италианския културен
институт в София и Министерство на културата на Република България.
LA “BOHEME” A SOFIA
La fondazione “Raina Kabaivanska”, in collaborazione con la New Bulgarian
University e il Teatro Comunale “Luciano Pavarotti” di Modena, ha presentato
a Sofia l’opera “Bohème”. L’evento è stato patrocinato da S.E. l’Ambasciatore
d’Italia a Sofia, Stefano Benazzo. Gli spettacoli hanno avuto luogo durante tutto
il mese di dicembre e hanno impegnato i giovani cantanti lirici della scuola di
Raina Kabaivanska, nonché i solisti e l’orchestra del Teatro dell’Opera di Sofia,
diretti dal maestro Aldo Sisillo.
„БОХЕМИ“ В СОФИЯ
Фондация „Райна Кабаиванска” съвместно с Нов Български университет, об-
щински театър „Лучано Павароти” – гр. Модена и под патронажа на Н. Пр. Сте-
фано Бенацо, посланик на Италия в България, представи операта „Бохеми“ в
София.
Спектаклите се проведоха през целия месец декември с участието на млади
оперни изпълнители от майсторските класове на Райна Кабаиванска, солисти,
хор и оркестър на Софийска опера и балет с диригент Алдо Сизилло.
8
 CALEIDOSCOPIO BULGARIA КАЛЕЙДОСКОП ОТ БЪЛГАРИЯ

STAND ITALIANO AL CHRISTMAS BAZAAR 2010

Lo stand italiano al Christmas Bazaar, tradizionale mercato di beneficenza organiz-
zato da International Women’s Club di Sofia, è stato uno dei più visitati e di maggior
successo, secondo solo a quello francese. Grazie al contributo di generose aziende
e all’impegno della comunità italiana presente in Bulgaria, lo stand Italia ha raccolto
una cifra pari a 10.233 euro, a cui si sono aggiunte donazioni in denaro per il valore
di 4.042 euro.

ИТАЛИАНСКИЯ ЩАНД НА КОЛЕДНИЯ БАЗАР 2010

Италианският щанд на традиционния благотворителен коледен базар, ор-
ганизиран от Международния женски клуб в София беше най-посещавания
след този на Франция. Благодарение на приноса на щедри фирми и ангажи-
мента на италианската общност в България, щанд „Италия“ събра 10 233 евро,
към която се прибавиха и парични дарения на стойност 4 042 евро.

9
1/2011
 CALEIDOSCOPIO ITALIA КАЛЕЙДОСКОП ОТ ИТАЛИЯ

APPROVATO DECRETO
SULLE LIBERALIZZAZIONI
Il Governo ha approvato il 9 febbraio un decreto
sulle liberalizzazioni che intende modificare tre
punti della Costituzione italiana, gli articoli 41,
97 e 118.
Con la nuova formulazione gli articoli che sanci-
scono la libertà dell’iniziativa economica privata
vengono modificati in senso ancor più liberale,
specificando che “è permesso tutto ciò che non
è espressamente vietato dalla legge”.

ПРИЕТ Е ДЕКРЕТ ЗА ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ

На 9-ти февруари правителството прие декрет
за либерализация, който предвижда промени в
три точки от италианската конституция : члено-
ве 41, 97, 118.
С новата формулировка членовете, които поз-
воляват свободата на частната икономическа
инициатива ще бъдат още по-либерални, спе-
цифицирайки, че „позволено е всичко, което
не е конкретно забранено от закона”.

ITALIA: PRODUZIONE INDUSTRIALE IN CRESCITA

La produzione industriale è cresciuta del 5,5% su base annua nella media
dell’intero 2010, tornando a salire dopo due anni in calo, con il 2009 che ave-
va registrato un vero e proprio tonfo (-18,4%). Lo rileva l’Istituto Nazionale di
Statistica, evidenziando che l’indice destagionalizzato ha segnato un rialzo
del 5,3%. Tuttavia, aggiunge l’Istituto, rimane un ampio divario rispetto ai li-
velli pre-crisi.

ИТАЛИЯ: ИНДУСТРИАЛНОТО ПРОИЗВОДСТВО НАРАСТВА

Индустриалното производство е нараснало с 5,5% на средна годишна база от
2010 г., завръщайки се с покачване след две години спад, който през 2009 г. ре-
гистрира истински срив (-18,4%). Това е заключение на Националния статисти-
чески институт, подчертавайки, че точния показател е отчел покачване с 5,3%.
Всичко това, остава с голяма разлика спрямо нивата преди кризата, допълват от
института.

Produzione di uniformi e
abbigliamento di protezione
Distributore di marchi italiani dell’alta
moda confezione donna

Производството на корпоративни работни,

специални и защитни облекла
Дистрибутор на италиански марки -
висша мода дамска конфекция
1359 Sofia,Zahari Stoyanov Blvd, 12
Lyulin Residential District – 4th microregion
Tel:+359 2927 57 74; Fax:+359 2927 56 75
www.evacommerce.com
office@evacommerce.com

10
1/2011
 CALEIDOSCOPIO ITALIA КАЛЕЙДОСКОП ОТ ИТАЛИЯ

AL VIA IL TEST DI LINGUA

ITALIANA PER GLI STRANIERI
A partire dal 9 dicembre, gli stranieri che ri-
chiedono il permesso di soggiorno di lungo
periodo dovranno anche sostenere un esame
d’italiano. La novità è prevista da un decreto
del 4 giugno 2010, che indica anche le moda-
lità di svolgimento del test. L’esame è strut-
turato sulla comprensione di brevi testi, frasi
ed espressioni di uso frequente. La richiesta
di partecipazione al test viene presentata alla
prefettura tramite l’indirizzo www.testitaliano.
interno.it.

ХОД НА ТЕСТА ПО
ИТАЛИАНСКИ ЕЗИК ЗА ЧУЖДЕНЦИ
От 9-ти декември чужденците желаещи разре-
шително за престой за дълъг период ще трябва
да полагат изпит по италиански. Нововъведени-
ето е предвидено в декрет от 4-ти юни 2010г.,
който посочват начина на провеждане на теста.
Изпитът е структуриран на база разбиране на
кратки текстове, фрази и изрази с честа употре-
ба. Заявлението за участие на теста се предста-
вя пред префектурата на адрес www.testitaliano.
interno.it.

OTTIMISMO DEI NEGOZIANTI

PER LA STAGIONE DEI SALDI
E’ partita all’inizio di gennaio la stagione dei saldi inver-
nali, in giorni diversi nelle varie città d’Italia. La stagione
dei ribassi andrà avanti più o meno per un paio di mesi.
A Milano, in particolare, i negozianti si aspettano una sta-
gione particolarmente propizia. Si stima che più famiglie
acquisteranno in saldo, con una spesa media a persona
pari a circa 200 euro, in crescita rispetto al 2010.
ОПТИМИЗМЬТ НА ПРОДАВАЧИТЕ
В СЕЗОНА НА РАЗПРОДАЖБИТЕ
В началото на януари, в различни дни из градовете на
цяла Италия започнаха сезонните зимни разпродажби.
Сезонът на намаленията ще продължи около два месе-
ца. Специално в Милано продавачите очакват особено
благоприятен сезон. Предвижда се повече семейства
да пазаруват от намаленията, като средния разход да
е близо 200 евро на човек, което е по-висок от 2010 г.
ITALIANI VESSATI DALLA PRESSIONE FISCALE
L’Italia non è solo il Paese con una pressione fiscale fra
le più alte (43,5% nel 2009; al terzo posto, dietro Dani-
marca e Svezia, fra i 34 paesi dell’area Ocse), ma è an-
che la patria degli adempimenti fiscali che sembrano
non finire mai. Secondo un’analisi di Confesercenti, le
scadenze delle tasse che nel 2011 attendono al varco i
contribuenti italiani sono ben 694. Una lista così lunga
e complessa nella quale, prima ancora di dichiarare e
pagare, è già arduo orientarsi.
ИТАЛИАНЦИТЕ ЗАТОРМОЗЕНИ ОТ ФИСКАЛНИЯ НАТИСК
Италия е не само държава с една от най-високите данъчни тежести (43,5% за 2009г.; на трето
място след Дания и Швеция от 34 държави от зоната ОИСР), но също така и родина на данъчните
задължения, които изглежда никога не свършват. Според анализ на Конфесерченти, сроковете
за плащане, които чакат италианците възлизат общо на 694. Един толкова дълъг и труден списък,
в който преди още да декларираш и да заплатиш е ужасно трудно само да се ориентираш.

11
1/2011
CALEIDOSCOPIO ITALIA КАЛЕЙДОСКОП ОТ ИТАЛИЯ

В МИЛАНО ОТВАРЯ ВРАТИ МУЗЕЙ НА ДВАДЕСЕТИ ВЕК

На 6-ти декември в Милано се откри Музей на изкуствата на двадесети век.
Подслонен в Палацо дел Аренгарио на площад Дуомо, музеят е истински
дар за италианското изкуство от миналия век и е „обречен“ успех, ако се има
предвид, че само в първия ден от откриването е бил видян от 9 хиляди чо-
века, посетили новите площи. 400 са изложените творби, като се започне от
„Четвъртата държава” на Джузепе Пелица да Волпедо, за да се премине през
футуристичното движение (между които се отличават Бочони, Балла и Депе-
ро), завършвайки в монографичните зали посветени на Кирико, Моранди,
Мартини и Лучо Фонтана. Една среща, която не е за изпускане от любителите
на този жанр.

APRE A MILANO IL MUSEO DEL NOVECENTO

Inaugurato il 6 dicembre a Milano il Museo delle Arti del Novecento. Ospitato nel
Palazzo dell’Arengario in Piazza del Duomo, il Museo, vero omaggio all’arte italiana
del secolo scorso, è destinato ad un grande successo, se si considera che solo il gior-
no dell’inaugurazione sono state 9 mila le persone che hanno visitato i nuovi spazi.
400 le opere esposte per un percorso che parte dal “Quarto Stato” di Giuseppe Pel-
lizza da Volpedo, per poi passare al movimento futurista (tra cui spiccano Boccioni,
Balla e Depero) e finire alle sale monografiche dedicate a de Chirico, Morandi, Mar-
tini e Lucio Fontana. Un appuntamento imperdibile per gli appassionati del genere.

AL VIA IL 61° FESTIVAL

DELLA CANZONE ITALIANA
Il Festival di Sanremo torna su Rai Uno
dal 15 al 19 febbraio 2011. In diretta dal
Teatro Ariston, Gianni Morandi, affianca-
to dalla bellezza di Belen Rodriguez ed
Elisabetta Canalis, sarà il protagonista di
una grande festa, un grande spettacolo
aperto a tanti ospiti italiani e star interna-
zionali. Ma il Festival sarà, naturalmente,
anche un’avvincente ed appassionata
gara canora che vedrà artisti affermati, o
di nuova generazione, contendersi la vit-
toria in ciascuna categoria.
В НАВЕЧЕРИЕТО НА 61-Я
ФЕСТИВАЛ НА ИТАЛИАНСКАТА
ПЕСЕН
Фестивалът Сан Ремо се завръща по
Рай Едно от 15 до 19 февруари 2011г. На
живо от театър Аристон, Джани Моран-
ди в компанията на красивата Белен
Родригес и Елизабета Каналис ще бъде
главния участник в големия празник, в
един грандиозен спектакъл, отворен за
много италиански гости и международ-
ни звезди. Разбира се фестивалът ще
бъде увлекателно и завладяващо музи-
кално състезание, което ще представи
утвърдени артисти и такива от ново по-
коление, надпреварващи се за победа
във всяка от категориите.

12
1/2011
 CALEIDOSCOPIO ITALIA КАЛЕЙДОСКОП ОТ ИТАЛИЯ

COLLEZIONI
PRIMAVERA-ESTATE
PER ALTAROMA
Dal 29 gennaio all’1 febbra-
io la capitale è stata animata
dalla kermesse “AltaRoma
2011”, dedicata alle collezio-
ni della primavera-estate di
quest’anno. Le sfilate si sono
tenute tra il complesso mo-
numentale di Santo Spirito
in Sassia, il Tempio di Adria-
no e la Biblioteca Casana-
tense. La rassegna di moda
ha portato in passerella
l’eccellenza dell’alta moda
italiana ed internazionale e
si è conclusa proprio con la
sfilata di Renato Balestra.

КОЛЕКЦИЯ
ПРОЛЕТ-ЛЯТО ЗА
„ALTAROMA”
От 29-ти януари до 1-ви
февруари столицата беше
оживена от празненствата
“AltaRoma 2011”, посве-
тени на колекциите про-
IN PASSERELLA LA MODA UOMO
лет-лято за тази година.
Il calendario della moda 2011 in Italia si è aperto con il fashion maschile.
Модните ревюта се про-
A partire per primo, com’è tradizione, è stato il pret-à-porter per l’au-
ведоха в монументалния
tunno-inverno 2011-2012. Dal 15 al 19 gennaio si è tenuta la rassegna
комплекс Санто Спирито
di sfilate di “Milano Moda Uomo”, con 38 marchi in passerella e 25 in
в Сасия, храма на Адриан
show room. Quattro intensi giorni di sfilate dislocate per la città.
и библиотека Казанатенсе.
МЪЖКАТА МОДА НА ПОДИУМА Модния преглед предста-
Календарът на италианската мода за 2011-а се откри с мода за ви на подиума най-изклю-
мъже. По традиция започна първо pret-à-porter есен-зима 2011- чителното от високия клас
2012. От 15-ти до 19-ти януари се проведе преглед на ревю “Milano италианска и международ-
Moda Uomo” с 38 модни марки на подиума и 25 в изложбените зали. на мода, завършвайки с
Четири интензивни дни на модни ревюта разпръснати из града. ревюто на Ренато Балес-
тра.

13
1/2011
 FOCUS НА ФОКУС

Intervista al Presidente della Repubblica di Bulgaria

Dobbiamo istaurare legami e progetti
comuni tra regioni,
province e città italiane e bulgare
DI IVA MIHAILOVA

S
ignor Presidente, Lei ha fatto diverse visite di Stato
a Roma, come valuta i rapporti attuali tra Bulgaria
e Italia?
Vorrei subito dare una valutazione veramente alta ai rap-
porti tra Bulgaria e Italia, in quanto sono molto intensi e
proficui. Il dialogo politico è abbastanza attivo anche al ver-
tice, e qui vorrei ricordare che questo impegno è in entram-
be le direzioni: sono state effettuate visite di Stato non solo
da parte bulgara, poiché dal 1993 in poi in Bulgaria si sono
recati in visite di Stato il Presidente Scalfaro ed il Presidente
Ciampi. Spero nel 2011 di poter accogliere l’attuale Presi-
dente Giorgio Napolitano.
Di certo tutte queste visite si riflettono anche sullo sviluppo
complessivo della cooperazione bilaterale. In genere, i rap-
porti tra i nostri due Stati vantano radici profonde e sono
tradizionalmente amichevoli, mentre dopo l’adesione della
Bulgaria all’UE la nostra collaborazione è diventata strate-
gica.

Purtroppo, dopo anni di costante afflusso, diversi im-

prenditori italiani stanno lasciando il Paese. Secondo Lei
cosa li può spingere a una scelta del genere?
Non ho informazioni concrete su quali e quante azien-
de italiane abbiano lasciato la Bulgaria negli ultimi mesi.
Purtroppo negli ultimi anni si manifesta la tendenza a un
notevole deflusso degli investitori stranieri. Secondo i dati
della Banca Nazionale Bulgara gli investimenti stranieri nel
protezione dei dati personali – una conditio sine qua non
Paese durante il 2010 sono crollati a 717 milioni di euro in
per iniziare a inserire dati nel SIS.
confronto ai 2,66 miliardi di euro nel 2009. La causa princi-
Attendiamo la valutazione della Commissione Europea
pale di questo è di sicuro la crisi economica, che in Bulgaria
sull’adempimento dei criteri all’inizio del 2011. Quindi que-
è iniziata più tardi, ma dalla quale purtroppo ne usciremo
sta valutazione sarà vagliata a livello diplomatico presso il
di nuovo più tardi rispetto alle altre economie europee.
Consiglio dell’Unione Europea, nonché presso il Comitato
Tuttavia siamo ottimisti – la Bulgaria dispone di personale
misto Schengen (cui partecipano anche Islanda, Norvegia
preparato, di un ambiente fiscale molto favorevole, di una
e Svizzera). Le prossime tappe prevedono l’approvazione
posizione geostrategica interessante.
del Consiglio dei Ministri degli Interni e una decisione dei
Secondo Lei la Bulgaria è pronta per l’area Schengen?
Durante l’anno passato e quello in corso sono state effet-
Secondo i dati della Banca Nazionale Bulgara gli inve-
tuate le verifiche da parte delle missioni di valutazione
stimenti stranieri nel Paese durante il 2010 sono crol-
Schengen nei singoli ambiti: collaborazione tra le forze
dell’ordine, frontiere, visti ecc. L’ultima verifica ha riguar- lati a 717 milioni di euro in confronto ai 2,66 miliardi
dato l’ambito SIS/SIRENE e si è svolta dal 6 al 10 dicembre di euro nel 2009. La causa principale di questo è di si-
2010. I risultati preliminari fanno ben sperare. Per esempio, curo la crisi economica, che in Bulgaria è iniziata più
i rapporti delle verifiche sulle nostre frontiere riportano i tardi, ma dalla quale purtroppo ne usciremo di nuovo
progressi raggiunti, sono stati costatati anche esempi di più tardi rispetto alle altre economie europee. Tuttavia
best practices applicate dalle autorità di frontiera bulgare. siamo ottimisti – la Bulgaria dispone di personale pre-
Un altro esempio: in una Decisione del Consiglio (del 26 parato, di un ambiente fiscale molto favorevole, di una
aprile 2010) è stata formulata la conclusione con cui si con- posizione geostrategica interessante.
ferma che la Bulgaria risponde ai requisiti concernenti la
16 

