Nat Nwe - Min-Mar-Titsar-Lumar-Kati (Jack Higgin - Luciano's Luck)

http://www.cherrythitsar.
org
http://www.cherrythitsar.org
ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º µ¼«º
¬®Í©º ïðð øÜ÷á ¬·ºåô³åª®ºåá
«®³úÙ©ºÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºñ
¦µ»ºå ó íéíéêï
ù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
¶§²º¿¨³·º°®µ Ò§Õ¼ «¿ÖÙ úå ó ù¼¬
Çµ ¿úå
©¼·µ åº ú·ºå±³å°²ºåªØåµ ²Ü/©
Ù ®º × ®Ò§Õ¼ «¿ÖÙ úå ó ù¼¬
Çµ ¿úå
¬½-Õ§¬ º ¶½³¬³Ð³ ©²º©½¸Ø ·µ¼ Òº ®¿Ö úå ó ù¼¬
Çµ ¿úå
¶§²º± ´Ë ±¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼åµ §µ¯»¼ cº åµ¼ ¬¯¼åµ ¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»º« Ç -·Óº «ñ
Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º©²ºÒ·®¼ ¿º ¬å½-®åº ¿úåÛÍ·¸º Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º©åµ¼ ©«º¿úå«¼µ ¿ÛÍ³·ºô ¸ « Í ¦º -«¯
º åÜ ±´®-³å¬³å
¯»º« Ç -·Óº «ñ
Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÄ ¶§²º©·Ù åº ¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°« Ù ¦º «º ¿ÛÍ³·ºô
¸ «Í ¿º ±³ ¶§²º§Û¼·µ ·º ®Ø -³å¬³å¯»º« Ç -·Óº«ñ
¶§²º©·Ù åº ¶§²º§ ¬¦-«± º ®³å®-³å¬³å ¾Øúµ »º±¬ ´ ¶¦°º ±©º®© Í ¿º ½-®»× åº Ó«ñ
Û¼µ·º·Ø¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·®¼ ¿º úåáú§ºc³Ù ¿¬å½-®åº ±³ô³¿úåÛÍ·© º̧ ú³åÑ§¿ù°¼åµ ®¼åµ ¿úå
¬®-Õå¼ ±³å¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/© Ù ¿º úåñ
½¼·µ ®º ³±²º¸ ¦ÙËÖ °²ºå§Ø¬
µ ¿¶½½ØÑ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿±³
Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåñ
°Ü§³Ù å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º
°¼«
µ §º -Õå¼ ¿úå«¼¬ µ ¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼ª µ ²ºå ¾«º°¦µØ ËÙØ Ò¦Õ¼ å©¼µå©«º¿¬³·º
©²º¿¯³«º¿úåñ¿°-å«Ù«°º åÜ §Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°³Ù ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
¶§²º©·Ù åº ¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·¸º ¬ú·ºå¬ÛÍåÜ ®-³å¦¼©¿º ½æ3 °Üå§Ù³å¿úå¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å©¼åµ ©«º¿¬³·º
©²º¿¯³«º¿úåñ
Û¼µ··º ¿Ø ©³º°åÜ §Ù³å¿úå©°ºú§ºªåØµ «¼µ¦»º©åÜ Û¼µ·º®×°®Ù åº ¬³å±²º Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÛ·Í ¸º ©¼·µ åº ú·ºå±³å
¶§²º±© ´ Ä
Çµ ¼ ª«ºðôº©·Ù úº ¿¼ Í úåñ
ª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º
©°º®-Õå¼ ±³åªØåµ Ä °¼©þº ³©ºÛ·Í ¸¬ º «-·¸°º ³ú¼©¶; ®·º¸®³å¿úåñ
¬®-Õå¼ öµÐº Æ³©¼öÐ µ ¶º ®·º®¸ ³å¿úåÛÍ·¸º ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°®º -³åá ¬®-Õå¼ ±³å¿úå
ª«wÐ³®-³å ®¿§-³«º §-«¿º ¬³·º ¨¼»åº ±¼®åº ¿°³·º¿¸ úÍ³«º¿úåñ
®-Õå¼ ½-°°º ©
¼ þº ³©º úÍ·±
º »º¨«º¶®«º¿úåñ
©°º®-Õå¼ ±³åªØåµ «-»åº ®³Þ«ËØ ½¼·µ ¿º úåÛÍ·¸º §²³ú²º¶®·º®¸ ³å¿úåñ
ïçèî ½µÛÍ°© º ·Ù º ¾ð©«&±¼µª°º ³¿§®Í

ø®¼åµ ¿Æ³ºÅ¼»åº ÷ ¬®²º¶¦·º̧
¿úå±³å½Ö̧±²ºñ
®·ºå®Í³±°*³ ª´®Í³«©¼
»©º Û Ù ô º
ÔËÝ×ßÒÑŽ Í ÔËÝÕ
ÖËÝÕ Ø×ÙÙ×ÒÍ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º ó ëí
u îððì½µÛÍ°ºá Û¼µð·º¾³ e
°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ìîîÂ îððì øë÷

®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ïððëÂ îððì øç÷
§ØµÛÍ¼§º®Í©º©®ºå ó ø§¨®¬Þ«¼®º÷
ïçèî½µÛÍ°ºá °«º©·º¾³ªá
¾ð©«&±¼µªº°³¿§ñ
øùµ©¼ô¬Þ«¼®º÷
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«ºñ
¬µ§º¿ú ó ëðð
¨µ©º¿ð±´ ó ÑÜå®·ºå¨Ùýºð·ºå uííééëe
øú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º÷
ïððÂ øÜ÷á ¬·ºåô³åª®ºåá
«®³úÙ«ºÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºñ
®-«ºÛÍ³¦ØµåÛÍ·º¸ ó ¿ùæ½·º¿¬å¶®·º¸
¬©Ù·ºå§ØµÛÍ¼§º øú³¶§²º¸¿¬³¸¦º¯«º÷
ïççá ª®ºå ëðá §µÆÙ»º¿©³·ºñ
®-«ºÛÍ³¦Øµå§»ºå½-Ü ó ÙÔÑÎÇ
¬©Ù·ºå¦ª·º ó Ï«¿´·¬«§
°³¬µ§º½-Õ§º ó «¼µ¶®·º¸
©»º¾¼µå ó ïíðð «-§º
°°*ªÜ«Î»ºå ïçìí
ïçìíó ½µÛÍ°º Æ´ª¼µ·ºª©Ù·º °°*ªÜº«Î»ºå¿©³·º¾«º§¼µ·ºå «®ºå¿¶½±¼µÇ

¬¿®ú¼«»º©§º®-³å ©«º¿ú³«ºÒ§Üå ½µÛÍ°ºú«º¬©Ù·ºå®Í³§·º§¹ª³®¼µÒ®¼ÕË¿©³º±¼µÇ
®ôØµÓ«²ºÛ¼µ·º¦Ùôºú³ ª-·º¶®»º°Ù³¿ú³«ºúÍ¼±Ù³åÓ«±²ºñ ¬¿®ú¼«»º©§º®-³åÄ
¿¬³·º¶ ®·º ® ×® Í³ ½-³åª§º« Ü å ª´° Üô ³Û¼µ ¿½¹·ºå ¿¯³·º ¿±³ °°*ª Ü « Î»ºå
®³¦Üåô³å¬¦ÙÖËÞ«ÜåÄ ®¿±å·ôº¿±³ §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º®×¿Ó«³·º¸§·º ¶¦°º§¹
±²ºñ ±®¼µ·ºå ¬¿¨³«º¬¨³¬ú¿¶§³úªÏ·º ª´°Üô³Û¼µ±²º ¨¼µ¬½-¼»º«
¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ »ô´å¿ô³«º¶§²º»ôºúÍ¼ öú¼©º®Öù¼µå ¬«-Ñºå¿¨³·º
Þ«Üå©Ù·º ¿¨³·ºùÐº ÛÍ°º¿§¹·ºå ±Øµå¯ôº®Í ·¹å¯ôº¬©Ù·ºå ¬¶§°ººùÐºº«¼µ
«-½Ø¿»ú±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±²ºÆ³©ºª®ºåÛÍ·º¸§©º±«ºÒ§Üå ¬Ø¸Ó±°ú³¿«³·ºå
±²º«¿©³¸ ¬¿¨Ù¿¨Ù¨¼µå°°ºÞ«Üå ®©¼µ·º®Ü«³ª©Ù·º ¬¿®ú¼«»º©§º®-³åÛÍ·º¸
¬©´ ª´°Üô³Û¼µ«¼µ ®-«ºð¹å¨·º¨·º¿©ÙË¶®·º½Ö¸ú±²ºÅµ ¯¼µ±´®-³å °°*ªÜ«Î»ºå
©Ù·º ô¿»Ç©¼µ·º úÍ¼¿»Ó«¶½·ºå§·ºòòò
è »©ºÛÙôº
uïe
²¿»¯²ºå¯³¬½-¼» º©Ù·º ÅôºúÜ«³©³«¼µ ±ôº¿¯³·ºª³¿±³
ö-°º«³å«¿ªå±²º ¬ôºª ºö-Ü åô³åÒ®¼ÕË ¬¶§·º¾ «ºú Í¼ ®´¬³å §¼± µ« ³ó
ª«ºú³¿«-³º ù¹¬ôº«Ù«º°Ø¬¼®º¿©³º ®µ½º©Ø©³å«¼µ ¶¦©º±»ºå«³ ªÍ§°Ù³
®Ù®ºå®Ø¶½ôºªÍôº¨³å¿±³ «µ»ºå©Ø½¹å¿§¹«ºÞ«Üå ¿úÍË©Ù·º ©ØµÇ½»Ö ú§ºª¼µ«º±²ºñ
ÃùÜ®Í³¿°³·º¸¿»£
«³©³±²º ô³Ñº¿®³·ºå«¼µ®Í³Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ¬¿°³·º¸°°º±³å ®-³å«¼µ
¿«-³ºªÙ»º«³ ¿ªÍ½¹å®-³å«¼µ ©«º±Ù³å±²ºñ
¬©Ù·ºå¾«ºúÍ¼ ®×»ºúÜ¿¬å¶®¿±³ ½»ºå®¿¯³·ººÞ«Üå¨Ö©Ù·º«³å ª´·ôº
ß¼µªºÞ«åÜ ©°º¿ô³«º±²º ¿ÛÙú³±Üð©º°Øµ¶¦·º̧ °³å§ÙÖ©°ºªØµå©Ù·º ¬ªµ§ºªµ§ºª-«º
úÍ¼±²ºñ ±´Ä¿úÍË®Í ¬®²º¯¼µ·ºå¾µ©º«¿ªå« Ã ß¼µªºÞ«Üå ¿ö-³¸«´å¯©º£ Åµ
¿¦³º¶§ª-«ºúÍ¼±²ºñ «³©³«¼µ ±´¿®³¸Ó«²º¸±²ºñ «³©³ Ä °°ºð©º°Øµá
§½Ø µ å ¿§æ®Í ±ú¦´ ® -³åÛÍ · º ¸ ±´ ú Ö ¿ «³·º å ¾Ù Ö Ë ©Ø ¯ ¼ § º ùµ © ¼ ô ¯·º ¸ © ¼ µ Ç « ¼ µ
¿©ÙË¶®·º¿±³¬½¹ ®©º©©º ¨ú§ºª¼µ«º±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ¾³ªµ§º¿§åú®ªÖ ß¼µªº®ÍÔå£
«³©³« ±´Ä ½Ù·º¸¶§Õª«º®Í©º«¼µ ¨µ©º¶§ô·ºå òòò
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ç

Ãß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå ¬¼µ«º¯·º¿Å³·ºð¹»ÖÇ ½-¼»ºå¨³å©ôº£
ß¼µªºÞ«Üå«´å¯©ºº±²º ½Ù·º¸¶§Õª«º®Í©º«¼µ ¿½©;®Ï Ó«²º¸Ò§Üå¿»³«º
¿½¹·ºå²¼©ºª¼µ«º±²ºñ
Ã¯ôº®¼»°º¿ª³«ºÓ«³ª¼®º¸®ôº ß¼µªº®ÍÔåá ½Ð«¿ªå ¨¼µ·º§¹ÑÜåá ß¼µªº®ÍÔå
¿ú³«º¿»©Ö¸¬¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º±Ù³å¿¶§³ª¼µ«º®ôº£
ÅôºúÜ«³©³±²º ®Í»º© Ø½ ¹å©°º½µ® Í ¿»3 ¬¶§·º¾ «ºú·º¶§·º±¼µÇ
¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå «µª³å¨¼µ·º©°ºªØµå©Ù·º ¨¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ ±´±²º ¿½©;®Ï ©ØµË¯¼µ·ºå
¿»Ò§Üå¿»³«º ¬«-P¬¼©º¬©Ù·ºå®Í ¿·Ù°Üå«ú«ºß´å ¬¿Å³·ºå¿ªå ©°º½µ«¼µ
¨µ©ºô´Ò§Üå °Üå«ú«º©°ºª¼§º ¿úÙåô´±²ºñ
±´± ²º ¬±«º ¿ªå¯ôº ¸Û Í° ºÛ Í° º¬úÙô ºú Í¼Ò §Üå ¬ú§º¬¿®³·ºå ®Í ³
®»¼® º¸ ® ¶®·º¸ ¶¦°ºº ± ²º ñ ª´ ¿½-³ª´½ »ºÇ ©°º ¿ô³«º º¶¦°º± ²ºñ ±´Ç ® -«ºÛ Í ³«
©²ººÒ·¼®º½-¼Õ±³±²ºñ ¬Ò®Ö©»ºå ª¼µ§ ·º ¶§ØÕå¿©³¸®¿ô³·ºúÍ¼º±²ºñ ±´±²º
°°ºð©º°ØµÛÍ·º¸ Ó«²º¸3 ¿«³·ºåªÍ±²ºñ ±¼µË¿±³º ¬Ø¸Ó±¦Ùôºú³¿«³·ºå±²º
«¿©³¸ ±´±²º°°º®-¼Õå°°ºÛô Ù º®Åµ©º¾Ö ¿ú³«ºúÕ¼Í ·åº ô³å®Í ½-®åº ±³ä«ôºð ¿±³
ö-ØÕ°«º§¼µ·ºúÍ·º©°ºÑÜåÄ ùµ©¼ô ±³å¶¦°ºÒ§Üå ßÜÆ¬³å¶¦·¸º ¬±¼§²³úÍ·º ©°ºÑÜå±³
¶¦°º±²ºñ ±´±²º ª¼ùº¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå©Ù·º ¬±«º ïíÛÍ°º úÙôº¬¨¼
§²³±·ºÓ«³å½Ö¸Ò§Üå ð·º½-«º°©³¿«-³·ºå±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÙË±·ºÓ«³å ±²ºñ ïçïé
½µÛÍ°º©Ù·º ¨¼µ¿«-³·ºå ®Í ±´¨Ù«ºÒ§Üå °°º¨Ö±¼µÇ ¬±«ºª¼®ºÒ§Üå ð·º¿ú³«º±²ºñ
§¨®«®Y³°°ºÞ«åÜ Ä ¿»³«º¯ º µåØ ¯ôºú¸ °Í ª
º «³ª©Ù·º ¬¿»³«º¾«º°°º®-«Ûº ³Í
¿¶½ª-·º©§º±³å«¿ªå¬¶¦°º ¨®ºå¿¯³·º½Ö¸±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º«³å «¼»ºåßú°º©«&±¼µªº±¼µÇ ±´¿ú³«ºúÍ¼±²ºñ ¨«º¶®«º
¿±³ §²³úÍ·º©°ºÑÜå ¶¦°ºª³±²ºñ ¦¿ª³ú·º¸ ©«&±¼µªº öú¼©º ¿úÍå¿Å³·ºå
±µ¿©±»§²³ ¥²º¸±²º§¹¿®³«w¬¶¦°º¨®ºåúÙ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «¼»ºåßú°º
©«&±¼µªº±¼µÇ ¶§»ºª²º¿ú³«ºúÍ¼±²ºñ ¬±«º ±Øµå¯ôº¸·¹åÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º ¿úÍå
¿Å³·ºå ±®¼µ·ºå§¹¿®³«w ¶¦°ºª³±²ºñ
¶®Ôå»°º°³½-Õ§º¬ Ò§Üå ©Ù· º Òß¼©¼± Ï ¿¨³«ºªÍ® ºå¿úå ¬¦ÙÖË« ±´Ç« ¼µ
°²ºåcØµå±²ºñ ¬öÚª»ºÛ ¼µ· º·ØúÍ¼ ö-³®»º±´ªÏ¼Õªµ§º·»ºå«¼µº Ò¦¼Õ¦-«ºú³©Ù·º ±´
§¹ð·º ± ²º ñ ¨¼ µ Ç ¿ »³«º ¬«´ ° °º ¯ ·º ¿ úå¬¦Ù Ö Ë±¼ µ Ç ±´¿ ¶§³·º å ¿úÙ Ëú±²º ñ
¿»³«º¯Øµå©Ù·º ±´±²º «¼µ· ºc¼µÒ®¼ÕË±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÙËúÒ§Üå ¬Ü©ªÜÈ ³»°¼©º«¼µ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïð »©ºÛÙôº
©³ð»º½Øú±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º °°*ªÜ«Î»ºå«¼°* §¹ð·ºª³±²ºñ
±´Ä ¿»³«º¾ «º© Ù·º ª×§ ºúÍ³å®× ©°º½ µ¿ ©ÙËú±¶¦·º¸ Ó«²º¸ª¼µ« º
¿±³¬½¹ ß¼µªºÞ«Üå «´å¯©º«¼µ ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ
Ãß¼µªº®ÍÔå«³©³½·ºß-³åá ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå ¬¼µ«º¯·º¿Å³·ºð¹« ß¼µªº®ÍÔå«¼µ
¬½µ§Ö ª«º½Ø ¿©ÙË¯Øµ§¹ª¼®º¸®ôº£
¬¼« µ º¯·º¿Å³·ºð¹Ä cØåµ ½»ºå±²º °Ø¬¼®¿º ©³ºÞ«åÜ ©°º½ª µ µåØ Ä »²ºå©´§·º

®´¬³å§¼±« µ ³ ª«ºú³®-³å¶¦·º¸ ªÍ§°Ù³ ¯·ºô·º ®Ù®åº ®Ø¨³å±²ºñ ¬³¦ú¼«©¼µ«º
¿¶®³«ºº§¼µ·ºå °°º¿ù±ÑÜå°Üå®ÍÔåÞ«ÜåÄ È³»½-Õ§º §·º®cØµå½»ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ »ØúØ¿§æ
úÍ¼ ¿¶®§Øµ®-³å«±³ ²Ì»º¶§ª-«ºúÍ¼±²ºñ
¬½»ºå©Ù· ºå ±¼µÇ ±´© ¼µ Ç ð·º ¿ú³«º± Ù³ å½-¼» º© Ù· º ¬¼µ« º¯ ·º¿Å³·ºð ¹
±²º ¬¶§·º ¾ «º ú·º¶ §·º ¿ §æ©Ù · º ® ©º© ©º ú §ºª -«º ú Í ¼ ± ²º ñ °Ü å «ú«º
¿±³«º¿ »±²ºñ ¶®·ºå °Üå ¿¾³·ºå ¾ÜÛ Í· º¸ ¦¼» §º® -³å«¼µ °Üå¨³å±²ºñ ±´«
²¿»©¼µ·ºåª¼µ§ ·º ¶®·ºå °Üå¨Ù« º¿ª¸úÍ¼±²ºñ ±´© ¼µÇú Í¼ú ³¾«ºº±¼µÇ ±´ªÍ²º¸Ò§Üå
¶¦©º ª ©º ± Ù« º ª «º ° Ù³ ¿ªÏ³«ºª ³±²º ñ ±´Ä ®-«º Û Í ³¿§æ©Ù· º « ³å
¨·ºúÍ³å¿«-³ºÓ«³å¿±³ ¬Ò§ØÕå« ¿©³«º§ª-«ºúÍ¼±²ºñ ®²º±´®Ï ®©µ§Û¼µ·º
¿±³ ¬¶§ØÕå®-¼Õå¶¦°º±²ºñ
Ã¿«³º¦Üô ´½Ö¸§ ¹ ¿ö-³¸á ¿Ó±³º ¿»ÑÜåá ß¼µªº® ÍÔå« ª«º¦ «ºú ²º® -³å
¿±³«º ®ª³å£
±´« «´å¯©º«¼µ ¿¶§³±²ºñ
Ã¿«³º¦Ü§Ö ¿«³·ºå§¹©ôº ½·ºß-³£
«³©³« ¿¶¦±²ºñ
«´ å ¯©º ¨ Ù « º ± Ù ³ å±²º ñ ¬¼ µ « º ¯ ·º ¿ Å³·º ð ¹« «³©³«¼ µ
«µª³å¨¼µ·º©°ºªØµå ²Ì»º¶§Ò§Üå¿»³«º ¦¼µ·º©°º½µ«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º ¦Ù·º¸ª¼µ«º±²ºñ
Ãß¼ µ ª º ® Í Ô åª¼ µ © «& ± ¼ µ ª º « ª´ © °º ¿ ô³«º « ¾ôº ª ¼ µ ª µ § º Ò §Ü å °°* ª Ü
«Î»ºå« ¿«-å¿©³±³å©°º¿ô³«º¶¦°ºÛ¼µ·º®ªÖ£
ÃùÜ¬ ©Ù« º« ¿©³¸ ©«&±¼µª º ¬Ûµ§ ²³ ¬±·ºå «¼µ ß¼µª º½ -Õ§ºÞ«Üå
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïï

°Ñºå°³å¿°½-·º§¹©ôºá «Î»º¿©³ºº« Æ³©º±¾·º¿ª³««¼µ ð·º¦¼µÇ¿©³·º
°¼©º«´å®¼½Ö¸©ôº£
Ãß¼µªº®ÍÔå« ù¹¿ª³«º§Ö ¿©³º±ª³å£
Ã«Î»º¿©³ºÅ³ ¬ÖùÜ¿ª³«º®¿©³ºú·ºªÖ ùÜ¿»ú³«¼µ ¿ú³«º®ª³ §¹¾´å
ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå£
«³©³« ©²ºÒ·¼®º°Ù³ ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã¬¨´å°°º¯·º¿úå¬¦ÙÖË« ß¼µªº ®ÍÔå«¼µ ¬Ü©ªÜÈ³»°¼©º ©³ð»ºô´¦¼µÇ
«¼µ·ºc¼µ«¼µ ªÌ©ºª¼µ«º©µ»ºå« °°*ªÜ«Î»ºå«¼µ «¼µôº¿úå«¼µôº©³«¼°*»ÖÇ ß¼µªº®ÍÔå
±Øµå¿½¹«º©¼©¼ ±Ù³å½Ö¸©Ö¸«¼°*«¼µ ±´©¼µÇ ¨²º¸©Ù«º§Øµ ®ú¾´å£
ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå« ¦¼µ·º«¼µ Ó«²º¸ô·ºå ¿¶§³±²ºñ
Ã®Í»º§¹©ôº ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üåá ù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ ®Í³ ©¶½³å ¿úÙå°ú³ªÖ
®úÍ¼§¹¾´åá °°*ªÜ«Î»ºå«¼°*¿§æª³©Ö¸¬½¹®Í³ ¬ÖùÜ«Î»ºå« ª´¿©Ù¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ
¬ÖùÜ«Î»ºå« ¾³±³°«³å¿©Ù«¼µ ±¼©Ö¸ª´¯¼µª¼µÇ «Î»º¿©³º«ªÙÖú·º ©¶½³å
¾ôº±´®Í ®úÍ¼§¹¾´åá «Î»º¿©³º« ¬ÖùÜ®Í³ ïçíð ©°ºð¼µ«º« ¿úÍå¿Å³·ºåó
±µ¿©±» ©´å¿¦æ®×¿©Ù ¬¿©³º«¿ªå ªµ§º½Ö¸§¹©ôº£
Ã¬Ö ù Ü ¿ ©³¸ ¬½µ ª Ö ß¼ µ ª º ® Í Ô å ©°º ¿ ½¹«º º ± Ù ³ åÑÜ å ®ôº ¯¼ µ § ¹¿©³¸ á
ùÜ« ¼ ° * ® -¼ Õ å¬©Ù « º ß¼ µ ª º® Í Ô å¬¿»»ÖÇ ¬±«º » ²º å »²º å Þ«Ü å ±Ù ³ åÒ§Ü ª ¼ µ Ç ® -³å
®©Ù«º®¼¾´åª³å£
¨¼µÇ¿»³«º ¬¼µ«º¯·º¿Å³·ºð¹±²º °³úÙ«º©°ºúÙ«º«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º
©Ù»ºåÒ§Üå §¼µÇª¼µ«º±²ºñ «³©³« ô·ºå°³úÙ«º«¼µ ¿«³«ºô´ª¼µ«º±²ºñ ¬¨´å
°°º¯·º¿úå¬¦ÙÖËÄ ²Ì»ºÓ«³å½-«º©°º½µ§·º ¶¦°º±²ºñ
°°º¯·º¿úå ²Ì»ºÓ«³å½-«º ¬®Í©º ëçî
ß¼µªº®ÍÔå ÅôºúÜ«³©³¬©Ù«ºá
°°º¯·º¿úåá ²³ª«ºcØµå
°°º¿ù±¬®²ºá ¿¦³º«-Ô¿»©¼µ
®Í©º§Øµ©·º¬®²ºá ö-Üô¼µß»º»Ü°Ü°Üô¼µ
¬¿Ó«³·ºå ¬ú³
ô½µÛ°Í º ¿¦¿¦³ºð¹úÜª¬©Ù·åº « °°*ªÜ«Î»åº ±¼µÇ úÖ¿¾³º±Ù³å¿ú³«º °Ñº«
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïî »©ºÛÙôº
¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸¿±³ ªµ§º·»ºå©³ð»º®-³å«¼µ ¬Ò§Üå±©º¿¯³·ºúÙ«º¿úå ¬©Ù«º
¬¯¼µ§¹«Î»ºå±¼µÇ úÖ¿¾³º ¿»³«º©°º¿½¹«º ±Ù³å¿«³·ºå±Ù³åú®²º¸ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
úÖ ¿ ¾³º Û Í · º ¸ «ÎÛµ º § º © ¼ µ Ç ¿ ¯Ù å ¿ÛÙ å Ò§Ü å ¶¦°º ¿ ª±²º ñ úÖ ¿ ¾³º Ä ©³ð»º « ¼ µ
¨§º®Ø¿¦æ¶§úªÏ·º ®Å³®¼©º©§º¦ÙÖË®-³å ¨¼µå°°ºÞ«Üå ¯·ºÛÌÖ¿±³ ¬½¹©Ù·º
¬°Ù®åº «µ»§º å´ ¿§¹·ºå ¿¯³·ºú« Ù ®º × úúÍ¿¼ úå¬©Ù«º «®rú³©³¿ù±úÍ¼ ¿©³ºªÍ»¿º úå
¬µ§º°µ®-³åÛÍ·º¸ ¯«º±Ùôºú»º¶¦°º±²ºñ "©³ð»º«¼µ ¨®ºå¿¯³·º ú»º¬©Ù«º
¬¨«º § ¹¿ù±±¼ µ Ç úÖ ¿ ¾³º ¶§»º ª ²º ± Ù ³ å¿ú³«º ¿ úå «¼ ° * © Ù · º
®²º± ²º¸¬ ¿Ó«³·ºå«®Ï ©³å¯Üå ¶½·ºå ®úÍ¼¿Ó«³·ºå úÖ¿¾³ºÄ °¼© º¨Ö© Ù·º
¶§©º±³å°Ù³ ±¿¾³¿§¹«º¨³åú®²º¶¦°º±²ºñ
¬°Ü ¬ °Ñº
¿®¯·º ¾ ª·º ½ -Ü ¿ª©§º ° ½»º å ®Í © °º ¯ ·º ¸ °°* ª Ü « Î»º å ±¼ µ Ç ïíè

ø¬¨´å©³ð»º÷ ¿ªô³Ñº¬µ§º°µ®Í ÅôºªÜ¦«º¿ªô³Ñº¶¦·º¸ ±Ù³å¿ú³«ºú®²ºñ
ßôºª¼µ»³úÍ³Ä ¬¿»³«º¦«º ïð«Üª¼µ®Ü©³©Ù·º ¿ª¨Üå¶¦·º¸ ¯·ºå±«ºú ®²ºñ
¿ù±¯¼ µ · º ú ³ ¿©³º ª Í » º ¿ úå¬µ § º ° µ ® Í ª«º ½ Ø Þ«¼ Õ ¯¼ µ ® ²º ñ úÖ ¿ ¾³º ± ²º
¬¯¼µ§¹¿ù±©Ù·º ö-Üô¼µ ß»º»Ü°Ü°Üô¼µ ¬®²º¶¦·º¸ cµ§º¦-«º¿»¨¼µ·ºú®²ºñ
¬©Ù· ºå ¯«º± Ùô º¿ úå
§¹®¼µª³¿ù±úÍ¼ ¿©³ºªÍ»º¿úå ¬·º¬³å°µ®-³åÛÍ·º¸ ¯«º±Ùôº¿úå®Í³

ô·ºåÒ®¼ÕËÄ ¬¶§·º¾«º©Ù·ºúÍ¼¿±³ °Øú¼§º±³$ ¿»¨¼µ·ºª-«ºúÍ¼¿±³ ßôºª¼µ»³
¨¼§º¨³å®Í ©°º¯·º¸ ¶¦°º±²ºñ È³»½-Õ§ºÛÍ·º¸ ¯«º±Ùôº¿úå®Í³ ßôºª¼µ»³¿ù±úÍ¼
¯«º±Ùôº¿úå®ÍÔå ß°º©¼µß³ßÜú³®Í ©°º¯·º¸ ¿úùÜô¼µ¶¦·¸º ¯«º±Ùôºú»º¶¦°º±²ºñ
ª«º» «º® -³å
®¼®¼ÛÍ°º±«ºú³ ±ØµåÛ¼µ·º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ª«º»«º®Ö¸ ©¼µ«º½¼µ«º¶½·ºå«¼µ

ÑÜå°³å¿§åú®²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïí
»¼ö Øµ å½-Õ§º
"ªµ § º · »º å ©³ð»º ¬¿úåÞ«Ü å ¿Ó«³·º å úÖ ¿ ¾³º ± ©¼ ¶ §Õú®²º ñ

"ªµ§º·»ºå®Í©§¹å ¬¶½³å®²º±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå«¼°*«¼µ®Ï ÑÜå°³å®¶§Õúñ ÛÍ°º§©º
¬©Ù·ºå Ò§Üå¶§©º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºú®²ºñ ¬¶§»º½úÜå©Ù·º ¿ú·µ©º±¿¾Ú³¶¦·º¸
¿½æ¿¯³·º®²ºñ ¬¿±å°¼©º ¬°Ü¬°Ñº®-³å«¼µ ±·º¸¿ª-³º¿±³ ¬½-¼»º©Ù·º
¿úùÜô¼µ®Í ªÏ¼ÕËðÍ«º²Ì»ºÓ«³å®²ºñ
ô½µ¿¦-³«º¦ -«ºú »º òòòòòô½µ ¿¦-³«º¦ -«ºú »º òòòòò ô½µ
¿¦-³«º¦-«ºú»ºñ
«³©³±²º ¬¼©º¨Ö®Í ®Üå¶½°º¨µ©ºÒ§Üå ª«º®¶¦·º¸ ¶½°ºª¼µ«º±²ºñ
®Üå¿©³«º«¿ªå«¼µ ²Ì»ºÓ«³åªÌ³Ä ¿¬³«º¦ «º¿¨³·º¸©Ù·º ©¼µÇ¨¼ª¼µ«º
±²ºñ ²Ì»ºÓ«³åªÌ³«¼µ ®Üå°ÙÖ¿ª³·º¿±³ ¬½¹ ±´±²º ®Üå®úÍ¼¿±³ ®Üåª·ºå¦¼µ
¯Ü±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå ¬©Ù·ºå±¼µÇ §°º¨²º¸ª¼µ«º±²ºñ
Ãß¼µªº½-Õ§ºÞ«ÜåúÖË ª«º¨Ö®Í³ª²ºå ùÜ²Ì»ºÓ«³åªÌ³ ®úÍ¼±·º¸¾´å¿§¹¸£
©Ø½ ¹å§Ù· º¸± Ù³å±²ºñ ¿Ó«åª·ºß »º å ©°º½ µ¿§æ©Ù· º ¿«³º¦ Ü¬ ¼µå ÛÍ ·º ¸
§»ºå«»º®-³å©·ºÒ§Üå «´å¯©º ð·º¿ú³«ºª³±²ºñ
Ã¿«-åÆ´å§Ö¿ö-³¸á ·¹¸¾³±³ ¨²º¸®ôº£
¬¼µ«º¯·º¿Å³·ººð¹« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
¿«³º¦Ü«¼µ ±´«¼µôº©¼µ·º·ÍÖËÒ§Üå¿»³«º °Üå«ú«º©°ºª¼§º«¼µ ®Üå²y¼±²ºñ
Ã°°*ª Ü«Î»ºå®Í³ ª«ºú Í¼¶ ¦°º§ -«º ¿»©Ö ¸ ¬¿¶½¬¿»¿©Ù« ¼µ ¿¶®³«º
¬³¦ú¼« ®Í ³úÍ¼¿ »©Ö¸ ª´¿ ©Ù ¬³åªØµå ¨«º ß¼ µªº ®Í Ôå« §¼µ Ò§Üå ±¼ª ¼® º¸ ®ôºª ¼µÇ
«-Õ§ºô´¯©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ °°*ªÜ«Î»ºå¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«ú¿¬³·º£
Ãß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå ¾³§¼µ±¼½-·º§¹±ªÖ£
Ã®³¦Üåô³å¬¿Ó«³·ºå «-Õ§º«¼µ úÍ·ºå¶§°®ºå§¹£
Ãß¼ µ ª º ½ -Õ§º Þ «Ü å ®Í ³ ®³¦Ü å ô³å»Ö Ç § ©º ± «º © Ö ¸ ¦¼ µ · º © Ù Ö ú Í ¼ ª ¼ ® º ¸ ® ôº ª ¼ µ Ç
«Î»º¿©³º ¨·ºº§¹©ôº£
ÃúÍ¼©ôº£
«³©³ °Üå«ú«º©°ºª¼§º ®Üå²y¼±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïì »©ºÛÙôº
Ã®³¦Üåô³åÅ³ ¬¶§·ºå¬¨»º ¦¼Û§¼Í ² º y·åº §»ºå½Øú©Ö¿¸ ½©º«³ª®Í³ ªÏÕ¼ ËðÍ«º
¬¦ÙÖË¬°²ºå ©°º½ µ¬¿»»Ö Ç °©·º¿ §æ¿§¹«º ½Ö ¸©ôºá ¬Ö ùÜ ¿½©º«³ª ®Í³
®³¦Üåô³åÅ³ ¿©³·º± ´ª ôº±®³å¿©Ùú ÖË ©°º½ µ©²ºå ¿±³ ª«º» «º§Öá
©°º½µ©²ºå¿±³ ¬®Í»º©ú³å§Ö£
Ã¯«º¿¶§³§¹£
Ã±´©¼ µÇ¯ Üº« »ôº¿¶®¬¿¶½¬¿»«¼µ ß¼µª º½ -Õ§º Þ«Üå ±¿¾³¿§¹«º ¦¼µ Ç
ª¼µ§¹©ôºá ±´©¼µÇúÖË ¿ú¿¶®« «Î»º¿©³º©¼µÇ»ÖÇ ®©´©Ö¸ «®Y³©°º½µ§Öá ú³±ÜÑ©µ
®¿«³·ºå¾´åá ¿¶®Ó±Æ³®¿«³·ºå¾´åá ¬ÖùÜ®Í³ ©¼µ«º§ÙÖ¯¼µ©³ ¬±«ºúÍ·º¿úå
¬©Ù«º ª×§ºúÍ³å®×§Öá ¬ÖùÜ«®Y³úÖË ª«º°ÙÖ°«³å«¿©³¸ ¬¼µ®³©³§Öá ¬¼µ®³©³
úÖË¬þ¼§D³ôº«¿©³¸ ¿ô³«º-³å§Ü±ú®ôºá öµÐº±¼«w³úÍ¼ú®ôºá ¬³Ð³§¼µ·º
§µö ¼bÕªº¿©Ù¯ Ü« ¬«´¬²Ü® ô´ú¾´å á ¶§-»³¿§æª¼µÇú Í¼ô ·º «³§¼µ ¯Ü« ¼µ
±Ù³åú®ôº£
Ã«³§¼µ Åµ©ºª³å£
¬¼µ«º¯·º¿Å³·ººð¹« ®-«º¿®Í³·º«µ§ºª¼µ«º±²ºñ
Ã«³§¼µº¯ ¼µ© ³ ¬Þ«Ü å¬«Ö ¿½¹·ºå¿¯³·ºá ¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ ú©ôºá
°°*ªÜ«Î»ºå ¾ôº¿»ú³ ¾ôº¿ù±«¼µ§Ö±Ù³å±Ù³å ¬ÖùÜ¿»ú³ ¬ÖùÜ¿ù±®Í³
¬µ§º½-Õ§º¿»©Ö¸ ®³¦Üåô³å «³§¼µ ©°º¿ô³«º«¼µ¿©ÙËú®ôº£
Ã ¬½µ¨¼ úÍ¼¿»©µ»ºå§Öª³å£
Ã®´¯ª ¼µ ¼µ»Å
Ü ³ ®³¦Üåô³åö¼µÐºå«¼ºµ Ò¦Õ¼ ½ÖÙ¦Çµ¼ Þ«Õ¼ å°³å½Ö̧©ôºá ù¹¿§®Ö̧ Ò§Õ¼ ®±Ù³å¾Ö
¿¶®¿¬³«º«¼µ ªÏ¼Õå±Ù³å©ôºá ¬ÖùÜ®Í³ ½ÙÖ¿úå±®³å¿©Ù úÍ¼©ôºá «Ù»º¶®Ô»°º¿©Ù
úÍ¼©ôºá ©¶½³å Û¼µ·º·Ø¿úåö¼µÐºå¿©ÙúÍ¼©ôºá ù¹¿§®Ö¸ °°*ªÜ«Î»ºå ®Í³ ©«ôº
Ó±Æ³¬³Ð³úÍ¼©³«¿©³¸ ®³¦Üåô³å§Ö£
¬¼µ«º¯·º¿Å³·ºð¹ ¿·å°¼µ«ºÒ§Üå Ó«²º¸¿»±²ºñ ©°ºº°Øµ©°º½µ«¼µ ¿©Ùå
¿»±²ºñ
¿»³«º¯ Øµå©Ù· º ±´± ²º©°º° Øµ© °º½ µ«¼µ ¯Øµå ¶¦©º½ -«º½ -ª¼µ« º±²ºñ
¬ª³å©´ ¿úÍË©Ù·ºúÍ¼¿»¿±³ ¦¼µ·º¬²¼ÕÞ«Üå«¼µ ª«º¶¦·º¸ §µ©ºª¼µ«º±²ºñ
ÃùÜ¦·µ¼ Å º ³ ß¼ª
µ ®º ÔÍ å¿¶§³©Ö¸ ®³¦Üåô³å ¦¼·µ §º áÖ ùÜ¦·µ¼ ¨
º ®Ö ³Í ¿¦æ¶§¨³å©Ö¸ ª§º«åÜ
ª´°Üô³Û¼µ ¯¼µ©Ö¸ §µöb¼Õªº«µ¼ ß¼µªº®ÍÔå±¼±ª³å£
«³©³ ¿½¹·ºå²¼©ºª¼µ«º±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïë

Ã»ô´å¿ô³«ºÒ®Õ¼ Ë« °°*ªÜùµ°c¼µ«± º ®³å ©°º¿ô³«º§áÖ ¬¿®ú¼«»º Û¼µ··º Ø
®³¦Ü å ô³å ¿ª³«®Í ³ ¬¿úå§¹ ¬ú³¿ú³«º ¯ Ø µ å «³§¼ µ © °º ¿ ô³«º § Ö á
¿ª³¿ª³¯ôº¬½-¼»º®Í³ ±´Å³ ù»º»Ü®¼µú³ ¬«-Ñºå¿¨³·º®Í³ ¿¨³·ºùÐº
¬ÛÍ°º±Øµå¯ôº®Í ·¹å¯ôº «-½Ø¿»ú©ôºá ¶§²º¸©»º¯³ §µùº®»ÖÇ «-½Ø¿»ú©³§Ö£
Ã±´Ç«¼µ¬½µ »ô´å¿ô³«ºöú¼©º®Öù¼µå ¬«-Ñºå¿¨³·º®Í³ ¿úÌË¨³å©ôºá
®ÛÍ°º« Å©º¯·º§·ºªôº¿¬³º¨Ö®Í³ ¿»³º®»ºùÜ±¿¾Ú³ ®Üå¿ª³·ºÒ§Üå «©²ºå
« ¿ú©§º« ¿¨³«ºª Í® º å ¿úå±®³å¿©ÙÅ ³ »ô´å ¿ô³«º¯ ¼§ º « ®ºå ®Í³
¬¦-«ºªµ§º·»ºå¿©Ù ©¼µå§Ù³åª³®Í³«¼µ ±¼§º°¼µåú¼®º¿»Ó«©ôº£
¬¼µ«º¯·º¿Å³·ºð¹« ¿¶§³±²ºñ
Ã®Í»º§¹©ôº ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üåá ±¿¾Ú³«-·ºå ¬ªµ§º±®³å®-³å ±®öb«¼µ
±´©¼µÇ ½-Ñºå«§º©Ö¸¬½¹®Í³ ±´©¼µÇ ©«ôº½-Ñºå«§ºú®ôº¸ª´Å³ ª´°Üô³Û¼µ¶¦°º
¿Ó«³·ºå ±´©¼µÇ±¼ú©ôºñ ±´Å³¬¶§·º®Í³§Ö úÍ¼¿»¿»á ¿¨³·º¨Ö®Í³§Ö úÍ¼¿»¿»
¬©´©´§Ö ¯¼µ©³ ±´©¼µÇ¿©ÙËú©ôº£
¨¼µ¬½¹ ¬¼µ«º¯·ºº¿Å³·ºð¹«òòò
Ã¬¼ ® º å òòò©«ôº « ¼ µ ®ôØ µ Ó «²º Û ¼ µ · º ° ú³§Ö á «®Y ³ ¸ ± ®¼ µ · º å ®Í ³
¬Þ«Üå«-ôº¯Øµå °°º§ÙÖÞ«Üå©°ºú§º«¼µ ¯·ºÛÙÖ¿»©µ»ºå®Í³ ¿¨³·º¨Ö« ª´¯¼µå
©°º¿ô³«º¯Ü®Í³ ¬«´¬²Ü¿©³·ºåú©ôº¯¼µ©³ ©«ôº¸«¼µ ®ôØµÓ«²ºÛ¼µ·º
°ú³§Ö á ù¹©·º ® «¿±å¾´ å á «-Õ§º ¬½µ ± ¼ ú ©³« «-Õ§º © ¼ µ Ç ª ´ ¿ ©Ù Å ³
¬¿®ú¼« ®Í³úÍ¼©Ö¸ °°*ªÜ¬¯«º¬ ÛÙôº¿©Ù«¼µ ¿¨³«ºªÍ®ºå¿úå±®³å¿©Ù
¬¶¦°º»ÖÇ °°*ªÜ«Î»ºå«¼µ §¼µÇ¿»©ôºá ¬Öù¹«¼µ¿«³ ß¼µªº®ÍÔå ±¼±ª³å£
Ã¬®Í»º¿©³¸ ùÜ«¼°*« ¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·ØúÖË °Ü®Ø«¼»ºå§¹§Ö ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üåá
ù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³º±¼§¹©ôºá ùÜªµ§º·»ºåúÖË ú²ºúÙôº½-«º«¿©³¸ ¨¼µå°°ºÞ«Üå
¯·ºÛÙÖ© Ö¸¬½¹®Í³ ®³¦Üåô³å¬¦ÙÖËÞ«ÜåúÖË §´µå¿§¹·ºå¿¯³·ºú Ù«º®× úúÍ¼¦¼µÇ§¹§Ö£
Ã¶®©º° Ù³¾µú³åá «-Õ§º© ¼µÇÅ³ °°ºÞ«Üå©°º½ µ« ¼µ ¬©´©´©ÙÖÒ§Üå ©¼µ« º
¿»ú³ «-®¿»¾´åª³å£
¬¼µ«º¯·º¿Å³·ºð¹« ¿ù¹±¶¦·º¸¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º
°Üå «ú«º©°ºª¼§º« ¼µ Û×¼«ºô ´Ò§Üå ®Üå¶½°º«¼µ ½§ºÓ«®ºå Ó«®ºå ¶½°ºª¼µ«º± ²ºñ
®Üå¶½°º¯Ø «-¼Õå±Ù³å±²ºñ
Ã±´ © ¼ µ Ç ¿ ¨³·º ¨ Ö « ¼ µ ± Ù ³ åÒ§Ü å ª´ ° Ü ô ³Û¼ µ ¯ Ü ® Í ³ ¬«´ ¬ ²Ü ¿ ©³·º å
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïê »©ºÛÙôº
Ó«©ôºá ùÜª´Å³ °°*ªÜ«Î»ºå®Í³ªÖ Ó±Æ³¬³Ð³ úÍ¼ª¼®º¸®ôºª¼µÇªÖ ±´©¼µÇ
ô´¯¿»Ó«§Øµú©ôº£
Ã°°* ª Ü « Î»º å ®Í ³ ±´ Ç ú Ö Ë Ó±Æ³¬³Ð³úÍ ¼ ¿ »©³¿©³¸ ¬®Í » º § ¹§Ö
ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üåá ¿©³·º¿§æ« úÙ³¿©Ù ¬½-¼ÕË«¼µ ±´±Ù³å®ôº¯¼µú·º ©®»º¿©³º
ùµ©¼ô ¬Þ«¼®º¶§»ºä«ª³©Ö¸ ¬©¼µ·ºå§¹§Ö£
Ã«-Õ§º©¼µÇúÖË ¿¨³«ºªÍ®ºå¿úå ¬¦ÙÖË«ªÖ ùÜ¬©¼µ·ºå§Ö ô´¯Ó«©ôºá
±·º¸¿ª-³º®ôº¸ ¬½-¼»º¬½-¼ÕË®Í³ ª´°Üô³Û¼µúÖË ¬®Í©º¬±³å ¶¦°º©Ö¸ ¬ôº°³ªØµå
¬»«º§¹©Ö¸ §µð¹ ¬ð¹¿©Ù«¼µ Þ«Ö½-¦¼µÇ °Ü°Ñº¨³å©ôº£
Ã¬ÖùÜ¬©Ù«º ¬«-¼ÕåúÍ¼®ôºª¼µÇ ±´©¼µÇ ô´¯¨³å±ª³å£
«³©³« ¿®åª¼µ«º±²ºñ
¬¼µ«º¯·º¿Å³·ºð¹« ¿¶®§Øµ«¼µ ªÍ²º¸Ó«²º¸Ò§Üå òòò
Ã©Ù«º«¼»ºå«¿©³¸ ¬¿©³º®Í»º§¹©ôºá §«º©»ºúÖË ©§º®¿©³ºÞ«Üå
§¹ª³®¼ µ « ¼ µ ¿ ú³«º ¿ ¬³·º ¬½«º ¬ ½Ö ¿ ©Ù ¬®-³åÞ«Ü å ¿«-³º ª Ì ³ åú®ôº á
«®rú³©³¿ù±Å³ ¿©³·º¿©Ù»ÖË¿½-³«º¿©Ù§ÖúÍ¼©ôºá ùÜ¿©³·º¿©Ù ¿½-³«º
¿©Ù«¼µ±³ ¶¦©ºÒ§Üå ±Ù³åúú·º ª»ÖÇ½-ÜÒ§Üå ½úÜåÓ«³®ôºá ùÜª¼µ®Åµ©º¾Ö ®³¦Üåô³å
ö¼µÐºåÞ«Üå«±³ ª´¿©Ù«¼µ ±´§µ»º¨¿¬³·º ª×Ø¿¯³ºÛ¼µ·ºú·ºá ¬Ü©ªÜ°°º©§º«
ª´¿©Ù« ¼µ ª«º» «º½ -¿¬³·ºª µ§ ºÛ ¼µ· ºú ·º¿©³¸ ö-³®»º¿ ©Ù ½cµ¬ ¯Ø«Î©º
¶¦°º®Í³§Ö£
ÃÅµ©º«Ö¸ ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå£
Ãß¼µªº®ÍÔå ¿¶§³§Øµ« ±¼§ºÒ§Üå ¬³å®úÍ¼¾´åá ®³¦Üåô³å ¬¦ÙÖËÞ«Üå« °Ù®ºå¿¯³·º
Û¼µ·º®ôºª¼µÇ ß¼µªº®ÍÔå ®¨·º¾´åª³å£
Ã¬®Í»¬ º ©¼·µ åº ¿¶§³úú·º¿©³¸ ð¹úÍ·º©»º« ª´¿©Ù ¿©Ùå¨³å±ª¼µ ¿©³¸
®Åµ©º¾´å ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå òòò¬ÖùÜ®Í³ ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå ¬³å»²ºå½-«º ©°º½µ
úÍ ¼ ¿ »©ôº á »ôº ¿ ¶®©°º ½ µ « ®³¦Ü å ô³å¿½¹·º å ¿¯³·º © °º ¿ ô³«º Å ³
¬¶½³å»ôº¿¶®©°º½µ®Í³ Ó±Æ³ ¬³Ð³ ®úÍ¼¾´åá ¿»³«º©°º½µ« ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå
©¼µÇúÖË ¿¨³«ºªÍ®ºå¿úå¬¦ÙÖË« ª´¿©ÙÅ³ °°*ªÜ ù¹®Í®Åµ©º ¬Ü©ªÜ ¬¯«ºó
¬ÛÙôºúÍ¼©Ö¸ ¬¿®ú¼«»º ¬®×¨®ºå¿©Ù«¼µ °µ¿¯³·ºå ¬±Øµå¶§Õ¿»©ôº£
Ã¬ÖùÜ«¼°*®Í³ ¾³®Í³å±ªÖ£
¬¼µ«º¯·º¿Å³·ºð¹« ¿®å±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïé

Ã¾³®Í ®úÍ¼©³¨«º°³ô·º¿©³¸ ¬®-³åÞ«Üå ¿«³·ºå§¹©ôºá ù¹¿§®Ö¸
¬Ü©ªÜ©°º¿ô³«ºÅ³ °°*ªÜ«Î»ºå®Í³ ±¼§º¬ªµ§º®¶¦°º¾´åá ¾³±³°«³å»ÖÇ
§©º±«ºÒ§Üå ¿¶§³úú·º §¹ª³®¼µ ¿ù±©°º½µ¨Ö®Í³«¼µ§Ö °«³å ·¹å®-¼Õå¿ª³«º
úÍ¼©ôº£
Ãù¹¿§®Ö¸ ª´°Üô³Û¼µÅ³ ùÜ¬½«º¬½Ö¿©Ù«¼µ ®¿«-³º±Ù³åÛ¼µ·º¾´åª³åá
±´ÇúÖË¬®²ºÅ³ ª´©¼µ·ºå¬¿§æ®Í³ Ó±Æ³±«º¿ú³«º¿»©ôº ®Åµ©ºª³å£
Ã«Î»º¿©³º¿©³¸ ¶§²º¸°ØµªØµ¿ª³«ºÒ§Üª¼µÇ ®¨·º¾´å£
Ãù¹¿§®Ö¸ ð¹úÍ·º©»º«¿©³¸ ¨·º¿»©ôº£
Ã®Í»º§¹©ôº£
¿½©;® Ï ©¼©º¯¼©º¿»±²ºñ ¬¼µ« º¯ ·º¿Å³·ºð¹±²º °³å§ÙÖ¿§æ®Í
¦¼µ·º©ÙÖ®-³å«¼µ ®-«º¿®Í³·º«µ§ºÒ§Üå Ó«²º¸¿»±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´¿®³¸Ó«²º¸Ò§Üåòò
ÃÅµ © º Ò §Ü ß¼ µ ª º ® Í Ô åá ß¼ µ ª º ® Í Ô å«¼ µ «¼ ° * © °º ½ µ ¿ ©³¸ «-Õ§º ¿ ¶§³Ò§Ü å Ò§Ü á
¬½µ ¿ »³«º © °º ½ µ ¿¶§³úÑÜ å ®ôº á ®³¦Ü å ô³å«¼ ° * « ¼ µ ©«ôº ± ¼ © Ö ¸ ª´
©°º¿ô³«ºúÖË §¹å°§º«¿» «-Õ§º ©¼µ«ºc¼µ«ºÓ«³å½-·º©ôºá ¿»³«º ÛÍ°º§©º
¬Ó«³ ù¹®Í®Åµ©º ©°º½-¼»º ½-¼»º®Í³ °°*ªÜ«Î»ºå« ß¼µªº®ÍÔå ¶§»º¿ú³«º©Ö¸¬½¹®Í³
«-Õ§º¯Ü«¼µ ÑÜå°³å¿§å ©°º ¬¶¦°º»ÖÇª³Ò§Üå »ôº¿¶®¬¿¶½¬¿»¿©Ù«¼µ ©·º¶§§¹á
«-Õ§º¿¶§³©³ ±¿¾³¿§¹«º±ª³å£
Ã¿§¹«º§¹©ôº ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå£
ÃÅµ©ºÒ§Üá ùÜª¼µ¯¼µú·º ß¼µªº®ÍÔå ±Ù³åÛ¼µ·ºÒ§Ü£
«³©³¬¿ªå¶§Õ±²ºñ ¬¼µ« º¯ ·º¿ Å³·ºð ¹ ¿½¹·ºå ²¼ ©º Ò§Üå ±´ Ä
¿¦¹·º©¼»º«¼µ ¿«³«ºô´±²ºñ «³©³« ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º¸Ò§Üå ¨Ù«º®²º¬¶§Õ
©Ù·ºòòò
Ãß¼µªº®ÍÔå«¼µ ©°º½µ¿¶§³úÑÜå®ôº£
Ã¬®¼»ºÇúÍ¼§¹ ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå£
Ã¬Ó«®º å §©®º å «¼ ° *¿ ©Ù « ¼µ ©¶½³åª´¿ ©Ù » Ö Ç ªÌ Ö¨ ³å§¹á «-Õ§º© ¼µ Ç
¿»³«º©°ºÞ«¼®º½-¼»ºå¨³å©³«¼µ ß¼µªº®ÍÔå®ª³Û¼µ·º®Í³ ®¶¦°º¿°½-·º¾´å£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïè »©ºÛÙôº
uîe
¿©³·ºc ¼µ å «¿ªå¿§æ±¼µ Ç «³©³ ¿ú³«º ú Í¼ ½ -¼» º® Í ³ §·º ®¼ µå úÙ³ ±Ù» ºå
±²º ñ ®¼ µå « ¿©³º¿ ©³º Þ «Ü å ±²ºå ¨»º ± ²º ñ ¿©³·º ¨ ¼ § º ® -³å¿§æ©Ù · º
ªÏ§§º »ºåªÏ§Ûº ôÙ ®º -³å ª·ºåª«º±²ºñ «³©³±²º ©°ºð»º©°º§µå¼ Û¼·µ ª º Í¿±³
°«º¾åÜ «¼µ ±°º§·º©Ù·º ¿¨³·ºª« µ¼ Òº §åÜ ¬¼©¨
º Ö®Í ®Í»¿º ¶§³·ºå«¼µ ¨µ©ô
º ´±²ºñ
®Í»¿º ¶§³·ºå«¼µ ®-«ºÛÍ³©Ù·º«§ºÒ§Üå ½-»¼ ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ±Øµå®¼µ·¬ º «Ù³ ßôºª¼µ»³
úÙ³®Í ¬¼®º«¿ªå®-³å ¶®·º«Ù·ºå©Ù·º¿§æª³±²ºñ ±´« ¿©³·ºÓ«³åª®ºå
«¿ªå©°º¿ªÏ³«º«¼µ ¨·ºåcÍÔå§·º®-³å ¬Ó«³å©Ù·º ¿§-³«ºð·º±Ù³å±²º¬¨¼
ª¼µ«ºÓ«²º¸±²ºñ ª´©°º¿ô³«º®Ï ®úÍ¼§¹ñ ±¼µå¿«-³·ºå±®³å©°º¿ô³«º®Ï§·º
®úÍ¼§¹¿½-ñ
®Í»º¿¶§³·ºå«¼µ ¶§»º¨²º¸¨³åª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º «³©³±²º ±°º§·º®-³å
¬Ó«³å®Í ¶¦©ºª-«º ¿©³·ºc¼µå«¿ªåÄ ¬¶½³å©°º¦«º±¼µÇ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ
¨¼µ®Í¿»3 ¿¬³«º¾«º¿»¿ú³·º¶½²º©Ù·º Ò·¼®º±«º°Ù³úÍ¼¿»¿±³ °Øú¼§º±³«
¿ªå«¼µ ·ØµËÓ«²º¸±²ºñ °Øú¼§º± ³«¿ªå±²º ±´Ç«¼µ ·Ø¸ª·º¸ª-«ºúÍ¼¿½-±²ºñ
±´±²º ¿®³§»ºå ÛÙ®ºå»ôº¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå »¼öØµå½-Õ§º ¬¿¶½¬¿»
®-³å«¼ µ ¿©Ù Ë ¶®·º ú ¿©³¸ ® ²º ¶ ¦°º± ¶¦·º ¸ °¼ © º ¬ ³å©«ºä «ª-«º ú Í ¼§ ¹±²º ñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïç

±´±²º ¿©³·º¿°³·ºå¬©¼µ·ºå ¨·ºåcÍÔå§·º«¿ªå®-³å¬Ó«³å©Ù·º ¾¼µ·º°«ôº
«¿ªå«¼µ ©Ù»åº «³ ¯·ºå±Ù³å±²ºñ
±´± ²º Ò½Øð ·ºå ¬©Ù· ºå ±¼µÇ ¿»³«º¿ ¦å©Ø½ ¹å¿§¹«º® Í ð·º ¿ú³«ºÒ§Üå
ª®ºå«¿ªå©°º½ µ¬©¼µ·ºå ¿«ÙË§©º« ³ °Øú ¼§º±³ ¬¿¯³«º¬ ¬Øµ¿úÍË±¼µÇ
¿ú³«º ú Í¼ ± Ù ³ å±²ºñ ¾¼ µ · º ° «ôº « ¼ µ «ß-³®¯Ø ¿ ±³ ¿ú§»º å «¿ªå©Ù · º
®ÍÜ ¿¨³·ºª« µ¼ ºÒ§Üå ¬¼®¿º úÍË©Ø½¹å¯Ü±Çµ¼ «³©³¿ªÏ³«º±³Ù å±²ºñ ¬©Ù·åº ¾«º
©Ù·º ®Üåª·ºå¿»±²º«¼µ¿©ÙËú±²ºñ ª´¿½æ¿½¹·ºå¿ª³·ºåÞ«¼Õå«¼µ ¯ÙÖª¼µ«º
±²ºñ ©Ø½ ¹å¯Ü±¼ µÇ ¿ªÏ³«º ª³¿±³¿¶½±Ø ®-³å Ó«³åú±²ºñ ¨¼ µÇ¿»³«º
©Ø½¹å§Ù·º¸±Ù³å±²ºñ
©Ø ½ ¹åð©Ù · º ª´ © °º ¿ ô³«º ¿ §æª³±²º ñ ¬±«º ¿ ªå¯ôº ½ »º Ç
úÍ¼¿½-Ò§Üñ ¯Ø§·º®-³åÛÍ·º¸ ®µ©º¯¼©º¿®Ùå®-³å ¶¦Ô°¶§Õ¿»Ò§Üñ ±´±²º ¬ôº§©º«³å
¬«-P ÛÍ·º¸ ª²º°²ºå ¬»«ºÛÍ·º¸ ¶¦°º±²ºñ «³©³«¼µ ±¿¾³®«-Å»º¶¦·º¸
Ó«²º¸Ò§Üå òòò
Ã¾³ª¼µ½-·ºª¼µÇªÖ£
«³©³« ¿½¹·ºå®Í ¬ð©ºÑåÜ ¨µ§« º µ¼ ½Î©ª
º µ«
¼ ºÒ§åÜ °°*ªÜ¾³±³ °«³å¶¦·º¸
¶§»º¿¶§³±²ºñ ±´Ç¬±Ø« ½§ºc¼µ·ºåc¼µ·ºå§·º¶¦°º±²ºñ
Ã«-Õ§º®Í³ ±½·º®¬©Ù«º °³§¹ª³©ôº£
¨¼µª´« ª«º«¼µ ¯»ºÇ©»ºåª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ã«-Õ§º«¼µ ¿§å½Ö¸£
«³©³ ¿½¹·ºå«¼µ ô®ºå½¹Ò§Üåòòò
Ã«-Õ§º«¼µ ¿§åª¼µ«º©Ö¸ ¬®¼»ºÇ« ±½·º®«¼µ «¼µôº©¼µ·º¿§å¦¼µÇ§Öá «-Õ§º
ª³®ôº¯¼µ©³ ±´±¼©ôºá °Ü°Üô¼µ ¿ú³«º¿»Ò§Üª¼µÇ ±´Ç«¼µ¿¶§³ª¼µ«º£
¨¼µª´§½Øµå©Ù»ºÇª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ã¿«³·ºåÒ§Üá ¬¨Ö«¼µð·º ±´Ç«¼µ «-Õ§º±Ù³å¿¶§³®ôº£
«³©³ ¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·ºª¼µ«º±²ºñ ±´Ç«¼µôº®Í ®¼µå°«º®-³å ¿«-³«ºó
¶§³å®-³å¿§æ±¼µÇ ©°º°«º°«º«-¿»±²ºñ ¬¿°½ØÞ«Üå±²º ®¿«-»§ºÅ»º¶¦·º¸
®-«º¿®Í³·º«µ©ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ©°º¦«º±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ ½»ºå¯Üå°¼®ºå
©§º¨³å¿±³ ©Ø½¹å¿§¹«º©°º½µ®Í¿»3 ®Üå¦¼µ¿¯³·ºÞ«Üå ¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·º¿ú³«º
±Ù³å±²ºñ ¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·º®¼±²ºÛÍ·º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ±´Ç«¼µôº¿§æ®Í ¿ðæª±³
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îð »©ºÛÙôº
¿±»©º«¼µ ¨µ©ºô´ª¼µ«º±²ºñ ¿±»©º«¼µ ªÏ·º¶®»º°Ù³ °°º¿¯å Ó«²º¸c×
Ò§Üå¿»³«º ®Üå¦¼µÞ«Üå ©°º½µ¿¾åúÍ¼ ¿Ó«³·º¬¼®º©°ºªØµå«¼µ¯ÙÖ¦Ù·º¸«³ °°º¿¶®¶§·º±Øµå
©ôºª Ü¦ µ » º å ¬¼ µ © °ºª Øµ å «¼µ ¨µ © º ô ´ ª ¼ µ « º ± ²º ñ ©ôºª Ü¦ µ » º å ª«º« ¼µ · º« ¼µ
ªÍ²º¸ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ¿ª«¿ªå½Î»º«³ ¿°³·º¸¯¼µ·ºå¿»±²ºñ ¿ðæª±³
¿±»©º«¼µ ±´Ç¿§¹·º¿§æ©Ù·º ¨¼ª¼µ«º«³ °²ºå½-«ºª¼µ«º¿»±²ºñ
©°º¦«º®Í ¬±Ø¨Ù«º¿§æª³¿±³ ¬½¹ ±´« ö-³®»ºª¼µ¶§»º¿¶§³ ±²ºñ
Ã°Ø ú ¼ § º ± ³« úÍ « º ¦ ³¿¶§³¿»©ôº á «³©³¿ú³«º ª ³Ò§Ü á ¾³®Í
¶§-»³ ®úÍ¼¾´åá ¬ÖùÜ« ¿ú³«ºª³Ó«©Ö¸¬¨¼ ±´Ç«¼µ «Î»º¿©³º¨¼»ºå¨³å®ôº£
©ôº ª Ü ¦ µ » º å «¼ µ ¿Ó«³·º ¬ ¼ ® º ¨ Ö © Ù · º ¶ §»º ¨ ³åª¼ µ « º Ò §Ü å ¿»³«º
¿ª«¿ªå«¼µ ½Î»º« ³ ©Ø½ ¹å¯Ü± ¼µÇ ±´¿ªÏ³«º± Ù³å±²º ñ
«³©³©µ » º ¿ »±²º ñ ½-®º å ¿»±²º ñ ±´ Ç © °º « ¼ µ ô º ª Ø µ å ®¼ µ å úÌ Ö ú Ì Ö ° ¼ µ

¿»±²ºñ «¼°*®-³å ¬³åªØµå Ò§Üå°Üå¿©³¸®²º¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´§»ºå¿»±²ºñ
©°º¦«º»ØúØúÍ¼ ¿úÌ¿¾³·º«Ù§º ®Í»º¨Ö©Ù·º ±´Ä cµ§º±Ðn³»º«¼µ¶®·º¿»ú±²ºñ
ª´ª©º§¼µ·ºå °°*ªÜ ¿«-å¿©³±³å ©°º¿ô³«ºá ®µ©º¯¼©º¿®Ìå úÍ²ºúÍ²ºá
Û×©º½®ºå¿®ÌåúÍ²ºúÍ²ºá ¯Ø§·º úÍ²ºúÍ²ºá ¦³¿¨å¨³å¿±³ ¬ð©º¬°³å®-³åá
¨¼µÇ¿»³«º ±´Ä ª«ºðÖ¾«º§½Øµå ©Ù·ºªÙôº¨³å¿±³ Ãª´§¹ú³£ ¿½æ c¼µåú³
¿±»©ºñ
±¼ § º ® Ó«³¿©³¸ § ¹¾´ å ñ «¼ µ · º c ¼ µ « ¼ µ ¶§»º ¿ ú³«º ¿ ©³¸ ® ²º ñ ±¼ µ å ó
¿«-³·º å ±³å Å¼ µ © ôº ® Í ³ ©²º å ®²º ñ ¿ú¿ÛÙ å §´ § ´ « ¿ªå½-¼ Õ åª¼ µ « º ® ²º ñ
¬«-P¬±°ºªÖ®²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ú½Ö°¼®º úÍ®º§¼»º ÛÍ·º¸ Å·ºå½µÛÍ°º§ÙÖ°³åª¼µ«º®²ºñ
©Ø ½ ¹å ½»º å °Ü å °¼ ® º å §Ù · º ¸ ± Ù ³ å±²º « ¼ µ ®Í » º ¨ Ö © Ù · º ¶®·º ª ¼ µ « º ú ±²º ñ
¬½»ºå¨Ö®Í ¬¿°½ØÞ«Üå ¨Ù«ºª³±²ºñ «³©³« «¼µôº«¼µ ªÍ²º¸ª¼µ«ºÒ§Üåòò
Ã±½·º®»ÖÇ ¿©ÙËú®ª³å£
Ã±´ ùÜ ® Í ³ úÍ ¼ ú ·º ¿ ©³¸ ½·º ß -³å¿©Ù Ë Û¼ µ · º § ¹©ôº á ù¹¿§®Ö ¸ ±´ ùÜ ® Í ³
®úÍ¼ ¿©³¸ § ¹¾´å á ±´Ç « ¼µ ªÙ» º½ Ö ¸© Ö¸ ±Øµ åú«º¿ ª³«º« §Ö «-Õ§º© ¼µ Ç ¿½æ±Ù³åÒ§Ü £
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îï

¨¼µÇ¿»³«º ±´Ä ª«º-³¾«ºª«º«¼µ ¬«-P¬¼©º¨Ö®Í ¯ÙÖÛ×©ºª¼µ«º
±²ºñ ¿ðæª±³ ¿±»©º§¹ª³±²ºñ
Ãß¼µªº®ÍÔå«³©³úÖË ª«º¨Ö«¿±»©º«¼µ Ó«®ºå¶§·º¿§æ ½-ª¼µ«º§¹á
¶¦²ºå ¶¦²ºå«¿ªå ½-§¹á Ò§Üå¿©³¸ ª«ºÛÍ°º¦ «º«¼µ ¿¶®y³«ºÒ§Üå »ØúØ¾«º«¼µ
ªÍ²º¸§ ¹£
±´« ¬öÚª¼§ ºª¼µ ¬®¼»ºÇ¿§å±²ºñ
Ã®¼©º¿¯Ù« ö-³®»ºª³å£
«³©³« ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã®Í » º § ¹©ôº ½ ·º ß -³á «Î»º ¿ ©³¸ º» ³®²º « úÍ« º¦ ³§¹á «Î»º¿ ©³º «
ß¼µªº®ÍÔå ®ª³¿©³¸¾´åª¼µÇ¿©³·º ¨·º¿»©³£
úÍ«º¦ ³ ¿»³«º±¼µÇ ¯µ© ºª¼µ«º±²ºñ «³©³« ±´Ç¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸
ª¼µ« ºÒ§Üå
Ã±½·º® ¿«³£
Ãö©º°©³§¼µ ª«º®Í³ ¿ú³«º¿»§¹Ò§Üá ß¼µªº®ÍÔå«¼µ ±´©¼µÇ ¿°³·º¸¿»©³
±Øµåú«º¿©³·ºúÍ¼±Ù³åÒ§Üá «Î»º¿©³º ¬½µ§Ö ®Üå¦¼µ¨Ö«¿»¦µ»ºå¯«ºª ¼µ«º©ôºá
®¼»°º ÛÍ°º¯ôº¬©Ù·ºå®Í³ ±´©¼µÇ ¿ú³«ºª³Ó«ª¼®º¸®ôº£
ÃÅµ©ºÒ§Üá ùÜª¼µ¯¼µú·º ¬½µ «-Õ§º©¼µÇ ¾³ªµ§ºÓ«ú®ªÖ£
«³©³« ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã¿°³·º¸¿»Ó«cØµ§Ö£
úÍ«º¦³« «³©³¬³å ¨®·ºå°³å½»ºå¯Ü±¼µÇ ±Ù³åú»º ¬½-«º¶§±²ºñ
¨®·º å °³å½»ºå ¬©Ù· º å úÍ ¼ ®Üå ¦¼ µ ¬ »Ü å ±¼µ Ç ¿ú³«º ¿ ±³¬½¹ «³©³
ú§ºª¼µ«º±²ºñ °¼µ¨ ¼µ·ºå¿»¿±³ ±´Ç¬ð©º¬°³å®-³å®Í ¿ú¿ÛÙå¿·ÙË®-³å ¨Ù«º
ª³±²º ñ úÍ « º¦ ³®Í³®´ ¨®·ºå °³å§Ù Öú Í² º Þ«Üå Ä ©°º ¦ «º¨ ¼§ º ©Ù · º¨ ¼µ · ºÒ §Üå
°Üå«ú«º ©°ºª¼§º«¼µ ²y¼ª-«ºúÍ¼±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º °Üå«ú«ºß´å«µ¼ «³©³
úÍ¼ú³±¼µÇ¿ú³«º¿¬³·º ©Ù»ºå§¼µÇª¼µ«º±²ºñ «³©³« ¿«-åÆ´å©·ºúÍ¼°Ù³¶¦·º¸§·º
°Üå«ú«º©°ºª¼§º«¼µ ¨µ©ºô´ª¼µ«º±²ºñ ®Üå¶½°º«¼µ ¶½°º¿±³ ¬½¹ ±´Çª«º®-³å
©µ»º¿»±²ºñ
Ã¿Ó«³·º¬¼®º¨Ö®Í³ ¾ú»ºùÜúÍ¼©ôºá ß¼µªº®ÍÔå«¼µ Ó«²º¸ú©³ »²ºå»²ºå
«¿ªå ½-ª¼µ«º®Í ¿«³·ºå®ôº¸§Øµ§Ö£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îî »©ºÛÙôº
úÍ«º¦³« ¿¶§³±²ºñ
«³©³±²º °³å§ÙÖ«µ¼ ¿«ÙË§©º«³ ¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå ¾ú»ºùÜ ©°º½Ù«º
·Í ÖË ¿±³«º ± ²º ñ ¾ú»ºù Ü« ¿ù±¨Ù « º¶ ¦°ºÒ §Ü å ¶§·º å ªÍ ± ²º ñ »Øª ²º å
»Øª Í± ²ºñ ª²º ¿½-³·ºå ¨Ö± ¼µÇ §´Ò§Üå ¯·º å±Ù³å±²ºñ ¿½-³·ºå©ÅÙ© ºÅ Ù©º
¯¼µå±²ºñ «³©³« ±´Ç¬©Ù«º ¿»³«º©°º½Ù«º¨§º·ÍÖËÒ§Üå¿»³«º úÍ«º¦³
¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸«³òòò
Ã½·ºß -³å¿«³£
Ã¿«³·ºå±³å§Ö£
«³©³« ¦»º½Ù«ºô ´Ò§Üå °³å§ÙÖ¯Ü±¼µÇ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
¦»º½Ù«º¨Ö±¼µÇ ¬ú«º·ÍÖË¨²º¸ô·ºå òòò
Ã¿©³ºú ·º¿¶§³£
úÍ«º¦ ³« ¿±»©º¶¦·º¸ ½-¼»ºÒ®Ö½-¼» º¨³å±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º°¼©º® ¿«³·ºå§¹¾´åá ß¼µªº® ÍÔå òòòö©º°©³§¼µ ¿«³·º¿©Ù
«¼µ «Î»º¿©³ºªÖ ±¿¾³®«-§¹¾´åá ù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³¸©³ð»º«¼µ «Î»º¿©³º
¨®ºå ¿¯³·ºú©³§Ö£
úÍ«º¦ ³« ¦»º½Ù«º«¼µ §¹å°§º¯Ü±¼µÇ ¿¶®y³«ºô·ºå¿¶§³±²ºñ
Ã«-Õ§º©¼µÇ¬ ³åªØµåÅ³ ùÜ¬©¼µ· ºå§¹§Ö£
«³©³« ¶§»º¿¶§³±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ª«º® Í §µª·ºå«¼µ ©¬³åªÌÖÒ§Üå
ö-³®»ºÄ ¿½¹·ºå«¼µ c¼µ«º½-ª¼µ«º± ²ºñ ©°º½ -¼»º©²ºå®Í³§·º ª«º©°º¦«º«
ª²ºå ú»º±´Ä ¿±»©º«¼µ·º¨³å¿±³ ª«º« ¼µ ¦®ºå¯µ§º±²ºñ ¿±»©º«¼µ
±´Çª«º®Í ªÙ·º¸¨Ù«º¿°ú»º Þ«¼Õå§®ºå±²ºñ
«³©³« §µ ª ·º å «¼ µ ª Ì Ö Ò §Ü å ¿»³«º © °º ½ -«º c ¼ µ « º ª ¼ µ « º ¶ §»º ± ²º ñ
¬ú«º§µª·ºå ¬°¼©º°¼©º ¬®Ì³®Ì³ «ÙÖ±Ù³åÒ§Üå¿»³«º úÍ«º¦³Ä ¿½¹·ºå¿§æ©Ù·º
¬ú«ºÛ Í· º¸¿ ±Ùå¿©Ù ¿ú³úÌÖ± Ù³å±²ºñ ®ôØ µ Ó «²º Û ¼ µ · º¦ Ù ô º ú ³¿«³·º å ±²º
«¿©³¸ úÍ«º¦³Ä ª«ºðÖ¾«ºª«º±²º ¬úÍ¼»º¶§·ºå°Ù³¶¦·º¸ ¶®·º¸©«ºª³Ò§Üå
«³©³Ä ª«ºô³§¹å¶§·º«¼µ ¨¼±²ºñ ¬c¼µå«¼µ¿ú³«º±²º¬¨¼ ¬±³å¶§·º
«ÙÖ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ±´Çª²º§ ·ºå«¼µ ª«ºÛÍ°º¦«º¶¦·º¸ ¯µ§º«¼µ·º±²ºñ
±´ © ¼ µÇ Û Í ° º ¿ ô³«º ± ²º °³å§Ù Ö « ¼ µ ªÙ » º Ò §Ü å «-±Ù ³ å±²º ñ Ó«®º å ¶§·º
¯Øµå±²º¨¼ ª¼®º¸±Ù³åÓ«±²ºñ «³©³« ©°º½-«ºÒ§Üå©°º½-«º¯·º¸¨¼µå±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îí

±´ © ¼µ Ç Û Í° º ¿ ô³«º¬ Ó«³å©Ù · º ¿±»©º « -²º ¯ Ø ¨ Ù « º ± Ù ³ å±²º ñ «³©³
ù´å ©°º¦ «º ¿¨³«ºÒ§Üå ¨±²ºñ ú»º± ´Ä ª«º¿ «³«ºð ©º« ¼µ ¯µ §º «¼µ · ºÒ§Üå
ª¼®º½-¼Õå±²ºñ ¿¶¦³·ºå«»Ö ¬c¼µå«-¼Õå±Ù³å±²ºñ ª«º¨Ö®Í¿±»©º ¿¶®³«º
©«º±Ù³åÒ§Üå ®Üå¦¼µ¬»Üå©Ù·º«-±Ù³å±²ºñ
ö-³®»º¿¬³º±²ºñ ¿½¹·ºåª»º±Ù³å±²ºñ ¬¨·ºå±³å¿§æª³¿±³
±´ Ç ª ²º § ·º å «¼ µ «³©³ ª«º¿ ¶¦³·º¸ ¨ ¼ µå ±²º ñ úÍ« º ¦ ³ ª¼® º¸ ± Ù ³ å±²º ñ
Ó«®ºå¶§·º¿§æ©Ù·º¿®Í³«º±Ù³å±²ºñ Ò·¼®º±Ù³å±²ºñ «³©³ ¬¼®º¿úÍË¾«º±¼µÇ
¿¶§å±Ù³å±²ºñ ±´Ç¿±»©º«¼µ ¿«³«ºô´«³ §½Øµå¿§æ©Ù·º ±¼µ·ºåªÙôºÒ§Üå
©Ø½¹å¯Ü±¼µÇ ÑÜå©²º±Ù³å±²ºñ
¬³åªØ µ å ±²º § ·º ¬¼ § º ® «º § ®³¶¦°º ± ²º ñ ©Ø ½ ¹å¿§¹«º ¯ Ü ± ¼ µ Ç ±´
©¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå¿úÌË±Ù³å¿»±²ºñ ±´Ç©Ù·º ½Ù»º¬³å®-³å®úÍ¼¿©³¸Åµ ¨·ºú
±²ºñ ©Ø ½ ¹å«¼µ§ ·º ®»²º å ¬³å°¼ µ« º Ò§Ü å ¦Ù· º ¸ú ±²º ñ ¯·ºð ·ºª «ºú »ºå «¼µ
±´®ÍÜÒ§Üåú§º±²ºñ ±´Çú·º¾©º©Ù·º ¿±Ùå¿©Ù úÌÖ¿»±²ºñ úÍ«º¦³Ä ¿±Ùå®-³å
®Åµ©ºñ ±´Ä ¿±Ùå®-³å§·º ¶¦°º±²ºñ úÍ§º¬«-P¬©Ù·ºå¾«º±¼µÇ ±´ ª«ºÛ×¼«º
Ó«²º¸¿±³¬½¹ ¿±»©º«-²º¯Ø¿¦¹«ºð·º±Ù³å¿±³ ùÐºú³«¼µ °®ºå®¼±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±²º¬½-¼»º« ùÐºú³«¼µ öcµ¶§Õ¿»ú®²º¸ ¬½-¼»º®Åµ©º§¹ñ
¬¿Ó«³·ºå®Í³ ª®ºå®Þ«Üå¯Ü®Í ¬¶§·ºå¿®³·ºåª³¿±³ «³å±Ø®-³å«¼µ ±´ Ó«³å
¿»ú¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¶¦·¸º ±´±²º ¿ªÍ½¹å¨°º®-³å®Í ùôÜåùô¼µ·º
¿¶§å¯·ºå±Ù³å±²ºñ ¾¼µ·º°«ôº«¿ªå«¼µ ô´Ò§Üå ¿»³«º¿¦åð·ºå©Ø½¹å¿§¹«º
¯Ü±¼µÇ ±µ©º¿¶½©·º±²ºñ
°Øú¼§º±³Ä ¿¬³«º¾«º ¨·ºåcÍÔå¿©³¨Ö±¼µÇ ±´¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å½-¼»º ®Í³§·º
¬¨«º¾«ºª®ºå®Þ«Üå¿§æ©Ù·º ¨ú§º«³åÞ«Üå ©°º°ÜåÛÍ·º¸ «´ßôºóð«ºö·º
«³å«¿ªåÛÍ°º° Üå ¿®³·ºå ÛÍ· º± Ù³å±²º« ¼µ¿©ÙË¶®·ºú ±²ºñ «³©³ ±²º
«³å®-³å«¼ µ ¿°³·º ¸ Ó «²º ¸ ® ¿»¿©³¸ ¾ Ö ¨·º å cÍ Ô å§·º ® -³å¬Ó«³å±¼ µ Ç
ð·º¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹ ¨·ºå½µ©º±®³å®-³å ¬±Øµå¶§Õ¿±³
ª´±Ù³åª®ºå«¿ªå©°º½µ«¼µ ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ ¨¼µª®ºå«¿ªå±²º ßôºª¼µ»³
¿©³¬µ§ºúÍ¼ú³±¼µÇ±Ù³å¿±³ ª®ºå«¿ªå§·º¶¦°º±²ºñ «Ø¿«³·ºåªÏ·º ¿»®ð·º
½·º®Í³§·º ßôºª¼µ»³±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼Û¼µ·º±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ±´±²º °«º¾Üå ¦·º¨¼µ·º½Øµ
¿§æ±¼µÇ ½Ù©«ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ¾Üå«¼µ ©¬³å»·ºå½-±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îì »©ºÛÙôº
õ õ õ
ßôºª ¼µ»³±¼µÇ ±Ù³å¿±³ ½úÜåÛÍ·º¸ §©º±«º3«³å ¨´å¨´å ¿¨Ù¿¨Ù
®Í©º±³å¦Ùôºú³®-³å®úÍ¼§¹ñ ª®ºå©°º¦«º©°º½-«º©Ù·º ±°º§·º®-³å ¶§²º¸ÛÍ«º
ª-«ºú Í¼± ²ºñ ²¿»½·ºå ¬ª·ºå¿ú³·º«¼µ ±¼§ º±²ºå¿®Í³·º® ²ºå¿°±²ºñ
®¼µå« ±²ºåÞ«Üå®ÖÞ«Üå úÙ³±Ù»ºå¿»±²ºñ ±²º°Ñº®Í³§·º ±´Ä¬¶®·º®-³å¬³åªØµå
ð¼µåð¹å¿§-³«º«Ùôº±Ù³å±²ºñ
®-«ºªØµå®-³å«¼µ ¦Ù·º¸Ó«²º¸ª¼µ«º¿±³¬½¹ ±´±²º §«ºª«ºª»º ª-«º
úÍ ¼ ± ²º ñ ®-«º Û Í ³ ¿§æ±¼ µ Ç ®¼ µ å ¿§¹«º ® -³å±Ù » º å ½-¿»±²º ñ úÙ ³ ¬»Ü å úÍ ¼
¿¶®³·º å ©°º ½ µ ¨ Ö ± ¼ µ Ç ±´ ¿ ú³«º ú Í ¼ ¿ »±²º ñ °«º ¾ Ü å «ª²º å ±´ Ç ¿ ¾å©Ù · º
¶¦°º± ²ºñ
ô½µ¬½¹©Ù·º ¿±»©º¨¼® Í»º¿±³ ùÐºú³«ª²ºå ®½ØÛ¼µ·º¿ª³«º
¿¬³·º § ·º »³«-·ºª -«ºú Í¼± ²ºñ ¿±»©º« ¼µ ±´® ¿©ÙË¶®·º ú§¹ñ «³©³
ªÖ¿»ú³ ®Í Þ«¼Õå°³åÒ§Üå¨ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ùôÜåùô¼µ·º
¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ
¿ª¨Ö©Ù·º®Üå½¼µå»ØÇ® -³å ®Ì»ºª-«º¿»±²ºñ ¬¿ðå¯Ü®Í ¿½Ùå¿Å³·º±Ø
Ó«³åú±²º ñ ±²º ® Í © §¹å«³å ª´ ú ¼ § º ª ´ ¶ ½²º ®¿©Ù Ë ú§¹ñ ¬½-¼ Õ Ë¿±³
¶§©·ºå¿§¹«º®-³å©Ù· º±³ ®Üå¿ú³·º¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬¼®º¿©Ù¨Ö®Í³
ª´¿©ÙúÍ¼¿»Ó«±²ºñ ±´Ç«¼µ ¿½-³·ºåÒ§Üå Ó«²º¸¿»Ó«±²ºñ
úÙ³¬ªôºú Í¼ «Ù«ºª§ºÞ«Üå±¼µÇ ±´¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å±²ºñ cµ«w°¼µå »©ºcµ§º
Ä §¹å°§ºÛÍ·º¸ ÛÍ³¿½¹·ºå©¼µÇ®Í §»ºå¨Ù«º¿»¿±³ ¿ú§»ºå¿¬³«º©Ù·º ±´Ç¿½¹·ºå«¼µ
¨¼ µ å ½Ø ª ¼ µ « º ± ²º ñ ¿ú§»º å ¿ú« ¿¬å¶®±²º ñ ¨¼ µ Ç ¿ »³«º ±´ ¯ «º Ò §Ü å
¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ ¾µú³åúÍ¼½¼µå¿«-³·ºå«¼µ ªÙ»º¿±³¬½¹ ª®ºå½-¼Õå«¿ªå©°º½µ
¬©Ù · º å ±¼ µ Ç ½-¼ Õ åð·º ª ¼ µ « º ± ²º ñ ¬¼ ® º ±Ø µ å ¿ªåªØ µ å «¼ µ ªÙ » º ¿ ±³¬½¹
ð·ºå©Ø½¹å¿§¹«º©°º½µ«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ð·ºå©Ø½¹å¿§¹«º©Ù·º ®Í»º¬¼®º¶§³©°º½µ
¨Ù » º å ¨³å±²º ñ ¯¼ µ · º å ¾µ © º ©°º ½ µ ú Í ¼ ± ²º ñ §»º å °³ªØ µ å ¬»«º ® -³å¶¦·¸ º
¿úå¨³å±²ºñ
ß°º©¼µßÜß³ú³ ±µ¾ú³Æ³ñ
©Ø ½ ¹å®Þ«Ü å Ä¿¾å©Ù · º ®ªÙ ô º ¿ §¹«º ©Ø ½ ¹å¿ªå©°º ½ µ ú Í ¼ ± ²º ñ
«³©³±²º ®ªÙ ô º ¿ §¹«º « ¼ µ ®Í Ü ú §º « ³ ª´ ¿ ½æ¿½¹·º å ¿ª³·º å Þ«¼ Õ å«¼ µ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îë

¯ÙÖª ¼µ «º ±²ºñ ¿½©;® Ï ©¼© º¯ ¼© º¿»±²ºñ «³©³±²º ¶§©·ºå ¿§¹«º
±Ø° «³«¼µ «¼µ· ºú·ºå ®Üå¿ú³·º©Ù· º ¶¦©º±»ºå«-¯·ºå ¿»¿±³ ¿·Ù® ×»º® -³å«¼µ
¿·åÓ«²º ¸ ¿ »±²º ñ ¬©Ù · º å ¾«º ® Í ¿¶½±Ø Ó «³åú±²º ñ ¶§©·º å ¿§¹«º
§Ù·º¸ª³±²ºñ
Ã¾ôº±´ªÖ£
ßÜß³ú³« ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã«-Õ§º§¹ñ ßÜ©¼µ£
ÃÅôº ú Ü ª ³åá ¾µ ú ³å òòò¾µú ³åá ½·º ß -³å«¼ µ ±´© ¼ µÇ ®9±Ù ³åÒ§Ü ª ¼µ Ç
«-Õ§º ¨·º¿»©³£
±´« ¬öÚª¼§ºª¼µ¿¶§³Ò§Üå ®ªÙôº¿§¹«º©Ø½¹å«¼µ¦Ù·º¸±²ºñ
«³©³¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·º±²ºñ
Ã¬·ºåòò ª«º®©·º«¿ªå§Ö£
¨¼µÇ¿»³«º «³©³ ®¼µ«º«»Ö¶¦°º±Ù³å±²ºñ
õ õ õ
«³©³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ±©¼úª³±²ºñ ¬öÚ¿© ®-«ºÛÍ³«-«º

«¼ µ ¿©Ù Ë ¶®·ºú ±²º ñ ¬¿©³º Þ «Üå ¿¬å¶®±²º ñ °´å ð¹å¿±³ ¿¯å»Ø Ë«¼µ
cÍÔc×¼«ºú±²ºñ ¿»³«º®Í ¿¦³º®ÜùÜÅ¼µ«º §¼µå±©º Ã¿¯å£ »ØË ¶¦°º¿Ó«³·ºå±¼ú±²ºñ
±´±²º ¬¿ª³·ºå¶§·º±²º¸ ¬½»ºå¬©Ù·ºåúÍ¼ °³å§ÙÖ©°ºªØµå¿§æ©Ù·º ªÖ¿ª-³·ºå
ª-«ºúÍ¼±²ºñ ±°º±³å©µØå©°º½µ«¼µ ¿½¹·ºå¬Øµå¨³å±²ºñ ±´Ä ú·º¾©ºÛÍ·º¸
ð®ºåß¼µ«º©¼µÇ«¼µ ¿±±§º«-»°Ù³ §©º©Üå°Üå¨³å±²ºñ
«³©³¿½¹·ºå ªÍ² º¸Ò§Üå Ó«²º¸ª ¼µ« º±²ºñ ¬¾¼µå Þ«Üå ©°º¿ô³«ºÄ
¬¿ª³·ºå«¼µ «¼µ·º©Ùôº¿»¿±³ ßÜß ³ú³«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ «³©³ ¨
¨¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ
Ãß¼µª º®ÍÔ å¿»ú³®Í³ «-Õ§º±³ ¯¼µú·º¿©³¸ ¿±Ò§Üá ß¼µªº® ÍÔå«¼µ ±´«
ÛÍ°º½-«º¿©³·º§°º©³§Öá ©°º¿©³·º¸«¿©³¸ »Ø¿°³·ºå«¿» ¿¦³«º¨Ù«º±Ù³å
©ôºá ¿»³«º ©°º¿©³·º¸«¿©³¸ ª«ºðÖ¾«º ¬¯µ§º¨Ö®Í³ ð·º¿»©ôºá
½ÙÖ°¼©º«µ ¯ú³ð»ºÞ«Üå ©°º¿ô³«º»ÖÇ ½ÙÖ®Í ¶¦°º®ôº£
ßÜß³ú³«¿¶§³±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îê »©ºÛÙôº
Ã¿«-åÆ´ å«®Y³§¹§Öá ¬¿©³ºÞ«Üå «¼µ ±«º± ³±Ù³å©ôº£
«³©³ ¶§»º ¿¶§³±²ºñ
ßÜ ß ³ú³Ä©°º ¦ «º ¿ ¾åúÍ ¼ ª«º © Ù » º å ªÍ ² º å «¿ªå¿§æ©Ù · º « ³å
¬¿ª³·º å «¼µ ®§µ© º ± ¼ µå ¿¬³·º ¶§Õªµ§ º° Ü ® Ø ® × ¬ ©Ù« ºª ¼ µ¬ §º¿ ±³ §°*² º å
«¼ú¼ô³®-³å«¼µ ¬ð©º¶¦Ô ©°º½µ¿§æ©Ù·º ¿±¿±±§º±§º©·º¨³å±²ºñ
²y§ºá ½ÙÖ°¼©º þ³åá ½-Õ§ºú»ºÞ«¼ÕåÛÍ·º¸ ¬¿ª³·ºå«¼µ ®§µ§º±¼µå¿¬³·º °¼® ºú ±²º¸
¿¯åú²º¨²º¸¨³å¿±³ ¦»º½-¼Õ·º¸ ©°º½ µñ
¬¿ª³·ºå¿«³·ºÄ®-«ºÛÍ³©Ù·º ®±¼®±³ ¬Ø¸Ó±±²º¸ ¬±Ù·º úÍ¼±²ºñ
®-³å¿±³¬³å¶¦·º ¸ ª´ ® -³å ¿±¯Ø µ å ±²º ¸ ¬ ½¹©Ù · º ¶¦°º ¿ §æ©©º ± ²º ¸
¬®´¬ô³§·º¶¦°º±²ºñ §¹å°§º¦Ù·º¸ÅÒ§Üå ¿¬³«º¿®å«-¿»¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ
ßÜ ß ³ú³±²º ¬§º ¿ «³«º ¿ «³«º úÍ ² º ú Í ² º Þ «Ü å ©°º ¿ ½-³·º å «¼ µ ô´ Ò §Ü å
¬¿ª³·ºå ¿«³·ºÄ ¿¬³«ºÛ ×© º½ ®ºå ®Í ¿¦³«º± Ù· ºå ª¼µ «º Ò§Üå ¬¿§æ¦«º
ÛÍ³«»ºÇ©Ù·º ¨¼µå¿¨³«ºª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿¬³«º¦«º±¼µÇ ¶§»º½-Õ§º±²ºñ
ô·º å ±¼ µÇ ¶¦·º¸ ¬¿ª³·º å ¿«³·º Ä ¿¬³«º ¿®å±²º ¬¿§æ±¼µ Ç §·º ¸© «º
±Ù³å±²ºñ
ßÜß³ú³±²º ¬±«º·¹å¯ôº½»ºÇ úÍ¼Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ª´§Øµ ¿±å¿±å§·º
¶¦°º±²ºñ ±´Ä ®µ©º¯¼©º¿®Ùå®-³å c×§º¿¨Ùå ¶¦Ô¿¦Ùå¿»±²ºñ
©Ø½ ¹å§Ù · º¸ ± Ù³ åÒ§Üå ®¼ » ºå «¿ªå ©°º ¿ô³«º ð ·ºª ³±²ºñ ¬±«º

¯ôº¸¿¶½³«ºÛÍ°ºá ¯ôº¸½µ»°ºÛÍ°º ¬úÙôº¶¦°º±²ºñ ±²º¨«º«³å §¼µ®Þ«Üå¿½-ñ
¿«³·º®¿ªå®Í³ª²ºå ½§º¿±å¿±å¿ªå§·º ¶¦°º±²ºñ ¯Ø§·º®-³å »«º¿®Í³·º
±²ºñ ±´ ® Ä «¼ µô º ½ Ûx³ ¶§²º¸ Ò¦¼ Õå±²º ñ ½-²º ¬ «-P « ¿ªå¿¬³«º © Ù· º
©·ºåä«ª-«º úÍ¼±²ºñ Û×©º½®ºå°Øµ úÍ²ºª-³å±²ºñ ®-«ºªØµå®-³å²¼Õ¿®Í³·º±²ºñ
±´®Ä ®-«ºÛÍ³©Ù·º ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ ú·º¸«-«º±²º¸ ¬±Ù·ºúÍ¼±²ºñ
®¼ » º å «¿ªå±²º ª·º ß »º å ©°º ½ -§º « ¼ µ ±ôº ¿ ¯³·º ª ³±²º ñ
ª·ºß»ºå¿§æ©Ù·º ¿Ó«åð¹ ¿«³º¦Ü¬¼µå©°ºªØµåá ±Ó«³å²¼Õ²¼ÕÛÍ·º¸ ¦»º½Ù«º® -³å
§¹úÍ¼±²ºñ ¿«³¸²«º¬ú«º§µª ·ºå©°ºªØµåª²ºå §¹úÍ¼±²ºñ
ßÜß³ú³ ¬ªµ§ºªµ§º¿»ú³®Í òòò
Ãc¼ µ Æ ³¿úòòò±´ « ß¼ µ ª º ® Í Ô å«³©³§Ö á ±´ « ¿©³¸ «-Õ§º © ´ ® §Ö ñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îé

ß¼ µ ª º ® Í Ô å ¿»³«º ¯ Ø µ å ©°º ¿ ½¹«º ¶§»º ± Ù ³ åÒ§Ü å ®Í ±´ ù Ü « ¼ µ §¹ª³®¼ µ « ¿»
¿ú³«º ª³ ©³§Ö£
Ãc¼ µÆ ³òòò£
«³©³« úÙ©º¯¼µª¼µ«º±²ºñ
®¼»ºå«¿ªå« ¿«³º¦Ü©°º½Ù«º·ÍÖËÒ§Üå ±´Ë«¼µ¿§å±²ºñ §¹å°§º®Í®´ ¾³®Í
®¿¶§³¿½-ñ
ÃªØµ®¿ªåá ©Ø½¹å¿§¹«º®Í³±Ù³å¿»á ©°º½µ½µ ¬¿Ó«³·ºå¨´åú·º ©¼µÇ«¼µ
¿¶§³£
®¼»ºå«¿ªå¨Ù«º±Ù³å±²ºñ «³©³±²º ¿«³¸²«º¾ú»ºùÜ«¼µ ·ÍÖËÒ§Üå
¿»³«º ©¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå¿±³«º±²ºñ ±´Ç¬¯µ§º®Í ùÐºú³¿Ó«³·º¸ ±´±²º
¬±«º¿«³·ºå¿«³·ºå ®cÍÔÛ¼µ·º¾ÖúÍ¼±²ºñ
Ã½·ºß-³å®Í³ ©´®úÍ¼©ôº¯¼µ©³ «-Õ§º®±¼§¹«ª³åá ¾ôºÛÍÛÍ°ºúÍ¼§ªÖ£
ÃÛÍ°º¿§¹·ºå ©°ºú³¸·¹å¯ôºá ù¹®Í®Åµ©º ¯ôº¸¿¶½³«ºÛÍ°ºá Þ«¼Õ«ºú³±³
¿úÙå¿§¿©³¸ñ ±´Ç¬¿¦« «-Õ§ºúÖË ²Ü¬·ôº¯Øµå§Öá ïçíé ½µÛÍ°º« ¿»§ôºÒ®¼ÕË®Í³
«³å©¼µ«ºÒ§Üå ¯Øµå±Ù³å©ôºñ ¬ÖùÜ«©²ºå« ±´Ç®¼»ºå®»ÖÇ «-Õ§º ¬¯«º¶§©º±Ù³å
©ôºñ ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ±ØµåÛÍ°º¿ª³«º«®Í §¹ª³®¼µÒ®¼ÕË®Í³ ¬¯µ§º¿ú³ö¹»ÖÇ ¯Øµå±Ù³å
©ôº ¯¼µ©³ ±¼ú©ôº£
Ãc¼µÆ³«¿«³£
Ã±´Ç¬¿Ó«³·ºå«¼µ ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ÛÍ°ºª¿ª³«º«®Í §¹ª³®¼µ®Í³úÍ¼©Ö¸ ®³¦Üåô³å
®¼©º¿¯Ù ©°º¿ô³«º¯Ü« ©°º¯·º¸ ±¼ú©ôºá ±´« ¯ôº¸±ØµåÛÍ°º ±®Üå
«©²º å « ª®º å ¿§æ®Í ³ ¶§²º ¸ © »º ¯ ³©°º ¿ ô³«º ¶ ¦°º ¿ »©ôº á ù¹»Ö Ç § Ö
±´Ç«¼µ¬¼®º¶§»º¿½æ¦¼µÇ¿«³·ºåÒ§Üª¼µÇ «-Õ§º¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º©ôº£
ßÜß ³ú³±²º ª´¿± ¬¾¼µåÞ«ÜåÄ®-«ºÛ Í³«¼µ ¿¯åª¼®ºå¶½ôºª-«ºúÍ¼
±²ºñ
Ãßôºª¼µ»³ ±½·º® ¬¿Ó«³·ºå¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå£
«³©³« ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã±´Ç«¼µ ö-³®»º ö©º°©³§¼µ¿©Ù¦®ºåÒ§Üå §¹ª³®¼µ«¼µ ¿½æ±Ù³å©ôº£
Ã±´Ç«¼µ ±´©¼µÇ ¬©·ºå²y°ºÒ§Üå ¿®åú·º¿©³¸ ½·ºß-³å¬©Ù«º¶§-»³
¶¦°ºÛ¼µ·º©ôº£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îè »©ºÛÙôº
ßÜß ³ú³ ¿½¹·º å«¼ µ ô®º åª-«º
Ã°¼µ åú¼ ® º° ú³ ®úÍ¼ §¹¾´å á ®¿»Ç² ¿»«§Ö ¬®-¼ Õå±®Üå ¿¯³·º ® Í³ ±´Ç« ¼ µ
®¼© º¿ ¯Ù© °º¿ô³«º « ¬¯¼§ º¿ ©³·º¸ ©°º¿©³·º ¸ ¿§åª¼ µ« ºÒ§Ü £
«³©³±²º ±´Ç«¼µô º«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§º±²º¸¬¿»¶¦·º¸ ¬±«ºú Í²ºúÍ²º
©°º½ -«ºc ×¼«ºª¼µ«º±²ºñ
Ãª´«³»ÖÇ §©º±«º©Ö¸±©·ºå ±´Ç¯Ü« úª¼®º¸®ôºª¼µÇ «-Õ§º¿®Ï³ºª·º¸
¨³å½Ö¸©ôº£
ßÜß³ú³« ±´Ç«¼µ ¬Ø¸¬³å±·º¸Å »º¶¦·º¸ºªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«ºÒ§Üå òòòò
Ãß¼µªº®ÍÔåúÖË¬½-¼»º¿©Ù«¼µ ß¼µªº®ÍÔå ¶¦Õ»ºå§°º¿»©³§Öá ª´«³úÖË±©·ºå«¼µ
¾ôº±´® Í ®±¼¾´åá ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ±´« ®±¼¿°½-·ºª¼µÇ§Ö£
Ã®³¦Üåô³å Ñ§¿ù§Ö¿§¹¸£
ÃÅµ© º©ôº® ¼©º¿ ¯Ùá ®³¦Üåô³åÑ§¿ù§Öá ¬Öù ¹«¼µ ß¼µª º®ÍÔå±¼¨ ³å¦¼µÇ
¬¿úåÞ«Üå©ôºá ß¼µªº® ÍÔåúÖË ¬°Ü¬°Ñº« ¾ôºª ¼µªÖ£
Ã¬öbúÜö-·º«¼µ «¿»Ç²±Ù³å®ôºá ²±»ºå¿½¹·º® Í³ §¼µ©¼µ°©Ü¦·ºÛ¼µ«¿»
§·ºªôº¨Ö« ¼µ ·¹å¦®ºå ¿®³º¿©³º¾µ©º»ÖÇ ±Ù³å®ôº£
Ã¿ú·µ©º±¿¾Ú³»ÖÇ ¶§»º®Í³¿§¹¸£
ÃÅµ©º©ôº£
ßÜß³ú³ ®-«º¿®Í³·º«µ©º«³ °Ñºå°³åÒ§Üå¿»³«º òòò
Ã«¿»Ç² ®±Ù³å§¹»ÖÇ ÅôºúÜá ª®ºå©°º¿ ªÏ³«ºªØµå®Í³ ö-³®»º¿©Ù
¶§²º¸¿»ª¼®º¸® ôºá ®»«º¶¦»º®Í ±Ù³å§¹£
±´« ¬¿ª³·ºå¿«³·ºÞ«Üå«¼µ ²Ì»º¶§ª-«ºò òò
Ã®»«º¶¦»º« -ô·º ùÜ¬¾¼µåÞ«Üå«¼µ ¬öbúÜö-·ºº«¼µ «-Õ§º±Ù³å§¼µÇú ®ôº£
«³©³°«³å®¶§»ºú®Ü®Í³§·º ©Ø½ ¹å§Ù· º¸±Ù³åÒ§Üå ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ c¼µÆ ³
¿ú³«ºú Í¼ª³±²ºñ
Ãö-³®»º¿©Ù ¿ú³«ºª³Ò§Üá ¬®-³åÞ«Üå§Öá §»ºåÒ½Ø¨Ö®Í³£
ßÜ ß ³ú³±²º ¶§©·º å ¿§¹«º ¯ Ü ± ¼ µ Ç ¿ªÏ³«º ± Ù ³ åÒ§Ü å ½»º å ¯Ü å «¼ µ
¬»²ºå·ôº ÅÒ§ÜåÓ«²º¸±²ºñ «³©³ª²ºå Þ«¼Õå°³å«³ ¨Ò§Üå ßÜß³ú³
¬»Üå±¼µÇ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ §»ºåÒ½Ø¨Ö©Ù·º «³å¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ú§º¨³å±²ºñ
ª´ß ôºð «ºö ·º« ³å «¿ªå®-³åá °°º± ³å©·º« ³åÞ«Üå ®-³åÛÍ ·º ¸ ±Ø½ -§º «³
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îç

«³åÛÍ°º°Üå¶¦°º±²ºñ °°º±³å®-³å±²º °«ºð¼µ·ºå½-®ºå±Ðn³»º °µ°²ºåª-«ºúÍ¼Ò§Üå
°°º«³å«¿ªå©°º°Üå¿§æ®Í¿»Ò§Üå ¬ú³úÍ¼©°ºÑÜå« ¬®Í³°«³å ¿¶§³ª-«º
úÍ¼±²ºñ
Ã»³ÆÜ ¿ª¨Üå©§º±³å¿©Ù§Öá ±·ºå©¼µÇ ¾ôº¿»ú³« ¿ú³«ºª³Ó«
±ªÖ£
«³©³« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ÃÒ§Üå½Ö¸©Ö¸ ª«©²ºå« ¶§²º®«¿» ¿ú³«ºª³Ó«©³§Öá ¿©³·º¿§æ
¿¶§³«º«-³å¿©Ù«¼µ ¬¶§©ºúÍ·ºå¾¼µÇ ÃÃ««º¯ôºú·ºå££ «¼µôº©¼µ·º ¬¨´å¿úÙå½-ôºÒ§Üå
ªÌ©ºª¼µ«º©³§Öá ¬½µ°«³å¿¶§³¿»©Ö¸±´« ±´©¼µÇ©§º®ÍÔå ß¼µªº®ÍÔå «¼µå»°ºá
±´« ª´¿©³ºª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º§ Öá ±´Ç«¼µ «®rú³©³« ®µ¯¼µåÞ«Üåª¼µÇ
¿½æÓ«©ôº£
±´©¼µÇÓ«²º¸¿»°Ñº®Í³§·º »³ÆÜ©§º±³å®-³å ª´°µ½ÙÖÓ«±²ºñ úÙ³©Ù·ºå±¼µÇ
ð·º ¿ ú³«º ú Í ³ ¿¦Ù Ó «ú»º ¶ ¦°º ± ²º ñ «¼ µ å »°º ¨¼ µ · º ª ¼ µ « º ± ²º ñ ±´ Ä «³å
¿®³·ºå¨Ù«º±²ºñ ¬¶½³å«³å©°º°Üå¿»³«º®Í ªµ¼«º§¹±²ºñ
ßÜß³ú³« ¶§©·ºå¿§¹«º½»ºå¯Üå«¼µ ¶§»º§¼©ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«ºòòò
ÃÓ«²º¸ú©³«¿©³¸ ùÜ«¼µª³§Øµ§Ö£
«³©³¾«º±¼µÇ ±´ªÍ²º¸Ò§Üåòòò
Ãù¹»ÖÇ¿»§¹ÑÜåá °Øú¼§º±³®Í³ ©°º¿ô³«º¿ô³«º®-³å ß¼µªº®ÍÔå¿Ó«³·º¸
¿±±Ù³å±ª³å£
Ã¯¼µ§¹¿©³¸£
«³©³« ßÜß³ú³ª«º«¼µ ¯µ§º«¼µ·ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ã«-Õ§º«¼µ ®®¼ú·º ©°ºúÙ³ªØµå«¼µ ±´ÛÍ¼§º°«º¿©³¸®Í³§Ö£
ßÜß³ú³« ¶§ØÕåªÖ¸«³ òòò
Ã±´« ùÜª¼µª´®-¼Õå ®Åµ©º¾´åá öµÐº±¼«w³«¼µ ¬¿ªå¨³å©Ö¸ ª´©°ºó
¿ô³«º§Öá ±´Ç¿»³«º¿«-³«¼µ þ³å»ÖÇ ¨¼µå¦¼µÇ ®ªÙôº¾´åá ß¼µªº®ÍÔåòò±²º®Í³
c¼µÆ³»ÖÇ¿»½Ö¸á ©¼©º©¼©º«¿ªå ¿»Ó«£
ßÜß³ú³ ®Í»º¬¼®º«¼µ ¯ÙÖÒ§Üå ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ±´©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º ¬¿®Í³·º
¨Ö©Ù·º«-»ºú°º±²ºñ
õ õ õ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
íð »©ºÛÙôº
¬¼® º¿úÍËÒ½Ø¬©Ù·ºå ±¼µÇ ßÜß³ú³ ¿ú³«ºú Í¼± Ù³å°Ñº® Í³§·º ö-³®»º®-³å
¬¶§·ºð·ºå©Ø½¹å±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³Ó«±²ºñ ßÜß³ú³« ¨µ¨²ºÞ«Üå®³åªÍ¿±³
®·ºå©µ§ºÞ«Üå«¼µ ¯ÙÖ¨µ©ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ð·ºå©Ø½¹åÞ«Üå§Ù·º¸±Ù³å±²ºñ ¿úÍË¯Øµå®Í
«³å¿§æ©Ù·º «¼µºå»°º ¨¼µ·º¿»±²ºñ ±´«³å¿§æ®Í ¯·ºåÒ§Üå ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ
Ã¬³å òòò¾ôºª¼µªÖ ¯Ü¿²³ºßÜß³ú³á ½·ºß-³å¬©Ù«º ¿¦³«º±²º
©°º¿ô³«º «-Õ§º±ôºª³©ôº£
±´« ¬Ü©ªÜª¼µ¿¶§³±²ºñ
«´ ß ôº ð «º ö ·º «³å«¿ªå ÛÍ ° º ° Ü å Ò½Ø ð ·º å ¨Ö ± ¼ µ Ç ¿®³·º å ð·º ± ²º ñ
«³å©°º°åÜ ¿§æ$ ¨®ºå°·º¿§æ©Ù·º §°º©·º¨³å¿±³ ½Ûx³«¼µôº©°º½« µ ¼µ ßÜß³ú³
¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ ¿°³·º©°º¨²º¶¦·º¸ ªÌ®ºåÒ½ØÕ¨³å±²ºñ
»³ÆÜ © §º± ³åÛÍ ° º¿ ô³«º ± ²º ª´ » ³©·º ° ·º « ¼µ ½ -ú»º ¿¶§å±Ù ³åÓ«
±²ºñ
ßÜß³ú³« òòò
Ãä«§¹ ß¼µªº®ÍÔå£
ßÜß³ú³ ¿úÍË®Í ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ °Ó«(ª®ºå©°º½µ ¬¯Øµå©Ù·º ©Ø½¹å«¼µ
¦Ù·º¸¿±³¬½¹ ¬±µ¾ ¬»ØË®-³å ¿¨³·ºå«»Ö ¨Ù«ºª³±²ºñ
¬½»ºå®Í³ Ò·¼®º±«ºª-«ºúÍ¼±²ºñ ¬½»ºåÄ ¬ªôºúÍ¼ °³å§ÙÖ©°ºªØµå
¿§æ©Ù·º ®Í»º¬¼®º©°ºªØµå ¨Ù»ºå²y¼¨³å±²ºñ °°*ªÜ«Î»ºå©Ù·º¿©ÙËúÍ¼ú¿±³
¬±µ¾cØµ®-¼Õå©°º½µ§·º ¶¦°º±²ºñ ¬½»ºå¨Ö©Ù·º ¿½¹·ºå ¯ôº¸ÛÍ°ºªØµå½»ºÇ úÍ¼±²ºñ
¿½¹·ºå®-³å ¬³åªØµå ¦Ù· º¸¨³å±²ºñ ¿½¹·ºå¨Ö©Ù·º ¬¿ª³·ºå®-³å úÍ¼±²ºñ
¬¿ª³·ºå¿«³·º©¼µÇÄ ª«º¿½-³·ºå®-³å©Ù·º ¿½¹·ºå¿ª³·ºåÞ«¼Õå®-³å §´å«§º
½-²º¨³å±²ºñ
«¼µå»°º±²º ßÜß³ú³Ä ¿»³«º®Í¿»3 ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ ð·º¿ú³«º ±²ºñ
±´ÇÑÜå¨µ§º®Í ¿·Ù©Ø¯¼§º±²º ¬ª·ºå¿ú³·º©Ù·º ¿©³«º§ª-«ºúÍ¼±²ºñ ±´Ä
ª²º§·ºå®Í ±´ÇúÖ¿¾³º©Ø¯¼§º±²º ð·º¸ä«³å¨²ºð¹ªÍ±²ºñ ±´±²º ±³å¿ú
öú¼ © º « µ© º Þ «Üå «¼ µð ©º¨ ³åÒ§Üå ¿ª¨Ü å ¯·º å ¾Ù © º ¦ ¼» §º« ¼ µ °Ü å ¨³å±²º ñ
©Ø½ ¹åð©Ù· º ±´ú §ºª ¼µ« ºÒ §Üå °Ü å«ú«º© °ºª ¼§ º« ¼µ ®Üå ²y¼± ²ºñ ¨¼ µÇ¿»³«º
¿½¹·ºå¿ª³·ºå«¿ªå«¼µ ª«º²y¼Õå¶¦·º¸¿©³«ºª¼µ«º±²ºñ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø
¿½-³«º½-³å°Ù³ ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ íï

ÃùÜ¿ ½¹·ºå ¿ª³·ºå ¿©Ù ¶®²º© ³ úÍ¼ ±ª³å£
ÃúÍ¼§ ¹©ôºá ¬¿ª³·ºå¿©Ù ¿©³·º¸±Ù³å©Ö¸¬½¹®Í³ ¿¶½¿©Ù ª«º¿©Ù
« ¬ª¼µª¼µ ª×§ ºúÍ³å©©ºÓ«©ôºá ß¼µªº®ÍÔå¿®å©³« ¿±ú³«¿» ¶§»ºú Í·º
ª³©³ ®-¼Õ åúÍ¼± ª³å ¯µ ¼ú ·ºªÖ úÍ ¼§ ¹©ôº á ¬±«º ¯ôº¸Û Í° ºÛ Í° º¿ ª³«º
úÍ¼©Ö¸®¼»ºå«¿ªå ©°º¿ô³«º ¶§»ºÒ§Üå úÍ·ºª³¦´å©ôºá ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ¬±«º
¿ªå¯ôº¿ª³«ºúÍ¼©Ö¸ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º¿§¹¸á ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ¿±Ò§Üª¼µÇ
¯¼µÒ§Üå®Í ¶§»ºúÍ·ºª³Ó«©³§Öá ¬ÖùÜ¬©Ù«ºªÖ ùÜ¬±µ¾ cØµ¿©Ù«¼µ ¨³åÓ«©³§Ö£
Ã½·ºß-³å©¼µÇ °°*ªÜ¿©ÙÅ³ ¿±©Ö¸¿»ú³®Í³¿©³¸ ¬¿©³º Æ³½-ÖËÓ«
©³§Ö£
Ã«-Õ§º©¼µÇ« ¬úÍ· ºª©ºª©º ¿¶®¶®yÕ§º©³®-¼Õå¿©³¸ ®¶¦°º½ -·ºÓ«¾´å£
«³©³±²º ¬¿ª³·ºå¶§·º±²º¸ ¬½»ºå ©Ù· ºåðôº c¼µÆ ³«¼µ ®ÜÍ« ³
¨¼ µ · º ª -«º ©Ø ½ ¹åÓ«³å®Í ¿ »3 ¬¶§·º ± ¼ µ Ç ¿½-³·º å Ó«²º ¸ ª -«º ú Í ¼ ± ²º ñ
ö-³®»º°°º±³åÛÍ°º¿ô³«º±²º ª´»³©·º°·º«¼µ °³å§ÙÖ©°ºªØµå¿§æ©Ù·º ©·º
ª¼µ«º±²ºñ ©§ºÓ«§ºÞ«Üå úÍ« º¦³Ä ¬¿ª³·ºå¿§æ©Ù· º Ò½ØÕªÌ®ºå¨³å¿±³
¿°³·º«¼µ ¦Ù·º¸ª¼µ«º±²ºñ ¬¿ª³·ºå¿«³·ºÄ ®-«ºÛÍ³©Ù·º ¿±Ùå®-³å °Ù»ºå¨·ºå
ª-«ºúÍ ¼±²ºñ ®-«ºª Øµå Þ«ÜåÛÍ° ºª Øµå « ¶§Ôå¿Ó«³·ºª -«ºú Í¼± ²º ñ ßÜß ³ú³«
úÍ«º¦ ³Ä ®-«ºªØµå®-³å«¼µ §¼©ºª¼µ« º±²ºñ
Ã©§ºÓ«§ºÞ«Üå úÍ«º¦³« ª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º§Öá ±´Ç«¼µ±©º±Ù³å©Ö¸
ª´«¼µ ª«º½Ø¨³å©Ö¸ª´Å³ ¾ôº±´¶¦°º¶¦°º ®±«º±³¾´å¯¼µ©³ «-Õ§º¬¿»»ÖÇ
¿¶§³¿»°ú³ ®ª¼µ¾´å£
«¼µå»°º« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ßÜß³ú³«òòò
Ã±´Ç«¼µ «-Õ§º ¾³ªµ§º¿§åú®ªÖ ß¼µªº®ÍÔå£
Ã±´Ç«¼µ ¿¯å¿Ó«³±µ©º±·ºÒ§Üå ¬öbúÜö -·º©¼µ È³»½-Õ§º«¼µ §¼µÇ¿§å§¹£
ßÜß³ú³±²º úÍ«º¦³«¼µ ¿°³·º¶¦·º¸ ¶§»ºªÌ®ºåÒ½ØÕª¼µ«º±²ºñ
Ã«¿»Ç²®Í³§Ö ¬öbúÜö-·º©¼µ«¼µ ¬¿ª³·ºå©°º½ µ §¼µÇ° ú³ úÍ¼¿»©ôºá
¿Å³ùÜ¬ ¿ª³·ºå§Ö£
ßÜß ³ú³±²º ¬¿ª³·ºå¯Ü±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º¸ª¼µ« º
±²ºñ ¬¾¼µåÞ«ÜåÄ ¬¿ª³·ºå«¼µ «¼µå»°º¶®·º±³¿¬³·º ®Í»º¬¼®º«¼µ ¿¶®y³«º¶§
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
íî »©ºÛÙôº
ª¼ µ « º ± ²º ñ ¿Ó«³·º ¬ ¼ ® º Ä ¿»³«º ¦ «º ¬¿®Í ³ ·º ¨ Ö © Ù · º «³©³±²º
c¼µÆ³ÛÍ·º¸§´å«§º«³ úÍ¼¿»±²ºñ c¼µÆ³« ±´Ç«¼µ ©·ºå«-§º°Ù³ ±¼µ·ºå¦«º¨³å±²ºñ
Ã©§ºÓ«§ºÞ«Üå úÍ«º¦³«¼µª²ºå ©°º½¹©²ºå «-Õ§ºô´±Ù³å®ôºá ù¹¿§®Ö¸
½Ù·º¸¶§Õª«º®Í©º¿©³¸ ª¼µª¼®º¸®ôº ß¼µªº®ÍÔåá «¿»Ç²¬¦¼µÇ®Í³ ª®ºå¿©Ù¬³åªØµå®Í³
ß¼µªº®ÍÔåúÖËª´¿©Ù ª×§ºúÍ³å¿»®Í³ ¿±½-³©ôº£
ßÜß³ú³« ¯«º¿¶§³±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º «¼µå»°ºÄ ¿»³«º®Í¿»3 ¬¶§·º±¼µÇ ¨Ù«º±Ù³å ±²ºñ
¬¿®Í³·º¨Ö©Ù·º «³©³ «-»ºú°º±²ºñ ¬¯µ§º®Í ùÐºú³« »³«-·º ªÍ±²ºñ
Ã·¹¿©³¸ ùÜ¿©³·º« ¿«-³ºÛ¼µ·º¿©³¸®Í³ ®Åµ©º¾´å£ Åµ «³©³ ¿©Ùå®¼±²ºñ
±´Ä ¿¾å®Í ®¼»ºå«¿ªå«¼µ©¬³å¦«º¨³å®¼±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ±´®Ä Û´å²Ø¸¿±³
¬¨¼¬¿©ÙË®-³å«¼µ ½Ø°³åú±²ºñ ±´®Ä ¬±³å¯¼µ·º®-³å« ±´Ç«¼µ ©·ºå¬¼°Ù³
¦¼«§ºª-«ºúÍ¼±²ºñ
ùÐºú³« »³«-·ºªÍ±¶¦·º¸ ±´ ²²ºå®¼±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ®¼»ºå«¿ªå «
±Ḉ§¹å°§º«¼µ ±´®Ä Û×©º½®ºå°ØÛµ ·Í ¦¸º «
¼ §º¨³åª¼« µ º±²ºñ ±´®Ä ª«º®-³å «ª²ºå
±´Ç«¼µ §Ù©º±§ºª-«ºúÍ¼¿½-±²ºñ
¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹ ®¼»ºå«¿ªå±²º ©Ø½¹å«¼µ ±©¼ÛÍ·º¸ ¦Ù·º¸Ò§Üå ¿»³«º
±´Ç«¼µ ¬¶§·º±¼µÇ ¿½æ¿¯³·º±Ù³å±²ºñ
ð·ºå¬©Ù·ºå®Í «³å®-³å¨Ù«º±Ù³å±ØÓ«³åú±²ºñ ª«º¨Ö©Ù·º°³úÙ«º
©°ºúÙ«º«¼µ·º«³ ßÜß³ú³ ¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ
Ãß¼µªº®ÍÔå«¼µå»°º«¼µôº©¼µ·º ª«º®Í©º¨¼µå¨³å©ôºá ¬öbúÜö-·º©¼µ«¼µ ±Ù³å©Ö¸
ª®ºå©°º¿ªÏ³«º®Í³¿©³¸ ¾³®Í §´°ú³ ®úÍ¼¿©³¸¾´å ¿ú·µ©º±¿¾Ú³ ¿§æ«¼µ
ß¼µªº®ÍÔå ¿½-³¿½-³¿®³¿®³ ¿ú³«º±Ù³å®Í³§Ö£
Ã¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå¿ú³«º®Í³ªÖ£
ÃªÏÕ¼ ËðÍ«º½»ºå®§¹©Ö®¸ ±³«³å®-Õ¼ å«¼µ «-Õ§º ¾ôº¿©³¸®Í ®ªµ§¾
º å´ á ß¼ª
µ ®º ÔÍ å«
¿¬³«º¦«º« §«ºª«º«¿ªå ª¼µ«º±Ù³åú®ôºá ß¼µªº®ÍÔåúÖË ¬¿§æ®Í³«
¿½¹·ºåÛÍ°º¿½¹·ºå úÍ¼¿»®ôºá ù¹¿§®ôº¸ ¾ôºª¼µ®Í ®»Ø¿°ú¾´åá °¼©º½-§¹á ùÜ®ôº
ß¼µªº®ÍÔåá «-Õ§º»ÖÇ±³ ¿§¹·ºå°®ºå§¹á ¾ôº¿©³¸®Í ®¿±¿°ú¾´å£
±´« ¶§ØÕå¶¦²ºå¶¦²ºå ¿¶§³±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ íí
uíe
ß¼ µ ª º ½ -Õ§º ® Í Ô åÞ«Ü å ¬Ö ª ¾©º ««º ¯ ôº ú ·º å «¼ µ ©·º ¿ ¯³·º « ³
¿ú³®Ò®¼ÕË®Í §-Ø±»ºå ª³¿±³ ¿ö-ô´ ëî ¿ªô³Ñº±²º »Ø»«º «¼µå»³úÜ
¬½-¼»º©Ù·º §¹ª³®¼µÒ®¼ÕË ¬¶§·º¾«ºúÍ¼ §Ù»º©³¿ú¯Ü ö-³®»º ¿ª©§º°½»ºå©Ù·º
¯·ºå±«º±²ºñ ¿»³«º ©°º»³úÜ½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ±´±²º §Ù»º©Ü§¹ªÜöúÜÛ¼µ
¬»Üå ß°º»Üù°º©·º ¿«-³·ºå©¼µ«º©Ù·º ©²ºúÍ¼¿±³ ö-³®»º©§º®¿©³ºÈ³»½-Õ§º
ß¼µªº½-Õ§º«³å¿ðæª±³Ä ¬½»ºå©Ù·º ¿«³º¦Ü¿±³«ºª-«ºúÍ¼±²ºñ
ÃªÍ©ôº£
««º¯ôºú·ºå« c×¿®Ï³½º ·ºå«¼µ ²Ì»¶º §ª-«ºñ
Ã±¼§ª º © Í ôºá ¿«³º¦« Ü ªÖ ¿«³·ºå©ôº£
Ã¿ú®Ü»®Ü ½µ¼ -³£
¿ðæª±³« ¿»³«º©°º½« Ù ¨
º §º·ËÖÍ ¿§å±²ºñ
Ã«Î»ºº¿©³º©¼µÇ¯Ü®Í³ ¬½µ¬½-¼»º¨¼ §°*²ºå¿«³·ºå¿«³·ºå ¿ªå¿©Ù
úÍ¼¿» ©µ»ºå§Ö£
Ã¬ª³©µ»ºå« Ò®¼ÕË¨Ö«¼µ ®»²ºå ¶¦©ºú©ôºá «³å¿®³·ºåª¼µÇ®ú¾´åá
¿»ú³©¼·µ åº ¿ª³«º®³Í §Ö ¾³±³¿úå ªÍ²ª º̧ ²º§¿ÖÙ ©Ù úÍ¿¼ »©ôº£
Ã¾³±³¿úå ú«º ± ©; § ©º § Ö¯ ¼ µ§ ¹¿©³¸ á îì »³úÜ ª Ø µå «-·º å §¿»
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
íì »©ºÛÙôº
Ó«©³§Ö á ªµ § º · »º å «¼ ° * ¿ ©Ù ¬³åªØ µ å ú§º ¨ ³åÓ«©ôº á ¬·º ® ©»º
¾³±³©ú³å «¼µ·ºåc×¼·ºå©Ö¸±´¿©Ù§Ö£
««º¯ôºú·ºå« òòò
ÃÅµ©º©ôºá ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ©°º¿»ú³®Í³ ¨´å¯»ºå©³©°º½µ «-Õ§º
¿©ÙËú¿±å©ôºá ®ôº¿©³º®³úÜúÖË ú·º¾©º® Í³ þ³å¿¶®y³·º©°º¿½-³·ºå °¼µ«º
¿»©ôº£
Ã°°*ª Ü§Øµ°Ø§ Öá ¿±¶½·ºå©ú³å ¬ô´ð¹ù« ¿»ú³©¼µ·ºå§¹§Ö£
¿ð¹ª±³« ¶§»º¿¶§³±²ºñ
««º¯ôºú ·ºå±²º ¿«³º¦Ü§»ºå«»º«¼µ ½-¨³åª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«ºòòò
Ã¿«³·ºåÒ§Üá «-Õ§º¾³ªµ§ ºú®ªÖ£
Ã«¿»Ç ®»«º®Í³ ª´úÍ°º¿ô³«ºú¼Í©ôºá ¬³åªØµåÃ ¬¼µ·ºåú·ºå½¿ú³¸°º£¾ÙÖË
©Ø¯¼§ ºú©ôºá §¨®¯·º¸á ß¼µªº½-Õ§º®ÍÔåÞ«Üå °¼©ºð ·º° ³å©Ö¸ ª´ÛÍ°º¿ô³«º«
ªÙÖú·º¿§¹¸£
ÃÓ«²º¸ú ¿¬³·º£
¿ðæª±³« ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º¸ª¼µ« ºÒ§Üå ß¼µª º½-Õ§º®ÍÔåÞ«Üå«¼µ ¬¶§·º¾ «º
¿«-³«º ú ·º ¶§·º ¿§æ±¼µÇ ¿½æ¿¯³·º± Ù³ å±²º ñ ¿«-³«º© ¼µ· º Û Í° º½ µ Ó«³å©Ù· º
±Ø°«³©»ºåúÍ¼±²ºñ ¿¬³«º¾«º ú·º¶§·º¨Ö©Ù·º ª´úÍ°º¿ô³«º ©»ºå°Üª-«º
úÍ¼±²ºñ
ÃÅ¼µå¾«º ¬°Ù»º¯ Øµå « «¼µå»°º§Öá ±´Ç¿¾å« ©§ºú ·ºå©§ºÓ«§ºÞ«Üå
¾ú»ºÇ£
ÃÛ¼µ«º«¿ú³¸ ¾ÙÖË©Ø¯¼§º ô´®ôº¸ª ´ª³å£
Ã«¼µå»°º« ±´Ç«¼µ ©©¼ô ¬Þ«¼®º©·º¶§©³§Ö£
««º¯ôºú ·ºå ¿½¹·ºå²¼©ºª¼µ« ºÒ§Üå òòò
ÃÅµ©ºª³åá ù¹¶¦·º¸ ±Ù³å°¼µÇ£
õ õ õ
ß¼ µ ª º ® Í Ô å ®«º « ¼ µ å »°º ± ²º ÛÍ ° º ¯ ôº ¸ ¿ ¶½³«º Û Í ° º ® Ï±³ úÍ ¼ ¿ ±å

¿±³ºª²ºå ¯ôºÛ Í°º¿ª³«º §¼µÞ«Üå¿»±²ºÅµ ¨·ºú±²ºñ ±´±²º §¼µª»ºá
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ íë

¶§·º ± °ºÛ Í· º ¸ ¿Å³º ª »º Û¼µ· º · Ø© ¼µÇ © Ù· º ©¼µ «º § ÙÖð ·º ½ Ö¸± ²ºñ ¨¼µ Ç¿»³«º ¬±°º
¦ÙÖ Ë°²ºå ¿±³ ¬®Í © ºøîï÷ »³ÆÜ ¿ª¨Üå ©§ºú ·ºå ±¼µÇ ¿¶§³·ºå ¿úÙË ©³ð»º
¨®ºå¿¯³·ºúÒ§Üåá ïçìëó ½µÛÍ°º©Ù·º öú¼«Î»ºåá ®ôºª³®Ü¿ª¯¼§º±¼µÇ ¿ª¨Üå¶¦·º¸
¯·ºå±«º½Ö¸±²ºñ ô·ºå©¼µ«º§ÙÖ©Ù·º «¼µå»°º ¶§·ºå¨»º°Ù³ ùÐºú³úúÍ¼½Ö¸±²ºñ
¨¼µ Ç¿»³«º cµú Í ³å©Ù· º ¿¯³·º åú³±Ü °°º§ Ù Ö¯ ·ºÛ ÌÖ ú ±²ºñ ÛÍ° ºÛ Í ° º© ¼µ · º© ¼µ· º
¯·ºÛÌÖú±²ºñ ±´Ä ¬°Ù®ºå¬°«¼µ¶§½Ö¸±²ºñ ùÐºú³ ¿úÌ©Ø¯¼§º« ©¼µ«º§ÙÖ·¹å½µ
©Ù·º ùÐºú³·¹åÞ«¼®ºúúÍ¼½Ö¸¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§ª-«ºúÍ¼±²ºñ
¿ª¨Üå©§º¦ÙÖËÄ ¿úÌÛÍ·º¸¿·Ù ª·ºåôµ»º©Ø¯¼§º«¼µ ª«ºðÖ¾«ºú·º¾©º
¬¼µ·ºåô·ºå«¿ú³¸°º ¾ÙÖË©Ø¯¼§º ¬»Üå©Ù·º ½-¼©º¯ÙÖ¨³å±²ºñ ±´Ä ª²º§·ºå©Ù·º
«³å ð«º±°º½-úÙ«ºÛÍ·º¸ Û¼µ«º«¿ú³¸°º ¾ÙÖË©Ø¯¼§º« ð·º¸ä«³åª-«ºúÍ¼±²ºñ
±´± ²º ¬°Ù» º¯ Ø µå ©Ù · º ú§ºª -«º Ãþ³å£ ¾ÙÙÖË ©Ø ¯ ¼§ º« ¼µ ª«º½ Ø ú »º
¿°³·º¸¯¼µ·ºåª-«ºúÍ¼±²ºñ ±´Ä ¬®´¬ô³« ©²ºÒ·¼®ºªÍ±²ºñ
Ãc´ùÜ¿ú ¿»³«º¯Øµå®Í³¿©³¸ ¿¬³·º§»ºå ¯·ºú©³§Ö ®Åµ©ºª³å£
±´Ç¿¾å®Í ©§ºú·ºå©§ºÓ«§ºÞ«Üå ¾ú»ºÇ«¼µ ¿ª±Ø¶¦·º¸¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ß¼µªº®ÍÔå£
¾ú»ºÇ« ¶§»ºÓ«³å±²ºñ
©§ºÓ«§ºÞ«Üå ¾ú»ºÇ±²º ¨®·ºå¯¼µ·ºúÍ·ºÄ ±³å¶¦°º±²ºñ ª´§Øµ¿±åó
¿±å§·º¶¦°º±²ºñ ©°º¿»ÇªØµå ¬ú§º¬»³å®úÍ¼º¾Ö ¿©³·º©«ºÛ¼µ·º±²ºñ ±´ÛÍ·º¸
«¼µå»°º ª«º©ÙÖ½Ö¸±²º®Í³ ÛÍ°ºÛÍ°º¿«-³ºÒ§Ü ¶¦°º±²ºñ
¿«-³«º¿ªÍ½¹å¨°º®-³å¯Ü®Í °°º¦¼»§º±Ø®-³åÓ«³å3 Ó«²º¸ª¼µ«º¿±³
¬½¹ ß¼µªº½-Õ§º®ÍÔåÞ«Üå ««º¯ôºú·ºåÛÍ·º¸ ß¼µªº½-Õ§º ¿ðæª±³«µ¼ ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ
©°º°Øµ©°º¿ô³«º« Ã±©¼£ Åµ ¿¬³ºª¼µ«º±²ºñ
¾ÙÖ Ë©Ø ¯ ¼§ º ½ -Ü å ¶®y · º¸ ± ²º¸ ¬½®º å¬»³å« ÛÍ ° ºª ¼ µ¦ Ù ô ºú ³ ¿«³·º å ªÍ
±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ß¼µªº½-Õ§º®ÍÔåÞ«Üå±²º ¬¨´å§·º °¼©ºÓ«²º±³úÌ·ºª»ºå
¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ ±´±²º ¾ÙÖË©Ø¯¼§º ½-Üå¶®y·º¸½Øú±´ ©ÑÜå°Ü«¼µ ª«º¯ÙÖ
Û×©º¯«ºÒ§Üå ¬®Í³°«³å ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¾ÙÖË©Ø¯¼§º½-Üå¶®y·º¸ ½Øú±´®-³å¬³åªØµå
§Ü © ¼ ¶ ¦°º ¿ »Ó«±²º ñ ¬¿Ó«³·º å ®Í ³ ß¼ µ ª º ½ -Õ§º ® Í Ô åÞ«Ü å ±²º ¿©³·º ¾ «º
°°º®-«ºÛÍ³Ä °°º¿±»³§©¼½-Õ§ºÞ«Üå ¶¦°º¿±³ ¿Ó«³·º¸§·ºñ ±´±²º ùµ©¼ô
«®Y³°°ºÞ«Üå ¬©Ù·ºå Å¼µ¾«º±²º¾«º®Í ¬¿«³·ºå¯Øµå ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå ¿ªå9·¹å9
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
íê »©ºÛÙôº
¿¶½³«º¿ ô³«º ©Ù · º ©°º¿ ô³«º¬ §¹¬ð·º ¶¦°º¿½-±²ºñ
Ã«¼µô º¸ª´Þ«Üå ¾ú»ºÇá «¼µôº©«ôºð®ºå±³§¹©ôºá «¼µôº¸ª´« ¼µ «¼µôº
¬½µ¿¶§³¿»©³ °°º±³å©°º¿ô³«º« °°º±³å ©°º¿ô³«º«¼µ ¿¶§³¿»
©³§Ö£
¾ú»ºÇ®Í³ ®¿»©©º ®¨¼µ·º©©ºúÍ¼¿©³¸±²ºñ «¼µå»°º«®´ Ò§ØÕåª¼µ«º
±²ºñ ª´¿©Ù«¼µ ¾ôºª¼µ «¼µº·º©Ùôºú®²º«¼µ ß¼µªº½-Õ§º®ÍÔåÞ«Üå ¿«³·ºå¿«³·ºå
±¼±²ºñ ¨¼µ° Ñº® Í³§·º «¼µå»°ºÄ ¿úÍË±¼µÇ ß¼µªº½ -Õ§º®ÍÔåÞ«Üå ¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ
Ãß¼µªº® ÍÔå«µ¼ «-Õ§º¾ôºª¼µ¿¶§³ú®ªÖá ¿®³·ºú·ºÅ³ ¬¶®·º¸¯Øµå ¶¦°º©Ö¸
þ³å¾ÙÖË«¼µ ©Ü¨Ù·º°Ü°ÑºÒ§Üå©Ö¸¿»³«º®Í³ ¯ôº¸±Øµå¿ô³«º¿¶®³«º ª«º½ØúúÍ¼©Ö¸
ª´§Öá ¬®Í» º¬©¼µ·ºå¿¶§³úú·º ¿®³·º¸ú·º¸«¼µ ¬þ¼§©¼Þ«Üå«¼µôº© ¼µ· º ¾ÙÖË©Ø¯¼§º
½-Üå¶®y·º¸¦ ¼µÇ§ Öá ù¹¿§®Ö¸ ¬½µ¬½-¼»º« ¬¨´å«³ªÞ«Üå ¶¦°º¿»©ôºá «-Õ§º ¿¶§³
Û¼µ· º©³«¿©³¸ ¿®³·ºú·º¸«¼µ þ³å©Ø¯¼§º ½-Üå¶®y·º¸½Ù·º¸ ú©Ö¸¬©Ù«º ¬·º®©»º
öµÐºô´©ôº¯¼µ©³§Ö£
ß¼µªº½-Õ§º®ÍÔåÞ«Üå±²º «¼µå»°ºÄ §½ØµåÛÍ°º¾«º«¼µ ¿½©;®Ï ¯µ§º«¼µ·º¨³å
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ©¬³å§·º±¼µ·ºå¦«ºª¼µ«º±²ºñ
õ õ õ
¨¼µÇ¿»³«º ¿ðæª±³Ä cØµå½»ºå©Ù·º ¿»Çª²º°³ ®°³å®Ü ¿«³¸² «º

¿±³«ºú·ºå ««º¯ôºú·ºå« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã©«ôº¿©³º©Ö¸ ±´·ôº« ¿ªå§Ö£
Ã¬®Í» º §¹§Ö ß¼µªº½ -Õ§ºÞ«Üå£
¿ðæª±³« ¿¨³«º½Ø±²ºñ
Ã}¿ÀÛlúÍ¼©ôºá ±¼«w³úÍ¼©ôºá ¶®·º¸¶®©º©ôºá °°º±³å¿«³·ºå©°ºó
¿ô³«º§Öá »³ÆÜ©§º±³å©°º¿ô³«ºÅ³ ùÜ¬©¼µ·ºå§Ö ¶¦°ºú®ôºá ±´Ç«¼µ¿½æ§¹á
±´»ÖÇ °«³å¿¶§³Ó«ú¿¬³·º£
¿ðæª±³« °³å§ÙÖ¿§æúÍ¼ ª´¿½æ¿½¹·ºå¿ª³·ºå«¼µ ÛÍ¼§ºª¼µ« º±²ºñ
«¼µôº úØ¿©³º ©°º¿ô³«ºð·ºª³±²ºñ
Ãß¼µªº®ÍÔå«¼µå»°º£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ íé

