TIANEHIZTHMIO IQANNINQN © TOMEA® APXAIOAOTIAZ MIATOZ TAPIAH> (1926-1996) A®IEPQMA XPHETOE A. MEPANTZAE EINAI KAI TITNEZOAI 2TH METABYZANTINH EIKONOIPAQIA ANATYIIO IQANNINA 2003XPHETOEL A. MEPANTZAL EINAI KAI TIFNELOAI LTH METABYZANTINH EIKONOTPA®IA KéBe oxéym yuc.t0 406vo! etveu avardcpevata dtoxotiopévy we Bdverto. Tsao Ovn- tof WABOUHE yeLQooTA ITH QOH HAL MY NEOGHELETHTA. MOV EVEXEL o GUAOYLONSs TOU YOSvov, nadie avrss Sev arotehel anowheoind aveuxeiyevo tg yaons, akAG wo yeruxdregn dudcta0y ms tnagkrfs nas. Qorda0, 1 mQocxaLQdTITa,, EptoTGPE Vy CTOV enavopdows jinxavious ms qpions, efvar n don onovovsritotE GUAOYLGLON 0 omot- og oxeriterar 6y. u6vo pe 10 Odvart0, AAG x01 we Ty yevvON xa THY eBEMEN. H goon, TOV anotehode Ge Shovs TOUS MOMMOHONs 10 GTAIERS AQdTUO THY avOQGmIVOY Souomoronjraw wat vnoSecevve pe T Sradoy| tov exoysy xaum Lovey ou puTen c- varagayoyi{ 10 pétQ0 jas TEQLduxdmmTas om Pood, xOHOWOnOLHONLE evELTaTEL a- x6 nig Bonoxeles, av dy yuo va. aroger,ow o1 adheres omy extyera Cor{ tov jpehev TOUG, TovAGyoroV, LEW THs avayévvnons OV EvayyEhLoveeL, ya va avOfoeL, amévor- ya o'avn} my obvvngy eEotontxevon tov Bavérou, 1 ehaida evds GAO xOSvoU Hf xaL- iirepa wn-ZQ6voU, exeivou TI auuMémTas taV OEdv tovc. Emeidy} Sung xa rer GvOn ad m POON TOUS PBLVOUY TéjLOTEL xa N aLOWISTHTE Biywns TO xQSvO SEV yivETcH va. U- ndgel, rag nat xdvos bixas peroRoht, 1 USVN EdniSa. cwmotas ms YOvURs UAd- craans tov avOgcirov aftav 1 yévvyan tov Deov ato xOSvo, Gore va. naraaTet autds (0 405v0C) 0 BQSpos QOS THY cLOMseTA?. Zrous marépes ms Euxdmatas 0 yodvos Eyer Sith] vndataay, Yrag&iavey xa eoyc.- * Ov exdsoeis twv agyatoy xeipévan nov yonomoxoufOrray, Sov Sev avarpégerat, efvar avtés tev ceigsv Loeb Classical Library (dytos Avyounttvos, Iadivins Aauaonvds), Sources Chrétiennes (Bia AheEavbgets, M. Baothetos), Les Belles Lettres (IIhétav, Agtororéhns, [uativos, MaxosBios, Névvos Tlovorokéeys). EmGuus exiong va evzagwonjow, ya ts névrore wohimpes wnoberEerc tov, tov x. H. A- vinwrovho, Av. Kadnyrj oto Iévio Tavemonrto. 1. Bh. 1a aptegdpara oro 196v0, omy eQiodua éxdoon tov Kévtgou dihoooqunsy Eoewveiv: a. Pihocopia rov xosvov I, AevxaHia 29 (1980) xat B. PtLocopla cov yodvou II, Aevxaiiow 32 (1980). 2. ToBk. Y-M. Duval, Temps antique et Temps chrétien, Ain. Le temps chez les romains, exp. R. Chevallier, Tapio. 1976, 253-259.428 Xpusrox A. MEPANTZAE tohoyun. Ki. 60 xa av 1 unagkueney ovvtehettan ovous udhxoUs mg avOQdmWNS Vs- Tons xa sivar PoQHOREH UE THY arate. ya To Bdvero, EoxaTohoyLer| EenEQvE 10 XOSvO xe TQOOPAEREL OTHY aLoVLstHTa. O dyLog Avyovotivos Ba BeuEhidaet mY ooPhnueruxr tov xOvOU, my onoLa evedavEL ato ToLadidoTaTO avOouROKOyLAG oy Ha 26oposapuyti-Beds, own SieApoRs. cxvdyteca. cro HES, OV efvan audnLoc, HOVLOS xa Stagmig xa orov dvOgoro, nov etvau BocqpsBuos, eqnfusgos. Tv aursv, and my oTLyLA Tov 0 évOganos apyiter va Cet o’éva oxiy.a 10 onoto npoogiterar va neBdvel, SEV Up orc noyind QGEN ZOV va \V TOV OBNIYEC oro Bavaro. Fatt to aotéheowa. mS Gove Betas tov oGpcrtos om Sidguere tng Lang efvan n téOH QO to Bavaro. O zQdvos TOU avOgénov yiverar auoOntds o€ ox€on pe m bidoxela ms Lurfg nou mag wEoa UE TH néga avn} Myootevel, 0 xdvos Sev evar naQA wa nogEta mo0s to Bcevaro. H Som unig ms pOogds ora entyeva Buiveran we mY eperoia neu yews axoyorfcevon. H Sua Eror 9 Con} Pavegsiver, vupova pe Tov éyto Avyovorivo, mY napoveUxémTa THY extyeuov xgcyndrov ov yevwiotvrat xo meBatvouy xa avamniooovedt ‘yia ver OhO- xInQwBotW xaL Grav ohoxdnQ@Botv ynedoxouv nat ydvovtaL. Ki 600 mo yoryooa ooorabowy VavasTy{obv 1600 emtarsvowv my eEapavior tovcs. Qor600 a. tov dyto Avyouativo 1 NQOGXS)ANON TOV avBodrou OMY aoWZOSOHNTUAI quouel xarotaon averxauniterar uSvo we Ty éhevon tov Mecota®. H efoodos tov Xor- or0% ctoV x6qHO Stxaiohoyet MY EAniBa ya THY Goan ms Entyelas yoovLeGmtas, Me THY evodignaoay tov xaL to Bdvars tov (axodoye} me yoorAdmtaC) naréomoe EV 0 Xor- 0165 10 O50, SQspo QO THY cumvidmITA. To SovRdoTatO mE qPiONE TOV, cevOQUROS Hat Ges, naBiéwoe m cvvinagéy Sapogenxdy yoovindy raraotdédEaY OTO {S10 modcwmo 3, «Bx quo enim quisque in isto corpore morituro esse coeperit, numquam in eo non agitur ul mors veniat Hoc enim agit eius mutabilitas toto tempore vitae huius (si tamen vita dicenda est), ut veniatur in mortem, ‘Nemo quippe est qui non ei post annum sit quam ante annum fuit, et cras quans hodie, et hodie quam her, et paulo post quam nunc, et nunc quam paulo ante propinguior, quoniam quidquid temporis vivtur de spatio vivendi demitur, et cotidie fit minus minusque quod restat, ut omnino nihil sit aliud tempus vitae huius quam cursus ad mortem, in quo nemo vel paululum stare vel aliquanto tardius ire permitttur, sed urgentur omnes ‘pari motu nec diverso inpelluntu accessu.», vos Avyouartvos, De Civitate Dei, XII, 10 4. 0 (810s, Confessiones,IV, 10: «quae oriuntur et occidunt, et oriendo quasi esse incipiunt, et crescunt, ut erficiantur, et perfecta senescunt et intereunt: et non omnia senescunt et omnia intereunt. ergo cum oriuntur et tendunt esse, quo magis celeritercrescunt, ut sint, eo magis festinant, ut non sin, sic est modus eorum. . int ills autem non est ubi, quia non stant: fugiunt, et quis ea sequitur sensu carnis? aut quis ea conprehendit, vel ‘cum praesto sunt?» 5. O (810s, De Trinitate, IV, 18, 24: «Quia igitur ad aetera capessenda idonei non eramus sordesque peecatonum nos praegrauabant femporalium rerum amore contractae et de propagine mortalitatis tamquam naturaliter inoltae, purgandi eramus. Purgari autem ut contemperaremur aetemis non nisi per temporalia possemus qualibus iam contemperatitenebamur.