14
1/2011

Интервю на президента на Република България:
Трябва да създаваме връзки
и общи проекти между отделните
български и италиански области
ИВА МИХАЙЛОВА
Г
-н Президент, направихте няколко държавни
посещения в Италия. Как оценявате настоящи-
те отношения между България и Италия?
Веднага бих дал изключително висока оценка на от-
ношенията между България и Италия – те са много
интензивни и плодотворни. Политическият диалог,
включително на най-високо равнище е много активен
и тук искам да напомня, че тази активност е и в две-
те посоки – държавни посещения има осъществени не
само от българска страна, но от 1993 г. насам в България
на държавни посещения са били и президентът Скал-
фаро и президентът Чампи. Надявам се през 2011 г. да
можем да посрещнем и сегашния президент Джорджо
Наполитано.
Всички тези визити естествено дават отражение и върху
По данни на БНБ чуждите инвестиции у нас
за 2010 г. са се сринали до 717 милиона евро
в сравнение с 2,66 милиарда за 2009 г. Основ-
ната причина, разбира се, е икономическата
криза, която в България започна по-късно и, за
съжаление, ще излезем от нея също по-късно в
сравнение с другите европейски икономики.
И все пак, ние сме оптимисти – България раз-
полага с подготвени кадри, много добра данъчна
среда, интересно геостратегическо положение.
15
1/2011
FOCUS НА ФОКУС
цялостното развитие на двустранното сътрудничество.
Поначало отношенията между нашите две държави
имат дълбоки корени и са традиционно приятелски. А
след членството на България в ЕС партньорството меж-
ду нас се превърна в стратегическо.
За съжаление, след години на постоянен интерес
италиански предприемачи започват да напускат
страната. Според Вас каква би могла да е причината
за това?
Нямам конкретна информация кои и колко италиан-
ски компании са напуснали България през последните
месеци. За съжаление, тенденцията през последните
години е за сериозен отлив на чуждестранни инвести-
тори. По данни на БНБ чуждите инвестиции у нас за
2010 г. са се сринали до 717 милиона евро в сравнение
с 2,66 милиарда за 2009 г. Основната причина, разбира
се, е икономическата криза, която в България започна
по-късно и за съжаление, ще излезем от нея също по-
късно в сравнение с другите европейски икономики.
И все пак, ние сме оптимисти – България разполага с
подготвени кадри, много добра данъчна среда, инте-
ресно геостратегическо положение.
Според Вас България готова ли е за Шенген?
През миналата и настоящата година бяха осъществени
проверките от мисиите за оценка по Шенген в отдел-
ните области - полицейско сътрудничество, граници,
визи и т.н. Последната проверка бе в област ШИС/СИ-
РЕНЕ и се проведе наскоро в периода 6-10 декември
2010г. Предварителните резултати от проверките са
обнадеждаващи. Например, докладите от проверките
по нашите граници отразяват постигнатия напредък,
включително са констатирани примери за най-добри
практики, прилагани от българските гранични слу-
жители. Друг пример - с Решение на Съвета (26 април
2010 г.) бе потвърдено, че България изпълнява изисква-
нията по отношение на защитата на личните данни -
условие, без което не можеше да стартира въвеждането
на данни в ШИС.
Очакваме оценката на еврокомисията за изпълнение-
то на критериите в началото на тази година. Впослед-
ствие оценката ще бъде разгледана на дипломатиче-
ско ниво в Съвета на ЕС, както и в Смесения комитет
по Шенген (в който участват и Исландия, Норвегия и
Швейцария). Следващите етапи са одобрение от Съве-
та на министрите на вътрешните работи и решение на
лидерите на ЕС, които трябва да посочат и датата на
членството. По темата трябва да се произнесе и Евро-
пейският парламент, който има консултативна роля.
В чисто технически аспект, като изпълнение на пока-
зателите сме готови. Но все пак решението е полити-
17 
 FOCUS НА ФОКУС

leader dell’Unione Europea, che dovranno indicare anche

la data dell’adesione. Sull’argomento dovrà pronunciarsi
anche il Parlamento europeo che in questo caso assolve un
ruolo consultivo.
Sul versante puramente tecnico, come adempimento dei
requisiti, siamo pronti. Tuttavia la scelta sarà fatta a livello
politico. I criteri tecnici dovranno schiudere la porta verso
Schengen, ma la domanda di “quando” ciò accadrà è poli-
tica. E la risposta dipende da una serie di circostanze. Fino
a poco tempo fa speravo che il caso dei rom bulgari e ro-
meni, il problema dell’integrazione dei rom o il meccani-
smo con il quale la Commissione Europea valuta la lotta
contro la criminalità organizzata in Bulgaria ed in Romania,
per quanto la Commissione europea considera i rapporti e
Schengen come processi separati ma logicamente intercon-
nessi (essendo anche il rapporto d’estate piuttosto positi-
vo), non ci avrebbero ostacolato nel nostro cammino verso
Schengen. Ma dopo la lettera del 21 dicembre dei Ministri
degli Interni di Francia e Germania al Commissario per gli
affari interni Malmström, in cui dichiarano che a causa dei
problemi di corruzione e della criminalità organizzata l’a-
desione dei due paesi nel mese di marzo 2011 sarebbe stata
prematura e rischiosa per la sicurezza interna dell’UE, non
sono particolarmente ottimista.

Il tasso di utilizzo dei fondi europei è ancora molto bas-

so, che cosa si potrebbe fare per migliorare realmente la
situazione?
È una questione importantissima nel contesto di una rile-
vante presenza dei mezzi dei fondi europei nel portfolio
degli investimenti del settore pubblico. Il migliore utilizzo
dei finanziamenti stanziati dai fondi strutturali e da quello
di coesione potrebbe essere visto anche come una sostan-
ziale misura anticrisi sullo sfondo della crisi economica non
ancora superata nel Paese. Non per ultimo, questo processo
potrebbe essere impiegato in maniera molto efficace per al-
lineare più rapidamente i ritmi di crescita e il tenore di vita
della Bulgaria agli altri paesi membri dell’Unione Europea.
Senza dubbio i ritmi di utilizzo di queste risorse sono infe-
riori alle nostre aspettative e necessità come nazione. Sono
comunque apparsi alcuni segnali positivi e tutti i parteci-
panti in questo processo dovranno essere incoraggiati nei
loro sforzi. Per migliorare la situazione attuale, alcune delle
misure urgenti intraprese dovrebbero essere approfondite
e rese più efficienti, altre che contribuiscano a un migliore
utilizzo dei fondi dell’UE durante il nuovo periodo di pia-
nificazione che inizierà dal 2014 dovrebbero invece essere
predisposte.
Come passi concreti che potrebbero essere intrapresi in tale
direzione, menzionerei i seguenti: adottare misure ancora
più determinate per il miglioramento delle capacità am-
ministrative e specialistiche del personale che si occupa
dell’utilizzo dei fondi europei; accelerare l’adozione delle
buone pratiche che hanno dimostrato i loro vantaggi negli
altri paesi membri dell’UE in tutte le fasi di questo proces-
so; maggiore trasparenza e informazione per i beneficiari;
ottimizzare il processo di preparazione della disponibilità
dei progetti come qualità, volume e durata, specialmente
per i grandi oggetti dei Programmi Operativi “Trasporto” e
“Ambiente”; migliorare le regole e le procedure per alcuni
programmi che comporteranno anche delle modifiche alla
Legge per gli appalti pubblici.
Appoggio la proposta del Ministro per la gestione dei fondi
europei di disporre, già dall’inizio del 2014, di una ben or-
ganizzata Agenzia per lo Sviluppo, che svolgerà le funzioni
di Autorità di Gestione per tutti i Programmi Operativi e
dipartimenti intermedi, ben distribuiti su criteri territoriali,
più vicini ai beneficiari. Ovviamente non pretendo di poter
essere esaustivo in merito a tutte le misure possibili per mi-
gliorare l’utilizzo dei fondi europei.
In tempi di crisi di solito soffrono i ceti più deboli come
gli anziani, i malati e i giovani. Si sta facendo abbastanza
secondo Lei per mitigare l’onere sociale che grava su di
loro?
Ho sempre insistito per fare una politica che non trasferisca
il peso della crisi sui più deboli e sulle persone a reddito
basso: i pensionati, le madri, i malati, i disabili e le altre ca-
tegorie di gruppi sociali sotto la soglia della povertà.
Dal punto di vista formale, a differenza di alcuni altri Paesi
europei, in Bulgaria non vengono ridotte le pensioni, i sala-
ri e le altre fonti di reddito.
Con la finanziaria del 2011 però per l’ennesima volta riman-
gono invariati (con piccole eccezioni) i parametri nominali e
le condizioni per i contributi sociali e previdenziali. In que-
sto modo i redditi delle persone non solo non aumentano o
almeno si mantengono agli stessi livelli, anzi diminuiscono
con l’inflazione accumulata nell’arco di due anni e mezzo
(dal 1 luglio 2009 al 31 dicembre 2011 ), che si prevede sia di
oltre il 10 per cento.
E in più con il pretesto di aumentare l’efficienza della spesa
pubblica e la lotta contro le frodi, vengono tagliati ulteriori
diritti e acquisizioni sociali e ridotte le indennità a gruppi
non irrilevanti di cittadini diligenti: malati, madri, disoccu-
pati, pensionati ecc.
I mezzi della finanziaria previsti per sanità, assicurazione
sociale e pensionistica ed altre attività sociali, non sono suf-
ficienti e si cerca una spiegazione a questo con l’argomento
che i rispettivi sistemi non sono stati riformati. Allo stesso
tempo i cambiamenti intrapresi nelle sfere indicate sono
18 

16
1/2011

Appoggio la proposta del Ministro per la gestio-
ne dei fondi europei di disporre, già dall’inizio del
2014, di una ben organizzata Agenzia per lo svi-
luppo, che svolgerà le funzioni di Autorità di gestio-
ne per tutti i programmi operativi e dipartimenti
intermedi, ben distribuiti su criteri territoriali, più
vicini ai beneficiari. Ovviamente non pretendo di
poter essere esaustivo in merito a tutte le misure
possibili per migliorare l’utilizzo dei fondi europei.
Подкрепям предложението на министъра по
управление на средствата от Европейския съюз
от началото на 2014 г. да има вече създадена
и добре функционираща Агенция за развитие,
която ще изпълнява функцията на Управляващ
орган за всички оперативни програми и Меж-
динни звена, добре разпределени на територи-
ален признак и по-близко до бенефициентите.
Разбира се, нямам претенции за изчерпател-
ност на всички възможни мерки за подобряване
на усвояването на европейските средства.
ческо. Teхническите критерии трябва да отворят вра-
тата към Шенген, но въпросът "кога" е политически.
Отговорът му зависи от редица обстоятелства. Доскоро
се надявах, че казусът с българските и румънски роми,
проблемът с ромската интеграция или механизмът, с
който еврокомисията оценява борбата с престъпността
в България и Румъния, доколкото Еврокомисията раз-
глежда докладите и Шенген като отделни, но логично
свързани процеси (още повече че докладът от лятото
бе по-скоро позитивен), няма да ни препънат по пътя
към Шенген. Но след писмото от 21 декември на мини-
стрите на вътрешните работи на Франция и Германия
до комисаря по вътрешните работи Малстрьом, в кое-
то заявяват, че поради проблеми с корупцията и орга-
низираната престъпност приемането на двете страни
през март 2011 г. би било преждевременно и рисково за
вътрешната сигурност на ЕС, не съм особено оптимис-
тично настроен.
Процентът на усвояване на европейските фондове е
все още много нисък. Какво би могло да се направи,
за да се подобри реално ситуацията?
Това е един изключително важен въпрос в контекста
на сериозното присъствие в инвестиционния порт-
фейл на публичния сектор на средствата от европей-
ските фондове. По-доброто усвояване на средствата от
структурните и Кохезионния фонд може да бъде оце-
нено и като съществена антикризисна мярка в услови-
ята на все още непреодоляната икономическа криза в
страната. Не на последно място този процес може да се
използва много ефективно за по-бързото сближаване
в темповете на развитие и жизнено равнище на Бъл-
гария и останалите страни – членки на Европейския
съюз.
Безспорно темповете на усвояване на тези средства е
под нашето очакване и потребност като нация. Налице
са някои положителни сигнали и всички участници в
този процес трябва да бъдат подкрепени в тези им уси-
17
1/2011
FOCUS НА ФОКУС
лия. За да се подобри сегашната ситуация, би трябва-
ло да се задълбочат и да бъдат по-ефективни някои от
предприетите вече належащи мерки и да се подготвят
други, които да спомогнат по-пълното усвояване на
средствата от Европейския съюз през новия планов пе-
риод от 2014 г.
Като конкретни стъпки, които биха могли да бъдат
предприети, бих очертал следните: приемане на още
по-решителни мерки за подобряване на администра-
тивния и експертен капацитет на служителите, които
се занимават с усвояването на европейските средства;
по-бързо внедряване на добрите практики, доказали
своите предимства в другите страни, членки на ЕС, на
всички етапи на този процес; по-голяма прозрачност
и информираност за бенефициентите; подобряване
на процеса на подготовката на проектната готовност,
като качество, обем и времетраене, особено за голе-
мите обекти по Оперативни програми “Транспорт” и
“Околна среда”; подобряване на правилата и проце-
дурите за някои от които ще се наложат и промени в
Закона за обществените поръчки.
Подкрепям предложението на министъра по управле-
ние на средствата от Европейския съюз от началото на
2014 г. да има вече създадена и добре функционираща
Агенция за развитие, която ще изпълнява функцията
на Управляващ орган за всички оперативни програми
и Междинни звена, добре разпределени на териториа-
лен признак и по-близко до бенефициентите. Разбира
се, нямам претенции за изчерпателност на всички въз-
можни мерки за подобряване на усвояването на евро-
пейските средства.
Обикновено по време на криза най-засегнати са
най-слабите прослойки от обществото: старите хора,
болните и децата. Достатъчно ли се прави, за да се
облекчи социалната тежест, която пада върху тях?
Винаги съм настоявал за провеждането на такава поли-
тика, която да не прехвърля тежестта на кризата върху
най-онеправданите и хората с ниски доходи - пенсио-
нерите, майките, болните, хората с увреждания и дру-
гите категории социално слаби обществени групи.
Формално погледнато, за разлика от някои други ев-
ропейски страни, в България не се намаляват пенсии,
заплати и други източници на доходи.
С бюджета за 2011 г., обаче, за пореден път се запаз-
ват непроменени (с малки изключения) номиналните
размери и условията на социалните и осигурителните
плащания. По този начин доходите на хората не само
не се увеличават и запазват, но напротив - те реално
намаляват с натрупаната инфлация за период от две и
половина години (от 1 юли 2009 г. до 31 декември 2011
г.), която се очаква да надхвърли 10 на сто.
Нещо повече, под претекст за повишаване на ефек-
тивността на бюджетните разходи и борба с измамите,
допълнително се отнемат социални права и придобив-
ки и се намаляват обезщетенията на немалки групи от
добросъвестни граждани - болни, майки, безработни,
пенсионери и други.
Недостатъчно отделяните бюджетни средства за здра-
веопазване, социално и пенсионно осигуряване и за
други социални дейности се аргументира с това, че
тези системи не са реформирани. В същото време
предприеманите промени в посочените сфери са не-
последователни, недобре обмислени и подготвени от
правителството, като особено в здравеопазването липс-
19 
 FOCUS НА ФОКУС

le sfere dell’attività giudiziaria, sia il potere legislativo che

quello giudiziario cercano di applicare le norme europee.

Sono passati 4 anni dall’entrata della Bulgaria nell’UE.

incoerenti, non ponderati e predisposti adeguatamente dal
Governo, e in particolare nel settore sanitario risulta assente
anche la necessaria volontà politica.
Pensa che la Bulgaria sia indipendente dal punto di vista
energetico? Come valuta le critiche per la partecipazione
della Russia nei grandi progetti energetici sul territorio
bulgaro?
Io non credo che la Bulgaria sia più dipendente nel campo
energetico dell’Italia, per esempio. Inoltre la Bulgaria è uno
dei Paesi europei meglio bilanciati (in termini di proporzio-
ne tra i vari tipi di energia). Comunque con piccolissime ec-
cezioni, difficilmente in Europa si potrebbe parlare di eco-
nomie energeticamente indipendenti. Mentre per quanto si
tratta della partecipazione della Bulgaria in progetti ener-
getici insieme alla Russia, ricorderò che questi non sono dei
progetti bulgaro-russi, ma progetti prettamente europei.
Uno di questi è proprio il South Stream. Non meno impor-
tante per noi e per l’Europa è il progetto Nabucco.
E sullo sfondo della rinascita dell’energia nucleare in Eu-
ropa e nel mondo intero, credo che il progetto della cen-
trale nucleare di Belene sia un buon esempio di pensiero e
azione strategica. Sono sicuro che i governi russo e bulgaro
troveranno il migliore compromesso tra prezzo, qualità e
scadenze nel finalizzare le trattative su questo progetto.
Secondo Lei il Paese è riuscito ad integrarsi pienamente e
in quali ambiti sono necessarie ancora delle riforme?
I preparativi della Bulgaria per l’ingresso nell’UE hanno ri-
chiesto parecchio tempo ed energia da parte di una serie di
governi bulgari e dello Stato nel suo insieme. Credo che la
Bulgaria sia entrata nell’UE non meno preparata degli al-
tri nuovi Paesi membri. Addirittura su certi aspetti, come
per esempio la percentuale recepita di legislazione europea
relativa al mercato interno, siamo tra i primi cinque Paesi
membri.
È naturale che il Paese trovi anche qualche difficoltà, ma
queste si riferiscono piuttosto all’applicazione degli stan-
dard europei in determinati settori come l’ambiente, i tra-
sporti, l’agricoltura ecc. Come ho detto prima, una delle
sfere che indubbiamente richiedono grande attenzione è
l’utilizzo e il controllo sulle modalità di impiego dei fondi
europei.
Che cosa auspica dall’Italia in questo momento, tenendo
conto delle eccellenti relazioni politiche, culturali ed eco-
nomiche?
Conteremo certamente anche in futuro sull’aiuto italiano
come anche vorremmo avvalerci dell’esperienza italiana
per migliorare e accelerare ulteriormente l’integrazione del
nostro Paese nelle varie politiche dell’Unione. Crediamo
che la collaborazione su varie questioni dell’agenda euro-
pea sarà vantaggiosa per entrambe le parti.
Un altro aspetto dei rapporti, che io conto molto si sviluppi
con crescente successo, è l’affermarsi della tendenza a istau-
rare legami e collaborazioni dirette a livello regionale, tra le
singole regioni, province e città italiane e bulgare. Ciò non
solo agevolerà le candidature e le realizzazioni congiunte
di progetti e programmi comuni di sviluppo nell’ambito
dell’UE, ma avvicinerà ancor di più i nostri due popoli, fa-
vorendo la reciproca conoscenza delle proprie tradizioni,
usi, costumi e culture. 