¿ðæª±³« ¿¶§³ª¼µ« º± ²ºñ
«¼µô ºú Ø¿©³º ¶§»º¨Ù« º±Ù³å±²ºñ «¼µå»°º ð·º¿ú³«ºª³±²ºñ °³å§ÙÖ
¨¼§º©Ù·º ±´ú§ºª¼µ«º±²ºñ ¿¶½°Øµ c¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´Äª«º©°º¦«º«¼µ
ÑÜå¨µ§º¯Ü±¼µÇ ¶®y·º¸©·ºª¼µ«ºÒ§Üå °°º©§º±¿¾³ ¬¿ªå¶§Õ±²ºñ
Ã«µª³å¨¼µ·º©°ºªØµå ¯ÙÖ¨¼µ·º§¹ ß¼µªº®ÍÔå£
Ãß¼µªº½-Õ§º®ÍÔåÞ«Üå« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
±´ © ¼µ Ç¿ ¶§³±²º ¸¬ ©¼ µ· ºå «¼µ å »°º ¶§Õªµ § º ± ²º ñ ««º ¯ ôºú ·ºå ±²º
»ØúØ¿§æúÍ¼ °°*ªÜ«Î»ºå¿¶®§ØµÞ«Üå«¼µ ªÍ²º¸Ó«²º¸ª-«º òòò
Ãß¼µªº®ÍÔå¿¶§³·ºå®¼»ºÇ©·º¨³å©ôºª¼µÇ ±¼ú©ôº£
Ã®Í»º§¹©ôº ß¼µªº½-Õ§º®ÍÔåÞ«Üå£
Ã¬Öù¹ ½Ù·º¸®¶§Õ¾´å£
Ã¾³¿Ó«³·º¸¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ¿®åÛ¼µ·º§¹±ª³å£
ÃcµúÍ³åÛ¼µ·º·Ø®Í³ ß¼µªº®ÍÔå¿»³«º¯Øµå¯·ºÛÌÖ½Ö¸ú©Ö¸ ©¼µ«º§ÙÖ ¬Ò§Üå®Í³ ß¼µªº®ÍÔå
úÖË ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ¨Ö®Í³ ¿·Ù¶§³å¨²º¸¿§åú©ôºá ¬ÖùÜùÐºú³¿Ó«³·º¸ ß¼µªº®ÍÔåÅ³
¿»³«º ¿»³·º®Í³ ¿ªô³Ñº¿§æ«¿» ½µ»º½-¦¼µÇ ®±·º¸¿ª-³º¿©³¸¾´åá ù¹¿§®Ö¸
ù¹« ¬¿Ó«³·ºå®Åµ©º¿±å¾´åá ¬¿úåÞ«Üå©³« °°*ªÜ«Î»ºå®Í³ ß¼µªº®ÍÔåúÖË
©³ð»º« ±¼§ºÒ§Üå ¬¿úåÞ«Üå¿»©ôº£
Ã¬ªôº c ¼ µ å ®©°º ¿ ªÏ³«º á ¬¨´ å ±¶¦·º ¸ «®r ú ³©³¿ù±®Í ³
¿¶§³«º«-³å ª×§ºúÍ³å®×¿©Ù ±¼§ºÒ§Üå®-³å¿»©ôºá ùÜ¿¶§³«º«-³å¿©ÙúÖË ¶§-»³
Å³ ú»º±´« ¨¼µå°°ºÞ«Üå ¯·ºª³©Ö¸¬½¹ «-Õ§º©¼µÇ ¬©Ù«º ±¼§ºÒ§Üå ¬¿úåÞ«Üå
©ôº£
ß¼µªº½-Õ§º¿ðæª±³« úÍ·ºå¶§±²ºñ
Ãú»º±´¿©ÙÅ³ ¯³ùÜå»Üåô³å«¼µ ¬ª-·º©¼µ«ºÓ«ª¼®º¸®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º
¨·º§¹©ôº ß¼µªº½-Õ§º£
«¼µå»°º« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
¿ðæª±³« òòò
Ãß¼ µª º® Í Ôå¿¶§³©³ ®Í³ å©ôºª ¼µ Ç ®¯¼µ Û ¼µ· º§ ¹¾´ å á ¾³ª·ºÈ ³»½-Õ§º«
ùÜ¬©¼µ·ºå§Ö ôØµÓ«²º¿»Ó«©ôºá ¬þ¼§©¼Þ«Üå «¼µôº©¼µ·º§Ö¿§¹¸£
««º¯ôºú·ºå« òòòò
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
íè »©ºÛÙôº
ÃªÙ» º ½Ö ¸© Ö¸ ÛÍ° º§ ©º± Øµ å §©º « °§¼» º« ®ºå ¿¶½®Í³ Òß¼© ¼ ±Ï ¯«º± ³å
©°º ¿ ô³«º ú Ö Ë ¬¿ª³·º å «¼ µ ¿ ©Ù Ë ú©ôº á Òß¼ © ¼ ± Ï ¿ú©§º « ß¼ µ ª º ® Í Ô å
©°º¿ô³«º§Öá ±´Ç«¼µôº¿§æ®Í³ ©´» °ºúÍ³å®Í³úÍ¼©Ö¸ ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå ¬ª«ºÆ Ûl³å
¯Ü«¼µ ¿§å¦¼µÇ °³¿©Ù§¹©ôºá ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ¿ª³¸ùºª´åð°º ¿®³·º¸¾«º©»º
«¿» ¿¶®¨Ö§ ·ºª ôº Òß¼©¼± Ï ¿ú©§ºß¼µª º½-Õ§ºÞ«Üå «®º»·ºö®º¯Ü«¼µ ¿§å©Ö¸
°³ªÖ§¹©ôºñ ùÜ°³¿©ÙúÖË ±¿¾³ ¬«-Ñºå½-Õ§º«¿©³¸ ®Å³®¼©º©§º¦ÙÖË®-³å
úÖ Ë ¨¼ µ å °°º ú ²º ® Í » º å ½-«º Å ³ ¯³åùÜ å »Ü å ô³å»Ö Ç öú¼ © º © ¼ µ Ç § Ö ¶¦°º Ó «©ôº á
°°*ªÜ«Î»ºå «¼µ ©¼µ«º½ ¼µ«º¿úåÅ³ ª®ºåªÌÖ©¼µ«º½¼µ«º¿úå§Ö ¶¦°º©ôº£
§«©¼ ©¼©º¯¼©º±Ù³å±²ºñ
Ãß¼µªº® ÍÔåúÖË ±¿¾³¨³å«¼µ ¿¶§³°®ºå§¹á §Ù· º¸§Ù·º¸ª·ºåª·ºå¿¶§³§¹£
¿ðæª±³« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
«¼µå»°º §½Øµå©Ù»ºÇª¼µ« ºÒ§Üå òòò
Ã«Î»º¿©³º ¾³¿¶§³Û¼µ· º®Í³ªÖ ß¼µªº½-Õ§ºá ±®¼µ· ºå©°º¿ªÏ³«º®Í³¿ú³á
«¿»Ç «³ª®Í³¿ú³ úØ¦»ºúØ½ ¹®Í³ ¬Ø¸Ó±¦Ùôºú ³¿©ÙÅ³ ¶¦°º©©ºÓ«©³§Öá
±´Ç « ¼ µ ô º ¿ §æ®Í ³ §¹ª³©Ö ¸ ° ³¿©Ù « ¼ µ «Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç ª´ ¿ ©Ù ¿ ©Ù Ëú¿¬³·º
°§¼ » º « ®º å ¿¶½«¼ µ ùÜ ¬ öÚ ª ¼ § º ß ¼ µ ª º ® Í Ô å ¿®-³ª³©³Å³ªÖ ©«ôº ¿ ©³¸
¬Ø¸Ó±¦Ùôº©°º½µ§Ö¿§¹¸£
ÃÒ½ØÕÒ§Üå¿¶§³úú·º ùÜ¬Ø¸Ó±¦Ùôº¿©Ù«¼µ ß¼µªº®ÍÔå ®ôØµ¾´å ®Åµ© ºª³å£
««º¯ôºú·ºå« ¿®å±²ºñ
Ã¿úÍ å ±¿ú³ ¬½¹« òòò ¯¼ µ © Ö ¸ § Ø µ ¶ §·º ¿ ©Ù « ¼ µ ®¦©º ¿ ©³¸ © Ö ¸
¿»³«º§ ¼µ·ºå§Ö ¯¼µ§¹¿©³¸ ß¼µªº½-Õ§º® ÍÔåÞ«Üå£
ÃÅµ©ºÒ§Üá ùÜ®Í³¶¦°º§-«º¿»©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»¿©Ù»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ß¼µªº®ÍÔåúÖË
±¿¾³¨³å«¼µ ¿¶§³°®ºå§¹£
««º¯ôºú·ºå« ¿©³·ºå¯¼µª¼µ«º±²ºñ
«¼µå»°º ¨¼µ·ºú ³®Í ¨Ò§Üå ¿¶®§ØµÞ«Üå ¯Ü± ¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ
Ã¿¶§³«º« -³å©§º¦ÙÖË¿©Ù»ÖÇ§ ©º±«ºÒ§Üå ¿¶§³úú·º ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ ¬¦ÙÖË
ÛÍ°º¦ÙÖËúÍ¼§¹©ôºñ ©°º¦ÙÖË«¿©³¸ ½ÙÖ¿úå ¬¦ÙÖË§Öá ±´©¼µÇúÖË ªµ¼ª³å½-«º«¿©³¸
°°*ªÜ«Î»ºå«¼µ ªØµåð ªÙ©ºª§º¿úå§Öá ¿»³«º©°º¦ ÙÖË«¿©³¸ «Ù»º¶®Ô»°º¿©Ù§Ö
¶¦°º§¹©ôºñ ±´©¼µÇ ¾³ªµ¼½-·º© ôº¯¼µ©³«¼µ¿©³¸ ¬³åªØµå±¼Ó«§¹©ôº£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ íç

Ãß¼µªº½-Õ§º ¿ðæª±³« ®³¦Üåô³åª×§ºúÍ³å®×¬¿Ó«³·ºå¿¶§³§¹©ôºñ
±´©¼µÇ«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º¿úå ©§º¦ÙÖË©°º¦ÙÖË¬¶¦°º ô´¯Û¼µ·º®ª³å£
Ãô´¯Û¼µ·º§¹©ôºá ±´©¼µÇÅ³ ¿»³«º«Ùôº®Í³úÍ¼©Ö¸ ©«ôº¸ ¬·º¬³å°µ
§Öá ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ±´©¼µÇÅ³ °°*ªÜ ±«º±«º§Öá ¬Ü©ªÜ»ÖÇ ®´¯¼µª¼µ»ÜÅ³
±´©¼µÇ¬©Ù«º ¾³®Í ¬þ¼§D³ôº®úÍ¼¾´å£
Ã¨¼åµ °°ºÞ«åÜ ¯·ºª³ú·º ±´©Çµ¼ ©¼« µ ®º ª³å£
«¼µå»°º« ¿½¹·ºå²¼©ª º -«º òòò
Ã±´©¼µÇ ©¼µ« ºÓ«ª¼® º¸®ôºª ¼µÇ «Î»º¿ ©³ºô´¯§¹©ôºá ±´©¼µÇ¬ ³åªØµå
©¼« µ Óº «®Í³§Öá «Î»¿º ©³º©Ç¼µ °¼åµ ú¼®úº ®Í³« ¬Ü©ªÜ©§º®¿©³º§£Ö
ÃùÜª§µ¼ Ö ¨·º±ª³å£
«¼µå»°º ±«º¶§·ºåúÍ²Þº «åÜ ½-ª« µ¼ ºÒ§Üå¿»³«º òòò
Ãß¼µªº½-Õ§º®ÍÔåÞ«Üå½·ºß-³å òòò§Ù·º¸§Ù·º¸ª·ºåª·ºå ¿¶§³ú®ôº¯¼µú·º¿©³¸
¬Ü © ªÜ ¶ §²º ± ´ ¿ ©Ù Å ³ ®´ ¯ ¼ µ ª ¼ µ » Ü » Ö Ë ùÜ ° °º Þ «Ü å ¬¿§æ®Í ³ °¼ © º ð ·º ° ³å®×
®úÍ¼Ó«¿©³¸§¹¾´å£
¿½©;®Ï ©¼©º¯¼©º¿»±²ºñ ¬©»ºÓ«³®Í ««º¯ôºú·ºå Ò§ØÕåª¼µ«º
Ò§åÜ òòò
Ã©¼« -®Í»º«»º©Ö¸ ±Øµå±§º½-«º§ Öá «-Õ§º¬¿»»ÖÇ ¾³®Í ±¿¾³¨³å
«Ù Ö ª Ù Ö° ú³®úÍ ¼ ¾ ´ å á ¬Ö ù Ü ¿ ©³¸ ¿¶§³§¹ÑÜå òòò°°* ª Ü « Î»º å «¼ µ ¨¼ µ å °°ºÞ «Ü å
¯·ºª¼®º¸®ôºª¼µÇ ß¼µªº®ÍÔå ô´¯±ª³å£
«¼ µå »°º ± ²º §¹ª³®¼µ Ä ¿©³·º ¾ «º ¬öbú Ü ö -·º © ¼µ ± ¼µ Ç ±Ù³ å¿±³
ª®ºå®Þ«Üå«¼µ ª«º²y¼Õå¶¦·º¸ ¯ÙÖÒ§Üå òòò
ÃùÜ ª ®º å Å³ °°* ª Ü « Î»º å úÖ Ë ¬±«º ¿ ±Ù å ¿Ó«³ª®º å ®Þ«Ü å §Ö á
«®r ú ³©³¿ù±«¼ µ ¶¦©º ± Ù ³ å©ôº á ùÜ « Î»º å ¿§æ®Í ³ ¿©³¸ ¬c¼ µ · º å ¯Ø µ å »Ö Ç
¬Ó«®ºå©®ºå¯Øµå¿ù±§Öá ùÜ¿ù±®Í³ ¿¶§³«º«-³å©§º¦ÙÖË¿©ÙúËÖ ª×§úº ³Í å®×Å³ªÖ
¬¿©³º«¿ªå ®-³å¶§³å©ôºá ¬¿¨³«º¿©³º¿©Ù¯Ü«ú©Ö¸ ±©·ºå¬ú
¯¼µú·º ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ÛÍ°º§©º±Øµå§©º¿ª³«º« ùÜ¿ù±®Í³ ¬¿®ú¼«»º ¿¨³«ºó
ªÍ®åº ¿úå±®³å¿©Ù ¿ª¨Üå»ÖÇ ¯·ºå ½Ö̧Ó«©ôºá ¬½µ¬¨¼¿©³¸ ©°º¿ô³«º®Í
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ìð »©ºÛÙôº
«Î»º¿©³º©¼µÇ¦®ºå®®¼¿±å¾´å£
««º¯ôºú·ºå« °³å§ÙÖ¿§æ®Í³ ¦¼µ·º©°º½µ«¼µ ¯ÙÖô´«³ ¦Ù·º¸ª¼µ«ºÒ§Üå
Ãù¹¿§®Ö¸ ùÜ ª ´« ¼µº ¿©³¸ ß¼ µª º® ÍÔ å®¼ª µ» Üå §¹å ¶¦°º ½ Ö¸© ôº ®Åµ© ºª ³åá
ß¼µªº®ÍÔå«³©³á «¼µ·ºc¼µÒ®¼ÕË®Í³úÍ¼©Ö¸¬¨´å©¼µ«º½¼µ«º¿úå©§º¦ÙÖË ¬Ü©ªÜÈ³»°¼©º
©³ð»º½Øá ß¼µªº®ÍÔå ±´Ç«¼µ ®¼¨³åÒ§Üå®Í ß¼µªº®ÍÔåª«º¨Ö«§Ö ±´ªÙ©º ¨Ù«º±Ù³å©³
®Åµ©ºª³å£
Ã¿ªå°³å§¹©ôº ß¼µ ª º½ -Õ§º® Í ÔåÞ«Üå á «Î»º¿ ©³º ¸ú Ö Ë©³ð»º« ¬ú»º ó
¬·º ¬ ³å¬¶¦°º ¿«-³¿¨³«º ¿ »³«º ½ Ø ¶ §Õ¿§å¦¼ µ Ç § Ö á ¬þ¼ « ©³ð»º «
«Å¼»ºå¦Üå¿§æªÆÜ»ÖÇ ö«º°©³§¼µ¿©ÙúÖËª«º¨Ö®Í³§Öá ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ cµúÍ³å®Í³
©¼µ« º½ ¼µ« ºú ©Ö ¸¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º ¸©§ºú ·ºå ®Í³ ¬½µ ¬½¹ °µ° µ¿ §¹·ºå
ª´±Øµå¯ôº¸·¹å¿ô³«º§Öú Í¼©ôºá ¬ú³úÍ¼¯¼µª¼µÇ «Î»º¿©³º©°º¿ô³«º©²ºå
úÍ¼©ôº£
Ã«³©³ «¼°*«¼µ ¾³ª·º« »²ºå»²ºå®Í ®¿«-»§º¾´åá Å·ºå®ª³å
«¼µôº©¼µ·º ®¿«-»§º¾´åá ¬ÖùÜ¬©Ù«º ±´¬·º®©»º ôØµÓ«²º°¼©º½-©Ö¸ ¿¨³«ºó
ªÍ»ºå¿úå±®³å ©°º¿ô³«º«¼µ ß¼µªº®ÍÔå»ÖÇ¬©´ ©³ð»ºô´¦¼µÇ ªÌ©ºª¼µ«º©ôº£
Ãö«º°©³§¼µ¿§¹¸£
Ã®Åµ©º¾´åá ö«º°©³§¼µ¨«º ¬¿úåÞ«Üå©ôº£
¿ðæª±³¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸ª-«º Ãß¼µªº®ÍÔå¿®ô³«¼µ ¿½æª¼µ«º§¹£
¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ ð·ºª³±´®Í³ ¬ú§º§µ§µ¶§©º¶§©ºá ®-«ºÛ Í³¶§³å¶§³åá
®-«ºªØµå¶§³¶§³ÛÍ·º¸ ¶¦°º±²ºñ ±²ºª¼µ§Øµ°ØÛÍ·º¸ ª´®-¼Õå¿©Ù«¼µ «¼µå»°º ½-«º½-·ºå
®Í©º®¼ª¼µ«º±²ºñ §µª¼§º¬ú³úÍ¼¿Å³·ºå®-³å¶¦°º±²ºñ ¿¶®¿¬³«º¿ª³«®Í
±´½ ¼µå ±´ðÍ« º®-³åÛÍ·º¸§©º±«ºÒ§Üå ¬±Øµåð·º±´® -³å¶¦°º±²ºñ ±´± ²º »³ÆÜ
ô´ » Ü ¿ ¦³·º å «¼ µ ð©º ¯ ·º ¨ ³åÒ§Ü å ¿±Ù å ¾Ù Ö Ë ©Ø ¯ ¼ § º « ¼ µ ©§º ¯ ·º ¨ ³å±²º ñ
"©Ø¯¼§º®Í³ ô½·º¬°¼µåúª«º¨«º« Û¼µ·º·Ø¿úå ¬«-Ñºå±®³å®-³å¬©Ù«º
¿§å¿±³ ¾Ù Ö Ë©Ø ¯ ¼ § º ¶ ¦°º ± ²ºñ »³ÆÜ © §º ¦ Ù Ö Ë ð·º® -³å ¬¨´ å ©§º ® «º ¿ ±³
¾ÙÖË©Ø¯¼§º¶¦°º±²ºñ ±´ÛÍ·º¸§©º±«ºÒ§Üå °¼©ºð·º°³å°ú³ ¬¿«³·ºå¯Øµå¬½-«º
«¿©³¸ ±´ Ä ¬«-P ª «º ¦ -³å®Í ©Ø ¯ ¼ § º § ·º ¶¦°º ± ²º ñ Å·º å ®ª³åÄ
²³ª«ºcØµå©§º¦ÙÖËð·º ¬®Í©º±¿«Ú©§·º¶¦°º±²ºñ
Ãß¼µªº®ÍÔå ¦ú·º¸¿®ô³á ß¼µªº®ÍÔå«¼µå»°º£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ìï

¿ðæª±³« ®¼ © º ¯ «º ¿ §å±²º ñ ««º ¯ «º ú ·º å ®Í ³ ®´ ¶§©·º å ó
¿§¹«º©Ù·ºú§ºÒ§Üå °Üå«ú«º¿±³«º¿»±²ºñ
¿®ô³±²º «¼µå»°º«¼µ §µª¼§º®-«ºªØµå¶¦·º¸ Ó«²º¸c×±²ºñ ±®³åc¼µå«-
®Åµ © º¿ ±³ »³ÆÜð ©º° Ø µá ð«º± °º ½ -úÙ« º Û Í · º¸ Û¼ µ« º « ¿ú³¸ ° º ±´ú Ö ¿ «³·ºå
¾ÙÖË©Ø¯¼§ºá þ³å©Ø¯¼§ºñ
Ã¿©ÙËú©³ ð®ºå±³§¹©ôº ß¼µªº®ÍÔå£
±´Û×©º¯«º±²ºñ
«¼µå»°º« ««º¯«ºú·ºå¾«ºªÍ²º¸ª-«º òòò
Ã¬½«º¬½Ö©°º½µ¿©³¸ úÍ¼ª¼®º¸®ôº»ÖË©´©ôº ß¼µªº½-Õ§º®ÍÔåÞ«Üåá ¾ôºó
±´« ¿½¹·ºå¿¯³·ºú®ªÖá «Î»º¿©³º»ÖÇ ¿®ô³ ú³¨´å½-·ºå ¬©´©´¶¦°º¿»©ôº£
««º¯«ºú·ºå«òòò
Ã¾³®Í ¬½«º¬½Ö ®úÍ¼§¹¾´åá ß¼µªº®ÍÔå«¼µå»°º©¼µÇ ÛÍ° º¿ô³«º «¼µôº¸
©³ð»º»ÖÇ«¼µôº ±Üå¶½³å ¨®ºå¿¯³·ºÓ«ú®Í³§Öá ß¼µªº®ÍÔå«¼µå»°º« °°º¿úå©³ð»º«¼µ
¨®ºåÒ§Üå ß¼µªº®ÍÔå¿®ô³« Û¼µ·º·Ø¿úå©³ð»º«¼µ ¨®ºå¿¯³·º§¹ª¼®º¸®ôº£
Ã«Î»º¿©³º¸¾«º«¿©³¸ ¾³®Í ¶§-»³®úÍ¼§¹¾´å ß¼µªº½-Õ§º®ÍÔåÞ«Üå£
¿®ô³« ¿¶§³±²ºñ
Ã¿«³·ºå©ôº£
««º¯«ºú·ºå« ¶§ØÕåª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ã¬Ö òòòùÜ ¿©³¸ ß¼ µª º® Í Ôå±Ù³ åÛ¼µ· º § ¹Ò§Üá ß¼µ ª º® Í Ôå«¼µ å»°º » ÖÇ «-Õ§º© ¼µ Ç
¿¶§³°ú³¿ªå¿©Ù úÍ¼¿±å©ôº£
¿®ô³ ¿¶½°Ø µ c ¼ µ« ºª ¼µ « º ± ²º ñ ¨¼ µÇ ¿ »³«º ª«º « ¼ µ ¯»º Ç © »º å «³
Ã¿Åå Å°º©ª³£ Åµ ¿ä«å¿Ó«³ºÒ§Üå ¨Ù«º½Ù³±Ù³å±²ºñ
¿®ô³ ¨Ù«º±Ù³å¿±³¬½¹ ««º¯«ºú·ºå« òòò
Ãß¼ µ ª º ® Í Ô å¾³¿¶§³®ôº ¯ ¼ µ © ³ «-Õ§º ± ¼ © ôº á ß¼ µ ª º ® Í Ô å®Í » º § ¹©ôº á
ß¼µ ªº ® ÍÔå®Í³ ¬½«º¬ ½Ö ¬®-³åÞ«Ü å¶¦°º® ôº£
Ã¾ôºª¼µ® Í ¬ªµ§ºªµ§ºª¼µÇ ®¶¦°ºÛ ¼µ· º± ¿ª³«º§¹§Ö ß¼µªº½-Õ§º® ÍÔåÞ«Üåá
«Î»º ¿©³º¸®Í³ ú³¨´å¬ú ¬½Ù·º¸¬ ³Ð³ ®úÍ¼¾ ´åá ¬Öù Ü¿©³¸ ùÜª ´Ç¬ ¿»»ÖÇ
°Ù«º¦«º½-·º±ª¼µ °Ù«º¦«º¿»¿©³¸®Í³§Ö£
«¼µå»°º ¿ù¹±¶¦°º¿»±²ºñ ®¦Øµå¦¼Û¼µ·ºúÍ¼±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ìî »©ºÛÙôº
ÃùÜ¿»ú³®Í³ ¬¯·º¸¬©»ºå«ªÖ ¾³®Í ù¹¿ª³«º® ©©ºÛ ¼µ· º§ ¹¾´åá
±´« Å·ºå®ª³åúÖË ª«ºú·ºåª´©°º¿ô³«º¯¼µ¿©³¸ «-Õ§ºª¼µ ª´©°º¿ô³«º
¬¿§æ®Í³¿©³·º ªÌ®ºå®¼µåÛ¼µ·º©³§Öá ù¹¿§®Ö¸ ª«ºúÍ¼¬¿¶½¬¿»¬ú ß¼µªº®ÍÔå»ÖÇ
§©º±«ºÒ§Üå «-Õ§º©©ºÛ¼µ·º±®Ï¿©³¸ ªµ§º¿§å¨³å§¹©ôº£
««º¯ôºú·ºå« ¿ðæª±³«µ¼ ¿½¹·ºå²¼©º¶§ª¼µ«º±²ºñ ¿ðæª±³«
«¼µå »°º« ¼µ °³¬¼§º© °º¬ ¼§º¿ §å±²ºñ «¼µå »°º« °³¬¼©º« ¼µ ¦Ù·º¸® ²ºúÍ¼° Ñº
««º¯ôºú·ºå« òòò
Ã¿»³«º®Í ¦Ù·º¸§¹á ß¼µªº®ÍÔå«Ø¿«³·ºå§¹¿°£
Ã¿ªå°³å§¹©ôº ß¼µªº½-Õ§º®ÍÔåÞ«Üå òòò¿ªå°³å§¹©ôº ß¼µªº½-Õ§º£
«¼µå»°º ¬¿ªå¶§ÕÒ§Üå¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
õ õ õ
¦ú»º Ç¿ ®ô³±²º ½»ºå ®¿¯³·º¨ Ö © Ù· º ®©º © ©ºú §ºª -«ºú Í¼ ± ²ºñ

«¼µå»°º«¼µ ¿°³·º¸ ¯¼µ·ºåú·ºå ±©·ºå°³¦©ºÅ»º¿¯³·º¿»±²ºñ
±´±²º ß¼µªº®ÍÔå«¼µå»°º«¼µ ¶®·º¶®·º½-·ºå§·º ±¿¾³®«-úÍ¼±²ºñ ±´Ä
±¿¾³®«-§Øµ« «¼µå»°ºÄ °°º¿úå¨´å½Î»º®×®-³å«¼µ ±³®»º®»³ª¼µ§Øµ®-¼Õå¨«º
ªÙ » º « Ö ± ²º ñ ¬¶¦°º ® Í » º « ®-³å°Ù ³ ®Í § ·º »«º c × ¼ · º å ªÍ ± ²º ñ «¼ µ å »°º «
¬®-¼Õå¿«³·ºå±³å©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ ¿ª©§ºß¼µªº½-Õ§º©°ºÑÜåÄ ±³å¶¦°º±²ºñ
¿®ô³« Å®ºå¾©ºÒ®¼ÕË®Í ¦¼»§º½-Õ§º±®³å©°ºÑÜåÄ ©©¼ô±³å¶¦°º±²ºñ
±´±²º §¨®«®Y³°°º Þ«Üå¬©Ù·ºå« «©µ©º«-·ºå®-³å¬©Ù·ºå ¿»½Ö¸ú±²ºñ
ïçîðó ½µÛÍ°º§ ©ºð»ºå«-·º©Ù· º ©¶½³å¿±³ ¶§²º± ´¶§²º±³å®-³åÛÍ·º¸¬©´
·©º ® Ù © º ¿ ½¹·º å §¹å¶½·º å ¶¦°º ½ Ö ¸ ú ±²º ñ Å°º © ª³¿§æ¨Ù « º ª ³¿±³¬½¹
¶§²º±´¬®-³å ¬³å©«ºÓ«±²ºñ ¿®ô³±²º Å®ºå¾©ºÒ®¼ÕË©Ù·º §¨®¯Øµå
§¹©Üð·º½Ö¸±´®-³å©Ù·º §¹ð·º±²ºñ ¬þ¼§©¼Þ«Üå «¼µôº©¼µ·º§·º ±´Ç«¼µ ¿±Ùå¾ÙÖË
©Ø¯¼§º ÛÍ·ºå¬§º½Ö¸±²ºñ ±´©¼µÇ«¼µôº ±´©¼µÇ ±´®-³å¿©Ù¨«º ¶®·º¸¶®©º±²ºÅµ
ô´¯±²ºñ «¼µå»°º©¼µÇÄ «®Y³«¼µ ±·º½»ºå°³¿§åú®²ºñ
±´Ç¬»Üå±¼µÇ «¼µå»°º ¿ú³«ºúÍ¼ª³¿±³¬½¹òòò
Ã¿Å³òòòß¼µªº®ÍÔå§¹ª³åá ß¼µªº®ÍÔå»ÖË ¬¿úå©Þ«Üå¿¯Ùå¿ÛÙå°ú³¿©Ù
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ìí

úÍ¼©ôºñ Ñ§®³ «³©³«¼°*¯¼µ§¹¿©³¸£
ÃùÜ « ¼ ° * « «-Õ§º « ¼ ° * ® Åµ © º § ¹¾´ å á ö«º ° ©³§¼ µ « ¼ ° * § Ö á «-Õ§º «
¬¿¨³«º¬«´¿§åú©Ö¸ª´§Ö£
«¼µå»°º« ª«º¬¼©º«¼µ°Ù©ºú·ºå ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
¿®ô³« òòò
Ã©»º¾¼µåúÍ¼©Ö¸ °°º¿¶®¶§·º ¬ú³úÍ¼©°º¿ô³«º ¬±©º½Øú©ôºá «³©³
ªÙ © º ¨ Ù « º ± Ù ³ å©ôº á ù¹¿§®Ö ¸ ßôº ª ¼ µ » ³« ª´ ¿ ©Ù « ¼ µ ß¼ µ ª º ® Í Ô å ®¦®º å
¾´åá ª«º°³å¿½-©³ ¾³®Í ®úÍ¼¾´å£
Ã«-Õ§º « °°º ± ³å©°º ¿ô³«º§ Ö á ÛÙ³ å±©º ± ®³å®Åµ © º¾ ´ å á «-Õ§º
¿¶§³©³«¼µ ±¿¾³®¿§¹«ºú·º ß¼µªº½-Õ§º®ÍÔåÞ«Üå»ÖÇ ¿¯Ùå¿ÛÙåÛ¼µ·º©ôº£
«¼µå»°º« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã«-Õ§º«¼µªÖ»³å®ª²ºÛ¼µ·º©Ö¸ ª´¿©Ù¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼ª¼®º¸®ôºá »³ÆÜ¬ú³úÍ¼
©°º¿ô³«º« ùÜª¼µ°«³å®-¼Õå¿¶§³©³«¼µ ¶§²º¨Ö¿úåð»ºÞ«Üå Å·ºå®ª³å ¬¿»»ÖÇ
¬·º®©»º °¼©ºð·º°³åª¼®º¸®ôº£
Ã¬ÖùÜª¼µ¯¼µú·º ß¼µªº®ÍÔå ±´»ÖÇ ¿¯Ùå¿ÛÙå¿§¹¸á ùÜª¼µ¿¯Ùå¿ÛÙåª¼®º¸®ôºª¼µÇªÖ
«-Õ§º¿®Ï³ºª·º¸Ò§Üå±³å§Ö£
ô·ºå±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå «¼µå»°º¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ¿ªÍ½¹å¨°º®Í¯·ºåÒ§Üå ±´Ç¬³å
¿°³·º¸¯¼µ·ºå¿»¿±³ ¾ú»ºÇúÍ¼ú³±¼µÇ ¿ªÏ³«ºº±Ù³å±²ºñ ¾ú»ºÇ« «³å«¼µ ¿®³·ºå
¨Ù«ºú»º ¬±·º¸úÍ¼¿»±²ºñ
õ õ õ
§¹ª³®¼µÒ®Õ¼ Ë¯Ü±Ç¼µ ÑÜå©²ºÒ§åÜ «³å«¿ªå«¼µ ¿®³·ºåÛÍ·±

º Ù³å°Ñº©Ù·º «¼µå»°º
°Üå«ú«º ©°ºª¼§º«¼µ ®Üå²y¼Ò§Üå¿±³«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«ºòòò
Ã½Ðú§ºª¼µ«º§¹ c´ùÜá «¼µôºª®ºå¿ªÏ³«º½-·º©ôº£
c´ùÜ¾ú»ºÇ±²º «³å«¼µ §¹ªÜöúÜÛ¼µ±½-HÕ·ºå¬ð©Ù·º ú§ºª¼µ«º±²ºñ«¼µå»°º
«³å¿§æ®Í¯·ºåÒ§åÜ ð·ºå©Ø½¹å®Í ð·º±Ù³å±²ºñ ®²Ü²³¿±³ ¯¼« µ §º ú§º §·º«¿ªå
®-³å¬Ó«³å©Ù·º¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ
¿«-³«º¶¦Ô ±½-HÕ·ºåö´Þ«Üå ©°º½µ¿úÍË©Ù·º ±´ú§ºª¼µ«º±²ºñ ±½-HÕ·ºåö´
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ìì »©ºÛÙôº
Ä ¬¨«º©Ù·úº ¿¼Í ±³ ¯»º©³c¼Æµ ³ªÜô³ cµ§© º µÞ«åÜ «¼µ ±´¿®³¸Ó«²º± ¸ ²ºñ ±´Ä
¿»³«º¦«º±¼µÇ ¾ú»ºÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ
ÃÅ¼µ®Í³ ¾³¿©Ù¶¦°º§-«º½Ö¸±ªÖ£
¾ú»ºÇ« ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã¬¼µòòò ¾³®Í ®¶¦°º§¹¾´åá Å·ºå®ª³åúÖË ª«ºú·ºå©§º¦ÙÖË« ¿®ô³
¯¼µ©Ö¸ ß¼µªº®ÍÔå©°º¿ô³«º«¼µ «¼µôº»ÖÇ ©ÙÖ¿§åª¼µ«º©ôºá ùÜ«¼°*¬©Ù«º ß¼µªº½-Õ§ºó
®ÍÔåÞ«Üåª²ºå °¼©º®¿«³·ºå§¹¾´åá ù¹¿§®Ö¸ ±´ª²ºå ¾³®Í ®©©ºÛ¼µ·º§¹¾´å£
¨¼ µ Ç ¿ »³«º «¼ µ å »°º ± ²º ¬«-P ¬ ¼ © º ¨ Ö ® Í ®Ü å ¶½°º « ¼ µ Û¼ × « ºª ¼ µ « º ú ³
««º¯ôºú·ºå ¿§åª¼µ«º¿±³ °³¬¼©ºÞ«Üå ¨Ù«º«-±²ºñ «¼µå»°º°Üå«ú«º«¼µ
®Üå²y¼¿»°Ñº©Ù·º ¾ú»ºÇ« °³¬¼©º«¼µ ¿«³«ºô´ª¼µ«º±²ºñ
Ãß¼µªº®ÍÔå£
±´« °³¬¼§º«¼µªÍ®ºå¿§å±²ºñ
Ã««º¯ôºú·ºå»ÖË ½ÙÖ½Ù³¶½·ºå ª«º¿¯³·º§Öá ¿¦³«ºª¼µ«º°®ºå§¹á «¼µôº¸«¼µ
±´«¼µôº©¼µ·º ®¿¶§³úÖ©Ö¸«¼°* ¾³®-³åªÖª¼µÇ Ó«²º¸ú¿¬³·º£
«¼µå»°º« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º §·ºªôº¶§·º±¼µÇ ±´ ¿·åÓ«²º¸
¿»±²ºñ °³¬¼©º«¼µ ¾ú»ºÇ ¦Ù·º¸¿¦³«º¿»±²º«¼µ ±´±©¼¶§Õ®¼±²ºñ ¾ú»ºÇÄ
®-«Ûº ³Í ©Ù·º ®ôØµÓ«²ºÛµ¼·¿º ±³ ð®ºå¿¶®³«º®× ¿§æªÙ·ºª³±²º«¼µ ¿©ÙËú ±²ºñ
«¼µå»°º ½-³«»Ö ªÍ²º¸ª¼µ«º±²ºñ ¾ú»ºÇÄ®-«ºÛÍ³ Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Üå úÍ¼¿»±²ºñ ±´«
°³«¼µ ªÍ®ºå¿§åú·ºå òòò
Ãß¼µªº®ÍÔå«¼µ ùµ©¼ô ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå¬¶¦°º ú³¨´å©¼µå¿§å©Ö¸ ¬®¼»ºÇ§¹£
«¼µå»°º ¬©»ºÓ«³®Ï ±´Ç«¼µ ¿·å°¼µ«ºÒ§Üå Ó«²º¸¿»±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´Ä
ª«º¨Ö®Í °³úÙ«º«¼µ ¯©º« »Ö ¯ÙÖô´ª¼µ«º±²ºñ ¬®¼»ºÇ°³¨Ö© Ù·º§¹±²º¸
cØåµ ±Øåµ °«³å®-³å« ¬þ¼« ®Åµ©§º ¹ñ ¬¿úåÓ«åÜ ±²º« ¾ú»ºÄ Ç °«³å ®Í»± º ²ºñ
««º ¯ ôº ú ·º å « ±´ Ç « ¼ µ ú³¨´ å ©¼ µ å ¿§åª¼ µ « º ± ²º ñ ±´ « °³¬¼ © º « ¼ µ
Ó«²º¸ª¼µ«º±²ºñ °³¬¼§º¿§æ®Íª¼§º°³«¼µ ¬½µ® Í ¶®·º¿©ÙËú±²ºá ùµ©¼ô
ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå «¼µå»°º Åµ ¿úå¨³å±²ºñ ««º¯ôºú·ºå« ±´¿¶§³ª¼µ«º±²º¸
°«³åÛÍ · º ¸ ²Ü ² Ù © º ¿ ¬³·º ¿¯³·º ú Ù « º ª ¼ µ « º ¶ ½·º å §·º ¶ ¦°º ± ²º ñ Ãª«º ú Í ¼
¬¿¶½¬¿»¬ú ß¼µªº®ÍÔå»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå «-Õ§º©©ºÛ¼µ·º±®Ï¿©³¸ ªµ§º¿§å¨³å
§¹©ôº£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ìë

¾ú»ºÇÄ §½Øµå«¼µ ±´§µ©ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ãc´ùÜ¿ú ¬¨¼®ºå¬®Í©º§ÙÖ«¿ªå ¯·ºÛÌÖÓ«ú¿¬³·º£
«³å¯Ü±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³åú·ºå ±´úôºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
ÃùÜ±©·ºå«¼µÓ«³åú·º ¿®ô³úÖË ®-«ºÛÍ³ ¾ôºª¼µ¶¦°º±Ù³å®ôº¯¼µ©³
«¼µôº¶®·º½-·ºª¼µ«º©³£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ìê »©ºÛÙôº
uìe
¿»³«º ¿ ªå§©º ¬ Ó«³©Ù · º Åôº ú Ü « ³©³«¼ µ ±ôº ¿ ¯³·º ª ³
¿±³ ö-°º«³å«¿ªå±²º ù¹¬ôº«Ù©º °Ø¬¼®º¿©³º ©Ø½¹å®Þ«Üå ¿úÍË©Ù·º
¯¼ µ« ºú §º± ²º ñ Åôºú Ü« ³©³±²º ¿ªÍ« ³å¨°º® -³å«¼µ ½§º ¶¦²º å ¶¦²ºå
©«º±³Ù å±²ºñ
ß¼µªºÞ«Üå «´å¯«º °³å§ÙÖ©Ù·º ¨¼µ·º¿»ú³®Í ¿®³¸Ó«²º¸±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
½-«½º -·åº §·º¨ú§ºÒ§åÜ òòò
Ã¿ªå°³å§¹©ôº ß¼ª µ ®º ÔÍ å£
Ã«-Õ§º«¼µ ½-¼»ºå¨³å©ôº£
ÃÅµ©º§¹©ôº½·ºß-³åá ß¼µªº®ÍÔå¿ú³«º¿»©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå«¼µ
«Î»¿º ©³º±³Ù å¿¶§³§¹¸®ôº£
±´ ¨ Ù « º ± Ù ³ å±²º ñ «³©³ª²º å ¬¶§·º ¾ «º ± ¼ µ Ç ¨ Ù « º ½ Ö ¸ ± ²º ñ
±²º¿»ú³©Ù·º §¨®¬Þ«¼®º ®¼®¼ú§º½Ö¸±²º®Í³ ú«º±©;¿¶½³«º§©º®Ï±³
úÍ¼¿±å±²ºñ ±´Çú·º¾©º®Í ùÐºú³ »³ª³±²ºñ ô·ºå¬©Ù«º§·º ±´±²º
¬¼©º¨Ö®Í °Üå«ú«º ß´å«¼µ ¨µ©ºª¼µ«º±²ºñ °Üå«ú«º©°ºª¼§º«¼µ ¨µ©ºÒ§Üå
®Üå²y±
¼ ²ºñ ¨¼¿Çµ »³«º ¬³åú§¹åú c×« ¼ ¦º ³Ù ª¼«
µ ±
º ²ºñ
±´ Ä ¿»³«º ¦ «º ® Í ±Ù « º ª «º ¿ ±³ ¿¶½±Ø « ¼ µ Ó«³åú±²º ñ ±´
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ìé

ªÍ²º¸Ó«²º¸ª¼µ«º±²ºñ
Ãß¼µªº½ -Õ§ºÞ«Üå« ß¼µªº®ÍÔå«¼µ ¬½µ§Ö ª«º½Ø¿©ÙË¯Øµ§ ¹ª¼® º¸®ôº£
«´å¯©º« ¿¶§³±²ºñ
õ õ õ
«³©³±²º °³å§ÙÖ¿úÍË©Ù·ºú§ºú·ºå ©°º°Øµ©°º½µ«¼µ °Ñºå°³å¿»®¼ ±²ºñ

¬¼µ«º°·º¿Å³·ºð¹±²º ±´Ç«¼µ¿®³¸Ó«²º¸Ò§Üå ®-«º¿®Í³·º«µ©ºª¼µ«º±²ºñ
Ãß¼µ ªº®ÍÔå ¿»®¿«³·ºå¾´åª³å£
Ã¿«³·º å §¹©ôº ½ ·ºß -³åá ¬ª-·º © °º½ ¹ª³åá ¬½µª ³å«¼ µ °Ñº å °³å
¿»©³§¹£
¬¼µ«º°·º¿Å³·ºð ¹« ¶§ØÕåª¼µ«ºÒ§¼¼Üå òòò
ÃÅµ© º±³å§Öá ß¼µª º®ÍÔå¬ª-·º© °º½ ¹¿ú³«º¦ ´å©³§Öá «-Õ§º¬ ¦¼µÇ¿©³¸
¿»Ç©¼µ·ºå ùÜ¬©¼µ· ºå§Öá ¨¼µ· º¿ª£ ¦¼µ· º©°º½µ«¼µ ô´Ò§Üå ¦Ù·º¸ª¼µ«º±²ºñ
Ãß¼µªº®ÍÔåúÖË ¬°Üú·º½Ø°³«¼µ «-Õ§º¦©ºÒ§ÜåÒ§Üá ¬·º®©»º°¼©ºð·º°³å°ú³
¿«³·ºå §¹©ôº£
«³©³ «µª³å¨¼µ·º©°ºªØµå«¼µ ¯ÙÖô´±²ºñ
Ã¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå£ ¿½©;®Ï©ØµË¯¼µ·ºå¿»Ò§Üå¿»³«ºòòò
Ã°°*ª Ü«Î»ºå ¨¼µå°°ºÞ«Üå ¶¦°º±ª³å ß¼µªº½ -Õ§ºÞ«Üå£
¬¼µ«º°·º¿Å³·ºð¹ ¿½¹·ºå¿®³¸Ò§Üå ©²ºÒ·¼® º¿¬å¿¯å°Ù³¶¦·¸ºòòò
Ãª³®ôº¸ ÛÍ°º§©º±Øµå§©º¬©Ù·ºå®Í³ ß¼µª º½-Õ§ºÞ«Üå ¿®³·ºö¼µ®³úÜ¿½¹·ºå
¿¯³·º© Ö¸ Òß¼©¼± Ï©§º¿©Ù« «Î»ºå¬¿úÍË§¼µ· ºå«¼µ ð·º©¼µ«ºÒ§Üåá ß¼µª º½-Õ§ºÞ«Üå
§«º©»ºÑÜå¿¯³·º©Ö¸ ¬®Í©ºøé÷©§º®¿©³º« ¿©³·º¾«º«®ºå¿¶½«¼µ ©«º
Ò§Üå §¹ª³®¼µ«¼µ ©¼µ«º®ôºá ß¼µªº®ÍÔå ¬ØØ¸Ó±±ª³å£
Ã®¬Ø¸Ó±§¹¾´å ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üåá °°*ªÜ«Î»ºå ®Í³¿©³¸ ö-³®»º¿©Ù«¬°
ª´¬ ³åªØµå «§Ö ¨¼µå°°ºÞ«Üå Å³ ¯³ùÜå»Üåô³å«Î»ºå«¼µ ÑÜå ©²ºª¼®º¸® ôºª ¼µÇ
ô´¯¿»Ó«©ôº£
Ã«-Õ§º©¼µÇ« ±´©¼µÇ«¼µ ùÜ¬©¼µ·ºå§Ö¨·º¿°½-·º©³§Öá «Öòòòù¹«¼µ¨³å§¹
¿©³¸á ¬ª-·º©°º¿½¹«º ß¼µªº®ÍÔåùÜ«¼µª³©µ»ºå« ¿¶§³½Ö¸©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
¶§»º¿«³«ºÓ«ú¿¬³·ºá ß¼µªº®ÍÔåúÖË ¬°Üú·º½Ø°³¨Ö®Í³ §¹©Ö¸¬©¼µ·ºå¯¼µú·º¿©³¸
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ìè »©ºÛÙôº
®³¦Ü å ô³å«¼ ° * « ¼ µ ð¹úÍ · º © »º « ±¼ § º Ò §Ü å ¬³å¨³å¿®Ï³º ª ·º ¸ ¿ »©³§Ö ¿ §¹¸ £
Ã®Í » º § ¹©ôº ß¼ µ ª º ½ -Õ§º Þ «Ü å £
¿½©; ® Ï ©¼ © º ¯ ¼ © º ¿ »±²º ñ ¬¼ µ « º ¯ ·º ¿ Å³·º ð ¹« ¦¼ µ · º © Ù Ö « µ ¼
°¼µº«ºÓ«²º¸ô·ºå òòò
Ãß¼µªº®ÍÔåúÖË ±¿¾³«¿«³ ¾ôºª¼µªÖ£
ÃÅµ © º « Ö ¸ ß¼ µ ª º ½ -Õ§º Þ «Ü å «³§¼ µ ¯ ¼ µ © Ö ¸ ª´ © °º ¿ ô³«º ú Í ¼ © ôº á
ùÙ»º¬»º©¼µ»Üô¼µ «³§¼µá °°*ªÜ«Î»ºå®Í³¿©³¸ ú³Æ³þ¼ú³Æ³§Ö¿§¹¸á ïçìðó ½µÛÍ°º®Í³
¦«º¯°º¿©Ù« ±´Ç«¼µ ¿¨³·º½-½Ö¸©ôºá ±´Ç«¼µ ¶§²º®« ¬«-Ñºº å¿¨³·º«¼µ
§¼µÇ©ôºá ¿»§ôº ¬«-Ñºå¿¨³·º§Ö¿§¹¸á ¬ÖùÜÛÍ°º®Í³§Ö ±´ ¿¨³·º¿¦³«ºÒ§Üå
ªÙ©º±Ù³å©ôºá °°*ªÜ«Î»ºå«¼µ ¶§»º¿ú³«ºª³©ôºá ¬ÖùÜ¬½-¼»º«°Ò§Üå ±´
«¼µôº¿ú³·º¿¦-³«ºÒ§Üå §µ» ºå¿»½Ö¸©ôºá °°*ªÜ« Î»ºå®Í³ ¬³åªØµå« ¿ªå°³å©Ö¸
ª´¯¼µª¼µÇ ±´©°º¿ô³«º§Ö úÍ¼© ôºñ «Î»º¿©³º ¬ªÙ»º¬«ÎØ¿¶§³©³¿©³¸
®Åµ©º¾´åá ù¹¿§®Ö¸ °°*ªÜ«Î»ºå®Í³¯¼µú·º¿©³¸ «³§¼µÅ³ §µ§ºú Å»ºå®·ºåÞ«Üå
¨«º¿©³·º §ú¼±©ºúÍ¼©ôº£
Ãù¹¯¼µú·º ±´Ç«¼µ ¿©ÙË¿¬³·ºúÍ³§¹£
¬¼µ«º°·º¿Å³·ºð¹« ¿¶§³±²ºñ
Ã±´« ¾ôº±´Ç¬ ¿©ÙË®Í ®½Ø§¹¾´å£
Ãß¼µªº® ÍÔå¿«³ ±´Ç«¼µ ®úÍ³Û¼µ· º¾´åª³å£
Ã«Î»º¿©³ºÞ«¼Õå°³å§¹¸®ôºá ªØµåð ¿¶½ú³¿§-³«º¿»©ôºá «Î»º¿©³º«
±´®-³å¿©Ù¨«º ¬½Ù·º¸¬ª®ºå±³©³¿©ÙúÍ¼©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ¾ôºª¼µ®Í °Øµ°®ºå
ª¼µÇ®ú¾´åá ±´« ¬¿®ú¼¼«»º¿©Ù«¼µ »²ºå»²ºå®Í ¬¿ªå®¨³å¾´åá ¬Öù¹
«¿©³¸ ±´Ç®Í³ ¯ÜÆ ³úÜ ¯¼µ©Ö¸ ²Ü©°º¿ô³«ºúÍ¼©ôºá ±´« öú¼©ºª¼§º®Í³
¬ú«º¿®Í³·º½¼µ ªµ§ º½ Ö¸©ôºñ ïçîçó½µúÖË ²©°º²®Í³ ©¶½³å ¿®Í³·º½¼µö¼µÐºå
©°ºö¼µÐºå« ¯ÜÆ³úÜ ©¼µÇ¬¦ÙÖË«¼µ úÍÜ«³ö¼µÒ®¼ÕË ¬¶§·º¾«º®Í³ ¿½-³·ºåÒ§Üå ©¼µ«º½Ö¸
©ôºñ ¯Ü Æ ³úÜ ú ÖËª«º ½ -«º » ÖË ª´ ± Øµ å¿ô³«º¿ ±±Ù ³å©ôº á ¬Ö ù Ü¬ ©Ù «º
±´¿ ±ùÐº¬ ¿§å½Øú ©ôº á ¿»³«º Û Í° º ® Í ³§Ö ªÏ§º° °º « µª ³å¨¼µ · º¿ §æ®Í³
±´¿±±Ù³å©ôº£
¬¼µ«º°·º¿Å³·ºð¹« ®©º©©º¨ª¼µ«º±²ºñ ¬½»ºå¨Ö©Ù·º ¬±Ù³å
¬¶§»ºÛÍ°º¿½¹«º¿ªÏ³«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿¶®§ØµÞ«Üå ¿úÍË©Ù·º ú§ºÒ§ÜåÓ«²º¸±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ìç

Ã©°º ½ µ ¿ ±½-³©³«¿©³¸ ¿ö-³¸ § «º © »º » Ö Ç ±´ Ç ¿ «³·º ¿ ªå¿©Ù
ùÜ¿©³·º¿©Ù«¼µ¶¦©ºÒ§Üå §¹ª³®¼µ«¼µ ¿ú³«º¿¬³·º ©¼µ«ºúú·º¿©³¸ ¿¨³·º»ÖË
½-ÜÒ §Üå ¿±Ó«®Í³§Ö£
±²º ° «³å«¼ µ § ·º ¿»³«º © °º Þ «¼ ® º © ¼ µ å ©¼ µ å ¿ªå ¨§º ¿ ¶§³±²º ñ
±´ Ç « ¼µ ô º± ´ ¿ ¶§³¿»±²º¸ ¬ ª³å¶¦°º ± ²º ñ ««º ¯ ³c¼ µ · ºå °°º ¿ ¶®¶§·º © Ù · º
¬¿®ú¼« »º© §º®-³å ¬«-¬¯Øµå ®-³å¶§³å½Ö¸ú±²º« ¼µ ¬¼µ« º¯·º¿Å³·ºð¹
¶§»ºª²º¶®·º¿ô³·º¿»Å»ºúÍ¼±²ºñ
Ã«³©³ ª²º¿½-³·ºåúÍ·ºåª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ãß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå½·ºß-³åá «Î»º¿©³º©°º½µ©·º¶§§¹ú¿°£
¬¼µ«º¯·º¿Å³·ºð¹ ¯©º«»ÖªÍ²º¸Ó«²º¸Ò§Üå òòò
Ã¾³®-³åªÖ£
Ã¾³¾Ö¿¶§³¿¶§³ «Î»º¿©³º¸±¿¾³«¿©³¸ ª´°Üô³Û¼µÅ³ ùÜ ¶§-»³
©°º ½ µª Ø µ å ®Í ³ ¬½ú³§Ö á °°* ª Ü « Î»º å « ®³¦Ü å ô³å ¬¦Ù Ö Ë¿©Ù ¬¿§æ®Í ³
±´ÇúÖËªÌ®ºå®¼µå®×úÍ¼©³«¿©³¸ ¾³®Í ôØµ®Í³å±Ø±ô ¶¦°º°ú³ ®ª¼µ¾´åá «Î»º¿©³º
©¼µÇ»ÖÇ ª´«³«¼µ ±´« ¯«º±Ùôº¿§åÛ¼µ·ºª¼®º¸®ôºá ©«ôºª¼µÇ±³ ª´«³±³
«Î»º¿ ©³º© ¼ µÇ » ÖÇ §´å ¿§¹·º å®ôº¯ ¼ µú ·º ®³¦Üå ô³åÅ³ «Î»º ¿ ©³º © ¼µ Ç¾ «º ® Í³
ú³½¼µ·ºÛ×»ºå ©°ºú³¸©°º¯ôº§Ö ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå£
¬¼µ« º¯·º¿Å³·ºð ¹±²º ¨¼µ¿»ú³©Ù·ºú §ºª -«º ±´Ç« ¼µ ¬©»ºÓ«³
¿¬³·º ¿·å°¼µ«ºÒ§ÜåÓ«²º¸¿»±²ºñ ¿»³«º®Í ¿½¹·ºå«¼µ ¿¶¦å¿ªå°Ù³ ²¼©ºª¼µ«º
Ò§Üå òòò
Ãß¼µªº®ÍÔå¿¶§³©³ Åµ©º§¹¸®ª³å£
Ã¬ÖùÜª¼µ¯¼µô·º ð¹úÍ·º©»º« ª´¿©Ù«¼µ °Øµ°®ºå½¼µ·ºå§¹á ÛÍ°ºú«º¿ª³«º
¯¼µú·º ª´°Üô³Û¼µ«¼µ ±´©¼µÇ ½-Ñºå«§ºÛ¼µ·º®Í³§Ö£
Ã«-Õ§º °Ñºå °³åÑÜå®ôº£ »³úÜ« ¼µ Ó«²º¸ ª-«º òò Ã ¬½µ ¿©³¸¿ »ÑÜ åá
ð¹úÍ·º©»º»ÖÇ ¦µ»ºå¯«ºú®ôº¸ ¬½-¼»º¿ú³«ºª³Ò§Üá ±®©Þ«Üå«¼µ ¿»Ç©¼µ·ºå¿ª³«º
±©·ºå§¼µÇú©ôºá ±´« ¬¿¶½¬¿»¿©Ù«¼µ ¬¶®Ö©»ºå ±¼½-·º¿»©ôº£
Ã¬ÖùÜª¼µ¯¼µú·º «Î»º¿©³º±Ù³å§¹ÑÜå®ôº ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå£
«³©³ ®©º © ©º ¨ú§º ª ¼ µ « º ± ²º ñ ÑÜ å ¨µ § º ¿ ¯³·º å ±²º ñ
¬¿ªå¶§Õ±²º ñ ¬¼ µ « º ¯ ·º ¿ Å³·º ð ¹« ¬¿ªå¶§Õ¶½·º å «¼µ ª«º ½ Ø ± ²º ñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ëð »©ºÛÙôº
¨¼µÇ¿»³«º ±´Ä °³úÙ«º®-³åÛÍ·º¸ ¬ªµ§ºc×§º°¶§Õ¿©³¸±²ºñ ©Ø½¹å¯Ü±¼µÇ «³©³
¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ
©Ø½¹å«¼µ ±´¦ Ù·º¸ª¼µ«º° Ñº© Ù·º ¬¼µ«º¯·º¿Å³·ºð¹« òòò
Ãïï »³úÜ¿ª³«º ùÜ«¼µ¶§»ºª ³§¹£
«³©³¬Ø¸¬³å±·º¸°Ù³¶¦·º¸ ªÍ²º¸Ó«²º¸Ò§Üå òòò
Ã«¿»Ç² ¯ôº¸© °º» ³úÜª³å ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå£
ÃÅµ©º©ôº£
¬¼µ«º¯·º¿Å³·ºð¹« ¿®³¸®Ó«²º¸¾Ö¿¶§³±²ºñ
«³©³©Ø½¹å«¼µ §¼©ºª¼µ«º±²ºñ ¿½©;®Ï ú§º¿»±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
©Ø½¹å¯Ü±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ ¿ªÍ«³å¨°º® -³å®Í ¯·ºåÒ§Üå ö-°º«³å¯Ü±¼µÇ
¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ ô³Ñº¿®³·ºåÄ ¿¾å©Ù·ºð·º¨¼µ·ºÒ§Üå »³úÜ« ¼µ Ó«²º¸ª¼µ«º
±²ºñ ¿¶½³«º»³úÜ ±³±³§ÖúÍ¼¿±å±²ºñ ·¹å»³úÜ»Üå§¹å¬½-¼»º ¶¦Õ»ºåú®²ºñ
Ã¾ôº«¼µ¿®³·ºåú®ªÖ ß¼µªº®ÍÔå£
ô³Ñº¿®³·ºå«¿®åª¼µ«º±²ºñô³Ñº¿®³·ºå®Í³¬±«º
¯ôº ¸ ¿ ¶½³«º º Û Í ° º ¬ úÙ ô º ©§º ± ³å«¿ªå¶¦°º ± ²º ñ
Ã¿®¯·ºßª·º½-Ü« ¬öÚª¼§ º¿ª©§º°½»ºå«¼µ ±¼±ª³å£
Ã±¼§¹©ôº ß¼µªº®ÍÔåá ùÜ« ¿» ©°º»³úÜ½ ÙÖ¿ª³«º ¿®³·ºåú®ôº£
Ã¿«³·ºåÒ§Üá ¿®³·ºå£
«³©³« ¬®¼»ºÇ¿§åª¼µ«º±²ºñ
õ õ õ
¿ù¹«º« ª§º ùÜ° Üí ù¹«¼µ© ³¿ªô³Ñº±²º ±ôºô´§ ¼µÇ¿ ¯³·º¿úå

¿ªô³Ñº ® -³å©Ù · º ¬¿«³·º å ¯Ø µ å ÛÍ · º ¸ ¬¿¬³·º ¶ ®·º ¯ Ø µ å Åµ ¯¼ µ ú ¿§®²º ñ
±¼µÇú³©Ù·º ¿®³ºª©³Û¼µ·º·Ø®Í¿»3 ®¼®¼¿ª©§º°½»ºå ¿®¯·ºßª·º½-Ü±¼µÇ ùµ©¼ô
ß¼µª º®ÍÔåÞ«ÜåÅ³¿ßåöú»ºÇ ¿®³·ºå ÛÍ· ºª ³¿±³ ù¹«¼µ©³ ¿ªô³ÑºÞ«Üå «³å
§¼µ3§¼µ3 ¬¿¬³·º¶®·º¯ØµåÅµ ¯¼µú¿½-®²ºñ
±²º ¿ ªô³Ñº Þ «Ü å ®Í ³ ±´ § -Ø ± »º å ¿»«- ¿ªô³Ñº ® Åµ © º § ¹ñ
ù¹«¼ µ © ³ ¿ªô³Ñº ¿ Å³·º å Þ«Ü å ±²º ¿®³º ª ©³Û¼ µ · º · Ø ± ¼ µ Ç ©°º § ©º ª Ï·º
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ëï

±Øµ å Þ«¼ ® º® Ï ¿¯å§°* ² ºå ®-³å §¼ µÇ ¿ ¯³·º § -Ø ± »ºå ¿»ú±²º ñ ¨¼µ ¿»Ç ®»«º «
±´ © ³ð»º « - ¿ªô³Ñº® ÍÔå ¿»®¿«³·ºå ¶¦°º¿»Ò§Üå ª´° ³å¨¼µå°ú³ª²ºå
®úÍ¼± ¶¦·º¸ Å³¿ßåöú»º Ç± ²º ô·ºå ¬«Ù « º« ¼µ ¬½Ù· º¸ ¿«³·º åô´ Ò§Üå ô·ºå
¿ªô³ÑºÞ«Üå«¼µ ±´«¼µôº©¼µ·º ¿®³·ºåÛÍ·º §-Ø±»ºå½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¬®Í»º¿©³¸
ô·ºå±¼µÇ ¶§Õªµ§º¶½·ºå±²º °²ºå«®ºåÑ§¿ù ÛÍ·º¸ ¯»ºÇ«-·º§¹±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³
Ãöú»ºÇ«¼µ ¿ªô³Ñº¿®³·ºåÛÍ·º§-Ø±»ºå¶½·ºå ®¶§Õú£ Åµ ªÙ»º½Ö¸±²º¸ ú«º±©;
¿¶½³«º§©º«§·º ¬¿úÍË¬ªôº§¼µ·ºå ¿ª©§º®¿©³ºÈ³»½-Õ§º®Í ¬®¼»ºÇ ¨µ©º¶§»º
©³å¶®°º¨³å½Ö¸±²ºñ
ô½µ®´ ±´±²º ¿ªô³Ñº°«º½»ºå¨Ö©Ù·º ©°º¿ô³«º©²ºå ¿§-³ºúÌ·º°Ù³
úÍ¼¿»±²ºñ ¿ª«¿ªå«¼µ§·º ½Î»ºª¼µ«º¿±å±²ºñ ¿¨³«º§Ø¸¿úå ©§ºÓ«§ºÞ«Üå
ÛÍ°ºÑÜå±²º ¿ªô³Ñº¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ¬¼§º¿§-³ºª-«ºúÍ¼Ó«±²ºñ
Å³¿ßåöú»º Ç ± ²º ¬±«º îê ÛÍ ° º ú Í ¼ Ò §Ü å «¼ µ ô º ½ Ûx ³ ¿±å¿±å
·ôº · ôº § ·º ¶ ¦°º ± ²º ñ ±¼ µ Ç ¿ ±³º ±´ Ä »«º ¿ ®Í ³ ·º ¿ ±³ ®-«º ª Ø µ å ®-³å«
¾ð¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ ú·º¸«-«º® ×«¼µ ¶§¿»±²ºñ ¬¼µ·º¬¼µð¹¶§²º» ôº §©º«³å
Ò®¼ÕË»ôº®Í ªôº±®³åÞ«Üå ©°ºÑÜåÄ ±³å¶¦°º±²ºñ ±´´Ç¾ð«¼µ ¬Þ«Üå«-ôº¯Øµå
ªÌ®åº ®¼µå±´®³Í ±´¦Ç ½·ºÄ ²Ü·ôº ©·º§ôº©»ºöú»º§Ç ·º ¶¦°º±²ºñ ©·º§ôº©»º
öú»ºÇ±²º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¿ªô³Ñº®ÍÔå©°ºÑÜå¬¶¦°º ©³ð»º¨®ºå¿¯³·º
ª-«ºúÍ¼±²ºñ
ÑÜ å ¿ªå¶¦°º ± ´ Ä ±·º ¶ §®× ¿ Ó«³·º ¸ öú»º Ç± ²º ïê ÛÍ ° º ¬ úÙô º© Ù· º
©°ºÑÜå©²ºå §-Ø±»ºåÛ¼µ·º½Ö¸±²ºñ ¦½·º¶¦°º±´ ¿«-»§º¿°ú»º Å³åß©º ©«&±¼µªº
±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«ºÒ§Üå Ñ§¿ù§²³ ±·ºÓ«³å½Ö¸±²ºñ °°ºÞ«Üå¶¦°º¿±³¬½¹ ±´±²º
§¹úÜúÍ¼ ¯¼µ¾ µ» ºå ©«&±¼µªº©Ù·º¶¦°º±²ºñ °°ºÞ«Üå¶¦°º±²ºÛ Í·º¸©°ºÒ§¼Õ·º»«º
¾µú·º¸¿ª©§º®¿©³º±¼µÇ ±´ð·º¿ú³«º½Ö¸±²ºñ
±´±²º Å³úÜ«¼»ºå ©¼µ«º¿ªô³Ñº® -³å«¼µ ¿®³·ºåÛÍ· ºú·ºå ÛÍ°ºÞ«¼®º
©¼µ · º© ¼µ · º§ ·º §°º ½ -¶½·ºå ½Ø½ Ö ¸ú ±²ºñ ±´ Äª«º½ -«º ¶¦·º ¸ ú»º± ´ ¿ªô³Ñº
¯ôº¸©°º°·ºå §-«º«-½Ö¸±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ßØµåÞ«Ö¿ªô³Ñº©§º¦ÙÖË±¼µÇ
¿¶§³·ºå¿úÌË ©³ð»º¨®ºå¿¯³·ºú±²ºñ ¨¼µ°Ñº« ±´±²º ¬µ§º½ÙÖ®ÍÔå ß¼µªº®ÍÔå
¶¦°º±²ºñ ùÜ¬«º¦º ¬¼µ¾ÙÖËÛÍ·º¸ ùÜ¬«º¦º°Ü¾ÙÖË©Ø¯¼§º ÛÍ°ºÞ«¼®ºúúÍ¼Ò§Üå ¶¦°º±²ºñ
±²º¸¿ »³«º© Ù · º® ´« ³å ±´± ²º ©·º¸ § º° º¦ ¼ µÇú Í ¼ ïíèø¬¨´å ©³ð»º ÷
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ëî »©ºÛÙôº
¬µ§º½ÙÖ±¼µÇ ¿úÌË¿¶§³·ºå ©³ð»º¿§å¬§º¶½·ºå½Øú±²ºñ ô·ºå©§º¦ÙÖËÄ ©³ð»º®Í³
ú»º± ´ ® -³å ±¼® ºå §¼µ « º¨ ³å¿±³Ñ¿ú³§©¼ µ« º¬ ©Ù · º å ±¼ µÇ ¿¨³«ºª Í® º å ¿úå
©§º ¦ Ù Ö Ë ð·º ® -³å ½-¿§å¶½·º å ÛÍ · º ¸ ¶§»º ª ²º ¿ ½æ¿¯³·º ¶ ½·º å ªµ § º · »º å ®-³å«¼ µ
ªµ§º¿¯³·ºú±²ºñ °Ûl³©§º½ÙÖ Å´3 »³®²º¿«-³ºÓ«³å±²ºñ
öú»ºÇ±²º ©·º¸§º°º¦¼µÇ©Ù·º ¬¨«º¿¦æ¶§§¹ ©³ð»º®-³å¶¦·¸º ¬Þ«¼®º¿§¹·ºå
±Øµ å¯ôº¿ «-³º® Ï §-Ø± »ºå ½Ö¸ ú ±²º ñ ¨¼ µÇ¿ »³«º ú³¨´å ©¼µå ¶®y· º¸¶ ½·ºå ½Øú Ò§Üå
¿®¯·ºß ª·º½ -Ü± ¼µÇ ¿¶§³·º å¿úÌËú±²ºñ ¿®¯·ºß ª·º½ -Ü± ¼µ Ç ¿ú³«º ú Í¼¿ ±³
¬½¹©Ù · º ô½·ºª µ § º· »ºå ©³ð»º® -¼ Õå§·º ªµ § º¿ ¯³·ºú ±²ºñ ¬»«º¿ ú³·º
±µ©º¶½ôº¨³å¿±³ ÅôºªÜ¦«º ¿ªô³Ñº®-³å¶¦·º¸ §-Ø±»ºåÒ§Üå ¬ôºö-ÜåúÜåô³åá
¯³ùÜå»Üåô³åá °°*ªÜ ÛÍ·º¸¬Ü©ªÜÛ¼µ·º·Ø®-³å¿§æ±¼µÇ ¿¨³«ºªÍ®ºå¿úå±®³å®-³å
§¼µÇ¿¯³·º½-¨³å¿§åú±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±²ºªµ§º·»ºå®-³å ¬³åªØµå ¬©¼©º©Ù·º«-»ºú°º½Ö¸ ¿½-Ò§Ü©²ºåñ
±´Ç«¼µ ¿¶®¶§·º©Ù·º±³ ©³ð»º¨®ºå¿¯³·ºú»º ¬¨«º®Í ©ú³åð·º ¬®¼»ºÇ ¨µ©º
¶§»º¨³å¿½-Ò§Ü©²ºåñ
¿®Í³·ºúÜ§-¼Õå°¬½¼-»º©Ù·º §·º©ôºª³úÜô³Ä ¬¿»³«º¿©³·º¾«º ±¼µÇ
öú»ºË¿ú³«ºú± Í¼ ²ºñ ©¼®©º «
¼µ º ¬°Ù»åº ©Ù·º ¿·Ù¿ú³·ºª¶½®ºå«¿ªå ¯ÙÖ½-© ¼ ºª-«º
úÍ¼±²ºñ ¨¼µ°Ñº®Í³§·º ²±²º §ÖÇ©·º¿©³ºªÖ±Ù³å¿©³¸±²ºñ ù¹«¼µ©³¿ªô³Ñº
Þ«Üå ®µ»º© ¼µ· ºå®¼±ª¼µ ª×§ º±Ù³å±²ºñ öú»ºÇ±²º ¿ªô³Ñº«¼µ ®»²ºå§·º
¨¼»ºå½-Õ§ºú±²ºñ ª«ºðÖ¾«º¯Ü©Ù·º ¬ú¼§º®²ºåÞ«Üå©°º½µ ðÖ¿«ÙË±Ù³å±²º«¼µ
¶®·ºª¼µ«º ú±²ºñ
ôÙ»º«³ èèó ¬®-¼Õå¬°³å ö-³®»º©¼µ«º¿ªô³Ñº©°º°Üå ¶¦°º¿Ó«³·ºå
½-«º½-·ºå ±¼úÍ¼ú±²ºñ ¨´å¶½³å¯»ºåÓ«ôº¿±³ ¿úù¹«¼ú¼ô³ ©§º¯·º¨³å
¿±³ °«º¿½¹·ºåÛÍ°ºªØµå©§º ¿ªô³Ñº»«ºÞ«Üå ¶¦°º±²ºñ ²¬½-¼»º§-Ø±»ºå¿±³
®¼®¼©¼µÇÄ ßØµåÓ«Ö¿ªô³Ñº®-³å«¼µ¿«³·ºå°Ù³ùµ«w¿§åÛ¼µ·º±´¶¦°º±²ºñ öú»ºÇ©Ù·º
«Î®ºå«-·º® ×® Í©°º§¹å ½µ½ Ø©¼µ«º½ ¼µ«ºú »º ¾³ª«º»«º®Ï®Í ®úÍ¼§ ¹ñ ù¹«¼µ©³
¿ªô³Ñº®-³å©Ù·º ®²º±²º¸ ª«º»«º®-¼Õå®Í ©§º¯·º¨³å¶½·ºå ®úÍ¼§¹ñ
°«º½»ºå©Ø½¹å§Ù·º¸±Ù³åÒ§Üå ©§ºÓ«§ºÞ«Üå ÛÍ°º¿ô³«º ¿½¹·ºå¶§Ôª³Ó«
±²ºñ
Ã±©¼ ¨ ³å¿»Ó«á «-Õ§º ±´ Ç « ¼ µ ¾ôº ª ¼ µ ®-«º ª Í ² º ¸ ¶ §Û¼ µ · º ® ªÖ ª ¼ µ Ç
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ëí

Ó«²º¸ú¿¬³·º£
öú»ºÇ« ¿¶§³ª¼µ«º± ²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ®¼®¼Ä ¿ªô³Ñº«¼µ ª-·º¶®»º°Ù³ °¼µ«º¯ ·ºå±²ºñ
ú»º±´¿ªô³Ñº«ª²ºå ¿»³«º®Í «§ºª-«º ¬úÍ¼»º¶§·ºå°Ù³ ¯·ºåª³±²ºñ
°«º¿±»©º¶¦·¸º §°º½©º±²ºñ ú»º±´¿ªô³ÑºÄ ¬úÍ¼»º« §¼µÒ§Üå ¶®»º¯»º±¶¦·º¸
¿ªô³Ñº¶½·ºå ®©¼µ«º®¼¿¬³·º ¾ôº¾«º«¼µ ¿°³·ºå¿«ÙËÒ§Üå ¿úÍ³·º±Ù³å±²ºñ
öú»ºÇ¬¿»ÛÍ·º¸ª²ºå ±²º¬½-«º«¼µ§·º ®Í»ºå¯©Ù«º½-«º ¨³å±²ºñ
±´« ¿¬³«º¾«º±¼µÇ ¯·ºå¶®Ö¯·ºå±Ù³å±²ºñ ¿§ ¿¶½³«ºú³¬¶®·º¸©Ù·º ú»º±´
¿ªô³Ñº±²º ±´Ä ¬Ò®Üå¦-³å±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ ±²º©°ºÞ«¼®º©Ù·º
ù¹«¼µ©³ ¿ªô³ÑºÞ«Üå±²º °«º¿±»©º ùÐº½-«º¿Ó«³·º¸ ô¼®ºå½¹±Ù³åú
±²ºñ ôÙ » º « ³¿ªô³Ñº ª«º ô ³¾«º ± ¼ µ Ç ©°º Þ«¼® º ¿ °³·º å ¿«Ù Ë±Ù ³ å
¶§»º ±²º ñ ¨¼µ Ç¿»³«º ¿»³«º© °ºÞ «¼® º© ¼µ «º ½ ¼µ« º® ²º¸ ¬¿¶½¬¿»úÍ ¼± ²ºñ
Ãª³¿ª òòò¿½Ùå®±³å¬¿«³·ºá ª³¿ª£
öú»ºÇ ©¼µå²·ºå°Ù³ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
±´Ä ¿»³«º¾«º©Ù·º ©§ºÓ«§ºÞ«Üå ©°º¿ô³«º¿§æª³±²ºñ ±´Ç
®-«ºÛÍ³©Ù·º «-²º¯Ø¨¼®Í»º¨³å±¶¦·º¸ ¿±Ùå½-·ºå½-·ºå úÖ¿»±²ºñ
ÃöÎ»º¯·º ¨¼±Ù³åÒ§Ü£
ÃÅµ©ºÒ§Üá ¿½Ùå®±³å ª³¿»¶§»ºÒ§Üá ¯ú³ ð®ºå¨Ö®Í³¿®Í³«ºÒ§Üå ±©¼»ÖÇ
¿»£
öú»ºÇ« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
±´±²º ô½µ¬½¹ §·ºªôº¶§·º¬¨«º ¿§ ·¹åú³¿ª³«º©Ù·º úÍ¼¿»
±²ºñ ±´Ç«¼µ «¼°*©Øµå °Üú·ºú»º¬©Ù«º ú»º±´¿ªô³Ñº±²º ¿»³«º®Í ª¼µ«º§¹
ª³±²ºñ ú»º±´¿ªô³Ñº±²º ±´Ä ¬úÍ¼»º«¼µ ½-¼»º¯Ò§Üå ù¹«¼µ©³ ¬Ò®Üå©Ù·º
½-¼©º§¹«³ °«º¿±»©º¶¦·º¸ ©ú°§º§°º½©º¿»±²ºñ ¿ªô³Ñº§-ØÛÍ°º°·ºå §Ù©º
©¼µ«º®¼±²º¸ ¬½-¼»º®Í³§·º öú»ºÇ±²º ¿©³·º§ØúÙ«º®-³å«¼µ ½-ª¼µ«º±²ºñ
ù¹«¼µ© ³ ¿ªô³ÑºÞ «Üå±²º ¿«³·ºå «·º¨ Ö©Ù· º ©ØµË½»Ö ú§º±Ù³å
Å»ºúÍ¼±²ºñ ôÙ»º«³¿ªô³Ñº«¼µ ¿®³·ºåÛÍ·º±´±²º ¿ªô³Ñº½-·ºå¶§·ºå¨»º°Ù³
®©¼µ«º®¼¿°ú»º¬©Ù«º ±´Ä ¿ªô³Ñº«¼µ ô³¾«º±¼µÇ ¨¼µå¿«ÙËª¼µ«ºú±²ºñ
»¼®ºÇ»¼®º¸«¿ªå©Ù·º ¬úÍ¼»º¶§·ºå¨»ºªÙ»ºå±¶¦·º¸ ôÙ»º«³¿ªô³Ñº±²º ®²º±¼µÇ®Ï
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ëì »©ºÛÙôº
®¨¼»ºåÛ¼µ·º¿©³¸¾Ö §·ºªôº¨Ö±¼µÇ °¼µ«ºð·º±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ
õ õ õ
öú»ºÇ±²º ¿®¯·ºßª·º½-Ü ¿ª©§º°½»ºå©Ù·º §·º§»ºåÛÙ®ºå»ôº°Ù³¶¦·º¸

¬ú³úÍ¼ú¼§º±³¯Ü±¼µÇ ±Ù³å¿»±²ºñ ±´Ä ¾Ù©º¦¼»§º®-³å±²º ±®Ø©ª·ºå
¿§æ©Ù·º ©úÙ©º¯ÙÖª-«ºúÍ¼±²ºñ ôÙ»º«³¿ªô³Ñº §·ºªôº¨Ö±¼µÇ «-±Ù³å
±²º¸¬¶¦°º«¼µ ±´°Ñºå°³å¿»±²ºñôÙ»º«³¿ªô³ÑºÛÍ· º¸ ¬©´§¹±Ù³å±²º¸
ª´¬¿Ó«³·ºå«µ¼ª²ºå °Ñºå°³å®¼±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ®¿«³·ºå§¹ñ ú¼§º±³
¿ªÍ ½ ¹å¨°º ® -³å«¼ µ ±´ © «º ± Ù ³ å°Ñº ¿ªÍ « ³å¨¼ § º © Ù · º ú §º ¿ »¿±³
ÅôºúÜ«³©³«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ
ÃÅôºúÜá ß¼µªº®ÍÔå ¿¯åcØµ©«º¿»ú©ôº¯¼µ£
öú»ºÇ« ð®ºå±³¬ôºªÖ Û×©º¯«ºª¼µ«º±²ºñ
Ã¯·ºå §¹Ò§Üá ù¹¬ôº«Ù« º« §µö b¼ÕªºÞ «Üå »ÖÇ ¿©ÙË°ú³úÍ¼© ôºá ¬½-¼» º
©°º»³úÜá ÛÍ°º»³úÜ¿ª³«º§¼µ¿»©³»ÖÇ ß¼µªº®ÍÔå¯Ü«¼µ ª³½Ö¸©³§Ö£
°°* ª Ü « Î»º å ±¼ µ Ç «³©³ ¯·º å ±«º ½ Ö ¸ ± ²º ¸ ¬Þ«¼ ® º Û Í ° º Þ «¼ ® º © Ù · º
¿ªô³Ñº « ¼ µ öú»º Ç ¿ ®³·º å ÛÍ · º ½ Ö ¸ ± ²º ñ ±²º ¸ ¬ ©Ù « º ±´ © ¼ µ Ç ÛÍ ° º ¿ ô³«º
¬¿ÛÍ³·º¬¦ÙÖË¶¦°º½Ö¸ú±²ºñ
Ã©°º½µ½µ ¿±³«º®ª³å£
öú»ºÇ«¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã®¿±³«º½-·º¾´åá ª®ºå¿ªÏ³«ºÓ«ú¿¬³·º£
¿ªô³ÑºcØµ®-³å¯Ü±¼µÇ ±´©¼µÇ ¿ªÏ³«ºÓ«±²ºñ
«³©³« òòò
Ãß¼µªº®ÍÔå òòò«¿»Ç ©°º¿«³·ºú©ôºª¼µÇ Ó«³å©ôº£
Ã±¿¾³¿ª³«º§¹§Ö£
Ã¿¶®¶§·º®Í³§Ö ¿»ú©ôº¯¼µ£
Ã¬þ¼§D³ôº®ú¼Í©³ß-³á ©¿ª³©µ»ºå« ¿ª©§ºß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå ¯ªØµå»ÖÇ
«Î»º¿©³º¿©ÙËú©ôºá «Î»º¿©³º«¼µ ¿¯å«µ¦¼µÇª¼µ©ôº¯¼µÒ§Üå ¿¶®¶§·º¿§æ®Í³§Ö
¨³å©³§Ö£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ëë

öú»ºÇ ¿ù¹±¶¦·º ¸ ¿¶§³±²ºñ
«³©³« òòò
ÃùÜ®ôº Å³¿ßåá ß¼µªº®ÍÔå®§¹¾Ö»ÖÇ ùÜ°°ºÞ«Üå«¼µ «-Õ§º©¼µÇ Û¼µ·º Û¼µ·º§¹©ôºá
ù¹»ÖÇ ¿»§¹ÑÜåá ¿ª³¿ª³¯ôº ß¼µªº®ÍÔå ¾³¶¦°º¿»©³©µ»ºå£
Ã²¿»« §·º ª ôº ¨ Ö «-±Ù ³ å©Ö ¸ ôÙ » º « ³¿§æ« ª´ ¬ ¿Ó«³·º å
°Ñºå°³å¿»©³§Öá «Î»º¿©³º ¾ôºª¼µ¿¶§³ú®ªÖ ®±¼¾´åá «Î»º¿©³º¸°¼©º¨Ö®Í³
«Î»º¿©³º «-±Ù³å©ôºª¼µÇ§Ö ¨·º¿»®¼©ôºá «Î»º¿©³º¿¶§³©³ ¶¦°ºÛ¼µ·º±ª³å£
Ã¶¦°ºÛ¼µ· º© ³¿§¹¸£
Ãß¼µªº®ÍÔå¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³§¹ÑÜåá °°*ªÜ«¼µ ß¼µªº® ÍÔå¶§»º±Ù³åúÑÜå®Í³ª³å£
Ã®¨·º§¹¾´å£
Ã¬Öù¹ ¿«³·ºå§¹©ôº£
¿ªô³ÑºcØµ ©°º½µ«¼µ ±´©¼µÇ ¶¦©º¿«-³ºÓ«±²ºñ cØµ¨Ö©Ù·º ¯¼ µ å ¯¼ µå
úÙ³åúÙ³å§·º §-«º° Üå ¿»¿±³ Å³ªÜß «º ¬®-¼Õ å¬°³å ¿ªô³Ñº© °º° Ü å«¼µ
¿¶®¶§·º© §º ¦ ÙÖË ð·º® -³å« ¶§·º¯ ·ºª -«ºú Í ¼Ó «±²º ñ ¿ªô³Ñº¬ Ò®Üå §¼µ · ºå ®Í³
©°ºð«º¿ª³«º ¶§©º¨Ù«ºÒ§Üå ¿»³«ºº§¼µ·ºå ¿±»©º°·º®-³å®Í³ª²ºå °«³
¿§¹«º¶¦°º¿»Ó«±²ºñ
ÃªÙ» º ½ Ö ¸© Ö¸ ÛÍ ° º ² ¿ª³«º« °°* ª Ü « Î»ºå ¿§æ®Í³ ú¼ « w ³½-¿§å©µ» ºå
¬©¼µ«º½ØúÒ§Üå «Î»º¿©³º©¼µÇ ª´ÛÍ°º¿ô³«º«-±Ù³å©ôºá ¬ÖùÜ®Í³¿©³¸ »³ÆÜ
¿ªô³Ñº¿©ÙÅ³ ©«ôºÞ«Üå°¼µå¿»©³§Öá ¯ôºú«º¬©Ù·ºå®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¿ªô³Ñº¿ªå°Üå §°º½-½Øú©ôºá ¿ªåÞ«¼®º°ªØµå§Ö ¿¶®¶§·º«¼µ ¯·ºåú®ôº¸ª´Å³
¿ªô³Ñº¨Ö®Í³§Ö úÍ¼¿»¿±å©ôºá ß¼µªº®ÍÔå«¼µ «Î»º¿©³º ¿»³«º©°º¿½¹«º
ª¼µ«º§¼µÇú®ôº¯¼µô·º ¬ÖùÜ«¼µ ¿ú³«º¦¼µÇ ®¿ú³«º¦¼µÇ»ÖÇ ß¼µªº®ÍÔå«¼µ ¿ª¨Üå»ÖÇ ½-¿§åÛ¼µ·º
®¿§åÛ¼µº·º ¯¼µ©³«¼µ ·¹å¯ôºú³½¼µ·ºÛ×»ºå¨«º§¼µÒ§Üå ¬³® ®½ØÛ¼µ·º¾´å£
Ã¬¼µòòòùÜ«¼°*¿©Ù«¼µ ©¶½³åª´¿©Ù §´§¹ª¼®ºÇ®ôº£
«³©³« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
§·º ® ¿ªô³Ñº c Ø µÞ «Ü å Ä ¬¯Øµ å ±¼ µÇ ¿ú³«ºú Í¼ ± Ù ³åÓ«±²º ñ ¨¼ µ © Ù· º
«³©³ ¬Ø¸Ó±ú±²ºñ ¬¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ôÙ»º«³èèóú»º±´Ç¿ªô³Ñº©°º°Üå
úÍ¼¿»±²ºñ úÖ¿¾³º®-³å« ¿ªô³Ñº«¼µôº¨²ºÛÍ·º¸ ¬¿©³·º§Ø©¼µÇ©Ù·º ¾µú·º¸
¿ª©§º®¿©³º ©Ø¯¼§º®-³å ¿úå±µ©º¿»Ó«±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ëê »©ºÛÙôº
Ã¶®©º ° Ù ³ ¾µ ú ³å ù¹« ¾ôº ª ¼ µ ª Ö £
ªÙ»º½ ÖÇ©Ö¸ ±Øµå¿ªå§©º ¿ª³«º« ¬³ú§º±´ªÏ¼Õ¿©Ù«¼µ ª³½-©µ» ºå
«Î»º¿©³º©¼µÇ¾«º«¿©ÙËÒ§Üå ¬¯·ºå½¼µ·ºå½Ö¸©ôºá ¿ªô³Ñº«¼µôºªØµå®Í³ ¬¨´å
©Ø ½ ¹å©°º ½ µ ©§º ¨ ³å©³¿©Ù Ë ª³åá ¿ö-ô´ èè ¬«º ¬ ®-¼ Õ å¬°³å§Ö á
»³ÆÜ²©¼µ«º ¿ªô³Ñº¿©Ù¨Ö®Í³¿©³¸ ¬¿«³·ºå¯Øµå ¬®-¼Õå¬°³å©°º½µ§ Öá
©°º»³úÜ«¼µ ®¼µ·º¿ªåú³ ¿ª³«º §-ØÛ¼µ·º©ôºá «Î»º¿©³º©¼µÇ °®ºå§-ØÓ«²º¸Ò§ÜåÒ§Ü£
Ãß¼µªº®ÍÔå ¿®³·ºå©³ª³å£
Ã¬·ºå òòòÅ¼µ»³åùÜ»³å ©°º»³úÜ» Üå»Üå¿ª³«º¿§¹¸á ù¹¿ª³«º»ÖÇ¿©³¸
¾ôº±´®Í ®±¼§¹¾´åá ¬ÖùÜ¿©³¸ ¯¼µ§¹ÑÜåá ß¼µªº®ÍÔå¬½µ ¾³ªµ§º¿»±ªÖá °°ºÞ«Üå
©°º½µªØµåúÖË ¬c×Øå ¬Û¼µ·º«¼µ ¯Øµå¶¦©ºÛ¼µ· º®ôº¸ ªÏ¼ÕËðÍ«ºªµ§ º·»ºå®-¼Õåª³å£
öú»ºÇ« «³©³Ä §½Øµå«¼µ §µ©ºÒ§Üå¿®åª¼µ«º±²ºñ
«³©³« Ò§ØÕåª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ã±´ª ¼µ ±´úÖ¿«³·ºå ®-¼Õå®úÍ¼§¹¾´åá ùÜ¿½©ºÞ«Üå« ±´ú Ö¿«³·ºå ¿©Ù» ÖÇ
®¯¼µ· º¿©³¸¾ ´åá ¬°µ¬°²ºåÞ«Üå»ÖÇ ªµ§ºú ©Ö¸ ¿½©º®-¼Õå ¿ú³«º¿»§¹Ò§Ü£
öú»ºÇ« °Üå«ú«º©¼µ«¼µ ªÌ·º¸§ °ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ãß¼µªº® ÍÔå¿¶§³©³ ®Í»º§¹©ôºá «Î»º¿©³º¿©³¸ °¼©º¨Ö®Í³ ±¼§ º§·º§»ºå
¿»Ò§Üá ¾³«¼µ®Í ¬¿ªå®¨³å½-·º¿©³¸¾´å£
Ã¬Öù¹Å³ °°ºÞ«Üå¿Ó«³·º¸§Ö Å³¿ßåá °°ºÞ«Üå« Ó«³ªÍÒ§Ü£
ÃÅµ©º©ôºá ¬Öù¹®Í»º©ôºá ¬½µ®Í «Î»º¿©³º ¿½¹·ºå¨Ö®Í³ úÍ·ºå±Ù³å
¿©³¸© ôºá «Ö òòò«Î»º¿ ©³º©¼µÇ ú¼§ º± ³«¼µ ¶§»ºÓ «ú¿¬³·ºá ß¼µª º® ÍÔå«¼µ
«Î»º¿©³º ©°º½µ½ µ ©¼µ«º§¹¸®ôº£
õ õ õ
°Ø¬¼®º¿©³ºÄ ¬¶§·º¾«º© Ù· º «³©³Ä «³åú§ºª¼µ«º¿±³¬½¹

¥ú³® §«º« «º«³åÞ«Üå©°º°Üå ¯¼µ«ºú§º¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ «³©³
¿ªÍ«³å« ©«º±Ù³å±²ºñ «´å¯©º«¼µ ±´´Ç°³å§ÙÖ©Ù· º¿©ÙËú±²ºñ
ÃùÜ® Í³ ß¼µª ºÞ«Üå ¬¶§·º ©¶½³å¬ªµ§ ºª µ§ ºú ©Ö ¸ ª´© °º¿ ô³«º¿ «³
úÍ¼¿±å±ª³å£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ëé

«³©³¿®åª¼ µ « º ± ²º ñ
«´å¯©º Ò§ØÕåÒ§Üå òòò
ÃùÜ¿»Ç¿©Ù«¿©³¸ ±²º¬©¼µ· ºå§Ö ß¼µªº®ÍÔåá ß¼µªº® ÍÔå ½Ð¿°³·º¸§ ¹ÑÜåá
¬½»ºå¨Ö®Í³ ß¼µª º½-Õ§ºÞ«Üå §«º©»ºúÍ¼¿»©ôº£
«³©³ ¬¶§·º¾«ºú·º¶§·º± ¼µÇ ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ¬¼µ« º¯·º¿Å³·ºð¹
« ®¼®¼«¼µ ¾³«¼°*ÛÍ·¸º®-³å ¿©ÙË½-·º¿»±»²ºåÅµ °Ñºå°³å®¼±²ºñ °°*ªÜ«Î»ºå
¬¿Ó«³·º å ¨§º Ò §Ü å ¿¯Ù å ¿ÛÙå ½-·º 3 §Ö ¶¦°º ® ²º ñ ±¼ µ Ç ¿ ±³º ¾³¿¶§³°ú³
«-»º ¿ ±å ±»²º å ñ ¬³åªØ µ å ¯Ø µ å ¶¦©º Ò §Ü å ¶¦°º ± ²º ñ ¿»³«º Û Í ° º § ©º
±Øµå§©º¿ª³«º¯¼µª Ï·º ¨¼µå°°ºÞ«Üå ¯·ºÛÌÖ¿©³¸®²ºñ ¨¼µ¬½¹ úÖ¿¾³º¿©Ù
«-¯Ø µ å ®²º ñ ¨¼ µ Ç ¿ »³«º °°* ª Ü «Î»º å ±²º ®Å³®¼ © º © ¼ µ Ç ª«º ¨ Ö ± ¼ µ Ç
¿ú³«ºúÍ¼ª³¿§ª¼® º¸® ²ºñ ö-³®»º¿©Ù °°º cØ×å¿»Ò§Ü¶¦°º± ²ºñ ¬·º®©»º®Í
¨·ºúÍ³å±²ºñ ±¼µÇÛ Í·º¸© ¼µ·º ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸ ú§º©»ºå« ®ú§º¿±å±»²ºåñ
¬¼µ«º¯·º¿Å³·ºð ¹Ä cØµå½»ºå©Ø½¹å§Ù·º¸±Ù³åÒ§Üå ¬©Ù·ºå®Í ß¼µªº½ -Õ§ºÞ«Üå
§«º© »º ¨ Ù« ºª ³±²º ñ ±´± ²º ¥ú³® öú¼© º « µ© ºÞ «Üå «¼µ ð©º¨ ³åÒ§Üå
ª«ºÛÍ°º¦ «ºº«¼µ ½-®ºå¿¬åÅ»º¶¦·º¸ ¬¼©º® -³å¬©Ù·ºå±¼µÇ Û×¼« º¨³å±²ºñ
«³©³ ¬¿®Í³·ºú ¼§º®Í ¨Ù«ºª³¿±³¬½¹ §«º©»ºú§ºª¼µ«ºÒ§Üåòò
Ã«³©³¯¼µ©³ ®·ºåª³å£
Ã®Í»º§¹©ôº ½·ºß-³å£
§«º©»º« ®-«º¿®Í³·º«µ©ºÒ§Üå ±´Ç«¼µ Ó«²º¸¿»±²ºñ ©°º°Øµ© °º½µ«¼µ
¿¶§³®²º¸Å»ºú Í¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¾³®Ï ®¿¶§³¿©³¸¾Ö ªÍ²º¸¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
©ôºªÜ¦µ»ºå ¶®²º±²ºñ «´å¯©º» ³å¿¨³·º± ²ºñ
ÃÅµ©º«Ö¸á ß¼µªº½ -Õ§ºÞ«Üå £
¨¼µÇ¿»³«º «³©³«¼µ Ò§ØÕåª-«º òòò
Ãß¼µªº®ÍÔå«¼µ ±´¬½µ§Ö ¿©ÙË§¹ª¼®º¸®ôº£
õ õ õ
¬½»ºå®Í³ ¿®Í³·º¿»±²ºñ ¬ª·ºå¿ú³·ºÅ´3 ¬¼µ«º¯·º¿Å³·ºð¹Ä

°³å§ÙÖ¿§æ®Í °³å§ÙÖ©·º®Üå©°º½µ±³ úÍ¼±²ºñ ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå±²º ¿¯åª¼§º®Üå½¼µå
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ëè »©ºÛÙôº
®-³å¬Ó«³å©Ù · º ¦¼ µ · º © °º ½ µ « ¼ µ Ó«²º ¸ ¿ »±²º ñ ¬½»º å ©Ù · º å ±¼ µ Ç «³©³
ð·ºª³±²º«¼µ ¿©ÙË¿±³ ¬½¹ ±´¿®³¸Ó«²º¸±²ºñ ±´Çª«º®Í ¿¦³·º©¼»º«¼µ
½-¨³åª¼µ«º±²ºñ
Ã°°º©«&±¼µªº«¼µ «-Õ§º©«º©µ»ºå« ±´©¼µÇ ®¿¶§³ª¼µ«º©³ ©°º½µúÍ¼
©ôºá ¬Öù¹«¿©³¸ °°º¿±»³§©¼©°ºÑÜåúÖË °³å§ÙÖ¿§æ« °«&Ô§ØµÞ«Üå§Ö£
Ã¬ÖùÜ©µ»ºå«±³ ±´©¿¼µÇ ¶§³ª¼µ«ºú·ºªÖ ùÜ¬ªµ§º«¼µ ¾ôº±´®Í ªµ§º½-·º®Í³
®Åµ©º§¹¾´å ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå£
Ã±¼§º Åµ©º©³¿§¹¸£
¬¼µ«º¯·º¿Å³·ºð¹ ¶§ØÕåª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ªµ§º·»ºå«¼°*«¼µ °©·º
±²ºñ
Ã¿»³«ºÛÍ°º»³úÜ¿ª³«º®Í³ ¾µ»º ¿ªô³Ñº«Ù·ºå«¿» ¿ªô³Ñº ©°º°Üå
¨Ù«ºª¼®º¸®ôºá ±Ù³å®ôº¸ ¬ú§º«¿©³¸ °¿«³¸©ª»º¶§²º §ú¼°ºð°ºÒ®¼ÕË §Öá
¬ÖùÜ«¿»Ò§Üå ð¹úÍ·º©»º«¼µ ú©Ö¸¿ªô³Ñº»ÖÇ ß¼µªº®ÍÔå±Ù³åú®ôºá ÑÜå°³å¿§å ©°º§Öá
¬¯·º±·º¸ú·º ¬ÖùÜ«¼µ ®»«º¶¦»º²¿» ¿°³¿°³®Í³ ß¼µªº®ÍÔå ¿ú³«º ±Ù³å®ôºá
ß¼µªº® ÍÔå¬©Ù«º ª¼µ¬§º® ôº¸ °³úÙ« º° ³©®ºå ¿©Ù« ¼µ ß¼µª ºÞ«Üå «´å ¯©º«
¿§åª¼®º¸®ôº£
Ãß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå ¿¶§³©³«¼µ «Î»º¿©³º»³å®ª²º§¹¾´å½·ºß-³£
ÃÅµ©º©ôºá ½·ºß-³å»³å®ª²º¾´åá «-Õ§º¿¶§³¿»©³¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å
»³å®ª²ºÛ ¼ µ· º¾ ´å á ¬Öù Ü¿ ©³¸ «-Õ§º¿ ¶§³®ôºá °°* ªÜ «Î»ºå»Ö Ç §©º ±«ºª ¼µÇ
ß¼µªº® ÍÔå¿¶§³©³¿©Ù«¼µ «-Õ§º±¿¾³«-©ôºá ß¼µªº®ÍÔå¿¶§³©³ ¬þ¼§D³ôº
úÍ¼©ôºá ¬¨´å±¶¦·º¸¿©³¸¯»º©¼µ»Üô³ª´«³»ÖÇ§©º±«º©Ö¸¬¿Ó«³·ºå§Öá ±´Ç«¼µ
¼µ¿©ÙË¿¬³·ºúÍ³Ò§Üå «-Õ§º©¼µÇ¾«º«¼µ ¿ú³«º¿¬³·ºªµ§ºÛ¼µ·ºú·º «-Õ§º©¼µÇ ©¼µ«º§ÙÖ®Í³
¬®-³åÞ«Üå ¬«-¼ÕåúÍ¼Û¼µ·º®ôº£
ÃùÜ«¼°*«¼µ ¿°³¿°³«§Ö ©ôºªÜ¦µ»ºå»ÖÇ ±®r©Þ«Üå«¼µ ¿¶§³Ò§ÜåÒ§Üá «-Õ§º©¼µÇ
ª´ ¿ ©Ù ú Ö Ë ¬±«º « ¼ µ «ôº ¯ ôº Û ¼ µ · º ® ôº ¸ » ²º å ª®º å ¯¼ µ ú ·º ¾ôº
»²ºåª®ºå§Ö¶¦°º¶¦°º ±´±¿¾³©´©ôºá ¬Öù Üªµ§º·»ºå ¬¨¿¶®³«º¿¬³·º
öú¼©º®Öù¼µå¬«-Ñºå¿¨³·º«¼µ ß¼µªº®ÍÔå±Ù³åÒ§Üå ª´°Üô³Û¼µ»ÖÇ ®³¦Üåô³å ¶§-»³«¼µ
¿¯Ùå¿ÛÙå¿°½-·º©ôº£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ëç

¬¼µ«º¯·º¿Å³·ºð ¹« ±´Ç« ¼µ °³¬¼©º¨´Þ«Üå©°º½µ ªÍ® ºå¿§åÒ§Üå òòò
Ã ùÜ «¼ °* » Ö Ç § ©º ±«º Ò § Ü å ª¼ µ ¬§ º ©³ ® Í » º ±®Ï « ¼ µ ß¼ µ ªº ®Í Ô å
¿¯³·º ú Ù « º Û ¼ µ · º ¦ ¼ µ Ç «Î»º ¿ ©³º « ¼ µ ô º © ¼ µ · º ª «º ® Í © º ¨ ¼ µ å Ò§Ü å ¬½Ù · º ¸ ¬ ³Ð³
¿§å¨³å©ôº á ùÜ « ¼ ° * » Ö Ç §©º ± «º Ò §Ü å «-Õ§º © °º ¿ ô³«º © ²º å «¼ µ ± ³
ß¼µª º®ÍÔå»³½Ø¦¼µÇ úÍ¼©ôºá «-»º©Ö¸ ª´¿©Ù ¾ôº±´§Ö¶¦°º¶¦°º °°º±³å§Ö ¶¦°º¶¦°ºá
¬ú§º±³å§Ö ¶¦°º¶¦°ºá ú³¨´å ¬¯·º¸¬©»ºå ¾ôº¿ª³«º§Öú Í¼úÍ¼ ß¼µª º®ÍÔå«¼µ
«´²Ü¿¯³·ºúÙ«ºú®ôºá ±®r©Þ«Üå«¼µôº©¼µ·º ¨§º¯·º¸ª«º®Í©º¿úå¨¼µå¨³å©Ö¸
¬®¼»ºÇ° ³©°º½ µ«¼µªÖ ð¹úÍ·º©»º«-ú·º ß¼µªº®ÍÔåúª¼® º¸®ôº£
«³©³±²º °³¬¼© º«¼µ ¿·åÓ«²º¸Ò§Üå òòò
Ã«Î»º¿©³º ¾³ªµ§ºú®Í³ªÖ ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå£
¬¼µ«º¯·º¿Å³·ºð¹« òòò
Ã«-Õ§º¾ôºª ¼µªµ§ º ¿¶§³Û¼µ·º® Í³ªÖá ¬ÖùÜª´»ÖÇ ¿¯Ùå¿ÛÙå§¹á ±´ ¾³¿¶§³
±ªÖ »³å¿¨³·º§ ¹á ª¼µ¬§ºú·º ±´Ç«¼µ ¬Öù Ü¿¨³·º¨Ö«¿» ¬¶§·º«¼µ ¨µ©º§¹á
ß¼µªº®ÍÔå®Í³ ¬½Ù·º¸¬³Ð³úÍ¼©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ ùÜªµ§º§¼µ·º½Ù·º¸¿©Ù«¼µ ß¼µªº®ÍÔå ¬±Øµå
½-®ª³åá ®½-¾´åª³å£
«³©³±²º °¼ © º ª × § º ú Í ³ å°Ù ³ ¶¦·º ¸ °³¬¼ © º « ¼ µ ¬«-P ¬ ¼ © º ¨ Ö ± ¼ µ Ç
¨²º¸«³ Ó«ôº±Üå«µ¼ ¿±½-³°Ù³ ¶§»º©§º±²ºñ
ÃÅµ©º«ÖÇ ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå «Î»º¿©³º ¬±Øµå½-§¹¸® ôº£
¬¼µ«º¯·º¿Å³·ºð¹ ¿½¹·ºå²¼©ºª¼µ«º±²ºñ
Ã¿«³·º å©ôºñ ¿»³«º© °º½ µ ß¼µª º® Í Ôå«¼ µ ß¼µª º® ÍÔ åÞ«Ü å¬¶¦°º «-Õ§º
ú³¨´å©¼µå¿§åª¼µ«º©ôºá ô³ôÜ§Öá ù¹¿§®Ö¸ ùÜÑ°*³« ß¼µªº® ÍÔåúÖË ªµ§º· »ºå®Í³
¬®-³åÞ«Üå ¬¿¨³«º¬§Ø¸ ¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôº£
«³©³ ©°º°Øµ©°ºú³ ¶§»º®¿¶§³Û¼µ·º®Ü ±´©°º¦«º±¼µÇ ªÍ²º¸ª¼µ«º ±²ºñ
°°* ª Ü « Î»º å ¿¶®§Ø µ ® Ü å «¼ µ ¦Ù · º ¸ ª ¼ µ « º ± ²º ñ ¿¶®§Ø µ « ¼ µ ¬©»º Ó «³¿¬³·º
±´Ó«²º¸¿»±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «³©³¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸®Ó«²º¸¾Ö ±´¿¶§³±²ºñ
Ãª´°Üô³Û¼µª¼µ ª´®-¼Õå»ÖÇ «-Õ§º¯«º± Ùôº©³«¼µ ß¼µªº®ÍÔå ¬ØØ¸Ó±±ª³å£
Ã¬®Í»º¬©¼µ·ºå¿¶§³úú·º¿©³¸ «Î»º¿©³º¸®Í³ ¬Ø¸Ó±©ôº ¯¼µ©³¿©Ù
®úÍ¼¿©³¸§¹¾´å£
Ã»³ÆÜ¿©ÙÅ³ Ñ¿ú³§©¼µ«ºÞ«Üå©°º½µªØµå«¼µ ¿¶½¿ÛÍ³«º¦ -«º¯Üå©ôºá
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
êð »©ºÛÙôº
ª´±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ±©º©ôºá ö-Ôå¿©Ù»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå ±´©¼µÇ©°º¿©Ùªµ§º©³
Å³ ®ôØµÓ«²ºÛ·µ¼ ¿º ª³«º¿¬³·º§áÖ «-Õ§Å º ³ ö-³®»º¬ÛÙô©
º °º¿ô³«º§áÖ ¬Öù¹
¾ôºª¼µ ½Ø°³åú®ªÖ¯© µ¼ ³ ß¼ª
µ ®º ÔÍ å±¿¾³¿§¹«º±ª³å£
Ã±¿¾³¿§¹«º§¹©ôº ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå£
¬¼µ«º¯·º¿Å³·ºð¹ ¿½¹·ºå«¼µ ô®ºå½¹Ò§Üå òòò
Ãß¼µªº®ÍÔå ±¿¾³ ®¿§¹«ºÛ¼µ·º§¹¾´åá ùÜª´¿©Ù«¼µ ¬Û¼µ·º©¼µ«º¦¼µÇ¯¼µú·º
±´©¼µÇ«¼µ ¬¶®°º«¿» ±µ©º±·º§°º¦¼µÇ§Öá ª¼µ¬§ºª¼µÇúÍ¼ú·º ô®®·ºå»ÖÇ ¶¦°º¿°
ª«º©ÙÖúª¼®º¸®ôº£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ êï
uëe
öú¼ © º ® Öù ¼ µ å ¬«-Ñºå ¿¨³·º «¼ µ ô º ª «º ª × § º ú Í ³ åú³ «Ù « º ª §º © Ù · º
ª´°Üô³Û¼µ±²º ¬Þ«¼®ºÛÍ°º¯ôº¿¶®³«º¬¶¦°º ©¬³å«µ»º ¿¶§åª-«ºúÍ¼±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¨Øµå°Ø ¬©¼µ·ºå§·º ¿¶®³«º¾«º ¬µ©º©Ø©¼µ·ºåÞ«Üå« «³¯Üåª³±¶¦·º¸
¬úÍ¼» º«¼µ ¿ª-³¸ª ¼µ«ºú ±²ºñ
±´± ²º Å¼µ» ³å©°º¿ô³«º ±²º» ³å©°º¿ô³«º ¶§»ºÇÓ«Ö¿»¿±³
¬«-Ñº å ±³å®-³å«¼µ ¶¦©º ± »ºå Ò§Ü å ¿»³«º ¿ Ó«³·º å ¶§»º ½ Ö ¸± ²º ñ Å¼ µ ¿ »ú³
±²º¿»ú³®Í Û×©º¯«ºÓ«±²º®-³å«¼µ ©ØµË¶§»ºú±²ºñ ¿ªÍ½¹å¬»ÜåúÍ¼ ±´Ä
¿»ú³±¼µ Ç ¿ú³«ºú Í ¼¿ ±³¬½¹ ©¾«º© °º¨ ²º ¶¦·º ¸ ¿°³·º ¸¯ ¼ µ· º å ¿»¿±³
¦ú»ºÇ«¼µ «¼µ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ
Ã®°*© ³ ª´°Üô³Û¼µ ©°º¿»Ç¨«º ©°º¿»Ç §¼µÒ§ÜåÞ«ØË½¼µ·ºª³©ôº£
¦ú»º«¼µ« ¿¶§³±²ºñ
¦ú»º«¼µ±²º ¿Ó«å°³å»§»ºå±®³åÛÍ·º¸©´±²ºñ ±´Ç«¼µôº½Ûx³ ±»º°Ù®ºå
½¼ µ · º ½ Ø ¸ ± ²º ñ ±´ ± ²º »ô´ å ¿ ô³«º Ò ®¼ Õ Ë®Í °°* ª Ü © °º Ñ Ü å ¶ ¦°º Ò §Ü å
®³¦Üå ô³å©³ð»º ¶ ¦·º¸ ª´ ¿§¹·º å ®-³å°Ù³ «¼ µ ±©º½ Ö¸ ± ´ ¶ ¦°º± ²º ñ ô½µ ¬ ½¹
ª´±©º® ×¶¦·º¸ ©°º±«º©°ºó «Î»ºå ÛÍ°º¨§º«Ù® ºå «-½Ø¿»ú±²ºñ
ª´° Ü ô ³Û¼ µ ± ²º ¦ú»º « ¼ µ §°º ¿ §åª¼ µ « º ¿ ±³ ®-«º Û Í ³ ±µ © º § µ ð ¹«¼ µ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
êî »©ºÛÙôº
¦®ºå ô´Ò §Üå òòòò
Ã¿®³·ºú·ºªÖ «¼µôº¸¬úÙôº«-ú·º «¼µôº¸ª¼µ§Ö ¿ª¸«-·º¸½»ºåªµ§ºú®Í³§Öá
¬ÖùÜ°³¬µ§º °³Ó«²º¸©¼µ«º« ú©³ª³å£
ÃÅµ©º§¹©ôº ®°*©³ ª´°Üô³Û¼µ£
±´ « °³¬µ§ º« ¼ µ ªÍ ® º å ¿§å±²ºñ °¼» º Ç Ó±ö©º° ©·ºå ¿úå±³å¿±³
Ã¾µú ³å±½·ºÄ Ò®¼ÕË¿©³º£ ¬öÚª¼§ º¾ ³±³¶§»º ¶¦°º± ²ºñ ª´°Üô³Û¼µ±²º
¿ªÍ«³å¨°º©°º½µ¿§æ©Ù·º¨¼µ·ºÒ§Üå °³¬µ§º«¼µ °¼©ºð·º°³å°Ù³ Ó«²º¸c×ª-«º
úÍ¼±²ºñ
±´±²º ¬±«º ìê ÛÍ°º¬úÙôºúÍ¼Ò§Üå ¬ú§º ®»¼®º¸®¶®·º¸á ¬±³å²¼Õ²¼Õá
½»ºÇ½ »ºÇ¿½-³¿½-³¶¦°º±²ºñ ùÐºú³úúÍ¼¨ ³å±¶¦·º¸ ª«ºðÖ¾ «º® -«º½ ÙØ±²º
¬»²ºå·ôº «ÙÖª-«ºúÍ¼±²ºñ ¬«-Ñºå¿¨³·ºð©º°Øµ«¼µ ð©ºº¯·º¨³å±²º¸©¼µ·º
±´±²º ÛÍ°º½¹¶§»º3Ó«²º¸ú¿±³ ª´°³å®-¼Õå¶¦°º±²ºñ
®°* © ³ª´ ° Ü ô ³Û¼ µ ½ ·º ß -³åá Ý ¿¯³·º ¿ §æ«¿ðæª©»º ¯ ¼ µ © Ö ¸
¿«³·º¿ªå©°º¿ô³«º« ®°*©³ª´°Üô³Û¼µ¯Ü®Í³ ¬«´¬²Ü ¿©³·ºå½Ø½-·º
©ôºª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôº£
¦ú»º«¼µ« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ª´°Üô³Û¼µ ¿®³¸Ó«²º¸ª¼µ«º±²ºñ ¿ðæª©»º±²º ¬±«º îïóÛÍ°ºá
îîóÛÍ°º ¬úÙôºúÍ¼Ò§Üå ¬ú§ºúÍ²ºúÍ²º ¯Ø§·º¿§-³¸¿§-³¸¶¦°º±²ºñ ±´Ä ª«º®-³å«
¬«-P¨Ö®Í úÍ²º¨Ù«º¿»±²ºñ
Ã¾³®×»ÖË«-©³ªÖ£
ª´°Üô³Û¼µ« ¿§-³¸¿§-³·ºå±¼®º¿®ÙË°Ù³ ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã©°ºÛÍ°º«¿» ±ØµåÛÍ°ºá ¬ú«º¯¼µ·º ¬ÛµÓ«®ºå°Üå®×á ¬ú·º¶§°º®×®úÍ¼£
Ã¿«³·ºåÒ§Ü¿ª ±´¾³ª¼µ½-·º±ªÖ£
¦ú»º«¼µ« ¿«³·º«¿ªå«¼µ ¿½¹·ºå²¼©º¿½æª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
ª´°Üô³Û¼µ«¼µ °Üå«ú«º ©°ºª¼§º¿§åÒ§Üå ®Üå²y¼¿§åú·ºå òòò
Ã«Ö òòò ®·ºå«¼°*¿¶§³¿§¿©³¸£
¿ðæª©»º±²º ®©º© ©ºú§ºª-«º ±´Ä ÑÜå¨µ§º«¼µ ö»³®Ò·¼®º°Ù³
¯µ§º»ôº¿»ú³®Í òòò
Ã®°*©³ª´°Üô³Û¼µ½·ºß-³åá ¯ú³Þ«ÜåÅ³ ¾³®¯¼µ ªµ§º¿§åÛ¼µ·º©ôºª¼µÇ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ êí

¿¶§³Ó«§¹©ôº£
Ã¬¿©³·º¿§¹«ºÒ§Üå ùÜ¬ ¨Ö« §-Ø¨Ù« º®±Ù³åÛ¼µ· º©³« ªÙÖú ·º¿§¹¸á
¿®³·ºú·º¸¬©Ù«º ¾³ªµ§º¿§åú®ªÖ£
Ã«Î»º¿©³º ùÜ¬¨Ö«¼µ ¿ú³«º©³ ÛÍ°ºª¿ª³«º§Ö úÍ¼§¹¿±å©ôºá
«Î»º¿©³º¸®¼»ºå® «ôºúÜÅ³ ±´Å³±´ ©°º¿ô³«º©²ºå ú§º©²º¿»ú©ôºá
¿»³«º Ò §Ü å ¿©³¸ ±´Å ³ «¿ªå±³±³§Ö ú Í ¼¿ ±å©ôºá ¬½µ ® Í ïè ÛÍ° º § Ö
úÍ¼¿±å©ôº£
Ã¬ÖùÜ¿©³¸£
Ã¬®Í©ºúÍ°º »ôº¿¶®®Í³ ¬¼µÅ³ú³¯¼µ©Ö¸ °Øµ¿¨³«º©°º¿ô³«ºúÍ¼©ôºá
«Î»º¿©³º¸«¼µ ùÜ¬¨Ö§¼µÇª¼µ«º©³«ªÖ±´§Öá «ôºúÜ ©°º¿ô³«º©²ºå ¯¼µ©³«¼µ
±´±¼©ôºá «ôºúÜ¿»³«º«¼µ ±´ª¼µ«º¿»©ôºá «Î»º¿©³º¿¶§³©³«¼µ ¯ú³Þ«Üå
±¿¾³¿§¹«º§¹ª¼®º¸®ôº£
ª´ ° Ü ô ³Û¼ µ ± ²º ¿«³·º ¿ ªå«¼ µ ¬©»º Ó «³Ó«²º ¸ ¿ »Ò§Ü å ¿»³«º
¿½¹·ºå²¼©ºª¼µ«º±²ºñ
Ã¿«³·ºåÒ§Üá °Øµ¿¨³«º ¬¼µÅ³ú³ ¬®Í©ºúÍ°º»ôº¿¶®á «¼µôºÓ«²º¸ªµ§º
ª¼µ«º®ôº£
¨¼µÇ¿»³«º °³¬µ§º«¼µ ±´¶§»ºÓ«²º¸±²ºñ
Ã©°º¿»Ç«-ú·º ¯ú³Þ«Üå«¼µ «Î»º¿©³º ¿«-åÆ´å¶§»º¯§ºÛ¼µ·º§¹ª¼®º¸®ôº£
¿«³·º¿ªå« ¿¶§³±²ºñ
¦ú»º«¼µ«òòò
Ã¿»³«º¿©³¸ ¯§º©³¿§¹¸á ¬½µ¿©³¸ ±Ù³å¿§ÑÜå¿©³¸£
¿«³·º¿ªå ¨Ù«º±Ù³å®²º¬¶§Õ©Ù·º ª´°Üô³Û¼µ ¿½¹·ºå¿®³¸Ò§Üå òòò
ÃùÜ¬®×« ¿®³·ºú·ºúÖË §¨®¯Øµå ¬®×§Öª³å£
ÃÅµ©º«Ö¸£
Ã®·ºåúÖË¿úÍË¿»« ©°ºÛÍ°º«¿» ±ØµåÛÍ°º§Ö ªµ§º¿§åÛ¼µ·º±ª³åá ½Øð»º½-«º
»ÖÇªÙ©º¿¬³·º ªµ§ºÛ¼µ·º¦¼µÇ ¿«³·ºå©ôº£
Ã«Î»º¿©³º¸® Í³ ¿úÍË¿» ®úÍ¼§ ¹¾´å á ©«ôº¸¿úÍË¿» ®úÍ¼§ ¹¾´åá cØµå«
½»ºÇ¿§å¨³å©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º§ÖúÍ¼§¹©ôºá ¬ÖùÜª´« «Î»º¿©³º»ÖÇ ©°º½¹©²ºå
°«³å¿¶§³§¹©ôºá ±´¿¶§³©Ö¸°«³å«¿©³¸ ¬¶§°ºúÍ¼©ôº ð»º½ØÒ§Üå cØµå¿©³º®Í³
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
êì »©ºÛÙôº
¬±»³å½Ø¦ ¼µÇ § Öá «Î»º ¿©³º ªÖ òòò£
Ã¿«³·ºå Ò§Üå á ßµù x Å ´å ¿»Ç® Í³ «¼ µô º¸¿ úÍË¿»ª³ú·º «¼µ ô º ¿ ¶§³ª¼µ « º® ôº
±´ ©°º½µ½µ¿©³¸ ªµ§º¿§åÛ¼µ·º§¹ª¼®º¸®ôº£
¿«³·º«¿ªå ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
¦ú»º«¼µ« òòò
ÃùÜª ¼ µ± ³ ªµ § º¿ §å¿»ú·º¿ ©³¸ ©°º ¿»Ç ¿»Ç ® Í³ ©»º å°Ü ¿»©Ö ¸ª ´¿ ©Ù
¬®-³å Þ«Üå¶¦°º¿»®Í³§Ö£
¿ ¨³ ·º Ó «§º ©°¿ ô³«¿ ú³«º ú Í ¼ ª³±²º ñ ¬¼ µ © ´ å¬®²º ú Í ¼
¬¼µ·ºô³ª»ºª´® -¼Õå ¬¾¼µåÞ«Üå¶¦°º±²ºñ
±´Ò§ØÕåª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ã®°*©³ ª´°Üô³Û¼µ«¼µ ¿¨³·º®ÍÔåÞ«Üå ¿½æ½¼µ· ºåª¼µ«º§¹©ôº£
Ã¬½µª ³å£
ª´°Üô³Û¼µ« ¿®åª¼µ«º±²ºñ
ÃÅµ©º©ôº£
ª´°Üô ³Û¼µ® ©º©©º ¨ª¼µ«º±²ºñ ª«º¨Ö©Ù·º° ³¬µ§º«¼µ «¼µ·ºª-«º
§·º¶¦°º±²ºñ ¦ú»º« ¼µ «¼µ ¿½¹·ºå²¼©ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ã¿»³«º® Í ¿©ÙËÓ«ú¿¬³·º£
±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º «Ù«ºª§º«¼µ ¶¦©ºÒ§Üå ¿ªÏ³«º±Ù³åÓ«±²ºñ ¬¼µ©´å«
¿úÍË®Í ¶¦°º±²ºñ |·ºå« òòò
Ã©Ø½¹å®Þ«Üå«¼µ ±´©¼µÇ ¶§·º¿»Ó«©ôºá «-Õ§º©¼µÇ ¿ú½-¼Õå½»ºå«¶¦©ºÒ§Üå
¿»³«º¿¦å¿ªÍ«³å« ±Ù³åÓ«ú®ôº£
±´Ç»¦´å©Ù·º ¿½Îå±Üå¿½Îå¿§¹«º®-³å °¼µÇ¿»±²ºñ ¿ú½-¼Õå¿¯³·º©Ø½¹å«¼µ
¦Ù·º¸¿±³¬½¹ ±´Çª «º®-³å ®±¼®±³©µ»º¿»±²ºñ
ª´°Üô³Û¼µ Ò§ØÕåª¼µ«º±²ºñ ±©¼Þ«Üå°Ù³ ¨³åª¼µ«º±²ºñ
Ã¾ôºª¼µ¶¦°º¿»±ªÖ ¬¼µ©´å£
¬¼µ©´å« ±´Ç«¼µ ¬©Ù·ºå¾«º± ¼µÇ cµ©º©ú«º©Ù»ºåª¼µ«ºÒ§Üå ©Ø½¹å«¼µ
ðµ»ºå½»Ö §¼© ºª¼µ«º±²ºñ ô·ºå¬¶¦°º« ¼µ «Ù« ºª§º¬ªôº¿ª³«º¯Ü® Í¿»3
¦ú»º«¼µ ¿©ÙË¶®·ºª¼µ«º±¶¦·º¸ ¿¶§åª³±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿»³«º«-¿½-Ò§Ü©²ºåñ
¬¼ µ © ´ å « ±´ Ç ¾ «º ± ¼ µ Ç ¯©º ½ »Ö ª Í ² º ¸ ª ¼ µ « º ± ²º ñ ©Ø ½ ¹å«¼ µ ¿«-³®Í Ü Ò §Ü å
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ êë

ª«º¨ Ö© Ù· º ª«º« ¼µ· º ©µ © º« ¼µ ¬±·º¸« ¼µ · º¨ ³å±²º ñ
õ õ õ
¿úÍË¯Øµå¿ú½-¼Õå½»ºå¨Ö® Í ¿ðæª©»º ¨Ù«ºª³±²ºñ ±´ú§º¿»±²ºñ

±´Ç®-«ºÛÍ³©Ù·º ®²º±²º¸ ¬®´¬ô³®Ï ®úÍ¼§¹á ±´Ä »«º¿®Í³·º¿±³ ®-«ºªØµå
®-³å©Ù·º ¬ª·ºå¿ú³·º®úÍ¼§¹ñ
Ã¿°³¿°³« ®·ºå¿¶§³©Ö¸Æ³©ºª®ºåÅ³ ª»ºÓ«Õ§º§Öª¼µÇ «¼µôº ¨·º§¹©ôºá
®·ºå«¼µ±´©¼µÇ« ©®öÚª³ ªÌ©ºª¼µ«º©³ ®Åµ©ºª³å£
ª´°Üô³Û¼µ« ¿¬å¿¯å°Ù³ ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã±¼§ºÅµ©º©³¿§¹¸£
¿ðæª©»ºÄ²³¾«ºª«º¨Ö©Ù·º ®ôº¿©³º®³úÜ¯·º°Ùôºcµ§º«¼µ «¼µ·º
¨³å±²º ñ ®ôº ¿ ©³º ® ³úÜ Ä ¿¶½¿¨³«º ¬ °Ø µ « ¼ µ ±´ Û Í ¼§ º ª ¼ µ « º ¿ ±³¬½¹
¿¶½³«º ª «º ® ¬±Ù ³ åúÍ ¼ ¿ ±³ ±Ø ® Ð¼ þ ³å¶§³¶§³ ¨Ù « º ¿ §æª³±²º ñ
±Ø®Ð¼þ³å« ÛÍ°º¦«º±Ù³å¶¦°º±²ºñ ±·ºþµ»ºåþ³å«Ö¸±¼µÇ ¶®¿»±²ºñ
Ã«¼ µ ô º ¿ úå«¼ µ ô º © ³ ®Åµ © º § ¹¾´ å á ®°* © ³ ª´ ° Ü ô ³Û¼ µ á ªµ § º · »º å
±¿¾³±«º±«º§¹£
Ã®·ºå«¼µ ¾ôºº±´ ½¼µ·ºå©³ªÖ£
Ã¦¼ô¼µúôºªÜá ±´« ½·ºß-³å«¼µ Û×©º½Ù»ºå¯«º¿Ó«³·ºå ¿¶§³ª¼µ«º §¹©ôºá
«Î»º¿©³º¸«¼µ ²Ì»ºÓ«³åª¼µ«º©³«¿©³¸ ½·ºß-³åúÖË ¬±³å«¼µ ½·ºß-³å §¹å°§º¨Ö
®Í³ ¨²º¸¨³å½Ö¸¦¼µÇ§¹§Öá ½·ºß-³åÅ³ °°*ªÜ©°º¿ô³«º¶¦°º©Ö¸¬©Ù«º ¬þ¼§D³ôº«¼µ
»³åª²ºª¼®º¸®ôºª¼µÇ ±´¿¶§³ª¼µ«º§¹©ôº£
Ã¬¼µ òòò«¼µôº»³åª²º§¹©ôº£
ª´ ° Ü ô ³Û¼ µ « ô·º å ±¼ µ Ç ¿ ¶§³ª¼ µ « º ú ·º å ¿ðæª©³Ä ¾ôº ¾ «º
ù´å¿½¹·ºå¿¬³«º±¼µÇ «»ºª¼µ«º±²ºñ
¬c¼ µ å «Ù Ö ¨ Ù « º ± Ù ³ å±¶¦·º ¸ ¿ðæª©³»³«-·º ° Ù ³ Å°º ¿ ¬³º ± ²º ñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬c´å©°º¿ô³«ºª¼µ ©¼µ«º½¼µ«º±²ºñ ª´°Üô³Û¼µ« ¿ðæª©³Ä
²³¾«ºª«º«¼µ ®¼®¼Ä ª«ºÛÍ°º¦«º¶¦·º¸ ¬µ§º«¼µ·ºÒ§Üå ©¬³å«µ»ºª¼®º½-¼Õåª¼µ«º
ú³ ¯·º°Ùôºþ³å Ó«®ºå¶§·º¿§æ±¼µÇ«-±Ù³å¿©³¸±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
êê »©ºÛÙôº
Ã©¶½³åª´ © °º ¿ ô³«º « ¼ µ ± ³ùÜ ª ¼ µ ª µ § º ª ¼ µ Ç ú ®ôº á «¼ µ ô º ¸ « ¼ µ ¿ ©³¸
ª³®°®ºå»ÖË£
ª´ ° Ü ô ³Û¼ µ «¼ µ ô º« ¼µ ª Í ² º ¸ ª ¼µ « º Ò §Ü å ª«ºÛ Í° º¦ «º « ¼ µ ¶§Õ©º © ´« Ö¸ ± ¼ µ Ç
²y§ºªµ¼«º±²ºñ ¿ðæª©³« ¬±Ø«µ»º Å°º¿¬³º±²ºñ ª´°Üô³Û¼µ« ±´Ç«¼µ
¬µ © º » Ø ú Ø Û Í · º ¸ ®-«º Û Í ³ ½-·º å ¯¼ µ · º ©Ù » º å ¿¯³·º ¸ ª ¼ µ « º ± ²º ñ ¿«³·º « ¿ªå
»ØúØ¬»Üå©Ù·º ¿ªÏ³«-±Ù³å±²ºñ Ó«®ºå¶§·º¿§æ©Ù·º ¿±Ùå½-·ºå½-·ºå úÖ±Ù³å±²ºñ
ª´° Üô ³Û¼µ þ³å«¼µ ¿«³«ºô ´Ò§Üå þ³å±Ù³ å«¼µ ¶§»º§ ¼ ©ºª ¼µ «º± ²ºñ
®ôº¿©³º®³úÜcµ§º±²º ¬¶®·º¸ úÍ°ºª«º®½»ºÇúÍ¼Ò§Üå ¿úÍå¿Å³·ºåª«ºú³©°º½µ
¶¦°º±²ºñ ª´°Üô³Û¼µ±²º þ³å«¼µ ¿»³«º¿«-³ ½¹å¯°º§¼µ·ºå ½¹å§©ºÓ«³å©Ù·º
°¼µ«º¨³åª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´Ä °³¬µ§º«¼µ ¿«³«ºô´ª¼µ«º±²ºñ
Ã±Ù³åª¼µ«ºÑÜå®ôº ¿«³·º¿ªå£
ª´°Üô³Û¼µ ©¼µå²y·ºå°Ù³ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º¸Ò§Üå
¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
¬¼µ ©´ å ½-³½»Ö ª Í² º¸Ò §Üå ±´Û Í · º¸ ®-«ºÛ Í³ ½-·ºå ¯¼µ · º± ²ºñ ±´Ç ® -«ºÛ Í ³
½-«º½-·ºå§·º ²¼Õå¿ª-³º±Ù³å±²ºñ ¦ú»º«¼µ « ±´Ç«¼µ ¿«ÙË§©ºÒ§Üå òòò
Ã®°*©³ ª´°Üô³Û¼µ ¾³®Í ®¶¦°º¾´å¿»³º£
Ã¾³®Í ®¶¦°º§¹¾´åá ù¹¿§®Ö¸ ¿ðæª©³ ©°º¿ô³«º¿©³¸ ¿ú½-¼Õå½»ºå
¨Ö®Í³ ¿½-³ºªÖ©ôº»ÖÇ©´©ôºá ±´Ç«¼µ ¯ú³ð»º¯Ü ¬¶®»º§¼µÇ®Í ¶¦°ºª¼®º¸®ôº£
¦ú»º « ¼ µ ¾³©°º ½ Ù » º å ®Í ®¿¶§³¿©³¸ ¾ Ö ¿ú½-¼ Õ å¿¯³·º ¬ ©Ù · º å ±¼ µ Ç
ð·º¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ª´°Üô³Û¼µ« ¬¼µ©´å¾«º±¼µÇªÍ²º¸Ò§Üå òòò
Ã«-Õ§º±Ù³å®Í»ÖÇ©´©ôºá Û¼µÇ®Åµ©ºú·º «-Õ§º¾³¶¦°º±ªÖ ¿¨³·º®ÍÔåÞ«¼å
°¼ © º § ´ ¿ »ª¼ ® º ¸ ® ôº á ±´ «-Õ§º « ¼ µ ¿©Ù Ë ½-·º ¿ »©ôº ª ¼ µ Ç ½·º ß -³å¿¶§³©ôº
®Åµ©ºª³å£
¬¼µ©´å Û×©º½®ºå«¼µ ©Ø¿©Ùå¯Ù©ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ã¿Ó±³ºòòòÅµ©º«Ö¸ ®°*©³ ª´°Üô³Û¼µá ä«§¹½·ºß-³£

ª´°Üô³Û¼µ ¶§ØÕåÒ§Üå ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ¦ú»ºÇ«¼µ ¿ú½-¼Õå½»ºå¿¯³·º¬©Ù·ºå®Í
¨Ù«ºª³Ò§Üå ®¨Ü©úÜ¶§ØÕåª-«º òòò
ÃùÜ®ôº¬ ¼µ©´åá ½·ºß -³å«¼µ ±´©¼µÇ ¾ôº¿ª³«º¿§å±ªÖ¿©³¸ «-Õ§º
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ êé

®±¼¾ ´å á ù¹¿§®Ö¸ ½·º ß -³å©°º ±«º ® Í³ ¬Þ«Ü å ¯Ø µå ¬®Í³å©°º½ µ «-ÔåªÙ» º
ª¼µ«º©³§Ö£
õ õ õ
ÅôºúÜ«³©³±²º °°ºð©º°Øµ¬°³å ¬¶§³ú·º¸ð©º°Øµ«¼µ ð©º¯·º ª-«º

¿¨³·º ® Í Ô åÞ«Ü å ¬½»º å ¶§©·º å ¿§¹«º © Ù · º ú §º « ³ ¿¨³·º ð ·º å ¬©Ù · º å ±¼ µ Ç
·ØµËÓ«²º¸¿»±²ºñ
¿¨³·º®ÍÔåÞ«Üå« òòò
Ã±´Ç«¼µ ¦¼µå«Ø¿«³·ºåª¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå®Ö¸¿½æ©³ ®Åµ©º¾´åá ïçîçó ½µÛÍ°º«
¬¶¦°º¬§-«º©°º½µ¿Ó«³·º¸ ùÜ»³®²º«¼µ ±´ú©³§Öá ±´ÇúÖË Ò§¼Õ·º¾«º ¿©Ù«
±´Ç«¼µ ¦®ºå±Ù³åÓ«©ôºá °©«º©»º«Î»ºå¿§æ« ª´®úÍ¼©Ö¸ ¿©³¬µ§º ©°º½µ¨Ö«¼µ
¿½æ±Ù³åÓ«©ôºá ¬ÖùÜ®Í³ ±´©¼µÇ ²y·ºå§»ºå ÛÍ¼§º°«ºÓ«©ôºá ¿»³«º ¿±Ò§Ü¯¼µÒ§¼å
§°º¨³å½Ö¸Ó«©ôº£
Ã±´©¼µÇ«¼µ ±´¾ôºª¼µ®-³å ¬¿ä«å¶§»º¯§º±ªÖ®±¼¾´å£
«³©³« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ãù¹«¿©³¸ úÍ·ºå¿»©³§Öá ¾³®Í °Ñºå°³å¿»°ú³ ®ª¼µ§¹¾´å£
¿¨³·º®ÍÔåÞ«Üå °³å§ÙÖ¯Ü±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå ¦¼µ·º©ÙÖ©°º½µ«¼µ ¦Ù·º¸«³
Ã½-³åª´° Üô³Û¼µáïèçé ½µÛ ¼µð·º¾ ³ª îìú«ºá§¹ª³®¼µÒ®¼ÕË¬»Üåá ª«º«³ú³
¦ú°ºùÜöÙ³©Ù·º ¯³¿ß©¼µª´«³»Üô³ ¬®²º¶¦·º¸ ¿®Ùå¦Ù³åá ïçðé ½µÛÍ°º©Ù·º
»ô´ å ¿ô³«º ± ¼µ Ç ®¼ ± ³å°µÛ Í · º ¸¬ ©´ ¿ú³«º ú Í¼ á ¬Ö ù Ü® Í ³ «Î»º ¿ ©³º ¶¦²º¸ Ò§Üå
¿¶§³ú®ôº¯¼µú·º ±´Ç®¼±³å°µ ¬³åªØµå Å³ ª´¿«³·ºå¿©Ù§Öá ®³¦Üåô³å§Øµ°Ø«¼µ
ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå ±¼©ôº¿»³º£
Ã°°*ªÜ§Øµ°Ø¿©Ù¿ª³«º§Ö ±¼§¹©ôº£
Ã» ô´ å ¿ ô³« º ® Í ³ªÖ ±²º §Ø µ °Ø §¹ §Ö á ·ôº ·ôº «¿ªå © ²º å «
±·º©»ºå°©ôºá ©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖË ú·º¸«-«ºª³©ôºá ±´©¼µÇ¬¿½æ¿©³¸ ±¼«w³
úª³©³¿§¹¸á ¿»³«º¯Øµå®Í³ ¿Ó«å°³å ª´±©º±®³å¬¯·º¸«¼µ ©«º±Ù³å©ôº£
Ã°°* ª Ü® Í ³ ¿©³¸ ¬Ö ù Ü« ¼° * ® -¼ Õ å¬©Ù« º ª´ § ¹ú³ ¯¼µ © Ö¸ ¿±»©º« ¼ µ
±ØµåÓ«©ôºá ¬¿ðå«¿»¿©³¸ §°ºª¼µÇ ®ú¾´åá ¬»Üå«§º¯¼µú·º¿©³¸ ¬·º®©»º
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
êè »©ºÛÙôº
¿±½-³©ôº£
Ãª´ ° Ü ô ³Û¼ µ ±©º ½ Ö ¸ © Ö Ç ª ´ ¿ §¹·º å ÛÍ ° º ¯ ôº ¨ «º ® »²º å ¿©³¸ ¾ ´ å ª¼ µ Ç
¿¶§³©ôº£
Ã±´ Å ³ ©«ôº ©»º ½ ¼ µå ¬³Ð³úÍ ¼© Ö ¸ ±´© °º¿ ô³«º§ Ö¿ §¹¸ òòò
Åµ©ºª³åá ùÜ¬¨Ö®Í³ªÖ ùÜ¬©¼µ·ºå§Ö ®Åµ©ºª³åá ±´Ç«¼µ ²©¼µ·ºå ¬½»ºå©Ø½¹å
§¼©º¨³åú©ôº ®Åµ©ºª³å£
«³©³« ¿®å±²ºñ
Ã¿¨³·º¨Ö®Í³§Ö ¿»¿»á ¿¨³·º¶§·º®Í³§ÖúÍ¼úÍ¼ ¾³®Í ®¨´å¶½³å¾´åá ±´Å³
®³¦Ü åô³å¿ª³«®Í³ ¿©³¸ ¬¿úå¬§¹¯Ø µå ª´© °º¿ ô³«º§ Öá ¬ú«º¿ ©Ù
§¼©º¨³å©Ö¸«³ª ¬ú«º½-«ºÒ§Üå »³®²ºÞ«Üåª³©³§Öá ±´®-³å¿©Ù»ÖË ±´»ÖÇ
®©´ © ³« ±´ Ç Ñ Ü å ¿ÛÍ ³ «º § Ö á ±´ Å ³ ¬¦ÙÖ Ë ¬°²º å ©°º½ µ ¬ ¦¼ µ Ç ¬·º ® ©»º
¿½¹·ºå¿«³·ºå©Ö¸ª´©°º¿ô³«º§Öá ¬ú«º¿©Ù §¼©º¨³å©Ö¸«³ª Ò§Üå±Ù³å©Ö¸
¿»³«º§¼µ·ºå®Í³ ±´Å³ §¼µ«º¯Øú®ôº¸ ¬ªµ§º®Í»º±®Ï«¼µ ªµ§º©³§Öá ©½-¼ÕËªµ§º·»ºå
¿©Ù«¼µ ±´©Ü¨Ù·ºª¼µ«º¿±å©ôºá ïçíê ½µÛÍ°º©µ»ºå« ¾µú·º½Ø ùÜ¿ðå« ±´Ç«¼µ
¶§²º ¸© »º¯ ³®× » ÖÇ ©ú³å°Ù ÖÒ §Üå ¿¨³·º ½ -ª¼µ « º© ôºá ùÜ¿ ðå« ¬Öù Ü © µ» ºå «
¬¨´å¬®×ª¼µ«º§Ö¿§¹¸£
Ã»²ºå»²ºå¿©³¸ ¯»ºå©ôºá ¬¿¶½¬¿»»ÖÇ ¾ôºª¼µ®Í ®¬§º°§º¾´å£
«³©³« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
¿¨³·º®ÍÔåÞ«Üå ¶§ØÕåª-«º òòò
Ãª´¿©Ù«ªÖ ùÜ¬©¼µ·ºå§Ö¿¶§³Ó«©³§Öá ù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³º¸ ¬¿»»ÖÇ
«¿©³¸ ¾ ³®Í ®¿¶§³§¹ú¿°»Ö Ç á «Î»º ¿ ©³º « ¬°¼ µ å ú« ½»º Ç ¨ ³å©Ö ¸
ª´©°º¿ô³«º§Öá «Î»º¿©³º±¼©³ ©°º½ µ¿©³¸ú Í¼©ôºá ±´Å³ ¾ôºª¼µ®Í
®¿®Ï³ºª·º¸Û¼µ·º©Ö¸ ¬ªµ§º¿©Ù«¼µ ªµ§ºÛ¼µ·º©³¿©³¸ ¬®Í»º§Öá ïçìïó ½µÛÍ°º©µ»ºå«
±´ « ù·º » Ü ® ¼ µ ú ³ ¿¨³·º ® Í ³ ¿§¹¸ á §µ ª Ö ¯ ¼ § º « ®º å «¼ µ ö-§»º ¿ ©Ù ßØ µ å Ó«Ö Ò §Ü å
¿»³«º § ¼ µ · º å ¿§¹¸ á ¬Ö ù Ü « ³ª¯¼ µ å Þ«Ü å ®Í ³ ½ú°* ® ©º ¬ ½-¼ » º ¿ ú³«º ª ³©ôº á
ª´¿©Ù«ª²ºå «¼µôº¸«¼°*»ÖÇ«¼µôº ß-³®-³å¿»Ó«ª¼µÇ ¬«-Ñºå±³å¿©Ù¬©Ù«º
ª«º¿¯³·º¿©Ù ®§¼µÇÛ¼µ·ºÓ«¾´åá ¬ÖùÜ ¬½¹®Í³ ª´°Üô³Û¼µ« °Ü°Ñºª¼µ«º©ôºá
½ú°*®©º¿»Ç«-¿©³¸ »ô´å¿ô³«º« §¼µÇª¼µ«º©Ö¸ ª«º¿¯³·º¿©Ù «³å±Øµå°Üå
©¼µ«º ¿ú³«ºª³©ôº£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ êç