>INAI KAI TITNEZ@AL ETH METABYZANTINH EIKONOTPAGIA 429 now YEpIQWOE TH {OVA aATSoTAAH TOV EntyELOV aNd-T0 EnoUgEOS, to yop TOh- Jamémyras zou everytas?. Tlové etvar wordoo 1 pian tou yosvou atov Gyo Auyouorivo; Thy xwdixowotyon TOU {OSVOU HE T StaPoQono{non tov oTLYWGY TOU GE MaQEhBSY, MAQSY xaL [ERhOV diaxotver 1 noveidia. to THga. «Autot ot YQSVOL ond, RAgEhBSV nat WERROV, wt EC doug eivat, na0ds to magehOSv Sev uplotatc Mhéov nou to UEMAoV dev uRdgXEL aXS- un; ‘Odo yi to nag96y, edv rfrav mévrote maQSy xa Sev xarEVeUVStAY OT RAQEHASY, Bey Oa. Hftav mAEov yodvos adhd cuoviseyra... Aev urogotive va xodpe ue BeBarsmyca mung 0 0dvos UNGoYEL, Ext Tov tt TetveL ver WY UNEQXeL»®. O xQ6VOg oTHY MOAYHO- andere Sev veplotatat Kau o1 yQoverds Srapogoroujaeis tov yeyovsuaY yévovtaL O- vunarés oto negiBddLov tov cuverdnauaxot xodvou ths Wuxris. Pa. tov dvOgano 6- Lov ot xoSvor ovvtehowvear oto mAQdV. Yadgyel, yu tov Avyovativo, to AaQdy tov nagehOévtog (praesens de praeterito), vo xaQ6v tov magdvtoc (praesens de praesentibus) HAL 10 naQSV TOV nékovtos (praesens de futuris). H ovyyoovurdmyta vt0% tov vuv-E- OleZoNEvov xatAOTéGEDY arov avvELSnOLAXd yQdv0 BactetaL om oVBETUA LecVIm- Ta TIS Wuyi va. petaPdher TY ocdoxia-wEdRov (expectatio) oe evatévon-rOQSV (contuitus) nau xeetdr ceva o€ axveyevnon-nagehO6V (memoria)’. H vontnal Swag mavenyta ms ascoumudvevons xau tawoynons tov MEOGSLOQLOAGY tov YOSvoV Ge je. Evdeta. SrémeToL and So avadennés xuvioels nov xcecevstvoUY 7 pla: ‘TIS MEGBEONs (intentio), TQOg THY cLAVIGMHTA, 1 GAAn: ths SudtaONs (distensio), TQOS TV peguotua} yoovndmta. AvayyéMetar Exar 1 Eoxeerohoyuer} xogeta mg Unagens and to o0vUAs ylyveaBar oto auvio xaL avedRo‘aro Etvu ms ayéwyys ovatas, ox m Svag- 2a] Qo] AOL MY eyXSoMLAL peroBhntSeyTa. oro cudvio nagdv!? 6. 0 8106, Confessiones, X, 42: «mediator autem inter deum et homines oportebat ut haberet aliquid simile deo, aliquid simile hominibus, ne in utroque hominibus similis longe esset a deo, aut in troque omnibus similis longe esset ab hominibus, atque ita mediator non esst. fallax itaque ille mediator, quo per secreta iudicia tua superba meretur inludi, unum cum hominibus habet, id est peccatum, aliud videri vult hhabere cum deo, ut, quia carnis mortalitate non tegitur, pro inmortali se ostentet, sed quia stipendium peccati ‘mors est, hoc habet commune cum hominibus, unde simul damnetur in mortem.» 7. Ero (610, XI, 29: «..mediatore filio hominis inter te unum et nos multos, in mult per multa, ut per eum adprehendam, in quo et adprehensus sum, ..» 8. Bro (810, XI, 14: ealuo ergo ill tempora, praeteritum et futurum, quomodo sunt, quando et praeteritum iam non est et futurum nondum est? praesens autem si semper esset praesens nec in praetertum transiret, non iam esset tempus, sed acteritas..., ut sclicet non vere dicamus tempus esse, nisi quia tendit non esse?» 9, to (B10, XI, 20: «empora sunt tra, praeteritum, praesens et futwrum, sed fortasse proprie diceretur: tempora sunt tria, praesens de praetertis, praesens de praesentibus, praesens de futuris. sunt enim haec in ‘anima tria quaedam, et alibi ea non video: praesens de praeteris memoria, praesens de praeentibus contuitus, praesens de futuris expectatio. si haec permitttur dicere,tria tempora video fateorque, tra sunt.» 10. Bro (S10, XI, 29: «ecce distentio est vita mea, et me suscepit dextera tua in domino meo, mediatore filio hominis inter te urw et nos multos, in multis per multa, ut per eum adprehendam, in quo et adprehensus430 ‘Xpu=Tor A. MEPANTZAE H b14Q8Qu0y cave tov yoovuAd yoouordy xoraotéaEwV mov Sev Exouv avedgrn- “Dy and TH VENOn UASOTAGH om OxEIpT] TOV crylov AvyouattvoU, «ws Hoggés GUVELdnoLA- niig ouvinagEns 1 tavtoxooviac, unevOuuiter my aveChmpy yuc t0 x96v0 tou Meydihou Baathe(ov. O yosvos, yodper, yewranue ue to ope not Sev werouéran we ty xémn- on, adn tehevtaia. a6 10 1Qdvo, radi to AQSTERO HAL. TO KoTEQO THs YOOWUAg SLeI- gogorotrons tov yeyovseav Sev etvar aveBdgnpra and ty vénon. O extoxonog Ka- cugelac whé ya my QOH TOV y¥OsvoU nov Bocoxerat de adudxomy xévnom, WE aroTéhE- uct to nagehO6v vee eEapaviterai, 10 wEAROV va efvan GByko xa to ARGV, TOW ax6- un anoxahup8et, va Saget yer my avethmpr| nos, eve onperdver mug yosratsrav 0 osvos yt var oUUTEOLAABEL om HON TOV Ta Loh xaL Ta. PTE TOV Ta. ODVEtRE, ANG K6- nov. avay2n, 1 xévnOn, 7] onot odnyouaE avéhoya om yévnon Hm @OoOd". O 405- vos, wc SquLovoynyc. tov Beos xau neneQuopévos, yverar even attds omy HETéBaOy a 6 11 yéwwnon om 0004. H orekevenM avn nepuréreva ts EyxQovNs wetaBolhig ef- vat honsy axoréheoua ms aveEyviaoms buéotaong évagkns tou xesvou. “Exar 6,1. aoyiter oto yosvo xa averyudterau var undgker omy axéheuwm gor, tov ylyveoda. a- moodouetrat nat oto 496v02. 0 Méyag Baothe1os ovéxeron pe ayavia. anévave, omy Sudyvaon ms rooocupseyTAS tov Aiov xau ms cavundoBiams TocyWoTAGTITAS TOU BavévoD, we THY crvdhinon TOU cev- GgGrov oto yiyvEedBa1, Grrng Ba. otaBEt, oT0 exAovoyoawprnd xeB(o MIE neTaputavens TE yung, 0 dors Lows (eux. 1) endov and tov tépo to M. AkeEGvOgou xox Oa aver- quvijoeu: Odvare, rig divarax guyeiy o€!3; Me to yogTdgt xat to dvBoc, nagamoet, youd Cow to acy nat n 86a. tov avOocinov. H Cor] efvor oheysygovn xa 1 avOgcizwn evn sum, eta veteribus diebus coligar sequens unum, praeterta oblitus, non in ea quae futura et transitura sunt, sed in ea quae ante sunt non distentus, sed extendus, non secundum distentionem, sed secundum intentionem sequor ad palmam supernae vocationis, ubi audiam vocem laudis et contempler delectationern tuam nec venientem nec praetereuntem.» LL. «uuquiig Goa 1 xGo., nak toIc Ev acne Lois te nal GurOtc, fi TOD yodvov dxéEOb0s iméomy, énexyouén Gel wai ragaggéousa, xal undayod avoytén tod Syswov. "H obi toLodtos 6 xQ6vos, ob 16 pay agehOOv Aipaviotn, 1 SE HEALOV ofimw mégeoTt, TH 5 aQdV oly yodBivaL Slad\Sgdoxet viv loByow; Touarim d& tig nak TOV ywvoMEVeN f pboLG, Hi adEavoEYN mvens ft GBivoudG, 1H dé LOguLEVOY ai ovdouiov oin éxidmhov Eyovae. “Engeney oby toic Lowy te xal gurOy aaqaory, olovel GeHartt cave QBS dvéeyany EvBESENEVOAG, nal th mds YEVEOL f @BogeY dyowion xuviiEL CWEXOUEVOIG, iad Tig ZQ6vOU piotws nepLéxeoBat, ovyyevi Toig akRovovpevors xexmévOU Ty UbideTTa, “EvreDBev olueling exéBahe cD egh aitov oy 6 Gods fig TOD xSoHOU Thy yEveaLy Exbiddouwy, ely, "Ey Gort Exolncey: toveéotwy, tv doy tatien th xart yovov», Méyas Baothetos, ‘Quidla ele ri EEarueoor, 1,5, 20-35. 