P

6RDO  $SD KXNXPQ\D EHUVXMXG

NHSDGD NXEXUDQ GDQ PHQ\HPEHOLK
KHZDQGLDWDVQ\D"
-DZDE  %HUVXMXG GLDWDV NXEXUDQ GDQ
PHQ\HPEHOLK KHZDQ DGDODK SHUEXDWDQ
SHQ\HPEDKEHUKDODSDGD]DPDQMDKLOLDK
GDQ PHUXSDNDQ V\LULN EHVDU .DUHQD
NHGXDQ\DPHUXSDNDQLEDGDK\DQJWLGDN
EROHK GLODNXNDQ NHFXDOL NHSDGD $OODK
VHPDWD EDUDQJVLDSD \DQJ PHQJDUDK
NDQQ\D NHSDGD VHODLQ $OODK PDND GLD
DGDODKPXV\ULN$OODKWD¶DODEHUILUPDQ
 Á ÊþôMóÊ Ê«¢ø÷
 
£  ¢¸ ÷
 ÊðÈû
 Ê«ŠÏ
 ùM ʛ ò’ ëŒ
ñŒ
 Š— ¢ûŠ—
 ©
  ÷Ê Œ— î
 ÊóŠÀÊ¥
 þóŠ îÊÂË Š  ú ÊøŠó¢àó’¡
>ÎÓÐÎÓÏ  õ¢àû¡@ ú øÊ ôÊÈø’ó¡
³ .DWDNDQODK 6HVXQJJXKQ\D VKDODWNX
LEDGDKNXKLGXSNXGDQPDWLNXKDQ\DODK
XQWXN $OODK 3HPHOLKDUD VHPHVWD DODP
7LDGD VHNXWX EDJL1\D GDQ GHPLNLDQ
LWXODK DNX GLSHULQWDKNDQ GDQ DNX
DGDODK RUDQJ \DQJ SHUWDPDWDPD
PHQ\HUDKNDQGLULNHSDGD$OODK³
$O$Q¶DP
'DQ$OODKMXJDEHUILUPDQ
 ¸
 û¡
î¥ÂóÊ OòÐ
 Šç   ¯Š Šð’ó¡îü؊ ß Š—¢û›Ê
³ 6HVXQJJXKQ\D.DPLWHODKPHPEHULNDQ
NHSDGDPX QLNPDW \DQJ EDQ\DN  0DND
GLULNDQODK VKDODW NDUHQD 7XKDQPX GDQ
EHUNRUEDQODK³ $O.DXWVDU
 

'DQ PDVLK EDQ\DN D\DWD\DW

ODLQQ\D \DQJ PHQXQMXNNDQ EDKZD
EHUVXMXG NHSDGD NXEXUDQ GDQ
PHQ\HPEHOLK KHZDQ  DGDODK SHUEXDWDQ
LEDGDK \DQJ MLND   GLDUDKNDQ NHSDGD
VHODLQ $OODK PHUXSDNDQ V\LULN EHVDU
7LGDN GLUDJXNDQ EDKZD SHUEXDWDQ
VHVHRUDQJ \DQJ EHUVXMXG NHSDGD
NXEXUDQ GDQ PHQ\HPEHOLK GLDWDVQ\D
DGDODK NDUHQD SHQJDJXQJDQQ\D GDQ
SHQJKRUPDWDQQ\D WHUKDGDS NXEXUDQ
WHUVHEXW
'LULZD\DWNDQ ROHK 0XVOLP GDODP
KDGLWV \DQJ SDQMDQJ EDE 'LKDUDPNDQ
Q\D PHQ\HPEHOLK KHZDQ VHODLQ $OODK
WD¶DOD GDQ ODNQDW1\D NHSDGD SHODNX
WHUVHEXW
ÊYŠ¯¾º·  ñŠ ¢Šë þüß É…¡ÊÓÁ ǤÊó¢Š×Ê¥Š—ú¥Ê Êôßúß
ÂÊ ºäóÊ ¶¥Š¿ú÷ …
É ¡úàŠó žÇ©¢øôʊïÊÞ¥Á˜Š¥Ê HM …
Ê ¡Œñ Ç Á

