JpXzv
JpXzv __
C_vdmlnw \_n(k)bpsS {]m¿∞\bpw
Xncp-\-_n-bpsS BK-a-hpw
RßfpsS \mYm! Ah¿°v \ns‚ Zr„m-¥-߃
hnh- c n- ® p- s Im- S p- ° p- I bpw {KŸhpw XØz- i m-
kv{Xhpw ]Tn-∏n-°p-Ibpw Ahsc ip≤o-Ic - n-°p-Ibpw
sNøp∂ Hcp ZqXs\ \o Ah-cn¬\n∂pw Fgp-t∂-
ev]n-t°-Wta! Xo¿®-bmbpw {]Xm-]-im-enbpw AKm-
[-⁄m-\nbpw \o Xs∂-bm-Ip-∂p.
C∂se HmXnb PpapA JpXz-v_-bnepw C_vdm-
low(-A) sNbvX ZpB-sb-°p-dn®v ]d-™-t∏mƒ Cu
hN\w Rm≥ HmXn-bn-cp-∂p. ]t£, AXn¬ ]d-™Xv
Hcp alm- \ mb ZqXs\ Ab- ° p- ∂ - X n- \ p- t h≠n
lZvdØv C_vdmlow(A) {]m¿∞n-®p-sh∂p am{X-am-
Wv. A√mlp B alm-\mb ZqXs\ \_n(-k) Xncp-
ta-\n-bpsS cq]-Øn-eb - ®- p. At±-lØ - ns‚ Pohn-Xhpw
ac-Whpw XymK-hpw Bcm-[\ - b
- p-sa√mw XnI®pw A√m-
lp-hn-\p-th-≠n-bm-bn-cp-∂p. A√m-lp-hns‚ B Zmk≥
kºq¿Æ a\p-jy≥ F∂p ]d-bs - ∏´p. At±lw dkq-
ep-am-bn-cp-∂p. B alm-flm-hns‚ D∂-X-ÿm-\-sØ-
°p-dn®v A√mlp ]d-™Xv A^vk-ep¿dp-kpepw
JmØ-ap-∂-_n-øo-\p-am-sW-∂m-bn-cp-∂p.
C∂se s]cp- ∂ m- f n- s \- ° p- d n®v ]d™- t ∏mƒ
shdpw XymK-sØ-°p-dn®v am{XamWv Rm≥ ]d-™-
Xv. AXm-bXv \_n(-k)bmWv XymK-Øns‚ D∂-X-
\ne ÿm]n-®Xv. Xs‚ kzlm-_m-°f - n¬ B Bflmhv
DuXp-Ib- p-≠m-bn. X¬^-ea - mbn kz¥w Pohs\ A√m-
lp-hns‚ Aam-\-Øm-sW∂v a\-€n-em-°n-s°m≠v
Ah\pXs∂ Xncn-®p-sIm-Sp-°m≥ Ah¿ Ign-hns‚
]c-am-h[n {ian-®p. Hcp-X-c-Øn-ep≈ XymK-Øn¬
\n∂pw Ah¿ ]n∂m°w t]mbn-√. ]t£, Cu hN-
\-Øn¬ lZvdØv C_vdm-low(-A) \mep-Im-cy-߃°p
1 Khuthba: 21.12.2007
29.6.2007
21.12.2007
_bv
_bv Ø Øp¬_bv
^pXzq-lv, e≠≥
th≠n- {]m¿∞n-®n-cp-∂-Xmbn ImWmw. AXm-b-Xv,
Xs‚ k¥m-\] - c
- º- c- b- n¬ hcm≥ t]mIp∂ B \_n
C°m-cy-ß-fn¬ ap≥I-gn™hcpw ]n∂o-Sp-h-cp-∂-
hcpw {]m]n-°mØ \ne Ic-ÿ-am-°-W-sa-∂m-bn-cp-
∂p At±-l-Øns‚ {]m¿∞-\. ap≥I-gn-™-h-cn¬
Cu D∂-X-\ne ÿm]n-X-am-Ip-am-bn-cp-∂n-√. ImcWw
a\p- j y- _ p- ≤ n- b p- t Sbpw Bflo- b - X - b p- t Sbpw
\nehmcw A√mlp Dt±-in® B Db¿∂ ÿm\w-
hsc FØn-t®-cm≥ At∏mƒ Bcpw {]m]vX-cm-bn-
cp-∂n-√. lZvdØv C_vdm-low(-A)\v A√mlp \evInb
_p≤n-ssh-`hw, At±-l-Øn-\p-≠mb shfn-]m-Sp-I-
fnepw ImWm≥ Ign-bp-am-bn-cp-∂p; AXm-b-Xv, a\p-
jys‚ _p≤n-]c - hpw ⁄m\-]c - hpw Bflo-b] - c