12. Bro (810, 1, 3, 20-22: «Ta ond yodvov agkaueva nica averyan nai Ev yo6vo ouvteRedtiivat. Et oxi Eyer oowuet, js GqupABaAnG epi TOD Té.OUG.» 13M. Garidis, La peinture dans le monde orthodoxe aprés la chute de Byzance (1450-1600) et dans les pays sous domination érangére, AOxive. 1989, 217° T. Fotvagng, Ot roryoyougies tov Ay, Ioxivv Oco}syou mE Mavidmavas omy Kaotogtd, Maxedovixd 21 (1981) 1-75, xiv, 1-32 (E08, £565 59-60, xiv. 258, 30).BINA! KAI TItNEZOAL 2TH METABYZANTINH EIKONOTPAGIA 431 eota ehdroree xeoyzcors. Tho upc efvar navets axnotos, arpiter and Cor} xou vyeta naw TY exouiévn efvat o (Bios aELokmTOs, wogaévos ond THY NALKIAL H xereaBeBInHEVOS and aodévera!*, Ze ja okt Suoggn ragouotwan to aeWBadés wax n roMruagRT TE E- lads yonoomovodveat «x apabetyuarc Tov GaT|QWRyLAoN MGAVATOMOHON TOU ay Agdirov evavna. om GBagréeyta tov aLabrfsewv. O Méyaas Baothevos exxahetrat ty 5t- vany Tyg ehniBac nou TY aAnQGMIEA ME Gomgtas ME AlorEmC, rou GUABoAiEEL 10 ael- Quito xen xagTe06 auavsBio SévrQO'S, H yoraudmITE tov auoOytay, ov SyAGvEaL pe 10 andqbeyya o#Sev udvpOV Tay évowrtvin, xoxaberxvier Mm Sudaraoy TIE aUaVEM- rag (nagovendmrac) orc onaroygowueés Suaatéaets tov magehOSvtog aL TOU UEAKO- yros, Yndoyet Goaye 81gE080c; H uxéoBaon tov Oavéirou xat tov xéoyow tov yEpLoyot xgoiino0éret MY anomotnon tov auoBnTON aL mY TaxiTLON TIE Wuprs we to Ev, mY apxe- ‘unuaf xgcyporvadeyta. tov ‘Ovros'6 H peréfacy wordoo ave} and m yoowsryta: oTHY cucavstita opetREL OAAG TOV Thotivo, H aomdnyra £86, ov vostran dy usvo wc oTKan ahd xa 19g evSTITA oUVLOTE. ia. S.aga ragovandeyca, cevekdomnm asd onorabyjrote e&eEn xa weraBoksf!7. O ov- ov tev obv bray Tang Bordvny x60toU xat divBoc, els Evvouay EeZoU tig @vBgaontvns cpivews, eyrniévog tig eixévos 109 cogod “Hoatou, Sut Hdoa oto dg z60t0s, nal moa Sofa avogdou dog bos y6oroV. TO 7g dhLyOXEMOV THis Log, nal TO év Shiv regLLApés Hal Tap Tig GvOQumttvns edn epiag, xaxguoréang og’ x scpOGriTn Terie tig eludvos, Bivegov elas 1h adjam, xatadEoagHE- ‘ind TUG ExavBotoay Exun viv etygoua find Tig uaté Ti Hula Gout, opQLYaY Hai dverd- ‘orct0g tiv dontiy, atiguoy 6 aids obo EAeewos, fv OSM HagaWdels, H voow drechubeis, .. Mia véE, Aumgeric dle, fi heuoits, A xegutveunovia, dvégnantoy && avBgdimoy daéyouon tov GviQumoy obyerat, ndoay tiv xox’ abtov cxnviy EEoxtvns Gxoyuvdoasa, nal fh 5dGa éxeivn Gonzo Eviawov damdéyy6n. "O- ore émutéreuxcas 1 oom fi 3190s 1 ABgavéoraTO Zvdlog Spoiwars vis GwOQumivns 56g», Méyas Baotheios, ‘OqAia els viv EEariuegov, 5, 2, 38-49, 63-68. 15. B10 (Bio, 5, 6, 76-81: «0 8€ nal Gg haa xacdnagrtos Foo éy 1h Otay tod Ocow, pmdéstore yypvoo evos tig Ehxidoc, GAR’ Gel B&AROVOUY Exe segl otuTOV Ty Bud niorews owmmgia. Ot yg TO der Bakég tod quTod waRHON, Hai td MOhsixagROV dé aitOD EridoerG, UqPovoV wiv Ekenjloodvny Ev AVE nanigd mageyopevos.» 16. Zt0 (io, 6, 10, 25-37: «H yap Gore ftv éndderya Evagyis napexew Tis hyerégas Pooeus ort obSév pOvutoy tay GvOouniven, GAA tpev Ex TOD yu) Gros ModexoW eig vv TéReLOV, th BE mQbs tiv cixelay doqui g8doavta xai td éoxgStaxov néergov éavtd aileNBévra, néhey vals nae juxpdv Hpaigéoeot hives te nai Bidkuran, xa perorijuever xaBaugertan. “Qore éx tod xara tiv ockivny Oedquatos rardeveoBat fudg 1e fuétepa, nai pig tayeiag va avOgumivuy regrtgoni Rappvovras Evvoray, wi Heya GoovELY ac eineglars t08 Biov, wih ExaydAheoBar Suvaotelaic, wit ExalgedBau mhovcov ddnhstm, TeQuPQoveLY “rig. oagHds meQl fv ARRotnors EmItehetoBa d& vic Wurc fi xO GyoOv Bot axivntoV.» 17. «., tata mévra Idi alana elbev iSdv Loy pEvousay ev 7 ata del xagdv 1 sav ExovTAY, aA" o8 viv pv 165e, atc 8° ErepOV, GAN dye. te scdved, xa ob vOv pv Eteoa, adic 6” Erega, GDA TE os auegés, olov av ompeiig 609 ndveow Svea wal odzxoTe ele Gory uQO{YEAN, UhAé pEvOVEOS Ev TH cing xa of ju wetaBdAovroc, Svt0s 6 dv TH RagdvE del, Gr OBBév aitOD xagAAdey O06" ab yevhoeraL, aad tod Greg tout, ToOTO wai SvtOs .. AeitevaL di Ev TH elvat todXO Sep Eat elvaL, “O ov ite Hv, ne Zora, aX Eowt wOvON, todo éoriig Exov 15 elvan to pi weraPaRAew els vO Borat ps" a pecaBEBHn-432 XpHETOE A. MEPANTZAZ opETIOUSs Ms cOMsMITAS HE TH YON eion!® xe 1 taAbTIOT] ms HE TO BES, tH [LeTOLOLE- ver o¢ avodhotury ahajgsnyta®. O x9dvos, cevetBera, 0 ono{og tawrzterat pe tov aLabyts 6oyo ov Tov Siaxpiven y wetaBolaP, anorundivera coy Wuyi! xan amotehel myy exx6- v2 me cuamdmrtag oe xémon. O 7Odvos Roundy uveRdgyeEL pe MY ApUIA, Sms Hay aioviénta. te 10 vorts OV. Kar ding tehecpoges omy equceigta KAGE arowwArs Wuyi xoouord, adhd xo oF Shes watt, never tehind aBidonactos, Snag abudoncom EtveL xy cuwvisertor. Ga pxogotae égaye va agdet 0 xOvOEQLONGs THs CLODHIH{s ETEQSTITUC, MoV aTo- nabiaterar o€ 260e avogdnuy taagey ws Sodue Oaveirov; Ze yowavUns nEg\BGh- ‘xévan toriv 6 alo. Fivetat tolvey 4 neg 16 bv ev 1m elvar tw pod xian nai whiigng aBtdoraros za- vrayfi toito, 6 bi Encode, aldw.», [ortvos, Mepi aldvos nai z06vou, IN. 7 (45). 3. 15-23, 33-38. 18, Bro (B10, IIL. 7 (45). 4. 1-5: «Oi BEcbev 6¢ Set cupfefaévar vontitewy tooroy éxeivn tA pooeL, AAR” xetun nat && éxetvng al atv éxetvp. “Evogtat yg Evy nag’ atic, Ov. xai tk dda advea Sow MeyoueV nat elvar Evundgzovta dgGvtec KEyOHEV 8 Tig obGlas dmavta Xai abv TH odoig.» 19. Zo (810, II. 7 (45). 5. 