JpXzv_ 6.6.

2008
2008, JpXzv_ \ºcv˛ 23 29.6.2007_bvØp¬ ^pXq-lv,
_bvØ_bv e≠≥
d€mJv: A√m-lp-hns‚ kn^Øv
A√mlphns‚ Hcp kn^-ØmWv d€m-Jv. Cu I-fn¬ A√mlp cnkvJn-s\-°p-dn®v ]d™ Nne Imcy-
kn^-Øn-\,v AYhm hnti-jW - \ - m-aØ
- n\v hnhn[ \nL- ߃ tIƒ∏n-°mw. A√mlp kqdx-lq-Zn¬ ]d-bp∂p:
≠p-I¿Øm-°ƒ sImSp-Øn-cn-°p∂ A¿∞w Rm≥ ""`qan-bn¬ Nen-°p∂ Hcp Pohn-°pw, AXn\v
hnh-cn-°mw. "enkm-\p¬ Ad_v' F∂ \nL-≠p-hns‚ Blmcw \evIn ]cn-]m-en-°p-∂-Xn-\p≈ _m[yX
I¿Øm-hmWv A√ma Pem-ep-±o≥ apl-ΩZ- v. At±lw A√m-lp-hn-¶-em-bn-´-√m-sX-bn-√. AXns‚ Xm¬°m-
dmkn-Jv, d€mJv F∂o ]Z-sØ-°p-dn®v Fgp-Xp-∂p: enI hmk-ÿ-ehpw ÿnc-hm-k-ÿ-ehpw Ah≥
CXv A√m-lp-hns‚ hnti-j-W-\m-a-am-Wv. ImcWw Adn-bp-∂p. F√mw kv]„-amb Hcp {KŸ-Øn¬ tcJ-
Ah≥X-s∂-bmWv F√m kr„n-Iƒ°pw Blmcw s∏-Sp-Øn-bn-´p-≠v'' (11:7).
\evIp-∂X - v. Ah≥X-s∂-bmWv F√m kr„n-Iƒ°pw
B¥-cn-Ihpw _mly-hp-amb Blmcw \evIp-∂h - ≥. Cu hN-\Ø - n¬ A√mlp hfsc i‡-am-bc - o-Xn-
"AJvd-_p¬ ahm-cnZv' Hcp \nL≠p {KŸ-am-Wv. bn¬, "Cu Zp≥bm-hn-ep≈ F√m Poh-Pm-eß - ƒ°pw
AXnepw d€m- J n- s \- ° p- d n®v Fgp- X n- b n- c n-°p-∂p: Blmcw \evIp-∂h - ≥' Ah-\m-sW∂v {]Jym-]n-®n-
"d€mJv' F∂ ]Zw A√m-lp-hn-\p-th-≠n-am{Xw D]- cn-°p-∂p. ]£n-ar-Km-Zn-If - pw, F∂√ IoS-ßfpw AWp-
tbm-Kn-°s∏Sp-∂p. CXv A\yssZh-߃°mbn D]- °fpw A{]-Im-cw-Xs∂ {]mWn-Ifpw F√mw Blcn-
tbm-Kn-°s - ∏-Sp-Ib - n-√. C{]-Im-cw-Xs∂ d€mJv A√m- °p-∂h - b - m-Wv. Ah-bvs°√mw Blmcw \evIp-∂-
lp-hns‚ AkvXn-Xz-Øn-\p-th-≠n-am{Xw ]d-bs - ∏-Sp∂ h≥ A√m-lp-Xs - ∂-bm-Wv. `qanbn¬ Bbn-c° - W - ° - n-
]Z-am-sW∂v "ap^vdZ- mXv Camw dmKn-_n¬' Fgp-Xn-bn- \v, e£-°-W-°n\v IoS-ß-fp-≠v. A√m-lp-X-Be
cn-°p-∂p. Camw dmKn_v s]mXpsh Jp¿-B\ - nI hN- Ah-tbm-tcm-∂n\pw Cu `qan-bp-sS D≈n¬\n∂v
\-ßf - psS shfn-®Ø - n-emWv Xs‚ \nL-≠p-hns‚ ASn- Blmcw \evIn. CXmWv A√m-lp-hns‚ JpZvdØv
Ø-dh- ® - n-´p-≈X - v. AXm-bXv Jp¿-B\ - n-Ih
- N
- \- Ø - ns‚ AYhm Znhy-i-‡n. ]e sNdp-Po-hn-Isf Ipdn®pw
ASn-ÿm-\-ØnemWv A¿∞w ]d-bp-∂Xv. F¥m- a\p-jy≥ At\z-jn®p Is≠-Øn-bn-´p-≠v. ]t£, ]e
bmepw CsX√mw hnh-cn-°p-∂X - ns‚ Dt±-iyw, d€mJv Pohn-Is - f-°p-dn®pw a\p-jy≥ C∂pw A‘-Im-cØ - n-
A√mlp am{X-am-sW∂v ]d-bm-\m-W.v CXns‚ A¿∞w em-Wp-≈Xv; Fß-s\-bmWv A√mlp Ahbv°v
F¥mWv? hnhn[ \nL-≠p-I¿Øm-°ƒ CXn-s\¥v Blmcw \evIp∂Xv F∂ Imcy-Øn¬. a\p-jy≥ Irjn
A¿∞w ]d-™n-cn-°p∂p? s]mXpsh D¿Zp-hnepw sNøp-∂p. A√mlp kr„n®n-´p≈ hnhn[ Im¿jn-
]©m-_n-bn-ep-sams° CXn\v henb A¿∞w ]d-bm-dp- tIm¬]-∂-߃ D≠v. Ahbnse Hcp `mKw a\p-
≠v. AsX√mw ]cn-an-Xa - mb A¿∞w Dƒs°m-≈p-∂- jy≥ Xs‚ D]-Po-h\ - Ø
- n-\mbn D]-tbm-Kn-°p-tºmƒ,
Xm-Wv. CXv hnim-ea - mb A¿∞w Dƒs°m-≈p∂ ]Z- Ah-bpsS a‰p `mKw a‰p arK-߃°v {]tbm-P\ - s - ∏-
am-Wv. Camw dmKn-_,v cnkvJv F∂ ]Z-Øn\v aq∂¿∞w Sp-∂p. F¥m-bm-epw, Hmtcm-cp-Ø¿°pw Blmcw
sImSp-Øn-´p-≠v. 1. XpS¿®-bmbn In´p∂ Zm\-Øn\v \evIp-∂h - ≥ A√m-lp-hm-Wv. `uXn-Ia - mb `£Ww
cnkvJv F∂p ]d-bp∂p; AXv Zp≥bm-hn-em- s - W-¶nepw am{X-a√ - . Blmcw `uXn-IP - o-hn-XØ - n\v A\n-hm-cy-
th≠n-√, BJn-d-Øn-em-sW-¶nepw th≠n√. 2.-Nn-e- am-Wv. F∂-√, \nL-≠p-°-fn¬ sImSp-Øn-´p≈
t∏mƒ Hml-cn-bv°p-th≠n Cu ]Zw D]-tbm-Kn-°m- A¿∞-߃ \mw I≠p-I-gn-™-Xm-Wv. F√m-Xcw
dp-≠v. AXn¬ \√-Xp-ap-≠m-Imw, NoØ-bp-ap-≠m-Imw. Zm\-hpw, AXv Zp≥bm-hn-te-Xm-hs - ´, BJn-dØ - n-te-
3. Blm-cØ - n\pw Nne-t∏mƒ cnkvJv F∂p ]d-bp- Xm-hs´ cnkvJv F∂p ]d-bs - ∏-Sp-∂p. BJn-dØ - nse
∂p. AXv hb-‰n¬ sN√p-∂p, `£-W-km-[-\-ambn cnkvJv, a\p-jy-\p-th≠n am{X-ap-≈X - m-Wv. ImcWw
{]tbm-P\ - s - ∏-Sp-∂p. "enkm-\p¬-Ad- _v' F∂ \nL- Ah≥ Aivd-^p¬ aJveq-JmØv AYhm kr„n-
≠p-hn¬, {]tbm-P\w FSp-°s - ∏-Sp∂ Hmtcm hkvXp- Ifn¬ DØ-ak - r-„n-bm-Wv. BJn-dØ - nse cnkvJns‚
hn\pw cnkvJv F∂p ]d-bp-sa∂v Fgp-Xn-bn-cn-°p-∂p. ASn-ÿm-\i - ne Bflo-bs - sN-X\- y-am-Wv. k¬°¿Ωw
CXns‚ Dt±-iyw, Zm\w \evIpI F∂p-am-W.v agbv°pw sNøp-I. Cu k¬°¿Ωw Imc-WØ - m¬ k¬^ew
cnkvJv F∂p ]d-bpw. {]tbm-P-\-s∏-Sp∂ Hmtcm Cu Zp≥bm-hnepw In´pw BJn-d-Ønepw In´p-∂p.