Molti stranieri ritengono troppo lente le procedure giudi-

ziarie in Bulgaria. Questo fatto è stato anche sottolineato
varie volte nelle relazioni della Commissione Europea. Si
potrebbero ottimizzare questi termini?
L’andamento di un processo giudiziario dipende dalle
prove pertinenti. Vengono sempre messi sulla bilancia e
soppesati la velocità e l’equità del processo. Per la velocità
del procedimento sono importanti le risorse materiali ed il
personale dell’autorità giudiziaria e in questa direzione si
potrebbe cercare di ottimizzare. Non si può affermare che i
tempi delle procedure giudiziarie sono estremamente lenti
in confronto agli altri Paesi europei. Devono essere presi in
considerazione anche i diversi gradi di giudizio che può at-
traversare un dato procedimento. Nei rapporti della Com-
missione Europea le critiche sono principalmente verso la
giustizia penale ma esistоno anche la giustizia civile ed am-
ministrativa, che non vengono criticata. Penso che in tutte

18
1/2011

ва и необходимата политическа воля.
Мислите ли, че България е енергийно-независима?
Как оценявате критиките за участието на Русия в
големи енергийни проекти на територията на Бъл-
гария?
Аз не смятам, че България е енергийно по-зависима
от една Италия, например. Нещо повече – България е
една от държавите в Европа с най-добър баланс (съот-
ношение между отделните видове енергия). И въобще,
с много малки изключения, трудно може в Европа да
се говори за енергийно независими икономики. А що
се касае до участието на България в енергийни проек-
ти съвместно с Русия, ще напомня, че това не са бълга-
ро-руски проекти, а чисто европейски проекти. Точно
такъв е „Южен поток“. Не по-малко важен за нас и за
Европа е и проектът „Набуко“.
А на фона на ренесанса на атомната енергетика в Ев-
ропа и в света като цяло, мисля, че проектът АЕЦ „Бе-
лене“ е един добър пример за стратегическо мислене
и действие. Сигурен съм, че правителствата, руското
и българското, ще намерят най-добрия баланс между
цена, качество и срокове при финализиране на прего-
ворите по този проект.
Много чужденци смятат, че съдебните процедури в
България са изключително бавни. Това е подчерта-
вано много пъти и в докладите на ЕК. Дали срокове-
те биха могли да се оптимизират?
Развитието на един съдебен процес зависи от доказа-
телствата по него. Винаги на везната са бързината или
справедливостта на процеса. За бързината на съдебно-
то производство от значение е и материалната обезпе-
ченост на съда и кадровата обезпеченост и в тази насо-
ка може да се търси оптимизиране. Не може да се каже,
че сроковете на съдебните процедури са изключително
бавни в сравнение с други европейски държави. Трябва
да се имат предвид и няколкото инстанции, пред които
се развива съдебното производство. В докладите на ЕК
критиките са основно към наказателното праворазда-
ване, но съществуват и гражданско и административ-
I preparativi della Bulgaria per l’ingresso nell’Ue
hanno richiesto parecchio tempo ed energia da parte
di una serie di governi bulgari e dello Stato nel suo
insieme. Credo che la Bulgaria sia entrata nell’Ue
non meno preparata degli altri nuovi Paesi membri.
Addirittura su certi aspetti, come per esempio la
percentuale recepita di legislazione europea relativa
al mercato interno, siamo tra i primi cinque Paesi
membri.
Подготовката на България за членство в ЕС
отне доста време и енергия на редица българ-
ски правителства и на държавата като цяло.
Смятам, че България влезе в ЕС не по-малко
подготвена от другите нови държави-членки.
Дори в някои отношения, като например, про-
цента въведено европейско законодателство по
отношение на Вътрешния пазар, сме в челната
петица от държавите-членки.
19
1/2011
FOCUS НА ФОКУС
но правораздване, към които не са отправят критики.
Мисля, че във всички сфери на правораздавателната
дейност, и законодателната, и съдебната власт се стре-
мят да налагат европейските стандарти.
Изминаха четири години от влизането на България
в ЕС. Според Вас успя ли страната да се интегрира на-
пълно и в кои области са нужни реформи?
Подготовката на България за членство в ЕС отне дос-
та време и енергия на редица български правителства
и на държавата като цяло. Смятам, че България влезе
в ЕС не по-малко подготвена от другите нови държа-
ви-членки. Дори в някои отношения, като например,
процента въведено европейско законодателство по
Вътрешния пазар, сме в челната петица от държавите-
членки.
Естествено е страната да изпитва и някои затруднения,
но те по-скоро се отнасят до ефективното прилагане
на европейските стандарти в дадени области, като на-
пример околната среда, транспорта, земеделието и др.
Както казах по-горе, една от сферите, които безспорно
изисква голямо внимание, е усвояването и контролът
върху разходването на европейските фондове.
Какво очаквате от Италия в този момент, имайки
предвид отличните дипломатически, културни и
икономически отношения?
Ще разчитаме и занапред, разбира се, на помощта
на Италия, както и на италианската експертиза и
опит за още по-успешното и бързо интегриране
на страната ни в различните политики на Съюза.
Вярваме, че взаимодействието по редица въпроси
от европейския дневен ред, ще е от полза и за двете
страни.
Един друг аспект на отношенията, на който аз много
разчитам да се развива все по-успешно, е налагане на
тенденцията за установяване на преки връзки и съ-
трудничество на регионално равнище – между отдел-
ни италиански и български региони, области, градове.
Това не само ще съдейства за съвместно кандидатства-
не и реализация на общи проекти и програми за разви-
тие в рамките на ЕС, но и ще сближи още повече двата
ни народа, спомагайки те взаимно да опознаят своите
традиции, обичаи и култура. 
 AGENDA ДНЕВНИК
Il Ministro dello Sviluppo
Economico italiano
Paolo Romani a Sofia
DI BORISLAVA LAZAROVA
A
lla fine del 2010, Bulgaria e Grecia hanno fir-
mato l’accordo definitivo per la costruzione del
gasdotto che farà parte della rete europea per la
diversificazione delle forniture di gas. L’Italia, in qualità
di Paese interessato al progetto, è stata rappresentata dal
Ministro dello Sviluppo Economico, On. Paolo Romani,
che si trovava a Sofia per una visita ufficiale effettuata
in occasione del Forum energetico mondiale. Nell’ambi-
to della conferenza, il Ministro Romani si è detto molto
soddisfatto per la firma dell’accordo, aggiungendo che
“il gasdotto fa parte del grande progetto europeo e nello
stesso tempo offre alle aziende italiane l’opportunità di
lavorare in un settore verso il quale hanno un grande
interesse, soprattutto in Bulgaria”. L’accordo è stato fir-
mato da Bulgarian Energy Holding (BEH), che deterrà
il 50% del progetto, e da IGI Poseidon S.p.A. (25% della
compagnia greca DEPA e 25% a partecipazione della
italiana Edison International). Il valore totale del pro-
getto è di 160 milioni di euro, 45 dei quali sono assicura-
ti della Commissione europea.
Durante la sua breve visita a Sofia, Romani ha avuto un
importante incontro con Alexander Tsvetkov, Ministro
20
1/2011
Da sinistra: Il Ministro Paolo Romani con
S.E. l’Ambasciatore d’Italia, Stefano Benazzo
Отляво надясно: министър Паоло Романи
с Н.П. Стефано Бенацо, посланик на Италия
dei Trasporti e delle Comunicazioni bulgaro, con il qua-
le ha discusso dello sviluppo di nuove ed interessanti
opportunità di investimento in diversi ambiti, tra cui il
settore dei trasporti e delle nuove tecnologie. Il Ministro
italiano ha dichiarato che gli investitori italiani hanno
interessi in Bulgaria non solo nel campo energetico e
immobiliare, ma anche nei settori ferroviario e portuale,
ancora non completamente sviluppati e rispondenti ai
criteri europei. L’On. Romani ha inoltre presentato al
suo collega bulgaro il progetto “Italia Digitale”, propo-
nendogli la creazione di un progetto simile in Bulgaria.
Il progetto consentirebbe di digitalizzare la televisione
analogica entro il 2015, lavorando allo stesso tempo
per l’introduzione della banda larga in territorio bul-
garo, applicando l’esperienza e l’innovativo approccio
italiano. Il Governo italiano, ha aggiunto il Ministro, è
disponibile a firmare in tempi brevi un memorandum
per l’avvio di una collaborazione tra i due Paesi in que-
sto settore, che renderebbe possibili nuove e strategiche
partnership tra imprenditoria italiana e imprese bul-
gare. Il modello economico italiano fondato sulle PMI,
ha concluso Romani, può essere un esempio di buona
pratica per la Bulgaria, come testimonia la presenza di
quasi 1000 imprese italiane nel Paese. 

Министърът на Икономическото
развитие на Италия
Паоло Романи в София
БОРИСЛАВА ЛАЗАРОВА
В
края на 2010г. между България и Гърция се под-
писа окончателното споразумение за изгражда-
не на междусистемната газова връзка, която е
част от диверсификацията на газовите доставки за Ев-
ропа. Италия, като заинтересована страна по проекта,
беше представлявана от министъра на икономическо-
то развитие Паоло Романи, който бе на официално по-
сещение в София по време на Международния енер-
гиен форум. По време на конференцията, министър
Романи изрази своето голямо удовлетворение от под-
писаното споразумение и добави, че „газопроводът е
част от големия европейски проект и същевременно
предоставя на италиански компании възможността
да работят в един отрасъл, към който има голям ин-
терес, най-вече в България”. Споразумението беше
подписано от Български енергиен холдинг (БЕХ), кой-
то ще притежава 50%, и от акционерно дружество IGI
Poseidon (с 25% участие на гръцката газова компания
DEPA и с 25% участие на италианската фирма Edison
International). Общата стойност на проекта е 160 мили-
она евро, като 45 милиона евро са предоставени от Ев-
ропейската комисия.
По време на краткото си посещение в София, минис-
тър Романи проведе важна среща със своя колега Алек-
сандър Цветков - министър на транспорта и далекосъ-
21
1/2011
AGENDA ДНЕВНИК
общенията на България, с когото обсъди развитието на
нови и интересни инвестиционни възможности в раз-
лични направления, сред които транспортния сектор
и високите технологии. Италианският министър зая-
ви, че инвеститорите от Италия проявяват интерес не
само към енергетиката и недвижимите имоти в Бълга-
рия, но и към железопътния и пристанищния сектор,
които все още не са изцяло развити и не отговаря на
европейските критерии.
Освен това, министър Романи запозна българския си
колега с проекта „Дигитална Италия”, предлагайки
създаването на подобен и в България. Проектът ще
даде възможност до 2015 г. да се дигитализира анало-
говата телевизия в България, като същевременно се
работи и по прокарването на широколентов интернет
на територията на страната, прилагайки италианския
опит и иновативен подход. Италианското правител-
ство има готовността в най-скоро време да подпише
меморандум за сътрудничество между двете държави
в тази област, който би дал възможност за нови и стра-
тегически партньорства между италианските пред-
приемачи и българските фирми, допълни министър
Романи. В заключение министър Романи каза, че моде-
лът на италианската икономика, основана на малките
и средни предприятия може да послужи, като пример
за добра практика за България, за което свидетелстват
съществуващите в България близо 1000 италиански
фирми. 
 AGENDA ДНЕВНИК
Confindustria Salerno a Sofia
Il Progetto “Partenariato Paesi Esteri”
Проект „Партньорство с чужди страни”
La delegazione di Confindustria Salerno, capeggiata dal Vice Presidente
Alfonso Cantarella, in visita a Invest Bulgaria Agency
Делегация Конфиндустрия Салерно, водена от вицепрезидента
Алфонсо Кантарела на посещение в Българска Инвестиционна Агенция
DI TIZIANA CARLINO
L П
e sfide imposte dalla globalizzazione hanno confe-
rito un nuovo ruolo al territorio, passando da una
competizione tra soggetti economici ad una compe-
tizione tra sistemi territoriali. Una buona strategia di mar-
keting internazionale si pone, quindi, sempre più come
uno strumento di promozione e di stimolo allo sviluppo
locale e consente di valorizzare al massimo le caratteristi-
che socio-economiche, stimolando e incentivando iniziati-
ve imprenditoriali ed investimenti.
Da queste considerazioni nasce il progetto di internazio-
nalizzazione “Partenariato Paesi Esteri” promosso da
Confindustria Salerno, in collaborazione con Camera di
Commercio di Salerno e con il supporto operativo dell’A-
zienda Speciale Intertrade e il network delle Camere di
Commercio Italiane all’Estero.
Alla luce di analisi di settore condotte nell’ultimo triennio
sono state individuate alcune aree mercato favorevoli alla
penetrazione economica delle imprese del territorio saler-
nitano: nello specifico, Bulgaria, Romania, Serbia e Unghe-
ria, per quanto attiene l’agroindustria e il comparto edile,
con possibilità di ampliamento anche ad altri comparti
produttivi; e l´Egitto a valenza multisettoriale.
Parallelamente alle attività preliminari di assistenza alle
imprese, finalizzate a facilitare l’accesso ai mercati esteri
alle principali produzioni individuate, si è recentemente
realizzata a Sofia (dicembre 2010) la prima visita esplora-
tiva istituzionale di Confindustria Salerno, capeggiata dal
Vicepresidente Alfonso Cantarella, con l’obiettivo di sen-
sibilizzare stakeholders ed operatori economici locali inte-
ressati a sviluppare opportunità di affari in previsione del-
22
1/2011
Конфиндустрия Салерно в София
ТИЦИАНА КАРЛИНО
редизвикателствата на глобализациятата
придадоха нова роля на териториални-
те единици, като конкуренцията между
икономическите субекти бе заменена с конку-
ренция на териториалните системи. Ето защо
добрата стратегия за международен маркетинг
все повече се налага, като инструмент за промо-
ция и стимул за местно развитие и същевременно
дава възможност за максимално валоризиране на
социално-икономическите характеристики чрез
стимулиране и насърчаване на предприемаче-
ски инициативи и инвестиции. Като следствие от
това се зароди проекта за интернационализация
„Партньорство с чужди страни”, промоциран
от Конфиндустрия Салерно в сътрудничество
с Търговската камара на Салерно и с оператив-
ната подкрепа на Специалната Агенция „Ин-
тертрейд” и мрежата от Италиански Търговски
камари в чужбина. Въз основа на направените
през последните три години секторни анализи,
бяха открити няколко пазара, предоставящи бла-
гоприятни условия за навлизане в тях на фирми
от района на Салерно. По-конкретно, що се от-
нася до хранително-вкусовата промишленост и
строителството, това са пазарите на България,
Румъния, Сърбия и Унгария, като при тях има
възможност за разширяване и с други производ-
ствени браншове. Пазарът на Египет също пре-
доставя възможности за проникване на редица
сектори. Успоредно с подготвителната дейност в
подкрепа на фирмите, насочена към улесняване