12-22, 25-30: «EL obv 15 ots fyov alowiov nat deh Bv, 10 jth datoxdtvov els éxégav gow nari ndév, Cory Eyov, Av Exet maioav ibn, ob mpOTRApoV OSE oOGRAPBAVOV A QOAMIS- uevoy, cin av diB.ov jv 16 ofa Exov, Cudidme BE f TOLL atdotaarg tod trroneyévo é critod oT ai év air, ay &¢ 15 imoxelyevov peri tig Tovarims xataotdaews fugaLvoylévns. “OBeV cejtvey 6 aieov, ‘ai vairby to Bed) f Evworn. héyer E torte tH Bed. Kal xahidg dv AEyoUtO 6 ald Beds eupativeav nai 7790- galvay éavtdy olds tot, 1 elvan dig dngepiés nal tardy wat ottus nat 1H PeRalug Ev Lop. ..Kai dig otto tov aldva Kéyou Lon dixeigov Hn tH xaoav elvan, xa nS covahloxety abriig 1 yi aged ‘vou und? ad péhdew-hin yao obn av etn ndoa-kyyis &v etn tod SpiteoBar, [TO yg fic tw xacav elvan xxi bey diva oxery einynous av ein rod dineigov fn elvan.» 20, Bro (B10, II. 7 (45). 12. 19-22: «El oi dixootdiong Eattvns zai EvoBefong dvfigneat yQ6vo5, BTov dn frais gi pC Tava mviOEENS Ral TOs 6 los TOV ZovOV EVV». 21. Bxo (to, WL. 7 (45). 11. 27-35: «otter bi) xa air [yz] xouoV noLodoa aloOatov uuuiioe. Exel- you uivoiuievov xivnaw oi tiv Ext, Spiotav SE vf éxet nai EBEovOaY elxdva Exetvng elvat, QDrOV HEV éauniy éygdvacey dvti rob aldvos tobtov xouijgaaa: Exetta. dé xa. 1 yevotény Bue Soureserv 406, ay 76wy adtov métvea Movjoana eva, Tag ToiTov BuckdSous daicas Ev ait epLaBodoar Ev Exetvn yg avosyevoc-o8 8p Tg aiTOd [roBSe Tob naveds] énO¢ A ginal Ev TH Exeivng ai Exwvelto 4OOVE.» 22. 0 Auaivag nau ot T9815 nQOGwrOMONITEIS TOV 4oSvoH [Tlagw(H)riuEVOs, “EvEOTwE, MEKhuV] axa vrot oF adnyooust ypibon} ragdoram ad my Avadyeta, zoovohoynevn Ovo B jod TOV SoU at. LX. Bh D. Levi, Aion, Hesperia 13 (1944) 269-314, etx. 1-22. 23. Thurivos, Meg alavog xai yodvou, UNL. 7 (45). 12. 45-22: «El yg aldo tow Cori dv orcioet nal te xai woorring xat iatetpov Hdn, elxdva 8é Sel tod alsivos tov zo6vov elvat...» 24, Eo (Bto, IT, 7 (45). 11. 56-61: «Ottw yg puprhoerar 1 bn Ghov zai ABgdov xat die1g0v Hn, eb sebjioe dei aoowrdpevov elvax Ev 1H elvar- nai yg tO elvat ofr 15 Exeivou juoeraL. Act SE of Bw- Bev rig ugg RayBavewy tov xodvov, Game ob6E tov alava Exel Ew tod Svt0s, 006 ab ragaxohownje 8" Goregoy, Goomeg O06" Ext, GAA’ Evogeytevov xa EvdvTe nal oovovea, dameg xtnel 6 aly.» 25. Zto (B10, Il. 7 (45). 13. 62-69: «Tv of nivmoty wig puis els ti; Big 6 yg BMehioe,, abxéotarov ibn, Totto tolvey 16 ngditing ual 1 Ev ch ta Ghar ced BE odxEN Ev G Ob yo FEEL [FOdKO toivLV 1H nom- ws], Kal én tig yuyig tod navtds daastas, "Ag’ obv xai Ev fquty xo6vos; "H Ev uxt ti roLaniry adion ai Suoetdi0g Ev dan xat at nou pi. ALd o} BiaoMaGBHGETaL 6 yosvOs: Exel O06" 6 ali 6 xa’ AO Ev ols Guoeibéor aeoW.»ae | | | EINAI KAI TIPNEEOAI 2TH METABYZANTINH EIKONOTPASTA 433 lov n aBePaudtyea tov Blow xat 1 ovtohoytay ayovla. tov Bavérov, Ba anpierciaer 0 Iodvvng Aapoounvds, Sev jrxoget va BaotLovear omy e&avéxevon ms veavunris 90- oxcugdmmac, my onota evayyehiterat ywa to 10 TOU 0 eudwhohdrons Bactudc ABev- ijg, oro iwOLordgna Baghadu xa Iodoag?s, nov enuyeigel va tov xgan{oet pereorde and 1g oopdoeg TE TOkGoNUNs POaQTSMTAS xa vO. TOV cTOXEpEL TO TEPUTO YC- oaumpuonixd tg avOgdmuns vAdoraone, 10 Odverto. Ztov avactevaryus TOV vEAgo otyaura, Stay cuverdtono.et THY axorodopntn Suadwxcote tov ylyveobat xa TV emthnouoodvy tov 7odvou, cupAVEVEVOVTAL ye uTOPhntUA Evtaoy o1 xevtQUnés ates ov avaxchody omy Wu} o névos Ms pevorsmmtas tou YOSvOU aL THs ceormAas E~ yxSomias Stdiqueras”, n oBtivn mg mxgris Loris. Aev Oa. pnogotior va. ueiver navers a Sud@ogos uRQOOTE oTHY avaHOVY TOV cyvooTOL BavétoU, 1] EhevOT tov onotov etvaL 1600 afEBara dao xa avarrsepeviem? xo Egy tov 0 Iwdvyys Acpaownvds avaxpégerar om Qevorsmrta. tov 7osvoU ov Beier Poadvoheyiis, eves xoraxooitovrar c’avnf Sha exetva ta yagaumgLorixd ywooioucra xov oyeritovran we my e&EUEN, THY OLOTIN| xaL noCOTUA jLeTaBON, TH Im avnorgeyp sence tov eyxooulov. Anam] evpegta (yevdouevn einuepia)”®, wa- raudeyra, (HarraLdtns)*, aatabrig ximon (Gotatn pogd)}!, amardéaccevam poovrida, (Gduéonaot0s péouiva), evrvyia. xen SvoTuyiaa mo evgavates xt. ad TH OxLG, H O«LV 26. H.-G. Beck, Jorogia tng Butavcinfe dmuidouc Aoyoreyviac, (yxpg. Nix Bideneier, . M.LET.), Abyver 1989, 78-86. 27. Thora xan tattege evduocpégovec efvat 1 etxovohoyuer eupa8vvon THs nooKaIaSTyTAG TOU Biou om Butavien| xou m wevapitaven céym, He ompavanés nehérec xov avadeueviovy TY RoUnthla, rou ahéyanas Tov axerxovisewy tov Kaigor mat mg dtdégxetds tos oro xo6v0. Bh. X. Marovoas, A ‘youn xagdaxacy tov Biov-Kaigor ot ya perapLeetu{ torgoyeagyla omy Xio, A421 (1966), A’ Me~ état, 26-34, niv. 14-19, oy, 1° P. Toownvibas, Xesvos eort naugsv xixhos, Aaxanwal Exowbar 11 (1992) 379-385, eta. 1, now muging H. Avtwvdnovhos, Kaigés xa Blog: H yoiowawuey enihoyy| avdteca omy evnaigia zai m orotic, AA 49-50 (1994-1995) Mehéres, 247-246, nly. 55-66° 0 (tos, To viunjcr mc té0- ‘yng: Blos nou avafcioeic tov Kaigos omy Butavavy| xn, AXAE 20 (1998-1999) 201-212: 0 (tos, Ero0- pades uEhevOor. Emovoygapids dipels tou mesoxargov om HecaButavany rove abvaecn, AXAE 22 (2001) 61-74, eve. 1-8. 28, «Tata mavea dx eI6E te xa Fhovaey 6 ouverds dxeivos nal pgdvpios veaviac, arevikas x BaBous nagdius. Bynr Tega 6 Bos. ovrog nai song SBvng xa emBlag avarthévenx, eb tatra obtax Eyer nal HOS Guegytvioe ng thi ng0cboxig tod ASiLov Gavarou, of f Ehevors od uSvov dexagalnmtoc, GAG wai Gonos, nating einare, imdgyet; ‘al GAABe radra arose Ev Eats, wat. Aariowans SuahoyLonevos, xa sTUxVGS TOWoiLEVOs meg TOD OavttoU THis tron, TAvOIG Te Hal. dBYRiaNS Ex TOMO GuLOW Kat dexavOTOY EyOv “iy Iai, Eheye yg év Eavtdy “AQE stoté pe 6 Bdvaros nereadsiperan; wat tig Foran 6 vim HOV moVOtE- ‘Vos peta BavaToY, Tod ZodvoU zavea ‘fi Min agabiSOvrOS; wal el AtoBavedy els v8 wh Sv drakvehoopan; ou tig GhAn Plot xai Ereg0s xGo}l0s;», lads Acwaurrayvds, Baghdye xat ‘ladoag, V, 34. 29, Zx0 (B10, I, 12. 30, Zo éB10, I, 12. 31, Bro (B10, Tl, 13. 