hkvXphpw cnkvJm-sW∂v AJvd_ - p¬ ahm-cn-Zn¬ ]d- AXns‚ ]c-aa - mb {]Xn-^ew BJn-dØ - n-em-Wv. B
bp∂p; iºfw XpS-ßn-bh cnkvJn¬ s]-Sp-∂p. BJn-d-Ønse cnkvJn-\p-th-≠n-bp≈ kuIcyw
A√mlp Cu Zp≥bm-hn¬ Hcp-°n-bn-cn-°p-∂p. Bflo-
C\n Rm≥ hnip-≤J
- p¿-B\
- nse hnhn[ Bb-Øp-
b- h - f ¿®bv ° v Imc- W - a m- b n- Ø o- c p∂ cnkv J pw
1 Khuthba: 6.6.2008
 A√mlp ChnsS \evIp-∂p. AXn-\mbn \_n-am¿ hcp- Cu \evIs - ∏-´n-cn-°p∂ DZm-lc - W
- w, a°-bp-tS-Xm-
∂p. h∂p- s Im- ≠ n- c p∂p; B Bflob cnkv J pw Wv. lZvdØv C_vdm-low(-A)s‚ ZpB AXn-s‚-ta¬
kr„nIƒ°v sImSp-Øp-sIm-≠n-cn-°p-∂X - n-\m-bn´mWv D≠m-bn-cp-∂n-´pw, A√m-lp-hns‚ hmKvZm-\-ap-≠m-
\_n-am¿ h∂psIm≠n-cp-∂Xv. Ah-km\w \_n(-k) bn´pw \_n(-k) Xncp-ta\nsb \ntj-[n® Imc-W-
aptJ\ A√m-lp DØ-aa - mb cnkvJv \ap°v \evIn; Øm¬ Ah-cp-sS-ta¬ hni-∏n-s‚bpw `bØn-s‚bpw
AXv Fs∂-t∂-°p-ap-≈X - m-Wv. AXv tISp-hc - p-sa∂ \mfp-Iƒ h∂p. hni-∏p-sIm≠v hymIp-ec - m-bn-Øo¿∂
`b-an-√. Ah-km-\n-°p-sa∂ `b-hp-an-√. Hcp L´-ap-≠m-bn. \_n(-k) Xncp-ta\n Ah-cp-sS-bn-
S-bn¬ hkn-°p-thmfw Ah¿°v Cu KXn-tI-Sp-ap≠m-
Cu Bb-Øn¬, cnkvJns\ Ipdn®v ]d-bp-∂X - n\p
bn-cp-∂n-√. F√m Zn°p-If - n¬\n∂pw Blm-ck - m-[\
- -
aptº A√mlp Bcm-[\ - b
- n-te°pw k¬°¿Ω-ß-
߃ a°-bn¬ hcm-dp-≠m-bn-cp-∂p. ]t£, \_n(k)
fn-te°pw {i≤ £Wn-°p-∂p. A√mlphnte°p
Xncp-ta-\n-bpsS lnP-dØ - n-\p-tijw Hcn-°¬ a°-bn¬
Xs∂-bmWv \n߃ a-Sßnt∏mtI-≠s - X∂p hy‡-
`b-¶-c-amb hcƒ®-bp-≠m-bn. AX-h-cpsS Pohn-
am-°n-bn-cn-°p-∂p. Cu Zp≥bm-hn¬ DØ-aa- mb Bflob
XsØ icn°pw _m[n-®p. Ckvem-an-s‚bpw \_n(k)-
cnkvJv Ic-ÿa - m-°n-bn-´p-≈h - ¿, AXn-t\-°mƒ DØ-
Xncp-ta\nbp-sSbpw h¿§i{Xp-hm-bn-cp∂ A_q
a-amb cnkvJv Ic-ÿa - m-°p-∂h - c- m-bn-Øo-cpw. `uXn-
kp^vbm≥ aZo-\b - n¬ \_n(-k) Xncp-ta-\n-bp-sS-bS- p-
I-amb Blm-cw, kIe Poh-Pm-eß - f- p-ambn _‘-
°¬ h∂p. hfsc Xmgvat- bmsS At]-£n®p; Rß-
s∏-SpØn ]d-™X - ns‚ Dt±-iyw, AXn¬ Nn¥n-°p-
fpsS Cu hni-∏n-s‚bpw hcƒ®-bp-sSbpw `b-Øn-
∂-h¿, A√m-lp-Xs - ∂-bmWv bYm¿∞-Øn¬ Blmcw
s‚bpw Ah-ÿsb A√mlp Ah-km-\n-∏n-°p-∂-
\evIp-∂h - ≥ F∂v kΩ-Xn-°m≥ \n¿_-‘n-Xc - m-Ipw
Xn-\p-th≠n Aßv A√m-lp-hn-t\mSv ZpB sNbvXm-
F∂-XmWv. AXp-t]mse Cu Xm¬°m-enI Pohn-X-
epw. Aßbv°v Aß-bpsS ktlm-Zc - ß
- t- fmSv kl-
Øn¬ A√mlp Xs‚ kr„n-It- fmSp C{X-am{Xw A\p-
Xm-]-an-t√, F∂pw Ahsc CØcw Ah-ÿ-bn¬
Iº ImWn-°p-tºmƒ, Fs∂-tØ-°p-ap≈ Pohn-X-
acn-°m≥ hn´p-I-f-bptam F∂pw tNmZn-®p. \_n(-
Øn-\mbn F¥p-sIm≠v Blmcw \evIs - ∏-Sp-Ib - n√
k) Xncp-ta\n am\-hn-I-X-bpsS {]Xo-I-am-bn-cp-∂p.
