Professional Documents
Culture Documents
Jane Sunderland
The English Gender tends to be seen as unimportant in English, and as 'natural', i.e.
language corresponding to sex. Yet the traditional, prescriptive 'rule' of using he,
him, etc., after sex-indefinite pronouns and to refer to a person of
unknown sex illustrates that it can also be grammatical. That this may be
changing is relevant to both learners and teachers of English.
Much has been written over the last two decades about sexism in the
English language (e.g. Kramer, 1975; Cameron, 1985), and about non-
sexist language change (e.g. Bate, 1978; Cooper, 1984). Linguistic
sexism at code level has been identified in the pronoun system ('generic'
he, him, his, himself); 'generic' man; masculine and feminine
ELT Journal Volume 4611 January 1992 © Oxford University Press 1992 81
Figure 1:
Gender in the CONTEXT sociolinguistic
EFL classroom
b. Dictionaries
Dictionaries are of interest not only for the extent to which, like
grammars, they encode non-sexist changes, and how, but also for other
definitions and examples. Cameron (1985: 83) cites problematic
dictionary definitions of woman, unfeminine, and clitoris; Kaye criticizes
the examples in the otherwise praiseworthy Collins COBUILD English
Dictionary which 'build up a picture showing women in a poor light'
(1989:192)—that it is women rather than men who are used in examples
illustrating muddle(d), for example. In particular, she notes:
Perhaps the most amusing (or upsetting) portrayal is of woman as an
alcoholic and a drug addict. . . [This] emerges insidiously, often in
extra information which could have been omitted, or in examples of
words with little connection with drugs or alcohol.
A more general concern is that 'Dictionaries . . . foster the illusion that
words have a limited number of meanings which can be listed out of
context'—which may hinder understanding of masculine and feminine
'pairs' and subtleties of connotation. This may be especially so for those
84 Jane Sunderland
EFL learners who place great reliance on and trust in their dictionaries,
often very small ones!
Pedagogic grammars and dictionaries play an important role in language
awareness as far as English gender is concerned. Non-sexist reforms
provide a reminder that language is constantly changing, as well as an
actual example of modern language change, and individuals' and groups'
use of hew items and avoidance of others illustrates the existence of
language variation among native speakers of English. Also important is
understanding why 'gendered English' is changing. Class discussion of
the relevant sections of pedagogic grammars can promote an
understanding that there are relationships between language and society,
and that changes in gender in one are related to changes in gender in the
c. Course books
Discussion of course books has focused not so much on 'sexist language'
as on the more subtle image questions of (i) relative invisibility of female
characters; (ii) stereotypes in gender roles greater than stereotyping in
society in occupations, relationships, actions, and age, shown by visuals
as well as text; and (iii) language as discourse: What is the gender
composition of the dialogues? Who speaks most in a mixed-sex dialogue?
Who speaks first? What language functions do the males/the females
exemplify? Females tend to be relatively rare, of lower-status
occupations, younger, more often defined in relationship to the opposite
sex, and relatively inactive, and quieter, speaking proportionately less,
and being responders in rather than initiators of conversation (Ethel,
1980; Porecca, 1984; Talansky, 1986; Zografou, 1990; Gupta and Yin,
1990).3
Can these concerns be prioritized? In a recent international questionnaire
study of male and female EFL teachers, in which respondents graded
sexist features of EFL course books according to their (non-)
offensiveness, gender stereotyping was rated worse than both invisibility
of female characters and 'exclusive vocabulary' in the form of masculine
'generics'— though course books were criticized for the use of 'generic'
he in the rubric, for example.4 The prioritizing of course book stereotypes
may be because stereotypes are seen by both sexes as restricting
Gender in the EFL classroom 85
opportunities for both sexes. The most criticized books were Streamline
English (the British more than the American series) and the Kernel
series.5
Why does sexism in EFL materials matter? Convincing reasons must be
offered to publishers, administrators, and teachers if change is to occur.
