eAYMALTOL KAINOYPrIOL KOLMOL

0 ITI0HKOL KAI H AAH0EIA

TA A9ANATA EPfA
THI TIAfKOIMIAl: AOfOTEXNIAl:

AANTOYI XAEAE'9
0AYMAITOI KAINOYPrIOI KOIMOI
0 Ill0HKOI KAI H AAH0EIA

MErM>PAl:H:
BAl:. A. KAZANTZH
MANQAJI KOPNllAJOY

COPYRIGHT c PAPYROS GRAPHIC ARTS S.A IQ74 ria 'tl)V d.ATJVOttj y>.woou.
C 1997 llACIYPOl: fPA<l>IKEl: TEXNEl: AE.
 AANTOYl: XABAEY

E>AYMALTOL
KAINOYPfIOL KOLMOL

METACl>PAIH
BAI. A. KAZANTZH

EMOTIKOL OPfANU:MOL ITATIYPOL

Afyo1 6.v8Qw7Co1 Y.t wu51w. ).1y6reQot GV"f'/Qarpd;; dxu.v, wvr6xQova, r6ao ev-
voiid;; xai, avvapa, r6ao 6va11cvd; avv81jxc;; ~wrj;, EQyaafa; Y.at '517Jl10l!Q"/fa;.
Eyyov6;; ror T6pa; XivQV Xa;).Eii, aoE).cp6; rov n011).1av xa;).Eii, a11a8<JEJ11li
vo; a' iva Y.).f.ua xa8aQ6. 1ww11arix6 xai Emar17;wv1Y.6, f3f!i817Y.E, avvd1w., p6-
).1; if3yai.E ro llavrn1ar1fiuo, aro no117rtx6 :te(!t/36.)J.ov r1j; KdBr;mv M6.vaq;17).vr
Y.at rwv 7l011/TWV rov Mwo:roU1wv. Yrri<pf(!f, O/tw;, a1C6 ra pdrta rov xw vni-
<pfQE 7lfQtaa6rcQo, a.i.i.6. mo 1war1xd, mo XQV<pd, mo Evo61wxa, w16 n7 at!-
yxQova17 aJ16.pwa arov xvv1a1u5 xat TOJI 1war1x1a1t6 :rov r6v xarirQExav a' 6).17
rov n7 ~w1j.
I'E11111j817Y.E TO 1894 xw ni8a11e OTIJV Ka).1<p6Qvta TO 1963, n7v IJ/tfQU. rrov 60-
).ocpov1j817xE o llQ6EoQo; KtvEvrv, y1' avr6 x1 o Bavaro; TOV ow mjQE r17v i-
xTa017 EY.Ef1117 nj;; 6171wm6n7ra;; 1rov ea 7lE(!fevE xavd; 1JauQa an6 /tta Toao
fJlfJ0~17 cp1).o).oy1x1j ota<'5QO/l1j. Ira 7lEJ1rjvra X(!OVIU. nj; V7lEV8vv17;, EVJj).1x17;
~w1j;; Tov, Y.a}.vljJE, <JXEoov au.v r011 Bo).ra(Qo, 6).ov; TOv;; ro11d; Toti YQWlTOt!
Aoyov: 1w81ar612171w, nof17017, Y.(!mx1j, wa817r1x1j, xo1vwvtoAoyfa.
Efvat iva; 11ov;;, ndvra avrjavxo;, aE ta enoxrj anoy017TW/tiV1]. 'Oi.a ra
1C(!O{JA1j/tara nj; YEVtd; rov MeaonoJ.t1wv dvat yVQW TOV . 11taa rov, XOl'TQ TOI.'
Y.I avT6; mire (3ya(VEI Y.at Y.l]QVGGEI a:r6 ivav d/tf3wva, xw 1COTE U.1toatl(!FTW
ar17 aY.1jT17 T01i aroxaarrj xat 1wvo).oyd.
Ava11wa move; 6vo avTOv; :r6).ov; v:rdQX,Et Y.at 111u. TQfn7 016.8w1r x).1v1xrj.
avaTop1x1j. 'Oao 7lQOXWQmJv ra XQOVta r6ao To a(a8YJ/W 1taQU.XWQEf Tl/ (J{c;q
TOV OTlJJI !/JVXQlj, avxl'a EtQWVtY.rj, evaTiv1017 rov cpwvo,uivov nov i.tyerw cfo-
12 A/\NTOYL XA=./\EY

8Qw7roc; - ,UC Tic; aoVVa/df.c; TOV, rte; /llY.QO!/JVXIEc; TOV, Ta :r6Jh7 TOV, TO XQfllJl.O
E7fi7fE6o TOV, avv1j8wc;, xuoaiov EQWT/OflOV.
lvf1a oo/3QOVTia wro 1w8taroQ1jara, arr' n7v orro(a Ta Y.VQIOTEQa cfva.t TO
KovrQarrm!vro (u.vrO.oyoc; move; flaQaXU.Q6.Y.nc; rov AvrQ{ Zvvr) Y.at ra
Fvpva EY.dva <PvMa, Tov TOrro8Eroilv OTIJI' Y.OQV<p1j njc; rwQaJdJac; nvv /lE-
yal.wv ,uv810ToQIO(Qd<pwv TOV 20ov wwva. A,V.6., 17 Emrvxfa %at 17 tJoga E7r1Td-
VOV1' n7 povaar1Y.1j rov 016.81:-:alJ xw, xa;row ar1y,wj, Tov vrroxQw)vovv va 01a.-
axfan TOV Arl.avrtY.O %at va tijaEI (Y.at vu. 7fE8dvEt) OTO a,UEQIY.QV/%0 {(Jacpoc;
/tE ,wa ;r}.waiw017 a.JCOY.QV<ptam! xw BwaoqJac;.
'Era1 x}.dvEt o xi!x).oc; rov: f.IE TIJV EVOQa017 i-:xdv17 Y.at n7v avat1fn7017 rov
'Ovrwc; 'Ovroc;, :rov otay(!6.<povrw aru. 7fQWTa TOV ;ro1rj1wra. H E}J.Eimjc; OQa-
arj rov [awe; va OVVErEIVE OTO va 7fQQO/IO/aOEI TOV 'Av8QW7f0, (El'IY.a, Y.at TOV
Eo.vro Tov, ni'>tY.OTEQa, aav rvcp).orrovrtY.a ;rov dl'at V7rOXQEW/livoc; va ;r,Qoxw-
QE(, ax6.f3ovrac; /lC TO Qvyxoc; rov, ara iyxara /ttac; axorc1vtaapii117c; y17c;, yv-
QEVovru.c; TIJV a}.1j8Eta.
'Oao 7fQOXWQE(, OE {36.8oc;, OW' JWll]Trjc; Y.at OW' OTOXU.OTIJc;, 0 XagJ.i-;u, 00.V
1w81aroQ1oyQ6.cpoc;, avwr).6.aaE1 TIJI' acp17(1]/tarn~rj TEXVIJ flE rov TQ07ro rrov njv
oov}.E1/JaV 0/ /lEya).01 rcxvircc; njc; Qdwac; TOV, 0 PfwaQVWOV, 0 Xpo}.cr, () Nrc-
cp6E. L111711i-:irat, QCJI EgOfto).oydTa.t.
Av TO v8taToQ1711a., yta rov Ka~o.vrtar.17, i-:[11w Y.Qavyrj l/Jvx1fc;, yw rov
Xagl.Ev f.LVat /UCL OtaOXEOCLOTIY.rj, mxa1mx17 IOTOQia yta TIJV !fJvxay(l)y[o. rwv
OVl'OWTV/lOVWV Y.a7rOIOV 7fl.OVO/OV ac[;rvov.
L1Ev dvw rrQwronoQoc;, aav rov M;riQVaQVT Xw rj TOV TovO.c;.
L1EV ELVa/ rrae1aa11ivoc; aav TOV Nri1f31vT AlVQEl'c;, 11 'oi.o ;rov E;[QVEIAIJflf.lEvU.
evpttE ;rwc; <p8ovovaE TO mi.ea; rov Y.o.t nwc; TOI' 8EWQOVOE aav rov OV)')'Qmp{a
nov /3Qtax6ra11E nAIJatEOTEQU. a' avTov, a o}.17 n71' 7rEQIOX1f Trjc; u.yyJ.txrjc; ni-:to-
(Qa<piac;.
Llt:v dvw Y.OJ'TaQOflaxoc; rov wwTEQIY.ou 1wvoi.oyov, am1 rov Tti1J11c; TI;ovc;,
oi!rc !fJr}.oxEvran TIJV xaii.}.1inE1a. /IE TIJV Em0cgu5r17ra 1110.c; BtQTtivw TovA<p.
TIJ /lVOTIY.lj TOV /3tatOTIJTa njv EWTQE7rEI OE EIQWVda Y.at TIJ f3a81d rov
YVWOIJ OE 00.QY..(W/l(J.
flo}J.{c; cpoeic;, OLVEI TIJV Evrvnw017 OT/ YQli<pEI frat ani.6. ox1 ywri 0 [owe; TO
eti.EI, u.iJ.6. ytarl wrorc[vcrat OE areartic; 1J}.18iwv ;rov OEV vn6.QXEI cl.nioa o.J.-
i.uvc; va rov x.araAaf3ovv. Xn7v aro1x.rj rov l;.w1j 1jrn11 Er.).Ex.nxoc; f.lE TOV m:-
Qif.Qyo EY.cf110 TQ<ho njc; wa817nY.1jc; v;roY.Qtafac; nov x.aefoQvaav 01 BtY.T(l)Q/a.-
vof. K1 opwc;, 6ao nEQtaO<JrEQO qmafl;.t:1 n7 yEvta rov (r.w rove; ava)'VlVOTEc;
rov ), r6ao v111wvEru.1 17 ara81117 njc; EY.oortx1jc; rou Emrvxfa;. Llt:v dvw av1ma-
8rjc;, aw1 TOv E. M. <P60TEQ, mfrE 0171wcp1}.1jc; ao.v rov I:wf.lEQOET Mw1.1. EfFw, o-
0AYMAHm: KAINOYPrlOI KOIMOI 13

/t(J)(;, ivac; an6 rove; JCQocp1juc; To.lv Mnwr IiAfQ, JCQOTOV Y.av o 6eoc; Y.a8tf-
Qw8d ar17v a/tt:QtXavt'Y.1j exoortx1j nQay/iaTtx6n]Ta.

***
To x).r1M yta 6aovc; 8i).ovv va xaQOIJV, mj1teQa, TOV Bav11aar6 KatVOVQ"/IO
K6a/to Efvw ro yqo116c; nwc; yg6.cpT1]Xf TO 1936. 0 X<ig).eii, a' avT6 ro a171tdo,
1moge[ a}).<i OfV 8a 'nQfJCE 11a avyXQt8d 1u rove; oea/tartaTic; rov lou)Jov
BeQv, a}.).<i 1117v }.170povove 6rt 7CfQITQIYVQt~6rave an6 r17 (3wx171ux1j egyaar17-
eiax1j aT6acpat(!a T1jc; OQaOT1JQIOT1'JTaC: TOV aof}.cpov TOV, TOV Tl;ov).1av xo.;-
}.eii, xai muc; rjraJJ :rt:Qtaa6TEQO e81a1tivoc; /te n7v aA.aTo.Jo17 :rg6ooo njc; em-
ar1jp1]c; nov, yVQw ara 1936, OQyfa~e ae vit:c; anoxaAvlj1flc;, 6.ax;era av 01 7CEQta-
a6TF.Qec; 1jo1J dxav evrax8d ara 7CQOYQ6.,uara /ttac; m)vrov17c; no}.e1x1jc; 7rQO-
naQaaXt:V1jc;.
To 1927 ;jmv OQ6a17,1w aTYJV iawefa T;jc; (3w}.oy[ac;. Kvx}.ocp6Q17ae ae /lf.T<i-
cpQaalJ TO OV'f'/Qappa TOV llau},</Jcp, axenx<i /If Tl] ovvaTOT1]Ta 7rQOxa)J.1iQ-
yetac; axu},wv (<i.Qa ytaT[ 6Xt Xat aV8QCV7rWV,') f3aaet OIJ'l/XeXQl/lEVWJI JCQO'Y.a8o-
Qta/lEVOJV f.QE8tapwv.
T17v vnaywy1j njc; ailf1Qo.Jmv17c; av1meg1cpoQ6.c; ae aVOTYJQ<i emar171wv1x011;
v6ovc; axoAou81Jae IJ 8ewQfa rov Ad11ae}.0T X6yxnev nov avacpiQETat ar17
pa~1x;j naQaywy1j aT6pwv e viec;, 7CQoxa}J..lfQ"/1Jldvec; avTtOQ6.ae1c;.
I ' avTa, Y.at T6aa d)J.a, 7tQOaT[8erat I] Emar171wv1x1j Eno;rrda rot!
M:riQVTQaVT Pdaae). ;rov 7t(!ayparevera1 ro woexopeJJo ptac; viac; xmvwv1x;jc;
01<i:r},aa17c;, (3amapiv17c; ae pta mo neoxa}J.1EQYIJ/tEVIJ fJ'UOTYJ/lOVtxrj yea<pno-
XQaT[a - avT6 JCOV ea Uya/lf, [awe;, 01jpe(!a, TEXVOXQaTfa.
'Q},a avTd e[vw aQXET<i y1a va XQl]at/lftiaovv aav ivava11a ae /Ila cpavra-
a[waYJ nov TtalQVet TO vrvpa TOV 1w8taTOQljj.taTOc;, /l. 6).o :rov 8a /t:COQOVae va
7t6.Qet Xat Tl] /IOQ<plj ptac; 7CQaypaTefac;. Me Tl] OtacpoQ<i nwc;, Xat nw.1, 8a ;jrav
a<iTtQa Jr(!aypaTefac;, na(!wOfa peAir17c;.
0 Bavpaar6c; Kwvot5Qytoc; K6aoc;, 6rav T6v iyQacpe o Xdg).ev, c)ev dxe
axon6 va na(!ovm<i.aet ivav x6apo /lf)J.oJJrtx6, aMd va aartQfaet TOV avyxeo-
vo x6apo TOu. To.JQa, povaxa, mivw mr6 TQtdvra XQ6v1a, aQy6reea, (3Ainovw
n6ao awar;j ;jrav 1] emar17ov1x1j TOV vnooo;j xat n<5aec; en{ igovc; excpdv-
af.lc; Toti x6a1wv nov cpan6.ar1Jxe, anoui.ovv, a1j/lf.Qa, ;.w1v6ro:rt:c; aA;j8e1ec;
wv xa817/tf.Qtvov pac; (3tov.
Bi{3ata, Ta (3Qicp17 yevvtouJJTat, ax611a, cpvmo).oyt'Y.d, iWI oev aVaT(!E<pOVTat
aav ip(3Qva, /tiaa ae cp1dAec;. AV.6. IJ avnav)J.17:rnx1j aywy1j T1jc; Aev[vac; xw
T;jc; lf><ivvv ar1c; /tiQec; /tac; wJ.age Tl] ~w1j rov yvvwxdov <pV).ov xai no16c; giQet
[awe; xw TYJV 1j1vx1x1j wv 1owavaraa[a. Bi{Jata, rn Ta;1x6nreoa aev ixovv xa-
14 A/\NTOYI XA:AEV

).1irpe1, UXOf.la, rov:; ovgavoti:; ware v' UQXlOOV11 01 ngcure; ovyxeovoei;, a.I.Ad
rn Ti;ovx-no;, 01 Iot5nee-Bo; Bow1i.1roeg1dve; f3ove)Ji;ovv 1jo17 w ra).a1-
:rwe171tivu. f.W:; mpr:1d.
Bif3wa, 01 ato81701ora1vfe:; oev ixovv e:ttf3).178ef otd N6pov, u.)J.li avrf8e-
ru. vcpfaravrw ax611a xdnowv; i.oyox(!1r1xmi; neewe1opov;, xw ova116.i;o-
vrw, 1CQoawr;1v6., ae~ora1vfr;. A).).6., 17 f.Qwwaj aywy1f /3Qecpwv xw avrt
}JxoJ1J ixet vnoard xw avnj 1ua Qli;1x1j f.terarQomj...
IIgo11avreve1, i.om6v, o X6.~).ev, pa, cpvmxd, xu.rd iva ;roooar6.
Ilgo<p1Jreve1, aUa anaanaa,uar:1xd, povaxa, xof.tf.tarwar6., re11ax1a,uiva.
I'tu.n; aro f3d8o; nj; 01x1j:; rov l/JVXlf;, arov XQV<po :rvgljva rmJ f31{Ji.fov, evv-
ndgxe1 o :reQ18wg1ax6; exefvo; 1wvax1xri:; 6.vfJpw:ro; .irov ;r).u.vtj817xe a' 6i.ov:;
rov:; atwve;, a' d).e; rt; e:roxf;, x1 iy1ve Ei. I'xgixo xw J;af3ovaQ6).a. xat :r611e-
ae xw f.taQTVQIJOf., xa1 8vmdar17xe, ywrf 01!re o).6ui.a 116vo; Jmor;o1Jae va i;ij-
Oft, f.te; O'l'oV; :ro)J.01i;, OVU XW Fa U.OUlC(!OQ1J<1fl re}.ffw;, )l/Q Tl] OVarvxfa Xat

Tl] cpr;lx17 rlj; ow{3fwmg; f.teydAwl' av8Qw1Clvwv opdl'Jwv.

0 Bawworo; Ka1votiQyto; Koa1w; ixe1 yQmpe1; oe 1ua artyf.t1f l/Jvx1xov
eyxJ.wf3taf.toV rm! Xd~).ev. J:e ,Illa ar1111j ;wv wa8dnrw. a:r6 :ranmi, rov x6-
0f.W xJ.e1or6. A11j:rw; r6a01 01avoov1revo1 aev iv1w8av irm, or1; ;rgonaQaovi;
rmi Lletirf.QOP IIayx601uov IIoUpov;
'Eva :ragdBvgo, /Ila otfgo<fo;, 7CUQOl!Otdi;erat axec}6v OQJlE.jt<pl!Ta a' avnj
r17v ee171ttd: o I'ovf).wp Iaf~:mw 'Exe1 x1 avrcJ; xaxo:rd8e1, ar1; 11iQe; 11a;.
xa1 viw8e1 xavel; nw; f3u817;erw xdrw and ro :raxv orr;t6,ua rij; ax6v17; rmi
iWIQOV Xat nj:; aowrpoQfa; rwv ai18ec6:rwv. Ira df.IO(J<pa Myia f.tta; M1gdvru.:;,
f.lla; Iov).1irra;, ev6:; :411).cr, ev6:; 080.ot, t:vd; Ba<11).1d A17Q, ai.i.d Xat ev6:;
Kd).1/t:rav, o OVf'/(Ja<pia; axal.17;e1 ;w1 f3gloxe1 aA1jfJeie; nou va ar17).wvow, va
f/t:rvimJ11, va ::rag17yogovv, va EQE8t7;011v ax6,ua xw ra rxarof.tfttig1a rwv 8v-
f.tdrwv :rov OIJf.lLOVQYIJOe 17 8wrwli7m7 rij; M17xav1j;.
Bff3wu., a' avrrj r17v a:r600017 ara eV.17v1xd efvat m%varov va ::raQaxoi.ov-
fhjaet xavef; Ta ).oyo:raf)'VIU. XQ/ Tl; <pQU.OTIXf; U.XQO/)aalf.; TO!) Xa;/.eii :roti a-
vacpEQOVTW art:; 1otorn:rfe; nj:; ayy/,oaa;wv1x1j; ~w1j;, rj xw fJfyow, avxvd, o-
g1a11f.va avvata81j11ara, f3a81d ax6f.ta Qti;wpiva OTIJ av11efd17m7 rc6v XQlartav1-
xwv ).muv. I' avrij TIJV ::re12l:rrwa17, o 11eracpgaarij; {3gffJ1rxe u::tOXQEWftivo; va
:rauan).evae1 rov; axo:ri).ov; xw va :rgoaOQf.11a8Ei ae d)J.e; :raQ<t:r).1jmr:; v17-
al0e:;, a;;rd n; onofe; :tQoacpfQETal 17 (Ow e:ronre(a, aiJ.d /.If f.lla w:rge;;riarEQll
ne1fJU.ex17017 rmi arop1xm! aagxaaf.wv.
01 aa1;:n7QtXi:; an).ovare1iar1;, cpvmxd, ef11w y1a X<iQYJ rwv VfO<pWTIOTOJV...

BAI. A. KAZANTZHI
 1
To xtllQLO: yxgfso, tttgciyrnvo, tgtcivta tfooga ol.6xA.1iga natc6~tata. Kw
Ot11Y toobo 11 mygaCfJ11: KENTPO ETIQALHL KAI TIAHE>YLMIAKOY
IIPOfPAMMATILMOY KENTPIKOY AON~INOY. Ltov 8ug6 to !'.~tBf-11-
a tou Ilayx6owou Kgcitou;: KOINOTHTA, TA YTOTHTA. LTAE>EPO-
THTA.
H JtAc6gtu al8ouoa, oto to6yLo, BA.rn x.atci tov Boggci. 'E~rn tjtav xa-
Aoxa(gt. Mfoa otllY al8ouoa 11 8goxgao(a tjtav tgomx11. Kt 6w;. t( XH~tw
va; y't!gw! T( Jtayomci! Mm JlAtaxt(Oa Jtou ta~(bu, a:;i:' ta ycil.o Jtagcieu-
go, citma <11axv vu BQL xcirrota JtLCfJcXVLa rrou va u1v ox.rrcisL xavvu
Bagu, orrl.axvtx6 'UC(Javt6. Kcirrmo g(yo; rrvuanx.6TJ1ta; o' va axv6 ox11~ta.
'QA.a yugw, XL~l(OVLci Otll XH~WJVLci. na~u xm VLXA, x.m 11 sOCfJQci yuaAL-
O~LEVll rrogoAciv11 tc6v mCTtJ1~tovtx.ciiv gya0t11gfrnv. 'Aorrg; m CfJOQ~L; tc6v
gyaso~tvrnv, xm ta xgm tau; vrnva ~t ycivna an6 xaournoux ota xgw-
a talV Jttrncitrnv. <l>civtao~ta ta C(Jrn;, Jtayrn~tvo ),lljmvo. M6vo aJt6 tot;
~mgouvtstvou; omA.tjv; twv ~uxgooxo:;i:(wv bavLs6tav ~ua ouo(a xcimo;
JtAOVOta xm sWVtav11. KcitCJJ a:rr6 xcl.8 CfJClY..O, oav ~llX(>cl, O(lfXTLXcl XO~tcina
xaog1, tjtnv tn All~l~tata, a' cm.~ALCJJt; oLg;, mxgnttny~tva :;i:civw otn Q-
ynonwtaxci tgnrr~ta.
KL nut6;, LJT o ~Lu8uvtJ1; avo(yovta; TJlV :;i:6gtu, cCvm o E>ciA.a~to;
fovtonof11011;.
Tiiv ciJga Jtol' o ~Lcu8uvn1; Emoaot11Qfwv 1<.m IIA.118vo~unxou Tigoyga~t~m
noou ~mtjx OTOV 8ciAa~to, T(lLaXOCTLOl fovtormtof, CTXll~l~lEVOl ITCtVOJ Otu 6g-
16 A/\NTOY! XA:=/\EY

ya.vu Til; EQyno(u; tou;, rJTUV ~u(ho~LEVOL OTll OOUAEL<l TOu;, ~tfoa OE ~UU WtO-
:itVlX.TlXll, lJXEOOv, my11, Tl'J Ot'fll T1]; n:rroAuTrJ; rrgoorjA.wori;, :;i:ou n]v OtEXO:ittE
~tovov xcin:mo; tj!l0ugo;, 11 EO'toJ x1 Eva ~uxQ6 ~t11xav1x.6 ougty~m. Mta o~tciba
mro vfou; CfJOlTilTE; rrou 61.t; ELXUV qrrcioH mo KEVTQO, vwgci gobo~tciyou/,a
l;rn:EtnQOUOLU, uxoA.ou0ouoav TOV fi.tw0uvtrj xat6. rroou;, lJXEOOV, ouv UUTO-
~lUTU. 0 xa0vu; mu; XQUTOUOE Eva ori~rn1.w~tatciQto 6:;i:ov ori~tEfo>VE, ~LE ~Lci-
011, ta oou EAE'fE o bmrrQEJTEmaw; 6.vbga;. Nm, Eixav to rrgovo~uo va a-
vr/,ot!v Tl'J yvomri mro TrtV m1yrj. Km Tl :iTQOVO~uo! 0 fi.1w6uvt1]; EmoaCTTllQlWV
xm Ili.110uo~LtUXOU Ilgoygu~lUTt.O~lOU TOU KEVTQLXOU AovMvou na\'TOTE
cpgovn~E va ollriyE( n:goowmxci wu; vfou; cporn1r; m11v rrgcu111 rnfoxE\jlll
nuv OtacpoQrnv t~111cii::cov.
<<Erm, yta vu oci; n:uQcioXw ~ua yEvtx.11 tf>Ea, E;1wouoE.
BE~am, xchrom yEvtxrj tOEa 6a E:itQEJt:E va urroxt1]oouv ytrt va ~mogouv va
OtExnt:Qmluvouv urrt:u6tva Trtv EQyaofa wu;. AA.M. ~tovov toori, 6011 XQELU~o
tavt: xm Tfaota itUQCL1'.civw - tu XQ11otci A.11 tou ItvoA.ou, ym va t:(vm t:UTU-
x11, Ot:V :itQE1tt:l vu ;EQOUV rro/.i.ci.
'OA.m, ciA./.wmE, to 11!;Egnv rrw; m i.rnto~tEQEtE; t:(vm nou o('nwouv mriv
UQEtrJ xm n1v wnixfa, EWo m yEvtx6t1}tE; Etvm arr/.ro; uvayxa(a mrnwmxci
xaxci. H Kmvwv(cx OEV ~ao~nm OTou; <ptMoocpou;, aA.i.ci otm; tp1A.0Myou;
xm otou; ouAAEXTE; yga~t~ta"tOm]~twv.
Ai"To at!gto, ouvr)0t~E va AEH, xa~toyt:A.rovTa; E ~uc1 xcirrw; urrEti,11nx1]
~lYU0t~t(a, 0a OTQC00EltE OE OO~UQll EQyao(a xm Ot:v ea EXEtE XULQO yta YE-
VlY.OtllTE;. Ito ~tnal;u ow;, ea oci; rrw OA(ya ttvci ... .
Ot vrm on:ouba0t; xgaTouoav mntEtWOEt; oav tgt:A.oC ECxav To ngovo-
to vu XUTUYQci<pouv TCL OA(ya TlVU OTO 011~tElCO~lUtUQLO tou; x a T. Eu -
e El av arro Tl'JV m1yrj. Km Tl itQOVO~llO!
tP11M;, i,1yv6; xm Eu0utEv1];, o fi.tEu0uvn]; rrgoxwg110E otov 0ci/.a~to. ECxE
ax.gt! oayov1, ~tEycii,a itQOE/;xovta &6vna n:ou tci oxrra~av, omv OEv ~uA.ou
OE, ni,ouma, xaJ.oyga~trvu XELAm. Nu 'mv vfo;; Na 'tuv ygo;; Tgtcivta;
IlEvt]vta; IlEvt]vta nEvtE; 'Htav Moxo/.o vu TO itEt; x.m, OTO xcitrn-xcitco, To
6E~ta &Ev ElXE ori~tao(a. Ito ETo; mrro t11; Ita6EQOTilta;, TO 632 A.8.M.*, bt:v
ooi' :itEQVOUOE r.av mto TO ucti..6 TO 0E~ta Tl]; l}AlXta;. 'Hmv, mu, EVTEt.ro; /;E-
:itEQUO~lEVO.
e' ClQXLOCO cm6 TllV UQXll, El:itE 0 fi.Ei.ta 'EipLAOV Ill flt, xm Ol mo El'tl~LE
AE(; mTo tou; qiom1T; xmyQU\jJC.LV, xt autrj, ax611, Tl'JV 1tQ06E01] Tou oto ori
~lELWWmigto tou;: e' UQXLOOU~lE wt6 Tl'JV UQXrJ!.

*632 A.0.M. = AltO 0wm111jlJEOl; M11xcmj;. To rm; 'E1a A.0.M. TOifO{JETEfrrn, ifEQl1'0l'. OTl]V
IITTOQ1%tj 1'EQloOO uj; btcibocrq; m,l0%1VtjT(J)\' l'T0%1VtjTO)V ITTl]V a,IEQIXVl%tj tjitEIQO <!itO vav
ifQocptjTl] ifOl' axot"(E ITTO dvo1m XEVQU <l>OQl'T (l'.T.M.).
 -3 11.D11.'} 1'('91! 91nD 1x 'onag1i9 DA} 3D!).oA.anoniLtg 01ayco DA} 'Da319m'(DIJ
rna91Dliro131ilto DW oa9 A01 l\DD1lili9ai\.01.C
-n 591Lt11o<b 10 1x S~t111.n9n31v o 31.C;:>AD 'nxncb911.D'XOl!W ogo991i Lti 'lDN
nxocb911.
-DXOl!W ogo99rl Lu A101001m DA rnA. '53ac;> 19 m11.91a1 3D DD91i m111.oa~ol.C
-DAD1.C3 AO'(llft3, mx D1'{}V 'DliYJ 101.C1J. 10 cy>A3 '5C03D<))'(Dlcbli3 S~tx1101ao 51ax
-9rl Mto11.9rlDa1m m~tg mx Dcb'(V, l01.C1J. lo n.01!9 S3a~1m'(oxx3 Sn.ow Mtocb
-9aw11.C3 mayro D11.9rllt101!orl111.0A. ni 11.11.C9mx mx s9aocb S13a1 mx ong mx rnrl
mx 'm13~11.mgD11.Dl.C3 D1U)Ol.C01i1AOAD rnayro D1 91.CD yx1a31i ADA13TI} 11.9Xn1 AD
l'X m13~9133AD1.C3 Sn.01 9A31i9X31a31.C 01 mx 9rlm~ 11.01 9i.m m111.0A.y3 DJ3Xog
D1 ';Jl.1.C3'( Dx9g 91.CD Da3w~ 'Sc;>l! Drl9xD 1x '3DUA.~t3 Sro1!9 'oa13J19wo1DX3 9x
-1gnx ;JlDX Arog;Jl'(1X 91DX3 mltl.911.xn.1.C Uw1X;J'{3 mrl 30 rnayro~o1mi031.CO DA9rl
-roa39n3'(3 13X9103l! nm.c '91iro~ 9rlo39 ADA} ,o m1309cbn131i OJ3Xog 01 'Sc;>g1ax
-D Sc;>l! m}I opXog 53gc,noou n11.9 .n m111.009cbn13rl mx 'm111.1oa13rl mx 'Ac;>1'(mi
-(l)t\D A9Xru. ltoroWJl!D1\? Lu DlA mayro D11Dl.AOXA.'}'{3 Scy>l! 'mi9xn 1)1 "A(l))l.COXD
-oax11i Ac;>l mgJ'{Dn n11.91ionrfa39 yx1g13 nw 'y11nrlA.nxmo-p11miA.nxn10 'm1
-3~;J'{DWA3 Scy>l! mx '53Attyroo S1mnwmi1xog Sno1 9l!D 90A.n 01 m13A.y~3 S<J>g
-1axn Sc;>l! 3~1399 5!).0l mx m~l!na1 mo S;uLu1ocb Sno1 3DltAttgo no3W,\,
moyro mhacy> mx '11.09'{1.C 'n11.9rl
-roAorl01m m 0111.!).oofil31g OJOl.CO ow no9rl 90A.n 01 m'X 303cb$JAV nilu91oxA. Lt
01a1yA OX1010(l)'(X 30 n1lti9Y.U'X31a3l! Lt 'nJonaxorlo39 mW~J Lt 11.nitt 3~199 ilOl!
'mmi99 D'('(V, '13~~1!DAYJ A3 1D1J3altimq mx i:>Dc;>~ 1Dl31\li}l.X3 DJOl!O Lt 'Sltx!,te
-oro SnoJ39Xn~3 S~tl Lt0Ltot11rng Lu rnA. 'Sl,tx11xnal.C Sltl\9rlo~orlancb3 Stu nA9x13
mrl '591innaA. 5$JX1A3A 30 '3Y..n9anIJ S9g101in 53JD1Altrl 1~9 5001! OD) 019D)TI1l!3
n11.9 mx 313991!().0al! 'y3arog Lt 1,t1nn 'J1mA. mx ;:>'('(D 'n0'(9M~ ~01 9'(DX 01 mi\.
;JX11A0'(393 01DW)cbn mo19v Lt nol! lto10)3X/..3 DlW 1.tong1i9u3 ~tx1Aanoo13X ltJ.
mi\. 'nmg9g 'X>l.C)JOJ! 3DU'(JW SltoLt)Ol!Oli1AOA. SD)DDXlgD1g SltAooXA.!).D Stu LUJ1'l'(
-~J11.n lt1i01A!).D m1i 30 ltg9oau '53a~lll!D'(oxx3 Snow roAyu 5mAc;>mi.10Y.n '51,tiA

-n9n31v o Scp9nx 'AroJammiro13rllto Ac;>1 53QJ'(3D 5110 mg1'(0rl m AnX3013,

'l\ClOD~llOl!OA'X31TJA101\YJX)AD 1DA)3 'Dl3A9J.ona39 ltin'(9l!n 3TI lOA
-91ilt'(g3g1a3l! '10J.ya110A91i0100 119 11.n~13g9l!n nimiyanl.C n11191g 'ltomoJ3W
J3'(nxoal! So1rni<J>o DJnnaxorla39 51.ta!,t'(l! H 'Ac;>1i9ng l 1X9 mx ~ nJnDox
-011039 30 1D111.10altl. DA 131!}01! '301X911.rw '53191in/.. )OX1A3DOJJ 10 c;>A:I 'D1
-a9l! U'{'(Y mrl 3~101\~J D031DA., '5omrl~oo DJODOX01ia39 30 lDl.11.~0oltimv '31.C
-)3 'AmJonro nrl399l!n OJrngmiogg3 01 10')11 rncbya nl.OJ13'($J1D .o 5noA91iltJ.39
-01!01 '53A!,t'(mo S~ox110nrlrxog SnoA9rllt1i91aD 9l!n ~Ja130 mrl 3~13Q9 5101 mx
nia91.C ltA9rlcoAorl rnrl 3~10Av, '53a!,twD'(O'XX3 10 mt\J3 '3olt/..(,t~3 'Joiny~,
109X 013D(l)'(l!V,

L~ IOWIO>I IOIJdAONl\f>I IO!I'v'WA'v'0

18

vtjAtxo. 'ETat ouvEBatvav rn :;cgaym:a. AHci Eva rnc:igLo urrox(vo 01riv

xaAAtEQYELa Mrrmmv6cpoxu av8~L. rroHanAaata~Emt. auroCtmQELTat. Arr6
oxTw ~tEXQL EVEvtjvrn ESL rragciyrnyn. Km xci8 rrngciy(l)yo sA(ooTat a' Eva
8auc!.ata UVITTL'Y~LEVO E~tBQUO, xm xa8 EBguo a' EVU.V rrAtjQl] V1lAL%0. E-
Y.EL nou xcirrotE avamuoo6tav Eva ov, twga avumuooovtm EVEvtjvta ESL uv-
8goJmvu ovtu. - auT6 8u rtEL ng6o6o;!
AAAci YJ MrroxuvocpoxorroC11011, OUVEXLOE o ~trn8uvTtj;, Ouv(atmm, Ba-
atxci, CT ~llU OEl(lCT u.va01aAnxcuv EVEQYELCUV. Avu010cAOU~l Tl]V Y.QVOVL'Xll u-
vcimus11, xm, rru.ga66sCJJ;, 10 CJJcXQLO, avn6gci :;roHarrAama~6~tvo.
AvrtoQd ::ro}J.a:r}.ama~d!tEvo, ygcicpavE tu. o/..uBw ma 011rnJJmcigLu..
'AgXtaE va EmCEtxvuEt TY] ~naCLxuo(a rn( TcSrrou. I' Evu.v rroAu agya x.t-
vov~LEVO CHEQ~lOVU, Ol COXL~L(,[OtlXOL OlOAllVE;, QUCjJlU rLE QCTC(llCl, ITEQVOlJoUV,
rrgoxCJJgouoav rrgo; Eva EyaAo ncJ.Htvo xLBchno. 'Q/,n x.Lvovv10 u.86guBa.
Oxtw AEmci XQELa~ovtu.v OL ornAtjvE; ytu va rrEgaoouv aut11 TY] cpcimp>, -
stjyY]OE 0 ~Ll!8uvnl;. OxTW Arnta OUVXOV Bo~tf~agi'norwv UrrEQHDCEL; a-
XTLVE;. Kt auto E(vm To uvc!nmo 6gto rrou rrogE( vu urrootE( Evu. wcigto. ME-
QLXa TC8a(vav, Tn Al'(OTEQO nv8xnxa CLmQOUVTO CT Cuo, aAf.(J. TCETuynv
tEOOEQu ~mowmouxtn xt 6.Hn ox.nu, xt uatEQn 6/,a ErrECTTQEcpav mou; Exxo-
AnmtjgE;, orrou Tn vfo BAnonigtu. ciQXL~nv vn ESEAlooovrnt, x.t UCTTEQn an6
Cuo ~LEQE; TU naymvnv sacpvt.xci, Vat tci miywvnv, xm tci J((J.VSETa~av. Km
rn B"-nmcigta, ~LE 111 OELQci mu;, Y.avcLVE ciHa Bf-amcigtn, Mo, TEaOEQn, oX:to>,
xm ta EVLCTxunv, rr"-Eov, ~tE 8avm11cp6Q; 66ot; u./,1w6/,, 1w1 mov TQLTO um6
xvxAo, T. acp11vnv mn va avnmvooovTm ~lOVCl 10u;, ytm( orrowc11rrot JtEQat-
TEQCJJ uvu.010/,11 Tll; uvcirrrnsri; 8n urrBmv ~tmgn(u.. To>gn ma, To agxtx6 CJJ-
QcXQLO ELXE SEAtX8( a' vav U.QL8~t6 EBgliwv cm6 ox.Tel> ~tEXQL vv11vrn ESL
Nat, ELJtE o ~1Eu8uvt11;, 8a ou~tcpCJJVllOEtE 6n srngaon, ma. a nut6 10
OlWELO, OY]~lUVTLXa, tou; VO~tou; T1l; C(JUCTY];. IlagayO~lE O~lOLOTl'ITU ()({)uu aA-
Aa oxt Mo xm tg(a, 6rrw; Tov naf..t6 xmgo 111; vbo~1111g(ov rragaycuy11;, 6rrov
Eva cuciQLO, xatci cpoga, xmc:i tux11, 6tmgL10 xm ExuvE 6l<">u~m, cLAAa a 6-
xci6; rrAfov. IE vTou~LvE;.
N10u~Cv;, avHpOMlOE o ~Lu8vv1tj; xm T(vasE Ttu(lct Tu XEQLCX oav va
ox6g:;cay EA1woouv;. N10u~(v;.
Km rrmo 11rnv TO 6cpEAo;;, 16A~n10 va goJTtjoEL Evn; acpEA11:; cpOLTYJTtj;.
0 ~tu8uvn1; yugtaE an610~ta xm T6v xo(rnsE. IlmC( ~wu, xuM ~wu nm-
()(, CEv avnAariBcivrnm; Llt:v avrt}.af3aJJwat;. I1jxrno TO XEQL xm YJ 61jJY] Tau
11rnv 00Buo11. H E8o<"io:; Mrroxav6cpoxL1, cpoJvasE, ELVm Eva; cm6 tau;
Bamxou; nagayovTE:; xmvCJJvtxtj:; orn8gc51111a;!.
Baaowvc; JraQayont:c; Y.01vwv1Y.1jc; ara8t:QdrfJrac;, Eygacpav xm m cpm1ri-
TE;.
0AYMA!TO! KAINOYPrlO! KO!MO! 19

To cpavtci~w0e; M:rcogEC-te va to cpavtao0e(te; Tu:rco:rcot11evm civbQe;!

Turro:rconuteve; yuva(xe;! kE ta'L'tOOYJ~te; ova6e; :rcagaywy1j;. '01..o to umx-
gaftrito egyanxo 6uva~ux6 evo; egyootao(ou l'WQUYO~lEVO a:rco eva u:rcM
M:rcmmvocpoxon:Oll]EVO (JJclQLO. Evevtjvta e;t mut6011a {)(bua, OE EVEVllvtU
e;t tautomie; ~n1xave;!. H cpwvtj '[OU ma ETQqtE arro ev0oumao~LO. fla
it(l(ot11 cpoga, otl']V totog(a t11; av8gwrcon1rn;, twga, yvcug(~owte, rn:( rel..ou;,
rrou BQtOlo(O~lCtOTE: Kotv6n7rn, Tavr6n7rn, 2:ra8EQOTYJTa. Nm, UV :rcogouoa~lE
vu EcpUQ~lO~OWlE en:' ciitEl(lOV Tl'] e0obo Mrrox.av6cpoxu OAO TO n:go~f..ria eu
ELXE Al'flEL
Nm, flu E(XE f..u0e( xag11 owu; Tl1 TCOitOll']~lEVOU; uv0go'mou; Tlircou fau,
owu; uvcJ./,f..uxtou; uvtlgcurrou; Tun:ou AO.ta, otou; ;wvo~tm6wrrou; uv0gw-
rrou; Tu;10L 'Ei.j!tl..ov. Ex.mo~tugtu :rcavo~tmotuncuv 6tM~tcov! H agxtj rtj; ~ta
~n~11; mxguycuy11; tcenm, emtel..ou;, or11v umigwlu n1; Bw/,oyfa;. AA(~1ovo,
6~tw;, bev ~m.ogou~tE vu ecpug~to~ou~tE tl'] ~te0o6o rn' ciJtEt{JOV.
Nm, e;11Y11oe o Ateu0uvttj;. Y:n:tjgxe evu ogto xm Otl'J ~te0obo Mnoxa-
voqioxu. Evev11vta e;L rragciywya tjmv TO ~1a;t~!O'l'~l, x.m E~botjvm Mo evu;
ouv1l01i; ~Lfoo; 6go;. 'Ol..o-6/..o l't0l' ~lilOQOUOUV vu xmacpEQOUV tjmv a:rco TO (-
bto WUQLO xm ~lE yu~LETE; cmo TOV ({)LO UQOEVLX.0, vu x.ataOX.EUci~ouv OQ~ta
Sou; taUtomwmv chM~tOJV, 000 TO bvvmov l'tEQLOOOtEQOU;. Af..A.6., XL atto bev
titav xcitL EUXOAO. Iucpwva ~lE tou; cpumxou; xavovE; XQELU~OVTUL tQLUVta
XQOVta yw va qrraoouv lhaxoma wagta otO otabLO t11; (JJ(lL~lOtllta;. Arroato-
1.11 a; 6~1w; e(vm va otaflEQOltottjoowte tov rrf..11Suoi10 aut1i t1'] ony11, twga,
a~1focu;. TC rncpeAe( va oxogmiE bC<">wm foa o' eva Otciotl']~ta toou mwva;
Nm, rrgciy~mtt, el..axton] tjmv l] cucpel..Etu, e;11'1110E o Ateu0uvnj;, af..),cJ.
1'] ~te0ooo; Il6vtavcm ELXE, toul..ax10tov, micxvnxci Emtaxuvet tl'] btaotxuo(a
ttj; WQL~lUVOYJ;. ElxavE, ma, E;aocpa/..(oEL c'naxoma n:Evtjvta OJ(lta wcigta, e-
oa OE ouo xgovta yov1orcof11011; xm Mn:mmvocpoxo:rco(11m1;. M' cif..A.ou; M-
you; TCOAAUl'tAUOLUO~to; rn( EBbotjvta Mo 0611yofoE o' eva OUVOAO EV<'IEX.a
XLl.1cibmv aocf..cpwv xarave~nievmv OE exmov rrEv11vm oabe; rautootjmv
61M~wiv, ~tE arc6omo11 i1f..txCa; A.tyotEQl'J mto ouo xgovta.
Km urccJ.gxouv E;mgettxe; lTEQL:rctwoEL;, ngooflrnE o Ateufluvrtj;, Orcou
EVU (l)U(lLO ci; ()(OEL :rccivw cmo bEX.UlTEVTE XLALabE; EVllALXU citoa.
KugtE <l>ootEQ, cpwval;E o Ateufluvrtj;, xi vu; vfo; ~avflo~tcil../.11; rrou
1tE(lVOUOE EXELVl] Tll otLy~ttj Ota~tatl]OE afo(l);. KUQLE <PootEQ, ~lltOQElTE vu
~ta; JtELtE to eywto buvaro r11; aJt66oori; Evo; wag(ou;.
Ito xevtgo auto, xugtE AtEu0uvtci, ECvm 6rnae;t xtf..1ci6E; bo)6Exw>, u-
Jtox.gte11xE 0 <l>ootEQ xrog(; btomy6. Mt/,ot'.!oE YQllYOQU, ElXE om0am yai.ci-
 001101ao9nxoau 0ox
-1i\01i\10)1 onny99 i\OlD 'pJ..an '53'(9 3D(lOkltqo 5)1 1101 'OX)Ol i\OlD miA.10i\"I,) Di\
-;i 5Cfl '3D~1oacnxoa:1 i\~oymcb i\s01 DJ3An11'( Lt rn13, 53A911L110'.llol(l)Dau "9'('(D 5311
-llA9)i\D i\D* i\3Q 53'("91cD 10 nm D6CflJ. Lt'(plcb Ltw nA'(OJD 9x11Dm11xo9 AOl 9'.ll
-)') i\Dl1\oa;icb313n D)3X101D Dl D'(9 'll%DcD9i\DXOJiW 5n9"1,)11o DJaoJ..Ltrnx '5LtDUJ01!
-0111AoJ.. nJi\ltnoa3nLt 'mL119xnioAoaLt'()I nJ3X10w m D'(9 Slt1 (l)Apu A11or1t9ak
-mnx ni\ ACflllt'('(ox013x 113 i\Cfll "9a13D Lt i\Dl\t ix 3D(loa(l)xoau 'nm 'Lty91cb Lt mx
'01a19i\ oX001a(l)yX 9'.llD L!Dl1'("1,)19 m1i na31D(l 1% 'Dwoaon Lu DD;Jri i\Di\X1a;i lDX
\n1o1 nni AD19i\11' LtD<tcb9'.ll11 399x 3;I nJ3Xo9 n63l(l'(DA31i DlD 531\'((l)D 50ox
-11Dl'.Jli1XOI{ 51101 91!D i\DlAOa9cbn131i map(l) Dl Di\;=l-Di\3, S9wma1Ltw 10 i\Dl\t
S;i1(l)'(rncb113 Srio1 "l,)l3W i\9J'(rncb A(l)'('(~J Lw119A;Jll3 \n(1a3lroD3 i\lt1 i\D~l'("l,)cbD
-D~3 mx 'nrnxJ..9 Dl 9'.llD i\DADlcDjl 5(l)3D(lcDOJll1 n1191i11ox D'('(V, jX1'()1 '~ilOJ
jX1'()1 '~J110J 'Lt'(91cb nJr1 Lt 13D\tA1x3~ A1au mx 'Lt'(91cb Ltw nD;in 31\(l)aw;i 91
'11"1,)li11ox 01 3Aamu;i '1a;ix 01 3i\OJ'(ll"9 5\t1w1rncb1i3 o mx 'nn19w m Ank1oi\v,
jXl'()I '~110J j%1'()1 '~ilOJ 013J..9ll11 OlD i\Dl9xmag 1101! i\fOi\"l,)AaQ D~3Jl"l,)aJ. i\Ul
91m 53a\tw11X'(3AD 5\1oax1n 311 - nllox"l,)19n i\DAD1J:i;i '5093J..;in 9x1Aoi\nx ow
53i\;i1i1iox 'MnaJoX i\CfJXfl'(Lte 5no0cbou11 53xD;iacb 9un n119l111o)I mLt191aLtw
-naq Lti\;i11LtXanenu mx \tx1i\01ian mli 3Xa\mri 5m3D~o'(mcbn3
011n'("98 i\01:r
30Lte
-(lO'(OXD 5(101 mx 31!)3 '50JlD)anXri3 mLt19A1i3D 311 3DDJQ1311 a31D9<P Q
"5DD SltD~01\k S\11 msncb Dl 5110'()cD Smi 5rio;ii\ 511010
313XDp6nu Di\ lDX 313D\1911oyoxn 5"1,)li Di\ SO'(DXnanu s~):I mi(fl i\OlD "l,)Xlli\lla
-anei\3 a31D9<P i\01 30Llll(llX ll'.)){ S\11,\nerury 0 32Di\~ncb 'OJ'(;J9 Spo 1Dl3,
311noo91lloarnrnx 5001 D8 'mN 13J.."l,)arm n,, )3911o'(oxn~3 mx 'no0ag
-113 001 mx \1 5m3D9J'(rncb1i3 5\11 019~no ow lDli\OXD)ag DJOl!O m nJ..mJ.."l,)anu
D1D9%Dl1!3 539"1,)1'(1X DX31{S09 13A"l,)anl! 13X3, "i\~Oi\U11 sn1xonx3q 51'(9W "i\U'(U
-Dl'(iJV nol!\1J. Ltx\tgou) rno91irlD9 Dni 311 m1io~9A.63 \1nk110 Lu 111y nJamxri3
lt1Cflau 311 311nooCflllOarnrnx 5001 DA 9uoxo 31i110X;i (9x11Lt'(xoau 3~rnon;i '3A
-(l)ih\l 91 5soenx rn19 '1101 1A~1oklt1! 01 mx neJuD \1x11L1Xmi Dn1 3Xa\1Eri 1101 n11911
nw 9'C(D) 5mA9J'(3A 303909au '5m119 1)1 Lt'(!! Ln9Jau \tx).mwJ6113 311 m13~9A.
-a3 nA SJ3i\Dx nX9 i\D19 9x11xLt'(l!X3 'um1k"l,)au 'mi\)3 jLtD11cb9un 1\ltw L1x90(1)
\1x1aA1N m11 "l,)a911i\n 5Cflu 31J39 DA nu;iau Sm1 311 Lm;iXo 30 nrnli\ux3A03'(1!
DD1i\"9 A110X;i )Oll1D '9x1onib '~J'('Cv 'i\(1)91,)1'(1X 91Jl3DX39 i\9)1 Lt~91 i\LllD 3Dneib
-;i n~9unow Lt mx 'mD9xmi\31! S3991'(1X 12;inx39 9En mi\!Jll Mtol.."l,)arm nA 'pAX
-11D ',\flOi\Cfleaornx Lta(l01!DXA1:I Lt1:r "i\9)X1JlOaJ. i\SOl Smi Da11\jl'X. Dl 9JlD 9x1a
-311 3D SWJQJ mmio;J'(3l01!D n63l(l'(nx i\nXri1;ill (lO'('(D '"l,)XlDitib '9'CN jMmi\w
-owm S3q"l,)11o n;iM3 mi\9QJ..o A9 rnx3 30 'nx399)(,1 S3991y1x 1~;inx3v S(lo11e1a
-n 311 lDlJ3'(0XDn Di\ L1DLllD)6nX113 \tx1913 39m1A;i Sml! ml3i\)Dcb mx 'nnyli m~

1).3V-=.vx 3:A01NW oz
0AYMAHO.L KAINOYPrlO.L KO.LMO.L 21

Tei EUQETllQLci ~ta; x.ataAaBcivouv oyMvm oxtc6 xuBLx.ci ~tETQa xwgou,

i:::(ni::: o <PootEQ ni:::gtjqiava, x.a8w; ~ma(vavi:::.
Km jIQLEXOUV 6A.i:::; n:; avayx.a(i:::; JtAllQOCjJOQlc;, JtQOCT8EOE 0 ~LEU8u-
vtll;.
Kt EVll~lEQCOVOVtm x.ci8E JtQWl.
Km OUVTOVL~OVTUL x.ciflE anoyi:::ua.
Km BcioEL autwv y(vovtm OL Movti:::; unoA.oywo(.
D6oa uTO~ta tii; tuoi:::, tj t11; tcioi::: noLotrim;, drri::: o <P6otEQ.
Kntavqn1~tva OE t6oi:::; x.m t6oi:::; rroo6rqti:::;.
Avci Jtaoa otty11, El~LEOTE OE 8011 va yvwg~o~tE TOY cigno gu86 (lJtOqJL-
aAwacOJ;.
Ot aJtgoB/,i:::mi:::; ~iuu; arroxa8Carnvmt a~tfow;.
A~taw;, rnavA.aBi::: X.L o <P6otEQ. Av SEQatE t( urri:::gwg(i:::; x.mavciA.w-
aa uoti:::gu rm6 tov tEAEuta(o Ianwvtx.6 OEtoftO!. fO.aoi::: x.a/,ox.ciyc18a xm
XOUVllCTE to 'X.H(JUAL.
Ot Ilgox.u8ogtot; xmvorrmouv ta otmxi:::Ca otou; fovt~tarrmou;.
KL aLtof TOu; nagxouv ta E~tBgua ta on-o(a xouv ~1it11ai:::1.
Kut Ol cptat.E; ClCjJLXVOUVTat yta VO. JTQOX.a80QL080UV ~lE XU8E clVECTll.
Km, xmomv. JtQOW8ouvtm OTY)V Tg{mE~a E~tBQUWV.
'Onou xm qti:::C;, twga, 8a ngoxwgtjaov~tE.
Avo(yovm; ta rrogrn, 0 <PootEQ oOtjyY)CTE TY)V ocioa TCOV CjJOLTl]TlOV OE ta
axciA.a, x.m xmBrixav oto Laoyi:::LO.
H 8Ewoxgao(a tjtav ncivta tgomx11, aAA.ci o cpuma~t6; tjtav a~tuOgo; 6-
nw; to aougovno. ~uo n6gte; xi Eva; OLciOgo~to; ftE OtnA.tj atgocp1i, ngootci-
ti:::uuv to xEAaQt a:;i;6 o:;i;owbtj:;i;oti::: bti:::(abvari tou qiwt6; ttj; 1wga;.
Ta E~tBgvu E(vm aav m c:pwrnyguc:ptxci c:p1),~t, EtltE o <P6otEQ yEAmvta;,
xu8w; civmyi::: Tll 0EUTEQ11 JTOQTa. Avnbgouv ~lOVOV OTO XOXXLVO c:pw;.
Km ot' aA.tj8ELa TO xarn8A.t:;i;nx6 axotciOL 6nov i:::Cxi::: flltEL tu"iga YJ o~tciOa i:::C-
XE rua an6xgwari ftaBtci, tEtota nou BMnEL xuvd; aav x.Ai:::taEt m BMcpaga
xcino10 8EQLVO ano~trn1i~LEQO. LELQE; atEAEtWtE;, gcic:pta am gcic:pw, cptciA.i:::; a-
~tETQlFE;, x.1 6A.i:::; uvcibtvuv rua AciljHl aav va JtEQLE(xav gou~m(vta, XL avciE-
aa ota gourm(v1a xuxA.ocpogouaav ta axvci, i:::gu8gci qiciartam avbgc!iv xm yu-
vmxwv E ftcina Buomvtci. 'QA.a ta CTUflJtTOl~tata t11; OEQ~lliTLXll; C(JUftaTlCO-
CTEco;. 'Eva; aOLogmo; 86guBo; ~trixavu"iv tgcivta~E tov aga.
Lei; nagaxaAw va ltaQUCTXETE ~lEQLXU UQLflflllTLXcl arnnanxci CTTOLXEta,
'XUQLE <P6atEQ, ElJTE 0 ~LEU8uvn1;, JTOL' cpa(vctat on 6i:::v ELXE OQESll va 1-
AciEL.
0 XUQLO; <P60tEQ tjmv :;i;civrn curnx11; 6mv TOU 61v6rnv 11 EUXatg(a va Jta-
QUCTXEL ~lEQLXU OTOLXELa.
 'llll.31XD1A3 nA '13l!jlal! 'rl13l!j!MlD
pmx 'DJOlW m 3rJ 'n0Januic1 i;to"Xnnaf)rl3 Soimr~t mx '11oa)oX01aA.n 110Xp1io10
So1mioJynXx3 S1w99 53A01A? 5110 'onag1i? 01 13'.1JaLuxnanx 11oic SnJiimAn LLD
-pl. ~lXllU'(XOA3 AUw 'mi~JAl1D 'ugajjcb3A\f 'Aml.p1im111a3l! 5(1)3D~IJ.\3X nal.'()cb D1
l'O'X l)AOli(l3AlC 9Xll3{:}AllD AOl. 9i.rn no91i ''01.AflOXD'(l! AOl. 0'(9 .0 9aA.n Ol. 30(101\
-1x DJOl!O lt 'DJ'{l.An o/...1ul:i9a1A3X Al.ti. mx '501miDJy11X:n i;ioxumim (101. mfa99lin
oi. mx 5c;oenx 'Zn ltop<J> ltw 'ltyp1d:i 3gpx 30 m13~~)'('('DWA3 nol! DJaocbo"{"Xl1X
~lx1a1lni ~ultAX3l. AUl. 3ifmaA.91a3lI s~nioaQ'01Q S~u na191i 1? rll.A~lA3A3 ~)X1'(31.
nw ml.AoX}an.l! .101! 5rn3D(J.IDOJ.m S13D9Q 53A3rl9An~nD pxmgnw Su m/... wlty
-J1i 5i;tO.L 1.tonXA.9 lun1i91.i1D r.mi AD1.9A1A. 'OPOZ 1aXjj1i 0 9icn 'Slwltg~ooal! nai.91i
Z1 3gpx 30 5110Jol!o 5n01. 9l!n 510/,mkn 5noi. 313QjllC3 Si;i01 mx 'noJi.mi(l)D ftoax
-(!) miD1'(lX'X3 oi. 1.n/... 3DltyJ1i 5i;to.L LtAJ~oan1 mx ltA9nao ~1x1A01amx 311 1m31X.O

-1A3 DA 13icjjau Ji.m/... 30l1J..~13 5101. mx 'onag1i9 01. ml.3cb9ai. oJoico 01 311 min
-l'((lXX3 9x11rnim O'ID\lO'(l! 01. Af10{:jrt3A. 'DA 3Dltd:i9 510.l omA9i.1a31.c 91!1) lUJO'X
n11i 30 (l)Apl! '1Dl.3DD(ll.lCDAn 5c;ogn'X llOflag1fa (101. DA9'Xl3 'D)li 3f_l(l1Qjl 5\l0.1
j Xll.Apl! Dl - 3Dlt/-~t3 a 3.LD9<J> 0
"Dl.Apl.!: D.l 51l0l 3W~t/.lt~3 'a31.D9<J> 3la
-fix '5130 m)I 31inoo~ac0Xoau Sy 5~1,,,1gn31v o 3l!pAn~ 'O)'(?!:l ?D 10.1.::i,
A~oxumma3u Ag>xunliA.nal! ACJ>i ltoroAk)l!3 ~D~1g11mae Dni Am9g11ax 110.1.
my~J. 01. )!i'J (l)D)Il 'Al10AJDgnyni.nx ln'X 31ii10A)Q 5~101. '311 31.fhj!WU! '1DN '.\1101\
-Jngnymnx mx 31inoA;g 5(lOl a31.09<1> o 30L1/,~1~3 'lm31i ow 'pyyy
lt~am.cQo.1.11n 0110? moic
-px 'Sm1A;Jic ~l 'l1~anu(l lt1Luap3AD ADoi;io.1.xoicn ng mx '5m30CJl'(mcboicy mi
-n-t~JS AO.LD AnAngd:i;~ ne 'Sr)aj11ilt Sl1ri9qg3 S~LWoxl1~3 mx S~uooxmq 5~u ~/...im
AUJ. 'p.1.11n ny9 9un ArJ.O(l01\a3l! od:in mx oa3.tf13\? AOW micoyxi;ix 9011i 'ltw~o~
-3 Ol~oau AOW 'OTICll'(X(lX 'OAjl '013/-901 0.1.D micO'(X(lX DA3, p'Xl'(OAi1D na1;in l~j!
nl.Ap1a.1. A91D'X3 S::!IJP1'(1X Oft\? - Da;i1ilt AUl. na.1.;i1i 9nxo soau 53a91llt p11C3 Xll.A
-~t~3 531D9'Xn1V nac;o /\UJ. A~OlDOJ.7JX3 1101.Jal S9A3 mx /\~01a1 nl.A~)l(Jl. 91igna 311
30(lOamxoau 'SmDjllfo SpAnX 3A(l)lD)lCnlQ 91 A3Q /\7) l'X 009 1d:ipa 3{:j~)X 01. mx
'mch~)a 31AiJl!nX3\? m 9un nA9 3D J38ltl.3gouoi. nA 3D(loaomi l1yp1cb 38'9)1
101iD1aoernwalI flOX1An11\10)1 Sorinype o :lw113ooa11
nxnrlJ'(X UA31i91ynx mli 9lin 53Ap~11imA 11.!)'X AnAnu
-a9ffi3~ n1miD'9lAD<h DAlro'X9r. n)al. 'plAOX J3X3 rtOl!~))I 'Pl/\13.LOX.O lt.LD nn;i1i 3/\
-n19AnX 'ltw91~3 3.0 ltw91~3 911D '5~rt3XDXllD'X Slty9 S~u 59101 SoA1\?~h1'(nX o
Slt.LDC]J~3 Soa31.f13Q '5UlDC]J~3 Soi.
-c;oau 'noJ3A.001 Lnig;>i:i a31.09<1> o 3Dltk~~3 'rJ1cbpa 9l!n s;ia130 513ai. ADXi:J~tl!A
1A;>gm 01 '91.D'X An~nlJO'i'. mx 'm8JAao1nox ADD 5n01 Dl'('9dnx m Jown l'X 1\no
-mx~w SiJ1.DDQ1Wl!D lOiJA lo 10'(9 mx ~oao Aul. p1nx oyill.X'9Q 01 3D(l)At:i nx;iq
5orh{l mo9xmq Sol'9'(l! mx na191i 1DOXJ3 mo9xmq Sox~ri 3XJ3 Sorin'{pfl o

~3v:vx IAO!NW C::C::

1QJ1nm.nx 'fJ/\} 1X JQ13'{X 9Y.l'{'{Di\. D/\} ,li lDX 'Alt'{11-m\1a 110l!i)J, S9x1ADXlt1i 59a
-mA Sn11.;:i Am9x310 J3X3 11 n9Ja"g Ltw oz:t ltDT)<I> Lt:w ml! 13Dp1cb wXJ3
Lt0 LtA9acbo'{
-1cb l11 l3IT)'{'{l1D 3X)3 119 3~13Q;'! '0'{3i\.9rinX DA;'! ,ri '111111 AO'{lift3, D1"'(;'1V 0
i;i01imrnr11inail.oa11 sioxn11irniglt'{11 mx AmJaL1wnm13 s;:i1
-Al18<31V 10A;:i111ax3xrn9 Ai;i,010n1nx DA mk .. :3mX;:iA11D mx 11,01 9111D3 Ao1 5mD
-;:i11n 3Dmgac,n19 '9'{'{TJ 11oriD9x i;i,01 531A0Xav, mi\. 131 DA 501i101;:i AD1H, m/...
nA;:i1iDJamoa1 D'{'{'9 mx S1101i9Aol!11 A1101Jangnx n11. ml... DA;:i11maooaic D'{'{T) 'AO'{
-1rlt3, flOl!l).J. 'ncbw, 11,0l!i)J. 'm11.9 D/l.119JagAn n11.;:irlL110l!O'Xli\(l)i\lOX /\DD pa<mi
m 3ri11,0A<,n'{mcbol!y 31iotirnr111nai\.oa1 mx 31iotiaogDxoa1 'Smr19 'Sprl3
9111n n~pal! 91 DA
3Di;i,oao'.11i Df~T)'{31...D 3101\lQ'fJlOlCO :D11agri;:i 131'.l!T)'{OXY.3 Di\ OlD 3AD19~1a01a31
A3Q 01a~t1Dn/...a3 9X1AOliltlD113 OJ. LtDltJOl!Ot\'fJXl 3li ilOl ma9X Dl 3r!i1a13,
'5n1L119x1136113cb3 SLtA119)ag
-An *1 01iD9x mAoa;:icbmqA3 om i)'{Ol! Aow 'SltDi;i,cb S\t1 SLtDlt1iJ1i 'A9Q3XD 'S~tx
-1'{110\;J S1 \tX01a31 Altl 91D 31ipAa31 '5flO'{;'Jl113 '0)31iltD 01 91mJ ,D ln)l na)31D
nA;:i1ilt11,U3 naJ310 m,\)3 Sm1,\'9ll Da31JamA MOA~oarncb DA LLD91 AL11 A110X
-;:i 51101 mA;:il... m itol! AoA91i 'px1l...0'(01Dflcb S<p'{3l,\3 1DAJ3 '9x1Ao'{o1g '\t<;>D'{Ltv
n'{11dJ9a3139ao Sm m1Ai)O'{mcbo1D :miD3'{;'JWLry s1io6qrnq 5\u Aomow'.111 01
t\0'{9 ,gnx Da1;:irl na3DD;'Jl 1DOXJ3 38T)X 3D - SLtA9riao sxl'{Dl10~3D 5\tX1A3Dan
ltD99 rJ)li 1Dl3X;:iarm D'{'{T) D1 D'{9 3D 9)A3 'T)Xlt\OADX lDlAODDi)ll!DAD DA i\(1)~1ag
-r13 A9)Xl1'{Lte i\<))l 91DX3 5101 D.li\1)'161 3D 3lil101;'1al113 9wn ,lj 5nJ3'{DcbDD
ma~o91a31 m3AT) mx 5ltDJ1!3 '31ioX9 nA mx 1...0'{113 '{nx nni 3D 31ioAJngoaic
Dt\ 311110'{;'18 T)'{'{V Smi 53Xl...T)AD 511 53'{9 mlc )3X6D13 '531D9XD1Q S3l'{JX 3D 'Ll'X
-gom Ltri1A9/. 0A9li DJW LtDlt'{X9A3 lt'{p/...31i m1i panl! mAJ3 A3<,I DJ6ocbn3 Lt 513D
-<,1)111a31C 53a319Dma3ic 5110 119 '63lD9<I> 0 3D1X;'JAl1D '38D3AT)gliD'{llAV
omi9x oal!DT) 3D l>QJXXflOX L1asim1 Dlli 'D'{flrb
-9a313911,o m/, Am11.otiaooa1 n11,ag1i9 DD9 ml... 'mx px11yltg m rn/, SO'{Xi)X SnA
-;'! 'n11ag1i;:i T)'Xli\3Dan Dl rn/... flD,l TJAp 'A(l)'(Slcb A<,1)1 i)Ol1malmm6nX milllDi)D
ow L1ga;=icb3AV ooz 5LLD'9<I> 5\u \1X01a31 Allio 11oicpx Motixan nol! s~iacirb1a3mi
-nn 5\tX1'{rJl10~3D 53JDrn11xo9 Su 'SltD)'.13 '3Dlrii)8A3111 Si)OJ. 'i)OliDMO'{X siown
110A11QAJX11!3 i;i,01 S13D<,ornm3 10 m1110A~o131i nA nil... no(lag113 11,0A;:i1iro'{mffiri3 i)Ol
ltD113QJD1',(3oa1 lt'(lt'{'{~)lDX 311 m1AoA~Jgrln'( 11,01 S13~T)'{flcboal! Su 3Dln1tiJan1
-n mx '5ro3D~O'(rncbol!D sornrli)Da1 110A;:i11oi\.3'( i;i,01 ml11i;i,aDg Lt1 3a3m;:iAy
Sn1L119x1.uoA
-1ox Si;ioq13orlo mil19DJDA11D nA;:i Al).OlXOl!n DA 3lD~O '91imArnqn'{x o,\06X91ml1
t\X)A;'J 1Dlt\D1D)cb11 nnagrl;:i Dl 'fJ'{9 '11.COa19ri <,1)1XO S1ioaqmq 38T)X 'n6191i Oi)Q
DJml13'(3l DlD 'OJOl!O AOl 3rl 9rimADXLt1i 9'{'.l!D AOl 3~13Q;'113 Si;i,01 'Am9rn)l

2: 3:0V1J:rn>1 3:01JdAONl\;.f>f 3:0H\;.fVIJAl;.f6

0091 mAJ3 D1\ 310~0 J3eMXn11ir3 DA 3D(lo6oL"li Lt~11ll!yAD \tx1011d> Lt AV LtA;ninX
13A)D1Uu.c pxuomo110 noir SD1lll91i16roAn S\ll.1163u mA96X Do9u 3l.J3ecb3X:5:
"A~Dl.3 <))l."X07JX3Q D)Y.l'(Ll 30 AOA91i p6Dl! ADJODl.63 5061! oyltyy~:nnx 1DA)3 A3Q
Aoy1rlt:::L 110l!(ll. (101 rni~flD 01 'A<))l.3 D"Xjlq DJX1'(U 30 SmiHJ~I) 1DA)3 Aoy1rlt3, 110l!(ll.
(lOl. S110A o CflA3 "9YYV 31i(lo1xoun A\ti A3Q mx 310nrf9~rn36X A\ll A3Q 'lDN
6310 9cp o 31!
-J3 'DJ.11cb113 LtAmc;nagAn 310mi9~rn36X A3Q 'Aoy111t3, nJ6oi\.Lunx Alno <JlA3
"DJ.11cb113 LtA1mp6gAn Lt '5Lt~11mp1m
5LtA;nilta3wngDx 5\ll 50A)3X3 5916Dx o mx A390, SoA;:nik11rn3AD Sroa\tyu 1m
-)3aone iooxJ3 nw AoA9rf mx 'Sorf1a<JJ yx1yD110~30 mi9xD m,\)3 A3Q SomnagA~l
o 'DJ6l.n"X3Q mo <))A3 Dx99 mo 1DAJ3 5mAncb;:iy3 o 1~9 mo S01i16~fl mAJ3
AnoLta<Jl393 A91 p63oA S91Lt11ocb 10
"AouuJ A01 3rioo\taone Sy
ov
I
-OA(lD 9x11\ffiAlOX 01 ml. Am\t ne oa<ylq 0101i\.91i Jl. 'Sog1inJae Jl. '5SltoADliJam S\tl.
OQ0)63l! Alll Al10D<Jl131i DA ou961 ADA} ADx01ag9 AD 'Som 3ifrnypxwn S(lO.l "OA
-91 9Xllit3Wll!li3 Olii1l.91Ql ADA} 13D\l1XOl!D 3X)3 63109cp (lOl. \l1\ffid> Lt D6<)J.I
"DwltaXp S<Jl'(3l.A3 1DAJ3 Sy1i D)Ol!O YJl - nma91 yycb111 31i(lOl.XOl!n (t()A
-91.11~0 110A}lil1011Dl!D (lOl 91DX3 5101 31A}l! D1A\nioqg3 1Dl.3X}6Dl! 1\DlQ, S91
-3y3xo Soy9 o Arn9mx soyncb;:ixi\.3 o mAJ3 m13A.Je 1101! 0Anka9 019)al! o.r mi
-3X}aDl! 5\ll. nA 13l!}al! OA9i\.11~0 oa319J,1y 0091 a3109cp O 3DLti\.\t~3 '011ag1i9
01 1Dl3~6ooau DJ01!0 AUl mi\. 'DlD!JX \lXlAOI. Lt lllA)3 ua319ylt1inX ODO,))
9ynmi 01 9uD noya3u 3XJ3 sio1 A3Q umii\.yau 301AJXxox 5\uLmocb o
"'.AoyHti.3, 1101!(1.l mlu9x11ioAoauyx nni rox
YYYD 'AO'{l1ft3, 1101!!).l AO'{'{~lf]1a3l! DA} nX;:i DA A01\91i 1X9 '131!}61! Aoy11fl'~L 1101!
-(l.I onag1i9 DA} Sml! nnmi 01 9un 13pAa31! !).OD A3V ")3ga11001!n DlD(lOX3 3X
-)3 D)Ol!O Altl.D n13Apcbn Alll. 9l!D SmAOAJnl.g '5\tlMt8fl31V' o 31!)3 'j319)"'{H
S\ulrnocb SoA.a3Ja31
-oy1cb SDA;'l 3olt1c,ri6 :ALnigpw 91!11 Ao116g1i9 01 3rfpmax n,, 1319au JlDlJ
"jALnig~Jl.D 91!11 A011ag1i9 01 5palt1rnq DA m,\. 501!9a1Soa31910mi11ng01D1\

-)3 S9111v "OA9l.11~0 oa319A.1y 011af]li9 01 Sn m13X9aDl! na~J mx mrni\llDDlQ D6

-319man pmx SoAmi(l3Al! sio1 x3 m13Xa91g S<Jll!3Ano mx na319kan m13X9anl!
mimysiXx3 o.r a3109q, o 30Ltld,1~3 '911!3'( pAn A<J)cbofoma31! LtDCOJ3J/\J:>>
"DJ'{l.A
-n LtA9riou3 Altw p13'(110Q m<,;>J ALu 13oJX31\no nA mi\. 30Lta91Xo6J. mx '13gy9l!
-3 3XJ3 mi03y9101!D 01 Scol! 3xL1g9)mg3g 'ACJJcboaw A~fll ltlXJ3Q Aoio ~mrni Dlli
3~1a3, "53A~Jg Su 3~1a(l;, 009 oa319A.1y mx oy9 3Am9A.11oxn a;:i101i (lOX1a1x3yLt
(lOl. mi019ag o.r mimy!).XX3 9xu.rnim 31i Sltyy1cb Smri Ltolt19gocboa1 Alll 3Xi\.3y\1

~3v=.vx lAOlNW vc:

 "Mt0(l3a1ny
A1 DA Anoe-91i S(l-01 n9 'mo\1wn/.03 (0A'91!3 DlD '5mi JOcb"t3Q'9AnD 10 03109c:p
o 3~Lry;uDx 'mlt19rlo39 3D i\llo~piixD DA 310~0 1019 3rlno~~J1i1013001! S(lo. L
uonoqJ1.An Sno1 \1x11mimo L11 31i
Smo91fo m13oop1Mo DA J39ltxoD~3 3XJ3 n9 Sn01 SnoA o 'Da319i\.ay ")oi\.a,1ogny
-DX mx 5Lt~p13rl S~lXl~O Sj!1i\Dcbl1 mx AC0)3Xnao 531'9A03 AnlAOA)A D8 1101!9 'm
-minx pxmoa1 30 ~t"(oWol!D mk AmAo~aooau SnoX(lm (lOl ltxJacb l11 13o~ux
-Ol!D ADX)3 Dnag1i9 Dl 'lt0myp1cbol!D i\UlD Al10Dpiffi DA C\01!05, "A(l)A)1XD ACJ11,?
-m1031!11 ACJJa11Xo1 cboorl lti 91!11 lwlryX9 nni 3rl Am95DnqAno Lt~(l-ll lt m)l 53/..
-i\.nao 53A31i9Xn,m 31i ,\mAooop"("(DA3 53i\.i\.Dao S91io39 10 'pxuDrli\.nau
"03109<1>
o 30L1i1.~3 '53J0Dax01ia39 S;:i'{umn 30 Mo!)ag1i3 s~1XoMD D13i\.o;:i1"('{Dxoou
"Nl)Olj!li ong 51l01'9"(1.C D1DrlAJOAD 91!D
)3%3 mx CJJQ3 013ll.C9X311,? C\01.C Sni\./,no\to Soq)3 DAjl 30 s1iooqm9 5\tl 01!10"(91!
-11 01 ADX301919 53"(p1cb 10 mx '0A91io11rog1xi\.3 Am 6 1cbpa 01 91nD 0)3rll10 01
9li\1 "6 Sn9Jan9 5\t1Ol1 SllD!Jch s1 \1Xo1031.C AlllD i\DDmd:>;:i Scocb9xil"( )AlDDng 01
91!D DDj!li lDY. '91ii\.DA310DAD 9ax11i ADi\j! ,li '1"(pcb3Y. 01 3DLLA!)OY. a3109c:p 0

"D)Xrtlll.C3 Da
-~01 59> p11inx SJa(l)x '.\~013 1~9 "911 53X1"(\tA3 Sno1 mx A9J13 1ooxJ3 A<Jn S3x1"(A3
Snow no31ipAD 91iong1grlno 9x11mq1 AOl Anoag DA i\DD(l08Dl.CD001.C ma\110ni\.03
m 'LLQH, \nioaqmg Lu lt"(9 30 m1Aoo;:icbrn3 DA 13ic9aic 5130\uol!oicoa110 \1 l10L1
-J01!0l!Oo1 pninx m1AoX9911n A3Q H, S13D!)"( S;:ix1"(08DX A110ooy1m3 1101! DAJ3X
91.CD Am\t mi99 OJ, .AO"(liRi::L ilOl.C(ll (l-01 i\DX 31~10 'nJon/,c)3 yninx Af1009"{31X

-3 DA i\DD!)OOOlCli i\3Q 310~1) '101(:l)'(U 0091 ADl\l 'Sno1 mA90X l~j! mo '53X)Di\11A
mx 53aQAP )lrJl/, 50"(3cb<JJAD ~JXWOA10Y. !J"{"{D '5ltrl\tl011!3 s1 Sog1in)08 Sn,\~:L
Lt01rl~3 D10 D"Xl'(i\3 Dl11'{91!D lDX A9Jl3 i\(l)O!JDD31 D)%l"(Ll 30 milOCJ1 ~)%1'(
-Dil0~3D ADl\t D)OlCO D1 'mimp 13/-yoDl.C 3X)3 D~'9L'1ioW ltw 1101x/,AlX"()ll 0
y1axmi
Am\t A3Q 1101 LLD!)'( Lt mx 'milt"(g9aic 01 Am\t 91nv :Mnqp'{3AD ACJ111DX i\01'{!)%0
A~n1 ml119yrnio Altw 138'{j!i\Dl.C3 n,\ 'X>Jonko3~31!3 L1yl1yy~nnx nni 3li 'Aoy11htL
f101!1)J, 011og1i9 38'9% 01 30(\oaomi Dfl i\3V '.1)01i01"(0\jD13li (l-OXD1f)OOX11i !)01 (\01
-1m D1D1iDj!'{3101!D Dl A(lOl!DOlOl!D DA '3/,nc)'9 'ADDl)OOOL'11 D8 "(\Oli01yogn131i
i;io%rngooxni i;io1 5nJO(l)38 5\u ~1/,ny'(}Jon:i: nni 30 30rog;:iicn A91 m;: 'pi\.an 0091
m1AODD!)ll!DAD DA 511oic9>09An Sn01 3Anx;:i nou '9rl01AOlAllD 9x1A1oxo9A3 oymi
-<JJAn Ao1 ml, 3Dh'{JW S31309rlo11!3'{ S;:ix1AX31 30 m13AJ31X31.C3 nA 301Xav,
S9xuo9m31i
ADl\l a3109c:p (\01 S91iornono9i\3 0 s;ult11ocb 10 ADD101)81'1t 'jD11Dp03J,
. j O"(OA!):r
01 mi\. i\Dl ne DJlioAOX10 D11Dpo31 )1 '5ng!J"(3AD S\u '31ii;iou Sn '009 ltooi\.\toi\.

si :rn1r11:rn>l 3:01JdAONl'v')l 3:0H'v'IAIA'v'0

-Jf.. MJ19 'A~1oaom1
DA S<;im 'Da9n 91.m 'D11ag11;i DW 31ioxopq1v a3109<1> o 30
-lt/,\1~3
'SDJlioaaom lwL1eoJD ALll 31i11.00<])11"{3tJ Di\ mt.. 311110Apx 91 91ffy
Lwl1,\Jq1a31 \tX3An.o 3;1 Sn.01 DJ3Xoq m 30i).oaum1q 591101"
-nXlni S9x1qn Srw~L oon Lt0~J<1> l11 30l).Oi\a3u 'Acn"(l).Da.11 Jox1ADXlt11 i\ll.Oi\Jf.. DA
A(Oi\p11016ooal! 'A011).dg1i3 o~z 5Dqpno Snni mi\nil 01CJ)61! 01 ' DqJane lll:i
LtAJam"(X lt1 mx DOOJU i\lu. 'nq90
\tXU01lDX AltlD 'oqg11"(91i i\OlD Smlti9x11Y.38i\D n13/,a9l"("(DY.Oau rnn Oli\DlOJcb
-n S93i\3A Slti\91iol!3 5\u i\mJaL110uf..a3 MJJxniltX i\~01 LtX;J'{31D pxuA0'('{31i m AuX
-)31a3u 1101 53/\\t'{mo Sl).oxuonn1xoq 91n 53alt'{X9'{0 S;iano 'or nqJane L11:r
5110"("('9 51101 30Lt91).o'{oxn 'ni\JA3V L110 iqpX 01a\110113amXoun nA;i
:.=wcnq;i l).Ocbn mx S\l1A1191131v o 3J.pAn~ ' iltA91io111anx JJ.. iltA91im11anx J.L
"31.'J3
'Dl,\~)1 5C01!9 'n01y6rJ1 i\lllO 'nn3/-9un 01 na31i~to '31Ap1 p6nli 31/\pli 511:r
:Di\)i\3V lu 5oal! 1'('91 mx 3xltcbyaw na3w A.
"5nm19)a9AD 30 i\i).08X1'{3~3 i\Dl9 Al\00)1011311
-Ui\D D8 il.01.C A<Jl13A380D i\<)U i\0)1ADA3 D)OOi\D 3lill.O~'(DcbOD~3 'Dl<])ali rnaplft
m 9111.n .o 'nay_ rnf..l).a3rn A110X;i - \19no11.9X1 Ltomoymx 30 mAJ3 D11.ag1i;i
Dl S91lll1ocb 511.010 a31D9<1> o 30ltA\t~3 'Q~l lt09cp ltlO 31io~pl"(Of)1i3 51).0l DA
31111.o~Xan 'Sl).oxmoa1 Snow DJOnJ..63 mt.. 1oi\;i1i01arooau mAJ3 11.ou S\10111.y
0
.1lOAEI). 1).01 llOD9A,, m11 m'X .)l).OQ130cbll.l,, DlW "Di\;JliDl8UAllO Dl '(5
1

11.01 \tAmcb Ltw 0A91 9x11mi"(3/,

-ADE3 p6lt1011.n ADA;J 311 631D9<1> o 3Dlll9)a ':513AJ9 51).0l ) l :513/\)9 51).0l J.L
0'{3f..9nnX 0A91il1maxt..11.o '9axni nA;i
11.01 11oi,9'( mt.. mx 3a~n.c 'nn01al).J,1i.\D ADO 'mx S;iaocb 513a1-0119 3'1l3Ql!JXO'(Dl!
-n A\t.L 1u 1u Ao'{11tlcL mov o 30101).91,h, 'ilti\;incrrnaDX Jl 'ltA;ino111anx Jl
"D11A99 DlA;J"('{Daoz yano n11i 31130D'{;JA01inX1).01 lDX 31.':)3 'jnaA;JX
l1cba0119 px113am~3 Am\t n11y11 Slti DA91io1A
-1xxox m mx Slu 53<?'9AD1 Su 53'{9 .anu o,\;i1iomAcbD~ 301al).f.. 101Jaox o.i
5lu Jiiaox 01 3om10J mx
nU1al).o Lu 3a11.o;i1m S01i9xoooi\ lt i\n19 'a3109cp o 3l!J3 'nAJA3V '3aJDX
"JO'(U1(T)10 ol,)'( mJ.. i\D~Dl)OX
A\u mx 1\nxl19pw 511.01 Jo/,rJ,\3~ 10 mx S;i1lll1ocb 10 5lu p10oou1i 30l).oAa3u
1101! Slt'{!Jlcb Sn111 m1m1x\w ow 513D;Ji\3 S;ix1Xoqmq 3Anx;i \tXoooal! Lta31Jmq1
3W S01i9XODOA mn 3AD19X31D 'S3f..J..Da~10 onq 30 DD3119An '01mcb;i~ n.\;i ,:i
"DaJmi 511.01 \,lxlAO)AlOX
UllO~tqn Altl Ai).OJ.m/,n DA 13A'9% 51).0l DA :)31.COXi>OlCD 9111D 30 ACOJ!C))aei\D nn/,
-a;i1'{'{DX001! 38'9)1 Snn~Jau n,\ Soi\;i1im3aX01!11. mo)3 1101! 91nn SyunJ..D DA :S\11
-3an S\,l1 mx SnJXn.111.3 S[t1 9x110nn 01 mAJ3 91n,y :ltg;JA3aDli S~t1A11.91131v o

1).3V=.vx ~AOlNW 9Z
D'('{Oll1l)ll 311 n~yg ny9/,3w 093lll)Q 010 (l)i\"9l! D'f''(i1cb~ll1\D101 311 n~~Jg 91!
-n l,)Ol3D m11 1m~m9pon 'mxycbno;rn Sno1 yx111.CLtm) n1 91m (l)l~)X Sno1 l)1"f'(Dri
m 311 mx \1cb10'(D \tx1li\rn1n'(o1m 311 531\;i1101aX11!3 '91\l'( 91.m 5311;ixn~ mx rn,,
-9'(31ADl! '\1'(010 Sno1 \nm1D30Lmri i\L11 311 S3119x0Doi\ s;ix103w oa11e9onl! O'(l)l.
-311 IJl\jl Sow i\Dl\l 5oX)01 S91\1og1il1031i 0 )lDli\. 'Lt1Di10"(91'(U mx \l03l!1in'( 1)'(01!
'nD1109pi ~tArini\. Lt'(l)A.311 mri 30 i\nxL19;ioa mo9l! nn1 3~101\l) SluAn9n31v o
"D<,?)XDl\11.C Lt 3cbnoi\.;i 'A.OW:S:ll
-VWWV dJOdll A.ONVIHOV A.VllO:IN IOWVVV8-VBW0)10cl>3dH
mi
-(l)ll)l! orn1i;iu ow i\nxltgjli\D mY. OjlDl\non 00310;i1olt(l! 010 i\DY.ltltli S;i1Lt11ocb
51101 3ri S\11A119n31v o mx Sm3D9J'(mcbol!V min'(~J8 1\0l.D 03w9cp AOl i\DDltcbv,

z
yum1 nni
1\0A91i l)'('(V n9ni\.9xo'(DY. 3Dn'(;ii\.01inX lDY. S\u1\n9.131v o 3l!J3 '13~"911\3
"3D3'(~JY.rl0Dl! '50J30~fl'(
-mcbm.v 011ny9e AOl.D l)UDri nni '1\0l.DlXl)'(ilOl "3Y.Lte\t'(XOl\3 03109 0
"OAl!I) Sno1 9Aurnfa3},ol!D AOl 9un A(IOD\lAJ!ll~ l)lQlDll m l)Ol00.1 OJ31ioY.
-ocb3otJ 010 3111wg;iAn nA 13ll}Oll S1101\3rl1oo.wnq Sn9~0116g1i3 rni\. 9omx 31JoX9
i\3Q "'31!)3 '3lA}l! l)Ol)l! 5130l "flOl 19'(00 Ol 3~Dl)OX 'Sc1ni9 '5\lli\(\8il31V 0
"3l30ll8f10"(0Y.D
;i11 DA LtAl)DO"'(DX ALll 3l3Xjl ne 51101 l)OilO Altl i\i10Dl)X n11otJ1i9 m 11019 S1aX91i
A<nA;i11nooi\mv Lwmcbo9rimqool! mri 30 J3\Jool! D1\ SJ3ADY. J36omi A3<,? Smlt 311
-~10A0110Ll'( ALLW "03lD9cI> 0 301X}1\11D '006 lto9cp Ul.D 1101)031! 1D110lW)OH
013/,901 01m/,130\ti\1%3~
AnXJ3 r1ou s;i1Llllocb oi;iq 3D 3011118/\31!11 'ltio9J~3 019Jol! ,\010 n1Apll m1Ao1.o
-J6\:J 10A311~100Arnq 10 s 1cbp6 ow nq9rio L1y~J/.31i nn1 311oX~L "Ai1:S:-Dcb'(V, M>i\
-9111100/\mv 1\9J1 Srn309Jcb6011mq Sn)onx19m9 S\11 S313091io1ll3"( S3Dnoo9cbmq
-/\3 S;ix1031i (1)~)3<,?1li3 5~)1) Di\ D'(38\l ne '03109 0 301X}/\f10 '<<DO~l)l. lD)f
(1)1px 1"(l)cb3x 01 311 m1Aox;i10 Am9 DXl)i\011 9onu SJ3Xm
-f13 ~)Y.UJ:Jliknol.C lD/\)3 i\3(,? mk9y D'('(l) 3W "D)fn~(\3 /\Lll 311 "91101611/,0901.mAy,,
A01 ,\n0~)111n1 nA AnO/\)D8mi 1013, nqou~)/\D m1AoY.0)6g 1\n19 SouJrionnX
-X3 i;io1 \106 Lu 3rlo~~J10D'(l1<,7 mx '5nAJ31C S\11 AnOA)D83l! nA nou 0)31ilto 30 '1019
-69 m1AOY.}W 1\m9 'nJoocbo'(xnx i\Ul 31io~/\OlOlt,\. n)on/.63 Lt'(O'XO(l<,? ~1'(01! mri
1DA)3 "130\tlli /\3 O'(flDOl)ll ADA} 30 5jlfl3XD11C3 1\110/.l)~31Q DA '10llC0081\~) 1\1101\

LG :rnviJ:rn>t IOIJdAONIV'>l :IOH'VV'JA'Ve

 na~Ol
131\J/, n9 Jl 31~j!DOalJ 3~lJi\~cb
na31Df) 1D'X paro1i D1 D'{9 i\110Dp1<b Y)A 1101!D<)J 3.\3liJ031! S~lli\1101131\7 0 MO)'{g
-1g i\~n1 S::iqn::iD S::ii\511ilt<bnak0Aox1::i Su ADMnY.p'{nm mx D'{Dl?lioqoa n1 An~
-l'{'{r;i<b::i mx '1m~n1!ap mx 'An~1i\.i\.9 mx 'mng51gn 'AmAoA~'{lm 51101 mxya::ix
D.L nq9a D1 m'X D)'{glg DlD 13Dp1cb '5D'{9l'X 'ADX)3 ~laro1i mltAJY.11Xm Olli D.L
n9~1xnr( lll l11r;io1 13'{)3f.../,narrn
::ilinXJ::i A~11 mx S::iy ::il!J3 'nJnq1101!::s: 1101 rn651X m ::i1n1a151 S~11A119n::i1v o
SpanX D1DliD)g11111DX. SAOQU DlY.
-9'{3}, 'f)OiiDn1Dil00A3 ~J1llAO)<b3~ yaxni ADlAOAf)OY.7) '5Dl1\9)'{110D110Ull ADDf)Oa
-roXoal! nol! A9)aoni A9n S::iJX1ow11D 511 91V nJDnlilw ~Jleng mt...ar;ioAmx. rmi
::in S::iinX;>1q m,\J3 rn w~m01i51 Arong1g 1\~1 S::iqnw s51a::iw1'{n11t... lo m)J soe
-pl! 9Y.la310)D3 01k6f)OA1DY. DAj! 91D ,\)'.)lAQ/,j!'{cb D1\ i\DD 3ADD'91QD1!1in'{ nq9a Dl
1DX. 'Ocb3AAf)D DA? ~mn (l)D)ll )3lcb11ax 3X)3 1101.C '50l'{~l 0 ;J'Xl1\<bD~ ::ixAg '3i\DA9)1i

-w 9)A3 1)! s::iqJ'(3D S51Y.11'3'{ SuD roi\~m An1AoA~'{J.n 101 'nA::i1ir;ioanx n1 nAJ::ix.
-::i n1nli~1X0 m ymY. 'yxuDl1Y.'{3 n1 nApx::i n1rni9iax nw Sn1A~D"'(l10D11owi Ar;toa
-mXo6J. DA ADDlXa~J na31Df) lX. 'p'XlAcbn 'ADDU1~1)1D D'{9 'Anmar;ii\. pl 51'{9V\l
mqr;io'{
-no'{ n1 mx DJ'{~l1g n1 A110~Jax11An nA Af)oaol!n nA 31D~ 'n1 31DJartil... 'nacyii
L1cb51ag D1 ADDOJla9<b::i~ 531i9X.ODOA 10
S\t1An911::i1v o 31)3 'rniro1p1! ow n1 31'{'98
(Dl'{j!\7 ltpl ~lXl1\(l)A
-lOY. 1\lllD i\D'X\lAD mx. nni - )Y.DX OlD DAj!Tinli\ D'(9 ]))')( l1Y.Dcb9AD'XOllJ!\l nqylio
3D AnY.\tAn D'{9 SroJ. 9a::iAn<b Am\t) n1ni9101ioMm S~o'{31A3 'yacmi nx11)Alt1in1Y.
-o ::i1i 0191fai\. 'S::iavxm SnawD511 ::i1i \~::i'{9a1 nL11fl D1\? SmAoAX~aim y11i39nx
Lt ''9113'( o.1q-nA51 ,D Anmar;iknAn~ mx oliny-;:ie A01 9J.n yx1wmg Anx.\1i\.g
jp19mli n1 ::i1a51cb 'na9n m)J
... A9)1a
-nitt ',\911'{1101! 'MO~~ 53A9'X13 S51w11miroax Sj!Y.UDl1X'{3 3li '539)'(3D s::iaocb91q
3D DA511iJ,10AD 'nr{t)lg yx1qmJ. 7l'{~JA31i 'D)'{g1g D1 1\D'Xlt9~t13001!01 nq9a D1 3TI
n~pg DlD DD31i~JAV 1101 \1il...nm11,> lt1 ADDlt9f)O'{O'XD S::i1i9xoDOA 10 'p'{U1!CDl::S:
yaltlD11D 31)3 'DJ'6'1tJ D1 31D~D'{l!V
~1Xo0061! 3D Anxlt9pw S::i1i9xoDOA 10 'S~t1A119.1::i1v o ::ix.ic1i AD::S:
Moap1i6rni A~o1 n9ya1mn n11pAn9m::i1i L11 31i p1io(X 'mA 'omApe
Ao1 ,\DD p1io'{X D'{'{Y 1Y. AD1~l l)l Sno1 S51i\.i\.11!'{po S::i1A~Ja110 Su SmA~DD11cb 'SD)~
-ltyJ.o:i.cn S1aX511i nOJAl'XY.ox AnXp noic mxpAnx1~::iw mY. 'nA511iD11cocb paminy
'mY.p~::i,\1)1 mx AnX6~lliA ~1y11cb Y.n::iy lt1 9icn nX9A01i 1\Dl~l A::iq 'Sro<b 9a1nny
ow no511i '1ipg11oa3x m '9Y'lV 1iJ::ignoa::ix A9)ax11i Mo1L1a1511in mxp'{rtoi\.nli
D1 ADD 'D1Aj!D131i D'{'{'9 1DX mila~o D'{'{'9 'D'{Dlj!l!OQOa S::iqpl'{lX 'D'{'{rt<bp1Ama1

.;':.3V::'v'X IAOlNW BG
 S31i9xoDoA Su 5061 3x.!J.cbpaw SluA1191131v o [Hn~ Lu. s.101 lt'(9 mil.. Dlr;,>(lO'(
-110'( DlD lDX. DJ'(f)1g DlD D)DOi\D 138"91 i\110X, DE) "53Aj!limrn1i1in6J..061 mx!J.66p
1Di\)3 'nm 'S1101S13D~J6r;,>1:l.AD10 "D1<;,l(\O'(il.O'( Dl mx DJ'(g1g rn mk SOD)li "S3r;,>CJUX
-llDi\3,, AnSrni9Ao '3101px 10J..9'(0X11rft 10 1101 9111n 3Ji MOD~fl'(n/,31i D8
UD)6roX
-01D Di\ t\OlDA(l(,lD t\Ojl'(l! 01 ne SlD(lcb Lt 't\3~113~j!Al1D 1101!:9l691m (\01 Slu9x.1A
-DlnD Lt Sn)OAA3 S\f S3Aj!1i31{3<;,lAl1D mxuaap Dll Am D8 S310AAjl 10 Sorn1ig
-Dli n0101i96mc 1101oupx. lt 11019) (lOl S13r!tlt'(DAD13 531D9xm9 91n n63w A., ")38
-ro6DJ..113S n'(lllJ~3.m ADX)3 S:i10AA;i 10 S;i1rm 9'(Dmi 91mm!J.A ow Dm D6<Jll iLLD
-(l}Aj!XX.3 ltx.161X3'(U AOD) n99a '01A91im9AD1! AOD) D)'(g1g :963Ancb t\Dl '1DN
"Dl 3l~j!D06II px11113g1im6g Slt1Al181131V o 31!:)3 '3l~j!D06II
. ADlA0~"91DD'(l!D'('(OlC S1101 )Olimn11at.. )OX.1lD
-mx16cb 10 mx 'nA;i1iJ..rnio61 Al10D)lD'(lC(f)Dll DA parmi Dl ADADXjl 'D1X~JA6D Dl
mx 'mxpaoxox Dl mx 'rnxprnJ.. Dl 3Ji 53A9x13 53A3li(lo6DX Su S3A)3X 31i ltcbxm
-3 Lt 'Am99a ACJll rnim6X)lATJ 01 'D11! D69J1 '"9'('(\i "AD~D61j! 91S31i9XODOA10
"DJ'(g1g Dl mx Dll{(\0'(110'( Dl 1'("91! Sno1 316j!cbD06II
1101i961110A;i1imgU.AnD [1J..nD6x mD
-i;i,omio D11i JSnli TJ'(9 n6<]Jl AD'(Dil..g;i 'SmoAp6Dl!: sx1cb36g Slu S;iil..nD6X. Su mx
S(lmiil..n'( 51101 mil.. )lAD mx. 'ADDC06l)'(DX mx.p1i6ox. DAj!liD1AnDng 'nA;i1iDn611ox.
ni "ArlOA[tgDoil..6D ,A mli-m1i ADmXap S3Alt613D 10 'AnDlllplinlD D1A(l0(,ll10X
m '3Anrhp1!: 513~lt6X3 10 px1AcbD~ 'mx 01i9xoDOA Ltw mil191\ nA;i 3ADX3:,
")3X6n 9111n S(f)lC (f)~lioA "9'('(D 'nAncblt631! Slt1Mg
-rl31V 0 31!:)3 '<<91im61X3'(U 31i 0(,>31!:"9(,l Ol 0'(9 lX 31il10D)l6ocb D1\ 3li(l060'.l!:J'\I
S31lj!A016rni i\Dl, DA ADD ADlAO~pAll Dll{91!: TJl 1DX. rn6;iX Dl "AD~1XpD1
mx. 3An~p6nlD m1qniaox. ni rnil..k(l6n'( paxrrl m 9'.l!:D n69n ADAm/,g;i nol!
S;iil..11nax S;ix1q(f)1iDnlD S;inuacb Su 53AJ3X 3D 9x).OAD6Dic A9(,l3XD '0A;i1im1!'(31!D
upx 3X6~ll!A. "0A9l 9x1AcbD~ AD~D'('("9 AC]l6(f)Ji ACJll S;ik1<D6X. 10 L11ic9x.mq 0'('("9
ADA;! JDDg;irnx DDnOA(l8<31V ltcb'(3r;,>V Lt mx 1101 1a;ix 01 1'("91!: mx 3DltA(lO)I
"XOD 9X161X3'(
-Lt 96cbD'(3 DA;! 31i So1mil1gmi ~101 DJDrnil.tD U.1 3Ji0Dl1Dncb1i3 S(lOl DA 31ioD~1gmm
-oaic ng '01A~Hi1Dr;,>AD'.l!: OlD DDj!li 'SltlAngn31V 0 3DDil..(ln6x 'D6C]ll 1D)I
01i961 AOl 9un )3gmcbamin6nu AnXp
Sno1 mxpl!:mDo61!: ni "MO~Amcb3~ nA 1mmXap 1x. AnxU.1X~nAn61 pamn ni
"(lOA(ll{AlX (lOl DlA(lO<;>nox Dl 'DA36cb;i~ '3AV1!:nlX Di\ Anmxav, n63l
-91x1acb 1DX 0'(9 '3~1'(U)61D nAlt613D rnw L1~L1ax.;i Lnio191!n D1li 3Y.UlD(lOXV
Si;i,0111n ,un ADA;! JDng;irnx '53m9x.m9 311 nxnAJl!: An11.;i 3D VlAOX
'n01iV'(D8 (lOl lt6x.~J U'('(9 11.l.tw 311.m9x3w nou 'nDnOA(l8rl31V ltcb'(39\i H
nnl1911.(lD 01 3Dmq;i 1x. 1a;ix 01 JDrox:r

6<': :rnll'J3:0>t 3:01JdAONl'v'>t 3:0H'v'll\JA'v'8

30 Al\NTOYI XA::'./\EY

IlagtE ta pgeq:nl'' ~heta;E.

Ilrjgav ta pgeqn1, ltOU otgCyyl4av ax6~ta, vtueva OTO xax.C. Ta CjlOQtcllOUV
ota tQOAEii xm ta XUAYJOav e;U) a:n:6 tOV 0af.a~l0. IlCorn E~tELVE ~ua ~tuQOUClta
am5 ;uv6 yaf.a xm wa avaxou<ptonxrj owm:rj.
'Eva; arr6 tou; <pOLtYJtE; mixcooE to XEQl xm exuvE ta EQCIJtYJOYJ. 'Htav
ltQO<puv;, ElltE, rrw; ta cito~lU xarif.rliv XOLV(J)VLXWV OtQ(J)~lclt(lJV OEV ltQEltEL
va orrataAOUV tov XQOVO toU ~UVOAOU OE ~t~/,(u, xm rrcn; UltrJQXE, rravta, o
xCv&uvo; va bta~aoouv xan rrou va EmbgouoE EmxCv&uva att; ltQOxu0ogL-
ovE; avn<">gcioEt; rnu;. Af.1.6. bev f.!J"TOQOUOE va xmaA<ipet ywt( cwr6 CoxuE
x.m on1v ltEQ(rrnum1 tcov f.ouf.oubw)v. flm( vu xam~ciAAEtm tEtotu ngoami-
0Etu ffiotE vu Etvm 1Jrnxo/.oy1xw; u&uvato, atou; ~tEA./,ovnx.ou; rroAfrE; turrou
LiE!.tu, vu uyarrouv m /,ouA.oti&ta.
YJCoovEttxa, o LitEu0uvttj;, UQXLOE va uvumuaOEl n1v OAYJ 0Ewg(u: 0 M-
yo; rrou exavE ta wgci va sE<pwv~ouv at11 0fo Ev6; g6bou, ~am~6mve OE
wu l'\l'YJl.rj mxovo~uxrj rro/..mxrj. Tcliga, ng6o<pma ( ovyx.EXQL~tva Jt(H v an6 -
vav autivu) otou; turrou; fa~m, LiO.ta, ax6~ta 1w1 'Elj,tl.ov xal..Ategyouoav tYJ
ourra0Eta ngo; ta A.ou/..oubtu Et<"ltxci, xm yEvtx.6tEQU ngo; tllV ;mg0vo <pti-
mi. Ilgomm0ououv vu. toti; qupumjoouv n1v Em0u~1(a vu m1yalvotv ot11v e-
;oxrj ~tE xci0E buvmtj wxmgla, xm EtoL, avayxuonxci, xg11m~1orco1ouoav ~LE
tacpog1xci ~1au, eva arc6 ta mo wto<'lonxa aya0ci x6.0e xutavuA.omx1j; xot-
vwvCu;.
Km l'lEv ta XQYJOLoltotouoav;, QWtYJOE o orcou&aorrj;.
Q, uvu~tcpta~rjTYJtU, EtrcE o Liteu0uvt11;. :::oowuv y1a Eta<pog6., a/../..ci
OEV ;o&euuv ytu tCnotE 6.)..1..o.
Ta uygiovrgtuvtci<puAAa x.m ta oiga(a torclu, ouvex10E, EXOl!V va E-
yci/..o Etovfannta: Ilagxovtm brngEciv. H cpumoi.urg(u i'lEv EsaocpuA((;EL <'lu-
vm6n1tE; rcugaycuy1j; yia xuveva EQyom;cimo. fl' auto xm urcocpcimoav vu
xumgyrjoouv tYJ cpumo/..mgCa, touMx1atov crtt; xcmotEQE; t6.sE1;. Af.Aci rru-
g6.f.f.ri)..u vu b1m110110EC 11 cpwri XQYJO'l~tmtoC110YJ; nucpogtxcov eawv. Km,
~~ma, EJtQErrE vu Ev0ugguvovrm vu rcriyaCvouv at11v E;ox11, ux6~m x.1 av trjv
1oouoav. To rcg6ygu~t~ta rjmv v' avEUQE0e( va mxovo~ux.ci 10ta(tEQO xlv11-
TQO xmavcif.comi; ~lEtUCpOQLX.WV ~lEoCUV, EXt6; a:n:6 TllV Wt:Alj uyam1 :;ego; TYJ
cpum1 xm Ta rnga(a TonCa.
Km, rcg6.y~iat1, to pg1jx.av.
KaAALEQYOV~tE on; ~tci~E; TO Coo; EvavT(ov tii; urral0gou, OUVEXLOE o
LitEU0uvtrj;. aAAci, muroxgovu. tou; EVOtaAci~oE n1 AUtQEtu rrgo; ta orrog
nj; urcul0gou, urc6 n1v ngourr60Eml on 61.u autci w o:n:og avvrnciyovtm Tl]
XQrJOYJ neg(rc/..oxoiv ouox.wwv! 'Ernt, coatE va xcnuva/..Coxouv xm Pto~n1xav1-
0AYMAHOL KAINOYPrlOL KOrMor 31

x6. rr.go"(ovm, xm oxt ~t6vov foa nacpog6.;. '08v xm m YJAXTQtx; rnx-

vc6oL;.
AvnAaBavom, ITT o cpornrc:tj; xm mcilri:YJO, y6.10; 8auao6.
0 ~tw8uvT1i; SQ6BYJs: Mta cpog6. xt vav xmgo, Lrr, rrgtv 8rnnmtj-
oo~t 111 ~n1xav1i, untj.QX va nm&cixt nou TO /..yav P6unv Pan(voBtT;. Ot
yov(; wu P6u.i-rv ~u/,ouoav noAwv~txa. <PavT6.~o~tm va yvwg~T -c( (vm
Ta rr.oAWYE~LXa.
Mm vxg1j yA.wooa.
Lav m ayyALx6. xm m YQ~tavtxci, n:g6o8rn vu.; 6.Uo; cpot-cri-c1i;, yta
va mi'icC;L n; yvwoH; wu.
Nm, aAA.6. T( mia(vH yovd;;, QOlLYJCT o ~tu8uvT1i;.
AxoAoU8110 xm n6.At ~ua YOXAYJUx1j mwmi. Mgtx6. an6 -ca nm&t6. xox-
xfvt0av. ~v cfxc1v, ax6a, 6.8L va rrgoBaCvouv 0111 ArnTtj X(v11 &t6.XQLCTYJ
avci~trna m11v moxgoAoyfa xm riv uyvtj mm1j~ul M6vov x6.not0;, mo TE-
Ao;, LX TO 86.ggo; va 011xo>OL LO XEQL TOU ytu v' am.tvTtjoH.
Tu uv8Qlt>mva 6vTu, x6.no-c, 6.QXLCT va AEH, Va, x6.no-c ... . ~(otaO,
xm LO a(a TOU uvB11x OTO XCjJUAL. K6.n:o-c llTUV VOOllTQOYYtj.
AxgtBw;, clJt 0 ~tU8UVTtj;.
Km m11v cmocpLciAwori TWV BQCjJlOV ... .
T6 A.cyav yivv1w17, btwg8wo o ~tu8uvni;.
Nm, CTTYJ yEYVYJOYJ ... untjgxav yovcf;! ~l]Am'nj yovl; 0v 1i-cuv -ca BgcpYJ,
aAA.6. E%dvo1; Ot ciAAm. 'H-cav cpavg6 :;wi; o xurivo; LX un:om( rrAljQYJ
ouyxuOYJ.
M 6.Uu A6yta, ouvcilljJLCT o ~tu8uvni;, UJtllQX ~ua p17riga, xm va;
nariga;!. OL moxg; AEsH; ma~uv va xmcngomilvouv TOY vcag6 on:ou-
&am1i. Nm, fl1JTE(2Q>>, sav6.rr nriya(vovm; JtLCTOJ CTTYJY xagxAa LOU. AUtlj
(vm, ouotuxw;, YJ mxgtj aAtj8La. Ma, tjn:w;, -ca lTQlCTCTOTQa lITTOQLXa :ITQL-
ITT<;mx6. 0v qLJtQtxouv tETOt; &uo6.grnT; ArnLOEQL;;.
'YoTQa an6 auni n1v unagafo]TYJ nagv8rnYJ, o ~tw8uv11i; saxoAoU811-
0 -CYJ OLtj')'l]O:l TOU OXTl%cX ~L TOY ~UXQO XLVOY PowmcY. afvTm rrw; OTO
&w~tcin6 LOU, x6.rroto Bgci&u, crn6 a~tEAHa, o nmga; tou ( 6.xouoov, cixou-
oov!) xm YJ ~Lll'CEQa TOU (UXOUCTOV axouoov!) cXCjJYJCTUV LO gaOlOCjJOJYO UVOLX-CO.
( 8a JtQE:ITL va oci; urrv8u~t(orn, ouvxto o ~Lu8uv-c1i;, nw; o' XL-
v; n; cpoBg; 1wg; 1tj; v&o11Tgoyvou; avarragayrnytj;, m nm&t6. Ta a-
VETQcpav m yovcf; xm OXL m Kgaux6. Knga IIgoyga~L~LmLCT~tou ).
<fla(vnm, /,om6v, nw; veil xm~t6Tav TO nmO(, cXQXLO va ~tna&f&nm m
xn:o~tmj arr6 LO AovbLvo, xm TO rr6~tvo rrgw(, rrgo; ~ty6.AYJ xn:/,11s11 wu na-
rg6; xctt -ctj; f.11JTQ6; (~1 ouyxwgl-c n:ot1 x011m~1o;i;mw au-c; n; MsH;) o t-
32 A/\NTOYI XA:J\EY

xgo; Pou~mEV clQXLCTE vu muvu/.u~civEL, Ms11 ngo; Ms11. 'CT] OtciAEsll Ev6::; ltE-
QLEQYOU rraALOU auyygmpfo (Eva; arro tou; /<.(you::; TWV OltOLWV tu fQya El'tE-
tgcim1 vu cp8ciaouv w::; qtci;) toU nwgt~ MltfQVUQvt LW, JtOU auv118t~E, av m-
CTtfljJOUE ~ua EDQatW~lfVll qnj11 n:ou {qrmaE w; n::; ~LEQE; ~ta;, vu ~lLAclEL xo-
.i-raatl'Xcl yta t11 btx1i i:ou ~tqal.ocpuTa. 'Etm rrou rram.1.QOEAt~E tll bt6.l.Es11 o
txgo::; Pou~m:Ev, E~toLU~E axatU.1'.11n:ni, xm ot yovE(::; cpo~tj811xav rrw; to n:m6C
tau; ELXE, sacpvtxci, TQEAa8Ef xm cpwva;uv EVUV ymtg6. Eurnxw::;, EXE(vo::; 1j-
SEQE uyy/,txci xm uvayvwgtaE tll OtciAESll tou Mn:egvaQVT Lw rrou EtXE ~LEta
fo8E( to n:go11youEvo ~Qcibu, a/<./<.6. xatav611aE mCm1::; xm 'CT] a11ua(u i:ou t(
ELXE au~t~E(, xm EatELAE ~ua x8w11 ant LatQLXci JtEgtobtxci.
0 6.LEU8uvttj::; 6.cp11aE vu JtEQUCTEL ~LLU ~UXQlj, Em~f-11nx1j rraum1 xm CTUVEXL-
CTE:
Km tat d)Qmw811xE 11 agx1i ni::; Yn:vorrm6ECa;.
Nm, EtaL avExaMcp81111 Yn:vorrmOE(a al-1.6. yta n:ol-1-ci, JtaQa n:oi.Aci XQO-
vta, 11 rroMn~Lll auttj avaxa/<.uiv11 OEv ELXE xaru6. :rcgaxnxtj EcpaQ~toy1j.
To rrEgtatattx6 mu txgou Pourt.i-rEv m1 v~11 Etxom tQ(a XQOVW uci Tll
8rnrroC11m1 t1i::; Miixuv1i; ITTOV rrA.av1itll rm::; (0 6.tEU8Uvtlj::; EYQUlj!E ITTOV UEQa
to ygU.~ta Mi, x.m 61'.ot OL cpornit; t6v [U[ttj811xuv E EUAU~ELa), Km 6-
[tm::; ... .
'EyQacpnv, ~taattxci, OL cpom1t;: YrrvoitmOE(a, xct8LEQo'.i811 Ematj~w>; to
1:0::; 214 A.G.M. (a:rr6 8rn:rrmtjawi; M11xav1j::;). flat( oxt mo JtQtv; fta buo
/<.6you;, (a) ... .
Ta JtQwta rrEtQci~tata, Es1jy11m: o 6.1'.m 'EljJtl<.ov Ilt Ilt, Eytvav CTE E-
acpa1'.rtv11 ~ciCTJl. MEQLX.o( acpEAE(; v6~ttaav nw; 11 Y:rrvon:mDE(a 8a rmoQOU<JE
va XQllCTL~tEUCTEL aav 6Qyavo EAAoyou rn:rrmOEuawi;. TC acpA.Eta ... .

***
Na, t0 n:mM Y.Olfttaevo. To OEs( tau XfQt xge~tEtm an6 to XQE~atcixt tou.
A.i-ro [UU OJttj, CTE EVa XL~ClrrLO, axouyEtm ta cpcov1j anaf-tj:
0 NE(Ao::; E(vm o ftEyaA.utEgo::; noi:arto; i:ij::; Acpgtx1j; xm o OEUTEQo::; Et::;
fttjxo::; a:rro 6A.ou::; tou; :rroi:a~tou; i:tj; Ycpii/<.fou. Av xm ~HXQOTEQo::;, <JE tjxo;,
cmo tOV Mta<JLCTCTLmj, 0 NEff-o::; ELVUL EltLXEcpa/<.tj; OAWV TWV ltOTU[LWV cmo
JIAEUQ6.::; ~ojx.ou::; i:tj; xofni; tOU 11 orro(a EXTELVETm (JE TQLcivta JTEVTE 0A6xl-11-
QE; flOLQE; YEffiyQacptxou :rrAcitou::;.
Km va, rrou su:rrv6.EL to rrm6(, xm 'CT]V (6Qa rr.ot rr(vEL TO y6.A.a tou, xcirrmo;
TO QffiTUEL, Torw, tj:rrffi; sEQEt; rrot6; Efvm o ~LEYClAUTEQo; rrom~t6; ai:11v
Acpgtx1j;. Km TO nmb( xouvciEL TO xEcpciAL Ma &Ev Buciam x6.n rrou UQXt-
~EL: o NEfAo::; Efvm o ... .
 'ltoLtqpM:r x1Dl L19<;imX101:r 31i
-noX} nacp1 1DX 'D)A0"{03:r lt9<])l3X101:r 3linX)3 pll!3'( DlApaDo m~oau Dl
:na31i~10 miL19pli 011DAJ3 Jl
sx
-oooal! ltop10 w ~uM91131v Aoio pwoal!n 3xL19p10 mx 3xl1e~xlto S01i9xoooA
DrW 'ADAng1ip'(DA'Dl!3 upx ilOl! 53"{')01\ffiW 11'9)1 nai;tonanoli SX3Ml0 nni mx
oAllnAn xniena yad:>np m1i 3Am9,\.noxy nAX)'( nlA99,\.o Am noXJ01 i;to1
Sox1i y1n)I :n0Jal11o)Aln noA}1iomxo 59A3 11d:><;iunx ow Anxlte}ag 310Ay
A!tl S!u.Angn31V 0 mx ma9u U'('('9 Anni 30 ADO)'.)lW} 'nlA~Jl! 'DXnA9a'i(n m:r
xuxnwoau !unn ~1x11miLtao,\.ltmx Altl 9l!n S91xltl! Am
-!1 mim1pl! 01am}1 01nl(}9 010 Sna}n o 5010, 'DJXciolt 'nJXnDH 'AffiA<))d:>n,\.
-3li A<))l 5}'(0lA3 5110 p1oroo Ai)oa911AD DA n9p1i AnOX} lJW'(V, 101!(\l 10 mx mi
-9xD ;:>'('(n 'Sn0110'(9 'Dmg}g 'Dd:>'(V, 1oui;t1 ADDH, DXnA9axn mo Ai;tomua3u
DA AD01Xay 'S!tlA119n31v o m'l. mi9xD '5}1Llllod:> 10 nJXnolt 'nJX11DH :y101a
-n9Hh '!1Amm9 m9; Lt Am9Xa3 'DionDl!;nDxn S}1a3n Su 53'(9 ,un 1x 'od:>oa9 01
-am}l 01nx}9 AOlD A'DOlJuD} ADD DAO)cbp/-31i upx ADl-3'(} 'iDJX11DH iDJX1lDH

.........
So,\.o'('(} mAJ3 nA nu}au mk9'( JA39.10 ,1!3 DJol!o Lt '!tkmAD !1x19lt 'mN
Sno1
91ay1mimn1il10 010 yx1an3A Sm.A01\<))131iL10 mApu 'ADolt9i;to1oxn S}1lt11od:> 10
ma9l! lt'('f9 m1i 3D 3ol1,\.!190 Si;to1 mx S!11Anen31v o 301X}Ano ''QX113aocbmg
AlJl!t ne mmil.yau m '!tkm,\.n !tx19lt Alu. 3li 13D)Xan ADX)3 AD 'Sr01i9 1D)I
m113"-9al! SoAJl ;a3u S13a} A39 AD ltli!u01u3 Dni Snepn nA J3aowi ,\3V 9x
-1ond:> Am.!t 91ny 'AnlA91i1ox '101! na<J) Altl '10'()3N i)Ol Sox!ni 5}g1axn 01 '9191Dl!
mo n9p1i nA 30nli;xoqnAD A3Q 5)3A7JY. 1D)I 'l\DDlt9d:>)3'(3lrJXk3 mmi!Ja13l!
ni 5npqmuoAl!A. 5!11 Si;to9nuo 50.01<))al! So.01 300.31!w/,oun 1101 Am A<JJlOA
-A3 mx ACoX!t Slto38Ai)D 5!11 DJlinAnqn Lt !unn '5!uAngn31V o 31!)3 '1DN
coa} A3V 13~ax/,n01i 'ma} A3V
n.-iaxy9 30 13pl!o3 mi9i o
:Soa3l(l'(nk31i m1\J3 'A91!10"{ '59liD1ol! S91ou 'iin9i 'mN
5oa31i;t39-o-mx-S!tx1ad:>y-S!u-S9limou-Soa31i)"{Dk3li-o-mAJ3-So'(J3N-O
'mi9.L '50'(J3N O
'ima} A3V
i:ioaxni i:io1 ml!Jli m !tAD"{l!V
:Sx1acby 5!11 591imou soa31i;t'(nk3n o mAJ3 591ou 'A9u101 '3
soa319ax1li -mx-Ay mltly1in10n
AnOX}a1 nm mk9"{ ni '"'ilOJ'(ltd:> A.-Si-Si;tmimol! -Sno1-Sno19-9un-Sox!1li-30
-soa31i;i39-o-mx-S!1x1acby-S1-S91imo1-Soa31i;t'(n/,31i -o-mAJ3-SO'(J3NO

!OW!O>t !OIJdAONl\f>t !Ol!\fWA\f0

 J1mk n1~1g m1iJ3 11ou 1mioaynx
\wn.b luoDai)oxn '~tx11Ltv,,go1m
rn3v,, Lt 3k3V,,'} 'DAI11~'} yx113am~3 1DAJ3 ...
Jminox 01 3DLUl)li S~t1A1191131q o 1yr,n.c m)I f,1.1..Uu 11.lu.
9uv 1wpg111 .1vx s,101 91ayrn1iml31iltD ow ATJ1tmaJ,'}1nx 91 S'}1LU1ocb 10
A~IJXOli3 A9J1
A(DV,,9 LniDAi)Q ~1x1101AmA1ox mx \tx19Lt Lta31i)v,,nk31i Lt 1DAJ3 DJ3<,Jm'.l!oA'.l!};. H
jDJ391Dl0Ali};. mk9v,, nw9 3Jt\l tr.1/..oy 5;iJmX 511?n PITV
- 513~?V.. m1Ao}~max s~1ornn ,11 5paocb1a3mfoD 51101961 S11oxov,,I)631! 01u
51101 130Jli911a DA )3601!1i A3V 513DJaxmq 53631911!3'{ 3D 13Dkltqo DA J36ouri
1\3V L11x1v,,J31fo mx ~16ltv,,xo mAJ3 m3k6'}1yv,,nx Sokov,,p Lt 'pv,,yy 13pv,,11i DA 13DJX
-6D JQ1Dli 01 mi9XD A161 DA'}li3Q3(,?Al1D D1Xlt66p '1)111D DV,,Q, 'AOlcbV,,J:S: A9X1QUJt\l
9'.l!D ~lOAli Dlli ll'.J'X D1'0V ASIJ1 JXDX 01 '513DSOA3X'X3 S'}X161X3V,,lt 1)'.)'X DQ9d
mmi9mi DV,,oxrn)q
011 1\i10.0~t9noyoxD D8 n631D A. S3A~lli D1AT)161 )13 'Dqy1ioqg3 Alu 5'}60cb 51361
'5'}6ocb 1DOXJ3 A91DX3 01Dggp:s: 01 lV,,l)li mx 'l11mi;iu Alt1 iv,,pu 'Al1oDAlii1~
DA 1101.09) 5;i6ocb D1A\tA3'.l! 59J D1AT)6DD J38cDLLV,,DAD1!3 DA 131!'}61! D8 9111y
'D'(DcD'}'XD061! Dl.A
-99ko m 9In ro19x '3101Al)li '3Am9k11oxn So6118Jrll o 'l)V,,'{V 0Arocb9/-31i 01 9u
-n 1D13<;?JQD13li DA 31itmq ~t1\mcb Lt mx ltm9xmq A01 3013V,,X'} S~t1Al18il3'1V o
'<<"'A1106'}~ 1\3<;? mx Dl8JV,,lt i)'(Ol! mA)3 n6319613X Lui9xD 1DAJ3 Aov,,111t3,
m m)I mv,,'}V p19nm m 31i coSJDl! nA cwoe 1\3(,? '1Xo. JxDX 3Ap6ocb my'}V
~)1(,?1Dl! m mx 'DA1D~J61! 1ov,,9 3AT)60 1019nL1 1DAJ3 nrl91 10 n1v,,'}V 51101 mx
mipJ 51101 9ln 10631i)ynx '5ro1A'f)l! 31DDliJ3 9aLtv,,xD 0091 m1i0Spk63 DA m1
-3S~max A3Q 101;i )lDlk 'mg 1Dli)3 1101! ll'.JliOaJDX nAlil1~? T)X11361D~3 1DAJ3 Jl
-mk 'Smi C)l!D n6319altyxo m1AoS9k63 nsJaxk 3A96ocb rnbyy, p1qmli Dl
:301X69MJ~ \wocb Lt LtDi)Dli m1i 91.!D D631D A.
'jDlH 1DD)3 DA DJXill113
Jl mi9J6X 91x16cb 1DA)3 1101! 'D6i)nli 3AT)6ocb 31DOJ'('(V, d:m6k 3li)O 'ltDmAkpA
-n 3li)O Anoa;i~ A39 mx m8Jv,,Lt i)V,,Ol! 1DAJ3 n6319a13X L11i9xD 1DAJ3 ,\ov,,1r!t3, m
lD)I 'Dl'OV ~Yl<,JlDll m 3li mSJDli DA rnoe A3(,? '1Xo. ')'XDX 3A~Jaocb DlV,,'}V '1)1(,?lDll
n1 mx '\ti\(ncb \tan9Dx 9"f(D \tyDmJ nni 3k3'0 'nA1Dl)ali 10'(9 3A9aocb ..
L1rn9xmq ADA'} 3Dlai)k mx J3%3 591 3/-\m S1A
-119.131v o mx 0Ao1ropk31i DA'} oA;i1iDmi3ax 1m1\1 n01i9v,,n9 i)Ol Ltax~) Alt1:s:
nAmcbpk3rl nw pv,,nun '9)v,,nx
-D6nli Smi lt6pX mk '01 31D<))<,ID13li Dlj L1Dltq)3Al1:S: \lxl~Dl Sltq9113X101:s:
:31!J3 D63l0i) lD'X '~Xooo61! 3li 30110'Xl) 'OAXJV,, DA'} 9llD (f)A")l! 3f~11'XD;J SlAl18
-1131v o soan8Jrll SDA;J Am9X63 1a9'(1~rni 39px 91D m1px mx 9acbD'(3 ADAmD
-~JAD D1DlJ6ox mx m69kn p6x1rl mA9qko '51101 OAl!i) A010 DD'}li nwn6i)OX.3~
''O'(i10k91ioqod 'A(l)A'X)'( A<;Jl Sox\ui 9rnx 'pkan 3Dltl'f)lla3ll s1A118il31V 0

'>3V-=.vx ~AOlNW 17
9AYMAHO! KAINOYPnm: KOIMOI 35

Ta MyLa oui!;ave crtn/..ay~tan; vQO, a/..M to VEQO ~ll'toQEL v' nvo(~n

~ua tQUl'ta mov oxA:1iootQo yQaV(tr], Evm touta ta MyLa mci!;ave, :itQtooo-
tQO, A:uu>~tvo XeQl. Im/..ay~tan; nou xo/../..cive xm evowmrovovtm to
avttxelevo nuvw mo ono(o mfrptouv oionou va To oxrn:cioouv oMTi,u n1
OXAl]Qll tou; XQOuata.
Kt tat, am TA:o;, o vou; Tou nm6wu eCvm ~tovo to ouvo/..o auToiv tmv u-
:rro~o/..mv, xt auT; m u;i:o~o/..E; eCvm to auvo/..o tou vou xci6e rrm6wu, xm oxt
arr/..w; rrm6wu: auto to rrEQLEXo~tevo ea to 6tm1w11aet xm ot11v ev11/..tx11 cpcicni
tou. 2:' 6).17 wv n7 ~anj. 0 vou:;, nou xgCvet, xm rn:L6ue(, xm nrrocpnoli;Et, Su
'vm QU6WO~lEVO; flOVOV Ul'tO nut; n; UltO~Al~tatE:; OX.Elj!El;. 'Of.e; aut; Ol l'-
JtO~OAE; (vm fnxe; a; urro~oA:E;. TIQOEQXOvTm cmo TO KgciTo;. Xtu;;n1oe
to XEQL TOU ev6ouatno~tEvo; mivw cno ltAl']OlEITTEQO Tgcme!;t. IuvciyeTat, ou-
VEl'to'.i; ... .
Kci1tmo; 6oQu~o; tov Ex.ave va yuQtCJt.
Q AyCa M11xav11!, frr a' ci/../..o i:ovo. Tiagci f.Cym va ~unv1iaui m nm-
foci.

3
'Hi:av, toJQU, l'] OlQa TOU nmxvtOLOU, f~(J) OtOV xtjno. ru~tvci, ~lfoa ITT11 Ataxci6a
tOU louv(ou, EittaXOata ltEQlltOU tXQU ayoQLU 'i'-at XOQltalU TQEXUVE, ~lE xa-
QOUEve; cpwve;, rrcivu> ITTll xf..611, ll l'ta~ave ~lE ~l.ltclAE, 11 rrml;oy/,vtouaav
6uo Xctl tg(a al;(, avci~twa cnou:; ea~ivou;. Ta Q06a tjmv av6ta~lEVa, xcin
<lfJOOVlU axouyovwv mo ltEQU, XL eva; xouxo; foxoul;E JtaQcicpwva avciEOa

O't'L; cptAUQe;. Bo~ofoav m A:tooe; ai:ou; 6civou;, ~o~t~ouoav xm ta EAL-

xo:rtteQa otOV OUQUVO.
0 Ateu8uvt11; xm Ol cpOLtllfE xat;EtjJav, yta /..(yo, eva n:mxvCbt JtOU AEyota-
V.f KEVtQocpuyo; KaA:u66acpmga. Eixoat rrm6tci iltav ~uxt;qi2va 0 evuv xu-
xA.o yugw an6 evav n:uQyCoxo ano xgo'.iw-xci/..u~a. 'EQixvcxv n1 rrci/..a oto
ncivw ~lEQo; tou :rtUQy(ox.ou xm 11,e(v11 ato rnwteQLxo tou E:rtHptE navrn oe -
vctv JtEQLOTQf:cpoevo O(oxo, xm e~yawe an:o ta ctn:o n; :rtoA:A:E; tgu:rr.e; :rrou
l]tav oe uxavovtota ttjai:u ncivrn crtov nuQy(oxo, xm E:itQl'tE va t1jv mci-
Oet;.
,,E(vc.u ifEQ(EQYO, e(;rre o AtEU8uvtrj;, xa6c6; cmoaxguvovmv. E(vm rre-
QLEQyo va ox.ecptetm xuvC; :rrw; tov ;m/..to xmQo autci ta rrmxvC6m :n:ult;o-
vi:av ovcixa fl ta ~mci/,.u xm (aw; f.Cyo Mxtu. Ixecp8eCw TL l']At8ton1;! Na -
 S,10A1ipe S11ow 3'XL199X 1xpo11aox o.i
"J~mi
n101a;i 313Apx rJ,\ '1xp9mli O'{'f9 nA;iAnx Snag
DA 32Dl)OX ln'X na9n 32;ia1 'D'{'.'.:L S~tlAl181131V 0 31!)3 'rn10A9 OJnam Jl
"flY.D19a.l 11'(91J
:mo3A;J'{ S9JIJ 3~l'{'{flaA.
1101! Lt'{floaxni Ao1 3Ji An19A11axmi01m S01i9'XoooA Lt S0ienx '303909au '<<1101i
1xpo11aox '9lQ3 3Dlp)l "AOl jll3A)DALllL '5~llAl18fl31V 0 31!)3 '132plA3.
"DJ'{Dli
-mAn 911inx no~D1011m9 ScDu~11i Sornn~1i.i f10x1Ao'{0Xnm no1 S~tlA11911319o:tA.
o i3op1323 A91 n1\ roAJnklll! A9.L :~11An911319 Ao10 3D1aflk mx 'px11onX110Ltenx
S01i9xoooA Lt 31!)3 ']qmli 11on 9'{DX '9uoxo 0101;i1 53XJ3 A3c;> nmg;ig ln)l
'<<fO;J'{ 91 D13e\,tyy oXrtD~lAD
fl'{Oli '1xp011aox 01 31!)3 '9Y.DY. roApX f101 DA ~l COD;JAOli A91 DA D'{38 A3V
"Sj!AfOcb S11 3'{Dgjl
'130JXan ,A 311nli)3 (101 S1ww na31i~LD '1'{"91 'na(_,lll 1D'X s;iaocb 0119 Dlli noL1a1
-nanu A9.1 "DlQ)AXmli p%11coa3 L19A11D 30 soa;i1i 13apli D1\ J30M3 A3Q SL1woa
-D3A o S91nn S91'{1L\f 9angoo mol!Jl Sno1i9) S1101 30rox~10 S01i9xooo,\ H
S~t1Al18fl31V 0 3Dlt191a ''.13AJng1il10 Jl
1xp011aox nA;i Am9Xa3 S1101 CODJIJ 3~1'{AAJa10 9wn ix '1xpa
-oJ,n nA;i 1a;iX 01 ,lin 3D(logna.i S01i9xoooA n111 3x\,tA.g S110A1ipe upx 91!\f
~1019mli 110'{'{"9 nmoupx
S;iA11nax 10 mio191n ,\nnox;i19 A91 mi '13p'{11i nA 301XapAn2 S~11A119n31v o
"DA;JliD
-na3m2 'mrni.\.~)al! DY.11plc;>1DIJ "0'{'{"9 ,l DA;J 01 ADDflOc;>LtlL 1101 D'{il01L9Q1Dli 1a
-p.\.113~ nA:;:L '.nn/,3'(1Llif1D 01 9111n ,0 3Xalil1 OA;Jlico11anX Jl 'COlpX-Oll~JX 01:r
"(lO'{Llihn ,cbn ADD(l0110X 91 mx 'A91191AX1Dli ,\(})111D A9)X1l(l)a3 1\(_,l)l 019
-910 01 13opa31.C32 nm AnXJ3 9x11L1Aoacb16u oAJ'{ Am~t 51101 9'{3A.91inX 01 P"tYV
m3A;i.\.113 9lin s;i1L1110cb io mx AnoltA9Jcb1ino 'oA;i1iro11anX unnA.palJ
s~11A119n31v o 31)3 'joA;iri<rrnanx ioA;i1iomanx
"1Q)AX17J1! 9Xl'{rJl10230 9x10ng D1\jl - ltijL11'{pXD1\D rnn 30 1101 ~tXoooali
Alt1 L1w 13D(_,l)a1A3XAl1D nX;i 1101! 'nA01i~1wrn3 f!Ol lioco'{ooa:E Alt1 311 mx pang
-OD fl'{Ol! '31\D~Dl.C oa3l(l'{DA31i o,\9aX DA5J ADl, DA SOJO) 1101 l'XpD11aox Dtq lDX
A9Jl3 91u3 ix9a0An nA;i 'mxpqmu 0119 'rnapnne p'{Lti1t nw n031ipA\f S1101\1i9e
Snow 32nq;i mx 31LJ3 'miA3'{11if!D oA511iro11ariX 0'('{9 nA;i 5<01i9 31X~nlO)l
"AoXaplifl Ltc;>~l 01 'Ao101Xp'{l10l '009 OXO'{li)a31L fl0DJ23 miltApXlni DA;J )3117)17)
119 J38Xl3Q01.CD A3Q AD nnlt'{89 01ka(lOAlDX DA5JADX. i\flOAJaXA3 A3Q S31AoXay,
io na31i~1:r LtA(looacbnanu mAJ3. SLwro'{pAmnx s~u LwLt2(lD Altw 11oweDx
AflOAJ3li\11D A3Q nJouo Dl 'mc;>JAXmu A11o~D1L DA S1101!~Da91m S11ow Snu;ian11:

o3V:::VX :V..OlNW 98
 ............
'lAOW "DcbD1Drtow
5mAoXav, o '1101 LtA(lD01AoXaD (lorny H Smi )~mi m13%D)ag nA \ni11 Au1
13Al/% 5"D1i 59)J.E 313~11oA 59101! '"D19m11 jlt~Lt"(l.!%jl Luma9X113 J.l jDlAoXav,
'0"(3A91inX 9x1111Xrnq '(llD"('.l! DAjl 311 1D% 'DA
-jl1fo)"('.l!D rna;iX Dl 3Ji '3Dlnia9 lDX flOl mq9li DlD 3XU1Xpl3li 'OAjl~ AOl 3\?)3 51"(
-9w olix AOlD ioA;i1iDrnaoxo Am\t 11rn1 X(lODWODX mx ngrl"(yX 91.m S11oxl-yli
51101 9liD ADA} 3D 13D\t9Dx 3X)3 '\tli/-110 Lu UA)3X3 '5\uA1191131v 59x1A3J o
3:upAD~ 'lt99lxla<f> rn1y1i pxUDDa3:umq Da
-(lO%D mx U"()3X nA1%x9x DlD(lO'(lC 'Lll(lli ~trfuin/- 3Ji 'Slt"("(~:nioa11rni '501miwD11.D
110)al3li 5Da9A~J SnA;i 'SOAjl~ SDAjl AD19X31D SDqp1io 5~taxni S~ll Ltaxy AUl~

'10"(9 ADDla(lJ
'OA0'{91Q AOlD 3Xlt9X)liDAD 'pxwJ.m~ '3XJ3 Mncb Xl"('(Dl3li y19Dg DlW
"Llq9)xlacb ADl~t mDriDj!"(310'.l!D D.L
:mrniD;i'{3101m n1 An1~1 y101p 10"(9 ADDLl191a ''.3Amg;iMo )1 DW
"<<Olf131DJlm An19Amcb Syo D8 119 DDltJOlioqnoau Sy~
9)aox 1\3 s;i1Lt11ocb lo 10"(9 AD~DA91cb ':501;i 9woxn o.i
"<<501;i 9wox
-n 01 n;iy 'A11oo~nalt'(mino 11019 s1ax;i1i 51309)1ma31! 53a319oma31L 511~
:D'(O,
'jD'(O, '/l.DlA0~13aol-DliD D'ff9 Dl D"(
-9 'nJy1cboy11cbmio OAJ'( m% (l0lim1roa30111D Snoyacbx3 5;ix1a31i 91LD 591x3
'<<". jA01DA~1.Q\f
. ... 5(lm1mama3J.E orn10Jcb11 SDJl-m/-nX11rh S\tx11<1>03 S~t1 mi
-;ie oy9 01 '5no mx ADD S,10%J'(ltA3 3D 'mN S,1oxnLtA3 3D m% Dri9xD 'DY'N
i Ol1131DJ:UV jlDlA(lOAOlADX111h.oyuyyD
DA "131'( '311.Dlijlallli3 5(101 A3V :mxpqmlL Dl n11.;ililm% D.L 51101 yucbD ,1 AD1131D
-Jli All1i DA Ano 'Lt~L1ylix;i n111 3%Lt99iyJ.ED Mprnoaxn A9)1 M0'(9 \1cbaon L11~
9alt1011n 3AD19113ao?-nmJ 9111n ,lJ ox19AD mx (jAOD11ox9 'AoD11ox
-9) 9'('(TJ oynn9)AD AOA91i iX9 lD)l (rny;ik nw Anxlt1X91Anai S;i1L111ocb 10) O"(
-rni~oAn 01)3oro393 i;:>HJ1Dli nw DD31i9An 19JAXm:u 9x11roa3 01 'no319J,on S;i311.3k
5;i13xaD mx mi9xn 'S\111.DXltW S1 ltDU)OlW38 lt1 p1Ln 11.101 'oqo)031L x1aow
-1 poxDli mri rnJ :Dn9~t'(D \1x11xDamAno Alu 3ffi11yyxoml 5(101 ou9a1 3W
'Dln31D)1LD AflO~p101i J/X11D1Dl031 ~YX
-1a01m Dl 91ED Da319DD1a3li Dl 'D031iD 'lDX D)aOlDl 1\lllD lOA}liDl9ltAl1D 38D)3
11.39 'l)%1Dflcb 'i;:>'(Y\f 'Olfl31D)liD J3ADcb SpD ne Da911 (1)1 Si;:>D ne rlOlL 9W\f S;i1Lll
-lOch 5<l01D 3DlOi)J. mx 511\rl8fl31V 0 31)3 'miD~J'(lL 9axni 01DjllLD38 Dll.3:,

L :rnllll:rn>f 3:01JdAONIV'>f 3:0HV'll\IA ve

3A3TI9 DJ'(Dl.J ,\m.9,\.3'( 1101! 5oa9JX O lDX '53A9XD 10 na911 '3ADk1;tcb D'(9 '5DMOJDD
-3W mx '1i\t'{DD11oa31 mx 'lui9Jd mx nA\tev Am9,\.3y 11ou ltA9xo Ll'x11i9ag
Lt Lty9 lX 'nan1 9101ax ftODllJ i\Ol 'mi~JlOXJ AOl 'DJV i\Ol '99JI J\Ol 'D9001190
,\01 :D'(9 311.Xro19, l)l 'Da9:u 'Da911 53A~txnw 10 mx 59oroA)l Lt mx 'D1\~nyni:JDH
Lt lX 53~Hie 10 ADl\l 53AXpan 10 mx SltAXpaD SftOlDl 1ll)X 'na9:u '3AXro199 1)1
A!IJ)Dl_;>'(DX
M)1l 1al).Q Ol Dlll)anx Lt i\Dl\l UA9XD Lt 1X 'llA9XD L11 Da9ic 3AXro19, '()A mx 1a
-~llD1AOXD3~ oma919D DA;'! 301).0lnax DA ii.DD 11.m mx 1101 1a9X Ol 3DLtAl).O)l
'53qal).omi mAJ3 nJa
-OlDJ U 'l)A.OD 31.Cl)A'O~ 'JrJN s1r;a!w1t1l mrtp n;aoioJ ll :11\ao<l> 11aA9X (101 '501
-L119x1ADXltW 5~11 Lu\tcboal! 11owi\.31i 101 rnA.9'( m 3lDl)Til18 ne '1mio~l)lADcb '10'(
-9 '1101 ~lA(l)cb ~llnAnq ~J19Dg Lt1 31i 'SmAoXav, 0 31.C)3 '31Dl)ring ne 10'(0,
s110royy11cb 5110 DD3ril)An 51101
rnxpq1AXmic m AD01Xax,i.m~ na3lDl 1X Sr101 n11p1i mxltyicx9 'D'(l)1'31i m 31i An~
-m)ox 51).0l '0A1ir,i9 9x1Ao113,\. AYJA;'J 9icn Am~;..g rnxpqmu Di\jlliLulto1yL1 011v
1101 SltA!).001AoXav ~10111v 5~11 mi910 01 9un nioJ ~1,\.ltu
Alt1 9icn mot 'DJcboo 1101 ~1x1q L11 mx An,\.11oxp ,e '30ft0'(1li 5101 ne mx '5no1
J~mi 3i\31i, ve 'mi\ '3i\3Tijl ne Srol.C 3AX13<;19 l'X ~lli\1181131\7 i\Ol 3li ox/,yic i\OlD
na9J1 'Am99nx 11oic DA m)l "'nx1v 51101 9un 5nA3, 11ono9)1 l).Ol 531A0Xav,
nx9q 51101 9un 5nA9 '5ltu9Ja113 S\1x1rnv Smi\OXay, S01a9JX11.C3: 0 jl1\0W
x,icbmo11ow 0 5.101 S3X/,9x 511 srnn i\110Ag Di\ oA.n ~)anic 'i\DO!).Ol3amx S9J9nx
'A!!Jwnqnoico A~o1 rmp1i ni jlAOW pcbmo11ow o '1101 ltA!).DOlAoXav (l0111v H

... lf lf

na~19 Lu Soou p,\.ao,\. 3DU09JXoaic Moya)! n,\)A3V H

,\91xmM,\. mx A~oagAn A~ox11Ao'('(3li A!!Jl OJ1aocb 53Q9Jio1:1

-1fa 01 31i 1\D0(10oroXoau 53Ao1ia;un 10 mo11nuprnxv 'Lt'('(l) AL110 SL11 lto19 Ln
3AlQ;'l 'S3q9Anu 9icn Lux1wx,i1q '\1cba01i 39px Lt mx 'ArJ1AoXa901\m,\.ltic 531gal)g
10 ASoAnXLni A~n1 Sog.1a99oy1rh. o Am9~1X3A110 Mnl).a1:J1ig n~3upai ALu:r
01al).x i\9l11D onL1cb9xnx AOl 3li UOjlXD l)1linx ADXJ3 A3Q Srol.C MOD
9J'(UQ01!'1 '01\ AD'(38 DA /\DO '5nJ/O''{OX11ffi 110)3cbDaj 101 ~anw lAanAO;'JlCW
i\Ol soau 51101 53l.l)'(lC Su 53A;'JTI01a11,\. ADXJ3 (l,Oli01609nxoa11 S~ll1\i18'131<;1
01.CA, 0 mx a3lD9<l> 11aA;'JX 0 'rno\ll11~01.CV 'DlD 5Dli\OAJD\J3AD 'ajlDi\XJDrJ 01:r
''"5mg
-apg sua31!).3V \1xav srngap 8 sua3l(l3V xav srnqap 8 Slt1g>a11 5o'(n
:nArocbp,\.3ri mo
i\l)l.1\0A.l).OXD 59Arocb 531ioox9icy 513a30091 nAoaX911UJl. i\DDUlC(llX rn,\.9yoa l)X
-1al.'X3'(U 53<;1l)1'(1X 51303DOjll. Dl 11oal.Ajl)l (lOl S3Dl108)D 53Ql)1'(1X 5130300;'11 S11:r

~3v::vx IAOJ.NV\1 Bf:

 '13D~J'{

-3/...orlDX Dt\ 'paocb lu ~1111D

'nlu.d:J;rx.o ,\39 SJ3t\DX l)'f{V S3JA.ov..oaXom 1v..p11
na9ilui r.3J.oa1Ln1o9t\3 rnrl 5J3t\
-nx 13X9 DA ADl~t 9a3godi Jl 3.L3\J~JY.Y.nD DA 31.09mmoa11 Arov..9 ~mcbD ,w 91in
-n9Dax oA.a3Ja31! ADA9 3"{13109 110.1 ~tArocb Lt mx 31CJ3 '3.L3\JPY.Y.1D 91 DA 3109
-nicooa11 1101 9v..1uX~Jq 01 3DUAi;tox mx p1.006mi 31itnxo9 1AOW pcJmwnow o

1f 1f 1f

a3109<1> n6A9X o 3/,3'0 'D1i1inaA.9a1!010U.901y OlD ropic n9 lDN

j~lAlEJU"{n ADD ADl~l ')'(lJX 01.0 '139'{ '5Dqi;toxan 51
nXJ61 3EJ'9)1 jnmrlA.pal! 3011oxv, :9xuU.Aoatb1631! 91!D CT)Al)l!nam.c upx Am~t
'a90ADon 01.0 no91i J3X3 ~anw 1AanAa9l!W i;im ~1cba011 luo ov..3J..91inX oi pxu
-lv,oacb1a3J..C m1Aoa9cb nA 'mApl! 'Ano1J1Ao6cb 10A91i3AoacJminx A1109~n1A 1000,

1f 1f 1f

nA91inX 3XJ3 ~Jl S~llAllEJl131V 0

oJaJ3ecbrn9 Si;to1 nA m113x9a:1 A3V
0A91 9x11onxano pacbnv..3 AnA9 311 31.tJ3 '~J1An9n31v 31ai;tx '3wpX11DH
ov..3J..91inX n11-51 3Y.LtAl)cb nm AgJ1"{13X
1\~ni Ltaxp Al.11.0 mx 1101 ~mmi l1X110~1An Alu 3gnv..9A110 .L\OW J)cbnw11ow o
'O"{'{l) Jl l3a9~ 591011 'Uolt)Oli '110'{\JJH
si rJltlll)l\V '1101 ltY.~lEJOl"{\JllJ UlO 'OllgJg1xo1miL1ax DA9 '3D 'Sn.LAoXav, 0 3g
-11ax9 110'.Lt D)'{\Jl\J DA9rln3aoAnJ..Cn l)l"{nl! lll)'X 3li ~JY.113XD 'S31i~tcb 53A.a3Ja31t lll)X
ADDi;toaocbO'{iWY. Scnl.t 3Y.l19~nil1e ~)Y.lal13A 1101 roa\1,\. 3~D.l)OY. S~l.l.\fl01131\i' 0
. .. nagJ Li 3Dmcb
-9 Sror19 na~ni SmAoXav, 0 3/.3y} 'D)ao101 Al10Y.Dpg19 Spo A39 J.LD11\. DN

1f 1f 1f

'D.lDTIDl)AX3l l)Y.D1DUEJD1D l)'XUY.ll'{lt

-mnx 01u m '13n 'Ai;to101!01i10uax t11J..CllY.Y.~10n mAJ3 'no11ox9 S1ou9 'nou 5nq
-i;ioxan nrla9g 9l!lJ JY.DX DAjl ,D (l)Al)l! ~lAUY.D ~l'Xll(l)a3 mrl 13Xa~Jl.t A 'O)lJQl10lCD
1DAJ3 nau1i~)"{V AlllD min9901olt9om 01 119 3A9Y. (lOW 'l)OriDlaognxoau
s1ArtEJ1131QOlC},, 0 3DU.l~a ':naA9X 'ocbpa/.010Lt9mv AOlD 3ih.9un Snl! ne

1f 1f 1f

... p1axmi
'D"{Q, S3JMOtbrln:r 10 lD'X '1i31\J'X9d Dl mx 'UEJl)li Dl n69U '"{l)~WDll 1)0.l 513iJ\
-91<'.r 10 mx alty 51)3"{1DD\J o na9li 'na911 S13"{91C06.lltW 10 na9u S9ADl3qD

68 :rnV1J:rn>1 101JdAONl'i>I 10HVVIJA'i9

40 A/\NTOYI XA::/\EY

'tOU.
Tigoarrci81iaav, a Jii:av cpavEQO rrw; bEv i:6 JWTcXCfJEQvav.
Mtjrrw;, i:uxov, ;egEtE i:( tjmv va anmx6;.
Kouv1iaav to xEcpciAL agv11nxci.

***
A.i-r6 m yxata tou 6Lxou t1E EQyam11gCou ri AEv(va Kgciouv avBtixE 6ExaE-
mci rrmwrmi:n, By1jxE arr6 TO aaavag, yugtaE 6E;La, rr:EgrrcittiaE aE vav a-
xgu bLcibgoo XL civm;E rua rr6grn ftE n1v Emygacp1j ATIOL'.l YTHPIA
fYNAIKQN. Bg811xE a va Mao; wr6 BgaxCovE; xm wwgouxa xm xouvci-
ftEvou; rtaatou;. KmaggcixTE; arr6 1;wi:6 VEQO yougyougL1;av OE Exmovtci6E;
rmavtgE;. OyMvi:a ru1xav; B1rmgormaoci1; Bou11;av, o(!g11;av xm mAcitrnav
TllV oOQCfJYJ llALOXCLftfVll ocigxa oybavrn 8rnrr:fowiv 811Auxcov. 'OAE; fLLAOU-
oav, ;Ecpwv~ovm;, xm rrcivw arr' u; cpwv; mu; va ru1xav11rm Iuv8Enx1j;
Moumxtj; flE'tE&LOE va o6Ao oourrEg xogvrn;.
fnci oou, <I>civvu, ELrrE 11 AEv(va on1v xorrAa rrou ELXE to VTouAcim O(-
n:Aa Oto btx6 Tlj;.
H <I>civvu EQya1;6tuvE otov 8ciAar10 ErtcptaAwoEw; xm to mf8ET6 ni; tjrnv
En:Cmi; Kgciouv. AUci, La xm OL 6uo x1ALClOE; EXaTOftfLUQlCl xcii:mxoL tou rr/,a-
vtjt11 Efxav 6Aa-6Aa Mxa xiALaOE; ovoriata, 11 ourm:tw011 bEv ljtav xm t6oo
rnrrA11xux1j. H AEv(va <iQXL1;E va xmEBci1;Et ta CfJEQoucig 'tll;. 'Eva yta tYJV
1;ax.ti:a, Mo yta to rraVTEAOVL, XL ci),Aa n:ou i:1jv EAEU8gwoav an6 ta wcogou-
xa 'tlF fl'flVll, CfJOQCOVTa; fLOVOV rrarrournLa Y.at xaArnE;, rrQOXWQYJOE rrgo; ta
AOUtQci ...

***
'Axou, anmx6! Keitt fllxg; xciagE; aocpuxnxci xmo1x11r1vE; mt6 vav civ-
bga, xm arro La, rrEQLOOLxa yxuo, yuva(xa, xm arr6 vav ougcpn6 ay6g1a
xm XOQLtOLCl OAOJV t(tJV llALXIWV. Xwg(; aga, xwg(; UVECTll, ta cpuAaxtj aveu-
ymvtj, OXOTELVll, yqtatl] ClQQWITTLE; xm UoXllftE; ugoub1; ...
(H rrEQLYQCLCfJll rrou btvE o 'AgxoVTa; llmv t6oo 1;wvmv1i, n:ou va an6 ta
rrm6tci, mo rnaCo8111:0 an6 ta ciAAa, xMruaoE xL titav i:mr10 va xavEt qtE-
i:6!).

***
H AEv(va ~ytjxE arro to AouTQO, oxourrfottixE, cigrra~E vav Aaonxvto ornA11-
va, rrou 1;,ExtvouoE cm6 i:ov toCxo, torro8n10E TO guyxo; 010 m1j80; 'tll;, oav
8AYMAHO! KAINOYPrlO! KO!MO! 41

va rngoxELto v' autox.tovtjaEL, xm n:(EOE tov rwx.M. Artfow; tijv n:Egu~Baf...E 1'J
0EQfttj nxf...tj rua; ugwv1']; n:ou<'ign;. Ilcivrn nn:6 tou; vmtijgE; um1gx.nv u-
yrnyo( ym oxtw btacpogEi:tx.ci ngwum x.m x.of...wv1E;. Atcif...EsE 1:1'JV i:gfrl'] mg6-
qnyya un:6 i:' ugtmEgci, n:atw811xE mo ~UitQ xm, x.gutmvtu; ta n:un:oui:mn
x.m n; x.cif...taE; 1:1']; mo xgt, itllYE va BQH ta Et.EU0EQ1'J 11x.uv11 ytn aaaci~.

***
Nm, xci0E an:(n iltav cpgtxt6. 'Oxt 6vo cpumxci af...f...ci xm 1tJuxtxci. 'Pux.tx.ci 11-
mv tn n:ovnxotgun:a, vn; B60go; yquho; an:6 n; ava0utciaEL; nv0gwn:ow
aurtmwr1vrnv aE ta xmv11 ~wtj, n:ou Bgoouauv un:6 auvmafl11r1ma. Tl mro-
nv1x.i:tx.; otr.EL6t1']tE;, i:( rntxCvouvE; rragacpog;, t( maxg; auvngtijaEL; a-
vciwa am flEAl'J n1; mxoyEvEtux11; oaba;! Muvmartvu, 1'J ftcivu cpg6vtt~E
ta n:mbtci t11; (ax.ou, i:a nmb16. 1:1'];!). Nm i:a cpg6vn~E auv n1 ycim n:ou cpgo-
vt~Et m yunci ni;, r16vo rtou tjmv ta ycita E nv0gciimv1'] cprnvtj x.m rmogou-
aE vn MEL auvxELu, Mrng6 r1ou, Mcog6 flOU, Mcog6 flOU, 11 va MEt, To w-
g6 ftou, nogn, r1 Bu~a(vEt. Nm, vn rn XEQcixm mu. IlE1vciE1 i:o cog6 r1ou, i:( 6-
ogcp11, i;( mrfflav11 lJOOvtj. Km nogu, TO flUJQO ou XOl[tcii:m, 1:0 flWQO ou XOl-
[lU'l:at, [lE ta arny6va aartgo ycif...a 01:1'JV UXQl'J TU>V XElAlWV TOU. Nm, TO flOlQO
ou xmatm, to cog6 ou ... .
'ExEi:E C'J(x.10, EmE o Moumacpa Movt, x.ouvwvta; TO xEcpcif...L 'ExEi:E
O(x.10 nou avatQtXtci~ETE ft' aui:; n; AErti:ogEtE;.

***
ME itOLOV ea BYEt; an:61tJE;, QW1:1']aE 11 i\Ev(va. 'YmEga mr6 TO Btfl.i'TQO[taa-
aa~, 1:0 Mgrm 1:1']; ELXE an:ox.tijaEL 1a rrugasEVl'J f...citpl'] aav xuf...oyuuf...1ar1v11
ngf...a.
ME xavvav.
H i\Ev(va civm!;E, xn:f...11xi:lJ, ta r1ana.
~Ev ELftm xm rcoM am x.af...a ou twga tEf...wi:a(a, EMy11aE 1'J <l>civvu. O
A6x.i:cog rouO.; aw1Bouf...EUGE va rtcigrn va Yrtox.mciarni:o EyXU[lOaUVlp>.
Ma, ayan:l']tij ou, E(am ft6vo Ornavv1ci nwv. To rcguno Yrcoxmcimmo
Eyxw1oauv1i; <'iEv Etvm urrox.gEconx6 n:gtv arr6 ta Efx.om va.
To 1;gco, ayam1n1 ou, af...f...ci umigxouv rrEgmi:u>CJEL; nou E(vm x.af...ui:Ega
v' agx~EL xavEC; vcog(i:Ega. 0 A6xi:cog Bai:; flOU ELrtE 6tt 0t ftEf...axg1v; [LE flE-
yci/,1'] f...Ex.civl'], aav r.t q1va, rtgrnE va rra(gvouv to ngwto Yrroxmciatato
Eyxur1oaiJv1i; ma <'iExurni:ci: 'Aga Efm, tjo11, buo XQOVta xa8umEg11v1'].
, AvmsE TO vrnu/...cim ni; xt C\ELsE ta aELgci arr6 x.ounci x.m cptaf...lbta, mo
rtcivw gcicpt.
42 A/\NTOYI XA::/\EY

EKXYAIIMA KOPITOYI AOYTEOYM, lltci~aoE lJ AEv(va cprnvaxtci,

OBAPINH EffYHMENHI ITPOI<l>ATHI ITAP AfQfHI: H XPHIH
AITAfOPEYETAI META THN 1 AYfOYITOY TOY ETOYI 632 A.8.M.
EKXYAIIMA 8HAAITIKOY A~ENA: AAMBANETAI TPII THI
HMEPAL ITPO TOY <l>AfHTOY ME AifO NEPO, ITAAKENTINH: 5 CC
EN~O<l>AEBIQI ANA TPIHMEPO ... Ou!, ELITE Y] AEv(va %at avaTQLXLC:taE.

Mtml1 n; EvOocpf..E~tE;. Eau;.

KL qc6 to ({:ao, aAf..6. Ecpooov Efvm rncpO\wE;, tf va %6.vo~tE;, drrE 11 <I>civ-
vu, :rmu 1ltav Eva rroA.u A.oytx6 xog(tm.

***
IlQLV arr6 Tr] 8rn:rr0Crim1 ni; Mi1xav11;, 0 rrgocp1jt1i; <l>QOUVT, oxEMv ouyxgovo;
tou rrgocptjTYJ <l>ogvt, arrExciA.uljE rrgwto; t0u; cpo~Egou; xtvMvou; nj; ot%0-
YEVEtnx11; ~rntj;. 0 x6o~to; 1jrnv yqtcito; arr6 rratEQE;, ciga yqtcito; cm6 llu-
m:uxla. 0 x6o~to; tjrnv yq16.w; arr6 Y]tEQE;, ciga arr6 xci8E Elllo; bmmgo-
cpi1;, aJ[o tov oallw6 ~tEXQL n1v uyv6TY]ta. 0 x6a~w; 1jrnv yEcito; arr6 allE/,-
cpou;, aOEAcpE;, 8Elou;, AEIE;, ciga yq16.10; rragacpgoouv11 xm TaoEL; auTOXEL-
Qta~wu.
Kt 6~wJ;, uvci~twa otou; ayg(ou; ttj; Ia6a, oE ~LEQtXci v11cn6. cxvT(xgu
on1v mmi Trj; Nfo; fomvfo; ... .
Nm, a' autE; n; E~rnnxi; yrnvtE; o tgomx6; 1jA.to; TUALYE ouv xcxcpT6 ~LEAL
ta yu~tvci xogtci tcliv rrat?itwv rrou fo~11vcxv TllV EQWTl%1j tau; Mitia avci~Lwa
m:ou; av8ta~tivou; t~(mwu;. I:rr(n yt autou; tjrnv ~tw UJ[O n; Etxom uxugo-
oxEJ[UOTE; xu/,u~E;. Ot Tgo~t:rrQULUV 8EWQOUCTUV TY] ouA./c1pj!ll EQYO rrgoyovL-
Y..WV cpuvTao~tciTrnv. KcxvEvu; J[OTE OEv ELXE axouoEL vu ~uA.ouv ytu rrmEQU.
Ta cixgcx, ElrrE o 'AgxovTa;, ouvavrnuvtm yta Evav ctJ[/<.ouotato A.6yo
E(vm cpnan1Eva ytcx vu ouvuvtouvrnt.

***
0 ~OXTCOQ fOUEA; AEEL on av rrcigco EVU Y:rroxmciotmo Eyxuo<TUv11; rn(
TQEL; 11vE;, 8a EmOgcioEL ot11v uyE(a ~lOU ytu TU rn6~tEVU TQLU 1j TEaCTEQa XQO-
VLU.
EArr~co va EXEL /'J(xLo, Et:rrE ri AEv(vu, aAAci, <l>civvu, m uA.tj8Etn vo~L(
~EL; rrco; TQEL; CTUVEXE(; iivE; 8u ~t:rrOQEOEL; vu ~n1v ... .
A, oxt, nyamp:1j ~LOU, ovo ytu ~ua-buo E~boabE;. Auto ElVat OAO. ea
rrEgvcico rn f30abtu ~tou oTo xA.u~m J[a~ovm; Moucnx6 MrtQLVT~. Eau, EXEL; u-
rr61.j!E QUVTE~ou;.
H AEv(vn EYVE1j!E xmacpmtxci.
E>AYMAHOI KAINOYPrlOl: KOIMOI 43

ME nmov;.
ME TOV XEVQ'U <1>6atEQ.
Ila"At;. ~111 OQCfl'll n1; <l>avvv, 01goyyu"A1j auv cpeyyagt, mi:"Ac.lierix.E ~ua
EX.qJQUCTll 00UV11Qll; exnl.ris1i; X.at, auvafta, cmaQEaX.Eta;. Mriv ou il'.EL; OTL
Esax.o"AoueEC; vu pyuCvw; E tov XilvQu <1>6atEQ;.

***
MY]tEQE;, lTUTEQE;, UOEAcpE;, eECot X.UL aAAa OELVCt: 0 au~vyo;, 11 m)~uyo;, 0
EQaanj;, 11 EQUJftEv1i. Movoyar1Ca-gortavtta~16;.
E(m pepmo; on 6/,a crnta aa; e(vm EVTEAci>; ax.at6.A11rrta, ELJtE o Mou-
atacpa MoVT.
Nm, eyvEljmv ot cpom1te;.
'Ovtrn; uxma"Arimu.
Otx.oyEvELa, ovoyufu, goavna6;. ~ 6/...a ta taa11 mtoXAELanx.oTrita;,
ta auyxEvTgoim1 evOtucp~'.govto;, ruu atEvtj OLOXETEum1 x.tv1jTQOJV x.m EVEQ-
yEm;.
Eve.Li 11 a/...1jeew e(vm fu, x.atEAY]SE o ,Agxovta;, avacpEQOvm; to pam-
x6 Q1lt6 :rrou bt0aax6rnv at11v YnvonmOe(a 'OJ..01 av1j%ovv aE '0).ov;.
Ot cpottllTE; eyvEljmv, aur1cpc.ovmvta; E ~ua u/...1jflELa rrou Etxav ux.ouaet va
E:rravaAapavEtat es1jvm Mo XLAlclOE; Cj)OQE; [tfoa CTtOV UJtVO Tou;, Y.at ttjv
ECxav mu a:rroOEXeE( ox1 ~wvaxa crew a/...1jeEta, a"A/..a aav usCoirta autov611to
Xat EVtEAm; ax.arnciXY)TO.

***
~to x.aTOJ-X.UtOJ. OLU[l(l(ltl'Qtjerix.E 11 AEv(va, OEV e(vm OUTE tEaCTEQEL; ru1-
VE; rro-u xufgor1m tov XEVQl'.
Movo TEaCTEQEL; tjvE;! Mrrgcipo, va CTE xagc.U! T6 AE; cwT6 /...(yo;. H
<1>6.vvu 1wuv11aE to bcixtuA6 n1;, aav va Ttjv ftci"ArnvE. Iu~tPatvEt, 6w;, x.m
xan XELQOTEQO. I' 6Ao auto TO btciat11a bEV ELXE; x.avevav ciAAov EXt6; mr6
tov Xevgu. AEv Etvm ETat;.
H AEv(va xox.x(vtaE aav ga:rravcix.t, aAAci tu citta TY); x.m o t6vo; Ttj; cpw-
v1j; TY]; :rrQ6fovuv ta wrnTEQtx.1j rnavaatattx.6n1m. 'Oxt, bEv umjgsE x.uve-
vu; ci"A"Ao;, UlTOX.Ql8Y)X.E UYQLEEv1i. Kl eocl> :rrou tci J.EflE, OEV [3/...Errw ymt( ea
ErrQE:rrE va urrciQsEL.
A, DEV pi.EnEL XUVEVU Myo ytat( ea ElTQErrE va EXEL EVUV ci/),ov EQUCTTll,
rnuvO,aBe 11 <l>civvu, ouv va umjQXE x.6.;i:mo; a6gato; ax.gomtj;, n(ow wt6
TOV UQlatEQO c.U~to Tlj; Aev(vu;. 'YotEQU, ciAAasE TOVO sacpvtx.u: A; acp1jaou-
flE t' UOTELU>>, ELITE. NO[tfl;w lTC1J; eu ';tQEJtE va e(am },(yo mo ;tQOCTEX.TlX.lj. El-
44

vm cpo~EQll m1ga~a011 va Esaxol..ou8EC; va ~yufvL; ~w ftovo flE vav 6.v&ga.

l:1u oug6.vw, ma 101av1a JtEV1E 01w, OEv 8a 1i1u-v xm 1600 cpo~EQ6, uf.)..6.
0111v JlAL'xfo OOl', AEv(va! L111V 11AlXlU oou! 'Oxl, xan TCQEl"CEl va yCvEL. 3gL;
n6oo o flEArn 'El['Lt. ov IIL IIt avn1C8nm OE 1E10Lou; Ev10vou; tj fmxgoxg6vt-
ov; &wfLou;. TfooEQH; fL11vE; flE 10v XEvgu <l>601Eg, xrog(; va o' EXEL uyyC;EL
ciA.1'.o; civbgu; - av 16 fta8L, 8u y(vEL E~(J) cpQEVcJJV ... .

***
Ta ouvmo81hLma ...
fla ava/.. oyt08ELTE 10 VEQ6 OE EVUV OUJAllYU un6 :il:lEOll>>, Ol'VEXLOE 0 , Ag-
xov1a;.
OL cpm1111; 16 ava/,oy(0111xav.
Km vn rrol1 n(Jgn cyc(i 1gurr6.c1J 10v owA11va fun cpoga. Km 1( SEXUvnm;
Qxwv6;! Mu 16v 1Qlrrciw JtEV1E, Mr.a, E(xom, nEv11vrn, cxm6 cpogE; xm 1(
~Exuvnm; Lmy6V;!.
M(l)g6 flOl'. wugou/,L ftou!. 'Axol1 rrg6.yfLn1a. H nagacpgoouv11 E(vm Em-
fafux11. McwouAa, AEEL 10 fWJQ6. Km AEVE m EQW1EUftvm: nycim1 flOU, a-
ynrrouA.a flOl', rro/. u1tfl1l, ftova6tx1i. yA.vxta ftou, OLxLci flOU ... .
MLU flciva, wn yuva(xa, vn; Egwrn;. rru:~nm 0 ouvmo81wanx6; ayw-
y6;, X.l orrou va 'vm 8a orrciOEl. MLa Ex16vw011, fLLU btE;o&o;: Aycirr11 flOU, flCU-
QO ftou. Ilw; va ft11v 11wv 1QEAo( x.m &umuxEf; xm 0tE01gaf1f1vm cxlvm ot
JtUALOL civ8gwrrOL: 0 x60fLo; 10u; OEV 10u; ITE1QITE va ~AEJtOUV rn JtQUYflma
aJt/.. ci. flEv ELXUV x.uvEvn fax.a(wfta va E(vm uytEC;, xm EU1UXEt;, x.m Evcignot.
H fl111QLX.lj 010gy1j cm6 111 fHU flEQLU, 0 gwrn; UJtO 111v aH11, 61'.E; Ol armyo-
QEUOEL; rrou 10u; ELXHV EVOOlf'UXct x.ctHtEQytjoEL, 61'.m OL JtELQClOflO(, x.m OL flU-
onx.; 1ulpL; ovvE(011mi;, 61'.E; Ol aggwonE;, xm o Jt6vo; rrou nnofLovwvEL
10\1 x.ci8E av6gumo ctrr6 10V 6./.Aov, 61'.E; OL u~E~m61111E;, x.m 11 ctVEXELct - 6-
Act 11rnv mwE; ouvmo811ci1wv. KL 6wv o civ8gwrro; ctQX~Et va mo8avnm
Ev1ova ( ax.6fm XLQ61Ego: vn mo8avnm Ev10vn, ftovcixo;, OE wn anEA.moftE-
v11 motr:1i w.5vwm1) m(J; va Em1cux8Et ta xmvwvtx.1j 01a8Eg6111w;

***
BE~ma, EtrrE 11 <l>civvu, OEv lvm nvayr.11 va 16v rraganioH; 0A61EA.a. AHci,
n61E-rr61E, box(wi~E x.m xavEvuv 6.Hov, ~QE JtmO( fLOU. M1inw; XL o (Ot0; OEv
EXEL 6.HE; cpLAEVUOE;;.
Nm, rragni'lEx111x.E i1 AEv(va.
IIw; va flllV EXEL; 0 XEVQU <l>601EQ ELVUl 10 urr60ELyfta 10U ouyxgovou
1~Ev1/,qmv. IIganEL rrav1n 10 ow016. Kt 6.A1'.oJCT1E, EXEL xn16. vouv xm 1ov flt-
9AYMAHO.L KAINOYPr1m: KOl:MOl: 45

cu8uvni. 3gL; rr6ao auanw6; E(vm o ~tEu8uvni; am 8ma 1ou Egomxou

JtQWlOXOJ.AOU.
T6 ~EQW, Etn:E 11 AEv(va. Mou urral.ozliLOEljJE rn mmvci, CTllflEQa 10 a-
rroyEa.
Tei BJ.rrL;:, cpciiva~E 11 <I>civvu 8gwrtBcunx.ci. Elvm civ8gwrro; ax.gm-
o;. Bg6.xo; TOU auyxgovou CTUVT11Q1l1:LCT[lOU.

***
Lm8Eg61111a, ouvxwE o , Agxovm;. Lrn8Eg6n1rn! OuOE(; rro/-.rna6; E-
OQm(6811 civrn xmvoivtx1i; ata8Eg6111to;. Km OEv voE(1m x.otvrnvtx.tj arn8EQO-
TYJTU 6.vn1 moLY.1j; a1a8Eg61111a;. H cpwv1i tov av111xouaE oav a6.).myyu. Ot
cpom11;, ax.ouyovni; rnv, vtrn8av rr/-.ouat6TEQOL, wgmoTEQot, wxug61EQOL.
fvgv6.EL, yvgv6.EL, yugvciEt o i:goxo; lOU rroALTLCTftOu xm rrgrrEL rrcivi:a va
yugv6.EL. Av ornrtmtjaEL ErrEQXETat o 86.vmo;. XO,La EX.UTOflflUQtn civ8gwrrOL,
x.cirro1L ~uvavE rn cp/-.ouot 111; y11;, x.t cigzwav va ytgvcivE ot lQoxof tot! rrof-.t-
narwu, x.m aa OE EX.ClTOV n:EVllVTa XQOVlU umjgxav ovo XlALaOE; EX.aTOflflU-
QLa. Tciiga xovrtE 111 ovvm6n11a va ornmcirtE mu; lQoxou;: OE rnmov rrE-
vtjv1a EBOo[Hi6E; x.anj/-.8aE, n:ciAt, an1 mci8rn1 i:ciiv ztA(rnv EXaTOftug(wv!
KmaOtxciCJaftE XLALE; cpog;, z(ALE; XLAtciOE; civOQE; x.m yuva(x.E; OE 8civmo
an6 n:E(va.
Na yugv6.vE OL i:gozo(, arn8Egci, a/-.M. EAfYXOftEVOL. Km ym va yvgvouv OL
i:goxof nj; ~rn1j; rrgfaH va rni:cigxovv 6.v8gomm ;i;ov i:ou; n:ugax.oA.ou8ouv.
'Av8gomot ata8Ego(, aav i:goxoC CTE oi:a8Egou; ci~ovE;. ,Av8grnrrOL uyu:(;, u-
rrcix.oum, Euzagtm11vm arr6 i:11 rto(ga l0t1c;.
fLa va cpgov1~otv i:ov; i:goxou; l1i; ~rntj;, OL XflQtCJ1; rrgrrEL va E(vm a-
n:at.Auyrtvm a;i;o morux6. xf-.alj!ougfortma: Mrng6 ftOU, Muvou/.rt, Ay6.-
m1 ou, ll XL ci/.1-.a, XELQOTEQa: yov6.i:wrw rmgoa16. oi:ov 8E6, xm 0,Ern;, (-
AEw; YEVOU, OTQtyyf-.t; TOU rrovou, JtUQU[UAl]TU TOU JtllQETOU, 8gtjvoL TWV y11-
QaTflWV x.m n1; qmoxLa;! T1ota 6vrn 6Ev xuBEgvcivE 111 ~w11 ... Ka/-.u1Ega vu
AEl'ljJOUV ... Ma ElVCU rrg6BJ-.1wa flEYLCJlO va x.ciljJH; ta ZOl'CjJUQlU 1.000 avogciiv
xm yvvmxwv. Na wu; xciljJEL;; Na wt!; 8cil!JH;; TEQUOTLo ng6B>-1wa.

***
0 l6vo; ni; <I>civvv 1j1av, 1:WQU, xci.i"lrn; aurtBov/.rnnx6;: Km mo xcinD-xciwi
DEV ELVm xm TOGO oovv11g6 tj OllCTUQECJTO vu DOX.lflUOH; xcivu Ouo U(JOEVl-
xou;, Ex.16; arr6 TOY Xvgu. T( va (JOU rrrn, xaA.11 flOU. ea 'rrgrnE \'U 'am xu-
rrw; mo ouAl-oytx.1j CJtou; gon; aou ... .

***
46 AJ\NTOYI XA:AEY

Ita8EQ6trita! , rnELvE o ,Agxovta;. Ita8Egotrita! H itQwtri xm tman1

cpgovtCOa ~w;! Ita8Eg6trita! '08Ev, n:civta tauta.
ME wu xCvriori toll XEQLOU EOELSE tou; xtjn:ot;, ta tegciatta xttjQLa tou
Kvtgou flgoyga~tcmo~wu, ta yuvci n:mOLa n:ou sEuycigmvav atou; 8a~wou;
11 tgExuv n:avrn mri xM11.

***
H AEv(va xouvrioE to xEcpaAL axrnnxtj. Kat<i x<i:n:oLov tgo1to, EL:itE aui.A.oyL-
a~tvri, toUto tov tEAEUta(o xmg6 OEv ou youot<iQEL 1w1 n:oM 11 ouA.A.oy1x6-
n1ta. Ymigxouv atty; itou auttj ri :rcoA.uavogla agx~et va ' EvoxA.el. <'.\Ev to
avuxaA\J'tjJE; XL EOU, auto, <l>civvu;.
H <l><ivvu xmvEuoE, ~lE oun:<i8ELa 1w1 xamvoriori. Nm, ai.A.<i mivtrn;
n:gfaEL xaveC; va x<iveL ~Lta n:goan:<i8Eta, dn:E aav va an:tiYYEAAE va ~uieri
fta. flg:rcEl xaveC; va axoA.ouSEC wu; xavovE; wu n:mxvtOLou. Ito xcitrn, xa-
tco, 6201 av1jxovv ae 6).ou~.
Nm, dn:E xm 11 AEv(va, ugy<i lWL E avaatEvayft6, xt maaE to XEQt 1tj;
<l><ivvu, xm 10 EO<jllSE EAU<pQ<i. Nat, o/.Ol uvtjxouv OE 6Aou;. 'Omu; ltUVta, e-
l(Et; OCxw, <l>civvu. I' to un:oaxoftm, fla lTQoa:rca8tjarn.

***
0 ogqtcpuna6; ata~tm:ciEL ta sEXELA.lo~tata, to QEU~ta E(vm u(aflria, to
QEU~lU e(vm rr6.8o;, to QEUflU eCvm, (aw;, tQEAa. EsaQTUtat arro 111 Mva~lll
tou QEU~tato;, al.A.a xm wt6 to tl\j!o; xm t11v avtoxtj toll <pgaymo;. XrngC;
xa~ua avaoxwri TO geuu XUAUEl llQEa atou; xa8wgtovou; OLaUAOU tOU,
aa OtllV :itEQlOl(tj ftLa; tjQE11; eusrn(a;.
To 01;,1ftcputo 8AEL ciwri tx.avmwl11ari: flctv<iEL to EftBguo, xm, flEQa
naCvet-ga Bya(vet, 11 avtA.Ca EXXUALOft<itrnv, aOtaxmta, tau nagxEL to 6cpe-
A.o; oxtaxoa(cov negtatgocpwv to A.emo. OugA.t<isEL to rutocptaJ.OJftEvo Bgcpo;
xt u~tforn; ta voooxofta; qtcpav(Setm e ftLa cpL<i/,11 ESOJtEgtxciiv exxuA.taa-
1wv. T( ELVUL to auva(o811a; Kan lTOU EAAOXEUEL nvci~twa arov rroeo xm tllV
cxn:A.tjgmm1 mu. MELwa1e auto ta ouiat1wa xt EXE'TE ma yx.gqtfoet oA.ou; mu;
naf.wu; avci'lcpEA.ou; cpQayotl; totl :n:aQEA86vrn;.
flmbta ou, i;,(n:e o 'Agxovta;, :rtgne1 va flerngettE tau; eautou; ou;
EUtl'XEt;. KataB<il.u~lE xa8E ngoon:<i8EtU WITTE 11 sco11 ou; vet ELVat armf.Auy-
flEVll a:rco xa8E OUWtL<J81HlatlO~lO. T( Meo; Nu oa; Otuocpu/doouE, xmci 10 bu-
vcm5v, mt6 t11v unugs11 x<i8e ouvmo81htuto;.
8e6; ~m; eCvm 11 M11xuvtj, ~tougftougtoe o L\1.tu 'Eljnl.ov flt flt, Xm o-
A.u e(vm 1igqm m11v ni..ao11.
 Lu11.'(91ED yx11L1i\an An1~t 3Dltgl)O'{OXD 1101 ~1Arn H
'.0199urJ3 01lt'{ga;rn11AD Di\}Anx Sno 91LD S0101Ll)x ;iwE no~llADA11.o
DA 3Xmg:, 1AOW ~lcbDw11.ow o 31!)3 '53Ja13wfa Sno S;ix19 51J. 31faoay1L S\f

... AU'{U
-Drll)j 11.0l!l)J. 1)01 ma1i\X310i\DXLtw ~ty1m nni ~llll.D mx 11.01io9)l 1)01 SmAoX
-av, o 50AJ3X3 An1, nA 1\DD 'ltA;i1iA.mioa1 '11.01 JlAn191m '39rn1Ag:, jSLu ~nrnigo
-1D Dl 130~09061L 3X)3 11.0l! 3i\n19gocb DA ADD '307Yt;iAminx "501Dl(lX1l'{1~ lDA
-)3 Srnu cn~rloA ~n/..g: Sgi9mi\lt1x 1019 m1Ao6;icb 1)01 lO'{'(l) 10 JlmA mgl)'{DlDX DA
giaowi A39 'Sm1Al)U 11.01i J~Drl 1DAJ3 Am9 SoA9ri l)'{Oli mx mA, D8 i\39 '3
"LtxJacb Dni 3Xa~um Slt1 ~tAmcb Lt1:r SOXl)A
-mi 11.01 OA9aX oa319001a3Lc i\01 '3A;i'{ '13l)Aa3l! '5l)i\X3~ 91 AUli 'Da3W(l 1)l
"l)X1lrt39~.oaox DA)A3V Lt 31!)3 '"""3AiJ'{ '3AiJV
"AmJ9owi3 ,131i cb'(9XJ 01 no;iaD i;o1 A39 Smli 3A9V
"'.11.0l Ltrlcb Lt 13~l)10A 91i Jl 1D)l
no1 Lt1icb Lt mi 'mN
"Xo1a31L DA98arrn Dlli gigcb3X011L3 DA
D'{38~l DlAl)lI s9Xo1a3u 53A98aDu Su 9uD rnrl 11.01 J~mi 31i~109cb3x01l!3 DA 30
-3'{l)Xooal! ;i1i 3J.DCO'{'{V, "All.:i-Dcb'{\f, 501!1)1lDi\)31AaDAa91LW 0 :1X9 Jlnlj
9uoxo SnX;i DA 011)31011L i\3y'>> 3xLuo~Jl1\cbD~ 11.AAl)<l> H
Slt1 Ao69cbrn9A3 o631Jm91
01 3A1996l! 11.01! oaocbl)lQD 0091 OA91 ADA} 3li 3Dlll~f)a '<<:~anw 1AaDAa91LW i\01
ml.. 513a9~ Jl. Lt1iAx Slt1 ~1a3w1an ALtw DDl'{l)x ,\lt1 3oma103, 11aA;iX Ao1
3li OA91i Dl(na;i AOl 1mi;i16Dg Di\ m~XaD 'DA)A3V Lt 31)3 '3ll;i'{ l)l 1101 r;i93

~uio'{X Am~111.01 lt1fH? Lt mx ',\coJalt1
-11.901!\f A<Jll L1X9Jx 11.01 x19 Luo '~6DW 1AaDA69l!W o vum D'{9 3A11ox~l Pl
"DJ6mx113 Ltl~)ali
ALu 3W cnov1i1xo9 A\u D8 mx 11.00 rnoAA;i l)'{'{\f l)Olio1ao9Dxoau S~uAr1g
-11.31901LA_ o 3XLtg)axol!D 'D~D6l!9 91 A39 mi9xn 11.oli 1mio~l)li\cbn~ ~ri/-3 l)l
"530m1!1)0111.0X A~ll 1\39 mi9xD noli 13DD~t'{l!X3 9W Solil)l S9x
-11Dri11.31ill D1\D8Jli\f ny;iuox mo91inne nni mAJ3 '<J 1)01i01001pJxoau \uA119.13
-1qouA_ i;01 LloLu9163 n11i SmA<Jl'(D'(llAD '3xlt9J6xo1LD ''.A11.opa)l DAJ,\3V H
"1101 l)Oli\
-0'{3li\Dl! l)Ol ap11.01ia3cb 01 3~ng9i\D n6r;i1 'a31D9<l> ll.6A9X 0 'rna~un90li\f Dl~

Lv :rnlflJ3:0>1 3:01JdAONl'v'>l 3:0H'v'lflJA'v'8
48 AANTOY~ XA::/\EY

Yrcoxgewe11xe, xave(::; a.i-r6 aa::; va ~llOEt, rn( va ey6.A.o XQOVL'XO Otuc1n1-

a, ava~tEOa OTl)V rn(yvrnmi ~ua::; emewtCa::; 'XaL TllV E'XrtAllQtoOtj ni;;.
Eyci>, eG-re va rur6 ta rcml'ltci xm b(ataae va cJUvexfoEL.
Errg6::;, A.mrc6v, CA.a ouvatotEQU, e(rce o ~Leueuvttj::;. M11v acp11vet::;
wv 'Agxovtu va rtEQl~lEVEL.
KU:itOTE, XQElclOT'l)'XE va xavrn U:itO~lOYll tfaOEQEL; oMxAllQE::; E~Oo~tciOE::;
ciiorcou va :;i:e(aw va xog(taL, rcou emeu~touoa, va a:;i:ooexeef.
Km mofl6.ve11x.e::; va vtovo ouvufae11~m, mo ~teml;u, oev e(v' tat;.
<l>QLXTO.
AXQL~w::;, cpQL'Xto, e(:;i:e o 'Agxovtn::;. OL rcg6yovo( ~m::; 11mv 1600 i1/,teL-
oL x.m mevo~rnaA.ot rcol', 6tav il!;_ienv m rrgLotoL naggue~uat::; xm rrgoocpQ-
e11xav va tou::; arcaA.A.6.souv arr' 61.a autci ta cpgtxtu ouvmae11wna, rnu::; a-
yv611oav EVtEALo::;.

***
0 M:;i:gvagvt focptl;E ta l'i6vt1u. Axou::; vn ~uA.6.ve yLa t'I) J\ev(vu oav va 'vm
va x.o~t~t6.n x.gfo::;! Na n1v miQEL::;, AEEL, vn n1v yrntef::;, oav va i)tav agv( mo
CjlOUQVO. Kt Eyl6 m:o ~lEtal;u rtEQl~lfVW; El:itE rcw::; ea TO oxecpeel. ElrcE mo::; ea
ou arcavt1)0EL uun1 t'l)V e~oo6.ba.
'Axouye tou::; 6.)J,ou::; ouo x.m tou 'gee va og~u)oEL x.m vn tou::; omiaEL ta
~lOUTQU.
Nm, at' aA.118eta, a ou~t~ouA.eurn va n1v Oox.L~lUOEL::;, A.eye o Xvgu <1>6-
ITTEQ.

***
A::; n6.goue 111v El;wyvem1: o Ttcp(tavEQ xm o Ka~uyxoutm eCxav rnel;EQ-
yaaee( 6A.11 TTJ ~teeooo. AA.A.am x.u~egv11oet::; oute va 1 uxouoouv. IlnQEVE~m
ve va::; rraQciyovta::; :;i:ou A.ey6tavE XQLITTLavta~to::;. KL tm Ol yuvn(xe::; u:;i:o-
XQEwe11xav va rcagae(vouv evbo~n11goyeve(::;.

***
E(vm 1600 ciox1wo::;!, EtrrE 11 <1>6.vvu.
E~1va ~t' agoet.
KL e(vm xm 1600 xovtouA.1p>. H <I>civw xave vav ~togcpcm~t6. ft' au-
ttjv, TO LX(lO avcicrnwa lltaV xagaX.tllQLOtlXO xn~n1A.11::; xcimu::;.
Eyw, :itUAL, TO ~QLO'XCI) j'[(lOOOV, ElrrE 11 J\ev(vu. LOU 'gxnm va TOY xai-
MljlEL::;. 2QEL::;, oav t'I) yam>>.
H <I>civvu yvg1oe x.n).1pmi. AevE :;i:w::; y1vE xcircoto U1eo::; 6tav i1rnv ax6-
0AYMAHOI KAINOYPrlOI: KO!MO! 49

~ta O'tl'J cplciAY). Kcin:ow; vo~uaE n:w; tjmv tu:rou fci~m 1wL E~ui,E u/..1.moA ITTO
Ul~lUTLXO rnxuAlCTW.L. fl' auto ELVW tOCTO xasouA11;.
TC Y)),L6LOtY)ta , ECn:E Y) AEv(vu, EVOXAY)~lEvrt.

***
H Y:rrvorrmoE(a ELXE cmuyogrn6E( O'tl'JV Ayy),(u. YittjQXE ~uu tciari rrou Aqo-
mv cpLAEJ,U6EQLCTo; xm i1 Bou/..11, av ;EQETE t( E(vm auto, 1J'tjcp1aE Evuv vo~10
Evavtfov tY);. Yrrcigxouv uxo~m tu rrguxuxci xm tu xE(~tEvu tciJV ayogEVCTEOJV,
eJXEnxci E n1v El.rn6Eg(u tou mo~1ou. Axou;, Et.El'6Eg(a! EAEu6EQLu tou vu
ECom l.wpo; xm Ouatux1j;! E/,rn6Eg(u tou va ~u1v rrogEC; vu auvtovta6E(; E
to ruvoAo !.

***
Ma, aymn]tE ~tou cp(AE, OEv EXW xu~tlci avtCgg11a11 vu xcivEL; o,n 8EAEL; on1
AEv(va. rE &ta~E~UWJVW on ELOUL E'UltQOOOEXto;. 0 XEVQl' <l>ootEQ XtUTl:YJOE
tov YrroOLEu8uvnj Ilgoxu8ogta~tou atov u'.l~to. '0),ot w 11j%ov11 a' 6.fov;, d)).w-
au.
XLAlE; rnuva/..tj'lj1EL;, tQEL; vuxn:; n1v E~Oocioa, rn( tEoCTEQU XQOVLU, OXE-
cptrtXE o MitEgvugvt Mags, itou ELXE EL0LxEU8Et at11v Y:rrvoitmOECu. El;tjvm
Mo )(LALciOE; tEtQUXOOLE; E;ruva/..tj1j!Et; xcivouv ~uu uAtj6rnl. H/..l8wl!

***
A; ltUQOU~lE to CTUO'tl'j~m i:c(JV Tci!;ECuV. ruvExw; to E:CQOtELVUV, XUL CTUVEXci'J;
to mtEQLmuv. Ymh?XE xcin :rrou AEyotavE &1ioxgm(u. Axou;, &1ioxgm(u!
OL civegw:rrOl Etvm Com ~tovov a:rro cpumxox1i1xtj cirro'lj'Y).

***
To ovo ltOU ~mogu'.l vu :i'Wl ELVUL on ea OEx6w trtV :CQOOXA11atj tOU, ELITE 11
AEv(va.

***
0 EvvwEt1j; II6/..qw;, ouvxtoE o Mouotacpci Movt, UQ)(LCTE to to; 141
A.8.M. XQY)OL~lOltOllj611xav cpwoyfvri, xi,rngomXQlVll, LWOOSLXO mEluALO, OtElE-
vu/..xuuvago(vY), XAWQOCjlOQ~Uouxo; tQlXAwgoE8UA'l'J XUL 6ELOU)(O 01x/,wgm6u-
Al0. AAA.a cpuo1xci, Y.Ul UOQOXUUVlXO ol;u ...
t.ExatooEQEt; XLALciOE; nEgorc/..civa E;r{oga~mv Evavt(ov tciiv ngrnrra'l-
xcov rrgwtEuouowv, o :rr/..116vo~16; o~tw; OEv rrtjgE E(011011. Ot ~o~tl3E; Av8gaxt-
xou Osfo; rrou oxayav on1v KougcpugatEvta~t mu BEgo/..(vou, 11 CTTo 'Oy&oo
 S;i'{Lt1Wl10 51101
911rn\U1\ 01 An.cnX;iA110 'Lt'{'{Y) ALuo nn1 Lt S3,911ma11/, na~,n S31Y)y1 511 3Ji\l
rno\tgno'{Oimam.c ;io DA 91aom1 A3V 11M~)<I> Lt 31)3 'LuL1/,\lH;>X31\D moJ3
. ()}'('(Y)cbD

A39 AD 31\jl'( S:;t01 ,.SS101i11av,. '\tX01a311 OAiJ8aDU mn ro9 DA '310li~tqornliO

my;ie rn1it;=iwrn DA 1mi\10Aan noli m1AY)au 'Lt'{Y)lcb l.t10 3AD19xmag 009 1101 mi
-)D OlD YJD;JTI '{90X'(D 3AD~)a \101 \l913li3 'SOA;Jlin'{g 1DAJ3 Srnli Dl38\l'{D lDA)3 AD
1% m19xy nA)A3V Lt 31)3 '1AaD1\a;JliJi\l S101 LwLt'{X09au ALU 919X39 ne 'mN

lf lf ...