- h
- p-
amb A`n-hr≤n hfsc Zqcw-hsc t]mI-W-am-bn-cp-
∂p. Cu L´-߃ {]m]n-°m≥ Ign-bp∂ Hcp-Imew
hcpw. AXp- s Im≠v lZv d Øv C_v d m- l ow(- A )
Cßs\ {]m¿∞n®p: Fs‚ A√m-lp-th, \ns‚ hn[n-
b-\p-k-cn®v _p≤n-]-chpw ⁄m\-]-chpw Bflo-b-
]chp-amb Pze-\-Ønt‚bpw A`n-hr-≤n-bp-tSbpw
Imew hcp-tºmƒ, Fs‚ A√m-lpth! A°m-eØv
Bflo-b-]p-tcm-K-Xn-bpsS {]m]vXn-°mbn \o \ntbm-
Kn-°m≥ t]mIp-∂Xpw a\p-jy¿°v ]pXnb Adn-hp-
Iƒ ]I¿∂psIm-Sp°p∂Xpw \ns‚ AkvXn-Xz-Øn-
\p≈ sXfn-hp-Iƒ \evIp∂Xpw {]]-©Ø - ns‚ cl-
ky-߃ shfn-s∏-Sp-Øm≥ t]mIp-∂Xpw, Ah-km-
\sØ [¿Ω-im-kv{X-hp-ambn kamKX\m-Ip∂Xp-
amb B \_nsb, A√m-lp-th! Fs‚ k¥m-\-]-c-
º-c-bn¬\n∂v \o kr„n-t°-W-ta. AXm-b-Xv, _\q-
C-kvam-bo-ens‚ k¥m-\-]-c-º-c-bn¬\n-∂m-bn-cn-t°-
W-ta. lZvdØv C_vdm-low(A) \mep-Im-cy-ßfmWv
A√m-lp-hn¬\n∂v Cu alm-\mb ZqX-\p-th≠n tNmZn-
®Xv.
H∂m-a-tØXv bXveq-A-ebvlnw Bbm-Øn°
F∂-Xm-bn-cp-∂p. At±lw Ch-cn¬ \ns‚ hN\w
HmXn-t°ƒ∏n-°-Ww. c≠m-a-tØXv bpAv-√n-ap-lp-
ap¬In-Xm-_. Ahsc {KŸw ]Tn-∏n-°-Ww. aq∂m-
asØ Imcyw {KŸw ]Tn-∏n-°p-∂X
- n-t\m-sSm∏w [¿Ω-
imkv{Xw ]Tn-∏n-°p∂ Bfp-am-bn-cn-°-Ww. \mem-
 asØ Imcyw Bcn-emtWm At±lw \ntbm-Kn-X-\m-
Ip-∂X - v, Ah¿ Jnbm-aØ - p-∂mƒhsc P\n-®p-sIm-≠n-
cn-°p-∂h - c
- m-Wv. Ah-cp-sS-sb√mw ip≤o-Ic - W
- ß - fpw
Ft∏mgpw \S-Øn-s°m-≠n-cn-°p∂ Bfp-am-bn-cn-°-
Ww. AXm-b-Xv, Ft∏mgpw ip≤o-I-cWw \S-∂p-sIm-
t≠-bn-cn-°W - w. Ah-km-\a - mbn At±lw {]m¿∞n®p:
A√m-lp-th, \o {]Xm-]h - m-\m-Wv. AP-ø\
- mWv. bp‡n-
⁄-\m-Wv. \ns∂-t∏m-ep≈ {]Xm-]-hm-\p-am-{Xta
CØcw ]cn-]q¿Æ a\p-jy\v P∑w \evIm≥ km[-n-
°p-I-bp-≈q. C∏-d™ F√m Imcy-ßfpw \S-∏n¬
hcp-Øm≥ X°-h-Æ-ap≈ lnIvaØv \evIm\pw
\ns∂-t∏m-ep≈ bp‡n-⁄-\p-am-{Xta Ign-bp-I-bp-
≈q. Xs‚ Cu XymKhpw Xs‚ `mcy-bp-sSbpw aI-
s‚bpw XymKhpw A√m- l p- h ns‚ k∂n- [ n- b n¬
kzoIcn°s∏-´n-cn-°p∂psh∂v a\-€n-em-Ip-∂X - v, Cu
F√m {]tXy-I-X-Ifpw Hm¿Ω-h-bv°p-∂-bmfpw F√m
\_n-am-sc-°mfpw t{ijvT\pw \ns‚ {]nb-s∏-´-h-\p-
amb B \_n Xs‚ k¥m-\-]-c-º-c-bn¬ \n∂m-Ip-
tºm-gm-sW∂v lZvdØv C_vdm-low(-A) a\-€n-em-°p-
Ibpw AXn-\p-th≠n {]m¿∞n-°pIbpw sNbvXncp∂p.
