O-Xenos-Albert-Camus Split-32 PDF

,1
,,,
I
,,
...
'
l
I,
'j'
~--
' I ' '
'',
, '.,
.,
I. 'J
'I
I,
TA BIBAIA TOY AAMITEP KAMY
LTn:: EK~OLEIL KALTANIQTH
0 Vo~ (u8Loi:6QY]a), 1998
H .navovxla (u8wi:6QY]a), 2001
H .nrwarJ (acp~y'Y]a), 2004

-
-

TITAOI IIPQTOTYIIOY: Albert Camus, L' Etranger
'E-t0 1TJ EXCOCTT]: l998
. Copyright Editions Gallimard, 1942
Copyright yta 'tTJV EAATJVLX~ yAwaaa Ex66on Kao,:avLW'tTJ A.E., A8~va 1997
ArmyoQE1JEWL T] avabriooiEuoT] ~ avmtaQayw~ t01J 1taQ6vroc; EQYO\J 01:0 cruvoM tou ~ tfLT]ft.<hwv tou e o;cowv-
b~notE tQ01tO, xa0ooc; XUL T] flEtUq>QUOT] ~ 0Ui OXE1J~ t01J ~ EXfLEtUA.t,.E\J~ t01J ~lE mtoLOVll~nOtE tQ01tO avana-
QOYW~c; EQY01J Myou ~ 1:EXVT]c;, cru.cpwva flEtic; Otm;a; ELc; tO'U V. 2121/1993 xm tT]c; Llie0vouc; k'Uft~aoric; BEQVT]c;-
TlaQLOLO'U, rrou X1JQ00011xe ftE t0 v. 100/1975. EnLOTJc; anayoQEuei:m T] avanaQayw~ 1:T]c; OtOLXELo0eolac;, OEAtbo-
noLT]OT]c;, e;wqiuUou xai yevtxOtEQa 1:T]c; OAT]c; at001']ttx~c; EftcpavtOTJc; t01J ~t~Aiou, ~tE cpwi:orumxec;, TJAEXtQovtxec; ~
onoieob~nme a AAEc; e06bouc;, crucpwva fLE to <iQ0QO 51 tou v. 2121/1993.
EK~OLEII KAITANIQTH A.E.
Za1<.6yyou 11, 106 78 A8~va .
~ 210-330.12.08 - 210-330.13.27 FAX: 210-384.24.31
e-mail: info@kastaniotis.com
www.kastaniotis.com
ISBN 960-03-2199-X

...

, .
,

' : ,
, ,
'
' , , , -
, ...

. ,
' ,
,

,

.
;
.
,
,
. ,
7
AAMITEP KAMY
JtOVO YEVVa. Ev6-nrta 'lJJtUQXEL ovo CT'tO LUJtav, 0 av8QW-
Jt0 ELVaL xai:a6LxaoVO va ~LWVEL 1:0 <)Lxaao. KL O 8ava-
1:0 OEV dvaL rtaga 11 OLXO'lJEVLXtj aJtO<)fLSll avi:11 1:11 aAtj-
8La;.
LE avi:L8E011 tOV av8gwrto, 11 Yll EyygacpEtaL fftO EVLaLo
yLyvco8aL. Lto KaJi.oxaiQt, o Kau OVfLQEUEtaL va i:aunotd
LL Jt1:QE, va yLvfL Va e 1:0U'tO 1:0 xavi:6 XL OAO arta8aa
Lu:rcav Jt0'lJ JtEta 1:0 yavn 01:'flV LOi:ogLa xaL 0tL avai:agaxe;
1:11;!
0 Mcgaw EXEL i:gw8L avnavog8wi:a. AgvEttaL 't'flV av-
8QWJtLV'fl 'lJJtOOtaotj 1:01) XL EJtLOLWXfL 1:'flV EVWOtj tO'lJ t'fl cpu-
011. H a6LacpogLa dvaL 'fl ova6LX1l 6Lx11 i:ov artaVt'flO'fl Ol:'flV a-
vvnagsLa EAAOV't0. 'Ow; cpaLvEtaL fSlOO'lJ aouvato va cpi:a-
0L xavd;-fftO M'fl6V 000 xat v' ayyU;n 't'O AnoA'U'tO.
0 MEQOW OLa't'flQEL La aL08110Laxtj EASll yLa i:o Lunav, E-
va rv6Lacpegov yLa 1:11 A:rti:oegLa e artoxogucpwa 1:'fl a-
yda JtO'lJ aoxd Jtavw tO'lJ O tjALO. 0 tjALO E to UJtA.1101:0 JtU-
QLV0 Cf)Cfls 't0'lJ Jt0'lJ Xa'ta~QOX8L~fL 'ta JtUVta XaL fSW8L 't0V tj-
QWa i:ov Kau Ot'fl ooAocpovLa -rov Aga~a. ... EL:rta o-ra ygtj-
yoga, JtEQ<)EUOV'ta ALYUXL 'ta AoyLa ov XL EXOV'ta JtAllQ'Yl
ovvaLo8'flO'fl -cov yEAoLov, nw; -ro Exava EsaLtLa; i:ov tjALO'lJ.
Ynagxn eoa O'tOV Eivo 'Yl EJtLO'tQOcptj O'tll Y'Yl, 01:'fl 11Tga
't11 ~W11 H -raunO'fl Y'Yl-'fl'tEQa; yLvE-raL rcpav11; o-cov Ev-ra-
cptaoo_'t'fl 'fl'tEQa; XL agyo-rega fftO 8ava-ro 'tO'lJ MEQOW JtO'lJ
ea oLSEL E'tOL 'tll 11-rega xaL 'tll Yll
Eav 11 ~Wll ElVUL XU'tU<)lX'fl, 'tO'tE OL av8QWJtOL 11 OEV EXO'lJV
axono 11, otgata, o oxort6 tov; Etvat av-r1111 t6La 11 xa-ra6L-
X'fl. BAEJtO'lJE AOLJtOV 116'fl eoa aJto 'tOV Eivo v' ava6uEtaL 0
u8o; 'tO'lJ LLOU(f)O'U JtO'lJ UAAWO'tf O Kau ngaya'tE'lJO'tUV
-r11v (6ta EXLV'fl XQOVLX11 rtcgLo6o. YJtUQXEL nagaAAllAa XL o
8
0 3ENOL
LOLJtOOac;: ri o(xri, ri o(xri yLa 'tl'lV aA11eLa, ri xa'taCT'taori 'tl'l
aewo'tri'tac; xaL 'tl'ls EVOXlls, ri oriooLa xa'taO(xri xaL ri ana-
l
0xri 'tl'l
H aOLacpogi,a JtO'lJ ea 0L~L O MEQCTW yLa 'tO eava'to 'tl'lc;
ri'tEQac; 'tO'lJ, xaewc; xaL ri UQXll 'tO'lJ EQCD'tLXO'\J 0oou 'tO'lJ c
'tl'l Magi, 1riv Ertotvri XLOAac; 'tl'l xrioc(ac;, 'tOV avayxato'lJV va
UJtOOEX'tEL, oLgai,a, 1riv xatao(xri 'tO'lJ xaL 'tO eava'to. ~EV d-
VUL anoxaA1Jrtux6 'to yyov6c; 6tt o Kau avacpEQE'taL CT'tov
MEQOW (CT'tOV JtQOAoyo 'tl'lc; agtxavtx11c; txoooric; tO'lJ Eivov)
anoxaAwvtac; Tov To 6vo XQLCTTO JtO'lJ ~tac; a~[tEt, xt OTL 6(-
VEL CT"triv EQwtvri 'tO'lJ 11gwa 'tO'lJ TO 6voa 1ric; MriTEQac; 'tO'lJ
001)'
'
H rietx.11 avaLoerio(a yta To cp6vo TO'lJ Aga~a, JtO'lJ 1Jrto-
ygaL~n TllV arta0La 'tO'U MEQOW ngoa-ra OTO 0ava-ro TWV
aAACDV, 1JcpatVL TL JtQOUJt00ECTEL tac; oriooLac; a'lJTOX'tOVtac;
tow Lac; oLxric; xaL 'tl'l an6cpaoric; JtO'lJ axoA01Jed.
Ll,O'lJcpoc;, Otobtooac;, XgtoT6c;, a0woc; 6nwc; 0 JtQLYXLrta
Mouoxtv ... , Evac; "HAL0toc;" rttCJ11, 6rcwc; ea "COV xagax-rrigL-
OEL O LaQTQ, 0 MEQOW V't01JtOL 0V EL,VUL nag a Evac; av-
0gwnoc; cpaLVOEVLX.a o(xwc; CT'lJVELOllOll, ea JtEL OKau CT ta
O'lJVEV'tE'lJ~ll TUJtO'lJ. ea arto0X'tt 6wc; tOV Ea'lJtO tO'lJ 'XL "COL
'tEALX.a aJtOX'ta CT'lJVELOllCTll.
0 MEQOW, JtQOOWJtO VO XQLCT'tO'\J oLxcoc; 06, 'tO ~At-
a otgatvo otri Yll, to Jt'\JQLVO CTTLAEto to'lJ llALO'lJ xag-
cpcotvo navco 1:01J; 'Evac; Xgto'toc; xcogi,c; OLOaoxaAta; H ELXO-
va 'tO'lJ Xgto1ou otov MEQOW OLUXEE'tat 600 JtEQLCTCTOtEQO triv
avaA'\JO'lJE.011gcoac; 'tO'lJ Kau dvaL Evac; avegconoc; ovaxL-
xoc;, XCOQL JtQOOJttLXll. 'Evac; CTLCOJtllAOc; av8gconoc; JtO'lJ ano-
O'tQEcpE'taL ta Otavorinxa ta~LOta xaL TELVEL va vco8L 'tl'l
I
cp1Jori.
9
AAMIIEP KAMY
IlQOVOtovx,o 0ECT'Y] %fftEX,L fftOV Eivo %UL 'Yl x.ataataCT'Y]
tou vrcvou, o auv6nx.6 X.QLX.0 tl] Yfl tfl CTUJJJCYj, tax.a-
taataCTfl aQX,EYOVfl AYj0l] x.aL a0w6tf1ta.
Lto yQaa tou JCQO tov <PQaVCTL Ilovt, to 1943, Eva XQO-
vo eta tflV EX.DOCT'Y] tOU Eivov, 0 Ka{, JtaQaDEX,EtaL OtL Eva
arc6 ta arccinata OQLa tfl~ rcaQaAoy11~ OX.E'\V11~ (vat 11 a6ta-
cpoQLa x.at 11 OAOX.A11QWtLX.Yj rcaQah11afl, 6ota ' X.LV11 't11
'
JttQa.
MEaa a tollt'Y] tflV ;EyQCT'Y] rcou, rcaQa ta crc66ta, atyo-
x.aLEL OE ~a0u:i LX.QYj cpA6ya, 6v JCQEJCEL v' ayvoriaouc t'Y]V L-
6tahQ11 CT'Y]acr(a rcou arcox.tovv ta ~AEata, oL UQWDLE, o
6taALa6 tou x,Q6vou.
IlEQa arc6 to JtaQO.Aoyo, 0 McQCTW X.L O Kav, YjQWE ta
I I I f I I
LOtOQLa 0 JCQWtO JCQOCTWJCO, aQX,LX.a OX.OtWVOUV t'Y]V WQa
tOU JCQLV DX,t01JV arcAa va ata0av0ovv -r11v JtaQOUCTLa ato
tALWa tl] twri, CTtO ~Qa6u t11 EQU, CTtfl cAayx,oALX.Yj
avax.wx,11.'
MEaa, tQOJCOL x.at JCQ00ECTEL, u8tot6Q11a x.at u0toto-
QLOyQacpo cruyX,EOVtaL. To 'Y] auyx.cX.QLEVO tOU u0LOtOQYj-
atO JtLCTtQa-t1JtaL yLa va JtAYj;EL to acp11Q11evo tl] 6ta-
VO'Y]CT'Y]. 0 auyyQacpEa arcocpcvya v' aax,oAf10L to 'lpUX,O-
Aoytx.6 JCOQtQEtO twv JCQOawrcwv. ~Ev tov arcaox,oAd L6tah-
Qa 11 6ori tYJ 6triY'YlCT'Yl, ovt 'Yl avatritl]CTYJ vcpou. IlaQa0E-
tEL arcAw ta ycyov6ta ri tL XQOVLX.E vaAAayE, x.ataQyw-
vta tL cta;v tOU auv6ECTEL. 0 Eivor; acpriva va avacpavd,
x.atw arc6 tYJ ovotov(a t'Y] 6uatux,(a, ta urcoovri DLX,W
EAAOV.
IlQEJCEL va JtLO'tE'l!)OUc tOV Kau 6tav YQO.cpEL Otous; I'a-
ovr; OtL EX.to~ arc6 tOV YjALO, ta cpLALa x.aL t' UYQLU UQWata,
6Aa ou cpa(vovtaL JCLJC6Aata. E>a rcoQOVOE va JCEL: tQayt-
10
0 EENOL
xa. 'Ow~ {)V to AEL, yta va cJtLtQE'lJcL tcALXa CTtY)V cAJtLDa
f I f I I
xaL LCTW~ axoa xaL CTtflV 1.)t1JXLU va nagaLV01JV CT tOUtO
I
tov xoao.
NIKH KAPAKITIOY-NTOYZE
MAPIA KALAMilAAOfAOY-POMIIAEN
11
.i ,..
"I
,,
,f I
,, I
'ti
J{
IIPQTO MEPOt ..
I ,
KE<l> AAAIO 1
HMEPA IIE8ANE H MAMA. MIIOPEI KAI X8EL, ~EN SEPQ.
Iltjga lva t17Aygacp17a arco to y17goxoEto: M17tlga
aJCE~LWCTE. K176da a'UQLO. E>cga OUAAUJC17ttjgLa. Auto
0 cr17a(vEL tm:ota. Mrcogd va 'tav xaL xec.
To y17QoxoEL0 ELvaL oto MaQEvyxo, oy6ovta XLALoEtQa
urc' to AAYEQL. ea JCCXQW to AEW(f)OQELO OtL <)1.JO xaL ea ELaL
~xcL to arcoyEua. 'EtOL ea rcoglow va t17v ~EVUXtLCTW xaL ea
~JCLOtQE'lpW to crcoEVO ~ga6u. Ztjt17oa 6uo QE a6cLa arc'
'tO acpEvnxo ou xaL 6Ev rcoQEOE va ou 'tL~ agv17ed La
tetoLa 6LxaLoAoy(a. 'Ow oav va 6uoagottje17xE ALyaxL. Tou
drca aALCTta: ~E cptaLW Eyw. ~EV arcavt17cr. LXEcpt17xa to-
te OtL <)EV EJCQEJCE va tOU J[(O xan tEtOLO. LtflV oucr(a <)E XQEL-
a~otav xav va <)LXaLOAoy17ew. 'Icra Laa, EXElVO EJCQEJCE va ou
excpgaoEL ta cruAAurc17ttjgLa tou. Ma oLyouga ea to xavEL -
OaugLo, otav <)EL rctveo. rLa t17v wga, dvaL XCXJCW crav
va 17v rcteavE 11 aa. Meta 1:17v x176da, av1:(eta, ea ELVUL
La tEAELwlv17 urcoecori XL OAa ea 1:axtoJCoL17eouv JCLO 1:UJCL-
1
xa.
Iltjga 1:0 AEW(f)OQELO crtL 6uo. 'ExavE rtoAAtj ~01:17. 'Ecpaya
cno EOtLatoQLO, otou LEA01:, orcw~ ouvtjew. 'Htav oAoL 1:ous
re Av Aurc17lvoL XL o LEAEot ou ELJCE: Mava dvaL ovo (a.
AAMITEP KAMY
'Otav orpub0rp<.a va qruyw, ouv6CE'l!Jav we; triv n6gta. Ta
'xa xanwc; xalva Xal XQEUXOtflXE v' avt~w OtO'U EavouEA
yta va baVELOtW ta aug11 yga~ata XL Va JtEV0oc;. Etxc xa-
CTEL to 0io tou JtQLV an6 Aiyovc; ~vEc;.
'Etge;a yta va JtQOAaBw to AW((>OQLO. H Btaauvri, ri tQE-
xaAa XL JtlJtAEOV to taQaxouv11a, 11 vQwbui tric; ~Ev~tv11c;, 11
avtavaxAao11 tO'lJ CQ6ov xaL tO'lJ ovgavou, OAa avta, ava-
cpi~oAa, r,ywav attia va naQL o unvoc;. Kot~811xa oxcb6v
o' OAf1 tf1 btabQo~. Kt 6tav ;unv11oa, ~QE811xa otgtwylvoc;
JtAO.L a' evav OTQUtLWtLXO JtO'lJ ov xaoyeAaO xat QWtYj-
0 av QX6ovv an6 axgta. Etna vat yta va xo'l!Jw tf1V
xou~Evta.
To y11goxoio aJtEXEt bvo XLAtoEtQa an' 'tO xwgt6. II~ya
EXQL Exd ta n6bta. E>EAf10a va bw tf1 aa ar,owc;. 0 0u-
QWQO 6w ov in nwc; btQJt va ovvav't~ow JtQWta to bt-
Ev0vv-t~. Ka0wc; ~tav aJtaOXOAf1Evoc;, JtQLva Atyaxt. ~' 6-
AO aV'tO 'tO btaot11a O 0vgwg6c; CEV EJta'l!JE va tAa xat O'tf1
ovvtxELa Elba 'tO CLv0uvt~ CEX'tf1XE O'to ygacpEio 'tOU.
'H-cav tvac; txgoxawtvoc; yr,gov'tac; nagao11ocpog11r,voc;
'tf1 Acycwva 'tf1c; TtiJc;. ME xoha;E --c' avOtX'tOXQWa a-
tla 'tov. 'Yo'tEQa ov r,ocpt;E to XEQL xat to xgatflOE 'tOOf1 wga
JtO'U CEV flSEQa JtW va to tga~~;w. ~v~O'lJAEU'tf1XE Eva cpa-
XEAo xat ov ELJtE: H xvgia Mcgaw ELOflX011 Cw JtQLV an6
tgia xg6vta. 'Hoaa'tE 'to ovabtx6 01:~gtya 'tf1. N6taa
nwc; XO.'tEXQLVE yta XO.tL XL CXQXLOa va tOU ~11yw. AA.ACX
btEXO'l!JE: ~ XQELa~Etat va btxat0Aoy118h, xaA6 ou natbL
~La~aoa 'tO cpCXXEAO tf1 11tlgac; oac;. ~EV nogouoat v' a-
VtJtSEA0't OU avayxEc; tf1c;. T11c; XQELa~6tav ta vooox6-
a. 0 to06c; oac; ivat txg6c;: Kat oto xa'tw xa'tw, Cw fl'tav
JtlO E'lJ't'lJXLOEVf1. EGta: MCXALO"ta, X'UQLE <)LU0vvta. Ilg6-
16
0 3ENO~
( 0 :a: 3EQ't, ELXE cpLAovi;, avegwJtovi; i:rii; riAtxLai; i:rii;. Mno-
1
)0 va otga~E'taL a~L 't0'U EVDtacpEQOVta tai; aAAris -
,oxtji;. Ecrdi; l(Jt vtoi; xat aAAOV ea EJtArittE a~L aai;.
Auto tjtav aAtjecta. 'Oao ~O'lJ(J CTtO CTJtht, ri aa JtEQVO'lJ-
crn tov xaigo trii; JtagaxoAovewvtai; c: auuJtriAa to ~Ae-
1ia. Tti; JtQW'tE EQE fftO yrigoxoELo EX.Aaty avxva. 'Htav 0-
!t<Di; eta avvtjectai;. Meta aJto ALyovi; tjvci; ea EX.AatyE av
YJ ~ya~aE aJto 'XEL. Ilavta eta CT'Uvtjetai;. rt' a'U'tO to AO-
yo, ALyo JtoAu, tov tEAEvtaLo xgovo DEV Jttjya CTXEDov xaeoAov
va tri bw. Ki Jtlarii; yiatl ri Jtlaxc:tri ea ov 'tgwy triv Kv-
giaxtj ov - xwgta o x.01toi; va Jtaw EXQL to AEwcpogELo, va
r1yaAw EUJL'tf]QLO xaL va xavw ()'lJO WQE bgoo.
0 DLc'Uevvttji; (J'lJVEXLOE va tAa. Ma CTXEDOV ()EV tOV O.'XO'U-
ya. 'Ya,:Ega ov LJt: YJtoet,:w Jtcoi; ea etAatE va DEhE ,:ri
'YjtEQa Oa. ~rixwerixa XWQL va Jt(JJ tLJtOta XL XLVO JtQO-
JtOQE'lJ'trixc JtQoi; triv Jtogta. L'tri axaAa, ov Et;tjyriac: Tri E-
tacptgaE ato ix.go ai; vExgoeaAao. rta va riv avaai:a-
twaovE tO'U aAAO'U. Kaec cpoga JtO'U JtceaLvEL VU tQOcpL-
oi; , OL aAAOL cLVaL VEllQLXOl yta ()'lJO tQEL EQE XL auto xaet-
ata ()'lJOXOAri 't'Yj ()OVAELO. ai;. ~taaxlaa ta U'UAf] JtOA-
Aoui; YEQOVtE JtOll cpAvagouaav JtaQEE JtaQEE. 'Otav JtEQ-
VO'lJCTaE ()LJtAa 'tO'U CTWJtatvav. Kat Jtl(JU) a; savagxt~av i:riv
XO'U~EVta. 0aggdi; JtW axovyc; Va 'UJtOXWcpo XQWt;to Jta-
JtayaAwv. Ltriv JtOQ'ta VO tXQO'lJ X'tLQlO'U O ()LE'Uevvttji; ov
LJt: ~ai; acp11vw -cwga, X'UQLE Mcgaw. ea ELat O'tfl bui00f]
aai;, ato ygacpdo ou. Kavovtxa, ri XflDELa ogLai:11x.E yta tti;
XU 1:0 JtQWL L'XE(f)'tf]XaE JtW t(JL ea JtOQECTt va t;EV'U-
Xtl0t -cri vxgtj. Kat xatt axoa: ri rittga aai;, an' o,tt ov
LJtaV, ElXE EX(f)QO.CTEL O'UXVO. CTtO'U CT'\JVtQO(f)O'U tri i:riv Jtte'U-
la va xribc'U'tL tO'U t''UJtO'U 'tfl ExXAflCTLai;. AVEAa~a Eyw
AAMITEP KAMY
o (bLoi; ta anaQahrita. 'H8EAa 6wi; va aai; EVYJEQWCTW nQOYJ-
youEvwi;. Tov E'UXUQLCTtYJGU. H aa, XWQLt;' va ELVaL a8EYJ, 6-
(JO ~ovaE bEv ELXE aaxoA118d note E t11 8QYJCTXELa.
Mn~xa. 'Htav La a(8ouaa noAv cpwtELV~, E aaBEatwe-
voui; to(xoui; xaL t~awt~ atEYYJ I'La 6va enLnAa ELXE xaQE-
XAE %UL axavaxLa GE ax~a X. ~'UO tEtOLa, (JtO 'X,VtQO, 'U-
noBaata~av eva xAELCTt6 cpEQEtQO. 'EBAEnEi; 6vo tti; yuaAL-
OtEQE BtbEi;, EAUXLGta Bu)wevEi;, va SEXWQL~O'UV navw GtYJV
xaaa Baevri E 'X.UQ'U()OXQWa. ~LnAa tYji; (JtE'X.Otav La a-
QUBLaCTa voaox6a E aanQYJ nAovta xaL ~WYJQOXQWYJ a-
VtLAa (JtO XEcpaAL.
Exdvri 'tYJ O'tty~, n~XE n(aw ou O 0VQWQ6i;. MaAAOV EL-
XE tQESEL. EITTE tQU'UAL~OVtai;: TYJ (J'X.EnaaaE, ea sEBtbcbaw
6wi; to cpEQEtQO yLa va noQECTEtE va tYJ bdtE. ITAYJCTLaCTE to
cpEQEtQO, tOV a-raatriaa. ME QW'tYJCTE: ~E 8AEtE; AnOXQL-
811xa: 'OxL. Exdvoi; 'X,OVtOCT'ta811xE 'X,L Eycb EVLWOa arixav(a
EnELb~ avtLA~cp811xa 6tt bEv inQEnE va nw xatt -retoto. 'YatE-
Qa an6 A(yo E xohasE xaL c: QWtllCTE: I'Lat(; aAAa XWQLi;
ocp~, etat, an6 nEQLEQYEta. E(na: ~Ev siQw. LtQ(Bovtas
tOtE to aanQO tO'U ovota'X.L, JtQOCT8ECTE b(xwi; va E 'X.OL't<X~EL:
Ka-raAaBa(vw. ELXE 6oQcpa xa-rayaAava atta 'X,Ql, XQWa
xanw~ QObaA6. Mov 'bwaE ta XUQE'X.Aa 'X,l, 0 L()LO~ xa8LCTE AL-
yo nto n(aw. H voaox6a a11xcb811xE xat xa-tEv8vv811xE nQos
'tYJV n6Q'ta. ExELVYJ tYJ atty~ o 8'UQWQ6i; ou ELJtE: 'EXEL 'tYJ
cpayouaa. Ka8cbi; ()EV xa-raAaBatva, XOLtasa 'tYJ voaox6a
'X,Ql, dba nwi; ELXE 'X,(Xt(O an' ta atta evav EnLbECTo t'UALye-
vo YVQW an' 'tO XEcp<XAL tYji;. Ll:O 1J'lp0 tYji; v-rrii; 0 EnLbEaos
~tav EnLJtEboi;. 'EBAEnE~ 6vo to aortQO -rou XQWa oto nQ6-
,
awno tYJ.
'Otav EcpuyE, o 8'UQWQ6i; ELrtE: 0a aai; acp~aw 6vo. ~Ev
18
0 SENO:~:
; {~QW n XlVl']<Jl'] Exava, aAAa EXElVO fftU8l']XE OQ8LO nLaw
1iou. Tout11 11 naQouo(a <Jtl']V n"Aatl'] ou ' Evox"AouoE. To c>w-
1.t<:ttLO ~tav AOU<JEVO an' to ooQcpO anoyEuanvo cpW. ~uo
( tp~XE toutouvLtav navw <JtO ttaL. 'Evtw8a Va E natQVEL
<> 1JnVO. ~Lxw va YUQl<JW to XEcpaAL, EITTa <JtO 8UQWQO: EL-
(rte noA'U XaLQO Ec>w; Mou aJtOXQt8l']XE aEOW: IlEVtE XQO-
f I f f I
vux, oav va JtEQLEvE ano WQa tl']V EQWtl']<Jl'] ou.
Ano XEL XL 'lJ<JtEQa to 'QLSE <Jtl']V JtOAUAoyLa. E>' aJtOQO'lJ<JE
rtaALa av tOU EAEyav OtL 8a xatEAl']YE 8UQWQO <JtO YllQOXO-
eLo tOU MaQEVyxo. 'Htav Es~vta tE<J<JUQWV XQOVWV xaL IIa-
L>LtLaVO. Ilavw o' auto tOV C)LEXO'ljJa: A, ()EV El<JtE aJto c>w;
'Yotega 8vtj811xa nws, nQLV e oDf]ytjon oto c>LEu8vvt~, ov
LxE LA~<JEL yta tl'] aa. Mou ElXE nEL nws EnQEnE va tl'] 8a-
'\.jJOVE nOA'U YQ~YOQa, EnELC)~ <JtOV xano EXaVE tE<Jtl'], X1J-
QlW <JE to'Utl'] tl']V nEQLOX~- Kat tot ov dxc avacpEQEL nw
:(XE t~<JEL <JtO IlaQt<JL xaL ()1J<J_
XOAE1JOtav va to sEXU<JEL. LtO
TTaQt<JL XQatas tOV VEXQO atacpo tQEL, EQLXE cpOQE xaL tE<J-
OEQL EQE. Ec>w ()EV JtQOAa~atVEL va <JUVELC)l']tOnoLtjCTEL to
Oavato xat ~611 tQEXEL nLaw an' tl'] VEXQocpoQa. H yvvaLxa
tou tOtE ElXE JtEL: Ila'ljJE, 11 AE tEtOLa ngayata <JtOV X'lJ-
QLO. 0 YEQO ElXE XOXXLVl<JEL xaL ElXE t11tYJOEL avyyvw11. Eyw
dxa naQEf3EL AEyovta: Ma O)(L. Ma O)(L. 'Ef3QL<JXa oaa E-
AEYE (J(J)<Jta XL EV()LacpEQOVta.
LtO LXQO VEXQ08a"Aao c JtAl']QOcpOQl']<JE OtL n~XE <JtO
YllQOXodo W anOQO. Mta JtOU EVLW8E axoa va ~a<JtO'lJV
ta xotcrta tou, t~tl']<JE to'Utl'] tl'] 8<Jl'] tou 8UQWQOU. ~11"Aa6~,
tOU dna, E "ALya "Aoyta, Y)tav XL auto tQOcpLO. Mou ElJtE
nw O)(L. Mou dxc ~Dll xavEL Evtvnwa11 o tQOJtO nou EAEYE
EXElVOL, OL UAAOL, xaL nLO (JJt(lVLa OL YEQOL, otav avacpE-
QOtav <JtOU tgocpLou, nou EQLxoL an' autOU dxav tl']V 11-
19
AAMIIEPKAMY
ALXLa 'tOU. Ma Cf)UCTLXa CEV ~1:av 'tO LCLO E 'tO'U aAA.OU. Exd-
VO ~1:av 0UQWQO xaL xai:a xarroLO 'tQOrro ELXE OLxaubai:a
rravw 'tOU.
T11v LOLa any~ rr~XE 11 voaoxoa. H vuxi:a ELXE rrEOEL a-
rr61:oa. IloAu YQ~YOQa 1:0 crxoi:aCL rruxvwcrE rravw arr' 1:11v
1:taaQLU. 0 0UQWQO YVQLaE 'tO OLax6rr1:11 xaL 'tO sacpVLXO
Cf)W E 0arrwaE. ME rrQoaxaAECTE va rraE cr1:11v 'tQUrrEtaQLU
yLa cpay111:6, 6w CEv rrELvouaa. ITQOCT(f)EQ011XE 1:61:E va ou
Cf)EQEL Va Cf)AL'ttavL xacpe E yaAa. Ka0W ou UQEOEL rroA'U 0
xacpE E yaAa, oex1:11xa xaL CTE Atyo xai:ecp0aaE ' Va o(oxo.
'HrrLa. 'EvLwaa 1:61:E 1:11v ErrL0v(a va xarrv(crw. ~Lcri:aaa w-
ai:oao YLU'tl OEV ~SEQU av ~1:av awa1:o rrQOa'ta a1:11 aa.
LXE(f)'t'Y]XU on U'U'tO ()EV ELXE xaLa a11aaLa. IlQOCT(f)EQa 'tOL-
YUQO 01:0 0UQWQO xaL xarrvtoaE.
KarroLa any~ ou ELJCE: SEQE'tE, OL Cf)lAOL 1:11 XUQlU 11-
'tQa OU Sa EQ00UV va 1:11v sayQurrv~crouv XL EXELVOL. 'Ei:crL
dvaL 'tO 0Lo. IlQErrEL va rraw va Cf)EQW XUQEXAEs xaL xacpe
axE'tO. Tov QW't'Y]CTU av rrOQO'UcraE va a~~crouE xaLa Aa-
rra. H av1:avaxAacr11 arr' 1:0 cpw rravw 01:ou Auxou 1:0L-
xou E XO'UQatE. Mou ELJCE rrws OE YLVO'tav. H Eyxa1:ao1:ao11
ElXE YlVEL 1:0L WCT'tE v' ava~ouv OAE OL AarrE ~ xata. ~EV a-
CTXOA~811xa aAAO att 'tOU. By~xE, rr~XE, 1:ax1:orrot11aE 'tL xa-
QEXAE. Ilavw OE La, 01:otBasE 'ta Cf)AL'ttavLa YVQW arr' 1:11v xa-
Cf)E'tLEQa. 'Yo'tEQU xa0LCTE arrevavi:t ov, arro 't'Y]V UAA'YJ EQLU
1:11 aa. H voaoxoa ~1:av 01:0 Ba0os xaL as Y'UQLtE 1:11v
rrAa1:11. ~EV eBAErra n exavE. Arr' 'tL XLV~CTEL ows 'tWV XEQLWV
't11 xa-caAa~a rrW JtAEXE. 0 XULQ0 ~t:av YA'UXO, 0 xacpE e
ElXE tEa'taVEL XL arro 't'Y]V aVOLX't~ rrOQ'ta erraLVE La UQWCLa
vuxi:as xaL AOUAOUOLWV. 0aQQW rrws E rr~QE ALyaxL O 'UrrVO.
ME surrv11crE Va 0QOLCTa. '01:av avoLsa 'ta ai:La, 'tO ow-
20
0 3ENOL
citLO ou Cf)CXVY)'XE JtLO EX0a~wnxa AEU'XO. MrtQOffta ou ou-
1:E Lxvoi; CJ'XLCX, xaL ,:o xa0E avnxdEvo, YJ xa0E ywvLa, 11 xa0E
xartUAYJ C)LaygaqJov,:av 'tOCJO xa0aga JtOU E'Xavav ,:a ana
va novavE. ExEtVYJ axgL~wi; 'tYJ any~ n~xav oL qJLAoL i:rii; a-
ai;. 'H,:av OAOL 'XL OAOL xaLa C)EXaQLU 'XaL ngoxwgouaav CJLW-
nrJA<l taa CJE 'tOUtO to E'X'tUqJAWtL'XO Cf)W. Ka0Laav bLxwi; va
tgL~EL xaLa xagExAa. Toui; 'XOLtOUCJa onwi; ()EV ELxa 'XOL't<l~EL
noi:t xavtvav XL ofrtE La AEni:otgELa an' ,:a ngoawna i:oui;
~ an' ta gouxa toui; () ou C)LEqJUyE. AEv ,:oui; axouya owi;
xaL C)UCJ'XOAEUoouv va nLCJtE'lpW nwi; ~,:av Urtagx,:a JtQOCJW-
rta. LXEDov oAEi; OL yuvaLxEi; qJogouaav nobLa, xaL ,:o xogbo-
VL rtou ECJCfJLYYE 1:YJ ECTYJ i:oui; i:ovL~E axoa nEQLCJCJOtEQO tY)
Cf)OUCJ'XWt~ 'XOLAL<l toui;. Iloi:E EXQL tO'tE ()EV ELxa ngoaE~EL no-
CJO Ey<XAY) 'XOLALa rtogouaav va 'xouv OL YQLEi; yuvat'XE. OL
<lV'tQE ~,:av CJXEC)OV OAOL ,:oui; noAu abuva'tOL xaL xga,:ouaav
naCJ'tO'UVLa. Auto JtOU ' EVtunwaLaaE ai:a ngoawna 'tOU ~-
tav nwi; ()EV E~AEna ,:a ai:La toui;, naga ovaxa EVa 0ano
cpwi; taa a La cpwALa ano gutLbEi;. 'O,:av xa0Laav, oL nE-
QLCJCJo'tEQOL E xoha~av xaL xouvrJaav a~xava to XECfJ<lAL, ta
XEtALa QOUqJY)ytva an' to qJaqJounxo ai:oa -coui;, XL Eyw DEV
xai:aAa~aLva av E xaLQEtOUCJav ~ av EnQO'XELtO yLa xanoLO
VEUQL'XO 'tL'X. Not~w aAAOV nwi; E xaLQEtouaav. Toi: avn-
A~qJ0Y)Xa nwi; OAOL ,:oui; dxav xa0LCJEL antvavtL ou, yugw
an' to 0ugwgo, xaL xouvouoav E agyo gu06 i:o XECfJUAL. I'La
La atLy~ dxa 1:YJ yrAota EvtunwarJ nwi; ~gtaxovi:av Exd yLa
va E C)L'X<lCJOUV.
Atyo e-ra, La yuvalxa agxtae va xAalet. 'Hi:av CT'tYJ beui:e-
Qll CJELQ<l, LaoxguEV'fl ano La CJ'UV'tQOCf)O 'tY)i;, xaL ()EV 'tY)V E-
~AEJta xaAa. 'ExAaLyE E CJLyavoui; Auyoui;, gu0Lxa ou
qJaLvo,:av nwi; () ea 01:aa,:ouCJE notE. OL a.A.AOL toLa~av va
21
AAMIIEP KAMY
riv 'tllV axollvE. 'H'tav owgLaoevoL O'ta xa0(oani 'tO'U,
axu0gwrto( xaL CTLWrt1111.oL KoL'tO'UCTav 'to cpEQE'tQO ~ 'to rta-
CT'tO'UVL 'tO'U ~ O'tLO~rtO'tE O.AAO, aAAO. U'U't() 'XUL ovo a'U'tO. H
yuva(xa ouvexL~E va xAaLEL. Artogrioa, yLa'tL OEv 'tllV 'flSEQa.
Ba r'i0EAa va riv 'tllV axouya rtLa. Qa'toao OEv 'toAo1Joa va
'tll 'to rtw. 0 0'UQWQO EOX'U'\VE rtQO 'to EQO 'tll xaL 'tll (-
AYJCTE, EXELVY) 6w XO'UVY)OE 'tO XEcpaAL, XO.'tL 1.pEAALCTE XUL O'UVE-
XLCTE va xAaLEL E 'tov LOLo gu86. 0 8'UQWQO 'flQ8E 'tO'tE rtQO
'tO EQO ou. Ka8LCTE OLrtAa ou. ME'tO. arto 11.(yo ou ES~YllOE
XWQL va E XOL'tO.~EL: 'H'taV rtOA'U OEevri E 'tllV X'UQLa ll'tE-
QU Oa. AEEL rtW 'fl'tav EOW 11 ovri cpLAY) 't'Y) XUL rtW 'tWQa ()EV
'
EXEL '
rtLa xavvav.
ME(vaE E'tOL xartoori wga. OL avaO'tEvayo( xaL OL A'U)'-
o( 't'YJ yuva(xa 611.0 xaL AL)'OCT'tEuav. Poucpo'UOE CT'UVEXW 'tll
ll'tll 'tll TEAL'XO. owrtaOE. ~E V'UO'ta~a rtLa, r'iouv 6w XO'U-
gaoEVO xaL ou rtOVO'UCTE 11 eari. Twga buoavaOXE'tO'UOa E
'tll OLWrt'fl OAWV a'U'tWV 't(J)V av8gwrtwv. Ilo'U xaL rtO'U ovo a-
xouya evav rtEQLEQ)'O 80Q'U~O xaL ()EV rtogouoa va rtQOOOLO-
QLCTW 'tL 'fl'tav. L'tO 'tAO OLartLCT'tWOa rtW EQLXOL arto 'tO'U ye-
QOV'tE rtLrtLAL~av 'tO eoa EQO art' 'ta ayouAa 'tO'U XL acpri-
vav v' axo'U)'E'taL 'tOU'tO 'to rtEQLEQYO rtAa'tayLaa. To exavav
aauvalo0Y)'ta, yLatl r'itav V'tEAW artoggocprievoL art' tL
CTXE'\VEL 'tO'U. E(xa aALO'ta 'tllV EV'tUrtwori rtW 11 VEXQ~, sa-
rtAwtvri avacoa 'tO'U, () or'iaLVE 'tLrtO'ta yL' a'U'tO'U. Ma rtL-
fftE'\J(J) 'tWQa rtW ErtQOXEL'tO yLa Aaveaaevri EV't'UrtWCTll,
'HrtLaE OAOL xacpe rtO'U a 'tOV CTEQ~LQE O 0'UQWQO. 'Yo'tE-
ga, ()EV sEQW rtLa. H vux'ta rtEQaCTE. E>uaaL rtW )'LU La any-
11 avoLsa 'ta ana xaL dba rtW OL YEQOL dxav artoxoLY)0d
'XO'U~agLaCTEVOL, EX't0 ano EVUV JtO'U, 'tO Jt'Y]YO'UVL JtO.VW
I I I I
ffta XEQLa 'tO'U, axourtLOEva CT'tO rtaCT'tO'UVL, E XOL'tO'UOE E-
22
02:ENOL
rdova aav va nEQLEvE to ;unv11a ov. 'YatEQa ;avaxot-
~811xa. Sunv11aa ytat[ 11 Eall ov novouaE oAo xat nto no-
Au. To cpw t11 EQa YALCTtQOUO'E navw crt11v t~aag[a. A[yo
Eta, Va an' tO'U YEQO'U ;unv11ac XL O.QXLCTE va ~~XEL yta w-
Qa. 'EcptvvE Eaa a' Eva ya.Ao xago avtLAL xq,t xa.0 tov
cptuato Eota~E aav va sEQL~(JJVOtav XO.tL ano Eaa tO'lJ. Su-
nv11ac xat tOV a.AAO'U, xat o 0vQWQO ELnE nw EnQEnE va
cpuyovv. L11xw811xav. Avt~ 11 a~OAll ayQunvta ELXE XO.VEL ta
nQoawna tO'U ataxtta. Bya[vovta, xaL nQO EyO.All ov
xatanA11s11, ov 'acpt;av OAOL tO'U to XEQL - 0aQQEL xaL tOU-
i:1111 vuxi:a, onov ()EV avtaAAa;aE i:11v nagaLXQ~ AESll, a
I I I
ELXE cpEQEL nto xovta.
'Hovv XOVQaCTEvO. 0 0VQWQO ob~y11a crto anttL
tO'U XL EXEL cpQECTXaQLCTt11xa xanW. 'Hnta XL O.AAO xacpE ya-
Aa nov ~tav EsaLQEtLXO. 'Otav ~y~xa, 0 ~ALO ELXE avatELAEL
yta i;a xaAa. Ilavw an' tO'U AocpO'U nov XWQL~O'UV to Ma-
QEvyxo an' i:11 0a.Aaaaa, 0 O'lJQaVO ~tav yEatO XOXXLVE a-
v1:auyELE. KL O avEO nov nEQVOUO'E ano navw tO'U E<pEQVE
W Eva ta vQWOLa ano aAatL. Mta 60Qcp11 EQa O.QXL~E.
E[xa xaLQO va naw ai:11v Esoxtj xaL (JXEcptoovv "tL anoAa'lJCTll
0a tjtav va Exava ta ~oA1:a EXEL av OEv tji:av 11 aa.
IlEQLEva 6w ai:11v avAtj, xa-rw arro iva rtAatavt. Ava-
aatva 1:11 vQWOta t11 bgoaQtj Y11 xat c>E vuata~a nta. LXE-
cpi:11xa tO'U (JlJVaOEA(pO'U (JtO ygacpELO. Tout11 i:11v WQa a11xw-
vovtav yta va navE crt11 bovAELa. fta Eva, tjtav navta 11 nto
()'lJ(JXOAll wga. L'lJVEXLCTa va O''XEcptoaL XL O.AAO avta ta nQay-
ata, aAAa 11 JtQOCTOX~ ov artoanaat11xc art6 Va xanava-
XL rrov xtvrtouaE Eaa ato XtLQLO. E(ba Eva ntjyatv' EAa n[aw
an' ta JtaQa0vQa, U(JtEQa oAa 11QEf]aav. 0 ~ALO~ av~11XE AL-
yo '11AOtEQa atov ovgavo: O.QXL~E va ~EatatVEL ta rr66ta ov.
23
AAMIIEP KAMY
0 8UQWQO<; bu~axu1 -r11v auAtj xaL ou ITT rrw<; o c>Lu8uv-rtj<;
t11-ro1JCT. Iltjya CT'tO YQU({)ELO 'tOU. M' eBaAE va llrtOyQa'ljJw
OQLCTeva xaQna. I1aQU'tY)Q11CTa JtW<; ({)OQOUCTE aUQO aaxaxL
xaL QLYE JtUV'tEAOVL. LY)XWCTE 'tO 't11AE<pWVO xaL artu8uv811x a'
Eeva: OL 'lJJtUAA11AOL 'tO'lJ yQacpdou X11()L(OV ecp-raaav JtQLV a-
Jt() ALyo. ea 'tOll<; t11-rtjaw va XAELCTO'lJV 'tO <pEQE'tQO. 0A't ri-
JtW<; va ()L't 't11 11-reQa aa<; yta 'tEAE'lJ'taLa cpoQa; EL:rta OXL,
'Ebwa EV'tOAyt CT'tO 'trJAE(l)WVO, xa11Awvov-ra<; Tfl (l)WVyt -rou:
ttax, JtL't CT'tOll<; UV'tQE<; JtW<; rtOQO'lJV va xavouv 't11 bou-
AELU 'tOll.
Ll:11 CT'lJVEXELa ou lJt on 8a JtUQEllQLCT'X.O'taV CT't11V x11bcLa
XaL 'tOV llXUQlCT't11CTa. Ka8LCT JtlCTW arr' 'tO YQU<pELO 'tOll, CT'tUU-
QWCTE 'ta 'X.OV'ta 'tOU Jt()C)l,U. ME JtArJQO<pOQ110 Jt(.l)t; ea 'aai;av
ovo OL C)'lJO a<; XUL 11 VOCTOXOa llJt11QECTta<;. KaVOVLXU, OL
'tQOcptot c>Ev JtaQEllQLaxov-rav a-rt<; x11bcLE<;. Tou<; JtE'tQJt
ovo va ~VllX't01JV 'tO VEXQO: ELVaL 8ea av8QWJtLa<;, JtQO-
CT8CT. AAAa, CT't11V JtQOXLev11 JtEQITT'tWCT11, ()(.!)CJ 1:11v ac>ELa a'
evav rraALO cpLAo 1:11<; aa<; v' axoAou8tjCTL 111 VE'X.QWCTL11 JtO-
rrri: L'tOV Toa IlEQEt. Ebw O C)Lll8UV't'r)<; xaoyeAaCTE.
Mou lrt: Ka-raAaBaLvt, Lvat eva aL0811a xanw<; natba-
QLWc>E<;. 'Ow<; EXELVO<; %UL 11 11-reQa aa<; ri-rav UXWQLCT'tOL. L'tO
Y11QOX.odo 'tOll<; exavav JtAaxa, EAEyav CT'tOV IlEQEt: "H UQ-
QaBwvtacrnxta aou". Exdvo<; yAoua. Tou<; aQECTE au-ro. KaL
dvat ycyovo<; JtW<; 0 8ava-ro<; 't11<; XllQlU<; MEQCTW 'tO'lJ CT'tOlXLCTE
JtOAU. ~EV rtOQOUCTa va 'tO'lJ UQv118w -r11v 'abLa. 'Ow<;, 1a
ano auBouAtj -rou yta'tQOll a<;, -rou arcayoQEUCTa va ~ayQu-
JtvtjaL xeci; BQabu.
MdvaE crtwrc11AoL yta rcoAAY) WQa. 0 c>tu8uvi:tj<; a11xw811-
X xat xoha~E arc' -ro rcaQa8uQo -rou yQacpdou -rou. KarcoLa
cr-rtytj ITT: Na XLOAa<; o LEQEa<; i;ou MaQevyxo. 'HQ8 VWQL-
0 3ENOL
'tQa. Mc ngonbonoL11a nwc; xgna~6-cav -couAaxta-cov -rgLa
'tEtag-ca ngna-c11a EXQL 't11V XxA11aLa nou pgL<JXE'taL eaa
<J'tO XWQLO. Ka-cptjxa. Mngoata <J'tO X'tlQLO tj-cav O nanac;
xat buo nanabonaLbta. To eva xgatoua 8uta-rtjgt XL o na-
nac; eaxuPc navw 'tOU yta va xavoVL<JEL 'tO axgoc; 't11 aa11e-
Vtac; aAua(bac;. '0-rav nA11ataaa, a11xcb811xc. Mc anoxaA<J
-cexvov ou xat ou ITT gtxa Aoyta. Mntjx, -rov axo-
Aou811cra.
E(ba aeawc; nwc; OL Ptbcc; 'tOU <pQ'tQO'U dxav Ptbw8d xa-
Aa xat nwc; 't(J(JQL CXV'tQcc; <J'ta auga ~'tav 'tCDQa nag6vtc;
a-ro bwa-rw. Axovaa -cav-coxgova -ro btv8vv-rtj va ov Aen
nwc; 11 VEXQO<poga nQLV (J'tO bg6o xat 'tOV nana v' agx(-
~EL va 'a.AAEL. Ano xn XL uatQa 6Aa tytvav noAu ygtjyoga.
Ot av-rgc; ngoxwg11crav ngoc; -ro <pEQE'tQO ' eva <JEV'tOVL. 0
nanac;, 11 avvobda -rov, o btv8vvttjc; XL cycb pytjxa. Mngo-
a-ra CT'tflV nog-ra nQLV ta ayvwcr-r11 X'UQLa: 0 XUQLO
Mcgaw, dn o btv8vv-rtjc;. ~Ev axovaa -co 6voa Tflc; xv-
g(ac;, xa-caAapa ovaxa nwc; tj-rav 11 xng6awnoc; 't(J)V VO<JO-
x6wv. Xatge-r11a xovvcbv-cac; aye11.acr-r11 to ocr-rccbbcc; xat a-
xgov11.6 ng6awn6 -c11c;. 'Ya-cga nagag(aa yta va nQCX<JL
11 aog6c;. AxoAov8tjaa -cove; avtgcc; -ro <pEQE'tQO xat pytj-
xa an' -ro y11goxodo. Mngocr-ra cr-t11v n6gta Bgtax6-rav 11
VEXQLXtj aa~a. BQVLXWEV11, aXQOCT'tV11 XaL a<JtQa<p'tQtj,
8ut~ xa<JE'tLVa. ~ITTA.a -c11c; (J'tXO'taV O 'tA'tCXQX11, Evac; xo-
VtO'UA11 ycAOLa gouxa, XL Evac; yegoc; ucpoc; atjxavo.
Ka-ca11.apa nwc; tj-rav o xugtoc; I1QE~. <l>ogoua eva a11.ax6
xaniAo, a-cgoyyuA6 cpagbu JtoQ (-co 'ByaAc 6-cav -co <pEQE-
-cgo negaa 'tflV nog-ca), XOCTtoUL nov 'tO aXQU 'tO'U naVt-
AOVL lxav DITTA aav axogv-r6v navw an' -ra nanou-rata
I I I I I I
'tO'U XL Va avgo nantytov nov naga11-rav LXQO yta 'tO ya-
AAMIIEP KAMY
AO aongo 'XOA<XQO ,:ou. Ta XELALa i:ou 1:QEOUALatav xa,:w an'
1:11 ui:11 'tOU, yEai:11 auga oi:tyai:a. T' aonga aAAL<X ,:ou,
UQ'XE1:<X AEni:a, acp11vav va cpa(vovi:aL 'X<Xl:L nEQLEQya, nEoeva
I I I f
xaL xaxoox11anoEva auna nou i:o xai:axoxxLvo xgwa
1:0U OE i:oui:o ,:o nEAL<)VO ngoowno ' EVi:unwo(aoE. 0 nan<X
n~yaLVE ngooi:a, axoAou8ouoE 11 VE'XQL'X~ aa~a. rugw 1:11,
OL 1:00EQL CXV1:QE. rnow O DLEU8UV1:~ 'XL EYW 'XUL, 'XAELVOV'tU
i:11v non~, 11 Exngoowno i:wv voooxowv 'XL o 'XUQLO IlEQEt.