• úº÷ …
É ¡úºàŠó Êþº¾óÊ¡
úàŠóú÷ … É ¡úàŠóÊ…¡
ÊÑÁÈ ¡ Á ¢ü÷Â㊠ú÷ …
É ¡úà Šó †¢¯Ê¾¸÷
³ 'DUL $OL ELQ 7KDOLE UDGLDOODKXDQKX GLD
EHUNDWD 5DVXOXOODK H PHQ\DPSDLNDQ
NHSDGDNX WHQWDQJ HPSDW KDO $OODK
PHODNQDW RUDQJ \DQJ \DQJ PHQ\HPEHOLK
XQWXNVHODLQ$OODK$OODKPHODNQDWRUDQJ
\DQJ PHODNQDW NHGXD RUDQJ WXDQ\D
$OODK PHODNQDW RUDQJ \DQJ PHOLQGXQJL
SHODNX NHRQDUDQ $OODK PHODNQDW RUDQJ
\DQJPHUXEDKWDQGDWDQGDEXPL³
$EX 'DXG PHULZD\DWNDQ GDODP
VXQDQQ\DGDULMDOXU7VDELWELQ'KRKKDN
UDGLDOODKXDQKXGLDEHUNDWD6HVHRUDQJ
DGD \DQJ EHUQD]DU XQWXN PHQ\HPEHOLK
RQWD GL %XDQDK VHEXDK QDPD WHPSDW
±SHQW PDND EHUVDEGD 5DVXOXOODK H 
³$SDNDK GLVDQD DGD EHUKDOD MDKLOLDK
\DQJ GLVHPEDK"´ PHUHND EHUNDWD


³WLGDN³NHPXGLDQEHOLDXEHUNDWDODJL³
$SDNDK GLVDQD DGD SHUD\DDQ PHUHND
RUDQJ MDKLOLDK"³ PHUHND EHUNDWD
³WLGDN  \D 5DVXOXOODK H ³ PDND
EHUVDEGDODK 5DVXOXOODK H  ³ 7XQDL
NDQODK QD]DUPX VHVXQJJXKQ\D WLGDN
EROHK GLWXQDLNDQ QD]DU GDODP UDQJND
EHUPDNVLDW NHSDGD $OODK DWDX DWDV DSD
\DQJWLGDNGLPLOLNLDQDN$GDP ´ 
+DGLWV GLDWDV PHQXQMXNNDQ
GLODNQDWQ\D RUDQJ \DQJ PHQ\HPEHOLK
XQWXN VHODLQ $OODK GDQ GLKDUDPNDQQ\D
PHQ\HPEHOLKGLWHPSDW\DQJGLDJXQJNDQ
VHVXDWX VHODLQ $OODK VHSHUWL EHUKDOD
NXEXUDQ DWDX WHPSDW \DQJ ELDVD
GLMDGLNDQ EHUNXPSXOQ\D RUDQJRUDQJ
MDKLOL\DK PHVNLSXQ KDO WHUVHEXW
GLODNXNDQNDUHQD$OODKWD¶DOD

 6RDO  $SDNDK SDUD ZDOL PHPLOLNL

NDURPDK DSDNDK PHUHND PHQJDWXU
DODP UD\D GL ODQJLW GDQ GL EXPL GDQ
DSDNDK PHUHND GDSDW PHPEHULNDQ
V\DIDDW ±VHPHQWDUD PHUHND GL DODP
EDU]DNK NHSDGD SHQJKXQL GXQLD DWDX
WLGDN"
-DZDE  .DURPDK DGDODK SHUNDUD \DQJ
WHUMDGL GL OXDU NHELDVDDQ \DQJ $OODK
WDPSDNNDQ OHZDW VHRUDQJ KDPED \DQJ
VKDOHK EDLN GDODP NHDGDDQ KLGXS DWDX
PDWL VHEDJDL SHUWDQGD NHPXOLDDQQ\D
\DQJ GHQJDQQ\D GLD GDSDW PHQRODN
EDKD\D DWDX PHQGDWDQJNDQ PDQIDDW
DWDX PHPHQDQJNDQ \DQJ KDT +DO
WHUVHEXW WLGDN GLPLOLNL KDPED \DQJ
VKDOHK WDGL NHFXDOL MLND $OODK
PHPEHULQ\D6HEDJDLPDQD5DVXOXOODKH
WLGDNGDSDWPHQGDWDQJNDQPX¶ML]DWGDUL
GLULQ\D WHWDSL VHPXD LWX GDUL $OODK
VHPDWD$OODKWD¶DODEHUILUPDQ

