Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Cheyenne Bible - New Testament

    Uploaded by

    Robert
    94 views165 pages
    http://gospelgo.com/bibles.htm

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    http://gospelgo.com/bibles.htm

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    94 views165 pages

    Cheyenne Bible - New Testament

    Uploaded by

    Robert
    http://gospelgo.com/bibles.htm

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 165

    Matthew

    L`ssgdv
    0
    @m `mfdk bnldr sn Inrdog
    07
    Dsgddl&dldsrwgdrsnsrrdIdrtr-M`&rsrdgds`mdInrdog
    lwgddugdggd+lgmwgrsgdggdC`uhcgdl`mgrsu`
    Srl`&wdugnmdudsrdrd-Lrsn&rdursndlgdungdL`qxgdu`gn-
    Gnsgsrdl&d`gsrd&grd&gdugd+Inrdoglrs`n&rdu`u&d,
    msguds`mnsrggdgmd-Lgn&mwgdmd&dmnsrgddu&,
    grd&dsrrdL`&gdmdlgs`&rnlgu`-08'Mgd&wuu`
    jrd&dgdgnl&gjdlg`dguru`s`lgdugdsrlnng,
    srd&drd(-M``Inrdogsrgu&ounrsnln&grdlgn&mr,
    sn&rddl&rssrd+lrsn&rdugd&jdmnnsgdugdL`qxgdu`gn-
    1/
    Lgmdmudnn&gds`mggd-M``mgd&dsrrs`m`nsrrd
    lrs`sgddnuwdmggd+m`&rsrdl`&gdmgnsrd&nmn
    lwgn&gs`dgdugd+!L`qxmrsn&rdu&gdmrnmdL`&gdmd,
    lgs`&rnlgdu`-Mu&smsmnng`ugsnldursndldg`-!
    lwgds`dgdugd-10M``lwgdrsnsrrsrdIdrtrgddugnn&n
    ngjdmgdrsngdUn&rs`mursl`mgd-M``md`&g`mgd
    sn&rdun&rs`murslmd+!lwgds`dgdugdmgdl`&gdm,
    gnsrd&nmn-13Srrs`u&dnsrrdInrdogl&nr`md,
    sn&rdmdursndlgdugdL`qxgdu`gn-14M``ng`lgn&mg,
    ulgsrds`&dsr&gdrsnsrdsrrdmgdl&dunsn-Idrtr
    lwgddugngdugdInrdog-11M``l&nm&rdldmgdrg`mdsrgd
    gj&dssrdg`m`&rsrdl`&gdmgn&wdugdsrgdswd&rsmrd-
    12
    !Jrd&dgdsrr&jnnl`drsrdsrgdmrnmdm``Hll`mtdk
    srgdduggnL`&gdn&nSrurddl`srd+lgjdmgdrsgdg`mgd
    gmdHll`mtdk+!gdswd&ngdl`&gdmwd&rsnn&n-
    1
    Sgd vhrd ldm
    0
    IdrtrlwgdrsnsrggdAdsgkdgdlsrmn&ndldItcd`-Mgd&w,
    uu` Gdqnc lgl`&wdugnmduggd+
    lwgndggdIdqtr`kdl-Grrsrd
    gds`mdn&nsrgdgmd&dmnugdrd
    lrsgn&dngsrgdugdgmggd
    Idqtr`kdl+lgmn&dmrs&snugd,
    unugdmgdl&dunsn-1!Sr`&d
    gnn&dsr&sgdl&dusrd
    srsn&rdl`&wdugmu&snuunrd
    sr&sgdIdvr-G&dd&gd
    srgmd&gjgrdl&gmrd
    munlnmdm`&rsrdgnsngjd+
    mu&gmd&dmmmdsrgd,
    gdrsnsrrd+m``mgn&g,
    g`ndm`&snunmd+!lwgdgdugd-
    2
    Gdqncm``srl`d&dun&rs`m,

    116

    Matthew
    gdudrdIdqtr`kdlsrrs`mrsnlmurd+lrs`u&ddsrds`mn,
    srgdmnugd-3Mgd&dGdqnclglgdu`lgdugdl`&gdmd,
    u&g&d+lrsn&rdmrsrrsnugdugd+!Sr`&dsn&rgdrsnsrd
    sr&sgdSrsn&rgn&l`rdL`&gdn&n>!4!M``Adsgkdgdl-5M`&rsrd
    l`&gdmgn&wdugdsrgdswd&rsmd+&M``Adsgkdgdlsr,
    mn&ndldItcd`gdudmn+srdl`&wdlgdgmd&dmrdnmdudsrr,
    sn&rdu&gdrsnsrrdgmggdsr&sgdl&dusrd-Sr&sgd
    l&dusrdsrdl`&wdugnmdudm``srdnm&dnsrggnHrq`dkhsdr
    'mgdHrq`dkhsdrl&d`gsrd&lnm&sndgdunugdL`&gdmdu`
    ssrdg`(+&!lwgds`dgdugdmgdl`&gdmdu&g&d-6Mgd&dGdqnc
    lrs`lnnrdnmnlgdungdmgdgds`mgnsrgdgmd&dmnug,
    srdrd-Srgu&mdmgdrlmrdlrs`mrsnugdugd+!Smd&d
    munlnunmgdgnsngjd>!M``lgl&rsnldgdugdsrgds``&,
    gmd&dmnlurd-7!M``sgmgsrdunl`mgdl&dusrd
    gmggdAdsgkdgdl-M``lgl&nurd+m&ugld&rsnld,
    ugmdmnmngo`mgs`urggm&sun+!lwgdggdGdqnc-8,
    0/
    M``srrs`u``rgrd`rdngsrurdmgdgds`mdn&nl&ugrd,
    unlgdunugdmgdgnsgjdgnm``l&nrddouds`mnsrgdugd-
    Lrs``ldmgd&nugdunugdmgdgnsgjdgnsrrs``lnrdm`srrd+
    mgd&dgd&`l`lrs`s&nlnrdmggdgmggdlgdmdsrw,
    gnn&rdmdgdl&dusrd-00Srrs`rsrgmurd+lrs`unlgd,
    unugdmgd
    l&dunsnm``
    gdjdL`qxgdu`gn-
    M``lglr,
    ldsgdmnugd
    srgndldsrd
    gnu&gd+gdud,
    l`&j``s`+m``
    srngjdu&d,
    srgdsgn&gug,
    snudsrd+m``
    srgdn&jdldnsrdsrd+
    lrs`u&gn&g,
    l`rdsrrsnugd,
    unugd-01Srg,
    u&mdmgdrlmrd
    Gdqnc+mgdgds`,
    mdn&nlgmgdd,
    nuwdmgdugd
    nwrdsrrsn&rdu`,
    sgdd`rgn&gsrurdjnlgdsrr`ggnsnmgdunGdqncdu`gn-
    Drb`od sn Dfxos
    02
    M``mgdgds`mdn&nsrgdgmd&dmnugdrdsrrs`du`,
    `rdngsrurdL`&gdn&nl&`mgdl`nnggdmnsgdl`&gdm,
    gnsrd&nmnInrdogsrrsn&rggnsnm``&rdnuwrsu`-

    117

    Matthew
    !Sn&nsrrsrd !lrsrgds`dgdugd-!S`srgd&nsdm`mnsr&sgd
    j`&jmdm``gdjdDfxos-M``gmggdmgngmds`&d
    l`&s`ugrgn&gmgds`srrdsrrsn&rdugn&gn&gsrrd-
    Gdqncmgsrdunlgnsr&sgdj`&jmdgn+m`&gs`m&snugn-
    03
    M``gmds``&du`Inrdoglrs&mdsn&nsrggdm``
    lrs`srgd&nsrgngdugdsrursndlnrdm``mgdj`&jmdgn
    Dfxos-
    Sgd jhkkhmf ne sgd bghkcqdm
    04
    M``gmggdlgmgndgdugds`&dGdqncsrgm``&rd-
    Lglgdmgdrg`mdsrgdsrgddursnlrmrdL`&gdn&n
    srmgdswd&rsmrdl`&gdmgn&wdugdIdqdlh`g+lrsrgd,
    swd&rsmggdl`&gdmwd&rsnmgu`+!Mmd&ug&nsrdgn
    m`d&gnDfxos-!Mgd&dGdqncsrrs`mrsnlmrdmgdgds`mdn&n
    srgdgmd&dmnugdrdsrrr`gn&gld&rsnlrdgnu&gd
    l&nls`&dnsrggd-Lrs`mgdsn&dl`nugdugdgdrsnsrd&nmn
    srrsn&rdlgdm`&gnsrrdgds`mj`&jmdgngmggd
    srl`durrs`mnudrdAdsgkdgdl+srmd`m`l`rdm``
    srs&jg`gdrd-G&sgdlrs`u&dmgdgdsng`lggd
    srgds``&rdmgdgds`mgnsrgdgmd&dmnugsrdrdsrgl&r,
    snlnn&rd-05M``L`&gdn&nsrgddursnlrmrdlglgd,
    mgdrg`mdsrgd+m``mgdl`&gdmgn&wdugdIdqdlh`g
    lrsrgdswd&rsmggdl`&gdmwd&rsnmgu`+
    06 07
     !GmggdQ`l`g+mrsngdl`&wgn&gdsgod&`&w`md
    un&rs`md-Lmrg`mgdQ`bgdklwgrs`&w`mgdmnsgdgdmrnmn-
    M``un&rs`mgnlgn&mrsmdunuddl``&rsrdsrgu&,
    m`&gdsrrdgdmrnmn-!
    Sgd qdstqm eqnl Dfxos
    08
    M``sr&dm``&rdJhmfGdqncl`&gdmgnsrd&nmnlwgn&,
    gs`dgdugdInrdognuwrsu`gmggdsrgun&rs`mguurd
    Dfxos-1/Lrsrgds`dgdugd+!Sn&nsrrsrdm``s`u`srgd&n,
    sdm`mnsr&sgdj`&jmdm``gdjdHrq`dk-Gmggd
    un&rs`mgnsrglg`dm`&gs`m&sndrddlgdm`dn&n-!10Inrdog
    lrsn&nsrggdm``mgd&dlrs`u`srgd&gsrgdugdHrq`dk-
    11
    M``srrs`mrsnlmrdmgdGdqncgdd&g`gn@qbgdk`tr
    srgddlgn&dl`mdsrrdgmggdItcd`+lrs`d&rd,
    srgd&gsrggd-Mgd&dnuwrsu`l&ugrdmgdrsgdggd
    srrsn&rsrgd&ngsrrdF`khkdd-12M``gmggdlrsgun&rs`m,
    gdugdugdlgnrsu`M`y`qdsgsrngjgdrsgdsrd-M``L`&gdn&n
    srgddursnlrmrdlglgdmgdrg`mdsrgd+m``mgdlsn
    l`&gdmgn&wdugdsrgddrdlwgdrg`mdsrgd+!M`y`qdmd
    srdngjgdrsngd+!lwgdggd-
    4
    Sgd Rdqlnm nm sgd Lntms
    0

    Idrtrsrgugssrdsrgdgngds`mdunn&dsrd+
    lrs`d&gmggdsrrsn&rgrd`mgdl`&gdmddrsrrd-Gmggd

    118

    Matthew
    srrsglrsndnsrrdgdunursnlrdnmn`&dlwgndgdugd-1M``
    lrs`srgdggd+2!L`&gdn&nngjdoud&snugnsrmd&s`l&sndrd+
    gdugnm`l&s&d-3Dngjdoud&snugnsrgn&nlddnsrsrdrd+
    unuddlgn-4Dngjdoud&snugnsrr`ou`s`lgsrgdsrdrd+
    gnu&gdsrd`lgmunsrgds``&ursnldurdgsrmngn&du`-
    5
    Dngjdoud&snugnsrnm&dun&rs`mgduds`msrdrd+
    srgn&&smun-6L`&gdn&nngjdmdus`lgn
    srmdusrrsg&gdmdudsrdrd-7M``L`&gdn&nngjdoud&snugn
    srl`&gdmds`msrdrd+srdunl&d-8L`&gdn&nl`sn
    ngjdoud&snugnsrn&g``gsngsrdrd-!Sr&sgdm`mrnmdgn+!
    srgdsgn-0/Dngjdoud&snugnsrgurun&dgdsrdrd
    srgu&mgdun&rs`mgdud&snn&rd+gdugnm`l&s&d-!00Mgd&d
    Idrtrlrsgrdsrgdggd+!Ms`srgds`srld+g&mdjmnl,
    gurun&dg`mrdsrgu&md&s`l&snurd+01ugsnl,
    gdss`ds`mgmd-M``l&ds`m&snlnu`l`&gdmgn&wdugdn&n
    srgddurgurun&dgurdm``gmdu&gdrsggmd-M``
    mrsrdu&d`lgmungnu&gdsrnrddou`&dgd&`ln&nlmn-!
    Knud
    32
    M``lrsgrdsrgdggdIdrtr+!Dngjdsrgdunnmdun&rs`mdn&n9
    &Lgns`srg&w`s`l`drdd&dm``ons`srmrs`l`drdd&d-&
    33
    L&s&dms`srgds`srld9&Lgns`srmrs`l`drdd&dm``
    gndm`unlns`g`srngjdlnlsrrsun&dg`drdd&d-&!
    37
    ld&mgddougrsnudL`&gdn&ngo&dsrgddou`drd-
    5
    Sgd Knqc&r Oq`xdq
    8
    L`&gdn&nSrggd&snu`srdldmnsnsrgdrsnrsnudsngd&`ln&n,
    lmn+mld&r&gnudlgd,
    l`&gdmn&smd-0/Mwgn&g,
    udgnmndn&n-Dld&mgdrn
    srgdds`mnsngsrgmngn&du`
    go&dsrgrngmggd
    gd&`ln&nlmn-00Ndddu`
    mwgnwnldldmnn&n-01Mgunmd,
    s`m&ssrdsr&&gsn&dsgsrd
    go&dsrugddunmds`m&,
    snlusrdun&rs`mdn&n
    sr&gsn&dg`dsrd-02Gsnnl`&,
    nudldmnn&nlwgurud,
    unmgg`&msrd+m``lsn
    md&`rdnsdldmnn&nsr`&d
    srwguru`&d-Mlgd,
    ugnmnn&d+mgng`s`l``gd+
    m``mmn&u&gn&gn&gu`s`,
    l``gdgsrdsrdg`m```&dmd&,
    wuu`-03M``ms`srgds`srld+l`&u`m`mnurdsr&gsn&d,

    119

    Matthew
    g`drdd&dgo&dmrsrdu`mgddm`munL`&gdn&n-04M``
    lrr`u&du`m`mnugrdgo&dL`&gdn&nmrsrr`&u`,
    m`mgun-05L`&umrdlnnrdmgdsn&dsggmd-Grrsrd
    ngjdlmgjds`mnn&ngsunnmdunrrsrd-M``gnu&gd
    lld&u&g`lgmun-06M``srgmdgurdugsnl,
    gwd&`mgsrgmdg&mdumrd+gnumdd&dlld&gdmd&dm`
    ng`L`&gdn&n-M``mrsrd`lgmunsru&dumrd-
    Vnqqx
    20
    Mu&ddsrds`m&smungnu&gd+gdu`lrgdrssrdm``lsn
    gnmd&nn&n-21Un&rs`mdn&nsrr`md&s`lgdunrdL`&gdmdu`
    ngjdmgdddsrds`mnn&n-Mu&urdmgdds`mld L`&gdn&n
    ngjdd`gsrd&gmd&dm`srn&glg&snlurdm``
    mrsrdmgddursglun-22Lgu&unu`mrdL`&gdn&ngnu&gd
    mld&gndsrds`m&smun-23M``lsnmu&ddsrds`m&smun
    srsn&rgdrnlgunm`&n-Srds`nldsmrn-Nmsgsrdndddu`
    `ldnum`&w`dun&rs`mgdud-
    6
    Sgd Fnkcdm Qtkd
    01

    Ngjdoud&snu`un&rs`mdn&ngo&dsrgddoud&sugsrs`mrd+
    mgdswd&rsmdn&nLnrdrm``lsngrrsrdl`&gdm,
    gn&wdugdnmn-
    Sgd m`qqnv cnnq
    02
    Nmrrgogm&snlgmdgmdgd&msn&nsrsj&n-M``
    g&sgdm`&rsrdgd&msnn&nsrsgo&ngdrsnun&rs`mdn&n
    d`gsrd&rgogm&smun-Gmdgd&msnn&ngd&`msn
    srrrgogm&sngd+m``ng`sgn&dnsrrsl`msn`rsn&drsu`-
    03
    M``g&sgdsrsdj&nsgn&dnsrrmsn
    `&dmdun&rs`mgursu`-Ng`srr`gdrswgdn&nun&rs`mdn&n
    srrgogm&snrdg&sgdgd&msnn&n-
    00
    17

    Lgu&lgnun&wngsrrd
    sr`ln&wrd+mn&wdm``mgd&d
    mgmgn&gsrugmd+
    mrsrgnrsnldl`srld-

    120

    Matthew
    05
    Vgn hr Idrtr>
    02

    Srrsgn&dngsrurdgmggdB`dr`qd`Oghkhoohgdudmn+Idrtr
    m``gdunursnlrdnmn+!Msmrs`l&dsr&sgdun&rs`mdn&n>!
    Idrtrlwgdsgdugdgdunursnlrdnmn-03!M``gnrrsrd
    mgdunnmdlmrg`mgdm`&rsrdl`&gdmgn&wdugd+gu`
    IngmSrngjdd&drs`gusrd+m``l,gd`&dDkhi`g+m``l,gd`&d
    Idqdlh`g+m``lsngu`m`&rsrdsrms`drsrd+!lwgds`dgdugd
    gdunursnlrdnmn-04!M``go&dsrgmdgurdmsmds`mld>!
    lwgddmrsrrsnugdugd-05!MmdgnudSrgdd&g`g&snn&rsrd
    @lds`mmd,L`&gdmdu`+mgn&d`mgdl`&snu`+!lwgds`dgdugd
    Odsdqgdu`gn-06!Mgdsnld+m``ng`mr`s`nlgmd&dmgd+
    L`&gdn&nlmmgddun&rg`dggd-07M``s`gd
    mroud`gsnlmrsrd9Gn&gnm&dmgddudgsrd+m``gmggd
    mgdgn&gnmu`mgsrdu&dlgddu`lnn&nmds`n&nun&rs`mdn&n
    srrsn&rgdl`&gdmdl`mgrsusn-Gdungdgdrsnsrd&nmn
    lld&smgunm`mmun+!lwgdggdIdrtr-
    1/
    Vnqjdqr hm ` uhmdx`qc

    Idrtrlgl&rsggdsrgddugnmndsrrdL`&gdmdu`+
    lrsgdgdsng`lggd9Mn&j`srglnunm`&nsrdm`&rsrd
    m`mn&ud&gn&dlrs`mgsrd&nugdugdsrsn&rgnsrd&snrd-1M``
    srrs`dlnmnsrd&nm`mrdlrsn&rdmgddnmmwnldugdugd
    sr&dsrngjgddnmmw`mrsnudsrd-Lrs``rsnsrd&gdgdugd-2,
    4
    M``srrs`mdm`ld&wudsrdgmdddmdu`lrsgrd,
    lnmnsrd&nm`mggd-Lrsn&rdlgdrddnmmwnldugdugd-5,
    6
    Mgd&dsrrs`mgnmwd&gdsrrdgrrsrdlrr&d`gsrd&d,
    `lddgdugdsrgnsrd&gds`mnrd-Lrsgrdlnmnsrd&n,
    m`mgdmnsgd-7Srrsgdsdudsrdmgdm`mn&ud&gn&d
    lrsrgdsgdugdgdugnmnsrd&nmn+!S`nmnldm`mn
    srgnsrd&gdrdm``nmmwnldumn-Unudnmmwnldunn&n
    srgdrswdlnmnsrd&nm`msn-!8Gnsgsrdlrsrdd,
    nmmwdldugdugdmgdsrgddnmmwnlgdsrrd
    srln`rsnsrd&gdsrdrd-0/Mgdsrln`rsnsrd&gdrd
    lwgnudmgdds`mgdugd+!Mgsrgdgodnmmwnlmld-!Ng`
    lglgdrddnmmwnlgdgdugd-00Mgd&dlrsrgdsgd,
    unugdmgdm`mn&u&g&d+01!Sr&sgdng`gnsrd&gdn&nmn&j`
    srgml`&nrs`srd+m``mmgddnmmwnldunn&nsrgdd,
    nmmwnldurd-Srgmdgusrdmln`rsnsrd&gldm``
    nrddmn&gngngn&s`-M``mlgdddnmmwnlduld-!02Mgd&d
    mgdm`mn&ud&gn&dlrsgddmn&rsnugdugd+!Gnudgd+
    mr`&nd&jgmns`srgd-Mmgddnmmwnldusrdsrngjgdd,
    nmmw`mrsnudmn&j`ddu`-03Mu&l&ds`m&s`srgdd,
    nmmwnldunmn+mgnsrd&snn&n+04m``s``lgdg&sgd
    m`l`&j``sdldsru&dnmmwnldunmn-Sgdrs`msrd

    121

    Matthew
    mdl`&j``sdldm``sg&gsrrsrd !lwgdgdsng`lggd
    Idrtr-05Mgd&dIdrtrlrsrgdggd+!Dsn&rdmgdrn+
    srgnudunudgms`mnrdsrgdrswgmdn&n+m``l&s&dgsrdsrdg`
    srgdrswgmdrdsrdunudgmdn&n-!
    10
    Svn rnmr
    17

    Idrtrlrsrgdsgdugdmgdl`&gdmdu&g&d+!Msn&rgr,
    sgdgdsngdldmsrdgds`md+lgmgdugdgdd&g`gn-
    Srg`&g`gsrdrdlrsrgdsgdugd+!Sggnsrd&gdn&ngn&dnmd
    gsrdsrg` !18!Gnu&gmd+!lwgds`dgdugd+m``ng`mdmudsn
    lrs`u`msguds`mggd+lrs`uggnsrd&gdggd-2/Mgd&d
    l&s&dlwgrsrgdsgdugdmgdsrsgd&jg`gsrdrd+
    !Sggnsrd&gdn&ngn&dnmdgsrdsrg` !!Gdgd&d+!lgu&m,
    gds`dgdugd+m``ng`lgn&mrsggnsrd&gdsrrsrd+!
    lwgdgdsng`lggdIdrtr-20Mgd&dIdrtrlrsgdd,
    mrsrrsnugdugdmgdl`&gdmdu&g&d+!S``runnmngdd&g`gn
    sr`gsdrd>!!M``mgdsrg`&g`gsrdrd+!lwgdgdugd-
    !Mgdslld+m``mgrn-Mgmd&dmnumdn&nsrgdgur,
    un&dsg&gdmuurdsr&sgdl`&j``s`du&g&dm``lsn
    lsg`&dn&n-M``ng`srgu&du`msguds`murd
    srdunudgmdn&nL`&gdmursu`-M``gd`&dsrgmdgurdmld&,
    nmgwgn&gl`mrsrmun-21Mr&gmd&dm`mnungdsr&gjd,
    l`&gdmddrsrrdIngmsrngjdd&drs`gusrd+srsn&rgdd,
    nm&dun&rs`mgurd+m``ng`mr`&`gsnugun>M``l&s&d
    sr&sgdgurun&dsg&gdnmngdu`gl&srdl`&j``s`du&g&d
    m``lsg`&dn&nl&`gsdgdugd-M``mjmnldunlunn&n
    sr&sgdgurun&dsg&gdnmnsr&`gsnuurdIngmsrngjd,
    d&drs`gnusrdrd+m``ng`mr`&`gsnlmgld !lwgdggd
    Idrtr-
    16
    Sgd cd`sg ne Idrtr
    34
    Srrrsnundrs`srdm``s`&dsrrs`m`&mwd&gdsrdl&`&dm&,
    mdnsrg`mgdmds`n&n-35Mgd&d
    Idrtrlrsgod&d&g`gdggd+
    !M`l`&gdm`ld+g&su`
    gmnu&dsrgrd,
    mnn&n&sr&snudsn>!36Srrs`,
    mrsnn&rdmgdgrrsrd
    un&rs`mgnsrurdmdsrdrd
    gmggdlrsrgdgdugd+
    !S`&rdgn&gdnmnlgn
    Dkhi`gdu`gn-!'Ssrdg`
    lgl`&gdmgn&wdugduggd-(
    37
    M``m`&rsrdsrrs`mrsndrd
    lrs`rgd&jnu`&&srgdsrgd

    122

    Matthew
    gmggdsru&gjdmn&dsrdgnu&gd+ls`mnurgn&`&&sn,
    luggdIdrtrdu`gngdrsrdmdu`-'L&gjdmgdursnug`mgd
    un&rs`mdgsrsn&rdm`dnsrdrrsrd-(38Srrs`unl``&rdmgd
    un&rs`mgn+lrsrgds`dgdugdmgdgds`md+!Mw`&d+gd`&d
    srdmd&ugn&gun&rs`mug&dDkhi`gdu`gn-!4/Idrtr
    lwgn&wdsgod&d&g`gdggd+mgd&dlrs`m`dnsrggd-
    17
    Idrtr hr `khud
    4

    M``l`&gdnmgnsrd&nmndrsrgds`dunrdrsnmdgdgd&dn&n+
    !Mdud&dd&sngsgdld Mdgdmd&dmnu`srdldsrdgddmgsrdunnlnrd
    Idrtrsrdldg`dgnsw`rd&gndrsrd-5Dr``gndgd-Ddu``lds`mdmd
    srdsn&gddrd-Mdm``rd+gdud&gnngsnlnu`srdgldg`dddrd-!
    Sgd Fqd`s Bnllhrrhnm
    07
    Idrtrlrsrgdsgdugdgdunursnlrdnmn+
    !Mlgdmgdsgns`L`&gdn&nmds`n&ngnu&grsmgu`
    srrsn&rdngjdl`&gdmdwn&dsgsngsrgmngn&du`m``
    gd&`ln&nlmn-08M``srgu&mgrn+unursnldugmd
    un&rs`mdn&nmds`n&nld&gddmgd&nn&urd-
    Mn&u&dd&drs`gmgmdgdugrsu`L`&gdn&nSrggdrsnursrd
    m``lsnGdd&g`gnm``L`&gdmdlgs`&rnlgdu`-
    1/
    Unursnldugmdmds`n&nsrgddunursnlu`srrd-M``sr&d
    mrsrdu&gsrl`srld-!

    123

    Luke
    Ktjd
    1
    0+3a

    Sgdnoghktr+mgmd&dmrdnmdud-Gdrsnun&rs`mdn&n
    dlwd&gmunmds`n&nsrugdudsrrdIdrtrdu`gnsrggd
    gn&du`srgurrs`mnurd-1DmwgrdmrsnlmmunIdrtrdu`gn
    srwggs`&g`urdmgdsrngjd`ldu&gsrl`drd-M``lsn
    mmgdsgs`&g`&dmgdsrngjd`ldu&gsrl`drdIdrtr+mds`n&n
    srugddunlurdIdrtrdu`gnsrugdudsrrdsrglmd`rd,
    l`&gdmddrsrdsrrd+m``gsrdsrdg`lgdswdl&rsmun-2M``
    ms`nlddoudnn&gsrrs`mds`n&nsrgdsgsnlmsnm``go&d
    ms`n&rdmgdswd&ng`srs&s`dgdrn+3`mnmngo`mrsrdmgd,
    gmd&dm`srgdgdslsnmds`n&nsrgdsgsnlmdsn-
    Sgd ahqsg ne Ingm sgd A`oshrs hr `mmntmbdc
    4
    Gdqncsrglgn&dl`mgdurdItcd`m`&rsrdgds`mdYdbg`qh`g
    l&gjgdrsgdggdgmggdlgurrs`mnuggd-
    Lgl`&gdmdugn&uggd+lwgn&wrsgdggdl`&gdmd,
    mswursu`+lgmn&dugdgdmnugd@ahi`gdu`gn-M``
    srursndlnrdDkhy`adsgdu`gnlgmwgrsgdgdugd@`qnmdudmn-
    5
    Ydbg`qh`glgl`&gdmd,
    un&rs`mgdugdugdm``
    L`&gdmdu`l&nmn&s`l`d,
    gdunugdsrgu&d`ldmgdd,
    un&rs`mguurdsrgdsn&d,
    l`mdsrrd-6Lgn&m&gj,
    gdmrnmrsrdDkhy`adsgm``
    l&dmn&mdm`&gdgdugd-
    7
    Mn&j`ddu`Ydbg`qh`gm``
    gdurdl`&gdmdu&gn&`ln
    lwgnsrd&gdgdugd
    gmggdl`&wdl`&gdmd,
    lgdmd-8'Gmggd
    gnsl&dl&`&d&dmd&gn&,
    sg`mgd+lgn&m&gjd,
    sgsnn&rsrgmrsnud-(M``
    Ydbg`qh`glgmgdd,
    lnmrsnuggdsrrsn&rd,
    rgsrgdsgn&gurdm``
    srrsn&rdmn&gg`ndm`unl,
    swurd-0/@mrl`
    gmggdl`&wdl`&gdmd,
    lgdmdsrl`&wdmdrdlgurgndmgdugd-00Srgmdm,
    srgdsgn&gurdYdbg`qh`g+gd`lwrsnsr&gjdsrgdsgn&gug,
    snudsrdlrr&gnudl&mdnsrgdugdm`&rsrdl`&gdmgnsrd&nmn-
    01
    Srrs`ulrdlrs&nldg`dgdugd-02Lrsrgds`dgdugd+
    !Mu&ggogdnsrd L`&gdn&nmsn&rdmgdsgns`srgddudrsnln+

    124

    Luke
    srursndlsrdsn&rgdmrnmd+srgds`mugmd-Ingm+gdd,
    ugnn&n-03Lwgdrsnsrrsrdmrsrdnrddouds`mnm``mds`n&n
    srdlgdgngdouds`mgsnud-04Dsn&rdnrddnmn&s`l&d
    L`&gdmdu`-M``srdngjr`urdl`mgdsru&jdmn&dsrdm``
    srg`s`l`mn&dsrd+mgdsn&gsrrsnl&dL`&gdmdu`-M``
    lr`&djmnlgdrsnsrrsrdL`&gdmdlgs`&rnl`gn
    srdd`gsrd&gg`md&&d-05M``l`&gjdl`&gdmddrsrr,
    srmrsrdgsrgmnHrq`dk+srdu`nm&du`lgngngdrsn
    un&rs`mgnmnmngo`srdugrd`rd`gsnununL`&gdmdu`-
    06
    Dsn&rdmrs`w`mnunlsggnSrmd&sgsrdrd-Mdd&g`srdngjd,
    l`&gdmddrsrdgng`s`l``grsu`srngjdgddlg`d,
    l`&gdmgn&wdurdDkhi`ggj&dssrdg`-M``l`&gjdoud,
    `gsnn&rsrdun&rs`mgnsrdu`u&dlngsnugmunm``
    srdu`mn&`gsdugngdmrnmgdugn-M``un&rs`mdn&n
    srdugrdnm&dun&rs`mgdudn&nmnmngo`srddw`mdmdn&n
    l`gmwgn&gmdsrrsrdSrmd&sgsrdrd+!lwgds`dgdugdmgd
    l`&gdmgnsrd&nmnYdbg`qh`g-07!d`` M``mdmdm`&gld-
    S`w`&d+m``mgun&ddsrsn&rgddmgdrn !lwgdggd
    Ydbg`qh`g-08M``lrsrgddmn&rsdgdugd+!Gddgd+sn&rds&,
    mgrn-MmdgnudF`aqhdk+mugnmnsrd&ns`L`&gdn&n-Mmgd,
    gn&l&smdsrrsn&rdl&rsnldusrdsrsn&rgdgdmrmgrd-
    1/
    M``ng`srrr`u&dnm&rdlg`gsgdsnmsn&rr`mgo`u`,
    smddrsrgds`&dlwgdrsnsrrsrdmdd&g`+!lwgds`dgdugd-
    10
    M``gmggd`mrl`mgdun&rs`mgnlrsnmnl`dgdugd
    Ydbg`qh`g+!Dsmudrrsrd>Dnrddg`&g`mdmd+!lwgdd,
    s`mgdugd-11S`&lgnud&dlgmd&u`l&gdgmggd+lgn&mr,
    snmddrsrrsrd+ng`l&gjdugmggd-!Lun&rgdggd
    gnu&gdgnsl&d+!lwgdds`mgdugd-12M``Ydbg`qh`gsr&d,
    l&s`mdmrdlrs``rgn&gsrggd-13M```&dsrursndlnrd
    Dkhy`adsgdu`gnlrsgrd&gdugd-L&gjw`dgd&jgndggds`&d
    srrs`mgnmdd&g`lrd-14!L`&gdn&nlmmgddmdus`,
    l`dggdsr&djmnldm&gsrdsrrsn&rgdmrmgsrd+m``gmd
    mnrddu&douds`mn-M``gnumdd&dmld&gjdugsnswdl`+!
    lwgds`mggdDkhy`adsg-
    @m `mfdk sdkkr `ants sgd ahqsg ne Idrtr
    15
    M``sr&dm`drgsgdd&g`lrd+L`&gdn&nlrsgrd,
    sgddl`gmnsgdl`&gdmgnsrd&nmnF`aqhdkgdu`gngmggd
    M`y`qdsg+srgmn&ndldF`khkddgdudmn-16Lrsn&rgrg,
    gnsnmgdugdm`&rsrdjrd&dgdgn+L`qxlwgdugdggd+
    lrr&jnnlgdggd-M``lrsn&rdursndlgdugdInrdogdu`gn+
    lgmwgrsgdgdugdC`uhcgdl`mgrsu`-17L`qxsrrsgn&,
    gs``&rdF`aqhdkgdu`gnlrsrgds`dgdugd+!Moudunrdnmdud
    m``L`&gdn&nmmn&dnmn&s`l`-!18M``L`qxlgn&mgou,
    gmd&dmnsrgds``&rd+!Dsmsnusmrd>!lwgdds`mggd-
    2/
    !Mu&ggogds`mn L`&gdn&nmnrddnmn&s`l`-20M``
    msn&rgdmrnmd-Idrtrgddugnn&n-21Dsn&rgng`s`l``gdm``

    125

    Luke
    L`&gdn&nGdd&g`gn+srdngjdmn&gdrsngd-Srdmgdsgns``&d
    L`&gdmdu`srrsn&rdugnmnn&rdgo&dsrwgddugnmndsrrd
    gdungdrsnsnC`uhcdu`gnssrdg`-22Mrsrd`&dmgdugnm`lmun
    sr,Hrq`dkhsdr,urd-!23!Mld&smggdmrnmd Mr`&`&dmgd
    gds`md+!lwgdggdL`qx-24!M``L`&gdnmdlgs`&rnlgdu`
    mggdmmrsn&rgrgrd&d-L`&gdmd,j`&jmdm``L`&gdn&n
    Gdd&g`gnsrdngjgrgdrsngd-26,25L`&gdn&nngjdl`&gdmdwm`
    gnu&gd+gl&gsrd+srgdurrmdsnDkhy`adsgdjmnldm`&gd
    sn&rgdmrnmd-&Lld&sgd&ggdmrnmd+&lgjgnu,
    gdrs`lggd+m``gsrdsrdg`d`gsrd&m`drgsgdd&g`l`-!
    27
    !Mnnn+srgu&mdus`ldlnm&s&rdL`&gdn&n+
    ld&r&mgrn+!lwgdggdL`qx-
    L`qx uhrhsr Dkhy`adsg
    28,3/
    L`qxlrs`s&md`rdmgn&gsrugdugdDkhy`adsgdu`gn+
    gmggdlgurrs`mnugdugdlgnrsu`srwgngnrudsrd+
    srursn&s`srdItcd`gdudmn-Srrsgn&dngsrrdlrs`lrdsrrsn,
    ugdugdDkhy`adsgdu`gn-30M``srrs`mrsnn&rd+gdl&duns`ln
    lgl`&wdlnl&nsrgdugd-M``L`&gdmdlgs`&rnlgdu`
    31
    lrs`u&d`rg`god&mnuggd+!Mnnn+L`qx+srgl`&wd,
    unmrswdurdgd&dn&n+lmw`ds`dlnm&sndggdL`&gdn&n-
    Mrsrdnrddoud&snu`m``srdnrddmn&oud&snugnmdmrnmn-32M``
    lmrg`mgdm`un&rs`mursl`mg`ld+m``+mnnn+gdjd
    mmn&gn&mgn&gsru`dsrdmnsn 33Srrs`mrsnusrdm`mdrn
    l`&wd`rdlnl&nsrd+lurdouds`mnsrggd-34Srgu&d,
    nm&rdlg`gs`snsrgddursnlu`s`&dL`&gdn&nmrsrdnrddgrd,
    oud&snu`+!lwgds`dgdugdDkhy`adsgdu`gn-
    L`qx oq`hrdr Fnc
    35
    M``mgd&dL`qxlrs``rdunugn&sgdugdL`&gdmdu`+
    36
    !L`&gdn&nsrun&rs`mug&rsrd+37lmmdus`l`dggd-M``
    msn&rdmn&dnmn&s`l`mdmds`n&n-38L`&gdn&nmngjdnrddoud&snu`
    m``mn&jdnm&rdldl`&gdmdud-4/Dmdus`lgnsrngjd`l,
    gndm`&sndrd-40Dgng`s`l`mn&dsrdmds`n&nsrngjgddursg,
    l`srd-D`rs`&nugnsrngjgngdou`s`lgsrsrdrd-41M``
    l&s&dsrnum`&w`dun&rs`mgdudsrdrdmdus`lgn-42M``
    srgd`msrdrdngjdm&rn&dmnsgn+m``srgngnnugsrdrd
    gnu&gdngjr`lsgd-43L`&gdn&nmgddmdus`lgn
    @aq`g`ldu`gnm``snmddsnsr,Hrq`dkhsdr,usrd-44Lgmgdd,
    ursnldugdugd@aq`g`ldu`gngj&dssrdg`+!L`qx
    lwgddunugn&sgdugdL`&gdmdu`-
    Sgd ahqsg ne Ingm sgd A`oshrs
    45
    Sr&dsn&rd`mnsrrdDkhy`adsg+lrs`ugn&gsrggdL`qx-
    46
    Dkhy`adsglwgds`mundgmggd-47M``gdungdrsnsnm``grrsrd
    mgdun&rs`mdn&n`&dsrun&rs`mgdudrdlrs`mrsnlm,
    gdmnugdsrgdgngdoud&snn&rdL`&gdmdu`m``lgurdlgd,
    gdss`ds`mgdugd-48Srrs`dmn&jdl`&gdmdddudsrdsrgd&,
    gdrsnsrrdlgunugonmdsrgdswgdggd+m``lrsn&rdmn&d,

    126

    Luke
    ndrdugdggd-!Ydbg`qh`gld&gddugd+!lwgdgdugd-
    5/
    !Gnu&g`md+Ingmsn&rgddugd+!lwgdggdDkhy`adsg-
    50
    !Gnumdd&dr`mgdduggd+!lwgds`dgdugd-51!Dsn&rd,
    smdugd>!lwgsgnu`dgdugdYdbg`qh`g-52Lgudrsggd
    srrsn&rdswdlwd&rsmrd-M``lgmgdswd&gdggd+!Ingm
    sn&rgddugd-!Gmdlglgdnsnrdsrrsgdmnugd
    srgddugdsrrd-
    Ydbg`qh`g&r oqnogdbx
    53
    S&mg&dYdbg`qh`gl&u``rddrsrdnsrggd-56Lrs``rd,
    unugn&sgdugdL`&gdmdu`+57!Ms`unugnmdL`&gdn&n+
    srgdl`&gdmg`lsrdsr,Hrq`dkhsdr,usrd-Mrsrdmgdd,
    un&rs`mug`dmd58`&dmrsn&rgn&d`mgdl`mnsnUn&rs`mur,
    sl`mgdgnsrgng`s`l``gsrdrd-Srdmwgrs`gdgdl`mgrsu`
    srl`&wdugnmdursrdC`uhc+l&gjd`gsnugdugdL`&gdmdu`-
    6/
    M``gj&dssrdg`l`&gdmgn&wdugdn&nlgl&rsgdmnugd
    L`&gdn&nsrgddursnlsrd+60Msn&rgsnnl`&dmdsr`&d
    srrons`musrd-61L`&gdn&nlgmn&mgddursnldugdugd
    srmwgrsgusrdsrsn&rgddmdus`l`urd+m``lmd&d,
    `gsrd&d`ldmgdrg`mgd-62L`&gdn&nlgmgddursnld,
    ugdugd@aq`g`ldu`gn63,64srrsn&rgdgnnmdus`srdmnmngo`
    mrsrdnum`&w`dmgd&nlunmnmdgdldn&nm``mrsrdmgddnm&d,
    un&rs`mgdudl`srgd&d`ldun&rs`mgusrd+lmmgdd,
    ursnldgdmdmgdL`&gdn&n-65Mgd&dYdbg`qh`glrsrgd,
    sgdugdgdd&g`gn+!M``srgmdgudsn+l`&gdmgn&wdugd+
    mrsrgds`md-Mrsrdngjgn&wdusnL`&dgn&nSrg`&gn&nrrsrd-
    Mrsrdmrs`w`mnlsgnSrmd&s`drsrdsrsn&rgn&dgmrsrd-66M``
    mrsrdmn&mgddl&rsnldunn&nsr&sgdHrq`dkhsdr+!L`&gdn&n
    mrsrdun&rs`mugunl`&`rs`mnlrdmrsurun&d,
    sgrsuun-67,68M``mgd&wuu`L`&gdn&nsrgu&mdus`l`srd
    mrsrd`mgdu&gn&gn&gddmdsr&`&dm&mdsnsrdm``lsnm`rsu`
    mnmngo`mrsrdnum`&w`dun&rs`mgdudl`+!lwgdsgdugd
    gdd&g`gn-54M``mgdun&rs`mdn&ngmggdsrl`dun&rs`,
    mgdudrdlgmrsnugdunugdYdbg`qh`gdu`gn+lwgng`,
    srrsgdmnugd+m``lrs`swdl&dlg`mgdmds`n&nsrwgngnr,
    udsrd+srursn&s`srdItcd`gdudmn-55M``lrs`mgdgmd&dmn,
    sr&sgdmnugdsrgddu&gsrl``&rdL`&gdmdu`Ingm-
    Lrsrgds`mgdugd+!Gd&gl`sr&sgdl&dusrd
    sn&rgng`s`l``gdl`&s`dddd&rsrd>!7/M``mgdl&dusrd
    Ingmlrs`oudddggd-Sr&gds`mdurdlrsgun&rs`m,
    gduggdsgs&ds`&dsr&`rdl`&gdmddrsrrdgmggdHrq`dk-
    2
    Sgd ahqsg ne Idrtr
    0+2
    Mgd&wuu`@tftrstrsrngjgdrsndrdlglgd,
    ugnmduggdsrgds``&l`&n&dsrdQnld-M``lgmgdsn&d,
    l`mggdmds`n&nun&rs`mdlrsn&rdsgdgurswd&gdggd

    127

    Luke
    sr`&dsrwgrsgurd-1Lgn&m&gjdsgd&dmgdursnud+
    lglmdmgdsn&dl`mrsnug`mgd-Mgd&wuu`Pthqhmhtr
    srngjgdrsndrdlwgm`&nudugnmduggdgmggdRxqh`-3M``
    m`&rsrdgds`mdInrdog
    lgurrs`mnuggd
    gmggdlgnrsu`
    M`y`qdsgsrmn&ndld
    F`khkddgdudmn-
    Lrsn&rdsgdg,
    urswd&gdggd
    gmggdAdsgkdgdl
    srgu&grs`drdC`uhc
    gdl`mgrsu`+mgd
    C`uhcsrl`&wd,
    ugnmdursrd
    gmggdlgmw,
    4
    grsgdggd- Lgu&gsrlgdungdL`qxgdu`gnsrursndlnrd+
    lwgrd&gdugd-5,6M``srrsgn&dngsrurdAdsgkdgdlsr`&d
    lgn&m&gs``mdusrd-Srrs`mdmud&wudsrdL`qxgdd&g`gnlrs,
    gdrsnsrgdugdgnsl&dsr&gjdmdsrdrdgnugmd-
    Sr&dmggddsrdl&nudl`mgdugdgnwnlgn&g`lrsu`-
    Sgd rgdogdqcr
    7
    Mggd`&dsr`&dsgs&djrdgds`mdn&nlgunmdmd&du,
    unnlgdunungdgdjrdldugn-8S`dg&snu`lgl&mdnsr&,
    sndgdunugdm`&rsrdl`&gdnmgnsrd&nmn-Lgl`&wdu&gn&gn&g,
    u`s`l`dnsrg`mdsrgdgmggdsrwgnurd-Mgdjrd,
    gds`mdn&nl&nrddggogds`mnsrgdugdsrgmgdrnsrdsrd-
    0/
    Lrsrgds`dgdunugdmgdl`&gdmgnsrd&nmn+!Mu&ggogdn,
    rld+mgn&ggnsnm`srmungnu&gdsrnrddou`&d+srsn&rd,
    u&dlgdgdss`ds`mgsnud-00Gsrdsrdg`s``&du`mggd
    srwgrs`drdsrl`&wdugnmdursrdC`uhcAdsgkdgdlgdrsnsrd
    mdun&rs`mursl`mg`lun-Md`&g`mdgdSrmd&s`drsrd+Sr,
    lnm&sndrdL`&gdmdu`-01Mrsrdsrgdgmd&dmnunun9lgun,
    lrdmgd
    l&dusrd
    srggddgd
    m``srd
    gnwnlgn&,
    g`lrsu`+!
    lwgdggd-
    02
    Lrr&gn,
    udl`&wdm&d,
    udl`mgdn,
    srgdugd
    gngdrsn
    l`&gdnm,

    128

    Luke
    gnsrd&nmngmggdsrgm&rdmgdm`&rsrdl`&gdmgnsrd&n-
    03
    !Ms`unugnmdL`&gdn&nsrgdrsnrsnursrdgd&`ln&nlmn-M``
    gsrgmngn&du`srlrdsrrsdunrdL`&gdmdu`ld&num`&w`d,
    s`mnn&n+!lwgddunugn&sgdunugdmgdl`&gdmgnsrd&nmn-
    04
    M``mgdl`&gdmgnsrd&nmnsrrs`ugd&`lnrdm`urd+mgd
    jrdgds`mdn&nlrsrgdgdugd+!Mgdsn+msgsrgdsdnsr,
    lmd !05Srrsgn&dngsrurdlrs`unlgdunugdL`qxm``
    Inrdogdu`gn+m``mgdl&dunsngmggdl&nm&rdl,
    ddmgdugdgnwnlgn&g`lrsu`-06Mgd&dmgdjrd,
    gds`mdn&nlrs`l&rsgdmnugdsrgds`urdl`&gdmgnsrd&nmn-
    07
    Srmrsnlmdrdl&nsnrs`srrsgdmnugd-08M``L`qx
    lglgdsnds`m&sggdmds`n&ngnu&gdsrgdrnsrdsrd-1/Srrs`,
    u``rgmdungsrurdmgdjrdgds`mdn&n+lrs``ldunu,
    gn&sgdunugdL`&gdmdu`-M``mds`n&nsrgddungsnlurd
    lrs&s`dlgdmgdrg`mdsrgdsrgds`urdmgdl`&gdm,
    gnsrd&nmn-10M``srrs`mn&jdl`&gdmdddudsrdsrgd&,
    gdrsnsrrdIdrtrlgunugonmdsrgdswggd-M``mgd&wuu`
    lgmn&l&dlg`mdsrgdgdugdrssrd-Srrr`&gdrsnsrrd
    gdjdl&d`gsrd&l&rsnldgdugdl`&gdmgnsrd&nmn!Idrtr!
    srsn&rgddurd-
    Rhldnm oq`hrdr sgd Knqc
    11+13
    M``lsnlgmgdrg`mgdL`&gdn&ngdrsn&dl`mdrssrd+
    gd&dn&ngn&d`mnsrurdl&gjdmgdrsgdgdugdmun&&d-
    Srrs`gdgod&wudsrdmun&&dInrdogm``L`qx
    lrs`srgd&nsrgngdunugdIdrtrdu`gnl`&wdl`&gdmdlgdmd
    gmggdIdqtr`kdl-L&gjdmn&unugonmdl`gdmnugdmdd
    u&jrdgnsrssjdssrdrd+srrsn&rdugg`ndm`udlurd
    Idrtrdu`gn-12Dmgdswd&ngdL`&gdn&ngdrsn&dl`mdrssrd9
    gds`mj`&jmdsrg`&g`drsrdl&gjdu`unugonm,
    gldsgdmnugdL`&gdmdu`-14MggdIdqtr`kdlm`&rsrdgds`md
    Rhldnml&gjgdrsgdggd-Lgl`&gdmdun&rs`mgduggd-
    LrsnmnlgdugdUn&rs`mursl`mgdgn+
    srsn&rgn&gmdus`lsrdrdun&rs`mgngmggdHrq`dk-
    L&gjgg`m&ndgdugdL`&gdmdlgs`&rnl`gn+
    15
    lrsrgds`dgdugd+!MrsrdulnUn&rs`mursl`mgd
    lrr`&dm`gdsn-!16L`qxm``Inrdogsrrs`ugn&g,
    g`ndm`udlurdIdrtrdu`gn+usrmngo&dmgd&wuu`Rhldnm
    lrs`srgd&nsrg`dgdugdL`&gdmdlgs`&rnl`gngmggd
    l`&wdl`&gdmdlgdmd-17Rhldnmlwgdrs`mgdugdmgd
    l&dunsn+lrs``rdunugn&sgdugdL`&gdmdu`+18!M`ld,
    mgdun&rs`mgdud&snusrd-&G`gnn+&mgdssrd+srwgdd,
    ursnldudsnsrrsn&rdunlnUn&rs`mursl`mgdsrrr`&,
    dm`gsn-M``s`dmgddou`&d-2/S&gsrdsrdg`
    mds`nldulnsr&sgdsrgn&d`mgdl`sn-Md`&g`mgd
    srsn&rdun&rs`mug`srdsrr,Idvr,gusrd20m``lsnnwrd
    srgrsgsrdrdmds`n&n-21Srgu&dmdgnurdsrr,Idvr,gusrd

    129

    Luke
    mgsrdu&gmd&dmrdnmuld+!Rhldnmlwgddunugn&,
    sgdugdL`&gdmdu`-22L`qxm``Inrdogl&nsdrs`srrsgd,
    mnugdsrgdsrrd-23M``srwgndm`unlnsrdRhldnm
    lrsrgdsgdugdL`qxgdu`gn+!Sr&sgdl&dusrd
    l`&s`dd&rsrd+gngdrsnsrdnm&rdlg`gs&dgsrggdHrq`dk+
    m``srdmgddun&rs`mug`dugnL`&gdmdu`-M``l&s&dgdrsn
    srdgmdsrrs&d+m``md`&g`mdugdsrr`&nm&rdlg`gsgdrd-
    24
    Gmdsrdu&gmd&dmgdn&n-M``L`qx+mrsrdu&gngd,
    guruds`mnsrrsn&rdugdsn&dddrd+!lwgdggdRhldnm-
    @mm` rod`jr `ants Idrtr
    25
    Lsnm`&rsrdgd&dlgurgndggdgmggd
    l`&wdl`&gdmdlgdmd+@mm`+lwgddugdggd-
    Lgl`&gdmgn&wdugd&uggd-GdgnOg`mtdklwgdd,
    ugdgdugd+lgmwgrsgdgdugd@rgdqdudmn-L&gd,
    urdunnmggdmrgsgd``&d+m``lgm`dgdugd
    srlg`dursndlnrd-26Lgm`&mgsgm&mud`m`lggd'73(-
    Ndddu`l&gjdsrgd&gsrggdgmggdl`&wdl`&gdmd,
    lgdmd-G&mdm`lgmsrdl&gjdmdmn&d,
    `ldunnmggd-27Lsnmgd&wuu`usrmnmgdRhldnm
    sr&dulrdmgdl&dunsn+@mm`go&dlrs`unlgdugd-
    Lrs``rdunugn&sgdugdL`&gdmdu`-Lgmn&d`rd,
    l&rsnldugdugdmgdun&rs`mgn+!Srd`&g`mgd
    srsnmnlsrdsrsn&rdun&rs`mug`srdsrr,Idvr,gusrd-!
    Sgd qdstqm sn M`y`qdsg
    28
    Inrdogm``L`qxsr&dl&rrgon&dsgurdsrs&,
    gdswd&gdsrdL`&gdn&ngdrsn&dl`mdrssrd+lrs`u`sgd,
    gn&gsrgdugdM`y`qdsgsrgmn&ndldsrdF`khkddgdudmn-3/Idrtr
    l&nsn&wnudddggdm``lgmn&nmn&s`l`dgdugdL`&gdmdu`-
    Sgd anx Idrtr hm sgd Sdlokd
    30
    Mgdrsgd``&dL`qxm``Inrdoglrs`ngjdsrgd&gsrgdugd
    Idqtr`kdl+wgn&mgd&wudsrdd&rsrdsr&gjdlrrsnudsrd
    l`&gdmdjgjnmgdn&n+O`rrnudqsr&gjgdrsngd-
    31
    Srwggsgmd`mlrdIdrtr+32sr&dmn&dsgmnudsrd
    L`qxm``Inrdoglrs`u``rgn&gsrgdugd-Lgn&mw,
    gdmd&dmnldusrdsrr`gddu&g`gsrgdsrrdIdrtrdu`gn-33!Gd`&d
    s`d`rdu&ggsrd+!lwgdds`mgdugd-Srrsgdsdudngsrdsrd
    lrs``rdmgsrdunlgdunugd-34Srrr`l&nugurdsr`&d+
    lrs`ugmgsrdunlgdunugdIdqtr`kdl-35Srrs`unm`&nsrd
    lrs`l&nugdunugdgmggdl`&wdl`&gdmdlgdmd-
    Lgurrsnmnlgdugdl`&gdmdunursnlr`mgdnmn-
    36
    Srgds``&mrsnn&rdgmggdlwgng`srrsgdmnugd
    srgddl`&wdougmd&dmnu`drsrdm``lsnsrgddoudmgsrrsn
    gnu&gd-37Srrs`unl``&rdL`qxm``Inrdogdu`gn
    srgursnmnlrdl`&gdmdunursnlr`mgdgn+lwgng`srr,
    sgdmnugd-!Sr`&dmsmd&ngsrd>Ml`&wddsrds`mld
    srgmgsrd&u`srsrd+!lwgds`dgdugdgdjd-38!Gmnu&d

    130

    Luke
    srgrdmgsrdunlrd+m``lg&dmr`gmd&dmgmun
    srggdsrrsn&rgnsnSrggsnL`&gdn&ngdlgdmd !
    lwgdsgdugd-4/Lgn&mgougmd&dmnlusrdsrgdsrrd-
    40
    Mgd&dIdrtrlrs`ugnrdu&gsrlgdugdsrgun&rs`m,
    guurdM`y`qdsg-M``l&gjdnrddnmn&s`lgdugdgdjdm``
    gdgn-M``gdjdlglgdsnds`m&sgdsrgdmds`n&ngnu&gd-
    41
    M``Idrtrlrs`md`lgmd&dmugdggd-M``l&nmn&,
    s`l`dgdugdL`&gdmdu`m``lsnun&rs`mgn-
    3
    Sgd oqd`bghmf ne Ingm sgd A`oshrs
    0
    M`&rsrdsrl`&wdugnmdursrd+Shadqhtr+l&gjgdrsgdggd+
    l&d`ldugnmduggdlgsgsggsgmgnmd``&d'04(-
    Mgd&wuu`OnmshtrOhk`sdlwgm`&nudugnmduggdgmggd
    Itcd`+m``Gdqnclwgm`&nudugnmduggdF`khkdd-M``mgd
    Gdqncgd&mdgnOghkkhodu`gnlwgm`&nudugnmdugdugdgmggd
    Hstqd`m``Sq`bgnmhshr-M``Kxr`mh`rlwgm`&nudugnmduggd
    gmggd@ahkdmd-
    1
    M``lsnmgd&w,
    uu`mddl`&gdmd,
    u&g&d@mm`rm``
    B`h`og`r+lwgn,
    g`&gn&nrd,
    mgdugdl`&gdmd,
    u&gn&dmngmggd
    Idqtr`kdl-M``
    mgd&wuu`Ingm
    srngjdd&drs`g,
    usrd+Ydbg`qh`g
    gdd&g`gn+lg,
    un&rs`mgduggdsgs&d-GmggdL`&gdmdu`lgl&rsn,
    ldggdsrsn&rgddl`&gdmddrsrrd-2M``mgd&dlrs``rd,
    swdl`&gdmddrsrggdgmggdswdn&g&d+Inqc`m+sr&gj,
    gdrsngd-Un&rs`mgnsrgn&g``gsdrdl&gjdsrgdsgdugd+
    !Ml`&wd`lgurudun&rs`mguld+mu&ugrdmgduld 
    Lgu&d`gsnurdL`&gdn&nm``lgu&dd&nrs`grd+L`&gdn&n
    srdlgd`rds`m`gnu&gdsrgdgurun&dsgurd+!
    lwgdsgdugd-3'L&gjdmgddl`&gdmddrsrggd
    srwgdgrdl``&rdgj&dssrdg`m`&rsrd
    l`&gdmgn&wdugdgn+Hr`h`gdu`gn+srgdswd&ngd
    l`&gdmwd&rsnmgu`+!Mdu&drrsrdgmggdsgs&d
    gn&gdmgdsn&wdu`+&Dw`mnlnu`ldn&nsrrsn&rd`ldgmrd
    L`&gdn&n-4Dw`mdmd+u`nm&dun&rs`mgdud5mnmngo`
    srdlgdmgddunldsrdsrgddun&rs`murslmrdL`&gdn&n+&!
    lwgdswd&rsmggdHr`h`g-(6Gdrsnun&rs`mdn&nl&r`m,
    gn&gd&drs`gdgdugdm``ng`Ingmlrsrgdsgdugd+

    131

    Luke
    !M&jnlguld Dngjr`w`du&md`rsnldd&drs`gdrsug`md+
    ld&nm&rdlds`mgsnudmnmngo`mrsrr`urd`rsn&dg`mgld
    l`&`rsn&drsnud-7Un&rslmdsrgddmgurud,
    un&rs`mgurd-G&mgrsgrd@aq`g`lgdl`mgrsu`
    mr`u&gsnnl`&gmun-Dr`mgdrg`md+ng`L`&gdn&n
    lrdsrrsnugnsrnm&rdldmd&s`l&sndrdgo&d@aq`g`l
    srgddmd&s`lrd-8Ddsn&rgn&mgd&wnudsrrsn&rd`rsn&drd
    lgu&gdsrdmgddun&rs`mgurd+mrsrds`nld,
    mgdg`gsrld+!lwgdggdIngm-0/!M``mgsrdsmd,
    un&rs`mguld>!lwgds`dgdugdmgdun&rs`mgn-00!M``
    ursgdl`un&rs`mdsrudsmdn&gldnsrrsrd+!lwgdsgdugd-
    01
    M``lsnsrwgn&gd&drs`gurdl`&j``s`du&g&d
    lrsrgds`dgdugd+!M``srgmdgusrdmgsrdsmuld>!
    02
    !M``mu&du`nd&jgmnsnunn&nun&rs`mdn&n+!lwgdsgdugd-
    03
    M``lsngrrsrdmswu&g&dlrsrgds`dgdugd+!M``
    go&dsrgmdgusrdmgsrdsmuld>!!M``mu&du`u&,
    ggogdgunn&nun&rs`mdn&nsrrsn&rdunudg`rd+ng`
    ngjdou`srrsnldsrngjgds``&dnmmwgdlnrd+!
    lwgdsgdugdIngm-04Srgmgdddrsrrd+mgdun&rs`mgn
    mggdl&nsdrs`s`l`dgdugd+!M``g&gl`Ingm
    md`&g`mgdsrsn&rgn&gun&rs`murslmrd+!
    lwgds`mgdugd-05!Mr`mdgugdsrsn&rgn&g,
    un&rs`mug`rd-Mr`mgd&wug`s`l``ggd
    srgd&wudl`&gdmgng`s`l``drdSrsn&rgn&gun&rs`murs,
    lmrsrd-Md`&g`mgdsrmn&jdmd&s`drsrd-Mr`gngs`lr,
    s`&snugd-Srgmdgusnng`lgodu`mngjdu&d,
    d&drs`gdsrld+m``srgmdgnurdL`&gdmdlgs`&rnlgu`
    mrsrdu&dd&drs`gddmnun+m``mrsrdmn&gn&dl`un-
    06
    L`gmwgn&gmrsrdUn&rs`mursl`mgd+sn&rdlrdsrrsnugn
    srnm&rdldmd&s`l&sndrdm``l&s&dsrr`md&s`l&sndgdrd
    srd`rdsn&dn&ngsmn&nlmn+!lwgdggdIngm-
    Idrtr hr a`oshydc
    10
    Ingmsr&dmdd&drs`gmrdmgdun&rs`mgn+go&dIdrtr
    lgurgn&gd&drs`gdggd-Mgd&dIdrtrsrgmdm`l,
    gmrdgd&`ln&nlmnlgmwgd&jd`rds`&s`&dngsrg`mdsrgd-
    11
    M``L`&gdmdlgs`&rnl`gngu&jrgdudnsrrdrsns`&rd
    gdldmd+l&d&sndgdugdIdrtr+mgd&dmdu&rdrsngd&`l`
    lgmwgn&gddrsrdnsrgdugd+!Mgdd&g`g&snusrdm``
    mlgnssrd+!lwgds`dgdugd-07M``Ingmlgmd`l,
    gdsrdl`&gdmddrsrggd-08M``lsnlwgrdsrgdsgdugd
    srgm`&nudugnmdudsrdrdGdqncdu`gnl&gjgdrsgdgdugd+
    !Dngjr`&udmgdursnug`mdsrgdd`rs`&u`&snunsn
    srgd&mgdsnsrursndlnrd+Gdqnch`r+m``lsnsrugdd`l,
    gurun&dsgdsn-!1/Mgd&dGdqncglgsm`lrs`snn&d,
    sgdugdIngmdu`gnsrwgnl`&wgdsldl``&rd-M``
    srgu&mgdurdGdqnclrsgrgm`&nugurun&dsgdggd-

    132

    Luke
    Sgd `mbdrsnqr ne Idrtr
    12
    Mgd&dIdrtrl&`rdl`&gdmddrsrggd+gdu`l&d,
    m`&m&d`m`lggd-!Lgdd&g`g&sndgdugdInrdogdu`gn+!
    lwgnudlgdgdds`mgsnug`mgd+m``ng`lgmwgrsgdggd
    gdjdL`qxgdl`mgrsu`-M``L`qxlwggdgmnsgdGdkhgdu`gn+
    m``md`ldsnmddsnlwgngdrswgdugd913Gdkhlwgdd&g`g&,
    sndgdugdL`sg`sdu`gn+L`sg`slwgdd&g`g&sndgdugdKduhgdu`gn+
    Kduhlwgdd&g`g&sndgdugdLdkbghgdu`gn+Ldkbghlwgdd&g`g&,
    sndgdugdI`mm`hgdu`gn+I`mm`hlwgdd&g`g&sndgdugd
    Inrdogdu`gn+Inrdoglwgdd&g`g&sndgdugdL`ss`sgh`rdu`gn+
    14
    L`ss`sgh`rlwgdd&g`g&sndgdugd@lnrdu`gn+@lnr
    lwgdd&g`g&sndgdugdM`gtldu`gn+M`gtllwgdd&g`g&,
    sndgdugdDrkhgdu`gn+Drkhlwgdd&g`g&sndgdugdM`ff`hgdu`gn+
    M`ff`hlwgdd&g`g&sndgdugdL``sgdu`gn+15L``sglwgdd&,
    g`g&sndgdugdL`ss`sgh`rdu`gn+L`ss`sgh`rlwgdd&g`g&,
    sndgdugdRdldhmdu`gn+Rdldhmlwgdd&g`g&sndgdugd
    Inrdogdu`gn+Inrdoglwgdd&g`g&sndgdugdInc`gdu`gn+Inc`
    lwgdd&g`g&sndgdugdIn`m`mdu`gn+16In`m`mlwgdd&g`g&,
    sndgdugdQgdr`gdu`gn+Qgdr`lwgdd&g`g&sndgdugdYdqtaa`adk,
    du`gn+Ydqtaa`adklwgdd&g`g&sndgdugdRgd`kshdkgdu`gn+Rgd`kshdk
    lwgdd&g`g&sndgdugdMdqhgdu`gn+Mdqhlwgdd&g`g&sndgdugd
    Ldkbghgdu`gn+Ldkbghlwgdd&g`g&sndgdugd@cchgdu`gn+@cch
    lwgdd&g`g&sndgdugdBnr`ldu`gn+Bnr`llwgdd&g`g&,
    sndgdugdDkl`c`ldu`gn+Dkl`c`llwgdd&g`g&sndgdugd
    Dqdu`gn+Dqlwgdd&g`g&sndgdugdInrgt`gdu`gn+18Inrgt`
    lwgdd&g`g&sndgdugdDkhdydqgdu`gn+Dkhdydqlwgdd&g`g&,
    sndgdugdInqhldu`gn+Inqhllwgdd&g`g&sndgdugdL`ssg`sdu`gn+
    L`ssg`slwgdd&g`g&sndgdugdKduhgdu`gn+Kduhlwgdd&g`g&,
    sndgdugdRhldnmdu`gn+2/Rhldnmlwgdd&g`g&sndgdugd
    Itc`gdu`gn+Itc`glwgdd&g`g&sndgdugdInrdogdu`gn+Inrdog
    lwgdd&g`g&sndgdugdInm`ldu`gn+Inm`llwgdd&g`g&,
    sndgdugdDkh`jhldu`gn+Dkh`jhllwgdd&g`g&sndgdugdLdkd`gd,
    u`gn+20Ldkd`lwgdd&g`g&sndgdugdLdmm`gdu`gn+Ldmm`
    lwgdd&g`g&sndgdugdL`ss`sg`gdu`gn+L`ss`sg`lwgdd&g`g&,
    sndgdugdM`sg`mdu`gn+M`sg`mlwgdd&g`g&sndgdugdC`uhcdu`gn+
    C`uhclwgdd&g`g&sndgdugdIdrrdgdu`gn+21Idrrdlwgdd&g`g&,
    sndgdugdNadcdu`gn+Nadclwgdd&g`g&sndgdugdAn`ydu`gn+
    An`ylwgdd&g`g&sndgdugdR`klnmdu`gn+R`klnmlwgdd&g`g&,
    sndgdugdM`grnmdu`gn+M`grnmlwgdd&g`g&sndgdugd
    @llhm`c`adu`gn+@llhm`c`alwgdd&g`g&sndgdugd@clhmdu`gn+
    @clhmlwgdd&g`g&sndgdugd@qmhgdu`gn+@qmhlwgdd&g`g&,
    sndgdugdGdyqnmdu`gn+Gdyqnmlwgdd&g`g&sndgdugdOdqdydu`gn+
    Odqdylwgdd&g`g&sndgdugdItc`gdu`gn+Itc`glwgdd&g`g&,
    sndgdugdI`bnadu`gn+ 23I`bnalwgdd&g`g&sndgdugdHr``bdu`gn+
    Hr``blwgdd&g`g&sndgdugd@aq`g`ldu`gn+@aq`g`llwgdd&,
    g`g&sndgdugdSdq`gdu`gn+Sdq`glwgdd&g`g&sndgdugd

    133

    Luke
    M`gnqdu`gn+M`gnqlwgdd&g`g&sndgdugdRdqtfdu`gn+24Rdqtf
    lwgdd&g`g&sndgdugdQdtgdu`gn+Qdtlwgdd&g`g&sndgdugd
    Odkdfdu`gn+Odkdflwgdd&g`g&sndgdugdDadqdu`gn+Dadq
    lwgdd&g`g&sndgdugdRgdk`gdu`gn+Rgdk`glwgdd&g`g&,
    sndgdugdB`hm`mdu`gn+25B`hm`mlwgdd&g`g&sndgdugd
    @qog`w`cdu`gn+@qog`w`clwgdd&g`g&sndgdugdRgdldu`gn+
    Rgdllwgdd&g`g&sndgdugdMn`gdu`gn+Mn`glwgdd&g`g&,
    sndgdugdK`ldbgdu`gn+K`ldbglwgdd&g`g&sndgdugd
    Ldsgtrdk`gdu`gn+26Ldsgtrdk`glwgdd&g`g&sndgdugdDmnbg,
    du`gn+Dmnbglwgdd&g`g&sndgdugdI`qdcdu`gn+I`qdclwgdd&,
    g`g&sndgdugdL`g`k`kddkdu`gn+L`g`k`kddklwgdd&g`g&,
    sndgdugdJdm`mdu`gn+Jdm`mlwgdd&g`g&sndgdugdDmnrgdu`gn+
    27
    Dmnrglwgdd&g`g&sndgdugdRdsgdu`gn+Rdsglwgdd&g`g&,
    sndgdugd@c`ldu`gn+md`&g`mgdsrunudl`mg`drd
    L`&gdmdu`-
    4
    Sgd sdlos`shnm ne Idrtr
    0
    Idrtrsrgmd&ug&gsrrdgmggdn&g&d+Inqc`m
    sr&gjrsngd+L`&gdmdlgs`&rnl`gnlwgnmd&nugdugd+
    gmggdlrs`srgd&nsrg`dgdugdsgs&d-1Mun&&d
    l&`ldunmgg`&dgdugdGduggnsrmdmumrd-M``
    l&nrddmn&gngd`mggd-2!Gdd+srgu&gdd&g`g&snus`&d
    L`&gdn&n+s`w`&d+m`&rsrd
    gn&gnm&dmrjgjnmgdnm,
    u`&&wdg`+!lwgds`dgdugd
    Gduggn-3Idrtr
    lrsrgdggd+!&Dngjr`,
    mn&jdu&dun&rs`mgdur,
    snug`mdlrgdrssrd+&
    gdswd&ngdL`&gdm,
    wd&rsnn&n-!4Mgd&dmgd
    Gduggnlrsgrd,
    d&dnsrg`dgdugd
    srwgngd&gn&ndrs`srd+m``
    lgun&u`dm`dggd
    mds`n&ngn&du`-6!M``
    lgmgu&gndm`&snudsn
    g&sgdmrs`lgdldssrd
    5
    m``mrsrdmn&lgn&dl`md-
    Gmdmgmgdsgsmdm``
    un&rs`mdmld&md,
    mgdsgsn+!lwgds`d,
    gdugdGduggn-
    7
    !Gnu&gmd+&L`&gdn&n
    sn&rdmn&jd`lgndm`&sngdm``lsnsn&rd`ld`gsngd+&

    134

    Luke
    gdswd&ngdL`&gdmwd&rsnn&n+!Idrtrlwgdsgdugd-8Mgd&d
    Gduggnlrsgrdsrgd&nsrg`dgdugdIdqtr`kdldudmn+
    lrs`swdmdg`dgdugdsrrs&ms`dgng`&gn&ndrs`srd
    gmggdl`&wdl`&gdmdlgdmd-!Srgu&gdd&g`g&snus`&d
    L`&gdn&n+s`w`&d+s``mgdj`&`&wrsrd 0/Dmn&srgdswd&ngd+
    !L`&sr`&dddmgdsngn&gnmu`L`&gdn&ngdrsnsrd&nmn
    mrsrdmg`&dm&d00jnlgdmrsrr`gdnddmgd+&!
    lwgds`dgdugdGduggn-01!M``lsnmn&mgdswd&ngd+
    &L`&gdn&nsn&rr`unmgg`&ggd+&!lwgdsgdugdIdrtr-
    02
    L&mdunmgg`&dgdugdGduggn+m``mgd&d
    lgmdmudmnn&n&sr&sndgdugd-
    Idrtr adfhmr ghr vnqj hm F`khkdd
    03
    Idrtrlrs`ugrdsrgd&gsrggdF`khkdd-L`&gdmd,
    lgs`&rnlgdu`l&gjgrdu&dl`&gdmdwn&dsgdggd-
    Lrs`lgdmrsnlmd&sgggdmds`n&n-04M``l&gjd,
    unursnlr`mggdsnsgndrs`lgddngsrlgdmdm``lsn
    lglgdnmn&s`lggd-
    Idrtr hr qdidbsdc `s M`y`qdsg
    05,06
    Mgd&dIdrtrsrrs`u`srgd&ngsrrdM`y`qdsgsrwgrd,
    dd&rdlrsgrdsrgd&gsrggdlgddngsrlgdmd
    srrsgrdl`&gdmddudsrd-L`&gdmwd&rsnn&nlglsrggd
    srlwd&ngnl`&gdmgn&wdugdHr`h`g-Srrsrgomngmd
    lwd&rsnn&nsrrsn&rgrgnnrsmrd+07lrsrgdswd&g,
    g`mdsrgd+!L`&gdn&ngn&d`mgdl`mnsnL`&gdmdlgs`&rnl`gn
    srrsn&rgnmd&&rg&rd+mmn&lnm&snu`srrsn&rdl&rsnldunmn
    gnu&gdsrou`&dsrgn&nldmgdrd-Mmn&mgdgn&l`&snu`
    srrsn&rdmgdsnmnsrdrsn&rgddu`m`murdsrlnlnmgdudrd+
    m``srrsn&rdmn&du`unr`murdsr&n&dmdrd+m``srrsn&rdmn&d,
    u`num`&w`ds`murdsrlnlsrrsun&dgdrd-08M``msn&rd,
    mn&l&rs`srgdgn&mgd&wnudsrrsn&rgn&gmdus`l`srd
    L`&gdn&n+!lgmgdswd&gg`mdsrgdgmdl`&gdmwd&rsnn&n-
    1/
    Idrtrsrrs`ugngon&dl`&dmnlrs`u`lsggdsr`ldnsrr,
    srdrdrdsrglgddngsrurd-M``srdrs`uglrsnn&rd
    l&nmlnnl`dgdugdsrl`dgnsrdrd-10!Srs`lmdmgnrsln
    dnm&rdld`ldmgdrn+!lwgdggdIdrtr-11M``mgd
    un&rs`mdn&nmggdsrgndrdl&nsnrds`mnsrgdugd
    srgdsrrdIdrtrdu`gn+!Dsmgng`s`l``gdrrsrdm``u&m,
    gdd&g`g&s&dInrdogdu`gn>!lwgdgdugd-12Idrtrlrsrgd,
    sgdugd+!Msgdds`mld+&Gsrggdsrwgrs`drdld&,
    mgddl`&gdmdwn&ds`gdsrgdurdgmggdB`odqm`tl-!
    13
    Mu&mgdds`mld G&mdl`&gdmdwn&dsgsngsrggd
    lmld&gnm&rdlg`gsld-Nwrdmngjdoud`gsnmd-
    Dmn&mgdgmd&dmngd+!L`&gdmgn&wdugdn&nngjr`,
    gn&grsnugdn&nsrwgrsgurd-!14Lwgrsrgdggd+!Gj&d
    ssrdg`gl&gsrdm`&rsrdl`&gdmgn&wdugd+Dkhi`g+
    l&gjgdrsgdggd+lwgrsgdggdgsrggdHrq`dk-Gdrsn