Alfonso Cantarella, Vice Presidente di Confindustria Salerno
Алфонсо Кантарела, вицепрезидент на Конфиндустрия
Салерно
la prossima missione imprenditoriale, intersettoriale e di
filiera, programmata per il primo semestre dell’anno 2011.
La visita esplorativa in Bulgaria, organizzata dalla Camera
di Commercio Italiana in Bulgaria, è stata l’occasione per
entrare in contatto con un paese ancora abbastanza scono-
sciuto per gli imprenditori salernitani - sul quale Confin-
dustria aveva organizzato nello scorso mese di maggio un
focus di presentazione propedeutico alla missione – ed ha
previsto una serie di incontri conoscitivi con enti e istitu-
zioni bulgare, oltre che una giornata dedicata a riunioni
con i partner camerali esteri e gli esperti settoriali prove-
nienti da Serbia, Romania e Ungheria. 
L’Associazione degli Industriali della Provincia di Salerno, fondata nel
1919 e aderente, sin dalle origini, a Confindustria, è la principale orga-
nizzazione di rappresentanza delle imprese di piccola, media e grande
dimensione della provincia di Salerno. Oggi rappresenta 711 aziende che
occupano oltre 25 mila addetti.
Trasporto persone 13,1%
2,9%
Trasporti e
Logistica
2,5%
Tessile ed
abbigliamento
1,6%
Terziario
CONFINDUSTRIAA
SALERNO
La presenza di numerose aziende omogenee per comparto produttivo
consente l’organizzazione delle attività in gruppi merceologici. Attual-
mente sono costituti 13 Gruppi:
Servizi Innovativi e tecnologici (n. aziende 141)
Metalmeccanico (n. aziende 106)
Alberghi, Turismo e Tempo libero (n. aziende 93)
Chimica, Gomma e Plastica (n. aziende 69)
Alimentare (n. aziende 67)
Carta, Cartone, Cartotecnica, Grafica e Stampa (n. aziende 33)
Risorsa Mare (n. aziende 28)
Legno Arredo (n. aziende 22)
Sanità (n. aziende 22)
Assicurazioni e Servizi finanziari (n. aziende 19)
Trasporto Persone (n. aziende 20)
Trasporti e Logistica (n. aziende 15)
Moda e Tessile (n. aziende 13)
AGENDA ДНЕВНИК
достъпа до чуждите пазари на основните произ-
водители, опериращи в посочениете браншове,
неотдавна (декември 2010 г.) в София се състоя
първото официално посещение на делегацията
на Конфиндустрия Салерно, водена от вицепре-
зидента Алфонсо Кантарела. То имаше за цел да
привлече вниманието на български оператори и
икономически субекти, заинтересовани да поста-
вят началото на бизнес отношения, предвид бъ-
дещото посещение на предприемачи от различни
сектори и производствени вериги, предвидено за
първото полугодие на 2011 година.
Организираното от Италианската търговска ка-
мара в България посещение с опознавателна
цел в страната, бе възможност за влизане в досег
с една страна, която все още е слабо позната на
предприемачите от Салерно - за която през май
м.г. Конфиндустрия организира, като подготов-
ка на посещението представяне на страната. Бяха
проведени поредица от срещи за запознаване с
български ведомства и институции, както и ден,
посветен на заседания с партниращите чуждес-
транни камари и секторни експерти от Сърбия,
Румъния и Унгария. 
Асоциацията на индустриалците от провинция Салерно е основана
през 1919 г. и от самото начало на дейността си членува в Конфиндус-
трия, която е основната представителна организация на малките, сред-
ни и големи предприятия на провинция Салерно. Днес представлява
711 фирми с над 25.000 служители и работници.
Incidenza percentuale degli associati per settori
Процентен дял на асоциираните членове по сектори
Utilities Altre Alimentare Assicurazioni e
Turismo 1,1% 4,2% 10,1% Servizi Finanziari
Costruzioni
3,1%
4,2%
Gomma Plastica
Chimica
8,3%
Grafica ed
Editoria
4,6%
Legno Arredo
2,9%
19,0% Marittima e portuali
Sanità Metalmeccanico
3,4% Nautica
15,1%
2,7%
1,2%
Наличието на многобройни хомогенно разположени предприятия във
всеки производствен бранш дава възможност дейността да се организи-
ра по стокови групи. Понастоящем са обособени 13 групи:
Иновативни услуги и технологии (141 фирми)
Машиностроене (106)
Хотелиерство, туризъм и свободно време (93)
Химическа промишленост,
производство на гумени изделия и пластмаса (69)
Хранително-вкусова промишленост (67)
Хартия и картонени изделия, полиграфия и печат (33)
Морски ресурси (28)
Производство на мебели от дърво (22)
Здравеопазване (22)
Застраховане и финансови услуги (19)
Граждански транспорт (20)
Транспорт на стоки и логистика (15)
Мода и текстилна промишленост (13)
23
1/2011
 AGENDA ДНЕВНИК
La missione economico-istituzionale di Confindustria Salerno ha previsto un fitto programma
di incontri presso enti e associazioni imprenditoriali bulgare
Икономическо-институционална мисия на Конфиндустрия Салерно, която беше предвидила
интензивна програма от срещи в български институции и браншови асоциации
Salerno guarda all’Est,
Salerno chiama la Bulgaria
DI ENZO TODARO,
PRESIDENTE ASSOCIAZIONE
GIORNALISTI SALERNITANI
S М
ono molteplici i motivi che possono avvicinare
due Paesi culturalmente e per il reciproco scam-
bio produttivo.
È nella consapevolezza che la Bulgaria ha lasciato in al-
tre mani il “titolo” di Stato emarginato dal contesto del
nord Europa. La Bulgaria s’è scrollata di dosso questa
poco edificante etichetta e vede come partner per l’inter-
scambio l’Italia, in generale, e per quel che ci riguarda
più da vicino Salerno con il suo porto, il suo aeroporto.
C’è una ragguardevole rappresentanza bulgara nel-
la nostra realtà territoriale. Lavora ed è in regola con
il permesso di soggiorno. Altra considerazione va ne-
cessariamente fatta per i rom d’origine bulgara. C’è una
parte di essa che vive di espedienti. Talvolta, viola le
norme del Paese che l’ospita e incorre nei rigori della
legge. I bulgari e le bulgare residenti a Salerno non tro-
vano difficoltà ad imparare la lingua italiana. Hanno
familiarizzato con i datori di lavoro: da parte loro si
sono integrati nella popolazione. Naturalmente, hanno
conservato le tradizioni, la religione, la cultura della
Bulgaria. Nei giorni festivi ne ho visto tanti e tante la-
sciarsi “baciare” dal sole sulle panchine del bellissimo
lungomare.
Ma ci sono altri aspetti che fanno guardare con interesse
alla Bulgaria. Innanzitutto, l’esportazione del prodotto
“Made in Italy”. La piccola e media industria salernita-
na, a tal proposito, può giocare un ruolo di primo piano
con la sua vasta offerta di prodotti di nicchia. Un vei-
colo idoneo a fare da tramite tra Salerno e la Bulgaria è
INTERTRADE, Azienda speciale della Camera di Com-
mercio che ha al proprio attivo tanti esaltanti risultati
ottenuti in tutto il mondo.
E’ nell’immaginario collettivo la possibilità di poter
ospitare cantanti lirici, musicisti di fama, pittori e quan-
to altro rientra nei vasti confini della cultura. Salerno –
Bulgaria è un binomio possibile. Basta volerlo. 
24
1/2011
Салерно гледа към изтока,
Салерно призовава България
ЕНЦО ТОДАРО,
ПРЕДСЕДАТЕЛ НА АСОЦИАЦИЯТА
НА ЖУРНАЛИСТИТЕ – САЛЕРНО
ногобройни са мотивите, които могат да
сближат две държави, едни от които са вза-
имният производствен и културен обмен.
България съзнателно остави в ръцете на другите „на-
рицателното” маргинализирана страна, в контекста
на държавите от Северна Европа. България захвърли
от себе си този не до там градивен етикет и вижда в
лицето на Италия партньор за международен обмен,
а що се отнася конкретно до Салерно, това са неговото
пристанище и летище.
Има значително българско присъствие, което работи
законно и с позволение на наша територия. Непремен-
но трябва да се отбележи и друго, свързано с ромите от
български произход, част от които живеят на ръба, ден
за ден, понякога нарушавайки нормите и прекрачвай-
ки закона в държавата, която ги е приела. Българите
живеещи в Салерно нямат трудности с научаването на
италианския език. Те са се сближили със своите рабо-
тодатели и са се интегрирали сред населението. Разби-
ра се, са съхранили своите български традиции, рели-
гия и култура. В почивните дни виждам много от тях,
които са се оставили да бъдат “целунати„ от слънцето
по пейките на прекрасното крайбрежие.
Но има и други аспекти, които с интерес карат да се
обърнеш към България. Преди всичко износът на
продуктите с марката „Made in Italy”. Малката и сред-
на промишленост от Салерно биха могли да изигра-
ят важна роля със своята широка гама от продукти.
Подходящо средство за посредник между Салерно и
България е „Интертрейд”, Специална Агенция към
Търговската камара на Салерно, коята има в своя актив
много и значителни резултати по цял свят.
Представата на всички е възможността да се поканят
оперни певци, известни музиканти и художници и
всичко друго, което се включва в широките граници на
културата. Салерно-България, възможен бином, стига
да го пожелаеш. 
 AGENDA
S P O R TДНЕВНИК
E L L O EF UORCOUPS
A

Н
Е ВАР О
Ф ПОАК У С

2/2010
3/2010 17
25
1/2011
 AGENDA ДНЕВНИК
Il Gran Maestro dell’Ordine di Malta, Frà Matthew Festing,
con Simeone II, la consorte Margarita e i Principi Kubrat e Carla di Panagyurishte
Великият Магистър на Суверения Малтийски орден Фра Матю Фестинг
със Симеон II, съпругата му Маргарита, княз Кубрат Панагюрски
и съпругата му Карла
Margarita e Kubrat di Маргарита и Кубрат
Sassonia Coburgo Gotha Сакскобургготски приети
nell’Ordine di Malta в Малтийския орден
DI ETTORE LAUGENI
N В
ella storica sede dell’Ordine di Malta a Roma si
è svolta la solenne cerimonia per l’ingresso nel
millenario Ordine della consorte di Simeone II,
Margarita, e del figlio Kubrat, Principe di Panagyurishte.
Il rito è stato celebrato dal Prelato dell’Ordine di Malta,
l’Arcivescovo Angelo Acerbi, alla presenza del Gran Ma-
estro dell’Ordine, Frà Matthew Festing – che ha accolto i
due nuovi membri consegnando loro le relative insegne,
del Gran Cancelliere Jean Pierre Mazery, dei membri del
Sovrano Consiglio, del Consiglio di Governo, del Cor-
po Diplomatico presso l’Ordine, presso la Santa Sede e
presso l’Italia, degli Ambasciatori di Bulgaria presso la
Santa Sede e l’Ordine, e presso l’Italia, dell’Ambasciatore
dell’Ordine presso la Bulgaria, nonché di autorità istitu-
zionali vaticane e italiane.
Il Gran Maestro Festing, dopo aver rievocato l’ingresso
nell’Ordine di Simeone II - avvenuto nell’occasione della
Visita di Stato a Sofia, nel 2006, del suo predecessore, Frà
Andrew Bertie - ha manifestato l’onore e la gioia dell’Or-
dine di Malta di accogliere due personalità di cui sono
unanimamente apprezzate le qualità etiche e morali, così
come il costante impegno umanitario e il rigoroso senso
del dovere che, da sempre, caratterizzano le loro vite e
quelle di tutta la famiglia Sassonia Coburgo Gotha.
Simeone II ha espresso al Gran Maestro e a tutto l’Ordine
26
1/2011
ЕТОРЕ ЛАУДЖЕНИ
историческото седалище на Суверения Мал-
тийски орден в Рим се състоя тържествена це-
ремония за приемането в хилядолетния Ор-
ден на съпругата на Симеон ІІ, Маргарита и синът
му княз Кубрат Панагюрски.
Ритуалът бе проведен от прелата на Малтийския
орден архиепископ Анджело Ачерби в присъстви-
ето на Великия магистър Фра Матю Фестинг, който
прие двамата нови членове, връчвайки им съответ-
ните отличителни знаци, както и на Великия канц-
лер Жан-Пиер Мазери, на членовете на Суверенния
съвет и Съвета на правителството, на дипломатиче-
ския корпус акредитиран към Ордена към Светия
престол и Италия, на посланиците на България в
Светия престол, в Ордена и в Италия, на посланика
на ордена в България, както и на представители на
институциите на Ватикана и Италия.
Великият магистър Фестинг припомни приемането
в Ордена на Симеон ІІ по време на официалното по-
сещение, през 2006 г. в София на своя предшестве-
ник Фра Андрю Бърти и изрази радостта и почитта,
с които Суверенния Малтийски орден приема тези
две изтъкнати личности, чиито етични и морални
 AGENDA ДНЕВНИК

достойнства, тяхната постоянна

ангажираност с хуманитарни кау-
зи и силно чувство за дълг, са об-
щопризнати и отличават не само
техния живот, а и този на цялата
фамилия Сакскобургготски.
Симеон ІІ изрази пред Великия
магистър на Суверенния Малтий-
ския орден, голямото си възхище-
ние от впечатляващия брой дей-
ности осъществявани от Ордена
на всички континенти в областта
на здравеопазването, благотвори-
телността и образованието, посто-
янно, но и в случаите на природни
бедствия, като цунамито в Азия,
Il Gran Maestro con il libro “IL DOVERE земетресението в Хаити и неотдав-
INNANZITUTTO” sulla vita di Simeone II нашните наводнения в Пакистан,
Великият Магистър с книгата за живота предоставяйки доброволци и обо-
на Симеон ІІ - “Дългът пред всичко” рудване, които са в състояние да се
справят с най-тежките кризи, пре-
di Malta la più viva ammirazione per l’impressionante numero delle attività дизвикани от заболявания, епиде-
sanitarie, assistenziali ed educative che l’Ordine promuove in tutti i Conti- мии и недостиг на храни.
nenti, sia di carattere permanente sia nell’occasione di tragiche calamità na- Той също така подчерта висока-
turali - come è accaduto per lo tsunami in Asia, per il terremoto ad Haiti e, re- та оценка за многобройните дей-
centemente, per le inondazioni in Pakistan - con la mobilitazione di volontari
ности, които Орденът извършва
e di attrezzature in grado di fronteggiare le più gravi emergenze sanitarie,
epidemiche e alimentari. Egli ha anche sottolineato l’apprezzamento per le в редица места из България, след
molteplici attività svolte dall’Ordine, in tante diverse località della Bulgaria, разкриването на свое посолство в
dall’apertura dell’Ambasciata a Sofia nel 2005.  София през 2005 г., 

27
1/2011
 SPORTELLO EUROPA ЕВРОПА

Fondi strutturali: burocrazia al

quadrato?
Una Tavola Rotonda di scambio di esperienze per una migliore
gestione dei fondi europei

Tomislav Donchev, Ministro per la gestione dei fondi europei, Anselmo Caporossi, Presidente dell’Osservatorio sui fondi
strutturali е programmi europei presso la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria
Томислав Дончев, министър по управление на средствата от ЕС, Анселмо Капороси, президент на Експертен
съвет по структурни фондове и европейски програми към Италианска търговска камара в България

Структурни фондове:
„бюрокрация на квадрат”?
Кръгла маса за обмяна на опит относно
по-доброто управление на европейските фондове

DI ANSELMO CAPOROSSI АНСЕЛМО КАПОРОСИ

L Н
o scorso 10 dicembre si è tenuta a Sofia, presso la
sede della Presidenza del Consiglio, la prima “Ta-
vola Rotonda” di scambio di esperienze e buone
prassi maturate sui Fondi strutturali, ideata e promossa
dal Ministro per la gestione dei Fondi dell’Unione Euro-
pea in Bulgaria, Tomislav Donchev, e organizzata dalla
Camera di Commercio Italiana in Bulgaria.
L’iniziativa apre un nuovo scenario di confronto tra i
responsabili degli Enti bulgari preposti alla gestione dei
fondi europei e gli esperti e colleghi stranieri, in un’otti-
ca di collaborazione, fortemente promossa dall’Unione
Europea per un sempre maggiore scambio e confronto
tra i vari Stati Membri su tematiche e problematiche co-
muni alla gestione dei Fondi strutturali, nonché all’indi-
viduazione di strumenti ed azioni migliorative. A que-
а 10 декември 2010 г. в София, в заседател-
на зала на Министерски съвет се проведе
първата кръгла маса за обмяна на опит и
добри практики относно структурните фондо-
ве, по инициатива на министъра по управление
на европейските фондове в България, Томислав
Дончев, и организирана от Италианската търгов-
ска камара в България.
Инициативата дава начало на един нов сце-
нарий за обмен и сравнителен анализ между
представителите на българските институции,
отговарящи за управлението на европейските
фондове и чуждестранни експерти и колеги, в
дух на сътрудничество, силно насърчавано от ЕС,
все по-голяма обмяна на опит и сравнение между