1AOJi\l Y)cbn1011ow 0 30Lta~manli '13A)A DA 31YJ'{98 O'('(Y) J.l

rna;in L19911al.t1Lt'{l.t9 311 ADxL199nA023 10A
-311!1ol..o31'{'{nx0111v S3QY)l'{lX 011v 110)3onow S"tox1,m13a 8 ::io1 \,ti..Dcb~ L1ypJ..3w
Lt 30LteS"toyoxD mx '1\l1axJ Sa31,\'(9XJ 010 ')rnali DA? ny9g11yolioy11:0 311 Anx
-L1esl)~DA )OXl(l)~O'{liV 101091m1xo Y)aDA380 na1;i11 Swo;i1in i\DDLt9cb~ty3
:nrn~rnx 13~~igmq mx 1Yl138Y)X AD19 5)3ADX 13091'(D/\D1YJX DA ) l jDl3Aa;i1'{
-'{DX Aluo mA 'nnAa;i1nn)l \1xum1113AU Aluo ~1cboa10rn3 :oa319anx UY))l
LtDS"tcI> Luo \vboa10113 :rniltgA\lO 01 AnoAX)d i\11oxonnAn1nx Alu1 DA mA AD:E 01
Al10A~J)l S91l1Aan 10lll({)31\110/\3 101<,DalL 10 1DlAO~Y)lDl10anlL 110li DA 'Y)'('{V
... 11oy9A11~ (lOX1MrJAlO)l (l01 UD119Ao
A3 SnJ,\YiXLnio1g S~u um19Ao 1\3 SrnJoLu3 vo91 A11009Y{DAnrnx DA m1A:;to3aX
-oEn J91D1L 38Y)X 'nxJDAnA 3g9x sna91\~J 38Y))l jltO(l'{ nJn91101Lo u jlto1131Y)a10
-rn3 ~1xur11ynAn1n)l Lu)yolL 38Y)X S11oa;i11 x3 SL1ooi'{91unnx 110J60 \1ottuonxAnA
-n 1101Y)1rnAD \t'{ogrn3 Lt A389 :Y)Aa3g11x L111t;ixo H NOJ8orno AOJ1\;i11Luo31nx/..3
Y)a3/, r;>'{'{D 'AUigA9aA. m1;ig mAJ3 A3Q L10L1A69g11xm9 \tx1AD91 H nJg Lu 311 0A9n
DlOEJl SJ3ADtt nX~rnli3 DA ,naom1 A3Q 'P{Y)lL mx Y)"{'{D so;i2o Slox1xn69Ay S101
SS10110196Dg1io~) 51101 ~mD pecbn'{D~3 3XJ3 'mDg;i~J s91ima39113'{3'{ltb 0"
jmlu9639m~ Lt '/\380, rnn)3'(X3 DA ~l )3gXi..3'{30111Yl D1\ ~l :D1\3lipX3Q
-A3 0~19 30 D0311Y)AD 13~;J'{lli3 DA 'DOCOl '3X)3 S011o9x 0 LtDl1300Y)1Yl)l \txll10AOX
-10 Lt'(X)A3Ji\l H :nori;=iyou S:;to13n3M3 \101 mio3'(;Jl01LD 01 Alll~ 9101 mx ..
... S\1X111rn3 Da31Jm91 Am~1 sioa3Aom9\1 sio1 sl.toA11'{911 \1x1,\X31 ~1tt10rod H
1aJDXO'{DX 01 OAJ3X ADA1Dg;JA11D n,marn Dl Y)'('(Oil rn/\
-Y)03i.. DAlXx9xnrntt 'mA - Dl1\X)63/.. 311 nalDY)'(i.. nni 30 m13,\91nf..ooa1L mx no
-;in 1\0lD n~Jl31L 11ou L1A;i1i36od:i Ln19xn D19m1 Alt1 311 '1991 DA? nA91inX Y)ynm1
mx DX6Y)O 9liD m191111ox llY)lt 'DA;Jlioni36xA Dll)l!O llY)X 'YJ)Y.10MlD nn1 30 D1
-S"tal DllDY)a31 DlJi\l 9a3god:i 01 DlOlLJ.l '.3A1Dli~lD3 DA 3J..xia9 n Z(ON:)) 'ilH +
t(CoN) ZH9JtHJ mlu9l3'(31 1101 L.ta~t'(li ALUD S01i3y9li S9xn1LtX 0 'Yl'{(lOXDD
-010DX D1l1 91m og11a9g oa319.001a3li AD1\DY.;J A3<,,1 '(l01DlODU S101 AY)li3Dl1AOay

,A..3V:O'v'X IAOlNW 09
6AYMAITOI KAINOYPrlOI KOIMOI 51

ECm etot~tTJ, ~nP1.woE x.cinotE TJ Aev(va, a TJ <l>civvu m.wnouoe nEtoi.wtt

xd..
A; l']V uA.c.OvouE, xaA.rj ov, EbtE t] AEv(va.
AEV ~ml.wvouE, UltOXQ0tjXE TJ ct>avv'll ~AOCJ'lJQa. :i::EQLO ovov Ott xa-
:n:ota ~tEQa Su PQEt:; tov nEA.ci oou.

***
Ilou Exa~tE ~tEtVEt;, QWttJoE o Mouotacpa MoVt. A, vm, atov; A:n:A.o~wt
x.ou; xm tou; AutoxclAA.teQyouEvov;. O xvbtJVo; e:n:utQVE b1a0tam:1~. Ka-rt
tn(!em: va y{vet. Ot AQXOVTE; avtel.llcp0TJoav 6tt TJ pea bev mtobbe1, xm, t6-
tE, aQxtoav va ecpaQc5~ovtm a:n:A.ouatEQe;, uocpaMatEQE; ~t0obot. H E;co-
yevwri, t] Neo-Iluu/..opmvrj xaAALEQYEta, tl Ynvom:nbe(a. A;LOnotrj0rixav, E
:n:tte/..ou:;, ot ECfJEUQEOEL:; twv IlcpCtoVEQ xm Ka~ayxoutm, xm ciQXtOE ~ua Evto
vrt ltQOrcayciv()a EVUVtLOV ttj; EVC'>oTjtQOYEVOU; X'UtlOEto;.
H EXOTQUTeta 0AOXATJQW8t]XE e ~ua 1CA1lQTJ e;c5Vtw0t1 TO'U Tunou, E to
x/..e(mo i:wv Mouoe(wv, ~LE n1v avat(va~TJ c5A.wv twv LotOQlXtov Mvt]~te(wv (ta
l'tEQtoootEQa cm' amci, eutvxw;, eCxav xataatQacpE( xcmi n1v btciQxem tou
Evveaetou; IloM~wu) xm e tTJV anay6QEUOTJ 6/..wv i:wv Pt~A.(wv rrou eixav
X'llXAOCfJOQrJOEl 1TQO TOU IWtTjQlo'lJ 'Etou; 150 A:n:c5 eeorcotnoec.o:; MTJxavrj; ...
Ilou vu oci:; i:ci A.w! YittjQxav xan :n:Qayata :n:ou tci '),eyav IluQafbe;
tou Xfoito; ll va; aV0Q(l)TCO; ltOU A.eyc5tave Ial;ltTJQ. AocpaA.w; C'>Ev ta EXEtE
axouoe1 61..' uui:a, xm C'>ev netne1 va ta exEtE axouoet. Aui:ci e(vm tci ocpEAfJ
ta; ltQUy~taTtXci ETCLOTT)ov1xtj; EXlta(C'>EtJOTj; ...
H Nfo Erroxn uvf'.tetA.e ' f'.va ouvtaQaxnx6 yEyov6;: TTJV xa0LEQWOTJ E
v6; evtaiov turtot auto'x.tvtjmu wt6 toU rtQOcptjTTJ XEVQ'll <l>oQVt. YittjQXE, ~E
Pma, t6te xm xcitt ciA.A.o, nov EAEYEto XQtattavLoc5;, aJ.M E~ao(teto otf)V f)
0txl'j xm tTJ cptA.ooocp(a tt1; mtoxatavaA.woew;. Mia TEtota cptA.ooocp(a rjtav a-
vayxa(a oe ta enoxtj vrrortaQaywyt1;. AAAci ri Att6tt]ta mriv E:itoxtj ttj; Mri-
xavij; xm ttj; Axtj; mu A~u'.>tov eivm, nMov, f'.yXATJa evavtCov tou Kotvw-
Vtxou Iuv6/..ou. To Ilayxc5ow KQcito; nC~tt]O'E tov Xf'.vQu <l>oQvt. Kat ri <l>c5Q
VtEto:; Hf'.Qa navriyuQ(~etm e IuA.A.oy1x; 'l'aA.wMe; xm AettO'llQyte;
AAA.rit..eyyuri; ... .

***
Ilw; oou cpa(vom;, QWtTJOE ri Aev(va xm Xott<iXttlXE otov xa0Qcptt].
H ~UXEtta tri; *av an6 paSUltQclOLVO 0;1x6 ucpaoa, YUQVLQLO~LEvrt E
ltQUOLVTJ youva anc5 ~1ox6~11, om ~mv(xta xm ato ymxa.
<l>6Qaye itQcimvo PEA.oubtvLO ooQt xm drntQE; xcH.:roe;, an6 aA.A.LVTJ ~t
OY.6~11. ltOU Ecptavav w; TO y6vato.
52

l:To xEcpaAL cpogouo Eva xaoxETo Atxo:;rgamvo, xm rn rrmtouTmu ni; 1j-

rnv wi:o :;rgcimvo yuul.toTQo Mga.
LTll rtECJll ni; ELXE ScllCJEL La ruxgtj cpumyyto81jx.11 WtO ouv8rnx6 rwgoxa(v
C\ouAqtEVO rt amj~u. OL cpvmyyE; :iTEQlELXCTV Tll\' l':iTO TOU X.UVOVlCJrtou :iTQO-
p. rnortE\lllV JCOCJon1rn uvnoul.A11mLY.Luv (ytm( 11 J\Ev(va, [3E0ma, 0v 1jrnv
oui'iTQocpv/-.11).
Elam xagrta!, CfJ(fJYU; 11 <f>avw, :iTOl' DEV rt:iTOQOVCJ v' UVTLCJTU8(, '(LU
:;roi.u, CJTll m1.y1jv11 nj; AEv(vu:;. Km TL rngu(a :;rov (vm cwT1i 11 Maf.8ovmav1i
~c6v11 oou! I1gfaL vu B0c1J zt qw ruu TETotCL Klv1111 :iTUAui i'iEQftanv11, wxug11
cp1myyto81jx11 Jtou cpogaw, (vm cpgLx.clH'n1;. Tljv EXCO Deli xm TQt; rnivE;. Ttjv
BagE81vm mn.
E(vm n:;ro ClA118tv6 ouv8nY.o rmgoxa(v. E~1jy110E 11 Av(va. Mov njv
xaQLCTE o XEVQU.
PLOTllCTE TOV, CJE :iTUQUXUf.CU, :iTOU TilV f'IQ1l%.
8cx Tov gvmjow. nv TOV :;rgocp8c'.mrn. Elrtm, zt6/,n;, za8vCJTQlWEV11. I1QE-
JCl VU f3LC1CTTlfJ.

***
BEBmcx, n1v :iTOXll X.ELVll Ol av8gomm :iTLCJTEUU\1 CTTllV 'Af.i.11 Zw1j, a.A"-6 o-
CJO sOUOm', 1WTEBusnv TOVVOU; ai.xooA. BEBmn, um1ox TOTE zan JCOU AE'(O-
TCTV "1j1ux1i" xm x.an al.Ao :iTOl' AE'(OTClV "n8avcw(a'', aAAa TallTOXQOVU, Jl:EQVU-
\' 1wt m oxovci.r:La TOl'::;. rwgq;lv11, 1wx.c{[v1i. 0 x(vi'luvo;. xm ml.At, 1jTcxv qa-
Ao;. Ot av8gomol E:iTQJ1 vex '(lCXTQEUTOUV cmo TOV (,(J,XOOAtCJrto xm nx vagxw-
nxa. LTO LCUTllQlO 'E10; 178 A.8.M. Mo Xlf,Lail; cpagrmzoA6yot xm Bwx11-
rux.o( EmCJTgmu811xuv xm mgw811xav on1 bmAEta yw va nag((youv TO ti'la-
vtxo unoxan.l.oTaTo.
Mfoa 0 ESL xgovtn, LXE xtof.u; 6tmE8l m11v :;ruyxoorucx nyogci. To Ba-
cpnouv: L.6/ta. EvcpOQLXO, vug;wmxo, rnxagwrn mxgm0811mux6. ELX oAu TU
ni,rnvExnirtmc,t nj; cpLAooocp(u; xm 10u mvonvEVW(TO; xm xuvEvu wi:o TU
rtLOVEXT1irtmn. EmTQE:iTfL CJTOV civ8gumo \/(,( nnortuXQLIVETm cmo TllY :iTQUYrtu-
TlXOTlFCl, xa8E cpogci ITOl' TO m8UftEL, XWQt; \'(1 ;unvaL TO aAAO :iTQWL rt JCO-
voxcpa),o 1j, axorw XLQOTQU, rt Evcxv i'iQmCJirtEvo Mu8o.
H l:Ta8Egon1w, mn, ELX scwcpaAw8l. To ova :;rov anErtEv, To'ign, 1i-
rnv va xarnvtx118l 10 y1jgu;. Km xuTEvtx1j811. fovai'iaAtx1i ogov11, rtwyy(-
CJL; vavtxov a(rtmo;. ci/,mcx rLayv11o(ov. xm va. xanma onyrui, :;i:ou TO y1j-
ga; ;ai,E(cpnm, Y.W rm~( TOLi, f3EBmu, OAE; Ol v011rnd; LilLOTU:iTL; TOU YQO-
vnortov. Ot zugaxnjgE; ITUQUftEVOl'V CJTU8EgoL OCJO i'ituQXEl 11 ~cmj, xm (JTC,( E-
s1jvrn, EXEL xav[; 111 <'>uvcxru1 xm Tll" !:'cpcm1 yLU gycm(cx xm uva1j!uz1j, :iTOU El-
 (ADa3cbo9a1! ~<01
1101! rnpX 01 3XU8~lAaD lDX 'gnmaDX113 'lXQ, :AOA91i 31!J3 l}lDAn<;> mi 1,\aDA
-a;mw 0 3Xlt9cb;:ixo '(l)DC)JlOXD A91 DA DD(loaomi DA '~lADXuw D)Av (5)
mpX oJDam 9a3J... nA;:i mAJ3 '2aDw 'mD3~pnax 11oic 9wv
jUXJa<l> a3109<1> naA?X
0 'SOA~llX
01 9111D ADlH, noqul.CDAD ,A 3ADX5J A91 01i91 AOW milur.;uX 0.1
"'.nal(lOli J.l :2anw 'r,>WD ,AJ3 Dal(lOli )J.
11aA?X 0 3A1319a1! '31ii10011119113 A91DA1101 l}lAOX 3JiY,>IJ
"i).OliD
-1ao9Dxoau S1Ail81131<,?01.CA_ O 31!)3 '1AaDAa5J1!W O 13Xj:! f10ll Dal(lOli 3~D1JO)l

.........
""""OAY,)'(l.COa3D .A5J (l)'(j:!8 '(l)A
-r,>831.C Alaic 'mAr,>831! A1au paDX mx icb;:ix 13Aa;:icb paoJ...D D5JA 38"9)1 snapl.C
DA Spaol.Cri Dj:!A AD19 'SnaplADli AUli 'SnaplADli AUW ... panx mx 1cb;:ix 13Aa;:icb
'paoJ...n Dj:!A 38Y,>)l """OAY,>'(l.COa3D ,Aj:! (1)'(?8 '01AY,>831.C Alal.C '01AY,>831.C A1au """5j:!1A
-0'(3g 10 S;:i'('(Oll 10 'S511Aocba01i Su 3A11oaJ38<1> S511Aocba011 Su 3Anoa)38cb 5511A
-o'(3g 10 5;i'('(Oll 10 snap1ADli Aun '513ap1ADr1 AUW snapl.C nA 5J3aomi D5JA
mx Dni '5nap1ADli Aun '5nap1Ami AUW ... 31ip131.C p1 DA 13ll5Jall '1;nx1acb mA
-)3 DX1;t0a Y,>l'(Dl.C D.l 3np131.C Y,>1DA131.Cj:!al.C 'p1x1acb 1DAJ3 DX(loa Y,>l'(Dll D.l
DX(loa mJ...a(loAmx m 01(l3foDy mmio
-pcb11 D5JA D1 01i).3a1Dy nAr,>'(lloa3D px11011q1 Dl 01(l3arny Amcb l1 3A3'(5J 'DA
-Y,>'(1.COa3D px11011q1 D1 01(l3arny J...01!-Danl.C ~lXlADXu1i01g ~lXllA0'('(3li Ul rnk
uou1~1~ ~txu,\0'('(3li u1 ADjmiJ013oa1.C 551A01cb S;:ix1qmll0Al!A io 'Dagn mx 130
-9113'(31 3XJ3 5uolt<;>)3An'.r sx12n.l Srwq~nnX101;r rnilt9r,Hi 01 'n)3k01/,mllUN m;r

.........
SD;:iax ur,niriox ADD Sill 91nD3 A01 )3am39 m<;>J Lt 1x
5011.C 1DAJ3 oa319anx 01 lD)l SD;iax 11p1i1iox DA? '1DN Sn;iax DA)A3V Lu A(lOa
-0139 DN 1AanAa;illw o 3An191cb3xo 'i~no11i 5(lo1 00911 'ADXuw nJ'-v (5
(l01i01ao9Dxoau 5~uA
-f18f131<,?01.CA_ 0 13j:!'( DA 3D110XY,> '<<Dj:!llt'(3liD 1DA)3 A3<,? Anor,>a)l f1MY,><l> lt l)l
... 3AXnq;i 51).01 D8 'px113aocbmv A9wn ,1.CD 10a319rnAn<;> mr. 10a319'('11n Am
l)l 5DA5J Am 1x O(l<;> ,\l'.11~1 DW 3o(lo011i 51).0.l 1AanAa5J1.CW o 3Dl).ooni 51).0.l

.........
"jlufl;nw luo iDrnrikr,>all nor.r,> - Ltm
-;ixo Ltw mx 'DrioDgr,nq ow mx Dpxolt69 Liw ADAX1a, 91 'mj Lu ,1.Cn AmA91g
-Da101m 1oa;:ik 10 '96mx OAJ3X3 '91x1acb '9l'(Dl.C Aow CJ'A'il r,>icb3DX3<;> mo 3X

89 :rnV.J:W:>I 3:01JdAONl'v':>I 3:0H'v'V.JA'v'0

 5rwtt1ipe 5no1 9uv mD]IJ Drxy~nnl! 'Sno1ui
-r;>e Snm. 9w roDJU ~o'f{D nollr;>x 5Do igJAXml.C 9xuroa3 01 313DJX3AnD nA 31
-3AJn/,LtU :SoA91ilt'{oY..onl.CD mAJ3 SmAoXav, o Srol.C 3131.Cjl'{g A3\l 'nmi rx~J011aox

'D"''{5! 'nmi l'XY)ao/.D 'n'{3, :50Ajl1ic01fo9 ltgj!A3anl.C 1ll 1ll A0'{1"13, YH'(jl\7 Q
Sm.AoXav, o 31!)3 'mxygml.C n1 nA9rilmx n.i
;>1gml! Dj!A '501io9x So9N mAJminoa mlta191in 3AX>'.2)'{nn.\ 'm3.\
-~D1AD Ltg~01a31.C11 AUW no91i 'mx 'Da9J AUl Da13n9womx3 D)al mA;)lal 'ADD
-~oaroXoalC 53Ao1ia91y 10 'A9lADXlt1i A9Jl oan9)1ThOAlD OW 'nl!3al.C9'{DA3li 'r;>/.ay

.........
:MOD~la3.\ DA )1D1J - cb'{OXA 0-01 DQ31.C~!A ;>XllllAADli
-oal'X3'{U mx - UQ9JlfaAD nw 'pxun1in3Al.C l'>'{9- nrxpo11aox. 'nlDl)aox. 'mmi
-p3901olt(:}D1D '53)A1Dl01DU{}D1D '1ocbpa.\01ol19om 'D)DD.\a3 1DX ;>aDX :51101 sni
-ena 9wrno i\OW AnOi\)DUlinAD~ '10AjlTim3AXlAD 'Sog3a9 OJ. 91.CD 'lDl} 'Anocb9aw
1:1-'3: Lii\'{3~ ltl '01\?) AUJ.D roA;rn mlt191Arnm L1a31ioaxmi n11i rn,\ map1i1ina.\
nJal '~l'{OlDAV rouv, l;t,x11ro~3 AUlD lQJ~m 9x11ltoA DAjl rnk ma;>1iliDak o.1g
'o'Xma~xomggn~ DAjl mi\ 01ap1i1ina/, DA? 'Jrnau DA} mi\ 01a;nilinaA. 9onl :5mi
nmpX px1/,mi 'nJnacn n.i DmyX m DJ.AY)l! MoXa~m,1 '5001 Sl;t,XnifmArl 5~11 nJ1>i10
l;tl'XUl! 1\lUD no91i '9A3'X Oi\11\;)A)X11C3 010191 DA} )39D1Ancb1fa 'Df:?)l.C'{3 ,anic 'An 1)1
ji\~O(:lcb3XD" .. DA 1DX 011Y)'X AnODJ.Y)X DA m,\. ~JanX Ul 3A~o9l1a3w DA 9amx AOl
AnOXjl i\3Q 10a9.\ 10 'lD1AO~Y)1DilOAOD 10a9/, 10 'mlAO~Y)/.a3 Dagn ioa9/.. lQ [19
-~1.\alt1m~ SnaJ. O.L "1AOJl'1 ;>cbnJ.DOOW 0 3D1Xj!A11D '59liD1l1'{0ll lni\)3 91nv>>

.........
a90Anon 01 mA 5911m 1x w
-ltA)'X mx 1AanAajll.CV\J: 0 3D1a~01ian01i 'jn1A~oanoJ jllA~ll)I jll9)Z j1019J'{H
~mimaoe

-Dxoau ~llM{}fl31QOl!_A AOl 3TI J~Dli 3Xl;t,Ag 5DlA9l'{3A ln'X Y)'Xll3Amarm a3W9<f>
naA}X 0 31!)3 'S1w1faau l)i\ uq>X 3a;>u '513onuwD'{g DA 539 1\lllQ,
1AaDAa;iuw o 3~DA~ncb 'roD!>ag Syo DN
'j0l ,a'9ll a3109<1> naA?X o 3A1;3TI}l!3 '01,apu

,/:.3V::vx IAOlNW t>S

91!\f "(lO'X.li\ll013_ (lOl O'(>lnO(lll Ol~"Q'(D.J AOl 31i 3ll"91! DG "OA9l 0'('(9 30 3D1XjlA
-no ':lDl} 1DAJ3 i\31,l 'i\li}l! DQpliogg3 Dlli 513D~ll01!01,l13 }ll D8 '5(l)li\Yll "50)310
-n 1m1~1 Sorn 3i13lD)lC 91 'Dnehn ,10 mx 31.CJ3 'j1DDJ3 11.01! 50J3lDD )l,
o'(og~) mx 5}A lax1'(13 i\Dl~t 5DAJA3V 51.u Ol'(}/.. oi
Soi\
-?rionXJ.11.0 \l'{Ol.C 3~m01i3, (l)a1J..1a1 rfJl,l3 5(lown 511.ow ,1i nm Di\ (1)'(98
"0101i9i}YJ1! 11p% ~l 11.0l Di}}llni U lDi\)3 p101.C 'Ali}
-yX 501mi/..)3gDaD1! 'n0Lu91a i\91 Di\ i\DD - 0)3lDD 9aXom Di\}i\DX D1!)3 D.\ ADD
'50A}riLt'(XOA3 13~p10W "Di\)i\3V u. 3%Uub}Y.D '9XD% DlOlC)l mx D1!)3 i\3V
Soi\}llU'(XOi\3 DlDDli\pcbn 3~D10TI} lDX 1AaDi\ajllCW
O 3Dl'('(}ft 'l)O'('(D nOl!"QX p111D , 1/. 31inOD~l'(lli Di\ ni}3l(l'(DX 1DAJ3 A3V
5LoiDA(lq SLu sxn:yLt9 s1
Lw1ar,ni\knAri ~1x1AcbD~ ALu inn ,1/.. L1i\ncb~1a31!n s(l)1i9 39m1A3, J1mk 3xl191(l)a
-DAD Di\)i\3V Lt mx yx1i\cbD~ 3D1i\JY.xox li\aDA6;rnw ~01 01!0109a1! 91io'(X oi
"Sl3'(}8 }li Di\ 5J38110'(0XD~3
AD 'o'(3A91iDX 9xmgmiuo DA} 31i 303909au 'yx1on<I:> (1AanA6}1!W Ao1 ml.
0113x9i}J.!3 i\r) mx (l)lO} 'Lti\}liU.1016nX113 i\Dl~l Di\ 31!3al!} ne flMY<I:> H 11.aA?X
i\01 5061! SL11 DJ10u.m Alu 'DJomiU.q 'no~Jocbx3 Di\ ow 30.;ioeLwg 9111.v) "jo1y
-(lOJ ,\01 nqp1ioq~j3 D11i 1100 )~D1l (()Dpi}3J.! DA (l'(Ol! D'(38~l 91 D8 '1DN "Alal! 91!D
p1i639 011! lDX '"QlDAll.Q 31!)3 D63l0 A, 3xltlD)AO'('(rlD '<"101 )~D1i 1'(91! na~m jlli
Di\ 9l'(D%D6Dl! A9l A3Q 11.01! 1Dl3DD'(l!Y.3 Snm 1Dl3AJD<I:> 30Lt'(X9.\3 A~ll 9inn 1X
S01xLt'(1!pmx n~Jl10% A~u Di\ 63tJLox Ol)i\31!W ,\01 31!3'(~);i Slu \1oumi .;i01 ~HA
-01/. Ln 3W "(\0%1~3W 11.0}N i)Ol Smi ~JlQ}XD Dl rni\. (l)D~l'(lTI i)OD DA D'(38, ne
10/-63)031! AD~Dl)0% A~ll 1D% ADD16(lk 10'('("9 10 lD'X. O}Di\DDD 010 DD}li yan9Dx
3xlJ.10.;ioxD SL11 ~tMocb H nAXn1!L} }:5: 3ororiJD A9l mx 31!)3 '1A6nA6}1!W
-~aDw lAoni\o}l!W 101 ~1cbao1i
~tXl'(oXAn'(3li Lu mx Jlioox 9\Al'( 96;rni 01 91AoJ/.. nni 3D '36~11! SU.111y1i OJ,
nv..yy m ?,Jmx '"9'('(\f S9HoX161 (l'(Ol! i\Dl~t 3Am9An9J. Am9 Som
'nnyM10 '3xl19~uill.fl DAJA3V Lt 03g.;iox 01JA31!W Ao1 5mA9mo)l (:szt LLDY<I:>
Luo S(log1303an9nan1L L1099 L1a31\1'(Dk31i no~og 3ADXJ3 101 Sm1!1i) na3196x11i
1DA)3 Di\ ADD~10001..l"'Jl D8 '(3~1A3_, ~li}fOll (\01 pucbn ,l nm~j}ij jplq1Dl! "QD116X
511.01 91io1136mX i\01 SmAo~Jaxui\n '3xL110JkO'{'(ll.D '~J1qm1! yo11ax Jl
S.;ioinn 91LD Snoa319001a3J. s.101 311 mX(lA Ao101Xy'(no1 rn1i noyaw 3X)3 mi\
-96X m 9111.n D'(9 1x S3oqAy Snow s~1y1cb01iLtq .;t'{Ol! ,\mH, mmiJrll3A/.. mx D'{
-3J..91inX ~lXl'(lcb 3n 3xl110J136mX Sn,\)A3V S~n Soqoo)3 U. mx ncbw, nm..c11 A9JX
-3'(310 A9Jl DlO~lln901..'\f Dl 91!D i\D~161)/.. nol! 53aqi\p Olpn3/.. Am i}}Di\DDD OJ,

17

SS 3:011\13:0>1 3:01JdAONl'v'>I 3:0H'v'li\IA'v'0

56

jtQU cpi::uyi::L; Al16 tov nugyo TaagLvyx Kgo; tj mi:6 TO X6.~LITTVT;.

IlgLv ngo/..6.~L o MnEgvagvT va anavt1iaL, to aaavaEQ ai:a~taT11ai::.
Tag6.Taa!, ELJCE La ITTQtyytj cpwv11.
0 0C\11y6; tou aaavaEg 1iwv Eva n/..6.au m611xoLOE;, vTuEvo ~l 111 au-
Qll aToA.1i T1i; Tasi::w; H~u-HA.t6Crnv, 'ElJ!LAov-IlA.11v.
Tag6.Taa!.
'Avmsi:: TllY n6gm xm 11 twi:ama Tli; anoyrn~tanvtj; A.mxa&a; T6v Exavi::
v' avan11&tjaL xm v' avmyoxf,L(JL Ta ~t6.na. Tagchaa!, sava:rr. rt ~llCl 11-
MvEUCTll m11 cpwv1i mu, aav vu l;unvouai::, l;acpvLxa, an6 ~ua ~a6La i::l;ovTwnx11
xauvwm1. Tag6.Taa!.
fEA.aai:: xm6.cpawa mou; i::m~aTi::; tou aaavCTEQ, aav To a;w/..( ;rou nQL -
EvL xanoLO xa&L. 'OA.m ~y1ixav mo cpm; tA.c6vm; xm yi::i,c6vTa;. 0 ~uxgou
i,11; 11~uav6gmno; tou; nagaxo/..ou6ofoc.
Tagcirna;, savant: ~lE wa unog(a an1 cpmv11 toU.
Axoua111xi:: Eva xou&ouvt xm arr6 TllV ogocptj tou aaavCTEQ Eva ~ty6.cpwvo
6.gxtai:: anaM, aAA.6. xm11yog1wmLx6., va mu bLa~t~6.tL i::vtoA.E;.
KmE~a, EAYE TO cy6.cprnvo. KmE~a ..fao Mxmo 6y&oo. KmE~a. Ka-
TE~a. LTO Mxmo 6yboo. KmE~a. KmE~a ... . 0 11~u6.v6gwno; EXALCT n;
JCOQT;, n6.111ai:: Eva xowmC xm ~u6Can1xi:: mo A.ux6cpw; mu cpgrnT(ou, ato ~u
aoax6w&o Ttj; auv116ov; TOU XUVVWCTll;.
LTllV mgcirna 6/..a EAU~mav :itUVE~togcpu. LtoV ei::gtv6 ouguv6 ~O~l~OUCTUV
m i::A.tx6mi::ga, XL ax6~ta rragamivw axouy6Tav o ~u6uTi::go; tjxo; Ttuv :rrugau-
A.ox.Cv11T0Jv ai::goax.acpc6v nm1 foxttav, u6gam, TOV ougav6, xt 6.A.A.o &i::v Eow-
ti:: TO Cit6.~n wu; nag6. ~lE xabL mov a:rraM ayEga. 0 MnEQVUQVT Mags ;i:tjgi::
~tw ~u6t6. ava:rrvotj. Kofwsi:: Tov ougav6, xm tov yaA.6.tLO og~oVTa, xm, x6.-
noT, m11A.wai:: Tll ~tan6. tou rr6.vw m11 ~wgcp1i Ttj; Ai::v(va;.
T( 6~LOgcpu nou i::(vm!, ELITE xm 11 cpwv11 toll x6.nw; ETQqti::.
Tou xa~toyEAUCTE, yqt6.Tll x.muv611a11. 0 xmg6; ELVaL eaucimo; yta
fxo/..cp n' Eno&Cwv, i::f:rri:: 11bovtxa. AAA.a, Twga, rrgfaL vu cpuym, M:rrEg-
vugvT. 0 XEvgu 6uc6vL 6mv T6v x6.vw va :itQL~LEVl. <Pg6vnai:: va ~LE L0o-
nol11aL; Eyxmga yta to ms(Cil rm; mo No MESLXO. T6v urroxmgEn]CTE,
ta avmxT6x.ugb11 x(v11CTll mu XQLOu, xt uaTQC1 ETQS an1v unEgavTll rnga-
rna, ngo; Tu un6mi::ya. LT6.611xi:: o M:rrEgvugvT xm xol1ayi:: n; 6.arrgi::; x6.A.-
wi::; nou ~t6.xgmvav Lxgocprnacpog(tovm;, TllV x6.<1'11 Tc6v yov6.ToJv xa8c6;
ITQOX(J)QOUCTaV Ta :itOCiLa yogya, SClVa, Y..aL /;uva, XaL sava, XcXTOl UJCO TO xa/,o-
QCl~l~lEVO CTOQT xm 111v ;i:g6.mv11 taxEm. L111 ~togcp11 Tou LX m1lrn8i::( w x-
cpgna11 n6vou.
Ebc6 :itOU Ta Mrti::, Lvm orwgcpouAa>>, EL:it ~Ha Ciuvnni XUQOU~lE\111 cprnvtj
:rr(aw Tou.
 "ltxa9,\. D}N lll 9l!D ml.3Xa3, rraA?X 0 31!)3 '50'(flDai;tu 59a9rra3 Q
"OliOlA}
0A1xx9xmnx 9axni DA? prnD ,uD DD511i 3'(Dg9au3~ ~nit\.110 moup)I M;nLL"W
-n A(l))D1l/\.DA1A nAa51w nA511i3qoa3t\. /\.DD 'DcD3Mi;tD ADlA9lAD'(l! '50.01 (l)A'91I
mi
-3g9arrxo 9a3LrriD"{ 91.m Soxo)q 11.Do 911.narro 11.ow 3Am911.(l)ifrn 'Soa)I -xl.11. lapnl.
i;t01"{Dll i;io1 5o/,ai;iu 0 01a1x oa319"{LLift 0"{"{'9 DA} '50.01 '903TI'9A\f 11.rn:u~t'X A\!)l
1D'X A(l)'Xa~:rn A9ll Oi1.1Dpau 010 D03li9AD /\.DAroa:u;tcb 0.01! mapllADrf p-x1an1iro3t\.
91D 9a130 mrf pamr 'Da\!)l 'Am A3Q ma\,L1x Di\!OA.pa131 D"{'9A3rf Dl 1D'X '5rr01
(l)O)U 3'XLL9pX OA)gAOV OJ.. 9113"{ 01 Aroa1511io1"{1X oi;ig mLui;Xm 3li /\.DATJl}l!
Srou 3AX13q51 11.pa111.Dx 01 mx '3xLL9\!)131i 5DX1"{} 5~u 91LL0.og OJ.. D1LL1(lXm ALU
30LL~QD oa11.51x 0 "Dl38'9'X 3'XLL89JiftO.AD oa3lll9'Xl"{3 01 mx 'Dg)U3"{ Lti LLDLLll.JX
30 3"{Dg} '\,LAnXLL1i Lu 31ftn11.y, rro1 TJ"{U)g 'lLo519 Lt10 3D<O"{pcbanxo LLAJ3'X3 S\!)9
-D'X Lt0Lta~unanu rro1 Lt11.9rl Lt Am 'LLA51rlLLa3100.9Dx prn3"{ D03DD}l 1DDJ3
Sm11.0A511i1a3u '01y9gLm 010 Am99Dx 'nil.Ji1.3V LL 3omcb51 11.m9 'mx
LL'X~l80l!D 11.ltl 9un oa3ll!9X1"{3 01 13"{pkg '5D'{91X '3X)3 a31D9<l> na11.51x 0
no1 513ifi51xn 5110 50A51rl019rrg 'DA.
-3109urr m Soau 30LLa\!)Xoau mx rr01 D"{(lO mn 3DLL"{"{9X A~tJ.. S3A9rlao 551x1~30
9un nXJ10mi mrl 3"{TJA.g51 mx 'n.01 ltu5101 ALuo 1"{'91! mx 01qnmcb 01 3"{ng3,
3xLtlcb51xo '1"{'9cD3'X 010 3DLLl!i;tlX (lOl ne Srou 1TJlio~~JlAD<I> S51A i9LL"{D /\.Dl~l DA
13l!}al! D8 '311.Dl9DDO.ll!D/\.D 001! 3191 'on.agrl51 01 011.511iLmx 010 13~'9"{DlDA3 3X
-J3 mi9xooo11. moupx 508'9"{ 9un nou "{90X"{D 01 m/, 53rl~tcb 10 53AJ3X3 53"{9 Som
nrlnna51wino 010 3~LL"{51rnx '1"{pcb3x 01 Sm11.\!)A11ox 'mx m15111(l)anAn ,11. 301Xap
'38Dl!} \,LXn3 1\lLiD )J.. :501xLt"{l!'9lDX '3Afl3cD. 0.01! 3ATJl)OX A91 Ol)A31!W 0
9x11omg 1\m911.n.oxmioun mx mio19uD 130JanJ. 3X)3 111.aD11.a511!W o
~SDu i;ou
'3 n)3gmI011.uA. LL rx 13}"{ SroI9 9~mx 39px SJ3A01ioLt"{ '9x1gox 01aprl1ina/,
Di\} ,W 01gJ"{DlcD n11.51 3"{DA~j;i mx LLl!}Dl 0.01 a3101an 1\lllD la;ix 01 3"{Dg3,
mpX n11.51 51311.aJDl! A3g JlmJ jn.oo D1"{'9X m SnX51 (lD3 '30LLarnanu '3rl
-jl"{ 91 ilOl! \!)g3 'DW 011.91 3~D"{"{'9 na31D,\., 'j5LU~\!)li3An '591mnrf03Al! 50l!(ll
mx m11.J3 01Jil.31!W o 3A3"{? '501mirl9x 5o)ngrtol!D 0A91i 1DAJ3 11.39 lD)I
Lunn.0"{91"{Lt DlA91! Am~t OlJA3UW
11.01 mt\. mLL19x11DrlA.Dal! H 11.D~1A.A.p 11.91 A3Q 51101! nmpX mo 11.rroki;t 3cbDrnx Di\
11.DM051aXoI0. 5i;io1 mx Sn.ou\Pa81\D Sn.onp 50.01 11.rn131opA11qmDx aou S313I51au
-oax1rl io mx 53JXDX 10 5DJaocb113 5\,Lx1Xnift mpX DA? 3l(lO 13~Jl-AD ,11. SJarox 'LLa
-LL"{X9"{0 0.01 ~1ro~ Lu 13opa3u Di\ 3D(loaoLrri Srol! 'a3g(lOX Ao1 ml. 3ADA?V niLLi
-99nA.D ~1Ancbrf3 3rf 3A.mJox 11.91 aou 'a3g(lox OlJA31!W (lOl nmpcb L1rlroaX9qoa
'LLroaor19anA.A.3cb L11 1101 n.axJlAD 3gJ3 301a(lA. mx 3xL11Xp11.11111.onA0?1!W o

LS :rn~:rn>l 3:01JdAONIV'>l 3:0HV'~AV'8

 .........
9amx i\01 i\Oi\J3X3 5D<Wrl 5~1119Ji1.Xml! 01 'MoJ9omi3 _i3ri cb{oY.J Mo:'.unlf
Di\ 13DJX6D ,mXp 1x 53~1911 r.01:-r ow nm;ncb 3i\DX)3 n6319J,ari 9rn3'{ nx;iv
"DTI'9J 01!1)1
AOlO f1r1.MJ i\3\? nolf Lti\;i1i01Xrun3 rn11)3 'nAJi1.3V Lt 31)3 'nm l)OD DA J.L
"3i\DAl)3cb
ll'.)'X 3i\DA'91cb 1101! Da311L9X1'{3 OlfD 3~11cbo;i flOJ6lux l)OX16li\3Y. \1-0l DD19an1
H Lte~t'{lf mo n03ri~JAD Ami\oXa;ioAmA.Lw s;i'(OW S;i1'{11onad:> 3ri 'i1.L1n1-m~1a
llOlf')l '10rl9Al~D.L "DAJD61 mi11n6A.9A011 DlD LtD;ig nn1 i\11oag DA m,\. S;i6no 3D
i\DlAOX;JW ~l Lt'{\llL /\Luo ADli\0~1DCOAl1D n6i;im1 nw 10A;J1111lA '101enH-1liH 10
mx 'DA1op61E mo nA;i11111A 'nripJ mo1Jaox n1 'mx/,~1ri631i mx 53apr!t AD:{
"Di\)A3V Lt 31)3 "531\?6'9g i\110~9'{'(V
Lt'{
-91 ~t6xn1 311 3~mo11;i SltDn693'{lt.L S~u 0109woA.a3 01 l1\6ocb1A;iaJ.Cw 01:-r
"\l0111D Dcb3M')D D6109 \DAlDAg
-;i 'n6~11x3dgnmx noA;i1icoA01i 59A3 l)6no Alu 9in 'mx ,\DlAoXa;ioAmA.Lm 536~u
-rn6wogo 10 'Dlli\'91in11~ 9amin'{ 91D 9'(Co1xnl! 9axni AnA;i 0119aq Aow rnA~JJ.C
3kQAa;i~ 1101 Da;J1A013Lrri m6!JJ'{31! n11i ADOLt6~un6DlJ '\1-0(.,>0 S~txunv 5LegJk
-3W 5~11 m3A9cb113 Alt1 J'{DnA 0A;i1i1i161 3ri AnAm6w;i '5;i'{ow pmX mx 53ai;tmi
311 '5319,\.63 91m 9una10 Ltall'(X9'{0 mw mo91x3 LtDni9rn3 91D roAp1! \Dll.Cll'{
-9x noo'{DA~JX \1-0l Aso1Am1010L1901y 5~1/.roA.Dan11 011Ai;i01:r A9Jl n1a~11x n.i
Slt1 Smopx S~tl S131h.~t'{D1rJxo61 S;ix1q1rn.roA1!
-11, Su Sri1A~o'{ny11An 'DAJi1.3V Lt 30u6manJ.C 'JXDX 01 nri91ax 91x1acb mAJ3
53)\?ma
-oX S;ix1,\.0{'{1D 9in 53A;Jri113QOAl1D '513~)3Q11!3 S;ix11DDA1in,\. ADi\DX;J Dl'{;JV' 10
x/,Al'{H, l)Ol 019910 010 mx 'nqw~tk D'ffl) Am 'n6;il 0111 S1,\;i1 AnSnm;i AU'{lJ
-Dl~ta ltX;J'{31D 53<,tl)l'{lX 011{ 51101!W S1A631!;J'.{ ow 91AOX mx SD6mcbo99n'{D)I
11,o,\.ncb961A3)1 S1 10/.61)1 )Oaxni 10 Am~t D6QA5J\? mo DD311'9A\1 .AfO)lDDOal.C
AWA;J11Lt16n~3 A~l)l Ol'{~llXDQ 019J61! AOl 91)) OA)gAOV 9x1a1A3)1 01 3~1691X 110J.!

'UAlDpal!nlDX 'Moa1;i1iOl'(lX 1~;i LtA01~ nni 91)') Da911 ADD(lOA63lJ Sltl D1Q91! mo
DD31il)AD oq31!'9Q ow Am9x016g 1101 0611996nJ.C 01 911) 3~Dl)OX DA)A3V H
'il0l l)631cb Dl D11{) DlD OJ,\f)lf 13~)131 D1\ 06311!\)X
-1'{3 013DLtcb91x ~tAnXltri lt1 3Dltgo;i 'ooz:r ow 3omcb;i A~ncbo61.rna3J.C 5LuxJ3Q o
5fol! 3Q)3 AD19 'Ol'{pglw 01 311 SnoA1x 53A;i1i01ao 3Anx;i 'mlu(1Xm 3ttox3,
'51101 n691AUlD1)'.),\
-J3 \31{ ;iwl! S;i1Mo61 S;ixuAD'(lV 10 S;i1nv jO'{DQ''9xo J.1 n01 r{~Jcb3X 01 3Dlti\
-l)ox mx 30390961 'SoA;inlta31ongnx 91ir3'{ 9113 110119'{06 01 3~mJO)I

1).3V=.'r/X 3:AOlNV'r/ 89
E>AYMAHm: KAINOYPrim: K04MO! 59

ME ta ~lana xartYJAOJ~lEVa, x.m arrocpEuyovrn;, 000 ~lrt:OQOUOE, va aVtlX.QLOEL

tov; a)..f,ou;, 0 Mrt:EQVUQVt bLEoXLOE yogya tY]V tagcitaa. 'Ema~E X.UVYJY11flE-
vo;, a),f..a x.uv1w1wvo; mto q8gou; rrou CEv tj8EAE vu CEL, AE; x.m cpoBornvE
mu; eu ~lOLasaVE axo~ta mo EX8QLX.OL arr' O,tl tou; cpavtu.~Ota.VE, X.l Otl X.l au-
to;, tot, 8u mo8av0-mv axorw mo E:voxo;, x.t ax.o~w mo cpQLXtri ovcixo;.
KE(vo; 0 cpgtx.aAE:o; Mrt:EVLtO XovBEQ, ox.cptllX.E. KL owo; 0 cl.v8gcmto;
ELXE xa8 x.a/.tj CLci8EOY], Eot(J) XL av auto XELQOtEQEUE tu. rrgriy~tarn. Ex.ELVOl
rrou ECxav x.uAE'; btu8fot; cpgovrnv xmri tov (fao ciOXYJflO tgorro, omo; xrn
xECvm rr01.J 'xav x.ax.; bta8oL;. Axo~ta x.m YJ AEv(vr1 tov Ex.av vu urrocpEQEL
eu~tOta.V EXELVE; n; OAOXAllQE; 06oab:; CELAti; avarr.ocpaownx.on1rn:;, JtOU
EVLOJ8 mo; JTOtE bEv 8a ELXE tO x.ougayLO vu. t1i; ~ll1ll0El vu mivE ~m~L. ea
toA~LOUOE. ciguyE, v' avttEtrnrr(oEL tov xCv6uvo ftta:; cigv11mi;; 'Owo;, av EAE-
YE vm, tC EutuxCu! Tcoga to ELXE JtL to vm, XL ortm:; vtuJ8 to (OLO 6umux1i:;.
~uornxtj:;, ytm( OTO flEtaSU Y] AEVLVU ELXE OX.Ecp8E( mo; to rmoyEWLU EXELVO ii-
tUV lOUVlX.O '(LU V(l mx~EL rx.oAcp ~LEt' E~mob(mv, x.m ELXE SUVOLXtEL otou; ou-
guvou; ~lE tov XE:vgu <l>omEQ, x.m tov ELXE nEgma(!;EL ytmC nj; Ex.uvE tYJV na-
Qm1ig11m1 rr(IJ; OEv tou agrnE va ~LLAouv yw n; tfawnx.; tou vrro8fot; ~mgo
otri Otou; anov;. Nm, E\IWJ8 bvotux1];. flm( ll AEv(vu ELXE cpEQ8( oav ~lLU
uyn]:;, EVCiQEtl] EyyAEsorrouAa tOU xmgou n1;, xwg(; JtEQLJti,ox.;, xwg(; LCLO-
tuJTLE;.
, AVOLSE TY] OUQtll rrogrn tou LXQOU UJtOOtEYOll xm cpltlVUSE OE 6uo ITTEAE-
x11 tUJtOll ~EAta-TIA11v va tOV B01181ioouv. To rrgoocnmxo tWV llJtOotEywv rrgo-
llQXEto arro wa \/LULU O~laOa Mrrox.avocpoxu. Ot rivbgE; iirnv C(OWlOl, mxvo-
~lOLOtUrrOL, xovto(, augtbEgo( xm arrox.gouonx.ol. 0 MrrE:gvagvt 6mo n;

EvtoAf:; tOU to\/ arrotoo Xm f[CXAAOV UljJLITEtll Xm, (ow;, rrgoo0AYJtLX6 tOVO
tou rtv8gci'mou rrou CEV ELVm xm rroM o(yougo; yLa ti1v UJtEQOXll tov. OL ou-
va/.A.ay; n; xmmtEQE; tasEL:; iimv, mivm, yLu rnv Mngvagvt w urrEA-
monx.tj qmELQLU. 'Orrom XL UV tjtav Y] mt(a (xm X.ELVU ta XOUtOO~lrt:OALa OXE-
tLXa fl to u).x.oo/. mo m~m1tx.o Exxul.wa, to orro(o tov Lxav 8gE1jJEL Caw;
x.m va 'rnv Ct.AY]8tva, ytatl 'tEtoLa mux1ima rravta. 0l'~tBaCvouv ma Egyam1j-
QLU) 11 omwmx.tj x.maOX.EUll toU Mrt:EQVUQ\lt EAaxwrn <'iLECjlEQE rm6 vav ou-
v1i8YJ tu;ro fcirta. Tou 'AELJtav OXtcll EX.atomri arro to X.a\IOVLX.O u1jlo:; ,AA.cpa
x.m, x.m' avaf.oyCav, tjuv mo abUvmo;. Ka8 rnacptj Tou ~lE OtEAEX11 tc.liv x.a-
tmtf:gmv 1asrnv rnu 8u~u~E, 06uv1iga, cwt; n:; cpumx:; tou mD,LE:;. Eyw
Etm EyW, rm OEV ea '8Aa vu ElflaL, EAEyE foa tOU, xm 1grnyornv tOV
auto tov flEXQL; UYJOLct;. Ka8 cpogri rrou btarr(onovE mo; uvt( va x.ot1riL -
vuv tUJ[O ~EA.ta ucp' U1jll]AOU, 'tOV x.o(tay xmacpatou, mo8avornv tUITELVCJ.JflE-
vo:;. Mtjmu:; ExEfvo to rrA.aorw ox.Ecptotuv vu rn1v tou arrobci'ioEL tov o0ao~tc5
 5\t%1ADXLiw 5\1%11rniL19mDA11:S: 01/.;ryyo)l 01 3ADfjli'9'(3.lnx mmi<p.LDlE <p.Lx
-oD%39 DJD.1113y31 D.L s.10.1 nJDD/.a3 LuL1eDJDn3 Alu AnD.;ioy31%3 53.ljl8t'':S: ;oxu
-38A:s: mx 5)3dma/./,nD01Am.L 10 53J01Eo SuD '53Dnomn 53A91iroA01i01.m 10 m%
ma\tlDDAa3 D.l Am\t 'WA'9ll Olli mrni<p1D1E 0(.l9 1DOX)3 ADADfjli'9"(31D% l101 '5\tx
-w.1ow m% S\tAro<I> 5\txll38M:S: 5\u '919 mx 'A9J1A1m01Dlt9my A<pl '919 '5DJc!i.oy
-Lt.i 5\tl '919 5D9A'9Amcoau D)3dma1m5LlD)13 AnXa\mA. '513~jl"( 53f)D"("(i)DOAOri
3ri '9X11D13"(XOl!D LtAj!likD131Al1.D mx JlaDX )XDX 3D Ltt\jlli(l)J.(1,l 'aoa;w Dl"(jllN
Lt mx 'J1avx OA1D'9alloAXn 3D L1A;i1iunm1 '1;i~DxJ Dli'9xJ Lt 'A~o1x3'{X3 A~o1 D9
-Ja3riltcb3 Lt Am\i 1101 'na 5 , H - aoAJ<;>Aoy .;io1 i\ro 9 Ja31iltcb3 i\roy'9A.31i A<p1a1
A<)Jl D)3cbDa/. m 1D% maw3m D1 Am 013/.901 ow mx 013A9111. O.l:S: ".llta1:s:
lll"(<I> UlD 'AOJcb9ao D.1A\l~3 '01a\u% O)Dli\3 DAjl 3D i\Dlt\OXD)ag sx1ADXLtw sxu
-milt9D1DM:S: 01/,;iyyo)l 011D% S<p9Dx 5D9A'9AD10all D)3dma1 Daocb'919 D.L
9liDl01! AOl '91D'X 'Dll9A 3D(.l0.l31 'Da3.19AaD 9113"( DAjl
mx Socb'9xDoa3D ow 3%\tlEW SoA91 S9x11lt9D1Ui\n 5DAjl 3Xa\1J.11 ao.L \wucb Ltw
1D% 'Da319mA119 3~Di\<)JcbDAD~ 'A9moy s9a1Cli3_ "Dll'9ri D~)ax/, AD"(l!D Dl DA
-)3'X 3D ltDLtA9acb1a31 Lt99JAlt.l'X mli 39)3 Snm 3D11i9A li\aDajlllJ!\l 0 '1'{'91 lD)l 3~
-D.LJox 1\91 0.19 5l101 9icn SDAjl o 5oA;iliDman3A 31!)3 'vao/.\1a1. 01ic 31A'9)l
"D)a
-010/.av moJ.'9X 31i mx mi.199aicn 'DD.1'9am Altw 'ro~;i oa3m9x1y3 01 AD~Dl.g
-;i JoeLiog 101fo9J9 10 5ro1 3D0)1Ajl lAanAajlllJ!\l o lil.1w Lt1 Lu.;i01 'na9n 'DN
i\D"("(Dg;i1a3ic 5.;i01 11.01 Aro1'911
-U.l'X3A03'{ll A9J.l UDLteDJDMD ADX ADXJ3 i\39 119 53A3''{. D8 11.01 'D.13A'9 OD9.L 91
-an ,D DDjlli Dl3A'9 AD3"(lljl m% miltlD(.lD 9x1~m 01 )39X3901D ADXJ3. 0A;i1io939
ADD 51101 \tX003111 AL11 1\D1\a1D1!3_, "A(.l08D3"(3l'X3 ne 51101 S;i/.mmq 10 Sorn 10a
-110A)D 1DA)3 DA DlA \tArocb \trnA119 311 AO'(HR3_, 01!(.ll t\Dt\jl 3D Al10D\tyni DA AD1t\
-o~~Jl36X 1\3',? )0111V a3g.;iox O.l)A31CJ!\l i\01 mx 631D9<1> 116Aj!X AO.l ADD 51101!(.ll
51101 3113"(\t~ OD9ll 1101 Snoa;i1rnrn% 5110.LD Ui\DAjllCD SDJD110~3 Lwl16X'9rnx 3AD%
-;i mx 110.l SnOD) 5110.1 3Al13cb91V 't\110"("('9\:JDOOlC t\9.1 D8 Srnic og9cb AO.l 5<pX3Ai1D
3XJ3. 50A91i ouc Dli9%D 1x SoAjl~ om rni9%n 39m1A;i '1m;i 'Jm1/. 5oyx(.lX Soy.;iDcb
5DAjl i\D.lH, 'D.lnli\tl%3t\013li 110.l '9%1Dltcb Dl ADD(.l01\3~oa1 1101! D1Lt1969X3 AUl
mx L1DltA9acb1631 Alu wXD)i\3 m% A<0"("('9 A9J1 Dl38'9111AD Alt1 3Al3.ljl1!3 9rny
'D/,0"('9AD AD1963cb163L'1i.1D lDljl 38nJ1i\jl 1X mri mx 'S9xmarn91631! 1389J1A Di\
i\Di\DY.jl i\91 '9111D ,"(Q "t\i10~Dlll631! A9.l Di\ i\Dl1.D1Ejl i\39 ltO.l )Ocb"(39'9i\i1D 10 mx
'ADDi;toy3/.163J. "91 Sl3D'9.10aJ. 31\Dx;i S3Joiw S1w 53xJDA11l. 10 s11oe;i/.31i ~01
.;i01iDDli11ne m3/.a;i1nnx \1x1qm1EOA1n x1yo9Dx Dni 3Xa1EA. xoa3icn \1x1A
-(l)A10X i\Ul 3li 91im6m9ltyl! 9xumimD AOl i\110jl<?i\11D Di\ 3.lD<Jl J38Lt1'631'{"(DX lDljl
ADX)3 '01961 Ao1o:ir'9x '9.lDX 'Aoyirlt3_, mx my;iv 'mi'9J 101(.ll lo JlDlJ 01x)9 3X,
Di\ SmDL 'D13Xj!MD 3~1A~JDng i\91 S9rnn Sog9cb o :n01 DlD'9'X Lt 01(.lOmx193 l101

o3V=vx ~AOlNW 09
3ArJ/,51y) Swno3 S01n1963fo'{cb '51A511 (101 5\ultygrJlrooE ,\1J1H, \tXo63E11 1101
\tY.nmin3AE Alt10 Lwlu;i901m1 inn 1101 \txm6(l)9163E Alt1 3t,;nq;i1m SrtoX1iy;ix o
soe\tyl.C 01 9ED D6(l)X?2 30(lOm6x A91 - 30(l06C'138 A\u 5(1)19- nJOlll!nAD 1101
\1x10ncb Lt Srol.C 3,un9An9om '\un~ L11 n01 Lty9 ,o '1A6nA6?EW o 9J,\3 9'CN nA;i1io
-16(l)X3x mio19 ADl\t Som Lto(l)A/-)13 Alt1 :0)31il10 9A1ox DA;'! ADX)3 on9 10 1)1
1101 ~nlu9Anx1 Lt mg) Lt AX?l\t Snoyyp Sn01 91n S9x1136
-ocbmq 138SDlA DA S1yoX1iy51x A01 3ADY.;'l il01 OAJ3Y.3: 06319001631 mi9:.m lD13A
-(l6Y.miom) ,A DJllD 'nylty'('9fo)E '3Am9A1A '\tXo63111 \nmLtoA nni 30 'nA511ioq39
i)l D'{9 3li )')Afflcbrl(lO '013'{J3cbm 1101 'Sn1Lt19x11013'{X01D S\tl rn1LteoJDAilO 01 91
-rm ix '1101 SnoE9169ADA110 S1101 91m 1A6nA6;'!1CW AOl no91A01i0En ADX)3: n1rni
-9)11D'{3 n01 9x1011cb Dl 26nw 1A6nA6;'llCW AOlD noA3~061C AnX)3 1101.C DAJ3Y.3
So61C m01i96mc nrlo6q,\(l0 AOOl~)ilOJ Sl'{OX1iox AOlD no\1A61101rlltq 3X)3 \tXo6
-3111 \1x11LtOA D1W "31C361C? 11'9 ,lm 59AnY.1 OllC Ok)'{ Am\t '01X)Q 3ADXJ3 '1DN
An1390961 '13ll;'l61!: 119 ,llD S9Anx1 mll Srno1, \1Amili Lu oAn AnAmy\ninX mx
1'{'9(D3Y. 01 ADO(lOAilOX n6310(l 1DX 1101 J06319)A)') 10 AnA3y51 'So1n19ADXJ
S110X
-Jl:S: S(lO'X1i;?lD1COAllA._ 51101 mx nrnrl\18Al1:S: mo 01A?'(Dl 9x1913 3XJ3 ln)J "53)A
-m101olt9ory S11 mA m6pA30 mx 3cbn61'.3:, n65, Alu mA 9x11xn1 3cbn6k3,
\tx1AnXLtw \1x11rnilt9omA11:r Lt DA01A51 'SLtOJE3 '3o(loyoXonmJ ,\91 il01 S511
-Lt1910Luon69 53'('{'9 5110 D03li'9AD lDY. (SnJcbn6AoAoy \tyoX:r) sx1AnXLtw S\tx
-1rn1iLt9omM1:r s1 01A;ino)l 010 1L11'.l1ffiA. i;io1 0'{1J1 Ao1 3XJ3: An:s:-nctiyv, Sol!
-(ll n6511 mA D6;'llC ADl\l Srnl! '13~11118A31!11 DA ;'!101! 31!13'{;'!6Dll A3(,? 1101 Sn511m1
-1inoA Lt 5rn19 '311A'XJ3Q3lliJ mx SoJn6ro ADl\t 01C961 06310;iAncb1i3 A01 91n)J
nA;i1i3'{11io mo~J1inne 1\D1\t 1101 ~Jx1w16Lt1xn6
-DX m mx '91'{ymi ponornx n6(lmi 311 '1y9d:J3x OJn6m DA;'! 3~16\uo 1101 Soxa;igo
5963/- SnnA/-0610 O s01xro113 mx 1101 SnoA1x Sno S9Aoo/, Scnrl9 lX Son
-nn(l)a 'S11orl91 SJ31D'{ll 0A6;i10 \UD'{ll 311 '50A51rl39063/, Sn6qA~J Sn1\;i ,\mH,
m69E ALu So6E r,Joltm~ 3Dlt691Xooll mx 3xl199Jx
-Lio '0'{3k91inX Slu 9xnl1yxo6ll 01 SmA910Akn 'mx 0A91 01Cmo90En mx 01ilt0J13
31i 3ll)3 '<<91'{DXD6nE '11011 ~nrniA96E n1 3130\l10101XD1 DA 31J3601!W "1101 ri;i1
-nrlrln6A L110 3D16(lA n6310 A., 9x11onoxn 01 3om1;i6x mx 3llJ3 'Smo;i1in 9196,
ne minA\ui 01 361.C 1101.C \n1Ano Lu 3cbn6A;:i AODlpilOJ S1yoX1i'{;'!X 0
llr,JY.

oa9/,1m 31f\,nA9 mx 3oltgp)J

"D01Y,J6Dl AUlD
nA;i1i163ll A91 ~anw 1AonA6?llW So16i;tx o 119 il01 531.!: mx 'An:r-rn19J 11olli;t1
069cbogXn ADA;'! 3~m;i1q '<\0019110J S1'{0X1i'{;'!X 016~x Ao10 30UA9JW3'{LtJ,
1101 Socb9xoo63n 01 91D 3X\t1'.g
mx Sn9A9An1Co6u noxJo (lOl no19am ALuo 3xlt99J13Aoo6u 1A6nA6;iuw o

~9 3:011'J3:0>1 3:01JdAONIV>l 3:0HVll'JAV8

62 AJ\NTOYr XA::AEY

;t(l); foa OE tEaOEQa XQOVLa ELXE xaQEL E;axoata oagaVTa XOQLTOLa), tjmv
b1ioq:itf..tj;, xm 1famgvE ego; OE 6/,E; n; xmv(l)vtxe; Ogamrigt6t11tE;. A/,M,
tci>Qa tEf..Eum(a, ELXE avaxaf..U\jJEt nm:; xm m mtog, xm OL yuvcdxE;, xm OL
XOlV(l)VLXE; bgaOT11QLOT11TE iltav ~LOVOV UJWiWTtiarnra. l:TO ~a0o;, xcin c'.tf../,o
avat11wiJaE. AAM t( axgt~w;;
Auto tjmv rn ;i:g6~f..11a nou rngoxEtTO va xou~Evwiaouv ~LE tov Mrrg-
vagVT. ~11/..a&tj, m' a"-118Eta, o &ta/,.oyo; 8u tjnLv Ef..axtmo;, ytm( o XEA~txoi,t;
l]tav, auvtj0w;, EXE(vo; ltOU LAOlJOE, xm 0 MrtegvagVT EXE(vo; l'WL' 6.x.ouyE
JtQOOEXTLXa.
TQ(a xagttmva xogftma, mr6 TO fgaq:iE(o Ilgorrayav&a; ~La LUV0En-
xtj; ct>(l)vtj;, wu gfxt11xav, xu0c.6; ~y1]xE arr.6 to aaavaeg.
Xef..xof..t;, yf..uxvmtE! 80.EL; vu EQ0Et; ate ~ta;, yta evu mx-vtx an;
q:iuf..f..mm; wu 'El;~toug;.
K6/..i,11aav Ej'[UV(t) TOU xm OEV Elxav ;Exof..f..116. Exe(vo; xouv11ae TO XEqJa-
Al tou xm nQoa;i:6.811ae va tC; mrm81]0EL:
<<Ox1! 'Oxt! 'Oxt!, El1TE.
T6v xofml;uv tXEtrnnxa.
~EV eu xaMoouE ai,f..ov av&ga. Movov ee(; Ol tEaOEQf.l;, yf..uxci-yf..u-
xa.
0 Xe"-xof..t; tjmv ateyxto;.
Aq:itjme e tjouxo, efrre. 'Exm <'iouf..eta.
KatacpEQE v' arrayxtmgw0e(, ~tarn xog(tma t6v m]Qav to xm6rtt, xm ~16-
vov 6rnv n1]xe mo ef..tx6mego tou Mrrgvagvt ~gtjxE n1v 11oux(a tou: fu-
vafxe;! , ougougtae. fuvafxE;!.
Nat, OEV e(vm CjJO~Eg6; 0 tg6no; iTOU aou QlXVOVtm:, Ell'TE Xl 0 Mrr.g-
\'C1Qvt UltOXQLTLXU. ~TO ~6.0o; itOAU ea TOU UQEOE va t6v XUVlWUVE iW.l XELVOV
ta xog(tota, 6rrm; tov Xtf..xof..t;.
:E:aq:ivtxci, evtmaE t11v av6.yx11 va \jJ(l)goDrreg11q:iavEu8E( xi o Cc''ito;, yta x6.-
l'tOUl xmaxTllOTJ Ba l'tclQ(t)' T1l Aev(va Kgaouv ate ou Oto Nfo Me;tx6,
e(;t:E ngomm0wvTa; vu bc!>oEL vav t6vo ai'ltuq:iog(a; at11 q:ic1.iv1] tou.
Mita!, eL3te 0 X10..xof..t;, xo1g(; va flE~El tl'!LatTEQO EV0Lacpegov. TOU
te; n:; ~uo TEAEU'ta(e; e~bociOE;, ouvextoe, EXffi x6ljJet xm n; rntigorr;
xm ta itogTma. ~ev l;egEL; tC oouoougo yfvl:'.tm m:o Kof..Myto ' rwt1j ~wu t11
ara011, af..f..ci a bta~e~mc.6 rrw:; al;~EL tov x6tto. Ta arroteMoata e(vm l'ta-
ga!;eva, noM rragci!;eva.
'AQxtoe va i:ou ta avan:tuaaEL.
'Eva CjJUOLX6 EAcittma, e!;1jy11ae, 0611yi::L, ouxva, OE ~ua l'TVEU~lCL'TLXtj E-
l;aQOll Af..l..cl, cpu(vetm :n:o1:; LOXUEL xm TO avtl0ern: ri :n:veuanxtj /;aQOfJ b11-
8AYMAHm: KAINOYPrim: KO:LMO:L 63

~uougyEC ~ua 118EA11f1v11 1ucp/..rn011 xm x6rr(J)o11 rrgo; tou; EsunEgLxou; nagci-

yovtE;, wa rnoumcx cmo~16v(J)011, vav rnfa/..amo, otELQO uox11noft6.
'Ooo XQClTl]OE 11 CJUYTO~lll rrnj011, af..Ao OEV EL:it((YE. M6vov, 6rnv cptci<JctVE
OTO i'lLa~tEQLOf\(1 TOU Mngvagv1, xm snn),c(i811xav on; cpoUCJX(J)TE;, AC10TLXE-
VLE; no/..u8Q6vE;, o Xf..~txoh; ouvxwE:
'Evl(IJOE; rro1, oav va ELXE; x<in ftoc1 oou nou ITEQLftEVEL wa Euxmg(ex
YlC1 vex ES(J)TEQLXEU8El; 'Evu E(bo; /.c(v8civouac1; 6Uvctf111; 1rot1 fiEv XQllCTL~to
rrotEt;: Nex, ouv TO VEQ6 Exdvo, rrou SECflEUYEL nrr6 n; rnugfm(vE; Ev6; cpgciy-
wno;, xm rrciEL xm xuAaEL, ~LOvcixo TOu, OE Y-cinoLov %ctTC1QQCT%tlp>.
EvvoE(; Tu ouvmo81hlC1TC1 ExE(vu rrot Su voll68ex~tE nv TU rrQciyficnex EL-
xav cit..Arn; rrrn;:.
0 X/..~1xoh; %0UVllOE TO XEcpciAt. 'Oxt. EVTEAu);. Evvow xarrOLO :iTEQLEQYO
n(o811~ta rrou xuJ x6.8E i;ooo, ~un n(o811m1 JT(I); urr<iQXEL xcin m1~1c1v1Lx.6 rrou -
xrn va mu, xm rrou El~lm OE 8011 va TO :iT(J). %L owu; bEv SE(HIJ Tl ELYUL. .. Au16
Evvoc!J 61av AEoJ ),uv8civouocx 6lvc1~111 ... 'lorn;, vn ~mogouou va yg6.lj1w y_forw;
cxf..Atc6;, 1j va YQU1.f'l'J xcin af..Ao.
'E~tELVE, ym l.lyo, mwm1/,6; %L UITTEQU ouvxwE: ... BAErrEL;, rrog<li x.m
oxagclivw cpgcioEt; Eux.o/ca - /..6yta rrou 0 x.6.vouv va rrnciyEom, onv va xu-
86oouv, sacpvtx.6., rrcivw OE w xagcp(1on. Km ftotci~ouv, AOLJtOV, TOCJO XUL-
VOUQYLfl xm EAxuonxcJ., Evt6 am5 urrvorrmi'Hx1j cirrmJ.111 E(vc1L x0Lv61urrn. Allto,
owu;, bEv cptciVEL. ~f\I dvm (1QXETO va ELVm Ol cpgciou; xa/..;, JtQE:itEL xm TO
arrotEAEO~ta vex E(vm Es(aou cigno.
KL orn;, al'T6. :iTOl' ygcicpEL; E(vm onoui'la(a. X/..xoh;.
I'tex Tl] mEv1j mu; ITEQL~tngo, vm, aA"Aci xouv 1600 /c(y11 amjx11011. ~Ev EL-
vm agxEtci arroubafrx. Aw8civo~1m 6n ea ~mogouoa va xcJ.vcu x6.1t rro/cu mo
onoui'la(o, xan mo v10vo, xcin mo ~(mo aAl.ci 1(; Yrr<iQXEL r(rrorn, ax6~lC1 mo
orroui'lcx(o, rrou va rrgrrEL va ELrrrn8Et; Km mo; fmogd; vex Efom ~(mo; ytex
ngciyma, ta orro(a 001'.1 xotv rrgoxa8og(ou: Ta A6yLa E(vm oav n; umgLu)-
bEL; axt(vE;. Av 1(; XQllCTLfLOrroujCJEL; xexvovtxci ~mogouv vex bLarrEgcioouv on-
tnjrrotE. ~w~ci~n; xm tcp(o1cwm ~t(a btE(obuo11. 8/..rn va rrrn on rrgoorra8w
va bt6cisrn mou; cp0t1111; ex; m6; va ygcicpouv i'ltnoi'lunx.ci. Af..Aci rr0t6; o A6-
yo; va 6lC1rrEgciam exn6 vc1 6.g8go oxEnx.a E n; 2:uf..Aoytx.; XoguJO(E;, 1j n;
tEAEurn(E; ESEAtsEt; orn 6gyava rragexyrny1j; ot1v8ntY-c6v agw~1ci1wv: II01;
nogE(; vex ngoofalmn; orn /..oyLa fuex Cit.Etobunx61111u, ouv n; mo wxug; a-
x1(vE; x, 6rnv ygcicpw; yta r1ota rrgay~tma; MrrogE(; va AE; xcin ym TO TL-
norn; Auto axgt~c6; E(vm to rrg6~f..11~m rrou rrgoorrex8c6 va /.uow.
LLW:iTlj, ELIT:E smpVLXa 0 Mngvagv1 %m mjxrnoE TO bcixn1/,o. LTtjOC1Vf
acp1L. No~i~w mu; xarrmo; Efvw 0111v rr6g1a, l/'L8ug10E. 0 Xf..~txoh; 011xc6-
64 A/\NTOVI XA:AEY

0rptf, 6ufoxtaf TO 6wcino GT' UXQOVl!Xa XL civotsf TT]V l"COQta WTOTO~lU. 'Oxt,
6Ev 11tav xavd; EXEL
ME Gl'YXWQEt;, ftjff, 0 MrcEQVaQVT xm mafl6.v0l')Xf, sacpvtxci, 11A.l0w:;.
'law; Ta VEUQU riot va E(vm xcircw:; tEvtOJftEva. 'Otav m civ0Qrorrot GE u;i:o-
l"CTEuovtm, UQX~EL:; \'Cl TOu:; urromEUEGat Xl faU.
IlEQUOf to XEQl ftrrgo:; Ot<t winn tot!, avaotEVUSf, xm 11 cprovtj TOU ELXf E-
va rraQarrovo. CTgoamtflouaE va cwto6txmw0l. Av tjsEQE:; t( urcfrpEQU tci>Qa
tEAcurn(w>. EtrrE 6axgu~oVTu:;, xm arr6 ftfoa TOu ~YllXE 6Al'J l'J xatanfr011 rc.ou
Tov ~uaciv11;E t6oov xmQ6. Q, xm wt 'sEQc:;!.
0 XEAXOAT:; foucitaov TOV cixouyE xamo:; EVOXA1iEvo;. 0 xm1Evo:; 0

MrrEQVrtQVT!, auA/.oy(on1xc uA./-.ci, i:uui:oxQova, EVWJOE xm xciltota VTQom1

ytu mv <pLAO "COU. ea El'XOtnVE vu '6ELXVE 0 MTCEQVCtQVT Aty'Y) rtfQLOCTOtfQl'J a-
SlOllQErrflU.

5
LiELALVO - WQU OXTlO ...
Ta r1cyci<poivu arnv rr:uQyo n1:; Afox11; tou Ltox Il6T1;c; cigxionv vu avay-
yEiJ,ovv a Evav Tovo l!JtEQavflgcomvo, Jtro:; xAE(vuv rn y11ri:c6u Tou fxo/,cp. H
Acvfvn xm o XEvgu TEi,ELroouv TO rrmxvCl'it tou:; xm EJtEotQEljmv mo xi.arm.
MaxQta, cm6 m At~cil'ira TOu I6Qur1mo; EarotEQLxwv xm EsoitEQtxcov ExxQ(-
aHov uxouyotav to rwuyxgtoftft x1A:tcil'iwv ayEAal'iwv, rr:ou, flE to ycfAct tou:; xm
~tf tt:; OQftOvE:; mu:;, JtQOftl]8uav n; arr:ugattlltf:; ll:Qt6tc; uA:c:; ym TO ftEyciA:o
Egyoutcimo Tou <I>cigvxart P6ytu/,.
Mfoa ato aouQourro, mivta o B6j3o:; tciiv EAtXOlTtEQOJV rr:ou ftftE<pfQCLV
touc; ll:UlxTE:; TOU fxo/.<p, TWV ClVOlTEQOJV tcisfll)V. Kci8E 6UOfll011 Arntci, evn
xou6ouvtan xm xcitt ocpU(llXTQE:; nv1l'Yycl.A:nv n1v uvaxcoQl'JOll Ev6:; cm6 m E-
Aacpgci rwv6yQaftu tga(vn rrou flETE<:pEQav n(aro Otl'JV :rr6Al'J, an6 tu 61xci mu:;
y11rr6u, TOu; na(xtc:; toJV xmunl:'.Qrov tciswiv.
H Acv(va xm o XEVQl' ftm1xnv oto 1616xn1to EALXOrrtEQO tou; xm scxCv11-
ouv. Lta oxtax6mu n61'\tu 0 XEVQl' ExOljJE Tuxun1ta xm eEtVU\' ETCTL UWlQOU-
flfVOL ytu Evu-buo l.Emci mivw cm6 to oxwor1Evo to:rrfo. To &ciao:; Mmigvxa
Mm1tac:;, o/.6ytofl0 mt6 ostE:;, UJTAOJVOTUVE aav fllU flE"(Ct/,11 AlflVll OXOTELVLci;
ngo:; Tl] AUfmQll UXTll TOU OUQUVOU n1; LiuCTll:;, nega otov OQ~OVTCl, xmax6x-
XlVE:;, foB11vnv Ol tff,fUTUtE; 11ALctXTtb:;, JtfQVOJVTCl:; arr6 anoxgcoan:; :itOQTO-
~lAOJcb Lun19Tym.m '~l'{l'.Jl.m Alu '1'('91! '3oooxp rn 'AC)JllDf)36x t\(jlX03'( Ac,oaxni A<JJl
~>6130 Lu mx 'nqJ1XnanA.A.3cb Lu LtA)3X 'Slu ;-i1006mi ';->An~ 'n6<:J1 '3QJ3 'mN SLu
OAl!C) AOlO _o31i 'DlA'9ll '3/.n6lO)'(A OO:U: 06l1fl)1h. 9x1AnXLni 1\0l 30Lt)Ol!OlUQ13AflO
'paocb Lt19J61! mk 'mx 3oltA:u:i;t~ 'mXc;iA rno:u:;-i)I o)3'(oXo 010 '1x;-io11aox. Lni9xn
Al'.JlH, sLti m;-iaxni m 9:u:D 9'lmn101a31! n9 3xlte~nifle 'px1Acbn~ nAJA3V H
'"""AO"{lrfl:.'.:L SnAJl mx Lni9-xy
<53J036lt:u:11 531lt1Jn6D:u:n M06}cbooa:u: AO"(lift1:L lo mr.. rni9xD
'3lOCD'('(V, naA?X 0 31!:)3 'lOOJ ;-ir..niuXox1011cb 1DA)3 101(l)6eA'9 10 lO'(Q,
"(lJ1'9'X )3X3 'AO'{lift:'.I,
mx l'.Jl"{}V 'mipj 500A)3X3 Sc;ioaxni 5no1 9l!l'.J oa319001a31! AnOA9J"{Dk3li DA
p1ricb m MoApx A3Q mg lo mx ncbw, 10 0091 oka3Ja3:u: Sroli9 'mAJ3 3oltA
-C)Xblioo '<<DJDQflOll~ "flOA)Dal n0Ji1inak9AOW: C)OY.1a1Y.3'(H C)Ol 91i9Dl~ AOlO
'onp11, 3kmJo"- m11, 5h1 ~>urni Lu nift9a1ool!D 3XJ3 DAJA3V Lt \tm31i 01~
'Dl3ka_;nyyDxo1rvb L115nMc,oeL1og '5nli 91
-DA'99 Ao1 p131i mx rni9xn 101i10~1aX 9x1AroA1ox 31ornip DA 3Jic;ioaol!n Sco:u: 5J3A
-DX 17)13~1.0'('(ilO nA O)nqno:u:o 1DAJ3 '9Y.1l!(l)00a:u: 119x 1\l'.Jl~l DA ADO Dlikn31
-)1!3 01 3Am9amx mx nlt\~)cblta3:u: LtA3liC)oanx 3li 30C)O'(lli na~l)l 'oaA?X 0
"D)y_J,ky Altl Dlk AOA9li 'oA9aX AOl noa9cbocnd:i ACDAA91 MO)OOXl'.Jal31
mlt19001! rn1i 30 m13AJaxoumAD nou nli/.pau noxnltA3 mi9u:u: 3ff9X 30 9"{
-lX Lt0nipA3 9un oa319001a3ll 9mx3 5101 ~OlXO DlA~lA3t\3 3liC)Oll(XlADll3 'naC)J.l
9ax3A i\Ol01!9X AnklDXjl ilOl! 399X OAjllinX 3Am/,~ll! oao.:boc,ocb 01 'DU3191n"{
-nu S3ni\.a9l"{'(DX 59101arox Sna30091 9:u:n 3A!>Aa31! ma9n l'.Jl 'nqp1\llinX ALUO
5D1AOA)Dfj3AV ~JY.llX3'(0AOli 061\}X 0 31!)3 'noa9J.iorocb ltoL11xpAn:U:3
"DA)1\3V Lt 30ltlC)Ja
':5001 ~td:in6oY. ALllO roac;ii\. DlX!JAOX'{Dl!li 1\nOXjl 53QpAninx 10 59wn JlDlJ
01ilto960 9x11LtJ.L1qo nAJl Am 500A91imm 5.101 5110'(9 DIJ ma
-pAncb nA1xx9x 311 531\91iLuoqrniL10 mx 53A91io11rocbofox3yL1 Am no1 53qpAni
-nx 53'(ltiftC)ArJl! sna3009110 'M030~lll! AC)JAla31Xl1A AC,lll Snpynrbon 5110/,9"{ Dlj
nop'(~ C)Ol 110l091rni3CJ)I C)Ol rna1x ~ll!3all0'(DA3li 1Jl pA63l!D061! DA ADQ)3
91 'n01 1io6qrnq Luo ADOC)oeoo'(oxnonl! 91 5<Jl9n11, mx 3%LuX913:u:3 OAJna1
01i1in6i\.9A01i DA} 0'(99 OA1'(pni\. AOl 9l!D (lJ19)1 591x/,Lni6.11i ADD i\7HAO~lO(l)1\(lO
5n~91 53a319>mx 10 c;iox161X3'(H c;io1 91i9mo Ao1 5061! 513091-Jooal! Su~
mg mx Dcb'{V, Aro3~91 Ac,01 Lt'(?li DlD nA91icoa31cbn An1~1 nol!
mmix10 paxni m '0XJ01 9'(Ltrft ADA? 3Ji nA9n01arnX 'mx 5310px 59ylt1inX 511
m/, oi\.3109l!n 0'(pi\.3li 01 :l!liD'()I cbyoxj C)Ol ma~ux D1 Anl~l 5001 }9rnlp)I
"flOl Af1Jcb9ao 100%)3 AfJll oan99anu 39~>X 010 ltifui9'( ~tx1a1Y.3'(lt ltAOlA} D1li
31i 31cbna109 Mo30Jaxx3 Ac,nx1a31ro~3 mx A<Jlx1a31mo3 010910oi\.a3 01 'nali,
-9q D1 ,l!n CDApl! mx na9u 'paaog AOl~ "53Al0p0l!OAXn mx '53A101)X 'Sjll"{DX

99 :rnvEO>f IOIJdAONl\i>f IOHV'V\IA\7'9

,1m~ AnAu mx '03lDA)lilD3flO.J (lOl D)XlOA11D Ltw '116Aj!X o 3D(lO~ 11ou9 '5nod:J
-900 n1A!JODD 51101 31i 5DJX101nxn"(01 5\11 nm~Jon1 Altw Anxl19c;n13J,ooa11
'DlA96X rJOU'(X\:J"(O nx
-391)19 )1!3 'DlX(li\ 3{)9X '59ood:J DlA\lA31 A91DX3 lnli\OA9g1in1n.mu3 D1\ rnA9"{ Dl
p1nD 13D(lOXn ADX)g: nAJA3V Lt mx 3l!)3 '5)3X.urn 1DA)3 10"{9 'n69J1 '1DN
SJ3X111rt3 mAJ3 1oy9 'no9u '3D(lO~ 009 5\tXnrn3 Am 'Am\t AD
1X 501010, 1omg9g 3lDDli)3 Di\ 31i(l00011i miAvau Di\j! mA '3m1'h9JMD '50Jli\
-911 0A91 oA31i(loanx AnA9 rto1 \wnd:J Lt10 wrn99 D031D(l 1X 3~DAj!lDDA\f
":i\0'(1'1L3:,
50l!(ll 'Dd:J"(\i, 501!1)1 'DX)DAl'tA '5D09A\f, '.ADl, DA )l '5oi\.03)a3u 1Dli)3: 'rt0)63n
(lOTI638 n~91i nni 3D OAj!1ilt'(g3gD131i 'DX19JD3'(3l mx l)Y..1"(31 '3AD191l'(nl9 1101!
Ao 0Am9169An 01ou9)l 30Lt6\t1n6nu ''.lt'(l,tw l,tli639 Lt ltAJ3X3 Am\t Jl 51369::;
59-x110XAD'(3li '\ni/..1w mli ml.. 'AD1\l n6A5JX (lOl \tArnd:J LtlD 5rn1i9 '50A9l 0
'UAjlliDDlDl108A3 DA)A3V Lt 31!)3 '\tkD'('(D Ltw169Xn3 )].
mmi916w u631p6Xnrtt 3D 3Dmd:J
-;i ADD 1101 nJuoo6001 Alt1 3X~t6gnAn~ ~111n '539~JA11inx 511 91!n 3Aml..g;i 11ou
n6;in !,1011638 Lt'(\llD n11i 3D 3D3l!j! JlDlA 3XUlDJAC0911yx 5od:JpXD 01 '0169:1.mi36'X
01 91!D fOA~)1 i\DADljl1 59J9D)l od:J3M(lD 06(lmi (lXDl! YJAjl )38W'(l!D 3X)3 '8JA
-3Z 01:s: nA;i-nA;i ADALtgo;i '911nxo16ou m 'p111nd:JmAm61 m mm1c,r>6X m 'ltD
-')V Ltw 5110:1. (l)D)U 'OAJ9AOV 01 ml.. D)3001C 3'(ng;i mx mlt10Xm 3~fll1!5JA\f
'YJcb"(\i, l,t ml,tg 1DD)3 A31,l 1101! 513(l3'(lt~ Altli DA 31D91 'DlOl
-;i1 ADll,t ne flOD Y,J13/..6;i111nx Lti\3TI(lOl..lto6u Lt 'AO'(l1hg:, Ai100l,t AD l'X 'DW
LllD)l! Ltln"{Pl!D 311 DA)A3V Lt 31)3 'A0'(1rh3:, 1D11)3 A31,l 1101! mlioa)DX
'Dllu9x1lioA06Lt1x \1x1:1.36od:Jm9 m11 311 31ino~
-JX6n '3Wf0'('(9 'mx 'rn3ko;i111nx \1x1136od:Jm9 Dn1 )31DOJ.C11 31fooX9 5J3li3 JlDlk
'3~TJ101\jl 5r,ni ne 'nmg9g '5plig: '0'('(9 3101!)1 mx 1DA)3 DA ADD(lOOOllli ne Scou
ltDCOAA)13 AnoX;i A3V '.13~p10A 5(lOl nA JlDl.J n~910A 51)01 A31,l 'mng;ig '1D)l
-~1C)3

'AO'(l1lt3:, AOA9li 1DA)3 nol! '(l'(OlC 1D'X AO'(liltg:, 51101 13~'(,JlOi\ S1;w1 D{J A3V
oAl!(l Ao10 no;ili miDl{J(lg 9639nw '01m~n"(nl!n '9"{DlLD 01 '5lt1
(\Qi\ 1)01 mhA~l"{DA 9x1Ad:Jn~ 01 'Afl)311t\t"{DADll3 Afl):l.Ol13"{5JlD Al]ll A9Jlf1D Ltonag
-Jll3 i\Ul 311 'n631D(l lX '5lt1 DlAll(lOJ,n~ lt60lJlilt i\UlD no;i1i 3Am9~1kO"('(flD no9
m mY. 'Lt~lt'(l!l)lDY. Slt1 Lt19Jol! Alu 'Slt1 og9cb 01~n6ll Ao1 3xlt9\nine nAJA3V H
''"AYJi\j!ADX 31i009Lta31D nA 3li')oaomi 1\3V 'i\O'('(Y,J
Ao1 ml.. m13~r,1/,63 SnA;ignx o Ao11c1Lg:, 51101 5J6mX 31irtool,t~ DA 31inD(lo60L11i
D8 A3V 101irn(,t6X 1DA)3 AO'(l1J13, 10 !DX mi9'X\f 'AYJAjlADX 31i~109lt63W nA 31ii)06
-om1 A3V 'AO'('(Y,l ,,01 ml.. m13~pJ,a3 5nA;ignx Q :(513iltl,t"(nAnJ.C3 551A1631XrtA 53D
-91 9un D031D(l Dl1C13'(l)~3AD 'mltA91iol1yo ADlAOXOY,JAYJ~ rn/..9'( ni) 3A3'(5J rt01

-:}3V:::vx ~AOlNW 99
 nA;i .o
:11;J~10/,na1
A(!Olto3?, )OY.HJ1101i 1~1,JY.3V 10 mx 9xuxLH1Y.3 miJ,rn1"DXor~Lt yxJAdm~ rM;i A110a
;idmoau m~1J.JJ ni :lt.ui1iDoau Lt na~o1 Lu nA m)I 'lt1\011Do6.l! Lt1\;i1inrn1\1310x.o
rmi 3D oarpX 1\0l 0'{9 3~rJ'C{~J lnY. (nowni 7JlD 3i\YJlSJ~1X3,\11D AflllU~Jl3l 311\pl!
"~'u S91igna o <JM3) u)qaoY.l.11D l1x1Ao1 LtA 1a;in nni w 3o\toJ...Ltqo mx 01om;i1 30
01om;i1 ~llm . 3Mfl'dt1iXJY. mx 0'{9 1101.C Ol1\'lilOA11illi\ DA3. LtDAnli(l,'{OJ.m ltY.1011011
\tx1rn;;mw m1i 3DLtg~10 1(01.n ~ili\ 1310%0 uw no;iti ~uw110 Ltw nn91i 31~11 'm)I
'DAOSJ31i
Ltn3dJ~1 OlA 3il S9Ai11HJ3Y. Sn1\3. :91m1 An1\t )l. 'Ano1hp'{Y.3 TJA mx A~10go11nJJJn~3
nA 1101 S0oxw1101i 51101 3,mx9 ncm 'na;:iem 311 :SLt191i(lJami S\tx101101i Snlli 531\JA
S;ixumoli\11.D 53Jnlo13'(3l 10 A(10811X3~ DA 3Dltrh~J soaw;imi 0 ~01a3X ~101 ltoLtA)Y.
n111 311 :So'o1 ow 11ouo~11 na319rnA119 mx 0'{9 na319rnA11\J mx 019 'n)Amian
51101 Lt'{~J/,31i Lt1 3Ji 101000'(.l! S3W)AOJJ:Jo~3D 1~~JY.3\J 10 31\Tl~)DJ.: mN n,,511inn
-1Alt1(3D '5319A S;iyLuhn :Suo 3A1l~1,Jl'{<Jllo mx '3AniJaxk1101i mx 'oALt'o11Anu Alun
531~1/, S9;.(Jqw131i An.o 3An~0oxo nMod:J9~w ni Si)own .n .mxltg5110oc1.l! nllA;'!X
o mx TJA)A3V Lt mx oq3J..:~Jq 9a3101'{n11/, ow 3.UJi)3ooX rnc1~1/.113~ mn9xmv
'TJDl)'{rJY.110.l!V-J \1ax11i 11011 \tx1q Lu ,\no c11io9x MUD n'(~JY.110.l!w
13XU~)l!.1 1\3V :q.l!OY.l) \t'{Jrholiltq '9l'{TJ.l! ArJA;'l 3,\TJ~ni: 53llJ)AWho~3:i lt~1,JY.3V
10 rnfronn~jor(Lt 9xwoc11 nA;i \ni/...uo Lu LtA)3%3 1WJdJnc1J.r11~ 3X)3 :Sltx10n01i
S\txumi(i)ax S\u o.m/,09 01 s1w11oeJn S\11 \tdmoo \uor(08 Lu1 '0'(11~9A1xxox
mx oan,~a~Jli :55l1XLll! mx 59103~ 3~1a\1ri :Sno;in 0 '0)3DfJ\:Jv 010 An':l.\tUW

:iH)IEAOW :iIDll.130N,\,!
13LldAOIWHV !3IVlA3V!:U 10 !3VO
AONIVNOV A.OJ. ONVJdOlVWodX JV){
ONVJdOl.VWodV Od3lOI:r\'W,\,V8 Ol
'~J%11Dn"l.'{3 3ArJUli
-~J"( mmi1ir,Jc1/. ~)XlOli'.T{lt npmM1/,1/, m 'nopn~lgv \101 Ltil1on5iau ALu pl!V

A.OJ. 13.11INc5<!>0231 I33V)I3V IO IV)! !110.l:S: NiaVV)l 0

~i1A1310Y.n Luo n.O}li a,rn~mwn S9J:Jna/,Jl.!3 S9x1a1%3 1(lt 10 .um/... n13091i

OW3't uw3o~m111.1 Lt1 \u1m A\10gcbLt'(UAn nA ,\7JJJ~1oc1om1 nc1A?X o 31~10 rJ.\l1\3V
Lt 31~10 ~J'{'(n 'Lworbpc13.wn mi '109/,/.3cb :5)c1wX L1a31n~i~ n1X~,, nni MllH, 13~)0"

-n 3Z)3 S1'(91i 110u '<J3WAJ1iln31HJJ 001 1lo)3n~jgy 001 9anu1inx 010 '11AnA;rnn
AnA\ll! 1!)0%)3 1YJ% D;'.JM3 511:-{ 'D)Ol 11aA;iX 0 HJ% 1lO)am111na/, l10Dl11 001 niuyX
0111.1 3o\w nA)1\3V H 'rni~10 3WoJg<1w ;irlmx ,\01 311 )~nw L11111g~13 mx Sltc;>rJ)9
11609 ~mboa11\ilO Lt mx ow9111we i\lJl\t oAl!J3Q oi n)an~3.l!no1 ,\Lun MJJ3flil3

L9 :rnVll:rn>t !OIJdAONl\f>l !OHVIAJA\fe

68

Mnort}Jraa, navra Eaiva '17rovaa

Mnort}Jraa ytarf 11 'i(3yai.av a;r6 piaa aov;
0 ovQav6.:; dvw yaXa,to.:; 6rav d11a1 ar17v nori?.w 1wv,
K1 o %atQ6.:; Efvw a;rovoafo.:; 6rav dpw arryv 11;rorf}.w fWV.
L1t:v v;rdQXEI ft;rorfJ..w arov %6ao
Eav n7 Ot%tj flOV 1mori}Jwa, IlarQufov}.a, narQtOfraa!

Xognfovta;, ~lE 10u; al.Jov; TEtQC1%60Lot; XOQEUtf;, CJTOV cmgavto XWQO

TOD ABf3rtE(ou tou fournt(vCJTEQ, Y] AEv(vCt xm o Xvgu BgCor..ovrnv Y.-t6/,rn;
OE vav aHo %00~((). Tov ~EOTO, n).oumo, XQ(l)~tatlO~tfVO, CTltfQUVta cpt).1r.,6
x6o~to. rrot f3ArrEt xctvi:C; ouv EXEL rr6.gEL flEQtxci ygart~tciQLC1 OOftu. 'O/.ot
yugw r1016.~av 6~tOQCJlOl, OtrwxEl'luonxo(, nyu8o(! Mrron/..(rna ou ova rr6.-
vta 118Ei.n, ova rravm 8/..co ... . AA.f..6. 11 Ar,v(vu xm 0 Xvgu ELXUV EXELVO ltOl'
1iflE1,uv. 'Hoav Y..t61.a;. flfOa crr11 rmot(Ata tou;, EY.-El JtOl! clxav YEVVY]flEL Nm,
niiga, ~tu~( flE TOY rnga(o xmg6, ftE tov rr6.vm ya/..6.~w ot1gavo. Kt omv. E1;ou-
flEvrnr1vot, Ol ~EXUSL flOUOLXOl 6.q:n1ouv ta OE1;6cprnvci tou; xm TO flllXclV1WU
ni; Luvflr,nxtj; Moumxtj; fLETrbtbE n; tEJ.EUtatE; l'nuuougy(E; Ma/..8oumavoD
ngyou xogou. fln rrogououv va tjrnv C\uo bfburm r1Bguo. rrou xof..urmouoav
crra rngn(a xurtma TOU rrottALCtQW[lfVOll (J)XEUVOU TOD m~tanxou EXXUALO[ta-
rn;.
Kaf..11vuxrn, o.ynrrYJtOC cpO.ot. KnA.11vDxm, aycmYJto( cptAOL. l:ta ~1cy6.cpco
vu 11 rrgomny1j 1jrnv xaAUftftfVll ftE ta yv1jma r1oumx1j EuyrvELo.. KaAYJVU-
xta. aycm11tof cp(f..ot ... .
Yrr6.xoua, oav 6/..ot; tou; cif..Aou;, 11 AEv(va xm 0 Xvgu cpuyav arro TO
xt1jg10. AAA.a, Jmg' 6/..o Jrou ta xma8/..mnr..6. rragcr1BA.11nr..ci rragcmtt6.oma
tc<iv cprntEtvwv nnygacpcliv EfxcxvE oB1ioE1, ot bvo vfot 6.vflgwrrot E1;axo/..ou8ou-
oav, OT11Y Ellt1.!Xta tou;, VU ayvoouvE TY] vuxta.
Mw1i c6gri n:goTOu otamtjoEL o xogo;, ECxav rr6.gEt ruct bEutEQll 66011 arr6
OO[lCX xm avnj ELXE U'\j.l(r)OEl f\10. al;EltfQUITTO TOtxo; cxv6.~tEon OTOV VOU tou;
Y..at OTO llJtQf,QlJ'[Q ourrav. E1;agmaovo1 &1oxwav TOV OQO~!O, xm E1;a9ma-

O[lfVOl. rrtjgcxv to cwavog x.m cptcxoav Oto brnr16.no tou Xvgu atov Etxoat6
6yboo 6gocpo. AAA.6., 600 XL av vwJ8E E1;agmaov11, xm 1mg' 6/..o rrou ELXE
rr6.gEL xm OEUtEQO ygar16.gto OOWL, YJ AEvfvcx OEv rrugO,wjiE n; cxvnou/..-
A.11m1x; rrgocpv/..6.1;Et; rrou n:g6B/.r,rrav m xuvov1orwL Xg6v1a Evtanr.,1j; vn:vo-
rrmfiECa; cxrr6 ta bciibExa co; TU OEX(ffrrtci, r.,m Mu/,floumuv; aox.1joa;, TQEt;
cpog; n1v EBOo~t6.C\a, Efxav ma r.,umat1joEL, yt aut1jv, ulltr; n; rrgocpu/.6.1;Et;
rw16atE; x.m avarr6tgEmE; oav x6.8E ciJ.1.11 tl']; X.LVY]Oll
Tc.lign ll:Ol' to 8ur1tj811x.w>, ElJtf. xc18c6; BymvE arro TO AOUTQO, 11 <Pcivvu
-;i )J.. "32DJ.)O'X A9l. mx 30161/, 0.01 "963J.D16D .J.O ADl.98D'X nOJ. 1DJ.)60x Ol
"3AD1\pJ.cb D8 O.Oll D6g:>
Alu '961100".9 Socbri 31i SnoA;inlt631.0n9nx Sno'(yQ Sn01132pi1ox DA 3xlt1.0p1i1013
mx '3010601.Cli ngn699n om 009 'u631.0;i1olt'{l ALuo 30lt9p)l S;JAD13qn 'rni9x
-)'.) 'ADA31i;i '1~5JllD6J. 9'X1'('XO.X 01 911) m6\1/, 53A;JiiU1380ll01 Am\l 0.01 '53'(X;i6nx
nx;iq Su 9lln 5136l SoJDli13'{3J. o Am~t ,\39 '3oml0)1rnq S1:09m: 'S~0Xnrn3
3x\m1i mx 0.01 Jli6ox 01 3orny10 '\nii\.110 nni mil. '30ltJ.~J1fo10 '01io6qp19 A010
3236i;i 'ocbo69 01J6J. 910oxm0J. Amo n0196m lu 9lln 3Xltg;irnx lA6nA65JllW o
so.01 5130~061A3xkcw S3031i\t9A31DX39 Su mil. Slt1U3'(ltY'N 53qpno 10 ADo1o
-10101i10lt6X nou 53onomn 53109xnrn3 10 An1 'rnkrupll 399x 30 9mx3 '9wn
,lln roApll noJ6lux 101 013,\.901 010 Am9xm6g '51309J61A3xi\.no S;ixumionny
-ou 53'{"Qk31i 511 mx 'J.A60<t> n6A;JX Lu~tcbo61 101 lt1i\tA1i lt10 53A;J11m631cbn Am
101 A9J63liLL A~Dl 91i016.1il.ltADll AOl ADAmA9il.60 11019 '061n;i91cb1fo oy9/,31i oi

.........
6;ioAnon 010
3236i;i lA6nA65JllW o 'n;JM3 Am n69J H S3,\.,\1lly90 n01 S;ion6X Su 53'{9 3Ji
'nA06X9wm '30Ul(11X 19'{06 01 'n6A;JX xil.mw 0 'J2nl063D 101 91-Ltqo AOl 3A
-m6yll S9J9nx '11rniil.p611 lD)l "ACTll~tJ.01\10)1 A9J1 \tynoa Lt10 'A3llW xkmw 3Anil.
-n 91 nol! '19yo6 01 '310llpx 'n63i91ynll 1m1\t 009 9x11Arnilt0 OH?J 01 'rio6mx
101 o.OAJ3X 'SnoJ.C9J69An Sno1 rni\. Ani\1 noir nOJ3<?5 rio119yo6 01 'n6A;JX xil.11CW
Ao1 32mJOX Sg:i9nx 'iA6nA6;iirw o 31)3 'noltil.6p 'So'(ogp1Q o 13691 DN
x1onow \t%1139An~ ~txult'{gnn nni 3An19knoxn Am/)..Jli'(DO Ag:>onax 'Am16
-~0'{31! 'Mo6poo31 100XJ3 rrn1910 m 911n mx 'S~tXoll3 S\t1 mlti939 Lu 3~11118 !W
01691'(31! DA;'! 'A(l)O;'Jll0Xl'{3 MJU Slt0(1))3koo611 DJ931L Dl 1\DlAOX0)6g no119 'Snm
-~Jani S~u S511Arn/, Sn63oo;=ii Su~ y1x lltmxk1A~JV 010 nJA"Ql! OJ31iltAli oA;=ilio
-1A01X 1\DO 3~1'(~Jnk '5n6~J6D)l no6p116rn1 n01!11 9'X1139Ano 06'.l!D~J OJ. 91n n6191i
100X)3 mo9xrna1 '5)3'(0\JOOJ! 311 OA;Jli01HO<t> "O)nam 1)13019'{Df'3li 1A6nA6plLV\[
101 n11p1i mo 910061!1i nltA~xb OJ395 01 '3f!n61o;i S9>9nx 'mx 'px1yornAD
lt69J'{l! 3yng;=i 'n61;i11 p16nooxm9 pninx 3Xltg;iAn Socbpxo oi no01A69<,t> 0)395
9x1koyyn~ 01 16X;=i11 132"Ql31! A91 DA 9kltQO ACUO 31)3 mx XlD1~)0D1 AlllO J2
-mo63n DA;J 32DA9xb mx n01 O'{)cb AOl 30LLcbp ( oriv XlA9AD)l (101 13opg )3"'3'(X3
mncbo961 3XJ3 S1'(0X1iy;ix o mx nJOllo Aluo) 11.109111Ao6cbv LtXo;=i'{ Ltw 'oAllJ39
DA? 91!n n6310 k riJ036LLira 3XJ3 J.A6nA6;=iuw o 'lumi;iu Alt1 '31A;JliDX3Q 38"Q)l

.........
"53016pX ~1011 1101 AqJXllllU'(
-yno11An lt'X901kk1oncb rnop1inn9 Lt1 ~twn S3z~t6g 101 139p1i nA 13'08 Mopa)l

69 :rn111J:rn>1 3:01JdAONl\:f>I 3:0Hl:fl/IJA \:18

70 AANTOYI XA:::AEY

mH:;E; atjrtE(lU TO urroyqm; rx.0)1cp rin Ewro&Lwv ll Hi1EX.TQorwyv11nx.6;, Q(IJ-

Tl]CTE.
0 Mm'.QVUQVT njv Y.orrn;E (Bg! BQE! BQ! 'Hrnv 11 MoQyxLJ.vu P68tau'ii.c5)
x.m x.ox.r.tv(~ovTa; cmo VT(lomj, t1:;TOX\,JE<lifh1x.E vu rrugul'lEz8E( rrrn; DEV t:'rrm:;E
OUT TO vu m'.itE TO cii./,o. H MO(l','%Cf.\'U TOU 'l?t:;f rtl(X x.;rA11x.n1 ~lCJ.TlU %W ((-
t:OA01'8110 rua Evozl111r1v11 CTl(JJTClj. 'Ymq_lU, JTl%CtQtar1v11. YV(llCTE CTTOV vo
rrov zuflornv 01' U(ltCTT(lci ni;. zw rrot. x.u8cli; qxdvnm, ljTav mo cp0.c.t81.o;
wr6 TOV MrrQVC1QVT.
Qgu(u. :;xtVctl 11 A).f.11AE'('(Vll r1cq>. ozcp011x () MrrEQVUQVT, %W %UTl,
r1ac1 TOV, TOli ')1y, J((1J; %1 Cil'TlJ Tll CfiOQCl 0 ;lt1CWc5; TOV 8u 1jTnV ruoq10;.
KgCrw. rrov bEv ELXE CfJQOVTLOEt vu. <'lwi.;El ~uu ciiJ,11 8o11. ctvT( vu y).tOTQlJOEL.
yg1jyo{_lu-yg1jyoga, m11v rri.11motE(lll xc1gx.i.u! M;rogouCJE vu 'XEt x.u81joE1 a-
vciwcm OTll c'J)1cp1j MrrgcivTAw x.w n1v Ti;:ocivvu NT1j~Ei.. Kt uvTi yt Ul'To, o u-
vti11rn;, ELXE U(lct;l b(rr/,u cm1 Mogyzcf.vc.t! Q (.(~IL(/. M11xcrnj! rvva(xu. ljrnv m-
Tlj: Ta rmvgc1 rwrnrn(vogci T1E 1jrnv \'UJrtvu %W. b1iru0t1gyouoav vu m),co-
(llO rtaTOTCJl\'O(lO TCOV ;tQOU'{Ell!JVclTCl.V. UY.Qt0<i'.J;. TCctVCIJ cm' Tl] rnhll Tl];. rTCI. i'>E-
;1LJ. TOV lJTU\' ll KAci(lC.( NTE(lVTtVyx. cfll'lJtxcf., TU i'itY.ci Tll; rtUTOTlJLVOQCI. bEV ijrnv
m.tv T1j; MoQyx.avu;, u/.),LJ., Tt vu ;rft;. ;rugwjrnv uvqw'ii'>11;. Ewti ll <P1cr11j x.w 11
T~ocf.vvu ljrnv O,Tl EJTQE:tf: ITC1XUl'l1;, :;(.(v8;, Oi(l rro).0 r1ycti,6owr1;. H El'-
%CH(llC(, or1rn;, ELXE mu xu8l, y1m( xdvo; 0 uygo(x.o;, 0 To~t Kuf~uyxol>Tm,
ELXE xc181j0Et uvLJ.~trnci TOu;.
TEl.rnrn(a cp8c.toE 11 ~ugm~(v1 'EvyxE/.;.
,( Agy11cl'E;. ELITE o Or1w)cigx1i; auon19ci. Avr6 &t::v rrg;rt::1 vu t::rravui.11-
C[flt::(.
H ~ugm~(v1 ~1jn1ot:: CJl''i'YVcCiru1 xw yl.lmg110E on1 8011 ni;, uvciw:uu oTOv
T~1r1 Mrroxuvocpox.u xm TOv Xgrmt::QT Mrruxo0v1v. H u./,t1ul6n, niJQC1, ljrnv
CHJ~l1tA1lQWflEVll. ,Avi'lgu;. yvvu(xc1. civbgcx;, yt1vu(x.c.t, yligcu-yt'1Qw mo T(.l(.(:tE~l,
6xu cito~ta ETOtW1 vu r(vol'v vu. \'(( ouvn1gt::800v, vu CJl'yx.t::gaa8o0v, vu au-
vt::vclioovv n; morttx.e; tot; umig~Et: o vc.t TEt,ftoTEQO o0vo/.o.
0 O~wc'lcigz1i; m1x.rli811xE, urroxi.1811xr x.m civot;E rnv btar..cSm11 ni; avv8t::-
nx.1i; ~wumx1j;. Axm.Jon]Y. o C1xmcimrno10; 1ixo; n(iv TUftmivuiv, xm ~tw Ol'y-
zogb(u WtO cl(l'(ClVU (lHllTC\'fllOTCi XUl l'jfQE'(i(O(l6n) ClQXlCTUV VU ;rn~OUV Tll\'
;rg(tm1, 01'vrn~111 C1At.a E;r1f)/,1111x1j, rit::i.w6(C1 T1j; <PLi.uiJ.nUn;. :::uva xm ~ma,
TO li'>Lo flOTl(3o. ~fv ljrnv. t\~wi;, TO mp1( rrou EtagocpounE crnni Tll r1i,uiMcx, o0-
t TO r1t1Uf1cl. 'Hrnv 0 mpuAc5;. Ot ugrtov1d; (Jll'/XO(li'>Lt::; e81yc1v. Xl'(llUl;, rn
t\gyuvu fXfl\'(1 TOV XO(lfllOU JT(]l' i)(q1c(y(.(\' yw x(mow UTOQ'(ll X((l )1.(.(1(.(VOJlOll.
~111 r1n11 mil T(lC(;rf~lOV ijrnv EVCL xum.Ai.o. TO Klimi),o t1j; cflti.(.(i).11ifo;.
9AYMAHO! KAINOYPrlm: KO!MO! 71

A; TQil;ov1u: aav ro VEQ6

L:nj; 17oov1j; rov ;rora1t6,
Kt iva a; ytVOV,llE XL 01 oixa,
Kri8E avo12a; Xat yvva(xa.

Ta xarna ()(vuvE xm na(gvavE, ta TU~m:ava Xtu7rOU<JaVE, xm ta aco8tx6.

UQXL~nv vn sExvouv tY] ovcLsLa tov; xw va At(Ovouv. 'EA.n cp(AE ~tou, A.a cpC-
A.11 - ytn <pLALU brtj!OUV tn X0,11. Ta cinn yuaAL~av, Ta ~t<iyouAa lltnV sa-
VU~l~tva, TO cpw; n1; rrayxoa~tta; xaAoauv1i; sxvv6rnv ma At0l~tvu <J(J)8t-
x<i.
Ax6~ta xt o M;rgvagvt UQXWE x<imo; va Atci'JVEL, xt 6tav 11 Mogyxava
P68rna'LM yugwE xm mu yA.aa, xav to rrav ytrL vu. n1; nvny1JQLCTEL to xa-
~toyE/.o.
A/).6. xE(vo to rrEAri'JQLO, EVta(o mowCvogo, aA(~wvo, 11tuv rr<ivta -
xEL ~Ev ~uwgouaE va To ayvotj<JEL 6ao XL av rrgoarra8oua. 0 EstAaa~16; mu
bEV llTaV fl7r0Al!to;. 'l<Jrn;, av xa80taV avciE<Ja CTtll <l>t<pll Xat <JTY]V no<J.vva ...
To xurrEAAo xuv rr<iA.t rn yugo Tou, xt o Oa6<igx1i; xav va mvta/.o:

Ea' cfaat yw, XL t:yw da' wv,

Kat ea ai mw aav ro XQlWf!

'OA.e; Ol cprnv; tjrav, ToJQCl, sava~tEVE;, XL 0 OwL6<igx1i; <irrArn<JE to XEQL,

XL ExAEL<JE vuv 6tax6m1i, xt uxoA.ou811<JE ~ua ~a8t<i my11, YJ my11 ni; rrgoao-
v11;, 0 yaA~avwo; TOU arrmTEQO'l! rroflou. Mta <p(J)Vtj axOU<JtllXE CTTa ~tty6.cprn
va., ~UO. ~U8ta, buVaTll <pWVll, mo ~lOUCTlXtj aJtO OJtOLClbll:itOTE O.V8Qcfo"nVY] <prnVll,
mo :;r/,ouma, mo ~rnn1, yqt6.tY] ayam1 xm rrgoaov11, xm xarav611m1. ~ua
8a.u<ima, ~LU<Jtl]Qto'.i61i;, U7rEQcpt1mxtj cprnvtj rrov yw~E 6A.o tov xwgo. A.ic6 to
11Ata.x6 rtMy~ta TOU xa8v6;, arrAw811x l] 11JUXLXll ~rntama Xl cptaCTE co; t' a-
xgovuxa., xm m 66.xgua uv~Y]xav ata ana, xt m xagc'\t;, xm ta frrega, -
~tota~av va surtvouv <JE ~ua vfo UlTaQsY], <JE ta. CtVESUQTIFll ~rntj *.

Kt ET<JL, 6tav sav<iQXl<JE va itU~El 11 ~lOU<JlXll, J1tav {i:m~tot, V(l)~LEVOl, be-

~lEVOL ~tE to v*ta rtj; aycirrY];. ~Y]XW8Yjxav, XL <iQXL<Jav va XOQEUoUV, xm va
xogl'lax~ovtm, xm va bEQ~tma~ov1rn, aav va 'xav a.va.xa/.frtj.1L ~Lta xmvoug-
yta, UJCEQTaTY] aA.118ta. Ta xu~aAa XTUitOU<Jav, xat ta i:u~mava xtu:rcouaav,

!.T.M. Arra aEBaa~t6 mo !:lg11mmm%6 mvaia!:l1wu nj; Og!:lobo~iu; o ~1Ermpgarn:1j; rrgoi~ll aE

~ua nrri.ourn:urn1 nj; rragwbiu; 111u; Xg1<rnuv1%1j; i.EtTOl'Ql'lCl;, 1m1v orrofu o rrgorroi.q11%6; %Uv1-
a~16; lOU .Ai.vrnu; Xci~i,Ei El)'.E %UITt>J; UITEQBEi Tll\' EU;[QEITEICl, rn:qv orroin El\'Cll E!:lwr1vo TO
auyxgovo EiJ.qvt%6 avayvrnrn:t%6 %0tv6.
-Dlio)'(11XX3 yxumim 3~11i!:le oaxnu;i OlD ltX11Dl{:)3a3 Am na1ncbD91hn H
j11x/,a911-nxJ.ao, 'nxJ.a911-nxJ.ao. Am!}ag1i3 minwe ow :m~ Lu 13Dlt~
'~laocb Lu~nair ml- 'r..nXp noir9 'pem"{mcb1i3 ADXJ3 nol!9 'J3cbnamr..n AnXp nou9
Smro9Y.fl'( oa911a9l!il OlD DD;'Jli Arl0!:\3aox DA ADXLte;iag SO"{;'Jl OlD 1101!0(,!1 ~Jl!(l)A
-l'XXOX 011! 'DlD!JO'{U om 'p1D3~ om 'nAoaX91nn1 'mlAOA)A )'.)A lD'X AflOACJY'(LllinX
DN ,\noA91'(lt1inX nA yl-10-yl-10 r..nmXay m9Jcb m 'Anl-n9!Jo/,na1 sro 1m;i 1)1
fo91A Lt rn1~ - nxJ.a911-nY-kao. -Lu91au
3D}l.C-50191au 3D;'JIJ :mA)~l m 'nAnmi!Jl m 'lio.i-1io.i m An~mu;:i nA3acb;:i::;

ma<JJXoa3J.D 3HJX m~J I)[

Lu.<JJau wJu-5o:i<JJau WJLI
L11.911t L1 ro:iM 'nxlca9rr-nxl.ao,
wa9~wx mx 5n9x 5wo,
ma9/cv ,:i mx 'rixlca9n-rixl.ao,
vw:i,1oox v:i 'axlca9Lf-nxl.ao,

:nxl-a911
m~J.ao. [101 lnik1w Luma;:il!n Lt 1il-11D Lt na911 Am Srnu 'peXn3lll!3 DlCl'(
-9irn 'AO;'J'{lC '3XJ3 LtDLl)Ol!OA3 Lt Smu '13D~Jecb nll! 3X)3 ~lOliDD'{l~3 !JOl na91 Lt Srnu
AD'(l3Hp,\n Joa31ioa1 mx 2oa3gocb J01i01Anu1in1 uyx 'lni/,uD nni 3D m)J S[!ocb
-OA Snow ma;:ix Dl ADlcb3l!} naoi\.~taA 011! OD91 'lt'XlD1iOli Lt 3~17Jl!} naoklta/, om
OD9 1)1 milllC!JlX 01 3ArJD!}O'(rJ'(llAD '9A1D11C DX}\7 'DA} ADl, DA ADD ArJADl!!JlX

ma9X map/.1i3~ rJX}\7 Snol ftOA11DOami !JOl '9A1Dll! Dl '91i911a OlQJ AOlD 'SnOl.
531ip'(nl! Su 31i mY. ADADlCftlX mx 'SltY.wnmi Slu 91iena AOlD OQ3l!'9\? 01 3Anl-~m
-n1X mx 'ArJ~)'.)A~l)(J) OD9l 38~YX l)'.)Y. rnaft/,-rna!JJ "flOA3lilOkltoa:u !JOl '9A1Dll.C )'.)11)
SDA;'J8DX O 1101 rna;iX Dl 311 '10'(9-roa!)A-ma!}A na911 ADA ml-lm ma!JA-ma!}j
"17Jl3UJ3'{0l!11 Smu J3Anill Alni DA mA SOAJ3Y. 17JX
3xltiY.91fom 'm1AoAX91a1mo'(U'('(D ,A mx 'Sno1 m99u m 3A~nrn1X nA mx 'AflO~
-Ja11J.odnow DA .mmXay 10'('('9 10 Am9 1x 'S110'('('9 Sno1 ADD 13~pAnnax DA mx
'11.01 ma;:ix Dl S9rnn 1X 13'9All.OX nA 301Xay 'Sfl1li\~JIJ no1 ma~;_ SoAOlA;'J om mx

ow Arn.9A1k nou '91ion9nax 9x1Xnitt Ao1 0'(9 ,an:u 'l1Y.1onmi Lt1 Lt"{9 ,amr '3Df!01\
-1x/,no A91 A3Q oa3l)D191 01 Dl0li)l 1DX 13iftft'(DXDA)'.) 3X)3 A3Q n138ll'(D mi\.a!}OA
-mx ~min)I Smlft'(Olln 310l!Jl 1399111\ nA SJacoX '3~DA~ocb 'ilV, PV, ilV,
:11
-yx S91rrTJ l'X 13Apx DA na~o Lt 13Dpem 3XJ3 Smu 3xl19Ap9om lAanAa;:iuw 0
-~)lilD'{

AOl 3,\ng9x Sl11 DA ADD 'Y.l.AUA031;'JlN no~J'{)l U 3~l'{i\.J,)6lo 'i1V, jlV. i1V."
9nan:u OA3ocb;:i~ ADA} ,D nw - mAJ~l m mx noymi m mx

J::.3V=.'t/X ~AOlNW ZL
3XJ3 ix '9x1a1x.3"{lt 01 5rocb 010 '1y~n.c '3Amil.gp 5tocb9xn'( oa9nap1u1 01 9i.ry
50A?lioJA01i01m yx1101'.ll'(31!D '5nAyxk
-aow 5!11 !)l'(nxi\.n ALt10 no?1i mx Dri9xv 5orilta?1Anll '5own?"{1~3M) '5oXyA
-ori l3AJ31inanll 3XJ3 '5ro1i9 591nv n"? nAJil. AnXJ3 DA 10'("{'9 10 '5rooL 9rio3a
-ox 0Aplin831! ADAp '9A3i( 9axm DAp 91!)') 380)1Ap A3Q 0"{'('9 )lDlA '50ApriroAOriOJ!
-n om mi9xn 1)1 Lwma1,9xil.11:r Lt 3mXay 11ou r1i1.110 ltl mx 009 'S!tXn10;19 019)
01 'Da<;o1 'Am 50AJ3X3 'rm9'(n ,10 'JlmJ Lt0mA9riouD xmame1a31! 1101 x19
Lu 'yx1Aman '3~1ril)9A3ltl1 l)Ol nA ADD 'wl)oaoi\.ltmx A91 nA Ano 3~m01i? 1101!
'5ltl nJXni1l3 Ltamxo9au ALu 91!D '13~'9"{'(D 0091 3XJ3 5D'(?llox 5~u !l(ba01i H
1101 ynmi L11 (l.O'("{D 301aLil.
mx 9111n ,ii\. 'nmri?ih. 3A3'(3, lAanAa?l!W o 3olt,\~ocb1ino 'm~1ioA 91 'lDN
SL11 D11y1i ya3win"{ 'yx1011cba31!11 m nApx 31i
lAan"a?uw Ao1 3~D1Jox mx 3A13li?1!3 ':miltcbJa31! An1!t 5ml! S13~rioA A3V
"D138!L'(lJ ,10 ADi!t
11'9 ,l!D ua3ll)'(DX 'Dl3'(pl 'Sua'(l! 'Da~ol '39ro1Ap ~tfill<I> H "3D!)OlD18mOlAD 91
nyx 31i Y'l'ln '3D1.oa310 ny)I 3a3cbpooal! nyx Y'l'(D DA?enx Am ,l!n 3DLoamcb
-D uyx 'Slt1.il./,3'(lt'('(V lwma1Apxi\.n:r H S~uo~ ltoAnd:ix? ~1x11onfaaL1 'DlD!)O'(l!
DlW '1D1AOl))')l!)')AD 'nAoaX9111n1 'mx 1DlA0~'91Al1~0Dl 5313/,api\3 10 53'(9 DJOl!
-o Alt10 '5n)uoaaom 5~1x10>~ 5nni '9'('(D \10rio3aox i;io1 ~1 5lt1!l13'('(? 5~11 ltA~1a13
Alt1 S<J>'(l!D iXo. LtomJ3'(3l stta'(l! Lt 13a?cbooal! 11ou 'lton10x? Lui3a~1 ALu Sltl
dlami UlD na<JJl 3XJ3 UA)3X3 <JJA3 "UDU)Ol!OA)')X1 ~llll'('(3 131\)DliLto 591i0193a3
o J1mi\. 'i;i01io1a113Ax3 ~1 1.0rl0193a3 SoAXJ DA?ADx 3Xa~mn A3\> nJouo 1\l110 DJ3Ail.
-n( rnri '9'('(D '5DJ3Ail.n'( LtoDad:ix? nni 3ri lAan"a?uw Ao1 32mJox rJ:i1<1> H
L1X11D~l mx ~!103~ Am mX1.A H 'DX31Ap ADl~l na~) Lt Som
13'()3AADAD 3XJ3 naA?X XAlllJi\l 0 mx 'D01yam ALllD {l)A'91! 'na~n 'A'l)lAOX?l:r
"OJ'(lAyal!w rJ:i1<1> Lt 3ll)3 ':ornLt"{"{l)DD Am A3V :rnia~JX ADl~l A3V

............
S~1x1011ori
51
9ri911a AOlO DlA'9li '5)3Altau 10'('('9 1X "10111!1. 10'('('9 '53<nl.CnAnX 511010 (l)A'91! 10'(
-'('9 '3Anld:i?l! 'na<JJ1 '11ou 5?rn3aox 51101 ,l!n coAyll ya3irJ:i y1X10An ,1i 3/,m?l! mx
53'( 'Dap101a31! ltai).rni Lt"{~)/-.3li nni 01!110ai).OD oagnap1!11 01:r ~lX113AlDanl! 011!
'ltx1ay11ma3 011! '~li\01cb lt Da!J)l 3/-.3"{? '11xi\.a911-11xi\.ao, 'nxi\.0911-11xi\.ao,
"")O"{ilO{}Dg '53Qpl!Di\DX U~Yr. i\Dl mal)J
no1 ~tXoAilD lt113ApX nA 'm13~yanox nA 5o"{X1.X o w1Xav,
jnxi\.6911-nxi\.ao, 'nxi\.6911-nx/,ao, :Jqnoi\. 01 019)
ow nop1i Snow 383"{'9 Si;io1 nA ADD 'nwnrmyinxn 3Am"{yi\.31i 591i9na o mx 91
-nn ,1J Lton3"{?oal! "10x '53~a 5?A1ox 3~11ii;ie 'lt~iuupAn ~1xn11ag1h 3~11ii;ie 'm

L :rn~:rn>I IOIJdAONIV'>I IOHV'~AV'8

 1A6nA6;ncw
o 0'"3: S91001D Sol!mafl"'9 An1!t 01JA3l.CW o S9x11DnqnDmq 'Ao101Xl)'(1101 'ADl
- nol! '01J.\3:t:W 1\01 'O'()cb SL11911'.nl!1\01 3r1 o1'. 9 ll ol3a 98 i\01D 13l)l!n,,n~ ni\ o"
-3ri9X3<;Ji\3 01 13D)1W113ri111\D ni\ 0)31iltD 01 S<JJ 3onlill;:i 1x 'ltDll'(XD96u ALll J38X3<;>
-mm nA 3~D1DJ<;> 310~0 '1Aan"a;:iuw ~01 Sna!uxnaDX o Soi\.a3Ja3l! 0D91 Am~t '11'.
-l)l! 'Smri9 1)1 !1x1qDA01i Am n)amxn3 Lt 'nAJl\3V Lu DlJ m39~J nni 13X~111!3 n,\
3ooam..cri n9 nol! '5Lu 53Jri1aroAi\. 5110 nD3lil)1\n '5nokJ'( Sno1 91n An1~1 11\aDA
-a;:il!W o 'An:s:-Dcb'N, nol!~1 SnJAO'(oXncft 5~11 S!ulti\.L19nx Ano 'm)I 91inav ADA?
'na~o1 Sc;o 'J3flcb3x011!3 AnXJ3 '1ow-10'(9 1ol!rn691\l) 1~9-31A;'11C '30~01.30Luui nolC9
oa11\p)I 01 91C\f x01a3l! nA996rrn i\Ul LLAJ3X ADO~O'(DY.Ol!D Srol!9 '91in6v i\OlD
wo~oAa3l! 5J1 n9 5nq~)lioqg3 5~11 5lti\J3X 53a91i 51361 53JDlrt3'(3l 511 '310m1'.'(~J
1)1 x.11ortY.'(3 ~'(Ol! ADl~l n9l)1io9g3 uaLt'(X.9'(0 rnk Dl01'(~lli lDX. l)Y.1lnq 'l)1\D~
13~1)131! DA n;:iq1 H n)omiltD Lt'(l)k31i mx 3XJ3 mx 31lO 'J39Ltrine Di\ 30~06ol!1i
1\3'\7 !5Ano9U, nxocb9AnXOl!W AOl 31i l)'{(lOl!lill!linX xnz-1\DZ AOl 3W ~13~Jl!
3XJ3 'rn39!t'(n ,10 'A91o:t: 3W Lix.a9 A. n;:iN Luo 'o"(9-0'{9 '1A3-x.!rnok 9AL11cb DA?
:1w)oroAk 3XJ3 i\!11 n101Xl)'(3 '31\)l 'mx l)'('(D 'poocb rnri nXpAmi !tx.163r1\f AltlD
13p1t 3X)3 '31Df0'('{\f, '0'(9Il 013098: AOl l)AD~ 130JaXllAD ,A 30lOOOl!li n9 i\3i;?
310l!!t9orol!o '1Xo, 53ll)'(31C 5n,0109xrn9 51101 AD0~10aroX A3<;J 1101! '59.1ox.:s: ni;,i
-31!;, nomX9A31D lll)X mx '!tx.1011011 !tX1138AilD nX;JAOri ~lXllXLL'(l! nni '0Anl-a9
9x11mfo1an 31lO 'OUl)iimq 010 LtDno93'(lu 310 - 91'(Dl! l)X11Dl1'(3l!n 0D91 Am
- OJ3XoqoA3~ 01 mx 'nJkroi\.nXn1n pninx 3Xo!mn A3V 9x11x.Lt'(l! (:l'(Ol! 13a~) 3XJ3
A\ll '06319anx rni9xn 'mx 10Jn'XO'(nx o,\911Dno3l! 01 ''(3~1A3:, ~1orn~.i Ao1 311
J3X.3 131)1! 3XJ3: '0'{9Il 01309s: A01 J38cb3X.Dll!3 'Sn'(91x '3XJ3 Srol! Am 9xnx. o.i
a3g~ox Ol)i\3l!W 1\01 3li 0'{9ll 01369s: AOlO 13'91! DA 13D)DDcbol!n Di\ '91i1D ,1/,
JlAn 'mx ~onw 11\aD,\O;'!l!W Ao1 3ri 9x1~3J~ o;:iN 010 1qJ~n1 01 311 l)X113XD Lui
-<)Ji\/, 13~l)'('(D " 31!301C, ne lD'X 5rol!ri 'pAX.10 Oll! mx 0'(9 'm1911ro6nAn Di\ 3D1X
-op 'AnDLt9~o'(O'XD n,ol! 539p1io9g3 5110 noic 'm39!t'(n ,10 '5oki33J03ic OD9.L
50A91in'(S: So1\3~l)ODII
n1\)1\3V Lt 3XLuo)/,o'('(flD 'Sol!roo9Al) 5ok63J03l! J.L

Slt1 (1)1\~ll! 3lcb3u;:i 5<Jl8DX 5DApxi\.oow 51 0001\)DlOlDli O)Dli\3

01 Oi\)3X.3 i\Dl~l An191ine 1101.C OA91i 01 rni '31!pAn~ 'jrniltcb)03l.C An1 'lDN
'1101 9Xli;? l)'Xl1Dl3'(X01.CD Arn!t DA 5081)'( 01 '501DJ '50ll.C
An~ni~e ~01 S!tcblcp s1 Dllli l)63l!TID'( Dl mx. '5Xn,wnq (:i'{Ol! Am!t 'lDN
5n)Af0kn 5!11 rno9 Dl 3~1Up ClOl! 'nm. 5l)l~DA01i 5!tl UDfOAkJl!3 xll!fOOOOl! Dlli

.;\.3V:::vx IAO!NW vL
0AYMAITOI KAINOYPrlOI KOIMOI 76

H <l>dvvu, pepam, (X ~QEL tl'] l'itxmoA.oyCa ytu 6i.; uut; tou tL; XX
vtQLXO't'l')t;: ECxav, A.n, ~ciAEL xatd Meo; aA.xooA. oto mattxo xxt!A.t
o~ta, 6tuv t6v avtQcpav oe xCv11 t11v :n:otO.m. A/..Aci, o XEVQU, tov o
no(o eCxe xou~EVttcicm to 6A.o 8~m, vu pgal'iu rrou t1tav a~( mo xQePcitt,
1tUQooCu~E tov xarievo tov MitEQVUQVt ~LE QLvoxego.
Aev rrogeC; vu ci0et; mov QLvoxego :n:mxvCl'ita, e1;11Yrioe, E to ouvto
o xm E\ltova ;tEQLYQUcptXO ucpo; tou. Km OQlO~lE\IOL civ<'iQE; E(Vm oav tou;
QLVoxEgou;. Aev avn<'igouv owatci CJ't'l')V n:QoxaA.A.teQyEta. OL xaxoOLQot! Nm,
va; mt' aurnu; E(vm xm o Mm:gva.Qvt. Eutuxw; yt' aut6v, e(vm xaA.6; crtTJ
C'louAELci tou, aA./..tci'>; o Ateu0uvtt1; note l'iEv Su tov XQUtouoE. Ilcivtw;, 3l:QOO
0E<J ltUQ11YOQl'JTLXci, vo(tco nco; eCvm axfvl'i-uvo;.
Nm, ax(vbuvo;, oxecp0t]XE 11 Aev(va, ai../.ci, taUTOXQOVU, xm UVl']CTUXUO'tl.
x6;. Auttj 11 ~tuv(u tou, l'taQct<'ieCym:o; xagtv, va xcivet oA.E; n; 6ouA.rn:; tou
XQUcpci. IlQU'/~lU to o:n:oCov Ol']~talVEl n:w; llev EXU\1 tfnom, ymt( t( ~utOQEl Va
xciveL xuveC; otu xgucpa; (Ext6; wc6 to va x6.vet EQWtu, a auto ~t.ii:OQEL xa-
veC; vu to x<ivEL 0/.11 tl']V c6Qa). Nm, OTl'J ot3yxQov11 rnoxt1 u; t( nogEC xavEC;
va x6.vet XQucp6. rm6 tou; 6.A.A.ou;; :IxEMv tC..<totct. ExECvo to 1tQWtO an:oyw~ta
nou ~y11xavE a~( nEQUOav onoubu(a. H AEv(va eCxe n:QOTELVEL vu n:civE vu
xoA.u~11oouve oto KciouvtQU KA.a~tl't tou T6Qxm, xm Etci vu C'letn:vtjoouv
cn:riv 'O;cpoQVt ftoUVLOV. A.AM, 0 MitEQVUQ\lt ELJTE :n:co; ea UltllQXE ltOAUXO
o(u. Tote 11 Aev(va n:Q6tELve vu mtl;ouv A.Cyo yxoA.cp cn:o HA.extQO~LUYV11ttx6
f11rrel'io tou :Imvt 'AvtQLou;, aA.M xm nciA.t tCltotu. 0 MitEQVUQVt 0ecoQot3oE
to HAEXtQOayv11nx6 rxoA.cp xuevo XULQO.
Tote, y1m( EXEL xaveC; XatQ6 CJ't'I') ~hci0rnt1 mu;, QCO't'l')O'E 11 AevCvu 11.n/.ri-
xn1.
<l>a(vetm n:w; Et)( ~ttu rreg(QY11 0ecogla y1.' auto o xt!Qto; MnQvagvt!
'EA.eye n:w; :n:oQot:ioe xave(; va rrEQaCJEL tov e/.euflEQO XQOVo tou e ~ua ex
l'iQo~ttj crtTJV Ileg1ox11 twv At~tvwv. Nm uut6 m<QL~w; ngotewe. Na 11:12ooyrnn-
8ot!ve Otll\I XOQUcpil tOtl l:XtVtCO, XUL VU ltEQltUttjOOUV XU~Uci-l'Juo WQE; O'tU o
von6.tm E ta flu~tciQLU.
Nm, ~tovoL eou XL eycf.1, Aev(va, n:goo0eoe.
Ma, MltEQVUQvt, ovot ~ta; flu e(~LUCJTE OAOXA11Qll Tl') vuxm.
0 MnQvagvt xoxxCvtoe xm xoCta!;e rr12u. Evvow ~tovm a;, ym vu
xouPEvtlclO'OU~lE.
NU xoupEvtLciooue; fm t( lTQciyu;.
IleQ(ltato;, xoupfrm. Tl 1tEQLEQyo; tQ611:0; yw. vu 1tEQUO'EL xaveC; eva o-
A6xA.1mo mtoyqm.
:Ito tE'A.o;; tov ErrELOE, rraQci n1 0A.11otj tou, va neta;ouv E')(QL to 'ACJTEQ
 "D1Dlil)38 Dl 1\i10Djlan ,li /\.3(] D/\.jlli mx 'l(]\\Okna1 O)D6ro /\.Dl~l 'DJ!\!
"O)na99 O/\.jllfa'{Ogmq 01 A9lrlD .li D1injl8 01 )3anX
DA 5)3,\DX )3aomi /\.3V "31!)3 "D)lfaalt 311 DDDDY.98 Lu ro~)ax11/\.D ,/\. (r)'OG
L1rn9x
-Dl(] /\.0113D,l3'{'X 3X)3 l/\.aDAajll.!Ji\! Q f,tmolD na31D(l 1% 'Xl'(X D/\.jl 3'XlUD\IO'X\f
Jog<oaoXo23D 10Dl'{9cb 12;inx3q ADD~ognol..na1

'5mi ?tXarfi r1luo 'Smt ?tXarfi rtlll~

Smi ,101mono 10 10159yv!.. rtp l)f

'59rt'3()D% ,101 {tXarfi rtlll~

S9r1vono S015pyv!. Q

91i9nw A"OAjl LtXi;u Alun 323Y.J?1Q mx )l.!rlrwx

ow ia;ix 01 3D(l)'{l.!\f, naok~taJ 0A<ocb919na oi 31inoy9g Sy AnX3ai9t..aoA
1101! Dcb3/\./\.~D DlD DD3lil)A"O OAjlliltiUt1\11'X mx OAjllinX ADD 3~moli;i rlOll '~01a
-nkk3cb (l.Ol ~1cb601i ~oioyX Lu 'Sn01 rnq9ll n1 91.m crn'Dx An1Ao~13gnAn 1101 ACTJl'Dli
-nx A<Jll 5.;ioacbn 5~10An10xn 51101 '5n1X~1A 5~11 9A3'X oA91irnrnwnAn 01 01\)01 3D
-.;iomw oan99amr 01 9En 3xluX~11:Jna1 mx DAJA3V Lt 3EJ3 '9ix1acb mA,13
'l)XllXDlll.!3 11\an/\.ajlllJi\! 0 31')3 'Dl)O)j'
50A911nmcb3M11D An11,t 591\nano o mx 5~tmianf.. )38(md.w 3XJ3 n1rni.;tx n1 9lln
COAl)'.1 rnq9J..C 1,two1nx3 r,rninx '101\31i~oarom ADA131i;i mx DX1"'(9 AL11 3DL11r,ninw
11\aDJ\a;iirw o '~1cboaimu3 Alun 'L1Xk9w Lu 9En r11,\~m 3AD/,9i3u 5~09n)J
5Lt1 9101! 01 3rnl,t mx m3l.!jlauo12n ~ult1ounoal.! 31i 31!)3 '513D~ni3olt
DA 1ll'DX 3ar,rn 5no~nilunnyg DA 538 ADlQ, Sn01iri) Sn.01 30(l)x~tD DAJA3V H
"32DA~ocb 'jDlll 31h.9ll ~1AnXL1w D)A\f Alll mi '<'.5
'i9XD'X 399x 5)311.01iolty
9x1grix 01a~n11inak n,\;i .w :non~tlirlG LtAJ3X3 31!)3 i;i01 'mo3rnr,J~3 ALtw
3a3cbo9au ~01nol.!1a~110E 01 50,\;i1iom6n3A 32rnairn;i lA6DAajlllJi\! o
Arn3091Af.. 5L11 A<px1qmll0Alln A<Jll 9ar1DoL1e Ao1
9'.l!D Do91i DA)A3V Lt 31)3 'ltlll)kD 311 rn9X 3A6)DU m9X DAjl ,i\13 Lrn9kD H
"Sow169Xrn 1Dll)3 DA DlA 011.911 mx 0A91i '50'('{l) 5010'.l!l)X 1DrlJ3 DA panu 1m1
-)3 An lx S9xnx ono, 3J.3y_9 '1mi)3 nol.! p1m1 m11)3 DA ~orl11oau nar,rn DA
3~3,lll A91 rlOll '110)6minnaJ. i;JODlll ~Ol rni9D lDX AWl\)Oacb rn9a10 311 0611011
-~nng 9101/-mr 01 3l\)O 3xltiX;iq 1\3(,1 1101 nJXruong Lu Ltyp ,6Dl.! 'mx (DA91/.n i;io1
nml11i)3ymq nw) 6nllw mi9~ 11Lt6)l 51y, ow 5\)0'{'(0ll ADDLllA~>ArlO mx '130
-~l'(lli DA 3xlt1X;iq 5Di\)A3V S~ll 5ilO'()cb 511010 31SJO s9611DO'{g ADl~l mi3!.9En 01

oyo_ 'DlAJ?E Srnu9 '509!,tyll 010 no;i11 l'{l/Il" 32DAjllDDAn iAaDAajll.!Ji\! o

"A<Jl6ng Am;iang A<JlXlDA
-rlJ SltY.l/Il S01mil,ty_9mrnau i;io1 53A~o/.y S.;iox1y_3111iH 5n01 3Ai;Joq DA m/, iim,\

~3V:OVX 3:A01NW 9L
'Oi\91 0"{'C9 3D 3D1Xj!MID 'mgp'(nlDX DA <})aomi i\39 1101.C OA)3X lD)J "Dl.Ol.C).l
13o~uDax DA 13D)Dncbol.Cn 3X)3 11.ol.C l.wpw l.t1 1301,tal.u
-rn9 '01\ DliD)3ll 3li 3D(l08DllDOal.C DA ADD 3lC)3 'DlOl.C)l f0i\)D)D"{Dln'X i\3V
"'.9inn 5131\)Dt)D"{DlD'X 91 i\3V 11.01i pami~JX i\UlD
lD'X mi9xn I}. '5091}."{lC OlD DDj!li 31DDri9~l1DfOi\11D Di\ )li\D 'oyyp i\01 5Di\jl O na31
-~1"{D'X 31in~p1Dll"{lC ne Scon 1apJ..i\3cb OlD mx DDDD"{P8 Luo DD31ipAD '10i\3li~wa
-<fllD '<.!)93 'O"{"{P AOlD 5'0Ajl 0 p1AO'X 011! 31DDli)3 ng 5ml.C n~11i9A 11.0lC <JJA3 l)J
p1x1acb 0091 mA)3 f!>93 pnn 'li\anAa?lCW 'nmg;ig 'm)J
:11.011 )~mi 1DD)3 DA 13o;ian .o A3V
"CJ>93 13DjlfoJ ,ii i\3V "li\anAajll.CW 'll)lCD 3lfoODJan.A
Sn - 't' 3~n1Jox A91 mx 301a(lJ "31LpAn~ '5J30M3 Jl <flAJngn"{n1nx A3V
"'.i\O)"{'(P
M,fll Ol.C9a1 i\01 31i 1X9 1X "019a1 noD 9x19 AOl. 3W '.DA)A3V 'D)Xlll.rt3 Alu (lO"{"{D
513D~l1.ll~DAD "' 'lta38(l3"{3 lDD, DA 53"{38, D8 i\39 PY'(V "DlA9aX 511.01 311\jllC m
9lCD p19m1 mo 9111.n 3rlnoxoy91g 9.1 na31i~w 5)3X11.1n3 31DDli)3 10"{9 '1DN
"3DD"{j!J
na31i~tD 5J3Xn111.3 31.Dmi)3 10"{0. co"{;i8 009 1101i ~tm~ Lu
rJ>anX Di\ l.ta38(l3"{3 1Dli)::I l.ta38(l3"{3 1Dli)3 "5)30M.3 11 (f)i\)Dt)D"{DlD'X A3V
'.l.ta38(l3"{3 Di\rlOD~l Di\ 53"{38. D8 i\39 'Di\)A3V
"DlDJiJ,pal! na3191x1acb Dl. 53"{ '11\anAa;mw
"J31D01n coX;i 1101 n13J...a;i1"{
-"{mwaic i\Ul. Dll}J i\Ul. 9l.CD 50i\jllfo)1D'('XD Di\110li~l A39 AD '5oa38(l3"{3 D1\ll.Oli\,t i\D
'DD(loaomi An mmiApaic m Am, ng S<y>lC m,\)3 'o"{p/..31i 01 'milt"{g9au OJ. ~na
-omi 59m 1DAJ3 A39 milt"{g9aic OJ. SoA;i1imAo"{"{l1D 3DLu01a ''.~ilaomi SCJ)ll
:mmik~>al.C n101;i1 53"( mx Spaou1i S<J>Il n)Dll.C"{31LD 3A1g96l.C SLu l}.Mntb Lt 1x
'3~nA<y1cb 'li\anA6j!l.CJt'l mri~tlDD'{g I.ti 91m Ll1xlt"{l.Cpmx 3Al311;i DAJA3V H
"jlDli)3 Alni Di\ D'{38, ng SO'{
-ogp19 0 13apu Di\ lD)J S01i10~1ax 1Dli)3 (flA3 l'X rni9x-v jlOlilD~taX lDi\)3 AO'{HIL3.
101.C(ll 10 mx mi9xy 1AanAa;iicw o px1111.3g!_oaox 3lCJ3 'rna;i~ 91 1DN
. ... A0'{11h3, 101(1110 mx mi9xv s110"{'{9 51101. SJamx 31i
-1100\,t~ DA 3li(loaowi A3V Snow rnA An0~13"{nog 1oy9 onpx-m1pz 01;r :no'{9An;r
(lOl up1i1iox mDJ3 DA 513'08 Alni DA 5~>1i'{o1 S<Jlll 3J...3"{pAD~ mx 3J,3"{? '9a
-31ioa1 lDA)3 '9n1acb 1Di\)3 "13)D"{X Di\ 13D)X6D 'DaSfll '3XJ3 DA)A3V lt DJt\l
"'.DAJA3V '101;i (lD3 1x 5139~n1A A3V no'{9An;r 01 misno ow oaDll(l'X DA? 1X
-9 'nol'.l'.P no1olC~J'X 1X9 'nori (lOl.ll.D3 (101. uprlriox nA3, Ltomx;ioalC n,01i l,tx1g nni
lnA)3 ScnlC m~)lioi\ 'ltocb l.t1 01p11ox i\Dl.Q. mu 91 (101. DA S<ym 'DN "D)li-D)li 'Lt~
-?'{ lt'{Lt'{'{Yl.DX Altl mA SmAOAXp11i 'pkaD 13P'{l1i Di\ 3mXav. """"(l)8<}l1i\ UD(lcb Lu
m~axuAD ADlQ, 1AanA6;iuw o 3A13lij!l.C3 'A11oo;ian ,li DA;i1i3 P'(l'.D 'mN

LL :rn1tEO>i 3:01JdAONIV>i 3:0HVllllA ve

 Sn;:iox mA
-)3 nou 13'{;'!11 A1 A3V' "AOO'OO A91 lO'Cl'9 10 Smu9 Sl11 9111n3 ,\Ol nung DA l3fl
-~ni AnoX;:i A~t.L :31!pAD 001 nD;:i1i mx 1,\anAa;wJi\j o 31!)3 'lt/..0illp mD)3'
"!D'(9 ,.o n'.91A3 m1i)3 119 Sn~1ioN
3xl110J/..O'('(i\D sn;iax 01 mn~p13ax SoX~Ju ODO. '1'{'.9d>3x m. 3.0UA(lO)J
'*'(noY.nu o/..rl S13XDJag ;:iii A3V' L1Y.nDAn 3~D1Jox A9.L
( 3APl9ub3xD 'Sn;iax U'.91iliox ADI) SoA9u
3Xlt10J1i:b309nx 1101 n11p1i nw '9'{'(D '1AanAa;iuw o 3DUMJ)(blinD 'mDJa
Sltl 53.iAx Su SnlA
-oAg>ominx DAJA3V Lt 31!)3 '50lt(\l SL19g>li3An ~1'{01!
m1iJ3 Smu 3A;i'( 10'(0.
Anxl19~013/..
-oun mx SocbpxD003n 010 3Anxuw pxuncbmnx 3rfl3A/..;i 1AoDAaiJl!W o
n.01pon1 Altw 1'('.91! mx 3Am*9ltJ.AnAnD ADl9 n1fa/..9u
-D OA31i9u3 Ol DAJA3V lt 3Dltl<,na A91 '!Sl3~1ioA A3Q '539Y. 3linDpa31! DJna5

.........
'1Dl3A(\Q/.. DA
w1Xap 1x L1.ono93'(lt1 Altl mx 0Amcb919na 01 310Ap 'p1m,\nun mupX na3DD}l
31UpJ..x 1AanAa51uw 0 'Ctol pami'.9% AUlO ArJl~l nacyi ,0111 9un na31DA,
no1 91nm ADJ. 3x~1agnAn~ 'nAJA3V Li 3xl1lcb;:ii(D 'AnXuw nJ/.y 5
Slt1 SOfl~llD 01 311 l3~D:l! r>A 301Y.op lX 3DD1'(
-px/..n A~t1 '9'(Xmi Ao19un no11a;ix DA} 01 3Dro%~t.o ltDL11A~Jl!D lt'('('9 ml.. JlAV
"9X11XD1DlQ 3.0lll~pa ':na3l(\'(DX 1D03A'99D1V
'01'(;'1/.. ADl_ 'Sm1Apl! ''9'(
'(D 'DAJA3V Lt 3XUlcb;'!XO 'i\Ol Ol'(5J/.. 01 oi\.a3Ja31! ADlH, '13'.9'(3/, DA 301Xop 'pXlA
-cbn~ 'no31DA, S9'(lticm10 '1'('91' mx '3A131i;i ~>11!3'( onq r>A"DX mJ, mx 'DXl'(i' AUl
ri10oau1i 3'(Dgj! no1;i1i 53Q)/1'(1X S13a3.oo;i1 Dl! 'n1Apar10 DlD 3Xltgj!AD 0031U
-9x1'(3 01 mx p'(Xmi Ao1 a~mau.03, 'ffiOJl! 31ipl! '3l!J3 '13l)1A3 LtA;i1iona
-nox mx ~1100/..1( Am 001 Arneb Lt mx '3.oltonnAn~ lAanAo;iuw o 31oup)J
LuXmopgn AD19Al/.. ~ll!ffilD
H 3x01ag;i A39 mx 'nu nA 11px nag DA wlt9p1moaic mx ''.9x1a1t3A 3.0n'(;il. mx
'Siu n11pn m 3~ltgpa1 DAJA3V lt ol.J'{ 9un na31D(l 1x mrni"Dmx 3~mJox ".L
L11iDox~llCn mx hA911.omcb.:iMn.o r.m no1 t1ma01i Lt ix S9'(ltl!m1D 3~mJox A~t.L
'1JliD1QJAX1PU 9X1AOQlL pX110i\X'(3 D1\j! 3D na(\onanu A91 DA
9uoxD m/.. 3Y.J3 Slt1 9'(11/..91inX 01 mi 'nJXnoltAn nni 3M>19~11cbaa9mt Slt1 D11p1i
l'.l1! 3Dn'(;i/..olinX mx 31!pAn~ 'Som1D;JXnin3 ,\nJV So1mD;iXn1113 1DD3Ap9om
ne S~1Xru.on9 1P.03A!J9D1n ))A JlAP 1)1 'Sl3D~JY.3 SJl PA Smo;i1iD l3A)/X j!D ne 'll!
-pX nA;iAnx 513AaJnl! ""1153;i91 5;:i'(3a1 53101ju mlAoXa. (\OD .m19 'Jim/.. mAJ3

~3v:vx IAO!NW SJ.

0AYMAHO~ KAINOYPno~ KO~MO~ 79

H AEv(va xaoyA.aoE egwBrnTLxci, aAA.ci 1'] LXavo:n:oC1101j -r11; OEV ea xga-

LOUOE yw rroM.
KL OfLrn;, ouv~XLOE o Mrrgvagv-r liITTEQa a:n:6 fLLa ruxgtj mrnmj. Ba 'eE-
Aa va ELXexV oAa TEAELWOEL xci:n:w; OlexcpOQETLXcl.
~LacpogETLxci;. 'Htexv ouvm6v va u:n:ciQXEL xaLci ciAA.11 xmciA.11s11;
~Ev 1jeEi.a vex 'xourtE xmaA.1jsEL mo XQEBciTL, Es1jy110E o Mrrgvagvt.
H AEv(vu rrrnE cm6 -ca ouvvEcpa.
EVVOclJ OXL, UflEaW;, OXL, arro TY)V JCQW-Cll xt6/,u; EQU.
Mex TOTE TL.;.
'AQXLOE vu rul.ciEL t6oo axmuv611ta, va ugui'itci~Et t6oo rnLxLvOuvE; a-
v0110CE;, ltOll 11 AEv(vu E xo:n:o EXAELOE 6A.ou; TOu; ciywyou; rrgo; to flUUAO
ni:;, uAAci, ltOtE-JCOtE, i'iEV [lJCOQOUOE va flllV ouAA.ciBEL t' acpt( -r11; xcin cpgcioEL;.
... vu, ea 'eE/,a va ClOXlflcXO(l) TL Errl0gam1 ea ELXE av rrgoarr.a8ouoa va cxvcx-
(JTEO.rn TO ogr1wputo. Ta A6ytex tov AE; xm ciyytsav xcirrmo rrnonx6 EAanj-
QLO tOU EyXEC(JUAOl' ni;.
I1ot rn1v avaBciAAEL; yta exugLo n1v 11oov1j :n:ou rmogE(; vu urrmmjow;
otj[LEQU, ElltE ooBcxgci.
Nm, t6 sgrn: omxomE; rnexvaAtjlJ-H;, C'>uo cpog; n1v EBOortciOex, arro rn
DExmfooEga foi; rn brnaEsL xm [ttoO.
H tQEAa TOu, AE; xm t6v ElXE ouvrnciQEL BEArn va vtworn TL E(vm :n:cieo;-
, TOY cixouoE vex AEEL. BEArn vu vtc6orn xcitL tJJTova.
'Otav TO ciTOftO mo8civnm, TO ouvoAo u:n:ocpEQEL. ELJCE 11 AEv(va.
E va flllV UJCOC(JEQOUE xm Aeyo;.
M:n:gvexgvt ! .
AAA.a o MrrgvugvT, ma, C'>Ev ELXE otartm1wo.
1:n; WQE; EQycw(a; ELfmOtE EVtjt.LXOL, OUVEXLOE. AAAci atou; rro8ou;
[ta; xm om mo81jr1mci rta; rraga[LEVOUflE vtjma.
" 'AcpnE -ca :n:mb(ex EA8E(v :n:go; EE", A.qexv xcinotE.
KL orn; flOU JtEQUOE arr.6 tOV YOU, OUVEXLOE 0 M:n:EQVUQVT, Ott 8a rro-
QOlJOE xavEL; va ELVm Ev1jALxo; 6A.ov TOY xmgo.
~Ev OE xarn/,aBaCvw, l:n:E 11 AEv(va a:n:ocpamonxci.
T6 SEQOJ xm yt' exut6 :n:fou[tE o-co XQEBciTL x8E; fta~(, ocxv v1ima. Avt( va
CjlEQ80U[LE oav EyciAOL xm va JCEQL[lEVOUE.
Mex TO yAEvttjoaE, E:n:EELVE 11 AEvLva. ~Ev ELv' ETat;.
Km, BBmu, t6 y).EVt1jou[lE, ELITE, rm 11 cprnv1j TOU 1imv rrv8tflll xm 11 o-
'ljJ11 Tou T6oo C'>umuxL0~1v11, rrou 11 AEv(va vtrn8E [tciA.A.ov 11m1r1v1i. Mrjmu;
niv ELXE BQH xci:n:w; rruxouA.tj, X8E; Bgciou, oto xgEBcin;

***
-)3 1u 1u AO'{l1h:;:I, Dl'{jlV 50lY.A3l"9 0 Som i\XJl\l 59'(Dl!Oa1,\ OD9l 138!)Jli\ DA 3ADX
-;=i ,\911101! OA)3X3: ')3AD'{'{YYJJ.D 3X)3 '3~11i9,\ Amo1X~J'{no11m;:i '50HlJ o 53)0l!o Su
9mJ '513.-h~t'{n1nxooll S;:ix1qml!OA1m Su 9lin m1i \nnD 1x ADlH, 5nm "9ff(3an1!
0031<)11.m 01 rnk 101!niag1\l) 10 1\(lO'{ni nA 01x3qpanl!n Am~t 5011! 3xmag;i S019J
0 119 1Xo, '01l!JTkoq 01 91!D CD~.? 13~9a1 Di\ rna;ix mo 1101 91!(l)D9a1! Ol 13ifH)OY.
DA 3AD19XJ3 (lO.l ji\i10D)'{13X3~ nA 1101 l)lDli\tgDmAno Dl 13D~D ,N jncbpxA
n101jl113Al)X Di\ mr. '~llMl81131V i\Ol ADD '50A91iltXJD8131! l)OUwnn OD9l 'S9x11
-uolUAnD OD9l 50l!(l)JeA"9 5DA3:, 'DliltXD~) 138<)111\ DA 3D1Xap li\J7JA0,?1.CW 0
'1'{"9cb3Y. 01 30Ui\(lOX mx 3~Di\jllDDi\D 'lAaDi\ajll.CW AOl 3~7Jl:)O)l
'"'ilOO 7J)Y.l'{Lt ALUD 3191 DMOli~l 7JA 131.Cjlal.C D8 '.31A;'!1! 1DOXJ3 'rnA9aX 1DOX)3:
n,01 91nn3 Aow 00319DmJ31.C 3D~0'{1W :59amx o 'Sn(91x '3DnJ;m 591u
SoA91iDmcb3AAnD 'nm D'{x;ianx ALuD mDJl.C 3013/q 5\11Artgn31v
0 ')O'(U11(i)ll) .mxL11X~JllO)l So1XU'{l!l)lDX 501QJ 0 lX 3A13lijl nol.C 'UlLlA~l~3,\1J
OD9l ADl\l lAanAOjll!W AOl Dl.J u2Ll'{l.CXjl LtAOlAjl nni 3A199a1! '1AJnAa;'!1!W ,\Ol
3J.n1Jox S91enx. 'nm 50A91 o mx 31.CJ3 'j(lOX1~3W 11o;iN (lOl 91i11ov Am:r
A1al.C 13~9Doau 3XJ3
1\3Q nol! upx 31h.l1'{!JXnAD n0111y1i 01 AD19 ocbnaU,9 01 131Jqawm3 nA S01i1019
An11,t mx 'lAOW pcbDwnow (lOl mq91! DlD 3~ll!JAoJ, nA ADD 'mx1;umi1inJ/, nx1y
-~oaxni 0119 'no1 pr.1Xan n1 3'(D93:. S<)Jl'('{D 13,\px nA 3D~oaomi A3Q S\11Mgn3
-1v o 13~y1A3 Am\1 nm, Srn;>Jy3D 5\u Soo;i1i nnyx ow 'lto~nli L1w/,31i '11\ow
l)cbnll1nov\I (lOl \1cbnal.01m AL11 mx. noliD9)l (lOl AmM9Xav A911 rroJ3cbna.J (lOl
n9Jl.nocbn Lu 3XJ3 ocJma/,J-;i m ~J'{YV nAa3)a31! 3~mJor. A91 S!t11\ngn31v o
'0)3clmoA OlD rnA;m )lODX 01 3'{D93:, 'OA
-91 OOOffi~llQD Oll! 91DAi1'J 01 OD9 ADAjl i101 ~lA(l)cb ltW 13D<,f)Q rJ,\ 5DlA!)l8DliOOJ1!
'31!)3 '"9li\i1(:)1l31V 31a(lx '313iflpa/,0A01i nA 31rnau. ng noli D13Ql) nni (l)X3,
:3X
-\tmi mx 3DU1!~UX 'D13'X.Ojlamcn lDX m3xo;iann119 :3~11!~013TI1li\D ne Sml.C soa
-noA)D w11,t YJD9 Dl rnA 3XLUDl)1i10l3001! lDX 3XU9~oylt10 '\tOAl.CDAD p19ng 3a\m
'\lli\1\81131\7 \)01 mo9u AUl 91.m ni~;=i '\niJ,un nni rnl. '30Lnp1imo lAanAa;:iuw 0

'DA3~panu 0091 m1309cb AU1i nA '13Al)1<I>

:3~DA;'!lDD\V '59x11DnY.'{3 0091 1DA)3 no1 Sn01ic,o Sno1 13~)A11ox nou Sol.C901
0 lX 'ma;iX ncbaoli9 0091 l3X3:, '130jlOD ,li 'rJA)A3V U 31\13lijl1!3 '5<mi9 1)1
'DTID1'{\)XY.3 OlD SO(:)l)'{ l)lDY.
AD'(ng;i nol! '{9oxyn 01 OAJ3X3 1DA)3: nAAl)<I> LL 31!)3 ':nl.3'{, p1 .o i\3V
'3XU(:)
-~11-o'{olio~ ~u 5~11 mx nMl)<I> Lt1 3z1,tag mx 3J,\lli nAJA3V Lt 'na319J,an '310'.L'l))l

-:',3V::\fX 3:A01NV\f 08
 nm. S13DltA1inAn 511.0 S01\:i1inX n11p1i n1 3013'fi9 l'(l)ll
"rn6g Alll DA D6QA:?Q DlD n.03lil)AD 'nmi 9a13A9 01.0 'mAX!Jifl mx 'mAXl)11t
m'X 'J3X3 An1lt A39 m'X m6(lk D~Dl)OX mx S9Ann63x o SOA)3'%3 'pxwlm '30
-LtAll(l~ ;ni Sm1 lmio~\3al3AQ lwocb ltkan 3li 31!)3 'nmi 01\1!\l AOlD ml!9'(g Alu
paocb ~min)I 301X9Mo mx 50A91ilryXoA3 l'{l)cb3'X 01 3DUA(l0X )lDlA 'ltmcb(l.O'X
-nAD lt'{pi\.31i 3a3ffi.09au (l01 A39 L1Dl1a inn x19ml!0Aun Lt Snm m.l3AJD<I>
"1DlAO"'('(l)gDl3li
naml(l.X Snoa91ill!3 Dl AD 1% 0.09 )3amxoal O'(OA(l~ 9i0Af0Al0)1 01 mx 3101ll9
-AOlOl!O ,.0 )3g1iilD D1\ 3D\1oaoltli n9 il01 miltX(llDil9 DA9 ADllt 'mll)X-fflll)X 010
')1D1J n},3'(, D9 '31361!, D9 A39 0.09 '1D.03~l)1ADffi A39 0.09 3.0ClJll)lDDAD 9W 9a
-3gocb ADllt 'Sm11\l)U jl369~ 91 59101! 'lal)lAOl'( DA9ADX l3l)cb 3XJ3 Alt1 DA lt '9An
-3axJ. 7JA9ADX 30 13.091! 3X)3 DA Smo1, "31i(lOafj Al DA 31ino9aol1i A3Q l)'ftrJ DA
-n3a9 Alu 31fo.oJXan LtA91iou3 1\lt..L 310lpx 301X9An.o 'MOlAl)l! S0'{9..1 S9'(lm
-ro10 o/,)'{ ml. 'l'{l)ll 3A131i9 mx Slt1A119n31v o 3ll~J1\n 'J3X3 AD1lt A3Q 1Xo,
")3%3 ADl
- A3Q mi 'mXnApm1i m p131i 0)3XogoA3 ow nomcbt:L l11io69m9 l11 rn.O(l.Amg
nA S3a9) 3alm (l.OW ,1011 nm;:iX m l3Dl)X nX)3 mx 'mlta9chn 3D(lOAou 91i nmi 91
-nA9A. O.L SmAOA)DDli10X 'Sltchoa10113 Slu on969 AOl nalm mx Slu ltA91i '0)3X
-ogoA3~ 010 130)611). 3X)3 Somlni nxltlro9xo 3191 m)I Sn'{9l!ox Slu SoAXJ 31(.lO
- Slu l)TIOA9 ,1 n~nA~Dcb 'n13X9An.o 'nAXrnll'tL 1101i 9rnA9A. 01 nDltll(llX mx no
-319 'n.oLtalD)'{k 'm.o~J11 l)l DA n~3a19 'AnOA(lcb DA An/,ltl '3ADDl)1Altcbn DAO'{l) ,1.
'lt/. Lt 3xltiXpMn6i 'mAp6110 m An~10Ay, 11011 m~ lt10 ng)3 1101! ngJkmmx Lta
-31.(l'(n/,31i Lt 3.onu.o;:i~ '(l~nn1i 010 'm)I "J3X3 Aml1 A3Q n.oltAl!(l 1\Dl9 'Sml.Al)ll
"01Dl!)a31! Shi hA91i 'ml.31\)Dch '3i\.lm ne '13a9~ 59101 'ltA)3X3 mx 9)/,3 n613/.9
1\0101X!J'{n01 lt '31i(lo9L11i1ox nA 3nna)3/, 91ltkDro 01 9l!n n63lD(l 1x 'ltxux1Auoun
Am n6mro.091irn Lt mx 'L1109~ 3Anx9 mx 'l)Anog n9'{nx16ro m DA)3%3 .o ni\.o'(
-l) ,l 31l 13l)l! 3lir>X)3 n.0DX9 Alu na91i D))'.)1113'(31. AUl. '53'{ 1101 'm)I "l)lDffJA/, )'.)l

'n).OD1.Cl1 mx 31inAl)'X mx 511016/.y_ 51101 31in!fl9~nX mx )3X3 31in/.lm '53'{ nou

A9110V u~>g3ax O)DQ1101.0 3A7J'X3:, imip1ine 91 9111v Slt99>1i3An (l'(Ol! 'n>N
Sou~u 59x11mi1131\l! Anllt Srnl.Al)U ~)lnmi l)9AD~ 3X)3 Som m-:;;lio11 'mA '(nrn;ni
m 3013'(%9) m'jpior1 mx 'Ah'{1-ml1a Sou~u ADlH, 9amx A01 AOA)3X3 nX)3 nou
imJaox 01 31i J~nw n01i 591Coxm9 S9A1a39 Su )3%3 rooi;:>631 D1\ n/,lm mx 9x1~
-3W 09N 01. mi\. 1>13Ql) 1mi nallll S1101a1tv. Snow puml mn m~6 DA D'{38H,
SlllAil81131V 0 D69)1. 3/,3'(9 'DA9D 3TI ll1'ft9x.o DlQ) Altl '31.91 'nAnr.9 '1DN
l1Xooo61
31i 13D(lOXD DA mx )39ltXan91310.ll1D DA 3Dlt9l)l.00al! lA6nA691W 0 'SoA91ilt'(X
-OAtJ: :lt.oDgl)aDlC D10191. nni 30 l3~~1J61!D 3X)3 A9l 1101 061ltA)X 0A)3X3 9x1a3l
-m.03 OJ.. Amlt nA 9101 '3/,nav, S3A9Anx S1101 )3gDanu 3XJ3 mx )396n0Danu JX

~8 :rnw:rn>1 :S:OIJdAONl'v'>I :S:OH'v'IAIA'v'e

82 Ai\NTOY~ XA:::i\EY

8a JtQEl1EL va vnEITT'l']tE ~tEyciA.o xA.ovw~to, EtnE o MnEgvagvt ~LE cp8ovo

ITTl'j Cjl(l)Ylj TOU.
A''l.Ouyovtci; TOY 0 ~LEU8uvttj; TLVclXTl'JXE, aav va xmciA.aBE TO acpciA.~ta iTOU
ELXE <'narrgci!;EL. 'EgL1;E La ~Lana m:ov MrrEQYCIQYT, UITTEQU tgciB111;E ta ~tuna
TOU, UYUljJOXOY.%lVLOE, TOY 1;aYUXOltU1;E %CtlTOJ; Ul10l1tU, XUL l1QOOl1CJ.8l']OE VU
!;avupgE( TY]Y uuTOXUQlUQXLU tou. M11v cpuvtaatEC;, ElTrE, mo; ELXU xavE-
vav avtj8Lx.o ow~to ~t' rnECvo TO xog(tat. 'OxL, OEv umigxE xavEva; Egomx.o;
auvm0811wma~10;, xata u~tOLBaCu n:(ani. Ot axfoEL; a; 1jTav aE1;ouu/,Lxci u-
yLEf; xm o~mA.E;.
Tou rnfoTQElJ-'E n1v ciOELa.
~Ev 1;EQ(l) ytaT( OE xouguaci ~t' aut1j T1']Y ciCTXETll UYEXOOToA.oy(a.
'HTav cpctvEQO rr(l); OEv auyxmgouaE TOY Eauto Tm rrou ELXE rrgoow0t TO
awxgo ~wanx.o Tou, xm Tei 'Bal.E ~l Tov M;i:EgvagvT yLa xaA.ci. ~ta ~tcinu TOU
arrl8Ls, noga, 11 xaxfo.
8a 1l8A.a va EJtoJcpEA.118(6 aunj; ttj; Eux.mg(u;, xugt Mag1;, L7r rrom-
xci, yta YU aci; lTA1']QOCj)OQ1jato OTL 0V El~LUL %a8oA.ou EUXUQLITTll~LEYO; arro n;
uvacpOQE; rrou A.a~tBciv(l), axnxci ~t Tl'] au~mEQtcpogci aa;, m:L; 11 Qycim~t;
(0Q;. 'lam;, ea l1ELT mo; UllTO 0V ~lE acpogci, '){L owo; ~LE acpogci. ~EV 8EA(l)
va ByciAEl Y.UXO ovoa TO KEVTQO ~m;. Ot OUYEQycitE; ou JtQEJtEl va ELVUL u-
JtEQUY(l) rrcia11; unoljl(u;, LO(w; rn ITTEAEX'I'] TWv avmTEQWV n:i1;(l)Y. Ot TUl10L
,AAcpa xovv Tm xuAA.tgy118( WOT va ~111v E(vm urrOXQECJJtL xtj yL' autou; 11
v11max1j auvma811mtx1i au~mEgtcpogci, aA.A.ci auto; E(vm va; mw~111 Myo;
nou Tou; UJtOXQEWvEl va aBovtm TOu; xavov;. Elvm xa81ix.ov tou; va cp-
govtm oav v1ima, owJ XL av xouv ciA.A.; TaCTEL;. Tciot;! Km yt' m!To, XUQLE
Mag1;, oci; JtQOELOorrotw.
H cp(l)v1j Tou ~Lu8uvt1j tgavtasotav, Twga, mto ogy1j. AA/,ci, ~ua ogytj a-
ngoomrr11 %m mm%nx.1j. ~Ev 1jtav o Cow; nou 1;cpgas n1 ouaagfoxELci tou,
aAAci TO ~UVOAO JtOU Y.JtQOOCJJl10UO.
Av UXOUOCJJ on rragB1F XUL miAL TOU; UJTOXQE(l)TLXOU; xavov; Ttj; v11-
mux1j; OWLJTEQlcpOQU; OTOY m081WUTLXO TO~lfa, 8u SlltljOW Tll ~Ltci8wtj oa;
OE va ~EuTEQEUov Kvtgov. 'law; m11v IaA.avo(a. Ka/.1j oa; ~tga.
'EatQL'ljJE tl']Y iTEQLITTQOcptxtj rroA.u8gova TOU, rrtjg Tl']Y JTEVU TOU XL clQXLCTE
xcin va ygcicpEL.
Auto, u; TOu yCvEL ci81wa, oug~wugLaE.

***
Mn ELXE rroEL 1;oJ.
0 MJTEQYUQYT By1jxE arro TO ygacpELO ~LE yogyo f31wan0~10, xm xa8oi;
-rni~Jxorng3ax 39px w Aonp1iwan ltq)3 px113aocbmq gllxo mx px11:1!lt'('(l1Dll/\n
!UD3~ '5l!AJ.3cbnx uow/\~t'(mo '0AC0cb91qna '~pomioau1i1g 'uona93'(lll 'Sna;m So/\
-;=nirn'(Dlcbrl3: 1aym<0'(DX 0/\31ilOALlOal.C 01 13a;:icbo1m 3XJ3 0091 D/\)1\'3V u 1101!9
'SD'('('f)Il na9:1tW na9a5 9a3gocb 01 0/\)3X 9:1tn 'A1a~lX So1mil..)3Qnam; 'oa31~1'{
-DX 1'(01! 'miltcb)a31! M>l 0)3XOQ0/\3 0.1 '3cl> l'.ll/\'f)~ UlD mX(l/\ Ul /\Dona;:iu
'D/\)/\3V Lt 3UJ3 'mil..pal! OJDQ
-ClOl!O mx lD/\)3 /\3Q Al;oam uon13 UD~lll! D1li 3D )'.)l1!3'(9a3lil3Q DlA'f)an~
Ltolta;:i10nenx n1:1t3'(9a311uq /\OA
-91i Dl/\'f)ano 3rl 3cl> Pl/\!J! UlD 3XL<e~n131..ooal! mx 'pxunv 53aJOW ~6 Soxw
9x1cbnal..cn3.J OlD Soa;:in mi9)alD 9X).O/\Cl3 D/\;'l 3xag '5D;'l.l 01 91!D (J)/\'f)l! D/\
-9)'(Xnx ADA;'! 30 p11!3'( nawo;:i1 3onX;:i 'na31Jam/\ p11!3'( Ltoni911q lt/\'f)3'(ao n;:iN
LUD 3Dmcb;=i lOXlAua13: 101 50'(i11lalll 501~'f)'(1l.J Q '9'(D1io Am lQJam 0.1
lO'('(D 1101 9llmo9al! 01 31fi3a10;:i 1x 301/\JXxox lAanAa;:iuw
o 'yx1Acbn:=; So1lt'(J1in 'oq3:1t'f)q 01 ny110x D/\ 3Dl09110'(0XD~3 S1'(0X1i'(;'!X
o '.\DDlO'(nx s;:i1il..110 10 1Aan/\a;:iuw /\01 30lol!nl..n J1ml.. Sglg1axn '!J111n D'{9
30lOD1rl 'f).l ''f)Aan AO;'!'(l! /\m ADl9 0/\1!11;'! AOl 13/\~JX )'.)/\ mx Ama;:i1011 A9Jl 'X3
13~pwiox D/\ Dl38~t/\Clo no1 ~llioacb Lt ~tlim 1)1 AmAoX;:iqmq A91110:1t SDJD11!'(3l.CD
S13oJax 10 mx 'A1a'f)X So1rnil..J3qnanl! 'S9rlon1.Crlox o S9111y 30loo11i 11ou 1AanA
-a;:il.CW rio1 S;:ia113'(1! mx AnXa~um 'f)'('(V nJnq1101.Co 3rn;10a.cn39 nJol.Co m mmi;i9
ml.. 130'(11i DA 30loaomi 11oir no1 Aglni1aro/\J.. Agll O'(XlX AOlD Sol!roa9A'f) SoA91i
o ADl~t Jlrnl.. 'Aroti9JAA.113 Am~1 .;01 mx lAanAa;'ll.CW Ao1 nmg;:ig 30101.CDA.y
'OQ3l.C'f)Q 01 5mA9JllOX '59'(ltl.WllO
Am9enx S1'(0X1iwx o ''f)'('(V 91iornfon9 'u0Maap9A3 'D138'f)l!rl11! 1101 Snoa
-;:i1i X3 uonaq)lAD D101.C'f)X Sm/\OA;'llila31.C '/\OOl'f)rlO.J Sl'(OXrl'(;'!X AOl 3~m)O)I
'j0'(9 /\Dl 9111n
1)1 '01ll)liroq 01 91.CD nxkg lDX D'(13lD9'(0gmq A9l '3~Ll'(;'llDX ''.3191 lD)I
~11A119n31v /\01 31i no1 0Lt1Ai;>Mo u1 ml.. cbna1..1a3u x1roau
mrl 3omq;:i 11qi;>ag 01qJ o.i 13~Jancbo n1\ 301Xay 'onoaqi;>H~ Ao1 SmAo~JXomv
nJoq01om 3/\1Q, rio1 nou x110n3Al!lfa ~l'(l3J.m rnrl ~J'('(D
~t'(13l!D nni S9Jyun Am SnJqAD'(OI Ja31.C n.i nrll1q:u: no'(wrtt ml.. 101;:i Sno1!9Ja8
-An Sno1 /\Dl38;'!13li A3V niol!Jl 130Jmn131i11An ,A An19~m3aX 1\l11i n/\ mx Smo
-) 'Oll~)X-ffill)X 010 'Sml! urh;:ixo Lu 3li ua319a11Xo1 mx 0'(9 Am9A1l. 1101 ~lDU8)01!
-31!ornn Lt 1P)I nJqAP'(OI AUl mx rni9xn - DJXn1n 38l)X 130~1gll1!631!i1 P/\ mx
'130Jl!ffi13rlll/\D ,A 310CJ) S9mA11q ~)13Xan 38(1)1/\3:, 'l)1011!'(31!P 1X9 mx soaal)8
3A1Q;'l 10.l 11~1g9cb A9l /\3\{ ADXCD)q31DX A9l D8 Smu ltift;:ixo Lt lDX mi9xy Sn)
-n 1101 sxmmooal! s1 'SDJODlilto ClOl S~l'XlliOlD S~tl ltoU8D)D/\rlD Ul 31i 13!)8311
1>/\ 301Xay, '/\OJlyiiA.nau /\~01 Slt'f)l Sll'(9 s1 AO)lAD1\3 DA9Jl.D ADA;'! ,D )3Xl'.J'(url
-3 3XJ3 Sml.C Ltrh;:ixo UlO n1Al)cblta3l! mrl 30!01/\;'l ma9ii Alll 'noJ. (1)0)1' '3~ltl/\9ag

89 :rnv-J:rn>l 3:01JdAONl'o'>t 3:0H'o'V'JA'o'S

84 Ai\NTOYl: XA::i\EY

ga. To [lY];(6.v1wa rr.agaywy1i; auv8rnx1i; [lOl'CTlXli; rrm~f, ornv [tmixav mo

xrn/,, r..m, YfVL'X.a, TLJTota 6rv 1,flITf. Mm uvar..o(vcoo11, (JTO (,((JUVCTEQ, UVECPfQf
mo; um]gxav rstjvrn y1irr6a 2.:uv8tol! Tv1;, YUQ(J) ITTO SV060XELO, TO orro(o
i'n8n, rnLCTY];, y1jrr6a yta HAY..T(lO[tnyv1rnr..6 rxoA.cp xm ytn rxo),cp [tt'
ErmoMwv.
Ma (vm cpavTuonr..6, cptlivns 11 AEv(vu., [tnr..agt vu rrgvovaa ClCJJ. 6-
A.11 ol' n1 ~wtj. fta cpavTaoov s1]vnt y1jrrbn Tv1; ... .
~v 8a vrrciQXl o0t vu mov ~QU[tO. t1jv rrgo16orro(110 o Mrrg-
vngvt. 0UTE C1QClJ[WTU, o1't n1/,Eogumi. OUT xuv ~OTO VQO. Av vor1~1;
mri; 6v p..i"TOQ(; va UVTESt;, r..a/-i'.iTQU va [lELVt; bcu. cliarrou va yug(OLrJ.
H J\v(va ngooBA.ij81]. Km, Bi'luw.. rmogu! va uvTEs(J). Av Ev8oumc10Tl]-
r..u rro1 o/.a, i'lc(1 y0gw, (vm Toao wgct(u (vm y1m(: I1g6obo; (oov Or1ogcp1a,
ll rmu; xm DEV CTL'[lcpOlVFL;;>>.
I1ci'i; vn 11v aurtcp(J)v1joui! ITrvTux6m; mxvctldi1J1; ruet cpoga n1v -
Bllow10a an6 rn 6xmgCu c(J; rn. 6EzurnT6., [tOl'Q[lOUQLO o MrrgvagvT xou-
gaovu, aav va [UAOUCT OTOV fUl'TO nw.
T( Lrr;;.
Elrra, I1g6obo; (aov OrtoQcptci. ft avn5 r..m Dv JtQfrrH va g8t; mov
~gu6 c1v, rrgaywmr..a, Dv To rn18UftEC;.
Km f:lBnw TO m8uci'J.
EvTast. /,mrrov. LITE o MrrgvugvT xm o tovo; Tou tj1av ozE<'iov an1-
A.1111xo;.
H abw ITOL' dzcxv u~( tot; EJTQllf. vu yZQL8C cmo TOV 'Ecpogo tou
~QUftau Tm Bg811r..av mo ygmp(o tol! to ;tO[tvo rrguiL 'Evu; Nygo; a-
x8ocpogo; TUITOl! 'EljnAov-2.:uv t01'; nv11YyL),, XU! f.ytvav Cl[lfaUJ; DEY.tol.
0 'Ecpogo; iirnv vu; suv86; B~lU)'.UY.cpaALY.o; Turro; ,A).cpa-I1i,11v. Ko-
Vto;, [l ;tQOCJ(l);tO oav cpqycigt, rri,mE(; www; xm BgovtQll qxnvij, Y.ataHri-
All y1a 111 [tTaOom1 Y;rvomw'nr..1j; oocpCa;.
~V iitav [lOVOV JtaxnoA.o; CTOY.t(J)V ITAllQOcpOQLllJV. u/c/,6. xm oxno; xaA.ci'iv
mrtBou/,cuv rrou r..avC; b<v rnu ~YJto0a. ,Amts xm agx1s vu rulcriL bv dx
CTTU[laTllflO.
... rrvTaxomE; s1jvrn. x1A.1aDE; TTQC1Y(IJVtr..a xr./c16r1ngu i'\11w1wvu a
tfoCTQt; avyx.Exg1vou; Y rroC\Ql'[to1';. rrrg1f:lai.Aor1vov; cmc\ i1r.rnTgocp6ga
CTl'Q[latOITlcE'([taTa l!lJ.'llAlj; TCTOI]; ... .
KCv11 n1 anyrui o Mm'.gvugvT. zwgC; E16txo AO'/O. 8urujfh]r..E rrrn; ELXE a-
cp1ja1 c1vmx11j n1 f3g0m1 T1j; r..o},c(ivw;. OTO fontano tol' OTO J\ovblvo.
... JTClQEXO[lEVOl' cmo TOY t 16go11AEY.tglY..O (JTGflftO tOU fr..guv Kavl!OV.
'Qarrou vn Yl'QLCTCo vu xi,[aw Tl] i3ouo11. 8u r1ou EXl r..om[af.l ~ua rrgtol'-
 "ITTA}'{ 9111.D 'D)611X Di!/\ 11.0li D)n6m '1DN
"3li!'{ )l nw j3l;i't )1 nw
min ;i1Anri DA DXpA011 <J)6ol!w m6;i~ A3Q Sorn mo~uAnl!n
5po ne '1)'.)/\ '(l)O~ll/\Dl!D Spo D8 '9rin6v /\OW i\110/\i!li 101!(1)68/\"9 10D91! 3130~(1)6
;iri AV :1~i!l!D61 01 '16;iX 01 311'30Lw(l1X5~11A119.-mv o 'pwo6rn1 SmAoA6;iJ
53Ai!l1
-nX D6<]) /\Ul 536)'{ l~i! '911!3'{ 01 5DW)l'{OX oa11y_pX3Q DAt, :3D(lO'{OXODl!D /\91
O'{'{~) /\0/\)3X Dri '1A6DA6;iirw 0 3Xltub;ixo 'A110A"983ll D/\ 10A;irimaoo6II
")3X3 All.0Al)83ll DA mx 10/\
-;i11maooa:u: 1DAJ3 '911nav Aow 1DlA(lOJAA31.. rMpr}rlvyvrtvuJ '11.o:u: 10A)3Xt
-~X6D AL11 91D 1yv:u 301Xap '5o6ocbtr, o 50A;i1in.31L10A.ol!v
"j3li!'{ Jl 'i!'{D)I '3.irpAn~ mx LtoL19AmDx ltWD'{ll)ll3 n111 3ri 30D'{;il..m1
-nX Lt/\)3X3 "9'{'{D '130)/\lXXOX D/\ D/\)A3V L11 3/\DX, ne 'm1;ie 01A11XO)Dll3 ow 11.01
~l.\01111!3 /\Ul ~lll1D ,11 Sml! 1Dl3/\)Dcb 3~1ll'{H, "1Dl3/\)Dcb 5~)0 /\D lX 9x11ono6x
-o:uD 009 'mlA(lOlAA31.. 'um1A.pa:u: mN m1A(l01AA31.. m19xD p1qmI n1 911nav
AOlD Sonr 39opri11.e DA 131!!!6.ir D8 lD)I paXom SmA9iy_3J... mx DA)A3V Lu 5DlA<])l
-lOX 06118Jifl. O)DQll.X 'A9Q3XO 'ADA? 311 3039096.ir 'D)611.X 11.011 y_nx '38Dplin.8 D/\
131i!61! DG lDX '9ri116v /\OW 1D1A(l01AA3i\. 100Q, 13,\.(lcb D/\ 30(1060111 1\3Q nap
mx Hl3Q"9 Alu rnhp6A.om1 3X)3 (lOl A3Q m19xD 5mE 3xL11cb;ixo lA6nA6i!l!J'\I o
3gny_;iAn:u:3 '130(l313.irD6g nA 5)3,\DX )36om1
A3V 9x11l1y_131.m '1A6DA6?EW A01 p1nx oy_111Xl)Q 01 30UJ'{1!9 5oaocbtr, o
l)1cb3y_ m ol..9y_ SJ6mX 31\.ma1,
(\01 nol! 5n1A<])'{OX S~u 51Ltal311 0 50A)3X3 Dl/\l)l! /\Dl~t 11.01 9y_n1111 01'.r 3xlt9<])X
-LLD mx l1\anA6i!l!W o 3xL110JA.oy_y_110 '51311 mx 31100\n13.irnaq nA s9am)I
l)r.1rniol! Soaocbtr, o 3EJ3 'mi/,3y.ir91mi611.o
01 13~)/,/,n 51'(911 1Dl)3'{ot)oA11.n63x '130~1313.irnaq n,\ 5)3ADX l3D~l'(38 AV
Slt1 ~1on6cbx;i Altw Lto
-my_~o6E ~1LtAX3l m11 311 mx 11.oa9cbt ~101 oirmo961! ow nA;i11mcbanx SLt1 D11p11
m~py_DI.. ny_9/,311 m 311 1m31cb;ixo nA SJ6mX '13(\0XD DA 5J6mX 'mi36 m139px
D/\ 30(10601!11 'D6<])1 '101;i lX mi9D 01a~ni1iD6k 90111 )31.lrDlDX 3X)3 'l)cbn.6x DlD
'n1\JA3V Lt '139y_ny_ n/\ 301X69 soaocbtr, o S1'(9W 911om1nne 13~)39 n/\ 3E3al!;i
5ull! 3t)D'{l)lDX '136l)1! 3X)3 nol! n~91! ~1x11m1Daq Lt1 91!D ')lDlA. ~)'{'(D 5o6ocbtr, 0
31..3'0 )1 01 30(l0811.0'{0XD6nir Jlmi\. 1X9 ~)Xl/\3/,n3 D/\)/\3V Lt 3ll)3 'j3li!'{ )J.
"l'{Ot) 53q91y1X Dl1\~~3 311
110/\;i11D116ocb 5ornrii\.;iy_uo1rniano Da131191y_1X S3q91y_1X 31/\i!l! /\110Xa~rn11.
"/\ODllJll.OJ 51yoX11y;ix Ao10 rno~1/\mcb3y_Lt1
D/\ n63l(l'{D)I mLtil)riDlDD ma(lA.-rna(lA. 13~6.-i.i\. DA 5D1A9)'{0X S~l ~11lt61311 11.01
-nri9111D (\01 DA9'{3t) Lt1 3QJ3 ll.01 9y_n11.11 01:r "l/\6n/\a;iirw 0 3XltW)/,oyy_n.o 'D)O

98 :rnv..1:rn>1 ~OIJdAONl'ef)I ~OH'VVllA'efe

'n9~)1ioqg3 nni s:11m 1\101! S1y9w ~1g161A11D nni rn/, mx m19xn 3Dl)OdllQ ~Joocb
~l111n)J lt~(J))QD1DX nni '01\91! ADI\;') 'DJDD111XO(,l lt"{"f)/,31i DlOl!"f)X (xnlu9x11X3(:)AD
nm. ~1x19 Luo 1\0A91i SOl\3li9~1ong mx rn19D 13o~rn 13X;:J DA S)6mX) SJ3Anx m1
-nwy:bn DI\ Al'J:l.\l D8 S91g1oxD 5911.C )38lll(i)0DAD 3XJ3 'i\98'{30Dl! ow '"f)AXn:s:
'D)91\D'{Dl
l\UW i\il.O'{J31D ;')11 n9 'D'(X;:JODX Xllli 3D 910Dg '3031!3, ''.13AJD\:j"rinD DI\ ),l
'Dl\)l\3V Lt 3Dlll9)0 ':131\)DglinD J.1
LtA ;:i1io11!"{3l!
-n rn3y;:i1 n01 ~IDDocbx;:i Lt mx '\nioyX Am\t no1 \H:bao1i H 'DAJA3V lt.1 Sool.C 3Xltcb
-90:1.0 mx 9x110noxn 01 3Dmi;:io)J 'DJQAD'{DI i~tAnXltJAI DJA.n ('5 :mN :DJQAnyor
,'\L11 mx 3o3cb;:JAD Somltw :n139\1yD .w '3010r;cb01m 91 31D(5, 5L19911A01AD Am\1
11\0nl\o;:iuw 1)01 ~wn.:b H ''.l3own1Dx11AD ;:iii DA rn/, Ao101!9x nAX~Jfh :n
... nq 9 og 01 53eX s~111\nen31v o sroJ001iL19 '31.CJ3 Jl 13D\ta
-ocbooU'{l.C A9l D1\ 3'{38\t D8 'DJ01DXi13 Altl \t:l.11D ,11 '"f)'{'(\/ Snm;:i1in 'lDN L1rn;tog
ltl 13D)3'('X DI\ Srno;:i1in 13"f)l.C DA 3Xltg;:iXool!i1 1)01 50AJ3X3 mx 3A1Dg;')MlD )l 3Dlt/.
-~3 l)O.l Sr{OXli'{;'IX o 501q) o 1\m 9xuonoxD ow mx '3ADD;:JqAnD A91 '5m1A
"f)l.C '310l!~l)J '13DJ'{13X3~ DA i10l \tA.oo Alll 13D\lcbD ,A 3DllliJl00ll '3%lt9\tAOV
D,\J,\3V Lt 31.CJ3 '5138'UArlD n"' .JJri 9 o,. 01a~i1i11Da;, DA? 30YJU
'jltD3Q
Al)O \1x1Mocb3yl11 Alt10 LLDlto;:iwnenx 911!3'{ DJOl 'Si;ioxv 3xl199Ao1nonl! '31D
-mi9x01og 5n01oil.~i 5no1;r l\001r;no1 Sr{oX1iox ,\01 311 J383QAnD nA rnA. ~)11!
-3'( D)D:l. Anxluo~max l)O.l '"13DYJ8cboo1 DA 31!301!3, noo/,\10A. 'nooil.\toA oMor:b
r(lll OW 3~301;'1 l.\C)PAO;'!l!Jt\l O lDX 'Ai10Al)cb D1\ 'Sil0'{;'1llli3 'AD03cb7)1D% 310l!9)J

'j3ljl'{ Jl DJt\l j3lp'{ )l DJt\l
''"5361)nD 5nq~1)1aluliyltq "'5)3031 '"5313Ajl8DD 59xuo9m31i ... 100
-10Xp~lAnXO 'Smil)Ol! '"f)03lio61 n91~ '"A~)XDD1DlV '"f)iUAD1DI '1Al)OZ 'S;'!OX3A
53.0091yA "' 1\COA9A.001! A9n D)30lD'{ '5911.01113101 'S911rnArnl010X .. Srnh\tynrnx
001 513(,l91ln03l S3'{'(~l 119% 1Dl1\nl0Jcbn mx 53J3ttj/..o;.ao MODDl)l1DAD 1DN 'D)O
1l% nmi n;:iA 'nJnaro '91.-m mAJ3 Jl 3130;')~ An '01i9k l\Ol mx rni9xn '"rni199 mx
Ltelt 51101 ltflX31D Dl mi9XD Al)Oalurnq '"5Dli 01i.n9x OA;'!liDlll'{Ol! 1\01 3TI D)l\fl)I\
-1oxm3 nJ1faqno 1\i10X;:i 1\3(,l Srnyyp "'1Dll\Ol.1}XDnn Sl)Ol S91l1onn9m3 10 3lOJA
3 "'D'{319'{0 '1010/,y, '"53q9/.11i mx 101\~JlQAI 53(,l"f)l'{lX m.A~l23 A9q3X.n ... ,,
:m'X1'()31in 'o/.0'{91\0li 1\01 3~1X9AnD '5c01i9 '5ooocb3, o
'51'(0Xli'{;'lX 1\0113.0
-~ll01.COQ13 DI\ 313013, 'D)OUAOliol.CnAn 9un 13ri;:i61 DA 3D1XO~) l'X '3Drn1i9yX ''I~?
DlA'91C}l )1!3 l~;'J lXQ, 'li\ODl\O;'Jl!Jt\l o 3'XU10)/.0'{'{1D 'D03DD;'!l 1.00X)3 )1!3 123,

.;',.3V::'v'X IAOlNW 9B
0AYMAHOI KAINOYPrlOI KOIMOI 87

ato ygacpE(o tou Lltcueuvtli, ELXE cpavrnotE( tov wuto tou va aveComtm eug-
ga/..fo, xw onotxci vu uJTocpEQEL, xwg(; va Bya).EL M~11. Ot mtEtM; mu LlLE'l!-
euvttj tou ELXUV cpEQEL ~llU E~agm1, tOY dxav XUVEL vu VttoeEL ~ttyaAUtEQO; Xl
mto tr]V (6ta tll ~oJtj. H mt(u, tti'iga to xataAciBmvE, tjtav rrw; OEV ELXE rtciQEL
cwt; n; anEtAE; am ooBcxgci. LlEv mu itEQVOUOE arco to uaM JTw;, uv cptu-
VE 0 x,o~mo; ato XtEVl, 0 Lltcueuvttj; ea rrgantatOrtOlOUOE tllV UJT.EtAtj toU.
Twgu, xat<i rr(J); OELXVUVE rn rrgawima, o LltrneuVttj; tjtav arrocpuot0~1vo;
va tov ~1E1ae0E1 xm o Mrrgvugvt agxtoE vu v1weEL aav vu tov E(xav xrnrrtj-
OEt xutm<.OUTEAU. Ilou 11 ITTlOlXOtY]ta; Ilou 1l tOA~n1;
Tei 'BuAE, :itQt6ta, ~tE tov Eauto tou (1( xnjvo; rrou EL~tm!). 'YotEQU ~tE tov
Lltrn!:luvtlj (t( abtx(a vu. 11v tou OoioEt ~uu. tEt.Euta(a Euxmg(u va rnctvog8w-
OH to acp<iA~t<t. tou ). T<6ga mu tjmv anocpuaw~1vo; va to rnavog8<60EL.
loAavO(a: Axou; va 8Aouv va tov ~tEtaefoouv OtllV lof.uvofo ...
ME to UUQLO xm to XtE;, vtwflw rrcivta oav xEcpt;, i:ou urrEv8u~uaE 11
AEv(vu. flu vu XUQ<o to mjEga, yta va XUQ<o to t<i'igu, rra(gvw n1v JWOttALu
~lOl', ~lJT.OVOQU-~lJT.OVOQU ... .
ME tu rrona tov xutcicpEQE vu xatamE(, urravcotci, tElJOEQU xama 00-
~LU, Y.UL JtQLV ltEQcXOOUV JTEVTE /.rn:ni, OAE; Ol Q~E; toU XU1WU xm Ol xagrro(
toU ayxou; ELXUVE EXAELljJEt. Movaxa to av8o; tOU otjEQU AouAOUOl~E foa
tou.
Ai"To to 8ugcoQELo i:ou uvtjyyEtAav rrw; xm EVtoA1jv tou Ecpogou ELXE cpta-
OEt va; cpuAmm; mto rnv ilgw10, E to aEgorrAavo, xm JtEQL~lEVE atriv mga-
ma tou ~Evobo;.:E(ou. AvBrixav a~tforn;. 'Evu; tyci;, ~tE tY]V :rrga0tv11 atoAtj
toU tu:rrou ra~m, mu; XaLQEtllOE Xl UQXLOE va tou; arrayyAAEL to :;i:goyga~ta
11j; riega;.
Ilgc6ta, 8a :rrnayavE mivw u:rro xata bcxagta JT.OUE~w-tAo;, yta va rragouv
~ua yEVlXlj ElXOVa, XL UOTEQU ea rrgooyEl(lJVOVtaV yta yEU~lU ITTY]V rtEbtciCia
MuArraL 0 2Evc6va;, EX.Et, ljrnv avEto;, xm, xma :rraoav m8avotrita, rrga,
Oto rtOUE~mAo, Ol. 'Aygtot eu ELXUV XU:itOLO !:lEQLVO <l>wnB<iA. Auto; 1itav 0 l-

Oavtxo; to:rro; ym tYJV :rrgwtll owvuxtgrna11.