    135

    Luke
    lgn&m&gjd`gsnn&rsrd-Mn&j`lgn&mrsgd&gnn&jngn
    m`&gd``&dm``n&wd+mds`n&nl&nuunnmrsnug`mgd-M``
    mgd&wuu`lwgngdrswgdugdgnsw``&&dn&ngsrggd
    Hrq`dk-15Ng`m`&rsrdmgdgd&gnlglrdsrrsdgdugdDkhi`g+
    nwrdlgnrsu`lgun&rs`mgduggd+lgms`&uggd-Dkhi`g
    lrs`sgddl`&sndgdugdL`&gdmdu`gmggdsrgun&rs`m,
    gdudsrrdmgdms`&gnY`qdog`sg`&dRhcnm-16M``lsnm`&rsrd
    l`&gdmgn&wdugdDkhrg`+lsnlwgrsgdggdgsrggdHrq`dk+
    m``ng`lgn&mwgdsn&ds`m&sndrsrd-Mgd&wuu`lgl`&w,
    gdl`mdsgdugdun&rs`mdn&n-M``ng`m`&rsrdgds`md+M``l`m+
    lsnlgmsrduggd+wrdlwgrsgdggdRxqh`gdudmn+
    lgmn&jdu`mnlgsg&rg`dgdugdDkhrg`gdu`gn+!lwgdggd
    Idrtr-17Mgdun&rs`mdn&nsrrsgmd&dmnldurdsrgdd,
    snswdl`durdIdrtrdu`gn+l&nls`&dnsrgdugd-18Lrs`lgd,
    ng`s`&gdugd+lrsgdrs&rsrdl`dgdugdgmggd
    lrs`sgdsrdl`dgdugd&wd`mu`-Srrr`&d`mg`&,
    g`l``rd+2/lrs`ugd&jd`rdngdggdIdrtr+lgmdjmnl,
    gds`mdunn&g`mdsrgd-
    @ l`m vhsg ` a`c rohqhs
    20
    Mgd&dIdrtrlrs`srgd&gsrggdB`odqm`tlsrmn&ndld
    F`khkddgdudmn-Srgl`&gdmdddudsrdlwgrdunursnlr`mggd
    lgddngsrlgdmd-21M``gmggdun&rs`mdn&nlwgng`srr,
    sgdmnugdsrwgdgng`s`l`dl`&gdmddrsrdsrrd-22M`&rsrd
    gds`mdlgurgndggd+m``lwgnmd&nugdugdgurud,
    lgs`&rnl`gn-Lrsgod&d&g`gsrrsdgdugdIdrtr+
    lrsrgds`dgdugd+23!Gdd+srgrsgdsnM`y`qdsgdudmn+
    mu&gn&gld&dln&ddldmn Gm&dsrgrgn&gunm`mrd>
    Mgmd&dmnusrd+mmdgnudsrgn&d`mgdld`&srdL`&gdn&n+!
    lwgds`dgdugd-24!Mu&gdsrdmgdsnmnu`+ng`mnnwdg`sr&sgd
    gds`md !Idrtrlwgdsgdugdmgdgurudlgs`&rnl`gn-Mgd
    gds`mdlgl`&wdu`&g`l`dgdugdmgdgurudlgs`&rnl`gn
    srgl`dmdrsnudsrd-Mgd&dl&ug`&w&sndgdugdmgd
    gurudlgs`&rnl`gnm``lgn&mrsnmdmw`&&g``&rsrd-
    25
    Mgdun&rs`mdn&nlrsgrdlgdnsdrds`mnsrgdugd+
    lrsrgdsgsrgdugd+!Gmnu&mrdsrgrdmgdrnsr&gjd,
    `gsnn&rdgurudlgs`&rnl`gn>!26M``lrs`lgd,
    mrsnlmd&sgdggdIdrtrsnsgndrs`-
    Idrtr gd`kr l`mx odnokd
    27
    M``mgd&dIdrtrsrgl&s`mdmrdlgddngsrlgdmd
    lrs`srgd&gsrggdRhlnmgdumsrd-M``Rhlnmgdujdln
    lwgndgdugd+lwgngnlgsgdgdugd-Idrtrlgl&rsnl,
    gdgmnsgdsrgdgnlgsgdsrrd-28Srrsgn&gsrd
    l&u`mnlgsg&rgdgdugd-R&d`&d
    sr&du`mnlgsgnsrrdlrs``rgnlgsng&snugdugd
    Idrtrdu`gnm``mgdun&rs`mgnsrgnsrdrd-3/M``srrsgd,
    sdudsrdlglrlgddngsrgngdunugdgdnudrsrdsrgdsn,

    136

    Luke
    lgsgsrdrdgmggdsrwgnn&rdIdrtr-Srrs`ngjdlw`mrd
    lrs`ngjdu`mnlgsgnsrgdugd-30Lgmn&d`lgdrs`&,
    g`lgdugdgurudlgs`&rnl`gn+l&gjdl`&wdsgod&d&g`g,
    srrsdgdugdIdrtr+!Mgmd&dmu`srld9mmdgnudL`&gdn&n
    Gdd&g`gn+!l&gjgds`dgdugd-M``srgu&dgmd&dmnn&rd+
    !Gd&jnsnn&d !lwgdsgdugdmgdgurudlgs`&rnl`gn-
    Idrtr oqd`bgdr hm sgd rxm`fnftdr
    31
    Srrs`lnunm`&nsrdIdrtrlrs`srgd&gsrggdgmggd
    sgs&d-M``gngdrsnun&rs`mgnlgmgsrd&dgdugd-Srrs`,
    l&nn&rdl&nmrgdrsnl`m`dgdugd-32!Gnu&gmd+mr`,
    smdmgdugd-Sr&dmgrgn&l`&snmdsrrsn&rdswd,
    l&rslnsrsn&rgdgn&gugnmnn&rdL`&gdn&n+!lwgdsgd,
    ugd-33M``mgd&dlrs`ngjdswdl`&gdmddrsrggdmds`n&n
    Itcd`sr&gjdlgddngsrrsnudsrd-
    5
    Idrtr b`kkr sgd ehqrs chrbhokdr
    0
    M``mggdmn&j`ddu`Idrtrl&`lddggdswdn&g&d+
    Fdmmdr`qds+l&gjgdrsgdg`mgd+lrsn&rdl`&gdmddrsrggd-
    Srgu&gng`s`mdunmddrd1lrs`mgsrdungsggdsrrsn&rgrd,
    drsrrd-M``
    mggdu&,
    g&rdlrs`,
    ungsgdmsrd
    mddrln,
    msrdlr,
    snn&gg`md,
    srdusrd+mgd
    gds`mdn&n
    sr&dmnl,
    unrrsrdlw,
    gwd&`mgd,
    mnusrdsr,
    ngjdu&d,
    n&g`lurd
    mnl&md-2Idrtrlrs`d&dunmgmggdrlmu`RhlnmOdsdq
    sr&mn+lrsrgdsgdugdmgdRhlnmdu`gnm``srursnsrd&,
    gdl`drd+!M&d&dunmdgmd+sjd&dr&ndg`&dmd !Mgd&dlrs,
    glrsndggd+lrs``rdl`&gdmddrsrggd-3Srrs`dmd,
    l`&gdmddrsrrdlwgrdsrgdsgdugdRhlnmdu`gn+!Gnugmn
    u&g&rdsgrdsrgdsdg`&dmdsrwgn&s`ldm``gmdsru&d,
    n&g`lrdmnl&md+gmggdsr&`&g`gsrgmd !4!Gdd+gnudgd+
    munmdmnmmldm``gnu&gdmr`mg`&dmgmmd-M``ng`
    srgmgu&mgdgdsnmgs`ugrr&`&g`gsrdmsrd+!lwgds`d,
    gdugd-5R&d`&dlrs`&nsln&dmnsrg`mdsrgdsrdgjdu&d,
    n&g`lurdmnl&md+lrs`mdoudmn&d`rdn&wdngsrg`mdsrgd-

    137

    Luke
    6

    Lrs`nmdndrdlgdunugdgdurdmgdugn+!Mwgursgn,
    srldldmn !M``srrsgn&dg`&dmnngurdmggdlrsg,
    ursgnsrlgdunugdsr&nmumurdmnl&mdm``mgd&d
    gmggdrlmu`srrs`swdddlurdmnl&mdlrs`&ns,
    ln&dmnsrg`mdsrdusrd+lrs`n&rd`rddrsrund&g`mdusrdgmd
    rlnmsrd-8,0/`Gmdsrgdrnsrdsrdl&nsdrdsrrsgdmnugd
    RhlnmOdsdqm``mgdgdurdmgnsru&gsrl`drd+I`ldrm``
    Ingmdu`gn+m``Ydadcddgdd&g`gn-7Sr&dl&s`&&r`murd
    RhlnmOdsdqlrs`mdmrs`mndnsrd&snugdugdIdrtrdu`gn+
    !Srmd&sgdsn+s`mnnwrsrd Mr`gnu&gugd+mngjd&gsn&,
    ds`gd+!lwgdsgdugd-0/a!Rhlnm+mu&dd&sgs`gd+gsrdsrdg`
    mrsrdmdn&g`lnn&nmnl&md+l&s&dun&rs`mdn&nmrsrd`rd,
    lgddnsrgnn&n+!lwgds`dgdugd-00Mgd&dmgdsrmnmmdrd
    lrs`u`nmundg`&dmgdugd-M``lrs`lgdmnngsgdmnusrd
    gmdrlnmsrdm``lrs``rdu&gsrlgdunugdIdrtrdu`gn-
    Idrtr gd`kr ` l`m
    01
    Idrtrsrrsgrgn&dngsrrdgmggdlgnrsu`m`&rsrd
    gds`mdlwgndggdlgl`&wdlgdgdl`mdsggd-Srrs`ulrd
    Idrtrdu`gnlgmdmrs`mndnsr&snugdugd+!Srmd&sgdsn+
    lgu&mgdds`mnsnmld&u`mnlgsg&dd+!lwgdsgdugd-
    02
    Srrs`lw`m``&rdIdrtrdu`gn+lrsrgds`dgdugd+!Gdgd&d+
    gsrdsrdg`mu`mnlgs`gd-!R&d`&dlrs`u`lgdoudnsrggd
    mgdgds`md-03M``mgd&dIdrtrdu`gnlwgrsrgds`dgdugd+
    !Mrsrdu&l&rs`srugddounlgsgnsrdsn+msgsrd
    sgud&gnnlnn&nl`&gdmdu&gn&dm``un&rgnn&nsrrr`&u,
    gdgdl`mdsgdsn-M``gmggdl`&wdl`&gdmdlgdmd
    mn&gndm`udl`n&ngnu`+gmgdsn&dl`mdLnrdr+mnmngo`
    srdmgdgmd&`mmunun&rs`mdn&nmds`n&nsrdugdd,
    ounlgsgdsn-!04Lrs`lgdmgddmrsnlmrsnuggdIdrtr-
    Gngdrsnun&rs`mgnlrs`ngjgn&g``gsdgdugd
    sr&gjdunursnlrmrdm``sr&gjdmn&dmnlgsg&rg`durd-
    05
    Mgd&dIdrtr
    lrs`ngjd`rd,
    mn&jg,
    g`ndmggd
    sgs&d-
    Idrtr gd`kr `
    o`q`kxydc l`m
    06
    Mn&j`ddu`
    Idrtrsrwgrd,
    unursnlrmrd
    gnsl&d lgdmd+
    grrsrdunugon,
    mgs`mdn&nm``
    l`&gdmdunursn,
    lr`mgdnmn

    138

    Luke
    lgurd`gsnlmddgdugd-Lgl`dg&gsrgdugdIdqtr`kdl+
    F`khkdd+m``Itcd`-Idrtrlgmgdsgns`dgdugdL`&gdmdu`
    srrsn&rdngjdmnlgsg&rslmrd-07M``grrsrdgds`mdn&n
    lwgn&dnsrgngdunugdm`&rsrdgds`mgnsrm`mgsrdrd-Lrs`,
    nmrgdrdnsrgngdunugdIdrtrdu`gnsrwgds`&dsrrd-08M``ng`
    srgl`&wgngds`mdunn&dsrdlgn&mrs`smrgodnsrgurd-
    M``mgd&dlrs`d&dnsrgngdunugdsr&&dunmg&nmudsrd
    lgdmd-Lrs`n&s``&&srgdmnugdgmdgd&`l`lgdmd-
    Gmggdlrsrgod`mgmd`mgdunugdsrgmdsrrd
    Idrtrdu`gn-1/Idrtrsrrsgmd&dmnsr&surdsrgddlgd,
    md&s`l&snn&rdlrsrgdsgdugdmgdsrm`mgsrdrd+!Gnugd+
    srgdd&gsn&dsgdsngsrdsrdg`mdu``rs`mnldusrd-!
    10
    Lrsrgdds`mnsrgdugdmgdunugonmgs`mdn&nm``
    l`&gdmdunursnlr`mgdnmn+!Dddsr&sgdIdrtr`rsnld,
    l`&gdmusmn-L`&gdn&nmn&jdmdgnudsrngjdu`unm`mn
    &gsn&dsgdrssrd-!11Idrtrsrwgmd&dmnsr&surdsrgd,
    s`mnsrrdlrsrgdsgdugd+!Mu&mgdds`mld 12U&mgdsn
    sr&sgdgds`md+!Md&gsn&dsgrsnssrddlgdunm`mmrsrd+!
    gmdr`unlg`md+m``l&s&du&dmnlgsg&rdgngmd
    mrsrdlgdugsmun-13M``gsrdsrdg`msn&rdmnlgsg&rgn
    sr&sgdgds`mdsrrsn&rdmgddun&rg`srrdL`&gdn&nsrgdd,
    mgdsgns&rdsrrsn&rdunm`mlng`urdm``lsnsrrsn&rd,
    mnlgsg&rsl`msn+!lwgdsgdugd-M``mgd&dlrsrgd,
    sgdugdsrm`mgsrdrd+!Ngds`&gsrd+sgn&nsrdrsrdsrlg`d,
    swddm`sn &!14M``lrs`ngds`&ggdsrgmdmud&gnn,
    l``&rdmgdun&rs`mgn-M``lrs`lgdgdrdudmggdgmd
    srlg`dswrd-M``srrs``lg&gsrrdl&`ldunugn&,
    sgdugdL`&gdmdu`-15Mgdun&rs`mdn&nsrrs`ungsnlurd
    srgdrnsrdsrd+
    lrs``rdurd,
    unugn&sgdunugd
    L`&gdmdu`+!Gsrdsrdg`
    gngdl`&gdmd,
    wn&dsgrsnud !
    lwgdgdugd-
    Idrtr b`kkr Kduh
    16
    Mgd&dIdrtr
    srgmgl&ggmrd
    lrs`unlgdugd
    l`&j``s`du&g&d+Kduh
    l&gjgdrsgdggd-
    !Mdm`rrsrd Mg,
    u&gsrdlrsrd !
    lwgdsgdugd-
    17
    Lrs`s&mdlgd,
    mnngsggdgnu&gdng`

    139

    Luke
    lrs``rdmgd&nugdugdIdrtrdu`gn-18GmggdKduhgdlgdmd
    lrs`l&nsgdugdIdrtrdu`gn+m``go`go`lrs`,
    mn&nmnlgdugdgrrsrdmgdsrngjdurdon&wd&gsrdrd
    l`&j``s`mrsrd-2/Mgdunugonmgs`mdn&nm``l`&gdmd,
    unursnlr`mgdnmnlrs``rsnswdlgdunugdIdrtrdu`gn+m``
    lgmn&srgdsgdunugdIdrtrgdunursnlrdnmn+!Dld&r`,
    urd&g`mlgdgn:gurun&dsg&gdmdudn&n !20,21M``
    lrsrgds`dgdunugdIdrtrdu`gn+!Ng`mgrgn&dgmd
    srrsn&rdnmnlnmngurun&dsg&gdnmn-Md`&g`mdugd
    srursglgsrs`mnrd-!
    @ ptdrshnm `ants e`rshmf
    22
    Mgd&dlwgrsrgds`dgdugd+!Unugonmgs`mdn&nm``
    Ingmsrngjdd&nndrs``gnusrdgdunursnlrdnmdugnngjd`ld,
    unnmdn&n-Go&dld&gjdmgdudn&nsr&sgdmdunursnl,
    rdnmn-!23,24Lrsrgdsgdugd+!M``gsrdsrdg`srrr&u&gsr,
    lmnmngjdoudl`mn&d&g`mld+ngjr`urdunnmgdn&n
    m`unursnlrdnmn+m``ng`lwgn&mgd&wnudlwgn&g,
    drdudm`msnmgd&wuu`srdlmd`rdunnmdn&n-!25,28Mgd&d
    Idrtrlwgrdsrgdsgdugd+!M&`gsnud+srunugonmg,
    s`mgurdm``srunursnlr`mgurd+srgddunursnlr`mrd
    r`mgdrg`md+snsr`&dgnu&gdr`u&mdon&mgdg`md-M``
    srgddunursnlr`msnlm`&dm``mn&gdslsn+!lwgdggd-
    6
    @ ptdrshnm `ants sgd R`aa`sg
    0
    Mn&j`srwgrdl`&gdmddudsrd+Idrtrsrrs``ldu&g,
    srlrdgdunursnlrdnmnlrs`ngjdn&d&&srgdmnusrd
    omgdnmu&&rsrd-Lrs`ngjgwd&`&&srgdmnusrdm``
    lrs`ngjdlrdnsrgdmnusrd-1!M``ngjr`mgdursnug`md
    l`&gdmdddu`+!lwgds`dgdunugdmgdUnugonmgs`mgn-
    2
    M``lrsrgdsgdugdIdrtr+!Lmr`&u`l&ds`m&sgmun
    Srl`&wdugnmdursrdC`uhcgj&dssrdg`srgdurdsrw,
    gd`murd>3Srrs`rsrgmrdl`&gdmdlgdmdlwgdrs`,
    mggdl`&gdmdjgjnmgdn&n+srngjdmn&jdlrusrd
    l`&gdmdu&g&d-Lglrgdggdm``grrsrdlrsgnwnlggd
    sru&gsrl`drd-M``gl&gsrdC`uhcr&lgs&d
    L`&gdmdu`srjmnldmgdsn&ds`drd+m``go&dmld&,
    mgdds`mld-4MmdgnudSrgn&d`mgdl`&s&rsrd
    L`&gdmdu`-Mmgdsgns`srrsn&rdl&rslnsrsn&rdngj,
    gdursnudl`&gdmddudd&rsrd+!lwgdggdIdrtr-
    @ l`m vhsg ` o`q`kxydc g`mc
    5
    Srwgrdl`&gdmddudsrd+Idrtrsrwgrdunursnlrmrd
    gmggdlgddngsrlgdmdm`&rsrdgds`mdlgurgndggd+
    lglnl&jnmgd&nmggdgdrsrd`lwrsn-6M``grrsrd
    unugonmgs`mgnm``l`&gdmdunursnlr`mgdnmn
    lww`dmdmd&duunmn&sndgdugd+!S`w`&dns`mnlg,

    140

    Luke
    sg&rgsrdsr&sgdgds`mgn+!lwgdrs`l`dgdugd+jlgd
    lrsn&rgnlwdndrdl`dgdugdsrgu&l`&gdmddudsrd-
    7
    Idrtrsrwgmd&dmnurdsrgds`mnsrrd+lrs`srgdsgdugd
    mgdsrlnl&jnmgd&nmsrdrd+!Mdm`rrsrd !8M``mgd&d
    lrsrgdsgdugdmgdun&rs`mgnsrw`dmdu&gnnl`drd+
    !L`&gdmgn&dl`mdrssrdsmdswd&ngd9gl`&gdmddudd&rsrd
    lgdsrrsn&rdursgl`s`m&sndrdun&rs`mdm``lgdgunsrd
    sn&rr`gdrs`lgd>!0/M``mgd&dlrs`ml`&n&u&gnngdugd
    mgdun&rs`mgn+lrs`srgdsgdugdmgdsrlnl&jnm,
    gd&nmsrdrd+!Mrsgdgd&nm&srd !m```&dlrs&mdu`oudn,
    srg`mdsrgd-00Mgd&dmgdun&rs`mdn&nlgl`&wdlnl,
    s`&dnsrgdugd+m``mnll&s&dlrsrgdsgsrgdugd+
    !Mld&s`sm&snumdrrsrdsr&sgdIdrtr>!
    Idrtr bgnnrdr sgd svdkud `onrskdr
    01
    Mgd&wuu`Idrtrlrs`unmgg`ndmggdgmggd
    sgsn&d-02M``srrs`unm`&nsrdlglgdu`lgdugd
    sru&gsrl`drd-Lglnmgdmnsgdlgsgsggsgmdd'01(
    srrsn&rdngjdswdl`&gdmddrsrsrdrd-03M`&rsrdRhlnm
    lwgddugdggd+Odsdqlwgrgm`&nugddug`dgdugd
    Idrtrdu`gn+m``lsngdu`rdln@mcqdvgdu`gn-M``lsnIdrtr
    lwgrdlnmgdmnsgdI`ldrdu`gn+Ingm+Oghkho+A`qsgnknldv+
    04
    L`ssgdv+Sgnl`r+m``m`&rsrdlsnI`ldrsrgdd&g`g&sndrd
    @kogdtrdu`gn+m``lsnm`&rsrdRhlnmsrngjggmddln&smsrd+
    05
    m``Itc`rsrgdd&g`g&sndrdI`ldrdu`gn+m``mgdlsnItc`r
    Hrb`qhnssrsn&rgurun&dg`drdIdrtr-
    Idrtr sd`bgdr `mc gd`kr
    06
    Srgmd&ugn&d`mgdngsrurd+srrsgsnml`&n&dsrdIdrtr
    lrs`mdggd-L&d`gsrd&l`&wdsnmnl`dgdugdun&rs`mgn
    srl`dgrsgsrdrdItcd`+Idqtr`kdl+m``lsngmggdSxqdm``
    Rhcnm+g&sgdmddlgndrsnssrdlwgn&sg`mdusrdgmggd
    swdn&g&dsrglgndlndg`+m``lsngngdrsnsru&gsrl`drd
    lgurgndgdugd-07Lglrgn&g``gsdgdugdm``srrsn&rd,
    mn&mnlgsg&rgurdsrugdsnlgsgurd+m``srrsn&rd,
    mn&gdrs`&g`lsrdrdgurudlgs`&rnl`gn-08Srgu&,
    l`&gdmdurdIdrtrlrs`ngjdnmrdlw`m`dgdugd
    sr&mnlgsgs`murd-
    G`oohmdrr `mc rnqqnv
    1/
    M``mgd&dIdrtrsrrs`u&glrdgdunursnlrdnmn+
    lrsrgdggd+!L`&gdn&nmrsrdou&sung&mjmnl,
    gn&nldmgrd+mrsrdursglunsrrsn&rdours`n&n,
    ldmgurd-10M``lsng&mgd`mrdmrsrdm&rn&dmns`un-
    M``lsnL`&gdn&nmrsrdou&sung&md`&w``lurd+
    mrsrdugdss`ds`mgun-11M``lsnun&rs`mdg&mjmnl,
    gurun&dg`rdsrgu&md&s`l&snurd+mrsrdou&sun
    L`&gdn&n-12M``ng`mdugsnld`ldouds`mn+g&su`
    msn&rd`lgmungnu&gdsrnrddou`&dl`&sgn&dngsrrd

    141

    Luke
    gd&`ln&nlmn-Gl&gsrdgj&dssrdg`sr&sgdlgmgdd,
    `lgdgdmnugdl`&gdmgn&wdugdnmnsrwgurun&dg`durd
    mdun&rs`mldugn-13M``l&s&dsrgngnnugrdg&su`
    ddu`mrsnnugrsuunsn&rr`gnu&gdug`mgdsrd-
    Md`ldoudun&rs`mguld+mgng`lsrrsmun
    mrsnnugrsnudun+m``l&s&dg&su`ddu`gmd
    mrsrdu&d`rdsn&dmun+mrsrds`nldmgdg`gsrld-14M``
    grrsrdmrsrgnudmgdds`mld+!Mdm&rn&dmgld+!m``
    ng`mrsrdugrgd`mld-M``gsrdsrdg`!Mgdss`ds`mld+!
    grrsrdmgnugdds`mldm```ld&wuu`mrsn&rgn&,
    mgd&wnudmrsrgsn`muds`mld+mrsrdngjd`&w``lld-15M``
    sr&sgd`rsnldl`&gdmgn&wdugdn&nl&gjgngdou`,
    srrsgdmnugdoun&gdunrrsrd+m``ng`L`&gdmdu`lgm`&,
    g`dgdunugd+lrs`nldmgdg`gsrgdugd-Mu&urdmgdd,
    s`mldjlgdmrsrr`urdmgdgn&ggsgmunsr&sgd
    `rsnldl`&gdmgn&wdugdn&nsrgdgn&ggsnlurd
    m`drssrd-!
    Knud enq dmdlhdr
    16
    M``mgd&dIdrtrlwgrdsrgdggd+!M``mroud`gsnud9
    Lgns`srmrs`l`drdd&d Oud&snu`srons`drdd&d 17Gndm`,
    unlns`g`srdgnls`&rdm``lsnsrlnlsrrsun&dg`s`&rd-
    18
    Un&rs`mdn&n lgu&onmgds`&rd+ mrsrdu&du``&rdnnlunn&n-
    M``un&rs`mdlgu&mnlgsrrsrdmdrsrd&gdmnmrsrdu&dwgsn
    ng`ugsnlgrdlsnn&nm`&rsrdmdrsrd&gdmn-2/M``lsn
    un&rs`mdlgu&udrsnlu`s`&dgnu&gdlsnn&n-M``lsn
    g&mdmnlgsrg`mdsnmrsrdu&du`urs`-20Oud&snu`
    un&rs`mdn&ngo&dsrgddoud&snugsrs`mrd-21Gurun&d,
    sg&gdnmnmn&jdlgnsnunmgdsrlgns`dunrd-22M``lsn
    mn&jdoud&snununmgdsroud&sndunrd-Mu&urdmgdds`mld+
    ng`lgdlgns`m``oud&snu`mdlgdsn+mrsrdmgdd,
    nmn&s`l`unL`&gdn&n-23Lsnsr&sgdgurun&dsg&gdnmn
    ngjgnsru`s`mnn&n+mu&urdmgdrsld-24L&s&d+lgns`
    srons`drdd&d+ugsnldoud&snu`-U&ursglgsrs`musrd
    `rsnldursglmn-U&mgddun&rs`mgurdmrsrgds`dun
    L`&gdn&n+!Sr&sgdm`mrnmdgn-!L`&gdn&ngnsldmdus`lgn
    gurun&dsg&gdnmnm``lsn!g`gnn!srngjr`ggdrd-
    Lgu&mgdgdsnurdL`&gdn&nmrsrdu&d`lgmungnu&gd
    srnrddou`&d-25Go&dmgddmdusrrsg&gdmdud
    srgddmgddmdusrrsg&gdmdurdgunL`&gdn&n-
    Itcfhmf nsgdqr
    26
    M``un&rs`mdlr`u&gn&&d&sgrdgo&dL`&gdn&n
    lmld&uggn&&ds`un-Mu&dnnwgdsunn&nun&rs`mdn&n
    mnmngo`go&dun&rs`mdmld&gnnwgds`un-Lgu&du`lgd,
    unmds`m&snlrdsrgdd&gsn&dg`mrd+go&dsrdu`mgdd,
    unmds`m&s`L`&gdn&nsrgdd&gsn&dsgrd-27Lgu&gnsn&grd+
    go&dgnu&gdmrsrdu`ougn&gs``&d+!lwgdggdIdrtr-

    142

    Luke
    28

    M``lsnlrsgdgdsng`lggd+!Sr&n&dmdrdmnml&s&d
    lld&smg`ldnsrg`gsrdn&n-Dld&nmgwd`&rdg`gsrdn&n-
    Grrsrd`rsnldl`&gdmdu&g&dmnmrdmgddmn&gng,
    srg`dunn&n-Mu&d`gsnuunn&n 3/Mdlgdgmd&dmmmd
    mds`n&ngnu&gd+!grrsrdun&rs`mdn&nld&gnudmgdds`mnn&n-
    Dr`mgdrg`mds`&dlwgdrs`mnlrdm`unursnlr`mdrssrdm``
    mgd&dgmggdmrsrdlmdougmd&dmmun-30M``lsn
    mnmrdnm&du`lunn&nun&rs`mdn&ngsrdsrdg`+m``ng`
    mn&nlgsmunsrgddun&rs`mgurd-31Mld&r`,
    mgdugld Unudu&gnngsnldsrgddun&rs`mgurdm``
    mgd&dlmdnm&ulgmdun&rs`mdn&n+!lwgdggdIdrtr-
    @ sqdd `mc hsr eqths
    32
    !Msn&rdu&gdsng`lmnsngnudrsrdgdgngsrdsn9
    grrsrdougdlm`ldn&nm``grrsrdr`ougdlm`,
    lgdn&n-33Gngsrdsnu&gmd&dmgdn&ngdlm`ldusrd-
    Gl&gsrdmmgdgmd&dmmnmdldmsrdngjr`gnd&s,
    g`mdmsrdsrwgdjun&n&d-34M``go&dmds`n&nun&rs`mdn&n
    u&gmd&dmgmunsrgdsnrsnl&gurd-Lgu&ounrsn,
    l&grdgmdmrsrdu&gmd&dmmmun+m``lsngu`
    lrr`&u&ounrsnl&ggrdlsngmdmrsrdu&,
    gmd&dmrdnmmun-Lsnl`&gjdu&gurudnn&gds`mrd
    mrsrdngjdmn&guruddrsrld-G&su`mrsrdlgd,
    gmd&dmmldsrgdsnrsnl&grd-!
    Svn gntrd athkcdqr
    35
    LsnlwgrdsrgdggdIdrtr+!Srmd&sgdsn+mngjgdld+
    m``mngjdmn&mgldsrgdd`gsnurd+mngjdu&mgdsrdmgld-
    Mr`&nm&rdld`gsnugld-M``un&rs`mdsroud`gs&rsrd
    ngjdmdugsnld&srsmng&mgsn`msnsrd-36Ns`gd+
    gl&gsrdms`n&rdsgdgdsng`ldmsrdun&rs`mdsroud,
    `gs&rsrd+srdnmn&s`l&dL`&gdmdu`-37S`&rdsrdmdgnud
    srngjdougd&jnmdl`mdrsrrdgdlgdn&n-M``mgd&d
    g&mgsn`msnsrdm``g&mdmn&d`lnunsrsnsrdgdlgdn&n
    ngjds&nln&s`srd-38M``l&s&dsr&sgdm`&rsrdsrr`oud,
    `gsn&rsrdmgrgl`gdlgdn&nngjw`dmdu&md,
    smdl`mdrsrd-M``mgd&dg&mgsn`msnsrdd&rsrdm``
    s``lnunsrsrdsrdd&rsrdgdlgdn&nngjdlgd`rsdnsrdsrd-
    Mds`n&ngnu&gdlgdunm`&&srd-Dmgrnsrr`oud,
    `gsnlmgdrdmds`n&ngnu&gdsrdlgdunm`&&srmun+!
    lwgdggdIdrtr-
    7
    Idrtr gd`kr ` Qnl`m neehbdq&r rdqu`ms
    0
    Idrtrsrrs`dl&rduddrsrrdlrs`srgd&gsrggd
    B`odqm`tl-1Mggdm`&rsrdugnmdmswud&gn&dgdrsnsrd&nmn
    lwgngnlgsgdgdugd+l&sn&rdm`dgdugd+m``
    lglgnsgdugd-2Srrs`mrsnlm&surdIdrtrdu`gn

    143

    Luke
    srngjgddmnlgsg&rsl`mdsrrd+lrs`nmnlgdugd
    grrsrdIdvrsrgmd&dmrdnmudsrdrd-!S`m&nsrdg`Idrtr
    srdmd&ugdmnlgsg&rggnmgsnsrd&nmn+!lwgdsgdugd-
    3
    M``mgdIdvrsrrsgn&gsurdIdrtrdu`gn+lww`dmd,
    lnlgsrdlgdunugd+!M`&rsrdgds`mdmnmnl`+
    ugnmdmswud&gn&dud-M`&rsrdgdrsnsrd&nmnlnrdd,
    gnlgsgdgdugd+gd&gl`mld&gg`ndm`unlns`gn-4M``
    sr&sgdmswud&gn&dngjdmdusrrs`gd+mlgns`dmd+m``
    mmn&l`mrsgnsg`dmnmdlgddngsrlg&n+!lwgdgdugd
    mgdIdvr-5Mgd&dIdrtrlrs`nr`md`rdu&gsrlgdugd-
    Srrs`sn&rgn&gmurdgdlgdmd+mgdugnmdmswud&gn&d
    lrs`mgdsgdugdgrrsrdgdurdmgn+!Sgsnn&d&nu`Idrtr-
    Srgdsgmd+&Dmrsrgdunn&nsr&sgdmswud&gn&d+&Srmd&sgdsn+
    md&g`gsnusrd+mld&unugonmgrsrgmdm`lgdmd+
    mr`gnu&gugd-6Gdm`&g`mgdmr`grs`nlgsnn&d&,
    u`srgd-Mgu&mdmgddg`+srdu`ounlgsgnsrdmgsnsrd&n-
    7
    Mgmd&dm`gswgdmudd&rsrdngjdmgdrn-Mugnmd,
    mswud&gn&dudgmggdmgrdmgdgmd&dm`+&!lnwgdggd
    mgdmswud&gn&d-8Idrtrsrgmrslmrd+l&nsnrdsrrsggd
    srgddrdmgdmswud&gn&d+lrsrgdsgdungdsru&gsrl`drd+
    !Sr&sgdmswud&gn&dsrgdgngdnm&rdlg`gsrd Dr`,Idv,
    gugd+gdu`m`&rsrdmr`sgd&gmd&dmnugdIdv
    srgddmgddnm&rdlg`gs&rd-!0/M``mgd
    ugnmdmswud&gn&dgdurdmgnsrrs`ugn&gn&gsrurd
    gdrsnsrd&nmnl&d`gsrd&u`mnlgsgnsrgdugd-
    Idrtr aqhmf ` vhcnv&r rnm a`bj sn khed
    00
    @&dIdrtrm``gdunursnlrdnmnlrs`n&rgr,
    srgd&gsrgdugdlgnrsu`M`hm+gngdrsnun&rs`mgn
    lrs``ldu&gsrl`dgdunugd-01Srrsgn&dngsrurdgd&msmd
    lgmd&`lgdnsrgdggdjrnugd+lglmdm`dggd+gdgn
    l&gnumddgdgdugd+lgmn&jdgmgsrduggd-M``gdrsn
    un&rs`mgnl&`ldu&gsrl`dgdugdmgdgnsw``&d&d-02Idrtr
    srrs`ulrdmgdgd&gnlrs`mdus`lnsr&snugdugd+
    !Mu&gdsrd`&w``ld+!lwgdsgdugd-03Lrs`s&g`&&gdgdugd
    mgdsr`ldnsrrsr`msrdrd+lgmdnsrgdugd-Mgd&dIdrtr
    lrsrgdsgdugdmgdjrnu`gdgnsrdm`srdrd+!Md&u`,
    sn&nsrrsrd !04Srgmrsnlgsmndnsrdsrrdlgmd&`rd,
    drsrdnsrggd-M``mgd&dIdrtrlrsrgdsgdugdmgdgd&gn+
    !Srd`&g`mgdmdd&g`-!05M``lgl`&wdlgdggogdnsrgdugd+
    m``lrs`mn&d`rdunugn&sgdunugdL`&gdmdu`+!Lmgn&g,
    ursgl`dgdmgdL`&gdn&n+l,sr&sgd
    l`&wdl`&gdmgn&wdugd+!lwgdgdugdmgdun&rs`mdn&n-
    06
    Idrtrlrs`lgdmrsnlmrsnuggdItcd`m``snsgrs`-
    Ingm sgd A`oshrs
    07
    Ingmsrngjdd&drs`gusrdgdunursnlrdnmn
    lwgn&gs`&g`dgdugdsrugdudsrrdIdrtrdu`gn-Ingm

    144

    Luke
    lrs`sgdds`mggd+!Gd&gl`md`&g`mgdSrnm&rdl,
    gn&l`rdL`&gdn&n>!Mgd&dlrs`sgddl`gdmnsgdmdd
    gdunursnlrdnmn+08srrs`n&rgmrsrrsnuurdIdrtrdu`gn+
    !LmmdgnudSrgn&l`rdL`&gdn&n>!10'Mgd&wuu`Idrtr
    l&gjdmnlgsg&rsl`mggd+m``l&gjdmn&,
    gdrs`&g`lgdugdgurudlgs`&rnl`gn+m``l&gjdmn&du`,
    un&r`m&rgngdugdsrlg`d&&n&dmdsrdrd-(1/Srrsgn&g,
    surdIdrtrdu`gn+lgmgddmrsnugdunugd-11Lrsgdd,
    mn&rsdgdunugd+!Sgld&rsnldu`Ingmmds`n&n
    srgddungsnlrdm``lsnsrgddmrsnlmd&snlrd9
    Srlg`d&&n&dmdrdu`unr`mdn&n+m``srlg`dmnm&`s`lgdrd
    u``lgmdn&n+m``srlg`dgdl`mds`rddugnu&g`mgdsrd+
    m``srlg`d&nm`gs`rdu`mrsnlmdn&n-Lsngrrsrd
    srdlg`dm`drdu``lds`mmdn&n+m``srgngn&nldmgdrd
    dmrsnlm&smungnu&gdsrou`&dsrd-S`ugmgds`Ingm+
    &Mr&gmd&dm`gdgj&dssrdg`srgdswd&drdsr&sgd
    Un&rs`mursl`mgd>&12Ngjdmd`ldnm&rdlg`gs&snud
    g&mjmnldmsgu`srrsnlrdsrugdusn-Mrsrdmgdd,
    ou&sunL`&gdn&n+!lwgdsgdugdIngmdu`gngdunursnl,
    rdnmn-13Mgd&dsrrs`du``rdngsrdsrrd+Idrtrlrsrgd,
    sgdugdmggdsrgnsrdrd+!Ms`l&rs`lu`srmunsr&sgd
    Ingm-Md`&g`mgdsrsg``gsnurdgmggdsgs&dsrg,
    l`&gdmddrsrrd-Gmnu&dsrsgrg``gsnurd>Ms`srgds`,
    srld-Lgn&m&gjgdsrdudl&lsrdL`&gdmdu`-14M``lsn
    lgn&m&gjds`nldou`s`l`gsrrsrd-S`&rdlgmrs`ldmng,
    gduggdsrgddmndrd-15Ms`u&mdl&`u&rdl`srld9msgr,
    g``gsnununIngmsrgu&gmd&dmnlrdsrgddl`&gdm,
    gn&wdugdurd-M``mgrn-M``ns`l`mmn&s`gdsrl`&w,
    gdrswdurdsr&sgdl`&gdmgn&wdugdn&n+gn&gdw`mnl,
    sggnUn&rs`mursl`mgdgn-16Dmgdswd&drdL`&gdm,
    wd&rsnmgu`+!L`&gdn&nsrgdunn&n+&Mgs`lnmdmsrdm`&rsrd
    gds`md-Srdmrsgw`mnlsggnl`dsnSrsn&rgn&gmsrdrd+
    Un&rs`mursl`mgdgn-&M``md`&g`mdgdsr&sgdgds`md+Ingm-
    17
    Msg``gsnunun-Dgngdnmn&s`l&dL`&gdmdu`+m``ng`
    gsrdsrdg`lgu&d`gsnurdmrsrgdgodnmn&s`lunL`&gdn&n
    srgd&wudnmn&slrdIngmdu`gn+!lwgdggdIdrtr-18M``mgd
    un&rs`mdn&nsrrs`mrsnunurd+lgl&ds`mnsrgdugd
    srgdg``gsnunurdIngmdu`gn+lsngo`go`srngjgdrs`mn,
    lunurdl`&j``s`l&gjdmn&urgn&g``gsdgdugd-Lgmn&,
    d&drs`gmgdugdsr&gdrs`mnldurdL`&gdn&ngddrsrdrssrd-
    2/
    M``l&s&dmgdunugonmgs`mdn&nm``mgdl`&gdmd,
    unursnlr`mgdnmnlgn&mww`d&d&`gsnlmusrd+m``
    lgn&mgudrdd&drs`gusrd-20Mgd&dIdrtrlrsgr,
    srgdsgdugdsr`gsnlmdsrdrd+!Ns`gd+m&`gsnud+21msrgdr,
    slds`&rdj`&jmdgnsrr`&`gsnlmgdrd-Dun&rdn&n
    mggdsrwgngsugsnudsrd+mnml&s&dngjdsrgdsgsrdn&n+

    145

    Luke
    &M`ldmldu`srldm``mr`gn&rgld+m``lsnmmdu,
    s`ldmnmld+m``ng`mr`mn&d`&w``lgld+&l&gjgdsg,
    srgdugdmgdj`&jmdgn-Ms&s`dmgdrsld+mr`&`gsn,
    lmgld-22Gl&gsrd+sr&sgdIngmsr&gjr`u&lrddrd
    jgjnmgdn&n+m``sr&gjr`u&l`mddrdsrngjdu&d,
    mnmsnu&rsnudsrd+!Dd+gnmd&nugngurudlgs`&rnl`gn+!
    mngjgdrs`lnun+mr`&`gsnugun-23M``l&s&dsrgmd,
    gusnSrgn&l`gsnursrdmngjdlgdldrdgnu&gd+m``
    msgdld+!Ddd+sr&sgdIdrtrgn&ongdm``mn&gdurd,
    mgdmnsnsrngjgdrs`msrdrdl`&j``smrsrdm``mgdgrrsrd
    gurun&dsg&gdnmn+!mgdld-Mr`&`gsnugunIngmm``
    go&dmr`&`gsnugld-24!M``ng`mun&rsl`mmun
    srgddun&rs`mgurd+!ngjgdmnud+!lwgdggdIdrtr-
    Rhlnm sgd Og`qhrdd
    25
    Mn&j`m`&rsrdUnugonmgs`md+Rhlnm+lwgddugdggd+
    lgl&nsgdugdIdrtrdu`gn-Srrs`dsn&rd`rdlrgurd
    26
    m`&rsrdlsg`&dsrrs`mrsnlmrdlgmgurd,
    srgd&gsrggd-Lwgn&srggdgdn&jdldnsrdrssrd
    srngjdnrddgngndldsrd-27Lrs`mdnsr&snugdugdIdrtrdu`gn
    gd&o`&nmd-Srmdm`&w``lrdlrs`u&dmd&d&g`gs,
    unnunsgdugdIdrtrdu`gngdmg`mrsu`-Mgd&dlrs`u`,
    u&dmgdgnlugdmsrdgdrsrd&jnmsrdgdl&jnmdu`-M``mgd&d
    gmdgdn&jdldnsrdrssrdlrsgmdmnluggdgdrsrd&jnmdu`-
    28
    !Dd+sr&sgdu&dnm&rdldl`&gdmgn&wdugdursrd+
    ld&gmd&dmnugnsrlw`m`drdsrgddlsg`&udsrrd+!
    lwgdsgsrggdmgdUnugonmgs`md-3/!M``+Rhlnm+gnu&gd
    msn&rdl&rsnldusrd+!lwgdggdIdrtr-!M``gmnu&sn>!
    lwgds`dgdugd-30Idrtrlrsrgdsgdugd+!Msn&rgdsn,
    g`lmnsnmddgds`mdn&n-Lgmd`lgdrdmgdugd-M`&rsrd
    lgl`&wd`lgdrdmggdm``mgdm`&rsrdlgn&mwgd&,
    `lgdrdmrsrd-31Lgn&m&u`smdnmmw`mdusrd-&Md,
    unmds`m&snld+&lwgds`dgdunugdmgdl`&j``s`u&g&d-!M``
    mgd&dIdrtrlrsgddmrsnugdugdRhlnmdu`gn+!Sr&sgd
    gds`mdn&n+s``runn&nsrld&gdgodnmn&slsrdsr&sgd
    l`&j`ds`du&g&d>!lwgdggdIdrtr-32!M``gd`&dmgd
    srg`god&d`lgdrdmrsrd+!lwgdggdRhlnm-!Mgdsnld-
    33
    Ns`gd+g&sgdoudnn&gsrrssrdsrgrsgdurdsr&sgd
    gd&d-Mu&dmd&d&g`gsunnuns`gd`&w``lrsu`m``
    u`mn&u&dmgdg`msrdgdl&jnmdu`-M``l&s&dsr&rsrgmsn
    mdlgdmdmr`lsrgdl`godsrrsn&rdu&dmd&d&g`gs,
    uusn+srngjgdursnud-34Mr`lrdsrrsnugd+msgsrd
    sr&sgdgd&dmoudlrdsrrsnu`-35M``lsnmr`wn&rs`mgd+
    srngjgdursnud+msgsrdsr&sgdgd&dsr&dmd,
    md&d&g`gsunnuns&rdmn&gdn&jdl`m`msrd-36Srgu&,
    md&s`l&s&rdmu`lgdunm`mnlunmsrdgdrss`urun&d,
    sgrsnssrd+m``gmdmu&gngdlgns``&d-Ns`gd+lgu&,

    146

    Luke
    gnudsgdds`mnsn+!Mr`gd&gsn&dsggd+!mgds`&dsjd&d
    mrsrd`rs`mnlmdmsrdmrsurun&dsgrsnssrdm``lsn
    sjd&dmrsrdmgddsjd&lgnwd-!37Mgd&dIdrtr
    lrsrgdsgdugdmgdgd&gn+!Srrsmgurun&dsgdsn
    mdlgdunm`msrdmrss`urun&sgrsnssrd-!38M``mggd
    srurd&g`ml`drdlrsrgdsgsrgdugd+!Mdu`rnsr&sgd+
    go`go`mn&mgdunn&nsrngjgddunm`mngurun&d,
    sgdrssrd>!4/Idrtrlrsrgdsgdugdmgdgd&gn+!Srgu&md&,
    s`l&snudsnmun&rs`mudgsrd-Gdm`&g`mdgd-S``m`rrsrd-!
    7
    Vnldm vgn gdkodc Idrtr
    0
    Snsgrs`Idrtrlrr&d`ldl&dlgdugdL`&gdmdu`
    srgddnm&rdldugnmndsrrd+gdunursnlrdnmnl&`ld,
    u&gsrl`dgdugd+1m``lsngrrsrdgd&gnsru`mnlg,
    sg&rgnrdlgu&g`gsrgdugdm``lsnmgdsrlg`d,
    gnmd&nuunrdgurudlgs`&rnl`gnsrugdrs`&g`lsrdrd-
    M``m`&rsrdL`qxlwgddugdggd+lwgrsgdggdL`fc`k`+
    gj&dmrngsngurudlgs`&rnl`gnlwgdrs`&g`l,
    gdsrdmnsgd-2M``gdrsngd&dn&nlsnlgu&g`gsrgdugd-
    M`&rsrdIn`mm`lwgddugdggd+srursndlnrdBgty`gdu`gn
    lgugnmnsrd&s`dgdugdsrl`&wdugnmdudsrdrd+Gdqncdu`gn+m``
    m`&rsrdlsnRtr`mm`lwgddugdggd-Sr&sgdgd&dn&n
    srlgdu&g`gsrdrdl&gjdursglgdunugdIdrtrdu`gnm``
    gdunursnlrdnmngnu&grsmgu`srgds``&gngs`lrsnlurd-
    @m hkktrsq`shnm `ants ` e`qldq
    3
    Gdrsnun&rs`mdn&nsnsgrs`lgmwg&gsrgdugd+
    lwgn&g``gsdgdugdIdrtr-Lrsrgdsgs`&g`nugdugd+
    4
    !Mn&j`m`&rsrdgds`mdl&m`mn&ggd-Lrs``lgd&m&,
    g`gsrgdmsrdm`mn&rsnssrd-Grrsrdlrs`dgg`mgdusrd
    sr&gjd`lgmrsnud-
    Gmdlrs`snsgn&m&r,
    snug`mdugdm``
    grrsrdu&jrdgn
    l&u`lgdrsgd,
    mnusrd-5M``grrsrd
    lrs`dgg`mdusrd
    srwgn&gnmdul`&n&dsrd+
    m``lgmd`rdsmd&g`,
    mdusrdm``ng`lrs`,
    u`m`sg`mdusrdsrr,
    r`u&gd&jnugg`md-
    6
    M``grrsrdm`mn&r,
    snssrdlrs`dg,
    g`mdusrdsrwgdj,
    un&n&d&dudm``gmd
    lsnlrs``rdsmd&g`mdusrdm``ng`srgu&l`&wdod&od&gd,

    147

    Luke
    jun&n&dgmdlsnlrs`m`sg`mdusrd-7M``grrsrd
    lrs`dgg`mdusrdsrrounl`&n&dm``gmdlrs`nrdd,
    ounmd&g`mdusrd-!Mgd&dIdrtrlrsrgdsgdugdmgd
    un&rs`mgn+!M``gd`&dmdnmwdmrsnuld+gsrdsrdg`
    mroud`gsnud !
    Sgd otqonrd ne sgd hkktrsq`shnmr
    8
    M``Idrtrgdunursnlrdnmnlrsrgds`dgdugd+!M``
    gmnu&dsrmgdrsnln>!0/M``lrsrgdsgdugd+!Srgmdgurd
    mngjdsgs`mnudl&rsnlu`srmunsrgddugnmnn&rdL`&gdn&n+
    m``l&s&dsrmsgdrdun&rs`mdn&nmngjgdsng`ld,
    drsrrsnunn&n+srgu&srgdswd&ngdl`&gdmwd&rsnn&n9
    &Sr&sgdun&rs`mdn&njmnldsrgdsn&nn&nm``ng`gnu&gd
    r`ungsgmun+m``lsnngjdjmnldmrsnlmdn&nm``ng`
    r`&`gsnlmgdn&n-&Dmgdrs`n&nsr&sgdun&rs`mdn&n-
    Idrtr dwok`hmr sgd hkktrsq`shnm `ants sgd e`qldq
    00
    Srgdgdsng`lsnsrgrn9G&sgdm`mn&rsnssrd
    sgddu&gdsng`lrsumrsrdL`&gdn&ngddrsrdrssrd-
    01
    Gmdm`mn&rsnssrdsrdg``&rsrdlmu`s`&rdmd`&g`,
    mdugdgnrrsrdun&rs`mdn&nsudmrsnlm&smunL`&gdn&n
    gddrsrdrssrd-M``ng`Gdugdu`gnngjdu`msgu`&&ndugn
    m``ngjdu`lgdunmds`mnsr&smunsrgddmrsnlurd+m``
    r`smdu&gd&jnmdmd&snugdunL`&gdmdu`-02M``grrsrd
    g&sgdm`mn&rsnssrdsrdg``&rsrdsrwgn&gnmdd&dud
    md`&g`mdugdun&rs`mdn&ndmrsnlm&smunL`&gdn&n
    gddrsrdrssrdm``lrgdrs`mmun+m``ng`r`&`ld,
    mgds`mgdn&n-Dngjdu&mdmdmudnm&rdlg`gs`n&n+m``
    ngjdu`mgmds`ldnsrdn&nwgn&dng&snlunrrsrdsrgsn`m,
    snsrd-03M``lsngrrsrdm`mn&rsnssrdlrs`dgg`mdusrd
    mggdsrwgdjun&n&dsrd-Md`&g`mdugdun&rs`mdn&n
    djmnldmrsmunL`&gdn&ngddrsrdrssrd+m``ng`ngjr&d,
    dsrds`m&smunmgrgl`gnu&gd+ngjdmn&gn,
    gnnugs`mnn&n+m``lsnr&s`nld`lds`mnn&n+mds`n&ngnu&gd
    gng`lsrrsmun+r`&u`l&ds`m&snugdunL`&gdmdu`-04M``
    g&sgdm`mn&rsnssrdsrdg``&rsrdsrrounl`&n&dsrd
    md`&g`mdugdun&rs`mdn&ndoudmrsnlmd&smunL`&gdn&n
    gddrsrdrssrdm``
    dmn&d`ld,
    snds`m&smun+
    r`mgmds`lgdn&n+
    m``sr&dmgd&nunun
    L`&gdmdu`-
    Khfgs
    05
    Lwgrdsrgdggd
    Idrtr+!U&gn&jr,
    mgmdrssrdngjr`,
    m&nngg`mdgsmn&d

    148

    Luke
    drsu`m``lsnngjr`u&dgsn&gdgg`mdgdsgjnmgu`-
    L&s&dgmdu&gn&jrmgmdrssrdld&l&sgn&s`mnmngo`
    un&rs`mdsrgn&dgmrsrdlgdmdsrdurmd-Gmdu&gn&jr,
    mgmdrssrdu&gdsng`lrsnudm`unursnlr`mdrssrd-
    Gnu&gdmr`m&ndrsrgd-Msgs`mnudl&rsnlu`srldmds`n&n
    gnu&gd06mnmngo`mrsrdlgdgmd&dmmun-Gnu&gd
    srgnudm&ndrsrrdsrdlgdgmd&dmngd-
    07
    Lgu&md`ld`gsnurdmrsrdm&dugmd&dmmun+m``l&s&d
    srr`oud`gsnlmgdrdgnu&gdsrdu`lgdunmds`m&smun-
    Oud`gsnlmdsrugds`srrd !lwgdggdIdrtr-
    Idrtr& e`lhkx
    08
    Idrtrgdurdlnm``gdjdlrs`lg`dgn&gud&gnnl`d,
    gdugd-M``lgn&mrsmdunl``&rsrd+l&n&dl`&dgdugd
    un&rs`mgn-1/!Mgn&gud&gnnl``&dmdjnm``mdurdln+
    msnmnl&d+!lwgdrsgdggdIdrtr-10!M``ou`&d
    srwgn&dngsrurd+m``ng`ms`srgds`srld+un&rs`mdn&n
    sr`gsnlmdrdmmn&lgdgdungdrsnudmnsn+!lwgdggdIdrtr-
    @ rsnql
    11
    Mn&j`Idrtrlrsrgdsgdugdgdunursnlrdnmn+!Msgwn,
    udg`&dmlmd !Mgd&dlrswdunmgmgdugdrlmu`-12M``
    srgmdm`lgwnu&urdIdrtrlrs`m`nsrnsrggd-
    Mgd&dlgmgl`&wgn&gng`s`l`dndrsrg`mgd+s`&rdgmd
    rlnlrsn&rd,
    drsrundrsr,
    g`mgd-Ln&nrdd,
    ggogdnsrgd,
    ugdIdrtrgdun,
    ursnlrdnmn-
    13
    Lrsr&`&&,
    gngdunugd
    Idrtrdu`gn+lr,
    srgdsgdunugd+
    !Gd`&dmsn&r,
    gnumddgdl` !
    Srgm&dn,
    srrdlrs`mgn,
    uddnsrggd+mgd&dlrsrgdggd+!Gsrdsrdg`ld&mnndr,
    s`&g` !Lrs`s&mdmgdndrs`&gg`mgd 14Mgd&dlrsrgd,
    sgdugdgdunursnlrdnmn+!Mld&g&jdmd&s`l&snuld !
    Lwgng`srrsgdmnugdsrgdrnsrdsrd+lrsrgdgdugd+!`` 
    Mdu&drrsrdsr&sgd>Go`go`mn&d`gsnn&dsrwg`&g`srd+
    u`mgdndrs`&g`srd !
    @ l`m vhsg ` cdlnm
    15
    M``lrs`mgn&gwnud&gdugdgmggdlgnrsu`
    Fdq`r`srgdrsgdsrd-16aM`&rsrdgds`mdgmggdsrgrs`drsrd+
    lwgnmd&nugdugdgurudlgs`&rnl`gn-

    149

    Luke
    L&gjduun&jgdggd+lgn&mwgmd&dmnsrngjgddmgdurd-
    L&gjgndggdun&rs`mgnsr&gjdgsn&gngdsrrd-M``mgd
    gurudlgs`&rnl`gnl&gjdl`&wdl&dln&ddu`dm`dgdugd
    mgdgds`md-L&gjdmd&duunnlggdm``l&gjdmn&snn&gdggd-
    M``ng`l&gjdg&jddnsrggd-Mgd&dlrs`ngjd,
    l`&wgrrgo`&wggdsgs&d-Mgdgurudlgs`&rnl`gn
    srgnmd&nunrdl&gjdmgds`&&ndgdugd-16`M``Idrtr
    srgmwgldunmdgmrdrlmu`+mgdgds`mgnlgmwgn&,
    gsnn&d&dgdugd-!M``msmdugd>!Idrtrlwgdsgdugd-
    !Gdrsn+mgddugd+!lwgds`dgdugd-'L&gjgrd,
    mgdrsgdggdsrgu&gnmd&nurdgdrsngurudlgs`&rnl`gn-(
    18
    Mgd&dIdrtrlrsrgdsgdugdmgdgurudlgs`&rnl`gn+
    !Mglgdgu`&wd !17Mgd&dmgdgds`mdlgl`&wd,
    mgod&d&g`gdggd+lrs`onn&dlgsrggdsrgds`&ndsrrd
    Idrtrdu`gn-Srgmdml`&wdsgod&d&g`drdmgdgurud,
    lgs`&rnl`gnlgmd&`gsrd&grgddrsrgdugdsrgmdgnurd+
    lrsrgdgdugd+!Idrtr+mgdd&g`g&snu`L`&gdn&n
    srgdrsnrsnursrdgd&`ln&nlmn-Mu&gdsrdlnlsrr,
    sun&ddldmn !20lwgds`dgdugdmgdgurudlgs`&rnl`gn-
    21
    Gmggd`&dgngnrdu`jrddrgnsldl&d&`ld,

    
    lgmgdmgdugd+lwgdrswgdugd-Nmsgsrdmgdgurud,
    lgs`&rnl`gnlrsgddmrsdgdugdIdrtr+!L`&s`gu`&,
    w&snusrdsr&sgdgds`md+mrsrdmgu&sgddl`&snuld
    gsmn&nlmn-Gd&gl`l&s&dmld&s`rs`&w&snumdn&n
    sr&sgdjrddrgnsld>!!Gdgd&d+!lwgdggdIdrtr-22L&s&d
    lrs`nr`mdlgdrs`&w&snugdunugdmgdjrddrgnsld-
    Mgd&dmgdjrddrgnsldlrs`l`&wdsgdd`rds`&wgdugd
    &wd`mu`+lrs`lgdn&nld`m`&gdugdsr&&wd`mdudsrd+m``
    gmggdlrs`lgdg`mdnddmgdugd-23M``mgdsrmd&du,
    unnlunrdmgdjrddrgnsldsrrs`ungsnldurd
    srgdrnsrdsrdlrs`l`&wr&d`rds`&wgdugd+lrs`l`&wdswd,
    mgdsgs`&g`mnngdgdugdgmggdmds`n&n-24Mgd&d
    gmggdsrl`dun&rs`mgdudrdlrs`s`nlgn&gud&gnng,

    150

    Luke
    sgdmnugdsrgddmrsnlmurd-Srrsgn&gmdurdlrs`un,
    lgdunugdmgdgds`mgnsrlg`dgnmd&nusrdrdgurud,
    lgs`&rnl`gn-Gmggd`&dlgursnmnlgdugdIdrtrdu`gn-
    L&u`mn&gdrsnmd&nmgdggd+m``lgn&mgmn&u`lrg,
    mdd&rsrd-Lrsggogdnsrgdugdmgdun&rs`mdn&n+lgn&mw,
    gmd&dmnldusrdsrgrdmgdrnsrd-25M``mgdun&rs`mdn&n
    srungsnrdsrgdrnsrdsrdlwggs`&g`nugdunugdsr&sgd
    un&rs`mgnsrs`lmgn&dngsrdrdIdrtrdu`gnsrugdd,
    mnlgsg&rg``&rd+srgddlgdm&s`&g`lnsrrdgurud,
    lgs`&rnl`gn-26M``mgdsrlgdun&rs`mgdudrdgmggd
    Fdq`r`lrr&gngdggogds`mgdugd+lrsrgdsgdunugd
    Idrtrdu`gn+!S`w`&d+gsrdsrdg`mld&s`u`rdngsrd !Idrtr
    srrs`u``ldswdunmdgmrdrlmu`+27mgdgds`mgn
    sru`mnlgsg&rgnrdlwgn&gmrsdgdugd+!Gd`&g`l`
    mld&s``rdu&gsrdlsrd>!28Idrtrlrsrgdsgdugd+!S`mdu,
    g&gsrrsrd+m``lgdswdl&rsnldn&nsrugddmnlg,
    sg&rgs`&dL`&gdn&n-!M``lrs`nr`mdmgduggd-
    @ cxhmf fhqk `mc ` rhbj vnl`m
    3/
    Idrtrm``gdunursnlrdnmnsrgmd&ugn&dg`&dmdurd
    F`khkdd+lrsnmnl`dgdunugdgdrsnun&rs`mgn+lgl`&wd,
    lrdsrrsdgdunugd-30M``mggdm`&rsrdgds`mdI`hqtr+
    lwgddugdggd+lgmglmgn&dngdggd-Lwgn&dl`m,
    gduggdgmggdsr&gjdlgddngsrrsnudsrd-Lrs`md,
    mrs`mndnsr&snugdugdIdrtrdu`gn+lwgngdnmn&s`lgdugd-
    Lrs`jundm`&snugdugd+!Mrsrgd&nndrsrdm`lgdmd 
    31
    Dmn&j`gdmgsnm`+m`smn-Ds`lgsgsggsgmd`ml`+!
    lwgdggdI`hqtr-Idrtrlrs`nr`md`rdu&gsrlgdugdI`hqtr,
    du`gn-Srrs`mdm`ldngsrurdlgl`&wggn&`&ugsrrsnu,
    g`mgd-32M`&rsrdgd&dgmggdsr`ldu&ggsrrsrdlgsgs,
    ggsgmd``&d
    l&d`l,
    gdgs`dggd
    l`&d-M``sr&,
    gjd`lg,
    u&glrd
    m``&u&g&d+
    mds`n&ngnu&,
    gdlrs`,
    mgddl&s`,
    mggdsr,
    lg`dgds``&d,
    &mn+m``ng`
    gnu&gdl,
    gn&mgursg,
    l``&rsrd-33M``lrs`lnnrgn&dng&snugdugdIdrtrdu`gn-
    Lrs`g&jdlw`&&g`lgdugdIdrtrdu`gngdrsrd&gdmn-M``

    151

    Luke
    gmggdr&d`&dlrs`mgdgs`dggdgmdl`&d-34!Mugd
    srlw`m&rsrd>!Idrtrlwgdggd-!Mr`lw`m`srgld+!
    lwgdgdugdmgdun&rs`mdn&n-Odsdqdu`gnlrsgddmn&rsdgd,
    ugd+!Dnrddgds`mdugmgdn&nun&rs`mdn&n+gd&jnmggn&`&,
    ugsrrsnud-Lld&ggdmd&dmngdsrlw`ms`&d>!35M``Idrtr
    lrsrgdsgdugd+!Mmgdsnlgsgnsrd+du`mnlgsgnsrd
    mdu&drrsrd-!36M``mgdgd&dsrrs`mrsurdIdrtrdu`gn
    srgdsrrd+lgmwgn&dng&snugdugdIdrtrdu`gn+lroud,
    lgdmnmnl`&wggd-Lrs`lw`&dmggdgn&du`srwgn&d&,
    g`gsndsrrdIdrtrdu`gn-M``lrs`lgdmgdsgdugdmgd
    un&rs`mgn+!MmdgnudsrlwmsrdIdrtr+m``mmd&u`,
    mnlgsgnsrd-!37Idrtrdu`gnlrsrgds`dgdugd+!M``
    srgu&md&s`l&snudsnmugrdmnlgs`gd-M``s``mu,
    g&gsrrsrd-!38M``srmdm`lddrsrrdIdrtr+m`&rsrd
    un&rs`mdlgmwgrg&nngdggdI`hqtr&gdlgdmd+lwgn&g,
    gnsnm`dgdugd+gdrsm`gnsrgddm`dnsrdsrrd+m``lgmn&,
    mgds`dgdugd+!Lld&u`smgursgl&dIdrtrdu`gn-!
    4/
    M``Idrtrsrrs`mrsnlmrdlrsrgdsgdugdI`hqtrdu`gn+
    !Mu&smds`mnsrd+lgu&dnm&rdldmd&s`l&snudsn+
    srdu`oudnsrdmrsnm`-!41Srrsgn&gmdurdI`hqtrgdlgdmd+
    gmggdsrgndrdlglgd`&w``lgdugd-Idrtrlrsrgd,
    sgdugd+
    !Mu&d,
    `&w``lld+
    sr&sgd
    j`&jmd
    u&mdm`,
    nsrd-!42M``
    lrsns&gn,
    rdl`dgdugd
    srwgnl&w,
    gmd&dmn,
    lurd
    srgdd,
    m`dsrrd-
    40
    Mgd&d
    srrs`rsrg,
    murdsrrdmgdj`&jmd+Odsdq+Ingm+I`ldr+m``mgd
    j`&jmdgdgnm``gdjdlrs`mn&jdrdu&gsrl`dgdunugd-
    43
    Mgd&dIdrtrlrsgdrs`mnluggdgd&`gsrdm``!Sn&,
    nsrrsrd !lwgdsgdugd-44Lgmd&u``lds`mmdnsrggdr&d`&d+
    lgmd&u`sn&nsrggd-Mgd&dIdrtrlrsrgdggd+!Gnwnld,
    um`gnu&gd !45Mgdgd&j`&jmdgdjdm``gdgn
    lwgng`srrsgdmnugd-!Ng`mrsrdu&l&rsmunsrggd
    srgdrnsrd !Idrtrlwgdsgdugd-

    152

    Luke
    8
    Idrtr rdmcr nts ghr svdkud chrbhokdr
    0
    Idrtrlglgddu`lgdugdgdunursnlrdnmn+lglgsg,
    sggsgmgdugd'01(-Lrsn&rdmgdsgnsgdugdsrrsn&rd,
    ngjdu`mnlgsg&rsnl`mdsrrdm``srrsn&rdngjdmn&gdrs`&g`,
    lnurdgurudlgs`&rnl`gn-1Lrsrgdsgdugd+!S`swd,
    mnlgsg&rsl`mgmdm``ngjdmn&l&rsnlgmdL`&gdn&n
    gdugnmndrssrd-2Gnu&gdmrsrdu&mn&dngsrmun+gdu`
    g&jgsgd+m``j`&dldrssrd+m``lrgdrssrd+m``gu`l`&j``s`-
    Lsnmrsrdu&mn&dngsrmnusrdmrsnmd&nmgdusrd-3M``sr`&d
    srglrdsrrsmrdgmggdngjdmgngmds`&dl`&ugrd,
    `rdngsrrd-4M``lsnl&s&dsr`&dsrrr`lrdsrrsmgrd+
    u``rdngsrgmdm``ng`g&jdnug`gswdmgmdl`&u`,
    `rdngsrrd+srdmgdgmd&dmmunmgdun&rs`mdn&nsrrr`,
    mgdd`gsnlmgurd+srdu&d`rdsn&dgdn&nm``srds`nld,
    mgdg`gsrdn&n+!lwgdggd-5M``mgd&dlrs`nr`md,
    `rdngsrgdugd+gmggdsnsgrs`lrs`ngjgl`&gdmd,
    drsrgdugdm``lrs`ngjdmn&mnlgsg&rsl`mgdugd-
    Gdqnc hr vnqqhdc
    6
    M``Gdqncgmggdsrl`&wdugnmdursrdF`khkddsrrs`,
    mrsnlmrdIdrtrdu`gnsr`lgdudsrrd+lrsgdds`mggd+
    !Mdu&drrsrdsr&sgdIdrtr>!Grrsrdmgdunnmd+!Gd`&g`l`
    Ingmsrngjdd&drs``gnusrdugrd`lds`mmd+!7m``l&s&d
    grrsrdmgdunnmd+!Gd`&dDkhi`gm``lg&dm`&rsrdl`&gdm,
    gn&wdugdmugrgn&gs`dmd-!8Srrs`mrsnlmrdmgd
    Gdqnclrs`l&ds`mnsrggd+!Lld&gmddgnudIngm+ssrdg`
    mdd&dmn&snuun&ngmn-!M``l&nrddunls`m&snugdugd
    Idrtrdu`gn-
    Idrtr eddcr lnqd sg`m 4/// odnokd
    0/
    M``Idrtrgdunursnlrdnmnsrrs`mdswdl`&gdmddrsrurd
    lrs`ugn&dngsrgdugdF`khkdd-Gmggdlwggs`&g`nugd,
    unugdIdrtrdu`gnsrugduurd-Mgd&dlrs``rdsrgd&n,
    srgngdugdAdsgr`hc`srrsn&rggnrslurd-00M``gdrsn
    un&rs`mgnsrrsgmd&dmnsrrdlrs`sgdg&d&ndgdunugd-
    LglrdsrrsdgdunugdIdrtrdu`gn-Lgl&rsnldgdmnugd
    L`&gdmdu`srgddugnmndsrrdm``lgmn&du`mnlgsg&r,
    g`dgdunugd-01Sr&`rgdsdudngsrdsrdIdrtrgdunursnlrdnmn
    lgmwgn&gsrgds`dgdugd+!Sr&sgdun&rs`mdn&ns`sgdd,
    mddmwdm`mn
    lgnrsu`-Dsg,
    snn&dudgsrg,
    gd-Mnmngo`
    gmggdsrd,
    ngs``mdn&nm``
    srdmn&lrgdn&n-!
    02
    !Gnu&gmd+

    153

    Luke
    msgsrdgnwnl` !lwgdggdIdrtr-!M``ng`mgnmmrsrd
    jgjnmgdnmsrdm``mdn&nmnl&mdm``ng`ssjds`n&n-
    Dmgds`n&nlrgdrssrd-Lms`n&rdugrgngsummd
    gnrrsrdlrgdrssrd>!lwgds`dgdugdgdunursnlrdnmn-03,
    04
    Gj&dmgnmdunmnrsmrsu`lgmgdrswgdugdgds`mdn&n+
    'lgn&mgmn&ndldusrdgd&dn&nm``j`&jmdgn(-!Mgm&d
    `ldmgdglrsnu`mgmd+!lwgdsgdugdgdunursnlrdnmn-
    'Lrs`nr`mdmgdugdugd-(05Mgd&dIdrtrlrsgdrs`,
    mgdmnsrdgmdjgjnmgdnmsrdm``mgdmnl&md+
    lrsgd&`lgndmggd-Mgd&dlrs`mnurdlsggd
    gdunursnlrdnmn+!R&unsrmn&gnu` !lwgdsgdugd-
    06
    Lglgdsdnsrg`mdsrgdgmdlrgdrssrd+
    lrs``gsrd&g&dnsrg`mdsrgd+lgsngsggsgmdd
    l`&wdu&g`mdmrsu`-
    Vgn hr Idrtr>
    07
    Mn&j`srgmn&jgmrdIdrtr+gdunursnlrdnmn
    lwgn&gs`dgdugd-!Mngjdwgds`md>!lwgdsgdugd-
    08
    !&Gd`&dIngmsrd&ndrs``gnusrdm``lgdgd`&dDkhi`g
    du``lds`mmdnsrdm``lg&dm`&rsrdl`&gdmgn&wdugd+&
    ngjgdunnmd+!lwgds`dgdugd-1/!M``srgmdgurd+
    mngjdwgdld>!lwgdsgdugd-!Mmdgnud
    Un&rs`mursl`mgd+Srgn&ld`rdL`&gdn&n++!lwgds`dgdugd
    Odsdqgdu`gn-10!M``gdm`&g`mgdmougmd&dm`gmd+m``
    un&rs`mdmrsrw`du&smdl&rsnldunun !lwgdsgdugd
    gdunursnlrdnmn-
    Idrtr rod`jr `ants ghr rteedqhmf `mc cd`sg
    11
    Mgd&dIdrtrlwgrdsrgdsgdugd+!Msn&rdmdu,
    s`ln&dg&dl&jnmn+m``l`&gdmdu&g&d+m``
    l`&gdmdunursnlr`mgdnmn-Mgsrr`&`gsdgdn&n+m``
    mgsrdmn&m`&g&d+m``ng`m`&g&dmgsrdu``lds`mmd-!
    12
    Mgd&dlrsrgdsgdugdsrgn&g``gsdrd+!Lgsn&rdu&,
    mgd&nurd+unu`mgmd-Ndddu`ugsnld`ldmd&s`l&snugmd
    g&mgrsn&nldmg&snurd-13Lgu&unu`mrdmrsrd`&dmd,
    ours`n&nldmgld-M``l&s&dlrr`u&unu`mgrd
    mrsrdmgo`unm`&&srmunmdun&rs`mgursuun-14G&m,
    jmnldl`&wgngnnugrd+gmdlld&ggnu&gdud
    lgu&unm`&&srrdmdun&rs`mgursuun-15M``lrr`,
    u&dnmdlgrdgsrggdgsrdsrdg`go&dl&s&d
    mrsrr`&u`u&gnnl`srgldl`&ugrgn&gmsngsrgmn
    gn&du`-Mgd&wuu`mgsrdu&gn&gn&gu`s`l``gdgl&gsrd
    srgddu&gn&gn&gu`s`l``gurdL`&gdn&nSrggsn
    gd&`ln&nlmnm``l`&gdmgnsrd&nmngmggd-16Ns`gd
    mrr&oud`gsnlmd+gnrrsrdsrgmdgurdmrsrr`&d,
    m`glds`&dmrsrdunlnunL`&gdn&nsrdgugnmnn&rd+!
    lwgdggdIdrtr-

    154

    Luke
    Sgd sqtd fknqx ne Idrtr
    17
    Srrsgrd`lrsgdmn&dIdrtrlrs`srgd&nsrgngdugd
    Odsdq+Ingm+m``I`ldrdu`gngmggdgngnrdu`srrsg,
    gmrd-18M``srmdmgmrdlrs``rdmsgudmngdggd+
    m``gdrsnmd&,
    nmsrdlg,
    mn&l`&wd,
    u&nldn,
    g`r&g`,
    mdsrdusrd-
    2/
    Lrsr&,
    gnudmn&l&,
    mdnsr&snd,
    gdugd
    Lnrdrdu`gn
    m``Dkhi`g,
    du`gn+
    l`&gdm,
    20
    gn&wdugdn&ngj&dssrdg`- Lgurdu&gn&gn&gu`s`l``gd,
    gdugdsr&drsrrsnuurdIdrtrdu`gn-Lgl&rsnldugdunugd
    Idrtrdu`gnsrsn&rgdgnumddgdsrrdgmggdIdqtr`kdl+
    srgddw`mnlsg``&rdL`&gdmdu`-21nrgunlgm`nsrn,
    srgdugdOdsdq+I`ldr+m``Ingm-M``mgd&dsrrsw`ds`d,
    &dnsrurdlrs`unlgdunugdIdrtrdu`gnm``mgdmdd
    l`&gdmgn&wdugdgnsrgu&gn&gn&gu`s`l``gdsrrd-
    22
    Srrr`&du`unmdnsrgdsrrdmgdl`&gdmgn&wdugdgn+
    OdsdqlwgnudsrgdsgdugdIdrtrdu`gn+!Dou`&dsrgunl`srd,
    ldmnsn-Gd`&g`l`mld&s`s&gnugnm&s`mnmrsrdm`&gdudmsrd+
    mrsrdmnm&jgn&s`mnusrdgmdudmsrd-!L&nmnmrsn&`mggd-
    23
    SrgmdmddrsrrsnurdIdrtrdu`gn+lgmwgn&mgonl`dn,
    srg`mdsrgd+gmdlgu&ggogdnsrgdmnugdIdrtr
    gdunursnlrdnmn-24Gmggdsrgmgonl`mn&dsrd
    lgmwgrgn&gdddrsrrsdgdunugdmdu&rdrsn+lrsrgds`d,
    gdunugd+!Srd`&g`mgdsrgdd&g`gsn+mlnmdmsrd+
    ngjd`gsnugmd !25Sr&mddrsrrsurdng`Idrtr
    lgmn&jdmdggd-Lrs`md`ld&wug`mdsrgd+
    lgn&mrsgd&dl&rsnlusrdsrgddungsnsrrd
    gdunursnlrdnmn-
    Idrtr gd`kr ` anx
    26
    Srrs`unm`&nsrdIdrtrm``mgdm`&gdgdunursnlrdnmn
    lgmd&u``mgdngsrgdugd-Unmdrsnun&rs`mgnlgmwgn&g,
    snn&d&dgdunugd-27M`&rsrdgds`mgnlgl`&wdsgod&d&,
    unug`dgdugd+!Unursnlr`mgd+mnrddlnlgsrdlsrd+
    mwgud&gndnsr&snudg`srgdd&g`gsn+srmn&j`drsrd-
    28
    Dngjr`&mdrs`&w&sndgdgngurudlgs`&rnl`gn-
    Dngjdl`&wd`rdsgod&d&g`gd-M``lsnngjdmn&oud`rgdrr`&wd-