©Ø½¹å¿½¹«º±Ø ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ ¿¨³·º®ÍÔåÞ«Üå« òòò
Ãð·º½Ö¸§¹£
ª´°Üô³Û¼µ ð·ºª³±²ºñ
±´±²º «³©³«¼µ ¬®Í©º ©®Ö¸ Ó«²º¸ª¼ µ«ºÒ §Ü å¿»³«º ¿¨³·º® ÍÔå
¾«º±¼µÇÓ«²º¸«³ òòò
Ã¿¨³·º®ÍÔåÞ«Üå «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿½æ©ôº¯¼µ£
¿¨³·º®ÍÔåÞ«Üå ®©º©©º¨ ú§ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ãù¹« ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå«³©³á ¬°¼µåú ¬¦ÙÖË«§Öá ©¼µ·ºå¶§²º¬©Ù«º ¬¿úå
Þ«Üå©Ö¸ ¶§-»³©°ºú§º«¼µ ½·ºß-³å»ÖÇ ¿¯Ùå¿ÛÙå¦¼µÇ ±´Ç®Í³ ¬½Ù·º¸¬³Ð³ ¬¶§²º¸ó
¬°ØµúÍ¼©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ ½·ºß-³å«¼µ ±´»ÖÇ ¿¯Ùå¿ÛÙåú¿¬³·º «Î»º¿©³º¨³å½Ö¸®ôº£
¿¨³·º® ÍÔåÞ«Üå ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ «³©³±²º ±´Ä°Üå«ú«º¾´å«¼µ
¨µ©ºô´Ò§Üå òòò
Ã°Üå«ú«º ®°*©³ ª´°Üô³Û¼µ£
Ã¿Åå òòò½·ºß-³å« ¬öÚª¼§ºª³å£
Ã°Üå«ú«º«ªÖ ¬öÚª¼§º§Ö£
«³©³« ±´Ç«¼µ ®Üå²y¼¿§åª¼µ«º±²ºñ ª´°Üô³Û¼µ ¶§©·ºå¿§¹«º ¬»Üå
©Ù·º¨¼µ·ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ã½·ºß-³åùÜ®Í³ ¾³ª³ªµ§º©³ªÖ£
«³©³«òòò
ÃªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ©°ºª ÛÍ°ºª¿ª³«º©µ»ºå« ½·ºß-³å¯Ü«¼µ ¥²º¸±²º¿©Ù
ª³Ó«©ôº ®Åµ©ºª³åá ¿ú©§º®¿©³º ¿¨³«ºªÍ®ºå¿úå«ª´¿©Ùá °°*ªÜ«Î»åº
¨¼µå°°º«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«ú¿¬³·º£
Ã¶®©º°Ù³¾µú³åá ¬ÖùÜ «¼°* ¿©³º¿ª³«º§¹Ò§Üá ùÜ®ôº «Î»º¿©³º ¿¶§³®ôºá
±´©¼µÇ«¼µ «Î»º¿©³º ¿§åÛ¼µ·º©Ö¸±©·ºå¿©Ù ¬³åªØµå¿§åª¼µ«ºÒ§Üá ª´»³®²º¿©Ù
¬³åªØµåªÖ ¿§åª¼µ«ºÒ§Ü£
Ã«Î»º¿©³º±¼©ôºá «®rú³©³« úÙ³¿©Ù¿§æ®Í³ ª´°Üô³Û¼µ ¬®Í©ºó
¬±³å ¬ôºªº©Ø¯¼§º§¹©Ö¸ ¬ªØ¿©Ù Ó«Ö½-¦¼µÇ ±´©¼µÇªµ§º¿»Ó«©ôºá ½·ºß-³åúÖË
¬Ó«ØMÐº§Ö ®Åµ©ºª³å£
ª´°Üô³Û¼µ±²º ¶§©·ºå¿§¹«º¯Ü±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå ¿¬³«º¾«ºúÍ¼
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
éð »©ºÛÙôº
¿¨³·ºð ·ºå¬©Ù·ºå±¼µÇ ·ØµÇÓ«²º¸«³ òòò
Ã½·ºß -³åª«º¨Ö®Í³ ©°º¦ÖúÍ¼¿»Ò§Üá «°³åcØµ§ Ö¿§¹¸£
Ã«Î»º ¿ ©³º « ¿©³¸ ¬Ö ù Ü © °º ¦ Ö Å ³ ®ªØ µ ¿ ª³«º ¿ ±å¾´ å ª¼ µ Ç
¨·º©ôº£
Ã®ªØµ¿ª³«º¿±å¾´åª¼µÇ ¨·º©ôº Åµ©ºª³å£
ª´°Üô ³Û¼µ úôºª¼µ«º± ²ºñ
Ã¬ÖùÜ¿©³¸ ½·ºß -³åª¼µ ¬öÚª¼§ ºÞ«Üå ©°º¿ô³«º« ¾³®-³åªµ§º½ -·º
¿±å±ªÖ£
Ã®Í»º§¹©ôºá «®rú³©³ ¿ù±®Í³ «¿»Ç¬½-¼»º¬¨¼ ª´°Üô³Û¼µ¯¼µ©Ö¸
§µöb¼ÕªºÞ«Üå ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¿»Ó«©µ»ºå§¹§Öá «ôº©·ºúÍ· ºÞ«Üå ¯³¿ß©¼µ§ Öá
ù¹¿§®Ö¸ ±´©¼µÇúÙ³¿©Ù¿§æ®Í³ ©°º° Øµ©°º¿ô³«º« ±´Ç¬ªØ¿©Ù«¼µ Þ«Ö½ -cØµ»ÖÇ
¿©³¸ »³ÆÜ¿©Ù«¼µ ©´å®Üå¿±»©º»ÖÇ §°ºÓ«®Í³ ®Åµ©º¾´åá «Î»º¿©³º¿©³¸
®¨·º¾´å£
«³©³« °°*ªÜ¾³±³°«³å¶¦·º¸ §Ü§Ü±±Þ«Üå ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ª´°Üô ³Û¼µ ®-«º¿®Í³·º«µ©ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ã°°*ªÜ°«³å«¼µ ½·ºß-³å ¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå ù¹¿ª³«º ¿«³·ºå¿«³·ºå
Þ«Üå ¿¶§³Û¼µ·º©³ªÖ£
Ã°°º®¶¦°º½·º©µ»ºå« «Î»º¿©³ºÅ³ ©«&±¼µªº§¹¿®³«w©°º¿ô³«º
§Ö á ¿úÍ å ¿½©º ± ®¼ µ · º å »Ö Ç ¿úÍ å ¿Å³·º å ±µ ¿ ©±» §¹¿®³«w § Ö ¯¼ µ § ¹¿©³¸ á
°°*ªÜ«Î»ºå®Í³ «Î»º¿©³º ¬¿©³ºÓ«³Ó«³ ©´å¿¦æ®×¿©Ù ªµ§º½ÖÇ©ôº£
Ã©´å¿¦³º®× Åµ©ºª³å£
Ã±®¼µ·ºåð·ºÈ³»¿©Ù«¼µ ±µ¿©±»ªµ§ºú¿¬³·º ©´å¿¦³º©³§Ö¿§¹¸£
Ã½·ºß-³å¯¼µª¼µ©³« ½·ºß-³åÅ³ ¬½-¼»º§¼µ·ºå°°º±³å ©°º¿ô³«º§Ö¿§¹¸
Åµ©ºª³åá ¿ª³¿ª³¯ôº ¬½-¼»º® Í³ °°º¨Ö«¼µ ½Ðð·º¿»©³§Ö¿§¹¸ Åµ©º
ª³åá ¬³å òòò§¹¿®³«wÞ«Üå§Öá «Î»º¿©³º ¿ªå°³å§¹©ôº£
±´« ÃÃ¾µú ³å±½·ºÄ Ò®¼ÕË¿©³º££ °³¬µ§º«¼µ ªÍ®ºå¿§åª¼µ«ºÒ§Üåòòò
ÃùÜ°³¬µ§º«¼µ ¦©º¦´å±ª³å£
«³©³« °³¬µ§º«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º òòò
Ã°¼» ºÇÓ±ö©º°©·ºåá ¬·ºå òòò¦©º¦´å©ôºá ½·ºß -³å °³¿©³º¿©³º
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ éï

¦©º ± ª³å£
ª´° Üô ³Û¼µ ¿½¹·º å²¼ ©º ª ¼µ« º± ²ºñ
Ã±´ ¿ úå©³ úÍ · º å ©ôº á ¾µ ú ³å±½·º » Ö Ç ®³úº » ©º á ¾µ ú ³å±½·º ª Ö
úÍ¼©ôºá ®³úº»©ºªÖúÍ¼©ôºá ùÜ¿½©º®Í³¿©³¸ ¾µú³å±½·º« ¬±³úª³©ôº£
Ã«Î»º ¿ ©³º » ³åª²º Ò §Ü á ùÜ ¿ ©³¸ ½·º ß -³å« ·úÖ ¶ §²º ® Í ³ ¬µ § º ° ¼ µ å ¦¼ µ Ç
Þ«¼Õå°³å©³¿§¹¸ Åµ©ºª³å£
Ãù¹« c×¿ ¨³·º ¸ ©°º ½ µ § Ö á ùÜ± ¿¾³«¼µ ®Üª ©»º « ªÖ ¿úå©ôºá
®Üª©»º«¼µªÖ «Î»º¿©³º¦©º©ôº£
ª´°Üô³Û¼µ« ©¼µå©¼µå¶§ØÕå¶§ØÕå ¿¶§³±²ºñ
Ã®°*©³ª´°Üô³Û¼µ ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º °¼©ºð·º°³å©ôºá ½·ºß-³å©¼µÇ
ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå¿§¹¸£
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º Åµ©ºª³å£
ÃÅµ©º©ôºá ª´°Üô³Û¼µ ÛÍ°º¿ô³«ºúÍ¼©ôºá ª´°Üô³Û¼µ »Ø§¹©º©°º«
ª®ºå¿§æ« ª´¯¼µå©°º¿ô³«º§Öá cµ§ºúÍ·º®·ºå±³å ö-¼»ºå««ºö¿»åª¼µ °«³å
¿¶§³Û¼µ·º©ôº£
ª´°Üô³Û¼µ Ò§ØÕåª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ã«Î»º¿©³º¸«¼µ ½-Üå¿¶®y³«º©³§Öñ ¬¿«³·º«¿ªå©°º¿«³·º§Ö¿§¹¸£
Ãª´°Üô³Û¼µ »Ø§¹©ºÛÍ°º«¿©³¸ Ó±ö©º°©·ºå»ÖÇ ®Üª©»ºúÖË ¬¾¼þ®r³
«-®ºåÞ«Üå¿©Ù«¼µ ¦©º©ôºá ¬¨«ºªÌ³« ª´©°º¿ô³«ºª¼µÇ ¿¶§³Û¼µ·º©ôº£
ÃÆ³©º¿¯³·º¿«³·ºå©°º¿ô³«ºÅ³ ±´ÇúÖË§ú¼±©º«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå ¬®´
¬ú³ ¿¶§³·ºåªÖú©³§Ö¿§¹¸ ª´°Üô³Û¼µ §½Øµå©Ù»ºÇ ª¼µ«ºÒ§Üå Ã¬ÖùÜ¿©³¸ ½·ºß-³å«
¿«³ «¿»Ç®Í³ ¾ôº±´¬¶¦°º»ÖÇªÖá §¹¿®³«w©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇª³å£
«³©³ Ò§ØÕåª¼µ«ºÒ§Üåòòò
ÃÅµ ©º ª ¼µ «º ¿ªß-³á ½·º ß -³åÅ³ ©«ôº¿ ¶§³¿ª³«º© Ö ¸ ª´© °º ó
¿ô³«º§Ö£
Ã§¹¿®³«w Þ «Ü å «ªÖ ª ´ ¿ ©Ù ú Ö Ë °c¼ µ « º ¿ ©Ù « ¼ µ ¬ «Ö ¶ ¦©º Û ¼ µ · º © Ö ¸
½Øµ± ®³þ¼ Þ«Üå ©°º¿ô³«º § Öá ¿¶§³°®º å§¹ÑÜå á §¹¿®³«wÞ «Üå ùÜ « ¼µª ³©³«¼µ
©Ù»ºùÜ¿ðå±¼±ª³åá ±´Å³ ¬¨´å ¬®×ª¼µ«ºÞ«Üå ¾ð©µ»ºå« «Î»º¿©³º¸«¼µ
¦ôº¨µ©ºÛ¼µ·º¦¼µÇ¬©Ù«º ¬°Ù®ºå«µ»ºªµ§º½Ö¸©³§Öá ¬½µ¿©³¸ ±´« »ô´å¿ô³«º
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
éî »©ºÛÙôº
¶§²º»ôºúÖË ¾µú·º½Ø¶¦°º¿»Ò§Üá ¿»³«º©°º¯·º¸¯¼µú·º ±®©¶¦°º¦¼µÇ§Ö úÍ¼¿©³¸©ôº£
ÃùÜ¿ðå« ½·ºß-³å¬¿§æ®Í³ ®©ú³åªµ§º©ôºª¼µÇ ¨·º±ª³å£
Ã©ú³å©ôº¯¼µ©³ ¾³ªÖá ®©ú³å¾´å ¯¼µ©³ ¾³ªÖá ¿ª³«Þ«Üå ®Í³
¾ð¯¼µ©³§Ö úÍ¼©ôºá ©½-¼ÕË«¿ªå¿©ÙÅ³ ¿¶½¿¨³«º«¿ªå¿©Ù ª¼®ºÒ§Üå
¿®Ùåª³©ôºá ù¹®Í®Åµ©º °¼©º®ÛÍØË¾Ö ¿®Ùåª³©ôºá ¬Öù¹ ©ú³å±ª³å£
®©º©©º¨Ò§åÜ ¶§©·ºå¿§¹«º±Ç¼µ ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ ÃùÜ®ôº §¹¿®³«wÞ«åÜ ½·ºß-³å
¾ôºª¼µ §Ö¨·º¨·º «Î»º¿©³º öcµ®°¼µ«º§¹¾´åá ù¹¿§®Ö¸ ùÜ¬©¼µ·ºå ¶¦°º½Ö¸©³¿©³¸
¬®Í»§º áÖ «Î»¿º ©³ºÅ³ ª´¯å¼µ ö¼µÐåº ¿½¹·ºå¿¯³·º©°º¿ô³«º ¶¦°º©ôºá «Î»¿º ©³º
ªµ§º½Ö¸©³¿©Ù ¬®-¼Õå°Øµ§Öá ù¹¿§®Ö¸ ®¼»ºå®«¼°*»ÖÇ§©º±«º ª¼µÇ¿©³¸ úÍ·ºå½Ö¸©ôºá
©Ù» º ù Ü¿ ðåÅ³ «Î»º¿ ©³º¸ « ¼µ ¦®ºå Û¼µ · º¦ ¼ µÇ Þ«¼Õ å°³å½Ö¸ © ôºá ù¹¿§®Ö¸ ®ú¾´å á
¿»³«º¯Øµå«-¿©³¸ «Î»º¿©³¸º«¼µ ©¶½³åª´ «¼µå¿ô³«º»ÖÇ©ÙÖÒ§Üå cØµå«¼µ©·º©ôºá
¬Öù«Ü å¼µ ¿ô³«º¨Ö®³Í ¶§²º¸©»º¯³ ªµ§·º »ºå±®³å¿©Ù§¹©ôºá ¬Öù¬ Ü ½¹«-¿©³¸
©ú³å±´Þ«Üå«ªÖ «Î»º¿©³º©µ¼Ç©°º¿©Ù«¼µ ©°ºÑÜå½-·ºå ½ÙÖ¶½³åª¼µÇ®ú¿©³¸¾´åá
¬¦ÙÖË¬°²ºå »ÖÇ «-ÔåªÙ»º©ôºª¼µÇ ¬¯¼µúÍ¼©ôº£
Ã¨¼¿ú³«º©Ö¸¬±Øµå¬Û×»ºå§Ö£
«³©³« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ª´°Üô³Û¼µ« «³©³ÛÍ·º¸ ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ã®¼»åº «¿ªå¿©Ù «-Õ§ª
º ½¼µ -·ô
º ·º §¼µªÜ¬«ºùª³¯Ü«¼µ ¦µ»åº ¯«º ª¼« µ cº µØ§áÖ
»ô´å¿ô³«ºÒ®¼ÕË®Í³ ±´Ç¬¼®ºÅ³ ¨¼§º©»ºå ¬«-¯Øµå§Ö£
«³©³ °Üå«ú«º¾´å«¼µ «®ºå¿§åú·ºå òòò
Ã¿±³«º§¹ÑÜå£
ª´°Üô³Û¼µ ©°ºª¼§ºô´Ò§Üåòòò
Ã¿«³·ºåÒ§Üá «Î»º¿©³º¸«¼µ ¬½µ ¾³ªµ§º¿°½-·º±ªÖ£
¿¨³·º®ÍÔåÞ«ÜåÄ «µª³å¨¼µ·º©Ù·º «³©³¨¼µ·ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ã¨¼µå°°ºÞ«Üå°©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå §«º©»ºúÖË ÛÍ°º»Ø§¹©º
©§º®¿©³ºÅ³ §¹ª³®¼µ Ò®¼ÕË«¼µ ¿ú³«º¿¬³·º °°*ªÜ«Î»ºåúÖË ¬¯¼µåð¹å¯Øµå
¿©³·º©»ºå¿ù±«¼µ ¶¦©º±»ºå±Ù³åú®ôºá ®³¦Üåô³å« ª´¨Þµ «åÜ «¼µ ¬Øäµ « ¿°Ò§åÜ
¬Ü © ªÜ© §º® ¿©³º« ¼ µ ª«º» «º ½ -¿¬³·º ¿ ¯³·ºú Ù « ºÛ ¼µ · ºú ·º ¬¿®ú¼« »º
¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³úÖË ¬±«º¿©Ù«¼µ «ôº©·ºÛ¼µ·º®ôºá ù¹®Í®Åµ©ºú·º¿©³¸££
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ éí

Ã«Î»º¿ ©³º ¿ ¶§³®ôºá ±´ © µ¼Ç ¿ ¶§³±®Ï «Î»º ¿©³º¬ ³åªØµå ªµ § º¿ §å
Ò§ÜåÒ§Ü£
Ã«Î»º¿©³º±¼© ôºá ù¹¿§®Ö¸ ®ªØµ¿ª³«º¿±å¾´åñ «Î»º¿©³º¿¶§³½Ö¸
Ò§ÜåÒ§Üá ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ¿ªå·¹å§©º¿ª³«º« °°*ªÜ«Î»ºå«¼µ «Î»º¿©³º¿ú³«º½Ö¸©ôºá
«Î»º¿ ©³º© ¼µ Ç ªµ ¼½ -·º © ³«¼ µ ªµ§ º ¿ §åÛ¼ µ· º® ôº ¸ ª´© °º ¿ ô³«º § Ö úÍ ¼ © ôº á
¬Ö ù Ü ª ´ « ¿©³¸ ¬»º © ¼ µ » Ü ô ¼ µ ª´ « ³§Ö á ù¹¿§®Ö ¸ ±´ « ¾ôº ± ´ Ç « ¼ µ ® Í
¬¿©ÙË®½Ø¾ ´å£
ª´°Üô ³Û¼µ ¬Ò§ØÕåú§º±Ù³å±²ºñ
ÃùÙ»º¬»º©¼µ»Üô¼µá ½·ºß-³å ±´Ç±¼±ª³å£
Ã«Î»º¿©³º ª´½-·ºå¿©³¸ ®±¼¾´åá ½·ºß-³å¿©³¸±¼©ôº ®Åµ©ºª³å£
Ã±¼©ôºá ¿»§ôº¿¨³·º«¼µ ¿¦³«ºÒ§Üå °°*ªÜ«¼µ±´¶§»º±Ù³å©ôºá ù¹¿§®Ö¸
ùÜ« ¼° *®Í³ ½·ºß-³åÅ³ ½·ºß -³å ¬½¼-»º¿©Ù«¼µ ¬ª«³å ¶¦Õ»ºå §°º¿»©ôºá
½·ºß-³å±´Ç«¼µ¿©ÙËª¼µÇªÖ ¾³®Í ¬¿Ó«³·ºå®¨´å¾´åá ±´« ¬¿®ú¼«»º¿©Ù«¼µ
®µ»ºå©ôºá ±´²Ü©°º¿ô³«ºÅ³ §¼©º§·º¿úå«³ª©µ»ºå« «µª³å¨¼µ·º ¿§æ®Í³
¬±©º½Ø±Ù³åú©ôº£
Ãù¹¿©Ù « ¼ µ «Î»º ¿ ©³º ± ¼ § ¹©ôº á ù¹¿§®Ö ¸ ±´ Ç ± ®Ü å »Ö Ç § ©º ± «º ª ¼ µ Ç
¨´å¶½³å©Ö¸¬¶¦°º¬§-«º ©°º½µúÍ¼©ôº ®Åµ©ºª³å£
Ã¬·ºå Åµ©º©ôºá ¯µ¼¦Üô³§Öá §¨®«®Y³°°º©µ»ºå« ±´« ¿ú³®®Í³
¿«-³·ºå ©«º¿»©ôºá °°ºÞ«Üå¶¦°º¿©³¸ Ó««º¿¶½»Ü©§º¦ÙÖË¨Ö«¼µ ±´»³¶§Õ
¯ú³®¬¶¦°º ð·º±³Ù å©ôºá ¬Ü©ªÜ°°º®-«Ûº ³Í ®Í³ ¬®×¨®ºå¿»©Ö¸ ¬öÚª¼§º ª´®-Õ¼ å
Ó«²º å ©§º ß ¼ µª º¿ ß³·º å »Ö Ç ª «º ¨ §º © ôº á °°º Þ «Ü å Ò§Üå ½¹»Ü å ®Í ³ ±´Ç ¿ ô³«º -³å
©¼µ«º§ÙÖ®Í³«-±Ù³å©ôºá §¹ª³®¼µÒ®¼ÕË«¼µ ¶§»ºª³Ò§Ü¼å ±´Ç¬¿¦»ÖÇ ¬©´¿»©ôºá
¿»³«ºÛ°Í ®º ³Í §Ö ±®Üå¿ªå ®³úÜô³«¼¿µ ®Ùå©ôºá ¿«³·º®¿ªåÅ³ ùÙ»¬ º »º©»µ¼ ô
Ü ú¼µ ËÖ
¬ª·ºå¿ú³·º§Ö£
¿»³«º ¾³¶¦°º±ªÖ£
Ãïçíê ½µÛ Í° º Æ´ª ¼ µ· º ª ®Í³ ¿«³·º® ¿ªå ¬±«º ¯ôº¸ ½ µÛ Í ° ºÛ Í ° º
¿ª³«º§úÖ Ñ¼Í åÜ ®ôºá ©°º¿»Ç®³Í ±´¬ Ç ¿®Å³ ¿°-å±Ù³å¦¼µÇ ±´¬ Ç ¾¼åµ úÖË«³å«¼µ ô´©ôºá
«³å °«ºÛ¼å× ª¼µ«º°Ñº®Í³ ¿§¹«º«ÙÖ±Ù³å©ôºá ùÙ»º¬»º©¼µ»Üô¼µ«µ¼ ¿¨³·º¨³å©³§Ö£
Ã¬ÖùÜ¿©³¸ ¬¿® ¿±¿ú³ª³å£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
éì »©ºÛÙôº
ÃÅµ © º © ôº á ®³úÜ ô ³ªÖ ¿¯åcØ µ ® Í ³ ¬¿©³º « ¿ªå Ó«³¿¬³·º
©«ºú ©ôº á ©°º ¿»Ç¿ ©³¸ ¿¯åcØ µ« ¿» ±´ ¨Ù « º± Ù³å©ôº á ¿¯åcØµ¿ §æ®Í³
©°º¿ô³«º©²ºå¿»ú©Ö¸¬½-¼»º¿©Ù®Í³ ¬®-³åÞ«Üå °Ñºå°³å®¼©ôº»ÖÇ©´§¹©ôº£
Ã±´Ç¬¾¼µåÅ³ ùÜª¼µª´® -¼Õå±³ ®Åµ©ºú·º ùÜª¼µ« ¼°*®-¼Õå ®¶¦°º¾´å¿§¹¸
Åµ©ºª³åá ùÜ¿»³«º ±´¶§»ºª³±ª³å£
Ã±´Ç¬¾¼µå¯Ü«¼µ ª»ºù»º«¿» °³©°º¿°³·º¿úå©ôºá ±´ ¿»¿«³·ºå
©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ¬¾¼µå»ÖÇ ®¿©ÙË½-·º¿©³¸¾´å©ÖÇá ±´Ç¬¿¦»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå ±´Å³
Òß¼© ¼» º Û¼µ· º· Ø± ³å¶¦°º± Ù³ å©ôº á ùÙ» º¬ »º© ¼µ» Üô ¼µÅ ³ ±´Çª ´¿©Ù« ¼µª Ì© ºÒ§Üå
±´Ç¿¶®å«¼µ úÍ³½¼µ·ºå©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ¾ôºª¼µ®Í úÍ³ª¼µÇ ®¿©ÙË¿©³¸¾´åá ¬ÖùÜ¿»³«º
®Í ³ ¿©³¸ ¬¾¼ µ å Þ«Ü å Å³ ¾ôº º ± ´ » Ö Ç ® Í ¬¿©Ù Ë ®½Ø ¿ ©³¸ ¾ Ö ±´ Ç Å ³±´
©°º¿ô³«º©²ºå ¿»¿©³¸©³§Ö£
Ã½·ºß-³å«¼µ¿«³ ±´¿©ÙË§¹¸®ª³å£
ª´°Üô³Û¼µ ®-«º¿®Í³·º«µ©ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ã«Î»º¿ ©³º¸« ¼µ Åµ ©º ª³åá ½·ºß -³å¿¶§³©³ «Î»º ¿©³º »³å®ª²º
§¹¾´å£
Ã½·ºß-³åÅ³ °°*ªÜ«Î»ºå®Í³ ¿ú³«º¿»®ôº¯¼µú·º¿§¹¸á ½·ºß-³å ¿ú³«º
¿»©ôº¯¼µ©³«¼µ ±´±¼ú·º¿§¹¸á ±´Ç¯Ü«¼µ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åÛ¼µ·ºª¼µÇúÍ¼ú·º ½·ºß-³å«¼µ
±´¿©ÙË§¹¸®ª³å£
ª´°Üô³Û¼µ ¬Ø¸Ó±Å»º¶¦·º¸ òòò
Ã½·ºß-³å c´å¿»Ò§Üª³åá ½·ºß-³åc´å¿»Ò§Ü»ÖÇ©´©ôº£
Ã½·º ß -³å¿¶§³©³ ®Í » º § ¹©ôº á ¿»³«º ¯ Ø µ å ®Í ³ ¿©³¸ ½·º ß -³åÅ³
ª«º¿ ªÏ³¸ª µ¼ « ºÒ§Ü ®Åµ© º ª³åá ®»«º ¶¦»º ® »«º« -ú·º ¿¨³·ºð ·º å ¨Ö® Í³
¬¿½¹«ºÛ Í ° º¯ ôº ¿¶§å®ôº á ±»º ¾ «º½ ¹«-ú·º ©°º½ ¹¿¶§å®ôº á ½·ºß -³å
¾ôºÛÍ°ºÛÍ°º«-®ªÖá ÛÍ°º¿§¹·ºå ±Øµå¯ôº«¿» ·¹å¯ôº®Åµ©ºª³åá ïçëê
½µÛÍ°º¿ª³«º«-ú·º¿©³¸ ½Øð»º½-Õ§º¿ªÏ³«ºÛ¼µ·º®ôºá ù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³º¿©³¸
®¨·º¾´å£
Ã¿©³º°®ºå§¹á ¬ÖùÜ¬½-¼»º«-ú·º «-Õ§ºùÜ®Í³úÍ¼½-·º®Í úÍ¼¿©³¸®ôº£
«³©³« òòò
ÃÅµ©ºÒ§Üá ùÜÑ°*³¨Ù«º¿§¹«º§Ö ¶¦°º®ôº£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ éë

Ã±Ù³å°®ºå§¹£
«³©³« ±´Ç « ¼µ ¬©»ºÓ «³¿¬³·º ¿·å°¼ µ« º Ò§Ü å Ó«²º ¸¿ »±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¨¼µ·ºú³®Í ¨Ò§Üå ¿¨³·º®ÍÔåÛÍ·º¸ ±´Ä ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå©¼µÇ °«³å¿¶§³¿»
Ó«¿±³ ¬¶§·º¾«ºcØµå½»ºå±¼µÇ ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
«³©³« ±´Ä §¼µ« º¯Ø¬ ¼© º¨Ö® Í «©º¶§³å©°º½ µ«¼µ ¨µ©º ô´Ò§Üå
¿¨³·º®ÍÔå«¼µ ¿§åô·ºå òòò
Ã¿«-åÆ´å¶§ÕÒ§Üå ¬ÖùÜ»Ø§¹©º«¼µ ¯«º¿§å°®ºå§¹á ÑÜå°³å¿§å ¬¯·º¸©°º§Öá
°«³åðÍ«º« «·ºåÒ®Üå¿«³«ºá ¬Öù¹¯¼µú·º ©°º½¹©²ºå¿ú³«º±Ù³å®ôº£
¿¨³·º®ÍÔåÄ ®-«ºªØµå±²º «©º¶§³å«¼µ Ó«²º¸ú·ºå ¶§Ôå«-ôº ±Ù³å±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ©¼µå²·ºå°Ù³ ¿ª©°º½-«º½Î»º±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ¬½µ§Ö ¯«º§¹¸®ôº£
«³©³ ¶§©·ºå¿§¹«º©Ù·ºú§º¿»±²ºñ °Üå«ú«º±Üå±Ù³åÒ§Üå ¿½-³·ºå
©ÅÙ©ºÅÙ©º ¯¼åµ ±²ºñ ¿»³«º¯åØµ ©Ù·º ¿¨³·º®ÔÍ å« ±´« Ç ¿¼µ ½æ±²ºñ ©ôºª¦Ü »µ åº
¯Ü±¼µÇ ±´½-«º½-·ºå§·º¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ
Ã«³©³ª³å ¬¿¶½¬¿» ¾ôºª¼µªÖ£
©°º¦«º®Í ¿®å±²ºñ
Ã¶§-»³¿ªå¿©Ù »²ºå»²ºåúÍ¼§¹©ôº ±®r©Þ«Üå£
¨¼µÇ¿»³«º ¬¿¶½¬¿» ¬ú§ºú§º« ¼µ «³©³ úÍ·ºå¶§ª-«º úÍ¼¿©³¸
±²ºñ
õ õ õ
«³©³ÛÍ · º ¸ ¿¨³·º ® Í Ô åÞ«Ü å ©¼ µ Ç ð·º ¿ ú³«º ± Ù ³ å±²º ¸ ¬ ½-¼ » º © Ù · º

ª´°Üô ³Û¼µ± ²º ¶§©·ºå¿§¹«º©Ù· º ú§ºÒ§Üå «¼µôºª«ºª×§ºúÍ³åú³«Ù·ºå¯Ü±¼µÇ
·ØµÇÓ«²º¸ª-«ºúÍ¼±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ¶§»ºÛ¼µ·ºÒ§Üª³å£
¿¨³·º®ÍÔåÞ«Üå±²º °³å§ÙÖ«¼µ ¿«ÙË¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå «µª³å¨¼µ· º©Ù·º
¨¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
éê »©ºÛÙôº
Ãß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå«³©³úÖË«³å ¬¶§·º¾«º® Í³¿°³·º¸¿»§¹©ôºá ®°*© ³
ª´°Üô³Û¼µ«¼µ ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå« ©³ð»ºô´Ò§Üå ð¹úÍ·º©»º«¼µ ¿¶§³·ºå¿úÌË¿§å§¹ª¼®º¸®ôº£
Ã¿¶§³·ºåú®ôº Åµ©ºª³åá ð¹úÍ·º©»º«¼µ Åµ©ºª³åá ¾³«¼°*ªÖ£
Ã½·ºß-³åúÖË «-»ºå®³¿úå ¬©Ù«º§Ö¯¼µ§¹¿©³¸á ð¹úÍ·º©»º®Í³ ¬¿«³·ºå
¯Øµåú·º¾©º¿¯åcØµ©°º½µúÍ¼©ôºá ®°*©³ª´°Üô³Û¼µ ¿½-³·ºå¯¼µå¿»©³ ¬¿©³º
¿ªåÓ«³¿»Ò§Ü¶¦°º©Ö¸¬©Ù«º «Î»ºº¿©³º©¼µÇ °¼µåú¼®º®«·ºå ¶¦°º¿»Ó«§¹©ôº£
ª´°Üô³Û¼µ« «³©³¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸Ò§Üå òòò
Ãù¹¨«º¿«³·ºå©³ ©°º½µ½µ ªµ§º±·º¸§¹©ôº §¹¿®³«wÞ«Üå£
«³©³ Ò§ØÕåª-«ºòòò
Ã«Î»º ¿©³º °¼© º« ´å ¨³å§¹©ôº ®°*© ³ ª´ ° Üô ³Û¼ µá ¬Ö ù Ü¬ ©Ù « º
¿©³¸ °¼©º½-§¹£
õ õ õ
§«º « «º « ³åÞ«Ü å «Ù » º ° ©Ü « -ÔåúÍ · º å ª®º å ¬©Ù · º å ±¼ µ Ç ½-¼ Õ åð·º Ò §Ü å

¬¼®º¶¦Ô¿©³º¯Ü±¼µÇ ÑÜå©²ºÒ§Üå ¿®³·ºå±Ù³å¿±³¬½¹ ¬½-¼»º®Í³ ¬¿©³º«¿ªå
®¼µå½-Õ§º¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ «³©³ÛÍ·º¸ ª´°Üô³Û¼µ©¼µÇ±²º ¿»³«º¾«º©Ù·º ¬©´©´
¨¼µ·ºª-«ºúÍ¼Ó«±²ºñ ª´°Üô³Û¼µ±²º ¶§©·ºå¿§¹«º ®Í»º«¼µ½-Ò§Üå ð¹úÍ·º©»ºÒ®¼ÕËÄ
²«¼µ Ó«²º¸c ×ª-«ºúÍ¼±²ºñ
ÃùÜú «º¿©Ù® Í³ Å¼µ© ôº« ¬½»ºå ©°º½µú ¦¼µÇ ®ªÙô º¾´å ª¼µÇ ¿¶§³Ó«
©ôºá Åµ©º±ª³å£
Ã¬¯«ºúÍ¼ú·º ®½«º§¹¾´å£
¬¼ ® º ¶ ¦Ô¿©³º ± ¼ µ Ç ¿ú³«º ú Í ¼ ¿ ±³¬½¹ §«º « «º « ³å½-¼ Õ åð·º ± ²º ñ
¬¿»³«º¾«º ¿¶®¿¬³«º¨§º ©Ø½¹å¿§¹«º©Ù·º ¯¼µ«ºú§º±²ºñ «³©³«
©³ð»º«-¬ú³úÍ¼«¼µ ½Ù·º¸¶§Õª«º®Í©º ¶§±±²ºñ
ª´°Üô³Û¼µ±²º öú¼©º®Öù¼µå ¬«-Ñºå¿¨³·º °©¼µ½»ºå®Í ¿úÙåô´½Ö¸¿±³
ÑÜå¨µ§º¬»«º ð©º°Øµ¬²¼ÕÛÍ·º¸ ¨ú·º¸½-º«µ©ºÞ«Üå«¼µ ð©º¨³å±²ºñ §¹å°§º¿¨³·º¸
©Ù·º °Üå«ú«º«¼µ ½§º·¼µ«º·¼µ«º½Ö¨³å±²ºñ ±´Þ«ØÕ¿©ÙË¿»ú±²º¸ ¬¶¦°º®-³å«¼µ
±¿¾³«-¿»Å»ºúÍ¼±²ºñ
Ã¬½µª µ§º¿»©³¿©ÙÅ ³ ©«ôº§Öª ³å §¹¿®«wÞ«Üåá «Î»º¿©³º¸«¼µ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ éé

¿»³«º ¿ »©³®-³åª³å£
±´©¼µÇ ¿°³·º¸¯¼µ·ºå ¿»Ó«ú°Ñº©Ù·º ª´°Üô³Û¼µ« ¿®å±²ºñ
Ã©«ôº§¹§Ö ®°*©³ª´°Üô³Û¼µ£
«³©³«¿¶¦±²ºñ
«¼µôºúØ¿©³º ß¼µªº«¿ªå©°ºÑÜå ¿ú³«ºú Í¼ª³±²ºñ
Ãß¼µªº® ÍÔåÞ«Üå«³©³ ä«§¹½·ºß -³£
õ õ õ
¾ÖÑ §Ø µc Ø µå ½»ºå ¬©Ù· º å±¼ µÇ ±´ © ¼µÇ ð ·º¿ ú³«º ± Ù³å¿±³¬½¹ ¬½»ºå ®Í ³

¿®Í³·ºúÜª-«ºúÍ¼ ±²ºñ ¬ª·ºå¿ú³·ºÅ´3 ¥ú³® °³å§ÙÖÞ«Üå¿§æ®Í °³å§ÙÖ©·º®Üå
±³úÍ¼¿§±²ºñ ±®©Þ«Üå cµ°ßÖ±²º ±´Ä ¾Üå©§º«µª ³å¨¼µ· º©Ù·º¨¼µ·ºÒ§Üå
¬ªµ§ºªµ§ºª-«ºúÍ¼ ±²ºñ ±´Ä§¹å°§º©Ù·º °Üå«ú«º°Ù©º©Ø ¬úÍ²ºÞ«Üå úÍ¼±²ºñ
«³©³«¼µ ±´« ¿®³¸Ó«²º¸Ò§Üå ¶§ØÕå±²ºñ
Ãß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå«³©³ ¿»¿«³·ºåúÖËª³å£
Ã¿»¿«³·ºå§¹©ôº ±®r©Þ«Üå£
±®r©Þ«Üå±²º «¼µôºú Ø¿©³º ß¼µªº«¿ªå«¼µ ¿½¹·ºåÒ·¼® º¸¶§ª¼µ«ºÒ§Üå
Ã«¼° *ú Í¼ú ·º¿½æª¼µ«º® ôº£
¬½»º å ©Ø ½ ¹å ²·º ± ³°Ù ³ §¼ © º± Ù³ å±²ºñ ±®rÞ «Ü å ±²º °Ü å «ú«º
°Ù§º©Ø©Ù·º °Üå«ú«º¬±°º©°ºª¼§º©§º¿»±¶¦·º¸ ¿½©;®Ï ©¼©º¯¼©º¿»±²ºñ
±®r ©Þ«Üå ±²º °Üå «ú«º« ¼µ öcµ© °¼µ« º ®Üå²y¼± ²ºñ ±²º ¸¿»³«º© Ù· º®Í
ª´°Üô³Û¼µ«¼µ ±©¼¶§Õª¼µ«º±²ºñ
Ãª´°Üô³Û¼µ¯¼µ©³ ½·ºß-³åª³å£
ÃùÜª¼µ§ Ö ±´©¼µÇ¿¶§³Ó«§¹©ôº£
Ãß¼ µ ª º ® Í Ô åÞ«Ü å «³©³« ¿¶§³©ôº ½·º ß -³å« ±´ Ç « ¼ µ ùµ « w ¿ §å¿»
©ôº© Ö¸£
Ãù¹« ±®r©Þ«Üåô´¯©³ ¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôºá ®ÛÍ°º« «Î»º¿©³º ¬½-Õ§ºó
½»ºå¨Ö®Í³úÍ¼¿»©µ»ºå ±®r©Þ«ÜåúÖËª´¿©Ù¿ú³«ºª³Ò§Üå ¿»³º®»ºùÜ±¿¾Ú³Þ«Üå
®Üå¿ª³·º©Ö¸¬¿Ó«³·ºåá ¯¼§º«®ºå®Í³ »³ÆÜ¬¦-«º±®³å¿©ÙúÍ¼¿»©Ö¸¬¿Ó«³·ºå
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
éè »©ºÛÙôº
¿¶§³Ó«§¹©ôº á ¬Ö ù ¹»Ö Ç «Î»º ¿ ©³º ª ²º å ¬ªµ § º ± ®³å¬°²º å ¬cØ µ å «
ª´¿©Ù»ÖË ¬°Ü¬°Ñº¿©Ùª µ§ º¿§åª¼µ«º§¹©ôºá Ò§Üå½Ö¸©Ö¸ª¨Ö« ©°º½¹ ±´©¼µÇ
¿ú³«ºª³Ó«¶§»ºÒ§Üå °°*ªÜ«Î»ºå«¼°* «´²Ü¦¼µÇ ¿¶§³¶§»º©ôºá ùÜ©°º½¹ª²ºå
«Î»º¿©³º ©©ºÛ¼µ· º©³«¼µ ªµ§ º¿§åª¼µ« º§¹©ôºá «Î»º¿©³º ¾³¿Ó«³·º¸
ªµ§º¿§å±ªÖá «Î»º¿©³º¸¬©Ù« º ¾³¬«-¼Õå¿«-åÆ´å úÍ¼± ªÖá ¿¨³·º¨ Ö® Í³
¿»³«º¨§º ¬ÛÍ°º±Øµå¯ôº¿»¦¼µÇ§Ö ®Åµ©ºª³åá ô½µ©°º½¹ ùÜ§µöb¼ÕªºÞ«Üå ¿ú³«º
ª³¶§»º©ôºá ±´»ÖÇ¬©´ °°*ªÜ«Î»ºå«¼µ ±Ù³å¦¼µÇ¿¶§³©ôºá «Î»º¿©³º¸ª²º§·ºå
«¼µ °·ºå©Øµå¿§æ©·º¿§åª¼µ«º©³§Öá ¬Öù¹«¼µ «Î»º¿©³º« ±´Ç«¼µ ùµ«w¿§å
¿»©ôºª¼µÇ ±®r©Þ«Üå ô´¯§¹±ª³å£
±®r©Þ«Üå «µª³å¨¼µ·º©Ù·º ®ÍÜ¨¼µ·ºª¼µ«ºÒ§Üå ¿¬å²·ºå°Ù³¿¶§³±²ºñ
Ã«-Õ§º ¾³ªµ§º®ôº¯¼µ©³«¼µ «-Õ§º¿¶§³®ôº ª´°Üô ³Û¼µá ½·ºß-³å«¼µ
¬¿®ú¼«»º ©°º¿ô³«º¶§»º¶¦°ºÛ¼µ·º¦¼µÇ ¬½Ù·º¸¬¿úå ¿§å®ôº£
Ã§¹¿®³«wÞ«Üå»ÖÇ¬©´ °°*ªÜ«Î»ºå«¼µ ±Ù³å©Ö¸¬©Ù«ºª³åá ¬ÖùÜ¬©Ù«º
«Î»º¿©³º¸®Í³ ¾³¬«-¼Õå¿«-åÆ´åúÍ¼®ªÖ£
ª´°Üô³Û¼µ« ¿®å±²ºñ
Ã»³ÆÜ¿©Ù« ½·ºß-³å«¼µ ®¼±Ù³åú·º «-²º¯Ø©°º¿©³·º¸ ú®ôº£
Ã±´ © ¼ µ Ç ® ®¼ ¾ ´ å ¯¼ µ§ ¹¿©³¸ §¹¿®³«w Þ «Ü å úÖ Ë ¨´ å ¯»º å ©Ö ¸ ª µ § º · »º å Þ«Ü å
¿¬³·º¶®·º±Ù³åÒ§Ü¯¼µ§¹¿©³¸á «Î»º¿©³º¾³¶¦°º®ªÖ£
Ã¬ÖùÜ¬½¹«-ú·º °°*ªÜ«Î»ºå« ¿©³·º©»ºå¿©Ù¿§æ®Í³ ¿©³§µ» ºåó
Þ«Üå¬¶¦°º»ÖÇ ©°º±«ºªØµå¿»±Ù³å¿§¹¸á ù¹®Í®Åµ©ºú·º ½·ºß-³åúÖË ¬½-Õ§º½»ºå¨Ö«¼µ
½·ºß-³å¶§»ºð·ºá ±«º¯¼µ·ºú³§µöb¼Õªº¿©Ù« ½·ºß-³å«¼µ ½Øð»º½-Õ§º»ÖÇªÌ©º¦¼µÇ ±«ºó
±«º²y³²y³ °Ñºå°³åÓ«ª¼®º¸®ôºª¼µÇ «-Õ§ºô´¯§¹©ôº£
Ã±®r©Þ«Üå¬¿»»ÖÇ¿©³¸ ¬³®½Ø½-«º®¿§åÛ¼µ·º¾´å¿§¹¸£
Ã«Ö ½·ºß-³å ±Ù³å¿©³¸á «-Õ§º®Í³ªµ§º°ú³¿©Ù úÍ¼¿±å©ôº£
cµ°ßÖ« ¿¶§³ª¼ºµ«º±²ºñ
ª´°Üô³Û¼µ ¨¼µ¿»ú³©Ù·º®©º©©ºú§ºª-«º ±®r©Þ«Üå«¼µ ¿·å°¼µ«ºÒ§Üå
Ó«²º¸¿»±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «³©³«¼µ ¯©º½»ÖÓ«²º¸±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º
¬Ü © ªÜ § Ø µ ° Ø ¬ ©¼ µ · º å ª«º Û Í ° º ¦ «º « ¼ µ ¶ ¦»º Ç ¶ §ª¼ µ « º Ò §Ü å ¿»³«º ¬½»º å ¨Ö ® Í
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ éç

Ã«-Õ§º ¾³ªµ § º ¿ §åúÑÜ å ®ªÖ ß¼ µ ª º ® Í Ô åÞ«Ü å £
±®r © Þ«Ü å«¿®å±²º ñ
«³©³±²º ±´Ä §¼µ«º¯ Ø¬ ¼©º¨ Ö® Í °³úÙ«º¿ ½¹«º« ¿ªå«¼µ ¨µ© º
ô´Ò§Ü å ±®r© Þ«Üå ¬³å ¿§åª¼µ «º ±²ºñ
Ã¬Öù Üª´ «¼µ °Øµ° ®ºå ¿§å¦¼µÇ ¿¨³«º ªÍ® ºå ¿úå« ª´¿©Ù« ¼µ ¿¶§³¿§å§¹ñ
±®r© Þ«Üå á «Î»º ¿©³º ® ±Ù ³å½·º úÛ¼ µ· ºú ·º¿ ©³¸ ¬®-³åÞ«Ü å ¬¯·º ¿¶§®ôº £
Ã«-Õ§º ¿ ¶§³ª¼µ « º® ôº£
±®r© Þ«Üå « ¿¶§³±²ºñ
Ã¿ªå°³å§¹©ôº ±®r© Þ«Üå £
«³©³« ©°º¦ «º ± ¼µ Ç ªÍ ² º¸ Ò§Üå ª´ ° Üô ³Û¼ µ¿ »³«º ± ¼µ Ç ª¼µ « º± Ù ³å
±²ºñ ª´ ° Üô ³Û¼µ ¬¶§·º¾ «º± ¼µÇ § ·º ¿ú³«º ú Í¼¿ »Ò§Ü ¶¦°º± ²ºñ
Ã½Ð«¿ªå ¿°³·º¸§ ¹ÑÜå ß¼µª º ®Í ÔåÞ«Ü å£
«¼µô ºú Ø ¿©³º ¿ú©§ºß ¼ µª º« ¿ªå« ô·ºå ±¼µÇ ¿¶§³Ò§Ü å ±®r ©Þ«Üå Ä
cØµ å½»º å©Ù· º å±¼ µÇ ð·º¿ú³«º± Ù³å±²ºñ
ª´° Üô ³Û¼µ Ò§ØÕå±²ºñ
«³©³« òòò
Ã¾ôº ª ¼µª Ö £
Ã¾³«¼µ ¾ôº ª ¼µª Öá ±´« «Î»º ¿©³º ¸« ¼µ ¾ôºª ¼µ ® Í¿©³·º ¿úÙ å½-ôº
½Ù· º¸ ®¿§å¾´ åá ¿»³«ºÒ §Üå ¿©³¸ ¾³«©¼ ©°º½ µ® Íª Ö ®¿§å¾´å £
Ã°³úÙ « º¿§æ®Í³ ¿©³¸ ®Åµ© º¾ ´å ¿§¹¸á ù¹¿§®Ö¸ ¦ú·º« ª·ºù Üô ³»Ü
cµ° ßÖ ª¼ µ ª´© °º¿ ô³«º« ¼µ ® Í ½·ºß -³å®ôØ µú ·º ¾ôº± ´Ç «¼ µ® Í ½·ºß -³åôØµ ® ªÖ £
ÃÅµ© ºÒ§Üá ½·ºß-³å¾«º« ½·ºß-³å¿¶§³©³§Öá ¬Öù Ü¿©³¸ ¬½µ ¾³ªµ§ º
Ó«®ªÖ£
Ã²±»ºå ¿½¹·º¿«-³º ¬½-¼» º¿ ª³«º® Í³ ¿ªô³Ñº§ -Ø » ÖÇ ±Ù³åÓ«®ôºá
°¿«³¸© ª»º« ¼µ ¬ú·º± Ù ³åá §ú¼ ° ºð °º ¯¼µ ©Ö ¸ Ò®¼ ÕË«¼µ ± Ù³å®ôºá ¬Öù Ü« ¿»®Í
©°º½ ¹ ¬ôºö -Ü åúÜ åô³å«¼µ ¿ªô³Ñº§ -Ø » ÖÇ ¿©³«º ¿ªÏ³«º± Ù³å®ôº£
Ã¬Öù ¹¯¼ µú ·º «Î»º¿ ©³º© ¼µÇ ® Í³ ¬½-¼» º¿ ©Ù ·¹å»³úÜ¿ ª³«º§ ¼µ ¿»©ôº£
Ãù¹¬©Ù «º ¶§-»³ ®úÍ¼§ ¹¾´å á Å¼ µº© ôº© °º½ µ ® Í³ ¬½»º å ©°º½ »ºå
ô´ ¨³å§¹©ôº £
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
èð »©ºÛÙôº
¿ú©§º ß ¼ µ ª º « ¿ªå ¶§»º ª ³±²º ñ ±´ © ¼ µ Ç « ¼ µ ¬ ¿»³«º ¾ «º
¿¶®¿¬³«º ¨ §º ©Ø½¹å¿§¹«º±¼µÇ ¶§»ºª²º¿½æ¿¯³·º±Ù³å±²ºñ
ÃÅµ©ºÒ§Üá «Î»º¿©³ºô Øµ±Ù³å§¹Ò§Ü §¹¿®³«wÞ«Üåá §¹¿®³«wÞ«Üå«±³
°Ü°Ñº®ôº¯¼µú·º ¾³®¯¼µ ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôº¯¼µ©³ «Î»º¿©³ºôØµ±Ù³å§¹Ò§Ü£
ª´°Üô³Û¼µ« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
õ õ õ
¦ª¼ µ · º å ô·º å ¦¼ µ Ç ¨ ú«º ¿ ªô³Ñº Þ «Ü å ¬©; ª Û[ ¼ © º ± ®µ ù l ú ³¿§æ±¼ µ Ç

¿ú³«ºúÍ¼Ò§Üå »ô´å¬öÚª»º«®ºåc¼µå©»ºå ¬¿ðå©Ù·º ®×¼·ºå§-Ò§Üå «-»ºú°º¿±³
¬½-¼»º©Ù·º «³©³±²º ©§º¿¨³«ºÞ«Üå °Ü° Ñº¿§å¿±³ ¬¼§ºú³¿§æ©Ù·º
±«º¿±³·º¸±«º±³ ¶¦°ºÛ¼µ·º±®Ï ¶¦°º¿¬³·º ªÖ¿ª-³·ºåª-«º úÍ¼¿©³¸±²ºñ
ª´°Üô³Û¼µª²ºå ±´Ç¿¾å ©Ù·º ±²º¬©¼µ·ºå§·º ¶¦°º¿©³¸±²ºñ
Ã©°º½ µ ¿±½-³©³«¿©³¸ ùÜ ¿ªô³Ñº§ -Ø¿©ÙÅ³ ½úÜå±²º© ·º¦ ¼µÇ
®Åµ©º©³§Ö£
ª´°Üô³Û¼µ« ¿¶§³±²ºñ
«³©³« ±´Ç¬¼©º¨Ö®Í °³¬¼©º©°º¬¼©º«¼µ ¨µ©ºÒ§Üå ª´°Üô³Û¼µ«¼µ
¿§å±²ºñ
Ã¬½µ¬½-¼»º« °Ò§Üå ½·ºß-³åÅ³ °°ºß-ÔÅ³È³»« ß¼µªºÞ«Üå ¿¬³º¯Ü»Ü
§Öá ¬ÖùÜ¬©Ù«º ª¼µ¬§º©Ö¸ ¬½-«º¬ª«º¿©Ù¬³åªØµå °³¬¼©º¨Ö®Í³§¹©ôº£
Ã¿»¨Ù«º¿±³²§Ö£
¨¼µÇ¿»³«º±´±²º ¬¼©º©°º½µ¨Ö®Í ®ôº¿©³º®³úÜ cµ§º©µ«¼µ ¨µ©ºô´
ª¼µ«ºÒ§Üå þ³å±Ù³å«¼µ ¿¨³«º½»Ö¦Ù·º¸«³ °³¬¼©º«¼µ ¿¦³«ºª¼µ«º±²ºñ
Ã¬ÖùÜÑ°*³ ¾ôº«¨Ù«ºª³©³ªÖ£
«³©³« ¿®åª¼µ«º±²ºñ
ª´°Üô³Û¼µ Ò§ØÕåª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ãöú¼ © º ® Ö ù ¼ µ å «§Ö ¿ §¹¸ á ¬Ö ù Ü ® Í ³ ¾³®¯¼ µ úÛ¼ µ · º © ôº §¿ú³º ¦ «º ¯ ³á
¿¶§³úú·º¿©³¸ ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º« ½ÙÖ½Ù³Ó«¿©³¸®ôº¸ ¬¨¼®ºå¬®Í©º»ÖÇ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ èï

ª«º¿¯³·º ¿§åª¼ µ« º© ³§Ö£
¿úùÜ ô º¼µ ¿¬³º § ¿ú©³ ©§º Ó«§ºÞ «Ü å ¿ú³«º ú Í¼ª ³Ò§Üå «³©³«¼ µ
¿Ó«å»»ºå±©·ºå ©°º½µ¿§å±²ºñ
Ãß¼ µ ª º ® ÍÔ åÞ«Ü å «³©³½·º ß -³åá «Î»º ¿ ©³º© ¼ µ Ç «Ù · º å « ¬©«º ® Í ³ §Ö
ùÜ ¿ Ó«å»»º å ±©·º å ¿ú³«º ª ³§¹©ôº á c¼ µ å c¼ µ å °³»Ö Ç § Ö ¿úå¨³å§¹©ôº á
ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå ±¿¾³¿§¹«º»³åª²º§¹ª¼®º¸®ôº£
«³©³« °³úÙ«º«¼µÓ«²º¸ª ¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º Ò§ØÕåª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ã¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ±¿¾³¿§¹«º§¹©ôº£
©§ºÓ«§ºÞ«Üå¨Ù« º±Ù³å±²ºñ
ª´°Üô³Û¼µ« òòò
Ã½·ºß -³å«¼µÓ«²º¸ú©³ ¬¿©³ºÞ«Üå«¼µ ¿«-»§º¿»§Øµ§Ö£
Ã½·ºß-³å¿¶§³©³ ®Í»º§¹©ôºá ùÜ°°ºÞ«Üå»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå °¼©ºð·º°³å°ú³
©°º½µ«¿©³¸ ¬½-«º¬ª«º¿©Ù °µ¿¯³·ºå©Ö¸¿»ú³®Í³ ¬öÚª¼§º¿©ÙÅ³
ö-³®»º¿©Ù¨«º ¶§²º¸°Øµ©³§Ö ®°*©³ª´°Üô³Ûµ¼á ¬öÚª»º®Í³ ¿ô³«º-³å¬³åªØµåá
®¼»ºå®¬³åªØµåá «¿ªå¿©Ù¬³åªØµå«¼µ ¬®-¼Õå±³å ®Í©º§Øµ©·º«©º¶§³å¿©Ù ªµ§º
¨³å©ôºá ±®r©Þ«Üå«¼µ «Î»º¿©³º °³úÙ«º©°ºúÙ«º¿§å½Ö¸©³ ®Í©º®¼±ª³åá
¬Öù ¹«¿©³¸ ª»ºù »º® Í³úÍ¼© Ö¸ «Î»º¿©³º© ¼µÇ ª´¿©Ù« ¼µ ®³úÜô³¿ß³·ºå«¼µ
¬úÍ³½¼µ·ºå©³§Öá ±´©¼µÇ ¬¿»»ÖÇ ±´Ç«¼µ ±¼§º¬Ó«³Þ«Üå ®úÍ³Ó«ú§¹¾´å£
«³©³« ¿Ó«å»»º å °³úÙ « º « ¼ µ ª´ ° Ü ô ³Û¼ µ ± ¼ µ Ç ¿§åª¼ µ « º ± ²º ñ
¿Ó«å»»ºå °³úÙ«º«¼µ ¦©ºú·ºå ª´°Üô³Û¼µÄ ®-«ºª Øµå®-³å ¶§Ôå«-ôºª ³±²ºñ
Ã°°* ©³ ®³úÜ ô³¿ß³·º å öcµÐ³Ä±®Üå§-¼Õ ®-³åá «Ù» ºß ·º ¸á ªÜß ³§´Ò®¼ÕËá
¬úÍ· º¿ ôc× Ä ®ôº¿©³º£
Ã¾ôºª¼µªÖá ¿½¹·ºåc×§º± Ù³å§ª³å£
«³©³« °³úÙ«º«¼µ ¶§»ºô´ú·ºå ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ÃöcµÐ³Ä ±®Üå§-¼Õ®-³å «Î»º¿©³º ®Ó«³å¦´å¾´å£
Ã±´»³¶§Õ ¬¦ÙÖË§Ö£
ÃªÜß³§´Ò®¼ÕË¯¼µ©³ ¯¼§º«®ºåÒ®¼ÕËª³å£
ÃÅµ©º©ôºá ¬öÚª»ºÛ¼µ·º·Ø ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º «®ºåc¼µå©»ºåá ª»º«
c×¼·ºåô³å¶§²º» ôº£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
èî »©ºÛÙôº
Ã½·º ß -³å±´ Ç « ¼ µ ¿©Ù Ë ®ª³å£
Ã°¼©º«´å ©³§Ö£
Ã½·ºß -³åÅ³ ªµ§ º° ú³úÍ¼©³¿©Ù¿©³¸ ¬«µ»ºªµ§ º¿»©³§Öá ù¹¿§®Ö¸
½·ºß-³åÓ«²º¸ú©³ °°º©µú·º cµ§º©°ºcµ§º»ÖÇ©´©ôºá ½Ø°³å®× ®úÍ¼¾´åá ½·ºß-³åÅ³
ª´©°º¿ô³«º¿ô³«º«¼µ®-³å ½-°º½Ö¸¦´åúÖËª³åá ©«ôº¸ ¿®©;³°°º»ÖÇ ½-°º©³®-¼Õå
«¼µ ¿¶§³©³§¹£
«³©³« ¿½¹·ºå²¼©ºª¼µ«º±²ºñ
Ã¬¿±¬½-³ ½-°º½Ö¸¦ ´å©³¿§¹¸£
Ã¾ôº©µ»ºå«ªÖ£
ÃÅ¼ µ © µ » º å «§¹á «Î»º ¿ ©³º ¯ôº ¸ ¿ ¶½³«º Û Í ° º ± ³å ¬úÙ ô º « ¿§¹¸ á
ªôº±®³å©°º¿ô³«ºúÖË±®Üå§Öá «Î»º¿©³º©¼µÇ ®¼±³å°µ¿©Ù ¬§»ºå¿¶¦½úÜå
¬©´©´¨Ù«ºÓ«©ôºá «Î»º¿©³º±´Ç«¼µ ¬½µ¨¼ ¶®·º¿ô³·º¿»©ôºá ±Ö¿±³·ºó
¶§·º½Øµ¿§æ®Í³ ¿»³«º«ÙÖ ö¹ð»º«¿ªå»ÖÇ ¿¶§å¿»©³£
Ã¿»³«º ¾ôºª¼µ¶¦°º±Ù³å±ªÖ£
Ã°°ºÞ«Üå ¬Ò§Üå ©µ§º¿«Ùå¿©Ù ¶¦°ºÓ«©Ö¸¬½-¼» º® Í³ ±´¯ Øµå±Ù³å©ôºá
«Î»º¿©³º« ¬±«º ¯ôº¸½µÛÍ°ºÛÍ°º®¶§²º¸½·º ¿«-³·ºå« ¨Ù«º¿¶§åÒ§Üå °°º¨Ö
ð·º©ôºá ª´· ôº©¼µÇ ¾³ðª¼µÇ§Ö ¿¶§³ú®Í³ª³å£
ÃùÜª ¼µ§¹§Ö£
ª´ ° Ü ô ³Û¼ µ « ¿¶§³ª¼ µ « º ± ²º ñ ô½µ ¬ ½¹ ±´ Ç ® -«º Û Í ³ ©Ù · º ¬Ò§Ø Õ å
®úÍ¼¿©³¸§¹ñ
Ãïçïèó½µÛ Í°º®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ©§ºú ·ºåÅ³ ª´¿§¹·ºå éëî ¿ô³«º»ÖÇ
¨¼µå°°ºÞ«Üå ¯·º©ôºá ±Øµåª¬©Ù· ºå®Í³ ª´éí ¿ô³«º§ Ö «-»º¿©³¸©ôºá
ù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³º« ®¿±¾´åá ±´«¾³ ®Åµ©º©Ö¸ ©µ§º¿«Ùå¶¦°ºÒ§Üå¿±±Ù³å
©ôº£
Ã¬ÖùÜ¿©³¸ ½·ºß-³å ©°º±«º® Í³ ¬¼º®º¿¨³·º ®¶§Õ¿©³¸¾ ´å¿§¹¸£
Ãïçîíó½µÛ Í° º®Í³ ²Ü®ð®ºå«ÙÖ ¿©³º©Ö¸ ¬¼µª°º» ÖÇ ¬¼®º¿¨³·º«-©ôº£
Ã½·ºß -³å±´Ç« ¼µ ½-°º±ª³å£
Ã±´« «Î»º¿©³º»ÖÇ ·ôº±´·ôº½-·ºå§Öá ±´« «Î»º¿©³º¸«¼µ ½-°º©ôº£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ èí

Ã«¿ªå¿©Ù ®ú¾´åª³å£
Ã®ú¾´å á ±´« ¿ªå§-«º« -©ôº£
Ã¬öÚª »º¿ ú³«ºú ·º ½·ºß -³å ±´Ç« ¼µ ±Ù³ å¿©ÙËÑÜå ®ª³å£
«³©³ ¿½¹·ºå½¹±²ºñ
Ãíèó®Í³ ±´«·º¯³»ÖÇ ¯Øµå±Ù³å©ôº£
ÃùÜ¿©³¸ °°ºÞ«ÜåÅ³ ½·ºß-³å¬©Ù«º ¬½-¼»º®Ü ¶¦°ºª³©³§Ö¿§¹¸£
«³©³« ±´Ç«¼µ ¿·åª-«º òòò
ÃùÜª¼µ§Ö ¨·º±ª³å£
¨¼µÇ¿»³«º ª´°Üô³Û¼µ±²º ÑÜå¨µ§º«¼µ ®-«ºÛÍ³¿§æ©Ù·º ¦Øµå½-ª¼µ«ºÒ§Üå
¿»³«º ª«ºÛÍ°º¦«º«¼µ §¼µ«º«³ ¬¼§º¿§-³º±Ù³å¿©³¸±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
èì »©ºÛÙôº
uêe
ªÜß ³§´ Ò®¼Õ Ë«¼µ ö-³®»º «·º å¿¨³«º¿ ªô³Ñº® -³å §¨®¯Øµå °©·º
©¼µ«º½ ¼µ«º± ²º¸¿ »Ç« ªÜß ³§´Ò®¼ÕË©Ù· º ®¼µå±²ºå ¨»º° Ù³úÙ³±Ù» ºåª-«ºú Í¼±²ºñ
¿¯åcØµÞ«Üå©Ù·º ©³ð»º ¨®ºå¿¯³·º¿»ú¿±³ °°*©³ ®³úÜô³ ¿ß³·ºå±²º
²½µÛÍ°º»³úÜ© Ù·º ©³ð»ºÒ§Üå¯ØµåÒ§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå «Î®ºå«-·º¿±³¯ú³®®-³å
»²ºå §¹å¿»±¶¦·¸º ±´® ±²º ú·º½ Ù Öc Øµ© Ù · º ª´¿±¬¿ª³·ºå ½ÙÖ° ¼© º °°º ¿¯å
ª-«ºú Í¼ ¿±³ §¹¿®³«w© ·º¾ ³¿ª«¼µ «´² Ü¿ ¯³·ºú Ù« º¿ §åú¿©³¸± ²ºñ
°°*©³®³úÜô³±²º ¬ð©ºªÖ½»ºå©Ù·º ð©ºcØµ ¬¶¦ÔÞ«Üå«¼µ ¬¿§æ®Í
¨§º ð ©º ª ¼µ « º Ò §Ü å ¿»³«º ¿½¹·º å ®Í ÑÜ å ¿¯³·º å «¼µ ¬¿»¬¨³å«-¿¬³·º
ªµ§ ºª ¼µ« º± ²ºñ ±´ ®±²º ¬±«º îí ÛÍ° ºú Í ¼Ò§Ü¶ ¦°ºÒ§Üå «¼µ ôº ª Øµå «¼ µô º¨ ²º
±Ùô º ± Ù ô º ª -ª-¶¦°º ± ²º ñ ®-«º Û Í³ ¬®´ ¬ ô³ ©²º Ò ·¼ ® º ¿ ªå»«º ± ²º ñ
±¼ µ µ Ç¿ ±³º ± ´® Ä ®-«ºÛ Í ³ ±²º ¶®·º ¿ ©ÙË ±´ ® -³å ÛÍ° º½ ¹¶§»ºÒ §Ü å Ó«²º ¸ú ±²º¸
®-«º Û Í³ ®-¼Õå§·º¶ ¦°º± ²ºñ c¼µ åc¼ µå ôÑºô Ñº¶ ¦°º ± ²ºñ ©°º ½ µ§ Ö úÍ ¼± ²ºá ±´ ® Ä
®-«ºªØµå ®-³å®Í³®´ ©²ºÒ·¼® º¶½·ºå®úÍ¼¾Ö ª×§ºúÍ³åª-«ºúÍ¼±²ºñ ©°º° Øµ©°º½µ«¼µ
¬¶®Ö ©®º å úÍ³¿¦ÙÓ «²º ¸c ×ª -«ºú Í ¼± ²ºñ
½ÙÖ°¼©º½ »ºå¬©Ù·ºå±¼µÇ ±´®ð·º¿ú³«º± Ù³å¿±³¬½¹©Ù·º ©·º¾³¿ª
¿ú³«ºÛÍ·º¸¿»Ò§Ü«¼µ ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ ©·º¾³¿ª®Í³ª²ºå «¼µôºªØµå«¼µôº¨²º
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ èë

¿±å¿±å§·º¶¦°º±²ºñ ð©ºcØµ¶¦ÔÞ«Üå ð©º¨³å±²ºñ §¼©º¶¦Ô©°º½µ¶¦·º¸ ªÌ®ºåÒ½ØÕ
¨³å¿±³ ¬¿ª³·ºå¿«³·º®Í ©°º§¹å ¬½»ºå¨Ö©Ù·º ®²º±´®Ï®úÍ¼§¹ñ
©·º¾³¿ª±²º ¿ú³º¾³ª«º¬¼©º«¼µ °¼©º®úÍ²º°Ù³ ¯ÙÖ°Ù§º¿»ú³®Í
Ã°°*©³¿ú ªµ§º·»ºå°¿§¿©³¸á ¿»³«º©°º»³úÜ¯¼µú·º ª´»³¿©Ù«¼µ «¼µôº
ª¼µ«ºÓ«²º¸úÑÜå®ôº£
±´±²º ¬Ò·¼® ºå°³åô´ú®²º¸ ¬±«º¨«º ±ØµåÛÍ°º§¼µ¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
°°ºÞ«Üå¬©Ù«º§·º ±´¬Ò·¼®ºå°³å®ô´Û¼µ·º¿±å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
½ÙÖ°¼©º½µ©·º ¬»ÜåúÍ¼ ª«º©Ù»ºå°³å§ÙÖ¿ªå¿§æ©Ù·º ½ÙÖ°¼©º«µ «¼ú¼ô³
®-³å ±´Ç¿»ú³ÛÍ·º¸±´úÍ¼¿»Ó«±²ºñ °°*©³®³úÜô³±²º ¬¿ª³·ºå¿§æ®Í §¼©º
¶¦Ô°«¼µ ¯ÙÖô ´ª¼µ«º±²ºñ ±§ºú§º° Ù³¿½¹«º¨ ³åª¼µ«º±²ºñ ¿±¯Øµå±´® Í³
ª´ª©º§¼µ·ºå¬úÙôº ¬®-¼Õå±³å ©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ ±´Ä½Ûx³«¼µôº®Í³ §«©¼
¿«³·ºå®Ù»ºª-«º§·ºúÍ¼±²ºñ ±»º®³¿±³ª«º®-³åÛÍ·º¸ «-ôº¿¶§³¿±³ ú·º¬µ§º
úÍ ¼± ²ºñ ®-«ºª Ø µå ®-³å§¼ © º¨ ³å±²º ñ ®-«º Û Í ³« Ò·¼® ºå ½-®º å ±²º ¸ ¬±Ù· º
¿¯³·º¿»±²ºñ
Ã¿¯åcØµ¬®×¨®ºå«¿©³¸ ¾³©°º½µ®Í ®¶§²º¸°Øµ¾´åá ª«º¿úå©¼µ ª¼µ«º
¿úå®ôº¸ª´ ®úÍ¼¾´åá¿»³«º®Í§Ö «¼µôº¸¾³±³«¼µôº ®Í©º®¼±¿ª³«º ¶§»º¿úåú®Í³
§Öá ²¿» ·¹å»³úÜ½ÙÖ¿ª³«º« ±´Ç«¼µ ª¼µ·ºåª®ºå «³å®Í©º©¼µ·º®Í³ ªÖ¿»©³
¿©ÙË ú©ôº ñ¬±«º« ·¹å¯ôº§©ºð»ºå«-·ºá «-»ºå®³¿úå ¬¿¶½¬¿»
¿«³·ºå©ôºá ©¼µ«º®¼ ½¼µ«º®¼©Ö¸ ùÐºú³®úÍ¼¾´åá ±´¾³¶¦°º©ôºª¼µÇ ¿¶§³±ªÖ
°°*©³£
©·º¾³¿ª« ¿®å±²ºñ
ÃÛÍªØµå¿§¹¸£
±´® ¿¶¦ª¼µ«º±²ºñ
ÃÅµ©º©ôº ¬³åªØµå ¿«³·ºå©ôºá ¬±²åºªÖ ¿«³·ºå©ôºá ¬ÖùÜ
¿©³¸ «¼µôº©¼µÇ ÛÍªØµå«¼µ§Ö ¬ú·º¯ØµåÓ«²º¸Ó«®ôº£
©·º¾³¿ª ª«º«¼µ ¯»ºÇ©»ºå±²ºñ °°*©³ ®³úÜô³« ½ÙÖ°¼©ºþ³å
Þ«Üå ©°º¿½-³·ºå¿§åª¼µ«º±²ºñ ±´« ú·º¾©º«¼µ ª²º§·ºå®Í¿»3 ß¼µ«º¬¨¼º
½ÙÖ½-ª¼µ«º±²ºñ ¬±«ºúÍ¼¿±³ ª´»³©°ºÑÜå«¼µ ½ÙÖ°¼©º±²º« ¬¿Ó«³·ºå
®Åµ©ºñ ª´¿±©°ºÑÜå«¼µ ½ÙÖ°¼©º±²º«¼µ®´ ±´® ®Ó«²º¸úÖñ ©·º¾³¿ª«
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
èê »©ºÛÙôº
«©º¿Ó«åÞ«Üå ©°ºª «º¶¦·º¸ »Øc¼µå «¼µ ª¼µ« º¶¦©º¿»¿±³ ¬½-¼»º© Ù·º« ³å
°°*©³ ®³úÜô³ ¬±«º ®c×Û¼µ·ºúÍ¼¿©³¸±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º®Í³§·º ªÜß³§´¯¼§º«®ºå¿§æ±¼µÇ §¨® ¬±µ©º ú»º±´ßØµå®-³å
«-¿ú³«º¿§¹«º«ÙÖ±²ºñ ¿¯åcØµÞ«Üå©°º½µªØµå ±¼®º¸±¼®º¸©µ»º±Ù³å±²ºñ ¶§©·ºåó
¿§¹«º®Í»º¿©Ù «ÙÖ«µ»º±²ºñ ªÏ§º°°º®Üå®-³å ¿½©;¶§©º±Ù³å±²ºñ ©°º¿»ú³¯Ü
®Í ¬®-¼Õå±®Üå©°º¿ô³«º ¨¼©ºª»ºÇ°Ù³ ¿¬³ºÅ°ºª¼µ«º±Ø«¼µ Ó«³åú±²ºñ
Ã°°*©³ ±Ù³å¿©³¸ñ ¬¿úå¿§æÈ³»®Í³ ª´ª¼µª¼®º¸®ôºá ùÜ«¼°*«µ¼ «¼µôº¸
¾³±³«¼µôº§Ö ª«º°±©º¿©³¸®ôº£
©·º¾³¿ª« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
©Ø ½ ¹å¿§¹«º ¯ Ü± ¼ µÇ ±´® ¿ú³«ºú Í¼ ½ -¼ » º © Ù· º ¿»³«º © °º Þ«¼ ® º ßØµ å ®-³å
¿§¹«º« ÙÖ ¶§»º± ²ºñ ¿¯åcØµÞ «Üå ©µ» º½ ¹±Ù ³å±¶¦·º¸ ª·º § »ºå ¿§æ®Í ½ÙÖ° ¼ ©º
«¼ú¼ô³®-³åª²ºå ª×§º±Ù³åÓ«±²ºñ ©·º¾³¿ª« ½ÙÖ°¼©ºþ³å ©°º¿½-³·ºå
«¼µô´Ò§Üå ±´Çªµ§º·»ºå«¼µ ¯«ºª«ºªµ§º¿¯³·º°Ñº©Ù·º °°*©³®³úÜô³±²º
©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º¸Ò§Üå ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å¿©³¸±²ºñ
õ õ õ
¬¿úå¿§æÈ³»©Ù·º ðcµ»ºå±µ»ºå«³å ¶¦°º¿»±²ºñ °Ó«(¿§æ©Ù·º ª´¿©Ù

¬°µ»º ¬¯»º ¿¶§åªÌ³å¿»Ó«±²ºñ ®Üå¿ª³·º»ÇØú±²ºñ ßØµå¬Ó«Ö ú§º±Ù³å±²ºñ
¬¿ðå¯Ü®Í ®Üå±©º«³å±Ø®-³åÓ«³åú±²ºñ
ô½µ¬½¹ ¿¯åcØµÞ«Üå ©°º½µªØµå±²º ¬°Ù®ºå«µ»º ª×§ºúÍ³åª-«º úÍ¼±²ºñ
°°*©³®³úÜô³±²º ¿ú©§º±³å«¿ªå©°ºÑÜå ª«ºðÖ¾«º ¿¶½¿¨³«º«¼µ
ÛÍ°º¯ôº¸ ·¹å½-«º ½-Õ§º¿§å±²ºñ
¿ú©§º±³å«¿ªå±²º ±´®«¼µ ¿°¸¿°¸Ó«²º¸c×ª-«ºúÍ¼±²ºñ ®Üå®²y¼
ú¿±å¿±³ °Üå«ú«º ©°ºª¼§º« ±´Ä§¹å°§º©Ù·º ©ÙÖ½¼µª-«ºúÍ¼±²ºñ
Ã°°*©³« ±¼§º¿©³º©³§Öá úÖú·º¸©Ö¸ ¿«³·º«¿ªå ©°º¿ô³«º«¼µ
«µ¿§å©Ö¸¬¿»»ÖÇ «¼µôº¸«¼µ »®ºå§¹ª³å£
Ã¬ªµ§º©³ð»º®Í³ ®§¹¾´å£
ÃÛÍ¿¶®³°ú³§¹ª³åá ®·ºåª¼µ ªÍ©Ö¸®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º ¬ª«³å
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ èé

¶¦°º¿ ©³¸ ® Í³ §Ö£
¨¼µ°Ñº®Í³§·º ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ ©·º¾³¿ª ð·º¿ú³«ºª³±²ºñ ®Üå¶½°º
«¼µ ¶½°ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«ºòòò
Ã°Üå«ú«º®Üå²y¼Ò§Üå ®·ºå§¹å°§º«¼µ §¼©º¨³å°®ºåá °°*©³±Ù³åÛ¼µ·ºÒ§Üñ ±´Ç«¼µ
«¼µôºÓ«²º¸ª¼µ« º® ôº£
«»ºÇª »ºÇ«³ ¿»³«º¾ «º±¼µÇ ±´®±Ù³åª¼µ«ºÒ§Üå ð©ºc Øµ¶¦ÔÞ«Üå«¼µ ½-²º
¨³å¿±³Þ«¼Õå°«¼µ ¿¶¦±²ºñ
±´®Ä¿»³«º¾«º±¼µÇ ©·º¾³¿ª ¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ
Ã«¼µôº¿¶¦¿§å®ôº£
Þ«¼Õå¨Øµå®-³å«¼µ ©°º½µÒ§Üå©°º½ µ ¿¶¦±²ºñ ±´¿ù¹± ¶¦°º¿»±²ºñ
Ã¬ª«³å¿«³·º£
±´®« ±´Ç¾«º±¼µÇ ªÍ² º¸ª¼µ«ºÒ§Üå ¿½¹·ºå«¼µ ô®ºå½¹±²ºñ
Ã±´»³å®ª²ºª¼µÇ ¿¶§³©³§Öá ª´ ¿©³º¿©³º®-³å®-³åÅ³ ±´®-³å ¿©Ù«¼µ
±´©¼µÇª¼µ§Ö ¶¦°º¿°½-·ºÓ«©ôºá ±´¿¶§³©³ ®Í»º§¹©ôºá °¼º»ºÇ ½ú°º¯¼µ©®º «ªÖ
©°º«¼µôº¿ú ¾ðÅ³ ùµ«w½ Øú ¶½·ºå ©°º½µ§Ö©ÖÇ£
Ã¬®Í»º§ Öª ³å£
Ã¬®Í »º Þ«Üå¿©³¸ ®Åµ© º§ ¹¾´å á §¿ú³º¦ «º¯ ³á ©°º° Øµ© °º ½µ úúÍ¼¦ ¼µ Ç
¬©Ù«º ª¼µ¬§º©Ö¸ ¬ªÖ¬ªÍôº©°º½ µ ¶§Õªµ§ºú©³§¹§Ö£
±´« ±´® «¼µ §¼µ©Ù»ºåª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ã±Ù³å òòò±Ù³åá «¼µôº¸°¼©º¿©Ù «¿ô³«º«ô«º ®¶¦°º½·º ¶®»º¶®»º
±Ù³å ¬¼® º«¼µ ±Ù³å¿©³¸£
°°*©³®³úÜô³±²º ¶··ºå¯»º®¿»¬³å¿©³¸¾Ö ±´¿¶§³±²º¸ ¬©¼µ·ºå
¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«º½ Ù³±Ù³å¿©³¸±²ºñ
õ õ õ
«cµÐ³Ä ±®Üå§-¼Õ®-³å «Ù» ºß ·º¸±²º Å´ßÜª®ºå©Ù·º ©²ºúÍ¼±²ºñ

¬µ©º© Ø© ¼µ· ºå ¬¶®·º¸Þ «Üå Ä¬©Ù· ºå¾«º©Ù· º¶¦°º± ²ºñ ¥ú³® ¬µ© º© ¼µ«º
»ÜÞ«ºÜå¶¦°º±²ºñ ©°º½-¼»º« ¯ú³¶¦°º±·º ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå ¬¿¯³«º¬¬Øµ
¶¦°º± ²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
èè »©ºÛÙôº
¾µú³åúÍ ¼½¼µå ¿«-³·ºå «¿ªå±²º ¿¬å°¼® ºÇª-«ºú Í¼±²ºñ ¨·ºå®Üå¿±Ùå
¿½Î©³ú±²º¸«³ª¶¦°º± ¶¦·º¸ ®²º±²º¸¬§´þ³©º®Ï ®¿§åÛ¼µ· º¾Öú Í¼±²ºñ
¦¿ô³·ºå©¼µ·º ®Üå¿ú³·ºªÖ¸ªÖ¸«¿ªå®Í ©°º§¹å ¾µú³åúÍ¼½¼µå¿«-³·ºå ©°º½µªØµå
¿®Í³·º¿»±²ºñ
®³úÜô³¿ß³·ºå±²º ¾µú³å°·º¿úÍË©Ù·º ù´å¿¨³«ºÒ§Üå ®ôº¿©³º®³úÜ
Ä ¿úÍË¿®Í³«º©Ù·º ¦¿ô³·ºå©¼µ·º©°º©¼µ·º ¨Ù» ºå²¼y§´¿Æ³º±²ºñ ±´®±²º
¬©»ºÓ«³®Ï ð©º¶§ÕÒ§Üå¿»³«º ¨ª¼µ«º±²ºñ ¿ú§ØµåÛÍ·º¸ ¬ð©º©Ø«¼µ ô´Ò§Üå
¬ªôº®·ºåª®ºå±¼µÇ±Ù³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º Ó«®ºå¶§·º«¼µ ¿¯å¿Ó«³ §Ù©º©¼µ«º
¿©³¸±²ºñ ±´® ±²º §·º§»ºå ÛÙ®ºå»ôºª-«ºú Í¼¿±³ºª ²ºå ¶·Ô°´¶½·ºå®úÍ¼§¹á
±²º¬ªµ§º±²º ®§·º§»ºå§¹ñ Ò§Üå¿©³¸ ¬ªµ§ºªµ§ºú·ºå °Ñºå°³å½-¼»ºú§¹±²ºñ
¬¨«º ¾ «º °Ó«( © Ù · º « ³å ¿«-³·º å ¬µ § º ±Ü ª úÍ · º Þ «Ü å °°* © ³
««º±ú·ºå®«ºÅ®ºå±²º ÅôºúÜ«³©³á ª´°Üô³Ûµ¼©¼µÇÛÍ·º¸ ¬©´ ú§º«³
®³úÜô³«¼µ ·ØµËÓ«²º¸ª-«ºúÍ¼±²ºñ
Ã¿¯åcØµ®Í³ ±´©°º¿»ÇªØµå¬ªµ§º¯·ºåú©ôº¯¼µ£
«³©³« ¿®åª¼µ«º±²ºñ
ÃÅµ©º©ôºá ¬ÖùÜ®Í³ ±´« ±´»³¶§Õ ¯ú³®§Ö£
Ã¬Öù¹¿©³·º ¬½µªÖ ¬ªµ§ºªµ§ºú©ôºª³å£
Ã©°º ¿ »Ç ª Ø µ å ¬ªµ § º ¿ ©Ù ¾ôº ¿ ª³«º § Ö ®-³å®-³åá °°* © ³¿©Ù
¬³åªØµå ²¾«º®Í³ «¼µôº©³ð»º«-ú³ ¬ªµ§º«¼µ ªµ§ºú©ôºá ¬ªµ§º©°º½µ
Å³ ¾ôº¿ª³«º§ Ö¿¬³«º© »ºå«-«- ùÜ¬ªµ§ºÅ³ «Î»º®©¼µÇ¬ ³åªØµå«¼µ
¦ÙÖË¿ÛÍ³·º¨³å©Ö¸ ¿®©;³±¿«Ú©§Öá «Öòòò «Î»º®©¼µÇ ¿¬³«º«¼µ ¯·ºåÓ«ú
¿¬³·ºá ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå»ÖÇ «Î»º® ®¼©º¯«º¿§å®ôº£
°°* © ³««º ± ú·º å °Ó«( ¬ ©¼µ · º å ¿ªÍ« ³åúÍ ¼ ú ³±¼ µÇ ¿ªÏ³«º ± Ù ³ å
±²ºñ
õ õ õ
±´©¼µÇ«¼µ ®³úÜô³ ¿®³¸Ó«²º¸«³ òòò

Ã¿Ó±³ºòòò°°*©³£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ èç

°°* © ³ ««º ± ú·º å ¶§Ø Õ åª¼ µ « º Ò §Ü å òòò
Ã®³úÜ ô ³»ÖÇ ¿©Ù Ëú¿¬³·ºª ³©Ö¸ ¥²º¸ ±²º ¿©Ù§ Ö á ±´« ß¼ µª º® ÍÔ åÞ«Üå
«³©³á ±´« ß¼ µª ºÞ«Üå ¿¬³º ¯Ü » Ü£
®³úÜ ô³±²º ª´° Üô ³Û¼ µ« ¼µ ¿·å°¼ µ« ºÒ§Ü å Ó«²º¸¿ »±²ºñ
ÃÅÖª ¼µ ®¼ » ºå «¿ªå òò®¿©Ù ËÓ«ú©³ Ó«³Ò§Ü£
ª´° Üô ³Û¼ µ« Ò§ØÕ åª-«º °°*ª Üª ¼µ ¿¶§³ª¼ µ« º± ²ºñ
°°* © ³««º ± «º ú ·º å « Ó«®º å ©¼ µ « º ¬ ð©º © Ø « ¼ µ ®³úÜ ô ³¨Ø ® Í
²·º± ³ °Ù³ ¯ÙÖô ´ª -«ºò òò
Ã«¼ µ ô º ¯«º Ò §Ü å ªµ § º ª ¼ µ « º ® ôº á ¥²º ¸ ± ²º ¿ ©Ù « ¼ µ «¼ µ ô º ¸ c Ø µ å ½»º å «¼ µ
¿½æ±Ù³ å§¹£
®³úÜ ô ³±²º ª´° Üô ³Û¼µ« ¼µ ¿»³«º© °ºÞ«¼ ® ºÓ«²º¸ ª ¼µ« ºÒ §Üå ¿»³«º
©°º ¦ «º ± ¼ µ Ç ªÍ ² º ¸ ¨ Ù « º ± Ù ³ å±²º ñ ±´ ® Ä ¿»³«º ± ¼ µ Ç «³©³ÛÍ · º ¸
ª´° Üô ³Û¼ µ© ¼µÇ ª¼µ «º Ó«®²º¶§Õ¿±³¬½¹ °°*© ³ ««º± ú·ºå «òòò
Ã«Î»º®©¼µÇ®Í³ ¥²º¸ú¼§º±³úÍ¼§¹©ôºá ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå©¼µÇ «¿»Ç² ©²ºåÛ¼µ·º
§¹©ôº £
±´© ¼ µÇ ¨Ù« º ± Ù³ å¿±³¬½¹ ±´ ® ±²º ¿ú§Ø µå ¨Ö© Ù · º ¬ð©º © Ø« ¼ µ
ÛÍ° º ª¼ µ« ºÒ§Ü å¿»³«º ±»º Çú Í· ºå ¿úå ªµ § º· »ºå «¼µ °©·º¿ ©³¸± ²ºñ
õ õ õ
cØµ å½»º å®Í ³ ¿±å·ôº ± ²ºñ â§©º ±¼ § º¿ »±²º ñ °³å§ÙÖ Û Í· º¸ ßÜc ¼µ Û Í· º¸ © ·º

¶§²º¸¿»±²ºñ ª´° Üô³Û¼µ ©Ø½ ¹å«¼µ ®ÍÜÒ§Üå ¿¯åª¼§ º¿±³«º¿»±²ºñ «³©³
ÛÍ· º ¸® ³úÜ ô³©¼µÇ ± ²º °³å§ÙÖ© Ù· º ® -«ºÛ Í ³½-·ºå ¯¼ µ· º ¨¼µ · ºª -«ºú Í ¼± ²ºñ
Ã¬ÖùÜ¿©³¸ ¬Öù¹§Ö °°*©³á ¶§-»³« úÍ· ºåúÍ· ºå«¿ªå§Öá ¬¿úåÞ«Üå
©³«¿©³¸ Åµ© º© ôº ®Åµ ©º ¾´ å§Ö á «-Õ§º» Ö Ç ®°*© ³ ¿¬³º ¯Ü » Ü òòò£
Ã«Î»º ® «¼ µ ¾³®Í ¦µ Ø å «Ù ô º ¿ »¦¼ µ Ç ®ª¼ µ § ¹¾´ å ß¼ µ ª º ® Í Ô åÞ«Ü å á ®°* © ³
ª´ ° Üô ³Û¼ µ «¼ µ «Î»º® ¿«³·º å¿«³·º å ±¼§ ¹©ôº á ±´Å ³ «Î»º ® ¬¿»»ÖÇ
¿®¸ ¿§-³«º± Ù³ å©Ö¸ ¬©¼© º¾ ð¨Ö« ¬°¼© º ¬§¼ µ· ºå ©°º½ µ§ Öá ¬Ö ù Ü© µ» ºå «
¬¶¦°º¬ §-«º ¿©ÙÅ ³ «Î»ºº® ¾ð»ÖÇ ¾ôºª ¼µ® Í ®§©º ±«º ¿©³¸§ ¹¾´å £
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
çð »©ºÛÙôº
±´® « ©²ºÒ·¼® º ° Ù³¿¶§³±²ºñ
Ã¿¶½¿¨³«º © °º ¦ «º » Ö Ç ª«º © °º ¦ «º « ¼ µ ¶¦©º § °º ª ¼ µ « º ú ·º ùÜ ª ´
Åµ©º§¹ÑÜå®ª³å£
ª´°Üô³Û¼µ« °°*ªÜª¼µ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ãª«º²y¼Õå®¿«³·ºåú·ºª«º²y¼Õåá ª«º® ®¿«³·ºåú·º ª«º®ª¼µÇ ¯¼µc¼µå
úÍ¼½Ö¸§¹©ôº ®°*©³ ª´°Üô³Û¼µ£
®³úÜô³« °°*ªÜª¼µ§·º¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ãª´ ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³úÖË ¬±«º«¼µ «ôº©·º¦¼µÇ ¬©Ù«º °°*©³úÖË
¬¾¼µå«¼µ «-Õ§º©¼µÇ ©²º¸©²º¸ª·ºåª·ºå §´å¿§¹·ºå¿¬³·º ¯ÙÖ¿¯³·º¦¼µÇ ª¼µ©ôºá ùÜ
¬ªµ§º«¼µ ªµ§ºÛ¼µ·º®Í³ªÖ °°*©³ ©°º¿ô³«º©²ºåúÍ¼©ôº£
«³©³« °¼©ºúÍ²ºª«ºúÍ²º¿¶§³±²ºñ
Ãß¼µªº®ÍÔåÞ«ÜåÅ³ «¼µôº¸¬½-¼»º¿©Ù«¼µ «¼µôº¶¦Õ»ºå¿»©³§Öñ «Î»º®úÖË ¬¾¼µå
»ÖÇ «Î»º® ¬¯«º¬±Ùôº®úÍ¼©³ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³Ó«³ªÍÒ§Üá ¬½µ«¼°*Å³ «Î»º®
»ÖÇ ¾ôºª¼µ®Í ®±«º¯¼µ·º§¹¾´åá ¬ÖùÜ¿©³¸ «Î»º®«¼µ ½Ù·º¸¶§Õ§¹á «Î»º®®Í³ ªµ§º°ú³
¬ªµ§º«¿ªå¿©Ù úÍ¼§¹©ôº£
°°*©³®³úÜô³±²º ª´°Üô ³Û¼µ«¼µ §Ù© º¶¦©ºÒ§Üå ¬½»ºå¨Ö® Í ¨Ù« º
±Ù³å±²ºñ «³©³« ©ôºªÜ¦µ»ºå«¼µ ¿«³«ºô´Ò§Üå ª»ºù»º ¿¾«³ª®ºåúÍ¼
¬¨´å °°º¯·º¿úå©§º¦ÙÖËÛÍ·º¸ ¯«º±Ùôº¿§åú»º ¿¬³º§¿ú©³«¼µ ¿¶§³±²ºñ
Ã¬ÖùÜ¿©³¸ ¾ôºª¼µªÖ£
Ã±´ª¼µ«º®Í³¿§¹¸£
«³©³ ¿±½-³¿§¹«º¿¶§³±²ºñ
Ã¾ôºª¼µ¿Ó«³·º¸ ù¹¿ª³«º¬©©º ¿¶§³Û¼µ·ºú©³ªÖ£
Ã¬¼òµ òòª´¿§¹·ºå®-³å°Ù³úÖË ¬±«º ¿±¯Øåµ ú®ôº¬ ¸ ¿úå« ¬¿¶¦§Öá ±´Å³
°¼©º¨³å¿«³·ºå©Ö¸ ¬®-¼Õå±®Üå«¿ªå ©°º¿ô³«º§Ö£
©ôºªÜ¦µ»ºå¶®²ºª³±²ºñ «³©³¿«³«ºô´Ò§Üå òòò
ÃÈ³»ÛÍ°º«¼µ¿§å§¹á «³©³¿¶§³¿»©ôºá °«³åðÍ«º «·ºåÒ®Üå¿«³«º£
±´°Üå«ú«º©°ºª¼§º«¼µ ¨µ©ºô´±²ºñ ª´°Üô³Û¼µ« ®Üå²y¼¿§å±²ºñ
«³©³Ä»³å¨Ö±¼µÇ ©°º¦«º®Í ¬±Ø ©¼µå²y·ºå°Ù³ ð·º¿ú³«ºª³±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ çï

±´«òòò
ÃÅôº ª ¼ µ ö-«º á Åôº ú Ü § ¹á Åµ © º © ôº á ¬³åªØ µ å ¿¶§ª²º © ôº á
®»º½-«º° ©³»³å®Í³ ±Øµå¿ªåú«º¿ª³«º ¿¬å¿¬å ¿¯å¿¯å ¿»Û¼µ·º®ôº¸
¬¼®º© °ºªØµå ª¼µ½-·º© ôºá ¾ú»º°¾Ü¬«º¿¾å úÍ¼¿±å±ª³å£
Ã¿Åå ½Ð¿»§¹ÑÜå£
ª´ ° Ü ô ³Û¼ µ « ¿¶§³ª¼ µ « º ± ²º ñ ±¼ µ Ç ¿ ±³º «³©³ « ±´ Ç « ¼ µ
öcµ® ¶§Õ¾Öòòò
Ãª´ÛÍ°º¿ô³«ºª¼µ½-·º©ôºá ¬Ü©ªÜ¿úåú³ «Î®ºå«-·ºú®ôºá ©¶½³å
¾³±³ú§º¿©ÙªÖ ¬³åªØµå«Î®ºå«-·ºú®ôºá ¿ªå¯ôº¸ úÍ°º»³úÜ¬©Ù·ºåª¼µ½-·º
©ôº á ¿®¯·º ß ª·º ½ -Ü« ïíè ©§º¦ ÙÖ Ë«¼ µ ±©·ºå §¼µ Ç§ ¹ñ ½µÛ Í° º ú «º « ¿»
¯ôºú«º ¬©Ù·åº ®Í³ ¯·ºå¦¼Ç« µ ¼°¶* §·º¯·º¨³å¦¼µÇ ¾ôºª»¼µ ³« ª´¿©Ù«µª
¼ ¿Ö ¶§³§¹£
¬©»ºÓ«³¿¬³·º ±´»³å¿¨³·º¿»±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´¶§ØÕåª¼µ«ºÒ§Üå
Ã¾³®Í ¶§-»³®úÍ¼§¹¾´å£
°«³å¿¶§³½Ù«º«¼µ ±´¶§»º© ·ºª¼µ«º±²ºñ
õ õ õ
°°* © ³ ¬¼ » º ö -ôº ª ³Ä ®¿«³·º å ®× ©°º ½ µ « ¿©³¸ °Ü å «ú«º

¿±³«º¶½·ºå§·º ¶¦°º± ²ºñ °Üå«ú«º¿©Ù« ¼µ ¾ôº®Í³¨³å¿Ó«³·ºå ®³úÜô³
±¼±²ºñ ®Üå¦¼µ¨Ö« ö-ØÕ®×»ºÇ§ Øµå¿»³«º©Ù·º¶¦°º± ²ºñ ®³úÜô³±²º °Üå«ú«º
©°ºª¼§º«¼µ ©µ»ºô·º¿±³ ª«º®-³å¶¦·º¸ ®Üå²y¼ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¿®Í³·º
¨Ö©Ù· ºú§ºÒ§Üå ©úÓ«®ºå c¼×«º¦Ù³¿»¿©³¸±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå©°º½µ½µ úÍ¼±²ºÛÍ· º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º» «º °°*ªÜ Æ³©¼« ¿§æª³
©©º ± ²º ñ ±²º¬ «-·º ¸ « ¼ µ ©¼ µ « º ¦ -«º ú ®²º ñ ô½µ ¿ ©³¸ ®Åµ © º ¿ ±åñ
ª´° Üô ³Û¼µ Ä ®-«º Û Í³ ÛÍ · º¸ ±´Ç ¬ Ò§ØÕ å«¼µ ¶®·ºú ¿±³¬½¹ ùÐºú ³¿Å³·ºå
¶§»º¿§æª³±²ºñ ¬©¼©ºÆ³©ºª®ºå®-³å ¬¿®Í³·º¨Ö« ¨Ù«º¿§æª³Ó«
±²ºñ
±´®Ä ÛÍ³¿½¹·ºå¨Ö©Ù·º ®Üå¿ª³·º»ÇØúª³±²ºñ ®¼½·ºÄ ®-«ºÛÍ³¿§æ
®Í ¿±Ùå®-³å«¼µ ¶®·º¿ô³·ºª³±²ºñ ±²º¸¿»³«º©Ù·º«³å »³«-·º®×®-³åá
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
çî »©ºÛÙôº
¿¯åcØµ¿§æ®Í úÍ²ºª-³å¿±³ ¿»Çú«º®-³åá ½µ©·º¿¾å©Ù·º ¨¼µ·º¿»¿±³ ®¼®¼Ä
¬¾¼µåá ®¼®¼« °«³åªØµåð ®¿¶§³¿±³ºª²ºå ±´« ¨¼µ·º¶®Ö¨¼µ· º¿»±²ºñ
±´®Ä ú·º©Ù·ºåðôº ¬®µ»ºå°¼©º« ¶§·ºå¨»ºª³±²ºñ ¿ù¹±°¼©º®Ì»º
«Öª³±²ºñ °Üå«ú«º«¼µ ®-«ºÛÍ³±°º ¿ä«°ªØµ¨Ö±¼µÇ §°º¨²º¸ª¼µ«º±²ºñ
¨¼µÇ ¿»³«º ¿ú§¼µ«º«¼µ ¦Ù·º¸Ò§Üå ¿ú¿¬å¿¬å¶¦·º¸ ®-«ºÛÍ³±°º±²ºñ
¬©»º Ó «³¿©³¸ ¬¿©³º « ¿ªå ¿»±³ ¨¼ µ · º ± ³úÍ ¼ ± Ù ³ å±²º ñ
¬©¼©º®Í ¬ú¼§º®-³å ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å±²ºñ ¬©¼©º«¼µ ¿¶®®Í³ ¶®yÕ§ºª¼µ«º
±²ºñ ¨¼µ¬¨Ö©Ù·º ¬¾¼µå¶¦°º±´ª²ºå §¹úÍ¼±Ù³å±²ºñ °°*ªÜÛÍ·º¸ §©º±«º
±²º ® -³å¬³åªØ µ å «¼ µ ±´ ® °¼ © º ® ð·º ° ³å¿©³¸ ñ ±´ ® ©Ù · º ¬ ªµ § º ú Í ¼ ± ²º ñ
¿¯åcØµÞ«Üå©Ù·º ¿»Ç°Ñº ®Í»º®Í»º ¬ªµ§ºúÍ¼±²ºñ ¨¼µ®Í©°º§¹å ¬¶½³å ¾³®Ï
®úÍ¼¿©³¸á ±²º¬½-«º«¼µ «³©³ÛÍ·º¸ ª´°Üô³Û¼µ©¼µÇ »³åª²º¿°ú®²ºñ ±´®Ä
¬ð©º®-³å«¼µ¶¦»ºÇª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ ¿»³«º §·º¸±«ºúÍ²ºÞ«Üå ©°º½-«º½-ª¼µ«ºÒ§Üå
¿»³«º ¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
õ õ õ
«Ù » º ß ·º ¸ ¿ «-³·º å ¿»³«º ¾ «º ú Í ¼ ¶®·º å ¿Æ³·º å ¬¿Å³·º å ®-³å©Ù · º

¦Ù·º¸ªÍ°º¨³å¿±³ ùµ«w±²º °½»ºå±²º ¬½»ºÇ¬¨²ºÞ«Üå«³å®Åµ©º¿½-ñ
±¼µÇ¿±³º ¬µ©º»ØúØ®-³å«¼µ ¿±±§º°Ù³ ¨Øµå±µ©º¨³å±²ºñ ¿«-³«º®Üå¿±Ùå
®Üå¦¼µúÍ¼±²ºñ ©°º²©³ ©»ºå°Ü±´®-³å¬©Ù«º ½ØµúÍ²º®-³åÛÍ·º¸ ¿°³·º®-³åúÍ¼±²ºñ
ùµ«w±²º®-³å«³å ¬®-¼Õå®-¼Õå¬¦Øµ¦Øµ¶¦°º±²ºñ ¬½-¼ÕË« ®¼±³å°µ ©°º½µ
ªØµå¶¦°º± ²ºñ ¿»¬¼®ºßØµå¨Ö§¹±Ù³å±¶¦·º¸ «¿ªå¿©Ù¿ú³ ª´Þ«Üå ¿©Ù¿ú³
¶¦°º±²ºñ ©°º½-¼ÕË« ¬®×¨®ºå®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ ú¨³å¿°³·º¸ú·ºå ¬¼§º°ú³
¿»ú³ ©°º¿»ú³¬©Ù«º ª³¿ú³«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬ú«º®´å±®³å®-³åÛÍ·º¸
«¿ª«¿½- ª´¿ª ª´ªÙ·º¸®-³åª²ºå§¹±²ºñ
®³úÜô³ÛÍ·º¸ °°*©³ÛÍ°º¿ô³«º±²º °³å§ÙÖ©°º½µ¿»³«º©Ù·ºú§ºª-«º
©°º¿úÙË½-·ºå©»ºå°ÜÒ§Üå ¿úÙËª³¿±³ ª´¬µ§ºÞ«Üå«¼µ ¿§¹·º®µ»ºÇÛÍ·º¸ °Ù§º¶§Õ©º§´§´®-³å
¿§å¿ðª-«ºúÍ¼±²ºñ
ª´©»ºåÞ«ÜåÄ ¿»³«º©Ù·º «³«Üð©º°ØµÛÍ·º¸ °°º±³å·ôºÛÍ°º¿ô³«º
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ çí

±²º ¬½-·º å ½-·º å ¬¶··º å §Ù³ åª-«º ú Í ¼ ± ²º ñ ¨µ ¼Ç ¿ »³«º cµ © º ¶ ½²º å ¯µ ¼ ± ªµ¼
¿¬³º Å °º ±©º § µ © º Ó «¿©³¸ ± ²º ñ ®³úÜ ô ³±²º °³å§Ù Ö « µ ¼ ¿ «Ù Ë §©º « ³
¿ªÄ¬Åµ » º ¶ ¦·º¸ ±´© µ¼Ç ÛÍ°º¿ô³«º¬ Ó«³å±µ¼Ç ¿ú³«ºú Í¼±Ù³å±²ºñ ±´®Ä
¬»Üå ©Ù· ºú Í ¼¿»¿±³ ¯Ø § ·º» Ü» ÜÛ Í · º¸ °¿«³¸ ª ´® -¼ Õå °°º ±³å«¿ªå« ±´Û Í· º¸
ú»º ¶¦°º¿ »¿±³ °°º ± ³å«¿ªå«µ¼ ªÍ® º å cµ¼ « ºª µ ¼« º ú ³ Ó«³åð·ºª ³¿±³
®³úÜ ô³Ä ®-«ºÛ Í³ «µ¼ c µ¼« º® ¼± ²ºñ
cµ © º¶ ½²ºå ¯µ ¼± ªµ¼ § ·º ¨µ¼ ¿»ú³±µ ¼Ç ª´° Ü ô ³Ûµ ¼ ¿ú³«ºú Í ¼ª ³±²ºñ
®³úº» ©º«µ¼ô º©µ¼· º ¿ú³«ºúÍ¼ª ³±²º¸¬ª³å§·º ¶¦°º±²ºñ ±´« ²³¾«º
ª«º ¶ ¦·º ¸ ¿«³·º « ¿ªåÄ ®-«º Û Í ³ «µ ¼ ª Ï·º ¶ ®»º ° Ù ³ c¼ µ « º ½ -ª¼ µ « º ± ²º ñ
¾ôºª «º ¶¦·º¸ ¿«³·º« ¿ªåÄª²º § ·ºå«¼ µ ¯µ § º« ¼µ· º¨ ³åª¼µ «º ±²ºñ
®³úÜ ô³« ª´° Ü ô³Û¼µÄ ª«º¿®³·ºå «¼µ ±´® Ä ª«º ÛÍ ° º¦ «º¶¦·º ¸
©¬³å¯µ § º« ¼µ· º« ³ ©¬³å¯ÙÖô ´¨ ³åÒ§Ü å òòò
Ã¬¼µ ò òò¬¼ µò òò®ªµ § º§ ¹»ÖÇá ®ªµ § º§ ¹»Ö Çá ùÜª ¼ µ® ªµ§ º§ ¹»ÖÇ £
ª´° Üô ³Û¼ µÒ§Ø Õåª¼µ« ºÒ §Üå ±´Çª «º« ¼µ ªÌ © ºª ¼µ« º± ²ºñ ¿«³·º« ¿ªå
ù´å ¿¨³«º Ò§Üå «-±Ù³å±²ºñ
Ã°¼© º ½ -§¹®¼ » ºå «¿ªåá ®·º å« ®ªµ§ º » ÖÇ¯ ¼µ ú ·º ®ªµ§ º§ ¹¾´å £
ª´¬ µ§ ºÞ «Ü å ¬±Ø¨ Ù« ºª ³±²ºñ ¿«³·º «¿ªå ®©º© ©º ¨ú§º
ª¼µ« º Ò§Üå ±´Ëª²º§ ·ºå «¼µ ª«ºÛ Í· º ¸ °®º åÓ«²º¸± ²ºñ
Ã«Î»º ¿ ©³º ¿©³·º å §»º § ¹©ôº °°* © ³á ¾ôº ª ¼ µ « ¿» ¾ôº ª ¼ µ
¶¦°º ± Ù³åª¼µ «º ® Í» ºå ®±¼§ ¹¾´å £
±´¿ ©³·ºå §»º± ²º ñ
Ã«¼° * ® úÍ¼§ ¹¾´å á úÍ· º° Ù § º¶ §Õ§º« ¼µ ô´Ò §Üå ¨¼ µ· º¿ ±³«º§ ¹£
¨¼µÇ ¿»³«º ª´° Üô ³Û¼ µÄ ¿»³«º ±¼ µÇ ±´® ª¼µ «º ±Ù ³å±²º ñ
õ õ õ
Ã¬¿©³ºÞ«Ü å«¼µ Ó«³Ò§Üá ±Øµå ¯ôº¸· ¹å½µÛ Í° º ¿ÛÙ© µ » ºå «§Ö á ¬Ö ù Ü© µ» ºå «

®·ºå ¬±«º ¾ôº¿ª³«º ú Í¼Ò §Üª Öá ¯ôº ¸¿¶½³«ºÛ Í ° º¿§¹¸£
ª´° Üô ³Û¼ µ« ¿¶§³ª¼ µ« º± ²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
çì »©ºÛÙôº
Ã¬°º « ¼ µ ¬°º « ¼ µ ¾³®Í ®¿¶§³·º å ªÖ ¾ ´ å £
®¼»ºå«¿ªå« ¿¶§³±²ºñ
Ã«¼µôº¸¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ®-«º¶½²º®¶§©º±¼¿»©ôº¿§¹¸£
Ã¬·º å òòòÅµ© º © ôº á öú¼ © ºª §º« Üå ª´° Üô ³Û¼µ ú Ö Ë¬¿Ó«³·º å «¼ µ
«Î»º®¬³åªØµå±¼©ôºá ±´Å³ ¬½µ¬½-¼»º¬¨¼§Ö ¾³®¯¼µ«¼µ ¬Ó«®ºå»²ºå»ÖÇ§Ö
¿¶¦úÍ·ºå©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ ¬°º«¼µ ¾³¶¦°º±ªÖá ¿¨³·º¬ÛÍ°º±Øµå¯ôº«-©ôº
®Åµ© ºª³å£
Ã «¼µôº ¬½µ ¬¶§·º«¼µ ¿ú³«ºª³Ò§Ü§Ö £
Ã¬ÖùÜ¿ÛÙ©µ»ºå« ¬¾µ¼å¯Ü«¼µ ¬°º«¼µª³¿©³¸ ¬°º« ¼µÅ³ «Î»º®úÖË
±´úÖ¿«³·ºåÞ«Üå§Öá «Î»º®°¼©º¨Ö®Í³ ¿ú³º¾·ºÅµ»ÖÇ ú°º½-©º±²ºª¼µ·ºåô·ºåÅ©º
©µ¼Ç ©°º¿ô³«º©²ºå ¿§¹·ºåÒ§Üå¿ú³«ºª³©ôºª¼µÇ ¨·º®¼©ôºá §¹ª³®¼µÒ®¼ÕË¨Ö
®Í³ «Î»º®©¼µÇª®ºå¿ªÏ³«º±Ù³åÓ«¿©³¸ ª®ºå®Í³¿©ÙË©Ö¸ ª´¿©ÙÅ³ ú§ºÒ§Üå
¬°º«¼µË ª«º«¼µ»®ºåÓ«©ôºá «Î»º®°¼©º¨Ö®Í³ ±´©µ¼Ç¬°º«¼µÇ«¼µ Ó«²º²¼Õªµ¼Ç§Ö
¨·º½ Ö¸© ôºá ù¹¿§®ôº¸ «Î»º® ¨·º© ³ ®Í ³å©ôº á ¬®Í» º¿ ©³¸ ª´¿ ©Ù«
¬°º«¼µÇ«¼µ ¿Ó«³«ºÓ«©³§Ö£
ÃùÙ»º¬»º©µ¼»Üô¼µ ¿»¿«³·ºåúÖËª³åá ®·ºå±´»ÖÇ¬¯«º¬±Ùôºú±ª³å£
ÃÅ·º¸¬·ºå£
¾µ ú ³åúÍ ¼ ½ ¼ µ å ¿«-³·º å «¿ªå¬©Ù · º å ðôº §¼ µ 3 ¿¬åª³±²º Å µ
¨·º ú ±²ºñ ª´ ° Üô ³Û¼ µ± ²º ½Øµ © »ºå úÍ ² º© °º ½ µ « ¼µ ®ÍÜ ú §º« ³ ®³úÜô ³«¼µ
·ØµËÓ«²¸º ª-«ºúÍ¼±²ºñ
®³úÜô³ ¿½¹·ºå «¼µô®ºå½¹Ò§Üåòòò
Ã¬¼µòòòò¬°º«¼µúôºá ¬°º«¼µÇ¾ðÅ³ ¾ôºª¼µ¶¦°ºú©³ªÖ£
Ã«¼µô º¸ ¬¿»»ÖÇ ¯·º¿¶½®¿§å½-·º§ ¹¾´å á ù¹¿§®Ö¸ »ô´å ¿ô³«ºÒ®¼Õ ËúÖË
ù±®ª®ºåÅ³¿©³¸ ª´·ôº© °º¿ô³«º Þ«Üå¶§·ºå ±·º¸©Ö¸ ª®ºå®Åµ©º¾´åá
ù¹¿§®Ö¸ «¼µôºÅ ³ ¬ÖùÜª ®ºå®Í³Þ«Üå ¶§·ºå½Ö¸ú©ôºá ª´¿©Ù« «¼µô º¸« ¼µ °°º
¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«©ôºá «¼µôº« ¾³°°ºªÖª¼µÇ ¿®åª¼µ«º©ôºá ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ
¯µ¼¿©³¸ «¼µôº¸¾ð ©°º¿ªÏ³«ºªØµåÅ³ °°º§ÙÖ§Öá ù¹¿§®Ö¸ ª´¿«³·ºå¿©Ù»ÖÇ¿©³¸
®§©º±«º¾´å¿§¹¸£
Ã±´½µ¼å¿©Ùá ù¶®¿©Ùá ª´±©º±®³å¿©Ù£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ çë

Ã©«ôº¿©³¸ «¼ µô º© µ¼Ç ¾ðÅ³ ¬¨Üå «-»º §Ö á ¾³®Í ®Ò®Ö¾ ´å £
Ã¾µú ³±½·ºú Í ¼© ôº á ¾µú ³å±½·ºÅ ³ ¨³ðú úÍ¼¿ »©ôº £
Ã®·ºåúÖË ¾µú³å±½·º úÍ¼©ôº¯µ¼ú·º òòòò£
Ã¬°º « ¼ µ Å ³ ¾³®Í ®©µ ¼ å ©«º § ¹ª³åá ¾ð« ¬°º « ¼ µ Ç « ¼ µ ¾³®Í
®±·º¶§¾´åª³å£
Ã±·º©³¿§¹¸á «¼µôºÅ³ Ò§ØÕåÒ§ØÕå«¿ªå»ÖÇ ª´©°º¿ô³«º«¼µ ±©ºÛ¼µ·º
©ôºá ùÜ¬©µ¼·ºå§Ö Ò§ØÕåÒ§ØÕå«¿ªå»ÖÇ ¿±Û¼µ·º©ôºá ù¹¿§®Ö¸ «®rú³©³«¼µ ±Ù³å®ôº¸
°°º±³å¿©Ù«¿©³¸ Ò§ØÕåÒ§ØÕå«¿ªå»ÖÇ ¿±Û¼µ·ºÓ«®Í³ ®Åµ©º¾´å£
±´®±²º ±´Ç«¼µ ¬©»ºÓ«³®Ï °´å°¼µ«ºÓ«²º¸¿»Ò§Üå¿»³«º ªÍ²º¸¨Ù«º
±Ù³å±²ºñ
°°*©³ ««º±ú·ºå±²º cØµå½»ºå¬©Ù·ºåúÍ¼ ±´®Ä °³å§ÙÖ©Ù·º ¨µ¼·º¿»
±²ºñ ©Ø½¹å¿½¹«º±Ø¨Ù«º¿§æª³Ò§Üå ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ ®³úÜô³ ð·º¿ú³«º
ª³±²ºñ ±´®±²º ª«ºÛÍ°º¦«º«¼µ §¼µ«ºÒ§Üå °³å§ÙÖ¿úÍË©Ù·º ú§º¿»±²ºñ
°¼©ºc×§º¿¨Ùå¿»Å»ºúÍ¼±²ºñ
Ã¨µ¼·º¿ª ±®Üå£
°°*©³ ««º±ú·ºå« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã±´ ùÜ«¼µ ¾³«¼°*»ÖÇ ª³©ôº¯µ¼©³ ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå«³©³« °°*©³«¼µ
¿¶§³±ª³å£
®³úÜô³ ¿®å±²ºñ
Ã¿¶§³©ôºá ±´¿¶§³°ú³úÍ¼©³«¿©³¸ ±´ ¬«µ»º¿¶§³©³§Ö£
®³úÜô³ °³å§ÙÖ«¼µ ¿«ÙË§©º±Ù³å«³ °°*©³ ««º±ú·ºå¬»Üå©Ù· º
ù´å¿¨³«ºÒ§Üå ¨µ¼·ºª¼µ«º±²ºñ
Ã«Î»º®úÖË Æ³©ºª®ºå«¼µªÖ °°*©³ ±¼©ôº ®Åµ©ºª³åá «Î»º® ùÜ«¼µ
¾³¿Ó«³·¸º ¿ú³«ºª³©ôº¯µ¼©³ °°*©³±¼©ôº®Åµ©ºª³å£
Ã±¼§¹©ôº±®Üåá ®·ºåÅ³ ùÜ®Í³½µ¼ª×Øú¿¬³·º ¿ú³«ºª³Ò§Üå ¾µú³å±½·º»ÖÇ
¿©ÙË±Ù³å©³§Ö ®Åµ©ºª³å£
Ã«Î»º ® ³©µ ¼ Ç Å ³ ©°º Ñ Ü å «¼ µ © °º Ñ Ü å ¿®©; ³ ¨³åÓ«ú®ôº ª ¼ µ Ç ±®r ³
«-®ºå°³« ¯µ¼¨³å§¹©ôº °°*©³á ù¹¿§®Ö¸ «Î»º®Å³ ¬¾¼µå»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå
¿©Ùå®¼©µ¼·ºå ®µ»ºå©Üå¶½·ºå«¼µ§Ö ½Ø°³åú©ôºñ «Î»º® ¿©ÙËÞ«ØÕ½Ö¸ú©Ö¸ ¬Ó«®ºå§©®ºå
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
çê »©ºÛÙôº
¿©Ù ¬©Ù« º «Î»º® ¿Ó«³«º ª»º Ç¿»§¹©ôº á ù¹¿§®Ö¸ ±´ ©µ ¼ÇÅ ³ «Î»º® «¼µ
«Î»º ® °Ù» º Ç§ °º¨ ³å½Ö ¸© Ö¸ ¾ð¨Ö«¼µ ¶§»º¿½æ¿»Ó«©ôºá «Î»º® ¾ôºª¼µ®Í
¶§»º®±Ù³å Û¼µ· º¾´å °°*©³£
±´®« ¿«-³·ºå¬µ§º ±ÜªúÍ·ºÞ«ÜåÄ ª«º¿®³·ºå«¼µ ¯µ§º«¼µ·ºú·ºå
¿¶§³ª¼µ« º±²ºñ °°*©³ ««º±ú·ºå Ò§ØÕåª¼µ«ºÒ§Üåòòòò
Ã±®Üå« ©ôºÒ§Üå °¼©ºÞ«Üå©³«¼µåá ùÜ®ôº±®Üåòòòò±®ÜåÅ³ ¾µú ³å
±½·º«¼µ ¿©ÙË½Ö¸©³®Åµ©º¾´åá ¾µú³å±½·º«±³ ±®Üå«¼µ ¿úÙå½-ôº¿©³º®´
½Ö¸©³á ®³úÜô³ ®·ºåÅ³ ¾µú³å±½·ºúÖË±®Üå¿©³º©°º¿ô³«º ¶¦°º©³»ÖÇ¬²Ü
¾³ªµ§º½-·º©ôºá ¾³®ªµ§º½-·º¾´å ¯µ¼©Ö¸ ¿úÙå½-ôº§¼µ·º½Ù·¸º®-Õ¼å®úÍ¼¾´åá ®·ºåÅ³
¬®Í » º © ú³å«¼ µ ± ³ ªµ ¼ « º » ³«-·º ¸ ± Ø µ å ú®ôº á ¬®Í » º © ú³å«ªÙ Ö ª µ ¼ Ç
¬¶½³å¾³«¼µ®Í ªµ§ º§¼µ·º½Ù· ¸º ®úÍ¼¾´å£
®³úÜ ô ³±²º ±´ ® Ä¿½¹·º å «¼ µ ¬©»º Ó «³¿¬³·º ·Ø µ Ç ¨ ³å±²º ñ
¨µ¼Ç¿»³«º ¿½¹·ºå«¼µ¿®³¸ª¼µ«ºÒ§Üåòòòòò
Ã°°*©³¿¶§³©Ö¸ ±¿¾³« «Î»º® °°*ªÜ«¼µ ±Ù³åú®ôºÅµ© ºª³å£
°°*©³ ««º±ú·ºå ¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ
Ã¿úÙå½-ôº°ú³ »²ºåª®ºå®úÍ¼¾´å ¯µ¼©³Å³ ¿úÙå½-ôº°ú³®ª¼µ¾´åª¼µÇ
¿¶§³©³§Öá °°*ªÜ«Î»ºå«¼µ ±Ù³å¦µ¼Ç ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå «³©³ ¿¶§³©³« ¶§-»³
©°º½µá ®·ºåúÖË ¬¾¼µå«¼µ ®·ºå®µ» ºå©³« ©¶½³å ¶§-»³©°º½ µá Þ«Üå®³å©Ö¸
¬¿Ó«³·ºå©°º½µ«¼µ ¿±å·ôº©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå©°º½ µ« ¾³®Í ¯«º±Ùôº°ú³
®ª¼µ¾´åá «¼µôº¿¶§³©³ Åµ©º©ôº®Åµ©ºª ³å£
®³úÜô³ §·º¸±«º¶¦³ª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ã«Î»º®«¼µ «ôº®§¹ °°*©³£
°°*© ³ ««º ±ú·ºå « ±´® Ä ª«º® -³å«¼µ ¯µ§ º« ¼µ· ºª µ¼« º± ²ºñ
¨µ ¼ Ç ¿ »³«º ±´ © µ ¼ Ç Û Í ° º ¿ ô³«º ÑÜ å ¿½¹·º å ®-³å /Ù © º « ³ ¯µ ¿ ©³·º å §©t » ³
¶§ÕÓ«±²ºñ
õ õ õ
«³©³ÛÍ·¸º ª´° Üô³Û¼µ©µ¼Ç ð·º¿ú³«º±Ù³å±²º¸ ¬½-¼»º©Ù·º ¾µú³åúÍ¼½¼µå

¿«-³·ºå«¿ªå Ò·¼® º±«º ©¼©º¯¼©ºª-«ºúÍ¼±²ºñ ©Ø½¹å§¼©º± Ø §Ö¸©·º±Ø
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ çé

¶®²º±Ù³å±²ºñ ®³úÜô³±²º ¾µú³å±½·º¿úÍË©Ù·º ù´å¿¨³«ºª-«ºúÍ¼±²ºñ
«³©³ÛÍ·¸º ª´°Üô³Û¼µ©µ¼Ç±²º °Þ«(ª®ºå ©°ºð«º¿ª³«º©Ù·º ú§ºª¼µ«ºÓ«Ò§Üå
±´®«¼µ ¿°³·¸º¯µ¼·ºå¿»Ó«±²ºñ ±´©µ¼Ç¿ú³«ºúÍ¼ª³±²º«¼µ ±¼úÍ¼±¶¦·¸º ±´®Ä
¿½¹·ºå ±²º ©¶¦²ºå ¶¦²ºå ½-·ºå ¿®³¸ª ³±²ºñ ±´® ±²º ¿½¹·ºå ¿®³¸ «³
¬©»ºÓ«³¿»Ò§Üå®Í ®©º©©ºú§ºª¼µ«º±²ºñ ±´©µ¼Ç¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸ªµ¼«º±²ºñ
±´®Ä ®-«ºÛÍ³ ¶¦Ô¿ú³ºª-«ºúÍ¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ©²ºÒ·¼®º¿¬å¿¯å±²ºñ
Ã°°*©³ «-Õ§º«¼µ ¿©ÙË½-·º©ôºª¼µÇ °°*©³ ««º±ú·ºå« ¿¶§³©ôºá
°°*©³ ¾³ªµ§ºú®ôº¯µ¼©³ ¿úÙå½-ôº°Ñºå°³åÒ§ÜåÒ§Üª³å£
«Î»º®®Í³ ¿úÙå½-ôº °Ñºå°³å°ú³ ¬½Ù·¸º¬ª®ºå úÍ¼ª¼µÇª³åñ ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå£
«³©³ °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º±Ù³åÅ»º¶¦·¸º òòò
ÃùÜª¼µ¿©³¸ªÖ ®¨·º¿°½-·º§¹¾´å£
Ã«Î»º®©µ¼Ç ¾ôº¿©³¸±Ù³å®ªÖ£
Ã®»«º¶¦»º®»«º¯µ¼ú·º ¿«³·ºå®ôº£ ±´¿½©;®Ï ©ØµÇ¯µ¼·ºå¿»Ò§Üå¿»³«º
Ã«-Õ§© º Çµ¼ ©°º½µ¿©³¸ªµ§º®Í¶¦°º®ôºá ª«ºú¼¬ Í ¿¶½¬¿»®Í³ °°*ªÜ«Î»ºå«¼µ «-Õ§º©¼µÇ
¿ú³«ºÛ¼µ·º©Ö¸»²ºåª®ºå ©°º½µ§ÖúÍ¼©ôºá ¬Öù¹«¿©³¸ ¿ª¨Üå»ÖÇ¯·ºå¦µ¼Ç§Ö£
ÃùÜª¼µ§Ö ªµ§ºú®Í³¿§¹¸£
ª´°Üô³Û¼µ« ¿¶§³±²ºñ «³©³«±´Ç«¼µ ®±¼«-Õ¼å«Î»º¶§Õ«³òòò
Ã«-Õ§º ±¼± ¿ª³«º¿©³¸ ú»º± ´»ôº¨Ö«¼µ ¯·ºå ©Ö¸úÖ¿¾³º¿©ÙÅ ³
¬°¼®ºå±«º±«º ¯·ºåÓ«©³§Öá ¿»³«º©°º®-Õ¼å¿¶§³úú·º¿©³¸ ±´©µ¼Ç¯·ºåú
®ôº¸ ¿»ú³®Í³ ±´©µ¼Ç ½µ»º¯·ºå©³Å³ ±´©µ¼Ç¬¿»»ÖÇ §¨®¯Øµå ¿ª¨Üå¯·ºå¦´å
©³§Ö á «-Õ§º¬ ¿»»ÖÇ¿©³¸ ¬Öù ¹«¼µ ±¼§ º± ¿¾³®«-¾´åá «¼µô ºª µ§ºú ®ôº¸
¬ªµ§ºÅ³ ¾ôºª¼µ±¿¾³úÍ¼©ôº¯µ¼©³ »²ºå»²ºå§¹å§¹å¿©³¸ ±¼¨³åÓ«¦µ¼Ç
ª¼µª¼®º¸®ôº£
Ã«-Õ§º©µ¼Ç ¾³ªµ§ºú®Í³ªÖ£
Ã®»º½-«°º ©³Ò®¼ÕË»³å« ½-«cº ¼×·åº ô³å¯µ¼©¬
¸Ö ú§º®³Í «-Õ§«
º ½Ð ¿»ú·ºå
¬ÖùÜ®Í³ ¿ª¨Üå ±·º©»ºå¿«-³·ºåúÍ¼©ôºá ¬¨´å°°º¯·º¿úå ©§º¦ÙÖËð·º ¿©ÙÅ³
¬Ö ù Ü ¿ «-³·º å « ¯·º å Ó«©³§Ö á ¿¶½³«º » ³úÜ ±·º © »º å ¿§å®ôº á Ò§Ü å ú·º
©°ºÞ«¼®º½µ»º½-ú®ôº£
Ã«Ø¿«³·ºåú·º «-Õ§º¿¶½¿¨³«º©°º¦«º «-Õ¼åÛ¼µ·º©ôº£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
çè »©ºÛÙôº
ª´ ° Ü ô ³Û¼ µ « ¿¶§³±²º ñ
®³ú¼ ô ³«®´ ®²º ± ¼ µ Ç ® Ï ¨´ å ¶½³å¶½·º å ®úÍ ¼ ñ
ÃÅµ©º«Ö¸á ß¼µªº® ÍÔåÞ«Üå ¿¶§³©Ö¸¬©µ¼·ºå§Ö ¿«³·ºå§¹©ôºá ®»«ºÓ«ú·º
«Î»º® ©¼ µÇ¿ ©Ù ËÓ«©³¿§¹¸ £
¬ªôº°Þ«(ª®ºå¬©¼µ·ºå ±´®¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ ±´®Ä ¿»³«º¾«º
©Ù·º ©Ø½¹å§¼©º±Ù³å±²ºñ
Ã«Öò òòß¼µª º ® ÍÔåÞ«Ü åá ¿»³«º ¯Ø µå «-¿©³¸ ½·ºß -³å ª¼µ½ -·º© ³«¼µ úÒ§Ü
®Åµ©ºª³åá ½·ºß-³å«¼µ±´©µ¼Ç« ¿»³«º¨§º¾ÙÖË©Ø¯¼§º©½µ ¨§º¿§åÑÜå®Í³¿§¹¸£
ª´° Üô ³Û¼µ« ô·ºå ±¼µÇ ¿¶§³Ò§Ü å ¬¿®Í³·º © Ù· ºå ±¼µÇ ¿ªÏ³«º± Ù³å±²ºñ
±´Ä ¿¶½±Ø® -³å §Ö¸© ·º¿ »±²º ñ
õ õ õ
¨µ¼¿»Ç» Ø» «º« °°*ª Ü«Î»ºå ©Ù·º ®µ¼åúÙ³ ¿»±²ºñ ¿ª¨Üå©§ºú·ºå îï

±¼µÇ®Åµ© º ô·ºå Ä ¬ä«·ºå¬«-»º ©§º¦ ÙÖË±²º ¿©³ª®ºå ©°º½ µ« ¼µ¶¦©º«³
ßÜª ôºß ³úÙ³ ¯Ü± ¼µ Ç ½-Ü © «ºª -«ºú Í ¼± ²ºñ ®«º° º « ¼µå »°º Ä ¿ª¨Üå úÖ ¿¾³º
íë ÑÜå ±²º ±Ø½-§º«³ «³å±Øµå°ÜåÛÍ·¸º ¬¿©³º§·º¶¦°º±²ºñ ±´«¼µôº©µ¼·º®Í³®´
°°º¿ Ó«³·ºå Ä ¿»³«º¯ Øµ å ®Í¿ »3 °«º ¿±»©º © ·º «³å«¿ªå¿§æ©Ù· º
ªµ¼«º§¹±²ºñ ±´ÛÍ· ¸º¬©´ ô³Ñº¿®³·ºå ©°ºÑ ÜåÛÍ·¸º° «ºÞ«Üå±®³å©°ºÑÜå §¹úÍ¼
±²ºñ ðÜª Ü¾ ú»ºÇ ® Í³®Í ¬¶½³å °«º¿ ±»©º© ·º« ³å«¿ªåÛÍ· ¸º ¿úÍË¯Ø µå ®Í
¶¦°º± ²ºñ
©°ºÒ §¼ Õ·º© ²ºå §°º½ ©ºª ¼ µ« º¿±³ c¼ µ· º¦ ôº¿ ±»©º ± Ø® -³å ®¼µ å¿ú¨Ö
©Ù·º ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ «¼µå»°º« ô³Ñº¿®³·ºå±´«¼µ ¿½¹·ºå²¼©º¶§ª¼µ«ºú³
ô³Ñº ¿ ®³·º å ±´ ± ²º ¿úÍ Ë ®Í « ³å®-³å«¼ µ ¿«-³º © «º ± ²º ñ «¼ µ å »°º «
°°º¿ Ó«³·º å «¼µú §ºú »º ¬½-«º¶ §ª¼µ« º± ²ºñ
¾ú»º Ë Ä«³å«¿ªå±²º ¿©³·º « µ » º å ¿§æúÍ ¼ ¨·º å cÍ Ô å§·º ® -³å
¬Ó«³å©Ù·º ú§º¨³å±²ºñ ¾ú»ºÇ±²º «³å¬»Üå©Ù·º ú§ºÒ§Üå ¿¬³«º¾«ºúÍ¼
ßÜª ôºß ³úÙ ³«¿ªå«¼µ ®Í» º¿ ¶§³·º å¶¦·¸º Ó«²º¸c × ª-«ºú Í¼ ±²ºñ
ßÜª ôºß ³±²º ¬¶½³å¿±³ ¿©³·º¿ §æúÙ ³«¿ªå®-³å»²ºå ©´§ ·º
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ çç

¶¦°º± ²ºñ ¾µú³åúÍ¼½µ¼å¿«-³·ºå«¿ªå©°º½ µ úÍ¼±²ºñ «Ù«ºª§º«¿ªå©°º½µ
úÍ¼±²ºñ ¬¼® º¿ ¶½ ¿ªå·¹å¯ôº½»ºÇ úÍ¼±²ºñ «Ù«ºª§º¨Ö©Ù·º «³åÞ«ÜåÛÍ° º°Üå
ú§º¨³å±²ºñ ¿±»©º§°º¬¦ÙÖË« §°º½©º±²ºñ ©°ºúÙ³ªØµå« Ó«²º¸c×¿»Ó«
úÅ»ºúÍ¼±²ºñ «Ù·ºå¶§·º©Ù·º ©ØµåªØµå§«ºª«ºª»ºÒ§Üå ¿±¯Øµå¿»±´ ¿¶½³«ºÑÜå
½»ºÇ«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ ¿»³«º¨§º ª´¿¶½³«º¿ô³«º«¼µª²ºå ¾µú³åúÍ¼½µ¼åó
¿«-³·ºå»ØúØ¯Ü±¼µÇ ©Ù»ºå¨µ¼åÒ§Üå¿½æ±Ù³å¿»Ó«±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
«¼µå»°º «³å¿§æ®Í ¯·ºå±Ù³å±²ºñ ¾ú»ºÇ« ®Í»º¿¶§³·ºå«¼µ ªÍ®ºå¿§å
ú·ºåòòòò
Ãª«º®úÙØË¿©Ù§Ö ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå£
ª«º®úÙËØ©§º¦ÙÖË®Í³ cµúÍ³å«¼µ ®©µ¼«º®Ü« Å·ºå®ª³å «¼µôº©µ¼·ºÑÜå°ÜåÒ§Üå
¬¨´å¦ÙÖË°²ºå¨³å¿±³ ©§º¦ÙÖË¶¦°º±²ºñ ª«º®úÙØË©§º±³å®-³å«¼µ ö-³®»Ü
Û¼µ·º·ØÄ ¬«-Ñºå¿¨³·º®Í ú³Æð©º±³å®-³å«¼µ °µ°²ºåÒ§Üå ö©º°©³§¼µ¬ú³úÍ¼
®-³å« ¬µ§º½-Õ§ºú±²ºñ »³ÆÜ©§º¦ÙÖË®-³å ¬¶§°ºúÍ¼±´®-³å«¼µª²ºå ¬¶§°º¿§å±²º¸
¬¿»ÛÍ·¸º ª«º®úÙØË©§º¦ÙÖË±¼µÇ §¼µÇ©©º±²ºñ ª«º®úÙØË ©§º¦ÙÖË©Ù·º cµúÍ³å°°º
±ØµÇ§»ºå®-³å ¬¨´å±¶¦·¸º ô´«ú¼»ºå ª´®-Õ¼å®-³åª²ºå §¹ð·º¨®ºå¿¯³·º±²ºñ
«¼µå»°º«¾ú»ºÇ«¼µ ®Í»º¿¶§³·ºå ¶§»º¿§åú·ºåòòò
Ã¿«³·ºåÒ§Üá «-Õ§º©µ¼Ç±Ù³åÓ«®ôºá «-Õ§º¿úÍË« ±Ù³å®ôº£
«¼µå»°º ÑÜå¿¯³·º¿±³ ¿ª¨Üå©§º¦ÙÖË úÙ³«Ù«ºª§º ¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·º
¿ú³«º±Ù³å¿±³¬½¹ »³ÆÜ©§º±³å ¯ôº¿ô³«º¿ª³«º« ¿±»©º®-³å¶¦·¸º
¿®³·ºå¨µ©º¿»±¶¦·¸º ª´¬µ§º®Í³ «ÙÖ°¶§Õ¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ °°º«³åÞ«Üå©°º°Üå
¿§æ©Ù· º ¬®-Õ¼å±®Üå¯ôº¸·¹å¿ô³«º ¬¿ô³«ºÛ Í°º¯ôº½»ºÇ â§©º±¼§ ºÒ§Üå
úÍ¼¿ »±²ºñ ¬½-Õ¼Ë®Í³ ®¼» ºå«¿ªå ·ôº· ôº« ¿ªå®-³å±³ ¶¦°ºÓ «±²ºñ
¬³åªØµå¿ª³«º§·º c×¼«ºÞ«Üå©··º ·¼µô¼µª-«ºúÍ¼Ó«±²ºñ
«¼µå»°º «³å¿§æ®Í¯·ºåÒ§Üå ¿±¯Øµå±´®-³å«¼µ ±Ù³å¿ú³«ºÓ«²¸ºc× ±²ºñ
¿±¯Ø µ å ¿»±´ ±Ø µ å ÑÜ å ®Í ³ ¬±«º Û Í ° º ¯ ôº ®¶§²º ¸ © ©º ¿ ±å¿±³
ª´·ôº«¿ªå®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ ©°º¿ô³«º®Í³¯µ¼ªÏ·º ¯ôºÛÍ°º§·º ¶§²º¸ÑÜå
®²º ®¨·ºúñ
±´Ç¿»³«º¾«º®Í Å°º¿¬³º±Ø©½µ Ó«³åú±²ºñ ©°º°Øµ©°º¿ô³«º «
±´Ç«¼µ ¿½æ±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïðð »©ºÛÙôº
Ã¯Ü ¿ ²³º ß¼ µ ª º ® Í Ô åÞ«Ü å ½·º ß -³£
«¼µå»°ºªÍ² º¸Ó«²º¸¿±³¬½¹ ¬¿°³·¸º °°º± ³å®-³å«¼µ ©¼® ºå¿úÍ³·ºÒ§Üå
±´ Ç ¨ Ø ± ¼ µ Ç ¿¶§åª³¿±³ ¬¾¼ µå Þ«Üå ©°º¿ ô³«º« ¼µ ¿©ÙËú±²ºñ °°º± ³å
©°º¿ô³«º « ¿±»©º« ¼µ ¿¶®y³ «º½ -¼» º ª¼ µ« º± ²ºñ
«¼µå »°º« òòòòò
Ã±´Ç« ¼ µ ªÌ © ºª ¼µ« º£
¬¾µ¼åÞ«Üå®Í³ ¬¼µ®·ºåªÍÒ§Ü¶¦°º±²ºñ ±´Ä ¬ð©º¬°³å®-³å®Í³ ¬¦³
§ú§ÙÛÍ·¸º ¶¦°º±²ºñ Û×©º½®ºå¿®Ùå®-³å ¿¦Ùå¿¦Ùå¶¦Ô¿»±²ºñ ±´Ç®-«ºªØµå®-³å©Ù·º
®-«ºú ²º¿ ©Ù ú°ºð Öª -«º¿ »±²º ñ
Ãß¼ µ ª º ® Í Ô åÞ«Ü å ½·º ß -³å «Î»º ¿ ©³º ¸ » ³®²º ¬¼ » º Ç ö -ôº ª Ü § ¹á ùÜ ú Ù ³ «
±´Þ«Üå §¹á ß¼µªº® ÍÔåÞ«Üå Å³ ±´¿©³º¿«³·ºå ©°º¿ô³«ºª µ¼Ç ¿¶§³Ó«§¹©ôº£
ÃùÜ® Í³ ¾³¿©Ù ¶¦°º¿»Ó«©³ªÖ £
ÃªÙ» º½ Ö¸© Ö¸ ©°º »³úÜ¿ª³«º« ±´© µ¼Ç ¿ú³«º ª³Ó«§¹©ôºá ®¿»Ç«
Å¼µ¾«º ¿©³·ºÓ«³å¨Ö® Í³ ö-³®»º©§º±³å©°º¿ô³«º ¬±«º½Øú ©ôºª ¼µÇ
¿¶§³§¹©ôºá ùÜú Ù³« ª´ © °º ¿ô³«º¿ ô³«ºú ÖË ª«º½ -«º§ Öª ¼µ Ç ¯µ ¼§ ¹©ôºá
¿ô³«-º³å¬³åªØµå«¼µ §°º±©º¦µ¼Çªµ§º§¹©ôºá ®¼»ºå®¿©Ù ¬³åªØµå«¼µªÖòòòò£
±´« «¼µå »°º« ¼ µ ¿©³·ºå §»º± ²º¸ ¬¿»¶¦·¸º ª«ºÛ Í ° º¦ «º« ¼µ ¿¶®y ³«ºÒ §Üå
Ãß¼µ ª º® ÍÔ åÞ«Üå ½·ºß -³å ¾µú ³å±½·ºú Ö Ë »³®¿©³º» Ö Ç ß¼µ ª º® ÍÔ åÞ«Üå úÖË ª´ ¿©Ù« ¼µ
¿¶§³¿§å§¹£
Ã±´© µ¼Ç « «-Õ§ºª ´¿ ©Ù ®Åµ ©º ¾ ´å £
«¼µå »°º ©²ºÒ ·¼® º° Ù ³ ¶§»º ¿¶§³±²ºñ
¬¾¼µå Þ«Ü å±²º ¬¨´å §·º °¼ © ºÛ Íª Øµ å ¨¼ ½ µ¼« ºÅ »º ¶¦·¸º òòò
Ãß¼µ ª º® ÍÔ åÞ«Üå úôº ªµ§ º § ¹ÑÜ åá «Î»º ¿©³º ¸ ¿¶®å«¿ªå«¼µ ¯µ ¼· º¨ Ö« ¼ µ
¿½æ±Ù³ åÓ«©ôº £
¨µ¼° Ñº ® Í³§·º ±´© µ¼Ç ¬»Üå ±¼µÇ ©§º Ó«§ºÞ «Üå ¾ú»º Ç ¿ú³«ºú Í ¼ª ³±²ºñ
Ãùµ«w¿©³¸ ùµ«w§Ö ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üåá ùÜª´¿©Ù« ß¼µªº®ÍÔå¿®ô³úÖË ª´¿©Ù§Ö£
Ã¬®Í» º§ Ö á ¯µ ¼· º¨ Ö® Í ³ ±´ú Í¼ © ôº » ÖÇ© ´© ôº£
Ã±´« ¼µ ô º© ¼µ· º ¿©³¸ ùÜ® Í ³ ®úÍ ¼§ ¹¾´ å ß¼µª º® Í ÔåÞ«Ü å£
¿ª¨Üå ©§º± ³å®-³å±²º ì·ºå ©µ¼ÇÄ «³å®-³å ¬»Üå ©Ù · º ú§º ª-«º
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïðï

¬®¼ » º Ç « ¼ µ ¿°³·¸ º ° ³å¿»Ó«±²º ñ ±´ © µ ¼ Ç ª«º ¨ Ö © Ù · º ª«º » «º ® -³å
¬±·º ¸ ú Í ¼ ¿ » Ó«±²º ñ «¼ µ å »°º ± ²º ±´ Ç ª ´ ® -³å«¼ µ Ó«²º ¸ ª ¼ µ « º Ò §Ü å ¿»³«º
±´ Ä ª«º ¬ ¼ © º « ¼ µ ¶§·º Ò §Ü å °Ù§ºª¼µ«º±²ºñ
Ã¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù«¼µ ªÌ©ºªµ¼«º§ ¹ ¯ú³¾ú»ºÇá ©°º¿ô³«º¿ô³«º
« ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º¿§åú·º ©°º½ ¹©²ºå§°º§¹£
±´« ª´©µ¼·ºåÓ«³å¿ª³«º¿¬³·º ¬®¼»ºÇ¿§åªµ¼« º±²ºñ
¾ú»ºÇ« ½-«º½-·ºå§·º ©ØµÇ¶§»º±²ºñ
Ã¬®¼» ºÇ¬©µ¼· ºå§¹ ß¼µª º®ÍÔåÞ«Üå£
¨¼µÇ¿»³«º ±´Çª´®-³å¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸Ò§Üå òòò
Ã«Öòòòòß¼µªº®ÍÔåÞ«ÜåúÖË ¬®¼»ºÇ«¼µ ¬³åªØµå Ó«³åÓ«©ôº ®Åµ©ºª³å£
¨®·ºå¯µ¼·º¯Ü±¼µÇ «¼µå»°º ¿ªÏ³«º±Ù³å¿±³º ¬©Ù·ºå¾«º® Í úôº¿®³
±Ø®-³åÛÍ·¸º ±Ü½-·ºå¯µ¼±Ø®-³å ¨Ù«º¿§æª³±²º«¼µ Ó«³åú±²ºñ ¿ªÍ«³åú·ºå
©Ù·º ±´ ú§ºª¼µ«º±²ºñ ±³å¿ú°Üå«ú«º ¾´å¿Å³·ºå¨Ö®Í °Üå«ú«º©°ºª¼§º
¨µ©ºô´±²ºñ ¨µ¼Ë¿»³«º °Üå«ú«º«¼µ ®Üå²y¼Ò§Üå ¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·º±Ù³å±²ºñ
¬ú«º¿«³·º©³©Ù· º c¼µ·º¦ôº®-³å«¼µ ¿¨³·º¨³åÒ§Üå ¬ú«º¿±³«º
¿»Ó«±´ ¿¶½³«ºÑÜå½»ºÇúÍ¼±²ºñ ®Üå¦µ¼¬ »ÜåúÍ¼ °³å§ÙÖú Í²ºÞ«Üå¨¼§º©Ù·º «¼µôºªØµå
«¼µô º¨²º Þ«Üå ®³å¿±³ ùµ© ¼ô ß¼µ ªº© °º¿ô³«º ¨µ ¼· º¿»±²ºñ ±´ Ç«¼µ
Ó«²¸ºú±²º®Í³ Ñ¿ú³§©µ¼«º±³å ©°ºÑÜå¨«º ¬¿úÍË©µ¼·ºå±³å ©°ºÑÜåÛÍ·¸º
§¼µÒ§Üå©´±²ºñ ±´Ç¿§¹·º¿§æ©Ù·º ¨µ¼·º¿»¿±³ ®¼»ºå«¿ªå®Í³ ¿±å¿±å·ôº·ôº
®²ºå®²ºå»«º»«º«¿ªå¶¦°º±²ºñ ¬±«º¯ôº¸·¹åÛÍ°º¿ª³«º§Ö úÍ¼Ñ Üå®²ºñ
±´®Ä ®-«ºÛÍ³®Í³ ·¼µ¨³å±¶¦·¸º ®µ¼Ç¿®³«º¿»±²ºñ
®³å®³åÞ«Üå ú§º¿»¿±³ «¼µå»°º«¼µ ¿©ÙË¶®·ºªµ¼«ºú¿±³¬½¹ ¯´²Ø
¿»¿±³ ¬±Ø®-³å©°º®µÅµ©º½-·ºå®Í³§·º ©¼©º±Ù³å±²ºñ «¼µå»°º«òòò
Ãß¼µªºÞ«Üå« ùÜ®Í³ ©³ð»º½ Øª³å£
ÃÅµ©º©ôºá ¯µ° ¿ª³¸£
®¼»ºå«¿ªå«¼µ ©Ù»ºå¦ôºÒ§Üå ±´ ®©º©©º¨±²ºñ
«¼µå»°º ®¼»ºå«¿ªå«¼µ Ò§ØÕåÓ«²º¸Ò§Üåòòòò
Ã®·ºå±Ù³å¿©³¸á ®·ºå¬¾¼µå ¬¶§·º®Í³¿°³·¸º¿»©ôº£
®¼ » º å «¿ªå±²º ±´ Ç « ¼ µ ½Ð®Ï¿·å°¼ µ « º Ò §Ü å ¿»³«º ¨µ ¼ ¿ »ú³®Í
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïðî »©ºÛÙôº
¨Ù« º¿ ¶§åú»º ©°º ¦«º ±¼ µÇ ªÍ² º¸ª ¼µ «º ± ²º ñ ¯µ° ¿ª³¸« ®¼ » ºå «¿ªå«¼µ
ªÍ ® º å ¯ÙÖ ± ²º ñ «¼ µ å »°º « Ó«³åð·ºú§ºª¼µ«º±²ºñ ©Ø½¹å¯Ü±¼µÇ ®¼»ºå«¿ªå
¿¶§å±Ù³å¿©³¸±²ºñ
ÃùÜ®ôº ½·ºß-³å¾ôº±´ªÖ£
¯µ°¿ª³¸« ¿ù¹±©Þ«Üå¿®å±²ºñ
Ã®·ºåúÖË ¬¨«º¬ú³úÍ¼§Öá ¬½µ¬½-¼»º«°Ò§Üå ·¹« °«³å¿¶§³½Ù·¸º¿§å
®Í ®·ºå°«³å¿¶§³ú®ôºá ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ®·ºåÅ³ ·¹¸¿úÍË®Í³ ±©¼ ¬¿»¬¨³å
»ÖÇ ¿»ú®ôº£
«¼µå»°º« ©²ºÒ·¼®º°Ù³ ¿¶§³±²ºñ
Ã«-Õ§ºúÖË ÑÜå°Üå¬ú³úÍ¼« ß¼µªº®ÍÔå ¿®ô³§Ö£
Ã¯ú³ ¾ú»ºÇ£
«¼µå»°º ¬±Ø«¼µ¶®y·º¸Ò§Üå ¿¬³ºª¼µ«º±²ºñ
¿»³«º¿¦å©Ø½¹å«¼µ «»º¦Ù·¸ºÒ§Üå ¾ú»ºÇð·ºª³±²ºñ ±´Ç¿¾åÛÍ°º¦«º ©Ù·º
¿ª¨Üå©§º±³åÛÍ°ºÑÜå úØª-«º¶¦°º±²ºñ
±´©µ¼Ç ª«º¨Ö©Ù·º ¿®³·ºå¶§»º §°*©µ¼®-³å «¼µ·º¿¯³·º¨³åÓ«±²ºñ
«¼µå»°º« ²·º±³ ©µ¼å¦Ù°Ù³¶¦·¸ºòòò
ÃùÜ« ¿úÍË®Í³ «-Õ§º« ¬®¼»ºÇ¿§åªµ¼«ºú·º ®·ºå¿¶½¿¨³«ºÛÍ°º¦«º«¼µ
c¼µ«ºÒ§Üå ¬®¼»ºÇ¬©µ¼·ºå§¹ ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üåªµ¼Ç ¿¶§³ú®ôºÓ«³åª³å£
ÃÅµ©º«Ö¸ ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå£
ÃÅµ©ºÒ§Üá «Öòòò«-Õ§º¿®å©³«¼µ ¿¶¦°®ºå§¹ÑÜåá ¬½µ ±©º§°ºªµ¼«º ©Ö¸
ª´¿©Ù« ¾ôº±´¿©Ù©µ»ºå£
Ã§Ñ*®Ø¬¦ÙÖËð·º ¿ô³«-º³å¿©Ù§¹£
Ã®¼»ºå®¿©Ù«¿«³£
Ã§¹ª³®¼µ ¿ ¯³·º Ó«³Ò®¼ Õ ·º ¬ ©Ù« º ±´ª ÏÕ¼ ® ¼ » ºå ®¿©Ù§ ¹£ ±´ ¿½©;® Ï
©ØµÇ¯µ¼·ºåÒ§Üå¿»³«º Ãß¼µªº®ÍÔå ¿®ô³úÖË ¬®¼»ºÇ§¹£
«¼µå»°º ¿½¹·ºå²¼©ºªµ¼«ºÒ§Üå òòò
Ã®·ºå±¼¿¬³·º ¿¶§³úú·º¿©³¸ ¬Ö¸ùÜ ®¼»ºå®¿©Ù«¼µ «-Õ§ºªÌ©º§°ºªµ¼«º
Ò§Üá ¿»³«ºªµ§ºú®ôº¸ ¬ªµ§º« ®·ºå»ÖÇ®·ºåª´¿©Ù ¬³åªØµå ùÜ« ¨Ù«º±Ù³åÓ«¦µ¼Ç§Öá
¬ÖùÜ¬©Ù«º ¬½-¼»º ÛÍ°º®¼»°º¿§å®ôº£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïðí

¯µ°¿ª³¸ ±²º ¬¿¶½¬¿»®Í» º« ¼µ »³åª²º± Ù³åÒ§Ü ¶¦°º± ¶¦·¸º ±´Çª ´
®-³å¾«º±¼µÇªÍ²º¸«³ cµúÍ³åªµ¼ ¬®¼»ºÇ¿§åª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ©Ø½¹å¿§¹«º
¯Ü±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ ±´Çª´® -³å ±´Ç¿»³«º®Í ªµ¼«º§ ¹±Ù³åÓ«±²ºñ
«¼µå»°º °Üå«ú°º©°ºª¼§º ¨µ©ºô´±²ºñ ¾ú»ºÇ« ®Üå²y¼ú·ºåòòò
ÃùÜ«¼°* ¶§-»³ ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôº ß¼µºªº® ÍÔåÞ«Üå£
«¼µå»°º« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
«³å°«º± Ø®-³å ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ ©Ø½¹å¯Ü±¼µÇ ±´ ¿ªÏ³«º±Ù³å
±²ºñ °°º«³åÞ«Üå®-³å úÙ³¨Ö® Í ¨Ù«º½ Ù³±Ù³åÓ«±²ºñ ©°º½-¼»º©²ºå®Í³§·º
¿©³·º « µ » º å ¨«º © Ù · º ®³°Ü å ùÜ å «³å©°º ° Ü å ¿§æ ¨Ù « º ª ³±²º « ¼ µ
¿©ÙËúÍ¼ú ±²ºñ ¿úÍË¯Øµå®Í °°º«³åÞ«Üå ú§º±Ù³å±²ºñ«³å¿§æ®Í ¯µ°¿ª³¸
¯·ºå Ò§Üå ®³°Ü åùÜ å«³å¯Ü ±¼ µÇ ±Ù³ å±²ºñ ¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹ ¯µ ° ¿ª³¸
±´Ç«³å¿§æ±¼µÇ ¶§»º©«º±²ºñ °°º«³åÛÍ° º°Üå ¨Ù«ºª³±²ºñ ®³°ÜåùÜå«³å
úÙ³¾«º±¼µÇ ¯·ºåª³±²ºñ
¬¿ª³·ºå®-³å«¼µ ±ôº¿»¿±³ úÙ³±³å®-³å«¼µ «¼µå»°º Ó«²º ¸¿»
±²ºñ ®³°ÜåùÜå«³å ¿ú³«ºúÍ¼ª³Ò§Üå «³å¨Ö® Í³ ¿®ô³¨Ù«ºª³±²ºñ
ÃùÜ « ¼° *Å ³ «Î»º¿ ©³¸º ú ÖË ¬µ§ º½ -Õ§º® × ©³ð»º § Öª µ¼ Ç «Î»º¿ ©³º ô´¯
§¹©ôº£
ÃùÜ ±³å±©ºcØµ ªµ§º·»ºåª³å£
¬¾Ù ³ åÞ«Ü å ©°º ¿ ô³«º Û Í · ¸ º ¿«³·º ® ¿ªå ÛÍ ° º ¿ ô³«º © µ ¼ Ç ± ²º
¯ôºÛÍ°º±³å ª´·ôº«¿ªåÄ ¬¿ª³·ºå©·º¨³å¿±³ ªÍ²ºå«¿ªå«¼µ
±´©µ¼Ç¬ »Üå®Í ¶¦©º¯ÙÖ±Ù³åÓ«±²ºñ
Ã®¿»Ç²« «Î»º¿©³º© µ¼Çª´©°º¿ô³«º ¬±©º½Øú©ôºá ª´±©º
©ú³å½ØÅ³ ùÜúÙ³¨Ö«§Ö ¶¦°º®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³ºô´¯©ôº£
Ã½·ºß-³åúÖË ¬®¼»ºÇ¬ú ¯ÙÖ¨³å©Ö¸ ®¼»ºå®¿©Ù¨Ö®Í³ ïî ÛÍ°ºá ïí ÛÍ° º
±®Üå «¿ªå¿©Ù §¹©ôºá ±´ ©µ ¼Ç¬ ³åªØµ å«¼ µ «-Õ§ºª Ì© º§ °ºª µ¼ « º© ôºá ùÜ
¬¿Ó«³·ºå ½·ºß-³å«¼µ ¯µ°¿ª³¸ ¶§»º¿¶§³Ò§Üå¿ú³¿§¹¸£
ÃùÜ«¼°*»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå ¬°Üú·º½Ø°³ ¬¶§²º¸¬°Øµ« ¼µ ¶§²º¨Ö¿úåð»ºÞ«Üå
Å·ºå®ª³å»ÖÇ ß¼µªº½-Õ§º®ÍÔåÞ«Üå ««º¯ôºú·ºå©µ¼Ç¯Ü«¼µ «Î»º¿©³º ©·º¶§ú®ôº£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïðì »©ºÛÙôº
Ã½·º ß -³åúÖ Ë ¶§-»³ ¾³¯¼ µ © ³«¼ µ ½·º ß -³å ±¼ ú Ö Ë ª³å ¿®ô³á
½·ºß -³å Å³ ½·ºß -³åð©º¨ ³å©Ö¸ ô´» Ü¿ ¦³·ºå ¬ú¯µ¼ ú·º ö-³®»ÜÛ ¼ µ· º· Ø¿©³º úÖ Ë
°°º ± ³å ©°º¿ô³«º§Öá ù¹¿§®Ö¸ ®Åµ©º¾´åá ½·ºß-³åÅ³ ¾ôºª¼µª´®-Õ¼å¯µ¼©³
½·ºß-³å »³åª²º¿¬³·º «-Õ§º¿¶§³¶§ú®ª³å£
«¼µå»°º« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
¿®ô³±²º ±´Ä¬©Ù·ºå°¼©º«¼µ ®¿¦³º¶§§¹ñ «¼µå»°º«¼µ±³ ¿·å°¼µ«ºÒ§Üå
Ó«²¸ º ¿ »±²º ñ ±´ © µ ¼ Ç ¬»Ü å ±¼ µ Ç ¾ú»º Ç ¿ ú³«º ú Í ¼ ª ³±²º ñ «¼ µ å »°º « ¼ µ
¬¿ªå¶§ÕÒ§Üåòòò
Ã±Ù³å¦µ¼Ç ¬¯·º±·¸º¶¦°º§ ¹Ò§Ü ß¼µª º®ÍÔåÞ«Üå£
Ã¿«³·ºåÒ§Üá «-Õ§º© µ¼Ç±Ù³åÓ«®ôº£
°«º¿ ±»©º © ·º «³å¯Ü ± ¼µ Ç ±´ ¿ªÏ³«º ± Ù³ åÒ§¼ å «³å¿§æ±¼ µÇ ±´
©«º±²ºñ ô³Ñº¿®³·ºå±´«¼µ ±´ ¿½¹·ºå²¼©º¶§ªµ¼«º±²ºñ «³å¨Ù«º±Ù³å
±²º ñ ±Ø ½ -§º º « ³«³å®-³å¿»³«º ® Íª µ ¼« º § ¹Ó«±²º ñ «³å©»º å Þ«Üå ±²º
¿©³·ºc¼µå¿§æ©Ù·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ðåÒ§Üå ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å±²ºñ «³å°«º±Ø
®-³åª²ºå ¿ðåÒ§Üå ©¼©º±Ù³å±²ºñ
¿®ô³±²º ±´Ç«³å»Ø¿¾å©Ù·º ú§º¿»ú³®Í ©¼©º¯¼©º®×«¼µ cµ©º©ú«º
±©¼¶ §Õªµ¼ « º ® ¼ ± ²ºñ «Ù « º ª §º¬ ©Ù · º å úÍ ¼ ª´ ® -³å¬³åªØ µå ±²º ±´ © µ ¼ Ç Ä
ªµ§ºª«º° ¬ªµ§º®-³å«¼µ ú§º¯µ¼·ºåÒ§Üå ±´©µ¼Ç«¼µ ð¼µ· ºåÓ«²º¸¿»Ó«±²ºñ
¬¿¶½¬¿» ¬ú§ºú§º« ¿¶½³«ºªÍ»ºÇª-«ºúÍ¼± ²ºñ ª´úÙôº«¿ªå
©°º¿ô³«º« ¿«-³«º½Ö«¼µ ¿«³«ºô´ªµ¼«º±²ºñ ¨µ¼¬ ½¹ «³å¿®³·ºå±´
ùµó©§ºÓ«§º«¿ªå®Í©°º§ ¹å ®¼®¼©°ºÑÜå©²ºå±³ úÍ¼¿»±²º¸ ¬¶¦°º«¼µ ±´
±©¼¶§Õ®¼ª¼µ«º±²ºñ
úÙ³ ±³å®-³å úÍ ¼ú ³±¼ µÇ ª®ºå ¿ªÏ³«º ± Ù³å±²º ñ ±´ ª «ºÛ Í° º¦ «º« ¼ µ
¿»³«º©Ù·º §°º¨³å±²ºñ úÙ³±³å®-³åÛÍ·¸º ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯µ¼·º±´ú§ºª¼µ«º±²ºñ
±´©µ¼Ç«¼µ ±´Ó«²º¸¿»±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ª´úÙôº«¿ªå±²º ¿«³«ºô´¨³å¿±³
¿«-³«º½Ö«¼µ §°º½ -ª¼µ«º±²ºñ ¿®ô³±²º °Üå«ú«º¾´å«¼µ¨µ©º °Üå«ú«º
©°º ª ¼§ º « ¼µ ¿¬å¿¬åª´ª ´ § ·º ®Üå ²y ¼± ²ºñ ¨µ¼ Ç¿ »³«º © Ù· º ® Í «³å¯Ü ± ¼µÇ
¶§»º¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ
©§ºÓ«§º«¿ªå ¾¿ú³·ºå±²º ¬±«º¯ôº¸úÍ°ºÛÍ° º®Ï±³ úÍ¼±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïðë

±´Ç®-«ºªØµå®-³å©Ù·º ¿Ó«³«ºª»ºÇ±²º¸ ¬ú¼§º¬¿ú³·º®-³å ¿§æªÙ·º¿»±²ºñ
±´Ç©°º«µ¼ôºªØµå ¿½Îå¿©Ù»°º¿»±²ºñ ¿®ô³« úÙ³±³å®-³å«¼µ ¿«-³¿§åÒ§Üå
ú§º«³ ¬¼©º¨Ö®Í ª«º«¼µ·º§ð¹«¼µ ¨µ©ºô´ªµ¼«º±²ºñ
Ã®·ºå ®-«ºÛ Í³«¼µ ±µ©º§ °º°®ºå á Å®ºå¾©º ®Í³©µ» ºå« ·¹Å³ §µª ¼§ º
¬·º°§«º¿©³º©°º¿ô³«º¯µ¼© ³ ®·ºå±¼±ª³å£
Ã®±¼§ ¹¾´å ß¼µªº®ÍÔå£
Ã¿¬åòò·¹Å³ §µª¼§º ¬·º°§«º¿©³º ©°º¿ô³«º§ Öá °¼»ºÇ¿§æªÜ«¼µ
·¹«¼µ·º½Ö¸©³§Öá Å®ºå¾©º®Í³¿©³¸ ¬¯µ¼å¯Øµå»ôº¿¶®©½µ§Öá ±´½µ¼å¿©Ùá ù¶®¿©Ùá
ª´±©º±®³å¿©Ù °µ¿»©³§Öá ±´©µ¼Ç¿©Ù» ÖÇ ·¹ ¯«º¯Ø½Ö¸ú©ôºá ·¹¸¬¿»»ÖÇ
¾³¬¿©ÙË¬Þ«ØÕú½Ö¸±ªÖ ±¼±ª³åá ¿¬åòòò¾ôº¿©³¸®Í ¨Ù«º®¿¶§å»ÖÇá
¾ôº¿©³¸®Í ¿Ó«³«º©ôº¯µ¼©³ ®¶§»ÖÇ£
ÃÅµ©º«Ö¸ ß¼µºªº® ÍÔå£
Ã¬Öù¹®Í©º¨ ³åá «Öòòò±Ù³åÓ«°¼µÇ£
«³å¿§æ©Ù·º ±´¨µ¼·ºª ¼µ«º±²ºñ «³å¿®³·ºå¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïðê »©ºÛÙôº
u é e
ù¹«¼ µ © ³ ¿ªô³Ñº Þ «Ü å ±²º ú·º å ¾¿ðå ¿ªô³Ñº « Ù · º å ©Ù · º
¿ªô³Ñº¿ ¶§åª®ºå ¿Ó«³·ºå ®Í ¶®·º¸ ©«º ± Ù³åÒ§Üå ¿»³«º ¬½-¼» º ¬»²º å ·ôº
¬©Ù·ºå®Í³§·º ¿§ ÛÍ°º¿¨³·º¬¶®·¸º±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å±²ºñ «³©³« ©Ø½¹å«¼µ
¯ÙÖ¦Ù·¸ºªµ¼«º¿±³¬½¹ ®»º½-«º°©³Ò®¼ÕË«¼µ ¬¿ðå©Ù·º ®×¼·ºå§-§- ¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ
¿ªô³Ñº¿§æ©Ù·º Òß¼©¼±Ï ¿ª©§º® ¿©³º ©§ºÓ«§ºÞ«Üå ±·º©»ºå
¯ú³®Í©°º§¹å ±´©µ¼Ç ±ØµåÑÜå±³ úÍ¼§¹±²ºñ «³©³á ª´° Üô³ÛÍ·¸º ®³úÜô ³©µ¼Ç
¶¦°º± ²º ñ ±´ © µ ¼ Ç ¬ ³åªØ µå §·º Òß¼© ¼± Ï¿ª¨Ü å ©§º ± ³å ©§º ð ©º° Ø µ® -³å«¼µ
ð©º¯·º ¨³åÒ§Üå ¬¼«º°º¬ ®-Õ¼å¬°³å ¿ª¨Üå®-³å«¼µ ¿«-³§¼µå¨³åÓ«±²ºñ
¿ª¨Ü å ©§º ± ³å©°º ¿ ô³«º ª ¼ µ ð©º ¯ ·º ª ¼ µ « º ¿ ±³¬½¹
®³úÜô³±²º §¼µ3 ¿±å·ôº±Ù³å±²ºÅµ§·º ¨·ºú±²ºñ ±´®Ä ¿ª¨ÜåÞ«¼Õå
«¼µ ßÅ¼µÞ«¼Õå©»ºå©Ù·º «³©³« ¯ÙÖ½-¼© ºªµ¼«º±²ºñ ®³úÜô ³±²º ª´Þ«Üå
¿©Ù Ä ¬ªµ § º © Ù · º §¹ð·º ¿ »ú¿±³ «¿ªå©°º ¿ ô³«º ¬ ¶¦°º «³©³
¿©Ùå¨·º®¼±²ºñ
Ã«¼µôº©µ¼Ç ©«ôº½ µ» º½-©Ö¸ ¬½-¼» º®Í³ ¶¦°ºÛ ¼µ· ºú·º ¿§¿ªåú³¬¶®·º¸
«¿» ½µ»º½-Ó«ú®ôºá ù¹®Í °«&»ºÇÛÍ°º¯ôº¬©Ù·ºå®Í³ ±©º®Í©º©Ö¸ ¿»ú³®Í³
«-®ôºá ù¹¿§®Ö¸ «¿»Ç¿©³¸ «¼µôº©µ¼Ç ¬¶®·º¸¿§ ©°º¿¨³·º«¿» ¯·ºåÓ«®ôºá
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïðé

Åµ©º§ ª³å£
«³©³« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ÃÅµ©º«Ö¸£
®³úÜô³ ¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ
ù¹«¼µ©³ ¿ªô³Ñº±²º ô½µ¬½¹ ¿ªô³Ñº«Ù·ºå¬©Ù· ºå ¾«º±¼µÇ
¶§»ºª²º ¿«ÙË±Ù³å¿»Ò§Ü¶¦°º± ²ºñ «³©³« ª´°Üô³Û¼µ«¼µ òòò
Ã½·ºß -³å ¬ú·º¯·ºåá ®³úÜô³ ùµ©¼ô¯·ºå®ôºá «-Õ§º¿»³«º¯Øµå«
ª¼µ«º®ôº£
ª´° Üô ³Û¼µ± ²º ©Ø½ ¹å¿§¹«º¯Ü ±¼ µÇ ±Ù³åÞ«Üå Ò¦Ö¨ ³åª-«º ¿ªÏ³«º
±Ù³åú·ºåòò
Ã½Øð»º½-Õ§º ¿«³º®©Ü¬©Ù«º þ³©º§Øµ«¿ªå©°º§Øµ¿ª³«º c¼µ«º¨ ³å
¿§å§¹ª³å£
©Ø½¹å¿§¹«ºÄ ¬¨«ºúÍ¼ ®Üå»Ü«¿ªå ª·ºå½-²º ®Í¼©º½ -²º úÍ¼¿±³
¬½¹ ©§ºÓ«§ºÞ«ÜåÄ ±·º©»ºå¯ú³ ¿»ú³ô´ª¼µ«º±²ºñ
ª´°Üô³Û¼µ« ¬©Ù·ºå¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸Ò§Üåòòò
Ã«-Õ§º¿¶½¿¨³«º ©°º¿½-³·ºå¿©³¸ «-Õ¼å®Í³ ¿±½-³©ôºá ©«ôºª ¼µÇ
«-Õ¼å±Ù³åú·º ¾ôº¸ÛÍôºªµ§º®ªÖ£
®Üå°¼®ºåª·ºåª³±²ºñ ©§ºÓ«§ºÞ«Üå« Ã¯·ºå£ Åµ Å°º¿¬³ºú·ºå ±´Ä
¿«-³¶§·º«¼µ §µ© ºªµ¼«º±²ºñ
ª´° Üô ³Û¼µ ¿ªÅ³¶§·º ¬ ©Ù· º å ±¼µ Ç ¿½¹·ºå °¼ µ« º Ò§Üå ¯·º å ±Ù³ å±²ºñ
¨µ ¼ ¬ ½¹ ®³úÜô ³ ¨¼ © º ª »º Ç± Ù³ å±²º ñ ú·º « ¨¼ © º ¨ ¼ © º ½ µ » ºª ³±²º ñ
ª²º¿½-³·ºå ¿¶½³«º«§º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ©ØµÇ¯µ¼·ºå¶½·ºå®úÍ¼¾Ö ±´Ç¿»³«º±¼µÇ
ªµ¼«º§¹½µ»º¯·ºå±²ºñ «³©³ª²ºå ±´Ä Þ«¼Õå«¼µ ½-© ¼ ºª« µ¼ ºÒ§åÜ ½µ»º¯·ºå±²ºñ
°Ñºå°³å½-¼» º ±¼§º®ú§¹ñ ¿ª¨Ö©Ù·º ÛÍ° º§©º¿ª³«ºª²º±Ù³å±²º

«¼µ ª´° Üô³Û¼µ ±©¼¶§Õ®¼±²ºñ ¨µ¼Ë¿»³«º ¯©º½»Ö ¿ª¨Üå§Ù·º¸±Ù³å±²ºñ
©ØµÇ½»Ö ©»ºÇ±Ù³å±²ºñ ¨µ¼¿»³«º ±´±²º «³«Ü¿ª¨ÜåÞ«ÜåÄ ¿¬³«º©Ù·º
§µ½«ºªÌÖ ª-«ºúÍ¼¿©³¸±²ºñ
¿ªô³Ñº«Ù· ºå±²º ¿¬³«º¾«º© Ù· º ¿±å¿±å«¿ªå¶¦°º± ²ºñ
¿ªô³ÑºcØµ®-³åá ¬¶§·º¾ «º©Ù·º °ÜúúÜ ©»ºåª-«º¿»¿±³ ¿ªô³Ñº®-³åá
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïðè »©ºÛÙôº
±´ © µ ¼ Ç « ¼ µ ¿®³¸ Ó «²º ¸ ¿ »±´ ® -³åá ±´ ¿ ®³¸ Ó «²¸ º ª ¼ µ « º ± ²º ñ ¬¨«º ¾ «º
©°º¿»ú³©Ù·º ®³úÜô³«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ «¼µ«º¿¶½³«º¯ôº ½µÛÍ°º¯ôº½»ºÇ
¬«Ù³©Ù·º «³©³ úÍ¼±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º cµ©º¶½²ºå¯µ¼±ª¼µ§·º ¿ªô³Ñº«Ù·ºå
±²º Þ«Üåª³±²ºñ ±´± ²º ¶®»º¶®»ºÞ«Üå«-±Ù ³å¿»±²ºÅ µ ¿¬³«º¿ ®¸
ú±²ºñ
¿ªô³Ñº«Ù·ºå¿§æ±¼µÇ ½§º¶§·ºå¶§·ºå«¿ªå «-±Ù³å±²ºñ ª¼®º¸±Ù³å
±²ºñ ¨µ ¼Ë¿»³«º ¬Ø ¸Ó ±¦Ùô ºú ³§·º á ±´Ç« ¼ µô º ± ´ ®©º © ©ºú §º ª -«º ±³å
¿©ÙËú±²ºñ ¿ª¨Üå«ª²ºå ±´Ç«¼µ ¾³¶§-»³®Ï®¿§å§¹ñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³
¿ªÒ·¼®º¿»¿±³¿Ó«³·¸º ¶¦°º±²ºñ ±´Ç«¼µôº®Í ¿ª¨Üå«¼µ ¶¦Õ©ºú·ºå ©°º¦«º±¼µÇ
Ó«²¸ º ª ¼ µ « º ¿ ±³¬½¹ ®³úÜ ô ³«¼ µ «¼ µ « º ¿ ªå·¹å¯ôº ½ »º Ç ¬«Ù ³ ©Ù · º
¿©ÙËú±²ºñ
®³úÜ ô ³ÛÍ · ¸ º ½ §º ª Í ® º å ªÍ ® º å ©Ù · º «³©³ «-ª³±²º ñ ±´ «
«Î®ºå«-·º°Ù³ ª¼®º¸±Ù³å±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ±´±²º ¯ôº¸·¹åÞ«¼®º¿¶®³«º
¯·ºå±«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ±´ ®©º©©ºú§º±²ºñ «³©³ ¿ª¨ÜåÞ«¼Õå«¼µ
¶¦Õ©º¿»°Ñº© Ù·º ®³úÜô³¨Ø± ¼µÇ ¿¶§å±Ù³å¿±³ ª´°Üô ³Û¼µ« ¼µ ¶®·ºú ±²ºñ
®³úÜô³±²º ¿ª¨Üå¿§æ©Ù·º «µ»ºå«µ»ºå«¿ªåúÍ¼¿»±²ºñ
±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º¨Ø±¼µÇ «³©³ °¼µåú¼®º©Þ«Üå ¿¶§å±Ù³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
±´©µ¼Ç¨Ø±¼µÇ ±´ ®¿ú³«º®Ü®Í³§·º ±´Ç¨Ø±¼µÇ ª´°Üô³Û¼µ ¿ªÏ³«ºª³¿»±²º«¼µ
¿©ÙËú±²ºñ ª´°Üô³Û¼µ Ò§ØÕå¿»±²ºñ
Ã®³úÜô³ ¾ôº¸ÛÍôº¿»±ªÖ£
«³©³« ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã¬¼µòòò¿«³·ºå§¹©ôº£
ª´°Üô³Û¼µ ¿Ó«®Ù¿»¿±³ °Üå«ú«º¾´å«¼µ ¨µ©ºªµ¼«ºÒ§Üå ¿¯åª¼§º
©°ºª¼§º ®Üå²y¼±²ºñ
Ãù¹¶¦·¸º ®¨¿±å¾Ö ¾³ªµ§º¿»©³ªÖ£
Ã½ªµ©º®¨¼ ¯´å®Ò·¼¾Ö ¯·ºåÛ¼µ·º©Ö¸¬©Ù«º ¾µú³å±½·º»ÖÇ ®ôº¿©³º
®³úÜ«¼µ ð©º¶§Õ¿»©³§¹á «³©³«¼µ °Üå«ú«º©°ºª¼§º¿§åú·ºå ®Ó«³½·º®Í³
¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¯·ºåúÑÜå®ôº¿§¹¸£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïðç

Ã¬®Í» º§ ¹§Ö ®°*© ³ ª´ ° Üô ³Û¼µ á ®Ó«³½·º® Í³ ¯·º å Ó«ú®ôº£
õ õ õ
¾ú»º Ç ° ¾Ü ¬ «º ¿ ¾å¿½æ¿úÍ å ¿Å³·º å ¿«-³·º å ©µ ¼ « º Þ «Ü å ±²º

½-«ºc×¼·ºåô³å ¿ù±©Ù·º ¬ªÍ§¯Øåµ È³»©°º½¶µ ¦°ºÒ§Üå ú·ºå¬¿ðå¿ªô³Ñº«Ù·ºå®Í
¯ôº®¼µ·º½»ºÇ ¿ðå«Ù³±²ºñ ¬½-Õ¼Ë¿±³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å®Í³ ïì ú³°µÛÍ°º«
ª«ºú³®-³å¶¦°ºÒ§Üå ¬½-Õ¼Ë®Í³®´ ¿¨³·º¸úÍ°ºú³·¹å¯ôº¿ª³«º« ®Ù®ºå®Ø ¶§·º¯·º
¨³å¶½·ºå®-³å ¶¦°º±²ºñ ¬µ©º© Ø©¼µ· ºå ¶®·¸ºÞ«Üå®-³å¬©Ù· ºå©Ù·º ¿«-³«º²¼Õ
®-³å¶¦·¸º ¿¯³«ºªµ§º¨³å±²ºñ ¾ú»ºÇ°¾Ü±²º ¬¨´å©µ¼«º½¼µ«º¿úå©µ¼«º§ÙÖÄ
ªØµ Ò ½Ø Õ °¼ © º ½ -ú¿±³È³»©°º ½ µ ¶ ¦°º ± ²º ñ "¿»ú³©Ù · º ¿¨³«º ª Í ® º å ¿úå
©§º¦ÙÖËð·º®-³å ¿»³«º¯Øµå ¶§·º¯·º®×®-³åÛÍ·¸º ¿ª¸«-·º¸®×®-³å ¶§Õªµ§ºÓ«ú±²ºñ
¿»³«º © °º ¿ »Ç ²¿»¾«º © Ù · º ª´ ° Ü ô ³Û¼ µ Û Í · ¸ º «³©³©¼ µ Ç ± ²º
¿ª¸«-·º¸«Ù·ºå©°º¿ªÏ³«º©Ù·º ¬¿¶§å¿ª¸«-·¸ºª-«ºúÍ¼Ó«±²ºñ ±°º§·º®-³å
¬Ó«³å©Ù· º¶¦©ºÒ§Üå ±Ù³åÓ«ú±²ºñ «Ù»º®·ºù¼µ©§º¦ÙÖËð·º® -³å ¿ª¸«-·º¸ú »º
¬©Ù«º §¼µ«º©»ºå®-³åá Þ«¼Õå©»ºå®-³åÛÍ·¸º ¬¶½³å ¬©³å¬¯Üå®-³å ¶§Õªµ§º
¨³å±²ºñ ®µ¼åúÙ³¨Ö©Ù·º ¿¶§å¿»ú¿±³ºª²ºå ª´°Üô³Û¼µ ¿«-»§ºª-«ºúÍ¼±²ºñ
±´± ²º «Ù» º® ·º ù ¼µ© §º¦ ÙÖ Ëð·º® -³å¿¯³·º å¿±³ ÑÜå ¨µ§ º« ¼µ ¿¯³·º å¨³åÒ§Üå
Ó«²ºå©§º±³å®-³å c¼µåc¼µå¬½-¼»º©Ù·º ð©º¿±³ ¬ð©º®-³å«¼µ ð©º¨³å±²ºñ
±´Ë©°º«¼µô ºªØµå ®¼µåúÌÖúÌÖ °¼µÒ§Üå úÌØË®-³å ¿§«-Øª-«ºúÍ¼±²ºñ
ª´°Üô³Û¼µ±²º±Ø¯´åÞ«¼Õå©°º½µ¿¬³«º®Í¿ªå¦«º©Ù³åÒ§Üå ¨Ù«ºª ³
±²º ñ «³©³ÛÍ · ¸ º ±´ ± ²º ¿©³¨Ö ©°º ¿ »ú³©Ù · º ®-«º¶ ½²º ¶ §©º Ò §Ü å
©«ÙÖ°Ü¶¦°º±Ù³å±²ºñ ±´®©º©©º¨ú§ºªµ¼«º°Ñº®Í³§·º ¬±Ø©°º½µ ¨Ù«º¿§æ
ª³±²ºñ
ÃÃ¿ÅåòòòÅ¼µòò¿¬³«º« úÖ¿¾³º££
ª´°Üô ³Û¼µ ¿®³¸Ó«²º¸ªµ¼«º±²ºñ ¿©³·º«µ»ºå¿§æ©Ù·º ¬¿®ú¼«»º
Ó«²ºå©§º®¿©³º®Í ¬ú³úÍ¼©°ºÑÜå ú§º¿»±²º« ¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ß¼µª ºÞ «Üå
©°º¿ô³«º ¶¦°º±²ºñ
ÃúÖ¿¾³º«¼µ ¿¶§³°ú³úÍ¼©ôº£
±´¿¶§³¿»§Øµ« ¿®©;³ú§º½ Ø¿»¶½·ºå ®Åµ©ºñ ¬®¼» ºÇ¿§å¿»¶½·ºå ®-Õ¼å
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïïð »©ºÛÙôº
¶¦°º ± ²º ñ ¿¾³°©»º » ôº ± ³å©ÑÜ å Ä ¿ª±Ø Û Í · ¸ º ¶ ¦°º ± ²º ñ ª´ ° Ü ô ³Û¼ µ
±²º ¿ª±Ø ® -Õ¼ å «¼ µ ®Þ«¼ Õ«º§ ¹ñ ¨µ¼ Ç¿Ó«³·¸º ®²º ±¼ µÇ® Ï°«³å®¶§»º§ ¹ñ
ÃúÖ¿ ¾³º« ¼µ «-Õ§º ¿¶§³¿»©ôº£
ÃÅµ © ºª ³åòòòòð®ºå ±³§¹©ôº£
¨µ ¼ ° Ñº ® Í ³ §·º ±´ Ç § ½Ø µ å ¿§æ±¼ µ Ç ª«º © °º ¦ «º ¿ú³«º ª ³±²º ñ
¨µ¼Ç ¿»³«º »ô´å ¿ô³«ºÒ®¼ ÕË ¬¿úÍË§¼ µ· ºå ±³å ©°º Ñ Üå Ä ¿ª±Ø¶¦·¸ ºò òò
Ã¿Å¸¿ «³·ºá ß¼µª ºÞ«Üå «¿®åªµ¼Çú Í¼ú·º ¶§»º¿¶¦ú®ôº¯ µ¼©³ »³å®ª²º
¾´å ª³å£
ª´° Üô ³Û¼µ ±®·ºª ²º¶§»º Ó«²º¸ ª µ¼« º± ²ºñ ±´Ç« ¼µ ½-Õ§º« ¼µ · º¨ ³å
¿±³ ©§ºÓ«§ºÞ «Üå ©°º ÑÜ å«¼ µ ¿©Ù Ëú±²ºñ ±´ Ç¨ «º «¼µô ºª Øµ å«¼µ ô º¨ ²º
Þ«Üå ®³å±²ºñ Ó«®ºå ©®º å½«º¨ »º§ Øµ ú±²ºñ ±´Ç® -«ºÛ Í³©Ù· º ¬®³úÙ© º¿ ©Ù
úÍ ¼± ²º ñ
ÃÅ³òòòò«¼ µô º¸ª ´® Í ³ ©«ôº ¸¾ ÙÖË©Ø¯ ¼§ º ¿©Ù» ÖÇ §¹ª³å£
ª´ ° Ü ô ³Û¼ µ « ô·º å ±¼ µ Ç ¿ ¶§³ª¼ µ « º Ò §Ü å ¿»³«º ±´ Ä §½Ø µ å ©°º ¦ «º « ¼ µ
ª´ð Þ«Üå Ä ª«º¿ ®³·ºå ©°º¦ «º¿ ¬³«º© Ù· º ¨®ºå ª¼µ« º± ²ºñ ¨µ¼ Ç¿»³«º
ª¼®ºÒ§Üå §°ºªµ¼«ºú³ ©§ºÓ«§ºÞ«Üå±²º ©°º¦«ºúÍ¼½-Õ¼·º¸¨Ö±¼µÇ ¿½¹·ºåÛÍ·º¸°¼µ«ºÒ§Üå
¯·º å ±Ù³ å±²ºñ
ª´°Ü¼ô³Û¼µ±²º ¬¿§æ¾«ºú Í¼ ß¼µªºÞ«Üå«¼µ ¿®³¸Ó«²¸ºªµ¼«ºÒ§Üåòòòò
Ã±´ ¬«Ù« º© °º« Ù« º ®Í ³å±Ù ³å©ôº á ¿»³«º ù¹®-Õ¼ å®®Í ³å§¹¿°»ÖÇ£
ß¼µªºÞ«åÜ ®Í³ ¬ú§ºúÍ²º±²ºñ ¯Ø§·ºªÍ±²ºñ ½»ºÇ¿½-³±²ºñ ®-«ºÛÍ³¨³å
©²º± ²º ñ ©§º Ó «§ºÞ «Üå «-·ºå ¨Ö ® Í ©«º ª ³±²º ñ ª«º Û Í° º¦ «º «¼µ
©µ¼« º ½ µ¼« ºú »º ¯»ºÇ© »º åª³±²º ñ ª´° Üô ³Û¼µ± ²º ±´Û Í· ¸º ¿¶½³«º ¿§½»ºÇ
¬«Ù ³ ±¼ µ Ç ©§º Ó «§º Þ «Ü å ¿ú³«º ú Í ¼ ª ³¿±³¬½¹ ¿¾³·º å ¾Ü ¬ ¼ © º ¨ Ö ® Í
®ôº¿©³º ®³úÜ Ü¯·º°Ùôºcµ§º«¼µ ¯ÙÖ¨µ©ºªµ¼«º±²ºñ ¿¨³«º½»Ö ¬±Ø¶®²ºÒ§Üå
þ³å±Ù³å ª«º« »Ö ¨Ù«ºª³±²ºñ ©§ºÓ«§ºÞ«Üå ©ØµÇ«»Ö ú§º± Ù ³å±²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º ¿úÍË±¼µÇ©«ºª³ú»º ±´Ç«¼µôº«¼µ «µ»ºå·ØµËªµ¼«º±²ºñ
±´ cµ© º© ú«º ®-«º¿ ®Í³·º « µ§ ºª µ¼ «º Ò§Üå Ò·¼® º ±«º ° Ù³ú§º ªµ ¼« º± ²ºñ
±´± ²º ¬ªÙ » º¬ ®·ºå ¬Ø¸ Ó±±²º¸¬ ¿»¶¦·¸º §¹å°§ºÞ «Üå Ò§Ö± Ù³ å±²ºñ
Ã¿Åòòò½·ºß -³å«¼µ «-Õ§º± ¼© ôº £
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïïï

Ãù«º ¿ ðª³ ¬Ö ù Ü ¬ ©µ ¼ · º å ú§º ¿ »§¹á ¬Ö ¸ ù ¹ ¬®¼ » º Ç § Ö £
ß¼ µ ª º Þ «Ü å « Å°º ¿ ¬³º ± ²º ñ
¨¼ µ ° Ñº ® Í ³ §·º ±´ © µ ¼ Ç ú Í ¼ ú ³ ±¼ µ Ç «³©³ ¿ ú³ «º ú Í ¼ ª ³±²º ñ
±°º § ·º ® -³å ¬Ó«³å®Í ¿¶§å¨Ù« ºª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
Ã¾³¶¦°º¿»Ó«©³ªÖ£
Ãß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå«³©³ª³å ½·ºß-³£
ÃÅµ©º©ôº£
ß¼µªºÞ«Üå ¬¿ªå¶§Õ±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´Ç¬¼©º¨Ö®Í° ³¬¼©º¨´¨´Þ«Üå
©°º½µ«¼µ ¨µ©º¿§å±²ºñ
Ãö-«º¯³åß¼©ºá ß¼µªºÞ«Üåá ú¼»ºåö-³å©§º®á ±´« ©§ºÓ«§ºÞ«Üå ù«º¿ð
ª³á «Î»º¿©³º¸ ©³ð»º« ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå«¼µ ¬¶®»º¯Øµå ±©·ºå§¼µÇ¦µ¼Ç§Ö£ ¨µ¼Ç¿»³«º
ª´° Üô³Û¼µ«¼µ Ó«²¸ºª ¼µ«ºÒ§Üå Ã®¿©³º© ¯ ¶¦°ºÓ«ú©Ö¸¬ ©Ù«º «Î»º¿©³º
°¼©º® ¿«³·ºå§¹¾´åá ù¹¿§®ôº¸ ùÜúÖ¿¾³º«£
Ãß¼µªºÞ«Üå¿¬³º¯Ü»Üá °°ºß-ÔÅ³©§º¦ ÙÖË£
«³©³« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ª´°Üô³Û¼µ Ò§ØÕåªµ¼«º±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ù«º¿ðª³« ¿ù¹±©Þ«Üå¶¦·¸º
Ã¾ôº« ¿¬³º¯Ü» Üú®Í³ªÖ ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üåá «Î»º¿©³º«»ô´å¿ô³«º®Í³
Þ«Üå½Ö¸©Ö¸ª´§Öá ù±®ª®ºå®Í³ ¬®-³å¯Øµå «-«º°³å½Ö¸©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º§Öá ùÜª´«¼µ
«Î»º¿©³º ¬Þ«¼®º©°ºú³¨«º®« ¶®·º¦´å©ôºá ùÜª´« ª§º«Üåª´°Üô³Û¼µ
¯µ¼©Ö¸ ª´¯¼µå©°º¿ô³«º§Ö£
õ õ õ
ß¼µª ºÞ«Üåö-«º¯³ß¼©º± ²º ¬±«º îì ÛÍ°ºú Í¼Ò§Üå ±Ø©®»ºÞ«Üå©°ºÑ Üå

Ä ±³å¬·ôº¯Øµå¶¦°º±²ºñ ±´±²º §¹úÜÛÍ·¸º ¿ú³®Ò®¼ÕË®-³å©Ù·º ¬¿»®-³å½Ö¸
±²ºñ ô·ºå ¬©Ù «º § ·º ±´± ²º ¶§·º ± °º ° «³åÛÍ· ¸º ¬Ü © ªÜ ° «³å©µ ¼Ç« ¼µ
¿«³·º å®Ù » º° Ù ³ ¿¶§³¯µ¼ Û ¼µ · º± ²ºñ ±´ © µ¼Ç ® ¼± ³å°µ± ²º ¿¾³¸ ° ©»ºÒ ®¼Õ Ë©Ù· º
¬½-®ºå±³¯Øµå °³ú·ºåð·º®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¿ú»ØÛÍ·¸º±Ø®Ð¼ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å
¶¦°ºÓ«±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¯³ß¼©º±²º ô·ºåÛÍ°º½ µ° ªØµå©Ù·º °¼©ºð·º° ³å¶½·ºå
®úÍ¼¿½-ñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïïî »©ºÛÙôº
¬¿Ó«³·º å ®Í ³ ±´ ± ²º ·ôº ° Ñº « ©²º å «§·º §»º å ½-Ü § ²³©Ù · º
ð¹±»³¨Øµ¿±³¿Ó«³·¸º ¶¦°º±²ºñ ±´Ç®¼¾®-³åÄ¯Ûl¬ú ¿ôå©«&± ¼µª º©Ù· º
°Üå§Ù³å¿úå§²³ ±·º½Ö¸ú±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¾ÙÖËúúÍ¼¿±³¬½¹ ª»ºù»ºÒ®¼ÕË±¼µÇ ±Ù³å
¿ú³«ºÒ§Üå §»ºå½-Ü§²³±·ºÓ«³å±²ºñ
§¹úÜÒ®¼ÕË«¼µ ö-³®»Ü©µ¼Ç ±¼®ºå§¼µ«º½-¼»º©Ù·º ±´±²º §»ºå½-Ü¯ú³®-³å °µ¿ðå
¿»¨µ¼·ºú³¶¦°º¿±³ ¿®³·¸º®³©³©Ù·º úÍ¼¿»½Ö¸±²ºñ ö-³®»Ü©µ¼Çª«º¿¬³«º©Ù·º
¿¶½³«ºª®Ï¯«ºª«º¿»¨¼µ·ºÒ§Üå¿»³«º °§¼»ºÛ¼µ·º·Ø ®«ºùú°ºÒ®¼ÕË±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌË
±²ºñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ±´±²º ¬®¼Û¼µ·º·Ø±¼µÇ¶§»ºª³Ò§Üå ©§º®¿©³º±¼µÇð·º¿ú³«º
±²ºñ
¬¿®ú¼«»º ©§º® ¿©³º©Ù·º ïçìî ½µÛ Í°º ÆÙ» ºª¬¨¼ Òß¼©¼±Ï©µ¼ÇÄ
¬¨´å°°º¯·º¿úå ©§º¦ÖËÙ ÛÍ·º̧ §Øµ°Ø©´¿±³ ©§º¦ÙÖË®-Õå¼ ®úÍ¼½Ö̧§¹¿½-ñ ïçìî ½µÛ°Í º©Ù·®º Í
Òß¼©¼±Ï©µ¼ÇÄ ¬©©º§²³®-³å«¼µ »³åª²º«Î®ºå«-·º¿±³ ð¼µ·ºåªº¾Üù¼µÛ¼µß·º«
°°ºß-ÔÅ³©§º¦ÙÖË«¼µ ¦ÙÖË°²ºå½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨µ¼¬½¹©Ù·º §·º©öÙ»º°°ºÈ³»½-Õ§º
©Ù · º ¿¨³«º ª Í ® º å ¿úåß¼ µ ª º « ¿ªå¬¶¦°º © ³ð»º ¨ ®º å ¿¯³·º ¿ »¿±³
ö-«º¯³åß¼©º±²º°°ºß-ÔÅ³©§º¦ÙÖË©Ù·º§¨®¯Øµå§¹ð·º±´©°ºÑÜå¶¦°º½Ö¸ú¿©³¸
±²ºñ
õ õ õ
±´± ²º ¾ú»ºÇ ° ¾Ü ¬«º¿ ¾åá §¼ý «©º© µ¼ «º ¬©Ù· º åúÍ¼ «³©³Ä

°³å§Ù Ö ¿ úÍ Ë ©Ù · º ¿ ½-³ ¿®³ ªÍ § ¿±³ ª´ ú Ù ô º « ¿ªå¬±Ù · º ¶ ¦·¸ º
®©º © ©º ú §º ª -«º úÍ ¼ ± ²º ñ ±´ Ä ª«º ô ³¾«º ª «º ¿ ®³·º å ©Ù · º
¿ª¨Ü å ©§º ¦ Ù Ö Ë ¿©³·º § Ø © Ø ¯ ¼ § º úÍ ¼ ± ²º ñ ¬¿®ú¼ « »º ¬ ¨´ å ©§º ¦ Ù Ö Ë ©Ù · º
"¾ÙÖË©Ø¯¼§ º®-Õ¼å úúÍ¼¿±³ª´ ª«ºó©°º¯µ§º°³®Ï±³ úÍ¼±²ºñ
ù«º¿ ðª³®Í ³ ±´ Ç° ¼© º ¨ Ö© Ù· º ±¼¿ »¿±³ ¬½-«º « ¼µ ¬©·º å §·º
¦Ù·¸º¨µ©ºª-«ºú Í¼±²ºñ
Ã¿¬³º¯ Ü»Ü®Åµ©º¾ ´å ß¼µª ºÞ«Üåá ùÜª´Å³ ª´° Üô³Û¼µ§Ö£
ÅôºúÜ«³©³±²º ±´Ç¬³å ¯³åß¼©º« ¿§å¿±³ ¬®¼»ºÇ°³®-³å«¼µ
¿¶®y³«º«¼µ·ºú·ºåòòò
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïïí

ÃùÜ ¬ ®¼ » º Ç ¿ ©Ù « ¼ µ ß¼ µ ª º Þ «Ü å ¦©º Ò §Ü å Ò§Ü ® Åµ © º ª ³åá ß¼ µ ª º Þ «Ü å »Ö Ç
©§º Ó «§º Þ «Ü å «¼ µ «-Õ§º ú Ö Ë ª«º ¿ ¬³«º ® Í ³ ©³ð»º ¿ §å¬§º ª µ ¼ « º © ³«¼ µ
ß¼ µ ª º Þ «Ü å ±¿¾³ó¿§¹«º§ ¹©ôº ®Åµ© ºª ³å£
ÃÅµ© º «Ö ¸ ß¼µª º ® ÍÔåÞ«Üå £
ÃÅµ©ºÒ§Üá ù¹¿§®Ö¸ ®Í³å¿»©³«¿ªå ©°º½ µ úÍ¼¿»©ôº£ ù«º¿ðª³«¼µ
±´ª Í² º¸Ó «²¸ ºÒ§Ü å Ã¬Ö ù ¹«¿©³¸ ùÜ« ¿úÍ Ë®Í³ ¯ú³Þ«Üå úÖË ±¿¾³¨³å«¼µ
ªµ¼ ½-·ºú ·º «-Õ§º ¿®å®ôº£
ù«º ¿ ðª³©µ » º ª × § º ± Ù ³ å±²º ñ ¯³åß¼ © º ¾ «º ± ¼ µ Ç ªÍ ² º ¸ Ò §Ü å
¿©³·ºå §»º ±²º ¸ ¬¿»¶¦·¸ºò òòò
Ãß¼ µª º Þ«Ü å ½·ºß -³£
«³©³« ±´ Ç° «³å«¼µ Ó«³å¶¦©ºÒ §Üåòòò
Ã¯ú³Þ«Üå úÖË ¿¶½¿¨³«º Û Í° º¦ «º« ¼µ ¿°¸¨ ³åÒ§Üå ú§º¨ ³å§¹á «-Õ§º
¿»³«º¨ §º ¾³®Í ®¿¶§³®½-·ºå ú§º¿ »§¹á «Ö¿ ªòòòò«¼µô º¸ ª´ ªµ§ º¿ ª£
ù«º¿ ðª³®-«ºÛ Í ³Þ«Üå »Ü ¶®»ºå ª-«º ß¼ µª º® ÍÔ åÞ«Üå ¿¶§³±²º¸ ¬ ©µ ¼· ºå
¶§Õªµ § º ú ±²ºñ
«³©³±²º ¬«P - ¬©Ù · º å ¬¼ © º ¨ Ö ® Í °³¬¼ © º « ¼ µ ¨µ © º ô ´ Ò §Ü å
ß¼µ ª º½ -Õ§º ¬¼ µ« º¯ ·º ¿Å³·ºð ¹Ä °³ÛÍ· ¸º ±®r© Þ«Ü å cµ° ßÖ¦ µ ¼Ç Ä °³®-³å«¼µ
¯³åß¼© º± ¼µÇ ¿§å±²ºñ
Ã¦©º Ó «²¸º § ¹£
¯³åß¼© º¦ ©º± ²ºñ ¨µ¼ Ç¿»³«º ¬Ø¸Ó ±°Ù³¿®³¸Ó «²¸ º± ²º ñ
Ã¾µú ³å ¾µ ú³å£
±´ ©Üå ©µ¼ å°Ù ³ úÙ© º ¯µ ¼± ²ºñ
Ã«-Õ§º ½-Õ¼ Ò §Ü å ®¿¶§³¾´ å á ©§º Ó «§º Þ «Ü å úÖ Ë §Ø µ ° Ø « ¼ µ «-Õ§º ® Þ«¼ Õ «º ¾ ´ å á
©«ôºª ¼µÇ ¬½-¼» º ú Í¼ú ·º «-Õ§º ±´Ç« ¼µ ¨³å§°º½ Ö¸ ©ôº á ù¹¿§®Ö ¸ ¾ôºª ¼µ® Í
¬½-¼» º ® úÍ¼ ¿©³¸¾ ´ å£
Ãß¼µ ªº ® ÍÔåÞ«Ü å½·º ß-³á ù«º¿ ðª³Å³ °°º ±³å¿«³·º å©°º¿ ô³«º§ Öá
«Î»º¿ ©³º© µ¼ Ç¬ ©´ © ´ ª«º© Ù Ö½ Ö¸Ó «©³Ó«³§¹Ò§Ü£
Ã¿«³·ºå Ò§Ü á ¬Öù Üª µ¼ ¯µ ¼ú ·º ¬Öù Ü° ³¿©Ù« ¼µ ±´Ç« ¼ µ¶§§¹á ±´Ç« ¼ µ ±¿¾³
¿§¹«º¿ ¬³·º ¿¶§³§¹á ¿»³«º ·¹å®¼» °º¿ ª³«ºÓ «³ú·º «-Õ§º ¶§»ºª ³Ò§Üå
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïïì »©ºÛÙôº
¬¿¶½¬¿»¿©Ù ¿±¿±½-³½-³ úÍ · º å ¶§®ôº £
õ õ õ
ª´°Üô³Û¼µ±²º ú·º¶§·º¿§æúÍ¼ ¿«-³«º¶½¿±Ú¸cµ§ºÞ«Üå ©°º½µ«¼µ ®ÍÜÒ§Üå

¨µ¼·º¿»±²ºñ ±´±²º¿¾³·ºå¾ÜúÍ²º¬»«ºÛÍ·¸º¯Ùôº©³¬«-Ú Ü¬»«º®-³å«¼µ
ªÖªÍôº ð©º¯·º¨³å±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ®µ©º¯¼©º¿®ÙåÛÍ·¸º Û×©º½®ºå¿®Ùå®-³å«¼µ«³å
ú¼©º®¨³å¿½-ñ «³©³«¼µ ±´¿®³¸Ó«²¸ºÒ§Üå ¿½¹·ºå«¼µ ô®ºå½¹ª¼µ«º±²ºñ
ÃùÜªµ¼ª´®-Õ¼å¿©Ù«¼µ ¾ôº«®-³å úÍ³ª³±ªÖ£
Ã±´Ç ÑÜå¿ªå« ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå¿ª£
ÃùÜ®ôº §¹¿®³«wÞ«Üåá ùÜ§Øµ°Ø®-Õ¼å«¼µ «-Õ§º±¼§¹©ôºá ¿¾³°©»º§Øµ°Ø§¹á
ùÜªµ¼ª´®-Õ¼å«¼µ ¾ôº±´±Øµå®ªÖ£
Ã«-Õ§º©µ¼Ç±Øµå®ôº£
Ã¾³¿Ó«³·¸º¯µ¼©³ ¿¶§³Û¼µ·º®ª³å£
Ã¾³¿Ó«³·¸ºªÖ¯µ¼¿©³¸ ùÜ°°º¯·º¿úåÅ³ ¬¿®ú¼«»º °°º¯·º¿úå§Öá
¯³åß¼©º»ÖÇ ù«º¿ðª³ª¼µª´®-Õ¼å§¹¦µ¼Ç ª¼µ¬§º©ôº£
Ã«Î»º¿©³º »³åª²ºÒ§Üá «Î»º¿©³º¸«¼µ¨²º¸®©Ù«º¾´å¿§¹¸£
ÃùÜ ±¿¾³§Ö£
Ã¿«³·ºå§¹¿§©ôº£
Ã±´« ª´¿©³º ©°º¿ô³«º§Öá ùÜ¬«º°º°Ü ÛÍ°º½¹ú©ôºá ¿·ÙÓ«ôº¾ÙÖË
ú©ôºá ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø« ¿§å©Ö¸ ¾ÙÖËªÖú¿±å©ôºá ¶§·º±°º® Í³ ±´©³ð»º
«-©µ»ºå« ±´Ç«¼µ ö«º°©³§¼µ¿©Ù« ®¼±Ù³å©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ±´¨Ù«º¿¶§åÛ¼µ·º
½Ö¸©ôºá ùÜ¿»³«º§¼µ·ºå®Í³¿©³¸ ±´Å³ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ ¬¿½¹«º¿½¹«º ¿ú³«º½Ö¸
©ôº£
Ã¶§·º±°º»ÖÇ °°*ªÜ ¾³®Í®¯µ¼·º¾´åá ±´ ùÜ«¼µ ¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå ¿ú³«ºª³
©³ªÖ£
Ã±´Ç¬ ¿¦« ¿ú³®Ò®¼ÕË« ¬¿®ú¼« »º ±ØcØµå ®Í³ °°ºÞ«Üå ®¶¦°º½·º«
¿ªåÛÍ°º¿ª³«º ªµ§º½Ö¸¦´å©ôºá ¬ÖùÜ®Í³ ¯³åß¼©º¿«-³·ºå¿»½Ö¸©ôºá ¬Ü©ªÜ
°«³å ¿«³·ºå¿«³·ºå¿¶§³Û¼µ·º©ôº£
Ã¿ú³® ¬Ü © ªÜ á «®r ú ³©³¿ù±®Í ³ ¬Ü © ªÜ ° «³å ªØ µ å ð
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïïë

»³å®ª²º©Ö¸ úÙ³¿©ÙúÍ¼©ôºá ¨³å§¹¿©³¸á ù«º¿ðª³úÖË Æ³©ºª®ºå«¿«³
¾ôºª ¼ µª Ö£
Ã±´« »ô´å ¿ô³«º® Í ³ ¿®Ù åÒ§Üå »ô´å ¿ô³«º® Í³ Þ«Üå ©³§Öá ù¹¿§®Ö ¸
±´ Ë ¬¿®« ¬Ü © ªÜ § Ö á «-Õ§º ¬ ½µ § Ö ±´ © ¼ µ Ç Û Í ° º ¿ ô³«º « ¼ µ ¬¿¶½¬¿»
¬ú§ºú§º«¼µ Ò½ØÕÒ§Üå úÍ· ºå½Ö¸Ò§Üå ¬¿±å°¼©º¨§ºÒ§Üå ¿¶§³¦¼µÇ §¼ý«©º©µ¼«º¨Ö®Í³
°Ü°Ñº¨³å©ôºñ °°*©³ ®³úÜô³¿«³£
±´©µ¼ÇÄ ¬¨«º¾«º¯Ü®Í ®¼µå½-Õ»ºå±Ø®-³å ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ
Ãª®º å ¿ªÏ³«º ¨ Ù « º ± Ù ³ å©ôº » Ö Ç © ´ © ôº «Î»º ¿ ©³º ª µ ¼ « º ú Í ³ ª¼ µ « º
®ôº¿ª£
Ã¿«³·º å ©ôº á §¼ý «©º © µ¼ « º« ¼µ »³úÜ ð «º ¬ ©Ù· ºå ¿ú³«º ¿ ¬³·º
ª³Ó«§¹£
ª´°Üô³Û¼µÛÍ·¸º®³úÜô³©µ¼Ç §¼ý «©º© µ¼«º ¬©Ù· ºå±¼µÇ ð·º¿ú³«º±Ù³å
¿±³¬½¹ «³©³±²º ¯³åß¼©º©µ¼ÇÛÍ·¸º¬©´ ì·ºå©µ¼Ç¬³å ¿°³·¸º¯µ¼·ºåª-«º
úÍ¼¿½-±²ºñ
Ã¿Å³òòòòª³Ó«§ª³å£
«³©³« Û×©º¯«ºªµ¼«ºÒ§Üå ¿»³«º ®¼©º¯«º¶½·ºå °©·º±²ºñ
Ã°°*©³ ®³úÜô³ ¿ß³·ºåá ß¼µª ºÞ«Üå ¯³åß¼©º£
±´®« ª«º® ¯ÙÖ Û×©º¯«ºÒ§Üåòòò
Ãª«ºúÍ¼ ¬¿¶½¬¿»¬ú c¼µåc¼µå ®³úÜô³§Ö ¿«³·ºå§¹©ôº£
Ã®°*© ³ ª´°Üô³Û¼µ«¼µ ß¼µªºÞ«Üå ¿©ÙËÒ§Üå§¹Ò§Ü£
«³©³« ¿¶§³±²ºñ
¯³åß¼© º ¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ ù«º¿ðª³ ®-«ºªØµå®-³å¶§ÔåÓ«²¸º±²ºñ
ª´°Üô ³Û¼µ«®´ ±´©µ¼Ç ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ¬®×®¨³å¾Ö ¶§©·ºå¿§¹«º ¬»Üå©Ù·º
¨µ¼·º±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º©µ¼Ç ¾ôº¿©³¸ ±Ù³åÓ«ú®ªÖ££
¯³åß¼©º« ¿®å±²ºñ
Ã®»«º¶¦»º²®Í³ Å¼µß·º©»º ¿ª©§º°½»ºå« ¿»Ò§Üå ª»º« «º°©³
ßØµåÞ«Ö¿ªô³Ñº ©°º°·ºå»ÖÇ ¬ôºªºö -ÜåúÜåô³å«¼µ±Ù³åú®ôºá ¶§·º±°º» ÖÇ ¿¶®¨Ö
§·ºªôº«¼µ ¶¦©º±Ù³åú®ôº£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïïê »©ºÛÙôº
Ã¿»³«º Ò §Ü å ¿©³¸ ¿ «³£
Ã¿»³«º ¿ªå·¹åú«º ¬©Ù · º å ®Í ³ °°* ª Ü « ¼ µ ¯«º Ò §Ü å ±Ù ³ åú®ôº á
¿ª¨Üå »ÖÇ ¯·ºå ª¼µÇ ±·¸º¿ª-³º®ôº¸ ú«º©°ºú «ºú«º¿§¹¸ñ ¿»³«º© °º½µ¿©³¸
¿¶§³úÑÜå®ôºá ß¼µªºÞ«Üå¯³åß¼©º»ÖÇ ©§ºÓ«§ºÞ«Üåù«º¿ðª³©µ¼Ç ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå
¬ú§ºð ©º ¬ú§º° ³å»Ö Ç ±Ù ³ åÓ«ú®ôº á ¬Ö ù ¹«¿©³¸ ú»º ± ´ ª«º ¨ Ö « ¼ µ
¿ú³«º±Ù³åú·º ¾ôºª¼µ ¶¦°º©©º©ôº¯µ¼©³ ß¼µªºÞ«Üå ±¼©ôº ®Åµ©ºª³å£
Ãô´»Ü¿¦³·ºå ð©º¨³å©Ö¸ «Ù»º®·ºù¼µ©§º±³å¿©Ù«¼µ Å°º©ª³úÖË ®´¬ú
±´©µ¼Ç §°º±©º§¹©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ùÜ«¼° *«¿©³¸ ¾³®Í ù¹¿ª³«º ¬¿Ó«³·ºå
®¨´åªÍ§ ¹¾´å £
Ã¬Öù¹«¼µ ß¼µªºÞ«Üå »³åª²ºú·ºÒ§Üå©³§¹§Öá «Öò òò¬³åªØµå§Ö ¿¶®§Øµ
»³å«¼µ ª³Ó«§¹á ¬¿¶½¬¿» ¬ú§ºú§º«¼µ ¬¿±å°¼©ºúÍ· ºå¶§®ôº£
õ õ õ
ª´ ° Ü ô ³Û¼ µ ± ²º ² °³°³åÒ§Ü å ¿»³«º « ³©³«¼ µ ªµ ¼ « º ú Í ³ ú·º å

¿¶®¿¬³«º¨§ºúÍ¼ ¿±»©ºº§°º«Ù·ºå±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å±²ºñ ¨µ¼©Ù·º «³©³ÛÍ·¸º
¯³åß¼©º©µ¼Ç ¿±»©º§°º ¿ª¸« -·¸º¿»Ó«±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ù«º¿ðª³
±²º °°ºª«º»«º §°*²ºå©§º¦ÙÖË®Í ©§ºÓ«§ºÞ«Üå °®°º«¼µ «´²ÜÒ§Üå «-²º¶¦²º¸
¿§åª-«º úÍ¼±²ºñ
ª´ ° Ü ô ³Û¼µ ú§ºÒ §Üå Ó«²º¸ ± ²º ñ «³©³±²º §°*© ¼ µ ¿±»©º « ¼ µ
ª«ºÛÍ° º¦«º¶¦·º¸ ¯µ§ º« ¼µ·ºÒ§Üå ¬¿±¬½-³ ½-¼» º© Ùôº «³ §°ºªµ¼«º± ²ºñ
ö-³®»º °°º±³åcµ§ºÄ ²³¾«ºª«º¿®³·ºå«¼µ ¨¼® Í»º±²ºñ
ÃßÖúÜåöÙ©º ¯³£
¯³åß¼©º« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ÃÛÍªØµå«¼µ ½-¼»ºÒ§Üå §°º©³«¼µ ¨²º¸®¿¶§³ú·º¿©³¸ Åµ©º©³¿§¹¸£
¨µ¼Ç¿»³«º «³©³ ·¹å½-«º§°º±²ºñ §°º«Ù·ºå«¼µ ÛÍ°º½-«º¨¼®Í»º±²ºñ
©°º½-«º« ª²º§·ºå«¼µ¨¼®Í»ºÒ§Üå ©°º½-«º« ª«º¿®³·ºå«¼µ ¨§º®Ø¨¼® Í»º
±²ºñ
ÃùÜ¿±»©º®-Õ¼å¿©Ù«¼µ «-Õ§º¾ôº©µ» ºå«®Í Åµ© ;¼§©;¼®§°º©©º§¹¾´å£
Ã«Î®ºå«-·º®×§¹§Ö ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïïé

¯³åß¼ © º « ô·º å ±¼ µ Ç ¿ ¶§³ª¼ µ « º Ò §Ü å ¿»³«º §°º ½ ©º ± ²º ñ «³©³
«Ö ¸ ± ¼ µ Ç § ·º ª«º Û Í ° º ¦ «º ¶ ¦·¸ º ¯µ § º ª µ ¼ « º Ò §Ü å §°º ± ²º ñ ±¼ µ Ç ¿ ±³º §¼ µ Ò §Ü å
¶®»º ¯ »º ± ²º ñ ô·º å ¬¶§·º «-²º¯ Ø¬ ³åªØ µå §·º ú·º¾ ©º« ¼µ ¨¼® Í» º ±²º ñ
Ãß¼µªºÞ«Üå¨«º ¿©³º©Ö¸ª ´«¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³º©°º¿ô³«º®Í ®¿©ÙË¦´å
¿±å¾´å £
ù«º¿ðª³« ¿¶§³ª¼µ« º± ²ºñ
Ã¾ôºª µ¼© µ» º åá ½·º ß -³å¿«³ §°º ®Ó«²º¸¿ ©³¸¾ å´ª ³å£
«³©³« ª´° Üô ³Û¼µ« ¼ µ ¿§åªµ¼ « º± ²º ñ
ª´° Üô ³Û¼µ±²º ¾¿ú³·ºå»·ºå§°*©µ¼©°ºª «º«¼µ ª«º¨Ö© Ù· º ½-¼»º¯
Ó«²¸º Ò§Üå ¿»³«º ¿½¹·ºå«¼ µô ®ºå ½¹ªµ¼« º ±²ºñ
Ã¿¬³º© µ¼® °º© °º ¿±»©º¿©Ù ®Í ³ ®¿«³·ºå ©³©°º½ µ« «-²º ²y § º
©³§¹§Ö£
¨¼µÇ ¿»³«º ±´± ²º ª«º» «º ©µ ¼« º ©§º Ó«§ºÞ«Üå ¾«º± ¼µÇ ªÍ² º¸ « ³
Ã©¶½³å ¾³¿±»©º¿ ©Ùú Í¼¿ ±å±ªÖ£
Ãð«º¾ ¿ª §Ù¼Õ ·º¸ íè úÍ¼§ ¹©ôº £
Ã«µ ¼· º ª¼ µÇ ® ¿«³·ºå ¾´ å £
Ã«Î»º ¿ ©³º ¸ ¯ Ü® Í ³ ¿ª³¿ª³¯ôº ¿»³«º © °º ® -Õ¼ å úÍ ¼ © ³«¿©³¸
°®°º¬ ·º ð«º ¯·º §¼ÙÕ ·º¸ íî úÜ¿ ß³ºª ß³§Ö á ¿¶§³·ºå í ª«º® úÍ¼ © ôº £
ª´° Üô³Û¼ µ±²º ¿±»©ºº« ¿ªå«¼µ ²³¾«ºª «º© Ù·º ½-¼» º¯ Ó«²º ¸
±²ºñ ¨µ ¼Ç¿ »³«º ©°º¦ »º ¾ôº ¾ «º ª«º ©Ù · º½ -¼ »º ¯ Ó«²º¸Ò §Üå òòò
Ã±¼§ º ® ¯µ ¼å ¾´å á ±´ Ç® Í³ ©§º ¦ µ¼Ç ¯µ¼· º ª·º ¸Æ ³úÍ ¼± ª³å£
ÃúÍ ¼§ ¹©ôº ½ ·º ß -³å£
°®°º± ²º ßÜc ¼µ ¬©Ù ·º å ®Í ¬±Ø© ¼© º «¼ ú ¼ô ³ ©°º½ µ« ¼µ ¨µ© ºô ´Ò §Üå
¿±»©º« ¿ªåÄ ¿¶§³·ºå ¨¼§ º© Ù· º ú°ºÒ§Ü å©§ºª ¼µ « º± ²º ñ
°®°º ± ²¸ º ¿±»©º « ¼ µ ª´ ° Ü ô ³Û¼ µ ± ¼ µ Ç ªÍ ® º å ¿§åªµ ¼ « º ¿ ±³¬½¹
ù«º¿ ðª³«òòò
Ã«¿ªå«°³å©³§Öá ù¹«¿ªå»ÖÇ §°º® ôº¯ µ¼ú ·º ¿©³¸ ¬»³å«§º Ò§Üå
§°º® Í ¶¦°º® ôºá ¬·º å ¿ª ¬»³å«§º § °º© ³« ½·ºß -³åúÖ Ë§Øµ° Ø § Ö£
ª´° Ü ô³Û¼µ ©°º¦ «º± ¼µ Ç ªÍ ² º¸ª µ¼ « ºÒ§Ü å ªÏ·º¶ ®»º° Ù ³ ÛÍ ° º½ -«º ¯ ·º¸ §°º
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïïè »©ºÛÙôº
ªµ ¼ « º ± ²º ñ ª«º ô ³¾«º ª «º « ¼ µ ¯»º Ç © »º å Ò§Ü å §°º ª µ ¼ « º ¶ ½·º å ¶¦°º ± ²º ñ
ÛÍ°º½-«º° ªØµå§·º ÛÍªØµå±³å«¼µ ¨¼® Í»º±²ºñ
¬³åªØµå§·º ¿ªå°³å©¼© º¯¼©º±Ù³å±²ºñ
Ã¿»³«º©°º½-«º« ¬§¼µ±«º±«º ¶¦°º±Ù³å©³§Ö ®°*©³ ª´°Üºô³Û¼µ£
¯³åß¼© º« ¿¶§³ª¼µ« º± ²ºñ
Ã«-Õ§º« §¼µ· º®ÍÞ«¼Õ«º©ôºá ùÐºú³ú±Ù³å©Ö¸ ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ¶§»º
Ò§Ü å §°º © ©º ©ôº £
Ã§°º® Í© º Û Í° º½ µ¿ ª³«º ¬±°ºª ÖÓ «ú¿¬³·º£
¯³åß¼© º« ù«º ¿ðª³«¼µ ¿¶§³ª¼ µ« º± ²º ñ
ù«º ¿ ðª³ c¼ µ ¿ ±«-Õ¼ å ÛÙ Ø ° Ù ³ ¶¦·º ¸ §°º « Ù · º å ¯Ü ± ¼ µ Ç ±Ù ³ å¿±³¬½¹
ª´° Üô ³Û¼µ± ²º §Øµ ® Í» ºª Øµ Ò½ØÕ ®×° ²ºå «®º å¬ú ¿±»©º « ¼µ½ -¨³åª¼ µ« º± ²ºñ
ù«º ¿ ðª³ §°º ® Í © º Û Í ° º ½ µ « ¼ µ ¬±°º ª Ö ª Í ô º Ò §Ü å ¿»³«º ±´ © µ ¼ Ç ¾ «º ± ¼ µ Ç
¶§»º ª³ú»º ªÍ² º¸ ª¼ µ« º± ²ºñ
¨µ¼¬ ½¹ ª´ ° Üô ³Û¼µ« ¿¬³ºÒ §Ü å ¿¶§³ª¼ µ« º± ²ºñ
Ã¿Ååòòòòù«º¿ ðª³á ½·ºß -³å¿¶§³±ª¼ µ§ Ö «-Õ§º« ¬»Üå «§º ® Í
¿±½-³©ôº £
¨¼µÇ ¿»³«º ±´ ± ²º ½-¨³å¿±³ ¿±»©º« ¼µ ¿«³«ºô ´ Ò§Üå ÛÍ° º½ -«º
§°º ª ¼ µ « º ± ²º ñ ¿±¿±½-³½-³ ®½-¼ » º ¾ Ö Û Í · ¸ º §°º ª µ ¼ « º ¶ ½·º å ¶¦°º ± ²º ñ
ù«º¿ ðª³ ¬»Üå ©Ù· º úÍ ¼± ³ ö-³®»ºc µ§ ºÄ ®-«º ªØ µå ÛÍ° º¦ «º« ¼ µ ¨¼® Í » º± ²ºñ
ù«º¿ ðª³ ¨¼© ºª »ºÇ° Ù³ Å°ºº¿ ¬³ºÒ §Üå ¿»³«º ·Ø µÇ¿ úÍ³·º ªµ ¼« º± ²ºñ
ª´°Üô³Û¼µ Å«ºÅ«º§«º§«º úôº¿®³ú·ºå ¿±»©º§°º«Ù·ºå¬©Ù·ºå®Í ¨Ù«º
±Ù³ å±²ºñ
Ãª´Û Í° º ¯ôº¿ ª³«º« ¼µ ±´Ç ª «º » ÖÇ± ©º½ Ö¸© ôºª ¼µ Ç ¿¶§³Ó«©ôº£
«³©³« ¿¶§³ª¼µ« º± ²ºñ
¯³åß¼© º« òòò
Ã«Î»º ¿©³º ¿¶§³Û¼µ · º© ³«¿©³¸ ùÜª ´ «Î»º¿ ©³º¸ ¾«º ® Í³ úÍ¼¿ »©Ö ¸
¬©Ù« º ð®º å±³®ôº ¯ µ¼© ³§¹§Ö ß¼ µª º® ÍÔ åÞ«Üå £
õ õ õ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïïç

®³úÜ ô ³±²º ²«ÛÍ ° º Û Í ° º Ò ½¼ Õ «º Ò ½¼ Õ «º ¬¼ § º ¿ §-³º ½ Ö ¸ Ò §Ü å ¿»³«º «¿»Ç
»Ø » «º © Ù · º ¬¼§ºú³®Í ¬¿°³Þ«ÜåÛ¼µå¿ª±²ºñ ¶§©·ºå¿§¹«º½»ºå¯Üå¬Ó«³å®Í
¿»¶½²º Û µ Û µ « ¿ªå ¿¦³«º ð ·º ª -«º ú Í ¼ ± ²º ñ ±´® ±²º ¬¼ § º ú ³¿§æ©Ù · º
¬©»º Ó«³®Ï ªÖ ¿ ª-³·º å ¿»®¼± ²ºñ ±²º« ¿»Ç± ²º ¿»³«º ¯ Ø µ å ¿»Ç § ·º
¶¦°º±²ºñ ô¿»Ç²®Í³§·º± ´®±²º ¿ªô³Ñº½ úÜå¶¦·¸º¬ôºªºö-ÜåúÜåô³å±¼µÇ
¨Ù«º½Ù³ ú¿§¿©³¸®²ºñ ¶§»ºª®ºå®úÍ¼¿±³ ½úÜå©°º½µ§·º ¶¦°º±²ºñ
ªÙ » º ½ Ö ¸ ± ²º¸ ú«º ¬ »²º å ·ôº ¬ ¨¼ § ·º ±´ ® Ä¾ð±²º ±Ü ª úÍ · º
¿«-³·ºåÛÍ·¸º ¿¯åcØµ©¼µÇ©Ù·º ¿»Ç°Ñº®Í»º®Í»º«-·ºª²º½Ö¸ú±²ºñ ¾³©°º½µ®Ï °Ñºå°³å
°ú³ ®úÍ¼§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ô½µ®´«³åòòò
±´® ¬¼§ºú³®Í¨ª¼µ«Òº §Üå ½µ©·º¿¾å©Ù·º ¿½©;®Ï ú§º¿»±²ºñ ±´®±²º
¬¼§º½Ö¸±²ºñ ±²º«Ö¸±¼µÇ ®¶§Õ®´±²º®Í³ Ó«³¿½-Ò§Üñ ¬Ò®Ö©®ºåª¼µ§·º ±ÜªúÍ·º
¿¬³«º½Ø¬«P-«¼µ ð©º¯·ºÒ§Üå¬¼§º½Ö¸±²ºñ
Ã©°º«Ù«º¿©³¸ §-«º±Ù³åÒ§Ü ®³úÜô³£
±´® ©µ¼å¦Ù°Ù³ úÙ©º¯µ¼ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ¿®Ùå§Ùð©ºcØµÞ«Üå«¼µ ô´ð©ºª¼µ«º
±²ºñ
±´®Ä ¬½»ºå ±²º ¿¶®²Ü¨§º©Ù·º ¶¦°º±²ºñ ±´® « ®Í»º¶§©·ºå
©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·¸ºª¼µ«ºÒ§Üå Ñô-³Ñº©Ù·ºå±¼µÇ Ó«²¸ºª¼µ«º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¬¶§·º¾«º
ú·º ¶§·º± ¼µÇ ¨Ù«º± Ù³å±²ºñ ¶®·º« Ù· ºå±²º »Ø» «º½ ·ºå ¿»¿ú³·º¶ ½²º© Ù·º
®ôØµÓ«²ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º§·º ªÍ§ª-«ºúÍ¼±²ºñ
±¼µÇ©¿°ª²ºå ±´®±²º "¬ªÍ¬§ÛÍ·¸º ®§©º±«º±ª¼µ úÍ¼¿» ±²ºñ
«·ºå«Ù³¿»±²ºñ ¿ú¿¬³«º®Í c×½·ºå©½µ«¼µ Ó«²¸º¶®·º¿»ú±²º¸ ¬ª³å
¶¦°º±²ºñ ®³úÜô³±²º ¬®Í©º®¨·º¯µ¼±ª¼µ§·º ú·º¶§·º¿ªÍ«³å¨°º ®-³å®Í
¯·ºå±Ù³åÒ§Üå °Ù©º° ¼µ¿±³ ¶®«º½ ·ºå ¶§·º¿§æ±¼µÇ ¦¼» §º® §¹¾Ö ¿ú³«ºú Í¼±Ù³å
¿©³¸±²ºñ
õ õ õ
ª´ ° Ü ô ³Û¼ µ ± ²º ¿©³ª®º å «¿ªå¬©µ ¼ · º å ¿ªÏ³«º ± Ù ³ å¿»ú³®Í

ú§ºª¼µ«º±²ºñ ±°º§·º©°º§·ºÄ¿»³«º©Ù·º «µ»ºåð§ºª-«ºúÍ¼¿±³ ù«º¿ðª³
«¼ µ ¿©ÙË ¶®·ºú ¿±³¿Ó«³·¸º ¶¦°º ± ²º ñ "¿»ú³©Ù · º ª®º å «¿ªå±²º
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïîð »©ºÛÙôº
¿ú«»ºÞ«Üå¯Ü±¼µÇ »¼® º¸¯·ºå±Ù³å±²ºñ ª´°Üô³Û¼µ±²º ©§ºÓ«§ºÞ«Üå ¿½-³·ºåó
¿¶®³·º å Ó«²¸ ºc ×¿ »±²º ¸¬ ú³«¼µ ¿©Ù Ë¶®·º ú ±²º ¬ ¨¼ ©¼© º © ¼ © º « ¿ªå
©¼µå «§º± Ù³å±²º ñ ¾±³å¿½-³ Ó«²¸º¿ »±²º¸ ¬ú³«³å ¬¶½³å®Åµ© ºñ
Ó«³§Ù·º¸®-³å¬Ó«³å ¿ú«´å¿»¿±³ ®³úÜô³§·º©²ºåñ
Ã¿Ååòòòòù«º¿ðª³£
ª´ ° Üô ³Û¼ µ ©µ ¼ å²·ºå °Ù ³ ¿½æªµ¼ « º± ²º ñ ©§º Ó «§ºÞ «Ü å ªÍ² º ¸Ó «²º ¸
±²ºÛÍ·¸º©°ºÒ§¼Õ·º»«º ±´Ä®-«ºÛÍ³«¼µ ù´åÛÍ·¸º§°º©µ¼«ºªµ¼«º±²ºñ ¾±³å¿½-³
§«ºª«ºÞ«Üå ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ù«º ¿ ðª³ ©°º § ©º ª Í ¼ ® º ¸ Ò §Ü å ¨ª¼ µ « º ± ²º ñ ª-·º ¶ ®»º ± Ù « º ª «º
ªÍ±²ºñ ±¼µ Ç¿±³º ª´ °Üô ³Û¼µÄ ª«º ¨Ö© Ù· º ®ôº¿ ©³º®³úÜ ¯·º° Ùô ºc µ§º
¿ú³«ºúÍ¼¿»Ò§Ü©²ºåñ ¿¨³«º½»Ö¶®²º±Ù³åÒ§Üå þ³å¬¦-³å±²º ù«º¿ðª³Ä
¿®å«¼µ ¿¨³«ºª-«º±³å úÍ¼¿©³¸±²ºñ
Ã«-Õ§º¿¶§³®ôº »³å¿¨³·ºá ¿±¿±½-³½-³»³å¿¨³·ºá ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ
¯µ ¼ ¿ ©³¸ «-Õ§º © °º ½ ¹©²º å ¿¶§³®ôº á ½·º ß -³å«¼ µ ¿»³«º © °º ½ ¹
®³úÜô³¬»³å®Í³ ¿©ÙËúú·º ½·ºß-³åúÖË §¹å°§º®Í³ «¼µô º¸¬±³å«¼µôº«¼µ«ºÒ§Üå
¿¶®³·ºå¨Ö®Í³ ¿±¿»Ò§Ü ®Í©ºá ¬Öù ¹ °°*ªÜ þ¿ª¸¨Øµå©®ºå§Ö£
ª´ ° Ü ô ³Û¼ µ « ¿¶§³ª¼ µ « º ± ²º ñ ù«º ¿ ðª³Ä ®-«º ª Ø µ å Þ«Ü å ®-³å
¶§Ôå¨Ù«º¿»±²ºñ ±´Ç®-«ºÛÍ³©Ù·º ¿Ó«³«ºú ÙËØ¶½·ºåÛÍ·¸º ®µ»ºå©Üå¶½·ºå ¿ú³ôÍ«º
ª-«º úÍ¼±²ºñ
Ã¿½Ùå®±³åá ±´®-³å þ³å°³½Ø£
c¼µ· ºå°¼µ·ºå°Ù³ úÙ© º¯µ¼Ò§Üå¿»³«º ¬©;¿¾³Þ«Üå ªÍ²º¸¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
ª´°Üô ³Û¼µ« þ³å«¼µ ¶§»º§¼©ºÒ§Üå ¿¾³·ºå¾Ü¬¼©º¨Ö±¼µÇ ¶§»º¨²º¸ªµ¼« º±²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º òòò
Ã¿Åå òòòò®¼»ºå«¿ªåá «¼µôºª³ú®ª³å£
±´« °°*ªÜªµ¼ ªÍ®ºå¿¬³ºª µ¼«º±²ºñ
Ã®°*©³ ª´°Üô³Û¼µ ¬ÖùÜ®Í³ ½Ð¿»§¹ÑÜå£
±´®« ¶§»º¿¬³º±²ºñ
±´« ¬½-¼»ºô´±²º¸ ¬¿»¶¦·¸º °Üå«ú«º©°ºª¼§º ®Üå²y¼±²ºñ Ò§Üå®Í
¿ú«»º¨Ö±¼µÇ ¯·ºå±Ù³åú³ ±´® «¼µ ©Ø©³å¿§æ©Ù· º ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ ¿®Ùå§Ù
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïîï

ð©º c Ø µ Þ «Ü å «¼ µ ½¹åÞ«¼ Õ å °²º å ¿ÛÍ ³ ·º ª -«º úÍ ¼ ± ²º ñ
Ã¬c´å®«¿ªå§Ö£
±´® Ò§ØÕåªµ¼«ºÒ§Üå òòò
Ã¯³ª¼µ« º©³£
Ãù¹¶¦·¸ºú·º ¶§»ºÓ«®ôº£
±´® ¿½¹·ºå½¹Ò§Üåòòò
Ã¶§»º ª¼ µÇ ®¶¦°º ¿±å¾´ åá úÙ³¨Ö ®Í ³ ¾µú ³åúÍ¼ ½ ¼µå ¿«-³·ºå ©°º ½ µú Í¼© ôºá
«Î»º®±Ù³åÒ§Üå ®»«º§ ¼µ·ºå ð©º¶§Õªµ¼«ºÑ¼å®ôºá ¬°º« ¼µ¿«³£
Ã«¼µôº« ¾µú³å±Ù³å®ôº¸ª´»ÖÇ ©´±ª³å£
Ãª´©¼µ·ºåÅ³ ¿»³«º¯ Øµå®Í³ ¾µú³å±½·ºúÖË ¿úÍË¿®Í³«º« ¼µ ¿ú³«ºÓ«
ú©³§Öá ª§º«Üå ª´°Üô³Û¼µªÖ ¬§¹¬ð·º§Ö¿§¹¸£
±´úôºª ¼µ«ºÒ§Üå òòò
¿«³·ºåÒ§Üá «¼µôº ¾³ªµ§º®ôº¯µ¼©³ ¿¶§³®ôºá ®¼» ºå«¿ªå»ÖÇ¬ ©´
¾µú³åúÍ¼½µ¼å¿«-³·ºå«¼µ ªµ¼«º½Ö¸®ôºá ¬¶§·º«¿» ¿°³·¸º¿»®ôºá ¾ôº¸Û ÍôºªÖ£
Ã®¯µ¼å§¹¾´åá ù¹ ¬°§Ö¿§¹¸£
¨µ¼Ç¿»³«º ±´© µ¼ÇÛ Í°º ¿ô³«º ¿¶®ª®ºå«¿ªå¬©µ¼· ºå ¿©³·º«µ» ºå
¿§æ±¼µÇ ©«º±Ù³åÓ«±²ºñ «»º¿ú¶§·º« ¼µ ¶¦©ºÒ§Üå ¿ª²·ºå²·ºå«¿ªå
©µ¼«º½µ¼«º ºª -«ºúÍ¼±²ºñ ¿¶®±·ºå»ÇØ®-³å §-Ø¿»±²ºñ
®³úÜô³ ú§ºª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ã¬¼µòòòò¬°º«¼µºúôºá ùÜª¼µ¿»Ç®-Õ¼å«¿ªåÅ³ ¾ôº¿ª³«º ½-°º°ú³
¿«³·ºå ±ªÖ£
¨¼µÇ¿ »³«º ±´ ® ±²º ð©ºc Øµ¿ ¬³«º »³å°«¼µ ®9Ò§Üå ¿¶§å©«º± Ù³å
¿©³¸±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ª´°Üô³Û¼µÄ ¾ð±²º ©°º®-Õ¼å©°º¦Øµ Û¼µåÓ«³åª³±²ºÅµ
¨·º ú ¿©³¸ ± ²º ñ ±´ ± ²º °°* ª Ü þ¿ª¸ ¬ ©µ ¼ · º å ¥ð«¼ µ ©Ù » º å ªÍ » º Å »º
ª«º®ÛÍ·¸º ª«ºÛÍ°º¿½-³·ºå«¼µ ôÍ«ºªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ±´®Ä ¿»³«º±¼µÇ ªµ¼«º§¹
±Ù³å¿©³¸±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïîî »©ºÛÙôº
u è e
¬«º ß c¼ µ ª »º « «º ° ©³¿ªô³Ñº ® -³å±²º ®Å³®¼ © º © µ ¼ Ç Ä
¬¿ «³ · º å ¯Ø µ å ¿± ³ ß Ø µ å Þ «Ö ¿ ªô³ Ñº § -Ø ® -³ å ¶ ¦° º Ó « ±²º ñ
ö-³®»º° °º± ¿¾Ú³Þ«Üå ©°º§ °º« ¼µ ì·ºå ©µ¼Ç § ·º ÛÍ° º¶ ®yÕ §º½ Ö¸ ±²º ñ ªÙ» º ½ Ö¸± ²º¸
±Øµå§©º¿ª³«º «©²ºå « ª²ºå ¬µ§º½ ÙÖ êïé ®Í ª»º««º°©³®-³å±²º
c´åÅ³å ¿ú«³©³Þ«Üå«¼µ ½-Õ¼å¿¦³«º½Ö¸±²ºñ ö-³®»Ü Û¼µ·º·ØÄ °«º®×¿ù±Þ«Üå
¿úªÌ® º å ¿°½Ö ¸± ²º ñ
¨µ ¼ ¿ »Ç ² «¼ µ å »³úÜ ¿«-³º ¿ «-³º ¿ ª³«º © Ù · º ¬«º ° º c Í Ô åö¹åª»º ó
««º° ©³ ¿ªô³ÑºÞ«Üå±²º Å¼µß ·ºö»º ¿ª©§º°½»ºå ®Í §-Ø© «ºÒ§Üå¿»³«º
¬¶½³å ©§º° ½»ºå ¬±Üå ±Ü å®Í §-Ø© «ºª ³Ó«¿±³ ßØµ åÞ«Ö¿ªô³Ñº ® -³åÛÍ· ¸º
§´ å¿§¹·ºå ±²º ñ
¿¶®³«º¾ «º §·º ªôº¿ §æ±¼µ Ç ¿ú³«ºú Í¼ ½ -¼» º© Ù· º ì·ºå ©µ¼ÇÄ ¬·º¬ ³å
¬°·ºå ¿¶½³«ºú ³®Ï ¶¦°º ±Ù ³å±²ºñ ì·º å ©µ ¼ÇÄ §°º ®Í © º® Í³ ö-ÜÛ ¼µ ð ¹¶¦°º± ²ºñ
¶§·º±°ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·¸º ¬Öªº¿©³·º©»ºåÞ«Üå«¼µ ¶¦©º¿«-³º±Ù³åÓ«ú®²ºñ ±¼µË¿±³º
¬«º°ºc ÍÔåö¹å®Í³®´ ±©º®Í© º± ²º¸¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«ºª Ï·º ¿ªô³Ñº¬µ§ºÞ«Üå®Í
½ÙÖ ½ Ù³Ò§Üå ¿¶®³«º¬ ³¦ú¼« ±¼µ Ç §-Ø ±»º åú®²º ¶¦°º± ²ºñ
¿ªô³Ñº ¬©Ù · ºå ¾«º ©Ù · º ¿¬å¶®ªÍ± ²º¸ °«º¿½¹·ºå ¿ªåªØ µå ®Í
°«º± Ø® -³å®Í³ª²ºå »³å®½ØÛ ¼µ · º ¿ª³«º¿¬³·º§ ·º ¶¦°º ± ²º ñ «³©³©¼µÇ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïîí

¬¦ÙÖË ±²º ¨´ ¨ Ö¿±³ ð©º° Øµ ®-³å«¼µ ð©º ¯ ·ºÒ§Ü å ¬¼ § ºú ³ª¼§ º « ¼µô º° Ü ¶¦·¸º
¿ªô³Ñº«¼µôº¨²º ¬©Ù·ºå©Ù·º ¿«Ùåª-«ºúÍ¼Ó«±²ºñ
ª´°Üô³Û¼µ±²º ±´Ä¬¨«º¾«º©Ù·ºúÍ¼¿»¿±³ °«º¿±»©º°·º «¼µ
©°º½-«¿º ®³¸Ó«²º̧ª« µ¼ º±²ºñ ¨µ¼Ë¿»³«º ±´ÛÍ·¸º®-«ºÛÍ³½-·ºå¯µ¼·º©Ù·º úÍ¼¿»¿±³
®³úÜô³«¼µ Ó«²º¸±²ºñ ±´®« ¬¼§º¿§-³º¿»Å»ºúÍ¼±²ºñ ±¼µË¿±³º ±´®Ä
®-«º¿©³·º®-³å ª×§º½©ºÒ§Üå §Ù·¸ºª³Ó«±²ºñ ±´« ¿°³·ºå·Ö¸Ò§Üåòòò
Ã¬¯·º¿¶§úÖËª³å£
Ã¿¶§§¹©ôº£
±´®« Ò§ØÕåªÖ¸Ò§Üå ¿¶§³±²ºñ
©«ôº¿©³¸ ±´®Ä¬¿¶¦« ®µ±³å°«³å§·º ¶¦°º±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³
±´®±²º ¿Ó«³«ºú ØÙË¨¼©ºª »ºÇª-«º úÍ¼§ ¹±²ºñ ¿úÍË©Ù· º ¿©ÙËÞ«ØÕú®²º¸
¬Û[ú³ôº®-³å«¼µ ¿Ó«³«ºª»ºÇ¶½·ºå®Åµ©º§¹ñ ±´®Ä ¬¾¼µåÛÍ·¸º¿©ÙËú®²º«¼µ
¿Ó«³«ºª»ºÇ¿»¶½·ºå§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
¬¿ðå©°º ¿ »ú³¯Ü © Ù · º ù«º ¿ ðª³±²º ±´ © µ ¼ Ç Û Í ° º ¿ ô³«º « ¼ µ
Ó«²¸cº ª
× -«úº ±
¼Í ²ºñ ±´Ä®-«ª º åµØ ®-³å©Ù·º ¬®µ»åº ú¼§®º -³å¦Øåµ ªÙ®åº ¿»±²ºñ
õ õ õ
¦ú»º¯Ü«·º ¿«-³·ºå©µ¼«ºÞ«Üå±²º ßôºª¼µ»³úÙ³ÛÍ·¸º ·¹å®¼µ·º«Ù³©Ù·º

©²ºúÍ¼± ²ºñ ªÙ» º½ Ö¸±²º¸ ÛÍ° º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«®´ "¿«-³·ºå ©¼µ«ºÞ«Üå±²º
¯³ú³°·ºúÖ©¼µ«ºÞ«Üå ©°º½µ ¶¦°º¿§±²ºñ ¿©³·ºÓ«³å¿ù±Ä ¬¨«º¾«º
¿§©°º¿¨³·º¿«-³º¶®·º¸¿±³ ¿©³·º«µ»ºå¿§æ©Ù·º ©²º¿¯³«º¨³å±²ºñ
¿ªå¦«º¿ªå©»º«µ¼ ®¼·µ Ûº °Í ¯º ôº¿ª³«º¬¨¼ ¶®·º¿©ÙËÛ¼·µ ±
º ²ºñ úÖ©«
¼µ Þº «åÜ ©°º½µ
¶¦°º±²ºÛ·Í ¬ º¸ ²Ü ¿½-³®Ù©º¿±³ ¿«-³«º»úØ ØÞ«åÜ ®-³å±²º ¿§©°ºú³ ¿«-³®º Ï
¶®·¸¿º ª±²ºñ
ß°º©µ¼ßÜß ³ú³±²º ßôºª¼µ»³úÙ³®Í ¦ú»º¯ Ü«·ºå ¿«-³·ºå©µ¼«ºÞ«Üå
«¼µ ¬¿«ÙË¬¿«³«º®-³åªÍ¿±³ ¿¶®ª®ºå¬©µ¼·ºå ª³å¶¦·¸º ©«ºª³ú³
©°º»³úÜ½ÙÖ Ó«³¶®·º¸±²ºñ ¿úÍå¿½©º« ©´å¿¦³º½Ö¸¿±³ «-ÕØå¿Å³·ºå±²º
ô½µ © µ ¼ · º úÍ ¼ ¿ »±²º ñ ô½µ ¬ ½¹ ¿ßù¹®-³å ¿§¹«º ¿ ú³«º ª -«º ú Í ¼ ± ²º ñ
ßÜß ³ú³±²º ±°º ±³å©Ø© ³å«¼µ ¶¦©º¿«-³ºÒ §Üå ¿»³«º ©°º½ µ ©²ºå ¿±³
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïîì »©ºÛÙôº
©Ø ½ ¹å®Þ«Ü å ±¼ µ Ç ¿ú³«º ú Í ¼ ± Ù ³ å±²º ñ
ð«º± °º ½ -©Ø ½ ¹å®Þ«Ü å Ä ©°º¦ «º © Ù · º ¿½¹·º å ¿ª³·ºå Þ«Ü å úÍ¼ ± ²º ñ
ßÜß ³ú³±²º «¼µô º« ¼µ ©¼® ºå ¿°³·ºå Ò§Ü å Þ«¼Õå«¼µ¯ ÙÖ ª¼ µ« º± ²º ñ «µ» ºå ÛÍÜå ¿§æ®Í
®¯·ºå¾Ö ¿°³·¸º¯µ¼·ºå¿»±²ºñ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø«¼µ ¬¿ðå¯Ü®Í ±Ö¸±Ö¸«¿ªå®Ï
±³ Ó«³åú±²ºñ
¬©»º Ó«³¿±³¬½¹ ©cµ© º« ©º © °º ½ µ § Ù · º ¸ ª ³Ò§Ü å ¾µ » º å Þ«Ü å ·ôº
©°º§¹å ¿½¹·ºå¶§Ô¨Ù«ºª³±²ºñ ¾µ»ºåÞ«Üå·ôº ¾³®Ï®¿¶§³¾Ö ©cµ©º«©º«¼µ
¶§»º§¼©ºª¼µ«º±²ºñ ½Ð¬Ó«³©Ù·º ©Ø½¹å®Þ«Üå§Ù·¸º±Ù³å±²ºñ ßÜß³ú³¬©Ù·ºå
±¼µÇ ð·º ± Ù³å±²ºñ
õ õ õ
¿«-³·ºå ¨µ¼ · º¯ ú³¿©³º §«º ù úÜö -Ü ¬¼ µß Û7Ü ±²º ±«º¿©³º éð úÍ¼Ò §Üå
¬ú§º ¶ ®·¸ º ¶ ®·¸ º §¼ » º § ¼ » º § ¹å§¹å¶¦°º ± ²º ñ ¦ú»º ¯ Ü « ·º ¾ µ » º å ¿©³º Þ «Ü å ®-³å
¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ®µ©º¯¼©º¿®Ùå ¬úÍ²ºÞ«ÜåÛÍ·¸º¶¦°º±²ºñ ±´Ä®µ©º¯¼©º¿®Ùå®-³å
¿¦Ù å¿¦Ùå ¶¦Ô ª-«ºú Í¼ ± ²º ñ
±´Ä¿½¹·ºå©Ù·º ÑÜå¨µ§ ºð¼µ·ºå²¼Õ²¼Õ¿¯³·ºå¨³åÒ§Üå ±´Ä«¼µôº©Ù·º«³å
ð©º c Ø µ ² ¼ Õ Þ«Ü å ÛÍ · ¸ º ¶ ¦°º ± ²º ñ ½¹å°²º å Þ«¼ Õ å©Ù · º ª«º ð ¹å«§º © µ ¼ · º © °º ½ µ
¯ÙÖ½-¼©º¨³å ±²ºñ ±´Ç®-«ºÛÍ³®Í³ ©²ºÓ«²º½»ºÇ²³åÒ§Üå ½Ù»º¬³å¶§²¸ºð±²ºñ
±´Ç® -«º Û Í³®Í³ Ó«²ºª ·º¿ ©³«º§ ±²ºñ
¿«-³·ºå ©µ¼« ºÞ «Üå Ä ¬µ© ºä «§º® ¼µå »Ü» Ü ®-³å±²º ¿ªÍ« ³å¨°º ± ¦Ùô º
¬¯·¸º¯·¸º ¶®·¸º©«º±Ù³åª-«º úÍ¼±²ºñ §ú¼ðµÐº©Ø©µ¼·ºå¨¼§ºúÍ¼ ú·º©³å¶§·ºÛÍ·¸º
¬²Ü¿ª³«º¬¨¼ ¶¦°º±²ºñ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå ö-Ü¬¼µß Û7Ü±²º ú·º© ³å¶§·º¿§æ
©Ù·º ½µ¼®-³å¿®Ùå¶®Ô¨³å±²ºñ ô·ºå½µ¼®-³å±²º ±´Ç¾ð©Ù·º ¬¶®©ºÛ¼µå¯Øµå¿±³
¬ú³®-³å§·º ¶¦°º±²ºñ ÑÜå§Ñ*·ºå«¿ªå ª´°Üô¼µ« ß°º©µ¼ßÜß³ú³«¼µ ±´Ç¨Ø±¼µÇ
¿½æ¿¯³·ºª³±²º¸¬½-¼»º©Ù·º ±´±²º ½µ¼«¿ªå®-³å«¼µ ¶§Õ°µôµôª-«ºúÍ¼¿½-
±²ºñ
Ã¬³åòòòß°º © µ¼§ ¹ª³åá ½·ºß -³å«¼µ ¿©ÙËú©³ ®öÚª ³§Ö £
¾µ» ºå ¿©³º Þ«Üå « §ý¼± Ûx³ ú°«³å¿¶§³Ó«³åª¼µ« º± ²ºñ
ßÜ ß ³ú³±²º ÑÜ å ¨µ § º ¶ §³å«¿ªå«¼ µ ½Î©º ª µ ¼ « º Ò §Ü å ¿»³«º
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïîë

¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå ¯»ºÇ©»ºå¿§å¿±³ª«º«¼µ »®ºåªµ¼«º±²ºñ ¾³±³¿úå¬ú®´
«³å ®Åµ © º ¿ ½-ñ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«ÜåÛÍ·¸º ®³¦Üåô³å¬¦ÙÖË ¯«ºÛÙôº®×¿Ó«³·¸º§·º
¶¦°º±²ºñ
®´ ¯ ¼µ ª ¼ µ» Ü Ä »³®²º¿ «-³º §µª ¼ § º ® ·º å Þ«Üå ®¼ µú Ü± ²º ¾µ » º å ¿©³º Þ «Üå
ö-Ü ¬ ¼µ ß Û7 Ü « ¼µ ®³¦Ü å ô³åÛÍ · ¸º ¯ «º ± Ùô ºÒ §Ü å ¦®º å ¯Ü å Û¼ µ· º ú »º Þ«¼ Õ å§®º å ½Ö ¸± ²º ñ
¿»³«º¯ Øµå©Ù·º cØµå±¼µÇ§·º ©ú³å°ÙÖ©·º½Ö¸±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ö-Ü¬¼µßÛ7ÜÛÍ·¸º¬¶½³å
¾µ» º å¿©³º Þ«Üå ®-³å«¼µ ½µ ¼® -³å«¼µª ®ºå ¿§æ©Ù · º ¬°³¿«Îå®×¿ ª³«ºÛ Í · ¸º§ ·º
¬¿úå®ô´Û¼µ·º½Ö¸¿½-ñ
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå±²º °Üå«ú«º© °ºª¼§º ®Üå/y¼ªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«ºò òò
ÃúÙ³®Í³ ¬¿¶½¬¿»¿©Ù ¾ôºª¼µªÖ£
Ã®¿«³·ºå¾´åá ö«º° ©³§¼µ¬¦ÙÖË« ¿®ô³»ÖÇ ±´Çª´ cµúÍ³å¿©Ù£
ßÜß³c¼µ ¿½¹·ºå«¼µô®ºå½¹±²ºñ
Ã¿»³«º©°º¿ô³«º ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå «¼µå»°º¯µ¼©³¿«³òòò£
Ã±´ « ô´ » Ü ¿ ¦³·º å ®Í ³ åð©º ¨ ³å©Ö ¸ ª´ ¿ «³·º å ©°º ¿ ô³«º § Ö á
¶®·¸º¶®©º©Ö¸ ª´®¼µ«º©°º¿ô³«º§Ö §«ºùúÜá °°º§ÙÖ©°º½µ«¼µ °²ºå«®ºåÑ§¿ù¬ú
©µ¼«º½µ¼«ºú ®ôºª¼µÇ ô´¯¿»©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º§Ö£
Ã¬ÖùÜ¿©³¸ ½·ºß-³å«¼µ «-Õ§º ¾³ªµ§º¿§å®ªÖ£
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå« ¿®å±²ºñ
ÃùÙ»º¬»º©µ¼»¼ô¼µ¬©Ù«º «-Õ§º® Í³ ±©·ºå©°º½µ §¹ª³©ôº£
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå Ò§ØÕåªµ¼«ºÒ§Üå òòò
Ã¿Ó±³º ò òòß°º © ¼ µ ú ôº á ùÙ » º ¬ »º © µ ¼ » Ü ô ¼ µ ¾ôº ® Í ³ ¯µ ¼ © ³ ¾ôº ± ´
±¼§¹¸®ªÖ£
ßÜ ß ³ú³±²º ½µ ¼ ¬ ¼ ® º ¯ Ü ± ¼ µ Ç ¿ªÏ³«º ± Ù ³ åÒ§Ü å ±Ø Æ «³«¼ µ ¶½°º « ³
½µ¼«¿ªå¿©Ù«¼µ ¿½æªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º òòò
ÃùÜ® Í³ ±´ »ÖÇ ¬¯«º¬±Ùôº ªµ§ ºÛ ¼µ·º© Ö¸ ±´Ç® ¼©º ¿¯Ù ©°º¿ô³«º
ÛÍ°º¿ô³«º úÍ¼©ôºª¼µÇ «-Õ§º±¼§¹©ôº£
§«ºùúÜ ö-Ü¬¼µß Û7Ü±²º «µª³å¨¼µ·º©Ù· º ¨µ¼·ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º òòò
ÃùÜ®Í³ ß°º© µ¼á ¬ôºªºö-ÜåúÜåô³å« ½·ºß-³åª´¿©Ù¯Ü« ¨µ¼å°°ºÞ«Üå»ÖÇ
®³¦Üåô³å¬¿Ó«³·ºå ¿»³«º¨§º ¿¶§³°ú³ úÍ¼©ôº¯µ¼ú·º¿©³¸ ¬ª«³å
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïîê »©ºÛÙôº
¬½-¼ » º ¶ ¦Õ»º å ¿»Ó«©³§Ö á ùÙ » º ¬ »º © ¼ µ » Ü ô ¼ µ Å ³ ö-³®»º ¿ ©Ù « ¼ µ ®Þ«¼ Õ «º ± ª¼ µ
¬¿®ú¼ « »º ¿ ©Ù « ¼µ ª Ö ®µ » º å ©ôº á ùÜ « ¼ ° * » Ö Ç§ ©º ± «º ª ¼ µ Ç ¿ ©³¸ ±´ ¾ôº ª ¼ µ ® Í
§©º ± «º ® Í ³ ®Åµ © º ¾ ´ å £
Ãù¹¿§®Ö¸ ¬¿¶½¬¿»« ©°º® -Õ¼å¶¦°ºª³©ôº §«ºùúÜá ùÙ»º¬ »º©µ¼»Üô¼µ
úÖË ¿¶®å«¿ªå ®³úÜô ³ ªµ¼« ºª ³¿»Ò§Ü£
ßÜß ³ú³« ¿¶§³ª¼ µ« º± ²ºñ
¾µ» ºå ¿©³ºÞ«Üå ¿®³¸ Ó«²¸º± ²ºñ ¬Ø¸ ¬³å±·¸º ± Ù³åÅ»º úÍ¼ ± ²º ñ
Ã«®rú ³©³«¼µ ª³¿»Ò§Üª µ¼Ç ¿¶§³©³ª³åá ¶¦°º Û ¼µ· º§ ¹¸® ª³å£
Ã¿úùÜ ô ¼ µ « ±©·º å ú©ôº á «³©³ ¶§»º ª ³¿»Ò§Ü á ¬¶®»º ¯ Ø µ å
ª³¿»Ò§Ü £
§«ºù úÜö -Ü¬ ¼µß Û7 Ü± ²º °Ü å«ú«º© ¼µ « ¼µ ¿ù¹±©Þ«Ü å ¨µ¼å ¿¶½ªµ¼« ºÒ §Üå
¿»³«ºò òòò
Ã¬c´å §Öá ¬ú·º© °º¿½¹«º ±´ ù Ü« ¼µª ³©µ» º å« «-Õ§º¿ ¶§³ªµ ¼« º© ³§Öá
ùÜª´Å³ «¼µôº¸¿±©Ù·ºå «¼µôº©´å¿»©³§Öá ¿«³·º®«¿ªå¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³§¹
ÑÜåá «³©³« ±´Ç«¼µ ¿½æª³©³ª³åá ùÜ¿«³·º®¿ªåÅ³ ùÙ»º¬»º©¼µ»Üô¼µ«¼µ
ªÌ®ºå ®¼µåÛ¼µ· º®ôºªµ¼Ç ±´© µ¼Ç ¨·º¿»Ó«±ª³åá «-Õ§º¿©³¸ ®¨·º¾ ´å£
Ã¬¿¶½¬¿»¿©Ù« ù¹©·º ® «¿±å¾´å á ¬®-³åÞ«Üå úÍ ¼¿ ±å©ôºá
±´© µ¼ Ç» ÖÇ¬ ©´ ª´° Ü ô³Û¼µª Ö ª³ª¼ ® º¸® ôº£
¾µ» ºå ¿©³ºÞ«Üå « ßÜß ³ú³«¼ µ ¿·åÓ«²º¸± ²ºñ
Ãª´ ° Üô ³»³£
±´© ¼µå ¦Ù° Ù³ úÙ©º¯ µ¼± ²ºñ ª´°Üô³»³¯µ¼±²º®Í³ ª´° Üô³Û¼µÄ °°*ª Ü
¬®²º ¶¦°º± ²º ñ
Ã¯³¿ß©µ¼ ª´° Üô ³»³ ùÜ« ¼µ ª³¿»Ò§Ü á ù¹¿§®Ö¸ ±´¿ ¨³·º¨ Ö® Í ³§Öá
¬·ºå Åµ©ºÒ§Üá «-Õ§º »³åª²ºÒ§Üá ù¹¿©Ù¬³åªØµåÅ³ ¬«Ù«º¯ ·º¨ ³å©³§Öá
ª´ ° Ü ô ³Û¼ µ » Ö Ç ùÙ » º ú Ö Ë ¿¶®å«¿ªåñ Åôº ú Ü « ³©³« ±´ Ç ¾ «º «
¬§¼µ· º ©Ù « ºª µ¼« º ©³§Ö£
Ã¬Öù Ü¿ ©³¸ ùÜ « ¼° *« ¼µ §«º ù úÜ ¾ôºª ¼µ± ¿¾³ú±ªÖ £
Ã¬·ºå ùÜ®Í³úÍ¼©Ö¸ «-Õ§ºúÖË ®¼©º¿¯Ù«¿ªå»ÖÇ °Ü° Ñºú®Í³¿§¹¸á ùÙ»º¬»º©¼µ
»Üô¼µ¯Ü«¼µ ±©·ºå§¼µÇú®Í³¿§¹¸á ¾³ªµ§º®ôº¯µ¼©³«¼µ¿©³¸ ±´Ç±¿¾³¿§¹¸á ±´©µ¼Ç
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïîé

¾ôº ¿ ©³¸ ª³Ó«®ªÖ £
§«ºùúÜ±²º ½µ¼¿ªÍ³·º¬¼®º«¼µ ¨¼«¼µ·ºª¼µ«ºú·ºå ¿¶§³±²ºñ
Ã±Ø µ å ¿ªåú«º ¬ ©Ù · º å ª³Ó«®Í ³ §Ö á ¿úùÜ ô ¼ µ ¬ ¯«º ¬ ±Ù ô º ¨ §º Ò §Ü å
ªµ§ºÓ«²º¸ÑÜå®ôº£
Ã¾ôº¿»Ç¯¼µ©³ ¬©¼¬«- ±¼ú©Ö¸¬½¹ «-Õ§º«¼µ ¿¶§³§¹á ùÜ«¼°*«¼µ
½c¼µ·º ¿«³º®©Ü«¼µ ©·º¶§Ò§ÜåÒ§Üª³å£
ÃÅ·º¸¬·ºå£
½c¼ µ · º ¿ «³º ® ©Ü ¯ µ ¼ ± ²º ® Í ³ "»ôº ¿ ¶®¬©Ù · º å úÍ ¼ ¿©³º ª Í » º ¿ úå
¬·º¬³å°µ® -³å«¼µ °µ°²ºå¨³å¿±³ ¬¦ÙÖË§·º ¶¦°º±²ºñ
§«ºùúÜö-Ü¬¼µßÛ7Ü« ßÜß ³ú³Ä §½µØå«¼µ §µ©ºª ¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ã«Ö ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå ©°º½ µ½µ °³åÓ«ú¿¬³·ºá ù¹®Í ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå ¬¶§»º
½úÜå«¼µ ½ØÛ¼µ·ºú²ºúÍ¼± Ù³å®ôº£
õ õ õ
ù¹¬ôº« Ù© º °Ø¬ ¼®º¿©³º ú·º¶§·º© Ù· º ÅôºúÜ«³©³ ¿°³·¸º¯µ¼·ºå

¿»°Ñº ® Í³ ß¼ µ ª º ½ -Õ§º Þ «Ü å ¬¼ µ « º ¯ ·º¿ Å³·º ð ¹±²º ¶®·º å °Ü å ú³®Í ¶§»º ª ²º
¿ú³«ºª³±²ºñ ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå±²º ¶®·ºå¿§æ®Í¯·ºåÒ§Üå ¿ªÍ«³å¨°º®-³å¿§æ±¼µÇ
©«º±Ù³å±²ºñ Ñ§°³ ½»ºå®¿¯³·º¬©Ù·ºå±¼µÇ ±´ ¿ú³«ºúÍ¼¿±³¬½¹ ß¼µªºÞ«Üå
«´å¯«º ®©º©©º¨9 ú§ºÒ§Üåòòò
Ãß¼µªº® ÍÔåÞ«Üå «³©³ ¿°³·¸º¿»§¹©ôº ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå£
«³©³ð·º ª ³±²º« ¼µ ±´ ªÍ² º¸Ó «²º¸± ²ºñ ¿½©; ® ÏÓ«³¿¬³·º
Ó«²¸º¿»±²ºñ Ò§Üå®Í òòò
Ãª³ ª³ ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå£
cØµå½»ºå©Ù· ºå±¼µÇ ¿ú³«ºú Í¼¿±³¬½¹ ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå±²º ¶®·ºå°Üå«µ©º«¼µ
°³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º ½-ª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ãß¼µª º® Í ÔåÞ«Üå úÖË ¬°Üú ·º½ Ø° ³«¼ µ «-Õ§º¦ ©ºÒ §Üå Ò§Üá ½·ºß -³å¿©³º¿©³º
¬ªµ§ º® -³å¿»©³§Ö£
Ã®Í» º§¹©ôº ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå£
Ã¬½µ ½·ºß-³å©µ¼Ç ¾ôº®Í³ ¿»Ó«±ªÖ£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïîè »©ºÛÙôº
Ã¿®¯·º ¾ ª·º ½ -Ü ¿ªô³Ñº « Ù · º å »³å« ¬¼ ® º « ¿ªå©°º ª Ø µå ®Í ³ §¹
ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå£
Ã¬¯·º¿¶§úÖËª³å£
Ã¿¶§§¹©ôº ½·ºß-³£
Ãª´ ° Ü ô ³Û¼ µ » Ö Ç ª´ « ³úÖ Ë ¿¶®å«¿ªåá ¬·º å òòòò©°º Û Í ° º ª Ø µ å
§´å©³§Öò òò ¨µ¼·º£
«³©³ ¨µ¼·ºª¼µ«ºú·ºåòòò
Ã¨µ¼å°°ºÞ«Üå ¬°Ü¬°Ñº úÍ¼¿»©µ»ºå§Öª³å£
Ã¬·ºåòòòòúÍ¼¿»©µ»ºå§Ö¿§¹¸á «-Õ§º©µ¼Ç °Ü°Ñº¿»©³«¼µ ±´©µ¼Ç±¼© ôºá
±´ © µ ¼ Ç ±¼ © ôº ¯µ ¼ © ³«¼ µ «-Õ§º © ¼ µ Ç ± ¼ © ôº á «-Õ§º © µ ¼ Ç ª ³®Í ³ «¼ µ ±´ © µ ¼ Ç
¿°³·º¸¿»Ó«©ôºá «-Õ§º©µ¼ÇúÖË ªÍ²º¸«Ù«º«¿©³¸ °°*ªÜ«¼µ ©µ¼«º®ôº¯µ¼©³«
Å»º¿¯³·º©³á ©«ôº©µ¼« º®Í³« ¯³ùÜå»Üåô³å»ÖÇ öú¼©º£
Ã¾ôº¿»ÇªÖ ß¼µªº½ -Õ§ººÞ«Üå£
Ã¬¨´å ¬½Ù·¸º¬ ¿úå ¬¿»»ÖÇ ½·ºß-³å ©°º¿ô³«º©²ºå±¼¿¬³·º
¿¶§³®ôºá ¬¨´å«¼°* ®¿§æ¿§¹«º¾Ö»ÖÇ ½·ºß-³åúÖËª´¿©Ù«¼µ ¬±¼¿§å¦µ¼Ç ®ªµ¼¾´å£
Ã«¼µåú«º¿»Ç£
«³©³ ¬Ø¸Ó±±Ù³åÅ»º¶¦·º¸ òòò
Ã¬Öù¹¯¼µú ·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç® Í³ ¿ªåú«º§Ö ¬½-¼»ºúÍ¼¿©³¸© ³§Ö£
ÃÅµ©º©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ¬ÖùÜ ¿»Ç®Í³ ®µ»º©µ¼·ºå«-ª¼®º¸®ôºª¼µÇ ®¼µå¿ªð±«
ª´ ¿ ©Ù « ¬³®½Ø ¨ ³åÓ«©ôº á ¬Ö ù Ü ª ¼ µ ú³±Ü Ñ ©µ ® -Õ¼ å ®Í ³ «-Õ§º © ¼ µ Ç
©¼µ«ºª¼®º¸®ôº ª¼µÇ ¬Ü©ªÜ¿©Ù« ªØµåð ¨·º®Í³®Åµ©º¾´å£
Ã¬Ö ù Ü ª ¼ µ «Î»º ¿ ©³º © µ¼ Ç ±Ù ³ å®ôº¯ µ ¼ú ·º ®»«º ¶ ¦»º ²«¼ µ ¿»³«º
¬«-¯Øµå¨³åÒ§Üå ±Ù³åú®Í³§Öá ¬Öù¹¿©³·º®Í «Î»º¿©³º©¼µÇ®Í³ ¬ªµ§ ºªµ§º½-¼»º
±Øµåú«º§Ö ú©ôº£
Ãß¼ µª º ® Í Ô å®Í³ ¬½-¼ » º ¾ ôº ¿ ª³«º ªµ ¼ ® Í ³®¼µ Ç ª ¼ µÇ ª Ö á ª´« ³¯¼µ © Ö ¸ ª ´ » Ö Ç
©°º½¹¿©ÙËª¼µ«ºú·º «¼°*Ò§Üå©³§Ö ®Åµ©ºª³åá «-Õ§º© µ¼Ç¿§¹·ºå¦µ¼Ç ±´¯Øµå¶¦©º
®ôº¯µ¼ú·º «-»º©Ö¸¬ªµ§º«¼µ ±´Çª´¿©Ù« ªµ§ºÓ«®Í³§Ö ®Åµ©ºª³å£
Ã®´¬³å¶¦·¸º¿©³¸ Åµ©º§ ¹©ôº£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïîç

Ã«-Õ§º © ¼ µ Ç ® Í ³ ±´ § Ö ¬ ¿úåÞ«Ü å ©³ ®Åµ © º ª ³å£
Ã«Î»º¿©³º©µ¼Ç®Í³ °Ñºå°³å°ú³ ©°º½µúÍ¼§¹©ôºá «Î»º¿©³ºùÜ«¼µ ®ª³
½·º®Í³ ¿®¯·º¾ª·º½-Ü«¼µ ¿ú³«º½Ö¸©ôºá ¿ª¨Üå»ÖÇ¯·ºå¦µ¼Ç« ¼°*«¼µ ùµ©¼ô
ß¼ µ ª º ® Í Ô åÞ«Ü å öú»º Ç » Ö Ç ¿¯Ù å ¿ÛÙ å Ó«²¸ º § ¹©ôº á ¿ª©§º ® ¿©³º È ³»½-Õ§º «
ùÜªµ§ º· »ºå¿©Ù¬ ³åªØµå«¼µ ú§º¯ µ¼· ºå¨³å©ôºª ¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºá ¬¿Ó«³·ºå
«¿©³¸ °°*ªÜ«¼µ ±´©µ¼Ç¿»³«º¯ØµåªÌ©º½Ö¸©Ö¸ ¿ªô³Ñº¿ªå°Üå §-«º«-½Ö¸©Ö¸
¬©Ù« º§ Ö£
Ã¬Öù¹«¼µ «-Õ§º±¼©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ß¼µªº®ÍÔåª«º¨Ö®Í³úÍ¼¿»©Ö¸ ±®r©Þ«Üå
úÖË ¬®¼»ºÇ° ³« ¬ÖùÜ¬®¼»ºÇ¿©Ù ¬³åªØµå «¼µ ¿¶§³·ºåªÖ§°ºÛ¼µ·º©ôº£
Ã¶§-»³« öú»º Ç ú Ö Ë °«³å¬ú «Î»º ¿ ©³º © µ ¼ Ç ¿ ªô³Ñº ¿ ©Ù
ú²º®Í»ºå½-«º¿ù±«¼µ ¿ú³«ºÛ¼µ·º¦µ¼Ç ®ªÙôº©³§Ö£
Ã±´« ®¶¦°ºÛ ¼µ·º¾ ´åªµ¼Ç ¿¶§³±ª³å£
«³©³±²º öú»º Ç Ä ¿¶§³°«³å®-³å«¼µ ¬©¼¬ «-®Í© º® ¼± ¶¦·¸ º
¶§»ºª²º úÙ©º¯ µ¼¶§ª¼µ«º±²ºñ
Ã±´ « ¿©³¸ «Î»º ¿ ©³º © µ ¼ Ç ¾ «º « ·¹å¯ôº ú ³½¼ µ · º Û × » º å «¼ µ ¿ ©³·º
±¼§º®ªÙôº¾´å£
ÃùÜ«¼°* ®¶¦°ºÛ¼µ· º¿©³¸¾´åªµ¼Ç ½·ºß-³å ¿¶§³¿»©³ª³å£
Ã«Î»º¿©³º« ¬¿¶½¬¿»¬®Í»º«¼µ ¿¶§³¿»©³§¹ ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå£
Ã¾³§Ö¶¦°º¶¦°º °°*ªÜ«¼µ «-Õ§º© µ¼Ç© µ¼«º®Í³§Öá «-Õ§º©µ¼ÇÛ ¼µ·ºªÖ Û¼µ·º®Í³§Öñ
¬«-¬¯Øµå«¿©³¸ ®-³åÛ¼µ·º©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ùÜª´«³¯µ¼©Ö¸ ±´úÖË ¶§-»³ §¹ª³
ú·º¿©³¸ ©°º®-Õ¼å©°º®²º¶¦°ºÛ ¼µ·º©³¿§¹¸£
Ã¿«³·ºå§¹Ò§Ü ß¼µªº½ -Õ§ºÞ«Üåá «Î»º¿©³º©µ¼Ç ±Ù³å§¹®ôº£
Ã½«º½Ö©Ö¸ ¯Øµå¶¦©º½-«º¿©Ù«¼µ ½-Û¼µ·º¦¼µÇ« ¬·º®©»º ¬¿úåÞ«Üå §¹©ôº
ß¼ µ ª º ® Í Ô åÞ«Ü å á ß¼ µ ª º ® Í Ô åÞ«Ü å ±Ù ³ å®ôº ª ¼ µ Ç ¯ µ ¼ ú ·º «-Õ§º ¬ ¿»»Ö Ç « ¿©³¸
«Ø¿«³·ºå§¹¿°ªµ¼Ç ¯µ¿©³·ºåÛ¼µ·º® ôº£
õ õ õ
Å³¿ßåöú»º Ç± ²º ¿®¯·º¾ ª·º ½ -Ü ú Í¼ ± ´Ä cØµå ½»º å °³å§ÙÖ © Ù· º ¨µ¼ · º

ª-«º ±®r©Þ«Üå cµ°ßÖÛ Í·¸º ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå ¬µ¼«º¯·º¿Å³·ºð¹©µ¼ÇÄ ¬®¼»ºÇ°³
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïíð »©ºÛÙôº
®-³å«¼µ ¦©ºc×±²ºñ ¨µ¼¿»³«º ¬®¼»ºÇ°³ÛÍ°º½µ«¼µ «³©³±¼µÇ¶§»º¿§åªµ¼«ºÒ§Üåòò
Ã«Î»º ¿ ©³¸ º± ¿¾³¿¶§³úú·º ¿©³¸ «¼ µô ¸º « ¼ µ ô º « ¼ µ ô º ¿±¿Ó«³·º å
Þ«Ø©Ö¸»²ºå¿«³·ºå©°º½µ§Öá «Î»º¿©³ºß¼µªº®ÍÔå¿¶§³½Ö¸±ªµ¼§Ö ·¹å¯ôº¯µ¼©³«¼µ§Ö
©³ð»º®½ØÛ¼µ·º¾´åá ¿»³«ºÒ§ÜåªÖ «Î»º¿©³º©¼µÇªµ§º·»ºå¿©Ù«¼µ ú§º¨³å©³Å³
¬¯Ø µ å ¬c× Ø å ©°º ½ µ © ²º å ¿Ó«³·º ¸ ® Åµ © º ¿ ±å¾´ å á ùÜ ú «º § ¼ µ · º å ¬©Ù · º å ®Í ³
¨µ¼å°°ºÞ«Üå¯·º®Í³«¼µ «Î»º¿©³º±¼©ôºá ¿°-å¨Ö®Í³ªÖ ª´©µ¼·ºå ¿¶§³¿»Ó«©ôºá
¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ú»º±´«¼µ ªÍ²º¸¶¦³å¿»©ôº¯µ¼©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºåªÖ ¬³åªØµå ±¼¿»
Ó«©ôºá °°* ª Üª µ¼ Ç ¿úå¨³åú·º ¯³ùÜå »Ü å ô³åªµ ¼Ç ¦ ©ºá ®-«º° ¼ « ®¶®·º© Ö¸
¬½-«º§Ö£
Ãù¹»ÖÇ§©º±«ºªµ¼Ç¿©³¸ «-Õ§º ¾³®Í®¿¶§³½-·º¾´å£
«³©³¿¶§³ª¼ µ « º ° Ñº © Ù · º öú»º Ç ± ²º ª«º ð ¹å©°º ¦ «º ¶ ¦·¸ º
¶§©·ºå¿§¹«º¿¾³·º«¼µ «¼µ·ºªµ¼«ºÒ§Üåòòò
Ã¶®©º° Ù³¾µú ³åá «Î»º¿ ©³º± ¼Ò§Üá ®-«º°¼« ®¶®·º©Ö¸¬ ½-«ºá ¬Öù ¹«¼µ
¶§·ºª¼µ«º®ôºá ®-«º°¼« ¾³«¼µ¶®·º®ôºªµ¼Ç ¿®Ï³ºª·º¸¨³å±ªÖá ¬Öù¹«¼µ ¬¿úå
®¨³å¾´å£
Ã½·ºß-³å¿¶§³©³«¼µ »³å®ª²º¾´å£
Ã»³åª²ºú¿°¸®ôºá ª³òòò«Î»º¿©³º¿¶§³®ôº£
±´©µ¼Ç ¿ªÍ«³å®Í¯·ºå±Ù³åÓ«±²ºñ ¿ªô³ÑºcØµå®-³å¯Ü±¼µÇ ¿ªÏ³«º
±Ù³åÓ«±²ºñ
Ã¬³åªØµå ª´¾ôºÛÍ°º¿ô³«º§¹®ªÖ£
Ã·¹å¿ô³«ºá ¿ô³«-º³å¿ªå¿ô³«º»ÖÇ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º£
Ã®¼»ºå®©°º¿ô³«º Åµ©ºª³åá ¶®©º°Ù³¾µú³åá ù¹¿§®Ö¸ ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôº£
Ã¾ôºªµ¼¶¦°ºÛ¼µ·º©³ªÖ£
ÃùÜ®Í³¿ª£
öú»ºÇ« ª«º«¼µ ¿ðÍËô®ºå«³ ¶§ªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ¿ö-ô´ èè ¬«º°º
ú»º± ´¿ªô³Ñº» «ºÞ«Üå ±¼® ºå¯²ºå ¨³åú³ ¬°Ù» º¯ Øµå ¿ªô³Ñºc Øµ ©Ù ·º å±¼µÇ
ð·º¿ú³«º±Ù³å±²ºñ
Ã©«ôº¶¦°ºÛ¼µ·º§¹¸®ª³å£
«³©³« ¿®åª¼µ«º±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïíï

Ã«Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç ¿¯å¶®»º ¶ ®»º ± µ © º © Ö ¸ ¬ªµ § º « ¿ªå ªµ § º ú ®ôº á
¾µú·º¸¿ª©§º ©Ø¯¼§º¿©Ù¿»ú³®Í³ »³ÆÜ¿ª©§º©Ø¯¼§º¿©Ù ¶§»º±µ©ºú®ôºá
¬¿úåÞ«Üå©³« ùÜ¿ªô³Ñº° «º¿©Ù®Í³ ¬¨´å©§º¯·º¨³å©³¿©Ù úÍ¼©Ö¸
¬©Ù«º ©°º»³úÜ«¼µ®¼µ·º¿ªåú³¿ª³«º ±Ù³åÛ¼µ·º©ôºá ¬ÖùÜ±¿¾³«¿©³¸
«Î»º¿©³º ©µ¼Ç±Ù³åú®ôº¸ ¿»ú³«¼µ ùÜ«¿»Ò§Üå®Í ©°º»³úÜ¬©Ù·ºå®Í³ ¿ú³«º±Ù³å
Û¼µ·º©ôºá «Î»º¿©³º©µ¼Ç »³ÆÜ©µ¼«º¿ªô³Ñº ©°º°·ºåªµ¼Ç§Ö ±´©µ¼Ç ¿¬³«º¿®¸®ôº£
«³©³ ¿½¹·ºå²¼©ºªµ¼«º±²ºñ
Ã½·ºß -³å¿¶§³©³ ¶¦°ºÛ ¼µ·º©ôºÃ
Ãö-³®»º¿©Ù«ªÖ ùÜ¿ªô³Ñº¿©Ù«¼µ ùÜ«¼°*¬©Ù«º§Ö ¬±Øµå¶§Õ©³§Öá
¬Öù Ü©Ø½¹å¿§¹«º® Í³ ¶®»º¶®»º¯·ºåÛ¼µ·º¦¼µÇ¬©Ù«º ¬¨´å©§º¨³å©³§Öá ©«ôº¸
©µ¼«º¯µ¼· º®×§Ö Åôºú Ü£
ÃÅµ©ºÒ§Ü£
Ã«Î»º¿©³º©µ¼Ç ¾ôº¿©³¸±Ù³åÓ«®ªÖ£
Ãß¼µªº® ÍÔå¾«º« ¬¯·º¿¶§®ôº¯µ¼ú ·º ®»«º¶¦»º² ±Ù³å®ôº£
Ã¬ª-·º©°º¿½¹«º¯·ºå©Ö¸¿»ú³®Í³§Ö ¯·ºå®Í³ª³å£
ÃÅµ©º©ôº£
Ã«Î»º ¿ ©³º © µ ¼ Ç ®µ ¼ å ¿ªð±cØ µ å «¼ µ ±Ù ³ åÒ§Ü å ú³±Ü Ñ ©µ ¬ ¿¶½¬¿»
¿ª¸ ª ³Ó«ú¿¬³·º á ù¹¿§®Ö¸ ¬³åªØ µå ¶¦°º§ ¹©ôºá ßôºª ¼µ » ³« ½·ºß -³å
ª´¿©Ù¯ Ü« ¼µ±³ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åªµ¼« º§¹á «Î»º¿ ©³º© ¼µÇ ²¯ôº¸©°º» ³úÜ
¿ª³«º ¿ú³«º® ôº£
Ã«Öòòòòù¹¶¦·¸º ±Ù³åÓ«°¼µÇá ªµ§º° ú³¬ªµ§ º¿©Ù úÍ¼©ôº£
õ õ õ
«³©³©µ ¼Ç ª ´ ° µ ¿»¨µ ¼· ºª -«ºú Í ¼ ¿ ±³ °Ø ¬ ¼ ® º« ¿ªå±²º ¿®¯·º

¾ª·º½-Ü®Í ·¹å®¼µ·º½ »ºÇ¿ðå«Ù³®²ºñ §·ºªôº«®ºå¿¶½¿§æ©Ù· º ©²ºúÍ¼±²ºñ
¬¼®º«¿ªå®Í³ ±¼§º ®¿«³·ºåªÍ¿±³ºª²ºå ¬¼® º«¿ªåÄ §©ºð»ºå«-·ºúÍ¼
c×¿®Ï³º½·ºå®Í³®´ ¬Ø¸Ó±¦Ùôºú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º§·º ªÍ§±²ºñ Ñô-³ÑºÄ
©°º¦«º©Ù·º ±Ö¿±³·º½Øµ®-³åúÍ¼±²ºñ ô·ºåÄ ©°º¦«º©Ù·º«³å ¶¦Ô¿¦Ùå¿±³
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïíî »©ºÛÙôº
«®º å ¿±³·º Þ «Ü å §·º ¶¦°º ¿ ©³¸ ± ²º ñ
«³©³±²º ±´ Ç ª ´ ® -³å¬³åªØµ å «¼ µ ¥²º ¸ ½ »º å ©Ù · º ° µ Ò §Ü å ¿»³«º ¯ Ø µå
¬Þ«¼®º¬¶¦°º ¬®Í³°«³å ¿¶§³Ó«±²ºñ »ØúØ¿§æ©Ù·º °°*ªÜ«Î»ºå ¿¶®§ØµÞ«Üå
úÍ¼Ò§Üå °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º °³¬¼©º®-³åúÍ¼±²ºñ
«³©³ ¿¶§³¯µ ¼ ¿ ±³ ¬½-«º ® -³å±²º ô½·º « ¿¶§³¨³åÒ§Ü å
¬½-«º ® -³å«¼ µ ®¿®¸ ¿ ª-³¸ ¿ ¬³·º ¨§º ® Ø ¿ ¶§³¯µ ¼ ¶ ½·º å ®-³å±³ ¶¦°º ± ²º ñ
±´Ç°«³å ¯Øµå¿±³¬½¹òòò
Ã¾³¿®å°ú³úÍ¼±ªÖ£
Ã¨¼µå°°ºÞ«Üå ¾ôº¿»Ç °9®ªÖ ß¼µª º®ÍÔåÞ«Üå£
ù«º¿ðª³« ¿®å±²ºñ
Ã¿ª³¿ª³¯ôº® Í³ ùÜ«¼°*« ¼µ úÖ¿¾³º±¼¦µ¼Ç®ª¼µ¾´åá ©³ð»º ¨®ºåó
¿¯³·ºú¿¬³·º ±Ù³å©Ö¸¬½-¼»º® Í³ ¿»Ç° ÙÖ¿©Ùá ¬½-«º¬ª«º¿©Ùá ª´» ³®²º
¿©Ù ®-³å®-³å®±¼© ³Å³ ¬¿«³·ºå¯Øµå§Öá ú»º± ´¾«º« ¼µ ¿ú³«º±Ù³å©Ö¸
¬½¹®Í³ »²ºå»²ºå«¿ªå§Ö±¼ú·º »²ºå»²ºå«¿ªå§Ö ¿¦³º®ôºñ ½·ºß-³å©µ¼Ç
¬³åªØµå¬©Ù«º ®Í©º§Øµ©·º¬©µ¿©Ù ªµ§º¨³å©ôº£
«³©³ ¿¶¦±²ºñ
¯³åß¼©º« òòò
Ãù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³º© ¼µÇ ¯·ºå©Ö¸¿»ú³®Í³ ©°º½ µ½ µ ¬®Í³å¬ôÙ· ºåúÍ¼Ò§Üå
«Î»º ¿ ©³º © µ ¼ Ç ¬ ¨Ö « ©°º ¿ ô³«º ¿ ô³«º ª´ ° µ « Ù Ö ± Ù ³ åú·º ¾ ôº ª ¼ µ
¬¯«º¬±Ùôºªµ§ºú®ªÖ£
Ã¿Å³ùÜ ¿©³·ºÓ«³å¨¼§º®Í³ ¦ú»º¯Ü«·º ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå ©¼µ«º
úÍ¼©ôºá ¬Öù ¹Å³ «-Õ§º©µ¼ÇúÖË ßÅ¼µÈ³»½-Õ§º§Öá ¿»³«º ¾³¿®å°ú³ ú¼Í±ªÖ£
¬³åªØµå ©¼©º¯¼©ºª-«ºú Í¼±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïíí
u ç e
¬±µ¾cØµÄ ¬¿»³«º¾«ºúÍ¼ ß°º© µ¼ß Üß ³ú³Ä ¿»¬¼®º© Ù·º ½c¼µ· º
¿«³º®©Ü±²º ¬°²ºå¬¿ðå«-·ºå§ª-«ºúÍ¼±²ºñ ±¾³§©¼¬¶¦°º ßÜß³ú³
«§·º ¿¯³·ºú Ù«º±²ºñ ¿«-³·ºå¯ú³ §Ü¨c¼µ®µ¼úÜ±²º ¬±«º¿ªå¯ôº¸ó
¿¶½³«º Û Í ° º ú Í ¼Ò §Üå °§¼ » º Û ¼ µ · º · Ø Û¼µ · º · Ø © «³©§º¦ ÙÖ Ë ©Ù· º §¹ð·º© µ¼ « º ½ µ ¼ « º ½ Ö ¸± ´
¶¦°º±²ºñ ¬«º©µ¼úÜc´¯µ¼ ®Í³ ±´Ç¦½·ºÄ ±¼µåÒ½ØÞ«Üå«¼µ ¬¿®Ùú¨³å±´ ¶¦°º±¶¦·¸º
±´Ç«¼µ úÖ¿¾³º®-³å« ®ôØµÓ«²ºÓ«¿½-ñ
½ú°ºô³»º ùÜ®¼µ«ú«º «¼µô º° ³åªÍôº®Í³ ¾µ» ºå¿©³ºÞ«Üå¿«³ºª´ú ³
¶¦°º±²ºñ ½ÙÖ¿úå¬¦ÙÖË«¼µ®´ ¨®·ºå¯µ¼·ºúÍ·º ß³ö¹« «¼µôº°³å¶§Õ±²ºñ ¨µ©º¿¦³º
¿Ó«¶·³¶½·ºå ®¶§Õ±²º¸ «¼µôº°³åªÍôº©°ºÑÜå«³å ß°º©µ¼ßÜß³ú³§·º ¶¦°º±²ºñ
¨µ © º¿ ¦³º ¿Ó«¶·³ú»º ª ²ºå ®ª¼ µ¬ §º § ¹¿½-ñ ±´ « ®³¦Ü å ô³å¬¦ÙÖ ËÞ«Ü å Ä
«¼µôº°³å ©«º¿ú³«º¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
ß°º©µ¼ßÜß³ú³ ¿¶§³Ó«³å3 Ò§Üå±Ù³å¿±³¬½¹ ¿½©;® Ï ©¼©º¯ ¼© º
¿»±²ºñ ¬©»ºÓ«³®Í ®¼µúÜ« §¨®¯Øµå ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
Ã¬ÖùÜ¿©³¸ «-Õ§º©µ¼Ç« ¾³ªµ§ºÓ«ú®Í³ªÖá ®³¦Üåô³åª´±©º±®³å
Þ«Üå«¼µ ¨µ¼·ºÒ§Üå úÍ¼½¼µåÓ«ú®Í³ª³å£
Ã¾³¿ß©µ¼« «ôº©·ºúÍ·ºÞ«Üå ¬¶¦°º» ÖÇ ª³®Í³ª³åá ¾ôº±´Çª «º
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïíì »©ºÛÙôº
« «ôº©·º®Í³ªÖ£
¬«º©µ¼úÜ ®µ¼úÜ« ±¿ú³ºªµ¼«º±²ºñ
Ãö-³®»º¿©Ù ª«º« «ôº©·º®Í³£
ßÜß³ú³« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ÃÅµ©º ©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ®³¦Üåô³åª«º« ¿©³¸ ®Åµ© º¾´ åá «-Õ§º ©µ¼ Ç
½ÙÖ¿úå¬¦ÙÖËúÖË ±¿¾³« °°*ªÜ«Î»ºå«¼µ ¬Ü©ªÜÛ¼µ·º·Ø« ½ÙÖ¨Ù«ºcØµ¿ª³«º©·º
®Åµ©º¾´åá ©«ôº ©¼©¼«-«- ªÙ©ºª§º¦µ¼Ç§Öá ®³¦Üåô³å¬¦ÙÖËÞ«Üå ¬¿»»ÖÇ
¬ª-·º«¬©µ¼·ºå ª×§ºúÍ³å¿»¦µ¼Ç§Ö£
¨®·ºå¯µ¼·ºúÍ·º ß³ö¹« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
¨µ¼¬½¹ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå ¿«³ºª´ú³« òòò
Ã«-Õ§º©µ¼ÇúÖË ¬¿¶½½Øªµ§º·»ºå« ¬¿®ú¼«»º ¨µ¼å°°ºÞ«Üå«¼µ ¬©©ºÛ¼µ·º¯Øµå
«´²ÜÓ«¦µ¼Ç§Ö ®Åµ©ºª³åá ©µ¼·ºå¶§²º«¼µ ¾ôº±´¬µ§º½-Õ§º®ôº ¯µ¼©³ ¿»³«º®Í
¿¶§³Ó«¦µ¼Ç§Öá ªÙ©ºª§º©Ö¸ ¿úÙå¿«³«º§ÙÖÞ«Üå «-·ºå§¦µ¼Ç§Ö£
Ã¬Ø¸Ó±°ú³§Öá ª²º«µ§º¿§æ®Í³ ®³¦Üåô³å þ³åðÖ¿»©Ö¸ ¿úÙå¿«³«º§ÙÖ
Þ«Üåª³å£
®µ¼úÜ« ¿¶§³±²ºñ
Ã¾ôº ª µ ¼ § Ö ¿¶§³¿¶§³á ®³¦Ü å ô³å« ¾ôº © µ » º å «®Í Û¼ µ · º · Ø ¿ úå»Ö Ç
®§©º±«º½Ö¸¾´åá ù¹«¼µ ¾ôºª´®Í ®¶··ºåÛ¼µ·º¾´å£
ßÜß³ú³« ¿¶§³±²ºñ
Ãù¹¿§®Ö¸ ¾ôº±´§Ö ¬³Ð³úúá ¬ÖùÜ ¬³Ð³ú©Ö¸ ¬¦ÙÖË¿»³«º ®Í³¿©³¸
úÍ¼¿»©ôº£
c´¯¼µ« ©ØµÇ¶§»ºª¼µ«º±²ºñ
ßÜß³ú³ ±«º¶§·ºå½-ª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ã¬ÖùÜ¿©³¸ ¿ª³¿ª³¯ôº ¬½-¼»º®Í³ ¾ôº±´®Í ¾³®Íð·º®ªµ§º¾´å ª¼µÇ
«-Õ§º ô´¯ú®Í³ª³å£
Ã¬¿®ú¼«»º ©§º¿©Ùª³©Ö¸ ¬½-»¼ ®º ³Í «-Õ§© º ª Ç¼µ Ö ¿©³ºª»Í Óº «®ôºá ù¹¿§®Ö¸
ª´°Üô³Û¼µ«¼µ¿©³¸ ¾³®Í öcµ°¼µ«º°ú³ ®úÍ¼¾´å£
®¼µúÜ« ¿¶§³±²ºñ
ÃùÙ»º ¬»º©µ¼»Üô¼µúÖË ¿¶®å«¼µªÖ ¾³®Í öcµ®°¼µ«º¾´å¿§¹¸ Åµ©ºª³å£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïíë

ùÙ » º ¬ »º© µ ¼» Ü ô ¼ µ Ä ¬®²º « ¼ µ Ó«³å¿±³¬½¹ ¬³åªØ µå ©¼ © º ¯ ¼ © º
±Ù³ åÓ«±²ºñ ®µ¼ú Ü« c´¯ µ¼«¼µ ©°º½ -«ºª Í®ºå Ó«²º¸ª¼µ« º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º
Ò§ØÕåªµ¼«ºÒ§Üåòòò
ÃùÜ®ôº ß°º©µ¼á úÖ¿¾³ºÞ«Üå ùÙ»º¬»º©µ¼»Üô¼µ«¼µ «-Õ§º©µ¼Ç ¾³®Í ®¯»ºÇ«-·º
¾´å £
ßÜß ³ú³« ª«º® Í »³úÜ« ¼µ Ó«²º¸ ª¼ µ« ºÒ§Üå ¿»³«º ®©º© ©º¨ ú§º
ª¼µ«º±²ºñ
Ã¿»³«º ±Øµå»³úÜ¿ª³«º¿»ú·º «-Õ§º ®¼©º¿¯Ù¿©Ù ¯·ºåª³Ó«ª¼®º¸
®ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ «-Õ§º«¼µ ½Ù·¸º¶§Õ§¹ÑÜåá ùÜ ±©·ºå«¼µ¿©³¸ ½·ºß-³å©µ¼Ç¬¨Ö«
®¿§¹«ºÓ«³å¾´åªµ¼Ç «-Õ§º¨·º§¹©ôºá ©«ôºª¼µÇ ©°º½µ½µ®-³å ¶¦°ºú·º¿©³¸
¬ÖùÜª ´ ¾³¶¦°º® ôº¯µ¼© ³ úÍ·ºå¿»©³§Ö£
±´©µ¼Ç ²¬¿®Í³·º¨Ö± ¼µÇ ¨Ù«º± Ù³åÓ«±²ºñ ®¼µú¼ÛÍ· ¸º c´¯ µ¼©¼µÇ ¬©´
Ã«-Õ§º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ¬Ò®Ö©®ºå ±¿¾³¨³å©´Ó«©ôº¿©³¸ ®úÍ¼¾´åá
ù¹¿§®Ö¸ ùÜ«¼°*®Í³¿©³¸ ©°º¨§º©²ºå§Ö ¶¦°ºÓ«©ôº£
®¼µú Ü« ¿¶§³±²ºñ
Ãª´°Üô³Û¼µ» ÖÇ §©º±«ºª ¼µÇ ©°º½ µ½µ ªµ§º®ôºª ¼µÇ ¯µ¼ú·º¿©³¸ ½·ºß-³å»ÖÇ
¬©´ «-Õ§ºúÍ¼©ôº£
c´¯µ¼« ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã®¼µúÜ« c´¯¼µÄ §½Øµå«¼µ ¦«ºªµ¼«ºÒ§Üåòòò
Ã²ªôº°³ °³åú¿¬³·º «-Õ§º¬¼® º«¼µ ªµ¼« º½Ö¸§ ¹á ¬ÖùÜ®Í³ ¿¬å¿¬åó
¿¯å¿¯å °«³å¿¶§³Ó«©³¿§¹¸ á «-Õ§º ® Í ³ ð¼ µ · º ¿ «³·º å ¿«³·º å ©°º ª Ø µ å
úÍ¼§¹©ôº£
õ õ õ
¿®¯·º ¾ ª·º ½ -Ü ¿ª©§º ° ½»º å ©Ù · º ÛÍ · º å ¶®Ô®-³å ¯µ ¼ · º å ¿»±¶¦·¸ º

«¼µ«ºÛÍ°ºú³¨«º §¼µÒ§Üå ®¶®·º±³¿½-ñ »³ÆÜ ¿ª©§º®¿©³º©Ø¯¼§º®-³å ¶§Õªµ§º
¿úå¶½ôº¨³å±²º¸ ôÙ»º«³¿ªô³ÑºÞ«Üå±²º ¿¶§åª®ºå¿§æ©Ù·º ¬¨Üå©²ºå
Þ«Üå úÍ¼¿»±²º®Í³ »³úÜð«º® Ï ®«§¹Ò§Üñ «³©³ÛÍ·¸º ¬¦ÙÖË±²º «-Ñºå¿¶®³·ºå
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïíê »©ºÛÙôº
¿±³ ¿ªô³Ñº « ¼ µ ô º ¨ ²º ¬ ©Ù · º å ðôº ¶§²º ¸ « -§º ª -«º ú Í ¼ ± ²º ñ ±´ © µ ¼ Ç Ä
«¼ µ ô º ½ Ûx ³ ®-³å®Í ³ ª²º å ¿ª¨Ü å ®-³å ¬¨µ § º ¬ §¼ µ å ®-³å¶¦·º ¸ ¿¦³·º å «³å¿»
Ó«±²º ñ
¿ª¿Ó«³·ºå®ÍÔå ß¼µªºÞ«Üå¿«³ºª·º¯»º±²º ¿ªô³Ñº¿§æ©Ù·º ¬±·¸º
¿ú³«ºúÍ¼¿»Ò§Üå ¶¦°º± ²ºñ ±´Ä ®-«ºª Øµå ®-³å±²º ªµ¼· º© ·º° ©¼» º ¿úù¹
«¼ ú ¼ ô ³«¼ µ Ó«²º ¸ c × ª -«º ú Í ¼ ± ²º ñ ôÙ » º « ³¿ªô³Ñº ® -³å ¿úù¹«¼ ú ¼ ô ³
©§º¯·º¨³å±¶¦·¸º ²¬½-¼»º© Ù·º §-Ø±»ºåÛ¼µ· º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
Å³¿ßåöú»ºÇ±²º ¿ªô³Ñº°«º½»ºå¬»Üå©Ù·º ¿ª©§ºß ¼µªº½ -Õ§ºÞ«Üå
¯ªØµåÛÍ·¸º¬©´ ®©º©©ºú§ºª-«ºúÍ¼±²ºñ ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå±²º ì·ºå©µ¼Ç ¨Ù«º½Ù³
±²º«¼µ «¼µôº©¼µ· º «¼µôºÓ«§º ª³¿ú³«ºÓ«²¸ºc×¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
Ãú³±ÜÑ©µ«¿©³¸ ªØµåªØµå®¿«³·ºå¾´åá ©«ôºª¼µÇ ®·ºå¶§»ºª³Û¼µ·ºª¼µÇ
úÍ¼ú ·ºªÖ ¯·ºåÛ¼µ· º®Í³ ®Åµ©º¾´å Å³¿ßå£
ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå« ¿¶§³±²ºñ
¿ªô³Ñº® ÍÔ å ¬ú³úÍ¼« ¿ªå©°º ÑÜå ¿ú³«ºú Í¼ª ³Ò§Üå öú»º Çª«º±¼ µÇ
®µ¼å¿ªð± ±©·ºåªÌ³«¼µ ¿§å±²ºñ
Ã®¼µå±«º®µ»º©µ¼·ºå«-Ò§Üå ®¼µåÞ«Üå®²º©Ö¸£ öú»ºÇ« ¦©ºª¼µ«ºÒ§Üå Ã¿«³·ºå§¹
©ôºá «Î»º¿©³º ÛÍ° º»³úÜ¬©Ù·ºå ¶§»ºª³½Ö¸§¹¸®ôºá ¬ÖùÜ¬½-¼» º«-ú·º ùÜÛ Í·ºå
¿©ÙªÖ úÍ¼¿©³¸® Í³ ®Åµ© º§¹¾´å£
¨µ¼Ç¿»³«º ¿ªô³ÑºÞ«Üå¯Ü±¼µÇ ±´ ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ ¿ªô³Ñº®ÍÔå
ÑÜå¨µ§º«¼µ ¿½¹·ºå©Ù·º¿¯³·ºåª¼µ«º±²ºñ ¿ªô³Ñº¿§æ±¼µË ±´©«º±Ù³å±²ºñ
¯ªØµå Ó«²¸º¿»±²ºñ ¿ªÍ«³å«¼µ ¯ÙÖ©·ºªµ¼«º±²ºñ ¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹
¿ªô³Ñº°«º±Ø ¿§æ¨Ù«ºª³±²ºñ
öú»º Ç « °«º ú Í ¼ » º « ¼ µ ¶®y · º ¸ © ·º ª µ ¼ « º ¿ ±³¬½¹ ¿ªô³Ñº Þ «Ü å ±²º
¬úÍ¼»º¬Åµ»º¶§·ºå°Ù³¶¦·¸º ¿¶§å¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ÛÍ·ºå¶®Ô®-³å¬©Ù·ºåðôº ¿§-³«ºó
«Ùôº±Ù³å±²ºñ ¯ªØµåÛÍ·¸º ¬¶½³åÓ«²¸º¿»±´®-³å ú·º©®® úÍ¼¿»Ó«±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¿ªô³ÑºÞ«Üå±²º ±´Ç¬úÍ¼»ºÛÍ·¸º±´ ¿«³·ºå«·º±¼µÇ ¶®·º¸©«º
±Ù³å±²ºñ §·ºªôº¾«º±¼µÇ ½-Õ¼å¿«ÙË±Ù³å±²ºñ
¬©»ºÓ «³¿±³¬½¹ öú»ºÇ« ¬©Ù· ºå ¿¶§³¦µ» ºå ¶¦·¸º «³©³¨Ø ±¼µ Ç
¿¶§³±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïíé

Ã¬³åªØµå ¬¯·º¿ ¶§úÖËª³å£
Ã¿¶§§¹©ôº£
ÃÅµ©ºÒ§Üá ±©º®Í©º©Ö¸¿ù±«¼µ¿ú³«º¦µ¼Ç ½»ºÇ®Í»ºå ±©º®Í©º½-¼»º ®¼»°º
·¹å¯ôºá Å¼µ®Í³ ú³±ÜÑ©µ®¿«³·ºå¾´åá ®µ¼åúÙ³¿»©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ¶®·ºÛ¼µ·º¶½·ºå
®¯µ¼å¾´åá ®µ¼å±«º®µ»º©µ¼·ºå úÍ¼©ôºª¼µÇ¿¶§³©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ ª´å®ôºá ¿¯³·º¸®ôº£
¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ¿ªô³Ñº«¼µ ¬¶®·º¸¿§ ©°º¿¨³·º©Ù·º ¨³åÒ§Üå
«µª³å¨µ¼·º©Ù·º ¿«-³º®ÜÍªµ¼«º±²ºñ ¿ªô³ÑºÞ«Üå±²º ÛÍ·ºå¶®Ô®-³åÄ ¬¨«º
©Ù·º úÍ§ºÒ§Üå¿¶§å¿»±²ºñ
õ õ õ
¿©³·ºÓ«³å¨¼§ºúÍ¼ ¶®«º½·ºå¶§·º¨Ö©Ù·º ß°º©µ¼ ßÜß³ú³ÛÍ·¸º c¼µ¯·º©µ¼Ç

¿°³·¸ º ¯ µ ¼ · º å ¿»Ó«±²º ñ ®µ ¼ å úÙ ³ ±Ù » º å ª-«º úÍ ¼ ± ²º ñ ¶®«º ½ ·º å ¶§·º ¨ ¼ § º ú Í ¼
±°º§·º©°º§·º ¿¬³«º©Ù·º ±´©µ¼Ç ®µ¼å½¼µ¿»Ó«±²ºñ c¼µ¯³±²º °°º®¼µå«³Þ«Üå
©°º¨²º«¼µ ð©ºÒ§Üå ¬ð©ºÑÜå¨µ§º©°ºªØµå«¼µ ¿¯³·ºå¨³å±²ºñ
Ãc¼ µ¯ ³ ±¼ § º ½ -®º å ¿»±ª³åá ú³±ÜÑ ©µ ù¹¿ª³«º ¯ µ ¼å ª¼ ® º ¸® ôº ª ¼ µ Ç
·¹®¨·º¾´å£
ßÜß³ú³« ¿¶§³±²ºñ
Ãú³±ÜÑ©µ¨«º ¬¿úåÞ«Üå©³¿©³¸ ¨²º¸®©Ù«º¾´åª³å ¬¾¼µåá ®µ¼úÜ»ÖÇ
c´¯µ¼©¼µÇ« ö-³®»º¿©Ù«¼µ ¿½æª³ú·º ¾ôº¸ÛÍôºªµ§º®ªÖ£
Ã®¿½æ§¹¾´åá ®µ¼úÜ ù¹¿ª³«º®®¼µ«º§¹¾´åá ¿«-³«ºº¿¯³·ºÞ«Üå«¼µ ¿½¹·ºå»ÖÇ
ð·º©µ¼«º¿ª³«º¿¬³·º ®®¼µ«º§¹¾´å£
c¼µ¯³« ¬¾¼µÞ«ÜåÄ ª«º¿®³·ºå«¼µ ¯µ§º«¼µ·ºªµ¼«ºÒ§Üåòòò
Ã¿Å³òòòª³¿»Ò§Ü£
¬¿ðå¯Ü®Í ¿ªô³Ñº±Ø Ó«³åú±²ºñ
Ã¾³ªµ§ºú®ôº¯¼µ©³ ®Í©º®¼©ôº®Åµ©ºª³å£
¬¾¼µåÞ«Üå« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
«Ù· ºå©°º¦ «º¨¼§º¯Ü±¼µÇ c¼µ¯³ ¿¶§å±Ù³å±²ºñ ßÜß³ú³« þ³©º¯Ü
¿ª³·ºå¨³å¿±³ ¨·ºå§ØµÞ«Üå«¼µ ®Üåc×¼Ëªµ¼«º±²ºñ c¼µ¯³«ª²ºå ©°º¦«º¨¼§º®Í
¨·ºå§ØµÞ«Üå«¼µ ®Üåc×¼Ë±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïíè »©ºÛÙôº
ßÜß ³ú³ ®µ¼å ¿§æ±¼µ Ç ¿®³¸Ó«²¸º ú ·ºå ¿°³·¸ º¯ ¼µ ·º å ¿»±²ºñ
õ õ õ
Å³¿ßåöú»ºÇ±²º ¶®«º½·ºå¶§·ºÄ ¿©³·º¾«º¨¼§ºÛÍ·º¸ ¿¶®³«º¾ «º

¨¼§º© Ù·º ®Üå§ØµÞ«ÜåÛÍ°º§Øµ«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú¿±³¬½¹ ¿ªô³Ñº«¼µ ¿§©°º¿¨³·º
¬¶®·º¸±¼µÇ »¼®º¸¯·ºåªµ¼«º± ²ºñ
Ãö-Õ¼å¿ú ¿©ÙËª³å£
±´« ¿«³ºª·º¯»º«¼µ ¿®åªµ¼«º±²ºñ
Ã¿©ÙË©ôº ß¼µªº®ÍÔå£
öú»ºÇ±²º ¿ªô³Ñº«¼µô³¾«º±¼µÇ ¿«ÙËª¼µ«º±²ºñ ¿©³·ºc¼µå©°º½µ
«¼µ ¶¦©º¿«-³º±Ù³å±²ºñ ¶§»º¿«ÙËÒ§Üå ¿®³·ºå±²ºñ
ÃÅôºú Ü ÛÍ°º®¼»°º§Ö ú®ôº£
±´« ¬©Ù·ºå¦µ» ºå®Í ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã¿«³·ºåÒ§Üá Å³¿ßå ¶¦°º©ôº£
«³©³« ¶§»º¿¶§³±²ºñ
¨µ¼Ë¿»³«º «³©³±²º ±´Çª´®-³å«¼µ ¿½¹·ºå²¼©ºª¼µ«º±²ºñ ±´© µ¼Ç
¬³åªØµå ®©º©©º¨ú§º±²ºñ ±´©µ¼ÇÄ ¿ª¨ÜåÞ«¼Õå®-³å«¼µ Þ«¼Õå©»ºå©Ù·º
¯ÙÖ½ -¼© ºª¼µ«º±²ºñ «³©³« ©°º¿ô³«º½-·ºå ªµ¼«ºÒ§Üå °°º¿¯å±²ºñ
¿úÍË¯Øµå®Í ®³úÜô³á ¨µ¼Ç¿»³«º ¯³åß¼©ºá ª´°Üô³Û¼µá ù«º¿ðª³« ¿»³«º¯Øµå®Í
¶¦°º± ²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º ±´±²º ¿úÍË¯µØå±µ¼Ç¶§»º±Ù³å±²ºñ ±´Ä Þ«Õ¼å«µ¼ ½-¼©ºªµ¼«º
±²ºñ ©Ø½¹å«µ¼ ¯ÙÖ¦Ù·º¸±²º ®µ¼å°«º®-³å±²º ¿ª¿¬åÛÍ·º¸¬©´ ¿¶§åð·ºª³Ó«
±²ºñ ¿½©;®ÏÓ«³¿±³¬½¹ ±´Ä¬¨«º© Ù·º ®Üå°¼®ºå§Ù·º¸ª³±²ºñ
«³©³±²º ¿¬³«º ¾ «º ® Í ®Ü å §µ Ø ® -³å«µ ¼ ¿©Ù Ë ¶®·º ª µ ¼ « º ú ±²º ñ
©µØÇ¯µ¼·ºå ¶½·ºå®úÍ¼¾ Ö ±´ ½µ»º½-ªµ¼«º±²ºñ ®³úÜô³ ¿½©;®Ï ·µ¼·º¿»±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ¯³ß¼©º« ¿»³«º¾«º®Í¿»3 «µ¼ôºª µØå½-·ºå ©µ¼«º½ -ªµ¼«º±²ºñ
±´«µ¼ôº©µ¼·ºª²ºå ¿»³«º®Í ªµ¼«º§¹±Ù³å±²ºñ
±²º ¸ ¿ »³«º © Ù · º ¶ ¦°º § -«º ± ²º ® Í ³ «³åù«º ¿ ðª³Ä ¬®µ » º å
½Ù»º¬³å§·º¶¦°º±²ºñ ±´« ª«ºô³¾«º ù´å¯°º¬ ¼©º¨Ö® Í þ³å©°º¿½-³·ºå
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïíç

¯Ù Ö ¨ µ © º ª µ ¼ « º ± ²º ñ ª´ ° Ü ô ³Ûµ ¼ ± ²º ±´ Ä ¿ª¨Ü å Þ«Õ¼ å «µ ¼ þ³åÛÍ · º ¸
¶¦©º ªµ ¼« º ® Í » ºå ±¼ ± ²º ñ ±µ ¼Ç¿ ±³º ¨¼ µ¬ ½-¼» º ® Í³§·º ù«º ¿ðª³« ±´Ë«µ¼
¿ªÅ³¶§·º¨ Ö± µ¼Ç ©Ù»ºå½-ªµ¼«º±²ºñ
¿«³ºª ·º¯»º±²º °«º½»ºå ¶§©·ºå ¿§¹«º®Í¿»3 ¿»³«º¾«º±µ¼Ç
ªÍ²º¸Ó«²º¸±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¨µ¼¬¶¦°º¬ §-«º«µ¼«³å ®¶®·º¿©ÙËªµ¼«ºú¿½-ñ
±µ ¼ Ç¿ ±³º ù«º ¿ ðª³« ½µ » º ® ¯·ºå ¿±å¾Ö ¬¿§¹«º ð ©Ù · º ú§º ª -«º § ·º
úÍ¼¿»¿±å±²º«µ¼ ¿©³¸ ±´¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ
öú»ºÇ±²º ±©º®Í©º±²º¸¬ú§º«µ¼ ªÙ»ºª³Ò§Ü¶¦°º¿±³ ¿ªô³Ñº «µ¼
¿©³·º«µ»ºå¿§æ±µ¼Ç §·º¸©·ºªµ¼«º±²ºñ
¿©³·º«µ»ºå¨¼§º±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿ªô³Ñº«µ¼ ª«ºðÖ¾«º±µ¼Ç
¿°³·ºå¿«ÙËªµ¼«º±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ù«º¿ðª³ «µ¼ôºÅ»º§-«º±Ù³åÒ§Üå ¬¿®Í³·º
©Ù·ºå±µ¼Ç ¿½¹·ºå°µ¼«ºÒ§Üå «-±Ù³å±²ºñ
õ õ õ
Ã ¿§¿ªåú³¬¶®·¸º«¯µ¼ªÏ·º§·º ¿¶®¶§·º¿§æ±µ¼Ç¿ú³«º¦µ¼Ç °«&»ºÇ ÛÍ°º¯ôº

Ó«³©ôº £ ª´ ° Ü ô ³Ûµ¼ ¿¬³«º ± µ ¼ Ç «-±Ù ³ åª-«ºú Í ¼± ²º ñ ½úÜ å ©°º ð «º
¿«-³º ± Ù ³ åÒ§Ü ¶¦°º ± ²º ñ ô·º å ¬¿ðå©Ù · º «³©³¿¶§³½Ö ¸ ± ²º ¸ °«³å«µ ¼
Ó«³å¿ô³·ºª-«ºúÍ¼±²ºñ ±´ ©°º§©ºÛÍ°º§©º ª²º±Ù³å±²ºñ ¿ª¨Üå¬¼©º
«µ¼ ¯µ§º«µ¼·º¨³å¿±³ ª«º®-³å«µ¼ ªÌ©ºªµ¼«º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ð®ºå§µ¼«º©Ù·º
ªÙôº¨³å¿±³ ¬¿úå¿§æ ¿ª¨Üå«µ¼ ¯ÙÖ¦Ù·º¸ªµ¼«º±²ºñ
©µØÇ½ »Ö¶¦°º± Ù³å±²ºñ ¿¶®¶§·º®Í ¿§©°ºú ³¿ª³«º©Ù· º ¬¿úå¿§æ
¿ª¨Üå §Ù·º¸±Ù³å±²ºñ «³¾Ü¿ª¨Üå»«º¿¬³«º©Ù·º ±´ ©ÙÖ¿ª³·ºåúÍ¼¿»
±²ºñ ±´±²º ¿¶®³«º¾«º¨¼§º¿§æúÍ¼ ®Üå§µØÞ«Üå¯Ü±¼µÇ ªA·º¶®»º°Ù³«-¯·ºåª-«º
úÍ¼±²ºñ ¿¶®¶§·º±µ¼Ç¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å¿±³ «³©³ÛÍ·º¸®³úÜô³©µ¼Ç«µ¼ª²ºå ¿©ÙË¶®·º
ú±²ºñ ¬¿§æ±µ¼Ç ±´ ¿®³¸Ó«²º¸±²ºñ ù«º¿ðª³Ä ¿ª¨Üå«µ¼ ®¶®·º¿©ÙË
ú§¹ñ ¶®«º½·ºå¿§æ±µ¼Ç ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³åÒ§Ü¶¦°º¿±³ ¯³åß¼©º«µ¼ ±´ ¿«-³ºªÙ»º
±Ù³å±²ºñ ®Üå¿©³«º®-³å±²º ±´Ç¨Ø±µ¼Ç¿¶§å©«ºª³±²º«µ¼ ¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ
¬ð©ºÑÜå¨µ§º¿¯³·ºåÒ§Üå ®µ¼å«³¬«-P¬¿Å³·ºåÞ«Üå ©°º¨²ºð©º¨³å¿±³
¿«³·º¿ªå©°º¿ô³«º ¶¦°º±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïìð »©ºÛÙôº
¿¶®¶§·º± µ ¼Ç ¿ª¨Ü å ¬¼ © º ¶¦·º ¸ ¿¯³·º¸® ¼ ± ²ºñ °«& » ºÇ ¬ »²ºå ·ôº® Ï
¿ªÏ³§¹±Ù³åÒ§Üå °µ¼úÙÖ¿»¿±³ ¶®«º½·ºå¨Ö±µ¼Ç ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ®µ¼å«³¬«-PÛÍ·º¸
¿«³·º¿ªå ¿¶§åª³Ò§Üå ±´Ë«µ¼ «´²Ü±²ºñ ¿ª¨Üå«µ¼ ¯ÙÖ±¼®ºå¿»±²ºñ
¨µ¼¬½¹©Ù·º®Í ¿«³·º¿ªå®Åµ©º¾Ö ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º¶¦°º¿Ó«³·ºå
ª´°Üô ³Ûµ¼ ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ
±´ ® ©º © ©º ú §º ª µ ¼ « º Ò §Ü å ¿ª¨Ü å Þ«Õ¼ å ½ªµ © º « µ ¼ ¶¦Õ©º ª µ ¼ « º ± ²º ñ
¿«³·º®¿ªå« ±´Ç«µ¼ ®Üå¿ú³·º©Ù·º Ó«²º¸¿»±²ºñ
Ãª´°Üô³Ûµ¼ª³å£
ÃÅµ©º© ôºá ®·ºå¿«³ ¾ôº±´ªÖ£
cµ¼°Üß Üß ³ú³á ß°º©µ¼ú ÖË ©´®£
®¼»ºå«¿ªå« ¿ª¨Üå«µ¼ ¨µ§º¿»±²ºñ Å³úÜ«³©³ ¬¿¶§å «¿ªå
¿ú³«ºª³±²ºñ ±´Ç¿»³«º® Í ¯³åß¼©º§¹ª³±²ºñ
Ãù«º¿ðª³¿«³ ß°º© µ¼¿¶§³¿©³¸ ½·ºß-³åÅ³ ¿»³«º¯µØå½µ»º¯·ºå
©Ö¸ ±´§Ö©ÖÇ£
¨µ¼°Ñº©Ù·º ¿ªô³ÑºÞ«Üå±²º ©°º¦«º¿©³·ºÓ«³å¿§æ±µ¼Ç ¿ú³«ºúÍ¼
±Ù³å±²ºñ
ª´°Üô³Ûµ¼± ²º ®§Ù·º¸¿±³ ¿ª¨ÜåÞ«Üå«µ¼ «µ¼ôº®Í¶¦Õ©ºªµ¼«º±²ºñ
þ³åÛÍ·º¸ ¬¶¦©º½Ø¨³åú¿±³ ¿ª¨ÜåÞ«Õ¼å«µ¼ ¬³åªµØå¿©ÙÇú Í¼ú±²ºñ
ÃùÜ ¿ «³·º Þ «Ü å «-Õ§º « µ ¼ ®µ» º å ¿»©³¿©³¸ ¬®Í » º § Ö á ¾ôº¿ ª³«º
®µ»ºå¿»±ªÖ ®±¼¾´å£
õ õ õ
ù«º ¿ ðª³±²º ©°º ¦ «º ¿ ©³·º Ó «³å¬©Ù · º å ±µ ¼ Ç ¿ú³«º ú Í ¼ ± Ù ³ å

±²º ñ ¨·º å cÍ Ô å¿©³¬©Ù · º å ±µ ¼ Ç «-¿ú³«º ± ²º ñ ±´ Ä ¿ª¨Ü å ±²º
±°º « µ¼ · º å ®-³å©Ù · º Ò·¼¿ »±¶¦·º ¸ ±´Ä ½Ûx³ «µ ¼ô º Þ «Üå ±²º ¿¶®¶®·º¬ ¨«º
¯ôº ¿§¿ª³«º© Ù· º ©ÙÖ¿ª³·ºå Þ«Üå ¶¦°º¿»±²ºñ ±´« ¿ª¨ÜåÞ«Õ¼å «µ¼
¶¦Õ©ºªµ¼«ºú³ ¿¬³«º¾«º ¶®«º½·ºå¿§æ±µ¼Ç «-±Ù³å±²ºñ ¨µ¼¿»ú³©Ù·º
¬©»ºÓ«³®Ï ªÖ¿»±²ºñ
±´¾³ªµ§ ºú®²º»²ºå ñ ±²ºª µ¼¶¦°ºª ¼® º¸®²ºÅ µ ±´® ¿®Ï³ºª ·º¸½ Ö¸§ ¹ñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïìï

©ùöÚ ° ¼ © º ¿ ¦³«º ¶ §»º ® × ¿ Ó«³·º ¸ ±´ ± ²º ¿ ©³·º Þ «Ü å Ä ¬¶½³å©°º ¦ «º ± µ ¼ Ç
¿ú³«ºúÍ¼ ±Ù³åú±²ºñ ±©º®Í©º±²º¸¬ú§ºÛÍ·º¸ ®µ¼·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿ðå«Ù³±Ù³å
ú±²º ñ ¬¨Üå«-»º¶¦°ºú±²ºñ
©°º ½ µ § Ö ¿±½-³±²º ñ ±²º ¿ »ú³®Í ¶®»º ¶ ®»º ¨ Ù « º ½ Ù ³ ú®²º ñ
ßôºªµ¼»³±µ¼Ç ®¼®¼¾³±³¿ú³«ºúÍ¼¿¬³·º±Ù³åú®²ºñ ±´« ¿ª¨Üå¯·ºåð©º°µØ
«µ ¼ ¦Ù · º ¸ ª µ¼ « º± ²º ñ ¿¬³«º © Ù · º ¿«³º ª »º ® §¹¿±³ úÍ § º¬ «-P ú Í¼ ± ²º ñ
¬¼©º©°ºªµØå¬©Ù·ºå®Í ¬ð©ºÑÜå¨µ§º«µ¼ ¨µ©ºÒ§Üå ¿¯³·ºåªµ¼«º± ²ºñ ù±®
ìë §°*©µ ¼¿±»©ºÛ Í· º¸ ¬®ºð ®ºåcµ¼· º¦ ôº« µ¼ ¨µ©ºô ´ª µ¼« º±²ºñ §°*© µ¼«µ¼
¬¼©º© °º½ µ¨Ö©Ù·º¨ ²º¸ªµ¼«ºÒ§Üå cµ¼·º¦ôº«µ¼ §½µØå©Ù·º ªÙô ºªµ¼« º±²ºñ
¿ª¨Üå¬¼©º«µ¼ ½-ÕØ§µ©º©°º½µ¨Ö±µ¼Ç §°ºªµ¼«º±²ºñ ±°º§·º©Ù·º Ò·¼¿»
¿±³ ¿ª¨Üå«µ¼¯ÙÖ½-±²ºñ ®ú§¹ñ ±µ¼Ç¶¦·º¸ ùÜ¬©µ¼·ºå§°º¨³å½Ö¸Ò§Üå ¨µ¼¿»ú³®Í
¨Ù«º½Ù³½Ö¸±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º ®µ¼å©¼©º±Ù³åÒ§Ü¶¦°º±²ºñ ©¼®º©µ¼«º®-³å ¬Ó«³å
©Ù· º ªð¹ð¹«¿ªå«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ ª¿ú³·º¿¬³«º©Ù· º ¿¶®ª®ºå¿ªå
©°º½µ«µ¼ ¿©ÙËú ±²ºñ ¶§©·ºå¿§¹«º©Ù· º ®Üå¿ú³·ºª·ºå¿»±²ºñ
±´ ¿½©; ®Ï »³å¿»ªµ¼ «º ± ²º ñ ö-«º« «º¬ «-P¬ ¼© º¨ Ö± µ¼ Ç ª«º
©°º¦«ºÛ×¼«ºÒ§Üå ¿®¯·º¾ª·º½-Ü©Ù·º ¿§å¨³å¿±³ ®Í©º§µØ©·º¬©µ®-³å úÍ¼®úÍ¼
¿±½-³¿¬³·º°®ºåÓ«²º¸±²ºñ ¿±½-³¿±³¬½¹©Ù·º®Í ¿¶®ª®ºå¿ªå¬©µ¼·ºå
¯·º å ±Ù ³ å±²º ñ Ò½Ø ð ·º å ¬©Ù · º å ±µ ¼ Ç ð·º ± ²º ñ §½µ Ø å ©Ù· º ªÙ ô º ¨ ³å¿±³
cµ¼· º¦ôº«µ¼ ¬¶§·º©Ù· º ¨³å½Ö¸±²ºñ ª«º©°º¦«º®Í³®´«³å ¬«-P¬©Ù·ºåúÍ¼
§°*©µ¼«µ¼ ¯µ§º«µ¼·º¨³å±²ºñ
¬¼®º©Ø½¹å¿§¹«º¯Ü±µ¼Ç ±´¿ªÏ³«º±Ù³å°Ñº ¬¼®º©Ù·ºå®Í ¿½Ùå©°º¿«³·º«
°´ å °´ å ð¹åð¹å¿Å³·º ± ²º ñ ©Ø ½ ¹å«µ ¼ ¿½¹«º ª µ ¼ « º ± ²º ñ ª× § º ú Í ³ å±Ø ® -³å
Ó«³åú±²ºñ ¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹ ©Ø½¹å¬¿§æ¾«º©°º¶½®ºå §Ù·º¸±Ù³å±²ºñ
®Üå ½µ¼å ®-³å¬¶§·º± µ¼Ç ¨Ù« ºª ³±²ºñ ¿ú»Ø¯ Ü® Üå ¬¼® º« ¿ªå®Í ¨Ù« º
¿§æ¿»¿±³ ¬ª·ºå¿ú³·º®Í¼»º®Í¼»º©Ù·º ¬¾µ¼åÞ«Üå©°º¿ô³«º ¿±»©º«µ¼·ºÒ§Üå
ú§º ¿ »±²º « µ ¼ ù «º ¿ ðª³ ¿©Ù Ë ¶®·º ú ±²º ñ ¨µ ¼ ª ´ Þ «Ü å ±²º ¬±«º
¿¶½³«º¯ôº ½»ºÇ úÍ¼®²ºÅµ ½»ºÇ®Í»ºåú±²ºñ §¹åÛÍ°º¾«º©Ù·º ½-Õ¼·º¸½Ù«º¿»±²ºñ
Û× © º ½ ®º å ¿®Ù å ÛÍ · º ¸® µ© º¯ ¼© º¿ ®Ù å ®-³å ¨´ª §-°º ¶ ¦°º¿ »±²º ñ ±´ Ç« µ¼ ô º © Ù · º
ð©º ¯ ·º ¨ ³å¿±³ ¬ð©º ¬ °³å®-³å®Í ³ ª²º å ¦³ú³ßú§Ù Û Í · º ¸ ¶ ¦°º ± ²º ñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïìî »©ºÛÙôº
±´Ç¿¾å©Ù·º ¬±«º º¯ôº¸ÛÍ°ºÛ Í°º¬úÙôº ¿«³·º«¿ªå©°º¿ô³«ºúÍ¼±²ºñ
±´ © µ ¼ Ç Û Í ° º ¿ ô³«º Ä ¬¿»³«º¾«ºú Í¼ ®Üå¦µ¼Þ«Üå¬»Üå ©Ù· º«³å ¬¾Ù³åÞ«Üå
©°º¿ô³«º±²º ±°º±³å«µª³å¨µ¼·º¿§æ©Ù·º ¨µ¼·º¿»±²ºñ
Ã¾³«¼°*ªÖ£
¬¾µ¼åÞ«Üå« ½§º¯©º¯©º¿®å±²ºñ
ù«º¿ðª³«òòò
Ã«Î»º¿©³º ±µ¼å¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º§¹á Åµ¼¾«º¿©³·ºcµ¼å¿§æ®Í³
±Ù³å¿»ú·ºå ®-«º°¼ª²º±Ù³åÒ§Üå ®µ¼å½-Õ§º±Ù³å§¹©ôºá «¿»Ç² «Î»º¿©³º ùÜ®Í³
©²ºåªµ¼Çú®ª³å£
¬¾µ¼åÞ«Üå ¿½¹·ºå²¼©ºªµ¼«º±²ºñ
Ãú§¹©ôºá ©²ºåÛµ¼·º§¹©ôºá «-Ü¨Ö®Í³ ¬¼§º¿§¹¸á ®»«º«-ú·º ö-Ü¿ô³º
ö-Üô¼µ« ª®ºåªµ¼«º¶§ª¼®º¸®ôº£
¬¾µ¼åÞ«Üå« ¿«³·º¿ªåÄ ¿½¹·ºå«µ¼§µ©ºÒ§Üå ¿¶§³±²ºñ ¿«³·º«ó
¿ªå« ÛÍ³¿½¹·ºå«µ¼ ¬«P- ª«º¶¦·º¸ ±µ© ºªµ ¼«º ±²ºñ §¹å°§º® Í® ´ ¾³®Ï
®¿¶§³¿½-ñ
¬¾µ¼åÞ«Üå« ù«º¿ðª³«µ¼ ¿±¿±½-³½-³Ó«²º¸c×Ò§Üå¿»³«ºòòò
Ã«-Õ§º«µ¼ ¬®Í»º¬©µ¼·ºå¿¶§³°®ºå§¹á ¿®³·ºú·º« ¿©³·º¿§æ« ¬¦ÙÖËð·º
©°º¿ô³«º§Ö®Åµ©ºª³å£
ù«º ¿ ðª³ ¾³¶§»º ¿ ¶§³ú®²º » ²º å Åµ Æ¿ðÆð¹¶¦°º ¿ »±²º ñ
¿»³«º®Íòòò
ÃÅµ©º§¹©ôº£
Ã«-Õ§º±¼§¹©ôº£
¬¾µ¼åÞ«Üå Ò§ÕØåªµ¼«º±²ºñ ±´Ä±Ù³å¬»«ºÞ«Üå®-³å ¿§æª³±²ºñ
Ã¿®³·ºú·º¿ªå ¿»ú³®Í»º« µ¼ ¿ú³«ºª³©³§Öá «-Õ§º©µ¼Ç¬³åªµØåÅ³
®-Õ¼å½-°º¿©Ù§Ö£
¨µ¿¼Ç »³«º ¿©³·º¾«º©Ø½¹å©°ºð«º«µ¼ ¦Ù·Òº̧ §Üå ù«º¿ðª³«µ¼ ¬©Ù·ºå±µ¼Ç
ð·º¿°±²ºñ
ôÙ»º«³¿ªô³ÑºÞ«Üå ²¬¿®Í³·º«µ¼ ¨Ù·ºå¿¦³«ºÒ§Üå °°*ªÜ«®ºå¿¶½ ±µ¼Ç
¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å¿±³ ¬½¹©Ù·º«³å ¿ªô³Ñº¿§æ®Í ª´ÛÍ°º¿ô³«º¬¨´å§·º
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïìí

©«ºä «ª×§ ºú Í ³å¶½·ºå ¶¦°ºú ¿©³¸± ²º ñ
Ãöú»º » Ü © µ ¼ ª ³ ¬·´ « µ ¼ ¿ú³«º ¿ ©³¸ ® ôº ßµ ¼ ª º ® Í Ô åá «Î»º ¿ ©³º © µ ¼ Ç
¿¬³·ºÒ§Ü á ùÜ©°º¿½¹«º¿©³¸ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¿¬³·º§ÙÖ½ ØÛµ¼·ºÒ§Üá ú³½µ¼·ºÛ×»ºå¶§²º¸
¿¬³·º§ÙÖ§Ö£
¿«³ºª·º¯»º« ¬©Ù·ºå¿¶§³¦µ»ºå®Í ¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ
Ãª«º ° ±¼ ® º å ½¹»Ü å ®Í ³ Åµ ¼ ª ´ ® µ ¼ « º ª µ § º © ³« ªÙ Ö ú ·º ¿ §¹¸ á ùÜ ± ©; ð ¹
¾³¶¦°º®ôº¯ µ¼©³ ¾µú ³å®Í±¼¿©³¸®Í³§Öá ±·ºå ½µ»º½ -©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ±©º®Í©º
¿ù±»ÖÇ ¬®-³å Þ«Üå¿ðå±Ù³åÒ§Üá ùÜª ´ ¾³¿©Ù ®Åµ©º©³ªµ§º¿»ªÖ ®±¼¾´å£
ô·º å ¬½µ ¼ « º ® Í ³ §·º ¿«³º ª ·º ¯ »º ± ²º ¿úù¹«µ ¼ ¿·å°µ ¼ « º Ò §Ü å
Ó«²º¸¿»ú³®Í ¿¬³ºªµ¼«º±²ºñ
Ã¬¿¦³º¿©ÙË¿»Ò§Üá ¶§-»³§Ö£
ª«ºô ³¾«º©¼®º©µ¼« º¬ ©Ù·ºå®Í ôÙ» º« ³ ¿ªô³Ñº© °º°Üå ¨Ù« º
¿§æª³±²ºñ ¿»³«º©°º°«&» ºÇ¬Ó«³©Ù·º ª«ºð Ö¾«º©Ù· º ¿»³«º© °º°Üå
¿§æª³¶§»º±²ºñ
Ãßµ¼ ª º® ÍÔ å¿ú ¬Ò®Ü å ¾«º« µ¼ Ó«²º¸ § ¹á ¬Öù Ü® Í ³ ©°º ¿«³·º ¾ôº ª µ ¼
ªµ§º®ªÖ£
¿«³ºª·º¯»º« ¿®åªµ¼«º±²ºñ
Ã¬¿«³·ºå¯µØå«¿©³¸ ¿úùÜôµ¼«µ¼¦Ù· º¸Ò§Üå »³å¿¨³·º§¹£
öú»º Ç« ¿¶§³±²º ñ ¿«³ºª ·º¯ »º ¿úùÜ ô µ¼« µ ¼¦ Ù · º¸± ²º ñ ¿½©;® Ï
©¼©º¿»±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º¬±Ø©°º½µ ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ ¬öÚª¼§º¾³±³¶¦·º¸
¿¶§³ ¯µ¼±²ºñ
Ã·Í«º®²ºåÞ«Üåá ®·ºå»ÖÇ«ÙÖ¿»©³Ó«³Ò§Üá ®·ºå«µ¼ ªÙ»º½Ö¸©Ö¸©°ºª¿ª³«º
©µ»åº « ¬ôºªºö-ÜåúÜåô³åÛµ¼·º·Ø¿§æ®Í³ ¿»³«º¯µØå¿©ÙËªµ¼«º©ôºá ¬½µ¿©³¸
®·ºå¬¼®º«µ¼ ¶§»ºª³Ò§Ü®Åµ©ºª³åá ¬ÖùÜ¿©³¸ «µ¼ôº©µ¼Ç¬³åªµØå½-°º½-°º½·º½·º»ÖÇ
¿¶®¶§·º«µ¼ ¯·ºåÓ«ú¿¬³·ºá Ó±¨ú»º©µ¼ ¿ª©§º°½»ºå«µ¼ ¯·ºåÓ«®ôº£
Ã«¼µôº¸¾³±³«¼µôº ±Ù³å¿±Ó«
öú»º Ç « ¿¶§³ªµ ¼ « º ± ²º ñ ¨µ ¼ Ç ¿ »³«º ù¹«µ ¼ © ³¿ªô³Ñº ¶ ¦·º ¸
¿®³ºª©³®Í ¬¶§»º©Ù·º ªµ§º±²º¸»²ºå©´§·º ¿©³·º§Ø¨¼»ºå®-³å«µ¼ cµ©º©ú«º
½-ªµ¼«º±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïìì »©ºÛÙôº
¬Ò®Üå¾«º©Ù·º «§ºÒ§Üåª³¿±³ ú»º±´ ¿ªô³Ñº±²º ¿ªô³Ñº½-·ºå
®©µ ¼ « º ® ¼ ¿ °ú»º ¿ ¬³«º ± µ ¼ Ç ° µ ¼ « º ½ -ªµ ¼ « º ú ±²º ñ öú»º Ç Ä ¿ªô³Ñº
¿¬³«º¾«º®Í¿»3 °µ¼«º¯·ºå±Ù³å±²ºñ öú»ºÇ±²º ±´Ä °«ºúÍ¼»º«µ¼ ¶®y·º¸©·º
ªµ¼«ºÒ§Üå ¨µ¼¿ªô³Ñº¿»³«º±µ¼Çªµ¼«º±²ºñ ªµ¼«º®Ü¿±³¬½¹ °«º¿±»©º
½ªµ©º« µ¼ ÛÍ¼§º±²ºñ ú»º±´Ë¿ªô³Ñº«µ¼ «-²º ® -³å¿¦³«º ® Í » º ± ²º ñ ²
¬¿®Í³·º¨Ö©Ù· º ®Üå¿©³«ºÞ«Üå¶¦°º¿§æª³Ò§Üå ú»º±´Ë¿ªô³Ñº ¬°¼©º° ¼©ºó
¬â®³â®³¶¦°º±Ù³å±²ºñ
¨µ¼¬½-¼»º®Í³§·º ú»º±´Ë¿ªô³Ñº©°º°·ºå±²º ¬Ò®Üå¾«º±µ¼Ç ¿ú³«º
úÍ¼ª³Ò§Üå §°º½©º±¶¦·º¸ öú»ºÇ©µ¼ÇÄ ¿ªô³Ñº© µ»º½¹±Ù³å±²ºñ öú»ºÇ±²º
ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ©µ¼«º§ÙÖð·º½Ö¸±²ºñ ¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ¬ú ¿ªô³Ñº«µ¼ ©Ù»ºÇª¼®º
«³¿®³·ºåÒ§Üå ©¼®º©¼µ«º©°º½µ¬©Ù·ºå±µ¼Ç ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å±²ºñ
Ã¬¿¶½¬¿» ¾ôºªµ¼ªÖ£
±´ ¿®åªµ¼«º±²ºñ
Ã¿»³«º¾«º®Í³¿©³¸ ¿©³º¿©³º«¿ªå c×§º±Ù³å©ôºá «µ¼ôº¨ ²º
®Í ³ ¬¿§¹«º © °º ¿ §¹«º ¿ §¹«º ± Ù ³ å©ôº á ±¼ § º ® Þ«Ü å §¹¾´ å á «³å©°º ° Ü å
ð·º±³cµØ ¿ª³«º§Ö£
¿«³ºª·º¯»º« ¶§»º¿¶§³±²ºñ
«-²º¯ »º® -³å¨¼®Í» º±¶¦·º¸ ±´©µ¼Ç¿ªô³Ñº©µ»º½¹±Ù³å¶§»º±²ºñ
öú»ºÇ«òòò
Ã«µ¼ôº §·ºªôº¿ú¶§·º¿ú³«º¿¬³·º¿®³·ºå®ôºá ±©¼¨³åÒ§Üå¿»§¹á
ùÜ¿ «³·º¿ ©Ù ¿ªô³Ñº§ -Ø¾ ôº ¿ª³«º¿ ®³·º å©©º ± ªÖ¯ ¼µ © ³ Ó«²º¸Ó «
ú¿¬³·º£
öú»º Ç ± ²º ¿§©°º ¿ ¨³·º ¬ ¶®·º ¸ © Ù · º ©¼ ® º © µ ¼ « º © °º ½ µ ® Í ¨ Ù « º Ò §Ü å
©²º¸©²º¸Þ«Üå§-Ø±»ºå±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç §-Ø±»ºåú±²º®Í³ ¬Û[ú ³ôºÞ«Üå±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¬ª·ºå¿ú³·ºÅ´3 ©°º½¹©°ºúØ ©¼® º© µ¼«ºÓ«³å¨Ö®Í ¨Ù«º
¿§æª³¿±³ ª¿ú³·ºª Ö¸ªÖ¸±³úÍ¼±²ºñ §·ºªôº¶§·º¨«º©Ù·º ¿ª¨»ºªÍ
±¶¦·º¸ ª×¼·ºåªµØåÞ«Üå®-³å±²º ¿§¿ªå¯ôº¿«-³º®Ï ¶®·º¸©«º¿»Ó«±²ºñ
ú»º ± ´ ¿ªô³Ñº Û Í ° º ° Ü å ±²º ¬Û[ ú ³ôº Þ «Ü å ®³å¿±³ §-Ø ± »º å ®×
¬¿¶½¬¿»®Í ³ §·º ¨«º Ó «§º® «Ù ³ ªµ ¼ « º § ¹Ò§Ü å §°º ½ ©º ª -«º ú Í ¼ Ó«±²º ñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïìë

±´ © µ ¼ Ç ¿ ªô³Ñº ± ²º «-²º ¯ »º ® -³å¨¼ ® Í » º ± ¶¦·º ¸ ®Ó«³½Ð¯µ ¼ ± ªµ ¼
±¼ ® º ¸ ± ¼ ® º ¸ ½ ¹ ±Ù ³ å±²º ñ
©°º» ³úÜ ®µ¼ · º¿ ªåú³Û×» ºå ¶¦·º ¸ ¿®³·º å ÛÍ · º ª ³±²º ® Í ³ »³úÜ ð «º ® Ï
úÍ¼±Ù³å¿§Ò§Üñ ¿ªô³Ñº°«º®Í³ §´¿ª³·ºª-«ºúÍ¼±²ºñ ¿ª³·º°³¯Ü®-³åª²ºå
«µ » º½ ®ºå ° ¶§Õ¿½-Ò§Ü ñ ±²º ¬ ©µ ¼· º å ¬Ó«³Þ«Ü å ¯«º ® ¿®³·º å Ûµ¼ · º ¿ ©³¸ § ¹ñ
±²º¬½-¼»º®Í³§·º °«º¿±»©º«-²º¯»º®-³å ±´Ç¿úÍË®Í ¿ª«³®Í»º«µ¼ ¿¦³«º
ð·ºª ³Ó«±²ºñ ±´Ä ¾ôº¾ «º ª«º ¿®³·ºå «-²º¨ ¼± ²º ñ ô³¾«º
¿¶½¿¨³«º«µ¼ª²ºå ¨¼® Í»º±²ºñ
±´ Ä ª«º ¿ ½-³·º å ®-³å©Ù · º ¿±Ù å ®-³å °Ù » º å ¨·º ª -«º ú Í ¼ ± ²º ñ
¨µ¼°Ñº®Í³§·º ª«ºðÖ¾«º ¿ªô³Ñº° «º ®Üå¿ª³·º±²ºñ ±´« ½-«º½ -·ºå§·º
®Üå±©º¾´å ½ªµ©º«¼µ ÛÍ¼§º± ²ºñ ¿ªô³ÑºÞ«Üå©ØµÇ¿ÛÍå°¶§Õ±²ºñ ¬½-«º¶§
¬¼®º¿¶®y³·º® -³å ª-·º¶®»º° Ù³ °¼µ«º¯·ºå«µ» ºÓ«±²ºñ
¨µ¼°Ñº®Í³§·º ¿°³¿°³« ª´Ä¬±Ø ¿úùÜô¼µ®Í ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ
Ã«¼µôº¸ª´©µ¼ÇÅ³ ¾ôº±´§Ö¶¦°º¶¦°º «Ø¿«³·ºå§¹¿°ª¼µÇ ¯µ¿©³·ºåªµ¼«º
©ôºá «¼µôº¸ª´©µ¼Ç»ÖÇ ¨µ¼«º©»º§¹©ôº£
Ã±´©¼µÇ¶§»º±Ù³åÓ«Ò§Ü ß¼µªº®ÍÔåá ±´©µ¼Ç¶§»º±Ù³åÓ«Ò§Üá ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ£
¿«³ºª·º¯»º Å°º¿¬³ºÒ§Üåòòò
Ã«¼µôº©¼µÇÅ³ «®ºåc¼µå©»ºå»ÖÇ ®¼µ·º©°ºú³¸·¹å¯ôº§Ö ¿ðå¿©³¸©ôºá ±´©µ¼Ç
»ôº » ¼ ® ¼ © º ¯ Ø µ å ±Ù ³ åÒ§Ü á ¿±©; ³ ¨Ö ® Í ³ §©º © Ü å ©°º ½ µ ú Í ³ ½Ö ¸ ° ®º å §¹á
«¼µôº¸¿¶½¿¨³«º ®Í³ ùÐºú³ú±Ù³å©ôº£
¿«³ºª·º¯»º± ²º Ó««º¿¶½»Ü¿±©;³«¼µ ¿®Ì¿ÛÍ³«ºúÍ³¿¦Ù±²ºñ
Ãß¼µªº®ÍÔå ¬¿¶½¬¿»¿«³·ºåúÖËª³å£
öú»ºÇ«òòò
Ãª«º¿®³·ºå®Í³ «-²º©°º¿©³·º¸á ¿¶½¿¨³«º®Í³ «-²º©°º¿©³·º¸á
¬·ºö-·º©°ºªØµå ®Üå¿ª³·º©ôºá ¿»³«º ¾³«-»º¿±å±ªÖ£
±´Ò§ØÕåª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ã¬ÖùÜ¿©³¸ ¾µú³å®Í³±³ ¯µ¿©³·ºå¿§¿©³¸ ß¼µª ºÞ«Üåá ùÜ¿«³·ºÞ«Üå
«¼µ «-Õ§º ¯«ºÒ§Üå §-ØÛ¼µ·ºÑÜå®ª³å¯µ¼©³ Ó«²¸ºÓ«ú¿¬³·º£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïìê »©ºÛÙôº
u ïð e
ßôº ª ¼ µ » ³ °Ø ú ¼ § º ± ³¿¶®¿¬³«º ¨ §º ú Í ¼ ¿ú¿ÛÙ å ¬µ ¼ å Þ«Ü å Ä ®Ü å ¦µ ¼
©Ø ½ ¹å¿§¹«º « ¼ µ ß°º © µ ¼ ¦Ù · ¸ º ª ¼ µ « º ± ²º ñ ±´ « ¿°³¿°³«©²º å «§·º
¿ú¿ÛÙå¬¼µå ®Üå¦µ¼Þ«Üå¨Ö©Ù· º ®Üå¿®Ùå¨³å½Ö¸±¶¦·¸º ®Üå½Ö®-³åúÖúÖ¿©³«º¿»±²ºñ
Ã«Öò òòò¬¨Ö« ¼µ ¬³åªØµ å¨²º¸Ó «¿§¿©³¸ £
±´« ª´° Üô ³Û¼µÛ Í· ¸ º «³©³©µ¼ Ç¾ «º± ¼µÇ ªÍ ²º ¸Ò§Ü å ¿¶§³ª¼µ« º± ²ºñ
±´© µ¼Ç±²º ¿ª¨Üå¯·ºå¬ð©º¬°³å®-³åá ¿ª¨Üå¨µ§º® -³åÛÍ·¸º ¬±Øµå
¬¿¯³·º ¬ ¼ © º ® -³å«¼ µ ®Ü å ¦µ ¼ ¨ Ö ± ¼ µ Ç §°º ± Ù · º å ªµ ¼ « º Ó «±²º ñ ßÜ ß ³ú³«
®Üå ¦µ¼ © Ø½ ¹å §¼© ºú ·ºå òòò
ÃÅôºú Ü ¿ú òòò ¿©ÙËÓ«ú©³ ð®ºå ±³©ôº £
Ã©«ôº ð®ºå ±³©ôºá ª´« ³»Ö Ç ¾ôº¿©³¸ ¿©ÙËÓ«ú®ªÖ£
Ã¬Öù ¹¿©³¸ ®¿¶§³©©º¾ ´å Åôº ú Üá ±´¾ ôº® Í ³ úÍ¼© ôº¯ µ¼© ³«¼ µ
®±¼ ¾ ´ å á ±´ » Ö Ç §©º ± «º © Ö ¸ ¬¯«º ¬ ±Ù ô º ¯ µ ¼ ª ¼ µ Ç §«º ù úÜ ö-Ü ¬ ¼ µ
ßÛ7Ü© ¿ô³«º§ Ö «-Õ§º® Í³ úÍ¼© ôº£
Ã§«ºù úÜ ¯µ¼© ³ ¾ôº ±´ ªÖ £
ª´° Üô ³Û¼ µ« ¿®åªµ¼ «º ±²ºñ
Ã¦ú»º¯ Ü« ·º¿ «-³·º å©µ ¼« º« ¾µ » ºå ¿©³º Þ«Üå £
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïìé

Ã®³¦Ü å ô³å ¬¯«º ¬ ±Ù ô º § Ö ª ³å£
ÃÅµ © º © ôº á ¾µ ú ³å±½·º « ¼ µ ô º © µ ¼ · º «-Õ§º © µ ¼ Ç ¾ «º ® Í ³ úÍ ¼ ¿ »©ôº £
ßÜ ß ³ú³« ¿¶¦±²ºñ
Ã½·º ß -³å¿¶§³©³ ®Í » º © ôº ß°º © µ ¼ á ª´ « ³úÖ Ë ¿¶®å«¼ µ «-Õ§º © µ ¼ Ç
¾ôº ® Í ³ ¿©Ù Ë ©ôº ¨·º ± ªÖ £
«³©³« ¿®å±²º ñ
Ã¿¶§³§¹ÑÜ å £
Ãª°º ß ³§´ « ®ôº ± Ü ª úÍ · º ¿«-³·º å ©µ ¼ « º © °º ½ µ ® Í ³ £
ßÜ ß ³ú³ ¬ªÙ » º ¬ ®·º å ¬Ø ¸ Ó ±±Ù ³ åÒ§Ü å òòò
Ã¿»³«º ¿ »©³ª³å£
ª´ ° Ü ô ³Û¼ µ « òòò
Ã¬¾¼ µ å Þ«Ü å ±¿¾³«-®Í ³ §¹á ¾ôº ± ´ ® ¯µ ¼ «¼ µ ô º ¸ ® ¼ ± ³å°µ ¨ Ö ® Í ³
¾µ»ºåÞ«Üå©°º§¹å¿©³¸ úÍ¼¿°½-·ºÓ«©³§Öá ®³úÜô³« ®¼»ºå®¯µ¼¿©³¸ ±ÜªúÍ·º
¿§¹¸£
±´©¼µÇ ¬¿§æ¨§º±¼µÇ©«º±Ù³åÓ«±²ºñ ßÜß³ú³«±´©µ¼Ç«¼µ ¿»³«º¿¦å
°Þ«ª ( ®ºå®Í¿»Ò§Üå ®Üå¦µ¼¿¯³·ºÞ«åÜ ©°º½¬ µ ©Ù·åº ±¼Çµ ¿½æ¿¯³·º ±Ù³å±²ºñ ¥ú³®
®Üå¦µ¼Þ«Üå¿§æ©Ù·º ¯³åß¼©º« ®Üå¨²º¸ª-«ºúÍ¼±²ºñ
®³úÜô³±²º °³å§ÙÖ©Ù·ºú§ºª-«º ¿§¹·º®µ»ºÇÛÍ·¸º ð«º¬´¿½-³·ºå®-³å«¼µ
þ³å¶¦·¸º ªÍ Üå ª-«ºú Í ¼± ²ºñ ±´® «¿½¹·º å©Ù · º§ ð¹°²ºå ¨³å±²ºñ ±¼µå ¿®Ùå
ö-«º««ºÛ Í· ¸º ö¹ð»º¬»«º« ¿ªåð©º¨³å±²ºñ ±´®«¼µ Ó«²¸ºú±²º® Í³
«¼ µ ô º¸ ¬ ¼ ® º © Ù · º «¼ µô º ¿ »±²º ¸ ¬ ª³å ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§·º ¶¦°º ± ²º ñ
c¼µ¯³®Í³®´ ®¼µå«³¬«-PÞ«ÜåÛÍ·¸º ¬ð©ºÑÜå¨µ§º«¼µ ½Î©ºÒ§Üå ®Üå¦µ¼¬»Üå©Ù·º «µ»ºå·ØµÇ
«³ °Ù§º¶§Õ©º¬¼µå©²ºª-«º úÍ¼±²ºñ
«³©³ÛÍ·¸º¬¦ÙÖË ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ ð·º¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ¯³åß¼©º ±²º
®Üå¨¼µå¿»ú³®Í¨ú§ºª¼µ«º±²ºñ ±´ª²ºå «³©³©µ¼Ç«Ö¸±¼µÇ§·º ¬ð©º ÑÜå¨µ§º«¼µ
¿¯³·ºå¨³å±²ºñ ¬¦³¬¿¨å®-³å§¹¿±³ °µ©º°µ©ºÒ§ÖÒ§Ö ¬ð©º¬°³åÛÍ·¸º
¶¦°º±²ºñ ±³å¿ú¦¼»§º«¼µ °Üå¨³å±²ºñ ±²º¿ù±®Í ±¼µå¿«-³·ºå±³å©°ºÑÜåá
®µ¯µ¼å©°ºÑÜå¬±Ù·º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºñ
ª´°Üô³Û¼µ ¿½¹·ºå«¼µ ½¹ô®ºåª-«ºòòò
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïìè »©ºÛÙôº
Ã®Åµ©º¿±å¾´å «¼µú·º¿ªåá ùÜ¬ð©º¿©Ù ð©º¨³å¨³«¼µ§Ö «¼µú·¸º
«¼µ Ó«²¸ºú©³ ¬ú«º¿Ó«³º¶·³¨Ö« ¿ö-³º»Üð¹«³å»ÖÇ©´¿»©µ»ºå§Ö£
¯³åß¼ © º ®Ò§Ø Õ åÛ¼ µ · º § ¹ñ ¬¿Ó«³·º å ®Í ³ ù«º ¿ ðª³Ä ¶§-»³«
±´Ç¬¿§æ©Ù·º ¿ªåªØ°Ù³¦¼°Üåª-«ºúÍ¼¿±³¿Ó«³·¸º ¶¦°º±²ºñ
Ãß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå½·ºß-³åá ù«º¿ðª³«¼°*£
«³©³«¼µ ±´¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå ¬«µ»º¬°·º ®±¼ú¿±å½·º ¾³®Í¿¶§³¦¼µÇ®úÍ¼¾´å£
«³©³« ¬¿¶¦¿§å±²ºñ ßÜß³ú³«òòò
Ã¬¼®º«¼µ¶§»º¿ú³«ºú·º ¿®¯·º¾ª·º½-Ü«¼µ «-Õ§º ¯«º±ÙôºÓ«²º¸ ®ôºá
¿ªô³Ñº»ÖÇ±´¶§»ºÒ§Üå §¹±Ù³å ®±Ù³å ±´©µ¼Ç±¼®Í³§Ö£
¨µ¼¿»³«º ±´±²º ª´°Üô³Û¼µÄ§½Øµå«¼µ ª«º©°º¦«º¶¦·¸º ¦«ºªµ¼«º
Ò§Üåòòò
ÃùÙ»º¯³¿ß©µ¼á ¿ª³¿ª³¯ôº®Í³¿©³¸ «¼µôº¸ª´Þ«Üå®¿±®¿§-³«º
¶§»º¿ú³«ºª³©Ö¸ ¬¨¼®ºå¬®Í©º§ÙÖ«¿ªå ¯·ºÛÌÖÓ«ú¿¬³·º£
¬¼®º¿»³«º¾«º Ñô-³Ñº«¼µ Ó«²¸º¶®·ºÛ¼µ·º¿±³ ú·º¶§·º©Ø½¹åÛÍ°º½-§º
§Ù·¸º¿»±²ºñ ú·º¶§·º¯Ü±¼µÇ ¯³åß¼©º ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ «³©³ ¿»³«º®Íª¼µ«º
±Ù³å±²ºñ
ÃùÜ«¼°*« ¿®³·ºú·º¸¬¶§°º ®Åµ©º§¹¾´å£
¯³åß¼©º ¿½¹·ºå«¼µô®ºå½¹Ò§Üåòòò
Ã®¿«³·ºå¾´å ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üåá «Î»º¿©³º ¬¯Øµå¬¶¦©º®Í³å©³§Öá «Î»º¿©³º
±´Ç«¼µ±¼©ôºªµ¼Ç ¨·º®¼©³§Ö£
«³©³«±´ Ë «¼ µ °Ü å «ú«º © °º ª ¼ § º ¿§å±²º ñ ¯³åß¼ © º ± ²º
©°º¦«º±¼µÇ ªÍ²¸ºÒ§Üå ®Üå¦µ¼¬»Üå®Í c¼µ¯³«¼µÓ«²¸ºª¼µ«º±²ºñ
Ã¿«³·º®¿ªå ±´Ç¬±«º ¾ôº¿ª³«º¿ª³«ºúÍ¼Ò§ÜªÖ£
Ãc¼µ¯³ª³åá ¯ôº¸¿¶½³«ºÛÍ°ºá ¯ôº¸½µÛÍ°ºÛÍ°ºá ßÜß³ú³úÖË©´®§Ö£
ÃùÜªµ¼«¼°*¿©Ù®Í³§¹¦µ¼Ç ¬·º®©»º·ôº¿±å©³§Ö£
Ã®·ôº¾´åá ±´ ¿«³·ºå¿«³·ºå ªµ§ºÛ¼µ·º©ôºá ¬Öù¹ªÖ ¾³®Í ¬Ø¸Ó±
°ú³ ®úÍ¼¾´åá ±´« ¬±«º¯ôº¸±ØµåÛÍ°º±®Üå«©²ºå« ±´Ç¾ð±´ ¿«-³·ºåª³
½Ö¸©³§Öá ±´Ç«¼µ ßÜ©µ¼ ¿©ÙË©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ±´Å³ §¹ª³®¼µÒ®¼ÕË« ª®ºå®¿§æ®Í³
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïìç

¿ú³«º¿ »©³ ±Øµ åÛÍ ° ºú Í¼¿ »Ò§Ü £
±²ºª¼µ¬¶¦°º¬§-«º®-Õ¼å¿©ÙÛ Í· ¸º ®»Üå°§º¿±³ ®¼±³å°µ®Í ¿§¹«º¦Ù³å
ª³¿±³ ¯³åß¼©º±²º ¬¨´å§·º©µ»ºª×§º¿½-³«º½ -³å±Ù³å±²ºñ
Ã±´Å³ ¶§²¸º©»º¯ ³ ©°º¿ô³«ºªµ¼Ç ß¼µªº® ÍÔåÞ«Üå¿¶§³©³ª³å£
ÃùÜ±¿¾³§Ö¿§¹¸£
¯³ß¼© º ¬©Ù· ºå ±¼µ Çð ·º± Ù³ åÒ§Üå ®Üå¦µ¼¬ »Üå ©Ù· º ¨µ¼· º± ²ºñ ±´® «¼ µ
¿·åÓ«²¸º¿»±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´®« ±´úÍ¼¿»±²º«¼µ ®±¼«-Õ¼å«Î»º¶§Õ¿»±²ºñ
±´®©°º¿ô³«º ÆÙ»ºåÞ«Üå«¼µ ªÍ® ºåô´ªµ¼«º¿±³¬½¹ ±´®Ä¬«-P ½-Õ¼·ºåÒ§Ö
¿»±²º«¼µ ¯³åß¼©º¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ
Ã¯³¿»§ª³å£
±´®« ±´Ç«¼µªÍ² º¸®Ó«²¸º¾Ö ¿®å±²ºñ
Ã¯·º©°º¿«³·ºªØµå «µ»ºÛ¼µ·º©ôº£
¿Ååòòò¬°º«¼µ¿¶§³§µØ«¼µ «Î»º®±¿¾³«-©ôºá ¿ú³® ¬Ü©ªÜ§Öá
©«ôº¸ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º§Ö£
±´®« ±´Ç¾ «º±¼µÇªÍ²ºÒ§Üå ¿¶§³±²ºñ
Ã°°º® ¶¦°º½ ·º« ¿ú³®®Í³ «¼µôº¿»½Ö¸¦ ´å©ôº£
Ãù¹¿§®Ö ¸ ¬°º « ¼ µ « ¬¿®ú¼ « »º ®Åµ © º ª ³åá ¬¿®ú¼ « »º ¬ °°º
©°º¿ô³«º§Ö ®Åµ©ºª³å£
±´®« §»ºå«»ºª Øµå©°ºªØµå¨Ö±¼µÇ °Ù§º¶§Õ©º½§º¨²º¸Ò§Üå ±´Ç«¼µ¿§åú·ºå
¿®å±²ºñ
Ã¿¶§³Û¼µ· º§¹©ôº£
Ã»ô´å¿ô³«º«ª³å£
Ã¿¾³°©Ù» º£
±´®« °¼© º§-«º±Ù³åÅ»º¶¦·¸º ÛÍ³¿½¹·ºåc×ØËªµ¼« ºÒ§Üåòòò
Ã¬Öù¹¿©³¸ ®Åµ©º¿±å¾´åá »ô´å¿ô³«º«®Í ©«ôº¸ Ò®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå
§Öá ªÙ©ºª§º¿úå cµ§ º©µÞ«ÜåúÍ¼©ôºá ¬·º§ ¹ô³°©¼©º ¬¿¯³«º¬ ¬ØµÞ«Üå
úÍ ¼ © ôº á ÑÜ å Þ«Ü å ßÜ © ¼ µ « «Î»º ® «¼ µ ¬Ö ù ¹¿©Ù ¬ «µ » º ª Ø µ å ¿¶§³¶§©ôº á
©°º¿»Ç«-ú·º »ô´å¿ô³«º®Í³ «Î»º®±Ù³å¿»®ôº£
Ã©«ôº§ Öª³å£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïëð »©ºÛÙôº
Ã°°º Þ «Ü å Ò§Ü å ú·º ¿ §¹¸ £
°Ù§º¶§Õ©º« ¿«³·ºå®Ù» ºªÍ±²ºñ ±¼µÇ¿±³º §´ªÙ»ºå±¶¦·¸º ªÏ³«-«º
±Ù³å±²ºñ
Ã°Ù§º¶§Õ©º ¿«³·ºåúÖËª³å£
±´® «¿®å±²ºñ
Ã±¼§º¿«³·ºå©ôº£
Ã»²ºå»²ºå ¨§ºô´§¹ÑÜå£
±´ ® « ±´ Ç§ »º å «»º ¨ Ö ± ¼ µ Ç °Ù § º ¶§Õ©º © °º Æ Ù » º å ¨²º¸ ¿ §åª¼µ « º ± ²º ñ
¨µ¼Ç¿»³«º °³å§ÙÖ± ¼µÇ±Ù³ åÒ§Üå ¬¶½³åª´® -³åÄ§»ºå«»º® -³å¨Ö± ¼µÇ ªµ¼«º¨ ²º¸
¿»±²º ñ ±´ ® ¿ªÏ³«º ± Ù ³ å§Ø µ « ô¼ ® º å «³ ÛÙ Ö Ë «³¶¦°º ± ²º ñ ±´ Ç ú ·º ® Í ³
ª× ¼ « º¿ ®³¿»±²º ñ ö¹ð»º « «-§º ¿ »±¶¦·¸ º ±´ ® Ä©·º ± ³å®-³å ©·º å ®µ ¼Ç
¿»±²ºñ ª´° Üô³Û¼µ« ±´Ç«¼µ Ó«²¸º¿»®Í»ºå ±¼±¶¦·¸º ¯³åß¼©º« ®-«ºÛÍ³ªÌÖ
ª¼µ«ºú±²ºñ «³©³©µ¼Ç °³å§ÙÖ©Ù·º ¨µ¼·ºÓ«±²ºñ ®³úÜô³« ¿«³º¦Ü¬¼µå
«¼µ ô´ª³±²ºñ
Ã«Öò òòªµ§ º· »ºå«¼° * ¿¶§³Ó«ú¿¬³·ºá ©°ºú«º ÛÍ°ºú«º ¬©Ù·ºå
¾µ»ºå ¿©³ºÞ«Üå §«ºùúÜ¯Ü« ±©·ºåú©Ö¸ ¬½-¼»º¬¨¼ ½·ºß-³å©¼µÇùÜ®Í³ °¼© º½-
ª«º½- ¿»Û¼µ·º©ôºá ¿°³¿°³« «-Õ§º¿¶§³½Ö¸©Ö¸¬©¼µ·ºå§Ö ùÙ»º¬»º©µ¼»Üô¼µ¯Ü«
¬¿¶¦Å³ ±´Ç¯Ü«¿»©°º¯·¸º ª³®Í³§Ö£
Ã¬½-¼» º« ±¼ §º ¬¿úåÞ«Üå ©ôº á ß°º© µ¼ò òò«-Õ§º©µ ¼Ç ¾ôº¿ ª³«º
Ó«³¿¬³·º ¿°³·¸ºú ®Í³ªÖ£
«³©³« ¿®å±²ºñ
Ã¬Öù¹¿©³¸ «-Õ§º®±¼¾´åÅôºúÜá ùÜ« ¼°*« ª´« ³¬¿§æ©²º©³§Öá
«-Õ§º¿¶§³Û¼µ·º©³«¿©³¸ «-Õ§º¬Ò®Ö©®ºå¬¯«º¬±Ùôºª µ§ º¿»®ôºá ùÜ® Í³
½·ºß-³å©¼µÇ«¼µ «´²Ü¦µ¼Ç c¼µ¯³«¼µ ¨³å½Ö¸®ôº£
ÃÛÍ°ºú«ºá «-Õ§º©µ¼Ç¬©Ù«º ¬®-³å¯Øµåú©Ö¸ ¬½-¼» º£
«³©³«¿¶§³±²ºñ
®³úÜô³±²º ©°º°Øµ©°ºú³ ®°³å®Ü©Ù· º ¿½¹·ºå«¼µ·ØµËÒ§Üå ¾µú³å±½·º
«¼µ ¿¬³«º¿®¸±²ºñ ±´® ¿½¹·ºå«¼µ¿®³¸ª¼µ«º¿±³¬½¹ ßÜß³ú³«òòò
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïëï

Ã°°*© ³á °°* ©³úÖË¬¿Ó«³·ºå «¼ µ Åôºú Ü « ¿¶§³¶§©ôºá «-Õ§º °¼© º
®¿«³·ºå §¹¾´å á «-Õ§º ®±¼½ Ö ¸¾ ´å £
Ã«¼°*®úÍ¼§¹¾´åòòò®°*©³ ßÜß³ú³£
c¼µ¯³« òòò
Ã±´¿¶§³©³ ©«ôº§Öª³åá ®®« ±ÜªúÍ·º©°º¿ô³«º¯µ¼£
ÃÅµ©º©ôº c¼µ¯³á ¿¯åcØµå« ¯ú³®©°º¿ô³«º§Ö£
Ã¿Ó±³ºòòò¬Öù Üª¼µ ±ÜªúÍ·ºª³åá §¹ª³®¼µ¿¯åcØµÞ«Üå « ¯ú³®®-Õ¼å
¿©Ù¿§¹¸á ¬ÖùÜ®Í³ «Î»º®©°º¿½¹«º ©«º¦´å©ôºá ¯ú³®¿©Ù ¬³åªØµåÅ³
±ÜªúÍ·º¿©Ù§Ö£
Ã²Ü® ¿¯åcØµ©«º¦´å©ôº Åµ©ºª³å£
ÃÅµ©º©ôºá «Î»º® «¿ªå§-«º«-©µ»ºå«£
c¼µ¯³« °³å§ÙÖ«¼µªÍ²º¸§©ºÒ§Üå °Ù§º¶§Õ©º¨²º¸¿§åú·ºå ¶§»º¿¶§³±²ºñ
õ õ õ
¿®¯·º¾ª·º½-Ü©Ù·º ¶®ÔÛÍ·ºå®-³å «ÙÖ±Ù³åÒ§Ü¶¦°º±²ºñ ®¼µåª²ºå©¼©º

±Ù³å¿ªÒ§Üá ¿ª©§ºß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå ¯ªØµå±²º °³å§ÙÖ©Ù·º¨¼µ·º«³ ¬ªµ§ºªµ§º
¿»±²ºñ
©Ø½¹å§Ù·¸º±Ù³åÒ§Üå ©³ð»º«- ¬ú³úÍ¼ð·ºª³±²ºñ
Ãß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå ½·ºß-³á ±´ ¶§»ºª³Ò§Üá ¯·ºåª³¿»Ò§Ü£
ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå ¯ªØµå±²º cØµå½»ºå¨Ö®Í ¿¶§å¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå ¿®Ï³º°·º¯Ü±¼µÇ
¿¶§å±²º ñ ¿ªÍ« ³å®Í ¿¶§å©«º ± Ù ³å±²ºñ ±´ª «º¿ ¶¦³«º© Üå ªµ ¼« ºú ³
©§ºÓ«§ºÞ«Üå©°º¿ô³«º« ²Ó«²¸º®Í»º¿¶§³·ºå¿§å±²ºñ ª¿ú³·º¿¦-³¸¿¦-³¸
©Ù·º ôÙ»º«³¿ªô³ÑºÞ«Üå«¼µ ÛÍ°º®¼µ·º«Ù³¿ª³«º©Ù·º ¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ
¿úùÜô¼µ©Ù·º Å³¿ßåöú»ºÇÄ¬±Ø ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ
Ã¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ªµ§º¿»¦µ¼Ç ¬½-¼»º ®úÍ¼¿©³¸¾´åá ¾ôºª¼µ®Í ¬¿¶½¬¿»
®¿«³·ºå¿©³¸¾´å£
¯ªØµå±²º ®Í»º¿¶§³·ºå«¼µ ¿¬³«º±¼µÇ½-ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«ºòòò
Ã®¿«³·ºå¾´åá ¬¿úå¿§æ ¬°Ü¬°Ñº¿©Ù ¬³åªØµåªµ§º£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïëî »©ºÛÙôº
ôÙ»º«³¿ªô³ÑºÞ«Üå±²º §·ºªôº¶§·º¬¨«º ¿§·¹åú³¿ª³«º® Í
§-Ø±»ºåª³¿»±²ºñ «ÙÖ¿Ó«¿»¿±³ ¿ª«³«¼µ¶¦©ºÒ§Üå ¿ª« ©¼µåð·º¿»
±²º ñ ¿«³ºª·º¯»º±²º öú»ºÇÄ¿¾å©Ù· º¨µ¼· ºÒ §Üå ±´Ç§ ½Øµå«¼µ ¨¼» ºå«¼µ·º
¨³å±²ºñ
öú»º Ç Ä ª«º ® -³å±²º ¿ªô³Ñº ª «º « ¼ µ · º ¿ §æ©Ù · º ¿¬å°«º
¿©³·º¸©·ºåª-«º úÍ¼¿½-Ò§Üñ ±´Ç ®-«ºÛÍ³¿§æ©Ù·º«³å ¬Ò§ØÕåú¼§º¨·º¿»±²ºñ
¬¼®º¿¶®y³·ºÆô³å¬ú¯µ¼ªÏ·º ±´©µ¼Ç¿ªô³ÑºÞ«Üå ¿ª³·º°³¯Ü «µ»º½Ö¸±²º®Í³
¯ôº¸·¹å®¼»°º½»ºÇúÍ¼¿½-Ò§Üñ
¶®·º«Ù ·ºå ©Ù ·º ¿ªô³Ñº«Ù· ºå ¿§æª³±²ºñ ®Üå©»ºåÛÍ° º½ µÓ«³å©Ù· º
¿ªô³Ñº ¿¶§åª®º å«¼ µ ¿©Ù Ë¶®·ºú ±²º ñ ª«ºô ³¾«º¬ ·º ö -·º° «º ª ²ºå
©ØµÇ¯¼µ·ºå ©ØµÇ¯¼µ·ºå¶¦°ºÒ§Üå ú§º°¶§Õ¿»¿©³¸±²ºñ
Ã±Ù³åÒ§Üòòòòö-Õ¼å¿úá ±©¼¨³åÒ§Üå ¾µú³å©ú³å±³ ©¿§¿©³¸£
öú»ºÇ«¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
¿ªô³Ñº¿¶§åª®ºå ¿¶®³«º¾«º¨¼§ºúÍ¼ ¬µ»ºå§·º¨¼§º¦-³å«¼µ §Ù©º±§º
Ò§Üå ¯·ºå ±Ù³ å±²º ñ ±´ Ä ª«ºô ³¾«º© Ù· º ¿®Ï³º ° ·ºÞ «Ü å úÍ¼¿ »±²º« ¼µ
¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ ¿ªô³ÑºÞ«Üå±²º ¬úÍ¼»º®úÍ¼¿©³¸±¿ª³«º§·º ¶¦°º±²ºñ
±´« ¿»³«º¯ Øµå ¬¿»¶¦·¸º° «º úÍ ¼» º« ¼µ ¶®y· ¸º© ·ºª µ¼« º± ²º ñ ¬Ø¸Ó ±°ú³§·ºá
¿ªô³Ñº°«º±Ø±²º ©ùöÚ®Ï ¿§æ¨Ù«ºª³±²ºñ
±´Ä ±«º©®ºå©°º¿ªÏ³«º©Ù·º ¬¯µ¼å úÙ³å¯Øµå ¯·ºå±«º¶½·ºå§·º
¶¦°º¿©³¸±²ºñ ÛÍ°ºÞ«¼®º®Ï ½µ»º±Ù³å±²ºñ ¬Ò®ÜåÞ«Üå§©º½-³ª²º±Ù³å¿±³¬½¹
±Ö©¿¨³·ºå¿¨³·ºå ¨±Ù³å±²ºñ ©°º§©º¶§²¸º¿¬³·º§·º ª²º±Ù³å±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±´©µ¼Ç¿¶®¶§·º®Í³ ¯·ºå±«º½Ö¸¿½-Ò§Üñ
¿ªô³Ñº ° «º ® Í³ ª²ºå ô½µ ¬ ½¹ ªØ µ å ð§·º ú§º ± Ù ³ å¿½-Ò§Üñ «³å
¾ú¼©º¬µ§º±Ø®-³å«¼µ öú»ºÇÓ«³åú±²ºñ ¬¿úå¿§æ©§º¦ÙÖËð·º®-³å ¿ú³«ºúÍ¼ª³
Ó«¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¿«³ºª·º¯»º« ±´Ç§½Øµå«¼µ °¼µåú¼®º©Þ«Üå ª×§º½¹ª-«ºúÍ¼±²ºñ
°«³å¿¶§³±Ø®-³å Ó«³åú±²ºñ Å°º¿¬³ºÓ«±²ºñ ±´Ç®-«ºªØµå«¼µ ¦Ù·¸ºÓ«²¸º
ª¼µ«º¿±³¬½¹ ±´Ç«¼µôº¿§æ©Ù·º ®¼µå¿»¿±³ ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå ¯ªØµå«¼µ ¿©ÙË¶®·º
ú±²ºñ
±´« Ò§ØÕåª¼µ«ºÒ§Üå òòò
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïëí

Ã«Î»º ¿ ©³º ¸ « ¼µ ¬¶§°º® ©·º § ¹»Ö Ç ß¼ µ ª º½ -Õ§º Þ «Ü å á ùÜ ©°º Þ «¼ ® º ¿ ©³¸
½Ù·¸ºªÌ©º§¹ñ «Î»º¿©³º« «Î»º¿©³ºªµ§º½Ö¸©³«¿ªå«¼µ «Î»º¿©³º±¿¾³«-
ªÙ»ºåªµ¼Ç§¹£
õ õ õ
ª´°Üô³Û¼µ ðú»º©³±¼µÇ ¨Ù«º±²ºñ ¿»³«º®Í ßÜß³ú³ ª¼µ«º§¹ ª³±²ºñ

¿ú§»ºå®-³å®Í °Üå«-ª³¿±³ ¿ú®-³åá ¿ú¿¶®³·ºå¨Ö©Ù·º ©±Ù·º±Ù·º °Üå¯·ºå¿»
±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú±²ºñ
¶§©·ºå ¿§¹«º®-³å®Í ¨Ù«º«-ª³¿±³ ¬ª·ºå¿ú³·º®-³å©Ù·º ¬¼® º
¿»³«º¾«ºúÍ¼ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º½·ºå®-³å«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ ®-«º°¼¶¦·º¸ ®¶®·º
ú¿±³ºª ²ºå ª¼¿ ®r ³º§ ·ºÛ Í· ¸º ß³ùØ§ ·º ©¼µ ÇÄ ú»ØË®-³å«¼µ ±´c ÍÔ c× ¼«º ú±²ºñ
¿ª²·ºå«¿ªå©Ù·º ¬µ»ºå§·º®-³å ô¼®ºåÛÙÖË¿»Ó«±²ºñ ðú»º©³ ©Ø°«ºÒ®¼©º®Í
®µ¼å°«º®-³å ©¿¶¦³«º¿¶¦³«º«-¿»±²ºñ
ª´°Üô³Û¼µ ±«º¶§·ºå©°º½-«º cÍÔª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ã«¼µôº¸°¼©º¨Ö®Í³ ¿®¸¿©³·º¿®¸¿»Ò§Ü£
Ã©«ôº¸°°*ªÜ«¼µª³å£ ßÜß³ú³ ¿®å±²ºñ
Ã¬·ºå¿§¹¸¿ªá «¼µôº¸¬¶®·º¿§æ®Í³ ©²º©³¿§¹¸£
ðú»º©³Ä ¿¬³«ºª´±Ù³åª®ºå«¿ªåÄ ©°º¦«º·¹å«¼µ«º¿ª³«º
¬«Ù³©Ù·º ±°ºúÙ«º®-³å ª×§ºúÍ³å±Ù³åÒ§Üå ¿±»©º¿¶§³·ºå ©°º½µ ¿§æ¨Ù«º
ª³±²ºñ ª´° Üô³Û¼µ« ßÜß³ú³«¼µ ¾ôº¾ «ºª «º¶¦·º¸ ©Ù»ºå ªÍÖª µ¼«ºÒ§Üå
²³¾«ºª«º¶¦·º¸ ¿«-³¾«º« ½¹å§©ºÓ«³å©Ù·º ¨µ¼å¨³å¿±³ ¯Øµª²º
¿±»©º«¼µ ¯ÙÖ¨µ©ºªµ¼«º± ²ºñ ª-·º¶®»º¿±³ ¬úÍ¼»º¶¦·¸º ÛÍ°º½-«º¯·º¸Ò§Üå
§°ºªµ¼«º±²ºñ ±°º§·ºÓ«³å®Í §°*©µ¼¿±»©º ¿ª¨Ö©Ù·º ªÙ·¸º¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
ª´©°º¿ô³«ºÄ ¬·º¸½»Ö ¬±Ø ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ ¨µ¿Ç¼ »³«º ½-Õ§Ø © µ º ¬Ó«³å®Í
ª´©°º¿ô³«º¨Ù«º«-ª³±²ºñ ¿¶®Þ«Üå¿§æ©Ù·º ª¼®º¸±Ù³åÒ§Üå §«ºª«ºÞ«Üå
¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ª´°Üô³Û¼µ ð§ºª¼µ«º±²ºñ
Ã¿»³«º©°º¿ô³«º úÍ¼ª¼®º¸ÑÜå®ôº£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïëì »©ºÛÙôº
ßÜß³ú³« ¿ª±Ø¶¦·¸º ¿¶§³±²ºñ
¯³åß¼ © º ± ²º ¬®º ð ®º å c¼ µ · º ¦ ôº « ¼ µ ¯Ù Ö « ¼ µ · º « ³ §Ù · ¸ º ¿ »¿±³
©Ø½¹å¿§¹«º®Í ¿¶§å¨Ù«ºª³±²ºñ ª«ºô³¾«º ½-ÕØ§µ©º¬©Ù·ºå®Í ¿±»©º±Ø
©°º½-«º ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ ¬ªÍ®ºå¿ðå±¶¦·¸º ±´©µ¼Ç«¼µ ¨¼®Í»º¶½·ºå ®úÍ¼§¹ñ
ª´°Üô³Û¼µ±²º Å·ºåúÙ«º½·ºå¨Ö±¼µÇ ¿¶§å½µ»ºÒ§Üå¯·ºåª¼µ«º±²ºñ ¬«-
®¿«³·ºå§¹ñ ª¼®º¸±Ù³å±²ºñ ¿±»©º±®³åÛÍ·º¸ ¿¶½³«º¿§½»ºÇ¬«Ù³©Ù·º ±´
®©º©©º¨ú§º±²ºñ ¨¼µª´Äª«ºÛÍ° º¦«º©Ù·º ª´§ ¹ú³ ¿±»©ºúÍ¼±²ºñ
ª´°Üô ³Û¼µ« ¿±»©º¶¦·º¸§°ºú·ºå ¨µ¼ª´« ¼µ ¾ôº¾«ºª«º¶¦·º¸ ¯ÙÖ
¦®ºå±²ºñ ¨µ¼ª´ Å°º¿¬³º±²ºñ ¿±»©º«¼µ ªÌ©º½-ª¼µ«º±²ºñ ¯³åß¼©º«
cµ¼·º¦ôº¶¦·º¸§°ºª¼µ«ºú³ ¾±³å¿½-³ ½-ÕØ§µ©º¨Ö±¼µÇ §«ºª«ºª»º«-±Ù³å±²ºñ
Ã«-Õ§º« ±´Ë«¼µ ¬ú·º¦®ºå©³ñ ù¹®Í ±´Ë«¼µ «-Õ§º©¼µÇ¿®åª¼µÇú¿©³¸
®¿§¹¸£
ª´°Üô³Ûµ¼« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
¯³åß¼ ©º« ±´Ë«¼ µ¿·å°µ ¼«º Ò§ÜåÓ«²º¸¿ »±²ºñ ßÜß ³ú³ÛÍ· º¸ «³©³
©µ¼Ç¿¶§åª³Ó«±²ºñ ¯³åß¼©º«¼µ¿«-³ºªÙ»ºÒ§Üå ¯ôº¸½µ»°ºÛÍ°º¬úÙôº ¿«³·º¿ªå
Ä¬¿ª³·ºå«¼µ ·ØµËÓ«²¸º¿»¿±³ ª´°Üô³Û¼µÄ¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³åÓ«±²ºñ
ßÜß³ú³« ¿±»©º«¼µ ¿«³«ºô´ª¼µ«º±²ºñ ®³¦Üåô³å¬¦ÙÖËð·º®-³å
©³ð»º¶¦·º̧ ±©º¶¦©º®²º̧¬½¹®-³å©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ±²º̧ ª´§¹ú³¿±»©º¶¦°º±²ºñ
Ã«µ¼ú·º¸«¼µ ú²ºú Ùôº©³§Ö£
ßÜß³ú³« ª´°Üô³Û¼µ±¼µÇªÍ² º¸Ò§Üå ¿¶§³ª¼µ« º±²ºñ
Ã«-Õ§º«¼µ Åµ©ºª³åá ®³¦Üåô³åª³å ®¶¦°ºÛ¼µ· º¾´å£
ª´°Üô³Û¼µ ¬Ø¸Ó±°Ù³ ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã®³¦Üåô³å ®Åµ©º¾´åá Å¼µ®Í³Ó«²¸º£
¿®Í ³ «º ½ Ø µ Þ «Ü å ¿±¯Ø µ å ¿»±´ ¨ Ø ± ¼ µ Ç ßÜ ß ³ú³ ¿ªÏ³«º ± Ù ³ å±²º ñ
¨µ¼Ç¿»³«º ¿¶½¿¨³«º¶¦·¸º ¨µ¼å«»ºÒ§Üå ¨µ¼ª´«¼µªÍ»ºª¼µ«º±²ºñ
Ã±´Ë«¼µ «-Õ§º±¼© ôºá ¬«º©µ¼úÜ cµ¯µ¼§ Ö£
«³©³« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã±´« ¾³ªÖ£
ª´°Üô ³Û¼µ« ¿®å±²ººñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïëë

Ã½c¼µ·º ¿«³º®©Ü«§Öá ®³¦Üåô³å»ÖÇ ®¼© º¿¯Ù ®Åµ©º¾´åá ¿°³¿°³«§Ö
½·ºß -³å©µ ¼Ç ¿ ú³«ºª ³®ôº ¸ ¬ ¿Ó«³·º å »Ö Ç ½·º ß -³å©µ¼ Çª ³©Ö ¸ « ¼° *« ¼ µ «-Õ§º© ¼ µÇ
¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«©ôºá ±´« ½·ºß-³å©µ¼Ç«¼µ ±¿¾³®«-¾´å£
Ãù¹»ÖÇ «-Õ§º«¼µúÍ·ºå¦µ¼Ç Þ«Ø°²º©³§Öª³å£
ÃùÜª®µ¼ Åµ©¿º ±å¾´åá ±´« Ç µ¼ ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ¬±Øåµ ½-©³ ¶¦°ºú®ôºá
±´¨Ç «ºª²º©¸Ö ª´©°º¿ô³«º«¿§¹¸á ±´©ÛÇ¼µ °Í ¿º ô³«º« «¼úµ ·º«µ¼ ±©ºª« ¼µ úº ·º
®³¦Üåô³å« ±©ºª¼µ«º©Ö¸ §Øµ°Ø§Öá «¼µú·ºªÖ úÍ·ºå±Ù³å®ôºá «-Õ§º©µ¼Ç ¬¨Ö®Í³ªÖ
c×§º«-»º½Ö¸®ôº£
Ã¬½µª¼µ ±´©µ¼Ç ¿±±Ù³å¿©³¸¿«³£
«³©³« ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ãª´°Üô³Û¼µ»ÖÇ ±´Ç¬¦ÙÖË« ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ ½c¼µ·º¿«³º®©Ü©°º¿ô³«º«¼µ
±©º§°ºªµ¼«º©ôºª¼µÇ ¶¦°º±Ù³å®ôºá ùÜ¬½¹®Í³ ±´©µ¼Ç¾«º« ¿ÛÍ³·¸ºôÍ«º®×¿©Ù
¶¦°ºª³®ôºá ¬Öù¿Ü ©³¸ ùÜÛ°Í º¿ô³«º«¼µ «-Õ§© º µ¼Ç ¬¶®»º¯åØµ ¿¶®¶®Õy §§º °ºªµ¼«º Ó«ú·º
¿«³·ºå®ôº£
®³úÜô³±²º ±´©µ¼Ç«¼µ ©¼µå¶¦©º«³ ±Ù³åÒ§Üå ¿±¯Øµå±´Ä ¬»Üå©Ù·º
ù´å¿¨³«º«³ ¯µ¿©³·ºå§©t»³¶§Õ¿»±²ºñ ßÜß³ú³¿½¹·ºåc×§º±Ù³åÅ»ºúÍ¼±²ºñ
ª´°Üô³Û¼µ« ±´Ç¿½¹·ºå«¼µ ·ØµÇ«³ ¨³åªµ¼«º±²ºñ ¬¶½³å±´®-³å ðú»º©³¯Ü±¼µÇ
Ã±´Ç¿»³«º« Þ«¼Õå«¼µ·º¨³å©Ö¸ ª´«¼µ ½·ºß-³å ±¼©ôº®Åµ©ºª³å£
Ã±¼©ôºá ¾³®Í ®§´»ÖÇá ±´Ç«¼µ «-Õ§º©µ¼Ç¬¿úåô´®ôº£
ßÜß³ú³« ¿¶§³±²ºñ
Ã«-Õ§º©µ¼Ç ¬½µ ¾³ªµ§ºÓ«®ªÖ£
ßÜß³ú³« «³©³¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸ª-«ºòòò
Ãß¼ µ ª º ® Í Ô å»Ö Ç «Î»º ¿ ©³º « ßôº ª ¼ µ » ³«¼ µ ± Ù ³ åÒ§Ü å ¬¿¶½¬¿»¿©Ù
¾ôºª¼µúÍ¼©ôº Ó«²¸ºÓ«ú·º ¿«³·ºå®ôº£
Ã«-Õ§º©¼µÇ« ùÜ®Í³ ¿»ú°º½Ö¸Ó«ú®Í³ª³å£
ßÜß³ú³« ¿½¹·ºå«¼µ ô®ºå½¹Ò§Üåòòò
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïëê »©ºÛÙôº
Ã®Åµ©º¾´åá ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ù¹®-Õ¼å¨§º®ªµ§º
¾´åªµÇ¼ ®¿¶§³Û¼µ·¾º ´åá ®µ¼ú¯Ü ©µ¼ Ö¸ ¬¿«³·º»ÇÖ «-Õ§°º ³ú·ºå ®úÍ·åº ú®½-·ºå °¼©º®½-ú¾´åá
c¼µ¯³« «¼úµ ·º©Ç¼µ ª´°« µ µ¼ ¦ú»º¯Ü«·º ¿«-³·ºå©µ« ¼ º«µ¼ ¿½æ±Ù³åª¼®®¸º ôºá §«ºùúÜ
ö-Ü¬¼µßÛ7Ü« «¼µú·º©µ¼Ç«¼µ ©³ð»ºô´Ò§Üå ¨³åª¼®º¸®ôºá ¬ÖùÜ®Í³¯µ¼ú·º «¼µú·º©µ¼Ç«¼µ
¾ôº±´®Í ª«º¦-³å»ÖÇ ®©¼µÇ¾´å£
¨µ¼Ç¿»³«º «³©³¾«º±¼µÇªÍ²º¸Ò§Üåòòò
ÃÅµ©ºª³å ÅôºúÜ£
«³©³« ¬¶½³å±´®-³å«¼µ Ó«²¸ºª ¼µ« ºÒ§Üå ¿»³«º ¿½¹·ºå«¼µ ²¼© º
ªµ¼«º±²ºñ
Ã«-Õ§º©µ¼Ç®Í³ ùÜ»²ºå«ªÙÖª¼µÇ ©¶½³å»²ºåªÖ ®úÍ¼¿©³¸¾´å£
ÃÅµ©ºÒ§Üá ¬ÖùÜª¼µ¯µ¼ú·º «-Õ§º©µ¼ÇùÜ¬¿ª³·ºå¿©Ù«¼µ ¶®yÕ§ºÒ§Üå±Ù³åÓ«°¼µÇ£
õ õ õ
ª´°Üô³Û¼µ±²º °³å§ÙÖ©Ù·º¨µ¼·ºÒ§Üå ¯Øµª²º¿±»©º«¼µ «-²º¨§º¶¦²º¸

¿»±²º ñ ô·º å ¿±»©º ® Í ³ ¬«º ¿ ¾å°½»º å ¿±»©º § °º « Ù · º å ©Ù · º ±´
¬±Øµå¶§Õ½Ö¸¿±³ ù±®íî °®°ºÛÍ·¸º ð«º¯·º¿±»©º«¿ªå§·º ¶¦°º±²ºñ
±´Ç¿»³«º±¼µÇ «³©³¿ú³«ºúÍ¼ª³Ò§Üå òòò
ÃùÜÑ°*³ ½·ºß-³å ¾ôº«ú±ªÖ£
Ãª«º»«º©µ¼«º®ÍÔå»ÖÇ ¬¿§å¬ô´ ªµ§ºú©³¿§¹¸á ùÜª´« ¬·º®©»º
ªµ¼«º¿ª-³§¹©ôº£
ª´°ôÜ ³Û¼«
µ ¬±Ø©© ¼ º«¼úô
¼ ³«¿ªå«¼µ ¬¼©º¨Ö®¨
Í ©µ ô
º ´ ªµ«
¼ ±
º ²ºñ
¨µ ¼ Ç ¿ »³«º ¿±»©º « ¿ªå«¼ µ ¿»³«º ¿ «-³¾«º ½ ¹åÓ«³å©Ù · º
¶§»º¨¼µå¨³åªµ¼«º±²ºñ
¯³åß¼©º±²º ¿«-³§¼µå¬¼©º«¼µ ±¼µ·ºåªÙôºªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ¬®ºð®ºå
¿±»©º«¼µ ¿«³«ºô´ªµ¼«º±²ºñ ¬¼§º½»ºå¨Ö®Í c¼µ¯³¨Ù«ºª³±²ºñ ±´®«
¬ð©ºÑÜå¨µ§ºÛÍ·¸º®¼µå«³¬«-Ú ÜÞ«Üå©µ¼Ç«¼µ ¶§»ºª²ºð©º¯·º¨³å±²ºñ ®³úÜô³
ª²ºå ®µ¼å«³¬«Ú- Üð©º¨³å±²ºñ ¿½¹·ºå©Ù·º®´ §ð¹°²ºå¨³åÒ®Ö¶¦°º±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïëé

ÃÅµ© ºÒ§Üá «-Õ§º© µ¼Ç±Ù³åÓ«°¼µÇá ¿«-³·ºå©µ¼«º« ¼µ ½·ºß-³å©µ¼Ç ±Øµå»³úÜ
¬©Ù· ºå ¿ú³«º± Ù³åÓ«®Í³ §Öá ª®ºå ®Í³ ¾³®Í¶ §-»³®úÍ¼Û ¼µ· º¾ ´åá ®»«º¶¦»º
©°º½-¼»º½ -¼»º®Í³ ½·ºß -³å©µ¼Ç¯Ü«¼µ «-Õ§º©¼µÇ¿ú³«ºª³®ôº£
ßÜß³ú³« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ®Üå§¼©ºªµ¼«º±²ºñ
±´©µ¼Ç¬³åªØµå ðú»º©³±¼µÇ ¨Ù«º±Ù³åÓ«±²ºñ ª´°Üô³Û¼µ©¼µÇ ¬¦ÙÖË±³ ¿®Í³·º¨Ö
±¼µÇ ¿ªÏ³«ºð ·º±Ù³ å±²º ¸¬¨¼ «³©³ÛÍ· ¸º ßÜß ³ú³©µ¼Ç± ²º ðú»º© ³©Ù·º
ú§º¿» Ó«±²ºñ ª´°Üô³Û¼µ©µ¼Ç ª´°µ«¼µ ®¶®·ºú¿±³¬½¹©Ù·º®Í ßÜß ³ú³±²º
«³©³ ¾«º± ¼µÇ ªÍ²º¸ª-«º òòò
Ã«ÖòòòòÅôºúÜ¿ú ®¼µúÜ¯Ü« ¼µ ±Ù³åÓ«ú¿¬³·º£
ô·ºå±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå ¿ªÍ«³å®Í ±´¯·ºå±Ù³å±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïëè »©ºÛÙôº
u ïï e
§Ü¨c¼µ ®µ¼úÜ±²º ±´Ç Æ»Üå«¼µ ¿°³°Üå°Ù³ ¬¼§ ºú ³ð·º¿°Ò§Üå¿»³«º ®Üå¦µ¼
¬»ÜåúÍ¼ §«ºª«º«µª³å¨µ¼·º©Ù·º ¾ú»ºùÜ©°ºªØµåÛÍ·¸º¨µ¼·º«³ cµ¯µ¼Ä ¬¶§»º«¼µ
¿°³·¸º¯µ¼· ºåª-«ºúÍ¼± ²ºñ ±´Ç°¼©º©Ù·º §´§ »º¿Ó«³·¸ºÓ«¶½·ºå ¬ªÏ·ºå ®úÍ¼§¹ñ
±²º «¼°*±²º cµ¯ µ¼ÛÍ· ¸º±³ §©º±«ºÒ§Üå ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±´ÛÍ· ¸º ¯«º°§º°ú³
¬¿Ó«³·ºå ®úÍ¼§¹ñ ±´Ä §¹å»§º§¼µ·ºÛ¼µ· º® ×Þ«Üå§·º ¶¦°º±²ºñ
±´¿®Íå½»Ö ¬¼§ º¿§-³º±Ù³å±²ºñ ©Ø½¹¿½¹«º±ØÓ«³å®Í Û¼µå ª³±²ºñ
±´¨µ¼·ºú³®Í ¨±Ù³åÒ§Üå ©Ø½¹å«¼µ ¬»²ºå·ôº¦ Ù· ¸ºª¼µ«º«³òòò
Ã¾ôº±´ªÖ£
Ã«-Õ§º§¹á ß°º©µ¼á ½·ºß-³å»ÖÇ °«³å¿¶§³°ú³úÍ¼ª¼µÇ£
Ã½Ð«¿ªåá «-Õ§º©Ø½ ¹å¦Ù·¸ºªµ¼«º® ôº£
®¼µú Ü« ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·¸ºª¼µ« º±²ºñ ßÜß³ú³« ¬©Ù·ºå±¼µÇð·º±²ºñ
Ã¾³«¼°*ªÖ£
®¼µúÜ¿®åªµ¼«º±²ºñ
Ã«-Õ§º¬½µ cµ¯µ¼¯Ü« ª³½Ö¸©³§Öá ±´« ½·ºß -³å«¼µ ·úÖ«¿» ¿°³·¸º
¿»©ôº£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïëç

¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ®¼µúÜÄ ª²º§·ºå«¼µ ¾ôº¾«ºª«º¶¦·¸º ú°º§©º
«³ ±´Ç¨Ø±¼µÇ ¯ÙÖô´ªµ¼«º±²ºñ Û×©º½®ºå½-·ºå»®ºåª¼µ«º±²ºñ ®³¦Üåô³å©µ¼ÇÄ
¿±®·º å ¬»®º å §·º ¶ ¦°º ± ²º ñ ©°º ½ -¼ » º © ²º å ®Í ³ §·º ² ³¾«º ª «º © Ù · º
«¼µ·º¨³å¿±³ þ³å¶¦·¸º ®¼µúÜÄú·º/Ì»ºÇ«¼µ ¨µ¼å°¼µ«ºªµ¼«º±²ºñ
§Ü¨c¼µ ®¼µúÜ± ²º ©°º½-«º±³ ²²ºå©Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¬±«º¨Ù« º
±Ù³å±²ºñ ¨µ¿¼Ç »³«º ßÜß³ú³±²º ±Ḉ«¼µ §«ºª«º«µª³å¨µ¼·º¿§æ©Ù·º ¶§»º±¼§º
¨³åªµ¼«º±²ºñ
õ õ õ
ô·ºå¬½-¼»º©Ù·º ¬¶½³å¬¦ÙÖËð·º®-³å±²º ¿©³·º¿°³·ºå©°º½µ¬©µ¼·ºå

¿¬³«º¾«ºúÍ¼ ¿©³¬µ§º¯Ü±¼µÇ ¯·ºå±Ù³åª-«ºúÍ¼Ó«±²ºñ c¼µ¯³« ¿úÍË®Í
ÑÜå¿¯³·º«³ ¶¦°º±²ºñ ª´° Üô³Û¼µ®Í³ª²ºå ¯³ß¼©º«Ö¸±¼µÇ§ ·º ¿«-³©Ù·º
¿«-³§¼ µ å ¬¼ © º « ¼ µ ª Ù ô º ¨ ³åÒ§Ü å §½Ø µ å ©°º ¦ «º © Ù · º ¬®º ð ®º å c¼ µ · º ¦ ôº « ¼ µ
ªÙôº¨³å±²ºñ
®µ¼å¶§»ºÒ§Üå úÙ³¿»±²ºñ
¿ ¬³«º ¾ «º ±°º ¿ ©³±¼ µ Ç ¿ú³ «º ú Í ¼ ¿ ±³¬½¹ ª´ ° Ü ô³Û¼ µ «
®³úÜô³«¼µòòò
Ã¶¦°ºª³å£
Ã¶¦°º§¹©ôº£
c¼µ¯³« ±´©µ¼Ç«¼µ ú§º©»ºÇú»º ¬½-«º¶§ª¼µ«º±²ºñ ±´©µ¼Ç¬³åªØµå§·º
¿¶®¶§·º©Ù·º ð§ºª¼µ«ºÓ«±²ºñ ¬µ©º©Ø©¼µ·ºå»¼®º¸»¼®º¸«¿ªå©°º½µ«¼µ ª´°Üô³Û¼µ
¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ ¬µ©º©Ø©¼µ·ºåÄ ©°º¦«º©Ù·º «³åª®ºåúÍ¼±²ºñ ª®ºå©°º¦«º
©Ù·º ±°º§·º®-³å¨´¨§º°Ù³ úÍ¼¿»±²ºñ
Ã«Î»º® ©µ ¼ Ç ª®º å «¼ µ ¶ ¦©ºÒ §Ü å ©°º¦ «º ¿ ©³·º ¿ §æ«¼ µ ©«º Ó «®ôº á
¿«-³·ºå©¼µ«ºÞ«Üå« ¿©³·ºÓ«³å¨¼§º« ¿©³·ºÞ«Üå¿§æ®Í³§Öá ßôºªµ¼»³úÖË
Å¼µ¾«º®Í³£
®¼»ºå«¿ªå« ¿¶§³±²ºñ
Ã¿«³·ºåÒ§Üá ¶¦©ºÓ«®ôº£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïêð »©ºÛÙôº
ª´° Üô ³Û¼ µ« ¿¶§³ª¼ µ« º± ²ºñ
¬µ© º© Ø© ¼µ · ºå ¿§æ±¼ µÇ c¼µ¯ ³©©º± ²ºñ ±´ ® Ä ¿»³«º® Í ¯³åß¼© º
©«º±²ºñ ±´« ®³úÜô³«¼µ ¯ÙÖ©·º±²ºñ ª®ºå«¼µ ±´©µ¼Ç ¶¦©º«´å°Ñº®Í³§·º
cµ © º© ú«º ¯µ ¼± ª¼ µ «³å®Ü å¿ú³·º © »ºå Þ«Üå ¿§æ¨Ù « º ª ³±²º ñ ±´ © µ ¼ Ç
¬¿§æ±¼µÇ ¬ª·ºå¿ú³·º©»ºåÞ«Üå ¨µ¼å«-±²ºñ
Ã¿Å¸ ú§º£
¬Ü©ªÜªµ¼ ®§Ü®±¶¦·¸º ¬®¼»ºÇ¿§å±Ø ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ
c¼ µ ¯ ³¿¶§å±²ºñ ¬µ© º © Ø © µ ¼ · º å «¼µ ¿«-³º © «º ± ²º ñ ©°º ¦ «º ± ¼ µ Ç
¿§-³«ºð·º±Ù³å±²ºñ ±´®Ä ¿»³«º®Í ¯³åß¼©º ª¼µ«º§ ¹±Ù³å±²ºñ
ª´°Üô ³Û¼µ±²º §°*©µ¼ ¿±»©º«¼µ ¨µ©ºÒ§Üå ÛÍ°º½-«º§ °ºª¼µ«º±²ºñ
®Üå ªØµå©°ºªØµå «ÙÖ± Ù³å±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¬µ©º© Ø©µ¼·ºå¯Ü±¼µÇ ¿¶§å¿»¿±³
®³úÜô³Ä ¿»³«º±¼µÇ ªµ¼«º±²ºñ
¬µ©º©Ø©µ¼·ºå«¼µ¶¦©º¿«-³º°Ñº®Í³ °«º¿±»©º±Ø ¨Ù«º¿§æª³ ±²ºñ
«-²º¯ »º® -³å ¬µ©º©Ø©µ¼·ºå«¼µ ¨¼®Í»º±²ºñ ±´« ±´® Ä ª«º« ¼µ ¯ÙÖÒ§Üå
ÛÍ°º¿ô³«º±³å¬©´ ¿¶§åÓ«±²ºñ ¬¿®Í³·º©Ù·ºå±¼µÇ ¶¦©ºÒ§Üå ±°º§·º®-³å¯Ü±¼µÇ
¿¶§åÓ«±²ºñ
¿©³¬µ§ º¬ ©Ù· ºå±¼µÇ ±´© µ¼Ç¿ú³«ºú Í¼±Ù³å½-¼» º®Í³§·º °«º¿±»©º± Ø
¨§º ® Ø ¨Ù « º ¿ §æª³±²º ñ ±´ © µ ¼ Ç Ä ¿½¹·º å ¿§æ®Í ±°º ½ «º ® -³å«¼ µ
«-²º¯»º®-³å ¨¼®Í»ºÓ«±²ºñ
¬µ©º©Ø©µ¼·ºå«¼µ ¶¦©º¿«-³ºÒ§Üå ±´©µ¼Ç ¿»³«º± ¼µÇ ªµ¼«ºª³±´®-³åÄ
¿¬³ºÅ°º±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú±²ºñ |·ºå©µ¼Ç±²º ¿±»©º®-³å«¼µ ¬ú®ºå«³¿ú³
§°º½©ºª-«º úÍ¼Ó«±²ºñ
«-²º¯»º ©°º¿©³·º¸±²º ª´°Üô³Û¼µÄ ÑÜå¨µ§º«¼µ ¿¦³«º±Ù³å ±²ºñ
ª´°Üô³Û¼µ¿½¹·ºå·ØµÇª µ¼«ºÒ§Üå ®³úÜô³«¼µ ¿¶®Þ«Üå±¼µÇ ¯ÙÖªÍÖªµ¼«º±²ºñ ±´©µ¼Ç
¿úÍ Ë ¾«º ©°º ¿ »ú³©Ù · º ¿¶§å±Ù ³ å¿»Ó«¿±³ ¯³ß¼ © º Û Í · ¸ º c ¼ µ ¯ ³©µ ¼ Ç Ä
¬±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú±²ºñ
¨µ¼¬ ½-¼» º® Í³ §·º ú»º± ´° °º ±³å©µ ¼ÇÄ ¬±Ø® -³å ¬·º® ©»º »Üå «§º
ª³±²ºñ ª´°Üô³Û¼µ« ®³úÜô³«¼µ ¯ÙÖ¨´ª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ã¿¶§å£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïêï

¨µ¼Ç¿»³«º ±´±²º ¨·ºåcÍÔå §·º¿§¹«º® -³å ¬Ó«³å±¼µÇ ©¬³å°Ù©ºÒ§Üå
¿¶§å¿©³¸±²ºñ ¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹ ¿»³«º®Í ªµ¼«º±´®-³åÄ ¬±Ø®-³å
®Ó«³åú¿©³¸ñ ¨µ¼¬½¹ ±´ú§ºªµ¼«º±²ºñ
®³úÜô³«òòò
Ãc¼µ¯³»ÖÇ ß¼µªºÞ«Üå ¯³åß¼©º©µ¼Ç¿«³£
Ã±´©¼µÇ¾³±³ ±´©µ¼Ç ªÙ©º¿¬³·º ¿¶§åÓ«§¹ª¼® º¸®ôº£
Ã«Î»º®©µ¼Ç¿«³ ¾³ªµ§ ºÓ«®ªÖ£
Ã¿©³·º¿§æ«¼µ ©«ºÓ«®ôºá ¿«-³·ºå©¼µ«ºÞ«Üå« ¿©³·ºÓ«³å ¨¼§º«
¿©³·º¨¼§º® Í³ª¼µÇ c¼µ¯ ³« ¿¶§³¨³å©ôº®Åµ©ºª³å£
±´®Äª«º«¼µ ±´ ¯µ§º«¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ ¿½-³·ºå·ôº«¿ªå©°º½µ«¼µ
±´©µ¼Ç «´å¶¦©º°Ñº©Ù·º ®¼µå±²º ¬Ò·¼ÕåÞ«Üå°Ù³ úÙ³±Ù»ºå½-¿ª¿©³¸±²ºñ
õ õ õ
ù«º ¿ðª³±²º ¯¼ © º± ³å¶§Õ©º á ù¼ » º½ Ö á ð¼ µ· º ¬ ú«º © µ¼ Ç¶ ¦·¸ º ²°³

°³å¿±³«ºª-«ºúÍ¼±²ºñ ð¼µ·º¬ú«º«¿ªå«¼µ ¿±³«ºª¼µ«ºú¿±³¬½¹ ±´
¬®-³åÞ«Üå ¿»ª¼µÇ¿«³·ºå±Ù³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´±²º ¬¨´å §·º§·º§»ºå§»ºå
ÛÙ®ºå»ôºª-«º úÍ¼¿½-±²ºñ ¬¼®ºúÍ·º ¬¾¼µåÞ«Üå« ±´Ç«¼µ ¿°³·ºÛÍ°º¨²º¿§åÒ§Üå
¬¼® º¿»³«º¿¦å °§¹å«-Ü¨Ö± ¼µÇ ¿½æ±Ù³å±²ºñ ù«º¿ðª³« ¿±»©º« ¼µ
§¼µ«ºÒ§Üå ªÖ¿ª-³·ºåªµ¼«ºú³ ©°º½Ð©Ù·ºå®Í³§·º ¬¼§º¿§-³º±Ù³å¿©³¸±²ºñ
¿»³«º· ¹å®¼»°º½»ºÇ ¬Ó«³©Ù· º °§¹å«-Ü ©Ø½¹å©«-²º«-²º ¶®²ºÒ§Üå
§Ù · ¸ º± Ù³ å±²º ñ ù«º¿ ðª³ ®Í» º® Í » º Þ «Üå ¿Å³«º ¿ »±²º ñ ¬¿§¹«ºð ©Ù· º
¬¾¼ µ å Þ«Üå ÛÍ · ¸ º ¿«³·º ® ¿ªå©µ ¼ Ç ¿§æ¨Ù « º ª ³Ó«±²º ñ ¬¾¼ µ å Þ«Ü å ±²º
ª«º¨Ö ®Í ®Í» º¬¼®º«¼µ ¿¶®y³«ºÒ§Üå ù«º¿ðª³«¼µ ·ØµÇÓ«²¸º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º
°§¹å«-Ü¨Ö® Í ¶§»º¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå ©Ø½¹å«¼µ §¼©ºª¼µ«º±²ºñ
Ã«Öòòòò±Ù³å¿©³¸á ®·ºå ¾³ªµ§ºú®ôº¯µ¼©³ ±¼©ôº®Åµ©ºª³å£
¬¾¼µåÞ«Üå« ¿«³·º« ¿ªå«¼µ© Ù»ºåÒ§Üå ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
¿«³·º«¿ªå Ò½Øð·ºå«¼µ¶¦©ºÒ§Üå ¬¶§·º±¼µÇ¨Ù«º± Ù³å±²ºñ ª®ºå¿§æ
±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿«³·º«¿ªå¿¶§å±²ºñ ¬¾¼µåÞ«Üå±²º ¿«³·º«¿ªå
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïêî »©ºÛÙôº
¿¶§å±Ù³å±²º«¼µ ¿½©;®Ï Ó«²¸º¿»Ò§Üå¿»³«º ¬¼®º¨Ö±¼µÇ ªÍ²º¸ð·º±Ù³å±²ºñ
õ õ õ
¬¿ª³·ºåcØµÄ ¬¨«º¾«ºúÍ¼ ¬½»ºå«-Ñºå«¿ªå©°º½µ¨Ö©Ù·º«³å

ß°º©µ¼ßÜß³ú³±²º ¿úùÜô¼µ ¬¯«º¬±Ùôº¶§Õªµ§ºª-«ºúÍ¼±²ºñ «³©³±²º
°Üå«ú«º ©°ºª¼§º«¼µ c×¼«º¦ Ù³ú·ºå °¼©º®úÍ²ºÅ»º¶¦·¸º ¿½¹«º©ØµÇ¿½¹«º¶§»º
ª®ºå¿ªÏ³«ºª-«º úÍ¼±²ºñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ßÜß³ú³±²º ¿½¹·ºå®Í »³å«-§º«¼µ
¶¦Õ©ºªµ¼«º Ò§Üå¿»³«ºòòò
Ã¿ªô³Ñº§-ØÞ«Üå ¶§»º¿ú³«º±Ù³åÒ§Ü£
Ãù«º¿ðª³¿«³£
Ã±´Ç±©·ºå«¿©³¸ ß¼µªº®ÍÔå ±¿¾³«-®Í³ ®Åµ©º¾´åá ±´ ½µ»º¯·ºå
©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ¬®-³åÞ«Üå ¿»³«º«-Ò§Üå®Í ¯·ºå©ôºá ©°º¦«º ¿©³·ºÓ«³å¨Ö«¼µ
¿ú³«º±Ù³å®ôºªµ¼Ç¨·ºú©ôº£
«³©³ ¿ù¹±¨Ù«º±Ù³åÅ»º¶¦·¸º òòò
Ã¬Öù¹ ¬¿úåÞ«Üå©³§Öá ù«º¿ðª³ ©°º¿ô³«º©²ºå¿ªÏ³«º±Ù³å
¿»©ôºá ±´Ç«¼µ ©°º½¹©²ºå ±©º§°ºªµ¼«º¦µ¼Ç ¿«³·ºå©ôºá ±´Ç«¼µ ®¼±Ù³åú·º
¾ôº¸ÛÍôºªµ§º®ªÖ£
Ã¬Öù¹ ¬©Ù«º¿©³¸ «¼°*®úÍ¼§¹¾´åá «-Õ§º °Ü°Ñº§¹¸®ôºá ±´Ç«¼µ ¬¶®»º¯Øµå
ú¿¬³·º «-Õ§º©µ¼ÇúÍ³§¹¸®ôº£
õ õ õ
ö-«º¯³åß¼©º±²º ô®»ºÛÍ°º©µ»ºå« ö-³®»º®-³å ±¼®ºå§¼µ«º¨³å¿±³

¶§·º±°º»ôº¿¶®©Ù·º ¿¨³«ºªÍ®ºå¿úå±®³å©°ºÑÜå¬¶¦°º ©³ð»º¨®ºå¿¯³·º
¿»°Ñº ¬¦®ºå½Ø½Ö¸ú±²ºñ ö©º°©³§¼µÈ³»½-Õ§º©Ù·º ±Øµåú«ºªØµåªØµå ²yÑºå§»ºå
ÛÍ¼§º°«º ½Ø½Ö¸ú±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ±´Ç«¼µ §¹úÜ±¼µÇ¬§¼µÇ©Ù·º ¬¿°³·¸º ©°º¿ô³«º«¼µ
±©º Ò §Ü å ¨Ù « º ¿ ¶§åªÙ © º ¿ ¶®³«º ú ±²º ñ °§¼ » º Û ¼ µ · º · Ø ± ¼ µ Ç ¿ ú³«º ± ²º ¸ ¬ ¨¼
·¹åú«ºªØµåªØµå ¿©³¨Ö©Ù·º ¿¶§åªÌ³å½Ö¸ú±²ºñ
ô½µª²ºå ±´±²º ¿¶§åªÌ³åú¶§»º¿½-Ò§Üñ
¶§»ºÇ«¿ªå©°º½µ©Ù·º ±´ú§ºª¼µ« º±²ºñ ¿»³«º¾ «º± ¼µÇ ¶§»ºÓ«²º¸
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïêí

±²ºñ ¾³®Ï®¶®·ºú §¹ñ ±¼µÇ¿ ±³º ú»º± ´® -³å ©°º¿ô³«º «¼ µ© °º¿ô³«º
ªÍ® ºå ¿½æ±²º¸ ¬±Ø®-³å«¼µ«³å ¬¿ðå©Ù·º ©¼µå©¼µå±Ö¸±Ö¸ Ó«³åú±²ºñ
Ã«Î»º ® ©µ ¼ Ç « ¼ µ ±´ © µ ¼ Ç ® ®¼ Û ¼ µ · º § ¹¾´ å á ùÜ ¿ ©³·º ¿ §æ®Í ³ ¾ôº ª ¼ µ ® Í
®®¼Û ¼µ·º§¹¾´å£
c¼µ¯³« ¿¶§³±²ºñ
Ã®³úÜô³»ÖÇ ª´°Üô ³Û¼µ©µ¼Ç¿«³£
¯³åß¼© º« ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã«Î»º®©¼µÇ ¾³®Í®©©ºÛ¼µ·º¾´åá ±´©µ¼Ç«µ±¼µªº»ÖÇ±´©µ¼Ç§Öá «Ö± Ù³åÓ«°¼µÇ£
®µ¼å« °Ö± Ù³å¶§»º¿½-Ò§Üñ ±¼µÇ¿±³º ¿ª¶§·ºå©µ¼«º½¼µ«ºª-«ºúÍ¼¿½-±²ºñ
¿«³·º å «·º© Ù· º ©¼ ® º © µ ¼« º¿ ©Ù ¦Øµ å ¬µ § ºª -«ºú Í¼ ± ²º ñ úØ ¦ »º ú Ø ½ ¹¯µ¼ ® Í ± ³
ª9«¿ªå «¼µ ¶®·º¿©ÙËú±²ºñ
cº¼µ¯³±²º ®©º¿°³«º¿ ±³ ¿©³·º« µ»ºå «¼µ ¿¶¦³·º¸¿¶¦³·¸ºÞ«Üå§·º
©«º±Ù³å±²ºñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¿©³·º¿°³·ºå±²º §«©¼ ®©º®©ºÞ«Üå§·º
úÍ¼¿»¿©³¸±²ºñ ¿«-³«º©Øµå®-³å¬Ó«³å©Ù·º ¶®«º¦µ©º®-³å ¿§¹«º¿ú³«ºª-«º
úÍ¼±²ºñ ©°ºÞ«¼®º©Ù·º ±´©µ¼Ç±²º ¿«-³«º©Øµå¬ªÙ©º®-³åúÍ¼¿±³ ¿©³·º
¿°³·ºå©°º½µÄ¿¶½ú·ºå±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³åÓ«±²ºñ c¼µ¯³±²º ¿«-³«º©Øµå®-³å
¬Ó«³å®Í ©«º±Ù³å±²ºñ ¯³åß¼©ºª²ºå ¿»³«º® Íªµ¼«º§¹ú±²ºñ
¯³åß¼ © º ± ²º ¿«-³«º © Ø µå Þ«Ü å ©°º© Ø µ å «¼ µ ¬³å¶§ÕÒ§Üå ©«º ª µ ¼« º
±²º ñ ¨µ ¼ ¿ «-³«º © Ø µ å Þ«Ü å ±²º ¿©³·º ¿ °³·º å ®Í ¶§Õ©º ¨ Ù « º ± Ù ³ åÒ§Ü å
¿¬³«º¾ «º ± ¼ µ Ç ¬úÍ ¼» º ¶ §·º å °Ù ³ ¶¦·¸ º «-¯·ºå ±Ù ³ å±²º ñ ô·º å Ä«-±Ø «
§Ö¸©·º¨§º±Ù³å±²ºñ
c¼µ¯³« ±´Ç«¼µ· ØµÇÓ«²¸ºª-«ºòòò
Ã¬°º«¼µò òò¾³®Í ®¶¦°º¾´å¿»³º£
Ã®¶¦°º§ ¹¾´å£
Ãù¹¶¦·º¸ ¯«ºÒ§Üå©«ºÓ«ú¿¬³·º£
¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹ ¿©³·º¿°³·ºå±²º ¿¶§¿¶§Þ«Üå¶¦°º±Ù³å±²ºñ
«-ôº ¶ §»º Ç ¿ ±³ ¿©³·º ¿ §æ¶§»º Ç © °º ½ µ § ·º ¶ ¦°º ± ²º ñ ¯³åß¼ © º ± ²º
¿¬³«º¾«ºúÍ¼ ¿½-³«ºÞ«Üå«¼µ¶§»ºÒ§ÜåÓ«²¸ºª¼µ«º±²ºñ±¼µÇ¿±³º ¾³®Ï®¶®·ºú§¹ñ
¬úÍ¼» º¶§·ºå¨»º¿±³ ¿ª«±³ ±´Ç®-«ºÛ Í³«¼µ ©µ¼å¿ðÍËª-«ºú Í¼±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïêì »©ºÛÙôº
±´ Ç » Ø ¿ ¾å±¼ µ Ç c¼ µ ¯ ³¿ú³«º ú Í ¼ ª ³±²º ñ
Ã¾ôº « ¼ µ ± Ù ³ å®ªÖ £
¯³åß¼ © º « ¿®åªµ ¼ « º ± ²º ñ
c¼µ¯³« ¶§»ºÇÄ©°º¦«º¨¼§º© Ù·ºúÍ¼¿»¿±³ ¿«-³«º«®ºå§¹åôØ©°º½ µ
«¼µ ª«º²yÕ¼å¨µ¼å¶§ªµ¼«º± ²ºñ
Ã¬Öù¹Þ«Üå« ©«ºª µ¼Çú§¹®ª³å£
Ãú§¹©ôº£
±´©µ¼Ç ±²º ¿«-³«º©Øµå ®-³å¬Ó«³å®Í ¶¦©º± »ºåÒ§Üå ±Ù³åÓ«±²ºñ
¿«-³«º«®ºå§¹åÞ«Üå¿¶½ú·ºå±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼¿±³¬½¹ ©«ôº¸«¼µ ®©º®©º¿°³«º
¿°³«ºÞ«Üå ¶¦°º±²º«¼µ ¯³åß¼©º¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿«-³«º«®ºå§¹åôØ
Þ«Üå©Ù·º ¿«-³«º° Ù»ºå®-³åá ¬«ÙÖ¬¬«º® -³å úÍ¼±²º«¼µ¿©ÙËú±²ºñ
Ã¯¼©º¿«-³·ºå©Ö¸ ¿«³·º«¿ªå¿©Ù ùÜ« ©«ºÓ«©³§Ö£
®¼»ºå«¿ªå« ¿¶§³±²ºñ
¯³åß¼©º±²º ±´Ä§¹å°§º«¼µ ª«º©°º¦«º¶¦·¸º §Ù©º±§ºªµ¼«º®¼ ±²ºñ
±´Ä¬³¿½¹·º® -³å ¿¶½³«º¿±ÙËª-«ºú Í¼±²ºñ ±´Ç «¼µô º© Ù· º ¿Ó«³«º° ¼©º
ªÌ ® ºå ª³±²º ñ ±´ « ·ôº · ôº« ¿ªå©²º å « ¬¶®·¸ º« ¼ µ ¿Ó«³«º± ²º ñ
±´±²º Þ«Üå®³å¿±³ ¬Û[ú³ôº¬±Ùôº±Ùôº©µ¼Ë«¼µ úÖú·º¸°Ù³ ú·º¯µ¼·º½Ö¸¦´å±²ºñ
ª«º©°º«®ºå ©¼µ« º§ÙÖ® -³å©Ù·º ª´¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ±©º½Ö¦´å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
©°ºÞ«¼®º©°º½¹®Ï ®-«ºªØµå®-³å«¼µ ¦Ù·¸ºÒ§Üå ¿ªô³Ñº§-Ø¿§æ®Í ½µ»º¯·ºå½Ö¸¦´å±²º
®úÍ ¼ § ¹ñ °¿«³¸ © ª»º © Ù · º «Ù » º ® »º ù ¼ µ ± ·º © »º å ©«º ¿ ú³«º ½ Ö ¸ ° Ñº «
¿©³·º¿°³·ºå®Í ¯·ºåú±²º¸ «³ª®-³å±²º ±´Ç¬ ¦µ¼Ç· úÖ® -³å§·º¶¦°º½Ö¸±²ºñ
c¼µ¯³ ¿úÍË®Í©«º±Ù³å±²ºñ ±´°¼©º©·ºåªµ¼«ºÒ§Üå ±´® Ä¿»³«º±¼µÇ
ª¼µ «º § ¹±²º ñ ¿ª« ©Å´å Å´å ©µ¼« º ½ ©ºª -«º ú Í¼± ²ºñ ¿©³·º ¨¼ § º© Ù· º
ªÏ§ºÛÙôº®-³å¶§«ºÒ§Üå ®¼µå®-³åúÙ³ª³¶§»º¿©³¸±²ºñ
¿¬³«º± ¼µÇ ·ØµÇÓ «²¸ºªÏ·ºª ²ºå ¾³®Ï®¶®·ºú §¹ñ ±´ú §ºªµ¼« º± ²ºñ
¬±«º c Í Ô «¼ µ ¨¼ » º å ¨³å±²º ñ ®-«º ª Ø µ å ®-³å«¼ µ ®Í ¼ © º ¨ ³åªµ ¼ « º ± ²º ñ
®-«ºªØµå®-³å«¼µ ¶§»º¦Ù· ¸ºªµ¼«º¿±³¬½¹ c¼µ¯³±²º ±´Ç¿¾å©Ù· º ¿ú³«ºúÍ¼¿»
±²ºñ
Ã¬°º«¼µ ¾ôº¸ÛÍôºªÖá ¬¿¶½¬¿» ¿«³·ºåúÖËª³å£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïêë

Ã¿«³·º å §¹©ôº £
¨µ¼ ¬ ½¹ ¿«³·º ® ¿ªå ¯«º Ò §Ü å ©«º± ²º ñ ¯³åß¼ © º « ¬±«º
¶§·º å ¶§·º å ©°º½-«ºc ÍÔÒ§Üå ¿»³«º®Íª ¼µ«º©«º±²ºñ
õ õ õ
ô´«ú¼»ºåª´® -Õ¼å »³ÆÜ°°ºß¼µªº ¯µ°¿ª³¸±²º Ò½Øð ·ºå¨Ö©Ù·º ±©¼ÛÍ·¸º

±Ù ³ å¿»±²ºñ ±´ Ä ¿»³«º © Ù · º ©§º Ó «§º © °º ¿ ô³«º Û Í· ¸ º ¿±»©º « ¼ µ · º
©§º±³åÛÍ°ºÑÜå§¹úÍ¼±²ºñ ¬¾¼µåÞ«ÜåÛÍ· ¸º¿«³·º«¿ªå©µ¼Ç« «-Üð®Í ¿°³·¸º¿»
Ó«±²ºñ
¬¾¼µåÞ«Üå©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·¸ºª¼µ«º±²ºñ ¬¼§º¿®³«-¿»¿±³ ù«º¿ðª³
Ä ¬±«ºcÍÔ±Ø ¶§·ºå¶§·ºå«¼µ Ó«³åú±²ºñ ¯µ°¿ª³¸« ¿½¹·ºå²¼©º¶§ª¼µ«ºú³
©§ºÓ«§ºÛ Í· ¸º©§º±³åÛÍ°º¿ô³«º¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·º±Ù³åÓ«±²ºñ
ð´åð´åð¹åð¹å Å°º¿¬³º±Ø ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ ¨µ¼åÛÍ«ºc ¼µ«º§µ©º±Ø®-³å
Ó«³åú±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ù«º¿ðª³«¼µ¯ÙÖ¿½æª³Ó«±²ºñ ±´Ç«¼µ ßÙ«º¿©³
¨Ö©Ù·º §°º½ -ª¼µ«ºÓ«±²ºñ ù«º¿ðª³»³«-·º°Ù³ ²²ºå²Ôª-«ºúÍ¼±²ºñ
¯µ°¿ª³¸ ù´å¿¨³«ºÒ§Üå ¨µ¼· ºª¼µ« º±²ºñ ù«º¿ðª³Ä «¼µôº©Ù· º
úÍ³¿¦Ù±²ºñ §°*©µ¼ ¿±»©ºÛÍ·¸º®Í©º§Øµ©·º ¬©µ©µ¼Ç«¼µ ¿©ÙËúÍ¼±²ºñ ¯µ°¿ª³¸
±²º ®Í©º§Øµ©·º°³úÙ«º®-³å«¼µ ½Ð®Ï Ó«²¸ºc×Ò§Üå ¿»³«º ±´Ç¬¼©º¨Ö®Í ¿·Ù½ú³
«¿ªå«¼µ ¨µ©º«³ úÍ²ºª-³å°Ù³ ©°º½-«º ®×©ºª¼µ«º±²ºñ «³å°«º±Ø®-³å
¨Ù«º¿§æª³±²ºñ ¬©»ºÓ«³å¿±³¬½¹ Ò½Øð ·ºå¬©Ù· ºå±¼µÇ «³å«¿ªå
·¹å°Üå ð·º¿ú³«ºª³±²ºñ §¨®ÛÍ°º°Üå©Ù· º ô³Ñº¿®³·ºå®-³å±³ §¹úÍ¼±²ºñ
±¼ µ Ç ¿ ±³º ¿»³«º ¯ Ø µ å ¬°Ü å ©Ù · º« ³å °«º ¿ ±»©º ® -³å ©§º ¯ ·º¨ ³å±²º¸
°«º¿±»©º± ®³å ±ØµåÑÜå §¹úÍ¼±²ºñ
©§ºÓ«§º±²º ù«º¿ðª³Ä ¿«-³§¼µå¬¼©ºÛÍ·¸º c¼µ·º¦ôº¿±»©º©µ¼Ç«¼µ
ô´¿ ¯³·º « ³ «-Ü ¬ ©Ù· ºå ®Í ¨Ù « ºª ³±²º ñ ¯µ° ¿ª³¸± ²º ¿±»©º« ¼µ
°¼© º ð ·º° ³å°Ù³ °°º¿ ¯åÓ«²¸º c ×Ò §Üå ¿»³«º ù«º¿ ðª³«¼µ ¿¶½¿¨³«º¶ ¦·¸º
«»ºÒ§Üå Û×¼åª¼µ«º±²ºñ
Ã¬¿®ú¼«»º c¼µ·º¦ôºá ¬±°º«-§º½ Î©ºá Ò§Üå¿©³¸ ¬¿®ú¼«»º§°*©¼µá
ß¼µªº®ÍÔå¿®ô³«¿©³¸ ®·ºå«¼µ ¿©ÙËú©Ö¸¬©Ù«º ¬®-³åÞ«Üå ð®ºå±³®Í³§Ö£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïêê »©ºÛÙôº
Ã¨¼ µ Ç ¿ »³«º ©§º Ó «§º « ¼ µ ¿½¹·º å ²¼ © º ¶ §ª-«º ò òò
Ã±´Ç«¼µ «³å¿§æ©·º£
ÃÅµ©º«Ö¸ ß¼µª ºÞ«Üå£
ù«º ¿ ðª³Ä ª«º Û Í ° º ¦ «º « ¼ µ ¿«-³¾«º © Ù · º ª«º ¨ ¼ © º ½ ©º
ª¼µ«º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¿úÍË¯Øµå®Í «³å©°Üå¿§æ±¼µÇ ±´Ë«¼µ§ °º©·ºª¼µ« º±²ºñ
¨µ ¼ « ³å¿§æ±¼ µ Ç ©§º Ó «§º Û Í · ¸ º © §º ± ³åÛÍ ° º ¿ ô³«º ©«º ¿ ú³«º Ó «±²º ñ
¯µ°¿ª³¸±²º ¿»³«º¾«ºúÍ¼ «³å±Øµå°Üå¯Ü±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º òòò
Ã¬¿¶½¬¿»«¿©³¸ ¬®-³åÞ«Ü å °¼ © º ð ·º ° ³å°ú³§Ö á ¬¿®ú¼ « »º
ª«º»«º¬±°º¿©Ù»ÖÇ ¿¶§³«º«-³å©°º¿ô³«ºá ¬ÖùÜ ¬þ¼§D³ôº« ùÜ©°ºð¼µ«º
®Í³ ®Ó«³½·º«§Ö ª«º»«º¿©Ù ¿ªô³Ñº§-Ø»ÖÇ ½-¿§å©Ö¸±¿¾³§Öá ¿©³·º¿§æ
« úÙ³¿©Ù«¼µ «·ºåªÍ² º¸§¹ñ »²ºå»²ºå«¿ªå ®±«Ú³°ú³ ¿«³·ºåú·º
¬ÖùÜª ´«¼µ ¯ÙÖ±³¯ÙÖ£
±´ ¿»³«º ¯ µ © ºÒ §Ü å ú§º ª ¼µ « º ± ²º ñ «³å±Ø µ å °Ü å ¨Ù « º ± Ù³ å±²º ñ
¿úÍ Ë¯Ø µå «³å¯Ü± ¼ µ Ç ±´¶ §»º¿ ªÏ³«ºª ³¿±³¬½¹ ¬¾µ¼ å Þ«Ü å « ÑÜ å ¨µ § º « ¼µ
½Î©ºª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ã«-Õ§º©µ¼Ç ©³ð»º ¿«-§Ù» º§¹©ôº ß¼µªºÞ«Üå£
¯µ°¿ª³¸± ²º °Üå«ú«º©°ºª¼§º«¼µ ®Üå²y¼Ò§Üå¿»³«º ¬¾¼µåÞ«Üå «¼µ
°«º¯µ§ºcÙØËúÍ³°Ù³ Ó«²¸ºÒ§Üå òòò
Ã½·ºß -³åÞ«ÜåÅ³ »²ºå»²ºå®Í ¬±Øµå®«-©Ö¸ ¬¾¼µåÞ«Üå©°º¿ô³«º§Öá
ù¹¿§®Ö¸ ¾ôºª¼µª´®-Õ¼å§Ö ¶¦°º¶¦°º ±´ÇÅ³¿ªå»ÖÇ ±´¿©³¸ ¬±Øµåð·º©³ úÍ¼¿±å
©³§Ö£
¨µ¼Ç¿»³«º ±´±²º ¬«P-¬¼©º¨Ö®Í ¿·Ù°«&Ô®-³å«¼µ ¨µ©ºô´Ò§Üå ¿»³«º
¬¾¼µåÞ«ÜåÄ ¿¶½¿¨³«º¯ Ü± ¼µÇ §°º¿ §¹«ºª¼µ«º± ²ºñ ¨¼µÇ¿ »³«º ±´±²º
«³å¿§æ©«ºÒ§Üå ô³Ñº¿®³·ºå±´«¼µ ¿½¹·ºå²¼©º¶§ª¼µ«º±²ºñ ½-«º½ -·ºå§·º
«³å¨Ù« º± Ù³å±²ºñ
¬¾¼µ åÞ«Üå ±²º úÌØË ßÙ« º¨ Ö ® Í ¿·Ù° «& Ô®-³å«¼ µ ¿«³«ºô ´ Ò§Ü å ¿»³«º
¨µ¼¿»ú³©Ù·º ú§º¿»±²ºñ «³å±Ø®-³å ¬¿ðå©Ù·º ¿§-³«º±Ù³å¿±³¬½¹©Ù·º
®Í ¿«³·º¿ªåÄ ¿½¹·ºå«¼µª«º¶¦·¸º §µ©ºÒ§Üå¿»³«º ¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·º±Ù³å±²ºñ
õ õ õ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïêé

¿«-³«º« ®º å§¹åôØ ¨ ¼§ º± ¼ µÇ ¿ú³«º¿ ±³¬½¹ ¯³åß¼ © º© °º¿ ô³«º
©°º« ¼ µ ô º ª Ø µå úÌÖ ú ÌÖ ° ¼ µ ¿»±²º ñ ½µ ¼ « º ½ µ ¼ « º© µ» º¿ »±²º ñ c¼ µ ¯ ³« ±´ Çª «º « ¼µ
¯µ§º«¼µ·ºªµ¼«ºÒ§Üåòòò
Ã¿ú³«º§¹Ò§Üñ ±¼§º®¿ðå¿©³¸§¹¾´å£
±¼ µ Ç ¶ ¦·¸ º ±´ ± ²º ±´ ® Ä ¿»³«º ± ¼ µ Ç ª¼ µ « º § ¹ú¶§»º ± ²º ñ ¿ª«
¶§·ºå¨»ºªÍ± ¶¦·¸º ¿½¹·ºå«¼µ·ØµË°¼µ«ºÒ§Üå ¿ªÏ³«ºú±²ºñ ¿ª¨Ö©Ù·º ªÙ·¸º§¹
±Ù³å®²ºª³å ¨·ºú±²ºñ ¶®«º¿©³¨Ö«¼µ ¶¦©ºÒ§Üå ±Ù³åú±²ºñ ¿úÍË¾«º©Ù·º
¿«-³«º«®ºå§¹åôØ ¬¶®·¸ºÞ«Üå©°º½µ«¼µ ¿©ÙËú¶§»º±²ºñ cµ©º©ú«º ¯µ¼±ª¼µ
¿ª©µ¼«º¶½·ºå ú§º±Ù³å±²ºñ
Ã¬°º« ¼µ¿ú ¿½¹·ºå·ØµÇ£
c¼µ¯³« ¿¶§³±²ºñ
¯³åß¼©º±²º ¬¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ª«º©°º¦«º ¯»ºÇ©»ºåÒ§Üå °®ºåª¼µ«º
±²ºñ ¿«-³«º»Øú Ø©°º½µ«¼µ °®ºå®¼±²ºñ
®Üå¶½°º¯Ø©°º½µª·ºåª³±²ºñ ®ªÍ®ºå®«®ºå©Ù·º ú§º¿»¿±³ c¼µ¯ ³
«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ±´®±²º ®Üå¶½°º¯Ø«¼µ ¿½¹·ºå¿§æ©Ù·º ¿¶®y³«ºÒ§Üå ©°º°Øµ©°º½µ
«¼µ úÍ³¿¦Ùª-«ºúÍ¼±²ºñ ±´© µ¼Ç±²º ö´»¼®º¸» ¼®º¸©°º½µ¬ ©Ù· ºå±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼¿»
Ó«±²ºñ ª´®-³å ¿»¨¼µ·ºÅ»ºúÍ¼±²ºñ
¿«-³«º © Øµ å ®-³å¶¦·¸ º ¶§Õªµ § º ¨ ³å¿±³ ®Ü å ¦µ ¼ ¨ Ö © Ù · º ¨·ºå ©Ø µ å ®-³å
¬¯·º±·¸ºúÍ¼¿»±²ºñ ±°º±³å°³å§ÙÖ©°ºªØµå ¿©ÙËú±²ºñ ±¼µå¿ú®-³å á¿°³·º
®-³åÛÍ· ¸º ¬µ¼å½Ù«º®-³åúÍ¼±²ºñ ®Üå¶½°º¯ ØÒ·¼®ºå±Ù³å±²ºñ ±´®« ¿»³«º© °º¯Ø
¨§º¶½°ºÒ§Üå °³å§ÙÖ¿§æúÍ¼ ®Í»º¬¼®º«¼µ ¨Ù»ºå²y¼± ²ºñ
ÃùÜ¿»ú³« ¾³ªÖ£
¯³åß¼©º«¿®å±²ºñ
Ã±¼µå¿«-³·ºå±³å¿©Ù ±´©µ¼Çª µ§º·»ºåú³±Ü® Í³ ¿»©Ö¸ö´§Ö£
¯³åß¼© º ± ²º c¼µ· º¦ ôº« ¼µ ½-¨³åÒ§Üå ¿«-³§¼ µå ¬¼© º« ¼µ ¶¦Õ©º± ²ºñ
±´ ± ²º ¿¬åªÙ » º å ±¶¦·¸ º ©µ » º ¿ »±²º ñ ¬½-®º å ±«º ± ³¿°ú»º ª«º
ÛÍ°º¦«º«¼µ ©·ºå©·ºå§¼µ«ºÒ§Üå ¨³å±²ºñ ±´®« ±´Ä§¹å¶§·º«¼µ ª«º©°º¦«º
¶¦·¸º °®ºåª¼µ«º±²ºñ ®¼½·º©°ºÑÜå« ±³å·ôº©°ºÑÜå«¼µ¨³å±²º¸ «cµÐ³®-Õ¼å
±´®Ä ®-«ºÛÍ³©Ù·º ¿§æªÙ·ºª-«ºúÍ¼±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïêè »©ºÛÙôº
Ã±¼ § º¿ ¬å©ôº ¬°º « ¼ µ ò òò¬°º« ¼ µ © µ ¼ Ç ¬ ú§º ® Åµ © º ¾ ´ å á ¬°º « ¼ µ© ¼ µ Ç
¿»Û¼µ· º©Ö¸¬ú§º®-Õ¼å ®Åµ©º¾´å£
±´®« ¿°³·º©°º¨²º ¿«³«ºô´ª µ¼«ºÒ§Üå òòò
Ã¬°º « ¼ µ¬ ð©º ¿ ©Ù½ Î©º Ò§Üå ùÜ ¿ °³·º » Ö Ç ¿¨Ùå ¨³å§¹ñ «Î»º® ®Ü å ¿®Ìå
ªµ¼«º®ôº£
®Üå¦µ¼¬»Üå©Ù·º c¼µ¯³«µ»ºå·ØµÇª-«ºú Í¼±²ºñ ¿»³«º¨§º®Üå¶½°º¯Ø©°º¯ Ø
¶½°º±²ºñ ±°º«¼µ·ºå¿¶½³«º®-³å ®Üå¿©³«ºª³±²ºñ
±´ ® « ®¼ µ å «³¬«P - «¼ µ ½ Î©º ª µ ¼« ºÒ §Ü å ¨µ ¼¿ »ú³©Ù · º ù´å ¿¨³«ºÒ §Ü å
¨µ ¼ · º ª µ ¼ « º ± ²º ñ ®Ü å ¦µ ¼ ¨ Ö ± ¼ µ Ç ¨·º å ¿½-³·º å ®-³å ¨§º ¨ ²º ¸ ± ²º ñ ±´ ® Ä
¬ð©º¬ °³å®-³å ®µ ¼å úÌÖú ÌÖ ° ¼µ¿ »±¶¦·¸º ¬±³åÛÍ· ¸ º« §º¿»±²ºñ ¬±³åÛÍ· ¸º
©°º¨§º©²ºå úÍ¼¿»±²ºñ
¯³åß¼©º« ±´Ä °¼µúÌÖ¿»¿±³ ¬«P-«¼µ ½Î©ºú·ºåòòò
Ã®·ºå¿«³¬ð©º®ªÖ¾ ´å ª³å£
Ã«Î»º®©µ¼Ç« ¿» ¿»«-¿»Ò§Ü£
±´® « ùôº¬ ¼µå ©°ºª Øµå ©Ù·º ¿ú¨²º¸Ò§Üå ®Üå ¦µ¼¿§æ©Ù·º ©²ºª ¼µ« º
±²ºñ
Ã²Ü®« §¹ª³®¼µ «ª³å£
±´®« ±´Ç¾«º±¼µÇªÍ² ºª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ã¬°º«¼µ«¼µ ¾ôº± ´¿¶§³±ªÖ£
Ãß¼µªº®ÍÔå«³©³ ¿¶§³©ôºòòò£ ¯³åß¼©º©ØµÇ±Ù³åÒ§Üå Ã±´¿¶§³©ôºá
²Ü®úÖËÑÜå¿ªå« ²Ü®«¼µ ®ÛÍ°º« §¹ª³®¼µ«¿½æª³©ôº©Ö¸£
±´®Ä®-«ºªØµå®-³å©Ù·º ©°º°Øµ©°º½µ«¼µ ©Ù«º¯¿»Å»ºúÍ¼±²ºñ ±´®Ä
¬¿Ó«³·º å «¼ µ ±´ ¾ ôº ¿ ª³«º ¬ ¨¼ ±¼ ± »²º å Åµ ©Ù « º ½ -«º ¿ »§Ø µ § ·º
¶¦°º±²ºñ ¯³åß¼©º« ¬¿»ú¬¨µ¼·ºú½«ºª³±²ºñ ±´®« ô·ºå¬¶¦°º«¼µ
½-«º½-·ºå§·º ±¼¶®·º±Ù³å±²ºñ ªÖ¸ªÖ¸«¿ªåÒ§ØÕåªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ©°º¦ «º±¼µÇ
¶§»ºªÍ²º¸«³ ¨·ºå©Øµå®-³å¶¦²º¸¨²º¸¿»±²ºñ
Ã¬»º«ôºß°º©µ¼¯Ü«¼µ «Î»º®¿ú³«º© ³ «¼µåªúÍ¼±Ù³åÒ§Ü£
¯³åß¼©º±²º úÍ§º¬«P-«¼µ ½«º½Ö° Ù³½Î©ºª µ¼«ºÒ§Üå¿»³«ºòòò
ÃùÜ®Í³¿»ú©³ ¿§-³º±ª³å£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïêç

Ã§¹ª³®¼µ®Í³¨«º ¿§-³º±ª³åª¼µÇ ¿®å©³ª³åñ ¿§-³º© ôºá ¬»º«ôº
ß°º © µ¼ ú Ö Ë ¬±µ ¾ ªµ § º · »º å ¿©Ù ® Í ³ ªÖ «Î»º ® «´ Ò §Ü å ªµ § º © ôº á ¯«º ± ³å
ªµ¼© ôº ¯µ¼ú ·ºª Ö «Î»º® §Ö ¿¶§å©ôº£
Ã¯«º±³åá Åµ©ºª³å£
±´®« ¿°³·º©°º¨²º«¼µô´Ò§Üå ±´Ä ¿«-³«µ»ºåÛÍ·¸º§½Øµå©µ¼Ç«¼µ §Ù©º©¼µ«º
¿§åú·ºåòòò
ÃÅµ©º©ôºá ¿©³ºªÍ»º¿úå ¬¦ÙÖË¿©Ù«¼µ ±©·ºå§¼µÇú©Ö¸ ¯«º±³å§Öá
¨Øµå°Ø«¿©³¸ ¿ô³«-º³å«¿ªå¿©Ù ªµ§º©Ö¸¬ªµ§º§Öá ù¹¿§®Ö¸ ß°º©µ¼«¿©³¸
«Î»º®«¼µ §¼µÒ§Üå ±¿¾³«-©ôº£
±´®Ä ú·º±³å°Øµ« ®µ¼Ç¿®³«º ©·ºå¬¼ª-«º úÍ¼±²ºñ ±´Ä ú·º¨Ö ©Ù·º
Ò®Üå¿«³·º¿§¹«º«¿ªå©°º¿ô³«ºªµ¼ «©µ»º«ô·º¶¦°ºª³±²ºñ
±´Ä ª«º®-³å±²º ½¹å§©º¯Ü±¼µÇ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ±´®«¼µ ©Ù»ºå
ª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ã¿©³º§¹Ò§Üá «¼µôº¸¾³±³«¼µ ªµ§º§¹¸®ôº£
®¼»ºå«¿ªå Ò§ØÕåÒ§Üå ¿«-³«ºªÌ³°·º©°º½µ¿§æ±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ
¿«-³«º°·º¿§æ©Ù·º ©µ¼ªÜ ®¼µªÜ¿©Ù úÍ¼±²ºñ ±´®« ¾´å©°º½µ«¼µ ¿«³«ºô´
ªµ¼«ºÒ§Üåòòò
Ã¿«³º¦Ü¾´å§Öá Ó«³¿©³¸ Ó«³¿»Ò§Üá ù¹¿§®Ö¸ ¿«³·ºå§¹©ôº£
®Üå ¦µ¼ ¬»Ü å±¼ µÇ ±´® ¿ú³«ºú Í¼ ± Ù³å±²ºñ ùôº¬ ¼µå ¨Ö© Ù· º ¯´ ¿»¿±³
¿ú¿ÛÙå¨Ö±¼µÇ ¿«³º¦Ü®×»ºÇ ¨²º¸±²ºñ ¯³åß¼©º±²º ¦¼»§º®-³å«¼µ ½Î©º§°º±²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º úÌÖúÙÌÖ°¼µ¿»¿±³ ¿¾³·ºå¾Ü«¼µ ½«º½Ö°Ù³ ½Î©ºªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ±´Ç«¼µôº«¼µ
¿°³·º¶¦·¸º ª-·º¶®»º°Ù³§©ºªµ¼«º±²ºñ
c¼µ¯³±²º ±¼µå¿ú©°º¨²º«¼µ ®Üå¦µ¼¬»Üå©Ù·º ½·ºåªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«ºòò
Ã¬°º«¼µ ùÜ«¼µª³á ùÜ®Í³¿ÛÙå©ôº£
±´¿½©;®Ï ©ØµÇ¯¼µ·ºå¿»±²ºñ Ò§Üå®Í ±´®¿¶§³±²º¸¬©µ¼·ºåªµ§º±²ºñ
±´®« ±´Ç«¼µ ¿°³·º©°º¨§ºÒ½ØÕ¿§å±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ±¼µå¿ú ÛÍ°º¨²º¯·º¸
Ò½ØÕ±²ºñ ¿°³·ºÛÍ·¸º ±¼µå¿ú®-³å±²º ¿Å³·ºå¶®·ºå ²°º¿§¿»Ó«±²ºñ ±¼µË¿±³º
¯³åß¼©º ¿½-å®®-³åÛ¼µ·º§¹ñ ±´©µ¼Ç« Û´å²Ø¸§¹±²ºñ ¿ÛÙå§¹±²ºñ ±¼µå¿®Ùå»ØÇ
¿®Ìå§¹±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïéð »©ºÛÙôº
®¼»ºå«¿ªå±²º ¿¯åª¼§º¾´å¿Å³·ºå ©°º½µ¨ Ö®Í °Üå«ú«º©°ºª¼§ º
«¼µ ¨µ©ºô´Ò§Üå ®Üå²y¼«³ ¯³åß¼©º¬³å ¿§å±²ºñ §¹å°§º®Í®´ ¾³®Ï ®¿¶§³¿½-ñ
±´Ä ª«º¿½-³·ºå®-³å ©µ»ºô·º¿»±²ºñ °Üå«ú«º« ¶§·ºåªÍ±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
±´¬³åú§¹åú c×¼«º¦Ù³±²ºñ ®¼»ºå«¿ªå«¼µ ¿«-åÆ´å©·ºú±²ºñ
¿»³«º¯Øµå ¬Þ«¼® º ½Ù ·¸ºô ´Ò§Üå ¬¼®º ¶§»º° Ñº« ±´Ä®¼½ ·º °Ü° Ñº¿±³
²°³°³å§ÙÖ«¼µ ¬®Í©º®¨·º ±©¼ú®¼±²ºñ ²°³ð©º°Øµ®-³åÛÍ·¸ºá ô´»Ü¿¦³·ºå
®-³åÛÍ·¸º ®¼»ºå®ªÍ«¿ªå®-³åÛÍ·¸º ¬¿°½Ø®-³åÛÍ·¸ºá ¦¿ô³·ºå®Üå«¿ªå®-³åÛÍ·¸º
¶¦°º±²ºñ ¬Öù Ü®Í³ö-Õ¼¬»º»³§¹úÍ¼±²ºñö-Õ¼¬»º» ³ß»ºù ¹¯µ¼ö©ºñ±´® « ±´Ä
·ôº«Î®åº ¿¯Ù«¿ªå§·º¶¦°º±²ºñ ©°º¿»Ç©·Ù º ±´ÛÍ·º̧ ª«º¨§º®²º¸ ®¼»åº «¿ªå
§·º ¶¦°º±²ºñ ª´Þ«Üå¿©Ù«ª²ºå ±¿¾³©´Ó«±²ºñ
ª±³¿¯³·º©Ù·º ®¼®¼Ä ú·º½Ù·º©Ù·ºå úÍ¼¿»½Ö¸¿±³ ö-Õ¼¬»º»³«¼µ ¯³åß¼©º
±©¼ú ±²ºñ ±´®« ôÑº¿«-å±²ºñ ±¼® º¿®ÙË±²ºñ ±´® Ä Û×© º½ ®ºå °Øµ
¬¦´å·Øµª-«ºúÍ¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º±´Ç¬©Ù«º®´ ®²º±²º¸¬Þ«¼®º©Ù·º®Í §Ù·¸º¬³½Ö¸¶½·ºå
®úÍ¼§¹ñ
ô½µªµ¼®-Õ¼å®Åµ©º§¹á »²ºå»²ºå«¿ªå®Í ®Åµ©º§¹ñ ½Ù«º©°º½µ¨Ö±¼µÇ
«µ»ºå·ØµÇÒ§Üå ¿«³º¦Ü¨²º¸¿»¿±³ c¼µ¯³«¼µ ±´Ó«²º¸¿»±²ºñ ±´®Ä ¬¿§æ
¿¾³·ºå¾Ü ©·ºå«-§ºªÍ±¶¦·¸º ¿¬³«º½Ø¿¾³·ºå¾Ü«¿ªå«¼µ ¬¨·ºå±³å
¶®·º¿©ÙË¿»ú±²ºñ
¨µ¼¬ ½¹ ±´Ç° ¼© º® -³å Û¼µå ä«ú¿©³¸± ²ºñ ±´± ²º ®¼» ºå®¾«º© Ù· º
¾µ»ºåÞ«Üå©°º¿ô³«ºÅµ ¯µ¼ú¿ª³«º¿¬³·º§·º ¿°³·º¸¨¼»ºå½Ö¸±´©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ
®¼»ºå®®-³åÛÍ·¸º¿ú³¿¨Ùåú»º ¬½-¼»º®ú½Ö¸§¹ñ ±´« ±²º°°ºÞ«Üå¬©Ù·ºå©Ù·º ®¼»ºå®
®-³åÛÍ·¸º «·ºå«·ºåúÍ·ºåúÍ·ºå ¿»ú»ºª²ºå ¯Øµå¶¦©º¨³å½Ö¸±²ºñ
®¼»ºå®®-³åÛÍ·¸º§©º±«º3 ©µ»ºª×§º¿½-³«º½-³å¶½·ºå ¶¦°ºª¼®º¸®²º Åµª²ºå
±´Ç«¼µôº±´ ©°ºÞ«¼®º®Ï ®¨·º½Ö¸§¹ñ ±´ÛÍ·¸º¯«º¯Ø½Ö¸ú¿±³ ¬¨«º©»ºåªÌ³®Í
®¼ » º å «¿ªå®-³å®Í ³ ª²º å ±´ © µ ¼ Ç Ä ¬§-Õ¼ ú ²º ¾ ð«¼ µ ©»º ¦ ¼ µ å ©°º ½ µ ¬¶¦°º
±©º®Í©º½Ö¸Ó«±²ºñ ©«&±¼µªº©Ù·º ¿©ÙË½Ö¸ú¿±³ ®¼»ºå«¿ªå®-³å«¼µ ª²ºå
±´ÛÍ°º±«º¦Ùôºú³ ®¶¦°º½Ö¸§¹ñ
®Ù»º¦³¿©å©Ù·º §»ºå½-Ü¯ÙÖ½Ö¸° Ñº«ª²ºå ®¼»ºå«¿ªå®-³å«¼µ °¼©ºð·º
°³å¶½·ºå ®¶¦°º½Ö¸§¹ñ cµ§ºú²º ¿½-³¿®³Ò§Üå §¼µ«º¯ØúÍ¼¿±³ ¬¿®ú¼«»º §»ºå½-Ü¯ú³
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïéï

©°º¿ ô³«º « ¼ µ °¼ © º ð ·º ° ³å¿±³ ®¼ » º å «¿ªå¿©Ù ¬®-³åÞ«Ü å úÍ¼ § ¹±²º ñ
±¼µÇ ¿±³º ±´Ç¬ ¿»ÛÍ· ¸º ¿§-³ºúÌ·º½-®ºå¿¶®Ë¶½·ºå ®úÍ¼½ Ö¸§¹ñ
c¼µ¯ ³« ±´Ç«¼µ ¿«³º¦ÜÓ«®ºå§´§´¿§å±²ºñ ®©º½ Ù«ºÞ«ÜåÛÍ·¸º¶¦°º±²ºñ
¯³åß¼ ©º ¬³åú§¹åú ¿±³«º± ²ºñ ±´Ä ú·º¨ Ö© Ù · º §´¿ ÛÙå ±Ù³ å±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±´Ä ª«º®-³å« ©µ»º¿»±²ºñ ±´®« ±´Ç«¼µ ·ØµÇÓ«²¸º±²ºñ ±´®Ä
¬ð©º ®-³å« ¬±³åÛÍ·¸º«§º¿»±²ºñ ¬¿·ÙË©¿¨³·ºå¿¨³·ºå ¨¿»±²ºñ
±´ Ä ª«º ® -³å ¬ú®º å ©µ » º ¿ »±¶¦·¸ º ¿«³º ¦ Ü ° «º ® -³å ¿®å¿§æ±¼ µ Ç
¦¼ © º « -«µ » º ± ²º ñ ®¼ » º å «¿ªå« ±´ Ç ª «º ® Í ¿«³º ¦ Ü § »º å «»º « ¼ µ
ô´ªµ¼«ºÒ§Üåòòò
Ã¬°º«¼µ ¦-³åÒ§Ü»ÖÇ©´©ôºá ¬Öù¹¯µ¼ú ·º ¬°º«¼µ ¿½Îå¨Ù«º® Í¶¦°º®ôº£
±´®« ±´Ä«¼µôº¿§æ±¼µÇ ±¼µå¿ú¿°³·º® -³å ¨§ºÒ½ØÕ±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º
¯³åß¼©º®-«ºªØµå®-³å«¼µ ®Í¼©º¨³åªµ¼«º±²ºñ ½Ð¬Ó«³®Í³§·º ¿°³·ºÒ½ØÕ©Ù·ºå
±¼µÇ ®¼»ºå«¿ªå¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ
®ôØµÓ«²ºÛ¼µ· º°ú³§·º ¶¦°º¿©³¸±²ºñ ©«ôº Åµ© º±ª¼µ ®Åµ© º
±ª¼ µ ¶¦°º ± ²º ñ ®Û¼ µ å ©°º ð «º Ûµ ¼ å ©°º ð «º © Ù · º ¬¯»º å ©Ó«ôº ® -³å
½Ø° ³åú±²ºñ
Ã¬°º«¼µ¿úòòòò²Ü® «¼µ »ô´å¿ô³«º«¼µ ¿½æ±Ù³å¿»³º£
±²º¸¿»³«º ±´®Ä ©«ºä«¿±³ª×§ ºúÍ³å®×® -³å«¼µ ½Ø°³åú±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïéî »©ºÛÙôº
u ïî e
ª´° Üô³Û¼µÛ Í·¸º ®³úÜô ³©µ¼Ç±²º ¬¯µ¼§ ¹ ¿©³ª®ºå«¿ªå¬©µ¼·ºå
ÛÍ°º»³úÜ½»ºÇ ¯«ºÒ§Üåªµ¼«º±Ù³åÓ«±²ºñ ª®ºå«¿ªå±²º ©°º¿ªÏ³«ºªØµå
ª¼µª¼µ§·º ¨·ºå cÍÔå¿©³®-³å¬Ó«³å©Ù·º ¶¦©º±Ù³å±²ºñ ¿©³¬µ§º¨Ö©Ù·º
¶¦°º ± ¶¦·¸ º ú³±Ü Ñ ©µ Ä ùÐº « ¼ µ ¶ §·º å ¨»º ° Ù ³ ®½Ø ° ³åú§¹ñ ±¼ µ Ç ¿ ±³º ª ²º å
¿©³¬µ§º¨Ö®Í¨Ù«º®¼Ò§Üå ¿«-³«º«®ºå§¹å©°º½µ«¼µ ©«ºú±²ºÛÍ·¸º©°ºÒ§¼Õ·º»«º
®¼µå±«º¿ª±²º ±´©µ¼ÇÄ ®-«ºÛÍ³®-³å«¼µ ¶§·ºå¨»º°Ù³ §«º¦ -»ºå¿©³¸±²ºñ
±´©µ¼ÇÄ ¿½¹·ºå®-³å«¼µ ·ØµÇÒ§Üå ±Ù³åú±²ºñ ±´® « ±´Ç«¼µ ©ÙÖ«¼µ· º¨³åú±²ºñ
¿«-³«º©ØµåÞ«Üå©°º½µ¿¾å©Ù·º ±´©µ¼Ç»³åÓ«±²ºñ ª´°Üô³Û¼µ«òòò
Ã¬¿©³º¯ µ¼å©³§Ö£
®³úÜô³« ª«º©°º¦«º¶¦·¸º ±´Ç®-«ºÛÍ³«¼µ ¨¼« ¼µ·ºú·ºåòòò
Ã½Ð«¿ªåá «Î»º®ÛÍ³¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ®Üå½µ¼å»ØÇú©ôº£
±´®¿¶§³±²º®Í³ ®Í» º±²ºñ ª´° Üô³Û¼µ±²º ¿«-³«º©Øµå¬«Ùôº® Í
¨Ù«ºÒ§Üå ¬»ÇØ½ Ø±²ºñ ¿ª¨Ö©Ù· º ®Üå½µ¼å»ÇØ§¹úÍ¼±²ºñ ®Üå½¼µå»ØËª³ú³¾«º±¼µÇ
±´©µ¼Ç ªµ¼«ºÓ«±²ºñ
¿©³·º « µ » º å «¿ªå©°º ½ µ ¿ §æ±¼ µ Ç ±´ © µ ¼ Ç ¿ú³«º ú Í ¼ ± Ù ³ åÓ«±²º ñ
±°º § ·º ® -³å¬Ó«³å©Ù· º ¬ª·º å ¿ú³·º © °º ½ µ ¿©Ù Ë¶®·º ú ±²º ñ ±´ © µ ¼ Ç « ¼µ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïéí

¿½Ùå¿Å³·º±²ºñ Ò½Øð·ºå©°º½µ¬»Üå±¼µÇ ±´©µ¼Ç¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å±²ºñ Ò½Øð·ºå¨Ö©Ù·º
¬¼®º«¿ªå©°ºªØµå úÍ¼± ²ºñ ª´° Üô ³Û¼µ± ²º §½Øµå ®Í ¿±»©º«¼µ ¶¦Õ©ºÒ§Üå
¿®³·ºå©·ºª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º Ò½Ø©Ù· ºå±¼µÇ ±´©µ¼Çð ·º±Ù³åÓ«±²ºñ ©Ø½¹å
¬¨«º§¼µ·ºå©°º¶½®ºå §Ù·¸ºª³±²ºñ ô·ºå®Í ¬ª·ºå¿ú³·º ¨Ù«ºª ³±²ºñ
ª´©°º¿ô³«º ¿±»©º©°ºª«º«¼µ «¼µ·ºÒ§Üå ú§º¿ »±²ºñ
Ã¾ôº ± ´¿ ©Ùª Ö £
¨µ¼ª ´« ¿®å±²ºñ
Ã½úÜå ±Ù³ å¿©Ù§ ¹á ®µ¼ å½-Õ§º ±Ù ³åªµ¼Ç § ¹á ùÜ© °º² ©²ºå §¹ú¿°£
ª´° Üô ³Û¼ µ« ¿¶¦±²º ñ
Ã©²ºå ªµ¼Ç® ú¾´å á ùÜ® Í³ ¶§-»³¿©Ù ¶¦°º¿ »©ôº £
¨µ¼ª ´± ²º ¬±«º± Øµå ¯ôº½ »ºÇ±³ úÍ¼ÑÜå®²º¶¦°º±²ºñ ¿©³·º¿§æó
±³å©°ºÑ Üå Ä §Øµ ° Ø¬ ©µ¼· º å ®µ ©º ¯ ¼© º¿®Ù å ¨´ ¨´ ® ²º å ®²º å¶¦·¸º ¶¦°º± ²ºñ
¯Ø§ ·ºú Í ²º ú Í² º¿ §æ©Ù· º ÑÜ å¨µ§ º ¦ ¼¿¯³·ºå ¨³å±²º ñ
±´« ©Ø ½ ¹å«¼µ ¶§»º § ¼© º® ²º¶§Õ°Ñº ª´° Üô ³Û¼ µ« òòò
Ã«-Õ§º» ÖÇ¬ ©´ ¬®-Õ¼å ±®Üå ©°º ¿ô³«º §¹ª³©ôºá ®·ºå « ¾ôº ªµ ¼
ª´ ° ³åªÖ £
ª´°Üô ³Û¼µ ¿úÍË©°ºª Í®ºå ©µ¼å ±²ºñ ©Ø½ ¹å®Íª ´« ¿±»©º« ¼µ ¿¶®y³«º
½-¼» ºª µ¼ « ºÒ §Üå òòò
Ã©²ºå ªµ¼Ç ® ú¾´ åªµ ¼Ç «-Õ§º ¿¶§³Ò§Ü åÒ§Ü ®Åµ© º ª³åá ¿úÍË©°º ªÍ ® ºå ©µ¼å
ª³ú·º ÑÜå ¿ÛÍ ³«º§ Ù· ¸ º± Ù³å®ôº£
Ã®³¦Ü åô³å«¼µ °¼» º ¿½æ©³ª³åá ª´« ³«¼µ °¼» º ¿½æ©³ª³å£
ª´° Üô ³Û¼ µ« ¿®åª¼µ «º ±²ºñ
©Ø½ ¹å¿§¹«º ® Íª ´ Ò·¼ ® º± Ù ³å±²ºñ ±´ Ç¿ ±»©º« ¼ µ ¶¦²ºå ¿ªå°Ù³ ÛÍ· ¸ º
ÛÍ¼ ® º¸½ -ª¼µ «º Ò§Ü åòòò
ÃùÙ» º ¯»º © µ¼» Üô ¼ µ» ÖÇ ¾ôºª ¼µ§ ©º± «ºª ¼ µÇª Ö£
ª´° Üô ³Û¼ µ« ®³úÜô ³«¼µ ¿úÍ Ë±¼ µÇ¨ µ© ºª -«ºò òò
Ãù¹ ±´ Ç ¿ ¶®å§Ö á «-Õ§º © µ ¼ Ç ¬½µ ¦ú»º ¯ Ü « ·º ¿«-³·º å ©¼ µ « º Þ «Ü å «¼ µ
¬±Ù ³å§Ö £
¨µ¼ª´Äª«º® Í ¿±»©º ¿¬³«º¾«º±¼µÇ ªØµåªØµå °¼µ«º«-±Ù³å±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïéì »©ºÛÙôº
±´©ØµË¯µ¼·ºå¿»±²ºñ ¨µ¼°Ñº®Í³§·º ¬¼®º¬©Ù·ºå¾«º®Í ¬®-Õ¼å±®Üå©°º¿ô³«º
»³«-·º ° Ù ³ ¿¬³º Å °º ± Ø ¨Ù « º ¿ §æª³±²º ñ ¨µ ¼ ª ´ ¬©Ù · º å ¾«º ± ¼ µ Ç
ª-·º¶®»º° Ù³ ð·º±³Ù å±²ºñ
ª´° Üô³Û¼ µÛ Í· ¸º ®³úÜ ô³©µ¼Ç ±²º ©Ø½ ¹å¿§¹«ºð ©Ù ·º ¿½©;ú §ºª µ¼« º
Ó«±²º ñ ¶®·º « Ù · º å ®Í ³ ®ôØ µ Ó «²º Û ¼ µ · º ¿ ª³«º ¿ ¬³·º § ·º ¿úÍ å «-±²º ñ
¿«-³«º©Øµå« ¿¶®Þ«Üå½·ºåá ®Üå¦µ¼®Í ®Üå½µ¼å®-³å« ¬¼®º¨Ö©Ù·º ªØµå¿»±²ºñ
¬¼®º¨Ö©Ù· º ¯¼© ºÛ Í°º¿«³·º úÍ¼±²ºñ «¿ªåÛÍ° º¿ô³«ºúÍ¼± ²ºñ «¿ªå
ÛÍ°º¿ô³«º± ²º ®-«ºªØµå«¿ªå®-³å «ªôº«ªôº¶¦·¸º ¬¼®º¬©Ù·ºå¾«º
©°º¿»ú³±¼µÇ Ó«²¸º¿»Ó«±²ºñ
±°º±³åÓ«®ºå ½µ©·º©°º½µ¿§æ©Ù·º ¬®-Õ¼å±®Üå·ôº·ôº©°º¿ô³«º
ªÖ ¿ ª-³·º å ª-«º ú Í ¼ ± ²º ñ ±´ ® Ä®-«º Û Í ³ ©Ù · º ¿½Îå®-³å°¼ µ Ç » °º ¿ »±²º ñ
¿ðù»³©°º½µ µ«¼µ ¶§·ºå¨»º°Ù³ ½Ø°³å¿»ú±²ºñ ¬¾Ù³åÞ«Üå©°º¿ô³«º±²º
®Üå¦µ¼¿¾å©Ù·º ¿½Ùå¿¶½©°ºªØµå¶¦·¸º ¨µ¼·ºÒ§Üå ùôº¬¼µå©°ºªØµå©Ù·º ©°º°Øµ©°º½µ«¼µ
¿ªÍ³º¿»±²ºñ ±´®Ä ®-«ºÛÍ³±²º ±³å¿ú«Ö¸±µ¼Ç c×ØË©Ù¿»±²ºñ ±´® Ä
¿½¹·ºå©Ù·º §ð¹»«º©°º½µ °²ºå¨³å±²ºñ ±´®Ä ¬ð©º¬°³å®-³å®Í³ª²ºå
¬»«º§·º¶¦°º±²ºñ
½µ©·º¿§æ®Í¬ ®-Õ¼å±®Üå²²ºå©Ù³åª¼µ«º¶§»º±²ºñ ±´®Ä ù´åÛÍ° º¦ «º
ªØµå ¿°³·º¿¬³«º©Ù·º ¶¦»ºÇ«³åª-«ºúÍ¼±²ºñ ±´®Äð®ºåß¼µ«º« ®µ¼Ç¿®³«º
¿»±²ºñ ®³úÜô³±²º ©Ø½¹å¿¬³«º§¼µ·ºå«¼µ ¦Ù·¸ºÒ§Üå ð·º±Ù³å±²ºñ ª´°Üô³Û¼µ
¿»³«º®Í ª¼µ«º§¹±Ù³å±²ºñ
®³úÜô ³±²º ¬®-Õ¼å ±®ÜåÄ«¼µôº¿ §æ©Ù·º «µ» ºå·ØµÇª¼µ«ºÒ§Üå ±´® Ä
»¦´å¿§æ©Ù· º ª«º©°º¦«º ©·ºª¼µ«º±²ºñ
ª´úÙôº« òòò
Ã®¿»Ç « ©²º å « ±´ ß ¼ µ « º » ³¿»©³§Ö á °Þ©Ü ö ¹«¼ µ ¬¿½æ½µ ¼ · º å
¨³å©ôº£
°Þ©Üö¹ ¯µ¼±²º®Í³ »©º«¿©³º ¶¦°º±²ºñ ©°ºúÙ³®Í³ ©°º¿ô³«º
¯µ¼±ª¼µ úÍ¼©©º±²ºñ ±´©µ¼Ç« ¿¯åð¹å ±°º¶®°º®-³å¿ú³·ºå±²ºñ ¿½©º
¿»³«º«-¿±³ ¬ú§º¿ù±©Ù·º |·ºå©¼µÇ±²º ¿¯å¯ú³ð»º®-³å§·º ¶¦°º¿©³¸
±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïéë

®³úÜ ô ³±²º ¬®-Õ¼ å ±®Ü å «¼ µ °°º ¿ ¯åÓ«²º ¸ c × ú »º ¬ ©Ù « º
±´®Ä «¼ô µ ¿º §æ®Í ¿°³·º«µ¼ ½Ù³ª¼µ«º±²ºñ ¬¾Ù³åÞ«åÜ « ¿ù¹±©Þ«åÜ «»º« Ç «Ù º
±²ºñ
Ã¬Öù ¹ ¾³ªµ§ º© ³ªÖ£
ª´úÙôº« ®³úÜô³Ä ª«º¿«³«ºð©º«¼µ ¯µ§º«¼µ·º¯ÙÖª¼®º«³òòò
Ã®·ºå¾³ªµ§º©³ªÖá ·¹¸®¼»ºå®«¼µ ª´°¼®ºå¿©Ù¿úÍË®Í³ ¬úÍ«º½ÙÖ©³ª³å£
ª´ ° Ü ô ³Û¼ µ « ª´ ú Ù ô º Ä ¯Ø § ·º « ¼ µ ¯µ § º « ¼ µ · º « ³ ¿»³«º ¾ «º ± ¼ µ Ç
¯ÙÖ¿¯³·¸ºªµ¼«º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º c¼µ·º¦ôº¿±»©º¿¶§³·ºå¶¦·¸º ª´úÙôºÄ ¿®å¿°¸
«¼µ ¿¨³«º¨³åª¼µ«º±²ºñ
Ã®·ºå»³®²º ¾ôº±´ªÖ£
Ã¯µ¼ª«ºÆ¼µ£
ª´úÙôº »³«-·º°Ù³¶¦·¸º ¿¶¦±²ºñ
Ã¿¬åòòò ·¹¿¶§³©³«¼µ »³å¿¨³·ºá «¿»Ç² ®Í³ ®·ºå«¼µ ¾µú³å
±½·º®©³§Öá ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯µ¼¿©³¸ ¿Å³ùÜ« °°*©³« ¯ú³®©°º¿ô³«º
§Öá ©«ôº¸¿¯åcØµÞ«Üå« ©«ôº¸±´»³¶§Õ ¯ú³®©°º¿ô³«º§Öá ¬ÖùÜ¿©³¸
®·ºå¬±³ ¿»³«º¯ µ© º¿»á ±´ª µ§ º©³«¼µ Ó«²¸º¿»á Û¼µÇ®Åµ© ºú·º ±´Ç® Í³
ª´»³ÛÍ°º¿ô³«º ¶¦°º±Ù³åª¼®º¸®ôº£
®Üå¦µ¼¿¾å®Í¬¾Ù³åÞ«Üå« «»ºÇ«Ù«º®²º¶§Õ±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¯µ¼ª«ºÆ¼µ «
¬¾Ù³åÞ«Üå«¼µ ª«º«³¶§ª¼µ«ºÒ§Üå ®³úÜô³¾«º«¼µªÍ²º¸«³ òòò
Ã±´¿¶§³©³ Åµ©º±ª³å£
ÃÅµ©º©ôº£
®³úÜô³« ½§º¶§©º¶§©º¿¶¦±²ºñ
¯µ¼ª«ºÆ¼µ±²º ¿½¹·ºå®ÍÑÜå¨µ§º«¼µ½Î©ºÒ§Üå ®-«ºÛÍ³«¼µ ª«º¿½¹«º¶¦·¸º
±µ©º§°ºªµ¼«º±²ºá ®³úÜô³±²º ½µ©·º¿§æúÍ¼ ¬®-Õ¼å±®Üå¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸ª¼µ«º
±²ºñ ¬®-Õ¼ å±®Üå ±²º ô½µ¬ ½¹ ·¼µ¿ ä«åª-«ºú Í¼ ± ²º ñ ±´® Ä¿½¹·º å«¼µ
¾ôº²³ ª´å½¹ª-«ºúÍ¼±²ºñ ®³úÜô³« ±´®Ä«¼µôº¿§æ®Í ¿°³·º«¼µ ¯ÙÖ½¹
ª¼µ«º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º °Ù»ºå¨·ºå¿»¿±³ö¹ð»º«¼µ ¬¿§æ±¼µÇ §·º¸©·ºª¼µ«º±²ºñ
Ã±´ß¼µ«º»³¿»©³ ¾ôº¿ª³«º Ó«³Ò§ÜªÖ£
Ã®¿»Ç²«©²ºå«§Ö£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïéê »©ºÛÙôº
®³úÜ ô ³±²º ¬®-Õ¼ å ±®Ü å «¼ µ ª-·º ¶ ®»º ° Ù ³ °°º ¿ ¯åÓ«²º ¸ c × Ò §Ü å
¿»³«ºò òò
Ã®°*©³¯µ¼ª«ºÆ¼µá ¬¿¶½¬¿»«¿©³¸ ¿©³º¿©³º¯µ¼å©ôºá úÍ·ºÇ ®¼»ºå®
®Ü å ®¦Ù ³ åÛ¼ µ · º © ³«¿©³¸ ©¶½³å¿Ó«³·¸ º ® Åµ © º ¾ ´ å á ¨Ø µ å °Ø ¬ ©µ ¼ · º å ¯µ ¼ ú ·º
«¿ªåÅ³ ¿½¹·ºå«¿»¦Ù³åú©ôºá ¬½µ¿©³¸ ¿¶§³·ºå¶§»º¶¦°º¿»©ôº£
Ã¾µú ³åòòòòò¾µú³å£
¯µ¼ª«ºÆ¼µ ²²ºå©Ù³åª¼µ«º±²ºñ ±´Ç«¼µôº¿§æ©Ù·º ª«ºð¹å«§º©µ¼· º
½©ºª¼µ«º±²ºñ ¬®-Õ¼å±®Üå cµ©º©ú«ºÅ°º¿¬³º±²ºñ ±´®Ä ð®ºåß¼µ«º±²º
¬¿§æ±¼µÇä«©«ºª³±²ºñ
¯¼µª«ºÆ¼µ«òòò
Ã¾µú³å©ú³å®ª¼µÇ ±´Ç«¼µ«ôº§¹ °°*©³£
®³úÜô³« ±´Çª«º©¾«º ¿¶®y³«º¶§ª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ã°¼©º½-§¹ ®°*©³¯µ¼ª«ºÆ¼µá ¾µú ³å±½·ºúÖË¬©Ù« º§¹á ±´Ç¬©Ù«º§¹á
«Öò òò¿ú¿ÛÙå §´ § ´» Ö Ç ¬ð©º¿ ©Ù ô´ ½ Ö¸ § ¹á ¿°³·º© °º ¨ ²º ¶¦°º¶ ¦°ºá ¬«P-
©°º¨²º ¶¦°º¶¦°º ¾³¶¦°º¶¦°º ¯µ©º§ ¹á ©©ºÛ¼µ· º±®Ï ±»ºÇúÍ· ºå§¹¿°£
¯µ¼ª«ºÆ¼µ ®Üå¦µ¼¯Ü±¼µÇ ½§º±Ù«º±Ù«º±Ù³å±²ºñ
ÃùÜª µ ¼¿»ú³®-Õ¼å ®Í³ ©©ºÛ ¼ µ· º± ®Ï ±»º Çú Í· ºå §¹¿° ¯µ¼ ©³¿©³¸ ®·ºå
¿»³«º© ³§Ö£
Ã¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¬©©ºÛ¼µ·º¯Øµå¿©³¸ «Î»º®©µ¼Ç ªµ§ºÓ«ú®Í³¿§¹¸á ®°*©³
ª´° Üô ³Û¼µ « ¬°¿§¹¸á ¬Öù Ü¿ ©³¸ «Î»º® ¿¶§³©³ »³å¿¨³·º§ ¹á ¬°º« ¼µ
¾³ªµ§ ºú®ôº¯µ¼©³ «Î»º® ¿¶§³®ôº£
õ õ õ
®³úÜô³±²º ¬®-Õ¼å±®ÜåÄ«¼µôº¿§æ©Ù· º «µ»ºå·ØµÇ«³ òòò

Ã¬ôºª Ü» ³ «Î»º® ¿¶§³©³ »³åª²º ª³åá «Î»º ® «¼ µ ôØµÓ «²º § ¹á
«Î»º®«¼µ ôØµ©ôº®Åµ©ºª³å£
¬ôº ª Ü » ³¯µ ¼ ª «º Æ ¼ µ ÛÙ ® º å ª-°Ù ³ ¿½¹·º å ²¼ © º ± ²º ñ ®³úÜ ô ³«
¬ôºªÜ» ³Ä »¦´å®Í ¿½Îå®-³å«¼µ ±µ©º¿§åªµ¼«º±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïéé

Ã«Î»º ® « ²y ° º ¯ µ ¼ ú ·º ©¬³å«µ » º ²y ° º ª µ ¼ « º ¿ »³º á Ó«³åª³å£
ª´ ° Üô ³Û¼ µ± ²º ½µ© ·ºÄ ©°º¦ «º© Ù · º ¿ú¿ÛÙ å ÆªØµ Û Í · ¸º ¬ð©º° ®-³å
ÛÍ · ¸ º úÍ ¼ ¿ »±²º ñ ¯µ ¼ ª «º Æ ¼ µ Û Í · ¸ º ¬¾Ù ³ åÞ«Ü å ©µ ¼ Ç ± ²º ®Ü å ¦µ ¼ ¬ »Ü å ©Ù · º
ú§º ¿ »Ó«±²º ñ ¬½»º å ©°º ¦ «ºú Í ¼ «¿ªå©°º ¿ ô³«º ± ²º cµ © º © ú«º
·¼ µ ª ¼ µ « º ± ²º ñ ¯µ ¼ ª «º Æ ¼ µ « ¬¾Ù ³ åÞ«Ü å «¼ µ ©°º ° Ø µ © °º ú ³
©Üå ©µ¼å ¿¶§³ª¼µ« º¿ ±³¬½¹ ¬¾Ù³åÞ«Üå « ¨µ¼« ¿ªå«¼µ ±Ù ³å¿½-³¸± ²ºñ
®³úÜ ô ³ ªµ § º · »º å °©·º ± ²º ñ ¬ôº ª Ü » ³Ä «¼ µ ô º © Ù · º å ±¼ µ Ç
²·º ± ³°Ù ³ °®º å ±§º ± ²º ñ §¨®¯Ø µ å ¶§-»³« ¿¶½¿¨³«º Û Í ° º ¦ «º « ¼µ
¬¶§·º ¿ú³«º ú Í ¼ ¦ ¼ µ Ç § ·º ¶¦°º ± ²º ñ «¿ªå·ôº Ä ù´ å ¿«³«º ¿ «Ù å «¼ µ
°®ºå®¼±²ºñ ª«º¶¦·¸º ¦¼ª¼µ«º¿±³¬½¹ ¿¶½¿¨³«º«¿ªå ¿«Ùå±Ù³å±²ºñ
¿»³«º ©°º ¦ «º « ¼µª ²ºå ±²º¬ ©µ¼ · ºå §·º ¶§Õªµ§ º± ²ºñ
Ã¬ôºª Ü» ³¿ú ²y °º ²y °º á ©¬³å²y° º£
®³úÜô ³« ¿¶§³ª¼µ« º± ²ºñ
®³úÜ ô³« ±´ ®Äª«º ®-³å«¼µ ¯»ºÇ ©»º å¿§åª¼µ « ºú ³ ª´° Üô ³Û¼µ«
¿ú°¼µ¬ð©º¶¦·¸º±µ©ºÒ§Üå ¿¶½³«º¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿§åªµ¼«º±²ºñ ®³úÜô³±²º
«¿ªåÄ ¿¶½¿¨³«º«¼µ ¨µ©ºª¼µ« ºÒ§Üå ¯ÙÖ¨µ©º±²ºñ §½ØµåÛÍ°º¦«º ¿§æª³
±²º ¬ ¨¼ ¯Ù Ö ¨ µ © º ± ²º ñ §½Ø µ å ®-³å«¼ µ ¿©Ù Ë ¶®·º ú ª³¿±³º ª ²º å
ª«ºÛ Í° º¦ «º ®Í ³®´« ³å ¬©Ù· ºå ®Í³ §·º úÍ¼ ¿»±²ºñ
®³úÜ ô ³±²º ¿»³«º © °º Þ «¼ ® º ²·º ± ³°Ù ³ °®º å Ó«²º ¸ ¶ §»º ± ²º ñ
ª«ºð Ö¾ «ºª Í²º¸Ò§Üå ª«º² yÕ¼å©°º¿½-³·ºå«¼µ ©Ø¿©³·º¯ °º© Ù·º ½-¼© ºªµ¼«º
±²ºñ ¨¼µË¿»³«º ª«º« ¿ªå«¼µ ¯ÙÖ¨ µ©º±²ºñ ©°º½ Ð®ÏÓ«³¿±³¬½¹
¬¶½³å ª«º ©°º ¦ «º ª²ºå ¬¶§·º± ¼µÇ ¿ú³«ºú Í¼ª ³±²º ñ
¬ôº ª Ü » ³±²º ©¼ ú °< ³ »º © °º ¿ «³·º ª ¼ µ ¿Å³ÅÖ ª ¼ µ « º ¿ »±²º ñ
®-«ºÛÍ³Ó««º«¼µ ¿·å°¼µ«ºÒ§Üå Ó«²¸º¿»±²ºñ ±´®Ä ®-«ºÛÍ³±²º »³«-·º®×
¿Ó«³·¸º c×Ø Ë®Ö¸ª -«º ú Í¼± ²ºñ
Ã¬¿¶½¬¿» ¾ôº¸ Û Íô ºª Ö£
ª´° Üô ³Û¼ µ« ©µ¼ å²·ºå °Ù³ ¿®åª¼µ« º ±²ºñ
Ã¬½µ ¬ ¨¼ ¿ ©³¸ ¬¿¶½¬¿»¿«³·º å §¹©ôº á ù¹¿§®Ö ¸ ¿½¹·º å «¼ µ
¨µ© ºú ©³«¿©³¸ ¬Û[ú ³ôº ¬®-³å¯Øµå ¬§¼µ· ºå §Ö£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïéè »©ºÛÙôº
®³úÜ ô ³±²º ±«º ¶ §·º å ©°º ½ -«º cÍ Ô ª¼ µ « º ± ²º ñ ¨µ ¼ Ç ¿ »³«º ±´ ®
±·º Ó «³å½Ö ¸ ¿ ±³ ¬©©º § ²³®-³å ¬³åªØ µ å «¼ µ ¶§»º ª ²º ¯ ·º ¶ ½·º ± ²º ñ
¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå« «¿ªåÄ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ¶¦²ºå¶¦²ºå®Í»º®Í»º ¨µ©ºÛ¼µ·ºú»º
§·º¶¦°º±²ºñ ±´® Ä ª«ºô³¾«ºª«º«¼µ «¿ªåÄ¿¬³«º©Ù·º ½Øª¼µ«
º±²ºñ ª«º¿½-³·ºå©°º¿½-³·ºå«¼µ «¿ªåÄ §¹å°§º¨ Ö±¼µÇ ¨²º¸ª¼µ«º±²ºñ
±´ ® Ä ¬¶½³åª«º © °º ¦ «º « «¿ªåÄ ª²º « µ § º ¿ §æ©Ù · º
¶¦°º±²ºñ ª«º¿½-³·ºå®-³å«¼µ ¶¦»ºÇªµ¼« ºÒ§Üå ©¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ¯ÙÖô ´±²ºñ
¬¿©³ºÞ«Üå§·º ¬³å°¼µ«ºªµ¼«ºú±²ºñ ±¼µÇ¿±³º cµ©º¶½²ºå¯µ¼±ª¼µ§·º «¿ªå
±²º ±´®Ä ª«º¨Ö±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿©³¸±²ºñ
«¿ªå·ôº ¬±«º®cÍÔ§¹á ©°º«¼µôºªØµå ¶§³ÛÍ® ºå¿»±²ºñ ®³úÜô ³
« «¿ªåÄ ÛÍ³¿½¹·ºåÛÍ·¸º§¹å°§º©µ¼Ç«¼µ ¬ð©º¶¦·¸º±µ©ºªµ¼«º±²ºñ «¿ªåÄ
ú·º¾©º«¼µ ª«º©°º¦«º¶¦·¸º ¦¼Ò§Üå °®ºåÓ«²º¸±²ºñ
Ã¾ôº¸Û ÍôºªÖ£
Ã¿«³·ºå©ôºá ÛÍªØµå½µ»º¬³å ¿«³·ºå©ôº£
®³úÜô ³« «¿ªåÄ§¹å°§º « ¼ µ ²·º ± ³°Ù ³ ¿©¸ ® × © º ª ¼ µ « º ± ²º ñ
cµ © º ¶ ½²º å ¯µ ¼ ± ª¼ µ § ·º «¿ªå·ôº Ä ú·º ¾ ©º « ¿ªå¶®·¸ º ½ -²º » ¼ ® º ¸ ½ -²º
¶¦°º ª³±²º ñ ¨µ ¼ Ç ¿ »³«º «¿ªå·¼ µ ± Ø ¨ Ù « º ¿ §æª³¿©³¸ ± ²º ñ
©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå®Í³§·º ¯µ¼ª«ºÆ¼µ¨Ø®Íª²ºå ·¼µ± Ø¨Ù«º¿§æª³±²ºñ
®³úÜô ³±²º ½-«º Þ«¼ Õå«¼ µ ½-²º ª ¼µ « º± ²º ñ ¨µ¼ Ç¿ »³«º ®¼ ½ ·ºÛ Í· ¸ º
«¿ªå©µ¼Ç¬ ³å ¿»³«º¯Øµå ¯«º±Ùôº¨³å±²º¸¬ú³«¼µ ¶¦©ºª¼µ«º±²ºñ
Ã±®Üå«¿ªå§¹ ®°*©³ ¯µ¼ª«ºÆ¼µ£
ô½µ¬ ½¹©Ù· º ¬ôº ª Ü» ³ ·¼µ¿ »±²ºñ ®-«º ú ²º¿ ©ÙÛ Í· ¸ º ¿½Îå¿©Ù
¿ú³¿»±²ºñ ®³úÜô³« «¿ªå«¼µ ¬ÛÍÜå¶¦·¸º ½-²º§©ºª¼µ«º¿±³¬½¹©Ù·º®Í
¯µ¼ª«ºÆ¼µ« ±´Ç±®Üå«¿ªå«¼µ ·ØµÇÓ«²º¸± ²ºñ
Ã¬µ ¼ò òò±¼§ º ª Í© Ö¸ ±®Üå «¿ªå§¹ª³åá ±´ Ç« ¼µ °°*© ³úÖË »³®²º § Ö
¿§åú®ôº£
ô·º å ±¼ µ Ç¿ ¶§³Ò§Ü å ¿»³«º ±´ «-ôº ¿ ª³·º ° Ù ³ úôº ¿ ®³ª¼ µ« º ± ²º ñ
¨¼»ºå½-Õ§º¨³å½Ö¸ú ±²º® -³å«¼µ ¦Ù· º¸¨µ©ºªµ¼«º¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïéç

¬¾Ù ³ åÞ«Ü å ª²º å Ò§Ø Õ å¿»±²º ñ
®³úÜ ô ³±²º ±´ ® Äª«º ® Í ¿±Ù å ®-³å«¼ µ ÆªØ µ ¨ Ö © Ù · º ¿¯å¿Ó«³
ª-«º úÍ¼± ²ºñ
Ã®·ºå ±¼§º¿©³º©³§Ö£
Ã¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ®°*©³ ª´°Üô³Û¼µá ¿ú¿ÛÙå»²ºå»²ºåúÑÜå®ª³å£
¨µ¼Ç¿»³«º ±´®±²º ¬ôºªÜ»³Ä ð®ºåß¼µ«ºÛÍ·¸º ¿§¹·º©µ¼Ç«¼µ ¿¯å¿Ó«³
±µ©º±·º¿§å±²ºñ ª´°Üô³Û¼µ ©Ø½¹å¿§¹«º¯Ü±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå ¿úÆªØµ«¼µ
±Ù » º § °º ª µ ¼ « º ± ²º ñ ¨µ ¼ Ç ¿ »³«º °Ü å «ú«º © °º ª ¼ § º « ¼ µ ®Ü å ²y ¼ ± ²º ñ
©Ø½¹å¿¾³·º«¼µ® ÍÜÒ§Üå ¬¶§·º¾«º© Ù·º úÙ³¿»¿±³®¼µå«¼µ ¿·å°¼µ«ºÒ§Üå Ó«²¸º¿»
±²ºñ
±´Ç»Ø¿¾å±¼µÇ ¯µ¼ª«ºÆ¼µ §µª·ºå©°ºªØµå¶¦·¸º ¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ
Ã¿±³«ºª¼µ«º§¹ÑÜå ²Ü¿©³º£
ª´°Üô ³Û¼µ ©°º«-Õ¼«º¿®³¸ª¼µ«º±²ºñ ¬¿§¹°³å °°*ªÜ«Î»ºå¾ú»ºù Ü
¶¦°º ± ²º ñ ª²º¿ ½-³·º å ¨Ö © Ù· º §´ ¯ ·º å ±Ù ³ å±²º ñ ¿½-³·º å ©ÅÙ © º Å Ù © º
¶¦°º±Ù³åÒ§Üå §µª·ºå«¼µ ¶§»º¿§åªµ¼« º±²ºñ
¯µ¼ª«ºÆ¼µª²ºå ©°º«-Õ¼«º¿®³¸ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«ºòòò
Ã°°* © ³¬¿Ó«³·ºå ¿°³¿°³« ¿»³·º Þ «Ü å ¿¶§³©³ ¬®Í » º § Ö ª ³åá
±´Å³ ùÙ»º¬»º©µ¼» Üô¼µú ÖË ¿¶®å¯µ¼©³ ©«ôº§Öª ³å£
Ã²Ü¿ªå« ö¼µÐºå±³å©°º¿ô³«º§Öª³å£
Ã¯ôº¸ ½ µ Û Í ° º Û Í ° º ± ³å «©²º å «§Öá ¿»³·ºÞ «Ü å «¿«³£ ¨µ ¼ Ç¿ »³«º
±´± ²º §½Øµå «¼ µ© Ù» º Çª ¼µ « ºÒ§Üå ¿»³«º Ãù¹«¼µ ¿©³¸ ¿®å°ú³®ª¼µ § ¹¾´ å ¿»³ºá
¿»³·ºÞ«ÜåúÖË »³®²º«¼µ «Î»º¿©³º±¼ú®ª³å£
Ãª´°Üô³Û¼µ£
¯µ¼ª«ºÆ¼µ §¹å°§ºÒ§Ö±Ù³å±²ºñ
Ã¿»³·ºÞ«Üåòòòò¿»³·ºÞ«Üå« ª´°Üô ³Û¼µÅ µ©ºª³å£
Ã¬®Í»º§Ö¿§¹¸£
¯¼µª«ºÆ¼µ« ±´Äô³¾«ºª«º«¼µ ¯µ§ º«¼µ·ºÒ§Üå »®ºåª¼µ«º±²ºñ
Ã«ôº º © ·º ú Í · º Þ «Ü å ùÙ » º¯ ³¿ß©µ ¼ á ®µ » º © ¼µ · ºå «-¿»©Ö ¸ ²©°º ² ®Í ³
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïèð »©ºÛÙôº
¾µ ú ³å±½·º « §¼ µ Ç ª ¼ µ « º © ³§Ö £
Ã¬®-³åÞ«Ü å ¶¦°º Û ¼ µ · º § ¹©ôº £
ª´°Üô ³Û¼µô·ºå±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå° ®µ¼å¿§æ±¼µÇ¿®³¸Ó«²¸ºª¼µ« º±²ºñ ®³úÜô ³
« ¬½»ºå©°º¿»ú³¯Ü®Í ±´Ç«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå ¿¶®Ë¿¶®Ë«¿ªå Ò§ØÕå¿»±²ºñ
õ õ õ
«®r ú ³©³¿ù±Ä ¿½-³·º « -¿±³ ¿©³·º Ó «³å«¿ªå©°º ½ µ Ä

¿¶®³«º¾ «º ¯ôº¸ · ¹å®µ¼ · º ½ »º Ç¬ «Ù³ ©Ù · º « ³å ùÙ » º ¬ »º © µ ¼» Üô ¼ µ ª ´« ³±²º
²° ³ «¼ µ ©°º ¿ ô³ «º ©²º å °³ å ¿ ±³ «º ª- «º úÍ ¼ ¿½ - ±²º ñ
¬¶§·º ¾ «º © Ù · º « ³å ²¬¿®Í ³ ·º ± ®º å ¿»Ò§Ü ¶¦°º ± ²º ñ úÍ ² º ª -³å¿±³
¥²º ¸½ »º å Þ«Ü å ±²º ¿«-³«º© Ø µå ®-³å½·ºå Ò§Üå »Øú Ø ¬ ¶¦Ô®-³å «³¨³åª-«º
¿úÍå¯»º°Ù³©²ºúÍ¼¿»¿±³ºª²ºå ¬½»ºå¿¨³·¸º©°º¿»ú³©Ù·º ®Üåª·ºå¦µ¼Þ«Üå
úÍ¼ ¿»±¶¦·¸ º ¿»½-·º¸ ° ¦Ùô º§ ·º ¶¦°º± ²ºñ
±´±²º ð«º± °º½ -±³å °³å§ÙÖúÍ² ºÞ«Üå¨¼§ º©Ù·º ¨µ¼·ºÒ§Üå ±´Ç¿úÍË©Ù· º
½-¨³å¿±³ Å·ºåª-³®-³å«¼µ ©µ¼Ç«»®ºå ¯¼©º«»®ºå °³å¿±³«ºª-«ºúÍ¼±²ºñ
±´±²º ð¼µ·º¬ú«º§µª·ºå«¼µ ªÍ®ºåô´ªµ¼«ºú³ «µ»º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú±¶¦·º¸
ª«º«¼µ·º«ª¼µ·º«¼µ ¿½¹«ºªµ¼«º±²ºñ
¬½»ºå ©Ù· ºå «¼µ ð·ºª³¿±³ ¬®-Õ¼å±®Üå®Í³ ¬±«º± Øµå¯ôº¨ «º
Þ«Üå§Øµ®ú¿±å¿±³ ¿©³·º¸¿©³·º¸©·ºå©·ºå «³å«³å®¼µÇ®¼µÇ¶¦°º±²ºñ ±´® Ä
¯Ø§·º« ®Å´ú³²ª¼µ »«º¿®Í³·º¿»±²ºñ ±´®Ä¬±³å¬¿ú®Í³ °¼®ºå¦»ºÇ
ð·ºå®Ì©º±²ºñ ±´®Ä ®-«ºªØµå®-³å« Ó«²ºª·º¿¬å¶®±²ºñ
Ã¿»³«º©°º§µª·ºåô´½Ö¸§¹ ««º¨úÜ» ³£
±´®« ¾³®Ï®¿¶§³¾Ö ¶§»º¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ±´±²º ¿¯å¶§·ºåª¼§ º
©°ºª¼§º ®Üå²y¼±²ºñ ¨µ¼·ºú³®Í¨Ò§Üå ®Üå¦µ¼«¼µ¨¼µå¯Ù±²ºñ ±´±²º ¬±«º
¿¶½³«º¯ôº¸·¹åÛÍ° ºúÍ¼Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ¯Ø§ ·ºÛ Í· ¸º®µ©º¯¼©º¿®Ùå®-³å«¼µ ¿±½-³°Ù³
©¼¨³å±²ºñ ¬ú§º ¿¨³·º¿®³·ºå±²ºñ ¬±«º¬úÙôº¿Ó«³·¸º ¬»²ºå·ôº
®Ï «¼µ· ºå/Ù©º±²ºñ
Ñ§þ¼c µ § º ¿«³·º å ±²º ñ ±´ ± ²º ¿©³·º ô ³±®³å®-³åð©º ± ²º ¸
¬©µ¼·ºå ¬ð©ºÓ«®ºå®-³å«¼µ ð©º¨³å±²ºñ ±¼µÇ© ¿° ±´±²º ©²ºÓ«²º
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïèï

½»ºÇ² ³åª-«º úÍ ¼± ²º ñ
««º ¨ úÜ » ³±²º ð¼µ · º§ µª ·ºå ¬±°º© °ºª Ø µå «¼ µô ´Ò §Ü å ¶§»ºð ·ºª ³
±²ºñ
Ã®³úÜô¼µ ¿ú³«º¿»©ôº£
ÃÅµ©ºÒ§Üá ±´Ç«¼µùÜ«¼µªÌ©ºªµ¼«ºá ±´Ç¬©Ù«º ¿«³º¦Üô´½Ö¸£
±´« ¨·ºå©Øµå®-³å«¼µ ¿¶½¿¨³«ºÛÍ·¸º «»ºª-«ºúÍ¼±²ºñ ©Ø½¹å§Ù·º¸±Ø
Ó«³å¿±³¬½¹©Ù·º®Í ªÍ²º¸Ó«²¸º±²ºñ
¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇð·ºª³±´®Í³ ¬±«º·¹å¯ôº¸·¹åÛÍ°º½»ºÇúÍ¼Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ
±´Ç® -«ºÛ Í³« ©²ºÒ·¼®º± ²ºñ ±´« Ò§ØÕåÒ§ØÕå«¿ªåÛÍ·¸º ª´©°º¿ô³«º« ¼µ
±©º®²º¸ §Øµ°Ø®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ «³§¼µÄ½µ¼·ºå¿°½-«º¬ú ª´¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µª²ºå
±©º½Ö¸Ò§ÜåÒ§Ü ¶¦°º±²ºñ ±´«³å¬¶½³å®Åµ©ºá ¬»º©µ¼»Üô¼µª´«³Ä ²³ª«ºcØµå
®³úÜô¼µúÍÜô³ú³ §·º©²ºåñ
Ã¾ôºªµ¼ªÖ£
ª´«³¿®åª¼µ«º±²ºñ
©Ø½¹å§Ù·¸º±Ù³å¶§»º±²ºñ ««º¨úÜ»³ ¿«³º¦Ü¬¼µåÛÍ·¸º ð·ºª³±²ºñ
Ã±´©µ¼Ç ¿ú³«º¿»Ò§Ü ¬»º©µ¼»Üô¼µ£
úÍÜô³ú³« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ãª´°Üô³Û¼µª³å£
ÃÅµ©º©ôº£
Ã«-Õ§º ¿¶®å¿ú³ª³åá ±´©µ¼Ç ¬½µ ¾ôº®Í³ªÖ£
Ã¿ª³¿ª³¯ôº¿©³¸ ¾ôº¿ú³«º¿»Ó«±ªÖ ®±¼¾´åá ßôºª¼µ»³
°Øú¼§º±³®Í³ ±´©µ¼Ç ¿»½Ö¸Ó«©ôºá ¬ÖùÜ®Í³ ±´©µ¼Ç¶§-»³¿§æ©ôº£
Ã¾ôºªµ¼ ¶§-»³ªÖ£
««º¨úÜ»³±²º ¿«³º¦Ü·ÍÖË ¿»ú³®Í ©»ºÇú§º±Ù³åÒ§Üå »³å°Ù·¸º±²ºñ
úÍÜô³ú³« òòò
Ã¿©³º ª Í» º¿ úåª×§ º ú Í³ å®× Þ«Ü å ¨Ö ® Í³ ®³¦Ü å ô³å §¹ª³©³«¼µ ©½-Õ¼ Ë
¿©³ºªÍ»¿º úå¬¦ÙÖË¿©Ù« ®¿«-»§ºÓ«¾´åá ª´°ô Ü ³Û¼µ ¿ú³«ºª³©³«¼µªÖ ±´©µ¼Ç
®Þ«¼Õ«ºÓ«¾´åá ù¹¿Ó«³·¸º ª´°Üô³Û¼µ«¼µ ±´©¼µÇ ¬Û[ú³ôº ¿§åÓ«©³§Ö£
Ã±´©µ¼Ç ¯µ¼©³ ¾ôº±´¿©ÙªÖ£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïèî »©ºÛÙôº
Ãßôºª¼µ» ³« ±¼µå¿®Ùå©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º§ Öá cµ¯¼µ©Ö¸á Ò§Üå ¿©³¸ ¿«³·º
«¿ªå©°º ¿ ô³«º á ª´ ° Ü ô ³Û¼ µ « ±´ © µ ¼ Ç « ¼ µ ¬¶§©º ú Í · º å ªµ ¼ « º © ôº á
ÛÍ° º¿ ô³«º °ªØµå ¿±Ò§Ü£
Ã¬·ºå òòò ±´Çª«ºÅ³ ®«-¿±å¾´å¿§¹¸á «-Õ§º¿¶®å¿ú³ ¬ÖùÜ®Í³
§Öª³å£
ÃÅµ©º«Ö¸£
ª´ « ³Ä ®-«º ª Ø µ å ®-³å ¿©³«º ª «º ª ³±²º ñ °³å§Ù Ö ¿ §æ®Í
ð¼µ· º§µª·ºå«¼µ ªÍ®ºåô´¿±³¬½¹ ±´Çª«º®-³å ©µ» º¿»±²ºñ
Ã¿©³«º òòò¿°³º«³å©³§Öá ª´°Üô³Û¼µ« ¬¿úå®Þ«Üå¾´åá «-Õ§º
¿¶®å®Í³ ¬Û[ú³ôºú Í¼Û¼µ·º©ôºá ©¶½³åª´¿©Ù¿«³ §¹¿±å±ª³å£
±´« ð¼µ·º½Ù« º«¼µ ª-·º¶®»º° Ù³ ¿®³¸½-ª¼µ«ºÒ§Üå ¿®å±²ºñ
Ã§¹©ôºá ¿«-³·ºå¯ú³ ®¼µúÜ£
ÃùÜ¿½Ùå¿«³·º ±´Ç« ¼µ ¬¶§©ºú Í·ºåú®ôº ®³úÜô¼µ£
Ã«³§¼µúÖË «¼µôº° ³å ß°º©µ¼ ßÜß³ú³« úÍ· ºåª¼µ« ºÒ§Üå§¹Ò§Ü£
ª´«³ ¿½¹·ºå²¼©ºªµ¼«º±²ºñ
Ãß°º©µ¼« ¬³å«¼µåú©ôºá ¿»³«ºÒ§Üå ¯«º¿¶§³§¹ÑÜåá Å¼µ ¬öÚª¼§ º
«³©³«¿«³ ±´©µ¼Ç»ÖÇ §¹ª³±ª³å£
ÃÅµ©º« Ö¸ §¹ª³§¹©ôº£
Ã¿«³·ºå©ôºá «³©³«¼µ «-Õ§º±¿¾³«-©ôº£ ««º©úÜ»³å¾«º
±¼µÇ ªÍ²º¸Ò§Üå Ã±´ª³ª¼µÇú Í¼ú·º «-Õ§º©µ¼Ç ¦Ö«°³åÓ«ú©³¿§¹¸£
Ã¬°º«¼µÞ«Üå ±´©µ¼Ç« ¼µ ¿©ÙË®ª³å£
Ã¿©ÙË®ôºá ±´©¼µÇ ùÜ«¼µ ª³Û¼µ·º©ôºá §«ºùúÜö -Ü¬¼µßÛ7Ü»ÖÇ ªµ¼¬ §º© ³
¿©Ù« ¼µ °Ü° Ñº§ ¹á «Öòòò¿«³º¦ Ü ¿±³«ºª¼µ« ºÑÜåá ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ °°ºÞ«ÜåúÖË
¬¿¶½¬¿» ¾ôºª¼µ¶¦°º¿»©ôº¯µ¼©³«¼µ ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå£
õ õ õ
¨µ¼Ç¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º «³§¼µ±²º ±´Ä ¬¼§º½ »ºå¨Ö©Ù·º ú§º¿»±²ºñ

¬¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ¶¦°º±²ºñ ¶§©·ºå¿§¹«º«¼µ ¦Ù·¸º¨³å±²ºñ ¿©³·º©»ºåÞ«ÜåÄ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïèí

¬¨«º ¾ «º © Ù · º ª·º å ª«º ¿ »¿±³ ªÏ§º Û Ù ô º ª Ï§º § »º å ®-³å «¼ µ
Ó«²¸º¿»±²ºñ «©º¨úÜ»³±²º ©°º¦ «º½ »ºå¨Ö®Í ð·ºª ³Ò§Üå ±´Ç¬ »Üå ©Ù·º
ú§º ± ²º ñ ±´ ® « §¼µåð©ºc ØµÞ«Üå«¼µ ð©º¨³å±²ºñ ±´Äª«º© °º¦ «º«
±´®Ä«¼µôº«¼µ ±¼µ·ºå¦«º ¨³å±²ºñ
Ã¬°º«¼µÞ«Üå °¼©ºc ×§º¿»±ª³å£
ÃùÜª¼µ§Ö ¨·º±ª³å£
Ã¬·ºå¿§¹¸á ®³úÜô³ ¬©Ù«º§Ö¿§¹¸á ±´ª³©³«¼µ ¬°º«¼µÞ«Üå ¾ð·º®«-
¶¦°º ¿ »©ôº ®Åµ © º ª ³åá ù¹¿§®Ö ¸ ±´ Å ³ ¬°º « ¼ µ Þ «Ü å úÖ Ë ¿±Ù å ±³å
©°º¿ô³«º§Öá ¬°º«¼µÞ«Üå®Í³ ¿±Ùå±³å¯µ¼ª¼µÇ ±´ ©°º¿ô³«º©²ºåúÍ¼©ôº£
±´±«º¶§·ºå½-ª¼µ«º±²ºñ
Ã®·ºå»³åª²º¿¬³·º «¼µôº¾ôºª ¼µ ¿¶§³ú®ªÖá ±´ «¿ªå¬úÙô º
©µ»ºå« ±´Ç« ¼µ «¼µô º ½-°º©ôºá ±´« ªÖ «¼µôº¸«¼µ ½-°º©ôºá ±´Ç¬ ¿¦«¼µ ±´
®¶®·º¦´å¾´åá ±´Ç¾ð®Í³ «¼µôº©°º¿ô³«º©²ºåúÍ¼©ôºá ¬Öù Üª¼µ ¿»©µ»ºå®Í³
¬ÖùÜ¿»Ç« ¬¶¦°º¬§-«º ¿§æª³©³§Öá «³å¨Ö®Í³ ±´»ÖÇ ±´Ç¬¿®£
±´ ¬±Ø ¿§-³«º±Ù³å±²ºñ
Ã¬¼µòòòò¬°º«¼µÞ«Üå úôº£
««º¨úÜ»³« ±´Ç§½Øµå¿§æ±¼µÇ ª«º©°º¦ «º ©·ºª¼µ«º±²ºñ
Ã±´ ©°º½ ¹©²ºå «¼µôº¸«¼µ ¿«-³½µ¼· ºå±Ù³å©ôºá «¼µôº¸«¼µ »³«-²ºå
®µ»ºå©Üå©Ö¸ °«³å¿©Ù ¿¶§³©ôº£ ±´Ç¿½¹·ºå«¼µ ô®ºå½¹ªµ¼«ºÒ§Üå Ã±´ ¬½µª³©³
Å³ ¬©¼©º« »³«-²ºå®×¿©Ù«¼µ ¶§»ºÒ§Üå ©´å¿¦³º©³§Ö¶¦°º® ôº£
Ã®Åµ©º¾´åá ¬°º«¼µÞ«Üåá ¬°º« ¼µÞ«Üå«¼µ ±´ ½-°ºª¼µÇª³©³§Ö£
±´úôºª µ¼«º±²ºñ
Ã¬»º©Üµ»Üô¼µ ª´«³Å³ ¬c´å ®Åµ©º§¹¾´åá ±´ª³©³« ¬¿®ú¼«»º
¨µ¼å°°ºÞ«Üå¬©Ù«º ª³©³§¹á ¬¿®ú¼«»º¿©Ù«¼µ «-Õ§º« ®«´²Ü Û¼µ·º¾´å¯µ¼ª¼µÇ
±´ª³©³§¹ñ «-Õ§ºúÖË±¿¾³¨³å«¼µ ù·ºå«¿ªå« ¿¶§³·ºå§°º Û¼µ·º® ôºªµ¼Ç
±´©µ¼Ç« ¨·º¿»Ó«©ôºá ùÜ« ¼°*±³ ®¿§æ½Ö¸ú·º ±´® ª³§¹¾´å£
±´¿¶§³±²º¸¬±Ø« »³«-²ºå ¿¯Ùå¶®²¸ºª Í±²ºñ ««º¨úÜ»³«
±´Ç¾«º±¼µÇªÍ²º¸Ò§Üå òòò
Ã¬¼§ºÓ«°¼µÇ ¬°º« ¼µÞ«Üåúôº£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïèì »©ºÛÙôº
Ã«¼ µ ô º ª ³½Ö ¸ ® ôº £
±´ « ±´ ® Ä¿½¹·º å «¼ µ »®º å ªµ ¼« º Ò §Ü å ±´ ® Ä«¼ µ ô º « ¼µ ²·º ± ³°Ù ³
©Ù»ºåª¼µ«º±²ºñ
¬¶§·º¾«º±¼µÇ ±´¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
®µ¼å»ØÇ ±·ºå¿»±²ºñ
®¼µåÞ«Üå ±²ºå¨»º° Ù³ úÙ³½-±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïèë
u ïí e
»Ø»«º¿°³¿°³§·º¶¦°º±²ºñ «¼µå»°º±²º ¬öbúÜö-·º©µ¼ úÖ°½»ºåúÍ¼ ±´Ä
cØµå½»ºå ¶§©·ºå¿§¹«º®Í Ó«²¸º¿»±²ºñ ¯µ°¿ª³¸ÛÍ·¸º ±´Äô´«ú¼»ºå©§º±³å
®-³å«¼µ ©·º¿ ¯³·º ª³¿±³ «³å®-³å úÖ ° ½»ºå ©Ù· ºå ±¼µ Ç ð·ºª ³Ó«±²ºñ
«³å®-³å ð·ºª ³±²º« ¼µ Ó«²º¸¿ »°Ñº ±´Ç¿»³«º¾ «º® Í ©Ø½ ¹å§Ù· º¸ª³Ò§Üå
c´ùÜ¾ú»ºÇ ð·ºª³±²ºñ ¾ú»ºÇÄ ª«º¨Ö©Ù·º ¿«³º¦Ü§ »ºå«»º §¹ª³±²ºñ
ù«º¿ðª³«¼µ «³å¿§æ®Í¯ÙÖ½-¿»±²º«¼µ «¼µå»°º« ¿½¹·ºå²¼©ºÒ§Üå
¶§ª¼µ«º±²ºñ ù«º¿ðª³ ¿¶®Þ«Üå¿§æ±¼µÇ ù´å¿¨³«ºª-«º±³å «-±Ù³å±²ºñ
ô´«¼»ºå©°º¿ô³«º« ±´Ç«¼µ ¿¶½¿¨³«º¶¦·¸º §¼©º«»ºª¼µ«º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º
ô´«ú¼»ºå ©§º±³åÛÍ°º¿ô³«º« ±´Ç«¼µ ¿®ô³ÄcØµå½»ºå¯Ü±¼µÇ ¯ÙÖ¿½æ±Ù³å
Ó«±²ºñ
Ã¬·ºåòòò±µ¾ú³Æ³¿©Ù¿©³¸ ¬ªµ§ºúÓ«¶§»ºÑÜå®ôº£
«¼µå»°º« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ÃùÜ±¿¾³§¹§Ö ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå£
Ã±´ ¾ôº±´ªÖ¯µ¼©³ °Øµ°®ºåÒ§Üå «¼µôº¸«¼µ ¶§»º¿¶§³°®ºå£
¾ú»º Ç ½-«º½ -·ºå §·º ¨Ù« º ± Ù³ å±²º ñ «¼µ å »°º« ¶§©·º å¿§¹«º« ¼ µ
¦Ù·¸ºª¼µ«º±²ºñ ô®»º¿»Ç²« ®µ»º©µ¼·ºå®Í³®´ Ò§Üå¯Øµå±Ù³å¿½-Ò§Üá ±¼µÇ¿±³º ®µ¼å°«º
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïèê »©ºÛÙôº
®-³å«®´ ¶§©·ºå¿§¹«º«¼µ c¼µ«º§«º¿»¯Ö§·º úÍ¼±²ºñ
õ õ õ
ù«º¿ðª³±²º ¿®ô³Ä°³å§ÙÖ¿úÍË©Ù·º ®©º©©ºú§ºª-«ºúÍ¼±²ºñ

¿®ô³« ±´Ç«¼µ öcµ®¶§Õ¾Ö ¿«-³§¼µå¬¼©º¨Ö®Í §°*²ºå®-³å«¼µ ¯µ°¿ª³¸«
¨µ©ºÒ§Üå ô´¿»±²º«¼µ±³ Ó«²¸º¿»±²ºñ «-²º«§º®-³åá ª«º§°ºßØµå®-³åá
¿½-³¸«ª«º®-³åá ¯µ°¿ª³¸« ô·ºå§°*²ºå®-³å«¼µ ¬®ºð®ºåc¼µ·º¦ôºÛÍ·¸º °°º±Øµå
§°*©¼µÞ«ÜåÄ ¿¾å©Ù·º ½-¨³å±²ºñ
Ãª«º»«º¿©Ù«¿©³¸ ¬±°º«-§º½Î©º¿©Ù§Öß¼µªº®ÍÔå£
¿®ô³« ù«º¿ðª³Ä ®Í©º§Øµ©·º °³úÙ«º ¬©µ®-³å«¼µ ¿«³«º
ô´Ò§Üåòòò
Ã¾ôº±´©Ö¸ªÖá ®³úÜô¼µ ¾ú³ÆÜá Æ³©º§¹ª³®¼µá ïçïéá ®Í©º§Øµ©·º ¨Ö®Í³
®·ºåúÖË¬ªµ§º« ±¼µå¿«-³·ºå±³å¯µ¼§¹«ª³å£
Ã®Í»º§¹©ôº ½·ºß-³£
ù«º¿ðª³« ¿½¹·ºå«¼µ·ØµË¨³åÒ§Üå ¿¶¦±²ºñ
Ã®·ºåúÖË¬ªµ§ºúÍ·º« ¾ôº±´ªÖ£
ù«º¿ðª³±²º ¿®¯·º ¾ª·º½ -Ü© Ù· º «³©³«±·ºÓ «³å½Ö ¸± ²º ¸
¬©µ¼·ºåòòò
Ã¬¿¶½¬¿»¿©Ù« ®¿«³·ºå¾´åá ©°º¿»ú³« ©°º¿»ú³«¼µ ¿¶§³·ºå
¿»ú©ôºá ùÜ¿»ú³®Í³ ¿ªå·¹å¯ôºú«ºá Å¼µ¿»ú³®Í³ ¿ªå·¹å¯ôºú«º§Ö£
Ã¿¶®³«º¬³¦ú¼«®Í³ ú·º¾©ºùÐºú³úª¼µÇ ¬®Í©º¯ôº¸·¹å ¿¶½ª-·º
©§º®¿©³º« ¨Ù«º½Ö¸ú©ôº®Åµ©ºª³å£
ÃÅµ©º§¹©ôº ½·ºß-³£
¿®ô³« ¿½¹·ºå ²¼ © º¶§ª¼ µ« º± ²ºñ ¯µ° ¿ª³¸± ²º ±´Çª «º¨ Ö ® Í
c¼µ·º¦ôº«¼µ ½-¨³åªµ¼«ºÒ§Üå ù«º¿ðª³Ä ¬«P-ú·º¾©º«¼µ ¯ÙÖÒ¦Öª¼µ«º±²ºñ
ù«º¿ðª³Ä ª«ºðÖ¾«º ú·º¾©º©Ù·º ¿±»©ºùÐºú ³¬®³úÙ©ºÞ«Üå«
¨·ºúÍ³å°Ù³úÍ¼¿»±²ºñ ù¼µ·ºô«º§Ü©Ù·º ¿ª¨ÜåÛÍ·¸º¯·ºå°Ñº« úúÍ¼½Ö¸¿±³ ùÐºú³
¶¦°º±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïèé

¿®ô³«òòò
ÃÆ³©ºª®ºå«¿©³¸ ¬½µ¼·º¬®³§Öá ®³úÜô¼µ¾ú³ÆÜá ùÐºú³ú °°º¶§»ºÞ«Üåá
c¼µå±³å©Ö¸ ±¼µå¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«ºá ¬¿®ú¼«»ºª«º»«º ¬±°º¿©Ù»ÖÇ
¿©³·º¿§æ®Í³ ¿ªÏ³«º±Ù³å¿»©ôº£
¯µ¿ª³¸¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸Ò§Üå òòò
Ãß¼µªºÞ«Üå ¾ôºª¼µ±¿¾³ú±ªÖ£
Ã®Ó«³½·º«§Ö ¿¶§³«º«-³å¿©Ù«¼µ ¿ªô³Ñº§-Ø»ÖÇ ú¼«w³½-¿§å©ôºª¼µÇ
ô´¯ú§¹©ôº£
ù«º¿ðª³« ¬½Ù·¸º¿«³·ºå«¼µ úô´ª-«º òòò
Ã«Î»º¿©³º ª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º§¹á «Î»º¿©³º «-¼»º¿¶§³úÖ§¹©ôºá
ß°º«³ß³úÖË ©°º¦«º« ¿©³·º¿§æ« ©Ö«¿ªå®Í³ «Î»º¿©³º¬¼§º©Ö¸²«
ùÜ§°*²ºå¿©Ù«¼µ ¿«³«ºú§¹©ôº£
¿®ô³ c×ØË®Ö¸ª¼µ« º± ²ºñ ¯µ°¿ª³¸±²º c¼µ·º¦ôº« ¼µ ¿«³«ºô´Ò§Üå
ù«º¿ðª³Ä ß¼µ«º«¼µ ù·º¶¦·¸º ¿¯³·º¸ª¼µ«º±²ºñ ù«º¿ðª³« Ó«®ºå¶§·º
¿§æ©Ù·º ¿®Í³«º±Ù³å±²ºñ
Ã¿»³«º©°ºÞ«¼®º °®ºåÓ«²¸º§¹ÑÜå£
¿®ô³« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ù«º¿ðª³«¼µ ±´©µ¼Ç ¯ÙÖ¨´±²ºñ ¨µ¼°Ñº®Í³§·º ©Ø½¹å§Ù·¸º±Ù³åÒ§Üå «¼µå»°º
ð·ºª³±²ºñ
Ã¬³å ¿®ô³§¹ª³åá «-Õ§º ¬¶§·º±Ù³å®ª¼µÇ§Ö£ ¨µ¼Ç¿»³«º ±´« ¬Ø¸Ó±
Å»º¶¦·º¸ Ãù¹« ¾³ªÖ£
¿®ô³±²º «¼µå»°ºÄ¿úÍË©Ù·º ¿ù¹±«¼µ ½-Õ§º¨¼»ºå±²º¸¬«-·¸º úÍ¼¿»Ò§Ü
¶¦°º±²ºñ ¨µ¼·ºú³®Í ±´ ¨9ª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ã¿¶§³«º«-³å©°º¿ô³«º§¹ ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üåá ¿¶§³«º«-³å©°º¿ô³«ºªµ¼Ç
ô´¯ú©³§Öá ¯µ°¿ª³¸ ¦®ºå®¼ª³©³§Öá ¬¿®ú¼«»º §°*²ºå¿©Ù ¬¶§²º¸§Öá
Ó«²¸ºú©³«¿©³¸ ®Ó«³½·º«§Ö ú¼«w³¿©Ù ½-¿§å¨³å©ôº»ÖÇ ©´©ôº£
«¼µå»°º±²º §°*©µ¼«¼µ ¿«³«ºô´Ò§¼å ª«º¨Ö©Ù·º ½-¼»º¯Ó«²¸º±²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º ¶§»º©·º¨³åªµ¼«ºÒ§Üå òòò
Ã±´«¿«³ ¾³¿¶§³±ªÖ£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïèè »©ºÛÙôº
Ã±¼µå¿«-³·ºå±³å ©Ö© °º½ µ®Í ³ ¿«³«ºc ¼µå §Øµ¿¬³«º® Í³ ðÍ «º¨ ³å©³
¿©ÙËú©ôºª¼µÇ ¿¶§³©³§Ö£
«¼ µ å »°º « ù«º ¿ ðª³«¼ µ Ó«²¸ º ª ¼ µ « º ± ²º ñ ù«º ¿ ðª³±²º
ô´ « ú¼ » º å ©§º ± ³åÛÍ ° º ¿ ô³«ºÓ «³å©Ù · º ¿½¹·º å ·¼ µ « º ° ¼ µ « º « -ª-«º ú Í ¼ ± ²º ñ
¬±«ºúÍÔ ¿®³¿»±²ºñ
Ã±´¿¶§³©³ ¶¦°ºÛµ¼·º§ ¹©ôº£
«¼µå»°º« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã½·ºß -³£
¿®ô³ ¬¨´å§·º ¬Ø¸¬³å±·¸º±Ù³åÅ»º úÍ¼±²ºñ
Ã±´Ç«¼µ ¬½-Õ§º½»ºå©°º½µ¨Ö®Í³ ¨²º¸¨³åªµ¼«º§¹á °³å°ú³ ©½µ½ µ¿§å
§¹á ÛÍ°º¯ôº¸¿ªå»³úÜ °Ñºå°³å¦µ¼Ç ¬½-¼»º¿§å§¹á «-Õ§º§¹ª³®¼µ È³»½-Õ§º«¼µ ±Ù³å
ª¼µ«ºÑÜå®ôºá ®»«º¶¦»º«-ú·º «-Õ§º¶§»ºª ³®ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸®Í «-Õ§º ±´Ë«¼µ
°°º®ôº£
«¼ µ å »°º ©Ø ½ ¹å¯Ü ± ¼ µ Ç ¿ªÏ³«º ± Ù ³ å±²º ñ ©Ø ½ ¹å«¼ µ ¦Ù · ¸ º ª µ ¼ « º Ò §Ü å
¿»³«ºò òò
Ã«-Õ§º ±´Ç«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»º® Ù»º§Ö ¿©ÙË½-·º©ôºá ¬Öù ¹«¼µ ½·ºß-³å
ª´¿©Ù«¼µ ¿¶§³¨³å§¹£
©Ø½¹å«¼µ ¶§»º§ ¼©º±Ù³å¿±³¬½¹ ¯µ°¿ª³¸« òòò
Ã¬Öù¹¯µ¼å ©³§Ö ß¼µªº® ÍÔ åá ùÜ±©;ð ¹«¼µ «Î»º¿©³¸º» ²ºå»ÖÇ «Î»º¿©³º
ªµ§ º§ ¹ú¿°£
¿®ô³ ¿½¹·ºå«¼µ ô®ºå½¹ª¼µ«º±²ºñ
Ã©°º½ -¼» º« -ú·º «¼µå »°ºú ÖË ¿½¹·º å «¼ µ «-Õ§º ú¦µ¼Ç ú ²ºú Ùô º¨ ³å©ôºá
ù¹¿§®Ö¸ ¾³®Åµ©º©Ö¸«¼°*»ÖÇ¿©³¸ «-Õ§ºúÖË°Ü®Ø«¼»ºå¿©Ù«¼µ ¬§-«º®½ØÛ¼µ·º¿±å¾´åá
ùÜ«¼° *« ù¹¿ª³«º¬¿úå®Þ«Üå§¹¾´å£
Ãù¹¶¦·¸º «Î»º¿©³º©µ¼Ç ±´Ç«¼µ ¾³ªµ§ºú ®ªÖ£
ù«º ¿ ðª³±²º ö-³®»º ° «³å ®¿¶§³©©º ¿ ±³º ª ²º å ±´ © ¼ µ Ç
¿¶§³±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ¿©³¸ »³åª²º±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïèç

¿®ô³ °Ñºå °³å ½-¼» º ¯ Ò§Üå òòò
Ãß¼µ ª º® ÍÔ åÞ«Üå « ÛÍ ° º¯ ôº¸¿ ªå»³úÜ °Ñºå °³å¦µ¼Ç ¿¶§³©ôºá ¿«³·ºå Ò§Ü
ùÜ¬ ©µ¼ · ºå §Ö «-Õ§º© µ¼ Ç ªµ§ º Ó«®ôºá ±´Ç« ¼ µ ¬½»ºå ÛÍ° º ¯ôº ¸Û Í° º« ¼ µ ¿½æ±Ù³ å£
ÃÅµ©º«Ö¸ ß¼µªº®ÍÔå£
¯µ°¿ª³¸ ¿½¹·ºå²¼©ºªµ¼«ºú³ ô´«ú¼»ºå©§º±³å®-³å« ù«º¿ðª³
«¼µ ©ÙÖ¿½æ±Ù³å±²ºñ
õ õ õ
ª´°Üô³Û¼µÛÍ·¸º ®³úÜô³©µ¼Ç±²º »Ø»«º½·ºå ®¼µå¿ú¨Ö©Ù·º ¿¬å¿¯å°Ù³

¿ªÏ³«º±Ù³å¿»Ó«±²ºñ ®³úÜô³« òòò
Ã«¿ªå9¿ªå«¼µ «Î»º® ¨³å§°º½Ö¸ú©³ °¼©º®¿«³·ºå¾´å£
Ã±´ Ç¬ ©Ù « º ¬Ø¸ Ó ±¦Ù ô º ¿«³·ºå ¿ª³«º ¿ ¬³·º ®·º å ªµ§ º ¿ §å½Ö¸ Ò §Üá
±´Ç¾ ðÅ³ úÍ·º±»ºª³§¹ª¼®º¸®ôºá ±´Ç¾ðÅ³ ùÜª ¼µ®-Õ¼å°½Ö¸ú·º ¿¬³·º¶®·º
©©º©³§Öá ù¹»ÖÇ ¿¶§³úÑÜå®ôºá ®·ºåÅ³ ôØµÓ«²º®×®Í³ ¬·º®©»º ¬³å¨³å§Øµ
ú©ôº£
Ã¬°º«¼µ«¿«³£
Ã«¼µôº«¿©³¸ ¬½-«º¬ª«º¿§æ®Í³§Ö ¬¿¶½½Ø©ôº£
Ãö-³®»º¿©Ù«¼µ ¬°º«¼µ ®®µ»ºå¾´åª³å£
Ã®·ºå¿«³òòò£
Ã«Î»º®«¿©³¸ ±´©µ¼ÇúÖË ªµ§ºú§º©½-Õ¼Ë«¼µ ®µ»ºå©ôº£
¿©³¬µ§º¨Ö®Í ¨Ù«º®¼¿±³¬½¹ ¿¬³«º¾«ºúÍ¼ ¿©³·ºÓ«³å¨Ö©Ù·º
úÙ³«¿ªå©°ºúÙ³ ¿©ÙÇ¶®·ºÓ«ú±²ºñ
Ã¯µ¼ª«ºÆ¼µ¿¶§³ª¼µ«º©Ö¸úÙ³§Ö ß°º©³ß³£
±´®«¿¶§³±²ºñ
ª´°Üô³Û¼µ ¿½¹·ºå²¼©ºªµ¼«ºÒ§Üå òòò
ÃÅµ©º©ôºá «¼µôº©¼µÇ ¯·ºåÒ§ÜåÓ«²¸ºÓ«ú¿¬³·ºá ¯µ¼ª«ºÆ¼µ ¿¶§³ª¼µ«º
©Ö¸ ß³ù¹¯µ¼©Ö¸ª´«¼µ úÍ³Ó«ú¿¬³·º£
úÙ³«¿ªå®Í³ ÛµØ½-³ªÍ±²ºñ ¦µ»º¿©³¨Ö©Ù·º §¼»º½-¼¿±³ «¿ªå®-³å
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïçð »©ºÛÙôº
«°³å¿»Ó«±²ºñ ª´°Üô³Û¼µÛÍ·¸º ®³úÜô³©µ¼Ç±²º ±´©µ¼Ç¬»Üå®Í ¶¦©º±»ºå±Ù³å
±²º«¼µ ¿·å¿®³Ò§Üå Ó«²º¸¿»Ó«±²ºñ ð¼µ·º¬ú«º¯µ¼·º©°º½µ±¼µÇ ±´©¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼
±Ù³åÓ«±²ºñ ¬¶§·º¾«º©Ù·º °³å§ÙÖ¿©Ù ½·ºå¨³å±²ºñ ©Ø°«ºÒ®¼©º®Í ®¼µå¿ú
°Üå«-¿»±²ºñ
Ã¬¶§·º®Í³½Ð¿°³·¸º¿»á «¼µôº ¬¨Ö«¼µð·ºÒ§Üå Ó«²¸ºª¼µ«ºÑÜå®ôº£
ª´°Üô³Û¼µ« ®³úÜô³«¼µ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
®³úÜô³ °³å§ÙÖ©°º½µ©Ù·¨ º µ¼·±
º ²ºñ ª´°ô
Ü ³Û¼µ ¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·º±Ù³å ±²ºñ
¬¨Ö©Ù·º ¿®Í³·º¿»±²ºñ °³å§ÙÖ¬»²ºå·ôº±³ úÍ¼±²º ¬ú«º¿«³·º©³
©°º½µúÍ¼±²ºñ °³å¿±³«º±´©°ºÑÜå®Ï ®úÍ¼§ ¹ñ ¬ú«º¿«³·º©³ ©Ù· º±³
ª´©°º¿ô³«º °³¦©º¿»±²ºñ ¨µ¼ª´¿®³¸Ó«²¸ºÒ§Üå òòò
Ã¾³ª¼µ½-·º±ªÖ£
Ã®³úÜô¼µ¯µ¼ª«ºÆ¼µ ªÌ©ºª¼µ«º©ôº£
Ã¾³«¼°*ªÖ£
Ã¦ú»º¯Ü©·º ¿«-³·ºå©µ¼«º«¼µ «-Õ§º©¼µÇ±Ù³å®ªµÇ¼§Öá ½·ºß-³å« §¼µÇ¿§å
ª¼®º¸®ôºª¼µÇ ±´¿¶§³ª¼µ«º©ôº£
Ã«-Õ§º©µ¼Ç Åµ©ºª³å£
Ã«-Õ§º»ÖÇ¬©´ ¬®-Õ¼å±®Üå©°º¿ô³«º§¹©ôº£
¿½©;®Ï©¼©º¯¼©º¿»±²ºñ ª´°Üô³Û¼µ« °¼©ºúÍ²º°Ù³¶¦·¸º òòò
Ã½·ºß-³å« ß³ù¹®Åµ©ºª³åá ½·ºß-³åÅ³ ö¼µÐºå±³å©°º¿ô³«ºª¼µÇ
¿¶§³ª¼µ«º©ôº£
ß³ù¹« ±´Ç«¼µ¿·å°¼µ«ºÒ§Üå Ó«²¸º¿»±²ºñ ±´Äª«º« ¿«³·º©³
¿¬³«º±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼¿»±²ºñ
Ã¬ÖùÜ¿©³¸ ¾³¶¦°º±ªÖ£
Ãª«ºô³¾«º ¬¼©º¨ Ö« «-Õ§º §°*²ºå ©°º½ µ¨µ© º®ôºá «-Õ§º« ¼µ
®§°º§¹»ÖÇá «-Õ§º¨µ©º®Í³ ¿±»©º®Åµ©º¾´å£
ª´°Üô³Û¼µ±²º §¼µå§ð¹ ¬ð¹«¿ªå«¼µ¨µ©ºÒ§Üå ¿¶¦ª¼µ«º±²ºñ ß³ù¹
±²º ¬ôºªº °³ªØµå¬»«ºÞ«Üå«¼µ Ó«²¸ºÒ§Üå®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å±²ºñ ±´Çª«º«¼µ
¿«³·º © ³¿¬³«º ® Í ¨ µ © º ª µ ¼ « º ± ²º ñ ª«º ¨ Ö © Ù · º ¬Ü © ªÜ ° °º ß ¼ µ ª º ® -³å
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïçï

«¼µ·º¿¯³·º¿±³ ß³ú«º©³ ¿±»©º«¿ªå §¹ª³±²ºñ ±´« ¿±»©º«¼µ
¿«³·º©³¿§æ©Ù·º ¿±¿±½-³½-³©·º¨³åªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º òòò
Ãª´°Üô³Û¼µúÖË ¬®Í©º© Ø¯¼§º ¬ôºªº§Ö£
±´« ¶¦²ºå¶¦²ºå ¿®³¸Ó«²º¸±²ºñ
ª´°Üô ³Û¼µ ¿½¹·ºå¿®³¸Ò§Üå ú§º¿»±²ºñ
Ãª´°Üô³Û¼µÅ³ ª³®ôº¯µ¼©Ö¸¬©µ¼·ºå ª³©³§Ö£
±´ ©µ¼å²·ºå°Ù³ úÙ©º¯µ¼±²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º ±´±²º ¾³å¿«³·º©³«¼µ ¿«ÙË§©º«³ ¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå
ª´ ° Ü ô ³Û¼ µ Ä ª«º « ¼ µ »®º å ±²º ñ ¨µ ¼ ° Ñº ® Í ³ §·º ®³úÜ ô ³Ä ¿¬³º Å °º ± Ø
¿§æ¨Ù«ºª³±²ºñ ª´° Üô³Û¼µ ©Ø½¹å¯Ü±¼µÇ ©°ºÅµ»º©µ¼å ¿¶§å±²ºñ
õ õ õ
®³úÜô³±²º °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º §«ºª«ºªÍ» ºª-«º úÍ¼±²ºñ ±´® «¼µ

Ò½¼ ® º å ¿¶½³«º ¿ »±´ Û Í ° º Ñ Ü å «³å "¿ù±±³å ª´ ú Ù ô º Û Í ° º Ñ Ü å §·º ¶ ¦°º ± ²º ñ
¬ð©º¬°³å °µ©º°µ©º ¶§©º¶§©ºá cµ§ºú²ºÓ«®ºåÓ«®ºå©®ºå©®ºåÛÍ·¸º ¶¦°º±²ºñ
©°º ¿ ô³«º « ±´ ® «¼ µ ª«º © °º ¦ «º ¶ ¦·¸ º ¦«º ¨ ³åÒ§Ü å ¬¶½³å
ª«º©°º¦«º « ±´®Ä ©·º§ ¹å«¼µ ¯µ§º«¼µ·ºª-«ºú Í¼±²ºñ ±´Ç®-«ºÛÍ³©Ù·º
ú«º ° «º¿ ±³¬Ò§Ø Õå ¿§æªÙ · º ¿»±²º ñ ±´ « ±´ ® Ä »³å»³å±¼ µ Ç« §ºÒ §Ü å
²°º²®ºå¿±³ °«³å®-³å«¼µ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ±´®« ±´Ä §¹å«¼µ ¶¦»ºå½»Ö
c¼µ«ºªµ¼«º±²ºñ °°*ªÜª´®-Õ¼å®-³å ¬¦¼µÇ ®¼»ºå®®-³å±²º ¬±Øµå½Ø§°*²ºå ©°º½µ§·º
¶¦°º ± ²º ñ ±´ © µ ¼ Ç ± ²º ªµ § º ¯ µ ¼ ± ²º ¸ ¬©µ ¼ · º å ªµ § º ¦ µ ¼ Ç § ·º ¶¦°º ± ²º ñ
±´ © µ¼ Ç¬ ¿»ÛÍ · ¸º ¬³½Øú »º¬ ¿Ó«³·ºå ¾³®Ï®úÍ ¼§ ¹ñ ª´ ú Ùô º « ±´ Çª «º « ¼µ
c¼µ«ºÛÍ«ºú»º ¿¶®y³«º úÙôºª¼µ«º±²ºñ
ª´°Üô³Û¼µ« ¨µ¼ª´úÙôºÄ½¹å«¼µ ¯µ§º«¼µ·ºÒ§Üå ¯ÙÖªÍ²º¸ª¼µ«º±²ºñ ±´©µ¼Ç
©°º¿ô³«º«¼µ ©°º¿ô³«º °¼µ«ºÒ§Üå Ó«²¸º¿»Ó«±²ºñ cµ©º¶½²ºå ¯µ¼±ª¼µ§·º
ª´ ú Ù ô º Ä ¬®´ ¬ ú³ ¿¶ §³·º å ªÖ ± Ù ³ å±²º ñ §¨®©Ù · º °¼ © º § -«º
±Ù³åÅ»ºúÍ¼±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¿Ó«³«ºúÙËØ±Ù³å§Øµ¶¦°º±²ºñ ô·ºå±¼µÇ¶¦°ºú±²º®Í³
ª´°Üô ³Û¼µ«¼µ ±´® Í©º®¼3 ®Åµ©º§¹ñ ±´ÛÍ·¸ºú ·º¯ µ¼·ºú ®²º¸±´±²º ¿ô³«-º³å
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïçî »©ºÛÙôº
§Ü± ±´© °ºÑ Üå ¶¦°º¿Ó«³·ºå «¼µ ±¼ ú ¿±³¿Ó«³·¸ º ¶¦°º± ²º ñ
ª´° Üô ³Û¼µ « ±´Ç § ¹å«¼ µ c¼µ« ºª µ¼ «º ±²ºñ ±´ ¾³®Ï ¶§»º ® ¿¶§³§¹ñ
±²º¬©µ¼·ºå§Ö ú§º¿»±²ºñ ±´Ç¬¿¦³º« ±´Ç«¼µ ¯ÙÖ¿½æ±Ù³å±²ºñ ±´©µ¼Ç
ÛÍ°º¿ô³«º ±µ©º¿¶½©·ºÒ§Üå ¿¶§åÓ«±²ºñ
ß³ù¹« òòò
Ã«Î»º¿©³º ¾³ªµ§º¿§åú®ªÖ ùÙ»º¯³¿ß©µ¼£
ÃùÜ¬®-Õ¼å±®ÜåÅ³ °°*©³©°º¿ô³«º§Öá ±´ ¬½µªµ¼ ð©º¨³åú©³
«¿©³¸ ¬¿Ó«³·ºåúÍ¼©ôºá ±´« ùÙ»º¬»º©¼µ»Üô¼µª´«³úÖË ¿¶®å§Ö£
ß³ù¹ ¬Ø¸Ó±¶½·ºåÞ«Üå°Ù³ÛÍ·¸º ±´®«¼µ Ó«²¸º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ±´®Ä
ª«º«¼µ c¼µ¿±°Ù³ »®ºåªµ¼«º±²ºñ
Ã¬¨Ö«¼µ ð·ºÓ«§¹á ©°º½µ½µ °³åÓ«§¹ÑÜåá Ò§Üåªµ¼ÇúÍ¼ú·º ¿«-³·ºå©µ¼«ºÞ«Üå
«¼µ «Î»º¿©³ºªµ¼«º§¼µÇ§¹®ôº£
õ õ õ
¯³åß¼ © º Û Í · ¸ º c ¼ µ ¯ ³©µ ¼ Ç ± ²º ¿©³·º c ¼ µ å ©°º ½ µ ¬ ©µ ¼ · º å ±Ù ³ å¿»ú³®Í

ú§ºª¼µ«º±²ºñ ±´©µ¼ÇÄ ª«ºô³¾«º ¿¬³«º¾«º ®µ¼·ºð«º¿ª³«º©Ù·º
úÙ³«¿ªå©°ºúÙ³ úÍ¼±²ºñ
Ã¾³úÙ³ªÖ£
¯³åß¼©º« ¿®åªµ¼«º±²ºñ
Ãß°º©³ß³á «Î»º®©µ¼ÇúÙ³¨Ö«¼µ®ð·º¾Ö ¿Å³Å¼µ« ¶®·ºú©Ö¸ ¾µú³åúÍ¼½µ¼å
¿«-³·ºå ¿»³«º«¿»Ò§Üå ¶¦©ºÒ§Üå ±Ù³åÛ¼µ·º©ôºá ¿«-³·ºå©µ¼«ºÞ«Üå« ©°º¦«º
¿©³·º¿°³·ºå®Í³§Öá ·¹å®¼µ·º¿ª³«º§Ö ¿ðå¿©³¸©ôº£
±´©µ¼Ç ¿¬³«º¾«º±¼µÇ ¯·ºå±Ù³åÓ«±²ºñ
ÃùÜ ª µ ¼ ¿ »ú³®-Õ¼ å ®Í ³ ¾µ ú ³åúÍ ¼ ½ µ ¼ å ¿«-³·º å ©°º ½ µ © ²º å ±´ Ç ¾ ³±³±´
¨Üå¨ÜåÞ«Üå úÍ¼¿»©³ ¬Ø¸Ó±°ú³§Ö£
¯³åß¼©º« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã¬Ø¸Ó ±°ú³ ®ª¼µ§ ¹¾´åá ¿©³·º¿ §æúÙ³ ¿©Ù« ±¼§ º® Þ«Üå ¿©³¸ úÙ ³
©°ºúÙ³Å³ ¾µú³åúÍ¼½µ¼å¿«-³·ºå©°º½µ ¾µ»ºåÞ«Üå©°º§¹å®úÍ¼Û¼µ·º¾´åá Å¼µúÙ³ ùÜúÙ³«
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïçí

ª´¿©ÙÅ³ ùÜ¾ µú ³åúÍ¼½ µ¼å ¿«-³·ºå«¼µ§Ö ª³Ó«ú©ôºá ùÜ¿«-³·ºå« ¾µ» ºåÞ«Üå
«¿©³¸ ¦ú»º¯Ü«·º¿«-³·ºå©µ¼«º« ¾µ»ºåÞ«Üå§Ö£
¾µú³åúÍ¼½µ¼å¿«-³·ºå¬»Üå±¼µÇ ±´©µ¼Ç ¿ú³«ºú¼Í±Ù³å½-¼»º®Í³§·º «³å°«º
±Ø© °º½ µ« ¼µ ¯³åß¼© º Ó«³åú±²º ñ Ó«²¸º ª¼ µ« º¿±³¬½¹ ¿¬³«º¾ «º
¿©³·ºÓ«³å¨Ö®Í ¨Ù«º¿§æª³¿±³ ö-³®»º°°º«³å«¿ªå©°º°Üå«¼µ ¿©ÙË¶®·º
ú±²ºñ «³å¿§æ©Ù·º ª´±Øµå¿ô³«º §¹úÍ¼±²ºñ ©°º¿ô³«º« °«º¿±»©ºó
½Øµ¿§æ©Ù·º ¨µ¼·º¿»±²ºñ
¯³åß¼©º± ²º ®Í» º¿¶§³·ºå¶¦·º¸ |·ºå©µ¼Ç« ¼µ ª-·º¶®»º°Ù³°°º¿¯åÓ«²º¸c ×
±²ºñ
Ãö-³®»º¿©Ùª ³å£
c¼µ¯³« ¿®å±²ºñ
Ã®Åµ©º¾´åá ô´«ú¼»ºå¿©Ùá ¿®ô³¯µ¼© Ö¸ª´ ¬µ§º½ -Õ§º©Ö¸ ¬¨´å»³ÆÜ
©§º¦ÙÖË ©°º¦ÙÖË§Öá ¿®ô³¯µ¼©³« ¬öbú Üö -·º©µ¼® Í³ cØµå¨µ¼·º©Ö¸ ö«º°©³§¼µ
ß¼µª º®ÍÔå ©°º¿ô³«º§Ö£
®¼»ºå«¿ªå« ±´Çª«º¿®³·ºå«¼µ ¯ÙÖÒ§Üå¿¶§å±²ºñ
Ã¿Ååòòòòù¹« ¾ôºªÖ£
Ã¾µú³åúÍ¼½µ¼å¿«-³·ºåá «Î»º®©µ¼Ç ¾µú³åúÍ¼½µ¼å¿«-³·ºå¨Ö®Í³ §µ»ºå¿»Ó«®ôº£
±´ ® ¿¶§³±²º ® Í ³ ®Í » º § ¹±²º ñ ±´ © µ ¼ Ç © Ù · º ¬¶½³å¿úÙ å ½-ôº ú »º
»²ºå ª®ºå ®úÍ¼§ ¹ñ ú»º± ´«³å±²º ±´© µ¼ÇÛÍ· ¸º ö¼µ« º¿ªå·¹åú³¿ª³«º±³
«Ù³¿ðå¿©³¸±²ºñ ±´© µ¼Ç ¾ôºª ¼µ®Í ®¿ú³«ºÛ¼µ·º½·º®Í³§·º ±´©µ¼Ç«¼µ ¿©ÙËúÍ¼
±Ù³åÓ«®²º¶¦°º±²ºñ
¾µú ³åúÍ¼½µ¼å¿«-³·ºå¬¶§·º¾«º©Ù·º ¶®²ºå©°º¿«³·º ªØ¨ ³å±²ºñ
±´©µ¼Ç±²º ¶®²ºå«¿ªå«¼µ ¶¦©º¿«-³ºÒ§Üå ±Ù³åÓ«±²ºñ c¼µ¯³« ¾µú³åúÍ¼½µ¼å
¿«-³·ºå©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·¸ºÒ§Üå ¿úÍË®Í ð·º±Ù³å±²ºñ ¬¨Ö©Ù·º ©¼©º¯¼©ºª-«º
úÍ¼±²ºñ ¦¿ô³·ºå©µ¼·ºÛÍ·¸º ¬¿®Ìå©µ¼·º®-³å ¨Ù»ºå²y¼¨³å±²ºñ §ªŽ·º¨«º©Ù·º
«³å ®ôº¿©³º®³úÜ±²º ¬¿®Í³·º¨Ö©Ù·º °-³»ºä«¿»±²º¸¬ª³å ¶¦°º±²ºñ
®ôº¿©³ºÄ ®-«ºÛ Í³¿©³º©Ù· º «cµÐ³Ò§ØÕå §Ù·º¸ª»ºå¿»±²ºñ
¬³§©º ¿ ¶¦±²º ¸ ¿ »ú³©Ù · º ª´ ± Ø µ å ¿ô³«º ¿°³·º ¸ ¯ µ ¼ · º å ¿»±²º ñ
¿«³·º«¿ªå©°º¿ô³«ºá ¬¾µ¼åÞ«Üå©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º ¬¾Ù³åÞ«Üå©°º¿ô³«º
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïçì »©ºÛÙôº
©µ¼Ç ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¬¾Ù³åÞ«Üå±²º ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ¿½¹·ºå©Ù·º §ð¹»«º°²ºå¨³åÒ§Üå
¬¿¬åùÐº«¼µ «³«Ùôºú»º ±¼µå¿ú¬«P-Þ«Üå«¼µ ð©º¨³å±²ºñ ¬¾Ù³åÞ«Üå«
¯³åß¼©ºÛÍ·¸º c¼µ¯³«¼µ ¨´å¯»ºå°Ù³ Ó«²¸º¿»±²ºñ
¬¶§·º¾«º©Ù·º «³åú§ºª¼µ«º±²º«¼µ Å¿»¿±³©Ø½¹åÓ«³å®Í¿»3
¯³åß¼©º Ó«²¸ºª¼µ«º±²ºñ ô´«ú¼»ºå ©§º±³å±Øµå¿ô³«º±²º «³å¿§æ®Í
¯·ºåÒ§åÜ °Üå«ú«º®-³å ®Üå²y« ¼ ³ «³å¬»Üå©Ù·º °«³å¿¶§³¿»Ó«±²ºñ ¨µÇ¿¼ »³«º®Í
¾µú³åúÍ¼½µ¼å¿«-³·ºå¯Ü±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³Ó«±²ºñ
±´©¼µÇ± ²º ®²º±²º¸¬Û[ú ³ôº«¼µ® Ï ¿®Ï³ºª ·º¸®¨³å±¶¦·¸º ¿¬åó
¿¬åª´ª´§·º ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¿úÍË¯Øµå®Í¿ªÏ³«ºª³¿±³ ©§ºÓ«§ºÄ½¹å©Ù·º
§°*©µ¼©°ºª«º ½-¼©º¨³å±²ºñ ¬¶½³åÛÍ°º¿ô³«º©Ù·º«³å úÍ®°ºÆ³ ¿±»©º
®-³åÛÍ·¸º ¶¦°º±²ºñ ¯³åß¼©º±²º ±´Äc¼µ·º¦ôº«¼µ¶¦Õ©ºÒ§Üå ±Øµå¿ô³«º°ªØµå«¼µ
©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå §°º½©ºÛ¼µ·ºú»º ½-¼»ºúÙôºÓ«²¸º¿»±²ºñ
Ã¬°º«§¼µ °ºú·º ©§ºÓ«§º©°º¿ô³«º©²ºå«-®ôºá «-»© º Ö̧ ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ
®úÛ¼µ·º¾´å£
c¼µ¯³« ©µ¼å²·ºå°Ù³ ¿¶§³±²ºñ
Ãù¹¶¦·¸º «¼µôº©¼µÇ ¾³ªµ§ºÓ«®ªÖ£
Ã«Î»º®«¼µ ¬ÖùÜ¿±»©º¿§å£
±´®« ±´Çª«º®Í¿±»©º«¼µ ¯ÙÖô´ªµ¼«º±²ºñ
ÃÒ§Üå¿©³¸ ¬ÖùÜ¬¼©º«¼µªÖ¿§å£
±´®¿¶§³±²º¸¬©µ¼· ºå ±´¶§Õªµ§º±²ºñ ®¼»ºå «¿ªå« ¿±»©ºÛÍ·¸º
¿«-³§¼µå¬¼©º©µ¼Ç«¼µ ¬³§©º¿¶¦±²º¸ Ò½Ø«¿ªåÄ¿»³«º¾«º©Ù·º ðÍ«º¨³å
ªµ¼«º±²ºñ ª´Þ«ÜåÛÍ°º¿ô³«ºÛÍ·¸º «¿ªå« Ó«²¸º¿»Ó«±²ºñ
Ã«Î»®º ©µùÇ¼ «
Ü µª
¼ ³©³ «Î»®º ©¼ª Çµ «º¨§º¦« µÇ¼ °¼ «
* ¼µ ¾µ»åº Þ«åÜ »ÖÇ ¿¯Ùå¿ÛÙå¦µ§¼Ç áÖ
¾³®Í °¼µåú¼®º°ú³®úÍ¼¾´åá «Î»º® Ó«²¸ºªµ§º®ôº£
c¼µ¯³« ±´Ç«¼µ ¨¼µ·º½Øµ©»ºå©°º½µ¯Ü±¼µÇ ¯ÙÖ¿½æ±Ù³å±²ºñ
¯³åß¼ © º ± ²º ¿½¹·º å ®Í Ñ Ü å ¨µ § º « ¼ µ ½Î©º ª µ ¼ « º ± ²º ñ ¨µ ¼ Ç ¿ »³«º
ª«ºô³¾«º¬¼©º¨Ö®Í ¿±»©º«¿ªå«¼µ ¨µ©ºô´ª¼µ«º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º
¬¿§æ®Í ÑÜå¨µ§º ¦ØµåÒ§Üå ¿§¹·º¿§æ©Ù·º ¬±·¸º«¼µ·º¨³å±²ºñ ô·ºå¬¶§Õ¬®´«¼µ
c¼µ¯³ ®¿©ÙË ®¶®·º¿½-ñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïçë

©¼©º¯¼©º¿»±²ºñ
¾µ » º å ¿©³º Þ «Ü å Ä ©µ ¼ å ²·º å ¿±³¿ª±Ø ± ³ ¨Ù « º ¿ §æ¿»±²º ñ
©Ø½¹å§Ù·º¸±Ù³å±²ºñ ¿¶½±Ø®-³å Ó«³åú±²ºñ
ÃùÜ®Í³ ¾³ªµ§º¿»Ó«©³ªÖ£
©§ºÓ«§º« ¬Ü©ªÜ°«³å ®©©º©©©º¶¦·¸º ¿®åªµ¼«º±²ºñ
±´±²º ¬¾¼µåÞ«ÜåÛÍ· º¸ ¬¾Ù³åÞ«Üå ©µ¼Ç¬ »Üå ©Ù ·º ¿½©;® Ï ú§ºª ¼µ« º
Ò§Üå¿»³«º c¼µ¯³ÛÍ·¸º ¯³åß¼©º©µ¼ÇúÍ¼ú³±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ ±´« ±´©µ¼Ç
ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ·ØµËÓ«²¸º¿»±²ºñ ±´Çª´ÛÍ°º¿ô³«º«ª²ºå ¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼
ª³±²ºñ
ÃùÜ®Í³ ¾³ªµ§º¿»Ó«©³ªÖ£
©§ºÓ«§º« ¿®å±²ºñ
Ã¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿©ÙËú¿¬³·º ¿°³·º¸¿»©³£
c¼µ¯³« ¿¶¦±²ºñ
Ã¾³«¼°*ªÖá ®·ºåúÖËùµ°c¼µ«º¿©Ù«¼µ ð»º½Ø®ª¼µÇª³å£
±´©µ¼ÇÄ úôº¿®³±Ø®-³å« ¬®öÚª³¬©¼ ¶¦°º±²ºñ
c¼µ¯³« Ò§ÕØåªµ¼«ºÒ§Üå òòò
Ã«Î»º®©µ¼Ç ¿úÍË¬§©º¨Ö®Í³ ª«º¨§º®ª¼µÇ§¹á ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå»ÖÇ ªµ¼¬§º©Ö¸
¬°Ü¬°Ñº¿©Ù ªµ§º®ª¼µÇ§¹£
Ãª«º¨§º®ª¼µÇ Åµ©ºª³å£
±´® Ä¿»³«º ¾ «º± ¼µ Ç ±´ ¿ªÏ³«º± Ù ³å±²ºñ ±´ ® Ä¬«P -¨Ö ± ¼µ Ç
ª«º©°º¦«ºªÏÕ¼ª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ã®·ºå« ¬§-Õ¼ª³å£
ÃÅµ©º«Ö¸£
Ã¬Öù¹¯µ¼ú·º¿©³¸ «¼µôº©µ¼Ç ©°º½µ½µªµ§ºúª¼®º¸®ôº£
©§ºÓ«§º« ±´®«¼µ ¯ÙÖô´ªµ¼«º±²ºñ ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå®Í³§·º ¯³åß¼©º
Ä ¯Ø§·º«¼µ ¿»³«º±¼µÇ¯ÙÖªµ¼«ºÒ§Üå òòò
Ã«Ö ò òò«¼ µ ô º ¸ ª ´ ®·º å «¼ µ «¼ µ ô º © µ ¼ Ç ¬½Ù · ¸ º ¬ ¿úå ©°º ½ µ ¿ §å®ôº á
»³åª²ºª³å£
©§ºÓ«§º« ±´ ® «¼µ °Þ«(ª ®º å¬©µ¼· ºå ¿½æ¿¯³·º± Ù³ å¿±³¬½¹
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïçê »©ºÛÙôº
©°º¿ô³«º« òòò
Ã±´· ôº½ -·ºå ¿©Ù« ¼µ ®¿®¸ » ÖÇ¿ »³º£
©§º±³å©°º¿ô³«º±²º ¯³åß¼©ºÄ ¿¾å½Øµ¿§æ©Ù·º ¿¶½¿¨³«º
©·ºªµ¼«ºÒ§Üå òòò
Ã®·ºå°¼©º¨Ö® Í³ ¾ôºª¼µ®Í ®¿¬³«º¿®¸¾´å ®Åµ©ºª³åá ±´¿¶§³©Ö¸
¬©µ¼· ºå§Ö ©µ¼Ç« ®·ºå«¼µ¬½Ù·¸º¬¿úå©°º½µ ¿§å©³§Öá ¬Öù ¹ «¼µô º©µ¼Ç¬³åªØµå
°¼©º¿«³·ºåð·º¿»¦µ¼Ç§ Ö£
¯³åß¼© º±²º ÑÜå¨µ§º«¼µ¿¦³«ºÒ§Üå §°ºªµ¼«º±²ºñ ±¿«³·¸º±³åÄ
ÛÍ ª Ø µ å «¼ µ «-²º ¿ ¦³«º ± ²º ñ §Ù Ö ½ -·º å Ò§Ü å ¿±¯Ø µ å ±²º ñ ¯³åß¼ © º ± ²º
±¿«³·¸º± ³å «¼µôº½Ûx³«¼µ ¿¾å±¼µÇ ©Ù»ºå¦ôºª µ¼«ºÒ§Üå ùµ©¼ô¬¿¦³º« ¼µ
½-¼» ºªµ¼« º±²ºñ ¨µ¼±©;ð¹±²º §½Øµå®Í¿±»©º« ¼µ ¿±Ùåc´å¿±Ùå©®ºå ¶¦Õ©º
¿»±²ºñ ùµ©¼ô «-²º¯»º±²º± ·ºåÄ§½Øµå«¼µ¿¦³«º±Ù³å±²ºñ ±·ºåÄ
«¼µôº½Ûx³ ª²º¨Ù« º ±Ù³å±²ºñ ©©¼ô«-²º¯ »º« ±·ºåÄ ¿«-³«¼µ
¿¦³«ºð ·º±²ºñ ½Øµ©»ºå©°º½ µ ¿§æ®Í ¿½¹·ºå°¼µ«ºÒ§Üå «-±Ù³å±²ºñ
©°º¦«º±¼µÇ ¯³åß¼©º ªÍ²º¸ª¼µ«º ¿±³¬½¹ ©§ºÓ«§º±²º c¼µ¯³«¼µ
±´Ç¿úÍË©Ù·º ¬«Ùôº¬«³¶§Õ¨³å±²ºñ ±´Ë½¹å®Í ¿±»©º«¼µ¨µ© ºÒ§Üå ±´® Ä
¿¾å«¼µ ¿¨³«º¨³å±²ºñ
Ã¿±»©º«¼µ½ -ª¼µ«ºá ®½-ú·º ®·ºå¿«³·º® ¿±Ò§Ü®Í© º£
±¼ µ Ç ¿ ±³º ¬¨´ å ©µ ¼ « º ½ µ ¼ « º ¿ úå±®³å ©°º Ñ Ü å ¬¿»ÛÍ · ¸ º ¿ª¸ « -·º ¸
¨³å¿±³ ¯³åß¼© º± ²º "ª¼µ ¬¿¶½¬¿»®-Õ¼å ©Ù· º ®²º± ¼ µÇ¶ §Õú®²º« ¼µ
±¼±²º¸¬©µ¼· ºå ª«º«¼µð¼µ«ºÒ§Üå ©§ºÓ«§ºÄ¿½¹·ºå«¼µ §°ºªµ¼«º±²ºñ ·»ÖÄ
ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ «ÙÖ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå®Í³§·º ¿»³«º¾«º±¼µÇ ªÙ·¸º¨Ù«º
±Ù³å±²ºñ
¯³åß¼©º ¿¶§å±Ù³åÒ§Üå c¼µ¯³Äª«º«¼µ ¯µ§º«¼µ·ºªµ¼«º±²ºñ ±´®«¼µ
¯Ù Ö ô ´ Ò §Ü å ©°º ¦ «º ± ¼ µ Ç ªÍ ² º ¸ ª ¼ µ « º ¿ ±³¬½¹ ¬¾¼ µ å Þ«Ü å á ¬¾Ù ³ åÞ«Ü å á
¿«³·º«¿ªå©µ¼Ç ©Ø½ ¹å¯Ü± ¼µÇ ±µ© º¿¶½©·º± Ù³åÓ«±²º« ¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
±´ © µ ¼ Ç¿ »³«º © Ù · º ¿»³«º¨ §º ¬¾Ù³ åÞ«Üå ©°º ¿ ô³«º ¶¦°º ± ²º ñ ô·º å
¬¾Ù³åÞ«Üå±²º ¬³§©º¿¶¦±²º¸¬¼®º¬©Ù·ºå®Í ¾µ»ºåÞ«ÜåÛÍ·¸º¬©´ ¨Ù«º¿§æ
ª³¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïçé

¾µ» ºå¿©³ºÞ«Üå®Í³ ±«º¿©³º· ¹å¯ôº½ »ºÇ úÍ¼¿ §Ò§Üñ ®µ©º¯¼© º¿®Ùå ®-³å
úÍ ¼ Ò §Ü å ¦ú»º ¯ Ü « ·º ¾µ » º å ¿©³º Þ «Ü å ®-³åÄ ®´ ¬ ©µ ¼ · º å ±«Ú » º å ¬²¼ Õ Þ«Ü å «¼ µ
ð©º¨ ³å ±²ºñ ±´¿ úÍË±¼µÇ ¿ªÏ³«º ª³±²º ñ ±´Ç® -«º ÛÍ ³±²º¬ Ø¸Ó±¦Ùô ºú ³
¿«³·º å ¿ª³«º¿ ¬³·º §·º ©²ºÒ·¼®º±²ºñ ±´« ¾³©°º½Ù» ºå®Ï ®¿¶§³¾Ö
ô´«ú¼»ºå ±Øµå¿ô³«º«¼µ °°º¿¯åÓ«²¸ºc×±²ºñ
Ã±Øµå¿ô³«º°ªØµå ¿±Ò§Üá ®·ºå©µ¼Ç« ¾ôº± ´¿©Ùª Ö£
Ã«Î»º ® ©µ ¼ Ç « ¾µ » º å ¿©³º Þ «Ü å §«º ù úÜ ö-Ü ¬ ¼ µ ß Û7 Ü » Ö Ç ¿©Ù Ë ú¿¬³·º
¦ú»º¯Ü«·º ¿«-³·ºå©µ¼«º«¼µ±Ù³å©Ö¸ ª´ÛÍ°º¿ô³«º§¹ñ «Î»º®« ß°º©µ¼ßÜß³ú³
úÖË ©´®§¹á ±´«¿©³¸ ¬¿®ú¼«»º°°ºß¼µªº ß¼µªºÞ«Üå ¯³åß¼©º§¹£
c¼µ¯³« ¿¶¦±²ºñ
Ã«-Õ§º« ¾ú³å±³åª´°Üô¼µ£
¯³åß¼© º±²º ±´Ä¿«-³§¼µå¬¼©ºÛÍ· ¸º c¼µ·º¦ ôº¿±»©º© µ¼Ç«¼µô´« ³
©Ø½¹å¯Ü±¼µÇ ª-·º¶®»º°Ù³ ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ
Ã¶®²ºå« ¬¶§·º®Í³ úÍ¼¿»©µ»ºå§Ö£
Ã«-Õ§º¶®²ºå§Ö£
Ã¿°³¿°³« ª´¿©Ù¿«³£
Ã±´©µ¼Ç ªµ§ º® Í³«¿©³¸ ±´©µ¼Ç¬¼® º« ¼µ ¶§»ºÒ§Üå ±´© µ¼Ç¿©ÙË½Ö¸¶®·º½ Ö¸© ³
¿©Ù« ¼µ ¿®¸ §°ºÓ«®Í³§Öá ±´ ©µ¼Ç© °º¿©Ù« ¬±«ºÞ«ÜåªÍÒ§Üá ùÜ« ¼° *¿©Ù ®Í³
®§¹½-·ºÓ« ¿©³¸¾´åá ù¹¿§®Ö¸ «-Õ§º©µ¼Ç«¿©³¸ ©°º½µ½ µ ªµ§ºú ª¼® º¸®ôº£
Ã¾³ªµ§ºú®Í³ªÖ£
¯³åß¼© º« ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã¬¿ª³·ºå¿©Ù«¼µ ùÜ® Í³ ¿©ÙË±Ù³åú·º ß°º© ³ß³©°ºúÙ³ªØµå ®±«ºó
±³¾´åá ±´©µ¼ÇªØµåð¿§-³«º±Ù³å©³« ¬¿úå®Þ«Üå¾´åá ¬ÖùÜ¿©³¸ ±´©µ¼Ç«¼µ
«³å¿§æ©·ºÓ«ú¿¬³·º£
Ã«Î»º®« ùÜ®Í³¿¯å®ôº£
c¼µ¯³« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
±´ ® ±²º §Ø µ å ©°º § Ø µ å «¼ µ ô ´ Ò §Ü å ¬¶§·º ¾ «º ½ »º å ©Ù · º ¿ú½§º ± ²º ñ
¨µ¼Ç¿»³«º Ó«®ºå ¶§·º¿§æ®Í ¿±Ùå«Ù« º® -³å«¼µ ©µ¼« º½Î©º± ²ºñ ª´°Üô¼µÛÍ· ¸º
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå©µ¼Ë« ©°º¿ª³·ºåÒ§Üå©°º¿ª³·ºå ±ôº¿¯³·ºÓ«±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
ïçè »©ºÛÙôº
¬¿ª³·º å ±Ø µ å ¿ª³·º å «¼ µ «³å¿§æ±¼ µ Ç ©·º Ò §Ü å ¿±³¬½¹ «³å«¼ µ
¯³åß¼©º« ¿®³·ºå±²ºñ ¿©³·º¿°³·ºå¨¼§º©°º½µ¯Ü± ¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹
«³å«¼µú§ºÒ§Üå «³å«¼µ ¿©³·º¿¬³«º±¼µÇ ©Ù»ºå½-ªµ¼«ºÓ«±²ºñ ¬¿ª³·ºå
©°º½µ®Í³ ª®ºå½µª©º©Ù· º ªÙ·¸º¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ¬¿ª³·ºåÛÍ°º½µ®Í³ «³åÛÍ·¸º
¬©´ §¹±Ù³å±²ºñ ®-³å®Ó«³®Ü©Ù·º «³å±²º ±²º¶®·º«Ù·ºå®Í ¿§-³«º«Ùôº
±Ù³å¿©³¸±²ºñ
ÃÒ§ÜåÒ§Ü£
¯³åß¼©º« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ãß¼µªºÞ«Üå ½Ð¿»§¹ÑÜå£
¾µ» ºå ¿©³ºÞ«Üå±²º ª«ºÛÍ° º¦ «º«¼µ§ ¼µ«ºÒ§Üå ¿±¯Øµå±´® -³å¬©Ù« º
¯µ¿©³·ºå§©t»³ ¶§Õ±²ºñ
¾µú ³åúÍ¼ ½µ ¼å ¿«-³·ºå ±¼µÇ ±´© µ¼ Ç ¶§»ºª ³Ó«±²º ñ c¼ µ¯ ³« ±´© µ¼Ç «¼ µ
¶®²ºå«¿ªå ¬»Üå©Ù·º ¿°³·¸º¯µ¼·ºå¿»±²ºñ
Ã¬³åªØµå°·º¿¬³·º ¿¯åÒ§ÜåÒ§Üª³å£
¾ú³å±³å ª´°Üô¼µ« ¿®å±²ºñ
ÃÅµ©º«Ö¸£
¨µ¼¬½¹ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå±²º ¶®²ºå«¿ªå¿§æ±¼µÇ ©«ºªµ¼«º Ò§Üå¿»³«º
¨Ù«º½Ù³±Ù³å±²ºñ ¯³åß¼©ºÛÍ·¸º c¼µ¯³©µ¼Ç« ¿»³«º®Í ªµ¼«º§¹±²ºñ
õ õ õ
®³úÜô³±²º ¦ú»º¯Ü«·º ¿«-³·ºå©µ¼«ºÞ«ÜåÄ ¾µú³åúÍ¼½µ¼å¿«-³·ºå

¬©Ù · º å ðôº ù´ å ¿¨³«º « ³ ¾µ ú ³åð©º ¶ §Õ±²º ñ ±²º ú «º ¬ ©Ù · º å ðôº
Ò·¼º®ºå½-®ºå®×«¼µ §¨®¯Øµå Þ«¼®º¶§»ºª²º¿©ÙËúÍ¼ú¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñª´°Üô³Û¼µÛÍ·¸º
§«ºùúÜö-Ü ¬¼µßÛ7Ü©µ¼Ç±²º ©Ø½¹å¬»Üå« ¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ú§º¿»Ó«±²ºñ
ÃùÙ»º¬»º©µ¼»Üô¼µ¯Ü« ¬¿Ó«³·ºå®Ó«³å¿±å¾´åª³å£
Ã¾³®Í ®Ó«³åú¿±å¾´å£
¨µ¼° Ñº ©Ø½¹å§Ù·¸º±Ù³åÒ§Üå ÑÜå§Ñ*·ºå«¿ªå©°º§¹å ð·º¿ú³«ºª ³±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïçç

§«ºùúÜÄ »³å ¬»Üå«§ºÒ§Üå ©Üå©¼µå¿¶§³±²ºñ
Ã½·ºß-³å®¼©º¿¯Ù¿©Ù ¿ú³«ºª³Ó«Ò§Ü£
§«ºùúÜ« ª´°Üô³Û¼µ«¼µ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ª´° Üô³Û¼µ ¬¶§·º±¼µÇ±Ù³å±²ºñ ð·ºå ¬©Ù· ºå ±¼µÇ ð·ºª³¿»Ó«¿±³
¯³åß¼©ºÛÍ·¸ºc¼µ¯³©µ¼Ç«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ
Ã¿Åå òòò ¿®³·ºú·º©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º ¾³¶¦°º¿»Ó«©³ªÖ£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îðð »©ºÛÙôº
u ïì e
§«ºùúÜö-Ü¬¼µßÛ7Ü±²º ¿«ÙËð¼µ«º¿±³ ¿«-³«º¿ªÍ«³å¬©µ¼·ºå ±´©µ¼Ç«¼µ
¾µú³åúÍ¼½¼µå¿«-³·ºåÄ ¿¶®¿¬³«º½»ºå±¼µÇ ¿½æ¿¯³·º±Ù³å±²ºñ §Ñ*·ºå·ôº
©°º §¹å±²º ®Í» º¬ ¼® º· ôº ÛÍ° ºª Øµå «¼ µ ð¹åªØµå ©Ù· º ¨®ºåªÏÕ¼ ª-«º ¿úÍË¯Øµå ®Í
¯·ºå±Ù³å¿»±²ºñ ¯³åß¼©ºÛÍ·¸º ª´°Üô³Û¼µ©¼µÇ« ¿»³«º®Íª¼µ«º§¹ Ó«±²ºñ
Ã«-Õ§º©µ¼ÇúÖË¿«-³·ºå©¼µ«ºÞ«Üå °°*ªÜ©°º«Î»ºåªØµå®Í³ ¿«-³ºÓ«³å©³ Å³
ùÜ¿¶®¿¬³«º ©µ¼«º½»ºå¿©Ù¿Ó«³·¸º§Ö£
§«ºùúÜö-Ü¬¼µßÛ7Ü« ¿¶§³±²ºñ
§Ñ*· º å ·ôº « ¨®ºå §¼µ å «¼ µ ¬»²º å ·ôº ¶®y · º ¸ª µ ¼ « º¿ ±³¬½¹ ±´© µ ¼ Ç
¿ú³«ºúÍ¼¿»¿±³ ¬½»ºå±²º ª´¿±¬¿ª³·ºå®-³å¨³å±²º¸ ±½-ÕH·ºå¿¯³·º
¶¦°º¿Ó«³·ºå ¯³åß¼© º ¿©ÙËúÍ¼ú ±²ºñ »Øc ¼µå®-³åá ©·º¯µØc ¼µå ®-³åá ¿¶½c¼µå®-³åá
¿§¹·ºc¼µå®-³å °±²º¶¦·¸º ¬c¼µå¿§¹·ºå°Øµ«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ®-³å®Í³ª²ºå
Å¼µ»³å®Í³©°º§Øµá ±²º»³å®Í³©°º§Øµ§·º ¶¦°º±²ºñ
¿½-³«º½-³å¦Ùôºú³ ¬¿«³·ºå¯Øµå«¿©³¸ ¬¿ª³·ºå®-³å§·º ¶¦°º ±²ºñ
¬½-Õ¼ Ë « ©Ø µ å ªØ µ å Þ«Ü å á ¬½-Õ¼ Ë « ¨µ ¼ · º ª -«º á ¬½-Õ¼ Ë «¯Ù Ö ½ -¼ © º ª -«º ñ
®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¬c¼µå®-³å±³¶¦°º¿±³ºª²ºåá ¬½-Õ¼Ë®Í³ ±´Ç¬±³å¬¿úÛÍ·¸º
¯Ø§·º®-³å úÍ¼¿»Ó« ¿±å±²ºñ ¬½-Õ¼Ë®Í³ ®-«ºªØµå®-³å§·ºúÍ¼¿»¯Ö ¶¦°º±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îðï

¬ð©º ¬°³å ®-³åª²ºå ð©º¯·º¨³åÓ«±²ºñ
Ã¾µú³åòòò¾µú³åá ¾ôºª¼µÅ³¿©ÙªÖá ùÜ¬¿ª³·ºå¿©Ù« ¾ôº±´
¿©ÙªÖ£
¯³åß¼©º ¨¼©ºª»ºÇ° Ù³ ¿®åªµ¼«º±²ºñ
Ã°°*ªÜ®ÍÔå®©º ®-Õ¼åÛÙôº®-³åÅ³ ±´©µ¼Ç¿±©Ö¸¬½¹ ùÜ¿»ú³®Í³ ¬»³åô´
Ó«©ôºá §¹ª³®¼µ« ©«º®´½-·ºÆÜ©³¾µú³åúÍ¼½µ¼¿«-³·ºåúÖË ¿¶®¿¬³«º±½-ÕH·ºå
Å³ªÖ ùÜ¬ ©µ¼·ºå§¹§Ö ß¼µªºÞ«Üå¯³åß¼©º£
§«ºùúÜö-Ü¬µ¼ßÛ7Ü« úÍ·ºå¶§±²ºñ
«©;Ü§ ¹ ð©º°ØµÛ Í·¸º «¿ªå©°º¿ô³«ºÄ ¬¿ª³·ºå±²º ì·ºå Ä
¬»Üå©Ù·º ½-¼©º¯ÙÖ¨³å±²º«¼µ ¿©ÙË¶®·ºªµ¼«ºú¿±³¬½¹ ¯³åß¼©º ©µ»º±Ù³å
±²ºñ ®-«ºªØµå ®-³å«¼µ ªÌÖª¼µ«º±²ºñ
Ã°°*ªÜª´®-Õ¼å¿©Ù®Í³ ¿±¯Øµå¶½·ºåÅ³ ¬·º®©»º¬¿úåÞ«Üå©ôºá ¬½-Õ¼Ë
úÙ³¿©Ù® Í³¯¼µú·º ð¼² ³Ñº¿»Ç¯µ¼©³ úÍ¼©ôºá ¬ÖùÜ¿»Ç®Í³ª´¿©ÙÅ³ ±½-ÕH·ºå
¿©Ù«¼µ ±Ù³åÒ§Üå ©®ªÙ»º¿ú³«º ±³å±®Üå®¼¾¿©Ù«¼µ ¬°³å¬¿±³«º¿©Ù
¿«ÎåÓ«©ôºá ²±»ºå¿½¹·º® Í³ ±½-ÕH· ºå¨Ö® Í³ ¦¿ô³·ºå©µ¼· º« ¿ªå¿©Ù» ÖÇ
¨µ ¼ · º ¿ »Ó«©ôº á «Ù ô º ª Ù » º ± ´ ¿ ©Ù ¬ ©Ù « º ª«º ¿ ¯³·º § °* ² º å ¿©Ù « ¼ µ
¾µú³åúÍ¼½¼µå¿«-³·ºå¿©Ù¨Ö®Í³ ¨³å½Ö¸Ó«©ôº£
ª´°Üô³Û¼µ« ¿¶§³¶§±²ºñ
Ã¬®Í»º« ¿©³¸ «-Õ§º©µ¼Ç¬³åªØµåÅ³ ©°º¿»Ç® Í³ùÜª®ºå«¼µ§Ö ±Ù³åÓ«
ú®Í³§Ö ®Åµ©ºª³åá ù¹¿§®Ö¸ ß¼µªºÞ«Üå©µ¼Ç«¼µ ùÜ« ¼µ¿½æª³©³« ©ú³å¿Å³¦µ¼Ç
®Åµ©º¾´åá Å¼µ¾«º«¼µ ß¼µªºÞ«Üå£
§«ºùúÜö-Ü¬µ¼ßÛ7Ü« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
¿¶®¿¬³«º ¿ ¯³·º Ä ¿¨³·º ¸ © °º ¿ »ú³©Ù · º ð«º ± °º ½ -±³å
¬»«º¶¦·¸º ¶§Õªµ§º¨ ³å¿±³ ±°º±³å±ªÙ»ºÞ«Üå©°º½µ úÍ¼±²ºñ ±ªÙ» º¿§æ
©Ù·º ¨µ¼·º¿»¿±³ ¦ú»º¯Ü«·º ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå©°º§¹åÄ cµ§ºä«·ºå©°º½µ«¼µ
¿©ÙËú±²ºñ
ÃªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ú³°µÛÍ°º©µ»ºå« ¦ú»º¯Ü«·º ¿«-³·ºå©µ¼«ºÞ«ÜåúÖË ¯ú³¿©³º
§«ºùúÜªÜô¼µ»³ù¼µ ¯µ¼©³§Ö£
§«ºùúÜö-Ü¬µ¼ßÛ7Ü « ô·ºå±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ±ªÙ»ºÄª«ºô³¾«º
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îðî »©ºÛÙôº
¬¨«º¾«ºúÍ¼ ¨Ù·ºå¨µ¨³å¿±³ ÛÍ·ºå¯Ü§Ù·¸ºÞ«Üå«¼µ ªÍ²º¸Ò§Üå ©Ù»ºåª¼µ«º±²ºñ
±ªÙ » º Þ «Ü å ±²º ©«-²º « -²º ¶ ®²º Ò §Ü å §Ù · ¸ º ± Ù ³ å±²º ñ ¬©Ù · º å ¾«º © Ù · º
¿®Í³·º®²ºå¿±³ Ñ®·º©°º½ µ«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
§«ºùúÜö-Ü¬µ¼ßÛ7Ü« òòò
ÃùÜÑ °*³ úÖ©µ¼« ºÞ«Üå ¾ð« ªµ§ º¨³å½Ö¸© ³§Öá ¬¿úå¬¿Ó«³·ºå¿§æ
ª³ú·º ¨Ù « º ± Ù ³ åÛ¼ µ · º ¦ µ ¼ Ç ª ®º å §Ö á ß¼ µ ª º Þ «Ü å ©¼ µ Ç ª Ö ¬¿úå¬¿Ó«³·º å úÍ ¼ ô ·º
±ØµåÛ¼µ·º¿¬³·º ¶§¨³å©³§Ö£
Ãö-³®»º¿©Ù ùÜ«¼µª³©©º±ª³å£
¯³åß¼© º« ¿®åªµ¼«º±²ºñ
Ã©°º½¹©¿ª ª³©©º©ôºá ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ±Øµå§©º¿ª³«º« «¼µå»°º»ÖÇ
±´Ç¿ª¨Üå©§º±³å¿©Ù ª³©ôºá ¿«-³·ºå©µ¼«º©°º½µªØåµ«¼µ §¼µ«º°¼§º©µ¼«ºÒ§Üå
úÍ³±Ù³å©ôº£
Ã±©·ºåúª¼µÇú Í³©³ª³å£
Ã®Åµ © º ¾ ´ å á «¼ µ å »°º « ¬¿»¬¨³å«Î®º å ¿¬³·º ¿ª¸ ª ³©³§Ö á
¬·º®©»º ¨´å¯»ºå©Ö¸ ª´·ôº©°º¿ô³«º§Öá ôÑº¿«-å©ôºá ±¼®º¿®ÙË©ôºá
ß¼µªº®ÍÔå ¿®ô³úÖË ô´«ú¼»ºå©§º±³å¿©Ù»ÖÇ ©¶½³å°Ü§Öá ùÜ¿¶®¿¬³«º½»ºå«¼µªÖ
±´©µ¼Ç ¿ú³«º©ôº£
Ãù¹¶¦·¸ºú·º Ñ®·º« ¿«-³«º© µ¼«ºÞ«ÜåúÖË ¬¶§·º¾«º«¼µ ¿ú³«º© ³
¿§¹¸ Åµ©ºª³å£
ª´°Üô³Û¼µ ¿®åªµ¼« º±²ºñ
Ã¿¬³«º¾«º¿©³·º¿°³·ºå ÛÍ°º¦ ³ªØµ¿ª³«º«¼µ ¿§¹«º©ôºá «-Õ§º
¬¿»»ÖÇ¿©³¸ ¬±«ºÞ«ÜåÒ§Ü§Öá ¬ÖùÜ¬¨¼®¿ªÏ³«ºÛ¼µ·º¿©³¸¾´åá ½·ºß-³å©µ¼Ç«¼µ
¦¼ª°º§¼µ« ªµ¼«º¶§ª¼®º¸®ôº£
±´±²º ®Í»º¬¼® º©°ºªØµå«¼µ ô´ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º òòò
Ã¿»³«º®Í ¿©ÙËÓ«¿±å©³¿§¹¸£
¿¶®¿¬³«ºº¿¯³·º¬ ©Ù·ºå®Í ±´¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ¾ú³å±³å ¦¼ª°º§¼µ
« Ñ®·º©Ù·ºå±¼µÇð·º±Ù³å±²ºñ ¯³åß¼©º±²º ±ªÙ»º¿§æ®Í ½Ûx³«¼µôºÞ«Üå«¼µ
Ó«²¸ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ©ØµË¯µ¼·ºå¿»±²ºñ ô·ºå½Ûx³«¼µôºÞ«Üå«¼µ ¶¦©º±Ù³åú»º
ð»º¿ªå¿»±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îðí

ÃùÜ ¯ ú³¿©³º Þ «Ü å «¼ µ ¶®·º ú ¿©³¸ «-Õ§º ¿ ©Ù Ë ¦´ å ©Ö ¸ ©ú³å±´ Þ «Ü å
©°º¿ô³«º« ¼µ ±©¼ú ®¼© ôºá ù¹¿§®Ö¸ ¨³å§¹¿©³¸á ù¹« ¶§-»³©°º½µ§ Öá
«Öòòò±Ù³åÓ«ú¿¬³·º£
ª´°Üô³Û¼µ«°¼©º§¹ª«º§¹ ¿¶§³ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ¯³åß¼© º« ¼µ ©Ù»ºå
ª¼µ«º±²ºñ Ñ®·º©Ù·ºå±¼µÇ ±´©µ¼Çð·º¿ú³«º±Ù³åÓ«±²ºñ
õ õ õ
®³úÜô³±²º ¬µ©º©Ø©µ¼· ºå«¼µ®ÍÜ«³ ¿§¿¶½³«º¿¨³·º¿«-³ºú Í¼¿±³

¿©³·ºÞ«Üå®-³å«¼µ ¿·å¿®Ï³ºÒ§ÜåÓ«²º¸¿»±²ºñ ¿©³·ºÓ«³å©°º¿ªÏ³«º©Ù·º
§»ºå§Ù·º¸¿©Ù ¿ð¿»±²ºñ ®¼µå¯®ºå¨³å±¶¦·¸º °Ù·¸ºª»ºå¿»±²ºñ
§«ºùúÜö-Ü¬¼µßÛ7Ü±²º ¬µ©º©Ø©µ¼·ºå ¿§æ±¼µÇ ©«ºª³Ò§Üå ±´®¬»Üå±¼µÇ
¿ú³«ºú Í¼ª³±²ºñ
Ã¿Ó±³ºòòòùÜ®Í³¿ú³«º¿»©³«¼µåá ¾³¿©Ù®-³å °Ñºå°³å¿»±ªÖ£
Ã¾³®Í ®¿¶§³·ºåªÖ¿±å¾´å¿»³º£
Ã¬ÖùÜ¿©³·º¿°³·ºå¿©Ù®Í³ ªÙ»º½ Ö¸©Ö¸Û Í° º¿§¹·ºå ÛÍ°º¿¨³·º¿ª³«º«
¿ú³®«Î»º¿©Ù«¼µ ðÍ«º©Ö¸ö´¿©Ù úÍ¼©ôº£ ±´ ¨µ¼·ºª¼µ«ºÒ§Üå Ã«¼µôºÇú§º«¼µôºúÙ³«¼µ
¶§»ºª³ú©³ ¿§-³ºúÖËª³å£
ÃùÜ¬ú§ºÅ ³ «Î»º®úÖË ¬ú§º®Åµ©º§¹¾´åá ®µ»ºå©Üå¶½·ºåÅ³ ùµ°c¼µ«º® ×
©°º½µ¶¦°º¿Ó«³·ºå «Î»º®±¼§ ¹©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ùÜ¬ú§º«¼µ «Î»º® ®µ» ºå©ôº£
Ã®·ºåúÖË ¬¾¼µå«¼µ¿«³£
Ã¬»º © µ¼ » Üô ³ª´« ³ñ °°* ª Ü« Î»ºå « «Î»º å ©°º½ µ ª Øµ åúÖË ®³¦Ü å ô³å
¾µú·ºÞ«Üåá ±«ºÑÜå¯Ø§¼µ·º ¬úÍ·º±½·ºÞ«Üåá ùÜª¼µª´®-Õ¼å©°º¿ô³«º«¼µ ½-°º½·º¦µ¼Ç
¾µú³å¿«-³·ºå¿©³º« ½Ù· ¸º¶§Õ±ª³å£
Ã¬¼µ òòò«¿ªåúôºá ®·ºåúÖË¬¿®«¼µ ±©º© ³Å³ ®·ºåúÖË¬¾¼µå
®Åµ©º§¹¾´åá ®·ºå¬¾¼µåúÖË¬±«º«¼µª µ§ºÞ«Ø¦ µ¼Ç Þ«¼Õå°³å©Ö¸ª´¯µ¼å¿©Ù§ ¹£
Ã±´ Ç ® Í ³ ©³ð»º ú Í ¼ © ôº á ¾³¶¦°º ª ¼ µ Ç ª Ö ¯ µ ¼ ¿ ©³¸ ±´ Å ³ «³¾µ ¼
©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»ª¼µÇ§ Öá ¬úÍ· º¾ µú ³å ±´Ç« ¼µ «³«Ùô ºú·º ®³¦Üåô³å«¼µ
«³«Ùôº©³§Öá ¬úÍ·º¾µú³åªµ¼ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå©°º§ ¹åÅ³ ¾ôºª¼µª µ§ ºÒ§Üå
ùÜª¼µ ¬®×«¼°*®-Õ¼å«¼µ «³«ÙôºÛ ¼µ·º®ªÖ£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îðì »©ºÛÙôº
Ã«-Õ§º ® «³«Ù ô º § ¹¾´ å á «-Õ§º ¾ ôº ± ´ Ç « µ ¼ ® Í ®«³«Ù ô º § ¹¾´ å á
½ú°º ô ³»º «-®ºå°³¿©³º®Í³ ¬úÍ·º ¿ôc×½ú°º« /Ì»ºÓ«³å¿©³º®´©Ö¸¬©µ¼·ºå
ª´± ³å¿©Ù» ÖÇ ¯«º¯ Ø© ³§Ö £
§«ºù úÜ ö-Ü¬ µ¼ ß Û7Ü« ©²ºÒ ·¼® º¿ ¬å¿¬å°Ù³ ¶§»º ¿¶§³±²ºñ
®³úÜô³« ©°º°µØ©°ºú ³ ¶§»º® ¿¶§³ú®Ü®Í³§·º ¬µ©º© Ø©µ¼·ºå©Ø½¹åÞ«Üå
§Ù· º ¸± Ù³åÒ§Ü å «³©³ÛÍ· º¸ ß Üß ³ú³©µ¼Ç «³å«µ ¼ô º° Ü¶ ¦·º¸ ð·º¿ ú³«ºª ³Ó«±²ºñ
õ õ õ
Ã«-Õ§º©µ¼Ç ±¼ú±¿ª³«º¿©³¸ ù«º¿ðª³ ¬¦®ºå½ØúÒ§Üå ¬öbúÜö-·º©µ¼

©§º° ½»ºå «µ¼ §¹±Ù³å©ôº£
ßÜß ³ú³« ¿¶§³ªµ ¼« º± ²ºñ
Ã±´Ç« µ ¼ ¾ôºª µ ¼ ®¼ ±Ù ³å±ªÖ £
¯³åß¼© º« ¿®åªµ¼« º ± ²ºñ
Ã±©·º å ¿§å ©°º ¿ô³«º¿ Ó«³·º ¸§ Öá ±´ Ç« µ ¼ ¬¿úåô´¦ µ ¼Ç °Ü° Ñº ¨ ³å
Ó«Ò§Ü £
±´© µ¼Ç ± ²º ¨®·ºå °³å§ÙÖ© °º½ µ © Ù· º ¨µ ¼· ºÒ §Üå ¿¯Ù å¿ÛÙå ¿»Ó«¶½·ºå ¶¦°º
±²ºñ ¯³åß¼© ºá cµ ¼¯ ³ÛÍ· º ¸ß Üß ³ú³©µ¼Ç « ©°º¦ «ºá ª´° Üô ³Ûµ ¼á «³©³ÛÍ· º¸
®³úÜô³©µ¼Ç« °³å§ÙÖ©°º¦«º©Ù·º¶¦°º±²ºñ §«ºùúÜö-Ü¬µ¼ßÛ7Ü« °³å§ÙÖ¨¼§º©Ù·º
¨µ¼· º¿ »±²ºñ ö-Ü¬ µ¼ ßÛ7 Ü± ²º ±´Ä ½Ù« º¨ Ö± µ¼Ç ðµ¼· º¬ »Ü« µ¼ ·ÍÖÇ ªµ ¼« ºÒ§Üå ¿»³«º
§µª ·ºå «µ¼ ª´ ° Üô ³Ûµ¼ ±µ ¼Ç ªÍ® º å¿§åªµ ¼« º± ²ºñ
Ã©§ºÓ«§ºÞ «Üå ù«º¿ðª³úÖË Æ³©¼¬®Í» º «µ¼ ßµ¼ª º® ÍÔå ¿®ô³ ®±¼¾´å
§Ö¨ ³åÑÜ åá ±´ ¶§·ºå ¶§·º å ¨»º ¨»º ¬²y² º å¯Ö½ Ø ú ®Í³¿©³¸ ¬®Í» º§ Ö £ ¯³åß¼ ©º
¾«º± µ¼Ç ªÍ² º¸ Ò§Üå Ãßµ ¼ª ºÞ«Üå úÖË ª´¾ ôº¿ ª³«º¿©³·º¸± ªÖ£
Ã¬µ ¼ ò òò±´ ¿ ©³·º ¸ § ¹©ôº á ¶§·º ± °º « ®º å ¿¶½®Í ³ ©µ ¼ « º Ó «©µ » º å «
±´Å ³ ¿¶½³«º¿¨³«º® Í³ «-²º¯ »ºÞ«Üå»ÖÇ ®µ¼·ºÛ Í°º¯ ôº ½úÜå«µ¼ ¿ªÏ³«ºÒ§Üå
ª³©ôº£
ßÜß ³ú³«òòò
Ã¾ôº ± ´® ¯µ¼ ½Ø Û µ¼ · º© Ö ¸ ¬©µ¼ · ºå ¬©³úÍ ¼© ôº á ù«º ¿ðª³ §¹å°§º
©°º½ -«º Åªµ¼« ºú ·º «-Õ§º © µ¼Ç¿ »³«º« µ¼ ±´© µ¼ Çª µ¼« ºª ³Ó«¿©³¸ ® Í³§Ö £
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îðë

£ùÜ ± ¿¾³«¿©³¸ ª´ « ³»Ö Ç «-Õ§º © ¼ µ Ç ¬¶®»º ¯ µ Ø å ¿©Ù Ë ®Í ¶ ¦°º ® ôº £
«³©³« ¿¶§³ªµ ¼ « º± ²º ñ
¨µ ¼ ° Ñº © Ù · º ¾ú³å±³å ¦¼ ª °º § µ ¼ ð·º ª ³±²º ñ ±´ Ç ª«º ¨ Ö © Ù · º ½µ ¼
©°º¿«³·º §¹úÍ¼±²ºñ §«ºùúÜ ö-Ü¬µ¼ßÛ7Ü« ½µ¼«¿ªåÄ ðÖ¾«º¿¶½¿¨³«º©Ù·º
°²ºå¿ÛÍ³·º¨³å¿±³ ¾´å«¿ªå©°º½µ«µ¼ ¿¶¦ô´±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ±´±²º¾´å
·ôº«¿ªå«µ¼ ª«º± ²ºå¶¦·º¸ ¨µ¼å¦Ù· º¸ª µ¼« º± ²ºñ ¬©Ù·ºå®Í °³úÙ«ºª¼§º
«¿ªå©°º ½ µ ¨Ù « º ª ³±²º ñ °³úÙ « º ª ¼ § º « ¿ªå¿¶¦Ò§Ü å ±´ ¦ ©º ± ²º ñ
±´Ç®-«ºÛÍ³Ò§ÕØåª³±²ºñ
Ã®»«º¶¦»º ®»«ºá ®»«º¶¦»º®»«º®Í³ ½·ºß-³å©µ¼Ç«µ¼ ±´¿©ÙËª¼®º¸®ôº£
õ õ õ
¬¿ª³·ºå®-³å¨³å±²º¸¬½»ºåÄ ¿»³«º¾«ºú¼Í ¬½»ºå·ôº«¿ªå ©Ù·º

ßÜ ß ³ú³±²º ¿úùÜ ô ¼ µ ¬¯«º ¬ ±Ù ô º ¶ §Õªµ § º ª -«º ú Í ¼ ± ²º ñ «³©³ÛÍ · º ¸
ª´° Üô³Ûµ¼©µ¼Ç« ¿«³º¦ Ü¿±³«ºú·ºå¿°³·º¸¯µ¼·ºå¿»Ó«±²ºñ ¿»³«º¯µØå©Ù·º
ßÜß³ú³±²º ¿½¹·ºå®Í»³å«-§º«µ¼ ¶¦Õ©ºªµ¼«ºÒ§Üå °¼©ºª×§ºúÍ³å°Ù³¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ
Ã±´©µ¼Çª³Ò§Üá ±»º¾«º½¹ª³Ò§Ü£
«³©³¨µ¼·ºú³®Í ¨ªµ¼«ºÒ§Üå ¬½»ºå¨Ö¿ªÏ³«º±Ù³åú·ºå òòò
Ãù¹¯µ¼ú·º «-Õ§º©µ¼Ç®Í³ ¬½-¼»º±¼§º®úÍ¼¾´å£
ª´°Üô³Ûµ¼« òòò
ÃùÜ®ôº Å³úÜá ®»«º¶¦»º®Í³ ª´«³»ÖÇ«-Õ§º©µ¼Ç ¿©ÙËÓ«®ôºá ©°º½¹¿©ÙË
©ôº¯µ¼ú·º «¼°*¬³åªµØåÒ§Üå±Ù³å®Í³§Öá ¬ÖùÜ¿»³«º®Í³ ±´Ç¬¿»»ÖÇ °°*ªÜ«Î»ºå
¬¿»³«º§µ¼·ºå ©°º¿ªÏ³«ºªµØå«µ¼ ±©·ºå§µ¼Çªµ¼«ºcµØ§Öá ¬Öù¹ ¾³Ó«³®Í³ªÖá
±µØå¿ªå»³úÜ¿§¹¸£
ßÜß³ú³« ßÜcµ¼¨Ö®Í §µª·ºå©°ºªµØåÛÍ·º¸¦»º½Ù«º±µØåªµØå ¨µ©ºª³±²ºñ
±´« ¦»º½Ù«º®-³å«µ¼ ª-·º¶®»º°Ù³¶¦²º¸ªµ¼«º±²ºñ
Ã«Öòòò¿±³«ºªµ¼«ºÓ«ú¿¬³·º£
¨µ¼Ç¿»³«º ±´±²º ¿úùÜôµ¼«µ¼ ¦Ù·º¸ªµ¼«ºÒ§Üå òòò
Ã«µ¼·ºcµ¼« ¾³±©·ºå®-³å ¨´å±ªÖªµ¼Ç »³å¿¨³·ºÓ«ú¿¬³·º£
¨Ù«º¿§æª³¿±³ öÜ©±ØÛÍ·º¸±Ü½-·ºå±Ø« ¿ðåªØªÍ±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îðê »©ºÛÙôº
©¼© º¯ ¼© º ¿±³ ²«µ¼ °µ¼ å®µ ¼å ¶½·ºå úÍ¼ ± ²º ñ
Ã¿«³·ºå©ôºá «-Õ§ºÞ«Õ¼«º©ôºá ±´¾ôº±´ªÖ£
ª´°Üô³Ûµ¼« ¿®å±²ºñ
«³©³«òòò
Ã¬ôº¿¾³º©Üá ù¹»ÖÇ ½·ºß-³å«µ¼ «-Õ§º¿¶§³¶¦°º±ª³åá ö-«º° ºðµ¼·ºå ®Í³
«-Õ§º° Ûlú³å©Üå¦´å©ôºá ±´« ¬öÚª¼§º¬¯µ¼¿©³º§Öá ¬³¦ú¼« Æ³©¼¿§¹¸
ÛÍ°º¿§¹·ºå¿©³º¿©³ºÓ«³¿¬³·º »Ø§¹©º©°º®Í³ úÍ¼½Ö¸©ôºá ¿ªå¯ôº¸©°ºÛÍ°º®Í³
ßµØå¨¼Ò§Üå ±´¿±±Ù³å©ôºá ¬½µ¯µ¼¿»©³ ÃÃª®ºå¿§æ« ¿·Ùª ¿ú³·º££ ¿§¹¸á
±´Ç ±Ü½-·ºå¿©Ù¨Ö®Í³¿©³¸ ¬¿«³·ºå¯µØå±Ü½-·ºå©°º§µùº§Öá ïçíè½µÛÍ°ºá ®©ºª
ª-Ô°©µ» ºå ¬¦ÙÖË»ÖÇ±Ù·ºå¨³å©³§Ö£
¬½»ºå¨Ö©Ù·º ¿©å±Ø« ªÌ®ºåª·º¸¿»±²ºñ
Ã¾ôºªµ¼ ¶¦°ºú©³ªÖ£
Ã±´ÇÓ«®r³ ±´¦»º©Üå©³§Öá ¾c´åð¹åª®ºå¬©µ¼·ºå ±´¿ªÏ³«º¿»©µ» ºå
ßµØå©°ºªµØå«-©ôºá ±´¾³®Í®¶¦°º¾´åá ¬ÖùÜ«©²ºå« ±´Ç« Ø«µ¼ ±¼§ºô µØ±Ù³å
©ôºá ¿ª¿Ó«³·ºåú»º¬½-«º¿§åú·º ©¶½³å±´¿©Ù §µ»ºåÓ«©ôºá ±´ ®§µ»ºå¾´åá
¬¼§ºú³¨Ö® Í³§Ö¿»©ôº£
Ã¬ÖùÜ¬©Ù«º ±´Ç¬ ±«º«µ¼ ¿§å±Ù³åú©³§Ö¿§¹¸£
ßÜß³ú³« ¿¨³«ºªµ¼«º±²ºñ
ÃÅµ © º © ôº á ¬Ö ù Ü ¬ ¿Ó«³·º å ¿©Ù ¨ ³åªµ ¼ « º § ¹¿©³¸ á «Ö ò òò
ª´Þ«Üå®·ºå©µ¼Ç «-Õ§º©µ¼Ç ©°º½µ½ µ«µ¼ öµÐº¶§ÕÒ§Üå¿±³«ºÓ«ú¿¬³·º£
Ã«-Õ§º©µ¼Ç ±µØå¿ô³«º¬©Ù«ºá Ò§Üå¿©³¸ ª´°Üô ³Ûµ¼ú ÖË«ØÓ«®r³¬©Ù«º£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îðé
u ïë e
¿»³«º©°º¿»Ç »Ø»«º«µ¼å»³úÜ¿«-³º¿«-³º©Ù·º ßÜß³ú³Ä ¨ú§º«³å
¬¿Å³·ºåÞ«Üå¶¦·º¸ ±´©µ¼Ç¨Ù«º½Ù³Ó«±²ºñ ª´°Üô³Ûµ¼á «³©³ÛÍ·º¸¯³åß¼©º©µ¼Ç«
¿»³«º®Í¨µ¼·ºÒ§Üå ®³úÜô³« ßÜß³ú³ÛÍ·º¸¬©´ ¿úÍË¾«º©Ù·º¨µ¼·º±²ºñ
®µ¼å©¼©º±Ù³åÒ§¶Ü ¦°º±²ºñ ¨µ¿¼ »Ç±²º ¿»§´®²º̧¿»Ç©°º¿»Ç¶¦°ºÅ»º úÍ¼±²ºñ
¨ú§º«³åÞ«åÜ ±²º ¿«-åúÙ³Æ»§µù« º ¿ªå®-³å«µ¼ ©°º½Òµ §åÜ ©°º½µ ¶¦©º±»ºå±Ù³åÒ§åÜ
¿©³·º¿§æ±µ¼Ç ©«º±Ù³å¿»±²ºñ ¬¼®º·ôº«¿ªå®-³å©Ù·º ¶§©·ºå¿§¹«ºÅ´3
©°º¿§¹«º®Ï®úÍ§¼ ¹ñ¬¼®¿º úÍË©Ø½¹å¿§¹«º©°º½± µ ³úÍ¼±²ºñ ¬¨Ö©·Ù ¿º ®Í³·º¿»±²ºñ
ª´¿©Ù¿ú³ ©¼°<³»º¿©Ù¿ú³ ¿ú³¿»±²ºñ
Ãïçïé½µÛÍ°º©µ»ºå« «-Õ§º©µ¼Ç®¼±³å°µ ¬¿®ú¼««µ¼ ¨Ù«ºª³©µ»ºå «ªÖ
ùÜ¬©µ·¼ åº §Öá ¿»³«ºÛ°Í ¿º §¹·ºå±µåØ ¯ôºÓ«³¿©³¸ªùÖ Ü¬©µ·¼ åº §Öá ¾³®Í ®¿¶§³·ºåªÖ¾å´ £
ª´°Üô³Ûµ¼« ¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ
Ã»ô´å¿ô³«ºÒ®Õ¼Ë ¬¿úÍË§µ¼·ºå«¿«³ ¿¶§³·ºåªÖªµ¼Çª³å£
«³©³« ¿®åªµ¼«º±²ºñ
¿½¹·ºå¿§æ©Ù·º ¿©³·ºå«µ¼ôº°Ü úÙ«ºÒ§Üå±Ù³å¿»¿±³ ®¼»ºå®©»ºåÞ«Üå«µ¼
±´©µ¼Ç¶¦©º¿«-³ºú±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îðè »©ºÛÙôº
ÃùÜ®ôº§¿ú³º¦ «º¯³á ·úÖ®Í³¿©³·º ¬¿¶½¬¿» ù¹¿ª³«º ®¯µ¼åÛµ¼· º
¾´å £
©°º»³úÜ½ÙÖ½»ºÇ ±Ù³å®¼¿±³¬½¹ úÙ³¿ªå©°ºú Ù³±µ¼Ç ±´© µ¼Ç ¿ú³«ºúÍ¼
±²ºñ ßÜß³ú³ «³å«µ¼ ðµ¼·º¬ú«º¯µ¼·º©°º¯µ¼·º¿úÍË©Ù·º ú§ºªµ¼«º±²ºñ ßÜß³ú³
«³å¿§æ®Í ¯·ºå±Ù³å±²ºñ §µ§µðð ª´© °º¿ô³«º ¯µ¼·º¨Ö®Í¨Ù«ºª ³±²ºñ
Ã¿Åå ú³¿¦åá ¬¿¶½¬¿»¿©Ù ¾ôºÛ ÍôºªÖ£
Ã¿«³·ºå§¹©ôºá ¬³åªµØå ¬¯·º±·º¸§Öá «³å«µ¼ ùÜ®Í³¨³å½Ö¸á «-Õ§º
Ó«²º¸¨³åªµ¼« º® ôº£
ÃÅµ©ºÒ§Üá ¬³åªµØå¯·ºåÓ«£
ßÜß³ú³« Å°º¿¬³ºªµ¼«º±²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º ±´±²º ú³¿¦åÄ ¿»³«º®Í¿»3 ¯µ¼· º«¿ªåÄ ¿»³«º
¾«º±µ¼Ç ªµ¼«º±Ù³å±²ºñ ª³åÒ½Ø«¿ªå©°º½ µ©Ù·º ª³å¿¶½³«º¿«³·º½»ºÇ
¬±·º¸ú Í¼¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ ¯Ø§·º»«ºÛÍ·º¸ ¿«³·º«¿ªå©°º¿ô³«º
±²º ¿±»©º©°ºª«º«µ¼ªÙôºÒ§Üå ¿°³·ºå©»ºå«µ¼ ®Ü¿»±²ºñ
Ã±´« »ÜÛµ¼§Öá ½·ºß-³å©µ¼Ç«µ¼ ±´ª®ºå¶§Ò§Üå ¿½æ±Ù³åª¼®º¸®ôºá ÛÍ°º»³úÜ
¿ª³«º ±Ù³åÓ«ú®ôº£
Ã¾ôºªµ¼ªÖ §¿ú³º¦«º¯³Þ«Üå£
ª´°Üô³Ûµ¼« ¿®åªµ¼«º±²ºñ
Ã¿¶½ªÏ·º¿ªÏ³«º©³¨«º¿©³¸ ¬®-³åÞ«Üå¿«³·ºå§¹©ôº£
ª´°Üô ³Ûµ¼± ²º ®³úÜô³¨Ø±µ¼Ç ¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå ±´® «µ¼ ª³å¿§æ±µ¼Ç
©·º¿§åªµ¼«º± ²ºñ
Ã®·ºå¬¾µ¼å»ÖÇ¿©ÙËú®Í³ °¼©º¨Ö® Í³ ¿©ÙåÒ§Üå§´¿»±ª³å£
Ã¾³§´°ú³úÍ¼±ªÖ£
±´« ¿°©»³ÛÍ·º¸ ¿®åªµ¼«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ±´®Ä ¬¿¶¦«
¿§¹¸¿§¹¸¯¯Ûµ¼·ºªÍ±²ºñ
Ã®·ºå«µ¼ôº¨Ö®Í³ ª´«³úÖË¿±Ùå§¹¿»©³ ¬®Í»º§ Ö£
Ã¿©³ºº°®ºå§¹£
Ã¾µú³å±½·º ¿«³·ºå½-Üå¿§å§¹¿°£
±´® « ª³å«µ¼ ÛÍ · º© Ø¶¦·º ¸c µ¼ «º ± ²º ñ ¾±³å¿½-³« ùµ» ºå °µ¼· º åÒ§Üå
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îðç

õ õ õ
§¹ª³®µ¼°°ºÈ³»½-Õ§º©Ù·º ßµ¼ªº½-Õ§ºÞ«Üå ö©ºÆµ¼»Ü±²º ±´Ä ª«º¿¨³«º

¬ú³úÍ¼®-³åÛÍ·º¸ ¬°²ºå¬¿ðå «-·ºå§ª-«ºúÍ¼±²ºñ «¼µå»°º ©Ø½¹å ¿½¹«ºÒ§Üå
ð·º±Ù³å±²ºñ
ÃÅ³å òòò ßµ¼ªº®ÍÔå§¹ª³å£
®µ¼å¿ªð±¬¿¶½¬¿» ¯µ¼åúÙ³åªÍ±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º §·º©³ª³úÜ»³Ä
¿©³·º¾«º©Ù· º ®Å³®¼©º± ¿¾Ú³®-³å¿ú³«ºú Í¼¿»±²º«µ ¼ «·ºå ¿¨³«º
¿ªô³Ñº®-³å« ¿©ÙËúÍ¼½Ö¸±²ºñ
Ã¿¨³«ºªÍ®ºå¿úå« ô´¯¿»©Ö¸ú»º±´ §ú¼ô³ôº§Öª³å£
ÃùÜ±¿¾³§Ö¿§¹¸á ú»º±´©§º¿©ÙÅ³ ¯³ùÜå»Üåô³å«µ¼±Ù³å¿»©ôºªµ¼Ç
ô´¯ú©³¿§¹¸á ¬Öù¹§Ö úÖ¿¾³º©µ¼Çá ¬¿Ó«³·ºå¨´åú·º «-Õ§º¨§ºÒ§Üå¿½æªµ¼«º®ôº£
ßµ¼ªº½-Õ§ºÞ«Üå« ±´Äª´µ®-³å«µ¼ ¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ
¬Ü©ªÜ¬ú³úÍ¼®-³å¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿±³¬½¹ ßµ¼ªº½-Õ§ºÞ«Üå« «µ¼å»°º «µ¼
°Üå«ú«º©°ºª¼§º¿§å±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¦»º½Ù«ºÛÍ°º½µ¨Ö±µ¼Ç ¿«³¸²«º¬ú«º
®-³å ·ÍÖË±²ºñ
Ãú»º±´¿ª©§ºª×§ ºúÍ³å®×¿©Ùcµ©º©ú«º®-³åª³©ôºá ÛÍ°º¯ôº¸¿ªå
»³úÜ ¬ ©Ù · º å ®Í ³ ®«º ¯ Ü » ³«µ ¼ ß µ Ø å ÛÍ ° º ½ ¹ ¬Þ«Ö ½ Ø ú ©ôº á ±¿¾Ú ³ ¯¼ § º
¿©Ù » Ö Ç ¿ª¯¼ § º ¿ ©Ù « µ ¼ ©µ ¼ « º ½ µ ¼« ºÓ «©ôº á ù¹«µ¼ «-Õ§º± ¿¾³®«-¾´ å á
ßµ¼ªº½-Õ§º®ÍÔåÞ«Üå «§º¯ôºú·ºåªÖ±¿¾³®«-¾´åá «-Õ§º ¬½µ§Ö ±´»ÖÇ ¿ú³®®Í³
°«³å¿¶§³½Ö¸ú©ôº£
ÃÅµ©º«Ö¸£
«µ¼å»°º °«³å«µ¼ ¨¼»ºåÒ§Üå¿¶§³±²ºñ
Ã°°*ªÜ«µ¼ Å»º¿úå¶§Ò§Üå ¯³ùÜå»Üåô³å«µ¼ ©µ¼«º®ôº¯µ¼©Ö¸ ¬ô´¬¯
«µ¼ ßµ¼ ª º½ -Õ§º ® ÍÔ åÞ«Üå »²º å»²º å ®Í ª«º® ½Ø¾ ´å á ùÜ¬ ½-¼» º ® Í³ ú³±Ü Ñ ©µ«
¶§-»³¶¦°ºª³¶§»º©ôº£
Ã«Î»º ¿ ©³º ª ²º å ¬Ö ù ¹§Ö °Ñº å °³å¿»©ôº á ©«ôº ¸ º ¨´ å ¶½³å©Ö ¸
¬½-¼»º§Ö£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îïð »©ºÛÙôº
Ã®»«Ö ¶º ¦ »º ¬ ©Ù « º » ÖÇ ±¾«º½ ¹¬©Ù« º ®µ¼ å ¿ªð±½Ø ® Í » º å ½-«ºÅ ³
¬·º® ©»º¯ µ¼ å©ôºá ®µ» º© µ ¼· ºå «-®ôºá ¿ª¶§·ºå «-®ôºá ®µ¼å Þ«Ü å®ôºá ùÜª µ¼
ú³±ÜÑ©µ® -Õ¼å®Í³ ±´©µ¼Çª³®ôº¯µ¼ú·º ¾ôº±´®Í ®¿®Ï³ºª ·º¸®Í³®µ¼Ç ª³©³ªÖ
¶¦°º®ôº£
«µ¼å»°º±²º ¿«³²«º«µ¼ ©°¼®º¸°¼®º¸ ¿±³«º¿»ú³®Í òòò
Ã§ú¼ô³ôº¯ ·º©³®Åµ©º¾ ´å¯µ¼ú·º ©«ôº§ Ö¶¦°ºú ®ôºá ®µ¼å¿ªð±
¬¿¶½¬¿»« §µ¼Ò§Üå¿¨³«º½Ø¿»©ôº£
ö©ºÆµ¼»Ü±²º ª«º¨Ö®Í¦»º½Ù«º½-ªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º òòò
Ã¬«ºöúÜö-·º©µ¼«µ¼ ßµ¼ªº®ÍÔå «¿»Ç² ¶§»º®ª³å£
ÃÅµ©º«Ö¸£
Ã«-Õ§ºª²ºåªµ¼«º½Ö¸®ôºá «®ºåcµ¼å©»ºå¬¿¶½¬¿»¿©Ù«µ¼ «-Õ§º «µ¼ôº©µ¼·º
±¼½-·º©ôº£
õ õ õ
ª´« ³±²º ðúØ© ³úÍ¼ °³å§ÙÖ©Ù· º ¨µ¼·ºÒ§Üå ª«º« µ¼·º©µ© º¿§æ©Ù· º

¬³å¶§ÕÒ§Üå ¿»±²ºñ ««º±úÜå»³å« ±´Ç¿¾å©Ù·º¶¦°º±²ºñ ª³å®-³å¿§æ®Í
±´©µ¼Ç¯·ºåª³Ò§Üå ðú»º©³¯Ü±µ¼Ç ¿ªÏ³«ºª³Ó«±²º«µ¼ ¿°³·º¸Ó«²º¸¿»Ó«
±²ºñ ª´«³±²º ©¶½³åª´®-³å«µ¼ ¬³cµØ®¶§Õ¾Ö ®³úÜô³©°º¿ô³«º¨Ö«µ¼
±³ Ó«²º ¸ ¿ »±²º ñ ±´ Ä §µ ½ µ Øå ¿§æ±µ ¼ Ç ª«º Û Í ° º ¦ «º « µ ¼ ½©º ¦ Ù ¦ Ù « ¿ªå
©·º¨ ³å¿±³ ««º°úÜå»³å±²º ®±¼® ±³ ©µ»ºú ·º¿»±²º« µ¼ ±©¼¶§Õ
®¼±²ºñ
ßÜß³ú³« ±´Çª«º«µ¼ »®ºåc×§ºÒ§Üå òòò
ÃùÙ»º¬»º©µ¼»Ücµ¼òòò ±´« «Î»º¿©³º¿¶§³©Ö¸ ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå «³©³§¹á
±´« ¬¿®ú¼«»º©§º®¿©³º« ßµ¼ªºÞ«Üå ¯³åß¼©ºá ùÙ»º¯³¿ß©µ¼«µ¼¿©³¸
¯ú³Þ«Üå ±¼§¹©ôº£
ª´«³« ±´Ç«µ¼ ®±¼«-Õ¼å«Î»º¶§Õ±²ºñ ¬³åªµØå«µ¼§·º ®±¼«-Õ¼å«Î»º
¶§Õ±²ºñ
Ã«-Õ§º©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º °«³å¿¶§³¬µØå®ôºá ««º±úÜå»³å ±´©µ¼Ç«µ¼ ©°º½µ½µ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îïï

¿«Îå§¹£
««º° úÜå »³å« Ò§ÕØ åªµ ¼« ºÒ §Ü å òòò
Ãª´Þ«Üå®·ºå®-³å ùÜ¾«º«µ¼ ä«§¹úÍ· º£
«³©³ ©µØÇ¯µ¼·ºå¿»±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ßÜß³ú³« ±´Çª«º«µ¼ ¯ÙÖ¿½æ
±Ù³å±²ºñ
®³úÜô³ ª«º§µ¼«ºÒ§Üå ú§º¿»±²ºñ ±´®±²º¬¿©³ºÞ«Üå §·º§»ºå
ÛÙ®ºå»ôºª -«ºú Í¼±²ºñ ±´® Ä ¬«P-¬»«º® Í³ ¦µ» º®-³å¶¦·º¸¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ùåª-«º
úÍ ¼ ± ²º ñ ±´ ® Ä ¿½¹·º å ®Í § µ ð ¹«µ ¼ ¶¦Õ©º ª µ ¼ « º Ò §Ü å ¯Ø § ·º ® -³å ¬Ó«³å±µ ¼ Ç
ª«º¿½-³·ºå ®-³å¶¦·º¸ ¨µ¼åªµ¼«º±²ºñ
Ã®·ºåÅ³ ±Üª úÍ· º©°º¿ô³«º¯µ¼©³ ¬®Í»º§ Öª³å£
ª´«³« ¿®åªµ¼«º±²ºñ
Ã¿ªåÛÍ°ºúÍ¼§¹Ò§Ü£
Ã¿©³·º¿§æ®Í³ ¿ªÏ³«º± Ù³åú·ºå ¿±Ò§Üª µ¼Ç ô´ ¯ú©Ö¸« ¿ªå·ôº
©°º¿ô³«º«µ¼ ª´Ç¿ª³«Þ«Üå¨Ö¿ú³«º¿¬³·º¿®Ùå¿§å½Ö¸©ôºá ¯µ¼ª©ºÆ µ¼»ÖÇ
±´Ç®¼©º¿¯Ù¬©Ù«º¿©³¸ ®·ºåÅ³ ±´¿©³º° ·º©°º¿ô³«º§Ö£
Ã¬¾µ¼å®±¼©³ ¾³®-³åúÍ¼¿±åªÖ£
ÃùÜ¿©³·º¿§æ®Í³ ¶¦°º§-«º¿»©³¿©Ù ¾³®¯µ¼«-Õ§º®±¼©³®úÍ¼¾´å£
°³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º ª·º® »°º½ú³åúÍ¼±²ºñ ®³úÜô ³ ©°º½ Ù«º·ÍÖË¿±³«º
Ò§Üå ¨µ¼·ºª µ¼«º±²ºñ
Ã¾³®Í ® ¿¶§³ªÖ ¬ »º © µ ¼ » Ü ô µ ¼ ª ´ « ³Å³ °°* ª Ü « Î»º å ©°º ½ µ ª µ Ø å úÖ Ë
±«ºÑÜå¯Ø§µ¼·º ¬úÍ· º±½·ºÞ«Üå§Ö£
Ã«-Õ§º Å ³ ®³¦Ü å ô³åöµ ¼ Ðº å «§Ö á ù¹¸ ¬ ©Ù « º «-Õ§º ¾ ³®Í ® úÍ « º ¾ ´ å á
«-Õ§º«µ¼ ®³¦Üåô³å« ¿®Ùå©³§Öá «-Õ§ºÅ³ ®³¦Üåô³å§Ö£
Ã®³¦Üåô³å« «Î»º® ¬¿®«µ¼ ±©º½Ö¸©ôº£
Ã«-Õ§º«µ¼ ±´©µ¼Çú ²ºú Ùôº©³§Öá ¬ÖùÜª´¿©Ù¬³åªµØå ©»ºú³©»º¿Ó«å
¿§å±Ù³åÓ«Ò§Ü£
Ã¬ÖùÜ¬©Ù«º ¿±©Ö¸ª´Å³ ¶§»ºúÍ·ºª³±ª³å£
ª«º « ¼ µ · º © µ © º ¿ §æ©Ù · º ª«º Û Í ° º ¦ «º © ·º Ò §Ü å ±´ ¨ µ ¼ · º ¿ »±²º ñ
®-«º¿®Í³·º«µ©º¨³å±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îïî »©ºÛÙôº
Ã®·º å Å³ ¾µ ú ³å±½·º ú Ö Ë ©§²º ¸ ± ³å¿¶®å©°º ¿ ô³«º ¶ ¦°º ¿ §®ôº ¸ á
®·º å ®Í ³ ½-°º¶½·ºå¿®©;³©ú³å¯µ¼©³ ®úÍ¼¾´åá «-Õ§º ¾³ªÖ¯µ¼©³ «-Õ§º ±¼§¹
©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ®³úÜô³ ®·ºåÅ³ ¾³ªÖá ®·ºåÅ³ ð©ºcµØ¶¦Ôð©º¨³å©Ö¸ ±ÜªúÍ·º
©°º¿ô³«ºñ ¿¯åcµØ®Í³ ª´»³¿©Ù«µ¼ ¶§Õ°µ©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ®ôº¿©³º®³úÜ¿úÍË®Í³
ù´å¿¨³«ºÒ§Üå ¬»º©µ¼»Üôµ¼ª´« ³¬©Ù«º ¿®©;³§µ¼Ç±ª³å£
±´ ® Ä®-«º Û Í ³ ¶¦Ô¿ú³º ª -«º ú Í ¼ ± ²º ñ ±´ ® Ä ª«º Û Í ° º ¦ «º ± ²º
«µª³å¨µ¼·ºª«º©»ºå®-³å«µ¼ ©·ºåÓ«§º°Ù³ ¯µ§º«µ¼·º¨³å±¶¦·º¸ ª«º¿½¹«º®-³å
¶¦Ô¿¦Ùåª-«ºúÍ¼±²ºñ
Ãù¹®Í®Åµ©º ®·ºå¯µ¿©³·ºå¿»©³Å³ «-Õ§º«µ¼ ·úÖ¿ú³«º¿°¦µ¼Çª³å£
±´® ¨µ¼·ºú³®Í ðµ»ºå½»Ö ¨ªµ¼«º±²ºñ ª·º®»°º«ú³å ¦¼©º±Ù³å ±²ºñ
©°º¦«º±¼µÇªÍ²º¸Ò§Üå Ñô-³Ñº©Ù· ºå±¼µÇ ±´® ¿¶§å¯·ºå±Ù³å±²ºñ
««º¨úÜå»³å ¬½»ºå©Ù·ºå®Í ¨Ù«ºª³Ò§Üå òòò
Ã¾ôºÛÍôº¸ªÖ ¬¾¼µåÞ«Üåá ¿«-»§º±Ù³åÒ§Üª³åá ¿©³º¿©³º¿§-³º± Ù³åÒ§Ü
ª³å òòòò£
Ã®Åµ©º¾´åá «¼µôºùÜª µ¼®-Õ¼å »²ºå»²ºå®Í ®ú²ºúÙôº¾ ´å£
±´ ¿ªÍ«³å®Í ¯·ºå±Ù³å±²ºñ ±ØªÙ·º§·º®-³å¬Ó«³åúÍ¼ ª®ºå«¿ªå
¬©µ¼·ºå ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ ¿©³·º«®ºå§¹åôØ¨¼§º¶§»ºÇ«¿ªå±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼
±Ù³å±²ºñ ¿«-³«º©Ø© ¼µ·ºå©°º½µ¿§æ©Ù·º ¨µ¼· º¿»¿±³ ®³úÜô³«¼µ ¿©ÙËúÍ¼
ú±²ºñ
±´®Ä ¿¾å©Ù·º ±´ ¨µ¼·ºª¼µ«º±²ºñ ¬«P-¬¼©º¨Ö®Í ¿¯å¶§·ºåª¼§ º
©°ºª¼§ º«¼µ ¨µ©ºô´± ²ºñ
Ã¨úÜßÜ¯Ü« ¿ÛÙú ³±Ü¬¼® º«¿ªå«¼µ ®Í©º®¼¿±å±ª³åá ¬ÖùÜ©µ» ºå«
®·ºå¬©Ù«º ¶®·ºå§µ«¿ªå©°º¿«³·º ðôº¿§å¿©³¸ ®·ºå¬±«º« «¿ªå§Ö
úÍ¼¿±å©ôºá «¼µåÛÍ°º§Ö úÍ¼¿±å©ôº ®Åµ©ºª³å£
ÃÒ½Ø°²ºåc¼µå¬½µ»ºªµ¼«º®Í³ «Î»º® ª«º©°º¦«º «-Õ¼å±Ù³å©ôº¿ª£
Ã¬ÖùÜ¿©³¸ ¶®·ºå«¿ªå«¼µ «-Õ§º©µ¼Ç§°º±©ºª¼µ«ºÓ«©ôº®Åµ©ºª³å£
±´ ±«º¶§·ºå½-ª¼µ«ºÒ§Üå Ã¾ð¯µ¼©³ ¿±¶½·ºå¿»³«º¯Øµå§Öá ª´Ç¾ðúÖË ±¿¾³§Ö£
¿½©;® Ï ©¼©º¯¼©º¿»±²ºñ ¬©»ºÓ«³®Í ±´« òòò
Ã±ÜªúÍ·º ¾ð®Í³ ®·ºå¿§-³º±ª³å£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îïí

«Î»º ® ¿§-³º § ¹©ôº á «Î»º ® Å³ ±´ » ³¶§Õ¯ú³®©°º ¿ ô³«º § Ö á
«Î»®º úÖË¾ð«¼µ ¿¯åcØ®µ ³Í §Ö ¶®Õy §Ûº ¨
ØÍ ³å©ôº£
Ã¬Ø¸Ó±°ú³§Öá ¬¼®º¿¨³·º±³å¿®Ùå®¶§Õ¾´åá ¬Öù¹«¼µ «-Õ§º»³å®ª²º
¾´å£
±´® úôºª¼µ«º±²ºñ
Ã¬¼®º¿¨³·º® ¶§Õ§¹¾´å¯µ¼© ³ ¾µú³å±½·º¨ Ø¿®Í³«º® Í³ ®¼®¼¯Ûl¬ú
±°*³¶§Õ©³§Öá ¬¼®º¿¨³·º±³å¿®Ùå ®¶§Õ©³Å³ «Î»º®®Í³ «¼¿ª±³°¼©º¿©Ù
«µ»º½»ºåª¼µÇ ®Åµ©º§¹¾´åá «Î»º®©µ¼ÇÅ³ ¿±Ùå»ÖÇ«¼µôº ±³å»ÖÇ«¼µôº¿©Ù§Ö£
Ã¬·ºå «-Õ§º©µ¼ÇúÖË ®-Õ¼å¯«º¿©ÙÅ³ ùÜ®Í³ú§º±Ù³åÒ§Üá «-Õ§º¿±±Ù³åú·º
¿»³«º¨§ºª´«³¿©Ù ®úÍ¼Û¼µ·º¿©³¸¾´å£
ÃùÜ±¿¾³§Ö£
±²º¿©³¸®Í ±´±²º ©°º°Øµ©°º½µ«¼µ ¿©Ùå®¼±Ù³åÅ»º¶¦·¸º òòò
Ã±²ºª¼µ§Öª³å ®¼»ºå«¿ªåá ®·ºå±²ºª¼µ ú²ºúÙôº©³§Öª³åá ©µ¼ÇúÖË
®-Õ¼å¯«º«¼µ ú§º§°ºªµ¼«º©³§Öª³å£
ÃÅµ © º ® ª³å ®±¼ ¾ ´ å á «Î»º ® ®¿¶§³©©º ¾ ´ å á Å¼ µ ¬ ®-Õ¼ å ±®Ü å «
¾ôº±´ªÖ£
Ã««º¨úÜå»³åª³åá ±´¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ£
Ã±´« ¬¾¼µåúÖË ®¼»ºå®ª³å£
Ã®Åµ©º¾´å£
¨µ¼Ç¿»³«º ©°ºÞ«¼®º ©¼©º¯¼©º¿»¶§»º±²ºñ
¬©»ºÓ«³®Í ±´« òòò
Ã«Öòòò¿¶§³°®ºå§¹ÑÜåá ®·ºå¿¶§³°ú³úÍ¼©³«¼µ §Ù·¸º§Ù·¸ºª·ºåª·ºå ¿¶§³
°®ºå§¹á ®·ºå ùÜ«¼µ ª³©³Å³ ®·ºå¬¾¼µå«¼µ ½-°ºª¼µÇ¿©³¸ ®Åµ©º¾´å ®Åµ©ºª³å£
±´®Ä ª«ºÛÍ°º¦«º«¼µ ¿§¹·º¿§æ©Ù·º ©·ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ãù¹«¿©³¸ úÍ·ºåúÍ·ºå«¿ªå§¹á ®Ó«³½·º®Í³ ¨µ¼å°°ºÞ«Üå¯·ºÛÙÖ ¿©³¸®ôºá
¬¾¼µåúÖË¬«´¬²Ü«¼µ ¬¿®ú¼«»º¿©Ù«ª¼µ½-·º©ôºá ¬¾µ¼å« °«³å©°ºªØµå
¿¶§³ª¼µ«ºô·º òòò£
Ã«-Õ§º ¾ôº¿©³¸®Í ®¿¶§³¾´å£
Ã¬¿®ú¼«»º¿©Ù«¼µ ¬¾¼µå®µ»ºåªµ¼Ç ®Åµ©ºª³å£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îïì »©ºÛÙôº
Ã«-Õ§º¾ ³¶§Õª¼µ Ç ®ªµ§ º± ªÖ¯ µ ¼¿©³¸ ®·ºå « ªµ§ º§ ¹ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µÇ § Ö£
±´ ®©º © ©º ¨ ª¼ µ « º ± ²º ñ ¨¼ µ Ç ¿ »³«º ±Ø ª Ù · º § ·º ® -³å¬Ó«³å®Í
¶§»º¿ ªÏ³«º ± Ù³ å±²º ñ
õ õ õ
ß¼µªº®ÍÔå ¿®ô³±²º ±´Ä cØµå½»ºå¬©Ù·ºå$ ¬ªµ§ºªµ§ºª-«ºúÍ¼±²ºñ

©Ø½¹å¿½¹«º±Ø ¨Ù«º¿§æª³Ò§Üå ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ ¯µ°¿ª³¸ ð·º¿ú³«ºª³±²ºñ
Ã¾³«¼°*ªÖ¿Å¸á ·¹¬ªµ§º®-³å¿»©ôº£
¿®ô³« °¼©º¯µ¼åÅ»º¶¦·¸º ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ãª«ºúÍ¼¶§-»³»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå °¼©ºð·º°³å°ú³«¿ªå¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå
¶¦°ºª³©ôº£
¿®ô³ «µª³å¨µ¼·º©Ù·º ¿«-³º®ÜÍªµ¼«ºÒ§Üå òòò
Ã¯µ¼°®ºå§¹ÑÜå£
Ã±´Ç«¼µ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¦®ºå®¼¿¬³·º±©·ºå¿§å©Ö¸ ¬¾¼µåÞ«Üå«¼µ ¬ÖùÜ úÙ³úÖË
¬¶§·º¾«º¬®×¼«º§Øµ®Í³ ¿©ÙËú©ôº£
Ã¬¿±ª³å£
ÃÅµ©º«Ö¸ òòò ±´Ç ªÏ³«¼µ ¶¦©º¨³å©ôº£
Ã±©·ºå¿§å©°º¿ô³«º«µ¼ ®³¦Üåô³å¬¦ÙÖË« ±µ©º±·º©Ö¸»²ºå§Ö£
Ã±´Ç«¼µ¦®ºå®¼©Ö¸¿»ú³»ÖÇ ©°º®¼µ·º¿ª³«º¬«Ù³ ±°º§·º©°º§·º¿§æ®Í³
¿ª¨Üå©°ºª«º½-¼©º¿»©³«¼µ «Î»º¿©³º©µ¼Ç«·ºå¬¦ÙÖò©°º¦ÙÖË« ¿©ÙËú©ôº£
Ãú¼«w³½-©Ö¸ ¿ª¨Üåª³å£
¯µ°¿ª³¸« ¿½¹·ºå«¼µô®ºå½¹Ò§Üå òòò
Ã®Åµ©º¾´åá Òß¼©¼±Ï ¿ª¨Üå©§º±³å¿©Ù±Øµå©Ö¸ ¿ª¨Üå®-Õ¼å§Ö£
¿®ô³Ä ®-«ºªØµå®-³å ¿©³«ºª«ºª³±²ºñ
Ã¬Öù¹ ¬¿úåÞ«Üå©ôºá ±´Ç«¼µ ¿§æ¿¬³·º°°ºú®ôºá ±´¿¦³ºú®ôº£
ÃÅµ©º«Ö¸ òòò «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¾ôºªµ¼ªµ§ºú®ªÖ ß¼µªº®ÍÔå£
Ã®·ºå »²º å »Ö Ç ®·º å ©°º½ ¹°°º Ó «²¸ º Ñ Ü å á ®ú¾´å ¯µ ¼ ú ·º ¿ ©³¸ ±´ Ç« ¼ µ
¿¯å¨µ¼åÒ§Üå °°ºÓ«®ôº£
ÃÅµ©º«Ö¸£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îïë

¯µ°¿ª³¸¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ©Ø½¹å¿§¹«º±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ òòò
Ã¿»³«º © °º ½ µ ú Í ¼ ¿ ±å©ôº á «Î»º ¿ ©³º © µ ¼ Ç ú Ö Ë «·º å ¬¦Ù Ö Ë ©°º ¦ Ù Ö Ë ¶§»º
¿ú³«ºú®ôº¸¬½-¼»º®Í³ ¶§»º®¿ú³«º¿±å¾´å£
Ã¬ÖùÜ ¿ù±®Í³§Öª³å£
ÃÅµ©º«Ö¸£
¿®ô³ ¿½¹·ºå²¼©ºªµ¼«º±²ºñ
Ã«Öò òò®·º å¬ªµ§ º« ¼µ ±Ù ³åªµ§ º¿©³¸á °Ñºå °³åú®ôº¸ ¬½-«º¿ ©Ù
¬®-³åÞ«Üå¶¦°ºª³Ò§Üá ùÜ¶§-»³¿©Ù ¬³åªØµåÅ³ ±´Ç¬¿§æ®Í³ ©²ºÛ¼µ·º©ôº£
õ õ õ
ª´«³±²º ðú»º©³°³å§ÙÖ©Ù·º¨µ¼·ºÒ§Üå ÆÜßÜß¼µ¬ú«º«¼µ ¿±³«º¿»

±²ºñ ÆÜßÜß¼µ®Í³ §·º©ôºª³úÜåô³å«Î»ºå®Í¨Ù«º¿±³ ð¼µ·º¬ú«º©°º®-Õ¼å¶¦°º
±²ºñ ª´«³ ¬¨´åÛÍ°º±«º¿±³ ¬ú«º§·º¶¦°º±²ºñ «³©³« ±´ÛÍ·¸º
®-«ºÛÍ³½-·ºå¯µ¼·º©Ù·º ¨µ¼·º¿»±²ºñ ª´°Üô³Û¼µÛÍ·¸º ¯³åß¼©º©µ¼Ç« ðú»º©³
©°º¦«º¨¼§º®Í¿»3 ¬«Ö½©ºÓ«²¸ºc×ª-«º úÍ¼¿»Ó«±²ºñ
Ãú³±Ü Ñ ©µ ¬ ¿¶½¬¿»¿§æ®Í ³ ®´ © ²º Ò §Ü å ®»«º ¶ ¦»º ù¹®Í ® Åµ © º
±»º¾«º½¹¯µ¼ú·º ¨µ¼å°°ºÞ«Üå ¯·ºÛÙÖ¿©³¸®ôºá ùÜ«¼°*«¼µ «-Õ§º ¾³®Í ªÏÕ¼ËðÍ«º
¨³å°ú³ ®úÍ¼¾ ´å á ¾³¶¦°ºª µ¼Çª Ö¯ µ¼¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå Å³ ±°*³ ±®³þ¼ú Í¼ ©Ö¸
ª´©°º¿ô³«º®µ¼Ç§Ö£
ÃùÜ®ôº ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üåá «-Õ§º ½·ºß-³å«¼µ °°º±³å©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ¿ú³á
§²³úÍ · º © °º ¿ ô³«º ¬ ¿»»Ö Ç ¿ ú³ ¿ªå°³å§¹©ôº á ù¹¿§®Ö ¸ ½·º ß -³åÅ³
¬·º®©»º ²¸Ø¦-·ºå©Ö¸ ¬¿ú³·ºå¬ðôº±®³å©¿ô³«º§Ö£
ÃùÙ » º ¬ »º © µ ¼ » Ü ô ¼ µ á ¯ú³Þ«Ü å «±³ °«³å©°º ½ Ù » º å ¿¶§³ª¼ µ « º ú ·º
«®rú³©³¿ù±©°º½µªØµåÅ³ ©°º°²ºå©°ºªØµå©²ºå ¨ä«Ó«®Í³ ¬®Í»º§Öá
¿©³·º¿§æ¿ù±®Í³úÍ¼©Ö¸ ¬Ü©ªÜ©§º¦ÙÖË¬®-³å¬¶§³åÅ³ ª«º»«º½-Ó«®Í³ªÖ
¬®Í»º§Öá ±´©¼µÇ« ±´ú±©;¼úÍ¼©Ö¸ª´¿©Ù§Öá ù¹¿§®Ö¸ ®´¯µ¼ªµ¼»ÜúÖË ¿½¹·ºå¿¯³·º®×
«¼µ ±´©¼µÇ ®ôØµÓ«²ºÓ«¿©³¸¾´å£
Ã¬Ü©ªÜ¬¿Ó«³·ºå «-Õ§º°¼©º®ð·º°³å¾´åá «-Õ§º»ÖÇ¯µ¼·º©³« °°*ªÜ§Ö£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îïê »©ºÛÙôº
Ã¬Öù Üª ¼µ¯µ ¼ú·º °°*ª Ü«Î»ºå « ö-³®»º¿©Ù«¼µ «-Õ§º©µ¼Ç© µ¼« º¨µ© º© Ö¸
¿»ú³»³å®Í³ ¬«´¬²Ü¿§å§¹£
Ãß¼µªº®ÍÔåÞ«Üåá §¹¿®³«wÞ«Üåá ½·ºß-³åÅ³ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º »³ÆÜ¿©ÙÅ³
°°ºc×Øå½Ö¸Ò§Üå ïçìð ½µÛÍ°º©µ»ºå« ù»ºå«§º« ¬öÚª¼§º©§º¿©Ù«¼µ ¨Ù«º¿§¹«º
¿§åª¼µ«º«©²ºå« Å°º©ª³Å³ °°ºc×Øå©³§Öá «-Õ§º© µ¼Ç ¬½µªµ§ºú®ôº¸
¬ªµ§º« ¨µ¼·ºÒ§ÜåÓ«²¸º¿»Ó«¦µ¼Ç§Ö£
Ã¬¿®ú¼« »ºª ´·ôº¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ®ª¼µ¬ §º¾ Ö»ÖÇ ©µ¼« º§ÙÖ® Í³
«-¯Øµå®Í³«¼µ Ó«²¸º¿»®Í³ª³å£
Ãù¹ «-Õ§º«¼°*®Åµ©º¾´å£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖá ¯ú³Þ«ÜåúÖË²Ü«¼µ ±´©µ¼Ç« ªÏ§º°°º«µª³å¨µ¼·º¿§æ®Í³
©·ºÒ§Üå ±©ºªµ¼«ºªµ¼Çª³åá ùÜ¬©Ù«º ¬¿®ú¼«»º¿©Ù¬³åªØµå ½Øú®ª³å£
ª´°Üô³Û¼µ« ¯³åß¼©º«¼µ ¿¶§³±²ºñ
ÃùÜ«¼°®* ³Í ú³½µ¼·Ûº »× ºå ªØµåªØµå®úÍ¼¾´åá «-Õ§¿º ¶§³©ôºªÇ¼µ «³©³«¼µ ¿¶§³§¹á
±´ Ç Å ³±´ ¬ ½-¼ » º ¿ ©Ù « ¼ µ ¬ª«³å¶¦Õ»º å §°º ¿ »©³§Ö á «-Õ§º
ª®ºå¿ªÏ³«ºªµ¼«ºÑÜå®ôº£
Ñô-³Ñº¨Ö±¼µÇ ±´¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ ±ØªÙ·º§·º®-³å¬Ó«³å®Í ®-«ºÛÍ³
½-·ºå¯µ¼·º¿ªÏ³«ºª³¿±³ ®³úÜô³«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
Ã¾³¿©Ù ¶¦°º¿»Ó«±ªÖ£
±´®« ¿®å±²ºñ
Ã¬»º©µ ¼» Üô³ª´ «³ª¼µ Ç¿½æ©Ö¸ ¿«-³«º© Øµå Þ«Üå«¼µ «³©³¿½¹·ºå »Ö Ç
ð·º¿¯³·¸º¿»©ôº£
Ã±´« ®«´²Ü¾´å©Ö¸ª³å£
Ãª«º¿½-³·ºå«¿ªå ©°º¿½-³·ºå¿©³·º ®¿¶®y³«º¾´åá ®·ºå¬¿»»ÖÇªÖ
¾ôºª¼µ®Í ®°Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º¾´å ®Åµ©ºª³å£
Ã«Î»º®« ¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå °Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º®Í³ªÖá «Î»º®ùÜ«¼µª ³©³
¿®©;³©ú³å»ÖÇ ª³©³®Åµ©º¾´å£
±´®±²º ±°º§·º®-³å¬Ó«³å®Í¶¦©ºÒ§Üå ¬¼®º¯Ü±¼µÇ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ
ª´°Üô³Û¼µª²ºå ©°º¦«º±¼µÇªÍ²º¸Ò§Üå ¿©³·ºÓ«³å¯Ü±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ
õ õ õ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îïé

ú³±Ü Ñ ©µ « §´ ¶ §·º å ªÍ ± ²º ñ ±Ø ª Ù · º § ·º © »º å ¶§»º Ç « ¿ªå©Ù · º
¿ªÒ·¼ ® º ¿ »±²º ñ ®¼ µ å «µ § º ° «º ð ¼ µ · º å ¯Ü © Ù · º ® ´ ®¼ µ å ¨°º ½ -Õ»º å ª-«º ú Í ¼ ± ²º ñ
ª´°Üô³Û¼µ±²º ¬¼®º©Ù·ºå ©°º¿»ú³©Ù·º ¿©ÙËúÍ¼±¶¦·¸º ô´ª³¿±³ ¦Ö¨µ§º«¼µ
¬¼©º¨Ö®Í ¨µ©ºªµ¼«º ±²ºñ ¦Ö¿¶½³«º½-§º¨µ©ºô´Ò§Üå ¿«-³«º©ØµåÞ«Üå©°º½µÄ
§§ºÓ«³å¬«ºÓ«³å©Ù·º °Ü©»ºåÒ§Üå °¼µ«º¨³åªµ¼«º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå
¯Ü±¼µÇ ±´¿ªÏ³«º ±Ù³å±²ºñ
©°º½-¼»º«¯µ¼ªÏ·º ±´±²º "«Ö¸±¼µÇ ¦Ö½-§º®-³å«¼µ °Ü©»ºåÒ§Üå ½§ºªÍ®ºåó
ªÍ®ºå¯Ü®Í¿»3 ©°º°«&»ºÇ¬©Ù·ºå ¿¶½³«º½-«º§°º½©ºªÏ·º ¿¶½³«º½-«º°ªØµå
¨¼®Í»º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ô·ºå«³ª®-³å±²º Ó«³¿²³·ºå½Ö¸¿½-Ò§Üñ
±´Äª«º±²º ö-³«·º¬«P-¿¬³«º±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å±²ºñ °®°º¬·º¸
ð«º¯·º¬®-Õ¼å¬°³å ¯Øµª²º¿±»©º«¿ªåÄù·º«¼µ °®ºå®¼±²ºñ ¿±»©º«¼µ
¯ÙÖ¨µ©ºªµ¼«º±²ºñ ¿»³«º¾«º±¼µÇªÍ²º¸±²ºñ «µ»ºå·ØµÇª¼µ«º±²ºñ ª«º«¼µ
¯»ºÇ©»ºåÒ§Üå ª-·º¶®»º°Ù³ §°ºªµ¼«º±²ºñ
¿±»©º«« ¼µ -²º¶§»º¶¦²º¸ú·ºå ¦Ö½-§º®-³å«¼µ ±Ù³åÓ«²º̧±²ºñ ¿¶½³«º½© µ ·Ù º
±Øµå½µ¨¼®Í»º±²ºñ ±¼§º®¯µ¼å§¹ñ
Ã¬¼®ºå òòò«¼µôº¸ª´ ª«º«-±Ù³åÒ§Ü§Ö£
ª´° Üô ³Û¼ µ ªÍ ² º¸Ó«²º¸ª µ ¼« ºú ³ ®ªÍ® ºå ®«®º å©Ù· º ª«º« ¼µ · º© µ© º
¬³å¶§ÕÒ§Üåú§º¿»¿±³ ª´«³«¼µ¿©ÙËú±²ºñ
Ã¯ú³Þ«Üå §°ºÓ«²¸º®ª³å£
ª´°Üô³Û¼µ« ¿±»©º«¼µ ªÍ®ºå¿§åªµ¼«º±²ºñ ª´«³±²º ¿±»©º«¼µ
ª«º¨Ö©Ù·º ½-¼»º¯¿»Ò§Üå¿»³«º cµ©º©ú«º¯µ¼±ªµ¼ ª-·º¶®»º°Ù³ §°ºªµ¼«º±²ºñ
¿ªå½-«º ¨¼®Í»º±²ºñ
ª´°Üô³Û¼µ ¿±»©º«¼µ¶§»ºô´Ò§Üå «-²º¶¦²º¸±²ºñ
Ã¯ú³Þ«Üå»ÖÇ¶§»º¿©ÙËú©³ ð®ºå±³©ôº£
Ã«-Õ§«º ªÖ ®·ºå«¼¿µ ©ÙËú©³ ð®ºå±³§¹©ôºá «¼ô µ ª
º̧ ´ª³©Ö̧«¼°« * ¾³®Í
¬þ¼ § D¹ ôº® úÍ¼© ³¿©³¸ ¨³å§¹¿©³¸ á ùÜ¬ ©Ù « º «¼ µô º¸ ª ´ ¾³úÛ¼ µ· º ± ªÖá
ªÙ©ºÒ·¼®ºå½-®ºå±³½Ù·¸ºú®ª³å£
Ã¶¦°ºÛ¼µ·º©³§ÖúÍ¼©ôºá °³úÙ«º°³©®ºå»ÖÇ¿©³¸ ®Åµ©º¾´å£
ª´°Üô³Û¼µ« ¿¶¦ª¼µ«º±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îïè »©ºÛÙôº
ª´«³ ¬Ø¸Ó±±Ù³åÅ»º¶¦·º¸ òòò
Ãù¹¶¦·º¸ú·º «¼µôº¸ª´ ¾³«¼°*ª³±ªÖ£
Ã¯ú³Þ«ÜåªÖ ¿¨³·º¨Ö® Í³ ¿»½Ö¸¦´å§¹©ôºá ¿¨³·º¨Ö®Í³ ¿»ú©³
¾ôºª¼µ¯µ¼©³ ¯ú³Þ«Üå±¼§¹©ôºá ¿¨³·ºùÐº¬ÛÍ°º±Øµå¯ôº«¿» ·¹å¯ôº
«-¿»©Ö¸ ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ©°º½µ½µ¿©³¸ ªµ§ºú®Í³§Ö£
ª´«³ ¿½¹·ºå²¼©ºªµ¼«º±²ºñ
Ã¬¼®ºå òòò«-Õ§º ±¿¾³¿§¹«º§¹©ôº£
Ãù¹»ÖÇ ®³úÜô³«¼°*¿«³£
Ã®³úÜô³»ÖÇ«-Õ§º»ÖÇ ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º ¾³®Í ¿¶§³°ú³ ®úÍ¼
¿©³¸¾´å£
Ãù¹¶¦·¸º «³©³¿¶§³©³«¼µ ®ªµ§ºÛ¼µ·º¾´å¿§¹¸£
Ã¯³¿ß©µ ¼ á ±´ © µ ¼ Ç « ¼ ° * « ¼ µ «-Õ§º © µ ¼ Ç ¾ ³ªµ § º ú ®ªÖ á ®´ ¯ µ ¼ ª ¼ µ » Ü ª Ö
®Ò¦¼Õ½Ù·ºå Û¼µ·º¾´åá ö-³®»º¿©ÙªÖ ®Ò¦¼Õ½Ù·ºåÛ¼µ·º¾´åá §²³úÍ¼©Ö¸ª´Å³ ±´Ç¬¦ÙÖË»ÖÇ±´
ÛÍ°º¿§¹·ºå ©°ºú³úÍ¼¿»®Í³§Öñ ùÜ°«³å§Øµ«¼µ «¼µôº¸ª´Ó«³å¦´å©ôº ®Åµ©ºª³å£
ª´°Üô³Û¼µ ¿½©;®Ï©ØµÇ¯µ¼·ºå¿»±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ /Ì©ºª¼µ«ºÒ§Üå
òòò
Ãù¹Å³ ¯ú³Þ«ÜåúÖË¯Øµå¶¦©º½-«º¯µ¼ú·º «Î»º¿©³º ª«º½Ø§¹©ôº£
ª´«³« ±´Ç§½Øµå¿§æ©Ù·º ª«º©°º¦«º©·ºª-«º òòò
Ã¬Ö ù Ü ¿©³¸ «¼µ ô º¸ ª ´ «-Õ§º © µ¼ Ç» Ö Ç¬ ©´ ùÜ ® Í ³¿»®ª³åá «-Õ§º © µ¼ ÇÅ ³
¬ª-·º¬©µ¼·ºå§Öá ¬ª-·ºªµ¼§Ö¿»Ó«©³¿§¹¸á «-Õ§º©µ¼Ç»ÖÇ¿»§¹ ¯³¿ß©µ¼á «-Õ§º©µ¼Ç
ÛÍ°º¿ô³«º ¿§¹·ºåªµ¼«ºú·º ¾³®Í®¶¦°ºÛ¼µ·º©³®úÍ¼§¹¾´åá ¿»³·º ©°º¿»Ç«-ú·º
«¼µôº¸ª´Å³ «-Õ§º¿»ú³«¼µ ¯«º½Øú®Í³§Ö¯µ¼©³ ¬¨´å¿¶§³¿»°ú³ ®ªµ¼¾´åá
°°*ªÜÛ¼µ·º·Ø¿©³ºúÖË ú³Æ³þ¼ú³Æ³¿§¹¸£
ª´°Üô³Û¼µ Ò§ÕØåªµ¼«º±²ºñ ®³úÜô³Ä °«³åªØµå®-³å«¼µ ®Í©º®¼±²ºñ
Ã¿±¶½·º å ÛÍ · ¸ º ú Í · º ¶ ½·º å Ä¬úÍ · º ± ½·º Þ «Ü å £±¼ µ Ë ®Åµ © º Ã ±«º Ñ Ü å ¯Ø § ¼ µ · º
±½·ºÞ«Üå£
ª´°Üô³Û¼µ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ª´½-·ºå½Ù³ª¼µ«º±²ºñ
Ãð®º å »²ºå §¹©ôº ¯ú³Þ«Ü å á «Î»º¿ ©³º Å ³ ¯ú³Þ«Ü å ®Í ³ ®úÍ ¼ ½ Ö ¸ © Ö ¸
±³å©°º¿ô³«º®¶¦°ºÛ¼µ·º§¹¾´åá «Î»º¿©³º «³©³»ÖÇ¬©´¶§»ºÒ§Üå ªÙ©ºÒ·¼®ºå
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îïç

½-®ºå±³½Ù·¸º«¼µ ¿®Ï³º®Í»ºåú§¹®ôºá ªÙ©ºÒ·¼®ºå½Ù·¸ºú©ôº¯µ¼ú·º¿©³¸ «Î»º¿©³º¸
¾ð ©°º¿ªÏ³«ºªØµå ªÙ©ºª§ºÒ§Ü§Ö£
ÃªÙ©ºÒ·¼®ºå½Ù·¸º ®ú¾´å ¯µ¼ú·º¿«³£
ª´°Üô³Û¼µ §½Øµå©Ù»ºÇªµ¼«º±²ºñ
Ã¾³§Ö¶¦°º¶¦°º «Î»º¿©³º ú·º¯µ¼·ºú®Í³§Öá ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ®³úÜô³úÖË
«¼°*«ªÖ °Ñºå°³å°ú³úÍ¼¿±å©ôºá ±´¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ùÜ®Í³¿»ú°º½Ö¸®Í³®Åµ©º¾´å£
±´Ç«¼µôº± ´ ½-³½»Öª Í² º¸ª ¼µ« ºÒ§Üå ª«ºð Öª«º¶¦·¸º ª-·º¶®»º°Ù³ §°º
ªµ¼«º±²ºñ ¿±»©º±Ø ¿¶½³«º½-«º±²º ©°º¯«º©²ºå¨Ù«º±Ù³å±²ºÅµ
¨·ºú±²ºñ
¿¶½³«º½-«º°ªØµå ¨¼®Í»º±²ºñ
Ã¬Ø¸Ó±¿ª³«º§¹¿§©ôº£
ª´«³« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
õ õ õ
¥²º¸½ »ºå¨Ö©Ù· º ¶¦°º± ²ºñ «³©³±²º ®Üå¦µ¼¬»Üå©Ù· º ª´«³ÛÍ· ¸º

®-«ºÛÍ³½-·ºå¯µ¼·º ú§º¿»±²ºñ
Ã¯ú³Þ«Üå«¼µ «Î»º¿©³º ¿¯Ùå¿ÛÙåªµ¼Ç ®úÛ¼µ·º¿©³¸¾´åª³å£
Ã¬®Í » º ¿ ©³¸ «¼ µ · º c ¼ µ « ß¼ µ ª º ® Í Ô åÞ«Ü å úÖ Ë ª´ ¿ ©Ù Å ³ ª´ ® ¼ µ « º ¿ ©Ù § Ö á
«-Õ§º¿¶®å«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºúcØµ»ÖÇ ùÜ«¼°*®Í³ «-Õ§ºúÖË±¿¾³¨³å ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åª¼®º¸
®ôºª¼µÇ ±´©µ¼Ç« ©«ôº§Ö ô´¯¿»Ó«±ª³å£
±´« ¦»º½Ù«º¨Ö±¼µÇ ÆÜß³ß¼µð¼µ·º ·ÍÖË¨²º¸¿»±²ºñ
Ãª´¿©Ù ¿±Ó«ª¼®º¸®ôº ¯ú³Þ«Üå£
Ãª´Ç¿ª³«Þ«ÜåúÖË ¨Øµå°Ø§Ö£
«³©³ ¿ù¹±©Þ«Üå¶¦·¸º ª´°Üô³Û¼µ¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸ª¼µ«º±²ºñ
Ã½·ºß-³å¿¶§³©³ ®Í» º©ôºá ¬¦µ¼å ©»º© Ö¸ ¬½-¼» º¿©Ù« ¼µ ¬ª«³å
¶¦Õ»ºå§°º¿»©³§Öá «-Õ§º©µ¼Ç ¶§»ºÓ«®ôºá ßôºª¼µ»³«¼µ ¬¶®»º¯Øµå ¶§»º¿ú³«º¿ª
¿«³·ºå¿ª§Ö£
«³©³¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îîð »©ºÛÙôº
ª´° Üô ³Û¼µ ð¼µ· º ©°º ½ Ù« º· ÍÖ ËÒ§Ü å ¿±³«º ¿»±²ºñ
Ã½-°º¶½·ºå»ÖÇ®µ» ºå¶½·ºåá ùÜÛ Í° º½µÅ³ °²ºå§¹å§¹å«¿ªå§Ö¶½³å©ôº£
Ã®³úÜô³¬¦µ¼Ç¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´å£
Ã®³úÜ ô ³Å³ ¬·º ® ©»º ¨´ å ¶½³å©Ö ¸ ®¼ » º å «¿ªå©°º ¿ ô³«º § Ö á
«Î»º ¿ ©³º ±´ Ç « ¼ µ ªÜ ß ³§´ ® Í ³ §¨®¯Ø µ å ¬Þ«¼ ® º ¿ ©Ù Ë «©²º å « ùÜ ª ¼ µ § Ö
¿¬³«º¿®¸½Ö¸©ôºá ²Þ«Üå ®·ºåÞ«Üå®Í³ ú»º±´Ç»ôº¿¶®¨Ö«¼µ ¿ª¨Üå»ÖÇ¯·ºå©ôºá
¬±«º¬Û[ú³ôº»ÖÇ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º Þ«ØÕú©ôºá ¿©³¨Ö¿©³·º¨Ö®Í³ ¬±«º
¿¾å«¿¶§åú©ôº£
Ã¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±´Å³ «-Õ§º¿¶®å§Öá «-Õ§º¿±Ùå§Öá ù¹«¼µ ±´ ¶··ºåªµ¼Ç ®ú¾´åá
ù¹¿§®Ö¸ «³©³úÖË ª´¿©Ù ª¼µ½-·º©³«¼µ¿©³¸ «-Õ§º ®ªµ§ºÛ¼µ·º¾´åá ùÜ°°ºÅ³
«-Õ§º ú Ö Ë °°º ® Åµ © º ¾ ´ å á ùÜ ° °º Å ³ ¿ª©µ ¼ « º ± ª¼ µ § Ö ¶¦°º ± Ù ³ åª¼ ® º ¸ ® ôº ñ
°°* ª Ü Û ¼ µ · º · Ø Å ³ ¬ª-·º ¬ ©µ ¼ · º å ¶§»º Ò §Ü å ªÙ © º ª §º ª ¼® º ¸ ® ôº á ¬ú³ú³Å³
¬ª-·º¬©µ¼· ºå§Ö ¶§»º¶¦°ºª¼®º¸® ôº£
ùÙ»º¬»º©¼µ»Üô¼µ« ¿¶§³±²ºñ
Ã®°*© ³ ª´°Üô³Û¼µá «-Õ§º©µ¼Ç± Ù³å¦µ¼Ç¬¯·º±·¸º ¶¦°º¿»Ò§Ü£
®³úÜô³« ©Ø½¹åð®Í ªÍ® ºå¿¬³º±²ºñ
ª´«³¨¼µ·º¿»±²ºñ ±´Ç®-«ºÛÍ³©Ù·º ©°º°Øµ©°ºú³ ª×§ºúÍ³å¶½·ºå ®úÍ¼§¹ñ
©°º°Øµ© °ºú ³ ½Ø°³å®× ®úÍ¼§ ¹ñ ª´°Üô³Û¼µ ¦»º½Ù«º«¼µ ½-Ò§Üå ©Ø½¹å¿§¹«º¯ Ü±¼µÇ
¿ªÏ³«º ± Ù ³ å±²º ñ ±´ ® « ¨µ ¼ ¿ »ú³®Í ¨Ù « º ± Ù ³ å¿©³¸ ® ²º ¶ §Õ°Ñº ±´ «
©µ¼å²·ºå °Ù³ ¿¶§³ª¼µ« º±²ºñ
Ã¯ú³Þ«ÜåÅ³ ¬±«ºÞ«Üå§¹Ò§Üá ±´¾ ³§Öªµ§ºª µ§º ±´Ç¾ð®Í³ ®·ºå®úÍ¼
ú·º ¾³®Í ¬þ¼§D¹ôº®úÍ¼¾´å£
±´®« ±´Ç« ¼µ ¬©»ºÓ«³¿·åÓ«²¸º¿»±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ©°º¦«º± ¼µÇ
ªÍ²º¸Ò§Üå ª´«³¨Ø± ¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ ¬¾¼µåÄ¿úÍË©Ù·º ù´å¿¨³«ºÒ§Üå
¨µ¼·ºª¼µ«º±²ºñ
Ã«Î»º® ½úÜåúÍ²ºÞ«Üå©°º½µ ±Ù³åú§¹®ôº ¬¾µ¼åá «Î»º®«¼µ ¿«³·ºå½-Üå
®öÚª³¿§å§¹£
±´®« °°*ªÜ ¨Øµå©®ºå¬ú ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ª´«³Ä ®³¿«-³®×®-³å ¬ú²º¿§-³º±Ù³å±²ºñ ±´Äª«º©°º¦ «º
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îîï

«¼ µ ±´ ® Ä ¿½¹·º å ¿§æ©Ù · º ©·º ª µ ¼ « º Ò §Ü å òòò
Ã¾µú ³å±½·º Û Í· ¸º¬ ©´ ±Ù³ å§¹¿½-á Ò·¼® ºå ½-®ºå °Ù³±Ù ³å§¹¿½-á «ÎÛµº§ º Ä
¿®©;³¶¦·¸º ±Ù³å§¹¿½-á ¿¾å¬Û[ú³ôº «·ºåúÍ·ºå°Ù³»ÖÇ ¶§»º¿ú³«º§¹¿°±³å£
±´ ® ®©º © ©º ¨ ªµ¼ « º ± ²º ñ ¨µ ¼Ç ¿ »³«º «µ » ºå ·Øµ Ç Ò §Ü å ±´ Ä §¹å¶§·º
ÛÍ°º¦«º« ¼µ ²·º±³°Ù³ »®ºåª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¨¼µ¿»ú³®Í ªÍ² º¸¨Ù«º
±Ù³å¿©³¸±²ºñ ª´°Üô³Û¼µ«¼µ ¶¦©º¿«-³º±Ù³å±²ºñ ª´«³ ¨µ¼·ºÒ®Ö¨µ¼·ºª-«º
¿»±²ºñ ¬¿ðå¯Ü±¼µÇ ¿·å¿»±²ºñ ±´Ç®-«ºªØµå¬¼®º¨Ö©Ù·º ®-«ºú²º® -³å
¶§²º¸ªÏØ¿»±²ºñ
ª´°Üô ³Û¼µ ±´Ç¨ Ø±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå c¼µ¿±¿ªå°³å±²º¸¬ ¿»¶¦·¸º
±´Ä ²³ª«º«¼µ »®ºåª¼µ«º±²ºñ
Ã±´Å³ «-Õ§º« ¼µ ½-°º¿»©µ» ºå§Öª³å£
±´« ©Üå©µ¼åúÙ©º¯µ¼±²ºñ
Ã±´Å³ ¯ú³Þ«Üå«¼µ ¬Ò®Ö©®ºå ½-°º¿»®Í³§¹á ±´ÇúÖË ¿®©;³©ú³åÅ³
¾ôº¿©³¸®Í ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å®Í³ ®Åµ©º§¹¾´å£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îîî »©ºÛÙôº
u ïê e
ù«º¿ ðª³Ä «¼µôº½ Ûx³Þ«Üå±²º ©µ§ º¿ÛÍ³·º¨ ³å¿±³ «µª ³å¨µ¼· º
¿§æ©Ù · º ©Ù » º Ç ª ¼ ® º © µ » º ½ ¹±Ù ³ å±²º ñ ô´ « ú¼ » º å ©§º ± ³å±Ø µ å ¿ô³«º «
±´ Ç « ¼ µ ®»²º å §·º ¨¼ » º å ½-Õ§º ¨ ³åÓ«ú±²º ñ
¿®ô³« òòò
Ã®·º å «¼ µ «-Õ§º ¨ §º Ò §Ü å ¿®å®ôº á ¬¿®ú¼ « »º ª«º » «º ¿ ©Ù « ¼ µ
®·º å ¾ôº « ú±ªÖ £
ù«º¿ ðª³Ä ®-«ºªØµå Þ«Üå®-³å ¶§Ôå¿»±²ºñ ±´Ç§ ¹å°§º® Í ¬¶®yÕ§º¿©Ù
¨Ù « º ¿ »±²º ñ ±´ °«³å¿¶§³ú»º Þ«¼ Õ å°³å±²º ñ ±´ © µ ¼ Ç« ¼ µ ©°º ª Øµ å ®«-»º
¿¶§³ª¼ µ Å »º úÍ ¼ ± ²º ñ ±¼ µ Ç ¿ ±³º °«³åªØ µå ®-³å ¬¶§·º ± ¼ µ Ç ¨Ù « º ® ª³Ó«§¹ñ
Ã±´ Ç « ¼ µ ¿»³«º ¨ §º ¯ôº ° Ü ° Ü ¨ §º ¨ µ ¼ å §¹£
¿®ô³« ¬®¼» ºÇ¿§åªµ¼«º±²ºñ
¯µ°¿ª³¸« òòò
Ã±´½ØÛ¼µ· º§¹¸®ª³å ß¼µªº®ÍÔåá ùÜª ¼µ ¬¿¶½¬¿»®-Õ¼å¿©Ù «Î»º¿©³º¶®·º¦ ´å
©ôºá ±´ÇúÖËÛÍªØµå£
Ãªµ§º¯µ¼ú ·º ªµ§ º° ®ºå§¹£
¿®ô³« °¼©º©µ¼Å»º¶¦·¸º ¿Å³«ºªµ¼«º±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îîí

¯µ°¿ª³¸« ¿¯å¨µ¼å¬§º °¼µ«º±Ù· ºåªµ¼«º±²ºñ ù«º¿ðª³ ·¹å¦ôº
¶§»º±Ù³å±²ºñ Þ«¼Õå©µ§ º¨³åú·ºå ©»ºåª»ºå§·º ªÖ«-±Ù³å±²ºñ
¯µ ° ¿ª³¸ «-¼ » º ¯ Ö ª µ ¼ « º Ò §Ü å ¿¶½¿¨³«º ¶ ¦·¸ º ©°º ½ -«º § ¼ © º « »º
ªµ¼«º±²ºñ
ù«º¿ðª³ ®¨¼»ºåÛ¼µ·º¿©³¸¾Ö ¬öÚª¼§ºª µ¼ ©¬³å«µ»º Å°º¿¬³º
±²ºñ
Ã¿©³ºÓ«§¹¿©³¸á ¿©³ºÓ«§¹¿©³¸£
¿®ô³ ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ªÍ²º¸ª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ã±·ºåÅ³ ¬¿®ú¼«»º§Ö£
¯µ° ¿ª³¸ÛÍ· ¸º±´Çª ´®-³å±²º ù«º¿ ðª³«¼µ «µª ³å¨µ¼·º© Ù·º¶§»ºÒ§Üå
®©º©©º¶¦°º¿¬³·º ¶§Õªµ§º±²ºñ ¿®ô³ «µ»ºå·ØµÇ«³ ±´Ç§½Øµå«¼µ ª×§ ºô®ºå
Ò§Üå òòò
Ã®·ºå ¾ôº±´ªÖ£
¬öÚª¼§ºªµ¼ ¿®åªµ¼«º±²ºñ
ù«º ¿ ðª³ ®-«º ª Ø µ å ¶§ÔåÒ§Ü å Ó«²¸º ¿ »±²º ñ ¿®ô³ ©°º¦ «º ± ¼ µ Ç
ªÍ²º¸Ò§Üå ¿¯å¨µ¼åâ§»º©Ù·ºå±¼µÇ °«¼µ§¹ªµ¼®¼µ·º¿½æ§ù¼µ·ºå±Üå ¬¯¼§º¨§º¶¦²¸º±²ºñ
Ã¿»³«º © °º ½ ¹¨¼ µ å ú·º ¿ ©³¸ ±´ ¿ ±Ò§Ü ß¼ µ ª º ® Í Ô åá ù¹¿ª³«º ® -³å©Ö ¸
¿¯åùÐº«¼µ ½ØÛ ¼µ·º©³ ©°º¿ô³«º®Í®¿©ÙË¦´å¿±å¾´å£
¯µ°¿ª³¸« ¿¶§³±²ºñ
¿»³«º¯Øµå¬Þ«¼®º ¿¯å¨µ¼åÒ§Üå¿±³¬½¹ ù«º¿ðª³Ò·¼®º±Ù³å±²ºñ
«µª³å¨¼µ·º¿§æ©Ù·º ¿½¹·ºå·¼µ«º° ¼µ«º«-¿»±²ºñ ¿®ô³« ù«º¿ðª³Ä
¿½¹·ºå«¼µ ¿®³¸ª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ã«Ö òòò¿¶§³°®ºåá ¾ôº±´ªÖ£
ù«º¿ ðª³ ¬³å°¼µ« º± ²ºñ ±´Ç® -«ºª Øµå ©Ù· º ¬ú¼ § º¨ ·ºª ³±²ºñ
±´Ç§¹å°§º§Ù·¸º±Ù³åÒ§Üå ¬±Ø¨ Ù«ºª³±²ºñ
Ã©§ºÓ«§ºÞ«Üå ö-Õ¼åÆ«º ù«º¿ðª³á ú¼»ºåö-³å©§º® á ¬®Í©º ÛÍ°º¯ ôº¸ó
©°º ¬¨´å©µ¼«º½µ¼«º¿úå ©§º¦ÙÖË£
¿®ô³ «µª³å¨µ¼·º ©°ºªØµå«¼µ ¯ÙÖÒ§Üå ±´Ë¿úÍË©Ù·º ¨µ¼·ºª¼µ«º±²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º ±´« ©µ¼å²·ºå¿§-³¸¿§-³·ºå°Ù³¶¦·¸º òòò
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îîì »©ºÛÙôº
ÃÅµ © º Ò §Ü ©§º Ó «§º Þ «Ü å á °¼ © º ð ·º ° ³å°ú³ ¿«³·º å ©ôº á ¯«º Ò §Ü å
¿¶§³§¹ÑÜå £
õ õ õ
¿»Çªôº°³ °³åÒ§Üå½-¼»º¶¦°º±²ºñ ¬öbúÜö-·º©¼µ ©§º°½»ºå¬ú³úÍ¼ ú¼§º±³

©Ù·ºå±¼µÇ ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå ö©ºÆ¼µ»ÜÛÍ·¸º «¼µå»°º©µ¼Ç ð·º±Ù³å½-¼»º©Ù·º ª´úÍ·ºå ¿»±²ºñ
¾³å¿«³·º©³®Í úÖ¿¾³º±²º ±´©µ¼Ç«¼µ¶§Õ°µú»º «®»ºå«©»ºå ¿¶§åª³±²ºñ
¬½»ºå¿¨³·º¸ °³å§ÙÖ©°ºªØµå©Ù·º ±´©µ¼Ç¨µ¼·ºÓ«±²ºñ úÖ¿¾³º « «Üô·º©Üð¼µ·º
§µª·ºå«¼µ ¦Ù·¸º¿¦³«º±²ºñ
c´ùÜ¾ú»ºÇ ð·ºª³±²ºñ §©ºð»ºå«-·º«¼µ ª-·º¶®»º°Ù³Ó«²¸ºÒ§Üå¿»³«º
¬¿ªå¶§Õ±²ºñ
Ãß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå«¼µ «Î»º¿©³º¿¶§³°ú³©°º½µ úÍ¼§¹©ôºá ½Ù·¸º¶§Õ§¹£
ö©ºÆ¼µ»Ü« ª«º«¼µô®ºåªµ¼«ºÒ§Üå òòò
Ã¿¶§³Ó«§¹£
«¼µå»°º±²º ¾ú»ºÇÛÍ·¸º¬©´ ¶§©·ºå¿§¹«º¯Ü±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ
Ãß¼ µ ª º ® Í Ô åÞ«Ü å ¿ú³«º ª ³©³ ¶®·º ¶ ®·º ½ -·º å «Î»º ¿ ©³º ª³½Ö ¸ © ³§Ö á
¬«-Ñºå±®³å»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå¿¶§³°ú³úÍ¼©ôºá ¿¶§³«º«-³åª¼µÇ¨·ºú©Ö¸ ¬«-Ñºå
±®³å§Ö£
Ã«-Õ§º ¶§»º®ª³®½-·ºå ±´Ç«¼µ ùÜ¬©µ¼·ºå¨³åú®ôºªµ¼Ç «-Õ§º¿¶§³¨³å½Ö¸
©³§Ö£
Ã¾³¶¦°º © ôº ¿ ©³¸ ®±¼ ¾ ´ å á ù¹¿§®Ö ¸ ±´¿ ±Ò§Ü á ú·º ½ Ù Ö c Øµ ¬ ¿°³·¸ º
©°º¿ô³«º¯Ü« ±©·ºåú©³§Öá ù¹¨«º ¬¿úåÞ«Üå©³«¿©³¸ ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå
¶§»º ¿ ú³«º ¿ ú³«º ½ -·º å ±´ Ç « ¼ µ ¬ ¿Ó«³·º å Ó«³åú®ôº ª ¼ µ Ç ß¼ µ ª º ® Í Ô å¿®ô³«
«Î»º¿©³¸º«¼µ ®Í³¨³å©ôº£
©Ø½¹å¿§¹«º¯Ü®Í ½·º¶®»º¶®»º¿ªÏ³«ºª³¿±³ ¿¶½±Ø®-³å Ó«³åú ±²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º ß¼µªº®ÍÔå¿®ô³ ð·ºª³±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ±´Çª«º¨Ö©Ù·º ¦¼µ·º©°º½µ
«¼µ·ºª³±²ºñ
«¼µå»°º« òòò
Ã©°º¿»Ç«¦®ºåª³©Ö¸ª´«¼µ «-Õ§º¶§»ºª³®Í °°º®ôºª¼µÇ ß¼µªº®ÍÔå«¼µ «-Õ§º
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îîë

®Í³½Ö¸©ôº ®Åµ©ºª³åá ¬½µ¿©³¸ ±´ ú·º½ÙÖcØµ¨Ö®Í³ ¿ú³«º¿»Ò§Üª¼µÇ «-Õ§º
±¼ ú ©ôº£
¿®ô³« ö©º Æ¼ µ» Ü« ¼µ ¦µ¼· º© Ù ÖÞ«Üå ¿§åªµ¼ «º Ò§Üå òòòòò
Ãß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå ¦©ºÓ«²¸º§¹½·ºß -³á «Î»º¿©³º»ÖÇ ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå ¾ôº±´«
©³ð»º¿«-§Ù»º©ôº¯µ¼© ³ ¿©ÙËú§¹¸® ôº£
ö©ºÆ ¼µ» Ü ®-«º¿®Í³·º«µ§ºÒ§Üå ¦µ¼· º« ¼µ¦Ù·º¸±²ºñ §¨® ®-«ºÛ Í³«¼µ ±´
½§º¶®»º¶®»º¦ ©º±²ºñ ±´Ç®-«ºª Øµå®-³å ¶§Ôå«-ôºª³±²ºñ ±´ ¿®³¸Ó«²¸ºÒ§Üå
Ã¬®Í»º§ Öª ³å£
Ã¬®Í» º§ ¹§Ö ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå£
¨µ¼Ç¿»³«º ¿®ô³±²º «¼µå»°º¾ «º±¼µÇªÍ² º¸ª-«º òòò
Ãß¼ µ ª º ® Í Ô åÞ«Ü å « ¿¨³«º ¿ ¨³«º ¨ ³å¨³å ±¿¾³¨³å©Ö ¸ ¿«-å
¿©³±³åÅ³ ¾ôº±´ªÖ¯µ¼©³ ±¼±ª³åá ¬¿®ú¼«»º ú¼»ºåö-³å©§º®«
©§ºÓ«§ºÞ«Üå ©°º¿ô³«º§Ö£
«¼µå»°º« ö©ºÆ ¼µ»Ü« ¼µ Ó«²¸ºª¼µ«º±²ºñ
ö©ºÆ¼µ» Ü« ¿½¹·ºå²¼©ºÒ§Üå òòò
ÃùÜ¬¨Ö®Í³ ¿úå¨³å©³«¿©³¸ ±´Å³ ªÙ» º½Ö¸©Ö¸ ÛÍ°º²¿ª³«º«
©¶½³åª´¿©Ù»ÖÇ¬©´ ¿ª¨Üå»ÖÇ¯·ºå½Ö¸©ôºá ©¶½³åª´¿©Ù»ÖÇ ª´°µ«ÙÖ±Ù³åÒ§Üå
®Åµ©º©Ö¸¿©³·ºÓ«³å©°º½µ¨Ö«¼µ ¿ú³«º±Ù³å©ôº£
¿®ô³« òòò
Ãß¼ µ ª º ® Í Ô åÞ«Ü å ¦©º Ó «²¸ º § ¹á ß¼ µ ª º ® Í Ô åÞ«Ü å úÖ Ë ®¼ © º ¿ ¯Ù ¿ Å³·º å Þ«Ü å
«³©³ªÖ §¹ª³©ôºá ±´« ¬½µ ß¼µªº® ÍÔåÞ«Üå¶¦°º¿»Ò§Üá ¬ª-·º©°º¿½¹«º
©µ»ºå« ß¼µª º®ÍÔåÞ«Üå ª«º¨Ö« ªÙ©º±Ù³å©Ö¸ ª´¿§¹¸£
ö©ºÆ¼µ»Ü« «¼µå»°º«¼µ ¦µ¼·º¿§åªµ¼«º±²ºñ «¼µå»°º±²º ¦µ¼·º«¼µô´±Ù³åÒ§Üå
¶§©·ºå¿§¹«º¬»Üå©Ù·º¦©º±²ºñ ¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹ ¶§»ºª³±²ºñ
ÃùÜ±©·ºå¿©Ù«¼µ ß¼µªº®ÍÔå ¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üåú±ªÖ£
¿®ô³ §½Øµå©Ù» ºÇªµ¼«ºÒ§Üå òòò
Ãù¹ ¬¿úåÞ«Üå±ª³å£
Ã«-Õ§º¬©Ù«º¿ ©³¸ ¬¿úåÞ«Üå ©ôºá ¬ÖùÜª ´ú ÖË¬¿ª³·ºå«¼µ «-Õ§º
Ó«²¸º½-·º©ôº£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îîê »©ºÛÙôº
ö©ºÆ ¼µ »Ü « òòò
ÃùÜ®ôº ß¼µª º® ÍÔåÞ«Üåá ¬½µ«¼°*« «¼µôº«-·¸º© ú³å ¬§¼µ· ºå©°º§¼µ·ºåá
¬½-«º¬ ª«º« ¬§¼µ· ºå ©°º§¼µ·ºå ¶¦°º¿»©ôºá §Ù· ¸º§ Ù·¸ºª·ºåª·ºå¿¶§³úú·º
¬¿®ú¼«»º¿©Ù ¯·ºÛ ÌÖ®ôº¸ ¨µ¼å°°ºÞ«Üå®Í³ ®³¦Üåô³å¬¦ÙÖË« «´²Ü¿úå®Í³
¬¿úåÞ«Üå©ôºá ù«º¿ðª³úÖËð»º½Ø½-«º¬ú¯µ¼ú·º ª´°Üô³Û¼µ¯µ¼©Ö¸ª´ ¿±±Ù³å
Ò§Üá ù¹¿§®Ö¸ ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå«³©³úÖË ª«º¨Ö®Í³ ¬»º©µ¼»Üô¼µª´«³úÖË¿¶®å úÍ¼¿»
¿±å©ôºá ª´«³Å³ °°*ªÜ«Î»ºå®Í³ ©»º½¼µå¬³Ð³úÍ¼©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º§Öá
±´©¼µÇª«º¨Ö«¼µ ±´¿ú³«º±Ù³åú·º ¾³®¯µ¼ ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôº£
Ã¬½µ¿ª³«º¯µ¼ú·º ±´©µ¼Çª«º¨Ö«¼µ ¿ú³«º±Ù³å¿ª³«ºÒ§Ü£
«¼µå»°º« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ö©ºÆ¼µ»Ü« ª«º®-³å«¼µ ¶¦»ºÇªµ¼«ºÒ§Üå òòò
Ãù¹®Í®Åµ©º ±´©µ¼Ç¬¿»»ÖÇ ¾³®Í®ª×§ºúÍ³åú¿±å©³ªÖ ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºá
¬ÖùÜ¿©³¸ ±´©µ¼Ç ¾³®Í®¶¦°ºÓ«¿±å¾´åªµ¼Ç «-Õ§º©µ¼Çô´¯Ó«®ôºá ±´©¼µÇÈ³»½-Õ§º
ªµ§º¨³å©Ö¸ ¦ú»º¯Ü«·º¿«-³·ºå©µ¼«º«¼µ ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå±¼±ª³å£
ÃÅµ©º«Ö¸ ±¼§¹©ôº£
Ã¯´å±ú¦´« ¦ú»º¯Ü«·º ¾µ»ºåÞ«Üå¿©Ùá «-Õ§º ®Í©º®¼Ò§Üá ®³¦Üåô³å
¾µ»ºåÞ«Üå¿©Ù§Öá ¬ÖùÜ®Í³ ¶§-»³ ¿«³·ºå¿«³·ºå¿©ÙËÛ¼µ·º©ôº£
¨µ¼¬½¹ ¿®ô³« òòò
Ãß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå ½·ºß-³åá «Î»º¿©³º¸«¼µ½Ù·¸º¶§Õ§¹á «Î»º¿©³º«¿©³¸ ¬ÖùÜ®Í³
¾³®Í ¶§-»³®¿©ÙËÛ¼µ· º¾´åª¼µÇ ¨·º§¹©ôºá ¬ÖùÜ«¼µ ¿ªå»³úÜ¬ ©Ù· ºå®Í³
«Î»º¿©³º©µ¼Ç ¿ú³«ºÛ ¼µ· º© ôºá ±´©µ¼Ç« ¼µ ¬·¼µ«º® Í³ ð·ºÒ§Üå¦®ºåÛ¼µ·º§ ¹©ôºá
«³©³»ÖÇ ±´Çª´¿©Ù ¬ÖùÜ®Í³úÍ¼¿»ú·º ©°º½¹©²ºå Æ¼«µ§ºÒ§Üå ¿½æ½Ö¸cØµ§Öá °¼©º½-§¹£
«¼µå»°º ¬³åú§¹åú úôº¿®³ª¼µ«º±²ºñ
Ã±´ © µ¼Ç ® ±¼¾ Ö » ÖÇ ±´© µ ¼Ç » ÖÇ ¯ ôº® ¼µ · º« Ù ³«¼ µ ¾ôº ± ´® Í ® ¿ú³«ºÛ µ¼· º¾ ´å á
¿©³·º ¿§æ®Í ³úÍ ¼© Ö¸ ±¼µ å ¿«-³·º å ±³å¿©Ù¬ ³åªØ µå á ¯¼© º ¿«-³·º å ±³å¿©Ù
¬³åªØµå Å³ ¿©³ºª Í» º¿úå ª×§ ºú Í³å®×¿ ©Ù® Í³ §¹¿»©Ö¸ª ´¿©Ù§ Öá ±´©µ¼Ç ®Í³
©°º ¿ ©³·º« ¿» ©°º ¿ ©³·º« ¼ µ ¬½-«º ¶§©Ö¸ »²ºå ¿©Ù ú Í ¼© ôº á ¬Ö ù Ü « ¼µ
¿ú³«º¿¬³·º c¼µåc¼µå©»ºå©»ºå ±Ù³åª¼µÇ«¿©³¸ ¾ôºª¼µ®Í®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´å£
¿®ô³« ©°º° Øµ©°ºú³ «»ºÇ«Ù« º°«³å¿¶§³®²ºú Í¼° Ñº ö©ºÆ ¼µ»Ü«
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îîé

Ó«³å¶¦©ºÒ§Ü å òòò
ÃùÜ ª µ ¼ § Ø µ ° Ø ® -Õ¼ å »Ö Ç ° °º © µ ¼ « º © Ö ¸ ¿ »ú³®Í ³ ¿©³¸ ß ¼ µ ª º ® Í Ô åÞ«Ü å «¼ µ å »°º Å ³
©°º¿ô³«º ¬¶§·º ÛÍ°º¿ô³«º®úÍ¼¾´åá ù¹Å³ ¬®Í»º§Öá ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå«³©³»ÖÇ
±´Çª´¿©Ù«¼µ ¾ôºª¼µ»²ºå»ÖÇ ¬®¼¦®ºåÛ¼µ· º®ªÖá ¬¨´å±¶¦·¸º ª´«³úÖË¿¶®å
®³úÜô³¿ß³·ºå«¼µ ú¦µ¼Ç¿§¹¸ñ ±´Ç«¼µú¦µ¼Ë« ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå§Ö£ ±´ Ò§ØÕåª¼µ«ºÒ§Üå
Ã±´Ç«¼µ ¦®ºå®¼©Ö¸¬½¹ ®Í³ªÖ ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»º®Ù»º ¯«º¯Ø¿°½-·º©ôºá ±´«
°°*©³©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»©ôºá §µ§ºúÅ»ºå®·ºåÞ«Üå¯Ü« ®¿«-®»§º¶¦°º®Í³«¼µ
®ªµ¼ª³å¾´å£
Ãù¹¿§®Ö¸ ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üåá ùÜ® ¼»ºå®« ±´ªÏÕ¼§Öá ö-Ü»Üß³°³½-Õ§º§ ¹ ¬½-«ºó
¬ª«º¿©Ù¬ú ±´Ç«¼µ §°º±©ºÛ¼µ·º§¹©ôº£
¿®ô³« «»ºÇ«Ù«º°«³å¯µ¼±²ºñ
ÃùÜ¿»ú³®Í³ ½-Ñºå«§º§ Øµ½-·ºå®©´Ó«¾´å ß¼µªº® ÍÔåá «-Õ§º©µ¼Ç¬Ü©ªÜ¿©Ù
« ùÜª¼µ¿»ú³®-Õ¼å®Í³ ©°º®-Õ¼å¶®·º©ôºá «-Õ§º©µ¼Ç« ¿úÍå¿Å³·ºå¬°Ñº¬ª³
Þ«Üå®³å©ôº ®Åµ©ºª³å£
¨µ¼Ç¿»³«º ö©ºÆ¼µ» Ü±²º ¯·º°Ùô º¾´å¨Ö® Í °Üå«ú«º©°ºª¼§º ¨µ©ºô´
Ò§Üå òòò
Ã¾ôº¸ÛÍôºª Ö ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå£
©°º ½ -¼ » º ª Ø µ å Ò·¼ ® º Ò §Ü å ú§º ¿ »¿±³ öú»º Ç ± ²º ¿úÍ Ë ±¼ µ Ç © «º ª ³Ò§Ü å
°Üå«ú«º«¼µ ®Üå²y¼¿§å±²ºñ
Ã»²ºåª®ºå©°º½ µ¿©³¸ úÍ¼§¹©ôº ß¼µªº½ -Õ§ºÞ«Üåá ¿ª¨Üå»ÖÇ¯·ºå¦µ¼Ç§ ¹§Ö£
Ã¶¦°ºÛ¼µ·º§¹®ª³å£
Ã±¼§º¿©³¸ ®¿±½-³¾´åá »²ºå»²ºå§¹å§¹å¿©³¸ ©µ¼·º§·ºÓ«²º¸úÑÜå®ôºá
ß¼µª º½-Õ§ºÞ«ÜåúÖË ½Ù·¸º¶§Õ½-«ºúú·º òòò£ ö©ºÆ ¼µ»Ü¿½¹·ºå ²¼©º± ²ºñ ¨µ¼¬ ½¹
«¼µå»°º±²º ¾ú»ºÇ¾«º±¼µÇªÍ²º¸3 ÃÓ±¨ú»º«¼µ¿ª©§º°½»ºå« ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå
«´¾ôº¯Ü«¼µ ±©·ºå§¼µÇ§¹á ß¼µªº½ -Õ§ºÞ«Üå ö©ºÆ¼µ»Ü« ùÜ«¼µ ¬¶®»º¯Øµåª³¦µ¼Ç
¿¶§³©ôºªµ¼Ç ¿¶§³§¹£
¾ú»ºÇ ¿±±§º°Ù³ªÍ²º¸Ò§Üå ¬½»ºå¨Ö®Í¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
Ã¿«³·ºå©ôºá «-Õ§º©µ¼Ç ¿»Çªôº°³ °³åª¼µ«ºÓ«ÑÜå°¼µÇ£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îîè »©ºÛÙôº
¿®ô³¾«º ± ¼ µ Ç ª Í ² º ª -«º òòò
Ãß¼ µ ª º ® Í Ô åªÖ ªµ § º ° ú³úÍ ¼ © ³ ±Ù ³ åªµ § º § ¹£
ÃÅµ © º « Ö ¸ ß¼ µ ª º ½ -ÕÕ§º Þ «Ü å £
¿®ô³ ¿©³·º¸¿©³·º¸Þ«Üå¿ªÏ³«ºÒ§Üå ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
õ õ õ
ðµ « ´¾ ôº ± ²º ¬±«º ÛÍ ° º¯ ôº ¸· ¹åÛÍ ° º ® Ï±³ úÍ ¼¿ ±å¿±³º ª ²ºå

ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå ¶¦°º¿»Ò§Üñ Ó±¨ú»ºÇ«¼µ¿ª©§º °½»ºå®ÍÔå¶¦°º±²ºñ §¼µª»ºÛ Í· ¸º
¿»³º¿ð©µ¼Ç©Ù·º ©µ¼«º§ ÙÖð·º½Ö¸±²ºñ ú»º±´¿ªô³Ñº ¿¶½³«º¯ôº¸« ¼µå°·ºå«¼µ
¬öÚª»ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·¸º ¿úª«ºÓ«³å¿§æ©Ù·º §°º½-½Ö¸±²ºñ ±´±²º cµcÍ³å¶§²º©Ù·º
§¼µ3¨·ºúÍ³å±²ºñ ¿»³«º¨§º ú»º±´¿ªô³Ñº ÛÍ°º¯ôº¸¿ªå°·ºå§°º½-½Ö¸±²ºñ
¿ªô³Ñº § -«º « -Ò§Ü å ª«º ð Ö ¾ «º ¿ ¶½¿¨³«º « ¼ µ ¶¦©º ú ±²º ñ ±¼ µ Ç ¿ ±³º
©°ºª½ÙÖ¬©Ù·ºå®Í³§·º ±´±²º ©µ¼«º§ÙÖ¶§»ºÒ§Üå ð·ºÛ¼µ·º½Ö¸±²ºñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º®Í
±´±²º °³å§ÙÖ©Ù· º ¨µ¼·ºú ¿©³¸±²ºñ
±´« ª´¿½-³©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ »³ÆÜ¿ªô³Ñº® ÍÔå©µ¼Ç ð©º¯·º
¿±³ ±³å¿ú ö-³«·º¬ »«ºÞ«Üå«¼µ ð©º¨³å±²ºñ ±´ú Ö¿«³·ºå©Ø¯¼§ºá
þ³å©Ø¯¼§ ºá °¼»º©Ø¯¼§ º® -³åÛÍ·¸º ¶¦°º±²ºñ
«¼µå»°ºÄcØµå½»ºå¬©Ù·ºåúÍ¼ ¿¶®§ØµÞ«Üå«¼µ «µ»ºå·ØµËÒ§Üå Ó«²¸ºú·ºå òòò
Ã¿©³º¿©³º¯µ¼å©Ö¸ ¿ù±§Ö£
Ã±Ù³åª¼µÇ úÛ¼µ·º§¹¸®ª³å£
ö©ºÆ¼µ»Ü« ¿®å±²ºñ
Ã¬ÖùÜ«¼µ¿ú³«º¦ µ¼Ç« ®½«º¾´åá Ó±¨ú»º«¼µ« ¿» ¯ôº¸·¹å®¼» °º¨ «º
§¼µÒ§Üå ®¿®³·ºåú¾´åá ù¹¿§®Ö¸ ±©º®Í©º©Ö¸¿»ú³®Í³ ùÜª´¿©Ù ¯·ºåÛ¼µ·º§¹¸®ª³åªµ¼Ç
«Î»º¿©³º °¼µ åú¼® º¿»©ôºá ¬Öù Ü¿©³·ºÓ«³å¨Ö® Í³ ¿§¿ªåú³¬¶®·º¸«¿»
§-Øú®ôºá ¿«-³·ºåð·ºå¨Ö«¼µ ùÜª´¿©Ù½µ»º½-ú®ôº£ ±´ ¿½¹·ºå½¹Ò§Üå Ã«¼µôº¸«¼µôº«¼µôº
±©º¿±¦µ¼Ç¿©³¸ ¬¿«³·ºå¯Øµå»²ºåª®ºå©°º½µ§Ö£
Ãß¼µªº½ -Õ§ºÞ«Üå½·ºß-³åá «Î»º¿©³¸º ª´¿©ÙÅ³ ¬¨´å¿ª¸«-·¸º¨³å©Ö¸
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îîç

ª´¿©Ù§ ¹á ¿¶½³«ºÞ«¼® º¯·ºå Ò§Üå©Ö¸¿»³«º®Í³ ¿ª¨Üå©§º±³å ¬ú²º¬½-·ºå
¶§²º¸ ©Ø¯¼§º«¼µú½Ö¸©ôºá ¬ÖùÜ¿»³«º®Í³§·º ©°ºÛÍ°º®Í³ ¬»²ºå¯Øµå ¿¶½³«ºÞ«¼®º
¿ª³«º ¯·ºåÓ«©ôºá ¿§¿ªåú³¬¶®·¸º«¿» ½µ»º½-©Ö¸»²ºå«¼µ «Î»º¿©³º©µ¼Ç
¬¨´å ¿ª¸«-·¸º¨³å§¹©ôºá Åµ©º©ôº ®Åµ©ºª³å ©§ºÓ«§ºÞ«Üå£
ö©ºÆ¼µ»Ü« ðµ¾ ôºª«º±¼µÇ ªÍ²ºª-«º òòò
Ã½·ºß -³å¾«º«¿«³ ¶¦°ºÛ ¼µ·º© ôº ®Åµ©ºª³å£
ÃÅµ©º«Ö¸ ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå á ôÙ» º« ³ ëîóÅ³ ©°º» ³úÜ®Í³ ®µ¼· º©°ºú ³
¿ª³«º§ Ö ±Ù³ å©Ö ¸¬ ©Ù« º ¬½µ« ¼ ° *® Í³ ¿©³¸ ¬¿«³·º å¯Ø µå §¹§Öá ù¹¿§®Ö¸
ùÜª´¿©Ù ¶®»º¶®»ºÞ«Üå ½µ»º½-ú®ôº£
Ã®»«º ¬cµÐº©«º®Í³ ¯·ºåú·º ¬¿«³·ºå¯Øµå§Öá ±´©µ¼Ç¬·¼µ«º®¼® Í³§Öá
ù¹¿§®Ö¸ ¿©³·º¿§æ®Í³ ¿ªô³Ñº§ -Ø©«º¦µ¼Ç¿©³¸ ¿«³·ºå©Ö¸¬ ½-¼»º®Åµ© º¾´å£
«¼µå»°º« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
«´å¯«º« ±´Ä ¿®å¿°¸«¼µ §Ù©º± §ºª-«º òòò
Ã¬Ö ù Ü ± ¿¾³«¿©³¸ ¬¿«³·º å ¯Ø µ å ¿ªô³Ñº ® Í Ô å©°º ¿ ô³«º
ªµ¼©ôºªµ¼Ç ¿¶§³©³§Öá «¼°*®úÍ¼§¹¾´åá «Î»º¿©³º¿®³·ºå§¹®ôº£
Ã«-Õ§º ¬§¹¬ð·º ª´ÛÍ°º¯ôºá ùÜ¬½-¼»º¬©Ù·ºå®Í³ ±©º®Í©º©Ö¸ ¿»ú³
¿ú³«º¿¬³·ºá ù¹¨«º §¼µÒ§Üå ®¯·ºå Û¼µ· º¾ ´åá ù¹¿§®Ö¸ ª´ ÛÍ° º¯ ôº¯ µ¼ú ·º
ªØµ¿ª³«º§ ¹Ò§Ü£
Ã«Î»º¿©³º« ¾³ªµ§ºú®ªÖ£
©°º½-¼» ºªØµå Ò·¼®ºÒ§Üå ú§º¿»¿±³ ¿®ô³« ¿®åª¼µ« º±²ºñ
Ã±»ºå¿½¹·º¿«-³º ª·ºå¬³åÞ«Üå¬½-¼» º®Í³ ùÜ« ¨Ù«º§ ¹ñ ¬¿®Í³·º«¼µ
¬³å¶§ÕÒ§Ü å ±Ù ³ å§¹á ª´ Û Í ° º ¯ ôº ¨ «º ® §¼ µ á ¿Å³ùÜ ¿ ©³·º Ó «³å¨¼ § º « ¿»
¿°³·º ¸¿ »£ «¼µ å »°º« ¿©³·ºÓ«³å¨¼§ º « ¼µ ª«º ² yÕ ¼å ÛÍ · ¸º ¿¨³«º¶ §±²ºñ
Ã«-Õ§º © µ ¼ Ç ¿ ªô³Ñº ¶¦©º ± Ù ³ å©³»Ö Ç ©°º Ò §¼ Õ ·º » «º ß¼ µ ª º ® Í Ô å©µ ¼ Ç ½ -Ü © «º § ¹á
ß¼µª º® ÍÔå©µ¼Ç ¿«-³·ºå ©µ¼«º«¼µ ¿ú³«º© Ö¸¬½-¼» º®Í³ «-Õ§º© µ¼Ç¬ ³åªØµå °Üå®¼Ò§Üå
©Ø½¹å®Þ«Üå«¼µ ¦Ù·º¸¨³å®ôº£
ÃùÜ¬°Ü¬°Ñº ¿«³·ºå§¹©ôºá ¬³åªØµå¶¦°ºÛ¼µ· º©ôºá ß¼µªº® ÍÔå ±¿¾³
©´±ª³å£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îíð »©ºÛÙôº
ö©ºÆ ¼µ» Ü « ¿®åª¼ µ« º± ²ºñ
Ã¿«³·ºå §¹©ôº ß¼µ ªº ½ -Õ§º Þ«Üå £
õ õ õ
¬±µ ¾ cØ µ ú Í ¼ ¬½»º å ·ôº « ¿ªå©Ù · º Åôº ú Ü « ³©³±²º Þ«¼ Õ å®Ö ¸