28
1/2011

sto importante incontro tecnico hanno partecipato, da
parte italiana Anselmo Caporossi, Presidente dell’Os-
servatorio sui Fondi strutturali e programmi Europei
presso la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, in
qualità di moderatore e relatore, Saveria Spezzano, di-
rettore del dipartimento attività internazionali del For-
mez e Antonio Strazzullo, specialista in economia del
settore pubblico, mentre da parte bulgara hanno preso
parte alcuni direttori e responsabili di alcune Autorità
di Gestione dei Programmi Operativi.
L’incontro ha preso avvio con la presentazione da par-
te degli esperti italiani di alcune esperienze passate in
Italia nella complessa gestione ed attuazione dei Fondi
strutturali, mettendo in evidenza le difficoltà e le proble-
matiche incontrate dagli enti preposti alla loro attuazio-
ne e, successivamente, un’illustrazione degli interventi
adottati per realizzare un processo di innovazione e mi-
gliorarne le procedure gestionali. Questi spunti hanno
dato modo di aprire un interessante e costruttivo dibat-
tito con i partecipanti bulgari, ponendo l’attenzione su
alcuni aspetti problematici riscontrati in questi ultimi
tempi in Bulgaria, nella delicata fase di attuazione dei
fondi europei. Le principali tematiche affrontate sono
state “Fondi strutturali oppure burocrazia al quadrato”
e “Come si potrebbe rafforzare la capacita dell’ammini-
strazione pubblica e la gestione dei PO”. Nella prima,
sono stati presi in discussione i diversi fattori di come
gestire la complessità del processo di gestione dei Fondi
strutturali, senza mancare di rispettare i regolamenti co-
munitari, i processi di semplificazione amministrativa e
armonizzazione delle procedure nazionali di program-
mazione, implementazione, monitoraggio, rendiconta-
zione e valutazione dei PO. Sostanzialmente, il dibat-
tito è stato centrato sull’attuazione della Risoluzione
del Parlamento Europeo 2010/C 117 E/07. La seconda
tematica ha affrontato gli aspetti operativi e strategici
legati all’uso dell’Assistenza Tecnica come strumento
di empowerment delle risorse umane, outsourcing a
terzi di fasi delle procedure, ma anche come forma di
partenariato pubblico-privato, al fine di migliorare ed
ottimizzare i processi interni di gestione delle risorse
comunitarie.
Dal dibattito è emersa convinzione comune che spesso
gli errori o le problematiche connesse ad un non corret-
to utilizzo delle risorse da parte dei beneficiari, sono in
parte riconducibili all’eccessiva complessità delle nor-
me di attuazione dei fondi e da un livello di burocrazia
troppo articolato.
La Tavola Rotonda può ritenersi di per sé già una buo-
na pratica, vale a dire l’inizio di un processo di buona
governance basato sulla responsabilizzazione, la coope-
razione transnazionale, l’integrazione, l’innovazione.
Un’impostazione tematica che si è già rivelata estrema-
mente efficace nell’attuare una strategia globale di svi-
luppo e attuazione delle politiche, fortemente centrata
sul principio di sostenibilità. Aspetto nuovo, nella meto-
dologia di realizzazione di questo evento, è stata quella
di costruire e realizzare la Tavola Rotonda come un di-
battito ed un confronto aperto e non, come spesso avve-
nuto nel recente passato in eventi simili, come semplice
trasferimento di conoscenze e buone prassi da parte di
esperti stranieri verso quelli bulgari. Un confronto che
ha messo in chiara evidenza non solo un elevato livello
29
1/2011
SPORTELLO EUROPA ЕВРОПА
Gli esperti italiani (da sinistra) Anselmo Caporossi,
Saveria Spezzano e Antonio Strazzullo
Италианските експерти (отляво надясно):
Анселмо Капороси, Саверина Спецано и Антонио Страцуло
отделните страни-членки, по общи теми и про-
блеми, свързани с управлението на структурни-
те фондове, както и за избор на инструменти и
дейности, подобряващи този процес. В тази ва-
жна среща участваха: от италианска страна Ан-
селмо Капороси, президент на Експертен съвет
по структурни фондове и европейски програми
към Италианската търговска камара в България,
в качеството си на модератор и лектор - Саверия
Спецано, директор на департамента за междуна-
родна дейност към Формез и Антонио Страцуло,
специалист по икономика на публичния сектор.
От българска страна взеха участие директори и
представители на управляващите органи на опе-
ративните програми.
Срещата започна с представяне от страна на ита-
лианските експерти на опита натрупан в Италия
в цялостното управление и прилагане на Струк-
турните фондове, подчертавайки трудностите и
проблемите, срещнати от управляващите органи.
Впоследствие се премина към илюстрирането на
предприетите действия за реализирането на един
иновативен процес и подобряването на процеду-
рите на управление. Това спомогна за създаване
на интересен и конструктивен диалог с българ-
ските участници, коитонасочиха вниманието
върху някои проблеми срещнати в последно вре-
ме в България, в деликатната фаза на усвояването
на европейските фондове.
Основните обсъждани теми бяха „Структурни
фондове или бюрокрация на квадрат” и „Как да
засилим капацитета на публичната администра-
ция и управлението на оперативните програми”.
В първата тема бяха обсъдени различните факто-
ри, влияещи върху управлението на този сложен
процес, като се спазва европейския регламент,
процесите на опростяване на административни-
те процедури и хармонизиране на национални-
те програми, така също и прилагане, монторинг,
отчитане и оценка на оперативните програми.
Дебатите бяха концентрирани над прилагането
на Резолюция 2010/C 117 E/07 на Европейския
парламент. Втората тема разгледа оперативните
и стратегически аспекти свързани с използването
на техническа помощ, като инструмент за засил-
 SPORTELLO EUROPA ЕВРОПА

подпомагат всички начинания в пол-

за на приобщаването на фирмите,
работещи на една и съща територия.
„С новото програмно споразумение –
твърди Дарданело – възнамеряваме
e dei finanziamenti да дадем нов тласък на осъществява-
one di domande di нето на оперативни програми, насо-
cessiva selezione чени към увеличаване на степента на
ammissibilità e di интернационализация на национал-
zioni. ната икономика, отдавайки предим-
ting diventi un for- di partecipazione daство parte наdei presenti, attivo
най-малките e costrut-
предприятия. За ване на човешките ресурси, аутсорсинг управле-
he negli anni a ve- tivo, ma anche un’accresciuta conoscenza
постигането на тази цел, отговаряща e padronan- ние на някои фази на процедурите, като форма
nale, infatti, cresce za della materia da иparte dei responsabili
на намеренията bulgari, che
на правителство- на публично-частни партньорства, с цел да се
vità solo attraverso fa auspicare ad unaто, prossima
предвиждаме attuazione del processo
да укрепим сътруд- подобрят и оптимизират вътрешните процеси на
ione internaziona-
di ottimizzazione nella gestioneмежду
ничеството dei Fondi, fortementeи
териториалните управление на европейските ресурси.
doardo Imperiale,
Città dellaeScien- perseguito dal Ministro Donchev. ведомства,
националните L’esperienza така ricavata
че все
В резултата на дебата се наложи общото убежде-
le piccole me-
use della Regione dalla prima Tavola повече Rotonda да haсе подпомага
dimostratoучастието quanto sia на
ние, че често пъти грешките и проблемите, свър-
tiamo realizzan-
to quale struttura фирмите
importante в организирани
il confronto от con системата
altre realtà посещения
europeeв eстрате-come
he il parlamento гически за Made in al Italy чуждестранни пазари”. зани с неконкретното използване на ресурсите от
ed operativo relati- siano necessarie, fine di sviluppare in maniera siste-
ndell’Obiettivo
ruolo ancora 7.2 „Това ново споразумение – Direttore
заяви Dipartimento
Аугусто Consulenze
Стрианезе – е страна на бенефициентите, са свързани с прека-
mica una cooperazione multilivello tra i diversi
Da sinistra a destra: Valentina Alexandrova, attori e
legali e d’in-
ommercio in Ita-
Aperta”. важно
vestimento,постижение
un approccio integrato
Agenzia Bulgara per заgli мрежата
tra le
на италианските
diverse
Investimenti; Tiziana
politiche e
камари
fondi,
Carlino, Segretario Generale della лената сложност на нормативите за усвояване на
e ed informare, в чужбина. То е плод на дейността на Unioncamere през
Camera di Commercio Italiana in Bulgaria; Nadejda Petkova, Vicesindaco del Comune di Do-
фондовете и с голямата бюрокрация.
imprese, e delle
oneaperta.it ulteriori
последните iniziative
brich; Liliana Sabeva,
години, di
Capoufficio, questo
Sindaco
утвърждаващ del tipo
Comune su tematiche
di Dobrich
принципа specifiche
на субсидиар-
Отляво надясно:
relative al Валентина
vasto e Александрова,processo
complesso Директор Дирекция
di Инвестиционни
gestione ed at-и Кръглата маса, сама по себе си, може да бъде счи-
ero in un siste- ността
правни услуги,в промоционалните дейности
Българска Агенция за инвестиции; и валоризиращ
Тициана рабо-
Карлино, Главен Секретар
te avere in ogni tuazione
тата на ССІЕ
на Италианската dei Търговска
Fondi strutturali.
за устойчивото  Надежда на
присъствие
Камара в България; италианските
Петкова, Зам. кмет на
тана като добра практика, а именно, като начало
o comune
талия” катоinцяло
cui Община Добрич;
фирми Лиляна Събева, Завеждащ кабинета на кмета на Община Добрич
в чужбина”. на процес на добро управление, основано на от-
роизводство.
ormazioni e l'as- говорност, международно сътрудничество, инте-
zionalizzazione",
жи, че с решение грация и иновация. Това е тематична постановка,
0 г., ръководство- която е показала, че е изключително ефикасна
ания одобри осъ-
ra il Ministero
онкурсни проекти
e при провеждане на глобалната стратегия за раз-
ommercio nasce
програма за коор- витие и провеждане на политика, базирана на
ente accordo di
риалното сътруд-
o ad oggi un in- принципа на устойчивото развитие.
3 г. Конкурсните Нов аспект в методологията на реализиране на
tre 59 milioni di
тите асоцииране
населените мес-
това събитие, е организирането и провеждане-
ncentrati
естно sul raf-и
развитие то на кръглата маса като дискусия и отворен
liere
во. produttive,
Максималната процес на сравнителен анализ, а не, както често
за осъществява-
ispersione degli се е случвало в миналото, само като обикновен
17 le
te 938 500 евро.
azioni che
ейности свързани
трансфер на знания и добри практики от страна
elle imprese sui
ни субекти,
Accordo както
di Pro-
на италианските експерти към българските им
loФинансиранията
- intendiamo колеги. Сравнителен анализ, който подчерта не
лед подаване на само високото ниво на участие на присъстващите
rammi operativi
подбор въз осно-
di internaziona-
допустимост.
в активен и конструктивен дух, но също така и
onale,
среща soprattut-
да се пре- по-доброто познаване и усвояване на материята
er far да
който questo, in
се пред- от страна на българските експерти, което дава на-
verno,
щите puntiamo
години. Реги- дежди за скорошно оптимизиране на процеса на
eожеtraдаgliсеenti
развива
del
, con l'obiettivo
управление на фондовете, с което министър Дон-
чеството и конку-
само чрез отваря-
coinvolgimento чев е силно ангажиран. Опитът, почерпен от тази
ждународна
ema sui mercati инте- първа кръгла маса, показа колко е важно сравне-
алният директор
Italy". нието с другите европейски реалности и колко
та” Едоардо Им-
Accordo - dice са необходими такива инициативи по различни
тура, която се на-
ante risultato per
ласт Кампания, е теми, свързани с широкия и сложен процес на уп-
all'Estero, frutto
омага технически равление и усвояване на структурните фондове,
o con свързани
Unionca-с
стите с цел системното развитие на едно многообраз-
oткрита
della област”.
sussidia-
но сътрудничество между отделните действащи
ормация може да
e che valorizza
dicamento delle лица в този процес и интегриран подход към от-
oneaperta.it делните политики и фондове. 

30
1/2011
 SPORTELLO EUROPA ЕВРОПА

31
1/2011
 SPORTELLO FIERE ПАНАИРИ
Vinaria 2011
Il vino siciliano conquista il mercato dei Balcani
Винария 2011
Сицилианското вино превзема пазара на Балканите
A CURA DI CASA SICILIA BULGARIA
P З
er il quarto anno consecutivo Casa Sicilia Bulga-
ria, in collaborazione con Camera di Commercio
Italiana in Bulgaria e ICE Sofia, coordina la par-
tecipazione dell’Istituto Regionale della Vite e del Vino
della Regione Siciliana, con 15 aziende del settore vi-
tivinicolo, alla 19° edizione di Vinaria, mostra Interna-
zionale della viticultura e della produzione vinicola che
avrà luogo a Plovdiv dal 23 al 26 febbraio 2011.
Vinaria è la più importante manifestazione del settore
in Europa centrale e Sud Orientale. All’edizione 2010
hanno partecipato circa 200 aziende estere su un totale
di 370, con 70 provenienti dall’Italia, rappresentate dai
propri importatori o direttamente presenti in Bulgaria.
I visitatori (più di 15.000 di cui il 50% bulgari), sono pro-
duttori e distributori di prodotti alcolici, commercianti
di tecnologie e materiali per la viticultura e per il vino.
Casa Sicilia Bulgaria organizzerà uno stand di mq. 50
con info desk con la funzione di assistere le aziende si-
ciliane alla manifestazione, fornire informazioni di in-
teresse economico, commerciale, legislativo, fieristico
ecc. sui due Paesi; raccogliere richieste ed offerte che
32
1/2011
КАЗА СИЧИЛИЯ БЪЛГАРИЯ
а четвърта поредна година „Каза Сичилия Бъл-
гария” в сътрудничество с Италианска търговска
камара в България и Италианския институт за
външна търговия (ИЧЕ) София и, координира учас-
тието на Регионалния лозаро-винарски институт на
област Сицилия, включващо 15 фирми от бранша, на
19-то издание на „Винария” - Международна изложба
за лозарство и винарство, която ще се проведе в Плов-
див от 23 до 26 февруари 2011 г.
Винария” е най-важната браншова проява в Централ-
на и Югоизточна Европа. През 2010 година от общо
370 участника близо 200 бяха чуждестранни фирми,
като 70 от тях бяха италиански, някои от които се пред-
ставяха от своите вносители, а други бяха директно
представени в България.
Посетителите (над 15.000 души, от които 50% българи),
са производители и дистрибутори на алкохолни на-
питки, търговци на технологии и материали за лозар-
ството и винарството.
„Каза Сичилия България” ще организира щанд от 50
кв.м с информационно бюро за подпомагане на сици-
лианските фирми по време на изложението и осигу-
ряване на информация по икономически, търговски,
 SPORTELLO FIERE ПАНАИРИ

successivamente verranno elaborate e divulgate. Sa- правни и други въпроси, отнасящи се до двете страни,
ranno favoriti i rapporti fra le aziende vitivinicole sici- както и приемане на заявки и оферти, които ще бъдат
liane presenti ed i buyers internaziona- разгледани и обработени.
li, al fine di agevolare gli scambi Ще се стимулират връзките между участващите в изло-
commerciali e l’esportazione жението сицилиански фирми и международните вно-
del prodotto. Un risultato сители с цел улесняване на търговския обмен и износа
positivamente raggiunto già на продуктите. Резултат, постигнат вече в предишните
con le passate edizioni, te- издания, като се има предвид, че сицилианското вино
nendo conto che il vino sici- успя да стъпи на пазара на Балканите, и се
liano è riuscito a penetrare nel наложи, като широко ценено заради
mercato dell’area balcanica,
несравнимите си качества.
riscuotendo vasto apprez-
С „Винария 2011” се цели да се
zamento per le sue impa-
продължи по вече поетия път,
ragonabili qualità.
Con Vinaria 2011, si vuo- насърчавайки представянето и
le continuare sulla strada разпространението на чуждите
già intrapresa, incentivan- пазари на един уникален
do la promozione e diffu- продукт, какъвто е си-
sione sui mercati esteri di цилианското вино,
un prodotto unico, come il чието производ-
vino siciliano, la cui produt- ство изглежда не е
tività non sembra risentire засегнато от насто-
dell’attuale fase di crisi eco- ящата икономиче-
nomica.  ска криза. 

33
1/2011
 SPORTELLO FIERE ПАНАИРИ

Artigiano in Fiera 2010

L’artigianato bulgaro
in mostra a Milano
D
al 4 al 12 dicembre si è tenuta, presso Fiera Milano, la 15ª edizione di
Artigiano in Fiera, il prestigioso evento dedicato alla promozione dei
prodotti artigianali di tutto il mondo, per tradizione legato al periodo
di Natale. Anche quest’anno, l’evento si è concluso all’insegna dei grandi nu-
meri: 150 mila metri quadrati di area espositiva, 3.000 espositori provenienti da
tutto il mondo e circa 3 milioni di visitatori. L’evento ha coinvolto ampi settori
merceologici, dall’oggettistica agli articoli da regalo, dall’abbigliamento all’ar-
tigianato artistico, dai mobili ai complementi d’arredo, alla produzione e lavo-
razione di generi alimentari. Varietà settoriale, ma anche ampia partecipazione
Stand bulgaro all‘Artigiano
internazionale: oltre 100 i Paesi che hanno preso parte all’importante vetrina. in Fiera 2010
Varcando i confini nazionali si poteva trovare l’artigianato europeo - con la Български щанд на панаира
Francia a fare la parte del leone - e l’handmade extracontinentale. Grande no- Artigiano in Fiera 2010
vità, per la prima volta la Bulgaria è stata rappresentata da uno stand collettivo
che ha ospitato 8 aziende artigiane e le loro produzioni di bigiotteria, argento,
ceramica artistica, candele decorative, tappeti lavorati a mano, seta dipinta e
cappelli. Lo stand è stato organizzato dall’Agenzia bulgara delle piccole e me-
die imprese, in collaborazione con la Camera nazionale dell’Artigianato e la
Camera di Commercio italiana in Bulgaria.
Non è mancata una sezione dedicata al cibo, con oltre 50 ristoranti tipici e spazi
espositivi dove acquistare prodotti alimentari tipici di tutto il mondo. Grande
successo anche per i due saloni “Ecoabitare” ed “Econavigare”, il primo de-
dicato alle innovazioni necessarie per una casa a basso impatto ambientale, il
secondo alle imprese artigiane del settore nautico. Il prossimo appuntamento
con Artigiano in Fiera è per dicembre 2011. 

34
1/2011
 SPORTELLO FIERE ПАНАИРИ

„Artigiano in Fiera 2010”

Българските занаяти
на изложба в Милано
О
т 4-ти до 12-ти декемеври в Панаир Милано се проведе 15-то изда-
ние на „Artigiano in Fiera 2010“, което е най-престижното събитие
посветено на промоцията на занаятчийски продукти от цял свят
и традиционно се свързва с Коледа. И тази година събитието се закри с
отбелязване на високи резултати: 150 хиляди м.кв. изложбена площ, 3 000
изложители от цял свят и близо 3 милиона посетители. Събитието обхва-
ща широк кръг от сектори: от подаръчни артикули, до облекло и зана-
ятчийски, артистични предмети, от мебели до декорация за дома, както
и производство и обработка на хранителни продукти. Голямо браншово
разнообразие, но също така широко международно участие от над 100
държави изложили продуктите си на тази важна витрина. Отвъд нацио-
налните граници можеше да се открияе европейското занаячийство – с
Франция, като най-силната страна и ръчно изработените артикули от
държавите отвъд континента. Голяма новост е, че за първи път България
беше представена с колективен щанд, който подслоняваше 8 занаятчий-
ски фирми и техните продукции: като бижута, сребро, керамика, деко-
ративни свещи, ръчно изтъкани килими, рисувана коприна и шапки.
Щандът беше организиран от Изпълнителната Агенция за малки и сред-
ни предприятия, в сътрудничество с Национална занаятчийска камара и
Италианската търговска камара в България.
Не липсваше и секция посветена на храната с над 50 типични ресторанта
и изложбени площи, къде можеха да се закупят традиционни хранител-
ни продукти от цял свят. Голям успех имаха и двата салона „Екоабитаре”
и „Еконавигаре”: първият посветен на иновативната енергоспестяваща
екологична къща, а вторият на занаятите от сектора на корабоплаването.
Следващата среща с „Artigiano in Fiera„ ще бъде през декември 2011г. 