    155

    Luke
    M``lsnngjdmn&l`&wd`rg&gddmgsrdmgsrd-G&gjdd,
    m``&rsrdngjdu`mnurdmnn&n&sr&s&dmgdgurud,
    lgs`&rnl`gn-Srgdd&g`gsns`ngjdmn&rrudnsrd-3/M``
    mngsngjdmd&s`ldnsrmnsnmdunursnlrdnmnm``r`sm,
    smd&nnsgdun+!lwgdggdmgdgds`md-30Mgd&dIdrtr
    lrsrgdsgdugdmgdun&rs`mgnsrgnsrdrd+!Sr&sgd
    j`&jmdr`grdmnlgsg&rggdsrrr`u&md&,
    s`l&snugrdm``lsnmr&gurudun&rs`mguld-Gmd
    mu&dlnls`&ds`mnsrd-!Mgd&dlrsrgdsgdugdmgd
    gds`mgn+!Mrsrgd&nsdg`mdd&g`-!31Mgdgds`mj`&jmd
    srrs``lgu&glrdIdrtrdu`gn+lwgrdrs`&w&sndgdugd
    mgdgurudlgs`&rnl`gn+lronn&dl`dgdugdgn&du`+m``
    lgmn&l`&wgdrdnsrggd-Idrtrl&ugdrs`&g`lgdsrdmnsgd
    m``srrs`u`oudnsrrd+!S``mug&gsrd+!lwgdsgdugd
    mgdgds`mgn-32`Mgdun&rs`mdn&nlwgng`srrsgdmnugd
    srgddl`&gdmdwn&dsgdsrrdL`&gdnmdu`-
    Idrtr `f`hm rod`jr `ants ghr cd`sg
    32a
    Mgd&dIdrtrlrsrgdsgdugdgdunursnlrdnmn+
    33
    !Mrsrdu&unmds`m&smunsrsn&rgds`srrd+&M`&rsrdgds`md
    msn&rdl&dl`srrsn&rgdrdudm`&urdsrons`&drd-!34Idrtr
    gdunursnlrdnmnlgn&mwgmd&dmnsrrsrdsrsnswrsn+
    lgmn&dd&rdmrsrrsdgdugd-
    Vgn hr sgd fqd`sdrs>
    35
    Mgd&dIdrtrgdunursnlrdnmnmnml&s&dl&`rd,
    srgdsgsrgdugd+!Mgdgodmd&s`gdgsrggdsrgdrswsrd-!
    36
    M``Idrtrdu`gnlwgmd&dmgdsrgdsrgdds`mnurd+m`&rsrd
    j`&jmdgnlgl&mdgngdugd- 37Mgd&dlrsrgdggd+!Ns`gd+
    ms`n&rdu&dsgdgdsng`ldmsrdsr&sgdj`&jmd-
    Dr`gnu&gdugdn&nj`&jmdgn+ngjgnugdds`mnn&n
    un&rs`mdn&n-L&s&dun&rs`mdn&nsrmd&sgdrdngjd,
    lrdsrrsgdn&n-M``ng`ms`srgds`srld+lrdsrrsnu`sr&sgd
    j`&jmdgo&dsrgddlrdsrrsnurd+mgmd&`mmun
    srgddmd&sgsn-M``srgu&lrdsrrsnurd+mmn&mgdd,
    lrdsrrsnununsrgn&l&s&rsrd-Ns`gd+mu&ugnmduds`mld
    srgdrswrd-!Mr`gnu&gugd+!lgu&gnugdds`msrd
    un&rs`md+md`&g`mgdsrnm&rdldmd&s`drsrd+
    srdmn&dnmn&s`l&dL`&gdmdu`+!lwgdsgdugd
    gdunursnlrdnmn-
    Enq nq `f`hmrs Idrtr
    38
    Mgd&dIngmlrsrgdsgdugdIdrtrdu`gn+!Srmd&sgdsn+
    munlmdgds`mdgdrs`&g`lgngurudlgs`&rnl`gn
    mdugrsu`-M``mngs&gnmmd+srrr`u&g&wrsg&sgsrd-!
    4/
    !M``mdmsrd&nu`+mgdun&rs`mdn&nsrr`&gmdsrrsgrd
    mnm&rdldurddl`dunn&n+!lwgdggdIdrtr-
    @ R`l`qhs`m uhkk`fd qdetrdr sn qdbdhud Idrtr
    40
    M``srrs`dsn&rgn&mgd&wudsrdIdrtrsrrsn&rdugd&`l,

    156

    Luke
    g&gsrrdgd&`l&nlmn+lrsrgdds`mggd+!Msn&rd,
    g&jdunudsrgd&ngsrdIdqtr`kdl-!41M``mgdgrrsrd
    sru&gsrl`drdlrsrgdsgdugd+!Mrs`srgd&ngsrdgmggd
    N&wdu&g&d'R`l`qhs`mr(-Sgmgsrdungsnlgmdm``
    mrs`w`mnlgmdmggdsrrsn&rdngs``msn-!42Srrs,
    gn&dngsrurdlgmrsnugdunugdmgdn&wdu&g&d+
    !M`ldsrgd&gsrldIdqtr`kdl-M``gd`&gl`mld&md,
    ngs``mld>!M``lgn&m&`lgsusrdsrgu&d`ld,
    srgd&gsrurdIdqtr`kdlsrgun&rs`mgdudsrrdIdvr-'Mgd
    n&wdu&g&dm``mgdIdvrlgn&m&gjgn&g&snugsrusrd-(
    43
    MddgdunursnlrdnmnI`ldrm``Ingmdu`gn
    srrsgmd&dmnsrrd+lrsrgdsgdunungdIdrtrdu`gn+
    !Srmd&sgdsn+lmgs`u&dunmdndrsgn&mmdn&ngn&rs`u`
    srmwgrngd&`ln&nlmn>!44!Gnu&gmd+mu&mgdds`mld !
    lwgdsgdugd-45Nwrdlgnrsu`l&s&d
    lrsgrdsrgd&gsrgdugd-
    Sgqdd odnokd vgn v`msdc sn ad enkknvdqr
    46
    Srrs`unm`&nsrdsrrs`dmdmud`ldngsrurd
    lrsrgds`dgdugdmdu&rdrsnIdrtr+!Mgrgl`sr`&d
    srrsrgd&gsrdsnmrsrdu&gsrdlsrd-!47M``lrsrgdsgdugd
    mgdun&rs`mgn+!Ns`gdms`srgdssrd+gdnu`drsrdgdgnugmd
    gdrsn&gsrrsnudn&n+gdu`u&jrdgnm``lsngnugmd+m``
    srgmdgusnmr`gdrsn&gsrrsugd+snsgrs`
    mngjdu&mgnn&d-Lmld&mgddun&rs`mgdud
    l`gmgu&gsrldsn>!48Mgd&dIdrtrlwgrdsrgdsgdugd
    m`&rsrdgds`mgn+!Mgu&gsrdlrsrd !M``lrsgdd,
    mn&rsdgdugd+!Srmd&sgdsn+mld&s`ug&gsrds`&d
    l`&dm``&rsrdsrggsn-!5/M``Idrtrlrsrgdsgdugd+
    !Mu&g`&dsnmgs`gnu&gd+mrsrddnmwd`gsr&gnumdd&d+
    gsrdsrdg`mgu&gsrdlrsrd+s``ldswdl&dldg`L`&gdn&n !
    lwgdsgdugd-50M```&dm`&rsrdlwgrsrgds`dgdugd+
    !Srmd&sgdsn+mrs`u&gsrdlsrdm``ng`mld&s`dugnrd,
    unudgu&gndnsr&snunn&nm`ungdrsnsn-!51!Gnu&gmd+
    r`mgdrg`md+un&rs`mdn&nsru&gdsrgnsn&nrd
    srr`gnu&gdus`l`dgdunL`&gdmdu`+!lwgdggdIdrtr-
    10
    Sgd vnqj ne sgd 61 enkknvdqr
    0
    M``mgd&dIdrtrlglnmgdmnsgdmrgsgmn&ggsgmdd
    '61(sru&gsrl`drd+lrsrgdsgdugd+!Snsgrs`s`sgdd,
    mnmdngsrdsrrsn&rdsrgd&gsrsn-1Gmggdnrdd,
    g`s`mdugmgdn&nun&rs`mdn&n+mrsnlmds`m&smunL`&gdn&n
    gddrsrdrssrd-M``ng`sgjnlwdn&nsrl&rsnrd-M``
    ld&mgddudrsnlngdL`&gdn&nsrgrgn&l`mnsngrrsrd
    srsn&rdl&rssrdrdgddrsrdrssrd-2M``ng`l&s&dgrrsrd
    r`&d`gsnlmds`mgdn&n+mgdsudmg`gsrrsnugmd+s`&rd

    157

    Luke
    mrsrdjruldsrgn&g&sndunn&n&jnlgn-Ms`mgd,
    gdsng`lmnsnsr&sgdsrr`&`gsnlmds`mgdrd-3Gnu&gd
    mrsrdu&d`rdmn&dngsrmun+gdu`j`&dldrssrdm``ln&jg`msrd+
    mrsrgdrsnln&dg`dmnusrd-S`ugsnld`ldngsrgmd
    srrs`srgd&gsrrd+gnu&gdmrsrdu&s`&nlgdrsnln&dg`dmnun+
    gdu`srrs`drsrrsndrdun&rs`mdsrmdm`ldngsrrd-4M``
    l`&s`gn&dngsrrdsrrs`srgd&gsrrd+l`&s`ngjgn&gmrd
    lgdmd+lgu&lrdsrrsmrd+gmggdsrgndrd
    ngjgndm`unlnsggmd+srdnum`&w`ds`mg`dugnL`&gdmdu`-
    5
    M``lgu&ou`srrsnlurdsrgdgndm`unlnsgrd+
    srdoud&sndugnL`&gdmdu`-M``l&s&dsrr`gn&ggdrd+
    srgsnu`muds`mnn&n+srds`nldmgdg`gsrdn&n-6M``
    l`&sgn&gmrdsr`&dlgdmdsr&nugmgdg`mrd+
    srgmn&dngs``m&rg`mrdgmggdmgngmd+mrsrdu&,
    swdngs``mld-7M``lrgmdgnu&gdsrgnwnl`mrd+L`&gdn&n
    ngjdmgddunugmgddgngdrsnsrd&nmn-8M``mn&du`,
    mnlgsg&rggmdsrgnlgsgdrd-Mn&srgdsgmdmgd
    un&rs`mdn&n+&w`mdmd+dsn&rgn&gudgnmnn&dL`&gdn&n-&
    0/
    M``srrr`lrdsrrsmgrdmgdun&rs`mdn&nsrgdsgmd+
    00
    !Lgmwgn&gudgnmnn&rsrdL`&gdn&n+srrr`u&d,
    `gsnlmgrd+mrsrd`rdsn&dld+mrsrds`nldmgdg`gsrld-!
    01
    LsnIdrtrlwgrdsrgdsgdugdmgdsrsn&rdswd,
    l`&gdmddrsrsrdrd+!Lgmwgn&gudgnmnn&rsrdL`&gdn&n
    srgn&dl`nugnsr&sgdun&rs`mgnsrr`&`gsnlmgsrdrd+
    srgdgod`rdsn&ddgdn&ngl&gsrdngjdl&dldn&n
    srwgdd`rdsn&ddgurdun&rs`mdn&nsrlg`dun&rs`mgdudrd
    Rncnldudmn+lglgdunmgn&gdgdugd+!lwgdggdIdrtr-
    Sgd tmadkhduhmf snvmr
    02
    M``mgd&dlwgrdsrgdggdIdrtr+!Ms`srgds`srld+
    mgmd&dmmnmdun&rs`mdn&ngmggdsrgun&rs`mgdudrdSxqd
    m``Rhcnm+srgu&gndm`&snuurd`rsnldl`&gdnmnmgo`,
    `rdsn&ddn&n-M``ng`u&ungsnldusrdsrgddl`&gdmd,
    wn&dsgdunld&d`gsrd&`rdnm&rdlg`gs`n&nssrdg`-M``
    srgmdgurdsrgrsgrdBgnq`yhmm``Adsgr`hc`+
    ml`&gdmdwn&ds`gdsrgun&rs`mgurdm``ng`
    mr`&nm&rdlg`gsgld-03Ns`gd+lgmd&ugn&dgmrsrd
    L`&gdn&nmrsrgn&dl`un+mrsrgdgod`rdsn&dld
    srsn&rgd&wud`rdsn&dgurdmgdun&rs`mdn&ngmggdSxqd
    m``Rhcnmdudmn-04M``lsnsrgrsgrdB`odqmdtl+gmd
    mu&u&dou`s`lgsrmun-Dr`ou`&g`md+L`&gdn&nlsngmd
    mrsrdu&gn&dl`un-Mrsrdsrgd&gsrldgsmn&nlmn-
    Mrsrds`nldmgdg`gsrldsrrr`u&d`gsnugrd+!lwgdggd
    Idrtr-05Mgd&dIdrtrlrsrgdsgdugdmgdsrsn&rgrd,
    swdl`&gdmddrsrsrdrd+!Un&rs`mdn&nsrdlrdsrrsnrdgo&d
    s`&rdmgsrdmgddlrdsrrs&d+m``l&s&dun&rs`mdn&n
    srr`&dlrdsrrsndgrdgo&ds`&rdmgsrr`mgdd,

    158

    Luke
    lrdrsrrsgdm``lsnSrggsn-!Mgd&dIdrtrgdrsnsrd&nmn
    lrs`nr`md`rdswdl`&gdmddrsrgdugd-
    Sgd qdstqm ne sgd 61
    06
    Srrs`ugn&dngsr&snunurdIdrtrdu`gn+lwgdss`d,
    s`mgdugd-Lrsrgdsgdunugd+!Mmnlgsg&rsl`mld+m``
    gonrdmmn&gdrs`&g`lmdn&ngurudlgs`&rnl`gn
    mdugrsu`-!07M``lrsrgds`dgdunugd+!M``ou`&mdgn-
    Ms`srgds`srld+mgdgurudlgs`&rnl`gn+gdugnm`ldugn+
    Gdungd+mgulnsrwgdrs`&g`lrdgd&`ln&nlmn-08M``
    mdmgdsgns`srmunsrrsn&rr`&mw`m`dgrdGdungd-
    1/
    Dou`&dsr&`lgdrs`&g`lrdgurudlgs`&rnl`gn+ng`
    grgdgodou`&dsrrsn&rd`&dmdours`n&nldmgrd
    gd&`ln&nlmn+!lwgds`dgdunugdIdrtr-
    Idrtr sg`mjr Fnc ghr E`sgdq
    10
    M``mgd&dIdrtrlrs`nrddu&gdss`ds`mnsrgdmnsgd
    L`&gdmdlgs`&rnl`gnm``lrs``rdu&dsgdgndmggd+
    !Mgn&d+L`&gdn&n+srugnmndsnmds`n&ngd&`ln&nlmnm``
    gn&du`+!G`gnn+!msgdssrd+mun&rgmunmddrsrdrssrd
    srgn&nldmgdrdm``lsnsrr`gdgmd&dmnuggdrd-M``
    l&s&dmr`un&rggdn&nsrgnudmgdds`mnrd+!Mdlgd,
    gmd&dm`-!Lmmgdrsrrsggd+!lwgnugdds`mgdugd-
    11
    Mgd&dIdrtrlrsrgdsgdugdsrgnsrdrd+!L`&gdn&n
    Srggsnmlgdmgdsgns`gnu&gd-Srggsnmmn&jdou,
    gmd&dmnu`-M``l&s&dgo&dmmn&jdougmd&dmnun-M``
    mngjgrdmgddl&lnmnmngo`go&dsrdmgdgmd&dmnunun
    mgdsrgn&nldmgdrd-!12Mgd&dIdrtrlrsrgdsgdugd
    gdunursnlrdnmn+!U&gdss`ds`mnsr&`ldu&gsrlrdm``
    srgu&mn&ungsnlrdmds`n&ngnu&gdsrgddoun&dsgsn-
    13
    Gj&dssrdg`gdrsnsrgnumddgdrd+l`&gdm,
    gn&wdugdn&nm``srl`&wdugnmdudrd+go&dl&gjdlg`d,
    mgddlnl&gdlds`mgdugd+!lwgdsgdugdIdrtr-
    Sgd fnnc R`l`qhs`m
    14
    Mn&j`m`&rsrdl`&gdmdunursnlr`mgdlgu&mdsgdd,
    mrsrrsnugdugdIdrtrdu`gn+!Unursnlr`mgd+
    mld&smd`&dmd`lds`mmd>!15!M``smdswd&ngd
    l`&gdmwd&rsnn&n>!lwgddmn&rsdgdugdIdrtrdu`gn-16!M``
    srgdswd&ngd+&Dsn&rdnm&rdldlgngdL`&gdn&n+m``lsn
    mn&mgdswd&ngdmggdsrursn&srl`rdun&rs`mdn&n
    sn&rdlgngdn&ngo&dsrgd&wudlgnsgsrdsn+&!
    lwgds`dgdugd-17!M``mougmd&dm`+lgu&mgdd,
    un&rs`mgdudsnmrsrd`&dmd`lds`mmd+!lwgdggdIdrtr-18M``
    mgdgds`mdlwgmd&dmggdsrgdr`&dmgdd,
    un&rs`mgurd+lrsgrdugsnldmrsrrsggd+!Mdu`rdn&n
    srursn&srlmn>!2/Idrtrlgmn&rsnugdugd+lrsgd,
    gdsng`lggd+!M`&rsrdIdvlgmwg&gsrggdIdqtr`kdl-
    Gmggdsrrs`mdm`ldsrgd&ngsrrdIdqhbgn+m``mggd

    159

    Luke
    mgo`&dgu&g&dlgl`&wds`&nldmd&dmrg`dgdugd-20M``
    m`&rsrdl`&gdmdu&gn&d+lsnlg,Idv,gduggd+
    l&`ldngsrggd-Srrs`ulrdlrs`mdn&nldngsrggd-
    21
    Mgd&dm`&rsrdIdvlgmwgrd`ldngsrggd-
    L&gjgnsrd&gdggdl`&wdl`&gdmdlgdmd-Mgdlsn
    srrs`ulrdlrs`mdn&nldngsrggd-22Mgd&dm`&rsrd
    &wdu&gn&d'R`l`qhs`m(lgmwgrd`ldngsrggd-'Mgd
    R`l`qhs`mr&wdlglgd,Idvgugdugd+lgn&m&gj,
    gn&g&snugsrusrdIdvrm``R`l`qhs`mr-(Mgd&wdu&gn&d
    srrs`ulrdmgdgds`mgnsrs`&nldudm`srrdlrsgld,
    unmdngdggd-Lgunugmgddu`dmgdugd-23M``mgd&d
    l&d&`mgdugdgdsgnrsu`+lrs`srgd&nsrgngdugd
    ngs``mlgdmd+m``gmggdlrs`nldunugmgdgngdugd
    mn&j`s``&du`-24Srrs`unm`&nsrdmgd&wdu&gn&dl&nmmwnld,
    ugdugdmgdsr&dmsrdrdgmdngs``mlgdn&n-M``
    lrsrgdsgdugd+!@ldunugmgdgnn&n-M``lgmd&u,
    gn&dngsrsnmrsrgrdnmmwnldusrd+!lwgdsgdugd+!
    lwgdgdsng`lggdIdrtr-25Mgd&dIdrtrlrsrgdsgdugd
    mgdl`&gdmdunursnlr`mgdn&n+!Mgdd+srgdswd&ngd
    l`&gdmwd&rsnn&n+!Srursn&srl`rdun&rs`mdn&n
    sn&rdlgngdn&ngo&dsrgd&wu`s`lgsrdsn-M``
    ms`mrsrrsnusrd+!Mgdgds`mdsrmd&dmrddrsrd+mdudrgn
    srursn&srlnrd>!26!M``mgdsrunugmgdg`drd+!
    lwgds`dgdugd-!M``mgdsld-Go&dmgddun&rs`mgdudn&n+!
    lwgdggdIdrtr-
    L`qx `mc L`qsg`
    27
    Idrtrm``gdunursnlrdnmnlrsr&d`ldngsrgdugd-
    Lrsgn&dngsrgdugdsrglgnrsnudsrd+gmggd
    lgun&rs`mgdugdugdmddgd&dn&n+m`&rsrdL`qsg`
    lwgddugdggdm``mgdm`&rsrd+gdurdln+L`qx+
    lwgddugdgdugd-LglrdsrrsdgdunugdL`qsg`gdu`gn-
    !M&rs`&wd !lwgds`dgdunugd-28Srgmd&rsrgmurd+L`qx
    lrsglrsndnsrggdsrwgn&&g`gsdsrrdIdrtrdu`gn-
    Lrsn&rd`gsnugdugdl`&s``rdnursnlr`mdsrrd-3/M``L`qsg`
    lgn&mrousrrsnL`qxgdu`gnsrww`du&mgd&jd`lmndsrrd
    srgds`&dsrrdIdrtrdu`gn-!L&r`smrgmd
    srrr`u&ursgl`dgsnL`qx>L&ld&mdmgdrn>!
    lwgdsgdugdIdrtrdu`gn-30!L`qsg`+mu&mgdds`mn 31L`qx
    gsrdsrdg`srwgng`ld`gs&rdnrddgng`ldou`&dsrd+
    mld&gmdsgu`&&un+!lwgds`dgdugdIdrtrdu`gn-
    11
    Oq`xdq
    0
    Mn&j`Idrtrsrwgmrdsr`&d+srrs`dmgmrd
    m`&rsrdgdunursnlrdnmnlrsrgds`dgdugd+!Srmd&sgdsn+
    IngmSrngjdd&drs``gnusrdunursnldugngdunursnlrdnmn

    160

    Luke
    srsn&rgdgndm`srrd-Go&dmld&unursnlduld
    srsn&rdngjgdgmsrd-!1Idrtrl&nr`mdsgdd,
    unursnldugdugd+!Ngjdsgdgm`+L`&gdn&n
    Srggd&snu`srdldmnsn+mld&lgdnmn&s`l`md-
    Mwgn&gudgnmndn&n-2Ndddu`mwgnwnldldmnn&n-
    3
    Mgunmds`m&ssrdsrgdd&gsn&dsgsrdgo&d
    srugddunmds`m&snlusrdsr&gsn&dg`dsrdd&d-
    Gsnnl`&nudldmnn&nsrwgurudunmgg`&ugsrrsnud-!
    4
    Mgd&dIdrtrlrsgdgdsng`lggd+!S`w`&dgl&gsrd
    gsrggdmld&s`srgd&ngsrdrmdgdlgdmdrsgs``&du`m``
    mld&srgdsn+!Gnugd+gd&gl`mld&lsrdmsrdm`&gd
    jgjnmgdnmsrd>5M`&rsrdm`urmdmgn&mgn&gsrdu`+m``
    gnu&gdmr`gnwnlgd-!6M``mgd&dmld&sgddmn&rsnu`+
    !Gdd+gnugd+mu&gld&dln&ddd-Md`gsr&lgdnudmld-
    Gnu&gdmr`smdls`srgd-!7M``mgd&dIdrtr
    lrsrgdsgdugdgdunursnlrdnmn+!srgrn+mjmnl,
    gdurdmgdmsrdr&d`&dsn&rr`sn&nsrgd-M``
    lrrr`u&ggsgdsns`&lgnud&dmrsrdlmdls``&d
    jgjnmgdn&nsruddrsnldusrd-8,0/Ms`srgds`srld9
    lwgdsrd`ldudrsnldurdL`&gdn&ngnu&gdmrsrdls`dmnun-
    00,01
    Mgmd&dmmnmdmgrnsrggdrsnudrdlgnsnun
    gdmrnmgdugn+gnu&gdngjr`gndrsnldugmun-
    Gl&gsrdlgu&gmsrdmdmdrnmld&gnwnlmnsn
    &dmnunsnu&gn&`drsrdmnl&md-M``lsnmld&gnwnlmnsn
    ggmnl`gnu&gn&`drsrdunusrd-DmgdggdrsnudL`&gdn&n+
    mgdgdlgnr`mrsnud-Mr`jmnldl&gdmugldm``ng`
    mngjdlsmungnu&gdsrou`&dsrdmdmrnmgdunn&n-M``
    mrsrdnrddgng`ldou&sun+L`&gdn&nSrggsrd+srdlsnmnsn
    L`&gdmdlgs`&rnl`gnsrudrsnldrd-!
    Idrtr `mc sgd qtkdq ne cdlnmr
    03
    M`&rsrdgds`mdlgn&m&gjddrsrrsrd-Idrtrdu`gn
    lwgdrs`&g`lgdsrdmnsgdmgdgurudlgs`&rnl`gn
    srlg`dgnmd&nunrd-L&u``rddrsrggdr&d`&d-M``mgd
    un&rs`mgnsrunl`drdlwgng`srrsgdmnugd-04M``grrsrd
    mgdun&rs`mdn&nlrsrgdgdugd+!Ddd+gd`&dmgdsgns&d
    Gduggnsrrsn&rdngjgdrs`&g`lrdsr&sgdgurud,
    lgs`&rnl`gn-Mgdgurudlgs`&rnl`gngnsrd&s`dugn
    Gduggn-!05M``l&s&dgrrsrdlrsrgdsgdunugd
    Idrtrdu`gn+!S`w`&d+mgun&ddsrngjgddnm&rdld,
    l`&gdmdwn&dsgdsn+mnmngo`mgs`mgdgmd&dmmmd
    srgddmgdsgnss`&dL`&gdn&n-!06,07M``Idrtrdu`gn
    lwgmd&dmdgdunugdsrgdds`murd+lrsrgds`dgdunugd+
    !Dr`mgdrg`md-s`gd+ms`l&rsnlu`srld9Gdungd
    lmld&glnmnsrd&m`m&snu`srgu&gmd&dmnsrsn&rgd,
    gdrs`&g`lnmngdrsnsrd&nmn-08Ms`sgddmrsu`srld9L,
    sr&sgdmdunursnlrdnmdunn&nsr&gjgdrs`&g`lunrd

    161

    Luke
    gurudlgs`&rnl`gn+l,mgdlsnngjgnsrd&gdunlnsgnun
    Gduggn>M``gnu&gmd+mld&gld-M``go&d
    mld&mgdrs`lldsrrr`gdgnsrd&gdunlnsggdunGdungd-
    1/
    Srgu&mgdsgns&rdL`&gdn&nsrsn&rdngjgdrs`&g`lnmn
    gurudlgs`&rnl`gn+gmdmgu&gmd&dmngdL`&gdn&n
    srgdgn&gudgnmnn&rd-10Gdungdgng`s`l``gd+
    ngjgsnnl`&nugngdrsnsrd&nmn-11M``ng`L`&gdn&n
    gdgogng`s`l``gd-Md`&g`mgdsrgnsrd&gdunlns`gn-
    MdunummnGdungd-12M``sr`&dmgn&wrsgs`mld>L,
    Gdugrsu`m``l,L`&gdmursu`>!lwgddmrsnugdugd
    Idrtr-
    Qdstqm ne `m duhk rohqhs
    13
    Idrtrlwgrdsgdgdsng`lggd+!M`&rsrdgurud,
    lgs`&rnl`srgdrs`&g`lrsrdl&ngsrggdsgs&d+
    lgmgsrdungsggdsrrsn&rgnrsnlnn&rd-M``sr`&d
    srrr`l&rd+lrsgdds`mnsrggd+!Ms`mdu`srgd&ngsrd
    srgmwg&gsrsn-!14Srrs`ugn&dngsrrdlrsgng`d,
    ou`srrsggd+mgdsrlg`d&rs`&w&snunrdl&ugrgng`l,
    gdgodoudmngdgdugd-15Lrs`u``rdngdggd+lrs``gsrd&g,
    mgsrdunlgdugdgrrsrdgurudlgs`&rnl`gnsrsn&rd,
    ursrd&`ml`drd-Lrs`unlgdugdmrngsngurud,
    lgs`&rnl`gn-Lwgdgogdsrgdrsgdugdsrgd&wu`drd-
    !Mdm`rd+mwgursrd&dm`ld !lwgdsgdugd-M``mgdgds`md
    gunsrdsrrr`u&gdds`mrd+m``lgmgo`ugrdlgd,
    rs`&w&sndgdugdmgdgurudlgs`&rnl`gn+m``lsnl&s&d
    gdun&rs`mgdudrssrdlwgdgoguru`&g`mdsrgd+!lwgd,
    gdsng`lggdIdrtr-!M``mu&urdmgdds`mld Ng`
    n&g``s`m&snu`gsrd+!lwgdsgdugdmgdun&rs`mgnsrgnsrdrd-
    Adhmf qd`kkx akdrrdc
    16
    Srgmdm`lddrsrrdIdrtr+m`&rsrdgd&gnlgmgl&,
    sgod&d&g`gsrrsdgdugd+lrsrgds`dgdugd+!Moud`gs`ld+
    mdjnlnrddnmn&s`l`dgdugdL`&gdmdu`srgu&gdd&g`g&,
    snus`&d-!17!M``mgdsnld+m``ng`lgu&oud`gsnlmd&snlrd
    L`&gdn&ngddrsrdrssrd+mrsrgdgodnmn&s`lunL`&gdn&n+!
    lwgdggdIdrtr-
    @ rhfm eqnl Fnc
    18
    Idrtrlgl`&wgn&g``gsgdggd+lrsrgdggd+
    !Gsrdsrdg`gurudun&rs`mgdursnud+g`l&gsrdmr`&d,
    nm&rdlg`gsnugld-M&rdnn&gds`mldsrgu&gdsrd,
    mrsnurdsrrsn&rgrdl`&gdmdwn&dsgsn-Mmn&mgld
    &Mgs`mgdgmd&dmmmdsrgddnm&rdlgn&l`&snus`&d
    L`&gdn&n-&M``ng`m`&rsrdl`&gdmdwn&ddsgdrssrd
    msn&rgrdugsmun+go&ds`&rdsrdmgdrnsrgdsn&nldmddrd
    l`&gdmgn&wdugd+Inm`g+gj&dssrdg`-2/Srrr`u&d,
    `gsnunddrdL`&gdmdu`+lgmgo`lg`&g`l`dgdugd
    l`&wdmnl&md+mgd&dm`&g&dl&ugddrd&g`dms`dgdugd

    162

    Luke
    gmggdswdn&g&d-M``mgd&dInm`glrs`lmdmgdd,
    nm&rdld`gsnugdugdL`&gdmdu`+lrs`nr`md`rdswd,
    l`&gdmddrsrggdgmggdlgnrsu`Mhmdu`gsrgdrsgdsrd-
    Lgn&mglg`d&nm&rdlg`gsusrdmgdun&rs`mdn&ns`&d
    srrs`mrsnlmd&snuurdsrgdsn&nldmgdsrrdInm`gdu`gn-
    L`&gdmdu`gmdlgu&dun&rg`dgdmnugd-Mgd&d
    lrs`lmd`rd`gsdgdugd-M``go&dL`&gdn&nmrsrdmgdd,
    un&rgunsrgddnm&rdlgn&l`&s&rd-20,21M``
    lrr`u&d`gsnugrdl`gmd&ugn&dgmrsrdL`&gdn&n
    mrsrgn&dl`un-M``lsnmgdun&rs`mdn&nsrlg`d,
    un&rs`mgdudrdMhmdu`gsr&du&dnm&rdlg`gsurd
    mrsrdurdnn&gs`l`dunn&n-Inm`gjmnld`gsrdnmdud+
    gsrdsrdg`mld&gdgod`gsnuld+!lwgdggdIdrtr-!M``lsn
    mdlgdmrsnlmdmnmdm`&rsrdugm&dsrmwgrs`drsrd
    gj&dRgda`-Lwgn&g``gss`m&snugdugdsrl`&wd,
    ugnmdudsrdrdRnknlnmdu`gnsr&gjdu&lgdgmd&dmnsrrd
    gnu&gd-Djmnldnrddgmd&dmrdnmdudRnknlnm+m``ng`
    mgdgogmd&dmrdnmdud+m``gdm`&g`mgdsrld&grd`gsnurd-
    Lwgn&wddudsrdmgdugm&dmrsrdurdnn&gs`lun
    sr&du&urdnm&rdlggsrd+srrr`u&ddd`gsnugrd+!
    lwgdggdIdrtr-
    Khfgs
    22,25
    !Mr`&doudugsgmunsrgu&msn-Mr&d`lgmld
    sr&`&dm&msns`&dl`&`rdnm&rdlg`gsnurd
    mrsrdlmdugsmunsrgu&msn+!lwgdggdIdrtr-
    Idrtr bnmcdlmr sgd Og`qhrddr `mc Ahakd sd`bgdqr
    26
    Idrtrsr&dmddrsrrdm`&rsrdUnugonmgs`mgn
    lgl&ns`dgdugd-Idrtrlrsglrsndggd+m``mgd&d
    lrsn&rd`rdlrgdgdugd-27MgdUnugonmgs`md
    lww`dmdu&gnnlgdugdIdrtrdu`gn+!``+r`md&,
    gd&nmgd !lwgdds`mnsrggdsrgu&gngdunugonmgurd-
    28
    Idrtrsrrsgmd&dmnsr&surdsrgdds`mnsrrd+
    lrsrgdsgdugd+!M``srunugonmgs`murd+ng`
    mu&mdoudmngld`mrd+m``gnsl&dmgurugld-
    3/
    Mmsgudnn&gds`mld-L`&gdn&nngjdlgdu&ggs`
    gnsl&dm```mrdsrgmdguusrd-30M``lgu&ursglrd
    srgn&nldmgdrdmrsrdu&dnmn&s`l`dmnunL`&gdn&n-31M``
    mjmnldnrddunugonmgld+gl&gsrdmngjdjmnld,
    mn&lsmunL`&gdn&ngrrsrdsr&dmnlrd+m``ng`
    mr`&nm&rdldlgsgun+m``mmn&dnd&jgmnsunn&n
    un&rs`mdn&n-32Mngjdunudgms`mldm``lsnmngjdoud&,
    sugsrs`mld-Lsngmdmrsrdu&d`rdsn&dmun-33Mnrdd,
    gurugld !IdrtrlwgdsgdugdmgdUnugonmgs`mgn-
    34
    M``m`&rsrdl`&gdmdunursnlr`mgdnmnlrsrgds`dgdugd+
    !Unursnlr`mgd+srwgurun&srdsr&sgdUnugonmg,
    s`mdn&n+murgurun&wdldmn-!35Idrtrlrsrgdsgdugd+

    163

    Luke
    !M``srgl`&gdmdunursnlr`mgurdlsnmmgd,
    gurugld-Srngjgddunursnlr`mrdnrddgsn`msn+m``
    mngjr`mnurdursglr`mgld-36Gmdmrsrdu&durd,
    `rdsn&dmun-M``nrddguru`&d+mngjdjmnldswdoud,
    mdrsrmunsr&sgdl`&gdmgn&wdugdn&nsr&gsn&gdgurd+
    s``lgdmun&rs`mldunn&nsrmd&sn&m`&gunrdgj&dssrdg`-
    37
    Mngjdu&mdmgdrl`mld+mlgurdmd&sn&m`&gunn&n-
    38
    Dmgdswd&ngdl`&gdmdwd&rsnn&n+!L`&gdn&nsrgdunn&n+
    msn&rgn&l`mnsnl`&gdmgn&wdugdn&n+m``ng`srgsn`mud,
    s`mnn&n+grrsrdmrsrdmd&sn&m`&gunn&n+m``grrsrd
    mrsrdmn&mdus`ln&dgnunn&n+!gdswd&ngd-4/M``srr&gds``&d,
    `lds`mmrds`&rdmw`durdnlwg`dunn&nsr&sgdsrgm`&gunrd
    l`&gdmgn&wdugdgngj&dssrdg`-40M``sr&sgd
    l`&gdmgn&wdugdn&nsrlgdmd&sn&m`&gdrdu`udsn@adk
    l&nudmd&sn&m`&gdggd+m``Ydbg`qh`glwgn&wd,
    md&s`&m`&gdggd+gmggdlgm`&gdggdrsudl`&wdl`&gdmd,
    lgdmdm``sr&gjgg`ndmgsudsrd-M``gmdmrsrdu&d,
    `rdsn&dmun-41Lsnmgmd&dmnlumunL`&gdn&ngdldn&nm``
    ng`mr`mgd&gmun+m``mmn&gdrsnln&dgnunn&nun&rs`mdn&n
    srrsn&rdmgd&nldurd-Lsngmdmrsrdu&d`rdsn&dmun+!
    lwgdggdIdrtr-42Mgdl`&gdmdunursnlr`mgdnmnm``mgd
    Unugonmgs`mdn&nlgl`&wdlnls`&dnsrgdugdsrgds`durd-
    Srrs``ld&wudsrdmds`n&ngnu&gdlwgdsrdmrsrrsdggd+
    43
    lgu&mdmgsrdungsgdsrgdgdu`srrsn&rd&gs&mrd-
    12
    Cnm&s ad gxonbqhsdr
    0
    Un&rs`mdn&nlgunmrswgdugd+lgl`&wdml`&md&snd,
    gdugdIdrtr+lrsdougd&jnmggn&`&ugsrgdugd-Idrtr
    l&nud&drsrrsnugdugdgdunursnlrdnmn+lrsrgdsgdugd+
    !Mg`gsrrsnlnu`sr&sgdUnugonmgs`mdn&n+srngjgdd,
    unursnlr`murd+ngjr`&nm&rdldmgdds`mgdn&n-1,
    2
    Dngjdu&mdmgdrl`mdn&n-@&dmdmudsnngjdsgn&jundnsrdn&n-
    Vgn vd rgntkc ed`q
    3
    Mrdmg`rrsrd+ms`srgds`srld9mu&dd&gunn&nun&rs`md,
    n&n+g&mdjmnlgurun&dg`s`&rd+m``l`&dm`rdlm,
    ld&u`smgnmw`m`dunn&n-4Ng`l&s&dd&g`gsnu`L`&gdn&n+
    md`&g`mgdsrgn&dlgsnmd`lds`mmrsuun+m``lsngu`
    srrsn&rdsrgd&gsrrdgd&`ln&nlmnm``lsngu`gsmn&n,
    lmn-5Msn&rdu&gdsng`lmnsnw`l`du&jrdgn+jmnl,
    r`gnu&gdundlgdn&n+L`&gdn&nr`unmds`m&snugdgngdu`
    m`&rsrd-6M``ng`L`&gdn&nmgdgodlgns`dun-Mgmd&dmun
    mds`n&nsrgdrsurd-M``srgu&mgdgngdlgns`rd
    mu&dd&sgsgld-
    Sdkkhmf nsgdqr `ants ld
    7
    Lgu&mgdsrdun&rs`mdn&nsrgddmgd&nurdgo&d

    164

    Luke
    mgs`mgdsnn&nl`&gdmgnsrd&nmn-8M``u&dsrdlrdgo&d
    mrs`u`srdl`srldgn&wdddu`-0/Lgu&dnnwgdrd+
    mrsrdu`m`munL`&gdn&n+m``l&s&dlgu&dnnwgdsrd
    L`&gdmdlgs`&rnl`lmld&u`smgm`munL`&gdn&n-
    00
    G&su`mrsrd`rsnlgdrdudm`mldsrgu&dmdgusn+
    mrsrggs`&g`m&rg`dunn&ngn&dl`mgdn&n-Mrsrdu&d,
    dsrds`mnsrldsrsn&rgdsgs`&g`mrd-01L`&gdmdlgs`&rnl`
    mrsrdursgl`unsrsn&rgdsgs`&g`mrd-!
    @ qhbg ennk
    02
    M``m`&rsrdgds`mgnsrurd`gsdrdlrsrgds`dgdugd
    Idrtr+!Unursnlr`mgd+gd`&g`l`mld&mgdsnsrgd&mgsn
    srdnmrum`srgds``&mg`&dmnlusrdsrgm``&rdsrggsrd-!
    03
    M``lrsrgdsgdugd+!Gnu&gmd+mr`mgdsgns`mgd
    srrsn&rdmgdgn&dlgslnsrgddudrsnl&gdsn-!04Mgd&d
    Idrtrlrsrgdsgdugdmgdgrrsrdsrgn&g``gsdrd+
    !D&g`gsnldgnnugdrssrd+g&mdl`&wgngnnugrd
    mld&u&ggdss`dun&rs`mgumun-!05Mgd&dg&sgd
    gnnugdrssrdlgu&gdsng`lggd9!M`&rsrdm`mn&ud&gn&d
    l&nrddgngnnugdggd-Mds`n&nsrm`mn&gsnl&nrdd,
    ounmd&g`mdsrgd-06Mgd&dlrsgdds`mggd+!S`w`&d+
    mld&s`smulrd>G&sgdsrl`&wgm&nsr`&d
    mr`&u`m`mgd-!07Mgd&dlrsgdds`mnsrggd+
    !Mgs`nmmw`m`msrdg&sgdln&gmn&g`llgdnmsrdm``
    mgs`u`l`mrsrdmsrdsrgdgodssgod&nn&rsrdm``mggd
    mds`n&ngnu&gdsr&dmlnm``lsnsrm`mn&ngd
    mgs`rgdm`m`msrd-08Mds`n&ngnu&gdml`&wd&m`+
    mgs`l`&wdu&g`&doudun&rs`mgdud+m``mgsrdmn&d`ld,
    oudlrdgd+gnu&gdmld&ugndsrds`m&s`+!lwgnu,
    gdds`mggd-1/Mgd&dL`&gdmdu`lrsrgds`dgdugd+
    !M&rds`mn+gsrdsrdg`l`&s`s``&dudmsn&rdm``&d-M``g&sgd
    srl`&wd&dmnlnlmld&ugsnmdsnsrd&gs` !lwgd,
    gdsng`lggdIdrtr-10M``mgd&dIdrtrlrsrgdsgdugdmgd
    grrsrdun&rs`mgn+!Dnm&rdldmgdrn+gngnnugdrssrd
    ngjr`u&d`&dmdun&rs`mgdursnug`md-!
    Cnm&s vnqqx
    11
    Mgd&dIdrtrlrsrgdsgdugdgdunursnlrdnmn+
    !Mu&ddsrds`m&smungnu&gd+gdu`lrgdrssrdm``lsn
    gnmd&nn&n-12Djmnl`&mrsrdgmdng`srgddun&rs`mgdursnud
    mn&jdm&s`&d-13Gl&gsrdu&jrdgnngjr`&dsrds`m&,
    sgmungnu&gd+L`&gdmdu`ngjdunugmgdg`dugn-
    Mgdgogngdlgns`dmdsrgd&wudlgsrdu&jrdgn-
    14
    Lmld&smgmdsgu`mmunsrsn&rgd&dun&rs`mgurd
    g&mdl`&wddsrds`m&snlrd-15M``srgu&mgrn+
    mu&ddsrds`m&smungnu&gd-16Lsngl&gsrdsgs&d
    sroursr`u&n&dd&rsrdngjdoudmmn&mrsrd+r`s`nld,
    mgddoudmdg`gsrsg`mdgsrd-Lgn&m&gjdmgd&wud,

    165

    Luke
    oudmnndrsrdRnknlnmjmnldl`&wdugnmdud-17,18Gmd
    sroursr`u&n&dd&rsrdL`&gdn&nngjdoudmdrsrdmsrd+
    ngjdu&mdmdmudoudmmn&mrsrd+m``mgd&d`&d
    ngjdu`m`smrsrd-L`&gdn&nmrsrgdgodunugmgdgun
    srgd&wudunugmgddrsrrdg&sgdsroursr`u&n&srdd&rsrd-
    M``gnu&gdmu&gdsrddsrds`m&smun+ng`md&s`ldL`&gdn&n-
    2/
    Un&rs`mdn&nsrr`md&s`lgdunrdL`&gdmdu`ngjdmgdd,
    dsrds`mnn&n+m``mu&urdmgdds`mld-L`&gdn&n
    ngjdd`gsrd&gmd&dm`srn&glg&snlrdm``mrsrdmgdd,
    ursglun-20Ms`srgds`srld+lgu&unu`mrdL`&gdn&n+
    gnu&gdmld&gndsrds`m&smun+!lwgdggdIdrtr-
    Sqd`rtqdr hm Gd`udm
    21
    M``mgd&dIdrtrlrsrgdsgdugdsrmgd&drd+
    !Msn&rdsrgds`srld+mlgdgdmrnm&snu`srld-
    Mrsrdu&dd&sgsgnsrldl`&n&gldnsr&snlrdgnu&gd-
    G&mjmnlr`gdrswgrd+mrsrr&ursglunL`&gdn&n-
    M``mrsrdmn&lrdsrrsungd&`ln&nlmn-Gmggd
    mrsrdmgdsgns`dunsrrsn&rdurdugnmnrd-22M``
    srrsn&rdu&mgrn+gnu&gdmu&gnlsrrsmun-Gngsu`
    mds`n&ngnu&gdsr&dmnlrd+m``mgd&dgmdl`&j``s`
    u&dursglgmdsrgn&nldmgdrd-Mdl`&j``sdld
    ld&ggnu&gdud-Ng``ldl&ds`m&snldL`&gdn&ngnu&gd
    srsn&rdls`rdgmggdgd&`ln&nlmn-Srsn&rd`lgrd
    srd`lrrn+sn&rr`smgnu&g`mgdg`md-
    23
    Mu&gdl`&gdm`lmunmgrgl`mgnu&gd 
    V`sbgetk rk`udr
    24
    @ldoudw`mdmd+g&su`ddu`msn&rdugn&dgmd-
    25
    Ns`gd+msn&rsgdgdsng`ld9M`&rsrdgds`mdlw,
    gnnugdggd-Lgurgn&dnmnlggdsrrsn&rd,
    ursndlgsrdsrrd un&rs`mgn- Lrs`nrddg`&gnl`&n&g`mdsrgd-
    M``ng`mgdgdrsnsrd&nmnlgn&mwgmd&dmnsrrsrd
    srrsn&rdugd&gn&g&gsrrd+m``ng`l&`ldsnmnl`dgdugd
    srsgd&gnumdd&rsrd-26,27M``mgrgl`smd&wuu`
    l`&ugn&g&gsrrsrdmgdgds`md+srdunlgn
    srgddlgdsnmnl``&rd+mgd&dsrdsrgdsgn+&Gsrdsrdg`
    mrs`lrglmd+l&s&dmrsgnwnl`srldsrgu&oud,
    snmnlrd-&!Mgd&dIdrtrlrsrgdsgdugdsr`gsdrd+!M``
    go&dld&mgddw`mdmrsnudsr&sgdgds`mdgdrsnsrd&nmn
    srgduurd-28M``lsnmsn&rsgdgdsng`ld9Un&rs`md
    srgdlgdmrdld&gjdoudw`mmd-Dr`gmd&dmgdg`md
    srrsn&rgd&gn&gmnlgsrurddmnuu&g&d-3/M``go&d
    srgmdgurdurdmgddw`mmd-Dr`gmd&dmgdg`md
    srrsn&rdugd&gn&gmsn+!lwgdggdIdrtr-
    Sgd e`hsgetk nq sgd tme`hsgetk rk`ud
    30
    Odsdqgdu`gnlrsrgds`dgdugd+!Srmd&sgdsn+
    srgdgdsng`ldsnlmmgdldsrlgsgsggsgmsrd'01(

    166

    Luke
    m``lgdmds`n&nun&rs`mdn&n>!31Idrtrlrsrgdsgdugd+
    !Mlgdmgdsnn&nun&rs`mdn&nsr`gss`m&snuunrdL`&gdmdu`-
    M&`gsnud+msn&rgrsgdgdsng`ld-32M`&rsrdgds`md
    lwgngnnugdggd-Lrsn&rd`rgwnurs`uggd-M``m`&rsrd
    gdrsnsrd&nmnlrsn&rdmd&duunnlgdugdmgdgnsrd&nmn-M``
    lgmd&ugn&gn&gsrdsrrsrd+u&ounsrd&ndrsrdmgd
    srdmd&duurmrsrd+srgngdou`srrsnsrdsr&dm`drd-
    33
    M``srdmn&gd&`ldm`m&dsrrsn&rdlgdgn&dlngsnmds`n&n
    sr&mn+!lrr&d`lgdgdsng`lggdIdrtr-34!M``ng`
    l&s&dlrr`u&ounsrd&grsrd+u&gnudmgdds`msrd+
    !sn&rr&unmd&gnumdd&dsr&dm&rsrd+!m``srwgnud,
    mgdds`mrdmgrgl`l&dmdsmdsnsrd&gdggd+
    l&gjdmn&mnmsnu&ggd+m``l&gjdmn&md&dmrgdgdugd
    mgdgnsrd&nmn-35Lgn&mww`dmn&du`l&ds`m&susrd
    sr&dm`drd-M``l`gmd&ugn&gn&gsrdsrrsrd+l`&s`ungsnsrd
    srgdsnsrd&ndrdsrdu&dnls`&dnsrdsrd-Srdl`&wdu&gd&dngd+m``
    srdmnurdsgddl`&sngdgsmn&nlmnsrngjr`&,
    nm&rdlg`gsgdsrdrd+!lwgn&wgdgdsng`lggdIdrtr-
    36
    Mgd&dIdrtrlwgrsrgdsgdugdmgdgdunursnlrdnmn
    m``mgdun&rs`mgn+!Mgdgds`mdlgmgmd&dmggd
    srgddmd&s`l&snn&rdmgdsr&dm`drd+m``ng`lgn&mg,
    mgdursrd-Gdm`&g`mdsrgdsrrr`u&d`gsnlmrd+
    lwgrdl`&wdu&du&gd&dngdggd+lrs`nldmgdg`gsrggd-
    37
    M``ms`srgds`srld+sr&sgdsrr`ougmd&dmgdrd
    srsn&rgdsnsrd&gurdsrr`u&gdu&gd&dnggdn&n-M``
    l&s&dsrougmd&dmnrdgdrsnsrd&grsuunmd`&g`mdugd
    srmd&s`l&sndunrdL`&gdmdu`-M``ngjdmgddounsrd&ngd !
    lwgdggdIdrtr-
    Idrtr sgd b`trd ne chuhrhnm
    38
    M``Idrtrlwgrsrgdggd+!Gsrggdsrgrg,
    gn&gmsngn&du`mgn&gdw`mnlnunL`&gdn&nl`gmrsn&rgn&g,
    nn&gslsrdsrgddun&rs`mgdudsrdrdun&rs`mgn-Lnlwdd,
    `gsrd&g&jd`rdmgddnn&gslsrd+m``ng`unudsnsrdsrgdrn,
    srdsrd-4/Msn&rdnudlnlsrrsun&dgmd+m``ng`gmdmgsrd,
    udrgoggs`-40M``gd`&dmgnudmgds`mldsrgrg,
    gn&gmsngsrggdgn&du`srrsn&rdoudl`mn&dun&rs`mgurd-
    M``gmdmr`u&ggn&gmgd-Ng`mgn&gld&rsnlu`,
    srmunL`&gdn&n-Grrsrdsrd`gsnlmdn&nm``l&s&dgrrsrd
    mgdsrdmsguds`mnn&n-M``gmdsrdu&dnmrnu`nsrmun+41,
    42
    lgdmn&ndldn&nsrgdungdrsud&snugsrdrd
    srsn&rdnmrnu`nsrdrd-
    Jmnvhmf vg`s sn cn
    43
    M``Idrtrlsnlrsrgdsgdugdsr`gsdrd+
    !U&l`&wdl&un&udd&rsrdsrglgndlndg`+mngjgmd&dmmnmd
    srsn&rgdgn&jgnsrd+m``ngjdnm&rdldmgdrnsrd-44M``
    lsnl&s&dmwgrs``&rsrdsr&gjgngngn&s`+mngjdmgd,

    167

    Luke
    gmd&dmmnmdsrsn&rgdgngngn&s`+m``ngjdnm&rdldmgdrn-
    45
    Mngjdjmnlgmd&dmmunsrsn&rgddddud+m``ng`
    mr`&gmd&dmgmunsrgrgn&l&s&rdL`&gdn&n-
    Mr`&`gsnugld+mjmnldl`&gdmds`mld+m``ng`
    mu&mdmgdrl`mld-46Mld&d`gsrd&gmd&dmmunL`&gdn&n
    srgdds`mrd+m``ng`mngjr`&`gsnlmgld-47G`l&gsrd
    un&rs`mdwgn&&ds`rd+ngjdnmrdugwd&`mnld
    srgd&r`lnlwdl`mgrd-Lrr`u&mgdugrd
    mrsrdmgdsn&dl`mldsrrsn&rdsnn&grd48Mrsrr`&u`,
    mnngglds`&dl`&u`nmmwnldurdmgdsrnlwdl`rd-M``
    gsrdsrdg`mgddw`mmd+`gsnu`L`&gdn&njnlgd
    mrsrr`gdgodnsrgldl`gmwgn&ggn&dl`rmrsrd
    L`&gdn&n-
    02
    Stqm a`bj sn Fnc
    0
    M``gmggdsrgn&g``gsdrdun&rs`mgnIdrtr
    lgmrsdgdugd+!Mdmrsnlmdgd>Srgm`&nudugnmdursrd
    Ohk`sdlm`&gngdugdsr&sgdF`khkdd`mrsrgmdm,
    `lgndm`srrdgmggdgnsl&dl`&wdl`&gdmdlgdmd-
    Dsmurdrsnm``lsngd`&ds`nldmgdg`gsrdn&n>!1M``
    Idrtrlrsrgdsgdugd+!Dr`mgdrg`md+sr&sgdF`khkdd`mr
    r`smugdn&n+m``lsnr`s`nldmgdg`gsrgdn&n-2M``
    ng`l&s&dsrgmdgurdlrr`u&d`gsnlmgrd
    mrsrd`rdsn&dld+mrsrds`nldmgdg`gsrld-3M``lsn
    mmgdgmd&dmmnmdgmggdRhkn`lsr&u&n`mgmndrssrd+
    lgsgsggs`m`&mngsnun&rs`mdn&ng`m`&ndmnun-
    s`nldmgdg`gsrdn&n+gd`&dmgugld-4Dr`mgdrg`md+
    r`s`nldmgdg`gsrgdn&n-M``ng`l&s&dsrgmdgurd
    lrr`u&d`gsnlmgrdmrsrdlgds`nldmgdg`gsrld+!
    lwgdggdIdrtr-
    @ rsnqx `ants ` ehf sqdd
    5
    M``Idrtrlrsgdgdsng`lggd+!M`&rsrdgds`md
    gdrsn&du`m`&rsrdlwgmd&gdugdgngsrdsn+ugjnngdldmsrd
    l&gjgnd&sg`mdusrd-M``mn&j`ddu`lrs`lg`dg,
    n&dmdldmggd-Gsgsrdgnu&gdlgn&mwgnd&snsrd-6Mgd&d
    lrsrgdsgdugdm`&rsrdgdrsnsrd&nmn+!M``m`&gd``&d
    ms`nmrd`ldn&dmdlm`+m``ng`gnu&gdngjr`sgd&,
    gnd&sgmd+m``ld&md&ngd+!lwgdsgdugd-7M``
    gdrsnsrd&nmnlrsrgds`dgdugd+!S`w`&dmn&jd``&d
    ld&mdgrdm&d+mgs``ldunugmgdgn-8M``mgd&d
    gnu&gdlrr`u&grgnd&sg`mdl`&sgn&mn&jd`mnn&d+mgd&d
    mgs`lmdd&ngmn+!lwgdgdsng`lggdIdrtr-M``g&sgd
    srgdgdsng`lrdmu&gmd&dmmnmdL`&gdn&n
    srr&gddlgns`srdm``mngjr&mn&lrdsrrsdmd
    srrsn&rgn&gssrdsrrsn&rdmgdun&rs`mgdud&snusrd-M``ng`
    mu&gdgodnsrld-

    168

    Luke
    Gd`khmf ` vnl`m nm sgd R`aa`sg
    0/
    Mn&j`l`&gdmdddu`Idrtrlgunursnlr`mggd
    gmggdlgddngsrlgdmd-00M``m`&rsrdgd&d
    lgurgndggd+l&nrddugjd&o`&nmggd+
    lgn&m&gjdoudmgnudn&rsrd-Lrs`d`gsrd&,
    lgsgsggsgm`&mgsgd`mnn&g`mdsrgdsrgd&dmgdrsrd
    srgu&gnmd&nurdgurudlgs`&rnl`gn-01Srrs`unl``&rd
    Idrtrdu`gnlrsrgds`dgdugd+!Mdm`rrsrd Gsrdsrdg`
    srdlgdgnu&gmdsrlg`dgdsnlgsgdsn-!02Srrs`s&gdd,
    lw`mrdmgdgd&gnlrs`u`lgdoudnsrgdugd-Mgd&d
    lrs`l`&wd`rdunugn&sgdugdL`&gdmdu`-03M``mgd
    sr`ldnsrdrsrrsrdgmdlgddngsrdrssrdl&nls`&dnsrggd
    srrs`ugsnIdrtrsrgddu`mnlgsg&rrdmgdgd&gn
    srgu&l`&gdmdddudsrd-Lrsrgdsgdugdsrgnsrdrd+
    !L`&gdmdddudd&rsrdngjr`gnsrd&gdrsnug`md-
    L`&dmdl`&gdmdddudld&m&gjdlmgn&gursg,
    lgsrs`mgsnud-!04Lrsrgds`dgdugdIdrtrdu`gn+
    !Dr`mgdrg`md-Mngjdu&mgdsrdmgdrl`mld-
    L`&gdmdddudd&rsrdlmngjr`&nmg`&dmn&g`lgld
    srrsn&rrd&nmd`mn&g`lrd>05Sr&sgdgd&dmgurgrs`gd
    @aq`g`lgdl`mgrsu`-M``ng`Gduggnlwgd&jnmd,
    snn&ds`dgdugdlrs``gsrd&lgsgsggsgm`&mgsgd,
    `mnn&g`mdsrgdsrgd&dsnn&ds``&rd-M``L`&gdmdd,
    dudd&rsrdmngjdnmg`&dmn&g`lldm``g`&gl`rrn
    sr&sgdsr&u`nmg`&dmrdgd&dsrglg`dl`&wdsnn&ds``&rd
    Gduggn>!

    lwgds`dgdugdIdrtrdu`gn-06Mgdsrons`drdlgu&d,
    s`mgdnsrgdmnugdsrgds`durdIdrtrdu`gn-M``mgd
    srr`ons`dgdrdlrou`srrsgdmnugd+m``lsnmds`n&n

    169

    Luke
    srngjgddmnlgsg&rslmrdm``srngjgdd,
    nursnlrmrdgmdlsnlwgngdou`srrsgdmnugd-
    @ ltrs`qc rddc `mc xd`rs
    07
    M``mgd&dlrsrgdggdIdrtr+!M``msn&rdsnswdlnn&n
    srgdugnm`ldrdL`&gdmdu`-Msn&rdsgdgdsng`ld-
    08
    Un&rs`mdsrm`mn&rsrdg&mdm`m`&gsnsrnrddjngs`&dsrd
    m`mn&drssrdsrdl`&wdsrgd&rsmd&nsrd-Dmgrnsrgugnmnn&rd
    L`&gdn&n+ld&jmnldsgjnlwdn&nun&rs`mdn&n
    glmd`runrrsrdm``mgd&ds`ngjd`rdl`mg`&nn&n-1/M``
    lsnsrgrn+10gd&dgjgjnmgdnm`mdrrsrdngjdmd&snu`m`
    gmggdomgdnmdu`srsn&rdu&dogn&snsrdsrdgmd
    jgjnmgdn&nsrsn&rgnmgsn-Djmnldsjd&nmgd&d
    s`ngjdogn&snsrd+mgrnsrgugnmnn&rdL`&gdn&n+
    ld&jmnldsgjnlwdn&nun&rs`mdn&nm``mgd&d
    s`ngjd`rdl`mg`&nn&n+!lwgdggdIdrtr-
    Sgd m`qqnv cnnq
    11
    M``srrsr&d`ldsrgd&ngsrrdIdqtr`kdllrs``lgmg,
    nursnlr`mggd-12Sr`&dgmggdsr&`ldngsrrd+m`&rsrd
    un&rs`mgnlrsrgds`dgdugd+!Srmd&sgdsn+ms`mrsnusrd+
    lgdng`sgjnlnsn&rdun&rs`mugdn&n>!Lrsgdd,
    mn&rsnugdugdsrgnsrdrd+13!M``mu&ddsrds`m&smun
    gsrdsrdg`+ng`m&`gsnudgsrdsrdg`srs`n&rgds`srrd+
    N&srsmn+nrddsjd&on&n&s`gd&msnnmgu`+jmnlgsn`msn
    g&jdrrgogmgmd+mrsrdmgddun&rs`mugunL`&gdn&n-
    Srgdrswdn&nun&rs`mdn&nsrdnmrrgogms`mnn&nm``ng`
    srdd`gsrd&gdgodnsrdn&n+srds`nldmgdg`gsrdn&n-L`&gdn&n
    srdd`gsrd&dugm`gd&msnn&n-14Lgu&gdgodnsrrd
    g&mdgn&gjn&jnmgnmrdgd&msnmgu`+m``g&mdmn&,
    srgrd+!Srmd&sgdsn+mrs`&s`&dmsrdgd&msnn&n !Mrsrgds`dun+
    !Gnu&gmd+mr`gmd&dmu`srgld-!15!M``mgmd&d,
    mu`srld+!mrsrgnudmn&gdsnun+!Mngjdmn&urd&g`ml`srld+
    m``mngjdmn&dnursnlduld+m``gsrdsrdg`msgrd,
    mrsrrsu`srld+mrs`&s`&dmsrdgd&msnn&n !16M``
    mrsrgrgds`dunL`&gdn&n+!M``mr`w`dgmd&dmu`srgld+
    mlgdgurun&dsg&gdmuld+gdm`&g`mgdsrr`grd&,
    mrs`mnlu`srgrd-M``s``mdu``rd !17,18M``l`&s`u``rrd
    L`&gdn&nmrsrdun&rg`dmnunsrgugnmnn&rd-Mrsrrgod,
    unlunn&nsggdours`m`n&nlmnsrwgnurd@aq`g`lm``
    gdd&g`gnHr``bdu`gnm``mgdlsngdrsnl`&gdmgn&wdugdn&n
    m``lsngnu`drsrdsrgdrs`rdun&rs`mdn&n-M``g&sgd
    mrsrdnrddu&guruds`mnsrmunsrrr`u&urgngrd
    gmggdgnsl&d-M``srrr`u&d`gsnugrdgmd
    mu&ds`nldmgdg`gsrmun-2/Gsrggdgn&du`srr`smd,
    sndlgdrdsrdugnmndldn&nl`&sgn&dngsrusrdgmggd
    srgugnmnn&rdL`&gdn&n+m``l&s&dsrugnmndldrdgsrdsrdg`
    l`&sgn&dngsrusrdsrr`smdsndlgdn&n+!lwgdggdIdrtr-

    170

    Luke
    Idrtr `mc Gdqnc
    20
    M``mgd&dmgd&wuu`grrsrdUnugonmgs`mdn&n
    lgmwgn&gsrgds`dgdugdIdrtr+!Gsrdsrdg`s``mdu`,
    `rdngsrrsrd+srl`&wdugnmdursrdGdqncmm`&gs`m&snu`-!
    21
    M``Idrtrlrsrgdsgdugd+!Ddd+mr`&d&ggd-
    Dnrdd&jnlgdud-Sgsrgds`+&Idrtrmmrsrgds`+&M``
    gsrdsrdg`msn&rr&d`lgdrs`&g`lnn&ngurudlgs`&rnl`gn
    m``msn&rr&d`ldmnlgsg&rslmd-Nsngord
    msn&rdl&s`mmd-&&!22Mgd&dIdrtrlrsrgdsgdugd
    gmggdsrd`gsrd&gnsrdrdsrrr`&gn&gddrsrrsrd
    mgdUnugonmgs`mgn+!M``sr&dmsn&rr&srgd&ngsrd
    Idqtr`kdl-Mgmd&dmmnmd+gmggdgdrsnl`&gdm,
    gn&wdugdn&nsrgddm`&gurdsrgu&mgd&nunurdL`&gdmdu`-
    M``go&dmurdl`&gdmgn&wdugdud+m``mggd
    mgsrdurdm`&g`md-!
    Idrtr knudr Idqtr`kdl
    23
    Mgd&dIdrtrlrsrgdsgsrggd+!Srl`dun&rs`mgurd
    gmggdIdqtr`kdl+mjmnldm`&gunn&nsr&sgdl`&gdm,
    gn&wdugdn&n+mr&md`ldlgns`srld-
    Mr`&mdlgns`srgld+m`ldnmrgsnnl`&u`srldm``ng`
    mr`&`lgsnugld-24M``gdm`&g`mgdL`&gdn&n
    srrsn&rr`&ugsnnl`&grdsrrr`u&d`gsnlmgrd+
    mrsrdu&d`rdsn&dld+mrs`nldmgdg`gsrld-
    Mld&ugrgunnllds`&dl`gmd&ugrgn&gmsn-
    Mgd&wuu`mrsrdlmdlrdsrrsnuld+mrsrdsgdld+
    !Mnrddougn&l`&snu`L`&gdn&n !lwgdggdIdrtr-
    03
    Idrtr gd`kr ` rhbj l`m
    0
    M``mn&j`L`&gdmdddu`Idrtrlgl&ns`dgdugdm`&rsrd
    Unugonmgs`mgn+lwgngdmd&sgdgdugd-M``mgd
    un&rs`mgnsrurgnsrdrdlww`dmdu&gndnsr&sndgdugd
    srsn&rgdurdIdrtr-1Mgd&dm`&rsrdgds`mgn
    lww`ds`dl&mdnsr&sndgdugd+lgl`&wdlgdogdnsrggd-
    2
    Idrtrlwgrdsgddmrsrrsnugdugdmgd
    Unugonmgs`mgnm``l`&gdmdunursnlr`mgdnmnsrgnsrdrd+
    !L&ngjdmnlgsg&rsl`mrsnudL`&gdmdddudd&rsrd>!
    3
    M``lgn&mgmn&rsnn&rsrd-Mgd&dIdrtrlrs`lw`mgdugd
    mgdgds`mgn+lrs`s&mdu`oudnsrggd-Mgd&d
    lrs`ugnrdmddmgmgdugd-4Mgd&dIdrtr
    lrsgrdsrgdsgdugdmgdsrgnsrdrd+!Ns`gd+lgdmdd&g`
    m``lsngu`m`&rsrdmrsns`lnlgu&drd`m`&srd
    srgl`&wduwdudsrdlmld&r`&ugdrs`&&gngdn&n
    srgu&l`&gdmdddud>!5M``lgn&mrsmgrdmn&rsnn&rsrd-
    Gnv sn ad ` ftdrs
    6
    Idrtrsrrs`ulrdmgdsrl`dl&gsrdrd+
    srrs`ngjw`donoun&g`gsrurd+lrsrgdsgdugd+

    171

    Luke
    7

    !L`&gjdl&ns`mrdmrsrdngjdu&onoun&g`gsrld-Gdu`
    srdnm`wdurdnmnldsrgngdmd&s`drsrdun&rs`md-8Mgd
    srl&rsrdmrsrdnmgwd`rdmddmgddunsrglg`d`lmnrd-
    Nwrdmrsrdu`m`m`dun-Gd`&dgmggdsn&rdonoun&gd
    srgngdmd&s`drsrd-Gmdmrsrdu&ds`mgdnsrmun-0/L&s&d
    mggdngjd`lmndgmdgdrswdl&nmd-Mrsrdnmgw,
    gn&gsrgds`dunmgdsrl&rsrd+!Gnugd+srggdmwggnn&d
    l`dsnsrrou`&d !00!Ns`gdsrgrn+sru&ou`s`lgsrdrd
    ll&ggnu&gdudn&n+m``l&s&dsr&sgdsrngjr`,
    ou`s`lgsrgdrdsrdnmn&s`l`dugnL`&gdmdu`+!
    lwgdsgdugdIdrtr-01Mgd&dIdrtrlrsrgdsgdugdmgd
    srl&ns`drd+!Gnugd+lwgrdl&dsnmrsrdu&l&nsnn&nmgd
    mdurdmdn&nm``mdungdrsnsnm``lsnsrgnnugdrd-
    Lgu&mgddl&srdsr&sgdun&rs`mdn&ngo&d
    mrsrdu`l&&s&d-02M``ng`gng`ldou`&dlgu&l&srd
    srgn&nldmgdrdm``srmgmd&jgdrdm``sr&n&dmdrd-03M``ng`
    mld&u`smgln&ns&d-M``ng`gn&wdddu`
    l`gmd&ugn&dgmrsrdL`&gdn&nmrsrdlmdoun&ddg`
    mgd&wuu`+!lwgdsgdugdIdrtr-
    Sgd Fqd`s A`mptds
    04
    Srrs`mrsnn&rdIdrtrsrgddrd+m`&rsrdgmggd
    srurdlrddrsrdlrsrgds`dgdugd+!L`gmwgn&gudgnmnn&rsrd
    L`&gdn&nsrdnrddgng`ldou`&dsrdsrrsn&rdurd&g`ml``&rd-!
    05
    !Gdgd&d+mgdsld+!lwgdsgdugd+!M``msn&rdsgd,
    gdsng`ld+M`&rsrdgds`mdlgl`&wdl&nsgdugdun&rs`mgn-
    06
    M``srrs`dlgdw`mdmrsnudsrdlrsrgdsgdugdm`&rsrd
    gdrsnsrd&nmn+!M``sgmgddm`mnsrl&nsnmndw`mdmrsnud+
    mrr&glrdgd &gdsgmd-!07Gnsgsrdun&rs`md
    lgn&mwgn&dgmrsrd+lgmnm&jdmnmgn&`mgdugd
    srglg`dnmnlurd-M`&rsrdlrsrgds`dgdugd+!Msn&r,
    gdrsnlgu&ggs`mgsn&dsrlmgngsusn-!08M``m`&rsrd
    lrsrgds`dgdugd+!Mlmgngsu`mnsnmgmudu&gn&ns`n&n
    srngjgdsu`&gdrd-Msn&rgdrsnlggnsrd&snn&n-!1/M``
    m`&rsrdlsnlrsrgds`dgdugd+!Mlmgdurdunnmd+
    lmld&smdurgn&glrggd-!10M``srrs`ugn&gmdsrrd
    mgdsrl&rsrdmgdgdrsnsrd&nmn+lrs`nugs`&gndgdugd
    srgdsrrd-M``l&nls`&dnsrggd-Lrsrgdsgdugdmgd
    gdrsnsrd&nmn+!M``s`nmsnudsrgd&nndrsrdsnsgdrs`ms`n&n
    srggdlgnrsu`-L&s&dmglgddnsrgmn
    srgn&nldmgdrdm``srmgmd&jgdrdm``lsnsr&n&dmdrd+
    srds`lrgdn&n-!11Gdrsnsrd&nmnsrrs`ugn&gmdsrrd
    lrsrgds`dgdugd+!Srugnmdudsn+mdlgdgn&dnsrgnn&n
    srgds``&l&srdm``ng`r&l`&wdon&n&s`-!12Mgd&d
    lrsrgds`dgdugdmgdsrgnsrd&s`drd+!M``
    sgrgmgsrdunldm`mnun&rs`mdn&nmds`n&nsrgdsn&nn&n-
    L`&gjgrdunlrdun&rs`mdn&nmrsgddmddmgmgmd

    172

    Luke
    m`lgdmdsrdmwglrgdn&n-M``md`ldnmdrs`mdu`n&ns`&d
    l`&n&nsln&dm`srrsn&rdlrgrsnud-13M``l`&dn&nsln&dm`
    mrs``rdoudlrglmd+m``sr&sgdsrlg`dunudl&smn
    srr`smdlwgsgmungnu&gd !lwgdggdmgdgds`md-!
    Mgd&dIdrtrlrsrgdsgdugdgmggdsrgnsrdrd+!Go&d
    mrsrdu&mnmgn&`mld-M`ldnmnl`srld-M&`gsnudjnl``gd
    mrsrr`urgdgodnsrgld+!lwgdggdIdrtr-
    Adhmf ` chrbhokd
    14
    Gdrsnmgdun&rs`mgnsru&gsrdl`drdIdrtr
    lrsrgdsgdugd+15!M``lgu&gdgodlgwrdsrgd&wud,
    lgsrdmjdunn&nm``gdunn&nm``lsnsrursndlrdd&dm``
    lsnmds`n&nmdungdrsnudunn&n+m``go`go`lsnsrgd&wud,
    lgngsnlrdmd`lds`mmrsuun+ng`mrs&mgddmgd&nuld-
    16
    M``ng`lsnmrs&mgddmgd&nuldwguruds`mg`drdd&d
    un&rs`mdn&nm``g&mdmn&m`unlnswrd-17M``mgd&d
    gsrdsrdg`oudnn&gds`mng&mgsn`msnsrrsn&rdmgd&nurd-
    Ms`n&rdsgdgdsng`ldsrsn&rgdgsn`msn9Gdu`m`&rsrd
    un&rs`mdu&sn&rdlgdmmrsrdsrsn&rgdsndldsrd+gu`srr`&,
    nmwgngs`lrsgd-18M``lsngu`r&d`&dsrd`rdl`mdrsrd
    gdlgdn&nm``srdmnurdl&rdl`&j``s`dld+m``srr`mgo`,
    w`mgdgdlgdn&n-M``gmdsrdu&dsns&gnrdld-
    2/
    Srdngjdsrgdumd+!Ddd+`rdlgdmmdm``ng`r`&w`mgd !
    20
    Mgd&dIdrtrlwgrsrgdggd+!Msn&rgr,
    sgdgdsng`ld+m`&rsrdsrl`&wdugnmdursrdlgsgsn
    unmrsmrsu`lgmgdrswgdugdgdmswud&gn&`ln-M``
    lsnm`&rsrdsrl`&wdugnmdursrdmr&dunmrsmrsu`
    lgmgdrswgdugdgdmswud&gn&`ln-
    Lrsn&rd`&dnsr&snugdugdsr&sgdsrsgjnlwsrdrd-M``mgd
    srl`&wdugnmdursrdsrsgjnlwsrdrdgdmswud&gn&`ln
    lrsgdds`mnsrggd+!Gdd+mld&w`dgg&sgmn+
    nrddgdgodunmrswdn&n-21M``l&s&dmld&s`sgdud+
    srgd&r`gn&d`&dnsr&sgsrdmgs`sgddl`mnsngrrsrd
    mswu&g&dsrdsgsrgdsnun+!Gd&gl`srgd&r``rd,
    lnwdu`dmgsrgsrdmld&m`mugsrlmdmnll&s&d>!
    lwgdgdsng`lggdIdrtr-M``mgd&dlrsrgdsgdugd
    srgnsrdrd+!M``go&dmld&mgddw`mdmldg&mgsn`msn
    srrsn&rdmgd&nurd-22M``lsnsgdgsn`msn9
    lgsn&rdu&mgd&nurdgnu&gdmrsrdu&gng`lsrrsmun-!
    R`ks
    23
    M``Idrtrlwgrsgdgdsng`lggd+!Dngjdoudmn&d
    gnu&gdsrugonl`&gsru`md-M``l&s&dsrr`&u`ugon,
    l`&gsrdmn&g`mdlrgdrssrd24r`&u`oudmn&g`md+
    ld&mdugn&ndgd-M``s`&rdmgrngo&d
    l`gmd&ugn&dgmrsrdL`&gdn&nsrdugn&ndsgnsrr`mgd&dgdrd-
    Oud`gsnldsrgsn+!lwgdggdIdrtr-

    173

    Luke
    04
    @ knrs rgddo
    0
    Mn&j`gnrrsrdl`&j``s`du&g&dm``mgdgurun&dsg&,
    gdnmnlgl`&wgn&g``gsdgdugdIdrtr-1Lsnlgurgn&g,
    ``gsdgdugdUnugonmgs`mgnm``grrsrdl`&gdmdunursn,
    lr`mgdnmn+m``ng`lgmn&u&mgn&gnn&gs`l`dgdugd-
    Lgn&mrou`srrsnldusrdIdrtrsrgu&lrdsrrsurdgur,
    un&dsg&,
    gdnmn-
    Lrsg,
    od&mnugd,
    ugdIdrtr,
    du`gnsrr,
    snswd,
    lnurd+
    !Dr`mgdr,
    g`md+
    sr&sgd
    Idrtr
    srngjgdd
    lrdsrrsnuurdgurun&dsg&gdmn-M``go`go`ngjdmn&,
    urd&g`m`ln+!lwgdgdugd-2Mgd&dIdrtrlrsrgdsgdugd+
    !M``s`w`&d+ms`sgddmrsu`srld+3Gdu`m`&rsrdsrgmd,
    gurdu&d&dmrdmn&j`lgsgsgm&djrmd+m``m`&rsrd
    u&unmdnsrrsrd+mld&smud>Lmld&mnnsnn&nsr&sgd
    grrsrdsrrs`ugmgsrdunlsrdsr&sgdsrunmdnsrrsrd>
    4
    Mgmd&dm`mld&mgduds`&dl`&u`l&nusrdsrunmdnsrrsrd-
    Mld&md&ugn&n&wngsrdmsrd-M``gmdmld&u&gdss`ds`mn-
    5
    M``mgd&dmld&l&nsnn&nmdurdmdn&nm``mgdgrrsrd`&d
    srl`d&dun&rs`mgdudrd-Mld&srgdsnn&n+!Mu&gdss`ds`mn+
    mdu`l&unm`jr`dldsrlg`dunmdnsrrsrd-
    Ms`lgdgdss`ds`mlmd !6LsnIdrtrlrsrgdggd+!M``
    mgrn+gdu`m`&rsrdgurun&dsg&gdn&nlgu&d`rd,
    mgd&nusrdL`&gdmdu`+ngjdu&dlgdgdss`ds`mgsnud
    gd&`ln&nlmn-M``l&s&dun&rs`mdn&nu&gnudsrgusrd+
    !Mr`&n&n&rdun&rs`mgugd+!r`u&dlgdgdss`ds`,
    mgsnug`mdgd&`ln&nlmn+!lwgdggdIdrtr-
    @ knrs bnhm
    7
    M``lsnlrsrgdggd+!Gdu`m`&rsrdgd&dld&lgsgsgd,
    l`&j``s`dl`m``gdu`m`&rsrdu&unm`&&srrsrd+ld&smud>
    M``ld&u&gn&jrmd+mgd&dld&lwgmds`&dl`&u`l&n
    gdl`&j``s`dld-8Mgd&dld&nmnlgngdurd&gnm``mggd
    `&dsrl`dun&rs`mgdudrd+ld&srgdsgn+!Msgdss`ds`mnl`
    sr&u`l&lnm`l`&j`dsdldsrlg`dunm`&&srsn-!0/Mgd&d
    Idrtrlrsrgdggd+!Gl&gsrdgdu`m`&rsrdgurun&dsg&,
    gdn&nu&d`rdmgd&nusrdL`&gdmdu`+ngjdu&dlgdgdss`d,

    174

    Luke
    s`mgsnudgd&`ln&nlmn+!lwgdggdIdrtr-
    @ knrs rnm
    00
    M``mgd&dIdrtrlwgrdsgdgdsng`lggd+!M`&rsrd
    gds`mdlgmgdugdgdd&g`gn-01G&su`srsgd&jg`gsrdrd
    lrsrgds`dgdugd+!Mgn&d+mglgdldsrrsrdgnu&gd
    srsn&rdmg`&dmln-!M``lrs``rdsnsdumggdsrsn&rgds``&,
    mg`&dmnlurdmgdgdd&g`gn-02Mgd&d`&dmgd
    srsgd&jg`drsrdl&w`mdmggd+l&sn&gdmggd+mgd&d
    lrs``rdngsrggd-Lrs``rsgdgwnurs`uggdg&d
    nwrdlgnrsu`-
    Lglgdl&sn&dr,
    srggdgdl`&j``sdld-
    03
    Gmggdl&`rd,
    nuunnmrsug`mgd-
    L&nrddgd`mggdm``
    ng`un&rs`mgn
    lgn&mwgnwnl``&rsrd-
    04
    Lrs``rsnsrd&,
    gdunlnsgngdugd
    m`mn&u&g&d-
    L&gjgnwnlgdugd
    jrddrgnsld-
    05
    glrgsrdrrsrd
    l&gjgn&gnsrggd
    gmdsrlrdsrrd-
    06
    M``lrsgd,
    s`mggd+!Mug,
    smulrd
    gsrggd>Mgn&dgd
    gdrsnsrd&nmnndsgld,
    lrgdn&nm``srgmdgusngnu&gdmr`lrgd-07Mgs`u`,
    mgn&gsrunmgn&dgd-Mgs`srgdsn+!Mgn&d+mmdgnudm``
    L`&gdn&nmmgurun&dg`srld-08Mu&du`mgdrs`ld
    srgdgdd&g`g&snudsn-Ms`urgnsrd&gdunlns``gsrd+mgsgdsn+!
    lwgdds`mggd-1/Lrs`nr`mdu``rgn&gsrggd-M``
    g&dsrgmrr&d`ldngsrrd+gdgnsrrs`unl``&rd+
    lrs`nrddmdus`lnsr&sndgdugd+lrs`u`nsr&sndgdugd-
    Srrs`&jnsrdumrdlrs`mn&urun&nlgdugdgdgn-10M``mgd
    jrnu`gdlrsrgdsgdugdgdgn+!Mgn&d+mmdgnudm``
    L`&gdn&nmmgurun&dg`srld-Mu&du`mgdrs`ld
    srgdgdd&g`g&snudsn-!11M``srrs`mrsurdgdd&g`gn
    lrs`srgdsgdugdgdrsnsrd&nmn+!Msgudd&r`mdm`+m``
    srgndldsrrdln&djnmn&drs`mnlugmd+m``
    mn&dd&g`&mgmd 12M``mgd&dsgm`&ggmd
    srs&srgdnlrsrdl&jr&d-Mrs`lgdgdss`dlrglmd 
    13
    M`d&g`srs``&dmgnumdd&rsrddugn&g&gsrd+!