F∂ Nn¥-bp-≠m-Ip-∂p. AXn-\m¬, A√m-lp-hns\
kvt\l-Øn-s‚bpw kl-Xm-]Ø - n-s‚bpw Bƒcq-]-
Bcm-[n-°epw k¬°¿Ω-ßfpw A\-iz-ca - mb Pohn-
am-bn-cp-∂p. \n߃ RßfpsS i{Xp-°f - m-sW∂v B
X-Øn\v A\n-hm-cy-am-bn-´p≈ cnkvJm-Wv. Ai-d^ - p¬
alm-flmhv ]d-™n-√. apkvenw-Isf Zmcp-Wa - mb \ne-
aJveq-JmØmb a\p-jy¿˛ A\-iz-chpw ]c-tem-I] - -
bn¬ t{ZmlØn\v Ipdn-bm°n F∂pw ]d-™n-√.
c-hp-amb Pohn-X-ap-s≠∂v Ah-t\mSv am{X-amWv
CXn\v in£ A\p-`h - n-°Ww F∂p Iq´n-t®¿Øn-
hmKvZm\w sNbvXn-´p-≈X - ˛v C°m-cW - Ø - m¬ Xß-fpsS
√. adn-®v, B alm-flm-hns‚ tIma-fl - r-Zbw, s]s´∂v
Bflo-bX - b- n-te°v {i≤n-t°-≠X - m-Wv. Hcp kXy-hn-
a°-m\n-hm-kn-I-tfm-Sp≈ kl-Xm]wsIm≠v tXm‰p-
izm-kn-°v, B Bflo-b-cnkvJv Ic-ÿ-am-°m-\p≈
sIm-Sp-Øp. Ah-cpsS hcƒ® Ah-km-\n-°p-∂-Xn-
am¿§-߃ Xpd-∂\ - n-eb
- n¬ hnip-≤J - p¿-B≥ ]d-™n-
\mbn {]m¿∞n-®p. A√mlp A\p-{Klw sNmcn-™p.
cn-°p-∂p. Rm≥ ]d-™X - p-t]m-se, Cu cnkvJv, \ne-
B Ahÿ amdp-Ibpw sNbvXp. B alm-flmhv
hm-cØ- ns‚ ASn-ÿm-\Ø - nepw Af-hns‚ ASn-ÿm-
kXy-hm-\m-sW∂v i{Xp-hn-∂d- n-bm-am-bn-cp-∂p. AXn-
\-Ønepw A√mlp \_n(-k) aptJ\ \ap°v Ab-
\p≈ sXfn-hmWv Ah¿ h∂v B alm-flm-hn-t\mSv
®p-X∂ - n-cn-°p-∂p. B Bflob cnkvJp-Isf BZ-cn-
{]m¿∞n-°m≥ At]-£n-®-Xv. GsXmcp Bflob
°m≥ hnip-≤J - p¿B≥ \tΩmSv ]d-bp-∂p. ImcWw
Blmcw Hcp-°n-s°m-Sp-°p-sa-∂mtWm B alm-
\µn-tISv AXn-cp-IS- ° - p-tºmƒ Cu temI-Øp-Xs∂
flmhv hmZn-°p-∂-Xv, `uXn-Im-lm-chpw AXp-ambn
Nne-t∏mƒ `uXnI Blm-chpw a\p-jy\v XS-bs - ∏-
_‘-s∏-´-Xm-sW∂v Ah¿°-dn-bm-am-bn-cp-∂p. B
Spw. A√mlp CXp-kw-_‘ - a - mbn Hcn-SØp ]d-bp∂p:
alm-flm-hns\ Ab® A√m-lp-hp-ambn AXv _‘-
""A√mlp Hcp ]´-WsØ DZm-lc - W
- ambn FSp- ∏-´-Xm-sW∂pw Ah¿°v t_m[y-ap-≠m-bn-cp-∂p.
Øp-Im-Wn-°p-∂p. AXv \n¿`-ba- mbpw kam-[m-\a - mbpw F∂n´pw FXn¿∏n¬\n∂v ]n∑m-dn-bn-√. ]n∂o-Sv, B
\ne-sIm-≈p-I-bm-bn-cp-∂p. AXn\v \m\m-Zn-°p-I- FXn¿∏n¬ h¿≤n-®p-sImt≠ t]mbn; Ah-km\w
fn¬\n∂v kar-≤a - mbn AXns‚ hn`-hß - ƒ FØn- a°-hn-P-b-Øn-\p≈ kµ¿`w A√mlp sIm≠p-h-
s°m-≠n-cp-∂p. At∏mƒ A√m-lp-hns‚ A\p-{Kl- ∂p. F√m-hcpw A[o-\s - ∏-´p.
߃°v AXv \µn- t ISv ImWn- ® p. X∂n- a nØw
Hcp-Im-eØv Blm-c-Øn\v £maw A\p-`-h-s∏-
A√mlp Ah-cpsS {]h¿Ø-\-^-e-ambn AXnse
s´-¶n¬ C°m-eØpw P\-߃ AXn-s\-°p-dn®v Nn¥n-
\nhm-kn-Iƒ°v hni-∏n-t‚bpw `b-Øn-t‚bpw hkv{Xw
t°- ≠ - X m- W v . C°m- e - L - ´ - Ø n- e pw, `£y-
DSp-∏n-®p-sIm≠v in£-bpsS cpNn A\p-`h - s
- ∏-Sp-Øn-
£masØ°p-dn®pw hne-°b-‰s - Ø-°p-dn®pw _lfw
s°m-Sp-Øp'' (16:113).

Khuthba: 6.6.2008 2
\S-∂p-h-cp-∂p. Nn¥n-t°≠ ÿm\-am-Wn-Xv. Cu
Ahÿ aptº D≠m- I m- \ n- S - b m- b n- ´ p- s ≠- ¶ n¬,
Ct∏mgpw D≠m-Im-\n-S-bnt√ F∂v Nn¥n-t°-≠-Xm-
Wv. Cu Ahÿ Bflob Blm-c-Øn-te-°p≈
{i≤-°p-dh- ns‚ ^e-amtWm?
Ata-cn° C∂v temI-Ønse G‰hpw henb kº-
∂-cm-{„-ambn a\-€n-em-°s - ∏-Sp-∂p. kmº-Øn-Ia
i‡-sa∂v Icp-Xs - ∏-Sp-∂p. Ahn-sSbpw `£y-£m-a-
Øn-s‚bpw kmº-Øn-Im-[x-]X - \ - Ø
- n-s‚bpw i–w
Db-cm≥ XpS-ßn-bn-cn-°p-∂p. AXv ]cn-l-cn-°m≥
Ah¿°v Ign-bp-∂n-√. Ahn-sSbpw hne-°b - ‰- Ø- n-s∂-
Xnsc i–w Db-cp-∂p. ]pXnb ]pXnb hnhn-[X - c- Ø - n-
ep≈ Im¿jn-tIm-ev]∂ - ß- ƒ cwKØv h∂n-´pw˛ 50
h¿jw aptº-bp≈ Ah-ÿsb At]-£n®v 10 apX¬
20 Cc-´n-hsc hnfhv Ah C∂v \evIp-∂p-≠v˛ Ata-
cn° Dƒs∏-sS-bp≈ cmPy-ßf - n¬ `£y-£m-as
°p-dn-®p≈ _l-fa - m-Wv. Acn Ipd-™n-cn-°p∂p F∂v
apd-hnfn Iq´p-∂p. a‰p km[-\ß - f - psS hne-°b - ‰- s - Ø-
°p-dn®v Ae-apdbnSp-∂p. CXn-s\√mw ImcWw A√m-
lp-hn¬\n∂v ag s]øp-∂n-s√-¶n¬ Im¿jnI hnf-hp-
I-sfm∂pw D≠m-Ip-Ib - n-√ F∂-Xm-Wv. temIw A√m-
lp-hn¬\n∂v AI-∂p-t]m-Ip-tºmƒ, F∂√ hnt{Zm-
l-{]-h¿Ø-\-ß-fn¬ apgp-Ip-tºmƒ Cu {]I-º\w
D≠m-Ip-∂p. Hcp apkven-an-t\mSv A√mlp hnip-≤-
Jp¿-B\n¬ Xpd∂p ]d-™n-cn-°p-∂X - v, d€mJv A√m-
lp-hm-sW-∂m-Wv. Ah-\n-te°v {i≤n-°p-tºmƒ AXv
\nß-fpsS Bflo-ba - mb Blm-cØ - n¬ A`n-hr≤n°v
Imc-W-am-Ipw. AXn-t\m-sSm∏w Cu temI-Øp≈
`uXn-Ic- nkvJpw \n߃°v e`n-°p-∂X - m-Wv.