0 OUQUVO ELXE 'XLOAU nA11UQLOEL ano ~ALO. AQXLtE va
~agaLVEL 01:11 Yll 'XaL 11 ttoi:11 6uvawv OA01:UXW. ~EV ~EQW
yLa-CL nEQLevaE 1:6011 wga nQLV ~E'XLV~oouE. ZEoi:aLVOouv
noAU xa,:w an' ,:a oxouga gouxa ou. 0 YEQ<X'XO, nou ELXE
~avacpogeoEL i:o xaneAo i:ou, i:o '~yaAE naAL. E(xa yug(oEL AL-
yo nQO 'tO QO 1:0U 'XUL 'tOV naQU1:11QOUOa o,:av O DLEU8U-
V1:~ ou LA110E yLa 'XELVOV. Mou ITT nW 11 111:ega ou 'XL 0
'XUQLO IlEQEt n~yaLvav ouxva ,:o ~gabu ~OA,:a EXQL 1:0 xw-
QLO, 1:11 ouvobda La voooxoa. Kohata i:11v ~ox~ oAo-
yuga ou. Meoa an' ,:a 'XUA001:0LXLOeva 'XUJtUQLOOLa nou o-
611youoav 01:0U AOcpOU xovi:a 01:0V ougavo, eoa ano ,:ou-
i:11 i:11v 'XO'X'XLVll 'XUL ngaOLVll Yll, ,:ou,:a ,:a ALyooi:a 'XL oogcpa
OJtLna, xa-caAa~aLVa 1:11 aa. Ll:OV ,:ono aui:o, 1:0 ~Q<XDU 8a
JtQEnEL va oLatEL c EAayxoAL'X~ avaxwx~- Ma o~Ega 0
JtA118WQL'XO ~ALO, nou %UV ,:o ,:on(o va O'XLQ1:<X, ,:o yeLtc a-
nav8gwnLa 'XUL xai:a8AL'ljJ11.
3-xLv~oaE. Exdv11 i:11 ony~ av1:LA~cp811x.a nw o IlEQEt
X.OU'tOULVE EAacpga. H VE'XQOcpoga au~aVE OLya OLya i:axui:111:a
XL O YQOV1:U exavc e6acpo. 'Eva art' 1:0U CXV1:QE nou ~,:av
DLJtAa 1:11 EELVE 'XL aUl:0 n(ow 'XUL ngnai:ouo i:wga 01:0 u-
'4)0 ~tOU. Mou 'xavE xai:artAll~ll TO JtOOO YQ~yoga O ~ALO a-
VE~aLVE 01:0V ougavo. A vnA~cp811xa JtW {)Cl) 'XO.L wga 11 ~0-
0 3ENO:~:
Xll Bo1JLtE art6 to toutovvLoa tCDV EVtowv xaL to tQLSLo
t(DV XOQtUQLWV. 0 LDQWta XUAO'UOE Ota ayouAa ou. Ka-
0W DE cpogovoa xartiAo, ixava aiga E to avtLAL ou. 0 u-
rtaAA17Ao tO'll ygacpdou x17DELWV ou ELJtE tOtE X<XtL rtOU DEV
axouoa. T17v LDLa OtLytj OXO'UrtLtE to XEcpaAL tO'll ' Va a-
VtLAL rtou xgatovcrE oto UQLOtEQO tou XEQL, EVW E to DEsL crtj-
xwvE to ydoo tou xacrxitou tou. Tov QWTYJOa: TL drtatE; E-
rtavit-waBE Ddxvovta tOV ougavo: Xt'llrta xataxicpaAa. E(-
rta: NaL. A(yo Eta E QWt17crE: H 17tiga OU ELVaL; Erta-
VEAaBa: NaL. 'Htav Eya1-w17; Artavtricra: 'EtOL XL EtOL
yLatL DEV TJSEQa axgLBW t17v 17ALXLa t17. 'YotEQa EXELVO crw-
rtaoE. rvgLcra xaL dDa to yigo IlEQEt xaLa rtEv17vtagLa i-
tga rtLCTCD a. IlEgrtatO'UCTE BLaCTtLXa xouvwvta to xartEAO
tOU rtEQU Dw0E. Kohasa xaL to DLEU0uvttj. BaDLtE E rtOAAT]
a;LOrtQErtELa, DLXCD rtEQLttE XLVTJOEL. MEQLXE <JtayovE L-
Dgwta yuaALtav CTtO EtCDrtO toll, 6CD DEV tL <JXO'UrtLtE.
E(xa t17v EVt'UrtCD017 OtL 17 rtorttj rtQOXCDQO'U<JE ALYO rtLO YQTJ-
yoga. rvgw ou, rtavta 17 LDLa aotgacptEQT] ESOXTJ, Aoucriv17
CTtOV T]ALO. H Aa'l!J17 tO'll ougavov tjtav aBaotaxt17. KartoLa
cruw11 rtEgacraE art6 iva xoau tou Dgoou cpnayivo
rtgoocpata. H rtLOCTa ELXE OXUOEL art' tOV TJALO. Ta rtODLa Bu0(-
tovtav acptjvovta axaAUrtt17 t17 yuaALOtEQT] t17 oagxa. 117-
Aa crt17 VE'XQLXT] aasa SEXWQLtE to xartEAO tO'll aa~a art6
rtOAtortoL17ivo Diga rtO'll eoLatE oav tuwevo art' t17v L-
DLa avg17 Aaort17. Ta dxa ALYO xaiva avaEoa CTtO yaAavo-
AEUXO ougavo xaL Ota ovotova tO'Uta xgwata, to yAOLWDE
avgo t17 crxaoiv17~ rtL<JOa, to 0art6 avgo tCDV QO'UXCDV,
to OtLArtVO avgo t17 VEXQOcpOQa. 'Ot-w' auta, 0 T]ALO, 11 ocrtj
tOU DigatO xat T11f; XOJtQLCl TCDV aAoywv JtO'll ECTEQVav T'Y]V
aa;a, 17 ugwDLa an' to BEQVLXL xat to AtBavt, 17 xovgao17
gz
-nD , ri AD1AO(;t31DXDAD no1 53~]a 511 ,1D D'Xa'QD ~Xn3"'{ U 'S'Qri
-Dri Sltl 001303cb 01D mAD1 31cb313 nou DTI1D ADD OA1XXOX Dri
I I I I I
-(;)X 01 '( D1?A010Dri UA?rim"'{DgaDX3~ ADD 3Dn3aa?1DX) ~?a31I
no1 D]rin9011"'{ Lt, 'Snocb191 Sno1D CT)A'91 D1A'Qa3A DA1%%9% D1 'D1ri
-9aqo~31 DlD 10AD1amx 10 1DX 5UD113 D1DU"'{XX3 H oumD901
OA?TimXDODX 01 01(),01 3D CT)A'91 1X]Aa3g OA11'QQn DA? AD~1l'QTI
0
-LtXD 1DX ADA1TID? 'ADlAOA(;)"'{l!V Amq11na ACT)l 5Dp.1D~3 'ADD(),O"'{
-nx A3Q Smrio, no1 'Q"{nOA'QTI Dl ADn3XD(),Ori noA91 1DX 0,orio
-10n3A%3 Dnox~q 'Q01AOX 91omX OlD 'QlAOX 39D"'{901 5Dri 190
-om D]Dln3"'{31 D1A AD19 ~?a31I no1 oumo9au 01 'DTIA13Q'QOD1
D1A :DO?ri Ul UA]3%3 91D 53A9%13 5?x1a3ri Dri9xD ADA13TI? now
Soqo~91q 3Xa~un A3y7 01x1q 3Xra D]DU"{X.%3 AUlD 3rinoD~AO"{
-onax DA paouri 1DX 3TinOA(;)aq1 'DaoA~aA (),"'{01 3fi0,oamxoo1
Smri9 AV "UDD]"'{U 91D 3rinO(;t3AnqA1% ''QAOD 3ric;toamxoau AV
:3113 now -~lDD1"'{nOri3al 1DX ~x1qro"'{3TI ~Amcb D1ri 'Slt,1 9umo
-901 0.1 3TI 3~D10]Dl A3(l nou Y,Amcb ltun191g1 D1ri 3Xra "3DU"'{]ri
nori Amri9xoDoA Aro1 SoumD9oux3 Lt '0,01amx no1 ogoD13 AUlD
:DriA'Q01 DA? 91tD S91x3: D1ou11 D11 1Dri19rin9 3(1 nou D1lt19x10
-nm 1DX 191anoA1D 'n1lt1c;tXD1 "010191 3TI A"OA1A9 D"'{9 Da31D.X.,
nori D1AA]"'{ltri D1D '91
-n1X DA DTI]D 01 D8CT)1A? {;)Ag s?aom 59"'{"'{01 1Dl? 3D1X?AnD 1DX
D1cb19amx Dl ,1D DD3TI'QAD 1"'{'91 3<n,oxg:, "3TIDD'QX AOl 'Q13W y,cb
-oa10 UlD 39D"'{901 SDW 130191moau SDri DA D1A ori9ag 3gox
-? '~X01031 AUl 3~1a(;)AA no1 '~?a31I O Srou D9D"'{1ylD)I 3g1a10
0
-? Sori9ag O nori 'QlD001ri Smu 5UD113 DDCT)1D]1D1V D1cb19acox
"01 ,1"0 'DD9ri 3D(;t01"01.C031 1"0X ori9oq 01 13D~mn 3Xp Sml.C nq
-p 1DX "OTITI?"'{9 01 3TI D~D<n,9 AOJ. "('()19"'{9 AO:L DA D<n,D19 Da31D
-0, 1% 'SUlD?~ ocb3AA(),D DA? ,D DD?ri SOA9riDX '191axDri (),"'{01 3%
-UA'Qm nori ~?a31I O :mo1u D:L soau 19aom D1ri U"'{"'{1y Dxltm19a1:s:
9"'{Dnri 011Dx Driri?"{9 01 ADAm"'{99 nori 'SDiXc;tA SltAunaA'Q SD1ri
AJAJ:V)I d311WVV
0 3ENOL
-co, no.AL o x6oo, OL ({)WV, -co XWQLO, 11 avaov~ ngoonx o'
I I I I f
Va xaqJ'VLO, 'tO ao-caa-c11-co YO'UQYO'UQLOa 't11 11xav11 XaL
11 xaga ou 6-cav 'tO AEW(l)OQELO Jt~Xc O'tO AAyEQL JtO'U toLa-
tc c OAO(l)W't11 (l)WALU xaL CTXE(l)'t11Xa JtW 0a Jt~yaLva va sa-
JtA(DO(JJ 'XaL va 'XOL118ro 6ro6xa WQE<;.
KE<l>AAAIO 2
TAN SYIINin:A, KATAAABA rIATI TO AENTIKO MOY EIXE
Uq)O c>UOaQE<Tt17ivo cn:av 'tOU ~~1:17oa c>UO EQE a-
0 c>ELa: o~Ega dvaL La.BBa1:o. I'La va nw 1:17v aA~0ELa, 1:0
cLxa ~XO.GEL, otav oW 017xw817xa to 0u~017xa aEOW.
IloAU q)UOLOAOYLXO., to acpEVtL'XO ou O'XEQ)'t11'XE Jt(D~ ea ELxa E-
'tOL 'tEOOEQL EQE c>LaxoJtE a~L t17v KugLax~ ou XL au-
1:6 BtBaLa c>EV 1:ov EUXaQLOtouoE. 'Ow , acpEVO c>Ev tqnaLya
Eyw av 17 aa x17c>Eu1:17x x0E avi;L yLa o~Ega xaL acpEtEQOU
1:0 oaBBa1:oxugLax6 ou outw ~ a.AAW ou av~xEL. IIag' 6-
Aa au1:a, BtBaLa, xa1:aAaBaLvw 1:0 acpEv1:Lxo ou.
L17xw817xa c>uoxoALa yLatL ~ouv xougaotvo ano 1:17
X0EOLV~ tga. Ka0w ~UQL~oouv, avagwt~017xa 'tL ea Exava
xaL anocpa.OLOa va Jt<J.U) yLa rta.VLO. Il~ga 'tO tga yLa 1:17v
JtAa~ Oto ALavL. Exd, Bou1:17~a oi;' aVOLX'tO.. ELxc JtOAU VEa-
QO'XOOo. Luvav1:17oa xaL 1:17 MagL Kagv1:ova, La ngw17v c>a-
x1:uAoygacpo 1:ou ygacpdou ou nou JtaALa ou O.QEOE. KL E-
xdv17 EVLW0 to tc>Lo, voL~w. 'Ow tcpuyE an' 1:17 c>OUAELO. xaL
c>EV dxaE 'tO XQOVO va 'ta cpna~ouE. T17 Bo~817oa v' avEBEL
OE La oartQEAa xaL ' aut~ 1:17v xLv17017 ayyt~a 1:0 01:~80
't11 'Houv axoa O'tO VEQO 6-r:av Exdv17 ~tav ~()11 ngouu-
-r:a. I'UQLOE avaoxEAa JtQO to EQO ou. Ta aAALa necptavE
lf:
50A?TI(l)''flD~ 'Da'9A1D1 '91.(l)ADl.CD DD1Al.C'9X 'D1131C3, "DX?Q 511
1aX?ri Dxu9~rl1ox 1DX 1aDW Sui '91''f'{Drl D113D~cbD ADXp 0,01.C
11'9"{D 01 91.CD '91groao.rl Ul. 1a"9"(1~Drl 01.D D~D<ft? 'o.orl 11)?93ax
010 Do1a0,1'.ocb1a1:r -~xD1ao.)I u 13D?aD ,rl 3Q :3DU"(X9A3 ,rl 91.nD
1X ~XD1ao.)I ADl~ Srou D'XU1cb?X~ Sul DJ38 UlD 13'91.C DA 31C3au
-? Srou 131.C 3Xp now "13A'),cb 3Xp 1aDW u 'DDUAl.C'),~ AD1Q,
O.Ori 1111.CD
I
39a~ )?TI3A1D 01 '913W Srorl9 D1~?QD 'DDU"(Jcb Lll o.oAa? 0.01 SO"{
-?1 01 soan 509~1.D 01 D0.3(J1'9X Sui o.orl ~x1g Ul.D (l)A'91C Sui
Dl.CTI)?A Ul. 3D'),Ol.Crio.oxv u1u9AD )?X11.DTIADau 3191.C 1DX DJ31DD
3191.C AD1~t DJA1Dl H "D"{9 13D)?X3~ 3X, Dl._1aDW u ' o.g"9ag 0.1
Su1X1D1cb OAJ"( 1DDJ3 Dl.A'91C 'DriA'9al.C 0113X, DA
1DX Sml.CQ, "D101CJ1 3A1DTI~D 3(J 910.y n,orl 9X11A3cbD 01.D 131.C ug
-u DX13 01 Srou Dxu1cb3xo 11D1A Srorlo DDu1DriD1D 'roA3 DA1D1cb
J I I I I I I
-? A3Q 119 (l)l.C Sui DA 39a' now "3DDJ"{OXD 01 A3Q '9"{"{D 'Srou
-"9X 3XU1X'9aD.1 S38X :Dxu91axo1CD '319u 138'9ri DA 3"{38~
Sq:>9D)I "'9TIDri Lt 3AD8?1C Srou DUJ3 Slt.1 So9A?1C DXJ3 AD 3DU.1(;)0
3111DX Dl'9gDaA norl Lta0,Drl Ul D1A 3XU1'),3A3~DaDu '3rlDX~80.lA
AD1Q, ""{?1ADAa3cp A013TI DJA1Dl D1ri 13(J DA 3"{38~ 119 3DU1A'91CD
norl 1DX 1"{'91.C 3DD"{?J o.g"9ag 01 '9TI3A1D 3TI'91C DA 3"(38~ AD DDUl
-q:>a Lt.1 "DA?D 91CD UA?rio1ao.Dri 011.C 1DriJ3 :3up norl '3riDA(;)AA
-31.D (;)A3 'DJ"{DaDu Altl.~ "D13X?AO.D 3D'),0"{3J "J~Dri 3TIDD~l.CTIO."{
-ox 1Dx uo?ri Lt1 ,uD DDD1"{'9XAD Alt1 'DgD"(9au Alt.I Dolt90,o"(OX
-D AU11DX 3~ltl'),09 ''),"(Ol.C 13JDX DA 3D1Xa'9 501"{~ 0 AD1Q, "10A
-?riD1ri1oxoo1rl 'D"{?auriDD Lt10 (l)A'91C Dacp ~"{"{OlC 1D1? 3TIDAJ3W
"'9'.(DlCD '91CO.lX DA 1anw Sul '91"(10X AU1 D8(l)1A? o.orl DA?XO.D
A01 ,lCD (l)l.'9)1 "9ADao.o 01A?cbDoo.ax 1DX 01~'9"{DA ADD1TI?A norl
D11'9ri D.L '1Dl? DA13ri? 1X Dl01CJ1 31Cp A3V Slt1 '91"(10X AU1D (l)A
-"91C o.orl 1"('9cb3X 01 D"(D9? 'DX'9"{1C D1A '1DX Dcbaorl9 ADlH, Sul
D"{lCJQ D"{?auriDD Ul.D DXU9?AV "3D'),0"(3A 1DX Slt1 D1l.'9ri Dl.D
'.rON'.3:3 0
AAMilEP KAMY
Jtavta, EXQL to EOflEQL. LiEV ~0EAa va Jt(l(.l) vu cpac.o O'tO\J LE-
A(J't 6n:w; ouvit0w;, ytatL o(youQa Sa ou 'xavav EQWt~OEL
XL auto 6e ' aQEOEL. 'EcptLa;a auya JtO\J ta ecpaya an:' to tfl-
yavL, XWQL 'l!'WL ytatL ou ELXE tEAELWOEL XUL (1<lQL6ouv va
XatE~C.O v' ayOQ<l.OC.O.
Meta to cpaYfltO EVLWOa La XClJtOLa Jtl\.~;11 Xl, <lQXLOa va
n:11yaLVOEQXOaL O'tO 6LaEQLOa. 'Htav Bol\.LX(l (lto.v ~ouoe e-
6cb fl aa. TcbQa ELVaL JtOA.'U eya.A.o yta evu XU(, etecpEQa
Oto 6c.oatLO ou to tQartetL tf1 tQartetaQtcx.;. Zm JtLU JtEQLO-
QLOevo; OE tO'UtO to XWQO, avaeoa otL; '\jJCXOtve; X.OQE'XAE
JtO\J exouv ~O\JAL<l.;EL X<l.Jt(l)~, tflV vtO\JA<lJtU JtOtl o XU0QEcptf1
tf1 EXEL XLtQLVLOEL, tflV touaA.eta xaL to rtQO'Uvt~LV<> XQE~CltL.
Ta \JJtOAOLJta ta JtaQ<ltflOCl. Atyo aQy6teQU, yut vu X.(lVC.O xa-
tL, Jt~Qa La n:aA.La ecp11eQ(6a xaL tfl bLcx.('luou. 'Exo~,u La QE-
xA.aa yLa ta aA.ata KQO'UOEV xaL tflV X()Urtoa o' eva JtaALO
tEtQCl6LO OJtO\J O\JMEYW a1tox.6ata a1to l!Cpr1eQtbe; JtO\J e
6taox.e6atouv. 'En:A.uva ta XEQLa ou xcn, tf.A(>;, x.c10LC1a oto
na)..x.ovL.
To 6watLO ou ~AEJtEL otOV XEVtQLX6 bgoo tfl~ YELtO-
VLCl. To an:6yeua ~tav xaQa. To Jtl\.<XXOO'l:Qmto 6c.o; ~tav
yAttOEQ6 xat ot av8Qw.rtot 1i.tyocnoi xut (itacrr.1xoL co; cn,v~0w~.
IIQcbta otxoyEvew~ n:ou n:~yatvav JtEQL3tCl't0t hoo Cl,'OQCXXLa e
vautLxa xootouLa, to n:avteA.ovaxL ~ntco un' ro y6vato, n:ou
EVL000av xan:w; a~oA.a e ta X.OAAUQLCJ~UNQ uovxu tO'US, XL E-
va XOQLtO<l'XL e eyaA.O QOt cpLOY'X() X.U.L J.Utt'll>Cl ).ouatQlVta.
II(ow tou~, La fltEQa Jt8A.WQLWV butatacu<uv, JU' IJilta;c.ot6
xacpE cp6Qea, XL O JtatEQa;, eva ubuv"o UV8Q(l)ffClX.L JtO\J
yYWQLtoo E; 01\VEW;. <l>OQO'UOE 'l!'a8ax.L.1t(lffLyti>V 'XU, XU'caACl~Cl yta-
tL O'tfl YELtOVL<l Myave n:w; ~tav vtL<rteydt_ .. , Atyo aoy6tEQa
3:.r
03ENO~
I I I I I
rtgaoav EQLXOL VUQOL ,:wv rtgoaonwv, rtQLYLUVtLV11 oi:a
aAAUl, 'X,O'X,'X,LV11 ygaBai:a, oaxaxL rtOAU oai:o, avtLA(l'X,L 'X,-
I I I I I
vi:11vo ffto i:ortaxL xaL rtartoui:oLa 1:1:gaywvcc; ui:c;.
LXEcpi:11xa rtwc; rt~yaLvav oi:ouc; xLv11ai:oygacpouc; i:ou xi-
vi:gou. I'L' aui:6 (xav sEXLV~OL 1:600 vwg(c; xaL rt~yaLvav ~La-
onxa rtgoc; ,:o ,:ga YEAwvi:ac; 6uvai:a.
Mci:a art' aui:ouc;, 0 6g6oc; Q~wo OLya OLya. NoL~w
rtwc; rtavtou ,:a 0aa,:a cLxav agxLoEL. L'l:0 6g6o artoEvav
ovo OL aya~a1:0QE XL OL ya1:E. 0 OUQUVO ~,:av xa0agoc;
a xartwc; 0art6c; rtavw art' nc; ayQLOO'lJ'X,LEc; rtO'lJ rtAaLOLW-
vouv ,:o 6g6o. L1:0 artivavi:L rt~o6g6Lo, o xartvortWA11 E-
ByaA La 'X,UQEXAa, 1:f)V 01:f)OE rtgooi:a CT1:f)V rt6gi:a 1:0'lJ %UL
xa0LO avarto6a axourtwvi:ac; ,:a XEQLU rtavw ai:11v rtAU't11
't'Yl Ta ,:ga, cpLoxa rtQLV art6 ALyo, ~'taV ,:wga CTXEC)OV aDELa.
Li:o xacpv6axL Li:ou IlLEQO, 6L:n:Aa a,:o xartvorrwAELo, To
yxagaovL CT'X,01JrtL~E ,:o rtQLOVt()L 01:f)V EQY)11 CTaAa. 'H,:av rtgay-
an KugLax~.
rugLCTa t'Y)V XUQEXAa ou 6rtwc; 0 xartVOrtWA11 yLaTL 0Ew-
Q110a rtwc; ~,:av rtLO BoALXa. KartVLOa C)UO 'tOLyaga, n~xa E-
aa yLa va nagw iva xoai:L ooxoAa-ta XL EJtEO'tQE'ljJa va 'tf)
cpaw OTO naga0UQO. ALya- aQyOtEQU O O'lJQUVO OUVVE(pLUOE
xaL xai:aAaBa nwc; 1:0ta~E xaAOXULQLU1:L%11 noga. LLya OL-
ya 6wc; avoLsE. Ta OUVVE<pa woi:600 rtO'lJ JtEQUCTav acpriaav
O'tO 6g6o xan oav 'lJrtOOXECT'r) Bgox~c; JtOU ,:ov 0%01:ElVLUOE.
'ELva JtOAA~ wga xa~Euov,:ac; tOV ougav6.
LtL JtEVtE, ,:a ,:ga savayugLaav OAO cpaoagLa. 'EcpEQVUV
art' ,:o Y~JtC)O 1:0'lJ JtQOUO'tlO'lJ EVa i:oougo a:rt6 <pLAa0Aouc;,
XQEaor,vouc; Ota oxaAoJtatLa xaL oi:a xayxEAa. Ta EJtOEva
tga EcpEgav i:ouc; naLxi:Ec; rrou avayvwgLaa arr' ,:ouc; LxQouc;
touc; aaxouc;. OUQALa~av tgayou6La xaL sEAaguyyL~ovtav rrwc;
33
3 - 0 ~evoc;
AAMIIEP KAMY
'Y1 oaba tO'U ea rtagtEVE axt'Urtfltfl. IlOAAOl . xat Etrioav.
'Eva aALOta ov cpmva;E: TO'U OX.LCJ'et.E. Y(D YVE'4}a
vat, X.O'UVWVta to X.EcpaAL. Art6 X.ELVfl t11 0,-;1,yp.~ x.cu Eta ta
avtox.tvrita rtAflugtoav to bg6o.
H Ega rtQOXWQflOE X.L aAAO. Ilavw aJt' n ~ < ,{:yE 0 ovga-
VO x.ox.x.tvtoE, x.at E to oougovJto ot bg<'>cn t wv ,<lV "-vav. LL-
ya otya, 0 x.600 rtO'U ELXE rtaEL rtEQLJtfftO F lo W'\jJ :. MEta-I
;u aAAWV avayvmgtoa tOV VtLOtEyxt X.'t) )I,(), 'lh (UOLCX X.Aa-
'4JO'UQtsav ~ 0QVOVtav. LXEOOV 1:autox0ovn, u .t') ,()' ~ X.LVfl-
1
atoygacpO'U tf1 YELtOVLa ;Exuerix.i:: 0 ,(( .r t oh )( )~tta Va
x.ua ecatmv. MEta;u avtcbv, OL VECXQOI. XFI. H) op,01' ( o.v rtLO
swriga art' on ovv~0w; xat oxtcp1:rixc1 Jt(l)c; .<> l- >y< .ov :(xav
1
()EL ea rtQfrtEL va ~tav rtEQLJtE'tELW0E. ()1, (J.AA()I, ,()'I) l'.rt{~<J'tQE-
cpav art6 tO'U x.tvriatoygacpO'U tO'U x.t'.-v , )()I' t' p ,(J.(HX.V ALYO
agyotEQa. a(vovtav rtLO oo~agoL f'l.- A<n',o< v <1..x '>1ux., CXAAa
nou x.at rtou tbEtXVav x.ovgaatvoL xn1, oxr pt 1.xoL ' ~~tuvav
oto bg6o xat rtriyawotgxovtav ato <J. .t' v< vu ,1 t.oh06w.
Ot xortAE tf1 yEttovta, XWQL xani-J...o, ,l' > < , >ti >UV <x.yxa-
1
st. Ot VEaQOL dxav xaVOVLOEL va Bgdhn',v i~ , )()() ( ,0 xat
1
tL~ rtdgasav E XWQU-ta, EXELVE ycAcn' OU\/ XI, 1( 1 H'(flC'I..V <x.AAO'U
to xEcpaAt. IloAAE art' aut, rtov u~ yvd, >1, c p1 xc 1. ,{ ,'Y]oav.
Ta cpavagta tO'U bgoov ava1jJCXV (t i > opu XI lxuvcxv 'ta
rtgm,:a aatQLa tf1 vuxtas va XA ~LUtOOUV. 'I \ 1( 1)0( ,(t ltO.tta
1
ov Va X.~:)'UQasovtaL ftOL JtO'U XOLtO'lHHJ. <t I' O H >!UiU cp Q-
tWva xooo xaL cpmta. To ~QEy~,ti:vo ).u;d,c >o> O (X.OtQa-
1 1
cp'tE xaL, x.atw art' to cpw, ta tga, OF 'X,((\I( >VIX.( U O ,1HA,CXta,
1
fQLxvav tL avtauyEL tO'U Jtavcn <TE Y'' UAUJ l' H ftHAAUX., a' E-
va xaoyEAO ~ a' tva aoritvw f:~go.xu'>t-.1.. {y , ( ,y \ ,f,'. )(l, 6-
tav ta tga agatwoav x.at ri xai:o.ox.<' ,nv q u c ,t-.<'> O'Y]XE
v,',x
1
rtavw art' ta ()VtQa XaL ta CpW'tO., 1] yn.t( I 't ( tc l I( OI 'I..V JtaL-
0811ta xaL 11 :rcgcbt11 yata CLEOXLOE agya tOV EQ11wtvo CQO-
o. LXEcpt11xa tOtE OtL EJtQEJtE va cpaw. ELXE JtLaOtEL xa:rtOJ 0
AaLO ou EtOL :rcou xa86ouv t6011 cbga axou:rcLotvo
ff'tllv :rtAat11 t11 xagtxAa. Katt~11xa v' ayogaow 1.pw[ xaL
axagovLa, Eto[aoa to cpay11t6 XL tcpaya ota 6g8La. 0EA110a
va xa:rtVLOOJ Va tOLyago Oto :rcaga8'UQO, aAAa O xaLQO ELXE
CQOOLOEL xaL XQUOJVa ALyaxL. 'ExAELOa ta :rcaga8uga xaL, yu-
QLtovta Oto cwano, dca OtOV xa8gEcpt11 ta UXQ11 tO'U tga-
:rcEtLOU OJtO'U 11 Aa:rca OLVOJtVEUatO YELtOVE'UE E xoatLa
1.pwLOu. LXEcpt11xa :rtOJ aAAll La KugLax~ :rctgaoE, :rtOJ tcbga
11 aa ~tav OtOV tacpo t11, JtOJ 8a saVUQXLta tll CO'UAELU
ou xaL JtOJ~ tEALXa CEv ELXE aAAUt;EL tlrrota.
35
KE AAAIO 3
HMEPA ~OYJ\E'PA ITOAY ITO rPAEIO. TO AENTIKO MOY
cpeg0rptE cpLALxa. ME gcirrrioc ~n:ws ~ouv n:011.u xouga-
L oevo xaL 8AY10E EJtL0'Yl va a0EL triv 'YlALLa tri a-
a. Ein:a yugw Ota Es~vta yLa va riv Jt0(D SW xaL, CEV
si:gw yLai:i, a1t.1t.a CELSE avaxouq:>Loi:vo xaL 0EWQ'YlOE rtW i:o
0ea ELXE XAELOEL.
Ilavw Oto ygacpELO ou Eixav 01:0LBaxtd Va OWQO cpog-
tWLLXE xaL XQELCXCT't'YlXE va LL EAEYSW OAE. IIQLV cpuyw an;' to
ygacpdo yLa -co coriEQLav6, en:11.uva ta XEQLa ou. M' ageoEL
JtOAU toutri ri OtLy~ to coriEQL. To Bga6u, ' UQEOEL ALyOtE-
QO, EJtELC~ 'Yl JtEQLOtQEcpocvri JtEtOE-ca dvaL EVtAW uyg~:
XQ'YlOLOrtOL~0rixc 611.ri tri ega. Mi11.rioa YL' auto La cpoga Oto
acpEvnx6 ou. Mou an:avi:rioE rtW to 'BQLOXE 6uoagEoto, a11.-
Aa nag' 611.a auta n:ageEVE La ao~av-cri AEJttOEQELa.
'Ecpuya 11.iyo agya, CT-CL 6w6Exa xaL Lo~, i:ov Eavoue11.
n:ou 6ouAEUEL oto t~a an:ooto11.wv. To ygacpdo B11.ertL otri
8a11.aooa xaL xa~E'lf)aE 11.iyri wga ta cpogtriya JtAoia O"CO AL-
avL JtOU xaLyo-cav art' tOV ~ALO. Excivri -cri o-ny~ xatecp0aoE
Va cpog-criyo eoa o' Va oaata an:6 UAUOLDE XL EsatiOEL.
0 Eavoue11. E gw-crioc av 0a i:o n:aigvaE XL Eyw CXQXLOa
va tQEXW, To cpogtriyo a JtQOOJtEQUOE XL og~oaE son:iow
0 2ENOL
-rou. M' tnvLyE ri oxovri xaL o 86guBo. ~Ev tBAEna JtLa -r(no-
-ra xaL ()EV tvuu8a Jtaga -rou-rri -rriv l;Eq)QEV'Yl cpoga -rris 'tQEX,<X-
Aas, avaEoa OE BagouAxa xaL rix,avts, xa-ragna JtOU AL'XVL-
~ov-rav o-rov og(~ov-ra xaL oxagLa JtAo(wv nou ngoonEgvou-
oaE. To 'cp-raoa ngw-ros xaL oxagcpaAwoa. 'Yo-rEga Bo118rioa
-rov EavoutA va xa8(on. 'Hao-rav Aax,avLaotvoL, -ro cpog-
-rriyo -rgav-ra~o-rav Jt<XVW o-ro avwaAo AL800'tQW'tO -rris ano-
Ba8gas, toa o-rri oxovri xaL o-rov YJALO. 0 EavoutA l;EXaQ-
()L~O'taV o-ra yell.La.
-raoaE o-rou LEAEO't ouoxca o-rov LDQW'ta. 'H-rav EXEL
OJtW Jtav-ra, c -rri X,OV'tQY] XOLALa -rou, -rriv JtO()L(X xaL 'tO aOJtQO
-rou ouo-ra'X.L. Mc gw-rrioc av 11ouv xaAa. Tou anav-rrioa
vaL xaL nws nnvouoa. 'Ecpaya noAu YQYJYOQa xaL Y]JtLa xacpt.
'Yo-rcga yugtoa onht ou, xot~erixa Atyaxt cJtELD~ dx,a JttEL
noAu xgao( XL 6-rav 1;unvrioa ou 'g8E ri EJtL8u(a va xanv(-
ow. 'HTaV agya XL E'tQEt;a yLa va JtQOAaBw 'tO -rga. ~O'UAE'l!Ja
611.0 -ro anoycva. 'ExavE noAAYJ ~to-rri o-ro ygacpdo xaL -ro
Bgabu JtOU ox,oAaoa VLW8a x,agouEVO JtOU EJtEO'tQEcpa OJtL-
LL ou JtEQJta"tWV"ta agya Xa"ta Y]XO "t'Yl JtQOXUa(a. 0 OU-
QaVO 11-rav JtQCXOLVOS, aLo8avoouv EU'tUX,LOVO. Ilag' oAa
au-ca, n11ya xa"tcU8ELaV OJtL'tL yLaTL Y]8EAa va E"tOLaow Bga-
O"tE '
' Jta'ta"tE.
A vcBa(vov-ras -rri OXO"tELVY] oxaAa, JtEOa Jtavw O"tO ytgo-
LaAaavo, "tOV ()LJtAavo ou. 'HTav c "CO OX'UAO "tOU. Ebw XL
OX,TW X,QOVLa "tOU BAJtEL a~L To OXUAL :X,EL La aggwo-rLa
TOU btga-ros, EQU8ga, vo(~w, :X,EL x,aoEL OX,E()OV OAO T<?U "CO
-rg(x,wa xaL ELVaL yca-co xacpE"tLE xriAtDEs xaL xgouOTE. Ka-
8ws ~ouv a~(, ovoL o' Va bwanaxL, 0 YEQO-LaAaavo xa-
TEA'Yll;E va "tOU oLa~EL. 'Exn XOX'XLVWJt 'XQ01JO"tE OTO JtQO-
OWJtO XL agaLa XLTQLVLOEva aAALa. 'Ooo yLa TO O'XUAL, JtY]QE
37
AAMIIEP KAMY
an' to acpevuxo tov to xanovgLaoto negna.t17a, e to ov-
ooubL ngoota. xaL to AaLo tEVtWEVO. MoLO.~OlJV v' avtj-
XOlJV ot17v LDLa ga.toa XL 6w LoouvtaL L'.lvo cpoQE t17 tga,
OU Vtxa xaL OU ESL, o YEQO ~ya.~EL to oxvAL tov ~oAta. E-
bw XL oxtw XQOVLa {)V XOlJV aAAO.sEL DLabgotj. TolJs ~AEnEL
va -~ab(~ovv ot17v 066 Avwv, to oxvAL va 'tQa~a.EL tov a.v-
8gwno EXQL otov o yego-LaAaa.vo oxovta.cptEL. Tote to
xtvna.EL xaL to ~QL~EL. To OXlJAL ntcptEL xa.tw xaL ~agwvEL cpo-
~Lotvo, acptjvEL va to OUQEL. Twga, to tQa~a.n o YEQO. 'Otav
to OXlJAL SEXVLEtaL, nagaOUQEL sava. tOV XUQLO tOlJ, XL a.Vt
no.AL S'UAO xaL ~QLOLE. Ltaatouv t0t Oto nE~obgoLo xaL
XOLta.sovv O Va tOV O.AAO, to OXlJAL tgoo, 0 YEQO (-
00. Auto y(vetaL xa817QLVO.. 'Otav to oxvAL 8AEL va xa-
tovgtjoEL, o YEQO bev to acptjvEL va ta xa.vEL e t17v 17ovx(a
tov xaL to tga~a.EL, EtOL to oxvAL OJtEQVEL n(ow tov LXQE
otayoves ot17 OELQO.. Av tUXEL xaL to oxvAL xatovgtjoEL oto
bwa.no, tot tL tQWEL no.AL. Avttj 11 LOtOQta DLaQXEL oxtw
XQOVLa. 0 LEAEot AEEL na.vta nws ELvaL xg(a, 6w xata.
~a.Sos xavds bev noge( va sEQEL. 'O'tav tov ovva.vt17oa ot17
oxa.Aa, o LaAaa.vo E~QLsE to oxvAL tov. To anoxaAouoe:
KOnQOOXlJAO! Wocp(d xaL to OXlJAL XAa'l!JOUQLsE. Etna:
KaA17ontga, aAAa. o YEQO OlJVEXLSE va ~Qt~EL. Tov gwt17oa
tL tov txave to oxvAL l'.lev ana.vt170. EnavaAa.~ave ovo:
KonQOOXlJAO! Wocp(Ll MoALs xaL tOV ()LE'XQLVa, oxvtvo
na.vw an' to oxuAo tov va cpna.xveL xa.n oto AOlJQt tov. M(-
A17oa nw {)lJVata.. Tot, XWQL va YVQLOEL, ov ana.vt170 ' E-
va dbos ovyxgat17tv11 ogytj: Axoa va 'l!JocptjoEL. 'Yote-
ga E<plJYE tQa~wvtas to scbo nov OEQVOtav na.vw Ota tEOOE-
ga nobLa tov xaL xAa'l!JOUQL~E.
Exe(v17 axQL~W t17 otLytj ntjxe xL o beutQO tvoLxos
0 EENOL
'tO'lJ ogocpou ov. L't11 YEL'tOVL<X AEVE rtW tEL art' -CL yvvabtE.
'O'tav -cov gw-cavE yta 't11 DovAEta -cov, 6w, toxvgLtE-cat rtW
dvat artoe17xaQLO. I'EVLXO., DEV 'tOV ovrtaeouv xaeoAO'lJ.
Mov LAO.EL 6w ovxva xat xata cpoga EQXE'taL yta ALyo CT-CO
Ortl'tl ov ErtELC~ 'tOV axouw rtQOOEX'tLXO.. BgLoxw rtW AEEL EV-
DtacpEQOV'ta rtgaya-ca. E~O.AAO'lJ DEV EXW xaviva Aoyo va 17v
'tO'lJ tAO.W. AEyE'taL PEov LLV'tE. ELvaL aAAOV XOV't0,
cpaQDLE rtAO.'tE xat u-c17 rtuyaxov. N't'UVE'taL rtav-ca rtOA'U
rtQOOEyiva. Kt EXELvos ErtL017 ov ITT, tAcbv-cas yta -cov La-
Aaavo: TL xgLa XL av-co! ME gcb-c170 av 11 0A17 LCT'tOQLa
a176Lat XL artav't17oa rtW oxt.
AvE~~xaE xat, -c17 ony~ rtO'lJ ea xwgLtaE, ITT: 'Exw
Aovxavtxa xat xgaoL ~Ev EQXEO'tE va 'tOtrt~oovE rtagia; ...
LXEcp't17xa rtW i-cot ea yAL'twva -co aydgEa xat DEX't11xa. Kt
EXElVO EXEL Va Dwa'tLO OAO XL OAO, ta xovtLva XWQl rta-
gaevgo. IJavw art' -CO XQE~O.'tL 'tO'lJ ~QlCTXOV'taL Va yt'.n.jJLVO
ayyEAO got xat aCTrtQO, EQLXE cpw'toygacpLEs rtgw-caeA17-ccbv
xat 6vo 'tQEL yvvcbv yvvatxcbv. H xaaga ~-cav ~gcbtx17 xat
'tO XQE~O.'tl ~EO'tQW'tO. Ava'l!JE rtgcb-ca 'tll Aarta rtE'tQEAaLou, 1)-
CT'tEQa i~yaAE art' 't17V 'tOErtll -cov ivav ErtLDEoo acpt~OA11
xaeag6-c17-cas xat 't'UAL~E -co DE~L -cov XEQL. Tov gcb't11oa n rta-
ec. ELrtE rtW -coaxcbe17x xartotov rtov rt~yatvE cptQL cptgL
yta xa~ya.
Ka-caAa~aLvE-cE, XUQLE MEQCTW, ITT, DEV ELat xaxos, aA-
Aa EU~art't0. 0 AEyaEVO ov ITT: "Ka'tE~a QE art' -co 'tQa
av ElCTaL O.V'tQas". Tov artav't17oa: "~ as rtaga'tas". ErtaVE-
Aa~E on DEV ~ovv av-cga. To-cE xa-ct~rixa xat 'tO'lJ ELrta:
"IloAAO. ELnEs, xocp' -co, aAALW ea OE xavw Atcba". AEEL: "I'ta
~avartE -co". To-cE -cou 'Dwoa ta. 'ErtEOE xa'tw. II~ya va 'tov
011xcbow aAAa Exdvos, -COL rtEoivos, ' <XQXLOE O'tL XAO'tCTL.
39
AAMITEP KAMY
Tou xa't<icpcga AOLJtOV La yova-tu:i xaL 6uo nouvu~. To ngo-
awno tOU yiLCT a(ata. Tov gwt17aa av Ecpay agxtE. A-
JtOXQL817x: "NaL". L' OAO auto to 6u:iot17a O LLVtE EcptLa-
XV tOV JtLC)CTo tOU. Eyw xa0oouv Oto XQ~<ltL tOU. AEcL:
BAEJtt, c>v ntjya yugvovta. Exdvo ngoa~aA.
'Htav aAtj0La xaL to naga6ixt17xa. Tot ou (11,170 ata LCTLa,
OtL tj0A t17 au~ouAtj ou yLa tout17 axgL~W t17v UJt08CT17,
OtL cyw tjouv avtga, YVWQLsa t17 swtj, OtL nogovoa va tOV
~0118tjaw xaL <Jt'Y] ouvi:x,La ea yLvotav cpLAO ou. ~v dna tL-
nota xaL gwt17a JtaAL av tj0Aa va y(vL <pLAO ou. Ano-
xgl017xa rtW to Lc>Lo ou ixav. 'E6~ 'UXUQLO-t17ivo~.
'E~yaA ta AOUX<lVLXa, ta t17yavLCT, E<pQ JtottjgLa, JtLata,
a:x,aLgon(gouva xaL 6uo nouxaALa xgaoL '011,' auta CTL~n17-
AO~. 'Yotga xa0(aa <JtO tganEsL XL VO) tgwya <lQXLCT va
ou c>L17ydtaL at17v L<Jtog(a tOU. KaJtW C)L<Jta:x,nxa <Jt17v ag-
:x,tj. rvwgLaa La xug(a... yLa 1:17v axg(~La tjtav EQWEV'fl
ou. 0 (lV'tQa tov ono(o LX JtLaoi:d 01:a XEQLa tjtav o a-
c>AcpO cmi:tj 1:17 yuva(xa. Mou ITT JtW 1:17 auv1:17goua.
~Ev Exava xavva CT:X,OALO XL XLVO ngoa0CT aEOW JtW tj-
1;Q tL Ay6tav at17 yLtovLa, a JtW d:x, 1:17 auvd617otj i:ou
xa0agtj xaL JtW tjtav ano817xagL0.
I'La va i;avayug(aou at17v L<Jtog(a ou, OUVXLO, xa-
1:aAa~a JtW aJta't01J(J. T11 C)LV UXQL~W ooa XQLaso-
tav yLa va sL. I1Atjgwv o Lc>LO 1:0 vo(xL Tou 6wai:(ou t17 xaL
tl7 <lcpl7V xa0'Y]QLV<l LXOOL cpgayxa yLa 'tl7V 'tQO<ptj tl7.
TgLaXOCTLa cpgayxa yLa to 6wano, ci;axOCTLa cpgayxa yLa
cpay17to, xavtva SEUY<lQL xaAtCT JtO'U XUL JtO'U, OAa as( '.X,LALa
cpgayxa. KaL 11 xug(a () ()01JAU. Ma ou AY JtW tjtav 'tOL-
a t<JLa xaL ()V ta '~yas JtEQa ' oaa 'tl7 Ec>LVa. Eyw 'tl7 -
Aya: "I'LatL 6 6ouAUEL Latj tga; ea i;aAa<pQWV an'
lY
-? 1% ADD(),0Aa3u riDa1. D)D1.n3"{31. DJ, '130(!)13"{31. ADXp nori ~%1Q
Dl. )1.D1A A9TI3d no1. Da~A1.0l Dl. D~1AU~)I "3A)D% DA nori Snocb~l
-oax Sno1 D8{)')1A? 1% )ODax oairt DA? A9Q3XO 1311[ DXra: roc;tOXD
AOl DA DDc;toeno"{OXD~3 C!)Atl 3~1Au~x nou 5Duri~"{ Slu 1"{)1.1cb
Ol 13D]riena DA D1A 30Ul~TID1:S: nori ~"{nogrino Ul. AD19~D13aX
Dri?e 01 SC!)g1axD 91.nD ,o {)')A~U Srou 3191 3DUA~~3 now
~13%aD Doua(!)ri11. AUl A3Q ~aocb Ul. ~lnD 119 {)')~)TIOi\ 1D)I -~a
-Dgoo 1DAp DlDri~au Dl. Da(!)l SmriQ, Sro9~AnD Sm D"{9 ADAm
-p"{31.1D% D1ac;to~1.ADU Dl. DA13"{X3:, 'OA)"{ 3~DAC!) SoA9"{ 0 13?"{
nou ,~a3cbna1 ~"{"{D '001.~uri ADA?AD% DA1Q? Sui '30(),0llnlX
Ul A3Q A1au 3oro1.~ri Ul n,ou 1aX?ri 319113o~tun1X 3Xp AU.I,
"53DDX? 111D% 53Xp 11 S13o~ri11x3
D8 Da319Aay :mA]Q noo nou D]Xn1n3 AU113(),3"{U~ Sorio9x O 119
5131l?"{9 01 A3y',, :5UO)ll3 DUp Sul 'C!)Da3w 31ac;tx '31.3A)D9D"{Dl
-D)I Sui Dri~au 01 3TI ~1.A3"{A 01 DA ADl~ 3~D10A? AUl nou OA
-9ri 01 Srou Dup Sui -~"{DX Dl D1A D"{Dcft, Dl Sui Da310(), 1% O"{(),~
1a?x DA? DD{)')Q? Sui Smri9 Dl.C!)all 'DDU~~aDu AUl 3191, 'Ul~UD
D1A 0113%9au3 Srou 9a3ADcb ADlH, 'D1"{91XDag Dl. ~1.nD ,1A D?Q1
3Xp A3Q 5oAp%3 '31911aX?w 'D1"{91XDag onq oanX?A3 px3 13"{
-~g 3X13 Smll opX1010 9x11:X13QA3>> '01al,l1.013ADqoonX3A3 01. 9ll
-D U~13Q9UD D1ri Slt1.111uo 01.0 3%~ag Da31.9AaD OA)V 13o~aoA
-D 3Xp 01 SC!)U 13o~A0"{01Dx1q DA 3Dc;tooouri A3Q ltApx3 1x opX
-D"{ DA? Slt1. DlA~Ol. AUlO 13ag 3Xp 11.9 3191 3%U8~Alt1q now
.30(),01.DUD 3TI Smu D9D"{~lD% 101.? 1% Da?ll 3~DA9, Dl. A3Q
Srou DlA~U 3A3"{? '13cft?"{nOq DA 3A1DA~1 A3Q UAp%3 Smrio, '"Dl
-a~xD 1D.03a?cb nori (),.03 1% noD )~Dri 13~~1.A3 1DTI)'3: ~1cb3"{ Dl.
{)')A)Q noo C!)Atl uaDX~~ lt11D% ?cDD% AOl 513A)Q Snoi noo S3q
-~A3"{1cb 511. 3TI Drin3A9UD ,1. D1%~Q3cbD% 513A)ll (),D3 1% 1%)0A 01.
{)')AC!)aU"{1 noo 'Da?ri Lt1 DXA~acb 1.ooxp {)')A)Q noo 'DA~ri 01. 91.