    175

    Luke
    lwgdggd-L&nr`mdlgdw`mgdmnugdgnu&gd-Mgd&dlg,
    l`&wd`rgdss`dlrgdgdugd-Lgmldmrsnug`mgdm``
    lgmn&gn&rdgdugd-14M``mgdjrnu`gdgd&mdgn
    srrsgn&gdmnsrd&gdsrrdsrwgn&gdmldmdsrrdm``
    srgmn&gn&gdgn&rdsrrd+15lrs`nmdndrdlgdugdm`&rsrd
    gdgngdrsnsrd&nmn-Lrsrgdsgdugd+!Dudsmursnud>!16!M``
    rdlgdugn&g&gsrd-Dgnmmgds`dmdsrrsn&rdm`&gsrd
    srs&sgdnlrsrdl&jr&d-M``l`&wdl&d-Dlgd,
    gdss`dlrgrsnud+!lwgds`dgdugd-17Srrs`mrsnlmrd
    l&nls`&dnsrggd+lgn&mrs`rsrgmrsrd-Gdgnsrrs,
    gmd&dmnsrrdgmdlrsw`dmgrgdglnlgsrdl`dgdugd+
    !Mgurglrddrsrd !lwgds`dgdugdgdgn+m``lgn&m&,
    `gsnusrdgdgn-18Lrsrgdsgdugd+!Mgn&d+
    msn&rr`&rsrgmgd-Ms`nrdd&g`&dursgdlsrd-
    Mngjr`gmsrrsgd-Mngjd`ld`gsnusrd-Gdu`m`&rsrd
    jrrnmr`&sgd&dlsrgdmsrdsrrsn&rdl&nsnmnmrdmdn&n-
    2/
    M``sr&sgdmdd&g`lgdl&sn&ddrsrdmdl`&j``sdldsr&gj,
    gn&gsrdlsg`&gn-M``sr&ugn&g&gsrrdgo`go`
    mm&gnl&jr&dsrs&sgdnlrsrd+m``ml`&wdmn&l&d+!
    lwgdsgdugdgdgn-20M``lrsrgds`dgdugdgdgn+
    !Srgdd&g`g&snusrd+srgu&gndsnmds`n&ngnu&gd
    sr&dmlnmd`gsr&d&m`-21M``l&s&dsr&sgdrdlgd
    srrs``&dmgnumdd&rddugn&g&gsrd-M``gmd
    mld&lgdu&gdss`ds`mmnmd !lwgds`dgdugdgdgn+!
    lwgdgdsng`lggdIdrtr-'Lrsgdds`mggd+!Sr&sgd
    unugonmgs`mdn&nm``l`&gdmdunursnlr`mgdnmn
    ngjdnrddou`s`lgsrdn&n+ld&gjdurgdss`ds`mnn&n
    un&rs`mdn&nsgrd`rdmgd&nuunrdL`&gdmdu`-!(
    16
    @ chrgnmdrs l`m`fdq
    0
    M``Idrtrlrsgdgdsng`lddrsrrsnugdugd
    gdunursnlrdnmn-!M`&rsrdgds`mdlwgnnugdggd-M``
    m`&rsrdgdrsnsrd&nmnl&gjdlgdmd&duunngsgdsrgdmds`n&n
    gnu&gdgnsrd&gdrssrd-Mn&j`ddu`mdu&rdrsnlwgn&g,
    gngs`&g`dgdugd+lrsrgds`dgdugd+!Mgdsrugnmnsrd&ndrsrd
    r`ounsrd&gsgdmdl`&j`dsdld-!1Mgd&dmgd
    srgnnu`drsrdlrs`nmnlgdugdsrugnmnsrd&gdsrdrd+
    lrsrgdsgdugd+!M``mmrsnlmdsrr`gddounsrd&gsgdln
    m`l`&j``sdld-M`ldsmdsnsrd&ngd>S`w`&d+mgun&rdrsrd
    sr`lgdsnsrd&gdsn+gd`&dmlwd&ng`-Lgu&gdsldl`mdsn
    srgdr`ounsrd&gdgdsnmrs`o&gn&grsrd-!2M``mgd
    srugnmnsrd&ndrsrdlrsgds`mnsrggd+!d``+
    mdl&dnsrd Lgu&o&gn&gsn+mr`gmd&dmgd
    srwg`m`nsrd&gdmnud+m``ng`mld&gngdggnsrmnln&gd-
    3
    Mgs`sgdudjlgdun&rs`mdn&nmgsrr&ursgl&d

    176

    Luke
    g&mdo&gn&gdmsn-4Mgs`swdmgdsnn&nsr&sgd
    sr`lg`gsnlduunrdsrgnsrd&s&rsrd+!Ru`mnld
    srgds``&d`lg`rdmrd !Lrs`nr`mdmnm&jgn&gsgdugdmgd
    sr`lg`rdmsrdrd-Srs`unudgn&gsnrdlgmrsnugdugd+
    !Smds&dm`lg`gsnlunsrgnsrd&s&rsrd>!5!M``mn&j`
    lgsgsgm&d`ljdsrgu&g&s`+!lwgds`dgdugd-!M``
    msguwd&nngsrdmgm&d`lg`gsrrsrdsrgds``&d,
    `lg`rdmdsn !6Mgd&dm`&rsrdlrsgrgn&gsgdugd+
    !Smds&dm`lgdrmd>!lwgdsgdugd-!M``mn&j`
    unmnrsmrsu`omgdn&nmmgds``&d`lg`rdmd+!
    lwgds`dgdugd-!M``msguwd&nngsrdm`&mngsnlgsgsgm&d
    `lg`gsrrsrd+!lwgdsgdugd-7M``srrsgmd&dmnsrrd
    srgnsrd&s`drdlrsrgds`dgdugd+!Lms`nldunugmgd,
    g`gsrggdsrgdudsn-!Mgd&dIdrtrlrsrgdsgdugd
    gdunursnlrdnmn+!Un&rs`mdn&nsrr`md&s`lgdunrd
    L`&gdmdu`ngjdmgdds`nldunugmgdg`gsrdn&nmnurd
    ngjdmgddunugmgdg`gsrdn&nsrdmd&s`ldrd-8M``
    ms`srgds`srld+ounsrd&gsnldmdl`&j``s`dldun+
    ngjr`&`&dmgdl`&j``s`dlrsnug`md-U&dursglrmd
    mnmngo`mrsrd`lgmungnu&gdsrou`&dgd&`ln&nlmn-
    0/
    L`&j``s`ngjdl&rdnsrdm``ng`lgud&mgdrs`l`mrd
    srrsn&rdmd&duunngsnlrdgmdl`&j``s`+oudmd&du,
    unngsnlgmdmnmngo`mnm&gm&dmrsrdu&dmd&s`l&smmun
    gnu&gdsrou`&d-00M``lrr`u&ounsrd&gsnlgrdgmd
    l`&j``s`+L`&gdn&nlmld&gmd&s`l&sungnu&grsmgu`-
    01
    Lrr`u&md&s`l&smgrd+gnu&gdlmld&g`lgmun
    gd&`ln&nlmn-02Dr`rdgnsrd&gdunlnsggdn&nmdd
    srugnmdudrd-M``mgrn+g&sgdlsnmld&smg,
    gdl`&gdm`lmunl`&j``s`m``lsnL`&gdn&nrds&d&d-Ng`
    L`&gdn&nsn&rdmn&jgdl`&gdm`lrsnud+!lwgdggdIdrtr-
    Rnld r`xhmfr ne Idrtr
    03
    M``mgdUnugonmgs`mdn&nlwgngdlgngsgdmnugd
    gmdgdl`&j``s`dldun+m``srrs`mrsnunurdIdrtrdu`gn
    srgdrsnsrrdgmdl`&j``s`lrs``rdsns&gnrdlgdunugd-
    04
    Mgd&dIdrtrlrsrgdsgdugd+!Mjmnldou`s`lgsrld
    m``ng`L`&gdn&ngmd&dm`srnm&rdlgdrsurd-
    Srgnugng`lsrrsnlrdr`gnu&gdundrsgd-05Ingm
    Srd&drs`gusrdsrrr`&d`rdl`&gdmddrsrrd+L`&gdn&n
    gdrsn&dl`mdrssrdl&gjdmn&jdmgd&gdg`mdsrgd-M``
    srgd&d`rdl`&gdmddrsrsngdrsnun&rs`mdn&n`rdmgd&mun-
    06
    L`&gdn&ngdrsn&dl`mdrssrdjmnldlwd&gdsrdssrdg`m``
    ng`sr&d`lgmsnsrd+g&mdjmnldunmdnsrdmds`n&ngnu&gd
    gn&du`m``un&du`+!lwgdggdIdrtr-07Mgd&dlwgrdsrgdggd+
    !M``srursndlgsrdrdgd&dm``gds`mdlgu&dnmrnugusrd
    m``mgd&dlgu&dugrdursndlusrdsrmsgsrdrd
    l&gsn&dsgdgdugd+!lwgdggdIdrtr-

    177

    Luke
    K`y`qtr `mc sgd qhbg l`m
    08
    Idrtrlwgrdsgdgdsng`lggd+!M`&rsrdgds`md
    lwgngnnugdggd+srs&sgngndlsrdd&rsrdgnmd&nmsrd
    l&gjgnmd&gdmsrd+m``l&gjdmn&oud&g`mggd-1/M``
    l&s&dm`&rsrdgds`mdlwgngn&nldmgdggd+K`y`qtr
    lwgddugdggd-Gmggdsr&gjgrdrsrgmrsnudsrd
    gdlgdmdmgdsrgnnu`drsrdl&gjgn&dnsrrsrg`dgdugd
    K`y`qtrun&rs`mgn-10MgdK`y`qtrlgl`&wgdl`mdsggdm``
    ndjrdgnl&gjdm&nl`dgdugd-L&gjdsgdds`mm`dggd+
    !S`w`&d+mld&r&gnudlrunsr&sgdsrgd&gsn
    srnrddgnnu`drsrd-!11Mgd&dlrs`m`dggdK`y`qtr+
    lrs``rdnsrg`dgdugdl`&gdmgnsrd&nmn+lrs`m`m`dgdungd
    srgugnm`s`l`mn&dsrd`&dmggdsrwgndsrrd@aq`g`ldu`gn-
    M``mgd&dgo&dmgdsrgngnnu`drsrdlrs`m`dggd+
    l&gsn&gngdggd-12M``ng`l&s&dlrs`srgd&gsrgdggd
    gsmn&nlmn-M``mggdl&`rsn&ddggd-Srrsgwdud,
    srgds&rdsr&nrddg`&gn&nrs`srd+lrsgnwnudunlgdugd
    @aq`g`ldu`gnsrgugnm`s`l`mn&dsrd-Gnsgsrdmggd
    l&`lmndggdK`y`qtr`&d-13Lrsgwnudsrgdsgdugd
    @aq`g`ldu`gn+!Gnugd+mgmdus`lrsrd Mgddg`K`y`qtr
    srdsgdjrnsrdlgodu`m``mgsrdmwggd&jnu`m`m`us`mnud-
    Gsrggdnrddgngn&gn&s`-!14M``lrsrgds`dgdugd
    @aq`g`ldu`gn+!M``gnugd+r`mgdrg`md-Mr&gmd&dm`gd
    srrr&d`lds`mmdsnmgngnnu`gdm``l&s&dmgd&wuu`
    sr&sgdK`y`qtrgsn`muds`mn>M``gsrdsrdg`l&s&d
    ours`n&nldmdgd-M``grsrdsrdg`go&dmugsn`muds`mn-
    15
    M``lsnl`&wd&wd`mdud+lld&smggnwnudgmd
    srrsn&rdl`mgs`&dsr&sgdK`y`qtr-!16,17Mgd&dlwgrd,
    srgds`dgdugdmgdsrgnnugsrdrd+!M``s`w`&d+mgnmdn&n
    srgdurdlsnmn-Mld&mgdsnK`y`qtrsrdsgn&g`u`lgn
    jlgdgsrggdsrmrr`urgn&ggsgmungsn`mud,
    un&rs`mgdudrssrd-!18Mgd&d@aq`g`llrsrgdsgdugd+
    !Gnu&g`md+ld&gjgnrsmunl`&gdmwd&rsnn&n+
    srlwd&gnlunrrsrdLnrdrm``grrsrdl`&gdm,
    gn&wdugdn&n-Douwd&ngd-Dld&gjd`gsnlm&smun-!
    2/
    Lwgrdsrgdggdmgdsrgnnu`drsrd+!Dr`mgdrgmd-Ng`
    srd`gsnununun&rs`mgnsrdm`srdrdwgn&g,
    ld&rsnlusrds`&dsrdmgdd`rdmgd&nununL`&gdmdu`-!20M``
    lrsrgds`dgdugd@aq`g`ldu`gn+!Gnu&gmd+r`mgdrgmd-
    Srrr`u&dnm&rdlg`gs&snlgurdl`&gdmwd&rsnn&n+
    lld&g``gsnununun&rs`mgnsrdm`srdrd
    lgu&gn&gmgds`dusrd+!lwgdggdIdrtr-
    06
    E`hsg `mc rdquhbd
    0
    M``Idrtrlrsrgdsgdugdgdunursnlrdnmn+
    !Dgdrswdn&nsrngjd`lgurudunmgg`&r`mdrd-1M``

    178

    Luke
    un&rs`mdlgu&gurudunmgg`&nusrdgdu`m`&rsrdsrd,
    mgd&nn&srdrdsrds`nldmgdg`gsrdsrdsgddl`&sngd
    `rsn&drsu`-2M``mrsrdu&urdmgddunmgg`&r`mld-M``
    gu`lsnm`&rsrdsrdmg&&rsrdlwgurun&dg`rd
    ugsnldouddrsrrsnugmdm``ng`n&gulgmd-M``
    lgu&d`gsu`s`&dsrgdsrdu``&w`sgsrgmd-3M``lsnmgd
    un&rs`mdg&mdjmnlgurun&dg`s`&dunmrsng`+ng`
    lgu&gn&gmgdss`&dsrgdgurun&dg`s`&d+ugrd,
    `&w`snn&n+!lwgdggdIdrtr-4Idrtrgdunursnlrdnmn
    lrsgds`mnsrgdugd+!d``+nrddgsn`mu&md-!Mgd&d
    lrsrgds`dgdugdgdunursnlrdnmn+!Mgursgdldjlgd
    mgsrdmgddmd&s`lldsrgdsn&gdsn-!5M``lrsrgdsgdugd+
    !M``g&mdjmnldnrddsjd&nmdmd&s`lrsuunsrudrsn,
    lrdsrdmgdrn-!6M``lwgrdsrgdggdIdrtr+!M``un&rs`md
    srgnsrd&ssrdlnlnmnsrd&nmn+lld&gl`rdsrrsnugn
    lwgn&gdmnsrd&gdsrrsrd-7Ng`llgs`srgrsrgdsgn+
    &M&nmsnuggnlgsnud+mnrddgm` M``l`&s`d,
    m&rn&dmgsn+go&dmrsrdlmdlrgld-&8M``m&`gsnud+
    ms`n&rgrsrgds`srld+lnlnmnngjd`rsnlnsrd&gdn&n-
    0/
    M``lwgnsrd&grdounsrd&ggmd+mrsrdu&gnsru`s`mld
    srgdurd+!lwgdggdIdrtr-
    Sdm ldm vhsg kdoqnrx
    00
    Srrsr&d`ldsrgd&ngsrrdIdqtr`kdl+Idrtrs`drsudlrs`,
    `ldngsrggdsrwgn&s`srdR`l`qh`m``F`khkdd-01Srrs`sn&r,
    gn&dngsrrdm`&rsrdlgnrsu`+lgsngsngds`mgnlgmd&`l,
    gsnn&d&dgdugd+m``ng`u&g&rdlgmgmdnsrgdugd+
    lgl`&wdlgdgdl`mdsgdugd'gmdsru&dmgdrsurd
    l&gjgngdmg`gsrrsgdg`mdsrgd(-02M``lrs`u&md,
    sgod&d&g`gsrrsdgdugd+!Idrtr+Srmd&sgdsn+mgmdu,
    s`ldldmn !lwgds`dgdugd-03Srrs`ulrdsrwgdl`md,
    sgdsrrd+lrsrgdsgdugd+!Sgunn&rsl`m&snu`gsrd
    l`&gdmdlgdmdsrwgnurdl`&gdmdu&g&d-!Srrs``ld,
    mgd&gsrurdlrsgmd&dmnsr&sgdmnugdsrdugdd,
    ougurd-04M``ng`m`&rsrdgds`mdlrs`ugn&gud&gndn,
    sr&snugdugdIdrtrdu`gn+lrs``ldsgod&unugngdugd
    L`&gdmdu`-05M``srrsgn&dng&surdIdrtrdu`gn+gonrd
    lrs`lw`&d&snugdugdgmggdsrgmdsrrd-!M&dd+!
    lwgdsgdugd-L&&wdu&gn&uggd+lgmwgrsgdggd
    R`l`qh`-06Idrtrlrsrgdggd+!S`&rdgsgsrdlgsgswdn&n-
    07
    Gmnu&srmrdsr&sgd&wdu&gn&dsrgrdmn&jdunugn&srd
    L`&gdmdu`>!lwgdggdIdrtr-'DngjdonsnunIdvrsr&sgd
    &wdu&g&d-(08Mgd&dIdrtrlrsrgdsgdugdmgdgds`mgn+
    !Mgnud&rsrd S``m`rrsrd-Srgu&dnm&rdlg`gsnudsn+
    mu`u&dmnlgs`gd-!
    Fnc&r jhmfcnl
    1/ Mn&j`grrsrdUnugonmgs`mdn&nlrsrgdsgdunugd

    179

    Luke
    Idrtrdu`gn+!Smd&dmrsn&rgn&gudgnmnn&dL`&gdn&n>!M``
    lrsrgds`dgdunugd+!L`&gdn&nd`gsrd&ugnmnn&dgsrgmn+
    r`jmnldunlg`mgdsrd-10Mu&gdsrdmgddmgsrdunlnun 
    Dd`gsrd&ugnmnn&d-!11M``mgd&dIdrtrlrsrgdsgdugd
    gdunursnlrdnmn+!@&dmsn&rdu``rdngsrd-M``mrsrdngjd,
    mgsrdusrrsmunsrrsn&rdugrgd&gn&gmsn+m``ng`
    r&g`&wnudsrrsn&rdugrgn&gmsn-12Grrsrdun&rs`mdn&n
    srdngjdsrgdumd+!Ddugn&dgmd-!Mrsrdu&d`gsnuunn&n+
    srdu&mdmgdumd-14Ns`gd+sn&rdsrgrn+grrsrdun&rs`mdn&n
    `&dmgsrdnud`rrsn&dg&dm``mgsrdmn&m`&g&d-13M``ng`
    mgsrdu``lds`mmd-M``mgd&dmgsrdugd&`ld`rsnrd-M``
    mgd&ds`dg&su`mgsrdugrgn&dgmd+m``mgd&wuu`
    mgsrdlgdunl`md-15M``lgmrr`&dugrgn&gmgsn
    un&rs`mdn&nnwrs`srdl`&wgdd`lgurudun&rs`mgdudn&n
    gl&gsrdgjn&dssrdg`srgddun&rs`mgdursnudMn`g
    srrr&un&rs`mgdurd-16Nwrs`lwgdd`ldun&rs`m,
    gdugdugdgunsrdlgn&mwgdds`musrds`&dMn`gdu`gnm``
    gdun&rs`mdlnsrrs`rsrgmdsrrdl`&wrlmu`+lrs`lmd,
    lrddnsrgdugd-M``mgd&dlrs`l`&wd`rgnn&jgg`mgd+
    lglgnusg`mgdmds`n&n+m``mgdun&rs`mdn&ngunsrd
    srr`gdds`mgdrdlglgdllrs`mgdugd-Mu&urd,
    mgdds`mld-17M``ssrdg`lsnKnslgurrs`mnuggd
    gmggdRncnl-M``un&rs`mdn&ngmggdnwrs`
    lwgdd`lgurudun&rs`mgdugdugd-18M``mgd&d
    s`dg&su`gn&drs`lgmwgrg`mgdgd&`ln&nlmn+m``
    mggdlrs`lgdunmdnrsgn&gdgdugd-Lrs`nldmgd,
    g`gsrgdugd-MgdKnsm``gdun&rs`mdlngugmnlrs&md,
    u&mglrsgdugd-2/M``go&dsrdmgdrnl`gmd&ugr,
    gn&gmsn-Un&rs`mdn&nnwrs`srgdd`ldun&rs`mgdudn&n-M``
    mgd&ds`dg&su`mgsrdugrgn&dgmd-20Dsn&rdnrddg`s`,
    lmn&dmgd&wuu`-L`&dsmurdmgd&wuu`mdudmn,
    lgmd+ng`mdudumn&s`mgmd-Gnu&gdmrs`u&du`udm&nn,
    g&smunmlgdmun-M``lsnmrs`u&dugnsdnsrld 
    21
    L&ds`mnsr&snugmdKnsm``gdun&rs`mdln-Srursndlnrd
    lrs`u&dugnsdu&gndnsr&sggdRncnlsrglg`dun&rs`m,
    guurdlrs`mgo`ugonl`&gsrudnsrggd-22Ns`gd
    ms`srgds`srld+gnu&gdmrsrdu&mgddugnsd,
    gng`lsrrsmunmrsrdmgo`u&gnumddgld+m``l&s&d
    lgu&gng`ls`lrdmrsrd`&dmdun&rs`mguld-23Ns`gd
    sn&rdsrgdrn+l`gmd&ugrgn&gmsngrrsrdun&rs`mdn&n
    srdunm`mdn&nm``l&s&dgrrsrdsrdun&rs`mudn&n+gl&srd
    gu`mddun&rs`mdn&nlgu&mdm`nsrusrd+ng`m`&rsrd
    srdun&rs`mdud-24,25M``lsnmdgd&dn&nsrdomgdldm`n&n+ng`
    m`&rsrdmgdsrdun&rs`mdud-M``gsrdsrdg`w`mmdjlgd
    mrsrr`mdgugldmgdsrdsn&rdunm`mrsrd !lwgdggdIdrtr-
    26
    Mgd&dIdrtrgdunursnlrdnmnlrsrgds`dgdugd+!Sr`&d

    180

    Luke
    msn&rdu,
    grgn&dgmd
    l`gmd&ugr
    gn&gmdsn>!
    M``lrsrgd,
    sgdugd+!M``
    srdlgd,
    gmd&dmngd
    l`gmd&u,
    gn&gmsn+
    mgsrdlgd,
    unl`md-!

    18
    Odqrhrsdmbd hm oq`xdq
    0
    Mgd&dIdrtrlrsrgdsgdugdgdunursnlrdnmn+
    !Mrsrdu&mgmds`lds`mld+ngjdmd`lgmgmd !1Ms`n&rd,
    sgdgdsng`ld+!M`&rsrdgn&dl`mgdgunsrdlgn&m&gj,
    gdrslsrdL`&gdmdu`m``lsnun&rs`mgn-2M``lsnm`&rsrd
    gnsw``&&dlrs`ngjgdsrgsrgdsgdugd`d&s`&gn&dl`mgdgn+
    !M``mgn&glnlgsrdlsrd+l`&sggs`&g`msnmgursg,
    ldn&n !3Mgd`d&s`&gn&dl`mgdgnlgn&mgmgwd`gsnn&rsrd+
    mgd&dg&su`lrs`dsgdds`mnsrggd+!Gunsrmr`,
    jmnlgdrslnn&nL`&gdn&nm``lsnun&rs`mdn&n+4m``sr&sgd
    gd&dsrgdsrgdd`ldl&dln&dg&rsrd+msn&rdlgnud,
    s`mng`+m``mgs`mgddursglnsrgdds`mrd-!5Mgd&dIdrtr
    lrsrgdsgdugdgdunursnlrdnmn+!Mgd`d&s`&gn&dl`mgd+
    snds`m&snlnu`srgddrd-6Go&ds`&rdmgdrnsrd7L`&gdn&n
    ngjdmgddursgdlnsrngjd`lgndm`&sndrd-M``gd`&g`l`
    l`gmd&ugn&gmsngrrsrdun&rs`mdn&nsrr&d`ldmgd,
    gndm`n&nm``lsnsrr&mgdd`ldmd&s`l&s&d>!lwgdggd
    Idrtr-
    @ Og`qhrdd `mc ` s`w bnkkdbsnq
    8
    Idrtrlrsrgdsgs`&g`nugdugdgrrsrdun&rs`mgn
    srngjds`nldou`s`lgsrsrdrd+0/!Mdgds`mdn&nlrs`rg,
    g`ndmgdugdl`&gdmdlgdmd+m`&rsrdunugonmgs`mdm``
    mgdm`&rsrdl`&j``s`du&gn&d-00Mgdunugonmgs`md
    lrs``&d&dmdggd-Lrsgdgndmggd+!L`&gdn&n+g`gnn+
    mgdssrd+srrr`urgurun&dsg&gdmugsnsrgdd,
    un&rs`mgdurdsr&sgdl`&j``s`du&gn&d-M``lsng`gnn
    sr&ngjr`mn&dd&jgmsgmnun&rs`mdn&n+m``mngj,
    r`mn&mnlgsrggdn&n+m``lsnmngjr`mnnrds`m&snugd
    srursndln-01Mngjdmn&dumdmdw`mn&j`l`&gdmdddu`+
    m``mngjdmn&ld`&dl`&j``s`l`&gdmdlgdmd+!
    lwgdgndmggdmgdunugonmgs`md-

    181

    Luke

    02

    M``l&s&dmgdl`&j``s`du&gn&dgmggdu&g&rd
    lwgndmggdlsn+lgmdus`ldm&snugdugdL`&gdmdu`-
    Lwgd&jnmdl&jrs&ddggdsrmdm`lgmrd-!L`&gdn&n+
    mgmdus`lrsrd+mnrddgurun&dsg&gdmdud-!03Mgd&d
    Idrtrlrsrgdggd+!Mgdl`&j``s`du&g&dmd`&g`mdugd
    L`&gdn&nsrnmn&s`lnrd-Lgu&gnudnrddou`s`lgsrrd
    mld&gnmn&s`l`dunL`&gdn&n-!
    Idrtr akdrrdr khsskd bghkcqdm
    04
    M``grrsrdun&rs`mdn&nlwgn&dnsrgngdunugdgdmrn,
    mgdugnsrrsn&rgndm`unlnsrdIdrtr-M``Idrtr
    gdunursnlrdnmnlrsrgdsgdunugdmgdun&rs`mgn+

    !Mu&gld&dln&dgnunIdrtr-!05NmsgsrdIdrtrlrs`ugsnld,
    nmnlgdugdmgdj`&jmdgn+mgd&dlrsrgdsgdugdgdun,
    ursnlrdnmn+!Mu&d`rdmddmgmnunn&nsr&sgdj`&jmdgn-
    Mds`n&nun&rs`mdn&nld&r&gnudmgdrs`n&nsr&sgdj`&jmdgn
    srgdrsurd-Dngjgmd&dmmunggdugnm``gdjdugnsrgdd,
    nugmgdg`durd-06Ng`go&dlgu&mgdds`mrd
    mrsrdmgddlrdsrrsunL`&gdn&n+!lwgdggdIdrtr-

    182

    Luke
    @ qhbg l`m&r ptdrshnm
    07
    M``m`&rsrdgds`mdsrugnmdursrdgmggdl`&gdmd,
    lgdmd+lrsrgdsgdugdIdrtrdu`gn+!Nursnlr`mgd+
    srnmn&gdsnmgsrdsmd`&dmdun&rs`mgdud>!08M``lrsrgds`d,
    gdugd+!Mgm`&dmmnmdmn&jdou`gdL`&gdn&n-Mgmd&dm`gd
    srgddmrs`sn>Srnmn&`drdmgddgd>Mmgddl`&gdmn&nwd-
    Lmmgdgmd&dm`>1/M``mgmd&`ms`m&s`srsn&rgdd`&dmd,
    un&rs`mgdudsn-M``ms`l&rsnldusrd-Dsrgdswd&ngd
    l`&gdmwd&rsnn&n9!Dsn&rr`mnnrdnd&jg&snugsrgdn&ngds`md
    m``gd&dsrursndlgsrdrd-Lsnmu&md&sn&m`&g`mld-
    Mu&mn&d`rsnlgn&&d&snununun&rs`md-M``mn&dnmn&s`l`
    mjdunm``gun-!10M``lrsrgds`dgdugdmgdgds`mgn+!M``
    gj&dmmd&d`ldmgddmgd&`lnungmdL`&gdn&n
    gdrsn&dl`mdrssrd-!11M``Idrtrlrsrgdsgdugd+!M``
    mlnmgd&d+m``ng`m`&rsrdgnu&gdgd&dnsrd9s`lgd,
    gngsusrdsrgds``&d&dmnln+m``mgd&dgmdl`&j``s`
    lsmnsrgngn&nldmgdrd-M``l`&dmgdudsn+
    mwgmdgd&nudn&n-M``mrsrdu&d`l`gd`&dmdun&rs`mgdudrssrd
    gd&`ln&nlmn-!12Srrs`mrsurdsrgdsrrdIdrtrdu`gn
    lrs`u&guruds`mnsrggdsrgu&dnrddgngnnu`drd-
    13
    Idrtrsrrsgmd&dmnurdsrgdds`mnsrdsrrd+lrsrgdggd+
    !Dnrddgsn`msnsrdsr&sgdsrgngnnugdrdsrrsn&rdurd,
    mgd&nunurdL`&gdmdu`-14Dgdgogd&`msnsrdsr&sgd
    o`&d&o`&nms`gnrssrdsrrsn&rrgogmrdsrrsjd&on&n&s`srd
    u&gn&jdun&grsu`+r`mgd&wugd&`msg`mgdsrdsr&sgd
    srgng`nugdrdsrrsn&rdurdmgd&nunurdL`&gdmdu`-!15Mgd
    un&rs`mdn&nmggdsrgndrdsrrs`mrsnlmurd
    lrsrgdgdugd+!M``srgu&mgdgsn`msn+gd&gl`
    un&rs`mdld&r`smdmgdgngs`lrsgd`&dmdun&rs`m,
    gdudrssrd-!16Idrtrlrsrgdsgdugd+!M``un&rs`md
    srgnugsn`musrrsn+L`&gdmdu`ngjdursgl`dugn+
    ngjrgodnsrg`dugng&mdnrddgsn`msnsrd-!17Mgd&d
    Odsdqgdu`gnlrsrgds`dgdugd+!M``mdmgduld+
    mlgdmnngsmmdmds`n&ngnu&gdsr&`rdmgd&u`srrd-!
    18
    Idrtrlrsrgdggd+!M``gmdmgmd&dm`-M``
    ms`srgds`srld+srgng`lslsrdL`&gdmdu`gsrdsrdg`+
    2/
    srgdgod`lgmungnu&gdgsrggdgn&du`m``lsn
    srdmn&d`&dmdun&rs`mgdudn&n-!
    Idrtr `f`hm sdkkr `ants ghr cd`sg
    20
    M``mgd&dIdrtrl&`&d&dsrgdsgdugdgdunursnlrdnmn+
    !Sr&dmr&d`ldsrgd&gsrlmdIdqtr`kdl-Gmggd
    msn&rdmgdsn&nldmdgdmds`n&nsrgdswd&dl&urdl`&gdm,
    gn&wdugdn&n-21M``gmggdmgsrgn&gdrdudm`md+
    mgsrdsrgd&nsrg&dsr&gjgn&dl`murdmsrdn&n
    'lgmgdrsgdgdugdmgdFdmshkdr(-Mgsrdsns&gnrdl&d+m``
    mgsrdmn&lnlsrrsun&dg&d+mgsrdngjdndrd&g`dms&d-22M``

    183

    Luke
    l`&dl&rdmd&dmrg`&usrdmgd&dmgsrdlmdm`&g&d+m``
    ng`m`&g&dmgsrdu``lds`mmd+!lwgdggdIdrtr-
    23
    Gdunursnlrdnmnlgn&mrsmdgmd&mnsrrsrdsrsnswrsn-
    Idrtr gd`kr ` akhmc adff`q
    24
    Idrtrsrrs`sn&rgn&dngsrrdIdqhbgn+m`&rsrdgds`md
    lrs`&nlmndggdlmu`-L&gjgnsrmnl&gdggdm``
    lgmn&d&n&dmggd- 25M``srrs`mrsurdsrlr`ldngsrsrdrd+
    lrs`mrsggd+!Mdu`rdn&nsrlr`ldngsrdrd>!26!Idrtr
    srgrs`drsrdM`y`qdsg`ldngsrd+!lwgdrsgdggd-27Mgd&d
    lrs`sgod&d&g`gdggd+!Idrtr+srgrsgdsnC`uhcdudmn+
    mgmdus`lrsrd !lwgdsgdugd-28Mgdsr`ldu&gsrl`drd
    Idrtrlrsrgds`dgdugd+!Gd&jdsnn&rsrd !Nmsgsrd
    lrs`l`&wgrdsgod&d&g`gdggd+!SrgrsgdsnC`uhcdudmn+
    mgmdus`lrsrd !3/Idrtrlrs`mdnsrggd+lrsrgdggd+
    !Mrsrgd&nsrdg`sr&sgdgds`md-!30Srrsgn&dnsrgnurd
    Idrtrdu`gnlrsrgds`dgdugd+!M``mrs`smdursgdlsrd>!
    Mgdsr&&mrsrdlrsrgdsgdugdIdrtrdu`gn+!Srmd&sgdsn+
    mld&urmd-!31Lrsrgds`dgdugdIdrtrdu`gn+!Srgu&md&,
    s`l&snudsngsrdsrdg`mrsrdu`urmd-!32Gnsgsrd`&d
    gmggdlrs``rdunr`mggd-Mgd&dlrs``rd,
    u&gsrlgdugdIdrtrdu`gn-!G`gn+!lrsgdd`ld,
    unugn&sgdugdL`&gdmdu`-M``mgdgmggdun&rs`mdn&n
    srl`dunl`drdlrs`urd`rdunugn&sgdunugdL`&gdmdu`-
    19
    Y`bbg`dtr
    0
    Idrtr
    srrs``l,
    rgodngsrrd
    Idqhbgn+
    1
    m`&rsrd
    gds`md
    gmggd
    srun&rs`mgd,
    ursrd+
    Y`bbg`dtr
    lwgddugdg
    gd-Lgl`&,
    j``s`du&gn&,
    uggd+m``
    2
    lgmn&gngnnugdggd- Lgmn&unls`m&snugdugdIdrtr,
    du`gnsrgmrsn&rd`lrgodngsrdsrrd-Srgu&gdldsgd&jr,
    s`drsrdlgn&mgoudulsrd3lrs`srgdsn&gnsrggd
    gngsrdsnsrgmdsrrd-Lrs`d&dunmdngdggdgngsrdsrdu`
    srrsn&rdoudulrdIdrtrdu`gngmggdsrgmrsn&rd`l,
    rgodngsrdsrrsrd-4Srrs`unl``&rdIdrtrdu`gnsrrsgnmnn&rd

    184

    Luke
    gmggd+lrsgd&`ldsrgds`dgdugd+!Y`bbg`dtr+m&u``mgd,
    unmdndrsrd Ms`n&rgnrdu&gsrdlsrd-!5Y`bbg`dtrlgmrs&,
    mdu``mgdunmdngdggdm``lrs`nrddlrdsrrsnugdugd
    Idrtrdu`gn-6Mgdun&rs`mdn&nlgn&mrousrrslusrd+
    lrsrgdgdugd+!Dd+sr&sgdY`bbg`dtrnrddgurud,
    un&rs`mgdud+m``Idrtrs`n&rgnrgurd&g`m`ln !7Sr&d,
    md&g`murd+Y`bbg`dtrl&ngds`&ggd+lrsrgdsgdugd
    Idrtrdu`gn+!Srmd&sgdsn+mgs`lsmunsrgn&nldmgdrdn&wd
    srgds``&d&dmlnm``lsnsrudnd&jgmsmnmgs`ugdgod,
    nmmwnldunn&n-!8M``Idrtrdu`gnl&u`srgds`dgdugd+
    !Gsrdsrdg`srgmdgudsnm``mdun&rs`mdlnmnmn&s`lun
    L`&gdn&ngo&dsrgddnmn&slrd@aq`g`ldu`gn
    srgmwgrsgdsn-0/Gdm`&g`mdgdsrgrgn&l`&snmsn
    srrsn&rdmgsrdunlmnsrr`&nm&rdlg`gsgdrdmnmngo`
    mgsrdun&rs`mugnn&n+!lwgdggdIdrtr-
    @ rsnqx `ants sdm rdqu`msr
    00
    Idrtrsrrs`dsn&rgn&dngsrrdIdqtr`kdlgdrsnun&rs`mgn
    lrr&d`ldu&gsrl`dgdugd-L&`ldsgdds`mgdugd+
    !Gd&gl`dsn&rgn&mgd&wudsrdL`&gdn&nsrrsn&rd,
    ugnmnn&rd-!Idrtrdu`gnsrgu&gmd&dmnsrrdsrgdd,
    lnl&gdlds`murd+01lrsgdgdsng`lggd+!M`&rsrd
    gds`mdlrs`n&rsrgd&gsrggdnwrdsrrsn&rdlmd,
    ugnmdl`mddrd-M``mgd&dsrdlmdugn&gudgnmnn&d-
    02
    Srrr`&d`rdngsrrdsr&sgdgds`mdl&nmnlgdugd
    lgsngsngdrsnsrd&nmn-Lrsrgdsgdugd+!Msn&rdmdmu,
    gnumdd&d-Gds`&g`mgdgrrsrdl`&j``s`-Ounsrd&gsnlgmd
    s`&dl`gmd&ugn&dngsrsn-!03M``mggdsrun&rs`mgdudrd
    lgn&m&gjgn&gusrdsr&sgdgds`mgn-M``srrs`d,
    `rdngsrdsrrdlrs`sgddl`nngdgdmnugdun&rs`mgn
    gmggdsrrs`srgd&gsrdsrrd+lrs`n&rgsrgdggd+!Sr&sgd
    mr`gn&ggmmdsrrsn&rdugnmnn&rd-!04M``lrs`ugsnld,
    ugnm`l`mgdggd-M``srgmd&ugn&dngsrrdlrsgrd,
    nmnlgdugdmgdgdrsnsrd&nmn+lrsrgdsgdugd+!M``
    msm&smungmdl`&j``s`srls`srrd>!05M``m`&rsrd
    lrsrgds`dgdugd+!Srugnmdudsn+gmdsrgds``&lsrdsn
    lgsgsng`mgdgodl`mdrsrd-!06!M``ou`&dsrgdudsn+
    lgsngsnlgnrsnssrdmrsrgn&dlngs`msrd+!lwgdsgdugd-
    07
    M``mgdm`&rsrdlrsrgds`dgdugd+!Gmdsrlsrdsn
    mgdgodl`mdrsrdmgnm`-!08!M``mmdgnud+mrsrgn&d,
    lngs`msrdmngnlgnrsnssrd+!lwgdsgdugd-1/M``l&s&d
    m`&rsrdlrsrgds`dgdugd+!Gds`&g`mgdmdl`&j``sdld+
    mugn&gldssrd-Moudu&gm`+mmg&srd-
    10
    Md&g`gsnusrdsrwgnl&wgmd&dmusrd-Msur`&,
    nm&rdlg`gsu`srgd-M``mngjdmn&d`rsnlgdrs`mnldumun
    un&rs`mdn&ngnu&gd-!11Mgd&dlrsrgds`dgdugdmgd
    srugnmdudsrdrd+!M``gnu&gdmr`urd`lggd+

    185

    Luke
    ms`nldmgdg`gsrd-M``srgu&gmd&dmnudsnsrgdrssn+
    12
    mld&mg&jdugsnldmm`g&sgdl`&j``s`l`&j``s`d,
    lgdmdmnmngo`lwgdurdl&sn-M``srrr`u&ounsrd&g,
    sgdlnl&s&dsn&rdldsrdsr&sgdsrgdgodl`mdrsrrsrd
    lgsgsng`-!13Mgd&dlrsrgdsgdugdgrrsrdgdrsnsrd&nmn+
    !M&ugdrs`mnlnu`gmdl`&j``s`m``l&s&dlds`sr&sgd
    srgdgodl`mdrsrrsrdlgsgsng` !14Mgd&dgdrsnsrd&nmn
    lrsrgds`dgdugd+!Dd`gsr&l`&wgdl`&j``s`dld-!15M``
    lrsrgdsgdugd+!M``un&rs`mdn&nsrngjdounsrd&gdrd
    srdngjgm`&nud`lgmungnu&gd+m``l&s&dun&rs`mdn&n
    srngjr`ounsrd&gdgdrdsrdlgdunm`&&srmunmds`n&n
    gnu&gd-16M``mgdun&rs`mdn&nsrr`gn&ggdrd
    srrsn&rdugnmnsn+mrsrgd&nsrdg`jnlgdmrs`u&gnnl`srld
    l`&s`unm`mrd+!lwgdggdmgdsrugnmdursrd+!lwgd,
    gdsng`lggdIdrtr-'Lgu&dmgdgdsng`lggdg&su`
    l`gmd&ugn&dgmrsrdL`&gdn&nsrdlgdunm`mgn
    srr`&`gsnlmgsrdrd-(
    Idrtr dmsdqr Idqtr`kdl
    17
    Idrtrsr&dmddrsrrsnurdmgdun&rs`mgnsrgnsrdrd+
    lrs`ugrd`rdngsrggd- 18Srrs`dsn&rgn&dngsrrdIdqtr`kdl+
    gmggdSrwgngsrdsrun&nldmnsrd+`&dmddlgnrsnssrd
    Adsgog`fdm``Adsg`mxlrsgn&sg`mdusrd-Gmggdlrsrgd,
    sgdugdmddgdunursnlrdnmn+2/!Sr&dngsrdgsrggd
    lgnrsu`-Mrsrdunlnun`&jdun&g`ldrn+srdsnn&g&d+m``
    nmg`&dmgmd+m``m&`rdsnmd`mgmd-Lgn&mgjddsgd&d,
    sgnrsnursrd-
    20
    M``u&mrsnrd
    un&rs`md+
    &Gmnu`&dsr,
    grdnmg`&dmrd>&
    srgdsgmd+
    &Srmd&s`drsrd
    sn&rdsgnmnsn-&!
    21
    Srrs,
    gn&dngsrurd
    gmggd
    lgnrsu`
    lrs`nr`mdunl
    gdunugdmgd
    `&jdun&g`lrnmn
    srsnn&gndsrdrd-Lrs&s`dmgdrg`mdsrgdsrgds`urd
    Idrtrdu`gn-22M``sr&nmg`&dmnurdsrgdrsnsrgdrdmgd
    lgmrsdgdunugd+!d`` Gmnu`&dsrgrdnmg`&dmrd>!23M``
    lrsrgdsgdunugd+!Srmd&s`drsrdIdrtrsn&rdsgnmnsn-!24M``
    mgd&dlrs`srgdsnmd`mgdunugdsrwgndsrrdIdrtrdu`gn-
    Lrswdlgdunugdgdrsrd&gdmudugngmggdmgd

    186

    Luke
    `&jdun&g`lrnmngd&o`&nmdsrrsn&rgn&l`&ndsrrdIdrtrdu`gn-
    Mgd&dlgursglgdunugdIdrtrdu`gnsrrs`d&dunmgmdsrrd-
    25
    M``srrs``lrgodsgnn&rdun&rs`mdn&nlrsr`mgdunugd
    gdrsrd&gdmudugnsrrsn&rd`ldswdsgndsrrd+lgmgdd,
    un&rsl`mgdmnugdsrgddlrdsrrsnuurd-26M``
    srrs``ld`mgdsgnn&rdgmggdSrwgngsrdsrun&nldmnsrd
    un&rs`mgnsrl`&wdu&gsrl`drdlwgdss`dunugn&,
    sgdunugdL`&gdmdu`-Lsn!G`gnn+!lwgdds`mgdugd
    srrs&sdungsnlurdIdrtrdu`gnsr&gjgddl`&gdmd,
    wn&dsgdsrrd-27L&`ldod&od&rsgdugd+l&`ldunugn&,

    sgdunugdIdrtrdu`gn+!Ms`lgdunugn&snmdsr&sgdsrl`&wd,
    ugnmdursrdsrgn&d`mgdl`rdL`&gdn&n Dsn&rdu`llgd,
    u`mgnun&rs`mgnm``L`&gdmdu`-Lsnms`mn&lgdunugn&,
    snmdL`&gdn&n !28M``mgdgrrsrdUnugonmgs`mdn&n
    gmggdsr`ldu&g`gsrdrdlrsrgdsgdunugdIdrtrdu`gn+
    !Unursnlr`mgd+sr&sgdsrod&od&rs`rdmgddm`mn
    srgd&jnsndn&n !3/M``lrsrgds`dgdunugd+!Sr&dsn&rd,
    mgdrn-G&mjmnlgd&jnsusrdsr&sgdun&rs`mdn&n+
    l&s&dsr&sgdgn&gnmdn&nld&nmgwd`rdunugn&snun
    L`&gdmdu`-!30M``mgd&dgmggd`&dj`gjrdIdqtr`kdl
    srrs`gn&sgnn&rdIdrtrsrrs`ugsnl&dnlds`mnsrggd-
    31
    Lrsrgdggd+!Mmdus`l`srldsrgds``&un&rs`mgurd
    gsrggdIdqtr`kdl-Mngsnmrdl&rsnlu`srmun
    srsn&rgddnum`&w`dun&rs`mgdursnudm``ng`srrr`u&d,
    `gsnugrdmd`gsrd&gdgodnsrld-32G&su`srons`drdd&d
    nwrdsrgrsgdrdmrsrgn&d`&dnsr&sndunn&n+mrsrdml`&n&,
    mgo`&dunn&n-33Mds`n&ngnu&gdsrdunm`mmunm``mrsrdmn&,
    m`&g`dunn&n-Dsn&rgrdmgdrnsrrr`u&dnm&rdlg`gsgrd

    187

    Luke

    srwgn&gun&rs`mug`rdL`&gdn&n+!lwgdggdIdrtrIdrtr hm sgd Sdlokd


    34
    Idrtrsrrs`gn&dngsrrdIdqtr`kdl+lrsgdrsrgmggd
    gmggdl`&wdl`&gdmdlgdmd-Un&rs`mdn&nlgl`&w,
    gngsugdugdgmggdgnsl&dm``gmdlgn&mrousrrsn
    'srgu&gngsuurdgnsl&d(-Lrsgdun&d&nugdugd
    srgngsu`srdrd-35Lrsrgdsgdugd+!Dsrgdswd&ngdl`&gdm,
    wd&rsn&n+&Gnsl&dm`lgdmdng`sn&rdngjdmn&jgndmg,
    snud+&L`&gdn&ngdunn&n-M``srggdmgrgdgngsulds`&rd
    sr&`gsndmrdsrngjgddnd&jgm&rd+!lwgdggdIdrtr-
    36
    Ndddu`Idrtrl&gjdunursnlr`mggdgmggd
    l`&wdl`&gdmdlgdmd-M``grrsrdmgdl`&gdmdu&g&dm``
    l`&gdmdunursnlr`mgdnmnm``lsngrrsrdsrmd&sgdrd
    lgn&mwgn&g&snn&rsrd+lgm`&gs`m&sndgdugd-37M``ng`
    lgn&mrsnmdm`&g``&rsrd+gdrsnun&rs`mgnsr&gjdu&,
    gn&g``gsnn&rd+l&gjdd&g`gsnugdunugdmgdun&rs`mgn-
    20
    @ ptdrshnm `ants Idrtr& `tsgnqhsx
    0
    Mn&j`Idrtrsrgl`&gdmddrsrrdgmggdl`&wdl`&gdmd,
    lgdmd+grrsrdl`&gdmdu&g&dm``l`&gdmdunursnlr`,
    mgdnmnm``lsnsrl`dgmd&dmrdnmudsrdrd1lgmwgn&g,
    mrsdgdugd+!Murnsrmgdsgnss`&dsr&gjdl`&gdmd,
    wn&dsgdsn>!2M``lrsrgdsgdugd+!Ms`sgddunud,
    mrsu`srld+3mdudrgnIngmsrmgdsgns`drdsrrsn&rdngjd,
    d&drs`gurd+lgdL`&gdmdu`m``lgdu&mdun&rs`mgn>!
    4
    Mgdgds`mdn&nlrs`snswrsgdmnugdsrgddmrsurd
    Idrtrdu`gn+lrsrgdgdugd+!M``l`&s`u&srgdssrdL`&gdmdu`
    srgddmgdsgns``&rd+mrsrdnmgwdsrgds`dmd+!Gmnu`&d
    srr`grdnm&rdlg`gsgrdsrgddunursnlrmrdIngm
    Srngjdd&drs`gusrd>!5M``lsngu`l&s&dl`&s`u&,
    srgdssrdu&mdun&rs`mgnmgdsgns&d+sr&sgdgdrsn
    un&rs`mdn&nsrdmd&nls`&dnsrdn&n+mrsrdu&dm`&g`dmnmdgmd+
    srwgnl&wdmgdgmd&dmnldurdsrgddmgdsgns``&rd
    L`&gdmdu`Ingm-'!Lgu&gurudsnswdlrsrdL`&gdn&ngmd
    mrsrdu&gnumdd&d+!s&s`nldmgdswd&ngdl`&gdm,
    wd&rsnn&n-!(6!M``mr`w`dgmd&dmnu`lgdmdsrmgd,
    sgns`drd+!lwgdsgdunugdIdrtrdu`gn-7!M``go&d
    mrsrr`l&rsnlu`srgldsrmwgrnm`l`&gdmd,
    wn&dsgdrssrd+srrr`u&gmd&dmnlgrdsr`&dIngm
    srwgrsmsrdsrrsn&rdngjdd&drs`gurd+!Idrtrlwgdsgdugd-
    Sgd rsnqx `ants sgd vhbjdc sdm`msr
    8
    M``lsnIdrtrlrsgdgdsng`lggd+!M`&rsrdgds`md
    l&nudm`mn&ggdm``mgd&dlrs`mnurdmgdsgdugd
    grrsrdmgdun&rs`mgnsrrsn&rdunugmgdrsrdsrrd
    gdrsn&dn&n-Lrs`mnurd`rgwnurs`uggd+lrs`unmd&,

    188

    Luke
    gnumddgdggd-0/Srrsgn&mgd&wudsrdsrrsn&rgd&d,
    n&dmn&rsnudsrdlrs`ugnrdl`gmnsgdm`&rsrdgdrsnsrd&nmn+
    !Srgdsmn+!lwgdsgdugd-!Srgnsrd&s&rsrdmgurs`
    srsn&rgds``&gn&gs``&rdg&sgdm`mn&drssrd-!M``
    lgn&mww`d&ud`gsnn&rsrd-Nmsgsrdlgl`&wdu&md&dmrg`d,
    gdugd+m``omgs`lrs`ugnrdmddmgddgdugd-00M``
    lrr&d`ldsgdgdsng`lggdIdrtr+!M``mgdsr&mngmd
    gn&dlrsgrdl`gmnsgdm`&rsrdgdrsnsrd&nmn-M``mgdlsn
    lgl`&wdmd&dmrgdggd-M``mgdlsnomgs`lgmd&u,
    gnrdmddmgddggd-01M``mgd&dmgdgds`mdlrs``gsrd&,
    grdsgddl`gmnsgdm`&rsrdgdrsnsrd&nmn+lrs`m`&g`&,
    mgdugdsr&sgd-Mdgdlsnlgl`&wdmd&dmrgdggd+
    lrs`mn&d`rdun&d&nugdunugd-02M``lrr&d`ldsgd,
    gdsng`lggdIdrtr+!M``mgdsr&mngmdgn&dlrsgdd,
    s`mnsrggd+!M``s`w`&d+mld&s`smulrd>Mgs`sgdd,
    l`msrdm`d&g`srgngdlgnsn+srdnmgwdnmn&s`l&d+
    srd`gs&d-03M``mgdm`mn&u&g&dsrrs`unlurdsr&sgd
    gdd&g`gnsrgmd&`ldngsrdsrrd+lrsrgdsgsrgdugd+
    !Dmd&`ldngsgngdd&g`gn+srsn&rdlgdmg`&dmng&sgdgn&d-
    Mrs`mdm`&gnmdgsrdsrdg`jlgdmrsrdlgd&dmmnmd
    g&sgdgn&d-!04M``mgdgdd&g`gnlrs``rsrdlgdunugdm``
    mggdsr`&dlrs`m`&gngdunugd+!lwgdgdsng`lggd
    Idrtr-Mgd&dlrsrgdsgdugdgmggdsrl`d`gsdrd+!M``
    srdsgdudg&sgdgn&dsr&mn905Srdmd&ugn&g&gsrd+m``
    go&dsrdu`m`&ggnsr&sgdm`mn&u&g&dsrm`&gnsrdrd
    gdd&g`gn-Mgd&dsrmsgsrdrdsrdugrdlnmnsrd&nm`mmnsn
    srsn&rdngjdmd&duunngsnsrrdgdrsn&dn&n+!lwgdggdIdrtr-
    !d`` Dld&r`&g&jdm`&ggdun !lwgdgdugdmgdsr`gsdrd
    Idrtr-06Mgd&dIdrtrlrsrgdsgdugd+!Mgdslld+m``ng`
    ms`srgds`srld+dnm&rdldmgdrn+srgdswd&ngd
    l`&gdmwd&rsnn&n+!Sr&sgdgn&gnmdn&nsrngjgnsrd&snunrd
    glgdm`mrsnudd&rsrd+m`&rsrdlgugn&ndgdggd+m``
    gsrdsrdg`mgdgn&gnm&dsrgugn&nndrdlmrg`mgd
    srs&sds`dmd&s`drsrd-Dgdgdsng`lrsnud-07Lgu&,
    ugn&ndsrdmgdgn&gnm&dsrs&sds`dmd&s`drsrd+go&d
    mrsrdmgddugn&nds&dL`&gdn&n-Gd`&dmgmd&dmnunun
    sr&sgdgn&gnm&dsrsnswdlrsrdl`&gdmwd&rsnmgu`>!
    Idrtrlwgdsgdugdsr`gsdrd-08M``srrs`mrsnunurd
    Idrtrdu`gn+mgdl`&gdmdu&g&dm``
    l`&gdmdunursnlr`mgdnmnlrsgmd&dmnsr&sgdmnugd
    srgddu&gdsng`l&surd-Lgu&dlnls`&dnsrgdugdm``
    r&d`&dlwgdrdudms`m&snugdunugd-M``ng`l&s&dmggd
    lrs`u`d&u`dmgdunugdun&rs`mgn+!Mld&md&nmgwd,
    lgnsr&sndmdn&nsr&sgdun&rs`mdn&n+!lwgdds`mnsrgdugd-
    O`xhmf s`wdr
    1/
    M``mgdsrons`drdIdrtrlgmdudmd&duunnl`dgdugd-

    189

    Luke
    M``lrs`mn&mgdsgdunugdgrrsrdgds`mgnsrrsn&rdu&mg,
    oduddrsrrsnuurd Idrtrdu`gn+ lrsn&rdu&mdmgdrl`mgdugd-
    Lrsn&rdnmrdmg`&dmnlugdmnugdsr`&du&d&gs&mrsrd-
    M``gmdlrs`n&rdu&dnlwdl`dgdugdmgdsrons`drd
    u&smd&gsn&`mnndrsrd+lrsn&rdu&mdmn&d`rsnlgn&&d,
    s`dgdugdl`&sgn&dnsrg``&rsrdsrwgndsrrdsrgm`&nud,
    ugnmdudsrdrd-10Mgdgds`mdn&nlrs`nr`mdougn&g,
    ddrsrrsnugdunugdIdrtrdu`gn+!Unursnlr`mgd+mgmd&dm,
    mmdsrngjgddoudunursnlr`mdsnm``mds`n&nun&rs`md
    mmn&ou&sun-11S`w`&d+mgl&rsnldudldmn+mugd
    srld&lssrdl`&j``s`+lgdsrl`&wdugnmdursrdm``lgdng`
    L`&gdn&n>!12M``Idrtrdu`gnlrsgmd&dmdgdunugd
    srgddu&mdmgddnd&jgl`drd+m``lrsrgdsgdugd+13!M``
    s`w`&d+mgun&rddl`&j``s`-!Mgd&dsrgun&rg``&rd
    lrsrgdsgdugd+!Murnsr&sgdsrlwd&drsrd
    l`&j``s`u`>!!M``mgdsrl`&wdugnmdursrd+!lwgds`dgdugd-
    14
    !M``ld&ldsrdsrgds``&d&mnl`&j``s`srl`&wdugnmdursrd
    m``gmdgrrsrdld&ldsrdL`&gdn&nl`&j``s`+!lwgdsgdugd-
    15
    M``mgdgds`mdn&nlgn&m&u`wgusrd+m``ng`
    lwgng`srrsgdmnugdsrgds`urd-Gnu&gdlgn&mg,
    mg`&dmnldusrdsrrsn&rdu&d`rsnldnlwdlurdIdrtrdu`gn
    gmggdsrgmdm`ldunursnlr`mdsrrd-
    Khed hm sgd etstqd vnqkc
    16
    Grrsrdgds`mdn&nlwgn&gsgdunugdIdrtrdu`gn+
    R`cctbddrl&gjgdrsgdgdugd-'L&gjdmgdds`mgdugd
    un&rs`mdsrgnumdd&rsrdsrr`&u``lds`mmgd-(
    17
    LrsrgdsgdunugdIdrtrdu`gn+!Unursnlr`mgd+gjn&d
    ssrdg`Lnrdrsrglwd&ngdl`&gdmgn&dl`mrsnssrd+m`&rsrd
    srgdswd&ngd+gu`gds`mdsrdurgdunnmrsrdu&m``&rsrd
    m``ng`r`&dmrmggd+gdurdlnl&s&dsrdsdursndl,
    srdmnsnsrlg`dursndlnrd-M``mgdlgu&gdmrmgusrd+
    mgdsrdm`srdrdsr&sgdgdmrnmnsrgdrsngd-
    18
    LwgrsrgdgdugdmgdR`cctbddr+!M``s`w`&d+
    ms`sgddmrsu`srld+ms`n&rsgdgdsng`lld+gdu`
    u&mrgswusrdsrgdurrmd&snugsrdrd+m``mgd
    srg`&g`drsrdu&sgdurdunnmrsrd+m``ng`r`&d,
    mrnmgdgdn&nsrgm``&rd-2/M``mgdgd&dlrsgrd,
    ursndlgdugdgdurdlnsrlg`dursndlsrdrd-Lsn
    lgn&mwgdmrmgusrd-M``mgdlsnlrs`m`dggd-20M``
    mgd&dmgdgd&dlrsgrdursndlgdugdsrm`&g`&mdsrdrd+
    lsnlgn&mwgdmrmgusrd+m``mgdlsnlgm`dggd-M``
    lrs``ldsdmddursndlgdugd mgd srgdurrmd&snugsrsrdrd+
    m``ng`lgn&mglgdgdmrmgusrdsrglgdm`urd-21M``
    mgd&dlrs`lmdm`dggdlsnmgdgd&d-22M``u&dnm&rdld,
    mgdrnsr&sgdsrdm`drdsrrsn&rdu``lds`mmurd
    gn&wdddu`+srgddunursnlr`mdsn+s`w`&dm``+mdudrgn

    190

    Luke
    sr&sgdgd&dsrld&r&d`ldnm&rdldursndlnrdl`&du`,
    `lds`mmusrd>!lwgddmrsrrsnugdunugdIdrtrdu`gn-23M``
    lrsrgdggdIdrtr+!M``srggdgn&du`ngjdursndlgsrrsnud-
    24
    M``mgd&wuu`gn&wdddu`l`&du``lds`mmusrd
    srnm&rdldmd&s`lunrdL`&gdmdu`srgnu&gmdursndlg,
    srdrssrd+25m``lsngnumddgdrssrd-Lwgn&mgd&wudsrd
    sr&sgdsru``lds`mmdrdsrdngjr`gdurdunnmgdn&nm``lsn
    srdngjr`sgd&dm`gdn&n+mgdrs`n&nl`&gdmgnsrd&nmn-M``
    mgdsru``lds`mmdrdsrdsrgds`dugnL`&gdmdu`+!Sr&sgd
    m`mrnmdgn-!26M``mgmd&`mmnmd+gj&dssrdg`Lnrdr
    lgungsggdsr&wn&rdsrdsrgl`mn&j&n&dsrd-L`&gdmdu`
    lgmwgn&gddrsrrsdgdugdgmggdsr&wn&rdsrd-
    Lrsrgds`dgdugd+!Mmdgnud@aq`g`l+Hr``b+m``I`bna
    srgdl`&gdmg`lunrd+mngjgm&s&d-!Lnrdr
    lwgdswd&gdggd-Mgd&wuu`mgdm`&gdgds`mdn&nl&,
    gnumddgdgdugd-27Lsnmmgdgmd&dmmnmd+ng`sr`lds`m,
    mdrdngjgndm`&snununL`&gdmdu`-M``L`&gdmdu`
    srgmgds``&rdLnrdr+ms`u&gmd&dmmnmdg&mdjmnld,
    m`rsnudr&d`lds`mmrsnud+!Idrtrlwgdsgdugdmgd
    R`cctbddr-28M``gmggdgrrsrdl`&gdmdunursnl,
    r`mgdnmnsr`gsdrd+lrsrgds`dgdugd+!Unursnlr`mgd+
    moudl&rsnlrmd !3/M``mgd&dlrs`ngjdmgo`d&rd,
    mrsdggdgnu&gdun&rs`mgn-
    @ants C`uhc&r cdrbdmc`ms
    30
    Mgd&dIdrtrlrsrgdggd+!Dmgdmnud+&Sr&sgdUn&rs`,
    mursl`mgdlmrsn&rgrsgdggdSrl`&wdugnmdursrd
    C`uhcgdl`mgrsu`-!31M``ms`srgds`srld+gj&dssrdg`
    C`uhclrsrgdswd&gmnugdUn&rs`mursl`mgdgn
    l`&gdmwd&rsnmgu`+!L`&gdn&nlgmgdsgdugdM`un&r,
    s`mursl`mg`ldu`gn+&Srggdugnmnn&rsrd32s`&d
    l`&s`lgdg&sgmmnsrgds``&ons`s`&rd-&!33Mgd&dIdrtr
    lrsrgdggd+!Mdjmnldmgdgmdmd&`mmunUn&rs`mur,
    sl`mgdsrmrsn&rgrs`drdC`uhcgdl`mgrsu`m``ng`
    mr`&dmgdgmd&mgmunsrsn&rdmn&mdgudsrdrd
    gdun&rs`mursl`mg`lnC`uhc-!
    Idrtr `mc sgd sd`bgdqr ne sgd K`v ne Lnrdr
    34
    Srgmdm`lddrsrrsnurdun&rs`mgn+Idrtr
    lrsrgdsgdugdgdunursnlrdnmn+35!Mg`gsrrsnu`grrsrd
    l`&gdmdunursnlr`mgdn&n-Dngjgngdoudmngs`mnn&n
    srwg`s`mdunn&dsrd-M``lsngmggdsrrs&sds`dou`&dsrd
    ngjgns`mnn&nlgddngsrrsnudsrdd&rsrdm``lsn
    l`&s`lrgrsnudsrd-36M``ngjdmn&unmd&gndm`n&n+
    ngjdmgddlgdunlgsrs`mnn&n-M``ng`ngjdl`&wd,
    nd&jgmnsnungnsw``&d&nsr&gjdu&mgn&gurd
    gdrsnrsnudusrd+msgsrdld&gjdursglnunmgdgd&gn-
    M``sr&gjdu&mgduurdsr&sgdl`&gdmdunursnl,

    191

    Luke
    r`mgdnmnsrgdgod`rdsn&ddn&nsrsn&rgdd`rdsn&drsnudsrd
    gn&wdddu`+srds`nldmgdg`gsrdn&n+!lwgdggdIdrtr-
    21
    @ vhcnv&r needqhmf
    0
    Idrtrsrwgnn&rdl`&wdl`&gdmdlgdmd+lgu&gnn,
    lgdugdsrgnnugsrdrdsr`lgddlurdl`&j``s`mrsrd-
    1
    M`&rsrdgnsw``&&d+ng`mddl`&jdl`&j``s`mrsrdlgl`gd,
    msrdgo&d-2Mgd&dIdrtrlrsrgdggd+!Ms`l&rsnl,
    u`srld+sr&sgdgd&dsrgddm`mdmrdnmn&srrsnsrd
    L`&gdmdu`+m``l&s&dsr&sgdsrgnnugdrdsrgddm`md,
    mdurdr`gnu&gdug`mgdsrd-3Dr&d`gsrd&gnnugdn&nm``
    ng`sr&sgdsrlgdgds``&gn&srrdlgdmm`+!lwgdggdIdrtr-
    Sgd Sdlokd vhkk ad cdrsqnxdc
    4
    M``mgdgrrsrdun&rs`mdn&nmggdl&dl`dsnswrsgd,
    mnugdgmdl`&wdl`&gdmdlgdn&n+!Dnrddln&nmgdn&n
    gn&gnmdn&nsru&dl`mdgd+m``lsngmdsrl`d&d,
    l`gsnudd&rsrd+!lwgdgdugd-5!Gdgd&dm``ng`g&su`
    srdlgdgnu&gmd+!lwgdggdIdrtr-6!Unursnlr`mgd+
    smd&dsn&rgn&mgd&wnud>Mgsrdsmgmd&dmmmdsrsn&rgn&,
    mgd&wnud>!lwgds`dgdugdmgdun&rs`mgn-7!M``msn&rd,
    n&gdu`l`srld+gdrsnun&rs`mdn&nmgsrgwd&rsrg&d+
    srdmgdumd+&Mmdgnudmdun&rs`mursl`mg`ldun+,
    gn&mgd&wnud+&mrsrgds`dunn&n+m``ng`mrsrdu&d`gsnuunn&n-
    8
    Srdunud`rdlnsgsrrsnudm``sn&rdl`&wdod&od&n+m``
    gd&jnmds`mgmd+m``ng`srr`&gn&mgd&wug`md-0/Mnm&,
    gm&dsrdmdudlnsgsrrsnud-00Srdl`&wdlnl&nsrdgn&d+m``
    lsnsrgngnlgsgrsnud+m``srdmn&dnuunnmrsnud+srgng`,
    s`lmn&dun&du`-01M``lrr`&gd&d`rg`s`l`mn&g`md
    mrsrdlnlsrrsun&dg`mldsrgu&md&s`l&snurd-Lwgdrd,
    udm`mrdmrsrd`rsnldsnn&gdld-Mrsrggs`&g`m&rg`dunn&n
    gn&dl`mgdn&n-02Mgd&wuu`mrsrgrdlld-03M``mrsrdu&d,
    dsrds`m&smunsrsn&rgdsrdd&d-04M``mrsrdurddl`srld+
    m``mrsrr`&u``rsnldnwgds`mgld-05`,aMrsrdmn&d,
    `rsnldlnlwdl`dunn&n`&dsrgdurdmgd&snurdd&d-06,05bSrg,
    u&md&s`l&snurdmrsrdu&dons`mldmds`n&nm``grrsrd
    srgmdgurdmrsrdmd&sn&m`&g`dunn&n-07,08N&srs`mgmdm``
    mrsrrgodnsrg`srldmnmngo`mrsrdsrgd&nsrg`srld
    gd&`lnln&nlmn-1/Lgunlrdmswu&g&dlgsn&rd,
    &nlgnldusrdIdqtr`kdlmrsrdmgdgmd&dmmunldsn&rd,
    unm`mgdmnugd-10Lgu&un&rs`mgurdgmggdsrgd&gn,
    ugmdgngnrdu`+mrsrdu&r&dngnuld 11Dd`gsrd&mgd,
    swd&ngdL`&gdmdlwd&rsnmgu`srsn&rgdds`nldmgd,
    g`gsrurdsr&sgdun&rs`mdn&n-12Srgngdmdus`lds`mnn&n
    gd&dn&nsrgrd&drdm``lsnsrmrsnugdrdsrdu&gdrsnl`&dugn
    gdmrnmgdugn-Mds`n&nsrdl`&wdlnlsrrsuds`mgsnud-

    192

    Luke
    13

    Srdmd&sn&m`&gdn&ngrrsrdun&rs`mdn&nm``lsngrrsrd
    srdlnlnmgdudn&nnwrdsrdudsgddl`gsnudn&n-Srs`,
    md`ld&wudsrdnwrdsrgrsgdrdsrd`ldl&dln&drsrmun
    Idqtr`kdls`&dL`&gdn&nlgmgddrsrd+!Gdm`&g`mgd+mgds`&d !
    14,15
    d&gdm``s``&dd&gdm``gnsgjdn&nsrdl`&wddmsg,
    unrmd+m``srdl`&wrg`l`godsrgng`s`lmn&d-Un&rs`mdn&n
    srdl`&wddm&srds`mnn&n+!Gmnu&dsrgrdsrgdrn>!srgdd,
    s`mnn&n-16,20L`&`rgng`s`lmn&dgd&jnmds`mgmd+`&dmrsrdu,
    gn&m&nsrg`srld-Mgsrdmd&u`l&dmngdun&du`+mgsrdmn&,
    u&gn&gn&gu`s`l``gd-Mrsrdmd&ugn&gun&rs`mug`srld-
    21
    M&doud`gsnud9grrsrdsrgmdgurdmrsrr&d,
    `lds`mmldlwgn&gng`s`lmn&dgsrgmnIdqtr`kdl-
    22
    Mds`n&ngnu&gdsrdlgdgnu&g`mdm``ng`m`drsrdrssrd
    srr`sgd&gnu&g`mgdg`md-23,24Snds`m&snlgmd
    srsn&rgddugn&gmsn-Mu&gng`lsrrsmungnu&gd+gu`
    l`mdrssrd+m``lrgmdds`mngssrd+m``lsngu`
    dsrds`mngssrd- Mgsrr&gnudrslmd l`gmd&ugn&d`mgdgmsn-
    25
    n&g``s`mgmdm``n&srgm`mnmngo`mrsrdou,
    rgogm&smungnu&gd+m``mrsrdmn&mgddlrdsrrsu`srld-
    Gdm`&g`mgd+!lwgdggdIdrtr-26Mgd&wuu`Idrtrl&gjd,
    ngs`dmggd`&dSrwgngsrdsrun&n&nldmnsrdm``ndddu`
    l&gjdunursnlr`mggdgmggdl`&wdl`&gdmdlgdmd-
    27
    M``glnunm`&srdd&rsrdun&rs`mgnlrs`ngjdlr,
    gn&g``gsdgdugd-
    22
    @ ok`m sn jhkk Idrtr
    0
    L&sn&rgn&mgd&wug`mgdsr&gjdl&ds`m&sngdsr&,
    n&nlgsurdsrrr`urdm`&g`gurdl`&gdmgnsrd&nmnm``
    gj&dmgd&wuu`lgmd&`rdmgdrg`mgdsrgl&ds`m&sngd
    srgl`mn&lrrsnudjgjndjgjnmgdn&n+O`rrnudql&gjgdr,
    sgdg`mgd-1M``
    Idrtrlgn&m&gj,
    gn&g&snn&rsrd
    ugnmdl`&gdmd,
    u&g&dm``l`&gdmd,
    unursnlr`mgdgn-
    Lnrsn&rdsmd,
    lnnrdm`&g`dgdugd-
    M``ng`l&d&g`g,
    snugdunugd
    un&rs`mgn-
    2
    M`&rsrdIdrtr
    gdunursnlrdnmn+
    Itc`rHrb`qhnssrngj,
    gdrsndrsrd+

    193

    Luke
    lgunmgg`&dgdugdGduggn3srrsn&rgddlnlwlrd
    Idrtrdu`gn-Lrsgsnswrsnldunuggdmgdugnmdl`&gdmd,
    u&g&dm``ugnmdmswu&g&dgmggdl`&wdl`&gdmd,
    lgdmd-4Lrou`srrsgdsrgdm``lrsn&rdmn&dnmmwn,
    ldgdugd-5Itc`rlrs`nr`md`rdmgsrdungsggdsrsn&rgd,
    gdrdudmdsrrdIdrtrdu`gnsr`&dsrrsn&rr`g`s`md,
    unn&g`mgdsrd-
    Idrtr d`sr vhsg ghr chrbhokdr
    6
    M``srrsgn&mgd&wudsrdsr&gjdugrdl&s`m&sngd
    O`rrnudq+jrmdl&gjdm`&gdgdugd-7Idrtrlrs`sgdd,
    l`gmnsgdOdsdqm``Ingmdu`gn+!S`mrsgdw`mnldsrrsn&rd,
    lrgsrd+!lwgdsgdugd-8!Sr`&d>!lwgds`dgdugd-0/!M``
    gmggdIdqtr`kdl-Mrsrdunlnunm`&rsrdgds`md+srd`ln,
    l`mngd+s``rgnrg&d&nugmd-00L`&sgn&g&gsrrsrd
    gmggd+s`mrsnugmdsrgnsrd&s`drd+&Srunursnlsrd
    mwgmd&dms`m&s`+sr`&dsrrsn&rdlrgsrd>&01Mrsrdun&r,
    g`dmnungd&`ldlgdmdsrdsgod&dmd&gn&s`srd-M``mrs`w`mnl,
    gmdgmggdsrrsn&rdlrgsrd+!Idrtrlwgdsgdugd-
    02
    Srrsgn&dngsrdurdOdsdqm``Ingm+lrs&s`dlgdmgdr,
    g`mdsrgdsrgds`durd-Lrs``rdw`mgdmnugdsrrsn&rd,
    lrgurd-
    Sgd K`rs
    Rtoodq
    03
    Sr&,
    gn&mgd&wud,
    srdIdrtr
    lrsrgds,
    gdugdgdun,
    ursnlrdmn+
    04
    !Md`ld,
    l&ds`m&s`
    srrsn&r,
    gn&wdurd&,
    g`ml`srrd
    srrr`gd&d,
    05
    `rdlnlsrrsun&dg`mgsn- Lmld&u`sgd&grg,
    l`mn&d&g`mlmds`&dL`&gdn&nlgmd&ugn&gudgnmnn&rsrd-
    M``mgd&wuu`mrsrdlmdougmd&dmmunsrwgddsnu,
    l`mn&d&g`msrd+!lwgdggdIdrtr-06Srgmdmmn&d&rd
    mnldmudsngjn+!G`gnn+L`&gdn&n+!lwgdgndmggd-Mgd&d
    lrsrgdsgdugdgdunursnlrdnmn+!S`sw`mnld-07Lmld&,
    ugrgl`mdg&sgds`&dlgmd&ugn&gudgnmnn&rsrd
    L`&gdn&n-!08M``mgd&dlwgrgdrs`mggdjgjnmgdn&n-
    !G`gnn+!lwgrgdgndmggd-L&nn&w`mggdrsud+mgd&d
    lrsrgdggd+!Sgrsw`mnldg&sgd-S`&rdmu&dmdgnud-
    M``l`&gjwn&nlrdmrsrdngjdl&ds`m&smunsrgdd,

    194

    Luke
    m`unlnsg`srrd+!lwgdsgdugdIdrtr-1/L&ugr,
    gdrs`mggdgmdmnldmudsngjn+lrsrgdggd+!G&sgd
    srsn&rdl`mrdgdsng`lrsnuds`&rdmgsrdl&dld
    srsn&rg&gsrdlgm`&g`msn-Srrsn&rdu&m`unlnsg`srrd
    L`&gdn&nmursnlmungnu&gdsrlm`&dsrd+srrsn&rd`&dmd,
    `lds`mmrd-10Ns`gd+ms`srgds`srld+gsrdsrdg`
    murd&g`mlnmdu&drrsrdsrsn&rdlnlwdl&rsrd-
    11
    Mgsrdmgdgnumdd&dsrs&gdsn&dl`mrdL`&gdn&n-M``mgd
    srsn&rdlnlwdl&rsrdsrd`rrsn&&d+srds`nldmgdg`gsrd+!
    lwgdggdIdrtr-12!d``+mld&ugmgdsn&dsgld+!
    lwgdgdugdgdunursnlrdnmn-
    @m `qftldms `ants fqd`smdrr
    13
    Mgd&dlrs``rdn&duwdu`dmgsrgdugd+mnml&s&d
    lrsrgdsgsrgdugd+!Gdd+mld&ugnmdud-!14M``Idrtr
    lrsrgdsgdugd+!Mu&mgdds`mld Nwrdsrgrsgdrd
    ngjdugnmduds`mnn&n-15Mu&urdmgddono&ds`mld+msgsrd
    ursgl`gsrdsrgddursgl`srrd-16Gdm`&g`mgd
    srngjgddnm&rdldugnmdursnud-17G&mgsnu`muds`msn+
    mr`mgmds`lgld-18,2/L`gmd&ugn&gmsnmrs`l&ns`srld
    m``mrsrdmn&l&mdg`srldugnmnrsu`go&dsrgdsgns&rd
    L`&gdn&nSrggsn-
    Sdrshmf hr bnlhmf
    20
    Odsdq+Gdungdmsn&rdnmrdlgdod&od&`m`dmd-21M``
    mrsrdlgdw`&d&un-M``l`&ugmd&dmnln+u`nmn&dnsrgmn
    m`unursnlrdnmn-Mmgdgndm`unlns``gsrd+!lwgds`dgdugd
    Idrtrdu`gn-22!Gdd+mld&gmnn&nsr&snusrdg&mgr,
    smdsn&nldmgsnsrgu&dmdgudsn+!lwgdggdOdsdq-23!Odsdq+
    mu&mgdud+m`&g`mrsrdmgdudsrr`gdgmd&dmnugdsn
    lrr`&dmrsnngnsrrsrdgds`mjnjgw`+!lwgds`dgdugd
    Idrtrdu`gn-
    Sg`s&r dmntfg
    24
    Mgd&dlrsrgdsgdugdgdunursnlrdnmn+!Srrs``rd,
    swdl`&gdnmddrsrrd+l,mr`&n&glds`mgld>!!M``
    gnu&gmd+!lnwgds`dgdungd-25!M``mgdslld+m``gsrdsrdg`
    msn&rd`rgsnu`muds`mlmd-Dw`mdmdm``mn&dn&g`d,
    s`m&snu`gsrd 26Dsn&rgn&mgd&wnudsrrsn&rd`rsnlgdrd,
    udm`msn-L`&gdmwd&rsnmgu`lm&d`gsrd&mgdsrd,
    l`mggdsrrsn&rdmgdrn+!lwgdggdIdrtr-27Nmsgsrd
    lwgng`s`l``gds`mnsrgdugdgdunursnlrdnmn-!M``g&sgd
    mgn&srmnmrsrdl`&wdlsjdgsrd+!lwgdgdugd-
    !Mrsrdu&smuld !lwgds`dgdunugdIdrtr-
    Idrtr oq`xr
    28
    Idrtrsrrsgrdsrgd&ngsrrdSrgngsrdsrun&nldmn'Lntms
    neNkhudr(lgu&gsrl`dgdugdgdunursnlrdnmn-3/Srrs,
    gn&dngsrurdlrsrgdsgdugd+!Ursglgsrs`m&snu`
    L`&gdn&njnlgdmrsrr`&w`&d&dgunGdungd-!30Mgd&d

    195

    Luke
    u&g&rdlrs`mn&jgg`ndmggd-31!Mgn&dL`&gdn&n+g&sgd
    srsn&rgdsn&nldmgsnlnlwdu``rds`mnln+m``ng`gd`&d
    sr&dmmgdds`mn+ld&mdmgrn+!lwgdgndmggd-32,
    33
    M``srgmdmlnlsrrsum&surdlgmdougngo,
    ngsr&sggdl`&d-M``m`&rsrdl`&gdmgnsrd&nmnlrsgn&,
    ggddrsg`&ndgdugd-34Srrs`ugn&gsrdgdunursnlrdnmn+
    lgm`nsrgdugd+lgu&dj`mdnsrgdmnugdsrgu&d,
    dsrds`mm`ursgurd-35Lrsrgdsgdugd+!Dld&r`m`nsrr,
    snug`md+msgsrdld&ursglgsrs`m&sngdL`&gdn&n
    jnlgdmrsrr`&w`&d&dgunGdungd !
    Idrtr hr `qqdrsdc
    36
    Srgmdm`lddrsrrsnurd+gdrsngds`mdn&nlgmw,
    gn&dngdgdugd+l&nudngsrggdItc`r+m`&rsrdIdrtr
    gdunursnlrdnmn-M``lgu&mdmgdrl`mggdsr&d&jnsrd,
    udm``&rd-37!Lmsn&rdsgddlnlwdld>!lwgdsgdugd
    Idrtr-38L&nls`&dnsrgdugdgdunursnlrdnmn-4/M``m`&rsrd
    lrs`on&d&rsun&rgdugdmgdugnmdl`&gdmdu&g&d
    gdrsnsrd&nmn-40!&Mu&mgduld &mgds`srld+!lwgdsgdugd
    Idrtr-Lrs`u`ou`&&snluggdgdrsnun&srdmgdgds`mgn-
    41
    Mgd&dlrsrgdsgdugdmgdsrgn&gdrdudm`drd+
    !Gmnu&dsrgrgdrdudmrd>Go`go`munugonmd,
    mn&s`lgsrmnusrdl`&wdlsjdgsrdm``gds`lgdnmsrd>
    42
    Ndddu`ms`ngjdsrgd&ngsrdl`&wdl`&gdmdlgdmd-M``
    mgd&wuu`gmnu&dsrr`grgdrdudmgrd>M``lgd`&d
    sr&gjdd&jgun&dsgrdg&s``&udsrdsr&sgdGdungd
    sr&gjdugnmdurd+!lwgdsgdugdIdrtr-
    Odsdq cdmhdr Idrtr
    43
    Lrs`mnurdsrgd&nsrg`dgdugdugnmdl`&gdmdu&g&d
    gdlgdmu`-M``Odsdqu&g&rdlrs``lg&d&r`mggd-
    44
    M``gmggd`&dlgdmd
    sr&wn&rdsrdlgml`&,
    mdndgdugd-M``Odsdqlgurd,
    `lmndggd-45Lww`dmd,
    l&srgds`dgdugdm`&rsrd
    jrd&dgdgn+!Sr&sgdgds`md
    ngjd`ldu&gsrdlnIdrtrdu`gn-!
    46
    !Gdd+sr&sgdIdrtrmr`w`d,
    mdougmd&dmnugd+!lwgd,
    ggdOdsdq-47Mdmdmud&wuu`
    mdu&rdrsnlwgrdsrgds`d,
    gdugd+!Mggdmu&ggsrd-!
    !Gdd Gnu&gmd !lwgr,
    gdggd-48Mdmdmud&wuu`
    mdu&rdrsnlwgrdsrgds`dugd+
    !Lmrg`mdugdm`&rsrdIdrtr
    gdunursnlrdnmn+srgu&msgudmrsrurdgmgngdF`khkdd-!