35
1/2011
 SPORTELLO FIERE ПАНАИРИ
Dolci e gelati made in Italy
Oltre 100.000 visitatori a SIGEP
Сладоледи и сладкиши „Made in Italy“
Над 100 000 посетители на SIGEP
S Н
i è concluso con uno straordinario successo, il 27 gen-
naio a Rimini, SIGEP 2011: 106.685 operatori in fiera
(+10,6% rispetto al 2010) per il Salone Internazionale
della Gelateria, Pasticceria e Panificazione artigianali, che
ha visto anche un incremento del 16,1% degli operatori
stranieri, pari a 19.676. Numeri che certificano la riparten-
za del settore. SIGEP è il salone più importante al mondo
per il dolciario artigianale e con questi numeri scala l´elite
assoluta delle manifestazioni fieristiche continentali, pur
rappresentando un sistema prevalentemente composto
da piccole e medie imprese. Straordinario il profilo di in-
ternazionalità: insieme alle migliaia di visitatori stranieri,
vanno ricordati i 2.547 business meeting e gli oltre 260
buyers interessati all´acquisto dei prodotti e delle tecnolo-
gie dell´intera filiera, tutto questo grazie alla sinergia fra
il Marketplace di Rimini Fiera, che organizza l´agenda di
incontri sulla base delle richieste di domanda e offerta e
all´operato dell´ufficio marketing estero, con la rete di 25
collaboratori commerciali sparsi nel mondo. Tra cui la Ca-
mera italo-bulgara che ha selezionato per l’occasione una
delegazione commerciale di 8 operatori bulgari interessati
soprattutto alle novità in tema di materie prime e macchi-
nari per la produzione di pane e dolci, organizzando ben
60 incontri b2b con gli espositori in fiera. Presenti, inoltre,
un gruppo di 8 aziende del settore in qualità di visitatori.
Per la prima volta nella storia di Rimini Fiera, una ma-
nifestazione riservata agli operatori supera la soglia dei
100.000 visitatori e, per quanto riguarda SIGEP, un dato
aiuta a comprenderne la crescita e l´evoluzione: nel 2001,
quando si svolse la prima edizione, i visitatori furono
59.458. In dieci anni il numero è quasi raddoppiato. SIGEP
ha occupato 14 padiglioni per circa 90.000 mq e 730 espo-
sitori. Oltre alla macrodivisione fra i settori merceologici
di riferimento (gelato, pasticceria, pane), sono da ricordare
alcune novità. Ha ben debuttato TECPA, punto d’incontro
dedicato a tecnologie ed ingredienti per la pastificazione
artigianale. All´insegna dell´inconfondibile stile “made in
Italy” anche SIGIFT, la mostra dedicata a confezionamento,
decorazione, confetteria e bomboniera. Nell´area Espresso
& Hot Drink ha riscosso l´entusiasmo del pubblico l´evento
All Around Coffee, pensato per affermare l´autentica cul-
tura del caffè, dalla conoscenza del prodotto primario alla
capacità di utilizzarne le proprietà, declinate con miscele e
abbinamenti vari. 
36
1/2011
а 27 януари в Римини с невероятен успех завърши
SIGEP 2011 - Международния салон за ръчно из-
работени сладоледи, сладкарски и хлебни изде-
лия, с 106 685 специализирани посетители (+10,6% спря-
мо 2010г.), с което отбеляза 16,1% ръст на чуждестранните
изложители, наброяващ 19 676. Цифри свидетелстващи
за възраждането на сектора. SIGEP е най-важният салон
в света за ръчно изработени сладкиши и с показаните
данни се изкачва най-високо в елита на международните
панаирни прояви и представа предимно малки и сред-
ни предприятия. Невероятен е и профилът на междуна-
родното присъствие: заедно с хилядите чуждестранни
посетители, 2 547 бизнес срещи с над 260 заинтересовани
купувачи на продукти и технологии от панаира. Всичко
това е възможно благодарение на синергията на Mar-
ketplace на Панаир Римини, който организира график от
работни срещи на база запитвания и оферти и на опера-
тивния маркетинг офис в чужбина с мрежат от 25 сътруд-
ници в целия свят. Българо-италианската Камара също е
част от мрежата и за случая селектира търговска делега-
ция от 8 български фирми предимно заинтересовани от
новостите в суровините и машините за производство на
хляб и сладкиши, които проведоха 60 двустранни бизнес
срещи с изложители от панаира. Допънително присъст-
ваха и 8 фирми от сектора, като посетители.
За първи път в историята на Панаир Римини една про-
ява, резервирана изцяло за специалисти, надхвърляи
прага от 100 000 посетители. Данните от 2001г., когато
се е провело първото издание на панаира с 59 458 посе-
тителите, помагат да се разбере разрастването му и не-
говата еволюцията - за десет години цифрата почти се е
удвоила. SIGEP заемаше площта на 14 палати на около
90 000 м.кв. и 730 изложители. Освен основното разде-
леляне на макро сектори (сладолед, сладкиши, хляб),
трябва да се припомнят и някои новости. Дебютира
„TECPA“ - място за среща на технологиите и съставките
за правене на тесто. Характерно в неповторимия стил на
„made in Italy” беше и салона „SIGIFT“ - изложба посве-
тена на опаковането, декорацията, украса за специални
тържества и свързаните дребни сладки. Пространството
„Espresso & Hot Drink“ разтърси ентусиазма на публи-
ката със събитието „All Around Coffee“, замислено да за-
твърди автентичната култура на кафето, от познаването
на суровината до способността да се използват специ-
фиките на различните видове кафе при приготвянето
на различни смеси. 
 SPORTELLO FIERE ПАНАИРИ

37
1/2011
 SPORTELLO FIERE ПАНАИРИ
Grande successo per il 90° Macef
Il meglio del design e dell’industria della casa
Голям успех за 90-то издание на Macef
Най-доброто от дизайна и индустрията за дома
N Д
ovanta, 1.985 e 105.284. Sono i tre numeri che hanno
caratterizzano Macef “Salone Internazionale della
Casa” che si è tenuto dal 27 al 31 gennaio scorso
presso il quartiere fieristico di Rho. La novantesima edizione
del tradizionale salone milanese ha infatti chiuso, dopo quat-
tro giorni molto intensi di contrattazioni, con 95.000 visita-
tori (+5%) e 1.985 espositori, ripartiti su oltre 105.284 metri
quadrati e che hanno espresso una soddisfazione piuttosto
elevata per l’andamento commerciale della manifestazione,
in particolare per il netto miglioramento dell’affluenza degli
operatori esteri (+10%). Tra questi si annoverano natural-
mente gli operatori bulgari, per i quali la Camera di Com-
mercio Italiana in Bulgaria, in qualità di rappresentante di
Fiera Milano Rassegne, ha organizzato una delegazione che
ha riunito 8 imprese bulgare del settore e altre 2 imprese del
progetto “Classico Italiano”. La Camera ha inoltre sostenuto
un’azienda bulgara come espositore alla fiera. Nata nel 1964,
l’esposizione, dapprima annuale e dal 1972 semestrale, ha
raccolto intorno a sé il meglio del design e dell’industria del-
la casa. Qui, ha commentato Marco Serioli, direttore esecuti-
vo di Fiera Milano Rassegne, sono stati concepiti e presentati
i prodotti del miracolo economico italiano, dalla plastica alla
pentola a pressione, dalla caffettiera moka ai rivestimenti
antiaderenti. Qui le grandi aziende, non solo italiane, si sono
date appuntamento per decenni per conquistare il merca-
to che mano a mano diventava globale. Un’esposizione che
cresce molto bene dopo gli anni della depressione e della
crisi dei consumi e dei desideri, e che resta fra le più grandi e
importanti al mondo nei settori di riferimento, che ricordia-
mo essere Tavola e Cucina, Alta decorazione, Regalo, Trade
& Big volume, Bijoux, oro, moda & accessori. Tutto questo è
reso possibile da un continuo e sempre migliore ventaglio di
novità formali, di buona tecnica e soprattutto di innovazio-
ne: quelle aziende che durante la crisi hanno saputo e voluto
investire nella ricerca e nell’innovazione sono state premia-
te, ha commentato in chiusura Marco Serioli, che ha antici-
pato qualche novità per la prossima edizione di settembre,
che prevede un ulteriore sviluppo della manifestazione. 
38
1/2011
еветдесет, 1 985, 105 284, трите цифри, определя-
щи Международния салон за дома - Macef, който
се проведе от 27-ми до 31-ви януари в панаирния
квартал „Rho“. Деветдесетото издание на традиционния
милански салон затвори врати, след четири дни на интен-
зивни преговори, с 95 000 посетители (+5%) и 1 985 изло-
жители, разположени на площ от над 105 284 кв.м., които
изразиха удовлетворение от нарастващия търговски ин-
терес към събитието и в частност от нетното подобрение
в броя на чуждестранните изложители (+10%). Между тях
разбира се отбелязваме и българските фирми, за които
Италианската търговска камара в България в качеството
си на представител на Панаир Милано организира деле-
гация от 8 български фирми от секторите и 2 други по
проекта „Класико Италиано”, като междувременно Ка-
марата подпомогна и една българска фирма изложител
на панаира. Създадено през 1964г., изложението първона-
чално се провеждало годишно, а от 1972г. се провежда на
шестмесечно и събира най-доброто от дизайна и индус-
трията за дома. Тук, както коментира Марко Сериоли, из-
пълнителен директор на Панаир Милано, са представени
и възприети от публиката продуктите на италианското
икономическо чудо: от пластмасата до тенджерата под
налягане, от кафеварката „Мока„ до незалепващите по-
върхности. Тук големите фирми и то не само от Италия
от десетилетия се срещат за да завладеят пазара, който
лека полека се превърна в глобален. Изложението се раз-
раства силно след годините на депресия и криза на кон-
сумизма и нуждите, което остава сред най-големите и ва-
жни в света по отношение на секторите: „Маса и кухня”,
„Декорация за дома“, „Подаръци“, „Търговия на едро”,
„Бижутерия”, „Злато” и „Модни аксесоари“. Всичко това
е възможно, като следствие от постоянно усъвършестваща
се съвкупност от новости в оформлението на панаира, от
добрата техника и преди всичко от иновативациите. Оне-
зи фирми, които по време на криза си дадоха сметка и
пожелаха да инвестират в изследвания и иновации бяха
наградени, коментира при закриването Марко Сериоли,
който представи предварително някои от новостите за
следващото издание през септември, което предвижда
още по-голямо развитие на изложението.
 LE DIECISPORTELLO
DOMANDE FIERE
ДЕСЕТ ВЪПРОСА
ПАНАИРИ

39
1/2011
LE DIECI DOMANDE ДЕСЕТ ВЪПРОСА
Risponde
Massimo Loreto
Отговаря
Масимо Лорето
NATA ALLA FINE DEL 2004 dalla ventennale espe-
rienza della SICOEL Progetti Srl Italiana, società specializ-
zata in impianti di irrigazione innovativi ad alto contenuto
tecnologico. Società a capitale misto italo-bulgaro, la SICO-
EL Bulgaria Ltd si propone di importare in Bulgaria lo stile
e la tecnologia italiana nella progettazione e realizzazione
di impianti di irrigazione innovativi completamente automati-
ci, con tecnologie all’avanguardia molto attente al risparmio
energetico, al risparmio di acqua e alla qualità del prodotto.
Da un paio di anni, inoltre, gli interessi della SICOEL Bul-
garia si sono allargati alla progettazione e realizzazione di
impianti a nebbia per la climatizzazione di aree esterne e di
ambienti industriali. Da quest’anno poi la società sarà impe-
gnata nello sviluppo di progetti relativi all’uso di energie alter-
native. Sempre due anni fa è nata, collegata alla SICOEL,
la società “PIN Education Ltd”, che si propone come tramite
tra la cultura europea e quella bulgara nel mondo del lavoro.
СЪЗДАДЕНА В КРАЯ НА 2004 Г., вследствие
двайсетгодишния опит на италианската фирма
SICOEL Progetti, специализирана в областта на инова-
тивните високо технологични съоръжения за напоя-
ване. Фирма SICOEL България е със смесен българо-
италиански капитал и има за цел да „внесе” в България
стила и италианската технология в проектирането
и реализирането на иновативни, напълно автомати-
зирани и с модерна технология, чувствителна по от-
ношение на енергоспестяването, спестяването на
вода и към качеството на продуктите. От две години
интересите на SICOEL България се разпростират и в
областта на проектирането и реализирането на кли-
матични съоръжения за външни площи и промишлени
зони, както и климатични съоръжения за мъглуване и
за охлаждане във фабрики и индустриални простран-
ства. От тази година фирмата се ангажира и в раз-
витието на проекти, свързани с използването на ал-
тернативни енергии.
Преди две години се роди и свързаната със SICOEL,
фирма “PIN EDUCATION LTD”, която е мост между Ев-
ропа и България в областта на културата на труда.
40
1/2011
Come e in quale settore è iniziata la Sua attività imprendi-
toriale in Bulgaria?
Nel 2004 decisi di importare in Bulgaria il know how della
società italiana SICOEL Progetti Srl, nata del 1987 e di cui
sono tuttora socio. La SICOEL ha lavorato in Italia nei di-
versi settori dell’automazione, dedicandosi prevalentemen-
te all’automazione di sistemi di distribuzione dell’acqua,
all’irrigazione a goccia e alla produzione di programmatori
a microprocessore per l’automazione di impianti pubblici,
privati e sportivi.
Capita che il mondo economico attraversi periodi di crisi.
La Sua attività ha subito ripercussioni a causa dell’ultima
crisi?
Ovviamente anche la nostra attività ha subito un rallenta-
mento, che comunque non ha fermato la nostra proposta
innovativa. Inoltre, con la creazione della PIN Education, la
nostra proposta si è allargata alla dimensione culturale del
fare impresa, con l’introduzione di sistemi moderni ed am-
piamente approvati in ambito europeo, per la programma-
zione ed il controllo dei progetti industriali e non, come il
metodo GOPP (Goal Oriented Project Planning).
Как и в кой сектор започна Вашата предприемаче-
ска дейност в България?
През 2004 г. реших да „внеса” в България ноу-хау от
SICOEL Progetti, която е създадена през 1987г. и в коя-
то още съм съдружник. SICOEL е работила в Италия
в различни области на автоматизацията, специализи-
райки се предимно в системи за автоматизацията на
напоителни съоръжения, капково напояване и в про-
изводството и програмирането на микропроцесори за
автоматизиране на съоръжения от спортен, общест-
вен и частен характер.
Световната икономика е в криза. Вашата дейност
почувства ли влиянието й?
Естествено и в нашата дейност се почувства забавяне,
което, обаче не спря нашите иновативни предложения.
Наред с това, със създаването на PIN EDUCATION, на-
шето предлагане се разшири, достигайки културното
измерение на предприемаческата концепция с включ-
ването на модерни системи, одобрени и намерили при-
ложение и на европейско равнище. Това се системи за
програмиране и контрол на промишлени и други про-