-nD 1%~"{0AnO DA? DDDa9AD no:s: 'DlDri~alloax1ri Dl. ~1.nD D"{9
'.r0Nct3 0
i'7
10Dax 1a~101 DA? 311~ Dl(;)al. 0,ocbD 3'XU8(;)'XUD 3191,
1X9 Srou Dxlt9
-1axo1D (;)A-3 1% SroD?TID roo-9ri1013 01 DA 3D(),O"'{XOA3 'ri D8 AD
3DUl(;)a 3TI 'Dl01Jl DA-3"'{? A3Q 5(;)8D)I ro~~lArtD 01 '101 DA D1A-
DA?TI3 3%Ulcb?'XD Srou 1D'X Driri~aA, O"'{U"'{"'{~lD'X 01 13ch,~aA, DA
S9AD'X1 ADl~ A3Q Srou 3113 n,ori A9TI3d O Srorio, 300,oarori11 AUl
D8 11DTIA.~au ou9a1 AOl 9 1rtD 'ri Srou D'X~as: ro~? 3D(),0131 AUl
D8 1D'X Da1aori~lD'X 3Artlcb? AUl D8 (),OTIDDA-ao '101 ~TIA-11D Lt1
S(;)g1axD TD% Slt11~D11 D1roa? 3AD'X, D8 '3~1a0,A-Di\D~ D8 UAJ3X
-3 i\Dl9 'Da31D.,\_, 13D(;)1i\Dl3TI DA 131\~'X i\Ul DA D1A- Daocb~1q
D"'{"t~ 1x ~aLt1 xo D1A.91 3ri Driri~aA, DA? 13cn,~aA, sLt1 DA 3"'{3 8
-H, n,01 D?Q1 i\Ul 3qtrt"'{~'X01D n,ori 1D'X oa~A-1Dl 3qtDAV, 10Dax
OA-J"'{ DTI9'XD D11H, 13o~arori11 i\Ul Di\ 3"'{38~ '101 Di\1D9~"'{DlD'X
i\01 ~"'{"'{D 'S13a?~ DA spaouri A3Q ?101 Srou Dl.13 '101,. '101 UD?8
UlD (;)A-3 DAD%, D8 111D'X 13D~arori11 i\Ul DA 313a1? 119 D'131DJ1
AD 'DDU1i\~1D 'lt1~1D 3Xa~uo, D1D9?11D'X 'ltD?TI UlD lt1~1D 3X
-a~un, Srou D~1ri9A AD 3DU1(;)a 3W Dortoa?cbD1QA3 i\Dl~ D1ao1D
-1 Lt Sro:u ~"'{"'{D ltri(;)AA- ~1TID'X DXp i\3Q Srou D1p '101, D1ao101
i\Ul Ul'),01 D1A- n,ori UTI(;)AA- lt113a?~ DA 3"'{38~ '13D~1roa 3TI A1au
'rt0"'{"'{~~3 11~% 13D~1roa 3TI DA 3"'{38~ Dl(;)a:U DW 'AD191cb3'XD
01 DE) A9TI3d O 3D(),Ollt~ '101 91rtD S(;)g1axD i\D'.l~ i\3Q Srorio,
Artocn,?qDrilto Lt1 DA i\Di\1319 a:u 319 110Apx3 ,x Dri0,x 13u 3X,
Dl Srtoi orioox9un, i\01 1D'X ?arori ~A-1D 'A9TI3d O 3Dlta~1DaD1
Srou9 1)1 Lto0,1 ADx~ag 3V orioox9un, AO'.lD 3Xp n,ou Srto11cb
1'.l~'X 3D 3'XU8A'),80,31D Da3'.lD.,\_, D1a~x ArtO"'{~A-g Slt'.l DA 1D'X O"'{
-DQA~'XD 13D?"'{D'Xoa:u DA D1A- A(;)8U 0l 13D?"'{D'X DA 1D'X opXoq
-01\3~ DA? ,D 13~1 i\Ul DA ~XaD i\Ul.O 3'XU'.lcb?'X:-{ 13.o~arori11 i\U'.l
DA Srori9 3"'{38H, Slt1 J~Dri 13~~1A-D"'{1 DA Dri9xD 300,0901 Srou
i\D'.l~ 3D(),O"'{XOA3 i\01 0,01 910,y 301X?ArtD A9TI3d O 'i\(l)J'.l.OD
-001 i\(l)l Srtog0,ao9 DO(;)'.l S(),OA10'XDTI Sn,01 Sn,011~DTI i\Di\01D1
.X.WV)I d3:IIWVV
f;~
-rt D1A DA13TI? TX D1091t AUl DD13'fX? '0,01 911"9riCDg 01 ,ltD SDlA
-OAJDAS: Ltolt9ADlD'X DlA'91t 13'X0'91to, A(;)OlAD '),~Dl3ri Sm1t 31
-p o,ori 1Dx '9lDAo,g 1o?X 01 3~1cbo, o,ori A9TI3d o Dxlt9(;)xlt~
"(;)A3 TX DD'),OACDcbrio,o 910,D J,\J: "DO?ri D1'Yl 3A1D9?A(tD
D8 (t01 11'9% ADl~ Smlt Dri 'S'9riDri Slt,1 OlDA'98 01 D1A 138'9'Yl 3XJ3
Smlt 3191 3DUA~~3 o,ow "D9D"'('9lD'X A3q ~XoD AUl~ "Dl199 (Y)l
-'9X Lt 130'91 3TI DA 31301? A3g Sm1t 31tJ3 o,ori A9TI3cI o JlD1A. 'SoA
-?riDDoo,ox Anori9A1Dcb DA 131t?o1t DE) (;)emxlto DA Ao,ori90,3"'(
-oxoo,g '9"'("'(D D~DlD'),N "ADl~ 1Dl? 'lt,cf),01'9 D1'Yl 91tD '1D'X DOOi\
-~oA. 3D(),OA031t DOC;) Lt Sm1t 3Dlto~1DODII A9'Yl3d o 1x AD191cb
-3'XD 01gJ OJ. '9/\0D 1DAJ'3: :D1tJ'3: "3D(),OA031t 0,01 OlUAJ'XOl(tD
DA? 3TIDD'),O'XD 'DXo,o~ ADl~ D"'(9 m~g:, 101lt1JriD 'oA.11 D1A 3TIDD
-JAltD'X D031D.A_, "JDDO'X 01 3TIDD(;)13"'(3l 1D'X D'Yl'Yl'90/\ 01 3D13"'('X3:,
"3D(),0TI(t8113 01 119 '9A18U"'(D 3A'X13q? 50AJ3%3 1% 1X9 ~ (t0l SO"'(
-Jcb 1Drip DA 3ADX, o,ori 01g1 OJ. 1DN :D1tJ3 1DX 0,01 UD'90cb lt,1
39D"'(?AD13: . SO"'(Jcb S9x11D'Yl/\D01t 1DDJ3 DO(;)J. :31tJ3 o,ori AD19
0A9ri 110,D ,10 3Dlt1tc;t1X o,ow 9x1A3 AOlD 3DU"'(Jri o,ori 119 SCDD?ri
-D Dxlt9cb~111AD A3V ~m~ lt,1 53~10(:)AA. Sm1t 139'9"'(DlDX DXJ3
01 '9"'(D)I :31tJ3 o,ow SoA?rilt101toADx1 c;t"'(Olt 3~13q3:, :mo"9gD1g
-DAD~ 01 DA 3DUl~~ o,ori Dl131t? 'et0l 1"'('9cb3'X 015DlA(;)A(t0'X 1D'X
5DlAO~JAltD'X 300,ox"9 ,W "91XDAmcb Driri"90A. 01 DDDg"91g Do
-310.x_, mA'9'X 01 Altri DA oA.91 DA?AD'X DXp A3g JlD1A A9'Yl3d AOl
CDD~lD10D'X(t3 DA DD11A9ocb '9"'("'(D lt'Xc;tl AUlD 0/\J"'( Dcf),DO/\, OJ,
Driri"90A. 01 DDDriJ013: -~AD1100,DW ADl~ Sm1t D9D"'('9lDX 'SDx
-JDAo,A. Slt1 DrioA9 01 31tJ3 o,ori ADl.Q, 1A'9"'(3ri Jl3"'(01g 3ri opXog
-OAD"'(3'Yl OACD/\'90131 DA? 1% O"'('),~ 91tD 009cbo10,1AO'X OA1'X'X9'X
9ax1ri ADA? '0"'(3'X'9cb OA101J'X ADA? 'D1'X'9ACD/\D013l 3'Yl JlODX O"'(
-"'(c;tcb DA? (tOAJgoriox (t0l 10'910(tD 01 ,ltD 30~Il "0"'(1lA'9'Yl0~31tD01
01A?gDriDoo,ori 01 "9X11x30001t 3D11tc;tox~ 13o~cbD 3riDXJ3 o,01t
D'X1A'9'X(tO"'( D(),O'X DAT'{ Dl 1D Dl'911t Dl U0'9 AU'.LD 3~0')01D3:,
'.r0Nt!3 0
AAMIIEP KAMY
yo a-co axo-cabL, a-co DLaDQoo. To anhL r'rrav ~avxo XL an' to
~a0os 1'11 axaAa ave~aLVE La axa80QLat11 %UL UYQ~ JtVO~ .
.A.x,ouya ovo to a[a ou va XtUrta xaL va ~OULtEL crt' auna
ou. IlaQLVa UX,LV11t0. LtO bwano tOU YEQOU LUAaavo,
to (JX,UAL X-AU'llJO'UQLtE rtVLXta.
44
KE AAAIO 4
OYAEWA MIA XAPA OAR TH B110MA11A, 0 PEMON TIEPALE
xat ou ELJtE JtW ELX,E CT'tELAL 'tO ygaa. II~ya C)UO cpo-
/1 QE O'LVEa E 'tOV EavOUEA JtOU ()EV xai:a11.apaLVL
Jtavi:a 'tL YLVE'taL ai:17v 086v17. IlQEJtcL va 'tOU i:a c1;17yw. X8E
~i:av Lappai:o xat 11 Mag(, ~Q8E OJtW 'tO 'xaE aucpwv~O'EL.
T11v ~8EAa JtOA'\J yta'tL (pOQO'\JO'E EVa oogcpo (pOQEa E x6x-
XLVE XL <lO'JtQE QLYE xat C)EQanva JtEC)LAa. Mav'tEUE 'tO
acptx,i:6 't11 oi:~80 xat 'tO avgtaa an' 'tOV ~ALO EXaVE 'tO
ngoawno 't11 va otasEL AOUAO'\JC)L. II~gaE' 'tO AEW(pOQELO
xat ntjyaE ALya X,LAtoEi:ga El;W an' i:o AAyEQL OE ta axgo-
ytaAta JtEQL'tQLYUQLCTEv17 aJto pgax,ta xaL xa11.atE. 0 tjALO
O''tL 'tEO'CTEQL ()EV EXatyE JtOA'lJ, 11 8aAaoaa WCT'tOCTO tji:av X,ALa-
gtj xat xuansE VWX,EALX<l xai:a tjXO 't11 JtagaALa. H Ma-
QL ou 'a8E Eva natx,v(,bt. 'EngEnE, xo11.unwvi:a, va n(,vw
I I f I f
i:ov acpgo i:wv xuai:wv, va i:ov xgai:w oi:o oi:oa ou XL u-
oi:Ega va YUQLSW avaoxEAa xat va 'tOV cpi:vvw '1711.a oav O'L-
V'tQtPavt. 'Ei:ot ox,17ans6i:av ta C)UV'tEAa aJto acpgo JtOU
CTXOQJtL~E CT'tOV atga tj 1;avartEcp'tE O''tO JtQOO'WJtO ou oav
X,Atagtj pgox,tj. LE ALY11 wga, 6w, EVLWCTa 'tO ai:oa ou va
i:aovsEt an' i:o a11.an. H Mag(, -roi:E E n11.170(,ao xat x611.11.170E
Jt(XV(JJ ou toa O''tO VEQO. Axovrc170 'tO ai:oa 't11 O''tO C)LXO
45
AAMITEP KAMY
ou. H y"Awooa tf1 bg6ot~ ta xdAta ou xat xuAtot~xae
yta Alyo Ota xuai:a.
Triv wga JtOU vtuvoaotav Otf!V JtaQaAla, Yl Magl XOL-
ta~E ana JtOU EAanav. Tri cpLAfjOa. A no lvri i:ri Otty~
1
be tA~oae aAAo. Triv tocpu;a navw ou xat cp 'ya f3taon-
xol yta va ~goue eva AEwcpogdo, va yugloouiie urd:n u xat
va JtOou Oto XQE~an. Elxa a cp~OEL t o Jt<lQCtOt, )() ou a-
VOLXtO xaL ~tav oog cpa EtOL OJtW VLW0ae T.'Y JV X<XAOXULQLU-
tLfl vuxta va XUAUEL navw Ota f!ALoxal vcx XO >p,u~ iim;.
To Jtoevo JtQWL, ri Magl LV OJtLLL iun, X(U, t 'Yj Elna
nW to eoriEQL 8a tgwyaE nagea . Kat{fh1xcx. v' <x.yogaow
XQEa. Triv wga nou ave~atva, axouoa ~U( X. )' llVW,Xrt,<X. cpwv~
an' to bwano tOU Peov. Alyo a gyot Q<x., ()yr)() (t.A(Xa vo
1
a.Awa -ro axuAo -rou, axovaae eva 06gvpo unl, f' hutata xat
1
ygatoouvloata Ota suALVa oxaAonanu X I. 1:n.rt T( .t t'-vcx: <Ko-
1
ngooxuAo ! WocplL!. By~xav Oto bgoo. i\L'l l)' t10qxct o ,fl Ma-
QL triv LCTtogla tou yegou XL exdvri y '. A<x.oF. <l>o H>t'or p,1,a nt-
t~aa ou xaL Elxe orixwoEL ta avlxux. '() .uv y{ uor, t~vtwoa
I
na.AL va tfjV no8w. Alyo ei;a Q tfJOt' ( V 11v wyunouoa.
Tri anoxglerixa nw aui:6 be o~atvt~ .1 ,o ,( p< 1u <f> tvo-
1
tav JtW OXL. Lav va OtVOXWQ~0rix. Kc t0d) < 11(11 I ,rn,ata-
1
to ECTfjEQLavo , xaL blxw Aoyo, yi:':. A<tm ( I pt I ' L( tQO-
no nou tf! cplArioa. KL exdvri tf! 011.y1u'1 c x uf \d, ~{o ,<XOE o
xa~ya. OtOU Peov.
1
AxouoaE ngwta ta tOLQLXt~ y uV<tl,'XI ( <fHUV l I X I, (~n ~Lta
1
tOV Peov nou 'Ay: Mou cpeg0rixr~ > )0 ' X' . !Hl'l l 0p ), B 1'1xupr 'XL t-:y'
t'Yl MagL H yuvalxa esaxoAou o '< F v 11pc11v{ n x 1. ov
02ENOL
ovVEXLSE va t11 xtvJtaEL. H MaQt ov ELJtE JtW tjtav q:io~EQO XL
EYW DEV EDwoa xaLa aJtaVtflO'fl. Mou stjt110E va Jtaw va q:iw-
vasw EVav aOt'lJCf)'lJAaxa, a 't11 ELJta JtW DE ovna0ouoa
't0'U JtatOO'U. Qo-cooo tjQ0E EVU ast E to VOL'XO.Q11 aJtO 'tO
DE'll'tEQO Jta-cwa, i:ov 'UDQU'U/\.L'XO. Xt'llJt110E i:11v JtOQ'ta, 'XL arro
Eoa EJ'CEOE OLWrrtj. X't'llJ'C110E JtLO Duva-ca 'XUL, aEOW Ei:a, 11
yvvat'Xa E~aAE -ca 'XAaa-ca 'XL O PEov avoLsE. EtXE 1:0LYO.QO
O'tO oi:oa 'XUL ll(f)0 EAL01:0.Aaxi:o. H 'XOJ'CEAa OQ110E oi:11v
J'COQ'ta 'XaL flJ'[f O'tOV aoi:vq:iuAaxa JtW 0 PEov -c11v ElXE Dd-
QEL. T' ovoa OO'U' ELJtE O ao-cvv6o. 0 PEov 1:0'U arrav-c11-
0E. Na ~yasEL 1:01:0LYO.QO arr' 1:0 o-coa 6-cav ov LAO., O'U-
VEXLOE O aoi:vv6o. 0 PEov Dtoi:aoE, E 'XOti:asE 'XUL 1:Qa~ri-
sE La QO'U(f)'f!SLO.. TO'tE O U01:'UVOO 1:0'U O.O'tQa'ljJE ' OA.11 'tO'lJ
t11 Duva11 EVa YEQO %UL 11X11QO xao'tO'U%L Oto ayovAo. To tOL-
yaQO JtE't0.Xt1l'XE EQL'XO. E'tQa JtaQaJtEQa. To JtQOOWJtO 1:0'U
PEov aAAOLW0'fl'XE, a DEV ITT 'ttJtoi:a E'XElV'fl 1:11 O'tLytj 'XaL, f,-
JtEL'ta aJtO Atyo, QWl:'flOE i:aJtELVa av JtOQO'lJOE va asE'ljJEL 't'fl
yorra 'tO'lJ. 0 aoi:vq:iuAa'Xa 1:0'U anavi:110 xai:aq:ianxa 'XUL
JtQ000EOE: AAA'fl Cf)OQO. ows va sEQEL OtL O aoi:vvoO DEV
dvaL 'XUQayxLos11. 'OA11 avi:tj i:11v WQa 1l 'XOJtEAa 'XAaLy 'XL
EJtavaAa~avE: M' DELQE. E(vaL vi:a~ai:stj. KllQLE aoi:v-
Cf)UAaxa, QWl:'flOE 't01:E O PEov, dvaL voLo v' aJtO'XUAfl f,-
vav O.Vl:Qa v-ca~ai:stj; Ma O aoi:vq:iuAa'Xa i:ov DLEi:asE va
~yaAEL 1:0 oxaoo. 0 PEov 01:QO.Cf)11'XE 'tO'tE o-c11v 'XOJtAa 'XUL
't'fl flJtE: E>a ,:a savanouE, 'XO'lJ'XAa ov, DEV 1:11 yAL'tWVEL.
0 ao-cvq:iuAa'Xa i:ov ELJtE va -co ~ovAwoEL, oi:L 11 'XOJtEAa no-
QOUOE va Cf)'llYEL EVW E'XElVO EJtQEJtE va dvEL 01:0 Dwai:LO 1:0'U
'XUL Va JtEQLVEL Va 1:0V 'XUA00'UV 01:0 i:tja. I1Q000EOE 01:L O
PEov ea 'JtQEJtE va Vl:QEJtE'tUL JtO'lJ tj-cav 1:000 E0voEVO w- .
01:E va 'tQEL El:OL. Toi: 0 PEov 1:0'U EstjyrioE: ~EV daL E-
47
AAMIIEP KAMY
euoevoc;, X'lJQLE ao-tucpuAaxa. TQEw avayxaoi:Lxa, EJtELc>tj
~QLoxoaL nQooi:a oac;. 'ExAEL<JE i:11v JtOQi:a i:ou XL OAOL e-
cpuyav. H MaQL XL cyw 1:0Laoac ,:o cpay11i:6. 'Owc; XLV11
C)V JtELVO'lJ<JE, ,:a 'cpaya oxcc>OV OAa ovoc; ou. 'E cpuyE 01:11 (a
XL EYW XOLtje11xa ALyaxL.
Ka,:a nc; 1:QEL X<lJtOLO xi:un11oc i:11v JtOQl:a ou, xaL O Pc-
ov ntjx eoa. 'EELVa saJtAwevoc;. ExLVO x a 0L<JE oi:11v a-
XQ11 t'OU %QE~at'LO'lJ, yLa x,a:1toa11 CDQa () l11.11uc: %(XL t'OV QW-
1:11oa nwc; ESEALoooi;av 11 unoecotj 1:ou. M ou bL11ytj011xc nwc;
ELXE X<lVEL au,:o JtOU tjeEAE, a 11 AEyac:v11 1:ov ~(x : xa o1:0UXL-
<JEL xaL 1:01:E EXELVO t11v suAocpOQl:W<JE. To. UJt()/1.()LJta ,:a dxa
()EL. Tou ELJta on xat' cE 1:11v ELXE nWQ'~UCL ()Jt<Ot; i:11i; <lSLSE
XL on EJtQEJtc va ELVaL EUXaQL01:11EVO. A 'lJt'tJ 1JT,(Y., V XL 11 C)LXtj
1:ou yvw11 %aL :1taQa1:tjQ110 nwi; o,t L x aL vu 'xuvE 't(DQa o a-
ai:ucpuAaxai;, EXELVll 1:0 S'lJAO t11 to ELX : C()(X.l~I,. 11 )(')000 rtwi;
yvwQLSE xaAa i:ouc; aoi:uvoLxou c; xaL 17~t{)E Jt<1>~ b tQEJtE va
i:ouc; ounEQLcpEQE'taL. Mc: Qwi:110 t6-w cxv :rw >1.,wvu 61:L ea a-
vi:anebLbE ,:o xaoi:ouxL 1:0U ao,:ucpuA<Y..%0.. 'I ()'\ (X.JtOXQ W11xa 0-
1:L bcv JtEQLEva anoAui:wi; ,:(noi:a XLEJt1,nAi: ov tw xv :ua i:ouc;
na,:ooui;. 0 Pcov ()ELSE JtOA'lJ EUX(XQUJ ,1udvo~. M . QWt11CTE
av tjeEAa va ~you JtaQa. L11xw011xu XL (l )Xl,O<t va XtEVLso-
aL. Mou stj1:110E va Jt(l(J) yLa aQ'tUQac;. I~~dva T, LOLO ou -
xavE, a c>Ev tj;EQa tL ea 'nQEJtE va nw. I a . t /ti yV<DY] tou
Pcov' aQXO'lJ<JE va 61111.waw Jt(JJ(_; 11 xo:rt{:A,( , )'\! :(x . cpcQed
:rtQOO'tUXa. ~exi:11xa va Jt(l(JJ yLa 6.Qt'tl )(X.~.
1
BytjxaE %L O Pcov E XEQCXO'E {.:vo. 0 .<'). Y< ,CQU JtQOl:EL-
VE va JtatsouE La JtaQ'tLc>a JtLAUX. )()() XI, l~"X( X.( )( Y., :rt<XQ<l 1:QLXa.
ME't<l eeA110 va naE 01:0 nougb{:Ao, p.cx. ,()'\) FIJC(X OXL yLal:L
C)E ' aQECTOUV ,:a JtOUQc>EAa . l(L ~T,(Jl, yu >1.oup,F rn,ycx <JLya xaL
ou 'AEYE nooo X<lQflXE nou xa't<X((Jq >_F vo. .q~,<1> >'tl<YELi:11v EQW-
0 EENOL
Evri -rou. Tov E~QLOxa :rtoAv EUYEVL'XO a~L ou xat oxEcp-rrixa
I 1 1
:rtW ri-rav ta oogcpri o-rtyri.
A:rt6 axgLa, C)LE%QLVa :rtQOffta o-rriv E~WJtOQ'ta 'tO YEQO-
LaAaavo JtOU cpatv6-rav avao-ra-rwEVO. '0-rav JtAY10Laoae,
ELc>a O'tL ()EV ElXE 'tO O'X,'lJAO 'tOU. Kot'tO'lJOE OAoyuga, O'tQLcpoyv-
QL~e, JtQOOJta8ovOE va c>ta'XQlVEL 'XO.LL 01'0 O'XO'tUC)L 'tOU c>ta-
C)QOou' ougovgL~E aouvag-rri-ra Aoyta xat ~aVUQXL~E va
'lJJaxvn 'tO bgoo E 'ta txga 'XO'X'XLVa aua 'tOU. 'O'taV OPE-
ov 'tOV QW't'YlOE 'tL flXE, c>eV a:rtoxgL8rixE aEOW. Mou cpav17-
'XE :rtW -rov axouoa va ougougL~Et: Ko:rtg6oxuAo! WocpL-
Ll xat OUVEXL~E va 'XOUVLE'taL JtEQa bw8E. Tov gw-rrioa JtO'lJ tj-
-rav O O'X'lJAO 'tOU. Mou a:rtavi:rioc: xocp,:a O'tL flXE cpvyEL. KL 1)-
0'tEQa, a:rt6toa, tov E:rttaoE :rtoAuAoyLa: Tov ntjya oto Aov-
va IIagx, o:rtw ouv118w. ELxE :rtoAv x6oo yvgw an' -ru; na-
gayxE. Ltaa-rrioa yta va xa~E'lW to "BaOLALa 't'Yl A:rt6bga-
ori". Kt O'tav 8EAY10a va cpvyw, ()EV ~tav JtLa 'XOVta ou. u-
OL'Xa, a:rt6 'XaLQO ELxa 01'0 vou va 'tOU ayogaow EVa JtEQLAaLLo
:rtto ocpixi-6. Ma c>E 8a nLoi:Eua noi:E 6tt tovi:o to tpocpLt 8a ,:o
'oxa~E>~.
0 PEov tou E~~yrioE i:6-rE o'tL o oxvAO nogd va ELXE xa-
8d %0.JtOU E'XEl xovta 'XL OtL 8a ~avayvgt~E. Tou agac>LaOE Jta-
gabdya-ra oxvAwv nou dxav btavvoEt c>Exac>E XLAtoE-rga
yta va J;ava~govv 'tOV 'X'UQLO TOU. IlaQ' OAa auia, 0 YEQO -
C)fLXVE ax6a JtLO tagayEVO. Ma 8a ou tov :rtagouv, -ro
xa-raAa~aLvE-rE; Av-re xat va ~Qe8d xa:rtoLO va -rov atE'l!JEL.
Ma auto c>Ev ELvat buva-r6v, -rov oixaLvov-raL 6AoL EtOL nAri-
yiaoEvo :rtou dvat. LLyouQa 8a ,:ov a~EtEL 17 ao-ruvoLa.
Tou Ema 'tO'te O'tL 8a ':rtQeJtE va JtaEL O't'Yl aviga yta -r' ac>E-
OJtO'ta oxu11.ta xt 6-rt 8a tou -rov Ec>tvav nLow av :rtAtjQWVE. ME
QW't'YlOE av 'tO JtOOO ~,:av EyaAo. To ayvoovoa. To-re, E~a-
49
4 - 0 EVOf; .
AAMTIEP KAMY
ygub0rptE: ilEv 'to '~EQa va bwaw AE(f)'t<X yta 'tOU'tO 'to 'ljJO(f)L-
L! L'ta xoana! Kax6 'ljJO(f)O va 'xcLl. Kat ~aA0f1XE va 'tO
~Ql~n. 0 PEov yfAaaE xat ntjxE CT'to artht Tov ax0Aou811aa
xaL XWQLCTaE (J'tO btabgoo 'tOU OQO(f)OU w;. Alyo 'ta a-
xouoa 'ta ~fla'ta 'tou yegou XL 1JCT'tQa Xt'lJJC'flO 't'flV n6g-ra
ou. 'O'tav avot~a, CT't<X0f1XE ta anyfl o-ro xcrt '(l)AL xat ou
ire: ME auyxwQt't, E ouyxwQEL't. Tov xaA a va JCEQa-
aEL, a aQVf10flXE. EtXE 'ta ana (J'tUAW '. vo. n-w; u'tE 't<DV
nanou'tatwv -rou xat 'ta JtA'Y]ytaaeva XEQLCX 10 .-,: Eav. Xw-
QL<; va E XOL'tatEL Xa'taJtQOCTWJtO, E QW'tflOE: E Oa ou 'tOV
nagouv, e-rot DEV Elvat, XUQLE MEgow; E>ct 11,ot tov JtLO'tQE-
'ljJouv. AAALW, 'tL 0' anoylvw; Tou dna 6u <rcr1 1.uxv'tga xga-
-ravE 'ta OXUALCX 'tQEL<; EQE<;, EXQL va 'tCX ~rJt'Yl( ()'\JV OL L0LOX'tfl-
'tE 'touc;, XL 6n EJtEL"ta o 06<; XL Y] 'ljJUXfl 'tous:; ... M l: x ha~c a-
lA'fl'tO. 'Yo-tEQa ou ELJtE: KaAflVUX'tU>>.' 'XAEurn 'tflV JtOQ'ta
'tou xat 'tov axouaa va n11yatvOQXtcu. o x w(1<XT.L tov E'tQL-
~E. Kt an6 iov naga~Evo atyav6 06Qv(~o :rr.ov oux.n '. gaoE -ro
06-rotxo, xa-ra.Aa~a 6n exAatyE. ~cv i;{: >w yux.,:i, o vouc; ou
JtflYE O'tfl aa. Ma 't'Y]V EJtOEVY] 'Jt()t Jtg vu <n 1xrnOw VWQL<;.
ilEV JtcLVO'lJOa xaL JtAaytaoa XWQL<; va (fJ(lW ('\ )(X,(')l,V
KEMAIO 5
PEMON MOY THAEQNHIB ITO fPA<l>EIO. MOY EIIIE OTI E-
va cpLA0 ,:ou (,:ou ELXE LAY}<JEL yLa eva) E xaAO'lJ<JE
0 va JtEQ<lOOUE 1:11v KugLax.11 <Jl:O ESOXL'XO ,:ou, A(yo Esw
an' ,:o AAyEQL. Anavi:11aa JtW ea ,:o 11eEAa JtOA'lJ, aAA<l Eixa
UJtO<JXEed va JtEQ<l<JW 1:11 ega E La cpLA11 ou. 0 PE6v ou
ELJtE aECTW JtW 1:11v ngooxaAouoE XL Exdv11. H yuvaixa i:ou
cpiAou i:ou 0a xaig6i:av noAu va 'Y]v dvat 6v'Y] 1:YJ OE ta na-
QEa '
' ano' avi:QE.
8rA110a va 1:EAELW<JW YQflYOQa 1:11 <JUVC)L<lAES11 yLai:i sEQW
6u oi:o acpEvux.6 ou 6Ev noAuageoouv ,:a Esw1:EQLX<i 1:11AE-
cpwv11ai:a. 'Ow o PEov ou t111:11aE va JtEQLevw xaL ou
ELJtE 61:L 0a nogouoE va ou tAY}OEL xaL ,:o ~gcibu yL' aui:11
1:11v ng6oxA11011, wai:600 Y}0EAE va E JtQOELC)OJtOLY}<JEL yLa x<ii:L
<lAAO. 'OA11 ega ,:ov nagaxoAoueou<JE La Jtagea an6 Aga-
~E 'XL avaE<J<l 1:0U ~QL<Jxo,:av 'XL O a6EAcp0 1:11 JtQW11V EQW-
EV11 ,:ou. Av ,:ov ()EL xov,:a 01:0 OJtL1:L aJtO'lpE, 1:11v wga JtOU
0a yug(tEL, EL6onoi11ae E. Tou dna va ELVEL 11ouxo.
Aiyo agy6i:Ega E cpwvasE ,:o acpEVU'XO ou xaL JtQO any-
11v av17aux11aa yLai:( voL<Ja JtW ea ou EAEYE va C)La0e,:w AL-
y6-tEQ'Y] wga yta ,:o 't'Y]AEfPWVO %at JtEQL<JOOTEQf] yta 'tf] C)OUAELU.
'Ows 6Ev Y}tav yt' aui:6. Mou avaxo(vwaE nws 8a ou t-
51
AAMITEP KAMY
A01J(J yta Va CJXEOLO, JtQO to Jtagov axoa UOQLCJtO. 'H8A
aJtAW tfl yvwfl ou Jt<XVW cr' auto to 8ta. LXccptotav v' a-
voLsH Eva ygacpdo CJtO IIagtCJL JtOU 8a 0L%JtQULOJV tL UJt0-
8ECTH tou tL ya.A taLQELE Jtttonou XL anu8da, xat
tj8A va SEQEL av tjouv 6tat8tEVO va Jt(XU) E%L. Auto 8a
ou '6tv 'tfl 6uva-ro'tf1'ta va ~OJ oto Ilaglot XL EJttJtAiov va i-a-
st6vw yta Eva DL<XCJ'tfla 'tOU XQOVOU. Blot~ v ~ xat ou
(l)UlVEtaL JtW autos OtQOJt0 ~Wtj 8a JtQJt(, VO. um; UQECJH.
Ema JtW vat aAA<l %UL JtW, xata ~a.00, to l,()LO ou EXUV.
Mc QWtflCJE tot av ' V0tEcpEQ xanota aAAo.yiJ O't'YJ ~wtj ou.
ArtaVtflO'U Otl DEV aAA<XtH JtO'tE ~wtj , OtL xcx(k EXEL tflV
srn~
asla 'tYJ~ XL O'tL aJto 't'YJ 6txtj ou c:6w o v drx.,o. xuvtva naga-
JtOVO. 'E6Ls ()UCJUQ0'tflEVO , ou ELJtE ()ti, ()EV urr,avi-ovoa
no-rt oi-a (aia, 6-n OEv dxa cptAobosLE XL <'>T.1, en, ,<'> ~tav OAE-
1
}
0gto yta tl~ JtLXHQtjCTH. 'YotEQa savnyt )1,0(:( UT.'fl ()OUAEL<l
ou. E>a JtQOttovcra va flV 'tOV dxa OUO'O.l)EO ,'YJOtL, (XAA<l OEV
dxa xavEva Aoyo v' aAA<lSOJ ~w~. L(XV to X<XAO( %E((Yt6ouv,
0V tjouv 6uo-ruxuJEVOs, 'Otav ~ ouv (()01. ,'Y ) ,'t)~. d xa JtOAAEs
(l)LAo6osL. 'Otav ows urtOXQEWOflX<X. vo. H"{'X.<t <lA l'ljJW TL
1
)
OJtOUOE ou, xataAa~a JtOA'\J ygtjyogo. ( ,I, <1,Ao. (:tUta 0 otj-
I I
atvav ttJtota fft'YJV oucrta.
1
To ~gabu tjg8 Tl MagL %UL Q(l) ,'t J( P UV 't10EA(l va Jta-
YCQEU'tOVc. Tfls ma ott _-co (bto ou '.- xo.vg XL,t'> ,1, Ocx nogov -
oa va JtUV'tQEU'tOVc av 1'0 ~8AE. T<) .E ~111,'tJ( E VO. ~.ta8H av
'tflV ayartovcra. ArtaVtflOa, OJtOJ<; to 'xo. 'X(t.VPI, 'X t,611.0. ta cpo- -
ga, Ott au-ro 0 otjaLVc 'tLJtOta, u ()ti, o{y< n (X htw t 'YjV aya-
JtO'\JCJa. To-cc Aotnov yta-cL va Jt<xvt w:ll ,d e;~ ding. T11s stj-
Yf10a JtW auto ()V lXE xata 011,uoLo. %(:ti, ,(I) ~, O.Vto EJtL8u-
1
ouo JtOAU, nogouoac va Jt(XVtQE1' ,(>'1 !l,F. ;\A,t,..(l)(J't , %lVfl
to ~f1tovo xt Eva ou agxouo ~ vo. ,co ,o vcu. I lo.gattjQflCJE
0 SENOL
tCrtE nW 0 yao ~tav xan aopaQO. AnOXQt8rixa: 'OxL. LW-
naa yta Atyo xaL E xoha~E otwnriA~. 'Ya'tEQa tAT]CTE. 'H8E-
AE anAws va ~EQEL av 8a ano6Exoouv i:riv t6La nQO'tUCTT] ano
La aAA'Yl yuva(xa nou 8a dxa a~( TT] naQOOLO 6Eao. Et-
na: uotxa. TotE avaQWt~8T]XE av' ayanouoE, XL Eyw 6Ev
dxa xata yvwri navw a' auto. Meta ano ta XULVOUQLU
atwn~, ouQOUQLCTE oTL ~ouv naga~EVO, otL a(youga ' a-
yanouaE axgtPW yt' auto, a OtL LOW ta tga va E CTLXUL-
VO'tUV yta tOV L()LO Aoyo. Ka8w OLWnouaa, La xaL ()EV ELXU 'tL-
nota va ngoa8taw, ov 'ntaoE xaoyEAwv'ta to XEQL xaL 6~-
AWCTE OtL ~8EAE va E navtgE'UtEL AnaVtT]CTU OtL 8a naVtQE'U-
oaa-rav ono-tE ~8EAE. Tri; tAT]CTU 'tO'tE yta -rriv nQO'taari 't0'U
acpEvuxou ou xaL Tl Mag( ou dnE OTL 8a 't'Yls agEaE va yvw-
QLCTEL to IlagtaL. Triv nAT]gocpogT]CTU O'tL dxa ~~(JEL EXEL xano-
'tE, xaL E gwtrioc nW ~tav. TT] dna: Etvat pgwLXO. 'EXEL
nEQLCT'tgLa xaL (JXO'tELV UVA. Ot av8gwnot dvaL aanQO'U-
AL<XgT]6E.
'Ya-rEga nEQnat~aaE xaL 6taax(aaE Tt]V nOAT] axoAou-
8wvta t0'U EyaAOU 6QoO'U. Ot yuvabc.Es ~tav oogcpE
xaL gw-rriaa 't'Yl Mag( av 'tO ELXE ngoat~EL. Mou anavtrioE xa-
-racpanxa xat dnE nws E xa-raAaPaLVE. I'La Atyo ()LUOtT]a ()
LA~aac:. Aaxi:agouaa (D(J"tOOO va ELVEL a~( ou xaL tris El-
na nws noQouaaE va cpaE nagta ai:ov LEAeat. To ~8EAE
noAU, aAAa ELXE xan UAAO va XUVEL. 'HaotE XOV'ta (Jt0 an(n
ov xaL tT]V anoxatgtT]CTU. ME xoha~E: ~E 8AEL va a8EL
TL txw va xavw; Kat ptpata ~8EAa va a8w, aAAa ()EV 'tO 'xa
(J'XEcptd xaL yt' auto aAAOV ou naganovtotav. TotE, PAtno-
VtU E a~xavo, yr,AaoE naAL XL EYELQE oAoXAT]gT] nQO to E-
go ou yta va ou ngoocpEgEL -ra XELAT] 'tT].
'Ecpaya a-rou LEAea-r. E(xa UQXLOEL xtoAa to cpayT]tO ov,
53
,s
3X13 (l01 50"('.(,1,XD O 119 3DU09cboouyu 3TI 1D'X 130~031 DA D1]3
ClOJ, oA~TID"('.D:r-oo?A 01 Dxl,tog n,ori D1091 AU1D ~1D001W
roo~X3~ AUl DA
DDUAO~ A3Q Dri 'UA3~~onu AD1~ Srou nxlt1cb?x:r D<n,30lD?13
1x aori D11~ri n1 ,un DODX? AU1 ~X1"('.3J, Su,1 roo1u ~11ox DA 5roX
-1q 1D'X prioogo~O"('. DA 5roX1q ~10(l0A10 1D'X DQ~OOAUOA U1(l310
-1un 3TI Sul. ori9oq 01 3D(,1,08Cl0"('.0'XD 1% 01ri9oqo~31 01D UO'X~
uox~ 3~1g~9 m.opL 9uD OA1"('. D1A Do~u AU11Dx (;)A3 1x Dxl,tl.g
'roA~x DA Dl.011l. nX13 A3Q 1Dx D1W 3},,n,cb? 1x ~13o~A1x 531nri
-91aD 5pg1oxn 531Q1 511 3TI 5Ul Dl?XD~ U,l, 30309cbDAD~ '3xlt9
-(;)XUD D0310A, D13"('.?TI113 D1A~1 n1q1 Alt1 3ri Dri9xD 3~1riri~ot.
-01(l ltApX3 1% '13D(;)13"('.3l. 5D"('.91'X DXp (;)A3 3A()')Ol? DO(;) lto
-9 ~13"('.ClOQ u,1 lt1c,to1 ~x11DD"('.OXD 301X?AaD '53QJ"('.3D ~10Dx3qroq
~1riDx 3Xp ~)x190103u 01 Srou9 1)! S?1rioux3 511 A9Q3XD 53"('.9
D1ri Soou n1ri ;)x11X3ooou 301riri~ol.01A_ 5Dq~rioqg3 Su,1 D1nri
-ri~ol.oou ~>x1ACYKb01qDo D1 3ri 9x1qo103u DA? 1x 1gc,t"('.ori 3"('.1ri
DA? Slt1 Dl.A~)Ol AU1 ,1D 1"('.~1 3"('.DA9? '01~11 OA3TI913 01 5-01/\
-OA?TI103LJ <),O'YJ"('.D()cDO Y,110 J\3 3D19X9ogn1.DX D.'.L ClO'.lL ~'X1.'.L'X300
D1 AD03d)? Sl.t1 l,tril.11D lt1 UJ\]3'X3 Slt1 ~1D001TI 303891D ,11DX
DTIUO(;)Q0"('.1d) Ol. 3TI 1~Dri 9001 5?910'XD 011'X~13D1 DA? 91D ~1
-3ri 3"('.DA9? '9rioD10DAO"('. 01 Aro0?1oou Aro1 X3 3ADX? '1gc,t"('.Ori DA
-? 1'X 110DX OA(()A~0131 9ox1ri DA? 3"('.DA9? 'Slt.1. D1A~01 lt1 3~10/\
-~ '~x11x300 Dl. 3A3TI1031 5(;)8D)I Dri~Aao D1oc,tocb 1Dx ~1oaot.
-10 lt1~ri3J.,, l,tArocb 3rl 3"('.38Y, aou ~1ltl.Dcb -01 D"('.9 ~"{DX 1Dx D1ri 3"('.
-13AA~OD1 1DX J.D?"('.3:r A01 3~DA(;)cp ol.o"('.~lDX A01 5(;)qro13on,1L
~13"('.3ri DA axlt9"('.~g 1Dx 3019~-x '5lt1 Dl.?XD~ u1 3"('.DA93, o"('.l,tri
3ri 3~D1ori? aou ouroo9ou 5lt1 9x1uoxooox1ri 010 AD~1"('.~at. 5lt1 /
0
D1l~TI Dl TO'X 5?X1Q()')110D1LD ADlY, 5lt1 513DY,A1'X 1Q 3D(,1,0001TI
1D'X ~'X1DClcp n,ori 1~?1LD01 01D 13D18D'X DA 30(,1,000UTI D8 AD 30
-U1(;)0 3TI (lOlt D'X1DA(lA Ltriroo9ox1ri UA3~~0D1L D1TI 3'XY,1TI J\Dl9
.A.WV)! d3:LIWVV
/
0 SEN01:
xaed, ')'LU'tl OEV 1:0V ~-QtjXE 01:11 avi:ga. OL 'UJtUAA11AOL 1:0'U d-
xav JtEL JtW LOW va 1:0V rr:ai:110 av1:oxtv11to. Pcbt110E av ')'LVO-
tav va to a0EL otyovga arr:6 t11v aoi:vvota. Tov dxav arr:a-
vttjon 6n OEv xataygcicpovv tri:oLa JtEQLOi:anxci, yLai:t ov-
~atvovv xa0YJEQLVa. Etrr:a Oto YEQO-LaAaavo OuL ea ',:av
xaAa va EJtaLQVE Va all.AO OX'UAL a, E to OLXLO tO'U, ov E-
OWOE va xataAa~w on i:o OLxo i:ov i:o LXE ovv110toEL.
Eycb xa06ovv oxAaOov rr:avw Oto XQE~atL ov XL O La-
Aaavo ELXE xa0ton OE La xagexAa rr:goota O'tO tgarr:etL.
'Hi:av arr:evavi:t ou 'XL axourr:oVOE i:a O'UO 1:01) XEQLa ffta yo-
vai:a. ogovoE rr:civi:a i:o rr:aALo xarr:eAo i:ov. MovgovgL~E L-
0611.oya X0.1:W art' to XL'tQLVLOEVO o'UO'tO.XL 1:0'U. 'ErtA1ltta XO.-
JtW at( 'tO'U, a OEV ELXa 1:LJCO'ta tO O'U')'XEXQLEVO Va XUVW 'XL
O'lJ'tE vvoi:ata. I'La va JtW XO.tL, O.QXLOa Va 1:0V QW'tW )'La 1:0
OX'lJAO 1:0'U. Mou ELJtE O'tL 1:0V ELXE JtO.QEL Eta to 0avato 1:11
yvvab-ta 'tO'U. Etxc JtaV'tQE'U'tEL agxEi:a cyaAo~. L'ta VLO.'ta
1:0'U tj0EAE v' aoxo11.110d E 'tO 0eai:go: 01:0 otgato EJtaL~E OE
xwELOVAALa. TEAtxci 6w eyLvE otOfJQOOQOtx6 xat 6ev i:o
ci:avLWVE ytai:t i:cbga LXE ta ovvi:a~ovAa. ~Ev tji:av E'Ut'UXL-
oevo E t'll yuvatxa tO'lJ' aAAa, OE ')'EVLXE ygae, tY)V ELXE
ouv110toEL. 'Oi:av rr:e0avE, EVLWOE JtOA'lJ ovos. Toi:, ttji:110 E-
va OX'lJAO arr:6 'XO.JtOLO O'UVCXOEAcpo 'tO'U 'XL artE'X't110E 'tO'lJ'tOV E-
ocb, arr:6 JtOA'lJ LXQO. Tov EyaAWOE E to rr:LJtEQO. Ma xa-
0cb to O'X'UAL tn AL')'O'tEQO arr:' tOV av0gwno, xate11.11~av va yE-
QO.OO'lJV atL 'Hi:av otgtevos xagaxi:~gas, ou ELJtc o La-
11.aavo. IJo{, XaL JtO'lJ 'tOaXWVOaoi:av. IJag' OIi.a aui:a, oW,
tji:av xaAo O'UAL. ELJta O'tL tji:av arr:6 xaAtj gai:oa 'XL O LO.Aa-
avo cpav11xE E'UXUQLO't11EVO. KL EJtlJtAEOV, JtQ000EOE, OEV
tov yvwgtoai:E JtQLV arr:' triv aggcboi:La tov. To rtLo oogcpo
rr:gaya JtO'U ELXE tji:av 1:0 i:gtxwa 'tO'lJ. Ka011EQLVO., JtQWL
55
AAMITEPKAMY
xaL BQaOv, aJto 'tO'tE JtO'U O oxuAoc; ELXE aQJtUSEL avttj 't'Yl OEQ-
a-rLxtj aoeEvELa, 0 LaAaavo 1:0'U 'Bat aAoLcptj. Kai:a 1:YJ
I I I I I
yvwri i:ov, owc;, YJ JtQayanxri i:ov aQQWOna rii:av ,:a YYJQa-
i:ELa, xaL ,:a YYJQal:ELa ()EV EXO'UV yLa'tQELU.
Exdvri i:ri onytj xaoovQtjerixa XL o YEQoc; ov avtjyynAE
on ea 'cpE'UyE. Tov EtJta nwc; JtOQO'lJOE va EtVEL xaL nwc; ELxa
01:Evoxwgri0d ' aui;o nou ouvEB'l ffto ox'\JAO i:ou. M' E'UXaQL-
oi:rim~. Mou EITTE nwc; YJ aa ayanouoE JtOA'\J to oxuAo i:ov.
'Oi:av LAouoE yLa XELVYJ, 1:'flV anoxaAouoE YJ xa'flEVYJ YJ YJi:E-
Qa oac;. YnEeEi:E nwc; ea 'JtQEJtE va daL noAu ovoi:vxLoE-
voc; aJto 1:01:E JtO'U JtEeavE, XL Eyw ()EV aJtaVl:YJ a. Toi:, JtOA'lJ
BLafftLXa xaL xaJtw~ atjxava, ov ELJtc JtO)~ tjscQE on 01:YJ yEL-
1:0VLa E xai:EXQLVav JtO'U dxa BaAEL 1:YJ aa 01:0 YYJQOxodo,
cXctvoc; owc; c YVWQl~E xal tjscQE O'tl 1:'flV ayaJtO'\JOa JtOAU.
AJtOXQt0YJXa, ()EV SEQW axoa yLai:L, nwc; EXQL 1:(l)Qa ayvoou-
oa on E xai:EXQLVav Yl' auto ,:o 0ta, aAAa Jt<.uc; i:o YYJQOXO-
cLo ou ElXE cpavd EVl:EAwc; Cf)'UOLOAOyLxtj AUOYJ, acpou ()EV EL-
xa aQXEl:a XQtjai:a )'Lava JtUQffi XUJtOLOV va cpQ vi:L~EL 1:YJ a-
a. AAAffiOl:E, JtQOOeEoa, aJto xaLQO ()EV dxaE ,:(no,:a va
JtouE XL EJtAYJl:1:E oAoovaxYJ. NaL, ov EITT ' ,:o YYJQOXO-
do 'tO'UAUXLO"tOV EXEL<; O'UVl:QOcpLa. Mci:a ~tji:17 c ouyyvwYJ.
'H0EAE va XOLYJ0EL H ~wtj 1:0'U 1:WQa cLXE aAAascL xaL ()EV tj-
sEQE n va XUVEL. I'La JtQWl:'fl Cf)OQU ano 1:01:E JtO'U YVffiQLtoa-
fftav, ov 'OWOE oi:a JtEi:axi:a ,:o XEQL 1:0'U XL ayyLsa ,:o xa-
1:0Laotvo OEQa 1:0'U. XaoyEAaOE axva xaL JtQLV cpuyEL ov
EtJtE: EAnL~w i:a oxvALa va 'Y] yaByLoovv aJtO'lpE. 0aQQW
Jtav,:a JtW<; EtVaL 'tO OLXO ov.
KE<l>AAAIO 6
HN KYPIAKH ~YTI<OAEYTHKA NA SYITNID:Q KAI XPEIAITH-
% va cpwvasL xaL va tagaxouvtjaL fl MagL ~
T cpaya, yLatL 0EA.a va na yLa XOA.'UJtL vwgt. AL-
o0av6ouv VtA.W XVO xaL LXa A.tyo novoxtcpaA.o. To tOL-
yago ou El'X, JtL'X.Q11 "fE'UCT11, H Mag( E JtcLQasE, ELJtE Jt<D 11-
ouv oav va ntjyaLva CT xribcta. ogouo aongo cp6Qca
XUL LX ta aA.A.La t11 A.Uta. Tri ELJta OtL tji:av oOQ(flfl, YEA.a-
I
CT cuxagLai:ricvri.
KatE~a(vovta X,'tuntjaac i:riv nog,;-a tou Pcov. Ma a-
navi:rioc 01:L QXOtav. LtO bgoo, 0 YLfftL tjouv xougaot-
VO, 0E yLat( bcv txaE avo(sEL i:a navi:~ougLa, fl llALOA.ouoi:ri
'X.LOA.U ga 'X,'t'Urt110E aav 'X,UCT"tO'\J'X,l,. H Mag( n11bou<JE an'
't"l xaga 't'Yl XUL 0 OtaatO'UCT Va LA.a yLa tOV oogcpo 'X.UL-
QO. 'Evuuoa xaA.utga x.aL ouvLb11torto(rioa on JtLvouaa. To
dna Otll Mag( XL XLVT] ou 0Ls tll ouoaabevLa ,:aav,:a
't"l OJtOU EL'X, ~aA.L ,:a buo ayLo a xaL La Jt1:0E'ta. ~V d-
xa naga va JtgLEV(J) A.LyaxL, 'X.L axouaa i:ov PEov va XA.EL-
VEL triv nogi:a tou. ogoua nA.E navi:EA.OVL XL aongo xovto-
avLx.o JtO'Ux.aLCTO. ELX, ~a.A.a 6w XL Va '\.j)a0ax.L, nga')'a
JtOU %UV t'Y] Mag( va SECTJtaCTL (J YA.La, XUL ,:a ngataa i:ou
tjtav xai:aanga auQ tgtXE. Au,:6 ' arib(aaE Atyo. Lcpu-
57
gS
-3 D11 'no1 (t01DS1,0A. (l,01 3%D1ag? /\Ul. 11.9 DgD1~1D)I 1aDW Ul.