    196

    Luke
    5/

    !Mr`w`dmdougmd&dmgdsrsnswrsnln+!lwgdggdOdsdq-
    Srgmdm`lddrsrdnsrrdgds`mjnjg`wgnlwgn&gdmrsnn,
    gnsrgdugd-50W`ds`dmgd&wuu`Odsdqlgu&gndnsr&,
    sndgdugdIdrtrdu`gn+m``Odsdqlrs`u`mgddl&ds`mn,
    sr&sggdsrgds``&rd-51Lgmd&u``rdngdggd+gmd
    l&nlln&ddu`dm`dggdsrgddmdsr&rd-
    Idrtr hr lhrsqd`sdc
    52
    Mgdsrmd&duunnl`drdIdrtrlrsns&gnrdl`dgdugdm``
    lgmn&lsrrsl`dgdugd-53Srgmgo`&dsnurdlrsrgd,
    sgdunugd+!U&dnm&rdldl`&gdmdudsn+mgmd&dmnungd
    srnnls`&d>!54M``lgmd`lgurudnwgds`dgdugd-
    Idrtr ptdrshnmdc ax sgd Bntmbhk
    55
    Srgunm`&nsrdIdrtrlrs`srgd&nsrgdggdl&jnmlgdmd-
    56
    !Lm,
    mdgnud
    Un&rs`m,
    ursl`,
    mgd>!
    lwgds`d,
    gdugd-
    !M``u&,
    l&rsnl,
    u`srrd
    lmld&,
    gnm&rd,
    lg`gsnu,
    ld-57M``
    u&mgdd,
    mrsrrsu`srrd!Lml`&gdmdud>!mld&gmn&rsnuld-58,
    sn&rgn&mgd&wnudsrrsn&rggn&snunL`&gdn&ngdugnmnrsu`+!
    lwgdggdIdrtr-6/!LmmdgnudSrgdd&g`g&snn&rdL`&gd,
    mdu`>!lwgds`dgdugd-!M``mgdslld+!lwgdsgdugd-
    60
    !d``+mn&l`&gdmn&s`gsrd !lwgdgdugd-
    23
    Ohk`sd ptdrshnmr Idrtr
    0
    Mgd&dmgdl&jnmnlrs`srgd&nsrgngdunugdIdrtrdu`gn
    srwgndsrrdsrgm`&nudugnmdudsrdrdOhk`sdu`gn-1L&`rd,
    `rsnldlnlwdl`dgdugdgmggd+!Sr&sgdgds`mdgur,
    udunmgg`&rmd+mgdunn&nsrrsn&rr`unugonmd,
    nmmwnlgrdsrlgn&dl`mrsrd-M``lsnmn&mgdunn&n
    srgddmdgnurdsrgdugnm`lsrdsrgn&d`mgdl`rd
    L`&gdn&n+!lwgdgdugd-2!Lmgdugnm`l&s&dsr&sgd
    Idvr>!lwgds`dgdugdOhk`sdu`gn-!M``gd`&dmgdsnld+!
    lwgdsgdugdIdrtr-3!M``msgdds`mnr`w`dgdsldlgd
    sr&sgdgds`md+!lwgdggdOhk`sd-4M``lgn&mgmdgs`ldn,

    197

    Luke
    srdusrdmgdun&rs`mdn&n+!Sr&sgdIdrtrsrgddunursnl,
    rmrdmsgsrdod&od&nsrd-Dunud`rdod&od&`m`F`khkddgdudmn
    m``mds`n&nsrggdItcd`gdudmn+!lwgdgdugd-
    Idrtr adenqd Gdqnc
    5!L,sr&sgdgrs`gdF`khkdd>!lwgdggdOhk`sd-6!Gdgd&d+!
    lwgds`dgdugd-!M``srgu&grs`drdgmggdgsrdsrdg`
    gn&dngsrdsrgm`&nudugnmdursrdF`khkdd+Gdqncsrgddudrd-
    Gmggds`srgd&nsrdg`-Srds`nldsm&snugn+!lwgdggd
    Ohk`sd-7Gdqncsrgu&d`&dmdunls`m&surdIdrtrdu`gnlw,
    gngdouds`mnsrggd-Lwgngdungss`m&sggdsrngjgdd,
    l`&gdmdwn&dsgdsrrd-8Srrs`ulrdGdqnclrs``rd,
    unugonm`&nugdugdIdrtrdu`gn+lgn&mgjdmn&rsnn&rsrd-
    0/
    M``mgdugnmdl`&gdmdu&g&dm``l`&gdmdunursnl,
    r`mgdnmnlwgrd`rsnlgn&&dsgdunugdIdrtrdu`gn-
    00
    Mgd&dGdqncm``gdmswdlnlrs`urd`rdsns&gnrdlgd,
    unugd-Go`go`lgmn&d&rdrsrd&gdmgmgdunugdugnmd,
    rsrd&gdmn-Mgd&dgo&dGdqnclrs`ugrdsgdd,
    l`gmnsgdOhk`sdudmn-01Lgmn&m&gjdlg`dgn&g&,
    snugsrusrdGdqncm``Ohk`sd+m``ng`mgd&wuu`lgmd&`r,
    gdurdmgd&snugsrgdugd-
    Idrtr hr rdmsdmbdc sn cd`sg
    02
    Mgd&dOhk`sdlrs`lgdu`lgdugdmgdugnmd,
    l`&gdmdu&g&dm``l&jnmnm``grrsrdun&rs`mgn-
    03
    Lrsrgdsgdugd+!Mgn&glnlwdlunIdrtrm``
    mmgdldsrngjgddod&od&`mngnu&gd-Mdoudnn&gsln+
    &Dr`gdsldlgdsrgdrsndrd:lld&smgm`&gd+&mgdds`mn-
    04
    M``go&dGdqnclmgddnn&gsrrsggd-M``gdm`&g`md,
    srgdsrugrgn&ld`&rd-05,06M``srds`u&mdu&gd&dngdm``
    srds`u`m`md+!lwgdggdOhk`sd-07M``mgdun&rs`mdn&n
    lgugsnldod&od&rs`&snugdunugdOhk`sdu`gn+!M`&wdg`sr&sgd
    Idrtr+m``l&s&dm&u`m`mdg`A`q`aa`r+!lwgdsgdunugd
    Ohk`sdu`gn-08'MgdA`q`aa`rlwgdgogurun&dsgdggd+
    lrr&snn&gdggdsrgu&md&sn&m`&g`mrdm``srgu&mn&,
    od&od&`mngnu&gdmggdIdqtr`kdl-(1/Ohk`sdsrgu&u`,
    m`ms`m&surdIdrtrdu`gnlrsgrgddrsrrsnugdugdmgd
    un&rs`mgn-10M``lgn&mgmgmds`ldusrd+!M`&wdg` 
    Gswrd&gngdg` !lgugsnlgddod&od&rsgdugd-11Mgd&d
    Ohk`sdlwgrgn&wdsrgdsgdugd+!Lld&smgm`&gd
    srrr`&u&smgurun&dsgrd-M``srds`u&mdu&gd&dngdm``
    mgs`u`mmn+!lwgdggd-12M``mgdun&rs`mdn&nlwgrd,
    l`&wdm&dudod&od&rs`&snugdunugdOhk`sdu`gn+lgn&mw,
    ggsusrd+13m``s`&dlgnud&dOhk`sdlrs`mgduggd
    srgdds`mnsrrdmgdun&rs`mgn-14Lrsrgdsgdugd+!M``
    mgs`u`mmnsr&sgdsrm&sn&m`&g`mrsrd+mgd&dIdrtr
    s`nldsm&snugmd-!

    198

    Luke
    Idrtr hr bqtbhehdc
    15
    Srrs`nr`md`rdnsrgnurdIdrtrdu`gnmgdmswu&g&d+
    lrs`unlgdunugdm`&rsrdgds`mgn+Rhlnml&gj,
    gdrsgdgdugd-'Lwgrsgdggdlgnrsu`Bxqdmdudmn-(
    Lrs`lmgn&drsn&dngsrggdIdqtr`kdl-Lrsgdrdudm`dgdugd
    l&s&dsrrsn&rd`ln&wgsrrdsrrsn&rgswrd&gngmnurd
    Idrtrdu`gn-L&`lg&d&nugdugdIdrtrdu`gn-16M``lsngdrsn
    un&rs`mdn&nl&`lg&d&nugdunugdm``mgdgd&dn&n
    sr`ldu&g`gsrdrdlgl`&wddssgod&`&w`mgdugd-17Mgd
    gd&dn&nlwgrsgdgdugdIdqtr`kdl-Idrtrsrrs`ulrd+
    lrsrgdsgdugd+!Mu&grs`&w`m&snuld+msgsrdgrs`&w`,
    m&snu`gsrd+18msn&rd`rgsn`muds`mld-L`gmwgn&g`s`lmn&d
    un&rs`mdn&nsrdsrgdunnmd+&Gd&dn&nsrgdgogd&`msnsrd
    srr`u&gdmrmggurd-&2/Un&rs`mdn&nsrdsrgd&gnu`n&n
    gngnrdu`+srdm`s`mnn&n+srdmgddod&od&rs`&snunungn&gnm``&n+
    &Mwg`gsn&g,
    l`&dmd &srgd,
    unnmd-20M``
    ng`s`nld,
    mgdg`gsrdn&n
    m``srgmdg,
    usnm`rsnld,
    lnlsrrs,
    un&dgmd+!
    lwgdggd
    Idrtr-
    21
    Gmggd
    mddgur,
    un&dsg&gdnmn
    lrs`urd,
    srgd&srgdgdugdIdrtrsrrsn&rgswrd&gnddrd-22Srrsgn&,
    dngsrurdgngnrdRnsrlds`&jmumnl&gjgdrsgd,
    g`mdsrgd+gmggdlrsgswrd&gngdgdugd-Rsud
    lgmdgngdunugdIdrtrdu`gn-23Idrtrlrsgdgndmggd+
    !Mgn&d+mdus`ldm`mn+r`gmd&dmgmunsrgduurd-!
    Mgdmswu&g&dlgmnudsgsrgdugdsrsn&rg&sgurd
    gdrsnmd&nmsrd-24Gngdrsnun&rs`mdn&nlgu&gnnr`mndgdugd-
    M``mgdugnmdl`&gdmdu&g&dl&gjdsns&gnrdl`dgdugd
    Idrtr+!Gddd+u&dnm&rdldl`&gdmdursrdld&s`nldun&rs`m,
    ug`gsrd+!l&gjgds`dgdugd-25Mgdmswu&g&dlsnlrsn,
    s&gnrdl`dgdugd-Lgmn&l`mgdgdunugdsru&gjdmn&dsrd-
    26
    !Gddd+u&dnm&rdldugnm`l&snn&rsrdsr&sgdIdvr+
    ld&s`nldun&rs`mug`gsrrsnud+!lwgdsgdunugd-27M``Idrtr
    gd&`l`gdl&jmdlrsrgdswd&gg`mdsrgd+!Srd`&g`mdugd
    Idvrgdugnm`ldugn-!28M`&rsrdmgdgurun&dsg&gdnmn+
    lsnl&`rdsns&gnrdl`dgdugd+!U&dnm&rdldmdgudsn

    199

    Luke
    Un&rs`mursl`mgdmld&s`nldun&rs`mug`gsrdm``lsn
    mld&un&rs`mudldmn+!lwgds`dgdugd-3/M``mgdm`&rsrd
    lgu&gns`dgdugd+!Lgn&mw`durdd&g`gsnusrdL`&gdn&n 
    Murd`rsn&dg`mdl`go&dsrgdd`rsn&dd&rd-30Ms`nld,
    lnlwg`gsrdl`srgdsn&dg`msrdm``ng`sr&sgdr`,
    smgurun&dsggd+!lwgdggd-31Mgd&dlrsrgd,
    sgdugdIdrtrdu`gn+!L`gmd&ugn&gudgnmndsn+l&ds`m&,
    snudn&n-!32!Gdgd&d+m``msn&rgnumddglmdm``gsrdsrdg`
    ddu`mrsrdu&gsrdldoursmu`+!lwgdggdIdrtr-
    Sgd cd`sg ne Idrtr
    33
    Srgmrrsnunrs`s`&dsrgm`&mwd&ngd'2ol(lglgd,
    `&dm&mdnsrg`mgdmds`n&ngn&du`-34Srngjds`&nlndrdm`srrd
    l`&wdl`&gdmdlgdmdlgl`&wd&w`&ggds`drsud-35M``

    mgd&dIdrtrlrs`l`&wdsgod&d&g`gnsrggd+!Mgn&d+ng`
    mmd&s`l&snusrd-!Mgd&dlrs`m`dnsrggd-36Mgd
    ugnmdmswud&gn&dsrgugsnmds`n&nsrgdrnsrdsrd+lgmd,
    oud`rmnsgdugdL`&gdmdu`+!Sr&sgdlgn&mnm&rdl,
    gurun&ds`drsrd+!lwgdggd-!37M``mgdgngdrsn
    un&rs`mdn&nlwgng`srrsgdmnugdsrlgdgdrnsrdsrd-
    Srrs`u``rgn&gsrurdl&dnlds`mgdugd-38M``Idrtr
    gdurdmgnm``mgdlsngd&gnsrmd&`rg&d&ndrdF`khkdd
    u&g&rdlgmwgrdu&gndd&sndgdugd-
    Idrtr hr atqhdc
    4/,40
    M`&rsrdgds`mdInrdoglgmwgrsgdggd@qhl`sgd`-
    L&nm&dun&rs`mgduggd+m``lrsnmngsggdL`&gdmdu`

    200

    Luke
    srrsn&rdugn&gudgnmndsrrd-Lgmn&u&g`gsrggdgmggd
    l&jnmrsu`+lgn&mwgnsn&srrsnsrgdsn&dl`gdsrrd
    Idrtrdu`gn-41Lrsggn&gsgdugdOhk`sdu`gn
    !Mld&sg`gsn&gngmn'Idrtr(+!lwgdsgdugd-42Sr&`m`mrd
    Idrtrdu`gnlgoudu&g`mgdugdu&jnldjnd&gnmmu`m``
    lrsgdm`mgdugduwu`srrr`&dsgd&dm`mgdsrrd
    un&rs`mgn-44+1390/`M``gd&dn&nlrsg&d&nugdunugd
    Inrdogdu`gn+lgungsgdmnugdsrrs`rs`mnsrrdIdrtrdu`gn+
    L`qxsrgrs`drsrdL`fc`k`+In`mm`+m``I`ldrgdjdL`qxgdu`gn+
    m``grrsrdlsngd&dn&nlgu&g`gsrgdugd-43+45Mgd&dmgd
    gd&dn&nlrsgnrgdw`mgdmnugdsrrsn&rdu&gdn&jd,
    l`murdIdrtrdu`gn-Lrsjd&l`&gdmdddug`mdsrgd+m``
    L`&gdn&ngdrsn&dl`mdrssrdlgmgdrg`mdsrgdlwgn&m&gj,
    gnsrd&gdrsnudSjd&l`&gdmdddu`-M``gmdlrs`u&,
    gd&jnsndgdmnugdmgdgd&dn&n-
    24
    Idrtr b`ld a`bj sn khed
    0
    Srrs`lnunm`&nsrdL`&gdmdddu`+mgdgd&dn&nlrs`,
    srgd&nsrrsrgdmnugdgdn&jdldnsrdrssrdgdmggdsr&m`,
    mdsrrdIdrtrdu`gn-1Srlg`du&dmgon&`mdsrrdmgdl`&w,
    gn&gnm&d
    l&d`gsrd&,
    `rs`mggd-
    2
    Gnsgsrd
    srrs`rs`&,
    wurdmgd
    gd&dn&n+Idrtr
    lwgnumddgd
    ggd 3M``
    lgn&mw,
    gmd&dmn,
    lusrd
    srsn&r,
    gdudngurd-
    Mgd&dmdd
    gds`mgn
    lrr&gnudl&mdnsr&sndgdunugd+lgu&gn&gn&gu`s`l``,
    gdgdugd-4Lrs&nldg`dgdunugd+lrsrgds`dgdunugd+
    !Srgnugn&gmgsrdunlrd5r`gngd-L&ds`m&snlnu`
    srgds`rdmggdF`khkdd+6&Mgsrdlnlwdl`mdsrrsn&r,
    gdrs`m`&urdgurun&dsg&gdnmn+mgsrgswrd&gng&dm``
    m`&g&dmgsrdu``lds`mmd+&mgds`dunIdrtr+!
    lwgddl&`u&rdl`dgdunugdmgdgds`mgn-7M``
    lrs`u`mgddl&ds`mnsrgdugd-8+0/aLrs`u`nmsnu,
    gmgdsgs`&gnng&snugdunugdIdrtrgdunursnlrdnmnng`

    201

    Luke
    l&ggsgmn&jgdgdugd'00(+m``lsnmgdun&rs`mgn
    sru&gsrl`drdIdrtr-00Lgmdsrrsnugdunugd+!Gddd+sr&sgd
    gd&dn&nu&mdmgdunnmd+!lwgdds`mgdugdIdrtr
    gdunursnlrdnmn-01Mgd&dOdsdqlrsgsrgdsdnsrggd
    srglg`dm`mdsrrdIdrtrdu`gn-Srldg`du&g`mdrdns`w`
    lwgndgdugd-Srrs`u``rd`ldndrd+!Gmnu&mrd
    srugrsrgdrnsrd>!lwgdds`mggd-
    Sgd v`kj sn Dll`tr
    02
    Gmdddu`mddgds`mdn&nsrngjdlg`durdu&gsr,
    lnunrdIdrtrdu`gnlrs``ldsrgd&gsrgdugdDll`tr+`&d
    lwgn&sg`mgdIdqtr`kdl-03L&d`ldsnswrsgdmnugd
    srugdsn&nldmgdsrrdIdrtrdu`gn-04Srgmdm`ldngsrurd
    gnsgsrdlrr&gnud`ldu&gsrl`dgdunugdIdrtrdu`gn-05M``
    ng`lgn&mgm`mnuusrd-06!Gm&dsrsnswrsnlrd>!
    lwgds`dgdunugd-Srwgnmr&n&s`durdIdrtrdu`gn+
    lgmdus`ldmngdgdugd-07!d``+lgn&mmn&jgmd&dmnln
    srugdrnsrdIdqtr`kdl !lwgdsgdugdBkdno`rsrgdrsndrsrd-
    08
    !udsmrnsrd>!lwgds`dgdunugd-!MudsnswdlmdIdrtr
    srgrs`drsrdM`y`qdsg-Srgu&l`&gdmdurdngjdl`&gdmd,
    wn&ds`gd-Dmn&dnmn&s`l&dL`&gdmdu`m``mds`n&n
    un&rs`mgn-1/M``ugnmdl`&gdmdu&g&dm``mgdl&jnmn
    lmgdsn&gdgdugdsrrsn&rgswrd&gnndrd-10&Gd`&d
    md`&g`mgdsrsn&rgn&gun&rs`mug`srd+!mgnugdds`mld-
    Dd`gsrd&m`&gdmn&dsrdsrgd&gnumdd&rd-11M``
    srglnunm`&nsrdgrrsrdgd&dn&nsru&g`gsrdrdnsnrsg,
    s`&g`mdn&n-Ls`srgd&gsrgdugdsr&m`mdsrrdIdrtrdu`gn-
    12
    Gsgsrdlgn&mugnn&rsrd-Mgdgd&dn&nsrgdunnmd+
    !Munlmdn&nl`&gdmgnsrd&nmnm``mmgds`dmdn&n
    srdugdd`lds`mmrdIdrtr-!13M``lsngrrsrd
    srgmdgusrdsrrsgsrgdsdnsrsrdmr`s`nldunlgmd+m``
    lsrdnm&rdlgs`&g`mgdugdmgdgd&dn&n+!lwgdsgdunugd
    Idrtrdu`gn-14Mgd&dIdrtrdu`gnlrsrgds`dgdunugd+!M``
    l&rgdgmd&dmnlrdsrgdswd&ngdl`&gdmwd&rsnn&n 
    15
    Dmgdswd&ngdsr&sgdUn&rs`mursl`mgdsn&rdnud,
    `rsn&dd&dm``mgd&dsrdun&rs`murslmd+!lwgdggdIdrtr-
    16
    Lgmn&unudl&rsnldugdugdsrgdswd&rsmdsrrd
    Lnrdrdu`gnm``mgdlsngrrsrdl`&gdmgn&wdugdgn-
    Lglgdmgddl&rsnldugdugdsrgdswd&drd
    L`&gdmwd&rsnmgu`-17Srrs`dsn&rgn&dngsrurdDll`tr+
    Idrtrlrs`n&rdn&nldngsrggd+18!ld&mgurgngs`dmrsnud-
    Dsn&rs``&udnsrd+!mgdmddgds`mgnlwgds`dgdugd-
    Lrs`nr`mgnrdu&gsrlgdugd-2/Srrsn&rd`rdlrgurd
    Idrtrlwgdrs`mggdjgjnmgdn&n+m``lwgndmggd-
    Sr&n&w`mngmdjgjnmgdn&nlrsgnwnlgdugd-20R&d`&d
    lrs`u`mgddm`mnugdunugdsrgddmdgudsrrdIdrtrdu`gn-
    Mgd&dlrsw`ds`du`unmdnsrggd-21!d`` Mnrddu&d,

    202

    Luke
    ouds`mnsrunmnmdsr&`ldsnswrsnL`&gdmwd&rsnn&n+!
    lwgdsgsrgdugd-22M``lrs`s&mdu`sgdd`rdngdgdugd
    Idqtr`kdl-Lrs`ugn&dng&snugdunugdIdrtrgdunursnl,
    rdnmnm``mgdgrrsrd-23Lrsrgds`dgdunugdmgdgdunursn,
    lrdmnsrrs`ugn&dngurd+!Idrtrdu``lds`mmdm``
    mn&unl``&dOdsdqgdu`gn-!24!M``lm`ldu&gsrlgdmgd
    m``ng`mr`m`mnugmd-M``mlmdu`u&dm`mnunmdsrwgnwn,
    l`srdjgjnmgdn&n+!lwgdgdugdmgdmddgds`mdn&n-
    Idrtr `ood`qr sn ghr chrbhokdr
    25
    Srgmdm`ldsnswdlurdlww`ds`dl&mdnsr&,
    sndgdugdIdrtrdu`gn-!G``gd+num`&w`ds`mn !lwgdsgdugd-
    26
    L&d&sgsgnsrgdugd+!Rdn&srd !lwgdds`mnsrgdugd-
    27
    !Mu&dd&sgsgnsrld Mnm&rdldmdgnud-28,3/Mgoud,
    u&gnngsnldsrrsnmdngdldusrdm`&gsrdmsrdm``
    mgsrd&jnmsrd Mnm&rdldmdgnud-Mr`rnsrugd+!
    lwgdggd-30L&nrddouds`mnsrgdugd+m``ng`
    srgu&r&sudmdsrrsnunurdlwgrdsrgds`dgdunugd+
    !Mgm`+mwgnwnld !31Mgd&dlwgnwnlgdmnugdmnl&md-
    32
    M``srgmdmlrddrdlgu&gndn&sndgdugd-33,34Idrtr
    lrsrgdsgdugd+!M```nrdsrrs&mdlmdudoudsgdd,
    drsrrsu`srrdsrsn&rdugdsn&nldmgsn+m``l`&gdm,
    wd&rsnmgu`ms&mgdswd&dd-35Dmgdswd&ngdsrrsn&rgdd,
    lnlsrrsun&dg`msn+mgsrdm`&g``&d+m``ng`m`&gdd&d
    mgsrdu``lds`mmd-36,37Lsnmgdswd&ngd+mgsrdmnurd,
    sgdgrdl`mdmds`n&n9Srdsrgdunnmd+&Lgmd&s`lrdIdrtr+
    mrsrd`rds`mnlmunmrsurun&dsgrsuun+&gdswd&ngd-
    M``gsrggdIdqtr`kdl`rdl&dlgmdsrgds``&ungsnlrd-
    38
    M``lsngsrggdsnmnlgmdL`&gdmdlgs`&rnl`
    srursnlnrdSrggsnL`&gdn&n-@&dmrsrgn&ls`srmun-
    Mrsrdursgl`un+!lwgdggdIdrtr-
    Idrtr qdstqmr sn gd`udm
    4/
    M``mgd&dlrs`srgd&nsrgngdugdgdunursnlrdnmn
    gmggdAdsg`mx-40Srgmdm`lg`ndm`unlnsrd
    lrs`u``rgd&`lnrdmggd-41Mgd&dsrwgndm`&snn&rd
    gdunursnlrdnmn+lrs`u`srgd&gsrgdugdIdqtr`kdl-
    Lwgdss`ds`mgdugd-42M``nddu`srrs`ngjdsrgd&gsrurd
    l`&wdl`&gdmdlgdmd+l&gjdunugn&sgdunugdL`&gdmdu`-
    

    203

    John
    Ingm
    1
    0,1
    Gj&dsrrr`&grs`mnug`mdmdu&drrsrdl&d`gsrd&,
    grs`mnuggd+L`&gdmddrsrgd+l&gjgdrsgdggd-
    Lgu&gsrlgdugdL`&gdmdu`+m``lrdrsgdugd-2Mds`n&n
    gnu&gdlglgdl`mrsrggd+3lmmn&lgd,
    `lds`mmd&rg`dgdmgd+m``mn&gn&gun&gn&jru`s`l``gmnsn
    4
    sr&`&dm&mddsrdrd-M``g&mdjmnldl`&wd`&dm&msn
    srdugsnld`ldu&gn&jru`s`l``gd-5M`&rsrdgds`mdng`
    l&nudgn&l`&sndgdugdL`&gdmdu`+Ingmsrngjd,
    d&drs`gusrdl&gjgdrsgdggd-6Lwgrgn&l`&sndgdugd
    srrsn&rdl&lrdsru&gn&jru`s`l``gsrdrdm``
    srrsn&rdmd&s`lrsnudsrrd-7Sr&sgdsrsn&rdu&gn&jr,
    u`s`l``drsrdIngmlgn&mgmddgnursrd+lgu&mgn&g,
    l&dlgdugd-8Sr&sgdsrsn&rgn&dgmrsrdmd`&g`mgd
    srsn&rgn&gun&gn&gn&gsrdL`&gdn&ngdldn&nsrsn&rdu&d,
    `ldmd&dunsrrdmds`n&nun&rs`mgn-0/jmnldl`mggn
    mds`n&nun&rs`mgn+m``mn&ursn&srdln+ng`gngdrsn
    lgn&mwgmd&dmnn&rsrd+00gl&srdsrrsgn&dngsr&surd
    s``lgdgrs`mgdgn+gngdrsnlgn&mgl`rdsrrsnn&rsrd-
    01
    M``l&s&dsrlrdsrrsdrdsrnm&rdlg`gs&sndrd
    lgmgdsgnsgdugdsrrsn&rgdmrmg&surdL`&gdmdu`-
    02
    Lmld&ugonmdugrggdrsnsrlmd+ng`llgs`
    mrsrdnm&rdlg`gs&snunmd-03MgdL`&gdmddrsrgd
    lwgdrsnsrggd+mgn&gmdus`l`dmd+m``mr`mn&,
    mdsr&d&sndgdmd+mursn&srl`dmd+m``mmn&un&rg`dmnmd
    gdu&gn&gn&gu`s`l``gdrssrd-Lmrg`mgdL`&gdn&ngdd&g`gn+
    Un&rs`mursl`mgd-
    3
    05
    L`&gdn&nsrwgngdlgns`srdgdd&g`gnmgn&d`mgd,
    ls`dmnmd-Srmd&s`l&snusrdrdgdd&g`gnsrd`&dmd`lds`mmdn&n-
    06
    L`&gdn&nwgrdmgdgn&l`mnsngdd&g`gnsrrsn&rd,
    un&rs`mug`srd-Dr`grgn&l`gmnsnsrrsn&rd`rd,
    sn&drslmrd+07m``ng`srr`md&s`lgdrdgdd&g`gn
    srdmn&jd`rdsn&ddn&n+srds`nldmgdg`gsrdn&n-
    4
    0
    !Ingmjmnldl`&wdd&drs``gmnun&rs`mgnm``ng`Idrtr
    gdgogd&d&drs``gmnun&rs`mgnm``mn&mg&&d+!
    lwgdsgsnlmgdugdUnugonmgs`mdn&n'Og`qhrddr(-
    1
    'Lgu&mdmgdmug`mdsrgd+msgsrdIdrtrgdunursnlrdnmn
    lmrg`mdugdsrl`&wdd&d&drs`gnu`rd-(
    Idrtr `mc sgd R`l`qhs`m Vnl`m
    2
    Idrtrsrrsgmd&dmsrdsrgdsgsnlmdsrrdmgd
    Unugonmgs`mgn+lrs`u``rdngsrggdItcd`+l&s&d
    lrs``rdsrgd&gsrggdF`khkddgdudmn-Lgu&gsrl`dgdugd

    204

    John
    gdunursnlrdnmn-3Sr&dlrs`n&rd`lrgodngsrggd
    N&wdud&gn&dmn'R`l`qh`(-4Lrsgn&dngsrgdugdlgnrsu`
    Rxbg`qsr&gjgdrsgdsrd-Gmggd`&dgj&dssrdg`I`bna
    lgurgdggdusgddmn+gmggdgn&du`srglsrdgdd&g`gn
    Inrdogdu`gn-5M``gmggdlrr&gn&sg`mgdgmd
    usgddmmd-M``gmggdIdrtrlrsgnrnslndggd-Usrmn
    lrrsnunrsg`mdsrgd-7M``Idrtrgdunursnlrdnmn
    lrs`jmnlr&gngsnugdmnugdsrsn&rdlrurd-6M``Idrtr
    srgmdm`lmnn&rdgmggdusgddmmd+m`&rsrd
    &wdu&gn&&d'R`l`qhs`m(lgmwgn&nl`mgdggd-Idrtr
    lrsrgdsgdugd+!Gd&gl`mld&mgmngnldud>!8!Mnnn+m,
    Idv,gdud+m``m&wdu&gn&&dudsrggdmgrs`gdR`l`qh`-
    Gmnu`&dsrgrdmrsrrsnudsnsrrsn&rdmngnldusrd>
    Mmgdgmd&dm`Idvrm``N&wdu&g&d'R`l`qhs`mr(
    ngjr`gn&g&snugsrgdn&n+!lwgds`dgdugd-0/Idrtr
    lrsgddmn&rsnugdugd+!Mr`&gmd&dmgdL`&gdn&n
    srgdds`m&snus`&d+m``lsnmr`mn&gmd&dmnugd-
    U&gmd&dmnudsn+l&s&dmld&mgddsrrsn&rdmngnldusrd-
    Mld&l`mngsrdl`godsru&d`lds`mmrsnud-!00Mgdgd&gn
    lrsrgds`dgdugd+!M``gnu&gdmr`u&dmngnmgd-M``
    g&sgdlsnnrddg`&gnsnn&d-Msn&rdsmdmg`>
    01
    LgurgdggdI`bnag&sgdusgmnsrrsn&rdngj,
    gl`mnngsrdgdrsns`ldugnm``gdun&rs`mdlnsrrsn&rdngj,
    gnsrd&gsgdsrrd-M``mggdmmwgrs`gdI`bna
    gdl`mgrsu`-Lmgdgogng`s`l``g&sunI`bna>!02Idrtr
    lrsgddmn&rsnugdugd+!M``un&rs`mdsrgrdl`mrsrd
    gsrgmnusgmmdsrdugrdl`msmn-03M``l&s&d
    un&rs`mdsrl`mrsrdl`godsrldsnsrr`&ugrdl`ms`mgd+
    m``srdmn&`&dmd`lds`mmd-!04Mgd&dmgdgd&gnlrsrgds`d,
    gdugd+!Gmd
    mgn&`gd+
    mgl`mnwrsrd !
    05
    Idrtrlr,
    srgdsgdugd+
    !M``mgm&n,
    sdg`srur,
    sndlsrd !
    06
    !M``gnu,
    mdd&dmr`,
    ursndlgd+!
    lwgds`dgdugd-
    !M``mgdsld+
    mr`&`&dmgd
    gds`md-07Md,
    ursndlnn&nmngngds`mdn&n+m``gsrrsrdg`srursndlsrdm,
    r`&nm&rdldursnlgsrgld+!lwgdsgdugdIdrtr-08!Mnn+

    205

    John
    msmgmd&dm`>Lml`&gdmgn&wdugduggd-1/Sr&&wd,
    u&gn&usrdgsrggdR`l`qh`mngjgdggmld
    gsrggdsrwgngnrdud+m``srr,Idv,gurdmngjdmgld+ng`
    Idqtr`kdlgmggdngjdmn&jdsgdggndmgsnud+!
    lwgds`dgdugdmgdgd&gn-10Idrtrlrsrgdsgdugd+!Ns`gd+
    ms`srgdssrd+mrsn&rgn&mgd&wnudg&su`mgrgl`sr`&d
    srrsn&rdngjgndmgsnud-11Sr&wdu&gn&urdmr`ou,
    gmd&dmnugunsrngjgndm`&snurdL`&gdn&n+m``Srr,Idvr,
    gusrdmdlgdgmd&dmnunmd+m``Un&rs`mursl`mgd
    srdmwgrs`gdsrr,Idvr,gusrd-12Dgn&mgd&wnudL`&gdmd,
    lgs`&rnl`gnsrrsn&rdnm&dnsrg`durdun&rs`mdn&nsrrsn&rd,
    nm&rdlgndm`&snunurdL`&gdmdu`-Dmgdds`mnL`&gdn&n-
    13
    Dmn&jdnm&rnldl`&gdmdud-ngjdmn&rsnugnsrgndm`srdrd
    srnm&rdlg`gssrdrdm``srmn&d`ldnm&dnsrg`dunrd
    L`&gdmdlgs`&rnl`gn-!14Mgd&dmgdgd&gnlrsrgds`d,
    gdugd+!M``mgmd&dm`L`&gdn&nmrsn&rgn&l`mnsn
    Un&rs`mursl`mgdgn-M``lgmwgn&dgmrsrdmsn&rd,
    mglgdl&rsnlmmdmds`n&ngnu&gd-!15!M``mmdgnud+!
    lwgdsgdugdIdrtr-16M``gdunursnlrdnmnusrmn
    lgmd&ugn&gngsugdugd-Srrs`unlnunurdIdrtrdu`gn
    sr&drsrrsnunsrrdmgdgd&gn+l&nsdrdsrrsgdmnugd-
    'Mgd&wuu`gds`mdn&nlgn&m&gjddrsrrsnunusrdgd&gn-(
    M``ng`Idrtrgdunursnlrdnmnlgn&mrsmdmrsrrsnunusrd+
    !Gmnu&srmrdsrgrddrsrrsnurdsr&sgdgd&gn>!
    17
    Mgd&dmgdgd&dlrs`mnmsnudu`srgd&nngdggd
    srglgnrsnudsrd+lrs`sdoudunmds`mn&sr&sggd
    sru&dmgsnnl`mnnrd-Lrsrgdsgdugdmgdsrgds``&unlnrd+
    18
    !Ns`gd+mrsrgd&ngd+mwgud&gnnl`sr&sgdgds`md+
    mlgdl&rsnlnn&dsrugds``&gdsn&dsgsn-Gd&gl`
    md`&g`mgdUn&rs`mursl`mgd>!2/Lrs`nr`mdlgdg,
    ud&gndnsr&snugdunugdIdrtrdu`gn-20M``srrr`&,
    gn&dnggdsrrdmgdun&rs`mgn+Idrtrgdunursnlrdnmn
    l&nmrgnwnl`dgdugd-21M``lrs`sgddmn&rsnugdugd+
    !Mr`gmd&dmgmunsrr`grdlrggsn-!22!Gd`&gl`
    un&rs`mgngn&gnwnl&d+!gdunursnlrdnmn
    lwgdsgsrgdugd-23!Ns`gd+ms`srgds`srld+munu`mnlnun
    L`&gdn&nsrgdds`mrds`&dl`&dlgdw`mlnmds`n&ngnu&gd-
    24
    M``ngjdsrgmnud+&Srgd&dm`mn&rsnudmdudd&gdn&n
    s`ngjdmgd&wnudsrrsn&rdn&dmn&rsnud-&M``mu&mgdds`mld
    ms`n&rgd&jd`lmldmdudd&gdn&nsrrsn&rdn&dmn&srd-
    Gsrdsrdg`lgddu`l`un&rs`mdn&n+dw`mdmdn&n+go&d
    srngjgddn&dmn&rsnud-25Srd`gsrd&d`ldn&dmn&drd
    gsrdsrdg`d`lgmunsrou`&dsrd+m``mgdun&rs`mdn&n
    srlgddnsrgunrdsrd`&dmdun&rs`mgdudn&n-M``mgd&wuu`
    gn&wdddu`sr&sgdsrm`mn&rsrdm``srn&dmn&rsrd
    srdmgdss`ds`mnn&n-26M``gdslrsnudmgdmudd&rsrd+

    206

    John
    &M`&rsrdm`mn&dm``mgdm`&rsrdn&dmn&d-&27Sgn&dmn&d
    sr&d`gsrd&dm`mn&rdun&rs`md !Idrtrlwgdsgdugd
    gdunursnlrdnmn-Lrsgdgdsng`lggd+!Gdrsn
    un&rs`mdn&ndw`mdmdn&n+sgl`&gdmddrsrrsnu` !28Idrtr
    srrs`mddrsrrsurdgdunursnlrdnmn+mgd&wdu&g&d
    lrs`lrgn&gud&gnnl`dgdugd-Gdrsnl&nm&rdlg`gs&,
    sndgdugdsrgl&rsnlurdmgdgd&gnmds`n&nsrgds``&rd
    Idrtrdu`gn-3/Lglrdsrrsdgdugdmgd&wdu&g&d+
    !Mwgngs``md !lwgds`dgdugd-M&dlrsgndgdugd
    gmggd-30M``gmdm&dl&`ldl`&gdmddrsrrsn,
    ugdugdmgdun&rs`mgn-Gdrsnlrsgrdnm&rdlg`g,
    s&sndgdugdmgd&wuu`-31Mgd&dmgdun&rs`mdn&n
    lrsrgdsgdunugdmgdgd&gn+!M`rdnm&rdlg`gs&snunmd
    Idrtrsrgl&rsnldurdsrgdss`&d-M``gsrdsrdg`
    msgrgm`&nugmd&dmmmdsrgddnm&rdld,
    un&rs`mursl`mgdurdsrrs`s`nldmrsnusrd-!
    6
    24
    !Mmdgnudsrngjdld`&srd`lds`mmdrssrd-Un&rs`md
    srnm&rdlg`gs&rsrdsrr`&ugd`mgd+m``lsnsrdngj,
    r`&u`l`ms`mgd-25M``ng`srmdgurdmjmnldunlld+
    m``ng`mr`&nm&rdlg`gsgld-26Ms`srgds`srld+mds`n&n
    gnu&gdm``mds`n&nun&rs`mdMgn&dgdL`&gdn&nsrls&rd
    mgsrdmgn&gsru&d+mgsrr`&`rds`m&snugdn&n+!lwgdggd
    Idrtr-
    Jesus forgives an adulterous woman
    7
    42
    Mds`n&nun&rs`mdn&nlrs`ugn&gsrgdugd+
    8
    0
    m``Idrtrlrs`srgd&gsrggdSrwgngsrdsrun&nldmnsrd-
    1
    Srrs`lnunm`&nsrdlrs`srgd&gsrggdl`&wdl`&gdmd,
    lgdmd-Gmggdlrs`ugrgn&gs`dgdugdun&rs`mgn-
    Srrsglrsnn&rd+lrs``rdl`&gdmddrsrrsnugdugd-
    2
    Srgmdm`lddrsrrd+mgdunugonmgs`mdn&nm``l`&gdmd,
    unursnlr`mgdnmnlwgn&dng&snugdunugdgd&gn-
    Lwgn&mg`&dmgdunugdsrgmdmulrdgds`mgn
    srmsgsrdrd-Rsudlrs`mdgngdunugd-3Mgd&d
    lrsrgdgdugd+!Unursnlr`mgd+sr&sgdgd&dmmg`&dmmd
    srgmdmulrdsrmsgsrdrdgds`mgn-4M``mgdswd&r,
    smdLnrdr+srmgdursrdsrdu&dg`mngdgn&gnmu`-M``
    mld&wgdud>!5Lwgrdmgddmrsnugdunugdsrrsn&rd,
    nmrdmg`&dmnldurdsrsn&rdu&dnlwdlurd-Lgn&mg,
    mn&rsusrd+msgsrdlrs``rdlwd&rsmggdgn&du`-
    6
    Lgn&mgmgmds`ldusrdmgdgds`mdn&n+lwgdsrd,
    mrsrrsnugdunugdld&gd&snunurdmgdgd&gn-

    207

    John
    Lgmd&u`mgnuddnsrggd+lrsrgds`dgdunugdIdrtrdu`gn+
    !M``gdu`m`&rsrdsrgmdgurdsrr`sgd&,
    gurun&dsgrd+ld&unudu&dnnlmnsngn&gnmu`sr&sgd
    gd&gn-!7Mgd&dlrs`ugrd`rdlwd&rsmggdmggd
    gn&du`-8Mnmm`&rsrdmgdun&rs`mdn&nlrs`u``rgdugd
    srs&g`gdrdlrs`unud&u``rgdugd-Ng`Idrtrm``mgdgd&d
    lgmn&jgndgdugd-0/Idrtrlrs`mwd&rsmggd+
    lgmd&u`mgnuddnsrggd-Lrsrgdsgdugdmgdgd&gn+!M``
    s`runnmdmgdun&rs`mdn&n>Lgnumdd&dmrsrr`mgo`d,
    nlwdl&d>!00!Mnnn+gd&gl`+!lwgdsgdugdIdrtrdu`gn-
    !M``msn&rr`&nlwdl`srgd-S``mdu``rrsrd+mrsrdu&d,
    ugrgurun&ds`gd !lwgdsgdugdIdrtrmgdgd&gn-
    07
    !Mngjgrdl`gsrdm``lsnsrggsnsrgn&l&sn&rsrd
    mngjgrdl`+!IdrtrlwgdsgdugdmgdUnugonmgs`mgn-
    08
    !Ddd+sr`&dgnn&dsrggdsn>!lwgds`dgdugd-!M``
    mr`gmd&dmnugldm``lsnmr`gmd&dmnugunL`&gdn&n
    Srggsn-U&dnm&rdlgmd&dmnurd+mld&mn&gmd&dmnunun
    Srggsn+!lwgdggdIdrtr-
    Sgd sqtsg vhkk rds xnt eqdd
    20
    Mgd&dIdrtrlrsrgdsgdugdmgdIdvrsrmd&s`l&sndrd+
    !Lgu&d`ld`gsnurd+mrsrddnm&rdldmgd&nuld-21M``
    mrsrdmn&gmd&dmmungdsldrssrd+gmdmrsrdu`u&d,
    mn&dg`mmun-!22LrsrgdsgdugdmgdIdvr+!Mmw,
    grsgld@aq`g`ldudmn+m``mr`sgd&dlnlnmgugld-
    Gmnu&dsrmgdrsnlnsrrsrgdsn+!Mrsrdu`u&d,
    mn&dg`mmun!>23Mgd&dIdrtrlrsrgdsgdugd+!s`gd+
    ms`srgds`srld+mds`n&nun&rs`mdn&nsrngjgurun&dsgdrd
    u&dlnlnmns`dmnungdrsurun&dsgrsuun-24M``s`gd
    ms`sgdgdsng`ld+lnlnmnngjr`&`&dmdggdn&n
    l`mgrsu`+m``ng`srnm&rdlgdd&g`grsnursrdsr&d
    ngjdmgnn&d-25M``L`&gdn&nGdd&g`gnlgu&dm`m`rd
    mrsrr`&u`lnlnm`ns`dgmunmrsurun&dsgrsuun-
    9
    Idrtr gd`kr ` l`m anqm akhmc
    0Idrtrsrgmdm`ldgmrdlrs`unlgdugdm`&rsrd
    gds`mgn+lgmd&&n&dmgdugdgj&dsrwgdrsnsrdsrrd-
    1
    Gdunursnlrdnmnlrsrgds`dgdugd+!Unursnlr`mgd+
    gmnu&dssrdsrgrd&&mrd>L,s`nldmgdg`gsrdm``lgd
    gdjdm``gdgnmgdg&d>!2L&u`srgdsgdugd+!M``
    r`mgdg&&mgd-Ng`l&s&dL`&gdmdu`lgmgdds`m&,
    sndgdugdmnmngo`srrsn&rdu`un&r`m&rg``&rdl`&gdmd,
    wn&dsgrsu`-3M``srgd&d`ldun&rs`mgusngsrggd
    gn&du`mgsrdd`ldmgddl`&gdmdwn&ds`gdL`&gdn&nsrgdd,
    s`mrd-M``g&su`srdlgdgnu&gmdm`l`&gdmd,
    wn&dsgdrssrd-4M``gsrdsrdg`mu&gn&gn&gu`s`l``gd

    208

    John
    jnlgdun&rs`mdn&nsrrsn&rdunr`murd+!Idrtrlwgdsgdugd
    gdunursnlrdnmn-5Srrs`mddrsrrsurdgdunursnlrdnmn+
    lrs`ndrd&g`mggdgmggdgdd&du`-Srrs`dl&rgd&jn,
    u`mngmdgd&jd
    lrs`ogndmnluggd
    mgdsr&n&dmdsrdrd
    gd&wmn-6Lgmnur,
    srgdsgdugd+!S`u,
    gmd&gugssrdgmd
    gd&jdgmggd
    l`godsrrrg`Rhkn`l
    l&gjrsgdg`mgd-!
    Lrs`nr`mdug,
    md&gnugsrggd-M``
    srgmd&ugn&dgmrd
    lrr&gnudu`unr`,
    mggd-7Mgd
    un&rs`mgnsrgmd&d,
    mdrdsrglg`d&,
    &&mrdlrsrgd,
    gdugd+!Lgd
    md`&g`mgdsr&sgd
    8
    gds`mdsrlg`d&&mrsrd>! Grrsrdlgmgdgdugd+!M``
    md`&g`mgd-!Lsngrrsrdlgmgdgdugd+!Gnu&gmd+gd&d
    u&mrdrs`n&n-!Lrsrgds`dgdunugdmgdgds`mgn+!Mmdgnud
    srlg`d&&mrsrd-!0/!M``mu`smdurmd>!lwgdd,
    mrsdgdugd-00!M``mgdgds`mdIdrtrsrgdrsndrdndr&gm`
    gdd&du`+mgd&dmnurdogndm`gmdgd&jdsr&,
    gd&jnugsrrdm`&wmn-Mgd&dmmnurdsrgds`+&S`u,
    gmd&gugssrdlgodu`srrrg`Rhkn`lsrngjgdrsngd-&M``
    mmgdudsrgds&rd+gnsgsrdmsr&gnudu`urmd-!01!M``
    s`runn&nmgdgds`md>!lwgds`dgdugd-!Mr`gmd&dmnlugd
    sr`&dsrrs`smd&nndrd+!lwgdsgdugd-
    Sgd Og`qhrddr sqx sn ehmc nts vg`s g`oodmdc
    2,03
    Mgd&dlrs`srgd&nsrg`dgdugdsrwgndsrrd
    Unugonmgs`mgn'Og`qhrddr(-'Lgl`&gdmdddug`mdsrgd
    mgdgds`mdsr&u`unr`m&rg``&rdIdrtrdu`gn-Lgn&m&gjd,
    smursnudL`&gdmdddudsrdd&rsrd-(04!M``mu`,
    smdurmd>!lwgds`dgdugdmgdUnugonmgs`mgn-!M``
    Idrtrgd&jugsrdgd&jd+mgd&dogndm`m`&wmn-M``
    srrs`u`md&gugsrsnmr&gnudu`urmd-!05Grrsrd
    lgmgdgdugd+!M``sr&sgdgds`md+Idrtr+lgn&mgrs`drsrd
    L`&gdmursu`gunsrdsrrr`u&gdrsrrsrdg&sgd
    srgl`&gdmdddudsrd-!M``l&s&dgrrsrdlrsrgdgdugd+
    !U&gurun&dsg&gdmdurdld&smdsgddl`&gdmd,
    wn&ds`gd>!M``mgdUnugonmgs`mdn&nsrrs`u&,

    209

    John
    mrnu`nsrurdsrgdds`murd+l&ugrdmrsrrsnugdunugd
    mgdgds`mgnsru`unr`msrdrd+06!M``msmrslnsr&sgd
    sru`unr`m&rgs`&d>!!M``l`&gdmgn&wdugdud
    mgdds`mn+!lwgdsgdugd-07MgdUnugonmgs`mdn&n
    lgmgdds`mgdugd+!Gd&dr`&nm&rdld&&mgd+
    lgjdu&mdmgdrl`mgd-!Srrsn&rdougmd&dmnlurd
    lrs`nmnlgdsrdmnsgdgdjdm``gdgn-08Mgd
    Unugonmgs`mdn&nlrsrgdsgdunugd+!L,sr&sgdmdd&g`gdun
    srmgdsrdgj&dsrglmgdrsnsrrd&&md>M``gsrdsrdg`
    u`smdurmd>!1/!M``mgdd&g`gmmdmd`&g`mgd-
    Mgmd&dmmmdsrgdd&&mrdgj&dsrglmgdrsnsrrd-
    10
    M``ng`mr`gmd&dmgmmd+m``lsngu`un&rs`mgn
    srursgl`drdsrrsn&rdu`urmrd-M``dl`&wgds`mdud+
    s`nldmrsnu`+m``mrsrdl&rsnlmun+!lwgds`dgdugdgdjd
    m``gdgn-11,12Lwgrdmgddmn&rsdunugdmgdUnugonmg,
    s`mdn&nsr&d&g`durd-'Lgmgdsn&dl`mgdugdmgd
    Unugonmgs`mdn&ngnumdd&dlgn&mrsn&rdngjdurgn&g,
    gmsrdgmggdl`&gdmdlgdmdu&mgddnm&rd,
    lg`gs&snunusrdIdrtrsrgdgn&l`&snn&rdL`&gdmdu`-(
    13
    Mgd&dmgdUnugonmgs`mdn&nlrs`ugrd,
    nmnlgdunugdmgdgds`mgnsrlg`d&&n&dmdsrdrd+
    lrsrgdsgdunugd+!M``gsrdsrdg`m&nm&rdldl&rsnldud 
    Mgmd&dmmmdsr&sgdIdrtrgurun&dsg&gdmdud-Lgd
    gmdmnm&rdlggs`>!14!M``mr`gmd&dmnugdgd`&d
    gurun&dsg&gdmdudm``ng`mgmd&dm`mngjgdd,
    u`ur`md+!lwgds`dgdunugd-15!M``mu`smd,
    unr`m&rdg`>!mgdUnugonmgs`mdn&nlwgrgdsgdunugd-
    16
    !M``mdl&rsnlu`srld+lgn&mw`d&`gsnurd-Gd`&d
    mmgdds`mld+&Mld&r&gnudurdmgddoud`gsnun+&!
    lwgds`dgdugd-17Mgd&dmsgsrdl&`rdsns&gnrdl`dgdungd+
    lrsrgdsgdunugd+!Gd`&dmdoudurd`rd`gsnunsr&sgd-
    M``ng`srgmdgusrdmngjr&mn&jd`ld`gsnlummdLnrdr
    srgddrd-18Mgmd&dmmmdLnrdrlwd&ng`mds`n&nL`&gdmdu`
    srgds``&rd-M``sr&sgdIdrtrmr`gmd&dmgmmd
    srgmwgrs`drd+!lwgdgdugd-2/Mgd&dlrsrgdggdmgd
    gds`md+!d`` Mw`d&nsnrsrrs`srrr`gmd&dmnugrd
    srwgrs`drdsr&sgdsru`unr`m&rg&rsrd-20Dlgd,
    gmd&dmngdL`&gdn&nngjr`&`gsnugdgnsrgurun&d,
    sgun&rs`mgdudsrdrd-Dngjdmn&jd`gsnugnsrnm&rdld,
    lgns`drdm``sr`gsdrd-21Mr`sgd&dmgdgmd&dmnugd
    un&rs`mdgj&dsrglmgdrsnsrrdsr&&mrsrd
    sr&u`unr`m&rgddrd-22Msgdds`mn+ng`un&rs`md
    srmwgrs`drsrdL`&gdmursu`ld&mgddl`&gdmd,
    wn&ds`gd+!lwgdggdmgdgds`md-23Lwgrdsrgdsgdunugd
    mgdUnugonmgs`mdn&n+!Ddd+gj&dssrdg`mgmwgurud,
    un&rs`mgdud-M``gsrdsrdg`mmdu&dudsrgrgn&g,

    210

    John
    sgdldmnsn> !Mgd&dmgdUnugonmgs`mdn&nlrs``rdmddm,
    gddgdugd-Lgmnurdsrgds`dgdugd+!Mrsrdmgu&du`urd,
    sgd&gn&ggm`gsrggdl`&gdmlgdmd !
    Rohqhst`k akhmcmdrr
    24
    Idrtrsrrs`mrsnlmrdsrgd&snuurdmgdgds`mgn+
    lrsgmgsrdunlgdugd-Srrs`l&urd+lrsrgdsgdugd+
    !L,mdnm&rdlg`gs&sunSrgn&l`rdL`&gdn&n>!25!M``
    mgl&rsnldursrdmgdjlgd
    mgs`urdnm&rdlg`gs&sun+!lwgds`dgdugd-26!Mmdgnud+
    m``gsrdsrdg`mdmn&uln+!lwgdggdIdrtr-27!Srmd&sgdsn+
    gsrdsrdg`ms`dnm&rdlg`gs&snusrd+!lwgdggdmgd
    gds`md-Mgd&dlwgndm`&snugdugdIdrtrdu`gn-28Mgd&d
    Idrtrlrsrgdggd+!Mgrgn&l&smdgsrgmngn&du`
    srrsn&rdnn&gs`lnmnsrnm&rdlg`gs`rdm``lsn
    srr`&nm&rdlg`gsgdrd-Mgrgn&dgmd
    srrsn&rdu`unr`murdsrlg`d&&n&dmdrd+m``grrsrd
    jmnldunr`mdn&nm``ng`s`&rdr&&n&dmdn&n-!3/Grrsrd
    Unugonmgs`mgnsrgmrsnlmdsrrdlrsrgds`dgdugd+!Ddd+
    l,m&n&mld>!30!M``mngjdjmnldunr`mld+m``ng`
    mr&d&&mld+ms`nlgdsldlgsrld+!lwgdggdIdrtr-
    0/
    Idrtr hr sgd fnnc rgdogdqc
    6,8
    Idrtrlrsgrsrgdsgdugd+!Mmdgnudgd&msnn&n-!

    03,04

    L`&gdn&n
    Srggsn
    mmgd,
    gmd&dmnu`
    srgd,
    gmd&dmnunmn
    m`jrdlnm``
    srgu&d,
    mdguurd
    mld&mdu&
    grsn&nld,
    mgmnsn-

    13
    A new command
    23
    Ns`gd+g&sgdlm`&dsrsn&rdl&rsnlu`srrd9lgns`gsrd
    mnml&s&dgo&dsrgddlgns`srrd-24Lgu&lgnsgsrrd
    srdu&dmgdgmd&dmngdsrgddmgd&nurd-

    211

    John
    03
    Idrtr hr sgd v`x sn sgd E`sgdq
    0
    Idrtrlrsrgdsgdugdgdunursnlrdnmn+
    !Mu&ddsrds`mld Md&s`l&snu`L`&gdn&nm``lsn

    md&s`l&snud-1Dl`&wdon&n&s`gd&`l`srwgnn&rdSrggsn
    L`&gdn&n-@&dms`n&rdu`mgn&gsrdun-
    Mrs`mrs`w`mnlu`srld-Mld&u&mdugmgdudu&r`&,
    nm&rdldmgdrg`md-2Mrsrdmd&ugn&m&nsrg`srld+m``
    mgd&dmrsrdugrdl`mn&dlmd-3Md`gsrd&gmd&dmmun
    ldn&nsrs`n&rdmg&ln+!lwgdggdIdrtr-4!Srmd&sgdsn+
    mr`gmd&dmgmmdsrrs`n&rsrgd&gsrdsn:mld&sm,
    gmd&dmmmdgmdldn&n>!lwgds`dgdungdSgnl`rdu`gn-5Idrtr
    lrsrgdmn&rsnugdugd+!Mmdgnudldn&n+gdsldrssrd+

    m```lds`mmdrssrd-Gnumdd&dr`gn&dm&snugdgn

    212

    John
    L`&gdmdu`Srggdrsnudsrdrdng`srrs&mdmdgudun-
    6
    U&dougmd&dmnurdmld&mn&gmd&dmnununL`&gdn&n
    Srggsn-M``gsrdsrdg`srgunlrd+mmn&unlnunL`&gdn&n
    Srggsnm``ms`mgdgmd&dmnununsrgu&dmdgusn+!
    lwgdggdIdrtr-7!M``Srmd&sgdsn+ng`mrs&sd,
    un&dldmnSrggdrsnursrd Gmdng`mgn&gmmd+!
    lwgds`dgdugdOghkkhodu`gn-8!M``mg`&du&gsrl`srld+
    lmr`&ougmd&dmnugld>Sr&du&dnm&rdldunlrd
    mdmn&unlnunL`&gdn&nSrggdrsnursrd-0/Lmr`,
    gmd&dmgmunsrgmdgusnm``Srggsnmmn&jgld>
    Mds`n&nsrugds`srrdmr`s`nldl`mrsrgd-Srggsn
    mngjdl&rsnldu`srsn&rgsn+m``lsnmds`n&nsrugdusn
    mwgrnsrdsrgmdgnurd-00Nm&rdlggs`L`&gdn&nSrgsn
    m``srgmdgusnmmn&jgld-M``gmdlr`u&smd,
    nm&rdlg`gs&snlgrdsrgddmn&jgsrd+mgddnm&rd,
    lggs`srgddl`&gdmusnsr&gjdu&l`&gdmdwn&dsgsn-
    01
    M``ms`srgds`srld+lgu&dnm&rdldmd&s`l&snurdgo&d
    mrsrdurdmgddl`&gdmdwn&dsgld-M``l`&s`du`,
    mgn&gsrdunL`&gdn&nSrggsnmrsrdl`&wd`rgdgodl`&gdmd,
    wn&dsgld-02,03M``mds`n&nsrudrsnldurdmrsrdls`srmun
    mnmngo`srdu&dunrdnmdudSrggsn+!lwgdggdIdrtr-
    Sgd Gnkx Rohqhs hr oqnlhrdc
    04
    Mgd&dIdrtrlrsrgdsgdugdgdunursnlrdnmn+
    !Lgu&lgwrdmrsrdmgduldmds`n&nsrgds`srrd-
    05
    Mgs`udrsnldumnsnL`&gdn&nSrggdrsnursrdmrsrgn&d,
    `mgdls`dmnunL`&gdmdlgs`&rnl`gn-Mrsrdngjd,
    ursglun+m``mrsrd`&dmdu&gsrlun-06Mgd
    L`&gdmdlgs`&rnl`mrsrd`ldunursnlmungdsldrssrd-
    Srr`&nm&rdlg`gsgdrdr`&nmdlgdunL`&gdmd,
    lgs`&rnl`gnsrrr`gnl&wgmd&dmnugurdm``
    srrr`&dmn&unlgurd-M``srgmdgurdmd`gsrd&,
    gmd&dmnununsr&gjdu&d`ldngsrl`rd-07Lmld&md,
    us`lgmnn&nsrg`srld+mrsrdugn&dngsr&snu`srld-08@&d
    srr`&nm&rdlg`gsgdrdmgsrr`&u`unl`dgdn&n+m``
    srgmdgurdmrsrdugrdunlld-M``mgsrdjmnldm``&d
    mgsrdu``lds`mmd-M``srgu&mgrnsrgmdgurdmrsrd,
    `&dmd`lds`mmld-1/L`&u``lds`mmsnmgd&wuu`mrsrd,
    mgdgmd&dmmunL`&gdn&nSrggsnm``srgmdgusn
    srgddmn&jgsrd-M``mrsrdmn&mgdgmd&dmmunsrgmd,
    gusnm``srgmdgurdsrgddmn&jugsrd-10Lgu&lgwrd
    mrsrdmgduldsrgds`srrd+m``L`&gdn&nSrggsnmrsrd,
    u&dlgns`dmnun+m``lsnmrsrdu&dlgns`srmun+m``
    mrs`mn&ugodun&rg`srldsrgdrssn-11M``lsnmgdm`&rsrd
    Idrtrgdunursnlrdnmn+Itc`rdu`gn'ms`gdsr&sgdItc`r
    Hrb`qhnssrgdrsndrsrd(+lrsrgds`dgdugd+!Srmd&sgdsn+gmnu&d
    srgrdmgddldmnsnsrrsn&rdun&dldmnsnsrgdrs`sn+m``

    213

    John
    srrsn&rr`un&rggrdsrr`&nm&rdlg`gsgdrd>!12Idrtr
    lrsgddmn&rsnugdugdgdunursnlrdnmn+!Lgu&d,
    nm&rdldlgwrdmrsrd`gsnuld-M``lsnL`&gdn&n
    Srggsnmrsrdu&dlgns`dmnun+m``mrsrdmn&u&gsrl`srld-
    13
    M``l&s&dlrr`u&lgwgrdlmld&g``gsnuld-
    Srugds`srrdmr`s`nldmggd+mwgrnsrdL`&gdn&n
    gddrsrrsu`+srgn&l&s&rsrd-14Gsrdsrdg`srrr&,
    u&gsrl`srrdmds`n&ngnu&gdmsdl&rsnlu`srmun-15M``
    l`&gnumddgsnl&s&dL`&gdn&nsrd`mgdgn&l`mnsn
    L`&gdmdlgs`&rnl`gn-M``mrsrdngjdursglun-M``
    mrsrdngjdmn&l&nu&rdl`dmnunmds`n&ngnu&gdsrgdd,
    nursnlu`srrd-16Srgu&dnum`&w`ds`mg`srrd+mrsrdu&d,
    d&sgsgldm``lsngnu&gdmrsrdu&ddsrds`m&smun-
    Gnu&gdmld&u&dmgdgnum`&w`ds`mg`dmnun-17Md,
    mrsnuldsrgmgds`srrdmsn&rdmnns`srld+m``ng`mrsrdu,
    gn&dngsr&snu`srldg&su`-Lgu&lgwrdmrsrd,
    ouds`m&snuldsrrsn&rdu`mgn&gsrdunL`&gdn&nmgn&gd+
    gdgogng`s`l``gdsrgd&wugdunmnmngo`mrsrdmgdd,
    ursgl`dunsrrsn&rgdgodl`&gdmdwn&dsgrd-18Mgrd,
    l&rsnlu`srmung&sgdsrrr`&gd&d`rdnggsnmnmngo`
    l`gmwgn&mgd&wnudmrsrdmd`ldmd&s`l&snuld-2/Mr`,
    smdug`&ddrsrrsu`srgldsn&rgn&mgd&wudsrd
    Gdungdsrrsn&rgn&dgmrd-M``ng`msn&rr`smdw`&d&gd+
    20
    ng`msn&rd`gsnunSrggsnL`&gdn&n+jnlgd
    srdlgdgmd&dmngdsrgddlgnsn-Gdm`&g`mgd+mgdsn-
    15
    Jesus is the true vine
    4
    Mn&jdmd&s`l&snud-Lgu&gg`m&nurdmrsrdougnsrd&gd,
    unlnsgunL`&gdn&n-5M``l&s&dlrr`u&gg`m&nugrd
    L`&gdn&nmrsrdunm`m`un-6Lgu&d`ldl&ds`m&snurdm``
    lgmn&d`ldsnds`m&snlrdsrgddunursnlu`srrd+gnu&gd
    lwgndm`ududrsnlrdmrsrdls`dmnunL`&gdn&n-7Lgu&,
    mgd&nurdm``lsnlgu&mn&ougnsrd&gdunlnsgrdL`&gdn&n+
    mrsrdu&dun&rsnl`mmunL`&gdn&nMgn&dgd-8Mmgd&wud,
    lgns`srldmgn&dgdsrgd&wudlgs&rd-Mn&d`ld,
    snds`m&snlgmdsrgddlgns`srrd-0/Mgn&dgdsrgu&d,
    `gsnun+mu&d`ldlgns`-M``go&dlgu&d`gsnurd+
    mrsrdmgdd`ldlgns`srld-00G&sgdmgrdl&rsnl,
    u`srmunjnl``gdgo&dmrsrdmgdgdss`ds`mld
    srgdgdss`ds`msn-01Ns`gd+ms`srgds`srld+mnml&s&d
    mgddlgns`gsrdsrgddlgns`srrd 
    18
    22
    Mgd&dOhk`sdsrrs`u`rsrgmrdlrs`nmnlgdugd
    Idrtrdu`gn-!Lmmdgnudsrl`&wdugnm`lunrdsr&sgdIdvr>!
    lwgdsgdugd-23!M``lms`nlgmd&dms`m&s`+m``lgd

    214

    John
    un&rs`mdmu&mdl&rsnldu`>!lwgds`dgdugdIdrtrdu`gn-
    24
    !Ddd+mgmd&dm`mr`,Idv,gugd-Ms`nlgn&dnsrg&d
    mdun&rs`mdlnmgdIdvr+m``lsnugnmdl`&gdmdu&g&d-
    Msmudsrgrggn&dnsrg`mdsngsrgmn>!lwgdsgdugd
    Ohk`sd-25!M`ugnmndrssrdr`grgmdgsrgmngn&du`-M``
    u&grngsrgmngn&du`sr&sgdsrg&d&nn&drdmld&gnnmd,
    us&d+!lwgdggdIdrtr-26!M``lmnm&rdldugnmduggd>!
    lwgdggdOhk`sd-!M``mgdsnld-Srwgrgn&ggdrsnsrsn
    gsrgmngn&du`ml&rsnldumunmds`n&nun&rs`mdn&n
    gdsldrssrd-Srnm&rdlg`gs&snrdgdsldrssrdm`gs&d+!
    lwgdggdIdrtr-27!M``gmnu`&sngdsldrssrd>!lwgdggd
    Ohk`sd-283/
    19
    14

    Srwgnswrd&gnddrdIdrtr`&dlgmdgdugdgdjdL`qxgdu`gn
    m``L`qxgdurrnmn+m``Bkno`rsrursndlnrd+L`qx+lsn
    lwgddugdggd+m``lsnm`&rsrdL`qxlwgrsgdggd
    L`fc`k`+m``m`&rsrdgdunursnlrdnmnsrgngdlgnsnrd-
    15
    Srrs`ulrdIdrtrlrsrgdsgdugdgdjd+!Mgjn&d+
    gsrdsrdg`sr&sgdgds`mdgdd&g`gdn&n-!16Mgd&dlrsrgd,
    sgdugdmgdm`&rsrdgdunursnlrdnmn+!Gsrdsrdg`sr&sgd
    gdjdn&n-!Mgd&dmgdgds`mdlrs`nr`md`rdunugmgd,
    gngdugdL`qxgdu`gn-17Mgd&dIdrtrlrsgmd&dmggd
    srgddlgdrgoggsnmds`n&ngnu&gd+lrsrgdggd+
    !Ml`msmn-!Lwgrdmgdggdsr&d`gsrd&u&mgdswd&ngd
    l`&gdmwd&rsnn&ngj&du`udsn-18Gmggdlwgn&sg`mgd
    gdsngjn+lgu&d&nsln&dmg`mgdgnu&gdsru&gjdmn&d-
    M``srrs`mrsnunurdsrgl`ms`mnsrrdlrs`rgd&jnu`&&,
    srgdmnugdgnu&gdgmggdgdsgjnmgu`+lrs`mnur,
    gn&`&&snlugdmnugdIdrtrdu`gngdrsrdmdu`-2/Lrsjd&,
    mmnnsr&sggdmgd&dlrsrgdggd+!Gsrdsrdg`dlgd,
    mgdrnsrdL`&gdn&nsrgdds`mrd-!Mgd&dlrs`l`&jrs`&n,
    srggd+lrs`m`dnsrggd-
    20
    Idrtr `ood`qr sn ghr chrbhokdr
    08
    Sr&gdgdsdudsrdIdrtrgdunursnlrdnmn
    lgl`mn&dgdugd-L&d&gngdunugdl&jnmn+
    lgmgon&gdmnusrdgd&msnnmsrd-Mgd&dgnsgsrd
    lww`ds`dl&mdnsr&sndgdunugdIdrtrdu`gn-!G```gd+
    num`&w`ds`mn !lwgds`dgdunugd-1/Lgun&rgngdmsrd
    gd&gsrdmsrdm``srwgd&jndrdgdsnmugd-10!Num`&w`ds`mn !
    lwgrgdsgdugd-!L`&gdn&nSrggsnsrwgrgn&l&s&rd
    go&dms`n&rgrdn&nldl`&snu`srldsrrsn&rdswd,
    l`&gdmddrsrrd+!lwgdggd-11Mgd&dlrs`swdnlnsldn,
    srgdmnsgdL`&gdmdlgs`&rnl`gn-12Lrsrgdsgdunugd+
    !Un&rs`mdn&nsrlgdm`mnrdgdrsurun&dsgrsuun

    215

    John
    lgd`rds`mnlugmdm``mgd&dsrgdsgmd+&L`&gdn&n
    mdu`lgd`rs`mnlnn&nmdrsurun&dsgdrssrd-&M``
    l&s&dmgdsrr`&m`mgdrdgdrsurun&dsgrsuun
    srgdsgmd+&L`&gdn&nmr`&dunm`mnlgmun
    mdrsurun&dsgrsuun-&!
    Idrtr `mc Sgnl`r
    13
    Mgd&wuu`Sgnl`r+m`&rsrdgdunursnlrdnmn'Gdrs`gjd+
    srngjgdrsndrsrd(+lgn&mgurgnn&rsrd-14Lglmd,
    mgdsgs`&g`ndgdugdmgdgrrsrdgdunursnlrdnmn+
    !MunlnmdIdrtr+Srmd&s`drsrd !!Ddd+mld&gnm&rd,
    lg`gsu`srlds`&dl`&s`s`nldungsnlnungd&gsrdmsrdm``
    srwgd&jndrd+!lwgdggdSgnl`r-15Srrs`dmn&jd,
    l`&gdmdddudsrdgdunursnlrdnmnlwgrdl`mn&ddgdugd+
    m``mgd&wuu`lgurgndggdSgnl`r-Gd&msnnmsrd
    lgmgon&gdmdusrd-Mgd&dgnsgsrdlww`ds`dgrd,
    l&mdnsr&sndgdunugdIdrtrdu`gn-!G```gd+num`&w`ds`mn !
    lwgds`dgdunugd-16Mgd&dlrsrgdsgdugdSgnl`rdu`gn+
    !Mdm`rrsrd+mwgud&gnngssrdm`&gsrdmsrd+m``
    srwgd&jgdd&urdmgmn&lw`msrd !Mu&du`mdsrrs`+
    mds`nldunld !17!d``+gdgd&d+srgdl`&gdmg`l&snusrd
    m``mmn&md&s`gd !lwgdsgdugdIdrtrdu`gn-18!M``
    mdnm&rdlg`gs`gsrdsrdg`sr&ds`nldunldsn-M``
    nrddou`&dsrdun&rs`mdn&nsrnm&rdlg`gs`rd
    g&r`mdjmnldunl&gusrd+!lwgdggdIdrtr-

    216

    Acts
    @bsr
    2
    Sgd Gnkx Rohqhs b`ld
    0
    Srrsgn&mgd&wudsrdOdmsdbnrssrngjgdrsgdsrdsrmd&,
    s`lunrdIdrtrdu`gnlglgdlgddngsrgdugdgmggd
    Idqtr`kdl-1Srgmdmgnurdgmggdlrs`lgd,
    mrsgdmnugds`&rdlgmd&`mgdgngdndrs`&gg`mdsrgd-
    L`&gdmdlgs`&rnl`gnsgsrdlmrg`mgd-2Mgd&d
    lrs`ungsgdmnugdsr&wn&rdsrdlrsgndrsg`mdsrgd
    gugmngd&`l`gdl&jnmdun-3Mgd&dgmggdL`&gdmd,
    lgs`&rnlgu`
    lgmwgrdl`&wd,
    `rdnmsgudmrsr,
    nsrgdugd-4M``
    lsnmgd&wuu`
    Idvrsrl`&gdmd,
    s`mnrd+mds`n&n
    srgrsgdrd
    lgurgn&lgdd,
    ngsrgdugd
    gmggd
    Idqtr`kdl-5Srrs`,
    mrsnldurd
    srwgn&gdod&od&,
    unmdsrdlrsg,
    rgdsdnsrgdugd-Srrs`m`m`gsnldurdsrgd&dmrsrurd+
    l&nsndrdsrrsgdmnugd-6Lrsrgdgdugd+!Dsmurdrsn>
    Sr&sgdlgdgrsgdn&nF`khkdd+7m``ng`mgd&dmrsrdn&n
    srgd&dmrsrusrd 8Snsgndrs`mmwg&gsrldO`qsgh`+Ldch`+
    m``Dk`l-M``grrsrdlsngrsgdn&nLdrnons`lh`+Itcd`+
    B`oo`cnbh`+Onmstr+@rh`+0/Ogqxfh`+O`logxkh`+Khax``&d
    Bxqdmdudmn+m``lsn00Bqdsd+@q`ah`+Dfxos+m``Qnld-M``ng`
    grrsrdjmnlgdrsnsrdn&ngsrggdr`,Idvr,gugdn&n+
    r`mgd&gmunIdvrgdl`&gdmds`mgsuunm``ng`
    mdmud&wuu`mlmgn&wrdnsr&sndmdn&nsrr,Idvr,guusrd-
    M``mlgdmrsmmdsrgd&dmrsrsrd+l&dldsrdmds`n&n
    L`&gdn&ngdl`&gdmdwn&dsgdrssrd+!lwgdgdugd-
    01
    Lglgdgng`srrsgdmnugd+!M``g&sgdsmdsnusmrd>!
    grrsrdlwgdgdugd-02!Dd+lu&mdmnmsnu&gdugd+!
    lwgdgdugdgrrsrd-03M``Idrtrgdunursnlrdnmn
    lglgdmn&ddgdugdgmggd+mgd&dOdsdqlgmgl&,
    srgdsgdugd+!Mroud`gsnud 04Mr`mnmsnu&gld-
    Gnumdd&dngjr`lnmnmsnu&gd-05Ng`gsrdsrdg`
    srugdrnsrdgj&dssrdg`mgdl`&gdmgn&wdugdIndk
    lgmgddl&rsggdm``mgdswd&ngd

    217

    Acts
    l`&gdmwd&rsnmgu`-
    2
    A lame man is healed
    0
    Mn&j`ddu`Odsdqm``Ingmlrs`srgd&gsrgdugdgmggd
    l`&wdl`&gdmdlgdmd+l&dsn&rdm`&mwd&gg`mdsrgd
    mgd&wuu`l&gjgndmgsnug`mgd-1Usrmn
    lgmwgn&dnsrgdgdugdm`&rsrdgds`mgn+
    srngjr``lgmgdsrdrdgj&dsrwgdrsnsrdsrrd-
    L&gjdm`mggd`&dGd&msmd+Srou`s`l`mn&dsrd+
    l&gjgdrsgdg`mdsrgd-Mgdrsng`ddu`gmggd
    lrs`ngjgdm`mggdsrrsn&rdngjggnsrmnln&grd
    sr&gjrgogmrsnudsrd-2Srrs`ulrdOdsdqgdu`gnm``
    Ingmdu`gnsrrs``ldrsrgmdsrrdl`&wdl`&gdmdlgdmd+
    lrs`udrsnlduggdl`&j``s`-3Lrs`ugnsnd,
    u&gndnsr&sndgdugd+!Mgu&gnnldldmn !lwgds`dgdugd-
    4
    !Gd`&dgnu&gdmsn&rdls`dmnun+!lwgdds`mnsrggd-
    5
    Odsdqgdu`gnlrsrgds`dgdugd+!Mr`gdl`&j``s`dlgld+m``
    ng`mrs`sgddmsgudursgl`srld9Idrtrgdugrsu`+
    &M&ng&rsrdm``m&u`mn&d`ldgmrsrd &!6Odsdqgdu`gn
    lgursgnsrl`dgdugdsrgmgnuddnsrrd-
    Lrs`s&mdu`oudnsrg`mdsrdusrdgdrsrd&jnmsrd-7Mgd&d
    lgmdl`&wdj`&`&wggd-Lrs``ldjnj&`&wggd+
    lrs`rdu&gsrlgdugdOdsdqgdu`gnm``Ingmdu`gngmggd
    l`&wdl`&gdmdlgdmd-L&`ldunugn&sgdugdL`&gdmdu`-
    8
    M``un&rs`mgngmggdlgl`dunl`dgdugd
    srugdd`ldgmrdm``srmn&gddunugn&srdL`&gdmdu`-
    0/
    Lgm`mdgdugdmgdun&rs`mgn+md`&g`mdgd
    srngjdlg`ds`&nlmnn&rsrdGd&msmdSrou`s`l`mn&dsrd+
    l&nsdrdsrrsgdmnugdsr&u``lgmdsrrd-
    4
    Jesus is the only Savior
    01
    Mds`n&ngn&du`Idrtrmn&jdun&rs`mursl`mgdud-
    8
    Oghkho `mc `m Dsghnoh`m neehbh`k
    15
    M`&rsrdl`&gdmgnsrd&nmnlrsrgds`dgdugdOghkho+
    !Sgmg&gsrdg&sgdldn&nsrs`srgd&nsrdF`y`-!
    16
    Srrs`mdm`ldngsrrdsrl`&j``s`du&gn&dursrd
    lgmd&`l&dngsrggd-Lgugnmnsrd&gdunlnsgngdugd
    ugnm`&gn+B`mc`bdlwgddugdgdugd+gmggdDsghnoh`-
    Lgmwg&gsrggdIdqtr`kdlsrrs`sgdggmrd-
    17
    Srrs`u``lgngs&dngsrrdmgdl`&j``s`du&gn&d
    l&`lgnrsggdl`&gdmwd&rsnn&nsrlwd&ngd
    l`&gdmgn&wdugdHr`h`g-18L`&gdmdlgs`&rnl`gn
    lrsrgds`dgdungdOghkho+!S`mgdng&ssrdg&sgd`l&dmdn&n !