32, Bro (610, I, 16.434 ‘Xpuztox A. MEPANTZAZ a (yyy TOU agrvEL now TOV Eva ToVTORdQO Tho{o ¥f to nETAYHO EVES MeHVON (ra TE yo dyabes ariig 1a te Auangd ands éotw dobevéotepa wai, ds ixvn vnds Moveorogovons jh dovéou tov déoa Siepxouévov, BaztoV apavigoveat)®>, cuppogés ov mmydCovv and mH pOagn{ thn (I1é0n radia eiow avOgdmiva, drive & Ging dtegAaguévnc), amGheva We ta ymoarerdé ms owpeUA|s SHvayNS Hat eEAOBEVON Tov wehidv (eal ware muxgdv Het- oméing ait tig loxtoc, EaoSevoivtwy 5 tov pehav)'®, odyara nov pOEigovec war anoovvrievtan (16 oGpa, 76 pBeLpduevov xai Sraavopevov)*®, ovvBérow weornés and ruc yqoworings ovvdmdoets ms etaPhyrseytas mms avOgdmns tmagenc?”. Mia 6- agen tehind PaOuovounLévn oY xotamLEoTLAy OBtivy Evds avEnEnTOD ZOSVOV, EG- eQH Gav to 6vEINO, tO PaGUE, tH OTAYTH, TOV OTUs, THY EOOLv"| SQocré, ta EXOY 615. H tol eivar Roundy ouynevegapérn yo and To Bepehiaxd yagcremovaTexd tO Gaverou xa 1 axodsunor| me Setevet t Stevuvon noOs THY OnoLa. éet 0 Yedvos. Me ueydin, axpiBeva xen mvavmyta crvadevaviovtar ér0t to Péhos TOV ZQdvou% Hat 0 %0- shos Tov YOSvor", 0 puOhoyiAds KOVSQOHOs LOGVOS, UAoxEIEVUA avvOrjen TIS G- eons epewotas, xau 1 avemeytevuay Sidoraon TOV ZooHMROS YOSVOV, Cs TOKE TOU nepiorgsipera Siaguddc, Srangayyoteusuevos TIV aEgLdgvoT Exava psu TOV puowxdy pawvopévoy, Sy duos Zar mY avmorgerTémta tv Plohoyiady Siadwaosy. Zrov mEphye10 xH00 THE TOMI Ka ME AhAotwoonc!! n EENunEn EvpOELE MHS MEOGHALL- gdmrag Sev nope’ va ger my ovoaoTAy odtivy mE peEIdMTAS TOU xdOHOU HOLL TH yoonatuxr, Sidon ms GONG. Me mY TOAY SHoRG EUAdve tov SEvIQoU Hs Loic (cin. 2:3), oro ox0i0 Boloxer xararpsyo évas dvBqunos ov xarabudmerat amd Tov HOV: E90 (Bdvato), ZaL T0 whrfBos TOV GUNPOMLONGY xoV EuEOLEXEL, OL OMOLOL GUHA 2NGVOW TOV RELQAOUS THE YLOVOROMONs, © AqpacrnVvds TELYOdpeL Eis 1] EhxvOTHAY mooandbea e&Savixevons ms magovaxdmtag evretver tov nagoEvaus ms MyfOns tov odvov?, Tia 10 yo.TiAVs Sars jSvo 1, axtothavnnéry Plow} xavaBgoyOtbercn a6 tov 33, Zo (10, IV, 24. 34, Zto (Sto, V, 32. 35. 3x0 (610, V, 33, 36, Bro (810, VIII, 63. 37, So (B10, VIIL, 64: eGevord yag otttug elot va nagdvea xévra nal npdoxaugE> 38, cOvag éofév oir, iordulevov, do}a 1 pui xQaTOsLEVO, xEHoU dovEoU magegzonEvOL, va ExL Gakdoong tyvos om ExovoM" nw, dlc, EwBLvi Bodog, GvBos nage PUpEVoV, xai KaLQd hudHEvOV “avigunos, dott xoptos al Aytégat attob, Gael &vBoc Tob Ayood, oftws eaverioet."», Tudvyns Aawaoxnvés, PG 95, 1124 39, S10 (610, 1125: «Abt 88 todto Soov dvurvéew, oTaHOs kowt GOT ToELOVLOG, dl AztegZoREVOU xa éeyouevou tx tov drtow,..» 40, Bro ito, 1121: «the aoinhog 11g TO fuerégw mepuEpéEL KOEHN,» AL, So (B10, 1125: «O nepiyetos 40Q0s Tov ToEOUEVEW nal @AAovOUBEVW EortV.» 42. lodvns Aanaornvds, Baghadys xai Todioap, XI, 112-113.| | + EINAt KAI TIPNEZOAT ETH METABYZANTINH EIKONOTPAQIA 435 ‘Abn, 0 Goyioras éudaBdpevoe'® évgunos mov, eve) Potoxeran maven ato SEvEQO wat Bhéner mug uc pikes tov nocerpcsyouv Sto movetuia. (yEéga-voxTa) wen neSueLTaL vor HLT rovnabet and owrypnf oe oTHYpN GTO otc TOV Ady, aUTds EMAEyeL veL ayvorjoeL TOUS sdudoviapods tg aynouylas zou va eibobet om pamUAA{ mEOGMELVGTTA THE NSOVO- Anotac, yevsuevos to Et nov ovéteL and Ta wAOdIG tov SévigoU. H evxdve. own THs cencempyig evdcaioviag, ov n exovohoywn ms Sibayy{ aEvonoufOyue evgdrara avy u- Covet, my wohaqwaf (BaF, Arabe 3465, pth. 43v, 130g at.) xa ty pecoButcrnavy te gyn, adhd xan om Syuch5n hoyorexvictS— avabevevier 10 Bepehside adiéEo60, tHs EyxoovNE cokiac, Eigiivy xa copaheua Sev unogotv vo. vepcorartan oH Ev ZOsvO SuéatcLay tov 6oUOv Kau UGVO OMY TOCOMTUA| THE EV XoLow GwTIQLas Ou wOQOLaE TELA to POAQ- 16:va avaxoraotadel and 10 ausvio"®, 0 Bios tov avOonov, nov navagedyer oro BEvtgO Yue. va. yhutdaEL a6 to Bdvarto, unoget va Stayodpera c2duun 10 omENG, av ToOSHETONBEL 1] Magovota THY TEGOE- Qav Soax6vrov nov Eexerdyovean ad m Bon onjoréns tov noSuv tov, cunPSAOV TOV TECOKQDY GUCTUTUAAY GTOLYZSOV TOY CIVOETOV GOUETOOY, 1 aTOECa KUL TAQ TOY OTOL UrOpEL, THNPAVE. [UE To xeiLEVO TOV AGLAGXNVOS, va xaTaiaEL 10 avOQd- Wo GOpCT. Ona, om nOddnAy oBaoySTITA Tov EGrinEQoY Biov, n MayLaA a Gen ToY Tedotowy cror{EloV EyxEttaL GTO YEYOVSs Gu meokoyCowv mY aaveLvHON THE moravunis didaoxadias averyévmnonc’s, uéow me xvekung emavddmync, ooUpaVE HE “aV onota 9 owvohuay Siegyaota egxouod om Coo Oa noémeL ver etven. xUHALA, yleré Suapogerund 1 Conf Oa énave xan Occ expenSevitsrav. H xaBoledmyea néevrng mg wuthuaig avaryévmnone yevedhoyettar otov Aguotoréhn. 43, ro (610, XI, 113. 44, Ein Zapxavinou, H exxovoygdignon ms omnis tov «patvo.évov povoxépotogy and 10 LUBLOTS- ora «Baphadp xa Lodoap» omy ehhabual peraBofavavy torxoyoagpia, Awdciny 11 (1990) 127-144, etn, 115, 0%, 1. 45, Zx. Ake§tov, Anduonos, KomXoov 17 (1963) 183-251, atv. ST'-Z." N. M, avaywordoens, evo mg mgdmys ExBooys tov «AxdxonoU». Tunoyoaupua xaL guokoyLer Stegeivmon, Oyoaveiquaca 24 (1991) 89-209. 46. eéxeidit Yap BL evOgdroU 6 Bavatoc, ai 5x’ avgdinov vdorasic vExodv" Gorey yiag Ev THD "ABU! iivres doxoBvioxouaty, oftw xal Ev to Xeiots waves CworownBiigovean wal. wer’ Shiva’ AE yg vO GOaQ- Tey TOUT evSioaaBaL dpbagaiay wal 1 OvnTdy TobTO EvBLtouoBa Glavaoiay: Grav dé vd @Bagtdv TOTO avSionrar dqOagatay xai 16 OviTov TotTO EvStontTaL ABavaciay, Tore hngwdHigerar 6 R6yOs 6 yeyoauNE- vos: Karend0n 6 Gévaros els vinos: 00 dou, Oévate, TO xévTgaY; OD GoU, GBn, XO vlnos; xartagyEtTaL ag Teo fj TOD Baveirou Sivayus Tore noi depaviterat, umAérL Ghoxs Evegyoboa, GN’ @avaoia honby ai dgBagata Sidoron tots avOpdmo1s aldmos.», Lodvong Aauaornvéc, Baghacy ai ‘Todoag, IX, 70. 