AXn-\m¬, apkvenw-Iƒ a‰p-≈h - t- c-°m-fp-]cn Xß-
fpsS AhÿIsf-°p-dn®v Bfl-]c - n-tim-[\ \S-tØ-
≠-Xm-Wv. ZpB sNtø-≠-Xm-Wv. Xm≥ D]-Po-h\w
\evIp-∂h- \
- m-sW-∂X - n-s\-°p-dn®v A√mlp Hcn-SØv
]d-bp∂p: ""kz¥w Blmcw hln-®p-\S- ° - mØ F{X-
sb{X Pohn- I - f m- W p- ≈ - X v . A√mlp Ahbv ° pw
\n߃°pw Blmcw \evIp-∂p. Ah≥ \√-hÆw
tIƒ°p-∂h - \pw k¿∆-⁄\ - p-am-Ip-∂p'' (29:61).
ChnsS ho≠pw A√m-lp, k¬°¿Ω-Im-cnbpw
Zo\n¬ \ne-sIm-≈p-∂-h\pw Ft∏mgpw F¥-h-ÿ-
bp-≠m-bmepw Ah¿ A√m-lp-hns‚ Zo\n¬\n-∂p-
sIm≠v Ah≥ ]d™ Iev]-\-Iƒ A\p-k-cn®v
{]h¿Øn-°psa∂ Imcyw Hm¿t°-≠-Xm-Wv. `uXn-
I¿ ]d-™Xp tIƒ°m-Ø-Xp-sIm≠pw h≥cm-{„-
ßsf ]n≥]-‰m-Ø-Xp-sIm≠pw \ΩpsS cnkvJns‚
hmXn¬ AS-™p-t]mIpw F∂p Icp-Xc - p-Xv. kXy-hn-
izmkn Ft∏mgpw A√m-lp-hns\ Hm¿°--Wsa∂v ]d-
bp∂p. GsX-¶nepw kµ¿`-Øn¬ _e-lo-\X ImWn-
°pI F∂Xv kXy-hn-izm-kn-bpsS ]Wn-b-√. Ah-
s\-t∏m-gpw, Xs‚ cnkvJp-ambn _‘-s∏-´n-cn-°p∂
Ch-¿°v "dm' aqfn-bn-s√-¶n¬, X\n°v tPmen \„-
s∏Spw cnkvJns‚ hgn ap´pw F∂p Nn¥n-°-cp-Xv.
{]tXy-In®v apkvenw-cm-{„-߃ ChnsS {i≤n-t°-≠-
Xm-Wv. hmWn-Py-cw-KØv X߃ Cu cm{„-ßf - p-ambn
_‘-s∏-´n-cn-°p-I-bm-Wv. As√-¶n¬ Ch¿°v ]e
t\´-ßfpw \ΩpsS cm{„-ß-fn¬\n-∂p-≠v. AXp-
- mbn sIm≠v apkvenw, apkvenw`c-WIqSßsf a‰p-≈-
h¿°p-th≠n h©n°mw F∂p Icp-Xc - p-Xv. AXmWv
C∂v \S-∂p-hc - p-∂X - v. A√mlp hy‡-ambpw ]d-bp-
∂p, Zo\o A`n-am\w _en-Ig - n-®p-sIm-≠v, hy‡n-]c - -
am-tbm, tZio-bX - e - Ø- ntem Bcp-sS-sb-¶nepw hnt[-
b-Xz-Øn¬ kXy-hn-izm-kn-Iƒ \nev°c - p-Xv. Xß-fpsS
cnkvJv Cu cmPy-hp-ambn _‘-s∏-´n-cn-°p-Ib - m-sW∂v
IcpXn `b-s∏-S-cp-Xv. A√mlp ]d-bp-∂p, A√m-lp-
Xs‚ hnizm-kn-If - mb Bƒ°v, Ahs\ kw_-‘n®v
- Ø- A`n-am\w sIm≈p-∂h - ¿°v cnkvJv \evIp-∂p. A√m-
lp-hn\v Xs‚ a‰p kr„n-Iƒ°p-th≠n Blmcw
kwL-Sn∏n®psImSp-°m≥ Ign-bp-sa-¶n¬ kXyhn-izm-
kn- I ƒ°pth≠n F¥p- s Im≠v kwL- S n- ∏ n- ® p-
sImSpØpIq-Sm. A√mlp BIm-iß - fpsSbpw `qan-
bp-sSbpw A[n-Im-cn-bm-Wv. Ah≥ kqcy-t\bpw N{µ-
t\bpw Xs‚ kr„n-Iƒ°v tkh\w sNøm≥ \ntbm-
Kn-®n-cn°p-∂p. Aß-s\-bp≈ A√m-lp-hn-\v Xs‚
Bflm¿∞-cmb Bfp-Iƒ°v cnkvJv \evIm≥ Ign-
bp-Ib - nt√? AXn-\m¬ A√mlp b_vkp-Xzp¿cnkvJ
ena≥ø imD an≥-C-_m-Znlo h b-JvZndp-elq F∂
Imcyw Ft∏mgpw Hm¿Ω-h-bv°p-I. A√m-lp-Xs∂
Xs‚ Ign-hp-If - n¬\n∂v Xm\p-t±-in-°p-∂h - ¿°v Pohn-
X-hn-`hw kar-≤a - mbn \evIp-∂p. Xm\p-t±-in-°p-∂-
h¿°v AXv \nb-{¥n-®p-sIm-Sp-°p-Ibpw sNøp∂p
(29:63).
AXn- \ m¬, `uXnI D]m- [ n- I sf \nß- f psS
cnkvJns‚ am¿§-ambn a\-€n-em-°c - p-Xv. cnkvJv \evIp-
Ibpw XS-bp-Ibpw sNøp-∂Xv A√m-lp-hp-ambn
_‘-s∏-´- Imcyam-Wv. `uXn-I-am¿§-amWv F√mw
F∂p Icp-Xp-∂h - c
- psS Ahÿ C∂v temIw I≠p-
sIm-≠n-cn-°p-∂p. Cu kº-∂c - m-{„-ßf - n¬ Pohn-°p-
∂-hcpw `£y-£m-as - Ø-°p-dn®v _lfw sh°m≥
XpS-ßn-bn-cn-°p-∂p. kº-∂a - mb GsX-¶nepw cm{„-
߃°v kz¥w C„-{]-Imcw `£Ww \evIm≥ Ign-
bp-sa-¶n¬ ]ns∂-¥n-\mWv C°m-cy-߃ ]d™v apd-
hn-fn-Iq-´p-∂X - v. AXn-\m¬, Hcp kXy-hn-izmkn A√m-
lp-hns‚ C„-sa-¥m-sW∂v Ft∏mgpw t\m°-Ww.