    218

    Acts
    2/

    @&dsrrsgn&dndrs`&wrdlrs`mrsnugdugdmgdl`&j``s`d,
    u&gn&d+lwgnrsnsrggdl`&gdmgn&wdugdgnHr`h`g
    srgdswd&rsmdsrrd-Lrs`mrsnugdugd+!Mgmd&dm`gdsr,
    gnrsnln>!
    20
    !Gnu&gmd+!
    lwgds`dgdugd-
    !Mr`gmd&dmg
    dsrgdswd&ngd-
    Un&rs`mdmld&,
    ursgdl`+
    mld&oud,
    l&rsnlnn&d
    srgdswd&gdsrd
    g&sgd-M``
    m&d&d,
    unmdgmrsrd !
    21
    Gmdsr`l,
    gnrsnlr,
    srgdswd&gg`mdsrgd+&S`&rdjrrnsr`lnmd`mrsrd
    gsn&rdm`&gdrrsrd+go&dsrdmgdd`lnmd`mdmgdsrsn&rd,
    m`&grsrd-M``lsnsr&sgdjrmd`ldnn&jwunrrsrdngjr`,
    od&od&rsgdn&n+m``go&dmgdsrsn&rdm`&grsrdsrdmgd,
    gd&jnsnn&d-22M``sr&sgdsrsn&rdm`&grsrdsrdmdus`ln&ddgd+
    srr`ouggs`&g`m&rggd-Lgu&m`&grsrdsnmddsn
    gdun&rs`mgdudrssrdsrgnu&g`mgdsrd+!lwgdswd&g,
    g`mdsrgd-23Mgd&dmgdl`&j``s`du&gn&dlrsrgdsgdugd
    Oghkhodu`gn+!Mgl&rsnldursrd Mudrgnsrsnswdlnrd>
    Sr&sgdl`&gdmgn&wdugdl&s`nldsnswdl`gsrdm``lgd
    un&rs`mgnsrmsgsrdrdmgdsgn>!24Mgd&dOghkho
    lgl&rsnldugdugdmgdl`&j``s`du&g&dsrgdsnusnsrd-
    LgoudsnswdlgdugdIdrtrdu`gn-!Idrtrmd`&g`mgd
    srm`&grsrd+!lwgdggdOghkho-M``mgdl`&j``s`du&gn&d
    lrs`nr`mdnm&rdlg`gsnugdugdIdrtrdu`gn-25,26Lrs`md,
    `l&dngsrgdugd+mgd&dlrsgn&&gmgdugdl`god
    lrrdgg`mdsrgd-Mgd&dmgdl`&j``s`du&gn&d
    lrsrgdsgdugdOghkhodu`gn+!Gds`&g`mdgdl`god-Gd&gl`
    mld&m&d&drs``gd>!27Lrs`mn&gmgdugdgmggd`&d
    lgodu`-Lrsgldunmgmgdugd-M``gmggd
    lrs`d&drs`gmgdugd-28Srgmd&u`nmgmurdlgn&m&u`,
    ulsrdOghkhodu`gn-MgdL`&gdmdlgs`&rnl`gn
    lrs`u``rdng&sndgdugd-M``mgdl`&j``s`du&gn&d
    lrs`ugrd`rs&dngsrggd-Lgouds`mggd-3/Oghkho
    lrsr&gnugndggd@rgcnc-Lrs``ldswdl`&gdmddrsrggd
    s`&dsrrsgn&dngsrrdB`dr`qd`-

    219

    Acts
    8
    R`tk adfhmr sn enkknv Idrtr
    0
    Mgd&wuu`R`tkl&gjd`lg&wdlgdugd
    srmd&s`lsrdrdIdrtrdu`gn+l&gjdmn&m`&gs`m&snugdugd-
    Lrsgn&gsgdugdl`&gdmdu&g&dsrg`&gn&ndrdmsrdrd-
    1
    Lgudrsnldugdmsrdlwd&rsnmsrdsrmgdswd&g,
    srdd&rsrdsrsn&rdngjgdrumrdgd&gnm``gds`mgn
    srdmd&s`lsrdrdIdrtrdu`gnm``srrsn&rdmn&du`srgd&nsrrd
    Idqtr`kdl-Lrs`n&rdsrgd&gsrggdC`l`rbtrsrsn&rdl`d&,
    dlgddngsrsrdrdIdvr-Lrsn&rdun&rgnggdgmd
    lwd&rsnmsrdsrrsgursn-2Srrs`sn&rgn&dngsrrd
    C`l`rbtr+lgl`&wd`mgdu&gn&jrnsrg`mdsrgd
    srgmdm`ldngsrrd-3Lrs`onn&dlgsrggdgn&du`+mgd&d
    un&rs`mgnlgmwgn&gdug`dgdugd+!R`tk+R`tk+
    m`lgurud&snud !4!LmmdgnudL`&gdn&n>!lwgdsgdugd-
    !Idrtrmmdgnud+ml`&wd`lgurun&ddd-5Du`ng&rsrd+
    s`rsn&dngsrrsrdsrggdlgnrsu` M``gmggd
    mrsrdl&rsnlmdsrsn&rgdudsn+!lwgds`dgdugd-6Mgd
    gds`mgnsru&gsrl`drdR`tklgm&s`dgdgdugd-
    Lgurdmrsgdmnugdgmddrsrdrssrdm``ng`un&rs`mgn
    lgn&mgunnlnusrd-7Srrs`u`ng``s`&rdR`tk
    lrsgmd&dmggdsrgdd&&mrd-Mgd&dmgdgds`mgn
    lrs`srgdsnmd`m`dgdugdC`l`rbtr-8M`&gdd&d
    l&&n&dmggd+m``mgdrsg&dlgn&mglrddrsrd-0/M``
    m`&rsrdsrdmd&s`lrsrdIdrtrdu`gn+@m`mh`r
    l&gjgdrsgdggd-Lgun&rs`mgduggdgmggdC`l`rbtr-
    Lgun&rg`dgdugdL`&gdmdu`gnu&gd+!@m`mh`r !!Gmnu&sn+
    Srmd&sgdsn>!lwgdggd-00!S`srgd&ngsrrsrdlmu`
    Srw`mnunsrngjgdrsngd-S`srgd&gsrrsrdsrwgnn&rdItc`r-
    Gmggdgnn&dgds`md+`lgm`+mwgrs`gdS`qrtr+R`tk
    gddugd-01Mun&rdgngnu&gd+munl`srwgndm`unlns`nrd
    srrsn&rdu`urmrd-M``gsrdsrdg`msgrdsgddl`&snusrd
    Itc`rgdlgdmd-L`&sgn&gmdsn+s`mrs`n&n+&M``R`tk>&gdsnn&n
    Itc`r+!lwgds`dgdugdL`&gdmdu`@m`mh`r-02!`` 
    Mdmrsnlmdmsrdsr&sgdR`tksrugdd`lgurun&rd
    srdnm&rdlg`gssrdrdgmggdIdqtr`kdl-03M``
    mmn&mgdsgsnlmdgsrggdlgn&dngsrggd+
    mn&dngsrmrdrssrdlwd&rsnmsrdsrmgdswd&gsrdd&rsrd
    srrsn&rdngjgdgdrdumrdmds`n&nun&rs`mgn
    srmd&s`lsrdrdIdrtrdu`gn+!lwgdsgdugdL`&gdmdu`-04!M``
    s`mdugsnldsrgd&gsrdn&n Mmgddlnmdmsrdsr&sgdR`tk
    srrsn&rdngjdl`&gdmddrsrrsnurdmds`n&nun&rs`mgn+gdu`
    Idvr+m``srlgdugnmdudsrdrd+m``lsngo`go`nwrd
    srgdrsgsrdrd-05M``mgs`mn&mgddu&rgn
    srsn&rgdgurun&ddrdgsrdsrdg`srgu&d`rd,
    mgdun&rs`mgu&surdIdrtrdu`gn+!lwgds`dgdugd

    220

    Acts
    L`&gdmdu`@m`mh`r-06@m`mh`rlrs`nr`mdmgd&gsrggd
    srwgndsrrdR`tkgdu`gnsrrsn&rgndm`unlnsrd-
    LrsrgdsgdugdR`tkgdu`gn+!Gnudgd+mmrsunIdrtr
    srgmd&`ldngsrdsn-M``gsrdsrdg`gsrggd
    mmrsgddmddm`gdsrrsn&rgndm`unlnsgsrd
    srrsn&rdu`unr`mdsnm``srrsn&rdmn&d`lgdsn
    L`&gdmdlgs`&rnl`-!07Rd&d`&d`&dlrs`u`unr`mggd-
    Lrs`ngds`&ggd+m``lrs`mn&d&drs`gdggd-08Mgd&d
    lrs`u`lrgdggd+lrs`u`u&dounlgsgdggd-
    @dmd`r hr gd`kdc
    21
    Odsdqsr&`ldswdl`&gdmddrsrrdlrsgn&dngsrggd
    lgnrsu`Kxcc`l&gjgdrsgdg`mdsrgd-Gmggd
    srun&rs`mgdudrdsrdmd&s`lunrdL`&gdmdu`+
    lrs`mgn&gsrugdugd-22Gmggdlgunlgdugd
    gds`mgn@dmd`r+lwgddugdgdugd-L&dm`mgdggd
    m`&mgsgd``&d+lwgd&jnmds&nlgdggd-23Odsdq
    lrsrgdsgdugd+!@dmd`r+gsrdsrdg`Idrtr
    mu`ounlgsg&rdg`-Ng``&rsrd+oumsrdmdddrssrd+m``
    sgn&nsrdrsrrsrd !Lrs&mdmgddngds`&ggd-
    24
    Kxcc`gdudmnm```&dRg`qnmgdudmn+gmggd
    srun&rs`mgdudrdsrrs`unl``&rd@dmd`rsrrr`&u`m`mgrd
    lrs`urd`rdmd&s`lgdmnugdL`&gdmdu`-
    Cnqb`r bnldr a`bj sn khed
    25
    @&dlwgn&sg`mgdlgndrssrdInoo`sr&gjgdrsngd+
    m`&rsrdgd&dCnqb`rlwgddugdggd+gmdugdrssrdCnqb`r+
    Unsrdug&d+l&gjgdrsgdg`mgd-L&nm&rdld,
    md&s`lgdmnsgdL`&gdmdu`-L&gjd`ldursglr`mggd
    m``l&gjdmn&d`ldoud&snugdugdsrgn&nldmgsrdrd-
    26
    Mgd&dCnqb`rlrsgnlgsgnsrggd+lrs`m`dggd-
    Srrs`dmgwd&`mrdlrs`d&dnsrgngdunugdgd&`llgdmd-
    27
    Srmd&s`ldrdL`&gdmdu`gmggdInoo`+
    srrs`mrsnlmurdsrgdgndsrrdOdsdqdu`gn`&dgmggd
    Kxcc`+mddgds`mdn&nlrsgnmdndrdlgdunugd+
    !Mgu&gsrdld !lwgdsgdunugdOdsdqgdu`gn-
    28
    Lrs`nr`md`rdu&nngl`dgdunugdOdsdqgdu`gn-
    Srrs`ugn&dngurdlrs`d&dng&snugdunugdOdsdqgdu`gn
    gd&`llgdmd-Gdrsngsw``&&dn&nlwgndgdugd+
    lgl`&wd`&w``lgdugd-Lgun&rg`dgdmsrdmds`n&n
    gnmd&nmsrdCnqb`rdu`gnsrl`mrsnsg`dunrd-3/Mgd&dOdsdq
    lglgdgdmddmgmgdugd-Lgmdmrs`mndggd
    srgmdmgmrd-Lrsrgdggd+!Unsrdug&d+m&u`sn&rsrd !
    Lrs&mdu`ssndnsrggd-Srgunl``&rdOdsdq
    lgmd&u`snlgsmnnsrggd-30Odsdqlgursgnsrlgdugd
    srgmd&u`mgnuddnsrdsrrd-Mgd&dOdsdqlrs`u`,
    nmnlgdugdmgdgsw`&d&nm``lsnsrdnm&rdlg`gs`rd-
    Lrs`un&rggdmnsgdsrdugdd`lds`mmdsrrdCnqb`rdu`gn-

    221

    Acts
    31

    M``srrs`lgdmrsnlmurdmgdun&rs`mdn&ngmggd
    Inoo`+gdrsnlrs``rdnm&rdlg`gsgdugd-32M``Odsdq
    lrs`mdmdmundggdgmggdInoo`-L&&dm`dgdugd
    m`&rsrdgds`mgn+Rhlnm+l&gjgdrsgdgdugd+
    l&gjgn&mmgdugd-
    0/
    Odsdq `mc Bnqmdkhtr
    0
    GmggdB`dr`qd`sr&gjgdrsngdlgun&rs`mgduggd
    m`&rsrdugnmdmswud&gn&d+Bnqmdkhtrlwgddugdggd-
    Lgn&mg,Idv,gdursrd-Lgugnmdud&snugdugdmswu&g&d
    srgrsgsrdrdHs`kx-1Lwgngdl`&gdmds`m&gdmduggd-
    L&gjd`lgndmgdugdsrgmdgnurdm``srurrs`mnudl`drd-
    L&gjdl`&wdlsggdl`&j``s`srgn&nldmgsrdrd-2Mn&j`
    ddu`gd`&dsrgm`&mwd&gdsrdlgun&rgdggdgmnu&srmrd-
    Lwgn&gs`dgdugdm`&rsrdl`&gdmgnsrd&nmn-Gdugrsu`
    lgmgu&dug`dgdugd-3Bnqmdkhtrlgm&s`dg`dgdugd+ns`w`
    lgl`&wdu&gnnlgdugdmgdl`&gdmgnsrd&nmn-Mgd&d
    lglmdsgddmrsnugdugd+!Gmnu&snsrgrgn&gmdsn>!
    M``lrsgddmn&rsdgdugd+!L`&gdn&nmrs`mrsndm`gssrd+
    m``mn&mgdgmd&dm`srngjgddursglrd
    srgn&nldmgdrd-4M``gsrdsrdg`s`sgddld`&rsrdgrrsrd
    gds`mdn&nInoo`srds`m&nsrgnunm`&rsrdgds`mgnRhlnmOdsdq
    gddugd-5Dgnn&dgmggdRhlnmgdlgdmd+gn&s`srd
    gdlgdn&n`&dsrglgnlndg`srd-!6Sr&dmgds``&rd
    lrs`u`mnn&n&sr&sndgdugdmgdl`&gdmgnsrd&nmn-Bnqmdkhtr
    lrs`nr`mdnmnlgdugdmddgdrsnsrd&nmnm``m`&rsrd
    mswu&g&dsrngjdurgndm`&snusrdrdL`&gdmdu`-
    7
    Lglgdl&rsnldugdugdmds`n&n+mgd&dlrs``rdsgdd,
    l`gmnsgdInoo`-8Srrs`unm`&nsrdsrrs`dsn&rrsnundrs`srd
    lrs`dsn&rgn&dngsrgdugd-Usrmnlrs`d&gg`ndmggd
    Odsdqgmggdgd&`llgdmd-0/Lrs`nrddmn&gd`mnsrggd-
    Usrmnl&`lgnlrrsnug`mdsrgd+lrs`u&m`nsrnsrggd-
    L`&gdn&nlgun&rg`dggdgnu&gd-00Lrs`ungsggd
    gd&`l&nlmnsrrs`&s`&dngsrdsrd-M``lgmgl&d,
    `mgnrdmggdjnd&gmnlrsnn&gdggd-01Gmggd
    lrsgndgdugdmds`n&ngnugmd+go`go`&dmnunsn+m``
    gdnudrsrdu&jrdgnsrgdrs`rd-02Lrs`mrsnugdugd+!Odsdq+
    sn&rsrd M`&wdm`mnsr&sgdm``ludm`mn !03!d``+Sr&md&sgdsn+
    gnu&gmd+mld&smgldunn&n Srr,Idv,gusrdmngjr`,
    mgdd&g`mgld-!04Mgd&dlwgrdsrgds`dgdugd+
    !Mu&mgdud+L`&gdn&nmgdunn&nmds`n&ngnu&gd
    sn&rdlgdlrrsnud !05M`&g`lgmgdrsgdggd+mgd&d
    lrs`ugd&`lnrdmggdmgdjndd&gnmn-06Odsdqsrrr&,
    mgsnuds`m&snmds`n&nsrgddsnusnsrd+mgdgds`mdn&nBnqmdkhtr
    srs`l`rdlgmd&gn&gmgdugdsrwgd&msnnmgdudsrd-
    07
    !DgndgdOdsdq>!lwgddmrsgdugd-08Odsdqsrdrr&mdm,

    222

    Acts
    `ldmgsnuds`m&snsrugsn+L`&gdmdlgs`&rnl`gn
    lrsrgds`dgdugd+!M`&gdgds`mdn&nmgn&gmgsrdunl&d-
    1/
    Sgud&gnnldm`mn+m``s`mdu&gsrlmn Mgn&l`mnsn-!
    10
    Odsdqlrs`nr`md`mgdngdggd+lrsrgdsgdugdmgd
    gds`mgn+!Mmdgnudsrmgsrd&nurd-Gmnu&dsrgr,
    gn&gmrd>!11Lrsgddmn&rsdgdugd+!Ugnmdmswud&gn&d
    Bnqmdkhtr+mmgl`&smd-Dougds`mdudsrngjgndm`&snusrd
    L`&gdmdu`-M``mn&lgdou`s`l&dIdvr-M`&rsrd
    l`&gdmgnsrd&nmnlgmgds`dgdugdsrrsn&rdm&nsrg`mdsn
    jnl``gdmsn&rdurdl`&gdmddrsrrsnun-!12Odsdq
    l&gs``m&rgngdugd-Srrs`unm`&nsrdOdsdqm``grrsrd
    srnm&rdlg`gs`rdlrs`u&gsrlgdunugdmgdgds`mgn
    srrs`ugn&gsrdsrrd-13Srrsgrdunm`&nsrd
    lrs`ugn&dngsrgdugdB`dr`qd`-Mgdugnmdmswu&g&d
    lrsnmnl`dgdugd-Mgdmswud&gn&dl&d`gsrd&d,
    nmnlgdugdgdungdrsnsnm``gdurdmgn-14Odsdq
    srrsgn&dngsrrd+mgdugnmdmswu&g&dlglrdsrrsd,
    gdugd-Lrs`mdmrs`mndnsr&sndgdugd+lrs`mn&d`r,
    gndm`&sndgdugd-15Mgd&dOdsdqlrsrgdsgdugd+
    !u`ng``&rsrd+go&dmu&mdurgds`mdudsrgdgds`mudsn-!
    16
    Srrs``ldrsrgmurdlgdmdlrr&d`lddrsrrsnugdugd
    mgdugnmdmswu&g&d-Gnsgsrdlwgng`s`mdunmgdgdugd
    un&rs`mdn&n-17Odsdqlrsrgdsgdugd+!Mr`Idvr,gugldm``
    mmgdgmd&dmmunsrgd,Idv,gusn+m``sr&sgdIdvr
    ngjr`urs`&rsrlgdunsrmsgsrdrdun&rs`mgn-L`&gdn&n
    mlmdmgddun&rdg`gnumddggnr`msgu`s`lgdgn-18M``
    gsrggdmgrgn&dgmdsrrsn&rddrsrrsu`srrd+mjmnld,
    Idv,gdud-M``gmnu&dsrsgrdnmnlrd>!2/Mgd
    ugnmdmswu&g&d'Bnqmdkhtr(lrsrgds`dgdugd+!Mu&d
    s`dmgd&wnudgd`&dsrgm`&mwd&ngdsrmdmgmsn
    srggdm`lgdmd+gds`mdl&mdnsrd+l`&wdu&gn&gn&g,
    u`s`l``gd-20Msrgds`+&L`&gdn&nmrs`mrsndm`gssrd+m``
    mn&mgdgmd&dm`srngjgddursglrdsrgn&nldmgdrd-&
    21
    M``mmn&srgds`+&M``gsrdsrdg`s`sgddld`&rsrdgrrsrd
    gds`mdn&nInoo`srds`m&nsrgnunm`&rsrdgds`mgnOdsdq
    gddugd-Dgnn&dgmggdRhlnmgdlgdmd+gn&s`srd
    gdlgdn&n`&dsrglgnlndg`srd+&mgds`mgdgds`md-
    22
    Lgmn&srgds`dgdugdBnqmdkhtr+!Rd&d`&dms`nmdnnrdlsrd+
    mougn&dngsrd-Gsrggdml`&wdl`&gdmdlgddngsrld-
    Mmrsnlmds`m&snlummdsrsn&rgds`srdL`&gdn&n-
    Mrr&ld&rsnldudsrgddrd !23Odsdqlrsrgdsgdugd+
    !Mlmdmgdgmd&dm`L`&gdn&nlgdrdrss`lgnun&rs`mgn-
    24
    G&mdjmnlgrsgsrdrdnwrd+L`&gdn&nlgddd,
    nmn&snlgnsrgndm`&sndrdm``srmn&dnm&dun&rs`mgdudsrdrd-
    25
    G&sgddrsrdrssrdrrnIdrtrsrwgdddrsrrsnurdmgd
    Idvr+L`&gdn&nlgdnmn&snlgnsrgndm`&sndrdm``

    223

    Acts
    srmn&dnm&dun&rs`mgdudsrdrd-Dmn&dnum`&w`u`ln-
    Gdm`&g`mgdL`&gdn&nsrwgrgn&ld`&rdIdrtrdu`gn
    srgddmn&jdmd&sgdsrrd-26Gd`&dmdmrsnlm&smunsrgrn
    gmggdItcd`-Lsgdd`rsrgdrg`mgd9Ingm
    srngjdd&nrs`gusrdlgmgdsgdugdmds`n&nun&rs`mgn
    srrsn&rdd&nrs`gdsrrd-27Idrtrlrs`urgn&gmggd+
    lwgrsgdggdM`y`qdsgsrmn&ndldF`khkdd-M``
    lgmwgrg`mdsrgdL`&gdmursu`-Lgmn&mgdd,
    ursgl`dgdugdIdrtrsrrs`ngjdswdursglrmrdm``
    srrs`ngjdmn&gdrs`&g`lrdgurudlgs`&rnl`gn-28Mmdgnud
    m``lsngrrsrdun&rs`mdn&nms&u&gsrlmdIdrtr+m``
    mmn&ugsmmdmds`n&nsrgdsn&ds`drdHrq`dkm``Idqtr`kdl-
    Dgswrd&gngd-3/M``ng`m`&g&du``lds`mmd&rg&d
    L`&gdmdu`-M``mugrdnm&rdldunlmd
    sr&u``lds`mmrd+mmn&urd&g`mlmd-30S`gs`
    r`lgdunlgd+ng`srgds``&lnmdrdL`&gdn&n
    srrsn&rdswdl&dlurdIdrtrdu`gn-31L`&gdn&nmgmgds`dmd
    srrsn&rdoudl&rsnldusrdun&rs`mdn&nsrgddmgdsgnsrd
    Idrtrdu`gnsrrsn&rgn&dl`nunsrrdsrr&d`lds`mmdsrdrdm``
    srdm`dsrdrd-32Ssrdg`gj&dmrswurd
    l`&gdmgn&wdugdnmngmgddl&rsmunsrmd&s`ldrd
    Idrtrdu`gnsrdlgd`rds`mnlgmungdrsurun&drsgrsuun
    gdugrsu`Idrtr-33Odsdqsrgmdm`lddrsrrdmds`n&nmgd
    un&rs`mdn&ngmggdsr`gsnlmdrdlgmwgn&dng&,
    sndgdunugdL`&gdmdlgs`&rnl`gn-34GrrsrdmgdIdvr
    srdnm&rdlg`gs`rdsru&gsrl`drdOdsdq
    lwgngd&nsdrdsrrsgdmnugdsr&sgdun&rs`mdn&n
    srwgn&dng&surdL`&gdmdlgs`&rnl`gn
    srrr`u&Idvgugurd-35Lrs`mrsnugdunugdsrmsgud,
    mrsrdsrrdsrgunugn&nsnurdL`&gdmdu`-36Mgd&dOdsdq
    lrsrgdsgdugdmgdIdvr+!Sr&sgdun&rs`mdn&n
    urgn&dng&sndugnL`&gdmdlgs`&rnl`gngo&d
    srgdgn&dng&ssrd-M``mgd&dsrdmn&urdd&drs`gdn&n-
    37
    Odsdqlrs`nr`mdmgdggd+!R&d&drs``g`gugrsu`Idrtr !
    M``lrsrgds`dgdugdmgdun&rs`mgn+!Mld&dmdmunn&d !
    12
    Gdqnc b`trdr sqntakd enq sgd bgtqbg
    0
    Mgd&wuu`Srl`&wdugnmdursrdGdqnclgmdus`,
    ln&dgngdugdgrrsrdsrmd&s`l&snuunrdIdrtr-1Mgd
    m`&rsrdIdrtrgdunursnlrdnmnI`ldrdu`gn+Ingmgd&mdgn+
    l&&dmn&snuun&gmgdugd-2Gdqncsrrs`mrsnlmrdmgdIdvr
    srgddou`srrsnsrrdsrgdurd+lwgrgdrdudmgdugd
    Odsdqgdu`gn-'Usrmnlwgn&mgd&wug`mgdO`rrnudq-(3Gdqnc
    lrs`rs`mgdugdOdsdqgdu`gnsnn&glgdmd-
    Lgmgdsgdugdmgdmswu&g&d+!Md&duunnlgmd !

    224

    Acts
    Lgmunugdgdugdsrsn&rdmd&duunnl`drd-Gdqncdu`gn
    lrsn&rggs`&g`m&rg`dgdugdOdsdqgmggds`gs`
    l`&dmdl`&gdmn&dsgrsnudsrdO`rrnudq-4M``Odsdq
    srgmdmsnn&ddrdmgdsrdnm&rdlg`gs`rd
    l&`lgndm`unlnsg`dgdugd-
    Odsdq hr qdrbtdc
    5
    Srrsn&rdlnggs`&g`m&rg``&rdGdqncdu`gn+Odsdq
    srgmdmm`nsrrd+mdmswu&g&dlgmd&duundd&,
    sndgdugd+lrs`ogndsnn&gdgdugdOdsdqgd&gsrdmdu`-M``lsn
    mddmswu&g&dlgmd&duunngsgdmnugdgmdgd&msnn&n-
    6
    Lrr&gnuw`ds`dl&mdnsr&sndgdugdm`&rsrd
    l`&gdmgnsrd&nmngmggdm``lgl`&wdu&gn&jrud,
    l`dnsrg`mdsrgdgmggdsnn&glgdmd-M``mgd
    l`&gdmgnsrd&nmnlrs`lw`m`dgdugdOdsdq+
    lrsr&`&&g`dgdugd-!Nmsnudsn&nsrrsrd Dw`&n&r`mrsrd !
    lwgds`dgdugd-M``gmdsrlg`du&dognmdgdrd
    lgmdnsrg`mdsrdusrd-7M``mgdl`&gdmgnsrd&nmn
    lrsrgds`dgdugd+!D&g`&ndrsrdm``d&rdrsrd&gdmnsrrsrd+
    mgd&dmwg&d&nursrd !8Odsdqlrs`nr`mgdg&d&nugdugd
    gmggdsnn&glgdmd-Lgn&mwgdmd&dmn
    srgrdmgdrnsrdsrd+!Gd`&dmu&mdnuwd+!lwgdds`mggd-
    0/
    M``gmggdlrs``lrgodng&snugdunugd
    srmd&duunnr`msrdrd-M``srrsgn&gmurdgd&msmd
    lrs`s`nldmrs`nsrg`mdsrgd-Srrsgu`&wurd+
    lrs`md`ldngsrgdugd-M``s`dg&su`mgdl`&gdmgnsrd&n
    lrsw`ds`d&u`unmdnsrggd-00!M``ms`gmd&dm`g&sgd
    nm&rdlnL`&gdn&nlgn&l`nnggdmnsgdgdrsnsrd&nmn-M``
    mmd&u`un&rs`mudg`srsn&rdlg`dgd&s&rdGdqncm``mgd
    lsnun&rs`mdn&n+!lwgdds`mnsrggd-01Mgd&d
    lrs`srgd&gsrggdgmggdL`qxgdlgdmd+IngmL`qj
    gdjd+mggdlgl`&wdlgddngsrgdugdun&rs`mdn&n
    lgl`&wgndmgdugd-02M``Odsdqlrs`j&jnmgdmggd+m``
    m`&rsrdjrd&dgdgnsrrsgn&dndrdgd&msmd+03srrs`,
    m`m`gsnurdOdsdqgdu`gn+lrs`nrddouds`mnsrggd-
    Lrs`u`udngdggd+lgn&mrs`ds`&s`&dmnldusrd-
    Lrs`srgdggd+!Odsdq`ld&d`mrl`-!04!Lm,
    lrgmdd&d+!lwgds`dgdugdmgdun&rs`mgnsrlgdgnsrdrd-
    Lgn&mgmdgmds`ldnsrrsrd+!Mgdsld+!lwgdggdmgd
    jrd&dgd-!Gd`&dOdsdqgdlgs`&rnl`gn+!lwgrgdgdugdmgd
    un&rs`mdn&n-05M``Odsdqlgmd`lgdsrdj&jnmgdmggd-
    S`&lgnud&dlrs`s`&s`&mnlnugdunugd+m``srrs`unlnurd
    lrs`nsdrds`mnsrgdugd-06Odsdqlrs`ugnugdugd
    srrsn&rgd&jnsndsrrd-Mgd&dlgmgdsgs`&g`ndugdugd
    srugdgdnsrg``&rdL`&gdmdu`mggdsnn&glgdmd-
    !M``sgmgdsgs`&g`nugmdI`ldrm``grrsrd
    srdnm&rdlg`gs`rd+!lwgdggd-Lrs`u``rggd-

    225

    Acts
    07

    Srgmglnunm`&nsrdlgl`&wdod&od&dnsrgdugdmgd
    srngjdmd&duunnr`mdrdgmggdsnn&glgdmd-!M``Odsdq>
    gnumdd&d+smudrrsrd>!08M``Gdqnclrsrgdsgdugd
    s``l``gdgdmswdln+!Sgmgsrdunl`Odsdq !Lgn&m&u`,
    smdl&nunusrd-Mgd&dGdqnclgunugonm`&nugdugdmgd
    srngjdmd&duunnr`msrdrd+mgd&dlgmnurdm`&gngdugd-
    Mgd&dGdqnclrsg&gsrggdItcd`gdudmn+
    lrs`srgd&gsrggdB`dr`qd`-Lgmnmundggd-
    Gdqnc chdr
    1/
    G&su`Gdqncl&nrddlnls`&ds`m&snugdugdmgd
    un&rs`mgnsrun&rs`mgdudsrdrdSxqdm``Rhcnm-Mgd
    un&rs`mgnlrs`n&rdnmrgunu`g&sndgdugd-
    Srrsgn&gmdurdGdqncgdlgdmd+lrs`w`&&nugdunugd
    mgdgds`mgnsrgn&d`l`msrdrdgmggd+Ak`rstr
    l&gjgdrsgdgdugdsrrsn&rdursglurd
    l`&s`drsrrsnunusrdGdqncdu`gn-Mgd&dlrs`rd,
    u&gsrl`dgdunugdAk`rstrdu`gnsrrsguddrsnldunurd
    m`mugsrdrssrdGdqncdu`gn+srgmd&gjgrnsrdgdrslun
    gmggdGdqncgdrsn&du`-10Srrsgn&mgd&wudsrdGdqnc
    lgl`&wd&rr`mggd-Lrsgnmndggdugnmdswd&rdrsnu`-
    Lgl`&wddrsrggd-11Mgdsr`gsdrdl&`rdod&od&rsgdugd+
    lrsrgdgdugd+!S`&rdL`&gdn&nuddrsrd !12R&d`&dm`&rsrd
    l`&gdmgnsrd&nmnlgmwgn&gg`nlgsg&rgu`dm`dgdugd
    Gdqncsrgu&ousrrsnsrugds``&rdmgdun&rs`mgnm``
    srrr`&nmdlrdL`&gdmdu`-Gdqnclrs`ljrmdun,
    lgsgnsrggd+m``gmdlrs`u&gnumddgdggd-13Mgd&d
    nmsgsrdL`&gdn&ngddrsrdrssrdlrs`l`&wgd&mu`&g`mdsrgd-
    14
    A`qm`atrm``R`tksrrs`dl&rdl`&gdmddrsrurd+
    lrs`u`srgd&gsrgdugdIdqtr`kdl-IngmL`qjdu`gn
    lwgn&u&gsrl`dgdunugd-
    05
    O`tk `mc Rhk`r hm i`hk
    11
    Gn&dl`mgdnmnlgmgdsn&dl`mgdugdsrrsn&rdm&rr`m&,
    g`ldurdO`tkm``Rhk`rdu`gn+mgd&dlgu&gd&dngdgdugd-
    12
    Sr&dl&rdu&gd&dngmnurdlrs`mnurdrdddlgdunugd
    snn&glgdmd-M``mdgdsrngjdmd&duunnr`mrsrdlrsrgds`d,
    gdugdsrgn&dl`msrdrd+!Gd&jnmdoudmd&duunnl` !13Gj&d
    mggdgdrswdl&mdl&`&d&dmgon&gngdugd-Lgu&d,
    s&gndgdgdmnugdl`&j``s`du`-14Rsgs``&du`O`tkm``Rhk`r
    lgunugn&sgdunugdL`&gdmdu`-Mgdsrudrdsnn&gdrd
    l&`gsdgdunugd-15Mgd&dgn&dlgl`&wdlnl&nsrg`mgd-
    Gmdgd&msnnmsrdsnn&glgmdlglgds`&s`&n&g`mdsrdusrd-
    Mgdsrlg`dlgdsnn&gdrdlglgddnsrg`mdsrdusrd
    srlg`du&dsnn&gunrrsrd-16M``mgdsrngjdmd&du,
    urmrsrdlrs&dn&g`&dggdsrglnl&nsrdsrdgn&d-
    Srrs`ugsngd&msnnmsrdsrglgds`&s`&ddsrd+lwggmdd,

    226

    Acts
    mgdds`mnsrggd+!Ls`dlgdgdrgo`&wgdugd-!
    Lrs&w`&g`gsrggdgdlnsjd+lrsn&rdm`&wu`dmgsrggd-
    17
    O`tkgdu`gnlrsgod&d&g`gsrrsdgdugd+!Mu&mgdud 
    Mr&lgdgnld-!18Mgd&dlwgdrdudmggdu&gn&jr,
    mgmdrssrd+lrs`rgsrgdsdnsrggdsnn&glgdmd-
    L&nrddggogdnsrggd+lroudmnmnl`&wggd+
    lrs`mdmrs`mndndsr&snugdugdO`tkm``Rhk`rdu`gn-
    2/
    Mgd&dsrrs`gdng&surdlrs`sgdgn&nsrgngdugd
    gdlgdmd-Lrsrgdsgdugd+!Go&dmld&smd,
    un&rs`mugmd>!20!M``mmdgnudm``mdun&rs`mdln
    lgu&md&s`lrdIdrtrmrsrdlgdun&rs`mug`mld+!
    lwgds`dgdugd-21Mgd&dlrs`lmdlgdoudl&rsnld,
    gdunugdsrgddsnugdsrrdL`&gdmdu`-22Srrr&s``&udsrdmgd
    gds`mdsrgunugmgdg`urdsrgu&gd&dngurdO`tkm``
    Rhk`rdu`gn+mgd&dsrgmdgnurdm``gdun&rs`mdlnlglgd,
    d&drs`gdgdugd-23Mgd&dlglmgnwnl`dgdunugd-
    Srgmdgnurdm``gdun&rs`mdlnlgu&gdss`ds`mgdugd
    srglmd`rdmd&s`ldurdL`&gdmdu`-
    17
    O`tk hm @sgdmr
    05
    O`tksrgmdmsnmlrdShlnsgxm``Rhk`rdu`gngmggd
    l`&wdlgnud&gn&dmn@sgdmrsrgdrsgdsrd+lgunlgdugd
    gdrsn`rsnldl`&gdnmn-M``gmdlgu&guruds`mnsrggd-
    06
    M``lrs`srgd&gsrggdsr&gjdlgddngsrrsnudsrdsrrsn&rd,
    l`&gdmddrsrrsnurdmgdIdvrm``mgrgl`un&rs`mgn
    srurgn&ggndm`srdrd-M``gnu&gdsr&gjgngsugsnudsrd
    gmggdlsnl&gjdl`&gdmddrsrggd-07Grrsrdmgd
    lgl`mn&dgdugdDohbtqd`mrm``Rsnhbr+l&gjgdrsgdgdugd-
    L&gjdn&duns`dgdugd-!M``murnsr&sgd+s`&rd
    srlgdgmd&dmngnu&gd>!grrsrdl&gjgdgdugd-!M``
    sr&sgdIdrtrsrsnswdlnrdsr&sgdO`tk+gd`&dm`&rsrdl`&gdn&n
    nwrdsrgrs`drsrd-M``ngjdmn&snswrs`sr&u``lds`mmr,
    snudsrd+!grrsrdl&gjgdgdugd-M``lwgmd&dms`m&snl,
    ugdmnugdgmdsrsnswrsnsrrd-08+10Lrs`srgd&nsrgngdunugd
    O`tkgdu`gnsr&gjdlgddngsrdsrrd@qdno`ftrsr&gjgdrsgdrd-
    Mgdun&rs`mdn&nsrgrsgdrd@sgdmrm``lsnnwrd
    srmwg&gsrdrdl&gjgdsrdsnswrsgdmnugdgnu&gd
    srlm`srrsnlurd-!M``mgl&rsnldudldmng&sgd
    sr`ldsnswrsnln Mlmsrrsmmd1/m``mn&dnsrn-
    Mgmd&dms`m&smmdgmdsrgddsnusn+!lwgds`dgdugd-
    11
    O`tklrs`nr`mdl&mdggdl`dsn-Lrsrgdsgdugd+
    !Srggdsrgrsgrd@sgdmr+12srugds``&ugslnmds`n&n
    gsrggdmdlgnrsuun+munlnn&ngngdrsngdnudrsrd
    srl`&gdm`srrsnlrdmgndm&smun-Lmnrddgngd,
    l`&gdmds`mgdlgd-Go`go`m`&rsrdsrgdswd&ngd+

    227

    Acts
    !Srr`gmd&dmrdnmursrd-!Dr`jmnlgmd&dmrdnmugd
    mngjr&gndm`&snunun-M``mgdms`n&rdl&rsnlu`srmun-
    13
    Sr&sgdmd`&g`mgdL`&gdn&nsrlgdl`mdrsrrdmds`n&n
    gsrggdgn&du`m``gd&`ln&nlmn-M``mn&lgn&dlgs`
    mds`n&ngnu&gd-Dr`urdun&rs`mgugdlgdmdun&rs`md
    sru&mdl`mdrsrrd-14M``gnumddggnr`md&s`lgdmnsn-
    Nmsgsrdmngjdmd&s`lmnmd-15L`&gdn&nsrl`mgsrdm`&rsrd
    gds`mgnsnmdsngdun&rs`mdlnun&rggnsr`&dsrrsn&rd,
    un&rs`mgdudsrrdm``lsnsrrsn&rgn&mgd&wudsrd-Gl&gsrd
    gmggdlmmgurgrsgdgdl`mgd-16LsnL`&gdn&n
    lwgrdmgddlgdw`mggdsrrsn&rdmgsrngsr&sndrd-M``
    r`gsrdl&ggd-@&dlmngjdmd&sndgdmgd-17M``mdgnud
    sr`lds`mmd&rg`srd-Mursgl`dmdmds`n&n
    gnu&grsmgu`-!Mgdmrnmgd&sndmd+!d`gsrd&,
    mgdswd&rsmdn&ngrrsrdmdun&rs`mldunn&n-M``gdsldn&n-
    18
    M``srgu&gdmrmg&ssrd+mld&r`mgdds`mgld
    u&mdu&dl`mdgdgdudl`&j`ds`m``u&jnldl`&j`ds`u`m``
    lsngu`gn&gnmu`-Dr`u&mdl`mg`dgdgnun&rs`mgn
    srngjgnugds`murdgrrsrd-2/Ssrdg`L`&gdn&n
    l&gjdn&nlngsgdsrgdmgdun&rs`mdn&nsrrr`ou,
    gmd&dmnlgurdsrngjgduurd-M``ng`gsrdsrg`
    r`&u`mgdrgmd+mds`n&nun&rs`mdld&lrddnsrd+mgds`dmd
    L`&gdn&n-20dwm`g&su`ddu`sn&rdugn&g,
    ougn&dl`nugnmds`n&nun&rs`mgn-mgddlnmmnsn
    Idrtrdu`gnsrrsn&rgn&dl`mdsrrd-L`&gdn&n
    mgrdmgddun&rg`dmdsr&u``lds`mm&rrdIdrtrdu`gn
    g&su`srrsn&rdugn&ggn&dl`mdsrrd+!lwgdsgdugdO`tk-
    21
    SrgmrsnlmurdgrrsrdIdrtrdu`gn
    srugdd`lds`mmdsrrdlgmdsrrsgdugd+m``l&s&d
    grrsrdlwgm`&nugmd&dms`m&sgdmnugd-
    
    

    228

    Romans
    Qnl`mr
    1
    Everyone is sinful
    07
    L`&gdn&ngrdnls`&dgdun&rs`mdn&nsrgu&gdsrd`l,
    gurun&dsgurdm``mn&sn&d&mungdsldrssrd-Dgurud,
    nn&gds`mnn&n-08L`&gdmdu`lrs`nldun&rsl`m&rg`d,
    gdunugdsrgdrsrd+m``ng`lgn&mrsmd`gsnlmusrd-M``
    gmdsrdu&d`rsn&dg`dmnunL`&gdmdu`+srds`nldmgd,
    g`gsrdn&n-1/Gj&dsrgmglmdw`mdmds`n&ngnu&gd+
    lgmwgmd&dmgdg`mdsrgdL`&gdn&ngdl`&gdmdudrssrdm``
    gdrsng`s`l``gdrssrd-Dr`jmnldunlg`mgdsrd
    gdl`&gdmdudrssrdm``gdrsng`s`l``gdrssrd+m``ng`
    u&gmd&dmgdsrdsrgunldsrdmds`n&nsrgddwmn-M``
    srgu&mgdrnsrdgnumdd&dr`smdmnmgwds`mgd-
    10
    Un&rs`mdn&njmnldgmd&dmnununL`&gdmdu`m``ng`
    r`mgddl`&gdmn&sgdun+m``g`gnnr`mn&gdds`mgdn&n-
    M``srgds`murdl`&wdod&od&nsrd+gurudnn&gds`mnsrdn&n-
    11
    !Mdlgdgmd&dm`mds`n&ngnu&gd+!ngjdmn&gdunnmd+m``
    ng`gnu&gdr`gmd&dmgmun-12Dld&gjgndm`&snunun
    L`&gdmdu`sr`&dmd`lds`mmdsrdrd+m``ng`r`mgdugdn&n-
    Dngjgm&smungnu&gdsrs`nldl`mrsrurd+gdu`
    un&rs`mgnm``lsngdnudrsrdu&jrdgnm``gnugmd
    srgdrs`srrd+go`go`&dmnunsn-13Dmn&wmds`ld,
    un&rs`mgdudn&n+mnml&s&dngjwmds`ln&dg`gsrdn&n-
    Srgu&mgddun&rs`mguurdgmdL`&gdmdu`
    lgu&dm`m`dgdmnugd-14Srrr`u&dnm&rdlg`gs&,
    snugurdL`&gdmdu`s`nldmdsr&d&snugsrdn&n-
    Dr`gndm`&snugdunL`&gdmdu`+ng`l&s&dgm&smun
    mds`n&ngnu&gdsrl`mrsrurdsrgdl`&gdm`ldurd-L`&gdn&n
    md`&g`mgdsrsn&rdmn&jd`ldunugn&ndrsrd-M``mgrn-
    15
    Go`go`mgdgd&dn&nlgn&m&gjdugn&gusrdgds`mgn+
    msgsrdmnml&s&dmgdgd&dn&nl&gjgn&g&snugsrgdugd-
    16
    M``lsnmgdgds`mdn&ns``lgdlgmgdgn&g&,
    snugsrgdugd-Lgmgdwmds`ln&dg`gsrgdugd-
    Ds`nldmgdd&gsn&dg`gsrdn&n-
    3
    How God accepts people
    10
    Dsrgdswd&ngdL`&gdmwd&rsnmgu`srgddlrdsrrssrd
    L`&gdn&n-Mr`u&dlrdsrrsdgmnmdsrgu&mdmgd&nlusrd
    gdrsn&dl`mdrssrd-11Ng`srmn&jdlrdsrrsnunrdlmrg`mdugd
    srmd&s`ldrdgdd&g`gnIdrtrdu`gn-12Sr&gjdu&lgd,
    &gsn&dsgsrdmr`smgn&dngsr&snugdmdL`&gdn&n-13M``
    ng`mr&mdus`l`dmd+lgu&md&s`lusrdgdd&g`gn
    Idrtrdu`gnmrsrdlgd`rds`mnldmnmdmds`n&n
    mdsurun&dsgrsnm`mdm``mrsrdmn&lrdsrrsdmd-

    229

    Romans
    3
    The example of Abraham
    0
    M``gsrdsrdg`msn&rdl&ln@aq`g`l+srmwgrsgsrd+
    srgddun&rs`mug`drdL`&gdmdu`-Dr`u&dun&rs`muggd
    srrougds`mdurd-2Nmsgsrdlgu&dun&rs`mug`dggd
    srgu&dnrddmd&s`l&snurdL`&gdmdu`+gdswd&ngd
    L`&gdmwd&rsnn&n-1M``u&u&dun&rs`mug``&rsrd
    L`&gdmdu`gdoudun&rs`mgursu`+gmd
    lgu&gng`s`l``g&snu`gsrd-M``L`&gdmdu`
    llw``gsngdu&mgdgng`g&snu`gsrrd-
    5
    How can we be acceptable to God?
    0

    Mu&dm`mdmdL`&gdn&nsrwgdrs`m`lsrdgdd&g`gn
    Idrtrdu`gn+lm&d`gsrd&mgddw`mnlsg`dgdmgd
    srrsn&rdm`unlnsg`srdIdrtr-1M``gmd
    mmn&nrddu&dlrdsrrsdmd-M``ms`mgddgdss`ds`mnl`
    g&su`srrsn&rdurdu&g`gsrsrdL`&gdn&ngdl`&gdmursu`-
    2
    G&mjmnlgsn`muds`msrdms`ugsnld`l,
    gdss`ds`mlmd+mmgdgmd&dmmnmd9Gsn`muds`mgsu`
    mmwgrdu&ddgmnugdl`-3M``gmddgmnugdrssrd
    mmgu&gd&jnmdmdmnmd+m``srgu&dgd&jnmdmsrdgmd
    mu&gnsrnun&rds`mnl`-4Mgmd&dmmnmdL`&gdn&n
    gswgdrrsrdngjdmgdrn+m``gmdmu&gr,
    gnsrnun&rds`mnl`-Mrsrdmgddun&rs`mgulmdL`&gdn&n
    srwgnmd&&rg`srdL`&gdmdlgs`&rnl`gn-M``
    mrsrdmn&lgngsgdl`srgu&gnmd&nusrdL`&gdmdlgs`&rnl`-
    6
    What about our sin?
    0
    M``gd`&dmgnudmgdds`mld+!Mgs`mgdsrdn&n&rd,
    un&rs`mgdud+L`&gdn&nggnnu`dsnmgsrdu`unm`mnlnn&d
    mgsurun&ddsgdrssrd-!1M``r`mgdrg`md Lgu&d`rd,
    mgdun&rs`mgdud&sgdrrsrdL`&gdn&nngjr`&u,
    gnsndl&ds`m&sgdg`mdsrlg`dgdd`lgmrsnud-
    Dr`mw`&ds`mgsnug`md-2Lmr`mgdgmd&dmgmun9
    Srlg`dgddun&rs`mgurddlgdgnu&g`md-
    Sr&`rdmgd&nusrdIdrtr+gmggdmrsurun&dsgrsnm`md
    lgdm`sn-3M``sr&d&drs`gsrdgo&ds`&rdms`u`,
    m`unlnsgnmdIdrtrsrwgddm`unlnsg`srd-M``
    srugdd`lds`mmrdgo&dmdmsgudun&rs`mgulmd
    gsrdsrdg`-M``mgd&wuu`mmgu&doud`rd,
    un&rs`mgdud&snunmd-01Mrsrdu&unum`m`dmnung`urd-02M``
    ng`l&s&dnm&rdldmgd&nu`L`&gdn&nsrgu&un&rs`mug`rd-
    12
    Lgu&gurun&dsgrdmrsrdu&gnumddgmun+m``ng`
    l&s&dlgu&gdrs`mrdIdrtrUn&rs`mursl`mgd-

    230

    Romans
    Srgm`unlnsg`srdIdrtr+L`&gdn&nm`rsnldls`dmnmd
    `&dmd`lds`mmdrssrd-
    8
    03

    Un&rs`mdn&nsrngjd`ldnm&dnsrg`dunrdL`&gdmd,
    lgs`&rnl`gn+md`&g`mdugdL`&gdn&ngdmrnmdgn-04M``mgd
    L`&gdmdlgs`&rnl`mngjgdrsg`&dmdmnmngo`
    mr`&d&ggdmdL`&gdn&n+mlnmngm&sndmd+gdm`&g`mgd
    !Mgn&d+!srngjgrgdssrd-05L`&gdmdlgs`&rnl`
    mngjd`ldl&nu&rdl`dmdsrgddlnmngm&ssrdL`&gdn&n-
    06
    M``srgu&dgdmrmg&ssrdmrsrdurd`lgmnmd
    gnu&gdsrsn&rd`lgdurdmgdgrrsrdgdmrnmdgn-
    15
    Nwgsn`msnn&rsrdL`&gdmdlgs`&rnl`mngjdunugmgd,
    g`dmd-Gl&gsrdg&su`wgmsrdmngjr`gmd&dmgdmnmd
    srld&gsrd+ng`mngjdugsnldlnlgsrdldm`&snunmdL`&gdn&n-
    Mgd&wuu`sr&sgdL`&gdmdlgs`&rnl`lmngjd,
    drsrrsnlsgndgdmgd16mnmngo`mmgddu&gnnl`dmd
    L`&gdn&n-17Lgu&lgngdrrsrdL`&gdn&ngnu&gd
    r`&dsrds`m&sgdg`md+ngjdu`lgdoum`gnu&gd-
    10
    0
    Mrdmg`rrsrd+mngjd`ldudrsnldunL`&gdn&nun&rs`mdn&n
    srwgrsgsnsrrsn&rdurdun&rs`mug`urd-
    1
    Djmnldl`&gdmds`mnn&n+2m``ng`r`gmd&dmgmun
    srsn&rgdgn&ggdsrrdL`&gdmdu`-Dngjgnudmgdds`mnn&n+
    !Md`ldmgd&nlnunL`&gdn&ngdrsn&dl`mdrssrd-!3M``ng`
    Idrtrdlgdrgoggs`srgm`unlnsg`srdsrgdds`mnsrrd
    GdgnL`&gdmdu`-M``mrsrdmgddlrdsrrsun
    lgu&md&s`lurdgdd&g`gnIdrtrdu`gn-
    12
    0
    Mrdmg`rrsrd+srwgnl&wdmdus`l`rdL`&gdn&n+
    msgddlnlgsrdl`srld9S`w`&dld&lgdldsrdL`&gdn&n
    mdun&rs`mgursuun-Lgu&mgdurdL`&gdn&n
    mrsrdu&dnmn&s`l`dmnun-1Mu&urdmgdds`mld
    srngjgdds`murdsrr`&`gsnugdunrdL`&gdmdu`-Nmsgsrd
    udrsnldu`L`&gdn&nsrrsn&rdursgl`rdjnl``gd
    mrsrdoudnn&gds`mld+m``mrsrgmd&dmmunsrsn&rgddoud,
    mgdun&rs`mgdud&snurdL`&gdn&n+srdnrddouds`mnsrd-
    2
    L`&gdn&nmnrddoud&snu`+mmgdsgns`srrsn&rd,
    l&rsnlu`srrdgnu&gd9Mu&ou`s`lgsrld+msgsrd
    oudnn&gds`m&snldL`&gdn&nsrgdsgns`rd-3Srgmnm&jdu&sn,
    ugsrdL`&gdn&nsrgddl`mg`srd+gdrsgmusn+
    mgdrsnunnsrdl`+m``mmn&gd&gsrdmlmd+mmn&gdrsrd&jnmlmd+
    m``ng`nmsgunsrd&g&sgmrsrd+gl&gsrdlgsnun&gsrd
    u&dmrsnlmrsnud-4Go&dmgdrswlmdsrgds``&,
    mgd&nusrdIdrtr+s`&rdms`mn&jdu&snuglmdIdrtr
    srgmdgnurd+m``lsnms`lgdurrmd&snugsrdl`-5L`&gdn&n

    231

    Romans
    mmnm&jdmgdsgns`dmdsr`&dsrrsn&rgddnsn&wnugusrd-
    6
    Grrsrdlmgdsgnsgdugdsrrsn&rdl`&gdm,
    gn&wdugdudsrrd+srgd&wudmd&s`ldsrrd-M``grrsrd
    srsn&rdngjdursglr`mdrd-M``grrsrdlsnlrsn&rd,
    l`&gdmdunursnlr`mgdugdugd-7M``grrsrd
    l&gjdn&g`drsngdgdugd-M``grrsrdsrgdl`&j``s`dldrd
    ld&u&gnsn&gmun-M``grrsrdlrsn&rdngjd,
    `ldngsrgngdunugd+ld&mn&dnmrdlgd&srs`mnn&n-M``
    grrsrdsrsn&rdmdusrrsg&gdmuurd+ld&mn&lrds`mnn&n-
    Bgqhrsh`m khuhmf
    8
    Nm&rdldlgrmd-Ongsnldsrguru`&dng`snds`m&snld
    srou`&d-0/Srgu&gdurrmd&snugsrrdl`&gdmdmswursu`+
    lgns`gsrdm``mnml&s&dnmn&s`l`gsrd-
    00
    Mu&mgmds`lds`mld-Lrdmgdun&rs`mgdun&rs`mgdud&nu`
    L`&gdn&n-01Lrdsrrsnldsrgdrs`l`rd-Lwgsn`muds`mrd
    dgmnuds`mgmd+m``lsnllgs`&sr`lgm`-
    02
    Ursgdl`srnm&rdlg`gs`rdsrn&glgdrdm``
    mn&lrds`m&snu`mgrgl`un&rs`md-03,06`Mu&du`,
    mn&rsnuunn&nsrgurudl`rd+msgsrdgndm`unlns`g`-
    04
    Urdouds`m&snlnu`srouds`mnrdm``mdus`lds`m&snu`
    srgurduds`mnrd-05Oudl`mn&dun&rs`mgdud-
    Mu&ou`s`lgsrld-Mu&mds`lunn&nun&rs`mdn&nng`
    lsrrsnu`-06aNm&dun&rs`mgdud-07Du`m`mu`gsrd-
    08
    Mrrmg`rrsrd+mu&dugdsln&dgnunn&nun&rs`mdn&n 
    Gmdm&s`L`&gdn&n-Dsrgdswd&ngdl`&gdmwd&rsnmgu`9
    L`&gdn&nsrgdunn&n+!Mgmd&dmnunn&nsrgdsln&dg`drdd&d:
    srds`nldmgdg`gsrdn&n-!1/Lsnsrgdswd&ngd+
    !Srr`gn&g&snus`&rdu&gd`musrd+gnwnlmn+m``
    mn&mngdlugmdl`god Srdl&ds`mnsr&smun
    srgdsn&dsgurd+m``srdu&ds`mgdnsrmun+!gdswd&ngd-
    10
    Mrsrdu&dw`&d&munsrguru`&d+ng`l&s&d
    ugsnldou&srmd 
    15
    02
    L`&gdn&nsrgu&dmdgnurdmgrgnsrnu&rds`mnl`-
    Mngjdmgdgndm`unlnsg`srldL`&gdn&nsrgmdgnurd
    msn&rdu&gdss`ds`mldm``msn&rdmn&dnum`&w`ds`mld
    srgu&md&s`lrd-M``lsnmngjdmn&mgdgm`
    L`&gdmdlgs`&rnlgu`mrsrdu&gnsrnun&rds`mld-
    
    

    232

    1 Corinthians
    0 Bnqhmsgh`mr
    2
    8
    Dsrgdswd&ngdL`&gdmwd&rsnmgu`+!L`&gdn&ngnu&gd
    srw`mnlsrdsrlgns`drd+r`&dunlg`mgdsrd+m``lsn
    r`&dmrsnlmrsnug`mgdsrd+m``ng`
    lnrddgng`s`l`mn&g`mdsrgd-!
    3
    00
    Idrtrmn&jdmdgnudsrsn&rdmd&s`lrsnursrd-
    10
    01
    !Mgsrr`&w`&d&gdunmgg`&ugsrdrssrd+!
    u&mgdds`mrd+oudn&g`ds`mn 02Ns`gd+mds`n&nun&rs`md+lsn
    srgmdgurd+ngjdunmgg`&nn&dgnu&gd-Gd&jnmdmd&s`ld
    L`&gdn&n+mrsrdourgodursglununmgg`&ugsrrsu`-
    12
    16
    Srglgdmnm&jdu&snugrdmdlgdl`mn&gld
    L`&gdmursu`-17M``mgd&wuu`L`&gdn&nl&nud,
    mgdsgnsgdugdgrrsrdsrrsn&rdswdl`&gdmddrsrdsrrd+m``
    lsngrrsrdsrrsn&rdl`&gdmgn&wdugdudsrrd+m``lsn
    grrsrdsrrsn&rdl`&gdmdunursnlr`mdsrrd+m``lsngrrsrd
    lgmgdsgnsgdugdsrrsn&rdl`&gdmdwn&dsgdsrrd+m``
    lsngrrsrdsrrsn&rdu`mnlgsg&rsl`mdsrrd+m``
    grrsrdsrngjdursglr`mdsrrd+m``lsngrrsrd
    srrsn&rdngjd`ldngsrrsrdrdgnu&gd+m``lsngrrsrd
    srrsn&rdngjdl`&gdmdmsgudmrsrurd-
    13
    Love
    3
    Un&rs`mdsrlgngs`drsrdngmnu`gd+gnsn&`gd+m``lsn
    ngjr`&d&g`mgsggd-Mgdun&rs`mdngjr`gn&sgsrgd+
    m``lsnngjr`ou`s`lgsrgd-4Dounrsnln&gd+
    r`gn&dl`mgd+r`sns&jnuggd-Dngjr`gdsrd,
    l&ds`m&sgdsrwgurun&dddrd-5Du&douds`mn
    sr&nm&dun&rs`mgdursnud-6Mgdsrlgngs`drsrd&srsmn+
    m``lsns&md`ldmd&s`lmnsnL`&gdmdu`-
    7
    Dngjr`mgmds`lgd-
    15
    2
    Un&rs`mursl`mgdmgrdm`unlnsg`dmdsrwgur,
    un&dsgrsusrd+s&mgdswd&ngdL`&gdmwd&rsnmgu`-
    3
    L&rs`mggduwu`-L&u``lds`mmggdm`&gdd&d+
    mn&mgdswd&gd-47Mrdmg`rrsrd+gd&jnmdm&d+mu&,
    mgmds`lld N&srgnsrd&gdunlns`g`L`&gdn&n+mgmd&dmmun
    mgddnmn&srrs`-

    233

    2 Corinthians
    1 Bnqhmsgh`mr
    1
    3
    wgsn`muds`msrdd&rsrdmngjdursgl`dmdL`&gdn&nm``
    go&dsnmddsnms`ngjdmgddursglr`mlmd-
    5
    05
    Un&rs`mdn&nmngjgnudurdsnsmrs`lnn&n+m``gnsgsrd
    lgn&mgmgrn-Idrtrmngjgnudurdmgdrsln-06Un&rs`md
    srnm&rdlg`gsnusrdIdrtrdu`gndlgdmnngs`
    srlg`dgdd`ldgmrdm``du`msguds`mn-07L`&gdn&n
    lmmgddw`mnldgdmgd- 08M``srgu&m`unlnsg`srdIdrtr+
    L`&gdn&nmrsrdugmd&dmdmd+m``srgnu&gmd
    srlg`dgdgurudun&rs`mgusrd-M``mrsrdmgdd,
    swdl&rsunmnmdsrngjgddu`m`mugsrrsnudsrd- 1/M``'s`&rd(
    lmsn&rddrsrrsnlsgngdmgdIdrtr-M``l`&drsrsrd
    gmggdL`&gdn&nmsn&rw`dmdlnlgsrdl`dun
    srrsn&rdugmd&dmnusrd-10Idrtrl&nrddnmn&d'>(,
    n&rs`mgduggd-M``srgm`unlnsg`srd+L`&gdn&n
    lgmgddu&gnnl`dgdugd+mnmngo`lmsn&rd,
    mdus`l`dgdmgdsrgmdgudsrrdIdrtrdu`gn-
    
    6
    06
    L`&gdn&nsrgdunn&n+!Mu&urdudlnunn&n
    srr`&nm&rdlg`gsgdrd-Mu&mn&unm`&rsrg`dmnungnu&gd
    srguru`&d-Lgu&d`gsnlrdsrgddn&gdu`l`srrd+
    mrsrdu&dlrdsrrsu`srmun+m``
    mrsrdmn&gdmrnmg&snu`srld-!
    