©
 Š¢ ¡ ¢øû›Ê ’òëŒ þÊ ¥Áú÷Ê ©
 Š¢¡È” þÊ ŠôߊñÄÊ ûŒ—Š  Šó¡ŒóŠ¢ë

>ÒÍ  ©¦ðüàó¡@ ú ʦ÷ÂÀÊ û¢ûŠ—¢øû›Ê
…
Ê ¡¾üßÊ
³ 'DQ RUDQJRUDQJ NDILU 0HNNDK
EHUNDWD ³ 0HQJDSD WLGDN GLWXUXQNDQ
NHSDGDQ\D PXNML]DWPXNML]DW GDUL
7XKDQQ\D "´ NDWDNDQODK  ³ 6HVXQJ
JXKQ\D PXNML]DWPXNML]DW LWX WHUVHUDK
NHSDGD $OODK 'DQ VHVXQJJXKQ\D DNX
KDQ\DVHRUDQJSHPEHULSHULQJDWDQ\DQJ
Q\DWD$O$QNDEXW
'HPLNLDQMXJDRUDQJVKDOLKWLGDN
PHQJDWXUMDJDGUD\DEDLN\DQJGLODQJLW
PDXSXQ GL EXPL NHFXDOL DSD \DQJ
$OODK EHULNDQ OHZDW VHEDEVHEDE
VHEDJDLPDQD PDQXVLD SDGD XPXPQ\D
VHSHUWLEHUWDQLPHPEDQJXQEHUGDJDQJ
GDQ \DQJ VHPDFDPQ\D GDUL SHUEXDWDQ
PDQXVLD DWDV L]LQ $OODK WD·DOD 'DQ
WLGDN PXQJNLQ PHUHND PHPEHULNDQ
V\DID¶DWVHGDQJPHUHNDGLDODPEDU]DNK
NHSDGD VHVHRUDQJ PDNKOXN EDLN GLD
GDODP NHDGDDQ KLGXS DWDX WHODK
PHQLQJJDO
$OODKWD·DODEHUILUPDQ
ú º÷ M ›Ê Š¨ߢŠèºÌó¡ÊþûÊ
½ ú÷Ê Šùß¾ úÀÊ Mó¡îôÊø Š

>ÕÔ  å»Äó¡ @ ŠùøŠôà  ö ÿ
ê¸  ’ó¢Ê¥ ¾Ê Ë
³ 'DQ VHPEDKDQVHPEDKDQ \DQJ
PHUHND VHPEDK VHODLQ $OODK WLGDN GDSDW
PHPEHUL V\DID¶DW DNDQ WHWDSL  RUDQJ
\DQJGDSDWPHPEHULV\DIDDWLDODKRUDQJ
\DQJ PHQJDNXL \DQJ KDN WDXKLG GDQ
PHUHNDPH\DNLQLQ\D³ $]=XNKUXI

>ÏÒÒ  §Âì¦ó¡ @ þÊ ûʒ¿œÊ¥Ê M ›Ê ý ¾ üßÊ ފèÌ ÊÀMó¡¡Š¿ ú÷

³ 7LDGD\DQJGDSDWPHPEHULV\DID¶DWGL
VLVL$OODKNHFXDOLVHL]LQ1\D³
$O%DTDUDK
6LDSD \DQJ EHUNH\DNLQDQ EDKZD
PHUHND SDUD ZDOL PHQJDWXU DODP UD\D


LQL DWDX EDKZD PHUHND PHQJHWDKXL KDO
\DQJ JKDLE PDND GLD NDILU EHUGDVDUNDQ
ILUPDQ$OODKWD¶DOD
OòïŒ Šôßÿ
úÊ çÊ ¢÷
Ñ
Ê ÁÈ ¡
©
Ê ¡øÈó¡î’ô÷ʅ
>ÎÏÍ §¾Ÿ¢m¡ @   ¾
Ê ŠëǔË
³ .HSXQ\DDQ $OODKODK NHUDMDDQ ODQJLW
GDQ EXPL GDQ DSD \DQJ DGD
GLGDODPQ\D GDQ 'LD 0DKD .XDVD DWDV
VHJDODVHVXDWX³ $O0DLGDK

…
É ¡M›Ê ¤ä’ó¡ÊÑÁÈ ’¡
©
Ê ¡øÈó¡Êç ú÷ öŠôà  Š ’òëŒ
>ÓÒ  òøüó¡ @
³ .DWDNDQODK  ³ 7LGDN DGD VHRUDQJSXQ
GL ODQJLW GDQ GL EXPL \DQJ PHQJHWDKXL
SHUNDUD\DQJJKDLENHFXDOL$OODK³
$Q1DPO