A√m-lp-hn-te°v Bflm¿∞-ambn a\p-jy≥ t\m°n-
bn-cn-°p-Ib - m-sW-¶n¬, {ian-°p-Ib - m-sW-¶n¬, Ahs\
Bcm- [ n- ® p- s Im- ≠ n- c n- ° p- I - b m- s W- ¶ n¬, Ahs‚
Bflo-b`- £ - W - Ø- n¬\n∂v A\p-{Klw ]‰n-s°m-≠n-
cn-°m≥ {ian-°p-Ib - m-sW-¶n¬ ]ns∂ Ah\v H∂pw
Nn¥n-t°≠Xn-√. A√mlp kXy-hn-izm-kn-I-fpsS
3 Khuthba: 6.6.2008
 `uXn-Im-hi
- y-ßfpw ]q¿Øo-Ic- n-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. ]d-bp∂p h^n-€-amC cnkvJp°pw ham XqA-Zq≥
AXn-\mbn bYm¿∞ cnkv-Jn-te-°v˛ A∂-Zm-Xm-hn- B-ImiØn¬ \nß-fpsS D]-Po-h\ - a- m¿§-ap-≠v. AXn-
te°v kXy-hn-izm-kn-bm-bn-s°m≠v Hcp Zmks‚ \p-]p-dsa \nß-tfmSv hmKvZm\w sNø-s∏-Sp-∂-Xp-ap-
Zr„n Ft∏mgpw ]Xn-tb-≠X- mWv; a\p-jy-cn-te°v Hcn- ≠v (51:23). ho≠pw ]d-bp∂p: ha≥ø-X-h-°¬ Ae-
°epw t\m°-cp-Xv. √mln ^lph lkv_plq Xs‚ Imcy-߃ A√m-
lp-hn¬ `c-ta-ev]n-°p-∂h - \
- mtcm Ah\v A√m-lp aXn-
C°m-e-L´Øn¬ {]tXy-In®pw A√m-lp-hns‚
bm-b-h-\m-Ip-∂p (65:4). ho≠pw ]d-bp∂p ha≥ø-
hnti-jW - \ - m-as
- Ø-°p-dn-®p≈ Adnhv a\p-jy¿°p-
Ø-Jn-√ml bPv-A¬√lp aJvd-P≥ h b¿kpJvlp
≠m-I-Ww. ImcWw C°mew akolv auDu-Zns‚
an≥ lbvYp em blvXk - n-_v h√-h\pw A√m-lp-hns\
Ime-am-Wv. C°m-eL - ´- Ø- n¬ bYm¿∞-amb \ne-bn¬
kq£n-°p-∂-Xm-bm¬ Ah\v A√mlp hnj-a-ß-
A√m-lp-hns‚ A`-bØ - n¬ hcm≥ {]m¿∞\ ]Tn-∏n-
fn¬\n∂v c£-s∏-Sm-\p≈ am¿§-ap-≠m-°n-s°m-Sp-°p-
°-s∏-´n-cn-°p-∂p. bYm¿∞ A[n-Im-cn-bp-sSbpw Bcm-
∂-Xm-Wv. Ah-\p-t±-in-°mØ `mK-Øq-sS A√mlp
[y-s‚bpw A`-bØ - n¬ hcm≥ {]m¿∞\ ]Tn-∏n-°-
Ah\v D]-Po-h\w \evIp-Ibpw sNøp∂p (65:3,4).
s∏-´n-cn-°p-∂p. ImcWw hnim-ea - mb _‘-ßfpw ]c-
ho≠pw ]d-bp∂p hlph bØ-h-√-€zm-en-lo≥
kv]-c-ap≈ _‘-\hpw G‰hpw Ipd™ ka-bw-
kZvhr-Ø¿°v Ah≥ kwc-£Ww \evIp-∂p (7:197).
sIm≠v Hcp ÿe-Øp-\n∂v as‰mcp ÿe-tØ°v
hnip-≤-Jp¿-B≥ CØcw hN-\-߃ sIm≠v \n-
FØm-\p≈ kwhn-[m-\hpw F√m-hn[ km[-\k - m-a-
d™pInS-°p-Ib - m-Wv. Ah≥ apØ-Jo-ßf - psS apØ-
{Kn-Ifpw i‡n-Ifpw {]I-Sn-∏n-®p-sIm≠v Db¿∂p
h-√nbpw apØ-°^ - v^n-ep-am-Wv. AXm-bX - v, `‡-P\ - -
\nev°p∂ Imc-WØ - m¬ Zcn-{Z-cmb Bfp-Iƒ kº-
ß-fpsS kwc-£I - \pw Pmay-°m-c\ - p-am-Wv. Cßs\
∂-P\ - X-tbbpw kº-∂∑ - m-tcbpw Ah-cmWv F√mw
hcp-tºmƒ a\p-jy≥ D]m-[n-Isf B{i-bÿ - m-\a - mbn
F∂p Icp-Xp-∂p. As√-¶n¬ Ah¿ F√m-am-sW∂v
a\-€n-em-°p-Ibpw AXn¬ k¿∆Xpw `c-ta-ev]n-°p-
a\-€n-em-°n°-fb - ptam F∂ `b-ap-≠m-Im-\n-Sb - p-≠v.
Ibpw sNbvXm¬ Ah≥ A√m-lp-hns‚ Cu hnti-
kXy-hn-izm-knbpw Ch-cpsS ]nSn-bn¬ s]´p-t]m-tb-
j-Kp-W-ßsf \ntj-[n-®-Xp-t]m-se-bm-Wv. B D]m-
°mw. AXp-sIm≠v A√mlp ]d™p: Rm\mWv
[n-Isf as‰mcp ssZh-ambn Ah≥ kr„n-°p-∂p.
c£n-Xm-hv. Hcp a\p-jy\pw Hcp cmPyhpw \nß-fpsS
ImcWw Ah≥ Hcp-`m-K-tØ°v Nmbp-∂p. AXv
c£n-Xm-h√ - . Rm≥ Xs∂-bmWv \nßsf t]m‰p-∂-
A\ym-cm-[\ - b- n-te°v NphSv hbv°p-∂X - p-t]m-se-bm-
Xv. Rm≥ Xs∂-bmWv \n߃°v `uXn-Im-lmcw
Wv. `c-WI - ¿Øm-°f - n-te°v Ip\n-™p-\n-ev°p-∂h - ¿
\evIp-∂Xv AXn-\m¬, AXv Ic-ÿa - m-°p-∂X - n-\mbn
Ah-cn¬\n∂v kΩm-\w t\Sp-Itbm t]cpw s]cp-abpw
bYm¿∞ Bcm-[y-\mb Fs‚ A`-b-Øn≥Io-gn¬
kºm-Zn-°p-Itbm sNøp-tºmƒ A√m-lp-hns‚ al-
hcn-I. AXv icn°pw Xncn-®d- n-bp-∂X - n-\mbn Rm≥
Øzw-t]mse Ahsc al-Øzm-∑m-cmbn IW-°m-°p-
Ab-®n-´p≈ Bflo-bP - e- Ø - n¬\n∂v A\p-{Klw ]‰p-
I-bmWv sNøp-∂X - v. Ah¿ Ah-cpsS Bcm-[y-cm-bn-
∂-h¿ Bflo-bc - nkvJpw Ic-ÿa - m-°m≥ {ian-°p-I.