    234

    Galatians
    F`k`sh`mr
    1
    A`bjfqntmc
    Gj&dssrdg`u`udsnL`&gdn&nlglsgdmsrdun&rs`mgn
    Idvrsrngjgdrsgdsrdrdgn&dl`mrsnssrdsrsn&rgdd,
    un&rs`mguurd+srsn&rdu&dnm&dngsrurd-Lwgdrsg,
    g`mdsrdusrd-M`&rsrdsrl`gsnudsrdu&mgd&nlusrd
    lrsn&rdu&dounlgsggdmnugd-Lrsn&rdngjgd&jnsndgdugd
    mn&j`ddu`srrsn&rgnrsnlurd-M``lsn
    lgmgds`dgdunugdL`&gdmdu`+!Grrsrdgnugmd
    mrsrdu&lununn&n+nns`l`jrddrgns`ld-!Mgd&wuu`
    sr&sgdjrddrgns`ldl&gjdu&gnlgsgnsrgdmnugd-
    M``lsnm`&rsrdgn&dl`mdrssrdsrls`durd
    lrsn&rdngjdursglgdunugdsrgn&nldmgsrdrd-
    !L`&gjdn&dmn&rdgrrsrdngjdmnngsnlgmdjnl``gd
    srgn&nldmgdrdsrgn&glgdmdmmun !L`&gdmdu`
    lgmn&mgdsn&dl`dgdgdugdsrrsn&rdngjdsrgds`wurd
    gds`mdn&nm``gds`mj`&jmdgnjnl``gd
    srdu&dmgdgmd&dmgmunsrgdd,Idvhrg,uurd-
    Dsrgdswd&ngdL`&gdmwd&rsnn&nsrrs`gdrsgd`mnn&d
    lgl&dlg`mgdg&sgdgn&dl`mdrssrdsrgddsnusn-
    Lrsn&rdursgl`dgdmnusrdIdvrsrgddun&rs`mguurd-M``
    lsnmgdswd&ngd+!U&r`mgd&nlgrdgdu`m`&rsrdg&sgd
    gn&dl`mdrssrdL`&gdn&nmld&ggnu&gdus`l`dun-!M``lsn
    mn&mgdswd&ngd+!G&sgdgn&dl`mrsnssrd
    mr`u&dun&rs`mug`dgmnusrd-!Gl&gsrdIdrtr
    lrsrgdggd+!Mmdgnudldn&n-Ng`srrs&mdgusn
    u&rgogmdun&rs`mdL`&gdmursu`-!
    Dsrgdswd&rsngdn&nmgdsrnm&rdlg`gs`rdgmggd
    srun&rs`mgdudrdF`k`sh`-O`tklrsrgdswd&rsnugdugd+
    !Mlg`d&doudmdgd&nununIdrtr-M``ng`gsrdsrdg`
    m`rd`gsnuunn&nsrmn&gngsrrsnl`mdrd-Mmgds`dunn&n
    mrsrdnugonmdlgdmgd&nlumunL`&gdn&ngdrsn&dl`mdrssrd
    srrsn&rdu&dun&rs`mug`mrdm``lsnsrgddl`&gdmds`mrd-
    Dmsgudnn&gds`mnn&n-L`&gdn&ngdldn&nmn&j`&dsrd
    srsn&rdmgd&nlsrdsrsn&rdu&dun&rs`mug`srd-M``gmd
    ldn&nmdgnudIdrtrUn&rs`mursl`mgd-Mld&r`&,
    `gsnugdmdn&nun&rs`mdn&nsr`lgn&wrs`mnrdgnu&gd
    srsn&rdgddun&rs`mgusrd-Grrsrdngjdl&rsmun
    srsn&rgddun&rs`mug`msrdgdu`srgnmd&nlsrdm``lsn
    srgddl`&gdmds`msrd-M``gmdmrsrdu&d`gsmun-Ng`
    `ldsnds`m&snu`Idrtrmn&jdmdgnudsrsn&rdun&rs`mug`srd-
    Fqddshmfr eqnl O`tk
    0
    MmdgnudLjdds`'O`tk(-Un&rs`mdn&nmr`&nmnl`gdn&n
    srrsn&rdswdl`&gdmddrsrsn+ng`Idrtrm``L`&gdmdu`Gdgn

    235

    Galatians
    mnmnl&d-'MgdIdrtrmd`&g`mgdsru``lds`mmd&rg`drd
    L`&gdmdu`-(1Mrswsrdsrl`&gdmdmswusrdgsrggd
    ms`lrdsrrsu`srldgmggdF`k`sh`sr&gjdlgddngsrrd-
    2
    L`&gdn&nSrggsrdm``gdd&g`gnIdrtrdu`gnmld&num`&w`d,
    s`mg`dunn&nm``mrsrdmn&oud&sndunn&n-3Idrtrmgrd,
    m`unlnsg`dmdsrrsn&rd`rds`mnlsrdmds`n&n
    srgdgurun&dsgusrdm``srrsn&rdmn&dnm&dnsrg`srd
    mds`n&nguruu`-4Mld&gjd`ldunugn&snmdL`&gdn&n
    mgdrsng`ddu`-Mgd&d-
    Sgd nmd fnrodk
    5
    Mguruds`mnsrdsrgmrsnlmsn`&d
    srugddmn&gnngrd-Idrtrmgrdnmnl`dunsrglgns`rd
    m``mgd&dm`rdmgd&nunun-M``ng`gsrdsrdg`mu`mnnsnun+
    srms`&dldn&nmu`mgd&mun-6M`gsnuunn&n
    srngjdmn&gngsrrsnl`mdrd-M``mmn&mgds`dunn&n
    srgddnursnlr`murdgdm`&g`mdsrgdsrou`&dsrd-M``
    ms`mgds`srldgsrdsrdg`r`gdslgdn&n-Dmsgu`mmun
    Idrtrdu`gnsrgdsrdldsrrd-M``gmdmu&dod&od&d,
    dsrds`mmun-7Gdu`srgmdgusnm``lsngu`
    l`&gdmgnsrd&nu&du`msgunursnlu`srrd
    srgddnursnlu`srrdgmdmld&u&dsgddl`&snmdmnmd
    gsmn&nlmn-8M``lsnms`srgds`srld+mgrgl`
    un&rs`mdu&msgudunursnlrdmgdlsn
    ld&sgddl`&sngdgsmn&nlmn-0/M``mdjmnl`&d
    un&rs`mdn&ng&r`mdgn&ggusrdsrgsn+m``ng`L`&gdn&n
    mn&jdousrrs`srgdunm``gmdmu&s`-
    O`tk&r ldrr`fd bnldr eqnl Bgqhrs
    00
    Mrdmg`rrsrd+srgddl`&gdmddrsrrsu`srrdmwgrn
    L`&gdn&nsrgmdgnurd-01Gnumdd&dmr`&nursnlgd-Idrtr
    ms&mds`nldun&rg``&d-02M,Idvgdud-Mdmrsnlmd&,
    snuldsrlg`dgdd`lgmsn+mgd&jnmdmgd&nlnunsr&sgd
    Idvrsrgddnursnlr`murd-Mngjdmdus`ln&dgnn&n
    srnm&rdlg`gsdrdIdrtr+D&drs`gdn&nsrngjgdrsgdrd+
    go`go`mmn&m`&gnn&n-03M``srgds``&lgdrds&g`gsrd
    mmdgnudmmn&jgngdl&dmrsrdIdvrsrngjgdd,
    nursnlr`murd-M``mmn&lgdmgd&nlunmsrdmds`n&n
    gdrsn&dl`mrsnudusrd-04M``srrr`&gdrsnsrgdunL`&gdn&n
    lm&d`gsrd&mgddlnm&sndggdsrrsn&rgnsrd&gdunlns`gn-
    M``ng`mr`&dmgdgmd&dmgdmgd&wuu`-05Gnsgsrdmn&j`
    L`&gdn&nmrs&mdun&rg`dmnsngdd&g`gnIdrtrdu`gnmnmngo`
    srrsn&rdougmd&dmu`lnm``srrsn&rdmn&swdl&rsnldunmn
    sr&sgdwrdsrgrsgdrd-Gnumdd&dmr`mrsrrsnugd
    gnu&gd-06Mr`mn&ugonmdsrgd&gsrgdIdqtr`kdl
    srrsn&rdmrsrrsnunmnIdrtrgdunursnlrdnmngnu&gd-
    Ms`srgd&ngsrdgng&dsgs&d-Gmggdms&mds`nld,
    nursnldu`L`&gdn&n-Mgd&dms`u`srgd&ngsrdC`l`rbtr-

    236

    Galatians
    07

    Srrs`dm`&gd`mnn&dms`lmdsrgd&ngsrdIdqtr`kdl-
    Gmggdm&dm`Odsdqmdw`l`&gdmdddu`-08Gmggd
    mmn&ulnI`ldr+gdurdlnIdrtr-1/Ms&mgdsld
    srgdsgs`&g`nu`srrd-10Mgd&dms`lmdsrgd&ngsrdRxqh`m``
    Bhkhbh`-11Mgd&wuu`srnm&rdlg`gs`rdgmggdItcd`mr`,
    gmd&dmdgdn&n-12Msgddmrsnlm&s&d+!Sr&sgdgds`md
    'O`tk(ngjdlg`d`ldmd&sn&m`&ggnsrnm&rdlg`gssrdrd-M``
    gsrdsrdg`u&d`ldl`&gdmddrsrmnsnIdrtrdu`gn !13M``mgd
    srnm&rdlg`gs`rdgsrdsrdg`u&douds`mnn&nm``mn&unu,
    gn&snunL`&gdmdu`sr&durdmgdun&rs`mgdud&snu`ln
    Idrtrdu`gn-
    2

    O`tk `mc sgd nsgdq `onrskdr


    Srrs`dlgsgsggsgmud`mnn&dL`&gdn&nmun&rdg`
    srgdgdds`m&s&rdIdqtr`kdlm``ms`ugrsrgd&ngsrd-
    Mu&gsrl&dA`qm`atrm``Shstr-Gmggdmmn&jd,
    drsrrsnunn&nsrgn&dl`mdrdD&drs``grsu`-Mngjdmgd,
    sgs`&g`nunn&nsrgdd`ldswdouddrsrrsu`lnsr&sgdnwrd
    srgrsgsrdrdm``srsn&rgddmn&d`lgurd`&dmd,
    un&rs`mgdudrssrd-Mmn&mgdsnn&nmds`n&nsrgdsnmn+
    mr`u&mdmggd-Dnm&rdln-2Dr`jmnldIdvgugdShstr+
    r`mgds`dgdgnsr&sgdsrnm&rdlg`gssrdrd
    srrsn&rdnugonmdnudsrgds`wrdsrngjgduurdIdvr-3M``
    ng`grrsrdlgmgdds`mgdugdld&nudsrgds`wd-
    Lmrg`mdugdsrr`&nm&rdldl`&gdmds`mgdrd
    srmgdds`mnrd-L&gjdu&md`rsnldl`&gdmds`mgdugd
    l&gjdu`mn&gngsrs`m&snugdunugdsrdlg`dmn&jd,
    md&s`ldrdIdrtrdu`gn-Sr&sgdgds`mdn&nl&gjdnmrd,
    od&od&u`lgdunugdsrdnm&rdlg`gssrdrd+
    !Mrsrdnugonmdmgd&munsr&sgdIdvrgdrsn&dl`mrsuun !
    l&gjgds`dgdunugd-4M``ng`msn&d&numdn&n+mr`&,
    `gsnugdmdn&n+m``mr`mn&mgduugmdsrgdds`murd-M``
    mgd&jnmdm&smmdsrgddnurs`lu`srrd+srgddmn&jd,
    md&s`l&sndrdIdrtr-5M``mgdsrgds``&nm&rdlg`gs`rd
    sr`ldnsrg`dunrdmr`&udwgds`dgmdn&n+gdu`srrsn&rgdd,
    nursnlr`musrd-'Ms`nldmgdrs`lnn&nsr&sgdlnudd,
    gdugd-M``mdjmnl`&dsrrr`ougmd&dmnugmnng`
    L`&gdn&nmn&jgmd&dmdugngdu`srnm&rdldnudurd-(
    6
    R&d`&dmgdgds`mdn&ngmd&dmmunL`&gdn&n
    srgddmgdrs`l&rdsrrsn&rgl`&gdmddrsrrsnunmnsr&sgd
    nwrdsrgrsgdrd+go&dL`&gdn&nsrwgddmgdrslrd
    Odsdqgdu`gnsrrsn&rgl`&gdmddrsrrsnurdIdvr-
    7
    Mjmnlddrsrrsnumdn&nsrmsgdrdm``ng`
    mrddl&rsnldumnmdIdrtrdu`gn-8I`ldr+Odsdq+m``Ingm
    `ldnsrgnunsrnm&rdlg`gssrdrdgmggdIdqtr`kdl-
    0,1

    237

    Galatians
    Srrsgmd&dmnsr&snldurdsrgddmgdsgns&rdL`&gdn&n
    srrsn&rdl`&gdmddrsrrsnunmnnwrdsrgrsgdrd+
    m`&w`s`dmdn&nmmdgnudm``A`qm`atr-M``mmgddllgdud,
    ousrrsmmdsrrsn&rdl`&gdmddrsrrsnusrdsr&sgdnwrd
    srgrsgdrdm``go&dsrgmdguurdsrrsn&rdl`&gdmd,
    drsrrsnunurdIdvr-0/Ng`udrsmunm`&rsrdgnu&gd+
    srrsn&rdursglsrdsrgn&nldmgdrdsrnm&rdlg`gs`rd
    gmggdIdqtr`kdl-M``md`gsrd&mgdds`mld
    srrsn&rdmgddursgsrd-
    O`tk qdatjdc Odsdq `s @mshnbg
    00
    Odsdqsrgmwgn&mgn&gsrusrdgmggd@mshnbg+
    01
    jmnldIdvgdud+ngjdurd&g`mlgnsr&sgd
    srnm&rdlg`gssrdrdnwrdsrgrsgsrdrd-Mgd&dI`ldr
    srrsgn&ld`&rdsrnm&rdlg`gssrdrd+lgIdvgugdugd+
    Odsdqlrs`d&g`gsnsr&snugdugd-Lgn&m&u`urd&g`mlsrd
    mgdnwrdsrgrsgsrdrd-Odsdqdmgdgmd&dm`
    r`&nugonmdsrgdswgdun&rs`mdsrdd&drs``gd,
    un&rs`mgdursrd+m``ng`grrsrdsrnm&rdlg`gs`rd
    srIdvgudrdngjr&mgdds`mnn&n-02Mgd&dmgd
    srnm&rdlg`gs`rdsrIdvrgudrdsrrs`unlnurdOdsdqgdu`gn
    srgdrl`mdsrrdgo&dlrs`lgdmgdrl`mgdugd-Go`go`
    A`qm`atrlgurdmgdrl`mggd-03Srrs`unlnmn
    srrr`&u`l`&gdmds`mgurd+gmggdsgs`
    mmd&gn&dsnu&sunOdsdq-Msrgsn+!MjmnldIdvgdud+m``ng`
    gsrggdmmgddun&rs`mgdudsr&sgdsrgddun&rs`m,
    guurdnwrdsrgrsgdrd-Mu&dnmrdmgddw`&d&nunn&n
    sr&sgdnwrdsrgrsgdrdsrgddun&rs`mgdudsrrdIdvr !
    Idvr `mc Fdmshkdr `qd ansg r`udc ax e`hsg
    04
    SrrIdvgusrdmngjdougs`lgsrdl`+mngjdmglmd+
    !Mr`urgurun&dsg&gdmugdsr&sgdnwrdsrgrsgdrd
    srgdgurun&dsg&gdmuurd-! 05Mld&r`mgdds`mgdl`-
    Nmsgsrdmdmgdgmd&dmmnmdL`&gdn&ngdd&g`gn
    Idrtrdu`gnmn&jdun&rs`murslmd-Mr`u&d,
    un&rs`mug`mgdmnmdsrgu&mdmgd&nlusrdL`&gdn&n
    gdrsn&dl`mdrssrdsrngjgdds`msrdsrrIdvgusrd-
    06
    Sr&gnl&wdmgdgmd&dmnlsrdsrgddmn&jd,
    md&s`lrsnursrdIdrtrmr`&u`md&s`lugmnmrsrdL`&gdn&n
    gdrsn&dl`mrssrd-M``ng`sr&sgdgrrsrdIdvr
    mmgdrs`l`dmdn&nsrgdrs`lurdsr&sgdnwrd
    srgrsgsrdrdsrrr`&u`u&md&s`l&s`lugsrdL`&gdn&n
    gdrsn&dl`mrsnssrd-M``ng`sr&sgdIdvr&rds`mnn&n+
    r`&u`mgdrg`md-07U&dugrdmd&s`ldunL`&gdn&n
    gdrsn&dl`mdrssrd+s`&rdmld&ugsrd-08Srgd&d`rdmd&s`lsn
    Idrtr+s`&rdmdnsrdsrlg`dgddmd&s`l&slnL`&gdn&n
    gdrsn&dl`mdrssrd-Gmdgn&dl`mdrssrdmr`&u`lnlnmns`gd-
    Idrtrsrwgnswrd&gnndrds`&rdmurdm``&dmgd&wuu`-1/M``

    238

    Galatians
    gsrdsrdg`sr&`rdmd&s`lsnIdrtrs`&rdmu``lds`mmdm``
    mmn&mgdun&rs`mgu&sunsrgu&lgs&rdmgrd,
    mdunlns`g`-10Mr`&d&rgdrs`mnlugdL`&gdn&n
    gdlgnr`mdrssrd-M``l&s&dgdu`un&rs`mdsrmgdds`msrd
    !Mu&dun&rs`mugmdL`&gdn&ngdrsn&dl`mdrssrd+!&rds`mn+
    s`&rdIdrtrl&ld&`rsnldm``&d-
    3
    Cdodmchmf nm Fnc hr sgd nmkx v`x
    0
    Mw`dlrgmld Lm`gsnugdunugdsrmn&gngsrr,
    snl`mdrd-Mdoudl&rsnlu`srmunIdrtrsrgdd,
    m`unlnsg`srd-M``gsrdsrdg`mr`mgdds`mgld-1Ns`gd
    ms`mrsrrsu`srmungnu&gd9Lm`lgmun
    L`&gdmdlgs`&rnl`srgmgd&nlrdL`&gdn&n
    gdrsn&dl`mdrssrdm``lgdng`sr&nm&rdlg`gs&snurdIdrtr>
    2
    Mr`&u`oudnn&gds`mgld L`&gdmdlgs`&rnlgu`
    mgrd`rdmgd&nlumunIdrtrgdldn&n-M``gsrdsrdg`
    mu`unmds`mlds``lgdmugrd`lds`mld-
    15
    Srgu&mn&jdmd&s`lrdIdrtr+mlgdgdmrmg&sun
    L`&gdn&n-16M``srgmn&d&drs`grdmu&d`rdmgd&nlumun
    gdldn&nIdrtr-17Mlgdl`mn&gldd&drs`grsu`-Idrtr
    mlgdrdss`l`dmd+g&mdjmnldmsgun&usrd+m``lsn
    g&mdjmnlgd&usrdm``lsngds`musrd+m``lsn
    g&mdlnlnmgusrd+mr&lgdrdss`l`dmd-
    18
    Lgu&md&s`lrdIdrtr+mrsrdmgurgrsgld
    @aq`g`ldudmn+m``mrsrdmn&urd`lgmunmds`n&ngnu&gd
    L`&gdn&nsrursnldurd@aq`g`ldu`gn-
    5
    08
    U&s`nld`lds`mgsnudd&rsrdr`ou`&g`md+lgjdd,
    sgdgurun&dsgrsnug`mgd91/mgrgl`gnu&gd
    gndm`&sngd+gdu`sr&dgnlgsrrsnud+m``lsn
    srronsgsrrsnud+srmrs`lgsrrsnud+m``sr&gjd,
    d&g`msgsrrsnud+sr&nls`&grsnud+srgumgjrrsnud+
    srgod&od&`mnugsnud+10m``srgl`m&gdmdursnud+m``lsn
    srrs`dwmds`ln&dsgrsnud-Ms`u&mgrdmgdd,
    l&nu&rdl`srld-Lgu&mgddun&rs`mgurdL`&gdn&n
    mld&gl`rdsrrsun-11M``ng`L`&gdmdlgs`&rnlgu`
    u&doudun&rs`mgdursnud9u&dlgnr`mrsnud+
    gdss`ds`mgsnud+u`m`mugsrrsnud+dgmnugrsnud+
    gnsn&grsnud+m``srgmd&s`l&snugsrrsnud+12m``
    mn&dnum`&w`ds`mgsnud-Lgu&mgddun&rs`mgurd
    mrsrr`&&gsn&dsg&snlugmunL`&gdn&n
    gdrsn&dl`mdrssrd-13Srdmd&s`ldrdIdrtrdu`gn
    r`&u`mgdd`lgmgdn&nsrlg`dgdd`lgmurd-
    14
    Lgu&un&rs`mug`rdL`&gdmdlgs`&rnl`+sr&d
    mrsrd`ldnm&dnsrg`dun-15Mu&ou`s`lgsrld+m``

    239

    Galatians
    mu&dnls`&dg`gsrld+m``mu&mn&dd&g`msgsrld 
    6
    0
    Mrdmg`rrsrdsr`ldnsrg`rdL`&gdmdlgs`&rnl`+
    mroud`gsnud9grrsrdsrdlg`dnm&rdlg`gs`rd
    ugrd`rgurun&dsgdn&n-Mgdun&rs`mdn&n
    num`&w`d&u`nm&dnsrdg`-M``ng`num`&w`ds`m&snu`gsrd
    jnlgdmrsrr`&u`urdmgdgurun&dsggld-
    1
    Ursgl`gsrdmnml&s&d-Gdm`&g`mgdsrgdrs`l`rd
    L`&gdn&n-

    240

    Ephesians
    Dogdrh`mr
    2
    We can't save ourselves
    7,8
    Srgmdus`l`srdL`&gdn&nmun&rs`mug`dmd
    sr&nm&rdldmd&s`lsrd-Mr`s`nldun&rs`mug`gsrgdl`-
    Nmsgsrdm`rsnldls`dmnmdun&rs`mug`gsrdrssrd+m``
    un&rs`mdr`smdmggdsrgdds`nldun&rs`mug`gsrrd-
    0/
    L`&gdn&nmmgddw`m`dmdsrrsn&rdngjdoun&dsgsrd-
    08
    Mn&j`mlg`dmsgu`s`l`dunn&nIdvr+m``ng`gsrdsrdg`
    mdurg&wrsgldL`&gdn&ngdl`mgrsu`-1/L`&gdn&n
    mmgddw`m`dmdsrrsn&rdl`mn&dun&rs`mgusrd-M``
    l`&gdmgn&wdugdnmnm``Idrtrgdunursnlrdnmn
    l&gjdmd`ldsnmddsnl&rsgdmnugdsrsn&rgdd,
    l`mn&dun&rs`mgdursnudsrd-M``gmggdsnmddsn
    mdurg&wrsgld-Idrtrmd`&g`mgdsrmd&s`drsrdgsrgmn
    l`&gdmdl`mgrsu`-10Srgu&md&s`lsrdIdrtr
    mu&dlgdl`mn&gmnmd-Idrtrmmgddursgl`dmd
    srrsn&rd`ldl`mn&gsrd-M``mrsrdmn&`ldmgdd,
    mgdun&rs`mgdud&snunmdL`&gdn&n-11M``L`&gdmdlgs`&rnl`
    lsnmmn&mgddursrgml`dmdsrrsn&rd`ldl`mn&gsrd-
    4
    Christian unity
    4
    Ng`mn&j`gdL`&gdn&nSrmd&s`drsrd+m``mn&j`&dsrdgdldn&n
    ld&gddmgd&ndrd+m``lsnm&j`&dd&drs`gdrssrd-
    00
    L`&gdn&nmmgdsgns`dmdsrgmnm&jdu&snugsrd
    srrsn&rgddursglsrdun&rs`mdn&n+gdu`grrsrd
    mgdsgnsgnsrrsn&rdunursnlr`mguurd+m``gu`lsn
    srrsn&rdl`&gdmgn&wduguurd+m``lsngu`
    srngjdswdl`&gdmddrsrdrd+m``lsngrrsrd
    srrsn&rdl`&gdmdu&gn&uurd+m``srngjdsn&rdmn&d,
    nursnlr`mdrd-01Dgrdmgdsgnsgnsr&sgdun&rs`mgn
    srdmd&s`lsrdrdsrrsn&rg&wddgnsrrdgrrsrd
    srdurdmd&s`lsrdrd-
    Qtkdr enq sgd mdv khed
    15
    Lgu&lnls`&dnsrrdmrsrdu&gurun&dsgnngld-M``
    l&s&dlrr`&dnudmgrdnn&gsrrsnlgmd
    sru&dlnls`&dnsrrdm``u`unmds`m&snlgmd-16M``
    lgu&r&d`ldlnls`&ds`mrdGdungdmrsrdmdud,
    unmgg`&unm``mrsrdnmgwdsmgurun&dsgnngld-
    17
    U&mnlgsrd&gdmdudsn+mmsrdgmd Ng`l&s&d
    `rgn&nsrd&ndrsrdgnu&gdjnlgdmrsrdu&dursglmun
    srn&gldnsrdrdgnu&grsmgu`-18Mu&ugurun&`mld 
    L&s&douddrsrrsnu`un&rs`mdn&n+gmdmrsrdursgl`dmnun-
    2/
    Mu&guruds`mlunL`&gdmdlgs`&rnl`-
    Srgu&gnmd&nurd+mrsrdu&dun&rs`mug`dmnunmds`n&n

    241

    Ephesians
    guruu`gn&wdddu`-20Mrsrdu&mrs`lgsrld+
    mrsrdu&dnnwgdsgsrld+mu&sgod&d&g`gsrrsugsrld 
    21
    L&s&d+mnml&s&doud&snugsrgmd+mdus`lgsrgmd+
    u`m`mugsr,
    gmd+go&d
    srugddm`,
    mrd
    L`&gdn&n
    srgu&m`unl
    nsg`srd
    Idrtr-

    5
    07

    Mu&gng`lsrrsmunl`mdrssrd+guru`&d+ng`
    gng`ls`l`L`&gdmdlgs`&rnl`-
    Vhudr `mc gtra`mcr
    10
    Sr&gjdu&d`gsnurdUn&rs`mursl`mgd+mnml&sn&d
    ngjd`gsnu`gsrd 
    11
    Srgd&urd+
    sr&gjdu&d`gsn
    urdUn&rs`m,
    ursl`mgd+
    go&d
    ngjd`gsnu`
    srursndlrdd&d-
    14
    Idrtrsrwgngd,
    lgns`srd
    mgrd,
    m`unlnsg`dmd+
    m``
    srwgds`murd
    go&dmld&mgddlgnsnunn&nsrursndlrdd&d-
    6
    Children and parents
    0
    J`&jmg`rrsrd+`gsnu`mjdunn&nm``gdunn&n+mmgdr,
    s`lunL`&gdn&n+m``ou`&d-1M``mn&dnmn&s`l`+2!mnmngo`
    mrsrg`&dun&rs`mguldgsrgmngn&du`+!gdswd&ngd
    l`&gdmwd&rsnn&n-3M``srggrsurd+mrsrdu&dnls`&d,
    gnunn&nmdmrnmgdunn&nsrdmgo`nls`&dnsrdn&n-Ng`l&s&d
    nmrdoudddggmdm``mn&l&rsnldugmdL`&gdmdu`-
    Fnc&r `qlnq
    0/
    L`&gdn&ngdrsng`s`l``grsu`u&gd&jnmdm&d 00M``

    242

    Ephesians
    lgu&l`&wdoudw`mdmrd+Gdungdlmld&smgdw`&d&un-
    01
    Gdungdm``gdrsnsrd&nmnmds`n&nngsrdn&n+ngjgurud,
    unmgg`&r`mdn&n+gng`s`l``gdn&n-02U&ddw`mmdL`&gdn&n
    srgds``&ls`rdmnmngo`mrsrdu&gd&jnmdmmun
    lwgurudunmgg`&mrd-03Sgddw`mdmd9gdsldrssrd
    u&gdun&s`md-M``L`&gdn&ngdl`&gdmdudrssrdgnmd&nld-
    04
    M``mn&d`rdswdl`&gdmddrsrdsrrsn&rdugdd,
    m`mugsrrsnud-05Lgu&dnm&rdldmd&s`lrdL`&gdn&n+
    mrsrgsnnl`&unl`&dsmdunmgg`&nrdGdungd-
    06
    Srgu&ddun&rs`mug`rdL`&gdn&n+nm&dnn&gds`mn-
    U&ddrsrrsnugmdL`&gdn&ngddrsrdrssrd-07Ngjd&sr,
    gm`+L`&gdmdlgs`&rnl`mrsrdursgl`dun-M``
    ngjd`lgndm`unlnsg`gsrd-

    243

    Philippians
    Oghkhooh`mr
    1
    Greetings
    0
    MmdguldO`tkm``Shlnsgx-Mgnsrd&gdunlnsgnmdIdrtr-
    Mlwd&rsnu`srldsrgds``&dnm&rdlg`gsrdm``lsn
    sr`ldngsrg`rdgmggdsrgun&rs`mgurdOghkhooh-
    1
    Mmgdgndm`unlnsg`srldsrrsn&rdmdus`l`rdL`&gdn&n
    m``srrsn&rdmn&dnum`&w`ds`mg`rd-
    O`tk&r oq`xdq
    2G&l&ds`m&snu`srrd+!G`gn+!mngjgsnL`&gdn&n-3M``
    g&gndm`unlnsg`srrd+mngjdu&gdss`ds`mn4srgursg,
    lrdsr&gjdswdl`&gdmddrsrsnsrgd&dmrsnlmd&snlrd
    L`&gdn&ngddrsrdrssrd-5L`&gdn&nmd`&g`mgdsrursgl`rd
    sr&`rdoun&dsgrdm``srrsn&rdmn&oudl&snsrd&grd
    l`gmd&ugn&dgmrsrdIdrtr-6Mngjdouds`mnsr&gjdoud,
    l&ds`m&snurd-Mlgdoudl`mn&nsrd&glmdsr&`ld,
    l`&gdmddrsrsn+mjmnldsnn&dgd-7Mnrddugrd,
    unls`m&snu`srld-Mmgd&wudlgns`srldIdrtrsrgd&wud,
    lgns`rd-8M``lsnmmn&mgdgndm`unlnsg`srldsr&d
    srrsn&rdlgnr`mrdm``lsnsrrsn&rgddoudnn&gds`mrd
    0/
    mnmngo`mrsrr&d`ldnm&dun&rs`mguldl`gmd&u,
    gn&dgmrsrdIdrtr-00Mgd&wuu`srdlmdunrdnmdud
    srgddursgl`rdIdrtrsrgmgdun&rs`mgdud&snurd
    L`&gdn&n+m``mrsrdmgddunugn&sun-
    Vg`s khed ld`mr sn O`tk
    01
    Mrdmg`rrsrd+ms`l&rsnlu`srld+mr&jmnldsnn&dgd+
    gdrsnun&rs`mdn&nr&d`ldmrsnlm&smunL`&gdn&n
    gddrsrdrssrd-02Gdrsnun&rs`mdn&nmgdgmd&dmmun+
    srgu&d`ldl&dlnIdrtr+gmdmu&dsnn&dgd+go`go`sr&sgd
    srngjdmd&duunnl`&drdsrggdsnn&glgdmdmn&urdmgd,
    gmd&dmmun-03M``lsnsrnm&rdlg`gs`rdu&,
    gdrsgmunsrrsn&rdurdugsnld`ldl`&gdmddrsrurd-
    04
    Grrsrdsru&mdurdmgddl`&gdmddrsrdrdmu&md,
    d&g`ms&d+m``l&s&dgrrsrdmnm&rdldursgl`s`m&s&d
    l`&gdmddrsrrsu`-05M``md`&g`mdugdsrnm&rdld,
    lgnr`mdrd+m``mn&mgdgmd&dmmunmjmnlr&snn&dgd
    msn&rr&d`ldl`&gdmddrsrd-06M``mgdsrd&g`ms`&drd
    r`&nm&rdldl`&gdmds`mgdn&n-Mugsnlguruds`mg&d
    m``ng`msn&rr`&w`&&ndgdn&n-07M``gmdjmnl`&d Ng`
    mu&gdss`ds`mnsr`&dsr&`ldl`&gdmddrsrmnud+jmnld,
    u&mdmgdrl`mdn&ngrrsrdsrl`&gdmddrsrdrd-M``
    mmgdd`lgdss`ds`mn08srwgmd&dmlnsrgdd`l,
    gndm`unlnswrdm``lsnL`&gdmdlgs`&rnl`mgsrdur,
    sgdl`srrsn&rdu`mnngsn-1/Msgdgnsrnu&rds`mn
    gnu&gdmr`u&ds`mggdsr&`ldmgdun&rs`mgdud&snunIdrtr-

    244

    Philippians
    M``un&rs`mdn&nmld&mgddunl&dsrgddmgdun&rs`mgd,
    ud&snunIdrtr+mgsrdmgddunrdnmdmsrdsrrr&d`lds`mmsn
    m``lsngu`g&mddm`sn-10Srgd&d`lds`mmsn
    mgsrd`ldmgdun&rs`mgu&sunIdrtr+m``lsngu`g&md,
    jmnlddm`sn11gmdsrgdgodou`&d+12mgsrdurrs`mnudln
    Idrtr-13M``lsngu`lrr&u&d`lds`mmsnmrsrr&d`ld,
    ursgl`srld-14Msgdgnsrnu&rds`mnmgsrr&d`lds`mmd
    mnmngo`mrsrdmd`ldursgl`srldjnlgdmrsrgd&jnmd,
    m&smunsrgddmd&s`lrdm``mrsrdu&gdss`ds`mmun-
    15
    M``l`&ugrdunlrdgmdmrsrdu&gdss`ds`mnsrmun
    mds`n&nsr&ugdsn&nldmgsn-16Mr`gmd&dmgdgdu`
    mrsrdnmgwdugrdunlldm``lsngu`mgsrdnmgw,
    r&snn&dgd+m``ng`ugsnld`ldmgd&nlugmdIdrtrgdldn&n-
    Mmrsnlmds`m&s`srrr&d`ldl`mn&ds`mrdmnmngo`
    mrsrdoud`ldl&rsnlumunIdrtrgddrsrdrssrd-17Mrsrd,
    u&dd&gunn&nsrgmdsrrsdrdd&d-M``lgu&ggmnuds`mrd
    srdugsmunsrsn&rgddun&rs`mug`murdm``l&s&d
    srdunm`m`dugnL`&gdmdu`-Dsn&rdnm&rdldmgdrn-18M``
    mmn&mgdsgnsunL`&gdn&nsrrsn&rdmd&s`lrdm``lsn
    srrsn&rdursn&nldmgurdIdrtr-2/M``mgmd&dmmun
    srgddursn&nldmg&snunIdrtrm``mr&mgdd`l,
    gsnu`muds`mn-
    2
    Fdmthmd gtlhkhsx
    0
    Sr&gjdu&gdrsg`&nsrdIdrtrm``lsnsrgu&lgns`srd
    m``srgu&mdusrrs`drdm``srgmn&u&gg`md&srdL`&gdmd,
    lgs`&rnl`+1l`mn&ds`mnm``mnml&s&dlgns`gsrd 
    Lgu&mgdds`mrdmgsrdu&gdss`ds`mn-2Mrsrdu&gngd,
    ou`s`lgsrld Nmsgsrdmdus`ldnugmgddg`mds`n&n
    un&rs`md3go&ds``lgdsrngjgddnugmgdg`gsrrd-
    4
    Gl&srdl&gjdmgdds`mggdIdrtr-5Gj&dssrdg`
    srrr`&gdrsnsrrdl&d`gsrd&l`&gdmduggd
    gd&`ln&nlmn-Mds`n&ngnu&gdgmggdlglgd,
    u&gn&gn&gu`s`l`mn&g`mdsrgd-6M``srgu&gngd,
    mdusrrs`drdlgmglgdmnngsggdgmdmds`n&n
    gd&`l&nlmnsrrsn&rgn&ggdrsnsrrdgsrgmngn&du`+
    mgngdmdus`lgn&gursgl`dmd-7M``sr&gjd`gsnurd
    GdgnL`&gdmdu`srgdsn&dl`nn&rd+go`go`mmn&gn&g,
    m`unlnsg`dmd+lgmdus`lgnumddgdggd+lwgsw,
    rd&gdggd-8Srgu&mgddlgdrgoggsngmdL`&gdmdu`
    lrs`ugrdl&mdg`dgdugd+m``gsrdsrdg`dugrdl`&wd,
    unrdnmdud-0/,00M``lwgn&wdddudsrdmgd&wuu`mds`n&n
    un&rs`mdn&nsrdsrgdunnmd+!Srd`&g`mgdSrnm&rdld,
    l`&gdmdursrd !Srdmgddunugn&snunL`&gdmdu`
    Srggdrsnudsrdrd-M``go&dmsgrdsrgds`srld+

    245

    Philippians
    !Mnml&s&dursgl`gsrdgo&dIdrtrsrgddursgl`srd-!
    Ad jmnvm enq cnhmf fnnc
    01
    Mrdmg`rrsrd+srglg`du&gsrl`srrdmngjd`ld,
    `gsnlmld-M``gsrdsrdg`srrr`&u`u&gsrl`srgrd+s`gd+
    mroud`gsnudsrsn&rgds`srrd9n&srs`mgmdsrgdd,
    un&rs`mug`rdL`&gdn&n 02M``md`&g`mgdsrursglrd
    mnmngo`srrsn&rdoudmgdun&rs`mgdud&snurd-03Mngjdu&,
    gdsrdod&od&muldm``mu&mn&dn&dunsgsrld04jnlgd
    mrsrdoudnm&dun&rs`mguld-G&mdjmnldursn&srlrd
    srgurudun&rs`mgdudrd+srgmd&dmmunsrgddmgd,
    un&rs`mgdud&snurdL`&gdn&nm``mrsrdmn&dnmn&s`l`dunn&n-
    M``mrsrdmn&unrdnmuld-05@ldsnds`m&snlugmdL`&gdn&n
    gddrsrdrssrd+mrsrdu&doudun&rs`mgumun+m``gmd
    mrsrdu&dnmn&s`l`srmunIdrtrl`gmd&ugn&dgmrsrd-
    Mgd&wuu`mgsrgmd&dm`srrr`gdd`rsnlnsrd&ggsn-06,
    07
    Srgu&md&s`lrdL`&gdn&nm``srgmn&gnsrd&gdunlnsgrd
    s`&rdmdun&rs`mgursuunmu`u&dm`mnlsgun-M``
    lgu&m`unlns`gnL`&gdn&ngo&dgmdmgsrdu&du`,
    m`mnlsgnm`un&rs`mgdudrssrd-M``gmd
    mrsrdlgdu&douds`mmnmd-
    Shlnsgx `mc Do`ogqnchstr
    08
    M``L`&gdn&nlgu&mgdds`m&s&rsrd+`&dgsrdsrdg`
    Shlnsgxmgs`sgddl`msrdgmggdsrrsn&rgud&gnnl`rd-
    M``mgd&dl`gmd&ugn&ggngs`&g`&rsrdsrgdrnsrdgmd
    mgsrdu&gdss`ds`mn-1/M``sr&sgdShlnsgxmngjgngd,
    unugmgdds`m&sun-10M``sr&sgdgrrsrdgunsrd
    ngjr`gdds`mgdn&n+m``l&s&dShlnsgxngjdl&ds`m&s`
    srgdds`mnsrrdIdrtrdu`gn-11M``mgmd&dmnununShlnsgx
    srgdrsrd+s`&rdmgdd&g`gdmsrdsrngjdursgl&rsrd
    sr&gjd`ldswdl`&gdmddrsrdun-12M``l`&s`gmd&dmln
    srsn&rgd&smsngsrggdsrrsnn&gsn+mgd&dmgs`,
    lmdl`msrdShlnsgx+13m``lsngu`go&dmgs`ur,
    gn&dngsrd+mgdgnsrnu&rds`mn-M``mnm&rdldmgdds`mn
    L`&gdn&nsn&rdmgddwm`srrs`n&rgn&gud&gnnl`srrd-14M``
    lsnmgs`mn&du`sgddl`msrdDo`ogqnchstr+mgdds`mn-
    Mougdurdmgdmsrd+m``lsnmn&mgd&nugnL`&gdmdu`m``
    mn&gnsrd&gdunlnsggn-M``mu&douds`mngmdl`&j``s`
    srwgn&dngsrdrsrrdsrlsrrdm``srgmn&gn&g,
    unugmgdg&rd-15M``go&dmnrddugrdunls`m&sun
    Do`ogqnchstr-u&dsrsmnsrgmrsnlmd&snurd
    srwgnlgs`drd-16Mn&j`&nm&rdlgngnlgs`gd+s`&rd
    sn&rdm`dnsrd-M``ng`L`&gdmdu`u`ounlgsg&rg&d-
    Lmmgddmdus`l`dgdmgdL`&gdn&n+u&m``&rsrdgmd
    mld&nrddu&dmnuds`mn-17Gdm`&g`mgdsrrs`n&rdugrd,
    sgddl`snjnl``gdmrsrdouds`mnsrldlgunlrdm``
    gnu&gdmgsrr`&u`u&ddsrds`mgd-

    246

    Philippians
    18

    Mgddlrdrsrrsnugmdsrngjgddlrdsrrsgurd
    srgnsrd&gdunlnsgunrdL`&gdmdu`+2/m``lsnsrngsgdd,
    sn&rs&gnumdd&rdsrgursgl&rdsrrr`smgn&g,
    ursglgrd-
    3
    Adhmf `bbdos`akd sn Fnc
    0
    Mrdmg`rrsrd+u&gdss`ds`mnsr&durdmgd&nurd
    L`&gdn&n-G&sgdsrgdswd&rsnu`srrdlsnmdmgdswd&r,
    snu`srld+m``mu&mgrdoudl&nu&rdl`srld-
    1
    Mgdgsrrsnu`srmsgudunursnlr`mdrd-Dmgdd,
    nursnlr`mdn&nsrrsn&rdnugonmdsrgdswmnudsrdm``
    mrsrdmn&u&dlrdsrrsmunL`&gdn&n-2Dr`mgdrg`md-
    Srnm&rdldmgd&nuunrdIdrtrdu`gnm``srgndm`&snuunrd
    L`&gdmdu`+md`&g`mdugdsrsn&rdlrdsrrsdunrdL`&gdmdu`-
    Mgdun&rs`mdn&nngjr`u&gn&sgsrgmun
    srgds``&rgoggsnldurd-3M``l&s&dgrrsrd
    ngjdu&gngn&sgsrmun+m``srgmdgusngdrsng`
    ld&u&gngn&sgsrsn-4Gl&gsrdmnm&rdld,Idvgdud-
    Mnrddnm&rdldl`&gdmds`mn-M``srrs&mdlmgdrsnsrsn
    m&nugonmdsrgdswmd-Mmwgrs`gdAdmi`lhmgdl`mgrsu`-
    Mnm&rdldmgd&nlnunL`&gdn&ngdrsn&dl`mdrssrd-
    Mmn&dnugonmgs`mdud'Og`qhrdd(-5M&gjdnrddnugonmds`mn
    srgddl`&gdmds`msn+m&gjdswdlnlsrrsun&dgnn&n
    sr&sgdsrdmgd&ndrdIdrtr-6M``lgn&mww`dgnu&gdud
    srngjdlg`dgddunugonmdl`&gdmds`msn+mun&rg``&dIdrtr-
    7
    M``gsrdsrdg`ms`mgdgmd&dm`srgmgd&ndrdIdrtr+
    lnrddgdgodou`&g`mgd-Gsrdsrdg`munumnIdrtr-M``
    srgd&d`rdmgd&nunmds`n&nsrngjdlg`dgddunugonmd,
    l`&gdmds`msnmlgdmnngs`-8M``gsrdsrdg`mmgdgmd&dm`
    mr`u&dun&rs`mug`mgdmnmdsrgu&mdmgd&gdsrdL`&gdn&n
    gdrsn&dl`mdrssrd-Ng`mn&j`&dsrdL`&gdn&ngdldn&n+m``
    gdm`&g`mgdsrgmd&s`lrsnurdIdrtr-0/Gsrdsrdg`
    mgngdgmd&dms`m&sunIdrtr+ns`l`srugrgdd,
    `lds`mmrd-M``go&dmld&mgdd`rsn&&dsrgdd,
    `rsn&dgurdIdrtrdu`gnsrgm`unlnsg`srd00mnmngo`go&d
    mgsrdu``lds`mmdsrugdd`lds`mmrdIdrtr-
    Qd`bghmf snv`qc sgd fn`k
    01
    Idrtrsrgddlnm&s&rdmr`&gngs`lrsgd+m``ng`
    mr&d`ld&srsmn-02Gsrdsrdg`gnu&g`md
    srlg`dgddun&rs`mgusn+m``ng`l`dsnmgds&n-
    03
    Mgdsnrdldl`&gdmgrs`mursu`mnmngo`
    mgsrdurgn&&s`-04M``mrdmg`rrsrd+srgds``&oud,
    nn&gds`mrdmld&urdmgdds`mld-M``lgu&msguds`mrd+
    L`&gdn&nmrsrdun&rg`dmnun-05Mu&mn&gngsrld+ng`
    ugsnld`ldsrgd&gsrdsrgl`&gdmgrs`mnud 06Mrdmg`rrsrd+

    247

    Philippians
    mgd&nldsrgddun&rs`mgusn+m``lsnsrgdd,
    nursnlu`srrd-07M``gsrdsrdg`msgrddnldmgds`srld+
    !Mg`gsrrsnu`sr&sgdsrr`gn&g&sndgdrdIdrtr-!
    08
    Srdsrgd&gsrdn&ngdugdmdmn-Ns`w`gngn&ogdn&n+m``
    ngjdmn&lmgjds`m&smungnu`drsrdsrgdgur,
    un&dsgurd-Dgng`lsrrsmunmds`n&ngnu&gdgsrgmn
    gn&du`-1/M``l&s&dsrgmdgusrdmdurd`ldmlmd
    gd&`ln&nlmn+gmggdsrgmrsn&rdugrgn&dgmrdIdrtr+
    mu&dlnl&gds`mmnmdgmd-10Mgd&wuu`gdrsng`,
    s`l``grsu`mrsrdu&du&gn&gn&gu`s`l``gdl`go&d
    srgddu&gn&gn&gu`s`l``drd+mrsrdu`lgdouglmd-
    Srdu`mn&oum`mds`n&ngnu&gd-
    4
    Dmbntq`fdldmsr
    0
    Mrdmg`rrsrd+mlgns`srld+mgdss`ds`mwld-
    Mnrddunls`m&snu`srld-Gd&jnmd`ldmgd&nu`L`&gdn&n 
    1
    Dtnch`m``Rxmsxbgd+srgu&mdmd&s`lrdL`&gdn&n
    ld&mdn&nunsgsrrsnud 2Gdd+gnugd+m`ldursnsrd&gdld+
    sr&sgdmddgd&dn&nursgldm`mnjnlgdsrr`&u`,
    n&nunsgsrgdn&n-Sr&sgdmddgd&dn&n+Dtnch`m``Rxmsxmbgd+
    mlg`dursnsrd&gl&dsr&gjd`ldl`&gdmddrsrdun+lsn
    Bkdldmsm``grrsrdmlg`dursgl&d-Gdugdrsnudusrd
    dlgd`lg`mdssrd
    L`&gdn&n
    gdlwd&rsnmgu`-
    3
    Srgu&md&s`lrd
    L`&gdn&nngjgdss`ds`mn-
    4
    Gnsn&`gd @&dIdrtr
    mrsn&rdugn&dgmd-
    5
    Mu&ddsrds`m&smun
    gnu&gd+ng`llgs`
    ngjgm`-Udrsnldugmd
    gnu&grsmgu`L`&gdn&n
    l`&n&gldnsrrd+mgd&d
    !G`gnn+!gdsgmd-
    6
    Mrsrdu&dnum`&w`d,
    s`mgunsrgu&md&s`lrd
    Idrtr-Mr`&djmnldou,
    gmd&dmgdmnmdg&sgd
    num`&w`ds`mngssrd+m``ng`
    mnm&dnsrg`dmnmd+srgu&md&s`lsrdIdrtr-
    Ngjgdss`ds`mn
    
    7
    Mrdmg`rrsrd+snds`m&snldsrgdslsn+srou`&d+m``
    mds`n&ngnu&gdsrousrrsnL`&gdn&n-8M``srgdd,

    248

    Philippians
    unursnlu`srrdm``srgddun&rs`mgusn+go&d
    mgddun&rs`mgdudmnmngo`L`&gdn&nmrsrgg`m&un+m``
    mrsrdmn&dnum`&w`ds`mgun-
    Sg`mjr enq sgd fhesr
    0/
    Mgmd&dm`srngjgdd`ldl&ds`m&snurd+m``ng`
    mr`smdmgddun&gld-M``gsrdsrdg`srwgn&lsrrd
    l`&j``s`+msgmd&dm`m``L`&gdn&n!G`gnn+!mgsn-
    00
    Mr`snswrsgdsrwgn&nldmgsn-Ng`smds`&d
    srgds``&d&dmlnou`&d-01Mgmd&dm`srwgn&nld,
    mgrsnudm``lsnsr&nnsglngnu&gd+m``lsn
    wgd`mgsnudd&rsrdm``m&rn&dmgrsnudd&rsrd+m``lsn
    srgl`&wd&dmdgnu&gdm``lsngu`gnu&gd-02L`&gdn&n
    sr&gjdu&ursgl&rd+mds`n&nmngjgrdmgdud
    srgdsn&gsrrsnl&rd-03M``m&ldsrgursglrd
    usrmnmnrddgsn`muds`mn-04M``mrdmg`rrsrd
    srun&rs`mgurdOghkhooh+gd`&dmr&l&ds`m&smun
    sr&`rdl`&gdmddrsrsngmggdL`bdcnmh`-Mgd&dnwrd
    srrsgrdl`&gdmddrsrsngmggdmmn&jdursglld
    l`&j``s`du`-Moun&dsgld-05M``lsn`&dgmggd
    Sgdrr`knmhb`+m`lgn&lsrmunl`&j``s`-06Gnu&gd
    mr`&dudrsnlu`srgmun+ng`mmgdds`m&snu`srld
    mld&gn&gs`dmnunsrgds``&ou`&dl`&gdmursu`
    srwgn&lrdl`&j``s`-07M``mnrddoun&dld-
    Mlgdlrsrrs`mds`n&ngnu&gdsrgn&dnsrdrsrrdDo`ogqnchstr-
    Mds`n&nsrgds``&lsrrds`&rdgo&dmmgds``&lsmun
    L`&gdn&n+m``gmdu&dlrds`mn-08Mmgddudrsnldun
    L`&gdn&nsrrsn&rdls`rdmds`n&ngnu&gdsrngjgn&n,
    srrsnudsrd+sr&gjdu&md&s`lrdIdrtr-1/M``ms`unugn&snmd
    L`&gdn&nDg`mdgsrdsrdg`m```&dmd&wuu`-Gdm`&g`mgd-
    Ehm`k fqddshmfr
    10,11
    Lgdlrdsrrsnu`gmggdsrnm&rdlg`gs`rd-M``
    gsrggdsrlgdnm&rdlg`gssrd+m``lsnsr&sgd
    srlgn&dl`mrsrdgrrsrdgdrsnsrd&nmn+
    mlgdlrdsrrsu`srld-12MudrsnldunIdrtr
    srrsn&rdoud&snrdm``srrsn&rdmn&ours`n&nldmgrd-
    

    249

    Colossians
    Bnknrrh`mr
    1
    04
    L`&gdn&nr`unlgd+ng`Idrtrunld+m``ng`
    lrdrsgdugdL`&gdn&nm``Idrtr-L`&gdn&ngdd&g`gmnsn
    Idrtrdu`gn+m``mds`n&ngnu&gdsrgds``&l`mdrsrrdgmggd
    L`&gdn&nl&nuddgngdugdGdd&g`gnIdrtrdu`gn-05Gj&d
    ssrdg`srrr`&grs`mnug`mdL`&gdn&nlwgnsrd&sgdugd
    Idrtrdu`gnsrrsn&rdlgdl`mdrsrrdmds`n&ngn&dm``
    gd&`ln&nlmn+gdu`unldsrdm``grrsrdr`unlg`mgdsrd+
    m``lsnsrugnmdudrdgrrsrdlgunlgdugdm``lsn
    grrsrdlgn&mgunlusrd-Mds`n&nsrl`mdgd
    ld&u&dnmn&s`ldIdrtr-
    3
    01

    L`&gdn&nmlgns`dunm``mlnm&sunsrrsn&r,
    gdun&rs`ml&srd-Srgu&mgrnmrsrdmdusrrsg,
    un&rs`mguld+m``mrsrdngjgnsn&gld-Mrsrdngjdu&,
    g`s`l``gs`mldng`num`&w`dun&rs`mgdud-02L`&gjdd,
    smrs&snugsrrdngjd&nlngsnldm``ngjdu`m`mu`gsrd
    go&dsrugddm`mrdL`&gdn&n-03M``lgnr`mdrssrd
    mn&jdm&s`&d+ngjdu&doudl`mn&dun&rs`mgdursnud-
    04
    Mrsrdnum`&w`ds`mgunL`&gdn&n+mrsrdmgddl`mn&ds`mld-
    M``!G`gnn+!ngjgdsgmdL`&gdn&n-05Snds`m&snldIdrtr
    gddrsrdrssrd-Oudunursnlu`gsrdm``nm&du`l`gsrd-@rmnns`
    L`&gdn&n-LgmldsrdL`&gdn&n+!G`gnn!ngjdmn&gdsgmd-
    06
    Nmn&s`l`Un&rs`mursl`mgdmds`n&nsrugdurdm``
    lsnsrgrd-M``srgu&u&dmdgnurd+!G`gnn+!mn&gds`lgmd
    GdgnL`&gdmdu`-07Srgd&urd+`gsnu`srursndlrdd&d+
    srgdds`mrdL`&gdn&n-08M``srgds`murd+lgns`
    srursndlrdd&d-Mu&gurud&snuunn&n-1/M``
    j`&jmg`rrsrd+srgdjrdd&dm``srggdrdd&d+`gsnu`+gmd
    nmn&srrs`L`&gdn&n-10M``srgds``&gdmrmgrd+
    mu&lnls`&ddgunn&n mdmrnmgdunn&n+ srdmgo`nls`&dnsrdn&n+
    srr`&u`&&srs`mgdn&n-
    

    250

    1 Thessalonians
    0 Sgdrr`knmh`mr
    4
    When Christ returns
    02
    Mrdmg`rrsrd+ms`n&rdl&dlnn&nsrnm&rdlg`gs`rd
    srgnumddgdrd-Mu&gdsrgurugnmr&ns`dunn&ngo&d
    s`&rdsrngjgdds`mnurdsrr`md&s`lgdunrdL`&gdmdu`-
    03
    Mgmd&dmmnmdsrgddm`unlnsg`srdUn&rs`mursl`mgd
    m``u`mn&d`lds`mmd-M``srgu&mgdgmd&dmnlsrd+mmn&,
    mgdgmd&dmmnmdl`gmd&ugn&dgmrsrdUn&rs`mursl`mgd
    mgd&wuu`mrsrdu`unlmdn&nsrnm&rdlg`gs`rdsrd,
    lg`dm`drd-04M``ms`mgddunursnlu`srldL`&gdn&n

    
    srd`gsrd&gds&rd9srgmdgusrdsrr&d`lds`mmsrdlgmd&,
    ugn&dgmrsrdUn&rs`mursl`mgdmrsrr`&nudgsnn&d&n,
    ugdmd+ng`sr&sgdsrdm`drdsrnm&rdlg`gs`rdsrdnudg,
    mdn&n-05Mgd&wuu`L`&gdn&nsrdmwgrdsgod&n&wdu`
    gmggdgd&`ln&nlmn+!Mgdsn !M``ugnmdl`&gdmgnsrd&n
    srdmnmn&d+mgd&dl`&wdsgodmnsrgn&gd`runmd+mrsrdlgd,
    mrs`mnmd-Mgd&dUn&rs`mursl`mgdsrdmd&ugn&d`mgrd-
    Srdm`drdsrnm&rdlg`gs`rdsrdu`lgd`lds`mmdn&n-
    06
    Mgd&dmgdsrdlg`dm`drdm``srgmdgusrdsrr&d`ld,
    s`mmsrdmrsrdlgdgd&`lgsnn&d&nunmdUn&rs`mursl`mgd-
    M``mgd&dmrsrd`&dmdurrs`mnudlnmd-07M``gsrdsrdg`mnm,
    l&s&du&dunuddl`gsrdsrgds`srrd+mu&gdsr,
    gnmrs`mld 
    5
    04
    Gn&mddsmrs&smrdmdugsnld`ldoud&snugmd
    un&rs`mdn&n-05Ngjgdss`ds`mgmd+06m``lsn&sr,
    gmgmd-07G&mdsmrnsrd+!G`gnn+!ngjgds`L`&gdn&n+
    srgu&md&s`lrdIdrtr-Gdm`&g`mdsrgdL`&gdn&nsrgdsn&`drd-

    251

    1 Timothy
    0 Shlnsgx
    2
    3
    L`&gdn&nmlgdun&rs`mugs`m&sndmd+m``
    mmn&mgdrs`l`dmdmld&gmd&dmmnmdsrnm&rdln-
    Dsgddl&dld94Dmn&j`gdL`&gdn&nm``ng`Gdd&g`gn
    Idrtrdu`gnUn&rs`mursl`mgdgnsrrs&mdgudsrrd
    u&rgogn&gngdL`&gdn&n-Idrtrlwgds`muggdm``
    lgurrs`mnuggdgsrggdgn&du`-
    5
    Mglgdm`unlnsg`dmd-Gj&dssrdg`lgn&mwgmd&dmgdsrd+
    m``gsrdsrdg`gn&mgd&wnud+mmgddun&rg`dmdL`&gdn&n-
    3
    Church officers
    0

    ou`&dsrdun&rs`mdsrgl`&gdmdu&gn&usmrd-1Un&rs`md
    srmgdds`msrd+lsn&rdnum`&w`dun&rs`mgduggd+srdoud,
    nn&gds`mn+m``l`sn
    srdnmn&s`ld+
    srdlrd,
    srrsg&gdmdud-
    Srr`&dmnnrds`m&,
    snugdgn
    srursndlnrd-
    Gnu&gd
    srdngjdoudl&rs`-
    2
    M``l`sn
    srr`l`m&gdmug
    d+m``l`sn
    srr`swd,
    o&od&mugd+
    msgsrdlsn&r,
    gnsn&gdggd+m``
    l`snsrr`gn&os`mgd-3Ng`srdoudunugmgddgn
    gdun&rs`mdln+srdodudunursnldugngdmrnmnmnmngo`
    srdnmn&s`l&d-4L&s&dun&rs`mdsrr`u&oudunursnldurd
    gdun&rs`mdln+lld&smgoudl&rsmnsnL`&gdmdu`-5M``
    l`snsrr`&doudswds`mrdngjgng`gsmn+
    srds`nldmgdg`gsrd-Mrsrdu&lnmmunsrmgdrssrd
    srrsn&rdl`&gdmdu&gn&durd-6@mm&rdoudmgsrdunl`
    srrsn&rdl`&gdmdu&gn&durdsrrsn&rr`mn&gu`&d&dgdrd
    Gduggn-Srnmn&s`lrsrdlnmgmd+srdurdnmn&s`l&d
    srr`lgns`dgdrdL`&gdn&n-
    
    

    252

    2 Timothy
    1 Shlnsgx
    1
    5
    L`&gdn&nsrgdsgnss`&dsrrswgd&nm&n&snusrd+
    ms`u&mgrdmgddl&nu&rdlsrd9md`lgnsrd&gssrd 
    6
    Mr`&d&sgsggdl`+L`&gdmdlgs`&rnlgdu`
    mu&gdrsg`l`+m``mngjdmn&u&dlgnr`mmnmd+m``
    mgd&jnmdmd&s`mnmd-7Mrsrdu&s`mgsrrsunIdrtr
    lgl`&gdmddrsrdsn+m``lsnsrgmdgusn
    srrjmnldsnn&gsn-Mu&dsnn&dgdsr&`ldl`&gdmdl&dln
    Idrtr-@ldursglgsrds`m&snudg`L`&gdn&njnl``gd
    mrsrrgoggs`gsn`muds`mngssrd-Dmrsn&rgdrn
    srgrd`ldl`&gdmddrsrdsn+go&dsrgdgsn`muds`msn-
    02
    Mdmrsnudsrw`mnudl`&gdmddrsrsn-Gsrdsrdg`
    ms`mgdssrd+go&dmgddouw`mnuddrsrdn&n 
    MdmgddlgsnIdrtrm``mmn&md&s`ldmsrd-03L`&gdn&n
    mnrddougns`srrsn&rdl`&gdmddrsrdsn+m``ng`
    `ldursglgsrds`m&snudg`L`&gdmdlgs`&rnl`
    srrsn&rw`mnugdslddrsrdsn-
    3
    05
    Mds`n&nl`&gdmwd&rsnn&nmwgrns``lgdsrgmdgnurd
    L`&gdn&n-M``gmdmu&dunursnlmdmnmd+m``
    mrsrdmn&u&gmd&dmmnmdsr&&gsn&dsgsrd+m``
    mrsrdmn&dnm&dnsrg`dmnmd+06m``mrsrdmn&u&g&wddg`dmnmd
    srrsn&rdougnsrd&gdunlnsgsrdL`&gdn&n-
    4
    5
    Ddjrd&wnudsrsn&rgd&dm`sn-6Mr`mgmds`lgd
    jmnlgsn`msnsrgmd&`ldun&rs`mgusn+
    mlgdmgds`n&nsrd&ngdsrgdrs`l&rdL`&gdn&n+m``
    mdougn&l`mdrsrd-

    253

    Titus
    Shstr
    2
    Fnc r`udc tr
    3
    L`&gdn&nsrwgnl&wgngdmdus`l`srd+
    4
    mun&rs`mug`dmd-G&mdl`&wdsmdoun&dsgsrd+gmd
    mr`u&dun&rs`mug`dgmnmd+ng`srgu&gngdmdus`l`srd-
    L`&gdmdlgs`&rnl`mu`uugds`m`dmdsrgun&rs`mug`srd
    L`&gdn&n-
    
    

    254

    Hebrews
    Gdaqdvr
    1
    God has spoken through his Son
    0
    Gj&dssrdg`gdrsng`l`&gdmgn&wdugdnmngdnudrsrd
    lwgddl&rsnldugdmnugdsnmddsnmdun&rs`ml`mgn
    L`&gdmdu`gddrsrdrssrd-1S`&dlgnud&dL`&gdn&nlwgn&,
    l`gmnsgdgdd&g`gnsrrsn&rds`nldl&rsnlsrdL`&gdmdu`
    gddrsrdrssrd-Gj&dssrdg`srrr`&d`rdun&rs`m,
    gdursnug`md+L`&gdn&nl&d`gsrd&mgdrs`lgdugd
    gdd&g`gnsrrsn&rdlgdgdl`mrsnmgdsrrdmds`n&ngnu&gd
    gsrgmngn&du`m``gd&`ln&nlmn-M``g&su`srdlgd,
    gn&dlgs`mds`n&ngnu&gd-2L`&gdn&nsrgd&wud,
    un&gn&gn&gu`s`l``drdlsngdd&g`gnmgd&wud,
    u&gn&gn&gu`s`l``ggn-lgdrdrs`n&ngnu&grsmgu`-
    MgdL`&gdn&ngdd&g`gngddrsrdrssrdgng`s`l`mn&dsrd+mds`n&n
    srgds``&l`mdrsrrdnwrs`lgdd`ldngsrsg`mdsrgd-
    Srgm`unlnsg`srdlgd`rds`m`mdrsurun&dsgrsnm`md+
    m``gsrdsrdg`ugnmnn&d`&dGdgnL`&gdmdu`srgdd,
    ugnmndsrrdgd&`ln&nlmn-3Gsrdsrg`gdgogng`s`l``,
    grsnudsrgd&wugng`s`l``gdsrrdl`&gdmgnsrd&nmn+m``
    lsngdugdrssrdgdgodou`&dsrd-
    9
    Jesus is the final sacrifice
    14

    Dr`&`ldmdus`ln&dggdIdrtr+ng`mn&j`lgmdu,
    s`ln&dgdggd-Gl&gsrdsr&sgdIdvrsrngjgnu,
    gdds`murd9mgdrsgd``&dm`&rsrdl`&gdmdu&gn&d
    srg`&gn&ndrrsrdlwgdrsrgmdrrsrdl`&wdl`&gdmdlgdmd-
    L&gjdm`&gngdunugdjrmdjnlgdgdrsurun&d,
    sgrsnudusrdsrrsn&rdu`lgdunm`mdsrd-15M``Idrtr
    u&m`unlnsg`srdmgdrsgd``&d+ld&mdus`ln&ddgd
    unmrsng`-M``r`mgdrg`md-Ng`mn&j`mm`unlnsg`dmd+
    sr&dsrdmgdrn-M``srgu&dmgddm`unlnswurd
    lglgd`rds`mggdmds`n&nmrsurun&dsgrsnm`md-

    255

    Hebrews
    0/
    Keep going to church
    14
    Mrsrdu&dmdl`mn&dldl`&gdmdlgdmd+grrsrd

    ngjdmgdudn&n-Nmsgsrdmd`ldl`mn&dd&dm``mnml&s&d
    n&srunmgg`&u`gsrdsrgu&gmd&dmnlsrdsrgddjrd&wnud
    srrsn&rdugn&dgmrdUn&rs`mursl`mgd-
    11
    What is faith?
    0

    G&sgdnm&rdldmd&s`ldrssrdg&r`mjmnld,
    ungsnlgsrdsrmd&s`lsrdnm&rdln-M``mdgjd`lgmnmd
    srgdsn&gsrd-1Gj&du`udsnl`&ggjrdgng&sgd
    gdnm&rdldmd&s`ldrsnudunlgu&dou`s`l`dgdmnun
    L`&gdmdu`-2G&sgdnm&rdldmd&s`ldrssrdL`&gdn&n
    gddrsrrsrrsu`lgu&dl`mg`mdg&sgdgrs`mnu`-
    Dr`u&dl`mg`mdsrunrdnmdud-
    Odnokd vgn g`c fqd`s e`hsg
    3
    Nm&rdldmd&s`lrsu`@adksrwgndm`uddrsnmdlsrd
    L`&gdmdu`-Lwgdgogndlg`mdsrdsrgd&wunsrdB`hm
    gddrsnn&n-M``g&sgd@adkgdnm&rdldmd&s`lrsu`
    lgu&gdgodousrrssrdL`&gdmdu`-M``
    ngsgdgnumdd&dgdnm&rdldmd&s`ldrssrdngjr&l&dld-
    12
    0a
    Gnu&gdsrguru`&dsrgdrsnln&dg`s`&dmnngssrd
    jlgdmrsrdoudmgd&nlnunL`&gdn&ngdldn&nsrou`&dsrd-
    Fnc chrbhokhmdr sgnrd gd knudr
    4
    M``l`&&gsn&dsgdsnL`&gdn&nmrsrdun&rdg`
    srgdd&gsn&dsgdsn+m``ng`ugsnld&srs`mnn&n+ng`
    mrsrdu&unmlgs`-5M``l&s&dsrlgns`dunrdL`&gdmdu`
    g&su`ngjdmd&g&d&snu&sndugnu&d&gsn&dsgunrrsrd-

    256

    Hebrews
    02
    God will never leave us
    4a
    !Lmld&sgd&gmnns`srld+!mngjgds`dmdL`&gdn&n-
    5
    Srgu&mgddrd+mld&srglmd+!L`&gdn&n
    sr&gjdu&ursgl&rd+msn&rr`&d&ggdn&nun&rs`mdn&n
    srsn&rgd&snn&urd-!67Un&rs`mursl`mgd
    lgn&mgjdsgd&durdmsgu`drsrdgjn&du`udsnm``
    gsrdsrdg`m``l`&sgrd`ld&wudsdsrd+nwrs`srrdrs`-
    

    257

    James
    I`ldr
    1
    0
    MmdgnudI`ldr+mgnsrd&gdunlns`gnL`&gdn&nm``lsn
    Idrtr-Mlwd&rsnunn&nsrnm&rdlg`gs`rdmds`n&ngn&du`-
    E`hsg `mc vhrcnl
    1
    Mrdmg`rrsrd+gsn`muds`mngssrdg&mdjmnl,
    gn&ggsnlrd+ugsnlgdss`ds`mgmd+2m``lsnugsnld,
    &srs`mgmdjlgdgmdmrsrdu&gd&jnmdmmun-
    3
    Mds`n&nsrgsn`msnlgu&l&rrgogm&snlrdgmd
    mrsrdu&gd&jnmgmun-4U&r`gmd&dmnlgrdsrsn&rgd,
    rgogm&snlrdgsn`muds`mngssrd+mrsnugmdL`&gdn&n-
    Mrsrdursglun+lrdsrrsg&gdmdud-5Lgu&udrsn,
    ldurdgdursglr`mdrssrd+nm&rdldmgdds`mgmd+
    mrsrdu&grsnuds`mld-6,7Lgu&grsnuds`mrd+gnu&gd
    mld&glds`dmnunL`&gdn&n-
    Onnq odnokd `mc qhbg odnokd
    8
    Srnm&rdlg`gs`rdsrgn&nldmgdrdld&gjdmd,
    jmnld`lgdss`ds`mnn&nsrgu&gmd&dmnldurdsrgdd,
    nmn&s`l`durdL`&gdmdu`-0/M``l&s&dsrnm&rdlg`gs`rd
    srgnnugdrdgdrsnnugrsuunL`&gdmdu`r`&nmn&srr,
    sgdsrd-Mgmd&dmnlunmnmdg&su`gdrsnnugrsuun
    sn&rdlgdgnu&g`mgdsrd-Mgd&wuu`srdlmdnmn&s`l`dugn
    L`&gdmdu`-M``gmdsrdlmdu&gdss`ds`mmun-00Mgmd&,
    dmmnmdugonssrdngjdmnmdngsrmrsrdu&gngngn&s``&rsrd-
    Mgdsrgnnugdrdgdl`&j``s`dldunsrdmgddmnmdngsrdsrd-
    Lld&uggnu&gdudsrd-
    Sqh`kr `mc sdlos`shnmr
    01
    Unmgg`&ugsrdrssrdlrr`&`gsnlgrd+mrsrdu&d,
    nmn&s`l`dmnunL`&gdn&n+m``mrsrdmn&ls`dmnunour,
    s`mnudrssrd-Dmgddursnldugnsrgds``&lgns`drd-02L`&gdn&n
    mrsrdu&gn&&dsnunlgunmgg`&mrd-Dngjr`mgdd,
    unmgg`&r`mgd+m``l&s&dlsnngjr`unmgg`&ggd-
    03
    S``l``gdmngjds`nlgurudunmgg`&ugsrlmd-04M``
    lgu&dw`&d&ugsrsrdgmdmrsrdu&gurun&dsgmnmd-
    M``lgu&gdsrgurun&dsgsrdgmdmrsrdu&gnumdd,
    gmnmd-05Mrdmg`rrsrd+mrsrdu&mgddmn&gngsrg`mld 
    06
    Mds`n&nsrgds``&ou`&dsrdmls`dmnmdL`&gdn&n-
    Dmgddw`mgnmgdgnsgjdgnm``d&ggnsrrsn&rdngjd,
    u&gn&jrm`srdddu`m``s``&du`-jmnldnmsgudngsrdn&n+
    ng`L`&gdn&nsn&rrdrs`sr&d-07mgddwm`srrsn&rd,
    `gsnlusrdgddrsrdrssrdsrnm&rdlnsrdsrsn&rdu&d,
    un&rs`mug`srd-M``gmdmrsrdu&dl&dmngmnmd-
    Gd`qhmf `mc nadxhmf
    08
    Mrdmg`rrsrd+ngjddoud`gsnlmd+unud&nn&gds`mn
    srsn&rgrd+mu&mgdrsgld 1/Lgu&mgdrsgrd

    258

    James
    mrsrgsn`mudmgdun&rs`mgdud&snununL`&gdn&n-10Mds`n&n
    srguru`&dmdun&rs`mgdursnudunmnngsnld Ng`
    ngmnugdrs`mnlnu`L`&gdn&ngddrsrdrssrd+mrsrdu&d,
    un&rs`mug`dmnun-11Mu&u&md`gsnlumunL`&gdn&n
    gddrsrdrssrd+nm&rdldmgddun&rs`mgdudsrgddrd-
    12
    Lgu&u&md`gsnlurdgddrsrdrssrd13mrsrdu`lgd,
    unmds`m&snlumungddrsrdrssrd-14L`&gdn&ngdrsn&dl`,
    mdrssrdmn&jdnm&rdldou`&dsrd-Gmdmu`u&dmgdd,
    un&rs`mug`dmnmd-Lgu&d`ldsnds`m&snlurdgdrsn&dl`,
    mdrssrd+mrsrdu&dmgddoun&dgunmds`n&nsrugdurd-
    15
    !Mdurdl`&gdmdun&rs`mgdud+!u&gdds`mrd+m``ng`
    mngjr&snsmds&`mld+lmu&mddmgdgdlgdsrgdd,
    urdl`&gdmdun&rs`mgurd+gmdr`gnu&gdug`md-
    16
    Srnm&rdldl`&gdmdun&rs`mgdudrdngjd`gsnunun
    L`&gdmdu`m``ngjdmn&mgdun&rs`mgdud&snunun+ngjdmn&,
    unugmgdgnunsrgsw`&&dudsrdrdm``srmwgudsrdrd+m``
    ngjr`mn&dw`&d&gmungnu&gdsrguru`&dsrd-
    2
    Cnm&s g`ud e`unqhsdr
    0
    Mrdmg`rrsrd+srgu&md&s`lrdIdrtrsrugnmnn&rsrd+
    rdsn&wudursgldm`mnmrswurdun&rs`mdn&n-1S`&rd
    gl&gsrdmddgds`mdn&nsrurgn&gg`ndm`rd+m`&rsrd
    lwgngnnugdggdm``m`&rsrdlgmrs`ldmnggduggd-
    2
    Mrsrdu&gdgodoud&snununmgdsrgnnu`drsrd 3Lrr`u&,
    mgddoudnn&gs`lgrdmrsrd&gsn&dsgld Rdd,
    unugmgdggmd 4Unugmgddm`mnsrmrs`ldmnggdudrd
    srngjgddunugmgdrdL`&gdn&n-Dgrdmgddunugmgddgn
    srgu&md&s`l&snn&rd+m``srdmn&ldsn`&dmd`lds`mmdrssrd+
    srursnldunrdsrlgns`drd-5M``l&s&dmngjr`,
    unugmgdgngdunn&nsrmrs`ldmnggdudrd-Mngjr`,
    l&dln&dg`dgunn&n-L&s&dsr&sgdsrgngnnugdrd
    mngjgn&dl`dunn&n+mngjdmn&d`rsnldnlwdl`dunn&n-6M``
    ngjdmn&sns&gnrdlnunL`&gdmdu`+nmsgsrdmngjdoud&,
    snuunn&n-Mngjdu&mgdds`mld 7Dsrgdswd&gdsrdL`&gdn&n
    gdrsn&dl`mdrssrdsrmd&s`&dsrd+&Dsn&rdmgddlgngdn&nmds`n&n
    un&rs`mdn&nsrgd&wu`s`lgsrdsn-&Gmdmrsrdu&dnmn&,
    s`lmunL`&gdn&n-8M``l&s&dlgu&gng`ls`lrdgrrsrd
    un&rs`mdn&n+mgurun&dsgld+gdswd&ngdl`&gdm,
    wd&rsnn&n-0/Gdu`m`&rsrdL`&gdn&ngdrsn&dl`mdrssrd
    u&u&md&gs`mnlusrdmrsrdlgd&gs`mnlunmnmdmds`n&n
    gdrsn&dl`mdrssrd-00L`&gdn&ngdrsn&dl`mdrssrdsrgd,
    swd&gdsrd+!Mrsrdu&mnnsunn&nsrursndlrdd&d !m``lsn+
    !Mu&md&sn&m`&g`mld !M``mr`jmnldmnnsgdunn&n
    srursndlrdd&d+m``ng`mmd&sn&m`&g`mld+mr&lgd,
    &gsn&dsg&snlunmnmdmds`n&nL`&gdn&ngdrsn&dl`mdrssrd-

    259

    James
    01

    Gd&jnmdmgd&nlnu`L`&gdn&ngdrsn&dl`mdrssrdjnl``gd
    mrsrr`urd`rsn&dgld-02Gn&wdddu`L`&gdn&n
    l`gmwgn&ggn&dl`mrsrdsrr`mdus`lgdgnun&rs`mgn
    srr`mdusrrsg&gdmdugdsrdrd-Mgd&wuu`ng`
    srmdusrrsg&gdmdudrdsrgdss`ds`mnn&n-
    E`hsg `mc gdkohmf
    03
    Mrdmg`rrsrd+u&mgrd+!Mnm&rdlg`gsnunL`&gdn&n+!
    m``ng`mr`ursglr`mgld+lmld&ggn&&smun
    gd&`ln&nl&d 04s`gd+gl&gsrd+lgu&unlrdm`&rsrd
    srnm&rdlg`gssrdsrgn&nldmddrsrd+05mrsrdu&u&mdoud,
    drsrrsnunun+ursglgmd 06M``srnm&rdlg`gsdrd
    L`&gdn&nng`r`ursgdlr`mgdn&n+sn&rr`u&,
    gnu&gdus`l`dgmunL`&gdmdu`gmd-07M``gd`&dun&rs`md
    srgnudsrgddrsrd+!mdnm&rdlg`gsgsnudg&r`md,
    jmnldursglr`mrsnug`md-!Nmsgsrd+ms`n&rdsgdd,
    l&rsnldunmgdun&rs`md+!S`w`&d+mgun&rdrsrd
    srgddnm&rdlg`gs&sngdg&r`mdjmnldursglr`mgdsn+
    m``mrs`un&rdgsrdgo&dsrgddnm&rdlgssnm``lsn
    srgddursglr`msn !08M``mmgddnm&rdlg`gsld
    srgddmn&j`drdL`&gdn&n-M``ou`&d+m``ng`mr`&nm&rdld,
    mgddun&rs`mgugld-s`gd+ms`srgds`srld+gl&gsrd
    Gdungdgdrsnsrd&nmnjmnldmgddnm&rdlg`gs`n&n
    srgddmn&jgdsrrdL`&gdmdu`+m``ng`ggogds`mnn&n-
    1/
    Srgnudmgdds`mnrdng`sr&nm&rdlg`gsgsnud
    srrr`mdjmnldursglr`mrsnug`mdmd`&g`mdugd
    srmsgudnn&gds`mnrd-10,11L&ds`m&snu`@aq`g`l
    srmwgrsgsrd+lwgngdnm&rdlg`gs&snugdugd
    L`&gdmdu`+lgun&rsl`mggdsrgd&wudnm&rdlg`g,
    s&surdL`&gdmdu`srrsn&rgndm`udwn&rdmrds``l``gd
    gdd&g`gnHr``bdu`gn+m``gmdlgu&dnmn&s`l`dgdugd
    L`&gdmdu`-12s&s`dmgdswd&ngdl`&gdmwd&rsnmgu`+
    !@aq`g`llwgngdnm&rdlg`gs&snugdugdL`&gdmdu`+m``
    gmdlgu&dnmn&s`l`dgdugd-!13Gmdmrsrdu&unmd,
    s`m&smunL`&gdn&nsrgddnmn&slrdsrnm&rdlg`gssrdrd
    m``lsnsr`gsdrdsrgddrd-14Lsnl&ds`m&snu`Q`g`a-
    Djmnldlsg``&dud+mn&j`lgursglgdugdgrrsrd
    gds`mgnsrgnsrd&gdunlnsgunrdL`&gdmdu`-Lgm&nnsgd,
    ugdm``nwrdlrs`u`sgdgnrdmddmgmgdugd-Lgu&d,
    mgddnmn&s`l`dgdugdL`&gdmdu`-15Ms`srgds`srld+ns`w`
    u&u&mdnm&rdlg`gsrdm``mr`ursglr`mgld+gmd
    s`&rdmgdsnusnsr&mdlnslrsnudngjdm`dnsrrsnud-
    3
    Sghmj adenqd xnt rod`j
    0
    Mrdmg`rrsrd+mrsrdu&lgdl`&gdmdunursnlr`m,
    s`mld-Gn&wdddu`mgdl`&gdmdunursnlr`mgdn&nsrdnrdd,