MrrtjxuvE mo cLEgonA<ivo xm ~Exfvriouv. il1w AErrta agyotEQU, rrEgvou-
ouv ta OUVOQU :rrou XWQt~av toV JT.OAltlO~lO urro tOV ngwtoyovLO~lO. BMnavE
to ougmorrAEya va arrAwvnm, vu oxagcpuAwvH ott; rrAuyt;, vu imtEBuC-
VEt am Qt~a, vu &max~El a/,.ux; xm EQYJ~tE; a~wu&t;, va nEgv<iEL ~tfoa u-
n6 ba011, va xavEtUL ~lEoa ota cxBLa, Baeta cpag<iyym, vu yl.LOtQUEl OE XH-
ciggou; xm xogcp; xm u1jJt:itE6a. Mta Cata a~1EfAtx111 ygu~t~ttj, yrni~tEtgtx6
01.1~1Bo/.o nj; 8gta~tj3tx1j; avegwmvri; axomot11ta;. Km, rrotE-notE, EXEL :rrou
to llAEXTQOCfJOQO CJUQ~LUtOrtAty~m ayyt~E tll y11, ijmv EVU ~lO)lJU0LXO cm6 amtga
88 AANTOYl: XA:::AEY

xoxxaA.a, ll ;mt xcin 1jJocp(fua ;rou, axofm, bv Cxav oA6tAa ALWCTEL: EA.cicpta,
Aacp(vc;, rrou~ta, ;tfAOlQLOL CTY.avt~OXOLQOL, tj Y.at xogcixta, ;rou tci tgaffoUCTE Yj
~wgoubLci twv 1jJocpwtwv. Lav mt6 flla uanx.11 btxafo)CT11 ttj; o(gac; ~g(ax.av
rrcivrn mo aug~ta tov (OLO tov 8civrno avt( va tgacpouv arr' al'tov.
Tioti bv touc; y(vTm ci8ri~m, A.q o mA6toc; OE(xvovrnc; ta axA.-
8ga. Ilot OEv 8a bt0g8w8ouv ... . Sfo;raa a yiA.oLo n:i,mu, aav va tjtav
n:goawrrtx11 tou vCx11 6A.a autci ta llAEXtQOCTiWTOJ~tiva ~oJvtavci, n:ou E(xav a-
JtO;tLQa8( Va R:E(lclCTOUV ta crUVOQCT.
f/..ay XL o Mnigvagvt. 'Yatga mt6 buo yga~qtcigta CTO~ta rr.ou LX
n:cigH tjtav (Jf 8011 vn EXTL~ltjCTEL to CTITTELO. f0.ay, Xl UITTEQCT, sncpvLx.ci, mt0-
X.Ol~ttj811x., x.m ETCTl ITTOV urrvo TOU CTUVEXLCTE TO ~LEyclAO tas(Ot: Tcioc;, TE~OUY..,
Ncin, II(xougt;, I1ot~6ax, Lfo, Kow(n, Anyx.ouva, 'Axo~m, Mfoa, Zouvt,
TmfUTOAn, 'OyLO Kat.Lf\ITE. 'OA.a tci n:gaa CTTOV UJtVO TOU xm, sacpvtx.ci, ;u-
J(VllCTE x.m (0 rrwc; to ngoaxcicpoc; LX ;rgoayLrn8(, xm 11 AEv(va ~tETicpEQE
nc; an:OCTXEUEc; (Jf, iva LXQO TETQciywvo arr(n, x.m 0 ~Ltycic; o6riyoc; touc; CTUVO~ll
AOUCTE, CT flla )'AlOCTaa ux.mciA.11;rtri, ~LE vu Vag6 lvblcivo.
<1>tciaa~t mo Ma/1..1-i:u(, stjy11a o mA6rnc;, xn8coc; f3ymv o Mrrigvugvt.
Auto fl\lal 0 3vo)vac; Y.m, xu8coc; ~IOU AEVE, un:cigxEL xogoc; to ~gciOL' ITTO
II01.!f.~llTAO. en acic; Jtcifl EXEL EAO)'OU TOU. 'E0LS TOV ~AOCTUQO, VEUQO
'AygLO. Ga 'XEL rr/.cixa, cpavi:ci~o~tm. Xn~toyiA.aoe. 'O,n Y.L av xcivotv au-
to( EXEL ~LEyciA.11 n:A.cix.a.
Mm1x mo aegoaxcicpoc; xm civa1.jJ Tll ~n1xavtj.
8n yug(am augto. IIcivtrnc;, LVT i1auxri, trr an1 Aev(vn. E(vm an:o-
A.uta ESYjEgm~tivoL. Ot 'AyQLOl 0v ~mogoliv vn acic; xcivouv xavivn x.ax6.
'Exouv cpciEL UQXETEc; ~O~L~ec; neg(rnv x.m ~m8nv va ~lll\I Ol]XlOVOUVE X.EcpciA.t,
)'Lat( qttc; 0V n:a~ouE. fEAWvtac; n:civi:a, civmj!f. 111 11x<mi TOU fJ,LY.Orrtf-
QOOU, E~CLAE taXUTllta Y.m xci811XE atouc; at8EQc;.

7
To U\jJL:it0o litnv aav xagci~L ;uA.cig~lfVO, (Jf ta 8ci/.naaa arro nxvox(TQlVll
(JY..OVYj. Ta cpagciyyLa Y.at an:o nc; Ouo ~LEQLEc; ljtav nrroto~m XUL, xcitw an:o Tll
~ua an1v ciAA.ri cixg11 i:tjc; rrEOLciba;, umjgxc: ~un rrgcimv11 ~lov11, o rrorn~t6; xm
ta xwgciq)La. Ln1v rrgli~tv11 tou A.f8tvou autou xaga~L00, xarn~twtj; ato cpa-
gciyyt, xm axd')6v (JU\' T~Ltj~ta TOU, aav xo~tcitl n:ou 'xEL (jJUTQWCTEL n:civrn ITTOV
ywtv6 ~gcixo, ijrnv to n:ov~mi.o i:ou Mul.rraL
0AYMAHOL KAINOYPrlOL KOLMOL 89

To X(J)QlO llTaV xno~tEVO OE <hacpOQETlXU OTQCO~tata, XALax(J)TU, xm 0 xa-

8E 6gocpo; 1tmv ~llXQOTEQrn; WtO TOY aAA.ov, xm ta 1j!l']AU Oltttta U'lj!WVOVtaV,
oav xagax(J)~lEVE;, XQf,OUQE; JtUQa~tlClE;, w::; TOY yAaUXO OUQaVO. LTOV ltEQtyu-
QO umiQXE wa o~taba an6 xa~t6omta, i:'.va ouvov8uA.rna an6 toCxou::;, xm a-
mi n; TQH::; n),rngi:'.; rn cpagayyta ni:'.cptavE (aw <ti; tY]V nE6La6a. E6<6 xL EXEL
),(yo::; xmtv6::; i:'.~ymvE an6 n; xatva6E::;, u1j!wv6rnvE xatax6gucpa xm 6wA.u-
6tavE ~lEoCJ. OTY]V UltVOLa.
TIEQLEQYO, Elj'[E ri AEv(vu. IloA.u ltEQLEQYO, Auni tjtav 11 f..E!;ri nou XQ11-
m~tmrnwuoE rrcivm 6tav xan ClEV ttj::; UQEOE. ~EV ~l UQEOH. OutE Xl f1Ut6::; '
UQEOEL. 'Ei'lEtsE TOV lv6Lavo JTOU tot::; 001wouoE OTO ltOUE~lJTAO. <l>a(vnm
mu::; 11 avnna8aa ijTav a~tm~a(a. H (6La 11 nA.an1 Tou av8gwrrou, xa8w::; ltEQ-
rrmouoE ~mgoOTa tou;, i:'.ma~E EX8Qno1, yqtan1 JtEQtcpg6vrio11.
Km ~lEOU o' OAU>>, OL'VEXlOE 11 AEv(va xa~u1A.covovta::; Tll <:p(J)Vtj tY]::;, ~QO
aH.
0 MJTEQVCJ.QVT bEv JtQOOJta8110E VCJ. ttjv UVTLXQOUOH. Tigoxwg11oav OLWltY]-
A.oL
=:acpvtxu. o aga::; tgavtUXTl'JXE, oav n1v xagtna nou rnavaxTa Tov gu8~t6
T11::; xm OTEAVEL to a(~m on; <:pAE~E::;. Ka ltcXV(J), oto MaA.rra(, xtunouoav ta
tu~mavu. X(J)g(::; vu TO 81:'.A.ouv, ta n6ow tou::; axoA.ou811oav tov gu8~t6 twv
TI!p.,-ccivwv, XL ciQXLOav vav ~1wauo6 mo yogy6. To ovonan tou::; o6riyouoE
ma n6faa tou yxgqtvou. To nEA.c6g10 ntgtvo xaga~t u1j!wv6rnv ~mgoata
tou::;, TQUXOOLU rr6bta OAOXAl']QU w::; n; ~lltOUXCJ.ltOQTE::;.
KaMTEQa vn 'xa~tE <:pEQEt n~( m; to nEgooxcicpo::;, ELltE ri AEv(vn, x.m-
twvtw; xaxurrortTa TOV ygav(nvo oyx.o ltOU ltUQY(J)VOtaVE ltcXVCD8E Tou::;. Mt-
OW TO ltEQJtanwa. Kt clAA(J)OTE, mo8civnm XClVEt::; TOOO ~lLX.QO::; otav ~QtoXE
tm atou::; rrgonobE::; Evo::; Mcpou.
TIEQltcltllOUV ~IEoU OTO OXlUO~lEVO, mivta, cpugciyyt, :mjguv ~llU OTQO<:ptj, XL
EXE(, OE va QE~ta cpay(J)~LEVO wc6 tou::; x.ataQQUXTE::;, UQXLOE Y] ava~UOY]. 0 a-
vtjcpogo::; 1itav arroto~to::;, xm yugocpEQVE to ~aga8go oav u(uv6go::;. Tu tu-
nava ltOTE ClEV axouyovtav xu86A.ou xm ltOTE 01a~av va Etvm EVU ~IETQO
~taXQlU.
Mwo6go~tf::;, va::; ano::; ntasE T6oo xovtci tou::;, rrou o aga::; tou::; xwnri-
OE artoTo~m OTO ngooomo. LE ~ua gwy~l'lj tou ~Qcixou iituv {vu::; awg6; un6
xoxxaA.n. Nm, rtgciy~mn, of.a ijtav xuta8A.mnxci rtEQLEQya, x.m o lvbtcivo; ~tu
QL~E 6A.o xm rrEQLoootEQo. Karrom atLy~ttj, ~ytjxnv arr' to cpagayyt OTO <:p(J);
TOU tjALOU, OE va (mo ltETQLVO UtjJLJTEClo.
Lav tov aEgoom8~t6 Tou Toagtvyx. Kgo::;, EirtE 11 AEv(va, aAA.ci bEv EtXE
TOY XCJ.lQO v' CtJ""toAaUOH aut1i TY]V xa811ouxa0Ttx11 O~lOlOTllTCl. AxoUOT'f]XE va::;
90 AANTOYI XA:=:AEY

axvo; 86guBo; yuvoiv reofat6v, x.m 6uo lvOLcivoL ljg8av TQEXOVtw; area to flO-
vomin. 'Haav yurlvo(, area tov f.mrio t6; tov acpuM, x.m ta 'l'JAL01Jrr1va x.og-
ruci tou; ijmv ~wygucpLOflEVU fl aoreg; y(la[te; (OCl.V ytjrr1'>a tOU tEVL;, -
;nyolia, agy6TQa 'I'] AEv(vu), x.m OL ogcpe; tou; LXaV x.amatL areg6awrt;
fl m toau XQtOftum rtou 1(; ox.faa~uv, ftauga, Buamvtci x.m x.frgLva. Tu flav-
ga ftaf./,.1ci wu; tjtav reAqftEva a x.owf1'>;, 6ev; ft youva af.rnou; x.m
x.6x.x.1v11 cpaveAa. Oi.OX.A11Q11 OUITTOLXLa wro cpTE(lci yaAwv iWtBmv art6 mu;
cll[lOt; totu;, x.m JIAtOQLU 6m61jrtam urt6 cpTfQCi X.OO[lOUCTflV JIOflJtlX.ci TllV X.-
cpaf.1j tol';. LE x.ci8 B1ja itOU ex.avav, ax.ol'yotav 11 x.i,ayy1j TtOV aonevl(l)V
tou; Bgazw/,w'.Jv x.m tu Bagici rtfQt&EQma arr6 x.6x.x.af.o x.m an6 6atgax.o X-
f.t6va;. ~L[WJCJUV, XWQt; VU fllAljCTOUV, yogyom:QJ[Cl.TctlVTa; flf ta flOlWCTLVta
tou; rrou ljtav aj'[6 Amp61'>Qrta. 0 eva; x.gcibmv rua f3ougtaa arr6 cptrgci x.t
o cif.f.o; xgmoua, r ta xegia avmxtci, x.un rrol' art6 flCl.X.Qtci EflOLCt.~ auv
TQLa-TEaCJEQU XO[l[lQTlU (lj'[Q xovtg6 ax.01vl. Mu eva arr6 tu x.oricina UQXt0
va uaJ[a(gn, x.m 16tr 11 Av(vu x.m6.i,aB mll; 6v tjtav ax.mvta al.I.a cp(61a.
01 6.v8gnmm a(mvav xm njv x.oftuyav fl tu auga [Hina tou;, xmgC; va
6Lxvouv x.aveva mir1(0 avayvc<igtmi;, out 111v rragu.rux.gtj v1'>L;'l'] nw; njv
Efxav 61 1j rern; Cxav re(yvwm1 t1j; m1gouala; n1;. To cpC&1 rrou arragtagay
LXf. TtOQa arrox.mru18( a~( fl 1' 6.1.l,a tg(a. 01 civ8g<nrrm itQOOJ[EQ<Wuv.
L\.rv ' ageat, tJT 11 Av(va. L\.v ugf.CJl x.a861.ou.
Km, cpumx.a, l'>Ev nj; <igwav x.a86/,ou, out x.1 61.a t' al.Au rrou ttjv JtQt-
ftvnv atnv (0060 mu nol'f.rmf.o, ortou o o&ny6; tou; cicp1ia yia f.Cyo, voi o
(6w; m1Y flfoa va nagr1 o6nyf;. Bg6rm, ax.ourrlbta, ax.6v11, ax.u/.La, ftliy;
ato JtQOCT(l)JtQ tll; xagaxt11x. f.va; rwgcpaao; m16la; XL EcpQ to flCl.VTLAl ITTJl
fllJtll n1;.
Il(o; rmogouv va ~ouv etm;, ;earraa. x.cirema m1yr1tj, flf w cpoiv1j nou
1jmv OQ'{ll rta~( x.m agv11m1 va matE'lj!f.l ta 6aa f.BArnf ( 'Ox1, 0V tjtav 6uva-
TOV!, 0.y o vo'L'; t11;).
0 Mrregvagvt atjx.wa tou; tOflou; atwtx.ci <<0,n xm va rrEL; tat ~ouv
j'[f\IT em; e;t x1/,1ci6; XQOVLU, tt6ga. <l>avtci~O[lat i-otrrov. on Sa exouv, rtta,
auv118Cat.
Nm, rice ECvm 6go; tg6; - Na 'am mivm x.a8ag6;!, rtEflLV ll Av(-
Va.
Kai.a, x.uf.6., trt o Mm'.gvugvt. To ;eg<rJ: ACJlllJ.(a, umpjJCu. TL ftEyci/,11
urnxCu!. ('Hmv to i'lutQO 'L'rtvorem6tx.6 ci81wa mmxw.Ul'>ou; uy1nv1j;).
Ot civSgwrtOL auto(, O[l(ll;, 0V exouv JTOtf. UXOU0l yin TllV uy(a M11xav1j, 6.-
QU 6v r(vm rro/,maevo1. Tl wcpAf.t Amrr6v ... .
0, cpo"iva;f n Av(va xm tOV cignas mt6 TO fl:it(lcXTCJO, KaCta!.
0AYMAITOI KAINOYPrlOI KOIMOI 91

'Eva;, axi::Mv oMyu~tvo;, lvc'hcivo; X.UTE~llX.E UQYU 111v avqtoax.a/..a Eva;

YELtOVLXOV amnov JtOU 0011yovaE mto tllV taQcitoa toV ltQclltO'lJ OQO<pOU ITTO l-
aoyi::to, axu/..(-axa/..(, i:: 111v TQEci~tEVll ltQOOOXll TWV YEQUTELWV. To ltQOOOlJ'l:.6
tO'lJ ntav fktf:ltci QUTLOW~LEVO xm UUQLOEVO, aav O\iJLUVtj ~lUOXU. To l;i::fovna-
O~lEVO otou tau ELXE TQU~llXtE( xatci fou, xm an; ywvt; twv xi::tf..Hov, xm
OTO ltllYOVVL, cpVtQOlVUV "(EVWl ~lUXQlcl, ltOU yucif..t~av, of..OAEUX.a, mivrn ITTll
axouQa i::moi::mtC&a. Ta axQL<i, acpQ6vnma u/J.tci tau XQEovtav aav yxQ(-
~01 f:luaavm, "(UQW ITTO ltQOOCJJltO TOU. To XOQ~ll tOU tjmv toUXLO~lEVO, x.ox.x.u-
ALUQIXO, ciangxo. Km XUTE~mvi:: lll" avqt6axaAa, mu~tmwvta; OE xciflE ax.a-
/..(., ltQlV a;tOltELQUflEL VU OOXtaOEL TO EJtO~IEVO.
Tt tau ou~t~u(vEL;, 1!-tfluQtOE 11 AEv(vu xm ta ~Lcinu 111; lltuv OQ8civmxrn
WtO <pQLXll XUL ;mtUrrAllSll
ECvm yQo;, auto i::Cvm 6i,o, cmoxgC811xE o M:rtEQVUQVT. I1QoorrciEl11ai::
va 1tQ000WOEI ~uu abtacpOQLU ITTll <pOJVll toU aAM OTO ~uf:lo; tjtav TO (Oto l;acp-
Vtaa~tEVO;.
n
fgo;;, rnavAa~E AEvlva. Ma XUL 0 dLEUfluvt11; ~tu; ELVUL YEQO; Xl
Eva awQ6 x6a~10; yiJQCt> a; ELVUL YEQOL, af.Aci OEv Etvm aav XL aut6v.
Auto ocpELAETUL oto on qtE(; OEv tm\; EltlTQErrOE va Etvm aav XL aut6v.
Toti; l'tQocpuAciaao~tE arr6 n; aa8vEm;. dtcn:1wou~tE n; Evc'loExxg(aEt; mu;
tExv111ci LOOQQoit11vE;, ai:: vu 1ao~uytaa~1a vE6t11rn;. dEv rnttQErro~tE i:11v u-
vaf.oyfa aa~Eot(ou xm ~tayv110Cou va rrcptEL xcitw mto 111 otci8~u1 n1; llAtx.Ca;
twv tQLcivm i::twv. Tov; xcivo~tE Emyy(aEL; vwv1xou a(~mrn;. 61m11QouE
tov i::ta~oALa6 tau; cruvi::x(l); EVLCJ)(U~tvo. Kai tm Etvm, AoLrr6v, cpumx.6 vr~
~u1v 01ci~ouv ~t' auto tov ygo. 'AAAWITTE, m ltEQLOOOtEQOL cm' uutou; JtEf:la(-
vouv rrQLV cptciaouv OTllV 11Atx.(a autov totl ciflAtoU ltAaCTato;. dLUTQEXOUV ~Ha
c'ltaOQO~ttj vEot11m;, r~VEVOXAlltll, ci'l; m E/;tjvta, xm uotEQa, XQax, rm6to~m. to
tA.o;!.
Ma ll AEv(va, n1a, 6Ev ci;wuyE. H rrgoaox11 t11; 11wv rrgoa11Aw~tv11 otov
ygo, :n:ou aQyci-agyci xc.m:~mvE lllv avEoaxa/..a, o'ianou ta rroOta mu ayyf-
!;avi:: tO X,<i'l~ta. fVQLOE XUL tllV X.OLtu/;E, XUL ott; ~af:loui.rnEvE; XO"(XE; TU ci-
na tou /..ci:rcuvE ltEQLEQya. T1iv xo(ta/;E. ta 0MxA.11Qll crny~ttj, uvxcpgaotu,
XWQ(; xu~uci fa:n:l.;11!;11, aav va ~tnv umiQXE, xav, ~tfoa m:ov XWQO. 'YotEQa, UQ-
yci, xa.iwuQtaovo;. 0 YEQO; tau; ltQOOltEQaOE, x.outaa(vovi:a;, xm xa811-
XE.
Ma ELVUL <pQLXtO, tjJLf:lUQLOE 11 AEv(vu, EtvaL cpo~EQO. dEV fla 'rrQEJtE va
exouE EQf:lEL EOOJ. 'EljJasE otnv ram1 lll; vu ~QEL xu~nu 'tU~LltAEta OO~lU,
~1.u avaxdA.uij.e mu;, arr.6 xcin:ma uauyxmQllTil acp11Q1iu&a, ELXE acptji::t rn cpt-
n/..((ho CJtO\' Ei::vwva. 0 Mn:EQVUQVt eljm~E tt; liLxE; tOU taErrE;, ~ta 1imv to l-
610 a0Etav;.
 "A[f)A'9lllil1l AC)ll oX~t 9a38D.l.D O.l.Xl"{)31in AO.l. A(l08
-BmfoouAn ,A 5n.l.A<J18m.woa:u 'SltA. S\,11 mnx/-9 n.i. 9:uD ADAn1cb9 ix 53"{ 'nwo
-~J"{cb n.i. AD1Ao/,sioxD Lll1.!:\1ax Alt1 9:uD ix 'Llll.!:(lax DnA9:un Dlli 30 30(l0Alt90 D"{
-Dxo91i3AD mw Lw9li Luo Dl.!:(lal Dlli 31i D1AC)1'(D '9ax11i on9 ADl~I 5DJ3.l.D'(li S~ll
061A9x 0.13: Lu(lli L1w l"{J.l.Ami 01 363cb'9AD2 D1\)A3V H mc;i)a91 91.!:D Amcbnaw
-!J OOll p11iaox nasmn 'rn9pa13ll pa3.l.Dl"{DOA 'pl"{"{Dli D6rm1ivmx 30 01Apli '96
-3.i.cb '!Jal1m~ mmic:iiax 30 S31a9gno)I :Sn0Ap19AI Lt1p1i3k 'DJ31D"{ll Lt Am~t s.101
pwoallw "AD2mJox mx Arnfrnxo!=L "DD.l.'9am Lt"{pJ.31i nni 30 'm~9 Am:~1A.a
AmApmin1 AC))l Sogna9e SoAOli\} 'S9mAn9 o mx nm"{
-\,! (101 Smcb O.l. 31\lDllli} nol.!:9 ,lm ma9ll U"{"{'9 rnli AD.l.~l 5D6mi~JX 5~ll Ltaxp 1.l.i\DA
-}llD 1\ltl3: "DX1oa D.l.n"{1L'9 DA}li3aocb,l,"{Oll 91D p19noann 1DX D9A)"{ !DX plAliDX
0"{9 '91\13.l.OXO '011p11mq 9A3.l.D 16XDli DA} ,o 1\DX~tmi mx oqoop AU.l.D ADOD1cb
-9 '1\DO(l)"{'9cb6nx3: "Dlil19A 3,\DX} 510.l. 1a9X 01 3TI 'mx 'D'(DX09TI3AD nni 30 plA
-or. 30L11p1imo 5no1 59A.Lt90 o 1r.pD116ox DA} 3~1aJ3rh32 \19no3ane oA91iDLta1L
3TI DX)DMk mw "D'lQJlLnoxo 91LD 9amo DA} .D ADli\Ol)OY. 50'(i),XO S01cb9rh 5DA3.,
"'91AO)/, m11 Arnfua109 1X 'Dl.l.)10 DlD D0311pAD 'Jlioaq 9A31D DA} i\DY.L1g~rn;;>
'n01 )~mi 'mx Moo!,teno"{OXD A91 D1\ 3ffi3A/.9 510l Sno.i. 59J.Lt90 o 3XUA'9<l>
"<)193 110'(98DX 130}aD ,1i i\3V "303"{9XD6Dll A91 '31foOA(lcb DA 31ipu
SLu \1/-60 1\UlD 019.l. 130C))Q Di\ 3ADX} A\t.l. mi
-D}8 O.l. mx D\>11)1Dlia39 mx D)TI"{Decbo 31i p16A mli 3DD6}1 Sno.i. pmlipAy
< jSpli"{Ol 5<)11 '1AaDAa}llJAJ:
""""5131\
-JD~ng 91 DA 'lwo 9x19 9acmi DA} no mx 53X, DN :mo31cb9xo 9l ml119a1Lt1i
Lu Sno~DlA ALui nA 01 31i 'DAJA3V '53yJ19~1a310 DA ll!JX no mx Smo) mx - Da91
-Ln1 nX9 ALl11 DA O.l. 311'5J3ADY.1Dl)303.l.O u9x Sorn m1io~A0'{"{10 pAXn3: j13'}AA3A
DA 131L}all ng D1rni\19omAno DAOlA} Jl \1r..11L1yxoa:u m1m9xo 3~m0119 nm
\1Amcb Lt Jn',{ 'Smlt19nx10 SL1Am~D69An \111/,110 L1cb601i9 nni 3~D.l.)OX D1J
5011910Amr. mr. S96nX01 5L11 pwoam1 m13~p101106nll DA ml. Arne 01 3ADX} mx
53"{ mx 'OJ3XOQOA3~ OlD JmalL 01 OA)3X3 13~)39 3X)3 \101 1101 D)linM9n i\Lll rnA
50A911onrno61A 5019) o mx 39co1A9 'A~10Aa3A313 Di\ nrn 13,flpll AnXp 531"{JlOD1!
10 1101! 'na~ni -.1o)g 5(lOA3/,061LnioQA3 ~101 OA3TI91\1Dcb O}"{DXlacb O.l. 9inD 13~'91"{
-oXo DA 3D1XO!J 'n1Lt19x111ar.rn9 DlOl!pX 3TI DTID}8 01 130\loAkn ,A )lAD '.l.i\aDA
-a9:uw o Smll Am~t 'oa319001a31 m19xn '301/-a9~3 A\u nol! sm1i9 'oAJ3X3.
SLu \,Im~ Lu lt"{9 ,o mlt19aXom mo.i.91
139 3XJ3 A3V !,woa1A 91Ln ltA1xx9xmnr.. '01!0109all 01 31Juaw91Ln DAJA3V H
Sno1 pamn m
ADi\lD~(lg mx Sno.i. 509\110 01no~DAlin/,1\1JX)3 mr.. '53X)DMA 53}A onq Am\,! 'J3X
-3 'DN Sn111 311 3ADOCJ.!XD"{ll A\,t.l. D'{Q, SmyJ.l.DDll 5\11 ma9kl1amc ALU 5JacoX ')Dll
-"{DW .;io1 ltxJ6cb L11 n0Jllm131i11An DA LtA911m3aXol!n Am\t n1\)A3V Lt 1019 1)1

1).3V=vx ~AOlNVV <::6

 Fia(lA.-roa\1,\. 'ma(l/,-ma(l;, )Owoy/. mx n1nA9/, 'nA3ri~)Anoxoi\.1D ~nO)'{nmi
-DX r;in1ao% D1 mx 'S;:JWl'(l11llD'X 'S31DJqlcb S9111inoi\. 3D r;iyyn 'l'ffl! roa(lA.-roa(lA.
'9x113aocbmq 91i911a 3D 'S9aoX 0 n6sn1 13j)X6n 1101! YJ,\ lD)l "AD/-rn)916DX ILOl!
S11oy9 .D D'{9 'T)lfO'{lDlll! 'T)U3cbnx 'nl(,l)d:i na(lDW nyyr;i mx 3ynl.1J;:i 1% 01191g
-1% OlD T)i\D~ 1101169X 01 3D18(ltJ D031DD- 1% 3Al10~~man T)l Di\ 3ADD~J1cboau SOOD
-9 ,D mqJcb m 3~m;:iu rna;:ix DA91fo1yl!D 3J1 9i\.l1X6D A01 ~nnx 1m~361;:i S9111300X
ioy'e) 10 10y9 1x ~1J..1mfrx rn3091A31D nn1 3zl1esoxlw3~ Soe~iyu 01 91.m nD;:JW
"DlQ)cb DcJ(lDl1 iar;i/.113S DA} 3'(Dl.~);'l IX
1x9uDx 01 3~101\T) ix 'Sn)31D'{lC S~u Ltaxr;i nni 3D oA911luD 01Hy)g1x OAl'{(l~ oy~JJ..
-311 Di\} 3D 3~3a1;:i 1x ~n111nak l11 9uD 3/"1cb;:i s~urnooX1Xan o 3191 m)l 3AnSpcbD
5)1 DA ADD 'ltyyp 1% 'ltyyp 1% 'U'('{T) D631D(l l'X '3D1yJ../,)6lD D'X)DArlA Dlli 1101! 'DA
m)l na319rnA119 0'{9 'prnAnq om mx oy9 '3D(lo9110/.Da1 mx s;:i1113aox 51101 311
3%Lt991A3 rna(ll. '501iD9x 0 1D'X '5913anl! 0 13\J}AD 3X. DA ADD AnOSJ.110'(:) DA ADD
-1Xar;i r;i11cbn ,1 mx 'Da319/,aol. mx oy9 ADD(l01.C111X n1\nm1\u n1 mx 'D6319J..6oi\.
ID% 0'(9 '5nlAO(l300X 'ADD(l0(,li10l.D6.L 'D)31D'{1.C AltlD ())cJ(lk-m6(lJ.. Al10(136oX DA
ArJmXar;i 'oyyr;i ,w 3191 '1991! DA} ow 3191 'DA3~pon1 SmA~oqliu Sr;immogAn
SoAX) 381)% '51101 mAT)'.1 91D 'rnlt)3yn~3 ADX)3 mx S3y 1101 S;icbng mx S3XDT)li
311 '9x11Dmx1ocb mna;:ii 91D nq~.n1o rm1 3~Ll<,(~ll!3~ 'DWJ1'(D _lD S~!D3linrnx ')3X3
'5311(lax Su 9En DD}W 3,m~r;iyyn mm1Apa1 D1 oAn 91D na31D(l 'Sco1i9 l)l
'li\ODA0}'.11'\J: i\OlD DA)A3V Lt
31!)3 'Arn3~~ll Snn A9>031g.irnx A9ll S3JQmoox S;ix1Aoyy11:s: Sn 13SJ1i119 (lOW
oA_;irim9LtA11D ur;ix '91.mncb 11r;ix 3Sm0119 1q00/,no1 9x19m1o 01 OA9W oa
-(11\. n.\;i '101m69AT) 10a;:iA 10 )Own ioy9 l)l n1m1~tl:)AD~3 r;ixnmia3Q n1 mx 53A
-;:i9n ioA91iDltd1 10 'nX~1oa n1 ~1xmn011 Lt 50191 o nka3J031 .m1~1 ny9 'mN
0011mo9An lwnacbx;:i n;:iym1ma 'LtAoA
-91co6lf nn1 3D ACJ.l6<,11m Af!ll l(,l(lOl.nd1 01 iy~)lfmx nAnm1su n1 1ypl! mx 'mi.on
-91fa<lX OA3acb;:i~ AD.O 'Af!l%1DAllk M,tn (lOOOX (101 So'eJ'()l,\D 0 mx 'Afl)i\T)l!l1111 A9Jl
D)AOlOi\011 ~la311\06g Lt D031D\1 l'X 'llD(lDll D111 - S31011D9/.on 5319A UT)){ "D13A
-9/,010110 [.tx1y'{m311 ~1al1yx11 'rno/,~J rnri 3D 'S;:i,uncb S;:ix16qAn S3q~n,\ornx3 9E
-n DJ<,?lDOOX DlW no;:in AOl 3Dlri;:JA 9x1/.oyy110 l(,l\10Ana1 DA} 9x1Acbn~ 'lD)l
91i911a 01(,l) 1\0l 'S<;og1oxn 'ADD(lOlflllX Di\Dlfl1(ll
n.i 3ma0011011011 'ji1%/,a9u axAao, j11XA69u nx/,ao, 1Aoocp lu~tcbool! (l.01
Slni~t,\ri S[.!1 (l011mo11kltAnu 530911 Suo mx Slt(lH3ylt{yy S.:i)/,a1101ny 511.0 10rJ
-11a98 )OX1131:)An.o 10 mx An1~1 io101;:i1 Smu '~J1011ok10 rnol!9x 303:.b;i 5~11 9111n ix
'3xl19~nil19 noX~t 001 911yDl! 9rnA11q Aol A9111n _lfn 01iD9x A01D n,\)31101m 3X)3
A3(,l O'{'(l) 310ll)l mx 53y 'Soy;:i1 OlD '001091 '(l'{0'.1 om mx oy9 i\DD(lOlY.DlD"X A~ll

00319oma3l! mx oy9 Ans1aD-1111lt(l! A~u 1101 'S91Aoag S;:ix1Xoqmq S;:i111n S;:J'(Dl.Cn

Su 311 3XluopX3~ mx n11911 n1 3Dnyxg, nAXJL'11(ll n1 Ano36p DA)A3V Lu:s:

86 :rnVll:rn>l 3:01JdAONl\f>l 3:0HVV\IA ve

 "T,JH;>1Dll mx 53X)Di\11/,
'53a<.)A!J '10'('{~J 10 10'{9 T,Jli\OY. 9un l)l "TJ)3ln'(l! Alu ,1m na;:m i\110X9a1 mY. rnq
-Jd:> n1 3t.noAaJnl1 mx 3,,p11ao S;i1113aox 10 mx 'm3a91A310 ~1k11nax mri nt.JnA.g
Sog~t"'{l! 01 9llD 1x '91ig11a 01m(1Xm t.nt.;i 30 3AT,Jl!03~ nAnl!ri(ll m mx 'A1101rb
-;ill 53A9/,n10 llT,J)l s;iaocb Sna1 rnq)cb TJl ,l!n flJi\T,Jl! 131,Ji\ilOY. 91 na310(11X smio
-9x o 50"'{9 nq 91 DA '0A9ri1in)01mim '[uiJ.110 nni mi\. l3A~1frn 91 9a31cb 9x113"'{
'[!axmi nA;i 31i nm ltX~Ja Lti\j1TI(iJ1TJri Lll 13~Hn '1101 (TJAT,Jl! soa;ik 0 13\J(lX:S:
mmi(loami m13~~J1arno t1~;i'( 13'(r,>kg nA SJarnX 'mx n~'(x1a1 nA n~JXan
501A o 'm"'{9g L11ioqg;i i\UlD nXp1\01i mx 'mltj1'(3An 131JJ9li 01kJ10nri 01 nw
"j31D~t1rnin10 'OJ1313Xl Sr,>:S: j310~m1im:s:
:13~1,Ji\ffJll mx rna;ix SLtl onq TJl 3ri Ol!(f)09ali
01 n~~Jl!3Xo mx nX;i1An A3q 'nm 'n1\JA3V lt ix 'J11aox 01 1101 0'{9 ,o 'nm 'nX;ia1
miJn 01 mx '53l'(SJfl 31A;Jl! sna30o;i1 'Sna1 So1A o npamxoau mimaxA.(lori
SJY.llO'lcJ:mo%1J1\D 9Y.1AO'("'{i10 1J1\jl 311 13p1m3~ na310(1 1% 1101 nopAn Alll 13~Jrnax
m~JJ011 SofJ[l'{l! 01 ~nxw11inx 3g9x 31i mx 'pmMH~ 0111 mx 0'(9 np11111X Sox
\1'(5ournc1g.\~J o 1x '1101 91io11rniltg 9a39mn 9A.an Am 31i 1c1~Jxltynli 01 npamX
-oau nxapo Lu [lAlink L110 f\)i\~JJ1 13~/,TJlTJ'(l! lDY. )al10'( 01 na;in A0113~]Xn na
-310(11% 110.1. no~JAn i\Ul 13~1max Sog~t'(l! 01 'OlA)lDDll Ol 13MJl%lto soa9d:>oxnmi
o "3QJ3 A\ll A3Q SCT1ll nXr,>1 13Apx nou '01A Ao1 9mx n~Jamxoal! mx 'oA;ili/,3'(11
)013:1! 9liD )Dl1101inx 7JAjl 1% 110Y.i,1'( mwyii nni 311 S9'(Lt1lt snaqA9 SDAjl 131\)Dk~J
s;u113c)oX 511010 DD31ipAn "101! DA mi ua3li,13Q Lum/. na~ol 3Am/,[ll! 1DX 'Dl'(9\J
Lu916J. 1\lu. 3Anxg, mq]clJ n1AoaJnlion n1 31i 9arno Ao1 nAa;icJ:Joank nA n~X
-on mx ~1/.an pamxoall 1a~JxL1'(nl! 01 mx n~rn'(11rnmll
mx '1101 ;igmA~Jl! 'i;toa
-nmo 0.1 1q~J1il10 01Soa;iko13A'9)! 91cbnxn l'(pcb3% 01 31i '509~110 010 nA;inma
-nmo nH1;iX n1 3Ji '1101 "910oaw1 m13x;i10 mx Soglr(li 01 9lln 13AJnkg 'A~iJAoax
~01Xomoq SogL1cb;i 509,\ SUAjl '5(1ocbok s.1010 cnaA. nX"9A01i )i\Dl! D1\jl 31i '9A1l11A
)<.)lnll DA5J 1% 'rnxpiin'(nlC ny1w1X soa;ik 0 1% 'i\(l06ClJ3fl1J13 91 Di\ Ano Sog~l'(lC 01
snm ffii\~JJ1 D'(O\Jli(lD Dl 1Dl1\\10c1co1y 9a11mo 1\Di\il 30 50A91imc1Janx '59Alin/, Sol!
-mae"9 S1J,9 'o'!Of)i1(1n O'('!V nA;i 13,\)7Jl.g 11oic rn Lull1c1x Lt'('(V Alt1 9lln l)l
S9101cbnaA.w~
S913n SnA;i 'o'(o~J
-lii,10 019iall 01 13A)Dkg ma;ix nma9n 9llD OA91irnr!rn no;i1i 13% 911n 1% SL1k S[u.
mnx/.;i mn A10A.L1go 11011 53ll!(16x onq Su 9l!n mli soa;i/, o 13,\X)3V sLu rn1a;i1
010 iw~11cb 13X9 [tm~ Lt mg) Lt 1r. Smic 53'( mx no1mimo 1\110X;i nAnl!li(ll n.i
~1i\.,1c1J [tx11'(mclJ3 'ltx11xm1oa1 mli l3'('(~Jgrn

3 JrJY. 1a}X 01 5069/- o 3191 13A~lY.Ll:S: "llVADX oa\1mi D1\jl 9icn SJ03i\ 31i 13~1An6
~1 mx nxJnMA. mli 13AJnA.1 Ltlll(l6x Lt'{'{~ Alu 9icn 1x '1x9m1n'(D"X 31i n~J1Ana
91 lDX ltlJ1~1ax ALll 9un 131\)TJA~) soa;iA. S7JAjl 1% '5D)3lTJ'{J1 S[tl Lw;i1i Ltw 'nAjlDi\
-;i 'mq)cb m MoAXJa 10{9 1x o(~J1A10 01 nAJ9 S9A.L1XaD o 'na~n '1101! nA m)l

63V:=vx :IAOlNW v6
 :1xJ011inx 01 J3X3 OAJ3X 3li 3AnX;:iag 5;10 i\D '30
-3a'9'(DX f!OD ne Som 1PD3:va11X01 '3liJ3 'mil119Ja 9v.nx 3lfooX, Di\ Dlj 'Oi\)~
i\01 301axJ1An paod:i l119J6u mJ.. 'mx '1v.pd:i3x 01 3DOJx\,to 'Sm;:iv.wim 5~11 Ltrfl13V.
-v.;:i Lt 3Aa3d:i;:i S~t1 11.ou 91i01a11.3i\X3 Ao1 ~uiJ..110 nni mJ.. 3DltA91ioL1v. DAJA3V H
91qm 31i 1v.pd:J3x 01 na;:iu 3Dla
-f!A mx '11.0.l. pv.11.0J..y1i DlD i\ll.OX9a1 )Ji\ i\DmXa~} nnaxpq D.L 'DlAPU 'Dli\'91! i\Dl
-~11013, nna;:iq 9x11.3v. mX;:i J1mJ.. '1\09nm1An ;:iw im1AoX;:iqo1m ;:ili i\3\,? 'PV.'N
'50i\;'lliOJA3811.0~3 'i\11.0D;'Jl!Di\D~ DA 3DUd:Jp ,l na3lD(l 1X 'UDUA)X urn19agn mli
31i '11.01 rna;:ix Dl OJD)l! 3~Di\).L '(10TI3 Sornlic;oo (101 X3 i\C)J/\n3X5 S(l0i\)T3X5 ')Ji\
-91i 9un miJD 010'9'(1!1\,? i\11.0Qlfl.l.D Di\ ADDf!Oaorni n9 lD)I ''911!'3 5tl 13Dpa31!3~ Di\
3a3d:Jp1nx i\3\,? Dll.O)l03'(DU 0 C)Ji\3 '31A;'Jl!DX3Q 11'.)X 'nX3QCJJ\.? mx '531Y.99 D1i9x
-D DX;'J\,? lDX COApX Di\ Di\a3d:JplDX D8 :9J9DD1Dll.8 Di\ 3ADD~td:Jn ,li i\3\,? JlDlj j13D
-p10n9 i\11.0X, DA Di\;'llfa 3ll3au;:i 'A9mov. '3 So;:ii\ 0 3D1X;'JAl1.0 ''.3131!;'!'(\:) 9.L
noli mu
-pX Dl DX, DA 'X5 rna;:ix Dl ,l!D OlCOJ09au Ol 13DCJJXUO DA SJarnx Di\)A3V Lt 'px
-lADXu1i '301a01ia1101i 'jD)li Dl;'l'(l..rriDl 3l3Aa)nl! - DJliltd:Jon'(g rn/, )li\\f
uoltAJXA
-11.0 9un 31i3a19 "lOl! ~wnd:i 31i 3Dltic;oa ':DliJn 0A91inanrnx 01 9111D 313ll;'JV.8
nJ3lD'(l! i\Luo mi9xD 3~Di\liJY. 11.01! DliJn 01 3~13q9 1x 31!)3 'S01ax S\,tXn.1011.9
v.ou Sni\} m11J3 ui\.;:i1i1hv.9 1v.pd:J3x 01 3Dlti\(lOX mx 3~nA91oni\n So;:iA o
So1xuv.ux;:i '1,\6Di\a;:iuw o 13p1rna Di\ 301Xap ' .. 'j1DOJ3 ~1X11.3 ,\Luo S91ou
0
91in.av AOl 9llD D6;'JU ;3
'01!9.L OY_'(';/, i\Ol 9llD 38D3Xaa, :1019 lni\)3 i\3\,? '10/\;'lliOlll'{OU 38DJ3 ~J'Xl'(MD
'DJ..63Ja3u pv.v.n 'nJ..ochy 30 5oA3~ o 3UJ3 '313X;'J DA Sc;ov.Dx mx '313aJDX
'OA;'Jliltch.01v.L1 mi 9X"l3Y. llOl mia;:ig
01 mx 'D~D'{p/,oAXD 11.01 n11p1i m mx 'P8AD~ ADl~l '53<_?JOlOX DA91iJ,3v.u '11.01
p1v.v.mi m mx 'D'Xli\'91\,?AJ SOi\;'JTill.lA i\Dl~l A3V' 'DDlpam i\UlD Da911 3AmJ..g;:i 11.01!
O;'Ji\ /\Di\;'l 3Dl6X)lAD mx 3D1aJ.. lAaDAa;'Jl!Y\J. 0 DXpAOY\J. '3i\1n~);'JMlD 11'9 30 13X
-;'Jl31i DA i\DX SJarnX '13l!;'JY_g Di\ SJarnX 'ma9X DlD DO;'Jli Ol!rn096ll 01 3TI ')3'X3 ADl
-99D)I 3xu9~ti\11.ox A3\,? Di\)i\3V H nwli\,tg ADXUwf!OXn 011p1icnq no91i 01:r
301a01ia11.01i '11.01i nmpX Dl nX, Di\ '5
011.ax/,f!D DA;'J 3Dmu;:i A~t1 'yx1Ad:>D3 'jrniJD 01 OAJ3)1 jOlOJDllV 130\,taoJ..uaDu
A\,t1 DA i\OlDi\fl\,?D i\Dl\,t li\aDi\a;:iuw o mx '3J..3v.pAD~ mx 3J..3v.;:i '91x1a<1>
SoliJ..11.v. 31i 'Dli9xD '3AlD'(X;'l DAJA3V H
Su/, S\,t1 Dmx/,9 mo '511.01 S31icax 53X101DJlAD
5110 mli\oApX '\,tliJ..110 moupx '11.oicoc;o 'ov.mi;:inou 9AD13QD ow oJ.n ml. i\110~
-9uo3g '0A9nrna11.mo3 Ao1 31i J~Dli 'S913D oDo91i All.oAaJnl! 91 ';gmic 01 i\11.0i\
-~oxlto 'i\11.0Ac;o1i10 'uJuo nA;:i 9un i\11.0AJnA.g 53XJDArtJ.. Snai mn.1ioau1i 303ll;'I
Sen 1m.;:i 'J\.?lDl! 01 nXpAmi Lto91i Ltw mx '501iL1a91Anu 'Soa~nX o nm S9Am3QV

96 !OIAl!O>I !OIJdAONIV'>I !OHV'IAIAV'0

-n 'Sol\Xny1m;> 'S9xnx Anl, ne 11011 na;11Lni Lll. 9un ~)laxmi 'S11ou9.r 5110'('{\f,
Sn010 3Dlai)A. ne "OA~J'(l!Oa3n 01 3li ';>16xmi 3/,nibpAD~ DA 13u9au ne
(i5mi9L IVrl}J [urwgni117 101. mior19 oi '1AanA691!W o 3r.Lll.ibpo 'IDN)
"AlXDTI9.L t\Dl.~ '139'( 'n01. p1ioA9 oi 3991\D~ A9l A39 91.0u Dl.A}V
Lt 'i10l na91nl! AOl 'nagA"() AOl DlA 009 l'l. 'O'(l.'1i9nou OlD (l)D)U AD63ib9 A~ll. lDX
13ag ADX)3 i\~11 )Dlr'(DW Ol 91!D )O/,LtMX u.px lD'l. '~)aaoa AOlD na91! 'pAnog Dl.
DA)3Y. 3D 'Siu ltA91i '13o~unl!a3u nA 3/.~tu '3101!p)l So9A o 301X9A11D 'mN
"!Jx ux3ooau Jlibn 3Dluo9 1x 3xlt9gJyltw 1AanAa9uw o
nmi Sna9rnE o i\D1~t nou 'nag
-Ap ADA9 3rl J~mi '9)/,3 c;)9lLM3k DA A1al! 9amx 9un 11.1au '511019.l Snoyw, Sn01.
9'.l!D 139a9 '3X)3 Dl.A)V H 91inav AOlD 1011.9~ 310DTI)3 9Ji\.3 l'X non na91lt1i H
;>1X.1woal! 11.Lu 9uD ltA.91iltyXoA3 Slti ltypX m 3Drnx,\.~JQ DA)A3V H
0
n01i na91lni LL 1DA)3 Dl.AJV H "139'( DA 3D1Xap '"""~f)A3 mx DlA)V H
0
..

1101 9111n3 Ao1 mJ.. 53J6ocboalt'(l! 131\Jq nA 301Xa9 1x

1AanAa9l!V\I (101 Ol!(l)09al! OlD ltA.91irncb6nx OOl. yu.mi ltl 3DLUp6Y. 'p%UDlfol31C
'1101.C 13"()'(3/.minX i)Ol. DA DAJA3V lu )3QDAD~ DA i)'(Ol! 0091 3'(30~l 5091\ 0
\101! 9L'Y :sc:iu :pr.3 13091.ib 3XJ3 319u '.Am~ S91ou 301cb\1oznAn A91
Sc0Lrpx 9111n ix '513D~urna3 13Apx !)01 n,\ 3mXap 1A6nAa9'.l!W o 11oir 59JY.11111:::i
Sn)31.D'(li S~t1 lt6r.p Lt'('(P
Altw 'n691! OJ31iltD 0101!px 30 px11X3Doair (l'(Oli 3/,mJOX Srnir 'nX91 '31uix9 ix
3Dla(lkDAD~ 1101! '0091 3xlt1Xpam mi9xn 13'9'(3/,minX i)Ol. DA 3Q)3 A~U ADl.9 l'X
'3~Dl)O'XDAD~ 11.~1 n63W\1 mx 'nup1i m 3Dng9rnx mx 3011\)Y.Y.O'X S96mA o
019cbnox Jiiaox 1D"1. 3Y.)3 mx J9ml! ocba01i9
Am.~ :Snm 'pxumi/,nal! '3Am9113%D Jlmi\. '3onoJ..01inX i)Ol. DA)A3V Lt 'mN
11.oa9cbrn9A3 HJ% ltA(lDO"(D'X 3AX13Q
-9 (i01\3~p6Du Jl) Slu ~mn6cb;9 Lt mx 'D,91io1A31Y.oynx m;.: 911.nwnx ,\m~t Slu
~nyymi m mx .1om3ir96i109)_n!.. .;101 ~l 'Smpyoxoo S~t1 mi9)ax 01 ADXJ3 A3q Slu
"9"{110J..p1i m nou 101.Jaor. nA9 31!3'(\J9 '1101 ~tc11~ Luo paocb lu~iJ61! ml- 'mN "!Jaocb
lt19Jal! mi\. 3~la'X)ll\D 91 nac;)l 'pyyn 13"()'(1li (lOl DA 1D1)60Y. 01 130i)OY.D 3X)3
:ncb3AA~1D Dl 9un 3031!, X),\ ADO s9{ltm1110 'n69n '3ADl:)O)l
" i\f :miltA~f)cbll!3 1J1\9 13Ai)cb3~ i)01 DA 30ltd:ip 'pxull'(Y.
-oair '1A.91.no 01 pwoiJmi Snl.Ao~pAu mx Sn01i91 51101 (l)O}l! SmA01\X}a px1Acbn~
3xltcbpaw :59i9nr. nn '011.91 011.ai)oAmx ADA.9 'nac;u '13apu 3XJ3 ilo1 ~tMod:J H
,c 5no9r1p 1mi)3 u9 <O~J3901m Si)Ol n11. mJ :mi9xn 0'('("9 119x mJ..
1D)l nw111-A.9J,n OA91! 1\01 lDTI1JlO)cbl1 l)I\ gJ60L'1i :Srnu f0~)3901!1J 5\:lOl DA DlA lDY.
'lonlt1 AOl. mx. xl.A.9-xrwu AOl 'S31lu939 0119 :Su.o S9w36n rnA}A DA rnJ.. mx 'n11X
-pw m. 3A110DCJJa1nd:i nA mx 59Xoag 10 A1109a, D1\ mJ.. 'i)o1amx lOl luJ9X DlJ
yxuncbmn;.: 3ifl3AJ..;i S96n3A o 'n11.91i'(DlD3i\110 'i)O'('(D SmA9)l;10% nl.1\!Jll

J::.3V=.vx 3:A01NVV 96
0AYMAHOL KAINOYPrlOL KOLMOL 97

vwaA.o:; 6.v8gomo;. Kt ETOl yEvvr]8rpw eyw OLO MaA.rca(. KoUVl]OE TO XEc:p6.-

Al xm avamva~E. {<Nm, OTO MaA.,,;:a(.

***
'Eva omt6rrouA.o, ITTl]V 6.xg1'] tou xwgtou, rrav6.8A.w, xrngtovo arr' t' 6.AA.a
orr(na, ~LE ~ua /,wg(Oa ox6v1'] Y.m oxourr(Ota. L1uo rrEtvao~tva oxuA.tci oxciA.t-
~av m oxowr(l'aa, ~mgo:; ITTl]V rr6gm, ~t' vav tg6rro rrou 'ota~E max.go:;, xt 6-
mv ~m11xavE, 11 ~tugouOt6., ~tE:; mo ~ua6c:pww, i1mv c:po~EQll XL 01 uyE; ~out
~av, AEc:poum.
{{J\.(vm!, cpc.6vn;E o vfo:;.
Mm ~gaxvtj yuvmxE(a c:pwvtj wu arroxgl811xE arr6 TO ~toa ow~tano:
{< 'Eqrrnoa.
I1EgfEvnv. ~TO OarrEOo t1Tav xurrEAA.a ~LE arrocpciyta, rrot6:; ;QEL arr6 rr6-
oE:; ~LEQE:;.
,Avoi;E 1'] rrogm. Min l(ll']All, YEQOOqtv11, ~av811 yuva(xa ot6.811xE OTO xn-
Tlll<pAL xm xo(nx;E wu:; ;Evou;, E TO ITTO~ta uvmxto ouv va ~tl]V rrCotEUE ota
cina tl]:;. H J\.Ev(va rragan1Q1'JCTE, ~tE a110Ca, rrw:; til; 1,Emav Mo arr6 m
~lrtQOOT!Vcl TIE Oovna, XL 000 yta TO XQWa E'XElV(J)V lTOU arro~tEVaV ...
AvmgCx1aOE. To 8au *av XELQOTEQO xm (Li"[O TO ano EXELVO TOU ygou
av8gwrrou. Km i1mv t6oo rmx.16., xm ot yga~1~1:; OTO rrg6owrr6 n1:;, ta rrgo-
youAta. Ol QUTLOE:;, Xat OL XOXXLVE:; CjlAE~E:; OL1'] ~tun1, xm ta X.OXXLVl0va ~tci
tlU, xm xE(vo:; o o~gxo:;, co, x.E(vo:; o o~gxo; xm 1'] xou~gm rrou c:pogouoE
rravw arr6 to xEc:paA.t ni:;, x.ougEA.tao~tv11, gurrag11, xm ta ~u~ta rrEA.wgta x.citrn
arr6 TO XU<pETL TQLXLVO oxout(, xm ta ITTOaxtu, xm ta motva. Nm, TQlOXELQO-
TEQ1'] arr6 EXE(vo tov ygo. TgtOXELQOTEQl]! Km va rrou twga, ;ac:pvtxa, tovto
TO yuvmo agxCl;EL vu ~UAUEL, OUVEX,Eta., mwtcfaauITTa, XL ogciEt rrgo; Tll J\.Ev(-
vu ~LE arrA.wva xgta (Q uyfo M1']xnv11! T11:; EQX.Etm E~tEt6;!), xm uxou-
~maEL m:ivcu Tl']; 61..a autci ta xgfota, xm ta ~u~tci, xt agxa;Ei va ttjv c:ptA.ciEt.
Nm, a Tl'JV ny(a Mi1xuvtj, va n1v cptA.ciEt mxa~1va. Ki 1'] ~wgouoia, tf cpo~EQtj,
rr6oa xgovtu 8a 'XE vn rrA-utlE(, xm 11 avaou Tl'];, ~ugtci arr6 ExE(vo to cpgtxt6
uyg6 rrot EvomA.a~ouv mt; cptaA.E; tciv qt~guwv L1A.m xm 'EljJtA.ov, yta va u-
VUITTEO.ouv Tl'JV v011nx1i tou; avamu;11 (oxt, OEv ~mogE( va 'tuv aA.tj8etu rwt6
y1a tov M:rri:'.gvagvt). Nm, aA.xo6A. OEv AyEtat to uyg6; IltowrrA.anoE 600
~mogouoE taXUTEQU.
Ilavw OTO rruga~lOQCjlW~LEVO, ;ava~t~LEVO rrg6ocmto n1:; aA.A.11; xu/,ayav TW-
QU oaxguu:
Q, ayanrJnf pov! Aya;;rYJnf ov! Ayam7nj 1-.wv!.
Tn My1u ~yu(vuvE rrotcit, nvc:iEau mou; A.uy~tm3:;.
98 Al\NTOY:i XA:::AEY

Q, av llSEQEc; :n:ooo xagouEVYI ECm :n:ou OE PMmJ.) - uatEQa a:n:' 6/..a au-
tci ta xgovLa! Na Orn, El'l:LtEAou;, ~ua :n:o/..mo~tEVYI ogcp11! Nm, La ogcpii :n:o-
/..mo~tEVll xm gouxa, gouxa :n;o/..rnoEva - :rrotE OE\' cpavta~oouva :n:w; ea
l;avap/..rna :itQOITTU ou a/..110LVO ol;LXO Etcil;L.
AJt/..woE to XEQL xm XULOE'lj!E to avCxt -nl; rrouxa~1(oa; :n:ou cpogouoE YI
AEv(va. Ta vuxw tY1; J1tav xatci~muga.
Q, XL CWtO to El;a(CTLo OOQt mro pwxo~! 2EQEL;, aya:n:Ylttl ou, cpu/..arn
mivta ta :n:aALci gouxa ~t.ou. ExECva E ta o:n:o(a 1fo0a d'>c.6. Ta cpuMw OE Eva
xLPc6tLO. ea oou tci OECl;rn agyotEQa. BEPma, 10 ol;LXO ~lEtcil;L EXEL ma tgum1-
0EL, a/..M E(Xa XL qc6 La tooo o~t.oQcpri cia:n:g11 cpumyyw0t1x.11 avnouAAY1:ittL-
xc.6v, av xm :itQE:itEL vu o~to/..oy11ow :n:w; 11 11itx.t1 oou YI ~c6VY1, a:n:o :rrgcimvo ;tEta(,
ELVm axo~ta cogmotEQll Km t( x.aM ou faavE 11 cpumyyto011x.YI; TC ~lE rncpEAYl-
oav ta avtLOUAtc111ttLxci:.
Ta 11icixgua xu/,aynv, OUVEXELU.
<l>avtci~om va 06.; EL:rtE 0 noJV, t( JTEQUOU, t( U:rtEcpEQa, xm xrng(; OUtE
ygacigto "ooa", outE ~ua ta.,"'tMta, yLa :rraQYIYOQLU. Movaxa xa~uci you/..Lci
w:axtiJ., :rtOtE-;tOtE, :rtOU ou 'cpEQVE 0 ITorrE. 0 ITmrE iltav Eva; cp(/..o; :rtOU 'xa
mciOEL AA/..ci oE xcivEL va ma0civrnm tooo aO"ma 10 ~LE0"1.ci/.., xm to ney16rA.
o' aggcoata(vEL, XL UatEQa EXEL xavE(; tEtoLE; rvl.jJet; n1v rnoEvYI. 2E x.6.vEL
va vtQE;tEOm axoa ;tEQLOOOtEQO yta lOV Ea.Uta OOll. KL qtl.J VtQE;toouv to-
00. na oxE'lj!ou: Eyc6, Eva; tu;to; B11ta, xm va x6.vw :rtm/1JL fLn EAa on1 0Eml
~IOU.

Km ova YI oxE'lj!YI ExavE tri AEv(va v' avmg1x1ciaEL.

2' t' ogxi1,;o~tm, 11iEv J1tavE 11iLxo ou to /..a0o;. Axo~ta 11iEv l;EQW :rcc6; ouvE-
PYI ECxa xcivEL o/..E; n; Ma/..0oumavE; aax1ioEL owatci. 2EQEL, E ta vou~tE
ga Eva, Mo, tg(a, tEaOEQa. Nm. :;r;civta ~lEtgaya, o' t' ogxi:t,;o~tm, xm 1L EQE;
Xl 6/..a. Kl orn; EYLVE, XUL PEPma OEV U;tclQXEL El1ic6 KEVtQO ExtQcOOEWV ...
A/,1l0ELa, to OLxo a; KEvtgo ExQcOOEwv ani ouvmx(a -nl; ToEAau U;tUQXEL
axoa;.
H AEv(va EYVEljlE xmacpanxci.
Km to cpwti1,;ovv, :rtcivta, E :rtgopoJ..eC;, n1v TgCn1 xm 11v ITagaoxEu11;.
H AEv(va l;avciyvE'\j,'E.
KE(vo;, o oogcpo; m)gyo; mro tQlUVtacpu/..A( yue.t/..(!.
H A(vta ExAELOE. ta 6.na E1Wtanxci, AE; xrn t19EAE va xaQEL, l;avd, 0/..11
tllV ELXOVU.
Kl 0 :rto,;ao;, Tll VUXta, '\j,IL8UQLOE.
~axgua pagLci ITEQVOUOUV ~LEOU U;tO tu X.AELOEV(.( n1; atox/..abcr.
SAYMAITOI KAINOYPrim: KOIMOI 99

0u~tci~tm ta pgcilha, itou yug~aE E to EAlXOittEQO aito to ~tox Ilot~E;.

'Evet ~Emo itcivto xm pln:goacrci~ ... .
Il11QE pa0lci etvmtvotj, XOUVllCTE TO XHpci/,1 CTet\I va tj0EAE Vet nvcisEl ltEQa
'tllV Etxova, civmsE m cina, goucp11sE Tll ~u1n1 Tl]; XL uatEQa ttjv oxoumoE ~LE
m Bcix-ru/..a xm tci xa0ciQlOE rtcivw atll cpouata i:11;.
Q, e auyxwgECc;, EL;tE, aav ElbE TOY ~lOQcpaa~tO mtocn:gocptj; ltOU exavE
11 AEv(va. To SEQCJJ, i'>EV ea EltQEJ'tE vu TO EXCJJ XclVEL aui:o. Aurrcim, a/..Aci i:(
va xcivEt xavE(c; omv &ev un:agxouv uvt0,1et; eu~tci~tm, crr11v agxtj. nooo ~ti:'.
evoxi.ouoE 0/..11 auttj 11 pgotci, xm 11 tEAELa 1:'.i./,El\j)ll aa11llJCa;. 'Otav i'tQW-
tocpEgav Ei'>c[) Efxa ta cpopEgtj rrf..1w11 ato xEcpci/..1, xm ;egw; tC pcii.avE mcivoJ
'tll;: Korrgtci. Axou;, XOltQLci! A0111p(a, fWll\jJLa - T( ~tEyci/,11 Eui:uxCa!, mu; El-
;ra Xl UatEQU tou; ea0a va tgayou&civE, aav ta ~llXQci ltULOlci, m1; XUL lTElO-
eouv.
Tou; ef..Eya w tgayou&cixl nou ~ia0a(vr~E om ~1pgua:
X6xov;-II6xov;, X6xov;-fl6;wv;
Bavaro; arov; ~rQrnroxaxxov;.
Tlj; ~wlf; ro E/..1~(Qto.'
Mndvto xt AnoxluQ17nfQto.

AAM itou va tci xataf..ciPEt to SEQO tou; to 11Ecpcif..L. ~To tl:'.f..o;, cpavtci~o
m, ouvtl0loa xt gym, XL ci/../..wcrre m6; va tllQtjOEt; xa0ag16i:11m omv &Ev u-
nciQXEl i:gExouEvo, ~rnto vEgo; Kt 6/..a uutci ta gouxa. To pgoou/../..( &Ev
e(vm oav ostxo Ei:cisL. Liev xai:aOTQECj)ETUl auvtoa. Kgatciet XQOVLa 0M-
xf..11ga. Kt av axtoi:E(, cixou jtQci~tata, lTQEi'tEL va t6 ~tavtciQEt;. AA/..ci eycu Et~tm
Tuno; B1l'n1! Egya~6~wuv oe 0ci/..a~to fovtflOitoC11oii;! Liev ~1ou ~w0E note
xavEi; 1Wl; va mcivrn PEMva. AEv 1itav foxtci ou 6ouf..Etci. Km ci/..f..watE rn va
avi:ciget; tet ;ra/..tci ta gouxa t1tav yx/..1ia. eu~tciom nm; ftci; tci a0a(va-
VE:

I!ave1; va 'aw JWQcpoJJtd,

'Orav {3d),e1; f3e/..ovtd.

'Etm OEv E(vm; To avtciQLOflft 11tav la avnxmvowtxtj rrgcis11. Ta gou-

xa EltQEitE va tci ltEtciE xm Vet ayogci~oE afow; xmvougyta yta TO xaM
tou ~uv6/..ou. AAAci Ebm eivm 6/,a &tacpogrnxci. 'Exco tll ouvaC0811m1 nm; ~rn,
av<i~tEoa OE tQEAou;. 'O,n xt av 11civouv E(vm naf..aP6.
Ko(tasE yugw Xat e(bE on 0 noJV 'i\Ul 0 Mrregvagvt eCxuv mtoaxguv0Ef
xm OEQyt<ivl~av, avcirnu at11 0116v11 xm am axourrfbw, esco a1t6 to an(t1.
Ilag' 6/..u attci 11 ACvta mo8civ811xE t11v avciyx11 va xa11J.woe1 TJl cprnvtj i:1i;
100 A/\NTOVI XA=AEY

xm va mmoEL tr] AEv(va, n:ou, afow;, avaOtr]/..c.60rptE xm mown:/..atLOE, La

xm ttjv ELXE n:vCl;EL, xm n:a/..L, ri noxa EXE(vou tou cpaQ~LaxEgou aA.xooA., ~LE to
ono(o n:otftavE ta E~gua.
Na oou Jt(l) xm xcitL aAAO, ti1; 'lj.IL0UQLO. Axoa mo n:aA.a~o; Lvm 0
TQOrro; JtOU xavouvE EQWta EOc.6. IH0tE'ljJE ~LE, ElVat va ta xavw:;!.
Tga~ril;c tr] AEv(va arro to av(x.1, xm XELVYJ EotQE'lj.1 a/..A.ou TO XEcpaAL,
yLa va JtOQEOEL va naQEL ta xavovLxtj avan:votj.
E~ia; ~ta; ~La0a(vav rrw; 61..ot av11xouv o' 6/..ou;, OEv E(vm ETOL: E, A.oL-
n:ov, cbc.6 rtEQa, 6.xou rcgaam, o xa0Eva; urrotC0tm mo; OEv avtjxEL n:aga
~lOVO 0 {va ovov ciM.o atO~lO. KL av XOL~tl'j0(; xartOLOV EtOL yLa youOto,
6rrw; OtOV OLXO ~ta; tOV lTOALtLOEvo XOO~lO, Ol aMOL vo(touv OtL ELOm OLE-
ITTQa~L~lEVl'j xm avnxmvwvLxtj, xm OE LOouv xm OE JtEQLcpgovouv. OMxA.rigo
yuvmxo~tclVL ~LOU QLXtllXE xarrotE, yLat(, AEEL, EQXOVtav OL UVOQE; tou; xm
rr/..ayLa~av n~( ou. Km ytm( oxt; ~EV xataA.a~mva t( tjmv to Xft'X.O. Ma XEL-
VE; ou QLXtt1xav xm, tC va oou :n:m, tjtav tgoEQO. ~Ev ~mogc.6 xav va o' to
rtEQLYQUl.jlW.
H ACvta E~aA. l;ava to rrgoowrro Ota XEQta xm avatgCx1ao.
Nm, Lvm <pQLXtE;, EOc.6, OL yuvalx.;. 86tQEA;, ox.A.11QE;, a~16gcpwt;.
~Ev EXOUV LOEa out arro avnou),/..YjrrtLxa, out an6 l;w11tQLXrj ouM.11'\jJYJ, ou-
t area qL<pLUAWOYJ, OUT an6 an:ocptaAWOYJ - YEVVO~OAaVE OUVEXELa, xavou-
VE ... woga, oav ta oxuA.ta. Elvm q1ttx6 ... Kat va oxccp0L xavcC; nw;, axoa
XL Eyw, Vat, XL Eyc.6, w ayCa MrixaVJ1 .... KL Eyc.6 ttjv faa0a ETOL. KL 6w; 0 TI;w,
lvm rcoA.ti ~LEyUAll ITUQYJYOQLU yLa Eva. ~EV l;EQW t( 0a 'xava xwg(; autov.
Av xm rravtOtE vrng(a~E cpo~EQU 6tav xarcow; 6.voga; n:MyLa~E O(rcA.a ou,
SEQEt; ... 'Htav axoa n:m6l, oou Mw, ~LE ~tjAEUE. Km XMOtE, A.Cyo agy6tga,
rrgoorra0YJOE va oxo-rwoEL tov xariEvo tov BacxouoC~a (6Ev 0uam av J1tav
o Bai:xouoC~a rj o Ilon:E) ovo xat ovo ytatC ~t' agwE va rrA.ayta~w a~C tou;
n:6t-rr6t. ~Ev nogouoa va tov xavw va xam),a~EL tC (vat noA.mo~t6;. 2E-
QEL;, 11 tQEAa E(vm xoM.l'jtLxrj xm cpavta~om nw; o TI;wv n1v x6M.rio a..-.:6
tou; lvOLavou;. natC, rrEgvayE rcoM ;-:.mgo ~lE 6autou;. Axoa XL 6tav TOU
<pEQOvtav aox11a Xat OEV tOV acprivav va XUVEL 6aa xavavE t' aM.a rrmOta.
Auto, Xata xarrOLOV tgorro, rjmv Ol<pEAl~LO, YLatl ou '6wa tl'jV rnxmg(a va
tov urco~aA.w cyc.6 a ~tLa xanma ... xaMLEQYELa. ~Ev cpavta~wm n:6ao Moxo-
),o rjmv. TC va am! mo, urcagxouv tooa n:ou OEv l;EgouE, E~LcC; m Btjm, ywtC
~ta; Ln:uv n:w; OEv XQLa~6tav va ta l;EQOWLE. 8EAol vn n:w, 6tav Eva nrn6C OE
QWtUEL rcc.6; OOUAEUEL Eva EALXOlttEQO, tj rtOLo; E<ptLal.; tOV XOO~lO, tOTE t( ~t.i-ro
QE(; va an:avt1101;; Av lam arcA.c.6; ta EQYUOtllQLUXll ~01186;, ttirrou Btjta,
xm bouAEUEL; OE 8aA.a~tO fov1~1on:o(YJOlE, xm oou EXOl'V ~ta0L ~LOVO ta oou
GAYMAHm: KAINOYPrlOL KOLMOL 101

rrgrrEL va 1;gLc; xm va xcivw; - a gwtcico, t( cmavtouv CTE va rrm6(: T( a-

rravtouvi:: - a gwtciw ... .

8
0 Mrrgvagvt xm o JSwv ~oA.tcigtsav rrcivw-xcitw, m:ivw-xciwi avci~trna atl']
axov11 xm mu axomr(bLu, xm OL axuAoL, rrou ta axciA.tsav, tjtav tcoga taai::-
QL::;.
Mou i::(vm rroA.u MaxoA.o vu aul..Aci~w tl']V urr68i::m1 atl']V rrA.11g6t1itci tl];,
O.i::yE o M:;rgvagvt, xm va avaauv8aw tn i::mgou; mmxi::Ca. ELvm aav
va soui:: CTE 6tacpOQEtlY..OU; rrA.av1iti::::;, CTE DLacpogi::nx.ou; mc6vi::;. To cpmvoE-
vo ~n1tga, rn cpmvoi::vo gu:;ragotiitn, to cpmvoi::vo 8rnC, rn cpmvoi::vo y1j-
gac;, to cpmvo~ti::vo ua8vLa ... E(vm aauH11rrm oA.a autci. Mou i::fvm aMva-
tov va ta x.mavo1iaw av bEV rwu rragaxEL::; ESl'JYiiCTELc;.
Na i::1;11y1iarn tL;.
Na, auto, EOELsE yugw to XWQlO. KL auto. 'EC'>EL/;E to XUJQLcltlY..0 am-
tcixt. Ta mivta. Tl] sui1i aou.
T[ va aou mo yta n1 suJli ou;.
An' tl']V agx1j. Arr' n1v agx1j o,n 8uciam.
0 nwv auvvcpLaCTE.
'0,tt 8uarLal. .. , UQXLCTE va AEEl.

***
'HtavE sfon1, lTOAU san1, XaL ELXUVE cpciL vn CTWQO togtCAA.n::; Y..Ul yA.uxo
xaAa~uroxt. H ACvm EL:JTE: 'EA.a XaL l;arrAWCTE C(rrAa r1ou, wgo rwu. Km sci-
ri:A.wanv ()(rr/..n mo i::yciA.o xgi::~cin. Tgnyoubn ~tou, tijv rrngaxci/.rni::, XL 11
ACvta ciQXLCTE va tguyouOciEL n::; yA.ux::; n; ~ti::A.wMi::::;: Xoxou::; Iloxou::;, Xo-
xou::; Iloxou;, 8civmo::; moue; atgi::moxoxxouc;. KL va cil..Ao axorn1 mo EAW-
C'>Lxo:

Ko1p1jaov qt{3Qvax1,
Xr' wQafo 1movxa).6.x1
AvQto aav ;171tEQWOEt
ea 'Q8Et pta VEQ6.i"oa B1jra
Tta va at wrocpia).waEL.
i\UlD 3i\31iJCJ3lt ;ucou 0 'U)J.CO OlD 31\DDJani\ AnlQ, '3Xll9)a%olm ro1 A3Q mi
'IO/Otlp 131! ne )1 3Dlll~na A~ll '10l.C(T)a9Ay1akn lOl'{GV, :51101 )013'{Di\aD tO,\'ltl
-namnx 10 )OlflD 'AiloX;:i D1-"(9X S~ti\OY. )1 ma;:i~ DA O'{O~Jlq Sc,nu ~1Aao ll LtA)3X
mx 1311.a)nJ..c3MlD A~ll lDX '13;'1'{ (\01 'DDDl!D;=! 11'9)1 LtA91ion1fle 1019 1DA)3 )lD1/,
13l)lcna A~tl 1DX '5Lll (T)D)l.CO~ l3X9a1 50il.J3X3 lX ma9u AUl l)lDX 13l)l.C mx '13JD'('X
tJ1AJV Lt mx 'Da;:iu mAJV Lu Ano11.Xc,nauo 53xJnAni\ 10 mx '3Mto~Amcb3~ mx 'p1
-DMIJ 3A;>'{1tl 10'{9 'l)XlAcbXJ~ 'mx '(l'{Ol.C Da~o '~llql'DlC 7Jl D'{'f9 ,l 3tl 13~JDil '5(),0
-13y_nl.an Sno10 S3XJnMi\ 511 1w9Ltog nA 131;>1! DA mi\ 'p1gmu D"('(~J ,1 311 p1AO>i\
n111 w 13~pg '-9l n1AJV Lt 3/.3y_9 '531a;:ignox AnoAXp11cf> Snm y10oami 53A
-91io1ffOX 53XJnMA upx mx 'p1A10xo mptfa/. 'n119cbDarni n,\1'{(),~ nY.;Jl.3ti 'n/,a3

......
-Ja3u 11yx 3ti '9A131oxo 'olAna;mn 'o'{pi\3ti '011p1imq OY.Y.'9 DA;=! m1!J1ine nac:oi

3xLtmaxou
-n A3g Uil.)3X nw '3nAc,ncb '<<n1AJV no;:iti 91.m ltA;=!llD13'{% Am ma9u Lt nw 30
-mxo "9l 3mauo;:i A9.L 3a3cbp1nx '9l Lt1aro 0A1y_r~ 'ow/,31i ,\01 rnoy1cb n,\
1w;iaourl nA ml. nXnA9axn mo 3xLt9p10 '3~3a19 3xL1ec,oxl1~ ma9u Alll 'noi
rooJl! '3Dl3'(Xjl mx nam1yxomg3ax Aluo 301ari\n1\D~ p131i mx snamipx 5Lt"('(~J
Slt1 lto911 Lu.o 'oq3itpq ow w399un Ap1 mx '3~10Ap A~ll ma9u Alli Sc,o 3/.~tu A91
SnagAl) O mi '3AD19X31D1111.D '3/.no19Y.)l 'jDlil.JV jDlAJV jDlil.JV :3~111.~ncb3~
t\1) 1'X 009 AnD\_101Dax A91 A39 DU! Sul rna;:iX Dl pxwbn~ lDX 'nniiony_g ADD

011o19un mx 01a/,!J upx '3191 '3l.CJ3 5DaQA!J o mx '1X9 '1X9 3,\3y_9 mx 3~ng
-;>cbo nlAJV Lt ~oA3 '3DCllXlto A91 mx 1a9X OY.Y.!> 01 3DCll'{1!'9 SnagAp o mx '0A9u
i\01 9ltD 3Dl'{Xi\)alD lDX '3D3A91C Apl 1D'X 1a9X r>h;'I 01 91CD 3~D1Cal/ i\91 Snag,\;)
0 rn1 '3~1cbo9 "91 mx '1X9 '1X9 '1"('91' 31!)3 XllAJV Lt lX ',\)'.)lAOXa;ioi\1)'.)/,Lu.c 539
Jo1ox 53a(lrn110 mx 'lt".(11ornx1acb mac:>Y.3:t.c .m1 1101 no1;>cb Lt mx 11;>g3ax 01
9un Clli\l)l.C 3iftflXDjl snagA;> 0 lX '1X9 1'{'91.c 31.c)3 DlAJV Lt mx ~wocb a3cbna1 311
31')3 uvx 'DlAJV lt1 na31D(l 1X J\(l)ll i\01 m~oau 3~Dl)O'X SnagAl) 0 'na;iu Cfl93
il.CTJll 1\0l 311 '1Xo, :nagAp i\OlD 31.cJ3 '31\lDgl)'{TUTJXfl'{OlC A~ll A39 ilOl.C 'DOD~O'{/,
U"('{!J 7J11i 30 na31DA. soanok)D 011.c 30(1)111.jl lX '3Dnl'{!J'Xf,)'.) \91 LtA)3X 11J'X 'Snli\
-JV 5~11 ocba9x Ao10 531i 1101 91.coJ09au 01 3rlinax;:i ix '(l'(Ol! 3Am9gocb '311.m9g
-ocb !JY.Y.D '1Y.91Xnag 01 11.ClliL (lOl 3o3ap roi 53a13u9~nY.n;.. 3ti 1'{91Xnag 0111.;i1i
-Lton oJnam rJAjl 3XJ3 no1 001!Jaun 010 mx 'y111.10xo Ano '53qJ01ox S;:i1axmi '530
-~tnrl OflQ 30 'OA5ftll.3'{1.c Anl\,l 1101 '91"('{1Jll .L Slt1 rnAp:i.c 9un 3~1Jl;'ll! 11.1 51JUQA;J
0 mi 'J38D1Jlt3'XD DA ml. '1A~o,\lt:i.c 01 S~o ma;if)nox 11.Ul 13DCfJXlto 3X)'3 3/,XJ'{j!i\ ltA
-J3X mx 'Dlil.JV UlD 3,\3'{9 ll~J)l S9x11xmioa1 '501ac:>'(31! '11;ig3ox 01 srnn (l)A!Jlt
A1Jlp'X31D SnagA!) SXJi\','.L S(lang Sogna99 5DA;'J 3DUAU~~ \91 ';>xwbn~ 1'0)1
'"OA:t.c~ AOlD 311.m9~19ng S~oenx '1101 pucbn ,10 3Altgo;:i Slt1 !,!Amcb H

~3VE:\fX IAO.lNW c:o~

p1x1acb i\DAD/\9ll i\91 '101 lll~Y{ll 1\UlD 5;11x1011inx 10 )lDlA '3i.1D~X'.'.L "DlX!)A lu
ltA)3'X3 'Da319!.aD 3Dlu9Ja '~DlAJV 'OD9l i\i10D}i\Oll ;io Di\ 31\110~}8 Di\ JlDlj

............
"""3D1AgJcb3~ 110ll DlAJV Lt i\Dl paocb Ul Ul!)Ol DW "l'X)Dl
-TIDX 01 'pAD~ "101 DxapD UW OJApl! '3D31!} 016/.y, p110Jcb 3AOJ~} i\91 DA /\DD
AD1H, 01\91! 0101;11 13D~o1A 3XJ3 A39 310~~;> ;11on 01A.JwDri 01 31i s;iaocb 51361
3D1X!)ODlriDx A91 'AD1A01)3'X 50J 1019 1)! 093:up9 ow n~3xDpAD HD}J..c DA 31\DX}
A91 11o:u 'prni\119 0D91 3~0J61w;i A91 mx 5Lt11a;ix 01 3D(l)69rn3~ 'DXJDAnA. Lt 3D
-1~A.A.J61~ p1A<oxA.n9 ~t63A. m1i 3DOJ9, !)-01 m'X. no1 9x19 ow 169X 0A91iluhm~u 016
-g>~3:u 01 3~D:u6p AOJll o 3191 mx '3D1Ag>cb3~ 1~p:u DlAJV Lt mx 'pAD~ '3xltg91
-DX )Dli10riDX 011DX ';)1axmi 3DU1p6x i\91 '5lt1169X O~~p 01 31i 'llA)3X3 DYi!
"igJ~DxDam.c '9J~DxDaDlJ :px11n313'X.1 31.c)3 mx Slt1
5ma;ignox S~ll DlDD9ax Dl 3~Ltgp61 mx '01A)WD1i 01 31i DX)Di\i1A Lu 3DOJTI)D mx
'mmip~'X Dl ADal! A9l "Oi\91! AOl 91.cD ~361 '3~1A9Jcb3~ DlAJV LI. p6ocb 3{-}p'X
rox '596.ocb Sn61 '0119 'nni 'Jmno1inx DA} ,1i 3A6399 A~t1 Lt1)61 H no~t010~x DA
p6oi.c1i /\Uri D1\ ml. 'SU.1 m99i.c DW (l)Ap:u AD19{-}DX u.~~p LI. mx m6;iX D1 3D!).Ol
-D6x S~u Dni Lt mx '11pg36x ow mAp:u D1AJV Lt113~6 3ADXJ3 11oi.c '51101 53169\:1
-11ox 536!).oxo 511 3rJ 53A}lioDU3'XD '53XJDAnA 51361 39)3 mx nD91i 3Dlt1iao,
"j3rl 31)3{-}U1.c11V jUW j3lD\t1DriD1~ jltrl 't> miomXJ61DAD 3A63cb, ClOlC
5mAJV 5~11 p1~x/.16w mri mx '!)016D~1101i m~!)O:UDX 3D p1011g 3~rnmi, 11ou 11
-px mx 'mrni1i69 'DA} o~~p D631D!). 1x '1~pxno01 DA} '5(1)D) 'o~pg DA3, np1m
DA ll~JX 13\).0XD 'ilOAcbp~ 'noi.c DA lD)l p1x16cb D1Dr1Ap61! 31\nk;i~ 50Jll 3{-}(1)11\
91 '01!961 Ao1o:itpx prn)l "A91ilD ,1!. m:ult~prnxD mmip6i.c 3An!.;i~ 11ou '59A0Jcb
53)3X1DMIA 'n6mipxorng36x Alt1 91!D 53A91im/.60 S9A01cb 3011oxp '3Dmcb;i ADD
'P~W 5)6rnA llJ:UD 3016!)1. mx 91nD ,1/. '(DA}TID1A01X ADl~l pAnog Dl lDX Oi)6'X
3ADX} Som m1~J1fo9) p19ml! D~~p ,1 31i 3~1Dl.C} 'o63riD3lioun DA3, mAJV Lt1
3A!)09 DA AmAoXa;i ioD9 Sno~9 '3Dlomr1 5!)01 S110~0, ;iuon Ao1 300011i AmU.
0 S13A)DWrn66D DA 3ADX} ,D SD1}'{1.CliD1 sakn s,1 509)3 01 9wn '101.C OA91i
'nri9D 1D13A}~ DA 31361!, D{-} Som 3A3TI}J..c3 D1AJV LL p~~n ''('l}X03Ji 3Am9/.3~
pwn~cb ow 96/.n 01 SOJi.c 3Am9~1611XDI -Slu:u;ixmu3 S9x11xm 1\D* ;i:uon o
"130\tAl.Cil~ Al DA 3D!)06o:urJ A39 1101! OAJ..c!). AOW UA}TID1{-}
-ng 0091 Am~t DlAJV H 011prim9 ow 3xwi AOJll o ';ii.co11 o 3/.ndl;i AD1Q,
011~J1ioJ9 DD}ri 01 p1Dx AD~ltgpa1
51101 0119 10 D63W!) l'X '3A110~A(l)cb3~ DA mx 3Ap~3kOXDDX DA ADmXap 1X 'DlA
-JV Lt lDX 311~ ';iuon 0 31liH, "DXg 3A63cb, !)OD mx DDDgJ~A Lt1 31.mx, !)OD 'mi
-LtXop 3~16!)W o~w 11px p~~D 963A 3Am. A39 nou 0A91i '963A 31i 3~mori;i 1101.C
96/.11 DA} 91D 01p1i3k )XDD~cb owJ.31i DA} 3X)3 Snol J~Dli 3X~ll.C1i lD'X 'm691C

80~ 3:011\13:0>1 lOIJdAONl'V>I 3:0H'Vll\IA'V0

104 A/\NTOY! XA-=./\EY

Ma faf..myE, xtof..a;, ytaTt ~tovo xE(vo TO ~Qci<'iu ELXE agxCoEt v' avagornETm
ytaT( OL 6.v8gom:m Efvm TOOo oxf..riQo( xm xT11vci<'iEL;. 'Exf..myE xm ri ACvm,
7t:OU auTtj, OTO xatw-xchco, lltUV ~ua fYciAY] yuva(xa, af..f..6. rrci; va Tel ~cif..Et ~t'
cif..f..E; T(>Et;; Kcirrma abtxCa urrtjgxE xm OE TOUTYJ TYJV urro8EOYJ. A(vrn, ytmC
80,uvE va OE :rri,riywoouv tooo;.
LiEv SEQCO, arroxgC8Y]XE. Ilc.0; 8E; va TO SEQW;. 'HmvE bUoxof..o v' a-
xouoEt; m Myta TY];, y1m( llTUVE sarrf..coEVY] ~lJTQOU~lUTU, E TO XEcpcif..t xcoE-
vo mo as1i,cigt. , AxouoE rrgciam, El.EYE ~tfoa mov rrovo tY];, xm <'iEv E-
~tota~E va ~uf..aEt CTE xE(vov, aA.f..c:i OE xcirrowv c:if..A.ov, xarrmov uxQomtj, rrou tj-
mvE ~a8u:i XQU~tEvo; ~tfon Tllc;. Movof..oyouoE, ETm rrou o Ttwv <'iEv tjrnv OE
8Eml vn xarnf..ci~EL xm, xcirrotE, agx10E vn xf..n(EL buvmoTEQrt arro rrgtv.
'Oxt ~n1v xf..m;, ACVTa, ~triv xf..m;, nagaxcif..EOE.
TgtcpTl'JXE rravw TlW xm Ttjv ayxaf..taOE, ~ta l'J A(vm TOTE SEC{JfllVlOE: Ilgo-
OEXE, rrmbC ou! H rrf..6.TY] ou!, xm Tov EalTQO>SE rrEgn, aygtqtEVYJ. To xEcpc:i-
f..1 TOU XTUrrYJOE ITTOV TOlXO. Bf..c:i1m!, TOU cpc.Oval;E xm, sacpvtxci, TO\I xamouxt-
OE, xm ta ox.a~w-i:(f..ta c:igxtoav va rrEcpwuv ouvvEcpo.
A(vm, cpcovusE o Ttwv. Mciva, ytmC E XTurrci;;.
LiEv Et~tm TJ ~tY]tEQa oou. LiEv 8Ef..w vn \tat 11 6.va oou.
AtVta, l;avcirrE, xm XELVY] TOV xamouxtOE l;avci. Net 'm XL EYW, l;EcpW-
VLOE, , AyQta - foa OTOu; ,Ayg1ouc; ... fEvvo~of..1iou ~tfoa arr' Tll ~illTQa,
oav mwf..C. .. Av <'iEv OE EtXU tOTE foa ou, 8a rrtjymva mov 'Ecpogo, va E
~ycif..Et wro bw ~tfoa. Ma mile; va ~LE ~ycif..Et, E ~twgo ITTYJV xmf..tci; Ilci; va a-
VEXTW TETOLa vtgomi;.
EC<'iE rrw; ilmv ETOL~lll va Tov l;avaxturrtjoEt, xm mixwoE TO XEQL yta va
rrgomatEUOEl TO rtQ6owrro TOU. Atvm, OE rragaxaf..ci. ~E rragaxaf..c.O, 11v E
xtu:rrtjoEtc;.
KT11vaxt!, EfrrE xm tou x.mE~aoE to XEQL, x.m TO rrgoowno Tou, Tc.Oga, 11-
Tav arrgomcitEUTO.
MY], AtVTa, f..urrtjoou E. 'Ex.f..EtOE ta ~tcina rtEQL~lEVOVta; to xmvougyto
XUOTOUX.L.
Ma xECvri bEv Tov XTUrtY]OE. 'Omv, OE f..(yo, 6.votsE Ta ~tcitta, avt(XQLOE ta
tJLXU TY];. I1goorra8110E Va Ttj xaoyEf..ciOEL, Xat X.ElVY], SUCfJVl'X.cl, tOV EaCflLSE
ITTY]V ayx.af..ta Tl'}; xm tOV cptAY]OE, xm TOV savacp(f..110E, of..o x.m mo 8EQ~lcl.

***
'Hmv cpogE; rrov 11 ACvm DEv m1x.wvomv ano TO X.QE~an TY];, ~tEQE; oMxf..11-
QEc;. 'E~tvY]OX.E EX.El, l;arrf..wEVYJ, ~ul:hoEv11 OTYJ 8AC1JJ11, 11 ErrtVE x.E(vo TO rrmo
rrou ni; EC{JEQVE 0 IlorrE x.m xcwx.oyEf..ayE 'X.l UCTTEQU ~u8t~OTUVE OTOV urrvo.
0AYMAHm: KAINOYPrlOI: KOI:MOI: 105

'Hmv cpoge; rcou Ex.ave qtei:o. 'AA/..oi:e ltclAL sexvaye va i:ov ltAUVEL, tj va i:ov
m'taEL, x.m x.e(vo; ei:gwye ovcixa x.gue; tOQt(Map>. Ax.oa 6u6tav tl')v
itQ<i>tri cpogci :n:ou ri ACvta ~gtjx.e ex.e(va ta Lxgci ~wucpta ma ~taMtci tou, it6-
ao ouyxuotrix.e x.m tt ITTQLyx.A.Le; efxe ~ciA.et.

***
OL mo euwxLoeve; o-tLye; wu tjtav 6tav tau tA.ouoe yta tou; 'AMou; T6-
itou;.
Etvm a/..1i6Eta itw; EX.EL, ~m:oge(; va ltETa;et:; o:n:ou O'OU agfoEt;>>.
Nm, o:n:ou O'OU UQEO'El.
Kt UQXL~E, tOTE, va TOU ~UA.6.EL yta n1v O~lOQCj)'Y] oumx.tj :n:ou e~ymve cm6 E-
va x.om(, x.m yta ta oogcpa a6All~tam lt01J ita~ave, x.m yta ta 'l')OUtata cpa-
yl')tU x.m rtotci, x.m yta ta cp<i>ta :n:ou avci~ave 6tav :n:(e~e; eva t'XQO itgaya-
tcixt, eva x.ou:n:( cnov toCxo, x.m yta XLV'Y]atoygacptxe; tmv(e; itou, 6xt ovci-
xa ~/..me:; aA.Aci 6.x.ouye:; xm ugt~e; xm evtw6e:;, x.m ym xcii-tmo 6.A.A.o xout(
:n:ou EcpTtaxve wga(e; ugou<'he;, xm ym x6.n o:n:(na 14111/..ci oav m ~owci, tQL-
avtaqmA.Mvm, rcg6.mva, ya/..6.~m xt aO'l')Evta, xm yta tau; av6gc.Oitou; rrou
t1tave OAOl eurnxeC; xm xaveva;, :n:otE, ()ev E~LOLU~E OUtE 6/..Levo; oUtE OQYL-
O'~LEVO;, xm yta tl') ~LeyaA.11 agxtj :n:w:; 6A.m av1j;imv ae 6A.ov~ x.m yLa xcin a.A.A.a
x.ounci 6:n:ou ~/..me; xm cixouye:; t( ytvotave O'TOV u:n:o/..m:n:o x6a~, xm ym
ta wga, ta xagou~Leva wgci foa ae wgaCe;, xa6ag6tate; ~mouxa.A.e:;, XL 6-
A.a t6ao itevtax6.6aga, xwgC:; cpQLXte; ooe:;, xwg(; xatci, aitoA.Utw;, O"'tC.OVl'J
- xm yLa rnu; av6gw:n:ou;, :n:ou :n:ote OEv EVLOJ6av to ouvaCo6ri~m ttj:; ~va
stci;, ytatC ~ouoave OAOL a~( XL tjtav XUQOUEVOL XL E1JttJXLO'~LEVOL. Nm, oav
tou:; XWQLUVou;, :n:ou xa(QOVtaV xe(vou; tou; 6EQLVOU; xogou;, eoc.O, ITTO Ma/..-
:rm(, aA.A.ci ax6a itto wtuxioevm, yLatt ri euwxa wu:; Otagxouoe xci6e e-
ga, x6.6e Ega ... dEV XOQtaLVE v' ax.OUEL 0 nwv.
,AA.A.ate, :n:ciAL, OtaV 0 nwv xm t' cl.Ma ta ltULOOltOUAa tjtav xougacreva
a:n:o to ltULXVLOL tou;, eva:; ClltO tou:; yegou; tOU XWQLOU rnu; (A.aye, ~LE Ota-
CJJOQEtLX.a Myta, xm tou; ei;riyouoE itmo:; t]tav o eya.A.o; Ava~togcpmttj:; tou
Kooou, xm rcw:; umigxe itcivta ta 6.xri ()Ll'JVExt]; av6.wa mo des( Xegt
xm to AgtatEQO XEQL, crav tl') Ota6.'.)Cll ltOU, :n:civta, uitciQXEl avciwa cre x.6.tt
uygo xm x6.n i;eg6. TC oev wu:; /..eye! 'Htav, Met, xciitmo:; 6e6:;, o A~ova~L
Mva, :n:ou 'cpTtaxve yugw tOU ta ey6.A.'Y] oCxA.ri, foa <Jtl') vuxi;a, ovcixa e
tl') O'X.E\jJ'Y] tOU xm a.i-i:o t11v oCxA.11 tOUtl') ECJJTLUXVE, AEEL, evav OAOX.AfJQO XO<J~LO.
Km tjtaVE, AEEL, xm 11 MfJtEQa r11xm0 Ougavo; Ilatega;. Km tjtav, AEEL, ta
(')(bua, 0 Axa"iymuA.a - xm 0 Magoa"iMa, 0 eva:; yta tOV IloAE~LO 'X.L 0 ciA.-
A.o; yta n1v Tuxri. KL t1tave, Met, o I1icrou; Xgtcrr6;, xm o Ilouxovyx, xm 11
m.ftg nour-.L SroRltog SJY.mi5l1.1Dntli53 ,117 53/tllu;;o SJY.llY.VOIJ 1wri5Ffd3 ro.L
m1!..oprrv>I ftx1tloyo1olmmg mx ftxntux H rniongi;ng 01 3D1Xa9 '5m1Al)ll
"jO/\)Q/\OV ow '3191 '31inX)3 591mXLni 5;:ixuom/\A.D/\D 53)Dam )l 53a3~t AV
"3DA;'!WD/\V
mX;:i nou 0A91i
01 lD/\)3 l)'{'fO '31!)3 (101 ':/\oa9dm1gA3 (l'{Ol! 513ag 91 D8 Som m'.J)1io/\ /\3V
3on310A.ouD i\91 Dli\JV
LL l)'{'{D '50/\Dcb~ta31! ~Jl3XaD /\Dl mx '13D9J'{DA.311 3X)3 Da911 'i\91!10'{ '3,
'513Dl)g
-DlQ 91 DA 5)3aom1 D8 '513D9J'{DA.311 AD19 '3,\.3'{9 (lOl DlAJV Lt DlA~Jl! lD'X '5;:iaocb
5;:i'{'{Ol! 139 3XJ3 91 J1rnk na;:iu J3X3 Am 5mu 3a3, 9.L ong1f] 9ax111 Di\9 3
-Ltgpa1 '3D(l0aocb i\31,? ;'1101 fl,01 'DlXl)A0'{3lADl! DA1XX9'X 'paxn1 'DJ3WD 1ll)X 91!
-n ffill)'X mx Oll9Jg1x OA1'{(l O'{l)A.311 01. 310Al) DlAJV Lt 'OXJOl i\OW 3cbDaA.;:i fl,01!
51329'{ 511 53'{9 13~9grng DA Lto;:ie 30 3Am\,L 'nur 'Amo, DaoJ-aA. mx D'{OX(l3
3Xlt99Jcbaow 'IVV)IA.OIIW O.L:r IVIVII iVGV th NH.L:r v .Lv J :51329'{ 511
3cbna/-9 Da3W(l 1'1. 'Lt'{l)lcb Dll1 3D 7JD;'!li 9amli Di\;'! '91.D18DX O~Q~ DA;'! 'OX)Ol /\OW
Wi\l)IL 591cbna/-m~ 3~nJg3XD oAnog6px DA? ,w mm11i~JaA. 39m1, (l01 DlAJV H

Jt..--Jt..

'D'{319'{0 3DD1;'!'XD /\91 1lOl!D9J

'mLLll)linlDD '3X3a19 Dli)D O.L 'O'{f10Al)li ow 3a~m /\91. 161)81'{ 9a3111:11 Di\;'! mx
'wmai;iA.11/\n 10'{'{~l lo 1x 'So1~oau 3169 50AJ3X :501i3'{9uoa13u 301')Wy, S31g
-) Dl/\l)l! 'l)AD lD')( l)AD '5lt1. 110A9'{ mJ, 13~mcb 31\DX)3 1101 5311)a 1ll)X 3/\l)I,;>
-noA.na1 DA 31\DDJXaD 'na911 rnoup)I ~nx16cb rnA.9'{ Am~t 5rol! 3a3 91 '5m119 1x
'3A1Dgl)'{D1.DX /\3\;) f101 D'{'{l) 1X 3/\DA;'!V '?JIY.VY. i\Dl\,L Dl/\)V Lt Som '3/\DA;'l'{ DD
-D9J'{A Lt1\39am1 '51101 ~1%11,? Ltl 311 11)% '0'{111Xpi;,i 01 311 i\ff)ll /\01 na9Jl 3/\D/\X)3Q
p1qmic D'C{P D.L mi\JV Lt1 311 Moop1A.Dyu nA 1\mAoXa;:i 'm3X9Ano '53a9"V,

--Jt..Jt..

'"'J~Dli
f10l f10/\ 01.D D'{9 'i\mJaLuomnu3 /\OJ)TIDOXADII A9ll \,L1.Ml8il31V 9'Xli\3j /\01
mx 'nA9y1gnAogy AOl 938 /\01. HYX '17)13,\JlllDD/\D 1.l1\ Dl.AJV Ul. mx '1Dl3/\JDW
-Di\D Di\ (lODUJ AOl lll'X '59an9nx 53ypxnom1 3D nnag119 91..m S9a130 53lffi13'{
-91n 511 53AJ3X3 53(9 lX 'mioxv, S~u ox9103e L11 m% 'OAJi;,>AOV 01 mx 9M1a
-no i\01 Am9lcb3xo 'n01 11pf)3ax 010 J3X3 SoA;:ilico'{icn::; S9J'{31/\3 3Amgp'{mnx
SJl A3i;,> mx nDD9J'{A U'{'{l) Alt1 Ui\)3X 3D /\DA3'0 5)1 JlD1A 59x11n3/\Ltl-no our rni9x
-n Amll /\OW 3/\P~p1011 noic 53A3panu 53Jaow1 mioxy, S\,11 5ox9103e Lt mx
5913y So'{pJ..311 o mx 'nAi;ioxA.ny ltlo SoeJv Ltai;tDW Lt 1x Am~t 1)1 13A9J13APi\n
Pi\ 59JlC (lOl 9x1wnli 01 3~169JAf> llOlC D'XJDAllA Lt 'JX3'{lD/\DD13 Lt mx rJ)ADi\Dll

~3v::vx IAOlNW 90~

-9x o 13X9 53a1\u1 513a3DD>'lJ. SnJAogcby 5\u lt'{XJ1io Alt1 9lln ni\9'{1gni\ogv
0 32n11cb9 ~)l D'{9 "i)O.UJa,10 \101 oa9l!D i\01 inx 'SLtJ, S\ll 069l!D i\01 mx "i\01'{
-\l i)Ol 069:t:D AOl '3i\DA9'{ 'i\UllA9 1\9)1 i\ff)'{9 lDX 1\m191a9i\l'.J A~f)l 069:t:D AOJ.
5130\ui\n:i:n 53a3109cbnn 31\i\Oi\Jq ni\ 3Ano;:i2 91amx ow '5un19 '10691. lQ
')138DX DlA
n)lll'.J 1\Ul 303~\t i\3Q 910:i: DlA)V H '3AD19l0 1\[ll DD9 Xl'{9 3yj i\nl9i\1A 9111v
l'.Ji\(Jgri,:i m 311 '~JX1W13'{'X01X) 'ml1(lO'{OXDn Di\ AD8D11} 911 Di\p113
'D)311Ltx DDDQi)Ol!:D i\3Q plOll mo;:i~ i\3Q 'o1Dp1DOA03 Di\pi\DX 9l!n i\i\OAO)Dl!
pl DA SrnOJ, SLtx\l801DXDliODcb S\tl 101.!:0lOtJi\~J 10 10A)3'X3 i\i\OAXpucb ~)l ne
Som 'A9u10'{ '1mio~~JlADcp Ltxgo:i:nxmioucb Alu 9.1m D'{"(P 513/\0)Dl! Dl'{~Jxnow1
Dl Anoo9113"(31 i\Dl9 l)l rn'{~Jxnom111px 9uD 5131\0)Dl!: Sn ma,:i~ 911\3Q 'V
:m1i\0Xo;:iool! i;iol! 91.m '53Jono S9x11il1X 10 m1i\OJI. Sc;m P'{'{D 'Dli\JV 'mN
'PX113XD Dl l'.J"(9 mx 'pwo
m 13A911J,6310 1101! 0110,:igoD 9x1xna9An 01 mx 'AO'{lil~L mx Dl"(9V i\ml!(ll 1\9ll
5lt2ttll!pAD 5\t%1Di\cD ll'.JX 5xurnin3Al! 51 \t'{OlDDAD 1\Ul mJ, 1Dl3~000al! ilOl!
'{90X'{1l 01 mx '3111)01 Di\ '.10JDLli\kD11 Dll'.J'{~) Dl lni\)3 D)DilO \txniltX 'nN
3f.m~f)a ':53Jono 5,:ixniltX lnAJ3 )J.
LwluApl!n Dl1113DC))l,l (lOl Di\ i\OlD1\(lQD 1\l'.Jl\l S1 '5cog
-\tAn~ Ltoltl.\l~313 \tcbno D111 1309cbooo1 \101 nA 3D(loaom1 LtA)'3X mx 31(10 P'{
-'{n '13D\t!.Lt~3 1101 DA DlAJV Lt1 3D3"(~)xnanu 13gp"("("D nA 3Di;iooow1 A3Q Sn01
DJDmilw Lt1 nXpAOJt\l S3gn'{"{(lDl1'{0.I! om 511 mx mi9xn '513~}'{ 511 53'{9 n.opg
-mq DA 3Di)000111 Dk)'{ 3~ miongp1q ow 3i\1ll9i\(f)'{LWOO.I! 50i\)3'X3 00319.0010
-3.1! 0091 'AD.O(l0'{3Al031 A91lDX1\DAX13Q9"(i11XDQ A91 rrn.)tnl! D'{'{9 n1 OOQ,
'O)'{g1g 01 OAJ3X 13DCJ1QDAD2 i)Ol DA DlAJV lu 3D3'(~)imanu 1101
rnai;ir. 3},noxp ilO.I! Dl"(}/, HJ3l! ))1 DlA 3i\Dl9~D101\ i\3Q Som 13i\X)3q Di\ lDX 'nrio
-nflp1q ow 1m3A~f)'{Lwoou DA m1oJ3.I! 3'{ng, 91. Ltom1\APAr) Lt mAJ3 Jl i\nx 3Ana
-9~ A3Q lO'{'{!) 10 9lA3 13oplmq D1\ lw;:ie 30 3Am\i Som Ltifl,:ixo Lt1 311 3w191ao;,
-Ltamt 'i\(nll o '50AJ3X mx '~)lqm:i: n1 An~nA91cb 'j\l'{3011ox 'L1ap1"(30110)l
m/.Oi)OAlDX 31\Di\O;Jl! mx
i\Dkm91 91 10mo69Ap 10 '3AXJDi)01ma1 nX(loa m AD19 30L1J,\1~3 \101 'S11ou9J.
Snonv, 51101~ 13oso'{D.1L1i ~)l nA S9m 3032\t i\3(,l DlAJV LL 1101 nXi)OO m 3~1xo;i
AmQ, s"(3a11ox 0091 3Am\1 110.I! AD113Q19aox A91 '1wu 5,:ic'locb 53"("(V, mAJV
Lu rnk 19ot.na1 9x11on'{31\H'l3.I! 01 o,\J3x 311 An~1Apong i\91 mi\~H! ;119mu nJ.

.........
'13JD'{X Di\ 3D1XO~l lD'X 3,nA((lcb 'jl.1!pl1% OlO)nl!n '91%10cp
:mico1pl! 010 O)'{g1g 01 3~m9:u no31D(l 1% 'O'{l)l AOl nX. ni\
-mi 13.0pgmq 1l1\ ml. Snagi 51 OlODl;Jl DA;J 30\Ui (lOJ. t1m(liJF}1i3 5V~3UpiJL 5/ll

LO~ :rn~IO)l IOIJdAONl\f)I !OH\f~A\fe

 "l3'{liV,.>) :alur~,in~ *

D'(lfJQ '0<;13l.!:'9Q ow 1a~uol! 9AnnqD ,1 31i '3~1"('9Xoa mx LtA;nim"(llD2 'n01 pw

-oami 'J3X3 ADl~l noic DlAJV Lu wD 'mA 'DlAJV lu 31i '9Xll3XD 'Dpf..mi mJ..ai;ioA
-mx Dni ADa3cbDpall .;01 m)J "D'{9 3A1Dg'9"(DlDX p1 A3Q AD 1x m1D9 'p1cbaon
-o Ltlrl3lDJl.LD mw Xnift ALUD oa319D01a31! ADDi;toyni 1)01 )lDlA 'miltpA oa319D
-01a31! ADX)3 Jim/, 'miJDllW .;01 mf..9"( px1J..rni m 91!D mf..9"( m mi;io1 rnba01i9
011! Al'.)l~l mi -'(81Dl 'rlO-(JD rlO"()D 1'91)1 3gXO"()D 3gXO'(JD 3gXO'()D rlO"()Dl D"(lp
-1/.- D'(DXXpX Dl 11lX map91y Dl lDX 'DW2 Dl p1D1'(DXD Dl ya31cb Dl 91.CD (l)A
-'91.C ilOl mxap2 Dl 3A3'(. ilOlC mi)DllW oa9J.. AOl ADD lD)J "Dnaxpq ADli\oXa, l)OD
'101! 'Dcba01i9 OD91 'Dcb601i9 OD91 'S~tq11ioxJ..nD S1 lQl)Of..Da1 01 i\DADQl)Of..Da1
nou 53aQA'9 Sn01 ADD 'i;w1amxo"(DX i;io1 S31091cb S11D DADmi~u ADD ''91"(D"( Lti\11!
-c;ia9AD 31i )OMDa3x ADD 'rlOl 9'(Drlli OlD nD91i ADAD'{l)X DlA9"( DA63Ja31! n.i

* 91yvwot1orw/.. Dt!J ,D DDJll S:ixpy/.. mx mmo;i 51:it1px Vt!

'DJDD'(OXD fti5myX ltw 'v;upi5q1 Ollt"!JD t!Ol.
1011D[-}30X iWt!_;llfm9/..Jy 3D

51:1~ nt1 m/..,r19w

:ltXi;tl AUlD O)'(g1g 01 3~10Ap AWU 0

3xl19~t1i1o;m1m lDX S9aocb 011q-m1i 3XU1<),36 '1'9'(1! OlD 3Dlal)J.. 'up~j3ax
010 D'(l.!:JQ '0<~3l.!:'9Q ow ia~1101! 01 3D3891!D 'p1ynoJ.. Slu DJmn3y31 Alli 311!H,
"llDCflAl.pAD AUlD 5)38
-ltxDn~3 nA mJ.. 9'(DX 13Apx l)OD S<DDJ 'Sm1A'9ll olDU)'{Ol!n S9)'(31A~ S3JDUO/\n
01p1i3/. 1DAJ3 Snm rn;m mx D~DlJOX 91 ~0/.3 ix JmiJ.. 'nn9~1yn m,\ D,\ m1io~p1A
-D<I> snoaliyxoyo 53MJllD 'J3X3 3XDltA1i9 Sml! ml38)1.0lCJi.. SLt1 Dyi;tonmi m 9JLD
Di\9 ,D 3X~tag 915CTJJL139V Slt1 x1q 'ADX 'ADl~l Allli Di\ ADD 'ltA91iDD1AXnag mx
p13XDa1 Am Slu ~tAmcb H 0Jyg1g 01 3~13q9 ix 31)3 '9JLou o 3a3cb, 91 0ow
r9xo11i 91x1acb 01. OAJ3X3 3Arn9 mx 11~J~j3ax 01D L1A91fo)'(l.CD~ Am~t n11\JV H
oltu~;vg limy;.wJ
101 nlt!DUV, DJ, :oyl.)l AOl 3~Dl)OX mx 36~llC 9.1 S3A9rimXD'(DDl ~l 53A5J1iD1XD
ADl~t 53QJ'{3D 5913xaD mx 'mXJl.AOlC m npcb AnXp 91 mhinypx o.i 91'(Dl.C l)'(OJL
3~m01i9 rlOlC '961AoX O)yg1g Di\9 ADlH, "J3QDAD~ 3X)3 91 A3Q 1101.! O)'{glg DA5J
'Sn6mi~Jxomg3ax S~u miml.'91.C 010 3A1ag mx llJl!D 301ai;J.. (DX3Q9JQ m 13D)3yx
5D'{91X 3X)3 DA 3lC3aJL9 D8 Smic 3D1J..9yomi A<OU 0 Da3l9kan) na91i D101!9)J

............
""""ArlOApllC DA ADDJXap 106
-91!D 10 1x S9wD ,1m Lta319yLt1inX L110 Snoa9llD 51101 3am.m9 5oAJ3X mx '5o1iD

~3V::V'X ~AOlNW 80~

SAYMAHOI KAINOYPrlOI KOIMOI 109

mo XQE~cin, - vm, ym t'l'J Afvm x.m Tov Ilom~, tov Ilone xm t'l'J Aivta ...

***
MLOOUOE 'tOV IlorrE oA.o x.m lTEQlOOOTEQO. IIWc; yfvt:rat tvac; va xaoye},a o),ot-
va Xat va 'vat axedo;;* TC va oij~tmvav, UQayE, o/..a Totha ta Myta; dEV rro-
QOUOE XCXV va TO ~LaYtEt!'El. H ~LayE(a tou; t'jtav lO)(UQij, XL E-cat, xaew; mQLcpO-
yuQCT,;avE oi;ov vou tou vwJ8E TWQa mo; lltaV oav va 11v ELXE rroTE t~OEL
'tOV Ilorce. 'Oxt, mu; va TOV ~um10El ~ua x.m OEV *av w; TOTE OE 8m1 va Ex.-
cpQUOEl n6oo Tov toouoE; Ma, tmQa, ELXE Ot'l'J OLci8Em) Tou o/..a touta ta M-
yLa, nou ijtav oav Turcava, x.m oav TQayouota, x.m oav s6Qx.ta. ElXE m1l OLci-
ewij toU ta Myta x.m to JtaQUSEVO, JtOAV rtaQUSEVO rtaQa~tu8t, alto to orro(o
ta Et)(E rcciQEt (mu t1tav aMvmo va ~ycif..Et v6T]a, aA.A.ci i~tma~E rrEQfrpT]~to, a-
ATJ8tvci JtEQtcpT]~to). Touta Ta Myta, tmQa, tou rcgoocpEQav ~ua PciOTJ yta va
rtOQEf va ~LLOEf tov Ilorce x.m Ex.uvav rn ~t(oo; tou nto aA.Tj8tv6, xm faavav a-
xoa xm TOV LOLO toV Ilorre, 1tl0 aATj8tvo.
Mta iQa, rrou YUQLOE art6 TO 1taL)(Vl0L TOU, PQijX.E TllV nogta Tij; ioa; xci-
~taQa; aVOL)(tt'j, xm tou; EtOE XaL mu; OUO sa.i-CAW~lEVOU; mo X.QE~citt, va XOL-
~lOUVtaL. - TTJ ACva nciAAEUXTJ xm tov Ilorre O)(EOOv xmciwwgo o(nA.a n1;. ~LE
rn iva )(EQL yuQW otou; w~tou; t11; xm to ciA./..o, to TJALOljJT]~tivo XEQt mu, m:ivOJ
mo ~u~C 111;, xm ta an6 n; xoi:oCoE; tou ELJCE tUAL)(tE( yuQo> mov /..mo tT];
oav aUQO cp(OL rtOU naO)(l~E, AEEL, va tijv j'[V~EL. To cp/..aox.( tOU none xm EVU
JtOLllQL, tji:av, ncivta, mo ocinEOO, xovtci mo X.QE~cin, XL T] ACvta QO)(UAL~E.
'EvtWOE 0 nwv EVU XEVO ml'] 801'] 1t01J tji:av T] x.aQOtci tOU, Vat, tlJt:OtE,
ma, OEV 'llmv EX.El ~LEo(L - eva XEVO, iva oUYXQ"UO, ~ua ~a),cioa, ~ua xauvwOTj.
AxouJtTJOE otOV toCxo yLa va OUVEAeEL, xm ta Mym t'jQ8av savci mo ~waM
mu: AouvE(011to;, MA.to;, taQ6; ... ~av ta turcava, oav mu; civOQE; nou
tQayouoouoav to tQayouOL Tij; ouyxo~uo'll;, oav ta s6Qxta n1; ~tayECa;, ta M-
yta YUQL~av xm savayuQL~av mov vou toU. Kt UO'tEQa an' to ouyXQUO tOU
'Q8E, tmQa, eva cpouvt(oa, xm ta ~LciyouA.ci tou avcit!'aVE an6 to a(a nou a-
VE~TJXE mo XEcpciAL, xm TO owcino UQ)(LOE va yuQLl,;El yiJgrn tou, xm ta ~tcitLa
tou ox.otE(vtaoav, x.t EtQt!;E ta oovtta XL UQ)(LOE va AEEL ea tov oxotmow!
ea tov OXOtWOOJ! ea tov OXOtWOW!. Km, !;acpvtxci, ciAA.a Myta TOU 'Q8avE
otov vou an6 xE(vo to ~t~A(o:

'Orav ea 'vat OTOV VJCVO /lf:eVa/tivoc;, ~ O{!ytaivo;

~ea y).vxafVE:Tal OTO at6ptXT:O X{!E:{3art**.

~ai;m1Q: 0
AflAET .
~ai;m1Q: 0
AflAET.
'9'({7J 'JPl!'(PW OW i\PD(lOlOl!OlilDltoX 1101.c nria9cb \UD<nl\k nlQJ i\UlD '1,\\tkn'{ 01
01i101;i So'{;il ow 'ni\ mx '3M;i '3113<,,n~lX 'miJ011w o 3~3JU 91im'{ i\OlD '31131\
-jllDPAn D03lD(l 1% '3/.lOi\'9 na31D(l '91\310 31\Dl\t rnlp)I '(l01Y_D%110Dl S\)i\3 s;ia
-113'(l! S11 13A\llD Di\ 301Xo;) miJDllW 0 (ll0(\1\.-coi'l~lj '0'('('9 1)1 'lQJcb 0'('{~J 1% na
-9)]. '110'('(jll!l1'X i;io1 lti'l%p i\UlD 3Dll'('(9X i\91 mx 0'{%')X 30 3D(l)Y_l!JQ i\91 n03lD(l
lX 'OOQAl'((lX Oll!linX(l3 '(lOXmi i\DA;J 3~n11cb;i mx O'(~DgD 003l(l3Q Ani\;i 3Drl'(l!
-3, mi)Dl1w o 31!)3 '<<lQJCb nA;i no9n mx '0'("{3l!(lX nA;i '1opk/-3cb Di\3,
iioa;iA 01 Sno\tl\1x 531p.\1Ctma S111mp1ini nA 3D1Xup 'nv.n019 mx ~)/,av
9Xlto 0'('(31!(\X DA;J 3A 1/.9 1opk,\,3cb 01 mx '530%'9 511 oAJ'( 30101)/. 'OXDJ<:,> 3D
O'(C]lgD AOl 3DD'(l!jl Soo;i/. Q '<<10p/.k3cb 9ox1ri DAjl 31i110?,p11cb P9 'ital 109X OW
9v.Ltu 0A;ili/.3og ov.91go ADi\jl SmAoAoJnl! miJ011w o 31!)3 'D'(9 .un m9iou
')~mi 3ADrftjl'(l10Q mx 'DQl10XO(l0XDAD '911imoi.cooxn i\LllD i\DDLtgp)I
'9'(ltl! i\Ol 5131)3'('1.0Q DA rng91i j!D DA 'Dll! '<,DOOl!W rnl.9( D'XlAPlQAI '1101 px
-lQ n1 Sn1ACJll01!01i10LtaX 'miJ011w ooj!A o 3l!J3 '3li\jll!DX3Q n1 5nA)3'(X noC)l.L

SoXpA01i 13il\p'(X nA rnJ, ou;llirnq 0'('('9 ow 3~3Dljl mx P1Q91! mo
3'(DfL 9.L 'l'.ll(lOl/,).nXv 11oli 3JDM3A '3A1DA\tU 'Ol%3'('91Q ltx1AplQ1\J n01 \tXlQ
UlD 31!)3 (101 '<<3i\1D/.\lLJ :903/. Ol'(;JA rJAjl .D 30Dl!Djl?, jll!OLJ O 3191 IDX '13Jrl'(X
nA 301XO~) lX 'J3elunax Di\ D11! 3D(lOOOl!li A3V' SnAC)llD i\Dl, Di\ i\DD 'XlOC)l
\l'('(Ol! mJ, 'DO<Jl mA 'j!l!OU (101 Dllpli Dl 'DlDJ 'nOl ~)llDli Lt 'l'(~Jl! mx "l3~0Xlli\
-)) ,A 1101! lDljl 'ouroo9ou Ol 13~011/. (lOl lDX 'li\(lOJ,Lw 01 OA\)ri 13i\9)'XUD (101 'no
-<Jll '1oj1X 01 1101! 'DA PY.Y.D 'milm111X 01 J38X3Q DA So1i101;i 1101 Jliaox 01 13ACJl'(
-L110 "mll o 1x '130\t1!111X A9l DA mA nanoAJ;s: -.101 1oj1X O'ClP ,1 l3MJ)XL10 iJl!OU
0 'DO~l)l 'DN So1rniJn (lOl Djl{:l Lu na;icbo1rn Di\ 30(10001.Cli i\'3V' 'jPli)D 13Xj!O.L
m,,JV Lt 3~DA~ncb 'jnr1Jn 13Xi!o.L 'jll!OLJ (lOl 01i91 9031010D Aow S;i1omXmi Sj!a
-3!.. or1q - Sj!unrimf]DY. 511 nq i\ltli Di\ ml. '(lO'('(D n11p1i 1101 ~J'XlQ n1 311t3c"l103,
~>xrnqmilw 3Apl10X A9l ilOl! 'no1 D'(ll)q '1101 roApl! '1101 ~JlAO'X 'j!l!OLJ (101 Dll~lli
DO(lDri 'pox11i l'.ll 'r>OCJ)l 'PA mx 'J3enq1/,rm Dll! 3X)3 '130\lAilO'X DA 3D(l000l!li
1\3V' '3D(l0i\Ol! OD9l! 009l! mx '3f}10lD, 91 (101 mx 13~pl!OD 3X, 91 (\Ol nocy11
So'{Y.'9 o Snm 3om1Aj1 mi nD\tu111XnAn?, DA mA 1o;iX 01 30(1)X\to mx '1101 OAl!(l
AOW DD;Jli 3~ngpcbo jll!OLJ o Sm 1DliJ '3Dlt1!UXnAn?, mx miJn 01 3?,ltq\t1!3~ S~ol!
'c.5 3ornoJnXmi A91 mx oup1irng 010 3DL1nao, '"'1101 1011g31i 010 AOAj11ioni1ox
mx '1101 10(18311 010 AOi\j1liDni1ox mx 'DXnA9oxn n10 SD1A~nrnuo3u 'n109u
i\Ul Sq) 31.\ll! ln'X '3?,nuop 9J, 'lX~)~l 010 ;uAO'X 'OQ31!~\;l 010 i\DlA01J3X oamXp1i
-ounonX nA3, ''"50Aj1lio11931i OAl!') AOlD '1101 9'{nnr1 010 mApu Am~t SoXJlD o
mi nomipx m?,i! Aluo n\tA.g Sj!il..moool! 3~ngJ1jmg 1101 mx Sno/,Lt3 3A1q, (lOl
Aml.9'( A~l)l DJ3/.nn Lt '1101 S9Xmir1~.o naCJll 'ADl\l A<0A9v. AC]ll DJ3A.nli Lt 'lDN

~3v:vx :v.01Nw o~~

 A9i13 1~;=mx39 ,\m 1)1 1309113'{31 ADX
-)3 D'{9 'na911 m)I "DAj!TIDlLl"'{3J.m 'DaocbpanLI" 'DAOlAj! 'l}'{'{D 'p1axrni 9En mx pcb
-11ax ';i1i1xm)l AUl l3DLl"Df..D 3X)3 A~l.L u9~Dl3'{313 '3D(l)l3'{j!l 'Smipf.. 0 30(1)13'{
j!.1 "1101 9'{Dl1TI OlD AD~1al)f..Ocb1a10 DTI)Dl1JAIOaj!f.. 1)01 mf..9'{ D.L 0110Aj!J
SoA9li 13A)3TI DA '91axD1i ';llaXDTI 'Daj!LI" '13X;ia1 DA 3DJXap 1X '3DLt9Ail.n A~l.L
"'.5DLI" l)OLI" 'i\Cl)ll Al DA 1DA)3 l3A'l}iG DA 13Xj! 11.0LI" 0'{9
-0'{9 '101Jaox nA;i 13'{98 1a9J..n DA? Am9 '5D1i S3agix S3A;i1iD111'{0L1" S11:s: moEJ1
01 mil. Sogna99 l)'{OLI" 'Ancb3a109L1"3 S919nx mAJV Lt 3Ll"J3 'mLI" i;oo DA J.L
"lOAj!li3a1AD1.C iDA)3 Da9J.L "'l}llli\11\;> 'mi)Dl1JAI-Oa;iJ.. 0 3L1")3 '0110Aj!J
"01'{ AOl 'l}lD'X 591nn l'X )\;>gDa 01 3~1a;i Da31D A, "Da
-9i 3xl19Xn3Doau mx 'pa31cb 31i 0A;i1i01'{010 '5~tX1130oaL1" S~u J\;>gDa DA? SmA911
-nax 30uagixoau j!TI1Xl'.ll)l s1 Sna;imLI" 0 Da31DI) l'X 'j!TI1Xl'.ll)l Lt 'Ucbl)A Lt 1l'.liG 3A
D'Xj! 01\;>J 0.1 "Ol'{~t AOl 'l}lllX 3~1a;i 51)01 na31DI) 1% 'Sn.01 99mA~lLI" '3Dla(101ia11oli
11px 5oAJ3X mx '1101 ulip'{DLI" Altw AnxoAli '1x9E1in'{nx 9un '1oa9llo 1oaL1"op
11'1})1 1a;ix 01 S9amin,\. 0 3~10AV, S~til.nD S~ll 01'{~t AOW nax)lAD 3ADD~uminw
110cb9'{ 1)01 uaxp AUlD 1DX oali\3\;>i)D 01 ADDna;il! '91amX 01 91.CD ADXJ..g
S11oa9J.. 91CD oaLt'{X9'{0 1ap1io DAj! 1l'.l'X mcbaj!\;>D~ Dl
mx S;icb'{3\;>D lo mx JOcb'{3QD 10 ADDlt9i;o'{OXD '51101 mDJLI" "JO"(.Lmco10 mx 'ADolta
-giXoaLI" JO'{Lwm1:s: ~Jlooami 0A;i1im11\3l 1a;ix 01 mx 'LtA;i1i/,1cbo ~u11D 1x p19oat..
u1 31i ';i1i1xm)l Lt 'ltcb(lA Lt p1Aox 9uD l)l 9x11ADlim9 9g1axD DAj! 3D(t01nax DA
ADD UAj!li/,lcbD p19oai1. Lti mx '0Aj!TI(l)lA31 la;ix (lOl )~39 01 3li '1)0'{10)1 0 'S9a1C
-1inil. o mgiau '1ap/,n3~ 01 3xJ..g 'ma9u Lt 3~10Ay, 13'{31 Lt no9m'{3l DA Sm
'Ltalt'{X9'{0 Dagi 'll)L'"D 01 9llD m~;i Al'.ll9'X31D 'Da911 mx 'SoA9aX 5DAj! Sonv,