47. Sto i810, IX, 70: «at 88 téooepis omides tiv em teoodgcy owPaheody nai aoréruw orowyelu o8- craaw 109 dndganeiou oGpatos aivirrovea, Gv denxtodveeN Kai TaQATTOUEVeY f TOD odjiatos HATO Ineron osoraaig» 48, Métaw, Patdor, 10e-T2e.436 ‘Xpnzrox A. MEPANTZAE Bro Tei yevéaeins nai pOogds avaderavderen averyhvepy 11 e&dgron mg yéveons HAL TIS ogds tov SvIaY and mY Evoor/otvBear xa my Sidonaon/cdAo‘wan twv TeGadQeV OTOL etwv (umd, a€pas, vE96, x5pa). H ogy Surg odpucpaover we THY omofe. GE HGOE oypteet- auévo tua Sha ta ovorjete efver nagdvia Bauotteru oe exetvy tov Suvauuopot mye xlvn- ang. O Aguotoréins Ba avotnnjce. om Saga megioTgo;pen xeon Two oUdvUOY Gwpc- ow Tm YEVEON KaLTM PBOQE TV Entyeav OyavOpKY. Am6 Ty oTLYUH TOU y HErTON TH OV- cdwas nequotgopric, magamoet, efvar aidvia, ovvendiyeran averyxaotuxd mus 9 yEvEON TU opyaVLOUSy efveu oUvErgiC. Aidt. 1 nEQLOTQOLAY HCO, OU Eta TQOVEVEOTEN TS yéveons, my cuvmget ex’daceigov®. Péveon howdy xa pBogd magovordtovren xg peuvepe- va was ovveois braboygic, eve yia va. vpioTavran Siagxds mpoiMoBEoV THY tinagEY mwas audviag xémong, Gove vey oropaTOEY OL peTaBOREs, Acta camrfg THe aBudxoms oU- véxetog efve 1 edhuer} xorqon, ylort eévan m USYY UvE;Rs. H apoBata Exon wetootal Kou. ANaodiaboyg{ wv tesodguv ovorxetov Gejehusveror om SuvapLA mg xUEAwArg xiONS aL evdixdtega omy pawvdjievn Enfava xrAhKAr meQLpogd tov “How omy ovgéivic cxpaigc, ov avnotoujel omy hoy Gaavn TMs OUawas o~paias ov Ty SuamytLeL 1 exer, Pot va undgyet Sues xévnon, onpeuiver o Aguotoréhng, Ba oérer vo undgyer xd nou THY oowohet. KL ay ervey 1 xéqon mp ener va. diagxet aun, o unyaviads avtés Ba. mpéneL vor sivar évas, axfimtos, ceyEvvntos xa cwvaRhotwros. O Aguotoréhg, téhos, anooagnviter sung 1Q6v05 Yeo9' xévjon Sev vePLoteraL nau oraafyEL mrs 0 ZOSvOS eva 0 aQLBjIds THE aémnong. O Aowroréhng, nov ete aroSdioe1 oF x40E otoY{eto évav SvadiAd cvvovacis 18.0 fran nan ete nertaar}aet Looveonr my ovens xc vx wETaBOky tov evds avoryetou jwé- ou o10 dio, ouveraéipege hoinsy tot uéywoTaL cote va GUIAGoUpE je evegyeLa TY HUEAL- mE ME OWorBatac weEToTQESMTAG TOV TeDOdQoV otOYEta joa aNd Is dmITES rove, To nopactannd houndy oygiycr ms Eveoons xo ms Sidonaoys tov teoadQuV avoryEt- 49, «Ett 8€ ine f xaté Tiv pogdy Himes Séxexton Sut Adios, dveyen TosToW Svea wal yEVEOW elvor cuvexOs: A yg ogee MouoeL tiv yéveowy EVOELERD Sie 1O mpOGGyeLW Hal docdyery TO yewvnTIA6y. “Aa 8€ StRov dt. nal 1 nQStEQOV HaAGE elontaL, tO spdMMV Ta HETOBOROY Ti GogEry GAEL yi Tiny YE- veaw ciniv: ohd yag ethoybrepov 1 Sv 1 ti Sve. yevéosuc atriov elvan 15 kil Sv TH Svee to elvan. To uév ody gegduevov Bont, r6 88 yevduievov oi Fore: 8d val ft Good oOTEQA THs yevéoewG.», Agtororé- dns, Hegi yevéorurs xa pO0gt, 336. 50. Eto (61, 336a: «Bud xai oir, nam oot alia tori yevEoewns nai GBogtic, GAA” A are tov hOESY swinehov By taxbmn yg atl 18 ouveyés Bott nai 1d nivetOB dio nevfoeIG > 51, Bro (to, 337a: «Eel & averyen elvat wv mavod el xivmorg Zoran, doneg cloner nostegoV EV oi, nal el det, Sus del 1 Bel elven, nat el vezi, By TO aided xa dxivarov xa dyévnToV xn vahRolwroV, Ka tl mcious elev at mindep auviiers, melous wv, mous 58 meng elven Tarita avery timo pla doxsiy” cwveZOS 8 Gv10s 101 yQdvow dveryen Tit HivmaLv OUvEZA elvaL, einen divaoV ZodvoV ywoplc HiviIous eLvew’ oUVEZOTS ina tends AgiOquds 6 796vOs, Tig nbehip ga, waieg Ev Tols Ev gx Réyors Suanglo®n.»EINAL KAI PITNEz@Ar 2TH METABYZANTINH EIKONOTPAGIA 437 coy at 1 Crrosuevn mangdmyra ms yéveans nau ms PBogdc THY ooYaMOWY efvar nox? cevaryxousmytos owvSeBeqéver te TOV eho, Bro cmdBepa. aves tov KOGLOROYLASY avEAafpewy, ov Exow m Bon TOUS OTIY EVEL aay encaveniyn mg dong, Sov 0 emoyinds mhrdoc cvayerifnxe Ue tous cwSvacHOt TOV TeOdQuV CTOYZEIWY, avthotY Ty yEHOT] TOUG Ta xUHUAG BLayoduaTa quowe HOOLO- Roylag tov Suto§ Meoatwva. H exovolnrive avn} xagddooy tov wrhxdy S1cryooy- uGrov tov 9ov-130V cudivow, 1 omofa. avehetran xuptans oto De rerum natura tov ToiSiQou ams ZePOag, oAG xa oto De laudibus sanctae crucis tov Hrabanus Maurus # oto De naturis rerum tov Thomas de Cantimpré, cvayertteu tov enjow mivho evodhonnic tw tecodgov &- oxy 6p wSv0 we Ty revxd.va xEIOn tov “Hou, ahhé nou we tous owvdvaqyod tov 18L0- Tita tov teoodQoV Oeehuacxdy aroryetov. Thy exxovohoyua} texpnotoon avers ms evs- Tras anodidet we xdOE hemronEgera n magdoraay oro qAAo 250v Evds wadmotov (ms. Theol. lat. 231, Niedersiichsische Staats und Universitatsbibliothek, Gottingen) tov 10ov ot- ives (p6qe v0 975)%, E86, 10 xeviqus uerdhhuo we THY ROOGUROROLHON TOU ErovG, OU gard ota. x90. TOV tg nootOEs tov “How nau mg Leksivng, xeoBGMow oe op6xe- vigaus mihous ot tQocumomoufaels Tw TEDOGQUY CTOY{EIY, TwV TeDOdQUV EMOYN xe toy 568ex0, vv. Téqucoor Exar tQ0yot (a. tev pnveiy, B. toV EroOUs na TOY EAOAW, Y. TOY argue, 8. TOV xSOLOV, TOV ETOUG XaLL TOY YinIGY TOV avOgdmov), ov ExpOELOLV 6. USvO TOV 600 “TMs auUMdMTAG, DAG xc tov TESHO TOU ZovOLEQLGLOS xa OL onOfOL cereyOdpOY ave OroUyL YECOMETQLAG KOGHOOYLRG oAfLaTa TE agKoUdMTAG, avatmoromEvOL doxpAES oto veorhorwviopd tov Maxgdpiov 7} tov Maguavod Kaméha, EesmBotv cat6 10 sev HS YaveUTQL TaV ZaQOMVELWY ExoVOYoUPLAGY CVOXETIONGY tov SyTHoG Mecatava. Bro xévigo auniiv tov wixhoy, rou omy weQupéoEd tous aoudhtmrovraL y weTETQEYpL- LOMTE to ioufroV Tov tedadgov aro\{etov, oL yoonETXés WeTABOAEs TOV EOXGV XO WY pnvay tov Erous, 1) yEvEH Haw n AXROfwon TOV avOgdmwvoV aduaTOc, eyyodgovraL, omy xooHOoyUA ewovoygapia tov Sunx0d Mecutava, o1 wuepoxoowwngs (homo) xa OL woxgonoouneé (mundus, kocmoc, annus) evémytes (eve. 4). Avt6 10 mxhed oyyua 00 52. Bro (610, 338a-b: «Tada pv Bi etRoyns, Exel didi0g nak Ahan Ben A xibehor xivnoig xa TOO odgavod, bx rae! 8 avtyang yiverat nal ora, Soa tacims nevroeng xa Boat Suit tarry" yg TO x sey wivoopevoy det t mive, dveepen nal toGteN xinche elvar tiv xivnaty, Glov Tig @w poo obeE xi he 6 fog db, intel 8 oftac, al gar Sud tOTTO xix yivovten nal AvortqurrouaL, toBTODY 6 oftw Yt- vojiEwov ndhw ta nd torav.» 