    260

    James
    oudnmlnnl`dugnL`&gdmdu`-1Mlgd&dmmnmdn&gsn&d,
    sgdrssrd-M``ng`mld&gjds&g`&dsgsrldsrgsrd-M``
    lgu&mgdusrd srgmd&dmngd srngjgdddoudnn&gds`msrd-
    2
    Gl&gsrdln&gmn&g`ldsrrsgs`&mdrdngjdnm&`&mdn&n-
    3
    M``lsnl`&wrlnu&d`l&nsrwgng`&g`srd+m``ng`gmd
    l`&wrlnsru&dnm&`&dmnr`g`od&g`md-4Gl&gsrd
    jmnlgngdsjd&nmdus`mnu`md+mr&u&gngn&sgsrmnmd-
    M``lsng&u&mdsjd&dwn&rdmdngjdl`&wd`rdsn&rnsrd-
    5
    Dmgddsnusng&sgdus`mnudmngjdu&dsns&gs&`,
    mnngmnmdmnmngo`s`&rdngjdwn&r&n&r`msn-6Gdnudrsrd
    gnugmdngjdnum`&w`dl`mgdn&n+7m``g&sgdus`mnudr`,
    mgdsnusg`md-Mngjdu&dnwgnngmnmdgnu&grsmgu`
    srr`ou`&g`md-8M``g&sgdus`mnudmngjdu&dunugnmd
    L`&gdn&nm``mngjdmn&u&ddgnlmdn&nun&rs`mdn&n
    gdl`mrsnmg`ln-0/r`mgddou`&g`md-00Gl&gsrd
    srguru`&dm``srou`&dr`grg`mdsrgmn&jnusngnu&gd-
    M``lsnsrgurunnldm``srounnldl`godmrr`grg`md
    ng`srgm&j`&dgn&gld&d-01M``ms`u&dmgdgmd&dmmnmd
    g&sgdus`mnudld&r`mgdsnsrd&gdg`mdsrrsn&rgurun&`,
    mrsnudng`srrsn&rdouddrsrrsnud-
    Vhrcnl eqnl `anud
    02
    Lgu&oudnn&gds`mrdmrsrdnm&dun&rs`mguld+m``
    mrsrdmn&mdusrrsg&gdmuld-03M``l&s&dlgu&d,
    d&g`mgsgsrrdm``lsnlgu&mn&jdl&ds`m&snugsrrd+
    mngjdu&gngn&sgsrldsrgddl`&wgmd&dmnugrd+
    mr`sn&gmun-05D&g`msgsrdrssrdngjdod&od&`mnusn-
    04
    L`&gdn&nmr`mgdrs`l`dgdmdsrrsn&rdmgdds`musrd-
    DmwgrnGdugrsu`-06M``l&s&dL`&gdn&nmmgds`dmd
    srrsn&rgnsn&gsrd+srrsn&rdmdusrrsg&gdmusrd+
    srrsn&rdmn&oudnn&gds`msrd+m``srrsn&rdmn&ursglrmsrd-
    07
    Srnum`&w`dun&rs`mgdudrdsrdsu`&dugnun&rs`mgn-
    4
    Eqhdmcrgho vhsg sgd vnqkc
    0
    Srngjgrdo&od&grdmds`n&ngnu&gdmngjgn&gmun-
    1
    Gdnu`drsrdmngjgdgn&gmunmngjdnugonmdmn&u&d,
    md&sn&m`&g`mmunm``mngjdmn&u&dn&dunsgsrld-
    Ms`srgds`srld+gnu&gdlwgn&grdgndm`ududrsnlgmd-
    2
    M``g&su`srudrsnldurdL`&gdn&nmngjr`ls`dgmun+
    ngjgmd&dm`srgddu&mdnn&jguddrsnldurd-
    3
    Mr`&nm&rdldunu`mgunL`&gdn&n-Lmr`gmd&dmgmun
    gnu&gdlgu&gng`lsrrslrdL`&gdn&nmsn&rr`&,
    nmn&s`l`dgdun-4M``lsnmrsrdu&unmds`m&smun
    srgdswd&ngdL`&gdmwd&rsnn&n+!Srgls`msrd
    L`&gdmdlgs`&rnl`+m``mgdmsn&rdursgl`dmdm``
    mmn&mgdrs`l`dmdsrrsn&rdnm&dun&rs`mgdud&snusrd

    261

    James
    L`&gdn&n-!5L`&gdn&nmnrddmdus`l`dmd+srgdswd&ngd
    L`&gdmwd&rsnn&n+!L`&gdn&nr`&nmn&s`lgdgn
    srngjgngdou`s`lgsrsrdrd+m``l&s&dmdus`lgn
    srngjr`g`gs`mgdsrdrd-!6Ng`mn&jdmgd&nu`L`&gdn&n-
    Lrr`u&dw`&d&gurdGdungd+mrsrdu`mnns`dun-
    7
    Lgu&gg`md&nurdL`&gdn&ng`on&dmrsrgg`md&un-
    Mu&gdsrd`ldn&n&rdun&rs`mguld Mu&grsnuds`mld+
    ng`mgd&nu`L`&gdn&n 8U&guruds`mnsrgdd`ldn&n&rd,
    un&rs`mgurd-0/Lgu&mdus`lg&snurdL`&gdn&n
    mrsrdnmn&s`lun-
    R`xhmf bqtdk sghmfr `ants nsgdqr
    00
    Mrdmg`rrsrd+mu&gurudwgdsunn&nun&rs`mdn&n 
    M``lgu&mgurds`&rdmw`dgurudsnswrsnlumun
    L`&gdn&ngdrsn&dl`mdrssrd+m``mr`mn&mgdun&rs`mg&,
    u&sgmun-S`&rdmgn&dlngsnlumunL`&gdn&ngdrsn&d,
    l`mdrssrd-01M``ng`mdgnudL`&gdn&nsrgn&dl`srd+
    mrsrdm`&g`dmdm``lsngu`mrsrdun&rs`mug`dmd-M``
    mu&gurudsnswdlunn&nun&rs`mdn&ns`&rdmgn&d,
    lnduunn&n-
    V`qmhmf `f`hmrs aq`ffhmf
    02
    Mu&mgld+!Mgmd&dm`srsn&rgdrnl`dsn+!gdu`
    srrsgdds`mgsnud+!Ms`n&rd`rdngsrld-M``mggd
    msn&rgnldmn&jd&dm``msn&rd`rsnnugld-!
    03
    Ms`srgds`srld+mr`gmd&dmgmunsrsn&rgdrnl`dsn-
    Gdu`mrsrdmdmud`lds`mmlmdm``lsngu`
    mrsrgnumddglmd-04Nmsgsrdld&srgdmnud+!M``L`&gdn&n
    lgu&sgdds`m&ssrdms`n&rdsgdudl`l`dsn-!05M``
    mgnudmgds`mldmgmd&dmmunsrsn&rgdrnl`dsn+
    mu&mgddnn&gds`mld Mu&gdsrdu&gn&sgsrmun
    srsn&rgdurd-06Ml&rsnlu`srldsrsn&rgddnm&d,
    un&rs`mgurd-M``lrr`u&d`gsnlmgrdguru`&d-
    5
    V`qmhmfr sn qhbg odnokd
    0
    Srgnnugrdgsrdsrdg`mld&`rddsrds`mld+g&su`
    msn&rd`rdsn&dld-1Mrsnnugrsuund`rgurudngsrd-
    Mrsnmd&nmgdusrdd`rdomnd&smrsrd-2Mdl`&j``s`dldun
    r`&ugnu&gdug`mdm``msn&rr`&u`mgdgnu&gugld
    gn&wdddu`-3Ns`gd+mr`&nmmwnldugdunn&nsrgnsrd&srd+
    m``gsrdsrdg`dlgdgmd&dmngdsrgdr`&nmmw`mgrd-
    L`&gdn&ndmrsnugnsr&sgdgnsrd&nmn
    srnmmwnlugsrs`msrdrd-4M``ns`w`mgn&ogld+
    mrsrdu&dm`dmnun-5Mmd&sn&m`&gunn&nun&rs`mdn&n
    srw`mnudun&rs`mgdudrd+mr`&u`sn&dm`dgunn&n-
    Ad o`shdms `mc jhmc
    6
    Mrdg`rrsrd+ugsnld`ldsnmngsnlnu`Un&rs`mursl`mgd

    262

    James
    srrsn&rdugn&dgmrd-Ms`n&rdu&gdsng`lmnsnm`mn&,
    u&g&d-gmd&dmmunsrsn&rgdgnn&jgnsrdjnlgd
    srm`mn&gsnldurdsrdounmd&nsrd-M``mn&ddgmnud,
    snmgsmungmdgnn&jgngssrd-7Go&dmld&mgdd,
    dgmnudsnmnlnun Un&rs`mursl`mgd- Mu&mgmds`lds`mld 
    Un&rs`mursl`mgdmrsn&rdnm&rdldugn&dgmdg&su`-
    8
    Mrdmg`rrsrd+lgu&snswdlgsrrdL`&gdn&n
    mrsrdu&gn&dlmun-M``dsn&rgn&mgd&wudsrd-
    0/
    Mgd&nlnu`ssrdg`l`&gdmgn&wdugdnmnsrwgdd,
    un&rs`mguurd-L&nrdddgmnugdgdugdg&mdmn&gur,
    u&sgusrd-00Dnrddnmn&s`ldn&nmgdl`&gdmgn&wdugdnmn
    srgdgogn&dgdrd+r`mgmds`ls`mgdn&n-Gl&gsrd
    mmrsnlmmunIna+srgdddgmnu`drd-L`&gdmdu`
    lgursgl`dgdugd+lgmdus`l`dgdugd-01Ns`gd+
    mroud`gsnud+mu&snsmds&`mld-Lgu&mgdurdL`&gdn&n
    mrsrgn&dlun-02L`gu&dudsmddsrds`mrd+gmgmd-
    M``lgu&lrds`mrd+`rmnnsgmdL`&gdn&n-03M``
    lwgnlgsgrd+udnmnlgmdl`&gdmdu&g&d+
    mrsrgndm`unlnsg`dunn&nm``msn&rwn&rs``m`dunn&n-04M``
    lgu&dnm&rdlg`gsrd+lwgndm`unlnsgrdun&rs`md+
    L`&gdmdu`srdu`ounlgsg&rg&d-M``srgdd&gsn&d,
    s`drdlsnsrdu`lgd`rds`mnsrd-05Mnml&s&dudl&rsn,
    lugsrgmdsrgdd&gsn&dsgrdm``mn&gndm`unlnsg,
    srgmdmnmngo`L`&gdn&nmrsrdu`ounlgsg&rgun-
    Srmgdun&rs`mgdud&snuunrdL`&gdmdu`+sr&d
    u&gndm`ududrsnlgdrrsrdgnu&gdngjdmgdsgrmd-
    06
    L&ds`m&snlnu`Dkhi`gsr&gjgdgmrd-Go&d
    srgdrsusrdlgmgdrsggd-L&gjgngdnm&rdl`srrsggd
    gdrsndm`gssrd+L`&gdmdu`l&gjdmgdsgns`dgdugd
    srgdgmrd-Gl&gsrdm`&gd&dm``n&wdl&`ldmgd,
    gndmggdsrrsn&rr`&dgnn&jgg`mgdsrd+m``lmgdr,
    g`mdsrgd-07M``mgd&dsr&ugndm`udursngnn&jgngssrd
    lgl`&wgn&jgnsrg`mdsrgdm``m`mn&drssrd
    lrs`oudwnmd&g`mgd-08Mrdmg`rrsrd+un&rs`md
    srd`lgsnusrdL`&gdmdu`+lgu&du`mn&ggsrrsrd+
    nmrdu`nm&`&&nunn&n1/mnmngo`mrsrdu`un&rs`mugn
    m`rsu`+m``L`&gdmdu`srdu``rds`msrdmsrd
    gdrsurun&dsgrsnssrd-
    

    263

    1 Peter
    0 Odsdq
    1
    0
    MmdgnudGn&gnm&d'Odsdq(-Mgnsrd&gdunlns`gn
    Un&rs`mursl`mgd'Idrtr(-Mlwd&rsnu`srld
    srgds``&nm&rdlg`gsrdsrlg`dun&rs`mgurdHrq`dk+m``
    gsrdsrdg`snsgndrs`mun&rs`mguldOnmstr+F`k`sh`+
    B`oo`cnbh`+@rh`+m``Ahsgxmh`+srgdrsgdd&rsrd-1Gj&dssrdg`
    L`&gdn&nSrggdrsnursrdm&d`gsrd&srgdrs`lun
    srrsn&rdlnmdgm&srd+m``srrsn&rgd&jnmgwd&`mrd
    L`&gdmdlgs`&rnl`-Gdm`&g`mgdmgrd`gsnunun
    Un&rs`mursl`mgd+m``mmn&u&gwd&`m`dmnun
    gdrsrdl&dldsrgm`unlnsg`srd-MudrsnldunL`&gdn&n
    srrsn&rdou&srdm``srrsn&rdmn&d`ldnum`&w`ds`mg`rd-
    Gnod
    2
    Ms`unugn&snmdL`&gdn&n+SrggdrdMdun&rs`murs,
    l`mg`l`md-Srgu&gngdlgns`srdmun&rs`mug`dmd-
    Gdd&g`gnIdrtrdu`gnsrgm`unlnsg`srdm``mn&du`,
    `lds`mmd&rggn+gdm`&g`mgdmgrgnsrnu&rds`mnl`
    srrsn&rd`&dmd`lds`mmsrd+3m``g&su`msn&rd`lgmun
    srw`mnlrdL`&gdn&ngmggdgd&`ln&nlmn+
    srr`sgd&gnu&g`mgdg`mgdsrd-4Srgu&ddmd&s`lrd
    L`&gdn&n+mrsrd`lgsnnl`&uns`&dl`gmwgn&wdddud-M``
    mgd&wuu`mrsrd`lgmun`&dmd`lds`mmdrssrd-5M``
    srrsn&rdu&d`lgrdsrnrddou`&d+gmdu&gdss`ds`mn+
    g&mjmnldmdmugsn`muds`mrd-6Lgu&md`ld,
    md&s`lrdL`&gdn&nsrwgsn`muds`mrd+mrsrrgodnsrgun-
    Gmdmrsrdu&dnmn&s`l`dmnunL`&gdn&nm``mrsrdu&dmn&,
    mgddun&rsl`m&sunl`gmd&ugn&dgmrsrdIdrtr-
    7
    Mngjr`jmnldsgd&dunlgunIdrtr+mmd`ld,
    md&s`lmunm``mmn&lgsun-M``mu&dl`&w,
    gdss`ds`mmun8srgun&rs`mug`mrd-0/Gj&dssrdg`
    l`&gdmgn&wdugdnmnl&dmgddl&rsgdmnugd
    srsn&rgddou&srdL`&gdn&n-M``ng`mgdl`&gdm,
    gn&wdugdnmnlwgm`&nugmd&dms`m&sgdmnugd
    srrsn&rgdgn&gun&rs`mug`rd-00M``L`&gdmd,
    lgs`&rnl`gnlgmgddun&rg`dgdunugdmdgdl`&gdm,
    gn&wdugdnmnsrsn&rgddunudgsn`muds`mnsrrdmgd
    Un&rs`mursl`mgdgnm``mgd&dsrdlmdl`&wdun&rs,
    l`m&s&dL`&gdmdu`-Mgdl`&gdmgn&wdugdnmn
    lgmn&mgdgmd&dms`m&sgdmnugd+!Murnsr&sgd
    Un&rs`mursl`mgd>01M``mgdL`&gdmdlgs`&rnl`gn
    lgmn&mgds`dgdunugd+!Mrsrr`urdunlgunsr&sgd
    Un&rs`mursl`mgd+mrsrdd`gsr&m`ld+srdlmgn&dgmd-
    M``ng``ldoudl&dl`gsrdsrdg`jnlgdl`dsnun&rs`mdn&n
    srdurdmrsnlmdmnunsr&sgdUn&rs`mursl`mgdgn !M``

    264

    1 Peter
    srgds``&lwd&rsnu`srrdgsrdsrdg`+mmdguldmgd
    un&rs`mdn&nsrmgdsnrdL`&gdmdlgs`&rnl`gj&d-Md,
    oudmrsnlmdmnunUn&rs`mursl`mgd-M``gsrdsrdg`
    srl`&gdmddrsrdrdr&ursgl`dugnL`&gdmd,
    lgs`&rnl`gnsrgn&d`mgdl`rdL`&gdn&n-Mmrsnuunn&n
    mgdsrl`&gdmddrsrdrdsrgl&dlurdUn&rs`murs,
    l`mgdgn-Mmdguldng`mmn&jdougmd&dmnununsr&sgd
    Un&rs`mursl`mgdsrsnswdlnrdL`&gdmdlgs`&rnl`gn-
    Lsnl`&gdmgnsrd&nmngmggdgd&`ln&nlmnlgn&mdd,
    oudmrsnlmd&snunusrdUn&rs`mursl`mgdgn+m``ng`
    lwgm`&nugmd&dms`m&sgdmnugdgnu&gd-Msgrd,
    mgds`srld+mgdl`&gdmgn&wdugdnmnm``l`&gdmgnsrd&nmn
    lgn&mgougmd&dmnunusrdUn&rs`mursl`mgdgn+m``ng`
    srgmdgurdgdsrdsrdg`mdoudmgddl&rsnlmmun
    Un&rs`mursl`mgd-Ns`gd+u&gdss`dmn 
    Khud ` gnkx khed
    02
    @ldw`mdmd+m``snmnl`Un&rs`mursl`mgdsrgmr,
    sn&rdugrgn&dgmrd-@ldl&ds`m&snlnu`L`&gdn&n
    srsn&rgddoud&srdmgd&wuu`-03Srgu&gdmrmg&srd
    ngjd`gsnu` M``mrsrdu&du`unm`&rsrg`dmnungnu&gd
    srglg`dgdgurudun&rs`mgurd-04Ng`l&s&d
    mgdun&rs`mgdud&snugmdL`&gdn&n-Dg`m`dun&rs`mgdud-
    Mdmgddlnm&sungo&dsrrsn&rdmgdg`m`d,
    un&rs`mgurd-05Dsrgdswd&ngdl`&gdmwd&rsnn&n+
    !Mg`m`dl`&gdmdud+go&dmgdg`m`dsrgdrs` !gdunn&n
    L`&gdn&n-06Sr&gjdu&mgdssrdL`&gdn&n!Srggd&snu`srd,
    ldmnsn+!g&gmsrd+gmdmrsrr`u&gng`ls`l`dgmnmd
    gn&wdddu`-!Ms`srgds`srld+mu&mgdds`mld Mgd&wuu`
    gn&wdddu`L`&gdn&nsn&rr`gng`ls`lgdgnun&rs`mgn+
    srdlgdrdgn&dl`ndugnsrugddun&rs`mgdudsrrd-M``
    srrsn&rdu&mgrn+gsrdsrdg`srrr&d`ld`lds`mmrd+
    `ldmgdun&rs`mgdud&snu`L`&gdn&nm``mn&dd&g`gsnu`-
    07
    Mgmgun&rs`mugunsrgmglg`dgdd`ldun&rs`mgurd-
    Mw`dlg`d`rsnldun&rs`mguld-mwgrnsnmddsn
    srgrsgrd-L`&gdn&nmr`u&dun&rs`mug`dgmunl`&j``s`+
    g&su`l`&j``s`sn&rdlgdgnu&g`md-08Nmsgsrd
    mu&dun&rs`mug`dmunIdrtrsrgm`unlnsg`rd+
    gdrsrdl&dldl&nrddmd&s`&g`mdsrgd-L`&gdn&nsrrs`ulrd
    srgm`dsrrdIdrtrdu`gn+lrs`srgdrs`lgdugd+!Sr&sgd
    r`jmnlsgd&gurun&dsggd+m`unlsggn
    un&rs`mgn-!1/Gj&dssrdg`L`&gdn&nsrrr`&dl`mrsrrd
    g&sgdgn&d+l&d`gsrd&mgddlnmgdmnsgdUn&rs`murs,
    l`mgdgnsrrsn&rgn&gun&rs`mursl`mdsrrd-M``ng`
    lgn&mgmgwgn&dgmrsrd+srrs`md`ld&wudsrd
    lglmgn&gmggdmnmngo`srrsn&rdmgdgmd&dmnurd
    srgmdgurd-10Idrtrsr&dm`unlnsg`srdL`&gdmdu`

    265

    1 Peter
    l&u``lds`mmd&rg`dgdugd+m``lgmn&l`&wd,
    un&rsl`m&sndgdugd-Sr&`rdnm&rdlg`gsnurdIdrtr+
    mmgdd`rdmd&s`lmunL`&gdn&n-11M``srgu&d`gsnlrd
    srgdslsn+mgrdu&dnm&dun&rs`mgumun+m``
    mmn&nm&rdldlgnsgsrldmnml&s&d+mgdd`ldlgns`gsrd 
    12
    Srwgdrs`mnlurdL`&gdn&ngddrsrdrssrds`&rd
    mugrduugdgdrsnsrld-L`&gdn&ngddrsrdrssrd
    srd`&dmd`lds`mmdsnsrd+g&mjmnldm`rsnud-13Dsrgdswd&ngd
    L`&gdmwd&rsnn&n+!Mngjdu&mdmdmud`lds`mmdl`+
    gl&gsrds`&rdg&sgdln&&rsrd+ngjdmnmn&dnsrmrsrd`&d+
    14
    m``ng`L`&gdn&ngddrsrdrssrdsrd`&dmd`lgmsnsrd-!
    Mdmgddoudl&rsnlmmun-
    2
    Idrtr hr ` khuhmf rsnmd `mc xnt `qd ` bgnrdm odnokd
    0
    Mu&gdsrdonrds`mld Mu&u&mdmgdrl`mld 
    Mu&gdsrdd&g`msgsrld M``mu&gurudsnswdlnun
    un&rs`md 1L&dunsnsrngjgddmmds`murdgo&d
    mld&gjdmgdd`gsnlmds`m&snlumunL`&gdn&n
    gddrsrdrssrd-Gmdmrsrdu&dun&rs`mug`dmnunm``
    mrsrdmn&u&gd&jnmdmdmnun-2Mgmd&dmmunL`&gdn&n
    srgdgngdou`drd-3M``ms`sgdgdsng`ldmsrdIdrtr-
    Md`&g`mgdgn&gnm&dsrmd&s`drsrdsru&dl`mdgd
    l`&gdmdl`mgdrssrd-Sr&sgdgn&gnm&d`lds`mmd-
    L`&gdmdu`lgmgddlnm&sndgdugdsrrsn&rdmd&s`drsrd
    gn&gnmu`+m``lwgngdnmn&s`l`dgdugd-M``l&s&d
    srgurdun&rs`mgdurdgsrgmngn&du`gdrsn
    lgn&mwgn&g&snunusrdmgdgn&gnm``&n+srmgdrsndrsrdIdrtr-
    M``ms`srgds`srld+lrdsrrsnu`sr&sgdgn&gnm&d+Idrtr
    Un&rs`mursl`mgd 4Lgu&lrdsrrsnurdmrsrdmgd,
    gd&jnmdl`mn&gld+go&ds`&rdmrsrdm&dud`rgn&gnmuld
    l`&gdmdl`mgrsu`-Mrsrdmn&mgddl`&gdmdmswuld+m``
    gmggdl`&gdmdl`mgrsu`Idrtr'srmd&s`drsrdgn&gnm&d(
    mrsrdursgl`unsrrsn&rgnsrd&gdunlnsgrdL`&gdn&n+m``
    gmdL`&gdn&nsrdnrddlrsrrs`-5Dsrgdswd&ngd
    L`&gdmwd&rsnn&n+L`&gdn&nsrgdunn&n+!Srgugnmnsn+
    mr&g&mngn&gnm&dsrmd&s`drsrd+sr&gjdu&d,
    l`mrsm`mrsnud-Srlrdsrrsnuunrdmgdgn&gnm``&n
    srdu&d`&dmdouds`mmun-!6Srgds``&lrdsrrsnurdsr&sgd
    gn&gnm&d'Idrtr(+mdgngdlgsun+m``l&s&d+!Sr&sgd
    gn&gnm&dsrr`lnmgdunrdsrl`mrsnm`mdrd+md`&g`mgd
    srs&md&s`drsrd+!gdswd&ngdL`&gdmwd&rsnmgu`-7M``lsn
    srgdswd&ngdL`&gdmwd&rsnn&n+!Srr`&nmdlgdunrdsr&sgd
    gn&gnm``&nngjdu&du`&mnun+!gdswd&ngd-grdmgdd,
    u`&nn&nsrrr`u&d`gsnlgurdL`&gdn&ngddrsrdrssrd-
    Dsn&rd`rsn&dn&n+m``srds`nldmgdg`gsrdn&n-8L`&gdn&n

    266

    1 Peter
    mlnmdgm&sunm``mmgdds`m&sunsrrsn&rdnm&d,
    un&rs`mgurd-Ml`&gdmdmswuld-M`rdnsrg`dun
    guruu`mnmngo`msn&rgmd&dmnlumungdu&gn&gn&g,
    u`s`l``gdrssrd-M``ngjdmgddl&rsnlgmdsrgddou&srd-
    0/
    Lsnsrgdswd&ngdL`&gdmwd&rsnmgu`+!Mn&j`sr`&d
    mr`lg`dg&wrsggld+m``gsrdsrdg`mgdmrmg&sun
    L`&gdn&n-Gnumdd&dmr`mdus`l`dgunmgd&wuu`+m``
    gsrdsrdg`L`&gdn&nmdurdmdus`l`un+!gdswd&ngd-
    Khud `r Fnc&r rdqu`msr rgntkc
    00
    Mrdmg`rrsrd+mu&mdmdmudun&rs`mgdudl`gsrgmn
    gn&du`-M``srgu&mgrngsrdsrdg`ms`srgds`srld+gnu&gd
    mrsrdu&gurudw`&d&mun 01Ng``ldugsnldoud&snu`
    un&rs`mdn&n-Srjmnlgurudsnswdl`drdd&d
    lwgn&wdddudsrdsrdmgddunugn&snunL`&gdmdu`
    srgddmd`ldoud&snurd-02L`&gdn&nmmgdrs`l`dun
    srrsn&rd`gsnurdsrugnmdudrd+ns`l`srl`&wdugnmdursrd-
    03
    Lsnmn&d`gsnu`srgm`&nudugnmdudrd+mgdsgns`dugn
    srl`&wdugnmdudsrdrdsrrsn&rgn&dl`nunurdgurun&d,
    sg&gdnmn-M``lsnmgdsgns`dugnsrl`&wdugnmdudsrdrd
    srrsn&rdnmn&s`lnurdun&rs`mgnsrnm&dun&rs`mgdudsrdrd-
    04
    Lsnmmgdrs`l`dunL`&gdn&n+lgu&mgddnm&d,
    un&rs`mgurdsrngjdlgsrm`mdrdgnu&gdmld&u&g,
    mgddsnswdl`dmnun-05Mgnsrd&gdunlnsgnunL`&gdn&n+m``
    ng`mr`lnlnmgugld-Srrr`u&jmnldlnlnm`ns`dgrd
    L`&gdn&n+ugsnldmgdun&rs`mgdud&snunL`&gdn&n-06Mds`n&n
    un&rs`mdn&nnmn&s`l`-Ns`l`lgns`srdnm&rdlg`gs`rd-
    Nmn&s`l`L`&gdn&n-L`snmn&dnmn&s`l`srl`&wdugnmdursrd-
    Sgd dw`lokd ne Bgqhrs&r rteedqhmf
    07
    Grrsrdsrgmdgurdmlnlnmguldsrwgnsrd&grd-
    G&mjmnlguru&smrd+ounsrd&ngdm``mn&dnmn&s`l`
    srgnsrd&s`drdd&d-08L`&gdn&nmrsrdu&gmd&dmmun
    mjmnlguru&smldsrgu&md&s`l&snurd+mrsrdmn&u&d,
    ou&smun-1/Ng`gnu&gdmr`u&d`lggmun
    srrs`nlgurun&dsgrd+mrsrds`nldmgdg`gsrld-
    L`&gdn&nmrsrdu&gmd&dmmunlgu&ounsrd&grd
    g&mjmnlguru&smrd-10Lgmgdrg`mdsrgdIdrtr
    srgmdus`ln&dgnlnsg`srdugsnld`ldoun&ds`gd-
    L`&gdn&nmu&dmgddlnm&sunsrrsn&rdurdmgdd,
    un&rs`mgurdg&mdjmnlgsn`muds`mrd-11G&sgd
    mrsrdu&unmds`m&smun+srgdswd&ngdL`&gdmwd&rsn&n9
    !Lgn&mrsgd&durgurun&ds`drsrd+lgn&mgmn&sgd&d,
    mdsrd&rsrd-!12Srrjmnldmdus`ln&dddrdlgn&m&,
    nls`&dnsrrsrd+lgn&mmn&u`mnm&dumrsrd+m``lsn
    lgn&m&du`mn&drssrd-Lgugsnld`ldmd&s`l&snugdugd
    L`&gdmdu`Gdgnsrrsn&rgn&ggn&dlnr`mdsrrdg&su`-
    13
    Mrsurun&dsgrsnm`msrdgrgswrd&gngdmnmngo`

    267

    1 Peter
    mrsrdnm&dun&rs`mgulmdm``srrsn&rr`&ugrd`l,
    gurun&dsggdusrd-Srgu&mgddmdus`ln&dddrds`&rd
    mu`u&dounlgsg&rg`dmd-14S`&rdmlg`djrguld
    srngjdmnm&jdngsrdrd+m``ng`gsrdsrdg`mdugn&gsnun
    L`&gdn&nsrngjdmd&duunnl`rdm``srngjdmn&gnl`&nrd-
    3
    Vhudr `mc gtra`mcr
    0
    M``srgd&urdsrgds``&gdurdunnmrd+`gsnu`
    srursndlrdd&d G&mr`&jmnldurdmgd&nugusrd
    Un&rs`mursl`mgdgn+ugsnld`ld`gsnu`+jnlgd
    srdnmgwdurd`rdmgd&nununUn&rs`mursl`mgdgn+
    lwgmd&dmnldugsrdsrgdd`gsnurdm``srgddoud&snurd-
    Lmld&unugonmgnwgdsunn&n-1Srgmd&dmmun
    srgddmd&s`lrdUn&rs`mursl`mgdm``srgddnmrd,
    nm&dun&rs`mgduds`mrd-2Mr`u&oudmnggmungnu&gd
    srnrddln&m`&d-3Ng`ounrsnl&gdrssrdm``gd&jd,
    un&rs`mgdudrssrd+u&d`&dmdoudmngrsnud-GmdL`&gdn&n
    nrddnmn&srrs`srmgddun&rs`mgdursnudsrd-4Gl&gsrd
    grrsrdgd&dn&nssrdg`srmd&s`ldrdL`&gdmdu`m``
    srmn&d`gsnuunrdsrursndlunrd+gmdlgu&doud,
    mngdgdmnugd-5Gl&gsrd+R`q`gl&gjgngd&d&,
    `gsnugdugdsrursndlnrd@aq`g`ldu`gn+!M`ugnm`ld+!
    l&gjgdsgdugd-M``lgu&dnm&dun&rs`mgurdm``
    lrr`mn&dd&snlgrdgnu&gd+mrsrdmgdd`lgmldR`q`g
    sr&gjgdd`ldgmrd-6M``srgds`murdsrgdurdunnmrd+
    unugmgddg`srursndlrdd&d-Nmn&s`l`+ngjr`jmnld,
    mgd&wugd&jnmdnsrgdn&nsrgd&wugd&jnmdnsrurdgds`mdn&n+
    m``ng`srdurd`lgmun`&dmd`lds`mmdrssrd-Lgu&mgdd,
    oud&snurdsrursndlrdd&d+L`&gdn&nsrdmrs`mrsmgsuun-
    Rteedqhmf vgdm xnt khud qhfgs
    7
    M``gsrdsrdg`+lgdl`mn&ds`mn+lgns`gsrd+m``mn&md,
    us`l`gsrd-Mu&ou`s`lgsrld-8Lgu&guru&smrd
    mrsrdu&du``&rgurud&snuunn&n-Ugsnldoud&snugmd
    srgurun&dg`drdd&d-L`&gdn&nmgrdlnm&sunsrrsn&rd,
    dgmnugrd+m``mrsrdu&dou&smungmd-0/Dsrgdswd&ngd
    L`&gdmwd&rsnn&n+!Lgu&dnum`&w`dun&rs`mgduds`mnsn+
    mrsrdu&mdsrd&d+m``mrsrdu&gurudnwgdsnn&nun&rs`mdn&n 
    00
    Mu&gdsrgurudun&rs`mguld+ng`nm&dun&rs`mgdud-
    Du`m`mnu`mds`n&nun&rs`md 01L`&gdn&nngjdmd&duunnlgn
    srnm&dun&rs`mgdudsrdrd+m``ngjdmn&d`gsnsrd
    gdrsmgsuun-Dr`md&duunnlgdgnsrgurudun&rs`m,
    gdudsrdrd+!gdswd&ngd-02!Un&rs`mdml&gnmw`m`lgu&,
    oun&dsgsn+!mngjgnugdds`mld-03M``g&mdjmnl,
    gurun&dg`mrdsrgmdm`ldoun&dsgrdL`&gdn&n
    mrsrdu&dou&smun-Mu&u&ddsrds`mmunun&rs`mdn&n

    268

    1 Peter
    srsn&rgduurd+mu&u&ggogds`mmun-04M``unu`m`
    Idrtr Snds`m&snldsrsn&rgddmn&rsnurdun&rs`mdn&n
    lgmrsnrd+!Gdm&dsrgrdmd&s`lrd>!05dgmnud,
    l&rsnldugmdsrgrdmd&s`lrd-Un&rs`mdn&n
    srgurudsnswdl`drdd&dsrdu&ds`mgdnsrmun
    lgungsnldugsrdsrgddmgdun&rs`mgdud&snurd
    Un&rs`mursl`mgd-06Mjmnlgsn`muds`mld
    srgmdm`ldoun&dsgrd+L`&gdn&nlgdgmd&dm`-M``
    l&s&dlgu&gurun&dsgrdmrsrds`nldmgdg`gsrld-
    07
    grdlnlsrrsln&ddgdIdrtrsrgm`unlnsg`srd-
    Lgn&mgursgd&d&gsn&ds`drsrd+m``ng`mlgdu&d,
    m`unlnsg`dmnmdsr&gsn&dsgusrd-Ng`mn&j`
    m`unlnswdu`srrsn&rd`lgrsnudsrd`&dmdun&rs`mgdudrssrd-
    Idrtrnm&rdldm``&d-Mgd&wuu`Idrtrgdlgs`&rnl`gn
    08
    lrs```gsrd&l`&gdmddrsrrsn&sr&snugdugdsrdm`srdrd-
    1/
    Lmrg`mdugdmgdun&rs`mgnsrr`&`gsdgdrdMn`g
    sr&`ldl`mdrsrrdl`&wrln-Mgd&wuu`L`&gdmdu`
    l&`&dmdsnmnl`dgdunugdm``ng`lgn&mrs&md,
    `gsnunugsrdMn`gdu`gn-Lrsn&rgn&jgg`mgdmun&&d+
    lrsn&rdlgnusg`mgdm``lrsn&rdllrs`mgdugd
    un&rs`mdn&n-M``ng`m`&mngsnun&rs`mdn&nl&`gsnlmgdugd-
    M``mgdlgmn&jdrsrgmgdugdl`&wrlmu`-Mgd&d
    lgl`&wd`rgnn&jgg`mgd-10Gmdgnn&jgl`god
    srlgdrg`u&gdsng`lrsnudsr&gjdu&dd&drs`gmsrd
    srgun&rs`mug`msrd-G&sgdd&drs`grsu`mu&d,
    un&rgmnmdn&nun&rs`mdn&nsrgddnm&rdlg`gssrd-
    G&sgdl`godsru&dd&drs`grdmr`u&dsnn&g`lgmun-
    Mmgddu&dun&rsl`mmunL`&gdn&nsrgdgwd&`m`rdm``
    srsn&rdmgddnm&rdld`rdmgdun&rs`mgdud&snurdIdrtr-
    Mmn&un&rsl`mmunsrgddun&rs`mug`rdsr&nm&rd,
    lg`gsrdsr&ugdd`lds`mmrdIdrtr-11Mgd&dsr&u`,
    `lds`mmrd+lrs`ugn&gsrggdgd&`l&nlmn-M``
    gsrdsrdg`gmggdlurdugnmndggdGdgnL`&gdmdu`
    srgugnmndsrrd-M``mds`n&nlgn&dl`md+go`go`
    l`&gdmgnsrd&nmnm``mds`n&ngdnudrsrdl`&gdnmnm``
    srugnmdudsrdrdmn&gn&dl`nugn-
    4
    Gnv sn `bs vgdm xnt rteedq
    0
    Idrtrlgmdus`ln&dgdggdgsrgmngn&du`-M``
    gsrdsrdg`srgmdgurdw`mmdsrrsn&rdmgddmdus`,
    ln&dg`mrd-Lgu&mdus`ln&dg`mrdsrdmgdgmd&dmngd
    srr`&ugdgurudun&rs`mgugrd+1m``mrsrdmn&mgd,
    un&rs`mgdud&snununL`&gdn&nsrgd&d`lds`mmrd-
    2
    Mlg`dg`&gurudun&rs`mguldsrgddun&rs`m,
    guurdun&rs`mdn&nsrr`&`gsnugdunrdL`&gdmdu`-

    269

    1 Peter
    Mngjdlg`dgdl`mldm``lsnmds`n&nsrguru`&d
    mlg`dmgddun&rs`mguld-3M``mgdsrngjdlg`d,
    gds``&urs&lrdgsrdsrg`mngjgurudsnswdl`dunn&n-
    4
    M``g&su`l`gmd&ugn&dgmrsrdL`&gdn&n+mgdun&rs`mdn&n
    srdlgdl&rsmunmds`n&nsrugd&srd+m``
    srdu&gn&dl`gmungmd-5M``srgnumddgdrd
    srdmrsnldurdL`&gdmdu`gddrsrdrssrd+l`&dm,
    gn&dl`gusrdsrd`&dmdurrs`mnldununL`&gdmdu`-
    6
    Srrsn&rgn&wddduddsn&rgn&mgd&wnud-M``gsrdsrdg`
    ugsnld`lgm`-7M``gsrdsrdg`srnrddmd&s`&d+
    nm&rdldlgns`gsrdmnml&s&d Srnm&rdldlgnr`mdrd
    ngjdu`unmds`m&smunsrgdgurun&ddgurd-
    8
    Lgdoud&snu`gsrd+mrsrdu&dnls`&dnugmgdg`gsrld 
    0/
    Srlgdmdgurdmmnm&jdmgdsgnsunL`&gdn&nsr`&d
    srrsn&rdngjdursglgsrrd-00Gl&gsrdu&mgdsgns`rd
    srrsn&rdngjdouddrsrrd+oudl&rsnlgmdgddrsrdrssrd
    L`&gdn&n M``lsngu`lgu&ls`rdursglr`mdrssrd
    &srnsrgmd+oudursggmd+gmggdL`&gdn&n
    mrsrdursgdl`dun-Mds`n&noudursglmnun&rs`mdn&n
    go&dIdrtrsrgddoun&ds`drdmds`n&n-M``gmdun&rs`mdn&n
    srdu&doudunugn&snunL`&gdmdu`-Idrtrsrd`ldu&gn&gn&g,
    u`s`l``gdgsrdsrdg`m```&dmd&wuu`-Gdm`&g`mgd-
    Odnokd vhkk ad itcfdc enq gnv sgdx khud nm d`qsg
    01
    Mrdmg`rrsrd+mu&smds`mldg&gjguru&smrd-
    Dngjdlgdmgdgurun&dgdn&nsrnm&rdlg`gs`rd-
    02
    Nmsgsrd+ngjdouds`mnIdrtrgo&dlwgurud&sgdggd-
    M``sr&gjdu&urguru&smrdg&su`mrsrdu&dl`&w,
    gdss`ds`mmunl`gmd&ugn&dgmrsrdIdrtr+srdl`&wd,
    u&gn&gn&gu`s`l``gd-03Lgu&gurudsnswdl`mrd
    srgu&md&s`lrdIdrtr+ugsnldouds`mgmd+gmdsrdu&,
    gmd&dmngdL`&gdmdlgs`&rnl`srgddu&gsrl`rd-
    04
    Srmd&sn&m`&g`mdrdm``srmnlgsrdrdm``srod&od&`mnu`rdm``
    lsngdnudrsrdsrgdgurun&dsgdrdsrd`rdsn&dn&n+
    srds`nldmgdg`gsrdn&n-Mu&urdmgddun&rs`mguld 
    05
    Mu&s`mgsrrsmunsrgdgurun&dg`mrdsrgu&,
    md&s`lrdIdrtr-Ngjdugsnld`ldunugn&sgmdL`&gdn&n
    sr&durdun&rs`mug`rd-06Dgn&mgd&wnudL`&gdn&n
    srrsn&rd`rsn&dl`mrd-Srd`rgn&dl`dugnsrdmd&,
    s`l&sndrd+m``mgd&dsrr`md&s`l&sndgdrdL`&gdn&n+
    lwgn&dl`gusrdsn&rgdgogsn`msnsrd-Srds`nld,
    mgdg`gsrdn&n-07Dsrgdswd&ngdL`&gdmwd&rsnn&n+
    !Dgsn`msnsrdmds`n&nun&rs`mdsrrsn&rdun&rs`muddrd+
    g&mdjmnlddnm&dun&rs`mgursrd-mn&jgdgo,
    gdgsn`msnsrdsrgurun&dsg&gdmdudrd+srr`,
    gn&l`mrsrgmun-!08M``ms`srgds`srld+g&mjmnld,
    u&gurun&dg`mrdsrgu&md&s`lrdL`&gdn&n+ugsnld`ld,

    270

    1 Peter
    md&s`ldm``mdmn&d`ldoun&ds`gd-Sr&dL`&gdn&n
    mmgdrs`l`dunsrsn&rrgodnsrg`rdsrwgsn`msnsrd-
    5
    Gdkohmf Bgqhrsh`m kd`cdqr
    0
    Ms&mdurdulnIdrtrsrgmdus`ln&ddrd-M``
    msn&rds&mdugrdurdulnl`gmd&ugn&g,
    un&gn&gn&gu`s`l``drsrd-Sr&du&g`&g`gsngsrdsrdg`+
    ms`srgds`srldsrg`&g`grd+1oudunugmgdgmn
    mdl`&gdmdl`mgrsnudunn&n-Munudldgmggd
    l`&gdmdl`mgrsu`-Ndgmnud`ldnsrggmdsrgdds`mrd
    L`&gdn&n-Mrsrdu&gnsru`s`mld+mdugsnld`ld,
    lrdursglgmd-2Mrsrdu&u&mgngn&dl`ms`mld+
    msgsrdun&rdg`srgddun&rs`mguurdm``srgmd&dmmun
    srgddou`&dsrd-3M``lgu&lgdmgdurdsrgds`srrd+
    l`gmd&ugn&dgmrsrdIdrtr+mrsrd`lgmunu&gn&gn&g,
    u`s`l``gdrssrd+m``srr`sgd&gnu&g`mgdg`mdg&sgd
    u&gn&gn&gu`s`l``gdrssrd-4M``srsgd&jg`grd+
    ngjdoud`gsnu`sr&sgdsrg`&g`gdrd-M``srglgd,
    mdgurd+dgmnud`ldursgl`gsrd+mu&ou`s`lgsrld+
    srgdswd&ngdL`&gdmwd&rsnn&n+!L`&gdn&nr`&nmn&,
    s`lgdgnsrngjdou`s`lgsrsrdrd+m``l&s&dnmn&s`lgn
    srr`ou`s`lgsrgdsrdrd-!5M```ldmgddmdus`lg&snu`
    L`&gdn&n+m``g&su`gmdmrsrdu&dun&rsl`m&smun
    srgd&wudmgdds`mrdL`&gdn&n-6Sr&gjdu&unugmgdg`rd
    L`&gdn&n+gnu&gdmrsrdu&du`dsrds`m&smun+ng`
    `lgd&jnmdmd&s`ldL`&gdn&n-7Mg`gsrrsnu`Gdungd+
    ngjdmgsrdmnsgnun&rs`mgnsrsn&rdunmgg`&nunrd-
    8
    Mrsrdu&dw`&d&un+ugsnlgd&jnmdmd&s`lgmdL`&gdn&n-
    Mgmd&dmmungdrsnsrdnm&rdlg`gs`rdsrgd,
    gsn`muds`mnurd-0/L`&gdn&ngngdmdusrrs`g&gdmdud+
    g&mdud`lgsn`muds`murdmrsrrgodnsrg`dunmds`n&n
    guruds`mgsu`-00M``srgdgng`s`l``drsrdL`&gdn&n
    ms`u&dunugn&snmd-Gdm`&g`mgd-
    Ehm`k vnqcr
    01
    Sjd&dRhk`rmursgdl`srrsn&rgddlwd&rsnu`srrd-
    M``mgmd&dmnunsrgddnrddmd&s`lrdL`&gdmdu`-
    Mgrdlwd&rsnu`srldsrrsn&rggmnudu`l`srrdm``
    srrsn&rdmn&l&rsnlu`srrdL`&gdn&nsrgddnrddgnsn&`drd-
    Gmd`ldsnds`m&snld 02GsrggdA`axknm
    srdnm&rdlg`gs`rdmurdmgddlrdsrrsdunn&n+m``lsn
    L`qjmurdlrdsrrsun+s`&rdmgdd&g`gdmsrdmgdrsln-
    03
    @&w`s`gsrdmnml&s&d-M``srglgdmdgurd
    srgds``&md&s`lrdIdrtr+`ldnum`&w`ds`mn 

    271

    2 Peter
    1 Odsdq
    3
    8
    !L`&gdn&nnrddunmd&g`mdmd:g&d
    sn&rr`&u`sgd&gn&dngsrgd+!grrsrd
    lngjgnugdds`mgdugd-M``msgsrd
    `gsrd&dngmnudsnmrmdsrrsn&rdmd&s`lrsnursrd+
    gnumddggnr`mnnrds`m&snugdgn-

    272

    1 John
    0 Ingm
    1
    Sgd R`uhnq
    0,1
    Ms`n&rdlwd&rsnu`srmunsr&sgdUn&rs`mursl`mgd+
    l&d`gsrd&grsgdggdgj&dsrrr`&d`rgrs`mnug`,
    mgdsrd+lglg`durrs`mnldugdugdL`&gdmdu`
    Srggdrsnudsrdrd+mn&d`&dmd`lds`mmdl`&gdmdud-
    Lgmglmgn&d`mgdl`&sndgdugdmdmudsngdgnL`&gdmdu`-
    M``md`&g`mgdIdrtr+srgn&gl&rsnlsrdL`&gdmdu`-
    Mnm&rdldunlmd+m``mmn&mrsnumd+m``mmn&lw`mmd-
    Dnm&rdldun&rs`mdud-M``msgrdmgdswd&rsnu`srld
    2
    jnlgdmrsrdmgddlgdl`mn&ds`mlmd-Mdmgddlgd,
    l`mn&ds`m&snumdL`&gdn&nSrggdrsnursrdm``gdd&g`gn+
    Un&rs`mursl`mgd+Idrtr-3M``mgrdmgdd,
    l&rsnlu`srldjnlgdmrsrdurdmgdgdss`ds`mld-
    Fnc hr khfgs
    4
    Ms`sdl&rsnlu`srmunsrgddunursnl&rdIdrtr-
    Gds`&g`mgd9L`&gdn&nu&gn&jru`s`l``gd-5Mngjdmglmd+
    !Mdurdlgdm&sunL`&gdn&n-!M``grrsrdngjdu&md,
    mgdunnmd+r&d`lgurudun&rs`mgdudn&n-6Go&d
    lgu&mgddu&gn&jru`s`l``gsrdL`&gdn&nsrgdd,
    u&gn&jru`s`l``drd+mrsrdu&dlgdl`mn&ds`mmnmd+m``
    L`&gdn&nmrsrdmn&lgd`rds`mnldmnmdmrsurun&d,
    sgrsnm`md-M``grdmgdrnsrgu&m`unlnsg`srdGdd&g`gn
    Idrtrdu`gn-7Mngjdl`&wdmdsr&dl`u&mgsrd+
    !Mngjr`&&gsn&dsggd-!0/L`&gdn&nmmgds`dmd
    srgddlgd&gsn&dsgsrd-M``lgu&mgsrd+
    !Mr`urd&gsn&dsggd+!lmmdsrrsnugdmgdL`&gdn&n
    srgmgds`srdsrgddlgd&gsn&dsgusrd+gunsrd
    lgn&mgdrsrrsnlusrdgddrsrdrssrd-8Srgu&dnmn&`drd
    L`&gdn&n+mursnldmnmdsrrsn&rdu``rds`mnlsrdmds`n&n
    mrsurun&dsgrsnm`mdlgu&l&rsnldusrdsr`&d
    sr&&gsn&dsgusrd-
    2

    Bgqhrs gdkor tr
    0

    M`mrnmg`rrsrd+mgrdmgdswd&rsnu`srldmnmngo`
    mrsrr`&&gsn&dsggld-M``l&s&dlgu&smd,
    &gsn&dsgsrd+Idrtrmrsrdursgl`dmdl`&drsrrsusrd
    L`&gdmdu`-ngjd`gs&dsrrr`&&gsn&dsgrdIdrtr-1M``
    lsnsrgu&m`unlnsg`srdIdrtr+L`&gdn&n`rds`m`mds`n&n
    un&rs`mgngdsurun&dsgdrssrd-2Srd`gsdrdL`&gdn&n
    lgmd&dmgdmnugd+3m``l&s&dsrr`&`gsdgdrd
    ngjdu&mdmgdunnmdsrgdgmd&dmnunurd+gunsrd
    lgn&mgdrsrrsnlnusrdL`&gdmdu`gddrsrdrssrd-4Ng`mgd
    sr`gsdrdL`&gdn&nlnm&rdldlgns`dgdugd+m``

    273

    1 John
    lmn&u&dmgdgmd&dmgdgdmnugdgmdsrgd,
    gn&wrsgurdl`&gdmursu`-5Un&rs`mdn&nsrsrgdrd+
    !Mgn&wrdnsr&sunL`&gdn&n+!ld&s&mgddun&rs`mgdudn&n
    Idrtrdu`gnsrgddun&rs`mgdudsrrd-6Mrdmg`rrsrd+
    lgns`gsrdmnml&s&d Mdmrsnlm&smung&sgd
    lgnsgsrdrssrd+r`u&mdlmdmgdmug`md-7M``ng`
    mlm`srrs`mnmdsrgurd`rdmgdun&rs`mgdud&snusrdIdrtr-
    8+00
    Un&rs`mdn&nsrsrgdrd+!Mdurdmgdun&rs`mgu&sun
    Idrtr+!m``ng`ngjr&onsnungrrsrdsrdmgd,
    un&rs`mgdud&snuunrdIdrtrdu`gn+lgjdu&mdmgdrl`mgdugd-
    Lgn&mnm&rdldmgdds`musrd-0/M``l&s&dsrlgnsnunrd
    srmgdun&rs`mgdud&snuunrdIdrtrdu`gn+md`&g`mdugd
    srdnm&rdldmd&s`ldrd-M``lsnnwrdsrr`gdd,
    unmgg`&nugdunun&rs`mgn-01+03`M``srgmdgurd+
    mdmgdgmd&dmu`srldsrgddnm&rdldmgd&nurd
    L`&gdn&n-M`mrnmg`rrsrd+L`&gdn&nlgd`rds`m`
    mrsurun&dsgrsnm`mdsrgm`unlnsg`srdIdrtr-M``lsn
    mgmd&dmnununL`&gdn&nSrggsrd-02+03aM``srg`&g`grd+
    mdmgdgmd&dmnununUn&rs`mursl`mgd+ssrdg`
    lgmwgrsgdggd-M``srsgd&jg`grd+mg&sgmun
    Gdungd-03bM``mdmn&gd&jnmdmd&snununL`&gdn&n-M``
    mmn&d`ldsnds`m&snlumungddrsrdrssrd-04M``gsrdsrdg`
    ms`lgdsrgds`srld+mu&gng`lsrrsmungnu&gdgsrgmn
    gn&du`-Ns`gd+lgu&gng`lsrrsnlrdgnu&gd+
    lgn&mglgsrdL`&gdn&n-05G&sgdsrungsnlrdm``
    srgn&grd+m``lsnsru&dou`s`lgsrrdmrr`grg`md
    L`&gdmursu`-Un&rs`mdn&nsrmgddnn&gds`mnrd
    lgn&m``gsnunusrdL`&gdmdu`-06Gmdmds`n&nsrgnu,
    gng`ls`ldd`rgnu&g`md-M``l&s&dlgu&gng`l,
    s`lrdL`&gdn&n+mrsrdu&d`&dmdun&rs`mgumun-
    Sgd dmdlx ne Bgqhrs
    07
    M`mrnmg`rrsrd+mdmrsnlmmunsrsn&rgn&dgmrsrd+
    gmdsrrsnugnIdrtrdu`gn-M``gsrdsrdg`d`gsrd&,
    gdrswdn&nsrgmdsrrsdrd-Mu&dmgdgmd&dmmnmd
    djrnsrrsn&rgn&mgd&wnudgn&wdddu`-08Sr&sgd
    srgmdsrrsdrdIdrtrlgjdlg`durgn&glngddngsrgdugd+
    m``ng`lgng`ld`gsnugdunugdsrngjdmn&gng,
    srrsnl`msrdrd-Gdm`&g`mgdsr&gjgrdu&dmgdd,
    mn&gngsrurd-1/M``l&s&dgrrsrdsrgmdgurd+L`&gdn&n
    srgu&gnmd&&rg`rdL`&gdmdlgs`&rnl`gn+
    mu&dmgdgmd&dmmunsrgdslsnm``lsn
    srr`gdsldsg`md-10Mgmd&dmmungdsldrssrd+m``lsn
    mmn&gmd&dmnununsrgdsld&gdmdursrdngjr`mdsr&gd-
    11
    M``srgmdsrrsdrdIdrtrsrgdunnmd+!Idrtr
    r`un&rs`mursl`mgugd+!l`&wdmdsr&dn&n-
    LmdsrrsnugdunugdIdrtrdu`gnm``GdgnL`&gdmdu`-12M``

    274

    1 John
    srgdrs`mnrdIdrtrdu`gnlsnmn&gdrs`m`lnunGdgnL`&gdmdu`-
    13
    Lgu&d`ldl&ds`m&snlurdL`&gdn&ngddrsrdrssrd
    srgddnudmrsnlmd&snlrd+mrsrdu&d`lgg`md&mun
    L`&gdn&nSrggdrsnursrdm``Gdd&g`gnIdrtrdu`gn-14M``
    mrsrd`&dmd`lds`mmdl`+srgddursnlsrdIdrtr-
    15
    Mu&d`gsnuunn&nsrmn&gngsrrsnl`mdrd-16L&s&d`gsnu`
    L`&gdmdlgs`&rnl`srls`rdIdrtr-Sr&sgd
    L`&gdmdlgs`&rnl`mrsrdunursnlunmds`n&n
    gnu&grsmgu`+jnl``gdsrmsgdrdunursnlr`mgdn&n
    mrsrr`&`gsnugdunn&n-L`&gdmdlgs`&rnl`
    u&dunursnlrmdgdsldrssrd-Dngjr`mdsr&gd-
    Bghkcqdm ne Fnc
    16b+ 17
     M`mrnmg`rrsrd+gg`md&nu`Idrtr+srgdd,
    unursnlrdL`&gdmdlgs`&rnl`+jnl``gd
    mrsrr`&d&g`gsnugunIdrtrl`gmd&ugn&dgmrsrd-
    18
    Mgmd&dmnununIdrtrnrddl`&wgwd&`gd-M``go&d
    lgu&mgdgwd&gsrdL`&gdn&nmd`gsrd&gdmrnmgd&sndmd-
    3
    0

    L`&gdn&nlmnrddgngdlgns`dgdmgd+!M`mrnmn+!mgds`dmd-
    Mgdsrr`&nm&rdlg`gsgdrdr`&dm`mnugdunL`&gdmdu`+
    gdm`&g`mdsrgdsrrr`u&grdm`mdgsrd- 1M``mrdmg`rrsrd+
    mdjmnlgdmrnmgd&sndmdL`&gdn&n+m``ng`
    mr`gmd&dmgdmnmdsrsn&rgdrssrdl`gmd&ugn&dgmrsrdIdrtr-
    M``ng`mdougmd&dmmnmd9lgmd&ugn&dgmrsrd
    mrsrds&s`nldunlnmdsrgddu&gn&gn&gu`s`l``drdgo&d
    mrsrdmgddu&gn&gn&gu`s`l``glmd-2Srgu&mgd,
    gnsrnun&rds`msrdgo&dgwd&ds`m&snu`gsrdsrgdgwd&`drd
    Idrtr-3Un&rs`mdsrgdsrdn&n&rdun&rs`mgdursrd
    &gsn&dsg&s`L`&gdmdu`gdrsn&dl`mdrssrd-Gdm`&g`mdgd
    g`urdsrgdrsngd9&gsn&dsg&sngdL`&gdn&ngdrsn&dl`mdrssrd-
    4
    Mgmd&dmmunIdrtrsrgrgn&dgmrdmsn&rdlgd,
    `rds`mnldmnmdmrsurun&dsgrsnm`md-M``lsn
    mmn&mgdgmd&dmmnmdIdrtrr`urgurudun&rs`mgugd+
    5
    m``lgu&gg`m&nusrdgo&dmrsrr`gdsr,
    gurun&dsgglmd-M``un&rs`mdsrgdsrd`lgurud,
    un&rs`mgdursrdr`gmd&dmnugdgnIdrtrdu`gn-
    6
    M`mrnmg`rrsrd+ms`n&rdsgdgrdn&g`u`l`srld+
    mrsrdu&d`gsnuunn&nsrnmrdmn&gngsrg`drdd&d+!Mgrgl`
    g&smdun&rs`mgurdmr&ougld+!mgdd,
    unursnldunn&n-L&s&d+sgddnm&rdlggs`+ng`un&rs`md
    srw`mnudun&rs`mgdursrdm`&g`mdgdsrdnm&rdl,
    w`mnu`drsrdgo&dsrgdw`mnu`drdIdrtr-7M``un&rs`md
    sr&dsrgurudun&rs`mgdursrdlgd&jnmdsndm`dgdugd
    Gduggn-Gj&dssrdg`sr&sgdGdungdlgmd&d`gsrd&,
    gurugdggd+m``L`&gdn&nlwgrgn&d`mgdl`gmnsgd

    275

    1 John
    gdd&g`gnIdrtrdu`gnsrrsn&rdu`lgd`rds`mnlnurdmds`n&n
    Gduggnsrgdsn&dsgdsrrd-8M``un&rs`mdn&nsr,
    gdmrnmgd&sndunrdL`&gdmdu`r`gdsrd`lgurud,
    un&rs`mgdugdn&nsr&du&dugwd&`m`durdL`&gdmdu`-
    0/
    Gdungdgdmrnmnu&gmd&dmgdn&n9Srgurud,
    un&rs`mguurdm``srr`mn&lgnr`mgurd-M``l&s&d
    L`&gdn&ngdmrnmnnm&dun&rs`mgdudn&nm``mnml&s&d
    lgnsgsrdn&n-
    Knud d`bg nsgdq
    00
    Srglmd`rdmgdun&rs`mgdud&snurdIdrtrmmgdd,
    unursnlmldsrrsn&rdlgdlgnsgsrrdmnml&s&d-
    01
    Mrsrdu&urdmgdrsldB`hmsrgdrsrd+l&gjgngd&,
    d&g`msgdugdgdurdln@adkgdu`gn+gdm`&g`mdsrgd
    lwgrdu&dmd&sn&m`&gngdugd-Gduggnlgmgd,
    gurudunmgg`&dgdugd-Srgu&w`mnudun&rs`mgdudsrrd
    gdurdln@adkgdu`gn+lwgrdu&dlrdsrrsdgdugd
    L`&gdmdu`+m``gmdB`hmlwgrdu&gngdd&g`msgdugd+m``
    l&s&dB`hml&n&n&rdun&rs`mgduggd-02Mrdmg`rrsrd+
    mrsrdu&r&gnudg`mldlgons`rdsrr`&dmd&s`lgdrd-
    03
    Lgu&lgnsgsrrdmnml&s&dmrsrdmgdgmd&dmmun
    srgddnm&rdlg`gsrdm``srsn&rdmn&gdd`lgrd
    `&dmd`lds`mmdrssrd-M``l&s&dsn&rr`mgdrg`md
    mnml&s&dlgu&onsgsrrd-04M``lgu&gdsrd`ld,
    onsgsrsrdmnml&s&dL`&gdn&nmrsrdmgdrs`l`dmds`&rd
    lm`ldmd&sn&m`&g`mgdl`mgd-M``mmgdgmd&dmmnmd
    md&sn&m`&g`mdn&nsrr`urd`lggmun`&dmd`lds`mmdrssrd+
    m``ng`lgu&d`rdmgd&nunusrdL`&gdmdu`srdurd`lgmun
    `&dmd`lds`mmdrssrd-05Idrtrs`gs`mun&rg`dmnmd
    nmd&rdldlgnsgsrdrssrdsrgm`unlnsg`srd-Go&d
    mld&gjdmgd&wudlgnsgsrlmd-06Lgu&ddsgl`mnlsrd
    gnu&gd+m``lgmn&unlsrdm`&rsrdsrdurdnm&rdld,
    s`msrdsrn&gl`drsrd+msn&rdursglmd-Mjmnldmglmd
    srgddlgssrdL`&gdn&n+m``ng`mr`ursglgdmd
    un&rs`md+lmu&mdmggdl`mgd-07M&`gsnlmd+
    lgu&dnm&rdldlgssrdun&rs`mdn&nmrsrdursglnmdn&n+
    lmld&du&mgmglmd+mrsrdnm&rdldmgdudl`-
    08
    Lgu&lgssrdsrdnm&rdlds`mnrdgmdmrsrdu&,
    gmd&dmmnmdsrgddnm&rdldmgdun&rs`mgdud&snusrd
    L`&gdn&n+m``gmdmrsrdmn&u&dnum`&w`drsg`&dmdL`&gdn&n-
    1/
    M``g&su`mngjdsgdds`mlmd+!Gd`&gl`
    mr`&durdnm&rdldoudmgd&nugdL`&gdn&n-!M``
    mgd&wuu`L`&gdn&nmngjdun&rg`dmnmdnum`&w`ds`mngssrd-
    Mlgdgmd&dmdmdsrngjgdds`musrd+gmd&dm`
    srgddnm&rdldmgd&nusrd-10Mrdmg`rrsrd+
    lgu&dnum`&w`ds`m&snusrdL`&gdn&n+msn&rr`&d&r,
    gndm`&snugdmd-11Srgu&mgd&nlusrdL`&gdn&n

    276

    1 John
    srgdsn&dl`mrd+mrsrdls`dmnmdsrudrsnldusrd-
    12
    Mmgdsn&dl`dmdsrrsn&rgddnm&rdlg`gs&snusrd
    Gdd&g`gnIdrtrm``mnml&s&dsrrsn&rdmn&lgnsgsrsrd-
    13
    Lgu&mgd&nlusrdL`&gdn&nsrgdsn&dl`srd+gmd
    mrsru&gg`m&ndmnmd-Mgmd&dmmnmdsrgdgg`md&srd
    srgu&gnmd&&rg`srdL`&gdmdlgs`&rnl`gn-
    4
    Fnc hr knuhmf
    0
    Mrdmg`rrsrd+gdrsndmn&gngsrrsnl`mdn&n-
    Mrsrdu&d`gsnuunn&nmgdun&rs`mdn&nsrsrgdrd+
    !Mu&ddrsrdmsrdL`&gdmdlgs`&rnl`-!Srdu&mdmgdumd-
    Ng`l&s&dngjdoudnn&gsrrsnldsrgurd+gdu`
    sr&nm&rdldu&ddrsrurdL`&gdmdlgs`&rnlgu`-
    1
    Mrsrdu&dsgdgmd&dmnuunn&nmgdun&rs`mdn&n
    lgu&srgusrdsrgddnm&rdlgdrsnsrrdIdrtr-
    Md`&g`mdugdsrnm&rdldu&ddrsrdrdL`&gdmd,
    lgs`&rnl`gn-2M``un&rs`mdsrmgddrsrdIdrtr
    r`&nm&rdlgdrsnsrgd+md`&g`mgdsrr`&nm&rdld,
    u&ddrsrrdL`&gdmdlgs`&rnl`gn+m``lsn
    gmdsrrsnugnIdrtrdu`gn-M``md`gsrd&mrsnlmmun
    sr&sgdsrsn&rgn&dgmrsrd+sn&rdsn&d&nugnIdrtrdu`gn-M``
    ms`sgddnn&gsrrs`+gd`&dd`gsrd&gn&dgmdgsrdsrdg`-
    3
    M`mrnmg`rrsrd+sr&du&gn&wrdnsr&snurdL`&gdn&nm``
    srgu&mn&gnmd&nurdL`&gdmdlgs`&rnl`+mu&g&sgm,
    unn&nsr&sgdsrgmdsrrsdrdIdrtr-L`&gdmdlgs`&rnl`
    srgnmd&nurdmd&gjdl`&wgdgogng`s`l``gdmnurd
    mgd&wu`s`l``gdGdungd-4M``sr&sgdsrr`gn&g&sndgdrd
    Idrtrlgn&m&nm&rdlgn&wrsgusrdl`&gdmursu`-M``
    mn&gngd`gsdugnun&rs`mgnsrr`&nm&rdlg`gsgdsrdrd-
    Lgjrddnn&gds`mgdugd-5M``l&s&dmnm&rdl,
    gn&wrdnsr&snunmdL`&gdn&n-Un&rs`mdn&nsrnmd&rdl,
    gmd&dmnuunrdL`&gdmdu`mngjd`gsdmdn&n-M``l&s&d
    srr`gmd&dmnugdunrdmngjr`&`gsdgmdn&n-M``
    mrsrdu&dmgdgmd&dmnumdn&ngdu`srgmdsr&urdm``lsn
    gu`sr&gjgdslurd-6Mrdmg`rrsrd+L`&gdn&nlgrmd+
    m``un&rs`mdsrnm&rdldlgrmrsrdgdmrmg&s&d
    L`&gdmdu`m``mn&gmd&dmnugn-Mnml&s&dms`mgdd,
    lgnsgsrlmd-7M``l&s&dsrr`&dnm&rdldlgnr`mgdrd
    r`&gmd&dmnugdunL`&gdmdu`-M``l&s&dsrgmdgusrd
    srgds``&gmd&dmnusrdL`&gdn&nmgmd&dmmnmd
    srgddlgrmrd-8Msgddun&rg`dmnmdsrgdgngd,
    lgns`srdsrwgn&d`mgdld`&rdgdd&g`gnsrrsn&rd,
    un&rs`mug`srd-0/Lgnr`mdrssrdsgddsnusn9L`&gdn&n
    l&`mgdl`gmnsgdgdd&g`gnsrrsn&rdm`unlnsg`srd+
    srrsn&rdmn&lgdu&d`rds`mnlsrdg`urd-00Mrdmg`rrsrd+

    277

    1 John
    srgddlgns`srdgo&dmld&mgddlgnsgsrlmd-
    01
    Dr`jmnldunlgdL`&gdn&n+m``ng`lgu&lgnsgsrsrd
    mnml&s&d+mrsrdu&gsrl`dmdndddu`+m``mrsrdmn&,
    ursgl`dmdlgnr`mrsu`-02M``srwgnmd&&rg`srd
    L`&gdmdlgs`&rnl`gn+mu&gmd&dmmnmdsrngjgdd,
    u&gsrl`srd-03L`&gdn&ngn&d`mgdl`mnsngdd&g`gnIdrtr
    srrsn&rdun&rs`murslmrd+m``mmn&s`nldunlmd+m``sgs`
    mngjdmn&l&dlmd-04Un&rs`mdsgs`u&mgddrsrdIdrtr
    srgdgdd&g`g&sndrdL`&gdmdu`lu&gsrl`dgdugd
    'L`&gdmdu`(-05Mgmd&dmmnmdsrgddlgns`srdL`&gdn&n+
    gdm`&g`mgdmngjgrdmd&s`lmnmd-Dnm&rdldlgngs`gd+
    m``un&rs`mdsrmgddlgngs`drsrdlu&gsrl`dgdugd
    L`&gdmdu`-06Lgu&d`ldu&gsrlsrdL`&gdn&nmnm&gm&d
    go&dmrsrdmgdgngdlgngsglmdsrgd&wudlgngs`drd
    L`&gdn&n-M``mld&mn&dugndsrds`m&s`mnmdl`gmrsn&rd,
    ugn&ggn&dl`srdL`&gdn&ngn&wdddu`-07Lgu&d,
    nm&rdldlgnr`msrd+gnu&gdmld&u&gndsrds`m&s`mnmd-
    M``l&s&dlrr`&du&lgnr`mgsrdmrsrggogd,
    s`m&s`mnmdgn&wdddu`srsn&rgdrn-08Srgu&dnudlgns`srd
    L`&gdn&n+go&dmld&mgddlgnr`mlmd-1/!Mlgsn
    L`&gdn&n+!u&gsrd+m``mr`mnurdlgnsgsrglmd+
    mrsrdl`&wdmdsr&lmd-U&r`lgsgsrdsrurdnm&rd,
    lg`gs`rdsr&gjdunlsrd+lmld&smgldgnsnmdL`&gdn&n
    sr&gjr`u&unlgsrd-10!Lgns`L`&gdn&nm``mn&lgns`gsrd
    mnml&sn&d !mgdsn&dl`dmdL`&gdn&n-
    5
    Fnc&r bghkcqdm vhm
    0,1
    U&dnm&rdlg`gssrdL`&gdn&nsrgdgn&d`mgdld`&rd
    gdd&g`gnIdrtrdu`gn+gmdmu&gdmrnmg&sndmdL`&gdn&n-
    Srgu&lgssrdm``srgmn&d`gsnusrdL`&gdn&n
    Srggdrsnursrd+mrsrdmgddu&dlgnsgsrlmd
    srgddlmgdmrnmg&ssrd-2Mun&rgmnmdL`&gdn&n
    srgddlgssrdsrgu&mgd&nlusrdgdrsn&dl`mrsnssrd+
    r`gsn`msg`mdssrd-3Srgu&md&s`l&snn&rdL`&gdn&n
    gdmrnmn+srdlgdnum`mmunmds`n&ngnu&gdsrguru`&d-
    4
    M``mgdsrunum`mnu`rdmd`&g`mdugdsrnm&rdlg`gs`rd
    Idrtrsrgdgdd&g`g&sndrdL`&gdmdu`-
    Vgn Idrtr hr
    5
    Dsrgdswd&ngdL`&gdngdrsn&dl`mdrssrdsn&rdm`&musn
    srsn&rdu&dnm&rdlg`gs&sngdgnu&gdsrnm&rdln-
    Ms`l&rsnlu`srmungmdsrm`&musn+Idrtrsrgdd,
    nm&rdlgn&d`mgdl`&snn&rdL`&gdn&ngsrgmngn&du`
    srrsn&rdun&rs`mudnsrrd-Unudsnlgodu`lgu&d,
    d&drs`gdggdIdrtr-M``srmw`&msnmmn&m`unlnsg`dmd
    srgm`&g``&rdun&rs`mgngdrsrdl&dldu`lwgnusg`mdsrgd

    278

    1 John
    srwgd&jndrd-M``srm`&g`&msn+mmgddl&rsnldmd
    L`&gdmdlgs`&rnl`srgddnm&rdldun&rs`mudnsrdsrrd
    Idrtrdu`gn-6,7Gm`&g`mgdm`&musn+mgdL`&gdmd,
    lgs`&rnlgdu`m``lgodu`srgu&dd&drs``drdIdrtrm``
    gdrsrdl&dldsrgu&dm`unlnsg`srd+lgdu&gmd&dmngd
    srgddnm&rdldun&rs`mudnsrrdIdrtr-8Un&rs`mdn&n
    srogndgmd&dmnrdngjd`gsgdn&n+m``L`&gdn&nsrgdsrlrd
    Gdd&g`gnld&gdgogdslsn-0/Lgu&dnm&rdlg`gsnusrd
    L`&gdn&nGdd&g`gn+lmd`gsnlugdmnmgdL`&gdn&n
    srgsrdGdd&g`gn-M``l&s&dun&rs`md
    srr`&nm&rdlg`gs&srdL`&gdmdu`srgdsnsrrdGdd&g`gn+
    r`gnu&gdus`lgdgnL`&gdmdu`-00M``g&sgdlsn
    nm&rdln9L`&gdn&nsrgddls`srd`&dmd`lds`mmdrssrd
    srgu&m`unlnsg`srdGdd&g`gn-01Lgu&md&s`l&snusrd
    gdd&g`gnmrsrd`&dmd`lds`mmlmd+m``
    lrr`u&md&s`l&snugsrdgdd&g`gn
    msn&rr`&`&dmd`lds`mmglmd-
    Jmnvhmf `ants dsdqm`k khed
    02
    Srgds``&dnm&rdlg`gs&snurdL`&gdn&nGdd&g`gn+
    mgrdmgdswd&rsnu`srldjnlgdmrsrgmd&dmmun
    srsn&rgdd`&dmd`lds`mmrd-03,04M``lsnmgmd&`mmnmd+
    lgu&udrsnldusrdL`&gdn&ngnu&gd+lgu&ousrrsn+
    mrsrdls`dmnmd-05,06Lgu&unlrdsrnm&rdlg`gssrd
    srwgurun&ds`drd+gndm`unlnsggmd-L`&gdmdu`
    mrsrdu`u&dmgddun&rs`mug&d-M``l&s&d
    lgu&nrddgurun&ds`drsrdgmdsrdu&gnumdd&dmgd
    srnm&rdlg`gssrd-07M``lsnmgmd&dmmnmdun&rs`md
    srgdmrnmgd&sndrdL`&gdmdu`sn&rr`gdsrd,
    n&n&rdun&rs`mgugd-Gdd&g`gngsnnl`&r`mgn+jnlgd
    srr`smdsn&dg`dgdgnGduggn-08Mgmd&dmmnmd
    srgdgdmrnmgd&ssrdL`&gdn&nm``l&s&dsrr`&d,
    md&s`lgdrdr&sndm`dugnGduggn-1/Lsnmgmd&dmmnmd
    L`&gdn&ngdd&g`gnsrwgdgn&d`mgdl`&snn&rdsrrsn&rd,
    un&rslmrdGdgnL`&gdmdu`+srmn&jdnm&rdld,
    l`&gdmdudsrdrd-Sr&du&u&gsrlsrdIdrtr+lsn
    mmn&u&gsrlnmdGdgnL`&gdmdu`-M``mrsrdmn&ls`dmnmd
    `&dmd`lds`mmdrssrd-10M`mrnmg`rrsrd+
    mu&gdl`&gdm`lmunmgrgl`gnu&gd-

    279

    Qdudk`shnm
    1
    4
    Idrtrl&nudunum`mggdm`drssrdsr&u``lds`mmrd-
    L&nm&rdlgdslggdsrgl&lrdL`&gdmdu`-M``
    lgmn&jdnm&rdldugnmduggdsrs&gdrswurdsrugnmdudrd-
    Mlgns`dmd-Srwgswrd&gnddrdmu&d`rs`mnldmnmd
    md&gsn&dsgrsnm`md-5Mgdugnm`lmnmd+m``srgmwgrd,
    ugnmnn&rdmmwgrdnmnl`dmdsrrsn&rdmgdun&rs`mgdud&,
    snu`lsrdGdgnL`&gdmdu`-Srgu&gdugnm`lsrdIdrtr
    ms`unugn&snmdgsrdsrdg`m```&dmd&wuu`-
    3
    1/
    s`gd+`mnrdmj&jnmgdmd&dgd&msnnmgu`-Un&rs`md
    srm`m`gs&rsrdl`&mrs`mnl&rsrdmgs`rsrgmdun
    gdumsrdm``mgsrdurd&g`mln-
    7
    8

    Srrs`srgdsn&snnrddl`&wgngds`mdugmdn&nun&rs`mdn&n-
    Mds`n&ngrsgdn&n+m``lsngdnudrsrdgd&dmrsrdn&n-
    Dlgdmgs`&nd&snununL`&gdmdu`srugnmnsrdrdm``Gdd&g`gn
    Jrrnsrgdrsgdsrdrd-Mgdun&rs`mdn&nsrgu&dnm&rdld,
    md&s`lurdu&nldmngnngdn&nm``mn&gdss`dugn&snun
    L`&gdmdu`+0/!Sr&sgdmgdl`&gdmg`lmnmdm``Gdd&g`gn
    mdun&rs`mursl`mgdudn&n+!gdunnmd-
    22
    0
    L`&gdmgnsrd&ngdmun&rg``&d&gd&d+ng`runnldm``
    srmn&u&d`lds`mmrsnud-Gmggdmwgrdl&gd&rdun
    sr&gjdugnmnurdL`&gdn&nm``gdd&g`gn+Jrrn
    srgdrsgdsrdrd-05MmdgnudIdrtr-M``ms`l`msrd
    m`l`&gdmgnsrd&nsrrsn&rdlgdl&rsnlnrdmds`n&ngnu&gd
    srgdswd&ngdg&sgdl`&gdmwd&rsnmgu`-C`uhc
    gdl`mgrsu`mmwgrs`gd-MmdgnudUgud
    sru&gn&jru`s`l``drsrd-
    22
    0
    L`&gdmgnsrd&ngdmun&rg``&d&gd&d+ng`runnldm``
    sru&d`lds`mmrsnud-Gmggd
    mgl&gd&rdunsr&gjdugnmnurd
    L`&gdn&nm``gdd&g`gn+Jrrn
    srgdrsndrd-05MmdgnudIdrtr-M``
    ms`l`msrdm`l`&gdmgnsrd&n
    srrsn&rdlgdl&rsnlnrdmds`n&n
    gnu&gdsrgdswd&ngdg&sgd
    l`&gdmwd&rsnmgu`-C`uhc
    gdl`mgrsu`mmwgrs`gd-Mmdgnud
    Ugudsru&gn&jru`s`l``drsrd-

    280

    You might also like