- - -

'D~
-91 513AXpucb DA 59m m9p1i j!D Dl:J 'mi)Dl1JAI-Oa3f.. 0 3Ll"J3 'DA~Oli13X AO.I
nJXn1113 ~tx1109ouD 'LtAOlAj! nni 9Ll"D Lup1i
.3,\ ADl~l Da;ili Lt lt'{9 l'X 'Da;ili Lu Lt'{9 Ar>l13'{1)0V n9i;oxarl nni 3DCD19'XD S~DJ! 01
mt.. '191)of..na1 O'{'{~J DAjl S9111n ix 3/-n9i;o/,na1 'miJDllJAI o '1101 D'{Ll"J9 mx 'n01
na91lt1i Lt 138'1}1i 3Xl)Ol 1101.C '53AJliDllfI 511 mi\. l\;>l)Of..Dal O)DOOl DAjl '5Dl1\01)3'(
-11oq '3f..n91)okDa.L ~iaDX Lta31Jrn91 nni 3A19;i i;o1 9rny jLninAl)l:,J mx mLt191~3g
-llL3 30 Ai10~Qa3x DA i10l '1}'{111X~l\;> Dl 13l:J9ll\ DA '13a~Jliaocb DA '131)3'{llio DN
'l)O'{ltll O'{C}lgD O'{'{'I} ADAj! 13~'1}1'{
-11oli DA 301Xap ix 31CJ3 '<ma3ll)'{DX (l}a;icbmnx p1 ns paocb uA31i9u3 AU.I
miJ011w i;o1 1101-a;i i;o1 DJ\;>(l}a
-Dl.C m1i ADlH, m,ot.. Dl i\DDD11Cj! A91 mx l3~~Jllcb 3X)3 1101L '1AkD'{ 1101 9x19 01
D'{Ll"J\;> 3Dltio;i Amll o cbD Altw 9'{DLl"D mx 'oal)mi 1X9 1x 'oxl13'{'1}rnx D1i9xD

~~~ :rn1ti1:rn>t 3:01JdAONl\f>t 3:0H\flfi!A \f0

 SoA91i SoA9Ji\l 1101110A AOlD mi1a<y)1\A 3oltX~UAn Lt~}'{ lt mx lAanA
-a}l!Ji\l AOlD A(l)ll 0 nac:n '3A3'(? '50A9rl D1A'91! '50A91i DlA;Jl! D8C01A} 1DN

.........
5939 0 1DAJ3 )l '501DA'98 0 1DAJ3 Jl '50A9ax 0 1DA)3 )113iltl)"{OXnAn 3XJ3:
01ai;n ix
01ai)n 1x '01ai;v ~mnrli.n'{nlD 'pumi/...D'{DlD 'pumi/...n'{Dl:S: p1A1310xo Ltw 531i
'A9Q3XD '01imaXp 'rniJD 01 31cb31!} p11miAD'{DlD-p1rnrlJ...D'{Dl:S: J...LL'{l! AUl ,l!n
13~'9lD DA miJD 01 3QJ3 1x 'i;016n/.../...3cb i)Ol 5mcb 010 3~D1JOX 91 mx no11a51X 01
30(1)1.A}l miLLQ~ll! 9ax11i DA} '3ADX, rJA mi~tg DA::, 1101pAn9 1)01 pnm Ltal)nrl
Lu 'LtAl)DOlAna3uD Ltal)nrl lt1 3mJox mx '1101 rooJi.c 1apAJ...3cb 01 31i 'l)oA1i3axJ...
i;o1 Ltaxp ALt10 30lt9p)I oAlt'{}DADl! ALt10 mx AcoXpag ACJll 5l)Ol3'{3XD 511010
no31ipAn 'Da}l! 'AoA91i 13~~0111 ADXJ3 A91 Jlml, '50A91i 0091 Am~t Jlm/, 3J...m'{X3:,
0A91! 91!D 3/...m'{X} A3Q p'{'{D 'Ano~1ooaa01im 'mi9xn '1101 551/..lt'{lL lO 'AnDl)OAOlL
A91 na<JJ1 '55116131! 10 1apJ.../...3cb 01 91!n rn1px An~m'{ai)o m'{pxnm m 'oi.crlpx
AOlD co:L!JX na511! mx '5913'{3rW 50A511i01al!oD ADD 3~m01i51 'i)01an/...J...3cb i)Ol 5rocb
010 'SoXpag o oQ31!Jiftn oAoJ...p 010 '91arox 01 91n p1axmi '50XDA91io'{Q
SoXnA9lio'{O Anl~l A(J)~l 0 "D'{DXD9TI3Ai') Altl 13g51wx
3XJ3 p1Qm1L m 9.l!D OJDli13'{31 oi m111)0A.na1 na~o1 'AmAoJ...i;ioxn '9l'{Ul!D ltA
-511iD11mcb lt1 9i.ry 1qp10xo 010 no511i 3J...11cb51?, 'mi.c '50A51rlcornrl mx 3Ani.cb51i.c S3a1
-51i.c lO l)l " jp1axmi 'no51u 'm~::r, '1'{'91! 'AD,pAmcb 10'{9 1x '31051 A~ll mx 'na1511!
Dni 3a~m mx '3rli.1xo51 'Si;o111n ,un 5nA} l)l "jilOl 3AJV :J~nrl 10'{9 31\D~pAmcb
'DOC)Jl '530IJA'9 10 rni '5110'{'{'9 S,101 3li 13~TIDDAn?, DA 'l3AJ3lfa DA 5ml!'9X 3DLt9
-~mooau "j3Al)<f> "3ADD!J'(3A pl\,)1Dl! D'{'{P Dl sna9Ap 50'{'{'9 5DA} 31!)3 'SD'{
-i)XD S1 01/, AOl m/... mAJ3 A3Q 'lXQ, "jltXJa1.0a1!on 'DA}D mJ... p1nn 1DA)3 1\3V
p1'{'{n1i m 9un 3?,ltgpa1 A91 mx 30Ltl!l)1X A91 SnaqA~> o ~>aocb Lt1 llll)Ol '9'{'{D
'5n0'{'{'9 511010 DD31iyAn 'n01 lw519 Lt1 13ayunAn nA 301XDpu mx 3/,11cb51;::: ~ni
-nnaJ... Lu 9un m?,51 3'(nAg51 A91 mx 'omp6mi 01 91Ln Amil A01 .:ioml!} '30luia9
53olA;> Sno1 91!n 5DA} 'px1Acbn 'nrl 'MlOAJni:J31nx DA 13DJXon Sn'{91x wXp p1q
-ml.Cm 91LD pX103Ji\l "5(1)f.b 01\1XX9X DA} 31\D~pfomAD i101! 'Ltgpg DlD 3Amg51rnx
D'{pX.O mrl 1D'X '5pl'{Ul.CD 51 0\,)00)3 ALtlD '10A}lioDlXD 'AD1AOX}lD 5301AV,
Sn0'{'{'9 51101 3DLt9
-l)O'{OXD A(l)ll 0 1'X '1oy/...J...3cb 01 3X~t/.g '50l'{~l 0 3013/,::r, "ADDi)OAOliol!nAD 'mipA
-no '7)'('{D 'AmA9gocb '91Q1Dl.C Dl mx 91nn ,lJ "530\,)A'9 31\DAJDAg D8 mx '~J1'{Ul.CD
Uw ADAlDfl}:LD'X ng '91\,>lDll "AD1A9A3A ng D'{'('9 IX 'AD:LAOA)A D8 D'{'{'9 1'X '5cocb
010 AD1AOX051 ne px110mi uyx '5LL1C9'{11AV S~ll '9l'(Ul!D UlD 'OAU'{}DADlC 1\ltl 3Ji\l

.........
~3v=.vx IAO!NW u~
-oal! H n01 ~mrni Lu na;m 3~ltg"9al. na31.Di) 1% 3~Dl.JO% A91. 1.AanAa;mw 0
ocbm9ax rto1 J~39 i\Ol.D 9an9nx 3Y.Ui\"9cb 19"9ril10 01 mx 'oumi;=ni 01 91!
-n 1101 pl'f{D11 mo~10'{1! m 3omx\1:s: "'.19p1ilto 01 S131!5J'{S: "l'{ycb3x 010 noltm;uX
mx Dl.rtlii)oami D031!3:, "A(()~.L 0 31C)3 '<<noltrii)801!1'{ DA)'{ 91CD Da31.DA,
"D11C~)x 5131\a)Dl.C DA 01. 91CD na31.i)'{D% ADl., DA Smo1, 'llD3891!11 AUl.
im) lt'(9 ,o x1A.o'{ mo~Jx 3Xaurr Sml! 3~lt'{;imx 3xltl.cb;ixoo'(DX 91 i\Dl.9 "9'{'{D
'1AaDi\a;iicw 0 31C)3 'rtOO lt1hJ'{8 Ul. S131ft;iam1A. DA mA. Soic9a1 SoA.a3Ja3U
'SoA.9'{ SDI\}
SO'('lP S9rnn Am ix SoA;i1i1i1'{9 Artoti\t 'm1px-m1px ow 'm)I SJ3ADx 13D\11ami
-D ADl.9 'Da31..0(l 1)1 <:pA.3 1% 1X9 Jm1A. '13~}1.i\D 91 DA 30i)oaol!rl Si)oolq o AV
pxuxmmq 31!)3 'm~paic 91 Di\ Ltom;iaXom1 DX)3 Sm:l! D~11i9A J1.1DJ :Jl.D1J
"'.Jm1A. mi 'mN
''""01'{\l i\01.D )3X3 'tDl.} 1D13ti
-;iax AD:{ Soi\;iticoartDl.O lnA)3 ADO 5)3ADY. 1D1.3Ap9om S<:pl! mq DA D'{38H,
''.91nn 53AD%, 91. )1.DlA 1D)l
'9a11nl.D i\01.D f,lOOltJ AOl. i\DO 'DA}li(l)l.i\31. ma;iX Dl. 3ti 'oa
-mx91:nxDmx ow 53rl 'DX11.~)la31ilto31i 'oXnag DA;J p Dxl19\11.0 nxlt9\11:s: "131\px
D8 A3<J 50'('{"9 5)3ADX 1101! U.p% Di\D%5J '31.0l!p)I 'l,tAmcb \tADt.10 3li 31CJ3 Da31.Di)
1% 'OA)'( mA. '3DU1!<Jll:S: '(l)lC 91.0Di\131C;Jal! i\3\;> 'p'{'{D 'AOlll o 31!)3 'lDN
30Lur;)a '<<:S3Xlt11)3a
-nAo 1D)I :DgD/,pxo'{DX 3DD'{;ikminX i)Ol. 1.AaDAa;iuw o mx 'Da;Jl! 3~1393,
pAnog m Di\)3% 3D '50XpA01i '119pag
Di\jl DA\Ll!: na31.Di) 1% 53a;i1i 31.A}l! rnfl.31.D\lN 'flOli SoXpAOli DADX;J 91. f]>A3 Smrl
-Q, px11omi m 91.!:D DA;JADX 3i\D1tl.l)'{DXOlffi i)Oti 31.f,lO '5flO'{'{P Sn01 311 mpu Di\
i\nolicbp ,rl A3<,? (1100 o<:p~ 9a31 oi. mAJ3 9101! 5J3rn3anAo nA n:l!;iau 1101! lti\J3x
-3 mXl)A lt1. 'Sna;i) pA11og DW mXl)A lt1 i\1100pa31! D1\ p1qm1C D'{'{P ,1. ADi\'{31.D
-} 1\mQ, :D'(9 ,l!D ADD13'{X5J1CD }TI 119 Sna;i3 "DJ<JrnAUl.X D101.5Jl. 3li lDl.Aoa;icb
1)01. 10'f'{P 10 10'(9 1)1 SoXpAOli 138f])1A Di\ OA3li913 lDA)3 '59x113aocbmq 5)3ADX
1DAJ3 ADl.Q, "13AJngrin.o Di\ 131!5Jal! D8 91.il.D 'A(l)ll 0 1% 3Dll1\fJJcblillD 'lDN
'il.Oli \lDW'{plcbOl!D
1\lll.D 30mgpa10 DA m_c;ia1C n9 11.p)I 1mio~p1Ancb 101.;J A01.D1Xp'{1101. '5110l!<:pa9
-AD SnO'{'{P 9l!n S9x113aocbm9 1mip ~oA.3 n.01 mA.9'{ m SmA<:ponrl mx n11~>rl
m SmAOAfJ)'{UliDX '31CJ3 '5131C5J'{S: SoA;irllt'{XOA3 '301AJx;wx 1.AaDAa}l!JAI o
"Da;Jl! J3X3 'SoXpAoli 138<Jl1A A3<J '51101! '5)3Anx Srnl! 3A3Y,} i)Oti mA
-JV Lt 119 'ml! Di\ <0'{?8 ... 5rtOl.C9.l SnO'('{V, Sn01 5rtOAJ3%3 ,o Smic Ltocnl!i)1.A3 Alli
DXJ3: 'A<Oll o So1xlt'{l!X} 3.olt1<:pa ''.SoA9li Sne~l)lA DA A9mArtq mi\)3 S~nu

'A0101!p% 30 p9lt},ot01io3 DA ltxA.pAn Ahl. 'px1Acbn '30(l)lA,

DA Ano '1AanAa;iicw o 31CJ3 '<JlA.3 1x mrlJ3 101;i 'nnel,t'{n Alli ml! r;ioo DN

f;~ ~ 3:011113:0)! 3:01JdAONIV')! 3:0HV'llllA ve

114 A/\NTOYL XA:::/\EY

xuAALEQyELa rcou ELXE urrooti::( t6v ELXE xmcwt1ioEL urroxov6gtax6: Ax6~La xm

11 8fo ~ua; aggwotm; 1i ~ua; rcA11ytj; C\i::v Tou 1itav 6vo cpQLXtaouxtj, a),AcJ. xm
cmoxgouatLx11, xm m1btaatLx1i, oav tll Bg6a, tj TJlV xaxoogcp(a, 1i ta yi::ga-
tELa. BLcion1xi:: v' a/,A6.sEL Si~ta.
AvugumE~Lm av Sa 'Si::Ai::; va 'gSl; rr(o(J) OTO Aov6(vo ~ta~( a;, QlUTJl-
OE, xcivovrn; Etat TO TCQOltO Bii~ta OE ~tl(! ElllXELQllOll ltOU ELXE ITTQaTllYL'X.U oxi::-
6tciOEL xm uonxa ETCEsEQyaOTEL, ioa OtOV VOU tOU, EXEL, OtO CTlllTUXL arc6 Tll
attytj rrou avTEAtjcpS11 rcm6; tjtav o rcatiga; auTou toli aygtou vfou.
8a TO 'fli::/,i::;;.
H ogcp1i tou Tt(J)v cp0Jt(m11xi::. T6 ),i::; aAtj8ELa, Ai::;;.
Km f3iBma. <Pumxa, nv rrogforn vn rragw a6ELa.
8n rragoui:: ~ta~( ~m; xm n1 ACvta;.
0 MrrigvugvT 6fornoi::. I1c6; vu rccigouv a~( mu; to nrroxgouanx6 nut6
yuvmo, oxicpn1xi::. 'OxL, tjtnv aOUvmov. Ex.To; av ... Ext6; uv ... Ma BiBma 11
(6ta 11 xmavna tli; ACvta; Su tjtav EV(.( ~LYUAO EJTLXELQlln. Km BiBmu Sa
ttjv rcagouE!, cpwvusi::, ~LE ~LL(.( rn(nAam11 XUTC(J); mmo6osfa.
0 vrng6; migE ta Bn8tci uvaon. YltUQXEL, AOLltOV, 11 EArc(i'>u vu Byovv C(-

AJ18tv6. rn 6oa OVELQEUO~LOU\'(1 o' 61-11 ou Tll ~wtj; ev~tciom Tl /,frl 11 Mtga-
vta;.
ITma Mtgav1cq>.
Mn o vfo; cpct(vi::1m 6i::v i::Cxi:: axouoi::t TJlV EQt6n1m1. Q, Ti fiava!, eAi::yi::
xm Ta ~lUTLa tOU yuaA~avE xm TO rcg6owrr6 TOU ElXE EVa ltEQLEQYO cpw;. IJ6-
oa 8Fia n).6011arn vn6Qxovv sow ;r,fQal Tr 6/toQcplJ nov dvw 17 u.v8Qwn6n7-
rn!. To XOXXlVLCT~ta E'{LVE mo EVtovo: ~l'AAO'(L~Otav tll Ai::v(va, EVO.V ayyi::Ao
61-o uyi::(a xm vtam. H cp(J)vtj mu cpo.Arnag11oi::. Q 8av1war6:;, xwvovQyto:;
%00/to:; *, UQXLCTE XL UITTEQU ITTU~LaTJlOf. 'Ema~E XAO~t6; onv to xagtL El-
08 :;:wvtgqtev11;, ttjv ELXE gwt1iot.
Tf va \tm;.
ITO.VtQEEVJl. Nu, SEQEL;, yta navrn. 'Ernt t6 AEE orn Iv6tcivtxa: yta
navrn. Kcin itOU bfV ~litOQfl va 6tuAu8L.
Q ay(a M11xuv1i, xm BiBma OXL, EtitE o MrcigvugVT xt f'BaAE m yeAtn.
0 Ttrnv yOcaOE XL au16;, al-I.a ym EVUV al-Ao Myo - un6 BaStci, ayv1i xa-
ga.
Q 8av,uaar6:;, %atVOVQYto:; %00/to:;, savarcE, W 8aVftaOT6:;, %atVOVQyto:;
x6opo:;, :.wv xs1 pfoa rov rirowv:; av8Qwnom;. ITciE va cpuyouE. Afow;.
'EXEL; ivav rcoAu itfQLEQYO tg6no va i::xcpga~wm xatci cpog6., ELTCE o
e>AYMAHOI KAINOYPrlOI KOIMOI 115

MrrEQVUQVt XOLtoJVta; tOY YEUQO xamu; ;mpvwoevo;. Km, ITTO xatw-xa-

tw, OEv ea 'rr.grnE xaMtEQU va JtEQLEvEL; va OEL; tC A.oytj; axQLPw; Etvm E-
XE(vo; o vfo; xooo;;.

9
'YatEQU um) ruu o"6x/,t]Qll flEQa JtEQLEgywv, cpgtxtaottxwv qtn:ELQLWY ll AEv(-
va vw10E rrw; ELXE Olxa(wfta OE ~lta nA.tjgri xm rm6A.utri avamxuori. Eu8u; w;
EJtEatQEljJUV CJTOV 2Evt6va, xat<imE ESL xama OO~ta tau fllOOU yga~tag(ou,
;an/..coaE ato XQEB<in xm, r1oa OE Mxa AE:rrta ELXE n:gooyELw8E( Otl] riaxagt-
ot11ta rua; CJEAl]VLaxtj; Ul(l)VLOtllta;. ea JtEQYOUCJav OEXaOXtll) OAOXAl]QE; w-
QE;, touMxwtov, rrgotou !;avarroxt11oEL auva(a811m1 Tou xgovou.
rto flEta!;u 0 Mrrgvagvt EflEVE !;an:Awvo;, flE ta ~Lana ogeavmxta, flE-
oa ato ox0Tcib1. IlEgaor1va ~twavuxm TOY ;ctjgE o un:vo;, aAA.a ri ai.i;cv(a tou
OEV tjtav aoxom1. far.E!;Egya~otav Eva oxeoto.
To a),A.o 7CQOJL an; oexa axgtBcii;, 0 tya; flE tllV 7CQUCTlVl] CJtoAtj TOU By11-
XE cmo to El.lX07CTEQO, xm 0 Mn:gvagvt tOV rtEgtEvE avawa Otou; x.ci-
X.tou;.
H Mt; Kgciouv, tou E!;11YtJCTE, rrgoacpEQE atov EnuTo Tl"j; ~ua fLaX.QUOJQll
avcirravm1, xm OEv ea EmOTQE1j.1Et an:o tl] vcigxwm1 Tl]; rrgLv cm6 n; rrvn:.
Auto ci; OlvEL rnTci wgE; oA6xA.11gE;.
Mrrogouaav. Aom6v, va rtE'ta!;ouv w; tl] l:civta <PE, va tEAELoJOOUV tll Oou-
Aetci tou;, ?Wt va !;rivayug(oouv Oto MaA.i-i:aL n:goTou !;un:v11oEL l] AEv(va.
No~Et; mo; Etvm ampaA.11; ftEVovta; r1ov11 EOW n:ga;.
AocpuA.11; oav EAtX07CTEQO, an:oxgC81pl.E o ruyci;.
Mm1xav ~LEOa Oto axcicpo; xm an:oyEtwerixav ar1fow;. rn; Mxa xm
tQtcivta TfooEga E(xav rtQooyEtw8EC otriv mgawa tou TaxuogoE(ou ttj;
l:civta <PE, on; Mxa xm tg1civta rnta o Mrrf.gvagvt ELXE auvC\EeEC tl]AEcpwvt-
xci E To ygacpe(o tau Ilayxootou 'Agxovta, Ota foucitt XrnA. tau AovOfvou.
att; Mxa xm tgiavrn EVVfo 1A.ouoE ornv TEtaQtO tC\tatTEQO yga~tatfo ttj;
AQXOVToouvri; tou, atL; Mxa xm oagnvtatfoaega ErtaveAciftPavE triv (Ota t-
otog(a atov ngc6to ygnr1~1ata, on; Mxa x.m oagavta rnTa~um1 cixouyE, mu,
tt1v (Ota tl] pae1ci, EtaAAtxtj cprnvtj tau Mouotacpa Movt.
H11gu to eaggo; vu moTE1j.IOJ, 1j.IEAA1CJE o MrrgvagvT, mo; ri Agxovto-
ouv11 oa; ea eernQllCJEl on TO eerm mxgouCJLci~El agx.et6 EmOtl]OVLXO EYDW-
qJEQOV ... .
116

Km BBaw, To BgCaxCJJ agxna Em.m1wovLxa cvbmcpgov, Etn:E YJ Ba8La

cpCJJvrj. Na cpgw; au-ram Mo aTOa, n:(CJCJJ mo Aovb(vo, a~( aou.
H AgxovtoCJlJVY] aa; 8a yvCJJgL~El on xgwi~nm ELOLY.ll aOELU.
OL cmmtou[tEvE; EvToAE;, EL:rtE o MoumacpU. Movt, OLnBLBa~ovTm, rj-
611, arov 'Ecpogo mu ~guou, aurrj Tll anyrui! Na xmrn8uv8Lt aforn; EXEL
KaA.1wga aa;, xugLE Magi;.
0 Mrrgvagvr xgrtaCJE to mwt1anxo xm Tg/;E an1v tugfrwa.
LTO ygacpELO TOU EcpcSgou, ELJtE CJTOV ruyU.6a.

:Ln; 6tta xm mv11vm TECJCJEga, o Mrrgvngvt avn1AA.cwa XLgmj1(a flE

TOV 'Ecpogo.
Elftat cv8oumaartvoi;, y,ugLE Magi;. v8oumcxar1vo;, lrr fl 6ljJL11
bouA.ongbrELcx. MoA.t; cf..6.BartE axntr..; EvToA.;.
To /;gm, ELJtE o Mngvagvt x.m Tov 6L6:o'\j'E. MLf..ouaa flf n1v Agxo-
VTOCJUVYJ TOU CJTO TY]AEcpCJJVO, ngLv ano vex i,JTTO. 0 VCUXf,LY.01:: T6vo; TOU 6L-
XV mui; 11Tciv auvY]ALCJvo; va fllAUEL ~tE r11v Agxovroauv11 rou, Touf..6.xwiov
(a cpogU. TY] r1ga. KU.811a CJ rucx no/,u8gova. 'EXETE r11v xaAOCJUVYJ va Aci-
BnE OAa ta avayxa(a [lEtga OCJO TO 6uvaTOV taXUTEga>>, ELJtE xm EJtaVEAaBE
[lE Y.clJtOta E[Lcpam1, 'Oao TO Ol'VatOV taXVTEgW>.
'Hmv cpavg6 n:CJJ; 11 61'.YJ un68rnYJ tcSv bwax6a~.
:Ln; vbcxa xm tg(a EtXE m11v wm1 mu 6f..a m civayxafa yygacpa.
fELa xag6., EtJtE CJTOV 'Ecpogo flE x6.nOLa urrEgo1J_1(a, xa8c!1i; TOY CJuv66U
flEXgt to aaavag. Et; to ErravLOE(v!.
TIEgrrcitY]CJE ftEXgL to /;vo6oxcCo, rrrjgE va rravLO, xav va BLfITTgorm-
a6.~, rrgaa ma rtayouf..6. Tou va YJAEx.tgof..unxo l;ugwrm, ax.ouaE m n:grnLva
vfo OTO ga6Locprnvo, xo(m/; yLa ;\(yo xm TY]V TY]AEOgaOY], cpay va JtAOVCJLO
ycua x.m on; buotCJY] lTETaSE rrfow OTO Maf..na(, rm~( [LE TOV wyaoa toll.

***
0 nwv CTTEXOtaVE ESCJJ arrcS TOY 3Evwva.
MngvagvT, cpwval;E, MrrgvagvT!. KavE(; 6cv arroxgl81']X. Tigoxcli-
g110E a8oguBa, [lE m oxao(vta TOU ano t,acp(mo Mga. avBYJY.E n; oxaAE;
xm C\ox(aoE tl']V ncSgta. 'Htav Y.AELOWftEVlJ.
Ac; va cpuyavE; Na cpvyavE! ea rjmv TO cpgtXtOTEgo rrgU.ywx rrou 8a .i-ro-
gouoE va rou ouBcl. KELVYJ 11 (l'\m Toti EtXE ~Y]trjoEL va rrci.EL vu t11v bn, xm tw-
ga cCxavE cpuyu. KU.8YJOE om mmf..orrcinu XL agxwc vu x.f..u(Et.
McSvo r1w11 wga agy6tga Tou rjg8 1'J Lbfo va xmta/;L urrcS to mxgci8ugo.
To rrgwro rrgayrm rrou (6 11mv La rrgU.0Lv11 BaACwa m agxLxu AK. M-
oa TOU cpouVTCJJOE Y] xagci. TirjQE Eva /,L8cXQL, EOJTUOE TO T~cX[ll, xm, va AEITTO
 :3ma(l91itt slu rn1p1i mD
'SrlOX)lD 50.01 i\Da3cb9a1! '0.01 "9'{38"9 '0.01 D1"'{)3X D1 mx '0.01 ma;iX Dl 3J..J..1cbD;i 1%
'3ADl)O)l 5Lu 119g3ax OlD D'{l!JQ OQ31!l)Q OlD 3D1ll),\OJ.. 1D% 'Olll)li(f)q OlD 3X\tmi
mx '\tXODOal.C Daxp 3li 3DLta~DXoa1! mx 9wn .lJ "Dar_p Ui\jlliDlaoenx i\Ul 91!D
i\161.C 'llD(f)XapA ~lllm Lti\j!TIU'{38ll i\Ul 9llD Di\)i\3V Ul 13D\li\1!11~ Di\ 3D(l06oL'1i Dg
l)l'{OlDll.C nni DXpA01i Snm Dmg;ig 363~\t A3V m11'{96n1! ADD Sompx 'minA(lQD
/\DD Sompx 'OAll(l i\OlD DDjlli 'AD~m01i;i 1101! D1Q91.C Dl mx rna;ix Dl '5ltl ~tffi601i
ltAjlliD11i1ox ~t6ngoo Lt1 'Ar_p1qol.C i\(JU 531(111 5;i1'{'{0.cbmArn61 511 '5lt1 53'{X(lOl!li
511 3~Dl)O)l 0.01 nupli DlD i\DXU\jjlAD Drt6xpg 1101.C 'Ltcb601i9 0091 mx 'Ui\jlliD
-ni10xol!n p19ng 'DAJA3V Lt i\Dl~ '5lt1 Dlil)~Wl.Cl~ ltA19960AXD ALu 3li nXpAmi
ltA;i1in1A '5Lu mq91! nw 1A91A3D 01 31i '11pg36x 9'{Ll1inX 010 rnApl! 'J3X3 'lDN
"""0.01
1'{pcb3X 01 3'{Dg;i mx 'OA)'{ 3~(1)al!Djl i\~l ')3X3 59) 3J,~u Lt1Xl0i\l)Dlli 'm69ll
U'{'{"9 Dlli i\Dl~l 'LllD[jJ~3 i\010 naX)li\V Lt10~~3 i\Di\jl ,D 3Xltg;iag mx '3~10/\"9 i\~l
'm69ll Alt116X;ili 3J..~1! nXnA96xn ,1:.r SDQ)ADD Srnollpx 01i1~Ja1 01 ADD npx 'mi
-J..DA'}lDDi\D /\DD 119x '13D(lOXD 3X)3 upx 5CDJ1 soanoAJD ,\X)l~l ::11ni9 l"X '5oX~t 5DA
-j!ADX '3Am9J..noxn A3Q 5~wi~ SoAXJ DAjlAD)l "Jlcbn '1'{~J1! '3DLtw;i ix '1Xp1!DX 01
3D13'(x;i 'n'{DxJ..pamino m ny9 DDlJ'{Dg Luo 3~1a::L noDpall mo 1309rn ADXJ3
i\91 DA /\DD 50/\jlliDDlAcbD~ '3D16(lj "3DUQ~LJ1Di\D mx ogo.699 ADi\jl 3Dnoxv,
"jDi\)A3V '3D16(l911Jt 'Di\)A3V
-ltW'{91!D i\Dl~L 'n01 l)li\OX 'Slu D)Dno6nl.C H "l3DJ9LtA11D 3XJ3 DJOlCO ALllD Smi96g
5~ll 5;i1qrnarni 5;i63gocb 511 53'{9 3wo1q '0.01 DlA(lognoa n10 '5Lu 911map oi mi
-a;iq 01 5L11 019) 01 3~1J..A, nA ADD Am~t 'mN no1 om96L'1i 01\;i1imanaqno1! ow
0.01 9'(1101-~ni 01 l3\jJ61 nA 3D1X6~J 1x 'Drn;ni m 3Dl3'(X3, jl)H,Hn113 JJ. nD1palCli
1101 pA1inA DlD 'no1 5n01i9J 511010 '.101 509~t10 010 rnA~m 3Dll!(lOXD "91. nA;ilicoa
-[l3'{D AD~y101i 0.01 rna;ix DJ. naq(lOlC LLAj!liD11D1irn6n Lt 'Ocb3AA(lD '3Xltg<;Hfll1 1%
'JlilO"X Di\jl rl)DXnl 3~10AV, 0.01 91imy i\OlD rna(lJ.. 3~1'{\11 91 lDX 'OAjllimarninocb
-am.c '1~91311 9x1~0 9uD 1apynocb DAjl mx 3x~1ag 9m~ 3fh.n<1x, p1 mx ~u.co61A
9un 3DlAJxxox mx 'x)Aninxm1~ 'rnxp11oyrtx 119x mx 3%\tog 0.01 \1co~ Lt1n
'n69n 5~o '139 3XJ3 no:i.c Di\3liJ3XllAD ncb601i9 om n1 91!n Am\1 Slu mxpgoJ.. DAW
-l)6J1 DJ. jO)DQilOlC:S: jl.tlZ jJllZ "3i\13'{Xjl ':i.c1z 3J..10i\l) ':i.c1z :mmil-~J61! Dl)O)l "l)6
-DX 9uD 3~m;iu milt'{g9aic 01 3Dny;i Am9 nli '5DAJA3V S\u 1aoD A~x1aq3cb3 ASDl
S;ian3'{1C onq 5110 'a9n01ia3cb Dl ADDli\~lDDg i\91 '\tXaD AlU:_r 13~l)l3~3 l)l Di\ lDX
'Srncb 010 13A9lXUD l)l Di\ '1311t(l'{DXDAD 3XJ3 DD9 Dl 13~,\An Di\ 3mX6l) '(loannD
-Lte (101 JWOX mill(l'{Oll ow mApic Sn1,\0g(lxD 'na31D A, 130\ni,1901Cly D8 Som
3~1li9A no:i.c 'l)l,6oJ, 0D91 3D(lOl!n1X n01 9196nx H Slt1 \1~6DlC(t rnqJ Alu 311 0.01
rnA9li3'(ll Dl 13~1i3J.. Di\ lDX 5Di\)A3V S\11 mirnap 0113/\)DDDAD DA 3D1X6p 'S<nD
-;i1in 'mx nmJyng LtA1Dl)61! ALu 3~10AV, 01191irnq 010 nD;i1i 3Am1i 'Da319J..an

n~ :WLN3:0>l 3:01JdAONl'v'>l 3:0H'v'INA'v'8

 'D.UJlr~,101 nJr. S0Jn1fo1d :Olu!~D:\: *"'
ngJltflnax 1nz 5o'ooH}J.. :alnt~n:\: *

oa3lit9x1'(3 019l!n 31\mA.g;i Sc,nenr. ~aDW

lAaDi\ai!l!W "01 J38X3Qo1m nA '0.01 Ltn;ie Lu.o 'S01i10.i;i 'J3r.3 1m.i~t lX 'Sno1K9 x

S~\O'(Uif\ Snow D03lipAD UpllOi\Orl Ol.O 3~3a1;i lDX oao.9pan11 91X101\D 01 9llD 3~

-UQl.C 'oup1iroQ nyl!JQ OlD 3A.\,m 'S9XlADl! 30n3Janx A9l j0a311.C9Xl'(3 Ol "D'('(O.cb
-9a9nanu '9l.013'('X m 9i.rn m~;i 13DJ1WlA3 9i DA 3a3cb'Qrnx '~trlAuo Dni 30 'mx
'06319A0li\3 mx 0'(9 ADl9A1/, 911.rnog 01 mi '-DlOl!)l 3QJ3 1\3<_;l- ma1,1i\. 3DlJO)I
:nxcbo '911inx H, :DA~1rl pninx '1'('91! mx 'Am, DN na;in AOW 3~11,log 11'9)1
D1Lt1
-9ATI30 ~la31 'AA.V :nm 91Di13 i\011Dl31.C9ali\ DA 301Xav, ji10l 110A AOl 9l!D 1\Dk
-nAa;:u.c no.u S;iwn 1\Dl~l 5131fl}'XD S91x1acb n 9a3A 01 9l!D pkg Ano 0.01 pucbn ,l
13~;>A1l nol! 0'(~1XO AOl 1\rJO l'(pcb3X 01 30ll1\l,lOX mx Dllpli Dl 3Dl3'(X:;:J, 130~19/,

A1 DA mx 'Do;iu-na;i.l! 'm1px Sm 13gna1 91 DA apnona3cb 01 13~maD DA Am

- 13Apx nA 3XJ3 nol! 0'(9-0'(9 Sm11 n;iQ1 Lt 30na9:L: ~101 'px1Acbn~ 'na3wl,l 1)1
jllcbaon9 Jl j3Am o.ou Ltcba01i9 n 3AnAJmaox A\,l1 A3Q nm
P1l'91i Pl '9'('(D '13091! Di\ 1101169X 01 3Dllcb\f, "OA11QA)Xll.C3 l,l'(Ol! An:J.~l 9AU11! Ol
'A91X>Af1Q ADl~l A3Q '1Xo, no.u 9111n 'o.011a;ix 01!)AD 01 3r1 '13D~il'(ll!D DA 301,lOli
-'(01 ne :3Dl,lOli'(Ol DB n~JA.A.n DA 01i1019 'D1Q91! Dl mx DDl'QalCli m 7Ji\)3X 911n
roA'91! ~11ine11m nni 'OA31lp1i3a1 'm1pamm DA 3Dltcbp ,1 mx 1a;ix 01 So1\J3X mx
30{1)'(1!'9 'J'(O.Ol.C 'OAf1QAJ'Xl1!3 mx 'Som) ''9'('(D oA;nimgocb nA;i nrft;iqJ_nX DA rn/, 1a
-;iX 0113A!J>'(l.CP o.ol! 1101011~)X Sno~tAix S;ixuxn101q Su 31i '~)Aan l,l'(O:L: ''9/,av

u IDJ.M}JIY7WO'(ltyyn !WU m~IO'X MIO.:\ 91 ntt ttpNO

't1no1J1t1xxo1< oy9 mlu9111iw f1iJ:n 'r1f111/..n 91m cwu
Sl11 mypX m, un Mwrh;iyx n11 lun1t9gv ltiJ!JX m%
SVllJl'(!IOJ Sfu WI01X aog1ox9yo ro1
mipe oiJuD9 ow mttpu ttrwmpx nr1 t1wi5ou1i SJlav

:3xlte~11in9 '531.1,lW 3~m1q;i Al Slu ma1,1J.. 3D1Al,lO~o.o~ nl.1,1rl mw

"11cl3~?JIUUOl1t mtl..1/..,i.p ,1 :?Ii oynourou 1Wt11<rx ro1 l"fJ% !WU
'09iwpg 0111~9111i 'mh91pXoymm ,1 Ott)1){
"11~p101l oiJrmi 1101 ?JlDOOUJi '9Y.n1y }l38V% !lOJ:

' - 9X!13'( OD9J. - '9xn1y 01 ompiJurt 01 011)1){

Slt.1. 91yymi m 'mypX V1 '5lu miJJX Vl 'Sl11 m19rl VJ,

~3v:vx IAO!NVV a~~

 rnxpqmu 'n6311y~nJ.3ri Scm.cpx 'mo9xrnM3 'S96mx o 3J.ny_pX AV :5nJJ.mJ.nXncfl
53on.,09Jn 10 Am~t mApu 01u nri9xv 5,m~ 5x11m63 51,txmuuA mx 5ltDl.tQJ3MD
Sx1~m 'Sn1u19x1/\(f)/\lOX '5l,tA131J.n mnril,t9nri ";>XlQ1D1!0/\l!ll. /\DD(lOcbo6013 51101
0/\1!(,l Ao1.0 DD9W i\11.069 91 DA ADX 5J6mX 'nA9riuy_oXonuD (,l'f.Ol.C p1nn lx Aml,t
'uon.Dl!";>AD l,tA11rni1nJ.oun mri m1AO~!J136X DA mJ. '13oc;iy_DJ.31i 'p1.3x6n 'mu
'ADXJ3 n.,ou mxpo116ox m mx mxp6oJ.D D.L 10cbo69 Dx9q 1oy_y_p 'mApu 01u
/\(f)lpliDly_llXX3 ACJJX1631m3 /\ffi/\
-9rir01631.DD1! uo9q UA9ri01609nxo6u /\Ul D1Q)Y.D1cb rno9xmxo my_JX 91.CD DA06X
-9111.m /\DJ.Dcb(,106 '5nm. 91imy_ /\01.D m6(,lJ. 53QJXD/\11C 511 31i 'DA91ioumio/\O lDX
DA9riu1i916n px11x3006u ny_9 'p6m1i mo9xmxo rny_Jx rnioDy_~te 01 mJ. D6CJJ
Lt 'D6CJJ1 'Aml,t DJ31ioxocb36H m ADAngripy_mDx n.,ou Snocb960 n9M3 5n.,01:r
n1.0nDupmxD ADl.AoX690AmJ.uu 536~t1.0nxy_3A
-n 10 mx 'AmJ6UlX /\C}Jl ninxJ.9 Dl.D 5316J.l,tM3J.o61x3'(U 10 /\D~l/\(101.Clin.Ol.CW
"Dl.UM9J.03/\ Dl. D'(9 ADD 'UXJ6cb 1DX UU'(1!X9 31i /\D~llOXD9l.ffi61! 1DX '53y_px
-nol.Cri 511 9un p6m1i m AnAmJ.g9 1x '5m30c;iy_mcbouy oriDY.'98 Ao1.0 'l,t1iJ.110 U1.
-m69un., u '3101!'9X '3Anl.cb9 1)! 13~6'91!G061C 3X)3 '31.01.CpX '5c;i1y_y_n 11.01.C 5mu19u
-m69AD 5Dni 53ACJl1D 511.01 3ri 53qp1ioqg3 511 5mAOACJJ6nd)3J. 'l,tm~ LtA91ioDll3XD
-mnxo6u u 3J.ny_(,lx 511.01 J~Dri mx '53i\Ori69m 511.01.0 53'(pxnomi lo ADl.DY.(l)l
SuA(lDOy_1cflg
Sl,txrn6D13'(06u S~u S911D61.0 53A91imMnX Su i\11.0DCJJAXni.c DA mx A(logXmA
-no D/\ Dri1019 31.0l!pX lD1\ Di\ 31.DCJJ '511.01 ~l~ll.J.l.C";>/\Dl!ll. ALU 3~1'(pcbornq ne 1101.C
noJ6UJ.uy_uq 39px 5130(,lXJ.3 Su mx 51309A3 Su mouy_up ADD(locbo66ouD mx
'511.01 mxpy_DxnoL11i mo no91i 'AnAmy_pJ.311 nn6g1i9 m '53A9ri60 mx miDl'((lX
-x3 9xumim 3ri nA91iri369oy_nx '5DA(l06no/, omA91163u 9un Sn01 mxprn1im61.0
Dl.D p1.03~ - 53AJl.Xn 513Q~Dl63un 10 AOA91i Anrn;toA63umq n.,ou 'p1A131oxo u1.0
'J3Y.3 lDX n13J.9un Dl. 5061.C /\DD1;106cnX061 53A01i69m 10 (l0li01609nxo6u (lOX
-wnA1o)l Snoripy_ne 511.01 9L'V Am(l6g1fa 5no691im3 511.06uy_x910 S(lorionelty_u
/\DD(,lOJ.6n01riuq mx '/\DACDl./\(lOcb mx 'Ao9y_u '/\D~19/\'9 'nxocb9ADX01!W m3J.
-6;11nnx Altl mx J3l.Do1.m ADXJ3 An l)l m1A(lo6m1qown DA mx 'm11\0DD(lJ.lnA
-n DA /\D~1X6p m6pm Dl 'ADl./\9101.COTil/\OJ. ~Dl.Cp lD)l m6prn Dl. i\i10D~ll01!01i1A
-oJ. DA 'ny_31(lot:mnx 'Ano01i60 Sc;ienx 'mu9;.:0061'mi m 9un m19x 'An~nq~>cbo
Mom~91mi63uo ACJll 59611.0 10 rni1in6J.96u 01 3rJ DAmcbri(lD Oli\(lOA1t:3 mApu m
mx '10A9riuy_0Xouun Am~t 1oy_o, Smu1916u10n6g 9rionJ.60 30 urnikp6u Am
-l,t ')3'(_D'X01D Al,tl D/\ ~l1Ml{}ct31V /\010 3D36p SCJJ{}DX '5D)DDk63 S~tl u19cflnx H
"'911!3 1DOX)3 mx O(lQ /\Dl~l D6CJJ u Smu /\D/\X13Q9 'n631.CriD1!TI(lO'(lW (101 11061/\9)!
(,lOl 53on.,09Jn 53gp1y_1X 513630091 511.0 'mk9y_o6 px161x3y_u 53qp111X 51363009.i

01
6~ ~ :rnV1J:rn>1 3:01JdAONIV>I 3:0HVV'JAV9
120

rca~avE ~LE tou; x.uBou;, ij E tOV Jtr]AO, ij ~LE TO 1;u/,(xL, ij EQCOTOtQLBovrav ou-
cpcova E Tll chxtj tou; EQCOTLXtj fa()aoxaA(a.
Xaga xm Egyao(a avnAaAouoE 11 x.ulj,1f-11. Tgayoubayav ot xorcEAt;,
oxu~LvE; mivco ano tolJC; foxt~monxou; ornAtjvE;, o<pUgtl;av ot Ilgox.a8ogt-
at; xm otou; 8aAa~wu; A.i-i:ocpta/,c!JoErn;, t( rcAcixa ytvomvE oav tuxmvE va
BQE80UVE, sacpvtxci, .i-i:gootci OE ~ua aClELavtj ~mouxU.Aa!
0 LlLEu8uvTii; faavE, tcliga, t11v rcgcotv1i tou Em8EWQ11011, ~ml;( ~lE TOY Xv-
gu <I>oatEQ, xm oav ~LmixE mov 8ciAa~lo rovl~Lmt0C11011; 11 ogcptj TOU 1itav
00Bag1i xm aUOtllQt'j, OXEMv naycov11.
Ilgo; xotvov mxgabELyano~tOV, EG-i:E o LlLEu8uVT1i;. Ebcli 8a TOY rcaga-
ClEtntaT(ow, OE TOUTO TOY 8ciAao JtOU JtEQlEXEl OtEAEX11 ulJ!11Atjc; xf-ci011; JtE-
QLOOOTEQO ano onoubrjnotE af-Aou foa OTO Kvtgo. Tou E(na va nagouma-
OTE( EClclJ Ott; buow11.
Kt oco; 11 Egyao(a tou E(vm cmobonx1j, ELJtE o Xvgu <I>ootEQ ~LE ~ua u-
rcoxgmx1i yEvvmocpgoouv11.
Nm, to 1;grn, to 1;gm aAA<i auto; E(vm va;, axo11, Myo; yLa va cpEQ-
8w auot11ga. H rcvEU~tanx1j Tou urcEgox1i EvxEL, rn(o11;, ogL0~1vE; 118tx; EU-
8uvEc;. 'Ooo :rtEQLOOOTEQa dvm ta mMvta Evo; av8gconou, tooo rnau1;civE-
tm 11 buvatot11TU. Tou va ob11ytjoEL TO ouvoAo OE x.cinma Extgomj. E(vm rcgon-
otEQO va urcocpEQEL o vu; nagci va btacp8agouv m rcof-AoL Av xg(vEtE to 8-
~ta E xcircow aEgoA:11t1JCa, XUQLE <I>oatEQ, 8a oucprnvtjoEtE nco; x.atci rcaga-
Bam1 C'>Ev dvm tooo 00Bag1j ooo 11 uvog8obos11 owmEQlcpoga. H av8grnrco-
x.tov(u 0011yEC OTOV cpovo Evo; ~lOVOV UTO~LOU, x.m, OTO x.citrn-x.citCJJ, t( E(vm va
ciTOo;.
ME to XEQL EClELSE m txgooxomu, oMxA11QE; OELQ;, touc; boxL~taottx.ou;
omAtjvE;, touc; EXXoAumtjQE;.
M:rtOQOU~lE va lWTUCTXEUcioouE va xmvougyw clTO~lO ~lE Tll ~LEyaAVTEQll
EuxoACu. Movov va; 'Oou 8AEtE. AAM 11 uvog8obos11 ou~LltEQLcpogci &Ev
btaxtvbuvEUEL anf-w; T1l 1;co1j Evo; ato~wu - 8tEL OE x.(vbuvo to IuvoAov.
Nm, to Cbw TO .LuvoAo. A - vu 1111 ucpEVtLci Tou!.
0 Mngvugvt ELXE ~mEL otov 8af-u~w xm tou; o(~tmvE uvci~lrna uno buo
OELQE; yovtonOL11TlXWV 11xuvcliv. 'Hmv Cj)UVEQO nm; EVLW8E EXVEUQLOvo;,
otw xL uv, EsrnTEQlX.a, ngoona8ouoE vu rntbdsEL wu rn(nf-um11 auTOnEno(-
811011. ElnE: Kuf-11gu ou;, XUQLE LlLEu8uvtci, a 11 cpcovrj tou tjmv ltEQLEQYU
ClUVUtlj .
.Lav vu ouvmo8civ811xE to Aci8o; tou, ouvxwE: Mou EtJtUTE vu g8co vu
oci; ouvuvT1joco EClW. H cpcovtj tou tjtav TWQU lj!t8ugwni ~tEXQL yEAOLot11TO;.
Nm, XUQLE Mugs, ElltE 0 LlLEU8uvuj; ~LE TO xugo; TOV USLCO~tato; TOU.
eAYMAHOr KAINOYPnor KO:LMOr 121

La; ExaA.rna va 1wgoumaa8ECtE EOw. Ka8c.6; avnA.apcivom, Emmg'1jJmE

an:o n; Otaxon:; aa; x8E; pgaOU.
Nm, EtJtE o Mn:gvagvt.
Nm, EtJtE xm o ~tEu8uvn1;, xm agyon)A.tsE to vm tou, aav va 'tav
xavva c:p(OL. 'Y mEga u'ljJwaE, atEVtOQELct, t'Y] c:pwvtj: Kug(E; xm XUQLOL,
pgovi:oq:ic.6v11aE. Kug(E; xm xugtm.
Lta~tcit'Y]aav m xon:EA.t; rn tgayouOL tou;, n:civw ano rnu; ooxtamtxou;
awA.tjvE;, xm ot Mtxgomwmm; Otexo'lj!av rn acpugtya. Mfoa OE ta pa8tci
my11, o vu; xo(myE rnv ciA.A.ov.
Kug(E; xm xugLOL, suvaJtE o ~LEu8uvi:tj;, ~'Y]tci'> auyvw~L'YJV nou avaatA.-
A.w rnv gu8~to tij; EgyuaCa; aw;. Avn~tEtum~m va xu8tjxov 8A.tPEQOV. H a-
acpaAELa xm 'Y] ata8EQOtl]; rnu XOLVWVLXOU LUVOAOU pg(axovtm EV XLVOUvm.
Nm, Ev xtvouvm, xug(E; ~tou xm XUQLOL.
'YljJWOE rn oaxruA.o xm EOELSE rnv Mn:gvagvt.
Auto; o civ8gmn:o;, auvxwE, uuto; o civ8gwn:o; nou atexEtm, twga,
Ewlmtov au;, auto; o run:o; ,AAcpa-Luv, ytu rnv ono(ov r6m:; 8ua(E; qvo-
vi:o, xm un:o rnv onolov, xatci auveJtELav, r6aa avqtvovrn, auto;, o auvci-
OEAc:po; aa; (tj 1jnw; n:gn:Et va n:gotgsm, xm va ECn:w o tw; auvciOEAc:po;
au;;), xmrngoomaE n1v Emmoauv'Y] E u1v on:ofo tov JtEQLEPciA.a~tE. AtgEn-
x; tjtav Ol mtO'ljJEL; TOU xm yta ta OJtOQ ma OJtOlU EJtL0LOO~tE8a, xm yLa ta
xama EUcpog(u; ta OJtOln mroA.apcivou~LE. LXavoaA.mow; avog8ooos11 'Y] OE-
1.;ouaALXll tou ~wtj. IlAllQ'Y]; 'Y] cigv'Yjatj tou va urraxoUaEL ma. OtMy~mta ttj; a-
yCa; M'Y]xavtj;, xm va aurrEQL(jJEQEtat, rnto; mgwv Egyaa(u;, mi; Bgq:io; EV
<I>tciA'Y], w; EmtciOOEL to Q'Y]tOV.
0 ~tEU8uvi:* xuvE ta ~uxgtj n:atiO'Y].
Nm, auvextaE, umEga ano A.(yo. To citoo auto amOEtX8'YJ EX8go; ttj;
XOtvwv(a;, OOALO(jl80gfoi;, XUQtE; ~LOU xm XUQLOL, xa8E Tcis'Y]; xm xa8E Lta-
8EQ0t'Yjta;. Luvwot'Y]; Evavt(ov autou toutou tou IloA.ma~tou. ft' auto xm
JtQOtEtvw va anonEc:p8EC. Nm, va an:on:Ecp8E( Etci o~tc:ptj;, arro t'Y] 80'Y] t'Y]V
ono(a xatEXEL mo Kvtgov a;. Ilgotl8qtm va ELCT'YJYll8w, av8wQi. t'Y]V Eta-
8rn11 tou aE vav Yn:oata8o ttji; xatwtat'Y]i; tcis'Y];, c6mE 11 n:mvtj n:ou tou rnt-
pciA./,Etm va ESUlL'YJQETtjaEL ta u1jnata aucpgovta tau Kotvwvtxou a; Luvo-
A.ou. 0 civ8gwn:o; auto; JtQEJtEt va arro~taxguv8E( arro mootjnotE xotvwvtxo
En(xEvi:go. Lt'Y]V IaA.avo(a OEv 8a EXEL n:oAA.; Euxmg(Ei; va nagaaugEt xm ciA.-
A.ou; OE rntgorr;, E t'Y]V avn~t'Y]xavtxtj tou mciO'Y].
0 ~Lrn8uvttj; ata~tcit'Y]OE xm arnugmaE ta XEQta ncivm ato mtj8o; tou.
'YmEga yugtaE atov Mags xm tov xoCtasE, EmPA.11ttxci:
LtEAExo; Mags, EtJtE, unciQXEL xavva EJtLXELQrJa to on:o(o ~mogEC; va
Ol1D'f99 AOJ. A0"(9 .0 3XU9<JJ"fU:D 'lLA;:nilt"{XOA3 'lu1o19un ~ti\.10 D1Ji\l jSonxi\.3,
nJanornb LL1 91.m owpu 3D1"{A.A.Jaw
'onxi\.;i 53Dltcb-p ,Y\l slt1 A(l)cb Lu ADA.)Al! Dl"{j!A. m mx 3~DA<JJcb 'noo DlAJV
Lt m1iJ3 'nlAJV Lt 1miJ3 :nA;iiimu"{31.m n01 cTJA-pu J3eroa101xi\.n 3XJ3 ltAJ3X3 nii
'DliDD1"{pXi\.D 019l!D13i\.l).cb3 DA 3Dlt9;mooau S1Ml9f131V' 0 50A1XX9XD1D)I
i;i.,olAnu 9un ADonuo;i mlt1yaxi\.non D1"{9J
no1 0Aa;i10 ow Slt1 9uroo9au 01 31fwax;i mx '30D1"{-pxi\.n
A91 'Slt1 (1)0)1 ma;ignox AUl SmAoAai;i.,oo 'y1ooau1i 33al~L "jA1Xnii9J.
s~11An9n31y o 301Xa-p 'nJo3eoAltxo Slt9<JJma31Ltwn13AJDrilto JJ.
3on"{;ii\.01-mDX soe"{u ow no;i1i So1ouyx mx ma;ix m 30royu:v,
"iA1xnr19J. S~Ll1a1Ano SltA;i1i3Aou Lwnuoi;i.o 913oa9AoX mii 'Da<JJ1 '3XJ3
ouroo9ai.c OA;Jiiorn911na 'OAiJTilinAD OJ. "D)i\(l)i\.D 3ADA'X)3g 'Da<JJl 'Slt1 D1191i DJ.
3ii3a1;i nol! ~tArocb 3ii 30ltl<JJaDAD~ ':A1xmi9J. 'mo-piine ;iii A3V SDJgltD SltA;i1i
-roe1"{0l.CD LtDDacbx;i rnri 3AD19ACO"{l.CD 1An9n31v i;i.01 oi.croo9ai.c 010 S<JJeDx 'n01
D9-panoi\.10 ltl 3ADX;i lX 0"{9 001.C 0"{3A.91inX DA? ,11 'P"{"{D 'D1A-pl.C '5D1A<)J"{3A.OiiDX
'p139 DlO OA51iia3i\.DAD Oi\.)"{ 1"{-pcb3X 01 3ii '3~Dl)OX A91 TDX 0,01 naX)lAD 3XU9
-y1:s: :noo DlAJV ltl 'nA;iii3 !A1xrni9.L 'mo-piine ;i1i A3V :mo-piine ;iii A3V :530
-DX;i ;iii DA SJ3aol.Cli S<JJl! i;i.oa: D~la<JJX3~ ;io D9 l"{"Pl! mx 'Snol"{JX 30 DD3tipAD
1)1 "A1XDii9.L 'DD1a<JJAA.DAD ;JO 'D1Dg51g lD)I li\n.9n31V AOl Soai.c 3D1ai;ti\. Da31D
-i;i. 1x 'LtA;iiioXni\.no DlAJV Lt 3olt1<JJa ':Dmag:i,\A.DAD A91 1\39 Sroi.c S13~iiON
1An9n31v Am SD1AoAXJ39 '3l!J3 '501 DN
su1
D"{l.CN 3oi;i.,orni.ca3i.c lAaDAa;ii.cw o mio1AXJ"{ 9x1rn3iLLOA. DA? Slt1 Jriaox ow 3A
-1g;i 119 ltorolCi;tl.A3 AUl 3'XJ3 1X Slt1 -pA10ll.C ma~0"{3l.C Dl 30l0Ml0)1 Sltl 9"{3A9iiDX
019iioD1l.A093~ 'OA;JlioDl.CO 01 3ii 'Dx11;ixxox 5Dl.A<JJ"{3A01inX '01in"{-pe AOlD 30
-Ltag:ixoal! Dl.AJV H oA;itfalDXDO 'OA?liDDH?llna 'SD)X1"{lt Slto;iii sna;ii 9x110mx
-1acb 'oi\.a3Ja3i.c DA? 3xltlop1onoaDl! 'nJ3"{ m ni.c(l)o9au mo '-p1iiaox -px1AD3A DA
-;i1fagoa3i\. DW D03ri"PAV nro~91miawo Sno1yii3J. 53A"{roo Si;i.,ox110nr11xog ong
301ai;i.A.ogo1mAD no1 9ii01an3AX3 Ao10 mx 'Da31i;t"{DX 13i.c9"{g DA ml. D"{x;iaDx
D1li 30 3Xltg;JAD 50101.C-p)I 3~1"{A.A.Jaw D1Dl.Jaox D;JA Dl. 91.CD DA3:, Ltll"{1'9l.DX
LlXJacb 31i AD01ai;i.e1'1l 10"{"{'9 'Snol DOpAD AUl ADOlt1yax 10"{"{V, :91nD Am J.L
miy1i m Aro"{9 30 ywoai.cri nlt10~)1onoani.c DriltaJ3X1i.c3 oi mx 3~Dw
-9au '<<no511i D"{3:, "3~10Ap Al 1DX ma9i.c Altw 3~3al3:, ":9l.l.C3"{ Di\jl 313A;Jlila
-31.C DA 313"{?8 orioa9y1g Aow mi3xoJag Y"{"{D 'lAaDAa;ii.cw o 31)3 'mN
:S13oy1orwanu 9i nA SJ3aouw 30Lug:ia '!niiltaJ3'X1l.C3 011DAJ3
910ll no1 p131i!al.Co'(DA31i ltl 13Dl.D6xi\.no DA 3Dlt9yi.cooai.c s1An9n31V 0
13Xayi.c}. Mncb mAng 9x1"{oga3i.cn 311 '1AanAa;ii.cw o 31.CJ3 'mN
":D0Dacb51~3 Ltg DJOl.CO Altl '5ltD)aX Si A0JlADA3 513A)310al!

63V:::\>'X lAOlNW c:c: ~

0AYMAHOI KAINOYPrlOI KOIMOI 123

xm 6A.m ngoana8ouaav va xoltci!;ouv x.6.nou aA.A.ou yla va XQUljJouv ti1v ar111-

xav(a tou;. 0 LllEU8uvtrj; ELXE xA.oLCiaEL, EJtU'lj!E ma vu n:gomta8E( vu a:;raA.-
A.ayE( a:mS w uyxciA.taa~m. Trj; maaE ta xg1a, xcu 11iv xo(tasE, tgonyru~
vo;.
Nm, E'~tELva E'yxuo;, xcu ytvv170a. Nm, ytvvrwa vu ~wig6, xm y1va 1177r{-
ea !.
:::eai:o~u~E n; maxg; MsEi; ~ua-1a aav vn '8EAE va JtQmw/,foE1 to mw-
m11.6 uxgoanig10, yugw ni;, Xl uatEga 1;c:puyE cm6 10v ~1Eu8uvtrj, xl ~u/,r:
to rr:g6arnno ma XEQta, xA.aCyovta;, vtgomcwv1i:
~Ev c:ptmyrr cy<6, T6rmx1v. Eyd> 1.wvn mivta 6A.E; n; nvt1auA.A.11nnxe;
UOXllOEl; JtOU wi; r1c18mvav. ~EV dvm Etal; Ticivm ... OutE eyco OEV SEQ(JJ
mu; ... E, T6~tClXlV, vu '!;EQES tl Cj)QlXTO lltaVE ... Kl owo;, t( m1g11y6g1u 11mv yw
va TO ~l(JJQO,
'EtQEsE an1v rr:6g1a. Ttmv!, c:pc6va!;e, Ttwv!.
MmixE 0 vo;, mariatllCTE yta rua attyftrj, xo(ta!;E yugrn, Xl UotEga, a/..u-
c:pQDl'tU'tcOVta; ~tE ta rwxmr(v1a 1ou, foax1aE to ow~1cino, rreae atct yovrna
~l3TQOatci atov ~lEU8UVT1l xm tou ELJtE E xa8ag11 c:pwvii: Tiatga ou!.
H Msri nmga; OEV lltaV TOCTO maxo11, 6ao 11 /..1;11 rn1tEQU, JtOU EVEL-
XE oA.11 Tll c:pumx11 xm 118lxrj a8A.16tl]ta tti; EVbo~trjtgia; xu11mi;. 'Hmv JtEQlCT-
OOtEQO rua ~A.acmirtla axatoA.oy1x11, xmgC; xavva :rrogvoygac:p1x6 mg1Exor1E-
vo, xm EtCTL xa8o'i; nvtr\XllCTE, r1foa 0111 my11, fo:rraCTE tOV nayo, xm E(j)EQE a'
6A.o to axgom1ig10 ~tta nvuxouc:pwnx1i LA.ag6111ta. 'OA.m cigx1aav vu yEl.civE.
mA.Etolta, cwta~1cit11m. ae v10va !;rnmiama, aE uHrnciH11A.u x.urmta.
Axou;, nartoa 1wv! Km rrOLo; rjmv o nariea;; 0 COt0; o xugt0; ~1Eu8uvn1;!
Q ayCa Mi1xuv11! Tf amE(o, t( amE(o. Mouyxg1~av, ma, 61.01 urro ta y/..1a.
~cixgua tQxavE am r1cina. Km xcirrOLo; avmi:oCloyvg1aE ci/..Aot1; 1;1 6ox1riu-
onxou; ornA.rjve; YEftawu; arrr:gato~rna. Ax.au;, ;rariQa 1wv!
ME ta ~tcina og8civmxm ams 111v x:rrA.11s11, XA0ft6; 0 ~lEU8uvuj; xo(tayE
yugrn, OUVtETQl~l~lEVO; cm' t11V !;acpvtx.rj toU 'tUrt:ElVUlOl].
Ilariea ov! Ta yA.1u, avtC va atawmiaouv, !;fo:rraaav, nriga, EvtovotE-
Qa. BouA.moE t' nqJtLci to1.1, va ~111v t' c1xouEL xm 6g11ar: 1;rn an:o to owriano.

11
H ax11v11 atov 8cii,nr10 fov1~107(0(11m1; y1vr: ma to 8w11~; 1wgu;: 'Of..11 11
avwtEQll tc1~11 tou /\ov6fvou uvun:or1ovouae va bet to 8E/..xnx6 n/..c1a~m :;rou
 "31irloA)31namr A\,11
Ll'ffl) Dlli 91LD '9'C{D '1109~ aonz9v 0 3XLuX;i9namr '1D1\ 'Luho1Lp D11i 9L'\f
'.\tm~ Lu 313(l31i01M1D S~t1 i\3<;? '3131\)9 S~u 1c01! (l'(Ol! 009],
:S130\taa11An 3XJ3 MOU o AOA9W 51101 rn99ll mo no;:in 5c..ozar.)1(;> Am9xmag
A3<;? 'ltA;:ilimxanA lDl.;'l 'n1AJV Lt nol! 10A911LumaDXn.3 'A91!10'( 'AD1\t 10'{0 ..
31i(loao1!1i
A39 ~Y'f'(V 9xu3aocbrn9 ADl, D9 mmi/.pal.C l'.J1 '5LtDCOpi\Di\D D)3l!Da39 plliDY.
31inoA9x 5~u D1\ 31foo(loam.ni AV Da31(l'{DX mA, DA mx Smo1, ow mAJ3 9wD
lX 'DliLll.D(lO 9Xll0113Al.CDi\D 01 130(1.'{Dam.r D9 Dapn DlJ!\i. "53A~Ln on.q Di\'9% 30 D~
-91 1DA, D9 '11\aDAa?l!W Aow 59a1m!. o 3zlt9~1/.oy01io~3 '13'91! n.ol! 101:r..
Da;:i1i
Lu ma~ninDa!. 1DOXJ3 S!JJ 131\a)Dl.C Di\ 30D1.cb'3: .. Slt1 (l0l'{Deb3Y. (l.01131\~)X Di\ 31\Ltcb
-'9 i\~ll 5oy;:i1 01.D Dli "30D1DJ9 ~tXaD ALuo 1109~ am1x9v 0 513099 53a319AXn.o
ll'.Jx ow 'S3a31(l'{Dk31i mx ow 13 9 1Lt~ Di\ 3D1xa 9 D1.AJV H 13yy;:i10nAD A\n ALlli
DN "D)Xmn.3 ALu 5)3ADX 13A)31.X3oau DA Am\t 'A9moy 'LlD(l'{ ltA91i H DmpX m
13a;:icbooall ADX)3 D10;'!1D39 D09 l'.J1 3TI 5mLu9xumi!.Dal! 5\u Lw1axk(l.O Lt nXpA
-01i AD1\,t 'JoJau OA31i9JL3 01 'ow3a9on.9 119x 3Xa~mn AD rn 'nJXrnr13 L1a~1yu Dni
ADXJ3aDil s;:izoy1na3l.C 53103a'9on.q 5310191 Ano(lo!.an.011iltq A39 nm~ix DJ, 01iD
-9x i\01 130JaY.Ui\D DA D11'9TI 13Xp i\39 1101! 9%1A(l)i\10XUAD '9lx1acb 0091 u9x 13A
-9x 13X;:i DA ADO 'y191!.3l.C (l'{OlC 13a'91L 13X9 DA ADO mA'91! SJ3Anx 1399)11\ 5ml!
-9 'oyn:b;:ixoAOl! 1DY. D)WDi\ 311 Jmal! 01 130\LAl!fl.~ Di\ i\D19~m3ax i\39 fl.01! 'l'.Jll.C
'LtA91iDmo.w9A3 'S9a3/. 513099 upx 3/-mpl! mx '1191c)3ax ow 30ffl'{li'92 J39Lta
-31.D 3XJ3 0091 11ou 'Dm9X n10 ~tcboaw1ic3 3A1mi~103 91iDmyol! 1\010 ~tcboa10m
-3 'A\,tinD ,lJ 13o~UADM1D 5(1.01 DA Dpin.9rn3 p11iDx 3XJ3 A39 'SLu 5noa;:i1i 91LD LtA
-J3X3 mx 'An.oq A\,11 DA ADk11cb9i.cD 1ol.Cma9"'9 131.C;'!al.C Sqi9nx 10 10y9 mx 9wD .1.1
913n3 13Apx DA 13'{?8 DA 5Jarnx 130Jax111\D A\u DA SJ3ADx 30(loao1ni A3V ")38
-Dami 3XJ3 Slu D9J1ia39m3 Lt 'DA;'!TIOD'{DX Am\,t Slt1 n11A99 m LtoDacbz;:i Sln ~tx
-1AD3A Lt1 1309X 3XJ3 '13A(lXm.r 3XJ'3: Slu \,t01A9cbn3 Lt :oyy9 u9x mx Am\1 'na310
-(l l)l 513rh91Ln 5310191 rn>;:ia1 DA nliroJDXH,/ 01 'A9moy '3XJ3 A3<;? '5n.oyy9 Sn.01
Sn.ow ADO J39ltf.a31yyDxoa1L 3XJ3 mx '1yyxnomi DA? 30 )39onm1!3 ~un.D lX 3X
-J'3: Slu 01!. AOJ. ADD <m1ak9 9x11mikDol.C Al'.ll~L A3<;? 'm19x-ro19x ow '1D)l mLu
-9x19ltAD Lt1x399aDi.cD nni ADJ.H .. :OJ31DD DA? 5qiyrnJ Am~t A3<;? na;:i1Lt1i Am
-~1Sml!139y DA oi Aoa;:icbm9A3 oyy/-3n 3Xa1!11 i\39 'm38J1AD 'mAJV Lt1 m1
"rl.Oli na;:imu :3~
-DA!JXb mx l'.J1Di\9A l'.JJ.0 '13;'!'{ '3031!'3:, 9x11irox ADJ'{ i\Dl\l DA '3Ank;:iy 10'{9 'umi
-/.yal! '131.Cpal! DB ( oa1Ap)l 01.D 30U1'9lCDi\D~ i\39 na;:i1i Lu Ui\)3X 91!D ll'.JX 5rno;:i1i
-n J38Lumanl! 3XJ3 5oA;:ililtDx o Jlrn!. '\,t1An91131v Sro;:i1 1\01 ,\oyy91i \,t) .u0Jalt10
-Dom:r mx (l01iDuminDa!.oau \,t1A119n.31v Ao10 pwoami mnA9!. nw 13D;'!1! 3XJ3

~3v:::vx ~AOlNW vc~

8AYMAH02 KAINOYPrl02 K02M02 125

0 T~wv tOV xoCtayE xwgCc; va XataAa~a(VEL.

Ta xcimct ITQOCTcpEQOUV La EXitAY]XtLXtj asLOJWlY]CTY] tOU EVUITUQXOVtOC::
XQOVOU. Kci8 Mm1 ELVUL auto rrou Ol rrgoyovo( ac; ea EAcyav "Eva XO~tcin
atWVLOtllTac;")).
Tc6ga o T~wv ciQXLCTE va xataAa~a(va. H mcuvL6n1w ljwvt: aw XELALa,
CTTY] ~tanci ac; *' lj)L8UQLCTE.
Ilc6c;;.
TLITOTU.
BE~ma, auvEXLCTE o lloxtwg 2:6ou, <"lt:v ~w-wgt:Cc; va t:mtgErrac; a' 6Aouc;
va xcivouv av1ci ta auvt:xtj tas(faa an1v mwvLOTYJW, 6tav Exouv ciAAY], oo~a
QOtEQll bouA.wi A'AA.ci t:cpoaov ll ACvta <"lt:v EXEL xciu xaA.utQO va xcivt:t. .. .
Km O~tw;, EitE~lEVE 0 ncuv, 6V vo(~w moc; dvm CTWCTtO.
0 yLatQ6c; rnjxwat: tauc; c6~tovc;. BE~ma, av a' agfoa va rrriymvOEQXWm
OAY] ~LEQa, CTTQL"yyA.~ovwc; aav avLaxtj ... .
2:to TEAoc;, o T~wv urroxgt:c68Y]XE va urroxwgtjat:L, xm Y] A(vw EJTWQVE,
ma, 6at:c; Mat:tc; youatciQL~E. Tc6ga, E~LEVE at: Eva ~uxgo <"lwcino otov tQLaxo-
ato E~<"lo~to ogocpo njc; rroAuxatOLx(ac;, orrou E~lEVE xm 0 T~wv, ~LE to ga6L6-
cpwvo xm t11v TJlAEOQaCTY] rrcivta CTtY] 6tarraac6v, ~l tY]V ugrn~mnx1j ~QUCTY] rrou
Eata~E, rrcivw. mnaouA.l, xm ~t' Eva awg6 xcima {)(n;Aa tY]c;. Ext:( rrt:gvouat:
tOV XatQO n1c;. Oumaauxci, owc;, JtOtE <"lt:v ljtav E%d: Ilcivta, tjtaVE xcinou
mo ~taXQLci. a' Eva EUXUQLCTTO tas(fa, CTE Evav ciAA.o XOCT~LO, orrou Y] ~toumxtj a-
n6 to gafaocpwvo 1jwv Eva; A.a~UQLV8oc; rixrinxc6v xgwatLCT~Lc6v, Evac; xmri-
cpogLxoc; A.a~ug1v8oc;, yqLcitoc; xga6aa6, nou obriyouat:, ~tfoa an6 anL8ava
oogcpa itEQUCT~taW, CTE Eva Aa~mgo XEVTQO arroA:utri; JtL8ouc;. Kat Ol HXOVEC::
JtOU E~ymvav arro TY] CTUCTXEUtj ttjc; TY]AOl!J(ac; 1jwv La OAOXAY]Qll ~t8UCTtLXtj Jta-
QUCTTaCTY], aav ~1oumx1j aw811motmv(a. Kt OL mayovt:c; arro rr.ataouA(, rrou E-
ma~ Y] agw~tatLx1j ~QUCTY], <"lt:v tjtav arrA.c6c; Eva cigw~ta, tjwv o 1jA.to;, 1jtav E-
va t:xmougto at:socpwva, tjwv o IlonE, 6wv ttjc; faavt: EQWta. 'OA.a cyt:-
8WtEva, arrteava ~tcyt:8uEva, xwg(c; xavEva tEAoc;, xwg(c; ataatY]~to.
'OxL, <"lt:v ~mogou~t va t:cpag6oou aywytj avavEwaric;, nAA.ci xaCgo-
at, tit o ~6xtwg 2:6ou, nou t:Cxa TY]V t:uxmg(a va nagatY]Qljaw EX tau aU-
vt:yyuc; Eva ou~tmnwa yt:govtLCT~tou CT av8gc6mvo ov. 2:cic; t:uxagwtc6 rrou ~LE
xaA.Eoatt:. 'EacpLst: 8t:Q~tci to XEQL wu MrrEgvagvt.

***
'OAOL m~11t0uoav va 6ouv TOV nwv. Km t:cpoaov ~mogouaav va TOV <"louv
-;i 3ri 130()11y1cb1ino m11w1m 3XJ3 A91 '9x11a3J..31g 9ynx 39'9X Srou9 'mx 'nyncb
-;ixnmx 1Aant\a;i11w t\01 nag)l 130\,t1m1X 3X)3 D)XillllC3 H S3a;iri ADona;iu
s1y0Xny;ix
Ao10 130~ty1rinAn~ Alni DA 3xu10Jxao 1x SoyyD~il 3/-ncb;i lAaDAa;i11w o
'3l!J3 'mri~J:u11y ;io '1Xo, 1y'9cb3x 01 3DllA~ox S1y0Xriy;ix o
'31')3 '5J3Aogcb i!W
m13a~1aDnmg nA w1Xap lt\aDAa;i:uw o 1iou
~1x11Ltyf)ooau 0091 ~1:uro10 D11i 3ri 1n13(13aoxox DA 3J..nox'9 A91 S1yoX1iy;ix o
''9a110 31\DApx no:u 1~;i 53yyp ADXa\,t:un
'UD39'91\? Lti 31)3 9amx Ao1 31)3 'DXJ3 An 1)1 01Dflfl'9~ 01 DAil mx ~tn3Xonanu
Alu ong nyyp 'lt1Ja.1 Alu ong 'Da;i1n3v Lt1 DA'.:L A0Dl~Jno1 S1yoX1iy;ix Aow
3xlte~tJ..0"{01io~3 'ng'91iogg3 ltA;itiDDa3:u Alti mmJaox 1~;i 'Snw1x 'nXJ3 1)1
11\anAa;i:uw ~01 '91cboa.lt\cto Lt1 Ano(lo1Lt~m3 naCJ11 '11o:u
531lt191iltomg 5110 no3ti'9AD Am~t 'Sltnlt)o:uoxocboAnxouw S~ul1aone1:u3 S9x1A
3J 0 mx a3lDA)lil03ilOJ (101110)31]~ (IOX1A.oyy.1~ (101 Sut\m~au 0 '5\,tX1ADXuw
S~1x11nriltg01DM:s'. 01J..;iyyo)I 010 SnJcbDaJ..010Ltg01y S[l1ltJ..ugn)I o 'J01o:uori1A
-oJ..mJ:ctEJAV JOX1A3J S13a1 ~01imaognxoau S~t1Mgn31v o 'S[l1roymcb1i31Xav o

1f 1f 1f

Lt~lty:ux;i u101apXn3 (!you mri

AlJl[l 9111n Scnu (l)'JJ: DA 'lJ1D1'{'9TI '13u;iau ne '11AA'9cl> Lt 3DUACJlcblicto '1DN
: So1n10
-;ign:i.crl110 1DAJ3 Som SJ3Arocbti110 A3V '1'\anAail'l!W t\01 3ti px113Xo S3yncbo;i Som
5130\,tl-oymio nA 13u;ia:u ng 'Sro11\'9l1 nAJA3V Lt 3l.CJ3 'mtioaJnX 009u
px1gtimag ctM'9cI> Lt 3'{13AA'9A1J
'u1a'913.l xwoa:u Alt1 01a1-v, t\01 rooJaroAI- nA 303'{'9X ;iii iAan"'a;iuw Q
3y3g[l mou9 3J-3y
-'91\? Scno;itin 1)1 ACO~.l Ao10 3~nJonoan:u 5Jl ng Sro:u 01A9:u ADAil n~a DA '9amc
3XJ3 A3\? iAanAaill!W o '53XJnMI- 511 m/- 009 1)1 11\aDt\a;i:uw o 31\WApl-ao nJoir
-0 YJ1 11la'91! lJl 911n lJAjl lJ1A uoltyxo9a:u nni 13D~31nTIX3 (101 DA 3Dltgp:uooa:u
mx p'X1:uroooau 3Xltgcb9x011rn A91 (!Otimaognxoau S~t1Ang.-1319ouA o S3A9nao
S9x1~w 3ri nXJ1onrl m;ixnu 1~9 w1a'9x (101 a3g(lox 01JA3UW o mx '50101a'9Xct3
1nl3A)A !)01 lJA D1A Anl! 01 3Al'.JXjl ano9c1> naA9X 0 'Uo1A'9cbri3 1101 [lxmroooa:u
i\lt1 311 px113Xo l'.J)3.lDD mx 31(10 'nih,;iag ADXJ3 A91 OJouo 01 3ti nlimy~Xx3 9'X
-11mim ow 13'{!Jfl ADXJ3 Srou Ol3EJJ13l!n nou y9oxyn 01 OAJ3X 3Ji '9X113Xo '531i\,tcb
mu Al'.JD(loaocbo{xctx MV SnJonlilto S[lx113am~3 ouroo9au Am[! nA Ano mx
pyyn ''9x1y1cb AOA9ri 1X9 ADJ.Aoa;icb ~01 Sro:u 3orowpmg 'no1 ro~ Lt10 paocb Lt1
-~nau l'.J1A 'SOAJ3'X3 'lAODAa;iuw (101 'n01 nA91i3gltx 110Actg~3l!ct ~01 roo;:ni AOA91i

~3V'.:V'X IAO!NW ez~

0AYMAHm: KAINDYPrim: KO!Mm: 127

vav xoa~w rnv on:o(ov, ci:; 'tO'tf, 6v Bgwx xaeoAou Lxavon:OL'l'JTLXO. Ecpoaov
avayvci~>L~av 'tl'] GltOUCaLO'tl']'tcl 'tOU, 'ta ltQay~tata tjmv ~ua xaQci. IlaQ. 0A11 0-
rn:; tl']V fltLtuxCa wu, DEV tjeA vu atQ11eC 'tO ltQOVO~uo tou va XQtVfl tl']V
r..uewr11xu(u tcisl'J. Tou v(axu i;ov auto8au~tuao, i:ov xav va maeavtm
rr.Aettutgo;, ~tyaAUtQo:;. , AAl-rna't, n:(atU mu:; um\gxav va arnQO JtQciy-
~tatu al;La XQltlXll;. (I1aQciAA11Aa, own:;, tou UQWf va flVaL fltltUX'l']Evo:;, xm
va tov ;rnv1wav ta r..oQCtma). ~ xCvou:; nou Tov r..oAcixrnav, tciQa, yLa XUQ'l'J
TOU , AyQLOU, 0 MitEQVaQYT ECLXV tu Ql~OCTltUCTTLY..l\, eu 'Atyf xavC:;, m'OQ-
eofol;Cu. Ot aAAOL TOV cixouyav fl!yEVfla, aAAU., rr(aw ano Tl']V itAUT'l'] 'tOU, -
Atyav w Aoycir..t mu:;: 0 vrngo:; ea xn xuxo t!'.Ao:;, Myav, xm l'J ngocpl']-
tfta tou:; VtX xcinota myouQciba umS n1v vvma mo:; x(vm, ltQoarnmxci,
ea CjlQOVTL~av va fltlCTltfUCTOUV auto TO xaxo tEAo:;. KL al!tl\ tll CjlOQU 0\1 en
BQfl ciAAov ,Aygw yta va awaL 'tl']V xatcimamp>.
Ecp6aov, n:civtrn:;, untjQXf o JtQcito; 'AyQto:;. saxoAoueouauv vu Lvm u-
yvl:;, xm rnL61\ tjrnv rnyvC:; o MltEQVaQVt vLrne rrAfov ytyavna(o:;.
Nm, ytyavnaCo; xm, rnutOXQOva, rrArn:; alto snQGY] aav va ntay a' av-
cpAo OUQaVO ...

***
0 OUQnvo:; lvm nvcpAo:;, tit o Mn:QV<1QVT xt 6tl; 1jJ't']Aci.
~av ~mgyugttciQL, EX( 1Jn1Aa, atov ouQavo, to qciAo rraAOvL ttj; Mtrn-
g0Aoytx1\:; Yrrl']grn(n:; Aan: QOCtvo mo cpm:; mu tjALou.
... EL:; tov EV A6ym ,AyQtov Mov va mbLx8ouv oAm m rncpcivaH:; ttj:;
n:rn0Ama~1v11:; ~mtj:;, Aqav Ol OCllYLf:; J[OU flXf Aa~fl 0 MnEQVaQVt. n
auto xm, n6Qa, E0LXV ITTOV nwv QlXE:; an:' aut; n:; rncpcivaH:;, an:o tl']V
rrAatcp6g~ta mu nuQyou mu naA.wu TaciQtvyx Kgo:;. 061wor tou:; tjmv o ~tae
~tagx11:; xm o MovL~Lo:; MTfCJigoMyo:;, aA./.ci o MrrQvagvt 6tv n:; JtQtaao-
tQ:; rns1wtjaL:;. Meuavo:; ano n:; rn8uv:; nou LX avaA.a~t, aultQL-
CflQ6tav aav va 'tav, touA.cixtmov o (bw:;, va:; an6 mu:; , AQxovt:; mu Ko-
a~tou a ~ua arro n; rnxnx:; :rtQtcpQLax:; memgtjat:; tou:;. Nm, a(youQa
ta ~wnA.ci mu fxav n:ciQH aQa.
0 ITQcimvo:; IluQauAo:; i:tj:; yga~t1\:; Bo~tBci1i; JtQoayw.68'1']x m11v n:Aat-
cpoQ~ta xm m m~at:; ciQXLaav va arro~L~ci~ovtm. Oxnii tautoCT'l']~tOL L1Qn~L
btavo( 6Cbwtot, vtwtvot mo xax(, ~yaA.av rn xEcpaAta tou:; sm arr6 ta cptvt-
CT'tQtvta. 'Haav OL afQOCTUVOCo(.
XO.ta bwxoma rrvtjvta XLALo~tftQa tl']V ciQa, Lrr o ~ta8~LUQX1E vtu-
nmmaxci. Ilci:; aci:; cpn(vtm, xUQtf , Aygt;>>.
0 T~mv cmox.Ql8Y]X mo; To '~Qtax rroA.u vbtacpgov, nAAci navtm:;,
128 AANTOY! XA:::AEY

ngc5o8i::oi::, a AQIEA fiJWQovae va ~waet TYJ YT/ fl' iva arecpavt, 1tiaa ae aaQ<i-
vra Aenrci *.

***
O i::v My(J) 'Aygw;, ygacpE o MrcgvugVT on1v avmpoga rcgo; wv Mou-
m:acp6. MovT, CELXVEl EAaXlOt1'], rcgay~mtt, EXJ'CA1']S11 'l xm ofo;, yta n; EcpEU-
QEaEt; toU J'COALtlO~lOU u;. Auto, xma ~tyu ~lEQO;, ocpELAEtat ITTO yi::yovo; Ott
rcgoriyou~tvcu; tou EtXE ~uA.tjoEL 11<'~11 yt' autc; ri yuvulim rcou ovoa~Ei:at A(-
VTa, 11 M... TOL'.
(0 Mouorncp6. Movt xoCtasE t11v avacpoga xm xu~toyO. aoE: Tl avo11To;,
EtTtE, <<VO~t~Et m.o; 8u 8l;EL ta xg11m:a ~tou 118ri av yg6.1f'EL tl'] A.s1111YJTiQa 0M-
x.A.1w1p> ).
<<Evu; CEUtEgo; Myo;, ELVm x.m TO yEyovc5; on to EV0tacpgov TOU EVto-
rr~Etat o' auto To orco(ov urrox.aA.E( "l/Jvx1j", Tl'JY orco(a rnt~tEVEt vu 8i::wgE( cu;
EVOTlJta avE1;6.gtrin1 tou cpumx.ou tou JtEQtBaA.A.ovto;. IlgooErc6.8rioa va -r:ou u-
rro6El;co on ... .
0 Mouomcpa Movt :n:tjc11sE ~tEgtx.; cpgaoEt; x.m 11mv ETOL~ta; va yug(oEt
OEALDU, \j!axvovi:a; yta x.6.n mo EV0tacpgov, Ota\' to ~latl tOU, sacpvtx6., OUVE-
),aBE ~ua oEtga ano, rcgay~mnx6., rrEQLEQyE; cpgaoEt;: ... uv xm ngoocurr.txco;
OqJELA(l) vu O~LOAoytjow Ott owtcpwvill E toV , Aygtov, OTO OTL 11 :n:rnoAtnO~LEVl'j
v11moni;, tl']V orco(a Ecpamto~oE Efvm noM EuxoAlJ xm, yta vu XQlJOL~torcmtj
oco n; AEsEt; tOU, ovxf 0e6vrw; oa;raVYJQd. Emtgam1tw m va EJ'CCUcpEAl]8W vu
rnwcpEA.118ci tllC:: rnxmg(ac; Ota va Emougw t1']V n:gooox11v t1i; YEtga;
AQXOVTOOUVlJC:: Et; 'to ... .
0 Mouorncp6. tjtav tmoc; va ExguyE( an:o ogy1i, aAA.6. n:got(~tlJOE va to
QLSEL mo amE(o. Tov avorito, oxcpn1xE, Jtotov rcgoon:a8E( va 6acr-taA.1jJEL
oxEnxa E n1v x.a8E0tl]xu(a t6.1;ri; 0 6.v8gwn:o; 8a ngfaEt va 'xi:: tgi::A.a8i::( o-
AOTEf..u. IlgrcEt vu tou billo(J) va 6.8ria, ~toug~tougtoE uA.A.a, umi::ga, EQtSE
:;r(a(J) to xEcpaA.t x.t oxaoE mu yA.tu. fta ti1v c6ga, toui.6.xtatov, to 6.8ria a-

vEB6.A.Eto.

***
'Htav va ~nxgo Egyomamo cpomonxciiv ow6.tcov ytu EAtxomEga, xA.6.60;
ttj; EmxECg11ori; HAEXTQtxc6v }:uox.Euc6v. H ouomnxtj qxux.A.w; rrou ElXE
ITTELAEl 0 ,Agxovta; Moum:ucpri tjmv ciwa aJtOtEAEO~Lattxtj, orr.Ol' XL av m1-
ymvuv. 'EtoL Y..at toutl'] n1 cpoga, on1v tagcitoa t11; JtQOO'fEfoimi;, tou; urrE-
 "7J)lii1r.HJJ, :6lll!~l7J3: *

(l'{Ol! mAJ3 mx mllpX 13apu DA m1J3AaD '1AanAa;mw o 3cbDak;i 'Smal.v, O

)f )f )f

5nq)A.1Dl.DX DaCJJ 30 oa3lll9'XT''(3 30 DD;Jli 3Anl9XD10g D1\ ADD

'9131fa 3AD'XiJ 59J{}D'X '5oalt'{X9'{0 AD19~DlADOl lDX '53Acbpqoaxm 91!D oaQA3Q
-(lD nA;i ,o 1wi 5(lOQOAl1D 51101 9un J38Aaaxmiol!n 3XJ3 '5rmi9 'SmaAv, o
c31i11ox0Jag n1ApU 9x1l!rnoo61! Smi 9xunA.a3
01 31i D)'{O'XDl1\J pninx 31i.10X;i A3Q u9 '010pwo/.a3 OJ. 9l!D ADAmA.g;i S~ognx
'm.Ao,\.panu aoAm9Ja8"V s~uM191131v o 3~lt1'.;iinx 'CJJmg3gmq Spo m)I
* 5rwu<fJoettv 5no101;u noo vo;irl 513:\ 1wu '31fo9r. 31/..o~ottmr. 'JW
-n1inve (J SmA~Jo1w S~tl m1\.9'{ m nApg1in'(DAD13 DA 1101 9111m AOl 3gn'{jlA
-no smaJ,v, 0 'ngp'{DlXJX 91. DA S)O(l)X """3Jio9r. 31/.cl~Orl/V'Y. 'pominve (J
S3QJXDcb mx '91'(1'.Dli
'98/\D~ 31i 53qltip1io~D'{nl. AO'{lill3, ilOll(ll 1018)'{ll-1TIH 51301 Dl/\~3 'p/.Luaocb
nw AnArn1a9cb p1 mx 53a13X9a3w1an mx 1oanq9uo1Aox "AU'ffJ-D1'0V 11ou(l1
)OX1A3Dan 513a3oo;i1 DlAp1a1 l\D~D(l3X.D1lD pl mx 'DA1Dp01! 'pxwncb 'DAjllinlA
91'(1'.mi '9ADWD'l. pano1nx 311 'rnipj ilOli(lJ. DlDJ.)OOX Dl!ni910110ADli ~OlY.ODX3Q
/\1JD(l00(T)3811!3 pl DlD11~ll\DXLn1 DA;Jlilti\.O'{Ol1anAnD Dl mA9J...no !JX18DA1,oliil
'911!3 DJ.A!JODD AD~1ox)1An mA9kDD pY.19nAJ,ool! p11n mApono '53l(lli S;i1fuin,\.
!Jll!3 n1Apano AD~1oxJ1An 53J.(lli S;i1rnoi11oxD'(l! prn3 n1,,pano 'm'{pcb3x pA
-nwnx !Jll!3 DJ.AponD AD~laY.)lAD 'D1'{pcb3X !>OAD~ prn3 nli\~)07)~ :mn11~UOD~3
D6ocb!>1q Dl 311 SnA011a;i1D o 3D(lO'{lx s,1oi 9031i9An 'mx 01'.1'.9 ow n6xJ1An nA
-;i 01. Am~t SnJ.nnJ...a3 m~iJl!Dai 91'.LuiDX onq ni ALt'{U-mipJ nOl!(ll ArnA~JA 539911
-o O(lQ AnD(lol.0'{011onA11D S31ai~tM3A.o0iY.3'{U Su Slwltl.nmionAno 53011omn
Su~ S3q)g AD~r>(l3'X.DDlD'X (Awai;n10W01'{1X 100%)3 s;iaocbmq 311 69'1) Snoift1,1
11019) (!OJ. 53'{9 mx 53ApY.3'{ S;JA3W 311 '539An~9Amonx '53'{ncb;ixnaxmi nJ.'{i!V
1101!(\J. 53'XJnAlll. S13a1 DlA'910l "53JDDO'X011038 Sj!'(ltrfta 30 sXOJ.An D13l.Oj!1"{
-1'.nxoal! ~1x1q13 J3wou11 AnXJ3 1101! 'Ao1'.1r1t3 , 1101!(\l '10~;i(nl.3A3~ ~>iu3 A9 mx3
ADlAO~p,\,63 01a~unX Ol~ S3l(l1iorfu1n/. lD'l. )Oih.D'{3TI 10'{9 'rn1pj 10l!(lJ. l~jl DJ.A~ll\
-31! AnJ.Ao~a13X '5LtDltg~n~3 S;iAnXlt1i Sno1xparna131 Snoa9rbo1'.ncboaw 1~;i nlA
-/\31! 51.L nJonJ...a3 Altl lt"{9 ADl\D'Xjl 'Dl."{iJV 101!(\l )0Xl'{Dcb3X11Y.nog '101ltn19A
-1a "9Q3Xo '106(ln1i S13ai m.A9qi\.o 'Slton'{;i S~taXnifl n111,nh ow 'pxumii\.nou
"m~ocb9An'X01!W DQ~Jlio DJD1A3 D1l1 9l!D 'A9lDAnQ Ol 9mx '1DJ.)3'{3l'X3 'Dli\
-oJ.panu aoA11!CJ>8oAy S~An91131v o 3DltA.~t~3 'S~ti\.rnl.nanl! Lwpcb 389)1
010pwoi\.03 ow J~nli Anxltg;im)I nu\oi\.pa
-nu noAll!CJ)O{lAV S~u.A119n31v o mx S9x1AnXLn11Xay o 'pxmrnooal! AnoltgX;iq

6Z~ 3:01/113:0>1 3:01JdAONl'v'>I 3:0H'v'l/IJA ve

 "5D.o 513D~0123Q Su 9lED rmi 30 COff'{9
DA ~oanx Dfl i}'{OU Sn.o ltAi}DO"'{D)I r,rn016rJXrn Spo 5 :3EJ3 rnx (9x11113AllJ..n.o
pr.1uam23 5111 9'(3J..~.niDX 01 3x\1ag lA6nAa91W o) 3onoJ..01iDX 1Lt)I s1w H
"S01\91i1i161~ "31!)3 'Sok63)a31! lDi\)3 01aky, i\01 0'(1UX

-"99 01 3li 321399 'na310 A, "<<311110~li.o Di\ 3linDi}Oaomi D8 3}..30 5\tl 'il.9~J6g
rnxonaDU 91linx 'Laa913J.. 911inx 'n6;nn.3v 9ninx lt638(l3'(3 31DDDJ3 A\f
1Lt)I s1w La mo1Ai}8n.31v La 13o~oan'(m9 3XJ3 1AaDAa91.!:W o 1}2m31i 01~
,\~I),\

-119n.3 Aqn A~Olil.D Soa9g 01 91.Cn SOlQJ o mx 31lin.x9 DA ADD 32DA91DDA\f Sno
-910xnnx S9x1uam23 An.oiJmo13lil1AD DA mx 53A(l8il.3 53110"9631 1\il.OA9g1in'{DA
-n n,, 10A91i016006E mAJ3 S91L19mi Smi Jox19 10 Jlmk 9x1uaocbm9 13AJJ.. DA )36
-omi A39 9'('{D 'lt'(ox.0~19 Som9x Uoil.3QJD1CX3 Alu 91019Dx 91il.D 'pr.1011<1> ..)~/''(
-1r11 Sp 'rw109m r1:r .. Sco3291 S\t'(Ltrtrn A(;ni011oox mx A~o100/,n Lt.01139JD1CY.3 Aln
mJ.. 9r.11013'(XOED o,\91i0160001 1DAJ3 S1101i0919 Sn.oA91ilt1olioxocboADXOliW
1m3X99 A39 AOlH, i}Ol A01k9'('(0)I OJ. Snoo1\nioo)I 0 3DltJ..\t23 '1X9 '(5
S01mi\uoox/,n.o i}Olil.D i}OX1111391D1EX3 (\01 lt1ft3XD)lC3
Alt1 AnmXo~J S9)enx 'So1aJ..y, o 30lu~oa ':~n93 Sn.01in9J9 Si)O'('(Ol.!: 313X3,
"OA9'(1!003D 01 91.!:D ADxJ..g AD19 i\DXLt9X99om
5001 '1lt)I s1w Lt 'm61Ai}8il.31'\7 Lt mx '\!3Acb9x1 5Dao1x9v o '5nao11ioo)I o
ngn.'(9X mx 011i9J6X 91.Cn 5\t.mXLiw SnJkD S\11 mi'(Dk~J oA9licomX0Ltu
-D 5COE9X I),\? 9Ana110 i\010 3AD19Mnr!rn '5DJ31D'(lC sa;-rni s1 Lt.0911 Ul~ m1J..3'(1
-9'(n11 mx rni399arrnooau91.o 9lin 'nntl9'(il.3 nopli 311 '0A9lio11x 'OJ3Q(5 9x1'(
-oX~ 9x1/,0'{'(1~ 01 9a3101Jn mx 01J..9'{'(0)I 01 Am\t ~J1239 m~ n.01'(\t (lOl Scocb
010 n.0911 An~1'(911/, 11ou mmiqnDlf noll'(X9'(0 009 mAAw 'Aorn9y SoJ,oi}U
o 3AD19A(l)rh.1 '\t'(n.D 91'(Dlf All10 n.6xJ1A y Mn29l. Mna91(1)AV n.0Jolaxn91v 1)01
n019an1 ALuo 'Ao;:iyl.!: 003119r.1'(3 01 31i 'AnxL19~1nJ..ooau SlwLtr.Jo19 501901 o
lDY. '1090991110 mx '1329Y'(D ADX)3 ma1x m HJ)l Sn)3Q1Dli S\tr.l'(UD 'mu: 'SltA
-911com'(DE3li 'S91'(Dlf S\t1 01a9nn.cb 01 'AOlH, (lOl 913'{0Xo 0A911oniltcb 010 mx
3An.099cb 310li~J)l S010J..y_ o mx 1AODA091W o 'Sn.01 53J3Q01031f Sn An~1X9An.~

"jOA3li)3Xlli\IJ 599nu11An 9un SlloA116r.911oun Lt.091 Alt1
'ltonm.J031f DDi}OODli AltlD) Olil.cbli911ao 9x1on.cb 01 13D)li8D1Dlli\D DA '5(1)0) 'mx
13D\ll01!01061 DA lDlDA(lQ n13/,69l'('(DXOOli ltomxJ..9 Lt O)OliO AOl 3li l10li961 (101
nliJ..n996nli Aoo9cbrn9A3 DA9 910111.n.o 0)01.CO 01 OA3li9A1D<J> -~JAX110 1Dl31li?XD
-113 A\ll 5016J..y, 0 'UD1Apcbli3 SLtl xnon.oaxoun smax9 i\Ul mx il.01 SD691Lt1i
51 911.o1111.003J.. AOl i\0'(9 ,6Dli '119 01(l))3llUD012D lDi\)3 lt0coxo9A X3Ail.D 30
m13XDJog 'DlAJV m13~911oAo 1101! nXJDAn.J.. Lt '1101 ... W Lt 1101 So11.91ilt6mX011.310

~3V=.vx 3:A01NW 08~

 Lwu9xoruJ Lt mx Slti J~mi mx
'3lt'{;:i SnJA1Dl S~u ~t'{ogoau Lt "9x1Acbn~ 'Am9 'pA1ow mo p11..rri101 [,t1m1axmg
n11i mx ~t !Jl'{lcb onq DAVX 13opxo S~u DA 501i101;:i ADlH, LtA31ipAnoxo/,10 3xlt9
-;:icbn ltAJ3X lDX Lto;:i1i lt1 9l!l'.J malAi;t(}fl31V Ul. 3DP1'{9x/..n 'gJA.3 flOl. 01/..a~10Amx
oi 1wixoun 3XJ3 n.o:u ltolteJOlC31!o1nn Alt1 3W 1gp1oxo 013'(}1 w 3Am9xmag
An TX row;:i 'na319m'{Dl.C '13A!JX DA nori'{o1 3XJ3 D8 A3Q nou DJlioAoanx n11i
3ADX} lAaDAa;:iuw o 'S'{ogoau S[,tK1cbDa/..oimiltA1x S[,t1 ogm9xoo01Ti oi3:
9an'{1 i;t'{ol! mAJ3 J1m/.. SgJ'{JtV Ltm9 ~110D'{3/..
LtlpA11DO'{rJX 'Olli 3TI 3D1aX)lAD A9l 1DX 5Daoi1foO)I 0 31!)3 '<<.'JlDI/. 3l'9lWrf
Lt~lt'{l!X)'! aLtAngo 31i 'A(1m 0 3DU19Ja ':3A!J'{3A Jl.D1/.. DY'(
A01aiDoaxD ow Slt19aD'{1 sua'{ll mAJoxoouliox 9uD ml.JwDli
31i lDlAOAa}\? DA lDX 'Snm. 53DJTIDXi10l! 511 AilO~p/..g DA rox 'pAn~ 1019a9 1DlAOA
-~oxlto DA 17JX A110~'9l'{ano DA 531AflOOADl.3W Sno1 3ATJlC}'{g 'Dl'{}l. DlD 3AD/..~JXD
AOlH, flOl S;:i1lt9mi JOamA 10 xA.A9xno11 AOl '938 0'{'{'9 AOl 3~1A9X13 llOlC 91.
-w Ao10 mx i;ioolt1 oA;:i1icoamJw3 Ao10 pwoal.Cli 'DAoaX91.m1 '51101 pm1iJax n1
Ano(l_oA.o'{mio mx 'Mw~p1'{ano nA 1wi;ioxD 3XJ3 Si;io1 Amil o 5mu9 'AD~m'{ai;to
mx 'DJl.nAnll Allio 1\Dlcb3ic;:iooaic nou 'Drioxv, 5Lt1 531AflOOAD13W Snoi mi\.
1J)A1Dl nni Al'.JlH, 'DJA1Dl nni 1Dl3'{'{'9floau 1JA 3D1XarJ 'LLA9f:l0 rmi 3D '110'{'9XDDV
flOl. l'{pcb3x 01 9icn COA'911 3omAJ31oxo nonoeJn H 'Xl'{X nA;:i 3xl1wi;ioxv
,101 i;i0110111'{0l!X3 i;io1 ltApuny Lt L1aocb1ii;ton lt9~taco39
-3 '1101(1.0'{lC (10X1Dl1cb (lO'{LllinX ~l 'AgJXU8MlD ACJlX1l.O'{C03A lt A9JX1ll'.Jlil'(X Aroa9cb
-1inon rnA.9'{ 'AO)OlCO AOlD Soic911DAJ3 A(f)1al.v. Sltolta[,t1mv S9li11av 5DA3, :11
-9 3xL1e~1aocboalt'(1! Amil o ~uil.110 Lt1 ltAJ3X3 3Am9A1l, 11oic rnil19pli 01 9un 1m
,,Lt-{11-mltg S11oui;i1 ml. sn1cbnai\.0J3J 5n)'{nxong1g nonomn AL110 3Anop1<1>
'Lmltxopoau ltX3AnD mli J3117J1!1J 9111v '17Jl1\(10101!0TI1AOA Aloi DA 51,oic
3Jioxo991q 5J1 nA 13u;iau mx LtoroaJ310 p11iDx J31Doun A110X;i A3Q 11ou S31a1
-~19nli 53109xmxo 3JioX9 '9'{'{D '(wn'{;:iA.otiDX i;io1 mx lAanAa;:iuw Ao1 3~m)ox)
'9'{'{D '9JA3 lX Srou9 '1J'{l1cb9c1313Qi10 1DAJ3 Smi DlDlJaox m ,l!n na319001a3u
DJ, rna1Ai;t9n31v Lt wltA[,t~3 '5no[,txov 5;:ix11ult'{'{l1DUAV S;:iArJ101109'{nW
'A9amx Aoi 513 :9x1Acbn~ 'na310i;i 1)1 'inawo;:ii-nJa1-o(lq-nA3, jna
-3oo;:ii -nJa1-oi;i9-nA3, '3A3'(!JAD~ mx 3A3'{iJ nou 'nonoHJD Lt'{'{!> rnti 3o 0A9aic
-oo Arocb mli Ano11oxp ma9u n11i oun !DDJll 'AU'{llDl~Lg Srtol!(ll. ml, SnJcbnaA.
-oni\. s1 Sn)'{rJXonq19 DD1108)1J AUlD 3A~JlC DA mi\. 01ioa9p19 ArJAjl Anona;:i11
Lt~p1 Lt'{W pninx 3o 3Mooa
-mXoau nA 3A13i9au 91nn ,1A. mx no[,tAlt~3 91 i;io1 DA 3Xlll.fl3'{0xong 50AJ3X mx
'9'{'{D '1AanAa;:iuw AOl 3DUlgJa ''.lw11;:iX011~ 5Ltg~013X101~ 'nX91 '1lJ1\ DA J.L
ii iAil~-An~-Dcb'{V, Srtol!(ll 9l!D lt19ti3/- Lt~!Jl
rnti 3DlaXJlAD Arnll O 1DX 'ma9:u D1li 3~10A!J 5Dao1[,t1ioo)I 0 'ADDlta9)Xoa11

~~ IOV'UO>I IOl.JdAONIV>I IOHV~AV0

 'O,\plioQ3(,> U~J'X ADD 01DAP8 AOl ArlO~ax.uAD ,A A110A)D8DW 'lJ19'(0X.OD nXp'(li
nni Al10A6Jn1 l3.\~J831 nA 501om;rx 13X!fl AD 1-x 'D1<;>)AXm1 51101 nA511ilmnJ..n 011
'1J1 )3%3 i\11oXap1A_ 'ACl11i91y i\0Jli\9XDUA8 0)3TIO'XODON 9x.1913 Di\p .D nq~Jlioqg
-3 i\Ul 91\ 10)a1 0119 13~Ji\a31 011.C~li\ 389)1 51101 5D)Xl'(Ll 5~u 50151 oa31(l3Q 01 Al10D
-c;oalt'(1linD nm~ti\ m (lo10a1 13~JXan 11019A.n9 (l01 moM51 Alli 31i S91im93 o
1109'(3: \loi 01a9mn1i3a)J ow Lt1ii.3XDJ13 mli 9irn A11ocb51awm3 9H?1Dl DJ.
j119gn:r OJ3XoqoA3~ OlD 'mX(li\ LtA)3X3 mqJ Alu mk
'maiA!f81131V Lu 31i \10t)31Ana 13DJ3'(X 3XJ3 :LwltJoiroAnx.1 9irn 13mip'( DA 1101
9irroD9air oi 39J3 mx iAanAa511W A.01 soair 3Dla(l!.. lJ31\cb9'XJ snao1x9v o
'i\DlAOg)alOAXD ~l ADD(lOq110J..na11101 'D1Dl)aox. l'IJX ma9J,D 91D D191faJ,
D)3aocbm3y 311\plC nac;o1 1\DD(lO'(ilX oa9cbm3y Lti\plimawo'(Dl1!.. Ltw OJl\Pll
''"513D~t'(OXDDl\3 S51x.1J..mJ..nX1111t S51x.11iorn 511

3lioi\(laangA3 A3V '53)A1Dl01DltgDm 5110 ArlOD1Lt~DAD A~ll DA A(loaomi 'SnJ!..mJ,

-nX111h Smol9x Lix!..pAn A110X51 Sun 5511Lt9mi 1051A 10 Av SLwma511iLtA3 mmin9aJ..
-J..11D 0A91i 13X511a31 \pAcbpx.J sna1x9v o 30ltJ,~1~3 'Smi L1x~1901'(g1g H"
~l1o61A 91n 5n1Ao~A1x-xox 'ma1A(l91131v Lt 31)3 '1X9 'mng51g 'm)J
s01a1..v,
o 3DLuc;oa ':5n)'(D'XDDQlq S1 nli1foak9air OlD m13X511a3ir aLtir~JD:i Q
ma
-wuJ..a3 p'Xnil1Xo1g mD ADDlta~oxoal m'X L1A1901'(g1g Lll AnDna51irDoa11
'[}3AcbpXJ Sna01x.9v 0 31)3 '0'(9 ,A)3 9111111)1
'"'1D'X 'mrni(lx 9'XultXL1 3D 591rocb (t0l S(l01i-ynir 51101 A11oir;ia1m
-31i 110JAL1-y30 (101 nanll(lX nJ. m13DDJ'(nl'X3 5oaqA1wx o oAJ3'X3 '13~9iA3
'3Amg;iA3axm
lA0nAa;iirw 0 1101 50Ajllilt-yXoA3 'Snao1~lliDO)J 0 31)3 'Oi\)3X3 '911UJ 1Xo,
')1linO% 01 9ll1YJ 31inOD~ll
-D1 lJA lDX '[}3Acb9XJ na01x9v AOl 5n1A0119xmg 'lAanAa;iirw 0 31)3 '<<DDjlli
~0(,>3 oaqA 1'(~1% ADAjl 3Til10'(9g DA 1DA)3 '3Tii10ApX DA 3lioXj! 1101 0'(9-0'(Q,

mmi~Lgmi 9x1qmir0Air

-n naocb919 m 1\DX)31a31 i101 'S11oaqA)'(flX 3D ACJllAlDlOlltAknli AC,:Ol L1x~t9013Xan

Lt Am OX)Ol oiam;i1 i\013: 1101ip'(D8 (tOl s;iart3'(1 513a1 SUD 'rncbpa 3D lOAjlliD
-mqnan 1\Dl~l 5x101101i S~tX1l38Al1D 531"1.jl(,> 53(,>9lAOl'IJ%3 DAC,:Ol10'X 38~)X 33:
'110X
-!..jl'('3 (tO'Xl(,>lD10A1,\_ DDl108JV Lt 1DA)3 'Sna01~11iDo)J 0 3Dltk~3 'C])(,>'3
Sn)'(DXDnq1q DDil08JD U'('('9 rnli 3D 3ADD91<l>
mo9ir Alll pmx
3DLtA)'X llJ'X '1Lt)J 51w Lt 31!)3 '3rinooftoroXoou Di\ na3l(t'(DX ADl, ng Som~tW

~3v::vx ~AOlNW c8~

-1 lAanAa;:i:q\l Am 31i J3wna1mi 3XJ3: ~1a3Xm Am[! DAJA3V L1 '9x11rniknau
'Dl38~l''(D nni '591'(l!D '31\(l)lD
-Jl!31Q nM9<P H LwL1a~1warm Alt1 SLu ~unn ,o 50A99cb SnA9,\nx 3Xa~rn.1 A3V
nM9<P Lt 31CJ3 '101Jaox 9a3Xn..L
9arno"( 01 SoalC 3DL1091XoolC '[li\1fo1
~owrng DA 131.C;'JOU ocby6kornltemv i\010 31fl91Cn 016kv, Ao1 3ri rnyic Di\ 3olt1
-~t~ (tOli mx y13"(noq ~tx1AcbD~ Dni 3Xm;:i (.10.l Do91 mri 9mJ i\161.C '1AODAO;'JlCW
0 3DUA91cb3"(Ul (!OW 'lDl3i\(1Qk Di\ 3DJXoy mx 'Di\)<\3V Lt 31CJ3 'lDliJ3
,1/\AY<P Lt 31CJ3 noo 91.1D3 Ao1 3rl L1A91ilt1moDX113 \1"(01 mo3AJD<f>
SmA9)9nokD01 'm6rnqo1v ,w 3x[lmi DA)ilay H

003rn9x1"(3 01 So61! 3ADD[llDlC031.C mx
9x1J,aow 0019omi 01 9lCD Arn~.L i\Ol 3DD11.C3:, 'Dmggy~ rn L1~3, noJODriiinok
(tODlli (101 53ljl"(l.Clil'.Jl 51303DD;'J.l 51101 D)DDJ-63 i\Ul ,\110D~Dl3"(3l i\Dl9 1Dl3Xjl6Dl!
S(IO.L 63g(IOX OlJA3l!W AOlD 13D~D<;> 3X)3 noic S9wD 9icn D"(XJDl nni Sm,\91onrl
'1A6DA05J1.CW o 3DL1k~1~3 'SD)oocbn3 S3l;'J"(1Clim 91.CD Lto9q rno631ilt ALt.L
1AODA09:uw Ao1 3DLu~no '.'V1t:;Jlmrf1x
m. p.um 11110X;118:n.cJf3 vXpl J.l :5D)l3A3H S~u 0001ni3, i\Ol 3xL19~nin9 50161-y,
o '"(ltJDOoi\ow !:101 ,\911ng1ic3 "'911 y6no lt"(9k3rl Lt '9J,on '3J,na9)Xoou
1x9wox nA9 01a~11rn13
01 31i J~mi 'ADA6mu;:i 'MOJ6Lult013 Sltooqx:;:i:, nqJane Ltw 3AnA99cb ADlQ,
S3xo9ri n1,\ llC\10"{DX DA;'J 91.CD nkg ADX, Di\
ADD '531Cm9101ioAnu ADl~t S;icbomi 10 -.\mic9109AD Snol!(tl S\(ox1ko'(OdJ001i nxn
9m) Sno6319om631C ,\nn3icsnoo6u11AD 'J~rni 10"(9 'i\n miln[l~ Am~1 Sro1i9 l)l S3x
-)Di\Clk mx 536<,?AY "i\O"(Hh.3:, mx Dl"(;'JV 'mi9j 101!(1l DQ91'(1X 9ninx i\DDH,
'"(Ll)DOOAOJ!IJ: (101 91ien10 i\OlD ya.10 31\DApx 'M03~
-91 Mn691mmx i\911 5319},03 10 'Dl<,?'91.CO)l 3kn"(9~w sna;:iw S~u mqayg H
"3kDl)OX lDX '3A3ri)a31! S01oky, 0 'A(l)~.l Q
'li\6Di\OjllCW 0 31!)3 '(i)D~li\(r)cb3"(LU DA 01'Q1.C Di\ Ok)"( S13,\jlli163U
1.A6ocb1A96uw 010 SL1on693"(
-Ll.L Sx11n6)! OlD'QlDOk03 OlD i\DDLll"QlinlD 'OA)QAOV OlD Ml01h.96wm3 A16U

.19gn~ nopXoqoA3~ (101 Dl3"(
-jlW"(Oli i\UlD li\6DA6jll!W i\Ol 3yj 3D(10i\031.C D8 1101 mX(tA Ltl 3Am91cb3x~
mltq)3i\(\D
-n3 'mo1A(18Cl31V Lt 303909au 'lt~y6:u ~1x1i\0"(01on,cb lt"("('Q 39yx mx Srouo,

~ :rnVEO>f 3:01JdAONIV>f 3:0HVV'JAV0

134 Ai\NTOYI: XA:::AEY

va qaf.o qttjw1 ttj; xol.oamaCa; &1]om6tiitn; tou 'AygLOu.

};t11v aatjnvt11 rrgoammxon1Ta TlE avrnvaxl.oua oA6xA1]Qll 11 axnvo~o-
1.Ca ttj; o&n; Ttj; rnoxtj;: 1] yvmgt(a Tll; ~( tov ncov. Ot rt:QOCTXAtjCTL; EcpTa-
vav ~goxtj. H 'EvcoCT'I'] Nwvf&wv AyCa M11xav11 tlj; LX i;11t1ja1 va &<.l>aL
~ua C\1al.cs11 axtttxa ~t n; rt:LQ(c; ti'];. T1)v cCxav xaMaH ato ntjmo &cC-
:rrvo Ttj; Afoxr1; AcpgovntfoWt. Elxc ~tcpnvtaTt am Aw811at0vfo, xm T1iv (-
xav 0L, Xl UXOUCTl, Xl ayy(~El Xato~LUQlU CtV8QCO:itOL a' OAO tOV :rr/,uvtjTl].
Al.I.a xm Ot 1tQlltottjaL; rrou Tl); x.avuv ogw~1va Dta:rrgrn:fotaTa citoa
1)mv, ~(aou, miavnx.;. 0 ~UtQo; fga~t~mtfo; Tou Ticxyxoa~ttou ,Agxo-
vTa Tl)v LX xuAfaL CT D(rrvo r:m ~mgxcpaat ( 61,a ta au~mago~tuQTOV~t
va). ElX JCQUCTL va ~nB~atoxugwx.o TOY Agx1C\txaati), xm 6.f.l,o vu ~t
tov AgxnJ!al.coM TOU Kr1vTgrrougu. 0 TigoEDQo; t1i; ETmQE(a; EarnTQL-
r:o">v ;mt E~mTEQLxo'iv fa:xg(aO)V 1)tav auvxLa ato t11Mcpmvo. ECXE :rr6.EL ;m1
ati1v Ntw~Cf. E tov YJCoOLOLXl]tll ni; Tga:rrEi;a; tii; Eugt6:rr11;.
BBma, 61,a autci E(vm 8cw~tcima, E~o~10!.oy1)811xE at11 <Pcivvv, uHci, Tt
Va aou :it(IJ, VO~tCi;rn JC(I); U:itOAU~tBcivrn xcin :rrou DEV Dtxmoum. ftcn( OAOL
tou;, EXE(vo JCOU 81.ouv va ~16.8ovv E(vm :rro"i; x6.vEt grnrn o 'AyQLO;, xm
1tQf1tEl va O~lOAOYllCT(J) on DEY to SfQl!l>>. KoUVl]CTE TO XEcpciAt. BE~mu, Ol JtE-
QlCTCTOtEQOL &Ev ~t matEUoUV, aA.A.ci E(vm aA.1)8Eta, av xm 8a UX6~tovva va
~lllV tjtaVE. AvaaTva~E. ~EV VO~tli;Et; on E(vm :rr.cigr1 JCOAU O~togcpo;;.
fLat( oco; C\Ev xot~u)811xE ~tai;C aou; Mrra; xm &Ev TOU agfoL;;, QWtl']CTE
11 <Pcivvu.
~Ev sgm TL va mo. Ka8E cpogci rrou avvnvno~matE cpgovtli;EL a~tforn; vu
EsUcpUVlatEL 'Oxt vu ~t' uyyL;Et &Ev OXfC(lTETat, uA.A.ci OUtE vu XOlTU;El. Kt
owJJ; auv TUXEl vu yug(arn fl1tOTO~lU, tOV uvur:uMrmn vu ~lf xomiH ata XQU-
cpci. 3QL;, mo; XOltUVE OL avOgE; ornv TOU; UQfaEt;.
Nm, EtrrE l] <Pcivvu, TO sEQCO.
Mvm1jgto, ELJCE 11 AEvCva. To 8~1r1 ~1 Evoxf.Et rro/,u. Km:a m '\jJE~tata.
Auto; o vfo; ~tou ngfow>.
Nm, tl); UQEOE oA.o xm :itEQLCTaotEQO, xm tc6gu rrou EtXE TEAELWCTH to mi-
v10 tii;, xm ~lUQCOVOmYE, ~LE TllY agrn~mnx1j JtOUClQU :itOl! 'BymvE rmo to Ul'tO-
~mto 1]XUV1Hta, CTXEcptOtaV 6n ELXE cptciCTH ll togn va SEXU8UQLCTEL Tl]V xcmi-
atum1 ~ua x.m ;.:uA.tj. 'AQXLOE va Tgayou06.Et E ;.:cp1:

H ay6.1rr1 'vat ra1mJ..ira,

l:i !ff86.t:1 Xat ai Va[!XlVVc/.
Q, ot:v f3Unw, ma, n7v wQa ..
Na (3Qt:Bovpt: 01 15vo /ta; 1161'01.
0AYMAHOL KAINOYPr1o:r KO:rMo:r 135

***
Nm, x.m twga rjrnv ~t6vot, 11 AEv(va x.m o 'AygLO;, ~tfon arnv wgn(o Aw811m-
oygcicpo. To aguJ~tm6gynvo ~tn6t0 vn scx.ouguonx.6, xogrngvx.6 XUJl{>t-
TCTlO - x.u~wnm; ouyxogOtES un6 8u~1cig1 xm AE~civTa, ~etmA.tx6 x.m ~tuQ
na, 0V0QOA(~uvo XL mjJEVtl. 'Y CT"CEQCt xcin ci/,A.f.; cruyxogOtf.; Ctl10 mo EVtOV(,(
UQOJ~tarn, ~w~( ~lf ~mgyngtt6Qt~a. Km ~un rrgoay(wo11 au cm6 n; ~W(>OU-
61; WV x.6gou 'I.UL ni; xci~tcpoga;, rnu X.O'l.X.LVOSUAOU xm tou cpgwx.oxo~t~tE
vou XOQTOU (~ta~( ~lf. xan EA.etcpg; O:Tgorr; Ol'CTCf.Q~lOVta;, ~tl(,( ugouOtci cpa-
aou/,cion;, ta uirnljJ(et yougovoxorrgtci;). Km rr6ic1 m rntatgocprj met urrM
ugw~tmn ~t rn orro((1 ELXf. UQXLCTf.L 11 aliv8w11. Mf. tau; tAurnfou; xmmovt-
aou; toli 8u~ta(lLOU, nxoum11xuv XElQOX(lOtlj~mrn Xl CtVCT\}'UVf TU cpwTa. Ano
TO ~u1xciv1wa ouv8nxrj; ~toumx.11; cigx1of., twga, va ~trn6Lbnm ~ua oovcirn
ym vrr.f.Q~toA(, aourrf.g-taA.o, xm (f.Vtt-6:rwf., xm y~ua 1ov agn ~lf tu f.U-
xcigwn1 i.ayvda.
Ka~ttci CTCtQUVTU(llU ~mcttoUt; xm, sacpvtxci, ~lf ~tla Vogyav11 L'iTOY.QOllCTll,
~nr1 urrgav8gc6mv11 cpwv1j o' oAf.S w:; y'l.ci~t; nj; ~tovwo(a;, mt6 rn xu~111A.(5T
ga ~mcioa w; n; Ul}l11AOTQ; VOtf.;, nx6~ta xm EX(ll to JT(lLCjl11~lO X.LVO Mi,
mivrn etrr6 TO Jtvtciyga~t~to. nou ~16vov 11 Aoux,gtma Ay1ouyx.6g1, rm' 61,; n;
CTOALCTt Tlj; LCTtOQLct;, LX X.CttacpEQH vn cptciCTfl Jl:QO; ~lfYLCTTil Y.mcirrA.11s11 tou
MowngT.
Bu810~1vo1 mt; cpouox.oJt;, /.nonxv1; rroA.u8g6vf.; rnu;, 11 Af.v(va xm o
, Aygto; oo~ovTav X.L cixouyav. AAA.a f.LXf., tloga, cp1ciof.l 11 wga yta tllY arr6-
Aaum1 TWV anwv xm trj; acp1j;.
Ta cpwta an1v ateovan 0~1jaavf. xm, mo Y.v6 tau ax.otaOtou, cpciv11xav
Jtf.AWQLOl OL tltAot:

TPEU:: EB~OMA~EL L' ENA EAIKOTITEPO.

MIA KOAOLLIAIA LTEPEOLKOTIIKH AIL8HLIOTAINIA.
EfXPQMO.L, TIANA.LMATIKH, LYN8ETOMIAOYLA.
ME LYfXPONH APQMATOPfANIKH YTIOKPOYLH.

fitciaf., xnl.ci, rn rr6~to/,a rrou ~g(ax.ovtm an; ova rrA.rng; T1j; Jto/,v8g6-
va;, 1jJt8UQlCT 11 AEv(va. Af.Atw; 0V ea ~llt0Qfat; va ctltOf.auan; n1v m-
a811motmVtCt.
0 ,Aygt0; axo/.0U811af. n1 ou~t~ovA.1j ni;.
Tc6ga, rn rr/,ffigta ygci~1arn Lxav csu.cpavwt( xm, va, f.X.(, x.ma~twrj;.
oA.6cpwrnt, mo a/,1181vo( x.m arr6 TllY a/,1j8La. Utf.(lOCTx.omxci rragoumao~1
vo1, ocp1xtayxu/,1ao~tvo1, o rrgcoTayrnvtanj; xm 11 rrQWTn'/WVLCTTQtU: 'Evn; yt-
yuvna(o; Ny(lo; x.m ~tm vr1, x.mcisc1v811, (3gaxuxccpa/,1x.rj yuva(x.a turrm1
B1jrn-Tii.11v.
-DAJ;> Am9 1x mi9xy uy319yo 3xlt9pX 1\3Q ltnlt9DJD Lt 'DA)A3V lt1 rnJ.. 'J;>Y'{V
"l}a31cb D1 n91i1inx 3li SmXi:tA s1 DQ\10'{
-Dl31! /\DD '1D13AJ;>X D1\ lD'X l3A~tgD DA '13/\~lgD DA J}AlD-J;>klD 3D1Xal} A9Wflcb /\911
ltoi:t3/, lt 'Da3w k "DA91iDmAml 3AD~nl! DA DArocb9~3D m mx 'ltolt9D)n Alu 9ll
-n mo:i.c)l MlODJ;>X Alt1i DA mJ.. 'pa3J.. Dyoli9:i.c m 3/\DDJ;>m 59m39 10 1oy9 mx '5DQ
-i;oxaD S~u mia99 ow 'roAJ;>l.C 13x 'p1y1cb m '1yp1! 'ADmXapAD~ 319l 0AnJ,a9i
-rniroan 01 91!D SmApgaD;, So1mi91aD Si:tolimAomrnx mx DJ3QOMlD x1awltX
-aoa31!1l 31i '0191aDnox 9x1139A1tD nA9 ADDltq(loJ..na1 mx Arn<l1991xltn mY.. nliltq
-~w 01 ADffiox91q JOlOlloelt 10 10y9 11J..1w DlOllJ;>)I S319um S13a1 Sno1 9llD px1X
-oqmq m1919ltl!o~ml! p19AD~ Lt nou9 ~tAltxo Dni 31i '531lu9x19llAD S3yyp S)arox
1D'X 'lA3-llllJ;>X 3TI 3D(l)l3Y}l r>JA1Dl lt lD'X M1X)yltA3 S~tk01iaDooal!DAV oali\})I
DA} 3D AD'{l31D} A9l oaJ..9N AOl "1Dl)aox 01 MlOD<J>D DA ADa3cbl)lDX 'Dcb'{V,
llOll(ll '10}/\ 10Jnaco sna1 '53)DDgoaxn 59x1aolloaw lD'X 5313l}l!la3ll 53yyl} S3a
-OcbJ;>lQ 9l!D na31D(I '50'{}l "ClOl )~DTI 131-D-131 '9X1ACT>A10Xl1An pa3gocb 'DA}
w 53qp1ioqg3 S3altyx9yo 513a1 1wva31! nA 3D<J>3aXowi A~11 mx 'mAvano DJ.D
3DDg}AD A1 'oa3m9x1y3 DA} 31i 1D1Jaox 01 3ctl3yx9 vx1y3J. 'mx 'J;>li1x 3ADX}
A91 5oaJ..9N o mx 'i;i~m31i ow '3xltw~>w.1oaDu 5oylt~1AD 501o:i.cvx 'mq91! DlD
3yDg, 91 ltAJ3X3 'Moi;t3yDu DA ADmXav, "3A31i}ll3 5oA)3X3 3Am9x31mlAn LtA
-J3X3 "1}19/\D~ Alll rnJ.. Soepu 9'XD1ADTI DA} ner;n1A DA w1Xav, noak?N (101 nnJ..
-a91yynxoal! ~tx11rnilt9mDMlD lt1 lty9 3ctt3a109mx '5m1A!Jll 'S91io1Aoyx o
i5 iV :noA9ll S9J..nnax ADynJ..g9
mx 1woq31i 01 591 Anom1A9 91 'Dy01i9u m SnlAOAJ;>lll '591me 10 1oy9 nol! 9a3fj
-ocb 0091 Am miltui:t1X oi n011yJ;>cb3x 01 wl1ui;i,1X mx 3D3:ll} mx oa3l1!9x1y3
01 31i miltXi:twnq DA? 3XJ3 soaJ..9N o ( oy01i9u 01 53AD1ll9 An noo pyniXpqoax
-D mo nXJa1 39J;>X 5130911/\ n,\ 53D(loaomi '01xJq 3XJ3 i;i01imao9Dxoau slAne
-1131QOllA. 0 1D1\) Snq(loXaD 5i Dlia9q oliltcb)a3ll 01 OAJ3X 3D (T)AJ}ll /\DXltlXqlm
-o~mll mx Ol}llOlA DA} ADDltqi;toJ..na1 ma1D)Arr>J..mmall Lt lD'X. 5~UD1A(T)ADl(T)all 0

'iV lD'X i no mc,oall Dl 9un na31D A, y:i.cn (l'{Ol.C /\Dl~t 5D)A1Dl S~ll. xoyir H
jD jD jD iV jllO jClO jClO jllQ ~1Aoqlt lt1XDJ.DJ}gD A9Q3XD
nni 9llD 3/\DX~ll.DlADgynJ.. Dal..rrll}'{V S~u oom99010ltemv OlADa}llD OlD DD}li
A~OlD30 ACOQJ;>1'{1X 1~9 ACT>SJ}A}, A<J>l 53A<J>~ 5)3A3/,01roa3 10 mx '3AD~liD rnypX
l}Xll!OXD03a31D Dl jD jD jD iV jClO jCl.O jClO jClQ jD jD jD iV jCl.O jCl.O jCl.O jClQ
in jn iD iV :3xumaxoun ooyi..rrl 9x1Amcboa310
ox1AJ;>x1acbv nA9 '01J.r3y9a31n39 01 s9aocb onq mAv1a1 'Si:tolioDgnaY.. Si:toJ..an 31i
lD)I jClQ jClQ jClQ :3D1A(IOXnoX na9101a3:i.c ~lXWOcbo3a3l.D DlW 0X.091i 'OAkDAJ}ll
'9AJ..n 9l!D Si:tmiD1Aomrnx 39199131i 0AnJ..a91DlimaD oi 39aJ;>An~ S91im93a3
o mx oy01i9:i.c oi 3DD1lll}AD2 3oltlp1inw 591im93a3 o mx oy01i9u oi 9uD no1
1a9X 01 wrox:s: jl1oi;i3J.. n11i 39ro1A9 no1 mypX m:s: 3xlt9XpA11 S01aJ..v, o

~3v=.vx ~AO.LNW 9~
0AYMAHm: KAINOYPrlOL KOrMor 137

ljJav tu cpcom, xa8li'i; ouvrnmll;.ovrav, ~ta~( w: rnu; ciA.A.ou;, ym va rrcivE :;ego:;

tcJU:; avEf,Y.Uotl)QE;, Y] Y]ClOVll :iCAavtOtaVE ota XELAll TY];, xm ITQOSEVOUOE QLYll
rncuxfu:; Y.at ITQOO[lOVl); a' 6A.o TO Mwa TY];. Ta ftciyouAci TY]; tjmv !;aVU[l[lE-
V(.(, ta [tcina n1; ),cirmuvE rragci!;Eva, l] uvcioa Tl]; tjmvi:: yogy1). 'EmaoE tov
,Aygto crno TO rmgcirno Y.Ul TOY focpt!;E xovtci TY];, Y.Ul xi::(vo; TllV xo(m!;E yw.
ruu on'nu), zl,orto;, A.urrri~tvo;, yqtcito:; rr68o aA.A.ci xm vtgom) nou n)v rro-
8ouoi:: tm rro/.u. Mfoa tou vwJ8E mo:; bv 1)mv ci!;w:; va n)v a:;coxt1)0Et... Tu
~tcittu tov:; ouvarravttj8Y]Y.UV, Y.CH ta Otxci TY]; TOU tci~avE erioaugou;! Bao(ALO-
ou; xarrg(tmou uvnyugto~m.
Ma Y.Efvo;, TOTE, xo(ta!;i:: rrga, xm tgciBYJSE [taXQtci LO qxA.rnBwr1vo
~mgcitCTO TOU, ytm( [lEOU TOU EVLOJOE EVU bfo:; rn)nrn:; l1Ulj!EL 11 Ai::v(vu va ELVCll
xcin yw TO orro(o mo8av6tnv av6.!;to:;.
LlEv vort~<1J mo:; rrgrrEL vn f3A.Emt; tEtOta rrgciyrmta>>, ELITE rrgoorrn8c6-
vta; VO.. :;{ELCTEL TOV ECWl:O TOU nm; av TO E(OrnAO TOU OEV l)to..v TOOO mivo..yvo 6-
ao i:6 ELXE omcwtcwi:E(, cpi:myE ri tmv(u. rrov ELXE urroxgrni8Et vo.. no..go..xoA.ou-
8tjoEt.
T( :;i:guywnu., T~rnv;.
No.., ocxv o..t1t1) Tl] cpgtxn1 mo811motmv(a>>.
<Pgtxn);, ELITE 11 AEv(va [lE ngayrmnxtj Ex:il:AY]SYJ OTYJ qxovtj ni;. Nortll;.w
mu; tjtuv orrouou.Cn.
'Hto..VE xuba(u, ELJtE 0 ncov, ouyxuortvo;. 'Htuv mtgEm);.
ExEfv11 xol'.1v110E to xEcpuAt t1i;: LlEV xma/,aBa(vrn t( EVVOEL;.
ftai:( cpEgornv i:m img<i!;Eva>>, oxcptYJXE, ytcn( xavE To nav ytu va xa-
/.cioEt n; O[tOQcpE; ottY[lE;:.
2to m!;txomEQO CEv yugtaE xuv va n)v xottci!;EL. i'lwrtrnvo:; arro wxu-
gou:; 6gxou;, rrou, rroi:. OEv ELXE xav ExcpgaoEt. Arr6 vorwu; rrart.i-ra/.wou:;,
rrou i::Cxav miljtEt ma va toxuouv, xa86i:av mcom1A6;, [lE ta cilia xmEBaort-
va. IT6i:E-ITOTE, OU\' v' ayyt~E EVU. ocixtuAo rua rroAu TEVTOJ[lEVY] xogotj, TO XOQ-
~ll tov oA6xA.11go tgavm~6tcwE mi:6 ta cpgtx(a011.
To m!;txomEgo :;cgooyw)JAYJXE ot11v wgcitoa Ttj; rroA.vxmmx(a; 6rrou -
[lEVE l] AEv(va. EmtA.ou;, OY.Ecptl]Y.E EV8oumao~lEV1] xa8w; Bymvuv arro
TO aEQOOxacpo;. EmtO.ou;!. Kt O[toJ; tjtav Y.Ul :iCUAL xarrrn; l1EQlEQYl] 1] ou-
[ll1EQtcpogci tou. 2tci811xE xcitu> an6 vex cpavcigt ttj; mgcirna:; xt ByaAE to
xu.8gEcpi:uxt tl]:;. Nm, 11 [lUTl] ni:; yvci),t~E. 'Qmrou vu n:A.11gc6aEL o ,Aygt0:; tov
i:u.!;tmf.Oto, odcpi:l]Y.E 1] AEv(va, ELXE TOV xmg6 Va l1EQUOEL EVU OTQOl[lH rrou-
bgu.:;. <<E(vm rrciga n:oM ortogcpo;, OY.Ecpt6tavE, Y.m DEV EXEL xavva A.Oya
va ELVat vi:gorru.A.6; oav TOV Mrrgvagvt. Kl owo; ... OJtOlOODtjnoi:E ciAA.o; civ-
bga; Ttj; tci!;w'i; rm;, 8a [lE ELXE nciQEl rro/.u mo yg1)yogn. Ilcivno;, rrot bEv
138

LVUL agy6.. Mifoc,( CTTO ~wegqrr6.xt CT'\JVEAa~ TOY al"t0 TllS: vu xu~toyA6.L.
Kuf..11vuxta, (m LC,( lTVLY~tv11 cpwvtj, n(aw T11;. H Av(va yuQLCT cm6TOa.
0 T1;wv CTTx6tavE, m11v rrogTn TOU tastx6JITQOl!, ~t rn ~t6.Tw xugcpw~tva
rr6.vw 111;. <PatvTm rrw; Ttjv xo[rny 6011 cuga rrovbg6.gt1;E Tll ~tUT11 11,;. Ttjv
xo[Tuy xm, (aw;, xut vu b(mn1;, tj xm va rrgoarrneoua vn rr6.gL ~lln rnT6-
cpaa11, 11, rrOL6; sQL. TL 6.A.A.; JWQUsv; ax{1(1L; ITQvouaav urr' TOY vou
TOl!.
KaA.11vuxTn, Av[vw, sav6.rrE xm ~t x6no xnv va ~togcpua~t6 rrou
'~tmn1; xn6yAO.
T1;wv! N6t1;a mo; ... 8/..(1) V(,( mu, 0V en ... ;.
'ExA.LCT T11V ~mouxwt6QTa xm m~ul3ovTa; xun Lrr arnv mMTO. To TUSL-
x6rrtQO Cl.JtO'(LWe11x.
Komuvrn; arro TO T1;U.~u TOU bnrrft)ov, 0 'AyQLO; ea l1Qfrrl va ELD TO :itQO-
acmw Tll; Av(vu;, xA.o~LO, CTTO yaA.a1;wrr6 cprn; TQ)V cpUYUQlUlV. To CTTO~LU Tll; tj-
TUV avmxTo. anv x6.n vn tou cpwvu1;. H 1(1LA.oy0a~t~1v11 ~LOQC(Jll TllC:: cp6.v11x va
~WXQULVl. 'Y CTTQa, OAll 11 WQcXTCTa xae11x ~lfaU CTTO OXOTcXOt.
I1vT A.Ema, ngy6TQU, tjwv ato bmano Tou. Arr6 T11V xgu'\jJc!Jvn ByaA.
TOV rrovnxocpuyw~tvo TO~Lo, yuQLCT ~L 8g11axunxtj uf..6.BLC1 n; ~Q6~ux; 1;a-
QW~tv; CTALi'i; XL UQXLCT va cHaf36.1;L TOY 08i)J.o.
0 08AA.o;, Elu~t6rnv. 11rnv auv rov tjQwn n1; Aw8110Lotmv(cx;: TQEt;
Ej30011aou:; LE 'Eva EXt%cfrrTFQO. 'HTav Ny00;, o OeA.A.o;.
H Av(va, mo ~tErnsu. axouma ta b6.xgv6. T11; xm rrgoxco011a mo aaav-
ag. KmBaCvovrn; rr00; to Lxoat6 Bfoo n6.TWflC,( ~ya/, TO cpwA.(bLO ~L
TLS: TU~l:itAET;. 'Evu yQa~l~lcXQLO, arrocp6.0LCT, i'>v ea 'rnv UQXTO. 0 rr6vo; T11C::
srnQVOVa T11 06011 TOU v6; YQU~l~lUQloU. Av frrULQY 6~tw; Mo, TOT XLVi'>U-
VU VU ~l11Y SUITV1lCTl TO JTQWL "(lC1 \I(,( miL CTT11 00UAla 111;. 'Exnv fVaV au-
BtBaa6 ~t rnv rnut6 11i;, gtsE m11v naA.6.~tll TJlC:: TQt; rn~mAET; Tou wou
yga~t~taQLOU xm TL; xmBua (a-(a.

12
0 MngvugvT x0rn'ia111xE vn B6.A.L n; cprnv; srn cm6 T11" xA.Lbm~tv11 n6Q-
Ta. 0 ,Aygw; Clv Tou U.vmy.
'OA.m a itEQL~tvovv. cpcuvas.
Na JTEQl~lfVOUV, (1XOUCTT11XE, JTL(J(I) wt6 n1v JTOQTa, 11 l1VLY~LEV11 cpwvtj.
'HTav MaxoA.o yta TOV MrrgvnQVT va cpav( JTLCTTLx6;, cpwv6.1;ovta;.
-~011./... Snoo9 ,1.m na911.!J /\0'{'{9 3101!\t911.0101.Co 91.!:n oa319oma31! '13o;:ian /i Som
(l)lC ')Ol D8 '(13D)DDcbOl.m 3X)3 911DA) 0)1! ')01 D8 'COD\l'(ll1 l)Ol ne '(l)c,) /\91 DEJ
'111.91:no ow 3/\ml.!119 SC))gnx 'Slt1 9rnm 11.010 3A3'(9 'pll.!3'{ px1a31i 3'.r SnJ11.011
-L19n SL1A91fo,1311.l!li3 miltgo)n/\ilD 011.3~panl! DA} ,1i ltDcnJ~3Q Ltw 139a;:i 3XH Slu
)~m1 ll.l)01Dna1011 n11. 11.no')oaomi 11.39 noic miltEJDJDMD n11.;i 31i '5no'{1'.'9 Sn01 91!
-n ltA;nirn,\Olioicn 'p111.ol/... nn1 3D 11.n199nx 'nJtoX/...nt311 Lt1rnicJ311.n nni 91!D XJ11.911D
-mxo 5Lu rn11;n1 m~~l'(D/... n1 3li '\tlio'(X niol.C)l 3A3'{9 11.39 D1\)ll.3V Lt ,\011.9w
'/\C)l/\3acbrn~3 11.Dl\l '5rnJc,)1 'AOlH, l)Ol mal/\\[!:)il31V H pm11.n9 Oll.C lDX
ow '11.n/...3'{pAn~ mx AJJl.3'{'} '11.lt'(IJ-m1pj ilOlC\[l UD1l'{lC'919 311 11.0 n11.3, Sogp'{
9uD 'a01 Lt'{~J1cb Ltw no;i11 '{9ox'{n n~Ja ADX)3 3101!px noic 5oxpicrnJgAn 5011'.8'9
SnA3, :59101.C '13~'{ill 3XJ3 5)1119 311.n9C})111. S;irnD ix '53XJDAil/... 511 mk ODQ,
'jDttpi313DpXD 11.\11 \[Oli DN
S99mli'{D1fnXav 0 13i!'( DA 3XU1Dl)OXD 'j1Dl;'I 13DpXD 1\\ll \[011 D/\ 5(lOXV
Sn01 ;...ao Li 11.ni
-\t L1a31\\1'.n/,311 0091 'n)Xana:11 AL110 Sam Lto;ie Lt Am\t L1a319'{Lutw ooo, S3Jarn
-38 S;ix113am Su mx lu1\tcb lt'{OgJcbliD Alt1 3n 'oxpmoa911.n 01Ami\wn Ao1 A9111n
.o m3A;i/...a3 311 m1Aoa;icb DA J3EJrn3aXm.rn 11.DXJ3 noic 101'.1'.n;i Am\1 S3a9"'9 10
sA.ao mm1\111.olcb1ic3 311 \tl.X3Q 3A1A.;i LLDLLQJ3 H nqpag 01 011.px3 J3EJonwn,oam.c
D/\ 0113x9aic3 11.39 SmaA.v, o 5rnl! am Sno11.;i11D3'(DX Snow 13'()3/...A.nAn rJA 3xlt9
-9naxoua mx n,01 ~i11ma,;:n1m9 ow 3xlt9a(lo0Lrn '5o'{;i1 ow '1Aan,\ai11.CW o
LtD(l)ll.C)a3u /\Ul.
\tlilD .o ;iuou o mx 3/1.nx;i ng Srnu9 '5n'{91x '3on1cb;i 5cnic m13AJD 'Dtt-.W.L 'oo
-1 '5tto;r :5011.;i1i31aA.n Olli m19xn 3DlX;'IAilD Da31D\[ 1DX '3D3!:)D9aic 'jllttPX
.nan01.clia;'ll/\D)J
i;to1 9qorn11'{rntnxav AOl. 31i px113Xo 1101 p1mi\19mrJ m '591g1axD1!3 '13opacbx3
DA So1a/...v, o 3D')oaoi_rii 111.')oz /\t}ll 01x3'{'91Q Ltw OA9W vrw%p.L m;n/.. IV,
nupli PlD naaxpq 311 '111.JD/\a;'ll.CW 0 3~rJ/\~Ocb 'nanouna;i111.
-D)J i;to1 599<01i'{n11t1Xav o mx 1DA)3 Sao11.;i1iD3'(D'X Snow no31i!J11.n nw
ma9u 11.L11 9icD rnDJl! \wncb Lt Lt'{'{D~il 3xlt9Ji3xouD 'O'{ogp19 Aow Sr)l! DN
nA;i1iD1ic'{3l.CD '111.an11.a;il!w o 3~nM,ncb ':(l)Apx n/\ Jl 'na~o1 'so/...3 m)J
'1DN
''.nne\t'{n 53'{ SU
'1XQ,
:nmi LtapX mA. Snga, ne A3V 111.anAa;iuw o 3~m'{ai;to '11011 LiopX m1
'na911 'rnga;i nA cn1'.i18 A3Q mx 91n,n. lJ
'/\(l)~..L '513DCJJ1~39 511 S;i1an .D na911 SC)) ll/\ilOD9Xo3 Dl/\~lll
rnD\tlADAilD Si;t01 nA D'{38\t AP Sno\t1rna ?ii PA m~oau 3ic3aic3,
'MOD\tl.ADMUJ ;w PA m/... S91x1g13 nD3'{~lx Si;to1 'Amll '513a;i~ 91 ')Ocbn 'DW

6~ IOV'JIO>I IOIJdAONl'v'>I IOH'v'l/'JA'\10

 13D~uminw "Sn Di\ mJ, 3~3a1;i li\aD"a;n..cw o
"Dl
-asrn: AL11 "Dmx 30ua~nXoa1! mx '13DJgXoagmDx 3XJ3 i\OJD9 "~01 D'(o.0XJ1fl m 0.01
OX;J'(lA 9ao.cbao1! 01 91D 3Dll!Q.OXD '11011a10u 01 3D3891D '3XLtgc;nxLt~ "<<"""31ioi\
-JDAUli Di\ na91 Lt 39a~1 Di\ SrnDJ '11011 lO'()cb 'Da!J111D)l si\D'.l(L1w SD)AD s1 i\~lli
-11 soau S;J13'(31 S11D 3DQ.01D1Doaox D)Ol!O ALU. 3li ~wocb ~tX1Q(l)'(3rl D1D"9lio.Dg
Lu. 3rl '11ao.01rla;i1AD)l Q-01 S9grn1i'(rnfuxav o 31)3 '<1orl 1o'(Jcb nagn lD)J
")3X3 i\Dl i\Uli Di\ ADD i\9111D ,1i\. 1\DAD'()li DX11w9au i\Dli\Oa
-;icb (lOl 'i\Di13'(91..'1ioDll10X A911DX 3ADAJI1 "ADDQ.OOAAD A9l mi '3AnA.c;nal.
SmA"9L'1inD S~ultAX3l 1a101 nA;i ~t v LtAJrlm1g 9uD ;imll m
-;icb mrl ~t 'UAJ10aux 9uD S1mmA"9D DA;J A11oa"9u DA mx A110D~19ux DA So.01 SmA
-C}J'(DXDanli lDX 'Ac;nanl! 3101~\QD(l)l!O i\Dl ne S01at1.v, 0 '"9aocb UA31i913 Alt1
Som l!omJDg3grng ALu. SmAoX;iaDu '53JAO'(omx1g 531LuapA11DD SmAoa;icbDoau
'5110A;JrlD3'(DX Sn.ow DD31l"9AD 3DQ.oaocbo"(Xl1X '50A;i1iDX ADD '50A91io1ail3AX
-3 'SoA;i1iL1aucbD 'S9no'tx nD<JJ1wo.ocb3~ Dm 3XJ3 1AaDAa;Jl!Ji\l 0-01 SLwL1mou3u
-Oliln S11A9'(nl!li 01 'ilOl rnaQ.i\. i\DlAOAQ.OXD ilOli D1A9'( D1 91D OA;JliLtllilaJ..
"D)QAD"(DI i\UW 13D;J8Dl3li i\91 Di\ S01i101
-;i Am~t Srni S~t1Ail8il31V Srn;i1 o 'Srnu 313g-91i DA 313a1q D8 SrnDJ, 9gm1i'(Drh
-1Xav i\01 l3DpXo.DLtgDx DA mi\. 'a3W9<I> naA;iX 0 3A3'(;J '01%)9 313X;i '1DN
139'( Q.Oli ilOli U'(Jcb Lt mx ilorl
Lt"(Jcb Dni 3D 31)3 91. 9amx A01 OAJ3x ArnQ.ag1i3 01in't"DG Aow 3Am9~ni\.a3
1101 i\0101"DX ma;i3 S9A19lt'(D lDi\)3 1101 nll)D ow DD;Jli nX;i 1101 '(90X'(D 01 mi\.
53rlcb 10 S;iio.v "0'(1ll9 O'('("D ADA;J ,D A110"Da)J i1M~J<I> Lt mx 31'3'(;i '1DN
""""11
-9 SJ3Anx m131u;ixD nA 1D)J "ACOXQ.oaocbom<1> Sul3o~t1xnAnl!t[ mx AmJa01mi
-3a)l ~lli\1181131'\7 AOW A01H, Q-01 ma1AQ.f)i131V Lt 3A3'(;J '01X3Qpaun lDA)t[
"3DQ.08Dl!lio.D i\1 A3Q )lD1A ')38D1Ancb1i3 DA J38UA
-an 3XJ3 Am~J.. o 'mN mlt19mg3g u10.'(9un Ano '5Lu no;i1i 3xLt9SO'('(D1D11axouD
OA31i9X3QA3 0191JHJ1% '3XLl1DJAO"('(ilD 'cno;iaD (\01 A3Q JlDlA 'nga, ng A3'\7
3olt1"91imD SLn "D1gaDx H ng"D'(D~ nni 'nJ~11cbon nni
'91x1acb 9A3X Di\p 'Sil08"911 O.OlDJH Q.01UAX3J.. D)31Da38 nni 13~Xan AD19 SJ3A
-nx 139~01A 'px1AOADX '110J.L n1rni~o1mio.D n1 D"(9 3Dffl1A;J DA)A3V Lt '"DX1Acbn3
o.1a"D11 ow Am9X
-ane A3Q So1at1.v, o Smu 3'(13A.A.~tAn iAan"a;iuw o ~niAuD L11 s01g1axn ltAJ3)l
3xu1cb;ixD 'Lta110A.JD m1i]t[ :mD;ian (101 Smu Ltao.oA.JD miiJ3 Sc01i9 l)l
:oain;i9010uemv ow o.g"Dag 01 nA3~"9anu
1D1;J nuga;icb '3i\.na"9 JlDlJ Slt1 "9'(0.0i\.~ni DlD '~JX1Acbn~ '3XLtg;JAD DllJD OJ.. :3/'3'(
-;i s1 D8 Jl D138~l'(V """"131 Q.Oli DA 50A)3X lDX SmDJ 3191 lD)l na~ol Sm;i nma

1).3V=.vx 3:A01NW 017~

0AYMAHm: KAINOYPnm: Km:Mm: 141

ftrn( cpEUYETE TOCTO ygrjyoga, AgxnJmA~trnC\; Elvm axorw tOCTO vwgC;. Kt

EYW ITO\! 11',msa on ... .
Tiooa xm rroaa OEv ELXE EAITLaEl 01av 11 AEv(va 1ou ELXE ITEl, qunotrnnxci,
Otl 0 Agxttpa/,rw1M; nci xagci; ea WtEMXEto rua rrgoax.A11a11. E(vm y/,u-
xou/,1i;. SEQEL;, EtXE rrEL 11 AEv(va xm 10u EOELSE va xguao M, rrou o AQXL-
tjm/.rnM; nj; EtXE xag(aH yta avcirw1ia11 tou IrtBBatoxugwxou rrou ELXE JtE-
QUCTEl rias( tot1 ato AQXL1.J'aAwOEto. Ev0oumaartvo;, o Mngvagvt ELXE
ygci41H <m; JtQoaxA.1\aH;: IIQo;; r11jv wv AQx11/;a}.11woov rov Kavrie11;wvQv,
r.ai wv %VQfov Aygfov.
AJ.M. 0 , Aygw; ElXE i'ltaMsEL auto ElOLxci to BQciOu, va JrcXQEL 11 rnxrj, arr
oAa 1 ci}.Aa BQcii'lLG, ytG va xAELCTTE( crn1v xcirmgci tou xm VG cpwvcisH Xci-
vu! xm Iov; ao rnE-va (rnTUxco; not o MrrEQVGQVT DEV xmGAciBmvE xm
rroAU n1 CitciAExrn Zouvt). Kt mt, av1( VG Etvm uunj rua anyrtl\ 0gmBtxrj,
at11 orni'lLOOQO[tCa tou MrrEQVGQVT, ELXE ESEl.tX0E( OE anrnnxrj rnrrECvwCTY].
KL Eyc)J n:ou ELXG EAj[tCTEL. .. , savciJtE, xm XOLTGSE tOV GSLOJ~lmouxo nj; a-
y(a; M11xav1j; [lE aj[Aav1\, ITGQGXA11nxci cina.
Nrng [LOU q:;O,E, ELITE o AQXL1.j!aAwM;, [lE i'luvm1\ cwat1igrj cpcov1\, avci-
~tWG (JE [llG yEVlXrJ my1j. Nrng [lOU cp(AE, rn(tQElj!E ~lOU va (JOU bc6arn LG
awiBouA1j. l:vvt:)JJc, vrng flOl' cp(AE, rrgotou va E(vm noAu agyci. H cpwv1\
tou, noga, AE; xt EQXOtav Gn' tov :Ai'l11. l:vvt:Wt:, cpO.E ~LOU. 'ExGVE 10 a11-
ftE(o t1\; ayCG; M11xavrj; ato ~t1cono mu xm tou yuQLCTE 111v rrAcit'I']. AEv(va,
Gyarr111rj flOU, EtrrE a' cii..Ao tovo. 'EA.a Gs( flOU.
Yrrcixoua, uAAci axu8Qrnrrrj xm EVtEAclJ; GDLcicpog11 rrgo; t'l']V nrtl\ nou trj;
ytvornvE, 11 AEv(va nSv GX0Aoue11aE xm By1jxGv rias( urr' to CTGAOvt. Ot urro-
Aomot XGAECTftEVOL mwAoue11auv, [lE [Lta xcij[OLa GrroatGm1. 0 TEAEutGfo;,
cpEuyovtu;, Bgov111sE n1v rroQrn.
0 Mrrgvagvt EELVE oAoovuxo;. To rrGAOVL mu EyclJ TOU ElXE JtlG oA6-
TEAG );Ecpouaxc6aEL. PCx111xE aE ~ua rroAu0QOVG, BaAE to rrgoaomo atG XEQtn
Xt UQXLCTE va x.Aa(H. A(yu Arn1ci, agyotEQG, axcpnptE xcin xuAutEgo: TirjQE
tfoaEgw;: rnrrAE1E; CTO[ta xm x0trj011xE uotEQG Grro A(yo ~ttG XGQci.

***
Im bcoriano mu, oto rrcivw ncitco~m, o , AygLO;, 1wgu btciBGSE Prnu(o xm
louALEHG.

***
H AEv(va xm o AQXL1.j!al,rtcoM; By1jxav arro 10 tbwmxo mu EALXOITTEQO, atl']V
tugcirnG tou AQXL1.j!nA[wJOE(ou.
KcivE ygrjyoga, VEUQE ~tou cp(AE, Evvoc6 AEv(vG, EtrrE o AgxnJmA[tmM;
142 A/\NTOYI XA::/\EY

avurro~tova, ytat( l'] AEv(va ElXE SEELYEl yta VU XOLta;EL /..(yo TO <pEyyaQl.
'faQESE sorr(aw tou, xm ITQOXWQr]Oav Xl OL buo a~( itQO ta EvMtEQU.

***
0 Mouatacpa Movt E(XE tEAEtWOEL Tl']V avayvrno11 ~ua; ~lEAEtl']; itOU TOU ELXUV
u;ro~uAEt ~tE T(i:Ao M(a Nfo 8wigfa IlEQ( Bto!-oy(a;. 'E~tELVE yta /,(yo axE
qmxo;, oxu8Qwrr.6;, XL UITTEQU l'tllQE TIJV mfva mu XL ClQXLOE va yQc1cpEL om e-
sclicpuAAo. 0 ~ta8rianx6; XELQW~to; i:ti; OUAAl']\jJl']; ni; (JX.Oltl~l0ll']TU, mto
Tov auyyQacpfo, E(vm rrQwi:oturro; xm El;mQEt1xa eucpu1i;, al./..a mgenx.6;,
xm, wt6 n1v arrmJ.111 xa8eatnxu(a; tas11;, EmxCvbuvo; xm evbexo~tevw; uvaQ
x1x6;. Na w1v 0171w0tev8ef avr117 ftEAfr17.
0 ouyyQacpfo; va te8e( uno itaQaxol-ou8nari. 'law;, x.a.taate( avayxa(a
Y] ~tmierntj tOU ITTOV }.;rn8~16 8al-aao(wv BtoAoytxwv IlaQUTllQllOEC!lV ttj; vii
oou t11; AyCa; Ef.v1i;. TC XQ(a, mdcptl']X.E, xa00'.'1; unyQacpE. H ef-Etri tjmv
va UQWTOUQYYJ~ta. 'Otav, 6~1w;, UQX((;et xave(; vu cmo<'>Exetut EQ~tnveCe; ~1e
~aori t11 oxom~t6111ta TOTE bEv /;Qet; rrou 8u xataf-tj/;Et. TetmE; 0EmQ(e; a-
noouv810uv TIJV 1tQoxa!-/.tQyELa twv mo aam0wv ITTEAEXLuv tmv uvuneQOJV
ta/;Emv. Tot!; xl-ov~ouv n1v rr(atri tou; m11 AatQECa nj; eutuxCa; w; urrQta-
tou ayu0ou. Tou; urro~aAAOUV n1v tbEa on 0 atoxo; ~(l)li; (aw; va E(vm amo-
TEQO;, itEQa WtO TYJV acpa(QU nj; av8QOJrrLVl'] E1flQQOtj;. Kut axon XELQOTEQO,
tou; q1~al-/.ouv m:nv urro\jJCa mo; axorr6; i:tj; ~mtj; OEv eCvm 11 Otat1jQ11011 nj;
EU~m(a; aAAcJ. l'] EVEQYOltolll<Jl'] xm, (aw;, 11 EXAErctUV<Jll nj; auvE(011m1; XUl l']
OtEUQuvm1 ttj; yvwari;. 'Of-a autu ~ui:oQEt vu Etvm al-tj8eta, aul-1-oyCotnxE o
'AQxovta;, al-Aa, urro tt; rraQouaE; ouv8rjxE;, ElVat mtaQcibExtu. EuvarrtjQE
n1v rrva mu xm urrEyQa~1we ciAAY] ~tta cpoQa n; t-;et; va ftl]V Ol]ftoatev8ef.
Kt owo;, OXEC(JTllXE, i:( WQC(ta l'WU 8a 1jtaVE va ~ll']V <JXEC(JTElUl xavd; auvexw;
n1v EUi:uxCa!

***
ME x./,i::tova ta citta, ~lE ~ua ~taX.aQlOTl']tu ITTl'] ~togcptj tou, o 'n.rnv mtaA<i a-
m1yyi::tAE n1v EQY]tci t1i; vuxm;:

Q, avrij 1ia8afvE1 rov;- 7WQaov;- va },6.1trwvv

BaQQEf;- nw; Y.QfpErat an. TO 6.yov).o r1;- vvxra;
aav aY.Qt/36 nErQciot a' Evov AQcim7 aqm'.
K6.JJ.17 aY.Qt/36. yta w1a17, noi,vriAFta yta TY/ l'IJ*
-3 3i1'{;=nm~3 n9 1101.c 5LwLtXJqX3 5132YJ61! 9En pano nni n~~J1Q3Xoo61! nA mx
'01akv, Am rnA SooJ1i ~Jm11ax nA;i mx 'n01 \tJ,6010 \tx110.11i Lu. 31i J~rni 'n01 DD
-;iii ncb;ia1 DA 30(l08rt0'{0XD23 1A6DA6;=ll!W 0 '3A31i91m \101 rtOl! p160ALt6Dl! ltA
-911 Lt 'D6<Jn 'ADl~t 1101aAv, (lOl ltDlt5JAmDx lt rnx Dl38~J11irto Lt Srn1 59AoJ,3J, 01
0'{9 6n1 'i101 AOJlY)li'{DWD A<)Jl ltX09D6D1 AUl mx SmLt19x11miAD61 s1 UOUlAA
-Jll3 ALn lt'{9 ,6D1 'r;>inD D'{9 ,6n1 'r;>'{'{V 5(lo69X3 S1101x1'{J31in 30 m1AO'{'{r;>g
-Dl31i DA \t1iaomn \t6x1riD6D1 ALll 3li m113x961 AD D6Y)lA31 3Art0~)~D A3Q 10'{
-Jcb 10101;i1 Srn.tr m13~611Xm DA So16Av, o 01xJq 3XJ3: :x1136omrng (l'{O.tr Am\t
Dl38~l'{D lt Sm.tr (91XDMom D63lD(l mx px110mi m9J61) 3XLnX;ign6D1 310.trpx

'mx 'miwpgn mx nx199 Am\t '3A3'{;'l rto1 ~Jli1D D'{9 '5rn1 363~lt 91 '9x1011cp
"ji10li AO)lADA3 A(l080J
-1akn~3 DA 5rt0'(9 5131\Y)X 5(l0l DA mx 'nmi ni6~m 010 5)396, DA S)39X39 Alui DA
'S~wxv Sn]Xnwng s1 SltlrtD suw SOUJD 0 1DOJ3 (\03 5(1)1 sna;i~ (lOWV no1
Mom Ltw n6XJll Dni 31i '1A6nA6;=lEW o 31)3 '59'{111 mx n61(l01i 513X:;:L
"<)JQ3 5380J1A;=l no.tr DJXrtW3 '{UlXlllD 'UX1l(l3ih.
ALll 0189J1A DA 9arrn 'SltXnwng 1Dli)3 DA D0\10n11061 D8 '(1)1 \100 DA J.L
3191 mx 009 '50A;i1i3.\o.tr 00911'{r;>E mx m1i)3 JlrnA 'S<pg1axv
"3191 AilOD
-lt Sm.tr9 1DOJ3 'D69Jl 'mN :lxp1rno 01. 9.trD co~;i 'J~mi 31iDo\t'{11i n.01 paow Lu.
-9J6.tr Alt1 mor;>1irtE) "D)6ow1 n01 ltA;i1hA01 ALn 3xlt9\1J,Ll1g lA6nA6;'!1W o An19
'3olt6luD6D1 'JDli'{DW ow '3191 Mwo\t 5(019 06319om63.tr mOJ3 na91.L
ltolt9Anrnx LtX31A~mnAn m1i 3~13Q;=l
s01aAv, 0 'lA6DA6;=lllW Dlll Q,\;=lliOJXDilOW32 AOl A9lrtD .o 111\DA;'ll!D 'Sm1i9 1)1
So1rnx~10

-n "A9Q3XO '.\DlH, "3A1D6r;>g A9l rtOl S9rnm 0 D6911 'S3991ioqg3 53A31i(lOAll061

511 39rn1A;i no1 ltD6D~;'l Alt1 91D Dl38J1An 'Y)"'{'{D '91m)3 n01 9l"{Dll Ao1 )30\JDArl~
'1'{Y)1 '3XJ3 mx )39m1irn~3 3XJ3 SDJX1urn3 5\ll Ltg;i1i Lt Lt'{Q, (l01iD1rnn1irl6Ao6u
o61A;'l)I 010 i101 0)3WD6A OlD 13DY)lW DA 3fjD1;'l lX 3(.?)3. noA96X \101 mx 1101
-91 (lOl 53JXnwnq 5110 301a~1ADAD~ lA6nA6;'!EW o 1x 3Dnia;iiiLt2 '310u9)1 xl'(X
'x1yx 'Xl'{X 'xr{)I no1 ~nioagrng Lrn6ltQD Alt1 3X361;i1q (l01J,0(06 (lOY.161x3'{
-lt (lOl 5LtlX)3QOl13'{ o 'Dl"l-1'{J31in n01 ;igrn,\Y)E 'mx 3ADoAmirlx Am6pAo no1
A<)J'Xlliorn A<)Jl OD13QY)6Dll 1\010 SoA;i1im9.1g MJl\l 1A6DA6;'!1W 0 "(l2YlBli Ol:S:

"D63l(l'{DX
1miOAY)8D1D DE) :Dl;'l'{11iDl nni mo~m DA 3131;'!61113 (lOli '31)3 'nA110 DlJ'\l
"Al10i\~OA1irtA A~ll DA (lOl Y)'(rtlXY)Q Dl l'{Y)li mx 38(1)1A;=l 'D69u "130)6DX 3X13 5\u.
S99<01i'{Drh.1Xav o nou w 9on6X 01 3~1'{pnA 5DAJA3V S\u 50910 010 mA~iu

817~ ~OVEO>I ~OIJdAONIV>I ~OH'eflf.J.WG

 "50A

-;nfagmiLw So1C<0ael\'9 SD1\jl nm 1D1i)3 SrnD91in l\ClODi)'(Ol!D 91i D8 119 3DLl'{)3l!

-D 9Ji lDX 3D3'{"9X 911 Sn601[tliDO)I 0 j3DDl!D9~ O'(D91\~J'XD J.1 jl\DXLtW DJJ...D ()
5aoX)w 5001 S(l01on Drti.nak9 Am9 '5019) o f})J...3 'D9onl\9 5<01!9 ''9xumilt9Dml\
-11D '<0D101!0/,63A3 S;;io1 DN ngA~>J...mcoal! ltAJ'( mx roApx DA D"(38lt '3wro1w.
5ctOl S13Dp6911AD 10 ADl[l D8 59101! ro9 DA SoJ...63)631! i\OOTIH. '3DD'(9J 91iD 0

-D613l! AOlD f!l8DlDUAD DA DDi)060lJ:li 1\39 '9"('{D 'mng9g 'D'(9a1 ADlH. 5019)
o nrti.na/\ 11.0ll S110XJ1D U'9'- m-x mi/..13q'9am.c ADD nA199 S;;io1 D8 Son.c nm1i9A pa
-orb Lu [110y 'DlDliJ...)39namc pX1AX3l naocbp1q 'Ll~3'(919 Ul lllOD .D 'm69cbD061!
3101A'911 SltDro691iltA3 m-x 5Dql\pl..Dl!o611 5[1x1eH 001!96.i ADD noXJ1~ ;;ioi mr.
SnliJd S[1i Lwax ltiD 'DA91i16x3Xko~ oXJw 1\0lD mr. miJa Ltw m13a9cbnl\n lt1i
-99g3 Lt S3JOl!o Su 9l!n 513~91m9 nx.39~09 9l!D 'Srn9l1AoD 'm13:1J16nl!n 'SJ31301
-16.i Sooi m,\, SltX1ADXLtw 5x1rnliL19mni\O~ 5D6jllWAV 5l11 miltepn ow ctOli DJ'(
-n'XDD919 \tr.J.miL19nxy SL19\1MD H 3DltJ...[1~3 '10X)w upx Am\t DJim H
'DJD00~3 l\L11 31i J38Drto6xkoD 3XJ3 S110Xnox
o SOlQJ o nADDpg 3XJ3 nou SoA91i o l\m\1 A39 5rou '5lmo61A L1D9q nni 3ti mx
'911n Lt~Lt'(l!'-9 31i '3zlt9\1aocboaL111! 'D6319kan 'S3691i '.:9r.1a31i '~JY.'{V p1ao1..Lta
-nl! 3(JPX panx 31i '3-xlt9X9q mx '001 53JX01Dn9 Su 3Dm3qp J.A6nA691!W o 'm
-Lu9aXrt1fl LtAJ3Y.3 ltA16<0Do61! ALu 9l!n n631Di,1 'LIDLt11\yAoD Snoi ltirJl61! l\Lu~
(ltl\(1DoacbomM3J... Lu 0011on,1k - S110X1iox AOl '3101!'9'- 'J3elt-x19-x3 nA
3D3ap (101 n9 (1'(01!) 3Di)OA09cb A9l 1DY. '9'('(D '(.101O'()cb1\01 )3agnAD~ DI\ p1ao/..
-Ltanl! Lt19/,31i l\m\t A9Wn ,1/,) mng9g '3Di)OAmimAkct3 A9l iA6nA69l!W o nm
-'9X 31i 50A91imamm1A o 1Xo mx S110X1i19x S01(~JcbLtA S9,\1631iL19nx 'SoA91im9
-LlAi1D o ADlll 3Di)06(1)X/..oD 001! 501\)3%3 S110X1iy_9x (101 Dalmm6DX 9'(DY. AOlD
'9'C(D S3191mim 3D Ol3'()3cbo A39 )1'011.. r.urOA13l!Dl OD9l lDX lt1m19191 OD9l
l\Dlll 1101! DJX11cho1n/..31i mw 'D]Xn1tto1nJ...31i Lu \tlOD ,l!D 50A91imA13l!Dl 1D% '9'("{D
'50A91iltArnk11D 30ro1A9 li\anAa91!W o 'J3eroxnD1 AnXJ3 '3101!px 'Smu 'S<p'(31A3
'13D~JX3~ 3XJ3 nA l\nD 'ltD16%Jm 5J6<oX 'Lt~D'(;;icbm3 SJamx '5(1)D91in 3XD9arJlJ: A\11
;;io1 5110X1i19x o '13Dl1altim9 nA ou9x l\Ol 3~1~'9 A3Q 119 311310)1.C 1101 nJa31ilt
-03 ,\lt10 DJOl!o ,\Lu 'cto1 nJ11cb Lu pAn~ 13.01L1~ ;;io1 nA 3/,lm 'J.Aanl\a9llW o '501\
-91in31LLol..ouD 'Amo. S1y_0Xrl19x o l\m mi;;i9-Soy_Jcb Sou9a1 So'('(p SDl\3.
Smi '.:;;wa9X3 Snow 31ioy9g1m DA 31i;;ioaomi DA SJarox '31in19e ne 001! 53Jam1i
-11 Su (ltcbami x110)1ioD om Sroupx mx lt6319acbn13 Dni 91m) Ano69cbol!n nA
1DA)3 'AOl'()cb Af!ll 59'(0WOliD S363191anr. Su 91!'0 mw S01i1o~oa1 ADlH. :Snoy_(~J
Snow roA'91!3 \1Xo63u,1 L11~Jk31i m1i 3XJ3 '11\an1\a9l!W 1\01 mJ... '5016/,v. o mi;;ie
9XUl\0'('(3li AD~ '(lOliDJao9nxoa11 i)OXlMOl\10)1 \tli\fl8Cl31\)0l!A i)Ol. \l 1ro1mcb1i3
-1Xay ;;io1 AOJ1ADA3 Lt0ltxJ9x3 310u9mouo 13~p193XD nA Am 0'(3cb~ow Smu9
'0"(3cb~ol\n Am\t 99c01i1rnluXay Ao1 pcb116x J3D11i nA o.i -~oamx A3 '1101 AO)ll\DA

~3V::vx 3:A01NW tt~

0AYMArTO! KAINOYPrlO! KO!MO! 145

Ma ym ti. itQciya 11tuv EY.ELVOL m at(x;m;, Qclrn10E o MitEQVClQvt.

fta tll ~wvasL<i.
0 Mitfgvagvt ouvwq;guc.001rxE.
0a atou; aitayyEO..w, av 01.Et;, Et:n:E o Xff.~tx;o/.t; xm cigx;i.oE:

H xeeaivij OVVEOQ(aaq
Tvnav6~v).a, aE rv1mavo anaa1tivo
Mwavvxra mo J:frv
<J>),6.ovra ae xev6
XefA.1a xA.e1ma, oQ<pi:; xo11ua1iive:;
J:w1ian71tive:; /tYJxavir;
Bov{3of axovn10oaxrn:aa1tivo1 r6not
6;rov ijmv ra n).ij(J17 -
Kat 01 atwn:i:;, TW(]a xaf(!OVTat.
8Q17vovv (cpwvaxra, aiyava).
M1).ouv, aV. a pe rfvo:; TYJ cpwvlj;
Llev ~iQW.

Ar.bm 17 J:ov~ava
Aef;r;e1 xat YJ Hyegfa.
M'ngaraa xw mij(Jq
Xef).17 - vat - Y.at matvd.
'Ola avvetrovv, aeya, ta :naeovafa.
Tfvo:;;
Kw ;ra16.:;; - ewraw - :neefeeyqr; vcp1j:;,
Jlov Y.aVEI Y.art UVV7Ca(}Y.TO
Na ye1tf~e1 n7v aOeta vvxra mo nvxva
A:rc6 xefvo e TO o;rofo avvovata~6pame;
Kat r6 r.6.vel va 1w1a~e1 cp(Jqv6raw.

Na f.om6v, auto( E(vm ot ot(x;ot nou fcpEQa oav :rmgcibEty~ta, x.at E'X.ELVOL,
a~tfow;, avfcpEQUV atov Atrn0uvtrj.
AEV ~LE sacpvtatEL, ElJ'f.E 0 M:rtEQVaQvt. ELm, oaqxo;, avtL0to; JtQO; o-
f.a ooa txouv ~tci0Et otllV Ynvo:rcm&Efa tou;. Buciom. AtaxomE; :rcEvrjvta x1-
/.1cibE; vo11nx; evataAcisu; evuvtfov trj; ova!;tci;.
To !;fgw, aA.Aci rj0Ef.a, axgt~c.O; yt' auto, va bw :rcotci ea E(vm 11 avtl.bga-
m1 Tou;.
Km, Tc0ga, To EibE;.
0 XO. ~txot.i:; y/.aoE x.m rraAt.
Ntc60w oav va txw oa ~tou, rrgayai:t, xcin nou a.!;~Et va. yQaCf1tEl. ~av
ADD ilOl 91rlD3 AOl 31!3'{);J Darp Alll lt'{9 )lDl/,) 91iDn9Dax 0AjlllDD18Dl! DAOlAjl
'0J,a;:i163ll ADAjl 3r1 ''9lD\il(} 'Dlljll'{ilOI lDX O)Dli<DJ 3~7J)'919 So1at..v, 0
S110X1i1?X AOl 019) i\01 9llD
39a '\1altM90 orn mx Am\t 1101! 'lloxmq ltA3li9ll3 Lt 'Df..63)a3ll 'Srmi9 1)1 13rft
-9xrn9 5.;t01 DA 3Di;t0li'{Ol AD '5ji1DlO'{X 311 011p1im9 01 9llD 3AX<Dl(}jl A91 n9 119
3Dlt'()3llD "91 S110X1i1;ix o 'So1;i1 01~ LtoaD~? Sno1 \txult1oll Alt1 3DDnap1rn9
S001 AD19 ltDL11X9A3 \1x113am~3 Dni i\D8<D1Ajl S01at..v, 0 1DY. S110X1i1;ix 0 1DX
Jrn1J.. '5ltDLtxJ9X3 Soll9a1 S9x1109ollD nr1 '591lln SnA;i ADlH, no1 Sn~pall S;ix
-ultx1qx3 'S;iaxni Su S;iwD oign'{;JADll3 ADDlt9001oxn nol.C S13D\llAD"'1D 511~
019) AOl
ADD009DllllnD 11'9 ,1.CD oa319oma31.C i\0'{'{'9 AOl 5Di\jl 0 ADD(l08DL'1i11D ilOl.C 'nOl
SnO'{)cb 009 Sno1 3D0oam1iu lDl'.:L SLt0H3'{U'{'{V sx1A<nA10)1 5\n SD)f..ano113y
S\11 SrioAr10 51101 5nOA)3X 9lln i\DA;J ,11 13)'91ow 011;ik S;J!:JDllllAD mx 9rnAn9
DA? ,r1 nr10D\:J'919 01 SmA01l19xrnq '1A6nAaiJllW o 3llJ3 'j11xJ..a9ll -nxt..ao,

j[11xhuyvo '1'(9U "3]}DIJ

;01ri39 9x1gvov 017
}'(llOU 01 '1Xpynou OJ,

:3DDgp19 lDX 3~10Ap 91

'031g1g 1101 0Ajir1<nJ..DcbOXllAOll 01 3kD'{i;tcb il0ll9 '16~Jlano 01 3D<D(})3'{Y.3S 3xlte
-J6XOllD '01001 3Dl10Xp '01001 3DilOXV, 119cb3x 01 3DltA00X s01at..v, 0
3orn131 ;i1 AD1 9 3DLt1g-ia " 91 ''.m13i\JDcb 0 00 s~nII
p1~nA01i Lu mJ.. n01 SnoXJlD

S1101 31nU\mn 001 51'{0Xr1'{?X o '01at..v, Ao1 31i Lwlt1A~)AnD n01 Lt1Ja1 Alt1~
3s1a0J..Di\D~ '0091 3!:J'9X 'rnilt9D)DAilD 91x1acb
01 lDX '53ljl'{l.CliDl D13Xjli\ilD 13Aa)Dl.C Di\ 3Di;toaomi i\39 )lDlf.. '53m1p1i ADl Semi
-9 n01 s;iner,ll.Cooal.C 10 mll'9X 3r1 D63wi;t 1x \tx1ko'{ Ln 31i m~nal.C '13ox1Amnx
A1 DA 3Dlt8'9l1Doal1 mx n01 rn3'{\t) Ln mt.. 3i\n19J13a1A '9x1on<1> cbDll3 ,D na
-;icb 3X)3 5001 1101.C 13AgllAD13li DA 3D1Xa'9 3Ap'{Hi Di\ 3ll3'{g;i 5001 5~19D)I LtDltu\
-pAnD ~.101 Ul~D61.C Altl 311 3DlllDjllDXOllD Sl'{OXli'{;iX 0 LtD9 01at..v, AOl 3li mlt1
-913x10 mo1;i1 nni nowmnxollD DA 13Dg->9aornx 3XJ3 i\39 539'91ioqg3 S3alt'{x
-9'{0 "5rn3'{\t~ S001iJ..11A SnoA;i1iD160 1399'n" DA JD1Xap lAaDAaiJllW o noll 'mi
-ltcbJa31.C 009i nr1ltcbJ63ll 3Amt..ll p1 S1'{0X11'{?X o '5ltDJll3 '01at..v, A01 3W
sxnrn3 'n139\11n ,w 'Am\t n01
SO'{)cb 0 Srrm 13A9'JlD1llDl9 DA 3D1X6p li\aDA6;i:uw 0 DADDpg Dl 101 D'{9 'anll
"13A)Dg
-r111D nmi Smll 1Dl3i\)Dcb up)I Lt1iDA09 nDnOA98AD'{ x1136m~3 Alll \t1nv nmi
no;i1i rnX;i Smll me9'J1A nol.C Lt1iDA09 Lt1 mo10:umi10LtaX nA Lto;ie 3D 'nm '1rniJ3 nA

o3V='VX 3'.AOlNW 9v~

0AYMAHOI KAINOYPnm: KOIMOI 147

PwwxCo xm n11\Ev(va aav Iou/,.uhm). 0 XO.xoAT; itagaxoAou0ouaE Tl] axri-

vtj rrou m ouo egaaur; auvavwuvTm yta ltQOJtl] cpoga, ~LE farrA.risri xm EVOta-
cplfgov. H axriv11 mov x11:rw TOV Ev0oua(aaE, ~LE to ltotT]TL'X.O TT]; ltEQLEXOflEvo,
aAAc1 m ma0tjwxm itou EsEcpga~e Tov Exavav vu xarwyEAacm. Na avamatw-
VETm xavi::(;; toao itoM, ~Lovo xm ~tovo, ytat( em0ui::C Eva xog(Tm tou cpmv6-
TUVE yEAo(o, af./,6. ri Ai::xnxtj avEAtsTJ t11; ol.11; axriv11; 1i'mv, yt' autov, Eva
0auruimo uit60ELYfta auvma0rirmnxtj;; rixavtx11;;.
Ki::Cvo; o yEgo-raCsmlQ, itw; Tov f.i::;, itagm11griai:: o XEA~1xo"-t;;, EXEL
ygcil/'El triv xaAUTEQTJ itgorraycivba. Mei; Ba~EL; a' 6f.ou; ta yua/,16..
0 'Aygto; xa~toyEAaCTE txavortOLlHtEVo;; Xat E1;axoAoU8Y]CTE to 016.~aa~ta.
'Q/,.a :mlYULVUV xamu; xaAci w; TT]V tEAEUta(a ax11v11 ttj; TQLTIE itQ6.sri;; OlTOU
o Kmrnuf..Eto;; xm ri Aa(Ol] Karrou"-Etou mE~ouv tl]V IouAtEtta va rravtQEUtE(
tOV ITO.gt.
0 XEAftxo/,t;;, a' 6"-11 Tl] axriv11, tjmv avtjauxo; al.A.a, 11 avT(bgam1 Tou XEl-
QOtEQEUCTE, 6tav 0 'Aygto; 6.QXLCTE va OLa~a~EI m oau 0.EyE 11 IollAIETta:

'},w;_; OEJI dvat e(!ov1aa1tivo na ara avyvecpa

Nu. taef rov novov JlOV TO (36.eo;; l:u, yAV%/U Jll]Tf(!a,
1117 11 i ;rerd; arov O(!O/to! u.v6.f3aJ..e rov yd/to
y1a ivav /t~va, /lla e(3<'fod<5a a}).uv; Frof11arTF
TO VU<pt%6 Y.(!1'(36.Tt /lOV aro fWVf.!O ,lll'~Jta
nov Y.drerai o Tv(3d}.oo;.

Autci EfEYE l] lollAlEtta xm 0 XEA~lXOAt; sforraaE a' EVa xaxavrito aau-

yxg6.tT]TO.
, Axou :;rg6.y~tata! 0 rratEga;, A.frt, xm 11 ~LT]tEQa (tC xuC'ia(m ogm!) va mE-
~ouv to xog(rn1 tou; va bo0E( a xcirrotov itou OEV 118AE! A~t' EXELVl], T] 11A.C8t-
a; Na 11v 8EAEL va O~LOAoytjoEL nco;, EITTW ym Tl]V wga, JT.QOTL~lOUCTE xcin:OLO\I
UAAov! Ilag. OAll Tl]; Tl]V av118LXOtl]ta, 11 OAl] Y.atcimam1 ELXE tvav xagaxttjga
xw~ttx6. I' 6A.11 TTJV avciyvw011, o XEf.xof.t; ELXE xmog8coa1 vu ouyxgmtjaEL
TTJV 1/,aQOTl]ta itou o/,.a autci Tou ngosvo1.Jaav. AAf.ci, v' axouEt tov 'Aygw va
('JtaBa~El XUL ciAIITTU ~LE cpwvtj t(JqtciflEVTJ. Q yAUXLU flTJTEQU, xm to n:w; 0
TvBaf.bo;; E~l\ll]CTXE VEXQO; aAA6., ltQOcpavw;, axacpto;, ta n:o"-Un~ta cpw-
acpogovxa Tou xaiva a' iva cpgtxTo ~1v11~1ougt, E, auto ml'{mvE noM! Xuxa-
vt~E, XUL savaxaxavt~E, (UCTltOU ta OUXQUU tQEXUVE am ~tciyouA.ci toll. Nm, xu-
xavt~E TOOO, n:ou 0 , Aygw; OEV ~lJCOQOUOE ma vu aVtEsEL TI]V lEQOCTUALU. Tov
xofra1;, ml.vrn urro to BLB/,(o, Xl ontv ElOE mn;; OEV EvvoouoE vu orn~tattjCTEL,
TO 'x.l.EtCTE E ogytj, m1xw811xi::, xm ~IE Tl]\/ 'X.LVT]CTl] xan:mou ltOU UitOCTUQEL to
~lUQYUQLTU(Jl WIO to guyxo;; toU XOLQOU, TO saVUXAELbCDCTE CTTO CTUQtUQl.
148 Ai\NTOYI XA::./\EY

'Otav 0 X01.~txo/.;i;; xarrro; sava~QljXE TY]V C1VUOU TOU, ~tjniaE ouyyvw~tf] a-

JtO tov ,AyQLO, xm Tov rraoE vn axouoEL n; Es11ytjoEL; toll.
Nm, xmaAu~a(vco, ELJtE o XA~txoh;, <otrn; XQHU~ETm xuvE(; TETmE;
yEAo(E; xm scpgEvE; xmaonioEt;. nu TL 6.Af.o vu ygaljJEL xavEC;; Kt cif.Aro-
OTE, :;n:ii; nf./,Lm; Sa ytvornvE o ygo-~u(smlQ TETmo; 8cw~t6.mo; TEXVLxo; 11j;
rrgorrayuvba;; Axgt~co;, ytm( ELXE urrl8uvu, ouvrngaxnxa rrgay~mw, JTou
Tov rwvav vn EQE8~TnL. flu va ygaljJa; rrgmL va rrovoEt;, va ouyxuoTl;,
aAl-.tc(i; bEv ~mogEC; va JTagmasa; ornm;, btEwbuux;, ExcpgaoEL;, rrou va
rnEVEQyouv oav l'itEQLWbEL; ax.T(vE;. AH6. xm miAL, rrUTEQE; xm 11TEQE;.
L'lEV ~litOQEL; vn JTEQL~lEVEL; arro va v' mwuro yta ~ll]TEQE; xm JTUTEQE; XUL
vu riv yEA6.w. 'H EXE(vo to cii,Ao. Timo; EvbtacpEQETUL uv va ayogt m1b1jsa
1j OXL va xog(Tm;. (0 ,AyQLO; ouvrncpguc0811xE aAA.6. o Xf.xoh;, JTou xo(-
wyE xmci TO burrEbo, OXEJTTLXO;, ClEV TO JTQOOESE).
'Oxt, xmA.11sE avumEvci~oVTr1;. 'Oxt. TTow 8~tma, mr1, bEv rncpE-
Aouv. XgELa~o~mOTE x.U.JToLo ciHo Elbo; TQEAa;. xU.rroto U.IJ.o Lbo; ~(a;.
AHa rrmo: Timo; Tiou ~mogL va To ~QEL xavE(;; Tiou .JIOQE( va TO ava~11ni-
0EL;. 'EELVE OlffiJT11Ao; XL UOTEQU XOUVllOE, xm miAt, TO XEcpcJ.f..L:
Eyc(J TOUACTXLOTOV OEV TO SEQffi, ELJTE, xaJTOTE. 'Oxl, ClEV TO SfQ(J)>>.

13
0 Xvgu <PoOTEQ qtcpav(otllxE ~LE; oto Auxocprn; Tou 8a/.ci~tou qtflgurnv.
8EAEL; vu rrci~tE aJTOljJE oto Aw811mo8mgo;, QltJtllOE n1 AEv(va.
ExELVf] XOUVllOE to Y.ECp6.f.t xrng(; vex ~uAtjoEL.
8a Bya; ~IE xuvvav cif.Aov;, gwn10E. Ticivrn, TOY EVOLEcpEQE va SEQEL
rrmo; cpO,o; Tou m1bouoE rrmciv, xm JTOTE. ME rnv MrrEv(to;.
TIU.AL, 11 AEVLVU XOUVllCTE TO XEcpciAL.
0 Xvgu rraganiQTJOE ~tlC1 xorrrno11 orn xoxx1vw~1vu ~t6.Tta ni;, ~tta xf.o-
~t6.0a OTO aggrnm11~tvo Mga Tf];, ta 8Atl)Jll on1v cixg11 TcllV uyAamcov ~uo
OLVLcllV XELALWV Tf];.
M1jmo; E(om ciggro0111;, gconiaE, Y.6.mo; av1jouxo;, ~t' vav Evbouxo
cpoflo ~n1v xm 11 AEv(va urrcpEQE aJTo ta arro n; EAciXLOTE; ~tTabonx; ag-
QcOOTLE; rrou bEv ELXC1V aY.oa 1wTavtx.1joEt.
Km rruAL 11 xorrO,a xouv110E TO xEcp6./,L.
TicivTrn;, vwt~w m1J; JTQEitEL vu rra; va ba; vc1v ytaTQO, ELJtE o Xvgu.
Bl.EJTE TOV ytmgo Tll ga - yta va DEL; xaA1j Eorrgn, rrgocr8EOE 8u~t~o-
0AYMAHOI KAINOYPrlOI KOIMOI 149

vt6.:; t11:; to yvwmo Yrrvorrm&Lx.O QlltO, x.m ttjv XtUJtllOE cpLALX.cl ITTOV wo.
'law; va XQEL6.~wm va Yrrox.atciotato Eyx.uoaUVll;, l] x.m La EvLoXWLE-
v11 8EgmtE(a TExv11tou BLafov Ilci8ov;. Ka~uci cpogci ta avvl]811 Yrrox.atciota-
ta tou Il6.8ou;... .
Q, ~ta t11v ay(u Mllxuvtj, ELJtE 11 AEv(vu, &mx.omovta:;, rnLtA.ov:;, t11
mwrrl] tll:;, OEv ~Lou x.6.vn:; t11 xag11 vu to ~ouA.waEL:;!. 'EotQE1jJE tllv ngoao-
XlJ tll:; x.m j[clAL ma rragaEAll~lEVa tll:; ~QtJU.
Ax.ou:;, Tcxv11tou Bta(ov Ilci8ov:;! Av ta Mxgva OEv ECxav, x.toA.a:; avE~E(
Ota ~tcina tll;, ea ~l.iLOQOUOE va swnciOEL OE YEALU. Ax.ou;, TExv11to BCmo Ilci-
80:;! Lav va ~u1v ELXE va aA.118tvo BCmo Il6.8o:; foa n1:;! AvamvasE ~a0Lci
x.m savayE~LLOE tll OUQLyya, yta va UUVEXLOH n:; EVEaEL:;. nrov, ougOtJQl-
OE, nroV. Kt UOtEQa, (!) ciyta M11xav11!, suvcirrE. T( CTOL EVEUll x.ava OE
touto to ~t~guo; Tou 'bwaa, cigayE, aa0vELa urrvou, l] tC ciAA.o;. Tl]:; l]tav a-
ouvatov va 8u~L110EL Lto tA.o:;, urrocpcimaE va ~lllV OLaX.LVOtJVEUOH OEUtEQll
Mm1 x.m nQOXWQllOE m11v rno~LEYll cpLciA.1i.
E(x.om Mo XQOVla, ox.tw ~u1vE:; xm tfoOEQH:; ~LEQE:;, arro x.ECv11 t11 otty~ttj,
va:; cucpuii:; Ot0Lx.11nxo; vitciA.A.11A.o:; tuitou 'AAcpa-IlA.11v, 0t11 Movcivt~a-Mou
civt~a, 0a rr0mVE arro tQUltUVOOW~L(a011, ~LOVaOLXll ltEQClttWOll ~lEOa OE JtE-
Vllvta XQOVLU.
AJ.Aci 11 AEvfva, cx.ECv11 t11 any~tl], OEv to llSEQE auto.

***
MLa wga agyotEQU, Ota A.i-.:oounigLa, 11 ct>civvu ELXE aQXLOEL vu ttj; ~LLAUEL, E-
sw arr' ta Oovna.
Ma, E(vm tgA.a va acptjvEL:; tov EatJto aou va nagaaugnm EWL. ECvm
CjlO~EQO. Km YLat(; fla vav civoga, ivav aVOf>a.
Ma, auto; ElVm EXE(vo:; JtOU 8EAW.
AE:; xm OEV urrcigxovv EX.ato~tugta ciA.A.m civOQE:; mov x.oa~to.
Ma OEv tou:; 01..w.
Ilw:; ~mogEC:; va to sQH:;, av OEv tou:; oox.t~tciact:;.
Tou:; oox.Cuaa.
Iloaov;;, QWtllOE 11 ct>civvu, U1jJWVOvta:; toV (O~LO JtEQLcpgov11nx.ci, 'Evav,
bvo;.
Ntou~CvE:; 0Mx.A.11QE:;. AAA.a OEv wcpA.110E OE tCnota.
IlQErrEL va EmELVEL:;, ELltE 11 ct>civvu x.atllYOQllWttLxa, aAA.6. t1tav cpavE-
QO itw:; x.m 11 (Ota ciQXLOE va xavEL tllv E.i'1:tatoauv11 tll:; axEnxci ~LE n; av-
~ouAE'; rrou EOLVE. Tlitota OEv noQEL va EmtEUX8E( xwgC; vitoovtj.
Km mo Etasu;.
150 A/\NTOYI XA=/\EY

MYJV i:ov oxJnom.

~Ev ~trr.ogoi va ~n1v i:ov oxmo~tm.
Ila(QVE i:arr.A.Ei:E::;, ouVEXEta.
Ilu(gvrn.
ITao xt aAA.::;.
ITO ~tEmsu, o~trn::;, i:ov 80.rn, xm 8u i:ov 80.ciJ rr.civi:a.
Ecpooov i:m xouv ta rrgciwtm:w>, lrr 11 <Pcivvu, mrocpumonxci, ytat(
0v j(a::; ~uu xm xnA.1i vu i:ov ygamooL::;, Ell: to 80.EL li: OXL.
~Ev ~t:;wgEf::; va cpavi:aot1::; rrooo rro.Qa~t:va cpiQETat.
'Eva::; Myo::; rragum:ivrn, yta va xgm1ioL::; aj(ocpaOLatLx1i atcimp>.
,AAA.a va TO MEL xuvEC::; XL ciJ.).o va to xcivL.
MYJv r.aBvmt:QEfrt:, aeaw; t:Vt:Qydrt:! M17v r.a&vcrrt:Qt:fre - a,ueawr; eVEQ
yt:frt:!,qxova1; 11 <Pcivvu xm 11 cprnvtj 11i::; avttjx1,a ouv oci'Amyyu, oav tgcmo
atol.o::; 11i::; ayla::; M11xexvtj:; orn ~gex6Lvci, xm11x11nxci ~ta8tj~tam yta EVllALxou:;
turrou BtjrnITAYJV. , AEoo; EVEQYEta! Tc6gcx! A~tforn::;!.
<Po~ci~tm, tlt Y] AEv(va.

ITcigE rrgcorn ~two yga~tcigLO "oou" xm tci /.~1. Km, twgn, cio va
Aouono. ITgoxcug110 rrgo::; TO f..outgo ogvovrn::; n(ow T11V lTtai:a i:11::;.

***
To xou6ouvL ;.:turr.110, xm o ,AygLO::;, rrou 11},m~E on ea EQ)'.OWVE o XA~tXOA
t::; x1vo TO urr6yqm, i:g1; a~torn::; v' avoCsEL. 'Htav anocpexmo~1vo::; va ~u
A1io1 otov XD,~1xof..1::; yta t11 AEv(vn: ~Ev ~mogouo va to xgm1ioL ~rnonx6.
To 6Lmo8civ811xa rrrn::; eu 'oovva WU, XA.xo'At::;, cpwva1; xn8w::; UVOLYE
TY]V ltOQTU.
Ito xcmilcpAt, cpogclJVi:a::; va ciongo vaunxo taytg ano o1;Lxo omv, XL.
vex oxoucpcixL ltOVY]QU ITTQU~OCj)OQ~lEVO w::; i:' UQLCTTEQO tY]::; acpt(, ITTEXOta\' 11
AEVLVCl.
Q!, ;-mv o 'Aygw::;, oav va lX urroatt rr./,1iy~ta f3cxgu.
Mw6 yga~t~tcigto OO~LCX ELXE xcivf1_ t11 AEv(va vex 'A1,aovtjoL xci8 cpo~o
xm xci8 6wmyo.
fLci oou, TSrnV, ELITE xa~wyAc6vrn;, xm rrgoxc!ig110 foa oi:o Oco~tcino.
Mi1xavLxci o ,Aygw::; EXAELCTE i:11v rrogrn xm T1lV axof..0@110. H AEv(vu xci811
0.
ME(vav ym A.Cyo xm OL buo wu::; mrnm1i.ol.
~Ev cpa(vom xcxgou~tvo:; j(QU ~AEJtEL:;, T~oJV, tlt, xcinoTE, YJ xorr.-
Au.
 53D(l01U~ 91 (\Oli AD m1rol1)1! 01 mx (l)D)1U10XD DA DDswaom1 rJ(-) 119

mu DA ITT'08 nAJA3V 'ITT8C))1A 1Dl3, ~tX11Dl13Al!lfa 1DA)3 91rm ,D nXapl!rli\3 1101!

5Dl381)1!Doal! 5~11 9anx Lt 1)'('(V roa;:i~ 91 'paltA11QO 1DAJ3 1101! mmi~L"{8D 9;.na311
MtoXapu,x,._ 513D~llU~ (\Oli 11'9 rnA1)X D8 3~1a(\01iai101i 'ADl! 01 COA1)X D8
mlt101)Al1DD 011 mx 0"{9 '131)"{111 DA 3D(l08110"{0XD~3 '5019) 0 lX
'50AjllfaQa3llJl\l lwlt1X9A3 Dlli 'U~U"{l!X} nni J38ITT"{l!D 3X)3 '~tcbaoli 5Lu x1q ltw
'1)"{"{D '591luo 301ax)1AD A1 mx 51101ic;n 5rw1 oJDJll 3~1a3, <DAJA3V '0101;:i1 119x
(l)A1)X DA '9"{Dflli 01 ,l!D 'jllOl! '3A1J1\a}l.C (lOli D8 A3Q DAjll13: 1mio~1)lADcb 'ma
-;:in UQC))laL11lt"{UQ Dl0ll)1 311 'na3119Xl"{3 ,1 ,1.CD 3ADA~OlOXD 91 D8 LtDLtA9acb1a
-3:u mol!px Dni 3AX13q;:i 1101 ~Amcb Lt mx '501akv, o 31)3 't\DXa~mn DA m)I
mio191.CD DAJA3V Lt 31)3 '<<DJ'{HV AUlD ma91.AOl"{ A110Xa9u11 A3V
nOX(l"{ A01D1X1)"{1101 (\Ola
-DlAOl"{ ia9no1 DA} S13a;:icb 5~u DA 31!3a.u;:i ')31fl3a1ADll }D DA 53"{38 AD 'lDN
(l01amA011 ia91io1 DAiJ 513a;:icb 5~11 DA 3.u3au;:i 'JDl.C"{DJl\l ow 'mN mu1apA11DD
'5m1!1)X 'AD~1)10li 1101 mt\.9"{ D1 mx '501at\.y, 0 Dacy11 3A3"{} ' ... )Dl.C"{DJl\l 01'.S:
5130
-(l31UOAO.llD 5310ljl1111)X 91!D A(lOlfaau }D i\3Q '9lDX3 31(10 ~l"{"{D 'rnpX DA} iXo,
9A3x 01 AnoxoJag DA noo Dl"{J3X m mx 5oea910 im3x;:i10 DA mx '9x1AcbD~
'139ql11! DA 5nxp'(g o S9wn ix '5J3el111cb nA lt11101;:i mo, DA oa319001a31! mx 01
-9 513ACJJ1i10 DA 'Dl"{J3X mX10A9011i 31i 'p1Aox om mx 019 ~nooau1i 513g(lxD DN
j53JqLm J.L 01im93a3 lw9q nni 3XJ3 5L11 ~wocb H L1o;:i11 ltw 5lt1 lto9acb lt1 30ltcb
-1) lX DA)A3V Lt 13}'( DA 301Xa9 ' ... O)DXl>D1\D 5)3am39 DA 131!jlal! J1Dl/, 'DJl\l
.DA
-;:io m/.. 119x mApx DA n"{38H, f1oo 591~91AD Dll1"{91!D m1i)3 DA }101! DDoaomi
ne Som 1Xo, .DAjlD mt\. 501~9 mli)3 5ml! m~)3Q01.CD DA Ol'{;'!E) o'{"(D 5DlAC))l
-1ox 31!)3 5~11 ' .. upx mqial! m~piJi: DA D"{38, nou '5o/..n o mAJ3 S9wy
3xL19~01L110 mx mim19AoA. 01
9un 3XU8C))XLtD 501aky, O 1101! '1101 1)1AOx 0091 ADl~l 'Dacy11 '5lu Dl"{)3X DJ..
m1J3X mXlOA1)D
-ni 311 910oaun 3anA.;:i 1)1 mlt19a3cb11a1 mosio1u nni 31i 3DD"{iJ/,oliDX sioJ..

<9f1iJ;m '0J.lt1~1w '19,1yow Sut<. SftL

'V1iJ~o11ni: 'll'(rJ%tl.9u 'rJ,t,111:iv luhiJorf:;,mIJ

301ax)li\n A~l11DX Xl111)11 Dl 3DCnxD 1)X1AcbD~ 5oaap9 3a~ll.C DA

ADD na310 A, S3a3~, DA mx 53a3~, nA mx (5 '3:u9An~ ':1mioaJnX A3V
no1 n1"{)3X DlD
3a3cb;:i 91 '9x1gD"{l13 'mx Slt1 ia;:ix 01 3al! '5l11 pwoal!n 30119Ao/, '9x1AcbD3
<:m1ioaJnX A3V

~s~ :rnl"J:rn>l !OIJdAONIV>l !OHVV'JAVe

152 AANTOYL XA::AEY

Ma, EOW xouE 11l.Ex1:i;:>tx; axou;tE;, dnE 11 AEvfva xm6..i-rl.11xn1, OEV

E(vm avayxa(o.
Nm, to i;gw nw:; OEv Efvm avayx.afo, at.Aci ea rcgrcEt va urcom1ii xcin
eaggaMa yLU XcXQll aou. ~EV TO XUTUAU~ULVEtt;;.
Ma urcagxouv 11AEXTQLXE; mwunEt;.
Auto OEV dvm to oumwoE:;.
Ynagxouv xm 11t11!.Lewt turcou 'E"lj!tl.ov yLU va tf; XElQ~ov-rm; Aomov
yta JtOLO A6yo;.
rta JtOlO Myo; Ma YLU ava. na XUQ11 aou. na va aou arcol>E("Sw on ... .
Kat, a T11V ay(a M11XUVrJ, Tl CTXEaYJ EXOUV Ol 11AEXTQLXE; OXOU:1tE ~lE LOU
ALOVTYJOE ... .
fla va aou arcol>E(i;w on ... .
Kou\'1']CTE to xEcpcif.t, rcga-6weE, mtEl.mav11.
Km t( CTXEa11 EXOUV ta ictOVTUQLU ~lE to va XULQECTUl va ~AE:1tEL qtva;.
fta va aou arcood;w noao a' aymtcirn, AEv(va, arcoxgC611xE, x.t tjtav
cpaYEQO nw; 11 ngoarcci8na yta va to ITEL tjtav cpo~EQtj.
Ttma tjtav ri i;agmi 111;, jtOU ta ~tciyou/.ci 't'll; Efxav y(vEt xataxoxxtva.
To AE;, a/.1i6ELU, 'Jtwv;.
'Oxt, <'>Ev TO xa mwno va aou TO E;o~toAoy11ew arro TWQU, cpwvai;E 0
'Aygto; x.t ETQL~E ta xgta a va ;tmma~ia aywv(a;. ~Ev TO 'xa axorro va
aov TO rrw, (O:; TY] ITTLY~lll rrou ea tj~touva CTE ea11 va ... ,Ax.oUCTE, AEv(va: LtO
MaA.-ra( Ol avegomm 7WVTQEVOVWL.
Ti x.avovv;.
H cpwvtj n1; EOELXYE rnv cpo~EQO i::x.vi::ugwo -r11; ... TC ~I.ax.di::; 1.i::yE, x.m
:n:aAL, UUTo; o vfo;:
Nm. na rccivm. ~(vouv vav OQXO :n:rn; ea ~1lCTOUV yta rrcivta ~ta~(.
TC cpgtx.aMo i::voi::xoi::vo!. To :n:goawrro ttj; Ai::v(va; ma JTQOOLVE ~ua
yv1ima x.mci:n:l.11;11.

Tirota efvw njc; 1/Jvx1jc; 'Y/ o/toQcpaoa

Ilov via ~ljaYJ Ofvet aro Y.OQf aav aQa~waw>.

T( dvm rraAL auto! x.gauyaaE 11 AEv(va.

'Ewt -ra MEL xm o Laf;rcrig:

Tov x.6pno rov Yflivwov av a;raaetc;-

Ot TEAETir; 7rQl1' yivovve rov yapov-
Me aef3aap6, Y.t ev},a{3eta, x.w ev}.oyt'er;... .
-11cb;i~ '5mo;i1in 'Ui\J3X mi '13?'{ DA 3D1Xap '513A)Df}DD"(lD% ;i1i A3Q 'Di\)A3V
"'9"(DX 3Al'OJ.u A3Q 'l"(~Jl! 'Up)!
".')J.Vltl.
'319 .r joo91 53"(38 ,n mx '0091 D'{38~l ,:r "nAJA3V Lt 31!J3 'ogmu 9 "(3a..L
"31!pAD~ 'jj!lOIJ jj!lOIJ

vprtAvy 11i norl /trl11 rtUJ. OJ[13yo1i rt/u r1117

- mprtu1iao vrt miapo Lt ltrtpiomrtmi IV)!
- noe9u [10.l vevF}DJa.l D.l!J <fJ83aF} Vrt IV)/

:J38DDacbx3 DA ou9a1
'1y~m mx '3x6g ltoltJou Altw 0A91i mx '3oltlp10DAD1!3 .101 oLtqJ3MD H
"130
-6(l)X/.rw 3XJ3 -'91 5(1)1! 3i\DAXJ3Q Slt1 n11y1i D..L Dmrlymx 13~p11ox A91 Di\ mJ,
1"('9cb3x 01 o/,JY. 36131.pAD mx w16c;i91'1t ''.i\161! our 531!. 91 (l.Oli A3Q JlDlJ
"D63191X1cbo 3~D1"(pXkn A91 'D6(;01 'DA
-JA3V Lt nw LtXJ6cb J..L LtX)6cb J..L 3xltlcbp'.D 'UXJ6cb J..L jjjOOOOOQ, jOOOOQ, 3/.
-D"()cb "i mx SLu S~uon63 So6k;iN o i\Dl, DA ADD SmgJ o 1x 38fl)1i\j! mx n,01 9"(
-Dmi 01 3~11i;ik '918AD~ x1l!OXD03631D Lt ltAJ3)l jl10110110(l0 jl10110fl0(l0 "003.llC
-9r.1y:;J Vrl:;J, .:r VDJW 519p1io9[/:;J 513a.z :13g 3ADXJ3 1101! D)A1Dl01DLt901v ALllD
n1miopl"(DXkD Dl Di\)3X 1Dl3Wj!XD DA 3D1X6p 'n6g.i1 '50lq) 0 mx 11.01! pxUDflX
-"(3 lDY. p1D3~ 0091 'p"(Dl!D D1Dj!lCD38 0091 "9"(Dlm OD9..L "1101 D1"()3X DlD (l)AplC
'DA1!;l(l0"(3g 'Slt1 D1"()3X m mY. 1101 9rlm"( i\OW ro6c;tk D6<f>l rn6;iX m 'Di\ lD)l
"1100 )~Drl O)alte DAl10TI~l ne '3~DMJ1cb '0091 S303a9 ,li A3Q AV
LtAj!1iomqLm na;iu 3ADXj! 911D% 1101 1a;iX Ol 3DD1lt:=L
"<<539p1i
-ogg3 53aLt"(Y.9"(0 ltA;i1i01Xn1011q ro9g.i1A DA S13A'9X ;iii Di\ mx rna'91AOl"( Dl mx