Veliko Tarnovo, Mother Bulgaria Garden, 2008
Велико Търново, парк „Майка България“, 2008
Come valuta l’attuale congiuntura economica in Bulgaria
e quali, secondo Lei, potrebbero essere gli sviluppi futuri?
Nonostante la crisi economica abbia in parte frenato la forte
crescita del Paese negli ultimi anni, la Bulgaria deve reagire
con una forte spinta verso le nuove tecnologie, soprattutto
nei settori più classici della sua economia, cioè l’agricoltura
e il turismo. Inoltre, l’ingresso in Europa sta mettendo a di-
sposizione del Paese una notevole quantità di risorse comu-
nitarie che, se usate in modo opportuno, investendo in at-
trezzature ed infrastrutture che ammodernizzino il prodotto
bulgaro, non potranno non portare ad una ripresa.
Si è parlato di casi di corruzione nel Paese. Quali sono le
Sue opinioni al riguardo?
La corruzione è una piaga non solo in Bulgaria, ma pratica-
mente ovunque, anche in Italia. La Bulgaria, entrata da poco
nell’UE, è probabilmente più sotto osservazione di altri Stati
e per questo molti casi sono risultati più evidenti.
Le istituzioni italiane in Bulgaria sono impegnate in mol-
teplici attività e servizi. Quali sono i Suoi rapporti con tali
istituzioni?
La nostra società ha un ottimo rapporto con la Camera di
Commercio Italiana in Bulgaria che ci ha supportato in di-
verse circostanze. Per quanto rigurda le altre istituzioni non
ho ancora avuto modo, per ora, di rapportarmi con loro. In
questo momento, in cui ho cominciato a prendere contatto
con queste istituzioni, vedo un grande entusiasmo e una
buona apertura.
Qual è, invece, la Sua opinione sulle istituzioni statali bul-
gare?
Con l’entrata in Europa l’apparato gestionale pubblico bul-
garo si trova ad affrontare diversi problemi organizzativi
ma, a fronte di uffici molto burocratizzati, ci sono invece
diverse attività che sono meglio gestite rispetto all’Italia, ad
esempio.
In Bulgaria esiste un regime fiscale considerato molto fa-
vorevole. È soprattutto questo, secondo Lei, a stimolare gli
investitori stranieri?
Certamente. Questo è il motivo del notevole incremento
di investitori stranieri, soprattutto dopo che sono caduti i
problemi legati alle frontiere con l’Europa. Una tassazione
contenuta dei profitti d’impresa insieme al basso costo della
mano d’opera, anche di buon livello, porta a limitare i costi
di produzione e quindi ad incrementare la presenza bulgara
sul mercato internazionale, con prodotti di buon rapporto
qualità/prezzo.
41
1/2011
LE DIECI DOMANDE ДЕСЕТ ВЪПРОСА
Ristorante, Stara Zagora 2009
Ресторант - Стара Загора
екти, като например метода GOPP (Goal Oriented Project
Planning).
Как оценявате икономическата конюнктура в мо-
мента в България и какво развитие би могло да се
очаква, според Вас?
Въпреки че икономическата криза блокира донякъде
силния икономически растеж на страната през по-
следните години, България трябва да се насочи към
новите технологии, най-вече в традиционните секто-
ри на българската икономика, а именно земеделието
и туризма. Наред с това, присъединяването ви към
ЕС дава на страната сериозни ресурси, които ако те
се използват по подходящия начин, като се инвестира
в съоръжения и инфраструктури, които да модерни-
зират и да направят по-привлекателни българските
продукти, не могат да не доведат до възстановяване
от кризата.
Доста се говори за случаите на корупция в страната.
Какво е Вашето мнение по този въпрос?
Корупцията е открита рана не само в България, на
практика навсякъде, също и в Италия. България, коя-
то отскоро е член на ЕС вероятно е по-сериозно на-
блюдавана спрямо другите страни затова много от
случаите получават повече гласност.
Италианските институции в България са ангажира-
ни в многобройни дейности и услуги. Какви са Ва-
шите отношения с тези институции?
Нашата компания има отлични отношения с Итали-
анската търговска камара в България, която ни под-
помагаше в различни обстоятелства. Що се отнася до
другите институции до момента не съм имал много
взаимоотношения с тях. Но сега, когато вече имам
контакти с тях, наблюдавам голям ентусиазъм, както
и желание за работа.
А какво е Вашето мнение за българските държавни
институции?
С членството в ЕС, българският управленски апарат
се сблъска с организационни проблеми от различно
естество, но за силно бюрократизираните офиси има
дейности, които са много по-добре управлявани от-
колкото в Италия например.
В България има данъчен режим, който е доста об-
лекчен. Според Вас, това ли насърчава чуждестран-
ните инвеститори да идват в България?
Разбира се, това е една от причините за големия брой
 LE DIECI DOMANDE ДЕСЕТ ВЪПРОСА
Fabbrica Thermostren, Valchi Dol 2010
Фабрика Термострен - Вълчидол 2010
Sistema mobile di raffrescamento – MOBI-COOL
Мобилна охлаждаща система - MOBI-COOL
I Fondi strutturali possono aiutare ed incentivare l’econo-
mia. Lei ha avuto modo di verificarne i vantaggi?
I Fondi strutturali, se opportunamente usati, possono dare
un grande aiuto allo sviluppo delle attività economiche ed
imprenditoriali in Bulgaria. Nonostante non sia facile ela-
borare un progetto che incontri adeguatamente i requisiti
richiesti per accedere a tali fondi, facendo affidamento su
una buona idea e buone capacità progettuali e conoscendo
le regole per l’uso dei fondi stessi, ricorrendo anche a società
di progettazione specializzate, da questo sostegno si posso-
no trarre grandi vantaggi.
Con l’esperienza di oggi ci sono errori che eviterebbe se
dovesse cominciare da capo?
Non credo di aver commesso, fino ad ora, grandi errori. Cer-
to, se avessi potuto prevedere quello che è successo, avrei
investito, qualche anno fa, nel mercato immobiliare.
Spesso è difficile fare l’imprenditore. Si vive in continuo
stress e si ha poco tempo libero. Con che spirito affronta i
Suoi impegni giornalieri?
Certamente un mercato in espansione attira l’interesse di
nuovi imprenditori soprattutto in momenti difficili per i
mercati tradizionali. Quello che è, secondo me, indispensa-
bile per affermarsi è una grande professionalità. Una volta
iniziato il percorso, non possono essere degli ostacoli o dei
momenti difficili a fermare il processo evolutivo di un’atti-
vità basata sulla serietà e sulla professionalità. Quanto allo
stress e al poco tempo libero: fa parte del gioco. 
42
1/2011
Laboratorio PIN con metodologia GOPP, Sofia 2010
Лаборатория PIN по метода GOPP, София 2010
чуждестранни инвеститори, особено след като вече не
съществува проблем с преминаването на европейски-
те граници. Умереното данъчно облагане на фирми-
те, в едно с ниската цена на работната ръка, която е
и с отлично качество, неизбежно води до намалява-
не на производствените разходи и до нарастване на
българското присъствие на международния пазар, с
продукти, имащи отлично съотношение между цена
и качество.
Структурните фондове могат да помогнат и насър-
чат икономиката. Вие успяхте ли да установите пре-
имуществата им?
Ако се използва по подходящия начин структурните
фондове могат да подпомогнат силно в развитието на
икономическите дейности и предприемачеството в
България. Естествено, не е никак лесно да се направи
проект, който да отговаря на многобройните изиск-
вания за достъп до фондовете, но ако има добра идея
и проектантски капацитет, както и ако познаваме до-
бре правилата за усвояване на фондовете, можем да
извлечем големи преимущества от този инструмент.
От висотата на сегашния Ви опит, има ли грешки,
които днес не бихте допуснали, ако трябваше да за-
почнете отначало?
Не мисля, че до момента съм допускал кой знае какви
големи грешки. Естествено, ако можех да предвидя,
онова, което се случи, щях да инвестирам преди годи-
ни в недвижимия сектор.
Често е трудно да бъдеш предприемач. Човек жи-
вее в постоянен стрес и има малко свободно време.
С каква нагласа посреща ежедневните си задълже-
ния и ангажименти?
Разбира се, един развиващ се пазар привлича интере-
са на нови предприемачи, най-вече в трудни моменти
за традиционните пазари. Нужното, според мен, за да
успееш, е преди всичко големия професионализъм.
След като един път тръгнеш по пътя, не съществуват
спънки или трудности, които да блокират развитието
на една дейност, базирана на професионализъм и се-
риозност. А що се касае до стреса и малкото свободно
време: те са част от играта. 

Salerno e le sue
celebri Costiere
Un tuffo nel blu del Mediterraneo
Салерно и неговите
прочути брегове
Потапяне в синевата на Средиземно море
DI TIZIANA CARLINO
“S
alerno rima d’inverno, o dolcissimo inverno.
Salerno rima d’eterno”: con questi versi, il noto
poeta salernitano rende omaggio alla sua città.
Una città eterna, travolta dalla storia, legata alle sue tra-
dizioni. Una città, ma anche una provincia, che colpisce il
visitatore per la straordinaria bellezza paesaggistica e ar-
chitettonica: tanti sono gli angoli del suo patrimonio natu-
ralistico, tanti i luoghi, i piccoli paesi ricchi di fascino. Pun-
to di partenza dell’itinerario alla scoperta del territorio è il
capoluogo Salerno. Dall’alto, nell’abbagliante cornice del
mare e del cielo, la città è come aggrappata ai fianchi del-
la montagna, in una posizione spettacolare sull’omonimo
golfo. Salerno divenne il centro più fiorente del Mezzogior-
no con la conquista dei Longobardi nell’VIII secolo. Sede
del Principato, conobbe un periodo di splendore, diventan-
do anche un importante centro di studi. Dopo i Longobar-
di, furono i Normanni e gli Svevi a favorire la crescita della
città, che si arrestò solo nel XVI secolo, quando il potere
passò nelle mani degli Spagnoli. Oggi, passeggiando attra-
verso i vicoli e le piazze, le chiese e i palazzi, si può leggere
il passato cittadino, si può percepire la testimonianza della
43
1/2011
TURISMO ТУРИЗЪМ
ТИЦИАНА КАРЛИНО
„С
алерно, рима на зимата, на тази тъй нежна
зима. Салерно, рима на вечността”: с този
куплет известен салернитански поет отдава
почет към своя град. Един вечен град, непощаден от исто-
рията и привързан към своите традиции. Град, но и цяла
провинция, които поразяват посетителя с невероятната
красота на природата и градската архитектура. Има тол-
кова много кътчета с богата природа, местности и селца
наситени с очарование. Отправна точка на маршрута за
опознаване на територията е главният град Салерно. По-
гледнат отвисоко, ограден от заслепяващите очертания
на морето и небето, градът сякаш се е вкопчил в склоно-
вете на планината и се е разположил живописно в едно-
именния залив. Салерно станал най-процъфтяващият
център на Южна Италия след завладяването й от ланго-
бардите през VІІІ век. Като престолен град на княжество-
то изживял период на бляскав възход, превръщайки се и
във важен научен център. След лангобардите, норман-
дци и швабите допринесли за по-нататъшния разцвет и
разрастване на града чак до ХVІ век, когато властта пре-
минала в ръцете на испанците. Днес, разхождайки се из
 TURISMO ТУРИЗЪМ
floridezza economica, sociale e culturale dei secoli passati.
Lasciando la città, la visita continua attraverso i più piccoli
comuni, incastonati nelle frastagliate coste delle due cele-
bri costiere, l’Amalfitana e la Cilentana: da Amalfi a Ravel-
lo fino all’estrema punta Campanella che separa Positano
da Capri, i paesi della costiera sono veri e propri gioielli
che riflettono i loro colori nell’azzurro del Mediterraneo.
Amalfi appare agli occhi del turista come un grande balco-
ne sferzato da un sole abbagliante. Le sue origini risalgono
all’epoca romana, quando l’aristocrazia fece costruire le
proprie ville nella zona. Amalfi divenne presto un centro
rigoglioso e raffinato, soprattutto a causa dell’intenso com-
mercio via mare in tutto il Mediterraneo; il suo splendido
Duomo, in stile arabo-normanno, testimonia gli stretti rap-
porti della città con i mercanti arabi. Proseguendo lungo la
Costiera ci si imbatte in Ravello, un centro di grande im-
portanza grazie alla felice posizione naturale e alle opere
d’arte che conserva. Lo scenario di questo incomparabile
angolo di tranquillità e bellezza è arricchito dalla presenza
di due sontuose ville, Villa Rufolo e Villa Cimbrone. L’e-
strema punta della Costiera accoglie Positano, con la sua
confusione di case, cupole, archi, i suoi vicoli e le sue mil-
le scalinate che, sfidando la gravità, si arrampicano sulla
scogliera in una splendida posizione panoramica sull’az-
zurro e immenso mare. Un cielo dello stesso colore fa da
sfondo alla maestosità dei templi di Paestum, gioiello della
Costiera Cilentana. Considerata dall’Unesco patrimonio
dell’umanità, Paestum rimane, per l’arte, la natura, i sapori
e gli eventi che la caratterizzano, tra le più belle città della
Magna Graecia da visitare e scoprire. L’intera Costa Cilen-
tana, arcaica e misteriosa, celebra i segni del racconto di
Enea: Palinuro, Velia e il Parco del Cilento sono solo tre
dei gioielli di questa Costa. Palinuro, il più rinomato centro
di attrattiva turistica della zona, è circondato da bellezze
naturali da togliere il fiato: qui si trovano il promontorio
roccioso di Capo Palinuro, lunghe spiagge bianche, calette
che si affacciano su un Tirreno trasparente e cristallino. Gli
scavi di Velia, o Elea per i greci, rappresentano uno dei gio-
ielli del Parco Nazionale del Cilento e del Vallo di Diano. I
resti di questa antica città si trovano nel territorio di Ascea
Marina, importante località balneare situata tra Agropoli e
Palinuro. Un’esperienza indimenticabile! 
44
1/2011
уличките и площадите, покрай църквите и сградите може
да се разчете миналото на града и да се усети въздействи-
ето на свидетелствата за процъфтявалия през отминалите
векове икономически, културен и социален живот. На-
пускайки града, обиколката продължава през територия-
та на най-малките общини, сгушени в силно насечения
релеф на знаменитите крайбрежни ивици на Амалфи и
Чиленто. От Амалфи до Равело и чак до нос Кампанела,
който разделя Позитано от Капри, селцата по крайбре-
жието са истински бижута, които отразяват цветовете си
в синевата на Средиземно море. В очите на туриста Амал-
фи изглежда като голям балкон, облян от ослепителното
слънце. Градът се е зародил през епохата на древен Рим,
когато по тези места аристократите са издигали своите
вили. Не след дълго Амалфи станал процъфтяващ и из-
искан център, преди всичко благодарение на оживената
морска търговия по цялото Средиземноморие. Негова-
та прекрасна градска катедрала в нормандско-арабски
стил свидетелства за тесните връзки на града с арабските
търговци. Продължавайки по крайбрежието попадаме в
Равело, чиято значимост се дължи на доброто му место-
положение и на запазените произведения на изкуството.
За прелестта на това несравнимо кътче на спокойствие и
красота допринасят две разкошни вили: вила Руфоло и
вила Чимброне. На най-издадения нос на крайбрежната
ивица се намира градчето Позитано с хаотично разполо-
жените си къщи, куполи и арки, със своите тесни улички
и хиляди стъпала, които, предизвиквайки гравитацията,
се катерят по надвисналите над морето скали и водят до
великолепна панорамна гледка към необятното синьо
море. Едно небе в същия цвят придава фона на величест-
вените храмове в Пестум - перлата на крайбрежието на
Чиленто. Обявеният от ЮНЕСКО за част от културното
наследство на човечеството Пестум, със своята природа,
колорит и културни прояви, е сред най-красивите градо-
ве на древна Елада, които трябва да се посетят и опозна-
ят. Цялото древно и загадъчно крайбрежие на Чиленто е
белязано от свидетелства за легендата за Еней: Палинуро,
Велия и природният парк „Чиленто” са само три от бисе-
рите на тази крайбрежна ивица. Палинуро, най-реноми-
раният и привлекателен туристически център в района,
е заобиколен от природни красоти, които спират дъха.
Тук се намират скалистият нос Палинуро, дългите бели
плажни ивици и дълбоко врязаните в скалите заливчета,
гледащи към прозрачното и искрящо като крис-
тал Тиренско море. Разкопките във Велия, нари-
чана от древните гърци Елеа, са едно от бижутата
на Националния природен парк „Чиленто” и на
Вало ди Диано. Останките от този древен град се
намират на територията на Ашеа Марина, голям
морски курорт, находящ се между Агрополи и Па-
линуоро. Едно незабравимо изживяване! 

L’Anno del design
italiano
in Bulgaria
In sostegno dei bambini
bisognosi con talento artistico
Година на
италианския
дизайн в България
В подкрепа на нуждаещите се
талантливи деца
DI BORISLAVA LAZAROVA
I П
n occasione delle celebrazioni per l’anniversario dei
150 anni dell’Unità d’Italia, su iniziativa di Casa Si-
cilia Bulgaria e Alba Design in partnership con varie
organizzazioni non governative, è partita l’iniziativa
“Liberiamo il design italiano a favore dei bambini biso-
gnosi in Bulgaria”. L’iniziativa è patrocinata dal Comu-
ne di Sofia, dall’Associazione per lo Sviluppo di Sofia e
dalla Camera di Commercio Italiana in Bulgaria.
Il progetto è stato ufficialmente presentato davanti al
pubblico e ai media il 13 gennaio, nel prestigioso salone
Pirandello di Casa Sicilia Bulgaria in un’atmosfera raffi-
nata, tra gli oggetti e i mobili dell’interior design italia-
no che potrebbero trovare collocazione nei musei di arte
moderna più prestigiosi al mondo.
Il design italiano sarà presente per tutto l’anno attra-
verso una serie di iniziative nelle principali città della
Bulgaria. Il primo degli eventi in programma (21 gen-
naio 2011, presso lo studio 2 del Kinocenter Boyana) è
un’asta di beneficienza di preziosi oggetti facenti parte
delle collezioni di prestigiose aziende italiane del setto-
re del design, i cui ricavati saranno devoluti in favore
dei bambini più disagiati che dimostrano un particolare
45
1/2011
MADE IN ITALY MADE IN ITALY
БОРИСЛАВА ЛАЗАРОВА
о повод 150 години от Обединението на Ита-
лия, по инициатива на „Каза Сицилия Бъл-
гария“ и Алба Дизайн, под патронажа на
Столична община, Асоциация за Развитие на София,
Италианската Търговска камара в България и в парт-
ньорството с редица неправителствени организации,
стартира инициативата „Да освободим италианския
дизайн в помощ на нуждаещите се български деца”.
На 13 януари в престижната зала Пирандело на „Каза
Сицилия България“ се проведе официалното предста-
вяне на проекта пред публика и медии. Събитието се
състоя в изискана обстановка, създадена от интериор-
ни предмети и мебели на световно известни италиан-
ски дизайнери, които биха могли да намерят място в
най-престижните музеи за съвременно изкуство по
света. Италианският дизайн ще бъде представен през
цялата година с поредица от инициативи във всички
големи градове на България. Първата от предвидените
в програмата прояви (на 21 януари 2011г. в Студио 2 на
Киноцентър Бояна) беше продажбата на благотвори-
телен търг на ценни предмети - част от колекцията на
престижни италиански дизайнерски фирми, средства-
та от който ще бъдат предоставени в полза на най-нуж-
 MADE IN ITALY MADE IN ITALY

Alcuni dei preziosi oggetti e mobili dell’interior

design italiano in vendita all‘asta di beneficienza
organizzata presso il Kinocenter Boyana
Някои от най-ценните предмети и мебели на
италианския интериорен дизайн по време на
продажба на благотворителен търг,
организиран в киноцентър „Бояна“

talento in campo artistico. даещите се талантливи деца с артистични заложби.