Øo-cp-∂p. C°m-cy-amWv Xulo-Zn¬\n∂v Ahsc
Cu kwKXn \nßsf Cl- ] - c - t emI A\p- { K- l -
AI-‰p-∂Xpw a\p-jys\ bYm¿∞ Dt±-iy-Øn¬\n-
߃°v Ah-Im-in-If - m-°pw. lZvdØv akolv auDu-
s∂-SpØv Zqc-tØ°v Fdn-bp-∂X - v. AXn-\m¬ \_n-
Zv(A
- ) Hcn-SØv ]d-bp∂p: a\p-jy≥ AXncv ewLn®v
am¿ ]Tn-∏n-°p-∂Xv, D]m-[n-Ifpw XuloZpw XΩn¬
D]m-[n-Isf Ah-ew-_n- ° - p-Ibpw k¿∆Xpw AXn¬
Iq´n-t®¿°-cp-sX-∂m-Wv. c≠n-t\bpw c≠v ÿm\-
A¿∏n-°p-Ibpw sNøptºmƒ a\p-jys\ bYm¿∞
Øp-Xs∂ ImtW-≠X - m-Wv. Ah-km\w sNs∂-tØ-
Pohn-tXm-t±-iy-Øn¬\n∂v Zqc-tØ°v hen-s®-dn-bp∂
≠Xv Xulo-Zns‚ ÿm\-Øm-bn-cn-°-Ww. kIe
Hcp in¿°mbn AXv amdp-∂p. DZm-lc - W- Ø - n\v C∂
am\y-Xbpw kIe kuJyhpw kIe Bh-iyhpw
am¿§w C√m-bn-cp-s∂-¶n¬ Rm≥ hni∂v acn-®p-t]m-
\nd-th-‰n-Øc - p-∂Xv A√m-lp-hm-sW∂v Ah¿ ]Tn-∏n-
Ip-am-bn-cp-∂p-sh∂v Hcmƒ ]d-bp-Ib - m-sW-¶n¬, C∂
°p-∂p. Ah-s∂-Xn-cn¬ a‰m-sc-sb-¶nepw Fgp-t∂-
tPmen \S-∂n-√m-bn-cp-s∂-¶n¬ Fs‚ Ahÿ Atß-
ev]n-®p-\n-dp-Øp-Ib - m-sW-¶n¬ hncp-≤a - mb c≠n-sem∂v
b‰w tami-am-Ip-am-bn-cp-∂p-sh∂v ]d-bp-Ib - m-sW-¶n¬,
\in-®p-t]m-Ip-sa-∂Xv hy‡-am-Wv. AXp-sIm≠v A√m-
Cu kplr-Øn-√m-bn-cp-s∂-¶n¬ _p≤n-ap-´m-bn-t∏m-
lp-hns‚ Xulo-Zns\ ap¥n-°W - w. D]m-[n-Isf Ah-
tbs\ F∂p ]d- b p- I - b m- s W- ¶ n¬ AsXm∂pw
ew-_a - m-°m-hp-∂X - m-Wv. ]t£, Ahsb ssZh-am-°-
A√mlp C„-s∏-Sp∂ Imcy-ßf - √. kzØp-°f - nepw
cp-Xv. Xulo-Zv aptJ\ Hcp kvt\lw A√m-lp-hn-t\m-
As√-¶n¬ a‰p Imcy-ßf - nepw C{X-am{Xw hnizmkw
Sp-≠m-Ip-∂p. em`hpw \„hpw Ahs‚ ssIbn-em-
A¿∏n-°p-∂Xv A√m-lp-hn¬\n∂v ]q¿Æ-ambpw Zqc-
sW∂v a\-€n-em-Ip-∂p. bYm¿∞ HuZm-cy-hm≥
Øm-Ip-∂-Xn\v Imc-W-am-Ipw. CXv `bm-\-I-amb
Ah≥X-s∂-bm-Wv. Hmtcm A\p-{K-l-ßfpw Ah-
in¿°m-Wv. A\ym-cm-[-\-bm-Wv. AXv hnip-≤-Jp¿-
\n¬\n-∂mWv hcp-∂X - v. AXn-∂n-Sb - n¬ Bcpw-Xs - ∂-
Bs‚ A[ym-]\ - ß - ƒ°v LS-Ih - n-cp-≤a - m-Wv. Ah≥

Khuthba: 6.6.2008 4
bn-√. a\p-jy≥ B ]cn-ip-≤a - mb Ahÿ Ic-ÿ- \_n(- k )- b psS kXy- k - ‘ - \ mb t{]anaptJ\
am-°p-tºmƒ Ah≥ GI-ssZ-hh - n-izmkn F∂v ]d- A√mlp Ct∏mƒ Cd-°n-bn-cn-°p-Ib - m-Wv. CXn¬\n∂v
b-s∏-Sp-∂p. Npcp-°Ø - n¬ Xulo-Zns‚ Hc-hÿ - b - n- A\p-{Klw ]t‰-≠Xv Hmtcm apkven-an\pw \n¿∫-‘-
XmWv: a\p-jy≥ I√p-It- fbpw a\p-jy-tcbpw ssZh- am-Wv. Ah-cn-se-√m-hc - nepw At±-lØ - ns‚ ktµiw
am-°m-Xn-cn-°p-I. Ahsc ssZh-am-°p-∂-Xn¬\n∂v FØn-°pI F∂Xv \ΩpsS \n¿_-‘-I-S-a-bm-Wv.
PmK-cq-Ic - m-hp-Ibpw shdp∏v {]I-Sn-∏n-°pIbpw sNøp- AXn-\mbn {]h¿Øn-t°-≠Xpw \ap°v \n¿_-‘a - m-
I. c≠m-asØ Ahÿ _mly-amb D]m-[n-Isf Wv. \_n(-k)-Xn-cp-ta-\n-bn¬ hniz-kn-t°-≠Xv F{X-
kzoI-cn-®p-sIm-≈pI F∂-Xm-Wv. ]t£, k¿∆hpw am{Xw \n¿_-‘-amtWm A{X-am{Xw Cu ktµiw
`c-ta-ev]n-t°-≠Xv A√m-lp-hn-em-Wv. d€mJv A√mlp FØn-t°-≠Xpw \ap°v \n¿_-‘-am-Wv. ImcWw
am{X-am-sW∂v a\-€n-em-°W - w. CXmWv ASn-ÿm-\- B alm-flmhv B hcm≥t]m-Ip∂ alvZo ako-ln\v
]-ca
- mb Imcyw. A√mlp ]d-bp∂p ""cmhpw ]Iepw Xs‚ kemw FØn-°m≥ Iev]n-®n-cn-°p-∂p. ChnsS
amdn amdn hcp-∂X - nepw A√mlp BIm-iØ - p-\n∂v as‰mcp Imcyw-IqSn ]d-b-s´. \mw aptº I≠-Xp-
Pohn-Xh- n-`h
- ß - ƒ Cd°n AXp-ap-tJ\ Ah≥ `qansb t]mse \nL-≠p-I¿Øm-°ƒ agbv°pw cnkvJv F∂v
AXn-s‚ \n¿÷o-hm-hÿ - b - v°p-tijw Pohn-∏n-®n-cn- ]d- ™ n- ´ p- ≠ v . Rmt\m- X nb kqdx- P m- k n- b m- b nse
°p∂p F∂-Xnepw Im‰p-Isf KXn amdn \nb-{¥n-°p- hN\w AXn\v sXfn-hmbn Ah¿ ka¿∏n-°p-∂p.