'531!C)OXD 59x1a1x3"(lt 511 mx Snol!li9x Sno1 mk '531Ltl9191"(Lt Su S;iwn 53"(9 513~
-p13qnan ,A )lAV 1101 (l0l63X C)Ol sm6Dx AOlD 5Ltl mXc;ti\ m 3DCOXj! iWlC Slt1 D)D
-1L""(31CD Lt Lt091 Am mx '3~DACJ.lcb ''.53"( 01 i\3Q O"(Ogp1g AOlD )lDlk 319.L
"OTID9Y. AOlD DlOl!)l 009 'roplCnkn .:5:
:A(l)cb '~lADklO i),"(
-01! '~tAn/,10 Dlli 3TI 31!)3 na3lD(l 1X '9llC3"( Di\j! mk S9"(UlC(l)lD 3A13Tij! 50A)3X3
"'.(l)o;ian .o A3Q ~1 roo;ian ,:r :"(DY. mx nni 011101i 531! '31!)3 (l.Ol 'A(l)ll
"'9"(
-nan m Sn,01 oag MJll 13Ac;taxnrl3~ AnXp 5(1)1!9 i\1nn _im 13A(la%mi3~ n,01 Jli6ox
01 mx Somn 3w19gocb nA ADD '1a;ix 01 9un 3Drnic;i A91 mx rn9a9 3~lt9~111
"<<lDriO~xao ,1,0 '9)8D"(3al D8 Sno1ni9r.11~JX
3Ji S13ACJ.ll3"(31 mx 53uc;ioxo S9x1a1x3"(lt upx 3rJ S13~Xay Lt~;i"( 31(1.0 (l)AJngn"(m

89~ 3'.0V\13:0>1 3'.0IJdAONIV'>I 3'.0HV'V\IAV'e

 - v:qyurlni m11]'3 ltup/..n H

'3rh3A~niao A91 '3li ;wnrypr.Ay 11.01 mAI,Jl 3Y.

-lU.ill)al mx '1101511011<,n 511010 5ln rna;ix Dl 3"{D(:j;i lX. 31)3 ~Ol 'jll.Oli jl'l.ll."{J
oX)Ol AOlD 3?,0lli)alD A91 DAJA3V Lt mi 'mD)l '91DY. 131\'9Y. DA 3a3cbpmx n1rn1~tg
Da30Djl.l ocp~ 0All.9A)Y.l1C3 lDY. \t 9XllU"{XOA3 010'.l!~J'X 13~9119 D1\ 3"{38, DA 1\DD
'3~DA)1 '91 lDY. 'na;n!' ma;iX Dl 3~1ajl 1X 3D11'9"{1W1011 '13Dpl"{DY.AD Al DA ma

-;iX D113DCJ)"{l!n ,Amr. jXAAl'(ar,i1N 59rnn 1x 131 nA JlAD 501aJ,y, o '~)"{'N

0
:A1al on.c 53A3"{jl 91 ~Oli A39 )lDlJ ;r.kA1"{a91N jXAA1"{a'9lN
Slu ma;iX m 3Dm"{1!'9 mx 3DltaqJXoal 'Slu. )cbll.OXD oal!Dp
0)31Dn 01 mx Slu rnm~ol!nl! n1 '53D1'('9X 511 n1Apl SD1A~.oaocb '9'((D '\1A1frtJ
~01~39 ~Ol na310~ lY. '~01901! ~oa3:l.01aD ~01 Lt0LtA)X rn11 311 m<JJal!
'3x.lteCJJa381l.3"{3 lY. '0~9 DlD 3'Xll19Y. ''9Y.1Acbn?, 'll.01! O"{\lli ADD '1A9'(Dl!1i OAjlli
-mY.Dll.Ocb3?, ADD 0931!'99 010 13Djll 3X)3 'X.1A11i'IJY.l1CJ~ 01 '1Y.'9110"{11Y. 0..1 jl!1Z

'"'5lti pwoiJu1i viJnXp mttp 10%09 101r1X 10

-13Dr}J:LttnodJ tlDD Dlfll}% lt tl<}J%/t!OW tl~O,l

n,01 Snopcbo1
-n s;iaDA38D Su 3~1A9yx 'll.01 S~nn/..O"{ S~ll 91iat3 AOl '3~1A'9'.1rna1 '3~1Y.D3:, x11
-Lta1m9 ~J"{"{D ''(XH!D '\l'(Dlln Am 'lDN LtAll.<:)A)Xl1C3 '9"{119 mx '9"{'(0 ~l%11Dll.X"{3
'9"{1!19 13~p101i DA ADADY.jl A~ll ml,9"{ pr.1/...rni ''9101All.Ol1in011i ''9Xli\C0"{3li D.I

'(("'Vt1J1imon1ny 1VIU 1 /lJ:Ltl(IOJ:L'JU'J~ t!DD

- VJiJr,nnmi in '3t1l}:L1t'3% 5(IOXJMJW 5nOJ,

S99
-m1i"{rnh1Xay o 13oJanx 3XJ3 s1 nou 9D11ax 01 3~1"{p11J... 'Slu :::09~110 9ArinJ, 01~
'%1AllirJX11CJ~ 01 '9amx 1\01 AOAJ3%3 1\D0~1oaocb il01 1Xpl10"{11X 01 311 OA91i Da~ol

3Y.DL1A1i;i 1x sLu 1A9"{31ADu ~9ancb 0"{9J...31i 01 13"{9Ag 3XJ3 DAJA3V H ay11.orJa3cb

D"{"{'9 rx Anxltg;imx i1C1Z i11Z :S~tcbnD '9"{"{D gnog 1\m\t 5lu ~101axsmn H
s01ait.v, 0 30L11soa ':S13Ar,JX ll.01! 9111n 1DA)3 )1 'DA)A3V
9Ar111A 3A13lijl Slt1 ~oniaox. ~01 soa;i1i (l)A'91 011D1jl 1% 'oa319D
-01a31 30ng;imx. 91 mx SL11 L11p"{l AluD mDJlC 1a;ix 01 rn)310~ 3"{ng;i 'apn,01ia3ro
01 OJ31iltD nA;i S<JJ 3DDg;irnx. '91im"{ Ao10 CODJlC 1a;iX 01 3Dffl"{l'9 n"{;iuox H
'OA91 AO"{"{~l ,D 31!)3 'jDA)A3V
LtoltJ...~t~3anl rnoupx 13AJA 3X)3 '1"{'91! Sml! 3gn"{p1Dx So1aJ,y, o 3191 'm)l
SD"{x;ianx Srnri ltXpa Ltw 'px11X3Doal '3Dmi;iax A~n mx 'yx1111lt"{"{11011An m 311
Ltx\t901H1Dn,ro Lt1 Slt1 ltD;i1i Lt1 9un 3D1"{jl mx '3Dll'!J'(lmD1ll 9x11Dmi 0101.Cpx )l
-cbn ,10 131 3X)3 S1 DA ADD 'o/,)"{ rnJ... '3XU8A~axnriouy 'Dlionl"{'9XkD 01 91D 3/-

o3V::'v'X :IAOlNW 179~

 -3% oi 311 '~wbnxD D1.Ap1! 'mx 3xLtwnxlw D'(;ll!O'X Lt 'nA;i11km1oai nup11 311 'nm
~lDLt,\)'X 38'9% ,\Lll SnJ.A~'l8()0'{0'XDan1! '01!fl1D9a1! OlD 'DlA'91! '1a;ix DAjl OJ. 3Jt\l
"jSmo;i11n 'rnq 91.m noD'9X
"j9wn S13A9x 91 L1w 3DLn1;iaLt 'Mn~i
)39Xnynd:J nA rnA. ol!O)D9foc 01D soam11a;ix m 3'{n\:J;i
D1\)A3V Lt mx 'nm S;i19oaA. Su 3?.1d:JD3:, roD~n10;w j!D ng S~n1yyn n011 DU~J1i DJ.
,l!D 110D~JX px11L1yn1.m Sltl. fOA'91! 9'.l!D 3'XllEJ'91D 1D'X 3~DA9)d:J s1 '3A\l<I>
LlAj!1irnA3EJ
-i10?,3 3D?.l!jl m'X 3D1Y'XJal LninA\\Q 311 3?.rnal!Djl i\1. S01aA.v, o '9YYD 'DA)A3V Lt
13jl"{ DA 3D1Xap '513D~l1i3alt DA ll!~JX 3a9lJ - S13D1iltwny\:J DA 538 ADlQ,
" i ltAa9u ltA;i11namD)l
"3D ~nymmanu
'jltAa9lJ
~nrni(l)x A993XD 3~11i;ia1 'mil.mA'9ai
OJ. 311 '5Lu ~lA(l)d:J Lt nw 'lDJ.jl 1DD3a;id:J \\Oli LtW "3D3y9xnanu A91 'LlJt\l
"jOlDA\\A OAjlliDlX~ jltAa911 3~nA91d:J 'jU1\a911 :3?.DlA'9a1.
A1 1DX 5110119) 51101 5mD 3?.nl!a~J Al. 'Slt1 J..nnax Lt 3DllA1!\l?, A91 DA An~
LtA;i1iDrnAmi 3D1A91d:J3~ ':Am~l' 13AJnl:Jlirw Jl
yx11yrnd:J3 011! mx OJ.\\Ol rnk nli
nmtl?tl n1Lt9DJD1!3AD '31\rJ~fo (l01! 1101 D11A99 Dl. Anli\Ok\\O'XD 'OD91 38'9X 'mx
'DlDlD'91.D'XD ll'.J'X p19n\:J 3A1DD'9AV "3AD1ij!a1. '101. rna;iX D1 lD'X "flOJ. DU'9li DA3acb
-;i~ m 311 np11ox 1\~l1 Di\ nXpAmi 3Dlt9\loyoxn~3 3xlt9)axoun A39 5o,\J3Xtf
'll1Xlly1!p1DX 3Dlt191a A91 ':MIJ~l '13,\)D\:JlinD )l
~1A.ao Lt1L1A.~1?.3,rn 'Ltaocbpanu nni
9un LtA;ili11nxD ~uioyX 'LtA;i11i\.1cbD 'ltA;i1i31aJ,n nmpd:J nn1 'LtA;i?. Ltyy'9 Dni 9yy_n
'~1cba011 il01. ~l'Xl9 Lu 1X9 '3DlaY.)1.,\D 5Lt1 n1191i m 3~10A'9 Sql8D)l "OA91! A01 13D
-pX3?, nA 13A9X 3X)3 A~t1 S01i9ai o J1mA. '91yny Lt 3xlt19x 5~11 ~Jx1,\d:Jn?. 'nw
'"59,\0l! j!Jt\l 'DA)i\3V U 3?.DA~Dcb '5~)A01! j!Jt\l
Da;iu 3?,m;il! A1 mx Slti ~iliDrny~mA.D
01 9l!D 3J..11d:J;i?. 'A911a3X A9Jl s0ouanx Sn01 91.CD 3?,nlCap Al Smokv, 0 DJt\l
''" ..10D ~l'XlQ 3li 3A'9)1 - 110D )liaox 01. n01i sov - 3li j!DD
-1y9xA.n 9iX1cbo m)l - 311 ;iolty)cb '311 ;iolty) 9x111139).nX om mi9xn 0A91 ADA
-;i 5lt1. ~tAmcb L1w 3mn9;i ix rn1yli m 3Dnyx;i 1x 3D1ari-01ion01i '311 ;iDLtyJ<P
"'01\Dl!li\\1 DJ. lD'X mxa9?. D1 009 9'X1t\3Dan t\01 Al10DJ31! DA A\\0001!11
il01! 'D19\\0AYJa1 303?.H. 'UDLl)Ol! Slu ~l'Xl9 lt1 Slt1 ~lD38'919 Luo rnn l'X 3XJ3

'Jor19ri 5mi on9 10 31fr;iorpog DN

- norp rlUl 'DIU WUJ'(F} rl39 'ij
- /3rl<JJ%0Drl JD JD% 13'1J831f J:I

SS~ :rnv-.i:rn>l :rnudAONl'v'>i :!OH'v'V'JAve

156 A/\NTOYI XA::/\EY

qxiAL xcitw, ogTjm: ngoi::; to A.outgo.

Tl]v fongw1;, m~ga, ' va yEgo XtUJtT]a nou avtl]XTJCTE, ncivw mo yuvo
xogL tT]i::;, aav matoALci.
ExELVTJ ouyxgLCTE, nl]xE mo A.outgo, xAELO<ii8TJXE, XL cigXLCTE va Em8w-
gL ni::; l;T]Li::; tT]i::;. KmtcixtTJXE atov xa8gcptT], xm LOE ma nwLvci tT]i::;, xa8a-
gci, to CTT]ciOL tl]i::; naA.Q.T]i::; tou, EXEL nou tl]v ELXE xwnl]aEL. , AgxwE va to tgL-
~EL...
11ga ano to A.outgo, CTtTJV ciAATJ xciaga, o , AygLOi::; ~T]cinl;E, ncivw-xcitw,
ncivw-xcitw, xm Ev<ii at' aqmci tou avtTJxouaav ta tunava xm ta 1;ogxLa aav
anoxoaT] oumxl].
OL CTtLXOL avtTJxouaav, 1;cpgEva, at' acpnci tou:

Kt 0 TQV7WcpQ6.xr11; xdveL TO fr5to, XL 1J XQVa6vya

A.ayvi::vi::t i::; ara 6.ua av.
Ovre 17 ydra, ovre 17 vra{3Qavrtaiv17 aMya
&v TQixovvi:: a' avnj pt: r6a17 af36.araxr17 A.axr6.Qa.
Efv' an' TrJ pEarJ rov; xat xdrw xivravQoL,
ayxaA.6. andvw efvat yvva{xi::;
p6vo w; TrJ ~wv17 rov; aV1jxovv arov; Beau;,
r' 6.AA.o an6 xdrw efv' rov r51af36A.ov *.

Tl;mv ! , axouCTtT]Xf ta Lxgl] JtagaXAT]tLX'lj cpwvl] ano to A.outgo.

Tl;mv!.

B6ravo, rfrota 17 61.fJrJ aov, rirota XL 17 pvQovr5td aov,

nov avyxA.ovt?;i::rat o 6.v8Qwno; i::aiva va xotrdt:t.
KQfa &v efvat nov 'yLvt:; pta; n6Qv17; 17 acpQayfr5a; **

To cigw~tci tT]i::; l]tav, axoa, yugw tou, xm ato aaxcixL tou l]tav vai::; ci-
angoi::; AExi::; ano tT]V nouoga tT]V ono(a ELXE ug<iiaEL to ~EAouMvLO tT]i::;
xogL ~1xavo yuvmo. ~Lxavo yuvmo. 0 gu8oi::; t<iiv M1;wv tov nag-
aug. ~Lxavo ... .
Tl;wv, OEV 8a ou o<iiaELi::;, touA.cixwtov, ta gouxa ou;.
~l]xwaE a:rco to oom;bo to n:avtfAOvL, tTJV n:A.ou~a, to ~CmxaLvtx.
'Avm:;E, njv rrg6atu1; xm xAOTCTl'JCTE tl']V rrogtu.
'OxL, OEv avoLyW>>. H cpwvl] tT]i::; l]tav, tautoxgova, tgoayvT] xm ano-
cpamatLxl].

* ~ail;rrl]Q: Bao1/.1ci; AIJQ.

~ail;rrl]Q: 08DJ.o;.
 '.ltDAr18(l31<{ Lt lnA)3 J?lOll ji101i ;:ne (5

"'.3ADA\m A\ll !).OU '.Slu 911p1im9 OlD DU lDA)3 A3\7

Sroo
-;nin fJ)80, DE> :90Dgoo 0091 'D139yn,w 'mAEJ :90Dgoo mouJ1 mAJ3:

1309ffirn9A3 ;ni Dmg9g m)l :sowrooo~J 1DAJ3 S91ou '.JJ.

S010A
-v, 5010!).X o 'g1A3 1DTIJ3 '.nxlt9)0XOlfD 5po 1101! 31DO!).OY.n ,1i A3Q '1DN

"1Dli)3 f])/-3 '1mio~)0313ffi00111D A3Q A\f

"lrJN

"5901.Cli3
:30(lOy11i AOlOl!J?Y. 3li S010Ay, o ,molu~J1imo J01io11mil1g 10 0A<1Jffi9ylu 0113
-pwuX DA nomipx ,\lt:lD 30110XJ? 'll'('(~l AUl J?l31i llO!).'( rrni Lu 3~nlk!).~ SfJ)8D)l
:m29 m 5001'. 130\tlioo DA mx '!).001
-noy (l011Jl091f AUl 'mio191n '132JOAD .A 30!).000ltli D8 'i10l 1J'(901 Alu 91'.D Sorn
-px 138'{9Al10 DA '9omx Ol.)y 3AlQ9 !).01 AD '5(1)0) \t 'mi.01091im9 01 91D A(l)ll 0
13A!).ffi DA 1101.0f]) 13A9lil031'. DA '3/.DO~J '31301!, DE) "D'{9-3Aml.\w 01 9rnn 3.0(\01
-nox n9 'mi9xn '0091 m1911monAn ,A 301)'.op lX ')lffiD 3.0ltw9 DAJA3V H
:11011 l1x\t901l./,1.onffi \1x111lty
-'{11D11AD \tAm.ono9ynw Ll1 mx 5132~ll31'. (lOli DA 'fJl'{DXDOm 90 '5)3001W
50A91i31ol.D 31)3 "513'{98 Jl.
3~DAf])ffirJAD2 'A<O~.l
"jOlDA!).l. OlAflXOJDA\f 3xlt9)0Y.01D 51 A3'\l
"A<Oll

prf11iv!. vi m!.puov J mr. 'pttw1u n.or9Ffm9 (ID.I

- iOIDtt(l!. 01.ttn.XD,IDrlV iOIDtt(l!.. 01.ttaXD]DrlV

011p1i(l)Q ow no91i n1Jmlillg DA 301Xo9An2 mx nX!).OO m 32m;m Am~.i o

"Dl091 AUl 91D (1)1\J?lf 1DA)3 1101 naw103n~3 AOl 91D Dl 9~Dl9Il
"'.1100 DX!).00 Dl (l)Of])Q !).OD DA 513'{98 SfJlll

L9~ :rol/IJ:rO>i :rOUdAONl\f>i :rOH\fl/IJAve

 :ng)lt"(3 pninx HXapuA
lv.;nilt"(f)3gooau S01i9xoooN Lt 30Lu.C))a :59x1wrng 0091 31DJ3 JWlJ
S130~1A.lt3m 5J3A3Ai13 Su
S;unn S;ui1a31C wroaoJ39 rJA ArJD 'p1cbox s01aA.v, 0 3DU1CJ)a '~1DA)3 f!Oll
"<<38D3A
-pgrinyllA)'.) ;iri An 'rwa1p39010L1smv mx Sltpl Slt1c;nau 110)3XogoA3~ r~m3ri
119)1 namcho9t1m Ltw1apX113 'px11miA.nau 'm1i 31fooo~1A.a11onil1g nA 'ma9J.C
Alt10 01aA.v, Ao1 3Xlt9X;igoun nm..c S01i9xoooN Li WJ3 '3rirosn:uooau
3~n"("(9 nori9"(D8 ro1 S91i011mirnan 501mi9111n o snac;n S~u. 01am
-;i1 389)1 mXrA-na;iri 1X10An Anormnax A1 nou 'ltona93"(lt1 n11i 3Xaun '01
-DAP80"("(3ri 38!JX 30 nax)li\D 'ro11ng3ax 39px mi;wu: mo 1D)I "53)9(f)"(3li S;ixu
-38AflD '53/\.oaXA.ro 'S31ingr3 9un lt1p1i3A. Anl~l namcbo91im H 513D;JAD 53Aoax
-J..ro Su 53"(9 31i mx p1choa1Mo 3ri 3Amg;iu Dl.AJV H nA;iririlt"(J31nx D"(9 'nupg
-3ax 100XJ3 3ri 'ltA1a1Jx ltA;iri1ing 'no1109Jn ltw110"(91"(lt 'lt"(pA.31i mri AmH,
ocboa9 01iogg;i ornx
-;ig Aow (S9aman9 o wl1J,~1~3 'r01io11Aoa3J So1Ao~pl.C"(D)I S01inwe) 18 orin"(
-pg Ao10 3Angrltmx A91 5oAJ3X mx '53Jaochoalt"(u 53A91imao 9aman9 AOl 9un
30Ul~l~ a;ioi\DDl'.J OW 131Cri Alall "i109'{:S: !)01 01a9mri3a)I 01 Soa:u 'pxung 'ox
-ap:u 01 ,:un na;i:u '3oroamxoa:u mx no19am AUl 91.m i\Dl.9M013Aol!D 'mmi9)ax
nA31i~10anX 3ri 53A91i1ing 53a9cboax3A 53A31ip11C1 9uD nHD"(pcb nni 'oa31:u
-9x1~m 01 9un 3AmA.g;i S01aJ..v, o 5c;ngn)I n"(gi;101 nA1a1JXOAXn 9un mnric;nwu
Dl.A~l~3 31i SoA.aru 5DA;J i\Dl.~t AllJDV xanu (101 ACDli\91-Wlti\e OJ3lioXODON oi

171

130
-~oll'{J,
3XJ3 Smu 39cn1A;i 'JU1inox 01 wlupu mx a;ioADOn 010 no;iri 3xl19;ia~j
Ano nXpr.ow 13X;ia1 n,\ w1Xa9 1x '3~lt1r.9ag r.1 'm~;i wl1ihDJ"(J, '3~10Ap i\~11
mao:uc;n~3 AUW 3Dltria9 na3Wfl lX 'LlA;Jliomcbn"( p1ganx i\Ul 31i 'JlcbD SmAOA

-10 '911!3"( DAiJ niJ.. 3"Xltgp10 'nXnA9axn ,10 'mr.pu 3xJ..g 'Slu 1"(pcb3x 01 3"(nJ,g
-;i oa319001a3u oA.J"( 3~1or.9 '9A3X Am oup1icog 01 Smu L101cbroxnAn ,ri 31JJ3
'ngp1inanx lt1 9icn 3~DlJO"X ma9u r.lt1 3~10Apo11i lt~n"(c;icboau uwA.31i 3V\J
:13Ai;tcb 'D138"(D ,10 '3J..
-na!J '3X, YJN ~1icm10 na31o_A, wltuc;i1X ma9:u DlV\J nmri~tg px1wmg 119x mx
'1w;i901.m 3XJ3 AmU o nou (lO"X1wnoxn c;io1 ogna99 Ao1 wnoxp DAJA3V H
: S9ri91an 'AUJYJV xanu

~3v:vx IAOJ.NW 89~

GAYMAHm: KAINOYPrlOL KOLMOL 159

EYYOcltE av unagxtt xaui EAnClla Ya ~tl']Y JtE8ciYtt; Kcu BBma oxt.

'OtaY otEAYouY xcirrmoY Elim aocpa/co); bEY ... , otacit'Y]OE, 1;acpYLxa, ytatC ttj;
xaYE EYtUJtWCJ'Y] l'] arrEAmoCa noll tjrnY yga~t~tEYl'J Otl'] ogcptj toll.
TC, OT11Y Eux1j, EXETE nci8tt;, gcinl]OE.
i:\EY rjtav OUYl]8LO~tEYll OE ttotou; Emoxfatt; (aHwotE m rn1oxntE;
1jtaY EAcixwtm xm, OTO xcitw-xcitw, <'iEY tntjQXE Myo; Ya unagxollY rnwx-
mE; o' autoY TOY 8ci/ca~to ).
Mtjnw; 6Ev mo8ciYto8E xa/cci;.
Kol!Yl]OE to xEcpciAt.
ElYm l'J l']tga au, ELJtE E cpwYrj rrou o/ct; ax.ollyotaYE.
H Noooxo~10; tov xo(rnsE ~tE ~ua ~Latta noll ngobtYE, ox1 ~tovoY xmcinl.TJ-
s11 aHci cpg(x11, XL UOTEQa EOTQE"ljtE UlTOTO~ta TO XEcpcik Ta wiyouM Tl']C:: ELXaY
xoxxLv(ott arro vtgorrtj.
.Lac; nagmmAcil Ya ~LE oi'nw1joEtE xoYta tl'];, ELJtE o , Aygto; xm rrgoorra-
8110E Ya llcoou Otl'] tALa toll yay toYo a61acpog(a;.
11ciYta x.oxxtYll arro vtgomj, 11 Noooxo~to; toY o<'itjyl']OE OTllY ciAAl] axg11
tau 8ai,ci~tou . .Lrn XQE~c'ma 01 ~1ogcp; ljtaY cpgfoxE; xm agut(bwtE; (ywt( o
yEgovuo~Lo; xci/,rrasE tooo yg1jyoga, noll 6Ev ELXE tov xmgo v' acp1jOEl t' ax-
Ycigta toll OTo rrgoowrro, rraga ~toYcixa Ot'Y]V xag6Lci xm oto uaM). Ta aua
nou tau; avt(xg1tav ELXaY TT]Y an:AaYtj o'ljJTJ tau na/ct~1rrmllw~1ou. 0 TSwY gC-
Yl'JOE xa8c6; t1jv avt(XQLOE.
H J\.(vt<L 1jtav '.;an/cwv11 oto tEAEllta(o XQE~ciu, xoYtc'L otoY toCxo. Ava-
xa8w~tYl'] ota ~taSLAagta Tl];, xoCtayE Otl']V tl']AEogaol'] wu; HttEALxou;
AycilVEC:: TvL; ttj; NotCou A~tEgtx1j;. 0 1jxo; tjtaY xAELOto;, XL tm, OTO 1xgo
xout(, B/,rnE xaYELC:: va mwwyogxovtm, a8oguBa, OL na(xtE;, oaY 'ljJagLn
foa OE tri yuci/ca.
H J\.(vrn xo(rnyE, xaoyEAWYtm; ~tl'jxavtxci xm acpl']Ql']~lEYa. LTO x/coo,
JtQl]O~tYo ngooumo tl']; tjrnv an/cwv'Y] l'J Eutuxra tl']; TJAL8tot11rn;. Kci8E tooo
m Bf.cpaga t1i; xAECvaYE, xm ~totasE Ya xm~tatm. 'YotEga, uvatotavE, ci-
vmyE ta atLa, xoCrnyE tau; na(xtE; tau tEYL, axouyE to .LounEg-Bos-Boug-
AtTOEQtciYa (<P(Al]OE E-cplt,T]OE E-xm OCflLXtci-ayxciALno ~tE) xm avciomYE
to 8EQ~to cigowa t1j; BEQBva; rrou <'itoXEtEUaY m agw~iauxo( aywyoL
Nm, ttjv SUJtYOUOE l'] ouvnfo8T]Ol'] autmY TWV ngay~tat(J)Y, ana ta 'BArnE,
ma, ~tfon OE OVElQO, na~togcpwya xm BEATLwya rnto ta tooa xama JtOU
EtXE arroggocptjott TO a(a TllC:: 'Honv, o/ca, t1jma tau btxou tl']; oogcpou
Y.ooou XUl yt' auto xaoyAayE UXQW~ta, 1lf.C8ta, ~LE v11max1j LXavorroCJ1ml
Eytlingntt va m1ya(vrn, lrrE 11 Nooox6o;. 11EQl~tYrn ~un o~tci<'ia rrm-
6tc6v yLa ~ua rn(oxEljJl'] E8LCJ~tou. Kt ciA/cwotE, llmiQXEl xm o ng18~16; 3, llEt-
'01X10A~J01li mi910 Ol. 31i 'AnD1;10aroxoal! mx 'JXDX OlD Di\jllilU.A D'{9 1\DDH,
nu.;ni mi"{necbc;o~3 'pAXn mx n1Ai;ioenoa 0"{9 ' - ~t~nX- [lcbami nni 'Sol!i;t1 5DAjl
'0"{"{"9 OlD D'{l!JQ DAjl 01 '0'{'{"9 Ol. 91CD na31D!) Di\jl Ol. "Dl!fU9101iOAD1 D"{Q, 9x
-ll"{nlcb3 i\Dl!l min;ie O.L "A<]ll.3 <)UXO 'Dri1'l\;>}9 l)XlA3oan milw91mu 9l!D D)3Al'.)1
-I"{ ltl(l)13'{jll.D D1li 'DO<)l1 '3A1D1Clijl OriD'{l)9 AOl:S: "ilOl roa~1A. 3~Dl.JO"X lDX DilOXl)\;>
m 3.orn~1ox:s:
nupli m 13~JOAn ,A AJJ1\l'.)x;i A91 S;iAoJcb S;i1A.A.1a10 900Jo nA~L
S11ow;oa9.m SnoA9rlm11"{0l! Si;toA19lt"{n Snm 31i 'OAJQAOV 9wn 9A1eh"{D 01
3ti ~ubm!3 Ah1 ~mn Ol.1l3"{91in 'Siu no91i '01cb9m no!1rnax 3X)3 A91 nol! .1orlo9x
59A3 'p1cba01io mx ltAi;tno"{nX 110191faA noDJ3\;>nanl! S9A3 '110.opqnanic Lni!1A1i
A!tinD ,1A Am!t 51101 lt1i!tArl Lt 1101.!: 5nol!9L Snoy'{V, '5noAJ3Y.3 'SnOJDOro Sno1
mA 'mN 9rJnav A01 9l!D na91! ')3X3 Snou9i 511oyyy, 5'101 l'.)1/. 53)aow1 3/,3"{9
!)01 1101! nmpam Alt:LD '1a)DXO"{DX 01 !t '!J110lcb UlD l)l.AOX 53a9l!D3 10 53AJ3X3
53y9 ix i1.m!1'no31D')1)1 Ami;iag1i3 5n~3upai S~u m!tH 11oui;ii Si;ioglwg S;ixrna
-Luonka3 ;i1v 53JAltqo 59x11xnau 'OJ"{g1g m. 0Ar1x3 nrl9xD ix '1Xp"{nx11omi
010 J\;>lDll 'ng~Jit Ahw Dll)J :m!tg-ncb"{"9 i;io1 mrni!19mi m<J1al! m 3D!)O\;>
-nokna1 1101! Dl.AJV Lt.L :m1p1in9 DA 301Xa!J SC]lgDX '3AD~)Al! i1.91 nnaxpq DL

lti9M Lu m/.. ttno~i11oa<P

nag vdryv 5311pim1g 10 I)!
Jl~fJ'XD ow. llJ3 Soi:;y OJ..

VDDV'(T)() Luo, 11}3 map1/i, VJ..

i01a
-[11.01111 Jl. S,10i. no91i AnXJ3 DJ3ADrl Jl. 'mqi;io1tnai. pxH;nnu m DA)3Y.3 Tl"{Q,

j5no'Y.'Y.9'Y.OlU38l:? Snow Soiv11pg

jSnor.9IJ-SnoY.9X j5aoY.9IJ-Snoi<9x

j3D')O\;>flOknai. rlOl!
3191 ncbaorJ9 )L ")~mi 130l)a31! ADX)3 (101 S!tm~ Snni 5313a91iOl.l!3"{ s9ax1rl Su
53"{9 'Slt1 Sno!tA1X Su 'Slt1 !wod:J Lu 'JDli"{DVI! 01.0 )3"X3 '3~1ai;ioADA A9l. mx .101
o)Al)l! 3fl1Txo9 nm. m9ax11i mo 1101!: !1cba011 'nJDom 'n;i" lt1 LtAJ3Y. )3agni1.D~ rn
'mia;iq oi1.91iltao)l!m"{m 01 9'.l!n cr119x 'SmA~ognl!ooau 3~mJoY. i1.i. mx 3Dhgp)I
)39lni1oxom1 1'{;m WY. '3XJ3 3anA.9An~ l'{pd:J3Y. oi. niJ310~1 1x 'Anxltg\.!MoY.
Slu lt"{J3X m '3Dn'{9A.01inX '1a9X 01 3~1d:Jo, i;ioi 130JamAA.nAn 3XJ3 A91 nA Ano
Arnfuin'(:? Slu rni.~Jrl m mx '3~D1JOX A91 '3mai;iA. 'Slt1 9rloi1.9 oi. Sm.AoA.i;ioxv
1a9X 01 3DD1l!9 S\.11 mx 3Dlai;torlanmi 'DlAJV
i;io11ng3ax !)01 ltaY."9 AUl.O 3DU9l)X A(l)ll 0 TX '!uXltqltl! '3,\ndl3,
Sno ll)l!D ow
AD:S: '31D)91J)I '1DA, DA iWl!9 13~l)AU pl. DA paol!Vll. 'OriT>'{l)9 AOl. l)1DX na9l! 3~

~3V::V'X ?AOlNW 09~

3ACIO~rJ1.C DA 3A'91.C DA 3An6196nl.C pl mx 'Slu )~mi mfaq)q nl-63)631.CO'(lcb onq Dl
'SonApu '36\tu mi1A96cb 'A91.C10'( '310J8D)I 3uJ3 'noltJolloq1306u Sp:s:
LtA01p6nlC mx ~tx11xm019 n;iq1 nni n1Ap1.C
ADl\,l Slt1 \,IMnffi Lt "9'('(D 'Slu \,lolt8J01.C31.C01nn Alu 3X~t6gnAn~ So1i9xoooN H
11yg36x 010 30lt9yxnAn~ mx 301601' '13o\t'(l1i nA
SJarnx 'mx no1 n61J3A m 30ltXap1a11x Amil o 'S<mi9 'n6310k LtA;i1i/,rnioa1 30
-ll'9'(l!f0om S01i9xoooN Lt mx 11,01 Sl3o;i9061.C Su AnA1996u 'nm ~t0n6ffix;i Lt mx
"9'('(D 'nm 513o~tA1x 10 13~p10Lt'(l! A\,11 DA 301Xap 1x '3xlt9soxlto Smakv, o
"<<(l)~jl ACIO~pl3l.C Spo DA 5~waroane Sno1 ro~pMocb ne Agn9mu
AC))l nl3k6;i1'{yoxoau AlllD 38031),Ak11iDAn DA 3l:J38CIO'(OXn~3 An '~010ll091306l!
5yo ln)I "OlnA~J8 AOl 31i lrJ1AO:iJ83 DA Al10AJnenw :31)30Ai\3 n :1.Co61N
"j\,ll.C061A
mAJ3: :na;iu 9)93 n9mu91'(Dl.C m prnn ,'(9 A110X;i p13'(1109 JJ, \tkao 91.m 3li
-361;i Arnll IJOl \,IAmcb H 11yg36x 01 01001 9un J?16xml m 31o~tmax 319,p
""919
-11)1! Dl 3Ap1!111X DA mlioX;iAn A3V LtA;i1i316kn 3olug)6 '<<:31DAYX 001 )].
smo;i1in 3~361;i lX y1ltArocb3~ Dl 3DCIOXJ? DOCIOA(l81l31V ~tcb'(39V H
39a\t 1101.C 13X 91m 3'(1310jl 91 001ymi 963J.. ADAjl .ii mx
D'{Xjl6nx 1\ltl 9un (l)i\"91! 3DO)X\,IO 91 'pxm/- AOl 91.CD 3~rJ1!6l) 91 5016J..y, 0 )1D1f..
1101 Lt0y6ffi lt1 1309Jl3'(3l nA 3omcb96u A39 "9'('(1l '31!)3 'j36g j368 5mAJV
5\11 Ol!roo96.1 0Ajllio1li10X 01 1Dl3~pk631631! DA 301Xap 1% 'OXJOl AOl mx MDll
101 D'(x;ianx AltlD n031il)AD 3D(l).1061 '01irl9Jq OAl10Dl(l01ioXn'(l! DAjl 'J?XlAcbn3
"j5lt1 D11A9<:;> Dl Dl)O)I "l)19lnl.C Dl AD~l6181if\ ':nnnx1ocb 1DA)3 A3V
001io11Ao63J.. 110A;i1inna10
-319 mx noA;i1imArrnX Sna;i1 nA;i 3~m01i;i nlAJV Lt 'n63oo;i1 n1Ai;iano n10 'C))A:;:J
A9)1011am~ AmjlA LtmAJ?cb1i3 1\ltl AnXJ3 'Acp13 mA\,1~3 Agn '53mAp90''{'(3li 53'('("9
10 mx mi9xy ~tA3rn9n3 mx ~JAkl'( 1;miaox 31i 'mia;iq 0A;i1im1101 3li '~J%1AD3A n:u
-mo9a11 DlA"9ll 3.\r)l!jl'(g Sno1 ma(lJ '\tcb601i ltA;inona3J. 13(,/ jllOl.C 3ADX)3 A3V
:y1Xrm
10ljl 1rJA)3 )1D1J :1391;m 13Xjl '~tX113 Aluo 'JJ. "AD~1a091rh. 'jDl)OX jDl)O)I
oX3lAJ?l.CDAD uyx
ACIOiJ1!ml3Til1AD nol! AOJC))~ AC))l Dl3k6;i1631.C D18)'(lt 'LtAjlJi/.mioa1 Altl 3Ji 'Anf..n1
-Jox D'{91x 0011ng3ax 001 n1q9:u mo 3xlt991a1A3xf..no rn,>~J1io rnw nog9cb nJim
nni mx '9'('(1l 'yrnn .1J.. lt~lt'(l.CXjl rmi Am~t 5mAJV S~u n;ie Lt Smu m13AJncp
S1101nA
-J?80'("{31i 511010 5301yn1axt.. MlOApx nA An01X6y lX '5ltona93'{lu 5~u S;i113xono
Suo p1Aox Anxlte~uo 'nuyg36x m 9:un onyx AnoLtwoonomi 'm1yg3ax mo
mAl)l! 3Anoiyx 'nlAJ?lC n1 3ADOJ3'(Xnrnx 5m1.C9 101;i 'n11Jn9 9l!n 3ornx\,l"{llOXO
S01in"{"98 o 1x 53'( '~nikuo mo:uyx 'm)J SmAo:iJ'(3q6nlCDl! mx Sm1\0:iJ'(t..f..1a10

~9~ :rnlAl:IO>I :IOIJdAONl\t'>I :IOH\t'IAIA\10

-3 AD1 'mN D1l119x1.1.rniJ...Dal! 1\ltw coDJl! 'A9aD1! 010 oJDJll 13a;icb A~11 DA nYx
'513D~li\linAn S;iAL19cb s;ianni Su 91fD 'SAoqlt 5DJDQ11X S~ll Dal31\9 ~.llr1D DAjl1i
-3A01! Dl 9l!D ~naxmi 'D-11 lu 3li '13~~tgna1 A~ll DA 3'(38, DA ADD 'Sltl ia;ix OAjlli
-rnaDy_DX 01 3~1cbDg, :oJ...JY. ~11rm ix 3D(lo9L1og A9l A3Q JlD1J m39~JlfDoau m01
-jll 13A"9X 3X)3 9xul1y_xnaD1 A(l}~.l 0 31!)3 ''.513'.l)drnAJ...nAD .1i A3Q 'DlA)V
Sltl ma9y_1~mi DlD lY,."91! 3XLl1DJ8n,g lDX 3~DAjllDDA\f """"OD9l
13DjlaD .n '0D9113D;ian _ii '(5 Du9n D1 3013y_x;i mx 301ari01ian01i 'i?WIJ
"LlDDlDXjl
xrnllLtA 'ltq~JXDy_g nni 31i 3Dny_;iJ...01inX '9x1AcbD~ '1DX na;in OAjllimamioXD3acb
AOl s;iaocb onq-mli 3ADD~J1\D 1y_9cb3x 01 3DmX~lDDAD 'L1Dna93'(Lll AUlD '51Ajl.1
SJ-01 AmMpky ACJJX1'{3llliH MJ1l ltD9cb D11i 'LtAjlTIDD1Acbn~ ADD -~)lll3Y. nJ...JY. m/...
3~mJox '3Dlt1\l!(l~ '3xl11X91Aua1 mAJV H ")y_noDrnl! oxuApzrn nA;i 3a~tl! Sltl
ltD;ie Lu mx nA;iga3g Lt 3DltJD? Arn1vncoau ACJJX1139AnD Aso1 Ssi-oAoiJ...n 511010 mx
'OlAjlD3ax. 91Xm.An61 D1\jl ,D 13D91cb 3XJ3 DA~:na3011y_a11os:-~os:-a3ll(lO:r OY.jllA
-Oli 01DjllCD38 0.1 "XOLrri-xno~l Ol Aml1\9XDLlA8 A~1l 01iny_~J8 AOlD DDjlVi[
""""i10S: 'Dcb'(V, 53AJ11m1s: 10 - nos: 'DcbY.\f, 53AJTID11S: 1Q :3~1asi-0ADA A91
mx. 3~rny_9xJ...n A9l SLu prnA9/, DlD Am99vx noll 3191 '513D~o1ma3ir 53'ffD Su
53AJ3X ClOl 110A 1\0lD 13ajlcb D.\ 3Dll8"91fDOall 1DX. 3Dla(l011a,101i 'll(}JXD OlD ,A)3
SOllJY. 01 - 'DDDD'("98 LtlD ,1\)3 ma911l D.L "513D~li\TIDAD 511 S;iw.n 53Y.9 13~C,019
DA m/, 1y_~Jcb3X Ol najll! 3~D1\).l jD11"911 Dl 3Dl3y_xg, jlXQ, jlXQ, """3D(lOAa3llD
-oal! Sso9Dx DAo'Y_91ioag m nAJ3X3 DY.9 31\n/,;iy_ nol! ~J19mll m mx 'DN iU"9g3ax.
010 VlAOX OQ31C"99 OlD p9nX 3XJ3 1101[ '(9XDJ1i ow rnai:iJ... 1a~nio AD~l(lO\:J 1101
53A(l1i Su 311 'L1A;i1ion9311 'ltA;i11Dni1oxolfD ~J1x16cb DlAJV Lt mx 'nN "Moh o 13D
-rpq 3XJ3 (lOl noir ~J1amXmi L11 9irn 0A;i1io11mi 011c,n AOl 311 ';iiroIJ o 'DN S316;i~
-111 'S;in1oag 'UD)11 ~JlY.Dlf D13A"9cb113 ALllD 31\DA)Dkg '51101 UDjl8 lllD 'mx '53Ajlli
-n11ax 3AnA;i11 S13D1\1iDAn S3cba0119 10 '9xumiol3ll 3Dmu;i A39 ixa9~ 01 "9Y.Y.V
"A98'(36xm OAjllin93u 01 3rl3AplA(l}~DAD~ D8 (101! '1xa9~ DAjl ')Ql3'('X 9x1Ami DAjl
JOlClD lOX)lD 10 Am mx S3y_ 'r10l 9111n3 AOlD 3l"9AD~ ':1x99no/.na1 01 OA)3X.3
Am\t SC!Jll 9rnoy_ m mz ,10s: Dcby_y_ 53A)ihms: 10 1)1 ~nqmlC m A11orft9xn11;>
A91 DA AlalC '13DJ6.1J...1a1 1\DX)3 A9l r10ll ,\ll)3D~lATIDAD ACJll LtDDlD~JlDX. ~1x1X111]l
AL11D 1y_~m mx J3lD11\01 DA 3Di;to 8 rmDoaic so16Av, o 'Slt1 nv.irJ9 '5oA;inmen)I 3x
-L191i10XDAD~ n631D(l 1X 'nA;ililt6l1cbn m6(lf. 3~DlJOX. '~ni/...11D m1i rn/, 'Slu rn191i
m 3~10A\f, SLt1 OAl!(l 1\0lD nD;i1i 'nXnDAn Scou~Jx )38UAnox 3XJ3 DlAJV H
"j"91Q1DlC '1\9rnoy "X)lDAnQ 3~DAC]lcb 1DX 3Xll8(,0'(LtlD '5D)Dll0~3 S1
D)Alt Dl rn6;iX DlD AOjly_lC 5D1AOA6JD1.C 1DX oli9XODON UlD ~tcby_3Q\f D.Or10A(l813
-1v Lt 3'.l.L)3 'rlOli ~ulticn/,n 'no.o SLtA].3cbDX s1 LtDi1'("91Q Ul 5131ll DA 3Am/...~tll
"1\(l)lA9XDUA8 ACJll noli~JY.D8 SJ-01 Ltaxv U'(Y.9 AUlD 13D~OADJ...
-ao 3X)3 S31i9xo.00A 511 91m nn1 nou nD01y_;i11-n.omy_;ili mx9qmir DY.Y."9 ,1 31i

63V-=.'<fX rAOlNW 1:9~

eAYMAHOI KAINOYPnm: KOIMOI 163

cpLaAnx.6 To nagov, xt 11 af.1l0Etct t1tuv TO C&w cpgtxaMa, a/../..a tjmv 8wm'.cna,

1imv ~twni WlO VOl'ja, li-rav UitEAittOttXci Ol'j~tavnxtj, axgtBci>;, ytat( o nagci-
yovw; rrou EiWvE 6/..' auta va cpa(vovtm ETat, o 8civmo;, 1itav Toao ciwu E-
mx.e(~1evo;.
~Ev ~l avayvwg(~EL;, ACvta;.
Tau 'acpt;E TO XEQl, uvt( Yl' ai..i.11 aitOXQlOll xm tu &cixgua TOY rrvc;avE.
'Emmtj!E x.m niv CjJLAl'JOE. Tu xeO.w tl'j; Xl\'11811x.uv, sava. ITmtE, lj!t8UQLOE,
XL J1Tuv auv vu tali 'QLXYE xmacpmaa. Efvav xouB<i E BpoovEga.
H OQYll CXQXLOE vn Bgci~El, naAt, foa TOU. Ka8u~gwEfvo, yta cii..i..11 ~uu
cpoga, TO mi8o; TOU rrovou TOU, ELXE BQEL, TWQU, ~ua cii..i..11 Oti:f;ooo, ELXE Eta-
~Al'J8el aE ;forraaw~ wa; ogytaEfv11; ayrnvfu;.
Ma el~lat 0 nrnv!, cpoivcx;E. E(m 0 nrnv!. Km Otl'J ~mv(a tr]; aucpo-
ga; toU ttjv 6.grra;e arro TOY W~lO xm ttjv tgcivta;e.
Ta ~tcinn t1i; ACvta; nEtagCauYE. Tov eC&e, vm. Tov avayVlugtae (noJV!),
ai..i..ci tono8eTOum:: TO a/..118LV0 tau ngoawrro, ta c~i.118LVa, Bfma XEQLa tau, a'
EVUV cpavmanx.6 xoao, atou; ~rncmxou; UTO~uxou; &taui..ou; nou 61itoug-
youaav ato Etvm tl'j; m agwftatu xm 11 oumx.11 cm6 to T~ouX-flJTO~. Nm,
tov torro8nouae uvciftWa att; btaatQE0i..rn~dve; aYa~1Y1iaEL; xm w, nEQLEQ-
ya avaftogcprn~ti:fva, auYma8tj~1ata rrou auYtatoucrav TOY xocr~to toll <'itxov n1;
OVELQOU. To llSEQE n:rn; lltaV 0 nwv, 0 yto; tl'j;, ai,J.ci tOV Ef0i..rne aav ITUQEL-
crax.TO ato rraga&Etcnax.6 exe(vo Mui..na(, to &1xo tl'j; Mai.rm(, on:ou ~oucre tl'j
&txtj Tl'J; vagxomxtj cpuvma(wo11, e auvtgocptci tov Ilorri:f. Kt o T~rnv 8u~twve,
Met, y1m( ni; agwe o Ilorri:f, xm ttjv tgcivta~E, toJQU, ywt( 0gtaxotav o Ilorri:f
ato xgeBcitt Tl'J;, crav va 'xave tCJtote xuxo, aav va flllV iltuv xan rrou Efxavav
OAOl Ol JtOAlTLCT~lEVOl civ8QWltOl. 'OJ..01 av1jY.OVJI a' 6).ovc:;. H cprnv1j tl'j;, sucpvt
xa. fo0l'JOE a' EYCl, axeMv, ltVLXTO, rrvtyftEVO goyxo. To atoa T11; atgaBwae
x.t faavE flta aneyvwaevri rrgoona8e1.a va ye~t(aet m rrve~1ovtu Tl'J; ~te aeQa,
ai..M 1itav acxv va eCxE SEXUOEL, mu, ncii; v' aYurrveet. Ilgoarra811ae va. cpwva-
sEL, a/..M fiev EEByatVE cpwv1j, ovov 0 TQO~to; am OQ8civo1xta aTta tl'j; efie1x-
VE TO tC unEfcpEQE. Ta xegta t11; avEEB11xa.v mov i..mo tl'j;, uatEQa uox1acxv va.
suvouv tov ai:fga. Nm, tov ai:fga nou fiev nogouoE ma v' avcxrrveuaEt, tov ae-
QCX Jtou, yt' auttjv. e(xe JtatjJEL ma va urt<iQXEL.
0 nrnv a11xro811xe, EOXU\j)E rrcivw T11;. Tl cru~tBatvEl, ACvm, TL cruBnC-
VEL;. H cpwvtj tau tjtav txeteuux11, i..E; x.m ttjv 8EQ~torrngaxa/..oucrE vu tov xa-
811auxacrEt.
AAAU 11 uttci iTOU tau 'gt~E tl-rav YE~lUTl'J arro ~llU UVELJt(l)tll cpg(x11, a;to
C(JQLXl'J xm auvci~ta wro E1tLX.QlCTl'J. Ilgoami811oe v' avcm1p<W8e( ato xge~6.n,
ai..M ~avanwe am ustf.cigw. To ng6awrr6 Tll; 1imv, tciiga, tguyLxa rraga-
 16'91iD OW DD3l19AD 3Xll8'9lD lDX ''9XllDDlg 'fOD)ll 3~3fot:I, "01.DA'98
AOl 3li 911m93 i\OlD 'noq906J. 53,\~lli pll!3 ~l 1~9 31\DX;i ne D<;)'911Q Lt LL'{O, s9a
-3gocti Am~i Soi\,11,?A)x o 1Xo, p11!3'( Dk)'( 3~ i01D1)aw 13~m 3X)3 nDmon
-DDD1'(?11 OJ. "i\DDU8lO'(OXn A~ll mx l\,>)AX1Dll 0113D\uminw i\DX)3 rlOl! m1l\,>)\l
m 91!D 1~;i-,1A91!: 'Sl11 (l)a.;A '3<;))3 3DlO'(ll1 S~oeDx "9'('(V \wod:> L1A9rimkao \11ma
-ne11fl 311 311)3 (101 ':Somo69Ap ADD 31)38a3cb DA 5nO'(pllll3 31)3aOE11 i\3V
0119) i\OlD 321AAp A9l mx 3Dlta~oxoau
'9aocb1a3mfoD x1A
-mi\ 10x11AD S<JJcbnD rn1i mx S13D'9aq11AD 53A?li'{Dcb03 13D?'(Dxoau DA mx 'm1;ie
0'(9 01 91.CD coa(lJ.. '53p<;)l 5pXll1!:3alDDlDX 96COD '101\ 51101 9X1<;)1Dll AOlD 13D
Di\p

-\tM3/, DA 3D(lo6011J1\l jDJDm1ltD Lt'(pk31i l'(01 nX;i Som mx '91x1acb 119x mA)3
Sorn,\"98 o Sco1 31L"n'(pX31D 5101 DA ADD 1\D1\1 - 01DA"98 i\Ol 31i A9>1gmu ,\911
l01im93 101 m1LtlDlD 01 0'(9 3ll3619AD nOA91 m1Dmm;i~ 9x1wrnqlm 01 9111y
:LtDpw Lt1 n01 \llnn ,11 'mx99mJ. n919D Dl 'DA911Lmx DlD 1369cbm3 DA 3Dl06
-Ollli '101 m1k\l'(ll 01 AD* D8 O)Da1011 OD9ll 13D)li1foako1111 DA 1D)I :3i\Dl9XD16g
~10E 13D)lin8A3llrr l01 DN :m3E9a11n3 rno11~Jx 31i m1369cb DA l3D~11Dno .;01 DN
:13D\l"(lli ~101 nA 13pE DA 31!:3a1q D8 S(l)ll\lW oz: LlA)"()I AUlD coa.;i;, 3ADi\)D~Jn.10
'Dx19,rn mx p63gocb 'nD9 m Srro1 53'(lOWl1 S;i1coDwoxn1u Su S3A91icorhn 311
'Sn,01 D1X'91DTI Dl 3li 3Ank9110x 'n0119'(D8 (101 Ltax9 i\Ul prnx 'D"(9 3ADk'9110X
mx DDDl'{?li-DDD'(pli A110'.1)nu Di\ l3D\11min10 ADX)3 ,l,01 'rnxpqmE rJl DApli
-Lmx m mx 32Dl)OX '( j9aod:naw1iM Sltq91'(D<;)ADXD Jl) 11pg3ax ow )3Y.3 ~1cba011
\tlDUDAol. Lu 32Dl)O)I L11mo9cb0Eni\n 3xlt99w cb'{3\,>V nono1\(l8'131V H
Slm1/,n"( Sno1L11p6xknon
3D 3DD1D? 'n01 ma;ix nw n01 9uwo9a11 01 SDli\Oi\<)JX 'mx '119g3ax ow D'(ll
-)q 3D119Ao/, Da3lDl '50A911cokrm 'S9'(Ul!(l)lD nkuo nni rnA 3Y.Ufl91D S01aJ..y,
o ax3A Am m1\)V Lt 'rro1ip'(ne lOl L1ax9 Allio AnoD~Jlcb nA rrouo5,
"DDC019XD A\ll Ltg;iAnD upx 'n6ok
-\16J 32L1g9a1 A1 mx 1X)Ami 01 9un 32nua9 ,\l "iDaoJ..\16/. 'naoJ,\1a1
13~9Mocb DA 13D)XaD 3X)3 ~)1\)lDll Dl 91D rJi\3:,
"i31X;iooau :na;i1 J3X3
313Apx '\1Xn3 Altw 'n Sn)3A631'('{nxoau 53xgAno Su 3l31;i6rnAy loi1me
-3 mil1g91i 01 313009amrnv '.mx99mu m 3flD3ll!?XD 1\3V j313~9Amcb AltW
9x11Lnium3 S<JJcbno Socbl nA;i 3xl19X;iqrn9
Slu cba011 Lt 3139? .10E LtLt1ux;i AL11 mx 'Slt11'(9cb3x 01 3rfl1610;i 'DDDl'(?li-no
-ory;i1i 3AD'.1)n1!: 10E mx9qml! m 3E3"(gp13 rwu '\tcb"(3<;)V norrOAl8'131V H
"inao1-a1- 311\9)1 32nA<JJcb '<<n6ok\16J
"i101ip'(D8 (101 oalAp'X OlD 3~3a19 i\CDll 0
13091AD'(31i ADX)3 Slt1 n1'()3X m mx 0A91icocbaori

~3v::vx 3:A01NVV v9~

-n111i 01 mi '51101 ))D3li))A7J 3Xue;=iag s01a/.y_ 0 a510Anon 01 9un SnlAOAJDAa
SoA3ti9~nA
-a3 38V" 01om;<Hp 11oic SnJaorb113 s,x1xn,f\ rnl!pX 3D Suo99 s~1A1a31iL1enx 5~11
'nJ1in101m9,\y Ao1 9i.rn ~1ioAmq Lt 3Am.9A1A rro:ir9 'noJ3rioxoooN 01 Ol'((llma
-31.C OlD i\Dll\OA~l)6lA3'l.ArlD 539p1io 0(11] 10 '5no1 913'{11.0I] lll A7JA(l)13"01 ilOll '1~9
511~ "A(l)li(ll]ll] Al}J'l.1A3DaD AIJJ';<l'{Dcb31<0X1yo9 '1\l}JAlaXD'{3li ~Dl'XO lJl.A~rioqg3 mx
!J1yymi DA1xx9x 31i AIJJ'XTOMI. A(l)ayoo31 mA99/,o 539prio S;=ix1xocb0Anxomi O(l<J
3D DA}liDlamx 'nl'{;'IV rl.Ol.C\ll 'LlX}'(3lD pxu.DA.a3 0(11] lJl.A~l~3 A91DX3 3D(lmie-1an
AllJDV xanu (101 AOJ1A9XDUA8 rl.0)3tio'XODON (101 9xmmooai.c Sl'X.11Xl>A(l)a13X 0.1

~1

no1010Jll13~p11ox

DA AD'X. 3Dla\)-k A3CJ A(l)ll 0 ))'('{D '13~)/l'(ano DA 3D1Xap lX 093:irpq ow 3D3ll}

01\)3X3 na;:ii.c 3~(1)a:iro, 91 '50lU'()lin m.Apll 'mx J91Dll 01 3~lJl)OX S01aky, Q
no1 (l)D
-Jiro~ SmAoX;:ia1 'nrlngJg n/,a3Ja3:iro"{1rb m 9i.rn nA;=i 30L11~oa "'*ax3A mAJ3
ma9:ir Alli pmx 'pl.an 'wu1~ma3l! So1Ll1'.Jri
-n '3Xltegno(U0 501U"{)tiy So1Lt'(JriD ~nik1w Dlli rn,\ 3~TJl)OX 5\101 501a/,y, 0
3olu9Ja '!~1ax3A mAJ3
30(1.oinax aoi.c mpyoxoo L11 31i mAJV u1 3~
-131];'1 p1nn ,l."D DA} 17JX 'ADDD'(;=ikminX '51101 D11~)1i Ill Anxue~lADArlD ADlQ,
m3J.a;:i1a3ic 31i 3Ankp1mx A91 mx pa13o Liw An1Aox
-;=iw 'n1pyoxon Lu pi.en UA31iril3'('00Dl.C nal(lOri Dl 3li 1DX '1a;:ix ilOl )~3Q ow 'U1\
-;=ienx 01TJl))'(OXOD1l!J1i11ox O'(p1'3li DA} ,li mx 'JXDX 3li DA}liillA 'mi119Jg 31,\}ll
(l)a(lk 3~niJox mx ma;=ix m 9:irn o:irmo9ai.c 01 3'(n/,g;=i '30L19~umAn Amll o
a3011'(a(lo!I a3ll(lO~ (101 53JgaoXAno 511
9lln no;=iri '1101 D'(ll)9 '~tA(l)rb mri 3xl11n\1or..n '!S91im 13}'( ~1X113 ALuo ').1
'j}38 '3ll))AD~ 'j}38 (') ')39rb3XD DA 3D(loa
-01.'li rlOl! 'Lt~}'( uko'('(;'I l1A91i Lt ADl~l 'no1 ilOA AO:l. AD~11i;=ik no:ir 'A(f)3i0\)-1 A<JJl mx
rl0A9l! (101 5opX 01~ s01aAv, 0 31'3'()/AD~ mx 3/,3'0 'j}38 i}38 i>BG (')
')39LtA01iDlt'( '5na<J> 5oau
'3XJ3 oz ltAJ'OI H <JJaox A3 'rn9Jnuoxorb0Anxou1i m T>'(9 An~nA91rb '9J/,3
~worb
LlA3ti\)-oanx 'm3a91A3lD 3ri 3~DAg>rb '!m.p'(oxoo nxpyl! nni 13'(;'19 S91ou

S9~ :rnl"JIO>I lOIJdAONl'V>I lOH'v'l"JA'l'/'9

166 A/\NTOY! XA::l\EY

AO T01J tjtaY a/.f.ou: 0aYmo;, rcoYo;, TU1.llEL;, of.a TOY BagmYaY. XwgC; Ya %.a-
tctM.BEL tC faaYE, rcgoarca611aE va rcEgaaEt, arcgwxovrn;, ~ufoa arco to n:A1i80;.
ftat( CTl'tQWXYEL;; Ilou YOfl~EL; m.6; rca;;.
OL cpwv; Bymvav arco ya CTOlQO Aaguyyta, XL OftO>; tjTaV OflOLE;, rravo-
~LOLOT1JltE;, buo tUl'tOL, ot.OLOAOL, ya; aYl'iQLXo;, eva; yuvmxECo;. Al.AU. %,[ll ta
rcgoawnn '(UQO>, of.a ta rr:goawrr.a, lltaY rmYomoturra: 6uo TUltOL, 6vo flOQ-
cpe;, aav va t(; rnaYEl.ci~tBavav rn' ciit.EtQOY 6uo avnxgtato( xa8gcpTE;.
'OA.ot toY arcgwxvavE, tciiga, xm TOY Bg~uvE, xL o Ttwv xoCta;E yugw tou, ~tE
Cf>QlXl'] xm m1blu, U1Jt0 to E(jllUAtlXO eeu~w lt01J TOY tUQUVVOUCTE ma, ga-vu-
xm, to efo~LU Ttj; U~LELALXtl']; OflOLOTl']tu; tWV uvegwrc(vwv OVT(J)Y.
~Cl'iwm, 6(6uu ...
~av ta CTXOUAllXLCl e(xav flOAfl/IEl TO flUCTttjQLO TOU euvcitou ttj; A(vrn;,
xm, aav ta a;:oui-.1ixtu, nuga, fteyal.UtEQU, mo avrn:tuyftEva, xutmgwyaYE
tOY Jt.OYO tOU, n; tUljJEt; tOU. ~TaflUTl']CTE xm, E flUtlU yEcim xatarcA.11s11, xo(-
ta;e EYU '(UQO at!tOV TOY ox/.o, YTUflEVOV OTO XUXL, Jt.UVW mto TOY orco(o TO l'JL-
XO TOU avaCTtllflCl JtUQ'(OlVOTaYE, OAOXAY]QO xecpciAt. II6aa 8cJa nM.aara v-
ndQXOVV eow niQa. Ta flfAOlfoxci MyLa flOLU~UVf, tciiga, CTctY ELQrnVE(a.
Tf 61werp17 efvai 17 av8Qwn6r1Jra! Q eav1wari, xaivovgyte x6a1te!*.
Xama foavo11!, cpciiva;e rua 6uvat11 cpwvtj. 'OA.oL m11 CTELgci! Kcivn:
ygtjyogu exe( nega!.
MLa ltOQTa civot;f xm %U:itOLo; E(jlfQf EYa tQU:itE~UXL %Ul ta xagx/.u CTTO
iTEQlCTTUALO. Exe(yo; flf tl]V EmBA.11nx11 CjlOlYll lltaV eva; ~Wl']QO; vfo; turro;
'AA.cpa xm xouBuA.ouae evu ~mugo atl'IEQEYLO xoutl. Ot bl6uot uYaatva;av
flE t%avonof11ari, ;:m A.riaoY11cmv evteA.w; tov T~olV, yLcJ.t( 11 ngoaoxtj tou; tj-
taY auyxevtgrnvri ato augo xout(, nou o vrngo; eCxe tc6gu torro8eniaEt
ITTO tQctJCE~UXl xm to ;exAe(l'JWYE. 'Avm;e to XCl.JtUXl.
Q, exuvuv, tautoxgova, m exatoY e;11vrn Mo egycl.Te; auv Ya xmtciya-
ve rrugorexvtjrtata.
0 YEaQO; ByaA.e XUfllU 6exag1ci ~llXQU xounci e xama.
IlQOXUlQllCTtE, e(rrE, Eva;-vm; x.m fll']Y CTJCQCOXVECTTE.
'Eva;-va;, xm XWQL; Ya CTltQWXVOVtm, OL bi6v~tOL JCQOXWQl']CTUY. Ilgwta
Mo UQCTEVLXOl, UCTTEQU va; e11A.uxo;, UITTEQa evu; 6.A.)..o; UQCTEVLXO;, UatEQCl
TQEL; 811A.uxo(, xm uatega ...
0 Jtwy XOLtOUCTE. Q 8avpaari, XatVOVQYte XOO/lf! Q 8aVf.taOTi, %atVOVQ-
yte -x6a1lf ... . ~to rwaM mu, rn rteA.rnbLxci Myta eCxuv aAl.cisEt, ma, Tovo. Tov
dxaY rceg1yeA.ciaEt CTTYJ 6uatuxCa rou. ELxav xa8uBgfact n; rulj1Et; tou. Tov
 '01a~ulryl19 snn.D 9x1wmx.1acb 01 31X~U311 jOl 31X'91311
'3'()cD 'roq 'il.0X'9 Dlj
s01al..v, o 3~nA<,0cb 'j;no11
'"'DA 3rl 3.1.Dcby 'ACOU (101 001
-'9au1i 01 3cjl31~1'9X 'O<_O~ 0AflQA)XllC3 lDX oauA9urimL DA} 5)3ADX 13(l3q)pX D)Ol!
-o Alt1 31i n1Lu9a3cbn.a1 ~1x11xD'(n.cb11!3 ALu 3JAI ''.~nioArnq Lt1 moJX3Ano nA 3.J.D
-~tdm ,rl n9 '3.l.DJ3 il.Oll' )qlDl! 9'(DX. ADD '9'('(D 'OlX)Q 313X9 'OlX)\;> 313X} 'lDN
AtXn.cll ALu rni\. mx rni<,00 01 mi\. mx '01611.t'(ltq 1DAJ3:
:n.orl ~Jl3'(il.OQ L11 OJA~Jx DA 310cbD ,rl DA LtA(lDO'(DX AUl 31DX, '98 13DJA
-3rln3~3 A91 DA ml, 3DD'(9i\.orlnX mx SDJrlmoun.eAV o 31L'J3 '31ai\.v, 31ai;)I
01a1.t1
I '
-lt'(Ltv j01a1Lt'(Lt9 mAJ3: S31nmim s9a3gocb Su S9wn 313AaJDlL' AllJAI 13u DA
3'(38~l il.01! 9rnD 13D~Jacbx3 DA O'(OX.D(l\;> 1\Dl~ lfOl lDY. 9A10'X 30 13D~l'(1li 3XJ3 A3Q
91011 '3rl 31~9ooa11 s01aA.v, o 3~DA<,Ocb 'iOJ(l313x1 s'9::r i31i 31D(lOY.\f
'S01ai\.v, 0 lDAJ3 og9cb ADA
-9 3oco1A9 n.01 Do91i mx SnJ1in1mmeA\i o 301a(l01ian.01i 'i~tAnXLtw DJA.D ~
101XU'(l.C
-'91D'X 3Ank'911ox A9110'(9 ix '1~9uDa1 010 '910oawi 3omcb9 '01i9aq 3~10A\f,
<j310~1rnim::r so1aA.v, o 3~nA~ocb 'i310~urnin1::r
'DJliD10lL'il.8A\i AOl 91L'D SLtl U.099 Lu 'Da~ol '3Aam1q rna1'9i\.a3 DlJAI
'DAJ1an.ox Dni 3D(lOgDa1
DA Ano oa.1e'9axrn nA9 n.01 '910oam1 3J...10A, DA D:I 13A~Jx DA 31!3all9 S~og1ax
-D Jl 3gD'('91D'X ''9Y.1Acbn:::: 'DlAJV Ul soau n,01 ~l'(l3cDO 1\Lll 13D~oalt'(l!3~ DA - rlOl
Aox~19nx 01 Am~ 9111.D 'mN SoJnarn mu 13AJA. DA Sn.01 So1io9x o mx 'Da38(l3'(
-3 i\il.O~ DA 31!3all', ne 10'('(\i, '13A~J831L' 3XJ3 DlAJV Lt 'Dg'9'('XD Am DlA)V H
J1n.ox 01 3~10A'9AD~ mx So9A o 31!)3 'Da3l(l'(DX 31i'9u 'na<JJJ..
i Ltrfipw a
-3gocb Jl 'Sn.01 Dl1!'9X m A~109L16310 DN x11mio3'(3l01!n ADl~t ~l'(l3l!n H 101ltA
-J'XD AD'XU81)1D na31D(l lY. 1mx.L19X9Jal!J.)O'(U'('(n 'ADDla(l81ft 11VX 531'9i\.a3 10
'~llioADlQ Lu <OD~llDlinlD ne 'mi1A9acb 313D~tenx A3q i\\f '(lOllil.OX (l011X'91!DX

01 3Dl3'(X9 mx SnJ1in10un.eAV o 3~DA9Jcb 'ina91! J3X3 '31D3AX<_061!0 AUJl\l

'130
-'9aq DA 31!36ug:, na~o1 Lt0Ll'(X96u rnrl AD1H, 'j:Jrlo9-x 31A.0(1011mx p.omin.ve
(J 'OJD60J lDX 0Ai\.DA'91! oa13A9 131\)i\. DA lDX 5Lll'('91cD3 0 J31DD'(l!DAD~ YJA OA
-31i9X3qA3 01 ''91cbaor10 3D ACOlA~Jl! A~o1 S~ll!oa1m31i mLu9mAnq U.1 3DifO'(D'(Dl9
n1A'9a1w H rnio9x :J1A.i'J(lortmx JWmin.ve (J :01Ancb91roau rni011!'('9D nA9
''9Y.1Acbn~ 'ADlAOAJi\. 'na<_01 lD)I rn1i~tXDD ~lX1l'(mcb3 x113rl3 AUl mi\. 'nm ma(li\.
'DllA'91DX Alll mi\. AD~D(l3'(X SltoltA9acb1a31! D19A ~lX1MX m1i 3rl AD'13Ql9aox.

L9~ 3:0V\13:0>i 3:01JdAONl'v'>i 3:0H'v'V\IA'v'0

 n1na;u Dl"1.11.1ic
-'9Amul m. '9.Lnn ,1/... n01 Soo)li 9x11ma1Ano '0A01A;i 01 9icn SoA;i1iltcboaao1m '130
-'9X3 3X, p1 D'(O, 'Aox~19nx 31(1.0 'nli\9mino 31(1.0 'Srnh(ll 31(\0 '50A9ic 31.;co
3nA9Jcb7JAD~ 'j3/\l)i\a3~ 'lDN
Miog'9"(D1D'X A91 DA rnJ... 'Dawori'91D'X '13'HJflooaJ..C 5(101 n,\
3i\COjlaXcmn 1\9.l Sn01 '91Ul919l"(U Sltq9)Al11x Lt mi '13D~OD S1;w1 DA nea;i 3XJ3
"j3A'9Aa3~ mx Mo~anor!myx. nolC
~Jacmi 'mN :'9aron 3wno, DA no;iaD 5'9:r :1og'9"('XD 31ono, DA 13o;iarJ 5'9::{

w-
-ao mx lto3cb;i 91.m 3Anmi'9"( n01 Dll'9ri m mx oA;i1i1inAD Am~t no1 91wlo9all
Ol "13(\3aoJ...n ,A 'rni9xD 'A(l)ll i\Ol 3Anxa~j 0)3lioXODON OlD 3ADD'9icb ADlQ,

......
a;ioAnoD 01 soal! onq lo mx 3AD;iai
":nmi J~mi SJ3ea, DA
513"(?8 Aol,J3ic3 mAJ3 'Sro1A'9ll 3rfi1aw, (1.0l Sroic m13AJD<f> "J3'X3 mAJ3 s01aJ...v,
0 119 3Dll)Ol.CO\?l3 ;iii 'AU)DV xaDll (\01 0)3lioXODON ow 'nmi SO'{)cb 5DAtJ:,
lAaDAa?J..CW o 3olt19Ja ':13AJngrl110 Jl
'j5<oo;i1in '1mioXat1, j~lADXLtw DJl>D (5 :3DAC)Jcb f10A9lcb
-3"(ltl (101 L1ax'9 Lt"("('9 AL11 9icD ADJ...3"(? (1.0l no9 m '9'Xll'X3ooalC 3onox'9 .;iocbn 'Da
-3W(l l)l SmqJ o 'mN 9xuonmm 01 3D(l)'X~ mx 01\rocb;i"(lll 01 3Dltl!(llX
"(("""319159l
)3ADcb A3\? A\f Sl'(OXri'l?X o 31!)3 'l)HC3"( 311\jll! 'rni9xD '31inoD9l\? (\Ol Sy
"AD19~1/\Dcbli3 i\31? AD 0All)3Q 01 ml, (l'{Ol! 31\DDl;wJ,an .e Sl"(OXli"(;iX
(lOl oa3.lJ..C9xua01.co 010;iena131 01 31i 'S11aD)l!W 01 laX;irl A(\OlXDl31! DA 91!
-O'XD i\DXJ3 ).lnlA '9x11lt"(XOA3 (\"(01! i\Dl~t 9.iny ")39D1A7JcbD~3 3'X.)3 50A)3X3 l)"('{D
'AD1A911AnMo Sro9~tMD nou9 Soa;in 010 Aroll AOl Anoag nA ArJA3liJa31! 'Sn01
l)l3"(toq Lu 9lln ADn3a1o;iir3 ADlQ, sn01i9J Sn01 3omxo S.i"(o'X.1i"(;ix o
ow 31ri-o 'oa1A;i)l
:mAJ3 nA J3aomi (I.Oil 01k;i"("(O)l
ow 31(\0 1ino;iuAoacby 010 31(1.0 'noo 9x1q ow 31(1.0 'nmi 9x1q ow 31(\0 'mA
-)3 n01 '91i01a;i1irnq ow 3110 iAaDAa;iirw o 31!)3 '3rlnmJ1ltoA110 Sn 'A9moy

......
oJ...O"(l)lDX AOW 91i91aD AD1\jl 13a~j Di\
3rnll;i mx min'l'99 9x1Arocb3"(ll1 ADA? ,D 3J...~m '01'((l1Dla31! 01 9un 3J.,1cbt1, Lto
-DlD'91D'X AUl wn O''("()) 13a;icboJ..Cn DA 3D(loaomi A3q SnJTIDl01!119Ay 0 DW
"3DA9lcb 'D)a39f13"(3 roa;icbooalC Sl)D DA neaH,
S~tJ...ao Soan9Jifl 5DAjl 3Dltq~L1!3 509"(1! 01 91!\f "Dl'{jlY' ClOl!(ll A9)X3"(31D A9ll
So1lt19191"(lt 5~11 mirnaw91.Cn 01 9uD Do;i1i 3DetQDJ3ll? 01 31Xl)l31! Lt~;i"( H

,_1:..3v::vx 3:A01NW 89~

9AYMAHOI KAINOYPrlOI KOIMOI 169

~EV 80.EtE va 'aaatE EAEU8EQOt; ~EV 8EAEtE va 'aaatE avSgw:rrot aA.11St-

vo(; 3EQEtE tC E(vm 11 avSgwma; 3EQEtE tC E(vm 11 EAEu8EgCa;.
H ogy1i tou cpEQVE ta :rtEQLEQY11 EucpgabEta 1wt ot MsEti; pymvav, twga,
xwgC; xau:i buaxo/..(a.
IlEOtE ou, to 8EAEtE;.
KavE(i; OEv a:rroxgCSl]XE.
EvtasEL, EL:rtE. ea aai; btba1;w. ea aa; x<ivw EAEU8EQOU, EltE to 8EAE-
tE ELtE OXl. ea aa; EAEU8EQWO(J). 'AvotsE to :rragaSugo :rrou EPAE:rtE :rrgoi; tl]V
EOWtEQtXtj au/..tj tOU NoaoxoE(ou Xt UQXtOE va :rtEtUEl ta xouna E ta xa-
ma.
To xax( :rrA.tjSo;, yta ta attytj :rtEtQWOE, E to Sfoa ttj; avEEAl] amtj;
LEQoauA.Ca; xm xoCtayE E fa:rrA.11s11 xm cpQLXYJ.
Elvm 8EotgEA.o;, \j!tSugtaE o M:rrgvagvt, xmtwVtai; xt auto; E ana
ogSavotxta. ea tov axotwaouv. ea tov ... .
Mta xgauy11 sE:rttjOl]OE a:rro to :rrA.tjSoi;, xm OL ()(buoL UQXLOav va :rrgoxw-
QOUV :rrgo; tOV 'AyQLO xma xuata, a:rtEtAl]ttxa.
H ay(a Mrixavtj a; tov Po11StjaEt, EL:rtE o M:rrgvagVt a:rroatgcpovtai; ta
ana.
H Mrixav11 Po118EC EXE(voui; :rrou sEQOUV va Po118tjaouv toui; Eautou;
twv, (:rtE o XA.xoA.t; fouataov, xm ' va yA.to, tQaVtaXto, aav va '8EAE
va :rt<iQEL o (bwi; xougayw, :rtQOXWQl]OE foa a:rro ta :rrA.tjSoi;.
EA.Eu8Egot! EA.EU8Egot!, cpwvasE o 'Jtwv, xm to 'va XEQL EsaxoA.ou-
SouaE va :rtEtUEL a:rro to :rragaSugo ta XOUtta E ta xama EVW, E to a/..Ao, EL-
XE agxCaEL va ygovSoxo:rrE( toui; :rrgwtoui; :rrou tou QLXtl]Xav.
:::acpvtxa, ECOE bC:rrA.a tou tov XA.xoA.ti;.
Ka/..w; tOVE, cpwvasE Ev8oumaavo; xm OUVEXL~E va :rtEtUEt ta xama.
ea aa; xavw, E:rtltEAou;, avSgw:rroui;! ea aa; xavw, E:rtl'tEAou;, avSgw-
:rrou;!. 'Ag:rrasE ta abEtavo Ei:aA.A.txo XO'UtL xm tau; 'tO 'bEtsE. Twga, EL08E
EAEu8EQOL, tou; EC:rrE.
OugA.ta~oVta;, ot bCbum ogtjaavE E bt:rrA.ama avCa.
0 M:rrgvagVt :rragaxoA.ovSouaE t11 ax11, btataxnxo;. KoCtasE tov 'Jtwv
xm tov XA.~txoA.t; :rrov xtvbUvEvav, xm a:rro Evattxto EtQEsE :rrgoata va wu;
Po118tjaEt, a/..A.ci, uatEQa, to 1;avaaxcp8l]x, xm atacitl]OE. IlciA.t vtga:rtl]XE
tov EUUTO tO'U xm :rtQOXWQl]OE, xm :rrciA.t to savaaxEcptl]XE, XL Etal OtEXOtav E-
XEL 't'TfV aycovCa ta; E:n:aL<JXuV't'Tf; ava:n:oqiamattx6Tr)i:a;. M3QO; yxg6;
xm :rrCaw QE~ta: Av OEv toui; P0118ouaE Sa tau; ax6twvav, av miYmvE va tou;
PoriStjaEt :rrogEC va ax6twvav xm tov Cbto ... ~osa Otl]V ay(a Ml]xav11, EXELV'I]
t1'] anytj cpavrixE 11 AOttJvoCa avi:taacpvl;wyovE; ciaxEi; :rrov ma~avE
aav XOLQOXEcpa/..E;.
170 Ai\NTOY! XA::i\EY

0 Mm~gvagvt tQESE va tau; rrgoi.irravttjoEL. KouvayE ta xgta tou, ytat(

auto tou anvE to ouva(o81wa mo; x.6.n faavE. Km 6.QXLOE va cpwv6.~EL Botj-
8uu! UQXEt; cpog;. KL UO'tEQU axoa OUVUTOTEQU, B01jec1a! Boljecia!
Bmjecta! f>(vovrn;, -rm, otav rnut6 tau triv lj!El'Ou(o811011 rroi; rrgoocpEQE x6.-
rrma umlQEOta.
OL aornvo~uxo( t6v rragc:1gwav xm maoavE C>ouAELci. TQEL; arr' autau;,
orrJ..w~tvm ~tE cpOQ1F6. ~mtOQL~atEQ, cigxwuv va gavt~ouv tov aga ~lE Ouva-
t; MoEL; cm6 o6~ta, Evw ouo ci/./,m rr11ymvogxovrnv E ~ua cpOQ11TrJ ou-
ox.nni ouv8Enx.tj; oumx1t:;. TfooEQEL; 6.Al-ot, orrAta~tvoL E mot6Ata cpogn-
o~tva ~lE wxug; uvmo811wd; x.6.\j1ouf.E;, tCxavE rrgow8118EL foa ato rrA.1i-
80; x.m Esou6ngwvuv, ouot11~mnxci, tou; mo urrELeagxou; Oti'>Uou;.
KcivtE ygtjyoga! KcivtE yg11Yoga!, x.gauya~E o Mrrgvagvt. 8a tou;
OXOTWOOUV, av ClEV x.6.vETE yg1iyoga. ea tou; ... .
Evoxl11~tvo; urr6 t11v rro/.uf.oyfo tau, va; cwtuvo~ux.6; tou 'QtSE ~ua ~tE
to u66.nvo mot6AL tou, xm o Mrrgvugvt tQLXALoE, vLrnoE n:rn; xuvE x.ci8E -
1.qxo tou Eautou tou. ~aAron1xE, xuoE tu f.oyLxci tou, x.m owgL6.0t11xE oto
MrrEbo.
3acpvLx.6., arr6 Tll Ol'CTXEUll ouv8TtXli; ~lOlOLY.1i; UX.OUCTTllX.E ~ll(X <l>wvtj:
'Hrnv 11 <f>wv1i ni; AoyLx.1i;, 11 <f>rnv1i ni; Kai.ii; 8f.1101i;. H ~tayv11tatmv(u
~lEtEbLOE Tll LUV8ETLXtj O~uA(a KurnotoA1i; Tagaxcov No 2 (Mfo1i; wxuo;).
<f>LAOL ~LOl', cplAOL ~lOU!, EAEyE 11 <f>c1JVli, ~Lfou mt' ta ~6.811 ~ua; avurrag-
xt11; x.c:igOL6.;, t6oo rra811nx.ci, E vav t6vo t6oo tQUcpEQ6. rnm~t11nx6 rrou, a-
x.6a xm m ~tcitw tc6v aotuvo~uxwv OaxguoavE, yta ~uci 0tLy1i, n:(ow arr6 n;
avtwocpul;toyovE; 6.ox.E; tou;. <f>[Aot ou, t( rrg6.y~mrn Etvm al'tci; ftatC
OEv EtouatE 61.oL EUTl'XLO~tvm xm x.af.o( ~Ltta1;u oa;; El'tuXta~tvm xm x.a-
Aot! Ev ELQ1iv11! Ev EtQ1iv11!. H <l>wvtj TQE~llCTE, ytvE va; y).ux.6; 'lj!teugo;.
'O~tw;, 81.w t6oo va 'oaatE 61.m EUTUXLO~tEVOL, EAEYE 11 <l>wvtj E ~ua EX.-
ITATJX.TLY.1i ELAtx.gfvEta. 8/.c1i t6oo va 'oaott x.u/.o(! L6.; rragaxa/.w, va 'oaotE
x.af.o( XL EUTUXlO~lE\IOl ... EV ElQllVl] ... EV ELQ1iv11 ... .
8E; 11 <l>rnv1i, 8E; 11 EUX6.QLOt1] vcigx.nHTI], to yEyov6; Etvm on ~tfoa OE Ouo
AEmci, 61.ot m O(Ouot cpLAt6vtav x.m aAAJ]Aoayx.aALa~ovtav xm aAl-rif.ootg(-
~ovrnv. OA6xf.11g11 Esciba bLMwov ~girn11xE, yta ~nu ony~ni, p.1-i:EgOqtv11 OE -
vav EUXciQLOTO Evayx.aALO~lO. Ax.o~ta xm 0 XA~txof.t;, uxoa x.m 0 noJV El-
xav ClUX.QUCTEL. Ano TO TU~lElo cpgavE ~lla x.mvougyta n:oo6111ta xcima, x.m
x.6.vavE, mu yg1iYogu, ~uu va bwvo~t1i, xm 11 <l>(J)v1i E1;ux.of.ou8ouoE, nuga,
va tau; yaAl]VEUEL, x.m l] <f>rnv1i tou; ITQOEITqllTE ~l TQUcpEQOU;, 'tQUcpEQOta-
tou;, ~a8ucprnvou; UITOXCUQETLCTou;, Y.W Ol bfbWtOL C'JLUAV8l]X.UV, EVUAAaOOO-
vta; yf.ux.61.oyn rrou x.avav t11v Y.Ctgbt6. vu ALWVEL.
-nAn oll.! i\lu.o 3D<O"(l!~J mx 31!)3 '<<01a10nx1g m/... (l'{Ol! mx 13~910ri A3V'
'Dl'O'- mo 3Dn'Xn} S1'{0X1i'OX O SnoASHi wltcbp 5(1.0l mx mi!JJ Sou1
'50'{9l!ltlin'{Dfl1Xav 0 31!)3 '!Jl1'3'{ onq 3D 13Q Spo ne '101 LlA(lOOlAOXav H
mAoXav, 01 01a~t10nqnouo 010 ,\7Joltl,~tqo So..L

91

'W~} ,'.ltn
31\311)a3l! i\01! ng(lO'{'X Alll mA 1D'X ma9u
Alt1 mJ.. 10'{9 AnnltAJX mx Snxn'{f\lb1Xav o 3l!J3 '5m1 J~nn 'A91!10'{ n'{3:,
wlt1c,na ':1m1J3 Aln1 nA 'c,n'{nxnamt 'J1n1J.. m)I 'J3flltAan .1 nA 3ooa
-ouri A3Q Srou 9ihArnb ADlH, 3omDJQ mx lAan"a1llW o 3l!J3 'AO'{'{PW
'((:101} 1PA)3 i\3Q 'i\(l)li\}flcblt'{'{f\D i\Cfll SO'{)cb 1nD)3:
S01i1o~ax <JJAncb
Spo nA c,noou1i Jl w c,neltoAmg nA 9iaow1 A3Q '311}'{ 91 noli \f1Q3 'mx AV Ltill}XD
mo1;u n11i 9'{Di\11 01 9un 3DDO}l! (1.011 A3Q }lOII '3l!J3 ''.crio9xo 91 DN
Sm
-ltl9ro9n 5ltDJ3flOl01 Ltonacbx} n11i 311 3mJox A91 mx 3mo~i./... lAODAO}l!W o
on~o 1\01 9lln wwi.cpa/... A91 mx 3~3fo.p S9x1n
-01\nlDD Soa9cboxomi 5nAp 1X '5nX1l'{(lcb1Xoy O 3nA\Ocb 'jDa}l.C )3iG3 11D '3
ma9li Alu. pmx '501Lta~1na
-mm 01i.c 30oaouri 009 '13oa101'{/... DA m/... ~nil,110 Lll 33'{p1g 'nm A~n1goi.c ACJll
Ltoax ltl 13o~t1xnAnl!3 3XJ3 mx mri mx 13fl'{}MD nm 3XJ3 l1\an"a1uw o
9x11ncbmnx l'(plh3x 01 '591n.n 1x
aoltAox 51'{0X1iox o '3.oooaaonm nri9xn nou 'Lt1.(l1i Ltw l'{JlArni 01 3W
1a}X 110.1. J3Q Oi\}1iwx.l.nq 01 mx 110.1. 91im'{
01\}liDlMODlDi'lA AOl 'rw1 50'{J3X Oi\;:!111iox 01 :mmi(lna1 ilOl ~Jax11i Dl 13~JlAOOcb
DA 01 3rl 501\}liU'{OXDmm 'Am~..L 0 31')3 'nX1lD~l-nXnD~l 31lfl0f)O, ne '1Xo,
'. 31ioo1lt9Dmi\
-n 5po PA 13lqihc ne ~l 'nXno~t-nX.w~t 'Smi J~mi 313fla, ne ong 10 5J3D3:
pxull'{13l!TJ ilOl 1'{9lDll!OlDQ
n 01 31\1319au mx i\miI. i\Ol mx S1'{0X1i'{;'!X Ao1 3DDJDU'{ll Snxnwcb1Xav o
Sui i\OX~lflY>'X 01 131\p'X 3XJ3 ~mc1> X1'{31.An H nAmcbpA311
l'.)l i\DD13'{X} JOXlliOl\lllDD 10 5910J.J:0Xnam 50)l'.llll3'{3l 0 mx 3J..ncb9 ADlQ,

'''"10'{Jcb 101m9'{DX
'JO'{DX 9'{X>X 01! 'lO'{)cb 101Dl9'{PX )O'{PX '9'{PX 01:! 'lO'{)cb 101Dl9'(1lX )O'(D'X '9'{
-nx 01! jSPD J~nri ~lAnXLtw TJ)/..n Lt mx '10'{)cb 101Y>l9'{DX 'JO'{DX '9'{DX Ol:S:

~l~ lO~:W>l IOIJdAONIV>l IOHV~A'V9

 ~)WDlDO.OW o 31!)3 'SJtl
-m.:h ~JrtXrw IV% 'nmj p11dm ,lJJ (1)01)J - rl(lO~((IOl Dtl3rlW'(fJ'{ Dl"{/X p,1Xn:r
A1a"Dx S01miA.J3qnav1.C
'Mil0~oX A~o1 S91iDumi(naD So1mi91'rn o i;i01iou1v_ol'. i;io1 S13DAY)cbX3 53Jn6co
i;iv..oll 53A;=nimao M10XaY)llO. Scol! '501aA.v, o 31!J3 '(l)o/,oymio DA 13ic;ia11
13o~rnro10 DA Sroo;=niD
3ADXjl A9l 'lAOW 9cbmoo.ow AOlD ~:mmi Dlli ~J'('{D '13jl'( DA 3D1XaY) 'MDU.>>
963god) ADlH, "DlAoXav, AOl AOl(/) AOlD
'A9101.C 3D D1Dl'{Y)l1 mx ')3/,o(mio 91 DA Soopae 01 mx 3XJ3 Y)'('{D '91iDmyo1.C A01
Am9X3QOJ.Ln A3Q AoA911 1X9 '1101.C 11.0101.CY)Y. Soy_)d) 1Dl)36ol38 DA '1AaDA6;rnw o
'S9rnn 'J39X3q DA St,nIJ LtDn)x1acb ~tAncb1fa nn1 31i 3~ltq~tl!DAn lAaDAa;iisw o
1v..9cb3x 01 3DUAi)OX mx 3Xlt9J6XOllD 'l3Djlan ,ii A3Q '1Xo,
nne~t'(D 1\lu Sroo;i1iD 131!
DA oa3li)Y,_D% ADl, D8 5n)l.C 30131.Cjl A91 DlAOX6y, i)Ol Ol'.rnD9al'. OlD 3.l!J1ny;i 1101!
DJ.o.cbn3 lt9DA~J%Ov_nx Lt 'Y)'CN S9y_lt1.COJ1D na3lj!Q110 ]3,\)311 DA mx ~l l36Y)cb0'(1.Cli
DA 'nrn1i;i1ti. 131! DA il.01 9wn3 AOl 13DY)l11013001.C 3XJ3: 3~nl)OX A91 AOlll 0
"3llJ3 '31a1-v,
31oi;ix 'Smi S91iD1ll'(Oll o i)'(Ol.C mx 13o;iaD S~m DA m131\)Dcb A3Q 3W('5,
:Aro~J.
AOlD Dl~Oal.C ol.. 9v_ A01 3A13ljll!D Y)Y_Y_D 'D)ihDanx 311 sna1 Sil.Ol lD% 3DUlj!OmX
11\0W ~Jcbnwnow 0 01a~uDDQil.Ol!D OlD 'Y)6lt01) 5DlASD1Dl!a31.C '3%~l1.Cl1 'ltll~)a
-ng xunv Lu rn1t 5D1A0Xav, So11iD9xf..DIJ S01i1A91i o mx mi39ll lt 3~10AY) 3a
-3cbj!l(/A3 A9l A3Q O)'{}jlg 01119 miono;irninD Olil 3AYmb;i 1101! DO~) Alu mx 'J3X
-3 ocbnakY)6nlC nni '9JQ3 ltDY)iJcb nni 3Dng~JlQ '53QJ'{3D Su 301ai;iJ Sltot,nAJ S~tA
-nuAOO<t> SlwoqY)lV nJ3am1g Alu 9lln '11961luN 010 J380QX3 3XJ3 ~tlil.D '.:ov_g)g
H "J.NdO<t> AdN3:X OIJA 'A.OW 0Jd3: OJ. I\0I A.OW i-mz H :3~10AY) A9l
lDX 3a~rn A9J. w nyog1i~1D 9aroo DAjl 31i ID% rn16;iq 9Xll38Ail.D oa0mi 3Ji So.\
-;i1i3q 'S01i91 Sl1q9JxA.o 5DAjl Am~ 'oaneY)aDl! 01 91.Cn onY)x '1x~J~wna1 01~ S3q
-Jan0 Sno1 53A;i1ilui91an Suo SnooqAJ'(1X Si;ioxuoroAA.n,\n Si;io1 m% 53JAm101l1,\A.
-mi Su 'mcbY)a mo Am~1 noll nJv_g1~J m 'nnt..a;i1a31ov_1cb LtlDD'{l!Jll3 mol!Y)X 31i
'Sn1A~rnox '011Y)1imq ow no;i1i ~rx1an3A 3/,n1Y)l!a3ll sma/..y, o 'i)~nBli 01~

SDJD110~3 Slu~m11 S~u A.ao Alu 13DJA31i113~3 nA S(ODJ

3Di)000llli ne 1Dljl 119 DQ)l.C'(3 ~1aqnlin AUl 3li ~)%llX3DOa1.C 3~3'(Y)lQ A~ll 1101.C '016
-~twnqncmo 010 no;i1i S3v_x;ianx Su 53'{9 ,1.CD xunnicnAn 003191..r{ Ltw 3Dlt9~ix
mx 3A~lll '51v_0Xliy;ix A01 l3~~Jll0X DA SJamx '13D~UAYJ1Cl'.) ,A SJamx "l3D~tli119113
DA 3Di)OOM3 A3Q lAOnAajllCW 0 Y)'('(V "13D)A 1DD01.C 3XJ3 1101! 1101 110'()cb i)Ol ~tcb
-a011 ltmw;iX111011q Lu 5DlA9ll10% '3D38D901! 'lt\ODAOjllCW 'Y)lil.D lDA)3 na1~101i
)J, "l3~Y)l0li 'nlOY)l! ADD AOY_'(Y)W S3A9aenv_01r 5j!lCO%Dl10cb Su 91.CD ~txurmic

~3V::vx ~AOlNW GL~

9AYMAHm: KAINOYPllm: Km:MO~ 173

'QmE TO EXETE 6mBcion xw oEL;;, gc!m10E o 'Aygto; xm 11 rtogcp1i mu

C(JCJJTLCTT11i'.E flE rua l;acpvLxtj cucpogfr1. Efxa T11V EvTumo011 rrw; r.avE(; oEv EXEL
omBcicm 2:af;rr11g on1v Ayy/..(a.
LXEMv, Y.UVELt;. El[taL va; arro 10u; /..fyou;, 10u; EAaxw10u;. AuTci rn
BtBAfa Efvm um1yoQEL'flEVU JtAEoV, af.Aci, ccr' OOOV cptLaxvrn EYW 10u; VO[lOU;.
rrogw xut vo. 10u; rragaBafvrn. Km ci/..wrn flE arro),un1 anwg11ofo, xugLE
Mags, :n:g6o8rnE yug~ovrn; a10v Mrrgvugv1. ITgciyrw To o:n:o(ov, cpoBou-
ftm, oEL; bEv 61xmouo8E va rrganTE.
0 Mm'gvo.gvT ~CtQWOE Orn TQLOBa8u rua; CIJTEQVUVTlE 6umux(a;.
ftm( va Efvm am1yOQEWtva;, gc!m10E o , Aygto;. 'HTC1v TOGO Ev8ov-
mcxor1vo; :it:OU, EJTLTEAou;, OUVUVTOUOE xarrmov rrou ELXE omBcioEL 2:a(srr11g
WCTTE, ytu Tll'' 1liga, ELXE SEXUOEL xa8nf cii.Ao.
0 Movorncpci mjr.woE Tou; dnwu;:
H XL'QLOTEQll m1fa Efvm mo; JtQOXELTm yta va gyo rrE:n:a).mwftEVO, Ef-
:n:E. Ka8nf m1Ato ftci; Efvw cixg11010.
Axofm x.1 uv Efvm rngafo;.
IOfw:; uv Efvm wgcdo. H OflOQcpLci Efvm Ehuonx.1j, x.t qtEf; 6Ev 80,ol'ftE
Va JTQOOEt.xuovrnt Ol :it:OALTE; arro rn JTUAta ITQCtYflClTH. 8EJ,Ol'flE VU mu; UQE-
OOUV TU x.atvoligyta.
Ma TC1 r.wvougyta Efvm 11'Af81a xm cpgtxTci. Nu, OE xEfvE; n; Tmvfr; oEv
BMrrEL x.uvEf; rragci r.an Ef.txomEga rrou m1ymvogxovTa.1, r.m E(vm urroxgE-
mr1vo; va OL'flflEQ~ETm, mHoytr.ci, rn; mo81ion; 6vo nv8gwrruiv rrou cpt-
Atouv1m. 'Ex.uvE vuv r1ogcpnor10 m1ofn;. l:av ra ylow. aav r:1:; 1w.i!w150cr;!.
ITciA.t mu.r.ciA.uljJE mtJ; ovov mu Myw 10v 08Af.ou BgtCJY..E vn rrgoocpo-
gu OX1lflCl yta va EX.Cj'QciOEL Tl]V Cll]OLU X.at TO [tfoo; TOL'.
KL oftw;. dvm rro/,u ouftrru811nx.ci ES11flEQWfLEva ~c6u, '\j118ugt0E o
'AgxoVTa;.
ToTE, yimf oEv Tou; rragoumci~nm 081.Ao, cxvTf yt' nv1; n; TmvfE;;>>.
Ma oci; E/;1jy11oa. ITgoxELTm yw gyo na),mo, x.m, rinal;u fta;, oEv fla To
r.aTaA.ciBmvav.
Nm, (aw; vn ELXE 6fxto, bEV ea TO x.am/.ciBmvav. eufnje11x.E mo; ELXE
O'xcioEt om yA.1a o XD,fixoA.T;, flE 10v Pwfmfo xm n1v Ioul.1nu.
TOTE, EfnE, UCTLEQU mro ta ruxg1j owmtj, ytnTf oEv Tou; o(vETE xcin
xmvovgyto oav Tov oeO.A.o nou vu rmogouv va xmu/,c1Bouv;.
AUTO El\IW ITOL' OAOl u; ea eA.aftE vn ygciljJouE. El:it:E 0 XA.f1xoh;,
nou di; TcJJQU ELXE ftEfvEL 0tmm1A6;.
Kl aUTO ELVW :it:OU, ll:OTE, f>EV ea YQUljlETE, Elll:E 0 , AgxovTa;. ITgclnov,
ytaTl nv llTUV xc:in oav TOV 080.Ao, x.mEf; OEV ea TO i'.atlll.ciBmvE, OCTO x.m-
174 A/\NTOYI XA=/\EY

VOUQYlO XL av 1jmv. Km OEUtEQOV, av tjtav X.UlVOUQYlO OEV ea E~lOLa~E %a86-

AOU OTOV 0801.AO.
flat( oxt;, QW'tl]OE 0 'Aygto:;:.
flut( oxt;, QWt'l]CTE xm 0 XEA~lXOAt:;. ECxe UQ)'.lOEL XL auto; Va SEXVciEL t1']
OuocigEOtl] 8Eal] m11v orro(a ELXUV l'tEQlEA8EL. Movaxa 0 M;tEQVU.QV't to ewo-
tUVE, xata1tQUOLVo:;, ncivta, arr6 cpopo xm UVl]Ol'XL<1..
rtmc oxt;, rnEEtvE o XEA.~txoA.r:;.
ftnt( o xoo~to:; ~m:; Oev E(vw COw; ~tE tov xc:ia~to Tou 081../.ou. D.Ev ~mo
QEL X.C'l\'Et:; \'Cl cpttciSEL C1UTOXLVl]TC1. XrnQ(; XUAupa, Xm bEV rrOQEt; VU cpna!;Et:;
tgayrnNE:; xrngC:; XOL\l(IJ\IL%tj aatci8Etu. IthtEQU., 0 X.OO~to:; n:; dvm euota8*.
Ot civ8gomot E(vm EUtuXE(:;. 'Exovv 6,tt 00.ouv, xw rrote OEV Emflt~touv 6,tL
bEV exouv. 'Exouv crtUOEQll EWLcXQELn, nocpai.Eta, uyEfo, CiEV cpopotlvtm TOY
Ocivato, i'>EV yvcuga;ouv tl ELVUl TU rraeri, tj ta Yl'JQU'tElU, OEV tou:; ;i:gtj~ouv ~ta
~tcibe:; x.m rm~maOE;, OEV exouv ou~uyou:;, tj :rmtOtci, ll EQOJTE:; rrou vu tou:;
ovyx.tvouv, x.t E(vm tat rrgoxaAALEQYlJ~tevot, wote va ~l7toQouv ~tovaxu vu
owmEgtcpgovtm 6mn; Otbax011x.uv va ov;rngtcpegovtm. Kt av xcin bev rrciEL
x.nA.a, urrciQxouv x.t m m~tnAEtE:; "oo~m". Km oEt:;, x.ugtE 'Aygte, rretcitE tou-
tE:; tt:; ta~litAEtE:;, urro to rragaOugo, OTO ovoa ttj:; EAEU0Eg(a:;. E/,eu0EQLU!.
'Eox.aoE om yEAta. <l>uvta~eafle on ot rro/,Cte:; turrou LieA.ta 1;Qouv Tf Etvm
EAEU0Eg(a; Km 1tEQt~tEVEtE an:o autou:; va x.m:a/,af)u(vouv tov 001..A.o: E, bev
El~HWTE xaA.ci!.
0 'Jtwv ELvE ytu A.Cyo awmrii.6;.
Kl O~lW:;, ElitE ' {va x.gucpo it:ELO~lU, 0 00/J..o:; e(vm xcin xui.6, xan
xai.utEQO arr' aute:; n; mo8riatomtvCe:;.
Km PE Pm a e(vm, ou~tcpo'ivrioE o 'Agxovta:;, uAAci, auto dvm To tC~lmm
rrou 1tAl'JQWVOWlE yta Y.ciOe ota8EQOtl']tn. Tigl:".rret vu EitlAESEL x.avd:; avciwu
m11v emuxCa xm o' auto rrou ~lEQLX.o( arroxa/...ouv uw11i.1i txvri. EEC:; Oumci-
oa~tE tl']V uw11!.1i TEXVl], xm otri 8Eol] tl']:; pciA.a~tE n:; moOrimotmv(e:; x.m tu a-
Qrn~tatogyava.
Ma C\Ev EXOUV xa~ttci evvma.
Evxouv t11 <'hxtj tou:; evvma. !uverrciyovtm ~ua btabox1j arro El'XUQLOTa
ouvmo81j~tata yta TO axQoattjQto.
Nat, ai.Aa ta EXEL Cj)TLUSEL Eva:; r]AlOto:;.
0 'Agxovta:; yEAUOE.
6.Ev ElVUl rroA.u El''(EVLXo:; 0 TQOito:; rrou EXC(lQU~eaee yta TOY cpO..o a; TOY
X.UQLO roucitaov. E(vm {vu; am5 tov:; mo OtaXEX.Ql~lEVOU;:: Iuvmoeriwmxou:;
Mrixavtxou:; ~ta:;.
9AYMAHm: KAINOYPr1m: Km:MOL 175

KL 6w;, EXEL oCr..Lo, L:rt o XO.. xof..T;, /..ayxol.Lr..ci. Elvm 11/..LeLO va

yQcicpL r..av(; 6mv 0V EXEL TL va :rtL.
Ar..QLB<o; uuT6 lvm :rrou cmmTt smQnr..1i tOLOcpuTa. 'Omo; cpncivovrt
(.(l'TOXLVllTU ~Lf TO EA<iXWTO ouvm6 :rtOOOOTO xal. uBa, fTOL cpncivou X(.(l EQya
TEXVlE :rtOll 0\1 VEXOUV TG"totf cif..Ao 1tC1QcX rua ayv1i VtV:iT.CJJOLcW11>>.
0 ,AygLO; r..ouv110 TO Xcpcil.L, oxrnnx6;.
fLCL W'Va 6/..' CWTQ ElVCf.L cpQL%L(.(0TLXcX, l:iT.
Km BE~)m(.( tVaL. H lTQayrtemx1i UTuxCu cp(.((vtm rrcivw ~Q11 uv Ttjv
ouyr..g(vEL; rt n; :iTQ6oxmQ; nug11y6QtE; ni; faornxfu;. ,AHcooT, r..m 11 xoL-
VCJJVLx1i uoniflLa Ov (vm t6oo Vturromwr..1i 600 11 amci8ELa. Tova Com L-
xuvo1touwEvo; OEv SUlTUXOUL Tov cpwTomEcpavo rrov JtQtBciHL ru(.( ouvx1i
rtcix11 \IUVTloV t1i; ouornxCm;, OUT Tll YQUcpLX6T11TU TOU uyc6vcl VUVtlOV TOU
:itfQLUooli, 1j ru(.(; 1jTrn; 1tOU ITQOSVl Eva :;rci8o; 1j ru(.( a~tcpLBo/..(a. H UtuxCa
0V EXEL xn~uU. ~tya/..orrQfata.
<<low; va 'XT OLXLO, LJr. o ,AyQLO; uotQC1 arr6 ma ruxgtj mwmj. A'Af..6.
ytm( rrQfaL V(.( cpnioourt oTo cif..Ao 6.xQo; Na r..cmwr..uci~ourt 11A.l8t(.( oCOu-
~ta, OUVEXLU;>>.

'EcpQ TO XEQL ma rtcinu mu, onv va 1j8A vu Ot<osL n1v Lx6vu. Ke(ve;
n; cnff,WJT; OlQE; arr6 rruvortm6rnrrou; vcivou;, ma tQaITE~Lu ouvaQoA6-
y11011; av8gci'm(l)v. K1vu Tu xo:;rciotu arr6 1tQOiWTaoxrnuortEvou; OLOurwu;
rrou r..6.vuv ouQci mov mfowooQotx6 ata8r16 Tou M:itQEVtcpogvT. Ke(va rn
uv8gc6m va or..ou/. 1jxm, rrov /..e; xm JTQoxwgouoav EQ1tOVta; yuQw arr6 TllY
x/,(v11 rrou SflJ.iuxaye 11 Alvrn. Klve; m m1,LwT; cpci/..ayye; rrou eCxav, xm
OTOV LOto, mt8l. Ko(rns TO C1QWTQ6 TOU XEQL, 0Evo ax6a rt TO\! rn(-
bwrto xm TOU 1jg8 ouyr..guo.
<f>QLXW0;! , savcirr.
Nm, cpQlXWO;, lTUQCJ.OEX811x 0 , Agxovrn;, aAAci :;r6ao XQljowo! BM-
j(Ll) 6n bev ou1ta8(T rro/..U n; JtQor..maoxeuaove; rm; av8gwmv; 0~16.

oe; Mrroxav6cpoxu, a/..Aci oci; OtaBeBmwvrn 6n e(vm to urr6Ba8Qo tou 6/..ou

rrgoyQarmnoriou rm;. Hvm TO yugoor..6mo nou om8egorrme( tov :itVQcwl.o
tOU XQciTou; OT11V U8(n :itOQlU TOU.
H BaAHi <p(l)v1j tou LX Evav XQnOao6 v8oumaortou. Ot XLQovortle; Tou
l. e; r..m xcih:;rrnv TO Lurmuv, xm :;rngaxo/..ou8ouoav tiiv avootx1j JtoQLU nj;
uxmur1cix11ni; nv8gci'Jmv11; iixavtj; tij; rrgo6bou. H Q11tOQla mu /..e; Lxe, XL
uvnj, max8l OT11 mci811 ttj; ouv8nx1j; 011ruougylu;.
AuT6 rrou 0v xmu/..nBaCvrn, frr o ,Aygto;, lvm ywtl Tou; cpncixvT
6/,ou; auTOv; Tou; cpQLr..a/..fou; nv8gc6:rrou;. Mtn r..m r1' am6 to ouon1rm nj;
A11oy9A.g l)1 DA loa38!)3'(3 ADoltg;iclm 'Am9mx 'mx S91imy1m~3 S9x1ADXLni01g
lD'X S9x1A.aon,\. 0 soalt'(Y.9'(0 U89Q3<JD1! S!)O.l "Dcb'(V, ilOl!!)l AOJ%)01D'X AOJQl)l'{lX
O!)Q 1DOXJ3 mlu9A3 [,txrnlio119lt'(1! LtA;ilioDn3XDDOnl!oal! '5sox1qn 'nJli 31i Anoltx
-JOAD1!3 A\u mx 5llO'X)01D'X 531AOXo;m11 51101 91!n noam;t)J 5\u OD~lA Ul AnDrnA
-;ix3~3 S31A0Xav, io sADXLtw 5(1)3D\nol!o3e 91.m Lt 5013_ 01 3A1A.;i l1~aDi\
-;i H 5lwmy-91w1fJttDU::J minaJ3ll 31illODjl'(D%0l!D 91 Di\ 3TIDD!)Oaowi D8
:3DD'(;iA.01inX 1AOW l)cbDwnow 0
smat.v, o '3olt1~i)a ':noal!!))J S~u mmi9al31! m mAJ3 l)lOll
"l)XllOnio1001.m AD* 11oal!!))J S~u 5orn1i9a131!
!)Ol m.miD;i'(3lOl!D ni 9900 LteXJ3Q31!n Lt~l)al! Aluo mx l)'(.(D '5;iAncboal! mA
-J3 9111D '9x11L1ar.)3e 5Lt~91 5Lta31sornx 53'(~J1cb 30 'Slt~91 5lta31s0An 'mA~m1ino
~l%ll38AllD 5l3~l)g DA 5)3aomi A3V oag:>X oa319ox11i AD1\jl ,D AD~1a91a31! 5l)li AD
'91x1acb 31foa;icbol!ll D8 S31a91'(31! lDA)3 'AJ31!13 5011!)0 '5mi 53'{l)lcb 10 'ncb(V,
10l!!)l 31DmiJ3 l)'ClV L1on1'(91cb1i3 rnol!J;>X 3D no;ili '\tm~ Lt1 lt1!)01 91!n 31i9A
-a31! '9x1011cb 'Smi lO'(Q, Am1i9agA110 Ag:>xn11ag1i3 mx Ag:>xrnl!ltA Lty91cb LuDa9
-n Dlli 'Lty91cb 1101 \1x1q Ltw Do91i 13~ 'lwrny~)lcbOl!D Alu 9131i mx mi9xy SoA91io
-DY.1QD1D'X lD1\)3 5~0l'('(D 131\l)X DA J3aOl!li A3<{ 'J3glirlD AD l'X ll'Q, 'lD13!)3a01!
AfOJOl!O AC])l )1!3 S!)Ol!Dam 511 13D)aoem~ 13Xjl )31001!11 13Xjl D)Ol!O Alu D131.a;i
-l'('(Dxoal! H 5ltDD1DJ1An 5Lt19XD3 1101 \11i1inaJ, Lt mAJ3 '5Bo\1amX01!11 mAJ3 A3Q
A9111n ,1i\. 119 01'9'( 01D1D!)O'(l!D AOl rn/- '5130\1amX01!11 3D )3g001! DA 5131\jl1i1a
-31! D1\ 5J3aomi AO'(lctl3, 01!1)1 ADAjl 91!TJ AOA9W ncb'(V, 1101!1)1 DJDDA.03 A!)0'{31%
-3 119 Lto3fl91!Goal! Alu 9u11 l)'('(D 'Son!)yol!n A!)o9Lnol!ox1AmA lox DA A!)oaol!li
ncb'(V, 101!!)11Q 1i919nn 5Lt/, 'ma!)A 'ny9 13Al)'X l)1 D1\ 3~1Xa9 ne 1\D19A1D'(3a1
Dfl \t [-tQD'{Ltq 'AO'(lifl3, 1101!!)1 i\O))f)l'(Llllilt ACJU DJffoA.a3 ALU l3Al)'X DA 53Am;ioX
-01!11 A91 AD An19AlD'(3a1 Dfl ncb'(V, 501!~11 SoA;iliLtka31'('(D'XOal! 5nA;i 'ncb(V,
501!!)1 50Ajlll(l)'(DlcbOl!n 5UA3, :mAJ3 rni~tXD oac01i1;to Jl '31)3flcb3XD Dl.J
")31DD11\ncb 91 DA O'(O'XD!)Q Am\l !)01 Sml! 3DUA.9'(0lio s01at.v, 0
"'.3flD3~l)lADcD 9.1 '53A!)flll3 Al10Al))
-liD'{DAn DA mx \1A.oym3 Lta.:i9!)3'(3 3D MlOAJDgoal! DA 'AmJao AmA;inmao S91A3
'LtDjlfl 3D 1DAJ3 DA 310Sf) lDljl Di\jlliltko31yynxoal! mx 'S\tcb11 5\t'Xli\Oi\.113 'nylt'('(l)
5oal! D13XDl) 'DAjlTID1amX3X DTIOll) qnyltQ 'DcD'(V, 51101!1)1 91!D l)'Xll013'(XOl!D
0A91io11omyl! 010l)100J,a3 nA;i 3803~~nAncp nJMOA1ox 5\tf!D1DD mx 5~tXnwaq
nni mAJ3 DA 9anu J3aol!n A39 Dcbyy_ Sno1!1;t1 91!n 9x11013yxomJ m13~J1aD1!
-D llOll D)A(f)AlOX mw xnLL19a3flDlD Luo lD'X D)X111rt3 ALLlO 3lio!)31Dlll 5J3ll3
3xl19JaxoJ.LD '9limy Ao1 A11octl9x 5~Jli UA lt3a9 9ninx 3JinoX;i A3<{ 11p1V>>
:rny;ii\. n10 3DU'XDjl lAOW l)cDD10110W 0
'.A11:r-A11:r ucbw, Snou1;t1 9un 5;i1amnl!li 53'{ltyyl)1!3'('(D
313,\.~Janll A3<{ Jlmi\. '31ouquo 313X!)l3ll uA 31J3aoJ.Lli SltDlt!))J 5LtA91icoyrncb1i3

l).3V=.vx 3:A01NW gn
0AYMAITOI KAINOYPnm: KOIMOI 177

JtEQ<t. 6vOL tou;. Ta an:otEAfo~tata rnaA.tj8Euoav 6A.E; n; 8EOJQ11ttY..; a;

ngoPM'l!rEL;. H Y11 qx.mEAELcp8l]. Im EQYOOTciota Wl']~tEL01fl11oav arrEQyfE;.
Ot vcS~tm 11yvotj811oav, ot 01.a-rcil;EL xatrncntj811oav. 'OA.oL 6oOL ECxav avu.Aci-
~EL VU. EX.tEAOUV EQyaofE; Xrt~l11All atci811; O'UVEXW ~'UOOOOO~lOUaav yta vu.
EmTUXO'UV al;Lw~tarn U'\j'l]i.11; mci8~tl'];, EVW 6om x.atECxav astw~tata utp11i-11:;
mci811; Buooooo~wuuu.v x.1 auto( E n1v OELQci wu;, yta va JtaQaEfvotv EXE(
JtOU tjtav. Mfoa OE ESL xg6vw sfon:aOE va; mgm6tmo; qtcpuA.to; ;r6A.qto;.
'Olav m OEitUEVVfo XLALUOE; an:6 n; E(x.om Mo, aA.A.11A.oE!;ovtc6811Y..av, 6oot E-
;i:~11oav Un:Etci811oav atou; AtESVE(; ,AgxovtE; xm wu; JtU.QEXUAWav vu a-
vaA.cipouv, xm ;i:ciA.t, tll OLaxuPE'QVl']Oll Ttj; vtjoou. I1Qciy~ta to o;rofo xm n:Qa-
sav. Km Etal ESEt-w""tE 11 ~l6Vll a~uytj; XOLV(l)VLU tu:rrou , AAcpa :rrou Eti'>E JTOtE 0
x.600;.
0 nmv UVaITTEVasE pa8tci.
AEv lTQElTEt va !;ExvciE, EC:rrE o Mouatacpci Movt, Ott o ciQtto; ;r/,11Elu-
o~t6;,
611A.ao1111 toavtx.11 n:A.118uo~1taxtj Y..atavo~ttj, EXEL yta u;i:6bEtya w ;ray6-
pouvo. Ta mmo E'vata :rrgE':rrEt va ElVat Xclt(l) cm6 to VEQ6, xm ~t6vov TO EVC.L E-
Vf.LtO va Emn/,frt.
Nm, ElVm 6wo; EUtuxEf; 6om BQLOXOVtm Y..clt(l) a;r6 to VEQ6;.
Efvm :rroM mo EUTUXEt; a.i' 6,n fla iltav nv BgCoxovtav ncivrn an6 to vE-
Q6. EmuxemEQOL, JtaQa<'SEfy~mw; xciQtV, an:6 mu; cpO.ou; oa;, Ebro.
IlaQ' 6A.11 tl'] cpQLXttj tau; OtaBfwaii;.
<l>QtXn1; AEv Ttjv PQfoxouv cpgtxttj. Avtl8Eta, tou; aQfoEt. ECvm avciA.a-
CJJQl'], v11maY..ci arr/,tj, OEV EVEXEL xatci u:rrEQEVtaaii, ELtE yta tov vou EttE ym
wu; ~rn;. Emci~um1 WQE; Et.ucpQci:;, ~ll'l xomaattx11; EQyaoCa:;, xm, xat6mv.
~ua yEvva(a Maii an:6 ta~mA.E'tE; xm a8A.tj~tata, xm an:EQt6QtOTE buvat6tii-
tEc; ouvouo(ac;, xm mo8110tOTmvfE:;. TC ciA.A.o vu. ~11n1oouv; <I>umxci, Sa :rro-
QOuoav va ~lltrJOOUV A.ty6TEQE; COQE; EQyao(a;, XL EE(c; ea :rrogouoa~LE va
tou; ;i:agcioxo~LE A.ty6tEQE:; WQEc; EQyao(a;. A.i-r6 tEXVLX.rJ ci:rrO'ljll] ea tjtav a-
JtAOUatato va ~tELrooowtE n:; EQyam~tE; WQE; xa11A.r]; mci8~111; OE TQEL; tj tfo-
OEQEt; Tl] E'Qa. AA.i.6. ea 11tav, ciQayE, EUtuXEITTEQOt; AEV vo~w. To an:otO.E-
O~ta Su tjtav ~tciAA.ov ~ua xci:n:ota Y..OLV(l)VLX.tj avataQax11 xm ta au1;11011 m11v
Y..atavciACllOl] xamcov "o6a" xm tITTOtE ciA/,o. Aut; Ol tQEL-TQL01l~Ltm1 n:aga-
navfatE; WQE:; lTOU ea llta\I EAEU0EQOL, OEV ea iltav mw; xagci:;. en tjtav x.ci-
tl, ano to on:o(o Sa mo8civovmv U:itOXQECllEVOL va l;Ecpuyouv, x.atacpEuyovta:;
OE 1Exv11tci rncpQavnY..ci foa. To fQacpEfo EcpEUQfoEwv EtXE :rrA.1utuQfOEL arr6
oXEOLCL ouvt11011; XQ6VOU 7taQaymytj;.
0 Moumacpci Ex.avE ~tta ~tqaA.o:rrQElTll XEtQovo~tCa. Y:rrciQxouv x1A.1cioE:;
ax0ta. Km ytatC OEV ni 81frouE OE ECpaQ~toytj; fta xciQll ax.QtBw:; -ccov EQya-
-o 5110 'S;ii\.D1M1D 9uD '9a13D Dni 131;J8Damr mx 'l3D~t1LtgmcbriD Di\ mi3u;iai1u3
A3Q SJ3il.nx nou 'Sorn1i;iani\.mi S11m.9ai 13A~1}maq:r S~tx1ankmi OJ'{g1g nil.;i 'px
-1wmono 'mil.)3 '5m1 S91im'{l!0~3 S9x1A01iLtlD11!3 o 5019 Som n0Lt9il.31.DX 3W<p
'S91nx 0D9J, S9xwrub S91Dx (l"{Ol! 5DAjl DMlmi 'nmi 9amx AOlD 'Cfli\.3 Cfl":I 31
-3ajl~ DA 31.paowi i\3Q na'9 'Lwua'91DX x1A01iLllD11!3 31DX)3 i\3Q 5)3D3: pxuD
-nxano 'iii.ow pcbmonow o 3Dllo~un6nu ':Lt1iwm3 50QJ3 )1. '9'{'{D 'lDN
':01i\.jl'{'{O)l OW
n931ipw1cbn nou Lni1om3 AUl. 3fi pxu3XD DQA~Ji\.rmoau Lt UAJ3Y.3 u19 lD)l
1i1.6nAa;Jl!W
0 31)3 '<<p1.1!3DX3Q m SCfl D)a1.DY.3Q D1 9:ttn DQp1ioqg3 ALll. S;i6ocb SnaJ,
'.Snni\.a;i1'{'{DX Smi sx1qm:ttOi\l!fl SLu S(lOliDD131D'{l! S11oa
0

-319wroAi\. Sno1 9uD Snil.jl S9wD lDil.)3 A3V rtvu OJ. m1y3 l1rl(tw1i;3 Lt 119 31DD1i
-9~1a11Xm na9n 5(5;> S01xLt'{l.C'9lDX 'S110Xn1;ix 0 31.CJ3 '<<(l)A)DgD'{Dl.D'X A3V
'LtA;i1io11i1cb mx ltA;iri3qoo111n 'pxux3Do6u '31i(lomax i\~u nA 13u;i611
'UAi1QA}X11!3 lDi\)3 Ln1~UD113 H u1iwm3 Lt mx lDi\)3 'D)Xill.[13 ii.LU soau Luo
-miapAn LtAX;i1 Lt i1.0A91i mil.J3 A3V SmLt19a39nw 5~u Ltapx mi\. 31in0Apx nA 131.C
-;iau 11o:tt nJn119 nn1 U'{'('9 9i11n ix mil.J3: 11\ow pcbnwnow o '3k3'{jl 'mN
5mil.oXav,
0 3D!)l111!jl1\D f\01! 91imi\.O'{'{l1D AOl. 3D(l08i10'{0XD6n:u 'D6Cfll. 'ou9x 3Jt\l 'A9111A
-oq il.Cfll. nA9QLt631 ALt1 mx nompooal! (lOl. uornqJ111a Lti 13:ttjla1.01!n 1101! upx
'mi19;i pxmo1 ni Sp'{3k1a31.C DA 13i1.px ;io 11o:u upx 'n63rn9x113 SJ3Anx 13AXpucb
O)Ol!O 01 3li upx 1DAJ3 Lni~t1D11!3 H S13~J3Q,\3 i\OA9ri 5;ix1631i 13D~llXOl!n 3X)3
mil.JV Lu 9:uD m;< 'Lni~twm3 i1.lt1 13a;icbDAn ADXJ3 A3Q ;i10u '91acox ow 10a;ii\. 10
1oi1.J3X mx aLll.C~JD~ o '3i\m1i~tD3 5Cflg1axn Jl. 13u DA 3ooaol.Cli A3Q '9'{'{D u~;i'{
Lu wn 13D(lOXD 3X)3 i\1. 'lDN :u1i~UD11!3 i\LlJ, 3xu9~n11ocboAnD s01ai\.v, 0
'LniWll!3 i\Ul. mx mi9xn 'lDN 969X3 9AD811L ii.DD
''9aod) pninx '31ino~Jmo1311uAn i\~u nA 13u;ial! Lt1i~tw11.C3 ALu mx mi9xv 'DO
-~uxnanx 9x1X6nAD il.nA;i 13X;Jil.3 u11~um1!3 Lt,\;i11Lt6Ltcbn ALtw 'ltn36(l3cb3 38'9)!
'M03D;i6rt3cb3 MO;JA J.miancb3 il.Uw JOi<UX3D061.C 0091 31DDri)3 nol! 50/,91 Ltri9x
-n SnA;i 1DAJ3 S9rnv mLu9639nw ui mi\. '{13l!D nni p1D1MD ~t'{ognl.311 38~))!
s;i1ogn1311 31io199 A3V mfil9a39mo 5m1 ;<1q Lu mx 311(lo9cb3xo n,\ n:u;ial
'31.00111v, owpwoi\.63 DA;J .o '9anl! 'ui\. uw Mm1Jom6g ~1J,co/.nanu Li oi1.9aX
oa31.9DDl63l! 131\0)Dl! AD 1X (1)1.Djl 'i1.~010ai\.n il.911 i\f01QJ ACfll. Lta'9x mk 'S13010Xo
-nl!n S;ix1/,aonk 3D (l011on9lt'{l.C i;io1 AOlJOl. nA;i 01. 311(lo6Lumq nA 31i(lm1uoa11
'31irtOA!Ji< 91 A3Q '91W uk Ul.D 1D1.)3Aa3l'{'{DX Di\ 1Xl13~'913aX Altri nA 31.DCfl 'n)D
-no Ln11091ag 38'9X 13D~l10101.3(:)AflD 31ioX;i Di\ 3linD(loaol.Cri ne '31in1;ie il.V 'D)A
-aoBk Lu 311 mx 13il.Jngnno 01qJ oi 53091 5363(:)(13'{3 53a3i9omo3u 51101 il.OJl.il.
-Di\3 31inOD(l'{Ol!n3 Di\ '5m1 Snoa9n X3 '90U'{'XD '903gocb AD1.~l ne 'i\(l)AjlTIO~

~3v-=.vx IAOlNW SL~

0AYMAHOI KAINOYPrlOl: KOI:MOI: 179

rcote; bEv rrgrcEL va rrgootE6ouv ciAAEC: Ex.to; X.L av uncigl;n nbtx.tj cibELa toll
AQXL~myeCgou. 0 AgxtciyELQo;, twga, Et~im i::yw. Ex.t.Cvov, 6w;. tov xmgo
tjouva vu cpLl..orcEQLEQyo agntovL. , Agxwa va ~LUYELQEUCJJ ta bLxci ou
l'tQciyarn. xcin rcoM uvoQ86bosa xm rcaQcivo~m cpayrrrci. Oumaonxci, OTJl..a-
611, Ebcii rrou tci ME, xava l1Qay~mnx11 Emmtj~tTJ.
'E~tflVE yw "ACyo owml']M;.
Km t( ouvf3Tj;, QWtT]OE o , AygLO;.
0 ,Agxovrn; avamva1;E.
Ileg(rrou, mn:o rrou ea au~t0Ef xm oE oa;, vEaQo( rwu XUQLOL. Ilag' ol..-
yov va otELAOl!V el;og(a o' va VT]OL.
Ta AO'(lU toll x.avuv toV MrtEQVaQVt vu nvaxte( arrotorm. 8a OtelAEtE
E~tvu oE VT]Ol:. Avarr116TJsE, OLEaXLOE to 6wcino, xm atciflT]XE, ~urgootci
OTOV , Agxovtu, xn~lO'{ff,lOVta;. AEV ~lJtOQEltE vn ~LE ITTELAEtE E~lEVn ITTO VTJOL
AEv xw xcivEL t(n:orn. Ol ci/..Am cpta(vi::. Ogx~o~tm mo; cpta(vi:: OL cil..A.ot.
'EOELSE rte to baxrnf.o tov XEAflXOAt; %al to\/ ltwv. ~ci; m1gnXUAOl, ~ll]V rt
ateLAETE on1v Ia/.. avi'ila. Yrcooxortm vn x.civw 6,tL rrgE:it:EL. AwmE riou ~uu ax6-
T] ELIXUL(JLCL ~ac: mtgnx.aA.co, OWOtE ~lOU ~lla uxortl'] EUXULQlU. Ta bciXQl'U
UQXtar1v vu xu/.civi:: ota rtciyouA.ci tou. ~ci; i::rravuf.ari0civco, auto( cpta(vE, i::(-
rri:: flE A.uyou;. 'OxL, on1v Ia/.avbla. Ilagnxa/.w tl']V agxovtoouv11 on;! Ila-
Qnx.n).c6!. ~E vav rrago1;uo6 Cioul..orrQEl1Eta;, fawi:: om yovata, ,"tgootci
mov 'Agxovw.
0 Mouomcpci Movt rrgoorcciflT]OE va tov mixwoEL aAA.ci o MnQvagvt ou-
VEXLOE ta xAmjmuglormtci tol', xm ta Mym 0ya(vavE an6 to morm tol' notci-
L !to tel..o; o , Agxovm; XQELUITTTJXE va xtum1on to xoubouvt xm va cpcovci-
SEL tov ttagto ygartrwta.
gti:: tQELC: on0ugou; civbgi::;, 6Lm1;i::, xm oOT]ytjmi:: tov xugto Mags
OE va urrvoowcino. AwatE toU La YEQtj Jttl)tlXtj 0001'] an6 "oorm", sarcA.w-
ITTE TOV X.Ul ucp1imi:: toV.
0 TEtaQto; ygartmfo; 0ytjxE xm l;avuyUQlOE rtE ouo OlXOflEQaltOVtE;.
<Pumxci, 1itav o(Ciurtm xm vtuEVOL ngcimvu. ,Agrcal;av tov Mngvc1gvt ltOU
Boyyuye xm xguuya~E, xm tov ncpegav /;w am5 to arrouoamtjgLO.
8c1 1,i::yE xuvEC; mu; Etvm totrw; va x61f'EL tov A.mrto toU, i::Cni:: o
'Agxovm; otnv E%AElOE l] rcogm. Evw av ELXE EITT(I) xm }.(yo XOLVO VOU, flu
x.urn).ci0mvE mo; l] n~twg(a tou, ouou;wnxci, E(vm avtnrwt01i. Tov m1..vouv
a' Eva Vl]Ol. Al]Anb1i XUltOU orcou ea auvavniOEl tl]V mo EVOtacpEQOUOa ocioa
UVClQWV ll '{LIVctlXCUV TCOU rmogi::( x.nvt:C; VU 0QEl OTOV xooo. 'OJ.au; EXEtvou;
rrou, yLa xcinmov A.oyo, E(vm rroM ouvw">11tci morum; ym va ~mogouv va
EVtciooovtm on1v x.mv6f3to ~wtj. 'Of.ou; EXE(vou; rcou C\ev i:;(vw LxnvoltOLl]E-
'5C01APU ~nd.iamio ALU mx D138ltyD 1\Ltl 911) DJ2D Lta319DD1631 3XJ3 nJXi1lrl3 Lt
\lXD1 ltXlll'{OJ! 1\DD(l01XOliY) 53~91i 10 AD19 'px1011cb 'lD)l 91cba01io Lt 31(10 nne
-ltyn Lt 31\lO A1102po1 DA A\loaomi A3<,? A0)01o 01 rniA.96J! 'DJka1101ny A3 59AnX
-Lni Su J36Lurnq 1l01 mAJ3 DJX111113 rnriD9xkDU H LtDrn9rn131i Lu lu1m 3'(Dg'}1
-3 J,cnJ,D6D1 ltx1~mi H nJX111113 ALu mx LtD3Ap ALUD '91cba01io ALU mx D138lty
-n ALu ~nm Lwncb1i9 ALU 13DJ10rn131i nA rnk AD'.! 01 3AD"I.'} 'SLt1ltcboa1 S9yDx ADD
'1Aao<J:> 11aA'}X 0 "A110~~Y('(D DA 13DJXaD ADXJ3 53991 10 '3191 mx rni9xn 'nmg9g
"DA3li)3X0111 mx D1.AO(l3a31113<,? Amlt D'{'(9 .l D'(O. nJ2D Ul.DJrtw Lt D138ltyn Lt
mx '99n/.n 01JJ11tu; 01 An1lt Lw~nAA. Lt '9amx A01 OAJJX3 'S(lown .1J Mn1p1ikDa1
,\~f)l. oa U'.110'{9111 ALU 3li D1.3XDp 'Aoan'.1~) ,13 )38D1X3Al1D DA 3Doao11i D8

Srrrn AD1Ao~p1Ancb 119 m13AJn<J:> oyo9a1 ltx1A01iLUD113 ALu 31i px11.3XD '1Aao<J:>
11aA?X (101 9amx AOlD 3Ancbpa;, nD9 m SJ3AnX 13~9grnq DA o/,a3Ja31 1DA)3:
9xurnio131 31io,\\1aaD9omJ SJ1. 53A113a9 53'{'(9 Su 53'(0, 5luiA.1w 5\11 mmi
-\,tygo61 DD31i9 011 Dl 3li OA91i parm lD1.)3'{0XDD DA Lt1ilt1D113 1\LUD 3lil101'}all1
-3 A3V' "JDLtA 3D nA91i mx 31\110'{J31D 91i DA oA.Jyo ,am.c S9Jg16xn 'own ,1A. mx 'o
-)Y31 9xult1\113a3 01 'pxux3Do61 0D91 '31foo~Ja01a31 mx 91mJ , lJ 0A.a9 01 5Lu
019) 01 131tt9awmDx DA Lnilum'.13 ALuD 31foodqa1rn3 nA '5rmi9 '31i(loao11i A3V'
Lni\twm3 ALuD Ltapx '9x1D11cb '91.11D l)l 5)31i3 3rnmiJ3 11'9 ,1m 53a319639nw
Am\t A3Q 53JMnA10x S9x1XarnaiLni 53AoA.91n)61 lo mx mi9xv Slt8D1DD pa3~)1ye
Amlt Smi 31i 'Ltmaxk\rn 3D 'D1\J)l H "DJaow1 ALu Lt'{9 .D 5LwLw9aaom23 019a1
oa31.(l'{DX A01 13XD~J6D'.1 nX:;:I, Lui1y9d.Jrn mx OD9 LtA11QA)Xl13 OD91 lDAJ:J SoA
-11<,?AJX So1D91iLt9 mA)3 Lnilt1.D113 Lt mx 'lt'{l31D Dni lD1\)3 nne\l'{rJ Lt '9'{'{\i Lui
-lUDl'.13 ALU 9rnn/.n mx nneltyn Lt na9cbrn9A3 91i 'mng9g 91iuoa1 1101 OAJ3X3
Dl.\91.C nX9 DA 5)3,\T)X )3a01li A3V' "AOY.lt8DX 1DAJ3 1\0Xltenx OJ. '.13AJA. DA Jl
"OASH oa319aLuo~ 3D 3DlX'}Al1D na31D(l 1X
OAJ'( rnl. Y)AD2 3DLrnsnrn '32DA'}1DDA\f "J1LuLt~11Dn m13X9901n A\t1 nA SoA9riLtl.
-a3l'(ynxoaJ! SJ3Anx mi\)3 A3<,? An Dnelt'{n ALu rnqJ ALu ,lin 1x SL11.A9cbn Soa319a
-LtyxD mAJ3 m)l Moyyp A9H DJY.111113 Lt SrnJq1 'Slt1A9d.in 59aLtyxD mAJ3 nJXn1113
H Lnilt1Dl13 1\Lt1 rwLt9oyoxn A3<,? 1101 uiA9J1,\n1.31i '31)3 '1)6ocb Y)lriD)l
"llEWlD 3DU8\l0'{
-oxv "LnilllDl'.13 1\LU DDLtA91ioLt'( mx Oi\31i9X39,\3 oa313q 01 n23'{'}13: "ltX01a
-31 1101i ltx1q Lu uJD\11xo1D DA 31019x Ltdnyg9a1 31i Arn1,\0Xav MJn 01(ogri11:s:
01.D roX09131i DA 31361'} ne lt 'Lnilt1Dl13 LtA91iLtaLtd.iD ALUD 1101i p1mi96131 Dl
01DJX3Al10 DA DD\10lJ01li D8 11010 'JDLtA DA'} .o ADA'(31D'} '}li D8 lt :Cil2'}'(Dl(,1 DA DX
-)3: SmAoXav. o 31J3 'LlD\l'{ Ltyy~J ALu nDLtriJ10a1 'Soy91 ow \nl.3 JlDlJ
'.JoLtA DA? .D 5no mx 311)1 A3',1 JlrnA. 319l 3on'o"' 5r(oX1iy9x o
"Ao01.p1101 31ar. m3{Lt~ S9:s: nJ2n rno1~Jx AnoY.9 10D9 Snoy9 'rni\9y
nyy9 ,w 53991 51101 S9x1q 531Luap231\D AnoX9 1101 mx 'nJ2oqoeao AL11 91n 10A

A,.3V-=.vx 3:A01NW 08~

 "li\6DAOj!l!J\1 o 59Xro1cb o 501\)3%3 ln13AJk )1 (1)9 DA ro~rn Di\ 13l!j!Ol! n9 "13'(
-91i '.:90 A39 AD 'D6<})1 'lD)I Sl'(OXli'(?X 0 31)3 'O)n91101m 1\Dl\l D!J 'lDA 'y
:lAD'(
-%'(9<'1> 51100\tA Su Dlk 3rn/,9y_ ne J.l 9111n 5001! \,1)9Xn1UAD ,A 13l!j!Ol! ne 'Sr01i\wrn
-3 'An lX :)09 'IJ'{Ol! DO'l;m 13Dj!OD ~10Ji\l "130j!OD IJOW "AOD1910J 310(1.Z mi(l.3Al!
591/-11 DA? 9'.l!D 380J30ocbii::J ~Jxundmrnz l'('l)ffi3x 01 JDltAi;ox Sn1A0Xav. o
S39Jkmrnz mr. 53'('(31J8
Mt0Xa9m1 A109X 501rnil.)3QDOD1! ADlQ. 01ye9 lDi\)3 mi)'(Y. 01 AD19 D6311J'(
-DX 131f\90A DA 5)3ADX )3601ni 5(1)1 m:'.LJ1iON "3l!J3 'Dli)"{Z 91x1ocb 311 JDLtA D1\j!
D'(38\t ne no1 n,\90911yol! \tHor.011odJ lu 9l!n )3(-luixltD 3X)3 51'(0X1iy;ix o
:ornox.;i.3 om rniJ'(Y. nA;i 31~J1i1100l! Som\nl
H. ~D91in:s: lo \t A169X 501miA)39Dorrn '5D~;ixanw ~)1DLtA n.i :minx 9r.rnoo1
nA;i 3D30~) S9D D8 'AODl~JnOJ 31oi;x n139\t'(\f "AOJJ03n 01iny9e D1\j! 30 Snow
31irtO'('l)g 590 DA Am9~nrnlX ne SroDL ~J111D SJOmX 31DDli\lAl/. D(-l )l cna;i~ A3V
01fo9r. AOlD ~J10LtA 'l)'('(Ol! nD91 An0Xo9:u11 no:u mil1Xi;1113 1DAJ3 -.101i S\1x19 S\t1
iX9 'Affll!<J108i\D ACO'('(~) A<Jll DlD1'(9li 1D% SDJX.1rn3 5\u D),\OXDl(,l ltlD ~09Xn101m
DA 01 3li rmmo\t'(IJ "31!)3 "5~fll'('(D nmn6\t'{ll "3DD'(?AOlinX 5DlAOXoy, Q
\wrow
~)ax.mi nni 9ED no31D~1 'Mn~.l o 31!)3 '<<JDLt,\ 3D AD'(131Dj! S~m ,\3Q mi 'mN
"DDroO
-\t'(l! 9111n .1l. lD)I m3(-l\tyn ,\la rnk ~1'(01! DO~rn nA.1ori963rbrnq,\3 c;il.3 1% 5roE9
'91momio Alu m/ .;i.yol! no9E 390369cbm9A3 nA 13A)nX.u Jlrnk '313A<poltyl mx
'i\ODl'l)ilOJ 3101J% '9111n .1/- 313A\,1)0Ll'{l! 513D 1D% D01St'( 3lioy~)~Jnrnx DA 31301!,
ng D)Xilll13 ALll 31i.10D\llXOED ,1\ nlj '53)018 m1Ao~9noX 53X)A 10 53'{0. SnJX111
-113 5\u ltn399.i.:11 Lt'{9 1\Lu rn/, 01i1'(9cbro \l'(OE ,\n1~1 'Sro1A~rn ''l)'('{D 911m .:J!D 303dJ
-91!11 'nn9\1yn Lt 9xm11 S~nl!l'('(3MJ m13~91i6Dm3 1wXA9y3 miluD(lD 01 '3191
9Lry S\wi~ SLtX,1D~t Srmi L1<l9X ml. ADE 01 3Al(/::J. 1101 \1;:309 ALtw mx mi9zn oX
-k3Y,} 1YllDlD)mt1 Di\ 50Aj!l113831Dl9 nm ADl\t 3191 5miD9% 0 'OllJ'(911 \tl3D3Ai\3
AOl pl!n D03lDJ... Lni\t1Dlli3 i\lll AnoXJ.;i'(3 Y.J.\ AnDlX09 3191 9l!D 'mN
~(l.OlADE 31\9xo 5o;i2o i;oz1%n69An .;i.01 53g1i9g
10 Amp LtD<JJAI. lt m% 91cbomio lt m39~t'(D Lt A10X;i nJ~n J..L rnil19911 nA;i 3moq;i
51J01 501h(91! o 59111y nminou 5i;013mM::J IJOl \1XoE3 Alu 55, Jo38 1orn109E
-n Am\1 DA ADD 91cboo1io Alt1 mx nng\t'{D Alt1 mk mipxn 3D()O'(lli SmiD9% o lYl)I
'DAl130j! \t%1A01iltlD113 Ltw169103l!Xl Lt ~llli30111!3 mip%n 1\Dl~l '9omz AOl OA)3Z3

~9~ :rnlt'J:rn>t ~OIJdAONJV>I ~OH\flt'JAVe

182 A/\NTOY.I: XA=/\EY

17
8umciomi: TYJV n'.xv11. 8umciami: xm TYJV i:m011i~tYJ. Mi: 6.i:Au. MyLu, ;r).YJQW-
ami: vu. agxi:Tcl. U.XQLB6 tf~nwa ytu Tll c\Laaqxii,Lml ni; rn1uxCa;, i:(rri: o
T~t1Jv, ow.v ~ti:(vuvi: ~t6voL. XQLcl.0111xi: va 8vm6.oct. 6gu.yi:, %at TLJTOTE cif..-
/,o:.
Km BBmct, Tll 8g11oxi:(CX>>, i:frri: o ,Agxovrn;. ITQLV mt6 10v EvvrnT1l
IT0/.q10 at civElgo)jIOL m01i:uc(v ornv 8i:6. AJ.f..ci, BBmu, avvxwi:, we(; ~
QETE TU Jt6VTCX, OXETLXcI ~LE TOY 86.
0 'AyQLO; i'J(arna. Kan ii8i:/, vn JtEL yta Tll ~tova;Lu, '(La Tll vuxm, yLa
TOV %CX~mo, JtOU ((JTAtllVtUL ;i:go;, xciTw urr6 TO cpi:yycigt. ytu tu cpagciyytn, '(LU.
10 gi:f:lo; Tcuv yxgqtvcuv xw yta Tov 8civmo. Nm, xciTt flu. '8i:f..i: w1 JTEL, u.l.f..6.
i'ii:v f:lgwxi: Myta yLa vu. i:xcpgao8i:L Out xav arr6 Tov Icxr;mlQ.
ITO ~tETu~u, o ,Agxovrn; LX rraEL CTTYJV cif..f..11 rrf..t1Q6 Tou orroui'ia011wfou
ttw ;Ex/,c(i'Jcuoi: vu ~ti:ycif..o XQYJ~tmoxLBclmo, xguft~tvo uvciftwa orn gacpm.
H j.lugLa m5grn civm;i:, xm xa80i; 1Jmxvi:, om oxoti:tvci, o 'Agxovrn; auv-
xwi:: E(vw EVU. 8~m yta TO orro(o TQEcpcu mivta ~ti:yci),o Vi'iLcxcpQOV.
'EByuf..i: vav rraxu ~WVQO to~to.
<Pavtci~o~tm mo; i'ii:v xni: c'nnBcioct mJTo TO Btf:lAfo.
0 T~wv TO migi: om XEQLU Tau. H Ayfa Bf(31.o;:;, c5tci~cwi: rnv TLTAO cpoJVa-
XTci. IleQtixovaa n7v re Jla}.w6.v xw Katl'ljv .1ta81jx17v.
0VT auTo. Tau c5rnoi: va ~ttxgoti:go ~Lj:l/..fo. u.Jr6 to oJro(o /..i:mi: To -
;clicpuHo.
XQtOTOV lvftflYJOt;:;>>.
Outi: xL amo. Tau 'i'icuoi: va TQLTO.
Ilo1x1Ua 8Q170xwr1xcuv E{m:EtQtwv, uJro fouCf..La~t T~nC1w;.
KL xw xa~mooa U.XO~lll, Ol!VEXlCTE 0 MOllCTTucpci Movt XUl xa8110i: CTtll
8011 TOU.
Acpou yvwg~ETE, AOLJtOV, XUL au;, Tll\I umxg;11 TOU 8cou, '(Lu.Tl c5i:v mu;
TO AETE; nmr c5i:v mu; c5lvET ~lEQLXU arr' mmi rn BL~ALU.;, QCUTllCJE 0 ,AygLO;
ogywvo;.
fLn 10v (i'JLO Myo 1i:ou c5i:v 101.J; 6Cvow1i: 10v 080./..o. Elvm rra/,mci ~LBf..frt.
Avu.cpEQOVTaL CTTOV 86 orrw; TOV JtLCTTEUU.V UltllVc; Tc6ga. 'Oxt ITTOV CTlUlEQLVO
80.
Ma, o 8i:6; c5i:v aAAci~w>.
MAU~ouv, 6wo;, OL civ8gomoL.
TL cn1wwfa xct auT6:.
Mtn CTlH\UOta JTOU CEV L'JrOJtTEUCT8.
Lt Y)'C{V rnA9ax m 3/\(;ioamxoait 009 'nJ3xoLtae Luo MtoJ..~l3Cbmnx nA Sn01r~nag
-AD Sno1 13/\Y)'X 110it 0/\)3%3 lDA.)3 OlnA.~)8 /\01 Y)l31i A(lOf)110'{0XDlt3 AOl09 A!Jll
mx n019An9 (lOl Sog9cb o Srn11 3A9V ~mnacb 'urniJ..~)ait 'mw~naan m1i mAJ3
mx 'pnrno3A m mqJ p1 mAJ3 rn1og)aan H ma9/,Ltamr ltm1Y)1i n 130<.PaanA.n
,A '31011px '13~1!'{3 'n1109)aan 399x 9un Smu9 'n)ouo A.lt1 9un 'DJllD LtA91i1ax
-3x!.no nni 30 m1303cbo Ltonw9rnx wD x1wrny31m Lt Smit D9Ql ALll 311 m1
-91y3J..3~ mx 'Sowrnaa~J 1DAJ3 Smit m13~p1ADcb Sourna9Ap o 9wD D'{9 138<JJ10A
Y)l A.Dl9 lD)I "5DcJ~tA 01 MtO(l3QOAl10 1l0it AC030hXoA3 A<)Jl lDX 'SD)'{l10t)D S1
'5DJrlD/\11QD S~ll rnilt90JDAl10 9x1~1a 01 OA)3X AlOf)~OlO/\ 51101 no9w 1101 ~tAmcb
p19Dg Lt1 31i n~9gmq DA 301Xap 'A10A<13J.. 10moa9Ap 10 :oyy9 01 301yy1,1cb
-3~ mx 3~DgY)H? 110it O)'{g1g 01 303f)9itD '30UlplinlD l/\OW ~Jcbmo11ow 0
,cmia91 01 Soaic SgJyDcbD
-D npl! S91i A3Q r;>y'{D 'OA)y mJ.. Ltrim~taX n~9101i nol! 'llDmO~Jrnx U'{Dli~oAn nni
mAJ3 9wv So1Luap~3AD 1DAJ3 nA mJ.. 3xlt1Xp11cb A3Q So11ma9Ap o Srou Mto1h
-~1'{D'XYJAD D8 '101(l)a9A"l) 10 1oy9 Scou9 )OlilD 1% 'S9amx 0 )3amXo<Ju 009 'nw
:Srt01 ~tx1g Lu 9itD ltyyp LtoLty(log rmi 30 1Dl3'{)3cbo Al101\Y)X u'9 Som S9AoJ..3J, 01
mx Sn01 So90X 01 'S9X113ooau 311 'A\10Ao'{01io9Dx DA s9rn31\nD '10A91icn3aXoit
-11 lD/\)3 AU1i DA 'A(lOOOcbD 5101 DD311~J D09 91.CD DcJ91 'DlO.l!)l A(lOf)cb3%0 DA lDl
-3~~Jnax AUli DA 'AD/\9/\DX 91!D 1DlA911an~3 ALni D/\ '3/\i10'{98 "l)l 1101!: oit9a1 AOl
prnx '3A110~1ioA Smu9 mA~rn Dl A110X9 nA mi9<11! oy9J..31i 1DAJ3 Seim A(loarn39
D/\ A~1o<Jomi )OlilV "1010(10'(.l! 10 ~l 109A 10 lDlAO~Y)li\Dcb DA )3aomi D1019l :Smi
9111D3 Aow 31inoAtAD Sml! 31io(l31Dll! DA m<J9J..ltanu mx ~)<JnX '3/-nap 'mA
-)3 "'.3lDDli)3 )1 31io~Y)l3~3 Di\ 01 D)X11li13 'A9ll10'{ '1DAJ3 i\3-y' "(1038 (lOl D)Olll'X
-0191 31Dmi)3: Srni (lOll1D3 (lOl 101a1,1x 3lDD1iJ3 A3V' Smi \10111n3 (lOl 10<J31a91n
31DD1i)3 DA 31i(looomi A3Q 9wn _1/, mx Smi 9111D3 AOl S)31i3 31in~911cb A3V' 13x
-~An S~Jri A3Q 31ioX9mx u'9 Aoo9cb3 Smi 9111D3 AOlD 31inox~tAD A3V',, ~niJ..110 Lt1
UA)3X3 '31\XJ19113cJ13AO D09 Dl 91D D/\9 mo9grng S~JO ne 'A9it1oy 'Srpg1axy
S01<1Ay, o 31!)3 'J~mi Lt/,
1D'X 91\DcJilO 30 1Dl/\OX91a3itrl3 D09 ,l!D na319J..1y 1Dl3(l3<J13AO 1101! 5010.l!Y))I
9111n mAJ3 miA9au )1 31369~ An 'Socboo9y
-1cb i\DlH, . Apanl!J/\l 311\ ALL)DJ/\l i\D!.3'{9 A9l 1101! i\010itY)X 91LD 'O)'(\:)lg o{'{Y) DA9
mx DA 'mi99 01 9wn ,1!. 31ir;>tni 1101! Dni mx 'OJ'{g1g 01 DA 'V "AD1l(l01N An/,9y
A9l 11oit S01a(lx o 50AJ3X3 3Xalln 'n!.3Y,9 Sr;>o Smit9 'A9110y nmg9g 'm)I
"cJUll~Jn~ AOlD 1309gmg mX, 9l nort!J'(IW (Wl Sl1yv1s
Sv;vom s1 S01ypr119ovy 'Sod:>y91rtVIJ o ~0/..3 ,uo~J_ o 31t)3 'cna9~ 'mN
SXoit3 S~u 1,1ogcn1iynrtnxav
Soq)3 DA9 Am~t So1ypA1qan)I 5DA3., ,\mi~101N S01y9A1gaD)I Am9/,3y 1101 '50101!
-9x 3l01tY)'X 3XcJ~lllA_ SmAglyni DlA~):l! '01l<JJ\JlXOlDliL1ax 010 3,\~ll.!'.DAD2;

88~ 3:01N3:0>1 3:01JdAONl'1'>1 3:0H'1'1NA'1'8

-u3aocbmq prnx m13~pacbx3 S939 Q 3,ii.ox;nq A9l lAOJi\l pcbnwnow o
'.J1rn,\. '319.i
"l3Xap1m n1l119AD811! AD.Opll plD)I
'.S93e 13Xap:t.Cn u9 313~31011.C A31} '~<;>n'{ltV
"'.Sl119a39nw ~XlMOAlOX 13Xap1.Cn A0.09cb3 '1\ffilApl! ACJU n1Lt191Amm n1Apano
Alll 3Tii;t01lt~DAD ,A )lDlk 17))1 :nmpX Dl A110Xap1.rn AOD9cb3 'D)aot\.L1anu 'Snoi\t
-i;t ~3 'Altw 31inok~3cbnrnx DA Jlmt\. lD)I :1ik110 DJnll13'{3l Alt1 1aX;ni 'ml119
-1aL1wna9 Lt1 A110Ayg11n'{o1m Jiiaox 01 mx SnoA o 1x Aoo9cb3 'ltonn:tt'9AD 310nri
-9~rn3aX nA JlDlJ :s.1o'{;i11ax;i1i 'SnJXro113 5~11 s~11nn S13.0Apcbx3 Su 53'{9 3rioApg
-lin'{OltD AOD9cb3 'Srni 5n)Xf11113 5~ 01D1Dprnxo:un DAjl 31i110.0~11Lt~DAD ,A )lDlJ
:m1A~oaL11m9 n1Ap:u 'Jornn Snri 1099u 10 1\009cb3 'Mo991! Smi ACJ)X1AD3A A~o1
01DWp1DXOl.Cl1 DAjl 3Til10D~llt~DAD ,A JlDlA ID)I 9111a3:u 1DA)3 nrilt9D)DAl1.0 9x
-11113x.olta9 01 pnilt~ pninx )31.oou11 31ioX;i A3Q 'Ao.09cb3 'Y'{'{V .. Smi S;i11il1~ Su
53'{9 rn,\. 13.0CJJ11ilt~01.m Spri ne milt9.o)'OA11D 9xun3x.0L1a9 o.i,, 939 AOl 31.DDli
-9~m3ax Altri D1\ 31i~oaorni 119 '5CJ)Ancboau :s.nnn 13AJmiltD n mia;i1 01 1aX;iri
'nJa31ilt113 mx mlt193A mx 13X~1m::; 31inoX;i '~1iA1w Lt1 ~1111n 'Sm1i9 1)1 "mia;i1
ow 'Sgi'{ncb.on '13a9cb ;i.o ng A3Q DJ.oltlan~3AD Lt ~1111n P'{'(D 'S01o~o'{u mx 5o;iA
mDJ3 009 939 Ao1 mD3~p13aX Altri nA )3ao:uw,, 501i.o9x SoAoaXA.~.o o '5J3ri3
'mN SJ31i3 310miJ3 'Anxl11!J-3a13Ao A3<;> ;i101C 10cboo9'{1cb 10 Jown nolC 'Slit\. 5~11
31J3 ~oAnano ,1 31)3 'px11malt1xnanx p'{'(OlC m 9un DAjl 'Sm1i9 1)1 SmAo/,9'{
n01 DA9a9n'{OlC AUlD 3a13ApAD lDX OJ'(glg 01 3Dl3'{Xjl lAOJi\l pcbDWrlOJi\l 0
S;inilt~ Smi 53'('('9 Su S3'{9 mt\. 13A<Jmilt~o1Cn Spri 31DCJ) '138CJ)1A
91 1101! ~Xnrfl Alu.o 01.0jll!D38 0.091 '9AAD 0.091 lDAJ3 '1101 lt.o~ili Lll 9un 'rnil190
-)DArl.O 9xun3x.ol1a9 01 JlDlA '938 AOl Soal! 31Dmi9cb3a10 'n1xn3cb91CDAD 'lDN
n139'{n rnACJ)lD mx L11n'{91Cn nni 'mlt19xumiA.nalC mw 13op'{3A3~ Sp1i ng
A31} 'jllO'l! 'nol! uyx 'oa319a39mo 11'9X 3.0 3ri~o901.ong nA LtxA.pAn Alu 310mi
-9An9.om 'S~ori.0193a3 S~ox1a31m~3 S~ox1a3HOD3 9l!n m13~XD1A3 1\39 Lt~anlC
-~ Al.oncbJl!3 ,1nx Lt ncm 'A91ClO'{ 'na91.i "A110/,~3cb nA '5mi 91Cn m1AOAi;tX3~ DA
13.0JXan AnoX;i 'ltA~tAn.o mx P'('{D ~1ro~ nX~JAori 1X9 'Am3D~19.om 1\911 orio9x AOlD
'AnA1q;i n.09 ny9 'na9n 'Jrn1t\. 'mx113cb9l!nAn mx '9'{'{D mL1e.ornA11on m13cb;iaw
'lDN 591rncb ~01 noy9 'S91mcb ~Ol ~1/,lm Alll soalC 1Dl3cb;iaw '131Cjl'{g '13fj9'J1A
~Xnrfl lt lDX 'ocb3M~.O DAjl 91CD n.o;i1i 13AJnA.g DA ADD '1Dl.3~Ancb1i3 5939 0 1101.C
1DA)3 3191 lD)I "AD~3)1C A91 na319Hl'(Dl! D.09 '5jllCOalX3 '5nog9:tt 'D1Dli~iao 91CD
m13~p1xn A39 mx 'n01 DJkano113'{ L19~tAnn L110 'oa319t\.1'{ m13.o.oyammq S110A
o mx '53Dnoa;icbmqA3 oa319A.1'{ mx m1AOAJA Y'{'{D m1AO~JA0101Cn AoA91i 1X9
'Srni S3)1tl110191 10 mx 'Srni 53J1Coa10191 10 009 lX 'llll.AO~~lAWDlDX Lte!m Dl. OD

-9 lX '3ripAa3t\. 0.09 ml3DD~l1CDAD rniltgD)DAl1D 9Xllf13XDltag 01 '513HCJl1.0DlADcb

5310191 ~ '511og9cb Sn010191 91LD D13X.op 'u9 13.0)31! 13Xjl ;iri naJ31! rw1i ~Xll}

1)3v-=.vx IAOlNW ve~

0AYMAHOL KAINOYPrlOL KOLMOL 185

xou; tgorrou; CJTOV xa0 av0QWlTO. LTOU; rragwxr1vou; XQOVou; rragouma-

~OtaVE xm ExcpQa~otavE aav to Ov lTOU 1tEQLYQUC{JEtm CJE touta ta 0t0A.Ca, -
vw TWQU ... .
Ilo'.J; EXC(JQU~ETaL teilgu;, QWTr]CTE O Jtow.
Toiea Excpga~nm aav arroua(u. Lav va r1v um]QXE.
Ma, auto Etvctt btxo au; acpaA~ta.
A; :iTOU~lE OTL ELVat acpaAw,( TOU lTOALTLCJou. H EVVOta TOU emu OEV CJU~l-
0t0ci~Etm ~LE 111v vvota nj; M11xav1jc;, nj; Eman1~wvrn1jc; tmg1x1j; xm nj;
rrayxoa~uu; El'TUXta;. 8u 1tQEJTEL, xcirrotE, va CltaAESO~lE xm, rj0i1, 0LUA1;a~t.
0 Jto),rna~to; a; 0uCJ~ETat CTTll llxavtxrj xm CTTllV LUTQLXlj xm CJTllV U(J)XLU.
ft' auto xm lTQErrEL vu xgmci~tE oA.a uutci ta 0t0A.fa xAELOw~1vu ITTa XQll~taT0-
1u0<imo.. LTOV CllXO ~tac; TOY xoao, CJTOV ClLXO u; TOY /,uo, on:w; TOV EXO~LE
xaAALEQYllCTEl, ea ~LOLU~UVE maxgci. Ba aox.6.QaVE.
Nat, ~ta OEV ELVUL cpumxo va maecivnm xavE(; lt(J); UlTUQXEL 80;;, Ot-
X01.j!E o Jtrnv.
Tlrrota OEv Etvm cpumxo, fa o ,Agxovta; aagxaITTtxci. Ax.o~ta xm o
tQOJTo; n:ou xoumovEt x.avEf; to n:avtEAow tou 1tQElTEL va OtOciaxETm. TouTO
TOV Y..WQO XQ11CTl~l01tOLOU~lE qJEQ~lOUUQ. Lt' aAljeELa, ~lOU eu~ETE va ci>.Aov a-
lTO xE(vov; mu; rraA.wu; cptA6aocpouc; rrou tov Ayuv Mn:gcivtAu. 'EAEyE mo;
11 cptAoaocpCu EfW,tt 11 avu~1it11CT1l wcpaA~tvwv 0ciaOw yta ta oaa rrLCJtEUEL xa-
vEf; arro vanxTO. AE; xm mITTEUEL xavEtc; ttltota arro vcrnxto! 'OA.m m-
CJTEUOl'~tE ExEfva ta Olto(a xowt 6t6cq0f va mITTEUoE. H cpt/,ocrocp(a E(vm
11 ava~1j111m1 wcpaA~tvcov 0cicrHov yta ta ocra mITTEUEL xavl;, 0am~o~tvo; E-
rr( ciAAwv ES (crou wcpaA~tvwv 0cicrrnv. Ot civ0gwrrot mcrtEuouv CJTOV 80,
ytm( xouv ltQOXaAALEQY110E( va lTLCJTEUOUV TOY 80.
Kt orn;, EJTE~lELVE 0 'Aygw;, ElVm xciTL cpumxo TO vu n:tCJTEUEL xuvEf;
CJTOV 80 6-rav ElVat ovo;, cmoAuta ovoc;, Y..at CJXEcptETat TOV 0civuTO ... .
ft' auto cpgovt~o~tE va 11v E(vm lTOtE ~tovm m civ0gomOL, EL:iTE o Mou-
crtacpci Movt. Tou; xcivo~tE va wouv 111 ~wva1;tci xm cpncivouE tm T1l ~w1j
T0l1, WCJTE va tou; Etvm mtoAUtwc; aMvatov va mcreaveouvE ~lOVOL.
0 ltwv xoev11cr TO xEcpciAt crxrnnxo;. LTO MaArra( UlTEC{JEQE ytm( tov Ef-
xav cmoxAE(crEt alto Tll" xmvwv1x1j 6gacrnwtot11ta tou rrou.,-rA.o. Lto JtoArn-
cr~tvo AovMvo UlTEC(JEQE ytm( ClEV rrogouaE va 6QUlttUCJEL mto nc; xmvrnvt-
x.; OQCWtllQLOTllTEt; xm va ~tELVEL, crtw yta A(yo, ovoc;.
8ucicr0 xE(vo 10 arrocrrracr~ta cmo tov BamAtci A11Q;, EfrrE xciltotE.

'"Ot Bw{ 'vat Mx.atot x.1 an' ra y}.vx.6 /ta; X.QL/taTa

qmaxvovv rn 6Qyava nov 116.c; naion!ov11.
311JX)3 ne S9Aoqlt 53a1mw9aic 91!'D 1Dl3~l))lg01.m DA 'nAoaX9wn1 '3rnu9a1rn
-3 !)Ol D9 A3q '938 AOl l'Dl3ll!;JiW DA 5DD 9111D3 1\0lD 10'{9 31Dl!;Jalll!3 AV
"lAOW pdmw
-flOW 0 3Dla!)i\.UAD ''.1Dl;J ,A)3 A3Q 'S9'{oga31!11 1DA)3 l)lflD 'Da<;Jl 3ll)'{t[
"13Xap1!11A3 AO)Ol!O AOlD AOA)3X3 91!D 1X9 1DX Slu
~lcb11 AUl DlQ) Alu 9l!D '5lu D)~D Altl mx soai;ix 01 )3'{1AV s01ai\.v, 0 31C)3 'UD

-Lt'{!)Og ~txniom Dni ol!n m13~ao9Dx 1101! ui;:ix mAJ3 A3Q 'Soni9 'DJ~D H
"5DAl)W 51
Ja11oy 01 Da3J.91'{DlC 3AD~DlC flOl! 53A9A'DX 51101 3ri cb'{OXJ 9x11ltAi\.rnioa1X3'{H
31iflo~D:u n,\ 31ii;ioaomi A3V Aro1p1icm~D Lt2p1 ~1g13orio rmi 3D 3liflOA;Jriri3 DA 01
-Lll)DaxmD 1DAJ3 ~JY_'{D '1Dl3~l))lgo1Cfl Som SJ3ADX 131! D1\ 3D(loao:uri D9 'SC)JyDcbD
-D '3191 'Srni px1g m 91CD S91x3 'rn1iD99 D'{'{l/ 5132?'(11!3 AD 'l)XlDfl<l> SD)A(l)A
-1ox 5\tx11royDAmnx 5mri So'{91i S01~p1AD mx '50A01!9'{1cb '5~1X111113 1DA)3 '5013'{
-91 mAJ3 Sltl)'{Ol! o Srni S9x1g o '.Jl 9l!D Al10D<;JA13l!Dl 1\91 DA l)'{'{D '1DN
"'.1\flODC)JA13'.l!Dl
A91 nA mi\. 1101 lt9pic nw1apXn,3 D1 ADDltJOl!ori10L1ax A3Q mx AltW 1omxJq mA
-)3 )039 10 :1101. miJn OlD 3Y.UA.)Al! mx 3Xlt9c,oi\.l1y:u 1101! 'lAOril.1\t[, 0 Soyyp 0 OD
-9 'mqJ 01 3xl19\1a(f)n11 1\3Q '1101 DA9a911yoic \11roxD11ocb luD '1Aori1Atr, 5DD S9x1g
o 5oAJ3X 5roic Somg9g 39DJtr So1ai\.v, o 3Dlt1<:Ja ':5omg9g 0D91 39DJtr
"5(lOlrl.D 'ri 1Dl3DDl)lAl1D DA 13~p101i D10A9an
DJ38 Lt m)l "D'{OA(lD px1AroA 10x D1 MtOA<:JADi\.ao 11o:u SnoAJ3X 9:uD m13~:uD
-39 1\ffni9A 1\0)1 O'{OA(lD 01 'UDl1'{l)AD D)Dlfl3'{3l 3D 'l)'{'{D 'D)'{Og1cb1in 13Xapl!fl
A3Q '101DX)Q 1D1\)3 )039 10 '1DN "D)A1Dl01Dlt9D1D Dlli 5Dl1\0(l3~DX mx '53A91iao
59x1v_n110~3D 9l!D D'(X)Dl. rn1i SmA<;JDmi '1D1Jaox DA} 5mAo~p1v_Dxi\.D 'DA9a9rt'{
-0'.I! \tl!OXDi10cb \tXll11Dl!DAD rnri 3D ADl99DX 'D8 '.AT)l~l D9 'S<;Jg1axn '(lOll '.lAOri

-11\t[, O na31i\t0 3/,3'{, n9 )l lD)l .. 9JQ3 l'{l)li lDli, D1\ lDX '59Xoa1 0 3Dla(lk O'{X
-(lX AOl 0'(0,,, "110D SnDD9a1mri s1 501/. 0 nui;:iri m 13'{pi\.g !)OD DA 513(l3A11QA1X
Alt1i nA mx lt'{11cb9a313g110 310'.l!grnoico 31i '01D1Jg ow1apX113 3lo:u\tqo101!0
,D SJ3eo1.,>rn3 nA 'Drn 'SJ3aomi 5pri 3~ 5mAoXav, o 3Dlt1<:Ja ''.13Xapl!A.
'.l3))3rirJ1ArJ mx paro1i11 mx 'n1Apic Dl 13A(l91131Dx 11oic 5939
5DA} 13Xapun 'flOl!l)X 'SC1JlC 1Dl3A)Dcb 1\3\/' '.9111D ,1,\. 'A91!10'( '31)3Aoacb )l.

.:1rni, DA lDX 1101 O'{X(lX AOl oalt'{X9Y_O

59Xoa1 o 3Dla(lJ rm9yn ,AJ3 'pwroD 531!, 91..,,

"(13AJD831! mx 50A91iroA.Ltyic lDA)t[ '.31Dp1fo9) ~)l.1\Dl!D lAOrilAt[, 0 3191 mx

" no.i vnpd v1 w1X;ow 10.l

1011uo1 1 0 rwu9 p101Ji [lym1omiv 1-x. ft111noxo H

1

o3V::::VX ~AOlNW 99~

J3Uri11D "DQ)E'(3 JlD.1.C 'l\n lD)l "13D~l%1Dl\DlDX DA 5)3AD% 131!:,'laE 1101! )Olional3E
,\n% l\l10Xa~rn11 A3Q 31D9J '5[tnlt)OEOMJX).Oli1D ma9J91a3ll n101:,'ll na;icbooa.l.C lDX
'0101a"(,)X113 0.091 m.\J3 A110A'9% DA 3A110X;i 1101! 9111n 1)1 9x113a0Jm1q Al10A~JX )')A
A~waomi nA S)a(l)x 13.l.C:,'161! itoll S91g16xn 91nn A110A9x 31D~o 10A;i1iLtA.631"{'(Dxoau
101;i m,\)3 10'(9 JWil.. - 5onn9Y10ocbn 591innX19 AD% 13X6yun, A3V 31ol!~t911
-o 1)Xl'(Of)631Cl1 ArtOl!DkD DA 51101!~069AD 51101 31inou;i6101CD n1\ ml. ADl! 01 31ioA
-'l)x mx '51101i;i'(o.l.C 31ioX;i 1\3\;> '5oni9 'n631i~t:r ~tx1/,o'( mol!'l)X Mt0X;i 591imro6Lt
o mx LtA(lDoacbomAA3k Lt mx '5nn~orn163u 511 5;i111n 53'(9 ,D '1,)'('(V 'l3DJ.l.CDn6
-31!11 'l)l D1\ mi\. ~l l3D~l1X0l!D 1)1 D\ mi\. '13D\tri3'(01! DA 5)3.rnX 131.Cjl6li IJ)OllO Dl
mi\. SOl.ma;i DA311)3X111\D ~t 'A(lOSLtXlADlDX DA 13lljl6ll 1101' )OriDD6131! ~t 'D'(OJ<?)3
'l)X1136ocbmq 3D ltDOJ'(~tD061C ~l '10li3'(9li A110X61)1Cl1 ADlQ, '53X~l8MlD 5jl%11\(l)A
-lOX 5)38D1DD A110X61,)1Ci1 l\Dl9 AOA91i lDll\0~1)1Dl106DlC 53)61DXil3 5310ljl,l Ltl\(\D
-o6cbomAA3l.. 3.L(lO 91iDHn6Lt 31~10 13~)3Qlll3 DA 53)61DX113 13X;i 1\3\;> 5)3ADX '5rni
~x19 Lt1 1\DD 'D)l\OJl\lOX ltl\;i1io>ADl..60 Dkorfl'l) nni 3:r Sn13x6~rn3AD S~tX111'(0lC
n1mi9J11C1inn mAJ3 yrnv 91immaLt 9J..tn 3l(lO ltA(lD06cbomM3l.. 9J..tn 31(\0 Ltxk~J1\
-n nX;i A3Q 591iDUl'(Ol! Q 1,\0W 9cbn1nnow o 3ltJ3 '3'(JcD rtmi ;i6n3N
''"938 Ao10 31D\131Dlli AV 9x1m6
-Lt mx OJn6m mx 5jlA3k113 Jl38DX ml.. LtD'l)g lt1\91i Lt 1DA)3 5938 o 5m1i9 1)1
'Ll81,)1C DlD16'l)X113 96mD Dl\jl 5)6CnX 9llD1ll'(Oll 01i1D9J1g
l\DAjl 513X;i D1\ 5)360ltli A3V '(\OllDlll'(Oli (\01 50'(;'!1 13AJDliltD D1381)1DD ~l%1A(l)A
-1ox Lt mx ~tx1Am,\1ox Dn9p10n Anoa;icbm3 Dl31\;'!8Dn6113A Lt mx Lt8'1)1! n1 m)I
m3,\;'l8Dn6113.\ 3D J3kltgo n1Lt19A/,n H Lt8~Jll 131;ieol("),061C n1Lu.9Akn H
Lt~;'!'( Lt1 5mAo6;icbo61C 'Ol..)'( 3D1AJXXOX mx 5016,\,
-v, 0 3ll)3 'JOAl..n 38DJ3alumg DI\ mJ, DJllD DlOll~JX '5m1i9 '31DX)3 DE)
'1DlA(l0\1X
ri.\ Ano1;tnl JOX06110 '59Jl'('(V nJ1ioAox10 Lt mx ~.,131/..n, Lt l3l!;i61rn3 no.l.C 'OJ3li
-LtD OJD6'XD 01 l6X;=i1i DlA"(,)l! D1 l3A'l)glin"{OlCD DA 5)31\DX 131.!;=!6.l.C 'Dl38JlAV 'DJD
-ngol<1v 13Xopua rt3~ .m19 AoA91i 591DAilQ m,\)3 591iD111'(0l 59x11mXLni Q
'53)Dil.80111TJ 3D 3l3AJngo61.'.
DA YJIA 0A9'( 01011,)X 31DX)3 ne 938 \OlD 31D(l.31Dll! AV :n)D180ll'l,X) Lt lD)I
'DllUlD(lD 9X1.VOA10X A0'(9 01 3136ljlAD DE) 'DJ'(
-nog0l.cn61! 5noi ~tx19 31i A(lOA.63A3 DI\ Al10DJX6n mx 1\Cnl!9)a9.m A~1J1 1"{~Jcb3x ow
53191 S3101;=i1 3,\(lOltli AD n~9JD S9ri 5910.l.C ( j5D)liltffiDD'(g 5~11 3/,nu~1) Lni"{9l 311
)3l..a31\3 DA 01 ml.. 009 l)l 13xn;i6nmJ (lOl O)Ol!o 01 11~Jx 'nJ6:u6nx 311 'mmw
-Jcbn DA olm691\~J 0A;=i1im11'(0l! AD1\;'l mJ, 50/..9'( 13Xo~ll!il 1\3\7 10Ap19.q 310mi
-)3 l\3Q 5)3113 Smu 1)6od:Jmg Lt1 3W '1AOW J)cbnwnow o 31.!)3 '59)'(DcbDV
5110A'l)19AI Snow 9111n nmo1DJ1!319 9..1 Lt1i
-'(91 311 31J3/,a3,,3 nA mx 'n)6316nx 3111,)Al3Q m 38DD1DJcbn DI\ mk ot..n 01019x

LS~ 3:01AJ:rn>1 3:01JdAONl\f>I 3:0H\flAJA \f0

 "J.3'{liV. :6l11!3_.UJ~ *

'oa~oX 91.m na;rn '91a;m1i '3},n1;rn mx rn99X n.\;i1io11rnit0an mx nHyxb 9x1on01i

91m noony_99 nni 3D AD19i.10An~ n11\JV Lt 'otboa9 mioqg;i 910oxma1 AOlD '5Lu
~JarnipxALuo 'J3X:;:J no1 na;i1Lni Lu 3Y..LllOJ1\0'{'{(lO JlDli. '1y~n..c lDY.. 3DLrn9Jl:S:
'<<0'(
-OX(l.3 mApnanu mnn~urn1X m mx 5;in).nD 511 313cbJ3'(D~3 '59J'(l!V 39omo
-JeAn 31(1.0 '313a;icb01.m 31(1.0 W(Y.'9 01 31(1.0 313Apx nA;i 01 31(1.0 '5m1i9 l)l

* :soo1 1w~J(? 5(!01 vtt no1 ?wuttop 11l11 :ni mr.

v1mopg 9i:v otl.vy;ii: DttJ ,o m1ttp1ic1 mipr. nit
lwmop1mu3 f1 '5ltX[ll Sltr.11;;p lr(Jg mr. Spihw
130J}JOJ.til D1t 'Dli(t31tl: OlO 003l~IJ11V 1Dllj3 JL

:911m ,ii 3flD3~vg1g11no nA 59m 313AJnern1 nA JlAn J3103anonq 5~JO 11'9

3903A911aocb3~ DN 9xno.111 01 oy9 mAJ3 91nv mA '31nx~19unaocb3~ '9l
3xL199JnocboA110 Amil o
'<<53MJJ1D 91D 1\lall 31lnY..~l(:JOUaocb3~ '9l
ma~11\ n1ll(l0A(l0Y.. 31(1.0 53k(lli 31(1.0 A110Xaplln A39 lDX 5Ln Oll~lX AOl 513D)'(DY..D
n,\ m13~pnax nA 5Jamx 101Jaox 3101\1901010 5no~1xo1n nA 5p6011i 53JA
-roA10x '5nni9 '53A;i11D111'(0ll 5n:s: sn1A0Xav. o 31)3 'ioA;i11nll1anx (l'(OLJ
<101J6ox 01 3Aanm;i '3X31A'9 .1 px1{31 1101
5oAJ3'X3: n1mi\tmi101 n1 A11o~;i1An nA ADD(loaomi A3<;> 5(loan3A 51101 91D 10a
-319001a31 10 mx 531Ln91q1 S;ix1/..mi 3li 'mll(l.OA11ox mx 53/.(1.11 9awo nA;i 'ma(l.A
J3X3 no\r'(miD 3AnXJ3 '9'!V.D 'mi9al( oy_oX(l.3. SL11 Ol(~'X Am Smw~(DXD Jmall
DAjl ,\,10D~la31( nA 31!3a.l!;i 3A(l.OW31ADJ. A\ll DA 3AD'08 )OOD31\ 1000. 1xno1
-~)Jt\l (l.01101)00)! OJ, :101Jaox DAjl mk ')Dll"(DJt\l 010 '50Ap19,\1 5oa;ik 5D1\jl 3f..3y_
-;i 5'9li i10.l! 18(1.linanll nA;i nxa~mA_ ',){l00%3tl Sno1 ttnooft1tl:i1~ Dtt Sm 101f3tip 10
ttrw~fwn.:b Sn '53;<Jgm 5JJ01Jl 1t{Wgnoyor.v 519,i!..m1vr. 53101;i1 pun D<J3lD(t .iv,.
:sov.'080 o 3/,3v_;i Jl 390911n9 ,\3V nJn%/..nAn mAJ3 nn,6xpq m rn1 'lDN
m11axp9 5]6roX 59TIDli\DllDlaX O Di.3'(9 i'.l8
:5nJ6ocbn3 5\tx1Xnrh nm9X m 1DAJ3 Jl 019)'{Dld:> DAjl ,D '91101v.llo 1100 9x19Lt i\Ol
91n 'Ao101X~Jv_1101 9011i Ao1 '1100 J~mi Spy_ng11ox JlDlJ 1013apA3 mAJ3 nA A(loa
-orn1 531A'91 10 ov_9 ,AJ3 911m 1x n0Jc)mi11no,\. (l.Ooni (l.01 nmpX nJ61-011q 513,\
-)lWlD% 'n69ll, S\tl..OJ/,n 5\tx19Lt 5\t6Lty_%D n1A9aX smn D6310(l lY.. 'nngpllooall
Lty9/-31i nni 311 ~nnn D'{9 SnX(l.13:1! ~n nA 530(loaomi mA96X '9l'(Dll m:s: n)ll
-310D% 3TI DlA'Q.l! Dl sna;icbo1..cn 1D% 'non 5(lo69X3 Sno1 31i 1DD3A911'!1cblil10 "101)
\1/,60 ALU 513~9l..10mnx S3ljl'(1..'11m Sn 3Jt\l mLt19%11m1kn6ll Alli 9lln \tk11cb Lto31i
-~) nni Anoa;icbooo:l! (l.OD <Wll '"rni90,, 53ljl'(1.Clim 10 A110Xa91n '0103690119 119x

l).3V-=.'<IX IAOlNW 99~

 "J.3~~11\f, :6l1J1;__1n~ *

"D)16Dlin
ALu m--oe 'ltA(lDO'(DX Alt1 m'08 '))Ja39.13'(3 ALu ffl'08 'Sn.oA(lqA1x s0ox11miJ,nall
Sn.01 rD'08 'ltoltJOll Alu ffl'(98 '938 A01 my;:i8 LtD3A"9 ALu CD'(98 A~u A3<,? 'nw
"llD3Ap 3li )l38D'X
01 31in.onpall DA 1309aD SpJt\l SD1A0Xav, o 31!)3 'An.oo;:iav A39 Smi 3~
S9xoymo31! 10 Anoo;:ian ,11 DA91i3
S;:ixo'(ma31! s;amx YYYD 'oyy;:ieo ,\01 9llD 01J3Aocboyo93 AD
DA91i3qon.v Lu 3D(lOAOcb0'(09 AD 5)3AD'X 3D(l0'(1AD D8 1101! S~tl.ao S~ll ~l ao~)9cb
i;o1 ol!oao)lAD 9x1koyo10n.cb Sm1,1yollD 01 lDAJ3 Lt,\)'(DA3aqD 311 91i01An1\60 Ao1
0'(9 31in.oitami11Lt'(ll S9ALn1 001 ~Dll~l 'S91x11xni Soepn omJs 91L1AX3l
":1n 1s rmi 131! ne )l
"lll 18 11Dl D)3l!Da3e lu ~tY.llffl3aXolln. 13D~llDDlD'X 311
-noX;:i 9wn, lJ S~tAl31kn .1010yol!D S~u 53A9ADX Sn.01 9llD SnA9 mAJ3 S9rny
"Affl~l 0 31!)3 '(l),\)DgD'(DlD'X A3\7
Sn.01 ltA)YnA369n Alt1 '3191-3191! 'M10Ay~nD DA l3lljlall
53XJDAn.k lo mx 536QA"9 10 m)J sn1A0Xav, o 31!)3 'l3Xapll11 Dm<,:J;:ig m)J
":5cflA(lQAl'Xlll3 Al3~ OlD D)~D
Dlli '5ltD)ll3 '13Xa~mn. A3\7 S(I)~ D)llD '(DX Dlli t\Dl~l D8 5~138 o l'X AD '938 ,\Ol
9llri 'rnDg9g '591x:;:r 1AOJr\T pcbnwn.ow ,\01 30Lu91a ':91.m DJ~n nX;:i A3V

* "'1~p1oroe1'!J 5lu/ipo 511. p1/...oi::rl [10Xm ttlu. J.m

ow[111/... 01 5lwndJ9i::n 5[u nrl~noX 01 WlJ 1r.
5l10"'(1J<? S11oyp 1111pr. 5pli lwl19ptt1w lt Wl:;J,

( oa319J.1y 5J.A3D DAjl 31(\Q "(lOlfollD11linafoon 06J.,\jl)J OjlA 01 13D)lDO'X

3X)3 ma~iyoq rna~n11iornx3 lLDn19x3ymq 'mN rnapyo9 rn601i1i01nx3 ltD11i9x3q
-mv Luo9,m~3 SsnmJ 1x 631D9<l> n6A?X AOlD mx 310l!px 131! 3XJ3 019) oi)
"Dajlll ~fl93 01\)'( A110ltlDO'X D'(Q, -~1/,nyyD mJ.. 1013_ n116Y.~l9
13XjlA3 DA (lOl! npx mAJ3 'Smc)/,v, 0 3D1X9AnD '38D3~p136X 1101! \Jli1V
011D9x ocM01i9 ADA
-jl ,~ nol 91iJD'( t\OJ.D ma!}J.. nmpallli DAjlliDDlQlln.a DJ. lDX Dl'(~lD Dl l38!JllA ALlli
DA mx 'DllfflD9all DA)3%3 p1x16cb )')l 13lliJ"'(g ALll1 DA '01y9k 9x11Dnn.3y/'. 01 OAJ3X
-3 'rnJ..9y Dl DA)3% 13!}0'XD Alll1 nA (l01! (l0l!~)i( 'n.01 OA9ll AOl mx U1J(l)A)'.ll!Dl ,\lll
9lln p1axm1 'S9lloxrnq '59wn lX '5)3xamq 3D '531nmim 5110 S9wn lX n~Ja
3X, 91 'Arxrn19i o ix 'i;01i011mi1inaJ.aon i;ior,1AUJA1o)J mx ACDJaLt10nom3 S~t1An9
-n31v Sm;:ii o 'A1xrn19i o l)J Slu 00111aox noA911Dna3J.. '110A91i01,mong 001 mx
'A~0138UA(lD ACJll lD'X 'AC03D~lAlinAD ACJll 'XD'(ncb lu ,llD na;m '0A90X 9llD na9ll

68~ :rnVll:rn>i 3:01JdAONl'v'>i 3:0H'v'V\IA'v'8

 SoA9rionano%
ro9911N "31CJ3 'ol,JY. ml- 911onariox3~ D8 SmAo~pA3lDDAD ma9X mo 1'("9cb
-3% Ol 3'(ng9 mx 3DU8"9)J "10A"919AI 10 10'(9 '7Jl1\"91C 'lnli\O~i\A1J~3 lDltJ,
"li\6DA6}1CJA.1 0 30Ltl<;06 ';539
-Ul)l.C3 531\DX, pl 119 5131.C Di\ 513'(}8 '10lXlty_l!"9lDX i\D~nl)OX A9l lOY.Y.9 1Q
"<<D9
-6"910110ri 31i 9631\ 9lD3~ DUJH, 5016J.y, 0 31CJ3 'J3801i\AD~3 mX9 'n69J.i
""""DAO.OD 0.01! n6911 'rol.C Di\ (1)'(}8 :591g16xn )1 "9'('(D '1DN
<mLt191'(09 Lu .-101i rngJ Alt1 mx nJ.ncba, :0A91
06319'(LoinX 3D 30380901.C n63lDlt 1X 31!)3 '3DDJ6lt1Lty_lt9 ?W j3An.y_9Ji3 }JA.l
"<<:Jl,
<91io111y_OJ.t nAndJa, "l)'Xlrncbmnx 3ifl3AJ.9 5016,\y, 0
1A6DA6}1!JA.l o 3DLugJ6 ''.3~n6J31C 90 DA riol! mol!Jl S3/,ncb9 SrnlC~lJA.1
"<<jSOlD
-ro66l) nngY.n ,w 5n~p10JA.1 5oXnoltAn S1'(0X1iv._9x o 3~DA<;ocb 'jAroiL
501ioy_Xprnx 3XlllD)i\Dcb1i3 5016,\y, o l'X 3101\
-p 11061110'( (!Ol m691C Lt ltril-110 D10l!l))J l!rnlD 3Dltf)l'O'(OXD n6310~ 1x '596ocb
on.9 'nni pAn~ 3xltw11oxn Sogn699 5oi\3~p6nu o 3xLt9J6xo1m i\39 5J3AD)J
S1y_oX1iv._9x 0 3~DA<;ocb '!13A)Dg1in.o Jl
50X~1 S9x11L19nu11,\n S9%1w16ltlxn6nX SnA9 3Am9X63 961110'( 01 91.CV
"<< i i\(l)ll
no91i 3AnX~l!li mx LuX10Aponi Am. m69u H

81

3xlt9)6XO'.l!D 'O.OD "96DX 3TI 'rlOD )'.)13/, 3JA.l

S1101i~o 50.01 3Drm*D l.\ow "9cbmonow o
so16J.y_ 0 31!)3 '~JlilD 7J'(9 \OX1QX319 pl 'lDN
~iumw Lt'("9A31i mrt 3Dll8(lO'(OXV
'51109)3 38"9'X 51101\91.C 51101
-ml!J31\n 9un mD3~AnDn) DA mx ocb111 513AJD8Dl.C nA '01611v (!Ol og9cb ltX3AnO
l\Ol 31i Sn~ n1\ 'SoA;i1ionA13U mx 596mli mo, Di\ 'lty_1cb!>o mx OAJx6nx 5nX. nA
'50AD'X)i\7J mx '5oliltXop TODJ3 ni\ mx '513op63A DI\ rniroJnX1Q Ol HJ'i( '"9'('(V
'5Xn.w119
1DTI)3 DI\ miCOJDXlQ 01 glX1QX31V 'l)X11UY.X061.C 5016,\y_ 0 31CJ3 'SgJg16xy
'5\,l.Xnw119 1DDJ3
DA mfr0)1J'X1Q Ol 5)3'X19X31Q 'lAOJA.l pcbnwrww 0 31)3 '5110A9Y. 5110'('(1) 3JA.1

,J:-3V:V'X 3:AO!NW 06~

O(lq io 11ou9 D)31iLLD i\DXa~mn 'l1\3X 11\lPX 01 mx XDl!W 5xAox 010 no31ipi\\f
10Xon;iaxj mx a3lD'ffL '1iDXl\3li19ll 'liDX1'.A9.1 'AOlD3'{l!al)OJ 01 9l!D 301)01\
-a31! 5~1cboa1011n 501ioa9p19 o 'A911w 5oau Dyl1yyp6Dl! A9Q3X~ 91101ima911
010 3AD9cb;i '1Ayl1cboa3111 01 91D rnApl! mx '611i'(3DPX om 3D\1oamxoal! '11'(
-1JnoJ 01mx1A6ocbyJw 01 91.m rnApu '13x 9uD 1x 'xkA11iyD1A9XJ 01 5CJJ 11JnnoJ
DQp19w Alu 3Di;to911oyoxu 5L1DDgp13131i 501ioa9~n901a3D o 1AaocbyJXJ 01 91!\f

:If. :If. :If.

'50A9111Dli)3 DA
)3X6\f n~p10A ;in A3V 31ou9nol!O D1J 1ypcb3X 01 3DllAl)OX 501akv, 0
~lAmcb rnli 31i 10'{'{'9 10 ADDlll~f)a ':l)Ol.C DlJ
'01al)D ~1),\3 lX mAi;td:> D8 '1101iD9)1 l)Ol 531/\
-oXav, 10 1oy9 Anol! DA mx u'o, n01i mApu m1AoiJmliDa131! DA con~td:>D 5i;t01
DA m113x9au AD 50'(0gp19 0 napl! ;iii UN ~1/..60 x1Ad:>n~ 31i 3D38D961! '50'{
-ogp19 0.13apl! ;iii DA '9'('(\f miDa)31! 01 ffiD)X3AnD Di\ 13'{?8 119 31!)3 l)OW
:1X9 )1D1J
'13l!?a111!3 91 1101i A3V 1ypd:J3x 01 3oltAi;tox So1at.v, o
'Ao6;id:>mqA3 31i 51yoX1i'(?X 0 3Dll1C]J6 ':31!)3 ~100 ).l
'5DD )~Dli p1DUA DlD rpi\3 lX rn9a;i nA DD(loaomi n9 AD om1(1)a A91 DA D1J
':)1D1J
s01a1,v,
o ~1lik110 mol!px 31!)3 'Jroau 01 n63Ji~1n 'n1A0Xav, Ao1 mg DA nt.11
oyyy AOl mi\ 5nA;i o 3cb361;i nou Slrnpkn 5~11
oyog1ii;tn 'ltrllJ'{8 Li 5n01 ~JD31ipAn 3X6~um JlmA 591g1axn 5mnJ ~t 'Sno1 Lrni;ty Lt1 Lty
-9 ,anu '10A;i1imX111113 AnDOJli\jl lOjlA 51361 lQ ucolD 3Dll8l)O'(OXD 1'{'91! lD)I
51'(0X1iy;ix o 3xl19~1a111annm9 '5;iyn6nl! ~J.l
'"'D8 '591111J 1\YJ1 A3Q i\\f 'UDl)Dl! ~taxn1 mli 91!
-D Da31Dl) 1AanAajll!f\I o 31.CpAn~ 'rnop1inn9 3Xlt969d:J !)01i 51'(0X1i'(?X Q
no1 9x19 010 3~1d:>o, 91mx11011a;ix 01 3a~11! '31fwx;i19 A91 501at.v, o
'"'D138yn ,10 009u 'm1iol!;ia1A oo
-911 :3~1n;ia11101A<ocbLt11ou ow .anl! no~iamxoau nA 3Dltgpuooal! mx '3D1A
-)X'XO)I '539X i\YJAlk} no9 rn,\ m1ip1!11'( 009u (f)l.C l)OD Di\ D'(38~l D8 'Arn~.i '7l138
-~l'{\f 1101aAv, 1)01 01DA9A 010 Cl01 ia;ix 01 3DUl!1il)OXYJ lX i101 nyx;ianx i\UlD
p10oawi 3an/,3, 5~ti\moun SL1A91ilt'{38Ll Ltonacbx;i m/,al)oAmx nni 1101 ~1d:>601i
l110 3Dlta~unanu 501a/,\f, o 1X 1A6DA6j!l!J!\l o 31!)3 'o1al)n 3linoAl)3cb 'lDN
')OJal!
01 01al)D 3r1n,ol.l)3<1> '01\91 oyyp 30 3D1Xj!Ai1,D '31inoo~1136mX01.m ;io DA 3TID8
-aH, uITT10 ~1ax11i mr1 9un n6310l) 51yoX1iy;:ix o 31!)3 'ronpg1d:>1iD A3V

~6~ :rnli\J:rn>1 3:01JdAONl'v'>I 3:0H'v'li\JA ve

192 A/\NTOY! XA:::/\EY

btci6go~t0l (1.JtELXUV ~tETal;u tou; flOVOV ESL w; rntci XlALOEtQU. H an:ootaO'Y) tj-
mv rt:OAU ~llXQll yta arr.gooExtou; aEQOJtogou;. T11 vuxm. ll omv TUXUlVE va
n:cigouv Eva xcim n:agarrcivrn, OUVE~mvav rro)),ci mux1htam. LO~agci. ft' auto
xm ELXE arrocpuotatEL vu ~tEmefoouv tov aEgo6tci6goo Emotgocptj; ftEQLXci
XLALOETga 6unxci. Avci~tEOa oto fxgEuoxot xm Oto Tovyxa, TEoOEQa qxa-
taAEAEtlt~tEva cpugoomta 01wdrnvuv n1 yga~ttj rrogECa; TOu rraf.tou 6go~tou
arro to Ilogta~tou8 OTO Aovblvo. 0 ougavo; tjtav EQ1wo; x.t an:oxoo~to;. Mo-
vov rrcivrn arr.o to LEA.i-rogv, to MrrogvtEv xm to <Pcigvov m EAtXOJttEQa, tw-
ga, ~o~t~ot'.ioav u6tcixorru.
0 'Aygto; EtXE OtaM1;El yta EQlW11TllQLO tou to rru),to cpagoamto an1v
xogcptj tou Mcpou, avciwa OTO IlciTEVXU~t xm to 'Ef.OTEVT. To cpu/,cixto 11rnv
cpnayEvo arro atOll(lOCTXUQOOqta xm OE ag(CTTl] xatcioma11. 0 'Aygw; TO El-
XE ~QEl rro}.u mo avcmaunxo arr' 6,n ea tjeEAL omv llQ8E va TO rnwxEcpeE(,
yta :rt:QcOTlJ cpogci, ftE i;11v JWAl'TEAELa EXE(vou, axgt~(o;, tou rrof.mo~tou nou 11-
8EAE v' arrocpuyH. HauxaoE t11 ovvE(611or] tou, tci~ovm; oTOv rnvto tou ~ua
mo anoi'lonx.11, oxf.11g1i cwTOnHeugxCa, xm ~ua CTELQci arro EVOEAEXEL; xm a-
n.of.mou; EstAaO~tov;. Tl]V JtQcOTll vvxm, OXOJtlfta, OEV XOL~ui811x.E. TliV lTEQa-
OE "{OVCHtOTo;, E JtQOCTEUXE;, ngcina OE X.ElVO toV eEo cmo TOV OJtOloV 0 EVO-
xo; K/,au6to; ELXE ~l]tllCTEL ouyx<6QE011, XL UOTE(la arro tov Zouvt o'>; TOY A~o
va~UACt)Va, xm ano i;ov ll]oov Xgtot6 xm tov Ilouxovyx, ;mt, TEAo;, cmo to
blxo tou ~c00-rrgootcin1, i;ov mit6! Kt cif.i,otE, rrciA.t, ciJtA(J)VE ta XEQLU tou aav
va tjtav CTtoV CTTaugo, xm Tei XQatOUOE o),ox.A11ga AEmci tEVt(J)Eva oav vu 11-
mv CTTatlQOl~tEVO;, ~lEXQL; OtoU 0 acpog11to; rrovo; tOU EcpEQVE uyrnvtc06w; (JU-
(JJtUCTEtt; g(you;. Nm, tci xgmovaE, CTE ftta Exouma 01augwm1, x.ae11>; l;uvciAE-
yE, E ocptntEvu 6ovuu, Evc6 o 16gc0m; xuf.ovoE a10 ngooom6 wu: LUXWQE-
OE ~lE! E1;6.yvt0E rtE! Bor]811aE ~lE vu El~tm x.aM;!. IlciAt x.m miAL, won:ou v6-
~ll~E mo; ea Al yoeuouCTE arr.6 toV novo.
Lav i]geE 11 auy1] EVlUlOE mo; ELXE rrta anoxn]CTEL to Otxa((J)fta va x.atmx.1]-
0EL to cpagoomto. Nm, axoru1 XL av umigxav t~cirua om rt:EQLCTOOTEQa n:ag<i-
euga, axo~lll XL av l'] 8fo arro TOV El;c0on1 tjmv TOOO fkWflcl(Jlct ftaYEUTLX.rJ. H (-
Ota mt(a rrou tov ELXE xcivEt va OtaMl;EL tov cpcigo yta x.atotx(a mu, EtXE y(-
VEL, nf:Jga, rua m1(a ytn va rrciH xc'.mou a/,f.ou. E(xE anocpaa(oEt va fLELVEl E-
XEL rnEtOtj, axgt~w; 11 efo 11mv 6~1ogcp11, ax.gt~w; ytm( an:o to 6txo i;ou n:a-
gun1g11t1igto, E~tota~E vu. eECimL tiiV Evacigxwm1 Evo; eECou ovto;. Ma tjmv,
tcixu, cil;to; vu auT0116ov(l;ETm ~tE n1v xael']ftEQLVll rngafo 8fo i;tj; OflOQcplci;;
'Htnv cil;w; va ~El nvci~tEOct on1v am1i rrngouo(u TOU emu; 'Of.o-6A.o JtOU
tov cil;t~E i]mv va ~EL OE xcirrmo ~QO~ttxo xmgootcimo, ruu oxotEtvtj tguna
OX.Ufl~lEVll Ot1] Y1J.
'lt~9xmg ltAl'('f91i 9l!n 531a;:ignox 513a3oo;:i1 13opao/.n 3XJ3 OAJ9AOV 01 9l!n
13A.i;td:> A1a11 91iDJ'(l!0~3 30 na319001a3l! m 131\t;:igo~ 3X)3 '53Apl!DQ S}Xll!(i)i)Oal!
ml, OA)\?AOV OlD 3Dnlill;:i ADl9 '13'(pgmnx AnX)3 ')01 1101! mmittaX m 91-'\f
5ollt'(X9A3A)'.) mx 50A9n 3D)'}(J}l! S)l A(l)ll 0 53a;:i1i 531<_nal! 51.L "Ol3ll!!JXO
-31!3 y1 A39 5nA}ADX mx 'Ai)09c:h3xo11!3 pi nA ml. So/,9'( SnA}ADX '5<Jll!3A.1D '3X
-atmn A3V "O)l!Ol. 01 11JX mqi;tO'(lO'( m Am DlAoa;:id:>mqA3 DA9n m linXA31'9IJ
01;r "lAaOd:>'(flXJ OlD ADllt DQ3l!~i\. na3lD}lOlt'{l! Dl J)'.)X '51AA}.1 t1 c:h'(OXJ 9Xll
-ltAi\.mioa1x3'!H AilO~)'.)l! )'.)A ADAJ)'.)/,tm OA)\?AOV 01 9:irn 'pA1a31ih9nx 'Ani\..ucb;=i
nol! Lt9'(l! n.i "JDL"(nw i)Ol. OQ3l!J'hn 01 mx 009 'l1nlta;:i oiqJ 01 Amt1 ~Xma3l! Lt
ltl.flOl '9'!'( '500)i-x/,A1dyo.i ')Ol'{Dl! ')Ol. oi\.a')l! AOl. 91! ltoil! sna~n Stu 01am
-}l. AOA91i DA} 3X)31!D Ol.ll!o9anrb O.L "AO OAll!<J>d9An DA} mx tnlD} 130)dX1l.A)'.)
,A S)droX 53dlt'(X9'(0 53d}li 3ADopd31J y1~nA01i Lt 3Xam1 'Sm1i9 '5mJdn)I
9x11xlt'{l!X3 nwni.\pcbn An~mon;:i 'nmitia
-3 SltX1AYJY..ld31in s1 DJonab~ lt'{y/,31i ltw OA}li019l1A110 ll~Jli DA} mi\. 'mx 'nJna
-m ADllt !JlHD l>'(9 - naDcbi)OA lJl. '53qi)Jilto 511 3li 53'{i)OAJil'{ 10 'DlD'(} paxni lJl.
'ma~J1in9 mx SnoA1ip9 9l!n 5;:i1om'{L'l'.J 53'{p/,3Ji lo 'nd1A3Qi)O n.i yx1wnX'{3 019)
Ol. Anllt llOl. mdi)/, ADlAOXO)dg DOQ, "Ol1l!09dncb OlD 01aky, AOl l30flX'{3000l!
3XJ3 nou lwnw9un h AOA91i Am A3Q '9'{'!V 9nou.Amioc) l11p1i3/.. ltonw9un rn~
-"f)'{l, nni 30 pumi lt1 An~1a9om'{nX Admni'(;:i;r 01mY..1A3X Al"f)X o.i "lA3lD'{3,
i)Ol 5o.tai)l! Socboa9na131nx3g o 3Am9AOJ1frn 'ltoyq m ,l!n mA"f)l 'nd;=il! 0111
S3'{')0A1i1'( mx S;=i1/,n'{l!oamin9 9l!n ttXoqmq nni
30 'p'(nl!n 3Al'{Y..} 5oc:hnq;:i 01 '019N AOl. Sodl! 'nocb9'{ i;io1 pdn3'(l! lt'{'('9 Alu 91!V
"V 53AJ1im1g 3~ni)3Xomnx nou 01oywoJ..a3 9ax11i DA} 1Y.. 0)3cboa1091Aao '9'{10
31i 'ocboa9mM3 91acoX 9A1i30 nA} nnM.31y11 01 3Xdlt1!11 soa~Jch o Am9x01ag
nou9 ocb9'( hq~01i1in Am 9l!n Y..rJl!W Sx/,ox 01 3~1a~oX nol! n99193l! Alu:r
1300

-t10Amnx A lw;:ie 30 Amt1 ,\3Q 01aitv, Ao1 91.m 591%3 'nnU-v Altw SJ3ADx nol!
D)tioAod13X nni 31i 'i)OAndno i)Ol 01a1omi OA31if)i;t.l!n 01 Soc)l! '"f)XUlt'(\:111!3 '5n01
'9'!uXpQ nA;:i1io11mc:h m AnAcoifti) '5J3'(ogoal! 9l!n 101rllcb~>inx ti s~101i01aod:>omcb
Si)ox1d131fon/, 31i nA31ii;i.oanx An/,/..3c:h9AXn n1Xi)A Lu Jlm1t 'S9amx o 30~10Aa3l!
009 S~101an ,n mx 3Anl.9MIJ1'{1cb1ino ne Som Srmi9 3d3~, 9.L 91iond:>d01i ADA
-;:i 3AD%} s01aAv, o 301oxJi.m 5101 5<JlfJD)I lAaom'ox1 ~101 lt'{91.C Alu Anoi)o'!
-310l!n nol! S3lOi)~OAndno p11!3 10 AnlAOA<Jlift11 'i;toAnog ~101 !>dll3'{l! ttx1'{0lnA
-n Allw 'mOJl! 0111 xnl!y..i 5x/,ox ~w1 9d13oocbo'! Lu 9l!n '"916xmi J3X3 '3,\13'{X
-} n;=ie Lt paoog Ao1:r no1 milt1il )3'{310l!n DA mio>JDY..lQ 01 "f)An~ 13otuxmnx
3X)3 DCJ~l)l 'mN sAnn si otio9x 9au1iD'{ AOl 3DlaX)l.AD 1% aoc)yd:> ')Ol UlD~I)~
-3 AOW 3Xlt/,g p16no,\10 mn 3{}(1)1A} 01-9'{ l\Ol. S<y>g1oxn A9lilD ,1A '9'('{D 'no1 mX
-')A ltA13A'{n Alu ~inn 9un nd3lD') '50A;=i1ion11.C 39m1A} ix So6lt'{X9'{0 3/,nA9IJ

6~ :rnv-i:.rn>t 3:01JdAONl'v')l J:OH'v'V'lA'v'e

194 AJ\NTOYL XA:::/\EY

oxmv( xm orr6.yyo, xugq:n6., x6At..a, ~lEQL'Xa EQyuf..da, orr(gta (uv xm ElXE oxo-
rro, E TOV 'XaLQO, v avci~EL cpoma xcug(; va XQl]CTL~lOiCOLEl (JiCLQta), ~lEQLY.a
Toouxaf..ta xm TY]y6.vtu, bvo vTOu~(vE; mxxTu omigwv xm bExa xLAci ni,EUQL.
'OxL, urroxuT6.oTuto UAEUQLOU mt6 ouv8Enx6 6.u/,o xm xaT6.AoLJtu cmo
~U~tj36.xL, EiCE~IELVE. <<Eat(J) XL av dvm mo 8grn:nx.6.
'Otav, 6~trn;. cp8aouv xm rn rro/,u-og~tovtxci ~1moxcita xm To j3rra~nvouxo
urroxm:aotmo Tou ~16oxou, i'>Ev ~mogEOE v' uvnma8l on1v rr(Ernl Toti m1J/,11nj.
Twga, rrou xoCtuyE n; xovog~E;, bEv ouyxwgouoE otov CwT6 tou m!Tlj mu
T1]V a<'iuvu~t(a. LLXU~1va rro/,mo~IEVfl TQOcpl~lU!. ElXE OQXlCTTEl :i[OTE va ~tY]V
ta cpd.EL, axo~m Xl UV rn.QOXflTO vn ITE8avfl Tlj; ITElVft;. AllTO 8a mu; '(LVEL
~16.811~m. OXEcptOtaVE ~If EY.blXY]TlXll ~tav(u. eu rjtav, O~lw;. EVU ~tci8Y]~lU Y.at
yta TOY ([\LO.
METQY]OE n1v rrEgtouo(u rnv. 'O,n ELXE arro~tELVEL 8u ml' cpTUVE, xu8w;
tj/,m~E, ym vn ~yci/,EL Tov Xflftli'iva. 'Q; n1v civm1;11 o i,axuv6x11rro; 8u 1jtav
~lW xaga, XL ETCTl bEV 8u ELXE uvciyx11 wr' TOV 1;rn XOO[lO. LTO flETCl~V, llmlQXE
xm To xuvtjyt. ElXE bEL ugxErnv; f..uyov;, xm rramE; on; AL~tvovi.E;. 'AQXWE,
artfo(J);, va ETOL~tci~EL vu TO~o xm cmfrE;.
Kovta OTO cpag6omTO umjgxuv (jJAU[lOU(llE;, xm yw oafrE; OAOX.A11QO mo-
bEVTQO arro oogcpE; cpouvrnux.1;. 'Exo\(!E rrgcorn ~tw wxg1j cpl.arwugtci, -
ByaAE Tov cpf..oto. x.m, ~tE8obtxci, omo; tov ELXE <'it6a~EL o yEgo-Mtwlrw. -
CJJTLU~E va xovtcigt om rmot mu, xovtgo mo XEVTQO xm fll'TEQ6 on; axgE;. H
<'>ouf..E1a Tou 6t vE r11u urrgavn1 wxugfoT11 mi. ymEgu urro TooE; E~<'>o~tai'>E;
TEfl.ilEAtci; om Aovb(vo, rrou bEv ELXE t(rrma va xcivEL xm rrm1. uv XQEta~otavE
xcin, ngxouoE vu mfoEL va ;wvrm( tj va tgaBtj~El vav rwxf..o. 1jrnv ftt:yciAY]
UlTOAUUOY] VU ClOXOAELTm [IE xcin rrou UITUlTOUOE bE~LOTEXVLU xm l'lTO~LOV1j.
ELxE, x16f..u;, TEAE1cli0Et to To~o, 6tav yta rrgci'nY] cpogci xmciMtlk !;ncpvtn-