)LUPDQ $OODK WD¶DOD PHPHULQWDK

NDQ QDEL1\D \DQJ GDSDW PHQJKLODQJ
NDQ NHUDQFXDQ GDQ PHPSHUMHODV \DQJ
KDT
 Šó
…
É ¡Ȕ¢Ë ¢÷M›Ê ¡ ÂÓ  Š
 †¢à’èûÊÈè’ üóÊ îôÊ÷Š—Š ’òëŒ
 üÊÈ÷ ¢÷
 ÂÊ ¼
 ó’¡ ú÷Ê ©  Š°’ð¬NJ ¤ä’ó¡ öŠôß Š— ª  üŒï
ùŠ  üÊ÷š õÇ ŠìóÊ ÂÌ
Ê ¥
 ÂÀÊ ûM›Ê ¢ûŠ—’ù›Ê ”É Èó¡
> ÎÕÕ  å¡Âß¡ @
³ .DWDNDQODK ³$NX WLGDN EHUNXDVD
PHQDULN NHPDQIDDWDQ EDJL GLULNX WLGDN
SXOD PHQRODN NHPXGKDUDWDQ NHFXDOL
\DQJ GLNHKHQGDNL $OODK 'DQ VHNLUDQ\D
DNX PHQJHWDKXL \DQJ JKDLE WHQWXODK
DNX PHPEXDW NHEDMLNDQ VHEDQ\DN
EDQ\DNQ\D GDQ DNX WLGDN DNDQ GLWLPSD
NHPXGKDUDWDQ  $NX WLGDN ODLQ KDQ\D
SHPEHULSHULQJDWDQGDQSHPEDZDEHULWD
JHPELUDEDJLRUDQJRUDQJEHULPDQ³
$Q1DPO 
 7DQ\D  $SD KXNXPQ\D WKDZDI GL
VHNLWDU SHNXEXUDQ SDUD ZDOL " GDQ
PHQ\HPEHOLK ELQDWDQJ GDQ EHUQD]DU
GLDWDVQ\D"6LDSDNDK\DQJGLVHEXWZDOL
GDODP DMDUDQ ,VODP $SDNDK
GLSHUEROHNDQ PLQWD GRD NHSDGD PHUHND
EDLN NHWLND KLGXS DWDXSXQ WHODK
PHQLQJJDO"

-DZDE 0HQ\HPEHOLKXQWXNRUDQJPDWL
DWDX EHUQD]DU XQWXN PHUHND DGDODK
SHUEXDWDQ V\LULN EHVDU 'DQ \DQJ
GLVHEXWZDOLDGDODKPHUHND\DQJSDWXK
NHSDGD $OODK GHQJDQ NHWDDWDQ ODOX GLD
PHQJHUMDNDQ DSD \DQJ 'LD SHULQWDKNDQ
GDQPHQLQJJDONDQDSD\DQJGLODUDQJQ\D
PHVNLSXQ WLGDN WDPSDN SDGDQ\D
NDURPDK 'DQ WLGDN GLSHUEROHKNDQ
PHPLQWDGRDNHSDGDPHUHNDDWDXVHODLQ
PHUHND MLND PHUHND WHODK PHQLQJJDO
6HGDQJNDQ PHPLQWDQ\D NHSDGD RUDQJ
RUDQJ VKDOLK \DQJ PDVLK KLGXS
GLSHUEROHKNDQ  $GDSXQ WKDZDI GL
NXEXUDQ WLGDN GLSHUEROHKNDQ WKDZDI
PHUXSDNDQ SHNHUMDDQ \DQJ GLODNXNDQ
KDQ\D GL GHSDQ .D¶EDK 0DND VLDSD
\DQJ WKDZDI GL GHSDQ NXEXUDQ GHQJDQ
WXMXDQ EHULEDGDK NHSDGD SHQJKXQLQ\D
PDND SHUEXDWDQ WHUVHEXW PHUXSDNDQ
V\LULNEHVDU-LND\DQJGLPDNVXGDGDODK
EHULEDGDK NHSDGD $OODK PDND GLD
WHUPDVXN ELG¶DK \DQJ PXQNDU NDUHQD
NXEXUDQ EXNDQ WHPSDW XQWXN WKDZDI
GDQ VKDODW ZDODXSXQ WXMXDQQ\D DGDODK
PHUDLKULGKD$OODK