311 1D13~)1/\31aDX DA 3DS1,01D11D1D 3Q '50A?11D1cbaO%D/\D 5(9131/\
-3 3/\X13Q? (l,01 'A9113d O opaocbro31 01 311Da~u "13A.c;tcb 3riDX
-p 511911 (l,019 ,1D soa?11 01 DJaocbD1QD D1Q1 /\Ul. 311 /\D~D1JO%
1D% UD?8 D1Q1 /\Ul.D Dl./\~1 /\Dl.H, roq Di\ Do1ac;t.1 "/\DDSl,08(1,010%
-D 5Dri 3Q 53gDa\f, 10 Srou 3oua9cboau11r 3ri A9113d O 1% Da?1
011 OA.)1 nop6od)(Y)31 (l,01 UD~1D U1 soau 311DD~aroxoau
"311Sl,01DD1g DA 31361? 119 5Dl./\O/\
-?1 3DD1?A. 1D% C\,01 ~16aOA.1D Ul 3%~agDAD~ A9113d Q SroD?riD
311(1,0A.c;tcb Di\ 3.0U1?E> SD11 011cb 01 311 ADXp Dl. (l,01 53gDav, 11
-~% /\Dl.~ 119 D113 SltJ, "3/\1DJ?AC\,D 11 3Du1cpa 5Dri 1D% 3/\1DJ~1D1
-D'XC\,101 /\3Q JODW H "DJao101 U/\?11(()13131 D11\ Dacp1 0113%961
-3 '~1(1,D D19 ' aDu '119 3D3909au SoXnD~/\D 3~13Q? 1% 'perox
-DDl 3Xp 0)010 /\01 3ri S01Sl,1 0 /\Dl~ ~a3101aD ,1 91D soa31Sl,3Q
0 Srou 3113 (1,011 A9113d O "Da1/\3Q9a3~ ~ S3a1?1 Sl,101 31Sl,O 0/\.
-J131Sl,O /\Dl.DDri~ 1D% 531 'Sao1 ou9a1 /\013ri D11 'J01U1(Y)1D AD~
-DlJO% 5DJ;\l aop1ro10/\1D% ao1 D/\Ja11g Ul.D 5aOA?riD1111(t0'XD
53gDav, 91D D?aDu D111 DQEI "11/\DA?1D (Y)~~l.10% Di\ Drilt9A 3/\
-D%, nori DAd)D~~ A9ri3d O /\D19 '3riaoD~/\1%3~ Di\ 1011101? /\D1D
-D11H, s1aroA 011 31311? 5Dri D8 (l,01 /\D19a1DX D8 (l,01 So11cb
0 119 3%U1cb?XD A9ri3d O "D60A.~a/\. 011 3riDA~lcb D8 Srori9 101
-? '~1axDri Sl,101 /\Dl~ /\3Q DJ1DaD1 H opaocbro31 01 3rinoa~u
DA 3riDDJDDcb01D Da31DS1, 'A9ri3d /\01 3TI 91aD ,1A. 311DD~11'Yl Dl.
-a9u /\Ul.D ~10061rw aorl ~D38~1D% /\Ul /\D~A.31? /\3y7 "UDUJ01
-oq13oau D111 311 oa38S1,313 /\DDUcb~ /\OJ, .A9113d /\OlD DXn1D
-9au J38a3cb 3Xp D1?10% Lt 119 SDaa1a~rl Sro 13D?8D1D% DXp
1% D11~111 9%1110/\C\,l.DD Ol.D 13~1 3TIDXp 'UA?TIC\,0/\.UOau /\Ul,
Dq
-J/\101D3Q 1aDW Ul. 3D31~'X01D 1D% '311cb91"{D1 'noo ~13.J
:31)3 now S~X(l,1(t3/\D1 /\D19/\1Dcb 1D% 3/\1DJ?1D'X Scp9D% 3~1a
,\WV)I d3IIWVV
;
0 3ENOL
xdv11 ()EV avtartoxgLvcrcav. Ilou XaL J'tO'U tOV XOLtatc xaoy-
AWVta.
KatEBtjxaE ata rtEg(xwga tov AAycg(ov. H 1taga11.(a 11-
tav xovta CTtYj (JtCXCTYj tO'lJ AEOJcpogdov. XgnaCTtflXc OJ(JtOCTO
va C)Laax(aovc tva 'lJ'lj)OJataXL J'tO'l) ()(JrtOtEL rtavw a:rc' tYj
8aAaCTCTa xaL J'tO'l) Eta xatricpog(tEL artotoa :rcgo.t'Y}V axgo-
yLaALa. 'Htav ycato XLtgLVOJ1tf :rttgc xaL xataCTrtgoV a-
acpobeAO'lJ :rtO'lJ cpavtatav (JtO fVtOVO %LOA.a yaAatLo cpovto
tO'lJ ovgavou . H Mag( C)LaCTXf()atE axogn(tovta ta :rtftaAa
tOV ftCTL 01tOJ ta Xt'lJJ'tO'UCTE C)'lJVata E tYj ovaaabevLa
taavta tYj. I1g:rtattjaaE avaEaa arto LXQf BtAE; CTtfl (JcL-
QCX 1tQCXCTLVO'lJ xaL AE'lJXO'U cpQCXXtE, aAAE E tu; BcQCXVtE
tO'lJ :rtvLyeVE xatOJ art' ta agVQLXLa, XL a.AA yvVf ava-
Eaa CTtL :rtf'tQE. IlgLv cpi:aaovE CT'tYjV axg17 'tO'lJ 'lJ'lj)Wai:0,
cpaLvoi:av xLoAa 11 8a11.aaaa 1lQE17 aav 11.abL xaL :rtLo ntga t-
va V'lJCT'taAfO XL :rtLBA17nxo axgwi:tjgL taa CT'tO C)Lacpavo VEQO.
'Eva CTLyavo 8ogvBo a:rco 11xav11 V'lj)w817x at17 yaAtjvLa a-
i:oacpaLga XL ecpi:aCTE OJ a. KaL dbaE rtega axgLa Va
tQO 'lJ)agoxatxo J'tO'lJ agtvitE abtOQU'ta CT'tYj AaJtEQ~ 8a-
AaCTCTa. H Mag( %0'\j)E EQLXCX ayQLOXQLVa. A:rt' i:17v :rtAayLa
rtO'lJ xai:17cpOQLt :TCQO i:17 8aAaaaa EtbaE 1tOJ ELXUV XLOAU
xai:acp8aCTEL EQLXOL xoAvB17i:.
0 (f)LAO tO'l) PEov EVE a' Va LXQO ;uALVO (JJ'tL'tL ai:17v a-
%Q11 i:11 :rcaga11.(a. Axov:rcouaE ai:a BgaxLa xaL OL rtLAO'tf
J'tO'l) i:o CT'tllQLtav a:rco :rcgoata Bovi:ouaav fftO VEQO. 0 PEov
txavE n avataCTEL. To cp(Ao tov i:ov EAEyav Maaov. 'Hi:av
'4Jl7AO, cpagbLa ta17 xaL :rtAa'tcL wOU, xaL 17 yuva(xa 'tO'lJ,
La %0VtO'UAa CT'tQOUJtO'lJAll xaL xaAoauvai:17, LAO'U(JE Jta-
QLtLCXVL%l7 J'tQOcpoga. Auto a ELJ'tE aCTOJ va BoAE'lJ'tO'UE
aav ato anhL a XL oi:L dxav agLbouAa nov t17v 'lj)CXgE'lj)c
59
AAMIIEP KAMY
rcgw[ rcgwL Tou ELJCa JtOCJO ooQcpO epgLCJ%a 'tO (JJCL'tL 't01J. ME
JCATJQOcpOQTJCTE on JtEQVOVCJE Ebw -ca aappa-coxvQLaxa XL OAES
'tLS aQyLE. ME -cri yuva[xa ou -ca rcaE La xaga, JCQOCJeE-
0. Triv [bLa any~, ri yuva[xa -cou xaL ri MaQ[ yEAovaav. rLa
I I I I I I
rcgw-cri cpoQa, LCJWS, axEcp-crixa rcgaya-cLxa va rcav-cgEu-cw.
0 Maaov ~eEA.E va rcaEL yLa rcavLo, a 11 yuvaLxa Tou XL o
PEov ()EV ~eEAav. Ka-cEP~xaE OL 'tQELS as xaL ri MaQL pov-
-crisE aeaws O'tO VEQO. 0 Maaov %L EYW JtEgLevaE ALyaxL.
MLAO'UCJE agya XaL JCQOCJEsa on ELXE -cri CJ1Jv~eELa va auJtA'Y]-
gwvEL OAa OCJa EAEYE ' Va %aL ea 'AEya aALCJ'ta, axoa %L
OTaV auto ()EV rcgoaeE'tE 'tLJCOTa 'tO 01JCJLW0ES O'tri cpQUCTTJ 't01J.
rLa -cri Mag( ou ElJCE: E[vaL xa-tarcArixnx~ xaL ea 'Acya a-
ALO'ta yori-cE1J'tL%~. L'tTJ auvexELa OEv lbwaa Jna ariaa[a a'
au-co -co AExnxo -CL% EJCELO~ yEuoouv -cov ~ALO nov ou lxavE
xaAo. H aos xa'tw an' -ca nobLa ou <iQXLCJ va ~Ea-ca[vE-caL.
Luyxga'trioa axoa ALyo -cri Aax-c<iQa ou va rctaw o-co VEQO,
aAA<l 'tEAL%<l JCQO'tELVa CJ'tOV Maaov: IlaE;.' xava pouua.
Exdvos re~% CTTTJ eaAaCJCJa aQya aQya xaL Pov-eris ovo 0-
-rav EJCa'lJ)E va JCa'tWVEL. KoAurcouoE JCQ000LO aAAa aQXE'ta a-
'tOaAa XL -COL 'tOV acprioa yLa va ream %0Vta o-cri MaQL To VE-
go ~'tav XQ'UO %L aL08avoouv xaQOUEvos Jt01J xo"Aurcovoa.
ME tTJ Mag[ saVOLXt~xaE xaL VLWCJaE va EVaQOvL~OVtaL OL
xLv~CJELS xaL ri arc6Aaua~ as.
L't' avoLzta, YVQLCJaE avaCJXEAa xaL, navw O'tO JCQOCJWJCO
ou, O'tQaevo ngos -cov ougavo, o ~ALOS o-ctyvwv tLS 'tE-
AEvtaLES a-cayovEs VEQO'U nou xuAouoav o-co otoa ou. E[-
baE 'tOV Maaov va pya[VEL yLa va saJCAWOEL O'tOV ~ALO. Arco
axQL<i cpaLVO'tav 'tEQaanos. H MaQ[ etATJOE va xoAurc~aou-
a~L Il~ya n[aw -eris yLa va -criv JtLaow arc' -cri tori XL Exd-
vri ngoxwQO'UCJE %01JVWVtas -ca XEQLa -eris, VO) cycb -cri Pori8ov-
6o
OZENO~
oa x'turcwv'ta 'ta rc66La. 0 rcacpAao6 'tou vEgou a axo-
Aou0ouo O'tO rcgOJLVO txgL O'tOU xougaO'tYJ'Xa. Acp11oa
'tO'tE 'tYJ Mag( xaL yugLoa J'Cl(J(JJ 'XOAurcwv'ta xavOVL'XO
gu06 xaL rca(gvov'ta ~a0LE avarcVOE. L'tYJV axgoyLaAL<l sa-
JCAOJOa rcgouu'ta JCAUL O'tOV Maoov 'XL axourc11oa 'tO rcg6-
owrc6 ou O't'Y]V ao. Tou drca on ~'taV 6ogcpa xaL ou-
cpWVYJOE. ALyo E't<l ~g0 xaL YJ MagL rugLoa yLa va 'tr] C)(JJ E-
'tOL ()JC(JJ ~a6Ls. 'Eo'tasE OAO'XAYJgYJ aAug6 VEgo xaL xga-
'tOUOE 'ta aAAL<l 'tYJ rcgo 'ta rcLow. SarcAOJOE JCAUL ou 'XOA-
AYJ't<l, xaL OL 6uo sEO'taOLE, 'tOU xogLOU 'tYJ xaL 'tOU ~A.LOU,
I I
vagxwoav xarcw.
H Mag( oxouV'tYJSE xaL ou ITT rcws o Mao6v ElXE a-
VE~EL Oto orcfrn, ea 'rcgEJCE va rcaE yLa cpay11t6. LYJ'XW0YJX.a a-
EOW yLa'tt JCELVOUOa, aAA<l YJ Mag( ou UJCEV0uLOE O'tL arc'
'to rcgwL 6Ev 't'Y]V dxa <pLA~OEL. 'H'tav aA~0La XL EJCLJCAEov 'to ~-
0Aa rcaga JCOAU. 'EA.a O'tO VEgo, ou ElJCE. TgtsaE xaL a-
<pE0~xaE Ota rcgw'ta xua'tU'XLa. Kava xarcoOE aJCA(JJ-
'tE 'XL E'XElVYJ 'XOAA'Y]OE rcavw ou. OL yarcE 'tYJ EOcpLsav 'tL
C)L%E ou XL EVLOJOa TOV Jto0o va OUVEJCaLQVEL.
'O'taV ~y~xaE, axouoaE 'tOV Mao6v va a cpwvasEL. EL-
rca on rcELvouoa rcoAu XL EXEtVo 611AwOE aEOW O'tYJ yuvatxa
'tou on ourca0ouo. To t!Jwt ~'tav voo'tLo, xa'ta~g6x0L-
oa 'ta t!JagLa ou. 'Yo'tEga EtXE xgEa rca'taTE t'Y]yaVYJ'tE.
TgwyaE OAOL 6Lxw va LAU. 0 Maoov EJCLVE JCOAU xgaoL
xaL otg~LgE ouvtxELa. L'tOV xacpt, 'to XE<pUAL ou ~,:av Atyo
~agu x.aL 'X<lJCVLOa JCOAU. 0 Maoov, 0 PEov 'XL EYW xavaE
OXEDLa va rcEgaoouE 'tOV Auyouo'to ()(1) 01:YJ 0aAaooa,
'XOLV<l tso6a. H Mag(, at<pVYJ, a ITT: SEgE'tE n wga EtVaL;
Ev'tExaLOL. Arcog~oaE OAOL, aAAa o Mao6v rcaga-t~gYJOE 6-
'tL cLxaE <p<lEL vwgt, rcgaya JCOAU <pUOL'XO ~E~aLa, acpou wga
61
AAMilEP KAMY
'tOU cpayri-rou dvaL 11 cbga JtOU JtcLvaE. ~EV SfQW yLa'tL au-ra
'ta AoyLa exavav -rri Mag( va BaAcL 'ta yALa. N o(tw O'tL ELXE
JtLEL Atyo naganavw. 0 Maaov E QW'tY!OE tOtE av tj0EAa va
naE nagta La BoA-ra atriv nagaALa. H yuva(xa ou sa-.
JtAWVEL navta 'tO Ea11QL Eta 'tO cpayri-ro. Etva ()E ou a-
Qf(JEL au-ro. IlQJtEL va JtEQJtatcb. Tric; EJtavaAaBavw (J'UV-
xna nwc; to JtEQrta-rria dvaL o,tt ngtnn yta triv uyda. TtAoc;
Jt(XV'tWV, 6wc;, ()L%aLwa -rric; va %CXVEL 6,n eeAEt. H Mag( 611-
AWOE on ea 'EVE yLa va Borie'Yl(JEL -rriv %UQLU Maaov va JtA'U-
VEL 'ta JtLCX'ta. H %0VtOUAa IlagLtLava ELJtE OtL YL auto ea '-rav
xaAV'tEQa va sartOCT'tELAOUV touc; CXVtQEc;. Kan~B11xa OL 'tQLc;
ac;.
0 flALoc; JtEcp'tE OXE()OV xa-raxogucpa otriv ao %UL av-ra-
vaxAO'UOE avun6cpoga navw a-rri eaAaaaa. Ltriv nagaALa 6Ev
UJtflQX '\VUX'fl An' ta svALva orcLtLa rcou rcAaLot )vo.v to U'\VW-
ataxL %UL ()0JCOtav atri eaAaoaa, tqnav V O guBoL arco I
JCLatL%CX %UL axaLQOJCLQOUVa. A vaaaLvc; o CTXOALa taa
atriv xa'\Va tric; ne-rgac; rcou avtBaLVE an' i:o ebcx.<poc;. Li:riv ag-
X'Yl, o P6v XL o Mao6v lAriaav yLa rcgooc rca xaL rcgaya-ra
rcou ou 111:av ayvwoi:a. Ka-raAaBa rcwc; yvwg(~ov-rav arco rco-
Av xaLQO XL on yLa Va ()L(Xfftria aALCTta LX(XV t 'YlCTEL %UL a-
tL IlQOXWQ'YlOaE rcgoc; to VEQO xaL JtEQrta1:11a<x rcagaAAY!Aa
otri eaAaaaa. Ilou X.aL JCO'U, Va x.ua-rax.L JCL tOArigo arco t'
CJ.AA.a ouoxcuc ta navtva nanovtota ac;. ~c oxc.::qYtoovv d-
no-ra yLatL ELXE Laovagx.woEL o 1l"'-LO nou c.: x-rurcovo xa-
taxecpaAa.
Exdvri tri any'Yl O PE6v LJCE xatL O'tOV Maa6v JCOU ()V
x.aAoaxouaa. Luyxgovwc; 6wc; ()L%QLVa, (Jt'Y)V Cl.%()11 t'Y)c; rca-
gaALac; %UL JCOA'U axgLa arc6 ac;, ()UO AgaBrc; E rtAE cpog-
Ec; JtOU QXOVtav rcgoc; to egoc; ac;. Kohasa tOV PE6v X.L
0 2ENOL
XELVO ou LJt: Auto ELVaL. LUVXLOa va JtgJta1:a.. 0
Maoov gw1:rioc nw Jtogcoav va a axoAou8~oouv (oa
XEL. Lxiqnrixa OtL Sa a dxav 6L va na(gvou 1:0 Acwcpo-
gdo toavt tou JtavLou , wo-tooo 6v dJta ,:;LJtota.
OLA.gape Jtgoxwgouoav agya xaL a dxav XLOACX. nAri.:.
OLCT.OEL agx1:a. L\V aAAa.I;ac to p~a a, aAAa O Pcov L-
Jt: Av y(vn cpaoag(a, eou, Maoov, xavovLa e tov 6cutgo.
Eyw avaAapavw ,:;ov OL'XO ou. Eau, Mcgow, av ccpaVLO'tEL
xaL ,:;gho, dvaL yLa orva. Etna: Ev,:;a.I;EL 'XL O Maoov tpa-
A ,:;a xrgLa O"'CL t0n. H nugwrvri aO ou cpaLVOtav ,:;w-
ga xoxxLVfl. Ba6(ta ngos 1:0 rgo ,:;wv Agcipwv c ,:;ov (6Lo
nav,:;a gu86. H anoo,:;aori 1:asu a OAO xaL ALYOO'tU.
'O,:;av cp,:;aoac noAU xov,:;a, OLA.gap o,:;aa,:;rioav. 0 Ma-
OOV 'XL yw xotpa. ,:;axu,:;ri1:a. 0 Pcov ,:;ga.Prisc xa,:;u8dav
JtgO ,:;ov av8gwn6 ,:;ou. L\V axouoa xaAa LL ,:;ou ITT, 0 a.AAO
oW XCX.V va "'COU 6woL La 'XOU'tOUALa. TO't 0 Pcov 'tOV
X'tUnf10 ngw'tO xaL cpwvasc aOW tOV Maoov. 0 Maoov
og11oc navw o' XLVOV nou tOU ctxav uno6dsL xaL tov XtU-
nrioc 6uo cpog ' OAfl tOU 'tfl 6uvari. 0 A.gapa OWQLCT.O'tfl-
X ngouu,:;a Oto Vcgo XL LV "COL xaJtooa 6cutgo-
Acn'ta, VW yugw an' to 'Xccpa.AL tOU, O'tflV JtLcpavLa "'COU V-
gou, eoxayav cpuoaAL0. LtO ctasu, XL O Pcov ELXE xata-
cprgL gLXE 'XCX.L 'tO ngoowno tOU avtLJta.AOU 'tOU ~l'av
ota ala'ta. L'tgacpf1X ngo; 'to igo; ov xaL LJtc: Tcbga 0a
0L LL EXEL va na.8L. Tou cpwvasa: IlQOOEX, xga-ta.EL a-
xa(gd IlgLV XctAa xaAa tALWOOJ 'tfl cpgaori ou, 0 Pcov
pg8f1X 'tO nga-tOO axaLgwevo xaL tO Otoa OXLOEVO.
0 Maoov XCX.V Va n~6ria JtQO ta ngo . 'Ow 0 <)U-
tgO A.gaPas Of1XW8f1Xc xaL ota.Srixc JtLOOJ ano xdvov JtOU
~tav ortALoevos. L\v 'toA~oa va oaAtpou. ExdvoL OJtL-
AAMITEP KAMY
cr8oxcbg11crav agya agya c>LXW va na'ljJouv va a %Oti:atouv
xaL va a xga-tavE xa811AwEvou E to axaigL. 'Otav c>La-
nicrtwcrav OtL Eixav ~EaXQ'UVEL aQXE'ta, 'tO 'PaAav avL avL
a-ta noc>La, Evcb EEi dvaE xagcpwEvoL xatw an' 'tov tjALO
XL O PEov ECTCfJLYYE 'tO nga'tCTO 'tOU nou aLoggayouCTE.
0 Macrov ELJtE aECTW nW untjQXE Va YLU'tQO nou tjtav
EXEL tL KugLaXE. 0 PEov 8EAY)CTE va naEL va 'tOV ()EL 'tO ta-
Xll'tEQO. Ma xa8E cpoga nou LAO'UCTE, 'tO aia an' 'tT]V nAT]ytj
'tou ExavE cpucraAic>E CT'to CT'toa 'tou. Tov Po118tjcraE va CT'tT]-
I f I I I I
QLX'tEL navw a xaL yugLcraE CT'tO crnLtL oao nLo YQflYOQa
nogouoaE. EXEL, 0 PEov EtnE O'tL 'ta 'tQaua'ta 'tOU tjtav E-
nLJtoAaLa XL OtL CJ.V'tEXE va naEL (JtO yLatgo. 'EcpuyE ati E 'tOV
Maoov XL Eycb EELva yLa va E~T]ytjcrw CT'tL yuvaixE 'ta xa8E-
xacr'ta. H xugia Macrov ExAaLyE xaL Tl Magi tjtav xa'taXAOT].
'0AE autE OL E~T]ytjCTEL ' EVOXAO'UCTaV. TEALXO., CT'taa'tT]CTa
va LAW xaL xanvLcra ayvav'tEuov'ta tT] 8aAacroa.
Ka'ta 'tY) LaLCTT], OL buo CJ.VtQE EnEO''tQE'ljJav. 0 Pcov ELXE
EJtLC)ECTo CTtO nga'tO'O xaL tCTLQOtO UXQY) O.XQY) (JtO CT'toa 'tOU.
O yLa'tQO 'tou ELXE nEL nw <:>Ev tj'tav tLJto'ta to aopago, a o
Pcov tjtav noA'U crxu8gwn6~. 0 Macrov ngocrno.0110 va tOV
xavEL va yEAaCTEL, EXELVO 6w c>Ev EpyatE 'tCTLouc>La. 'O'tav
dnE on 8a xa'tEPaLvE CT'tY)V nagaAia, 'tOV gcbt110a nou 8a ntj-
yaLvE. Mou anaV'tT]O'E nW tj0EAE va ~ECTXO.CTEL. 0 Maoov XL E-
ycb dnac OtL 0a 'tOV CTUVOC)EUaE. Tote O PEov 0uWCTE xaL
a EPQLCTE. 0 Macr6v ELJtE 6tL c>Ev EnQEnE va 'tOU nT]yaivouE
XOV'tQa. Ilag' 6A' au'ta, Eycb tOV ax0Aou811cra.
IlEgna'ttjcraE cbga CT'tY)V axgo8aAaO'CTLa. 0 tjALO 'tCOQa
a xa'tanAaXWVE. Koanato'taV navw CT'tT]V ao xaL na-
V(J) CT'tfl 0aAaCTCTa. Eixa 'tY)V EVtllnWO'Y) nW 0 PEov tj~EQE nou
ntjyaLvE, a Exava criyouga Aa0o. LtO 'tEQa 'tY); nagaAia,
0 EENOL
q:rtaoaE EJtLTAOU OE La LXQ~ Jt11Y~ JtOU XUAO'UOE E OT11V
ao, JtLO(JJ aJtO Va Ey<XAO ~gaxo. Exd ~g11xaE TOU buo
Aga~E. 'HTaV saJtAWEVOL, E TL ALY0LaOVE JtAE (l)OQ
TOU. 'EDELXVav EVTEAW ~QEoL xaL OXEDov EUXaQLOT17evoL. 0
EQXOO a OEV <XAAasE TLJtOTa. EXELVO JtOU ELXE"XTUJt~OEL
TOV PEov TOV xohatE aLA'l7TO. 0 <XAAO q>voayE o' Va L-
XQO xaAaL 'X.L EJtavaAa~avE axaTaJtaUOTa, XOLTatovT<X
a E T'l7V <XXQ11 TOU aTLO'U TOU, TL TQEL VOTE JtOU ~ya~
'
TO ogyavo ' TOU.
'OA17 auT~ T'l7V cbga, ovo O ~ALO xaL 17 OL(JJJt~, TO OLyavo
XEAaguoa T11 Jt11Y~ xaL OL TQEL VOTE. 'YoTEQa O PEov -
~aAE TO XEQL Tou OT11V TOJt11 E TO JtEQLOTQOq>o, a o aAAO 0
O<XAE'lpE xaL OUVEXLtav va XOLTatovTaL. IlagaT~Q110a on 1:a
O<XXTUAa TOU JtOOLO'U E'X.ELVOU JtOU JtaLtE q>Aoyega ~Tav aVOL-
XT<X oav ~EVT<XALa. 0 PEov, 0LXW v' aq>~VEL an' Ta ana 1:0V
avTLJtaAo Tou, E QWT'l70E: Na Tov xaeag(ow; L'X.(l)T11Xa
JtW, av aJtaVTO'UOa OXL, ea EsaygLWVOTaV 'X.aL o(youga ea JtU-
QO~OAO'UOE. Tou ELJta ovo: ~E O'OU LA'l70E axoa. 0a 'Tav a-
ox170 va TOU QLSEL TOL OTa xaAa xaeouEva. AXO'UOT'l7XE
Jt<XAL TO XEAaguoa Tou VEQO'U XL o ~XO T11 q>Aoyega xaTa-
EOL OT'l7 OLyaAL<X xaL T'l7V xatpa. 'YoTEQa, 0 PEov ELJtE: Tote
AOLJtOV ea TOV ~QLOW, 'X.L av toA~oEL va JtEL TLJtOTa, ea TOV xa-
eag(ow. AnavT17oa: EvTasEL. Av oW DEV TQa~~SEL axa(-
QL, Dev nogEL va Tou QLsEL. Tou PEov <XQXLOav va Tou a-
va~ouv ALYO Ta a(aTa. 0 <XAAO EsaxoAou8ouoE va JtaLtEL
(l)AOYQa XaL JtagaovEuav XL OL <)UO TOU xaec XLV'l70'1l tOU
PEov. 'OxL' ELJta OTOV Pcov. Es11y11eEhE oav avtga JtQO
<XVTQa, xaL <Sebo' ou TO JtEQLOTQO(l)O oou. Av O <XAAO JtEL ot17
io11, ~ av aUTO tga~~SEL axa(gL, ea tOV xaeag(ow cyw.
'Otav O Pcov ou 'bwoE TO JtEQLOtQO(l)O 'tOU, 0 ~ALO a-
5 - 0 VO~
AAMTIEP KAMY
fftQa'ljJE rtavw O'tO ttaAAO. IlaQaevaE 6w rt<ivta aoa-
AE'UtOL, 8aQQEL XUL DEV 'UrttjQXE xaL<i DLE~ODO yLa a. KoL-
tasoaotav DLXW va xa'fjAWVO'UE ta atta XL OAa otaa-
touoav {)(,t) avaeoa Ot'fj 8a.Aaooa, t'fjV ao xaL tOV tjALO,
E Ot'fJ btrtAtj oLyaAL<i t'fj <pAoyiQa xaL tou vegou. LXE<pt'fj-
xa, EX;ELV'YJ tYJ ottytj, rtW 8a rtoQOUOE va QL~EL tj va ri QL-
~EL. Ma, ~a<pVLX(X, OL AQa~E tQa~tjX'tflXaV rtLOWJta'tWVta
X(XL asEU'tf1XaV rtLOW art' to ~Q<ixo. Toi: 0 PEov XL EYW rttj-
QUE to bgoo 'tO'U Y'UQLOou. 'EoLasE va aLo8av'taL xaAU-
/ 'tEQa XL EXaVE Aoyo yLa tflV ErtLOtQO<ptj at; E 'tO AEW<pOQELO.
Tov O'UVODE'ljJa EXQL 'tO OrtLtL xaL, xa8wt; avE~aLV 'tflV ~u-
ALVfl oxa.Aa, yw oi:<i8f1xa oto rtQWto oxaAL, -ro xecp<iAL va
xoubouv(sEL an' i:ov tjALO, arto8aQQ'Yltvot; art' 'tflV JtQOOrta-
8La rtO'U XQELasoi:av va xata~a.Aw yLa v ' ave~w 'tO Eva rt<i-
'tWa xaL va ~Q8w rt<iAL tLt; yuva(x. 'ExavE 6w -roo'Yl
sEOtfl rtO'U ou tj-rav E~LOO'U ob'UVflQO xaL 'tO va O'tEXOaL ax(-
Vfl't0 xatw art' tflV EX't'U<pAWtLXtj ~Qoxtj ax,:(vwv rtO'U ErtE<p'tE
art' i:ov O'UQavo. Na dvw ebw tj va cpuyw tji:av eva xaL i:o au-
i:6. A(yo ,:a YUQLOa OtflV aXQOyLaAL(X XL UQXLOa va rtEQrtatw.
BQE8f1Xa eoa O'tO LDLO rt'UQWEVO ~EOrtaoa. Ilavw O'tflV
ao, 'Yl 8aAaooa ayxoaxouo E 'tfl yogytj xaL rtVLX'ttj ava-
oa tWV LXQWV xuatwv tf1. BabLsa aQya rtQOt; ta ~Q<XXLa XL
EVLW8a 'tO etwrto ou va <pO'UOXWVEL xatw art' tOV tjALO. 'OA'fl
'tOU'tfl 'Yl SEO'tfl EJtE<p'tE Jt(XV(D ou xaL ' ErtobtsE va JtQOXW-
Q~OW. Kat xa8 <pOQ<X rtO'U EVLW8a xai:artQOOWrtO 'tfl Ey<XAfl
xauttj rtVO~ tf1, EO<pLyya ta bovtta, EXAELVa 'tL YQ08LE ou
CTtL t0Ertt; tO'U rtavtEAOVLOU ou, 'tEVtwvoouv OAOXAfl-
QO yLa va xa-rai:Qortwow -rov ~ALO xaL i:oU'tfl 'tfl ~aQLa t8'Yl
E 'tflV OJtOLa ' ErtVLyE. LE xa8E AOYXLOa tO'U <pW't0 JtO'U ~E-
rtEtLO'tUV art' 'tflV ao, aJto EVa ~aOJtQLOEVO XOXUAL ~ arto
66
lg
"D9DOV, A01 ('()~'9110% DA 13(ft'91 DXp A39 11D1/\ aori Sl,011.DTI 0,01
UO'X.'9 AU1 3TI 0,01 D91'X.'X.(l0'X, UOSl,Dri U,1 DA10'X.?J9 1D'X. 1'X.'9001Dg
DA? 3DD0?1 D1A0~100 rtOl 5081;9 01:r "O''f'{D1?TI OA?TIC'OT''{ 91D
9AD3'X.(l) ADA? p 13D~"{OgooaxAD 3Xp DO(;)l 530(;) 00,9 '0"{"{'9 3D
-Sl,OOC'OX001 A39 DO?ri Lt ' D0(;)1 530(;) oav ro9 3TIDD1 AD19A(l)"{1D
ao1 1;19aoririD D191 AUlD C'OA'91 Smcb 0191 01 '501"{~ 50191 o AD1H,
"10?TIUD3ri 0111' 9 ,1D S9x1ri9ao 011 ' 59'X.1"{3XC'O A 011 Dri9xD AD1
-~ Am11;riax AC'01 SogD10"{cb O "D01DcbD9ri1D UA?TI(l)1'X.D0(l1 AU1D
53ri ' aori D11Dri DlD D1D001ri 3(l300X 0,01 DAO'X.13 Lt 'DAXrtD 011
I I I J I
' DW 0,01 '90Dffi?"{9 D1D13"{'X.9D1ri D1 ,1D DD3TI'9AD 0,01 DTITI?"{9
01 Drt31A'9ri 5?TI/\11D S?riA11:r "DOl?ri '910D'X.39 '91TID'X. ' 0,01 '910%
-Dri '913-X.OD ArtOriH, 0,01 U1?D1 Alt1 ,1D 1o?X 0113"{'9Ag DA Smri9
SroX19 ' mD11 D1 5001 3D31'9AD~ SoAp'X.3 3191, aori 1-x.1;-x.DD 01D
53ri A9TI3d ao1 ocboo1D1031 01 D~cbD? '1;x1Dacb '(;)ktl ao1 lt1?Dl
AUlD 10?X 01 3"{D9? 1% 1%'9/\1"{ 3'X.U8(;)'X.UDDAD 3913 3TI 51"{9W
"1DTI01ffi9'X.D U1 DA s1arox (;)93 Sm 1380? DX13 1D% 13D(;)13"{
-31 3X13 D100101 Lt lt1S1,01 'DA?ri D1J Sro1'9'X. Dxlt101;1AcbDg Lt10
-?~ U1D 53ri 3~1AX'9 0,01 Drio9cb 3"{1TI H "01"{~ AOlD DTI(;)D 0110"{
- 91a 01 'rtOX'90g rt01 01'X.D1 A01D 01C'Ol?TI 01 'DA?XrtD A01 ,1D
m11;x D10?X D1 3ri ' D"{3'X.D'9AD 50A?riDD1/\D"{ll SoA9ri ADlH,
13D10rt/\DAD~ 3Xp A9TI3d 0,01 S01C'008
-A'9 o 119 D9p ' DDC'OASl,~ AD19 DW Slt1 ~DDOSl,O'X.3~ Alt11Dx 01-x.D
-1 A01 (;)OgDAD~ DA 'SO"{?l 'DDSl,OOD1XD"{ ' A(;)'X.1DArt/\ AC'01 D1Dri
-'9"{'X. D11D'X. UDDOSl,O'X. AU1 '01"{~ AOl ,1D (;)8C'001rt"{ DA DDSl,OOD1X
-D"{ 'Slt1 Sl,003A 0,01 DTID10Sl,81cft 01 (;)OgDAD~ DA DDSl,OOD1XDy
0X1;og 01 ,1D (l)D11 ~/\U,1 ~03D009 U,1 Artori91cb3x:r SDDDD"{
-1;e Slt1 UAX'9 AU1 91D ~'X.1l(l)"{ffirtl'X.3 S91mcb C'0"{'9 D1ri 3D DD?ri
aoX1;og 0,01 oxA9 9A1310'X.D 9ox1ri 01 '910-X.Dri 91D DA10'X.91y'
-~"{"{01 DO(;) DDU1'91
-03II .AD1A0~'91DrtD aori D1A9/\DD D1 '1"{Drt/\ 1'X.'91Dririox DA?AD'X.
~ONB:3 0
/ - - - - - - - - - A A _ M_
II_E_P_KA_M_Y_ _ _ _ _ _ _ __
/ L%Ecpi:rpta 01:L agxouoE va xavw Ei:apoA'Yl XL OAa 0a 1:E-
AELWVav. IILow ou 6ws La OAOXAT}Q11 nagaALa nou 1:17 bo-
vouoE O ~ALO ou EXAELVE 1:0 bg6o. 'Exava EQLXCX P'Yla,:a
ngos 1:17v n11Y'Y1 0 Agapas bE oaAE'4JE. Qoi:600, ~,:av ax6a
agx.Ei:a axgLa. 'lows, E ni; OX.LE nou EnEqnav navw 01:0
ng6own6 i:ou, EoLa~E va yEAa. IlEgLEva. To ALOnUQL EXaLyE
,:a ayouAa ou XL EVLW0a 01:CXAE Lbgwi:a va a~E'\JOV1:aL oi:a
cpguc>La ou. 'H,:av O Lb LO ~ALO 6nws xaL 1:17 Ega nou %~()E-
1Pa 'tT} aa xaL, onws 'tO'tE, ou novouoc 'tQOEQCX 'tO ti:wno
xaL OL cpAEPEs ou xi:unouoav OAEs a~L xai:w an' 1:0 bEga.
E~aLi:Lai; 1:T}s acp6g171:11s xa1Pas, Exava Eva ~'Yla ngooi:a.
'H~EQa 6n aui:6 'Yli:av av6171:o, CE 0a yAhwva an' i:ov TlALo xa-
vovi:ai; Eva p~a. 'Exava 6ws Eva p~a, tva ovabLx.6 P'Yla
ngoi; ,:a nQO. KL au,:~ 1:17 cpoga, 6Lxwi; va 017xw8d, 0 Aga-
pai; 1:gap17~E 1:0 axaLgL xaL ou 1:0 'DEL~E Eoa OT,OV ~ALO. To
cpw avaPAUOE 0aQQEL an' ,:o ai:oaAL XL EYLVE La axgLa a-
01:gacpi:EQ'Yl AnL6a nou E pg11x xai:axoui:Aa. T17v L6La ony-
'Yl, 0 Lbgwi:ai; nou ELXE a~U1:EL oi:a cpguCLa ou %'\JAT}OE o-
.voLai; navw oi:a PAEcpaga xaL i:a oxtnaoE ' Eva XALag6 xaL
nuxv6 nEnAO. Ta ana ou 1:ucpAw817xav nLow an' aui:6 1:0
naganEi:aoa an6 baxgua XL aAan. 'EvLw0a JtLa 6vo i:a
xupaAa i:ou ~ALou 01:0 Ei:wn6 ou xaL, ouyxcxuEva, 1:17v
cx8apwnx11 AEnL6a 1:0U axaLQLO'\J nou ~,:av navi;a oi:ga-
tvo navw ou. Toui:o 1:0 nugwEVO ~Lepo xai:axaLyE ,:a a-
1:0XAaba ou xaL ,:gunouoE ,:a novEEva ai:La ou. Toi: a-
%QLPwi; 6Aa 1:QEOUALaoav. H 0aAaooa ~EQaOE La nvo~ pa-
QLCX xaL bLanug17. Mou cpav17x nws O ougav6i; CXVOLYE bLa-
nAai:a yLa va gL~EL nugLv17 pgox17. 0AoXAT}QO i:o ELvaL ou 1:E-
v1:w817xE xaL 1:0 XEQL ou EOcpL~E onaowbLxa 1:0 nEgLoi:gocpo.
H oxav6aA17 unoxwg170E, ayyL~a 1:17 yuaAL01:EQ~ %0LALCX 1:17
68
OSENOL
I I I I I I
xaVVYJ, XL EXEL, Eaa a-tov arrotoo xat avvaa Exxwcpavttxo
XQO'tO, agxtaav OAa. Tiva~a an:6 rravw ov 'tOV tbgcina xat
'tOV ~ALO. KataAa~a on Eixa xa-caCT'tQE'l!JEL 'tYJV LCTOQQOJtLa 'tYJ
ega, 'tYJV E~aLQE'tLX~ CTLWJtll ta axgoytaALCl OJtO'U Eixa JtE-
QUCTEL E'U't'UXLCTVE CT'tt)'E. To'tE, Jt'UQO~OAYJCTa UAAE 'tCTCTE-
QL cpoQE rravw a' eva axiv11to xogi orrov ot acpaiQE ~v8i-
tovtav XWQL xata av-cibgaa11. Kat ~-cav aav va 'btva -ceaaE-
ga xocp-ca X't'Urt~ata rravw CT'tYJV rrogta 'tYJ bva-cvxia.
69
~EYTEPO MEPOL
KE<l>AAAIO 1
MELQL META TH ITMH'PH MOY, ME ANEKPINAN IIOMEL
<pOQEs. Mov 'UJtE~a.AAaV X'UQLWs EQW'ttj<JLs JtO'U acpOQO'U- .
A oav TY]V 1:auTO'tY]Ta ov xat nov 6ev XQa1:ouoav JtoAv.
TY]V JtQW'tY] cpoQa o-ro ao'tvvotx6 'ttja, 1'l vn60Eotj ov E-
bELXVE va Y]v EvbtacpEQEL xavEvav. AnEvav'ttas, ox'tw EQE
aQyO'tEQa, 0 avaXQL'ttj E xohasE E JtEQLEQYELa. L'tY]V UQX'Yl,
Br~ata, E QW'tY]OE 6vo 'to 6voa xat 1:1'] btEu0vvor'] ov, 'to E-
nayyEAa, 'tY]V Y]EQOY]VLa xaL 'tOV 'tOJtO YEVVY]O'Yls ov. L'tY]
ovvtxna, 8EAYJOE va a0EL av Elxa EJtLAEsEL C)LXY]YOQO. Elna
JtW OXL xaL QW'tY]Oa av tj'tav aJtOAU'tW aJtaQUL'tY]tO va JtCXQW
C)LXY]YOQO. I'La'tl; ElJtE. AJtaV'tY]Oa JtW 8EWQOUOa 'tYJV VJt0-
8Eotj ov no.Au anAtj. Xaoyr.AaoE, Aryov'ta ov: E(vat XL
aV'tY] ta (XJtO'ljJYJ. Qotooo 1.)Jt(XQXEL O v6o. AV C)E C)LUAESE'tE
()L'X'l7YOQO, ea CTU OQLOOVE EVav U'U'tEJtayyEA'tW EEL. BQtj-
xa JtW tj-rav EsaLQE'tLxa BoAL'XO nov YJ btxatoouvY] EJtL(flOQ'tL-
to'tav ' U'U'tf LL AEJt'tOEQELE. Tov 'tO ElJta. LvcpWVYJOE %UL
'XU'tfA'l7SE JtOJ 0 voO tj'taV OOJO'ta cpnayEVO.
L'tY]V UQXtj, ()EV 'tOV Jtl]QU O'ta ooBaQa. ME ()fXtYJXE a' tva
bwatLO cpOQtOJEvo %01.JQ'tlVEs, Jt(XV(JJ Oto YQUcpElo 'tO'U ElXE
la %UL ovabL'Xl] Aana JtO'U <pW'tLtE 'tYJV _ JtO.A'U8QOVa OJtO'U E
ELXE ~aAEL va xa0low, EV(D O lbtos BQLO'XO'taV Oto Y]lcpms. El-
73
AAMTIEP KAMY
xa 'flO'Yl OLaBacrEL La nagooLa JtEQLygacp11 CTta BLBALa, XL OAa
auta ou cpavr1xav aav JtaLXVtOL. MEta t'Y} auvoLAta a, 6-
w, tOV xoLta~a xaA'lltEQa 'XL avaxaAuta EVav avtga E AE-
Jtta xagaxt'Y}QLCTtLXCX, Ba80UAWEva yaAa~La ana, 'lp'Y}AO, E
axgv yxgL~o oucrtaxL xaL JtAOVCTLa, CTXEOov acrnga aAALa.
Mou cpavrixE JtOA'll AOYLXO xaL, E Atya AoyLa, cruna8rinxo,
I I I I I
av xaL ELXE xa-n VEUQLXa tLX nou Exavav to CT'toa tou va
CTtQaBwvn. Bya(vovta, aALCTta, n11ya va tOU ()(D(J(J) to XEQL,
aAAa 8u118rixa EyxaLQW otL EtXa crxotwcrn av8gwno.
Triv CXAAYJ Ega, Eva OLXYJYOQO 'flQ8E va E OEL CTtYJ cpuAa-
'X'fl. 'Htav %0VtOXOVtQO, aQXEta VEO, E aAALa ErtLEAW
xoAAYJEva E ngLyLavtLvri. Ilag' OAYJ tYJ ~ECTtYJ ( Eyw 11ouv E
'XOVtoaVL'XO JtouxaLCTO), cpOQO'lJCTE CTXO'lJQO XOCTtOVL, CTcpLXtO
xoAago xaL La JtEQtEQYYJ ygaBata E cpaQDLE acrng6auQE
QlYE. An:68ECTE CTtO XQEBan ou to xagtocpvAaxa JtOU xga-
tO'lJCTE xatw an' tYJ acrxaAYJ tOU, CTUCTt'fl8YJXE xaL ou EITTE OtL
ElXE EAE't'flCTEL to cpaXEAO ou. H UJt08ECT'fl ou 111:av AEJtt'Y}, a
OEv acpEBaAE yLa 'tYJV EJtLtUX'Y} ExBacr11 tYJ, agxEL va tou EOEL-
xva EJtLCTtOCTllVYJ. Tov EUXaQtCTtYJCTa xaL ou EITTE: As novE
CT'tYJV oucr(a tou 8Ea-tos.
Ka8LCTE CTtO XQEBatL xaL ou E~'flYYJCTE OtL ELXaV cruyxE-
V'tQWCTEL JtAYJQOcpOQLEs yLa tYJV LOLWtLX'fl ou ~W'fl. ELxav a8EL
otL ri YJ'tEQa ou rtE8avE ngocrcpata crto yrigoxodo. 'Exavav
AOLrtov La EQEUva crto MagEvyxo. OL avaxgLtEs rtAYJQOcpOQ'fl-
Srixav O'tL dxa ()~EL avaLCT8YJCTLa tYJ Ega tYJs XYJOELas tYJs
aas. KataAaBatvEtE, ou EITTE o OLXYJYOQOs ou, ' Evo-
XAEL ALYCXXL JtOU Gas to QWtaw auto, aAACX dva1, JtOA'lJ crria-
VtLXO. KaL 8a dvaL Eva ErtLXELQYJa E Bagutrita yLa t'Y}V JtOAL-
tLX'fl aywy11 av OE Bgw tLrtota v' anavt'Y}CTW. 'H8EAE va tov
~ori811aw. ME QWtY]CTE av ata8av0rixa AUJt'Y] EXElV'Y] tYJ ega.
74
OEENOL
AUtfl 'Y] EQQrt'Y]<J'Y] ' csbtAY]sE xaL ou (f)CXVY]'X.E OTL 0a BQL<J'X.0-
ouv a rtoAu c>uaxoAY] 0E<Jfl av dxa urtOXQEW0EL va TflV uno-
BaAw cyw. ArtaVT'YJCTa rtCXVTW OTL dxa SE<JUV'Y)0l<JEL TL EQCDT~-
<JEL 'X.L OTL () ou flTav E'U'X.OAO va TOU EsflYfl<JCD. ~EV UrtflQXE
acptBoALa on ayartouaa rtOA'U TY] aa, oCD aUTO () a11at-
V TlrtOTa. 'OAa Ta UYLfl aToa ELxav EUXY]0El, UAAO ALyo, aAAO
rtOA'U, TO 0avaTO E'X.ElVCDV rtOU ayartouaav. Ec>w, 0 C)LXflYOQO
E C)L'X.O'tpE xat (f)CXV'Y]'X. EsaLQETL'X.U ava<JTaTwEVO. M' BaA
va TOU UJtO<JXE0w on aUTO C)E 0a TO 'Acya OU-tE <JTO C)L'X.a<JTfl-
QLO O'UTE <JTOV avaXQLTfl. Tou ESflY'Y]<Ja (D<JTO<JO on 'Yl LC)LO<JU-
yxgaaLa ou flTav TETota W<JTE ot cpuatXE ou avayxE c>E
auBac>L~av JtUVTa E Ta (JUVata011aTa ou. TY] Ega JtOU x11-
c>E'4Ja Tfl aa, 11ouv noAu xougaaEvO xat vuaTa~a. 'ET<JL
c>Ev avnA11cp0Y]xa n auvBatv. AuTo nou 0a nogouaa va
Jt(l) E <JL')'OUQLU ElVaL on 0a JtQOTLouaa va 'Y)V ElXE JtE0CXVEL
fl aa. 'Ow 0 C)L'X.fl')'OQO ou () (f)CXVY]'X.E L'X.aVOJtOLY]VO.
Mou Elrtc: Auto c>E cpTava.
LXEcp1:11xc. ME QW'tfl<JE av nogouaE va JtL ou E'X.ElVfl -r11
EQa ElXa UJtEQVL'X.fl<JEL TL (f)U<JL'X. ou avayXE. Tou Elrta:
'Oxt, yta'tl dvat 'lpEa. Mc xohasE E JtEQlEQ')'O 'tQOJtO, aav
va -cou ngoxaAouaa tva Elc>O aJtX0Eta. Mou ElJtE <JXEc>ov
xaxLa on, onw xat va 'XE, o c>Lcu0uvTfl xat -co ngoawntxo
TOU ')''Y]QO'X.Odou 0a flTaV aQTUQE <JT'Y] C)l'X.'Y] XL OTL aU'tO
aAAOV 0a ou <JTOlXL~E axgtBa. 'Exava 't'Y]V nagaTflQ'Y]<J'Y] o-
n aU'tfl fl L<JTOQla ()EV ElXE xata <JXE<J'Y] 't'Y]V UJt00E<Jfl ou,
I I I I I I
a E'X.ELVO aQXE<J'tfl'X.E va ou aJtaVTY]<JEL JtCD 11-rav cpaVEQO o-
n ()EV dxa JtO'tE aAAO'tE JtCXQE C)(D(JE 't'Y] C)L'X.aLO<J'UVfl.
'EcpuyE 0uwEVO. 0a 110EAa va Tov a-caa-r11crcu, va Tou
ES'Y]'Yfl<JW on aJtO~Y]TO'U<Ja 't'Y] auna0La 'tOU, OXL yta va Eu-
JtEQa<JJtL<JEL xaA'UtEQa, a.A.ACX that, cpuato.Aoytxa, 0a .AEya.
75
AAMTIEP KAMY
'E~AEJta XUQLW O'tL 'tOV E(pEQVa OE D'lJOXOAll 8to11. ~E E xa-
'taAa~aLVE xaL 'ta '~a~E a~( ou. 'Evu_,08a 'tllV ErtL8u(a va
'tOV DLa~E~aubow on tjouv OJtW OAOL OL av8gwrtOL, aXQL~W
OJtW OAOL OL av8gwrtoL. Ma oA' au'ta DEV W(pEAO'lJOav xaL JtO-
A'lJ Xa'ta ~0.80 XL 'tOL 'ta JtaQO.'tllCTa arto ~aQLECT'tLaga.
A(yo xaLgo agyo'tEQa, E oDtjyrioav rcaAL o'tov avaxQL'ttj.
'H-rav Duo 'tO Eo11egL XL au'ttj 'tll cpoga 'tO ygacpELO 'tOU tj'taV
Aouotvo o'to cpw rcou xartw 'tO E'tQLa~E La AErt'ttj XOUQ'tL-
va. 'ExavE JtOAAtj ~CT'tll, M ' e~aAE va xaelaw xaL ' E~aLQE'tL-
xtj EUYVELa E JtAllQO(pOQllOE on O DLX11YOQO ou, EsaL'tLa
EVO arcgoorc-rou, 6Ev rcogECTE va tg8EL. Etxa wo'tooo 'to DL-
f I I I
xaLwa va 11v artaV'tllOW CT'tL EQW't11CTEL 'tOU xaL va JtEQLE-
V(J) XQL O'tOU O DLX11YOQO ou rcagaO'tEL O'tllV avaxgLOll, EL-
rta on tjouv LXaVO v' arcav'ttjow xaL ovo. I1a-r110E tva
xourcl rcavw O'to 'tQart~L. 'Eva vEaQO ygaa'ta tjg8E
xaL rctjgE 8to11 OXEDov rc(ow arc' 'tllV rtAa-r11 ou.