o~tvo;, mo; t(lnyou<'iouoE. Tgayou<'iouoE! EtXE TO ouvu(o81wu mo; cp8nvE a-
rro xci:rcou XL ETCWVE ma rrgcioa TOV (bLO TOU TOV ECll'TO, xm X.OXX.LVIOE ),E; xm
tjmv voxo;. 2:To xcino-xciTw, yta :rcmo A6yo ELXE g8EL EOci'i: ~EV 1jrnv ytu va
TQayoubciEL xm va xnfQEtm; ~Ev 1jtav yta va yf..ttUJCTEL cm6 Tll r1of..uown1Y.1j
ao8vna mu gvrrou nj:;: rrof..mov1i; ~rn1j;; ~EV 1jrnv yta va E:;nyvw8l. xm
yta va E:;tt..ao8E(, xm yta va ~tjOEL 1n xaAUtEQll ~0>1j; ME uv110uxfa l'ltcm(otw-
oE rrrn; 11 rrgoETOLftno(u tou To~ov Tov ELXE Tcioo arroggoq:njOEL, cliatE EfXE !;E-
xaoEL auto TCOU ElXE TU~fl OTOV ECll'tO tol' miVTU va 8U[tcitm - Tl]V XUY][lEVl]
Tl] A(vta, xm n1 bo).ocpovtx1j amogy(n tou urrvnvT( ni;, xm xlvu Ta cp(lLXTci
b(l'lurm rrm fta~Euovtuv oav TL; lJ.'flQE; xm <'>worrol'mxv TO ~LUOTlj(ltO Tou fla-
vciTOu ni;, xu8uj)g(~ovTa:;:, flE t11v rrugouo(a mu;. OXL ovov rnv 6tx6 mu Tov
novo xm n; tt!lj.fl; mu, nHci mu; f<'itov:;: mu; emu;. EtXE ogxLCTTE( vn flur1ci-
E>AYMAITOI KAINOYPrtOI KOIMOI 195

TUL, E(xe OQXlOTEl va 11'Q001Ul0t:(, CJUVEXEIU, vu EJtclVOQ8CllOEL to ocpcii-o. LOU.

Kt dfwi:;. nl>Qa, xu86rav t:&O xm JTE/..Exouae to ;ui.o, xm i:0uyoubuye - vm
tQuyoubuyE. Mmixe mov cpdQo, uvm;f TO xout( ftE n1 ftouatugou XL ~u/..e i-C-
yo VEQO VU ~QUCJEL Crt'l'j cprottd.

Mlol} <i>Qa agyoteQU, tgn; eQylite; ttlrrou AO.m-m.11v urro n; Oftdbe; Egya-
oiu; MrroxuvocpOXL TOU nanevxu EtUXE va JIE(>Vcl\'E cmo to 'EAatEVT xm,
XUTUJIAllXTOL, eioav, Ol'l'jV XOQUCfJll TOU Mcpou. EVUV VEU(lO ogflw f.!;m Lmo TO
EYXUtCLAf.AElflflEVO CfJUQOCJitLTO, yuvwvo cu; tll ftm1. vu Ul'TOflfWTtyciivetm
ftE vu xuftoutot'. mto xonoaxo(via. H xf..cin1 TOL' l}tuv xuguyftf.v11 e og1~0-
vne; gu~6cocm:; xat um> tt; rr/..riy:; ETQEXE uiu. 0 ob1wo; tou cpogtT)you
atacitT)CTE crn1v ciXQ11 tou OQO~l.01' xm e tou; C\uo auvtgocpou:; tot! xoCmye TO
JIEQLEQYO 8au, e atou OAaVOLXto arro EX1IATJ;11. Mw, CIUO, T(>Et:; - UQXl
actv vu ftET(?civ n; xaoutmi;. 'Y crtegu u:rro n1v oyC\011. o vwgo; otaftc1t11oe
TllV CtutOtlOJQlU tOl', itge;e ro; Tl'JV CtXQ11 TOU baam:; XUI Ex!LVE EflEtO. 'Otav

tEAElOlOE. ;avuyugtae, m]Qf. xm JiclJ.l to flClattyt0, XL cXQXLOE vu Ctl'TOflCtonyciJ-

VETUl. Evvfo, bfau, evbe.xa, M1bexa ...
4~ c.1.yia M11xuv11!, avmpc:l>vlJoE o ob1wo; xw 01 b(l>uftm auvtQocpo( tou
11Tav TO (bw XUTclltATJX'tOl.
KafkO; tjmv cpumxo, TQf.t; ige:; agyotEQU, actv m xoguxm mivw uxo 1.fJo-
cpCt, x/..o.xwaav m b11oowy(?dcpo1.
o 'Aygw;, ato flETa;u, eCxe mTotEf..Ew1aEL n1 bouA.Etc'.t rnu. ::'.egnftl:'.vo,
ax/..11QTJftvo itdvw uito w 01yuvl} cpwnu mto cpgfoxa ;ui-a. to 10;0 tjrnve -
TOLftO. Twga t'.cptLCXVE tt; aatte;: tQtcivtu ~Qye; cpouvrnuxiu; ;uaf1ve;, ano-
;1wa~tivE;, mt/..taeve; e uTE.Qa xugqlla. 'Evu Bvcibu eCxe xcivn ~uu em&go-
11 o' eva UltO ta OQVt00tQOCJlELU TOU nunevxa~l XUL eixe Cl:ifOX'tllOEl CtQXETU
cpTEQc:i yw. vu e;on:/..CaEt o/..Oxf..l}QO 1vbtcivLxo on/.oatcimo. Touta axgi~w; TU
cptega Tci i~a~E an; aa'itE; T'l'jV c:Uga nou tov uvaxci/..ulf'e o ngcll'to; b1uwaw-
ygc'.tcpo;. 0EQXUTWvta; a06QV~U (f[U /..amtxevta 1l<li'tOUTOl(( TOU, llQ8E xm O'tU-
811xE ltlall) TOU.
Ka/..T)EQa aa;, XUQlt 'AyQLE, dne. Elftat o cmeatuAevo; Ttj:; ''Q-
gn;",
~av vu tov bciyxoooe cp(Ot, o A11gw; m10111;e am mi1'tu mu xm axogmae
au'lte; xm cptEQCt xat xd/../..e.; xm mveA.u rrgo:; o/..e:; n; xu-rrn8uvoEL;.
ME ouyxwget'.tt:, t:l;re o geitd(ltEQ, ftE yv11mu auv1g1~11. L\ev Eixu n1v
ngo8e011 ... . 'Ayyt;E to xane/..o tou - wv arnA.1jvu nrro uf..oufttvt0 ;i;ou cpogou-
CJE xm xou ixgu~e rov :rrono xm tov Mxn1 tou cmugcirnu. ME ouyxmgefre
196 AANTOYI XA::/\EY

;rou 6Ev to Bya~w EVtEA.ci.J;, aA.A.6. E(vm A.Cyo Bagu, fomwA.oy1]fhptE. Ilcivtw;,
xa8u'.i; aa; El;tjy11oa, El~tm o altEITTaAEvo; ttj; "'Qga;" ... .
Tl 8EA.n;;, ougA.tal;E o ,AyQLO;.
0 grnogtEQ avnyugtoE Eva oayrivrnttxo xa~toyEA.o. Ka8ci.J; xataA.aBaC-
vEtE, OL avayvciatE; a; ltOAU 8a Evbtaq:>EQOvtav ... . 'EyELQE /,.(yo TO XEq:>UAL
xm savaxu~toyEACWE XOXXETLXa. Movov ~lEQL'xE; A.El;w:; alto aa;, XUQLE
'AyQtE. Km afow;. E w ongci alto tEAEnxE; XEtgovo~tCE;, l;Etvf.tl;E Mo
OUQata ltOU tjtaV OUVl'JEl'JEEva ~lE Tll qJOQllTll ~lltatag(a ~lE TllY OltO(a tjtav
~wo~tEvo;, ta ouvE6EOE tautoxgova on; itAEUQE; t11; xcioxa; tou alto aA.ouC-
vw itcit110E Eva xoun( xm ~ua xEga(a l;En:1]611sE mov ct.Ega, rrcit110E Evu ciAA.o
xou~m( xat, va, Eva 1xgoqiwvo rrou l;rn:Etaynm, xat 1.gE~tETat, mwgou~tEvo,
ESL (vtaE; xcitrn arro Tll ~tutri tou, va xm buo axouattxci m' aqittci tou, xt ciA.-
A.o; Eva; oxA.o; om agtatEQci, xm a;ro ~tfoa, totE, aQX~EL Eva yougyougt -
a~ta, xm va xat Eva; 6wxom1i; ma 6E'.;tci, xat ~ua 6ta6ox1i a:n:o ot118ooxom-
xou; floguBou;, yougyoug(o~tata, Ml;tyxE; xm oug~tOUQE;. Tu EQT~tuvci xu-
~tata.

'E/,a, O,a, EAa, EAa ... , ELITE o QEltOQTEQ mo wxgoqicovo.

ME; oto xarrEAo TOu axouon1xE, l;aq:>vtxci, EVCX xouoouvto~ta.
H ouv6w11 ElXE rnttEUX8EL
'EA.a. EAU, EAa, EAa! Eau Etom, 'Et~EA; Ebci.J o Ilgt~LO MEAA.ov! Nat, tov
avuxciAl'ljJa ... Km tciga, 0 xug10; , Aygw; OTO ~lLXQOqJOJVO. Nat, 0 XUQLO;
, Ayg10;. ~Exfl11xE va 'g8EL mo tXQOqJOJVO yta xag11 TlOV avayvoiotcDV ~ta; Xat
va ci; a:n:otELVEL ~LEQLXE; A.El;EL;. ~Ev ELvat Etat, xuQtE ,AyQtE;.
Ko(tal;E TOV nrnv ~t' EVa mto ta mo rrELattxci, ta mo oay11vrnnxci TOU xa-
oyEAa.
EAcitE, xugtE 'AyQtE! IlfotE otou; avaywomE; a; yiat( qi8cioatE ci.J; E-
bci.J. TC aa; Ex.avE va EyXataAELljJETE TO Aovblvo TOOO l;aqJVtxci; (Evtcil;Et,
'Et~EA, llouxaoE, Sa to gwttjow xt auto). Nat, x.ugtE 'AyQtE, av nogouoatE
va ~tci; :itELTE t(rrota yta X.ELVO TO ~tam(yto.
0 ncuv rrtj611l;E 0MxA.11go;. (Ilou OTJlV EUXll El.xavE ci8Et ytu XEL\10 TO ~ta
m(yw;).
<<OA.ot q:>AEyo~taotE alto avulto~tov110Ca va ~tci8ouE ytu x.E(vo TO am(yw.
'law; 8a ~LllOQOUOatE va :rr.goBEtTE xm OE EQlXE; avax.OLVWOEL;, OXETLXci E
TOV IloAtn<Jo, mo ouvoM TOU. 3EQETE TL EVVOW. "Ilci.J; BA.Enw TO IloAtnO~LEVO
Kog(tm ni; E:n:ox11; ~ta;". Keitt tETOLO. Mi1v qioB<imE! Movo ~tEgtxa A.oyta!
EA.cixwm ... IlEVTE-ESl o/,a-oAa.
0 ncov TOV xoCtal;E, Xat El'lEtl;E ;rw; ouq:>WVOUOE.
IlEVtE-l;t Myta 6Ev t]8EAE; IlEvtE-El;t, oA.a-oA.a, 8a ELXE.
8AYMAHm: KAINOYPnor KOI:MOI: 197

Miimo; OEV ELXE xcivH LO Cl'>w, 6tav o Mrrgvagvt t6v E~W0Y]OE va Excpgci-
OH ta mo0tj~tatci tou yta wv AQXL'\)!aA~WJM tou Kuvtgnougu.
Xcivu!, ELITE o Jtrnv. Xcivu! Lov; EOO tOE-va!.
'Agrm~E tov QEITOQtEQ a:rr6 tou; c6ou;, t6v faavE oBouga, xm, oav rra-
At6; xaA.6; :rroooocpmgton1;, mu '6rnoE ~ua yEQll xA.otaLci ma mmvci!

***
Ox.tw Arntci agy6tEQa, xux.AocpogouoE mou; 6g6ou; tou Aov6Lvou to :rra-
gcigt11~m:
MYLTHPIQ~HL AfPIOL AAKTIZEI TON AIIELTAAMENO MAL
LTON KOKKYfA, av11YyLAE YJ xmx.n1 x.6om1 ttj; ,<Qga; on1v rrgc6n1 oE-
A(fo.
LYNTAPAKTIKA LYMBANTA LTHN KOMHTEIA TOY LAPEY.
<I>umx.ci, ta ouvtagaxttx.ci ouBcivtu LxavE, n6ga, a0EutE( o' 6A.o to
Aov6(vo. 'HtaVE ~llU EmtuzCa, aAAU. EitllllXlU oouv11g1i, OXECJltllX.E 0 611~tomo
ygcicpo;. IIliyE va tm~tmioEL x.cin mo EITTlatOQlO, a l'>Ev :rr6gwE va xa0tjoL
yLat( :rrovouoav ta :rrtmvci tou.

***
Am611tot a:rr6 to rrgoL6orrou1nx6 Acixno~m :rrou ELXE urroatE( o x6xxuya;
tou ouvaMA.cpou tou;. tfoOEQEL; ciAA.ot 61womoygcicp0t, rrou Exrrgooco:rrououv
tou; TciL~t; n1; Na; Y6gx1i:;, to TEtga6Lcimato Kovt(vouou ttj;
<I>gavxcpougtY];, to <l>6gvnav Lcitav; M6vLtOQ xm to ~Am M(QQOQ,
cptcioavE xE(vo to a:rro~tmi~tEQO oto cpag6omto xrn Mx01pmv, ~tE avo6txtj BL-
m6tY]ta, ta A.ax.t(o~tata ttj; u:rro<'\ox1j; tou ltu1v.
TgCBovta; ta mmvci tau, xm a:rr6 aocpaA.1j, rrMov, mt6ataori. o arrEataf.-
vo; rnu <l>6gvnav Lcitav; M6vrtoQ, tau cpwva~E:
AQXlt]ALfhE! flat( DEV rra(gvH; EQLx; ta~mAEtE; "o6~m;".
LtQCBE!, arrox,gWrix.E o 'Aygw; xm tou 6L~E tll ygo0tci tau. Ot ciAA.m
urroxc6g1iaav ~LEQtx.ci P,tj~tata XL umEga yugtoav xm cigztoav va tou cpcovci~ouv
EV XOQCO:

Liva yQa,u6.Qta a6/ta.

Kat ~Exva; TO awpa
LI vo yQappciQta EVcpQavr1x6
Kat ~EXJJci; xa8E %a%6.

KoBcixyoua tyta0toxyoucit!, a:rrox.gC011x.E o ltwv, x.m o t6vo; tau 6L-

XVE t( axgLBclJ; EvvoouoE.
-v, o '1101 n).uili lu:r '1\c11tb"(Ja/,010orll1q [11io11q11!3 m/,a~101\mx !Jllinx )3fJX3Q
01!.1 DA OlilOliJ 'mo9l! 1\lll SllnJ OJO)l! 'ybam~ lJAjl ,0 3AJJ191i3o'X 01/,)lD7JrJ 0.1
':53/,
-3'{, 91 1\39 )imJ. 3191 '110 mx :53'{38\t ;iii mx nni '"1101i ;ix11{/. 'norl ;ixn'{J lt1\
-19lt"{1l DlX1'{)3lin 1101 ~Jl11JJ '1101 D'{l!N Dl1\~>l! Am[l )lnll. 3,\n1[1~oun A\11 nlA"(Jl.C
1101 nxapo l1A;irl0Mmm\J lt mi n9nx/.po110Q).n/, mo 1101 Jrloox 01 3/,n'((l)f
'130'9X3~ DA '101 \)liHJ3 1\010 )393Xoo1rn 3XJ3 110.l.C '5n1\)1\3V s1 'HJN 3~
-1Apong ASJl 1101! Am\t Sn1\IA3V S\11 rl)Ol100Dl! lt Sc01i9 1x 'S;ni/.110 53101pl 30 nJl
-~Jling nA m1\)V Lu 01\911 '13~~n 3X, 91 'mN Slu ~mnrl Luo 01i9a1 01mUJ3AD W1\
-;i .11 slu mo;iX ))l SmAOfj(llD slu ilOl~JAng (101 UA)'{X Al.tlO 'nopAD S)O(i)X '\lA(l)W
SJc1coX 'AmAolJ3X Srol!9 101;i m"JV lu '\to31tmx Ah1 ltAJ3X J3glufog nA JOltg~mo
-oau SnJO[l)1i110111n rnimJl'{!JY./,n 01\0lAiJ uAp .o 3xlt1cbJ01 mx 51101 mApl! 3X
-lllXJd rngpx/.n 0'(9 l01\rl9g ll!>X Anl\l s~)1Dfl)'{l.m S\11 l1oxp Altl~ 'Ollll09oncb 01
91!D m~;i 3~30ljl '1\m\1 SCJlf)UX S0Ali11/,9011i lOlp IX '3~l11i\tl1 pX9 '1X9 '1X9 'V
jUA)A3V j1JA)A3V
'Srn1 n11~>11 mo mx nl'(J3X mo MJl\t n1l1191Arnm H jn1'{)3X n1 l'.1A)3'X '3An~1i301
ilOl! Slu ~J1~11g n1 nAJ3'X '1101 91im( 1\0lil n10(1/. 'no1rJol!rl n1 DA)3X '5(1)rJ9 mx
'5m119 m)i jOHJA(ll, 011\11XnJnAy l1A;i1icfJo.11i 1un\1 lY. '5lu 53ol'{px Su mx nun
-(lol!nl! n1 n1A~>l! 3/.rn1pcb mx j3li ;mm'{!JX/,y mx \t j1101i ;:ixn'{J :3,\3t vo1
ilOl! '\lAlf)U"{rJ '\tA1i.1/. '\tll!D 1J)1lilo(Jnl! 1JJW :n1\)A3V lt 1101 110A 010 3go\l '!J'Xli\
-cbn~ m)l oQ3ln)Q ow 501\;:nico{l.CJJ~ '3M>19~nanox3~ no~o1 mx '3gnxop )toou 01
O'(Q, nop> 1\0lll 1\DAma~l\J J01\nl'J03Y. 10 lnY. '[11ltiJ9cbn lllOjl~ rJO(]Jl 3A))%3,
S(lO'f{r>9nt}ox 51101 si1.cn :S5nx3 Amp,l.11oxn AJq nut ma(lt.101 ocN.
~>"{DY. rn/, na;Jl! An~m;rn ll'.JX Anxltg;:iang :UOl!~)X

mio1A;i ~i11m !JX1AnXl111 m :Sr1il! ml3AJnJJ u:11;i 1)1 :Sol!~tx .101 59xnio1n o Am\1
Sow 3~11i5>A 1101! [1Xo163l.C Alu 13iJ'{nxo n1\ JD(10911o'(OY.n?,3 MOU o mi 'no1 ;:igmA
-~)l.C l:Jll311'9%1'f3 Dl 1\n~l(108 :53/,~111 511 mx nll!(lO.\ilOX Dl m/, 'nXp1 '1nl1\0~p10A
nA SJaroX :Sl.u 1'(9f)lo3l! 01 3Anf)~>xn 1101! 1xn019w 51 :Sn'{;:iuox 5~11 536lun
-l.tA1i :Sn01 smn Sn1\;'I Ano 3(JOHA;'I Moll o L1on10pl!n \1wn\J30 Jo mlA\l06lu Y>1\
1\nmXa~J IO'f{!J 10 nrn 101~L 01,\Jli11o'{D 9l!n Am~t 1101! 5nAJl!linx 5\11 mpu~>g 01
3Dlll!(lllJ. ~Jll).UO n11i 30ll"{91in MIJj,l o '!J'Xl'(O~)o31!1l 31J(10'(XOA3 1\91 1101! '~Jl1UJ
,un n.\;i .~ oJ.a~rn-oo~Jcb Ao1 pm> rnA91! nAa3)a310(1cb '3An~JA3rlon mx 3A7J(1
-opAm,l.Ltl! Dll311'9Y.1"(3 ll~>)l o/,)'{ m}, 0X110~1 AWll i\01 3Almltchn IOlp ln)l
oo311!9X1'(3 01 5m1u 3~301p ao111\
-N~ 5ADJ~J3: AllllAO\> ~101 5oA;ni'{nlD3l!D 0 '!>11JO!Jl!li 3olt1ii)9 5~J1X'10l1\ilOCb
n/.c};ig \to1AoX nn1 :SmA0~91!1}n 'mx 5010/-v. o 3DlllCJJO ':313~1io,\ 91ny
'jltoltgn)n91131~ rmi tnA)3 50A91.C o jnoolnl119

J:.,.3V-=.vx !AO.LNW eei

S3xo;iacb 011! 1\1lODCJlQ DA 1\Do!)oao1ni 110Xl1 !)01 L1011i9i;ta ltxu3aocbrn9 31i mx
'DJAHUOlLti\/,mi Luo i\DlAodJya/...nmx D"{9 i101! 'm/,9"{ Di\jllioDlADli rna/...'Q Dl 'S;i/,
-unim Su 'S;i19oaJ.. Su 'SnoXlt Sno1 S110"{9 31mg1i~J"{3MD '!JXUDi10Xn mo 'i;t~m31i
010 1n)I SoAncb~ta31! DlA'Ql! Amlt ne DJ010 AUl mJ.. 'Lt0LtXlt1!1J ltxniCDX DlDjll!O
-38 31i nA9x13 nni 'nA 'mx Lufl"{ ltkay (joal3A9 Jl) ~1d:>aorl L1A;i1i(l)cba01inan1! yx
-DlAmi Lu 'Yli\OX \Jl.CD 'l39!J"{'{'10 DA 30(loaomi 'SL100991!n s'{Ltr!rn s~1oxnd:> Sno"{

-"{;> ,w 1101 0X9w 91ltMx Ao10 5391icnd:>anx - S3A;Jrioni911a n101a'9 AD.Llt S;iA
-nXLui S;:ix1cbnaJ..01CDdJ S;ix11!oxo3"{Lu 10 "jmiltd:>Ja3II Lt~l3QJ1!30lilD n01 xux
-lt"{l!Y.3 Alu 13~XaD ,A 01aJ..v, Ao1 3\JJ3 S919Dx '301a!)01ia11ori 'imiLtd:>Ja3ll
.i\CDXA'QlOXDano
0(19 1J}0110i\'10 ltl D)A1Dl01DU801n nni rnJ.. 'Q'X110X003a3lo 30CD1!!)l01!D mx 3D
-3a91ni Am9 'nJXn111!3 rno1;i1nni13a;id:>nmx 3XJ3 yaod:> nni Linv, 1101 yAnM9
m 3oi;toaon911!3 Sc;oenx 'Slt1a"Ql!DAOH SoAJganv o 3Am91d:>3xo '?oi!..lw f1.wJl.3rt
H ~11iJ..110 U'(~JJ..31i Lt no;nd:> 3XJ3 nac;o1 'mx 'SnJXnoxnx S3aCJl m1\~lliogg3
ori
-li'Q n~axk '{nun AltlD mmia!)o 5mAo9'98 '5110A1ip9 Snow nAmd:>9axni SnlAog
-!)ax mayrl11e nw 531i no"lnoonol!1i 3XJ3 S31X!J" 53aLt'{X9'lo sna1 s~)1g1An"{3fl
S~uL1AX31 Snni n"{~xb.iox Altw Do;iri 13o"Qaw 3XJ3 53a;ni 53aLt"{X9"{0 Snai
S(l.olianx SnoA
-31i9A3TIDi\ll 51101 ADQ1Qjll!D 'na911 'D"{Q, """lJ)AX'.U01~3Q '~lAOll11!3 'ltAOliol!A_
nA3ri9"1/- n1 V"{9
'ltXonoal! naxp 31i '3D!)08110'(0Xnarm mx 01aky, AOl 9un na1;i1i ~J1anooxna1
!Jllinx '1101 Di\~Oiti.11ax LtAjlTIDD113XODl1JX ~JY.11X300au 1\LtlD na911 '3113X9"{"{3
A9111\m1010L1e01v SltkCDJ..Danu !)Olio
-1Ankao t;to1 MOCJl~ Ao11aJ..p SlumctinaJ..01miL1A1x 50A;i1inan1!31! om o 1\DlH,
L11a"QlDAOH OAJflonv 3ADAjl"{ "9l

.........
"j513DX1i\
;i1i DI:} A3Q 'OlrJA(l/, 'OHJAl).k '1Xo, S9"{0Uamin 1mi)3 jS9xDX 1D1i)3 j3li ;io3a9JX110
'i!38 i 31i ;io3a~0Xno 'm"JV ~ :ACDd:> Lt1\;i1imu'{31n rmi 31i 'Da310 A, i omA
-(lJ 3AoJkJ10mi DAJA3V moJnl!D 'LtAjlriCDami 103~ ~1x113'( Lu LtAJ3X3 'mN
"(j1DA
-J3 DA 3,uJ19Xn3 91 '13~aCDAJ.. 91 DA SJarnX 1101 no;i1i ''9;m1Ami 009u) DAJA3V Lt
1101 S91nn3 0 AlJl, DA ADD 'mfoJA)lODll 38~>X 3D 3~DACJld:> 'jOlYJA(lJ jOHJA(lJ
1101 nxayo Lu 3ADD)XD Dli\)OXD
-omiox ni '11Jl.3Aa;ig DA 301Xay 1X 3~nuay 91 'll)l.CD Ol.D COD)l! 3~3fo;i S01aJ..

66~ IOV'EO>t IOIJdAONIV'>t IOHV'll'JA ve

 olty S~w{mng :oltl!~m3:

-Dl\'90 '5cmi9 1)1 5.10AXD'{l.CD1;t31l'(OIJ 5i)030 130;'!'{YJXOl!D 3Y.)3 5i)Ol a3l09'(XJ

o 5011v o 5(1)li9 1)1 rn39'(n Alt1 nlQJ Alu ,un 1x 59A19lt'(n 01u '59Anli\CD~ 53139
-'(D An~mmi;:i flOl m/...9'( D.L 'flOl no;:irl 51.toJax s1 59MD03'X 0 1'{'91! lD)I

* Snoi o.wro!. oi ml. tt<wapX Sp1i - J030 10 Sprl1 anoXJ

'v{Jmu9y1ai m s11.ut s1i av,:r

mi1;oX 9alt'{XO
010 531i ywMQ 3~mo1m9 91 mx 1a!)n1cb 010 roAyu no1 1Q91.C 01 3'{ng3,
3oltAJd
'"3101!'9X fl01!09J '5[u 9rl011!ClJ00AD i\01 oa319001a3u lD'X 0'(9 13AyX Di\ AflOOltcbD
Alu nA JlmJ '.DlAJV Lt 3AD0;'!1! 'nnelt'{D ,10 'Jll>lJ no1 .10A Ao1 mx 301oynicb 'IA.A
Luo 531i 1'('91! 301oy1114> mUi(lang x11013u nni Dl(lOl rn/...9'( m ADX)3 'mN
'0'('(9 ,lOl!Jl '50Al.Ci) '501DA
-ye no31;;i9ng mx 0'(9 '3~1a~)a1cb mx '3~1aycucb mx '3An19icb3xo '"'501DA'90
Q 1101 A9nih.9xo A~o1 DJOl10 Aul SnlA0~13QDAn nAOl.CJl!3 '1101 9'{nctrl 01 01QJ 010
3gnxo9 'nAooX91nm 'mx '3gnxo9 1x 'ltrl/...110 lt1 UAJ3X 'oultx AOlD AY>lH,
"roo9ll.Cott1'(3 i;iorl91on 11o'(yA31i 59A3 1100Q11'3 Alt1 9u
-n 'yx1Acbn~ '3xlt9XyamrnQ Aron c;io1 lloroA91i ~1x1'(01mog Lt Sna;:infaol! SltX).Dl.C
-ClJOll3ADl! S1 hA;'!liol!3 Alu '9'("(V xuXU'{l!nlDX lD'X Lt031iy ADl luoyl!nAog
ctOAJgonv C)Ol Sn)Alnl s1 lloltXltun H Sltmy>an3 S~l'XllilV Si Son~~Jl Slll9JOl!
YJOln;'J8010lt9om Dl D'{9 ,0 'D'{Orl91! ~JXmolt9om YJl 311 3Xlt09Q1Jl3rl IDX '3'X
-Ul0~10XD '3XLUX)7Jl! (~3opg ~Wl. S01a/.V, 0 DJAlDl lt na319kon 530911 D'X3Q~DV

......
aJn1ArninxolA 01lt'(ga9l!nAn nA;:i Am~t '~tAnXLtw
nJAn Alu mi '91nn .1)1 "Svaivyp<JJ S[u !troz [1Y.1iroa3 ltAJ3X3 lt1lt'(go;:iunAn Alt1
Ano 31i;;iou Sn 'SLuoyunAog SoAJganv o 3xlt1cb9x.o '3rl(lol! sv nJAm1 lt1iltcbJ031.C
nni M>l9All.. ne mx ;'!cb3 DJDX/,nAn n1 mx 3AD1;'!00001! ne 'OU.Ai)OlD 010 DO~IJ.1
no1 9um191i 01 9un Dl9JOQ1 AOl 301uc;iox~ '010;'Jl!030 yx11rniAnoIJ 3oi)01in9
-m3 p1Scou913pu ADX)3 ml! n'(9 AD19 301oi;i01ionorl 'j0109uo39 Aml1 nw
un-~no9"{X orlltJ031! DA;'! 13~gno1 nA 303091..rrl SluapunAog
SoAJ\-)anv o mx '301ac;A 11mikyou Souroae"'P S91nn S9"{nx o '(D130'91!3'(lt1 Am~t
l'X 53'{) flOl! DA lD)I jflOl lllp'(l! AUlo 3X301;'! (101! mi)D 01 p1AOX 9un nocbna/-01
-miltAlX nA 130;'JOOlCli Di\ ml.. '5010/...v, 0 130)011/, DA ltXi;i1 Alu 3X, l)A 'n09Jl '('j
'')O'{'(DQnaox S9A3 mi01gc;iu11 0113gp'('{nD
n,\ 30309mi '01rom9~ 010 no91i sucmo li/...110 nni 3~ S91Arol.. 53oocbo9ou

1)3V=.'1X J:AOlNW OOG

9AYMAHO! KAINOYPrlO! KO!MO! 201

to;, urrvo;, t(rrot' <11..Ao. Kl av !l' autO\I tO\I urrvo JtaUOU!lE nj; XUQOLa; TO\I JtO-
vo, Xat w; XlAtE; AUXtclQE; ... E>civCITo;, -urcvo;- unvo;, (om; OVElQa!.
To cptucigt tou cpgaxug10E navm OE tu nETQu xt foxUljJE va to EAEU0EQ(IJ-
oEL. AJ.f..(L o' aunSv TOV urrvo TOU 0avatou, Tl OVElQU ea 'g0ouv ... *.
To po'UllTO, OTOV OUQUVO, ElXE y(vEL tcOQU ~L"tOU~L"tOUVY)tO XUL, ;acpVlXU, 0
Jtrnv f3QE811XE Otll OXlU, OUV VU 'XE Xcltl JtClQE!l~t.Y)0El uvarnu OE XELVOV Xat
mov iV.10. ~11xrnoE m ~tana ;ucpvmoevo;, &tfx.oljJE to ox<i'1j.ll~t0. &1xoljJE xm
Tll OXEljJY) TOU. Mu OTO uaM tOU uxou E~l\IY)OXUV m oou JtQlV XUTEQYU~OTU
vE: Ot u/,118aE; ;mu EtVut mo UAY)0tv; xi arc' tY)V a/..118Eta, 0t11v cmEQUVTOoU-
v11 tou 0uvurnu xm twv 0Eo)v.
Nm, ;w(tu;E tov otQavo xm EtOE to oagt tu E/,tx.6mEQU rcou cptavuvE
ouv uxg(OE; XU! aLWQOUVtO, xm JtQOoyElcOVOVTUV, yugm TOU, OTllV urc/,(IJOlU.
Kt an:o tu orn81xu uunuv nov yLyavnn(rnv axg(blov f3ya(vavE, nligu, av0gwrrm
Vl'U!lEVOl !IE \jJllAlJ UOJtQll cpaveA.a arco PtOXO~Y), xm yuvu(xE; VTWIEVE; ~IE lTU-
t~ci11E; arro 0;1x6 OUVTOUX (ytuT( 0 XUlQO; t1mv ~EOTo;) ll llE OOQT urr6 PEAPE-
TtV, lJ !lE ~tqci/.u VTEXOf.TE. Byu(vavE, EVU ~EUYUQL arro xa0E EALXO:itTEQO, xm
OE /..(ya A.rnta um]gxuv, yugrn, oMxAY)QE; vtou~(vE;, xm i(.tJXAloonv To q.;ugo-
mnTo, xm xa~EUUV, XU! yf/,ayuv, Xat cprnToygacpt~UV xm EQlXVUV OTOV Jtcov
cpum(xtu, ouv va 'Tav 1m'i1tou, xm JTUXEtaxta !IE tofxf..E; rut6 oE;ol'uA1x; OQ-
ovE;, xm ~tmoxotuxw ~LE abEvtxa Exxu/..(oam. Ka0E ony~ui rr/,118afvuvE,
Xat q:>TUVUV XL aAAa, Xl al..Aa, XL al..Aa EALXOn:TEQU arro TO Xoyx; Mn:ax, Xat Ol
vtOU~LVE; y(voVTU\I EXUTOVTaOE;, on:ro; Ota OVElQU, orcw; OTou; EqJlclATE;.
0 'Aygw; ELXE mowrri.m(oEt. yw va JCQOOTUTEU0E(, xm, tciiga, otExomv a-
vaxougxou&n, ILE TTJV n:Aatll OTOV TOlXO TOU <:pUQOOlttTOU, UVtlXQl~OVtu; TY)V
x<10E ~LOQCj)ll !l' EVUV a~ltAY)TO TQO!LO, oav av0gcorco; rcou EXEl xaoEt ma TU AO-
ytxa tou. ExE(vo rrou Tov ;avacpEQE OTll" rcQayanxoTllm, xm t6v tpyal.E a-
n:6 Tll xauvoim1, tjmv EVU !lfYUAO n:m<fto TO(xl.E; n:ou TOV XTUJtllOE XUTUXOUTE-
J.(!, Xat TOU EcpEQE OXl ~IOVOV rcovo, al..Aa XUL ta EVTOVY) OQYll.
<l>J!yEtE!, cpwvu;E.
H 1tu'i1tou ELXE !llAtjOEL! fUQllJ, axou0t11x.av yEALU xm XElQOXQOTtjltaTU.
fwi O'OU, 'AyQLE! Z1]trn! Z1]tw!, Cj)lOVa~av xm toa OTll xapga n.liv cpw-
vo)v axouot11xav xan JTEQlEQYU ouv0tjma: To am(yw - TO xa11m(! To
!lUO'TLYLO - TO XUllTO'f!.
'.::EXQEUO'E, T6tE, O Jtwv TO !lUOTLYlO arro to xagcp(, n:(ow an:' ttiV Tl:OQTU,
x.1 UQXlOE vu WtELAEL, ' cwTo, tou; paoavt0t; TOU.
IIuA.1 uxo/..ou811ouv ougxuattxa XEtgoxgottj1mm. Ai'1:Etl.11nxu JtQ<>XWQTJCTE
ADxll9Aix 5lu l'.)]'(J3X Dl "'9l.IL3'( n"-J'( ADDna911 '9A131!Dl A9Q3XD '9Xllll313X1
'omg;:if)D 0'(3/..911nX DA} - 5DlA!)J'(3/..011nX 3~Dl)O'X. A91 !DX 3XU9~llD ltA)3X3
'3Dmrl9'(X mx. '3011'9'(1!
-(l)Dll! '3'X.UlX!)0Dl 'Soia/,v, 0 DX)DACt/; Lt1 3QJ3 ArJ:S:: 'Ol;'J'X.DrJ'X. 9oxni DA} llJX OD
-n1pXll01! oal!D!J 'A)l3f)13g 91!D laOD Oi\1D'9al 311 DX)DAll/.. D;'JA Dll1 na31Dl) 1DX
'SO}i\ 5omoD9auoAlXXOX 'S99AD~ 5DA;'J mc;oau 3X~t/..g oa3119Xl'(3 01 91!\f
'D)i\OlOA011 ltAOri)J.3 '~ta31Aoag DlQ
-J Alll 311 'j)DlTIDX 01 - 01/..)WDri 0.1 j)D11inX 01 - 01f..JlDD11 0.1 :pAD~ 3D1Xa~)
So9~t'(l! 01 ~tAnXLn1 l1 3DltgD;'l ADD AoA911 mx '59/..nnax 511 3~1Al!;'l 1i/..110 mri ml,
'MOQJ1!3'( A!Jll Sogna99 o 5no/..91o~nX Sno1 mx 0111!D9ancb 010 DD3rlp,w oac;ox
9dx111 AOlD '501a/..v, 0 3i\Dl9X31D llOJ.9 Sc;of)1axn )3X3 3'XU(l!Jl13/..Doal! na31Dl)
lX '509'{1 01 91D (l)A'91! 01)30(1)1D 1DX 'l3Dp9cb 3XJ3 oa311!9X1'(3 0'('('9 DA3,
31fwx919 5i;i,01 nol! L1g9MD 11yx Ltch.l11pAnm 'aouJa3u
'Ull1l}l! ~llDO'X.13 AlllD DJAJ: 9rJ9aa OlQ) AOlD 'DTIU(JA')D 01QJ 01 A110Apg11D'(DAD1!3
Di\ yaDJ. Al10A'9X AU11 Di\ O'('(~J lX 'Aoa13J.'9 ,1!3 53ary> )1!3 'A110DJX3AitD DA 91.mxD
ADX)3 mx 53'( 'nXi;i13u ADXJ3 aol! m3A9/..01or10 mDi;to011o ~1x11m>acbx3 AUl 9uD
'D13A9/..01orio 1\Ul 91D 'ogna99 i\01 01(,?) AOl 9un 13D')93ll ADXJ3 DA ADD llJ'X ')~
-m110'(9 'nm 'AD~DA~nrb 'na!Jll 'j)Dllin'X 01 - 01/..JlOmi 0.1 :OOCJlX AOi oalt-(X
-910 ,D 3AD19/..noxD A3Q 0'('(.'9 ix 'no319mMQ mx. 019 'Da319/,ao/.. mx 019 'mi
-lt9Al)D 9x1/,nr1 01 Anl..3'(9AD~ mx 3ADl..;'l'( 509~t'(J. ow 10'(9 '10'('91..Dl!DJ. AD:S::
'j)D111nx 01 - 01/..J10rn1 oi jJDlrinx
01 - 01!..J10Dri oi :~oaox A3 1'(91! mx. 301Xap 509~11u 01 0'(9 'Da3w(t 1)1
'1DD3A!Jlf..llDmlolitD DA 3rl')OQ ;'lU DA 3rl
-llO'(;'l8 jlt0ro/,J10mio111D Alt.I 'J~nri 59Amcb 9mx3 AD~DA!Jlcb '01/..Jwnrl oi
:n1\911 9un 313'(99 Jl AcD/..91o~nX A~o1 59rba011 59x.11Dnll3'(X
Su D)li-nJii 5mA~n110x. '3/..mc;oanAD~ mx 3/..m91a '<<'.nA;:irl 9uD 313'08 Jl
9aod:>Doal! Alt1 3Dlt9Al..D Ao1il o
'0}1\ Dl1\~J1! 3Al)OOlllD1Q ;'JD llOJDltAf..Drl l)Ol DlD'(~J D.l 'l)OllD
-1,urJ.1323 0'(3/..911DX 9x10113A DA} 311 3D39D901 'j(l);'l'{ l)OD 1101! i10X\f, nw
-1131..!)3 ')'(Oll mAJ3 1x913xnl! DA} 3A1319al! i;ioi somo191i11An 3xlt99ag OJOl!
-o AOl 311 501c;oau 0 Afl)~l AOlD 31!)3 '01D~IA/..m1 3rl mxyx11011cb nl..J'( 3'9<f>
Arocb 1101 ltA9rlD1/..
-ao i\UlD OAO~)an:ir DA;'l 3Xo~u.m lX '30lt1c;oa ''.0X11D 313A~tcbn .ri A3Q JlDlj
roai;i/, 32DlJOX 1DX 3DL11
-p11mD 50A91ionwbn3 nm;:i'(goal! 3XJ3 A3Q Ao1u o DJOl!o Alt1 'ltri'(.91 nn1 '5110/.
-91o~nX Sam 5i;iown 511ow .o '3A1q9 px11Ltrl91an ADXJ3a3u11 5rol! milt9D)DAflD
o.i 5Lu XoA11n Lt11'('91! mx 30[11x91!D 91311 ;>'('(D '3DD1!D, DA ADD 111,110 nn1 3D
rJ11naJ. x1a9X3 Lt mx. 'og9cb 91!n 321Y.HJ10 nxJnM/.. nni mx '509'(1! 01 5oal!

.?:.3V::'v'X 1A01NV'v' c:oc:

0AYMAHOI KAINOYPnm: KOIMOI 203

onv Wt toU '/.EyE xaTL, UAAa 11 qiwvtj T11; ElXE itVLYEl mto Tll\' EqJLUATLxtj EiTOJM
TU>V xaso/h1mv: To fLUot(yw. to flUOt(yto!.
H ylvu(xu ffot.E m C\uo T11; XEQtu otrjv xugo1d, xui oto 6rtogcpo, xoux/.(-
onxo iTQli<TwiTo Tii;. mrl.llifh1x ruu rrugchov11 xqiguo11 cmEi.motci; xut lXEO(-
u;. Tu ftEy<l.l.ct. yu/,clsw. r1clnu n1; ma~uv ux6rm mo ftyc1i,u xctl, ;mpv1xc1.
t\uo buxvuu xul.11ouv orn ruiyouAci tt1;. Katt SUVU:itE, rm m1Al <'>Ev UXOUlJtllXE,
Xl VOTE(lU, vm. flE f\LU ygtjyO(lll c.m6tofll1 x(v11011, urri.mo ta ()uo tt]; XEQW
:itgo; Tov ,AygLO, xm rrgoxci1g110E.
To fHWTL'/lO, TO flUOT(ytO!, c.pc!Jvnl;E TO n/.1]80;.
<f>u(vnm mo; ELX cptUOEt. 11 cligu vet Etouxotoflovv.
O Ts(!J\' ELXE ogrujoEL mivw m11 yuvu(xu ouv Tgi::M;. ftivmo! Ixu/.n!.
riQXlOE vu qx1Jvci~El. xnm6vrn; flE TO flUOTl'(IO T11 yuvcdxn 6:itOU ttjv m:tuxm-
VE.
TQOftaYflEVll EXEL\111 iT(JOOitcifl11oi:: Vet cptiyL, rm TQlXALOE XL EiTEOE m1vrn om
8urtcigw, q;rnvcl.~ovTu;. Xf.vgu, Xf.vQU!. 'Oriw; o xoxxLvorwvg11; ouvoC\6;
n1; ELXE %(.JllCf!TE(, '/Let aocpciAEL<t, :;t(aw mt6 rn i::l.tx6rrt(JO.
Mr fttu xgm1y1j Ev8oumcwr1otl 61.o To rri,1j80; UQXLOE vu OiTQtlixvum ym
va iTttgaxof.m181jorL T11 ox11v1j. 0 :it6vo; nj; yuvafxu; E(jJEQVE a' 61.ou; run ou-
y11vcunx1j cpgi%1].
TmrnCgtsE. l.uyvElu! Tmto!Qt~E!.
:='.f.q:QEV<t 0 ,AygLo; l;rtvnxtun11oi::, XL OAOL cmgclixvovtaV, ytn vu fll]V xa-
CTOUVE TO flfofm, OUV mu; XOl(JOL'; yugrn OTl] yovgv<t.
Q oc1gxu!. 0 'AygLo; ETQL/;E rn Mvwt tou xm, Tovn1 Tl] cpogci, Y.ut~u
OE TO r1cwT!yt0 mivco ornu; (t\wu; Tou rnu; oJrtou;. Ix6Twar n1 ocigxu! Ix6-
Twa Tll !.
'Hmv vu n/,1jflo; iTOl' ELXE UiTOOTEL fllU vrnv11 iTQOY.aJ.AlEQ'fELa rm~tx1j;
ouw:gyao(u;. xm, Tl(igu. flE xotv6 x(v11Tgo Tl] cpg(x11 TOV n6vou. (tgx1oav 61.m
vu rupouvTm Tl] <pQEVtnl'trt nl1v Xtgovoruo)v tot! 'AygLot', xm vu xtu;tcivi:: o -
wt; Tov c1A.A.ov, OiTrn; o 'A'/Qto; XTViTayi: Tl] C\tx1j Tat' rnavrwmnu1ev11 o<igxu,
ll xm TllV <lAf.11 EXElVll m~xoui.1j EVC1UQY.(t)Oll nj; UlOXQOTllm; iTOL' ocpcii'\a~E OTU
JtObLu TOU, iTclVUJ 01' uyx<i8tu.
Ix6w10 n1v. ox6toio TllV!>>, xgat!yu~E o , Aygw;.
Km. l;uqivtxc1, xcirrmo; ctQXLOE vu Tgayoui'\cin, <<Ogyxu-n6gyxu xm H~ff'.-
0t11; 6i,oL f.muouv TO QEcpgu(v xm 61.m cigxwav vn xoguouv, tguyout\chvTa;
'Ogyxu-D6QY%l', ytigrn-yugrn, YUQOJ OAOL, xrnm(ivTu; 0 vet; TOV cil.l.ov OE (JUfl-
r16 :;t oyOO(l)V.
TIEQUOftEvn ftEocivuxm cpvyE To TEArntu(o cl.1xomi:go. XauvoJftf.vo; cm6
n; m~ml-.f.TE; rroL1 ELXE nc'.tgrt, Ei;ouflEv<riftf.vo; an6 Tll\' n0Atlo1g11 mafl11owx1i
204 AJ\NTOYI XA:J\EY

1:0u cpgev(u~a, o 'Aygto; xel1:ovrav, xot~uovo;, :mivro cn:a 0vagta. 'Otav

l;un:v1ioe, 0 ijAto; ijtav XLOAa; ljl'l'JAU. na ta Otty11 E~lELVE aCA'l']to;, rrgocma-
0ci>vta; va Ol!VTJ0ioet ta ~tcitta tou cn:o cpro;, xt ucn:egc1, l;acpvtxa, tci 0u~nl0TJXE
6!-c.t-61-a.

***
Ke(vo to ~gc:ibv, ta EAtxomega n:ov l;avcig0ave 1ltav toaa n:oAA<i, :rrou oxTJc:i-
tt~av vn il:TJXtc5 auvvecpo Mxa xtA.toEtQa uxgu. H n:egtygacpij tou el;tAc.tott-
;wu ogy(ou n1; n:g01rtouev1i; vuxta; ijtav o' 6A.e; n; ecpiieg(be;.
'AygtE!, cpcoval;av Ol :rtQWTOL :rrou un:o0t~clITTTJX.UV. KUQLE 'AygtE, n:ou
Efam;.
Kave(; bev a:rtOY..Ql0YJXE. H n:ogta tou cpugoa:mtou 11tuv ~ttocivmxni. Tijv
civotl;av xa ~QE011xav cn:o ~uoooxombo. LE ~uu xc5xYJ, ITTTJV cixg11 n1; x.ci~mga;,
Efbav tu :rrgci>ta oxa/..o:rrcitta t11; oY..ci/..a; rrov ob11youoE oto rravw rcc:itro~m.
Ex.e(, cn:o u1j.10; tij; x.om;, mwgouvto bvo rrobta.
KUQtE 'AygtE!.
Agyc:i, noM agyci, aav vu ~euyc:igt abtcicpoge; ~tayv11nx; ~EMve;, ta :rro-
~m tou x.ge~mavou yugtaav n:gci>ta cn:u bel;ici: ~ogtci;, ygaCyo;, /.e~civte;,
aogoxo;, c5atgta, yag~tml;.
'YITTEQU O'ta~Lclt'l']OUV.
Kt UITTEQU, n:ciA.t, agya, :rroM agya, agx1oav va yugvcivE n:go; t' agtcn:Egc:i:
fag~u-r11; .. .
'Ootgta .. .
Logox.o; .. .
AE~civte;.

TEAOL
 AANTOY~ XASAEY

0 III8HKOL
KAI H AAH8EIA
META<t>PAIH
MANOJ\H KOPNHJ\IOY

EUOTIKO~ OPrAN:Q:MO~ ITAilYPO~

- no1 SnJXnwnq 5\u S;ikltl! S3a3191anx onq Su okJY.. mk npAX3 DA 3Aa3cbpmx
'S~1ox11Amioa Sno1 J~mi Snov..9 ADD nm. 91CtD3 AOl 5mAOl!jl'ffl 'm)I "(}3'0~ ')Ol
mcoa;i AOl mi\. 13AJD{)31! 1101! l31apx U '1Ai10pa1!W flAP<I> 51 mma;i AOl mi\. 131\
-)Df)31! ClOlC 51Lt)I 0 'D)3X101i 13llpal!rnq ClOl! i\oan~Jl!W 0 ')31\0lXOli1D r\01! 5011\
-}l!W o - oiqJ Ao1 A91nD .o
10A;i1im-xanoA3 ')Olio11Amioa i;t01 S;i1L1101! 10 J~mi
lOY,.9 nXp1 i\D* Di\ Ano '101 91;m3 AOl 1Dl3~~Jli\Dcb DA i\DADXjl 1\91 mk9y 30 fl.01
paocbm311 \1.-.11minoq Lt m.-. rnimoopv..ne 01 'oqo~;i1qD oi n01 Lio;ig uv..o-xoi;iq
Lu mi\. npv..111 DA 303a~) i;io1 'i;iyol! 011.C rni9-xD 'mx DriltXop SoA;i1ii\.3Y,_1.C1i 5~ox
-amq 1Dl3XD)ag DA 303ap ')Ol "i\l)Oglt0g 1\91 DA 3Y,.39\l i\3Q l!liolCW 0 'Da3l(l'(DX
m191'm 3a3~ 91 501qJ o Sm1!9 mx PY.DX ~lY,.01.C Da3~\t Sml.C9 'Scmi9 Soe!)g 01~
no1
S\uo~ s1 9x11mo1a31! O)Dlil3Y,_31 01131.C i;i011 DA. 'Dl3XDj!amnD \ta3.\Dcb 311 '31-tlllD
-prl1013 1X 1.CrlOlCW 0 3D(l)JD\:J3gmq ;irl '<<naCJn SC]) (lY,.01.C 130\tgltog SnX;i i!W
no1 9rnm AOl mi\. 0A91i paDl.C 139v..ni i;tmi DA Am9a3cbmQA3
A3Q 11aDD)TIO)I 0111\i)Ol~ 010 \lOlUi\.Dcb 1)01 na~o AUl '1~j11Dal 010 mx 009 ClO:l
OJ3cbDaA. 010 0091 'Sxk101w miol.CW o PY..Y..D '1:LApxJ o s9ax3A Am\1 nA wi;ioa
-01cw na;il.C J3X3 1X9 'C])Q3 1DAJ3 50lAD1.C11i;t~ 1)01 oa1.9x 01 :OlXJQ Olrl'(91!D 3X
-J3 S0Jmfav..01u o '101i9Aoown 10 3Ai!Y.. nA m.-. 11'0, 51101 D11~11i n1 139 AnXJ3 511
-911 rwl! 'i10JQOD1313 'm1px-m1px 010 '110A;i1i019LtAno i;io1 i)OWD 53131!j!Ano 5j11\.
-ngm Su mA. p<1nl.C '5n01. mxpgnv..nx nw x1A-x11! rn/, na;icb AnXJ3 1101 S;i1q110X1v..
511 mi\. i;l'(Ol.C Ollt ADlAOOj!cbnlQA3 'n'{aruw 51 01.Cx i\OW ')3X3 na~o i\Lll Ui\)3X3
mlAOXDJOg DA 3Xn1;i 5oni9 1000, "1lA'9XJ 0 3xltg\tAocbov..oq i101 no;i1i Lt ADlH,

~IVVV.LO

l
208 A/\NTOYI XA=:AEY

to on bEV ELXE Cxvo:; an:o TO btxo tou:; mAEVtO xm to on n:o/,(\ i..(yo tou:;
!:'.~1ma~E <ITo aEsoua/,Lxo acpQfyo:;.
<l>taaaE m:o m1~1Efo, ELITE (xm to Etm. toao tQay1xa, com:E ~LE ixavE va
axEqrrci> on f:la ELXE rro/..u xaMtEQll tux11 m1v 11f:lon:mo:;, rraQa aav <JEVaQtO-
yQacpo:;), (jltct<JU~lE m:o <JlWELO, ll 'E/..u'lv XI f.YOl, va v1cof:loU~lE <Jav ... <Jav TOV
MuQtfvo Aouf:l1igo.
Tov MUQtlVO Aouf:l1wo;, ixavu ~u1xuv1xa, ~lE xarrmu ixrri,11s11.
Ma, f)MrrEL:;, ix xuv VLXT aVTEQ:;. ~Ev ~mogolioi::, i]mv alluvmo, aov
i1.iw, vu yfvEt t(n:otE ri/../,o (tn:o to vu rrri~tE ~m~f <JTO Axarrou/.;w.
Km y1u tov fx.uvn, axicpnpm qci>, i]mv aMvmo on61]rrot <ii.Ao an:o to
vn nvtt<JTUflE( on1v x.amrr(i::m1 ~LE to vu mw/..ouf:l1]0E1 n1v rro/.rnx.tj ttj:; ri
f:Hn:;, vu miEt cpu/,ax.1] xm mo tE/,o:; vu boi..ocpov11flEf.
<<'Etm xi iy1vE, J..mrrov, mvixwE. TI1]Qa~tE to rLEQon:/,avo xm n:ETrisaE
mo Axurroui,;w.
Ti::i.tx<i;.
Tf i::vvoEf:;. tEALxu;.
8Ef1.(I) vu rrw ... To <JXEcpTO<JOUV rruvtw:; xmgo nut6, ET<Jl bEV Etvm;.
0 Mrro~m ibnsi:: va vox/..1lf:l11x.E cm6 n1v EQOJtti<Jll. eu~nlf:l11x.u OJ<JTOOO
o/..i:::; n:; :il:QOll'/OU~tEvE:; cpoQi:; n:ou ~toli ELXE ~u/..1]0E1 yL' mto tou TO ITQof)A.11~m.
'ErrQrnE tj bEv irrgrni:: va xuvEL Tll" 'E/,n'iv Qwiv11 tou; Ax.Qtf)w:; !:'.tm, ~t' cw-
to rnv f:luuamo tQorro tou rru/..wv x.mgou, mu <iQEOE va f:litEL to ~tit11~m. 'E-
ITQErrE 1] OEv ErrQErrE va ~lltlJOEt an:o Tl1 MtQLa~t btu~uyw;
~m~uyw un:o tll yuvufxa rrou, uv to x.aAoEsim~E x.uvi::f:;, Esax.oA.ou0ouoE
va E(vm 6,n iltav n:avm y1' autov - 11 ~mva<'iLx.tj tou nyami. Mn mil.L, av to
x.ai,oESEtu~E x.avEf:; arro tn <iAt.11 n:f,EUQU, XL 11 'E/.a'iv l]tav 11 ovabLXll tOU
uyan:11 - x.m fla ytvomv ax.o~m mo rro/..u, av uuto:; En:mQVE tllv an:ocpam1
(xm ax.Qtf)ci>:; y1' auto <'>i::v ~moQOU<JE va miQEL TilV an:oc:pa<Jll) Va n]v xavEt E-
Qw~1!:'.v11 tot>>. Nu ~El x.uvi::f:; 1] va ~111 ~El - o tQay1xo:; uuto:; ~mvo/.oyo:; tga-
f)ouai:: x.ovtri Oto XQOVta twQa x.m, av 1]mv m:o XEQl tou Mrro~m, f:la TQaf)ou<JE
(orn:; yta a/./1.a Mx.a axo~m. Ot tQa')'LXE:; XCltu<JTUOEL:; TOU TOU UQEOE va ElVat
xgovti:::;, x.m xug(w:; om A6ym - rroti <JE toao xg(mo f)af:l~to <JaQxL?.ou
xaQax.n]Qc1, ciJ<JTE vn Esavayxci~ouv tov a~tc:p(~~o/..o avbQt00 tou <JE ta nx.o~m
tftrrElVOltlXll OOX.L~tao(a. Katw O~tw:; nrro TllV En:IQQOtj n]:; EUqJQCibwi:; tou Xat
~t' i::x.dvo to ,-rngox rrQoc:p(A mu x.m to rrgwt~Lo XLOVt twv ~m/..Aw}v TOU, tjmv
cpnvi::Qo mo:; 11 'Ei..a'iv EtXE cmox<ivEL va rtQX.Eftm o' auto to xgovto xm rri.arw-
VLX.o wct..;10. Km 0 Mrro~m f3Qf:l11x.i:: ~tn:QO<Jta o' vu tEAEOL')'QU<pO: lJ Ax.a-
rrou),xo ll TEQ~ta.
Km Tm, vn to:; EX.Et JtEQU, Esavuyxna~1vo:; x.m x.atab1xuovo:; on1 iim-
0 nl0HKOI KAI H A/\H0EIA 209

X.ElU., OXl ).tyOTEQO U~lETUY.flJTU mto 000 U[tETUXAl']TU llTUV bqtEVll 11 ~(J)ll TOV
fxcivn [tf Tll ~tl'] BCn, n1 cpuA.axtj xw Tll 60/,ocpov(a Tou OTO TO.o;, af.Au, 8a
u:;coljna~omv xuvE(;, :iCEQLOOoTEQa xm Ba8uTEQU r..crnci n.gowo81htma.
Tigomo0*tuT<l JtOl' f:iCUA118Eun1xav arroAl'TU alto Ta :;cgciy~taTU. Av xm 0
Mrrorm bEv ~tou Elrtf Tl axgtBcl1; !'.ytvE OTO Axarrouho, xm ~tovo To yqov6;
OTl Tfi,fUTUlU ll 'E/,.riiv cpEQVOTUV :iTUQUSfVU., XUTU TllV EXcpgamj TOl', XUl TllV
Efxuv bEt rroA.M; cpog!'.; ~tf ExE(vov Tov avxfatjy11TO Bagtovo arro Tll Mo/.6a-
Bi'.a, rrou SEXVlO El'TUX<6; TO ovo~tci TOU, cpmv6niv vn cpon~fl TEl,fla 6/,11 aun1
TJl yEl.ofu mol11wawt1110Tog(n. Km, oTo ETnsu, 11 MCg1art ox1 r16vo wu EtXE
ngv118( To 6ta~uyw, a/,/,.ci xm EtXE E:iWJ<pEA1']0( a:;i:6 TllV mi:ouo(a Tou M:;corm
xm u..i-ro n1v :;cA.tlQEsoumon1m rrou n1; ELXE mp1jot cpEuyovm;, x1 Bu/, mo
xsgt rnu; TLTAoti; 16wxn10Ca; yta To nyg6xnwa, Ta {)uo auTox(v1rra, TU
TEoOEQU (Hu~tEQLO~tma, Tu ywvmxu mxo:;cEba OTO Tiui,ft l::;i:gtvyx; xm oi..E; n;
~tEToxe; xm TU ci/../,a XQEoygmpu, :rrou ~lfmB1BcioT1']XUV u.rro TO ovo~tci TOl' OTO
6txo n1;. Exffvo;, oTo ETUsu, xgmoTOuoE oTo fowomo TQt<iVTu TQEt; x1"-t<i6;
C'lo/..cigm cm6 xn0uoTEQOUftEvou; cpogou; Ewofojrtmo;. 'Omv 0~1m; o M:;corm
:;i:tjyE va ~11nj0Et mro TOV x1v11~1moygacp1xo :;cnguymy6 cxE(va TU ESTQU 61ax6-
om :iCEvtj,rru 6oA.cigm n1v EBOoftci6a, :;i:ou ELXE n1v xu/..oouv11 vu TOu unooxfffr.(
oav :;rgoxmaBo/,11 wewv, :;i:1jg ym mtcivn1m1 ft6vo ~uu mE/,Ewm1 xw EU-
yAOJTTll OWJmj.
Tl ea ytVfl AOIJTOV, Aou;.
Zuytu~ovm; n; j,st; xm flf ucpo; Bagu. 0 Aot TOU 6oJOf TEf.txci TllV
U."tUVTlJOll TOl'.
'Axol', Mnorm, EL:itf. ~E TOlJTO Eb<o To OToUVTto, TETota Jtox1j, ouTE o
I11oou; Xgtc:rro; 6Ev ~mogE( vu :iCEQt~tevEL 6uvtxci.
0 Tovo; ijmv cptf..txo;, oTuv Oftlo; o Mrrorm Oox(ftaOE vu y(vEt /..(yo cpogn-
Y.o;, o Aou BQO\'TllO"f To XEQL Tou OTO ygucpEfo xm wu EtrrE on :;i:uvw llTUV -
vu; ftl'] Aftfgtxuvo;. Km uuT6 6moE TEAo; on1 ou~1jTlJOlJ.
0 M:;i:o~m D.EyE, O.cyE. Af.Aci Tf 0!'.a, ouf.Aoyt~orwvv Eyw, ytu run ftfYUAlJ
8g11oxEUnx1j Tmxoygucpfo! 0 l11oou; rmgooT<i mov :;ruguyrnyo Aourri..tv, va
YUQEUEL bavnxci ~1ovo 6taxoma nEvtjvTU bo).cigm n1v EB<'>o~tciOu, xm vu TOU
AEVf oxt, ETOl SEQU. ea [lrtOQOUOf vu y(VEl EVU U:itO TU mo uymtllflEVU 0!'.mu
TOU PE~lltQUVT - vu TO OouAEUf OTO <JXEOLO, OTOV xu/.xo, XQOJ~ta. U[lETQlJTE;
cpogi;. 0 I11oou; vu cpEuyE1 A.unm1vo; x.w, xa0cli; anowixguvETm, va Tov Tu-
ii.lyfl TO oxoT<ibt Twv u.i-.:A.1jgwrnJv cpogwv, Evco, OTO cpcono~tvo cinAETU r1go;
Tou :;i:(vuxu, A.urmoY..omoVTa; ftfou mu Otauvnxa xm <JTU cpavTUXTEQCi p.m-
XAtfm(()lu TOU, o Aou, ' vu rr/.c6gw uvmoA(nxo TOUQ~tmivt <JTO r.EcpaAL, vu
EsuxoA.outtE( vu sc;mgtl~ETm om y0,1u, xan 11,w 0gurt0tnxci, yta to mu-
xvf~t JtOl' faatsE OTOV Yto TOU Av0gwrrou.
210 At\NTOn XA=t\EY

Kw, uotEQa, to CC'no SE~ta mt6 tllV :;i;a/-.E1a mu MitQEYXEA. Mta :;rav0QaL-
x1j U.rtmJn1 TOU otouvno. 'Eva fllOUslXUA, 1tOU XOITT~El TQlU EX.atOflflUQta ooM.-
QLU, n1 otL'Wtl :;i;ou TO yugLOa BgloxEtm oE 6/,11 TOu tllV Evtexmi, fLE n1v xcJ.!lE
tEXVLXtj A.rnTOEQEla oniv tEAElOtEQll cm60oo11. KU.:;i;ou buo E tQEt; XlALu<'iE;
:iTQOOW1tU, OooEva 6A.a tEAElU ouv xaQnxttjgE;. Km, OTll 0E1;t6. ywvLCi, ITTO
Bci8o;, acpou 1JJUSEL WQa :;roAA.tj TO r16.n, vn nvnxnA.UmEL tEAtx6. Evu Aou:;r).w
6;t,l EyuAUtEQO mt6 Lu o.xg(Oa, JtOU x),EUU~El EV<XV ax6u mo t.XQOOXomx6
h1aou.
'Exw 6~1w; ~nu n),llSLvci xo.mrrf.11xnx1j tbfo yLu oEVUQLO, EAfYE twga o
M:;i;orm, ~tE EXE(vo tov mmoboso Ev8oumnor16, :;rou E(vm TO rwvnOtx.6 onjgty-
~ta. Ev6; mtE)>.1-UO~lEVOU, yto. vu ~lllV cptaOEl m11v UUTOX.tov(a. 0 O.t~Evt11; f!OU,
:iTLOtEljJE flE, EXEL sEtQEAa8El. Ynof.oy~El 6n Su rmogfow va ttjv rrout,1jaw
rrEv1jvi:a ftE Esi]vm XLALaOE; boi,U.gLa.
,AQXLOE va AEEL n1v urr6Sw11 tou oEvcxg(ou.
'Exovw; uxoa Oto\' vou flOU n1 ox.11vlj TOU Xgwtou fl1tQOOtci OtOV Aou-
fll'TAl V, tljV cpavtci0t11xu tCOQU omo; 8ri tljV ~wygcJ.cpLsE O IlLEgo: ouv8ECT11 uOglj,
lOOQQOltta avciEou Ota XEVU xm on; OU~LJtnyE(; EmcpciVELE;, UQflOV(n ott;
XQWftanx.E; avnSfoEL;. OL cptyougE; OE otU.oEt; nOLatcigaxn1; 11gq1Cu;. 0
Aou x.w to EJtltEAELO tOU, OAOL TOu; ea EXOUV Oto XEcpUAl ta XUf.;UflftaTa JtOU
cpogououv m cpuQaw, EXE(vou; TOu; ;tEAWQLOt; avcmoi'ioyugt0ftEvou; xcovou;
am5 ciongo 1j xgwwmot6 cpEAAO, ;tOU ESU:iTllQEtouv bmM oxon6 on1v tEXVll
TOU IlLEgo: tov~ouv Tl] OTEQElj, YEWflEtQlY.lj x.o.moxEUtj tou uvSgc!Jmvov mo-
wno; xm 111v E1;wtEQLXtj yo111Efu mu av8gtonou nj; AvmoA.tj;. flo.gci 111 ftETa.-
SEVta wu; a;tuA6111ta, m rrn.JXE; 1ou xcJ.SE gouxot Sa ExcpgU.souv TO a~1nci
xA.11t0 xm tEArn(Otxo TWV ouAA.oywcov rrou Sa E(vm Ba8L6. oxa/,1oEvm oniv
nogcpuga xm, Eou mo ouvoA.o. Sa btmoSuvcSaoTE xug(agx11 111v nagouo(u
TOU emu TOU ITA.ci1wva, xaSco; Sa umiQXEl TO xao; on1v 16.1;11 x.m TllV oog-
cpl<i nj; TEXv11;.
AA.AU. a;t6 tov flagSEvwvu xm i:ov Ttftmo wu ITA.6.twva m arrm11A.1j A.o-
)'LX.1j oOi1yEf m11v tugavv(a, JtOU 0 fli,6.trnv, OtllV fIOALTELa, Ttjv 1tUQOUOLU~El
ouv TO tbavtx.6 noA.Ctrnwx. 1:tov TOftfo 11j; ;toA.mx.tj; TO LOoOUvurw Ev6; SErn-
g1jmo; E(vm Eva; TEAEta ogyavw~tEvo:; otgm6;. Km TO 1000Uvarto Evo:; oo-
VETOU 1j Ev6; ~rnygucptxou n(vaxu E(vm Eva amuvor1tx6 x.gciTO; x.U.toJ arr6 E-
vuv Otx.tatoga. 0 ag1;L0t1j:; cmox.aAEL TOV wut6 tou orraM ta; Em0t11r1ovL-
x1j:; SEwgCa; xm o cpao(cna; :;rgoo8ETEL o' aunj ni OtExO(x11mi xm rua aAA.1i:
E(vm o ;tot11ni:; - o Emm11r1ovLx.ci oxrntoEvo; :;i;m1111j;- ta; vfo; uSoA.o-
yCn;. Km m buo btxmwvov1m oTOv LOXUQlOftO tou;: o xaSEvu; TOu; Ecpetgrt6-
sEL on; avSgwmvE; 1-WtUCJtU<JEL; n; flE86C'iou; JtOU Cll'TODELX.VUoVTUL a:;rotEi,E-
 Sno1pax i;iox1A93 i;io1 S(lorl1n9 Sox1"(ogrnq 'mltJ.9x 11m1/,nau ,\l1w
9"f(n '5n0Am9ia9Ana3l.cn A39~lQ Sn01 3rJ '51101r9Ja9Amm 51101 13~Jaluxnanx 11ou
\1mimx1Afl3 i;io1 ltAi;iooacbnanl! x1~m1 Lu 31i no1 9rnri3 ,,01 nonA1w 3XJ3 snou
-~1la9,,n Snow 0A91i 3n3.LDJl! 1101! '5ouma9A9 o S9iny nJooqoau m11 A9Q3Xo
'Yll3l!j!Anon n11i no1 no;iri 31\13'(19 milt1\1~ 01 'nm 9'(0A(lO 01:s;: milu~t~ 01 O"(
-9 9wn Am\t A3Q 119 Anmis)lt.b3XD 101;i no~1oy11i ~nA3 \uiA.110 Scm19 mq) AltJ.
'31inApX3~ A91
1101! A9mo"( 'oA3~;ionu 1m3AJncb (_loo Altw soaocb91cnMi AmH, nixnm liArn
-9)a9An) Ami1~> mx x>AoaX9rnn1 mAJ3 noJ.C miX~h1g Ao1 Anoi;i3am"( mx '91amx
311 91arnx '5nm 9rnn3 Ao1 Ano~1ioA Som9 A~10Aa3f)nil 1101! mxpl!ma9An nAJ3X
-3 nl"(8~> m:s;: SnoJ.Cc,oa9An Snow 0A91i 3ft31DJl! nol! '59x11onaq11An SnA;i Am
llA~>XJ o C))A3: mlu913"(3J. AltlD mx lt~pJ. AUW 31ino(l31011! 1009 '91ooallri 3ri
-110lijl"(l 1009 10"(9 '5Ltopaq S~ll 10l!Cl)a9A~J 10 'lOA311(lOOi\DlQ IQ '5)3113 'lnN
':5)3113
'5)3113 IX 31inOC)ll.OXD 911m, lJ 'Ulil01li3
Aul m,\. 31(10 'ltAX;i1 Alti m,\. 31.(lQ noltAC)lcb1ino '01XJQ SnX;i Soll! m2J110N
'1X9 ~JXJDncb '1X0, !ll.A~JXJ Q
noltl.c;na '<dtAX;u Al11 m,\. An1963cbmQA3 UA~>XJ o u9 Sl3(l3101LJ
'1101A
-;i1m lt1hl3"("(;'! AUl \11nn ,1,\. D131!5JMO \t63f]l"(9 Ano '~>xumilt"(39 5019) o 3XU8C)Jl
-aocb 0)01!0 i\Ol 'no,\.pa1 llD)Dl!liol!OlQOl!YJ ~101 0"(9a AOl m/- m13a(l1amimq Al'.ll
-9 '01A;i"(m. 5Jamx ltAX;rnrtnx 59A3 Lwl11x~JAnA.n l1mxJq u1 Lt"(9 311 3Di)O"(lJAI
''"Dlii)3Al! 9x1ao1ni
-3 01 OAjllinan1nx 019111n13)Dlq) 5ltAiCjl1 oi\.a;i 1P1\l3 DA 131!j!61! n9 ,\3Q li"(lcb nA
-;i oA.9"( 910u m,\. rol!jl'(g A3Q 'Etiol!JAI o na9u 3/,3"0 '<<rn1~ix-co19x OW '1D)J
'Yl)OCl0~3
AlllD \ui/-110 lu lti\)3X3 lDlAOXO)ay 1101! 1\~0l1m 01l199"(n 01 A110ll\10Ltx noM,Od)()JQ
-na 01 S;i1ltACocbx3 mx JO"(nxo~iq 01a.;i111iow;o nA;i '11qpal 01 5~o )<0011 01 9'.l!n
mx m1A0Aocbo"(oq uApXJ 10 'm1AriooA/,n Arn1i91n A~n101a(l)x MJll Sno1111001!
10 mx mn1iqnmnq m '1ogp"(XD Ano SmAo~U'(1109 AilOAJD931! ~l'Xll.l'(Ol! JOXll.30
-m 10 '531p1i3A. mAp 59xn"(nd:> 10 nw11~Ja131! n10 10013mi;i 591l1,\n3a3 Ano mx
55110nX010 5)31!3Aa0 ADD '53/\Xj!l:l"('(DX 1013"(jll ADD A(l0A03A3 ;lOljl '\U,/131!3 Ul)J
L1olL)Ol!Ol3"(31 m13X;ig11n A3Q ;51101 lui9>AA. Lu ~unx '11'9 Arnw\10Xn A<J)J. 19n"(
-nx ow AnoAXJo mx Lt,o399un 51101 S13o~uiuoa11 S11 311 lwl)cbli(lD nni A1101;u9LL"(
-nl!3 n1\ m,\. DAj!lioQ3Q pxumi,\.nc)u n1 A11o~;irn1i110 '"(1'llD n,9 A1lO"("(~)grn3 oli\
-mion A(loom39 nA A1LD"(5!8 11'9 A(l01\oacb1a31! mx Sno1 5(1.0l!oxo 51101 31i 010
-n\JJ~J1inon mAJ3 11'9 Mocb~JaA.mq s130;iamd:m 'Sno~11ouo"(1.m AnoA~))J 5Ltffi;ixo
~~11 oA.a(lu OA11Apd>3'(3 /\010 no91i mx 01awn,\.03 9x1Aoliltu.nu3 010 S;ixumio

~ ~(: 'Vl30HW H l'V>I IO>IH01U 0

 "lll101!J"J: 'D(l31D)1 91 Di\ D'{38~t D8 (!'{OU
yaocb Dn1 Li.yy'9 30cn)Dg3gm9 ;n1 'momA'9cDD no~t9Ltog 5nX;i ;iw
LtrinA~19 Lu n01 L1w 3ri 3~1cbo;i 91 mx omyami 01 3omic;i
~i,ori miolEW o no1y~t (101 Scncb OlO(lO'{lE 010 'cn~;i 3TIDX~tf..g mx 3rinx~t9rnxlt~
"3rinOA)DA
-Li.1 DA 3ri(loaoic11 'noo ;icbrno( Ao1 53omJ3'{3l i\D 'mioicw o 31.CJ3 'A9moy
ori3'{91.C
i\OlD mic3a19icnAD )3f..Li.90 noic A9111n 91D 9x113aocbrn9 ori9a9 Mtoo~t9noyoxD
/\ ADD(l0liyo1 D8 'Aoyy;iri 010 'Snoo9 30 UOUJ01.Co913oaic rnrl lDljl 13"{)3lD 31foX)3
mx Lti\\,ta13 ALtl soaic 0119ag 91DAl1(} Oi\911 AOl 13itlJaaolD 31foX)3 'Lti\~tan AUl 3ri
-DO(loamXDy 0091 nol! '5J31i3 'Li.~yal LtAJ3X3 ~tx1yog11no Li.1 3W "DJ31Li.cboaic mx
DJaoJ..LtyyD 31i 3~rn01i;i 'mLu910011Lt9 Li.w AnAa3cb;i 11oic S9Aof..3J.. 01 m)I S;iyog
-Darm 311 AD~rnmi;i 'Jcnfo.c 01 OAJ3X3 139 DX)3 1101! 'M09Ja31ili.cb3 Ac,Dl lO"{lJl lQ
Sen oa3lc,D03 OlD
na;icbDAD~ 5yrl Di\ 'D1Li.19x11mit..Dal! i\UlO 1DA)3 5C019 i\(Ol9)a9AD At;Ol Dl38~l'{
-D Lti\l~tf.. mx LtA;i111ax3xJ..no UlD (l)OJl! na;icbDAD~ Sp11 DA 3DLt8'9l!DOal ~t9131.C3
'Djl1101 9x11iOAOXlO i\OlD lDX 9Xli\0)/\10X i\OlD '91cba01io ALtl mJ.. oanA9 01 'Lt~
-Pl ~tXli\83 i\Ul mt.. 5m1 9anA9 01 1Dl3(13al3AO DA no\,t911oyoxD~3 Di\ 3XLt9~1AaD
'S~tx111yoic 5\.11 i9JAXml 01 3~mic;i (0Jna1011 019a1 311 mx) of..)"{ mt.. (lOcDD '~19
-13ic3 oiccna91\'9 Ao1 9rnn 31inoc,n10x~ i\cnJ3"{31m3 Ac,DX1A3J A9)1 Amy9 59t..ltXaD
mApano Li. '11011;iyol (lOX1A01ili.wm3 (!Ol '938 Lt 5li.oJic3 mAJ3 'Ac,r:>AX3l Asoynx 1\c,r:>1
D911'9lDOaic Lt ~)AU8V H "D)g mx mDa;i113'9M31' '9lcbaorlo mt.. oa13A9 01 mx
'D)MDa1u AU113'9M3A Lt~'9l mt.. oa13A9 01 119 nac,n1 An01i91cb3XO 5mrl9 c,nt..3
wnrif..13Q~JaD1! DAjl cna;icbDAD (100 D8 "1!1iolJ/\[ 0 px

-1y31 31)3 'mi(l3Al 9x1aomi3 Sn01 9a31foX10 ow 31ino9a'9AD~ Sn 'A9ic1oy

nni9Aoal 9XllODlOU'{XX3 naocb
-p19 Al100)1.CODa3111 DA DlA 1DlAO(la91 1101 '53)Xm111n~ s;ia31 5110 mx Sno91
-3~3 5;ia3J 5110 SnoMpani 51101 3ri J~Dli nX;i131i D1\ 31i(l09 A91 n9 3191 lDX '1nl
-3~pJ..a3 11o)oico (lOl prnx mx OJOl.CO AOlD no;i1i '91imADXLi.1i AOl 31i p9m1orlo~
-3 D8 H, oa319oma31! 130Ll)Ol.COrilDLi.aX i\91 D8 ~lADXL111 Lt 3191 lDX i101 59rnm 0
13AJ311 D8 H, :0119 m 9lD DAjl pg1ino D8 'ny;ia1 ~tx19mio Lt LtA;irinrnaDOA3 1DAJ3
D)OlEo Ali.w 'S~tAnXLui S~u Dri\,t1i1 131\Jf.. DA 1101 9111m Ao1 130~tcbn AV nna;icb1a
-31 i\Ul 91D 'cn~;i ,lED Oi\911 '9YYD 'Li.moApt..ao ALU 91D no;i1i 13Xi),131 91 D8 A3Q
'oali\jlX 01 91D no9)9aornx 91 n9 i\39 'S9)lD38DX Smi 9aLtOOA 0191D13~~)'{'{Dl
-n 5911Di\130~t"{38 D8 noic '5011,,9 Q "i\9ll1D ,1/, S\"{01.C Da~m ADl\,t 119 3XlUX)3901.CD
5DJono~3 S~t1 lwlt1x~nDx Alil mt.. ~1x111yoic Lt mx S91iD1x1A93 o '9V..YV 0Amsoa9
-AD 011.C ll'9X 30 9%1/\DlDO 01 131h;iarn1311 DA mx LtA(lOOacbvaD1 i\Ul 13op1a131i
Di\ 3i\(l)8a9rnx D8 119 SmAo~riOA 'p111D D'{9 30 5019) 0 Soa;i11 napic 3XJ3

63V=.vx :S:AOlNW C:~C:

0 nt8HKO.L KAI H A/\H8EIA 213

Ma tm E(vm, tm E(vm.
Kcu (am; va llta\I Et<Jl, [lE tr)Y EVVOta on to va ~yci~Et (Jtll OllflOCTLOtr)ta ta
rrA.Esfmci mu, xovrn; yta axgoanigto av8gwrr.ou; nou t0u 6ctxvav au-
mi8Eta, tov r.avE va vtw8L xaA.uTEQa, vu. rpavTu~Etm mo; Eftota~E axo~ta
JtlO ltOAU rtE tou; QO[tnVTlXOu;.
I1Egrrm1iaar1E yta /...(yo mmm1A.ol. IlEgaouE rmgoatci ano n; aC801.1aE;
JtQOf30/,1i; xm avcirtwu UJtO ta rmavyxaA.oou TWV CTTEAEXWV ttj; ETmQE(a;.
Ilcivrn UJtO TllY ELCTOOo Evo; aJto amci UJttjQXE ta qci/.11 ~lJtQOVVt~lVll Emyga-
cptj:
AOY AOYMITAIN, IlAPAfQfOL KINHMATOfPA<l>OY.
T( Elu y(vEL ~t' EY..ELVE; n; :i1QO%Uta~o/...;;, QOlTllCTU. M:;m(VOl'~lE vu xa-
vouE [lLU. uxorn1 XQOUCTlp>.
0 Mrrorm xuaxoyA.uaE 8A.t~EQU r.t rrw rrciA.t mmmi c1vur1wci a;. 'Otav
TEAtr.ci 0,110, o Tovo; n1; cprnvtj; mu 11rnv yqtcit0; rrEQLCTXE\jJll
KQL~tu, TOV %UllflEVO TOY fxavtt, ELJtE. To qa/.o TOU uCTtl%0, trro8Tm,
lltUV JtOl' DEV ilEJEAE Tfaorn "{LU TOV EUUtO TOU.
Nm, auto ljtav EVU cmo t(1 uanxci TOU, EtCTL JTLCTTEU(J) Y.l Ylll.
Mnxcigt xt tylu va ~u1v Em8ur1ouaa toao :;i;o/...u ogwr1vcx :;i;gayata.
Lllcpmvoi xm a' U.lltO, E(:n:n 8EQ[ltj rpmvtj, Ev8agguvtL%U.
Km otuv mo TEAo; mwxta; auTo ;rot ~11ta;, not &Ev E(vw EX.E(vo :;rnu
VOt~E; nm; 8cx tjtaV.
0 Mnorm UVUCTTEVUSE xm ~u8(ITTllXE savci CTtll mrn:;ni. 0 vou; TOl', xmg(;
ciA.A.o, JtETOUCTE OTO Axcrnouho, CTtr} cpQLXtll avayxmotr}ta va JtEQaCTEL ano to
XQOVLO (JTO U[lECTO, OTO xmg(; cxva~o),tj, UltO n; aogtatoA.oy(E; CTTO sExci8cxgo
xm XEtgomcwTa aagxtxo.
By1jxart crno TOY i'.igoo tcllV rm<ivyxuA.oou, Owax(aaE EVUV xwgo yw
JtCXQXcXQLCT[lU xm xrnetjxartE a' EVU ~a8u rpagayx.L, JtOU ax11cin~av <'kstci %l a-
gt.CTTEQU rta; OL JtEJ,OlQtE; qx.arn<JTciCTEt; 11XOA11\j!La;. Mn:/,a ria; ltEQaCTE va
EQITUCTTQLOqJOQO, gurwuhcuvtcx; va TQELAEQ, ltOU %0U~UAOUCTE TO xciTm [LEQO;
Ttj; bl'ttr.11; :il:UA11; UJtO %cX:itOLO lTCXALXO xa8EOQL%0 vno tou 13ou mltlVU.
E(vm ytn n1v "AtxmEg(v11 nj; Ltva".
TC Etvu.t auto;
To xmvougyto Cj)LArt n1; Xvtn Mnovtu. ~OUAE'lj.IU to CTEVcXQlO ITQLV CXJtO
Mo XQOVLU.. 'YCTTEQU om; to brnaav CTTOV LtQcXLXEQ. Km UITTEQa TO XtEVl(JE
TO CTUVEQ"{ELO (lllQcXlTEQ. O' TouA-MEVEvtl8-Mn:oyxouaA.cirpaxt. Lmmo axomc(-
&t, tEALY.cX.
'Evu OEUtEQO TQELAEQ JtEQUCTE ~QOVtOXO:il:WVta;, to rnavrn [LEQO; T1j;
:ituA.11; TOD xa8EOgtxou vuou xm flE vav ci~rnva mo CTTUA TOD Nfxo/.o Ilt~ci
vo.
 '1\l'.JO(l)l(l'(A 1101 <)193 S(lOlflD 0-2Dl3rl 010 Smll9 31i(loq Sy
'lD1\ Di\ 1101!9 Di\jl1\D'X 130!})10'XO DG
wio:itw o l3~Jag DA 3D(lo9rw'(oxn23 'SnY.'9'(9 o S9wn p!.Ltqo DA l3a;i~ A3V
'9an:it Aluo MOAJD!.lrn S(lm ~nA3 Lwnaq9:itn LtADSJ:itn
nni Ai101\~J'X 1101! 'A!}11DD13~30a31 A!}Jl 10t\3TI(l01DOX ADD ADXUA'9cb \1-0W 01i9aq
t\OlD Anorna9xo rnapA3D (l)t\'91!-!l)A~ll! )'.)l 91.m '91'tla31i '~tcboaw Lu 3a\m S~nenx
'mx (l'{Ol.C 3X3a13, p1239 mio19:itn 3!f11a10;i 01ltAJxown 01 'mAp:it 01u of.JV
'D)'(OXA.D'(3li \tx11nlinaqo'(3li 3TI 3DD'(jlJ
'rnap'(OQ 01a.;nhiolDY.3 DAjl Ai10~100'X 1101.C DA31i)3)l 13~2)'.) Si)Ol ltX(ll Lt \unv
01i1iftpx ml. 13A]nl.Lrn '9..1 '1'(9cb3X 01 '9a3)1'{8 3DUA(lO)l 'D1apA3~ ;13X;i 0)1
-aocb )l S3q)3 'DAjlrl3 .o 3D1a(l!. na31DA,, 'l!liol!W 0 32m;m (lOl 'j318)'(H
SmA!})Aa31!DOal! 59/.Ltqo 0 32nA9xb ':Sn:u (\01 513'.l!:jl'{g A3V'
on9aq AOlD 3Am!.g;i 9/.Lt1aocb 0'('9A31i DAjl 'Ol'{i)D
-oa:it D1\;i 9:uy mo):it 3~ltg'9a1 ;iii mx 001'9foni 01 9l!n 32n1!ap ;i1i :it1iouw o
j3X309a11
31fooo~tqlt:unAn DA 3ADXjl Sp1i mima'9Aaox OAjlriDlAOlimq DA3,
." .. ~1 3acb
-1i'9X AOl 31i OlD'(9g1inD i\110DJ3'(X DA Anoa;icbrnnx D8 119 Ai10~)1!'{3 rJ1\ A(\08
-110'(o'tm23 131\ap1:u 009 310mi9rt3'('{D131ix3 91 9wy Slu ~nmi1i'9a!. mo 13a
-;icbnAn A9J. Sl11 S91\31i(lOOAn3 S9x11mi/...na:it o Am\t nol! SoAJ3Y.3 'S9amA 5011'.'9
o 1x 13Xap:itrl m)l SLt1 nA9x13 Alt10 '910oa:u1i m13X(l3ooa:it mx 1a~1wnA01i 30 m1
-3AJ3'{X So;iA o '13AJD831! LtAJ3X3 An19 'mx px11min3Al! mx n.91fo1'((}D23 mlAOA
-JQ Srrni9 D'{Q, Slt1 J~mi 5oA;ilin3lroa3 miltXop mAJ3 s9amA o Slu '9lmhi~Ja/...
m l3cbpa/, nA 3,13a9/,n:itn (lOl nou JQlD:it 010 31inx\u01a01a311 sp1i3 S;Jl3'(
-noq S36ooi..JD 31in0Apx '1X9 'V 9x1Anx1a3rlm1An mx J3Ancb D1\ D'(O'X(l3 3D(lOO
-Ol!li ne mx 9'X1'(0('.)D'XllAD na1toAJD Am9Amcb DG :SnJDlt'('X'X3 S\tl mrni\11Lt~
mo \1x111'{0l! 1\lt1 m/, 5130\t'{ni DA Sgm 'Da31D(l l)l S3JX111m3 MwX;i DA 1101 :53n1a
-\l 51101 l31!jl'(g DA 13'{jl8 9A10% Ol '31!)3 'DlDlikpa:it '9'XlllCl'{flDlDX (l'(OIJ
'l'{pcb3X 01 3li 1X9 3AD'Xjl miol.CW Q
:01a'9A3o 010 ~non D'(9 mA Sp'{lW
'A!).09roa3An<.b DA 13g~J1oaic ADXJ3 A39 Slt1 s~1x1111oic S\11 5313u;iAoo 10 n;iA (l'{
-ou 3An9;il! 119 o,\9li Am\l Srn1i9 501'9'{ o An01apo1A11 A\u A3Q 'nmg;ig \11ny
'Pl.C)3 '\l'Xlll'(OlL Alu 31i m1AO%jl'{l!TI nou SnOJi..D Snow Arn n01i SnoA Q
'oXnoarpo3 rn1~J'X 010 An1\1 non Snot\ o 119 n01ri9N roi\)ngn'{Drnx '\{
LtAJa31nx1v H
:m.A;iX Lt ''910IJ
S;ia113'{1L
S;i%1a31i 910J llA'9%J AOl 3ri m01i9 1DA)3 'Pl!J3 '5J3lcb3X.OO'(D'X 01 A\{

-!:-3V:'VX 3:AOlNW v~Z

 i3X9awoaJ..C \1x1ao1Lta L11 ltAX91 Alu mx S311Ju Su 3W
.DlDJqoaclm ,l DT{lDDH-flOx\l811C (lOJ,
13rfl,9am1A. DA rnA. ~1x1a1rn1 L11 311 'nX;:iai
.Slt1h}X:S: S~l D)a01DJ ~l"Xlli\38flD i\Ul '(3XA;'IX (lOl 3W
'Da1JD311 SDJnrnau s~11 '13X;:iai
.MnMr,Jaru A9J1 D'((lOQ 'D'((lOQ SnJchooo'l1<P S~ii
'13D9Jonx113 DA Lt1in99aJ..C 'lt1pX3a1 '~1x1A.oy Lt Lt1 DN
'A(l)i\J_flOlC1inl!l1 i\9)1 S9XD'( lDX Dal)D311 fl0XU8)1 noAp1gnu (lOJ,
"i\(1)19Ja8AD A9Jl 10J..C9a110 OA9W
'MDX~811 A9Jl lDi\)3 )OlCOXD lQ

:13a;:i~ 19(l01L19m1 DA? l)l

'0'('("9 SroXJq '1DA)3 oa3A"9cDO'(Q,,
:ro~pgmq DA DmXap '<\, mAJ3 oa3Apcho'(Q,,
mio:tW o SoA;:iriomqltD 3ADX;'! 'jl10l1 ;'138 (5
10XJ1D 10'('("9 l)l
oA311)3x ow S911m1 DAX1a;:i 9JA.3 (l2m3ri 01:s:
"1TI01W 0 3DUA~l~3 (l0l1 '9JQ3 D1Q)1CilOXD rno191 53Q"91'(1X i\flOi\a)DU
S;:iaoch O(lQ oA9rio11111naA.oJ..Cn 9rnD
oJmn3'(31 oi "oi\Dt)J'(X Ao1 rnJ Lr-n-n ~'lowm3 - m131.1Jaao1Cv,, 1g(l'(Ol1
311 '9JQ3 UD(1))311UD mri lDX DN "SmAa9ch1'(D)l m01a;:iw 'li\fl0Ai\0119)l-5'l'('("9l
l1m'(Jl10J Ao1 91.CD So1m1;:ie (lOl S911ma13X SoJ..Ca191roaJ..C S9J'{31A3 SnA3,,,
flO'('(ilcD9J~3 (l01 DQJ'(3D CDDJlC AllW nma(lj
Lt~lt'(lX9 moJ..C"9x 3111..11ioJ..CW o 3Anx;:i ''.rn39~t'(D mx SoxLieJU
onnch9J~3 ow 1a;:ix 01 311 SoA
-91111naA. Am~ noJ..C 'O'(lJl Ao1 "91DMQ DDDgp19 'D138~t'(D lt mx Soxlt9)J..C Q
"Olli\(lOlD (lOl OA1XX9X OA;'!l1(1)a3187JX 01 m/, )li\D '0111099 OA1Dpal
3.XJ3 'D309aJ..C '9wv (lo1w 53A.(loa31ch 53A911m'(lD ADD 'p1X10An nn9x nA911D
-31.C ADl~l <'lOl! rnap1\3D n1 91.m 0'('("9 Di\;'! Da~rn mx Dli\"911\{ ALU n2Dl;'!ll
"iln1 'LtW
mDJX3AflD Di\ 3Dltchp 911 A3Q miolCy.,j 0

,, vo1tt9 DJ,{ 13911131 D.M91iv U

'.Jv<h m,I. 1sptt1su my;niv H.,

:SnoXJlD 9JQ3 (f)J..CT{H "1DA)3 DA 1Dl3A)DcD '{DXl~(lOly.,j

"53Q)'(3D S9x1a3ri DD1a(lj '.53'( Jl ",Dli\X,H1\{,, AUl '9JQ3 Ol(lOl n1A. lD)l
<map11nX1:s: "31CJ3 Am9rin9 A91 m1oJ..Cw o
Smfaa)l AJa13m1w 01apA3D ",sna1Ap SDA? 009 n~~n 1mJaox nA3,,,
nm1 pl1\0X 011 3XU8;'1ag fl01 01a"9i\3D 01 na~llC lDX Dr!ti1XD3,

g~c: 'Vl3EJHW H l'V>I ~O>IHEJIU 0

216 AANTOYI XA=./\EY

Na rnu ygchjJEL mu; aocpou; tou Myou;

'Exovm; tov AoyLa~to Bori8o n1;, TQEXEL
ME mtoAUTl'J axgCBELa TL; goux.1E; tou va CTTE0EL
Ito ogcpavoTgocpE(o, rrga, mov wx.wvov n1v 6.xg1r
KL acpou TEAELa TO CTX.OrtEUCTEL, EUXEtaL ITTrJV navuy(a
Na Tilv x.c:ivn va rtETUXEL xai:Eu8Etuv Bol.11 mo ai:oxo".
AxoA.ou811aE mwrrtj. Kom1x1tjxa~tE xL m bvo u; EQCOtrJrLai:Lxa.
Ilm; i:o BgCaxn;;, EtrtE TEl.Lxa o Mrrorm.
Avuatjxrnau mu; m~wu;. 'Hi:av uA.118nu rrw; outE XL qm iil;Egu.
Ilavtw;, rtrJV TO ITEtc:i;, CJl'VEXWE 0 Mrro:n:. 80.rn va Orn rem; ITCtEl mo
xc:itu).
IuVEXLCTUE TOV bgo~lO rm;, CTtQL'ljJUflE ruu ycovtci xm EXEL, aav iiauxaan1-
QLO <l>gayxtaxavcov avc:irtECTU OE Cj)OLVLXObEVt(>U, BQtCTXOtaV to Myago nov
Iuyygucpwv.
Tc:iAAL; ... , ovoA.oyouaE o Mrron xa8co; .i-ra(vartE. fouCAm Tai.At; ... .
KouVrJCTE ~O)llQCt TO XECj)Uf,L. <<'OxL, OEV TOV EXW (LXOUITTU. Km OEV rtou AE;, rrou
Efvm 11 MgwLa;.
Ti1v Kugmxtj sguE x.toA.u; i:riv umivn1m1 - l;gurtE i:11 Mgwta OXL ~Lovo
ITTl'J 8EWQLU XUL ITTOV XCtQlll, aMci qtrrELQLX.ci, ITl'J'fULVOVta; EXEL, TQEXOV1a; rtE
oyMvta CA.ta, E Tl'JV Mrrou(x 1ou Mrro~m (11 ~tciAAov n1; M(gmrt). 'QA.11 Xl o/,rJ
ri MgTma titav buo rrgm11gta BEvsfvri; XL va rmaxa/,LxcixL, xarrot m11 vono-
bunxtj cixgri n1; EQthtou MoxaBE ni; KaALcpogvta;.
H avaBgoxLCi, rrou XQUlOUCTE XULQO noga, ELXE arraaEL ITQLV arro Mo rtEQE;.
0 ougavo; lltaV ax.orta CTUVVEcptaartEVO; XL va; TCTOUXTEQO; c:ivqto; Cj)UCTOUCTE
amac:iTl'jta arro ta bunxa. Ta Bouvc:i tou Iav rxurrgLO. axvoygacpovmv xci-
t(I) arro Tl'J axrntj 1ou; arro rwA.uBvLa auvvEcpa, ax.Erraartva E cpgfoxo XLOVL.
A/,Aci ma BogLVa, JCEQa rtaxgt6., ITTrJV EQlWO, 0 llALO; EAarmE rtfoa CTE rua rm-
XQLCt Aoug(fo xguaacpEVLO cpw;. 'QA.a, yugw a; tj1av vwrtEVU ITTO artuM yxgf-
~o xm aariC, mo avmxTosav8o xm to axougo xaamvox.(1gtvo T1i; EQtiou -
8cirtVOl xa8E Aoytj; Y.at EX"tclCTEL; E xaxExnxtj xMri, OITOl' rtEQLX.ci xaoOEV"tQa
Tv1wvuv m gosLaartva, yurwc:i x.A.wvcigta mu; auv i:gaurmnartvu ~mgcirnu
rtOU ELXaV :rcc:i8EL ayxuAWCTrJ.
'Eva; xoucpo; yigovm;, :n:ou tou xcivaE cpwvuxi;ci n; EQWTilOH; ~m;, xa-
tciA.aBE EmtEAou; TL TOD MyaE. Nm, TO 11l;EQE BBma TO g6.vrno tou K6trnv-
youvt. Il6.QTE EX.ELVO tov xwwnobgoo, EXEL rtEQU. Tguf3citE (aw Y.atci TOV vo-
nci xuvva rtCAt, umEga yug(a1E avcnoALxci, axouAov81iatE to ugbEUnxo xu-
vaAt. LE AL'fOTEQO urr6 Eva rtLAl ea TO BQELtE. 0 YEQOVta; cpciVtiXE rt(!); il8EAE
0 nJ9HKOI: KAI H A/\H9EIA 217

va a; rrEL noAA.ci yta TO gcivwo, o Mrro~ITT 6~1m; bEv ELXE urro~wvtj. IlciTIJCTE
yx.ci~t x.m QLxTtjx.aE rrgomci oA.omxw;.
Ot AEUX.E; x.m mEi;:, CTE 6A.o TO ~tax.go; Tou x.avaA.wu, E~tma~av l;EvEi;: a' E-
x.E(vo TO TOrr(o, rrgommeouaav, ea EAEyE;, ~tfoa a Ex.ElVl] TI] CTX.Al')Qtj, aCTX.l]TL-
X.ll ~rntj Ttj; EQtiou, va mamouv x.m va x.gm11eouv an6 Evav ciAA.o, mo Eux.o-
A.o, mo a~tEQl~tvo TQ6rro ~rntj;. fu~tVE cm6 cpUAAa TI]V rnoxtj amtj, clCTllQL~av
aav CTX.EAETo( mo cp6vw TOU ouguvou. MciVTEUE rnm6ao x.avE(i;: rr6ao EVTOVO
ea limv, X.UT()) urr6 TOV cpA.oyEQO tj),LO, TO CT~taguyb( ri:gamvo XQW~ta TWV x.m-
VOUQYLON cpuAA.rnv wu; TQEL tjvE; agy6TEQU.
To rwwx.(vl')TO, TQExovmi;: aav TQEAO, TQavT<iXTl]X.E 0A6x.A.1wo rtEQVOlvm;
rrciv(J) urr6 Evav Acix.x.o rrou pgEHl')X.E avari:civTEXU ~ITTQOITTci a;. 0 Mri:o.i-r pA.a-
mthtl]CTE.
LlEV ~mogcii vu x.maA.aprn rrw; rtOQEL Eva; avegomo; JtOU EXEL Ta A.oytx.ci
TOU va EvEL mo TEQ~tn Ev6; TETOLOU rraA.t6bgo~tou!.
<<'law; Ex.Efvo; TQEXEL A.ty6TEQO, T6).~u1aa va Tou uri:obEfl;uJ.
0 Mri:o~trr bEv ~tE al;t(J)CTE ouTE ~tE w ~Lana. To amox.Cvriw Esax.oA.oueou-
aE v' uyyo~mxaEL TQEXOVTa; E uE(rnTl] rravm mxuTIJTa. Ilgoari:aeriau va au-
yx.EvTgciiarn TIJV rrgoaoxtj ~Lou aTo Torr(o.
Ex.Et rtEQa, CTTIJ ~lECTl') Ttj; EQll~LOu, ELXE yfvEL x.cinma rn:uvammtx.1] uAA.uytj.
Ta auvvEcpa Eixav ri:aga~tEQLCTEt XL o tjA.Lo; mgacpToxori:ouaE TmQa ri:civrn mou;
aygwu; XL cm6x.g11vou; ~llX.QOU; Mcpou;, rrou SECjJUTQ())VaV TOCTO arrgoa06x.ri-
TU, aav EQl]~Lov1]ma, ~tfoa ITTl]V urrEQaVTl] rtEbtciba. M6A.t; ri:gtv ari:6 Eva AE-
m6, ot Mcpm iimv yxgt~6~mugot, bfxrn; t:xvo; ~(J)li;. Km TWQCX, l;acpvtxci, A.E; x.t
cCxav ~rnvmvE'i'EL uvci~twa mo ouvT6 wrrfo, rrou arrA.rnv6mv ~mgoma wu;,
x.m mo ax.oTabEg6 cp6vw, ri:ou T6 rrA.axrnvav pagtci auga auvvEcpa, n(aw
wu;. 'EA.a~mav CTUV vu wu; rrugrtOAOVCTE x.cirrma b1x.1] TOU CjJ(J)TLcl.
'Ayytsa TO ~mgciwo TOU Mri:o.i-r x.m wu EbELl;a.
KumA.apaCvEL; Tciiga yLm( o TciAA.t; btciA.El;E va x.mmx.tjaEt mo TEQ~ta au-
Tou bg6~1ou;.
0 Mrro~m EQtl;E ~ua cpEUyaA.Ea ~tawi, :i'!lJQE mgocpE; yUQ(l) an6 Eva rrw~LE
vo bEVTQO, l;avux.oiTal;E EX.EL ri:ou wu EbELl;a yta Eva x.Acia~ta TOU bEUTEQOAE-
mou x.m UCTTEQa auyx.EVTQ())CTE JtclAL Tl]V rrgoaox1i TOU ITTOV bg6~LO, ~ITTQOITTci
TOU.
Mou eu~L~Et Ex.Efv11 TIJV yxgapouga Tou fx.6yta - l;EQEL; rrotci, EirrE. E-
x.Eiv11 rrou ()EfXVEL ~ua yuva(xa VU TQEXEL ~LE TO aJ..oyo Xat TO ~WO YUQ~El TO X.E-
cpciAL x.m, xaew; 11 clX.Ql] TOU CjJOQE~tm6; ni; rtECjJTEl ava~tECTa ma 06vna TOU,
vo~t~EL; ri:rn; rrgoarraecC va n]v Tguptjl;Et x.m va Ttjv gfl;EL x.ciwi, rrrn; ngoa:;m-
eEI va ni; pyciAEL Ta gouxa. Kt EX.ElVl] yEAclEL aav ~tavtax.tj, AE x.m EXEL x.u-
 3.olu<;na '~Sn.o 91Lt11.11w1nn 01 3.0D"{~JX
"'9X l"{1cb 3.0D"{
-;iJ..orinX 5'9W m;ixn~ Lt11.1xx9x DJamx11"{0lC 11.Lu 91.Cn Lt11.;i1i1i1a1 mx '91Q01.C \ta3x
-ng11ng Ltal.C.op 300-oaocb 1101.C ''9l"{n11k 311 y1ak Lt11m.onnJ..311 rn11 Sm.o;irin A9Q3X.o
3~10Al/ Syw "0-01111.C.O 1)-01 ma9ll Alu 31fo.o\rnruX 1DX Lt.omx;i n.oa;ix nn1 31in.O)XD
-mq 'maoll<;D~3 Alt1 311n~JOAV 1"{'9<h3x 01 SmA<yiwox wltA<;ncb1in.o .1l10.1Jl'i( o
nll)3 '1D13AJDcb Sm1!9 '31in96!,t ~n.om:r

"NOIIIOV VlcDIVW 'vNtI3:tl ItIONNtI O.LA.V

"(,l"{OlC iX9 '1Xo,

:ocba0119 513x.oJag 91 SoA;iJ.. 0Amsoa9An ,1 m)J
ox1r19ag n1iJ..1kJ..p 11ox\t9m 0-0.L
')"{lcb 5D"{"{;iqg 5\u 'nr1.0D1"{'9Xkn 01 5'911Cl10.0 S\t.L
:y1J..olli UA1X
-x9x 3r1 SLu 01Apll rnnpaJ.. 3XJ3 1a;ix 01~;iqn 0101!'9)1 smaoll<Jl~3 S\l11a~)'Xoq 01.0
LtA;i1imcbanx ADl\l n9JXD1\llC LtalC.0'9 mw 311nx\t)31'0X mx 12'91in 01 3.0L11y1im.o
lCTIOlCJ!'i[ 0 "l,tl.Dl3"{X Anl\l maolC<;n23 H Lt"{"{'9 11.Lll.O 'OXA).01 91.CD \rn3XD mx
S;ia113"{ll 311 'mm1\tM3A m mk LtA1901Cn nn1 311 mx uax'9 mri Ltw 1101 9"{mi91i
-3AD ADA;J ,11 'OlllC.0910aJ..n Oi\1"{1)-~ n11.;i 13~al.C.on ,A nqp '1"{'9ADX 9x111139an 01.0
'91Aox 'na1A;iq m 91.m O)DJU Smi 91im6ooalC AOl.D 13.0~Jlcb 311nXp 0-~D13r1 01:r
n1Da;i1 91Cn 50A;i1im"{x11x
l/'C(rl '531m6tr, 5110"{110A'9lioqo6 '50-0l.Drl"{3!, 3.0 D.0311'9AD 1X9 '5311apx
53A;i1i.011110xox11"{J.. 3.0 n.03r1y11.n 1X9 3xl19;iag m10l.CJl'i[ o S~i6nx11ocb o yx1Acbn~
'mx Sn.01 SL1xa9A s1 D).OllA1XD LtA1a1;i.1 ALU 91.CD Anxl,tJ..g '53611n.09x11A0.1
10 'n<;n~ maso"{3lC m DA)3X3 'OX"{0-01CDXV 01.D 'n631.DA, "110A91C 0-01 \t1\0li.o06.1
Alll.O )3A1aanAn .A Alll 5'91AOA'9X '01m69X113 J?XlAO(,,lU l/"{"{D 'OA1(,,lA)Xl.13 01C9a1
311 '011~)X 91.CD nxa9.o \l"{D.l!D Alll 5D"{91X An~1H9 'Dl.00-0cb Lu i\D~Dl"{;i611ox
S\11 '011.03999L11.o AOl AD.00-ogna1 S\tl Tll1A99 m6S0"{31C D1 CJ)A3 'n1Luy6x/-11.on
'mll1911m.on '5mA!J)"{3l.. 'rni<;nX 01.0 LtA;i1i.D31.C 13A)3li 3X)3 1D)I o/,O"{l/ 01 5Ltl 9x
-19 01 13.0Jli36xl.. A\t1 nA n.o\ubn 3X)3 UA)3Xt 1101 no6<;nq 0-01 D)Dmilt.o Lt1 13l'91'.
-mnx 3X]3 A3(,,l 'wl19i;o"{OXn 1101.C \uwn.o Lt1.o nxlll.OJAO'{"{l1D '5mli9 A).D"{t[, H
"Al_D"{t[,
11.Ll1.o n0169X A\11 mx nxnAJlC i;i,01 0-01rln ,,912111Aoal.C3a m1i n.ona9J,v 9Anog
ADD D"{J?A3li '5360-D.0 J?.D1TI 'JOXllA0.1 '9.0111 DSD~ 111/X '51101 J?il.l.DllC Dl.D n11.;ili019nx
D~l)~ l/"{"{D '1ocb9"{ 1DAJ3 A3(,,l 119 513(,,l n9 'rn!,9x1 1)-01 s.1ocb9"{ 51101 '9X11X3.Doa1C
o11C Sl3~'911ox ,\n '1101.C 0A9Jl'i[ na;i.1 px3 J0111n Sml.C9 Ssog1axxi 'Slt1 9.D31i9An
rnio191.Cn A11011.~D61rtcb32 1101.C 5rtocb9"{ 5(_10A1foJ, 119x 311 'D(,,l'91(,,l31 rnli m13ACJ1'{1D
'5099~1 01.D '0A'9"{1.C 01)61 1DX oa310-3(,,l 3.0 '1D)I 51,tAO(,,lU D(,,l11Ji\3acb 91CD )38i1316

l).3V-=.vx ~AOlNW 9~(:

 '31iiloA.(lffi ni\ pan.!! 'oJ'.;.nioA' 131\;Jli Sp1i A3\;> 'D.l!J3 'A9.1!10'( 319.l
S;mmi 31fo~l)'('{D cpi\.3 1x 1nio.1!W o rwpAn m)pu DA o/..)'{ wnucp:r
'lf)(l'(D;( OW ADi\31ijl 1101! 3191 50Jl!9
'f02iJ AilOAJDAg DA lOA;JliDDXADi\D 1\Dl~l D8 i\3\;> mX 11.Jl!D 010 DD;Jli Alll~l 591\ll!li
-nx o 913JL3 'mA91X m mx S9Xoag 10 ng6;i AnXJ3 1101.C n69u LtA91iluo16nX11,3
,\m\t 5oni9 96113'(1.' nni 9llV n'(9 nA;i1im6lt'(l!061.C 3XJ3 91 \tq13l..c3 mi9xn 531\~lli
Sl3a30op Sno'('(l) l3i\)31i nA mirowx19 3X)3 51'f{~J.l 5016(\x o 50A;i1ilmx o 119
01 3D(l0cJ(DXDA3lD Alp. '9'('(1J 'llJlLD OlD 13DJ611ADAD~ ADXJ3 Slu sna1Al) 0 lX \llil.D
n6~n.IS01i9Aoalt'(X SnA9Anx Am9xmag D8 1101.C UDC011.CJ631! ALU rnA. '53'(3~1.1\
-V. Soy OW i101L~JX 1\(l08a3ffiXJ13li IJA lDX A(l01.D1/,n6ffiD DA 'l)11110'X 30 A(l01D
-13xx nA '1101 nX(lo6 m mx p116nX m 'DJ'(g1g m 1101 D'(9 1\(lOJ.113~mi n1\ 31!361!
-9 na3lD A, 'Al10D{}J1inD'(Dg A9l DA 'l)'X1Dl1ffi '31.(lO ln)l 01a\tlDDX1\? 01. 13ifi.pa1m3
91. A16l..' 0X111009 AOl A1101)lpg A91. DA 31~10 AXJD(l0601tti A3\? mx Sltffi)630 0 n631D
-(l 'S96i.mk o 386\t m-;o6u 1101 5J3A3Hno 51101 m/. 31.(lO 'A9111n ,1A. mou)i 3a3~
-~t A3<;J 5)3Anx q13u3 nJ6nonffi Lto91 n63lD(l 'm)l n691io61 m01;i1 1369u 3XJ3
Slu \uo~ Ltw ~Jaom hi.CJJ6U mXrtA Lu lt'(9 101.;i 13AJ3li 3XJ3 ne SoA;i1inrn'(l1E
9A.gD 9x1631i mx 1101 nr9k 01 363cb9 (lOl. AD19 'Jro61! n,9 J3X3 0A91i03:u 3QJ3
A9.1 9a1110'( ow no;i1i 3A1ag A9.1 1101 .1oi.l)AD8 0oi. DJJ.m Lt mx 1\m~t 91nv
'1101 919anx Alu mA. l)AXno
Solli9 An1911\o.l!n6nu 916A. Lt 3DLt11\pl.Cn '110'(99nx 3Dltw-;o66n A3Q '1X0,
noL11<JJ6 ''.Sowrn66l) 96mx (l'(Ol! AnlH,
'3D38D96.l! 'DQ)XDA11.C Alll )31<3 3ALtcbl) Al DG
S01-mJ6fJAY) 59cboo Am9Amffi Sm:u 31!)3 mx l'(!Jcb3x 01 31i mA 3Anx;i p16A. H
"'.m6ol!<JJ23 1\UlD J3X3 'mA.9'( m prnn 13ih.p6/, 13X9 50,\J3'X3:
1101 nJX11olt AUl. D'(9 91.m A161.C 3'(3EJ~l Sm:u Sn~)p'(mnx DA 0A9ri
3Amd:i9 1101iD9x (lOl Somn6EJAl) Sow169X113 011.c o Am~1 51'('('9.l So160x o m)l
9omx Ao1 01(101 1309:u 3XJ3 1101! nngJaxn Altl ~t111n ,ri 'mmi\t6X px1631i im;i
.UJA61Dl..'jl 1101! lOA;Jlilt1manX113 Am 3lDf0'(1'.V. '5(l6ng Am A39 5DACJlli13X 0
S01X111n3 mx 'm9xmN nn69g Lu 91!n 9111n 13DJ8llMlD ADXJ3 91. Y)'('(D ';JA11!1in'X
9x1a31ro23 3X)3: 'U'X\lf)OllD Alll 9un ITTDJll '1Y.l)gl1'(7J'X OlD Anoni9Y.nl3li SLu na1A
-p A01 311 m9J H 0A96X nA;i mi\ llJl!D oi. 13Dl)1%10A 3XJ3 511'.1'.'D.1 5010~1% o
'J3!..lt23 59li nA 301Xap 1x ~)16i\. Lt ~1,,01i11!3 31i 3\:ln'(;iAnu3 '3'"1.L1e;iarnxA..1:r
!3AD0iJ1! '31)31! D1\ 313'{;i8
'3xLte;iarnXno .101! S39rJ1io9g3 1~9 3Al)ll '31J3 '!3J.30}~ A9l A3V 1'(9d:i3x 01
3DltA(lOX mx ~ionf)oo 32mJox Spw Stu rn'(J3X m 9un 3xL1mJX 0'(3l.91inX o.i
'.51'("{'9.l 01a~1x AO.I
511'.'{~J .I 01a\1X
,,01 m/, 31orni9Xa3 119 30ltit.~3 5\u. wiol!w o 1x 1'gJcb3x oi. 31i 1X9 31fo,\V)l

6Vi': '113E>HW H 1'17'>1 IO>IHE>IU 0

-1qa9x 1101.C 1101CgJ6gAD S9A3 Ol'(j!l OA31i!)oanx '9ADklD 01 3yj 'p1cbox 3DD'OJ
"016f)<Jll'XQ Oi\j!liDD031C AOl DD13'('X
-9 !J.1 "DlDl'{!Jli 'O!)Q DlA~tr109g3 1DTI)3 gJl..::J "31)3 'OA91i ADl~l l~j! DlA~t~::J
9x1901631! 01 91D D11p1i m 3D<oxo AOl'{!)O)I S016!)x o
So'{j!l n01 9x
-1/..n61 01 n6<y)l 3rJ1109p1i DA ln'X - 3lil10DJ6mA/. A9l DA D9Jl.C'{3 1\Ltl 3li 'l\>)~Dl 01
9111n 31foApx 3lDCJ) 'Ao69cbrn9A3 01 0091 l3D~tA1x 3X)3 Sp1i 119 P'{'{D 'rw1 ol.69 01
ADl~t Sl'{'(P.1 AOl 3li px113Xo 3riniJ6mAA 11oic 0A9ri 01 Srnic 3TIDl!J3 S.L Lt1)6Dx
-mi !)01 lO'{)cb SgJg16xD 3lDD1i~t i\39 119 31il10D~ll.u~3 s1 Di\ 3TID'X~llDDxl.nAy
51'{'('9.1 !)Ol lt1J6Dxnr1 !)Ol lO'{)eb mAJ3 'D1\}TI3 1x l.."llol!W AOl.
Sn1AoAX)3c;> 'AOl'{!)O)I nJ6nx Lt Sl3opw110 Su 3D1X9M10 '<J)c;>3 91.m 101a~1x 10
minn~Ju

(l)A~)l! ow 3D!)Ol.Ltqo 1101.C 'D'(p'XD u1io19un ALll 13AJDfj3AD ,A 3mXap l'X Lt~?'{ 131
DA SJa(l)x SLu LtXpa L11 3Dl6!)l. 'JL11il1ox OJDll13'{3l 01 mx 3DO)l!ri!)o'X !)OcbD 'm131!
-3:, ov.um9 DAj!AD'X ml. 3D!)OA63u A91 DA Ano 'pumi n11i 3~1a9 !)01 mip)I H
oriomt9xmAnl.
AOlD 131J6coX3~ DA i\Di\D'Xj! A9l 1101.C 'nv.3J.91iDX 1101 ~l'Xlll131UOA Dl DAJ3%3 91CD
Dfl} 3D16pX 5~11 mx D'{j!lCox AltlD 3xlt8J'('XOEA. mioicw o 31)3 'ml!j!'(g 9.1
1069u 9icD 'LtA91i361ADll rn1p)I Lt '1101i Ao,\,\3 Lt gJ<;J3 9icn 1)1
Sxni
-9x D1 srnD 1101 Dupri D1 i3DgJxlto DA S)a(l)x 'SoA~)A o 31C)3 '!)'{OJ m6JDX
"AOl'(!)O)I S016!)x Q -~J16k Lt 31CJ3 'non Sn61A~l Q
snap91x 5Dni DJ3c;>
-oArrn u1 31i '~trikuo L1 386H;> 3D!)oq110J.Da111oic ~wocb oAp6Eoo ~t63Doaq rnri
3Xuw~1oxn 110)lmimq rtO'('lP 59A3 m69E 1X10AD AL11 9icy "!)06mr1 !)Ol Dl'{)3X
Dl px1/-6olD 3Dll!(IO'XD lD'X OlW'.l!1i(lOX3~ )1.'lii10X O)Dll13'(3l 01 3Dud:Jp D691uli
aD3A H 'D'{pJ. DD1Jv.nxo11ocb Dni 3XuApcb 1101 A<y)1y13X AgJl DJMOA Ltw mx 3xLt1
-!)36 Sui 9am1i o.i Sog~tw ow 'Slt1 n~!)O'{l.Cli Au1 13D~ominox nA 3D!)ognuooau
DA06X9111m CJlA3 '96oni DAjl 3D!)OlD6'X - i\COA96X plcb3DX3<;J 9un (0Ap1C Am
D8 A39 - SL11 DJ'Xl'(Lt Au1 ml. ~tangoD !)'{Ol.C 3AX13c;>9 11ou 'D'(91CO'X Dni '1101 DYl-'JV
Sx11i9x Dxupxmanx m SmAo~pgmq '06119panu 010 ~nAox nA969rt'(Ol.C ~llD
-1Anox nni 3D AD199Dx '110ApA L1196Lnm umoic~u,\3 Au1 3A1c;>9 nol! 'Soxvl.i\063/,
SoA91imr1Dxoax1r1 SnA::J, nX!)oa D'X1lDJc;>11oam1i mx 91Ltl.ncb oA91imwkL11 3~1a
-!)li 011p1imq 01 mx S9w3~ Am~t Sn69D o 'p1Aml. Dni 3D 3/-mx9 ilOJD'(36131 nmi
-9D niw 1ino6-xkA1gJ'{ ow '(gJXoau 9xmoxooax11i nA9 9un SmA<J1A031 '31iDD
-~t8110'(0XD A~t1 mx ltDLt'{XD961! Aul 3liDx~uX39 n63W!) mi 'ol.)'{ 3rJnDp1mv
"<<TlDj!li 31Dp63l.C 'Amiur3 31i 31)3 '31P'(3:
13D!)OXD 91 nA 3'{39 31!)0 Smli9 '!J16k H

.J:.3V::::'v'X 3:A01NV'v' OGG

0 nl0HKOL KAI H A/\H0EIA 221

a xcirrota v[x1i. Km ~avayvgta aTOv tjgrnci tou, tov urrgciv6gwrro <Pl.a;

fXOQVTOV - TOY <l>/.a; TOV mjtt11TO, TOY <l>/.a; tOV a6civmo, TOV <l>/.ac; TOV (,(l(O-
VL(,( JtQLJT.AUVWVO lJTJTOtl'], JtQOatatl'j tffiv XOQltCTlcJJV, TWV XOQLTCTl(OV oxt ~[ t(,(
XUAtn rrou EXOUV OtllV ngny~tutLXOtllta, af.Aci orrw; 6n ta ij6A(,(V OL LClaAL-
at; t1j; Bt0~t11xnv[c1; twv m1166bwwv.
'Ernx vn btnBciacu TO gyo rwu fotLA o Tai.Ate; oto otouvno uc;, Lrr
o Mrro~m.
ftu m cxxo~l(,( cpogci o ygo; atjxwa ta ~tcina rnu nno to nvayvwa~tci tou.
E[ot av8gumm tou xtvl'j~l(,(TOyQcicpou;.
0 Mrrop.rr BBcdrno mo; vm, ijtav.
LTO 6.1.Ao c'\w~tcino, 11 otmx1j ota~tcit110 mt6to~l(,( xm TO tgayoubt xorr11x
an1 ~tfo11 ~ua; cpgami;.
Kavvcx; WTO tou; 6tcio11ou; aatEQ;;, eo..110 vu saxgtBcoOl 0 ygo;.
M n1v mo ou~ma611nxtj rrgoarrou1nj ~ttgtocpgoovv11 tou xoa~wu, o
Mrrop..1-r O~toA6y110 on ClV ljtav rrngci vn; auyygncpn;, rrou ExC1V rrou xm
l'WV xm tov ox11vo6t1i.

0 ygo; xovv110 agya to xcpci).. L.

ElClCi OtllV Ecpll~lfQtCla va fo]AC(Jvfl XLVO; 0 XatQycig1i; 0 fXOAVTOUlV on
ol.ot m aatg; rou cigxwnv vn rra(gvouv ~t6vo to rr.vtjvtn tm; xm6 arr6 to
we6 rot;.
MtaOXAlCT ta citLC1 tOU flQWVLXa xm y/.ao rraAl ~t' XlVO TO myavo,
6gw~tBunxo tou y1.to. 'Yotga, mr6to~ta, rrm.jJ vn VCltacpgnm yLa t11v
rrgny~tatlXOt1jtC1 xm savctyUQlCTf CJTOV xooo TWV u6wv TOU.
0 Xgwto; ~mgoatci orov Aourrl.tv! Tigoomi61ion v' a/.Ac:isw to buocig-
oto 6~((,(, gwtwvta; TllV xug(a Kouhov (,(V ij~Q on 0 Tai.At; VCllacpQOtaV
ytn TOV Xtv1wmoygcicpo. Evm owo; agxtoa va ttj; ~uAciw, Tl]V rrgooox1j tii; ttjv
tgciB11sav %Utt Bij~tata arro TO ~tfoa brncino.
fugwn to xcpcif.t. 2:to civmy~l(,( ttj; rr6gta;, cpOQ(OVt(,((; nugo rroul.6BQ
xm ox0ta~tx.11 cpouom, atx6tav - rrmci; H /.a(b11 Xci~u/.rov ma bxcist tll;,
11 Ntvov Vt AavxA6, 6tav nj; mjg n1v rrag6vta o vaugxo; Kol.tvu, 11 ~u
xgoul.w> MogcpCA, 11 'Avva Kagvtva ma ~l(,(e11nxci tl]; xgovtci.
H Po~t a;, Lrr xacigt 11 x.ug(a Koul.tov. H cil.A11 ~((,(; qyov1j. H
Po~t onoubci~t tgnyoubt, ng6o6w yugvmvm; orov Mrrorr. 8EAl va Q-
yaat( OTOV Xtvl1aTOygcicpo.
A, orrouba(a, orroubaCa!, lrr v6ouma~to o Mrro~m xm 011xm611x xt
focpts TO XEQL nj; ~1Hovnx.1j; /.aCb11; Xci~ul.tov.
<<'low; ~moglt va nj; bc6on ~tgtx.; ow1Bou/.;, trr 11 mogytx1i
ytaytci.
222 AANTOY~ XA=:AEY

ME ftycil..ri m xuQci ... .

<PEQE cii..:A.11 La x.agExl..u., P6~t.
H xorri.lrna miX(l)OE w ricittn XL E(lL~E ornv Mrrowr Evu. JJ:Etu.XTO, ai..:A.ci
yqicho m1rwo(a ~Mu. Sn mi; JTEtQU.~ vu mirlE on1v iWL'~(vu;.
cJlumxci, oxt!.
Xct81i;mv xm 01 buo oto rifou brnr1cino. PCxvovrn:; r11a rwnci wr.6 To rrugci-
flt(lo, (1'\u mo; m ~gcixm ijtav xm miAt Tui..tyftEvot on1 ouvvEcptci. Ot rrovnx6-
mwg:; Etxuv XAEloEL m citta mu; XL E'xavnv n; ipocptE;, uiJ,ci r16vo yw vu.
~YEAUOOlJV m 8U[latci mu;, vu tci acp1joouv va X.atCtQQEVOOUV.
AuTo mu bEv Cvm Ttix11. 1vm 11 Bcfrx Ilgovmw>, EtJTE ri xugfo KouJ-.rnv
ouyx.1v1iEvrJ. Nu <i; E(lflEL bw on1v JTO(lta rm;, Evu; orrovbulo; Ev8gw;ro;
TOV x.1v11rmrnygcicpou, Tr]V (JJ(l(.( (oa-(ou JTOU 11 Po~L rm; XQEW~Otu.V tu TETO(((
~01jfl1et!,
Ttp coga (oa (oa nou rnv x1v11r1moygcicpo tov OEQVEL 11 r.gl011. omo; r:m to
[3agtETE, ELJTE o yEgo;, X(l)QL:; vu m1xc!ioEL tu rtcinu wro to JTE(ltol'\1;.:6 mu.
[LUTL TO AE:; (tl'tO;.
LlEv T6 AErn Eyw, wroxgl011x o YEQo;. 0 rx.o/.vrnt1v To MEL.
Arro n1v x.ou~(va ax.ouOtrJXE EVn yEALO, xawrri..1pmx.ci rrm&tcionxo. 'Hmv
oAocpcivgo mo; o Mrrorm Ex.av rcgool'\ou;. Ilgo~Aqm x.t cii,Ao m1;(b1 orn
Axcmoui..x.o, r1 ouvETCELE; uxoa mo x.muotQEJCTLx.E:; um) to rrQcoto.
Kcivovm; triv u8wa, 11 riuot(lo;ro; x.vg(a Kou/,rnv xurt0yEAeto flE 1xuvo-
rro fri mi.
Lurmfl11nx.6; o cpii..o; oc~;, ELTCE. Tei xnmcpEQVEt JIOAV x.ai..ci m rrw-
&tci. 'Oxt oav fLEQtx.m1; xo/,./,.ng1ornu; ytax.ci&c;.
LlEXTllX.U. tov TC(lOO~AllTlX.O lJJtatVLyrto XWQt; OXOAIU 'XCLL njv (lfJJtllOU. mi/,1 UV
1j~E(l on 0 TciAAL; EVbtacpEQOTUV ytn TOY XLVllflcttOygcicpo.
Kouv110E to XECjlciAt xamcpunx.ci. Nm, Ttj; ELXE JTEL on xcin EOTELAE OE
xcirrmo otouvno. EfxE uvciyx.ri. AEEt, vu XEQbtoEL i.(yu xg1juw. 'Ox1 ym TOY
EUUTO TOU, ytutl, ' OAO rrou ELXE xcioEL TO flYUAUTf(lO flEQO; nj; JTE(llOUOta;
tou, TOu Emv uxorm ugx.tci yw vu ~EL. 'Oxt, XQELa~owv Eva XQllftCmx.o
noo6 yw vu to orn(AEL 0111v Eugcoml ELxE rravT(lEUTEL wu fQfmvtbou/...a,
rrgtv mto rnv IlQwtO Iluyxoow Il6Aqto. 'YotQa xciigwav x1 cx.fv11 Er11v
m11 fEQftav(a [LE TO rcmbl mu;. Km noga 0v ~ouoE EX.El JJ:EQU, rrugci rtovo ruu
yyov1j. 0 TciAAt; 1j8t, va Ttjv cpEQEL x.ovtci TOU, on1v Ag1x.1j, u/,/.ci m ugxE;
nj; OucimvyxTov bcv mu TO rnETQrnav. To rtovo rrov mu EfLEVE, i..omov, va
x,civEL iimv va nj; otlf,L UQX.tc1 XQJjam, WOT vu ~EL xui.<1 xm vu TEAtci101
n:;: orroubE; n1:;:. ft' auto xci8110 xi EYQCllj!E EX.Etvo TO Egyo Jtol! EoTELicE OTO
UTOUVTLO.
0 n19HKOI KAI H A/\HSEIA 223

Ta MyLu n1:; ~lOU eu~uoav l;acpvLxa Eva 011efo CJTO ygmvro tOU TaAA.L:; -
xan YlU :rrmbta CJtl] eta:itOAELXll Eugc0m1, ELikxa yla XOQLtaaxla, :itOU EX-
;tOQVEUOVtav yLa ~LLa n:A.axa ooxo/.am. Net *av Eva. a:rr6 uuta xm 'YJ eyyovtj
tou Tai,A.L:;; Ix, eoEva vtwow ooxoM.vte, vtou, eEva VTcOOEL A.C~m:e ayxa:rrri.
KamA.a~afvEL;. KmaA.ciBmva xm :rroM xaA.a ~taALCJTa. Mta rrA.ax.a twga aA.-
A.e; Mo umega.
T( EYLVE 11 yuva(xa Tou; Km OL yove(:; tll; eyyov11:; Tou;.
Ll'XWQE811xa.v, a:rroxgl01p<.E 'YJ xugta KouA.tov. 'Hmv, vo~w, E~ga(ot.
Kan tETOLo.
La:; Be~mriivoi, e(:rre l;acpvLxa o yEgo:;, On bev Exco TG-rota ~tE TOu; E-
~ga(ou:;. Qm6oo ... . Lw:rraoe yLa tu atty11. 'low:;, o XfTAEQ bev tjtav xm
t6oo 11A.C0w:; mo xaTrn-xatW>>.
Aun1 T'YJ cpoga e(fla xu0ag6. t( &taBa~e - e(xe agxCoet n:; ltEQL:itEtet.e:; ~LE
m :rrmOLa-AO.ougou:;.
KL ci/,A.o :rrmbtaonxo yEA.to uxou0t1p!.E a:rr6 tl]V xou~(va. H Aalbri XatA.-
tov CJTct bexal;t Ex.ave oav evtexaxgovri :itctLbouA.a. KL 6~tw:;, m5011 WQLOTTJta,
rroori ~tawtg(et EOELXVE ex.e(vo to BM~m :rrou ElXE g(l;EL mov M:rro.i-i:! Lfyou-
ea to mo etVllOUX'YJTLXO OT'YJ Po~l 11Tav to yeyovo:; Otl tjtav taUtOXQOVa et0cOet
xm ~tull~LEVl], ~lla LXQtj tUXOOLcOX.tQLct ltOU llSEQE va U:itOAOY~El, 'Xm taUtOXQO-
va tet a0l]tQlOUAa e x.owC&e;.
Sava:rravtgeunptE, ouvEXLOE 11 x.ug(a KouA.tov, a&tctcpogrovta:; x.m yLa to
yEALo Ttj:; Lx.gtj:; xm yLa TOV avn011mo~t6 TOu aVTQet n1:;. Kan:ma '110onm6.
Mou e(:rre To 6vo~ta TTJ:;, a/..Aci t6 EXw l;exaoeL. ~ev X.QUT'YJOE 6co:; :rroM. ExeC-
v11 Ecpuye e aAAOV. KaM va Jta0El. flat( va :rraVtQEUtEL ~ta~( tll:;, acpou ELXE
yuva(x.a OT'YJ feg~mv(a. ~ev ta ~g(ox.w awma eyw auta ta ngciyata - vet
XWQ~OUV x.m va :rra(gvEL 'YJ ~lLU TOV UVTQU Tll:; aAA.11:;.
LT'YJ mwrctj nou axo/..ou811oe ta MyLa TTJ:;, rcA.el;a atov vou ~wu oMxAT)Qll
T'YJ ~wygacp(a autou tou av8gc0:rrou nou &ev eCxa yvcog(oet. Neag6; a:rr6 n1
Nfo Ayyl..Cet, Bl..aCJT6; xa/..ij:; mx.oyEvELa;. ~nou&ao~tEvo; ~LE LOtaLtEQ'YJ cpgovt(-
&u, OXL 6~t(l):; co:; to Ol]E(O va y(VEL cw0evt(u. IlQOlXLOlLEVO:; ~LE cpumx.a xag(-
cr~mta, oxt 6~w>:; oe tEtoLO Bet0~t6, wme va 0e/..11oEL v' aA.A.al;EL ~ua 6.VET'YJ x.m
cingay11 ~un1 ~lE tau:; ~L6x0ou:; w:; ouyygacptx11:; ataOLaOgoCa;. TeALc0-
vovm:; to navemorij~uo tou Xag~agvt, n11Ye 0t11v Eugwrcri. E~11oe ~tfoa OT'YJV
xa/..onEgam1, yvwg(OTTJXE e OLaAEXTE:; ngoown1x6TTJtE:; navtou. 'Yatega, CJTO
M6vaxo -1htouv axeMv BBmo:; Otl EXEL ea llTUV- EQWtEUT'YJ'X.E. 'En/..aoa e
T'YJ cpavmo(a ~lOU tl]V XO:itEAU, Vtu~lEVTJ e to yegavtx.6 ornA :itOU UVTLCJTOLXEl
OTO &tx6 ~tu:; CJTUA E/..rn0eg(a:; - X.OQ11 xa..-coLOU EltltUX11~lEVOU xaAAltEXVl] ll
:itQOCJtUT'YJ n1:; TExv11:;. MLa u:rrag1;11 &Lxm:; ocigxa oxeMv, xwg(:; ciAA.o EVa cm6
 Aol."{\10)1 nJa11x Lt nl19~taruarnimg 'a3ri'('.'.L 'v)"{mmanl! ;i~
soa;i,\.
o 3xluXpi:.:m '1100 l,trhnO)l3 Lt ml.3A)Dcboxnx 1)01 u9 ro~mrhX101.0 m)J
'ilOl. ocb
-pi 1\01 1mioicb;ixo11C3 ~i1alw l)Ol. LtXo;iy D)3XmAnJ Luo a3wnx/.."PV ow cnA
-JnA.ltl! nou 9aocb 39'9)1 9xun3io1l!ri3 0A9i 30 303go9al '~U!YX 313a;i~ 'm)J
'3TIDDr;togt>l!lfoO A9l. 10"{0, '30(1))Dg3g }li '1)"{01 3l.DOl)09DlTil10 A9l. D8
nu)3 '13oJaroA/.. nXJ3 A9l. n" D"{39\t ng (l"{Oll
'AOJ.'((10)1 nJanx AL11 n~mJo;.c m;.c n.01a(1J j53Jl!ox01omAncb S;i;.cuArniod
rnil)3/.. 9x11.0maox DA} 13og>aLt"{lL S\11
DA 3oi;toaomi l,t 53"{;irlnam~ m;.c 53ll)"{oxoo Lu91i3/.. 11oi Lm;ioi Alu 3X)3 1101 'lt1Ja
-o.\nanmi 3g9x i;toi mx 11oa91Ancb 3(:}9'X ()Ol mgpX nw \1Ao/../..3 nni 13o~ognamJ
3X)3 mx 'M>19a31 A<JlxmAmi A~o1 mXl)A mo mrniop"{l! pirm or;tg m SmAoAXJa
'Ol.Dl\Pe AOl.D Lta9x m1i lD'X o},11~1)0 nni 13Dl)XH]D1D'X 3X)3 'LlDfO)D"Ol.ADcb \txuroa
-3 nni 13olnou0Anx1 nA mx l30\11ogocboa1 nA mi\. nAoaX9inn1 mx Ltohw)anXn3
noi ltx11mimo mrl mk l3Apx 3X)3 )l. ~Jangnx 3Q)3 1t01i Sn)ODl.Ancb Sl,t1 51'f(Pl.
o 'Lt6l i;tm 91uoxn Lt1 91.m 'am A99"{3anl! ow moJlL pumi nni SmAoAXJd
LtaLt"{'X9"{0 13Dl)31anx 3X)3 A\U
'301agiX Alll 110.1! 3l.9l. lD)J 'n1A9ax m 3li 1)"{01! 3A1/..;i Ok)"{ 01 9wn lD)J LtA691!
ltA;ilihM3J, o/..n Am~t 119 '3X)3 9xnx ol\91i DA:'.L Sng1AX;i1ry'(nx S~t1 ltmoXl)rft
Alu 3XJ3 31.l)O ~1xu3Ao1 311;to 'hA;inon1,\ncb 31.l)O '\1x11maa3A 31.i;to L1A 1a;m
31.1)0 Ltrl9xn Arntt A3Q 'Lt'(Dllli9acbn'(3 l\Dl.~l A3Q '\10X11<ll ADl.~l A3Q ~ll.U> lD)J Slu
J~mi Sl'('(l)..L o 1x Am~t '3/..~w An ~1 - naaxa;i)I AL110 3J...\1u A3Q Srorl9 ~u11v

va11r.a9)J h1Jamt9 1tltJ..o 'vo9i;

}'(1Wl: OJ..DIOt!J~ tlVD 139-132 ID'X

~cou oJ.. 53<p;ntoq[/3 oru.;-mw

i53a1..11ri Snoi 13t1,1vy3aJ.. .wu
vt1rir.1a,ntv v;vom lt 'v

jSLu S;iuoxmg Su )3%3 30l)OAa3ll Ani9 30169JAl.. A~u nolL ',1m110/..

-1A9auw r;ioi 5nAJau'J3e St1an3A 5~11 5ltAJ3it3 mlu9xmmooau mol)O"{ll Aluo
3ifHl'(l)'XUAU ng U)3},n lUX p1ooag lto91L 11J'X \101D1anll ~\Ol. n6j!D AOl. na3l.Di) 3Y.
-1,tog ng 9Aml.a mx 9an9nx 009ll snamcbo91im S\1xm3A3/.ox10 S~u mlu963cb
-nai ~1xux1A:l.COl!n l\Ul.D no;irl H)~ncbon 138l)JJ nA 3rf\3iA9x mx 'n01 SnXJDA11/.. S\u
mlt196Xnch \1x1'(n110~30 Lu 9arm ')Qll>l! DAjl 01io9x AOl.D 3a3cb;i 'nlur;i361Anu
'3xltii;t3ima3 Sl'('(l)l. o ng)Arnia3J mol,tAl.. mx ltA;ilionl.Ancb 'rnc1w)'(rBg1 ~>xmA
-mi mx Lt1lt9An 9x111u1lto/.. ')~mi 9xmoa113,\ mx oA 1a;in miol)'(l! DAjl .5ltAJli'(3"{
-1g S~u Sm3/...a;i1'('(DX 5~11 mx no11;to'(JJ l)Ol. mng9al n{nmi9acbn'(3 m nAJ3Y.3

~3v::vx IAOlNW vzz

0 rneHKO! KAI H AAH0EIA 225

Mu TO\' ELXU axouoEL \'((TO AiEL, OUVEXlO'E ~lE j'[Etoa 0 UVtQa; Tll;. AV
;rn0civrn E&ci'>, O. qE, 00.rn va 0chvouv O'Tl']V EQJULO.
To (&w yQcicpEt xm oTo EQyo j'[OU EOTEtt1.E mo ornuvTLO, JtaQUTllQllOU.
Neu:, xmE t'\uomcrru 11 iWQfu Kou/..TOv.
~a; BEBmcl>vm. IlEQtyQacpEt cii..tom xm rnv nicpo j'[OU 1101).. r.. OA.o~t6vu
xo; XUTOJ urr6 wa i.EUXU.
E, i.Ot;uiv, f.'/CO ea TOV j'(f.,ll(?O<pOQOUOU 6n UUTO t'\Ev TO ErrLTQfj[El 0 VOftO;.
Arra nhE mni 0t EQyo/,ciB01 x11t'\ELcl1v j'[fTuxuv n1v '\!'l]cptm1 Tou vo1wo:xEMou
rnu;, oto ~UXQU~tEVTO. :::eQCtl xcinmov mm n)v ~f.6mpuv Elxom :XQOVtct UOTEQa
mTo n1v Tmp11 TOL' - ;u\1u EXEL, rr(o(IJ mr6 Tol'; i..ocpou;. Ai-rA.uiuE To :xf.gt <'iEf-
xvovtu; n; novnxoomQE; TOU rxfr/tct. ,(Q/.11 'l LO'TOQL<1. x6unoE TQLUx6mu
&oi1.CLQlU OTOV uvnpto TOU.
fEi.aOE OUQXUOTLXcl o' UUTll Tl]V ((\'(l~lVl]Ol].
EyclJ OEv 00.m va ftE 0ci~1ouv ITTl]V EQllflO, ELj'[E xm11yoo11cmxa 11 yuvu(-
xa TOU.
ftctT(;.
Iloi).11 flOVU~Lci, TOU urraVTl]O'E. Bn ~IOU llTUV UVUj'(OCjJOQO.
Evcl1 oxEcpTo~wuv TL ci/..Ao vu mo, xmB11xE j[ci/..1 11 vEng1j ~llJTE(m, xgcmi'>-
vm; xcin wogoubfonxu gouxa. Kovtom6.611xE, ym vu Q~EL ~ua ~mnci xm:a
TIJV XOU~t\'<l.
((, Axou, Po~L, ElnE ~LE xn~OlAll cpmv11, "'/q1<in1 ayavciXTl']Ol]. Efvm coga vu
xcivEt; x.1 EOU xu~uci &ouA.n6..
'Y OTEQU YUQLOE XL (J.j'(()~((tX.QUVthptE j[QO; TO :xrnA. Tll; noo&ou. Aj'[O ~llU u-
VOlXTll :iTOQTa :iTOU llTaV EX.El. q:imv6mv TO EOOlTEQLXO Evo; ~LOVTEQVOU /.ol'-
TQOU.
<<Exn EUXOtAt<lTl]TU :iTUAL, ELITE OTEVO:XC.tJQlUlEVl] ;tEQVUJVtu; ~lrrQOOTci cm6
Tl'] YQL6..
:::uva~1~1v11, flf. ~tcinu rrou O.n.,-ruv Uj'[O xmn011 11 EHovnx1j A.nft'\1] Xci-
tATOV j3y1jXE Errttfi1.ou; Uj'[O Tl]V XOl'~lVU. Il(mo Tl]; OTO civ0ty~ta Ttj; ltOQta;
O'TEX.OTUV 0 ~lEt.!1.0"-.'TIXO; Xci~UAtoV, ;tOl 1jmv oA.ocpcivEQO on cpuvm~omv XLO-
Aa; TOV EUUtO tou Mgt'\o Nf.Aoov.
fwytci!, uv1jyyELAE lJ ~llXQlj. O XUQLO; Mrrglyx; i..EEl on ~lITOQEl va xn-
\'OVloEl vn ~LE t'\ox1wioouv y1a vnv ooi.o mov x1v11~mTOygcicpo!.
Tov l]AleLO! ~!]xci'J011xu.
<<Qgu vu mwa(vouE, Mj'[orc, r.lm1, ~EQOvtu; rro/...U xaA.ci on 1jtav ma
UQyci.
Arr6 Tl] tocivm:xn1 :rogm rnu A.outgou 1jQ8E o Oogu~o; mro rngoubionxE;
mivE; ;i:ou j'[AEVOVTUV O'TOV VEQOXUtl].
226 MNTOY:L XA:OAEY

' A;wu!, l(1L8ugLmt otov Mrrorm, ;.mfku; rrEgvouoa[LE cm'soi.

Na wwlimo tb>, gc0tY]CTE.
AvamiY.(lJCTCt rnu; W[tc)ll; X(l)QL; vcL tau nmLvt1iCT(1J. 'Exouv acpnc!, oxcp111xc1..
Clfcf.c( bEv ~E(JOUV v' axouv.
Au11i, A.mrrov. 1i1uv 11 r1ov11 xm 11 mo xovnv1i rwu yv(l)QL[tfu [tE tov Tut-Ai;,
CTCl\' CTC.!Jf!CltLx1i urrugs11. 2:. uutci ;r.ot nxo/,ou8(, o c1vet'{\'UJCTtl]; Hu. [lITOQECTEL v'

uvuxaAul(.'EL to avtLxa.8gcptLCJ[tU mu vou tou. ffogu8tw t0 Y.EL[tEvo tau f1[-

fl11xo; xm cLA1j8Ln 6mn; axgtfiw; t6 B01ixa, X(l)QL; xaruu a./J,ay1j xm xciv!'.vu
O;(Of,LO.
 na9rbnoa1 Si;wi Lti\X9J. Lt '9i\Xn:s:
LtD(l<J> Lt nX9 0Xoa9w1 11'9 91V
'~OX'{)l10J a3'(~t11ox D'{'ffL S~u rnilt]Oli 3:S:
Lwlttb~JaAoi\OX13 Smoll'.p)I SnJanx s1 i\D:S:
)3i\Dro SmDL
110'{9)1inD 59"'3 o'(og1i(lD 01 9wv
Oi\Oli)'{D '<,093 Srni LtA990 i\UlD nw
"51101\ o 13pamx i\lt1 i\3 9 nol! 'lti\~t'{DA 'lt1mEJ3i\n 9 1roao11 0

:S:HlHJH<PV

nli9xn
nmi9'(01faa1 S9i\1a3AilD 0 '~l'{OlDi\D i\Lll ;JlD)I '8)1\3~ 01 591 'Ol~;J'(DA (l8Dg 01
9En Smi\c,nAa3ic im3i\<,D'(1D ix '5DoDD'{'98 "'993XD Slum9J1,1aD Snni y1i\n1oxo
LtlD n~i;W(ilOg 13Xj! Di\ 13~91011 mX(li\ H '50l'{~l 0 nkg DA 13\1311\0X 1101.C nac,n
Lt 1YJA)3 a9'(0X1AX3l 01 91D oa3l(l'{DX uyx 3D 'Lt,\980 i\LllD <,093 )1D1J j51109a1:s:
\101 Lti\)3X3 Sco19 mlu9~3ic 399x 9uD 'otb1i9w mx 50991 9x1a3i\xkng 399x
9.l!D Lti\j!liAD'('{DlCD mx Akn 0091! xunaxo101an OD91 'ADl\l D8 113'{ OD91C

'3ronak9 i\~t1 mx (lon11fa1N o 3o(lo~ i\n mx Da1xnaDX n~'9'('(D ~tx101101i H

'Hl3"80NH)l:S:
(lOl rnioA9 01 'A01'(j!AAD SD39maoX Snni Sitoi\li(l Snow mx SnAkm'(po SnoX~t 30
no31i9i\TJ '9x1'{31 'mx i\~DmAa3i\ilD n1rni9,\o 'IOVl l l Jox1631i n1r,nau Ano1rb9IJ

OldVN3~0l

z
 np1"nanq> '(\mX1w 59x1oncb o pgno'(oxn (l01'(flXD p1amim'( 3li
mx DQ)Drl'(D Lt1\l'(pDm \111!3'( 3li nano/..JD 5oA_;ni3y mx xia30091 mo 5mAo:'.1JQng
SL11 mom .'31 ilOX)goqnoy 5Xo1!3 s1 ilOl!(ll 01\01cb9ax11i ow 13~p1DU'(l! 'ma,;ix
~Jamnmi map/..n3~ nio9xnia1 3li mo9xmq 91.!D LtA3Ji(lOlOaxoa13X lDX l!TID'(X
-11p" 59A3 ~ti\ltxo Lllfocbpmx i\UW pacnXoau DAJ.nominmi Lt 'mq9u 5Lt1 pi\1om
~Jli\OX m Anou,;ia1m3 5\11 pxult'(xoau 011! 009 mmio)i\Xl'( 3W m1p1i 5L11 pu
-(l)AJX'XOX DlD nanxop1i Ui\Ogcbp 3li mx naqrim.c g(l)lj 3Ji 0Aj"!li1il3'(DDD1! oal(l01i
01 'DA01Aj"l DAj"!TIJing Dl'{)3X Dl 3li 'Dlj"l'(DrlOl ~lAlQDag ~tan.d:Jaou 31i '50910 OlD
-(10"{1! 31i DAJ.ilOl!Jim..rti \1amA m1i 3lin01!j"!'(g '13t)p'('(ilD DA 3D(loaomi ng a3k!>W
-Amo1Awx1-oa1,;iw Lt \1 5ninaJli3~ Lt 0A91i nou '9x1i\L1xo n",;i 30 no,;iw Sno1
xoooal! Alu Lti\91imylwoau i\noX,;i 10xlt9)1! 10 nou9 'L1"990 Altw S9xncb o

DA 13Apx Snoy,;ikkn 5n01 mx mi9xn nou

"31\)rJ'{'X

9Anano oXanJanx Ao1 9un 011p)I

5nJDm1mcb 13A~namw n1mi911inx mo191 'SoxlteJil
Soi\9li31akn i\DD - n139~t'(n no1 a3krm AL11 \1qnyL1v
'omg,;ig 01u 1DA)3 nou 91nn (l'(Ol! om SmA91A01iolty
- nJono~3 L1amxo9al! ltl.Jy SmA9nxoi.cv
SOAj"!liDDl..'1~ 0 So1!ma9Ap 0 nw

~Hl.HJH<I>V
"D)Xl'{U
\tx1qmu L1a31(l39 L11 5<Jl L110)a1! AL11 9un 'AOl'{(lcb O(lQ ,\9n mx SnoAJ.nomimni
mx Snox\t811! 5110A91in1Aoynx 91!n px11013yxoun 1Dl)3'{3101!n 9A1ox 01 119 3li
-n.oX,;iooal! px1Acbn~ mx '91io'(X oa319k1'( DAj"!O'(O 1Dl3A)A 5mcb OJ. Lt1p1fa/.. px11x
-ncbon IDi\)3 r101! .1ocb~>ako1mil1A1x 5nonomn 5mli 9x1a31oio3 ow 5n1Lt191Arn1v
5\11 110'{9t)1ino 59A3 5mi 9yog1i(lD 01 9i.cn 311pAa31! S\11L1/,L1cby o 13!l'{lli CJl"'3

91ou 01 mAJ3 910i.c 313gvymnx nN

313Dh38 Di\ m,~ 13DJxao~ 5po nN
13DJ1ine nA '01!9fo 010.!!px 31i 501oup)I
Olltl}Danun 'm.il'{ '1DA)3 - na3196l3X
O'{'{P upx 31i nlilt)Ol! ~OX'()ilOJ 5\u 3li 31)3
01Lt1Jn6nun 1DA)3 'n)D18 399-x 31i
53onoeJn 5110 )3"X3 Sno 3D JlmJ
.3TI110D(l3A11Qi\1"XD1Q DA 13.l!j"!al! ny..r
"0)0'{3/.. 011! 0111'0,

~3V::'v'X 3:A01NW BZZ

 Slu A9min91u3 Acyxt.ma'X om ACJU 9r1on~oa
-DU 9A1flU'(D i\Di\j! ,D DDj!li 'ltoliJOUOAD'Xl ~'XUDDl.J\Dcb Lu. 131\aj!dJ 5~il 0A(J)cbpi\.3r1

01 CJ>A3 '7J'X1Ap'X110'( 13:'.l)ADi\.lu. pa11'XO'XlOA nAJ.ilOUriDU1i Ltrin>D9'(Di\.31i niw

~Xoooau
3rJ A(W'XD 11oic MDV 011Apd Ltw 51101.Ccy>aflAV 51101 91.m ACJ>ALt'Xo ~p1Aow
nm. p'(11oi\.pr1 539J111a Su. 91.rn DAj!ti1inxo DW nnaxp9 A9-0'(i1.'X
DA Arto:'.l)XaD 3WCJ> 'DJArokD Lto91 mx ~uma1A Lto91 'pX1'(3l 'mx Ltolu.xpADi\.D '~cb
-oawo1m 'Lt~lt'(lCpm'X 13AXJ39 11oi_r '11p1ADaD<1> i;i.01 01.rroo9ai_r ow AD'(u-oax1

i;i.03 1D0)3 11011

'11099u 9-0l Lt0roa1~'( Lu. aori 30CJ>V
'11orl 30CJ>9 '11orl 30CJ>9 'a01i 30CJ>V
"C]Jlcb3XO U.'9 30 'ro,\pX AD 1X 11'9 33:
Dl3fl~'(D plf)Dg 011-' U 1DOJ3:
'D1roa;i 'n1(1)a;i 'D1coa3,

;i~1100 9X),D'( OJD1113'(3l 01

'5Damipxomg3ax S~u ~tArncb m'(pa1,\ox LlA;irlroi\.11'. 3rJ 'rnp911oi\.Da1 DA 13:'.l)XaD
mx D11A99 SLu pa3gocb ni A9-0ADcb DA 13A~cbD '0Arocb9ax11i 01 51.11 p1Aox
SmA9>gDa1 'Da3wi;i. mx n1cb DA? 13A'(j!lD 59-01 DAJ.11ominl-'ri H Sm.Ao~p93xom9
Ai;i.o'(3i\. DOl10flJD Aliw ioxltfl)l-' 10 CJ>A3 'ni;i.oxDl-'11 mx D11p1i m 13A)3'('X001r1 S9x
-10ncb-oa3/... o m1'.1'."9aox 31i ~igD'( Ltw 0A;ir101'(ow '13pmax 1101.C SnJODl-'1-'1 01i\.
-JWDri DAj! ,1i Dlli 13AJ9 i;i.01 mx lt0LtaaJlAD 13A~l)'XUo A3Q ilOl-' OA913013j!'( 9.1
jro1p'X a30 'cn1p)I
01i1cll(1xo 01 91-'D 13pAol-' DA rnoJXan nX;i nou 1101 LtXya Lu
13ACJ>101 DA 1D'X 130)17JAOA. 13Xj! DA 11p1Anan<1> AOl 13ACJ>'XD01 'l'(~Jcb3'X 01 5DlACJJA
-a111 0Mocb9axni 010 ywoami J3flDlD nX;i Snri nAJ_noi_r1ini_r1i l.1 ~~m31i 01:r
sn'rnao1 59A19Li'(n mAJ3 'SnJA
-roA10)I S~u A(l}a~i1ro:r ACJU nJaoi\.lu.n'X Alu.o 13x~iAn An ~ '5oxi\.p10xnaao mAJ3
Soa319mgnoi_ro 0 CJ>A3 '50AJ.1101-'linmi 011-' nacy>l 1DAJ3 5mi snm 50JD1i13'(31 0 mx
31DCJ> 'OJ3lilto 010191 30 J38(l)ll.'(3g rnX;i 1101-'~l)afjAD ~01 Lt0;i9 Li 'Dl3ff91iy Lia31
-cy>AV Li 1DAJ3 Snri llOCJ>Ai\. 1101.C 'Sro1i9 na3rl~:r ~grno'XLlflll-' na3l<fllUX. m. lD'X 539
-i;i.ori).mi 511 '51101ai;i.01fa'( 51101 3rJ 100J 3WDTIJ3 'rn39p1in Lt1;ixo Am~1 nrn9yr1y Lt
mi9xn 11oi_r 319.l 5nox~911C SnO'(JA.ao 5noa319001a3i_r 1Dl3AJA. 009 13i\.yani_r m'X
liA;i1iroaLt'('XO'(O ouc 1Dl3AJA. 009 17)')(. 1DAJ3 9lrlD 'ii\. 59>g1axn "9'('(D '~lX1AOliltw1i_r3
oaxnu;i 010 mx Ll1\;irlroAnl.ao D13'(j!l nmg;ig mAJ3 11oi_r - Sm39p1iy S~u. ~1cb
-aori U'('(~> mrl yam.r mAJ3 A3Q ltocy>Al, 31i11o~p1ioAo noi_r 9wn 119 (l}Oj!flOoau nA
LtxJ,yAn 1DAJ3 A3<_? 1D)I omg;ig 1DAJ3 11ou 9111n 9-'(0lC 01i_r Sn1A~OA01iol.1y

:rH.LHJH<I>V

6GG 'v'l30HW H l'v'>I 3:0:>lH01U 0

 "i\(fli\110\j i\f}1Al6xmi m;rnO'(lD \uDiDe Lu snm (l).0)1L So1ylt
o i3y{9\Jo6:tL rni015mn A9q3X.o 'na3w A, \11xn L1a9A3Q"9 ix ln1L1a9 n11i 31foorn
-~1ynxn,\v Sno1 rnypnx n1 91Ln nD91i S)31i3 1x 31i110~9110)1 9x1yorni\n m 9rnx
'n1i\o'.1Jao AOl Sn01 my~JilX n1 31i A(lOM\363 '\lwmmox i\Ltw m1Aox9w S3l~J\J11L3
JOx1a31i mx S01i\913:tLnx o nano1Llia91AD)I mioA9 011101 nx.ov1i Lu.o mx Sn)q
-Anyltz Sn;=iN S\11 nJmiltD Lu nX:,=i OJO'(l.C 01 nsi 3linol.C;iyg '31foo~~J1DU'{U n11a91
-nx na3DD;'ll 311 nA~10'XD n11i 'oa9d:Jo11m oy9J..31i DAjl 13(13Ql~nl '01 Snli\f}JA631.CD
-oau sokDOl.C 91X10,m 011 S(l01i3axJ.. S1101aJ..p 0191i3J.. 10\lAoa3~ nA;i mAo~Jao
AOlD 13'{'(9goal.C na(flJ, ~10An6no (101 501"9'{1.C 01 0'{9 3.0 HJ1)3A1X no31ivx H

9x1q ~Sn.o
01 1DA)3 m13'.1J101d:J nou mioi\9 0A91i 01 nou9 'Ama1938 Mpx1wn1And:J ,\(fJl mnnoJ..
-lA9a1.CW 01 911UJ O'{\l 91m lX O'{(lD\f, oa3l~flD3 01 91.CD WD)l.C lDX OlL\l)I 9x1/-oy
-omz 9amA AOl 91.CD OJD)lL nXa91rn )l 9101! 3131il(l'{DX1J,\D .A 3Xn19 A3CJ ~ 13D"9X3~
313X:,=i 5011.C\lli H, jD)'(Og1cb11n 13~Jamx i\3y;' j~Jli\D nw 31Dplin!j 91 DanoA)D - (lOA
-nano ~101 LtA(lD01An631m LtAl'('(Y,JWnax Lt 'Slt1\tAD'(lL S96311iny o 'nDDD'(!Jf:l H

:IHlHJH<PV

Smlu91Aro1v S\11 nO'(Vi)1in.o

S9i\3 O'{OgJi(lD 01 0,\911 13,\91i mx S:,=iwn 1x A110A\tgD n631D A, SA~JX3il \u11n Sm1
Lu~nal.C Alu 9un rnApl.C 13,\\tgDo/,an nol.C Smd:J 96911lin 01D m1AorovaJ..rn9 nA \1od:J
-OD no1m'(~J1iXm (lOl mx Snaw]qno/,n61 SnAJXllf:lllL S\11 S319no'{lD 0~19 Su 311
-noi.c;:i'(g '\llUu.o nn1 m/, 'mx m1Ao'.1)1irn~3 nA ADD m1AO~JAnd:Jn~3 "i10101199lin
(lOl mx ~1ov.mDn6X :;01 rn1~nax ow 'miD'(x-11pA 110110XJ01 10 S3311L1d:J1131.C3 mx
mmi\uoaxoanx Ltq~fl'C{3i1f:l 3D npu.03~ 9A 10x 01 (flA3 '91uiAnl.Cn 'm6J..9 n9l!.-uX
A91 DA n~JX6n mx S~kao \t!.nnax n11i 13A\td:Jn '1101 9mn.09al.C ow nJAaiJ..n
ALU (l011Dli (101 L16x~l ALU 311 131.Cj3'{\J 'l'(Y,ld:l3X 01 OAJ'{ nd:J;:iaw ma1039no/,n61
H n11a1.99 m 13AXJ3q mx np1Anancp ~101 01!01D9au ow n~Ja11J.. S9xnd:J o
51101 p1mi'(j3l! nw mx mmi
-910 nw ArJ'{ll-oax1 ::i D 3 1DD J 3 i D)I 1101\tA1xown .101\;:ilimanxarm
S9A3 OMocb919na OlD \LXH1ilOli mJ.. A1101\Xv1n a3~11j!ALll 10AJ.110'.1lin1Lli O(lV'
non 3D<Jl9 '1101i 3D~nq '1101i 3D(fH? '11oli
3D(fJV' L1Dnwx;:i 13.or;ia3And1 1101! 0'{3/,91inX nA;:i ,ii mx n1191i ~JlD13'(X 31i 'S9111n
1x 13(loxn 'mi.on\J91q 01 SmA011!9xmv n9Ja31iL1d:J3 ALuD Snn\Lf,,ll3 S;:ixmal1wu
-m1L1ax S3JD1113'(3l Su n~~J)ni9 Slt13~3una1 SoA1.1101.C11nmi Sol!ox9D311 Sn,\3,
Lt.oma1(ly \1x1{nno~3D Lu ml3XD9u11
1101! \1Mod:J Lt1 311 1D.l39!,(A11D mx OAJ9011liox ow 'o,\mcb;i'{lll 01mi9111n ow
1a;:ix 01 nA(fJ'(l.Cn '1101 mA:;tox AL1w 019a9 m13x9w SnAJ.11ou1inu11 9auni nA3,

~3V::\fX ~AOlNW 08(;

0 n18HKOL KAI H A/\H8EIA 231

A<l>HfHTHL

Aut1111 oA6cprntY) ~tgc1 cCvm 11 2011 <l>E~gouag(ou mu 2108 xm mrn( OL civ-

flgwn:o1, OL Emf3citt:::; tou Kuvtgrmogu civtgt:::; xw yuvu(xE:; tvc11 flEAYJ t11:;
Nrn~11i,av<'ilr.11; Arroot0A1i:; Erruvuvu.xc:li,ti.jJ1i; n1:; Bogrn1; AE(lLZ11;. 'Exo-
vtu; y/,unGcrt::t cm6 n; EXflgorrga;CE; toil Tg(rnu TICLyxooruou Tioi,r1ou -xw,
rrE(Htto vu rrw, 6XL ~16vo wt6 i,6y01.1; av80cumvou:;, u)).ci ~tovo EITE161j, cimJJ;
xm 11 ImwEQt v11 Acf>lHr.11, f-\g10xornv n:o/,u riw<g(u xm i'lEv ci~L~E wv xorro '/ta.
XC1\'EVC1V cmo TOl'; Eftrr0/,~1ou; vu ),0;06gor11101 T000 n:o/.u - 11 Nfo Z11-
j,nv6la ElXE TllV TUXll \'U EITL~ll0El XW flUJ,LOTCt VCT '(VW(llOEl xcJ.rrOLU CT)'.ETlXll
EUlWEQlo., OE fllCl CtITOflcl\l(l)Oll JTOl!. E'.;mt(a; t(IJV Emx(vl'lllVltlV QU<'itEVEQ'(CIJV
ouvfl11xlliv CTE 61.o rnv urroAomo zoor10, i1tuv, Err( vuv mclna xm JTEQLCTOOTE-
go, OXEi'iov arroicl'Tl]. Twgcx, 6~1w:;. 0 x(vbtvo; E)'.El ITEQUOEL xm ;EXLVOVV Ol
JtQlUTOl ESEQEl'VY)tE; n1;. ytu v' CLVCXXUJ;D1.j.IOUV '.;cxvci Tll\I A~lEQlXlj, nrro TCX bmt-
xci ClllTll Tll q10gc1. Km, OTO flErn;v, OTllV c1/,A11 cl%Ql] toil x60flOU Ol fWUQOl civ-
8gomOL E'zouv UQXlOEt vu xun:P>uCvouv ornv Nfli,o xw va b1cwx~m1v n1 ME-
ooyEw. Tl l'JrEQOXOL ITOl' ElVCH Ol mxgcxC\omaxo[ mu; xogo(, flECTU on; ;-r/,1w-
~ll'QLO~lfVE; cm6 n:ovnxou:; cxrnouoE; tij; M11nig(/.; tcl>v Kmvo[fouAfuiv! Kw o
/,u~U(ltVflo; mu BmLxavou - m5oo xmaU,11/,0; torro; yw vu TEf,OUV n; rro-
AUllflE(lE; xm :tEgfrr),oxE; LEQOTEAEotft::; mu;. 6:tot tcx r..og(tow mu; xcivouv
:itEQrto~lll ! 'Q),01 rm; ~QlOXOLlflE EXELVO CXXQl~w; mrn ~l]TclflE.

To mrr(o axotELvLcisEL' mw0ftE mgci n:oAqnxcliv orrArnv. 'Otcxv c1vcif3ouv xm

n:aAt Ta cpluta, fi/..E:;rnu~tE xa8to~1vo Orn mmvci flE i,m~lC1QLci xm ),oug( ox0-
f..ou, rr(ooi arr6 ftLa 61rw1g(a n:a~mou'Cvwv ~tE Gtganwnx11 otol.11, wv C\oxrnga
'Ai.~mEQT A"Lvcmitv.

H xci~tEQU x1vf1m m1govmcisovnx; fllLt otv11, EQYJfW>~1v11 xtC1m], orrag-

~1v11 ~lE E(lElITl(1 Xtl]Ql(J)V ITOl' 6Ev El\'C1l rruga CTCtlQOL JtETQ;, flE TOUY.LOflEVa
Mvtgcx xm ~tE :-ml>rw1a. TA.o;, mar1mri1 OE fllCl br0tQll b1r1mg(cx ~w-rurmovL
Vtr)V, ~tE bwcpognzci OWY.(Hnzci on; ornM; tm.; xm Y.atrn cm6 aiJ-11 miafu,
aA.Aci TOV (Oto CXY.Qt~u'>; 06xtogct ,Ai,flJIEQT Aiv0tci1v, i'lq1vo flE ((\LO CXXQL-
Bw; A.oug( xm xm xa8wr1vo ft Tov (bto tQcSJto rr(orn cmo Tll CTELQci u; rmuge;
flJTOtE; mu;. Tii,mOL(IJ~lEVO etrro tu ucpflovu, ClVClXCHCIJflEVCt fWHtc:l, TO JtQclO xm
czynflo rrg6ocim6 mu EXEL t'xcpgcw11 oc'rtiv1i:;, ~ollig11; rngax1i; zm aru1xuv(cz;.
fZQO-rrAav OtU 6to JT(ltfornmx. OTCX ~tcl.tLC1 rnu;, Y.Uflc!i; aVTlZQlSOl!V flE m5vo ()
vc1; TOV ci/./,o, UVclflECJa aJto n; xat.O'/llC1ALO~lEV; rmotE; TWV %l'QLOJV mu;, (l-
itO Tl] fltC1 xm Tll\I alcA.11 mxgcitct~l].
Ta 1JXJ1TLY.ci flEUU, flE Tll crwv1i T1j; tguyoublatgta;, ta act~cScprnvn %m rn
232

~toAovrnEl.u, e;mw/,ou0ouv vu ~teta6loouv n1v EitCxi-11m1 yw. 1xavoiToC11m1

tou oe;ouai.txou runou.
Eou elom, 'AJ.~meQT;, QOJTcin o iva; Atatcitv ~le 6Lomy~t6.
0 6./J,o; xmaveuet e agy11 xCv11011 Tou xecpaAwt!.
~uatuxc6;, vm, 'AA~mf.Qt.
Ilavcu mt6 TO Xecpcii.L tou;, Ol mutate; TCUV Mo q0gtxc6v O'TQaTU~lUTWV
ugx~otv ;aqMx6. va rrAmay~ouv oTov <dga :n:ou ouv<i~wive. Ta Otaxgmxci
TOt; XQCIJata Xat O'XEbtu C(!UVEQCUVOVTUL o).oxa0aga za0o); ;ebm/,wvovTm
UITTEQa xuvovtul ;avci, CjlCLVEQC6vovtm xm iTUAL. xm ;avaxavovTm.

A<l>HfHTHr

Kamx6gucpe; XQO>~mmm~; Aoug(Oe;, OQL~ovne; XQO>~mnmi; }.oug!Oe;,

xouAOVQe; xm ataugo(, aetol xm mpuQLa. Au0aCgem qt~A1j~mm 6/..a. Ma
x6.0e rrgny~tatlXOtl]W, 6mv n1; xon11oouv eva E~l~AlHta. efvm oto e;1j;
6q1v11 uvarr6orrnata ~le To ~1~f..11wi ni;. 0 fxooou6.~1 xm o AA1j ~ououv n-
Q11v1xa. Iltjgn 6~t(!); ey<iJ O'Ta XEQta ~l0l' ~uu mwala, m1Qe; Xl WU ~uu 011~taln,
lTllQUV O'Jl~tale; 6/..a tu TExVU TOU emu TWV Miturrou"lvwv xm, uqiou UilllQXCLV
Ol mutate; ytve OOJO'TO xm O(xmo, auto( iTOU Oev faavuv iTeQLTO~llj va ;ExOL-

i.tcioouv eXe(vou; rrou Eimvuv ileQLTotj xm exe(vot rrou exuvnv JteQLTO~lll vu

totq:ex(oouv nutou; rrou C>ev fauvav lTeQLTO~ttj, vu ~tcioouv n; yuvaCxe; Tou;
xm vu ljJtjoouv m rrmC>tci tou; oe myuvtj qiumci.
AAM OTO ~tem;v, iTU\l(J} rm6 n; mwaCe;, aQ~leV~OUV JteACUQta OUVVecpa.
Km, rr(ow arr6 tu ouvvecpu, cpa(vei:m TO yaAci~to exeCvo xev6, rrou E(vm ou~t
~o/,o Ttj; rruyeg1j; ~m; AA1j0eta;. Km xcitw, yugrn arr6 Tou; tmou; Toiv 011-
wm6v, CjlUTQWVEL TO OLTciQt xm To o~mgayO( iTQcimvo QU~t xm TO XeXQC. 'AQw;
yia TO ocu~m xm cigto; yia TO Jtveua. ~EV eCxu~te n:agci va oiaA.e;owte uvci-
wu ato tiwf xm on; aii~tatE;. Km, iteQttt6 va rrgoo0fow, exe(vo nou Ota-
M;a~te oXEMv o6qiwva ljtuv OL O'Jl~tate;.
H xci~teQCL yuQ~EL arr6 n; mwuCe; atou; Aivatcitv, xm a:n:6 autou; ota
cpOQTWiva e naQciO'Jl~m iA.11 twv Ouo fevtxwv EmTeAEiwv, mo ~ci0o;. E-
VTeAw; ;<1cpv1xa xm TauToxgova, m Mo EmTeAaQXE; cpwvci~ouv ta Otataytj.
A~1mu; TOTE, aJt6 n1 ~uu xm n1v ciAA.11 JtAeUQci, qtcpav~ovTm :rca~mouTvm
TeXVLxo(, ocpo6tao~1ivm ~Le TEAEtO 11xavtx6 e;orr/..w6 y1a tllv EXTo;euo11
~uxgo~foiv. Ot ouoxeu; tou ev6; OtQatEU~tato; xouv TJlV emygncptj YilEP-
TOY AAP AIMIA * xm oL otoxeu; niJv avmtciAwv TJlV rntygacptj BEATIQ-

Mol.uo~mnx1j UQQt~mm niv TQ(J)XTtxwv, rrot ~tETabfllnm mov uvtlQomo (~.T.M.).

0 meHKOI KAI H AJ\H0EIA 233

MENH MAAlk*-AfNH EffYHMENH 99,44%. Km t11 fllU xaL n1v 6./.A.11

o~t6.0u tEXVLu>v n]v ouvo6EUEl ~ua fLU<Jx.ot, o Aou6of)(xo; IlaotEQ, 6EEvo;
flE uA.uo(f>u. Tu 11Xlltli!.U, m:o flEtu;u EJTlflEVOU\I uxoa <JtO TQayovb1 TI1; fli"W-
~mou"tvu; tgayou0fm:g1a;. .6. wo E ~lo u, () (O o E ~tO u , &wo E fl o u n1 /, u-
t Q (I) 011 T0 u :T 6 e0 l'. . . 'Y ITTEQU rrEQVOUV m:ov U~lVO Q x(6QU ttj; EA.rr(6a;
"X.m ttj; .6.o;u; rrou tov Extd.ouv rroi.u~LEAE(; cpt/.ugovtxE; arro xciA.x1vu
rtVEUO'tci xm fUa xogo1Ma arro 6EXutEo<JEQEL; Xlf.lU6E; cpwvE;.

A<t>HfHTHk

Ilmci XlUQU; ea QOITllOETE. kci; an:avno:

'O.rrom zr!ign.
Kt 11.6.osn Etvm. f)Ef)ma, tou Bami..fo-Ilt011Y.ot.
'Ooo ym TllV Ei..rrC<'>a - ~m, OEV umiQXEl EArr(6u, cpO.m ftot,
Movo cirrEIQE; axd\ov m0avOTlltE;
Na xu0E( xuvEf; fllU xm xu/.11
'H l.Cyo-1.(yo, flE aywv(a:
H E<Jxcm1 t aftEt6.xA.11T11
AUTQWCJ11.

rxgo-rrA.av: flUAALUQci XEQlU XELQ~Ovtm n; ITTQOcptyyE; TW\I OU<JXEU(IJV TOU

fuxgof)toi.oytxou rrol.Eftou: i!otEQa, 11 x<iEga ytQ~El rrgo; m rr(om. Arro rnu;
EY..tosrnttjgE; f)yu(vouv Mo rroTctfto( XttQlV(>m1; OftCxA.11; xm CLQXL~ouv va
xu/.ouv 0 Eva; rr(<J(IJ UJ"tO TOV al.Ao, ngya-agyci, mivol arro t11v E(llULOJflE\'11 Yll-

A<t>HfHTHk
MciA.t;, cpO.m ftou, ciA.t; - cxggwona nov aMywv, rrnuvtj0wn1 ornv
civ0gwrro. AA.i.6. ~n1v av11<JUXELTE, 11 Em0ttj11 ftrrOQEt rroA.U ElixoA.a va ttjv yEvL-
XEU<JEt. Km va m oumu'lftutci TIE. Af)cim:axim .rrovm OE 61.E; tt; agfJgo'>oEL;.
<t>A.uxtmvE; OE 6i.o to ochfta. Kcitw am5 to OEQfLU oxA.1m6. mb1hmm, rrou rnni-
~ouv TEJ,LXU XrH y(VOVTrH Ef,Xll- kTO flETU;u, ITTOV f}i.EVVOYOVO t11; ut11; fl11-
fllOUQyE(TaL cpi.qflOVll xm UQY.ltEL XUTU<JXEtti :TUOQQOLU flE cpof)EQll cmocpogci.
fQllYOQU ox11~1m~ovtm EAX11 OTO ECJ(l)TEQL'XO Ttj; flUt11; Y.Ul XUTUOTQEcpouv
tou; xovbgou; xm m OITTU t11;. Arro Tll ut11 11 6A.uvm1 ~tEm()(6Etm Ota fl.ci-
TLU, OTO <JTOflrL. O'TO\I 1.6.guyycx x.m m:ou; f)goyxou;. ME<Ja OE TQEL; Ef)<'>oftUOE;,

Aoqwil!YJ; UQQ(l>onn nliv ui.oyoiv (;(V. ongm~a~ 1j oa;(ai), :rot :r11oufkU.l.r.t rnv dv011w:ro
(~.T.M.).
 : 136}~ 11.:\101Lterni ni'} l)l
'0'({9 SmXJq lDAJ3 o63Apcb0'{0

:S:HlHJHc:I>V

Sn1~9xmq mx S;ultal31i S110c'locbp19 31i 53xDA)l mx n,uii\.69

An0Xa~rn11 nn;ni )3X3: prnoxn 31i 13J.p101i 110.1 mi!-Lt.1~16n.1 9atmi D1\;'l .D px1'(31
lnlAOA6pD 1\lplDA).V 0\1Q 10 lOA}lii\.1,\10.oni '5;'ll'{110Q0110~j '5p1Dl0'{X 3W
iLu\101 mx DN
"i~ll11D l'X DN
. ji\flJAJ.001tlln1Y\l A0ll OAn/.69 'DlD)'{Dl111))1
i~t1myma3.1n1 3A1xx9)1
0 jDW)DDcb-~i.10J.6nomi 9631inX1:r
" i\llDlA110lllloX }031lo08
'jl01DlV.
"jpXlXlJDAV
snoo.11i A3Q 1X9 '1XQ.
",\\10ff01Dll1UJ .A Al)08DlD06.l 1101 'Al~JlDA).\1 A911 AD'{.1-00XJ
m1AoA~o1A31 no.1 A01QJDnyn 0)11699 mx ny1109a~otl 31i mmi~m
-111X nm]g lmAoAi;oxn '53J.11cboyni\.31i mi1131~J61.0 010 A11on~39Lnio6.1 J),\ Lt,\\1fl113
ALU AnoX;:i nm. ,,~nwn '5319mi Su 3li Arnx\tern ,,~n1 ~J0113'{1 ,,Lu 9EV mi.01/.~JpA
9x11Lt'{l31D ADD ~tMOcb 311 'A9JX6D'(3111t3: O~Q ,\9ll ~tknu119 niAa\10,\lD)l

Sol'{Pli 5\u 110"'({)XDg ~01 5nunr;i6c)n S~63gocb

S~u S~u1m D96ocb i;o1 Lw99 Do9cbLmJArJ(:) om rn19xn 31i AnoA\1'{0ri n,\ Sno1 ~n:iq
Lt1 ADD S01g16xn 5313A9/,ox10 530319nmo3E m19xn 31091 '0<.,>0991i rrni A1101n\1ynx
-Di\n ,A Al10.0\t(:)nl!D06:U ne 1101!\l 'Sn01 ~ll3'(110Q Ltl rn/, 1'(91 mx Ai)OA1X3~ '5UJA
-m;:iox/, m mx ~Ol'{Dxo1aol! 91i11X 01 SJ1!D n63w~ ')0161! 01 m)I n1n1a;:i ~ox1/"1J.
-nD \101 Ltmnox;:i ~ll1)fl)Ai\. Lt mx DX31A} Su snm 11p\:J36X OlD 'nc)3lD A., nrn1i9f)
~1x1rbODO'(lcb \t pXlll'{Ol! 9l!D LtoLu~tJ.11D \txu.onXow \t 110Jlmimq S\tx10no1i
p1qno~J )3911oymm 91 1101! 'S110y)cb 31i 01\1)39 0X11.o\1 DA:;I, 51101 ~rn~ml! m 311
l\;>)1\Xm:u 01.ornoAA.9~ ol.Jy Sno1 TJ'((lOXlDl\11/, ~to3:b1101 'p1x1r{/, L11 9l!D mi.om(
-~ixAn 91i639 nN_::L 51101 pl3A9Aox10 Alu.o mx 51101 ll)l!D 010 nc10n 1\nocb96wrn
-3 'OlO~llD1JA03 51101 9x1A01iLu.orn3 010 no;ni ~tXll.ODlltOX nni 9l!D D0310~1 51101
DA - lokno10ncb 10Ap'(Of)D1 '1okno1g SDl3A96cboJ.1X.o S~tx1J,mi '5nnio9xArrn
S~u 59ir11AnAao 10A9rim601<,10111n ~t lOA9ni\.3(x3 10'{y~1 10 10y9 mx Pi'.YD Sn.o
\tnLtAo;:i~)nx Lt 0A91i 1Xp 1D)I Snn \tnLt1\o;:ignx Lt Slt1 DJD3olt1n ,\Ltw 13X} 1101! '536
-OlXSJQ )OOD3A )061Clln'{ 10 10A)3X3 D00ll 13)~J'{DAD A110X9 A~tl 1 0 '{ 9 Al10AJDf)Dl!
DA ri9J1Aooih LlJ. 'i\i10AJD831! m1AO'(ypgool! rrol! S~ornn 91!n 106:n9.00163:u 10

63V::'v'X :S:AOlNW 178(;

0 nl8HKm: KAI H AAH8EIA 235

Ot axorro( Lvw 1c6v m8tjxwv,

M6vo ot 1g6rrot tc6v av8gom:wv

Toti IfoBtuvou rtl8Y]xou, ~twC1ga xm f..axe; tmv ~manou'tvwv,

Na HJ 11J\oytx1i,1gi::xan1, ng68WtYJ va i::mxugoJCTEt,

Tij:; <l>tf..oaocpfa:; 6ouA.a, oouA.a tcov 1ug6.vvwv
TQEXEL, 11j; Tigrnaa(a:; w(1ga,
ME tou Xyxi::A. n1v au8i::vnxtj Iarng(a nj; ~xt'.ipri;
TQEXEL ~lE tl] ftatgtx1j yta va ytatQE'4JEl
Toti Tit81jxou-BamA.fo t' mpgoOCma
Mi:: n; gC~tE; xm tYJV 1xv11 TYJ QYJTOQtxtj rrgoITTQEXEL
Na 100 ygciljJEL tou:; aocpou; mu Myou;
'Exovrn; 1ov J\oyta~t6 BoYJ86 i:11;, TQEXEL
ME arr6).utl] axgCBELn n:; gou1d1i::; tou vu ati::Cf..i::t
2:m ogcpaVOTQOC(JELO, JtEta, mou WXEUVOU TY]Y UXQY]'
Kt acpou tO.ELa t6v axorri::uaEL, i::uxi::i:m m11v TiuvayCa
Na niv x6.vEt va nnuxi::t xmi::u8dav Bof..tj arov m:oxo.

Ta nvtuat6. agxC~ouv va rra~ouv Q xmga i:1j:; EA.rrCbu; xm i:tj; Ao;n:;

xm E,,,-rg6;, Xgwnavo( mganmtt::;. AxoA.ou8ouEvo:; an6 tov agxtavbg(-
TY] xm 10u:; auvo6ou:; mu, o ai::Baa~u6tmo; ~manou'Cvo; - Err(axono:; rnu
Mngov~ egxnm E Bija yqtai:o ~ti::yaA.orrQEJtEta, E i:11v JtaTEQLTCTa ato
cpogi:rnt'.vo ~LE Ota~t6.vna af..Atag6 mu XEQL, yw vn i::uf..oy1jaEL tou; Mo
Emti::A.agxi::; xm n:; rrntgtrnnx:; mu; ~ti::866ou:;.

A<I>HfHTH~

Exxf..11aCa xm Kgai:o:;
ArrAYJCTTLa xm MCao;:
Ai.Jo ~wgcp; rrn~mou'Cvou
2:E evav urram fog(A.f..a.

XOPQAIA

ETII2:KOTI02:

Iv v 6 ~l l v T M rr u ~t Jt o u 1 v l ...
 Slt~l1yux51 SltA31i(lOO
-DX milt,\SDcDll!3 D\9 131\~lcDD l)XW:fm3 "Dl'()li Oil<;>-DA9 OA91i nX91m D09H 1101.C
'D)'(DOm.c Altw n~911ox mx 1101 my9nx n113ASDdrn S3olAl) S1101 91.m 5DA::CL

SltA1'.l!SD09
-AD mx. S~ll3AilD 'Slu3A9 5~wl~ 5~txmXomn SmAyni\. OQ3J.)J.3 DA9 ,o n19 mx
5ltA(l001iltoA S91i9Dg S91ltrl111 ~Jl3XOD mx 91<;>mJ. m mi\. ny9A 0Ao9cb9 OA91i l)'(
-'(D 'Sl3DJOD9DXX3 31(1.0 "3lN-38-D)l-lN ~l 5130913~3: 5903J 31(\0 'li\110XJ il)D~.l
03'(1JX 31(1.0 'S3li\09'(0J.DN 31(1.0 '10AJ~3'(13: mx 31(1.0 9'C{D 'oll'.l!~D~ ~l lOIJDl
-9w 31(\0 'S3AOll(l3N 31(1.0 'S3AJ1~1~
S3'('{91LD)l 31(\0 'S3A9JA390DU 31(\0 9x
-11mfo39 ~t 9x110DJ.ODAno (l'(Ol 'mng9g 'mO'.l!J.l S9111D 1x So10~J1inD9 'ArlO(l3J.
-roooam1AD nou S91iomyou o m)l m39~yn '10mo69Al) 101091inDG m3y91A11~
l11 91.CD D031D(l S31Ano~m3 Sno1 9uD JOX1031i 1DA)3 )OlOD 10urn69Al) 10

~H.LHJH<l>V

Som ~J1i113i\.90'.l! 01 SltO)l3 AilOAOJD'.l! Slutwy9xD1\DAD1L::J: S~t'(OlDOJ.V

S~u 53Ami~llD1J.3 10 110J.9 '5nA(lOXo S~11 mim61091nx ow 31inocb9owrn::i:
SmA9'(0'.l!Ji\I DXli\l)XOO'( DlD lDX lTI(lOa 01.D Dal(lOli Dl
3li 101<;>) 10 mx Ml01cb91L n031D(l mx Al~JlDAJ.V Snorn LtonX9~ Snog(lx Sn61-011<;>
mx. n19aux nAn 'Jiicnili oAn A(l.0131! '51101 S(lmynA 511011\ilOkJOAn 10xl19J'.l! 10

'.Smi l)l3'(?li\11~ Lu 31inoA91i163'.l.L ne 9JA3 'mi113/.96J. 3li mi1iny91q nA9 mi\. 'nmi
lO'{JcD 'i\9110'{ 319'{ J.l Sno1 91io16ooaJ. i\01.D i\00091.cb D1\ il0l09J 01\90X 913XOD
A(lOWm36X DH 1oynno0u lo 'S31u10Xm S1101 S9r.11ltXLto31Lri Su 31i mr. mi9r.v

~H.LHJH<l>V

-~ul1i\.ucbv
\101 ~wncb Lt 9r.1y31 n~9J.0 nou mx
(l'(O'.l.C J3XOD1<;> nou ~tJ.nJ10 )3gnoyoxD mx Xl'(X 9,\ni\.10 DA9 oAsni m13i\.0oxv
nn~Jxm SooJ. Ano~9m A91 'ltx.)ocb l1191i3A DJ1in906'.l.m 31i mx luJ.9xmq 9x101A
-3x Ao1 SD1AoA~J1J. naqu An01\)3'(X 'XD'.l!Ji\I (lOAmwDg3~ ltM~JmI (lOl ~1x10n01i
lt1 An~m'.1!9 1x S13D~nm~3 S9x11mil19mi Ancbnoi\.9 1101 n(111X9<;> m 9111n Snox
-gm Sno1 91n DA3li(loi\.mi\.Donx S(louanx Sn01 91n Ano~91on S\101 - AD'{J.
-oax/. 30 mx Sn01909 \ll)lDA).V SilOl i\ilOASOXlto mo9X ~JODl'{'(DTI Dl0~0'{3il
Smi 9kl1qo
( 0 rl 1 0 J l o o cD ) (lOOllJ ( 01i 1D J AD 11.C) (\01 9anm~ ( 0 0 91.C li) i\Ol 3W
(SnJ<;>rooox
S~u) i\Coy9i\.An 591\rocb 10 mx S9Arncb 53A11.C9J09AD A(loXamam~ 9x11LtXL1 m~

o3V::'v'x :S:AOlNV'v' 98(.

0 nl0HKm: KAI H A/\H0EIA 237

Komisn:!. LltYEL i:a xuci/,La tou CT c'.Yav mro 1:0u; auvtgocpou; mu. Ln1v
XOQUCflll TOV AOqJOU.
0 uno; XOLTU~l.
T11A.rnxomx11 6fo xa~t11A.wv McpwY. LTO u~n1Mn:go mwLo ni; xagucpo-
yga~l~ttj;. TQL; yxmuCTTUCTL; JtTQAmomrtciJV, Jt:Ol! U'ljK6vovi:m CTTOY OQ~O
YTa aay mu; TQEL; ai:augou; 1:0u roA.yo6ci, a.A.A.a Yo; roA.yo6ci mo rnauyxgo-
Yta~1vou xm mo sorrA.w~1vou TXVLY.ci.
DT(l0,mo!, cprnYU~L ~l Y60UCTLUCT~l0 0 0UTQO; JtUQUTJlQllTllS: Km Ol
aYTl-l; cpa(voTm ci6L%T;!.
' A8LXT;;.
rYL%ll ;mTciJTAl]Sl].
Auto m1~w(vL, AEl o xa811y11Ttj; Kgaliit~L, o yrnMyo; ttj; A.icoai:oA.11;,
on Ov yLvav ao~ag; rng1is1; Oc(i yugrn.
Ma oY xgrnisoYtal rngtjsL;, Tou s11yC o ouYaoEA.cpo; 1:0u. %a611y11Ttj;
TOU T~niwno; Dug11Y1x11; <I>umx11;. Ta gaOLvgyci uc'.gta xciYOUY xaAuTQa
Tl] OouA.w:l, xm flaALITTCl CT ~tyaAUTQ; Y.TciaL;.
<l>a(vnm mo; sXYUt Ta Bax.nig(ow xm tou; t0u;, Jt:qtf3u(vL 0 xa611-
y11ttj; Tii; BLot.oyfa; rxga~Lmxv. M1),ciL ~1 TOYO av8gc6nou rrou ma6civnm
OTt TOV ayY011anv.
H VUQ1l au~vyo; TOU, Jt:OU CV LVm rragci ay8gwnoMyo; %aL CV EXEL
yvc6~n1 am 8c'.~ta, xciYL aw811T1i n]Y nagoua(a ni; aygt0xo1tci~ovm; TOV cpum-
xo. Turro; anogwyoliftaV ~[ 111 CTY.OTCTE~LX11 cpouata t11;. una xm 0LC1YOOU-
~lV11, ~1 w yuu/,tci ~l %oxxciALVO axATO, 11 t; 'E8A Xoux, tou T~ttjfimo;
BoTavtx.11; 1:0u; 6l'~t~L on, orrw; (Ym axMY BBmo, c'.ytv a ftqciA.11 c'.xm-
CTl] xgtja11 ~ll%QOOQ')'UYLCTWOV rrou ~ltaOLOouv aa6vt; ata cpuTci. rw ya BQL
urrom1igL1;11 a' auto rrol' AEL, yug~L ai:ov auya~i/,cpo t11; Mx1:0ga ITouA., nou
CTl'yXaTnYVL.
Ot aa6YL; tc.Ov Cfll'TWV rrou 1;aacpaA.~01_1v T11 Otmgocptj, AEEL o 06xtrng
DouA., CT toYo m8vtCa;, ~mogl va arroBouv 0A.c'.6g1; yta toY civ8grnno OXL
CT fllXQOtQ11 c'.xtam1 arro o,n w gnOLVQ'(U ngo'lovta ttj; CtaaJtciCTill; mu
ato~tou tj OL rnLC11flt; rrou rrgoxnA.ouY txv11tci. A; migou~t yw nagcibLya
111v nm;cita ... .
Ma ywt( arrcit ta xcpciA.ta aw; oA.a autci;, AEl aug%aat1xci o fn1xa-
v1xo; i:tj; Arroarn),11; Mxtrng KciYtyouog6. KALITT ta uogayrnyLa. xm t-
),Lc6Youv oA.n ~tfon CT ~ll[( Bbo~tcioa. Xrng(; YQO, CY UlTcXQX1 ~cmi. rA.cil
ft TllY xngo1ci tou yw n1v 1;urrv111Ma.
Lto ~ttcx1;u, o Mxnog LYc'.EyxA.ox, o 1Jrnx0Myo;, xci6nm nngcign %m
tou; U%0UL, fl xa~toyAO cpuvgci ITQlcpQOV1]TLXO.
238 A/\NTOYr XA=./\EY

Km ytm( [UAUT yw. uogaycoy(a;, JtaLQYfl TcDQa TOY Myo. Llv EXT
rraga va arrLAllOT tou:; rrf-rioCov oa:; fl va orrmootjrrot arr6 ta 6rrAa a-
~tx11:; xmaotgocp11;. 0 rravtx6:; mu:; xm ft6vo 8a rrnuxa 6Aa m urr6Amna.
E>urn18LT TL mtotAfoftata LX o 1J!uxof-oytx6:; rr6Aqt0:; OTYJ Nfo Y6gx11, yta
rragaOHYfta. TL:; rnnorr; Bgaxcov xurtatrnv urr6 n:; urrq_m6vn:; xu1g:;,
mu; t(TAou:; Twv arroywmnvcliv cp11r1g(owv. Km Loart artforn; oxTw Y.u-
10r1r1ugta av8gwrrou:; Va rrooorrmouvtm on:; ycpug:; xm ota xavaAta. 'Oom
f3ytjxav sOJVTaVO(, OXOQmOaV OTllY UJl:aL8QO, OaV UY.Qlb:;, OaV xorrafoa Jl:OVtl
xc!1v rrou TOu; XTum10 rravouxAa. MoAt'.!vovw; n; m1y:; uoguoco:;. LY.OQ
rru'.ivrn:; TOY Tucpoao11 xm n1 Otcp8g(noa xm ta acpgo6lma vootjrtaw. Llayxw-
vovrn;, xucuvrn:; fl m vuxw, A11otuovrn:;, oxon0vovrn:;, Btci~ovrn:;. Tgu'.iyo-
vm:; lj,6cpta OXUAlLl Y.aL Jl:TW[lUTU rrmOtWV, yw vu m~tjoouv. Km mu:; TOUcpE-
Y.l~av Ol aygox.nwmC:; 6rrou mu:; Bgtaxav, 11 aOTuvo(a mu; EQLXV O'W
rrol 1YTQOU[llct, Ol LlVTQ:; n1:; E8vocpgougci; mu; 8gt~av fl ta orrAorroAuf36-
Aa, Ol Emtgorr; Erraygurrvtjorn; n1; urral8gou tou; x.gqwuocxv. Km to Cbto
ytv6Tctv x.m OTO Ltxuyo, mo NnTg6tT, or11 <PtAubEAcpta, on1v OuumvyxTOv
010 AovbCvo xm mo Ilag(ol" OTYJ Bor1Bcii1, m11 Layyci11 1wt 010 T6x.w OTYJ
M6axa, OTO KCBo xm OTO LTUAtvyxgavr 0 xu8 Jl:Q(J)TfUOUOa, 0 x6.8
Btoro1xavtx6 Y.EYTQO, 0 xa8 Atrtavt, 0 xci8 Ol011QOOQOtx.6 xoBo, 0 OAO
wv xoorw. 0uT vcxc:; rrugoBoALO[to; 0v Lx rrfot xm o rroAmorto; 11mv
xt6Aa; glma. fta rrmo Myo, uotga arro auto, m orgmtcon1wC XQYJOlflO-
rroCrioav xm nc:; B6rtB; wu:;, auto, rrCot1jJt rt, Ov rmogw va t6 xmaf-ciBco.

A<PHfHTHL

H aycim1 Otuixva TOY cp6Bo nAA6. xm avr(otgocpa, o cp6Bo; OtWXYH n1v

ayarrri. Km OXl flOYO TllY ayarrri. 0 cpoBo; OlCOXYfl rnC011c:; TYJ V01WOOUYYJ, TYJY
xaAoouv11, Otclixva xci8 oxbj!YJ ytcx oogcptci xm nf-118ELn. To rtovo rrou r1va
lvm 11 BouB1i tj YJ rrlTYJ0UflEVa U8U[lYJ arrAmo(c1 EXELYOU rrou SEQH on EXEL,
0111 yrnvtci TOU ornm(ou, xmgocpuAaXTfl YJ cpoBQll Ilagouo(a xm on YJ Jl:OQTU
lvm x.Aaocortvri, x.m OEv urrcigxouv rraga8uga. Km va, x.cirrma onyrttj, 1ov
BQLaXEL auT6 rrou TQEftEl. Ntc08EL vn XEQl va Tov mavEt arro TO riav(xt, vtw8Et
run BgotXYJ avaou. xa8cu:; 0 B01186c:; TOU fXTEAWTll oxuBEL 010gytx6. oxMv
ano rrcivrn TOU. H OEtga OOl', aOEAcp. Arro EOW, rragaxaAcD. Km OTYJ onyroj
0 BouBoc:; TQO[lO; TOU rtETaTQErrETal 0 avtaxtj ExQllSYJ umAmo(ac:;, TOGO BCmri
ooo ELvm xm citmYJ. AuTo to rrA6.0fta OEV lvm ma vac:; 6.v8gcorro:; avaftEOct
moue:; auva8gdmouc:; mu, 0v t.Cvm ma va /,oytx6 ov rrou mx.mvrnv( vag-
8ga flE ancx Aoytxa 6vrn. Hvm flOVO Eva ~WO rrou orragmgaEL, rrou OUQAla-
~El xm xrumTm rrgoorra8c0vrn; va l;EcpuyEt cxrro 111v rrayCoa. ftm( mo TEAo;
 ... \)lDCOD m,\)3 A3Q ox1q~J mAJ3

NXVl~N~V :S:OH5dil

SLtl 9A31i9X31a3ll 009cbLllDi\Yl8 01 mi9xn ]3,\)<.?DAD t\(l))goax

-111 \t113xD11D n11i '5\t/.nrnx LtA;=i1in31E 'no;=iE om ok)y ~H'{Lu1 LtA;=i11m9Av rn1i oA;v_
91EYJ 1\101 ,m1\t 1101 rwalt\}9 59A3 O,\Drh.)3'{ 01 91EYJ (J)l~JX W{'f.9 i\OlD 19'(1 5YJA}
o 1m,\OlJ3X Al~JlDA!.V 0119 lo mm11,1nx,\3 9lln ~Jrn16:b 10A;=i1imcbo011rn3nu ;oax
-3A 10'(9 m,\)3 l0\).il01Elinrn1 lQ xM-xrn ,101 \tAltxD LtlD 1'(9ll mx 311110~;0111
Lu\tAD'(lE 0191im11Lta3 ,\01 :Sm,\0~~11An10xo ')3%3 Lt1\
-;=i1imni3ox 13A;=i1i mx '~101om1Ami 110111\9/.ik mi\tXo 3D no3w1,113/,)oAn '9,mano
1\01 ~nnx 9/,av 13AJDtJ3AD 10,\llDX 110i\1Q90 Lty_\tlD nni 'Dli\0~00 AOlD na;=iu
51101\ 0 139001X A\ll i\3!,? 1101 'LtA\ty_n/, 'Ltlfll1E)3t\D 91cbao1io

:S:Hl.HJH cp V

\tx1D11ori \tx1,\3},n3 '\lllE3'f. Lt1 mx \10A103foy 1,101 m1mo~1ll1in'(Oli301 01

311 "101'(\t 001 \tyornAn ,\lt1 9En A101 oA.;v_ 1v_9ll mx 31Dm19xmog mx ~JA.OD 13A
-s1HiDA119 Srocb 01 '\tllm1D no3w ;:., ~nlt/.Aog mx Slwm,\/-91.m 5;=il"mox 31i 501\;=i1i
-31DXDAYJ 'lDli\O~XDDl 1101 nm1iA~JOll 'mlAO~Jli3oxA 1101.( mo\ux 9llD Sogna9e
59x11Ancbo1xx3 'Solf1J13'"'(11D Sn1\:L 19910x:r 1\0J3~\tox3 A91031ioo1 ~1Cl13D \wn9
-1D11y_n nn1 9mJ LutyJOll Lt l3lll9xrn9 \txlDnrni lu 9xwlm:::; ~nn,\11Q Olll D\'lOY_O
'\ni911a 91-CJoA 011;; 30 YJ.\}O'(O '9An~ mx 9An~ m1AoA9l:J1ill'{DAnlE3 S31<;J11naw
;0Arnw1ox s9arn13 1,101 5}dJoow 5319101! o,1q lo nAot'lY.sirnrn 9JA3 tto3m119
Lui11903 31i ,\<10,\)ll mx 3ASOCJJ. 1\l~JlDA!.V 51101 ,\un9r(rniY.m Asrn mx AUJA).110mi
-rm11 A911 x1A-xrn 01 n~~no11oorm 5911 n631i~Jx Lt '5\ultkLtcby o 139v_111 91A:;r

31inODJ'(nxooE ,\91 D1\ mJ, Anll 01 311101\~Jx Srll1i9 1x :n1110oe Ap1

A39 1101 '110li}'(OU ~101 Sog9cb Q "t\i10D9l'(i1090111 5~Jll DA \t i\1lOl..lfJllll%il 5~111 DA
mA 'D)Dl10~3 ALllD 31foo~9g3AD s,101 'nJDm11xo9m3 \tX!.'l'{ Lu 3li "5)3113 5110)01!
-o 51101 '530lAV, lO'(~lA3W lo A110}t\1!li3 5~Jli 1101! 501:J9:b o 31i~1ogm10x.o DA mx
31fao09nox.o n,\ 10111011 \ui/-11.0 399x 31nrni]3 31091 lDl;'! Sn)A01xo11m 10X;=i1i
3Wmi9M1)J.DOdm 5110)01!0 s.1ow 'A9ni.039 Af)))DOIOli )')03A~J:bov_o ASOl 5ol:J9:b 0
"O'"(Y_~) 01 3li 131\0)Dll 911o;=iX DA} 01 311 nY.0091EOl.Ol10'f.ll 131\)q 11"9 ilOlE Slll1\t1Dlll
-3 5\u Sogsidi o omA98 om;g 31i1,1oog nA 531Lt19An9m 511 13AJ1>eLr(ll oQ3EJll3
Smi 9Y.1101g 01 13~~l\:J3An ~ll1\3 'ncrn 'Sn)/,oyo.\Y.31 Sl.t,\jlriD11iltdm1q 0091 S\tl So~)
-9cb 0 S\tm~ SLti\OOXA,10 S~tl oro1l39 01 mx LLD~>~) Lt DI<.)) Lt 1DA)3 So~j~xb () "lO'()di
11011 )O'{DX Sog9di o lD)l 11oll(J)08AD 1,101 9mrn6!:)1\D Alu mx n.\9110x11 Sog\idi o

68C: \1130HV\I H IV~ ~O~H01U 0

240 At\NTOY! XA::AEY

~EYTEPOI AINITAIN

ErtEI;. :itOU OE\' XUVUflE <JE X.UVEVUV xaxo ...

llPQTOI Ai'NITAIN

A<f:>HfHTHI

Axgt~o'.i; ~11' Ul!TO JTEflULVETE on1v U:itllQfOLU T(l)\' f",'%i.1wcrncliv fl:tu11:rotfvmv.

0 llaox.ci/, n1 EfaE ;mflagc1 6i,u autci. EOtl1 xm JTf.QHJOOTf.QO cm6 T(IH; mci1vE;.
KavOl!flE Elbo1}.o 1m; TllV u/.1jflEtu. H ui,1jOHU (lflCIJ; xrngf; El'O:iti.azvfu bEv El-
vm o 8Eo;, u/./,a 11 Ett:ovu toL' x.m to EL001i,6 tot, rrou OEv rrQErrft ot'rrE vu n1
uycmou11E, ouTE vu Tei A.ntQEUOL'flE. EoEI; acptfgcuoatE n1 ~(l)lj ou; cm1 l..u-
t(ldn Evo; EtOo'ii,ou. Ai.i,ci, OE TEf,fllTCLLU uvai.L'Ol], TO clVOflU X.rtffa EtOtlJ/,ou l-
vm Mol.Ll1x. Km tu uJToTE),{o!mm, cpll..m !Wl', vu Tu urr0Tf.i.f.01mtn.

IE {vu ;mpv1x.6 cpumwu nv11m, 11 mr.fv11n1 flnvrm1rpoga 011fzl..11 x.1vEfm1

1moom6. ftE ~ot1j, E~mwvT(;ovm; ruu rni,vm1 m1wv :wu EXEL avo1;:rnxftg1vo
x0cf11m tou ;rfou, :itEQV<tf.t, ogru1nx1j uvurlfon arr6 m ;. (ya TEAEumfa /..oui,ov-
i'ita ttj; 1u1i.1cJ.;, XL v<JTEQU xu1u1l..cuvn ;mi rni.fyn tou; Mo ruoorrEl:lur1vov;
AivcJTutv. Mm ::rvtx.nj X.Qmiy1j nvuyyE/.i,Et rnv 8c1vmo, !IE cwrnzE1g1.011li, nj;
Emonj1ui; mu 20otl mtuvu.

J\.1EmcpEQOftuITTE o' {vu Oll!lf.LO nj; nx.nj; nj; Ndna; Ku/.1cp6gvm, xcb:ou
Efxom 110.tei ounx6. TOV Ao; . Avt~EI,;. 01 f,:;rl(JT1j11ovE; Ttj; A:toorni.1j; Ercu-
\IU\IUit(lf1L'\j'lE mtol31~u~ovw1 ExEfv11 Tll ITTl",'fttj am) {vu cpui.mvo811Qtx6. Ito
~rtflo; {vu; l'lTOVOfto; XUTEITTQUflflEVO; CJTO <JllELo drrou Exfiai./,Et Otl] flai.ao-
on.

A<f:>HfHTHI

IluQf:lEvwva; xm Ko/,oomdo,