∂-Xnepw Nn¥n-®p-a-\-€n-em-°p∂ P\-߃°v ]e F¥m-bmepw Rm≥ ]d-™X - p-t]mse A√mlp C°m-
Zr„m-¥ß - f - p-ap-≠v'' (45:6). e-L-´-Øn¬ Cu Pew Cd-°n-bn-cn-°p-∂p. CXn-\p-
tijw kpZo¿L-amb Hcp Pohn-Xhpw shfn-®h - p-ap-
Cu Bb-Øn¬ apkvenw-Iƒ°v {]tXy-I-amb
≠v. cnkvJn-\p≈ am¿§-hp-ap-≠v. \_n(-k)-bpsS
ktµ-ia - m-Wp-≈X - v. ImcWw apkvenw-Iƒ hmZn-°p-
{]Imiw temIØv ]c-Øp-∂-Xn-\mbn Cu akolv
∂Xv Ah¿ hnip-≤J - p¿-B\ - n¬ hniz-kn-°p-∂p-sh-
auDu- Z v ( - A )s\ A√mlp \ntbm- K n- ® p. Ct∏mƒ
∂m-Wv. \n߃ cmhpw ]Iepw h∂pw-t]m-bp-an-cn-°p-
temIØv A√mlp apkvenw-Iƒ°pw a‰p-≈h - ¿°pw
∂Xv ImWp-∂{]Imcw, ]I¬ Im-Wp∂ A`n-hr≤n
th≠n Cu Bflo-bm-lmcw Cd-°n-bn-cn-°p-∂p. CXp-
cm{Xn-bn¬ ImWm≥ Ign-bn-√. C{]-Imcw Bflo-b-
ap-tJ\ `uXn-Ihpw Bflo-bh - p-amb hni∏v AI-ep-
tem-IØpw ]Iepw cmhpw amdn amdn h∂p-sIm-≠n-
∂-Xm-Wv. AI-te-≠X - p-am-Wv. CXn-\p-th-≠n CXns\
cn-°p-∂p. \_n(k) Xncp-ta-\n°v aptº Hcp A‘-
IqSp-X-embn temI¿°v FØn-®p-sIm-Sp-t°-≠Xv
Imc Ime- L - ´ - a m- b n- c p- ∂ p. B alm- fl mhv h∂v
\ΩpsS IS-a-bm-Wv. Hcn-SØv A√mlp ]d-bp∂p:
AXns\ AI‰n A√m-lp-hn¬\n∂v Ah-km-\sØ
""\ΩpsS Zmk¿°v Blm-c-ambn Ch-sb√mw \mw
icn-AØv {]m]n®v Cßs\ hnfw-_cw sNbvXp:
kr„n-®p. \n¿÷o-h-amb `q{]-tZ-isØ AXv (a-g)
Ct∏mƒ Cu sXfn-ab - m¿∂ {KŸw, ]q¿Æ-amb ico-
sIm≠v \mw kPo-ha - m-°p-Ibpw sNbvXp. C{]-Im-cw-
AØv Jnbm-aØ - p-∂mƒhsc lrZ-bß - f- psS {]Im-
X-s∂-bmWv ]p\-cp-∞m\w'' (50:12).
i-Øn\v Imc-W-am-bn-cn-°pw. AXn-t\m-sSm-∏w-Xs∂
Cß-s\bpw B alm-flmhv {]Jym-]n®p: Fs‚ ChnsS ag-bpsS DZm-lc - Ww \evIs - ∏-´n-cn-°p-∂p.
tijw Hcp A‘-Im-cI - m-eL - ´w hcp-∂Xpw A√m- ag hcp-∂t- XmsS GXp-t]mse acn® `qan Pohn-°p-
lp-hns‚ hn[n-bm-Wv. B Ime-L´- Ø - nepw ]cn-]q¿Æ- ∂pthm ]®∏v F√m-bn-SØpw ImWm≥ XpS-ßp-
amb Cu ico-AØ - ns‚ shfn®w hnhn-[b - n-Sß
- f- n¬ ∂pthm˛ AXp-t]mse Bflo-ba - mb DW¿∆pw D≠m-
hnf°v F∂ \ne-bnepw Zo]w F∂ \nebn-epw sXfn- Ip-∂p. Nne-t∏mƒ acp-`q-an-bm-sW∂v tXm∂p∂ ÿew-
®p-sIm-≠n-cn-°p∂ Bfp-Iƒ D≠m-Ip-∂X - m-Wv. B t]mepw ag ImcWw Aß-s\-b-√m-bn-cp-∂p-sh∂v
alm-flm-hns‚ {]h-N-\-{]-Imcw temIw apgp-h≥ tXm∂p-amdv ]®-∏p-≈-Xmbn Xocm-dp-≠v. ]m°n-ÿm-
]n∂oSv A‘-Imcw hym]n-°pw. AXn-\p-tijw acn- \nepw kn‘nse XUv° F∂ {]tZiw AXn-\p-Zm-
®p-t]mb `qansb Pohn-∏n-°m-\p≈ cnkvJv ho≠pw l-cW- a- mWv. DjvWI - meØv Ahn-sS-\n∂v aÆv ]mdn-
∏-d°
- p-∂p. ag s]bvXm-ep-S≥ B a¨Ip-∂p-Iƒ lcn-
Cd-ß-W-am-bn-cp-∂p. lZvdØv akolv auDu-Zv(-A)
Xm-`-am-bn-Øo-cp-∂p. s]s´-∂mWv am‰w kw`-hn-°p-
h∂-tXm-Sp-IqSn ho≠pw B Pew {]h-ln-®p. AXv
∂-Xv. AXv ImWp-tºmƒ A¤p-Xs - ∏-´p-t]m-Ip-∂p; Cu
acn® `qansb Pohn-∏n-®p. \_n(-k)bpsS Zmk-Xz-Øn¬ ]®∏v Cu `qan-bpsS D≈n¬\n∂v Fßs\ h∂p!
]I¬ ho≠pw DZn-®p-b-cpw-hn-[-ap≈ {]Imiw B ]´n-Wn-bpsS AXn¿h-cºv IS∂ Irjn-°m-cs‚
alm-flmhv sIm≠p-h∂ - p. Ccp-´p-Iƒ \o-ßn. Hcp ]Zy- Irjn, ag hcp-∂t- XmsS \∂m-Im≥ XpS-ßp-∂p. Ah-
Øn¬ CXp-kw-_‘ - a - mbn B alm-flmhv ]d-bp∂p:- cpsS `£-WØ - n-\p≈ kwhn-[m\w D≠m-Ip-∂p. `qan-
ta shm ]m\o lqw tPm Bbm Bkvam≥tk hJvXv ]¿ bn-ep≈ Hmtcm a\pjy\pw˛ AXv GXv aX-Øn¬s]´-
ta shm lqw \qsd JpZm Pnkvsk lphm Zn≥ Bin-Im¿ h-\m-Is´ Ahs‚ hmbn¬\n∂v A\n-b{- ¥n-Xa - mbn
kp_vlm-\-√mlv ]pd-s∏-Sp-∂p. hm°p-Iƒ CX-s√-
AXn-\m¬, Cu {]Im-ihpw Cu Pe-{]-hm-lhpw ¶nepw Ah¿ Cßs\ kvtXm{Xw sNøp-∂p.
5 Khuthba: 6.6.2008
 Ah≥ d€mJv BsW- ∂ - X n\v ]q¿Æ- a mb D-]t- Z-in-®n-cn-°p-∂p. \ΩpsS tPmen, \ΩpsS ho´nepw
hnizmkw D≠m-Ip-∂p. apA-van-\m-sW-¶n¬ ho≠pw CXn-∂mbn {]tXyI k÷o-Ic - Ww sNøpI F∂-
AXn¬ apt∂m-´p-t]m-Ip-∂p. hc≠ `qan-bm-bn´pw, Xm-Wv. A√m-lp-hns‚bpw Ahs‚ dkq-en-s‚bpw
AXn-\p-≈n¬ kky-eX - m-Zn-Iƒ kzcp-Iq-´n-sh-®n-cn-°p- `cWw ÿm]n-°p-∂X - n\pw Jnem-^Ø - n-s‚ A\p-{K-
∂-Xpw, Imew hcp-tºmƒ AXv apf-®p-s]m-¥p-∂X - pw l-ßsf ]n≥]-‰p-∂X - n\pw th≠n A√mlp \a-kvIm-
ImWp-∂nt√? hen-bm-tfm, `c-W-Iq-Stam BtWm c-Øn-te°v {i≤ £Wn-®n-cn-°p-∂p. \a-kvIm-ct- Øm-
AXns\ kwc-£n-®p-\n-dp-Øn-bn-´p-≈Xv? ag s]øn-°¬ sSm∏w ChnsS Blm-cs - Ø-°p-dn®pw ]d-™n-cn-°p-
GsX-¶nepw h≥`-cW - I - q-SØ - ns‚ {]hrØn-bmtWm? ∂p. CXns‚ {]m[m-\yhpw C°m-eØv hf-sc-b[ - n-I-
Cu F√m Imcy-ßfpw Hcp kXy-hn-izm-knsb CcpØn am-Wv. A\p-hZ- \ - o-ba- √ - mØ Blm-cØ - n-\p≈ am¿§-
Nn¥n-∏n-t°-≠X - m-Wv. Cu F√m Blm-ck - m-[\ - ß
- fpw ߃ tXSp∂ Ime-hp-am-Wn-Xv. CsX√mw A√m-lp-
A√mlp Xs∂-bmWv \evIp-∂X - v. Xm¬°m-en-Ia - m-bn hns‚ Nne Iev]\ - I
- ƒ°v hncp-≤a - mb {]hr-Øn-bm-
Hmtcm-cp-Øcpw Hcp aXm\pbmbnbpw ssZhw Xs∂- Wv.