53. Bh ozenxd to Baujdoro dopo, en ete exovoyoacpunl rexnjetaon oe Biayodpnare puor- wig xoouohoytas, ms Barbara Obrist, Le diagramme Isidorien des saisons, son contenu physique et les représentations figuratives, MEFRM 108 (1996) 95-164, ev. 1-43, 54, P. Springler, Trinitas-Creator-Annus. Beitrage zur mittelalterlichen Trinitatsikonographie, Wallraf Richartz Jahrbuch 38 (1976) 17-46 (18. ¢8¢5 38-41),438 XpHeTor A. MEPANTZAZ owvdviiter, o10 xév7Q0, Ty OTABERSTITA HAL THY cUVTOLA, WE TC EyYoOVES pETaBOAES oY eQupégere, uagrugettan neu oto nEQIBddAOV ms Puaverrig xax pEcaButavenc téeyns Too He THY MagKatAM TOV x60} -eviore Ms YNG- 0 OnOLog mEIBEALETUL cm 10 4OOS Tov TLAiGy tov avOgcnov, doo xa HE Exetvy Tov Tlavroxpsroga, ThavoVopEVOU ax6 tex oouiad ovuoha tov SxA5exc. GoBlav, tov “How xau me Ledyys, omy oven tov At von5s, Texunoudverca ét0r 1] exovoypampun owvézere pag nagddoons mg “Yoreong Ag- ademas, pe mY WEA ts ooWLAIs Eve|TAS va owEUELeTaL We ExetN THE @BOQ0- mourtunig noMsmrac, Or Saveiokyrtxot cevtot evdetures, mov avravexdhoty Gkote ava- Bidets xt cove sdk emiBudaers agyatwv Oepdrov, ow8Ecouv éto1 Eva mhovoLo Stet40 EMROVOYQUUpIAcY RaQOANoNGy, we uatreon azfeon om pETapLLavey TEN. H Gecgnon hourdy ts xooviotuas unyavifc tov xdopOV, 0 oxoloc eévat evjE- TAPintos, eEaurtag ms wetEng tov ovoyjetav nau ms Siaboxrig twv eoyGy nov Siayod- pow xtxhous, AAG xaL ms xUHhUAis emoTQOGIS TOV SddExa. VEN TOU ExOUG, Sra OTF ueudvet o Hrabanas Maurus’, empeBaudver we evremmoaes to6x0 uo. xowy} onaAo.o- Sonar ave pe ravreges embdsoers om duoyoovia. ¥ aval m Béon, tov oroupetov TOV OWEVGVOVTAL GE xtxhO Eva aQOVIXG cvvdvacus na MIG teTOGHEQOUS duaioe- Ong tov xGeROV, cortdyfpers OV anavtoty ot grhoopUNd exoModopiucta tov M. Baovelov zat Maxg6Biov avriorouya, n weokoywxonouuévy Svoapgoxeva yc. m Bi0ho- ‘yuar} Onounseyta: cvpnogedera pe TY uTEpBohd aiorddoEy aveidmn me orabeosmn- Ta, ExpQaoy ms wovdidac nov Sev ywootter n Bra ove apy} ovre tEhOG, ayvoEt toUs €- moyunots xixhous, efvar cudvea xu tavniterca pe 10 unéorero Ove, 55. Bh, avaumad ore ég8ga. tov H. Avtovsnovkou, 6:t., om. 27 56. X. A. Meodvitac, H avidiayyn tov xosvov omy xagdaraan tiv yahusy 148-150, Aadciry 30 (2001) 237-293, eva. 1-8, I8tatrepa ondvia efvan 1 ancvadvian Snow 0 Teveoxpdogas neoiBakAerar a6 ‘Us xooumoroVjoels Tov Sexe avéuw, drag OTO ethytdgLo axd tov KaBedous tou Mrcol, xov et- Hovoygapet vo xeljievo tou Exultet xar yoovohoyetrar ous agyés tov Lov audva. Bh. £. Bertaux, L’art dans 'alie méridionale, De la fin de Vempire roman @ la conquéte de Charles d’Anjou, 1, Pon 1968", 216 8.4 00.X,2. 57. «Cur vero in rotis quatuor elementa sive quatuor tempora seu quatuor plagas mundi depinxerim, haec ratio est, quia omnis mundi machina temporalis est, et quadam permistione elementorum atque successu temporum variabils sive mutabilis... Tempora namque circulis transeunt, et viissiudines quatuor temorurn ‘mensium orbibus eunt.»;Firabanus Maurus, PL 107, 178C. 58. «Kai oftw yiverar wiukog nai zopdc EvagHSYOG, GyRPUVOdVEOY névEaY xai ovETOK{oIVTO dAdo», Méyas Baothevos, ‘Opdia els rv EEariuepoy, 4, 5, 61-63. 59, «Bist uero unaquaegue conuersio quadripertita, et ita constat septenus numerus, id est ex tribus generi- bus conuersionum et ex quattor modis quibus unaquaeque conuertitur. Hi sunt autem quattuor modi: fit enim prima humida, deinde calida, inde sicea et ad ultimum frigida.», Moxg6ptog, In somnium Scipionis, I, 6, 59. 60. 3x0 (B10, I, 6 8: «Hacc monas, initium finisque omnium neque ipsa principié aut finis sciens, ad summum refertur deum eiusque intellectum a sequentium numero rerum et potestatum sequestrat, nec in inferiore post deum gradu frustra eam desideraueris. Hacc illa est mens ex summo enata deo, quae, uices temporum nesciens, in uno semper quod adest consistt aeuo, cumque, utpote ura, non sit ipsa numerabilis, innumeras tamen generum species et de se creat et intra se continet.»[BINAL KAI DIRNEROAI ETH METABYZANTINH EIKONOTPAGIA 439 Bro ovozertous hourdv me nohvyvadtas tov wHuhww ts Eyyovnc petaBodyig we Ty crown odmyta mg auaMsTTAC, Oto KEVTQO TOUS, Ba GUAANpOEL to xertEEORTIY ELKO- yohoyix6 oypfuce, to oxofo exavahapPdverar and 1a EMqviotrxd xosvieL UE yOL KEL T uetaButaveuvy exon}, wag xvedunig oumguohoyuars eGerdavixevons ts Curis, of owvadannia. ue tov maovond ms ahhorolcoans mg ving ov 1 (ra. Gon SiSacxe. H ox€on wordoo avn} Eunvé om vin wos Tm puoTHAH| GUvevmON ts akrEga motos ce cunBoltowotis avaragaoranxdmytas ts entyetac wetaBhntSeytas we THY ovgdvia. oviderta, 7 onot. neryedepeTaL ota Atovuataxd TOV KOUTA TOV SOV aL. 1X. Néwov Havorohim. H Pion £56, tg0p5s tov avOgdinwou yévous, mov TQOHI- ret and THY EvOon TOY TedadQUN cTOY{EKav, eival y OUVTQOIPOS TOU Audva, 0 OnOt- 0¢ xoaré to whei86 me yéveonc®? nau to mmBaho ms dwagudds avaveowuevns Larfc, evs eta emupootiopévos ue TH diadop tov enoxy, we moEvas Tov aévawv evdvS. O Audvac, nov cuuBohiter mv puygl tov xSoWoV xou agovordtera wg o ermvmnfs TOV ueydhou avOgdmvou Soduatos, areudivetat cro Ata xa tov Eyté va tov anahAdgeL and mm SaxvBégvqon tov xSouoD, yLart xougdorHAe, Sma héel, va cUHEoIera m oraudtovy xar @ogono1s xaréoracy tov avOgdmwou yévous. O Audvas houtdy Bev efvan avOiagnoc, yeyovds nov to motonoLel y Evacr tov we m Gon. Avoruads- Veta mQyHEETL TORE evTUTDOLEARG to HOLS VEnLOL mleLS cUHPLACOONS, Rov Exua~pocry.- tery wecokdfnon tov Ata, o oxotos unevOuniter, avampoguid we to Bvyt6 avOodavo _yévog, TY xaBohxGmyta tov zvxALHod VoyoV Ty quaLErg avayévvnonC®. H avidin wor6o0 tov Aucva, o omotos OéteL ae eQuoTQompue! TQOKLE mV HéIOM tov 7Q6voV, wg ZOMLEVAS AUT TM PORE TOV SadExdyVOY EroUs®, OV emovoyoampel- 61. «Kai dias éggltwto, wonvireiga yevéOhng, ua xBovi 10g xepKoaca Kai fégL odyTRoHOV 1509 avadgouenv pogqwae yoviy tergétwyt BeoUd.», Néwos, Atovuoraxd, 7, 46. 62. Zo (610, 7, 23: «Ala xowuAspoggos, E40v Whriba yeveBhg,..» 63. 