~6;,u, ;rot' 1jmv 11 E/,i.ci()a. ~1Eyui.oouv11 xm w /.mmi.
Km t6oa cii,i.n uxo1m,
81113u, Komiv, AQET~o xm Aytuvn1,
llo/,ttEfE; ;rot xaTHXTOt:iv TO\I Ol'QUVO E'.; Ecpo(\ou,
Kt 11 8Eix1j I0<p(u vn rr/..i::'t:t OTIJ 1mxu1..116n1m.
Mu 11 l'tcisu. rrm 1jtnv l'J B1xw1glu j3uofi,Lcmr1.,
0 rneHKO! KAI H A/\H0EIA 241

CTCJ.guivE1 a01ucp1/.ov(r.11rn W.C.,

To ~u;yai.do, mw 11wv o <I>gc1.yr./.fvo:; NtEi.avo r.a:iTotL
Efvm TOVTO:; 0 oxn6:;, :iTOl! bEV f'\'IVE ci/J,o:; ~IE'\'Uf,utq~6:; tol'
rtEyv6:; zm XCY.i'.C1CT~tEVO:; T(()QCI., 'Ixa~l:COVt. 'lzrqmovT.
Km TO Cf'O(ltlo Tou a:itd :;rgocpu/,uznx<i. (mrn uxcnaO)'.ETU
En:ci,fouv oav El-.rrll'm 11 moxu1i ).O.'/\'flCJ.) OEv CW:iTQ~El :ittn
Ti1v ig11~111 toun1 C1.Y.(.H)y1u/.1c!, ~lE u~tETQllTCW :;r/.1j011
Mugyo.g(tE;.

XTo ~tEmsti m rnlln1hwvi::; n1; rmo0To/.1j; ~tE i::mxEcpl-ij:; rnv odzrngu

K0cd1lf~, xol'v t'ituox(oEt n1 ~c6v11 nj; nzgoy1uAu!;, ;.:ouv or.agq:u/,co(J"fl n1
XU~lljAlj U:iTOZQl]~tVll UY.tlj %Cl.I lWtEL'flUVOVT<H, ~tfOU Cl:iTO lll\' U~l~lOUt'iEQlJ %Cl.l n-
vaozuw'v11 rri::b1U.ou, rrgo; n; mtgEi.mom1y; rrgn mot; l.6cpcw;.

A<I>HfHTH.r

Nu ro:;, i.mmSv, o 1jgmci ~tu; o OdY.TlllQ 'A/..cpgEvt Om/. 'Ho Ko1~1w~1vo;

Iloui,, dmr); tcSv MvE m q:mn1T; rou xm OL VEoJtEQOl ouvcioi::/.cpo( Tou. Km To
rr<Y.QUTOOur.i.1 CWTCJ, n/,(~lOVO, TOU EQ)'.ETUl '/UVTI. fl.UT(, nv zm dz1 uox1wo;, 6-
jf(IJ:; j)/,E:rni::, uv zm ~lEAo; nj:; Bum/.1x1j:; Emor11~1ov1x1j:; EmtgE(u; n1:; Nfo;
Z11!-.uvblu; zw %u0d/.ou uvcS11ro:;, on1v 1i'iLwnx1j Tou r.afl1HtEg1v1j ~(J)Ji 11 Esu-
rrvcl.i'tu TOU q>u(vEtm vu ElVUl ~ltlVO urroEIEnx1j. E\'(l) 11 YOllTElU TOl! ~QLCJY.Etm UE
a\\gaVEHY.. 8a Et.EyE XUVEt; dn ElXE ~!JOEi 6t~1] TOU Tl] ~Wll ~lEoU OE 0El_l~IO%ll
mo, cSn j)t.f.:iTE mu; ciUot:; zm T6v f3i.nmv Y.l EXE(vm, ui./.ci :iTotE OEv Emr.0t-
vwv110E ~m~( mu;. Km TO cprni'.;1~10 yt' uuto, O:iTOJ; Ou ua; j)E~[l.LWVE :iTQOflu-
~tomrn () MY.TOJQ rvff.yzi-.oz, () zu011y11ltj; n):; lJ-'UXOt.oyfu:;. rrcptEl oi.OY.f,JlQO
CJTrJ ~u1tQn Tol', tooo ucromc11~1f.v11 o' rwtov, u>OTE f.~tEtVE rcE1u~tcrrug1xu x1)Qrt
- EXELVll n1v ayw '{l'VC1l%(1, n1v uxi.OVl]Tl] zoi.cSvn avrnx1i:;, EY.ElVll Tll ~tEym
QU, :iTOU nr.o~IU %Ul t(fJQU E\'VOEl va i::mB/,rcEI to :l:QOYEU~lU TOU, \1(1j(f.EVEl11 (-
OIU TU ~tETu;critu tOl' rrotr.ciwm! zm vu oxv~Et ~lE auTofJuofo vu tot! ~mvTclQEl
n; xcit.toE;.

rTo O:iTTl%0 ~m; ;rd'l(o EQXETCl.l TltJQU 11 ~u; Xol'X

EVflOL'Ol<lU~lOU.
~E:;, 'A/,cpQEVT!, mu cprnvc:i~EI. ~EV Etvm tg/-.n;.
Nm. :iTOAU (IJQfLlU, t.EEl El''{EVL%<i () boxT<IJQ Ilou/..
Doto; Ou TO 0-E'\'E on Ou 11Afaa~lE JtOTE lll y l 0 u %(1 y Y. ), 0 QI 0 ~ (/. OTOV (.
bto rnv tomi 6rrot q:uTgo")VEl; Km n1v A Qt quo (a t Q1v TE v t<h n ! ,, .
 """"j'{rlOIJ i'{<OIJ :n~pA<ocb m"X mi9w 0191.m 11Hli)A.
1101 531cbsioX Sn )MOX 13/\~)Y. i101! 'l~lll)DO)l ~ultA.lt9D% AOlD l'{Yl! no3li~JY. H
"(l)D)l! 13A)3li A110X9 1101! ',\(1)/,9'(01~) 0\19 A~1ll S3liJi10'{
-10 Sn 3linOl!iJ"{g 'So9r,ig ow 'ltDDlD9l!D Lt'(~),\.31i 3D mr. 13AXJ3Q S01ol!~J)l
':xnox '(383, Lt lD)l 13~ncna ''.'{i10IJ 6flll%9Q 0 1DA)3 i)OIJ
miA.nw96l! 9'X1A3k 01 13)~Y{DA
-D n,\ mx 1101 91Wll311 OA91irnJ91 01 13D)11:i10Y.D DA m,\. 1391rnirn.o '1~1Lt)D6)l S~l
-Lt/.ltgDY. 0 'Sno1 S~t'{nll3%1l!3 0 S;ikLtl!OlD'{36l3l! Sn 311 s.10mn Snow Ol!9Y. 31i
Al\O~(JOdJLtAn S~nfJDX '5\t"(OlDOL'V S\11 lrv_;i1i DV.'{"9 mo m13ffi96w n631ir,ix H
96rn1i 51101 01~061! 01 S3A\lli 9nxonx39 9l!D n631D~1 JnY. 1i;iq3 od:>~iv. AOlD s.101
lr.p1rnD oxn.onxnor.. ow \1ffio6w11n Lt 'Sl3l!'{\f, 53ll9N Sn.o 19J~m 01v_\ninJ..
01 '51in1v_J6J, n601X9Q Dj!631 mi\069,\. 9xnLtf)Dl!lii1D AOl 9l!D D)lD3'(3lOJ31 \tY_lCD
Lt - J3elt,\COcb1inD 1\noX;i ne nv.9 '1,\D'(Y.(5, OlD 1\no.lq6101l!3 mi9%D i\101! 'SCOL'.
"Xnox Sni Lt "993XD Lun\.);il mAJ3 96onoA.01A69,10J sim Lt.oltJOl! Alu oni\110
-11!3/1,rm 01 'nJko'(OADlO\.) Lu - Sn01 i)~D13li ~JAlOX 'Q'f(Ol.C no91 AnoX;i 3lDmv_v.v,
n01iD9r.. ~im 501,\. 5onor..p1C.1 om o mAJ3 1.A36mv.v, o ID% - 9111n l3AJ1\. n,\ 1DA)3
nm 5n691lni S\tl D)rln9m3 lt n9 (1309 91 50A)3%3 1% n9 1369 lDY.) 9'(D% 1369
'1101i~J1~ Lt.on196E mipr.n 131\~Jx l3X;i 5\11 A3Q lA36rbY.\f, o S9x11v_,\. o mr.. AD ')lDlJ
"i)'(Ol.C rnk Dli\)XD 13~)1!'(3 DO 1D'X '13~1C'{3 D.\ 13pli"(01 )1Dl/, 'rni9%n - o/-n~i).O 5)6
-rnX rni9r..n 13A91i 'mA9aX Sl11 31Ajll! mAp1a1 m.o ''(383, lt nol! So/,9( o ix SroDJ
mAJ3 59wy So16\u.ona9 OU! mi9xn mx Sov_AJ..y, 019) 01 'SoA91iro6Lt'(1.0"(0 019
-) 01 ln1\)'3 A3Q AD ')31'1301AD1! S)l DA 5)31\TlX 13l!pali 1\3Q 101! 53'{91.':0'X 53q)'(U\{
mo\t,\/, mr. S3Hl\u.im6q 9x nxlt(l!X3 '53A}1irool1yxov_o ~n.omi11n9 Sn SJl!D nni mA
-)3 znox '(383, lt 'SLu 91'(Dl11\. D)D6m Dl 1D% SLu IllDi)Ocb Lt%1~p()l(0%D lu 31".[

::S:HJ.HJH ct>\f

xnox Sni Lt lt.onwz;i Lu~J1i3/, )31\<ncbnAD j1A36rb'{\f, (5

mi1i~)/, A<nAJ1zn lwnaQJ1C3
ALtw ltA31i9yncbo "DJ9nov_Ena13J, 13;iv_ '(l)DJ1mil1X10w nA mz snool!J'\l
~ir..11rnbmnr.. l.3i).3A ynou or1i1r..99 o
'""DA S3v_ '11\3ocb(v,,, 9anx 3~1asi1i1iltv_li Slt1
9.l!(ilDSJOlC OJ. xnox Sni Lt gJXlt ADD l3A!)\.JlinY_DAD1C3 ''.D031i)'(DA3li i)'(OU
"\10liDDJDi10flA3 110ApliLt1D6%i\.11D n,91ilt13'(3li OA91 '.3il '(1101l Of01'X9Q 0 13jl'(
'nlQ)Ol3X/d r,i1v_rm Dl Anoffiyai\.1631.C r,Jl 11'9 ,1.CYJ 1Ja3l(l'{Dk31i i)'{Ol.C 1DA)'3
T(~iffin 01 pxuLtAan )'.3Al% mx 13~pl3'.3 ~n xnox 5111 H
,qJrnn ,.o nw1e\tAn.on n101.CJ1 53oLt6\un6riu v_,1ou an)1r..9c,i o paLunonE
' 5 D) D 11i a 31 a \f S~u Si10/\lipe Snow lt!:)1\~) p%103li rni9r..n lnli\~Oolurnv

~3v:::vx 3:A01NW eve

0 n19HKO~ KAI H A/\H9EIA 243

A; tou; acptjoou~t xaA.Utcga oto tMAA.t6 tou;, AL to rrLgaxttjQL o

Kav1youog8, o l']XaVl'x.6;.
ELMAA.Lo La cpoga!, LQ(J)Vutm o 1.IJuxoA.Oyo; o LvfryxA.ox.
Ma (vm oA.ocpavQO rt:(J); XLV1'] tov ALYOUQUTm.
XQLat;ovtm Mo yta va urrag1;L L6UAALO.
MLa yuvu(xu tov xatacpgvt itavta tov 6.vtga va ttj; ngotdvL yao,
11v EXEL; xa~Lta a~tcptpoA.La yt' auto, AL ~t otocpo o Mxt(J)Q Lvcyx.A.ox.
TiouA.! ... , cpmvat;H aAA.11 La cpoga 6A.1'] tou tll Mva~tl'] o xu81w111tj;
Kgaf11tl;L xm umcgu yugCt;L otou; 6.AA.ou;: Avnrra8l6 tou; uv8gwnou; rrou
~lfVOUV rt:LO(JJ, Afl ~l XVUQLOo. LE vav ayvwoto torto ... LlV SfQL; tl
~UTOQl va OU~LPL.
AQXLsL xm rraA.t va C{J(J)Vat;t.
H x.U.~tQa mov 66xtoga TiouA. xm Tll t; Xoux. Axouv rrou tot!; cpwva-
t;ouv' mv~wvouv to XC{JUAL arro t11V Ttga;i:A.on6tj A Qt l 0 ( (.(, xavouv OL-
VLUAO on ax.ouoav xm agxlt;ouv va rrgoxwgouv ygtjyoga yLu vu. cptaoouv tou;
6.A.A.ou;. :=:ucpvtxa TO PM~L~lU TOU TiouA. rt:fcpTl 0 xan, xm TOU SC{JUYL La
xgauytj.
Kofta!, ()lXVL.
TC;.
EXLVOXUXto; 0 SU6gocpogo;, xm ~lUALOta 1'] (J)QaLOTQ11 JWLXl-
A.Ca tou ({)ou;!.
L urroomo11, a/-1,6. OXL noM cy6.A.1'], fVU QLmn~tfVO ~mavyxctAOOl' uva-
wa 0 86.~tvou; 8u~taQLOU. 'YatQa, 0 yxgo-rrf..av, o xaxto;, cpUtQW~LfVO; a-
varnu 0 Mo rrA.6.xc; ttj; auA.tj;, xovta OTl'JV rrogm ttj; Loo6ou. 0 cpaxo;
otov Mxtoga Tiouf... Arra t11v rr10LV1'J wavm, rrou xg~1nm 0111 t;wv11 tou,
pyat;L va gyuf..(o oav Otvouxgo uotgl.
8a tov sQLt;l60t;;>>.
AvtC y1a anaVTl']OlJ, o 66xt(J)Q Tiouf.. rr11ya(vt xm yovatlt;H mov xaxto.
8' agyorrog1ioow1, 8a 8u~tWOL o xa81']y11Ttj; KguC11tl;t!, 6taagtUQtm
lJ t; Xoux.
Ton:, TQfS ~lRQOOtU XaL x.a811ouxao tOV.
H ~u; Xoux mu QLXVL ta rn(ov11 LX.11.ITLxtj ~Latta.
Llv 8A.(J) vu 0 acptjow ovo, 'AAcpQEVT.
MtA.6.; oav va t~tm rrvt xgovwv, ni; arroxg(vtm vugmova. Tg-
S, oou A.fw!.
LXUPH xm agxft;L vu oxapl.
H ~u; Xoux 6v unaxout a~tfow;. LtfX.tm A.(yo axo~ta. XOltat;ovta; toV
Ol(J)rt:11 A.tj.
-1i]'{g 9101oxnx 311 'mwm9a1 moJDl!D 31i 53a1A9 513a1 1101 moJII ~)X1Acbn3

1,\D)I i).01 5~t1'mooau 5~tx1aokltlD)I 5~u U.ong9aD1 3Di).0'{3l01D D9 ~lQ131I

-3 '1101 5110A o 139a(l)x 91 A3Q 1101 119x mAJ3 5Lt1 J~mi DJ11 ano 13AJ1' DA n;iq1
Lt 0A91i mx 9'!'{D SLt1 nJ.nd:io1q1 ALt1 13~9n.-m9 DA mx 531Lt19Anx1 5U.1 S;ixurnADk
-ao Su lD131)3lD111i3 1),\ 'OA9'{0i\DlOg ADD x11ox '{39:;:L ,\LU 1391i11x3 Di\ )3aom1
Jll11J '110li na91311 U. 13'{99 11'9 139'{ 5\f j;JlOU n.01 DD}11 13}'{ 'j}lOll

~H.LHJH<l>V

01i1d19xo 01 n~XanAn '50A91i 13AJ31i DA 5110'{}1113 303a9mi 1101

U.md:i(toxnAn 31i 5mA0~9A310nAn 'na310!,l mx rni1ing 01 311 o1'J'{ m1' J39il0'{
-mm A~U '{i10ll a(ln;{9q 0 naok~tak 1Dl3i\l)axm101m lX 13~ank D'(;'ll':OX H
.,no~tJ.an ,9 A3Q '9x1011
5no1'an .9 A3Q
119 noo o),9'{ J\Ol 501119 nm1 3DCJ.lV '(l)~;:ia1 ne '9Xl'{3l 13}'{ '~)'(DX (t'(OU

n1lu9a3d:Jna1 ~1x1rn31
-mooau '~J19Dg 311 mx nioA1' Lrnp1'n nn1 31i 9'{'{D 'J\lD'{II9 noao1!1i;i n01oi;io'{1!
!,LOl 110i\)3X3 Lta9x Alu 3XLUl)3ali\D1 na31DI) mx 9'{Dilli Dl 3a~tl': 5~u 'mA9ax
3li\}1DX3Q 91D i\lal': '1101! OQ1D19l'{D1 O'{'{Dli9a11oko 01 OAJ3X3 13D~llDAD 3XJ3
Som9 1X9 'Dmg;:ig 9x11w1ioa 1X9 - 1391m1'n A91 '5Lu 9n9~tog Lu ltxk9An nX;:i
mx 5ll"(l)OA31ilmx m.\)3 ~tQ1313 1D)I SU.1 9n9~t0~) Lu L1x1'9An nX;:i nou 'Lt'{i).OA
-311Lmx ,\Ol A9lilD '1A Lti\1)9113 ALU 13D}9DAD 51 DA '9111n '1/- Ltmg;ig 11),\)3 '3DU.x
-99n3 5939 59'{DX o 'no.i 5nnog 5310nJAX1~3An Su 311 5mAqiJ,a3A3 '5no-y;:i1m
-3 nary1 '30(1)9a91q nol Anno9B3 ~nunaA no91 mx 3D(l)Q;'l .1ou Sn~;iymq 530
-91 '3DLl(:)l)O'{O;maDl (\Qi': ,\~1)1061113 5no91aq3AilD 53091 9lID na31D(t 'mA9ax
no91 9lID na31Di). na~r)l ln)I j513Di).31Ll0A01D S;ixurnA131!Dl mx mqa9xou111X
'S,1099u '53QJ1E'(3 '51)011on013ll 'mmi~1eom 9In 10aanliJ3X Jl 'm 'm)I jS!,lmio
-1any Sscoxu(l)a3 53191i3k 53a;i1i 53x1191~10AD 53D9ll j13D~t~ 13X;i S31Xl)A 53x11
-91amxo-ynx Spxn10L19om mx 53A 1qi;ioy3g 53D9ll i 13ffi9ak1a31 n,\ no~19nlio
-oa1 mm~n1 nX;:i mx 13D)A31D nX;i 9Al'(l3Q DA}l101J,oycb DD9Il '110)AO'{Oa311H
i;iox11101v 59A3 o:LcrJ0901 0191au 010 139y1n no1 011019 01 'oA311J3X01n 01 'SLw
-)13 lni\)3 '5na1190 SLuLnia99nD 011 51 OA31i)3Xlli\D 1Dl3A)l, D'(OY.~13 fl01 'ny
-;iuox Lt ~trnD 'rna~uonaq 9x1130m~3 mx ltA9110laU."txoyo '~ta3Doaq mx ~txult'{8
-v Sm1 3D 51101\;J~ 5<,D'{31A3 5il0'('{9 3D l3A)Dg11no fl01 D)qcnkna1 Lt 1DA)3 noa9d:i
1DY. 5rn399mino mrni~teom )3'{DY.oa1 S91i 1101': noa9d:i u. 1nA)3 D)q<nkna.i

~H.LHJH<l>V

.A,,3V::vx ~AOlNW vvc

 'nlA9l.CW D1i\j!X 5\u -9x1D11cb 01 9l.CD oa3l(l'(Dk3ri So93/.;i1i 3D- rniynl-9 Ol
1i)3cbDa3D Di\j!liLi.l!O'( 311 Ll1\jlliDl'(OlD 'Sok9d)QXanD LlAla~:niami rnw S~Jll.COiW
soXDJA.anl! S9x1910A. 5DA3, nq)11Domc \lXll!OXDOaxni rnw mx~J'(OcbOOX3A lDi\)3
noic n1rniDJ1x px1031i 3li(loAa3llDoall 'Lty9ic .1rnq1rlm nni 91!n 31ii;t0Ao3ic '3wrni
-9~1cbnq3DOOll "O)_DD'(JOOJ 1101apg3y11og (lOl rna_1x D'(lt1fl(li\rJl! D1D mx li\OO/.
-ny9x (lOl i\913rnioaLtqlD 91!D 53J.D(l~Oi\nano Snow DD31ii;:>An m13AJ31X3 nou
'0)3cbDJ.OOX3A OACDA.pa131 'OUDJ?031 DAjl 9lln (l)i\J?l.C 13AC])'(LlriDX D031i9x H
"13i\)3liol!n 13Xj! A3Q SoAX) 'S;i1a31.'"lll mz na1A3Q9Xli\10cb 1\DMl)JDlD'(ll SJl 310'('("9
noll 'Snoa9cbm3y Su 91\f 01yncbDp Altw J31DurniltXo A110X;i locbow1i1in 1oaL1.tx
-no Sn01i909 Snow 1DlJ3AlX i\39 D10l!)J. Lt/, Ui\j!likrniLta rnri 3D i\Cl}'(l!)l.C3 s9a
-(l}D soa3l(l'(rJA3ri 0 na~l)l 1DA)3 'n01iD9x (lOl UDD9 ua3l(l'(Dk3li Lt 310"('(9 i\D*
noll OAJ3X3 119 .miomA~Jcb-lt'{9l.C rnri yam! mAJ3 A3Q Ltyoic9a1Ltw Li Srl)1 9a3ADcb
Di\j!O'(O 1Dl3i\)l, lD'X Soch.~1 Dl'(Jri Oi\911 311\jll.C n:LD )3g31DX 3li110X;i nagn lD)l
SLtoi;tV' 5\u Ltyoll9a1L1w .wno;m H
- YJlDlJOOX ncba01i9 lX nriDO(l3 011! 3Ji\l
'(loyyn noic9 9icn mypxo1aou no3191u
'o3gAjllN 01 9llD lX px11ltliD01.m na3191ll
'oyncbsiouw 01 9icn lX 1olio3999Liw 10a3191u
''(3D9d 1101N 01 9l.CD l'X AO'(l1"9i\ 00319lll
'1;i1go:r m 9icn rn n~nnyy30 L103191u
'Aoaxv, 01 91117) 91.m lX (lOY.11DD'(3 Dli\9).001! l'.)031911.C lD)l
no9cb0Xoa1 01a(lliliornx3 1Dnip1\3
'101i9aq Dl'{)li S3qp1y1X 31Ajlll
'Dll)l!D ma(lliliolDY.3 9D1Ji\l
"A(l}'(j!kky ACJll D)3ll'(Oil U '51101 J?D3lipAD lD)l
_a3qnoallon 01i1ip lY. 1xr(nX 0'(9 '1\~01imoll ACJll 531Jox io
'Arnqp1931! A9J1 DJnnolt 'sio1omA01y rnia;iq i\DD '\mmA1a11x H
'1qp10xD 51101 JY.Dynoy OlD '53QJ?'(lOX 10
'9Mog DDnaX9xnny1\. D1 'Slu ltcbj!A D1 3yj DDDD'(l/8 H

:rHlHJH<PV

1L1kl1cby (lOl \tA())cb Ul 3li(lO'Xl'.J '13ACJl'(U1inX na31ii;:>Y. Li SCJJ8D)l nomcbo9rnaw

lt1 9un 'Socfli;i myJti nli\i\31! 91!n mi\a9cb1yn)l Sn119N S\11 n;ie \1x11ino0Anll
no1 Snocb9a1AnD
Sno1 9un m13i\Jncb A3Q 11oll9 'noqpanX nni 3D AnoAa;io A91 mx nMox/,990
-11! Al10Aj!Q i\91 'AnOA~orincb A91 '13~"91\(0cb DA ngpyoau Alall ok9y0Amog Oll!Oll
-(lAD i\OlD lDlAOAX)a D031D(l lDX lDlAO'XjllDOlAO)l "!)011.ll!D (lOl D11.C)3a3 Dl 9llD
ngna99n AOOA~nllno13~ 'S3qy3anox m'X 1o'Xni9og 'S3qp13i\3k 53oi;trni .-ni 'mi

9t>C: Vl30HW H IV:>f 3:0:>fH01U 0

 ori1o;iuo 01 mx ori1~Ja1 01 31ioxv
;:i/..LtXav 'n101y;iw
. j 01 3D!>U:r
"11\9D1i 91CD oal3a;:icb O)nam Di\jl 'Ocb'9l 1\0l
9un rn~il 'm3A'9cblll3 Alt10 m13Xa;:i nan9/..an 9rn3y nA:::L lwl1Jou01aluona9
~tx1A3/.. 'S;ianx miltACJJcb11!3 nAg:, 9aL1y1w u;ix npl!ruX nupo1 nni 'px1Acbn::;

oy~l~ oa31,yn/..31i
3ri rro1 pnyrrog Ltio n~Jarr/..nw~ Soy;:i1 mx (loyyn l3~'911ox S9amA o 'Yl1"'{)3X
n1 5n1AOACJJXi'.nv moJU m1;:i1gna1 la;:ix 01 '91iDna13u Ao1 '91xn1nx Sn1Lt19xu
-nri/..nau S~u ltollQ)3AflD Lt Ssnenx 'UDUl\)X Ltrio19l!n nni 31i na31DA, pxmmw19
~)x11nmi1xo9 m13MJ)yun rro1 la;:ix 01 5snenx '1309nXrrocb nA Lt1i101;:i 'mi~tXo
O'{JOX 01 Sny91x napl! nX;:i 1101 Dlcbi;toX H ,oami\ i),01 nriri;:iyg OlD 50991! 0
13ASDyn/..31i 009 'AfloA91yn/..31i 'MOAC]Jyn/,3ri IXO ni Am1prllto ACJJX1lrr3ao/..nun
Oi)Q ACJJl LtrMty AuAo)I rro1 nyuJq 5DlAO(l3yrrog 13g,xn rrol! n-ouox ~1yrroX
-rm Alt10 miri;:iyg oXoA;:i nA;:i n;i1iyo10l!n nX;:inoau 5i)Ol A3Q 119 5mAou;:iyg 'mx
~1u3xn Ltw A91rrn n~;i110xocbrrax '1y'9cb3x 0113ACJJ'Xlto 53a1A'9 .51101 9un 5o)nam
011! mx 5o;:ii\ 011! 0 'Si)O:lfll'.) 91tD 5DA3:, 539p11cbmw 511010 1'{~)1! na31ipx H
rim mX(lA Dl SmAo~anenx 50A;:i1il1cboaaou
-n mAJ3 31ir10~JaxuAno1roau A91 11ou ~ni/..110 Lt.L 9ax11i i;iyou 5roupx m13Xa;:i
(lOl 11ou 'nACJHn (lOQZ ~101 Amn;:i1i A911 Sn99rl S~t1 nii)o10ox 1ax/.. 91X10An 13paocb
:Aoyypg1a3u 01 31i DlDmiap,,n 5mupx 5oA;:iriiu.A 1D1\J'3: 1101 ASD1ynX AmA19~1y1cb
M,Dl migiax OA1XX9X OAOl1\;:i 01 mx n1Lu9a/,11 ALU 13~1\0l 110l DQ'913A3/. ~1ano/..D
'Ltai)mi H noapna11ox i)01\1a3/..yy Lt1(l11 mDJXD63/.. mx n11;J1i na11mipinx 311
'5o;:iym1roa '59yuifl '311\;:iu D1Ap6DD DlD ma(l/.. 5nalA'9 5nA;:i 1Dl38'9X '51101 DJDDA
-a3 ALu 5mAol!;:iyglll3 '11opyoonnrl ,ox1Ao113/.. 59A3 \m3XD ltA1apnam1 l111
Lty
-;:ig mgai;m ADD 'mi9xn 53'{'{'9 Oi)Q 'DlglA Dl AflO~a11/, 5'9D ADl9 'mX 513D~l1\aD
53yOg)cblinAD sna1 3l3~1W)l31il1An 'Ano~plDLl'{ll SpD ADl9 'nol! 101;:i '51101 11\9'(
-311\Dlf 010 (()D)ll na3l(l'{DA3li Oi)Q D'{'('9 lDX 5oe~tlD 010 mm191ynmi pyn/../..oaw
0~19 5UoJlf3 MoX;:i S3y;:i1mx Oi)Q 10 'p1gol! ALu 9un S91xg: "IXO Lt~;:iy Lt ~twmyx
ltA ltypii uA1xx9x 3rJ ltA;:i1ilt1A3x mAJ3 1101!9 ~ngol! uAco/..ya131 ~taxn1 m1i 3A'9a
-ocb nXi)oa m p111n 9un mApIJ miDncb, 9a1AoX 9un 1A9'{31AD1! mx omrl~>xnol!
3ri loA;:i1imA 10{9 mAJ3: ocbp1 0A;:i11/,10An AnA;:i ,D ma(l/.. mx nn;:i11 ma;in1cb mx
53l!'9Dl 3TI AilO(l3"'{110V 53X)DAl1A 5;:ian3A ong 1DX 1ox11i9ag 9l!D oa319001a3l.t
uyx 539~>131\3/.. 531.0(W'{l! 311 S3a1Ap Snawn;:i1 mAJ3: n1A9 DA1l!gia9An 91.m
ng~Hio axni mrl 'ltomna3 AL11 L11,01 uw 3D no3rlyAn ''9X1Acbn~ m)I ")0~3u 311
-(loamxoau mx 31fooi\\tcbn 9.L 'am:r nni 3D rron lprln 01 wltcby, 1 ON llA;:i1i
-Lll!n/..y mn91iltV'>> :oagyg 010 ~tcbna/..1u3 Lt J3aocboauyu Spri Sm19 'An:L~l nou

~3v=.vx ~AOlNW svi

 ( Ji'JT3:) S9,mrn3: \1oxnx (lDi m1~13Al! so10~1;;1v 13A)milw .101! 01~l.1s: tu >n:n ti;:?v *

'mi\.n rrfgJ 3Ji - 01p16m3'(oau 010 M1ox~tAn D'{9 119 13~Jao S0119N o m)J
0119N AOlD ~Jwoa:m1 ioDJ 10'{9 31DmiJ3 139'{ 'r>JrnaxoliLtv 31fooX9 9iq3
mio19liD 131u9xrnq A91 59,\.L1Xav o
"lup10rn3 \:J.Ol m1mJ~D 010 l3Dp1cb 13X9 '\w1~ Lu rro1 Lty9
3D !JlDll! 13ffij!"(l10Q 13Xj! '5069/. m'X 1DA)3 '5flO'(j!llli3 'lD)I ... *'{DJ'{3H \101 ~ua01j
Lt mAJ3 01a\1n ~tq13u3 paocb Lu 1nD ,1/.. 0A911 5o3'{9 )3llt~ 5pncbnx.n o
'3ll91!D oo.n DJamnu Lt mAJ3
ne 10D 'n1m191/,11.nmi 31Aj!1C l.DO'X)3 :Lt.Dlt)Ol!OADXl 311 131;'!8.DOal! '13\:].0'XD1!11
5o'CtP o 9JA3 'mx 59/.ltXav o 13~p10oa1! 'D'{'(f) m 311 J~m1 'J3X3 01 3'{PH
'Oli3'{9ll 011i.D9x/,DU oa3li;t3V AOlD 'n1Dp1111D8 D1\m/,1! 5j!13'{
-noq 10 AD19 'flOl 9lnD3 AOlD oa91q 13ApX 3X)3 ~)l 5lu]anxm1 0 0011 'DUAplimq
311 lQJ'{fllXnq orn19mam DA;'! 135~J/,g mx mi9rn 010 001 ~J'(i11X!JQ m 13MJ1X
<jmD91q 91 p ne jX(l) 'ln1 'ltW
mrni91/..u.nm1 m19xD ~Jx1a311 ml3X;:iq L1.Dlt1Apl'.n ml.. JlA v
SpucbDz.n o l3~J'{ona1 ''.lQJ'(lllXDq 910u
'lQJ'{n1Xn9 01 nao/.~tak 3'{pAg
l.t.0311;:iN
ADD '1a;:ix 010 011'Jwm101311 'nm Spmoxo 5LtA1ap11am15~u5rn!l\1 01 91!n pxuLt'{
-13liD 13gi;ixo DA 9kl1Xav AOl 5mAOAX)3q 'fllD)li Dl 5061! 135)6nl. na311~JX H 110X
-.;am~J1i01 noA91imrnAoA .;01 5nm1<J> 511010 131cb91! 01f..J10m1 n.\9 ~J'XlAJm:::

01rbpfo
-'{3liW (101 5XJA91ADW 51 LLDnacbx;i ~l'XUD1ik1Am 1\lll Ol!mo9al! 01.D 1\llOAJQ Dl'(
-pX Dl '0'{3A911nX 0111A91i 3D 'mA!Jl! m 5oa1! DA91ima11j LtDl.ta~uAnD m/, 13'(!Jg
AOoX;i i;i,01 nol! ~no<} 01 9l!n 'nA1xx9xo9oa mi9xn mAJ3 001 !J'{110/.p11 n.i 539X
51'{911 3xLucbpe DA 135v1011 A91An)J S90.1ax Q SnJ10IL09nz s~u ~11Arr9n31v
i;i,01 OADr\lJ3'{ 01 ~uo3X1aam .;tOl ltAXjll ALUD mx minx 9alt~ 010 Ltapx

3:H.LHJH <I>\f

yz
-uAmimq n1 mx 19'{06 01 1101 Sp1A01\a)n1! 'J31D'{Lt3'( 91 nA 13~Xan mz nli9111!
ow D'{l!JQ 135JrnAok S~mcbnz.n 50A91im1x1(Lt om o Socbnq;:i 963Q001i1in 010
13~J'{ll'X s9ax3A 0 lDX oa13a9cb 01 A1105)6ncboqomJAD 'J~Dli 10'{9 Sm1\0Ap1u
'(l)~j! AOl Dlj!li jD)D<;>1101!3:

Sna1A\f,
" ~D'XJDAof.. sna1Av,

Lv2: '<tl30HW H l'<t>t ~O>tH01U 0

 "l'{
-~)cb3x oJ. noJ6n/, nA nA~)X A91 MnJ.~)1iltg Sogna99 nm ~n~1q Lll. 9:irn ~t'{n.J../,oaw
Olll (l'{Ol! "91''{10X 3li lDX plAOX 011! (l'(Ol! maj!X 3TI A0101!pX 3D 3X~tAD 110ll 'ilOl.
lxpxno OAjl~ 01W~10Amx 01 31i So)0'{3A nAXpv (lol-LtXav (lOJ. ADtir-oaxJ

"A(1)3Dj!An A(l)A96XA.nD A9)l. Dl.Drhi)3'{0l!il DAjlli1in9 Dl XJ.\1lqAJXD i\(108113'(

-'(Dl31l%3 DA Ano369mi Dl1\9ax Dl.Ap1ai D)D1113'(3l. Dl.D OA91i ln)I Lwrmi~ta3
~tx1A3/, Lll.o DDj!li ADi13A(lqA1x mx Ano~1oro~orncb 'Soqo9a:ir ~tx1AXn lt 303y9xo6l!
1101! ~tcboawmnx Alll 91.m 13DCJlll'(A AnXp 1009 'n6gn Sj13A3/, sna.i "3J.)3glt'(
-3d:Hnl!3 DA npdmJ.OOX3A m \J1!D 31(10 31DD(lOaorni A3q n13/,6j1A31qn6 Lt nX6~Jl!
-11 DA 3D(l08flO'(OXn23 S<n1i9 96mx 009 'm)I :pgni\.D m p1nD 31.0l!px AD1A06)DX
1101! ArnAJ3X3 S11odY9J. SnoJ.o - npdm106x3A nw 'Dlli(lOlDOX Sno p'(DX Dl 31
-)3l.1139L11io61! DA rnk 'nm~jlg '313l!jl'{U01!D DG '.3l.3A"9X D8 )1 'A91!10'( '3l.9l. - l'(
-~mrn 3l.3~pA.g nA mk S110A)limdtrh.11 ~t 53A)l!lianm Suo 91im HA}q DA rnA. OA11og
-6~)X ~t S31a1~tAA3A061X3'(lt Su A~10A lX D1\ mi\. 53A)l!lid1101 ~I 6j!101i DJ. A(lOA lX DA
rnA S316J.~tM3ko6J.X3'(U ~t Sj!AnXlni Su A~l0,\1X DA mA 6j1101i px16J.X3'(lt 3J.3Xjl A3q
An 'S(lOH'(nA.an 5nmltAJX06J.X3'(Lt mx Sj11mXlni Sj!XUAD~ 3l.3Xjl A3<;,> An lD)I ~Jl!
-10{ nJ. mx polll.AnD A~t1 nA 'mB~JanX A~ll nA 'n~JPJ. A~u nA m/, 9xmcoooal! (l'(
-01! )3J.n)l!D mx XllAjllX D'(pA31i O(lQ mx 1Ajll.X 9ax11i DAjl 9l!D lnl.)3'{3l.Ol!D ~tAnX
-Lt1i ~tX1.L\n~ Dl3'(jll. Dl11 "9'C{D '3136j!~ 9J. Aloi DA Srno1, 1101 llDj18 L11D 31.~)'(3

IB.LHJH cl> V

"DA9AD)I 9D116X AOJ. lnX DJ101!08fl~ [ll. 311

pA3l.D 1Dl.3~)l.3XD 1101! 'SD<;,>911 lt1!lo1!p 91!n 9xultalll.A11D 011! OJ. '0'('{"9 01D 1101 rn6
-j!X m npA63ll '6Lll!~)D~ - A031Djli10J Snp6mJ.3 S~1x1cbnaA.omliltA1)1 S~ll. S~tAroA.
-narm ~11A119rr31g 1\0J.D 310'('("9 3XY,AD nol! '1X~)XD.D 16x/, OJ. n~pkg n63J.D(l mx
px1wmi1xoq n~a1111 9J. 'ni(lowox 01 nA6)nl! S9A.l1Xav o '(l~m31i 01~ mi9JX 31i
OJ. 5~n,\os~)l.C3XD 'ocbpl. AOl.D Ai10AX)6DA)')~ 91 mx 01!9X 31i rn1CJllli 01 1\i10A~1<;,>J
s9/,l1Xav o Bjl'( 'rno9111xoq 91 nA m'(i!9
Sj!X3'( 5DAjl 31.(lO lll)l njl{ 'rniDncb~1 91X3'(X3
1x~Jxno 91roarmw 01. 311 (lOninowox 1106(lrn1 (101 n1ltJ.91o:ir

AUJ. D'(111X~l<;,> m 31i nS9rn~3 mx n~rnAok D'(j!IWX ~tifniox om mx nj!A om H

:npoocb DX(loa J111011
31Djll! 'n69u m)l :mAp A3Q -WJ.jl '9wrno OJ. mAp 9lflD A91!10'( 319.l nJD6(5
Lwl11A~mn Lt LtAj11iDL1go mBk(lO'XD 'nrnli9J/,uomi 31Ajll! 1DOXJ3
01/,Jwmi 01 SDD1AOA~ri1f\11 '59A.ltXoy o rno/,9 n~pMncb
''.~l.\101! Lt 1DA)3 "910IJ "DJD1ll'(31!D Ui\Cocbp 3li n~911ox A9l. soaj!A 0 "'.SOJ.~)a)l
OJ. ngjl'(X noll A91fln , lA \,lA101! Lt mAJ3 p1o:ir m)l SoJ.~lO)l ow Anox~tAD D'(9

~3V:OV'X :IAOlNVV' svz

0 nl0HKm: KAI H AJ\H0EIA 249

L ri:A.6.vo ~taXQLVO mro TO tJLX.O TOU mmxo 01'J~lLO BA.Eri:ou TOV Mx.rnga
Ilou/-., ~l rn XEQLa bqtEVa mo8ciyxmva, va Ba6(1;L ~l xori:o OTO n~t~lOU6QO
Ebmpo;. Il(om TOU, Ol TQEL; rrou TOY mx~tnA.<.Otwav. K6.8 cpogci ri:ou OX.0Vt6.-
cptL ii ngyorrogl, tov xt:vtouv orn vww ~t Eva oxA.rigo, ~tutQo cpuHo
ywuxa; xm yt:Aouv tgavrnxta, BA.Eri:ovtci; rnv va ~toQcpci~EL ari:o tov ri:ovo.
O Agx1wo; rnu; ri:agatYJQEL ~t owim1A.tj fari:A.ri!;ri, xn8w; rrA.rima~ouv.
T( t(!EXt, yLa ovo~ta rnu Bt:ACnA.;, :itQOcpEQEL tALxa.
H ouvo6t:(u cptavL xm om~tmciL xovtci OtYJ Baori tou ~muoof..t:(ou. OL
tQEL; ouvoOo( tov Mxtogu IlouA. uri:ox}.(vovtm x.m i::ou t:!;tOTO(IOUv rn :itQt-
OTanxo. \I'agt:uav orn UVOl;(TCI TOU OQ~lOU PEVTOVTO, otnv ({)av !;acpVLXcl Eva
rroM ~tqciA.o, rragci!;t:vo ri:A.o(o va !;t:rrgof'l6.i,L an6 niv oCxA.YJ. By1ixuv ~taon
xci OTY]V !;11ga, '(LU Vet ~lllV rnu; fouv OL !;EVOL. AJt6 Ta EQEL:itla t:vo; O:itlTLOU Jta-
gaxoJ..ou8ofoav t11v wtoBC~a011 rnu;. 11nmtgt:C;, oAOL XL oAOL 'YOTEQU um6;
t:l'>c.6 !;rn01j! rm~( ~t ~ua ytva(xa xm llQ8 UXQL~tli; ~mgoma OTY]v xgulj!wva
rnu;. H yuva(xa Ecpuyt: OE A.Cyo xm, xa8w; o ouvtgocp6; t11; foxuBt: m11 y11 ~t'
Eva LXQO t:gyaA.t:(o, tou Qtxn1xuv arr6 rn v<.Ota, t6v cp(~tmoav, t6v Ebrnav xm
TOV EcpEQUV TCOQa 0W yta avaXQL01'J.
Ilagmt:rnEVYJ owm11, nou t1iv 6iax6mL tAtx6. o Agx1w6;.
MtA.6.; ayyA.txci;.
Nm, tgauA.a;EL o 66xtmQ IlouA..
Qga(a. Auot tov. L11xwm tov 6g8Lo.
T6v tQa~ouv xm t6v orixcovouv t6oo anorna, rrou JtEcptEL ota tEOOQa
.i-cgomci orn n6faa rnu Agx1wou.
E(om LEQWEvo;;.
<<1QUJ~tEvo;;, gmt6.L oav 11xw, EilnA.risri xm cp6Bo o Mx.tmQ IlouA.. K6.-
VL OXL ~l TO X.cp6.At.
Tot yLm( l'>t:v EXEL; yt:vt:tai'ia;.
11v ... JtL6tj ... !;uga;o~tm.
A, wot i'it:v t:Com ... . o Agx1wo; oEQVEL rn <'>axnJA.a rnu mo nriyouvL tou
xm OTO ~:6.youA.o TOU mx~taAWTOU. Kat6.A.aBa, xmaA.aBa. LtjX.LO>>.
0 MxtWQ IlouA. urraxouL.
An6 rrou EQXEOm;.
An6 n1 Nfo ZriA.avb(a, OEQ.
0 MxtWQ IlouA. X.aTaJTLVl C'>vox.oJ..(a. IloM ea tj8A va llTaV ALYOTEQO
Otyv6 to m6~ta wv. x.m 11 cpmv11 tO'lJ va 6tXYL A.ty6tQO tQO~to.
NEa Z11A.uv()(a; ELvm ~tax.gtci auto; o t6no;;.
IloA.u axgta.
'Hg8t:; 'Eva ~tqciA.o rrA.ofo; lmtocpogo;.
 '13'91Clla A91 '51101i9aqo6l1910 lDY. 313X9 n,\ 31)38i10'(0Y.D23 '319.l
L1~3y919 Lu 13oJX311.no n,\ 13'.Uqomi3 A91 S9/,L1Xav o
'(("'51101 UlA D)~D ~l'x1J..L11no10 ~rninx 3XJ3 A3Q D)9
-MJyl1z D9N Lt 'Socb.;i no1 9x11miy3J..J..nu3 01 1y91! SnM.O,\O)Dl! 13S,JX311.no 'lto
-9e 5Lu -x1d:maJ..rn3J.. L1a31Jrnq1 11.Luo L1ayx p111.i10S,rnak 5Jamx '1orpo 31in-x~1J..a
Joa3X111 310m1J3 5J31i3 'mN ort3y9u 01rlo9x1'rJU 01Ja.l Ao1 31J30AA3 'V
3gnypmx '5110y
-911u3 '119 13AX)3q ynou nao1x99 (lOl Oll(l)09au OJ. '53'(3),lAV, Soy 01 310"{'(~)
Ar.u~1 1101! 01iL1a9 A~11 13AXJ39 'nJ1io,\oa13X x1cJma1,1a31! 911nyi: Dni 311 m)J
'9li1V 11.Dt\DX
-9 91 S91~)1axn 3191. ,1oi '9rll1y99 010 5110'(9 3~m91m 5\101 'Arn111.91! A911 So1a.;x
3t\1A9 lX L1X91i Lu 3019a9)1 S9/,L1Xav 0 )3All~3 'Dlfl'(91!D 3ol1Xap1anx 'HJN

'AOA)3Y.:J 30 13(131011! 11.39 pangnx 311\101! 91 n,, mJ ... n01i:i01

n01fo9-x (lOl D1AoXav, t\010 5~11111 oa9cb Ot\3119y13cbo AOl 130)101.m 13X9 11.3(./ 910u
119 13AJrn1lm 11m..c SLu !JJ..na91u lia38(l3"{3'(ld:> Luo 13x~111.D 'oAmiJyn 'mi 'AC11101ynA
-oo).3r.J..3ax/,o)I ACJll 5ro309am 5~11 S99n1.Co So,911rll'loocbn mAJ3 Smi 5oyJd:> o

~HJ.HJH<l>V

'"' n 13 8 ~l Y. D '<J.JOM3 '"313a9~ "'1)Y-J:

1v..pm3x 01 311 13\n.,nmx 59kL1xav 0
''(i10U am1-x9q O pXllY.DlDlr;I 13~)1(00 ''.50'{0\J91V o "'31)3ll DA 313'(98
'!J'X1gny_n3 m1A(l011ll111.911101
)OO'X~ll!.1 10 mno9x oi:iq 5D111.oS,)1miltXo 'oum191i 01 91!n O>Apl.C 531X)39 oi:iq
51101 13A9llA31 S9i\.L1Y.av 10 'ilOl l'(pdi3'X 01 S9i ma9x 0119 Dl 5DlAOACfld111 1D)I
'OliD9X AOlD
m11y9mJ 30L1Xc391anx 5oAJ3X:J nm.! 3191. :nm 91 i:ioo DA S<J.Ju - 9111v 'DW
:91.1v SJlOU 139'( ':Sno ~tolt191a3 11.L11 S91~j1axn rnAJDgnynrnx A3V
'D)ADXlnin 13AY.)3q '(110U orn1x99 Q
'":9111v 3rng~m 91 ... A39 5)303 310('.5, :moyu911l
-D mi\lXD 313X:J, n13J.09103l.C ~1olto1S, 311 S9/,l1Xav 0 13Vl0)a ''.D10'{1!9111V
'YllO'(ll9lilD A(\0101!
-01iwL1aY. nA Sm1 53J3am13 S9xmy11nr.JA 10 Lto9e 30 m11.J3 53JMJA10xl..10 59x
-).O'(l!OlXD ml, OASJW 'H?J~Dl 010 'milO(lDX 30 911omqodJ3AD 3rlDXJ3 D8 A3V
01oyu911rn 3rl 9x111.L1a13 AOl 11.i100JX019 n,, om11..;iqn MJl
-~1 )l'IHl, J31..L1~3 nA 13S,)Xon 'mmi/,9au m AnOA)nanoxo DA 131!9Y.\J 11ou '96odJ 38
-~JX 1101 91/-.;tdmrnX oano/,)O 011DA)3 i\Oll 'A(l)30SJ9XlaD1.C 1101 A~rJXDllilll011!3ADl.C
Mfll 5ocb(l 01 5Dl,\OXD)agnAn~ 'mx 1ypdJ3x 01 3li lDt\ 139'( v..nou ao11x99 0

~3V:::'VX lAOlNW OSZ

 '1101 ~JliD3'{!)%
O.lD
SmAoX;ia1 m1A0Xa;i 53qparnh sna1 10 lD'X S39~Jllcbnxo 10 'OA~Y(l.C OJD03r1 3:S:
S;il..mmg 53A;JliD1l..ao 13A)q DA 'm13A)Dcb i\39 1101.C sio/..LtXay (101 ~tArncb
Lt1 31i(lOXD 'n1\9x1a All1 31i~1oe1101oxnanu !JlA3 mrnil..!nnx S011i9 SJarnX 'So1\;i1iD
-ll!myrrni mx Sn1A011;ia1 'm1aA~DxltonAn 1101.C '111ou na01x9q 101 AY(J.C-1axJ
110191
-nA9l.. OAjllloJ/,11y 01 mi019un 13A911A31 ll'.J'X 11019J'(DliXm ~101 ~)1'(10% AltlD 1101 nri
'(jllL 0113l)llll110'Xn '1q9u 1101 )~39 0113i\~DXLtD S9l..LtXay 0 'Lt~jl'( Lt'('(~) SJarnx
'rJlOl.CJJ.
":s1101i9a9oaLt910 a1i1100
-~l1xoun ,A 5no~telwg 5'91i DA ml.. 5131\'Q'X nA SJ3ao:ur1 A39 mol!Jl '~u;,m1Ltv
''(3~~1A ~tAnXLni nni 3D mx nAJ1.C1iar101 lt1LtA
)'XOlllD nn1 3D l'.JD3lil)1\n 1axa;m11 paocbrnq Jl 31(10 ma;:i~ A3\7 'D.1!)3 Sp;:s: ''(110ll
a1n1x99 0 9xultAoacb1a3u OA91 31i 13Apglin'(DADJ!3 ''.Sj11\DXlniolirn SJJ_
''.59AnXltr1011rn Su 31113AJk ne Jl lTl)l
'"'Dlinf..
-9mnax ao nwsio'(l! Da3lJrn91 mA)3 '3l3~JamAl.. StnoJ 5m:u9 'nJ9Anyltz n;iN
H ,101i p13epmi11D Lta3lJrn91 Lt m1\J3 "313a;i~ 'rninl..9rn116x ni min/..9rn.1ax
m mx )31\oriolty nA 5J3Anx 131!j!au A39 'pxuomg n1;ieooal! 'nmtJ;ig 'mx AV
Lt8A'9 mx SrtoXDJli mx D'("{(lcb A110X;i 1101! mmit..pall ~)111d:i '9Yli\f j1X9 1Xo,
s9J,ttXav o nqJlLY3 311 n~Jlrria ':pxnfa(ol! ~n.1cb JJ.
'l)li1cb n1 9l!n Sno91Al.. nX;i S010J.C9 JrJ13Ajl'( Sok9(01\Dl08:
:91.1n 131! nA 13!)1.'. JJ.
So/,9"{01\mog m1i)3 1m3a~uam1rn9 '59xMnXlni nn1)3 A3Q DY\J:
'1101 l)llnnl"(l)'Xi.n Ol 91.CD 13l..~13'JJ3~ '(110ll
am1x99 0 '(Lt99ixann px1yogtJ31!11 11JA)3 1101 Lty)3X n1 mx 1nl3Aj!'(li Dli\l)l'D
59/-LtXav o Jm1k) nJqltn Lt 13A91'fof..31i A~t1 1101.C ~tXnam 9l!D SmAoAsianz
''0'(110/,!)li 0(19 DlD 1D% 131,J"{lcb A91 mx 1101 91im( 1\0l 9l!Yl ma0/- 1101 ODl
!)ami 01 13/..)"{ill '1101 5oe~tlD 01 SoalL "{110il na01%\)Q i\01 131,)gnc)l 'D)'f{OQilOali
ltA31ioanx Lt1 ~t11m 31i 'm)l 'jS1101ioaq9aL1910 SJ31l3 1% 31i.10X;i ne 1wu!ia
-3x A!Jll OJ3i1LtD 01 13Al))l '"'91!n A1a11 '9amx 9'(nx A01 3191 Srnl!O, i'.H1m ny
-9 9193 l'X Al10D~tkcl1101nynAn~ DA ml.. '513D~teltog 5911 DA SJ3aomi ~1D3 319J.
S01xl1yuprnx l3~l)11ox A9l 501\)3%3 SOA3 91iomo11oe1\3 31i mx
px1y1cb 01i91 Aow 13~rn.uX A9l mx 5'.)anx 91ltAmcb3~ nA;i 131\~tcbn 59/JtXc1y o
'"nl..Jy;i Spo Somo, AnO(l3"{1109 'px1011cb nw
'!51101 S;iAnXloi lo A1103y1109 DA 1\(loe110yoxn~3 W)l
'<<"'Dl..3yjl Sl)D Srou9 '~Y('(\I y11ou an11x91,1 0
50A91i.man3AX3 o/,Jy 13l)1AD1!n 'S1101i9a906Lt9w mx 31inoX9 'nmg;:ig 'mN

~9(! \fl30HV'v' H 1\f>i 10>iH01LI 0

252 A/\NTOY! XA::/\EY

0 Agx11y6:; tou:; oLxvEt tov rrwl:'.vo ~omvoMyo.

8CiljJtE tOV.
Zrovtav6 ll rtE0al:'.vo;, QrotcXEL 11 rraxou/..tj iWrtEAa ~LE tl'jV rr/..ouma, x.o-
VtQcXATU cprov11 tl'j;.
o Agx1w6; n1v Y..omisEL E Y..Qucp6 m50o. Kmtcisou~tE as( rnu, E ta OLx.ci
tot cina. 'Yatf.Qa to rrg6ororr6 tou yug(\;.EL at..Aou. Ta XELAta tou oal..Efouv.
'l'L0ug(\;.EL l:'.va xrog(o arr6 TO MLx.go Bt~l..Co Katl'jXllOE(J);. Ilo(a YJ cpum; t11;
yuvu.(x.u:;; Arrcivt11m;: H yuvtj E(vm to OY..Euo; wu Avoo(ou IlvEu~tato;, 11 m1-
ytj miOYJ; aox11Ca;, o EX0Q6; Ttj; cpu/..11;, ii. .. .
Zrovtav6 tj rtE0a~lEVO;, ~avagc.oniEL 11 X.OrtEAa.
0 Agx1w6; avam1x.ciivEt tou; w~tou;.
'Omo; 0EAETE, arravtciEt ~lE EAETliEVYJ aOLmpog(u.
H rraxout..11 X.OJtEAa XtuJtclEl xagou~LEVl'j n; rra/..ci~tE; t11;.
Ym:gox.a, UrtEQOXU!, ~EcpC.OVLSEL 'X.at yug(\;,El atou:; OUVtQ6cpou; ni;. E-
~trtg6;, JtatOtci, ea YEAclOOUE ~LE tllV 'lj!UXll ~ta;!.
Kux./..wvouv to Mx.toga flout.., tOV mavouv 'X.at t6v X.CLTE~cisouv E m rr6-
0tu atov ~uooyquo~tl:'.vo tcicpo. Evw 11 x.orre/..a t6v x.gani ;m0YJ/.c.o~tvo, abta-
cpogwvta; yta n:; x.gauye; tOU, Ol at..Am QLXVOUV yugro tOU cptuagt; xwa. IE
/..(yo E(vm X.L61..a; 0a~LEvo; cii; t1'j ~LEOYJ.
Ta YJXOAllrtTLX.Cl foa etVCJ.~LEtaO(fouv tt; X.Qetuyl:'.; tou eu~tato:; x.m ta y1..w.
twv OYJ~t(wv tou. Axo/..ou0E( mrorrtj, rrou ttjv OtaY..6rttEl tEALX.a YJ <p(l)Vtj tou A-
CfJllYlJtll.

A<l>HfHTHI

H ox/,YJQOtllta x.1 YJ au~movLa EQXOvtm ~LE ta XQW~toowma

'01..ot Ol av0grorrm E(vm orrt..ax.vLX.OL x.m OAOL Eyx./;lHLattE;.
AatQEUouv ta ox.ul..Lci mu; x.m u'ljlwvouv Ntaxaou
Ilugrro/..ouv rrol..LtECE; x.m cpgovt(\;.ouv ta ogcpava
Ayavax.touv yLu. to ALvtaciQLoa, a oM'ljJuxa Mxovtm to 'Qx.gLtS*
nt..ouowrrag0xm OE ~lEAAOVTLXtj <pLAav0groJt(a, ~La tcoga E Nt-Ka-BE-NTE.
Ilmov va X.atetOLX.UOOU~LE, rrm6v va EUartAaXVLITTOU~tE;
Elvm stjtl'ja 110wv ttj:; atLy~n1;,
'0/..a E~aQtoJVtat arro tO t( tUrtoJVETaL
'H EtaO(OEtm mt6 Ta gaOt6cpwva,
Arr6 16 Tf rrgonouE:
Tou:; Ilmc'>tx.ou; Im0~tou; tou x.oouvw~mli

*A!lEQlXUVLXO XEVTQO ITl'Ql]VLXoJV ITElQU!lUTUlV (~.T.M.).

 o)3ywonrni 010 D'{l!JQ n01 mqsrn DlD nnoxo.19 31i mBxpo mx ocb"9i
AOl 9l!D OJ2iJ 1Dl3XDJ6\.J '{ilOll 60JlX9Q 0 9l.1!3"( DAiJ 91.m 063i9i\.1y 3D 3lD<)1 'D)l1
-119061! Lto91 311 AilOf)~JX:S: \wxnl!n LtD3li~J 13yy9grn3 n01 5\tAmcb 5\u 50,\9l o
"AOl 3l'1l9832 5DJi6nriv 5\n 5oS13XD '5911Dnx:s:
"jOlDX.Jq
1DAJ3 A3Q 9111v ny91!ox hnoXxm Lt ml36S11amirnq ''.Jm1,\ '9/-LtXav '\f
"<<.\01 3lrll"9832
5n13x6919 \ll!(l)l:S: "A(l)lp63X A<)11 OJ31iltD 011oy9 AilOAp)I
" j'{D)'{3S: miDAS1901ADll AOlD m1io~x.ao j'{DJ'Y3S: AOl:S:
"AS101L1~ i;i,01 nm. 9wD nJiineoalf LtXnrflno 3ri 13Apx 009w5 nJDltyxx.3 Altw
59x.11xm 1DA)3 5019) 0 mx 50A911(l)a31 ADl~ ynou D601x99 SlOl 5na9wJL 0
'.ynJY3S: AOJ.D 5)31mxao DA 501i1019 1DDJ3
mD\tgltofJ 590 DA 91601!11119 5omg9g m1i)3 DW
"<<9111\f 3A1k9 nol! 3l9191!D '<)193 1DA)3 DA 31ftnl9 'f!l93 5m1i9 lXQ,
59H1Xav o 139-y 'nJ9Anyltz D9N Luo 501iDA(11;>01ADI1 1DAJ3 DA )360lW
5DJDm11xo9oi..m yiLtano1ia.1ow
"<<938 miDAS1901ADI1 AOlD 1Dlio~X6Q 1XQ,
"jDlmi9rjl 53y ""9X11Ll'(131D D1QS16cb Dl 13/-)liD n63lD A, "A06
-9cbrn9A3 9x1AcbD2 311 591-LtXav o 13ApgrinynAD1!3 ''.mi1cb96i D63i900163U
mi1cb961 n63i90.maw n3X9 ne 59139
-OD 59-ynx 313X9 ne 5<;1li (02)39 590 ne 501110\taX ~l)ADcb SyD DA 9J60lW
5D)li
-.19n3 miDDllD92 01/,aSloAm)l \tx.nicox yx1knai m13A)l, 'l3~~JlD 1101 \wocb H
""""503'0 '503'{3,
nok9'(0ArJ1og ~101 Ol!OJD96li 010 DJ.Vo/,n Alli AD'(li-o6xk 3D 311.10I9ys:
"iD19i;tO'(ilO'{ ncb601i9 DJ.OJLJ1 mx 3'{~J/,g:

my9k ~:nXD1.uJ61 311 5noyyy Sn01 91D 91x39 m13AJ! 0)31DD OJ.
"<<.\DIA31lcb 90 101.
DD91i )3X3 '53~)6 A91!10'{ 3'(pl.s: -~JX1'{31139'{ ':91.1cb Dl mk ny9 51369~ l)l.
miS18 0113~~)).lOX 59/.LtXav 0 '9yltJLm1:s: ",\110S10XD1!}.._
ml!9'(g A3V jLt6x9 ALuo 31Ap)I
~101-Ltxav i;i,01 \tMOcb Lt ~)X1AcbD2 'D631D}.._, "AfJ)lDlADDng A9)1 rnol- Dl mx.
503'{9 DlA no1my~n1Xm S101 513D\t'{Xll3 10 1YJlAOX69ADJL3 no911 ~)XllltXLt m:s:

J~mi lOXlt8)JL Joyyou lDAJ3 DA 5mi 5DA98DX o 3rjlnI3,

5n13g\t'(\i 5\u n01 5m9) S\u Lto~oA/, Lu 311 OA9W
Lt.ltlr(pBW Lu.~oau \1x1An11max Lu H,

89G \fl30HV\f H l\f){ ~O>IH01U 0

254 AJ\NTOYL XA:OJ\EY

Euxagwrc6, xaTOg8oivL va rrgocpEQEt. 'Y atEga, ta y6vmc:i rou /..uyCsouv

XW OWQlcXSETaL XU(JJ.
flEQl(jlQOVY)TlXU XUXUVU.
0 AQxYJy6; oxuBEL arr6 TYJ rmgrtaQLVYJ oxomc:i tou. Ilc:iQE wuro Ei'ioi,
OXEuo;, rtE ta XOXXL\I(,( rtaAALU. /l(vEt cn11v xorrEA(,( w rutoTLAL(,(. ilOJOE TOU
va mEL ),(yo. ea t6v xc:ivEL va ota8E( ora rr6bta tou xm vu rrEgmmion. Toiga
8a yt1g(om1E n:(o(JJ OTO AQXllYELO.
H vfo xc:i8nm b(rr/..a otov MxTOgo Ilov/.., TOu avaOY)XOlVEL to xEcp6.AL a-
xovrtm6vra; TO n:c:ivw ota buo arrayogwnx,6. mirimn TOU ottj8ou; t11; xm tou
fl(vEL vn mn mr6 TO TOvrnnx6.
H xcirtEQa OE xarrmo bg6o, ar11v rr6J..1i. TfooEQEL; rm6 TOu; YEVELocpcSgou;
;wt1Ba/..ouv TOV MxTOga Ilou/.. OE cpogE(o. OL ciAAOL axo/..ou8ouv, Bab(sovra;
E buoxoACa avc:iwa otou; owgou; ttj; ar1rt0l1 6-EsLci Xl UQLOTEQU, XUT(JJ wr6
ruooyxgquo~1Eva urr6otEya BEvstvafaxcriv, on; o/..UvmxrE; Ewo6ou; tiiwoo(rnv
XTllQLOlV. OCJJ(JOL av8gwmva xoxxaAn.
Mwa(o J[AQVO TOU Mxtoga IlouA. Kgmc!Jvrn; axortu TY)V rmot(ALU TOU tO-
\IC!lTLXOU OTO bes( TOU XEQL, Bab(~El Jmgurrmc(Jvta; /..(yo x,m tgayoubwvrw; xa-
11/..ocpwva n1v ,Awl Awgt rtE JtoAU u(o81wci. IlEcptovrn; OE nbEtcl\10 OTO~LU
XL - xm rtc:i/,wtu oTO ubEtuvcS 0TOc:ix1 Eva; av8gc6rrou, rrou ii ru1n'ga tou rou
UJ[(,(YOQEL'E JrUVta auOtllQU ta OLVOJt\IEUrtmc(JCJll- TO i'iuvato XOX'Xl\10 XQaO( E-
<pE(JE artEO(L (lJ[OTEAEOrtuta.
fta TO xogriC rtj; , AvvL Awgt
'O/..a 8a ta Ei'ilvu ...
Evo1 AEEL rov tEAEutu(o orCxo, 010 omLxo rrEMo rra(voov m l'iuo xorrEAE;
rrou foxaBuv rtE tou; a/..Aou;. Tov rrAYJmasouv cmo rrCorn xm YJ naxou/..11 Tov
xrnrrc:iEt cplALXU OTOV W~lO. 0 Mxtrng IlouA tgortasEL YllQLSEl, T(; BAnEL xm
rtEVEL cicprnvo; (,(J[O TOV cpcSBo. Af..Aci TO xu6yEAO t11; rraxou/..tj; ELVm xa8Y)Oll-
xaonx6.
ME AEVE <I>Mm1, Tou ouortjvETm. KL Et,J[(srn va ru1v E(om 8urnrtEvo;
rm~( rwu, J[Oll tj8EAa va OE 8c:ilj,1owtE, E;.
A oxl, oxt, xa86AOU, ttjv CiwBEBatWVEL 0 BornvoMyo;, oav va ni; EAYE
on ttj; EITLTQEJrEl v' f1VU'ljJEL tmyc:igo.
6.Ev ELXa t(rrorn n~( oou, wu ESllYEL 11 <I>Mou.
Mex BEBma, to xara/..aBa(vrn.
8EAYJOa va yEAaorn ALycixL, auto lvm oAo.
L:rnot6., ornot6..
Ot 6.v8gomm, SEQEL;. 61nv TOu; 8cif3ouv, m1(gvouv tooo xrn~uxci cmEAm-
o~tEvo ucpo; ... .
 :0JQ3 !JlQlDl! n.\;i1imcb601inorrn ~Y'f'{Oll J38LtM3/, ,\,10Xg,
LtDlu~ni33 n01 \txH~ m1i 31l
5Lu \toltl~i)03 <\Lll 13J,)l!(l)l31illf\D '{10IJ aonx9g 0 na3w A, "lllW11D LlliOlA(l:S:
"'.A1lOi*J, nA 9H/1Dll
nA;i11rncboorlrn3nl! n1 5no 5)3631 10 M01\ltcbn ,A rn\13.Wm 1\39 '511o'{;i11:i:3 nw
"'.5l-t"{i1 5llJ..
"Slt'{i1 :5\u 9ri
-anen)J ,\01 ~JOM'i":J. n'{rov Lt 5Lt1 ltf\01ioir11 Alt15mAoAl)X13f'{ '1X9 '1Xo.
nwov luo 91nn 01ocnA/,9 mA
-)3 u9 5om~J;ig ''{rlOIJ 6rn1x9q 0 13l)l.ADlCD '~),\1631iltenx 961110'{ 31il10f\l/)J
:5J303 31D3S,)6nem' 319ir 'l/'{D)J
~JXULtA6n 1'(9cb3X 01 13~JAl10X '{1101J 60Jl.X9(,> Q
"j'{D)'{38 (lOl 5~t160115l11 \tf\01in6nIJ Alll 1Dl3A)A. )15136
-;i~ A3Q 119 5131! rmi ALtW 3,\mt)~J'{DlDX ,\3Q '(l101J 6rn1x9q 0 5rrrn 5DlAOlCjl'(g
'13;iynAx1~ ''(D)'(38 ro1 lu6o1J H yn)'{38 ~101 \t10011 Lt m,\)3 016\m 'lDN
''.~101ianen)J \101 m6luonw
rorionen)J ro1 mi3ltwnw mo ADJ'3813mx 5J36roXoa:i: XJOCJll m)J 0101;i1 u
-~)% 13A)D~j1i.10 DA )3QDAn~ mX;i 1\3Q jllOl! mx 'An1tlne;i~ jlD 'D'{9 91.m nl~J6U
pxunrJmrnx l'{~Jcb3x 01 13~JA11ox rJ'{(lOV H
<5963Y.,11 (l'{Ol! ~Jf\1eLt"(D 'mDJ8 n'uirox Lt l'{~m n;i'{ :1cb'N. '513o;i::::
"'{i10li 6rn1x9g 0 13p'{ '(l)(lOXn 91110.l.C (l"{Oll m1io6)rJX
"DJ3lDrJ noy99nx fOX.O}Og 91 ,\3'\i' mmiy39 n10ljll. Oll/'(3A. D,\ f\rlOA~JX ;iii A3Q
119 HJA)3 nne\ttn Lt ~J'{'{D '5110"f{~J 51101 9mJ 91.1n 30 fll<\icbmq JlrJl/, OHJjl~ f\3V
5;icbm S31091iLu;i 511 S;i1mJ Soe~>g pmx rD\13AmX 5)1 ,\3'7 1d>'{\I. '11yx A91!10'{ roir
(lOD D8 1JJ'{\!, OJjl'{ jlD D8 'D'{'(V1ioA1XXOX U 13f\l)g1fo'(1JMJl3 "jlA30cb'(\f,
"'(110LJ 6f1Jl%99 0 13~>1AnlnJ 'l.,\30cb'(\f,
:nAjlD3 ::Lu ~>cl130 Lu 31i ml.3Alt10.10 ~101 'n'{(lOV 3<\;i'{ }W
)1i6ox 9x1)Ltcb3 903.\,1'{ mx ol!coo9air 9x1111nlto/.. 'D'{1loky1i
mo X>lX!>XXrJ'{ mx ~Jl'f{nli n9.m~96mt nX;i ~01Xonx3q nw UJor/, llJA)'i":J. -~>nrni
\t~O'( nni 13<\XJ6 5\tl noirox Lti33l(l39 Lu 3rJ 50A91i nA;i1i '(llOU oonx9q o
"ltx11on1g 13/,(l3cb mx mirp 1\0lD l/X1y1cb l'{l/l! HYI. 13~)llil1Z A9l
"1J1X)A1Jll
n1 31foo1\\1oxmi ~101 DA 13ir;idu 1xl)XXW 1101 01/,i3~10Amx 01 m/, 9/..LtXcly AOl 311
roo\t'{ni nf\ (f)~Jl! DA 13l!j!6U 'rlD9'{cp Lt 13}'( '<<n631pkdn 31i~o9).YJAD~ }D 1J8
S;:i1'{11ok S}Y.10311 ::n1AOA)ll 'mo10l!1i
1\ltw l'{l/l! mx 13,\~3cbxnnx '01.\l/anox 1301/ll n"' LtxA.l/AD ,\lt1 Scmi9 SrJ1Ao99J1N
1309'(3/.oiinX
DA 5n1Ao~91i1XO(,/ "{rlOLJ 001lX9Q 0 J3,\0Jcb1ino 'OAjl1iolll'(3lCD ~J%11lulX 'nJN

SSC: \>'130HW H l\>'>I !O>IHGIU 0

 m1p1i m !)O'f{D 13~anA. {l3~p11ox Alll Di\ 13ih
-pl! Aloi DA 3'(39ll l>{} )lDlA 'nOl DJli.1{}1U3 Alll 3Ji Dl39)11\l'.J) mx l31!A1XXOX '(i10IJ
am1x99 0 1101! Oi\3tpanu i\91!10'( 110'(9{}1l)[ "9XllX'(38 !)'(Ol! 91\lfllt'(D H>.\)3 119
l3XD)<1~1 'm131cb}xoo(nx 91 An19 'nm.c Jl~)X 'p1911oa111i ~1x11a3/,319 nni 13AJ9D1m
'px1.011d> ow D'(!)OV Lt '~tcboamAn lt l1mncba91i l1ax11inanu Alt1 SmXJq ll'(!)OV
h 'n"(~1oy Lt 'na911 'nA m)I -5.?Xan S}x1a1lt1i Su 31i nH0)3'(3W m1.Ao~10axA.110 S3Jli
-11em3 S}x1gl1cln lo mx n)MJ/,n lup1fai\. Dl3'(,illinl31i 30 M.o/,lt'(n1nx Snm;o1onli\
-ncb S}xum<13 10 1101!9 '01io9x 11.01 9x19 9x11omi mx Sogyu 01 9l!n Oi\}limi\.o"(cb
ADA;'! p DO}li 'Snnu;:ial!01tn 1101 S~tX).rniltqmm 5~11 nxo!>li Lu 9un c1npx m,90X
no91 13~ '1101 u~>g3ax 01 J3Wn<1101i nA nxJnA11J. n;i1\ nni 9:un 13olul1~ DA DJ'(
-noo<131 SmA~oaone 0991! Ao1 9l!D m13A.Jnxo/,10 nA i\Ol Sp11\0A~trbn 'ltm~ 1101
lt011i Lt 30na;:il! 101;'1 lX '01iy,\, AOl )3lcb3XO nA }101! 3Dlt1:bp A91 i\3<} 31D!)l 'rmg;:io
-n3 Al11 pl!n 1101 lllO~ lt l11y1i3,\, 0091 ADlH, 1101 9nXo l'.J1A!J1a1 nw 'mipxn Slt1\}i\
-a3 'Smi Sovjcb o 501 nA 'n01 na;:ulni Lu m/, n01 91imi~l3D 01Ana;:il!n AO:L 3W

'.rHlHJH<I>V

n01 A!Jll'('(mi .uyn 53~a Su

59l SmAoi1A1xxox '!)O'f(D 13~!>110X Smo;nin Snni9 i\\lQ3Xo '0'(3k91inX 01 13QJQOl!
-mAn Sl11 '(10IJ ooi1x9<} o Slt1 9rnoo9al! omo(pl!n 01 0'(9 9l!n p101afOX 'ltm~
LuioA~unn mx lti:bnax nni Ano~ D1\ A110.,a;:icbn1nx .101! 'mmio~J'(l! pxul19m..:1ino
-~)(JX11i 011<} ADO 'Sno1 ~l01Apdnfa Alll ArlOApX 5111 ~)'(110/,p1i n10 DlX!lXXD'( ni
01:~/,91inX SL11 9xn'(/, 011! 01 13~anx \101 .13~1:~c)31ilt Sl11 l11h.p H SD'(>;IOV Sl11 53)1f\
-ol!n Su i\rlO~l'(nlQ 1101 r>J1ioAoa13'/'. \tX1f)D'(l13 h ~l'(Oll ou.c mx '1101 m/,9'( ni
'SpoA
-i\3 }li .m '11oi :5\1ol!oxn Sno10n)AX1~3An 51101 Su 131*10Jlo1rnil. . nai: n,, mJ..
'3nlt)o1w1i10Ltax SoA)3'l.3 nol! nn;ni n1 - nu)n \tA3Aoo31n39 n1 0A91i no~100M3
c1>.t3 Acu~><13X MJll 0)3tilto 01 m~;iqn 13Ap)l 'O:Llt\JAO:Lnn lnAJ3 'nJ1m ltx1Xan1
-flJ<1ll Lt 1ni\)3 50A)3X3 '(110IJ oml.X\)Q
0
O 131! r>A 139~131!0 'nm~fil11Xp 'lXQ,
9'l.u36m ,\DA} 3~Ul)O'l. r>l:J Sox1Al11ioy S01/.!J
o Sml!p '13~~111o'l. "9l 'D)ihou11 mx 91ing 0A;:i1ilinax 13A'Y.)3Q Slt1 S~tMYb S~u :50A91
0 " j'(H)'{3fl ')Ol o/.a} ln.\)3 A39 91111> 119 5131! 7JA S13'(ilfl DA fll(1310ll! A3V
S3'{ ~101i 1101! 'A9>':b3ol) Mo3m,ocbominorrn A~>1 i\!f>l11n M1r~9 D)1m lt m,\)3
0
:p111r) 1l>A)3 Jl :mi1ip/, i\COi\).lXD M]l.l
"'.rni1ip/, i\COA)l.'l.n Ac,01 lton69)l!3 1\lu mA S)3Anr. i?lOli wlto1i S!>~
"~ll911ll!

mo1;i1 1\7HAi\01M3i\. A3Q 1\1au 119 3AiJV "i\(l)l!>03X i\!.fll op1ilill 01 13A!l)l
S0Apx3 3oltX0!>1onx no:i: 31\U 91m 9wy 3A1/.;i 11oi: 31p1 9i.ry
p'l.urnbnmx '13ili}i\/, 1l'(ill!OX H

~3v::vx !AOlNVV 9SG

 "'{110ll 60J.l.X9f;? 0 TJ13/..6;n631! 31i 13'9lOJ6 ';)l '~JXlAcbD3
"130JX3A110 DA 13X}.li\D A3V
~Jx1Adm~ '016~u6mi 0091 9uD D6310i) ''9X1Acbn~ m)J noo 910D3 Ao10 mo
-3A)3'{X mx ilOO S;11906I.. Su S13/..A.JcbO 1n)J j1X9 '1X9 '1X9 ... '9Y'{V "'9.l.1!3'{ 3.1.i\}l! lt6
-30i)3'(3 S130~ n1\ ml.. ''911!3'{ 0A91i 31A}l! ml.. '01io9x AO.l.D D.li\'91! m Srnrl9 S3A1f;?
-} '09 Lt0lt9)3 Afl06'91! }O AD '5130'91! DA )360l!li 001! 9.lilD ,1/.. og9cb AO.l 9l!D S13A
-'9031! DA S13i)3.li\OX lD)J 13u;i6u A39 119 S136;i~ '5rn1i9 l)J S)31in9rn3 DA '5)31in9
-11!3 DA 0'{9 mx 'AOlOl!pY. 1D031cb;ixo DA 0'{9 'mo3.lch;ixo DN "D'{}6.l A993Xo lDl
-3X6;i i)OO lD)J "lD.l.3.lch;ixo '9.l Aini DA mx J36omi Alni DA DJXnlD Alt.l Srn1i9 13X3_
m131cb;ixo p.1. DA 3.li)O SJ3ADX )360.Uli A3Q 3.1.D!J) '963rlo6.l 00911DAJ3 "D'{Q,
":'963rlo61 mAJ3 J.L
SDJ01L"(3l!D Slt1fa6 0A91 31i n'{;iuox Lt 13}'{ ''963rlo61 mAJ3
Sul. OD.l~J6l.'1i 0.1.D no116;iX 01
13~Jminmm mx n'{i;tOV 13.l.}0oo6u '130~lli'{Ol DA ml.. m39piroo6u U'{'91..31i SD.1.A
-OA'9X 'm)J 13o~t6ol..lt6Dl! Al DA 5D1A!Jlf!Dl!0061.C 13'9.lro6 A~ll '!513X} J.L
SD)'{OXl..D'{31i och3AAi)O nA} 91m OA}TIOD1A1310XO 13l!}'{g 9.1. mx ilO.l oocb96.li\no
Sip. oumo9au 010 911mi lp.cb3'{X Dni 13AXJ6 6(01x9g o J~mi mg 10 1x Ai)06roX
nA 3lD<Jl 'p.l.3Y.6n l'{!Jl! mx 13AJn.l.D'{lC S01i969 o MOA<Jll3'{3l locho'{91i1in 10

S~tmz S~u
m.lu9x11mil..D6u Alt.lo mx
101 DJOnl.ADcb UlO pX1'{3l 1DlA0'{'{'9g11!3 ~l'{O.l.A'3 lt1i99g3 Lt mx ilO.l n6;i1Lni Lt
'lt0noaxl..i)O iX10An 30 Soe9u 0 mx S;iX6n S;ix1elt lQ no.l soLtg)31\110 5lt63.li){}
-ng S~u dm Aluo mx hona9 Ah.lo 9110061.C 'o6nepxo'{o 'o'{og1ii)o oi mAJ3

3H.LHJH<l>V

SD'{}lWX s1 m<JlA DlD 1'{'91.C mx m.l.3di;i610 no1 9icmo961.C oi 9uD S9xncb

o "J3X3 m3X}MO 13~~u1ox ngJ6DI.. ll'9rl 01 31i oou ''{OOU n6oix99 i)Ol ouroo961.C
ow AD'{u-o6xJ 9.1.006u1i p6mXo61.C D'{}l.Cox h s~oenx 91ie.10 9x1.1.01AXl'{ 30 nA
-31i900D'{'{DAn 'mi~tg 3n mi~tg 'IXO 'IXO 'IXO 'IXO 'IXO 'IXO '5D'{i)OV S~tl
)'.).l~l)A Dl '5mi 9m6~1 i)O.l DJAml.. ~t'Xlll!O AUl 91.CD ')30110'{0XDanu na31i9x H
"Aftoeoo'{oxD SnJiomin s1 hi;i,3xo
Dl mx 1D.lAOi)360l!061! 536.1.Ap 10 001!9 01!91 ADA} .0 h.1.olfl~lMlOD holtA96mo'(ldi
mri 'ltohA96cboy1cb ltl 13~6mAl..nAn 119 5n1AoAXJ39 '13~J'(31..orlnX i)Ol hA)3'X'3
pxllOl!l!l 1nl3AJ'{'XOl!rt 1DX '{OOU 6(01X9f;? O 13}'{ 'll.l<Jl61.C 3DU6~oXo6u
Sno1 963.1.016n lX '91~3!;? lD.l.AOA<Jliftfl
nou 5nocbo'(91i1in Snow no3rlpAn U!Jl!OAOli m13AJI.. mx 13i)3A3lD 016pg3'{rtog
oi 'Ano~gng S<JJ9Dx 1il..uo mri 33: m'{JlOl!li AUlD 1'{'91! mr. 131..i)3dimnx '596ltrl
-'{Ol 13AJI.. rJA 136}cbDlDX D0 119 D9Jl.C'{3 Afil 3TI mx '[t01cbi)OY.DAD 136g nA nlj

L9Z 'v'l39HW H l'v':>t IO:>IH91U 0

 '53031
-smoia3l.: 53/,~110 onQ <nX::L ~1r.11113w1.wi3 13jl'{ ~01 '5omJY 5131\~>x 9111n .1"
1{9cb3z 01 ~1<lLw1~ 131)A11or. ny;n.cor. Lt '5n)Oll!'{3l!n Lwnacbx;i 3f"J
"'IXO 'IXO rxo rxo 'IXO 'IXO :n)MO}, ilOl ltr.lll!O 1\lll 9l!YJ 1\D'{l!-oa%J
SLu 53'(Stl!11m: Su nA011)1!3 135911or. -.101 Ln1y91 Alll 9l!n 50A;i11mno1109A3
'jmo9\Jocb nA ml, mimlll)'(3 rJ/\}1\TJX
513Xjl A3V ''(1101J aw1r.99 0 9aLtro5 13;'1'{ 'jl)a3/.. lrJ/\)3 Dfl nm~J;i\J m% llf"J
'1)03/- HJ,\13 D8 'l)lQlnl! il011 jllOl! mDltlXOl!rJ /\D 5<1ll! \l'{Ol! fll~)l!'(3 /\'31,l
'"to 'l)'('(V 131;ieooal1 '110.i ~J1iL1y;ie 01 310nn9X3q nA 53,,;i11onz/,nMJ 310m1p
'ioa;i~ 9.1 "'ou9a3x A911 o)3tilto 01 13Al)X 13591X1am"V '5131\~Jr. nA 3yng;i ;io
nol1 911m .1/, 13Dltacm1u ;io D8 5oA)3%3 119 om\J;i\J 1\9Q3Xo ln.\)3 'Jl?ml1 513olt1\
-1\3/, 1m na311\\. m13A)/.. )l 513AJn\.)nymnx 'A9l110'{ "'319.l lw\rnl! ltar.ni 91!
-n na3w~l 1J''(jll!O'X Lt 13~X31\110 ''(rJ)'(38 \101 lt1a011 Lt na3lD\l muxa;i ln)I
n~)ff{~lln% v,,

5nJ1<lm1v 5lu so1rn113AlJ 11010p1'V ~01 So\13%~

''.50\13%~

'5)3031 10 3A;'J'( 5~ll1 Soll!p 5o\l3%D 1\1HJ~l)MO:b ;io nA 'A10Dl

-oyx ;io nA 1\110~)Xan 1101! 'oosu 1\no591A3acb S3a1A~J 10 n)1amin mi\)3 'mipN
1\01 311 0138)11\n mi\)3 91nn mr. - )3%3 oy9 13X;io1 nA '53q~J1ioqg3 S;i'{'{Ol! rn/,
sno1110A Mu 13A1Jr. 'i\(1Jl!<;iae1m M_n11\my9 501<1six m13AJ/, 5oAJ3%3 9x1AdJ11:::
~uo

-1011911h 1\SJQ3Xo 51100111!3 13D\tyn1 nA 13~JDncbol!n TJ031DSI mr. 130\1oxn A\ll n1\
mA 5)3MJ:-'. t3Xa~rn11 1\31,) 119 )38f1Jm~)3l nA ml, 'fl)(lsi/.. S;~umi 13AX)6 D'{\10V H
'~J'XlAcDTJ~ 13A)TJg
-11110 1101! Slliln HJA)3 )l mipr.n 5wlt/..lt~3 \1Clli 1\3(./ n6~lll ltA)3%3 13AX)3Q 1101! Tl}'(
-13q Lll sum oa319DDl(J31! SmA0~13aan93~ 50,\)3%3 13~X31\1lD 'Sl~nl3li 01~
'5130\IAlX
S;ixH1113/\ 31i 5Lu ~J1901! Alu l3A91eao1v rn1~J1i m \1oc{n 13~)6.1?- 'l11lt'()p%1Anu
'mx l'(l):b3r. 01 ~iaLtrn5 l3~J1\11or. nc13w~ '\nil,uo rm1 ~iynr.-9ynr. 13~~mor. 1\9.l
'(1J~)3QOl1n 91 \loo n1\ <;1aomi

'i101\jllio11931i ~101 Lni'{91 Alll 311 '(n.OlJ ato1r.9q 0 l3jl'{ "513\13lilll1 ;iii 1\31,l AV
9ucbn m 5~o 135)1\ lr.r.or. rnio191m m)I
''.So/\
-;i1foi631 mo)3 1\31,J lt9nyLtq uo. :9/,ltX<1y AOlD 531!)3 11ol1 01\)3%3 mmi;i1ti 5ml!lni
/\nlH. '~1%1'(3113jl'( \101 'DA;'JO 31113XjltJl )l (1Jt)~J'(nlTJ% DA (_llCJOl!li /\3Q 1lf"J
'nlOl!Jl 3\Jn'(l)lD%
A3Q n.ou ,1om.oa81\n \101 n.i1mXln1n \t1\16r.1y13 1\lll mr. nJaoun 1\lll 0As111p<lnu1101
9l!<no9al1 ow 13u;iyg A3Q 1J'f{n 91rn1i lt631cbna10n n11i 131\X.ia \101 n;iA H

".':-3V::\1X IAOlNV\1 ssc:

 (w11) ff6 l ~3J!liVN o,u1Jnii\J ':1J%11>,1:b :or.n1iiw,1v

'MJllTJ6Y.01ill<,,J'(nlD03: ,\9Jl lllY. ,\9llD1'(rJlll!D)J MOl

md"?dJ110Y. rn niA mY. Anmsnd ,,9n rnrni~n.o n1 rn/. '>11iJ.JH'Jn( 0091 3Ji 13Jh~Jc1/.1a
-3ll nX;i 1\\t1 1Y.ndJ;i1/,owo1N o 1101 '\lXn,h [11.1mnd ltXod;ill<l lt l3DO~Y(Wblll3 513~
-\l'(llY.3 SjilOll '1'9ClrJ6\f s.1ocJ\l ~101 S;idJ,lcJOY. SUD TJOl)llTJ)J S\tlltkltfjrJY. 0 l3S~J1i101
-3 nA J1 nd;i~ 5\J38 SrM;i '1101b9'{ (101 96113'(ll lt'('nJ Altw 'm)J 11\TJ'{63ll1i~1o)J ~101
\t1Y.n 1\ltw ml3S~JJ11013 Sn13/,a;i1\3 S\tY.lliow ow~nnok<l3 DA3, nd;i1i lt1 53Hqd"?0
Sna1 m1AoS'9/,c)3 S11dY.CJ. 01:s: 91.1n m13AJ/, A3\J cnll n1\ 911163E 9y'(n .3E30ll
-;i ne 'SfJ)i\CfJ,\lOY. S\u ,\oa;iJ:JrnqA3 01 l3D\l1\IY. I),\ 3ll30l!jl nu '\ubaoli DDi10A98
-MY( 3D S;i'(ognrnY. SjJY.11io1\06lt'{Y. 531ln11HlE3An 311 501\9/, 0A1E91a9An 01 J381\l1'(
-011 Di\ ~JklD-~JAlil 311~10001!11 ne 119 'n1lt19An9m \taY.n1nauE lt mY. ~J"f(V ''?Y.ll!
-coDOcJll 011019 310ll\tqo10Eo nJXnnltAn 3D 13'{'90 n1\ 3ll3all.3 ng .1oll ll~JY. 91,1n
nm0;ifJ HJ,\)3 A3\7 'X ,\fl)1\)lXD miltA"?Xln1 3D mi9Y.OD01\ MJD DlA\JCJX ~J'{'(Ol! 131fl;iy
-10Q 3XJ3 Sn01 ~JlkrnA lt ll\,) 59,\0/-3/- 01 13D\l~UJll3 1\\ll U1\ 1\\JlYJ,\,l(/ Arll\l ne Ml)cb
-'09n~3 ,\OllC}Jall ~l~m311 .101i~J/, S9A3 v1lu9(J3f)U'(f) lt1 m3orbn rnol!~JY. 311 SmnJ
mY. An *ll3Y.AA 111\Jna:s: o :um.c~JX 3l!J3 Snrn9 '~JongnY. 31i,10n\r(111 n,, rnJ

:S:HlHJH <Ii V

'SvogX3 o mAJ3 SoAJ3X3 Sorn ,,no~J11.1u s~10J. n' rnJ 1.013,

s1101ic;J Sn01 l31\~ixltmiMJ ny(loy H
:JDi1/.nw
'Sno1
919ml! YJl lnJ.AOMjllYlMJ{j <101! '53Y.)DA<l/, 10 53'(\,1 51101 l'(~JdJ3% OJ. ,\,10~)013

"<<Slt11y9di3Y. 01 13D)Cll~ nX3,

Slu l'(~ldJ3x 01
noc;i1 9lln 130Ja.1~ nX} 11'((\lil H rn39\r(n ,\lu 31110ll nA rn/. SYJ'(\,1lY. 0.,911.onx
-1qnrnx Hli\]3 '130\l~ /)1\ l\110D\tcbn sn TJ,\ nq)ll'{3 13X;i A3\7 S3c)nX,11,\IJ 110'(99nx
5)cJ(IJX lTJY. 53/,c;1t1 mo~J/,n3~ n63DD;Jl 3li 3DllMjik SJJ. ~J'((\f ')(/lnll Sltl 01(,>Jclll Ol
'A9S1D.o Lll \unn 3DllM}i. '11'((9U lt 11011 lt()':b mw 911<lng1J)J ,\010 llll3MJllXJI\
-nu sro1i91c1n 51101 5101.m 13~JAcJ3ll3~ Srrni9 S010EQ, 1qs1l! mY. 1o;iX 3f1~JY. ow
TJ'{111X~J(/ ~lll!3 Sc,ii m)l S3/,~J6 md~J/_,13~ DJ6J. 59J Sl3X;i D1\ ,\,1ol!;id1w:i 01o:s: mi
-111\)A 5~1)'(31A3 3l)(1J'('(~J HJAJ3 '1\1lOX} 91 53XJD1\n/, 5)31kn Oil! 10 mx rnislY.V 'D'(
-s1oy lt n.o;iu1106l! nA ml3S~Hg '9111n 9xnx niol!Jl \tqrr(ltq mAJ3 :'.r1rn 1Xo,,,
"i101 m 01931i 01 \ui/,110 nni mk 301d;i11rn1nl! 1101 Sn6;i1lu1 S\u lt1tl;ixo
lt 119 31inofJ9yn1nY. nA 131\Jq S~i1i nol! OASll 311 ''{ilOU c1frllY.SJQ o 13A~J% 'j(j

6SC: V'l30HW H IV'>I rO>IH01U 0

 Sl.u pnax99 m 'Sl.u pnax
-99 m. Dat;n. 1D)I "'5\tITTZ S\11 mu19x11Drif..Dall AUl Motnine (\Ol DA 'mrnit..pal!
DA;i1fo3aot..mm '9"f(D 'pw1amXD"( m 91nD D"(9 'miriDaA.J"("(DX 0D91 'mi1a(]) oD
-91 'pW3~ OD91 'plAOX OD91 '1101 pwool!li '(l)~jl l'DX 'il01 DDj!li 91.m )DDax OJ.

IBJ.HJHIf>Y

mi
-p"(X 01Ll1paxA.rwD 3D npl!D3~ 'Sui 531X(tocb SuD ouITTD9au 01 SmAog(la)I
'53Ajl1imXnwnq 3WDTIJ3 DA 13"(?8 qnu3 13Apx 91.
rmpn m 13AC])"{UriDX 'A9\?
-3XD n01i9a1 UDnacbx;i 311 "oa31D A, LllU"()riD 1if..1w Dlli mk l3~p11ox A9J.
:~)10U

''9111D 3riflOA'9'X 91 DA 13~pg S91i 50AJ3X3 C])A3 'i\flOD<;JAllD)'.)li ;in D8 'mx '9l"("(Dli
'Dl Anoch9x (lOli D8 'Ai10DC])l.OXD 91 DG 'D"(i11Xpq '9113 9l!D Da319DD1a31 13X
-jl D0 'Li.anof..)D 1Dli)3 'ma;i~ 9J. 'l3jl"( '11011 '9"(D'XX9X DlD DDj!li m99HA 9J.
1"(9cb3x 01 nwmD(l\? npi\flox D"((lOV Lt 'mi9xD \1x1A.nai
'i10D '9l"("(Dli m nd:Ja01i9 (t"(Ol! napu 1DA)d :131jl8D
-oau 'Li.1i"(91 1101 l.!D91 Au1 9un 501xu"(u91n)J 13u;iau A3\? 'A(loaou1i A3V
'Ai10i!l9X '91 (lOli D8
'Ai10r\t9x '91 (\OD '00 A3\? DV\)
\tAmcb Li.A;i1imA.na 31i D"((tOV Lt 13jl"( ''9l"("(Dli m Anor\t9x (lOli D1\ ITT"(?0 A3V
Smu19xmmDoau 5\ll. mli.19xurniA.nau u :no99u ltD01"(\tqx3
L1an3"(l91\0TI oa319i\.1"( 1X9 311 \t lwlti\0"9 uarl3"(191\0TI 3yj 5)3ADX 13~1!01131iuAD
A\u. DA 9rni\fl9 mAJ3 A3\? ital! 'mlu.9xumiknau lt"("('9 nni mx Smri9 nXapl!A
'Ll"("(Y Alll 9un S\tITTZ 5\ll mli.19x11nriA.nau u 'nni Ul. 9un \t"(Oli\3 u1i9qg3 H

::S:Hl.HJHIf>Y

l.!Dnacbx;i x1A.Da1 nX
-;i Ol!OJD9au 019111D119 nX;iDoaJ. '"(i10ll am1x99 0 Snn )~Dli Sm.Ao~9110x '3191
0A91i mx SLu 9umD9aJ. OlD 13/\)D\:)31\D S9xncb 0 'IXO 'IXO 'IXO n.01 soa;i1i
01 Sool! 13~JonA. 'nrio19un n91minw D"(<;!OV H "'IXO 'IXO 'IXO 'IXO :'(OU
nao1x9q (\01 D)Amk \tY.111!0 ALll 9un 1"('91! mx J30110"(0'XDOD1 \tAnXLui H
snapXn::s:
s1 001Aj!X ow AflO~qng nA AnD '10XnA9riO"(O pXli\cbD~ l'Dl.i\OXD)O\j mx Srtocb
-0"(91i1in Snow DD31ipAD xA.n~-xk1~ 31i 11p1!0A01i (taxnn nA;i 3D ArtOAJnl!linA
-n~ Srni S;icoa\t onq 10 ori9aq O"(pf..3n A01 Arto~pacb ri01i1ip JoamD l"(~Ju m)J

,A..3V:::vx 3'.AOlNV\f 09G

 .. "IXO 'IXO 'IXO 'IXO 'IXO
'IXO Srwcbo-.wrhiD 511010 DD3ri'9AD rniona;rn 9A31D OlD 'm99l1 DlD 13~'99 91
mx 13A(l3cb3~ rio1 '9'{'(1> '110.1. Sog\uo 010 1y~Jl1 n~\tgna1 A\11 DA J38Dl10oa11
"<<jD'((lOV
11on9a1 noXOAJ! Ll.0Dacbx9 31i 'n0.1. ori~n Ao1 9lln CT>A'9l1
su.i '9l.1.Dl1Ltl13AX)a 1DX n~a11J.. nano}._, "OJ1Cl)D9al1 ow mak'913~'9110X A91 'AOl
SmA9J9CTmy -~aXn.1ll mm/,(l'(D m13AJk mx m13(l3~Dri D'((lOV U. ''9x1AcbD3
"0A'91Dla.L AO.l 9l1D 1A0.1.D3Jlri)V OlD no1 U.099 Ul 13A)q Da31D
-(l rx Ll.0ma1riy Lu n011 3D<JJV 01 m9Jau pXU.1AD mrn1~ADXL1ri '9xuU.XU. m~
"DJynogo1mau n0.1. ~x
-19 Lu 9l1D \1x11L1J..a3A3 orn '9klD-'9AlD m13AJ/, no~n 'L1wwun 0091 Ltr!u3'('91TJXl..3
-ornn rnri 3D 1Dl3AJ9Damr na31D(l lX '\triJ..uo nn1 m,\. 1Dl3Xjl1Dl.li\l'.) nwov H
rn1910 ow 13'9'(lcb A~l mx n0.1.
ma;ix D.1.D DD3ri'9AD SL11 91w>09al1 01 13Aa)nl1 yno11 am1x99 0 '13A'9X 0.01 91nD
,1J.. J31DrnAcbn~ DA 5019) o 1x HAJngD'(oal A39 31D<JJ '911011Ll11aognn 0091 3W
"D1X'9Y.XD'( on.9 Dl SU.1 '9'(i10/.'9yj D.1.D 1DlAOA<)Ja3ADcb
'5n.OA11'9e 51101 9l!D i\i10A9mn.a13~ 0.0ll 'Dl'X'9(l)~ ma/,'9 la'9/,n3~ OAjlrim11aDX DAjl
ADD '1D)I "Dl.1.'911 DlD na'91Xny 3yj AOl 5~JlA0~'9llO'X '1'('91! mx 13'9'(3A011nX (lO.L
"'9)9 3 '53a1A'9
5rn1 Sriox1q 5110.1. 3rJ noy99nx 513~'91011 A3V nn (lOl '59ynx (l'(Oli 1DDJ3
mu19a3cb
-11a1 311 Dll'9rl Dl l3~)1!110'XD 5\l.l 1)')% 0.0.l l'()lADl1 01 13~'9,\.\J '(11011 am1x99 Q
ri019mll riouxni ADD nxn19ag lDAJ3 nou '5Ll.1 A~o1a3X A~l)l ltcboaw'9AD
ALl.1 311 5Lu '91ax99 m n~u11ox0 DA n~XaD lX 13~a.191ift '5)36cnX/.,10 J!W
ollm09au 01 ~wyyn n~an.J.. mx '(l'{Oll na9u 30l1691Xoal u9
'9X1Acbn~ 5mA09~n1A 'D6ncb9y~J m 13A~oyunnx n~'9'('(D (l01011aox ri0.1. ltDnacbx9
LI. '13~'91Dl(,? DA J3810'(0XD~3 50AJ3X3 59J9D'X 'm'X A(lO'(O.Y. Dll3'{9a311139 D.L mio
-3'{9'X 01 9.li1D 3D 3D(l01Al'.)lll'.) .8 ''{11011 Dao1x9q AO.l 91D S91x3 '5na.1.A'9 50'('('9
38'9'X 3.1.D<)J '9x11m63 na3A'9cb0'(0 00911DA)3 'Dl1'911 DlD 13~9.llOX A9l 59J9D'X 'SlJ.i
9'(3A91foX 01 mx l'('9cb3X 0113/\~0XLl~ "D'(319'(0 Al10(lDl! 11010~1) 'lOm)g 106319J..1y
m1AOAJ/, 5U.1 J011J..11y 10 U.01cbrioxnAn nxoJag DA '9f..10-'9J..10 13~Xan n;iA H
i\110~'9a13u ;io DA mo~cbn Srio1 ne A3V' noo '91Aox DlA~m
1Dl1)3 DB "'9'(DX 3A'91 ne D'(Q, Smyx AU11 13~Ja1191ifl, 5~.l '51D'('X AllW
oJ..n
rnJ.. HAJJ.. nX9 Smu9 'Da1A'9 Slox1koy010.1cb rio1 mU.19a3cbn.a1 All.1 L1y9 3rJ '9l'(yrni
m 13(139).nX S\11 'n0.1. 011<,o AOlD SL11 9ucno9au 01 5mAog(lax SrionJ..11y 3rJ 13JD'('X
LtA)3'X3 9)1\3 'mx n0.1. '91'(DXkn ALl.1.D D'(jlllOX ALll 13Aa)nl yn.011 am1x99 0

~9C: \f138HV\f H 1\f>l 3:0>1H81U 0

nwov Lt - 1l'{i10V Lt 'D)l\(T)A 1101 \lXllEO 1\Lll 91-':D 01\9'(1.C O)DD31i 3'.S: "131\X)3V
")3X3 01\
-J3X3 A.1o~~igm9 DI\ Snow 311noA)ngrn1 Ss1oi 9111n n139\t'(D 1DAJ3 1\39 '1X9 '1X9
DJ;\! So1\=i1imx11om1 S9i\LtXav o 13911\mm s101 'l\11009~Jm9 DI\ Mioa;i2 A3V'
"""lDX L11tqxo Ul\1:W}la81\D Lt l30\1l.ano111ll9 13Xj! oa3l\1'(DX 11'9 D1A 31\jl'{ Jl
:SDJMJA1ox s~u SL1all'{X9'(0 ~miol\oall'(X )3'(3101.m 11oic 'Dy.boo llArn~oawD S1109X
-911 5.10091 3ii Lti\j!liLuxol!D Lt 131\Jt.01.m ,8 Jl '.5911Dlll'(Ol! 59xurnin31\ll 0 1n)l
:13~nma '9/.Li.Xav 1\010 sm"su"ani\ 'mx 1101 Lm;io1 Al110 OJ'(g1tl 01 13A91x
uo;iii Luo 1391m1
-mD 1DX 1Dl3XD)ag 110ll namx/,9 m19ii119 mi '131! Di\ 131\9% 'e QJl D29V'
"iJ3'(9:S: 1101 ~t/,O'('(l10 \1x11Lt101! llA911m1m1 nXoa;iir.1 l\n11113~9io '5\tcboawnrnx S\11
pXUX3'(0lanx Soo3X 01 9irn 'mx rnh11xo 13Xj! '(110l1 arn1x9q o '112Dl311 01~
91xnoE11 nn1 Lt'{'{9 131\~oxkDq S9kl1Xav o
"j1x911ro1h 01iuo9A )l m)J jlx911rnr\l 011\;ian110 13AJnkg
mx '{3XA5JX 1101 5 o l n ii 113 "U 11 o l n) k o '{ o I\ 311o"1D <I> Lt 131\)rJ.l!J;\l
91x110l!ii mii Lt'('(9 131\SOX/,nq 59/.uXav 0
m13a111am1m9 ' i 9a31ioa1 mAJ3
rnin99 01 9.l!D 1Dll\Oa)3A323 ''(110LJ Dao1x99
1101 \1X.11n 1\L110 Mw~91'(rncb 1101! 'So'(1cb91'(g1g o mx S01l.9'( o 'S\ul11\,13a3 o
53f..9'(cb Suo D)'{~J1g m 16"Qrucb 01 31113AXJa nA 13~JXan
mx 1101\6~1ocb 59A3 ru69E Alu 13A)OMJ 531"Q/,631an 51101 9irn Sni\::L rn11011nx
D'('(~J lx Anoa;icb n" 010Ju AnoX;ia1 '1\CO'(~if..311 "Sol 5;i101ag Su mx mm1~tl1111X m
9irn D1\;i11lli\L1Anx 'mx onyx DJ1aocb Dl 1\noAX)d L1x~1901{g1g rno911Lrv \1x1Ao113f..
Lu 9irD 5Lt'{S1 SL1111011Dx D)H'locb 5mAC)llDEnaDu A\10'(Dgnox nol! 919mE "Q1amnq
9111nx AnOAJnm1 OJQ31! 5m1 9x11Eo ow '1391a1 ~rw::r ,,11oa;icbooau 110111ou )11m1ti
ll"Qli11ox 9103~ Di\jl "QXUX3\,lD1DX 13A6)Dl! mx A.1oo~umin10 Di\ S110101!01an s.101
13~"QlDOO.l! 59/,L1Xav 0 10A611ocb JOXll01\lOX 10 11)1\)3 D6;rn Olli na1;i11 DAJV
Am1963x i\~l OJ31ilw 01131\~JX
1101 '9''.11X9q nA91icorn11 n1 311 mx 50A91iL11016nX113 13~J'{3AOliDX Slw9onX o
'9Xl'(lcb 591.LtXav 0 13jl'{ '1Dl31\)Dcb O)D6e5
"Dl8D9li\3 Yll 16
-JnXmi DAjl ,ii 13~9/.g 1101 '531.~ni ocb3MS1D 9En 501\;i1ico'(X11x '5n61Ay SnA:;:L ol,J'(
9En 1\161! 3xL11X"Qd:Jo noir 1999 DAjl m1311;iax '5319100Ancb S110A911Dn'{nX 0119 30
LtA911/, 16Luo 'n/,63g96391.n 91axmi Dni 9uv 1\nof..113cb mx Al10A6JDll 5)1 53X)Di\
-nk 53'{'('9 1101! '531\lipw 3D i\110~~ll39D 91 mx )XDD Di\jl 31i 9a31\ i\no~pkg 53X)Di\
-nJ. 0119 '1in0169111"e5 x1A91ian'l1<I> ow 910oami '19~>klll1 9XL1a nA;i 9L'V Sll'{9u
5\11 S\w1~ S~xumin31\.lt S\u ~l196nx Lt mAJ3 DJ31D'{l! ll '96mx 91'{Dl.C Am 5frlll0.
xl.Awa;iu SnJ31D'(il 5\u mx 11090 5Lumi;iu 5\t1 DJAml. llw 310mi9x01ag

,l:-3V::V'X 3:A01NVV' C:9C:

 -11!3 SltXlMJln:{ Slu TJ)l,\3811V L119i6:!.i Lt 1DAJ3 'l3'.;JlJ11911h f!Ol ')3%3 S9111y
01igi i\010
'{OOll nao1x99 AOl SmAo~i\./;o '13\Jf!?W 001! 9J,L1Xav i\010 ~)i\D;, Ssnmcb 0
1101 ilOO!Ja ~1011X)i\D11 91roX
-1a1 01 31i nnX91\11D 13ti1rnoxo 91 mx 'n1giag1 Ao1 9l!n nti'{n11J, '9'{noXn1! mx
0A91i01an;, \101 91w)o9au oJ. mnc\rx S11099i\.311 1101a1911 ong nA91ioJa310 mA
-)3 110119 '00J3J, oAlOl}l! 31i Jcbnoxo OA1Af!oi\. mx !ngoal! Ltal!on9a.1mi 911.n rm1i
-9a !J1axrni 13yao<I> nag9~3 nn1 30 n1Ayu '1~9l!na1 DA? 911.n 010)1! 50A91im9nx
)38110'{0XDanl! '91 Sna1Ap soa1AoX91AO% Sn,\:L S91'(l..k1a10 53A019A01i '59AXnag
311 'Af!Oaol!li naoi\.ltai\. Oil! 009 i\110'('(jlAA)JlJ.D mx SltXoooal! LtD~JlD 30 lnli\OX
-910 '31"j1J.mx39 n10 mx nJamx39 n10 no31ipAn 'mo1Jaox mx rna9i\.n nli\lt;,3
'pnfaenx Allio nx3g~ng 9l!D s9a1w 31A;ll! 30 n,\911/,mnanu nJMni\. 1101 ltxuuo
,\Lu 9l!n oAp'(u 9A1axm1 (l'{Ol!. na310 A. Lt"Jacb L1a31fl'{n/,31i nA90'(0 311 m13(l31
-TJXDAD u;,U'(l!'91DX Lt 1101!9 ''(110ll na01x99 ~101 Ol!OJD9al! 010 AD'(l!-oaxj
"<<91DA11Q ITJ1\)3 miLllDplQ oa3l(l'(Di\.3ti OD
-9 mi\. ltcboa10nrnx ,,Lu 13u9a10un ." m" 1101 !JlL119agX3 Alt113~pAn31nx nA ''(n
-)'(38 Ao1 13~,,31fo3~3 DA m,\)3 nou9Ja8"V (lOl S91imaoo61! So63191a.1" o :Lto
-lt1A!Jl!V ~1101!9J68,\V ~1015911maooal! So63191a11x o m.\J3 S910u :ltoL119Ja'iJ
LtoLtXl11n)J lt6x1w Lu 9un 596130 531~oal! 511 13'('(9k
-i\.mm DA 59Mocb S}Xll\7)31\ 9un oa9x DAjl 31i~10XD 'lt1\Lll(D Lt ITJ13A)'(i113~ 91A:J
L119>611 ALu 911n L1a319ax11i oi\.J'( 'nonomn Lta3l(l39 rn1i 30 )3Altqo noii 'm69u
ltx1a31mo3 lt1m91iim nni 30 ~nooc)mi "~1oir>1in10 mx 'm1910 o.911mcba01inan11
3li mx D'(i11Xpq na3DOjllDl(39 311 p1ai\. nni 13l!jl'(\Jlli3 pl 1101! 'A9Ji\oc)X ACna!J003l
-A9llc11 p1gm11 nqp1io rm1 '~10Aa31moau 'nJa313cbn)J Altgiaii AL110 A~1oo(l)Xoau
.. na9~ \Jl '(DJ'(38 0 01\911
'rna9X pl(llrJ},63 311 3Til10A!JX D8 lJ. S3a)310 Hl1\)3 'nrna91 A~10M3), ,\3Q i\DlQ.
1'(~Jcb3x 01 5mA9JMox mx mq(lacb m SmAol,J1iD ''(110U n601x99 Ao10 Ssi/,LtXav
o )3/,Lt;,3 'M9~mn Lu Lu(lol Jc,>JTJll 3nltM9J, A3Q L1~13xn m !Jl1m 911.n n,\jlMJ)J
Sl1x1a3ny
Sl1x1a1A3)J Slu 1\c0Ap1q.,1 A9Jl 5(1013'(nkan Sno1 .mn 'S(lOB'(n/,an s.10AoksnmalC
w ~nmomg i\110AJncbn m01Jao" ~Jaxn1 ~Jx1631i m" 53j1A 53'('{'9 '53l!ox903n
S9x1a31i '53X)D1\l1k D1Ap1a1 311 IDOX)3 '(101\1'(13Q (101 na9n D)liooo119 srnn ~1ang
Ao10 'J3X3" ann1'ouw nJo313cbn)J Lt 3lO'('(~J Amlt 1101! 110Jalux sio1 0900)3 m
-a9ic SJamx Lu 9l!n AflOA631! 91 5~oenx 'oJ3<1ocb 01 )3gno'(oxrn1nu no311~Jx H
no1 5r10~p10n~) 51101 13~~noo61C '31pA1x3~ '59omi3 na
-911 Hl)J i\11o~pgmg Di\ Anoa9~ DA JTJ13~!J130X 1101! 0'(9 lX 0'(9 1DA)3 SJli1V
Slu 1xp~nO'(l!11 010 na319axni 0111,1 m mx Slu ~J19oic
,\l110 IXO OAJ3X3 01a~n'(31! 01 31i mx '9'('(D 'D'('(!J m T>'(9 mx mxvxxn( m 3Ji

89Z 'v'l36HV'v' H l'v'>f :IO>IH61U 0

264

rrrtj11; u;. Elvm, :rr(ITTEljJE flE, TEAELO; ftciyo; m:ov Kmwrrot6 Zcmx6 Mnyv11-
nort6.
TauTOXQOVa [lE tll OXY]Vtj, axouE tl']V oa&tx11 a:rrayyEALa tOJV :rrm&1c6v.
EQOJTY]OY]: Ilmci ELVUl 11 eoxm11 [lOLQU TOU Av0gw:rrou; A:rrciVTY]Oll 0 BE-
f..Cai.., yta wxag(on1otj TOU xm [lOVO, WtO OAY] tl']V UlOJVLOtY]TU &tciAE~E YLU tl']V
aw)vta am.l1AEta 6oou; E(vm troga ~mvtavo(.
flat( cpogciEL XEQata;, gmT<iEL o MxTmQ Iloui...
Elvm UQXL[tav&glt11; rm;, ES11YEL 0 Agx11y6;. 'O:rrou va EtVm, ea rrciQEl
xm tgCto XEQato.
Mwafo :rri..civo, OTYJV El>gu.
AarmQci, AEEL 11 Au8Evt(a ttj; Iatavtxl'j; E:rrtot1111; E tl']V osurnn1 cpw-
vtj mu, :rrou 8ull;EL mgtyyi..tci xaxorm011r1Evou rrmOLOu. Aa:rrgci!. Ixou:rr(-
~EL to flEtol:itO tOU. Km n6ga, :itEITTE ou, ytat( oci; asi'.l;El 11 mwvm Cm((JAELa;.
flvnm yta ACyo ow>m1. 'YITTEQct, OE x6go nou agx~EL citaxta xm citova,
u/J.ci ouvartmvEL ygtjyogu xm ouywov~Etm, ta :rrm&tci mmvtouv.
0 BEA.fai.. EXEL litaotQEljJEL xm Otucp0ELQEL xci8E :rtAEugci ttj; urrnQ~l'j; rm;.
ft' auto, E~mT(a; tl'j; &mcp8ogci; ria;, EXOUflE &Cxma xata&txctoTE( mr6 tov
BEA.Cai...
Aunl, AEEL tEgunx6 m6r1cpo, E(vm 11 avE~EQEVVY]tl'] &txmoouv11 tou
Kug(ou trov EvtO[tWV.
A[ttjv, a:rroxgfvovtm ta rrm&tci.
Kcivouv 6i..a w OllflELO tOlV XEQcitwv.
Km rrot6 lvm TO xa011xov oa; arrEvavtt m:ov rri..110Cov oa;;.
To xa8tjxov ou urrEvavn otov :rrA.1ioiov ou, cmavtciEL TO x6go, E(vm
vn xcivoJ 6,tL rmogw, ytu va Tov qw-ro&low va ~tou xcivEL 6,n 0a i10EAa vu mu
xciv(J) Eym va u:rrotciooortm OE 6A.ou; mu; xu~EgvtjtE; rtou va OLatY]QW TO ocu-
a ou ncivta OE arr6/,un1 ayv6n1ta, Ext6; a:rr6 tt; &uo ~&ortci&E; ftEtci n1v
H[tEga ttj; Eogt1i; tou BEf..CaA., xm va EXTEAO> to xa811xov rwu, oniv xmcima-
01'] ttj; ~(J)tj; 6rrou E EXEL xata&txcioEL o BEA.Cai...
TC lvm 11 ExxA.1io(a;.
H Exxi..11ofu E(vm to oc6rta, mu o:rro(ou XE<pai..tj Etvm o BEA.Ca/, xm 6A.m ot
unotayEvOL o' Aut6v E(vm ta [lEAll TY];.
IloM wga(a, AEEL o ~aoxai..o;, oxourr~ovtu; ciAAYJ rua cpogci tov 1&gc6ta
tou. Km troga, XQEL<i~or1m Eva vEag6 oxEuo; AugtCa;.
To ~Ma tou JtEQttQEXEL n; OELQE; trov :rrm&1wv. ~ELXVEL.
Eou. H tQltl'] arr6 UQlOTEQU, DEUTEQY] OELQU ... ME ta sav8a [LaAALU. 'EA.a
EOuJ.
H XU[tEQa suvci OTO <pOQELO.
 5Lu Dl'(J3X n1 l3ACJ)x/,nq mx S5119oa/... Sn l3A.JcbD 'p9L1Xamanxo1nn nA 5L11 9139
-pl!ooal! LtA511iD1l!'(31!n All1:s: AnoA<,oxanog 5lt1 nn;ni m 13S,p1!0 5lt1 ~wotb H
. .. 'DXJnAn/... Lt '13'.'l)Xan ' .. nxJnAni\. H

"l3A)l!DlD'XDa32 'Ml.Olljlal 5ltl Dl'()3X DJ. ~ioax3A ADD 91io'(X 13A

-Ji\. 13X? nol! 'ol!roo9au 01 i;ionn 13'.'l)an/... 'on9a1 3n nS,p11ox A91101:Jaox OJ.
"jDaoJ...~aJ 5n'XJr>MlJ S~ll UDi)<l> Lt 'lDN
nolJ'(3l!ox Lt n'.'l)'(nDa1 ':SDxJDAnJ S~t1 LtDi)<l> H
:5nXJDAilJ 5~1 Ltoi;t<I>
Lt mAJ3 9101! 'A91!10'( 'nmi 53IJ 101Jaox 010 13'.'l)anJ 13?'{ 'rwi01i9gotb 91.
"l'('!Jlh3x 01 SmA9JA
-nox 'px111axo1m 13S,pA3lDDAn ilOl! 'O'(DXDPV AOlD 13tbjlalD1l!3 Da31ipx H
"ilOAjlliUlD3ln)I ~lOl Dli\OajlcbTiilD m ADDi)0'(13'.I!
-n nou Si)ox113am Sn01 5110'(9 9un !Jalt'(XD 011! mx 'Si)ox113am 5no1 AnS,1Apong
53Ajllll01! 51101 JOX1l'Dlin3Al! 10 1101!9 'SjlAUXD ADDi)08110'(0'Xl'.)anl! 1\Dl9 'A~OX1'(

-oenx Aro2oq99ao A9J1. nl!cno9al! DlD 310'('('9 SJ3ADX 31!3'(9? 5m1!9 'nl3XjlalA3X
-Dx mx 0991! 3n LtAjllfamxnAn ltoltw)anx.13 Ano,\XJ3Q Sno1 purno9al! DJ. 1a?X
01 AClOA~OXUD rna9J.n Dl 'ltD3aJn23 5Jarox u2p1 AltlD OA'!J'(l! 9A1axnw
'D'(9
1a?X
Ol 13D9lXLtD 7)A '50i)3XD 0:1. ~OQ3 9111D 91!D 1Dl3A)QDAD DA i)OlioultAAnw i)OXlfOZ
i)Olol!oxn)I 5oAXJ nAjlAnx m13Ap9om Sno 91!n 50101!0, rna9i\.n '5J3D:'.J
:Lt~p1 Aluo 135,pAwcb mx 13'.'l)anJ
:9x11onoaxol!n om miop'(l!
)3QDAD~ 313X:'.J, 5nJqlm n01p1i1ax/... mn SrnAOApx 'l3jl'( 'Alu 312~lll0)1
px11lt1i1111!3 13AXJ3Q A1 50'{D'XD'9V Q
Slt1 nS,(1-0'(l!li ALllD mmi9l'(Dl.rri onq m 'IXO 'IXO - Slu DlDi)Ocb UAjlliD
-'D1'(3anox All1 9'.l!n roApl! 5lt:1. p1qol! Lt 13cbpal. 'IXO 5nA91Ami 5~1x1gnAlQAnxo
Ol!fOD9al! 3li '31Ajl10'JX3Q DlD mai)/, 'OAkl'(9'(llfh "lDl)aox OW OA'!J'{l! O)DD3Yi[
"13jl'( i)Ol 11'9 l3A'9X llJl)aox OJ.
"lt2pl
ALU na~ol 32nlJO)I nmi D'('.ll)Q Cl0D'9l:S: "D)lA38ilV Lt 135,)'(U-.1aw '<<ngjlA\1
naqjl AUl Soal! pi\.an )3aroxoal! DA 'Snn proa 1-0:1. nll~lli Dl 31l '31ln01!
-?'(g 91 Da~o:I. ilOl! 'Dlii)9 01 1'('91! 13S,~:ll10X na31Di) lX 'p:1.cb3'{X 135,!JllOX A~ll '{110IJ
am1x9q 0 13a?2 lDY. DJDmi1xoq Lu ~lllD 9l!D DlQJ Lt lY. nopa31! l3Xjl 119 Sltl
9'.l!roD9au ow 1Dl3A~O'(l!D ilOl! Sltx)ad> s1 LlDDacbxjl Alll 3TI 5m.AOAXJ3Q 'lnl3A)A
Jl 13S,pi1ox 'DAjlTI'(DlD3lQ m1p1i m 31i 'mi9w ow ia?X 01 31i ~nio'{X np'(31'on
-nX A3Q 5oni9 D'(i)OV H 0'(3i\.9nnX nA? m13cbpa/...rnq i;ioJ...LtXav i)Ol mo3X pa3n
-nX10 nw mx mi9xy nJxoqooau ltA3tii)oanX 31i Ai)0'(3i\.oxonX loS,pwng 10

99<:: V136HW H IV>I :rn>1He1u 0

266 AANTOYI XA:J\EY

AEyE yg~yoga!. 0 ~ciaxuA.o; jt((LQVEL rua f3gyu xm xwmiEL rtE Mvat']

m yuvci :n:6i'lLa mu xogLtaLou. fgtjyoga!>>.
H yuvu(xw>, UQXL~EL xm :n:ciA.L ri tx.gtj, E(vm to ax.Euo; tou Avoa(ou
IlvEurtmo;, ri :n:riytj :n:ciari; aax1utCa;, YJ ... l'J Qx!. .. .
0 ~ciaxuA.o; yEAciEL xm 61,ri ri 1a;ri 16v rttE(m1.
H EX8Qci ... , AEEL Pori8(ovm; 111 a811TQLa.
Nm, vm ... ri EX8Q<i ttj; cpuA.tj;. E(vm nrtcugrirtvri m16 tov BEA.Cal.. xm cpg-
VEL Tl'JV Tl~Lwg(a OE 6aou; UitOX.UljJOUV OTOV BEA(a/. :n:ou EXEL rtfoa tl'];.
Ilagmnuv11 awim1.
Aom6v, /,Et EmTEAou; o ~<iaxaA.o;, Va 1( E(am. Na 1( E(vm 61..a Ta
OXEUYJ Ttj; AugT(a;. Ill1ymvE TWQU, m1YmvE!. T1iv OlTQ(OXVEL xm Ttjv ;ava-
xtu:n:aEL rtE ;ucpVlX.tj rtav(a.
OuQALci~ovm; a:n:6 tov :n:6vo, ri ~UXQll rrriMEL a:n:6 111v bQa x.m yug(~EL tg-
xovm; Otl'J 8011 ni;.
H xci~tEQU ornv Agmy6. To :n:g6ow:n:6 mu E(vm ouvocpgurnrtvo, ftE xcpga-
ori buaagoxEta;. AUTll ri :n:QOOOEunx11 :n:m6E(a!, /-.Et ornv MxToQn IlouA..
Katci rrEL8ugx(a, 6rrw; XQElU~ETUl. ~EV ;gcu rrou rrcirtE ETOL. 'Omv lJrlOUVa
fYCO rrmb(, 0 ~6.01m/,o; 1(; EClEVE o' va 8gav(o xm tC; EClEQVE rtE rua pgya
yqtatl'j Q6~ou;. "'Ernt 8n rtci8EL; vu El<JUL <JX.EUo; armgt(a;", Tou; EAEyE. Km
11 pgya cxvEpox.cnPmvE ;avci xm ;cxvci, ciygta. Q BEA.la/,, m6; oug/,tci~cxvE!
Nm, ClUlll ELVUL :n:atClELU. Aom6v, f3ug811xu va PA.mo. Ermg6;, rmg;!.
Ka8w; to cpogE(o pyafvEt a:n:6 to orrnx.6 :n:Eblo a;, ri x.cirtEQa Em~tEVEL mri
AoUA.u, :n:ou OTEX.Elm C1itOAL8rnrtv11, avnx.g~ovta; rtE ayrnv(cx x.m ouwr6vta TO
XAU~lEVO :n:g6arnrro x.m mu; ax.wtrtvou; wou; lOU 8umo;, 0111 OEUTEQll <JEL-
QU. 'Evu XEQL uyy~El lO rmgcirno tl'j;. fug~El a:n:6rna, aA.Aci Vt(68EL avuxou-
qJLOl'J PM:n:ovtu; tov Mxtoga IlouA..
Iucprnvw u:n:6A.utcx rm~( oou, n1; ljJt8uQ~EL. Elvm cibtx.o, E(vm avrn(-
tQErrto.
M6vo acpou xott6.~Et rrcivrn u:n:6 rnv wrw mu, ri AouA.n rnA.rtciEt vu mu xu-
rwyEl.cioEL, yta VU lOU ClEt;EL ll'JV wyvrnrtoOUVl'j Tl'];.
Twga :n:g:n:Et vu qiUyouE, MEL
Tgxouv :n:(aw a:n:6 mu; ciA.A.ou;. AxoA.ou8covm; to cpOQELo, ;avn:n:Egvouv
nrr6 n1v KacpETEQLC1, OTQtPouv ClE;tci x.m rmu(vouv OTO M:n:ug tli'iV KoxTElA. IE
ruu ciX.Ql'J. va; rrEAWQto; owQ6; a:n:6 cxv8Qcomva x.6xx.aA.cx, rrou cpTciVEL axEMv
clJ; TllV OQOCflll. Kaf:ltaEVOl OTO ClU;tEOo, itUVUJ OE rua UCTitQl'j ax.6v11, XUrtlU EL-
X.OOUQlU TEXVtTE; cpncixvouv x.u:n:cAA.a un6 xgav(u, PEMvE; a:n:6 oOTci rnAf.v11;,
qi/,cioum arr6 ooTci Ttj; x.v1hui;, xoutciA.E;, :n:rnA.n x.m VT6ruvu urr6 ooTci n1;
AExciv11;, XUVOUAE; a:n:6 OCTTU TOU rttiQOU. AxouyETUl lO UAT TOU AQXlWOU
0 n!0HKm: KAI H AJ\H0EIA 267

ai:ou; ~aani~ou;, EVW eva; mi:6 wu; tEXVLTE lta~EL to ~WaE ou trt AUtQW-
CT'YJ fl' eva cpAciouto alto x.6xxaA.o. 'Eva; ciA.A.o; xaQ~EL atov AQXrtYO va UltE-
QOXO 7rEQLi'lEQatO arc6 oatci ttj; altovbuALXll; attjA.1i;, ltOU aQX~O'lJV arr6 ~QEcpL
x.ci X.W cptcivouv ro; tou; oacpULXOU; altovC\uAou; Eva; ltQllJTOrt:Uycixou ~UQEWV
~aQ(tJV.

A<l>HfHTHL

Kw flE EyxmAEt ljJE Et; i:o foov tll; x.mA.ciC\o;, 11 olto(a tjw ltt,tjQ11; o-
at(ov x.m 1\oav 61..a x.mcisrtQU>>. Ta x.mcisEQU XOX.X.UACJ. aUtlOV ltOU ELXCJ.V ltE-
8ciVEl x.cmi x1/,1ciC\E;, x.mci EXaTOflflUQLU, EX.ELVE; n; tQEL; Aap..1i:Q; xaAOX.UlQl-
v; fLEQE; rrou, yta oa; EX.EL rrou BA.rrEtE, uv1jxouv ax.arm am A.A.av. Km
ELltE rrgo; q1, Y1 tou Av8gcoltou, Mvavi:m i:u oatci tal!ta va arrox.ttjaouv
~wtjv;. Kt cyc6 arrcivt11ou ltW rt altcivt11crr1 E(vw 6x1. flat(, eotw x.1 av o Bu-
goux 8u rmogouaE va r1ci; orooEL (Carn;) alto to vu rrcigouE tll 8fo11 a; o' -
va tEtOLO OOtEOCf.iUAUXLO, C\Ev Etvm LXav6; vu. XUVEL t(rrotu. yta EXELVO tOV ciA-
Ao, tov mo u.gy6, tov mo cpgtx.t6 8civmo ...

H x.ciftEQU rrngux.oA.ou8EC to cpogdo, rrou nvE~aLVEL tu. ox.a/..oncinu xm

ltatVEl atov x.ug10 rrgo8cif..ar10. E<"iro, rt <"iuooa(a ECvm Esou8Evrnttxtj, rt ~QO
tci altEQtygarrni. Le yx.go-nA.av, 6uo novttx.o( tgayav~ouv va x.6xxa/..o ag-
v1ou. 'Eva ouvvEcpo r1uyE; ata ltArtymava ftcitm Eva; rnx.gou xogttatou. H
xciegu tgu.B1tm Jt(arn, yta va u.x.gutEQO ltAavo. Lagcivta fLE ltevtjvta yu-
va(x.E;, Ol fllOE; ltEQlltOU flE SUQLOeva XEcpcif,ta, x.ci8oVtUl Ota OX.aAOitUtla,
oto 6ciltEbo av6.ftEOa ota ox.ouJt(61a, atu AEtljJava rruf..toJV XQEBanrov x.m xa-
vmtbrnv. H Y.a8Etci mu; ~u~u(vEL va wg6. 'Of..a ta riwgci i::Cvm rtf..txfu; C\-
xa ~6oci6rnv xm 61..a 6ou avtjx.ouv an; yuva(x.e; fti:: ta suQLOfteva x.EcpciA.m
Etvm ltagaogcpwrtvu. LE yx.go-ltf..av, ngooomcix1u fti:: ),uyrnxetA.Ca, aX.QWtrt
gmor1va xogcixta, xi::Qcixta E UltEQcpt101x.ci ltegwo6tega bcixtuA.a, ani8cix.m
E Otltf..E; oELg; groyE;. Evffi JtEgvouv b1abox1x.ci 01 etx.6ve;, uxourte tll cpwvtj
tau Acprty11n\.

A<l>HfHTHL

fLCJ.tl auto; 0 ciA.A.o:; 8civmo; - OXL mi:6 JtUVOUXAU, OXL alto 6rtA.11ttjg10, OXL
arr6 cprnnci, ox1 aJt6 TEXVl]tci C\1w1ougyouEvo x.agx(vo, aA.A.ci arr6 tov cpQLXt6
EXcpl'ALOfLO n1; (C\1a; t11; cpuari; tou av8goimvou E(Oou:;-, uut6; o aJtu(mo;
x.m xa86/..ou rtQrntx.6; 8civato; 8u rmogouoE lto'-U xaA.ci va E(vm Jtgo'iov n1;
atofHX1j; 131or111xavfa;, oltrn; x.m rnu moruxou rroA.rwu. ftm( a' vuv xoarto
268

Jtou xLvE(tm E mo~LLxtj EvgyHa, tov xaSEvo; YJ ytayLa Sa ~mogouaE va XH-

QLl;.owv 11xavria axt(vwv X. Km oxL ovo tou xaSEvo; 11 yLaytci, af..Aa xt o
JtaJtJtou; XL 0 rcmga; X.L 11 YJtEQU, xm YEVLXU OL JtQOyovoL, w; tYJV tQLtYJ xm
n1v 1wgn1 x.m 111v JtmYJ yEvEa, of..oJV EX.E(vcov rcou M ~uaouv.

Ano to tEAEuw(o rcagaogcpw~1vo rcm6( YJ xa~tEQU yug~H n(aw 01ov M-

r.rnga Ilou/,, JtOU CT1ExE1at E to ~lUVtLAL ITTYJV cua(CTSll1YJ aXO~lU un11ou, XOL-
tal;_ovta; ~LE cpQLXYJ xm wgax1i yugw mu.
'0/,a rn Bgcp11 cpa(vovtm aav va xouv 111v (fou uxgLBm; YJALXLU, AEH
yug(l;.ovrn; 0111 Aouf..a, rcou E~uxof..ouSE( va BgfaxE1m i'J(Jtf..a 10u.
Ma BBmn, 1( JtEQL~tEvE;; Acpou xouv yEvv11SE( 6/..a avci~twa au; i'lEx.a
xm au; bcxaEma ~cxEBgCou ... .
Ma amo Sa JtEt Jtcil; ... . L(l)JtULVEt, uxoa mo BaSLa 1agay~tvo;. NO~LL
l;.w, au~mEga(vEL BLaauxci, On ta rcgay~Lma Eblo dvm btacpogEnxa aJto 6,u
dvm m11 Nfo Zrif..avbla ... .
nagci to ESum TOU, Su~tci1m tllV YJALY.L(J)~lEVll 1p;ga 10U JtEQa mov ELQYJ-
VLXO, xoxxtvfl;.Et Ef..acpgci, ~EQoBtjXEL xm yug~EL cxf..Aou 10 Bf..E~t~ta.
Nu 11 nof..Au!, AEEL ~acpvtxa 11 Aouf..a xm tQEXEt JtQO; tllV 6.AAYJ UY.Qll tij;
cxl8ouaa;.
0 Mxnog nou/.. t1jv axo/..ouSEf, l;.ritwvta; auyyvw~u1 xaSw; JtEQVUEL avci-
wa mt; xcxSLCT~lEVE; lltEQE;.
H nonu xciSctat a' va axugomgw~w xovtci mo af..Aouvo tcxE(o TOU
~mag. fvgw ma bExaox1(6 ~LE bcxaEvvta, Lxgoxawv11 xm EU8gaum11, E
10 XEcpcif..L ~UQLCT~Lvo, aav xmcibLXYJ JtQLV arco n1v Ex1f..w11. 'Of..11 YJ o~togcptci
1ou Jtgoawnou 111; BQtCTY.ETat ata /..rnni xagaxt11gwuxci 10u xm ma ~tcycif..a
cprn1ELv6. ~Lana. Koual;.EL 111 Aouf..a ~LE mgaxtj xm xrcf..11~11 xm umEgcx xouci-
l;.EL XWQL; JtEQLEQyHa, CTXEMv XWQ(; va xarnf..aBcxtVEL, TOY ~vo rrou dvm ~tal;,(
ni;.
Ayam1 ~LOU!.
H Aouf..a axuBEL X.at cpLACTEL 111 cptAYJ ni;. OXI, OXI, CXJtO 10 CTll~lELO JtOU
BQtCTY.ETm 0 Mx1wg nouf... 'Y CTtEQct xciSETat b(nf..a 0111v nonu xm tuf..(yEL
CTTOQYLXU 10 ~LJTQUtCTO tlE yugrn TYJ;. H nonu XQUBH 10 JtQOCT(l)JtO CT10V W~lO
tii; aAf..11; xm agxll;.ouv XL m i'Juo va xf..a(vE. Iav va 10u ~tnaMS11xE 11 obUv11
tou;, UQX~EL xm 10 ~lLXQO tga; CTtllV ayxuf..La nj; Ilof..Au Va OUQAtal;.EL mya-
va, novqLEVU. H nonu CTYJX.COVEL to XEcpUAL UltO 10\1 W~LO 1tj; cp(f..YJ; 1YJ; XUL, ~LE
10 JtQOCTWJtO ltAll~l~lUQLCT~LEVO ma bcixgua, axuBH Oto ltUQCX~LOQcpW~lEVO JtULCll
111;, ~Exou~LltUJVEL tYJV ~mf.oul;.a 1ri; xm rnu btvH 10 mtj8o; t1i;. ME cxv(a oXE-
Mv, 10 Bgcpo; ugxll;.EL vex Bul;.a(vEL.
-)'.) 5mAO~D''f(D 'mx rypdnx 01 13A~l1%Ll0 na31D A, 59/.LtXay 0 13?"'( 'A~niy
'110..L Aro1pa3x A~o1 J1!3 S)39Du.co"(o'1wn,\D 910:u Alt1i 5ml!9 3fD3:
'(!Of..
-LtXay (101 0J.1:ro1;ni 010 'LtapX ~tx11nii.13Al! Alt1 MtO\,?Jqnnrl nol 'n01 p"(mXpqoax
-D D113plllinorm na310(11X 'nrna9x pAllOOal.Cli 011Q Dl l3~J../.n 'napu ALUD '101
ma9x Dl 13MJlifHt 5n9a31Xay 0 91iong30 31i 1('9cb3% 01 13)(1XD 59/,LtXay 0

'D"('{)aO.J OlDl!A, ADA5J 33:

l10AJ.110lrlDLl1i S9d:>a01i onv
:50D)JAI mx D)lDU"(L'V
501~Ja)l mx nJDLt"(xxg

3:H..LH.1H <l> V

SnJDno~3 S~txumi.13Al 5~u

ltDmxapDA3 ALn nD~UADlGoal
DA m/, )3amxoal mx 13A)D)31D'X 'o)3aocb 0191LD1Dl3A<]1'XUDDAD S9J..LtXay 0
ornop"(d:> OA;niDDlAXDag ADD ~Wl)cD AnoX9 'A(lO"(lli i\Dl9
'5no1 10"(9 mx S91"(1ox 59"(11J..J..oa10 31i mx m<JJaq1 AOlD 10A9rlJ..1AJ.1: '10A91i01aa~
1DAJ3 'm1px lDY. n9a31Xay AOl 91D 'lO"(Q, orna9x DA5JADX 5]amX '5i10AOXp1g
5n,01 mx 'oma9x DA5J 31i '511oa31(1)D3al 51101 591 'mna9x DJa1 MoX9 1101! '51101
-9x0113 5n01 'ngJiieng Lta31<JlAD Alt1 91LD 'Jox1alt"(X mAp1a1 31i 10oxp M0(13Q
-01\rlD A9.1 p1goal! 91D D"(5Jamio Dla<Jl"(31 Dlli prnax 1101 mApl! 9l!D 1101 599
-110"(9xD 5DA3:, m319aJ.1:o"(nJ..31i 0"(9 '13AJD\:13rnx Sn9a31Xav o 'mna9x pa31mi
lDX '9"(Uift Da3DD5Jl 31i ltA5Jrl01"(0lO 'DA<Jlaox ~lD11ax 3yj mx Sn)g110N 5~l'Xl"(J..f..y
S~u 591goal 9J.1:n oDpa (laxmi 3JAI 'D"(pXD x16JA3X Altw OA'Q"(l 9A1axnw
'i1Ar10J..
-11"(9X r01 5oloxDJ13: '1101p1am3"(oau ro1 5o"(rog 'mAa9d:>1"(n)I s~u 501
-pn1au 'SltJ 5~u 110Ja11)1 (101 '"(DJ'(38 (lOl SD9a3Xay 501m91rlDD\:133: Q :13"("(9J..
-knAn 'l-tAmd:> Lwanl9 lnp1i3J.. p"("(n 'Ltx110p1gml DA3~panl! 31i '5010'.l!~Jx mx 1101
-na9x SoX~t 1Dl3f..(10XD na31D A, '10"(9 i\l10A91i1a31! D1\ upx ADD soa.19]1h So1a11D
-9axDii 5DA5J m13k(toxn mx Al10(1Dl! 531A9gn,ox 10 53"(9 oiin"(peoal AOl::i
. i ~ll(l)1D 'l-tl!f013:
' j)3X3 5)3D3 '~!1!(1113:
'j~ll(1)13:
59MJcD 53"("(~J 1% A(\08110"(0%\f
"j~l'.1!0)13: jDa5Jl! )3%3 D)X11DH
13119xmg Al-t1 Amel:> rnA11g mw
n"(WV Lt 131 S~u nA 13XDJag n,ol! 0A9ii 01 mAJ3 '1101i o11ax 'nmi lt1pky
'Afl.OD<JllOXD 91 DA (1)"(98 A3\7 '11"("(9ll Lt pxultALtae 139"( 'Cfll!Df..n 9l

69C: Vl38HVV H IV>i ~O>iH81U 0

 "DO)Oli m9
-) 1\lu AnoX;:i no.I! '53XJDA11A. 53'{'{~) Su 31i 090.0)3 Alu.o nA.Jii.o mx nX;:ia1 11'{'{911
LL 'milrn\uX oi331\13Q Di\;'l Sn1AOA(l3WOl!\1 0J.roi.09i3J.r 01.0 n~rnniX A\ll 1D)l
"jSD).oanenxn S~t1 So03x.o 'Scoo
-91in m4:s:: "J<;,nm! OA;'Jlil19miOXDX OA;'Jli.oDli303i\ i\D.O 13Sl)Afflcb S1 'jCOX~l:S::
"D011DA~)g 13A9)XLIO A~ll mx 13Sl)10U'{l.C 501\0X

-~rnJ S9am" SnA3, sLt1 ~)1ima109a11Xn 010 n>A~n.c 11'f{911 Lt 'oAl)"fl! 0Jn.031i 3:S::
A.nnax 3101.C\HJmol.Co 91!
-n ~1x11.onad:ix3 om 01oi: ~u.crn10 31i n1i39l! Alu Soal! mM(lOA1x 'n'{~);, 9x1a1Lni 91!
-n 13AJni3ng 1101! '51101 Soe~u.o 010 O)J.i3o<b 9AmAmS 0A;:i1irnd:ia01inam.r 01 SmAok
-k)<b:S: S319a9 lnl1\01\9JXLIO 53X)DAnl. 53A;:Jli01i311~ 10 'LIA(lQO 3li ~)/-an-l)A0\1
"j'{D)'{38 (101 DJioA9 Ol:S::
"inaoJ-a;_ naoJ-aJ
S3i3;:i1L11i 53A;:J1iknA110 511.0 n.o3lil)AD 'm~;:i A(lmiao mx nlll)l!O'{
-mrn Dl )OY.11.DDlg i\110A)Dg3WX 10AOY.l)1Q mx 10i33l')g.03i3l! l)10DX3Q l)llin)l
"51101
SL1A(1X.om1m< S\11 0.1!91 AOl.O Su 310\1kl190 mx ''{DJ'{38 ~w1 5ml11909X3 5\u S3JO
-111i3rni S;:iAn1AmS Su S;:iinn 'lt\13X.O nA;:i1i.011111d:ix3 n1 i;:irnn 3lal)IJ n~i;:i10oi3l!
'nl'{l)W3X DA;:Jli01a11~ Dl 31i 53A;:Jlilti3m1i11 Su 313g~Y{DODl! DA 3131\)Dl.LLIJ
1101 D)3QOA11.0 UlO 1Dl3A(181131!D 'n1191i Dl
13/-JoAn AmQ, n11!i1i i;:i1013'{X 31i J,011n01i33u ~nen\J 3.0 S;:i1i/.11.o 5;:ix1a31i 13A;:Jli
na310(l ',\(1)1~)03X A~Ol 0)31il1.o 01 13Al)X Sn;:ia31Xav o 'rni9;m paod:i Dlli Dlj
J3ernolt1xo10 nX;:i nA 13l!;:Ji3l! 5no9JX S\11 S91ione
-nx o Jmol! 01 ,101d1 001 \e{omArJ AL11 9.l!n A1au no91 L1A;:i1i01ao Alu AnOOJXon
.8 5;:Jl3'{3l lo ''{DJ'(38 001 rnilt1;:ie 01 31i 'mx rnho1;:i mAJ3 53'{11oqa0og 10 mx
moJnXmi ni 53'{3~1A\1, Soy 001 mx ok;:iuN AD:S:: \101 'lA)p.oo3gJd 001 001ione
-n)l ni31A;:J)l D)Ol m 9.lm 010.l!~lX 3D J3803WD131i MtoX;:i S3XOA;'J 10 53'{9 '(l~Dl31i
01:s:: mrnir;okuomi ~Yxuxonmxool! n113AJA A110X;:i mx )3101011~ AnoX;:i Dl'{l)d:i3)J
J3dmokomx 1\110X;:i Ml1po31 53o;:i1L11i 10 53'{0, 001ion9Lt'{l! 001 \wmakomi rno
-\u3 Alu 13.~~nMlD 13X;:i mx 91i01x10 3.0 91i01x10 9J.rn 13.0~Ja3.l! nX;:i Arn1ipmv mx
AC0A;:i1ilt11w So111i9 5\1g3.0113 5nA;:i 'nA;:JlAnonu 5~11 nol!oxoJl!3 001 mx ~11.0m3~
-30i33I nomO}Y.101 \101 ltrh3'{g)1!3 ~IY.11.COJOOOl! 1\lu 3W "13~l)lA3 HlA)3 1l'{9 u9 13
-~nAn.l!n Sn;:ii331Xov o '001 S0od:i(3Qn 5~10x11om.olt(XX3 S11ox1~i 51101 S11oy9 9.l!n
13X;'J03.l!11 1DX 13~Ji3WX3. 1101! '5olA9 1101DlO;'Jl!11 (101 ~UOlX07l.OA3 (101 0'{90 AOlO
rnA90X 91.m 110A;'!li019ltAl1.0 'Lu;:iklt (10X110rllDU'{XX3 noi3131.Cli;'l (101 n13l!;'!Ol!Oi331
Lt1on.09oxnli mx l1A;:i1i.oit3Al!1fa Alu 311 i;:>y'{D 01gmu no1\oaXi;:>X3Q ~wndi 3W
''.31h9un ,1/, ny9 rni1013, :13i;:>1mo 'D1L119alt1011n
xrn.03olt.l!n ~txnioox Al110 5mA~OA03l! rmg;:i.0113 ~ti\13.l!Dl Alu 91.Cn 'Socb\1 mio19l!

,:)3V::'v'X IAOlNV'v' oa
0 nl9HKO! KAI H A/\H9EIA 271

TiavogafltY.ll 8fo tou vuxtEgtvou ougavou. Aan'.gta l.armouv avar1rna CTE

~t)ivE; wt6 nuxva auvvEcpa xm mri Llum1 EXEL rrgoB6.l.E1 Y.16/.u; !'.vu xl.or16
cpcyyagt. TiugmEtar1vri awim1. 'YatEgu cptavEL mya-mya am ucptia u; rm-
xguv6; i1xo; mr6 lJ!al.rwibCE;. EExrng(~our1E ta /.6ytu: Llo;a atov BEi.Cu/.,
atov BEi.Cai. t1liv w'\utrnv. H cpgaari rnuva/.ar1BavEtm auvXEta.

A<l>HfHTHI

Mw am8uru1 mr6 ta fH1nu

To rmugo XEQt tau m811xou
KguBEL t' UCTtfQlU, to cpqyagt, XQUBEl ax6rm
Kw to (Oto to LltaCTtl]flU. TIEVtE BQO[ll'W oaxrn/.a
Elvm o K6ar10;, o/,ox/.1wo; o K6ar10;.

H m/.ou!'.rn tau XEQlOU tOU rtl'tU[lltOUTvou rrl.11ma~El j'tQO; tl]V XU[lEQU, flE-
yat.(JJVEL ftEyu/,(OVEL, y(vEtUl o/.ova Ul'tElt.11nx11 xm, tAo;, xcivEl vu CTXOtEl-
VlUCTOUV tu mivta,
MEtacpEQOftuatE ato rnwtEQtY.6 tau Kol.oaaa(ou tau Ao; ,Avt~EAE;. Ito
cprn; rrugm0v rrou xct:;i:vl(ovv xm tgqtocpyyouv, Bi.rrourtE m rrg6awnu tou
auyxi::vtg<or1vov rr/.11flou;. Kafl1ar1vm CTE ;ruxv; OELQ;, UflcpL8rntgtxa att;
XEQXLOE;, EXi'\l]A<OVOUV Tl]V UVEOUcplXll tau; ;r(an1, 'WV EV8oumaa6 trrnv8gw-
mov, n1 flU~lXll ri/-18t6tljtU, rrgo'i6vta 61.a n1; tEAEtOU(J'(lXtj; 8Ql]CTXE(u;. Trot'
uvuBM~ouv urr6 ftanu aav rmugE; tgurrE;, urr6 gou8ouvia nou myotgr1ouv,
arr6 rnauvmyr1va XE0.1a, Evoi ri 11.1uAfLwClCa auVEXL(Etm rwv6tov11: Llo;u mov
BEA(aA, atov BEA(u/. tc!JV uMtwv. Kcl.tw, ITTlJV agva tou Ko/.oaaa(ou, EXu-
tovtciOE; XOQltCTlU xm Yl'VULXE; flE ;ugW[lfVU XEcpciAta, l] xu81ci [LE TO [ll-
XQO tri; tgu; ITTlJV uyxa/.ici, yovut~ouv rmgoata ma axu/.onana tau Mqa-
Aou Brnrwu. Ixogm0vta; to Mo;. ftE m cirtcpLci tau; cm6 youva ttj; Ayy/.1x11;
NouBCa;, n; ncigE; tov; cm6 xguawr1!'.vu xgatu, rn(axonoL xm agxtrmv-
Og(tE;, l'tQEaButEQot xm i'\tcixovm, mxovtm OE buo of/.ou;, nou unotEAouv
i'\uo riruxogm, mo mo tJn1/.6 oxa/.o;i;an, xm ~1/.vouv uvncprnvtxci. [LE buvan1,
rr.aAAO[lEVl] cprnYll Xat E CTl'VOOE(a r1oumxtj; l'tVEUatcov arro av8gwmvu xoxxa-
Aa xm ;uA6cpwvrnv.

HMIXOPIOA'
Llo;u otov BEi.Cut.,

HMIXOPIOB'
Itov BEACu/. n0v uMttov!
272 AJ\NTOYI XA::J\EY

AxoA.ou0E( ouvtori CJlO);ttj xm UCJTEQct fl oumxtj 'TI\; 'lj!aA.wbia; UAAU~EL

xm UQX~El VEa cpaori u]; LEQO'tEAECJ'tta;.

HMIXOPIOA'
Elvm ;tQciya TQOEQOV,

HMIXOPIOB'
TgoEQOV, 'tQOEQOV,

HMIXOPIOA'
Na ;tEQL;tEoEL n; Et; XEiQa;

HMIXOPIOB'
Et; ;tEAwg(a;, 'tQLXW'tci; 'X,ELQct;,

HMIXOPIOA'
EL; XELQa; 'tOU ~OOV'to; Kaxou,

HMIXOPIO B'

HMIXOPIOA'
Et; XEfga; Tou Ex0gou 'tou av0Qffi;tou,

HMIXOPIOB'

HMIXOPIOA'

HMIXOPIOB'
Km E't' au'tou xa0' 'l'jffiv au'trov ouvc.ow~toxa~LEV"

HMIXOPIOA'
Et; XELQa; Ttj; KQEUTO~tuya;, 'ttj; KuQuigxou nov Mute.UV

HMIXOPIOB'
0 nl0HKOI KAI H A/\H0EIA 273

HMIXOPIOA'

HMIXOPIOB'
Km, ~u1v ev11axovto;, Et; TI]V ITl']YllY ttj; mcov(a; l']~loJV ~co11; EyY.aTE-
ITTlHLEVOU'

HMIXOPIOA'
Tou 'Agxovrn; twv EvaEg(cov iluvci~tECJ)V

HMIXOPIO B'
Twv l:rrrrqicitg;, t(O\I l:toux.a;, toU BEEA~EBoui. i<aL mu A~a~O"
A)J,11i.outa!

HMIXOPIOA'
Tou ,Agxovto; tou x.6a~tou tournu

HMIXOPIOB'
Km tou Otmp8ogco; tou L'rrfJQEtouvto; Aut6v

HMIXOPIOA'

HMIXOPIOB'
Ilgoatcitou t(\Jv E8vwv

HMIXOPIOA'
Ma~tcovci, tou xugCou l'](oV,

HMIXOPIOB'
Tou Ilavraxou 11ag6vro;:

HMIXOPIOA'
Km Ecoaqi6gou, tou Ilavtobuvci~tou

HMIXOPIOB'
El; Exx.A.11a(a; xm Et; Kgcin1
 'rwi AJDU'{i;tOH Alt1 513 5~toxmmAn 5Lwpic AnJacmi11 Al.11 n~13g9 (lO~

,VOidOXIWH

Aoic(la 5n 5J3909m31i 5oll(ld

,HOidOXIWH

'"'(DJ"'(3H (lOl 5011a9x 5~1 A9icaDx Ao1 nolla(l1amfa i;io~

,VOidOXIWH

j5oXDJD '5oXD)V

,H OidOXIWH

''{DJ"'(3H i;i,01 5mlt19a9X3 5~1 A9icanx Am n0Lta(l1ann3 (lO~

,VOidOXIWH

:n~X3M\D
DA 9aox
AOl 31ii;tO'XD DAoaX9rnni 91iD1'{0i\./...01i 1D'X D)'{13Xro/..n'{ 31i miDp'{ll DA? - .1099
-oaic S~x1/..0"'(0AX31 S~t1 A9).oaic 9x1101au1xnanx DA? 13AX)3g noic AD"'(J.C-oaxJ
"01!0XD)lC3 AOlD
910oami na;in AOlD n91nax 91 1DX Jq1DlC 01 13Aa)D1 S~ll 50Aox91g SnA::L nn
-910 01 91X10AD 31i '01i9a1 AOl 91D ltAmcbp 13~ax11AD A91 na91lui DA9X1~3W ~'{
-noXn1 H oamX91io1nonX (laxmi DA? SmAo~Aoxn 'DA5J1Anonu 5~1 So1oxDJ1
-3 o m13x910 11019 'Snaq;i3 s~1 uaxp Altw Ano~pg3An A~1 '01i9a1 91n ltA91ine
-31.wo11i 'mx 53-XJnM/.. 53A91i01an~ 511 91n ~tAUAox 01J.C Alt1 Ano~91an 'na99~3
Alt1 91n MOA)ng3rnx 10Aox91g 1orna;ixn 0119 'AnoA~tgo 53JQC01i'{rnh. 10 ~0A3

"'{D)'{3H '"'(YJ)'{3H ''{D)'{38 ''{YJ)'{38 (5

~OdOXO~OVO

.So1A0Xa91A_ 13D(lili 1D'X 'CO "'{'{V

,VOidOXIWH

(lOX11Df)a31A_ (l0.1

,g OidOXIWH

''{YJ)'{38 '101D)rh.A. 1),01 ln)I

,VOidOXIWH

.6.3V::'1'X IAO!NW vLZ

0 nl9HKO! KAI H AAH9EIA 275

HMIXOPIOB'

HMIXOPIOA'
no(u 11 'fEVVll'tOJQ mi011; rt<lQU~lOQ<(llUCTECO;;

HMIXOPIO B'

HMIXOPIOA'
notov 'TO CT%Uo; t11; Avoat6n11:0;;

HMIXOPIO B'

HMIXOPIOA'
Km 11 %U'TUQU ri ~UQUVotaa n1v cpu/.11v ~m;:

HMIXOPIOB'

HMIXOPIOA'

HMIXOPIO B'
'Eam8v, ;rn8v:

HMIXOPIOA'
H xm<iQa tY]; axorr6;, to unoxEl~tv6v n1; bouAY],

HMIXOPIOB'
Kw uw1xhQU Efvm o Bf.1-.(uA.

HMIXOPIOA'
Kmxo~ti:'.v11 mr6 n1v KQrnt6~rnyuv,

HMIXOPIO B'
T11v E(lrrouauv xm ~grnEQCLV'
276 A/\NTOYr XA::AEY

HMIXOPIOA'
Kmc.xor1v11 un' uuTOu, TO orro(ov, ax,mav(x11TOv,

HMIXOPIO B'

HMIXOPIOA'
'Qorrc.g TO 1QOJY.Tl%0V, TO UITO T11V '(llY,

HMIXOPIO B'

HMIXOPIOA'

HMIXOPIO B'
Et:; UQQllTOV gurrov

HMIXOPIOA'
'08c.v, acpou x,u/..w8c.( rn( ftctxgov,

HMIXOPIOB'
Mnci rmxgciv 01HQ01111a XWllOV,

HMIXOPIOA'
Ka8w1artv11 fttj111g. ftf.Tci c.vvc.ci11vov,

HMIXOPIO B'
<f>l:'.QH 10 11:'.gct:; TOUTO, H:; xf..c.uctoov TOu nv8gt6rrou.

HMIXOPIOA'
Km j"[cJJ:; AOLJtOV ea y(vf.l f~ctyvwo:;:

HMIXOPIO B'
~Lei TOU Utftmo:;.

HMIXOPIOA'
Km rrofo:; TOU Bc.A(ctA c.~LACWfto:;;
0 nJSHKO! KAI H AAHSEIA 277

HMIXOPIOB'

Movov &u:1 tou aCcrco::;.

H xciEga EtaXtvECtm rui:o tov Bwo an::; OELQE::; ta ng6owrea twv Elm-
twv, reou &ECxvouv i;wmi'JYJ avureoovYJoCa yt' auto reou regoxEttm v' axoA.ou8tj-
oEt. Km, l;acpvl'xci, ta ot<Sma avo(youv area(ma x.t agx~ouv va cpwvcii;ouv
gtEl~uxci, rcgwta E &tmay~t6, xt uatEQa E oA.oeva ~tEyal..UtEQYJ autoreEreoCEIYJ-
CTYJ xm oA.oeva reto &uvmci.
A(a, a(~ia, a(~ta, a(~ta, E aCa, ~LE a(a, a(~ta, a(~ta ... .

H xci~tEQn reciA.t m:ov Bwo. ~to ~tEtal;u ot cpwve::; ovvExCi;ovmt ~tov6tova,

600 XQatUEL 1'J EJ[Q~lEV11 OXYJVll-
0 Ere(oxoreo::; i'J(vEL tYJV EAacpgoreEtQn reov XQ'l'JOLoreotouoE yta axovtatllQL
OE evav CLQXLav&QCTYJ, xm UOtEQa mcivEL e TO agtatEQO tO'U XEQL to reaga-
ogcpw~lEVO ~gecpo::; area tOV O~EQXO xm "CO &tareEQVclEL ~LE to axaCgt. Mta,
&uo aMvaE::; xgauye::;, xm ereEL-ca atwrrtj.
0 En(ox.mi:o::;, x.gmwvm::; to ocpciyto, yugei;Et x.m -co OYJXWVEL '\jJYJAa, WITTE
va mcil;Et A.Cyo a(a OtOV Bwo, x.m UOTEQa JtEtclEL to mwa JtEQa, OTO oxo-
tci&t n1::; vuxi:a;. Ot cpwve::; tou reA.tj8ou::; avE~a(vovv OE qJQEVtaoEvo 'XQEOE-
V"CO. AC~ta, a(a, a(a, ~tE aC~ta, E a(a, a(~ta, aC~ta... .
IlcigtE TYJV area Ebw!, regomcii;Et o EnCox.orro::; E cpwvtj oav ovgA.tax-c6.
H YJtEQa yug(i;EL frrgo~u1 x.m x.mE~a(vEt tgexov-ca::; -ca ox.aA.orrci-cta. Ot
&uo btaXOVOL ttjv 'Xl'VYJYOUV, XTUmnvm::; 'tl'JV ciygta Emu::; ~oug&oul..::; mu::; a-
JtO ~OUVE'UQO. Ot cpwve::; toU reA.118ou; y(vov-cm OtQtyyA.1::;. Ax.ouyEtaL eva::; 86-
Q'U~o::;, reou Etvm avcix.ma atEvayo( aun6vta::; xm ygvA.Coma tx.avorro(YJ-
CTYJ::;. 3ava~tEVOL Xat A(yo A.axavtaOEVOL area Tl'JV aouv118LCTTYJ yt' amou; JtQO-
oreci8Eta, m vmgo( &tcixovm agrrcii;ouv ta &Eu'tEQ'l'J ~LYJ'tEQa - ta xorreA.a
xA.otj xm aMvatYJ, rem&l OXEMv. ~EV cpa(vEtm to ng6owre6 TYJ;, x.a8w; Ltj
OEQVO'UV ma oxaA.orecina. 'YmEga, 6-cav 0 eva; &tcixovo; evEL A.Cyo JtLOW, a-
vayvwg(i;o'U~LE TYJV 116Hu.
To nm&( Tl'J, xwgC; MxtvA.a, ~IE ESL gwyE::;, Jtaga&CvEtat ITTOV Err(oxorro.

HMIXOPIOA'

ACoxo;, aCoxo;! IloCo::;, A.oLJtov, o El;ayvto6::;;

HMIXOPIOB'
~tci mu a(~tmo;.
278 Ai\NTOY~ XA=.AEY

HMIXOPIOA'
noCo; tOU BE/..(a/.. 0 E1;Lf..aa6:;;

Aut1i t11 cpoQci, armvtcin 0Mxf..11Q11 11 auvci8QOLCJ1']. Movo fLE a(fta, a(fm,
a(a, a(a! ... .
To aQLITTEQO XEQL tou Emaxorrou cpouxn6vn tov apQxo tou PQcpov:;.
,<oxt, oxt, ftl']! 'Ef..rn;!.
H not../..u XUVEL Eva ptjfLa flrrQOITTa, af..M tllV auyXQUtoUV OL OtUXOVOL. A-
OtcicpoQo; mou:; /..uyftou; tl'];, o Err(axorro:; tQumiEt to rrmO( ~LE to axufgt xm
rrEtciEt to rttWfLa ato axotaOL, rr(aw mt6 tov Brn6.
Mta ouvuttj XQauy11. TautOXQOVU CTXEOOV, 11 XUfLEQa ITTOV Mxtoga noui,,
yxQo-rr/..av. BQtCTXEtm atl']V ITQ<un1 CJELQci twv xa8ta~tcitwv, Etm rrou cpn(vEtm
wt6 rravtou. T6v pt..ErrowtE vu f..trro8uftciEt.
H xci~tEQa mo ECTwtEQLXo tou vaou rrou Etvm to Av(Ego twv AvLgmv xm
pgCaxEtm CJtY] ftta rrf..EuQci n1; aQva;, rrQo; tov ~UXQO cisova tou Ko/,oaau(-
ou, EXEL rrou PQtCJXEtm xm o Bw~16;. 'EXEt xL auto; ax1ifta Et.AELITTLXO, 6mo;
XaL to 8EatQO, rrou ElVUl arrOfllfl1']CTY] tot! Q<WLaLxOU JtQOtUllOU. 'Exn vav fll-
XQO PwftO mo va UXQO x.m CTUQtuQWtE; rr6gtE; mo ci/..A.o, XAEtati:'.; yta n1v <ii-
Qa, Ext6; a:;r6 tu ~llX.Qll xaQa~tciOa ato X.EVtQO, arr6 6rrou ftrrOQEL x.avE(; va
pf..ErrEt t( yfvEtm CTTYJV UQEVa. IE Eva avaxAtVtQO, CTtY] flECTY] toU ~llXQOU vaou,
avarrauEtUL 0 AQXlEQfo;. J\(yo mo EXEL, Eva; UX.EQato; Otcix.ovo; tY]yUV~El
youQouv(ma noOaQcixta CTE ~myx.ciA.t ~lE x.cigpouva. MnA.u tou vu; 6tXEQctto;
aQXL~LaVOQLtl']; XUVEL 6,n ~lllOQEl ytu va CTUVECjJEQEl tOV MxtOQa novl.. rrou
X.ELtEtm ava(a811to:; CTE cpoQELO. KQuo VEQ6 xm ~LEQtXa xuatoux.ta cpgvouv tE-
f..txci mtotEAECTa. 0 pomvoMyo; (lW1atEVU~EL, avo(yEL tu flUtlct, urrocpEuyEL
va tEAEUta(o xumouxt xm CTYJXlQVEtm.
Ilou PQCaxom;, QWtaEt.
!to AvtEQO tciiv AvtEQWV, am1vtaEL o aQXL~tuvogft11:;. Km urr6 EClci>, 11
!Epaa~llOtY]:; toU.
0 MxtWQ avayvwQt~EL to lllJn1M llQOCTrnrro x.m EXEt auvf..8Et ngx.Eni, c6atE
8ucitm va mtoxA.t8EL
<llEQtE va axavl, ITQOITTa~Et o AQXLEQfo:;.
Acpou to cpQouv, yvcpEt atov Mx.toQct flout.., nou rrf..11ma~EL ~LE x/..ovtae-
vo P11a xm x.ci8Etat. T11v (~llu atLYfttj ~nu CTtQtyyf..tci t6v x.avEt va yug(CTEL to
XEcpcif..t.
An6 n1v orrnx1j tou ymv(u, fLUX.QLVo :;r/..civo tou MEyciA.ov Bw~toi.I, Es(JJ atY]V
UQEVU. 0 Err(axmto:; ltEtUEl EXELVll n1 any~l1l EW1 axo~La acpay~tEVO Bgecpo;,
Evcii OL Pori8o( tou ~LaatLyciivouv tY] ~llltEQU rrou OUQAta~EL.
 "1.0l'{Dcb3x. \\01 LtoltAJX. ~tx.11LtAan
Dni 31i 13'1)1Anl!D SD;:ia31Xav o
:mAJ3 A3Q 101;:i 'nmg;:ig '313a
-;:J~ 9J. "lOll '{Dg10a;:iu ilO'{)ffi 1101 (lOlUl!n/,D (lOl l AD'{ 1\I, 11 A9 )l (l 0 l 5 3 a
-;:JliH 53JD1113'{3l lQ O)yg1g 'miLta91019m11DA)3 1101! 0'{9 .li '9A19lt'(D mx.
0101a9X113 0091 01 mx. 1309gm9 5ltDJ1!3 13X;:J 'l)'XlD11cp 11'1)allW (1.01 n) ih o l il D
n 111 'lt 1! 91a11 3 O'{'flrll)aDl!D 01 mx. cbrolA3~~Jl!W (1.01 (l O1io 111 '{ o Il lo 'X
-1111v 1101 Lton3aa91D)l H 'SfJlt;:iaY.J (lOl SDJD(l)d 5~11 L101A9cbD~3
lt 1n x 5 o q o" v, H DrlJ...1399ax)l! mJ... :51109)3 lOl 1.0111n DJYf)ig l)lDroAJ... our
n11309gm9 13X;:J '0101X9'{110l 13l31D11! Sm1!9 '119 131! DA lio;:ie 30 00910m 1DAJ3
"'{110ll ao11x.9g 0 UA(lDOacb01a13rl 31i 13l)lADl!D '<<nmg;:i~J S9x.1913 1D1i)3 A3V
:3 'm1;:i901!n 'DJao101 rnrlo9xJ...Dl! 513~a(l)AJ ;:i~3rl O'{'{'I) lY.
131\a)Dl! lDX. D1'{)101tli mri U19l!D13l)cbiloa 'OJ...)'{ mJ... 13A)D1!(1):I '~tX.UD1'{D3a lDX
\tx1J...o'{ 1DAJ3 'nmi ;:i1Ltl!nJ...n 'Lt1D)ll Smi \1x1g H 31inO(l3lD11! u'9 311ilOl3lD11! DA
rnJ... SnoJ...9'( 5lol3xaD 31fooX;:i u9 513a;:i~ DA Sro119 (1)'{;'!8 3rfl'l)l! 'ny;:i 'D'{3,
no11a;:ix 010JA11oar10J... ADD 9'{n0Xnll 01 Sn1AoA91x.lt0 1311!9x.
-mg A91 So'{'{'9 o mx S9x1'{oga31!n mAJ3 ~1J...01ianooal! 13~J39 nA 1101 So'{~t~ o
"'{110ll
aro1x9q 0 1D13a(l1am1D1Q '01A~Omg3g Sl)D '1mioX;:ignanl! A\ll '1X9 1Xo,
SoA;:irlmxnol!rl
'Sn;:ia31Xav o ~>X.1'{31 13;:J'{ 'A91!10'{ 'ltlDJl! Smi \1x1g Lt1 mD3X;:iqnar)l! A3V
ro~;:i 'Snoe\t'{l! 1.0l \wncb L1A019A011 Lt mx. 53'{;:JDm1 Su 91!
-n 5og11a9e o 13~1i1inakol!n A\u nol! '1!1010 Lt'{'{l/ m)l nJ1i1'{nog 311 Lt0ltyxo9al!
1\lUD 1Dl3AJaX.Ol!D1AD '5DAJ31! S1 l)Y.11DriJ...Dal! 50A;:Jlfo831! ..{1lOU am1x9g Q
53,,010mi Su Sn1AoAXJ3Q '13A91alt'(1ni.10 '1x.9onax. mx 31fooX3, s;:i1xno1!11
531J...a(l.Oi\1DX OilQ 30 DD31il)AD 1101 OA;:J~ AOl )3A1'XDOD1! ';:J~3ri 3al)l! '3al)ll
139omi nA 13~JXaD Sn;:ia31Xav o 'nA91m n.orz: l01 1Aloalm oA
-;:i1i1nmXar)l!n nA;:i ,rl 1Xl)Q3~3rl nA;:i SmAoA91rban)l oa1A1yx~>An 010 r>'(l!Jq '1~;:il!
-na1 DA;:J ,o 13A918ll!D '1)1 lDX )DDOX. Dl'{l)X.110l!li Oil\,> lD'X OX.D)Q DA;:J 3li 5oAOX.~>1Q
0 13~l)1Dlt'{ll mol:I 9Anano AOl Soal! Dll~Jrl Dl 13A~nxlto '{ilOll ao11x9q 0
S110Ari\1 511010 'mJ...9'{ mo 01\911 31i;:iy 91. ~Jx11mi/,nal! Semi
-9 31inOAlX 91 A3V ''{ilOll am1x.99 O 1D13X;:ignanl! '<<D138\l'(D 51lll'(Ol!\f
''.D138\l'{D lDA
-)3 A3Q H, '.31;:J'{ 91 A3Q 101;:i - lOA1iv 1.0l miJn OJ. ''l)X.lACoa13 5mA9t3/,orlnX
'Sn;:ia31Xav o J3all1nanll 'm1JD m13AlX nJ3XoLtae Scmi9 noo \1x19 Luo 1D)l
"jltx)acp ''{itoll aro1x99 o 13o;:icboal! 'jUX.)Ocp
'"'DliJn 'nrlJD
'Drl)\f Sno9\t'{l! 101 oa9Y. OA019AOri 01 'nAoaX91nnJ. n01 rna;:iX Dl 311 Ol!ffiD
-901! 01 13i:)(lOX. mx SmiaoxJ...(lO 13rl;:iai ''{ilOll nao1x9q 1\0lD 1'{'1)1! S9xncb 0

6LG \fl38HV'v' H l\f>l :rn>lHSIU 0

-l3X yun'{l! m1i 13AVX Sn;ia31Xav o ''{;i~n~v noJA.v l)Ol nArog1i!J Ao10 m13xoJ6~J
A3Q 119 l30~JX32 l3Xjl mx ClOl v13q9acbn3 AUl SJl!D )39anonanl! l3Xjl S~DfjD)l
SoXanJanx n01 S9x1qnA01i mx So1ltxJAO'{
-1cbrnqn o l3AJA. ne miolAl)D l)'(Ol! mx 01iD9x Ao10 n01 ~ton'{;ioal! x11n3g1ima9
Lu 13~Xan 'no1i9m 3gpx l)Ol '9H~axnc ALuo nA.mi91n36)l Lt mx 1DA)3 ilOl! 'Aro1i
-SJ1A3: A<))l So16~1)l 0 'nOl (l)O)l! SJAXCll! 011! DAjlO'{O 1Dl3DO~JlAilO SOi\jlA OAlli<Jlae
-An 01 S~ngn)l 1xp'{nxxor. DA'} l3ol)ld:> DA m,\. ~niA.110 uni l3AJmm>o Sn;i631X6y
o "Aml!)1iA.n6u A~o1 Sm32Dl S\u pmx no1 o38J1!3 ALuo Sodmq;i l3~Qa3x Sol!
-roagA.9 O '~niao lta3lf1'{D/,31i DA'}O'{O 311 na3101) mx '\tXan A.Ltlo ~),\.10-9A.1:r
01
-Jal 01 l3Aa)Dl! Sonv 0 <JlA3 '1x9anqol! 06311)3Q 01 131\a)Dl! '{t10ll aro1x9q 0
"3apl! '1'xp6Dqcm O'{'l9 lX 36pu p6n3'{1! uni Lu Soal! 9639mo 13Aa;iA. nA. 301X
-ap nUuop'{l! Lt 'ASJQ3Xo mXl)A nni 30 no;i1i 'S3A~om 51361 mx <;nQ3 'n6310A, Ltl!
-oa6Jcblin Am~t LtX91i Lt nm.rJaw mA96X S3q91'{1X 91nx3 Jl!3: no'{'{V, l)Ol vmx
(Am1963x A<Jll 0)31iLto Ol 13Apx) '{D)'{3ff 0 'Aou91iA.n6u A<Jll Sro3~"9l s1 '91DX
<;nA.a 01 '5ro3ol)<J> 5\u yrnx 1m3A<;n9ao Sol!ma9Ap Q SD9631X6y o 13'}'{ nA 13~
-JX6n 'S~t~3 Sm m13~1minaqmq '91,\.3 13D!Jgmq roX;i A~ll Srol!9 'n)60101 H
13X
-;ioo61! A~u .uJx 311)0 '9'{'{D ''{ogoo6l! Alu mA. 13A<;mine A3Q 0A91i 1X9 mx n01
Srnfl;ixo Su 31i 5oA;inLtcboa6ol!n l)'{Ol! mAJ3 Sn;i631X6y o 'Scmi9 S91Xnrna
13A.Jl! mx D1'{J101!1i
Alll 13A6)Dl! 'ClOl ~tXnaD1 ALU l3cltl)ax DA m,\. 'mx rnio19l!D 13A)Dl!(l)O 'Ml)l!~Oa9AD
A<J)l \!)Q3 A911.1n SnJ3xoLt6e S~t1 53Jonoq Su 31i rnqJ m S<JJg16xD mAJ3 A3Q SDJD
-lt'{xxa S~tx1AD1101ax S~t1 mnliA.99 m 119 9x1Acbn2 Sco1i9 m191in.9 . ... DA Anoo
-9601..'li D8 A3Q '}101! ,101i lO'()cb 101Dllip 10 ilOl! 'n139'{D Dlli 1DAJ3 9111\f "DJ3XO
-Lt69 Lu SJl!D O'()cb oa3ll)'(DX l3Xjl A3Q S91io1ll'(0'.1! Q "(l01A9'( 1)01 9nornorl08
-A3 AOl 3li '(ilOU am1x9q 0 13'}'( 'Di\(l))D03W AOl DJOU'(XX3: Lt 3ADX'} Sml!Q,
SDli 91apA1li3:r 01 rn,\. S1101i91 53tHJ1'(1X Sl363Do;i1-Sl3a1
roo~oornq nA Docnga9mx mx Smi )limclt 01 13011t 31in.0X;i n6<;n ALu rn,\. 00910~
S3l!10'{91!Cl Su mx 31foo1n9x DA ltx/,pAD AUlO 31ll)083ag ne DOM.~ta/, 119 m1i
-pgocb mx rni10~1ux mA. J38Lt10l!oli10LtaX ltq~t AnoX;i Sro1i9 S3a319001a31! lo 'rnA
-a9cb1(D)l Dll9N UlO \OQ3 53xgo1'(g1g S;i'(DX S;ix1a31i ADXa~ll!A_ Sn;ia31X6y
o 13~JX3Ano 'Al6l! ADOl)oaoffio'(XitX no9 9un '9l3x6n 1309flrnq Scmi9 coXa,
n)ADXLnin 91.!D SoArocbp A.9Q3Xo 3A31i;i D8 '31!13'('} 1)01 AD 11.0l!
'5D)'{13Q S1 Dlilirl'(pX 01 9WD 'nOl D)AO'(Cl'(Ol! ALtl m/, 'A98'(36Dl! 010 pAXno
Sro1!9 'Snli\OAC)JlADl3TI ''{ClOU aro1x9q 0 13'}'( 'j1Dli)3 ClOl! So1lt9AD Jl DW
pld:>ox 1Dl3AJaxoun '9111y
ltg;iAno Cl0'.1! 3191 91D 3XU81)31DOTIUQ 11'9 9l!D 13opgmq roX;i A3Q DlOl!)l

~3v=.vx :IAOlNW OBC::

0 nl8HK01 KAI H A/\HGEIA 281

govo~tfu. To noougcixt rrqrrL rmo to JnlQOUYL tou. fEAOlVta; xuA6x.ugoa ~tE

TO nci81wci tOU, ax.uBEL x.m TO JtULQYEl ano to ocirri:bo, to CTX.OUJtlsEt (JTO rw/,-
ALUQO ftUYLXL TOU QUCTOU tOU, oayx.ciJYEL UAAl] La [l1IOUXta xm CTUYEX~El.
'Q/,u ciQXLCTUY ft u; rixay; xm ~LE ta ngwta cpogtfa CTLt11QWY mro Tov
Nfo Koa~w. OL nLvuortYot Bgtjx.uY TQocp11 x.m ya Bcigo; cpuyi: ano Tou; w-
~tou; Twv uv8gwmuY. LE i:uxagtatODftE, E>i:, yLa of..11 T1']V i:uA.oy(a nou 1'] cirri:t-
Qll aou Eumr/,axYfa ... x.m TU A.mrr.ci xm Ta A.mrra. fi:AciEt oagxaaux.ci. fI-
QtTI6 va rrw OTL xavi:(:;; rroT OEY a:;roxTaEL Tfrrotu i: To TfnoTa. 01 rnonA.axYf-
i:; Tou E>rnt1 xouv to uvTaf..Aayrta tou; xm o Bi:Mal.. cpgovT(~Et mivm va Efvm
ocp1xrnx01i;. A; migoui: yta nagcioi:1y~ta n; ~n1xuv;. 0 Bi:l..(al.. 11si:QE noM
x.uA.ci mu; c5mv 11 ocigx.a 8u Bg1ox.i: ),fyl] avux.oucp1m1 ano TOY ftox8o, 8a uno-
moaomv oTo ofbi:go x.m o vou; 8a yLVomv i:\ouA.o:;; Tc6v TQoxwv. 'HsEQE mu;,
acpou lJ ~n1xuv11 Eivm ung60BA.11t11 ano 'tllV av8gcumvri wgfa, rrgrrL uvayxa-
onxci vu lvm nrrgoa~A1']'t11 xm arro TlJV i:moi:1;10T1Jta, TO taAEvTo xm n1v -
~mvrnm1. ITafgvi:1; tcx AEcptci oou n(aui, uv TO ngo(ov i:(vm i:A.anrnrtmtxo, x.m
Tei na(gvi:1; rr(oco OtrrA.ci, av rm:ogaw; va toli BQEL; mm xm to mo EAUXtCTTO
fxvo; 101oqm'la; ll atOfttx.on1m;! Km tjg8uv umi:ga i:x.Efva TU i:x.A.i:xtci TQOcpt-
fta uno Tov Nfo Koorto. LE rnxugtmourti:, E>i: ... AAA.a o Bi:A.(af.. llSEQE rrrn;
TQOcptj mwafvL avmgocp11. Tov naALO x.mgo, omv Ol civ8Ql0Jt0l x.avav EQ(J)-
m, uusmvuv fl0\10 Tl]V JtatOLXll 8Vl]CTL[t0Tl]ta x.m ftE(rnvuv TO OQLO T11; ~@1;.
A.i-ro TOTE orn; nou cpmoav m rr/..o(a ft m TQOcpt~ta, o/..a ci/..A.a1;uv. H ouvou-
o(a cpEQE tov urri:grrl..1J8uo~Lo, aav i:x()(;o1CT1J!.
0 AQXLEQfo; yO,cwi: ciAJ..11 ~ua cpogci ux.o~t1'] ~LE TO ni:gfi:gyo, ITTQtyyo Tou
y/..w.
H x.ciftEQU ~tci; 0Lxvi:1, ftfoa urro va 1oxugo ~uxgoox.omo, CTJtEQftmo~rnci
QLa nou cxvmyrnv(~ovTm ft rri:(o~ta nmo 8a cpLUCTEL ngcoTo CTTov Ti:/..1x.o ITgoo-
g100 toll, a' EXElVO to ytyaYTLO cpi:yycigt, to rncigLO, CTTl]V ErrUYlU agtITTEQtj yrn-
y(n Ttj; tjTgu;. LTf11']X1lTLXU, rua cprnYtj TEYOQOU EXTEAEL TO TEAo; Ttj; aucprnY(-
a:;; <I>ciouat TOU A tat: H at w v ta y u Ya ( x. n rr ci v Tu ci; n Ya T Q -
cpn. H a1c0Yta yuYu(x.a ... .
H X.U~lEQU X.lYEltat savci. KciTO'ljJ1'] TOU J\oy()(you TOU 1800 UJtO 'ljJf]Aa. Km
mi/..1, 1'] OagBtYELU xougaa TOJV orri:g~tmo~rnag(rny yta i:m~(rnm1 x.m 6tcwoYLCT1']
TOU i:(6ou;. 'AnO'ljJ1'] TOU J\oy()(you Tou 1900, x.m uati:ga nci/..t m CTJtEQftaTo~rn
agw, x.m rrciAt TO J\oy(\(vo, orrrn; TO BJ..rnuY OL fEQ~taYOL mMt01 to 1940.
'ErrELm yxgo-rr/..ny tou Agx1i:ga.
LE rnxagtatOU[lE, E>i:!, snvaAEEl ~LE EXELVO TOY x.arrw:;; tQE[lOl1AtU(JT0 TO-
YO n1; cprnv11;, not 0rnigEftm rrcivm o xmaf..Ari/..o; yta tT0t; arroatgocp;.
LE i:uxugtatou~tE yiu o/..i::;; am; n; a0civmi:; lJ!ux; ... . 'Yoti:ga, a/..Aci~o-
282 AANTOY! XA:AEY

vtrn; t6vo: Aut;; oL a86.vatE;; i.vux;;, qx.atEat1ivE;; aE aci'iata rr.ou y(vo-

vtm o/,.ova mo aaeEvLx.6., o/,.ova mo tgmt6., xg6vo ~tE tov xg6vo, x.civouv TYJV
qtcp6.vLmj mu; avmt6cprnxtri, 6rr.m;; 6/,.a 6aa EXEL rrgoBM1J.1EL o BE/,(aA. 0 u-
JtEQrr.A11euo6;; mu :itAUVljtll I1Evtax.6ma, 0Xtax6ata, ax.6a xm fluo XLAL6.flE;;
6.rorm aE x.cJ.eE tEtgaywvtx.6 flLAt rcagaywytx.11;; yri;; - x.m 11 YYJ E!;avr/,Eltm
6LCXQ%w;; arc6 tllV xax.1j x.aAALEQYELU n1;;. Ilavtoli <'>wBgwaEL;; tOU E6cicpou;;,
rravtou Es6.v1:/,11m1 twv ETnAAwgvxElrnv. Km 6tagxci'i; ftEyaMtEQll Es6.rc/,.wm1
TOJV EQll<J)V %UL urcoxc.6011m1 tOJV baac.Ov. Ax6rta %UL crr11v A[lEQLXlj, ax6rm x.m
a' avt6v rov Nfo K6ao, J[OU tjtav x6.rcotE ri EArr.(Oa tou Iln/,mou Koarwu.
AvEBatvEL o 6Efx.n1;; tij;; Bt0ftYJxavLxtj; rcagayrny1j;, xatEButvEL o 6ECxn1::; t1j;
uno6onx6n1tc1; mu E66.cpou::;. fLv6rtumE mo Eliawrtm xm ftE 1-:af.utEQll 6t6.-
rtAuari, mo JTAoumoL xm mo fluvaro( - x.m liatEQa, axEMv ;ucpvLx.6., agxC-
~OUftE vu JTELV6.~LE o/,.ovu JTEQtaa6tEQO. Nm, o BEA(u/, t6. rr.g60AEtjJE 6/,.a - to
nguarm urr6 tr]V rtELVU an; ELauyrny; tgocp(rnv, art6 TllV EJTUQXELU TQOcp(-
flCllV mov urrEgrc/,11eua6 x.m cm6 uut6v rc6.AL an1v rtE(va. ~triv rr.E(va! ~t11 Nfo
IlE(va, an1v Avci'JtEQll IlE(va, m11v rtEfvci toli rcgoAEtaQHitou an; XlOQE; [LE tE-
gciana Ex.Bw11x6.vw11, at11v rtECva tc.Ov xato(xwv tl6v rc6AEOJV yLa XQllfLa, yta
6AE; n;; auyxgovE;; EUXOALE;, yw CLUtoX.LVllta x.m ga6t6cprnva xw xaeE 6.f..f..11 E-
CjJEUQECTll rtou Bci~EL o vou::;, crr11v rtE(va rcov E(vm 11 mt(a tc.Ov 0AoxA11QOJttxrov
rcoMrnv, OL OJtOloL, [LE TYJ aELQU tot!;, y(vovtm mtl(l flEyUAUTEQll;; rtE(va;.
0 AQXLEQa::; muna(vEL, yta va mEL ftEQLx.::; ax6rm youAL;; ftE t11v rmot(-
Aw.
Km ~u1v ;ExvcJ.; xm TOUtO, aUVEX~EL. Ax.6rtu x.m xwg(; E!;urc6Avm1 Em-
61i(a; flUALo;;, ax6rm xm xmg(; t11v atoflLXll B6rtBa. 0 BEA(aA ea llTUV aE e-
m1 vu rtEtUXEL 6Aou; Tou wu; axorrou;. i\.(yo mo agy6. Caw;, a/..A.6. orrrna611rro-
tE to Ci'no a(youga, OL 6.vegOJrtOL ea rwtox.macrrgcpovtav, xarnatgcpovta;
tov x6ao 6rr.ou ~ouv. en tjrnv ai'>uvato vu t6 nrcocpuyouv. Tou;; ELXE xagcpm-
r1vou; ExElvo; x.m crrn 6uo Tou xgata. Av xar6.cpEgnv va ;Ecpuyouv arr6 to
XEQUTO tou 0AoxA11QOJtlXOU JtOAE[lOU, ea rtagaaugovtuv nrr6 TOV ltELgaart6
tOU rroMou. AAA6. xm yta t11v 1tEQL1tt0lCT11 rtOU ea &ox.frw~nv va Bgouv flLU
Aoytx11 i'>t;oi'>o arc6 to i'>LA.11r1u, ExE(vo;; ELXE 11<'>11 EtmciaEL x.m vu 6.AA.o, mo
AEm6 x.gat0 yta t11v autoxmaatgocp11 tou::;. Ai-r6 t6tE ax.6rta rcou 6.gxiaE 11
BtoflllXaVLX.ll EJ[avciatcw11, rcg60AEljJE on OL 6.vegumOL en ;trr6.~0VtaV t6ao
rroM arc6 ta euuata t1i; TEXVOAoy(a; tou;, OJCTtE yg1jyoga ea exavuv xcieE
auvaCae11m1 ttj; rcguyr1cmx6n1rn;. Km axgLBw; tm yLvE. Auto( OL 8AL0Ego(
nxMBm tci'JV tQOXl6v x.m twv Aoytcrrtx.ci'iv Btf3A(OJv ugxwcxv vu auyxnCgovv i:ov
Eavt6 mu;, rrou ytvnv m Karnxi:rit; nj;; <l>liaEOJ;. Kmnxr11t; n1;; <t>uawi;!
~r11v ngnyrmtLx6t11rn, BeBrua, to ~16vo nou E(xuv xcivEL tjrnv 6n uvmgitJavE
n11i Lt"{"{T,J 13X;:i6g 'Aw1~>63x A9n 0)31ilto o113A~Jx Sn9a31Xav o 169x 1101 9x11
-LtJ..Lt90 0113"{T,J) 13X9 "{l'.JJ"{3H o 119 S13x0Ja) 53Jaruam1 S36319001a3E 0091 DJ<1
-0101 ltAo6X/..(lo lu 5~Jl3"(3li 06319001631! ODQ, S9"{3a1 lnAJ3 S9;.(la0101 50l1Jl1ET,J
o 119 '31a(lx 11011 91ltuDJ..D 'm9"{ (101 Sno1 ~tooq91.m luDX09 ALu 5(11 Do91i m 91
-nn 1)')1A(l010.IW111Dlt6X DA mk 'miltX096l.C ADD 13(13li1Dlt6X 11099061.C S\.tx19L1 mx
5\.tX111"{0l.C 51 508(111 0 \!1}1313 'Ll"{"{~J AU1 9un 'mx 5\.tcbo6wDmX 5\.t'{cbl11 011.C DA
-90"{0 Do911 311 Snom;n69AD 5no113~~)19ocb3 Soqo96u \tx1ko"{OAX31 lt \191313 rm1
Lt1 9un '\ui11mi lt m01w11 S;:i6ocb 0119 m)l SDJH 5\u ~tli1inli Lt mAJ3 Soqo9au Lt
119 mx -SD)DDXH,?rnq 5\.11 019910 01 OAJ3X3 ,o JXDo 01 91.Cn m9,\. L1113'{~J,\.\J n1,
3DLt"{?8 A31} 'nmg;:ig '"(D)"(3H 0 9"{"(rJ- 130990061.C 3XJ3 DA 30~1oaouli ne "noq
-906u s1 \.tli1irni Lt inAJ3 nm H., :~6nw "{an)! (101 Lwr,iacb ln rn~Jiine (101 0013q
-T,JaDl! 013/..)1C3 Ao1 So6u DJ30ol.C Alt1 Ano~J9ou1i3 '(lult99"{n '(101i01ao ~3 mAJ3
1101.C) noo Lllir;nAJ.. L11 91nx 'nol.C S110A)3X3 5110"{9 5)31\ocbo"{oq DA mx S13MJ1"{110<;JOl.C
-11 DA '513~Anon\J l'.JA '59rnlin~3 DA '513(1310lt"{ nA noo Aox\.tenx mx mfoJJDXlQ
1DA)3 'Do91i DlDJDl.CD 011.C Dl A1101\9)1DXll} )Ol.COXD JOXlADl}l 10 (lOcbn '119 mx noo
~noo61Cli rno19"{0 lnl31WJ6) DJl!orno Lt 119 nJ6rn39 Lt .Mn3~~JOl.C noo A~n,\1acn1
1\~01 53131.C;'JMD Sn 53"{9 Sn1hngo6l.C DA 5)360111 'D6J3l.C Lt nxo9q19 119 311 m39
JlAD '119 D)a0J38 U .D1A9aX DlA\tA31E 30 )3glino D8 )1 Sna9~ 119 D)a0138 lt .5DJ6
-0101 5\.11 Dlill9A 01 5)30AD1DX OA91i (103 119 DJ6m39 U .0'("{'9 ADA? 30 513A9X DA
SJ6mX 'n91io1 ADA? 30 513~Q63x DA SJ3aou1i 119 DJ6one Lt .010iJ1ilt~D 01 31i 119x
Sno\.t1xo1n ,A 5J3aol.Cli 119 riJam39 Lt - So9096u SoAJ3X3 l"{~>cb3x ow 3"{D)?
5(101 nol! 53991 536319160.x onq io Am\t S9rnn - 591i01x1A93 mx Soqo96u
'DA(l))D03V'J: A01 91nx SnJOU"{XX3 5\u 0"{96 A01 311 '.l%113XO
1101 5099"{ 01 Som~Jx no9)960,\nic3 DA ltxk9An nX;:i 119 ne9)1A \tqnJ.C3 'oAnX~JX
96LtAOl! 3li "{110Il 6m1x99 0 l3A9g1iD"{DAD1!3 ''.1DAJ3 A3Q 5910E 'rmg\t'(V
''.mAJ3 A39 59101! m)l sLt.i J~mi J3Wn/,a31\
-no DA 5oli101;:i 1DAJ3 A01oic9 30 min996l.C mA9u ml3AJ9 'Dm~J;:ig '<10E ''(Yl)"{3H
~101 Lt69x Lt soa;:i1i 36\tu DA 131.C;'JOE 9rnn ,1 J3elloAm3 DA m/, m39\1oa \1x1631
-cn~3 3~6\.ticn DA nu;:iau i\tx1.u1J613 9x1Amno (l"{OlC - (lO"(Drni 110,\rnr:JogArJ 31
-oic\.t9n01oico A9).o6ic 1DAJ3 D1\ 3109) 'L1olt9A1u3 LlAD8)l.CD (l"(Ol! 1\m\1 311 ,.i1tl31DJ1E
\11nD Lt~;:i"{ H jo9096u :n1,r,ig1in"{nADu3 'io9096u 09096u 91im M>~m19,,o
91 m)J: Smlt19191"{lt S\.txumiLt"(x/..3 01A.60, 'A(lowumiltXo DA rnk 1\nJ,\5i6X A~nx
-1A.o'(m3/.. A(lll oqoJ63u Alt1 lt"(9 J31DDnaX ADXJ3 110'.LE 'Aro191in3um31i A9ll mmi
-;:ieo1m Dl ADDU"(lAT,J~3 '01D"(p613:tr 9AD3X(I) o6Ll'(X9"(0 ADA} 1\D1trn,19~ 'S110fo)9
-3 (1.01 D13AT,Jcb1u3 Lt6ocb(13 Lt Lt"{9 DooD"(98 Lt10 5;:iXo61:J Su 91.m J3eanon<1Du n,,
101} SmAOA\tcb'O 'ltor,ig Dl ADcb30lD}lDX 'D(ll~ m6i\.9 m ADA(l)lA9~3 'nni~nOll m
3ADA(l."(OW 9111v )3glino A161E 53A9JlD Lt01li9n9 511010 ADADX} Jl OA91i 1101h;:ix1
S313u9A110 511 A(lowoun nA ~J6nu 3A131i;:iun A39 mx 5m3D(lcp 5\u DJl!ooaom Alt1

8C: 'v'l30HW H l'v'>l :rn>lH01U 0

284 A/\NTOYr XA5./\EY

cpoga n1 yA.<iJCTCTa Tou /...(yo x.gaCT( x.m CTUVEX~EL: Km, UCTTEQU, o Eevn~wo;
- YJ ec(J)g(a on TO Kgarn;, TOU on:o(ou CTWtBatVEL va ELCTm umix.oo;, ElVat 0
~tovo; aA.rietvo; eco; x.m OTL OAa Ta aAAa X.QUTYJ ELVm x.CBDYJAOL em( on OAOL
amo( OL 8rn(, aA.118LVOL x.m 'lj!EUTLX.OL, xouv TYJ VOOTQOJt(a VEaQWV x.axougy(J)V'
x.m .OTL x.aeE EXCTTQatELa yLa YOYJTQO, Mva111i xgtj~ta, ELVat ~ua CTTaUQOcpog(a
un:g Tou KaA.ou, Tou AA.YJ8tvou xm Tou Qga(ou. To ycyovo; xm ~tovo on au-
T; OL ec(J)QLE;, CT ~ua DoCTEVYJ tCTTOQtxtj CTnytj, cptaCTav va y(vouv DEX.TE;
x.aeoA.txa E(vm 11 xaAUTEQ11 arroDELSll yta TYJV UJtaQsYJ TOU BEALaA, 11 xaAUTEQYJ
arroDELS11 OTl, CTTO tA.o;, Ex.E(vo; ea XEQDLCTEL Tl] axYJ.
~EV CTa; X.aTClAaBatV(J) JtOAU xaAa, AEEL 0 Mxt(J)Q IlouA..
Ma Etvm oA.ox.a8ago. 'ExouE EDW Duo LME;. Km OL Duo Etvm an:o tYJ
cpuari tou; n:agaA.oyc; x.m OL Duo 0D11youv CT ~tceoDou; DgaCTE(J);, n:ou E(vm o-
A.ocpavEga ~tmga(E;. Km o~t(J);, 0Mx.A.rig11 YJ n:oALTLCT~tv11 av8g(J)rroT11rn an:ocpa-
CTL~El, CTXEMV sacpvLxa, va DEXTEL n; Duo auT; tDfr; CTaV 0011YOU; ttj; aun:E-
Qtcpoga; TYJ;. flat(; Km Iloto; tou; x.avEL Tl]V u:rroDELSl], Iloto; mu; JtaQOTQU-
VEL, Ilmo; Tou; E~tn:vL; Mta ~tovo a:rravtYJCTll Etvm DuvaT11.
6EAETE va JtELTE, mITTEUETE on E(vm ... OTL E(vm 0 ~taBoA.o;; ... .
Iloto; a/.../...o; JtL8WtEL TOY EXcpUALCT~LO x.m TYJV x.ataITTQOcptj TOU nv8gwm-
VOU yvou;;.
L(J)ITTa, CT(J)ITTa, CTU~tcp(J)V( o DoXT(J)Q IlouA.. Ilag' o/...n auta CTav XQtITTLa-
vo; DLa~tagtugoEvo;, DEV :ri;ogw ... .
'QCTTE t<JL;, Met o AQXLEQfo; CTagxamtxa. Tot wu sQEL; x.aA.utEga
nn:o tov AoU8rigo, sQEL; x.aA.utEga nn:o 0/...11 TYJ XgtmtavLxtj ExxA.11CT(a. 3-
QH; o(J)t;, X.UQLE ou, on an:o TOV 2o mwvn XL EnEltn 1WVt; og8a CTXE:iTTO~tE
vo; XQLCTnnvo; DEV JtLITTEUE OTL ElVm Duvato {vn; av8g(J):rrO; va Xatnx:n18( a-
:rro Tov 60; Movo an:o Tov ~LaBoA.o ..1:ogouCT va xmnx.t118L. Km ytm( to
JtLITTEuav auto OL aveg(J)JrOL; En:ELDli, YJ :rrgayatLX.Otl]tn, Ta (Dta ta ycyovorn
tou; EDELxvav OTL tjrnv aMvmo va mITTE'ljJOUV xan DtacpOQETLXO. 0 BEALftA El-
vm ~ua n:gnymtxot11tn, o MoA.wx E(vm ta :rrgayanxotYJta, 11 DLaBoA.Lx.tj xn-
toxtj E(vm ~LLa n:gnymLXOTYJta.
~Lacp(J)VW!, AEEl ~(J)YJQU 0 MXT(J)Q IlouA. Lav av8g(J)JtO; ttj; EJtLCTttj-
~tYJ; ... .
Lav av8g(J)JtO; Ttj; Emmtj11;, ElCTaL UlTOXQE(J){vo; va n:ngaDEXTEt; TYJ AO-
YLXtj un:oecCTYJ, :rrou ESYJYE( tn ycyovota Tov mo JtELCTnxo Tgorro. Amn:ov,
rrot6. E(vm ta ycyovotn; To n:gwto ycyovo; Byn(vEL n:rro Tl]V n:E(ga xm 111v :rra-
QattjQYJCTYJ - x.avc(; DEV 8AEL va urrocpQEL, vn ExcpuA.wtE(, va aX.Q(J)TllQLUITTE(
tj vn CTX.0T(J)8EL. To OEUTEQO ycyovo; E(vm LITTOQLXO - CT La OQLCT~lEVll rnox11
11 CTUVTQL:rrTLX.tj JtAELOVOTl]TU TWV av8gwmov a:rroMxtYJXE JtJ[ot81iCTw; xm ULO-
S;nymr 10 S01mi.;t3AlJ 110JDOA\f \101 miuo9 OlD )OXllXDl.01!.1 011 nA;rnyo ADl.i\
-01\)/. '53XJDAl1i\. mx 53al.A'9 '1omna9A'9 10 '3113a;:noa13X 009 IDX oa31.9anX OlD

9xnx 01 91n 3Ami\.\rn LtDDlD'91.DX m1io9xi\.n1!: H 0199X:{ 01 31i nMocbii(lD SC]Jg

-16xn 1\X)XU8XJ'{3~3 ny9 n631D~1 mx .rnA9aX Douyx9yo na3DD;J1 3DD)i\.ao S01fay
-91 0 1D1'.3:, Sul.99oal! ADD A9<;J3XD SLtlC)Jlarnl! S9Y.DX ADD i\110Dl.i\DA'9V 0 )3lD

-nx19mnx DA mx S~10x1yo9D)l 51101 rni9xD S.;io1mJ 91n mY. 5D1!'91!: o )38UOAi\.D

DA l3A'9x DA 3D3a9mi nyox(l3 'nOl!CJJa8AV (l01\lO)l .;im mx Amcbpai\.owmiuq ACJJl.
'.\~okumaw AC)Jl mx A9lXl11'{01! i\9)1 S91qaDx 5110 Dkmi91ma)l uy9i\.3y..i: Lt lDi\
-)3 \1q13u3 'mx '{D)'{38 o 3DU'{?8 91 ~u11n D'{Q, 91iDUl'{Ol! 9x11rnil13Al! mx nJa
-38113'(3 ')'.)131.C;Ja1m12n 'nJa31iLlfl3 \lXl1A0'(Y3li rni\. 5mul.9rnA11Q 38'9% uclt13'{'923
u mx 1:iA9:im 59A3 rniu1D'919 3D )39ma1A3xi\.110 3X)3 11ou 1101(loyu ~1cboawn1nx Lt
mX(lA nni 3D DD;Jri rnA119 13AJk nA 3DLt'{}8 ng1i9g0Aoi\.oa911 ALu 3DL1y99 ma
-91mfax n1 mx AmJa3n S1101i9yn9 51101 5crJ3D~oal.A3Y.i\.110 DQ31!9rnaw nl. 3DU'{
-?e L1mo)'(9D~3 x1~mi ul. mx 513D(l31DnAm3ri 5pmDnxi\.nAn Su 3DLty99 5u1
\1cba01i L1anga'9g om Auw '5D)3'{1<oq 5\u LtDmJgnAn x1~mi Lu mi9xD 3DU'{?8
1D)l mN 51101 <)~Dl.31i 01fay9li 3D A~101X1a DA na31D(l 1DX 5;JlD1Al101ilio)l 10 lDY.
)~DN 10 D)Affi'{OlJ ALtl i\(lOlD)'.)a1ori Di\ 3DLty99 .1\(l)X'9'(110X A9n mx ,\(l))nag3 AC)Jl
5(lmikcl)lq 51101 30L109 .5nJka3An 5~11 '91DX oxmia9cb ADD 5.;imimyi::o~3 5n01 3D
-ltoe .LtDJax \txlliOAOXlO Alu mx 9nmam9Lt'{l!: ,\01 'Di\)31.C ALU 3DLt'{?8 '0)3cbnaJ
9%111'{011 9xu31goo 01 lDY. a3'{1JX i\01lDX1AJ'{ODl10Y<J: i\01 3Dlt'{98 'LtDDlD'9ADli3
ALtl. \1111n p u0Da9J1An \1x1w10n<1> Lu 30L1y9e 'L1omD'9ADu3 \1x11011\1101i1io)l ALtl.
3DLt'(?8 '5i101 DD;Jli ADl\l itOlC ''(D)'{38 0 mx - '(D)'{38 0 311369i\.nu11 5~101 11'9
i\110/\'9% DA 10/\;JliDDXkDAD i\Dl.H, 51101 Aoa9tb1ino 01 31i DMiJcbli\1D i\110D\t/..a3A
-3 nA omA(l<;>n Am\t S(lol AnD(loaowi A3Q 'ADD(loaomi A31,1 ~JY'{V uxJA S)owX
LtAan Dlli )3fj1131.mii\.no1.m19 AJJX)3 n9 'D)Amcb1ino 3D AlJlAOXa9 ne mx 'i\110Dl.i\
-DA~JV 09a9y A01 \t ,31 01X1Q;JA38 Dl.!'91.C A0113D<)OXJJ ADX)3 ne 'l01.XLtyi::9Amimq
0091. Am\1 A3Q 51101 JOX111yoE 10 mx Jony 10 AV 01fay9u 011io9xi\.nu 019Ja11
A01 'Lto'9Xnoi\.oy '31faoa~m Sy sn~3QOlin 53'{'{'9 SiJ'C(Ol.!: mx A110Xa~mn 31.omy
-'{\f,-Sn9631Xav o 13A91inn ''9'(1.Cn 0091 lX9 '9x1wnl! 0091 5cl)li9 1Xo_,,
"51101!901. 5110'{'{~l 311 mx i\~10fjlti\.Lt23 DA AnD.;tOaomi Dfj n19Aoi\.3}._ Dl.
~Hl1D D'{9 ''{110U awl.X91,1 0 13D\tal1rnanli DA '9Y.1'{31. n91i(Ol '!J'{'{D '1nN
1101 mi\.n Dl Ol..)'( mk 30Ltg(lO'{OY.D i::r1Jl:{
LtDmJ~Jun Alu mY. DJX.Ui13 ALtl. 51101 mqJ AUl ADD(lmingm3 10AJ3Y.3 009

91n '91.D1\l1Q om .;t'{Ol! 3D(lori11911n A91 mx '51101 91imADclm Am 3D(loringun 1101!

Lt0Lt<;J)3An.o nni 'UA;J~ 'LtDUQJ3MlD U'{'{'9 nni 91D AmAoX9mx AmAO;JA1!1i3 101!
-(1J08A~J 10 u9 1Di\)3 '91.11D D'{9 mJ.. uouJ.. ~3 \,lx1i\.oy LtA91i H ~tc!Joawmnx \tXl~rni
Luo mx 9rimy11c!Jx3 9x1A3i\. A01D 'nJX1110119 \tX1A3i\. uw OA\lli pam: '0'{'{'9 31.01!
-Jl 3n Mooi\.L1qo nA mlt19AD9m 3Xa~1111 A3Q nol! 'Sm309a9 511oq9931i 30Lu99

SBC: Vl38HW H IV>l 3:0>1H81LJ 0

286 MNTOYI XA::t\EY

rrrno1fhjm:t; yw n1v u~(a nj; morux1j; lJrnz1j;: ;rjlttoav ot rra),u:'.; 11fl1x; a:rn-
yogE001;: xwmv n1 60varuj tm1; m rmAto( 6wrn:r10( t1j; ouv11'\1jorni; xw
rn uwH1jr1<Lrn ourrov1a; vr.gc1J81pmv. 'Ocm o ,AAi.o; Elf. f:lai,El ornv vou
nliv avflgc/Jml)v ;mlofl11xu.v zm TO XEVO itOlJ 1'11itoL1Q'(llfll]XE 1jgfluv vcL to
yqtloouv rn ox1~ocpgEv1xa 6vEtgu nj; Tigoo6ot1 xm TOU Eflv1xwr100. Acpo0
i.01miv uutci rn ovEtga Etzuv avar1cp1o[:l1jn]Tll u;ln, t'~ymvE to CTL'flitE(>CW[W. o-
n OL civflgwrrm. tn wri,ci arnrw. rrm1 ~o0cmv i:6t. bEv iji:av xuAtitE(JOL urr6 i:n