BoAEU't~xaE XL OL Duo CT'tL' JtOAU8QOVE' a'. H avaXQLOll
<XQXLOE. IIgw-ra JtQW'ta, ou ELJtE O'tL E dxav JtEQLYQ<X'ljJEL oav
'XAELCT'tO xagax'ttjga xaL ALyoLAll'tO a'too xaL 8AllOE va a-
8EL 'tll DLxtj ou arto'ljJ11 rcavw o' aU'tO. ArtaV'tllCTa: ~EV txw
CTXEDOV JtO't va Jt(J) xan 'tO a11aV'tLXO. rL' au-ro XUL CTLWJtW.
XaoyAUOE OJtW 'tllV JtQW't11 cpoga, rcagaDX't11XE O'tL tj'taV 11
XaA'lJ'tEQll DLXaLOAoyla xaL JtQ008ECTE: AAAWOtE, au'to DEV E-
XEL xaLa 011aota. LWJtUOE yLa Atyo, E XOL'tasE, 011xw811xE
arcoi;oa XUL ou Jt'tU~E O'ta ygtjyoga: Auto JtOU ' EVDLa-
(pQEL ELCT'tE EOEL. ~EV XU'ta.Aa~a xaAa 'tL EVVOO'lJOE ' aU'tO
XaL DEV arcav't110a. Yrcagxouv rcgaya'ta, OUVXLCTE, oxEn-
'X,(l E 'tO DLa~11a Oa, JtOU ou DLacpEuyouv. E(aL CTLYOUQO
on 8a E ~0118tjoE'tE va 'ta xatavotjow. Elna O'tL oAa tjtav
JtOA'lJ artAa. ME JtLEOE va tOU JtEQLYQO.'ljJW tL txava E'XELVll tll
0 3ENOL
tQa. Tou nQLyQa'\1)a OAa oaa dxa tj611 ()L11Y11ec(: yLa tOV PE-
ov, t11v naQaA(a, to navLO, tOV xa~ya, naAL t11v naQaA(a, t11
LXQtj n11ytj, tOV tjALO xaL tOU<; nVtE nUQO~OALoou<;. Meta a -
no xaec cpQao11 ou' /I.Eye: QQaLa, WQaLa. 'Otav Ecptaaa
Oto ntwa xataytj<;, EnL6ox(aoE xaL ELJtE: Ilo"Au xaAa.
Eyw ELXa an11u6tjoL nLa va Enava"Aa~avw t11V LDLa L<JtOQLa
xaL ou cpaLvoi:av OtL not ou ()EV dxa LAtjOEL tO<JO noAU.
Meta ano La naua11, a11xwe11x xaL ou ELnE nw<; tjecAE
va Bo118110t, nw<; 11 JtEQLJCtwotj ou tov Vc>LC{JQ xaL nwc;,
1:11 ~otjecLa tOU 8EOU, ea 'xaVE XatL yLa tva. I1Q011YOU-
VW ow<; tjec"AE va ou etaEL axoa EQLXE<; EQWttjOEL<;. Xw-
QL<; nEQL<Jl:QOcpE<;, c QCDt11CTE av ayanouaa 1:11 aa. ELJta:
NaL, onw<; OAO<; 0 xoao<;, xaL O yQaata<;, nou XQL to-
t xtunou<JE xavovLxa Ot11 yQacpo11xavtj i;ou, ea nQnEL va
xtun11oc Va nAtjXtQO "Aaeo<;, yLatL nEQ()U't11XE XL avayxa-
O't11XE va ~avayuQLOEL n(aw. Ilavi;a XWQL<; cpavQtj "AoyLxtj aL-
-c(a, o avaxgLttj<; QWt11CTE toi:E av ELXa QL~EL tout; nvtE nu-
goBoALaou<; <Jt11 (JUVEXELa 'tOV Va Eta 'tOV aAAO. LXcpt11xa
"A(yo xaL DLEUXQLVL<Ja on nQwta nuQ0Bo"A11oa ovo La cpoQa
XL OtL U(JtQa a.no EQLXa ()E'UtEQOAEn'ta axo"Aoue11oav OL u-
noAoLnOL 't<JOEQL<; nugoBoALooL fLa'tL nEQttvatE avaEoa
(JtOV nQCD'tO xaL 'tO ()U'tQO nUQO~OAL<Jo; ELnE tot. fL' aA-
A11 La cpoQa, 17Qec O'ta a'tLa ou 11 nugwtv11 naQa"A(a XL t-
vLwaa Oto 't(J)Jt0 ou 'tO XCX'l1)Lo 'tOU tjALOU. TOU't11 t11 cpoga,
ow<;, ()EV anav-c11oa. L' OA11 -c11 ()LaQXELO. t11<; OLWntj<; nou a-
xo"Aoue11ac, 0 avaXQLttj<; ()ELXVE taQaytvo<;. KaetoE, avaxa-
't(J)(JE 'ta aAALa 'tOU, axoun11ac 'tOU<; ayxwvE<; <JtO YQacpdo
tOU XL (JXU'l1JE "A(yo nQO<; 'tO EQO<; ou c J[QLEQYO ucpo<;:
fLatL, yLat( nuQ0Bo"A17aatE Va ntwa; Out o' au-co no-
QE<Ja va 6waw anavt11ari. 0 avaxQLttj<; xaLDE'l1JE E ta XEQLa
77
AAMIIEP KAMY
to EtWJtO tOU XL EJtaVEAaBE t17v EQWt17atj tOU E cpwvtj xa-
JtW aAA0Lwtv17: I'Latt; IlQEJtEL va ou to nd-rE. I'Latt; Ila-
geEva navta CTLWJt17AO.
L17xw817xE ano-roa, JtQOXWQ17CTE E Eya.Aa Btjata EXQL
t17v axg17 tOU ygacpdou tOU XL <XVOLSE X<XJtOLO OUQt<XQL ano E-
va EJtLJtAO. 'EByaAE ano eaa evav ao11EVLO Ea-ravgwevo
xaL E nA17a(aaE xgaDa(vovta. tov. ME cpwvtj EVtEAW aAAay-
ev17, CTXEDOV tgEOUALaattj, cpwvasE: Tov yvwgttEtE autov E-
Dw; ELJta: NaL, cpuCTLX<X. TotE, ygtjyoga ygtjyoga XL OAO Jta-
00, ou dnE on EXELVO JtLCTtEUE o-ro 0Eo, otL ELXE t17v JtEJtOL-
017017 nw; xavtva av0gwnO DEV tjtav tOCTO EVOXO WCTtE va
17v tOV CTUYXWQECTEL O 0EO, aAAa OtL yLa va ngayatOJtOL17-
0d auto EJtQEJtE O av0gwno;, E t17 EtaEAEL<X tOU, va YLVEL
aav naLDL nou 17 'uxtj tou dvaL nag0tva XL toL17 va DEXtEL
ta navta. 'EyEQVE OAOXA17QO Jt<XVW CTtO tganetL. KouvouCTE
anaawDLX<X tOV Eotaugwevo tOU CTXDov ano navw ou.
I'La va 'aL ELALXQLvtj;, DEV dxa nagaxoAov0tjaELxaL not-.v xa-
Aa to <JUAAOYLCTo tOU, ngwta ngwta YLfftL tE<J'taLvoouv xaL
I I I I I I
; ato ygacpao tou un17gxav xatL tgocpavtE uyE nou xa-
0ovtav navw CTtO JtQOCTWJtO ou, aAA<X XL EJtELDtj E tgoatE
ALY<XXL. A vayvwgLta, auvaa, OtL cpEgoouv yEAOLa, acpou <JtO
xatw xatw t17 ygacptj 0 Eyx1-.17atLa tjouv Eyw. Qatoao, E-
sax0Aou817<JE va LA<XEL. KataAaBa JtEQLJtOU OtL, xata t17 yvw-
17 tou, eva ovo axotavo 017E(o nagoua(atE 17 ooAoy(a
ou, to yEyovo otL JtEQLEva JtQLV nugoBoAtjaw yLa DEvtEQ11
cpoga. Ta UJtOAOLJta ta ELXE xataAa.BEL, auto ow tjtav aDu-
vato va to <JUAAa.BEL o VOU tou.
I117ya va tou JtW OtL a.DLxa EJtEEvE: auto to tEAEUtaLO 017-
do DEV ELXE xaL toa17 017aa(a. Ma E DLEXO'lpE xaL ' EsOQXL-
<JE yLa tEAEUtata cpoga, og0LO XL EJtLBA17tLXO, va tOU JtW av
6l
3A19, o,ori DA ADD '3,d1,9g.>XUD 5~11axDAD O 3191, "D?91 AUl ~10,D
,ri g.>9m1"'{1cbrio,o DA 01DA(),9D ADl~ o,ow S(),010,D 1X ADD AO,OTI~
g.>A3 1x 119 Smri9 Dxlt1cb?x~ S3J1Drilt"'{XA3 ADl~ 11D1A 'ADA1D"'{X?
Sg.>g1axD 910,D ,1A 119 mD~lADl.CD ,A Anori9~Dri1013: noA91.e no1
DA9X13 AUl Ul(),01 3D '9l.Doa1.eri DlDTI'9"'{X 3D DlA'91.C ADD(),01.CD3~
o,ori '9l.Doa1.eri 91.CD ADDDa?l.C 0,01.C 53JlDTIU"'{X/\3 10 10"'{0, SDD ~x
-19 Lu ADD ~alt"'{XD 0091 ~Xo,m, DDUlA'9AO,D 39 o,ori ?1011 :301a
-0,e1m "DA?TIUl.CO,"'{ Sm1.C'9X 1DX '9X11X3Doa1.e 3~DlJOX 3TI Da31D.A_,
S13D'9acb 53JD1.0,3"'{31 511 13cb'9aA DA Dri9xD 3~1X?AO,D '01\0"{
-'919 01 peno"'{OXDaDl.C DA 13D~lDTIDlD 3Xp A39 0,01.C '~ADXltriocb
-DaA Lt g.>A3 'S9"'{lt1.Cm10 0/\J"'{ Dl/\ 3A13TI'.3:, So1.COX'9lDX 3AX1393:,
no1 DA9aeo,"lo1.e Alt1D
3XU1D'91am~ 1X9 DDU1A'91.CD 0,01 'D1D9?9 ''9aocb D1TI U"'{"'{'9 ,\1
~1DAp A39 1D1? 'UD3ag.>XAo,o 513D~llt~ 0,01 ne 1DX 513(),31011.C 0,01.C
A91.C10"'{ D N "31\3"{? '5131.C?"-{9 '5131.C?"'{S: :pAo"'{ogriD1ae DA 3D
-1Xa'9 'lt~U"'{l.CX? nori U"'{'9/\3TI soa11 m~"9ri1xo911.e3 AOl DA D~139?
'mr;t,OXD 5DJ9 '913TI 1DX 51"'{9TI 0,01.C A0101.C'9X g.>9m1aocb3~ DA (D"'{
-?e AD19 'DlA'91.C Smuo, '3A(D1Ar;t,Ocb 1DX 0"'{9 UlD?~ H 130~90,ltu
-D D11.C DXp '9"'{"'{D '9X1A3 AOlD 3D'),0"'{1TI o,ori 119 D~3D9all :DA9D
Dl/\ 3oltar;t,1anri 119 513'),31011.C Altri DA Spaouri Sg.>11 o,oo '9lDTI
-1ox Dl Dl/\ UD3ag.>XAo,o A0Apxg: 91.CD g.>1ltz S9AD1101ax 1Drip
<y.>Ag: :50A?TID1/\0"'{DaD1!: ADD 3~DA<y.>cb 1DX o,ori D11'9TI DlD '9lD
-oauri 9101ax 01 5D"'{91:X. 3Aa3cb? ''),01~31.CDal 0,01 '9a0,3"'{1.C U"'{"'{'9
Au1 91.eD 'Smri9 SoApxg: Dup 01 0,011Dx 3Dr;t,oaocbD ,ri 39 'nori
ltrig.>AA Ul '9lDX '910,v :Drilt9A D11.C o,ori ~(D~ Lt 13X? Altri DA
'3~DA<y.>cb '313"'{?8 1J, "DriU9A DA9ADX D11.C 3X, D8 39 0,01 ~(D~
U '13"'{"'{'991cbTID ,A 3101.C'9X 3~1Xa'9 AD '1DX DlAD9'9aXD 910,D ,D
30,31DJll "1DlAOcb9alD01.CD AO'.L 1009 1X DTI9XD '939 01D A0,0(),310
-11.C 101.Cma9A'9 10 10"'{9 119 '01DA'),9D ADl~ 119 31.C13 O,Oy\[ SoA
-?TID11XDAD/\D (Dl'9X 3018'9)! 1X9 DDU'.LA'91.CV 939 01D D0,31DJ1.C
'.r0Ntl2 0
AJ\MITEP KAMY
va xa'taAa~w on 11 avaXQL011 ELXE 'tEAELWOEL. ME QCtH110 6vo,
i:o LC)LO xartW XO'UQaOEVO vcpo, av dxa c'taVLWOEL yta
't11V nga~11 ou. L'UAAoyto't11xa xat drta O'tL aui:6 nou ato8a-
v6ouv X'UQLW bcv r]'tav 'tooo La rtgaya'tLXY] 'taAELa 6-
oo ta xartoLa buocpog(a. E(xa i:17v V't1.JJtW011 on ()V xa-
't<XAa~, aAAa 't11 Qa XLV11 'ta rtgaya'ta ()EV JtQOXWQ110av
JtQ LOOO'tQO.
Ll:11 O'llVEXELa, LXa O'llXVE ouvaV'tY]OEL 'tOV avaxQL'tY].
Movo JtO'U xa8 cpoga O'UV0<:)1) 0 C)LX11YOQO ou. Mou ~11-
't01.Joav artAW va 6Laoacp11v(ow OQLOEva 011da an6 LL
ngo11yovv xai:a80EL ou. 'H, rt<XAL, o avaxQL't11 ou~11-
'to1.Jo 'to 6Lx11y6go ou n Art'totQL i:11 xai:11yogta.
Li:11v rtgayanxo't11'ta, 6w, XELVE 'tL O'tLyE abLacpogov-
oav VtEAW yLa Eva. LLya OLya, JtUV'tW, 0 l'OVO l'WV ava-
XQLOEWV <XAAa~E. 0aQQEL XL o avaXQLi:11 bEv EvbtacpEQO'tav
JtLa yta 't11V acpEvna ou XL ELXE xai:a X<XJtOLO 'tQOJtO XAELOEL
O'to agxdo 't11V urt68EOY] ou. ~E ou ~avaLA110E yLa 'to 0E6
xaL bEv 'tov ~avaba rto't avao'tai:wEvo 6rtws xdv11 i:11v
rtQW't11 Ega. To artO'tEAEoa r]'tav va y(vouv OL ouvoLALE as
rtLo yxagbt. MQLX QW'tY]OEL, ALY11 ou~11i-11011 i:o 6Lx11-
y6go ou, xaL 11 avaxQL011 'tEALWV. H un68011 ou axoAou-
8ovoE 't11V rtogda 't11, ovcpwva 't11V Excpgao17 1:0'U LC)LO'U
'tO'll avaxQL'tr]. MQLXE cpoQE rt<XAL, O'tav 11 ou~11i:11011 acpo-
QOVOE YEVLXa etai-a, ' acp11vav XL Eva va rtaLQVW QO.
AQXL~a v' avaxoucp(~oat. Exdv ns WQE, xavds bcv r]'tav
xax6s a~L ou. 'OAa r]'taV 'tOOO cp'UOLX<X, 'tOOO owoi:a gu8L-
ova xaL 'tOOO artAa rtaLyEva JtO'U dxa 't11 ycAOLa V't1.JJtW011
oi:L arto'tAovoa AO 't11 otxoyvELa. Kt ErtEL'ta art' 'tO'll
I f I I I I
vi:xa 11vE nou xga't110 aui-11 11 avaxgto11, nogw va oo-
Aoy11ow 6-rt anogovoa xartws E 'tOV Eaui-6 ou yLa-tL rtO't bE
80
0 EENOL
X<XQ17xa xau i:oao JtOA'lJ 000 E'XElVE 1:L CTJt<XVLE any JtO'lJ 0
avaXQLl:~ E ~EJtQO~o6LtE EXQL 1:17v rt6Qi:a i:ov yQacpELov
1:0'lJ, E Xl:'lJJtO'lJCTE cpLAL'X<l cri:ov wo xaL ov 'AEYE EYXUQ()La:
TEAHwaaE yLa a~EQa, 'XlJQLE Avi:LXQLCT'l:E. KaL E JtaQ()L()
1:01:E ai:a XEQLa i:wv XWQOcpvAaxwv.
81
6 - 0 ~,fro<;
KE<l>AAAIO 2
ITAPXOYN IIPArMATA rIA TA OITOIA ~E MOY HTAN ITOTE
EUXUQUJto va LAW. 'Oi:av n~xa 01:17 (f)UAax~, Ei:a an6
Y EQLXE QE xai:aA.a~a 6u c>E 8a ou aQEOE v' ava(f)E-
QW au,:6 1:0 xoau 't'Y] tw~i; ou.
AQ"{0l:EQa, UQXLOa va 17 bLvw JtLa 017a0La OE 6,u ou JtQ0-
xaAovoE anoOtQOCfJ~. Ll:'YJV ouoLa, ui; JtQW1:E QE c>Ev ~ouv
JtQayauxa (f)UAaxLoevoi;: JtEQLEva a0QLOl:a XUJtOLO xaLVO'\J-
QL0 yEyov6i;. 'OAa UQXLOav 6vo Ei:a 1:17v JtQWl:'Y] xaL ovac>Lx~
EJtLOXE'lp'Y] 1:17i; MaQL An' 1:17 Qa Jt0U EA.a~a 1:0 'YQaa 1:17i;
(ou EAE"{E 01:L ()EV 1:17i; EJt1:QEJtav va savaQ8EL EJtELC)~ ()EV ~,:av
yuvaLxa ou ), an6 xELv17 1:17 iQa evLwoa 61:L 1:0 XEAL ou ~,:av
,:o anLu ou XL 6u 17 tw~ ou 01:aatovoE EXEL T17 EQO. nou
E OUA.Aa~avE, ' EXAELOav JtQWl:a a' Va bwauo 0JtOU ~QL-
oxov,:av ~C)'Y] aQXEl:Ol XQai:ovEVOL, AQa~Ei; 0L JtEQUJO0l:EQOL.
I'EA.aoav 6-tav E ELc>av. 'EnEL-ca E QW-c17oav 1:L ELxa xavEL. EL-
na 0'tL dxa O'XO'tWOEL Evav AQa~a, XL anoELvav OLCDJt'Y]AOL At-
yo aQy0tEQa PQac>LaOE. Mou ES~'Y11oav nwi; EJtQEJtE va -caxto-
JtOL~OCD 1:17v 'l!Ja8a 0JtOU 8a JtAayLata. TuALyovi:ai; t'Y] La t17i;
UXQ'Y], JtOQO'\JOa va (f)l:LUSCD Va a;LAUQL. 'OA.17 1:17 vvxi:a, 0L
xogLoL lxavav aywvEi; c>Q6ou oto JtQ6awn6 ou. 'Yai:EQa a-
n6 EQLXE iQE E ano6vwoav a' eva xEAL 6nou xoLoouv
0 3ENOL
Jt(lV(t) cr' tvav ~VALVO Jtayxo. E(za tva 6ozdo yta "CL avayxci;
ov xat ta crtDEQEVLa AEXCT.Vfl. H cpvAax~ ~'tav a-to JtLO 'l!JflAO
CT'Y]ELO 'tfl rtOAfl, XL aJto tva Jtaga0vgaxt Jtogoucra va ~AE-
JtW 't'Y] ea.11.acrcra. Mta tga, 'tfl O''tty~ Jt01) dza yavt~wed O'ta
xayx,EAa xaL dxa 'tcVtCDOEL 'tO JtQOOWJtO ov JtQO 'tO cpwi;, rt't)-
XE Va DEcrocpuAaxas xaL ov ELJtE O'tL ELXa EJtLOXE'l!Jfl. LXE-
cpt'Y]Xa O'tL ea ~'taV fl MagL KL av't~ ~tav rcgaya'tL.
I'La Va rtCT.W O'tO EVtE1JXt'YjQLO, JtEQaOa Va aXQ'U DLCT.DQO-
o, uotEQa ta oxa.11.a xat 'tAoi; a.11.11.ov tva 6ta6goo. MJt~xa
CTE ta rcoAu EVQUXWQ'fl a(0ovoa Jtou cpw'tL~O'tav ano ta cpag-
6ta 't~aag(a. ~1)0 cya.Aa XLYXAt6cba'ta 't'Y] 6tatQ01JOav O'E
'tQLa EQ'Y], XO~OV'tCT. 't'Y]V xata ~XO. A vaEoa O'ta <)1)0 XL-
yxALDcba'ta ~'tav tvai; XCDQO xa.Jtou oz'tw E 6txa E'tQa rcov
XWQt~E tOV EJtLOXJt'tE arco tovi; cpu11.axtotvovi;. ~tEXQLVa
't'Y] Mag( aJtVaVtL ov c 'tO Qty cp6gca 'tfl xat 'tO 'Y]Atoxa-
tvo 't'Y]i; JtQOOWJtO. AJt' 't'Y] EQtCT. ov 1)Jt~Qxav xata DEXaQLCT.
xga'touEvot, Aga~E ot JtEQLOOO'tEQOL. H Mag( ~'tav JtEQLtQL-
yvgtotv'Yl arc6 Mavgt'tavts xat ~Qtox6-cav avaEoa OE 6vo E-
JtLOXJt'tQLE, ta txgoxawtv'Y] avgocp6ga ygtouAa E zd-
Afl ocptytva, xat ta xov'tQ'Yj yvva(xa zwg(i; av-c(Aa a-co XE-
cpaAL rt01J LAO'UOE 6vva-ca xavov'ta XELQOVOLE. E~aL'tLa 'tfls
aJtOOtaO'Y] avaEoa O'ta xtyXALDwa'ta, OL EJttOXrt'tE xat OL
cpvAaxtcrtvot 'Yj'tav VJtOXQEwtvot va tAavE 6vvata. '0-cav
nrixa, o 06gv~os art' tts cpwvts nov aV'tflXOUoav rcavw
Ot01J 'lt)'Y]AO'U yvvoui; tOLXOV 'tfl a(0ovoas, 'tO O'XA'Y]QO <pW
Jt01) X1JA01JO'E aJt' tOV ovgavo Ota t~ata xat xvvotav O'tO xw-
QO, ov JtQOXCT.AEoav xa'tL crav oxoto6tvf1. To xEAL ov ritav
rcto riovxo xat JtLO oxotEtv6. XQEtaOtflXE va JtEQaoovv Egtxa
DEV'tEQOAEJtta yta va JtQooagoo'tw. Ilag' 611.a avta, JtOQE-
oa 'tEALXCT. va 6taXQLV(t) xa0aga to xa0E JtQOOWJtO va 6tayga-
AAMIIEP KAMY
cpc'taL toa oto EV'tovo cpwr; t'Y]r; tgar;. Ilg6od;a O'tL, O't'Y]V a-
'XQ'Yl t01J btabgoov avaEo-a 01:a ()1)0 ,uyx}. .LC)Wa'ta, OtE'XO-
'taV tvar; cpuAaxar;. Ot JtEQL0061:EQOL Aga~Er; cpvAaxtotvoL,
xa8wr; x.aL OL OL'XOYEVELEr; tovr;, xa8ovtav ava'X01JQ'X01JC)a 'XL a-
V'tLXQLota. ~ cpwvatav. Ilag' OA'Y] 't'Y] cpaoagta, xatacpcgvav va
OUVEVVOO'lJVtaL LAWV'tar; OLyava. To lJJtO'XWcpo ovg01JQ'Y]t0
tour;, Jtov EQXO-rav aJt6 JtoAu xa'Y]A<i, axovy6'tav oav tva ov-
VEXEr; Jtaoo yovgyougtoa O'tLr; 'XOlJ~EV'tEr; Jt01J OLaCT'talJQW-
vov-rav Jt(XV(J) aJt' 'ta 'XccpaALa tour;. 'Q).._' av-ca 'ta Jtaga't~Ql]Oa
JtoAu yg~yoga, xa8wr; x.a-rEv8vv6ovv JtQor; i:ri MagL KoAA'f)-
EV'Y] 'XLOAar; Jt(XV(J) Ota x.ayx.EAa, ~,:av OAOX.A'Y]Q'Yl Eva xa6yE-
AO. T'Y] ~Q~'Xa JtOA'lJ oogcp'Y], a ()EV xai:acpEQa va i:rir; ,:o Jt(J).
AoLJt6v; ov ELJtE cpwvaxi:a. AOLJtOV, va 'aL. EtoaL
xaAa, EXELr; 6,n oou XQEL<itEtaL; NaL, OAa.
MctvaE aLA'Y]l:OL xaL 'Yl Magt csaxOA01J8ouoE va xaoyE-
Aa. H xovtg~ yvvatx.a OUQALatE O'tO C)LJtAav6 ov, ,:ov avtga
i:rir; otyovga, EVav 'ljJ'Y]AO sav86 vi:6JtQO BAEa. LUVEXLtav
ta x.ouBtvta Jtov ctxav agxtoEL vwghcga.
H Zav be 8EA110E va to JtUQEL, 1:0LQLtE 'Yl yvvatxa. Nat,
vaL, EAEYE O avtgar;. T'Y]r; ELJta 6n Sa 'tO savaJtaLQVcr; ~yat-
vov-rar;, aAAa E'XELV'Y] OE 8EA'f)CTE va to JtUQEL.
H Magt, Jt(XAL, cpwvasc OtL O Pc6v ov 'OtEAVE xaLQE'tL-
oa,:a XL Eyw dJta: Evxagtoi:w. T'Y] cpwv~ ou 6wr; 1:'Y] oxt-
JtaoE o bLJtAav6r; ov Jtov QWl:'Y]OE yta xaJtoLov av ~,:av xa-
Aa. H yvvatxa i:ou yt)...aoE AEyovtar; O'tL ~,:av xa)...ui:Ega Jta-
ga JtOtE. 0 C)LJtAav6r; ou aJto 't' agLOl:EQU, var; 'XOVtO'lJA'Y]r;
Vcag6r; E cptva XEQLa, OEV EAEYE tLJtO'ta. Ilg6ocsa 01:L EOtEX.E
aJtEVaVtL aJt' t'Y] YQLOUAa 'XL 01:L XL OL C)UO tovr; XOLtatovtav e-
v,:ova. 'Owr; bcv JtQOAaBa va tour; Jtagai:'Y]g~ow JtEQLCTCTOtE-
go, yta'tL 'Yl Magt ou cpwvasE nwr; EJtQEJtE va EAJtLtw. Etna:
0 3ENOr
NaL. T11v xot-rata xaL auvaa Aax-ragouaa va CT(f)LSW 'tOV (J)-
o 't11 Jtavw aJt' 'tO (f)OQEa 't11 Aax-ragouoa au-r6 'tO AEJt'tO
uq;aoa xaL ()EV ~SEQa CT n aAAO ea EJtQEJtE va EAJtttw EX't0
aJt' au-r6. Ma -ro tbLo, xwgtr; acpLBoAta, ~eEAE va JtH xaL 11
Magt, yLa'tL EsaxoAoueouoE va xaoyEAa. ~EV iBAEJta JtLa Jta-
Q<l 't11 Aa'llJ11 'tWV bovuwv 't11 xaL 'tL LXQE QU'tLC)E 'tWV a-
uwv 't11 wvasE sava: ea Bycu; xaL ea JtaV'tQEU'tOUE!
A1tav-r11aa: To JtLCT'tEUHr;; 6vo xaL 6vo yLa va JtW xfrn. T6-
't EXELV11, JtOAU BLaCT'tLXa xaL Jt<XV'ta q;wvax-ra, ELJtE 6u VCXL, 6-
'tL ea a8wwvav XL O'tL ea xavaE XL aAAa JtavLa fft11 ea-
Aaaaa. H aAA11 yuvatxa, 6wr;, OUQALatE aJt6 btJtAa XL EAEYE
O'tL ELXE acp~CTEL Va xaAaeL CT'tO YQCX(f)ELO 't11 (f)UAax{ir;. AJta-
QLeouoE 6,'tL ELXE BaAEL taa. 0 av-rgar; 't11 EJtQEJtE va 'tO E-
AEYSH YLCX'tL 6A' au-ra x6antav CXXQLBa. 0 UAAor; aJt6 C)LJtAa
XCXL 11 11-rtga 'tOU EsaxoAoueouoav va XOL'tatov'taL. To oug-
oug111:6 TWV AgaBwv CTUVEXLt6-rav. To q;wr; aJt' SW ou q;a~
v11x va JtA11ugLtEL -r11v -rtaag(a.
ALaeavO~LOUV XUJtW aax11a XaL ea JtQO'tLOUCTCX VCX (f)U-
yw. 0 86guBor; ou txavE xax6. Ma, aJt6 -r11v aAA11, {iecAa va
xagw Atyo ax6a 1:11v JtCXQOUCTLa 1:11r; MagL ~EV sEQW Jt0CT11 (J)-
QCX JtEQCXCTE. Mou LA110E yLa 't11 C)OUAELa 't11 %(XL xaoyEAOUOE
aa-raa-r11-ra. Ta ougoug11-ra, OL q;wvEr;, OL xouBtv-rEr; bLa-
a-raugwvov-rav. H ovabLx~ v17atba CTLWJt~r; BQLCTx6-rav bLJtAa
ou, 0 LXQOXawEvor; VECXQ6r; XL 11 YQLOUAa JtOU XOL'ta~o-
V'tCXV. LLya CTLya, Jt~QaV 'tour; AgaBcr;. 'OAOL oxcb6v CTWJtaaav
6AL BY~XE O JtQW't0. H YQLOUAa JtA110LCXOE O'ta xayxEAa XaL
't11V LC)L(X CT'tLy~ var; cpuAaxar; EXCXVE v611a CT'tO YLO -r11r;. ELJtE
I'ELCX CTOU, aa XL EXELv11 JtEQaCTE 'tO XEQL -r11r; avaEaa OE
buo CTLC)EQCX yLa va 'tOU XaVH Va ()LAO VEua, agy6 XCXL Jta-
I
Qa'tE'taEVO.
85
AAMTIEP KAMY
'Eqn.iyE, XL Va avtQas nou n11xc E to xanEAO oto XEQL
Jt11QE tYJ 8EOYJ t'Yl 'EcpEQav Eva cpuAaxtoEvo XL aQxtoav va t-
ACXVE sWYJQCX, aAAa xariAocpwva, Enn611 ot11v ai8ouoa ELXE a-
JtAw8d naAL otwn11. 'HQ8av va naQouv tov XQatovEvo nou
11tav Ota 6d;ta ou xat YJ yuvaixa tOU ELJtE, 0LXW va xa11-
AWOEL tov tovo tYJ cpwv11 tYJ, aav va riv to ELXE naQEL ELOYJ-
OYJ Ott DEV 11tav nta anaQaitYJtO va cpwvasn: Na cpQOVtLSEL
tov Eaut6 aou xat va nQOCTEXEL. 'YotEQa 11Q8E ri OELQa ou.
H MaQi ou EOtELAE Eva cptAL I'VQLOa naA.t va tfJ 6w nQLV ~yw
an' tYJV at8ouoa. 'Htav axivritYJ, E to nQoowno xoAAYJEvo
Ota xayxEAa, E to LOLO xaoyEAO, naQUtQa~riyEVO xat OU-
,
onaoEVO.
A(yo UQYOtEQa, ou EYQU'ljJE. Kt ano 'XELVYJ tYj 0ny11 CXQXL-
oav ot totOQLE yta n onoi 6 ou CXQEOE non~ va tAW. IIa-
vtw xaA.6 dvat va 11v unEQ~CXAAouE, xat yta Eva ta nQay-
ata 11tav nw '\J'XOA.a an' 6,tL yta aAAOU. KL 6w, tov JtQW-
to xaLQO tYJ cpuAa'XL011 ou, to JtLO 6voxoAo 11tav on ox-
cpt6ouv oav EAE'U8QO aV8QWJt0. M' EnLaVE, yta naQCXOELy-
a, ri Ent8uia va ~Q8w OE ta naQa'N,a xat va xatricpoQiow
OtYJ 8aAaooa. 'Otav cpavtas6ouv tOV 11xo tWV nQWtWV 'XU-
atcov xatco an' tt nato'UOE ou, to xoQi ou va naivEt
oto VEQO xat tYJV aio8ri011 EAEU8QLa nov ou xaQLSE, Evtw8a
aEOW nooo CT'tEVOL 11tav OL tOLXOL tYJ (p1JAU'X11 ou. Auto()-
co XQCXtYJCTE EQLXO'U 11vE. L't'YJ ouvEXELa, dxa anoxAELO'tL-
xa OXE'ljJEL cpuAa?-<.tOEVOU. IlQOOEva 1:0V xa8YJEQLVO nEQL-
na'tO nou Exava O'tllV auA'Yl 11 't'YJV EnioxE'ljJYJ 'tou DLXYJYOQOU
ou. Me Tov vnoAoLJto XQOVo ou 'ta xa'tacpEQVa ta xaQa.
L'XEcp'toouv E'tOL ouxva O'tL, av cixav avayxaoEL va s11ow
O'tYJV xoucpaA.a VO SEQO'U 0EV'tQ01J, ova6tx11 anaoxoAYJOYJ
va 'XOL'tCXSW 'tOV 01JQUVO v' av8isL navw an' 'tO 'XE(pCXAL ov,
86
0 3ENOL
cnya otya ea i:o ovvtjeita. ea rtEQLEva rtOl:E ea rtEQVO'UOav
i:a rco'UALa tj rcoi:E ea oLyavE i:a (J'\JVVECpa, orcwc; ()CJ) rtEQLE-
va nc; rtEQLEQYE ygapai:Ec; i:ov bix.11yogov ov tj orcwc;, o' tvav
aAAO %000, e ' avvrcoovo'Uoa va 'geEL i:o Lappai:o yia va
ocpixi:ayx.aAiaow i:o x.ogL i:11c; MagL E, Aoirrov, av .i;o x.aAo-
ox.Ecpi:oovv, () to1Joa oi:11v %0'U<paAa VO ()V1:QO'U. Yrctjgxav
x.aL rcLO ()'lJ(Jl:'UXLOEVOL arto tva. To1Ji:11 i:11 yvcb11 aAAWOl:E EL-
XE x.aL 11 aa, rco'U ErcavaAapavE ovxva on 1:EALX.a oAa dvaL
ia ovvtjeELa.
E;aAAO'U, ()EV rrogcb va Jt(J) on YEVLX.a ovvtjeita va x,avw
i:ti:oiov ELDovc; ox.bpELc;. Oi rcgcbi:oL ~vEc; ~i:av ox.A11goL Ma 11
rtgoorcaeELa ax.gipcbc; rco'U XQELCXOl:11% va x.ai:apaAw po~-
e110E va i:ovc; rtEQCXOW. 'HecAa yvvaLx.a, yia rtagaDELya, a'U-
toc; 0 noeoc; 't'UQaVVO'UOE. 'H-rav x.an <p'UOLOAOYLX.O, tjovv
vtoc; avegwrcoc;. Iloi:i DE ox.E<pi:oovv ovyx.Ex.gitva i:11 MagL
Ma ox.E<pi:oovv i:ooo rroA'U i:11 yvvaLx.a, nc; yvvaLx.Ec;, oAE<; E-
x.dvEc; rco'U dxa YVWQLOEL, OAE<; i:ic; JtEQLOl:CXOEL<; rtO'U dxaE a-
yarr11ed, cboi:E i:o %EAL ov yiitE arc' oAa i:01Ji:a i:a ngoowrra
x.ai rcA111JQLtE arr' nc; ErtievLE ov. Arco 1,a aJt0'4J11, avi:o
aVEl:QErcE i:11v LOOQQOrcLa ou. Arco i:11v aAA11, owc; , Po11-
eo1JOE va 0%01:(J.)V(J) i:11v cbga ov. TEALX.a, %Q()L0a i:11 ovrta-
eELa i:ou agxi<p1JAax.a rrov, i:11v cbQa i:ou cpay11i:01J, ovvoDE'UE
i:o OEQPLi:ogo. Ex.dvoc; rcgcbi:oc; ov avoL;E x.ovptvi:a yia yv-
vaL%E. Mou ELJtE 01:L auto tji:av to rcgcbi:o rcagarcovo OAWV.
Tou artavi:11oa OtL EVLWea %L EYW to L()LO i:ovc; aAAO'U %L 0-
1:L tpg1,ox.a avi:tj i:11 Ei:axdgio11 abix.11. Ma, ov drcE, yi'
avi:o ax.gipcbc; oac; Patovv oi:11 <p'UAax.~. TL rtaEL va rtEL "yi'
auto";. Ma, yia i:11v EAEveEQLa, yi' aui:o rcgox.ELi:ai. Lac; otE-
QO'Uv i:11v EAEveEQLa. Iloi:t ou DEV -co 'xa ox.E<ptEL avi:o. L'U-
cpcbv11oa atL 'tO'U: Ilgayan , 'tO'U drta, aAALW<; rcoLa ea
AAMTIEP KAMY
'-rav 11 'tLwg(a; AXQLBW, EOEL 'tOUAaXLO'tOV 'tO xa-raAaBa(-
VE'tE. OL a/I.AOL OXL, TEALXa, BQLO'X.OUV A'llOll O't11V auto'(xavo-
no(11011. 'Yo'tEQa O cpvAaXa tcpuyE.
'H-rav en(o11 xaL -ra -roLyaga. 'Otav nr'ixa Otll cpuAaxr'i,
ou n11gav 't'Yl ~wv11 ou, 'ta XOQc>OVLa 'tWV nanoU'tOLWV, 't'Yl
ygaBa-ra XL O,LL dxa toa O'tL 'tOEnE ou, ELC)LXa 'ta 'tOLyaga.
MoAL Bgt811xa O'tO XEAL, ~ll'tllOa va ou 'ta EnLO'tQE'tpOUV.
Mou dnav on anayogeuo-rav. OL ngw-rE EQE 11-rav obuv11-
QE. 'IOW auto va E 'tOaXLOE rtEQLOOO'tEQO an' oAa. IlLJtLALta
suAagaxLa rtOU tBya~a an' tll oav(ba 'tOU XQEBa'tLO'll ou.
OA11EQl xouBaAovoa t,a ovLll vau-da. 6..cV xa-taAaBawa
yLa'tL ou O'tcQO'lJOUV xan rtOU ()EV rtdga~E xavtvav. Agyo-rc-
ga, xataAaBa OtL 11-rav 'X.L UU'tO EQO tll 'tLWQLU. To'tE oW
dxa nLa ouv118(0EL va 11v xanv(tw, ono-re c>Ev 11-rav rtAEov n-
, I
wgLa yLa eva.
Iltga art' autE LL EVOXAlltL'X. O'tcQ110EL, c>Ev 11ouv xaL
1
Lc>LaLLEQa C)U0tUX11 'OAo 'tO rtgoBA11a, 'tO sava-rov(tw, 11-rav
nW va O'X.OtWVW t11v wga ou. Ka-rog8woa va 11 VLW8w nLa
nAr'isll, ano -r11 onyr'i rtou xa-rtcpuya O'tL avav11on ou.
L'X.Ecptoouv EQLXE cpOQE 'tO bwa'tLO ou, xaL E 't'Yl cpav-ra-
oLa ou rt11yaLVOEQxoouv art' 1:11 La ywvLa on1v a/I.All, xa,;a-
ygacpov'ta O'tO uaAo ou O,'tL ouvav-tovoa O'tO c>LaBa ou.
L't'YlV agxr'i, aui;o YLVO'taV YQllYOQa. Ma xa8E cpoga nou sa-
vagxLta, c>LaQ'X.O'llOE OAO xaL rtEQLOOO'tEQO. I'La'tL 8uoouv 'CO
xa8E ErtLJtAO, 'CO xa8E avtLXELVO navw o' aui;a, xaL yLa 'CO
xa8E avtLXELEVO OAE tL AEJt'toEQELE, Va XOAA11a, Va ga-
, I I I I I
yLoa 11 La ortaoev11 axg11, ,;o xgwa i;ou 11 'tllV ucp11 i;ou.
Iuvaa, ngoona8ovoa Va 11 xaow 'tOV ELQO 't11 anoygacp11
ou, va xavw La nAllQ'Yl artagL811011. 'Ei;oL, toa oe ALY
Bboac>E, nogovoa va nEQVW WQE OAO'X.AflQE, b(xw va
88
0 SENOL
xavw 'tLnO't' O.AAO ano 'tO va xa-raygacpw O,'tL BQLOXO'taV O'tflV
xaaga ou. KL 000 nQLOUO'tQO O'XCf)'tOouv, 'tOOO nLo noA-
Aa ngaya-ra nagaAflEva 'XaL AflOOVflEva aVEOUQa an'
'tfl v11fl ou. To-r OUVL<)fl'tOnOLflOa nwc; Ecp-rav yLa Vav
av8gwno (a -xaL ova6LXY} Ega ~WY}<; yLa va noQEOL XWQL<;
()UO'XOALa va ~Y}OL 'Xa'tO XQOVLa O'tfl cpuAa'X.fl. ea LX agx-
't<; avav~oL<; yLa va fl vuo8n av(a. Ano La an0'4Jfl, au-co
11-rav nAEOVEx-rria.
'H-rav axoa xaL 'tO 8a 'tOU unvou. L'tflV agx11, 'XOLo-
ouv aoxria 'tfl vux-ra xaL -xa86"Aou 't11 Ega. LLya OLya, 0 u-
nvoi; ou 'tfl V'UX'ta xaAU'tQ1V xaL xa1acpcQVa va 'X.Ot.aaL
xaL 'tfl Ega. Mnogw va nw OU, -rouc; 'tAUta(ouc; ~v<;, 'XOL-
oouv xanou ()'XO.SL 6-xaox-rw WQ<; 'tO ELXOOL't'tQCT.WQO.
Mou 'cvav -co AolJtov SL WQ<;, nou nc; oxo-rwva -ca yu-
I I f
a-ca, -rL<; cpuotx<; ou avayx<;, -rte; avavrioL<; ou xaL -rriv L-
o-rog(a 'tOU Tocxoo"AoBaxou.
A vaoa O'tO axUQEVLO o-rgwa ou xaL 'tfl oav(6a 'tOU
'XQBauou dxa avaxaA'U'ljJL Va anoxoa JtaALa<; ccpf1QL-
6ac;, 'XOAAflEVO oxc66v O'tfl o-rocpa, 'XL'tQLVLOEVO 'XaL 6Lacpavo.
A vacpgo-rav a' Eva nQLO-rau-x6 nou 11 agx11 -rou Ann, a
nou 8a ngnL va LX 6La6gaauo-rL o-rriv Tocxoo"AoBax(a.
'Evac; av8gwnoc; LX cpuyn ano Va 'tOEXLXO XWQLO yLa va xa-
VL 'tflV 't'UXfl 'tOU. Mc-ca ano LXOOL nV't XQOVLa savay'UQLO
n"Aouowc;, yuva(-xa xaL naL6L H ava -xaL fl a6Acp~ -rou L-
xav Va SEVOc>oxdo O'tO Jta'tQL'XO 'tOU XWQLO. I'La va -rouc; 'XO.-
VL 'XnAf1Sfl, acpf10 'tfl yuva(xa xaL 'tO naLc>L 'tOU o' Va O.AAO
svo6oxdo, XL au-roe; n~y O'tfl<; fl'tEQac; 'tOU nou ()V 'tOV a-
vayvWQLO. I'La ao'tLO, -rou 'g8 ri Lc>Ea va nLO.OEL E'XL Eva 6w-
auo. 'E6ns -ca XQ~a-ra 'tOU. Tfl vux-ca, ri ava XL fl ac>Acp~
-rou -rov 6o"Aocpovrioav ' eva ocpug( yLa va -rov AflO'tE'4)ouv -xaL
89
06
("w-r:r) Sy,cb"{3QD Slt.1 '5D80"9W Slt.1 0"{90 O.'.LD
S?OD~D)l DJODW lt.1 3TI '.'.LA,"903: "{?DODW DJD380i\,ltXD 3D '1DJODIJ O.'.LD i\,?O(t.'.L
-nw 3.'.li\, OO.'.LD?8 O.'.LD vt61 O.'.L 3xlte99 ltDD.'.LD"90D1 lt.'.L(;)OlL H unuJ.,~~'38Vu H
(1,0.'.L o}..,o? 9x101n39 O.'.LD DJOO.'.LD1 i\,U.'.l Y,.'.L(tX) 3DDl),3XDD1Q l),TID)l O?lLTI"{'V O *
'101. Di\ DD(;t08D1D001 t\Dl.9 TX Dri9xD 90Dgoo 3t\3TI? o,ori 9"{C'O<_;?
-p 01. 11.9 3XUl\~cb aow . o,orl Dt\~gDODX D1t\?03<_;?1D Ul.O Dxlt1.X
-~1.10X '5DXD"{(;tcb O 3A'1cb? 51"{9ri '1D1.'tL -~13"{'10<_;? D1<_;?} t\,U,1. 5cpX
-3t\'1D Dt\DX? TX 'D10X~1<_;?D '10TI }"{3X 01.0 53ri 30(),0"{'1X DO?TI D1<_;?
-} U 'Dt\?TI D1J "DDU}0101.U<_;?13t\'1D 01. t\3<_;? Dri DQ),31.D}1 01. '531\~TI
31.t\?1 DD?ri t\aori~ 11.9 31)3 aori 5DXD"{(;tcb o DO?ri D1ri t\Dl.Q,
'Dt\3TI D1A DTIUOI\ 0101DX
I I I
t\'10X, Di\ t\DD(;t08'10"{0XD~3 '101 5?X1<_;?Dt\OTI 10 t\Dl.~ 010(),D
~ 539X 513~?"{ 10 50,01. ~TIOl\9 ,1. t\Dt\DX? '~XD"{'1cb Lt1.:s: "U"{"{~
U 13~]XOD (),01 1DX D1TI U 131\(;)13"{31. (),01 5130?~ t\3<_;? 50"{?1. 01.D
aou 53t\?riAltgD01.DoD1 0091. 5rori9 'D0'10A}D '513~ 511. Di\ D1A
53"{~A3W 5?0'X1TI DTI~t\'10 1DX 53"{~A3TI 1Dt\, Di\ t\DD(;t0001TI 530
-?ri 10 0091 13ocp1.011D1q DXp t\3V "Dt\?ri D1A D}DDrilto Lto91. 1Dx
3Xp t\3<_;? 91.aD Srorio, aot\90X '101. UDU8D}D t\,U,1. 5131\~X ~X1"{31.
~XD"{'1cb Ul.D 11.9 31.01~ 130~gD1q DXra: 5901Dx O 3DD0?1 '5D1.X
-(;ti\ su1. 1Dx SDo?ri 5Lt1. ~AD"{"{Dt\3 t\u1. 1Dx SDJ001.01 su1. s~1.aD Lto
-('()t\,A,~t\D t\,U,1. '513D~t\TIDI\D 511. ''101\1(), '101. 530(;) 511. 3TI '1D1.'tL
"D131.D
* '
-D Saoqp '10101.?1. 5131\~X Di\ 131?01 t\3<_;? ?101 11.9 1X 38D1, Dl.
1Dx 3"{38, D1. 5Lt1.cp1q1~D1. o 5rou Ltri(;)t\A Lt1. DXp 'DriA~o1 01. 3Xp
t\D 1X 5rouo, -~t\D811 (;t,"{01 U"{"{~ t\,U,1. ,1V "Ut\D8}1D t\Dl.~ D1TI U,1.
,uv '5?00cb 53<_;?~1"{1X D]001.D1 t\,U,1, Ul.(),01. DDDg~1q Di\ 131?01 DE)
1q~AU1 Di\? ,D 3XU1.X]O ~cb"{3<_;?D H '3XU1.D~TI30X Dt\~TI H Lt1.cp1q
-1~D1. '101. D1.U1.91.'1D1. t\Ul. 3Ql,'1"{~X01D D]DX'11. 1DX '101. DX}Dt\'1A
U 3XU1.D}t\Dcbri3 }C'001 OJ, 1ri~1.01 01.D '101. DTI(;)l.1 01. t\D~Dl.?1
.X.W\0I d3IIWVV
0 2ENOL
xaoycA<XOW. KoUVY]Oa i:riv xagapava JtEQa 6w0c ngooi;a
oi:o ngoowno ou. XaoyO.aoa, XL rxdvo r;axoAov0ouor va
EXH i;o L6LO oopago xaL 0ALtvo ucpoi;. H tga ;c'l!JVXOUOc xaL
tji:av 1'l wga JtO'\.J YL' aui:tj () 0AW va LAW, 1'l wga 6Lxwi; ovo-
a, onov OL pga6LvoL 06gupoL avtpaLvav an' 61i.a i:a nai:wa-
i:a 1:1'] cpu1i.axtji; r ouvo6da OLwntji;. IlAY]oLaoa oi:o cpryyh11,
%L %cl, 01:0 01:cQVO cpwi; 1:1'] tgai;, JtcQLcQyaoi:rixa yL' UAAY] La
cpoga i;o l()WAO ou. ~'\.JVEXLSc va dvaL oo~ago, %L <XAAWO'l:c 1:L
i;o JtcQLcQYO, acpou %lVY] 1:Y] OLLytj tjouv %L ryw oopaQ6i;;
Taui:oxQoVa owi;, xaL yLa JtQWl:Y] cpOQ<X ri:a ano tjvci;, a-
%0'\.JOa rv6LaXQL1:a i:ov tjxo 1:1'] cpwvtji; ou. Triv avayvwQLOa
yLai:L tji:av 1'l L6La JtO'\.J avi:rixouoc f()(D xaL JtOAAE %LOAai; EQci;
oi:' auna ou xaL ovvH6rii:onoLY]oa oi:L 61i.ov aui:6 i:ov xaLQO
ovoAoyouoa. E>vtj0Y]Xa 1:01:c LL Acy Y] voooxoa 01:flV %Y]-
6da 1:1'] aai;. 'OXL, ()V 'UJttjQxc 6Lt;o6oi;, xaL xavtvai; ()V
JtOQcL va ()LaVOY]0d LL OY]a(vn i;o PQa6u 01:Y] cpuAaxtj.
91
/
/
KE<l>MAIO 3
IIOPQ.NA IIQ OTI, KATA BA00:~:, TO ENA KAJ\OKAIPI ~IALlli-
XtlptE JtOA'U ygtjyoga to a/I.Ao. 'HsQa on n JtQW-
M t ttcrt xan xaLVO'UQLO iAA va ou cruj3L H c>L-
xaoLO t17 1JJtoeccrtj ou ElX OQLOtEL yLa 't17V tAUta(a O'U-
VOC)O tou xaxougyLoc>LXLou nou ea iA17y ota tiA17 Iouv(ou.
H axgoaanxtj C)Lac>Lxacr(a UQXLO VW isw LX ALaxaba. 0
btx17yOQO ou LX C)Laj3j3aLW0L OtL () ea xgatO'UO Jta-
VOJ ano C)UO tQEL EQE. AAAOJ0t, LX ngooetoa, to C)L-
xaottjQLO ea JtLOJt'UOL t17 C)Lsaywytj t17 C)LX17, JtLC)tj 17 u-
noeccrtj Oa ()V ELVaL 11 JtLO 017avtLXtj o' aut~ t17 O'UVOC)O.