Durante l’Anno del Design Italiano saranno inoltre or-
ganizzati corsi di formazione e workshop tematici per
architetti e designer. A giugno, in concomitanza con il
tradizionale Festival Italiano in Bulgaria, avranno luo-
go una serie di esposizioni di oggetti di design. Agli
eventi saranno presentate soluzioni originali ed irripe-
tibili e articoli raffinati che svelano l’evoluzione dell’e-
sperienza artistica e il senso del design degli autori.
L’iniziativa si concluderà nel dicembre 2011 con una
seconda asta di beneficenza, il cui ricavato sarà nuova-
mente destinato allo sviluppo del talento artistico dei
bambini bisognosi. 
През годината на италианския дизайн ще се организи-
рат курсове за обучение и тематични работилници за
архитекти и дизайнери. През юни по време на тради-
ционния Италиански фестивал в България, ще бъдат
открити редица изложби на дизайнерски предмети. Те
ще представят оригинални и неповторими дизайнер-
ски решения и изискани артикули, които разкриват
еволюцията на творческите търсения и дизайнерския
усет на авторите. Инициативата ще приключи през
декември 2011г. с втори благотворителен търг, като
събраните средства пак ще бъдат предоставени за раз-
витието на таланта и творчеството на нуждаещите се
деца. 

46
1/2011
 VETRINA SOCI ВИТРИНА НА ЧЛЕНОВЕТЕ

MANAGEMENT TECHNOLOGY SRL MONTECCHI GROUP AD MERLONI PROGETTI SPA

Consulenza di organizzazione aziendale Consulenza aziendale Impianti industriali nel settore delle energie rinnovabili
Консултиране на фирмена организация Фирмена консултация Индустриални съоръжения за сектора
20122, Milano, 10, Via Carlo Crivelli 1700, Sofia, 24, Simeonovsko shosse Str. на възобновяема енергия
Tel: +39 02 45493116 Tel: +359 2 961 57 57 20151, Milano, Viale Certosa 247
Fax: +39 02 39195579 Fax: +359 2 962 15 94 Tel: +39 02307021
e-mail: mt@mtnet.it e-mail: info@montecchigroup.com Fax: +39 0230702432
web: www.mtnet.it web: www.montecchigroup.com e-mail: aperini@merloniprogetti.it
web: www.merloniprogetti.it

NEW BAGS Srl / AG PACKAGING Srl SESTANTE EOOD

Produzione e commercializzazione di buste in carta NIMAR STUDIOS OOD Progettazione di web application, realizzazione di sistemi
personalizzate Produzione cinematografica e di video informativi per le PMI, Associazioni, Enti, P.A
Производство и търговия на персонализирани Кинематография и видео Разработване на уеб приложения, реализиране на
хартиени торби информационни системи за МСП, асоциации,
1680, Sofia, 102, Bulgaria Blvd. 1000, Sofia, 151 Kniaz Boris 1 институции
Business center “Bellissimo” Tel: +359 29454140 20 Hristo Botev Blv.
Tel: +359 2 400 15 10/ 11 Fax: +359 29454810 1000, Sofia
Fax: +359 2 400 15 12 e-mail: gianfranco.pierantoni@nimarstudios.com Tel: + 359 2 951 67 10
e-mail: office@newbags.bg web: www.nimarstudios.com e-mail: sestante@sestantebg.com
web: www.newbags.bg web: www.sestantebg.com

RIVISTA BIMESTRALE BILINGUE DELLA CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN BULGARIA

Il bimestrale italiano-bulgaro, organo ufficiale di informazione della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, nei suoi
10 anni di attività ha assunto il ruolo di vero e proprio portavoce di un’ampia comunità di operatori, italiani e bulgari,
interessati a favorire le relazioni politiche, economiche, commerciali e culturali tra i due Paesi, godendo al contempo
della stima e dell’apprezzamento dei rispettivi maggiori rappresentanti istituzionali. La rivista raggiunge direttamente
e gratuitamente le rappresentanze diplomatiche dei due Paesi, i soci e i partner della Camera (Ministeri, Agenzie
governative di sviluppo del territorio, Camere di Commercio regionali, le principali Associazioni di Categoria bulgare
e altre istituzioni locali), nonché i principali alberghi e ristoranti di Sofia, realizzando in tal modo una media stimata di
circa 3.000 lettori a numero. E’ inoltre disponibile on-line sul sito www.camcomit.bg/press.htm. e sul blog dedicato
http://corriereitaliabulgaria.wordpress.com/. Registrati subito! Potrai commentare gli articoli del giorno, essere
puntualmente informato sulle principali notizie ed eventi, esprimere i tuoi suggerimenti tramite i nostri sondaggi on-line.
Un’inserzione all’interno del Nuovo Corriere Italia Bulgaria vi permette di ottenere una visibilitа mirata sulla comunità
imprenditoriale italo-bulgara, impossibile da realizzare altrimenti.
Per informazioni: redazione@camcomit.bg, pr@camcomit.bg, tel. +359 (0)2 8463280/1

TARIFFARIO INSERZIONI РЕКЛАМНИ ТАРИФИ

(prezzi in Euro IVA 20% esclusa) Soci Non Soci (цени в евро без ДДС) Членове Други
IV copertina 560 800 IV корица 560 800
II-III copertina e I pagina 490 700 II-III корица и I страница 490 700
Vetrina aziende (riservato ai soci) 50 - Витрина на фирмите (само за членове) 50 -
Foglio centrale (430 x 295 mm) 700 1000 Вътрешен лист (430 x 295 мм) 700 1000
Pagina interna (215 x 295 mm) 420 600 Цяла страница (215 x 295 mm) 420 600
1/2 pagina 1/2 страница
orizzontale (200 x 137 mm) 245 350 хоризонтална (200 x 137 mm) 245 350
verticale (97 x 275 mm) вертикална (97 x 275 mm)
1/4 pagina (97 x 137 mm) 126 180 1/4 страница (97 x 137 mm) 126 180
PR (articolo promozionale) 280 400 PR (рекламна статия) 280 400
SCONTI SUL VOLUME ОТСТЪПКИ ЗА БРОЙ ПУБЛИКАЦИИ
Per 3 uscite sconto 10% За 3 броя отстъпка 10%
Per 6 uscite sconto 15% За 6 броя отстъпка 15%

ДВУМЕСЕЧНО ДВУЕЗИЧНО СПИСАНИЕ НА ИТАЛИАНСКАТА ТЪРГОВСКА КАМАРА В БЪЛГАРИЯ

Двумесечното българо-италиаско издание е официален информационен орган на Италианската Търговска Камара в България. През десетте години, в които се издава, списа-
нието се превърна в изразител на гласа на представители на италианския и български бизнес, заинтересовани да подобрят политическите, икономически, търговски и културни
връзки между двете страни, като в същото време се радва на уважение и висока оценка от страна на институционални представители от най-високо ниво. Списанието достига
директно и безплатно до дипломатическите представителства на двете страни, до членовете и партньорите на Камарата (министерства, държавни агенции за териториално
развитие, местни търговско-промишлени камари, основните браншови организации и други местни институции), а така също и до основните хотели и ресторанти в София. По
такъв начин читателите на всеки брой достигат средно до 3000. Списанието може да се прочете също така и на сайта на Камарата www.camcomit.bg/press.htm, както и на
блога http://corriereitaliabulgaria.wordpress.com/. Регистрирайте се! Можете да коментирате статиите на деня, да бъдете информирани за важните новини и събития,
да изложите вашите предложения on-line. Публикуването на реклама на страниците на Нов Куриер Италия България дава възможност за целенасочено представяне пред ита-
лианската и българска предприемаческа общност, каквото е невъзможно да се постигне по друг начин.
За допълнителна информация: redazione@camcomit.bg, pr@camcomit.bg, тел. +359 (0)2 8463280/1

47
1/2011
 INFORMAZIONI UTILI ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ

FESTIVITÀ UFFICIALI BULGARE AMBASCIATA D’ITALIA A SOFIA ПОСОЛСТВО НА ИТАЛИЯ В СОФИЯ

(GIORNI NON LAVORATIVI) Ambasciatore STEFANO BENAZZO Посланик СТЕФАНО БЕНАЦО
1 GENNAIO – CAPODANNO Via Shipka, 2 ул. ”Шипка”, 2
1000 Sofia, Bulgaria 1000 София, България
3 MARZO – FESTA DELLA LIBERAZIONE DELLA BUL-
Tel.: +359 2 921 73 00 Тел.: +359 2 921 73 00
GARIA DAL GIOGO OTTOMANO Fax: +359 2 980 37 17 Факс: +359 2 980 37 17
24, 25 APRILE – PASQUA Emergenze: +359 888 466 577 При спешност: +359 888 466 577
1 MAGGIO – FESTA DEL LAVORO Е-mail: ambasciata.sofia@esteri.it Е-mail: ambasciata.sofia@esteri.it
6 MAGGIO – FESTA DELL’ESERCITO BULGARO www.ambsofia.esteri.it www.ambsofia.esteri.it

24 MAGGIO – FESTA DELL’ISTRUZIONE

E DELLA CULTURA BULGARA E DELLA
SCRITTURA SLAVA
6 SETTEMBRE – FESTA DELL’UNIFICAZIONE DELLA
BULGARIA
22 SETTEMBRE – FESTA DELL’INDIPENDENZA DELLA
BULGARIA
24 DICEMBRE – VIGILIA DI NATALE
25, 26 DICEMBRE – NATALE
ОФИЦИАЛНИ ПРАЗНИЦИ
(НЕРАБОТНИ ДНИ)
1 ЯНУАРИ – НОВА ГОДИНА
3 МАРТ – ДЕН НА ОСВОБОЖДЕНИЕТО НА
БЪЛГАРИЯ
24, 25 АПРИЛ – ВЕЛИКДЕН
1 МАЙ – ДЕН НА ТРУДА
6 МАЙ – ДЕН НА БЪЛГАРСКАТА АРМИЯ
24 МАЙ – ДЕН НА БЪЛГАРСКАТА ПРОСВЕТА И
КУЛТУРА И НА СЛАВЯНСКАТА ПИСМЕНОСТ
6 СЕПТЕМВРИ – ДЕН НА СЪЕДИНЕНИЕТО НА
БЪЛГАРИЯ
22 СЕПТЕМВРИ – ДЕН НА НЕЗАВИСИМОСТТА НА
БЪЛГАРИЯ
24 ДЕКЕМВРИ – БЪДНИ ВЕЧЕР
25, 26 ДЕКЕМВРИ – КОЛЕДА
ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
Direttore ANNA AMENDOLAGINE
Via Aleksander Zhendov, 1, App.10
1113 Sofia, Bulgaria
Tel.: +359 2 971 47 95/7
Fax: +359 2 971 47 98
E-mail: iicsofia@esteri.it
www.iicsofia.esteri.it
ISTITUTO NAZIONALE
PER IL COMMERCIO ESTERO (ICE)
Rappresentanza di Sofia
Direttore FABRIZIO CAMASTRA
Bul. Knyaghinya Maria Luisa, 2
Business Center TZUM, 5° piano
1000 Sofia, Bulgaria
Tel.: +359 2 9861574, 9861618
Fax: +359 2 9817346
E-mail: sofia@ice.it
www.italtrade.com
www.enewslettersonline-bg.com
CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA
IN BULGARIA
Presidente MARCO MONTECCHI
Segretario Generale TIZIANA CARLINO
Via Oborishte, 1/B
1504 Sofia, Bulgaria
Tel./Fax: +359 2 846 32 80/1
E-mail: info@camcomit.bg
www.camcomit.bg
ИТАЛИАНСКИ КУЛТУРЕН ИНСТИТУТ
Директор АННА АМЕНДОЛАДЖИНЕ
Ул. „Александър Жендов", 1, ап. 10
1113 София, България
Тeл.: +359 2 971 47 95/7
Факс: +359 2 971 47 98
E-mail: iicsofia@esteri.it
www.iicsofia.esteri.it
ИТАЛИАНСКИ ИНСТИТУТ
ЗА ВЪНШНА ТЪРГОВИЯ (ИЧЕ)
Представителство в София
Директор ФАБРИЦИО КАМАСТРА
бул. "Княгиня Мария Луиза", 2
Бизнес център ЦУМ, ет. 5
1000 София, България
Тел.: +359 2 9861574, 9861618
Факс: +359 2 9817346
E-mail: sofia.sofia@ice.it
www.italtrade.com
www.enewslettersonline-bg.com
ИТАЛИАНСКА ТЪРГОВСКА КАМАРА
В БЪЛГАРИЯ
Председател МАРКО МОНТЕКИ
Главен секретар ТИЦИАНА КАРЛИНО
ул. “Оборище”, 1/В
София, България
Тел./факс: +359 2 846 32 80/1
E-mail: info@camcomit.bg
www.camcomit.bg

CASA SICILIA BULGARIA КАЗА СИЧИЛИЯ БЪЛГАРИЯ

VIGILI DEL FUOCO 160 Presidente NINO DI GIACOMO Президент НИНО ДИ ДЖАКОМО
PRONTO SOCCORSO 150 Via Angel Kanchev, 3 ул. „Ангел Кънчев” 3
POLIZIA 166 Sofia, Bulgaria София, България
VIGILI URBANI 165 Tel.:+359 2 9530022 Тел.:+359 2 9530022
Fax: +359 2 9530066 Факс: +359 2 9530066
SOCCORSO STRADALE 91 146
E-mail: segreteria@casasiciliabulgaria.com E-mail: segreteria@casasiciliabulgaria.com
ENTE DELLE ACQUE 974 54 18 www.casasiciliabulgaria.com www.casasiciliabulgaria.com
ENTE ENERGIA ELETTRICA 925 07 99
GUASTI TELEFONICI 013 000 AMBASCIATA DI BULGARIA A ROMA ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В РИМ
NUMERO DI EMERGENZA Ambasciatore ATANAS MLADENOV Посланик АТАНАС МЛАДЕНОВ
112
Via P.P Rubens, 21 ул. “П. П. Рубенс”, 21
00197 Roma, Italia 00197 Рим, Италия
ПОЖАРНА 160 Tel.: +39 06 322 46 40/3 Тел.: +39 06 322 46 40/3
БЪРЗА МЕДИЦИНСКА ПОМОЩ 150 Fax: +39 06 322 61 22 Факс: +39 06 322 61 22
ПОЛИЦИЯ 166 E-mail: embassy@bulemb.it E-mail: embassy@bulemb.it
КАТ 165
CONSOLATO GENERALE ГЕНЕРАЛНО КОНСУЛСТВО
ПЪТНА ПОМОЩ 91 146 DI BULGARIA A MILANO НА Р. БЪЛГАРИЯ В МИЛАНО
ВОДОСНАБДЯВАНЕ 974 54 18 Via Bonaventura Cavalieri, 4 ул. “Бонавентура Кавалиери”, 4
ЕЛЕКТРОСНАБДЯВАНЕ 925 07 99 20121 Milano, Italia 20121 Милано, Италия
ТЕЛЕФОННИ ПОВРЕДИ 013 000 Tel.: +39 02 29060176 Тел.: +39 02 29 06 01 76
Fax: +39 02 62690067 Факс: +39 02 626 900 67
СПЕШЕН НОМЕР 112
E-mail: consolatomilano@bulgaria.191.it E-mail: consolatomilano@bulgaria.191.it

48
1/2011
 20 •23
L’ARTIGIANO
novembre 24
IN
NovemberFIERA
SIMEI
2010
е световен лидер сред
изложенията
15 International на машини, оборудване
Crafts Selling Exhibition
th

и продукти за винарската
промишленост,
Rimini Expo Center Italy
бутилиране и
опаковане на напитки
МЕЖДУНАРОДНО
ИЗЛОЖЕНИЕ ЗА ЕНОЛОГИЯ И
ОБОРУДВАНЕ ЗА БУТИЛИРАНЕ

22-26 ноември 2011

f ieramilano Rho - Italia Павилиони 9-11-13-15 Работно време 9,00 - 18,00
COOKING • EQUIPMENT • FURNISHING • SUPPLIES • TECHNOLOGY • BATHROOM AND WELLNESS • LIGHTING • SURFACES • SERVICES

посетете www.simei.it - www.enovitis.it

SIMEI - ENOVITIS
via San Vittore al Teatro, 3 - 20123 Milan - Italy
За хотел и пътуване:
tel. +39 02 72222825/26/28 - fax +39 02 866575
www.interexpo.it info@simei.it info@enovitis.it

4th
-12 th
December 2010

www.siarimini.com
8 издание
-мо

(Milan, Italy) AN N IVE R S AR I O

ANNIVERSARY

МЕЖДУНАРОДНО
60° Salone Internazionale dell’Accoglienza
The 60 International Hospitality Exhibition
th

ИЗЛОЖЕНИЕ НА ТЕХНИКА
Exhibition Secretariat: In collaboration with:
Ge.Fi.S.p.A.
Viale Achille Papa, 30 - 20149 Milan, Italy
Ph. +39.02.319.119.11

ЗА ОТГЛЕЖДАНЕ НА
Fax +39.02.319.119.20
artigianoinfiera@gestionefiere.com
www.artigianoinfiera.it
Organizzato da / Organized by
Con il patrocinio di / With the support of Sezione speciale / Special area

ЛОЗЯ И МАСЛИНИ
NUOVO

1/2011 GENNAIO/ FEBBRAIO  ЯНУАРИ/ФЕВРУАРИ

RIVISTA DELLA CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN BULGARIA  СПИСАНИЕ НА ИТАЛИАНСКАТА ТЪРГОВСКА КАМАРА В БЪЛГАРИЯ

INTERVISTA AL PRESIDENTE DELLA

REPUBBLICA DI BULGARIA
GEORGI PARVANOV
ИНТЕРВЮ С ПРЕЗИДЕНТА НА
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
ГЕОРГИ ПЪРВАНОВ

IL MINISTRO DELLO SVILUPPO ECONOMICO

PAOLO ROMANI A SOFIA
МИНИСТЪРЪТ НА ИКОНОМИЧЕСКОТО РАЗВИТИЕ
ПАОЛО РОМАНИ В СОФИЯ 20

FONDI STRUTTURALI:
BUROCRAZIA AL QUADRATO?
СТРУКТУРНИ ФОНДОВЕ :
БЮРОКРАЦИЯ НА КВАДРАТ? 28