flEQflljyr.1u xa.1 tot1; xog100; r.w 6n mu; ci;t~E nvcii.oy11 fLEWXElQLOl]. Kw
~g1jxav rrguyrwnxci tt'tmu. ftEWXELQlCTl], dvw ozEMv urr6i,urn f:l['\wo au-
to!.
0 AgztEgfo; yEi.ciEt xoqml. xm bwrrEguonxci xm agzt~El va ;xoxxu.i.l~fl
TO TEl.nita(o itObU(lUi'.l.
f1 cwnj n1v LOTO(l1x1j rrE(>LoCo. CTL'VEXL~1. O cpti.agaxo; o Xlri,Eg 1jtuv -
vu 8m1rHimo l'\Elyrw bmr1ovLirri,1]%ttW. 'Ox1 ~Ef:lmu CT rooo fLEy6).o f:luflr16
bmr1ov6rr/.i1xrn;. 600 rrot./.o( cm6 mu; [tEyciAou; 8v1xou; 11yt'tE;: cm1v JTEQto-
bo Grr6 rn 1945 clJ; rnv Tglto Tiurx6oruo TI6i.qto. om1i0c'njrrotE t\wl); miv(\) u-
rr6 rnv r1oo 6go tot' xmgo0 TOL'. Auto;. itE(JLOCTcitEQO urro xCt8E cii.i,o o0yzgo-
v6 i:m1, ElXE TO faxu(uirw. vu i.t'u: .. 'Ox1 Eyu), ul.l.ci o BEi.lcxi, r1ou ftot 1". 01
cii./,m ijrnv bwr1ovc\;r/,11xrn1 r1ovo OE OQLOftfVfL Ol]ftElu. nw; r..w CTE ogwr1vE;
onn1; tot1;:. A; itU(JOL'fLE yw rrugcibEtYWL tern; EmcmjrtlWE;. Ku),o( r..w r..ui.o-
JTQOUlQETOL u.vflgc1J)TOL Ol JTE(JL006tE(JOL. Qcmioo. EY.ElVO; rnu; %L1(llElj.lf Y.l (Hl-
rnu; - rn0; mcpv16(uoE 111 onyr11j ;rm1 rru~1nv vet Etvw uvflgu)mvu 6vtu xm
y1vuv OitEOIU.f.lOtE;. 'Erm JTQOJji.flE 1] U(J(JUJOTtCL ftcii.1;: r.m E%ElVE; OL ~clfl~E;.
'YOTEQCt, a; 8t'fll]8our1E Y.L <r.Elvo; rnv -mil; rc\v O.qu.v: - EY.E(vov rrot11jtav
Tig<5{l(lO; T(J)\' HWlflf\'(J)\I TiotdTEL(r)\I t6oo rrol.l.ci zg6vw ... .
Tov Pouo~h;. AEEL o 66xn1ig Tioul..
Nm, rnv Pouo~E/,t. 8ur1cl.ow l.om6v Exlv11 n1 cpgc!m1 rrol' E;ruvni,cl.r1f:lflv
ouvf'zEw OE 6/,q n1 l'ilagx1u mu L'ln1tt'gou Tiu.yxoor1(m1 Tioi.r1ou: "Tictgcibo-
m; civn1 6ornv. Tiagcl.bom; LivEu c\gwv". Oi.oxa8ug11 EfLITVEL'Oll rnu Bei.La),,
vw, cir1rn11 xm 0Aor..ci8cig11 rmvEt1m1 mi' BEf.Lui.!.
'Etm i.ETE:>>, flOl'(lflOl'(Jl~EI () b6%TWQ Tim1A buOUQEOTl]ftt'.vo;. T( umibEL-
;11 EXETE YL. CWTcl:.
Am5C\E1;1p>. MEL o AgztEQErt;. Mu u.m5i'lE1;11 E(vm Lii.1111;wrnmv1i1orn-
QlU. A; fluru18our1 Tl ur..oi.008110, c\rnv 11 CJl(lciOl] ctL't1j y1 VE rn(m111 rroi.mx1j
XW rm1j%E OE ECfXl(lflO.','lj.

Tiu0cl.bom1 ciYEL' O(JWV - m\cm <'i11/,ub1j XftTOflflloQLU Vt'.(( %(.lOUOfWTU crt1-

flCttl(r)(JE(JJ;: TicSou Exarnr1r1uv1u ;rmtiui uvuyxcwrifva va y(vouv xAt'cpn:; 1j vu.
EXJTO(JVfl'OVTW yw [LLC1 rr/,c/.xu. ooxoi.cl.tu; 0 BEi.(n/, zw061uv 11'\mltE(lG '/l. UL'-
 'D13i\.
-a;na31 001 l1x1Amiluorn3 AL11 91D pwmfo3rl 13X;i 001 LtxJacb Li 001 nol!~oa9,,n
LLDnacbx;i ,\Lu nX;i paocb L11 my S9'(ltl!ono 'okn mk 13~'9110)! ma91! 1\lu. 91
-nx 1y9cb3x 0113DJaok DA 13Apx A91 ltkonax p1U1aw m019\1Aoon 'U'('('9 m)J
so191aox 1DAJ3 mx 3/-ncb;i S1'(91i ool! oou~1Ja9An (lOl Socb0 9x1cb
-ODO'(lcD 01 31i ''(OOU arn1x9g 0 )3altrnaDlt 'Ol9'X AOl (l'(Ol.C mx l3~~D 1\3V
'Lt/\ LllD rnApl! 1D13'XD)ag DA 5)3ADX
J38ilO'(O%D~3 0101X~J'(001 '9'('(D 'ltDD'(9)J AlllD mx Smu9 mg) Lt m,\)3 Lto'OlD!>l
-nx Lt 'mDg;ig 'ltk L110 m)I 911!3'( nkJ'( mk mx rnw;i '11011!3a1smnAn (lOl LtxJacb
Lt1 13A(laxmioun ,A n1J 1101 9rnn3 AOlD mx LtAJ3X3 ,D no31i'91\D Lwn109l!n Lt/,
-)'( 13D)'(DcbDn~3 Di\ Dlj :L1akJl LtA511i31akn mrl 3D ltcboa15)3/\DX13AX)a JlDlj
''.313(l3am'( A9l DA 31J38110'(0'XD~3 ''(110ll arn1x9g 0 13~Jl(l)a ')lDlk 319l
'~10%D)I S011\9JZ (lOl ma;ix DlD 513Djllt Di\ 9a311oa11Di\)3 '1DN I.to
-1A~JcbD~3 ~1x11rnaLt'(XO'(o 'nn'(;i1 'px1'l31 'mx Ltorncba91inaDl! ua319anx 'p1rloag
rni9XD ua319001a31! 9un 591%3 ~l%1lltOOal! U'('('9 '9lriDX S]arnx 'AO'('(jlli 01 mi\.
'1D% :5001 rna0J, (lOli\Dlt ~Jlrioa\:J 31i 'SoOAjllirocbaminarrn px1Xo1n S11ou9Ja91\D '50A
-;ik OA119Ja9AD 01/.a(lOi\lD% 59J'(3li\3 DAjl 3Dlt/,a0011iltg '51101 luilt1Dll!3 Alll mx
D1A9 DA11(_Da8i\D OA91i 5DlA9JlOJ.!Oli1DLtax no;i1i px1011cb ''9'(.l!D 3W '1DAJ3 lDl
-;i 'Srn1i9 1% 'Sr01i9 1)1 sn;ia31Xay o S9x11cb3xo n~JX3AnD 'rni~me n,\;iAnx SJa
-r.oX nuA~Jmx mo1;i1 3D l3a;icb Sp1i nA 303a9mi 119 01 01031DJJ.m m13AJDct>
'Oi\

-m91a9An 01 mol!Jl A9g3Xo A110X;i A3g 1101! 'S51/,11nax SpnAoq 'S;i1mADln 'A~n1n
-38 M.Dl 91iDIJ101108A3 OA3acb;i~ AOlD DD31ipAD '1D% nxapo \lAlinA 3D D'(11oga(log
(lOl SoX~1 o na310 k 1101!0XDJll3 (lOl 1aJnXnrl ow m13A~11cbanx Sna;11 9ax
-ni mi9xD DAjl 1D% 1-onax Lt1\jlliDltgD rnw '"'nli)D 31i 'rni)D 'Dli)D 'm1JV :Lt~
-n Lt 13~J6fnX3~ mx 51101 pucbn mo nApl.cb S1109lt'(l! (lOl S;iMocb 53Ao19Ao11 511
9lD SoX~l 50i\jllinX3xkoD 'S9a311og 0 ')O'(LllWJlO i\110i\}li 'S;i1i/,110 53/,)'( Dlj
1a;ix 01 Snli\Oi\~OXllD na31D~113jl'( 'flOX\f, L1D~1nl! l1ax1w 'i\(l)l
-pa3x ,\~01 OJ31iL10 0113Apx Sn;ia31Xay o '9x1gD'(113 '13XDJag A\11 \11omi.m9 m
-L1a1;i1iooa1m 011 0091 '110l p10A9au ALU 5)3AD% 1D13lcbjl%D oa319oma3u ODO,
'DD511i 9x1011cb 31i 0A91i 'Lt0ngrl;ianl \txH:;m ~minx SJacoX mx mi0ne n1\jl1\nx.
SJamx D'(9 ADA1k;i lD)I SoAJ3%3 3'(38~t 91 Smu9 S91g16xy jL11X910 D'(9 mx Ama
-9 n3A'9 Lt0oq~Janu 9111y 31inXJ3 So'(;i1 ow 'mng;ig 'm)I 10~09n A11oa;icbol!11
D1\ 01 9l!D ''(DJ'(38 i\01 oa319001a3u p101anX113 11aq DlOl!)l ''9'(D% ~1'(01! S13a;i~
ng Sml!9 'lD)I Sn)ao101 s1 ogoJa31! Lt'('('9 3lOlCqmolCO 3D 11'9 91D oan9001a
-31.C A11oa;icbou11 nA 109J9n 10a319001a3u miD3'(jll01D 311 'Moa9 113Ap Ltoogpa
-nu S3Ja01mx1q '513D'91DDAD1C3 ~101,\DlC nJA01x01i1'( 'DJDV Altw SopX 'Liu<JJa
-113 Lt D11CJ3a3 ltgn'(Ltg - Aa1a9 n3A'9 Lt0ogpaDll :91nn 0A911 m)J 91qm1C m ~11

L8c 'v'l3GHV\t H l'v'>f ~O>fHGIU 0

288 AJ\NTOYL XA:O/\EY

A<l>HfHTHl:

l:uvECi'n1mi, m1v1i8La. H rrgonri ci; xcivEL 6L/,ou;,

Mei; XUVEl xm ciyLOu; XUJtOlE ll flOVO av8gt6mva ovm.
H ciH11 ~tci; xcivEL IlmgLcim;, Ilamxou;, Ilg01w1civ1E;,
b.11rum1gyE( i:ou; Mrrcirtmi:, i:ou; oabw1;, i:ou; l:om16oi1; 1j
i:ou; If.oBcixou;,
Tc6v KouAcixoJv tou; cpovLcil'lE;, i:ou; l'lYJ~ttou; tc6v EBgcxfoJv.
Avi:ov; rrou mn'.gvouv 111v xmcWtQocpij cxno avc(m:ga x(v111ga.
Ka8c!J; Y.m av8Qc6nou; flE abliva11 ocigr.a,
Dou TV1J'EL; 1j artcp1BoA(E; l'lEv xAovlt:ouv 111 myougLci wu;
'On ngoocpgm v 'Ytj!lCTlYJ Yrr11gw(a.
1

Nm, cplAOL [lOll, euru18ELlE JtOOYJ cxyavciXTYJOYJ VlWOUTE, 6rnv Ol TOUQXOL -

ocpnsav 6/..ou; oxEMv tou; AQftEv(ou;, rrci; 6oscismE wv 8E6 rrou ~ouomE
OE [llU JTQOTECTlllVTlXlj, rrgooblmx1\ xcliga. Oi10l1 TETOL(,( rrgciyrtam l)tav abU-
VUTO va our1Boi1v - 1)mv ablivato va ourtBouv, EJrELl'lij 01 civ8Qomm EXEL cpo-
golioav xwtAa QErrourmAtxE; xm xmBmvav xa8YJflEQtvci on1v rr6/,11 [LE to
tga(vo n6v oxtw xm ELxom tg(n AEmci. Km nvaAoywtdtE UCTTEQa, ym run
onyr11j, [tEQl1d; arr6 n; rro/.li cruv118wr1vE; tcugcx cpg1xc,t),Eon1tE;: tt; rragaBci-
oEL; nj; mo CTTOLXELcliC'JOu; av8gciimv1i; EUJtQErrEtn;, nou EXEL btaorn8E( y1a xci-
Qll cm; (1j Corn; xm cmo oa; tou; (bLOu;) n; rn6n11E; nou ob11YELlE TYJV xo-
gouAn oa; vu l'lEL buo cpog; TYJ B6orici6n otov x1v11ria10ygcicpo xm tC; BgCoxEL
xowcStorrE; xm Bngn;. IE E(xom xg6v1a, [LE tov gu8rt6 nou rrci[tE, rn cyy6-
vLa oa; 8a avo(youv n1v TYJAE6gao11 yLa va nagax0Aou811oouv aycivE; riovo-
wix(l)v ocxv aurnu; rrou yCvovtav on1v agxaCa Pc6r111. Km cStrLv xi auto 8' agxC-
OEL VCi XcXVEL TO EVbtncpEQOV TOll, 8n rragaxof.ou8ouv n; CTlQCHlCUllXE; UQXE;
va OTUUQCUVOllV flU~lXcX autou; JtOll agvouvtm \'(,( XatUTUXTOVV OTOV mgat6 ll
8a BMnovv. OE EYXQOlflYJ rrgoBo/,ij, va yMgvovv ~rnvwvov;, on1v Tcyxoum-
yxciAmx, EB6o~tijvrn XLALabE; urromou; yta uvnovbovg1; EVEQYELE;.

l:to flEtai;u, oto AvfEQO tc6v Av1g0Jv, o MxrnJQ IlouA E1;axoA.ov8E( va xoL-
i:ci~Et(,(JtQ 111 xagartci6a UVU[lECTU on; OUQTaQ(J)tE; JtOQtE;. 0 AQXLEQEa; xu-
8aglt:EL ta b6vna tou E rua obovtoyA.vcpC6u. To'Jgu EmxgmEf 1mvtov mrnm1,
rrganw rrou rrgoxcLt.EL avnxoucpLOYJ. 3ncpvn~ci o Mxtrng IIou), yugf~EL owv
OUVTQOcpO TOl!.
Keitt ou0cdvELl, cpuivcisEt srnYJQci. <l>Euyouv cmo tn xcx8(o~tatci toll;.
0 n18HKOl: KAI H At\HGEIA 289

Tei rrq;i(~lEVa cm6 xwg6 xcin tETOLO, AEEL o AQXLEQfo;, X(J)Q(; VCJ. t>Lax6-
ll'EL to zuflcf.QLOllCJ. tcliv c'lovnc0v tou. T6 rrgoxCJ.AEL to CJ.t~tCJ. xw, cpumzci, xw to
~lUOtl'(WflU.
Tii1c'louv ~tfou on1v ugEva, avCJ.yyEAAEL o Mxtwg Dou/-.. Kuv1wouv o E-
va; rnv (J.),i.o. Ma, t( ow 1mA6 ... Q 8E ~tou! ME ouyxuJQELtE, 0tci~tm va c'IL-
ogflclmEL. Met, ooBagci, oo0agcf. ... .
Ba8tcl. tCl.QUY~lEVO;, Wto~WXQUVEtCH cmo tl)V JtOQtCI..
Y;i:cig1.ovv EmtEAov; OQLU!, AEL.
KcivEL; /.ci8o;. mLQCJ.tllQEl o AQXLEQfo;. liEv urrcigxouv OQLCJ.. KcxflEvn;
E(vm tzuv6; yw on61i:;rot, ym ow'njrrotE!.
0 66zr<1ig Dov/-. i'>Ev rmuvt6.t. Yrtuxouovtn; OE flW Cii.ivcJ.flll uvclJTE(H) wto
n1 80.11mj t011, EXEL yug(oEL on1v JtQ011you~lv11 8fo11 t011 xw xott6.~L mto E-
x(, fl ci:;r),11m11 :;tEQLEQ'(ELU. aA"-6. xw cpg(x11, uut6 :;rou ov~l0a(Vl ot11v c1gE-
vn.
E(vm tEQntwc'ltCJ.!. :;EortciL tE),txci. ECvm cmotgorrmo!.
0 AQXLEQECL; m1xc6vnm CJ.Qyci xm, avo(yovm; EVCJ. vtot A.cim owv rn(xo,
1

rru(gvEL vu ~t 1 yc'.tQl xt 6.),m xm tci c'ltvEL ornv c'loxrngcL Dm A..

1 1

liOXL[W.0 ~l m 1tci, AEL. E(vm cpaxo( tij; vuxm;. Arro tOV OU~tBanxo -
~OJtALCT[H) tOV Ncwnxou, JtQLV axo~ta 0Uft0C At1t6. ea ta DEL; OACL.
liEV iTLCTtEVll) V(J. cpavtci~0t ... .
'Oxt [l6vo cpuvtci~OflUl, AEEL 0 AQXLgfo; xn~toy),c6vta; fl LQ(J)VLXtj (J.-
yn86t1]TCJ.. ui).ci Bl.Emo xm ~tE m (Citn ou m cina. E~mgo;, cpCA.E ~wu. Ko(-
m:;E. liEv EXEt; 6t JtOTE oou xcin rrago~wto on1 Nfo Z11"-nvblm>.
Km 0Eflma oxt, AEEL o Mwcwg Dou/-., ~LE tav t6vo rrou 8a to EAEYE 11 1)-
tEga tov.
<l>EQVEL (l)CTlOOO ta xuciALa Ota cinn tOU.
Maxgtvo rrA.civo cmo n1v orrnxtj tov y(J)v(a. E(vm fllCL ox11v1j Latugou;
xm NurtcpE;, A.axavtnO~LEva xuv11y1116., rrgoxl.11nxE; avnotcio1;, rrou tf; a-
xoA.ou8ouv itQ6811; urrotayE; XELAw:Jv a XLAW '/EVtocp6guiv, xa~mu/,; rrou
avnggtyouv Oto xafa ~cJ.vaUO(J)V XEQlCUV - xm 6/.u autci flEaCX 0 fllU ~cxf30.
am) :;cpwv111ci, zcxgou~1v; atgtyyA.tE; xm 86tQEAn yO.w..
fxgo-it/-.uv arn rrgom.orro rnu Agx1gEcx, xa8w; ouarrcitm 0 ~ttcx yxg1~tci
ton cxvci~Ll;m1 cxrro rrgtcpg6v11011 xm u116Ln.
Lnv tl; ycit;, ),[L tAtxci. Movo ;wu m ycit; xouv tl)V UitQEITlc1 vu
i1v xcivouv o~wbtxcl. mu; Egwn'.; tau;. Km E'.;mw/.ov8(; vn EXEL; acpt0o-
/,(; ytu rnv BEA(aA, ax6rta 1w1 n!ign;.
2:uvrnr111 mwmj.
290

AuTo TO cpmvo~tEvo qicpav(oTYJXE mro tOTE rrou ... :;wu ytvE... Auto;, gw-
tciu yE~tcito; lTEQLEQYEla o MxtwQ IlouA..
~UO '{EVE; agyoTEQa.
~Vo yEvEc:;!, Mu o MxTWQ IlouA. E 8auaoo. Ka8oA.ou rroA.u yla ~ua
TOOO mi:oTO~lYJ ~lEta~oA.rj. Km OEV ... 8A.w va :it(J) OEV mu; EQXETat YJ OQE~YJ va
TO xcivouv oE xa~uci ciAAYJ rnoxii;.
Movo aut::; n; ~6o~1cioE;. Movo ouo ~oo~tcioE; Tou; E:11ngrrou~tE va xci-
vouv EQWTa.
flat(;.
flat(;.
0 AQXlEQEUc:; 'XUVEl to OYJ~lElO TclJV XEQUtWV.
ZllTl]~ta yEvtxwv agxwv. Ilgrru va t1~twg118ouv, ErrEL011 n~WJQr\8rixav. El-
vm o No~10; tou BEA.la/,. Km, ~tJWQW va mo, mu; n~@gouE auonigci av rra-
ga~ouv tou; xavovEc:;.
:Lwmci, owmci, AEEL o ooxTWQ IlouA., xu8lh; 8v~HiTm to ErrEwoolo ~tE TYJ
AouA.a moue; a~t~toA.ocpov;.
Elvm rwM oxAYJQO yta ooou; Emvov; oTou; rraAlou; Tgorrou; ~EUyu
gwnto;.
E(vm rroHof avto(;.
'Eva rrvTE ~tE Mxa rm; rnato tou rrA.ri8uo~1ou. AvTOu; TOu; M~tE 8EQ~to-
m~1ov;.

Kat oEv E:iTLtQElTETE ... ;.

Tou; n~twgou~tE rroA.u OXAYJQCT., otav tou; maoOWlE.
Ma umo E(vm avrjxoumo, TEQatc6oE;.
Nm, E(vm ~~ma, :;ragaOEXETat o AQXlEQfo;. 8u1ioou 0~1w; n1v toTO-
gCa oa;. Av 80,u; EVOn]Ta, rrgrru va xu; 11 vuv E~unEgtxo EX8Qo rj ~ua
xmcmtE~o~tEVYJ ~tEtovon1w oTo wwtEQlXo. E~tEC; oEv xovE d;wtEQtxou; E-
x8gou;, yl' cwTo lTQErrEl va rn~tEtaAAEU8ouE 600 rruCgvEl n1v urr68wri rwv
8EQ~tomwv. Ot 8EQ~t6at~t0t ECvm yta ~ta; 6,n ijmv yta TOV X(tAEQ m E~ga(
Ol, 6,n rjTav Ol amo( E:itt Avtv xm :LtaAlv, o,n rjmv m WQEttxo( on; xa8oA.t-
x; XWQE; xm Ol :;ramxo( on; JTQOTEOTavnx;. 'Otav xatl ClEV rrriyatVEl xuA.ci,
TO cpta(~L~lO to xouv :;rcivrn Ol 8EQ~l0at~l0t. ~EV ~EQCtl Tl ea xcivaE XWQt; av-
touc:;.
KaA.ci, oEv ruxE rrot va oxEcpTEttE :;rw; mo8civovtm rnE(vm;.
fta ltOLO A.Oya; IlgwTa-rrgc6rn, U:iTUQXOUV Ol VO~tOl. Na Tl~lUJQElTat xa-
:itoto;, E:iTElCltj Tl~lUJQtj811xE. ~EUTEQO, av ElVat Olaxgmxo(, OEV Tl~lWQOUVTat.
To ~tovo :;rou xouv va xavovv, Efvm v' a:;rocpEuyouv va xcivotv rrmbta n; E-
:;rox; :;rov oEv EmTQE:iTEtm xm, Errfo11;, va xgu~ouv TO yqovo; on E(vm EQW-
511010 'D)qi\D'(UZ D}N Ltw 'ilOl! mm1J.9al! m. pwn ~DQ3 D'(0Xi)3 1D1\)3 119 ll~13Q

-91!n Alll 13AJ9 i)Ol. 5Dwov 5~l1 9aocb1a31!1i110 Lt :9ll1D 91aoJ.LtaDu lty9J.3rl i)'(Ol!
mAJ3 '130~1ouoADx1 DA 1391iyo1 A3Q nol! S3Jrln911n Su 91!D oA;:nimAAnan1 'na1A
-y 9y13q ADA'} mJ. 'mx - 91aoJ,LtamL m1i 01.01X9yno1 Scorl9 13X'.'.:L jltAa91 LllD
-m~J mx ~iaXmv :nwov Lu 311 J31DlcbnoxnAD DA 31!3au;i JimJ. 'J1rnJ. 9YW

:IH.LHJH <I> V

'13jl'( 'ilOl. i\fOQ)l.i\Oacb

Mpxnnax ACfil Soa~Jg 01 91!n ml3~Jcb.1oxnAn Scou m13AJncb 'nmg;ig 'mN
01y9J. 9x1a(13,\ '9i\DJ.1D Di\jl 30 1Dl.)3Xan '(flOll aco1x9g 0 '1101 D)Oi10~
-3 Alu 3wg119ynAD ne Srmi9 DaoJ.~taA 'SD)D3almn S91x3 i\Dl~l Di\ ~niJ.110 Ltl ~ll.
-flD )3aom1 (l01 A0101!9X mJ. rny9Xo 13Apx Di\ 911Dna131! AOl 5YJl.AOk(l3cD01!V
"<<:53g91iogg 53A311913 Su 91nx S9wD 1DA)3 ne SnA91i3J,Lt
i90 n jS9J.Ltxav o s9J.Ltxav o mAJ3 SLt1 J~m1 mAJ3 nou S9111v nyy91ioA1xxox
~tax1rl Lu '5oi)3Xo 01 J3X3 Oi\J3X3 '911cog 0'{9J.3w A01 91!n 9a3w1an 'J3X3: 13AX
-)3Q (101 mx '(flOll na01x9g AOl l3a(loYJanu "<<~oymmanu jlO 'Dl.)0)1 yniaox
rny99 m pwD ,o SoA91icoxanDA3 mAJ3 Smlu9ucnaeAV S~u S9a9X3 o S01q) o
j9111oag Lu ~twn Lty9 91.m mdtgsoo .101.C 'm1iJ3 50A91iltw1anXn3 009u na319J.an
13D~gnoyoxn .A m113x9au 11'9 30 ywoaurl Dl.Ol!Jl. 1DAJ3 A39 9111D m)J 9rlo
-1a.n\x3 oyyJ.311 9x1Acbn~ 5mAoAXJ3g 'Sn;ia31Xav o 13;iy 'j9xuonoaxolV
~1il.1w nn1 m/, ml.AO,\Cficbnaox SnA;ian S~u 1ogna9e 10
A9)X~.ny A~oi 913ynog
mAJ3 A3Q ~twn mx Sm1 S91Lt19i\10)1 S~u S1309901!n Su mJ. 13~1Aoacb n,\ 13.lEiJau
S01019x 'S11oy;i1un 'JlDlJ SnoJ.9'{ Si)ox111mau 5~oy31A3 Sn01 9uD S91x3 Ltqv,
i)Ol D)3'(1DD8 Lt1 (f)D)ga3x DA Dlj Sv9a31Xav 0 139l.AD1D 'S~og1axv
"<C""9XllfODOal """S)303 '31)31! DA 313'{98
no1 ~tolusDa3 ltA3l1
-913 ALU '{ilOU ao)lX9\? 0 13D~lli'(Ol01!D 1\lal.!: 'Dl.1!3'(9a31113Q pl3XaD Ai)O'(ll)I
'D9a31 311.101\9X i\9l. 1 0Ajll1DJyncbDD~3 1101 Aoyy;iii
0113X;i 'So1im91ia39 1DAJ3 119 D)3l1llD 13AX)3g (l01! 1a9J.D OAl!n~;i 39~l)l 'A<lllpa
-3x A~n oprllw 01 13A9)l Soa~yx o 1x 1DAJ3 '50'01 'm)I Ano,\yx 91 D.\ ioa39
-(13'(3 nwy91n m,\)3 'AnODi)3A11gA1xmq nA Anoo~ui11oal! 5(1)119 AV s~10ADl1\0)~
31ino~J9e Si)Ol. \093 31inoo9m Si)01 AV 0119ag Aow 9a3" oJ.r{ i)you 9x10.1cb
'lg)~Dl. 0Afl\?A)X11!3 1DA)3: 1011m9Jia39 9rnx3 5101 3l.\jll! 1Jl.A9gJ.o Ol 1DA)3 )3X3:
"OAOiJa<l> Ol.D 91AO'X 'nan913aog ll019'X D1Ul.9Al0X ~1ax1Ji D111 l3Xapl!)i._
''.i)Ol! 3,\91.C DN '.AnoJ.i)cb DN
'MlO),i)cb DA Ai;waomi ')OXlllaxrng 1YJA)3 DA i\i10'(99 A3g 1'(91!
AV nowcb nol.39Jl.1\D i)Ol. ouroo9au 311 911039 oli1A911 AnoX;i 119 mx wA;ili.131

~61: Vl30HVV H IV>i :rn>iH01U 0

292 Af\NTOYL XA::::/\EY

uzw"i1wc/lxou; r.ux/cot1;, zovtcJ. cm1 ruirt'gn rot1, f:lu cric'.tvrntuv rroh' <1iou.(u 6-
VElQa. 0(.(\1 <WTCl JTOll JTOTE i'iEV rmogouv vu YLVOl'V rrguyrwnZOTllTCL Kw i'iEV
El\IW rtc5vo 11 J\oui.u JTOl! ElVW El1%0l'.!l TllY li'nu rrgo8urt(u bE(yym1v. TOGO OTll\I
rrgc"i;11 600 zw ota i,6yw, c5h; EY.EtvE; m Ivi'itc1vorrou/.E;. zu8cu; zm 11 cI)i.cicJl'.
11 zom'i),a TEL1tovtx.1j; zmo.yclly1j; rtE n1 rtEl.t'vlu rn1i'icQrt(bu. zu.flc(i; z1 t:zE(v11
11 agrtEvtz1j; zmuyu>'/1j; c(JQlrn1 '(t1va(zu Zl EzE(v11 11 fttzgotii.u w rn. W';'cl./.u
'/Gf.UVLl flclTLU ...

NW, 0 AQXll'/6; rw; ElVW m 116; %EL. /.t'u w.i,U','J'.Oi.tr.cl. () A()J'.IF()fo;.

'Qorrov vex mJ.41ouv at1n5::: zw 1u. cl./ci,u 1ougouvtn vu. zun'xovtw ccni 10 Ar.c(-
8ugrn ITvEUfl<X. r11v r;ovu(u. t1jv uozE( 11 Ezz/.11oia.
Abtc5g8wtu rro/.rnortt'vo;, rrCJ.Q<J. 111v Em8urtCu tot' vu f'IQlOY.c5tuv Zl m 1115; E-
%L JTEQU. rtE Tll Ao0/.a -1j 0)'.E<'lov rtE orrowb1jJTOTE ci/./.11. U.\' 10xm VE - () bci-
%TW() ITou/, %LlVEl x.ciJTOL(( EJTL%WQ1l JH.((_lCJ.TljQllCJll ozt:nzcJ. rtE Tll\I ITvu 1rt<J.Tl%lj
Y.w n1v KooftLz1j E;ouoCu.
Kw tci'>ga, /.t't:t zo<ptcl.. Etvw c(Jga v U.QXLCTCJJ v' cwzo/,ourtw rtE 1u. zufhj-
zovta flOU.
Q)UJVU(,;EL TO\/ btciX.OYO. JTOl1TOlo CpEQVfl ruu. t.E%CLV1l fU:' l;Eotcl VEQll '(LU \'O. ;E-
rr/,u\IEL TU 6aztu/,ci TOl', %UL UCTTE(_)C.( JTll'(C.(l\IEL OTO\/ fll%Qcl j)c1Jrto. CTTll\I cJ.i).11 c(-
Y.Qll mi' \'(.(OU. EzEL ~QlCT%ETCl.l fll(.( rLOvac)cz1j i.armcJ.t'1a (.(JT(J X.E()l ~t0.LCTOC1:::. EV(.(
rtt'tgo 4111l.1j m(_)(Jwu zw rrof.u zovtg1j. fovmil;u. u.vci~El r11 l.nrmcl.i'iu. dlVfL TO
OllflElO TOlV %EQcITW\I %(.(! UOTEQC1 EJTlCTTQE<jJEI E%El JTOL' OTE%ETW () C\c5x.tc1JQ ITot1/.
Y.01tc1.l;ovtu; ;ui, rtE rtcinu YOL'QAC1Jr!Evu. (.(ITO <jJQl%1l %(.([ (J%(.(VC\C1i.t0rtt'vo miflo.
~tcioou mo Ezt:l, 0 rrc1gu.zc1),c(J.

0 6c5xtrng ITou/c urrC1zo0EL.

'Eva; blcl%0VO; CtVOL'(El rrgr(nu. Tll run m\grn %l UOTE(_)(.( 111v cJ.H11. 0 AQXlE-
gt'a; f'\yc1(vEL, rrgoxwgd zm mt'znm mo dvtgo nj; c1.0vu.;. uyy(l;ovtn::: w.
XQU(J(1)rLE\I(.( xt'oma t1j; ncl.gu.; TOl'. Am\ Tll rtE(llcl n(iv mCJL%(U\' uzouynm f-
V<L; fom1Egcwnzc5; 1jxo;, x.n8cl>; crt10ouv mu rrvt1mc1 mu; cmc5 zc5zr.c1/.o ru1-
gou. Ot 8c5gu0m UTC1fLC!.TOUV A.lyo-i.lyo X.l urri,u'ivnm my1j. b1c1zomc5rtE\'ll rtcSvo
rrou zw rrou mtc5 axc5gmc1 S(!Jc6i'i11 c.;ncprnv1jwnu 1) cmci f\oyy1ircJ. rrc58m1. rrot1
i'>Ev Efvm 6t1vntc5 vu OL";'XQnn1flouv. Ot lEQl; c1gzCsouv zw mJ./,l rnv c1v11<.Jc1>-
Vlxc5 rot1; Cllci/.oyo.

HMIXOPIO A'

Ourn; EutCv o xmgc5;,

0 nl0HKO! KAI H At\H0EIA 293

HMIXOPIOB'
'Ono BAtctl.. uvmxtCgmv,

HMIXOPIOA'
0 xmg6; bta n1v auvteALav twv Kmgwv.

HMIXOPIOB'
Et; "[Q xao; ToJV m8uwcliv.

HMIXOPIOA'
Oum; w1(v o x.mg6;,

HMIXOPIOB'
'On o B/..(n/.. EV 1w a(atC ~tct;,

HMIXOPIOA'
O xmg6; bta TYJV yevvYJmv v uCv

HMIXOPIOB'
Tcov Al../..mg(wv, twv 2evmv,

HMIXOPIOA'
Ttj; l.Jlwga; x.m tau AELXtjvo;,

HMIXOPIOB'
Tau ~ot6YJ~tevou .faciJAYJxo;.

HMIXOPIOA'
Otho; wtLv o xmg6;,

HMIXOPIOB'
~ton o B/..(a/.. mi; ta(,

HMIXOPIOA'
0 x.mg6; 6ta tov 06.vmov Tll; 1Jlux11;,

HMIXOPIOB'
294 A/\NTOY:L XA-=./\EY

HMIXOPIOA'

HMIXOPIOB'

HMIXOPIOA'

HMIXOPIO B'

HMIXOPIOA'
'O:rrOJ; o Ba~ouTvo; Y..l'QLEVCTEL 111v y11v,

HMIXOPIOB'

HMIXOPIOA'

HMIXOPIOB'
'Omo; mwA.w8ELTE btci Jrav16;.

AJr6 10 Jt:A.1180; rivE~afvEL Eva C\Lci10go A~niv.

Haga tOU Ecp' U~La;!, oup,11JYjQWVEl 0 AQXLEgfo; ~LE TY] DLWTEQUOTLX.tj TOtl
cpmvtj. 'YotEga yug(~EL :iTLO(J) OTOV va6 Y..at UVE~aLVEl OtOV 8g6vo tOll, blnA.u.
otov BOJ~t6. AJr' ESOJ ar..ouyovtm uvcir..atE; cpOJvE;, Jt:Ou C\uvaw6vouv r..m, l;ucp-
VLr..ci, LO~ciHL Eva; 6~ttA.o; SECflQEVOJV yuvmr..ruv 1-mL uv1gc(iv. Ogouv :rrgo;
TOY ~OJo, Ol yuva(r..E; oxC~Ol'V Yj La 111; ciAA.11; n; Jt:ODLE r..w 1(; Jt:ETOUV, o' E-

vav OOJQ6 :rrou l)n1A.rovL oA.oEvu, ow :rroC\La 1ou 8g6vou wu AQXtEQfo, OXI,
OXI, OXI - r..m yta to r..ci8E OXI cpOJvci~ouv E uovyxgcJ.11110 Ev8oumuo~t6
uJro EVU Nm! r..civovta; ~ua oA.ocpcivEgu J(QOX.A11nr..11 XELQOVO~tfu mov J(QCITTO
civtgu :iTOU ~A.Errouv p..;t:QOOtci tou;. LE an6ota01i, OL LEQEt; ljEAVOUV rwv6tovu
'OXL Lotx.tj ou; 8EA.11m;, aA.A.ci Er..Efvou, OJ(OJ; arroA.w8eftE DLc:t. ;mv16;, rnu-
vaA.urt~civovn:t.; to ouvExem.
Kovnv6 :iTAUVO TOU b6r..togn IlouA., EVcl) ltUQUY..OAOl 8ef flJt:O ruu yrnvtci tOU
1

lTQOCTE UX11111 QloU.

0 nl8HKO:L KAI H MH8EIA 295

H xu~tQa rrcJ.A.t oto rrA.1180:;. 'Eva-va ta rrg6ornna, rrg6oomcx saAA.cx, ou-

vrnug~tva rm6 xataOY], rrgvouv mt6 to orrux6 rr6(o. LE ~tta ony~u1 Ecpa-
v~Etm oto orrnx6 rr6fo 11 AouA.u - to rrg6oo.m6 tl']:;: ~tcittu rrou rrTav cpm-
n:;, X0,tu ~UOClVOLyva, uygu, Ol AaxxouBCta:; 0 6A.11 tl'] smvtcivta xm t1l
XcXQY] tou;. fug(st to XECj)UAt, BMrrEL tov Mxtoga IlouA..
'AAcpt! , tou cpwva~EL.
0 T6vo; ttj; cpmv11; tii;, 1l xcpgaol'] tou rrgooo'mou tli;, rrgoxaA.ouv Tl'JV C6ta
au86Q~llltll xm yqtcm1 ExOtaOll UVTUJtOXQLOY] arr6 tllV ltAEUQCT toU.
Aou),u!.
Tgxouv 0 va:; OtoV ano xm o(youv OE cpAOyEQO ayxcii,tao~ta. H ElXOVa
xgmcit ~tEQtxu 6UTEQOAma. Lta l']XJlnxci, QUat:; oav BasEALVl'J, axouyo-
vnH 01 v6T; n1; ~touatx11:; t11; Mqci/.Y]:; Ilagcxoxui1:;, arr6 tov IlcigmcpaA
TOU BfryxvE(J.
'Y OTEQU to ayxaALCXO~W xaAUQWVEL, ll xci~tQU yugCSEL rr(ow.
fQllYOQU, ygtjyoga!.
H Aoul.cx TOY mcivL arr6 to ~mgciwo xm t6v OEQ\'Et rrgo; tov Brn~t6.
Tl'Jv rrofaci!, Toil cprnv6.sL.
0 66xTmQ Ilou), xottcisEt Tl'JV :rro6tci ni;, t0 rrg6oom6 tou xoxxtv~EL oav t0
OXI ltOU Efvm XEVTll~tEVO Jtavm Tl'];, yUQLSEl anou ta ~Lana.
8u tjTav rroA.u ... 6.oEvo, A.1.
Arr),(O\'El TO XEQl, TQaBciEL A(yo tl']V JtODtci, anusL ltclfcl yvw~Ll']. Km rrciAt
mcivEL tllV rrofaci arr6 Tl']V ciXQl'], t11v tQaBaEL avarrocpciotam, myavci.
Ilto buvm6.!, tou cpmvcisEt. IloA:U buvmci!. TJ1v TQaB6.Et t6T og~ttj,
BCct rrou Cj)TUVEL(o:; tl'] ~mv(a - ytm:( bEv aymv~ETm ~t6vo va ltEtcisEL tl']V
no6tci, aAA.ci as( xw Tl']V EJtLQQOll ttj:; l']tga:; tau xm 6A.ou:; tou; 6.AA.ou:; fa-
otayou:; Tou, 6AE:; n:; ot1 ~tBmtx6TY]tE:; E u; orroCE; tjtav avct8QE~tvo:;. K6.-
vL 6,n tou MEL 11 AouA.a. Ot gacp; orrcisouv rroM mo EuxoA.a arr6 600 urro-
A6yt~E xw Exlvo:; rrcpTEL OXEMv ~LE n1 QUXl'J ngo; ta rrfom. 3avuBgCoxL 6-
w; t11" LOOQQOltlU tOL' xm OtEXEtm XOLTcisovta:;, E 11A.Leta mgax11 foa an6
to OTEv6 6tcicpgay~m n1:; 'EB6o~tl']:; Evtol.tj;, t0 yEAam6 rrg6owrro ttj:; AouA.a:;.
'YITTEQa xa~n1A.(6VL rrciA.t to BM~ta Otl'JV x6xxt Vl'J anay6QEL'CJ1'], rrou EXEL ~tEt
VEL mo XEQL tou. 0 cpax6:; XtVEltm an6 to va oto ciAA.o: OXI - ),axxouBl-
toE:; - OXI - A.axxouBttaE; - OXI...
Nm!, Tou cprnvcisEL 11 Aou/.a 8gwBUnxci. Nm!.
Agrrcisovta:; n1v rro61ci arr6 To xQt tou, 11 AouA.a n1v rrEtciEL rrgom:u OTl']
Bcim1 tou 8g6vot. 'YoTEQU, ~tE va Nm! xm ciA.A.o va Nm!, rrnuL ~t6v11
ni; ta 6uo ~maA.c6wna rrou ttj:; oxrncisouv t0 mtj8o:;. fugfSEL rrgo:; tov f3w~t6
xm rrgoocpQL Tl'] AatQEta ni; OTl'J Aa~muba.
010 )3XDD i10lC Lt~'O Lt mx (\.OX11'(U8 (lOl 53J1in9rn3 5;ixuma3 10 "9x11onylt9 nw
Srolt9 'nou9 J3X3 JlDlJ 'A~Dx1wnyl19 i\~01 px1A3oan m 9un mmiDJanX m prnn
A110ltJ3Y o/..9y 5ltDJlt3 019) 1\01 mJ 5nJ:uoa101ma3 01x110A;i DA} mx miroa;11cb
51101 9w11i110'{lC 01 l3~Dlt A9l '91'(110lC px1Awan mo oy9a 01a(lx A01 '9111n ,11
9x11ylte 010 1101 513~;iao 51113yl)grn3 nA Lto;ie 30 mA)3 A39 Jy11o:u 9x1Awan 01
'5(loa3ADcD 5no/..9y m/.. '91nn 91CD 591xa s1iao Sno1 sx1ynno~30 S~tl OQO)a31!
i\Ul ~JlDX AIJlX1lDD'(U8 AIJlXl1'(U8 MJll DTIJD OlD AIJlXU9om i\~01 53A91iao 511 9un
Ltona9Jlt3 Lt Smlt9 '5n13xap19 SL11io1A(lD 0091 31ro LtAOlAi! 0091 mi\)3 A39 51101
~wna9Jlt3 Lt 'Lwa3/..;i19 x1ynno~30 Lu mA. An01;:i9m9oau 91 (l.01y11ou !Joxnyue
lOl n1i910 ow no;:i1i 1mi\o/..;>anu nou 53A91iao 10 AD 1x 009 'JlD1J iloamx l01y
-nu (l.Ol 591io110ltm Jl '51101 ;>1ma;:i Aow mlt191u3y JJ. i'91'{110lt m 31~))110)!

~H.LHJH <l>V

s~1Ao91.t 5~11 DJAm/..n Alt1 MOAJQoau nou

l)lXm'{ano pAn/..10 mano9axn1i 91tP 1PX xuxltOX3 DJAPri 3li 1Dl/\oa;:icbooou
cwlt nko'{9X11.10oalt 91.m ';>1L1ox/..rio1i Lt991ro~ mx 5(lori/..nA31D 9un '13ACJJ1in,u19
319u mx 13A~tgo 319l! .1ou 'oa9x omxpAn nA;i 31ip,oxn '5~tn.3xonanu Slt(;>A3W
s1 sx1011.ori s1 Lw11.oax9u11 i\Ul 3W '1DlAOAl)X mx O/..)'{ m/.. OJ93lt 9Xlllt0 01
9un A(\.Oi\a3lC 'A91a1AD ~ll'{nx/..n i\UlO lDl/\Oi\X)a (\01! A'J)Xll'.li\11/.. '53XJnA11./.. A(lO/..LtA
-nx 11.ou A9Ja1i\n 101xoJ 10almi mx S31;:i1to'{10 5;:iwine 19l)1oxo 1y~m na3loA,
miDDl'{l)X/..D 9x11ma3 30 1a;>J.113~ 01 13ll!l'(nXPAn na31il)X H 'S3'{3~1AV,
Soy (lOl 5n)31lt1iox S~t1 OJ3Dnow 01 9un 13AJ3lioun 13X;:i 11ou Lt'(~llo Lt m13cb
-~>a/,oi\Xn So9l)g 01;s: \101on/../..3cb f!Ol Srocb 01 131cb9u nol!9 53\V0110'{ S;:iA13w>cb
Su mx S11.01XDJ S11oanmipmx Sno1 3ti 'OJUOl 9A1031XnA 01 l)Ml303 no31i;>x H
':11.01i Dl'{pnx n1 m/.. 5131! D1\ 513X;i JJ.
px
-11XD0131.C 11.01 5DlA9l'(3AorinX ''{110U noo1x99 i\01 ori91 AOlD l)Xl'{lcb l3l)ltlllX Sn
-;:ia31Xav 0 '0A909 i\01 9l!D '910001.Cli A(\.Oi\031! 11.0lC ~ui/..110 Lt.L '9'01\ 1\0l 91.CX) m~;:i
'l9l)lOXO 01 5001! lnli\Oi\(l8i131DX )'.)0310(\. 'J0101)'{3/.. lPl/\O~l)llOX 'lnli\(\.01'(1
'jlPN 9a3/,0'(cb DA;'! 3li 13l)l/\Dl!D s.L
pw1arie1rn nl)1mo A9l ''.mN
''(rtOU n601x
-99 f\Ol p1'{nx/..n AUlD l)Oocb Lto3l!J39 m/.. m13AXJa mx nm ma;:ix m 9un )310
-Duooun ,A 13A~oeaomx ~nrna:im inML9 mli 311 '13~owu1i A91 ny(loy H
ma9u i\Ul 5oa:u 13Aa;io i\1 DA 13~Xan lPX 51.tl Dl9JA m 9un IXO onq Dl 13~)9
-na1 'S9x11Ltrioo OJ931! 9x11uo ow 13AJnu1i rmA;:i/.. panrn 31i Sno1Ap 50A;:irim1x1y
-Lt Sn.9 'px1Acbns m91A m 9i.m 101mAo/.. 13AXJ39 A~L1 nou 'OAJ?'{l! OJD03W

~3v::::vx IAOlNW 96G

0 nlE>HKO! KAI H AAHE>EIA 297

agotvtx6 xa8og~onm arroxAELonxci arr6 xritxou:; rragayovi:t:;, t( XQELci~t

tal Y] aggtvrnrrtj XUQY] ttj:; rrgoxatagxnxtj:; EQWtatgorr(a:;;
0 civ8grnrw:; ~moge( va xcivEL grnta 6/,,e; n:; gE:; tou xgovou. Ta xog(-
mw, 6rn; OEV eCvm rrgobLme8etva a:n:6 xYJtx11 rrkugci va Mxovtm yta /,,(-
YE:; ~lEQE:; n:; Egumx:; :itQOtUOEL:; tou :itQWtOU tuxovta avtga. To OW~ta tau:;
rragayEL og~Love; OE rroAu txg:; MoEL:;, rrou bev acp11vouv rtEQL8wgto xm
OtYJV mo 8Eg~n1 axoa xorrAa va faa/,yEL EAEu8Ega tY) ony~ttj. fl' auto o ci-
vtga:;, avtCSern arr6 ta ciHa agoEVLxci 8Y]Aaanxci, ELVm rrcivta Exe(vo:; rrou
aOALOQXEL Tt6ga o~Lrn:; ot axt(vE:; ycia tci xouv aAAci;EL 6Aa auni. Ot xlri-
govo~tlld; xmaBoM:; t11:; ocoanxtj:; xm lJ-'UXtxtj:; aurrEQlcpogci:; tou civtga -
xouv llUQEl 0LC1CpOQEtlXll ogcptj. Xcig11 atov u:n:gtato 8g(a~t0o nj; auyxgovri:;
Emat1i~ui:;, to at'.; EXEL y(vEL rnoxmx.6, to go~tavtao EXEL :n:aga~tEQtCTtE( a:n:6 tY]
at'.;oua),tx.11 OQ~lll xm Y] x11tx11 OlEYEQCTY] tti:; yuva(xa:; EXEL xatagytjaEL to
cpAEQt, tOV mrrona6, TY]V tQUcpEQOtllta, tY]V (Ota t11v aycirrY].

ExECv11 tll any~ui ~ua AouAa rrou axnvo0oi-.E( arr6 Ettux(u xm vu:; Evtu-
rcwowzci uvu~taA"-taavo; MxtOJQ IlouA 0ya(vouv u:n:6 to axmcibt. 'Eva:;
ljJY]AO:; xm YEQOl'iqu1vo:; civtga:;, JIQOCTOJQlVU xwg(:; EQWtLXll CTUVtQOcpo, EQXEtUL
~LE ~LEyciAc1 Bii~tata Oto onnx.6 ac; rrEb(o. BMnovrn:; t11 AouAa, ma~tatciEL. To
0t6~ta tou uvo(yEt, ta ~Lcinu tau yougAwvouv, avaau(vEL Bagtci.
0 Mxtwg IlouA QLXVEL ~ua 6vo anci atav ciyvwato xm UITTEQU yugCT:Et E-
XVEUQtCT~tvo:; CTtY] CTUVTQOcp6 tal1
KuAutEQU, vo~t~rn, vu cpuyou~tE arr6 EOw ... .
Xrng(:; A.:;11, o ciyvcomo:; tau EmtC8Etm, tou b[vEt ta arcgrn:;ta, t6v QLXVEL
xa~WJ x.m rra(gvEL tll AouAa CTtY]V uyx.aAtci tOU. ExELVll UVTLotEXEtm yta /,,(yo,
uHci UCTtEQa Ol xri~ux.:; OUCT(E; ~lfaC1 t11:; ttj:; Em0ciHouv t11 btxtj tou; Katriyo-
QLXtj Ilgomaytj, xm :itUUEl v' UVtlCTtEX.Etut.
ME va ygiJ/,ta~ta avun6ov1i:; tCygY]:;, o ciyvrnata:; ttjv CTY]XWVEL ata XEQLU
x.m tllV EtUCfJEQEt atl]V JIEQlOXtj toU CTXOtaOLOU.
0 Mxtwg IlouA, 6At:; m1xc6vnm, xcivEL vu tg:;Et rr(aco tou:;, vu ~Y]tllCTEL
ExO(xYJOYJ, vu yAutwCTEl to 8uu tti:; agrraytj:;. 'YatEQU 6co; o cp60o; xm YJ CTE-
v6t11rn t6v xcivouv va ouyxgmtjaEL to 0tja tau. Av rrgoxwg1jaEL, o 8E6:; :;-
QEL ngoma OE t( m~11vtj ~tJtoQE( va 0QE8EL Kt ErrELta ex.E(vo:; o ciHo:;, Exd-
vo:; 0 ~lUAALUQ6:; civtgouxAa:;, ELVUL OAO uwvE:; xm xongci X.OXXUAU ... ea EL-
vm (arn:; x.aAUtEQU vu bE(:;EL auvEml IlauEt vu rrgoxrngE( xm mxnm bt-
awxnx6;, riv :;govrn:; t( vu xavEt. Sucpvtxci, ouo 6~togcpE:; ME:;txuvorrouAE:;
~uycibE; ;E:n:Enouvtm mt6 to Mouado xm tuutoxgova tuA(youv XL m buo tu
~mgcirna tou:; yugrn atov /..m6 tou xm t6v agxC~ouv mu cptAtci.
 "CD19901m 'Di\9D mi\.
i\Di\Xnrh3, S'(lX 1'(a3!91.CJ!ll ow S(tornn 9J..Cn S(tox1a31i 3i\rni,D31!3 Srni S9x1q
Smoupx rnir13/,91!D 01 na31i~t~ "D)(,li\D'(Ltz D9N lu 91!D ilOD SrlO'{Jcb Sno1 3li D)a
-noncb Lt/,J'( 31iDXJ3 'S13a93 :01\91 1'("91.C Smi\o~p'('(D na310A., 9A.anom1irme
"9Q3XD 'mN 9A.a1101minne "993XD ou9a1 ymx 3i\1i\.9 'Socb(t rro1 9x11na31X
-an 01 yx1i\dm2 Sn1i\0Aapm 139'( ,1011 oi\x91'S9liou11'(LtDoau1100 S9x1q Q
"'{110U nao1x9q \101 l'(pcb3X OlD ma9X n01 011(,1 Dl lDX 13pl.ClinOXD na
-31D0 mx flOl Snayu S~u mna9x DA91iomnax 011q D1 13~i\.i\.n 'SDlAO~plDU'(U
"0"9ax i\01 paocb 0A91i nJii mAJ3 ro1~Jxonpx ow ''(DJ'{3H 001 ~uao11 H
Sn9a31Xav o LlA0DO'(DX 31i n~pXnouenx A91 'Sp1i3 mD31cb9xo Sy1i ALtJ!ll
mi\.9'( Dl prnn 1303(,IOAnD fl01! DliDDl'(
-yxi\.n 01 91.CD 13i\.0cb32 D1\ 13(t3'(Dll lDX p1DA11<,/ 13X~tgoa32 '(110U aro1x9q 0
,A01cb Lti\9li01i\.1'( nni 139'( 001DA13~XaD 'non Lt9i\. 'na9)1 'n'(3,
"j0'(9 1DA)3 911m 'mini\.911max Da3l~AD Dl 3Ji yx113XD LtD
-Lt1,~nD DDnoa9cbrnqA3 Dlli '313a92 3JinXJ3 Sno1 ymli9Ao D1 31(1,0 rna92 i\3V
1101 9'(3k91inX 01 139'( DA ADD 1DA)3 ':DlDlJaox Dl ~(,13 n1001 1DAJ3 ~JlOU
SmLt1901en s,x1qmJ..C Lt0Dacbx9 1101 9u0109au OlD 13D~q DA )38DllDOa1! 'D9a
-31Xav AOl Soal.C SmAO~Jal1k mx paD'(DX Al10D91.C DA 1101 ma9X Dl Socbsi oXoi\9
3li 13A~tcbn '(''il a011x99 0 '1101 sna91Ltli S~u ~li\01cb Lu 13DStOXD 3XJ3 DA An~
1101 ~ti\rncb ~t'(Hh ~1x1wna3llmq Lt13li139'( 'i'(nou a011x9v
..9x11\01a13 13D~)'(3kminX nA 1mJ3",(an sn9a31Xav o 'SoxnxJ~3AD 01u S~ti\.mnx
131\(tlcb mx Sn39Ltn no191i1ax/, nni 13Apx 5oJ..CoXDJ1!3 o i\(t01nlinw '53'{00l!OA
-DX123J!ll onq Su 31i '(110U nao1x9q 1\01 SDli\Oll;i'{H "Di\911\DDDU S~u 50l!OXDJ1!3
0 mx lOAoxp1q '1oa310tlD3al.C SLnJaqAmi1Xan :1101 D)8110'(0XD Lt lDX Sn9a31Xav
o nnll9allo'{nk3li mx mLu91iLtDll.C3 0'(9 'AnOi\)DJ..Cli OJ931! Snli 9x11uo 01~
"D)X11DLt Lllil'(91.CD 1Dl3A~'(l.CD 'OA)'( Dlj "Al10A
-~lt)D DA AilO~XaD na31D0 lX '1DlAOA9)cb11aox rna0i\. DlDli~ani\.113~ D1 91!D 1og
-na99 lQ "1101 5D)DD1ADffi S~ll miLti\.a0011ilJ.q 01UA9'(0TIOAD OA91i ADl~l DA 3D\10a
-Oltli ne 010191 uyx JlDlA '010191 upx 13i\"9X ADX)3 i\3(,1 9101! 1101! ma9x 31i '53'(
-01!linx Su 5Lt'('{"9 S~tl mx Snni s,1 mx 1303<,/).nX '5D'(91.COX Spni39nx 5~1 Jliaox
OlD OD1pami D1\f 910) 13/.)'{111 '1101 na91Lt1i Lu SrnDJ ADACD19XD ne lDX x11ox
Sni Lu 501D'("9 Lt'(~llD 3D AllO'(pgm31i DA ADD0oaomi ne 1101! mi\.9'( 13a9cboal.C
'pl'{lm Dl 13<,))i;>Ol!DlAD '13"9'{3A01inx s~rnz S~ll mmii\.~)au pw1amamm 'prnnx
nm mx '10cbyai\.01ao1m9mi 10 mx S91Lt101! io 10'(9 130,A1irr AnoX9 nou LtlDJl!
~txurna3 AUl ~rnn 'D'(\lOV UlD 13'()3cbo 1101! UlDJll AUlD '1101 sna91Ltli S~ll UDUAli
-pAn AUlD DD3lipAD 5mA003'(D1! '13~pw1q '(110U arnix9q 0 ~nii\.110 nni Dlj
nAnXpX ~nman9Hh.
31i )~mi orrq 10 1x 3A9'{ 001 'joqmu91'(Dll '1A0oanoi\. O'(yi\.31i ocba01i9 'StD3

~3v-=.vx ~AOlNW 866

 no1i 11oux !:\Ol 0)3aq.1A3 010 m~911ox 11ou '9aom 38'9)1

~H.lHJH <I> V

"Dl
-Dlfo)artODlA DAl'.l!C)Jagi\D 'DAjlTIDDlA3adJ SJ1D l'.JliDD1Dj!~ Di\jl 13lli9XD19 1\9.l

1nlt19a31 rn)I
Lt 1 9 n 3 ;.. n 1 3 ic 1 a 1 o y n ;.. 3 n , D 1I'. 1i n ;.. AD 1 ~1 D l x !:l "' H

IB.lHJH<I>V

'DA
-oaX9mm ArtOA!:tlm Joa11oam on9 10 'SnJ9Lm Ltonamx1 3W m99101w nw 'na
-jlll 'DliDD1'('9XAD 01W"(1)a31 DA? p i\110a!:\DDaD1 A91 'SoA;n1mXill113 91iDDa131
AOlD 1Dl3i\)9DaD1 3191! lDX )38D1Dlli\D ,A )38D1Doa1 3191! 1101! 'Dli\09%0DV i\O
-101'9X ADD 'lDX 1101 ma!:\A 910"(% AOl i\110A)3"(XDAD~ 'rJlltX)ADlDXD lDX 9x11lniao
'DADlA<JJ~O"(O 'S~t(l)z S1 DlDliA'f)all D1 'lt~j!"( lt"("('f) 131 DA 13g'9"(0al Alal! lD)I
:13~'9al31 J.l
"Anou1"(g S91i 10moa9Ap 10 JOWV mo91ilt9 1011 1Xo, 1X9 '1Xo,
'<<""'D"(? 'no1i l19A. D"(3,
n01 91ilD"( OlD coa\:l/... lDlAOA)"(ill nm9ami 91hn"(3W
no1 Joa11oam .nJxltwJa019 nou
'SrtoA;ililtmi on9 Snow S;iunli 53XnD~LAD 13AX)a na31D!:l lX 'M01\)naxnli3~ 1101!
S1101 S31;i.1oy10 Su SOAjlli(l)AnDX01l'.) SnlA0~'9110X ll'.)13Xjl1D "('10Il aco1x99 0
1101 D)390Al1D lu 31i 13/,~:13dJ ll'.)X 0019ami 01 9lD 010XO)ll3
A0113A'911 na31D\:l 1DY. OTISO A01D m9a9x,\.3 13'9111X A91 '11911 Ol 13i\)3'(X 00J.
'5)3ao1tii nrna;i1 DD9 5136)31D DA 'nOD D)XilDU AlllD 31inOD~lclm .D ll8
'"(i10Il nao1x99 AOlD 1"('91! 5DlA9JAa11A. Sn;ia31Xav 0 13iJX3AflD 'na9u lD)I
"ll'.Jli\OA)"{XOJ.!11 10Ajlliltmi 0119 lQ
''.3rng'f)"(D1D)I SnOAn8031n c;ow19nx SY)~ '<))93 9'.l!D 110Ja111: .;01 'lwnaq
-9un 3100 '~1/,ro,\.nun 911inx 13A)k DA 9)1X31\D ne A3\7 "13jl"( S.;01 '31Di)OXV
no1 Srwe.;io'(OXn on9 3D 13dJ?"'J 10anok)D orn 31DD11J3 DA mJ. 'Sm1A'91
''91'.YV paom Lt'{"(~) AilOD~tyXoi\3 S~ni ne A39 119 (l)!:t31Dlll SrtOl )~mi 53)1minna1
Srto1 mr: 5mAoAa)n1 'm99ic nw AD"(Dg;i 91 lO"("{~J 10 mx 3xl19c;rnoxo SDA3,
Lt'09 m ~1xoag An~1a;i ssio1 'na9;iA3 woltw;i 5001 Smi JOmoaeA'9 lQ
""(ilOil am1x99 0 SoXnoAn 13Y)lf0a ''.3AJ/,;illn )l 1D)I
"i\fOAj!liltmi nliDD1D91D Di\jl 311 Srni swD13~3oa31 SnA;i )3X3 3A~lll m
-39~J19n3 Sol!or:oJ131Xav o 131;ieooal 'Moag ;in nA Sron9 m113x9au i\3\7
'1Dl3A)DdJ 1Dl3,

66Z Vl38HW H IV>! ~O>IHGIU 0

-oair 3X)3 '5011\l!(l~ Amlt 009 'OOl.C D)i\OlXOlnD i\Ul 9irn '13"(18 A39 13'08 '13(131
-nwoau A9l 001 no;ni )3'Xl01DX 11.01! Dl39prnin:s: Lt '1m.p1i1ox na~o Lto9 lD)l ')38
-Lni1ox nA 13"08 mx 001 '9lmic;minx m 9un m13~~)a11ox 5001 010 Soxlt8)1C SoA
-;nim1ai\.n~3 om o 1x '9'CN nJ0110 Sno ~ta3krm Alt1 31p9L1Aan ,/\ mx lto(l<t> Lu 31
-3oJAao~3 n/\ mk 1aj]'..< 01 91m 13p/\a31! 590 11'9 313Apx nA 31J3aowi 31J39Lni1ox
nA 3130?1! ne 11oir na9J Aul S91 5no 9A10iair 01 313a~m ng 1101! na91 Altl 91.C\f
mi~oo OA31i9~11\
-Dongoirm mx oA11iL1arn:um"(Dl 01 13119Dlmi. n/\ mx ooA !.Ol DJ3/,n Alt1 no~tl.O
-nrnxo:un ,A mk 'SO'{'(V, S01in/\9J/\n S01o:u9x Smi no1n no~t~ n1\ nJamx.113 ALU.
3Tiil0/\)9 101? ln% 31i(!O~ DA 31ioO(lDlC '310nn91i10;: /\DlQ, 'SD)OOoan:u 5x.pg 5[.u.
oAni\.a~ 9Y..1ong 01 mAJ3 1101! 'Lw(l)xa90Aa ,\Lu mA 5130190'.l!ooa:u Su 9un m1i
1DA3 50AlC\1 o )lDlj '"(OOLJ l/\3ad1'(\f, /\!)1TILtl0113 /\(]l'XlOl1c!J A9J1 aro1x.9q o nm lDi\
-J3 A39 nou miop'(l! 0101!9x 'rnio~)"(l 51X111113Anl! DA? SLWJ1!3 '910n 1x mAJa

:S:HLHJH<l>V

'50A?lin83l! ADO 50lf13'('90D 13A?li 'Lwlt1\)'X axninam.c ALll 13A'9'X A39

'(110LJ arn1x9q Q rni.p'(l! DW DA?lioJ'(l!D 1DA)3 001! ''(110LJ nao1x9q (l.01 ma9X
D1 91CD DA? 010 13A9J'('DCbaD%0 DA na(lDO LtA10'9al! Dlli 3Til101C?"(g 0A'9"(1C 9A11A
-ox 30 mx 9.\nano Aow 9"(ltrf\ Sn"(91x 1DAJ3 5011~1 o 'oa1x3"(~t OlACJllD o,p O'(
-1)1 A01 nX1 nou '11ong1\:) nom'(9u1inu 59A3 ltl?'(31i Luo SoA11iL1c!Joaaoun 1D1\J3
50'('(1) 0 1101 Soanoad:J 51101 9un SnA? 0 l'X SLLOJ1C3 m191i1m: na1u OllC na1;ni
Lt~?-31A?U 'A913J.Cli 91Cn noXJOl oO'(ltrll(lADlC S9A3 lto9g ltw ~JlAOX 'nmil'l~J 9amo
DA? .D (l)A~)l! lnl'9TI10X DA 31ioOU?"(g \9]. ''(OOLJ nao1x9q (l.01 OA'l)'(l! O)YJ03V\j

L1anl!(l ltl0Jc!J9'(0 rx ~t "(d:Jni

mq) ,\lll 3li 'D1\;ni3 1\DD (l)XO)a\:) 5n0"('('9 lX nou
91101anXr\3 naJmi Ul '01rod:J9ank/.3c!J 9akrt 010 DD?li H,
no11i Lticop"( Lt10 mLu9xmcoooau Lt '9JA3 LtXooAn l)l
13F1rn1X 11!))! 01 m)l :nA9ax1q L110 13Aa;m sr:iw
LtxJac!J Lt nolC oA3~Jam.c mAJ3 3191 JlrnJ
jn~oen LwltqJ3MD nni mx 9amAn n
1'('91! nw i Lt x0 A? LIO Lt q )3 An D n 1TI 'n 13 8 ~( "( )'.) ' 0 10 (l 0 An ) l
Sro1i9 l)l jo109 Ao1 nA?lia p '01kv, /\01 DA?li3 ,:s:
ml38Jl11!3 'ool3q'l)anir Ao1 /\!)11"(3X l\!)11 91Cn ,D3W
'ltamt(\MD rnA9a110 Altl 91.m ,0311 'Ll1CD'9"( ltl SJlCrl ,03W
S31\'9a%1c;) 3TI OA?liOl"(lCO 110'.lC '(l)l!?Hl ll'l))J 5(1)1C ~oaane
(ma9k/.3d:J nA1n01id:J3a8nx mx A!Jl1'(3X 5111rnd:J SJlCn So1Lta191q ml\Ja
5oir~tx o S9A39nx Jlmk 'rwn ox1q (l.Ol Ol\9li 1X9 l)l)

,6.3VO:'v'X 3:A01NV'v' OOE:

SO'()OJ 0 syarnrnocb 0 '5omg;ig oa31SJDDla31L 1DAJ3 O)OlLO 01 mA. o,\)3%3 TJ''{9 9lL
-n oa31SJDD1a3lL 5mA~00AkV ;)l 3D '5crni9 '\tcboalDD13W \tJ:ioawDl3li \tXll113XD
-l1ae n11i 1DA)3 Di\ D'(OX.13 )3aom1 miD3'(}lOlLD 01 119 31)3Q ne mx. LtDLU,,>)3M\D
mo1;i1 rmi \un'{Olfo Alll 31D\tJ:in 'nA.3'(jl Srnli9 'A9E10y mr1Jl3'(jlrn ml3S,,JX3i\11D
siwn m)I Sno991L S1109110'{9xn,\nD Sno1 Snow mx. SnJar01i11 5\u n;ig1 Alu 5Lu
JS,rni 13Aa;icb luh11 39px lt rx 1101 Ltrh(ll Lt J38110'{oxn si1 DA;JflDX 1101L 'mrni\t'{OlL
-oaHAo 1101 px11rna3 n1lnieJanAn nw DJ3QOAnD luma~11Xn i\DD mx rnil1X.09ali
.mD 0A91i - iDJ31\(l}a13 Jl- nn91il1e SJ1 (lodm 'S3A;Jlinl1Ll3 \1X113Doali 3D i\TJD
mx ~ia31lt1L1t'( '53JD3gnoA S31~p1AD 9m; 53A31i9113qoM10 '( om1i9x110E 01 ~J'{ltrfl
OA;Jli(l}XllD 3li mx OAjllilimW l'{pcb3X 01 3li) p111D SJlirJ najlli Olli OAT( 'rnA~JliD iX9
\1 mnA9k 9z1a1Lni m.o 3xl11X9q1g noli S;iXan Su 311 '1ox11xr1Ja1 59A3 lwlu,>J3Al1D
lu \11n1onn 31D\tcbn '9A1rna1L 01 01101 'noa9x ~101 rn'lmd:Jn91irn i\lt10 DD;JW

:S:RLHJH<l>V

rna;ix m 31i 0Ernn9ali 01 i3S,pE3x:s:

'jl10li jl38 (I} "13jl'( "jl10li ;J38
''{110ll na01z9g AOlD 1'{91! lDX na31i~JX H
'DAoaX91nm i\110A(lldi na31D(1 lX '9'(ll1Lrnl0 1Dl1\0S,~mox ,1oa11oacb
io S;i1(U,1aw 53J3XmM/, m1Aok1ozn OJ3Dnow 01 9lin '\ui/,1w rn9,1 Altl
'O)'(glg
01 91Ln nu~ili n1 i3n91xltn DA 5Jarnx 'So'('(~J o n91i\nEn ni\;i1imelt.\110 Dl
npwl<J '<<:nX;:ia1 Jl
'1101
9cboa1i\\1D i\010 1'(9cD3X 01 13S,,ia11/, mx 1391\1L11~ 59a11oad:J So,\;i1i.011i10x 0
oJY3lL Srni \Yl.lll!O
01 91L)) 513a1 10 mx ll)lAOA9X S9/.L1Xav 0 'Sm3fl9lLDOali 5\tl i10l 5Lt'{9 L1D(l)61,\
-;ix/..1D \t'{lt1Loi1.o 311 '51101 OJDJlW~ HX;ia1 '511 Sn1M;ii.LtA11)1 oJ31rnow 01 5oc)u
LnirM1Q Lu 51101 lt'{9 31i A110X;ia1 DA mx ocbo'(91i1in 1\TJA;J SJl'.D nrn,iE m1,\\1011
-31!3~ DA SmX~1A SLtA91i.orn)3ic S\11 1101 53'(Jd:i 5;i(o3Clx 0119 Su 31i110lL;J'(IJ nJAm/,
1101 xul'.O 1\lll SJlW 'OA9'{1C 9,\ laxrni 3:S: ')3%3 Dl 5oa1L l'{9cD3'1. 01 l35,}011j 'lJl'(
-;ii- m l'(PlL m)I nu3XDJag 101L Sn1Aoa;i~ ALni '50,\;i1iDmMbD~ m13e9xn,ui mx
D'(319'(0 139,rnn~ '91DA11Q 011! ',\Ull'{;Jk rniDTJ1LD5J~ oa311)3Q DAiJ 3D 'mx 13\13'{TJD
SoA91in11i1ox o \11llAL1cby AOl 131E9xmq /\Cill'{;ik AOlJ3XmA11k rniimED;J~ D,\3.
1101 \tD(l)O}fli13'{31LD ALtl
So<JlC Ql'(YJXD Dlf,001! Dl )'3)3,\X) ,A '1101 D)D(l}A/.own Alll soa1L \tXan Alll 131\9% DA
ml- \1 mnli911inz DlQJ m SmAO,\QX na;ni mi9xn m1i Hn\1S, nA ml- - LtDU'(~10~J
1101 \ta3fli;t3'(3 All1 mx 1101 91nn3 Ao1 13XDJa1-jnAn mz 13QAl!n~ 5mi S9xl1mu
0 1YJ% 501'(\t 0 ~AD 13AJYJ/-g na310 A, '13~Qal!nJQ XJ1\ llliD)3lC 0091 311 13D~lfjYJlCD

~08 V'l38HVV HIV'>! ~O>IHGIU 0

 "\lD'.3: SnOY'{l) Sr101 Sr10'(9 31i 9am
'n11}D3 ,ii nxL19\1w1aDXrl3 (l'(Ol.C 01u LtDltMp1m l3i\;ni1a31 Di\ S)aO)x '131JX3i\
-llD lD'it 1"{1)1.C 13ACJlXAD\7 "<<'.5)3i\fl)cblinD A3Q '1cbyy, 'nJDarn (l.'{01.C i\DA~1 D'(Q,
nm 01i<Jl i\01D l'(l)cb3x 01 13Aa9A. mx 1101 roi\l)l 131\CJJaD~ nwov H
(lo11iro1ti L1ax
-l) nni 13l)L'1i1Dl '~)a3i\Dcb 13iJ39 91 DA 'nrnrl\tXDOJl D1 m,\. 'J30M3 i\3Q (1.01.C l)'(
-'(D '50X(l'( ADD 13l)A131 l)X1lD1iJ..Da1 119 1311(1.'(DXDAD ll01 ''(110U aro1x9q Q
":Sma1 A3Q JlDlj ltAj!li(l)XllOl!ri 13j!'( 'Oli11D9i\ (l'(OU
5Ltl
Dlli\9Q nal!Dl) ncba01i9 Dl n/,ami)D'( 9111n ,D 13i\~OX lDX Slu 9x1q DAjl lX 13g9)!
)riroift, 11!J1i1iox n1\j! 1101 5911\oAJQ 'D'((l.OV Lt 13119xm9 1\91 '3al)1 'D'(3:,
S3'(l)A31i Su 31i oi\91i S91x.3 '(l'(
-01 "(l01i1xoqn3 1\3Q DJQAD'(ltz n;iN L111 J3alunanl 'D1'(l)Xo1aou DJna5
nrJ;ie 13~l)'('(D
,A 1Dl3~~J1g ynou arn1x.9q 0 '\tXnam 91D 50A1X'X9X.DlDX lD'X 50i\j!lilinAn3
n9'(3k01inX 1)01 S<JJenx '51101
DA<Jl1fwax i\Lu 91n mx99nokn'( i\DD mlA(l.011313~ Slu 53Dl)gn.oxxn'( io
~:nqnag ~A1D31X
Lt1 smn na31D A, "D'{(lOV Lt 13:'.l)X3MD '5DA)31 S\u 50i\j!lin831 1DDJ3 DG
"'(110LJ arn1x9q 0 l3j!"{ 'l)lD(l)D 'l)lD(1)1
"i\9~1DD
\1aXn1ti i\LllD 3li(l01.Clini\D~ DA 1101DC)'l 'Xli\-Xll! O'(l)A3li DAj! 1Di\)3 miltlDl)lQ 01
9111n O'(Q, "J3l.l1~3 ~101 '53a91i 5310191 nrl3aJ3l.rni m/, 9'(nmi 13X;i S910u
my9x01aol
D"{l)J,31i lt~j!-31Aj11 mx Jlirnih 1'(j!gc1Dx 9mn 13~l)kg mx Slu 01i9J AOlD oA91iDrni
-3<1x 13l)'(Dgnox nol! lcJl)ADl Oi\1Dlj!l 0113/,)0i\n 'rtOl 11)'(1 m139~)X D'(l;LOV H
"l)'(DX
53xl19\ni1ox ni\ nA ro~1'(3: Sm3Aj!A0.3 S\tx.110.1 0A91 31i 139'( 'Da91ilt'(D)l
"01
-mD9cJl 01 (lO'('(D nXOi\j! n~an,\. '(llOLJ aro1x99 0 110891 110i\j!lilt1010ADX.1 (l.01.
ltDmxa~lD1\3 i\lll. \unn ,D nnlij!'(g OTIOlA(lD Di\j! 13~)a ~1ocbn '(l~Dl.3li 011 "i\f10A
-i;ucb mx (lO'('(D i\llo~arrk na3lD(l 1DX Smn9<1x,\.3 5\tx.uonx.J,nAn S\11 D)Qltn Altl.
U'(9 31i \niA1lD mn AO.O~l)l lOX. A\ll (1.01 'i\(j)arioacb onq i\(j)l. OAl)'(l! Olioli\(1.1
"jDAXDif1} DAj!D Dlj "UA31i(loanX 13~l)i\(l)cb (l.Ol 'jlcb'(V,
nwov
Lt OJQ31 9xnl0 ow 13AJnmi '~1L1A.ltcby (l.01 Lto9acb \11nn DJD1n3'(3l i\u11

"131lt(l"{DXD1\D 91 DA 13l)8UOg A9l 1DX 3A31i)a31 D8 1101 01(1)D9al i\9Q3XD

0Jn1n3'(31. 01 ml.3Xa;i 'n,\ m)l Ji. 01 91.11n mAJ3 9101 110'(9enx. 13<19~ 1\3Q Srni

~3V::OV'X 3:A01NW ZO
'S91Y.3S91x3 '<Jl(,13 1Dl3A)i\. A3Q }101.C 0101;n 1l'l))[ 1mip i101.C ~lli"tn 9)/,3 lX 1DD)3
n01.c S9111D mDJ3 (lD3 ~tqn:t.e3 '10A;nimX111113 31foo99nA mx 3119'(11i mx w1;i 31D
-mi99nx 'DN n01 9'(i!Oi\.'91i 01 l'('l)l.C 5Dl1\0~3<,l!.DX '131?8D061.C '9lQ3 01~01 3D
S9x1136ocbrnq Srm19 1DDJ3 ')3i\.Lt~3 i;io1 '<<910D ,D S9x1136ocbrnq 1DD)3 A3V
i:iox1A3D6D i:io1 5ocbi:i 9Y.110,3~)11rnae 01 31113S'9110Y. A~u mx oi\.J'( m1
-;i1~)D61 n6310 A, m19w ow '9lim'( AOlD 'Dll'l)11 mD H'l)'(lcb A~ll mx ng~x~
'(no116011x9qo135!'( 'S9Y.1136ocbmq 0D911Xo,
S9Y.1136ocbrnq (l'(Oll lDD)3 '5(lOlOD
ADD lDDJ3 A3Q Sr01i9 (lD3 5110'('('l) 51101 5110'(9 311 3191 SnS~J1011 DG n1;i9DO'.J1.C
'110D D13A?i\. Dl AnODC)'.l'(Di\.311 All11 DA D'(38~l D8 '0'(110i\.'1)11 01 13(139!.DX (lO.l
'' .. (lD3 5396~ 1101.CD('.5, 13A)i\. DA 3D(l0601.C11 A3(,I '3Ali\.;i A3Q jllOll 'l)'('(\f
''.1DN
'DlA'l)l.C Al10li9n3613AO 9111\f
s"D1aL1Aoll SLl1.Co1'9 0A91 ADA? A110118 Do61.C S3mJg11oxxD'(
10 D)Ol.Co AL110 5mlu963cb11a1 LwD6cbY.;i Dn1 31i 13'1)'(3i\.011DX \101 mx 13S"D11ox
A91 'D11'l)li Dl ni\.)01\D 'ltA}11mX111113 13S'l)1\3lDDAD '1101 OD1'96.1S1i ow l'('l)cb3Y. 01
5D1AC)11tlinOY.\f L1X110\1 5D'(91X 1DA)3 D'(~OV Lt 'l)l.13'( 011Q-DA} 91m n631D(l 31D9)
''l)'(DY. OD9113A6;icbmDY. 9.1 13D~t6oi\.Lt6D1.C A\ll DA )38DllDOa1.C '13)1)'(X no.JS )QlDll
DA} l3D'l)XnDLt9DY. DA 13'(}8 DA ADD 'rnq'l)X 311 ''l)lD161191'1L rni\.9'( 3li mi( 1101 'l)lA
-ox DWOV Lu 13'l)gna1 '(11011 6rn1x99 0 'S~1061106cb 51101 rni\. 5mM_l)a(vbnH.,l\f
5\tXOA3 m1Lt8DJD 01 91m ~llDA119 om mAJ3 1101.C D138~m11nD nni 13SJ11.19 51101
D}8 Lt - 5D1Lu9xmmDoali DlDll~Oll.ClinD Dl DA)3X3 '1'('1)1.C D11ax~lQ TH D1\)3X3

~H.lHJH<PV

1y~Jcb3X 01 (lO'('(D nsJank 'Dn6X'l)Q Al10SJli3i\. 5Ln Dll'l)li Dl '13S~l1X16m1\\f

'(( .. 5Lt1 9ax111 OlD lDX 11'("{911 AlllD ADADX} )l ~01cb
-3XD A\f '(lOXD)[ (lOATJlMDS (101 rna9X TllD 513lcbpll DA 9a3lio61 1TlA)3 9631fo61
'963110611DA)3 'nMocb9'(Ll1inX 13SJX3A11D '1TJD3lcb}Y.D A\f 5lu 9.1Smo96ll 01 91
-D 'l)Y.1AcbD~ 1Dl3A'l)X LwltioJ6DXn3 H ocb6oli9 1DAJ3 DA 13(lD1.C 'mD31cb;ixo.1yo1.C
91 A\/ mo31cb;ixD TJ1\ 13.1!}61.C A3V '50'(}113}"{ (101 '~1"{01.C D6'1)1! 1TlD3lcbjlX~
9'(Ltmow
''l)XllTllA3 5911i\.1w S;ir.16311 13S'911ox A91 mx mD)l.C oJ,)'( lm;i1gu61 D'{~OV H
rni;ie 311
-TJS'l)"{"{D AD ')3816X01.CD ,A 'l)Xl"{31 13A9)96omx '<ma3l(l"{DX ATll\l ne SmDL))
'.513X9 J.l n59Amcb ~01 'i1cbyv,
5ltDJ6X S\1x19Lt S~u D)Am/,n Lt
mAJ3 1101 ~DDacbx9 H D11"D11 5Lu 'l)XlQ m 311 yno11 Da01x99 i:io1 AD'{1-o6xJ
rn1p11 mD 9a3cb11a1 nS'911ox A9.l

0 Vl38HVV H IV>! :rn>IHGIU 0

131\91X mx '(110ll Da01x99 1\010 119rhiox oa3l(l'(DJ..3ri 01 131\Jq 'onq DlD l3~pa101i
91 '13A)3TIOJ!D 13Xjl 1101 )licr:hh 01 13~9!..g 'Slu i6p/,m 01 D'(li)q 91D 131\6)Dll
ml3ff9'XDl\D mx D'((IOV Lt 13jl'( 'j9JA13LJ
"'(110ll n601x99 1\010 mx D'((lOV Ltw 13A6j!cbDl\D~
5~J1i n631i9x Lt <;fJA3 'OlAjl036X 30 131\9Jlfoi\11q Snq)Dl1'{D s1 50196x 59632 0
5Lt11JX690 LllD DA9'(3g Lu 131\9JX '1101 (J09ltog (\Ol ma;ix
m 91m n/,/..16(10 Lll 5mAOA6JDl! 'mx S9arn1/.. o 13jl'(Di\n~ 'ltlltAJXD 313AJ3W
"jD'(OX(\3 lDljl
5D6)3X 5n1 MlOffi.)i\ Di\ A(toaol!ri i\3V 1019 i\110ih)3'(DlDX},3 A9l DA i\(l06ol!ri A3V
minA(l\)D LtA)3X3 1Dl36(t1aDrirn9 'DTI9XD 591\Dli\(f)~ lDl\)3 1)1\ J360ltli nw
min31\1!91\10 3ri 5Lt1
om9au1i 01 n~J6D9nx snA3 '5961rn/.. o 9x1Aaow 13?'{ 'nri11\9acb 'm11"96<I:>
91lti\i\.og DAjl .ri 'om
Jl! l'(~)li 13Djll! Di\ 1Dl3~~)'XAD1\D 310\fJ 'Oi\9l! 0091 J31\3206J! 51 Son19 LtDLlAJX Lt
'0)3<JOd.J 01 \:l'.l!D )380lXLlODl\n DA 13~priixov "j31J360ltli A39 911m 313Al,)X 91 DA
31)360J!TI A3Q '1Xo, "13?'( ''.3130\tcbn 1\91 DA mx 313!..(lcb DA 910%0 313X3,
Lt0n6cbx9 ltA;iri
-31\0l! 13X;i 5Lu 9:urno96J! oi roari!.. n~911ox mx n11~l1i m 131..)0i\D xnox '(383,
H m13/,J'{.U S919Dx 'SnanxJ..~J
5\ll ng)Dn'(D Alu 91m 019ax AOl mx 5\tAnXlni 5\u
oX\t 1\01 311(\0XD 9x1Acbn2 mx '(lOlADl! 9J!D 59Arncb mx 59J..n1m9 '(l2nn11 01:r
coc)3191101Ano 01 '0)3/,anoa
-nX ow 31inoo9g3rnx i\l D8 D631DA, 1101 99Lt0g AOlD 13;'!'{ 'LlAJcb60W
\t6ngoo Lt0n6cbx;i nX
-;i '5ltl OJA9l! ng(l'XO 1101! '596imJ.. 0 96n3yl! )~39 ow 919ng Oi\;'!11rnX SO'(;'!~) Di\;'!
13X)'l Lt63l(l3i,l H xnox 5111 Lt mx 'ln1Ax \t631016n Alt10 m1(1Da1 311 '960110/,11\9)!
6ro1x99 0 - 1J11\69cbl'(D)l 5\ll i\C0~91 A<;Dl DlD11\18 011Q D'('(9 1Dli\OXOJ6g no69cb
-01101 \101 mim6109rnY. 01:r "DA(lOXD Lt10 9x1alt90Am(ncb 01 9mJ OJ36ocb 9.wnri
-36x 30 mA'9l!3 m13a9cbn1311 'ltX9a Luo nri9xn 0A91irncbanx Soog nA;i 311 s9x
-1111DA SoA91iD11rninDa1 SnA3, 116nomia91AD)l 01 'OJO'(J! ow n631i9x H
"OJ3!..LtX
-av ow Sno 9aocbnAD ALu 3130919 n,\ 3191! nN 3~L10 Sno \t'(01001m H Mn1
-963x A911 0)31ilt0 01 SmAoA9x '139'( '11oi 91Lt1911iDng3:r Lu 9l!D \t!..mrnv
"50A;i11Ltmi 501J61 5nA;i m13~Ancb1i3 'i\110A(lub S919n)l 10A91iDrnq
-Lm Mo~911ox 1101! 'S(loa11oacb 511010 n63ri9x Lt 'n6310 A, (l01'(1cb AD'(l!-o6xJ
nJ..a;i 311 ml.9'( Dl l3SH<,>OA11:r
"(\'(OJ! nav:u m131Cb;ixo \l913l!3 'l3A<;fJ'(Dl1 i\l '(110ll 6w1x99 0 ~iaocb Lu \twy
n~J6n9111< ''.1011m91i639 mAJ3
nol! 10AJ3X3 Al10AJD8Dl! Jl Sna;i:::: n~91A1310xo SLu 910Jo96l! oi T3AJDl!rn:r

03V::V'X !AOlNV\f t08

 .no!)n Alu 13A!JlA1"{ mx 53"{ 1101 DJ3l!0>0 H
m1;=11uaoxo Slu \trloo mqJ Alu 9i.ry
501inx9'!l! 5pAnx An 111. .91"'(tnrl Slu 91n"{ n1 m)I
1Ap10nocb Stu 9an"{3 0113AJqnAn 53"{ mlrooy 9W3Z,,

91nAnq 13~pgmq mx 1J'('{~1cb 911.10

-31i 13~011/, '131'.)0An 9l "OAO!)Od> A01 9un OO}li ltA31i!)o1'.ltool! Alu 300JD}l\? nou
ixyam"{1:Jifl 01 13~y/..g mx n01 ltic}ol Altin IO}X 01 13A~nY. "{110IJ aro1x9g o

lwroO\t"{X
-o"{o Lta31!)lr>"{l.C n11i 13~Y.an 5cmi9 nO!JlJ. ttA91ioo Alu 31i )3Wng1gliru> nA 3D!)O
-OAA3 A3\? mlt19x11.wmoaic Lt Stu nod>9ol.Ailo ~101 U()(l)1l!J03l! Allw 'm39JlAD CJJA3
'lLA91iao U 3~1a}linODl.C Al. m1il-9XllCCOOOOl.C Alu '5'0"{}1.COX siu ltOCO.ll!J03l.C Alll:I
mroa} 9'X1lAmioa lTJ'X D)liDAOAOli 31illo~pnoAO Atll 1101! '5mlt19'Xll.CfllOOOl.C S1
mx Sn139"{n 5ltxniltX S~t1 lto30A!)O lt1 ltAJ3X3 Sn01 9nomon/.o'! mt. rnft!)"{nXnA
-n 1y~m mx MOX} 011g 10 J0111n '501mieom ~01 ~iU1X3"{rnq Lu 31i 'IDJ} m)I

:IH.lHJHl>V

"'9'(Dl.Cn 13D}l!DAT>~ T>A lu

5p1A0Aitd>n 1x nd>!)Ol. nni !)Ol.C mx !)Ol! 5nl.AOA!JlXlw '53'('/.!)0l!Ji 5lt1 5}AY.nic 511 Lt"{
-"{'9 Alu 9im nni Lu SmAo~oc1JY. 'Slu ~>l"{"{Dli nw nD31ipAn 1101 ~J'{1uY.9q m 13'9A
-031! '1101 9a11nnlte Ao1 poorb nni lt"{"{'9 13ottouri nA 91iooo131! Aow 1311.!!)xoic
-n 1101! 5oan/.ap"{ld> Arm '"(110ll aco111.9q 0 '1101 OlAVl! t1111n lX 13AO}l. Sry19n)I
"fJ1A3 1)1
n}"{ si11
'~tco~ Lt mAJ3 Sry1g1axn Jl n1fto"{p11.nAn ~nJ,110 lt1 ~lnn S1"{91i S(l)l! !Jloone
"ilOl ~nqonx Altw 13/../,Jd>n 91 mx Slt1 1o}Y.
Ol 13AO)l>l! 'Stu SOO}li 01 Soc)l! 13Aa}A. "{110IJ oco1x9q 0 '50A}liUA1Xl.no ~Hgng
"l>A}O 91!n 59111.3 'onv AlJA}ADX 3D lN flll.C l>A ho3991q
Lll. (l}0Cj11A ne A3\? nrn norl }101! 119 ltmg}g 1Dli)3 '13A(jl"{ltg ~101 'lcb"{V.))
'lliftO"{VX1JA1J 1JJD\?00l.CO n11i 13AVX 1101! 1101.Cc;oae
-An Sod>!) 31i "{OOU nool.X9q AOW 13~011/.n,m~ '\txu.ch3XO OAJ"{ m,\, 13A}li !)Od>n
na3w!) mx mi9xn J1io11it o/,J"{ 13~ooi yx1Ad>n~ 390\t ~01i 1013, TOO}~ A3\7
Sood~o Sno113AfJ>XUoDAn 1>"{!)0V H
"50AJ3X3 13Vlro0 ':91nn UAJnliltO J.l
139"{1d> 91 mx 16}Y.
Ol 13AOJ1>l! !)01 '5lt1 9d>oolA!)D AOlD 13~01\j Ltd~l)M 13~'9"{"{1> 9'{"{1> 'lt"{"{~J Ii( 130
-c,nx/,ng DA 1m3~91i1013 1x 5Lu 9111.1101.Crl ALU 13A)l.CD1)1 "OTIV ow Slu m1A9q n1

90 Vl30HW H l\r'>I IO>IH01U 0

 .IXO 01 3ll DlDllSQ'{Dl!li l)'(ill../,oaw na3DD;'!l
mx 91q01 nni DX)ni\nl.. 38l)X 3D mY. 91qol nni na1"1) 3{EJX 3D 13AJqnanl "<.oeH
A<OJDmiL1v so"n8(l3l!n o Slt1JaqAmi1Xan o 'pl..an-9/,an 13l)i\a31! ~1mio1 \1a3g1'rn
Li 5<Jl8D)I S;i'(ol"'.:I 53r1oqg3_ 53i\}ril..m31 Su. 9un 59aroD o mi9xn m13XD)ag
'S9,m13qn mAJ3 nou 'n;ia31Xay (lOl. noA9ae (lOl. mq91 m~ a(lo~vuriv 9axni
Di\;'! srnn 1D1.3~p1a131i 5lt1. 5cl)d:J 01. nou 'D<,/l)liriD'( ma<p'(31 i\lll 311 snirng i\01. srn
-D pwoaliri 5D)D11!'(3l!D 50d:i(l 311 na<p1 i\(\Oi\a3l '10art1.l)D mx 53d:ir1(li\ i\Dl.\t 53a
-;iri 531..J'( 91n i\1au 1101 'ma9J,n3~ ni nD;i1i D1.Al)1 m 131..J'(ill. \,twnrn 91ans:
ma91 \11oian1anD
Ul. \,t1il..1w lt1. \ll11D i\(\Oi\a31 (l01 ''(ilOU na01x99 i\01.D 1DX D'((!OV Ul.D 131)1.Dli
-mD na31.D(l 'S;ia13D onq 5uD n1rnD9au nxni9ag mx 91roa9n;w m nA;i-n1\;'l 13~
-9wnoan1 na31i9x H 9nA i\01.D Ml011l DA Ml0i\;'lli1a31! 'pa13D \l'(l19 3D '53X)Di\
-nl.. S31.Lt)o11a31n mx 53a1Al) 1oa9d:io13A3l.. 53<;>1)1.Aomxa: Da319l..an S3991io9g
onq 'i\roa;i1Ay i\9)1. noa;i1Ay (101 9x1a31rn23 01. 13~1)1Dnoanl! S9ri na3ril)X H
.Dl01)1 Di\1Dl)l)'(D1.D%
A3Q <Jll..3 31\10 'Sul. SD1.i\9l'(3AOllnX '(ilOU arn1x9q 0 13;'!'( 'na31i\tD 1ax;iw
'D'((lOV lt 1D1)3i\Olnan1 'Dl.01)1. ngD'(l)1.D% i\3Q 'nw

"" mrna3, \101 5LtA\t'(3~ Sm"91m S\11 L1Dn'(Y.~J,\D1.AV

a3d:Jna1 .9!.LtO'(l! S)arnx va)nd:iD Ul.)61i\Ltl131\\td:in nou
'mlll913'(D/>3}i\I Dlri .noal3i\9 (lODnaX 1)1XD DlJAJ:
'5mlt191i\ro1y 5\tamin'( DA9X13 DlJAJ:
'13A)D831 i\3Q ;'1101 mi
')3aOllli 13~l)'('(D .A nou 'ltDUA)X AU1. 1D)I
ml11.939 Lt1 'Srnd:J 01 '\,t{l)~ Lt1 'm{l)a;i AOl oA;i1imN
'mi\tXD nA;i 91Lt"8 'J383ag 1101!9 'Lu DN,.

13~9gmqnAn3 Ltol11A91n i\Ul 1309i9 n1\

fP'ti!~ Ao1 13A\,td:JD 'lt1isl)AA SmAo~l)'('(D 'na310 A. 13~91mv "\1Xnr!L 'nw
'.\,!Xnr!L 1DA)3 Jl
13A
-9g1fo'(DAD13 'j\,!Xn1tt H "LtDL19D)D Aul. ,un ,6;'11 '13A)DDnAn \1Xnr!L Lt 1109no'(\10'(
-mal..n Al)1qrnn3,, 'r<oD l)li\O)I 5Lt1 1)1'('(Dli n1 13l)'(ld:i mx 13g~x~ i \1Dt
n'((lOV Lt 1391ma ''.9wn mAJ3 Jl

)1y9xl..n i\UA;'!ll{l)AD1 (l08i\D 3D 13ASD13'( nou

D'(l)lDODoaq ADD 'ltDLl8DJD i\Ul. ,liD 'a;iu
131\)DDDi\D \1Xnr!L Lt 110(./flO'((lO'(Olal..n i\1)1Q{l)il3 1)1

~3V:::'v'X 1AOlNW 90
0 n10HKOI KAI H AAH0EIA 307

'E;o&o; c.m6 t'l']V :rcA.a'Cvtj :rc6Qta, AEEL otov ;m8va :rcou JtEQVUEL mt6
:rcgootci tOU.
Byu(vouv xm TJ AouA.a ~lE TOV MxtOQa nouA., E tl'j OELQU tou;. 'E;w, oto
n:).oumo cpw; tau 11A.tou, xat6. ELxoonQL6. ~rnrivm, XQUtrovta; ~EA.Ova xm
xA.wm11, g6.~ouv ~tnottxa n; n:obte; OtTJ ~tm1 wu; xm ta :rcu/...(oatn ott;
:rcA.ou~e; xm :rc(ow ota :rcuvtEMvw tou;.
H %ClflEQCl E1ClflEVEl otT] AouA.a. TQEL; VWQOL rm8TjtE; tOU OEtVC!QLOlJ T6-
yxEv:rcEgyx, ftE Qciao, t11v auvoOEfouv xa8ro; ~yafvEt otov EAEu8EQO aega.
AlVEL t11v ltObLa t11; otOV aQctltO xm mtcS evn rtmiA.wa otou; ciA.A.ou; Ouo.
AgxC~ouv xt m tQEt; oouA.Etci, ftE n:oA.U eyciA.TJ taxun1m. OXI, OXI xm OXI.
fUQVU, :rcaguxnAW.
H AouA.u urrmwuEt, 6Cvovta; xm ta buo u:rc6A.m:rca ~maA.roatci ti1;, xm E-
vw o Etb1x6; ym n; :rcobt; a:rcoaxguvEtm, yta va U<JXOATJ8Et ~LE tov Mxrnga
Ilouf.., 01 ci),A.m ugxf~ouv vu Qci~ouv E t6oo ~i1A.o, rootE OE ruo6 A.Emo ELVUL -
tm11 - ftE ta a:rcayogwnxci tT]; mhmta En:g6; xm Jt(aw.
Ebco!.
Kl E<'it0!.
Ot 6uo QUcptE; JtaQUflEQ~ouv xm ucptjvouv vu cpnvE( OE yx.go-n:A.av to
gyo rnu;: OXI, OXI. 'YotEQa, TJ xciEQU atQEcpETm a' uutou; rnu; buo, ltou
EXcpQci~ouv ta auvma811~tatci tou; cptuvovtu; tautoxgova x.m yug~ouv rrQo;
tT]V 31'.0Qta TOU vaou.
H EmlflEVT] 'X.'UQ(U, rragax.aAW.
ME x.cpgum1 ~a816.; xati1cpEta;, m 6uo XQEDM; ME;txavo:rcouA.E;, axc.OQt-
atE;, aQOXWQOUV fta~C.
H xciftEQa otov Mxtoga IlouA.. ME tTjV n:o6Lci mu xm ~LE yevEta buo ~6o
ft6.0wv, rrQOXWQEL rrgo; to <JT]ECo 6:rrou t6v :rcEQL~tEVEt TJ AouA.a.
A:rc6 EOro, rragax.rtA.c.0, AEEL rua o;utovTJ cp(1Jv11.
~WmTJAo(, lta(gvouv noga tT] 801'] wu; oE rua ciA.A.TJ ouQci. ExEC, Otaxoma
tj tgtax.6ma citoa JtEQLEvouv a:rtQ68ua va tou; OQLOEL ta xa8tjxovtci mu; o
Ilgrorn; B01186; rnu MEyciA.ou IEQOE;Emottj xm u:rcEU8uvo; trov ..1.T]oaCwv
'Egywv. Em~AT]ttx.6;, Eta tQLa tou X.EQata ii.at to Evtu:rcwmax.6 tou cicpto, o
avcfrmto; auto; ~a8ouxo; xci8Etm avcirtwa aE ouo ciA.A.ou; ~a8rwuxou; E
Ouo XEQClta, rr(aw mtcS Eva EyciA.o tQa:rcE~t, :rccivw ato olto(o ~Q(axovtm 6uo
fllXQci VtOUAUltLCl E cpax.A.ou;, :rcou exouv bmaw8E( a:rr6 tT]V AacpaAELU Zwtj;
T] 8E(a Ilgovma.
Mtn <JEL(la a:rc6 n:A.civa, buigx.EtCli; Etxom OEUtEQOAEITTOJV, n:agoumci~Et tll
AouA.a xm tOV OOXTO(lU Ilou/.., xu8m; n:A.11mci~ouv agyci 1tQO; tT]V mw11 t11;
E;ouo(a;. Tcoga, EmTEAou;, xouv cptcioEt flltQoatci ato n:E:rcgw~tevo tou;.
 nJ91 LL mx 513l.C)'l'{g Srol.CQ,
"5DJDl.t'{X'X:;J S11ol.CroD96l.CX3 10 D!:J3TI)3 Cfl93 5)31il.t lD)I
SDJDlqxx:;i i\(l)ih 'no'{9gD1v ~LMocb '5<0)Dg3g 'm)I
no'{9gn1v Arneb 'no1"916D13'{06l.C ~tAfocb m)I
.101~J16Dl3'{0l1IJ l)Ol i\1nlt'{l)Og Al.ti ACfl'XDD Sroa;:ien3'{3:
"ADJa3 8 113y3 l1eL1yy
"D)63f}t13'{3 l.t6ll'{l.C l3i1.pg1in'{
-oun So16"913'{oau 3f)"9X o nol.C9 '506311)3<? o l3ACJ>6lt'{minn 'DJrnax0111.tv
nJrnax01iL1v
3rfaoX;:i CflQ3 119 '50X')omriro1~D So191au o 13;'1'{ '5J3AmiDl.t'{ Di\ m13AJD<J>
"D'{l)OV Lt m13a(uamirn9 'jlcb'{V, 1\0l 3li )~Dli CfllDDAa3 DA <D'{;'lf} DJt\l
"A9~1DD
LtA)'l1ioXa3 ALU "91DX D)D3alll.Cl1 Dl<?J AlllD l'{"9l.C mx )3!:Jll10l.COli1nL1ax DA 1Dl31C;'l'{g
-oal.C mx DJ3cbmoax3A mn Sn;:icbDxmn Srn So1;:i 1\98'{3aDl.C ow 3xltelnol.C01i1n
-Ltax 50l)3XD coA.9'{ A3 OJ.. l1x11lt1ol.C0Anx1 "9'X1A3A. 3~a~1un .101 ~1A.rokm9 L1 mx Sno
-1)3'XD ro/,9'{ A3 1)01 So6"9g 3D )3!:JXl3<?01CD 3XJ3 A3<? '5rn1Ap1C 'DlOl.C)J.. "AnOg"9'{'{'1D
Af>l nA AnnL1apXm3 11oi.: MDA"9kao ACfll p1Dx LtnnwJ1An 13'{"9goal.C DA 3Dl)oa
-l3Xlll3 ~01\3 'n6319A.an 3XLLW;'J'{3l'X3 50J01CO o 'Sn01im9ri639 Sno1Lt9grn9 51101
91.m ADA;'! 3li 5ltX01!3 S91x3 wroapA.113~
119 1D1)360A.1.tmx SOl)3'XD rnA.9'{ A3 OJ..
na)31D na9n SCJ> mx ACfll3 Cfll'XOD'X3<? D)'Xl'{H "53J6ocboalt'{l.C S;:ix1l3XD Su 13A)Q
mx SD'{l)OV Slu 0'{3Xpcb A0111!"9'{'101A DA;'J 01 91.Cn 13~"9,\.g SoX')o1mic01~n o
13"91roa
''.So1m11)3AIJ ilOJDOAV (101 50l)3'XD 9an3A 01 9wn 'Cfl'{Di<nanl.C '1DA)3 910IJ
S,10Xl)o1mic01~D

Snoma;:ix19 51101 91.Cn ADA;'J w l3~6nA. na3w(l mx miring oA01iJ1C3 rn 9aL1wnn

nA;:i 311 J3'{ogoAnDa31- A~u ~11nm3~3oa31 nowA.3Jt\l (IOl S99lLOg 59;nq1:;i o
"(l)l)313Xl Sp:s:
"J3'{Dxnanl.C 'ino1 531"9J-a3 51101 91.Cn SnA;:i Cfl},3 imiJ3 DA 1101i 31rtqa1rn:;i
"Dl3Q"9 1w1L1~ DA SJacnX 'Ltn;:ili Liw 13A)DL'li nwov H
"<<"""5(wamx Sl)O'{
-rnio 3D mx i\V SL1Xa~)(J31 0 13A"9llin'{DADl.C3 '53l"9A.a3 Sl3a3DD;'Jl iax;:iw
S3JnnJ,a3
S;'JY.ll%D1\0anx Su mi\. S31"9A.a3 Sna3DD;'Jl 1aX;:ili mx SCJ>(:)D'X '5313/..a;:il'f{D'X ilOl
S;:ixuminanu 511 rnA. Sli/, Ltnmx;:i m1i mx 01ainnA.a3 9x1A01illwrn3 nA;:i '(ilOIJ
na01x99 AOlD J3eL1aroXDarll.C nA '13;'1'( '501Q) 0 13D)1Aoacb ne mAa9cb1yn)I Sn
-U9N 5~11 no)liltw11!3AnIJ 1)01 5cn3Dil.l)!:JHl\7 Sl11 n0Jalt1)1 l)Ol nrnJ3a3 nw 'Armi
-JcbOaJ.. SltA.roi\.nanIJ lAn!:Jrl,31\7 AOlD )31DD1D'10anl! DA 13pl.C DA '{110IJ nao1x9q
/\.OW 13;'1'{ nol.C '~lWD13~3oa3J noypk3W 1)01 l)O!:JU08 l)O'XH,J13: 1)01 AD'{l.C-oax.J

1)3V=.vx IAOlNW 808

nA;i lX p19ou LtA91ifoa319nx Aln 'miDncb0 0A;iriro1imwa1,\0X 9l!D 1A9'{31AD1! 13pa
-ocb 1101 'DQl)l3i\3/, D~)axi\. 31i 5nali\l) 50AjlllfOlXl'{U 5DAjl 'Arnli)cbOa.1 5\ti\.rn/,na
-nu 5\llAl181131V 0 1101 (f)D)1 mx y_11ou aro1x99 0 13A)Dl!JAJ: "13AJOAD n1a9u H
n1rni\lliDOX mx i\0'{11~)/\ 53Dl'{l)X 'a3g9y_1101 'D1A9'{31AD1 91D D1Dlili)3'{0111
51101 (f)A~)l! mi9xn A(IOaocb 1101 '5!013'{3XD S110Arn9Ja8AD Lt~jl-31Ajl1 rna9A. 511011
-a9xo 31inol!jl'(9 mx 5LtA9xo mi!Jlaw 9Xnl! 9l!n DA91ion13XD mAJ3 Scmi9 DY.O,
5noAJa11/, mi\. 53y_l)11A. 'm9Ja10X px1qA1 mx S9mmAou mi\. p1g11oy_x 'S;i1ani1..1~
mx A3DA\101W 53JAX11y_ 'mtuma1 mx 531\1Xoa3A :S91imy_10~3 50A;i1i019LtA11D o
l3Xa~J'.l!A_ SnJAO'{OlS: D)3Xl01~ 310'{'{"9 AD~DQ(l01D 1JlA69cbre>)I 5DU9N 5\ll 110)ri
-Lll0113ADU 001 S;nlmocb 10 1101!9 '01al,uoni\.a3 9'XlAOllUlD113 OlD na31ipx H
"\10l'{Dcb3x 001 l.wLtA)X DlTI 31i 1DA 13l)lAD1n '{11011 am1x99 0
:5\tcbno mli
-m: S31l)A.a3 0119 9un S11oa319oma31 1100 D)D3alt111 ALuo 513X;i nA 53D\1oaowi
ne A3<;> "DA3Y_jl Sonc9 s\1oamx S0oy_mio 3~ Smi D)Onka3 ALUD 31inoo\tacnXoa1
DA 31i9oaomi 'y_11011 na01x9q AOlD S99Ltog 59%1913 0 13jl'{ 'nar;rll lD)I
"13A(l3cb mx na
-ncb;iv_g m 13A~O'{LllirJX D'{00V Lt D631DA., rni9xn 1\(IO'{l1X Dll!3'{9a31113Q onv
"D'{\10V 'O)lA\f
"l)'Xl'{3113~a11911h. 'lcb'{\f, 'O)lA\f
"l)'{U1(l)lD Dlll)li DlD 1DlAO~l)l10X
'nrn3y_9a311139 l)'Xla31i DlA 'mx '{11011 n60l'X91? AOl soal! 13~ank D'((IOV H
S9gltog S9x1913 o 1Dl3A)ncbo.l!n 'SO(l3XD 9'{DX 'A91lO'{ '1DA)3:
"13!3ADmx/,no ny_9oy H
:n)3cbD106x3A 3D 513gl)'XD nA 5)38110'{0'XD~3 DA Lta38(13'{3
Lta38\l3'{3
mi1J3 nA '~J;mmiknou 'rny_;ie 13o;icboa1 nA 13A~oeaom'X '1n1i90Aan A3V
n139~mooal! m1i lt'{'{l/ 13Al)'X m'X D)'{OXD

-nq 31i 13AJ1mnxoa3~ '\wocb Lt l31)3Y. S\t1 119 13g9J1A '130\1y11i DA Dl38l)l!Doou
mri 13A~JX '(IO'{'(D Dll~Jli m 13~611), na31D A, 1~91DOl ow (IOllDli\DDDg 901 OADA
-a 9 01 l3~l)11ox nY.~1ov Lt 'n11l)1i nA;i1iy_n1031 9 311 m'X \irioY.x .l!rnrn LtY.Y.'9 1)1
"5no<;>J3 (IOl (I0111D Lwngl)an1 38l)X mi\. mmi<_;ok11omi 31Ajlll
1ooxp 3ri m1)3acori11 nJa38113'{3 ~txman13'(oau ALu 1mJ3Aan 1101! So~1no 3gpx
119 mAJ3 11011 oonc91A3 Lt l/Y.Y.V 13;iv_ 'Soel/Y. 01A~>x AD '31i 310~oga01v
1101 S110A;i1in101cb11 511010 13~a.11 1~91na1 010 mAl)l! 13,\~tcbn
,\91 mx ny_no9a9og ADAjl 1101 ~nimgl)x 01 9un rlll)X 13A6Jnll '139(l'XD \1wn13~3
-oa3J 110'{l)A3JAJ: (101 S9gLtos: S9x1913 0 n631D A, "\l1fl)lD UllolA(ID )38110'{0%\f
"\til.D'{'{D m1i m/, '101;i 'Ano~ nou nm1ikpou mi\. rog9xo
DA na~ol D'{38\t D8 .D'{jll.CO'X Lt 13AjlTI113 'XJ)3cbnwax3A Dl nxLte;iavg XlJAJ:

608 V'l30HV\f H IV'>l 3:0>lH01LJ 0

310 A/\NTOYI XA:::/\EY

oaxaxt, ltOU ltQfltEL va avtjxE xarrOTE OTOV 'Ayyf..o Ult't']QET't'] XclltOLOU ltUQcl-
yoVTa XLV't']UToygacptxrjc; ETULQE(ac; TOU 20ou mffiva.
Ymig)(.EL f..Cy't'] am!;Ca EOm ~tfoa, cpo~cim, AEEL o ~teuSuVTrjc; urrof..oy11n-
xci. Ba oo'iaro EVTOArJ 6rnc; vu ltUQOUV Ta XOY.XUAU Cl.J"TO EOW TO arroyEua xm
augto m xuSag(OTQLEc; Sa !;rnxov(oouv xm Sa ocpouyyag(oouv.
EVTclSEL, EVTUSEL, AEEL 0 Mx.TffiQ nouf...
LTO COLO Omano, wa ~Oo~tciOa agy6TEQU. Ot OX.EAE'tOL AELltOUV, ltUT(J)~LU,
TOLXOL xm i::iwtf..u E(vm ox.EMv xaSaga. 0 MxTu>g Ilouf.. EXEL TQEL; rnCmwouc;
EltLOXEITTEc;. ME TU TEaOEQU XEQUTCi TOU xm T't']V ayy/..ovou~LXll ;tQO~Lci TOU, TO
i::vou~ta Tmv Ef..mv Ttj; ETmgECac; Mof..mx, o AQXLEQfoc; xciSnm 6Cnf..u oTov
AQX't'JYO, o onoCoc; cpogciEL Tll cpogTroi::vri ~LE rragcim1~ta ornf..tj x6.nmou avn-
vauagxou Trov HvroEvwv IloAtTELmv, rrou !;ES<iqJT't']XE ng6ocpam mt6 rn <1>6-
QWT Aoouv. LE Otax.gtnx.11 an6ma011, n(oro xm /..(yo nf..cit an6 Touc; Ouo 'llYE-
TEc; T1ic; Exxf..110Ca; xm Tou Kgcirnuc;, xciSnm o ~LEu8tVTrj; Ilagaycoytjc; Tgo-
cp(rov, V'tU~LEVo; axoa oav UJr't']QET't']c;. ArrEVUVTL rnuc;, E ucpoc; fciAAOU Axa-
O't']a'(xou, rrou ETOL~tci~ETm va Ota~ciOEL T't']V TEAEUm(a Tou Egyao(a OE 11.anmo
EXAEXT6 xm rrgovo~uovxo axgoaTtjgto, xciSETm o Mx.Trog nouf...
N' agx.Coro;, QWTUEL.
Ot UQX't'JYOL Ttjc; Exxf..110Cac; x.m mu Kgawuc; af..Aci~ouv ~taTLE; XL liatEQU yu-
g~ouv mov Mxrnga nouf.. xm auyxaTavEllouv Taui;ox.gova. ExE(vo; avoCyEt
TO 011EtroaTUQLO TOU xm TU'XTOltOLEL Ta yuaf..tci 'tOU.
IlaQUTllQrJOEt; EltL Tmv ~ta~gmoEwv mu EMcpou; 11.m Ttj; IlaSof..oyCa;
Tmv <l>UT(OV Etc; Nonav Ka),tcp6gvtav, agx.~EL. Lu~mf..11govEvm un6 Ilgoxa-
TaQXTtxtj; ExSfoEmc; rn( ni; KammaoEro; Ttj; fErogyCu; xm L)(.EOtov Tgorro-
f..oyCac; Ota TO EAAOV. Yn6 'AAcpQEVT nou/.., Mxrngo; <l>uatxmv EmOTll~lWV,
~011Sou xaS11y11wu Botavtx1i; Et; To IlavEmmrjwv tou 'Qx/..avT.
Evo'> Ota~a~Et, EtacpEQO~tamE oE ta rr/..aytci, mou; rrg6noCiEc; ni; ogooEL-
gac; Lav rxa~utQLEA. To i::oacpo;, xat6.!;Ego xm rrngciOE;, E /..(you; xciY.Touc;
6vo EOW xt EXEL, arrf..mvETm yEciTo groyE;, oav xmaorragay~u~vo xm vE-
XQO, x.chro arr6 Tov ouvm6 rjf..to. MEgtxE; arr6 Ttc; groy~tEc; xm n; xagabgE;
~g(oxovTm ax6~ta OT't'JV agx.rj ni; Ota~gmoEro;, Evm cif..f..E; !;rnx~ouv ~aStci To
i::oacpo;. Ta EQE(ma Evo; agx.ovT6omTou, rrou TO ~uo6 EXEL XUTUQQEUOEL, u'ljJm-
voVTm mo XECAo; Ev6; arr6 auTa m rraga!;Eva xawov. Kano, m11v rrdhcioa,
OT't'] g~a Trj; ~ouvorrf..ayta;, VEXQE; xamavu~; sEXOJQ~ouv foa arr6 TJlV xa-
TasEQ11 AaOrt't'], ltO'l! T(; E)(.EL SallJEL, OffiQLUOEVll EXEL arr6 n; ~QO)(.Ec;.
Ilagm11gmvTac; TO TOrtLO, axou~LE T't']V 't'JXllQrJ cprov11 TOU Mxwga nouf...
LTllV rrgayanxl'j au~Crncnp>, AEEL UrtciQXEL ta axi::mc; a~wt~a(ro; EUEQ-
yEnxl'j avaEaa OE Ouo auvum:ig)(.OVTE; ogyavtoouc;. To OtaXQlTLY.O yvcigL-
31i ',vrn~l%111i S3g1i9g 311 AOllA9).061 A9ll SJD,\11y911 DJrm1gng S011m9x0 Lt ~tqnyltq
:D)llD nn1 ~lXOHJ31 Alll nasni i\110iJlDD11 53)010 10 'i\9)li1Cb ASIJl 1\s1)13A38DD i\Cfll
5n)y1x101 S~u ny1. ~101i91an i;i01 S10LtJ.~1~3 nXay1m 0A911 D)i1 119 uimy)m\:)3g nA
'ro:'.l)1ioA 'i\lDjl8 Sn m11J3 '9111y pg11nD A161 )3lDn113Y.DDlDX nX;i 110.l! orn9%0
-oaxni A9<;J3XD ocbD1jlAD nA;i 311 Lt<;>J3 yx1J.oy0An10g m n0Lt1;iy31i3 i;iocbn 'S(lOli
-anx SnopJ.orn1 51101 mx Moa1A;iq ACJll Si;to1anx Sn01 'yallllo Dl nmJ1~t~3 i;iocb
-D 'no.191 )13 ~tqn1oxJ.nD Lu DDLtgi;ioyoxLtaDli ~10cby noy99nx 1DAJ3 A3Q YYY\I
"DlDlDjllAil i\Dl\1 i\Oll1]rb06l yrncb rn6i;tx Dl AD 1D% m19xn ~tylninX DXlO(lc!JD ADl\1
ne m111;iaw ymx LtDOQ91D Lt 'Sno.bpQ3 (lOl lwnwymx ~lA16311Lto ALU 3W
noJX3A11D DA S01i101;i mA
-)3 mx S3QJ"'(3D Sna300;i1-Sna113~~19Lw nX;i '(l2Dl311 OlD y11ou 6011x99 0
"'{D)'{38. o 06319001631 pgnminD 110.l! S3)Y.DY. Su
9En m11 mAJ3 'Sn9631X6y o yxuLtliurn3 p6Lt1n6nli 'nJOLtA011om1An H
311nog
-yynmx yi nA S130sn9 Sy11 n.\ 13Ap1q> s9J.hXav o 139'{ S13y;ie ScJliQ,
y11163li ni Sn1AOJ.(l3ibolin 'ACJ1ll1<1>
ACJll D)A0'{08Dll AlUD 31inD(l06mXoau AD '13jl'{ 'D63l(l'{DX ,\/Jl~l ng Sr11DL
n0yy3J.01inX DA J38DliD061 mx
~ni1xo9 30 MlO'{'{l)gOlin A9l llOli 'ACOJ6J.n rn6;iX nlD SOl01'{l)liXm m,\)'.l 119 mi
-l)Jing na3lo }\., "AD'(Dgo96li A9l DA ADO ~tX6D AlUD 13AX)3Q '{110LJ 6nJ1%9<.) Q
s 9 J.LtX6v o n1;nm6 ''.lJAmy om S13AlJY. l/1 sy11 nA SJ3a01.c11 A3V
. ... 3lOSO AOli9a1 l)l
-nx Socbnq;i 01 ml3(l3'{'{Dl31ix3 Di\ Al)3A3J. Sn Sl)3A3), 9.t.cn 3D\109no(OXn~3 Sol!
-m6gAl) SoAoaXJ.\(o o 'S11oqJ3 n01 (lOx1J.oy01~J (lOl Al01Al)cbD~3 ,\Lum% 1101 (lOlio
-1ll'{Oli (l01 A~tcboawnmx Alll Sn 3l0lil)Y. 3J.l1y;i1.m ne A911\llli A0J%10ncb M)Jl \tcb
-oawnmx n01 Snoa;i11 x3 Lt u9 S~1Ao/.3J. 01nw9AYJcb1h 01 SmAsr>Ao6c.b163LJ
mion\.Jl)iq 01 13~
-JX3Ml0 DA '(llOU D601x99 i\01 311(\0XD DA06X9111ni 91Lt6n011onX 0169l'(3li Di\jl
30 132JO\n nX;i '101 rn19w OAOQ~ty1cb 'Q,\1Y.X9X 01 'n01 DQl)l3A3k ~t6rwJ.o ~l,\Xl11
Aluo no311~iAn 0A;i1iomycn<1> 9AL1Xav A01 1y~m n~~nonoonli Sl)11 n63i1l)x H
Srrn;nnli S\u mx SoiltY.(111 \(01 ~t 'J311ononli ,\O)Olio AOl Sn 110'((lXO
(101 mx SnJA1m 5\u (l~m311 nXoy1rn rro1 SltAJ3X3 nJm1o6n1 S10;iXo ~)'{yn 'ACJ)a
-311 ArnlA(l01\.)11no S1o;iXo 3~6\tlin 'Sm1l)cbooau 16X;i11 oX6nJ6m1 1101 911m3 1\01
30\(06CO'.l83 SOHJl6E 0 110)010 (\01 'n01\AAD'{li (lOl mx no19J6gAD 110A96XJ.no (\01
(l2m3li S10;iXo H 3orr3A9cb3 A9l 1101 n01Jon6Dli ~101 OlDAl)8 AOl nY1. n6;idJrn3
DA ~i6nu 1\9rnAn9 mAJ3 A39 So1A(lOi\3~oy1cb (lOl SornAl)8 o 11919 Si;t011m1\nJ.60
onq Sno1 mJ. mx DJD61011 13A)ngoun S10;iXo Lt6rl3'(19A011 Lt ~twn S91X1'(3l nay
-yl) S9A3 So6y\.J S13 n~ S91101AnJ.ao SnA;i 119 1DA)3 Sc0119 (l01iornon6rm \101 mio

~ ~8 \1'138HW H 1\1'>1 ~O>!HGIU 0

312 AANTOYL XA::/\EY

BaxtY]QtoBgt81j agta xm 6taaxogma~1ov acptb(()(J)y, cpogfoiv tciJV, xm ciA-

A(J)V rrugaamxwv t:vto~l(J)V. AAl.tw;, mo; va ESYJ'/118( YJ mxg<'m1m; xm YJ -
smgt:nx1j 6gaanxot1i; tWV ~llXQOOQ'fUVlCT~llOV r x l ~trr QEA Cl. 2:a 0 u Jtl v E-
t t x.m Ilouxx(v1u yxga~tCvu;; Twv <l>utocp8oga lVCfJEVOtav; x.m

2: u v a ( t Qt o u ~l vt o ~l rr tot t x. o u ~t; 'H ttj; ~1qciA.11; x(v1i; rrotx.tACa; a-

a8t:vHwv, rrou ocpt:CA.ovtm arnv Mrrax.tAAou; x.agotoBogou; 1j an;
~Jt:u6o~wvci6t:; CTLTQL x.m tout:cpcimt:v; 1j mo MrcaxtLQLOU~t ... .
0 AQXLEQfo; 6wx6mn arrotofta TllV arrugC811CTYJ.
Km t:sax.oi.ou8t:C; ax.ofw va wxugftwm ott ot civ8gomOL aurn( bt:v xm-
xovtm wro tov Bt:A(aA!. Kouvcit:t to xt:cpciAL E(vm arr(atrnto CT Jt0l6 Bu8-
~to fmogd 11 ngox.atciAYJ1J!YJ va tucpAtoaa ax6~ta x.m tov mo cp(J)novo, rnv mo
~LOQ<p(J)Evo civ8gumo ... .

Nm, vm, tci SEQOUflE 6Aa autci, AEH 0 Agx1wo;, xavovta; TY]V urroovtj
tou. A; acp1jaoufl 6ftw; noga 6At:; aut; n; rroA.uA.oyCt:; xm a; t:st:tciaouE
to ~ijtY]a rrgaxnx.ci. TC fmogL; va xcivn; wu yta 6Aa uutci:.
0 MxtrnQ Ilou), SEQO~lJXEL yta va r..a8ag(a1 tov Am~to rnu.
To gyo auto, Mn flE t6vo rrou rrgoa:rra8t:C va VtU:rrwmciat:1, 8a XQla-
atl rroA.u xgovo xm :rroA.u ~16x80.
Eycii o~trn; 8A.w :rrt:gwaotEQU TQOCfllfta t wQa!, Mn o Agx1wo; aurngxt-
r..ci. MECTU a' etUtlj Tl] XQOVla JtQEJtEl va ta xrn!.
<l>o[3LCT~lEVa x.ci:rrrn;, 0 Mr..tlOQ IlouA avayx.ci~Etm Vet TOU ESllYtjCTH on hEV
t:Cvm buvmo vri 611fttougy118ouv r..m va bmuamouv rrotr..tACt:; cputwv av8-x.n-
x; an; mo :rrcivw aa8vnt:; CT l'HciatY]fta fllXQOTEQO a:rro 0Exa-6cii6t:xa XQO-
vta. Km, OTO t:tasu, umiQXH X.Ul TO JTQO~A11a TOU Ehacpou;. H 6tci~gwm1 'X.et-
taOTQECj)El TO EhHcpo;, ITQEJtEl Vet avaaxt:8( 11 btciBQ(JlCTY] flE r..a8 8ua(a. fta
va xmaar..t:uumouv ow; nva~et8fto(, va y(vouv et:rrosYJQavnxci gyn xm va
),umv8( to Dacpo; XQHU~Etm a-x.oa vn tt:gciano gyo, rrou ngirrn va ag-
XLCTEL nftfow; -x.m vu CTUVEXLOTE( xgovo fLE xgovo, x(J)g(; btaxomj. Axoa x.m
rnv rraAto r..mgo, 6mv ta EQyanxa xigw xm ta YJxavtr..ci ftfoa acp8ovouaav,
Ol civ8gom0l DEV xat6g8rnvav va xcivouv ta arraga(tl]TU yw va 6wt1wouv Tl]

yovtflOTY]ta rnu t:Dacpou;.

'Oxt rnnD1j bt:v fmogouaav, :rragatY]QE( o Agx1t:gfo;. ErrnD1j DEv 1j8-
A.cxv. Avciftwa mov i1UTQO xm arnv Tg(rn Ilayx.oaw I16A.qw t:fxav o/,o
tov x.mgo xm oAu ta foa OTYJ C\tci8mj tou;. Ilgottftouanv oftw; vn C\taax.-
Dci~ouv fl tl]V :rro),mx.tj nj; wxuo;, xm va T(l a:rrotEAEa~lUTU>>. Tei nrragt8(
fl ta C\axtUA.n. Ax.ofw xng6'rngo; urroamaf10; yia ftt:ya/.utt:go :rroaoato
:;r/,..118ua~wu. I1QlOCTotQll rroA.mx.tj rwta8Lu. Ilou oC\Yjyt:( CT mo t:m8t:nxo a-
r..6fm 8Vlxwo X.Ul L~lJrEQLUAWo. Km OTO TEAo;, Auto. ftatl owo; :i'tQOTlfLY]-
-ilD 'P,'{D'X sna9cbnrnx P,l AV jSDfoAp 5DA} l'X 009 rn!qynoq DA )3aowi 50l)3'XD
DA} 119 Sn01 }~131,?91!V noo ~)l)')MHJ m 3'{'98 Slu S~wocb S~ll OA9l nanX09al!
~y;.mman3AX3 Ao1 3rl no9ycI> lt 13}'{ '01il.panox 'nmi 101)aox '01i\.~Jano)I

~mcna9nxo D'{("IOV lt 13}'( ':mi9xD Da~o Dlli oa319J,1y 01 )31DDnaX DE)

Snoy1rl 5p1i nA X>'(? 'unn, lt 13}'( 'Dopx All1513D\ll!fllX ADl(),
Slu
ri01a3X l)Ol ltcboa1opAD Alu 31i 5lu 9l!rn191i 0A91irna91 01 n~l!noxo mx 'no'(
-ni DA SJarnx 'rio1yDcb3x l)Ol ltoltA)X xuDcbmDx Dni 31i np1ADl!D nyl)OV H
SLu ltyJcb Lt113p1roa ''.pyn)I '.Sxrn 91 Scpu
5noa91i n01cpal! l)Ol D'(}l!OX \tynoXDl! LL
'1109'(<1> lt D113~p1onoanu 1ypcb3X Ol 13DC))'XUD DA 13AP,X A\ll Arn191illg SoXH,
"rJA}liltlD31ang ngpXD DA '1)9Dg oa191i DA} OX'X;J'( ADA
-} 30 DD}li UA}1icoX 'D'(("IOV lu 13ll!l)'(DXOl!D Sp1i l'O'X 1DlJ3AlXDl3li Da31ipx H
1pyl! 010 17llAl)01l3l! nol! ASOlX l'(DX mx nmirlp
oX~l AOl Da31DI) 1'0% 'I.ti\. UlD 1Dl3A9JX (101 5nAJ~n oX\t 31il)OXD 'DAOclX911U>.L
1 oa3lil)ON 'l)OAlO)I ~101 llA}liltl!nJ.y ADD ~llO(l)AJ.-
oae;ig ow 'dmaJ.m3 Aluo mlyDkp 01 91
-n 13A9J''(llriDX 59xncb 0 "i1lA91!W DlA}X 51 So1miypAD (101 OAP,"(1! O)DD3W
9JQ3 lt1it3r..D)1!3 Smi l1191al! Alu 9l!D ;iwmAl, ltq\t mAJ3 S~ni nol! 'Am
-p1iltAli A9Jl nA~l'(l! px1Xo9mv "lA(10A11'(9X (101 0)3cbmoox31\ OlD na31i9x H
"13D}a0l!li 11'9
13t\P,X DA mk 'A91fl)') 01!(1)aeA~J AOlD 110li UAl)DOlDll!lfa ll1XD'(i)cbll!3/\1) Alu cnX
-9arm (1~Dl31i OlD '9'('{V "17ll3A9lXllD 11'.)% Am1pa3x AC})l OJ3lilto 01 13AP,)I "01'(}A
0%1lD~llQ1nl! DA} 3li 13A~Jglin'(D1\7Jl!3 'j5013'(}.1 "5013'(}1 lDA)3 D8 '(D)'(38 1)01

5o~)rlnJae 0 7J1A90X: 91DX3 3D lD)I 9A1a31ilto 01 91!7J ornpy1r19 lrJ1\)3 ne A(lJ3D9lcb

-amfoamr A~01 9100001! 01 sn9a31Xov o m19113:u 'mA9ax DlA\t.\31! 3:-{
0
mA9ax DlA\lA31.C 3:-{ 'D1lu91i1Aok flOl P,l'(Dl! 1\lll 9lD'X3 Dl DlA\nioqg
000

-3 prnx 130\llXDAD nX9 ne Sno A91cbDQ3 ASOl soa91i DA} 'rnA90X 1DO'X)3 3:-{ llD
-ClJ)l'{3g D10l!P,X \t1lt9om 1Dl3A)k DA 13DJXan n9 'mA9aX DX?Q nl:-{ 5m3D9l0t)mq
s1 P,lD'X 5no P,Amip Alll 13D9lADkao 313X} ne Dl1\90X 31A}l! 3:-{ "(l)l! Spo DN
:Soo9u
"59amx 5(1'(01! )3lDD13aX D8 '9lflD 13AJ}, DA mJ. '59JXl11D 'HJ)I
"3rinoApx DA 119x 31il)o9D:uooau 5n)l,oyogmv 5\1x1oni 5\txultl.oymrv
miltff9rl ml, cp93 31inea\1 A3V m13ari1aDrlmq 'j~oynxnanu '9l'(nxnoTJU
1a9x Ol 13AC))'XUD 59/,ltXav 0
0
13D(131a
000

-nx 3XJ3 Sl)Ol \19131!3 ''(DJ'(38 o 3'(38~t 9rnTJ qnl!3 '.Al)Ocbna1onmxornn nA Ano

~ V'l30HV'v' H IV'>t :S:O>tH01U 0

 'S'J)l'{'{D fl1A9X DA <;Ja01n1 A3V
13!nrl)a A~ll ''.Smyx )lDlJ
SLt1
9moD96li 0113~~J110X lDX i101 i16X)1AD 13pmax A~ll na31D(l "l"{!)li 13ppb A~J.
<'.53Dn6;=w ;n1 Jl DlJ
~lAOJcb

LtA91imA.na 311 139"{ 'mli 9101 Dli3"{fl9An~ ;=in Dfl A3Q Sroli p()ugocb nXEJ:
n01 mi<;i AOlD SLu 9liron96li 01 13l)0ax D"{(lOV
Lt na3w ;c,., 9x11Lt()Dli 1DA)3 )"{lcb ol. -.101 !W{nxA.n ALu.o 13A6)Dli A~ll 'u~;=i"{ SJ a
-roX 'mx ocb91 AOW n.091113!lQLlli "OJQ3li 9x111LO OW 13A)Dli11 '(110ll 6ro1x9q 0
13~6i1()1lh 'jlcb'(V,

su1 919anx Auw

13AJn1'lrn SLu io;:iX OJ. LnioyX!nnx 1m3AJA. m1319 ix 'y11cbn m Sc,n 13~JA1xxo)I
ny(loy uw n63lipx H
oAJ1A3"{Dtf 11ocbw9od (l01 m1"{nA.9 01 91Ln mDJli S13~9y11cboali 531"{JX 311
13AJnA.g 1101 ''{i10ll nao1x9q (lOl 'D)A(l),\ SLu ~lY.UliO ALU 91LD 'OA9"{li OJDD3W
~lArncb Lt m13Xa9 noli
-9 91LD 0)3l1LtD 01 soali rni019lin l"{pcb3Y. 0113~611/, 'lD13~!JlAcbD~ D'{(lOV H
sLu 911oA9 0113a9cb.ooali ~lA(l)cb Dll1 'pADAlD (l'{OU
0111rh9x.o 01 13~
-JXanAD2 mx 13~9A31DnAD n'{00V H oJQ31L 5m1 9xu10 01 91LD 13A(l3cb 11n9ycp
Lt 'n1na9)1 9wmfone rn ro~)axnAn AD:S: 001 9liox.o A01 Sn1Aot1611cb:s:
139"{ 'lQJAno 01n~rnmX S1"{91i '91J..3 lY. rn()a;=i ne
13.;t3Anmx ny.;tov H
Lt"{~11E ~1A16og Lun y1Aox 'nJn91101w Lu LtAJ3Y.3 'S13a;=i2 - 9armw
OA16lpli OA1XX9X i\01 91ED (l)l~JY. 0Ap111in() 1DA)3 110'.IE 50(l3Y.D 01 OA)3X3 31il10ih
-9()3~ DA 3l111og~JX:S: '13l}()DOali 'OlO)li fiJ0)611J, DA Hl!palE nac,n1 "A91.C10V
1 oa
-311~10N '(lOAlO)I (l01 SLtA91ilrnnJ,y S~u Som11y!JAD (l01 91y1ox ALll 13p1E111X

''JlQ3 Lu001 mx
na~1ll 13.09'(31' 5911 DtJ A3Q 119 311110.0)1!"{3 Sy 1x9"{01Xnag OA91fomanox.o DA}
mx 31inY.~lafj na;:ig Lu UA)3%3 (),\9W SL11 Lrn;=im ALllD S3Dl"{YX Su 1"{91 SmAog
-0ox ,1.09'{ Lt 13~JX3Al1D 'DlDli~nioox nw Srm19 LtX(ll noy9()nX 31inX)3 A3V
'OA99cb mx 911.om111DtJ 311 D"{(lOV Lt, 13~A(l)32 'jV
m.091inn() lDlA(lOOLumq S3D1'(9'X 10 "Dy111X99 DlD L1ax9-L1ax9 SD"{X
-0011 m1mA)DD01E D1\;'l 91ED S91x3 SLu 9mE961 01 Slu UlE;'lDl Alu 91.m 13~9A.g
'j)(i)OlC 01Da311~lD16!JAl13~ DA;'l DDLn19AOY.lO c,nb 'n1JO)I S301yyx A0'(1l!JA
Su 513D~unax DA 13rh96111n (lOD DA Surn9li3 o SoJDJ '9x11Aaa6DflA3 13~JX3A

f..3V:::vx 3:A01NW v~s

0 nlElHKm: KAI H A/\HElEIA 315

Elom ux.orta mo yl.uxLci arr6 6,n oe 8ucim.

H Aouf.a x.ouvciEt ~w11gci to xEcpciAt Ctacpwvwvtuc:;, ttj; E(vm ortw; aMvmo
va flLArJOEL.
XartoyO.uoE!, t1j; AEEL Emtmmxci.
ti.Ev fllWQlO.
XurtoyeAa, XUflO''{EAa. 81.w va tci suvuaiw.
T( va CEL;;.
Xurtoyel.u!.
ME Jtgoorrci8Eta, aHci yqtcitYJ ~a8tci tgucpEQOtY)tu, YJ Aouf.a OYJXOJVEL tu
ftcina ni; ma cnxci tou xm tou xaoyEAciEL.
2:rn ciyouAci ni;. tu Aaxxcixm sun:vouv arr6 TY] flaXQOXQOVll VUQX.YJ Ol"[Qll
Tei EXEL f3v8(0El 11 81.(i.jJYJ.
Nc1 ta!, sEcprnv~El ovyxgm:11rtva o Mxtwg IfouA. Na rn, cpciv11xav rrci-
AL!.
2:uv wcpA6; rrou CLn~ci~El rro(11011 tot! XgLx ot11 ygacptj Mrrgcity, rrEgvciEL
rn uxgoccixtuf.ci tou arrn/,ci orn ciyouAci ni;. H Aoul.n xaoyEAciEL E ALyot-
Q11 n6gc1 rrgomtci8Eta, m Aax.xcix.w f3a8a(vouv xcitw arr6 to ciyytyftci tOl'.
Ex.Lvo; yEAciEL Ev8oumaortevo;.
T11v Li'na onytj, to ocpUQLya OTOV ox.orro tOU Lav nVTlXQ~(J) Ta eaurm-
otci Kgnta>> agx~EL vn cptcivEL aJto wr6mnaq, nvE~a(vovta; arr6 t6vo ma-
v(OLflO OE mcivo xm uotEQa OE flET~o cpogtE.
'Excpgcw11 rgortou arrf.wvEtm oto rrgooomo ttj; x.orr1.a;.
f'gtjyogu! f'g1jyoga!, tau 'ljn8ug~EL.
ME Exrrl.11xnx.1j EUX.LVqo(n, o Mx.twg IlouA rrEtt!:'.tm sw cm6 tov tcicpo.
'Qorrou va flJ"ffl 11 <l>A6ou savci OTO OJTTLXO ltEC(o, auto; EXEL rrgoAci~El va
orn8L blrrAa ot11v Ayamwv11 TOU Kmvou, NOUfLEQO 1, axoum6vta; tOV wo
oto ciynl.rta, oav va ~lYJV owt~u(vEL t(rrota. Arr6 xcitw, ftoa owv tcicpo, 11 Aou-
Aa ox.ci~El oav tQEAlj.
'.::xaoa va oou rrw OTL xcivowl Ctnx.orrtj OE flLOrJ wga yw cpay11t6, agx(-
~El va AEEL 11 <l>A6ou.
Ex.E(v11 tll onyruj nvnl.a~civnm n1v rragouo(u tou Mx.togn IlouA, xt n-
cptjvEL vu Emcpwv11c1 xrrAYJs11;.
KaAY]gn oa;, ttj; AEEL o Mxtwg IlouA ElyEvtxci.
Ax.of.ou8E( ouvtaY) mwmj. To ~Al:'.a ttj; <l>A6ou miyu(vEL arr6 wv Mx.w-
ga IlouA m11 AouAa xm arr6 auttjv rrciAt owv Mxtoga IlouA.
T( yugEt!Et; Eou ECc6;, t6v gwtciEt x.axurroma.
ECrtm rrEguonx.6;. II11yu(vrn oto 2:mvt A~n~A, mtavtciEt o 66xtwg
Ilouf.. Mou rragciyyEtAE o AQXLEQm; on 80.Et vc1 m1gEUQE8w on; TQEL; oru-
316 A/\NTOYL XA=./\EY

f..LE; 1ou mo LquvagLo. O BEA.fa/, C\ta foou 1tj; tmogln; - Efvm TO 8rta.
Ilo/-.u :;mgci~Evo 6gor10 C\1cit-.d;E; yw vu. na; mo Lmv1 A~u~fl,.
'faJlu.xva yw 1ov AQXYJYO, E~11YEL o Mx.nHQ Ilou/,.
Km, o:;rw; ELC\E;, OEv E(vm :;rou8Evu E6ti'J, AEEL YJ <I>Mau.
Kt ciAA.11 momtj.
TOTE, va JTllY(ll\ICIJ, AEEL 0 C\ox1wg IlouA. Na ru1v aci; x.u.8UCTTEQW UlTO 111
botAElU oa;, XOQL1CTLU, lTQOCT8E1El rtE lTQOCTlTOLYJ1tj EU8ur1fci, JtOU OEV lTEL8EL
x.afloAOU. fEta aa;! fELCl CTC1;!.
YJtOX.AlVETUL, :italQVEL ucpo; 10,ELu; aC\tu.cpogfu.; x.m a:;rortaX.QUVETu.l.
H <I>Mau 10\' m1gaxoA.ouflE( rtE TO j3At'.rtflCl mwm1/-11, X.l U01EQU yug~EL flE
aUCTTllQO ucpo; CTTll AouAa.
, Axou EOW ECTU ru:.tgout.U>>, U.QX~El.
H Aou/-.u acp1ivEt rn ax.ciljqto x.m yug~EL TO ngoawno ngo; m :;rcivw.
T(, <I>A.oou;, gomiEt ftE facpgu.m1 cmo/,uni; a8wo1111a;, aav vu. rtYJV :.ta1a-
A.uBufvEL 1(:;rom.
Tf;, rnavu/,urtBcivEt m1v i1xw YJ ciU1i, ogywv11. flu nE; ou, a m1ga-
X.(1/.c6, TL ygci<pEL :;rcivco 11 noOLci oou:.
H Aou/,a xu11/,c.6vEL TO B/,rtfta on1v no6LU. ni;, umEga x.m1ci~El ml.AL TY]
<I>A.oau. To :;rgoaomo n1; 1w:.t:.ttvf~EL cmo mgux11.
T( ygcicpEL;, EmrtEVEL 11 JtUXOUAll
"'OxL!".
Km TL ygcicpouv TU mimu CTTo CTT1180; aou;.
"'Oxt!", EJTuvuA.urtBcivEL 11 Aou/,u.
Km Ta cif.Au Ouo, :;rou EXEL; :;r[ow;.
"'Oxt!".
<<Oxt. OXL, OXL, OXL, OXL!, unayyt'.AAEL 11 nuxouAtj rtE mortcpo. Km 01UV 0
Noo; AEEL OXL, EVVOEL OXL. To ~EQEL; :;ro/-.u x.aA.ci uu10, oao X.l fYCU, ETCTL OEV EL-
vat;.
H AouAa X.ClTUVEUEL rtE TO X.E<pUAL, artlAYJTll
IlE; "n5 ~{gm', Emru:vEL 11 ci/,A.1i. IlE; TO!.
Nm, TO ~EQW, ug8gc6vEL TEALXci Y] Aov/-.u, rtE cpwvtj JtOU oA.t; ax.ouyE1m.
Qgufu. TOTE OEV rmogEf; vu JtEL; on <'ifv TO tj~EQE;. Km UV umo; 0 ~vo;
8E(lomrto; ~UVUlTClT1lCTEl cmo EOCD x.m OE TQLYUQ~El, va rt EL6oJtOLllCTEL;. en
Tov xnvovfaw qci'>.

H x.6.rtEgn ITTo wwTEQL:.to mu vcwu Tou LmvT A~u~A. Ex.x.A.11afu ni; Ilnvn-
'tfu; Ttj; rouuou/,ov:;r11; UAAOTE, 0 vao; EXEL UJtOOTEL Et,6.XLCTTE; flETClTQOlTE;.
Ta uyU.A.rwrn TOu Irnatjcp x.m Ttj; Maybuf.11v1j;. TOu Ayfou Avtwvfou Ttj; Ila-
0 n10HKOr KAI H AAH0EIA 317

&ouu; x.m Ttj; Ay(a; P6~a; Ttj; ACa x.ouv ~acptEC a:;i:A.cu; x.6x.xtvu x.m x.ouv
OTOALO'tEL ~lE X.EQU'l:a. ~tllV Ay(a TQCiJtE~a, ll 6v11 UAAUYll ELVUl on 0 Earau-
QOJ~lEVo; EX.EL avnxmam:u8E( ~LE &uo rrEAWQt.a XEQUta A.a!;Euva OE !;uA.o x-
&Qot1 xm owA.tova ~tE oA.6x.A'Y)QO 0rioauQ6 arr6 oax.wA.C&m, QOAOyLCx, ~QU
XLOAta, x.guo; uA.uo(C'JE;, oxou/.uglitta xm rrEgtbEQULa, :;i:ou x.ouv 6i.a mpm-
QESE( arr6 nESavou; arn vExQomcpE(a, tj xouv ~QE0E( :;i:uvw OE :;i:a/,tou;
O"l.EAETou; xm oE onmoevE; xoo~llJ~taw0tjxE;.
~LO XEVTQO wu vaoi!, xn~u6. JtEVTJVTClQLU o:;i:ou6urn;; wi! ~quvaQ(ou 1:0u
ToyxEV~l:ilEQyX, E m g6.ou tou;, XUl 0 MxTOJQ nouA., ovrtbtxo; '{EVELO<pOQo;
xm ~lE lT.OAtnXll lT.EQl~OAtl, Otll ~lEOll n1; l"CQWt11; OELQ6.;, x.ciSovtm ~LE OXU~l~lEVO
xEcpaA.t, Evco o AQXLEQEa:;, cm6 tov ci~t~(ova, tEAELWVEL t11v o~u/,(a wu.
~LOtl, omo:; EV TT] Ta;El tlUV Ilgrtycitwv OAOL Sa ll~l.i"TOQOUoav, Eav ElJ(.ClV
SEAllOEl, va Em~l1oouv, ouTE xm o BEA.foA. xn~LE -tj Sa x6.El- 6A.ou; avn-
:;i:ocpEuxtm:; vn a:;i:oSuvouv. A~n1v.
Axo/,ouSE( mom:11 ~teyaA.11; &1.cJ.gxEto:;. 'YatEQa, o ~t<'iaox.rtA.o; nuv NEO-
cpwT(arwv OJlX(OVETal. Kavovm:; Ey6.A.o 00QU~O ~lE n; l"CQO~LE nuv QUOO>V
tou;, ot orrovbo:m:e; Tov axo/,ouSouv ~a&~oVTa:; 6vo-6uo xm E n1 Eyal.i!tf.-
Q11 OE~tvorrge:;i:Eta, :;i:go:; TT] bunx11 :;i:UA.11.
Etm~ta~ETm v' axoA.ou0llOEL XL o Mxw>Q IlmJA., 6tav aitOUEl va t6v cpwvu-
~Et ~ua ljJLt.tj, oav :;i:mbtxt1 cpolVl1.
fuQ~EL xm ~MrrEL tov AQXLEQEa va Tou yvcpEL rm6 ta tEA.nm(u OitaA.o-
mxna tOU U~l~OJVa.
AOlJtOV :;i:w; oou cpuv11xE ll otACct;, QCOtUEl 0 JtVEWLanx6; llYEt11, xa8w;
o OOXTWQ IlouA. rc/,11ma~El.
YnEQOX.11
T6 A.E; x.wg(; ;to/.axE(a;.
ME 6A.11 ~tou T'Y)V EVtL~tch11ta xm t11v ElALXQLVELU.
0 AQJ(.lEQEa:; xaoyEAaEL ~LE txavorroC11011.
Xa(go~tm rcou t6 axouW>>, AEEL.
Mou 6.QEOE tbtafrf.QU EitEivo nou ELrr<.<TE yw TlJ Sg11oxE(a mov 190 xm
arov 206 mo'>va - tl]V u:;i:oxwQllOJl a:;i:6 tov IEQE(a ato Bt~A.(o nuv KQnciv, u-
n:6 t0 lT.QOOcomx6 x.m EJtovm:; t0 navav0Qo'mtvo oto ESvtx6 xm El'tO~lEwo:;
Otl]V aA.A.11A.oE!;6vto>OJ1.
0 AQXLEQfo; ;wuvaEL to xEcpaA.t rnt&muaattxa.
Nm, llTrtv YEQO ~mm:(yw~m, AEEL. Av ECxav E(VEl ouvEJtEt:; ato rrQoorn-
mx6 xm :;i:avaSgwmvo, Sa ECx.uv ~tjOEL oE ag~wv(a ~LE n1v Ta!;11 to'>V IlQay~tci
twv xm o Kugw; to'>v Evtowov Sa ELXE 11u118EL AA.Ao. Eutux.w:; o BE/,(aA ELXE
:;i:oA.Aoi!; owt~tax.ou; - m 8v11, n; ExxA.110CE;, ta :;i:oio.tnxu itO~t~mm. Ex~tE-
 ''(110ll aro1x9q o ml.3a\}1amimq '31mcyiniDng3: 'DW
'"'3li'9"X3~ n" nu;ial! i\3Q
m)J: n)aorhDnQ LuAmiDn 0D91 mri OMIQi\JX 9ax11i 0D91 ,\ni\;i MIOXl"3qLnix3
3W<J1 'D'('9f..3ri OD911DA3 110Q~J'(X \}01 513~'91 S1w SDli\Oi\)Dl!ri 513Xjl D9 001! S(f)ri9
mn111x3A03'(l! D.l '0"'1Qi\)X SJarox 31\10 Lti\rlQ<)li\D S<;rl'(3li\3 lDi\)3 i\3Q )3lDDnax
ne 1101! Lw1a)3Xf..3 Lt 119 'Sn31a31Xav 0 J3f..U~3 ~101 '<<ffi'1t\}ax \10D ne A3y>
'<<i('.) D1\} 13f..\}cb3~ (\01DA13A~tcby 'AD'(l!-oaxk 3D 131\X)3Q 91 S~Jli na31i'9X
Lt S<;rJ9nx ''(rtOIJ nao1x9q \}01 Ol!roD9au 010 1Dl3A<J1'(l!D ,A l3iJXan Sog9cb 0
"5)31i3 Scol!9 'lDN
'(11011 a(f)1x9q o D101uD\IQ 13'91roa '~SnD S9x1v
Smi S9x19 S13A)f.. DA MioD9X3Q
'131}9DOal! '~lQD'{Ltq 'AD - So1imaX \}'(01! n:>ti)3 (\OD DA DD(\oaouri D9 5UD)l!3
cyif..3 mx 'ni\}li m/, SmilD~taX (\'(Ol! 513A)f.. DA S30rioa01...'1i ne '3Til109'9li DA ;1101!
31inD316ol!1i A3Q S)31i3 DD9 D'(9 S13a;i~ '50A311irocba01i SoA;i1iro'(Dl1ri mDJ3:
SLtA(tDOliOlAf..113 Lwnacbx;:i ADD 11'9X xnam 3rJ 13X1ar101ia11ori
am1x99 O pr..113am~3 1309nu1i110 mX;:i iJD)> '1331'( (tOl '<<'(110IJ 'S13a}E
no1 )~Dli 13XlQng Di\ 13XlXaD ''(rlOIJ nao1x
-9Q (tOl 01i91 Ao10 1a;ix 01 SmA~nurioo'Xn 'na310A__ '1'('91! mx 13'9'(3f..oxDDX
rtO'('(V, rio1 L1a'9x Lt1 9uD ~1a11Xm 01l! Am '{DJ'(3H
(\01 Ltapx Lt 1101! Sm1i9 ScyiX111n3 'i\C]Ji\naoo A~lJl D)3'(1DDg Lt 30(\0lnax1u3 ne 3191
nanol.JD '3 Ltx)acb ~t\:J30rt3 31i 'l'(pcD3X 01 ~JaLtm~ 13'9Ar10)! 'ACflD'( A~OXl'(OlDA
-n A<JH mi(\3Al! 9x11malt'(XO'(O 01 3~nJan1i ne S9riDniom S9x1111q 0 .mlt191alt10
-naq ~l%1lr1Q Ul LtA}liDrtll!3'{Y.3 3D(tOlOUOri10LtaX D9 S~uo~ S~tl ltAX}l ~l%10'{01Di\D
Lt .Lt1i10ur3 ~t%1lr1Q Lu ou9a1 oa3l(\'(DX AOl 3ri l3D91iancb3 DA 3~11A9acb ne M]JD'(

1\91xl'(OmAn A~o1 S91imx11Dmi Q Sn31a31Xav o SnlACfl'(3f..o'XDDX l3iJ'( '<qS1101

S;:ia113'(l! 53631(\'(rJ'X Su 9l!D )39U'(3cD(l)l!3 3X)3 AD 'AD191\1,\ ne )l 110'1t}'X:{
'1\CTHiD9'X onq i\<)11 S;:ial13'(l! 53a319a13x 511 )38011aorh Di\ mlt19l!mae
-i\n Lt 31D~n '3011A9acb Soi\J3X3 'm/,9'{ 0119 3W m~ r..niom Alt1 m/, nJaocbmq
-n r..1'(0lDAD Altl '53JWrimq1013q S;:ix1'(01DAD 511 '91io110J.CD3Q 9x1'(01DAn AOJ.
13Aa)Dl! ltO(tV' Lt .9ri01~arn1 9r..11119 A01 mx 1i'(1cb px1wq m '5,;torim'(U0~3 S\}or..
-unq 51co1 '91iD1x1A93 9r..1111q Ao1 ArtoAaJDl! S~t'(OJ.DAV S~u S3a91X 10 '1013, Lt'(
-'{;) Lt 13a;icbDoal! DA 3X)3 oa319anx 11'9 OA91i 13Aa)Dl! DA '9lli39nx Lt 310<)) s;:ia
-113'(ll 01cq Su mx 30131!} 50AJ3X3 S<;rm - SltD(tY' mx S~t'(OlD1\V ri~m31i S;icbmn
511 ml, '31Dl!J3 nou 0'('('9 01 mx 303ap (\Ori ''l'OlJ am1x9q o 13}'( '5LtoJl!3)>
xu
006 01 9un i\1al! 5,,01 Snoi\ o Am9x01ag 11ou Ltonwprnx AL110 'moJu 511ol!~oa9
-An 51101 1wJ..L1qo Ltq~t 3XJ3 5oAJ3X3 'nfjri9g xniom i\lt1 "na(t3cb3 11ou 319.l
Sr101 53Jf..0'(03Ql Su 9uD 3xlt9~t'(3cbmu3 51101 5131lt~t'{mnxoau Su 3xltl(t3'('(Dl

~3V;:'v'X !AOlNV'v' 8~
0 n18HKm: KAI H MH8EIA 319

0 AQXLEQfo; ulj!o>VEL to rraxouA6, rrA.al'iago tou XEQL.

IlctguxaA.o>, rrugnxaA.w!, AEEL aum:1igci.
H Excpgew1j Tou E(vm sCtcpvtxc1 Tooo nrrgoorrEAeW'LYJ, UJOTE o MxTWQ IIotiA.
BLcitnm vu 6dsL 'YJ ftEtuflEAELa tou.
:Lei; ~YJTL6 ouyyvclJflYJ.
T1jv EXEL;. uyamitE ftou IIouA., Ttjv EXEt;.
flu flW UXOfll,t cpogc1, to ucpo; TOU AQXlEQEu y(vnm EyxcigbLO xm YfflUto
ouyxcnaBu011.
Ao1rr6v. 6mo; E/,ya, OUVEX~EL, av i'iXTt; va urroBA.118L; a' um6 rrou
CXJT0%U~.CIJ CTW[lUTlY.ll [lUllOll, 8a l'.UTQW8(; ClITO OAou; tou; ITElQCtO[lOU; m:ou;
OITOLOl';, CTUV rn1v EUVOUXLOEvo; UQCTEVLY.6; rrou lam, lvm [1EBmo OTl (om
XT8tfu:vo;.
LWat6., CJ(l)Gtcl, OU[lcpWYEl 0 6ox.i;wg IIouA. AAAci fw-TOQOJ \'Cl oa; BEBmo>-
Oeu ... .
LE 6.n ucpogci t0u; JCELQUCT[lOU;, TOV 6LU%0ITTl 0 AQXLEQfrt; fl ucpo; uu-
8VTtu;, xavf:; 6v fw-TOQEL va BBmwot xctvEvCtv yta TtrroTm>.
0 OOY.Tl!JQ IIov/, 8uciTm sncpvtxci 'LY]V Tf,1!Wla TOU OUVcXVTYJOll fl Tll Aou-
Aa OTO VEXQOTmpE(o xm vtw8L vu xor.xtv~EL.
LiEV BQtCTY.1 UJCEQBOALXtj ta TEtoLa YVlY.UOlp>, /,EL, xwg(; va Xata-
cpEQVEl vu lvat rroA.u nwnx6;.
0 AQXlEQfo; XOUVcXEl ~lllllQcX to XEcpcXAL
LTa ~11njwna avT6., rraQatY]QEl, JCOTE 6v fw-TOQEL vex Etvm x.uvf; UJTEQ-
BoA.tx.o;. Km JTLTQE1pE ou vex oou urrv8UflLCTW Tf ITQLflEVL 6oou:; UJtoY.u-
mouv CT TETOtou:; JTELQUOflOu;. To rwm(yto x.at to auvgylo Tacp1j:; Etvm 6ta-
8fotfta Y.6.fl CTTl'([llj. ft' ClUTO UY.QLBw;, yta to OU[LcpEQOV 001! %at yta TY] [lEA-
AOVTlXll oou EmuxCu xm 1J!uxtx1j yaA.tjv11. OE ourtBouA.Euw -11 flcXAAov CTE JWQa-
Y.CtAciJ xm OE Esogxf~w- va rrgooxwgtjaw; on; Tcist; rm;.
AxoA.ou8f mom:tj. 0 MX-TWQ IIouA. sgox,marrlvL.
8n 1j8Aa vn flOU 61vowv xmgo:; va To oxcpi;c6, A.frt 010 TEAo;.
Ma cpumx,a, cpumx6., CTVflcpwvE( o AQXtQEe1;. LXE1jJou TO fl n1v i1ouxfa
oou. 'ExL:; ftfa Bborlci<'la rrgo8wrtfa.
M(u B6or1ciba; Liv VO[l~(l) on .it:ogco v' arrocpao(aw ym Eva TETOlO ~1in1-
fta CT flta Bi'ioflclClW>.
A; rrouE buo TOTE, AEEl 0 AQXLQEC1; Y.,at, B"-Enovm:; on 0 MxtoJQ IIouA.
saxoA.ou8t vex 'lWUVUEL TO Y.HpUAL TOU 6tC1flC1QTUQOvo:;, :;r.goo8ETl: A; Tt:;
xavourt TEoOEQEt;. 'Est, av BEA.EL;. Liv Bta~ortm. Movo y1ex oEvcx v6mcpEgo-
ftaL. XTl'JtUEl TOY 66xt0ga Ilou/, JTClTQLY.U CTTOV cJlflO. Nat, uyam1n: flOU cptAE,
ytn avn.
l3Y)0.1.Dl'{j "/ulOl!}"{g A9l DA lnl3A)Dcb A3V "filO!)A lt~lY{~lmoau 31i l3~l)l10X 'mo9l.C
Alu 13~0An AlOlJ 110l!!tx !)Ol oqoDJ3 Alu Sool! l'(Y)l! n~JgDg mx 13~JOlJ

0
pA131oxo mqJ m 5DlA9 'Ano.\0}10 A3Q Smcb .1ou
'5mi !)Ollioox ')Ol AIOApAoo A~l)l .un lultX)AD 01u
IDAJ3 lt1inA!)Q Sn01 !1x1q Lt JlDIJ
.An"('{D 3l!ni OlnA'99 AilOO}~ A3V
DJXn1n3 Lt 'Smcoa} o '91cba01io H"

:91lto.101io.101i ADD Srni pmb

-D n10 MOAplcb a01 ml,9'( m mx MOf13'{DD '{ilOU nao1x9q ~101 nl'(J3X n.r

Sno1 p13Apcb11!3 Alu 9uD OlOJl! m13x0Jag nou mh19xumiAnol.C !txionrba31!

-il ALU 'AilOQ ))A AilO'{j!I:} s.1009 mA '!t03An<ll l3A!JX DA ~JXlArbD~ 3DlD~>cbOl!D mrni
-l!>ou n10 DO}li 13~ .1ou 'SnoA Smoupx 119 53'{ nou9 Sj!1il,110 SoJnom mirn9xD
m13AJn<ll Sp1i S01io9x o nou '!tA1om1 Lt Smu9 'Sj!Ji/,110 S31ou9x A110XapuJ..

~H.LHJH<l>V

01~10'{l! 9x11mimoX OAD0Jl!D 3ti Smi n11~J1i mo AnO'('(pgool.C

Sh,\ n11p1i1iox poxn'{ncb om n1 mx mi9xn 'Scocb A9Q3Xo 011A9~1ao 01 noi1.91
Sj!AD'{'{DOHl! S}ll!3'{ 3li Sn01 fllA!Jl! l3~l>l! S~oenx 'OA~l'(l! 01(,!lOl! 33: 9xnrb snan-r.
ADA} 30 DO}ll MOA}lilnu.An ACJll D"{0)\?)3 m 5(1)1!9 53,\rnhp '5}%11!0%DOOX11i '530
-nepxo'{o Al10'{'{'9gool! 5313<J;:?1i01u3'{ S}A1oxmi 01u 10 mx nli9-r.n SmAoiJo.1aX
'OJO!)O'{l! 13W}l! Sm 01 .1ou9 mx Snol!'{9X JXD'{ilO'{ 31i Moj9101i Stu SnmpXn1u
S310>13'{}1U 5110 S}1xo 10 p;n'{OlDAn n1 pmx LtA31i9Al3lX3 m13Al)X 101.C '90130
-000 nni OlA9cb 3Ji 'A~Ollll!D AfllA}lionhox/,omrl mx A<OJ1Hll.DO/,a3 A<OA;'Jlilil3'(Dl
-nx.\3 L11houp mrl 'n1191i .101 9x1q m 31i Ano '31inol!}'{g 'OAl)'(l! 9A1oxrni 33:
"OJll
-01 01 nOj!l! SmAo~Ann so1ltAJxn m13x;i10 J3X3 1x 11oux i;io1 Sogp~l 01 S(,!1 pk
-an n~qng no310fl 01i11li\IY.O 01 9un l3~JAOl! A9l nou nm hD}li Lu 13~lJOl 1m3A
-~OlA3l '1101 mifJ>O Ol 13A<Jll}OO 'lAplA1lcb ilOl O)Dlil3'{3l 01 mx 13f13l1lcD ADlQ,
S~tn3Y.Dnrnx S~tx

-1u01 mAJonx01i no1 nu~9u mo mx mionch~1 mhJouoanx 9un oonipxnol! 1oxk

n~>OO<I> nxnioog 01u ~l'{Ol! nm lA9'{3lAnl! 01A;:J'{3Ancb 01 mx no1 1x9xno ool.CD
9a1,\0X 01 mof!O'{l! om mi9xn mAJ3 nm nq!Jl3A3A !tAn10nx H S3gp1ioqg3 1~;i
A9Q3Xo 13Dl)03u AnoX3, sm~.JtiolA 53~o SnlAOf13lnm m13~~>/,c}3 nA 31inoE;i'(g
A91 mx ''{nou nao1x~ \!Ol oux 9x1Amog 9xumino13u AOlD 31.0mi9xma11

~3v:vx IAO.LNW Oc8

 mA99Lm ,1Ano~p1ioa11Upancb 39px 30 m)l
ro~ Lu A(l)alA?\? A!Jll 91.CD mroa3, 101 53q911aq S}Y.1A3Al13 51.L
MlOAX~019 1101.C 'S1101C9xo1n~ So1p1i3,\. 1'0A)3 501io9x Q
')3AO'{OAOli '51101C9xo111~ 5019113,\. mAJ3 5mio9x Q

1101 mi9aq A01 l3~X3M\O '!)~'013ti ow ''{11011 a011r.99 0

mq) ALU ~11'0 91.CD lX 91X1acb 011.C nn9xn mmiop1A3acb
9i.rn 0A91i 1m3~91a13ti 1101.C 'nJX11wnq lni1A9ti nni mx nJXnoltAn Lt10nm.rpinr.n
Lt mx SooJti 01 mi\)3 '510ti).mi 51 5Ltoa31.}~3 5~ mx 5nJ3Ao~n"'(n s~u Jol!anx 10
'noi\ 11010Jxlt9m !)01 Sro1i9 JOl.Canx lQ nmio9x !)Ol nJ0110 Alu mx Sno nJono Alu
)3"'(3101!'0 11ou 5omti13Al.C 101 JOl!anx 10 mAJ3 Jo111n - LtAa13 9anx '5mcoa3,
Slti ~l~anl.C!) Alli }101! A!)09113lli01Cl1 n9 i\DX 31!)0 'Sno AO)lplionAX31 AfOlDTJlA9cb
-il3 AIJ>l 53131C}i\11o Su mlAOX}q DA 10A}1iomnqn1nx mi\)3 nol! 1'{91! i0Apx3
"Oi\}~ u9x nao/,~1a.1. !)'{Ol.C 1'013A)A 9anx Lt '5110XaneJ3l!'O 5no1 'SnOA}lilUDlD'OA
-'01!3 51101 'SrtOA}tiouxnAn.l.n Sno1 'Sno m,\. 'lt~9.L Alu 111n 3130CJlll"'{3g nA 31J3a
-ol.Cti 119 31313W1l! ilOl! '5pmbn3 51101 5903 'Scmi9 5no D1J n01io9x !)Ol Lt~p.L
ltA}liooq Ltl 3ti X>JAmian 30 m13x0Jag 51101 co~ Lt nol! '5101nn ,i.\. 0A91i mAJ3
9anx H 1991oxo ow AnOAl))an.\.a3~ Sc,nenx 'Mo1xlt'{l!9Aonm9 A!Jll 91Xm1a,10
01 '501mic,n/,11omi !)01 5110'{1W 5rtOl 91CD coa!)J.. i\(OA91imq Alj)l Ol'{}k 01 l'OA)3
l3A}liol.Cn 1101! OA9li O.L 9amx 91.C'O J39UAOcbO'{OQ l3X} panX lt DW :S~>anx

:iH.LHJH<l>V

'l'{pcb3X 01 5TJli\l))AilOX 13~

-9A31D'OA'O na310!) mx 13A9g1in'{DAlllC3 'Sltl113apwn 5panx DTI!)3Al! D1\3,})
5ol!ltx99An mx A9~nx/, 310'{'{9 ADl~l nou 'Slt/. Ltomr.}
~1A1ii1A nni 9un Oi\}1i01oni\.1a1 mx ~~JoDx/, 0.1. 9x19 3ti nA?enx 01 'm1Jl.CD 9o;rni
91CD OA}lfrOlDlD'{lC mi9a9 ADA} _D 131\)llAg '{11011 acn1x9q 0 1191!0AOli O.I. 91V

'5lu1naJ3wn S~>anx
D1i13Al.C 'OA} l3'{)3l'Ot\D ,A 53ADY.3,
5n~9q 9011ax 5ocb?A 'Slt1 nAX!>'{l!O n1 ,ml An:i
'rnigm l3~ 1101.C 39px 010 miJn 01 5<J>eDx '9anx Lt 3on1g9Av
na?n A9aXncf\ Ao10 wli?a1 D"'('{!)cb 1101 9'{Dl!n ,1 11011
'11oa1A?Q 110"'{ltift9a131 DAJ LtmXo? Alu 5~5,
5Lt1 539?1'.cb 53A1a1?l! 511 91.m nol! ~11aD .na?1lt1i H
'ltJ ll 1mi)'3

"1'{91! mx An013'{DD 1101 Dl'{J3X D.L 511ocbo191i1in 30 DD31ipAD mrnioJlli1A

-o~pcb 9'{'{01! 3ti 1191!01\oti DA? p l3A)Dl.Cli lnx 13g)OW Scoo}liD A91}3Xo mx rn~;i

~C: V130HW H 1\7'>1 ::rn>IH01U 0

322 AANTOYL XA-=.AEY

A<l>HfHTH2:

2uAox6rrou; rnrnougw, cpovtci6; tcJJV bgvcibrnv uxa(QLU, CTXLCTXTQU

twv aYJbovLwv vvatgta xm XLgougytxci 1jmAC(ha.

0 MxtrnQ IIouA avmQtXtci~fL xm, aav va tQO~tci~fL urro xcirrmn rn(BouAl']

rrngo11a(n, tuxuvL to B1i~m. 2ncpvLxci atn~tataL xm xotTci~fl rrciAL yvgrn nm

A<l>HfHTH2:

2: w rrof-11 ~tf buo~uaYJ xmo~tugw axATou;, r1 rrngoua(a ~tQtxt6v XL-

Atciboiv ~rnvmvwv (vm axMv uvrnn(a8YJT1l- Tlrrota 6v aaAUL. H my1i (-
vm cm6AuTYJ xm, uvci~trnct Of 6Aa autci ta Aft<jmva Ttj; civn11; ~<mj; tri'iv u-
an!Jv, ~tmci~fL aav mcpuAnxuxtj xm, xani xcirrmo tgorro, auvcu~tonxtj.

Xturroxagowvm; arro Arr((\u, ~((,( Xl alto TOY cp6Bo ~tt(,(; urroyotjTfUCTY];, 0

Mxtrng IIouA acptjvfl TOV OY]6mo 6g6~to xm ~ma(vt TQxovm; ato bgocixt
~un; ELaobou, rrou ob1wC mo yxagci~ NouQO 1993. TQL~oBoAciJvw; atou;
axougtuavou; Qf~E0; TY]; 11 O(cpuH11 rrogrn cxvo(yEL bLcirrAata. 0 Mxnog
IIouA TQumiivL ~tocx xm Bg(axnm a vu ~uaoaxotELvo JtfQLBciHov rrou ~rn
Q~fL ~t0uxAn. An6 ~ua tg0mx mov 6unx6 TOtXO TOU yxugci~, ta Arnt1i ofo~tl']
arro TO tfAfuta(o cprn; toU tj/,LOU rrou BamAfUfl cpavfQWVEl tl']V UQLCTTEQll
~mgoauv1j g6ba ~lta; CTOUJtEQ J.oul; tETQU8UQ1]; 2:EBQOAET 2:Evtciv Xat CTTO Oci-
JtEOO, rrAcit Tl'];, ouo xgnv(cx, TO va Eva; Ev1jAtxou, TO ciAAo a(yougu rrmbtxo.
0 MxtrnQ IlouA avo(yft TY] 6vri arro n; TECJOEQEt; JTOQTE; rrou ClEV EtVm cpgct-
xagLavri arr6 tl']V rroAuxmg(a, XOJVEL to xEcpcil.t mu xm rrgoarr.cx8( va Clft
ato CTXOTELVO ECTCUTEQLXO TOU a~tal;tou.
Aoulccx!.
IIi1bcit ~taa, xci8nm O(nAa tl']; aw xougEALao~tvo rr(arn xci8wa xm
rra(gvL to XEQL tl']; ~tfocx mcx Otxci tou.
Aycirtl'j ~LOU!.
T6v Y.Oltcl~fl a~tLAY]Tl'j. 2:ta ~tcittu TY];, wa xcpgam1 TQO~tOU CTXEMv.
Tei xmacpEQE; Amrr6v vu tou; cpuyL; rnttAou;;.
H <l>A6au 6rn; xcin unomflJ1:CXL ax6a.
2:tov btciBoAo YJ <l>A6au!, Mao Mxtcug IlouA ~tE T6vo rrou rrgoamx8( va
E(vm l;yvmaato; xm xn811auxcxanx6;.
Mou Ex.av CTUVEXflCX EQumjCTEL;, CTUVEXL~fl 11 Ao0Au. T1i; ElltCX 6n en
rrcirn va <!Jciscu yLcx f3Aov; xm ~mxmgomjgouva.
Km cxvt( yt' cxmci Bg1jx; qtva.
 'Dl38~1'(Yl
1DA)3 A3Q 'lXQ,
~ti.131011!
131\)A DA )38Dl!.0061! TJ.\
Ano '[.IA<ncb Lil l)"{Ol! Sn1AoA9)rinAnQ 'n"{;iirox Lt m1361)16mimg 'mA rn/,3
'1).03 ix 311)0 n91 An01i9An9om 11'9 91.m nx
-1naod:m1g 110'{98DX mrioA~)e.om A3Q ~ok3 SoAJ3X3 13Aj!lill!3 '1DA)3 A3V
'~JX1136ocbmq D'(319'{0 1DA)3 na9ii 1X9 1Xo,
'3linoApX na9>1 3ll)Q
9xnx n10l!)l 31inApx A31,.l 5m1i9 319J,
''"LID
-L19.0Jn AUl 9:un na;ll.c p1gmn3 Dlli ~1X111n ALllO lD)J Srtol'X.OJ Snow ')3'X3 i\nl~l
19~J10x.o Jl m)J ... 1)01anJ..J-3cb l)Ol SmdJ oi :m.o~J1ine 53A~ni OilQ 9:un A1au 310mi
-)3 DA 3linDl)Oaomi ne lOAj!li01Xn1rl3 0.091! 3lil)Olcb3XD Sy Smi m,\, 31il)Olcb3XD
Sy ''{11ou arn1x9q o 13T{ ':Da9n 5nO'{'{~J S1101 m03lcb;ixo nA )3'{3dJ(l> Ji
'ADD0119X.0 A9l ln)J '1)03 1X 009 A9Q3XD '59"{DX AnlH, nArncb9'{LllinZ 13~
-JX3Mto 'Sro1nD 9:un AnA;i n01a9>AJ Lt~?'( m.o)n:un 1\lt113a;icboair nA LtrinA 11q
Lil 13XD)ag A3V '"Sno1\)3X3 "'5noA)3X3 Ano 3ADX;J ;iii JW>J !DA;JD m/, nom1A
-;i 11'9 mo~mA DA 3Anx;i ;i1i DA 501\)3X3 Jrni/.. 3191 p'{{Y" 5Lu 9uo>09i'Jl! 010 m1
-3MJ)'{l!D 5D)Dl1!'{31!n mx SnJAffiAD ltonadJx3, LtDl)Dl! ~1ax11i 91!D Da310(l 13ljlf1D
-oair 'AOAJ3Y-3 .o 0139)1An mAJ3 1oucoaw~) 10 m1AoX;ignan:u no9 n'{9 31i 01
-38JlAD mAJ3 01i9N Ao1 311 0139J1An mAJ3 s;iaodJ 53'{'{P Su 53'{9 mx 1mi0Xa;i
DA 31!36.l!j! A3V -~l)l,.>3 1miO'XD)ag DA 31!3air;i 1\3V' "53)DUOAD 1DA)3 A3Q '1Xo.))
'S3)DUOAy
'9>1,.13 na9u lDlioXD)ag D1\ 31!3al!j! A3Q 119 1DA)3 9J1~3 m6;i~ 1101! OA911 OJ,
1'{pdJ3x 01 311 LwltAJX ~1altw~ mg) AL111'(Pl! 131\px D"(l)OV H
mm1~19.om ~rxnin/,01\mi mx pXlA31113imAn 3li
Dri.o~>'{l! 30 px1AcbD~ 3xlt9~nma011m311 mx mlt19%1'{nno~30 Li 3.0l)oXc1mo.1x A91
1101! '~ll.0Da3 Da9u S9> (l0%161A3%m/,3 1)01 Luia;ie Ul lt'{9 311 13ljl8J)001! ;SOWA
-pe o 13.0Jc1rnX 5p11 nA noiro~. mA~n.c mJ 'J~mi nomip DA woe 119 mo;i::: 9m
-D/,D ,J) 119 cno;i::; px1101ondJo:un '(110ll om1x99 0 13jl"{ 'q)/-3 ma;i 319.1,
mo;i~ A3Q '1cbN, 'rno;i~ 1\3V
'l)O'('{D Ol!CflJ:J961! 01 13~
-Ja11/, Da31D(l lX '[.IXn6m mr. og9dJ pl!n DAj!li'{DlD31Q r.m~Jli 31113~pl10X 1\\lj_
:3 s~rnn/..n ;ni DA Srn11\~Jl! 531\tnu;i 1\3V
nJ:J[.1'{1dJ 91 nA SJarnx p/-10-p/,
-10 i3o;i:u nA Slt1 ia;ix 0113A[.lmn SoAJ3X3 nJo3x1 Lu~J1hA mAJ3 5Lu. ~1Mod> H
"' i 9>'{nxDanl! ;i.o 'ld>'{y,,,
'l'{pcb3x 01 311 LtohAJX ~1aL1m~ n11i l3A~lx Sonlp
nwoy Lt '1101 D1'()3X mo 5L11 109X 01 13Ao;idl mx pa3cbno1 np'(3/..minX S~tJ,

(: 'v'l36HW H l'v'>t lO>tH61U 0

Ltl '5<ocb 01 '~l(I)~ Lu 'D1ma;i i\01 Oi\j!l1111A,, 'n~a11911ft "",mi\tXD Di\j! snl.1,\9,.
prf(Dli m rn:rn:n_nX 5\11 9'(DllD i)'(Ol! 1a;ix 3W 5nJa1w1i3
1101 5mA.ai)oAmx S\11 So9pg 01 9l!n m13AJ6Xol!n 5\11 '5omg;iJ 591'(311\3:
:5omg;ig 5<Jl'(31A3 mDJ'.3: :9w<oo mi\)3 5ml! So 1n g ;i g lDDJ3 'lcbY\f,
m1n;i1011An ,A Hi)Dll '~)XlAdm~ 'nyi;oy H
"l)'XllDlDDcbOl!D OD9113D\.t,Aa3A3 3X)3 t\3Q ll'.)'X l)6nenx. OD91 )3lcb3XD 3X)3
A3Q 'nJyo~j1cb1in mx mlu9mg3gn 5019113,\. 3Dna;ill ,\1 1101! '\tm~ Lu 1101 L1y9 3D
';i10u Smlu9mg3g Srn3'{j!l 5\n mx SnJ1A3911n 5\u \niao Alu 31i 139yni S\t.L
n6noi.JD ... mAJ3 'mA 'nac;o1 mx Sm1i9 1;nqa
'\10lt\Dli mx. DlAl)lC 1DAJ3 Alui DA )3a0l!Jt\l "13j!'(Ylt\D~ '91D01D 011DAJ3 911\f
91X
-1cbD n9max. ,,,1 S<rni9 50AJ3X.'.3: 13A.i)cb3~ i;o1 DA ml3~A(l)i.D 'Lultyg9x1ADll
"j1X9 '1cbY\f, '1Xo,
1101 p1Aox. npgua1 A\u mx Slti mi~o Aow mai;A. 1101 ompami 01 nkJ'(l1.1
"91DfOD 011DAJ3 9111\f "l)'Xl'(3l 13plADl!D 5\tl 'jDa9u mx. 91Q'.3:
Lt~;i'( 131C 1'.)t\ SJarox 'S;i1ii\.11D 0119-n11113l)'(3AOJinX S\u 50A)3'X'.3:
nyi)oy Lt np1rna ':91001D 01 mAJ3 9101! 1D)l
"131f\l)"(g Sp1i DA )3601!11 A3<;J '91D
-mD 01 31Dmi91cb3X.D mx 31i1109911A 5r01i9 A\f 539~)lioqg S3JD1113"(3l Su px11A
-rnilw 13~"9"('(D AlloX;i 'Ll1Ap1D310al! noa38i)3'(3'(1cb :59A3 Srnfl\t"(llt\D oyog91v
t\01 DlA 1101 Sn1f\\t'(llA1'.) 10 no:ir ''(ClOll aonx.99 0 13j!'( 'na;i~ DA J3a0l!Jt\l
"3lil108<Jl1A lD'X 31Dmi9lcb3XD 11'9 lD'X mi9xn '31inOAl)X 11'9 na;i:=: SoAJ3X3:
1101\tAl'XOll1D \101 oan99anli (T)D)l! 01 9l!D

m~;i numi L1A;i1imgocb nni 13AXJa mx 131Jank 'l"(~Jcb3x 01 13A~oxlw nyi)oy H

:l3D<JUO'XO j!D ne S91ou
Slu Si;miA.ny Snow DD31ip1\D n;iy '13D9110xD ;iii ne
mil)'(% 3D n~Jl!D3~ mx Slt1 S31Xi)ocb S1w OlC(l)D96:ir 01 ngi;a)l
'jYJ138\tyn lr)A)3 A3V n'(j!liOX. Lt ~J'Xllii.n'( 13JjMOcb3~ '<<jn138\J.'(D 11),\)3 A3V
"1DDJ3 '1DN
mTIJ3 A3<;J '1Xo,
mmi\19om px1/,o'(OJD11cb 31i 'miDl)"(lC o
-1l!(Jl08AD 9x1AO'(OlDl1cb DAj! - DliDl)"(lC OAll!<J)a(jAD 1nD)3 DA 5)38110'(0'XD~3 1X9
'i)D3 ""(110ll 6oux.99 O niJX3MD '<m~o~ 3D )38ll'(\Jn131i ACtOXj! )Oll1D lO"(Q,
LtAjllii.mioa1 A(l)ll)a3'X ACJll 0)3TILLD 01 13Apx nwov H
'jlcb'(\!,
"9138 m1 n~99 '5i)Oll1n
Snow 31i m01i9 mDJ3 A3V noD LlA91i 531CJ3 91 S1y91i r>a~o.i mAJ3 A3<;J '1Xo,
'lr)A)3 D138\.t'(\f

~3v:::vx J:AOlNW ti':8

0 n10HKOI KAI H A/\H0EIA 325

eEot11ta. MEtacpOQLX.ll Etx.ova yw TTJV 'Av0L!;11, TT} NLOTTJ, TO IlQw(, OQ<Xa oav
EVOaQX.CJ)~U:vo; A-"tgCA.11;".
LUVEXlOE!, TOU \jJLeug~El.
Ta ~/,ecpagci n1;: E(vm x/,ELOTci, oi:o rcgoowrco TT}; rutA.c.Ovum w urcEQXO-
o~ua yaA.tjv11, 11 yaA.1jv11 TCO'U a\ITLX.Q~EL x.avE(; OTa TCQOOWTCU TcOV VEXQcOV.
0 MxTWQ nouA. !;avagx~EL.

Km ea ~uA.ciE, c.Oorcou 11 EA.w&Ca TOU OToxaoou

T6oo yA.ux.ui ea y(vEL, rrou &Ev eu ~Li"tOQOUV
Na TllV rrgocpgouv XECA.11 xm om Myta Evc.0
ea ;E'ljl'UXUEL, ea !;uva~E( OTO ~AE~l~LU, TCOU ea OQtj<m
ME voTE; aytx;: OTllV cicpow11 xag&tci a;, &Cxw; tjxou;:
Na EVOQX110TQWOEL TTJ OLWrctj. KL Ol avcioE; ~ta; ea O~t(youv,
ea rcA.ma(vouv TC1 oi:tjeia, Ol cpAE~E; ~LU;: a~( fla XTUTCoUV
Km m XELAlJ, ~tE a.A.Ari yAriJOoa, &Cxw; A.e!;Et;,
Ttj; 'IJ'uxtj; a; fla 0~1jvouv TTJ cpMya
Kt OL ~aet; mw; TCOU acpgoavouv
Kcitw arto m Y..UTTUQa tou EOWTEQOU a; Elvm, OL X.QtjvE;:
Tij; mo xoucpta; ~ta; ~wtj; ea sExueouv
Iav ~llU, OTOU na.eou; TJl XQUotj ayVOTTJTa'
Kaec.O;: rcriy; ~ouv(otE; otov rcgwtvo
'HA.LO, ea y(vou~LE EVU xm fla ~lUOTE EVU IlvEua
LE oxtjma &uo. Mu, w, ytm(,
rmt( Va 'aOtE &uo OXtlUta;.
H oiwrct1 rcou axoA.oueEC uvci~twci tou; x.gaTciEt rtoA.U. Sacpvtx.ci, 11 AouA.u
uvo(yEL m ~tuna, tov XOLTci~Et EvTova ym A.fyo, uOtEQa wA.tyEt OQTJTLxci i:a
~mQ<iToa n1; yugw tou x.m tov cptA.ciEt E :n:cieo; OTO OToa. Evc.O o~LW; Exdvo;
n1v ocpfyyEt mo &uvatci :n:avw tou, E'X.ELVTJ WtotQapu::tm mtoTo~ta xm ~aQWVEt
OTTJV ciAA.11 <iY..QTJ tou xaefo~mi:o;.
EitE(vo; ETCLXELQEL va ntv :n:ATJOlUOEt, aA.A.ci tov X.QatciEt OE urcooi:aori rutA.c.0-
vovta; ta XEQLU.
~EV ~LTCOQEL va E(vm owOTO, TOU AEEL.
Ma Etvm omOTO.
H AouA.a xouvciEL ~w11Qci To xEcpciA.t.
Elvm TOOO ooQcpO, WOTE &Ev TCOQEL va ELVaL OWOTO, ea t1ouva TCUQU
:n:oA.u Eutuxto~tEVTJ, av t1Tav. ExE(vo; &Ev eeA.Et va E(aOTE Euwxtovm. Iu-
vto~t11 rrauori. 'YOTEQa: nat( EITTE; on &Ev TCOQEL va ci; pA.a'ljlEL;.
Errw~lll 'UITUQXEl xcin mo buvato aJTO ExELVOV.
326 A/\NTOVI XA:::AEY

Kcin mo ouvato;. KouvciEL ;tclAL ~Wl')Qcl to X.ECpciAL tl');. Ma am:o ax.gL-

~c.O; x.amnoA.EouoE ncivta Ex.E(vo;. Km VL'X.l'JOE.
Mova E;tELOij Ol civegwnot Tov ~oije11oav va VLX.ijOEL. ll.Ev ;i;gE:itEL ow; va
Tov ~ol')eouv. Km, l')V !;Exvci;, ;tQ"CE OEV ea .JtOQEaEL va VLXijOEL OQLITTLXU.
fLai:(;.
EnELOij E(vm av(xavo; v' avnataeE( ITTOV ;tELQaOo xm O;tQOOXVEL TO xu-
XO c.O; Ta cixga. Km oi:av "CO xaxo C{lfcl.VEL ITTU axga, autoxataOTQEcpE'tm. Toi:E
!;avcl.QXETm l'J Ta!;l') i:c.Ov Ilgaycitwv cm1 yl'j.
Auto ow; ea y(VEL ato aXQLVO EAAOV.
fLa tOV xooo OAOXA'l')QO, vm. 'OxL ow; YLU ta XWQLatci 6.i:o~ta, OXL ym
OEVa ,, YLU Eva, A.oyouxciQl'). '0,tL XL av XUVEL ~LE TOV urroA.omo X.OO~LO 0 BEAL-
aA., wu XL qc.O nogouE va axoA.oueouE n1v TU.!;11 tc.6v Ilgaycitwv x.m va
~t11v EvavnwvoaatE o aui:ijV.
KL ciA.A.11 mwm1.
ll.Ev vo~w nw; OE xm:aA.a~a(vw, AEEL "CEALXU 11 AovA.a. Km oui:E E EV-
lltacpEQEL va i:a xataA.ci~w oA.a aui:ci. Tov rrA11ma~EL rtciA.L xm yEQVEL w xEcpci-
AL tl'); atov c.O~to i:ou. ll.Ev E EVOLacpEQEL i:(rroi:a, AEEL. A; ~LE ox.otc.OOEL, av
eEA.11oEL. ll.Ev e EvbLacpEQEt. ll.Ev E EvbLacpEQEL i:c.Oga ma. Tlrtota ciA.A.o bEv e
EVOLacpEQEL.
rug~EL ;tQO; "Ca ;tclVW "CO ;tQOOW;tO "Cl'); X.UL, x.aem; EXELVO; OXU~EL Va "CllV
cplAllOEL, l'J ELX.OVa Otl')V oeovl') o~ijVEL, foa Otl') OXOTELVLa ~ua; acpEyyag11; vu-
xi:a;.

A<I>HfHTH~

H vuxi:a J1i:av yaijA.La, EyaAO;tQE;tEta YE~LUtl') xm LEQOtl')ta ... . AuTij Tl')

cpogci ow; ELVm La ya~tijA.La vuxm, nou "Cl')V LEQOT'l')"Cci tl'); OEV i:ijv aoxl')~ouv
VLaoug(oata, OU"CE xubmOtl')TE;, OUTE oa!;ocpwva :n:ou EX.ALnaQOUV AUTQW011
a;i;o TOV :n:oeo. H oumxij aui:ij; i:ij; vuxi:a; EXEL XQUITTclAALVl') xaeaQO"Cl')ta,
aA.A.ci bEv E(vm buvm:ov va :n:EQLYQacpEC. AeEL E axg(~ELa x.m E ouyxEXQtE-
vo i:go:n:o aui:o :n:ou eEAEL va :n:EL, a/..A.ci ot ouyxEXQLevE; u/..ijeELE; i:11; bEv E-
xouv ovoa. Elvm TOOO QEUOi:ij, WITTE ayxaALcl~El ta rravta, aA.A.ci OEV E(vm
yA.oLmbl');, bEv EXEL tl')V :n:agaLXQij tcl.Ol') va :n:gooxoA.A.11eE( xm:axtl')nx.a mivw
OE o,"Cl ayy~EL xm OE o,"Cl x.ai:avoEC. Elvm oumx.ij E i:o :n:vEu~ta i:ou Mo-
i:aagi:, wyEvLxci :n:gooxaQl') avci~twa atou; abLcixo:n:ou; u:n:mvLy~wu; Tij; i:ga-
ywbCa;. Moumxij oav tau BE~tnEQ, UQLatox.grmx.ij x.m EXArntuoEv'11, aAA.6.
xm Lxavij va Ex.cpgci~EL tl')V :n:Lo avEEAl'] xagci xm tl') ~aet!TEQll auvEtb11rnnoC11-
0l'J i:ij; aywvCa; rnu xoo~tou. 'AgayE va u:n:ciQXEL o' rwi:11 x.m x.cirroto; u:n:mvLy-
o; yta EXE(vo nou, oto 'A~E Begou Kogrcou; 11 om G-tvogE
 A91 SD9a31Xav o
13~pXrrnL1eDx
S~t1Ml8n31V
o SoXnD~tA
-D paL1m~ 13?'( 'MOriJcboa1 S~1i\.mA.nam..c S~u n9rio1 Aow no1 p13g~wg Lniu(lyol!
Alt1 13na3w Sp1i DA 5D:S: SL119ni1DD\'J3:S: Lt ltn399al i\Lu 13Xf! Alni nA m~Jli'{3:"
SDri DJ3XDL1ae Ltw 13D~1amXnoal DA 5Dri oyJcb A01
mDJ3li DA sneninoa11 13;=iy i:io1 DA l3~JXan 'm~Jlioi\ '131 mX;=i 91 i:ion i\3V
0113A'9X Di\ 1Ml8il3l\i'
'OlQ)

AOlD mx 13~)3Q0111 Di\ )3'XOQil3 l'OX nrimepx DAf! ,D 1Dl38l)'X SD9a31Xav 0

px 11DD1\'J AilOA)nA.g
mx '3m19111Dng3:s: 'D1Dl'('9Ji\l 9x1ynoq DAf! ,ri m1AOA)'fX01n 109noy9xD 10
13~9woal 'olix
1101 9x11mina131 AOlD 1D13XDJ6g '(ilOil am1x99 0 AD 31)3Q DA 313A)nA.ltU
't\110(l3Q
-OAnD A91 noli SnoX(lomrim1~n onq Snow m13cb9aw SL119J,L1 S9xumin3Ali o
1101 ffiD)li 91.m 13A)Dl!li f101 n9a31Xav AOlD 13}'( 'SDQ3 lD\)3 A3V
Lt2Llyuprnx Lt m13~cbnaA.m~ no1 urfl9 Lun mx mio19un 13AJnlim:s:
. ... DA 39a~1 .-10i p1u19niDDIJ3:S: Ll 139y 'ynou
AmriJcboai S~tA.mAn6DU s~uAn9n31v o 'nm DlAJDDx
-ori m mx mi9xD Lu;:iaul!ri c;i01 D~(IO'(l!ri Alu 3ri '1101 1ypcb3x 01 nn91i 13A<JlX mx
13k)OAn m691! H ~1'.l!mlD L11 A110119xrnq Ano~plDU'(l! nm..c mmi~J ';n(1AcbD=:
'DDf!li 5)3ADX 1Dl3'XD)ag
A3\i' 'l~f!1D61 OlD 0JA'91! 'r10)10'XD06Xni .;101 oaQAl'((l.X 0.\1'{'9D1D O'(llD'9 AOl 91.m
pxumycbrtl'X3 1Dl3~icb368D'X 1D'X nan9~J6D1 '9'(lt1h Dl 91D OA08cD'9 1D13A!JX n01y
- 1}01 Smcb Ol ynou D601x9q 1,101 01a~l1DDJ,a3 OlD iy~m mx 31DD1i9x01as:

:n]qan)I Lu (lOA1'.V IJOl miA.99 m/.P'( S)OOJX

01 'n Q'9 1 Am Q V AUl 9'.l!D Daf!1 lD'X DQl) 1 MO Q V U 13Xal)l!f1 Ao 1 Q) X111it 11 3:
01 91.m na9u 119 5)3AD'X 13DOAD1D'X nA rn,\. XaD U 9111n ,D 31'.Dal) 13Xo91rn DA

'ml11939 Lu 'Smcb 01 m~ Lu 'mroa;:i i\Ol

OAf!riillA 'mi~tXD DAf! 91ltA8 ...

01 l)AD2 13~Jan911f\ ~twna3 i:io1 ~wncb Lt 1q'91

-OXD OlD DD}li 'An19 lrJ)I '.IJO'XD1A01imq (l,01 mx f10All!<Jl08AD IJOl 'norin9i:i3 IJOl
mx i:iox1A.na1 c;io1 Ltnui:im xuAmioa lt1 13pAa31!32 (ml1191i\.n Alu 31i m~pm
1DAJ3 no:u 'SuAX91 S~u ml11913y31 ~txumoo AL11 ~trnn .n ',\3g91ww Aow mx s;:ia
-ocb S9x1a3ri 'XDl!Ji\l A01D) no1 9inn ,11'. S9rik1Am1i1 5010.l!~Jx CJ)Q3 5Dy91x 13Xai;:>1
-il DN : 1A'9 g 0 1~ l A0 1 N IJOl 011D9x i\01 91D Da;:iu 1D13'XD)ag ' 0 191 Arn 0 )I

LG 'v'l38HV'v' H l'v'>l 3:0>lH81U 0

milta9 1\Ul. 9mJ mAp11: 'Spa13ooao S~ll. S3901!9al! Snow Da3npx Lt 'Da9n lD)I
Snol. D1'{'9XrlOl!li 7Jl. 903A ArlOD)tfaA DA lDX Ml0Dpift193~
DA mA 'l1gX9 Altw 'J3X3 J38DlD MoX9 S910na3 009 10 nip10:u 9ax1li DA? 13'9'{
-n'X 'flll.'91< 'ltl)OX All1:r D13l!j!al!o'{DA3li maAy Alll. flOl. U'{9 3li 'AOnApx DA3,
0

ma9g
-1101< UAj!liADll.cboal.AOX D19J AUl 9l!D onyx lDl.Ai;tOlilO'X nwov Lt lDX '{ilOIJ aonx
-99 0 'Dal.A?9 DlD DD3lipAD '1apA.A3cb 01 9:un 1Dl3~l.(T)cb no:u SltA. 11p1i1iox DAj!
,:r mX~N sya130oao S~ll. 591!.n'{l! 5313a9g 5110 Sonn99x1n:u O'{pJ.31i nA3,
Dgp~ow S~tl.
01ilta9 LuAna9l!n Alt1 'm1px Ano~
-JA3l.D S39pA.ncb on9 10 mnaox L11an991faAn mli Dac;o1 13AX)39 na31ipx H
'{91aminx1 ,\D:r spa13noao s~11 S91A.n'{:u
5110 ncbnl!j!AD nli9xn MoA91i nol! no1 pmn1h m 9l!n nA9 ~tgn'{lt9 'Sn01i9a9
59'0X1A83 Sn01ny1inng Sn01. 9:un ADA? 13~pacb 11o:u 'ltnltgDJ'{Ol.D'X '91'{D1' mol!yx
9lin mimmi;i nA9 3D AnoAc;o'{ncbaD-xn '9rny 9lln Alal! 'S~tXolC3 S~ll. 91'{nA. 9xu
-(1)1).DalD ADAj! 31i ''{ilOIJ aoux99 0 mx 'Sl111ayA.m OA1Dlj!lC 01 31i 'D'{~10V H
~pl.Ami DlA DA'9'{l! yx1Xo9mg ya13D mli 13~'91Dl10arm Da3nyx H
ma9:u Altl. SoalC 13~gng mx D13l!j!allo'{D/,31i ltA91i01Aao 3li 1Dl.3A!Jlxlt:r
ol.9'{ S13D~ng D8 'D10l!Jl )3g1inn
13Xj! AD '~llA118i131\7 Olio'{XplDX AOl.D Dac;o1 1Dl.3cbj!alD 'DAj!D D1A ODO,
"1Dl.A
-OApX mx 'DlDl'{'9W OAoaX91i1Dl. Di\j! 3Aj!'{ '1DlAOA)'{X01Ci1 108110'{9XD 10
"Moag A9l. DA Ano2y11l DA '5rw:umcb9 Si;iox1a3n MO'{
-)31D DA 531' mx 0)3AltXav OlD (T)D)l! 3~?al "5fl08i;tO'{OXD Snow 13~an..i "flO'{
-9gDx 1309aD i;imi A3\7 SD9a31Xay o yx1'(3l. 139'{ '9J.11n 1309an i;ioli A3\7
~memo 13Wj!1C 5001. pD3li'9AV
131' 9l. i;imi nA SJamx 'n01. p1i1inaA.9a:u
01 3~D'{'{Y,l DA 1mip1ing A3Q j!l.OIJ 31m911iDDg3:r 'OJDj!801J:fl DA )l. ma9 A3\7
:13l!J3'{ JlDlA '319i
"31Dl.91liDDg3:r 'D138~l"(D 1DAJ3 1D)l
01a~u0Dl,

-a3 Ol.D '!)193 1Dl3~9/,a3 flOl! Daj!li U mAJ3 na31i~ ll.9 '(l)~lioA '531!)3 lOJAJ:
"flOl. mili9'{g 01 91'n m1px 13li
-j!al. DA 13~XaD flOJ.! 1Ail8i131\7 AOl 50AjllimnacboAflD 13~1,JllOX SD9a31Xay 0
"3lnl.91li0Dg3:r 'ollx AOlD 1DAJ3 A3\7
ml.AOA)'{Xo1m 'Mtocb9awm3 10g110'{9XD 10
mx n01. S91lu9Anx1 Su 91.CD )38U'{3cb
-OJ1C3 DA DJDU"('X'X3 Lt 31.DC)) mXi;tl.31' DA W'{j18 Smli9 Da~n Altl Dlj "3l.D3~~maX 1101!
Sj!"(l10glinn Su 13AJ9 Spn DA 9amx AOl Dl.A~)lC 13Xj! DA 3l.D!Jl '(l)~l.Aoacti ne

/)3V:'</X :S:AOlNW BC.:8

 i ')D3 ix 5nAi)d:i DA 596mx .131..i)cb MOX'i:L
ro6i)/, 1pq3 D"(9 91.m :r,Jl.Do6mi nyu AnoX9 non 53Q)ll"(3 lQ
:nmi y1qanx '513A<,n6nS )l 'ronJl! 5r,)Aan/.. Jl '5nS'9w1q J.L
8J761-Z:881
::nvvvi WVIVIAOJ

:~tcbn6/..1Jl3
Alll 'r,)lDAllQ 13~'9lrnq DA "(l10ll n60l."/.9Q i)Ol ~wocb lt1 3Tii)OXD
DA06X91nm 9)1\3 '31irl01.C5J"(g 'Slt"(~llD 5\u 0A'9"(1.C 9AllAOX 3n 'mx A11o~p1nlt"(ll
'"(l10ll aco1x9q 0 i39"( '91Q3 13rftr,)9 AnoX9 ne i\0101.Cr,J)I
maoX916/..n 9.l!D OA5JTIDD1.C3Xn 'Ocb'91 9l"(Ull ADA5J 91.CD (l)t\'91.C ~U63A
m13x9w .-wu 'A9131.Cli 91!n lt"(w rngiii)11ll3 rnrl 5nXi)3"( 5rn6gi"(31! Sm1i n~)a
ltw p1Aox 31in01!5J"(g 'D)AroA 51101 \tXlll!O Alu 9un 5mAo~p11ox 'mx 13AX)3V
':)3%3 9lilD 1DA)3 ).1 jDl)O)I
rnio191!n nprnrlnw nyi;ov lt ''9x1Acbn3 ~mrom l"('9ll
nwov lt 13A~o9001q '5939 o "'"(38 o 10D n~9v
5lu nltA651g11x lt rniltt)'91Q orlltnJ1!3 3rl 13n1m.I!
-n 91 AD lX mi9xn 'MlOA)QDan.I! Si)Ol A3V 'D1A69cbl"(D)I Dll9N lu 9l!D 53Q'9Ailcb
5rl01D r,JX1"(lcb i)"(O.I! m1A0Aa9cb 'pA16og DlD '(1)A'9.1! )3X3 Ai)OX101DX 110.1! 101!(1)ae
-A~) 10 119 n9y 13~X3Ann '~11A119n31v Ao1 9.l!n 53JaocboaL1yLJ: S913xan ron'9.l!n
-Ol!D ,A na3cbp1D)I 1101 lt11:pn1 AlllD lt16pX AOl l3S'9lDAD3 '1A"(ltd:Jna3x191.CJ'\I
01n 31i,1on'91cb nA mx 5mr,1n1nX3.L m 31i11onva3u n1\ ml.. oa319/,1"( 01 S3a91i onq
3Tii)OlDD13aX ne 119 ro~AO"(Ol!il
'na31DA, ng~)sow lt1 91LD Da5J.I! 01.1! OAJV
:01ai)n 3wmiJ3 DA l3ll5Jal! i;ou 1n)I
5mi 5n1ipAnq 511 31ii10n9J3AnAn DA nl!9au nJ3a01.! 53a91 guX
-Q 139"( 'a3wnx/..py 01 591 01i9aq Dl"()li mAp1a1 D"("(P rni9xn 31inoX~L
5mAo~qng l3'913"(3li
A91 mX lu6~)X Oln"(r,)L'1lnl! ADA5J 1101 lm9n1 Altl 91!D 13~p/,g "(ilOll aro1x9q Q
1cbw, 'Da3li)'(DX \lD3 Sn~1ioA SmllQ,
'Dl
-01!)1 31l110n~tl.Cllln1 DA 'Ok)"( 3n l101!'9X 31li)08DlD nA '(1)5J"( '3llnAr,JX n9 '9"(D)I
Slll 1"('9cD3X
01 mnJl! m soau SmAoAXJa 'Sn'o.l!ox SnJnM3/, 0"{3/..91inX nA5J 13~anx iJO.L
'lcb"(V, 'i)"(Ol! 1XQ,
rn39r,Jl!Til1D 3TI 50AJ3X3 13'9lma A~ll ':non Dl(,,>91! Dl 13np1/,lt'{l! AilOX'iI,
p"(ltrfi, 9un Mo~aocbltrnx DA 51101 5p1AoAX)3<,,> 'Si;to1
-ilD _D 13A5J1l11L3 Da31ir,JX lt lDX OAr,J"(lL 9A1axDJi 3n OJQ3l.! 9%111!0 OlD AilOA)Dl.Cli
D'(i)OV lt lDX "(l10ll am1x9q Q '0"(0Xi)3 1DA)3 rnimqpg 01 'D1XJ3a DlD Dn31i
-~JAD 1DX Snxi;to1A s11DX Sprtlnioxnncb S~tl 5noA1ip9 Snoa31i~l Snow nn3nr,)AV

6C:8 'lfl30HW H l'lf>t IO>tH01U 0

330 A/\NTOYL: XA-=./\EY

H xci~tEQa xm rrciAL oTOu; buo EQUOTE;.

IlQEnEt va tjTav rroM mxga~tvo; civ8gomo;, AEEL l] AouAa.
<<'lorn; oxt TOOO mxgavo;, 600 cpaVTciswm, AEEL 0 MXT(J)Q IlO'Llf,, EVCiJ
~YUSEl arro Tou; W~taU; TOU TOY yuALO TOU Xm xci8nm blrrAa OTOV Tacpo.
Km Evc6 lJ AouA.a avo(yEL TO rnycigt Tl]; xm ~ycisEt 'll'rn~t(, cpgourn, aByc1
xm cpETE; cmo~1wa~1vo xgfo;, EXE(vo; YUQLSEL TL; OEAtbE; ni; ouf.Aoy11; Tou
LEAEi.i:
Ebc6 ECvm, lcEf.L TEfcLXci. AX(HBc6; 11 OtO~lE\'l] OTQOcp1i, OUVEXELa ~l CWTllV
nou E(vm xagay~1v11 Ebw ncivrn.

''ExE(vo TO <Prn;, rrou TO 8Efo TOU xa~lOYEAO TO LU~mav cpOlTLSEl,

ExE(vo TO Keil.Ao; nou EvT6; rnu TO nav f.ELTOUQyE( xm oaAEUEL
H Xcig11 EXELVl], nou l] Kmciga l] ~taUQll

Ttj; yvva; bEv ~lJTOQE( v' acpav(oEL, ExE(v1111 aoTEtQEUTll

mw11srntj;,11 Aycim1, rrou arr' TO ucpcibt axoa 111; linag~11;,
To TucpA.6. ucpao~1vo arr6 ;mivo; xm civ8gomo, arr6 y11, agn xm
86.Aaooa.
Ka(Et ~tEALXQO 11 xmauycisovTa;, xa8w; TO xa8va Tot; E(vm
xa8gcpn1;
Tli; cpwna; nou rn rravTa rro8oliv, Aci.i-rH TWQa yta ~tva, i'\tnA.uovm;

Ttj; nayEQ1i; ~tau 8v1rr6Tl]Ta; rn uoTEQa ouvvEcpa.

AxoA.ou8E( mrnmi. 'YoTEQa 11 AouA.a TOD b(vEL va ocptXTO~QCW~tvo aByo.

ExE(vo; TO orrasEL XTWtOlVTa; TO on1v EJtlTU~l~ta CTTllAlJ xm, xa8c6; TO ~EcplcOl!
i'\CSEL, OXOQJTCXEL Ta UOJTQU xo~mTcixta cmo TO TOOcpAt rrcivw OTOV Tacpo.

TE AOL