AEOW ta ano OU txouv La JtatQOXtOVLU.
Ln q)taLOL to JtQOJL tjgeav va JtUQOUV XUL 17 XAO'Uj3a
obtjy170 crto c>Lxaonxo tyago. ~uo xwgocpuAaX ' tj3a-
Aav o' eva bwanaxL nou ugt~ uygaola. ilQLiva xaeL-
I I f I f I I
oVOL xovta a ta nogta JtLOOJ ano 't17V onota axouyovtav
(l)WVE, ovoata, eoguj3oL ano XUQEXA XL VU tEtOLO Jtav-
batOVLO JtOU ou euLO XLV tL YLOQtE ot17 yLtOVLU 6-
JtOU, ta t17 ouvauALa, taxtonotouv t17v al8oucra yta va no-
gioouv va xogbouv. Ot xwgocpuAax ou Lnav on EJtQJt
va JtQLivou ta Al] tou- btxacrt17g(ou, XL eva t01J ou
JtQOO(l)Q tOLyago JtOU to agvtje17xa. Alyo agyotQa QW-
92
0 SENOL
't'Y]OE av eixa 'tQUX. ArtOXQiS'Y]XU rtW OXL, KL ErtLrtAEOV, ea
'Aeya, ' EVC)LEcpEQE va rtUQUXOAou0~00J La C)LX'Y]. Iloi:e O't'Y]
tw~ ou be ou ELXE bo0d La i:ei:oLa EUXULQta. N aL, rtaQa-
bEX't'Y]XE O C)ElJ'tEQO XOJQOcpuAaxas, O'tO 'tAO 6w xai:avi:a
,
XOVQUOTLXO.
Mei:a art6 Aiyo, Va LXQO xovbo'UVLOa avi:~x11oe O"tO bw-
a-no. T6i:e ou t~yaAav 'tL XELQOrtEOE. A voLI;av t11v rt6Qi:a
xaL e ob~y11oav oi:o ebwALo tov xat11yoQ01.Jevou. H ai0ov-
oa ~'tUV XataeOt11 artO XOOO. IlaQa ta XU'tE~aoeva O'tO-
QLU, o ~ALO 'tQ'llJtOJVE art6 rroAAE EQLE XL 11 ai:6ocpaLQa ~-
i:av XLOAa artOrtVLX'tLX~. Ta rtUQU01.JQU ~i:av XAELO'ta. Ka0Loa
avaEoa OTOV bvo xwgocpuAaXc. Exdvri 't'Yj OTty~ DLEXQLVa
rtQooi:a ov La OELQa art6 JtQ6owrra. 'OAa e xoii:atav, xa-
i:aAa~a 6n ~tav OL EVOQXOL. ~EV rtOQW 6w va rtOJ OE tL sE-
XWQLtE O VU arr' TOV aAAOV. H EV't'UJtOJ011 rtOV ou b11LOUQ-
y~811xc ~tav O'tL ~QLOx6ouv rtQOO'ta O'tO xa0Loa EVO
'tQa, XL OAOL EXELVOL OL avwvuoL EJtL~UTE rtaQa6veuav 'tO
VEOcpeQEVO ~rtW XL avaxaAU'01.JV xan 'tO yeAOLO rtavw
't'OV. 3QW JtOA'U xa"Aa ()Tl, 'YJ LDa ou tjtav av6rit11, acpou ()(0
()EV EQEUVO'UOUV yLa to ye"Aoio aAAa yLa to eyxA11a. H bLacpo-
QU JtClV'tW bev elVUL eya"A11, xaL OE 'tcAEU'taia avaAuo11 aui:~
~i:av 11 oxE'11 rrou 01.J JtEQaOE art' to 1.Ja"A6.
'HollV xaL "Aiyo ta"ALoEVO art' OAO EXELVO to rtA~00 e-
oa o' a1.J-r6 tov xAno-t6 XWQO. Koi-raI;a rtaAL -ro axgoa't~QLO
xaL bev sEXWQLOa xaveva rtQOOWrtO. N oitw JtOJs Ot'Y]V aQx~
Dev dxa ovvnbfltoJtoL~OEL 6tL 6"Ao auto o x6oo dxe O'tQL-
wx-rei EC)W eoa yLa Va e ()EL. LVV~0W, OL aV8QOJrtOL ()EV a-
OXOAO'UVtUL e to ai:o6 ou. Mou XQELUOtf]XE rtQOOrta8La
yLa va xataAa~OJ JtW cyw ~ouv fl attia OA11 aui:~ t11 a-
vaoi:atW011 Eirra Oto XWQocpuAaxa: TL x6oo~! Mou ano-
93
AAMIIEP KAMY
xgt8rp<.E otL ~tav E;atttai; twv E<pflEgtbwv xaL ov 'DELSE ta
oaba av8gwnwv nov ECTtE'XE xovta a' Va tgaJtESL, xatw an'
ta ebgava tWV EVOQ'XWV. Mov ELJtE: Na tOL. Pw-r11aa: IloLoL;
XL avtoc; CT'UVEXLCTE: A'UtOL an' tLc; E<pflEQLOEi;. rvwgLtE Va
b11oatoygacpo XL E'XELvoc; tOV ELDE tOtE axgL~wc; xaL xatE'U-
8uv811xE ngoc; to egoc; ac;. 'Htav evai; av-rgac; ~b11 flAL'XLW-
evoc;, avna811i:txoc;, E ngoawno nov ogcpatE EAacpga.
'Ea<pLSE to XEQL tO'U XWQO<pUAaxa E EyaA11 Eyxagbtot11ta.
IIgoaEsa tOtE OtL OAOL EtOUtOL OL av8gwnoL avvavnouvtav,
cpwvatav Oevac; tOV aAAOV xaL 'XO'U~EVtLa~av, 8aggdc; xaL ~QL-
oxovtav CTE La AECTXfl onov OAOL dvaL naVE'Ut'UXEL nov sava-
vtawvovv E a'toa 'tO'U 'XU'XAO'U 'tO'Uc;. KL EtCTL nogECTa va E-
SllY~OW 'tflV naga;EVfl EV'tUnwa11 nov dxa ax11a'tLCTEL, OtL b11-
Aab~ aav va nEQLOCTE'Ua EXEL eaa, aav va ~ovv nagdaa-
x'toc;. KL owc;, 0 b11oatoygacpoc; ou an11u8'UVE xaoyEAW-
V'tac; 'to Aoyo. Mov dnE on ~AnLsE nwc; oAa 8a n~ya1,vav xa-
Aa. Tov E'UXaQLCT'tflCTU 'XL E'XELVOt; ngoa8EOE: 3QEtE, 'tfl Eya-
AonoL~aaE xanwc; 'tf\V vno8Ea~ aac;. To xaAoxatgL dvaL VE-
xg~ Enox~ yta nc; E<pflEQLDEc;. KaL OL ovEc; 'UJt08CTELc; nov
naQO'UCTLatovv xanOLO EVOLa<pEQOV ~'taV 11 DLX~ aac; xaL 'tO'U
na'tQO'X'tOVO'U. Mov EDELSE, CT'tfl O'UVEXELU, CT'tflV nagea nov
oALc; ELXE acp~CTEL, evav 'XOV'tO av8gwnax,o E nEAWQLU yvaALa
E augo CT'XEAE'tO nov eota~E E xaA08gEtv11 vvcphaa.
Mov dnE O'tL ~'tav o ELDLxoc; anECT'taAtvoc; tac; nagi,atv~c; E-
<pflEgtbac;: AAAWCT'tE DEV ~Q8E yta aac;. AAA.a EnELb~ 'tO'U -
xovv ava8eaEL va nagaxoAov8~oEL 'tfl btx11 tov na'tQOX'tO-
vov, 'tO'U S~'tflCTUV va xaAU'lpEL avyxgovwi; xaL 'tT] DLX11 aac; 'U-
no8ECTT]. rt' aAAT] La cpoga, Atyo EAEL'lpE va tOV E'UXaQLCT't~CTW.
Ma axtcp-r11xa on 8a ''tav yEAoto. Mov eyvE'lpE <pLALxa e to
XEQL xaL ac; CX<pflCTE. IlEQLevaE axoa EQL'XCX AEn'ta.
94
0 3ENOL
0 0LXflYOQO ou YJQ0E E t'Y)~Evvo, JtEQLO'tOLXLaevo ano
JtOAAOll UAAOU auva0A(J)OU 'tOU. Avi:aAAa~E XELQU'4JlE E
tOU OflOO'lOYQU(J)OU. ACT'tELElltfl'XaV, yeAaaav 'XL eotasav E-
VtEAW aVEtOL, XQL tfl anyY) JtOU U'XO'LJCTtfl'XE to xoubovvL
CTtflV aL0ouaa i:ou btxaCTtflQlOU. 'OAOL EJtCTtQE'av atL 0CTEL
tOU. 0 0LXflYOQO ou E JtAflCTtaaE, ou 'crept~ to XEQL xaL E
au~O'LJAE'\JJE v' aJtaVt<.D CT'LJV'toa CTtL EQWtY)CTEl JtOU 0a ou
exavav, va flv naLovw JtQWto~ouAtE xat yta ta unoAoLJta
va EJtavanavoaL a' Exdvov.
L't' UQLCT'tEQU ou, axouaa to 00QU~O La XaQE'XAU JtOU
tQU~fl~UV JtQO ta JtlCTW 'XUL dba tvav '4JflAOALyvo aVtQa, Vt'U-
tvo ata 'XO'X'XLVa, E ovoxA, va xa0EtaL 0LJtAWVOVtU JtQO-
CTE'XtL'XU tflV t'Y)~Evvo tou. 'Htav o LaayyEAEa. 'Eva XAflt'Y)-
QU aVYJYYELAE 'tflV daobo i:wv btxaatwv. Tflv Lbta ai:tyY), 6uo
EyaAoL avELCTtYJQE UQXLaav va ~ouLsouv. TQEL 6txaai:t,
bvo E avoa 'XL O tQlt0 E 'XO'X'XLVa, Jt'Y)'XUV xgat<.DV'tU cpa-
'XAOU xaL JtQOXWQflCTav JtOAV ~Laattxa JtQO tflV 0Qa nou
0CTJt0SE CTtflV aLeouaa. 0 UVtQU E tflV 'XO'X'XLV'fl t'Y)~EVVO xa-
0LCTE CTtfl EaaLa JtOAu0g6va, axovJtllCTE tflV i:oxa tOU ngo-
ata tOU, CT'XO'LJJtLCTE to LXQO cpaAU'XQO xgavLo tOU ' Va a-
VtlAL xaL OYJAWCTE JtW UQXLSE fl auvEOQtaCTfl.
Ot OflOatoygacpoL xgatovaav 'XLOAU ato XEQL ,:a CTtUAO
tOU. ELxav OAOL 'tOU to tOLO aOLU(J)OQO 'XUL X.UJtW ELQWVL'XO
ll(J)O. 'Eva an' autOll, wa-roao, JtOA'LJ JtLO V0, E yx.gLso cpa-
VEAEVLO xoatovL xaL JtAE yga~ata, ElXE U(J)Y)CTEL to CTtUAO
JtQOCTta 'tOU xaL E xoLtasE. L'tO X.UJtW aavE'tQO JtQOCTW-
Jt() tOU OLE'XQ.LVa ovo ta buo tOU ana, JtOA'LJ cpwtELVU, JtOU
E JtEQLEQyatovtav JtQOCTE'XtL'Xa, 6Lxw va Excpgasouv tlJtOta
to CTUYXE'XQLEVO. Kat ElXU tflV JtUQU~EVfl EV't'LJJtWCTfl JtW
'XOltUSE O t0LO ou O EUU't0. 'ICTW yt' auto, %UL lCTW EJtELOY)
95
AAMIIEP KAMY
c>Ev ~ovv crvv178tcrEvoi; CTE 6;n c>tabgaant6i:av Ec>w Eoa,
()EV :rtOA'Uxai:aAa~a OA' autci :rtO'U O'UVE~17oav cri:11 O'UVEXELa,
i:17v xA~QWOll i:wv Evogxwv, ni; EQWT~OEL nov 'U:rtE~aAAE o
:rtQOEc>goi; oi:o c>tx17y6go, oi:ov ELoayyEAEa xat cri:ovi; Evogxovi;
(,:a XE(J)CXALa ,:ovi;, xa8E (J)OQCX, CTTQEcpov,:av ,:avi:oxgova n:goi;
i:ovi; c>txaoi:E~), T'Y) ygtjyog11 avayvwcr11 i:ov xaT'Y)YOQ'Y)TllQLO'U,
6:rtov avayvwgtta ov6ai:a i:6n:wv xat n:gocrwn:wv, xat viEi; -
QWT~CTEL oi:o btx17y6go ov.
0 JtQO()QO 6w EL:rtE O'tL ea xaA01JO TOU ciQT'UQ. 0
x"A17,:~gas btci~acr ov6ai:a n:ov x(v17crav i:17v n:gocrox~ ov.
MECTa art' TO aogcpo :rtA~8os, EL()a va cr17xwvovi:at Evai; Evai;
yta va E~acpavtoi:ovv aEowi; an:6 ta n:Aa(v~ n:6gi:a, i:o 6wv-
8vvi:~ xat i:o 8vgwg6 ,:ov y17goxo(ov, i:o ycgo-Toa IlEQEt,
i:ov Pc6v, i:ov Macr6v, i:ov LaAaavo xat i:ri MagL Exdv17
ov yv'E av~crvxri. E~axoAoveovcra v' an:ogw n:ov c>Ev
i:ovs LXa n:gocrE~EL vwghEga, 61:av, oi:o axovcra i:ov ov6a-
i:6i; TO'U :rtO'U ~,:av xaL TO TEAE'UTaLO, orixw817xE O LEAEOT. Ava-
yvwgtoa c>L:rtAa i:ov i:ri txg6crwri yvva(xa i:ov Ecri:tai:og(ov,
E 1:17 taxEi:a xat i:o o(yovgo xt an:ocpacrtonx6 vcpoi; i:ri. ME
xohatE Evi:ova. Ma c>Ev n:g6cpi:acra va oxcpi:w, ytai:( o n:g6E-
c>QO :rt~QE TO Aoyo. EITTE OTL i:wga 8' CXQXLtE TO XtJQLO EQO
i:ris btabtxao(ai; xt 61:t EXQLVE :rtEgti:i:6 va ovoi:~CTEL cri:o axgo-
ai:~gto va Tl7QL ricrvx(a. Kai:a ,:a AEy6Eva TOU, ~,:av EXEL yta
va c>tEv8vvEL aEQOA't1'La i:riv Exc>(xao17 tai; vn:68017i;
n:ou O(J)ELAE va E~ETCXOEL E avi:txELEvtxoi:171:a. H 1:v17yog(a
TWV EVOQXWV ea c>tai:vn:wv6,:av E :rtVEtJa ()LXaLOCT1JVl7 xat,
on:wob~n:oi:, a-to n:agatxg6 E:rttcr6bto ea c>tEi:at va EXX-
vw8d ri aWovaa.
H tEai:17 cpovvi:wvE XL E~AE:rta i:ov x6cro v' aEQLtEi:at E -
cpricQLc>E. Axovy6i:av ETOL Va O'UVEX~i; xariAoi; 86gv~O
96
0 2ENOl:
aJto tOaAaxwevo xagtL O JtQ00QO E'XUVf voria OtOV 'XAY]-
t~Qa 'XL f'XELVO frpcQf tQEL '4JaeLVf ~VtUALf yLa tOU btxa-
I I I
Otf JtOU tL XQYJOLOJtOLYJOUV aEOW.
Eueus UQXLOE YJ rsetao~ ou. 0 JtQ00QO ou une~aAE -
QWTY)Ocu; ~Qca xaL, ea 'Arya aALOta, 'XUJtW cyxagbta. M' -
~aAaV naAL v' avacpegw ta atotxa ou ototxda xaL, nag<i -r11
buocpog(a ou, O'XE(J)'tYJ'XU O'tL, xata ~aeos, fJtQO'XfLtO yta xa-
tL 'tO cpUOLOAOYL'XO, fJtcLbtj ea Jtaga~tav cpo~EQO va btxaoouv
evav avegwno OtYJ etori 'XUJtOLOU UAAOU. 'YotEQa O JtQ00QO
anag(eYJOf yL' UAAYJ ta cpoga 6oa dxa OLUJtQUSfL, 'XUL Of xa-
er tQEL cpgaOEL anrueuvotav a' rva xaL r gwtouor:
Lucpwvd-rr; Kaer cpoga anav-rouoa: MaALOta, 'XUQLf JtQOf-
OQE, OJtW ou dxr UJtobdsEL O 0LXYJYOQO ou. Au-ro xgat11-
(Jf agxr-ra, JtLb~ o JtQ00QO fSLOtogouor ' eva awgo A-
JttoEQELE ta yryovota. 'OAYJ au-rtj tYJV roga, OL briootoyga-
cpoL xgatouoav OYJELWOEL. ALoeavoouv -ra ~Aeata nou
ou EQLXV o JtLO VEO ano xdvou xae<.bs xaL YJ txgoowri
'XUQLU 'XLV~OfL autoatou. Ot JtL~Utf tOU tga tj-rav 0-
AOL 'tOU o-rgaevot JtQO tov ngorbgo. Exdvos E~YJSE, sr-
cpuAALO to cpaxAO JtOU LX ngoota 'tOU xaL YllQL0 JtQO -
eva xavovta aega 'tYJ ~fVtUALa tOU.
Mou LJt O'tL t<.bga EJtQEJtf va ou xavEL EQWt~OL cpatvo-
rvLxa aoxr-r r tYJV un6eco~ ou , a nou LOW tYJV acpo-
gouoav acoa. ~ataAa~a OtL ea LAOUO JtUAL yLa tYJ aa 'XL
aEOW atoeaverixa JtOOO ' fVOXAOU(Jf auto. Mc QWtYJOc
yLa'tL dxa ~UAEL 'tYJ aa O'tO YYJQOXodo. Anavtrioa O'tL 'tO E-
xava fJtfLO~ brv dxa UQ'Xfta xgtjata yta va JtQOOAa~w xa-
JtOLOV va tYJV JtQOOEXL xaL va t11v JtEQLJtOLELtaL. ME QW-CYJOE av
auto ou (JtOLXLOE JtQOOWJtL'XU 'XL anoxgterixa OtL 0Ut YJ a-
a OU't cy<.b JtQLEva JtLa 't!JtO'ta O VU an' tOV UAAOV, OU-
97
7 - 0 ;ivoc;
AAMIIEP KAMY
t 'XL aJto xavtvav aAAWOt, XL OtL dzac OUVY18LOEL %UL OL buo
OtY1V xaLVO'UQLa a ~w~. Tot 0 JtQOc>QO LJt OtL () ea Jt-
VE :rtEQLOOOtEQO Jt(XV(J) o' auto to OY1Lo xaL QWtY10E tOV EL-
oayyEAEa av ~ecAE va ou UJtO~CXAEL xaLa aAAYI EQWtYIOYI.
Exdvos ou LooyuQL~E tY1V JtACXtYI xaL, XWQLs va E xoLta-
~EL, b~AWOE OtL, E tY1V abELa tOU JtQOEOQOU, ea ~ecAE va a-
eEL av cLxa savayUQlOEL OtYIV :TtYIY~ 6VO E tY1V JtQ6ecOY1 va
0%0tWOW t0V AQa~a. 'OzL, ELJta. Tote yLatL 0 xatYIYOQO'U-
cvo~ ~i-av OJtALOevo; xaL yLa JtOLO Aoyo JtCT't'Qe'tp o' eXeL-
vo axQL~W to eQos; ELna on ~tav tuzaLo. KL o ELoayyEAE-
as, E tOVO oxeYIQO, oxoALaoE: I'La tY1V WQa, auto ou UQ-
%El. AEOW Eta, 6Aa tyLvav 'XCXJtW ouyxcxueva, tO'UACXXL-
OtOV yLa eva. 'YotEQa 6w an6 EQL'XCX uo-tLXOO'U~O'UALa,
o :rtQ6Ec>QO av~yyELAE tY1 bLaxon~ tY1 bLXY1 xaL Ev ouvEzELa,
to a:rc6ycua, tY1V EsetaoYI twv aQ"t'UQWV.
~EV :rtQOAa~a va OXEcptw. ME Jt~QaV, ' ave~aoav OtY1V
%AO'U~a xaL E ob~YYIOUV OtYI cpuAax~, OJtO'U ecpaya. IloAu
YQ~YOQa, Exd nou dza aQxLoEL va vLwew xouQaOYI, Y)Qeav :rca-
AL va c JtCXQOUV. 'OAa saVCXQXLOav xaL ~QEeYlxa eoa OtYIV L-
bLa aLeouoa, nQoota o-ra LbLa JtQ6owna. M6vo nou YI ~eo-rYI
ELXE buvawoEL xaL, W EX eauatO, OAOL OL EVOQXOL, 0 EL-
oayyEAEU, o c>LXY1YOQO ou xaL EQLXoL bY100LOYQcicpoL ~tav
XL EXELVOL EcpObLaoevoL E 'aeLVE ~EVtCXALE. 0 VUQO c>Y1-
o<JLOyQcicpo xaL YI LxQ6owYI xuQLa ~-rav nav-ra EXEL Ma
bcv exavav aeQa xaL ouvezL~av va E xoLtouv aLAY1tOL.
LXO'UJtLoa tov LDQwta nou EtQEXE oto JtQ6ow:rc6 ou XL CXQ-
XLOa JtCXAL va ouvELc>Y1tO:rtoLw -ro XWQO xaL "tYIV xatciotao~ ou
ovo otav axouoa va XUAO'UV to btcueuvt~ 'tO'U YYIQOXOELou.
Tov QW"tYIOaV av YI aa exavE JtUQCXJtOVa yta eva 'XL EXELVO
aJtCXV'tYIOE xa-racpauxa, aAAa C)lUXQlVLOE OtL OAOL OL 'tQOcpLOL
98
0 EENOL
dxav "A(yo rco"Av tri av(a va rcagarcovtovvtat yta tOU 6txov
tOU. 0 JtQOEc>QO tou ~tjtrioc va c>taoacpriv(oEt av E xatriyo-
QOVCTE EJtEtc>tj triv clxa f3aAEL Oto YllQOXOdo l O C)LEU0uvttj
ELJtE Jt(XAl vat. AAAa auttj tri cpoga ()EV JtQ000EOE tLJtOtE aAAO.
LE ta aAAll EQCDtriori artoxgl811xE Ott tOV ELXE sacpvtaCTEL 11 11-
QEla ou tri rga t11 xric>ELa. Tov gcbtrioav tt EvvoovoE o-
tav AEYE llQEla. 0 C)LEU0uvttj xohasE tO'tE tl vtE tWV
JtaJtOUtOlCDV tOU xaL ELJtE Ott() et1i.11oa va C)U) tri aa, ()EV d-
xa XAa'ljJEL 01JtE ta cpoga l Otl clxa cpvyn aCTW eta tl')V
xrioda XWQL va ota0cb xav C)LJtAa CTtOV tacpo t11 E xatavu-
Sll Kat xatt aAAO axoa tOU JtQOsrvrioE xa-tartArisri: Va u-
JtaAA11A0 tOU ygacpdou tEAEtCDV t01J ELXE JtEl Ott ayvoouoa
triv llAtxla 't11 aa. rta ta Ottytj rytvE CTlCDJttj XL O JtQOE-
c>QO 'tOV QCD'tllOE av tj-rav f3rf3at0 on tA01J(JE yLa rva. Ka-
8CD 0 C)LEu8uvttj ()EV xataAaf3atVE triv EQCDtriori, tOU ELJtE:
'Etot ogltEt O voO. Meta O JtQOEc>QO QCDtllOE to 611ooto
xattjyogo av ELXE va urcof3aAEl xata EQCDt'Y)CT'Y) Oto agtuga ,
XL O EtoayyEAU cpcbva;E: A, oxt! Agxouv auta, E tOOO
f3govtEQtj cpwvtj XL Va tt0l0 8gtaf3EUttXO f31i.ra JtQO to
QO ou JtOU, yta JtQCDtll cpoga, Eta arto JtOAAa XQOVta, -
VlWCTa triv avoritri EJtt8u(a va f3aAW ta XAaata EJtEtc>tj at-
o0av0rixa JtOCTO E artEx0avov-rav OAOl EXELVOl Ol av0gwrtot.
Acpov QCDtllOE tOU EVOQXOU xat to C)LXllYOQO ou av tj8E-
Aav va 0roouv EQW'ttjOEL, 0 JtQOEC)QO ttj1:110E v' axouOEl to
8ugwgo. M' Exdvov, ortw xat ' OAOU 'tOU aAAOU, Ertava-
Atjcp0rixE l:O LC)LO tQOJtaQL. MoAL JtQOCTtjA8E, 0 0UQWQO E xo(-
tasE XL 0tQE'ljJE to f31i.ea l:OU aAAOU. ArtaVtllOE Ott EQWttj-
OEt JtOU tOU rxavav. ElrtE Ott() 8AY]OU va C)U) t'Y] aa, 01:l
Elxa xartVLCTEl, Ott dxa xotri8d l Ott clxa JtlEL xacpr E yaAa.
'Evtwoa tOtE otL xatL ELXE avaota-rcboEL oAo to axgoattjgto
99
AAMIIEP KAMY
%UL, yLa ngdrcr] cpoga, xa-taAaBa nc.o<; tjovv EVOXO<;. 'EBaAaV
'tO 8'UQC.OQO va EnavaAaBEL 't'Y]V LCT'tOQLU yLa 'tOV xacpE 'tO ya-
Aa xaL 't'Y]V aAA'Y] yLa i:o 'tCTLyago. 0 br]oaLo<; xai:tjyogo<;
xohasE %UL ,;a ana 'tO'U EAa'l!Jav ELQC.OVLX<X. EXELV'Y] 't'Y] any-
tj, o bLX'Y]YOQO<; ov QW'tr]CTE i:o 8vgc.ogo av ELXE xanvLCTEL XL-
xdvo<; a~( ov. 0 ELaayyEAEa<; oc.o<; bLaagi:vgtj8r]XE evi:o-
va yL' avi:tj 't'Y]V EQW't'Y]CT'Y]: IloLo<; dvaL o EYXA'Y]ai:(a<; Ebw xaL
n dbov<; e8obo<; dvaL avi:tj, va XY]ALbwvovi:aL OL aQ't'UQE<;
xa-c11yogia<; wa-ce va nwve-caL 11 011aoia -cc.ov xa-ca0eaewv
,;ov<;, nov c.oai:oao bEv nauovv va dvaL avvtgLn'tLXE<;l Ilag'
OAa avta, 0 ngoEbQO<; ~tj't'Y]CTE an' 'tO 8vgc.og6 v' anavi:tjCTEL
ai:17v EQWt'Y]CT'Y]. 0 YEQO<; ELJtE E ucpo<; atjxavo: SEQC.O xaAa 0-
'tL eacpaAa. 'Oc.o<; <)EV toA'Y]CTa v' UQV'Y]8W 'tO 'tCTLyago nov ov
ngoacpEQE o xugLo<;. TeAo<;, E QW't'Y]CTav av dxa i:inoi;a va
ngoa8CTC.O. 'OxL' anaVtr]CTa, ovo O'tL O agi:vga<; EXEL b(-
XLO. ELvaL aAtj0La on EYW 'tO'U ngoacpEQa 'tCTLY<XQO. Toi:E 0
8'UQC.OQO<; E xohasE E xai;anAr]S'Yl %UL E La xanoLa Evyvc.o-
ooUVY]. ~Lai:aa, uai:Ega ELJtE oi:L avi:o<; ov ELXE ngoacpEQEL
'tOV xacpE E yaAa. 0 bLX'Y]YOQO<; ov 8gLaBoAOYY]CTE br]AWVO-
vi:a<;on 0L EVOQXOL ea 't0 AaBaLvav vnO'l!JY] 't0'U<;. 'Oc.o<; 0 EL-
aayyEAEa<; Bgovi;ocpwvasE navc.o an' ta %<:p<XALa a<;: MaAL-
CT'ta, OL XUQLOL EVOQXOL 8a 'tO AaBovv vnO'l!JY] 'tO'U<;. KaL 8' a-
nocpav8ouv O'tL Va<; sEVO<; nOQOUCTE X<XAALCT'ta va nQO'tELVEL
xacpe, a Va<; YLO<; ocpELAE va 'tOV UQVY]8EL ngoai;a CT't'Y] CTOQO
%ELV'Y]<; nov 'tOV EcpEQE CT'tOV xoao. 0 8'UQC.OQO<; EnECT'tQE'l!JE
CT't'Y] 8ECTY] 'tO'U.
'Otav tjg0 'Yl CTELQ<X 'tO'U Toa IlEQEt XQEL<XCT't'Y]XE va tOV
Bor]8tjCTEL Va<; XA'Y]'ttjga<; yLa va (p't<XCTEL CD<; 't'Y]V ebga. 0 I1-
QE~ dnE oi:L yvwgL~E xvgic.o<; 't'Y] r]i:Ega ov XL O'tL Eva d-
.XE <)EL ovo La cpoga, 't'Y] ega 't'Y]<; Xr]bdai;. Tov gwt17aav n Et-
100
lOl
A3Q AD D0(),0"'{1rl 3Q 119 OA9rl 3Xlt1X}qnan1.e 'Sna~1xuaux 5910
-13"'{X Aaorl~ 119 13~?ooa1.e 3Xp AD 01:r .3A1'DTI~O 11 3a3~~ Sorlo9x
0 50"'{9 119 30(l)"'{~Q '910,D , TI 30l),OOAA3 Scp91axu 11 01:r Snail\
-'9 Aaorl~ 119 3xue1axo1CD 'DA?TI D1i\. 3Xp ltrlq:>Ai\. 11 01:r SO"'{
-1ro 1'DX A'Dl~ '9Y."'{D '1DN :31.C13 1'DX 0,01 5Ul'9"'{31C Aaorl~ AD ADD
-lt1q:>a AOJ. 11.eriaox Ol\1X"'{'9X DA} DX'9AOri 91013"'{X 30(),0l'Oax 01
0,01 9D1TI'9X0,01C Ol 1l'D1i\. '0,01 oa'9"'{0X 0113"'{'99 DA 13a?ffiDl'DX 3X
-p l\3Q 119 Srori9 ro~1rioN orioaq91.eu1 AOlO 'S?xu1aa)I 53101C'9X
'aori 1~'DTI I\Dl9Xa3 l\'019 3~'09? 0,01.C 1Til),OlOOX 01asiol\1'0% 01 30
-sioaocp '1X'98Dcft DA? 0,01 n1a?X '010 3~1al),i\.Offi1a10 1'DX aorl Soa
-?TI 01 soa1.e 5?11'DTI 0091 38'9X 31\X1a? lO?Y.3:r O Slto11Co'9a31C(l
suaa1a'9rl Sro 138U"'{X 3Xp 0,01.C lO?Y.3:r 0,01 'DTIOA9 01 3XU1Dl),OX
-D 'A~Xo,3 ,lDX A'DA1Di\.~1 'D"'{9 119 31]3 aori aori Soa9i\.UX1Q O Slt1
'913Xa'91q UlO 0,01.C '~10XD1Q Ul1C3"'{'91A31C n1rl 91.en ua310.x_,
0,01 SaO"'{?X
-D(D 50,010 (l)A'91 19(),"'{0rl DA? '9X11\DXltri 30l),01C(l1X 'Sorosi 91.eroae
-axo 3TI '5D?"'{3i\.i\.'0013 Q i'D138~"'{'D 1'01\]3 l\3Q D101.C1l 1'DX '0138
-~"'{D 1'01\]3 D"'{Q, Sltx1q Slt1 5~10,D 'DA9X13 u, sioqp> :ltouaa111\D
AD19X3q 3Q (1,01 01\91 3ri 31.Cp '0,011X11\'DTI DI\? 01 SDlAOl\(;->XUO
-DAD 'o,orl Soa9i\.UX1Q O 1)1 '30D"'{?i\. 01a~1uoaxu OJ. 1XQ, :31.C
-13 ~?a3IJ O Di\.1'D"'{X? l\3Q 119 13Q 3Xp AD S9x1"'{09a31.eo, 3'X,U,I\,
-'9cb aon aou OA9l 311 ~?a3IJ AOl. 3DU1(;->d '30(l)ll<;l,8 aon Soa9i\.UX
-1q O Srorio, So,01 ltcn,9ua A(l09'9Y. 01 D8 1oxaoA? 101asix 1Q
:0,01 '9a13o Ul 3ri 31C13 5D?Y,3i\.i\.'0013 0 319l 1X9 Srou 3xue1axou
-'D ~?a3IJ O ro1ny_x DI\ 13Q 3Xp 3TI I\Ol01X'9y_ao1 AD 30Ulq:>a AOl
soaoi\.~l1'DX So109rlltq O 01asix 1\01 roq DI\ Do3a9uri A3Q 1013:,
SD-y_91x 'DDUTI(),8011V Sol\91 0 5011D'9a31 l\'Dl~ Dl\?rl '01i\. 11'D1J
.A'Dl9A1i\. 11 roq DA 3~1q9uri3 ,ri 501\91 0 ''010111 DQP A3Q 101
-? 1)1 Soy_'9i\.3TI l),'Y,01 l\'01~ aori SoA9u o Dl\?TI3 '3131\1D9DY,D1DX
Srouo, :30Ull\'91'D 5DlAOa?A, 0 1'X, ua?rilt I\Ul UA]3X3 131\'9X DX
:S:0Ntl2 0
AAMTIEP KAMY
cLxa tbtota va nw. 0 b1100LO xattjyogos tov QWtllCTE av
JtAtjgwva xavovLxa to cpay11to ov. 0 LEAEOt YEAaOE xaL otj-
AWOE: Auta tjtav LXQOAEJttoEQELE Etasv a. Tov QW-
t11crav axoa JtOLa tjtav 11 yvw11 1:0U yLa to EyxA11a ou.
Ax,ovn11oc tO'tE ta XEQLa tOU Jt(XVW Ot'Y]V ebga XL E()ELXVE OtL
'X,(XtL ElXE JtQOE'tOLaoEL. ELJtc: I'La Eva, auto EtVaL 11 xaxLaw-
ga. KL OA.0 0 xocros SEQEL tL 0a JtEL xa,ua wga. L' acptjVEL a-
VUJtEQCXOJtLOtO. E, AOLJtOV' yLa eva, JtQOXEL'taL yLa xaxLa w-
ga. ITtjyc va OUVEXtCJEL, ows O JtQOE()QO tOU ElJtE OtL avta
agxovcrav XL OtL to ()LXaottjQLO 'tOV EUXaQLOtO'lJOE. Tote OLE-
AECJt oaotLCJE ALyaxL. ~tjAWOE WCJtOCJO OtL EJtL0uovCJE va JtEL XL
aAAa. Tou t11t11oav va dvaL ovvtoo. EnaveAa~E aAAll La
cpoga OtL EJtQOXEL'tO yLa xaxLa wga. KL O JtQOE()QO tOU ElJtE:
MaALOta, auto EtVaL EUVOlltO. 'Ows cds ~QLCJxoaotE EOW
yLa va xg(vouE xatL tEtOLO'lJ Et()O'U xaXE WQE.
'Exovtas JtLa Esav--cAtjOEL OAE tL yvwCJEL 'tO'lJ xaL tllV xa-
A'r} tOU ngo0ECTll, o LEAEOt otgacp11xE tot JtQO to EQO ov.
Mou cpav11xE O'tL 'ta atLa tOU EAanav 'XL OtL ta XElALa tO'lJ E-
t'QEav. ELXE Eva vcpo AE xaL E QWTOVCJE n aAAO JtOQO'lJOE
va 'X.CXVEL. Eyw ()EV dna 'tlJtOta, OEV Exava xaLa XlVYJCTll, a tj-
tav YJ JtQWtll cpoga crt11 twtj ov nou 0a tj0EAa va cpLAtjow E-
vav CXVtQa. 0 JtQOEOQO tOU savaowoE tllV EVtOAtj va aJtEA-
0EL. 0 LEAEfft EJtEOtQE'lpE Otll 0ECTll tou. L' OAll tYJ OLaQXELa tll
()La()LXacr(a EELVE EXEl, A(yo OX'Ucptos, c tOU ayxwVE ffta
yovata, to 'lpa0axL Ota XEQLa, XL axouyc OAa ooa AEyovtav.
MntjxE 11 MagL <POQO'lJOE xaJtEAO xaL tjtav Jtavta oogcp11.
Eyw oW 'tllV JtQO'tLovoa c ta aAALCX A.Uta. An' tll 8to11 0-
JtO'lJ ~QLCJxoouv, avtE'Ua t' avaAacpga crttj0La tll xaL SEXW-
QL~a to XCX'tW XElAL tll JtOU tjtav Jtavta )..(yo cpouoxwto. aL-
votav JtOA'lJ VEUQLXtj. AEOW tll QWtYJCTav ano JtOtE c yvw-
102
0 3ENOr
gt~E. Ano t17v Enoxtj nou C)O'UA.EUE Oto ygacpdo a<;, anavt17-
0E. 0 ngoE6goc; 8EA.l70E va a8EL 'tL OXEOEL<; dxaE. EGtE OtL tj-
tav (f)LA.11 ou. LE ta aAA17 Egwt17017 anavt170E OtL ~tav aAtj-
8aa nwc; 8a E navtgEuotav. 0 ttoayyEAEa<;, nou ;tcpvAAt~E
Eva (f)O.XEA.O, t17 gw1:170E an6toa an6 notE dxaE C)EOo. A vE-
cpEgE t17v 17Ego17v(a. T6-tE EXELVO<; nagattjg170E E vcpoc; a-
btacpogo OtL EngoxEL'tO yta t17v EnoEv17 tOU 8avatou 'tl7 a-
ac;. 'YotEga ng6o8EOE t xanota Etgwvda Ott ()EV tj8EAE va
Entdva o' Eva tooo AEn'to ~tj't17a, 6n xatavoovoE noAv xa-
Aa touc; EVC)Otaoovc; t17<; Mag( ('XL EC)W Otovoc; 'tl7<; cpwvtjc; tOU
EytvE nto oxA17g6c;), wotooo to x.a8tjxov tou 'tou EnE~aAAE v'
acptjoEL xata Ego<; tL<; AEnt6t171:E<; t17<; EungEnELa<;. Z~tl70E
Aotnov ano t17 Mag[ va tou nEgtyga1-pEt nEgtA17nnxa EXEtv17
t17 Ega t17<; yvwgi(ac; ac;. H Mag( 6Ev tj8EAE va tAtjoEt, o-
wc;, x.atw an' t17v nLE017 tOU ELoayyEAEa, ELnE yta to navto
ac;, yta t17v E~o66 ac; otov xtv17atoygacpo xat yta 1:17v Ent-
otgocptj oto onht ou. 0 6176otoc; xai:tjyogoc; EITTE 6u, EnEt'ta
ano 1:17v xai:a.8Eo17 t17<; Mag( oi:17v ngoavax.gto17, ELXE ou-
~ouAEutd ,:a ngoygaai:a 'tWV 'Xtv17atoygacpwv EXcLVl7 't'Y]<;
Egac;. Ilgoo8EoE ott 17 tbta 17 Mag( 8a EA.EYE noto Egyo nat-
~61:av 'tOtE. ME cpwvtj OXEC)OV axgw17, 17 Mag( EITTE 01:L tjtav
ta i:atv[a E tOV <l>EgvavtEA.. 'Oi:av oi:aai:170E va tAa, ot17v
a(8ouoa Entx.gai:ovoE an6Aui:17 oiwntj. Toi:E o aoayyEAEa<;
017x.w817xE oo~agoi:ai:oc; xat, E cpwvtj nou ou cpav17xE aA17-
8tva ouyxtv17Ev17, E to 6axi:uAo 'tEVtWEVO ngoc; 1:0 Ego<;
ou, ag8g_WOE agya: KUQLOL evogxot, t17v Enoev17 tOU 8ava-
tOU ~11 171:tgac; i:ou, o av8gwnoc; aut6c; xoAunovoE , agxt~E
Evav nagavoo 6Eoo xat ntjyatvE va 6a ta xww6ta xat va
yEAO.OEL. ~EV EXW 'tITTOtE aAAo va ngoo8EOW. Ka8tOE, E<;
ot17v [6ta navta Otwntj. 'Owc;, ~acpvtxa, 17 Magi ;EonaoE OE
103
AAMilEP KAMY
Allyouc;, lJt on ()EV dxav Et(JL ta JtQayata, OtL llJtY]QXE xa-
n aAAo, otL Tr1v nLEtav va JtEL i:o avi:L8Eto an' aui:o nou oxE-
qnoi:av, on E YVWQLtE JtOA'U xaAa 'XL on ()EV dxa xaVEL 'tlJtO- .
'ta xaxo. Ma O 'XA1')'t11Qac;, o' Va Vcua 'tOll JtQOEC)QOll, i:11v a-
noaXQllVE aJtO 'XEL XaL 11 C)t'Xl7 CTllVEXlCTtl7'XE.
AcptPaAAW av xatOJtLV axouoav 'tOV Maoov, JtOll 'XC1't0E-
(JE O'tL tjouv evnoc; av0QWJtO<; XaL, ea 'AEya aALCTta, xaAoc;
av0QWJtO<_;. AcptPaAAW av axouoav xaL 'tOV LaAaavo, oi:av
llJtEv0uLCTE O'tL ELxa C)EL~EL xaAOCT'UVl7 yta 'tO CT'X'UAO 'tOll 'XL otav
I I I I I
anavt170E CT La EQW'tl7CTl7 oxEnx17 E i:17 171:EQa ou 'XL EEva
xaL ELJtE on ()EV ELxaE JtLa 'tlJtO'ta va nouE OL C)UO ac;, yt' au-
'tO 'tl7V ELxa pa/I.EL CT'tO Y17QOXOdo. ITQOCTJta0tjotE va xai:a-
AaPEtE ' EA.EYE O LaAaavo, JtQOCTJta0tjcri:E va xai:aAaPE'tE.
Ma xavEL<; bEv ebELXVE btai:E0ELevoc; va xai:aAaPEL. Tov ano-
I I
aXQUVaV 'XL E'XELVOV.
'HQ0E 'UCT'tEQa 11 CTELQa 'tOll PEov' JtOll tjtav O 'tEAEU'taLoc;
aQ'tllQa;. 0 PEov ou E'XaVE Va vo17a xaL ELJtE aEowc; o-
n tjouv a0woc;. 0 JtQOEC)QO<; owc; C)Y]AWCTE O'tL ()EV 'tOll tY.11:11-
crav va E'XCf)EQEL 'XQlCTEL<; aAAa va JtEQLyQa'ljJEL YEYOVO'ta. Na JtE-
QLEVEL va 'tOll xavouv EQW'tY]CTEL<; xaL va C)tVEL aJtaV'tY]CTEL<; E-
i:a. Tou t11i:11oav va C)LEll'XQLVlCTEL nc; OXECTEL<; 'tOll E 'tO 0ua. 0
PEov PQYJ'XE 'tl7V Ell'XaLQta va llJtOyQaLoEL O'tL 'tO 0ua 'tOV
LCTO'U(JE ano 'tO'tE JtOll ELXE xao'tOll'XlCTEL 'tl7V abEACf)Y] 'tOll. 0
JtQOEC)QO<; owc; 'tOV QW'tl7CTE av 'tO 0ua ElXE Aoyouc; va tad
'XL Eeva. 0 PEov aJtaVtl7CTE on EYW PQ817xa CT'tl7V JtaQaAt(l
i:uxaLa. 0 ELoayyEAEa<; 'tO'tE 'tOV QW'tl7CTE nwc; CTUVEP11 'XL EyQa-
'ljJa EYW 'tO yQaa JtOll tji:av xaL 17 aQXYl 'tOll bQaai:oc;. 0 PE-
ov anoxgL817xE JtW<; EYLVE -ruxaLa. 0 ELcrayyEAEa<; avi:aJta-
V'tl7CTE on 11 't'UX11 ElXE 'XLOAac; JtOA'U PEPag17v17 0uvdb17017 o'
auttj 'tl7V 1JJt08ECTl7. E>EAl7CTE va a0EL 11nwc; i:uxaLa ()EV ntj-
0 2EN01:
xa fftfl ECTfl 'tO'tE JtO'lJ O PEov ElXE xacr-tO'lJXlCTEL 'tfl cptAEVCXc>a
I I I I I I
1:ou, rinw tuxata EtXa nact yta agtuQa 01:0 aotuvotxo
tria, xt av ax6a tuxaLa ri xa1:a8ECTfl nou Exava Exd ano-
6dxi:rix 'lpEUc>YJ Ll:0 'tAO, QLO'tYJCTE 'tOV PEov Jt(D XEQc>LtE
ta JtQO to triv, xt 6tav Exdvo anoxgL8rixc: Ano8rixagto,
o 61160to xatYJYOQO JtAflQOcp6QflCTE tOU EVOQXOU JtW ri-
1:av Jtao(yvwoto O'tL O agtuga EsaCTXQUCTE to EJtayycAa
tO'lJ aCT'tQOJtOU. Eyw riouv (J1JVEQYO xat cptAO 'tO'lJ. EJtQO-
XEL'tO yta Va ~c>EA'lJQO c>Qaa 't01J aLCTXlCT'tO'lJ l()01J, ~E~agri-
EVO aJto 'tO YEYOVO O'tL ELxav va xavouv ' Va 'tEQa, an6 a-
Jt01l)fl f18LXYJ. 0 PEov 8EAf1CTE va 'lJJtEQaCTJtLCT'tEl 'tOV Ea'lJ'tO 'tO'lJ
XL o c>LXflYOQO ou 6taag1:ugri811x , aAAa 'tOU dnav 6-ct -
JtQEJtE v' acprioouv -cov ctoayyEAEa va OAOXAYJQWCTEL. Exdvo
CTUVEXLCTE: ALya exw va JtQOCT8Eow. 'H,:av cptAO oa; QW'tflCTE
'tOV PEov. Nat, EtJtE, CTtEVO cptAO. 0 61160LO xa-criyo-
QO 'lJJtE~aAE xat o' Eva 'tflV Lbta EQW"tflCTfl XL Eyw xohasa
tOV PEov JtO'lJ <) YUQLCTE 'ta ana tO'lJ aAAOU. Anav1:110a:
Nat. 0 ctoayyEAEa 1:61: CT'tQCXcpflXE JtQO -cou Ev6gxou xat
c>YJAWCTE: 0 tc>LO av8QuJJt0 JtO'lJ "tflV EJtOEVfl "CO'lJ 8avat01J
'tfl fl-CEQa ,:ou QtX'tflXE o-criv Jtto atCTXQYJ axoAaoLa, o L6to
CTXO'tuJCTE c>t' aoriav-cov acpogriv yta va sExa8agLoEL ta a-
xagaX'tYJQLCT'tfl 1JJt08ECTfl f18LXYJ.
'Yo'tEQa xa8LCTE. 0 C)LXf1YOQO ou 6w, xavov'ta 'tflV 1)-
noovri "CO'lJ, cpwvasE CTf1XWVOV'ta ,:a XEQLa, E'tCTL JtO'lJ 'ta avL-
XL,a tO'lJ, xa8W EJtECTav, acprioav va cpavouv OL C)lJtAE an6 E-
va xoAAagtoevo nouxatoo: Ma EJtt'tEAOU, xa-criyogd-cat e-
JtELc>YJ XYJc>E1lJE 'tfl fl'tEQa tO'lJ YJ EJtELc>YJ CTXO'tuJCTE av8gwno; To
axgoa'tYJQLO yiAaCTE. 'Ow o EtoayyEAEa orixw8rix naAt, -cu-
AtX-CYJXE 01:riv 'tYJ~Evv6 'tO'lJ xat c>YJAWCTE o'tt 8a 'JtQEJtE xanoto
va EXEL tf1V acpEAELa 'tO'lJ ast61:tou X'lJQlO'lJ (J1JVflYOQ01J yta va
105
AAMIIEP KAMY
'Y]V avnAaBavEtaL OtL avaECTa a' auta ta buo cpaLvoEVLXa
UCTXEta yEyov6ta 'l)Jt~QXE La ~a0La, CT'UYXAOVLCTtLX~, O'UCTLaCTtL-
'X~ CTXECT'Y]. MaALCTta, ~govtocpwvasE, xat'Y]YOQW tOV av-
0gwrro aut6v 6tL x~bE'l!JE La ava E xagbui EYXAflatLa.
To1'.rt'Y] 'Y] b~AW011 cpav17xE va b17wugyd EyaA17 EVt1JJtW011 Oto
axgoat~QLO. 0 0LX11YOQO ou O~XWOE tO'U WOU 'XaL OXO'\J-
JtLCTE tov Lbgwta arr6 to Etwrr6 tou. 'Ow XL EXELVO cpaLv6-
tav XAOVLOEVO, xaL xataAa~a OtL ta rrgayata OEV Jt~yaL-
vav xaAa yLa Eva.
H OLXfl bLax6rr17xE. Bya(vovtas arr6 to bLxaotLx6 Eyago
yLa v' avt~w at17v xAou~a, avayvwgLaa yLa La ony~ t17 u-
gwbLa xaL to xgwa t17 xaAOXaLQLUtL'X11 ~gabLU. MECTa fftO
CT'XOtabL t11 'XLV17t~ cpuAaX~ ou, sava~g~xa EVav EVaV, aav
arr' -ca xa-caBa0a tr] 'XO'UQaO~ ou, OAOU 'tOU YVWQLO'U
~xous La rr6A17 rrov ayarrouoa xaL La ouyxEXQLEv11 w-
Qas rrou ' ExavE aAAOtE va vLw0w Euxag(ot17017. OL cpCDVE
twv Ecpr]EQLborrwAwv E OtYJ xaAag~ xL6Aa at6ocpaLga, -ra
'tEAE'U'taLa JtO'UALU O'tO rragxo, OL (f)CDVE 't(DV JtAav6bLCDV JtCDA17-
'tWV E 'ta oavtO'ULt, to rragaJtOVLUQLXO 'tQLsLo 'tCDV 'tQa CT'tL
CT'tQO(J)E t17 JtUVCD JtOA'Y] xaL t01Jt'Y] 'Y] ~01)~ tO'U ougavou JtQLV
YELQEL 'Yl vux-ra JtaVCD Oto ALavL, 6A' auta avaauyxgo-rouoav
Eaa ou La tucpA~ bLabgo~, La bLabgo~ rrou yvwgLta
xaAa JtQLV rrw Otr] (fl'UAaX~. NaL, ~'taV E'XELV1111 wga JtO'U JtQLV
arr6 rroAu xaLg6 ' txavE va vLw0w ayaAALaOfl. T6tE, E JtEQL-
EvE rravta Evai; 1JJtVO EAacpgui;, b(xwi; OVELQa. KL 6wi; xatL
ELXE aAAUSEL, acpou, rrgooEvov1:ai; 1:17v UAA11 Ega, sava~Q~-
xa JtUAL 'tO %EAL ou. E>aQQEL XL E'XELVOL OL yvwgLOL bg6oL, OL
xagayEVOL otoui; xaAoxaLQLUtL%0'U ougavou, OOflYOUOav
tOCTO OE cpuAaXE 600 xaL OE a0woui; 1JJtVO'U.