0 (bt, 7, 73: «Q nareg, devdiav éxéwv airdanoge nOYLi,..» 64, Zx0 ib1o, 7, 35-40: «Xaugéreo dudgwv pegdrwn Blog, dv et dtp obigavious cima évalvopat oinEn xbq HOU elope wxBegviow. Maxdiguy 8é nig Gos dgela : mndéhiov Bidtovo stadwwvGoro10 deyéodu WARos ub Exéow Eero BQduov aivorabes YQ obetelguy eudynoa xokuchiitaw yévos evga.» 65. Zxo (to, 7, 74-75: «Bootén yg ddgtog of wore MyeL AnBojevn yevidovce qpiats, wine Oedtivng.» 66. «Koi nohubuviito éréwy eebtéoogos Al. mowativer KundiBavea Suwdexdjtnvov EMoowy ruati zpdv0v eis xQdvov AAov Epeiyerat Kpogos EoMev.», Toctwong ms Teta, “Exgpaars 100 xo- quod mivaxog, I, 137, 142-143 (Ex. P, Friedlander, Teubner, Aupia-Begohivo 1912).440 Xerox A. MEPANTZAS, Tan evgtrrata omy avtoxgarogua enor”, Bc LavravErper om hextoneor} xeguyoagr{ Tig KOoHOROYLANS GUVBEaYS TOV oUuTaVTOS xdoUOV, TOV jag BiédHGE Oo yoLETIEAVEE owns tov Gov at. 1X. Iadvyg mg Patag xa onova xoopodce ta yeyseowé hov- Tod THE OUGVUENS ASIN. Nagirega, ovo Pnpidwrd Sdne60 tov Auiva ad mY DL- lumovinokn (Shakba), nov exriBetar cto Movoeto mg Aauacxod xa yovohoyrOnxe and 1a péoot péyQu XaL. 1H. Téa] TOV Zou au. LX., 1 EyyoovN enfyera POagtsmTa aves CoPALeran om xooHLA, apETABAITSTHTA AOU exnpoowREL tov dxpERto YOSvVO®., Teg S80 ywvies mg oBvOEons anetxoviLovean avrioToN{E 1 ARmyoQUAA HOUR TOU AusveL TOU HALE Tov 7g0X6 TOU EtOUS xan SmLOUgyic TOV HowtndaotoU a6 tov Hoop OEc., O Ausvas, néou. a6 10 aMafBos TV URdhoMoV ainyooLEdy UoogY (téddEEIG dveyor, téooegic enoyé, EoaegIs toOnks-Hio Muoordova zai duo woNMELec), nagov- oudterar wg xaBohuds wdgrugas Kau avtovgyds tw eniyeLwv UetaBohdv, Eve 0 oV- oxETONSs TOV HE tov TIgotdrhacto xaBiatd paveor| m SudxouoM ms ToomAc (yéyvE~ 801) ad THY axdhumy evryta. (Etvar). H oupBohuaf avnf avtcagdB_on yea ty xo- tavenon tng EyZQoVNE aetyevEatas avadevevier tov mvEvperTIAS BOCaUBo ts UAEOBa- tohoyinris Sudoraons xa ms owmgLOhoyuarfs Beatsumtas tov Betov. Bro avayroxwvy- x6 avoTH|La TOV PLOY GULPavTEY, to UREgTATO Ov, TOU evougHdverAL oT LOOT] tou Auiva, ovvdéera oto wecoyerns xEQyBdAAoV Ts xowrig OonoxevTUnfs apédo- ons tov 30” at. LX., WE THY exavahmpSTyTE tov wvAhEdY UEraBohdv. Héve cava} TY nagdbooy Oc. o1x0S0}IBObv o1 etoryevéorepor ELLoVLONOL THE ExPoUONE THE aO- Hovias Tov avustavtos, nov avadervteror a6 10 voZETIOUS tov HEELOTOE WE TV O- Toktrqwon mE PBOQEs, OL onO(oL ExxwvOtV, avaBLOLEVoL, om HETOLOVUR Avion xaL qrévowy néxgu-m pevoButavewy téxyn. O GvOgernos éror etveu nacabixaopévos va Botoxerat oe ceyavia uéyou Tm owté- Reve tov x6nOV, and TY aduvaiie tov vor eveaEL ovo xUAAOBQSuNHLA tHE BLonfg tO THY aQyA We To TEhos ts Conrfs TOU GE x6xhO™, cevedhmyyy OV LONOYLOROLOV 0 edAnVoi- 67. Bh. Levi, Aion, 6.x., om 22. 68. Iondvong mig Peas, 6, 1, 137-179 xo tv 69. AJ, Festugiére, La mosaique de Philippopolis et les sarcophages au «Prométhée», Revue des Arts. ‘Musées de France 7 (1957) 195-202, etx. 1° J. Charbonneau, Ain et Philippe PArabe, MEFRA 72 (1960) 253-272, ntv. I- Janine Balty, La mosaique antique au Proche-Orient. I. Des origines a la Tétrarchie, Aufsteg und Niedergang der rémischen Welt 12.2, Begodivo-Néa Yorn 1981, 425, xiv. XLVL2: Hokie ABavand6n, loukiavds, Mia avtopioyoagia, Aériva. 2001, exe. IX-X. 70, «coi avbodous qmaiv “A. Sud todo ExdIAvaBaL, Sr. O8 Sivavras viv doi woe téhet st9006- ‘Yat.», H. Diels, Die Fragmente der Vorsokratiker, 1, Begohivo 1974", ax. 211], 215.SuSE | EINAI KAI TIRNEEOAI ETH METABYZANTINH BIKONOTPAOIA 44 ovdatos prdscopos Piav AreEavbgeds, omy rQOORAAELG TOV va Get TOV KarEKEQ- joTwOLs tov xdoLOU THs ExtyeLac aLaDTIG xOovOROtHaNs, WEOW THE quoLatc aELyEvE- atas nat me Biadixaatag nequodwdmtas ms e&EhuEys twv pawonevan, adAG wat ov noréges mg Exxhnotas. O weydhos véotos THs ohozki}wons, ms andhums evemyras, ‘ms iBéag tov téhetov “Ovtos, agyris nau téhous mg SnpLovgylaas neu ms xivOMES, EYRO- GiSQder, ora. AGyia. tov MaEyiov tov Ouohoynn}, ave(Bago omy avendguera tov Snut- ovoyriuatos, my vortuny Sidoraoy mg cdoxwons ms EvwonE, SnoVv 0 Beds anotehet Tov xoWs ovvbenixd xotKo néBe Hogi dxowv”, T1. eAgythv xal téhos Ta yeyovTIOY 6 Beds AgquécaoBat BiavonPeis das Avaynata nal ptkrara Sgyiy hév odgavoy Exoiet, Téhos 88 dvOgmoV, TOV Ev THY alobntois aepBignioy Tehetdratov, TOY BE TOY Yn yevOv nal. pOagra dguoTov, Bocrciv, el Bet tahnbs elmelv, odgavdy ORAa Ev crits goers dareQoeibets ayodparogopobvea tépag xai EmoTIps nal ToIc xa ExdorHy Aperi dord(pors Bewgrnaoty éxeibi) yg Evavtla qriaet 16 te @Bagrdv Xai 16 GwpBugtoy, eiBous xarégou 1 xdkRuoroV doyfl nati ther nQOoE- ‘veysev Goxh pv obgavby, dog EAéyOn, réheL 5é UvOQwAOV.», Pow, De opificio mundi, 8, 7. Agr 8 miong KwvhoeUG PuOUKs EoTLY 4 OV xwoUNEVo yEvEOLG, Gori SE Tig TOY xevOUEVOON yeviowus 6 Orbs, dos yeveatougyc. This dé THY yeyevnéver quaretig yevEaeans téhog § oTéais éotiy, flv rovel nétveus Herd Ti SudBaowy TGV renegapeven 4 drergia, ev f Sud TO ph elvar Sidoma moa sovetean unos Tv quawdy xevouuéven, Ob4 ExovE howto GrtL te ma xa TQdE tk xLvTIVaL dh TOV Got- Covra ual atti tiv méong SouotuRiy xevfoeu, doreLpiay Gedy téhos cg alttov Eyovea. Téone oby yeveoe- 6g te nal xivhoeug Tov BvtiV, Gort Hai Téos Eorlv 6 Gebs, dog 8 arto yeyeymvI xal BU’ aiTOD xt- ‘vouievan, nal els aitéy ti ordaw zomndojLevev.n, MaEuing 0 Ouohoynmrs, PG 91, 1217.442 Xpuztox A. MEPANTZAS. . 1. O Garos Ziowins usxgoord otov 1dyo tov M. Adekdvdpov, Aytos lacvvys Oeoldyos ts Mav- austi0as, Kaoropid, 1552, (agxelo ovyyoagéa).EINAL KAI TINNESOAL ETH METABYZANTINH EIKONOFPAQIA 443 fov, Ayov Ogos, 1608444 ‘XpHETOE A. MEPANTZAE, Eix, 3. lapapok tov Baghadys, Env. x6. 36, evi, 2038, Ebner Bipliodijun ts Faddias, 140s av- I vas (;), (H. Avtwvénovios, AA 49-50, 1994-1995, stv. 65).EINAL KAI TICNEZ@AL ETH METABYZANTINH EIKONOTPAIA 445 Ekdyy. x0d. 36, pil. 1638, BOrooh BiBhobien ms FadXias, Ios aub- AA 49-50, 1994-1995, mv. 64).