 7DQ\D  %ROHKNDQ VKDODW GL PDVMLG

\DQJ GLGDODPQ\D WHUGDSDW NXEXUDQ
GLVHEDENDQ WLGDN DGD SLOLKDQ ODLQ ODJL
NDUHQD WLGDN DGD PDVMLG VHODLQQ\D 
$UWLQ\D MLND WLGDN PHODNXNDQ VKDODW GL
PDVMLG WHUVHEXW PDND WLGDN GDSDW
PHODNXNDQ VKDODW EHUMDPDDK GDQ VKDODW
MXP¶DW"
-DZDE  :DMLE PHPLQGDKNDQ NXEXUDQ
\DQJ WHUGDSDW GL GDODP PDVMLG NH
SHNXEXUDQ XPXP DWDX \DQJ
VHPDFDPQ\D'DQWLGDNEROHKVKDODW GL
PDVMLG \DQJ WHUGDSDW

VDWX DWDX OHELK
NXEXUDQ%DKNDQZDMLEPHQFDULPDVMLG
ODLQ VHPDPSXQ\D \DQJ WLGDN WHUGDSDW
GLGDODPQ\D NXEXUDQ XQWXN VKDODW
-XP¶DWGDQMDPDDK

 7DQ\D  $SD KXNXPQ\D VKDODW GL

PDVMLG\DQJWHUGDSDWNXEXUDQ"
-DZDE  7LGDN GLSHUEROHKNDQ EDJL
VHWLDS PXVOLP XQWXN VKDODW GLGDODP
PDVMLG \DQJ WHUGDSDW GLGDODPQ\D
NXEXUDQ 'DOLOQ\D VHEDJDLPDQD
WHUGDSDW ULZD\DW GDODP $VKVKDKLKDLQ
GDUL $LV\DK UDGLDOODKXDQKD EDKZD
8PPX 6DODPDK PHQ\HEXWNDQ NHSDGD
5DVXOXOODK H DGDQ\D JHUHMD \DQJ GLD
OLKDWGLQHJUL+DEDV\DKGDQGLGDODPQ\D
WHUGDSDW JDPEDUJDPEDU PDND
5DVXOXOODK H EHUVDEGD ³ 0HUHND
DGDODK VHEXUXNEXUXNQ\D PDNKOXN
GLVLVL $OODK ³ GLDQWDUD GDOLO \DQJ ODLQ
DGDODK DSD \DQJ GLULZD\DWNDQ
$KOXVVXQDQ GDUL ,EQX $EEDV
UDGLDOOXDQKXPD GLD EHUNDWD    ³
5DVXOXOODK PHODNQDW SDUD ZDQLWD \DQJ
PHQ]LDUDKL NXEXUDQ GDQ \DQJ
PHPEDQJXQ PDVMLG  GLDWDV NXEXUDQ
VHUWDPHOHWDNNDQSHQHUDQJDQODPSX³
7HUGDSDW MXJD GDODP $VK
6KDKLKDLQ GDUL $LV\DK UDGLDOODXDQKD
EDKZD GLD EHUNDWD  5DVXOXOODK H
EHUVDEGD ³ $OODK PHODNQDW RUDQJRUDQJ
<DKXGL GDQ 1DVKUDQL NDUHQD PHUHND
PHQMDGLNDQ NXEXUDQ SDUD QDELQ\D
VHEDJDLPDVMLG³
 

Óùí ”ôäàÌߍ™î¤’àß”䋍ªß”è àߍï페Ó
”ó©î̴ߍ”ô‘®Ìߍ”Üàääߍ
¨Èû
¾û ¡ ¨äôó¢¥

)$7:$)$7:$/(0%$*$7(7$3
8178.5,6(7,/0,$+'$1)$7:$
.(5$-$$16$8',$5$%,$

 6KDODWGLPDVMLG\DQJWHUGDSDW
NXEXUDQGLGDODPQ\D
 7KDZDIGLNXEXUDQGDQPHQ\H PEHOLK
ELQDWDQJGLDWDVQ\D
 7HQWDQJSDUDZDOLGDQNDURPDKQ\D
 0HPLQWDGRDNHSDGDRUDQJ\DQJWHODK
PHQLQJJDO'OO

7HUMHPDK
6HNVL7HUMHPDK/HPEDJD6RVLDO'DNZDK
GDQ3HQ\XOXKDQ%DJL3HQGDWDQJ
$O6XOD\± 5L\DGK
6DXGL$UDELD

7HOS± 
)D[
32%R[5L\DGK