bmWv cnkvJv \evIn-bs - X∂v ]d-bp-∂h - c
- m-Wv. ]t£, AXp-sIm≠v \√ ]cy-h-km-\-Øn\pw A√m-lp-
]n∂oSv AXv ad∂p-t]m-Ip-∂p. A√mlp a\p-jys\ hns‚ A\p-{K-lß - f- psS Ah-Im-in-If - m-Ip-∂X
- n\pw
Hm¿Ω-s∏-Sp-Øp-Ib - m-Wv. FXp-{]-Imcw A√mlp acn® th≠n, \a-kvImcw \ne-\n-dp-tØ≠ Bh-iy-ap-≠v.
aÆn¬\n∂v PohnXw ]pdØp sIm≠p-hc - p-∂p-thm, lem-emb Blm-c-Øns‚ Bh-iy-ap-≠v. CXmWv
AtX-{]-Imcw a\p-jy≥ Cu `qan-bn¬ h∂p-t]m-b- A√m-lp-hns‚ Iev]-\. F∂√ \a-kvImcw A\p-
Xn-\p-tijw Pohn-∏n-°s - ∏-Spw. AXp-sIm≠v ]c-tem- jvTn-°p-∂h - ¿°pw k¿hhpw A√m-lp-hn¬ A¿∏n®v
I-tØbpw {i≤n-t°-≠X - m-Wv. ChnsS IW-s°-Sp∏pw Bcm-[\ - m-I¿Ω-߃ A\p-jvTn-°p-∂h - ¿°pw Pmay-
D≠m-Ipw. AXn-cp-I-S∂ {]h¿Ø-nbpw \_n-amsc ap-≠v. "\mw \nß-fn¬\n∂v Blmcw Bh-iy-s∏-Sp-
\ntj-[n-®X - pw Ah-cpsS Pam-AØ - n-\p-ta¬ A{Iaw ∂n√' F∂v A√mlp ]d-™p. lZvdØv apkvenlv
sNbvXXpsa√mw tNmZyw sNø-s∏-Spw. AXp-sIm≠v auDu-Zv(d- ) CXn¬ Hcp {]iv\w D∂-bn-®n-cn-°p-∂p.
BJn-dØ - n¬ \√ cnkvJv In´-Ws - a-∂m-ib - p-s≠-¶n¬, Hcp-`m-KØv Nµ \evIm≥ A√mlp ]d-bp-∂p, [\-
taml- a p- s ≠- ¶ n¬ A√mlp ]d- b p∂Xv Cu XymKw sNøm≥ ]d-bp-∂p. ChnsS A√m-lp, \n∂n¬
temIØpw k¬°¿Ωw sNøp-I F∂mWv. ImcWw \n∂v Hcp cnkvJpw Biy-s∏-Sp-∂n√ F∂v ]d-bp∂p.
CtX I¿Ω-ßfpw CtX hnizm-khp-amWv BJn-d- CXn-\p≈ adp-]Sn F¥mWv? A√mlp hmßp∂ Nµ-
Øn¬ ^ew sNøp- ∂ - X v . A√m- l p- X - B e Xs‚ bpw, B \∑ Imc-W-Øm¬ \nc-h[n Cc-´n-bmbn
ImcpWy- Ø ns‚ NmZp- d n¬ s]mXn- ™ p- s Im≠v Xncn-®p-\e - vIp-sa∂v A√mlp hmKvZm\w sNbvXn-cn°p-
Ft∏mgpw Ahs‚ Xr]vXn-bpsS hgn-bn¬ \S-°m≥ ∂p. A√mlp ]d-bp-∂X - v, a\p-jy\v Nn¥n-°m≥ ]‰m-
\ap°v Xu^oJv \evIp-am-dm-Is - ´. kXysØ Xncn-®- Ø-\n-eb - n¬ h¿-≤n-∏n-®p-sIm-Sp-°p-sa-∂m-Wv.
dn-bmØ Bfp-Iƒ°v _p≤n \evIp-am-dm-Is - ´. A√m-
lp- h ns‚ ap∂- d n- b n∏pIsf a\- € nem°mØ- h ¿ A√mlp hmßp-∂X - v, Ah\v Bh-iy-ap-≈X - p-sIm-
temIØv hnhn[ ÿe-ß-fn¬ Alva-Zn-bp-sS-ta¬ ≠-√. adn-®v, \nß-fpsS Cu \∑ Imc-WØ - m¬, At\-
A{Iaw ImWn-°p∂p. I-an-c´n \n߃°v Xncn-®p-Xc - m-\m-Wv. ImcWw Cu
F√m I¿Ω-ßfpw XJvh ap∂n¬h-®p-sIm-≠v, XJvh
Xs‚ Xr]v X n- b psS am¿§- Ø n- t e°pw \∑- b n- kºm-Zn-°p-∂-Xn-\p-th-≠n-bmWv sNøp-∂-Xv. AXp-
te°pw {i≤ £Wn-®p-sIm≠v A√mlp ]d-bp∂p: sIm≠v CXns‚ ]cy-hk - m\w Cu temIØpw \√-
""\ns‚ IpSpw-_t- ØmSp \a-kvIcn-°p-hm≥ \o Iev]n- Xm-bn-cn-°pw. F∂√ BJn-d-Øn¬ A√m-lp-hns‚
®p-sIm-≠n-cn-°p-I. \obpw AXn-t∑¬ ÿnc-Nn-Ø- Xr]vXn Ic-ÿa - m-°p-∂X - n-\pw, Ahs‚ kz¿§w Ic-
\mbn Ft∏- m gpw \nesIm- ≈ p- I . \mw \nt∂mSv ÿ-am-°p-∂X - n-\p-ap≈ am¿§-am-WnXv. A√mlp \sΩ
Blmcw Bh- i y- s ∏- S p- ∂ n- √ . \mamWv \n\°v XJvhb - n-eqsS \S-Øn-s°m≠v \ΩpsS Hmtcm I¿Ω-
Blmcw \evIp-∂X - v. \√ ]cn-Wmaw kq£vaX ]men- ßfpw Cu temIØpw ]c-tem-IØpw \√ ]cy-h-
°p-∂h - ¿°p-≈X - m-Wv (20:133). km\w Ic-ÿa - m-°p-∂X - n-\p≈ am¿§-am-°n-Øo¿°-
Cu Bflob Blm-cØ - ns‚ DØ-aa - mb Hmlcn s´. Xs‚ DØ-a-amb Blmcw Ft∏mgpw \ap°v
A√mlp \ap-°p-th≠n Cd-°n-Ø∂ - p. AXv Bcm-[- \evIn-s°m-≠n-cn-°p-am-dm-I-s´.
\-bm-Wv. {]tXy-In®v \a-kvIm-ca
- m-Wv. CXv A√m-lp-

Khuthba Translated by: Muhammad Ismail, Alleppey

Hadhrat Mirza Masroor Ahmad Mob: 94466 56123, 9746058636. Resi.: 0497 3294865
Khalifathul Masih V Page Layout & Typeset: BRB, Kannur
on 6.6.2008 at Baithul Futuh, London Published by: Majlis Khuddamul Ahmadiyya, Kerala

Khuthba: 6.6.2008 6