Saying 'I and some other teachers don't like the sexism in these books'
only invites the responses 'most teachers don't care' and 'the students are
not complaining' and objections are likely to be perceived as trivial,
irrelevant, and lacking in professionalism.6
The most convincing reason would be that course books' (and
dictionaries' and grammars') representations of gender potentially affect
students as language learners and users. This could happen in three ways.
a. Learning processes
There may be gender (or even sex) differences in language learning styles
and strategies. When I asked thirty non-native speaker teachers of English
on an in-service course for their opinions about gender differences in
language learning and teaching, fourteen thought their male and female
students had different styles and strategies. (Other gender differences
were seen as less important).8
Willing, investigating learning style ('any individual learner's natural,
habitual, and preferred way of learning' (1988: 1)) in adult migrants in
Australia, found that liking to learn many new words, learning words by
seeing, learning words by doing something, and learning by talking to
friends in English were all rated highly by both sexes, but significantly
more highly by women. And Oxford, Nyikos, and Ehrman, reviewing
studies of strategies ('the steps or actions taken by students to improve
their own language learning') found
Gender in the EFL classroom 87
significant sex differences . . . reflecting greater use of language
learning strategies by females . . . In three . . . studies . . . frequency
and variety of strategy use was significantly greater for women . . . In
Study 1, the primary difference was in women's greater use of social
behaviors for language learning . . . In Study 3, women [showed]
significantly more frequent use of conversation/input elicitation
strategies . . . Study 4, . . . showed sex differences in authentic
language use and in searching for and communicating meaning . . .
(1988: 321, 326)
If these results are generalizable, pedagogical questions are whether
different styles and strategies are or can be catered for, and whether
training in strategies is feasible and beneficial (see, e.g. Wenden and
b. Teacher-learner interaction
Lesson transcripts made from tapes have shown secondary- and tertiary-
level teachers of mixed classes to pay more attention to male students
(Spender, 1982: 56; Stanworth, 1982: 22)—even when the teachers are
committed not to doing so and even when they think they are distributing
their attention equally. Insidiously, what seems like 'equal time for the
girls', or even perceived as the girls getting more can actually be less:
. . . sometimes I have . . . thought I have gone too far and have spent
more time with the girls than the boys. But the tapes have proved
otherwise. Out of ten taped lessons . . . the maximum time I spent
interacting with girls was 42 per cent and on average 38 per cent, and
the minimum time with boys 58 per c e n t . . . It is nothing short of a
substantial shock to appreciate the discrepancy between what I thought
I was doing and what I actually was doing (Spender 1982: 56).
This false perception is not only experienced by the teacher. One teacher
who had spent 34 per cent of her time with the girls, reported that 'the
boys . . . were complaining about me talking to the girls all the time'.
(Spender 1982: 56).
It is of considerable concern that 'more time for the boys' can become
'naturalized'. For though not all boys will get more attention than all girls,
this tendency can cut down on the time available for all girls.
Applied to the EFL classroom, these findings might mean that males get
more speaking practice and more feedback on their utterances—and this
can be the case. Holmes (1989), analysing data from ESL classrooms in
Australia and New Zealand, found that the adult male students both
responded more to the teachers' questions and asked more questions
themselves—thus getting more speaking practice, presumably answers to
their own questions (i.e. feedback), quite possibly feedback in response to
their answers, and more practice in question-related language functions.
Underlying all these lies a model of discourse of males both speaking and
initiating more.
There are, of course, many further ways teachers can treat female and
88 Jane Sunderland
male students differently, including selection (who asks/answers a
question? who demonstrates?), varying the level of difficulty of questions
by gender, and employing double standards for, for example, error
identification and treatment, presentation of written work, and acceptable
classroom behaviour. These may be neither intentional nor recognized, by
either teacher or students.
c. Learner-learner interaction
'Learner-learner interaction' here refers to pair work or group work
involving all the students in the class at the same time. It is intended to
increase opportunities for classroom communication in general, spoken
interaction in particular, and, hopefully, develop proficiency. Yet in pair
and group work male students have been found to speak more frequently