106
KEAAAI04
KOMA KAI ITO ELlQAIO TOY KATHTOPOYMENOY, EXEi ITA-
vta EVotacpigov v' axov va LAO.VE yta oiva. L'tL ayo-
A QE1JOEL tOU, o EtaayyEAEO. XL o OLXflYOQO ou tA'Y]-
oav, 8a 'AEya, JtOA'U yta Eva, JtEQLO<JO'tEQO LCTW yta to atoo
ou :rtaga yLa to EYXA'Y]a ou. E~aAAO'U, OEV OLEcpEQO.V %0.L tO-
(JO fl (a a:rto t'Y]V CXAAfl. 0 OLXflYOQO (J~XWVE ta XEQLO. O.JtOOE-
xoEVO t'Y]V EVOX~ ou, a.AA.a E EAacpguvnxa. 0 ELoayyEAEO.
tiv-rwvE -ca XEQLa tou xa-rayyiA11.ovtai; 'tflV Evox~ ou, aA.11.a
XOJQti; EAacpQUV'tLXa. 'Eva :rtgaya JtO.VtW ' EVOXAO'UCTE O.OQL-
CT'ta. Ilag' OAE LL aVf1CTUXLE ou, EVLOJ8a xata cpoga tOV JtEL-
gaoo va E:rtE~w XL EYW, XaL tOtE O OLXflYOQOs; ou ou EAEyE:
M'Y] LAU'tE, ELVaL xaA1JtEQO. yta t'Y]V U:rt08CT~ Oa. Kata xa-
JtOLO tQOJtO, Eotatav JtQayatt va t'Y] ota:rtgaya'tE'UOV'tO.L -
Q~'Y]V ou. 'OAa otaogaat(~ovtav o(xw va E:rtE~a(vw. A:rto-
cpaottav yta t'Y]V t'UXfl ou OLXW va tfltO'UV t'Y] yvw'Y] ou. IIo{,
xat :rtou ato8av6ouv 'tflV E:rtt8u(a va tOU otax6'4Jw OAOU
xat va nw: Ma JtOLO ELVO.L tEAO :rtavi-wv o xatf1YOQOUEVO;
E(vaL CTJtouoa(o va ELCTaL X.O.'tflYOQ01JEVO. 'Exw XL EYW xan va
:rtw! Ma, oav to xaAoCTxEcptoouv, oEv ELXO. tGtoi-a va rcw.
AAAWfftE, ocpdAw v' avayvwQLCTOJ Ott to EvotacpEQOV :rtou ~QL-
axn xavcti; O.JtO.CTXOAWVtai; -roui; aA.Aoui; OEV XQO.'tCXEL JtOA'U. H
AAMIIEP KAMY
ay6Qua11 i:ou ELaayyc"Ata, yLa naQabELya, xovQaa no"Av
YQ~YOQa. Movo xan anoanaaai:a, xan XELQOVoi<; ~ xo-
aua OAOXA11Qa i:ou "Aoyou ,;ou, covwtva 6w<; an' ,;o av-
VOAO, ou exavav cvi:vnwa11 tj XEV'tQtaav -ro cvbtacpegov ou.
H oua(a i:ou au"A"AoyLaov ,;ou, av xai:a"Aa~a xa"Aa, dvaL 6-
'tL dxa. nQocAE't~CTEL 'tO tyx"A11a ou. Au,;6, 'tOUAUXLfftOV,
nQOCTna811a v' artobtsL. 'Onw<; Ln XL O L<'.>LO<;: E>a aa<; 'tO
anobdsw, XVQLOL, xaL aALCT'ta bLJt"Aa: aQXLXa, 'X(X't(O an6 1:11v
x8a~W'tLXtj "Aa'lf)11 'tWV YEYOVO'tWV, xaL, 01:11 CT'UVXLa, taa
an' 1:0 8an6 cpw<; nou 8a ou naQUCTXEL 11 'l.Vuxo"Aoy(a 1:ov1:11<;
1:11<; Eyx"A11aux~<; 'lfJUX~<;. IlaQoua(aa auvonuxa -ca ycyo-
v6-ca an6 ,:o Sava-to 1:11<; aai; XL nna. Yrtv8vLCTc i:11v a-
vaLa811a(a ou, ,;o ycyovo<; on ayvoovaa 't11V 11ALXLa 1:11<; a-
ai:;, 'tO naVLO ou CT't11 8a"J..aaaa 't11V noEV11 La yuva(-
xa, 'tO CTLVEa, 'tOV <PQVaV'tfA, XaL 'tfAO<; 't11V JtLCT'tQOcp~ CT'tO
anhL ou -c11 MaQL Mou XQLaa1:11x WQa yLa va 1:ov xa,;a-
"Aa~w 'tO'tc, nLb~ EAY 11 Qwtv11 'tOU, VW yLa tva ~,;av
11 MaQL 'Ya-cQa, tcp1:aa a1:11v LCT'tOQLa 1:ou P6v. ~Lan(a,;w-
aa O'tL O 'tQOnoi:; 'tOV ono(o f~An 'ta nQaya,;a ~,;av aa-
cptji:;. 'O,n t"Ay ~-cav v"Aoyo. E(xa aucpwv~aEL -cov P6v
va YQU'lfJW -co ygaa yLa va naQaavQW 1:11v Qwtv11 1:ou xaL
va -c11v naQabwaw a' tvav av1:Qa acpt~6"Aou 118Lxtj<; va i:11v
xaxo1:axELQLCTi:L E(xa nQoxa"AtaEL a1:11v naQa"A(a 1:oui:; -
x8Qovi:; 'tOU P6v. Exdvoi:; LX 'tQauanCT'tL. To1, LXa t11i:tj-
CTEL 'tO nQLCTTQOcpO 'tOU. 3avayVQLCTa ovo<; CT't11V naQaALa
CTXOJtO va 'tO XQ'flCTLonoL~CTW. E(xa axoi:waEL 'tOV AQa~a, 6-
JtW<; 1:0 ELXa nQoaxbtaaL. E(xa a-ca8d "A(yo. KaL yLa va ~-
~atw8w nwi; 11 bou"AELa LX YLVL OJtCD<; EnQn , dxa QLSEL a"A-
AE<; 'tECTCTEQL<; acpaLQE<;, EV 'lfJUXQW, yLa CTLYOUQLU, xa,;a xanoLO
I I
1:QOno CTXva.
108
0 3ENOL 1
Kal L6ou, X'UQLOL, EITTE o 61100Loi; xa-t17yogoi;. Lai; E~E-
0Eoa 'ta YEYOVO'ta JtOU OC)~YYJOaV aU'tO 'tOV UV0QWJtO Va OXO-
'tWOEl E JtA~QYJ EJtLYVWOYJ 'tWV JtQ<XsEWV 'tOU. L' au,:o '"CO OYJ-
do, EJtLEvw, dnE. EnEL6~ 6Ev JtQOXEL'tal yLa xoLvo EYXAYJ-
a, yLa JtQ<XSYJ aJtEQLOXEJt'tYJ JtOU ea nogouoa'tE va XQLVE'tE
E EAacpQUV'tlX<X Aoyw 'tWV JtEQlO't<XOEWV. 0 av0gwnoi; au,:oi;,
X'UQlOl, 0 av0gwnoi; au,:oi; dval isunvoi;. Tov axouoa-tE, E'tOl
()EV dvaL; 2EQEl va C)LVEl anav't~Ocli;. I'VWQLSEl 'tYJV as(a 'tWV
AEsEWV. Kal ()EV nogouE va JtouE on EV~QYYJOE zwg(i; va E-
XEL EJtLYVWOYJ 'tWV JtQ<XSEWV tOU.
Axouya Xal xa'taAaBaLVa O'tl E 0EWQO'UOav EsUJtVO.
'Owi; ou ~,:av a6uva,:o va OUAAaBw nwi; ,:a JtQO'tEQ~ai:a
Evoi; OUVYJ0LOEVOU av0gwnou nogovoav va ci:aBAYJ80UV
OE ouV'tQITT'tlXEi; xa,:riyog(Ei; yLa Evav Evozo. Au,:o, ,:ouA<XXL-
o,:ov, E ELXE EV'tUJtWOl<XOEl xaL 6Ev t6woa Jtla ngooox~ o,:ov
ELoayyEAEa, EXQL nou ,:ov axouoa va A.EEL: Kal ~nwi; t6u-
SE E,:aEAELa; Iloi:e, X'UQlOl. 0 1J'tE La cpoga xa,:a 'tYJ C)l<XQXEla
'tYJi; avaXQlOYJi; aui:oi; 0 av8gwnoi; () cpaVT)XE va ouyxLVEL'tal
yLa ,:o o,:uyEQO i:ou EYXAT)a. Exdvri 'tYJ ony~ o,:gacpYJXE
JtQOi; 'tO tgoi; ou xal ' ()ELSE E '"CO 6az-tuAO EVW Esaxo-
AOU001JOE va ou cpog,:wvEL a1:11yog(Ei;, zwg(i; EY0, O'tYJV
ngayanxO'tYJ'ta, va JtOAuxa,:aAaBaLvw ,:o yLa'tL Avacp(Bo-
Aa, ()EV nogovoa v' agv118w on ELXE C)LXlO. ~E E't<XVlWVa JtO-
All yLa 'tYJV JtQ<XSYJ ou. AAA.a xal 11 'tOOO avLaOEVYJ EJtLov~
'tOU ' acpYJVE xa,:aJtAYJX'tO. ea ~0EAa va JtQOOJta8~ow va 'tOU
ESYJY~OW cplAlX<X, oxc6ov O'tOQYlX<X, on JtO'tE O'tYJ sw17 ou 6cv
JtOQEOa va E'taVlWOW ngaya'tl yLa xan. ME XUQLEUE Jtavta
au,:o nou eEAAc va ouBd, ,:o o~Ega ~ ,:o a1JQLO. Ma cpuoL--
xa, O'tYJV xa1:ao1:ao11 JtOU E dzav cpEQEl, ()EV nogouoa va L-
A~OW OE xavevav E 'tE'tOlO 'tQOJtO. ~EV dza '"CO 6Lxa(wa va
109
AAMTIEP KAMY
cpavw O'tOQYLX0, va Dd;w xaA~ 811.17017. KaL JtQOOJta817oa va
ouyxEv-cgw8w JtUAL, EJtELD~ 0 ELoayyEAEa pa11.817xE va LAUEL
yLa -c17v 'l!JUX~ ou.
'EA.EYE on ELXE OXU'l!JEL rcavw 't'l7 XL O'tL <)EV ELXE PQEL 'tLJtO-
-ca, XlJQLOL EVOQXOL. 'EA.EYE on, a11.178Lva, DEV dxa xav 'l!JUX~, .
XL on tLJtota to av8gwrtLVO, xa(a ano "CL 178L%E agxis JtOU
cpu11.ayouv 't'l7V av8gwnLV'l7 xagDLa, <)EV ou ~-cav JtQOOLtO.
OnwaD~notE, rcgoo8EoE, bEv nogouE va -cov xa-caxg(-
vouE yL' auto. ~EV JtOQO'UE Va JtaQaJtOVLOaotE On 'tOU
11.dnEL Exdvo rcou 8a -cou ~-cav aDuva-co v' anoxt~OEL. Ilgo-
xni:vou ow yLa -ro Dtxao-r~QLO auto, 17 EVTEAW aQv17-rtxtj a-
QE't~ 't'l7 avox11s O<pELAEL va Ei:ai:garcd 01:17v JtLO buoxo11.17 a
JtOA'U aVW'tEQ11 aQE't~ 't'Y] bLXaLOO'UV'l7. IlgorcavtO O'tav 17 a-
DELa xagDLa JtOU a arcoxaAU'l!JE aU't0 0 av8gwrto YLVE'taL
-paga8go OJCOU rtOQEL va xa-caxg'Y]VLO'tcL 'Yl XOLVWVLa. 'YotE-
ga LAY]OE yta 1:17 o-caa17 ou arcivavn ot17 aa. Enavi11.aPc
EXEtva rcou ELXE JtEL <J't'Y]V axgoaanx~ DLabLxao(a. Erci:ELVE
ow JtEQLOOOtEQO navw a' aui:o naga O"tO EYXA'Y]<i ou, xaL
aALO'ta axg17yogo'UOE tOOO JtOU, tEALXa, DEV EVLW8a JtLa 'tL-
JtO"tE all.AO rcaga ovo 't'l7 ~EO't'17 EXELVOU tOU JtQWLVO'U. MEXQL
t17 otLy~, 'tOUAUXLOtOV, JtOU O 61700LO xattjyOQO Otaat17-
0E xaL, Eta ano 11.(ya AEJtta OL(J)Jt~s, UQXLOE Jt(l/1.L va LAU E
cpwv~ JtOA'U ~a8La xaL yEat17 autOJtJtOL8Y]O'Y]: Aui:o to LDLO
bLxao-c~QLO, XUQLOL, 8a XQLVEL augLo to rc11.iov arcotgonaLo xa-
xougy17a: to cpovo EV0 Jtatrga. Kata t17 yvw'Y] tOU , 17 cpa-
vtao(a tjtav av~nog'Y] va ou11.11.a~EL touto to <pQLXtO iyx11.17-
a. To11.0UOE va EAJCL~EL OtL 11 av8gwrtLV'Y] DLXaLOO'UV'l7 8a to
tLwgouoE aELAtxi:a. Ma, bE btota~E va to JtEL, EVLW8E (ow~
ALYOtEQ11 <pQLX11 ngoota o' EXELVO to EYXA'Y]a arc' OOY] tOU
JtQO;EVO'UOE 11 avaL08Y]<JLa ou. Kata t17 yvw17 tOU navta, -
110
0 3ENOL
vac; aV8QWJt0 JtOU <JXCrtWVE 'Y]8LXU 't'Y] 'Y]'tEQa tOU aJtOXO~O-
'taV aJto t'Y]V XOLVWVLa t(DV av8QWJtWV, onwc; aXQL~cbc; XL EXEL-
voc; nou ut!JwvE c>oAocpovtxo X,EQL navw ai-o yEvv~tOQ<X i-ou. LL-
youQa, o JtQcbi-oc; JtQOE'to(a~E nc; JtQ<X~EL<; i-ou c>EU'tEQOU, 'tL<;
JtQOav~yyEAAE xata XUJtOLO 'tQOJtO xaL 'tL<; c>LXaLOAoyou<JE.
EiaL JtEJtELatvoc;, XUQLOL, JtQO<J8E<J ut!Jcbvovi-ac; t'Y] cpwv~,
on c>E 8a XQLVE'tE 't'Y] <JXE'4J'Y] ou JtoAu toA'Y]Q~ av nw on o
aV8QWJtO<; JtOU xa8E'taL (J'tO Ec>WALO auto dvaL EVOX,Oc; xaL yta
'tO cpovo JtOU 8a XQLVEL aUQLO aU'tO 'tO Lc>LO C)LXa<J't~QtO. E>a
JtQEJtEt va nWQ'Y]8L avaAoywc;. Ebcb, 0 Et<JayyEAEac; <JXOUJtt-
(J to JtQO<JWJtO tOU JtOU yuaAL~E arc' tov tc>QWta. EtJtE, tAO,
OtL to xa8~xov tOU ~'taV Oc>UVY]QO, aAAa OtL 8a 'tO EXtAOU(JE
auat17Qa. ~~AW<JE O'tL ()EV ELX,a 8<J'Y] (J ta 'XOtVWVLa t'Y]c; 0-
JtOLac; JtEQtcpQovouaa i-ouc; 8EEAtWc>Etc; xavovEc; xat on c>E 8a
JtOQOU<Ja va EJttXaAE<JtW t'Y]V av8QWJttV'Y] 'XaQc>ta, acpou a-
yvoouaa uc; (J'tOtX,EtWc>Etc; avtLc>QUCTEtc; t'Y]c;. Lac; ~'Y]tW 't'Y]V XE-
cpaA~ tou av8Qcbnou aui-ou, ELJtE, xat aac; 't'Y] ~11i-cb EAa-
cpQLa XaQc>La. I'LatL, av xaL ou EX,Et 'tUX,EL xata t'Y] c>tUQXELa
t'Y]c; ~C)'Y] aXQOX,QOV'Y]c; CT'tac>LOc>Qoiac; ou a' auto 'tO EJtay-
YEAa va anati-~aw t'Y]V xatac>LX'Y] CT 8avato, watoao JtO'tE
iX,Qt atjEQa c>Ev evtwaa otL auto to 8At~EQ6 xa8tjxov avi-L-
ata8i~r-raL, E~L<JOQQOJtEL-raL xaL cpwi-i~EtaL ano t'Y] auva(a8'Y]-
CT'Y] tac; EJtLtaxnx~c; xaL LEQ~c; EvtoA~c;, xa8cbc; xaL t'Y] cpQLX11
JtOU aLCT8avoaL JtQOCTta a' tva av8QWJttVO JtQOCTWJtO OJtOU
c>La~a~w ovo XU'tL to tEQatCDc>Ec;.
'Otav O EtaayyEAEac; ~avaxa8LCTE, EJttXQU't'Y]<JE yta xaJto-
CT'Y] WQa CTLWJt~. Eycb ~ouv ~aAtatvoc; an' 't'Y] ~ECT't'Y] xaL t'Y]V
xa'taJtA'Y]~'Yl- 0 JtQOEc>QO<; ~EQO~'Y]~E Atyaxt xaL JtOAU xa'Y]AO-
cpwva QW'tll<JE av dxa va JtQOCT8ECT(D xatL. L'Y]XW817xa xaL,
xa8cbc; Evuu8a t'Y]V EJtL8uia va LA~aw, dna, xanwc; i-uxaia -
111
AAMTIEP KAMY
;aAA01J, O'tL ()V dx,a JtQ00cCT'Y} va axo-cwaw 'tOV Aga~a. 0
JtQOEOgoi; aJtOXQLB'flXE on auto 11-rav La OLa~EBatWCT'fl, on t-
XQL -rwga DEV ELX,E xa-rog0c.oaH va xa-ravo11aEL 't'fl t0o6o 't'fls
1JnEQUCTnLCT1ls ov XL on 0a ll'taV E1J't1J'X,1ls av, nQLV aXO'lJCTEL 'tO
avv11yogo ov, -rov DLEUXQLVLta -ca xLV'fl'tQa nou dxav unayo-
QEVCTH 't'flV JtQUl;'fl ou. E(Jta a-ca YQ11YOQa, nEQOEvovtai; AL-
yaxL 'ta AO')'La ou XL tx,ov-rai; JtA11Q'Yl auvatCT0'flCT'fl 'tOU ')'EAOLOU,
nwi; -co txava Et;an(ai; -rou 11ALou. Axova-r11xav ')'EA.La CT't'Y}V a(-
0ouaa. 0 DLX'fl')'OQOi; ou a11xwaE -roui; woui; XL atawi; E-ra
n~QE 'tO Aoyo. Ma <)~AWCTE 01:L ~'tav agya, O'tL 'tOU X,QELato-rav
no11.vi; x,govoi; XL O'tL t'Y}'tO'lJCTE va CTUVEXLCT'tEL 11 OLX'fl 'tO anoyEu-
a. To 6Lxaa-r11QLO -co OEX,'t'flXE.
To anoyEua, OL EyaAoL avELCT'tllQEi; ouvtx,Ltav v' ava-ra-
gatouv 'tllV nVL')''flQ11 a-roa<paLga 't'fls a(0ouaw; xaL OL LXQEi;
no11.vx,gwEi; BEv-raALEi; -rwv Evogxwv nfl')'ULVOEQX,OV'tav gu0L-
xa. Mou <paLv6-rav o-rL Tl ayogEUCT'fl Tov DLX'flyogou ou DE 0a
'tEAELWVE no-rt. KL 6wi;, xanoLa CT'tL')'ll 'tEV'tWCTa 't' au-r( ou
yLa-r( EAE')'E: E(vaL a11.118ELa O'tL oxo-rwaa. 'Y<J'tEQa OUVEX,LOE
CT'tOV LDLO 'tOVO, AEyov-rai; E')'C.O xa0E qioga JtOU LAO'lJCTE yLa
tva. 'Houv xaTanA'flX'toi;. 'Eaxu'ljJa o' tva x,wgoqiv11.axa xaL
'tOV QC.O't'flCTa 'tO yLa'tL Mou ELnE va awnaaw xaL AL')'O E'ta ngo-
CT0ECTE: 'E'tCTL xavouv OAOL OL OLX'fl')'OQOL. Eyw OXE(l)'t'flXa on
'tO 'xavE yLa va ' anot;EVC.OOH XL aAAO an' 't'flV UJt00ECT'fl, va '
EXflOEVLOEL xaL xa-ra xanOLO -rg6no va naQEL 't'fl 0EO'fl ou.
No(tw owi; on 11ouv xLoAai; noAv axgLLx11yogoi; ou ou <paLv6-rav
')'EAOLoi;. Avaqitg811xc O'ta nETax,-ra CT't11V ngoXA'flCT11 'tOU 8va-
-roi; XL EJtEL'ta (11.11aE XL Exdvoi; yLa -rriv 'ljJux,11 ou. Ma ou qia-
V'flXE nwi; dx,E JtOA'lJ AL')'O'tEQO -raAEv-ro an' 'tOV ELCTayyEAEa. KL
E')'C.O Ento11i;, ELJtE, EOXU'lpa navw ano 't01J't11 't11V 'ljJUX,11, 6wi;,
112
0 3ENOL
0 avTL00'Y} Tov a;t6TLo cxng6owno T'Y}<; LoayyALa<;,
~gtjxa xaTL xaL daL CT 8eo11 va nw oTL c>La~aoa oav CT a-
votxi:6 ~L~ALO. ELX c>La~aoL AOL:rtov EXEL 6-n tjouv evTLoc;
av0gwnoc;, CTUVntjc; O'tYJV cgyao[a ou, axougaCTTO<;, nLCTTO<;
CTTYJV taLQda 6nou tjouv un<XAAYJAO<;, ayan11T6<; CT 6Aouc;
xaL novTLx6c; CTTYJ buoTuxLa TWV <XAAWV. ft' aui:6v, tjouv evac;
unoc>LyaTLx6c; ytoc; nou LX nagaoTa0d o-t11 YJTEQa Tou 6-
oo n6Q0. TcALX<X, dxa AnLCTL OTL evac; OLXO<; UYYJQLa<; 0a
ngooqJQ CTTYJV YJALXLwev11 yuvaLxa TYJV avECTYJ nou ta eoo-
c>a ou () ou ntQnav va TYjc; c;aocpaALCTW. Mou ngos-
VL xa-tanAYJS'Yl, XtJQLOL, ng6o0o, nou c>YJLougytj0YJXE To-
ooc; 06gu~oc; yugw an' auto TO Lbgua. ~LOTL, OTO X<X'tW xa-
TW ,av tjTaV avayXYJ v' anoc>d;ouc 'tYJ XQYJCTLO'tYJ'ta XaL 'tYJV
U'\JJflAtj anOCT'tOAtj au1wv "CWV Lc>Qua1wv, 0' agxotJCTE va nou ~
O'tL Ta cnLXOQflYEl tO L()LO "CO Kga1oc;. M6vo nou () LAYJCTc
yta tflV Xflc>ELa xaL xa'taAa~a 6TL 6w 11 ay6guotj -cou xwAaL-
V. 'Owc;, ta an' OAE<; au't<; TL<; aXQflYOQLEc;, OAE<; au1ec; TL<;
egcc; xaL nc; a1ALWt<; WQE<; 6nou tAouoav yta 1:11v 'lJ)uxtj
ou, ox11atLCTa 'tYJV EV'ttJnWOfl 01:L OAa xa1:avtouoav Va a-
xgwo VEQO 6nou ' Entav tAtyyoc;.
LtO tAO<;, to 6vo nou 0uaaL dvaL 6n, VO) 0 ()LXflYOQO<;
ou ouvextt 1:11v ay6gcuotj tou, o tjxoc; tYJ<; 'tQont1:ac; voe;
nayw1:a1:ttj nou ngvouo OTO 6g6o c>LECTXLCT oAE<; nc; aL0ou-
oc; XL 6.Aouc; 1:ouc; 6tabg6ouc; XL tcvi:ao we; Eva. ME no-
ALOQXflCTav OL avavtjoLc; tac; twtjc; nou c> ou avtjxc nLa,
aAA<X 6nou dxa ~QEL TL<; nLO anA<; xaL nc; nLO c>uva1:ec; xagtc;
ou: TL<; ugwc>LE<; 1:ou xaAoxatgtou, tYJ YELTOVL<X nou ayanou-
oa, xanoto ~gac>tv6 ougav6, 1:0 yEALO xaL ta cvogea1:a tYjc;
MagL Ka0'tL "CO <XXQflCT'tO nou EXava EXEL ntga ou 'CT(l)Lsc 16-
LC
1:YJV XaQc>L<X XL avunoOVOtJCTa yta Va ovo ngaya, Va 't-
8 - 0 ~ivo~
AAMTIEP KAMY
AELCDCTOUV OAa xat va sava~gcb 'tO XEAL ou xat 'tOV lJJCVO. M6-
AL xaL E't<X ~La axouoa 'tO 6tx17yogo ou va cpwva~EL, xa-
8cbs OAOXA~QWVE 'tl7V ayOQEUO~ tOU, O'tL C)E 8a ~'taV 6uva-rov
va CT'tELAOUV OL EVOQXOL O'tO 8ava'to Evav ,:;(to Egya~oEVO,
JCOU OE xarrota ony~ rraga~<XAl7 EXaCTE 'ta Aoytxa 'tOU, xat
va ~171:an EAacpguvuxa yta Eva EyxA17a rrou 17 rrw o(youg17 n-
wg(a 'tou, 1:17v orro(a ~617 urrEEva, ~'tav ot atcbvtE 'tlJ'lpEL
'tl7 ouvd617017. H C)LX'fl 6LaXOJCl7XE yta Atyo, XL O 6tx17yogo
ou xa8LCTE E vcpO Esou8EvwEVO. OL OUV<XC)EAcpOL 'tOU 'tOV
JCAl7CTLaoav yLa va 'tOU ocpt;ouv 'tO XEQL. Axouoa Eva: 'Esoxa,
ayarr171:E ou. KaJCOLO aALO'ta ~~'tl7CTE xaL 'tl7 yvcb17 ou.
TL Ac; E QCD'tl70E. LUcpwvrioa, a 'tO XOJCAtEV'tO ou ()EV
~'taV ELALXQtVE, yta'tL ~ouv EsaLQEtLX<X xougaoEVO.
H tga tsw EcptaVE CT'tO 'tEA.0 'tl7 xaL 11 ~EO'tl7 ELXE UQXLCTEt
va JCEcp'tEL. Arr' tOU ALYOU 8ogv~OU 'tOU 6goou JCOU Ecpta-
vav O't' auna ou, av'tEUa 'tl7 yAvxa tOU C)ELAtVOlJ. 'HaCT'tE 6-
AOt EXEL xat JCEQLtvaE. Kt au'to rrou oAot JCEQtEvaE acpo-
govoE ovo EEva. Kohasa aAAl7 ta cpoga tl7V a(8ouoa. Ta
rrav'ta ~'tav O'tl7V t6ta xa'taCT'tao17 orrws xat 'tl7V JCQCD'tfl tga.
Luvav1:17oa 'to ~Ata ,:;ou 617ootoygacpou E to yxg(~o oa-
xaxt xat tl7 yuva(xas JCOU EXaVE XtV~OEL oav au'toa'to. Ila-
vw EXEL CTXEcp't17xa Ott ()EV ELXa ava~l7't~OEt E 'ta a'tta 'tl7 Ma-
QL o' oA.17 'tl7 6tagxna 't11 6(x17. ~Ev 'tl7V ELXa A17oov~oEL, a-
JCAW dxa rraga JCOAAa va xavw. T17v ELC)a avaEoa O'tOV LE-
AECT't xat 'tOV Pcov. Mou txavE tva a6t6ga'tO VEva oav va
'AEyE: En::ttEAOu, xt d6a 1:0 xarrws av~ouxo rrgoowrro tl7
n::ou xaoyEAOlJOE. Ma EVtw8a 'tl7V xag6ta ou ocptytv17 xat
()EV rrogEoa xav v' av,:;arco6cbow 'tO xaoyEAO 'tl7.
OL 6txaO'tE savarr~gav 'tL 8EOEL 't0U. IloAlJ ~Laonxa
6ta~aoav CT'tOU EVOQXOU ta CTELQ<X EQW't~OEWV. Axouoa -
0 SENOL
voxo av8gwJtox:tov(a ... JtgoAtll ... AacpguvtLxa. OL
evogxoL aJtoxwg11oav XL eva ' 0D~y11oav oto DwanaxL 6-
Jtou dxav ~aAEL va JtQLevw xaL tL aAAc Cf)OQE. 0 DLX.ll-
yogo ou ~gee va ~QEL" ~tav oLAlltLX0tatO xaL yat0
yxagDLot11ta XL cJtLOtOO'UVll 000 Jt0t aAAOt. IHotU 0tL
oA.a Sa Jt~yaLvav x.aAa XL on Sa yAhwva EQLX.a XQ0VLa
cpuAax.~ ~ xatgyo. Tov gcbt11oa av Sa uJt~QXE Duvatot11ta a-
va(QOll 0 JtQLJttWOll Jt0U 11 aJtocpao11 DE Sa ~tav uvocx.~.
Mou LJt JtW oxL. H taxnx~ tou ~tav va 11v uJto~aAAEL V-
o-taoL yLa va riv JtQODLa8etL Duocvw t0U cvogx.ou. Mou
s~YllO on La tetoLa aJtocpao11 DEV JtoQEL v' axugwed EtOL,
yLa to tITTOta. Auto ou cpavrixc AOYLX0 xaL oucpcbv11oa a~(
t0U. Av to OXcptEL 'ljJUXQU to JtQaya, ~tav aJtOA'UtW cpU0L-
xo. Ltllv avtL8tll JtQLJttwo11 ea 'XE va x.avL ' eva owgo
UXQllOtO xagtoavL. IIavtW, ou ITT 0 DLX11YOQO ou,
UJtUQXEL xaL 11 ah11011 XUQLt0. E(aL oW JtEJtLOVO 0tL 11
ex~ao11 Sa dvaL uvocx~.
I1QLeva JtUQU JtOA'U, xanou tg(a ttagta, vo(~w. KL
'U0tQa aXO'UOtllXE Va XOUDO'UVLOa. 0 DLX11Y0QO ou ' a-
cp11oc Ayovta: O JtQ0cDQO tWV V0QXWV ea DLa~aOEL tL a-
Jtavt~OEL. Eoa Sa 0a xaA.EOOUV ovo otav 8' avaxoLVW-
oouv t11v Etu11yog(a. Axouot11xav nogt va xtunavE. Av-
8gwJtoL EtQExav otL ox.aA. nou Dev xataA.a~aLVa av ~tav
xovta ~ axgLa. 'EJtLta axouoa La Jtaoa cpwv~ va 0La~a-
~EL xatL eoa ot11v a(8ouoa. 'Otav avt~XllOE JtUAL to xouDou-
VL0a XL avo~E 11 Jt0Qta t0U LXQO'U 6wat(ou, 11 OLWJt~ tll
a(eouoa JtOE Jtavw ou, 11 OLWJt~ XL XLVll 11 sXWQLOt~ a(-
oe11011 Jt0U 6ox(aoa otav DLaJtLOtwoa 0tL 0 VaQ0 6110-
0LoygacpO ELX OtQE'ljJEL to ~Aea tOU aA.A.O'U. ~EV xohasa E-
XEL Jtou xa86tav 11 MagL ~Ev JtQ0Aa~a, yLati o JtQ0DQO ou
AAMTIEP KAMY
drr, ta JtQLQY'Yl btaturrwari, 6tt 8a ou exo~av to x-
cpaAt CT ta brioata JtAatLa EV ovoatt tO'U yaAAtXOU Aaou.
Tot avayVCDQtCTa, vo(tw , to auva(o8ria JtO'U bta~ata JtCXVCD
a' oAa ta JtQOCTCDJta. E>aQQCD JtCD ~tav CT~ao6s yta triv xa-
taotaCT~ ou. Ot XCDQOcpUAaX ou cpeg8rixav JtOAU aAaxa.
0 btxriyogos e~aA to XEQt tou rravw ato btx6 ou. ~ ax-
cpt6ouv Jtta tLJtOta. 0 JtQODQO 6w QCDtllCTE av dxa xa-
tt va JtQOCT8CTCD. LXEcptrixa. E(rra: 'Oxt. Kat tot Jt~QaV.
116
KE AAAIO 5
IA TPITH OPA, APNH0HKA NA ~EXTQ TON IEPEA. ~EN EXQ
-cm:o-ca va -cou JtW, c>Ev EXW OQESY] va Lti.~ow, 8a -cov 6w
r ETCTL XL ati.ALW JtOA'll ouv-coa. Au-co Jtou ' EVc>Lacpega
TO'llTY] TY] OTLy~ ELVaL Va SEcpllyW aJt' TO 'Y]XaVLOo, Va a8w
av UJtUQXEL ()Lso60' an6 TO avanocpEU'XTO. Mou ati.Aasav E-
AL Ano TO'llTO C)W, o-cav daL san1i.wEVO ~Anw TOV ougavo
xaL ovo. IlEQVW TL QE ou nagaxo1i.ou8cbv-ca a-co ngo-
awno TOU nw o~~vouv Ta XQWa-ca JtOU cpEQVOUV XOVTa TY]
r,ga CTTY] vux-ca. San1i.wVO, pa~w Ta XEQLa ou 'XU'tW an'
TO XEcpaAL xaL nEQLEVW. ~EV sEQW noOE cpOQE avagw-c~8Y]-
xa av un~gxav naga6dya-ca xa-ca6txaaEvwv CTE Sava-co
JtOU sEcpuyav an' TOV aELAL'XTO Y]xavLao, EsacpavLCTTY]Xav
ngtv an' TYJV EXTEAEOY], Eonaoav -cov XAOLO 'twv cpgougwv. Ta
'Pa~a TOTE E -cov Eau'to ou nou c>Ev ELXa 6woEL agxE't~ ngo-
crox~ CTE c>Lf1Y~CTEL CTXETLXE ' EXTEACTEL. 8a 'ngn va a
V()LacpEQOUV navTa TE'tOLa 8Ea-ca. IlO'tE ()V sEQEL 'tL nOQEL
va GOU ou~d. 'Onw OAOL, dxa c>LapaoEL nQLYQacpE OTL -
cpY]EQLc>. 'Ow 8a un~gxav aocpaAW LC)La EYXELQLc>La
nou no-er, c>Ev ELXa TY]V nEQLEQyELa va oupouti.Eu-tcb. 'low EXEL
8a 'xa PQEL acpY]y~OEL aJtOC)QUCTEWV. 8a 'xa a8EL OTL, TOU-
AUXLO'tOV CT La JtQtn-cwori, o 'tQOXO ELXE CT'taa't~<JEL, ou -
\
I
I
AAMIIEP KAMY
aa a' av'ttj 't11V abuiAAaX't11 :rtgoEAE't11iv11 :rtogda, 11 'tUX11 xaL
11 JtL8avQ't11'ta dxav, yLa La cpoga ova, aAAUSEL xan. MLa
cpoga! IlLCT'tE'lJW O'tL, a:rto La a:rto'ljJ11, a'lJ'tO 8a ov tjtav agxE-
'tO. To xovgayw ov 8a 'XE xava 'ta v:rtoAoL:rta. OL E<p11EQLOE
LAOUCTav crvxva yLa Va XQEO JtO'lJ O<pELAaE fft11v 'XOLVWVLa.
E>a ':rtQEJtE, xani 't11 yvw11 'tO'lJ, va 'tO SfJtA11QWVO'lJE. Av'to,
ows, ()E /I.EEL 'tLJtOta CTt11 cpavtaa(a. Exdvo JtO'lJ EtQUEL ELVaL
11 bvvatot11ta a:rtobgaa11s, tva aAa ESW a:rt' to ab'lJCTWJt11't0
'tfAE'tO'lJQYLXO, EVas <pQEVLaCJEVO aywvas bgoov JtO'lJ EV-
8agguva OAE LL ru8av6t11tc t11 EAJttOa. <P'lJCTLxa, 11 EA:rttba
tjtaV Va E CTXO'tWCTO'lJV CJE La YWVLU tO'lJ OQOO'lJ , xa8W 8a -
. tQEXa, E La aOECTJtO't11 acpa(ga. 'O'taV ows to xaAOCTXE<pl:0-
ovv, i:t:rtota OE ov E:rtE1:QE:rtE tetoLa :rtoAvtEAELa, oAa ou t11v
a:rtayogEvav, 0 11xavLa6s E :rtaytOE'lJE Jt(XAL.
Ilag' 6A17 't11V xaAtj ov 8EA11CT11, bEv :rtogouaa v ' a:rtobE-
xi:cb avt~ 't11V av8aOLX11 ~E~aLot111:a. I'Lai:t, a,:o 'X,(X't(D xa,:w
i:11 ygacptj, v:rttjQXE La yEAota bvcravoAoy(a avaEaa crt11v E-
,:v11yog(a nov ELXE 8EEALWCTEL avttj 't11V xa'taai:aa11 xaL ai:11v
abLai:agaxi:11 ESEAL;tj 't11 a:rto 't11 anytj JtO'lJ ELX,E a:rtayyEA8EL
11 Etv11yog(a. To YEYOVO 01:L 11 a:rtocpaa11 0La~aCJ't11XE CT'tL 0-
X'tW ,:o ~gabu XL OXL CTLL JtEV'tE, "CO YEYOVO 6n ea :rtOQO'lJ(Jf
va dvaL EV1:EAW OLa<pOQE'tLXtj, 01:L 1:11v Elxav A<X~EL av8gw:rtoL
JtOU aAAU~OUV ECTwgouxa, on 't11V dxav E:rtLCTtEU'tEL CTE La EV-
VOLa 1:600 aaacptj 6:rtws o yaAALXO Aaos ( tj o yEgavLx6s tj o
XLVE~L'X.0), ou <paLVO'tav JtW OA' avta Etwvav CTE EyaAO
~a06 ,:17 (JO~ag61:11ta Las 'tE'tOLas a:rtocpaa11s- Qa,:oao, tj-
ovv v:rtOX,QEwtvos v' avayvwg(aw on, a:rt' 'tfl anytj :rtou
t11v dxav AU~EL, 't' a:rtOl:EAECJa'ta 't11 y(vov'taV to L()LO a:rt'ta
xaL cro~aga, ()(JO xaL 11 :rtaQO'lJCTLa a'lJ'tOU 'tO'lJ 'tOLX,O'lJ JtO'lJ :rtavw
'tO'lJ avv0AL~O'tav to xog( ou.
118
0 EEN01:
Kan tEtOLE anyE euoouv ta LCTtog(a nou ou c>Lfl-
ytotav Tl aa yta tOV JtatEQa ou. ~EV tOV dxa YVWQLCTEL. To
ovo auyxEXQLEVO JtOU tj;EQa yt' auto tOV avegwno tjtav L-
OW EXELVO JtOU ou 'AEYE tOtE fl aa: ELXE Jt<lEL va Jtagaxo-
Aou011on 't't']V XtEA0fl VO boAocpovou. ELxe aggwottjOL xat
ovo E 'tflV Lc>Ea on ea ntjyaLV EXEL KL ow "CO 'xavE, XL 0-
tav Y'UQLCTE ;QVO'UCTE CTXEc>OV OAO to JtQWL. Auto, 'tO't, ' EXa-
VE va vubew aflc>La yta 'tOV Jta-ctga ou. Twga tov xa-caAa-
~atva, tjtav xan JtOA'U (f)UCTLOAOYLXO. ITW c>EV ELXa avnAflcpeEL
OtL tLJtOta ()EV dvaL JtLO Oflav'tLXO aJto ta EX'tEAEOfl XL on, E
buo Aoyta, dvat "CO ovo aAfleLva EVbtacpEQOV ngaya yta E-
vav avegwno! Av JtO'tE t~yatva aJt' 'tfl cpuAaxtj, ea tjouv na-
gwv a' OAE n EX'tEAECTEL. ~E ea 'JtQEJtE, vo(tw, va CTXE(f)'tO-
aL EVa tE'tOLO EVC)ExoEvo. I'tatL, O'tflV LC)Ea va cpavta~oaL
tOV EaUtO ou EAE'UeEQO Eva xagaa JtLCTW aJto Evav XAOLO
cpgougwv, an' 't'Y}V aAA'Y} EQL<X xata X<lJtOLO TQOJtO, O't'Y}V tbea
on tjouv o 8Ea-ctj nou EQXE'tat va bEL xat nou ea nogovaE
EJtEL'ta va ;Q<lCTEL, Tl xagbta ou JtAflvgttE aJto Eva xva
cpagaxwEVfl xaga. 'H-cav nagaAoyo. E(xa (l()LXO JtOU a-
(f)flVU tov Eau-co ou va nagaCTEQVE'taL CTE 'tE'tOLE unoeEaL,
yta'tL, aECTW c:-ca, EVLwea 'tOOO cpQLX'ttj JtaywvLa JtOU xou-
Aougta~oouv xa-cw an' 't'Y]V xou~eg-ca. Ta b6vna ou xi:u-
novaav C)LXW va nogw va auyxga-c'Ylew.
Ma cpuatxa, ()EV JtOQEL va ELCTaL Jt<lV'ta AOYLXO. AAA
cpOQE, yta JtagabELya, EJttVOO'UCTa vooaxEbta. Avaogcpw-
va tL notVE. E(xa naga-c'Y]gtjoEL 6-ct -co Jtto ouataonxo tj-cav.
va bLVEL ta Euxatg(a a-co eava-coJtotVLtfl. 'Eo-cw xat ta O'tt
XLALE, au-co agxo'UCTE yta va btogewaEL JtOAAa. 'E'tCTL, ou cpat-
vo-cav on ea JtOQO'UCTE Va ~Qced EVa cpagaxo JtOU, EVVt<l
cpOQE Ott bexa, ea CTXO'tWVE 'tOV aaeEvtj ( OXE(f)'tOouva: 'tOV
119
AAMIIEP KAMY
ao0Evtj) crcav ea 'tO 'naLQVE. ME 'tflV JtQOi.iJtoeEOfl JtW EXELVO
ea 'tO 'sEQE. fLa'tL, 6-cav 'tO xaAOOXE<p't?ouv, 6-cav ESE'ta~a tj-
QEa 'tflV xa-cao-cao11, OLaJtLO"tWVa O'tL 'tO xaxo E 'tflV xaga-
VLOAa ELVaL O'tL OE oou acptjvEL xaLa, aJtO.AtJ'tW xaLa JtLea-
VO't'Y]'ta va sE<ptJYEL. ME Atya AOyLa, 0 eava'tO 'tOU ao0EVO'U
ELXE anocpaoLO'tEL La yLa nav-ca. 'H-cav La 'tEAELWEVfl uno-
eEofl, Va 'tEAELO ouvbuaoo, La xavovLoEVfl oucpwv(a
JtOU OE xaLa JtEQLJt'tWOfl CE ea JtOQO'UOE v' avaLQE0EL Av 'tO
X't'UJt'Y]a ao-coxouoE, ngaya JtOA'U OJtUVLO, saVUQXL~av. L'tfl
OUVEXELa, 'tO EVOXAfl'tLXO tj-cav O'tL O xa-raOLXO ea EJtQEJtE va
E'UXE'taL va AEL'tOUQytjoEL xaAa 'tO 'Y]XUV'Y]a. Au-co EVVOW 6-
-cav .AEW 'tO xaxo E 'tflV xagavLoAa. KL dvaL aAtjeELa aJto
La ClJtO'\J)fl. 'Ow, aJtO 'tflV aAAfl, tjouv UJtOXQEWEVO va
nagabEx-cw 6-cL EXEL ~QLOxo-cav oAo -co uonxo 'tfl xaAtj og-
yavwof1. ME buo AOyLa, 0 xa-caCLXO tj-cav avayxaoEVO va
ouvEgyao-cEt fleLxa. To oucpEgov -cou tj-rav va y(vouv oAa o-
aAa.
'Houv EJtLOfl UJtOXQEWEVO va CLaJtLo-rwow on EXQL -ro-
'tE dxa JtUVW o' au-ra 'ta ~'Y]'ttja-ra Aav0aoEVE avnAtj'\J)EL.
fLa JtOA'U xaLQO JtLO'tEUa -XL ayvow 'tO Aoyo- O'tL, yLa va cp-ra-
OEL O'tfl AaL'Y]'tOo, EJtQEJtE v' avE~EL Jtavw o' Va LXQLWa,
va bgaoXEALOEL oxaAOJtU'tLa. E>aggw O'tL dxa 'tO'U'tfl 'tflV E-
V't'UJtWOfl EsaL'tLU 'tfl Enavao'taOf1 'tOU 1789, Of1Aabtj EsaL-
'tLa OAWV au-cwv JtOU ou ELXaV aeEL tj bdsEL Jtavw o' au-ra
-ra 0Ea-ra. 'Eva JtQWL, 6w, eutj0'Y]xa La cpw-roygacpta rtou
dxav CflOOLE'UOEL OL E<pflEQLCE aJto La EX'tE.AEOfl JtOU ELXE
XUVEL V'tOQO. L'tflV ngayanxo-rri-ra, 'tO 'Y]XClV'Y]a tj'taV O'tfl-
EVO a-to ECacpo, 6,n JtLO anAo nogd va cpav-rao-rEL xavd.
'H'taV JtOA'U JtLO O'tEVO an' 000 voL~a. IlEQLEQYO JtOU DEV 'tO
dxa aV'tLAflcped VWQL'tEQa. Au-ro 'tO 'Y]XUV'Y]a O"tfl cpw-royga-
120
OSENOL
cpta ELXE V'tUJt(J)(JL(.l(JL yta-d eota~E EQyaAELO axgt~d-
as, tALo xt aatgacptEQO. LXria-d~ouE navta uJtQ~OALX
tb yta oaa be yvwgt~ouE. ~tantotwoa, avtt8ta, on oAa
ittav aJtAa: to 11xav17a ~QLO'XEtaL Oto LC)LO JtLJt()0 tOV
av8gwno JtO'lJ JtOQ1JtaL JtQO auto. To avtawvEL OJtW :rta-
EL va ouvavt'Y}OEL evav CXAAOV av8gwno. Kt avto JtL011 dvat
bvoagEoto. H avobos oto txgtwa, ri avfrwori JtQO tov ov-
gavo, va aJto JtO'lJ JtOQ01JO va Jttaotd 11 cpavtaota. Evw -
bw, tWQa, 0 rixavtoO OUVtQL~ ta :rtCXVta: 0 OXOtWVaV
btaxgtnxa, ALY'll vtgonit xat rcoAAfl axgt~ELa.
Ynitgxav xt aAAa buo ngayata rcou ta ovAAoytoovv ov-
vexLa: 11 auyit xaL 11 ahriori XCXQLt0. IIag' OAa auta, AOyt-
%'lJOovv xaL JtQOOJta8ovoa va riv ta CT'XE<ptoat Jtta. Sa-
rtAWVa, xotta~a tov ougavo, i~a~a ta buvata ov va ouyx-
vtgwow to Vbta<pQOV ou %EL. 'Otav JtQaOLVL~, 'Y}tav Bga-
bu. KateBaAAa CXAA11 ta JtQOOrta8La yta v' aAACXW triv rco-
QLa twv oxi'wv ov. Axouya triv xagbta ou. ~Ev rco-
govoa va cpavtaotw on a'lJt0 0 Xt1J1t0, rcou CTUV0()'l) -
C)(D xat tOOO xaLQO, xarcot 8a ErtaU. IIotE ()V dxa ~W'llQ'Yl
cpavtaota. IIaoxt~a (J)OtOOO va cpavtaotw tOV auto ou tri
ony11 axgtBws nou be 8' axovya rcta tOU xn'.Jrcou t11 xag-
bta ou. Matata ow. H auyit it 11 ahriori XCXQLt0 UJtEQL-
oxvav otri O'XE'4J11 ov. KatEA'llya va A(J) OtOV auto ou Ott
to rcw Aoytxo 'Y}tav va 11 ~ogt~oat.
'Egxovtav triv auyit, to flQa. TAtxa, rtgvovoa ns vv-
Xt ou ngooevovta tri. IIote be ou CXQO va ' atcpvt-
bta~ouv. 'Otav ov ouBaLVL xan, rcgonw va dat JtQO-
totaoEVO. I't' auto xat xatEA11a JtLa va xotaat ALYO t17
tga, XL OAOXA11QE ns VVXtE ou xagtEgovoa urcoovEttxa
va E1tQOBaAL to <pW Oto Jtaga8vgo tOU ougavov. To C)'l)-
121
AAMIIEP KAMY
OXOACrtEQO tji:av Exdv17 11 acpt~OA'l7 wga nou tj~EQU 01:L CQO'U-
oav ouvtjew. MEi:a i:a Eoavuxi:a, nEQtEva XL acpouyxgat6-
ouv. Iloi:t i:o au,:( ou CEV ELXE OUAAU~EL i:6oou eogu~ou,
noi: ()EV ELXE SEXWQLOEL 1:600 avEna(oe171:0U tjxou. Mnogw
aAAWO'l:E va nw 61:t xai:ci xcinoto i:g6no tjouv 1:UXEQO OAfl
aui:tj 1:11v nEg(oco, acpou Jtoi:t CEV cixouoa ~tjai:a. H aci
ouvtjetsE va AEEL 01:L noi:t ()EV dvaL xaVEL EV1:EAW C)U01:UXL-
oevO. Lucpwvouoa as( 1:17 01:17 cpuAaxtj ou, 61:av O ou-
QUVO xgwant6i:av xaL ta xatvougta ega yAtoi:gouoE oi:o
XEAL ou. I'tai:( ea nogouoa XUAALO'l:a va ELXU UXO'UOEL ~tj-
ai:a xaL va 'XE onaoEL 11 XUQCLa ou. 'Ow, axoa XL av 01:0
I I I I I
nagatxgo ougoto nEi:ayoouv 01:11v nogi:a, axoa XL av, E
i:o au,:( xoAA17tvo oi:o suAo i:17, JtEQLEva aAacptaotvo t-
XQL nou cixouya 1:17v LCLa ou 1:17v avcioa xat i:g6ata nou 1:17v
t~gtoxa ~gaxvtj xat (eta xt anagaAAaxi:11 E ayxoax171:6
OXUALO'U, nag' OAa aui:ci 17 XUQC)LU ou ()EV tonasE XL dxa XEQ-
C)L(JEL C1AAE ELXOOL 1:EOOEQL WQE.