¿Ó«å»»ºå°«º©Ù·º ¨µ¼·ºª-«ºúÍ¼±²ºñ ±´±²º ±©·ºå§¼µÇÒ§Üå¿»³«º ¶§»ºÓ«³å½-«º
«¼µ ¿°³·¸º ¿»±²º ñ ¬©»º Ó«³¿±³¬½¹ ±´± ²º ¿½¹·ºå ®Í »³å«-§º «¼µ
¶¦Õ©ºªµ¼ «º± ²ºñ °Ü å«ú«º© °ºª ¼§ º«¼ µ ±´ ®Üå ²y¼¿»°Ñº ©Ø½¹å§Ù· ¸º±Ù³ åÒ§Üå
ß°º©µ¼ßÜß³ú³ ð·ºª³±²ºñ
Ã¾ôºªµ¼ªÖ£
±´©µ¼Çª³¿»Ó«Ò§Ü£
ÃùÜú³±ÜÑ©µ®Í³ª³åá ©«ôº¸«¼µ ®µ»º©µ¼·ºåÞ«Üå «-¿»©ôº£
Ãª®ºå¿§æ«¼µ ¿ú³«ºª³ú·º ¿«³·ºå©³§Ö£
Ã±´©¼µÇ«¼µ ¾³¿¶§³ª¼µ«º±ªÖ£
Ãª´«³ ¬¿Ó«³·ºåª³åá ªµ§º¿¯³·º½-«º ®¿¬³·º¶®·º£
±´ ¿½-³·ºå©ÅÙ©ºÅÙ©º¯µ¼å±²ºñ ±´Ä ú·º¾©º¨Ö©Ù·º cµ©º©ú«º
¿¬³·º¸ª³±²ºñ
ß°º©¼µ« òòò
Ã±°º® úÍ¼ú ·º ð¹å«¼µ ¿§¹·ºå «Ù §º Ó«©³¿§¹¸ Åôºú Ü á ½c¼µ· º¿ «³º® ©Ü
¬°²ºå¬¿ðå«¼µ «¿»Ç²¿» ¿½æ®ôºá ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå«¼µª´ú³á ß³ö-³»ÖÇ¬³åªØµå
ª³Ó«ª¼®º¸®ôºá ¬³åªØµå¿±»©º¿©Ù ¶§·º¨³åÒ§Üå ®»«º¶¦»º®Í³ ©µ¼«º§ÙÖð·ºÓ«
ú®ôº£
Ã®³¦Üåô³å¿«³£
Ãßôºªµ¼»³ ¿©³·ºÓ«³å®Í³¿©³¸ «-Õ§ºÅ³ ®³¦Üåô³å§Öá ª´°Üô³Û¼µ»ÖÇ
ß¼µªºÞ«Üå ¯³åß¼©º©µ¼Ç« ®³úÜô ³«¼µ ¿«-³·ºå ©µ¼«ºÞ«Üå«¼µ ¿½æ±Ù³åÓ«Ò§Üå
ß¼µªº®ÍÔåÞ«ÜåªÖ «¿»Ç² ¬ÖùÜ®Í³§Ö¿»ú·º ¿«³·ºå®ôºá ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå Ó«²¸ºú©³
®¿«³·ºå¾´åá ®»«º«-ú·º «-Õ§º ª³½Ö¸®ôº£
Ã¿«³·ºåÒ§Ü£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îíï

«³©³ ®©º©©º ¨ú§ºª¼µ«º±²ºñ ß°º©µ¼ ßÜß³ú³« ±´Ç«¼µ ¬¶§·º±¼µÇ
ªµ¼«º§¼µÇ±²ºñ ¬¶§·º©Ù·º ®¼µåúÙ³¿»±²ºñ ¬ú³ú³±²º ®×»º®×¼·ºåª-«º úÍ¼±²ºñ
±´¬¶§·º¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå «³©³Ä ª«º«¼µ Þ«¼Õå¿¶¦«³ ©Ø½¹å¯Ü±¼µÇ ¯ÙÖ¿½æ
ª³±²ºñ
«³©³ cµ©º© ú«º ¿½-³·ºå¯µ¼å±²ºñ ©Ø½ ¹å©¼µ· º«¼µ ±´®ÍÜª µ¼« ºÒ§Üå
§¹å°§º«¼µ ª«º«¼µ· º§ ð¹¶¦·¸º ¬µ§ ºª¼µ« º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ª«º« ¼µ·º§ ð¹«¼µ
Ó«²¸ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ¿±Ùå°«º®-³å °Ù»ºå¨·ºå¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
±´« ßÜß³ú³«¼µ ª«º«¼µ·º§ð¹¶§ª¼µ«º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¬³åô´Ò§ØÕå
ªµ¼«ºÒ§Üå òòò
Ã¾ð¯µ¼©³ ®±³ô³¾´åª³å£
ÃùÜ®ôº ÅôºúÜá ½·ºß-³å ¿©³·º¿§æ«¼µ ¶®»º¶®»º¿ú³«º¿ª ¿«³·ºå¿ª§Öá
½·ºß-³å«¼µ ¾³ªµ§ºú®ôº¯µ¼©³ ®³úÜô³®Í ±¼®ôº£
«³©³ ª³å¿§æ±¼µÇ ©«ºªµ¼«º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ±´ Ò§ØÕåª¼µ«ºÒ§Üå
Ã¶¦Õ»ºå½»Ö¯µ¼ «-Õ§º ¿©³º¿©³ºÞ«Üå«¼µ §»ºå±Ù³å©ôº ß°º©µ¼á «-Õ§º¿¶§³
©³«¼µ ±¿¾³¿§¹«º©ôº ®Åµ©ºªå£
Ã±¿¾³¿§¹«º§¹©ôºá «-Õ§º ±¿¾³¿§¹«º§¹©ôº£
«³©³« ª³åÄ ð®ºåß¼µ«º«¼µ ¿¶½¦¿»³·º¸¶¦·¸º ¿¯³·º¸ª¼µ«º±²ºñ
§«ºùúÜö-Ü¬µ¼ßÛ7Ü±²º ¨Üå¬»«ºÞ«Üå«¼µ ¿¯³·ºåª-«º ½µ¼®-³å«¼µ ¬°³
¿«Îå¿»±²ºñ ª´°Üô³Û¼µ ¿ªÍ«³å®Í ©«ºª³±²ºñ
Ã«³©³ ¾ôº¸ÛÍôº¿»¿±å±ªÖ£
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå« ¿®å±²ºñ
ª´°Üô³Û¼µ±²º ©Ø°«ºÒ®¼©º¿¬³«º©Ù·ºú§ºª-«º òòò
Ã®¿«³·ºå¾´åá ¬¦-³åÞ«Üå©ôºá »®¼µå»Üåô³å¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºá ®³úÜô³«
¿¶§³©ôºá ±´Ë«¼µ ½ÙÖ°¼©º¦µ¼Çª¼µ©ôº©Ö¸á ùÜ®Í³¿©³¸ ±´Ç«¼µ ¾ôºª¼µ®Í ®½ÙÖÛ¼µ·º¾´å£
Ã¬¿®ú¼«»º©§º¿©Ù ¿ú³«ºª³Ó«¿©³¸®Í³§¹á ¬ÖùÜ¬½¹«-ú·º ±´Ç«¼µ
¿±¿±½-³½-³ «µÛ¼µ·º©³§Öá ¬¿«³·ºå¯Øµå¯ú³ð»º¿©Ù»ÖÇ «µÛ¼µ·º©³§Ö£
Ã¬ÖùÜ¬½-¼»º¬¨¼ ±´¬±«ºúÍ·º¿»ú·º¿§¹¸£
¿¬³«º¾«ºúÍ¼ ©Ø½¹å«¿ªå©°º½µ §Ù·¸º±Ù³åÒ§Üå «Ù«ºª§º¬©Ù·ºå±¼µÇ
®³úÜô³ ¨Ù«ºª³±²ºñ ±´®« ®µ¼å«³¬«P-Þ«Üå©°º¨²º Ò½ØÕ¨³å±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îíî »©ºÛÙôº
¬¿§æ±¼µÇ ±´® ©«ºª³±²ºñ
Ã±´ ¾ôº¸ÛÍôº¿»¿±å±ªÖ£
Ã¬¿¶½¬¿»®¿«³·ºå¾´åá «Î»º®©µ¼Ç®Í³§¹©Ö¸ ¿¯å¿©ÙªÖ «µ»º¿©³¸ ®ôºá
«Î»º ® ±´ ¬»³±«º ± ³¿¬³·º ¿®³º ¦ ¼» ºå ¿§å¨³å©ôº á ¿«-³·º å ©µ ¼« º
¿¯å½»ºå« «ÙÜÛ¼µ·ºúª¼µÇ ©µ¼«º¨³å©ôºá ¬Öù¹¯µ¼ú·º¿©³¸ ¬¦-³å«-±Ù³å§¹
ª¼®º¸®ôº£
Ãù¹¯µ¼ú·º ¬¿¶½¬¿» ¿«³·ºå±Ù³åÛ¼µ·º©³¿§¹£
Ã®¿«³·ºå ¾´å á «Î»º®¬¨·º¿©³¸ ±´Ç ÛÍª Øµå« ¬»³®Í³¶§²º©²º
¿»©ôº á ±´ Ç ¬ »³« ¿°³¿°³«©²º å « ¿«³·º å ¿«³·º å ®«-«º © ³
¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºá ¬½-¼»º ªØµªØµ¿ª³«º¿ª³«º ±´ ®»³å½Ö¸ú©Ö¸¬©Ù«º¿§¹¸£
Ã«-Õ§º ±´Ë«¼µ ±Ù³åÓ«²¸ºªµ¼«ºÑÜå®ôº£
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå« ¿¶§³±²ºñ
Ã¿«³·ºå©³¿§¹¸£
§«ºùúÜö-Ü¬¼µßÛ7Ü ¯·ºå±Ù³å±²ºñ ®³úÜô³ÛÍ·¸º ª´°Üô³Û¼µ©µ¼Ç ©Ø°«ºÒ®¼©º
¿¬³«º©Ù·º «-»ºú°º±²ºñ
Ã¿»³«º¯Øµå¿©³¸ «¼µôº©µ¼ÇÅ³ ¬½-¼»º¿©Ù«¼µ ¬ª«³å¶¦Õ»ºå§°ºª¼µ«º
©³§Ö£
®³úÜô³« òòò
Ã¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôº£
ÃªÜß³§´ «Ù»ºß·¸º ¿«-³·ºå«¿» ¬¿ðåÞ«Üå ª³½Ö¸ú©ôº£
ÃÅµ©º©ôºá ¶§»º±Ù³å¦µ¼Çú³ ¬¿ðåÞ«Üå§Ö£
ª´ ° Ü ô ³Û¼ µ ¾³¶§»º ¿ ¶§³ú®Í » º å ®±¼ § ¹ñ ¿ªÍ « ³å¨°º ® -³å®Í ±´ ®
¯·ºå±Ù³å±²º«¼µ±³ ¿·åÓ«²¸º¿»®¼±²ºñ
õ õ õ
»Ø » «º ¿ªå»³úÜ ¬ ½-¼» º© Ù · º ¿®ô³ÛÍ · ¸ º± ´ Çª ´® -³å±²º ±Ø ½ -§º« ³

ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îíí

«³å©°º°Üåá «³å«¿ªå±Øµå°Üå¶¦·¸º ¿«-³·ºå©µ¼«ºÞ«Üå®Í ·¹å®¼µ·º½»ºÇ«Ù³¿±³
¿©³·º¾«º ¿©³·ºÓ«³å¨¼§º ¬¿®Í³·º¨Ö©Ù· º ¿°³·¸º¯µ¼·ºåª-«ºú Í¼±²ºñ
¯µ ° ¿ª³¸ ± ²º ¿®ô³úÍ ¼ ú ³±¼ µ Ç ¿ ú³«º ú Í ¼ ª ³Ò§Ü å ª«º ® Í » ³úÜ « ¼ µ
Ó«²¸ºª-«º òòò
Ã¿»³«º©°º»³úÜ¯µ¼ú·º ±´©µ¼Çª³¿©³¸®ôº£
¿©³·º© »ºå ®-³å¬¨«º ¾«º ©Ù · º ¿«³·ºå «·º± ²º ¶¦Ô¿ú³ºª -«º
ú¼Í±²ºñ ¿®ô³« ²Ó«²¸º®Í»º¿¶§³·ºå¶¦·º¸ ¿«-³·ºå©µ¼«ºÞ«Üå«¼µ Ó«²¸ºª¼µ«º
±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ ¬ªµ§º¶¦°º§¹¸®ª³å£
Ã¶¦°º © ³¿§¹¸ á «¼ µ å »°º « ¼ µ «-Õ§º ±¿¾³®«-¾´ å á ±´ « ö-³®»º
ª´® -Õ¼å ¿«³·ºå ©°º¿ô³«º ®Åµ© º¾ ´å á ù¹¿§®Ö¸ ±´Å ³ °°º ±³å¿«³·ºå
©°º¿ô³«º§ÖÃ
ùÜ«¼°*Ò§Üå±Ù³åú·º¿«³ ¾³¶¦°ºÓ«®ªÖ£
Ãù¹« ¶§-»³©°º½µ§Ö£
¿®ô³ ¿¬å°«º°Ù³ Ò§ØÕå±²ºñ
õ õ õ
¿«-³·ºå©µ¼«ºÞ«Üå©Ù·º« ³å «³©³±²º ¿«³·ºå ®Ù» º° Ù³ ¬¼§ º¿§-³º

ª-«ºú Í¼±²ºñ ±´Ä ª«ºÛÍ°º¦«º« ¿½Îå¿©Ù °¼µúÌÖ¿»¿±³ ¿°³·º®-³å«¼µ
¯ÙÖ¯µ§º¨³å±²ºñ ®³úÜô³±²ºª²ºå ±´Ä ½µ©·º¿¾åúÍ¼«µª³å¨µ¼·º¿§æ©Ù·º
§·º§»ºåÛÙ®ºå»ôº°Ù³¶¦·¸º ¬¼§º¿§-³ºª-«ºúÍ¼±²ºñ ±´®Ä«¼µôº©Ù·º Ò½ØÕªÌ®ºå¨³å
¿±³ ¿°³·º±²º Ó«®ºå¶§·º ¿§æ±¼µÇ ¿ªÏ³«-ª-«ºú¼Í±²ºñ ¶§©·ºå¬»Üå©Ù·º
¨µ¼·º¿»¿±³ ª´°Üô³Û¼µ± ²º±´®¬»Üå±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå Ó«®ºå ¶§·º¿§æ®Í
¿°³·º « ¼ µ ¿ «³«º ô ´ « ³ ±´ ® Ä «¼ µ ô º ¿ §æ©Ù · º Ò½Ø Õ ªÌ ® º å ¿§åªµ ¼ « º ± ²º ñ
¬¶§·º¾«º©Ù·º ¿ª±²º ©Å´åÅ´å ©¼µ«º½©ºª-«ºúÍ¼±²ºñ ±´±²º °Üå«ú«º
©°ºª¼§º«¼µ ®Üå²y¼Ò§Üå ¬¶§·º¾«º ¬¿®Í³·º©Ù·ºå±¼µÇ ¿·åÓ«²¸º¿»®¼±²ºñ
õ õ õ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îíì »©ºÛÙôº
¯³åß¼©º ®Í ³ª²º å ¬¨´å §·º §·º§ »ºå ÛÙ® ºå »ôºª -«ºú Í¼ ±¶¦·¸ º ¬ð©ºó
¬° ³ å ®- ³ å « ¼ µ § ·º ® ½Î ©º Û ¼ µ · º ¿ © ³ ¸ ¾ Ö ¬½» º å ©° º ½ µ ©Ù ·º å ú Í ¼
½µ© ·º« ¿ªå¿§æ©Ù· º cµ© º ©ú«º ¬¼§ º ¿§-³º± Ù³å¿©³¸± ²ºñ
±´Ç» Ø¿¾å±¼µÇ c¼µ¯³ ®²º± ²º¸¬ ½-¼» º©Ù·º ¿ú³«ºúÍ¼ª ³±²º« ¼µ ±´
®±¼§¹á ±¼µÇ¿±³º ¬cµÐº®©«º®Ü ¬½-¼»º©Ù· º ±´¬¼§ºú ³®Í Û¼µå¿±³¬½¹ ±´Ë
ú·º½Ù·º¨Ö©Ù·º ¿«Ùå¿»¿±³ c¼µ¯³«¼µ ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ
±´®« ¬¼§º½-·º®´å©´å¶¦·¸º òòò
Ã¯³åß¼©º¿ú ¬°º«¼µª³å£
Ã¾ôº±´¶¦°ºú ÑÜå®ªÖ£
±´®« Ò§ØÕåª¼µ«ºÒ§Üå ¿½¹·ºå«¿ªå«¼µ ¿¨³·º«³ òòò
Ã¾³±ØªÖ «Î»º®»³å¨Ö®Í³ ©°º½ µ½µ Ó«³å±ª¼µ§Ö£
Ã¿ª§¹á ¿ª©µ¼«º±Øá ¬¼§º ¬¼§º£
±´®« ®-«ºª Øµå®-³å«¼µ ¶§»ºÒ§Üå ®Í¼©º¨ ³åª¼µ«º±²ºñ ±´®Ä ®-«ºÛÍ³
« Ò§ØÕå¿»±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îíë
u ïé e
®¼µ å ±²º å ¨»º ° Ù³ úÙ³ ±Ù » ºå ¿»¿±³ºª ²ºå ¿§©°º ¿¨³·º¬ ¶®·º¸© Ù · º
§-Ø ± »º å¿»ú³®Í ¶®·º ¿©ÙËú¿±³ ¶®·º« Ù· º å±²º c×¿ ®³¦Ùô ºú ³§·º ¶¦°º± ²ºñ
©°º¦ «º© Ù· º ¿©³·º ° Ñº ¬¨§º¨ §ºá ¿©³·º¨ Ù© º¬ ¯·º¸¯ ·º¸ á ¿©³·º c¼ µå
¬±Ù ô º ± Ù ô º ¶¦°º ± ²º ñ ¬¶½³å©°º ¦ «º © Ù · º « ³å ¬ú¼ § º ® ²º å Þ«Ü å ®-³å
¨µ¼å ¿»¿±³ ¿©³·º Ó«³å®-³å¶¦°º ± ²º ñ
«¼µå »°º± ²º ©Ø½ ¹å¿§¹«º¬ »Ü å©Ù· º ¨µ¼ · ºª -«º ±´Çª ´ ® -³å«¼µ Ó«²¸ º
¿»±²ºñ ¬ª·ºå ¿ú³·º ®× » º§ -§-©Ù · º ±Ø ½ ¿®³«º ® -³å ¿¯³·º åÒ§Üå ¿ª¨Üå
ð©º°Øµ®-³å ð©º¯·º¨³å±¶¦·¸º ©°º¿ô³«ºÛ Í·¸º©°º¿ô³«º±²º ¬©´©´ª¼µ
§·º ¶¦°ºÓ«±²ºñ ô½µ ©°ºÞ«¼®º©Ù· º«³å ð»º°²º° ªôº ®®-³åñ ú¼«w³¬¼©º
®-³å« §¹å§¹åñ ª´©°º¿ô³«ºªÏ·º¿±»©º©°ºª«ºá«-²º¯»º©°º¬¼©ºÛÍ·¸º
ª«º§ °ºß Øµ å ®-³å±³§¹úÍ¼± ²ºñ
Ã«¼µ ôº © µ¼Ç ùÜª ¼µ ® -Õ¼å ¯·ºå Ó«©³ ¾ôºÛ Í° º ½ ¹úÍ¼ Ò§Üª Ö £
«¼µå»°º« ±´ÛÍ·¸º «§º¿»¿±³ ¾ú»ºÇ«¼µ ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã¾µú³å±½·º®Í ±¼¿©³¸®Í³§Öá §¨®¯Øµå ¯·ºå©³«¿©³¸ »³åß°º§Öá
Ó«³å¨Ö« Å³¿©Ù«¼µ¿©³¸ ®®Í©º®¼¿©³¸¾´åá ª´¿«³·ºå¿©ÙªÖ ¿©³º¿©³º
®-³å®-³å ®úÍ¼¿©³¸¾´å£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îíê »©ºÛÙôº
ÃÅµ© º©ôºá ¿»³«º¯Øµå«-ú·º «-Õ§º©¼µÇ¬ ³åªØµå ¿±«µ» ºÓ«®ª³åªµ¼Ç
«-Õ§º ¨·º® ¼© ôº£
Ã®¶¦°ºÛ¼µ·º§¹¾´å ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üåá «Î»º¿©³º©¼µÇ®Í³ ©°º¿ô³«º®¿«-»§ºú·º
©°º¿ô³«º«-»ºú°º®ôºá «Î»º¿©³º©µ¼Ç®Í³ ©§ºú·ºåúÍ¼©ôºá «Î»º¿©³º©µ¼Ç®Í³
ß¼µªº®ÍÔåúÍ¼© ôº£
¾µú ³åá ¾µú ³åá ·¹©µ ¼ÇÅ ³ ù¹¿ª³«º Þ«Üå ¬»°º» ³½Ø Ò§Üå ©Ö¸¿ »³«º® Í ³
ù¹§Ö «-»ºú°º½Ö¸®ª³åá úªùº« ù¹§Öª³åá ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ±´Ó«²¸ºª¼µ«º±²ºñ
«®rú³©³ ¿©³·º¨¼§º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ¿ªô³Ñº§ -Ø±²º °¼µ«ºÒ§Üå ¯·ºå±Ù³å
±²ºñ ¿©³·º©»ºå ¿©³·º°Ùôº®-³å« ¿úÍË®Í«³¯Üå±²ºá «³¾´å« ¿ªô³Ñº
«¼µ ÑÜå¿®³¸Ò§Üå ¿§åú±²ºñ ¨µ¼¬½¹©Ù·º®Í ±´©µ¼Ç±²º ¿«-³«º±³å¿«-³«º©Øµå
®-³å«¼µ ¯ôº¸·¹å¿§ ¬¶®·¸º¿ª³«º®Í ¶¦©º¿«-³º±Ù³åú±²ºñ
ßôº ª µ ¼ » ³ ¿©³·º Ó «³å«¼ µ ¿¬³«º ¾ «º © Ù · º ¿©Ù Ë ¶®·º ú ±²º ñ
¨·ºåcÍÔå§·º® -³å¬Ó«³å©Ù·º ¶®°º« ¿«ÙË§©º«³ °Üå¯·ºå¿»±²ºñ ®¼µåÛÍ·ºå¶®Ô
§¼ © º ¯ µ ¼ Ç ¿ »±¶¦·¸ º ßôº ª ¼ µ » ³ úÙ ³ «¼ µ ª ²º å ®¿©Ù Ë ¶®·º ú §¹ñ ¯´ å ±ú¦´
¦ú»º¯ Ü« ·º ¿«-³·ºå ©µ ¼« ºÞ «Ü å«¼µ ª ²º å ®¿©ÙË¶®·ºú §¹ñ
«´¾ ôº« ¿ªô³Ñº «¼ µ ¿ª¾«º ±¼ µÇ ¯Ù Ö¿«ÙËªµ¼ «º ± ²º ñ ª«º ô ³
¾«º ¬¿©³·º§ Ø± ²º ¿«-³«º¿ °³·ºå ©°º½ µÛ Í· ¸º ±Ü± Ü« ¿ªå±³ ªÙ ©º
±Ù³å±²ºñ «¼µå »°º ®©º© ©º¨ ú§ºÒ §Üå °«º½ »ºå ¯Ü± ¼µÇ ¿ªÏ³«º± Ù³å±²ºñ
Ã¾ôºª ¼µ ±¿¾³ú±ªÖ£
Ãß¼ µ ª º ® Í Ô å©µ ¼ Ç ¯·º å ®ôº ¯ µ ¼ ú ·º ¿ ©³¸ ¬½µ § Ö ¶®»º ¶ ®»º ¯ ·º å Ó«¦¼ µ Ç § Ö á
±©º® Í© º© Ö ¸ ¿»ú³»ÖÇ ªÙÖ± Ù³ åú·º ©°º½ µª Ø µå «ÙÖ± Ù³ å®Í³§Ö £
ÃÅµ ©º Ò§Ü £
Ã¬½-¼» º ÛÍ° º ® ¼» °ºú ®ôº £
«¼µå »°º ¶§»º ¿ªÏ³«ºª ³±²ºñ
Ã¬³åªØµå á ¨Ó«á ¬±·¸º¶ §·º£
¾ú»ºÇ« ©Ø½¹å¿§¹«º«¼µ ¦Ù·¸ºª¼µ« º±²ºñ ±´©µ¼ÇÄ ¿ª¨ÜåÞ«¼Õå®-³å«¼µ
©§º ¯ ·º ª µ ¼ « º Ó «±²º ñ ©°º ¿ ô³«º « ¼ µ ©°º ¿ ô³«º °°º ¿ ¯åÓ«±²º ñ
¿ªô³Ñº Þ«Üå »¼® º¸ ±²º ¨«º» ¼ ® º¸Ò §Üå ¯·ºå ±Ù³ å±²ºñ
©Ø ½ ¹å¿§¹«º Ä ¬¨«º © Ù · º ®Ü å §Ù · ¸ º ª ³¿±³¬½¹ ±´ © ¼ µ Ç ± ²º
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îíé

úÙ ³ ¿§æ®Í ¿ð¹½»Ö ¶¦©º ¿ «-³º ± Ù ³ å±²º ñ ðµ « ´ ¾ ôº « ª«º ô ³¾«º ± ¼ µ Ç
¿°³·º å ¿«Ù Ë ª¼µ«º±²ºñ
¯´å±ú¦´¿«-³·ºå©µ¼«ºÞ«Üå«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ
£¯·ºå£
¬¶§·º¾«º¬µ©º©Ø©¼µ·ºå¿§æ±¼µÇ ¿ªô³Ñº ¬¿ú³«º©Ù·º ¾ú»ºÇ ±²º
¬¿§¹«º®Í ½µ»º½-ª¼µ«º±²ºñ «-»ºúÖ¿¾³º®-³å®Í³ª²ºå ±´Ç¿»³«º®Í ª¼µ«º§¹«³
ª-·º ¶ ®»º ° Ù ³ ½µ » º ½ -Ó«±²º ñ ©°º ¿ ô³«º ¬ ¿§æ©Ù · º ©°º ¿ ô³«º
¨§º¯·º¸«³§·º ¶¦°º±²ºñ
¿»³«º ¯ Ø µ å ©Ù · º « ³å «¼ µ å »°º Ä ¬ªÍ ² ¸ º § ·º ¶¦°º ± ²º ñ ±´ ½µ » º ½ -
ª¼µ«º±²ºñ ±´Ä¿¬³«º©Ù·º ¿«-³·ºåð·ºå¶§·ºúÍ¼±²º«¼µ ±©¼¶§Õªµ¼«º®¼±²ºñ
¨µ¼Ç ¿»³«º ¬µ© ºä«§º ® ¼µå »Ü» Ü® -³å«¼µ ¿©ÙË¶®·º ú ±²º ñ Ò§Üå ®Í ±´Ä ¿ª¨Üå
§Ù·¸º±Ù³å±²ºñ ±´ ¿®³¸Ó«²º¸ª¼µ«º¿±³¬½¹ ¿ªô³ÑºÞ«Üå±²º ®¼µå¿ú¨Ö±¼µÇ
ú¼§º½ »Ö ¿§-³«ºð·º± Ù³å±²ºñ ±´Ä ¿¾å¾«ºÛÍ·¸º ¿¬³«º¾«º©Ù·º«³å
±´ÄúÖ¿¾³º®-³å ªÙ·¸º§¹ª-«ºúÍ¼Ó«±²ºñ
ö-³®»º¿ª¨ÜåÛÍ·¸º ¬öÚª¼§º ¬¿®ú¼«»º¿ª¨Üå®-³å ¬þ¼« ¶½³å»³å
½-«º ® Í ³ ö-³®»º ¿ ª¨Ü å ®-³å©Ù · º ¯µ ¼ · º å Þ«¼ Õ å®-³å ®§¹úÍ ¼ § ¹ñ ô·º å ¬©Ù « º
¿ª¨Üå±®³å« ®²º±¼µÇ®Ï ¶§Õ¶§·ºªµ§º¿¯³·ºÛ¼µ·º¶½·ºå ®úÍ¼§¹ñ ô·ºå¬©Ù«º
ö-³®»º©µ¼Ç±²º »¼®º¸» ¼® º¸ «¿ªå®Í ½µ»º¯·ºåÛ¼µ·ºÓ«¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
¨¼»ºå±¼®ºå¶½·ºå®¶§ÕÛ¼µ·º±¶¦·¸º ®¿«³·ºå±²º¸¬½-«º®-³åúÍ¼¿§±²ºñ ¬¨´å±¶¦·¸º
ô½µ ª ¼ µ ¬ ½¹®-Õ¼ å ©Ù · º ¶¦°º ± ²º ñ ±´ Ëª´ Û Í ° º ¿ ô³«º ± ²º ¬µ © º © Ø © ¼ µ · º å Ä
¬¶§·º¾ «º ±¼µÇ ¿ú³«ºú Í¼±Ù³å±²º« ¼µ «¼µå »°º¿ ©ÙË¶®·ºªµ¼ «º± ²ºñ ¿»³«º
©°º¿ô³«ºº ¬µ©º©Ø©µ¼·ºå¿§æ±¼µÇ ®±«º®±³ «-¿ú³«º±²ºñ
«-»ºúÖ¿¾³º®-³å«³å ¿«-³·ºåð·ºå¬©Ù·ºå±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼«µ»ºÓ«Ò§Ü ¶¦°º
±²ºñ ¨µ¼°Ñº®Í³§·º ¬µ©ºä«§º®µ¼å»Ü»Ü«¿ªå©°º½µ±²º «¼µå»°º¨Ø±¼µÇ ¶®·º¸©«º
ª³¿»±²ºñ ¨¼©ºª»ºÇ¶½·ºå ®¶¦°º¿°ú»º ±´Ç°¼©º«¼µ ©·ºå¨³åªµ¼«º±²ºñ
±´Çª«ºÛÍ°º¦«º«¼µ §¼µ«º¨³åªµ¼«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ¬µ©ºä«§º®¼µå«¼µ
¿¦³«ºÒ§Üå ¯·ºå±Ù³å¿©³¸±²ºñ
õ õ õ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îíè »©ºÛÙôº
¿ª¨Üå ®-³å §Ù· º¸¯ ·ºå ±²º« ¼µ ¿®ô³±²º ¨·ºå cÍÔå¿©³¬©Ù · ºå ®Í
¿»3 ®Í»º¿¶§³·ºå¶¦·¸º Ó«²¸º¿»±²ºñ
Ã¯·ºå«µ»ºÒ§Üá ±´©µ¼Ç¯·ºå«µ»ºÒ§Ü£
Ã¯ôº ¸ · ¹å¿ô³«º ¬¨Ö « ¼ µ ¿ ú³«º © ôº á «-»º © Ö ¸ ª ´ ¿ ©Ù « ¿©³¸
¬¶§·º«¼µ ¿ú³«º±Ù³åÓ«©ôº£
¯µ°¿ª³¸« ¿¶§³±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¿®ô³±²º ¯µ°¿ª³¸¿¶§³±²º«¼µ »³å®¿¨³·º¾Ö òòò
Ã©«ºò òòò¨Ù«º£
±´ « ô³Ñº ¿ ®³·º å ±´ « ¼ µ ¿ ½¹·º å ²¼ © º ¶ §ª¼ µ « º ú ³ «³å«¿ªå±²º
ª-·º¶®»º°Ù³§·º ¿®³·ºå¨Ù«º±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ
õ õ õ
ª´°Üô³Û¼µ±²º ¬¼§ º® ¿§-³ºÛ¼µ·º±¶¦·¸º »Ø» «º ¬cµÐº©«º¬½-¼»º©Ù· º

¬¶§·º¾«º ¬µ©º©Ø©¼µ· ºå¿§æ±¼µÇ ¨Ù«ºª ³½Ö¸±²ºñ ¬µ©º©Ø©¼µ· ºå¿§æ©Ù·º
§«ºùúÜö-Ü¬µ¼ßÛ7Ü ¨Üå¬»«ºÞ«Üå ¿¯³·ºåÒ§Üå °Üå«ú«º©°ºª¼§º¿±³«º¿»±²º
«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
Ã½·ºß -³åªÖ ¬¼§ºª¼µÇ®ú¾´å¨·º©ôº£
§«ºùúÜö-Ü¬¼µßÛ7Ü« ¿®å±²ºñ
ÃÅµ©º©ôºá ¬¼§ºª¼µÇ®ú¾´å£
Ã¬ª¼µ¿ªåòòò®ôº¿©³º£
§«ºùúÜö-Ü¬¼µßÛ7Ü úÙ© º¯µ¼ª ¼µ«º± ²ºñ ±´Ç®-«ºÛ Í³®Í¬Ò§ØÕå ©°º½ ¹©²ºå
¿§-³«º«Ùôº±Ù³å±²ºñ
®µ ¼ å ¿ú¨Ö ® Í ¿ »Ò§Ü å ©¿°< Þ «Ü å ©°º ¿ «³·º ª ¼ µ ôÙ » º « ³¿ªô³Ñº Þ «Ü å
¨Ù«º¿§æª³Ò§Üå ±´©µ¼Ç¨Ø±¼µÇ ¿§¿ªåú³¬¶®·¸º®Í §-Ø±»ºåª³±²º«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú
¿±³¬½¹ ª´ ° Üô ³Û¼ µ ½-³½»Öª ²º± Ù ³å±²ºñ §¨®¯Ø µå ¿ª¨Ü å ±®³å«¼µ
¿©ÙË¶®·ºª µ¼«ºúªÏ·º§·º ¬¿¶½¬¿»¬³åªØµå úÍ·ºå±Ù³å±²ºñ
§«ºùúÜö-Ü¬¼µßÛ7Ü« ±´Ç«¼µ ©Ø½¹å¯Ü±µ¼Ç ©Ù» ºå§¼µÇªµ¼«ºÒ§Ü òòò
Ã±Ù³å ±Ù³å òòò ½·ºß -³å©µ¼Çª ´° µ ùÜ«¶®»º¶®»º±Ù³åÓ«á «³©³«¼µ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îíç

½·º ß -³å©µ ¼ Ç » Ö Ç ¿ ½æ±Ù ³ åá ½Ø Ò §Ü å ©µ ¼ « º ¿ »ª¼ µ Ç ¾³®Í ¬«-Õ¼ å ®úÍ ¼ Û ¼ µ · º ¾ ´ å £
«³©³Ä¬½»º å ©Ù · º å ±¼ µ Ç |·º å ©µ ¼ Ç ¿ú³«º ú Í ¼ ± Ù ³ å¿±³¬½¹ «³©³
±²º ½µ©·º¿§æ©Ù·º ¨¨¼µ·ºª-«ºúÍ¼±²ºñ ®³úÜô³ª²ºå
®©º © ©º ú §º ª -«º ú¼ Í ± ²º ñ
Ãùµ « w ¿ ©³¸ ¿ú³«º « µ » º Ò §Ü á ¿ª¨Ü å ©§º ± ³å¿©Ù ¯·º å «µ » º Ò §Ü á
«-Õ§º © µ ¼ Ç ùÜ « ¶®»º¶®»º±Ù³åÓ«®Í¶¦°º®ôº£
©Ø½¹å§Ù· ¸º±Ù³åÒ§Üå ¯³åß¼©ºð·ºª³±²ºñ ª«º¨Ö®Í³ ±´Ä ¿«-³§¼µå
¬¼©º«¼µ ¯ÙÖª³±²ºñ c¼µ¯³« ±´Ç¿»³«º®Í c¼µ·º¦ôº¿±»©º«¼µ«¼µ·ºÒ§Üå §¹ª³
±²ºñ ±´®« ±´Ç«¼µ ¿±»©ºªÍ®ºå¿§å±²ºñ
Ã¾ôºªµ¼¶¦°º©³ªÖ£
Ãù«º¿ðª³¿§¹¸£
¶§©·ºå¿§¹«º«¼µ ±´©µ¼Ç±Ù³åÓ«²¸º ½-¼» º® Í³§·º «¼µå»°º± ²º ±´©µ¼ÇÄ
ª«ºðÖ¾«º©Ù·º ¬µ©ºä«§º®¼µå«¼µ ¿¦³«º¯·ºåª³Ò§Üå ¶®·º«Ù·ºå®Í ¶§»º¿§-³«º
±Ù³å±²ºñ ¿«-³·ºåð·ºå¨ÖúÍ¼ ú»º±´®-³å« |·ºå©µ¼ÇÄ«¼µôº®Í ¿ª¨Üå®-³å«¼µ
¶¦Õ©ºÒ§Üå«µ»ºÓ«Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ
¯³åß¼© º« ±´ Äc¼µ · º ¦ ôº« ¼ µ §°º ½ ©º ú »º ¿¶®y ³ «ºú Ù ô º ª µ¼ « º± ²ºñ
±¼µÇ¿±³º ª´°Üô³Û¼µ« ©Ù» ºå¦ôº§°ºª¼µ«º±²ºñ
Ã®§°º » Ö Ç á «-Õ§º © µ ¼ Ç ùÜ « ¨Ù « º ± Ù ³ åÓ«®ôº á ù¹®Í ¾µ » º å Þ«Ü å ¿©Ù ª Ö
¶§-»³®úÍ¼® Í³£
Ã¾ôºªµ¼ª µ§ºÒ§Üå ±Ù³å®ªÖ£
Ã¿¶®¿¬³«ºÑ ®·º ª ®ºå á «-Õ§º ¿»³«º« ¼µ ¶®»º¶ ®»ºª ¼µ « º½ Ö¸ Ó«á ¬½-¼ » º
®úÍ¼¾´å£
§«ºùúÜö-Ü¬¼µßÛ7Ü« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ª´°Üô ³Û¼µ« ¯³åß¼©º«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå òòò
Ãß¼µª ºÞ«Üå« «³©³«¼µ §½Øµå¿§æ®Í³¨®ºå ½Ö¸á ®³úÜô³« ±´Ç¬ð©º
¿©Ù« ¼µ ô´½Ö¸á ±´Ç«¼µ ¿»³«º« -®Í§Ö ¬ð©º ð©º¿§å®ôº£
±´©µ¼Ç ½§º±µ©º±µ©º ¨Ù«º±Ù³åÓ«±²ºñ §«ºùúÜö-Ü¬¼µß Û7Ü±²º ¿±³¸
©°º¿½-³·ºå«¼µ ¨µ©ºÒ§Üå °Þ«(ª®ºå ©°º¦«º¨¼§ºúÍ¼ ð«º±°º½-©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·¸ºª¼µ«º
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îìð »©ºÛÙôº
±²ºñ ©°º¦ «º© Ù· º ¿«-³«º©Øµå ¶¦·¸º¶§Õªµ§º¨ ³å¿±³ ¿Ó«³·ºª ¼® º¿ªÍ« ³å
©°º½µ«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
ÃùÜ « ¿» ¯·º å ±Ù ³ åú·º ®¿»Ç « «-Õ§º ¶ §¨³å©Ö¸ ¿ ¶®¿¬³«º ½ »ºå «¼ µ
¿ú³«º®ôºá «Öòòò±Ù³åÓ«¿§¿©³¸£
ª´°Üô ³Û¼µ ¿úÍË¯Øµå ®Í¯·ºå ±Ù³å±²ºñ ¯³åß¼©º« «³©³«¼µ §½Øµå
¿§æ©Ù·º ¨®ºåÒ§Üå ¿»³«º®Íª¼µ«º±²ºñ c¼µ¯³ÛÍ·¸º®³úÜô³©µ¼Ç« ¿»³«º¯Øµå®Í
¶¦°ºÓ«±²ºñ §«ºùúÜö-Ü¬µ¼ßÛ7Ü±²º ©Ø½¹å«¼µ¶§»º§¼©ºÒ§Üå ¿±³¸½©ºª¼µ«º±²ºñ
©°º ¦«º± ¼µÇ± ´ª Í²º¸ ªµ¼« º¿ ±³¬½¹ »³ÆÜ© §º± ³å©°º¿ ô³«º ¿ªÍ« ³å®Í
©«ºª³±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ »³ÆÜ©§º±³å« ±´Ç«¼µ ¿±»©º¶¦·¸º ½-¼»º¨³å
±²ºñ
õ õ õ
«¼µå»°ºÄ ª«ºðÖ¾«ºª«º¿®³·ºå «-Õ¼å±Ù³å±²ºñ ±´Ë«¼µ ¯Ù®ºå°³åó

¿¯³·º¨Ö©Ù·º §©º©Üå°²ºå¿§å¿»±²ºñ ª«ºðÖ¾«º§¹å©Ù·ºª²ºå ¬°·ºåÞ«Üå
©°º½µ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ «¼µå»°º« ¿±Ùå©¼©º¿°ú»º ô·ºåùÐºú³«¼µ ª«º«¼µ·º§ð¹
¶¦·º¸ ¦¼«§º¨³å±²ºñ
§«ºùúÜö-Ü¬¼µßÛ7Ü « òòò
Ãß¼ µ ª º ® Í Ô åÞ«Ü å úÖ Ë ùÐº ú ³«½-Õ§º ¦ ¼ µ Ç ªµ ¼ ¬ §º © ôº á ¿»³«º Ò §Ü å ¿©³¸
ß¼µªº®ÍÔåÞ«ÜåúÖËª«º«ªÖ ÛÍ°º¿»ú³®Í³ «-Õ¼å±Ù³å©ôºá «Î®ºå«-·º©Ö¸¯ú³ð»º»ÖÇ
«µ®Í ¶¦°º®ôº£
ª-·º¶®»º¿±³¿¶½±Ø®-³å ¿§æ¨Ù«ºª³Ò§Üå ¾ú»ºÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ
Ã¿«-³·ºå©¼µ«ºÞ«Üå©°º½µªØµå«¼µ ¿°¸¿°¸°§º°§º úÍ³Ò§Üå§¹Ò§Ü ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üåá
¾µ»º¿©³ºÞ«Üå¿©Ù«ªÙÖª¼µÇ ©¶½³å ¾ôº±´®Í®úÍ¼§¹¾´å£
Ã¾ôº±´¿«³ úÍ¼®Í³®µ¼ÇªÖ£
§«ºùúÜö-Ü¬¼µßÛ7Ü« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º©µ¼Çú¨³å©Ö¸ ±©·ºå«¿©³¸ ùÜ¿«-³·ºå©µ¼«º¨Ö®Í³ Òß¼©¼±Ï
ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå«³©³ ¿½¹·ºå¿¯³·º©Ö¸ ú»º±´¿©ÙúÍ¼¿»©ôº£
ÃùÜª¼µ¯µ¼ú·º¿©³¸ ½·ºß-³å©µ¼ÇÅ³ ¬¿Ó«³·ºå®Ö¸±«º±«ºùµ«w½Ø¿»Ó«
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îìï

©³§Öá «-Õ§ºúÖË ¿«-³·ºå©¼µ«º¨Ö®Í³ ¿°³¿°³« ¿¶§³©Ö¸ª´ ®úÍ¼§¹¾´åá «-Õ§º±°*³
¯µ¼Ò§Üå ¿¶§³§¹¸®ôº£
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå« ª²º§·ºå©Ù· º¯ ÙÖ½-¼©º¨³å¿±³ ª«ºð¹å«§º©µ¼· º
«¿ªå«¼µ Û×©º½®ºå©Ù·º¿©¸»®ºåÒ§Üå ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
«¼µå»°º §·º§»ºå ÛÙ®ºå»ôº°Ù³¶¦·¸º ¨ª¼µ«º±²ºñ ùÐºú³« »³«-·ºªÍ
±¶¦·¸º c×ØË®Ö¸±Ù³å±²ºñ
ÃúÖ¿¾³º¿©Ù ¬¿¶½¬¿»¿«³£
Ã±Øµå¿ô³«º¿±§¹©ôº ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üåá ÛÍ° º¿ô³«º« ¬¶§·º¾«º«
¿½-³«º¨Ö«¼µ ¿ú³«º±Ù³å©ôºá ß¼µöôº« ¬µ©º©Ø©µ¼·ºå¿§æ««-Ò§Üå Æ«º«-Õ¼å
±Ù³å§¹©ôºá Å©º®·ºå« ¿¶½¿¨³«º«-Õ¼å±Ù³å©ôº£
Ã¾µ»ºåÞ«Üå¿¶§³©³ ®Í»º©ôºá ¾³®Í¬«-Õ¼å®úÍ¼¾Ö»ÖÇ ¶¦°ºú©³§Ö£
«¼µå»°º« §«ºùúÜö-Ü¬¼µßÛ7Ü «¼µªÍ²º¸Ò§Üå ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
¨µ¼° Ñº®Í³§·º ¬¶§·º¾«º®Í¿±»©º±Ø®-³å cµ©º© ú«º¨Ù« º¿§æª³
±²º ñ «µ ¼ å »°º «®»º å «©»º å ¨Ù « º ± Ù ³ å±²º ñ ±´ Ç ¿ »³«º ® Í ¾ú»º Ç Û Í · ¸ º
§«ºùúÜö-Ü¬¼µßÛ7Ü©µ¼Ç ªµ¼«º§¹±Ù³åÓ«±²ºñ ¿ªÍ«³å¨¼§º©Ù·º ±´©µ¼Ç ú§ºªµ¼«º
Ó«±²ºñ ©Ø½¹å ®Þ«Üå¬¨«º¾«ºúÍ¼ ¬µ©º®µ¼å¿§æ©Ù·º ¿ª¨Üå©§º±³å©°ºÑÜå
úÍ¼¿»±²ºñ
«¼µå»°º« |·ºå«¼µªÍ®ºåÒ§Üå ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã¾³¶¦°º©³ªÖ¿Å¸£
Ã¿¬³«º¾«º¿©³·º¿°³·ºå ±°º¿©³¨Ö®Í³ úÙ³¾«º«¼µ¯·ºå±Ù³å©Ö¸
ª´¿©Ù«¼µ ¿©ÙËú§¹©ôº ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üåá ß¼µªº®ÍÔå¿®ô³»ÖÇ ±´Çª´¿©Ù ª®ºå¿§æ«
¯·ºåÒ§Üå ±´©µ¼Ç¿»³«º«¼µª¼µ«º¿»Ó«§¹Ò§Ü£
¿»³«º¨§º ¿±»©º±Ø®-³å¨Ù«º¿§æª³¶§»º±²ºñ «¼µå»°º« §«ºùúÜ
ö-Ü¬¼µßÛ7Ü¾«º±¼µÇªÍ²º¸Ò§Üå òòò
Ã«Î»º¿©³º »³åª²º§¹Ò§Üá ±´©µ¼Ç®úÍ¼¾´åª¼µÇ ¾µú³å±½·º¿¶§³©³ ¬®Í»º§Öá
¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ¯µ¼¿©³¸ ±´©µ¼ÇùÜ« ¨Ù«º±Ù³åÓ«Ò§Ü«¼µå£
¨µ¼Ç¿»³«º ±´±²º°«³å¶§»º«µ¼®¿°³·º¸¿©³¸¾Ö ¾ú»ºÇ¾«º ªÍ²¸º«³
òòò
Ã«Ö òòò ©§ºÓ«§ºÞ«Üåá úÖ¿¾³º¿©Ù«¼µ°µÒ§Üå «-Õ§º¿»³«º«¼µ ¬¶®»º
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îìî »©ºÛÙôº
ªµ¼ « º½ Ö¸ Ó«£
±´©Ûµ¼Ç °Í ¿º ô³«ºÛÍ·º̧ ¯«º¯Ø¿úå«³ª©°º¿ªÏ³«º©Ù·º ¾ú»ºÇ ¬¿»ÛÍ·º̧
«¼µå»°ºÄ ¬®¼»ºÇ«¼µ §¨®¯Øµå ¬Þ«¼®º¬¶¦°º ¿°³ù«©«ºª¼µ«º±²ºñ
Ãß¼µªº® ÍÔåÞ«Üå¬¿»»ÖÇ ¾ôºª¼µ®Í ±Ù³åª¼µÇ®¶¦°º¾´å©·º©ôº£
Ã¯³ú³¾ú»ºÇúÖË ¨·º¶®·º½-«º«¼µ «-Õ§º ¿±¿±½-³½-³ ®Í©º¨³å§¹
®ôºá ù¹¿§®Ö¸ ¿ª³¿ª³¯ôº¿©³¸ ¬³åªØµå½-Ü©«ºÓ«®ôº£
¿ªÍ«³å¨°º®-³å®Í ±´ ¯·ºåÒ§Üå ¿«-³·ºå ð·ºå«¼µ ¶¦©º¿ªÏ³«º±Ù³å
±²ºñ
§«º ù úÜ ö -Ü ¬ ¼ µ ß Û7 Ü± ²º ¿«-³·º å ð·º å ¬©Ù · º å ®Í ¿»³«º ¯ Ø µ å ©§º ± ³å
¨Ù « º ± Ù ³ å±²º ¬ ¨¼ ¿°³·¸ º Ó «²º ¸ ¿ »Ò§Ü å ¿»³«º ¾µ ú ³åúÍ ¼ ½ ¼ µ å ¿«-³·º å ±¼ µ Ç
±Ù³å¿ú³«º« ³ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå ¨µ¼å±²ºñ ©°º½ -«ºÒ§Üå©°º½ -«º ¨µ¼å ±²ºñ
¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø±²º ßôºª¼µ»³¿©³·ºÓ«³å©°º¿ªÏ³«º±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å
±²ºñ
ß°º©µ¼ßÜß³ú³±²º ¿±»©º±Ø® -³å Ó«³å«©²ºå« ¬¿¶½¬¿»«¼µ
±©¼¨³å ¿°³·¸º°³åª-«ºúÍ¼±²ºñ ô½µ¿½¹·ºå¿ª³·ºå¨¼µå±Ø«¼µ Ó«³åú¿±³
¬½¹ ®©º©©º¨ú§ºÒ§Üå »³å°Ù·¸ºª -«ºúÍ¼±²ºñ
ß³ö-³ÛÍ· ¸º ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«³ºª´ú³©µ¼Ç±²º úÙ³«Ù«ºª§º«¼µ¶¦©ºÒ§Üå
ß°º©µ¼ßÜß³ú³¨Ø±µ¼Ç ¿ú³«ºú Í¼ª³Ó«±²ºñ
Ã¾ôºª¼µ¬þ¼§D³ôºª Ö£
ß³ö-³« ¿®å±²ºñ
Ã®¿¶§³©©º¾´å ¿úùÜô¼µ«¿©³¸ ¬½µ§Ö ±©·ºåú©ôºá ¬¿®ú¼«»º
©§º¿©Ù «µ»ºå¿§æ ¿ú³«º«µ»ºÒ§Üá ùÜ±©·ºå«¼µ ½-«º½-·ºå¶§»º§¹á úÖ¿¾³º¿©Ù
¬³åªØµå ª«º»«º¿©Ù¬±·¸º¶§·º£
Ã»²ºå»²ºå¿©³¸ ¬½-¼»ºô´ú®ôº£
ß³ö-³« ¿¶§³±²ºñ
Ã¬©©ºÛ µ¼·º¯ µØå Þ«Õ¼å°³å§¹£
±´©µ¼Ç ±µ©º¿¶½©·ºÒ§Üå ¶§»º±Ù³åÓ«±²ºñ ßÜß³ú³ ¬¼®º¨Ö± µ¼Ç ¶§»ºð·º
±²ºñ ¬¿§æ¨§º±µ¼Ç ©«º±²ºñ ªÏÕ¼ËðÍ«º©Ø½¹å¿§¹«º®Í ¿»3 ¿úùÜôµ¼½»ºå¨Ö
±µ ¼Ç ð·º ± ²ºñ ¨µ¼ Ç¿ »³«º ¬½»º å ¿¨³·º ¸© °º¿ »ú³®Í §°* © µ¼ º © °ºª «º Û Í · º¸
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îìí

«-²º « ©º ® -³å «µ ¼ ¨µ © º ô ´ ± ²º ñ ¨µ ¼ Ç ¿ »³«º ¿¬³«º ¾ «º ± µ ¼ Ç
¶§»º¯·ºåª³±²ºñ
õ õ õ
ª´°Üô³Ûµ¼ÛÍ·º¸¬¦ÙÖË±²º Ñ®·ºªµ¼Ðº¿½¹·ºå¬©Ù·ºå®Í ¨Ù«ºÒ§Üå ¬¶§·º¾«º

¿©³·º¿°³·ºå±µ¿Ç¼ ú³«ºú¿¼Í ±³¬½¹ ¿½©;ú§º»³åªµ« ¼ Òº §Üå «³©³«µ¼ ¬ð©º¬°³å
ð©º ¿ §åÓ«±²º ñ «³©³®Í ¬¦-³å©«º ¿ »¯Ö § ·º ¶¦°º ± ²º ñ ±µ ¼ Ç ¿ ±³º
°«³å¿¶§³Ûµ¼·º±²ºñ
Ã¾³¿©Ù ¶¦°ºÓ«©³ªÖ£
Ã«-Õ§©
º ¼Çµ ¨Ù«º¿¶§åª³ú©ôºá úÙ³«µ± ¼ Ù³åÒ§åÜ ßÜß³ú³©µ»Ç¼ ÖÇ ¯«º±Ùôº ®ôºá
°«³å±¼§º®¿¶§³»ÖÇá ½·ºß-³å¬³åúÍ¼¦µ¼Ç ªµ¼©ôºá «Öòòò±Ù³åÓ«°µ¼Ç£
¯³åß¼©± º ²º ±´Ä ¿«-³§µå¼ ¬¼©Ûº ·Í ¸º cµ·¼ ¦º ôº«µ¼ cµ¯ ¼ ³±µÇ¼ ¿§åªµ« ¼ º ±²ºñ
¨µ ¼ Ç ¿ »³«º «³©³«µ ¼ ±´ Ä ¿«-³¿§æ©Ù · º §µ ¼ å ¿§åªµ ¼ « º ± ²º ñ ±´ © µ ¼ Ç
¿©³·º¿°³·ºå¬©µ¼·ºå¯·ºå±Ù³åÓ«±²ºñ ±ØªÙ·º§·º®-³åÛÍ·º¸ ¨·ºåcÍÔå§·º®-³å
¬°§º©Ù·º «Ù«ºª§º«¿ªå«µ¼ ¬¶¦©º©Ù·º ¿±»©º±Ø®-³å ¨Ù«º¿§æª³¶½·ºå
§·º¶¦°º±²ºñ
ª´°ôÜ ³Ûµ© ¼ «
Ç¼µ ¼µ §¨®¯µØå ¿©ÙË¶®·º±®´ ³Í ¿úÍË¯µåØ «³å©Ù·º ªµ« ¼ §º ¹ ª³¿±³
¿®ô³§·º¶¦°º±²ºñ ±´« ô³Ñº¿®³·ºå±´«µ¼ ú§ºú»º ¬½-«º¶§ ªµ¼«º±²ºñ
«³å©»ºå«¿ªåÄ¿»³«º¯Øåµ «³å©Ù·º ªµ« ¼ §º ¹ª³¿±³ ¯µ°¿ª³¸ ±²º
«³å¿§æ©Ù·º ®©º©©º¨ú§ºªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º °«º¿±»©º ½µØ¿§æ©Ù·º ¨µ¼·º«³
°©·º§°º½©ºªµ¼«º¿©³¸±²ºñ
«-²º¯»º®-³å±²º ¿©³·º¿°³·ºå©°º¿ªÏ³«º¨¼®Í»ºÒ§Üå ¦µ»º©»ºåÞ«Üå
¶¦°º¿§æ±²ºñ ¨·ºåcÍÔå¿©³¨Ö±µ¼Ç ð·º¿¶§å±´®-³å¿»³«º±µ¼Ç «-²º¯»º©»ºå
ªµ¼«º§¹±²ºñ ®³úÜô³ ½ªµ©º©µ¼«ºÒ§Üå ªÖ±Ù³å±²ºñ ª´°Üô³Ûµ¼« ±´®«µ¼
¯ÙÖ¨´ªµ¼«º ±²ºñ ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º ¿©³¬µ§º¨Ö±µ¼Ç ¿¶§åð·ºÓ«±²ºñ
Ã±´©µ¼Ç¿»³«º«µ¼ ªµ¼«ºÓ«£
¿®ô³« Å°º ¿ ¬³º ¬®¼ » º Ç ¿ §åªµ ¼ « º ± ²º ñ °°º « ³å«¿ªå±²º
¿©³ª®ºå®Þ«Üå®Í ½ÙÖ¨Ù«º«³ ±ØªÙ·º§·º®-³å¬Ó«³å ¿©³·º¿°³·ºå¶§·º©Ù·º
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îìì »©ºÛÙôº
¬Ó«®ºå§©®ºå ¿®³·ºåð·º±Ù³å¿©³¸±²ºñ
õ õ õ
¬Ø¦Ùôº±úÖ¶¦°º±²º«¿©³¸ «-²º¯»º± ²º ®³úÜô³Ä ¦¼»§º¿ù¹«º

«µ¼±³ ¨¼®Í»º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±´©µ¼Ç±²º ¨·ºåcÍÔå§·º®-³å¬Ó«³åúÍ¼ ¿©³ª®ºå
¬©µ¼· ºå ¯³åß¼©ºÛ Í·º¸cµ¼¯³©µ¼ÇÄ ¿»³«º±µ¼Ç ¿¶§åªµ¼«ºÓ«±²ºñ
¨µ¼¿»ú³©°ºðµ¼«º©Ù·º ±°º§·º®-³åá ½§º°¼§º°¼§º¿§¹«º¿ú³«º¿»±¶¦·º¸
«³å®-³å®±Ù³åÛµ¼· º¿©³¸¾ÖúÍ¼±²ºñ ª´°Üô³Ûµ¼ú§ºÒ§Üå »³å°Ù·º¸ª µ¼«º¿±³¬½¹
ú»º±´®-³åÄ ¬±Ø®-³å«µ¼ Ó«³åú±²ºñ
Ã±´©µ¼Ç ¿¶½ª-·ºªµ¼«ºª³Ó«Ò§Ü£
¨µ ¼° Ñº® Í³ §·º °«º ¿ ±»©º º« -²º ¯ »º ® -³å±²º ±´Ä ¿½¹·ºå ¿§æ®Í
±°º«µ¼·ºå®-³å«µ¼ ¨¼®Í»º±Ù³åÓ«±²ºñ
ª´° Üô ³Ûµ¼±²º ¬®ºð®ºåcµ¼·º¦ ôº¶¦·º¸ ¶§»ºª²º§°º½ ©º±²ºñ «-²º
«µ»º¿±³¬½¹ «-²º©°º«©º¨§º¶¦²º¸Ò§Üå ¿úÍË®Í±Ù³å±´®-³å¿»³«º±µ¼Ç ¿¶§å
ªµ ¼ « º ± ²º ñ ±´ Ä ª«º ô ³¾«º ® Í ½-ÕØ ¦ µ © º ª × § º ú Í ³ å±Ù ³ åÒ§Ü å ô´ « ú¼ » º å
©°º¿ô³«º ¨Ù«ºª³±²ºñ ±´Ä cµ¼·º¦ôº«µ¼ ½¹å¬¶®·º¸©Ù·º «¼µ· º¿¯³·ºÒ§Üå
ª-·º¶®»º°Ù³ ¿¶§å¿»±²ºñ |·ºå«ÛÍ°º½-«º§°ºª¼µ«º±²ºñ ¯³åß¼©ºÄ ¬»Üå©Ù·º
¦µ»º®-³å¨±Ù³å±²ºñ ª´° Üô³Û¼µ ¿©³·º¿°³·ºå®Í¿¶§å¯·ºå±Ù³åÒ§Üå ½µ» ºª¼µ«º
±²ºñ ¾±³å¿½-³Ä ¿«-³¶§·º«¼µ ¿¶½¿¨³«ºÛÍ°º¦«º¶¦·¸º °Øµ«»ºª¼µ«º±²ºñ
¾±³å¿½-³ ÛÍ°º§©ºª¼®º¸±Ù³å±²ºñ ±·ºå ®©º©©º¨¿±³¬½¹ ±·ºåÄ
ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ª´°Üô³Û¼µ« ¿±»©º¶¦·¸º §°º¨²º¸ª¼µ«º± ²ºñ
õ õ õ
¯³åß¼ © º ± ²º «³©³Ä «¼ µ ô º Þ «Ü å «¼ µ §¼ µ å Ò§Ü å ¿¶§å¿»ú±¶¦·¸ º

¿®³Å¼ µ« º¿ »3 ¶¦°º ± ²º ñ Å¼ µ ¾ «º ±²º ¾ «º ô¼ ® º å ô¼ µ · º ª -«ºú Í¼ ± ²º ñ
¿»³«º¯Øµå©Ù·º ±´ ®Å»ºÛ¼µ·º¿©³¸§Ö ¿½¹·ºå°¼µ«ºÒ§Üå«-±Ù³å±²ºñ «³©³Ä
«¼µôºÞ«Üå« ±´Ç¿§æ©Ù·º ¨§ºª-«º± ³å ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îìë

¯³åß¼©º Þ«¼Õå°³åÒ§Üå ¨ª¼µ«º±²ºñ
Ã«¼µôº¸«¼µ¨³å½Ö¸á ß¼µªºÞ«Üå ªÙ©º¿¬³·º¿¶§å£
«³©³ ÛÙ®ºå»ôº°Ù³ ¿¶§³±²ºñ
ª´°Üô³Û¼µ« ±´Ä c¼µ·º¦ôº«¼µ ®³úÜô³±¼µÇ ¿§åÒ§Üå «³©³«¼µ ¯ÙÖ¨´
ª¼µ«º±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º¸«¼µôº¿§æ®Í³ ¿®Íå¨³å§¹ §¿ú³º¦«º¯³á ±´®-³å¿©Ù¿úÍË®Í³
¿¶½©°ºªÍ®ºå±³úú·º Ò§Üå©³§Öá §¿ú³º¦«º¯³ÛÍªØµå±³å¨Ö®Í³ «-²º¯»ºÞ«Üå»ÖÇ
¿ªå®¼µ·º½úÜå«¼µ©°º¿ô³«º©²ºå ¿ªÏ³«º½Ö¸©ôº®Åµ©ºª³å£
Ã«Öòòò±Ù³åÓ«á «Î»º¿©³º ¿»³«º« «³¿§å®ôº£
¯³åß¼©º« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
±´±²º c¼¯ µ ³ªÙô¨ º ³å¿±³ ¿«-³§¼åµ ¬¼©¬º ©Ù·ºå®Í ª«º§°ºßåØµ ÛÍ°ª º åµØ «¼µ
¨µ©ºô ´Ò§Üå ±´Ä ¬«P-¬¼© º© °º¦ «º° Ü© Ù·º ¨²º¸ª ¼µ«º± ²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º
¬®ºð®ºåc¼µ·º¦ôº«¼µ «-²º¶¦²º¸±²ºñ
Ã«Ö òòò ®·º å ªÖ ± Ù ³ å¿©³¸ á ®·º å «¼ µ ±´ © µ ¼ Ç ªµ ¼ ª ¼ ® º ¸ ® ôº á «¼ µ ô º
¿»³«º«ªµ¼«º½Ö¸®ôº£
±´« c¼µ¯³«¼µ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
c¼µ¯³ ¿½¹·ºå«¼µ ©Ù·º©Ù·º ô®ºå½¹±²ºñ
ÃÅ·º¸¬·ºå òòò ¬°º«¼µ»ÖÇ½ÙÖÒ§Üå «Î»º® ®±Ù³å¾´å£
±´©µ¼ÇÄ¿»³«º¾«º©Ù·º ½-ÕØ®-³å ª×§ºú Í³å±ØÓ«³åú±²ºñ ¯³åß¼© º
ªÍ²º¸Ò§Üå§°ºª¼µ«º±²ºñ ô´«ú¼»ºå©°º¿ô³«º ¿®Í³«ºª-«º±³å «-ª³±²ºñ
¯³åß¼©º« ±´®«¼µ ©Ù»ºåª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ã±Ù³å ±Ù³å£
±´« ¿»³«º¨§º «-²º©°º«§º ¨²º¸ª¼µ«º±²ºñ ±´Ä ª«ºðÖ¾«º®Í
ú»º±´©°º¿ô³«º« §°º½©º±¶¦·¸º ·ØµË¿úÍ³·ºú·ºå ¶§»º§°º±²ºñ »³«-·º°Ù³
Å°º¿¬³º±Ø©°º½µ ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ
c¼µ¯³« ±´Ç¬»Üå©Ù·º ð§ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ã¬°º«¼µ¿ú «Î»º®©µ¼Ç ±Ù³åÓ«°¼µÇ£
±´« ±´®Ä®-«ºÛÍ³«¼µ ª«º¶§»ºc¼µ«ºªµ¼«º±²ºñ
Ã±Ù³å°®ºåªµ¼Ç ¿¶§³¿»©ôºá ¿½Ùå°µ©º®«¿ªå£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îìê »©ºÛÙôº
±´® °¼©¨ º ¼½¼«
µ º°³Ù ¶¦·º̧ ¿»³«º¯µ©º±Ù³å±²ºñ ±´®Ä ®-«Ûº ³Í ®Í³ ª²ºå
©«ôº § ·º »³«-·º ± Ù ³ å±²º ñ ±´ ® ±²º ¨µ ¼ ¿ »ú³®Í ¿ªå¦«º © Ù ³ åÒ§Ü å
¨Ù«º½Ù³±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ±´« ±´®Ä ¾ôº¾«ºª«º«¼µ ¦®ºå¯µ§ºªµ¼«ºÒ§Üå
Ã¿Ååòòòòò²Ü® «¼µ ¬°º« ¼µ½ -°º© ôºá ¬Öù ¹«¼µ¿©³¸ ¾ôº¿©³¸® Í
®¿®¸§¹»ÖÇá »ô´å¿ô³«º«¼µ Å»ºå»Üå®Ù»ºå ¨Ù«ºÓ«®ôºá ¬Öù¹ ¬°º«¼µÇ «©¼§Ö£
±´ ©°º¦«º±¼µÇªÍ²º¸Ò§Üå ¿±»©º«¼µ¿¶®y³«ºªµ¼«º±²ºñ ¨µ¼°Ñº®Í³§·º
±´Ç ú ·º¾ ©º« ¼µ °«º¿±»©º « -²º¯ »º ® -³å¨¼® Í» º± ²ºñ ±´¿ »³«º ¾ «º± ¼µÇ
ä«©«º±Ù³å±²ºñ
±´Ç§¹å°§º¨Ö®Í ¿±Ùå¿©Ù ¨Ù«º¿»±²ºñ c¼µ¯³Ä Å°º¿¬³º±Ø«¼µ ±´
Ó«³åú±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ±´®±²º ±´Ç«¼µôº¿§æ©Ù·º «µ»ºå·ØµËªµ¼«º±²ºñ ±´
®¿±®Ü ¿»³«º¯Øµå¶®·º¿©ÙË±Ù³åú¿±³ ¬ú³®Í³ ±´®Ä ®-«ºÛÍ³«¿ªå§·º
¶¦°º±²ºñ
c¼µ ¯ ³±²º ù´ å ¿¨³«º ª -«º ±´ Ç « ¼ µ ¿§Ù Ë½-Ü ¨ ³å±²º ñ ±´ Ç « ¼ µ ô º ® Í
¿±Ùå®-³å« ±´®©°º«¼µôºªØµå«¼µ ¿§«-Øª-«ºúÍ¼±²ºñ ½-ÕØ¦µ©º®-³å¬©Ù·ºå®Í
ô´«ú¼»ºå ¿ªå¿ô³«º ¨Ù«ºª³Ò§Üå ±´®«¼µ Ó«²¸º¿»Ó«±²ºñ
©°º¿ô³«º« ¬³åú§¹åú úôº¿®³ª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ã«Ö òòò¬®¼úÖË¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼Ó«ú¿¬³·º£
±´© µ¼Ç¬³åªØµå úôº¿®³Ó«±²ºñ ±´©µ¼ÇÄ ¿±»©º® -³å«¼µ ½-¨³å
ª¼µ«ºÓ«±²ºñ ±´®¨Ø±¼µÇ ð¼µ·ºå¬Øµª³Ó«±²ºñ ô½µ¬½¹ c¼µ¯³ª²ºå úôº¿®³
ª-«ºúÍ¼±²ºñ ¯³åß¼©ºÄ«¼µôº«¼µ ¿¶®Þ«Üå¿§æ±¼µÇ²·º±³°Ù³ ½-ª¼µ«ºÓ«±²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º ¯³åß¼©ºÄ ¬«P-¬¼©º¬©Ù·ºå®Í ª«º§°ºßØµåÛÍ°ºªØµå«¼µ Û×¼«ºô´ª¼µ«º
±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ô´«ú¼»ºå©§º±³å®-³å ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å ¨Ù«º¿¶§åÓ«±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¿»³«º«-¿½-Ò§Ü©²ºåñ
õ õ õ
ª´°Üô³Û¼µÛÍ·¸º ®³úÜô³©µ¼Ç±²º «³©³«¼µ ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«ºÓ«³å©Ù·º

©ÙÖ¿½æ«³ ¨·ºåcÍÔå¿©³¨Ö®Í ¨Ù«ºÒ§Üå úÙ³¨Ö«¼µ ¿¶§åÓ«±²ºñ ß°º©µ¼ßÜß³ú³
±²º |·ºå©¼µÇ«¼µ ¬±µ¾cØµÄ ¬ªôº¾«º ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ¿©ÙË¶®·º±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îìé

¿©³·º« µ » ºå Ä ¬¨«º© Ù· º ô´« ú¼» ºå ®-³å ¯·º å ª³¿»Ó«±²º« ¼µ ª ²ºå
¿©ÙËú±²ºñ
¿±»©º ± Ø ® -³å ¨Ù « º ¿ §æª³±²º ñ ª´ ° Ü ô ³Û¼ µ Ä ¿¬³º ± Ø « ¼ µ
Ó«³åªµ¼«ºú±²ºñ ª´°Üô³Û¼µ ªÖ«-±Ù³å±²ºñ «³©³ª²ºå ©°º§©ºª²º
±Ù³åÒ§Üå ®³úÜô³«¼µ ®ÍÜ¨³åª¼µ«º±²ºñ ßÜß³ú³±²º ¶§©·ºå¿§¹«º®Í «¼µôº «¼µ
«µ»ºå¨Ù«ºÒ§Üå¿»³«º ±´Ä ¿®³·ºå¶§»º¿±»©º«¼µ ¬©ÙÖª¼µ«º ¯ÙÖª¼µ«º±²ºñ
¬Ø¸Ó±°ú³§·ºá ª´°Üô³Û¼µ ªÖ¿»ú³®Í ¶§»º¨9ª³Ò§Üå «³©³«¼µ ®³úÜô³ÛÍ·¸º¬©´
©ÙÖ¿½æª³±²ºñ ±´© µ¼Ç± Øµå¿ô³«º úÙ³°§º± ¼µÇ¿ú³«º¿ ±³¬½¹ ô´« ú¼» ºå
ÛÍ°º¿ô³«º ±Øµå¿ô³«º±²º ¿©³¬µ§º¨Ö®Í ¿¶§å¨Ù«ºª³Ó«±²ºñ
ª®ºå®-³å¿§æ©Ù·º úÍ·ºå¿»±²ºñ úÙ³±³å®-³å¬³åªØµå «¼µôº¸¬¼®º¨Ö ©Ù·º
úÍ¿¼ »Ó«±²ºñ ª´°ô Ü ³Û¼µÛ·Í º̧ ®³úÜô³©µ±
¼Ç ²º «³©³«¼µ ©Ù«
Ö ³ úÙ³ «Ù«ºª§º«¼µ
¶¦©ºª³±²ºñ ª®ºå¾«º¯Ü®Í «³å±ØÓ«³åú±²ºñ «³å±Ø®-³å ¬¿©³ºÞ«Üå
»Üå«§ºª ³Ó«Ò§Üå ¶¦°º± ²ºñ ª´° Üô³Û¼µÄ ô³¾«º¿¶½¿¨³«º®Í ¿±Ùå®-³å
°Üå«-¿»±²ºñ ±´©µ¼Ç±²º ¿¨³¸»·ºå¿¨³¸»·ºåÛÍ·¸º ¿ªÏ³«ºª³ ¿»±²ºñ
ßÜß³ú³« ©Ø½¹å«¼µ¦Ù·¸ºÒ§Üå ±´©µ¼Ç«¼µ ¨Ù«ºÞ«¼Õ±²ºñ
õ õ õ
¿®ô³±²º «Ù « º ª §º ¬ ©Ù · º å úÍ ¼ «³å©°º ° Ü å ¿§æ©Ù · º ú§º ª -«º

±´Ä ©§º±³å®-³å« ©°º¬¼®ºÒ§Üå©°º¬¼®º ð·º¿ú³«º«³ ¬¨Ö®Íª´®-³å«¼µ
¬¶§·º±¼µÇ ¿®³·ºå¨µ©º¿»±²º«¼µ Ó«²¸º¿»±²ºñ ¯µ°¿ª³¸±²º ßÜß³ú³Ä
¬±µ¾cØµ±¼µÇ ±Ù³å¿±³ ª®ºå¨¼§º©Ù·ºú§ºÒ§Üå °Üå«ú«º©°ºª¼§º«¼µ ®Üå²y¼¿»
±²ºñ ª®ºå¿§æ©Ù·º ¿±Ùå°«º®-³å«¼µ ±´¿©ÙËú±¶¦·¸º ¶¦°º±²ºñ ±´±²º
¿±Ùå°«º®-³å«¼µ ¿¶½ú³½ØÒ§Üå ¬±µ¾cØµ¯Ü±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ ¬±µ¾cØµ
©Ø½¹å¿±³¸½©º®¨³å§¹ñ ±´« ©Ø½¹å«¼µ ©Ù»ºå¦Ù·¸ºªµ¼«º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ±´Ä
§°*©¼µ ¿±»©º«¼µ ¬¼©º©Ù·ºå®Í ¨µ©ºô´Ò§Üå ¬©Ù·ºå±¼µÇ ±©¼¶¦·¸º ð·º±Ù³å±²ºñ
©°º¦«º¨¼§ºúÍ¼ ©Ø½¹å¯Ü±µ¼Ç±Ù³å¿±³ °Þ«(ª®ºå¿§æ©Ù·º ¿±Ùå°«º ®-³å
§µ¼Ò§Üå ¿©ÙËú±²ºñ ¨µ¼©Ø½¹å«¼µ ±´¦Ù· º¸ª¼µ« º± ²ºñ ¬±µ¾cØµ¥²º¸½»ºå ¶¦°º
¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ ¬½»ºå¨Ö©Ù·º ©¼©º¯¼©º¿»±²ºñ Ò·¼®º¿»±²ºñ ¿®Í³·º
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îìè »©ºÛÙôº
¿»±²º ñ ±´ ± ²º ¬»Ü å úÍ ¼ ¿½¹·º å ¬©Ù · º å ®Í ¬¾Ù ³ åÞ«Ü å ©°º ¿ ô³«º Ä
¬¿ª³·ºå«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú¿±³¬½¹ ©Ù»ºÇ±Ù³å±²ºñ
Ó«®º å ¶§·º¿ §æ©Ù · º ¿±Ùå °«º® -³å¿©ÙË ú¶§»º ± ²º ñ ±´ ± ²º ¿½¹·ºå
®-³å«¼µ ©°º½µÒ§Üå©°º½µ ¿ªÏ³«º±Ù³å¿»±²ºñ ¬¿ª³·ºå¿«³·º©°º½µÄ ª«º
¨Ö©Ù· º ¿½¹·ºå¿ª³·ºåÞ«¼Õå©°º½µ°Ü úÍ¼±²ºñ
¬ªÍ¬§®Ù®ºå®Ø¨³å¿±³ ¿½¹·ºå»«ºÞ«ÜåÄ»Ø¿¾å©Ù·º ¿±Ùå«Ù«ºÞ«Üå
©°º½µ ¿©ÙËú±²ºñ ±´« «µ»ºå·ØµËÒ§Üå ¨µ¼¿±Ùå«Ù« º«¼µ Ó«²¸ºª ¼µ«º° Ñº ¿½¹·ºå
¿ª³·ºå±Ø«¿ªåÓ«³åú±¶¦·º¸ ±´Ä ¯Ø§·º¿®Ùå®-³å ¿¨³·º±Ù³å±²ºñ
±´ ®©º©©º¨ ª¼µ«º±²ºñ ¿½¹·ºå¬°Ù»ºå«¼µÓ«²¸ºª¼µ«º±²ºñ ¿½¹·ºå
¬©Ù·ºå®Í¬¿ª³·ºå±²º Ò·¼®º±«º¿¬å½-®ºå°Ù³ úÍ¼¿»±²ºñ ±´Ä ª«ºÛÍ°º¦«º
±²º ®ôº¿©³º®³úÜ ¯·º°Ùôºcµ§º«¼µ ¯µ§º«¼µ·º¨³å±²ºñ ¯·º°Ùôºcµ§º®Í³ ¬¨´å
§·º ªÍ§±²ºñ ¯µ°¿ª³¸ «µ»ºå·ØµËÒ§Üå cµ§º©µ«¼µ Ó«²¸ºªµ¼«º°Ñº®Í³§·º ¬¿ª³·ºå
¿«³·ºÄ®-«ºªØµå®-³å §Ù· º¸ª ³±²ºñ ®ôº¿©³º® ³úÜcµ§ º© µ ¬¿§æ¾«º±¼µÇ
¿¶®³«º©«ºª³Ò§Üå ¿½-³«º½»ÖÅ´¿±³ ¬±Ø¨Ù«º¿§æª³±²ºñ
õ õ õ
¾µ» ºå¿©³ºÞ«Üå ¿«³ºª´ú ³±²º ¾µú³åúÍ¼½ ¼µå ¿«-³·ºå »Øú Ø«¼µ ¿«-³
«§ºª-«ºúÍ¼±²ºñ ô´«ú¼»ºå ©§º±³å¿¶½³«º¿ô³«º±²º ±´Ç«¼µ §°º½©ºú»º
¬±·¸º úÍ¼¿»Ó«±²ºñ ßôºª¼µ»³úÙ³±³å®-³å ú·º©®®¶¦·¸º Ó«²¸º¿»Ó«±²ºñ
¿®ô³±²º «³å©°º°Üå¿§æ©Ù·º ®©º©©ºú§º ¿»ú³®Í ¿½¹·ºå²¼©º¶§ª¼µ«ºú³
¿±»©º±Ø®-³å ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå ¿«³ºª´ú³
¿¶®¶§·º¿§æ±¼µÇ ªÖ«-±Ù³å±²ºñ
Ã¬Öù¹ ½·ºß-³å©µ¼Ç« ¼µ »®´» ³¶§©³§Öá «-Õ§º©¼µÇ¾ôº±´Ç«¼µ úÍ³¿»©ôº
¯µ ¼ © ³ ½·º ß -³å©µ ¼ Ç ¬ ³åªØ µ å ±¼ © ôº á «-Õ§º ·¹å®¼ » °º ¬ ½-¼ » º ¿ §å®ôº á
·¹å®¼»°º¬©Ù·ºå ®Í³ ¬¿¶¦®¿§åú·º ¿»³«ºÛÍ°º¿ô³«º«¼µ±©º®ôºá Ò§Üåú·º
¿»³«º¿ªå¿ô³«ºá ½·ºß-³å©µ¼ÇÞ«¼Õ«º©³ ¿úÙå¿§¿©³¸£
¿®ô³« Å°º¿¬³º¿¶§³±²ºñ
¬±µ¾ cØµ ¬¨«º ¾ «º ¶§©·º å¿§¹«º® Í Ó«²º¸¿ »¿±³ ®³úÜ ô³
« òòò
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îìç

Ã«Î»º ® ©µ ¼ Ç ©°º ½ µ ½ µ ª µ § º ® Í ¶ ¦°º ® ôº £
Ã«-Õ§º©µ¼Ç ¾³®Í® ªµ§ºÛ¼µ· º¾´åá ª´·ôº¿©Ù¬³åªØµå ¿©³·º¿§æ ¿ú³«º
¿»©ôºá ±´©µ¼Ç«¼µ° µ¦µ¼Ç ¬½-¼» º®úÍ¼¾´åá ¬³åªØµå ¬·¼µ« º®¼½Øú©³§Ö£
Ã¬¿®ú¼« »º©§º¿©Ù¿«³ ±´© µ¼Çù Ü¿ú³«º¦µ¼Ç ¾ôº¿ª³«º ªµ¼¿±å
±ªÖ£
ª´°Üô³Û¼µ« ¿®åªµ¼«º±²ºñ
Ã¾ôº¿ú³«º¿»®Í»ºå «-Õ§º®±¼¾´å£
Ã¬ÖùÜª¼µ¯µ¼ ¿úùÜô¼µ» ÖÇ ¯«º±ÙôºÓ«²º¸Ó«ú¿¬³·º£
±´©µ¼Ç ¨Ù«º±Ù³åÓ«±²ºñ ª´°Üô³Û¼µ« ¿¨³¸»ÖÇ¿¨³¸» ÖÇÛÍ· ¸º ¶¦°º±²ºñ
±´Ä ª«ºðÖ¾ «º¿¶½¿¨³«º«¼µ §©º©Üå°²ºå¨³å±²ºñ
®³úÜ ô ³« ¶§©·º å ¿§¹«º « ¼ µ ¦Ù · ¸ º ª ¼ µ « º ± ²º ñ ¿®ô³Ä¬±Ø « ¼ µ
Ó«³åú±²ºñ
Ã¬öÚª¼§º¿«³·º «³©³»ÖÇ Å¼µ®¼»ºå® ®³úÜô³¿ß³·ºå£
úÙ³±³å®-³å ®¼µå ¿ú¨Ö©Ù· º Ò·¼® º±«º° Ù³ ú§º¿»Ó«±²ºñ ¿®ô³«
¬®¼ » º Ç ¿ §åª¼ µ « ºú ³ ô´ « ú¼ » º å ÛÍ ° º ¿ ô³«º ª´ ¬ µ § º ¨ Ö ± ¼ µ Ç ð ·º Ò §Ü å ¬¾¼ µå Þ«Ü å
ÛÍ°º¿ô³«º« ¼µ ¯ÙÖ¨µ©º±Ù³å±²ºñ
®³úÜ ô ³ ¿ªÍ « ³å®Í ¯·º å ±Ù ³ å±²º ñ ¬¼ ® º ¿ úÍ Ë ©Ø ½ ¹å«¼ µ ¦ Ù · ¸ º Ò §Ü å
«Ù«ºª§º©²º¸©²º¸ ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ ±´®«¼µ ¿©ÙË¶®·º¿±³¬½¹ §ú¼±©º
¨Ö®Í ¬Ø¸Ó±±Ø®-³å¨Ù«º¿§æª³±²ºñ ±´®« ®©º©§ºú§ºªµ¼«ºÒ§Üå ¿®ô³«¼µ
¿®³¸Ó«²¸º±²ºñ
Ã«Î»º® ®³úÜô³¿ß³·ºå§Ö ß¼µªº®ÍÔåá ùÜª´¿©Ù«¼µ ªÌ©ºª¼µ«º§¹£
¿®ô³« ±´Ç«¼µ¿·åÓ«²º¸Ò§Üå òòò
Ã®·ºåúÖË ®¼©º¿¯Ù¿©Ù¿«³£
Ã¬Öù¹¿©³¸ «Î»º® ®±¼¾´åá «Î»º®¬©Ù«º§Ö «Î»º®©³ð»ºô´©ôº£
¿®ô³« §©ºð»ºå«-·º«¼µ °¼µ«ºÓ«²¸ºªµ¼« ºÒ§Üå òòò
Ãß¼µªºÞ«Üå ¯µ°¿ª³¸¿«³£
Ã®¿¶§³©©º¾´å ß¼µªº® ÍÔåá ¬¼® º¿©Ù«¼µ ªµ¼«ºúÍ³¿»©µ»ºå§Ö» ÖÇ ©´©ôº£
©§ºÓ«§ºÞ«Üå©°º¿ô³«º« ¿¶§³±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îëð »©ºÛÙôº
ÃÅµ © º Ò §Ü á ùÜ ® ¼ » º å ®«¼ µ »Ø ú Ø ® Í ³ «§º ª ¼ µ « º £
¿®ô³« ¬®¼» º Ç¿ §åªµ ¼« º± ²º ñ ¨µ ¼Ç ¿»³«º ®³úÜô ³«¼ µ ·Øµ ËÓ«²¸ º
Ò§Üåòòò
Ã®·ºå ¬¿»»ÖÇ °¼© º®¿¶§³·ºå¾´å ¯µ¼ú ·º¿§¹¸£
Ã«Î»º®®Í³ ¾³®Í¿¶§³°ú³ ®úÍ¼§¹¾´å£
±´®« ©²ºÒ·¼®º°Ù³¿¶§³±²ºñ
ô´«ú¼» ºå©§º±³åÛÍ° º¿ô³«º± ²º ±´® «¼ µ »Øú Ø¯ Ü±¼µÇ ¯ÙÖ¿½æ±Ù³å
±²ºñ »ØúØ±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ±´®«¼µ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«³ºª´ú³Ä ¬¿ª³·ºå
¬»Ü å ©Ù· º ¨³åªµ¼ « º± ²º ñ ®³úÜ ô ³±²º ®-«º ª Øµ å ®-³å«¼ µ ®Í ¼© ºª ¼ µ« º Ò§Üå
¾µú³å±½·º«¼µ ¿¬³«º¿®¸±²ºñ ¯µ¿©³·ºå §©;»³¶§Õ±²ºñ ô·ºå¿Ó«³·º¸§·º
«¼µå»°ºÛÍ·¸º ±´Ëª´® -³å ¿ú³«ºú Í¼ª³±²º«¼µ ±´® ®¿©ÙË¶®·º§¹¿½-ñ
Ãú§º£
«¼µå»°º Å°º¿¬³ºªµ¼«º±²ºñ
±´© µ¼Ç± ²º ¿«-³·ºå©µ¼« ºÞ«Üå®Í ¿¶½«-·º ¿ªÏ³«ºª ³Ó«¶½·ºå ¶¦°º
±²ºñ «¼ µå»°º ¿®³§»ºå¿»±²ºñ ±´Äª«º® Íù Ðºú ³±²º ±²ºå ®½ØÛ¼ µ·º
¿ª³«º¿¬³·º »³«-·ºª-«ºúÍ¼±²ºñ ±´Ä ®-«ºÛÍ³©Ù·º ¿±Ùå®-³å ¿§«-Ø
¿¶½³«º ¿±ÙË¿»±²ºñ ±´¿ úÍË±¼µ Ç© «ºª ³±²ºñ ¾ú»ºÇ ¿½¹·ºå ¿¯³·º¿±³
¿ª¨Üå©§º±³å®-³å ±´Ç¿»³«º®Í ªµ¼«º§¹ª³Ó«±²ºñ ¿®ô³Ä «³å¬»Üå
©Ù·º ú§ºª¼µ«º± ²ºñ
ÃùÜ¬®-Õ¼å±®Üå« ¾ôº±´ªÖ£
Ã®³úÜô³¿ß³·ºåá ±´Çª´¿©Ù ¾ôº® Í³úÍ¼©ôº¯µ¼©³ ®¿¶§³¾´å£
Ã¦¿ú³ºª·ºå¿ß³·ºåá ¿«-åÆ´å¶§ÕÒ§Üå ùÜ«¼µª³§¹£
«¼µå»°º« ªÍ®ºå¿½æªµ¼«º±²ºñ
Ã®ª³ú¾´åá «-Õ§º ½Ù·¸º® ¶§Õ¾´å£
¿®ô³« Å°º¿¬³ºªµ¼«º±²ºñ
«¼µå»°º« ±´Ç«¼µ ªÍ² º¸®Ó«²¸º¾Ö òòò
Ã«-Õ§º ùÜ®Í³ ¬µ§º½ -Õ§º©ôºá ½·ºß-³å±¿¾³¨³å ¾³®Í ¬¿úå®Þ«Üå
¾´å ¿®ô³£
Ã¿±¿§¿©³¸ «¼µå»°º£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îëï

¿®ô³ Å°º ¿¬³ºª ¼µ « º± ²º ñ ±´ Ä ¿±»©º« ¼µ ¨µ© ºÒ §Üå «¼ µå »°º Ä
¿»³«º¿«-³«¼µ ÛÍ° º ½ -«º§ °ºª µ¼ « º± ²º ñ
«¼µå»°º ¿úÍË±¼µÇ ô¼µ·º¨µ¼å±Ù³å±²ºñ ®³úÜô³« ±´Ç«¼µ ªÍ®ºå¯ÙÖªµ¼«º ±²ºñ
±´®Ä«¼µôº½Ûx³ §©º½-³ ª²º±Ù³å±²ºñ
¿®ô³« ¿ù¹±½«º¨»º°Ù³¶¦·¸º ¯«º§°º±²ºñ ±´®«¼µ ¨¼®Í»º±²ºñ
±´®ÛÍ·¸º«¼µå»°º©µ¼Ç±²º ½-°º±´ÛÍ°ºÑÜåª¼µ ¦«ºª-«º±³å ªÖ«-±Ù³åÓ«±²ºñ
õ õ õ
ª´¬µ§ºÞ«Üå «ÙÖ±Ù³å±²ºñ «¼µôº¸¬¼®ºúÍ¼ú³±¼µÇ ¨¼©ºª»ºÇ©Ó«³å ¿¶§åÓ«

±²º ñ ¾ú»º Ç ± ²º «¼ µ å »°º ¬ »Ü å ©Ù · º ù´ å ¿¨³«º ¨ µ ¼ · ºÒ §Ü å ±´ Ä «¼ µ ô º « ¼µ
¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ªÍ»ºªµ¼«º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¾ú»ºÇ±²º ¿®ô³«¼µ ¿®³¸Ó«²¸º
ªµ¼«º±²ºñ ±´Ç ®-«ºÛÍ³©·ºå®³¿»±²ºñ ¿®ô³« °«º¿±»©º ª«º«¼µ·º«¼µ
¯µ§º«¼µ·ºª¼µ«ºÒ§Üå ¾ú»ºÇÛÍ·¸º ¿ª¨Üå©§º±³å®-³å«¼µ ½-¼»º¨³åªµ¼«º±²ºñ
Ã±´Å³ ¬þ¼§©¼Þ«Üå»ÖÇ Û¼µ·º·Ø¿©³º«¼µ ±°*³¿¦³«º©Ö¸ ª´§Öá «-Õ§º¿¶§³
©³ Ó«³å±ª³åá ¬³åªØµå¿»³«º«¼µ ¯µ©ºÓ«£
¨µ¼Ç¿»³«º ±´Çª´®-³å¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸Ò§Üå òòò
Ã«³å¿§æ©«ºÓ«á ±Ù³åÓ«®ôº£
ô´«ú¼» ºå ©§º± ³å®-³å« «³å¿§æ©«ºÒ§Üå «³å®-³å ª-·º¶®»º° Ù³
¿®³·ºå¨Ù«º±Ù³åÓ«±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îëî »©ºÛÙôº
u ïè e
ª´° Üô ³Û¼µÛ Í·¸ºß °º© µ¼ßÜß ³ú³ ¬±µ¾ cØµ¨ Ö® Í ¨Ù«ºª ³Ò§Üå «Ù«ºª §º¯ Ü
±¼µÇ ¿¶§å±²ºñ ª´ ° Üô ³Û¼µ± ²º ®³úÜ ô ³Ä ¿¾å©Ù· º ù´å ¿¨³«º Ò§Üå ¨µ¼· º½ -
ª¼µ « º± ²ºñ
¾ú»ºÇ« òòò
Ã±´ ¿±Ò§Ü á ÛÍ° º¿ ô³«º° ªØµå ¿±Ò§Ü£
±´®Ä®-«ºÛÍ³ Ò·¼®ºå½-®ºå°Ù³úÍ¼±²ºñ ª´°Üô³Û¼µ±²º ±´®«¼µ ¬©»ºÓ«³
·ØµËÓ«²¸º¿»Ò§Üå¿»³«º ±´®Ä ú·º®Í ¿±Ùå°«º®-³å«¼µ ª«º¶¦·¸º ¨¼©¼µÇª¼µ«º±²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º ¿±Ùå°Ù» ºå¿±³ ª«º¿½-³·ºå®-³å«¼µ §¹å°§º©Ù·º ¿©Çª¼µ«º±²ºñ
±´ ®©º©©º¨ª¼µ«º±²ºñ
Ã¬±·º¸«¼µ ±©º±´Ä ¿±Ùå«¼µ «ÎÛµº§ º¿±³«º§¹¬Ø¸£
±´« °°*ªÜ ¨Øµå°Ø¬ ©µ¼·ºå ±°*³ ¯µ¼ª¼µ« º±²ºñ
ô½µ¬½¹©Ù·º «Ù«ºª§º¨Ö±¼µÇ úÙ³±³å®-³å °µcØµå¿ú³«ºúÍ¼ª³½Ö¸±²ºñ
ª´Þ«Üå®-³åª²ºå§¹±²ºñ ª´·ôº®-³åª²ºå §¹±²ºñ ª«ºªµ§º¿±»©º®-³åÛÍ·¸º
¿½©º®Ü ¿®³·ºå¶§»º¿±»©º®-³å«¼µ «¼µ·º¿¯³·º¨³åÓ«±²ºñ ¾ú»ºÇÛÍ·¸º ¿ª¨Üå
©§º±³å®-³åª²ºå ©°º°Øµ©°º½ µ«¼µ ¶§Õªµ§ºú»º ©°º°²ºå©°ºªØµå©²ºå úÍ¼¿»
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îëí

Ó«±²º ñ
¿«³·º « ¿ªå©°º ¿ ô³«º «Ù « º ª §º ¨ Ö ± ¼ µ Ç ¿¶§åð·º ª ³±²º ñ
ßÜß ³ú³Ä ¿úÍ Ë©Ù· º ú§ºª ¼µ « º± ²º ñ
Ã±´© µ¼Ç ¿¶®³«º¾ «ºª ®ºå ¬©¼µ · ºå ±Ù ³åÓ«©ôº £
Ãù¹¯µ ¼ú ·º ±´© µ¼ Ç ¿«-³·ºå ©¼µ« ºÞ «Üå «¼ µ ±Ù³åÓ«©³§Ö £
¬¾Ù ³ åÞ«Ü å ÛÍ ° º ¿ ô³«º ± ²º ® ³úÜ ô ³Ä ¬»Ü å ©Ù · º ¨µ ¼ · º Ò §Ü å
©°º¿ô³«º« ±´ ® Ä¿¶½ª«º® -³å«¼µ ¯»ºÇ¿ §å±²ºñ ©°º¿ ô³«º « ±´®
Ä ©¾«º¶¦·¸ º ®³úÜ ô³Ä®-«ºÛ Í ³«¼µ ¦Ø µå ªÌ® ºå ªµ¼« º± ²ºñ
ª´° Üô ³Û¼ µ« òòò
Ã±´© ¼µ Ç¿»³«º «¼ µ ªµ¼ « ºÓ«®ôºá ù¹Þ«Üå «¼ µ ¾ôº± ´¿ ®³·ºå ©©º± ªÖ£
±Ø½ -§º «³ «³å«¼µ ¿½¹·ºå ²¼© º¶ §ú·ºå ¿®åªµ¼« º± ²ºñ
Ã«-Õ§º ¿®³·ºåÛ¼µ·º©ôº£
¾ú»ºÇ« ¿¶§³±²ºñ
¿½©;®Ï ©¼©º¯¼©º±Ù³å±²ºñ
¬©»ºÓ«³®Í ª´°Üô³Û¼µ« òòò
Ã«-Õ§º©µ¼ÇÅ³ °°º¶¦°º¿»Ó«©³§Ö ú»º±´¿©Ù§Ö£
Ã¬½µÅ³« «¼µôº¿úå«¼µôº©³ «¼°*§Ö£
ª´°Üô³Û¼µ« ßÜß³ú³«¼µ Ó«²¸ºªµ¼«º±²ºñ
ßÜß³ú³ ¿½¹·ºå²¼©ºªµ¼«º±²ºñ
Ã«-Õ§º«³åÞ«Üå«¼µªÖ ô´½Ö¸®ôº£
ª´°Üô³Û¼µ ¾ú»ºÇ¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸Ò§Üå òòò
Ã½·ºß-³å©µ¼Ç»ÖÇ¬©´ «-Õ§ºª¼µ«º®ôºá «Öòò±Ù³åÓ«°¼µÇ£
õ õ õ
¿«-³·º å ©µ ¼ « º © Ø ½ ¹å®Þ«Ü å ¿¬³«º ¾ «º ¿©³·º ¨ ¼ § º © Ù · º ±´ © µ ¼ Ç

ú§ºª¼µ«ºÓ«±²ºñ ßÜß³ú³ «³å¿§æ®Í ¯·ºåÒ§Üå ±Ø½-§º«³«³å¯Ü±¼µÇ ±Ù³å±²ºñ
±´Ç«³å¿§æ©Ù·º ª´ÛÍ°º¯ôº¿«-³º§¹úÍ¼±²ºñ
Ã¾ôºªµ¼ ªµ§ºÓ«®ªÖ£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îëì »©ºÛÙôº
Ã±Ø½-§º«³ «³å¿úÍË«ð·º®ôºá ùÜ»²ºå§ÖúÍ¼©ôºá ±Ø½-§º« ³ «³åð·º
®¼ú·º ½·ºß-³å©µ¼Ç ¿»³«º« ªµ¼«º½Ö¸Ó«¿§¿©³¸á §«ºùúÜö-Ü¬¼µßÛ7Ü»ÖÇ ¦ú·º¯Ü«·º
¾µ»ºåÞ«Üå¿©ÙÅ³ «-Õ§º©µ¼Ç¾«º«§Ö£
ßÜß³ú³ Ò§ØÕåªµ¼«ºÒ§Üå òòò
ÃÅµ©ºÒ§Üá ª´°Üô³Û¼µ «Ø¿«³·ºå§¹¿°£
Ã«-Õ§º¬Ò®Ö©®ºå «Ø¿«³·ºå¦µ¼Ç ªµ¼±ª³å£
ª´° Üô³Û¼µ« ¾ú»ºÇÄ§½Øµå«¼µ §µ©ºª ¼µ«º±²ºñ ±Ø½ -§º« ³ «³å«¼µ
¿®³·ºå¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
õ õ õ
¯´å±ú¦´ ¿«-³·ºå©µ¼« ºð ·ºå ¬©Ù· ºå©Ù· º ¿®ô³ «³å¿§æ®Í ¯·ºå

ªµ¼« º ¿±³¬½¹ ®²º ± ´Ç« ¼µ ® Ï®¿©Ù Ëú§¹ñ ¿«-³·º å©µ¼ « ºÞ«Üå ©°º½ µ ªØ µå ±²º
®µ¼å ±²ºå¨»º°Ù³ úÙ³±Ù»ºå ¿»±²º¸¿¬³«º©Ù· º ¬¨´å§·º ©¼© º¯¼© ºª-«º
úÍ¼±²ºñ ±´©µ¼Ç¶®·º¿©ÙËú¿±³ ª×§ºúÍ³å¿»±²º¸ ¬ú³®-³å®Í³ ¿ª©µ¼«º½©º
±¶¦·¸ º ô¼ ® º å ô¼ µ · º ¿ »¿±³ ¬µ © º © Ø © µ ¼ · º å ¿§æ®Í ¿ª¨Ü å ©§º ± ³å®-³åÄ
¬¿ª³·ºå®-³å±³ ¶¦°º¿§±²ºñ
õ õ õ
ô·ºå¬½-¼»º© Ù·º ¾µ» ºå¿©³ºÞ«Üå ö-Ü¬¼µß Û7Ü±²º ¦ú»º¯Ü«·º ¾µ»ºåÞ«Üå

®-³å«¼ µ Ñ®·º © Ù · º å ±¼ µ Ç ¿ ú³«º ¿ ¬³·º ¿¶®¿¬³«º © µ ¼ « º ½ »º å ¨Ö © Ù · º
°Ü®Ø«Ù§º«Öª-«º úÍ¼±²ºñ |·ºå©µ¼ÇÛÍ·¸º¬©´ ¿¶½«-Õ¼å¿»¿±³ ¿ª¨Üå©§º±³å
«¿ªå«¼µª ²ºå ¿½æ¿¯³·º±Ù³å±²ºñ ¾µ» ºå Þ«Üå ¬³åªØµå ð·º® ¼¿±³¬½¹
¿»³«º ¯ Ø µ å ©Ù · º ö-Ü ¬ ¼ µ ß Û7 Ü ± ²º Ñ®·º ª ¼ µ Ð º ¿ ½¹·º å ¨Ö ± ¼ µ Ç ±´ « ¼ µ ô º © µ ¼ · º
ð·º¿ú³«ºÒ§Üå ±ªÙ»º©Ø½ ¹åÞ«Üå «¼µ ¶§»º§¼©ºªµ¼«º±²ºñ
õ õ õ
¿®ô³ ¶§»º ° Ñº å °³å¿±³¬½¹ ¬³åªØ µ å §·º c× § º ¿ ¨Ù å ¿»±²º ñ

¬¶¦°º¬§-«º¿©Ù« ¶®»º¯»ºªÙ»ºåªÍ±²ºñ ¬®Í» º«¿©³¸ ±´Ä¿ù¹±§·º
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îëë

¶¦°º±²ºñ ô½µ¬½¹ ±´±²º ô·ºåÄ¬«-Õ¼å¯«º®-³å«¼µ ½Ø°³å¿»ú¿©³¸±²ºñ
©§ºÓ«§ºÞ«Üå©°º¿ô³«º ±´Ç¨Ø±¼µÇ¿¶§åª³Ò§Üå òòò
Ã¾ôº±´®Í ®úÍ¼¾´åá ±½-HÕ·ºå©°º½µªµ¼§Ö Ò·¼®º¿»§¹©ôº ß¼µªº®ÍÔå£
Ã®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´å£
¿®ô³« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
©Ø½¹åð®Í ©§º±³å©°º¿ô³«º« ªÍ®ºå¿¬³º±²ºñ
Ã©°º¿ô³«º¿ô³«ºª³¿»©ôº ß¼µªº®ÍÔå£
¿®ô³ ¿¶§å¨Ù« º± Ù³å±²ºñ «-ÕØå©Ø©³å¿§æ©Ù· º ú§ºªµ¼« º±²ºñ
¨µ¼¿»ú³®Í¿»3 ª®ºå©°º¿ªÏ³«º«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¶®·º¿©ÙËÛ¼µ·º±²ºñ ±Ø½-§º«³
«³å©°º°Üå ª³¿»±²ºñ ¿»³«º¾«º©Ù·º ¨ú§º«³åÞ«Üå©°º°Üå §¹ª³±²ºñ
±²º¸¿»³«º¾«º©Ù·º «µ»ºå¿Ó«³·ºå¿ªÏ³«ºª³¿±³ ª´¬µ§ºÞ«Üåñ
ô´«ú¼»ºå©§º±³å®-³å ±´Ç¬ »Üå ±¼µÇ ¿ú³«ºú Í¼ª³Ó«±²ºñ ©§º±³å
©°º¿ô³«º« ®Í»º¿¶§³·ºå¶¦·º¸Ó«²¸º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¬¯µ¼§¹©§º±³å±²º
®Í»º¿¶§³·ºå«¼µ ½-ª¼µ«ºÒ§Üå °¼©ºc×§º¿¨ÙåÅ»º¶¦·¸º ¿®ô³«¼µ Ó«²¸º±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ¾ôºª¼µ®Í»³å®ª²ºÛ¼µ·º¾´åá ±Ø½-§º«³ «³å¨Ö®Í³ «¼µå»°º
úÖË ¿ª¨Üå©§º±³å¿©Ùá ¨ú§º«³å¨Ö®Í³¿©³¸ úÙ³±³å¿©Ù£
¿®ô³« ±´ Ç ª «º ¨ Ö ® Í ® Í» º¿ ¶§³·º å «¼ µ ¯Ù Ö ô ´ Ò §Ü å Ó«²¸º ª ¼ µ « º ± ²º ñ
¶®·º«Ù·ºå©Ù·º ±Ø½-§« º ³«³å ¿§æª³±²ºñ ¾ú»ºÇÛ·Í º¬ ¸ ©´ ±Ḉª´®-³åá ¨µ¼Ë¿»³«º
ª´ ° Ü ô ³Û¼ µ á ßÜß ³ú³« ¨ú§º « ³åÞ«Ü å «¼ µ ¿®³·ºå ª³±²º ñ «³å¿§æ ®Í
ª´®-³å¬³åªØµå ª«º»«º«¼µôº°Ü «¼µ·º¿¯³·º¨³åÓ«±²ºñ
Ã±´© µ¼Ç ¿§¹·ºå®¼±Ù³åÓ«Ò§Üá ±´©µ¼Ç ¬©´© ´ ©«ºª³Ó«Ò§Üá ¬¨Ö«¼µ
¶®»º¶®»ºð·ºÓ«á ©Ø½¹å«¼µ ¶®»º¶®»º§¼©ºÓ«£
¿®ô³ ½-³½»ÖªÍ²º¸Ò§Üå ¿«-³·ºåð·ºå¨Ö±¼µÇ ¿¶§åð·º±²ºñ
¿®ô³±²º °°º±³å©°º ¿ô³«º ®Åµ©º§ ¹ñ ô½µ ¬½¹ ô´«ú¼» ºå
©§º±³å®-³å±²º ±´Ç«¼µ ¬®×®¨³åÓ«¿©³¸§¹á ©§º±³å©°º¿ô³«º±²º
©Ø½¹å ®Þ«Üå«¼µ §¼©ºªµ¼«º±²ºñ ®·ºå©µ§ºÞ«Üå«¼µ ¨µ¼åª¼µ«º±²ºñ ¬¶½³å±´®-³å«
«³å¿§æ®Í °«º¿±»©ºÛÍ°ºª«º«¼µô´Ò§Üå ¬µ©ºc¼µå¿§æ©Ù·º ©·ºªµ¼«º±²ºñ
ô´«ú¼»ºå ©§º±³å®-³å¬³åªØµå ¬µ©ºc¼µå¿§æ±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼¿»Ó«±²ºñ
¿®ô³©°º¿ô³«º©²ºå±³ ¿«-³·ºåð·ºå ¨ÖúÍ¼ ªÙ· º¸¿ »¿±³ ¿ª¨Üå®-³å
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îëê »©ºÛÙôº
Ó«³å©Ù·º ú§º¿»±²ºñ «³å©°º°Üå¿§æ©Ù·º úÍ®°º¯³c¼µ·º¦ôº©°ºª«ºúÍ¼±²ºñ
¿®ô³±²º ¿±»©º« ¼µ¿«³«ºô´Ò§Üå ©Ø½ ¹å®Þ«Üå®Í ¿ðåú³±¼µÇ± Ù³å±²ºñ
¬¿úÍË¾«º ¿¶®«©µ©º¿§æ±¼µÇ ©«º±Ù³å±²ºñ
õ õ õ
¾ú»ºÇ±²º ±Ø½-§º«³ «³åÓ«²º¸¿§¹«º®Í¿»3 Ó«²¸ºª¼µ«ºÒ§Üå ¿»³«º

ª´°Üô³Û¼µ«¼µ ¿¶§³±²ºñ
Ãð§º¿»§¹á ¬¿¶½¬¿» ¶§·ºå¨»º©ôº£
±´¿¶§³±²º¸¬©µ¼·ºå ª´°Üô³Û¼µ ªµ¼«º»³±²ºñ ±´©¼µÇÄ¬¨«º ©Ù·º
¿ª¨Üå©§º±³åÛÍ°ºÑÜå±²º °«º¿±»©º©°ºª«º¶¦·º¸ ¬±·¸ºúÍ¼¿»Ó« ±²ºñ
¾ú»ºÇ« «³å¬úÍ¼»º«¼µ ¶®y·º¸©·ºªµ¼«º±²ºñ
±´©µ¼Ç«³å ©Ø½¹å®Þ«ÜåÛÍ·¸º «¼µ«º©°ºú³¿ª³«º¬ª¼µ®Í³§·º ¬µ©ºc¼µå
¿§æ®Í ú»º±´®-³å« °«º¿±»©º¶¦·¸º °©·º§°º½©º±²ºñ ±Ø½-§º«³«³å«¼µ
«-²º¯»º®-³å¨¼®Í»º±²ºñ ±Ø½-§º«³«³å®Í ¶§»ºª²º§°º½©º±²ºñ
ô´«ú¼» ºå©°º¿ô³«º±²º «-²º¯»º¨ ¼®Í»ºÒ§Üå¿»³«º °«º¿±»©º
ÛÍ·¸º¬©´ ©Ø©³å¿§æ±¼µÇ«-ª³±²ºñ ¾ú»ºÇ« |·ºå«¼µ ¶¦©ºÞ«¼©ºÒ§Üå ¿®³·ºå
±Ù³å±²ºñ ±Ø½-§º«³ «³å®Í °«º¿±»©º« §°º½©º±¶¦·¸º ¬µ©ºc¼µå©Ø½¹åÞ«Üå
§Ù·¸º±Ù³å±²ºñ
±Ø½-§º «³«³å±²º ú»º± ´« ³å©°º° ·º å«¼µ©¼ µ«ºÒ §Üå ð·º± Ù³å±²ºñ
¿ª¨Üå©§º±³å©°ºÑÜå« ¬¶½³å ú»º±´«³å©°º°Üå«¼µ ª«º§°ºßØµå §°º¨²º¸
ªµ¼«º±²ºñ ¶§·ºå¨»º°Ù³ ¿§¹«º«ÙÖ±²ºñ
¬µ©ºc¼µå¿§æ®Í ô´«ú¼»ºå®-³å±²º ¿«-³·ºåð·ºå¬©Ù· ºå ±¼µÇ ¿±»©º
®-³åÛÍ · ¸ º ¶§·º å ¨»º ° Ù ³ §°º ½ ©º ª -«º ú Í ¼ ± ²º ñ ô´ « ú¼ » º å ÛÍ ° º ¿ ô³«º © ¼ µ Ç
°«º¿±»©º« ¼µ ¯ÙÖªÍ²º¸¿»±²ºñ c´ù Ü¾ú»ºÇ ¿¶§å±Ù³åÒ§Üå ¬µ©ºc¼µå¿§æ±¼µÇ
ª«º§°ºßØµå©°ºªØµå §°º©·ºªµ¼«º±²ºñ ª«º§°ºßØµå¿§¹«º«ÙÖ±²ºñ ô´«ú¼»ºå
ÛÍ°º¿ô³«º ¿¬³«º±¼µÇ «-ª³±²ºñ ±´©¼µÇÄ¿»³«º®Í °«º¿±»©ºÞ«Üåª²ºå
ªµ¼«º§¹ª³±²ºñ
¿«-³·ºåð·ºå¨Ö©Ù·º ®Üå½µ¼å¿©Ù¿ð¿»±²ºñ
ª´°Üô³Û¼µ±²º ±Ø½-§º«³ «³å¬©Ù·ºå©Ù·º ð§º¿»ú³®Í «-¯Øµå±Ù³å
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îëé

¿±³ ¿ª¨Üå©§º±³å©°ºÑÜåÄ ¿±»©º«¼µ ô´Ò§Üå ©°º¦«º ¬µ©º©Ø©µ¼·ºå¿§æ
±¼µÇ §°ºªµ¼«º±²ºñ ª´©°º¿ô³«º«¼µ ¿©ÙË¶®·ºªµ¼«ºú3¶¦°º±²ºñ
¨µ ¼ ª ´ ® Í ³ ¿®ô³§·º ¶ ¦°º ± ²º ñ ¿®ô³±²º c¼ µ · º ¦ ôº ¿ ±»©º « ¼ µ
«-²º« µ»º±²º¬¨¼ §°º½ ©º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º §°*©µ¼¿±»©º« ¼µ¨µ©ºô´Ò§Üå
¬¿úÍË¾«º ú·º«©µ©º¯Ü±¼µÇ¿¶§å±²ºñ
±´±²º ¿ªÍ«³åú·ºå©Ù· º ¿½©;®Ïú§ºÒ§Üå ¿»³«º¾«º± ¼µÇ ±Øµå½-«º
§°º±²ºñ ¨¼µË¿»³«º ¿ªÍ«³å¨°º®-³å¿§æ±¼µÇ ©«º¿¶§å±²ºñ
õ õ õ
ßÜß ³ú³ÛÍ· ¸º ¬¦ÙÖ Ë±²º ¿«-³·ºå ð·ºå ¬©Ù· ºå±¼µ Ç ¿ú³«ºú Í¼ª ³Ò§Ü ¶¦°º
±¶¦·¸º ®Üå½µ¼å®-³åÛÍ·¸º ®µ¼å¿ú¨Ö©Ù·º ú»º± ´®-³åÛÍ·¸º ªØµå¿¨Ùå«³ ª«º©°º«®ºå
©µ¼«º§ÙÖ ¯·ºÛÌÖª-«º úÍ¼± ²ºñ
ú·º«©µ©º¿§æ©Ù· º«³å Ò·¼®º±«ºª-«ºú Í¼±²ºñ ®Üå½µ¼å®-³å ªÙ·¸º¯µ¼· ºå
¿»±²ºñ ¿¬³«º¾ «º¿«-³·ºåð·ºå¨Ö®Í ©¼µ«º½¼µ«º±Ø®-³å±²º ¿ðåªØª-«º
úÍ¼±²ºñ ¬¶½³å¿»ú³©°º½µ©Ù·º ¶¦°º§Ù³å¿»±²º¸¬ª³å ¶¦°º± ²ºñ
ª´ ° Ü ô ³Û¼ µ ± ²º ¦¼ » §º « ¼ µ ½ Î©º ª µ ¼ « º Ò §Ü å ¿»³«º ¯Ø µ ª ²º ¿ ±»©º « ¼ µ
¬±·¸ º« ¼µ · º« ³ ¬±Ø® Ó«³å¿¬³·º ¿ªÏ³«º ± Ù³ åª-«º ú Í¼ ± ²ºñ ±´± ²º
¿«-³·ºå©µ¼«ºÞ«ÜåÄ ¬¶®·º¸¯Øµå¿»ú³©Ù· º¿ú³«ºú Í¼¿»±²ºñ ±´Ç§©º§©ºª²º
©Ù· º ®Üå ½µ¼å®-³åð¼µ·ºå¿»±²ºñ ½µ¼¬¼®º¨ Ö® Í ½µ¼® -³å ª»ºÇ¦-§º¿»Ó«±²º¸¬±Ø« ¼µ
Ó«³å¿»ú±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¬±Ø® -³å©¼© º±Ù³å±²ºñ cµ©º¶½²ºå¯µ¼±ª¼µ§·º
¿ª©µ¼«º½©º±¶¦·º¸ ®Üå½µ¼å®-³å ¶§ôºªÙ·¸º±Ù³åÓ«±²ºñ
¿®ô³±²º ±´Û Í·¸º®ªÍ® ºå ®«®ºå©Ù·º ú§º¿»±²ºñ ±´Ç« ¼µ c¼µ·º¦ôº
¿±»©º¶¦·¸º ½-¼»º¨³å±²ºñ
Ã¿±»©º«¼µ½ -ª¼µ« ºá ¬½µ½-ª¼µ«º£
ª´°Üô ³Û¼µ« ª«º¨Ö®Í¿±»©º«¼µ ¬µ©ºc¼µå¿§æ±¼µÇ ½-ªµ¼«º±²ºñ
Ã®·ºå ¾ôº±´ªÖ£
¿®ô³« ¿®å±²ºñ ±´« ¬Ø¸Ó±¦Ùôºú³§·º ©²ºÒ·¼® ºª-«ºú Í¼±²ºñ
Ã¯³¿ß©µ¼ª´°Üô³»³á ù¹¿§®Ö¸ ª´¿©Ù«¿©³¸ ª´°Üô³Û¼µªµ¼Ç ¿½æÓ«
©ôº£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îëè »©ºÛÙôº
¿®ô³ ¨¼ © º ª »º Ç © µ » º ª × § º ± Ù ³ å±²º ñ ±´ Ç ® -«º ª Ø µ å ®-³å©Ù · º
±¼ ± ¼ ± ³±³ ¿§æªÙ · º ¿ »±²º ñ ¿±»©º ¿ ®³·º å ¿§æ©·º ¨ ³å¿±³
±´Çª«º¿½-³·ºå ¿¶§¿ª-³¸±Ù³å±²ºñ ª´°Üô³Û¼µÄ ª«ºðÖ¾«ºª«º¨Ö©Ù·º
®ôº¿©³º®³úÜ cµ§º©µ ¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ ±´«ª«º«¼µ ¿ð¸ô®ºåªµ¼«º¿±³¬½¹
þ³å±Ù³å ½µ»º¨Ù«ª º ³Ò§åÜ ¿®ô³Ä¿®å¿¬³«º«¼µ ¿¨³«º®± ¼ ²ºñ þ³å±Ù³å±²º
¬³¿½¹·º«¼µ¿¦³«ºÒ§Üå ÑÜå¿ÛÍ³«º±¼µÇ ¿¦³«ºð·º±Ù³å±²ºñ
ª´°Üô³Û¼µ±²º ¬³å«µ»º±ØµåÒ§Üå®Í þ³å±Ù³å«¼µ ¶§»ºÛµ©ºô´ú±²ºñ ¿®ô³
¿»³«º±¼µÇª»º±Ù³å±²ºñ ô½µ©µ¼·º ¬±«ºúÍ·º¿»¯Ö¶¦°º±²ºñ ±´Ç®-«ºÛÍ³®Í³
¬Ø¸Ó±¿»±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¿¬³«º±¼µÇ ª¼®¸º«-±Ù³å±²ºñ
ª´°ô
Ü ³Û¼µ« ¿ªÍ³·º¬¼®º¬©Ù·ºå®Í ½µ¼®-³å«¼µ ªÙ©ºª¼µ«º±²ºñ ½µ¼®-³å±²º
®Üå½µ¼å®-³å¬¨«º ¿«³·ºå«·º¨Ö±¼µÇ§-Ø©«º±Ù³åÓ«±²ºñ
õ õ õ
ßôºª¼µ»³ ¾µú³åúÍ¼½µ¼å¿«-³·ºå §ªŽ·º¿¯³·º¿úÍËúÍ¼ ¿½¹·ºå©°º½µ¨Ö©Ù·º

®³úÜô ³¿ß³·ºå ±²º ©²ºÒ ·¼® º ± «º° Ù ³ ªÖ ¿ª-³·º å ª-«º ú Í¼ ± ²ºñ ±´® Ä
¬±Ù·º« Ò·¼®ºå½-®ºå®×«¼µ ¿¯³·º¿»±²ºñ ±´®ÄùÐºú³«¼µ ¬ð©ºªÌ®ºåÒ½ØÕ
¨³å±²ºñ
±´®Ä§©º§©ºª²ºª²º©Ù·º úÙ³±´úÙ³±³å®-³å ¨Ù»ºå²y¼¨ ³å¿±³
¦¿ô³·ºå©µ¼·º®-³å ¨Ù»ºåª·ºå¿»Ó«±²ºñ
¾µú³åúÍ¼½¼åµ ¿«-³·ºå¬©Ù·åº ©Ù·º ùÙ»¬ º »º©¼»µ ô
Ü ¼µÛ·Í º̧ ««º¨úÜå»³å ©µ¼Ç®¬Í §
®²º±´®Ï®úÍ¼§¹ñ ««º¨úÜå»³å±²º ¿úÍË¯Øµå½Øµ©»ºå©Ù·º ¨µ¼·º¿»Ò§Üå ùÙ»º¬»º©µ¼»Üô¼µ
« ¿½¹·ºå¿¾å©Ù·º ¶¦°º±²ºñ
ª´«³ «µ»ºå·ØµËÒ§Üå ¶¦Ô¿ú³º¿±³ ®-«ºÛÍ³«¿ªå«¼µ »®ºåc×§ºª¼µ«º ±²º«¼µ
ª´ ° Ü ô ³Û¼ µ Û Í · ¸ º ®³úÜ ô ¼ µ ú Í Ü ô ³ú³©µ ¼ Ç « ¾µ ú ³åúÍ ¼ ½ µ ¼ å ¿«-³·º å ¿»³«º ©µ ¼ « º
¬¿®Í ³ ·º ú ¼ § º ® Í Ó«²º ¸ ¿ »Ó«±²º ñ ««º ¨ úÜ å »³å ®©º © ©º ¨ ú§º Ò §Ü å
ùÙ»º¬»º©µ¼»Üô¼µ«¼µ ª«º©°º¦«º¶¦·¸º ¦«ºªµ¼«º±²ºñ ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º ßÅ¼µ
°Þ«(ª®ºå¬©µ¼·ºå ¿ªÏ³«ºª³Ó«±²ºñ úÍÜô³ú³« ©Ø½¹å¦Ù·¸º¿§åªµ¼«º±²ºñ
±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º ¬»Üå±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ª´«³ ú§ºª¼µ«º±²ºñ
Ã®³úÜô¼µ ¾³ªµ§ºú®ôº¯µ¼©³ ±¼©ôº®Åµ©ºª³å£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îëç

ª´«³ ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã±¼§¹©ôº «³§¼µ£
Ã¿«³·ºåÒ§Ü£
¨µ¼Ç¿»³«º ±´±²º ª´°Üô³Û¼µ«¼µ Ó«²¸ºª¼µ«º±²ºñ
õ õ õ
Åôº ú Ü « ³©³±²º ¬±µ ¾ cØ µ ú Í ¼ ß°º © µ ¼ ß Ü ß ³ú³Ä½µ © ·º ¿ §æ©Ù · º

ªÖ¿ª-³·ºåª-«º úÍ¼±²ºñ ¿½¹·ºå¬Øµå¿§æ©Ù·º ©Ø¿©³·º©°º¦«º¿¨³«ºÒ§Üå
ßÜß³ú³¿§å¿±³ ¾ú»ºùÜ«¼µ ©°¼®º¸°¼®º¸¿±³«º¿»±²ºñ
Ã¿»³«º¯Øµå«-¿©³¸ «-Õ§º©µ¼Çªµ¼½-·º©³«¼µ ¬©¼¬«-ú©³§Ö£
ª´°Üô³Û¼µ±²º ¶§©·ºå¿§¹«º©Ù·ºú§ºÒ§Üå ¿¬³«º¾«º±¼µÇ Ó«²¸º ¿»ú³®Í
¿½¹·ºå²¼©ºªµ¼«º±²ºñ
Ã«®rú³©³¿ù±©°º½µªØµåá úÙ³¿©Ù¬³åªØµåá Ò®¼ÕË¿©Ù ¬³åªØµå °°*ªÜ
«Î»ºå ¬¿»³«º¾«º¿ù±©°º½µªØµå®Í³ ±©·ºå¶§»ºÇ±Ù³åÒ§Üå ùÙ»º¬»º©µ¼»Üô¼µÅ³
¬¿®ú¼«»º¿©Ù»ÖÇ §´å¿§¹·ºåªµ¼«ºÒ§Ü£
ö-³®»º©°º¿ô³«º« ±´Ç¿¶®å«¼µ ±©ºªµ¼«º©Ö¸¬©Ù«º§Ö¿§¹¸£
Ã¬®Í»º§Öá °°*ªÜ¨Øµå°Ø¬ú ¿±Ùå«¼µ ¿±Ùå»ÖÇ ª«º°³å¿½-©³§Ö£
Ã¿ª¨Üå©§º±³å¿©Ù¿«³£
Ã±´©µ¼Ç¨µ¼«º»ÖÇ ±´©¼µÇ «Ø¯µ¼Ò§Üå ±´©µ¼Ç«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ªÌ©ºªµ¼«º©ôºá
«¼µå»°º«¼µ ±´©µ¼Ç»ÖÇ¬©´ ¿½æ±Ù³å©ôº£
«³©³ ®-«º¿®Í³·º«µ§ºªµ¼«ºÒ§Üå òòò
Ã½·ºß-³å¿¶§³©³ «-Õ§º»³å®ª²º§¹¾´å£
Ã±´®¿±¾´åá ¬±«ºúÍ·º¿»©µ»ºå§Ö úÍ¼©ôºá ùÐºú³«¿©³¸ ¿©³º¿©³º
¶§·º å¨»º© ôºá ù¹¿§®Ö ¸ ¯ú³ð»º¿«³·º å¿«³·ºå ©°º¿ô³«º »Ö Ç «µÛ ¼µ· º ú ·º
±´ ú Í · º Û ¼ µ · º © ôº á ±´ Ç ú Ö Ë ©§º Ó «§º Þ «Ü å « ±´ Ç « ¼ µ §¹ª³®µ ¼ « ¼ µ ¿ ú³«º ¿ ¬³·º
¿½æ±Ù³å®Í³§Ö£
¿½©;®Ï ©¼©º¯¼©º¿»±²ºñ
Ã½·ºß-³å ¿©³·º¿§æ®Í³ ¿»ú°º½Ö¸¿§¿©³¸á ©µ¼«º§ÙÖ®Í³ ½·ºß-³å «-¯Øµå
±Ù³åÒ§Üªµ¼Ç «-Õ§º©µ¼Ç¿¶§³ª¼µ«º®ôº£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îêð »©ºÛÙôº
«³©³« ¿¶§³±²ºñ
ª´°Üô ³Û¼µ« Ò§ØÕåªµ¼« º±²ºñ
Ã«-Õ§º« ½·ºß -³å«¼µ ®¦-«º¯ Üå§¹¾´åá «-Õ§º¶§»ºª ¼µ«º½ Ö¸§¹¸®ôº£
ª´°Üô³Û¼µ ¶§©·ºå¿§¹«º¯Ü±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ ¶§©·ºå¿§¹«º«¼µ
¦Ù·¸ºª¼µ« º±²ºñ ¬¶§·º¾«º ®µ¼å¿ú¨Ö±¼µÇ «¼µôº©°º§¼µ·ºå¨Ù« ºÒ§Üå ¬±«ºðð
©°º½-«º cÍÔª¼µ«º±²ºñ
¯´å±ú¦´ ¿«-³·ºå©µ¼«º¯Ü®Í ¿½¹·ºå¿ª³·ºå ¨¼µå±Ø±²º ¿©³·ºÓ«³å
¿ù±©°º½µªØµå¯Ü±¼µÇ ªÙ·¸º§-ØË±Ù³å±²ºñ
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îêï
u ïç e
ô·ºå±¼µÇ¶¦·¸º ®³¦Üåô³å ¦Ö½-§º«¼µ «°³å½Ö¸±²ºñ ¬¶§²º¸¬ð «°³å
½Ö¸±²ºñ «®rú³©³¿ù±ÛÍ·¸º §¹ª³®µ¼ ª®ºå®Þ«Üå©°º¿ªÏ³«º ¬þ¼«¿»ú³
®-³å©Ù·º ©§º°ÙÖ¨³å¿±³ ¬Ü©ªÜ©§º±³å ±Øµå§Øµ ÛÍ°º§Øµ±²º ©°º² ¬©Ù·ºå
®Í³§·º |·ºå©µ¼ÇÄ ©§º®-³å«¼µ °Ù»ºÇ½Ù³±Ù³åÓ«±²ºñ |·ºå©µ¼ÇÄ ©§º®ÍÔå®-³å«¼µ
¦®ºå¯ÜåÒ§Üå ®Å³®¼©º ©§º¦ÙÖË®-³åª«º±¼µÇ ¬§º½Ö¸Ó«±²ºñ
"¿ù±©Ù · º å úÍ ¼ ö -³®»º © §º ¦ Ù Ö Ë ®-³å±²º ¬¿¶½®ªÍ ¿ ©³¸ ± ¶¦·¸ º
¯µ©º½Ù³±Ù³åÓ«ú±²ºñ ¬¿®ú¼«»º ©§º¦ÙÖË®-³å±²º «®ºå«¼µ©«º±²º¸¿»Ç®Í
°3 ½µÛÍ°ºú«º¬©Ù·ºå®Í³§·º §¹ª³®¼µÒ®¼ÕË«¼µ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³åÓ«±²ºñ ô·ºå«¼µ
ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå §«º©»º« °°º±®¼µ·ºå©Ù·º ¬¶®»º¯Øµå¿±³ ªÏ§º©¶§«º ¨µ¼å°°ºÞ«Üå
Åµ «·º§Ù»ºå ©§º½Ö¸±²ºñ
®´¯µ¼ª¼µ»Ü±²º Æ´ª¼µ·º îì ú«º¿»Ç©Ù·º ¶¦Õ©º½-¶½·ºå½Øú±²ºñ ö-³®»º
©§º¦ÙÖË®-³å« ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ½µ½Ø±²º¸ Ó«³å«§·º ®Å³®¼©º ©§º¦ÙÖË®-³å±²º
°°*ªÜ«Î»ºå ©°º½µªØµå«¼µ Ó±öµ©ºª ïé ú«º¿»Ç©Ù·º ±¼®ºå§¼µ«º úúÍ¼±²ºñ
½-³åª§º«Üå ª´°Üô³Û¼µ±²º öú¼©º®Öù¼µå ¬«-Ñºå¿¨³·º±¼µÇ ¶§»ººª²º
ð·º ¿ ú³«º Ò §Ü å ïçìê ½µ Û Í ° º © Ù · º Û¼ µ · º · Ø ¿ ©³º ª Ù © º Ò ·¼ ® º å ½-®º å ±³½Ù · ¸ º ¬ ¦Ù Ö Ë
¿úÍË¿®Í³«º±¼µÇ ð·º¿ú³«º±²ºñ ô½·º ¬°Ñº¬ª³®-³å« ¬¶··ºå§Ù³å¦Ùôºú³
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
îêî »©ºÛÙôº
¬¿¶½¬¿»©Ù·º úÍ¼¿»½Ö¸±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨µ¼ÛÍ°º ¿¦¿¦³ºð¹úÜª ¾µú·º½Ø ùÜ¿ðå
±²º ±´Ä¶§°ºùÐº«¼µ ¿ªÏ³¸¿§¹¸Ò§Üå ¯ôºª°º«Î»ºå±¼µÇ §¼µÇ«³ ¶§²ºÛÍ·ºùÐº
¿§å½Ö¸±²ºñ
¿»³«º ¯ôº¸¿¶½³«ºÛÍ°º½»ºÇ ¬Ó«³ ïçêî ½µÛÍ°ºá Æ»º»ð¹úÜª îë
ú«º¿»Ç©Ù·º ±´±²º ¿»§ôºÒ®¼ÕË ¬»Üå«³§¼µùÜ½-ÜÛ¼µ ¿ª¯¼§º©Ù·º ÛÍªØµå¿ú³ö¹¶¦·º¸
«Ù ô ºª Ù » º ½ Ö ¸ ± ²º ñ ±´ Ä ¬¿ª³·º å «¼ µ ¬¿®ú¼ « »ºÛ ¼ µ · º · Ø± ¼ µÇ §¼ µ Ç ¿ ¯³·ºú »º
¬°Ü¬°Ñº®-³å ¶§Õªµ§º¿»°Ñº¬©Ù·ºå ¬öÚª¼§º±½-ÕH·ºå ¾µú³åúÍ¼½µ¼å¿«-³·ºå«¿ªå
©°º½µ©Ù·º ¿½©;®Ï ¨³åúÍ¼±²ºñ
±´ «ÙôºªÙ»º¶½·ºå«¼µ ª´¬®-³å °¼©ºð·º°³åÓ«Ò§Üå ¬±µ¾c×±´ ®-³åª²ºå
¬¿©³º®-³å¶§³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ©©¼ô¿¶®³«º¿»Ç©Ù·º«³å §ú¼±©º¬¿©³º
»²ºå±Ù³å±¶¦·¸º "®ÏÛÍ·¸ºÒ§Üå¿ª³«ºÒ§ÜÅµ ¿¬§Ü ±©·ºåÈ³»®Í ±©·ºå¿¨³«º
«¿ªå©°ºÑåÜ « ô´¯¿»½-»¼ ®º ³Í §·º «®Y³ªÍ²¸º ½úÜå±²º «³å©°º°åÜ ¯µ« ¼ º¿ú³«º
ª³±²ºñ «³å¨Ö®Í ª´¯ôº̧¿ªå·¹å¿ô³«º ¨Ù«ºª³ ±²ºñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧
¬¿®ú¼«»º ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ
Ãª´¿©Ù« ªÖ ª³©µ» ºå §¹ª³åá ¬¿ª³·ºå ©°º½ µ «¼ µ ©°º ½¹Ó«²¸º¦ µ¼ Ç
ªµ¼·ºú³¿·Ù ·¹åú³¿§åú©ôº£
±©·ºå¿¨³«º«¿ªå« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
¨µ ¼ Ç¿ »³«º ±´ ± ²º ©Ø ½ ¹å¿§¹«º ¯ Ü ± ¼ µ Ç ±Ù ³ åÒ§Ü å ¬©Ù · º å ±¼ µ ÇÓ «²¸ º
ªµ¼«º±²ºñ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å±²º ª«ºú»ºå ¬»Üå©Ù·º ú§ºÒ§Üå ¿½¹·ºå¬©Ù·ºå±¼µÇ
Ó«²¸º¿»Ó«±²ºñ ±´©µ¼ÇÄ ¿»³«º¾«º©Ù·º «µ©º¬«P-¬»«º ð©º¨³å¿±³
¯Ø§·º¶¦Ô¶¦ÔÛÍ·¸º¬±«º ¿¶½³«º¯ôºúÙôº ª´©°º¿ô³«º«¼µ ±©·ºå¿¨³«º
«¿ªå ±©¼¶§Õ®¼±²ºñ
±´©¼µÇ ¶§»ºª Í² ¸ºª³Ó«±²ºñ ¯Ø§ ·º¶¦Ô¶¦ÔÛÍ·¸º ª´±²º ú§ºª µ¼«ºÒ§Üå
¬¿¬åùÐº«µ¼ «³«Ùôúº »º ¬«P-¿«³ºª»º«µ¼ §·º¸ª« ¼µ º±²ºñ cµ©º½-²åº ¯¼± µ ªµ¼
±´ ¿½-³·ºå¯µ¼å±²ºñ
ÃÑÜå òòò¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ£
±©·ºå¿¨³«º«¿ªå« ¿¨³«º¨³å²y³©³°¼©º¶¦·º¸ ¿®å±²ºñ
Ã¿¯åª¼§º ¿±³«º±®³å ©°º¿ô³«ºúÖË ¿½-³·ºå§Ö¿§¹¸á ©¶½³å ¾³®Í
®Åµ©º§¹¾´åá ¿¯åª¼§º¶¦©º¦µ¼Ç Þ«¼Õå°³å¿»©³ Ó«³Ò§Ü£
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º
®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îêí

Ã±´Ç«¼µ ÑÜå®±¼¾´åª³å£
Ã¾ôº±´Ç«¼µª Öá ª´°Üô³Û¼µ«¼µª³å£
§¹¿®³«wÞ«Üå ÅôºúÜ«³©³ Ò§ØÕåªµ¼«º±²ºñ
Ã±´Ë«¼µ ®±¼©Ö¸ª´ ¾ôº±´úÍ¼® ªÖ£
¨µ¼ Ç¿»³«º ±´± ²º «®Y³ ªÍ² º¸ ½ úÜå ±²º ® -³å ©«º ¿»¿±³ «³å
«¿ªå¯Ü±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³å¿©³¸±²ºñ ñ
»©ºÛÙôº
ú©»³°³¬µ§º©¼µ«º

Nat Nwe - Min-Mar-Titsar-Lumar-Kati (Jack Higgin - Luciano's Luck)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Nat Nwe - Min-Mar-Titsar-Lumar-Kati (Jack Higgin - Luciano's Luck)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.cherrythitsar.

ïçèî ½µÛÍ°© º ·Ù º ¾ð©«&±¼µª°º ³¿§®Í

°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ìîîÂ îððì øë÷

ïçìíó ½µÛÍ°º Æ´ª¼µ·ºª©Ù·º °°*ªÜº«Î»ºå¿©³·º¾«º§¼µ·ºå «®ºå¿¶½±¼µÇ

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ç

¬¼« µ º¯·º¿Å³·ºð¹Ä cØåµ ½»ºå±²º °Ø¬¼®¿º ©³ºÞ«åÜ ©°º½ª µ µåØ Ä »²ºå©´§·º

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïï

¿®¯·º ¾ ª·º ½ -Ü ¿ª©§º ° ½»º å ®Í © °º ¯ ·º ¸ °°* ª Ü « Î»º å ±¼ µ Ç ïíè

§¹®¼µª³¿ù±úÍ¼ ¿©³ºªÍ»º¿úå ¬·º¬³å°µ®-³åÛÍ·º¸ ¯«º±Ùôº¿úå®Í³

ª«º» «º® -³å

®¼®¼ÛÍ°º±«ºú³ ±ØµåÛ¼µ·º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ª«º»«º®Ö¸ ©¼µ«º½¼µ«º¶½·ºå«¼µ

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïí

"ªµ § º · »º å ©³ð»º ¬¿úåÞ«Ü å ¿Ó«³·º å úÖ ¿ ¾³º ± ©¼ ¶ §Õú®²º ñ

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïë

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïé

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ïç

«³©³©µ » º ¿ »±²º ñ ½-®º å ¿»±²º ñ ±´ Ç © °º « ¼ µ ô º ª Ø µ å ®¼ µ å úÌ Ö ú Ì Ö ° ¼ µ

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îï

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îí

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îë

«³©³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ±©¼úª³±²ºñ ¬öÚ¿© ®-«ºÛÍ³«-«º

©Ø½ ¹å§Ù · º¸ ± Ù³ åÒ§Üå ®¼ » ºå «¿ªå ©°º ¿ô³«º ð ·ºª ³±²ºñ ¬±«º

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îé

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ îç

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ íï

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ íí

ß¼ µ ª º ® Í Ô å ®«º « ¼ µ å »°º ± ²º ÛÍ ° º ¯ ôº ¸ ¿ ¶½³«º Û Í ° º ® Ï±³ úÍ ¼ ¿ ±å

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ íë

¨¼µÇ¿»³«º ¿ðæª±³Ä cØµå½»ºå©Ù·º ¿»Çª²º°³ ®°³å®Ü ¿«³¸² «º

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ íé

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ íç

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ìï

¦ú»º Ç¿ ®ô³±²º ½»ºå ®¿¯³·º¨ Ö © Ù· º ®©º © ©ºú §ºª -«ºú Í¼ ± ²ºñ

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ìí

§¹ª³®¼µÒ®Õ¼ Ë¯Ü±Ç¼µ ÑÜå©²ºÒ§åÜ «³å«¿ªå«¼µ ¿®³·ºåÛÍ·±

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ìë

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ìé

«³©³±²º °³å§ÙÖ¿úÍË©Ù·ºú§ºú·ºå ©°º°Øµ©°º½µ«¼µ °Ñºå°³å¿»®¼ ±²ºñ

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ìç

¿ù¹«º« ª§º ùÜ° Üí ù¹«¼µ© ³¿ªô³Ñº±²º ±ôºô´§ ¼µÇ¿ ¯³·º¿úå

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ëï

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ëí

öú»ºÇ±²º ¿®¯·ºßª·º½-Ü ¿ª©§º°½»ºå©Ù·º §·º§»ºåÛÙ®ºå»ôº°Ù³¶¦·º¸

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ëë

°Ø¬¼®º¿©³ºÄ ¬¶§·º¾«º© Ù· º «³©³Ä «³åú§ºª¼µ«º¿±³¬½¹

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ëé

¬½»ºå®Í³ ¿®Í³·º¿»±²ºñ ¬ª·ºå¿ú³·ºÅ´3 ¬¼µ«º¯·º¿Å³·ºð¹Ä

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ ëç

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ êï

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ êí

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ êë

¿úÍË¯Øµå¿ú½-¼Õå½»ºå¨Ö® Í ¿ðæª©»º ¨Ù«ºª³±²ºñ ±´ú§º¿»±²ºñ

Ã¿Ó±³ºòòòÅµ©º«Ö¸ ®°*©³ ª´°Üô³Û¼µá ä«§¹½·ºß-³£

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ êé

ÅôºúÜ«³©³±²º °°ºð©º°Øµ¬°³å ¬¶§³ú·º¸ð©º°Øµ«¼µ ð©º¯·º ª-«º

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ êç

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ éï

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ éí

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ éë

«³©³ÛÍ · º ¸ ¿¨³·º ® Í Ô åÞ«Ü å ©¼ µ Ç ð·º ¿ ú³«º ± Ù ³ å±²º ¸ ¬ ½-¼ » º © Ù · º

§«º « «º « ³åÞ«Ü å «Ù » º ° ©Ü « -ÔåúÍ · º å ª®º å ¬©Ù · º å ±¼ µ Ç ½-¼ Õ åð·º Ò §Ü å

®·ºå®Í³±°*³ ª´®³Í «©¼ éé

¾ÖÑ §Ø µc Ø µå ½»ºå ¬©Ù· º å±¼ µÇ ±´ © ¼µÇ ð ·º¿ ú³«º ± Ù³å¿±³¬½¹ ¬½»ºå ®Í ³