'OA17 1:17 tga ' aJtaoxoAovoE 17 a(i:11011 xagno. Iltoi:Euw
nw an' aui:tj 1:17 oxe'17 civ1:A17oa 6,n i:o xaAV1:EQO. YnoAoytta
i:t EVEQYELE ou xat E i:ou ouAAoytoou ou nEi:uxatva i:o
nto txavonot17nx6 anoi:EAEoa. ~LaAEya ncivi:a 1:17 XELQ01:EQ17
un6eE017: 17 ah17otj ou ELXE anoggtcped. E, va Aotn6v nou ea
nEeavw. Ilto VWQL an6 aAAOU, ngocpavw. 'Ow o xaet- i
VU YVWQLSEL nW 11 twtj ()EV asLSEL ,:ov x6no va 1:17 tEL. Kai:ci
~cieo, tjsEQU xaAci 6n 1:0 va nEeaVEL oi:a 1:QLUV'l:a tj oi:a E-
~cotjvi:a ()EV EXEL xaL Eyci11.17 017ao(a acpou, cpuotxci, xaL ~
OU C)'lJO nEgLn'l:WOEL, UAAOL C1V1:QE XL C1AAE yuvaLXE ea ttj-
oouv Ei:a an6 otva, XL aui:6 yta XLALaCE xgovta. LE 1:EALxtj a-
vaAuo17, 1:0 ngciya tji:av EV1:EAW sExaeago. Eyw ea nteatva
1:0'L XL aAALW, EL'l:E i:wga EL'l:E Ei:ci an6 ELXOOL XQOVLa. Exdv17
I
122
0 3ENOL
-rri any~, a-u-ro nou ' EVOXAOVOE xanw o-ro CJUAAoyLao ou
~-rav -co 'tQOEQO CJO.AEa nou EVLw8a iaa ou fft'Yl oxi'l!Jri d-
xooL EAAOV'tLXWV XQOVWV tw~- Ma OE ou 'EVE naQa va -co
xa-ranvi;w o-rav cpavtatoouv n axE'l!JEL 8a 'xava OE dxooL
XQOVLa, av cpuoLxa icp-rava EXQL XEL. An' -rri atty~ nou nE-
8aivEti;, TO nwi; 'XUL TO noTE OEV EXOUV oriaaia, auto ELVUL
Cf)W cpaVO.QL. EnoEVW ( 'XUL 'Y1 OUCJ'XOALa ~'taV va ri xavw an'
'ta a-rta ou xa8E AOYL'X~ ano'l!Jri nou avtLnQOOWnEUE au-co
-co Enoivw ), Enoivwi; ocpELAa v' anoCXtW -rriv anOQQL-
'lV'Yl 't'Yl ahria~i; ou.
TotE, 'XUL ovo 'tO'tE, cixa CT novE 'tO CLxaiwa, EnE'tQna
xa-ra xanOLO tgono CJ'tOV EaUtO ou va E;t0.CJL 't'Yl CE1JtQ'Yl
uno8Eori: dxa nO.QL XO.Q'Yl To aaxrio ~'tav on nQnE v' a-
cp~aw va xataAayLaCJEL xanw a-co xoQi xaL o-ro aia ou
't01J't'Yl 'Y1 OQ~ nou E'XUVE 'ta ana ou va 'tCJOutouv ano 'tQE-
A~ xaQa. XgELato-rav va xa-ra~aAw ngoana8Eta yLa va xa-
-ranvi;w -routri T'YlV XQauy~, va tri AOYLXE'l!JW. XQELO.CTtYJXE va
a8w v' aVtLE-rwnitw E Cf)UCJL'XO't'Yl'ta au-r17 -rriv uno8ECJ'Yl yta
Va 'XO.VW nLO nt8av~ t'YlV Uno-cay~ ou CJ't'YlV nQO'Y1Y01JV'Y1.
'Otav 'tO xa'tOQ8wva, 'XEQCLsa ta WQU YJQEiai;. KL au-co 'tO AL-
yo, WCJtOCJO, a;tsE va unoAoyta'tL.
LE ta an' au'tE tti; a-rtyE, aQv~8rixa yt' O.AA'Yl ta cpoQa
va bcx-rw -rov LEQEa. 'Houv ;anAwivoi; xat av-rua nwi;
JtAY1aiasE to xaAO'XaLQLO.tL'XO ~QO.CU an' 'tO ;av8wno XQWa
i;ou ouQavou. MoAL dxa anOQQL'l!JEL -rriv ahriori XO.QL'toi; xat
nogouaa nta va vtw8w to aia ou va xuxAocpogd E xa-
vovLxa xua,;a iaa ou. ~EV ELXU avayxri va cw 'tOV LEQEU.
I'ta JtQW'tYJ Cf)OQO. Eta ano 'tOOO 'XULQO, 0 voui; ou n~yE fft'Yl
MagL EtXE noAAE EQ va ou YQO.'l!JEL. ExEivo ,;o ~QaCu
I I I I I I I
CJ'XE(f)'t'Yl'Xa 'XL ELJta O'tOV auto ou on ELXE LOW 'XOUQaCJtEL va
123
AAMTIEP KAMY
dvaL cpLAvac>a VO 8avatonoLvttri. Mou nEgacr an' to ua-
Ao XL O'tL noQEL va LX aggwottjoL tj n8avL. A vtjx XL au-
to otriv tasri tWV ngayatwv. Ilcb va to SEQW, acpou, ESW an'
ta c>UO 'XO()La a nov tcbga tjtav XWQLOEva, tLnota () w;
OUV() out a EXaV va 8u6aot 0 Va tOV aAAov; Ano
'XEL XL UOtEQa, aAAWOtE, ri 8uriori 't'Yl Magt EEAAE va ou EL-
vaL ac>Lacpogri. NEXQtj, () ' EVC)LE(f)EQE nLa. To 'BQLOXa (f)UOL'XO
xaL xa-taAaBaLva noAu xaAa OtL OL av8gwnoL 8a E Arioo-
vouoav Eta to 8avat6 ou. ~E 8a 'xav nLa xaLa OXEOfl ' -
Eva. KL OUtE nogouoa va nw OtL auto ou tj-r;av avunocpo-
QO va -r;o oxlcptoaL.
ExEtvri aXQL~W 'tfl onytj nr'ixE o LEQEa. 'Otav -r;ov ELc>a,
' lnLaoE tQEouAa. To avtLAtjcp8f1XE xaL ou ouvEOtflOE va fl
cpoBaaL. Tou ELna on, ouvri8w, EQXOtav a/I.Ac WQ. Mou a-
nOXQL8flXE on twga ou EXaVE La EV'tEAW (f)LAL'Xtj EnLO'XE'lf'fl
nou c>Ev ELXE xata OXEO'fl E tfl xaQ'Yl nou ~r'itrioa xaL nov yLa
tflV lxBaotj 'tfl c>Ev ELXE Lc>Ea. Ka8LoE oto XQEBa1:L ou xaL ou
nQO'tLVE va naw xovta t01J. Agvri8rixa. 'EBQLOXa navtW 'tO
ucpo 'tou noAu ngao.
'ELV yLa ALyo xa8LOEVO, E tOU ayxwV Jtavw O'ta
yovata, 'tO XEcpaAL oxulvo, XOL'ta~ovta ta XEQLa t01J. ,..
'H'taV AEnta xaL uWc>fl, ou 8uL~av c>UO E1J'XLV'fl'ta ~wa. Ta E-
t()L'lf'E agya agya, to 'va E 't' aAAO. 'EELV EnELta EtOL, E to
XEcpaAL navta oxucpto, tOOfl wga nou yLa La onyr'i ou c>f1-
LOUQY1l8Y1XE ri EVtUnWOfl OtL tOV ELXa scxaoL.
Ltj'XWOE oW a;acpva to XEcpaAL xaL E xohasE xatango-
owno: I'Latt, ou dnE, agvdot tL nLOXE'lf'EL ou; Ana-
V'tflCTa OtL c>EV ntotEUa Oto 06. 0EA110E va a8EL av riouv a-
noAUtW BEBaLO yL' au'to xaL tou dna O'tL c>E XQELa~otav v' a-
vaQW't'll8cb: ou cpaLvotav nw tjtav La EQW'tflOll avEu Ofla-
03ENOI
CTLa. Tcn:E EYHQE JtQO ta JtL(J(J) XL axouJt't)OE (J'tOV tOLXO, E
ta XEQLa navw atous 't)QOU. LXEc>ov c>LXW va 6dxva JtW
ou LAouaE, EJtLCTllavE on EQLXE cpoQE JtLOtEuouE JtCD EL-
aatE ~E~aLOL yLa xan Evw fft't)V JtQayanx6t't)ta c>Ev ELa-
CTtE. LLCDJtOUCTa. ME xoLta;E xaL QWt1')CTE: TL AEtE yL' auto;
AnoxQL811xa otL 11tav JtL8avo. 'Onws xaL va 'XEL to ngaya,
c>Ev 11ouv a(yougos yLa to n JtQayatLxa ' EVc>LEcpEQE, a 11-
ouv EVtEAW a(yougo yLa 6,tL c>E ' EVc>LEcpEQE. KaL "CO CT'U-
yxEXQLtvo t11t11a, JtOU yL' auto ou LAOUOE, C)E ' EVC)LEcpE-
QE.
rugLCTE ta ana tOU aAAOU xaL, XWQL v' aAAa;EL 801'), E
QW1:1')CTE 11nw Excpgatoouv 1:CTL ano unEgBoALXll anEAJtL-
CTLa. Tou E;'tlY't)Oa otL c>Ev 11ouv anEAJtLatvo. oBoouv o-
vo, ngaya EVtEAW cpUCTLXO. TotE O 0EO 8a Oas Bo1l811CTEL,
naQat11Q11CTE. 'Ooous yvwgLaa CTE xa1:aotacr11 nagoota E t1')
C)LX'tl CTa, OAOL a1:gacp11xav a' Exdvov. IlaQac>tx1:11xa OtL 11-
tav c>Lxa(wa tO'U. K<i-tL tEtOLO aJtOC)ELXVUE EJtLJtAEOV OtL EL-
xav to XQOVO v' aaxoA118ouv ' auto 1:0 8ta. 'Oao yLa Eva,
c>Ev 118EAa Bo118ELa ano xavtvav, xaL <iALCTta c>E ou JtEQLCT-
CTEUE XQOVO yLa va EVc>tacpEg8w yLa xan nou c>E ' EVc>LEcpEQE.
Exdv11 t't) atLy11 txavE La XELgovo(a crav va Evox1i.11811-
XE, og8waE ows 1:0 xoQL tou XL EcptLa;E tL JttUXE tou Q<i-
crou tOU. Mci:a, anEu8uv811xE a' Eva anoxaAwvta E cpL-
AE ou: c>E E ngoacpwvouaE 1:CTL EJtEL61111ouv xa1:ac>Lxacrt-
VO OE 8avato xat<l 1:1') yvw11 tOU, OAOL 11aCTtE xatac>Lxa-
crEVOL (JE 8avato. Tov C)LEXO'liJa oCD, AEyovtar;, tOU OtL ()EV 11-
tav to LC)LO XL OtL, <lAACDCTtE, CTE xaLa JtEQLJttCD(J1') aui:o ()EV
nogouaE va 8ECDQ1')8EL JtaQ11YOQL<l. BtBaLa, EJtLc>ox(aaE.
Ma, av ()EV JtE8avEtE a11Ega, 8a JtE8<lVEtE aQyOtEQa. To L-
C)LO EQw1:11a 8' avaxu'EL xaL 1:otE. Ilw 8' avnEtWJtLCTEtE
125
AAMIIEP KAMY
'tOU't11 't11 cpopeg~ Do,uao(a; Arrav't11oa on 0a 1:11v UV'ttE-
't(DJttta orrwc; axgtPwc; 't11V avnE'tWJnta exdv11 1:11 cr-ny~.
Ilavw a' UU'tO, 011xw811xe xat xoha~E xa'taa'ta. To ~E-
QW xaAa UU'tO 'tO Jtatxvtbt. ~Laoxeba~a ouxva O'tUV 'tO rrai-
taE e -rov EavouiA ~ -rov LEAEO't xat, nc; rregtooo'tQE
<pOQEc;, EXELVOL yugttav 'ta ana -rouc; aAAOU. Ma XL O LEQEU
'tO '~EQE xaAa, 'tO xa-raAapa aeowc; 'tO PAia 'tOU ~-rav O'ta-
0QO xat 11 cpwv~ 'tou Dev 'tQ o-rav ou drre: 'Qo't DEV E-
XE't xata EAJtLDa xat teh 'tll OXE'4J11 on 0a Jt00.V't o-
AOXA11QOc;; Nat, arroxg(811xa.
To't EOXU'lpE 'tO XE<pO.AL xat ~avaxa8t0. Mou LJt O'tl
AUJtO'tUV. 'EXQLVE on XO.LL 'tE'tOLO ~,:av apaoi:ax'to yta tvav
av8gwrro. To ovo JtOU ato8av811xa eyw ~'tav O'tl LX UQXLOEL
va ' EVOXAEL. rugtoa 't11 OELQO. ou UAAOU 'tO PAia xat
rr~ya XO.'t(D arr' 'tO cpeyyh11. Axoun11oa xarrwc; 't11V JtAO.'t11
O'tOV -ro(zo. ~(xwc; va 'tOV rragaxoAou8w xaAa %GAO., axouoa
on ELXE ~avagztoEL nc; EQW't~OEL. MtAOUOE cpwv~ av~oux11,
OAO ayxoc;. Ka'taAapa on ELXE ouyxtv118d XL EDwoa eyaAU-
'tEQ11 rrgooox~ O'ta Aoyta 'tOU.
Mou A')' on ~,:av o(yougoc; rrwc; 11 a(i:11011 ou 8a ytvo-
-rav DEX't~, a rrwc; xoupaAouoa -ro pagoc; tac; aag-r(ac; arro
-r11v orro(a EJCQJt va AU'tQW8w. Kai:a 'tll yvw11 'tOU, 11 DLXUL-
oouv11 't(DV av8gwrrwv DEV ~'tav 'tLJtO'ta xat 11 DLXULOOUV11 'tOU
E>eou ~-rav 'tO rrav. Tou UJtV8utoa O'tl ELXE %U'tUDLX0.0L 11
rrgwi:11. Mou artav-r11oe on, rrag' OAa UU'tO., DEV ELXE E~UAEL'lpEL
'tO aagi:17a ou. Tou ELJta on DEV ~~EQU LL 011a(vL aag-
'tLa. To ovo rrou ou e(zav rrEL ~'tav on ~ouv tvoxoc;. 'Houv
ivoxoc;, rrA~gwva, 6ev rrogouoav va ou t11't~oouv 'ttrto'ta
JtEQLOOO'tEQO. Toi: 011xw811xe JtO.AL xat OXE(l)'t11%U on, av ~8-
AE va e'taxtv118d ioa a' au'to -ro 'tooo O'tVo XEAL, Dev ELXE
126
0 3ENO~
noAAE nL8avotY]tE. ea 'ngEnE tj va xa8EtaL tj va OY]'XWVEl:aL.
E(xa xagcpwOEL ta aua Oto banEc>O. 'ExavE Va ~11a
ngos to EQO ou xaL otaatrioE, 8aQQEL xaL c>Ev toAouoE
va nA110LaOEL nEQLOOO'tEQO. KoL'tOUOE ,:ov ougavo avacoa
an' ta OLc>EQa. Anatao8, tixvov ou, ou dn, 8a no-
gouoav va oas trittjoouv xaL nEQLOOOtEQa. KaL LOW oas ta
trittjoouv. TL ngaya; ea nogouoav va Oas trittjoouv
va bdtE. Na bw u;
0 LEQEas 'XOLta~E OAoyuga tOU 'XL anoxgL011xE E cpwvtj
nou ou cpavrixE ~acpVL'Xa noAU xougaoivri: '0AE auti; OL
nEtQE Otatouv novo, to ~EQW. IlotE ()EV tu; avtL'XQLOa XWQL
aywvLa. Ma OtO ~a8os t11 xagc>LU ou ~EQW OtL xaL OL nLO
C)UOtUXLOEVOL an' OAOU EOU dbav va ~EnQO~aAAEL an' to
oxotac>L nou tOU nEQLtQLYUQLtc Va 8E'(xo ngoowno. Auto a-
'XQL~W to ngoowno Oas tritouv va ()LtE.
'EvLwoa Atyo ~avaivo. Etna otL Ec>w xaL tjvE xohata
tous to[xous tou XEALOU ou. TLJtoi:a xaL xavivav otov xooo
c>E yvwgLta xaAUtEQa an' autOU. ITQLV ano noAv xaLQO, LOW
va dxa avatrittjOEL navw tOU Va ngoowno. Ma to ngoaw-
no auto ELXE to XQWa tOU tjALOU xaL tll q)AOya tOU no8ou: to
ngoowno t11 MagL MataLa to avatritouoa. Twga OAa dxav
tEAELWOEL, xaL ()EV dxa ()EL tLnota va ~EnQO~UAAEL ano tOU-tE
, ,
tL VOtLOEVE nEtQE.
0 LEQEa E 'XOLta~E E La xanoLa Avnri. Twga dxa o-r11-
QLXtL oAO'X"-11QO otov -ro(xo xaL to cpw tlls iQas EA.out to
i-rwno ou. EtnE EQL'XE 'XOU~EVtE JtOU ()EV axouoa xaL E
QWtY]OE noAu ygtjyoga av tou EnEtQEna va E fPLAtjoa. 'OXL,
anavtrioa. LtQUfPll'XE xaL ~ac>LOE nQO tOV tOLXO nou ayyL~E
agya agya to XEQL tou: Tooo noAU AOLnov ayanatE auttj
tll yri; ~EV anaVtllCTa.
AAMTTEP KAMY
'EELVE UQ'X.E'ttj wga E'tCTL, %0L't0.SOV'ta aAAO'\J. H nagouata
'tOU E ~CX.QULVE %UL ' E'XVEUQLSE, 'Houv 'tOLO Va 'tOU nw Va
cpuyEL, va ' acptjCTEL, cnav a;acpva cpwva;E, YUQV<DV'tU nQO
to EQO ou, aav va ;ECTnOUCTE: 'Oxt, ckv nogw va Ga nL-
CTtE'l!JW. E(at a(yougo nw Ga EXEL 'tUXEL va EUX170EttE ta
CX.AA17 swtj. Tou anox,g(817x,a Ott cpuOL'X,CX. %UL ou ELXE tUXEL, o-
w auto DEV ELXE EyaAUtEQ11 017aa(a ano to va Euxoat va
tjouv nto n"Aouoto, va x,o"Aunouaa no"Au ygtjyoga tj va 'xa
nto oogcpo CTtoa. 'Htav 'tO LDLO ngaya. ExELVO oW E
DL%0'lE %UL 0AflOE va a0ct nW ~AEna EELVfl 'tflV aAAfl
sw17. TO'tE tOU cpwva;a: MLa swtj onou ea nogouoa va 0u-
aat au,:tjv EDW, 'X,L aOW ngoa0ECTa nW dxa ~aQE0EL va
tOV ax,ouw. 'H0EAE va ou nEL 'X,L aAAa "A6yta yta 'tO E>E6, oW
tov n"A17a(aaa x,at ngoana817aa va 1:ou E;17ytjaw yta 'tEAEu-
tata cpoga nW ou anEEVE ALYO XQOVO. ~EV tj0EAa va tOV
xaga(aw E to 8E6. ~ox(aCTE v' aAAa;EL eta QWt<DVtU
ytatt 1:ov anoxa"Aouaa 'XUQLE 'XL 6xt na'tEQ ou. Au,:o ' E-
xvEUQLCTE x,at tou anav1:17aa Ott DEV tj,:av na1:ega ou: tjtav
E to EQO 1:wv a"A"Awv.
'Oxt, t%VOV ou, ELJtE axounwv'ta 'tO XEQL O'tOV wo
ou. Elat a~( oou. 'OW ()EV nOQEL va 'tO xa-caAa~EL
yta'tL 17 x,ag6ta (JOU ELVaL ,:ucp"Atj. ea itQOCTcux110w yta CTEVa.
Tot, ()EV ;EQW yta'tL, %0.'tL aav E%Q17;17 EYLVE taa ou.
Ba"J..817-x,a va OUQALasw %UL 'tOV E~QLOa %UL 'tOU dna va 17v
ngoCTEUX170EL Tov dxa agna;EL an' 'tO 'X,OACX.QO 'tOU QCX.OOU 'tOU.
SEQVOUOa navw 'tOU 6,tt dxa xaL DEV dxa O'ta ~a.817 t17 x,ag-
DLCX. ou, E ;Ecrnaaata ogytj %UL xaQCX. ouvaa. 'Ec>ELXVE
1:600 ~E~aLO, E'tCTL DEv dvaL; Qa1:6ao, xata an' LL ~E~aL01:17-
tE tOU DEV a;tsE O'\J'tE 6ao ta 'tQLXU ano aAALCX. yuvat%U.
~EV tj,:av x,av ~E~aLO Ott tj,:av swv-rav6 acpou soUOE aav n-
128
0 3ENOL
eaEvoi;. Eyw, Eota~a va 'xw ,:a XEQLa ov aC)ELava. 'Hovv
6wi; oiyovgoi; yia 'tOV Eav't6 ov , o-tyovgoi; yia 611.a, 1no CJL-
yovgoi; an:6 xdvov, CJLYO'UQO yta 'tll ~wtj ou xaL yta 'tO ea-
va,:o JtO'U EEA/1.E va 'geEL. Nat, au't6 6vo dxa. A"A"Aa 1:0'UA<l-
XLCJ'tOV XQa'tO'UCJa 1:0'U'tll 'tflV a"AtjeELa 6ao E XQa'tO'UCJE XL E-
'XELVll, E(xa C)l,XLO, XL ax6a EXW, Jt<lV'ta ELXa C)LXLO. E(xa ~tjCTEL
' EVav 1:Q0:rt0 xaL ea nogouaa va dxa ~'llCJEL C)LacpOQE'tL'X<l.
E(xa xavEL av-r6 xaL ()EV dxa xavEL EXELVO. ~EV ELXa X<lVEL 'tO
Va, EVCD dxa X<lVEL 'tO a"A"Ao. KaL AOLJt6v; 'H-rav aav va JtEQL-
Eva 611.0 -rou'to 'tOV xaig6 au't6 aXQL~CD~ 'to AEJt't6 XL av'ttjv a-
XQL~wi; 'tllV auyou"Aa JtO'U ea E C)Lxa(wvav. TtJtO'ta, 'tLJtO'ta
()EV ELXE a11ao(a, xaL tj;EQa :rtOA'U xa"Aa 'tO YLU'tL. KL EXELVO 'tO
'~EQE. An:6 'ta ~ae11 'tO'U E"A"Aovt6i; ou, a' 611.11 'tfl 6LaQXELa 'tfl
JtaQ<lAOY11 twtji; JtO'U ELXa ~tjCJEL, La CJXO'tELVtj JtVOtj aVE~aLVE
ngoi; 'to EQO ou Eo' an:6 ,:a xg6via nou tji:av va 'geovv, XL
fl nvotj av'ttj iaont6wvE CJ'to 6ta~a 1:fl 611.a 6aa ov JtQ6'tEL-
vav CJ'ta E~toou avunagx'ta xg6via nou ~ouoa. Ti ' EvoiatE o
eava'tO 'tWV a"A"Awv, 11 ayan:11 iai; avai;, 'tl, ' EVOLa~E O 8E-
6i; 'tou, 11 ~wtj nou 6ia"AEyouE xaL 'ta JtEJtQWEva ai;, acpou
Eva xaL ova6ix6 :rtEJtQWEvo EEAAE va E:rtLAE~EL EEva xaL
a~L ' EEva C)LCJExa'tougia ngovoiouxou nov, 6nw xi E-
xdvoi;, 6tj"Awvav nwi; tji:av a6E"Acpta ou ; Ka'ta"Aa~aLvE; Ka-
'ta"Aa~aLVE EJtL'tEAO'Ut;; 'O"AoL OL avegwnoL tj'tav JtQOVOLOVXOL.
Yntjgxav 6vo JtQOV01,ouxo1,. Kat 'tO'U a"A"Aoui; ea 'tO'U xa-
i:a6txatav 1,a Ega. KL au-r6v ea -rov xa-ra6Lxatav. TL a11a-
a[a ElXE av, EVCD -rov xa-r11yogouoav yia cp6vo, -rov EX'tEAouoav
EJtEL6tj 6Ev ElXE x"Aa'EL CT'tflV x116da Tf1 fl'tEQai; -rou; 0 oxu-
"Aoi; 'tO'U La"Aaavo a;LtE 6ao XL 11 yuvaLxa 1:0'U. H Lxg6aco11
xugta E TL xivtjCJEL oav aut6a-ro tj'tav -ro LC)LO EVOXfl E -r11v
Ilagitiava :rtO'U ELXE JtaVTQE'U'tEl OMaa6v tj E 'tll MaQL JtO'U tj-
129
g - O ;evo~
AAMIIEP KAMY
0A va tl]V JtaV1{>1Jt(D yw. TL CTl]aoLa lX JtOlJ O P6v tj-
tav <pLAO ov 606 XL O LAECTt, JtOlJ a;L~ JtQLCTCTOtQO an6
xdvov; TL CTl]aoLa LX nov ll Magi 0LV Law otjEga ta xd-
"-ll tr] o' ivav a.A.AO Mgocb; KataAa~aLV AOLJtOV, t01Jt0 0
xatabLxaoEVO, XL 6n an' ta ~a.ell tov EAAovt6 ov ... I117-
yaLva va oxaow xa0CO ta cpcbva~a oA' avta. Ma va JtOlJ OL
cpuAaX tga~ouoav LOA.a tOV LEQEa an' ta XEQLa ov
xaL ' annAouoav. Exdvo 6w tOV xa0r]CTUXaCT xaL
xoha; yLa La CTtLytj CTLWJtl]A<l. Ta ana tOU tjtav yata
baxgva. Mov yugLCT tl]V rtAatl] XL ;acpaviotrptE.
'Otav Ecpvyc, ;ava~gtjxa tl]V l]Qia ov. 'Houv ;avtAl]-
ivo XL Ertoa oto otgcba ov. NoL~w rtW xoLtj0r]xa, -
JtLDtj ;urtVl]CTa ' aCTtEQLa navw Oto JtQOCTWJtO. E>6gv~OL c;o-
xtj E<ptavav W to XEAL ov. MVQ4)0LE vuxta, Yll XL aAatL-
01) bgooL~av ta l]ALyyLa ov. H urtEQOXl] yaA'l7Vl] tov xoLL-
. oEvov xaAoxaLQLOU inaLVE iotx, ou oav J.CAl]ugLba. E-
xdvl] tl] onytj, XL EVW ECT~l]VE ll vuxta, OlJQALa;av CTELQtjVE.
A v17yyAAav avaxwgtjOEL yLa Evav x6oo nou an6 bw xaL
niga ov tjtav rtLa abLacpogo. I'La ngcbtl] cpoga ErtELta an6
JtOAlJ xaLQO CTXE<ptl]Xa tl] aa. Mov cpavrixc JtW tcbga xa-
taAa~aLva yLatL Oto tAO tr] ~Wtj tr] LX OLaAE;EL ivav
agga~wvLaCTtLxo, yLatL dxc nai;a to naLxvLOL an' tl]V ag-
X'll Exd niga, ax6a XL cxd, yugw an' to yl]goxodo onov
~WE EO~l]Vav, to ~gabv ioLa~E oav EAayxoALXtj avaxwx17.
T6oo xovta Oto eavato, ri aa ea 'VLWCTE AUtQWEVl] XL-
toLl] va ~~oEL an' tl]V agx~- KavEL, xavd Dev ELXE to DLxat-
wa va tl]V XA<l'4JEL. KL cycb, rtLCTl], EVLwoa itoLO va ~17ow
an' tl]V agx~- E>aggd xaL toutl] ll tgoEQ~ ogy~ dxc c;a-
yvton an' to xax6, ELXE a6aaoa an6 Artiba, ngoota CT
t01Jtl] tl] VUXta tl] qJOQtWEVfl CTl]<lOLa XL aCT'tQLCTOU a-
03ENOL
votya -rriv ayxa"Ata ou yta JtQW'tfl cpoQa a-rriv 'tQ'U<pcQ~ a6ta-
cpoQLa -rou x6aou. 'E-rat xa0w -rov Evtw0a -r6ao 6ot6 ou,
-r6ao abc"Acptx6 JtL'tEAou, ata0av0rixa 6-rt ~ouv xat dat a-
x6a v-ruxtatvo. rta va auv-rACT-rouv 6"Aa, yta va vtwaw
"Aty6-rcQO 6vo, tva ou tva va cuxri0w, va 'Q0ouv rro"A"Aot
0ca'tE -rri EQa 'tfl X'tEACT~ ou xat va urro6cx-rouv
I I
XQauyc tCTO'U.
131
XPONOAOrIO
7 Noe(\Qiou 1913
rtvv11011 tO'U AAJtEQ Kau Oto Movto~L t'Y]i; AAyEgLai;. ELvat to
OElltEQO JtauSL t17i; OLXOYEVELai;, Eta 'tOV tQlXQOVO A'UOLEV Zav
EuEV. 0 Jta'tEQai; tO'U, A'UOLEV Qyxuot, 'UJtUAA'Y]AO tO)V EJtLXELQYJ-
OE(J}V ZvA Ptxo XUl Ytoi;, EyaAEJtOQlO 'X.Ul E~U"(ffi"(E XQaOlO'll,
xatayotav ano ta aAoattXYJ otxoyevaa nov Eyxataota811xE
otriv AAyEQta to 1871. H 'Y]tEQa tov, KatQLV EAEV LlVtEi;, iJtav L-
onavtxiJi; xataywyiJi;.
1914-1918
Ilgwtoi; Ilayxoowi; IloAEoi;. 0 A'UOLEV Kau EJtLOtgatElJEtUL
Oto owa t(J}V Zova~ffiV, tgavatLtEtaL 0avama Ot'fl ax11 tO'U
Magv11 xat JtE8atVEL oto voooxodo tou Latv MJtQLE otti; 11 Oxtffi-
~gLov 1914.
H KatQLV Kau avayxatEtaL va JtUEL va tiJoa Eta O'UO txga
JtaLOLa t'Y]i; 01:0 CTJtLTL 1:11i; 111:egai; t'Y]i; 01:0 AA yEQL, 01:17 Aa"(xiJ ou-
VOLXLU MJtEAXOlJQ. 0 AAJtEQ Kau EyaACDVEL OE ta OLXOYEVELa
JtaJtl:WX'fl XUl aygaai:11, avaEoa OE ta 'fl'tEQU OXEOOV XO'Ucpll,
Jtavta OLWJt'Y]AYJ, JtOU ~EVOOOUAEllEL, ta ytayta OXA'Y]QYJ XL au-tagxt-
XYJ, eva 8do avaJt'Y]QO, xai;aoxEvaa-tiJ ~aQEAtwv, xat i;ov EyaAu-
'tEQO aOEAcpo 1:0'U, ,:;ov AUOLEV.
... ~EV eaea 't'flV EAEU8EQLa O'ta XELEva 'tO'U Mag~. T11v ea-
ea O't'Y] ttEQLU. (E:ruxalQOT'f/Tc~ I)
133
AAMIIEP KAMY
MEya11.woa ngwtu an' 611.a E T'Y] eta TY]<; oogcptac; JtOU dvaL
xaL O 6voc; ou nAOUTO<;, dxa sEXLV'flOEL E TYJV JtA'Y]QOTYJTU. (To
xaloxaiQt)
1918-1923
<l>oh17017 OTO 617onx6 oxo11.do. Ka11.6c; ae17Tr)c;. 'Evac; 6aoxa11.oc;,
o Aout ZEga(v, Evc>tacpEQETaL yta Tov txg6 A11.nEQ, Tov ~017ea
OTa aer)ai-a t'OU EXt'O<; oxoAELOU xaL t'OV JtQOEt'OLasn yta t'O
6taywvto6 unoi-gocptac; yta i-a xo11.Eyta xat i-a AUXELa.
1923-1930
0 Kau naLQVEL t''Y]V unOTQOcpta xaL qJOLt'a Ot'O AUXELO OTO AAyEQL.
'Exa xae17y17tE<; t'OV IlwA ManE %UL t'OV Zav I'XQEVLE. ~La~asEL
AVTQE ZtvT.
1930
EcpavtsOVt'aL t'a JtQWTa ouni-wai-a t''Y]<; cpuaTLWO'fl<; t'O'lJ. 0 Ka- .
u avayxasETaL va cpuya an' t'O onlt'L t'OU, axataAAYJA.0 yta tL<;
cpgovi-tc>Ec; nou anand 17 xai-aoi-ao17 TYJ<; uydac; i-ou, xat tvEL ag-
XLXa E tO edo tOU XL agyotEQU ovoc; t'OU.
1932
0 Kau OUVEXLSEL t'L<; onouc>E<; t'OU Ot''Y] <l>LAOOOqJLX'fl LXOA'fl, OTO
AAYEQL. 3ava~gioxEL EXEL tov xa017y17Tr) cptAooocpiac; Zav rxgEVLE
XL agxtsEL Ei-asu touc; ta Eya11.17 <pLALa. E>a t'OU acpLEQWOEL ta Bt-
~A.La TO'lJ O 06.var:oc; ar:r7v 1/Jvx~, H xal~ xat rJ avanoOrJ xat O Ena-
vaar:ar:rJivoc; av0Qwnoc;, %UL ea ngo11.oytOEL t'Y]V EJtaVEX()OOYJ t'OU
BtBALOU TOU Ta VrJOlO. (1956). ~1700LEUEL t'EOOEQU agega Ot'O nE-
QLO()LXO N6r:oc;.
1933
0 XLTAEQ aVEQXEt'aL ot17v Esouota.
134
0 3ENOL
0 Kav ygacpEi:aL 01:0 A vucpaownxo Ktv11a Aoi:Egv,:a-
IlAE.LEA JtOU "CO tbguoav O AVQL Mrtagrtu<; XL O Poatv PoAav.
1934
rao<; 1:0U Kav E 1:11v LLov IE, vagxoav17 xat aA.xooALXl7. ea
XWQLOOUV C)UO XQOVLa agyoi:Ega. L"Ca 1:EA.111:0U 1934 YLVE"CGL EAO<;
i:ou KoouVLO"CLXOll Koai:oc;. A vaAaBavEL va XUVEL JtQOJta-
yavba 01:0U<; MouoouAavou<;. ~taygacpEi:at ano "CO xoa "CO
1935, 61:av "CO ,:a~LC)L 1:0U AaBaA (unougyov E~W"CEQLXWV 1:11<; raA.-
ALa<;, agyoi:Ega avi:trtgoebgou 1:11<; xuBegv11011<; oi:o Btov xat ou-
VEQyai:111:WV Na~L) 01:11 Mooxa ELXE W<; aJtO"CEAEoa ta xa'ljJ111:11
cptAoouoouAavtx17<; bgao11<; i:ou K.K.
1935-1936
0 Kau OUVEXL~EL "CL<; OJtOUC)E<; 1:0U 01:11 <l>LAOOOCfJLXl7 LXOAl7 XCXQ11
oi:a u11uxa bavaa nou i:ou nagaxwgovv xat n<; btacpoQE<; t-
xgobouAELE<; JtOU xavEL: W<; ETEWQOA.oyo<; 1:11<; <l>LAOOOCfJLXl7<;, Jt(l)-
Afl"Cl7<; d;agi:11ai:wv yt' aU"COXLVfl"CG, UJtCXAAflAO<; OE vaui:LXE<; EJtLXEL-
Ql70EL<; xat 01:11 Noagxta.
AQXL~EL va ygacpEL "CO C)OXLLo 1:0U lJ xak,j Xat 'Y/ avaJWO'Y/. To
1936 nagouoLa~EL 1:11 6trtAwaux17 i:ou EQyao[a E i:ti:Ao Mcr:acpv-
aixfJ r:ov xewnavwov xat vconJ,.,arwvta6~, nou ngaya1:E1JE1:aL i:t<;
OXEOEL<; EAA11vwou xaL XQLO"Ctavwou eoa arto 1:11 OXE'lJJ11 1:0U
IlAwi:[vou xat i:ou Ay[ou Auyouo'ttvou. Ma~L E EQLxou<; cptAou<;
1:0U avaAa~aVEL 1:11 C)LOLX110l1 1:0U IlvEuanxou KEV"CQOU 01:0
AAYEQL, xaL ea yga'ljJOUV "CO EQYO E~iyc(}G'Y/ Oils AaiOV(!lcs JtO'lJ ea
artayOQEU"CEL GA.A.a agyon:ga ea "CO 61100LE'UOEL O EXC)O'tfl<; LGQAO.
1936-1937
0 Kau JtQOOAaBaVE"CaL W<; 11eonot6<; 01:0 eca"CQLXO e[aoo 1:0U
Pabto-AA"(EQL. ~1100Loygacpd O't'Y)'V ccp'Y)Egtba Alger Republicain
JtOU C)LEUeuvEL O IlaoxaA. Ilta. 0 Kau ea 1:0U acpLEQWOEL agycnE-
ga "CO C)OXLLo 'tOU O v0os iOV Liavcpov.
135
AAMITEP KAMY
LtL 10 Matou tou 1937 EX.c>Lc>EtaL to ngcbto BLBALO tou, H xaJ,.17
xal rJ avaJWOYJ. rLa AOYOU uyda, 0 Kau c>E ouEtEX,EL Oto c>La-
ywvLo6 yLa i:ov i:ttAo i:ou x.a817y171:ri cpLAooocpta EOY] EX.Jtatc>Eu-
OYJ. ~LaBasEL LOQEA, NttoE, LJtEVYX.AEQ, KLQX.Eyx.agvt, LaQtQ.
1939
MEAE'l:<l EJtLX.OUQO x.aL tOU LtWLX.OU. rvwgtsEi:aL E 1:0V A Vl:QE
MaAgcb. To MaLO, 0 EX.c>OtY] LUQAO 61700LEUEL 1:0 EQYO tOU Ot ya-
Ol. Tov IouvLO, 0 Kau Eyx.ai:aAELJtEL to OX,EOLO tOU va EJtLCTX.E(f)l:EL
tY]V EAAaOa. Tri XQOVL<l 1:0U JtOAEou CTX.Ecpt6ouv va nagx.agw
yLa va x.avw X.L Eycb tOV JtEQLJtAOU tOU 06uooia. Ex.dv17 1:Y]V EJtOXfl,
ax.6a x.L eva cpi:wx,6naL6o nogouoE va x.ai:aotgcboEL to EyaAEL-
wOE OX,EOLO va OLaCTX,LCTEL La 0aAaooa avat111:cbvta 1:0 (f)W. (To
xaJ,.oxaiQt)
3 LEJttEBg(ou 1939: ~EU1:EQO IIayx.6oLO II6AEO. 0 Kau
0a 0EAflOEL Va x.a,:a,:ayd. rLa AOYOU uyda, oW, 8a Jt<lQEL JtQO-
OWQLVfl avaBOAfl. Ta~LOL 01:0 Ogav ( 0 Mtvdn:aVQOs).
1940
~EU1:EQO yao 1:0U Kau E tY]V gavo(v og, La Ogavesa.
<l>Euyouv an' 1:0 AAyEQL. LtO IIagtoL OOUAEUEL OtrJV EcpY]EQLOa
Paris-Soir.
1941
E~aLtLU tY] yEgavLX.fl x.atOXfl, 0 Kau EJtLOl:QE(f)EL 01:0 Ogav
x.aL c>Lc>aox.EL yLa Atyo x.aLg6 o' -tva LOLwnx.6 ox,oAELO 6nou cpoLtouv
JtOAAOL EBgaLOL a817i:E. ~LaBatEL ToAOl:OL, Magx.o AUQflALO,
Lavi: x.aL IlLEQ Vt AagLBE. r(vEtaL AO oi:o avnotaoLax.6 c>tx.tuo
Max,17, tOU KLvriatO 1:Y] A1tEAEU8EQWOYJ 1:0U Bogga.
1942
Tov IouALO EX.OLOEl:aL O EV0s. 0 MEABLA, 0 0EgBavi:Ec;, 0 M:rtnA-
0 BENOL
tax, 11 Mavta vtE Aacpay1lt XL o LJtLv6ta dvaL ta xugLa ava-
yvwoata t01J Kau avtr'i~ t'Y]~ EJtOX'Yl~-
1943
ExOLOEtaL O v0o~ 'WV '1:,[av(f)OV. 0 Kau ygacpEL to JtQWtO I'Qa-
a a' Eva I'cQav6 ({JiAo. L1JYXWVE1JCJ'Y] tWV tQLWV avtLOtaoLaxwv XL-
v11atwv: EAE'IJ0EQO~ LXOJtE1Jt'Yl~, Max11 xaL AnEAE1J0EQW011. 0
Kau YLVEtaL avayvwCJt'Y]~ tWV EXOOCJEWV rxaALag xaL EVEL Oto
OLaegLoa tou Avtge ZLvt. Lvvavta tov Agayx6v yLa OEUtEQ'Y]
cpoga.
1944
LUVaVt'Y]CJ'Y] E tov LaQtQ. ~EUtEQO I'Qaa a' iva I'EQav6 (f)iAo. 0
Kau xaL O IlaoxaA Il1,a avaAaf3avouv t'Y] 0LE'IJ0UVO'Y] t'Y]~ Ecp'Y]E-
QLOa~ Max17. 'Eva~ an6 tOU~ CJUVEQyatE~ tOU~ dvaL O Aou( AAtOU-
OEQ.
IlgWt'Y] nagaotao11 tOU 0EatQLXOU egyou 'tOU Kau H TCaQEf,1J-
y17a17 Oto 0eatgo VtE Mat1JQEV E 't'Y] Mag(a Katage~.
1945
8 Matov: Ynoygacpri ovv0r'ix11~ y1,a to tEAo~ i:ou noAeov.
5 LEJttEf3QL01J: rtvv11011 't01J Zav xaL t'Y]~ Ka'tQLV Kau. IlgE-
LEQa tOU 0EatQLXO'IJ egyou KaltyovAa~ E tOV ZEQUQ <l>LALJt: E-
yaA'Y] EJtLtlJXLa.
1946
Ta;tOL 'tOU Kau (J'tl,~ HvwEVE~ IloALtELE~. E>Egri lJJtOOoxri an6
i:ou~ cpoLt'Y]'tE~.
Ilgwto0Laf3atEL 'tO EQYO t'Y]~ LL6v BeLy. IloAL'tLXE~ OUVEVtE'IJ-
l;EL~ E tov LaQtQ, i:ov MaAQW, i:ov KeoAEQ xaL tov LJtEQJtEQ.
1947
Tov IouvLO EXOLOEtaL H navovxla.
137
AAMTIEP KAMY
1948
Ta;t6L a1:11v AAYEQLa.
27 Ox:rw~g(ou: JtQELEQa tou 0Ea1:QLXOU tgyou KauiaraarJ no-
J..wexiw; nou to tyga'ljJE CTE auvcgyaa(a E 1:ov Zav Aoui, Mnagcb:
ano1:ux(Q.
1949
Magno: txxA11a11 untg -rwv EAA'flVWV xoouvwtcbv xa-ra6Lxa-
atvwv CTE 0avato.
Ta;t6L tOU Kau at11 NotLa AEQLX'fl. H xataataa11 t11 uyEta~
tau ErtLDELVCDVEtaL, XL EtaL, XAEWEVO ato arthL -rou, acpLEQCDVEtaL
artOXAELCTnxa a-ro 6oxtLo tOU O EnavaararrJEVOs 6.v0ewnos. LU
15 ~EXE~QLOU 0a JtUQEUQE0EL, Xat' ESULQECT'fl, CTt11V JtQELEQa tOU
0Ea-cgLxou tgyou tou Ot oixawt E tov LEQt PEttLavi, xaL 1:11 Mag(a
Katagt~.
1950 -
Ex6(6ovi:aL OL EntxatQOirJTEs I.
0 Kau JtEQVU ,:o xaAOXULQL -rou a,:a BoayLa. Eyxa0(a,:ai:aL
a,:o IIag(aL, ai:11v 066 Mavi:a.
1951-1952
Tov Oxtcb~QLO Ex6t6Ei:aL O EnavaararrJivos 6.v0ewnos. H ax11n-
xri ai:aa11 i:ou Turtou, xaL LOLattEQa tOU JtEQLO{)LXOU MoviEQVOl Kat-
QOl JtOU 0LEU0UVEL O LUQtQ, artEVaVtL ai:o 6oxtLo ,:ou faagxd Jta-
vw arto Eva XQOVO. Tau JtQOCTUJtl:OUV on 11 Ertavaai:aari ,:ou rtaga-
EVEL E;aLQEtLXU acp11g11tv11, 11 QEUALCTLLX'fl xaL atdga. Pr'is11 E
tov Z. II. Lagi:g. Ta;tOL a1:11v AAyEQLa (EntareocpfJ arrJv Tma,a).
BatEL UJto'ljJ11cpLot11ta yLa DLEU0uvtr'i tOU 0Eatgou PExaLE. Ila-
QUL1:ELtaL a:rto t11v Ouvtaxo otav YLVEtaL OEXt'fl (D~ AO fl Ia:rta-
v(a tOU <PQUVXO. IlgoaagotELyLa tO 0EU1:QO tOU LJatovtaEVOVs
tou NtoatoyLE(f)CTXL.
0 ~ENOL
1953
Ex6L6ovtaL OL EntxatQOT'YJTEs II. L\taoxva~a xaL OXflV00tEL yta
to 0eatgo -co egyo tov KaAvtEQOV H acpoaiwarJ aro 2ravQ6 xaL ta
Ilvcvara tOlJ IlLEQ Vt AagtBE.
1954
Ex6L6taL To xaloxaiQL
TasL6L Ot'Y]V I taALa.
1955
IlgooagoyiJ OTO 0eatQO tOlJ egyov tOlJ NtLvo Mnov~an Mta XAl-
VlX1] TCEQhrr:wa-YJ, E i:ov 1:L-tA.o Mw Evowcpieovaa TCEQhrrwa-YJ.
To Maw, 0 Kav tasLC)1JEL O't'Y]V EA.Aa6a xaL X<lVEL C)L<lAES'Y]
0ea to 0eatgo. Tov IO'UVLO agxL~EL OlJVQyao(a Ot'Y]V Ecp'Y]EQLc>a To
ETCQEs xaL t'Y] otaata to EBQOlJ<lQLO tOlJ 1956.
1956
TasLc>L OTO AAYEQL.
LTL 23 IovvLov xava EXXA'Y]Ofl va oi:aatiJoEL o JtOAEO t'Y]
AAYEQLa. IIagaevEL Jt<lVta OJtac>O t'Y] C)LXULOO'UV'Y] Ot'Y]V AAYE-
gLa, OJtOlJ I'aAAOL, A_gaBE xaL KaBVAOL ea nogovoav va ~YJOOlJV
ELQ'Y]VLxa xaL E LOOt'Y]ta. H EVXYJ tov dvaL va 6o0d otov at..yEQLVo
1..a6 eva EVtEAW 6'Y]oxgattx6 xa0EotW.
LtL 20 LEJttEBgLov, EyaA'Y] EJtLtvxLa tOU 0EatQLXO'lJ EQYOV 'tOlJ
wxvEQ Pi x{3tc yw w xal6yQta, OE 6taoxEU~ xaL OXflV08EoLa
'tOlJ Kav, E 't'Y]V Ka-rgLv LEAEQ.
Ex6Lc>E-ra1, H nrwarJ.
1957
Ex6L6EtaL fl ou1..1..oyiJ 6L'flYflanov -rov H c;oQ[a xm ro f3aaiAEw.
Tov lo'UVLO, Oto <l>EottBaA vi:' A v~E, 0 Kav C)LUOXElJ<lSEL xa1,
JtUQOlJOL<lSEL to EQYO tOU AoJtE V'tE Beyxa O lTCTCOT'YJs TOV OAi vro.
EnavaA'Y]'lp'Y] 'tOlJ KaAtyovAa. LE OlJVEQyaoLa E 'tOV A. KEOAEQ xaL
139
AAMIIEP KAMY
'tOV MJtAO-MLGEA, YQO.q)H 'tL Exbj}clr; yw iTJ AalTjr:6o, ono:u 't0.0-
0E'tUL UVEJtLq)UAaxi:a xai:a 'tYJ JtOLV~ 'tOU 0avai:ou.
17 Oxi:w~gtou: 0 Kau ~Qa~EUEtaL E 1:0 ~Qa~do NoJtEA 1:YJ
Aoyo1:Exvta.
1958
Exc>Lc>OV'taL OL EnlXalQOiTJTEr; III: aAyEQLVO. XQOVLXO. OJtOU O Kau
JtQO'tELVEL La avaAUOYJ 'tOU JtOAEou AAyEQLac;-I'aAALac;, xa0wc; xaL
C)LO.q)OQE AUOEL(_;.
L'tl,(_; 9 Iouvtou 1:a;Lc>EUH JtO.AL 01:YJV EAAO.c>a. MEi:a ano i:a EQya
'tOU yugw an' 'tO JtaQO.Aoyo xaL tY]V ESEYEQOYJ, 0 Kau JtQO~AEJtEL
Va 'tQL'tO, ~c>YJ O'ta OXUQLO., YUQW an' tO 8ea 'tYJ(_; ayO.JtY](_;. 0a 'tO
ovoaoEL O JT:QWTOr; av0QWJT:Or; xaL ea aJtO'tEAELtaL aJto c>uo i:oouc;.
1959
IlQELEQa i:wv LJatovwivwv i:ou Ni:ooi:oyLEq)OXL OE c>LaoxEu~ xaL
OXYJV08EOLa 'tOU Kau. 0 Kau oxeq:rtE'tUL v' avaAO.~EL 'tfl C)l,1)-
euvori Voe_; 80.'tQOU. 'OAYJ 'tYJ XQOVLO. YQO.q)EL Va egoc; 'tOU IlQW -
TOV av0Qwnov.
1960
4 Iavouagtou: 0 AAJtEQ Kau oxo-cwvE'taL oE aui:oxLVYJ'tLGnxo
c>uoi:uxria O'tYJV E8VLX~ 066 Etasu Lave; xaL ov1:aLVEJtAW, E
1:0V MLGEA rxaALag. LUXVO. 0 Kau ouv~8LtE va AEEL oi:ouc; q)LAouc;
i:ou: Ttnoi:a ()EV dvaL Jtl,O ouyxAOVLG'tLXO ano 'tO 86.vai:o voe; JtaL-
c>LOU , xaL 'tLJtO'ta Jtl,Q JtaQO.Aoyo aJtO 'tO 8avai:o OE UU'tOXLVfl'tLO'tLXO
c>uoi:uxria.
1994
Exc>Lc>E'taL O newr:or; av0QWJT:or; ano 1:0V OLXO rxaALag. To XELQO-
ygacpo ~QE8YJXE O'tYJV i:oavi:a 'tOU Kau, 'tYJ iga 'tOU 8avai:ou 'tOU.

O-Xenos-Albert-Camus Split-32 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

O-Xenos-Albert-Camus Split-32 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

,1

You might also like