AXm-b-Xv, lZvdØv Ckvam-bo¬(-A)s‚ k¥m-\-]-c-
º-cb- n¬ B \_n P\n-°p-tºm-gm-Wv At±-lØ - ns‚
{]m¿∞\ ]pe- c p- ∂ Xv . At±lw ]d- ™ p, Cu
ÿesØ P\- ß ƒ ktΩ- f n- ° p∂ ÿe- a m°n
am‰m≥ IAv_ tZhm-e-b-sØ-°p-dn®v AS-bm-f-s∏-Sp-
Øn-Ø-∂p-sIm-≠v, \o AXns‚ \n¿ΩmWw Rß-
sf-s°m≠v sNøn-®-Xp-t]m-se, \ns‚ Adn-h-\p-k-cn-
®v, hcpw-Xe - a- p-dbv°v Xs‚ ]cn-]q¿Æ-Xb - psS amXrI
ImWn-t°-≠- \ns‚ B alm-\mb \_n Rß-fpsS
k¥m-\-]-c-º-c-bn¬ \n∂m-bn-cn-°-W-sa∂v lZvdØv
C_vdm-low(-A) {]m¿∞n-°pI-bm-bn-cp∂p. Aßs\
A√m-lp, Cu hN\w {]Xn-]m-Zn-®n-´p≈ _Jd A[ym-
b-Øn¬ XpS¿∂p ]d-™-Xv, C_vdmlow sNbvX
{]m¿∞\ Xm≥ kzoI-cn-®n-cn-°p-∂p-sh-∂m-W.v Aßs\
\nß-fn¬ B ZqXs\ Ab-®p. A√mlp ]d-bp∂p:
Iam- A¿k¬\m ^o°pw dkq- e ≥Ωn≥Ipw
bXveq Aebv°pw Bbm-Xn\m h bpk-°o°pw h
bpA-√n-ap-°p-ap¬InXm_ h¬ln-IvaØ h bpA-
√n-ap°pw Ωmew X°q\q XA-ve-aq≥ (2:152).
]n∂oSv PpapA A[ym-b-Øn¬ C°m-cy-sØ-°p-
dn®v ho≠pw ]d™p:
lph-√Zo _AY ^n¬-D-Ωn-øo\ dkq-e-Ωn≥lpw
bXveq Aebvlnw Bbm-Ønln h bpk-°olnw
hbp- A - √ n- a p- l p- a p¬ InXm_ h¬ln- I v a Ø h
C≥Im-\q an≥J_veq e^o fem-en≥Ωp_o≥ (62:3).
Khuthba: 21.12.2007
BZy-tam-Xnb hN-\Ø - ns‚ X¿Pa Cß-s\-bm-Wv.
""\n߃°v \ΩpsS kq‡-߃ HmXn-t°ƒ∏n-°p-
Ibpw \nßsf kwkv I - c n- ° p- I bpw \n߃°v
{KŸhpw ⁄m\hpw ]Tn-∏n-®p-Xc - n-Ibpw \n߃ Adn-
™n-´n-√mØ Imcy-߃ \nßsf Adn-bn-°p-Ibpw
sNøp∂ \nß-fn¬\n∂p≈ Hcp ZqXs\ \mw \nß-
fn¬ \ntbm-Kn-®X- p-t]m-se.'' c≠m-asØ hN-\Ø - n¬
]d-™p. ""Ah-\s{X A£-c⁄ - m-\a
- n-√mØ B P\-
X-bn¬ Ah-cn¬\n-∂p≈ Hcp ZqXs\ Fgp-t∂-ev]n-
®n-´p-≈-Xv. B ZqX≥ Ahs‚ hN-\-߃ Ah¿°v
hmbn-®p-tIƒ∏n-°p-Ibpw Ahsc ip≤o-I-cn-°p-
Ibpw Ah¿°v {KŸhpw XØz-im-kv{Xhpw ]Tn-∏n-
®p-sIm-Sp-°p-Ibpw sNøp∂p; CXn\p ]pdta Ah¿
kv]„-amb hgn-tI-Sn-em-bn-cp-∂p.''
]t£, Cu c≠p hN-\-ß-fnepw C_vdm-low(A)
s‚ {]m¿∞\ FSp-Øp-]-d™ BZysØ hN-\-
Ønepw hfsc \n€m- c - a mb hyXym- k - t a- b p- ≈ q.
]t£, Cu hyXymkw Ahs‚ {]tXy-Ia - mb bp‡n-
sIm≠v sh®n-´p-≈-Xm-Wv.
A√m-lp-hns‚ Hmtcm-hm°pw F∂√ AXns‚
{Iao-Ic- W - hpw lnIvaØ- pƒs°m-≈p-∂h - b
- m-W.v hnip-
≤-Jp¿-Bs\ Bt£-]n-°p-∂-h¿ ]d-bp-∂Xv CXn-
s\mcp {Iao-Ic - W
- hpw Cs√-∂m-Wv. C°q-´¿°v hnip-
≤-Jp¿-B\ - n¬ Nn¥n-°m-\p≈ Ign-th-bn√ F∂-XmWv
hmkvXhw; a\€v ip≤-a-s√-¶n¬ AsXm-´p-≠m-Ip-I-
bp-an-√. lZvdØv C_vdm-low(-A)s‚ ZpB-bnepw Cu
hN-\-ß-fn-ep-ap≈ hyXymkw lZvdØv C_vdm-low
(A)s‚ {]m¿∞-\-bn¬ BZyw ImWp-∂Xv \n∂n¬
\n∂p-hc - p∂ B \_n \ns‚ hN-\ß - ƒ HmXn-t°ƒ∏n-
°p-∂-h-\m-bn-cn-°-W-sa-∂m-Wv. c≠m-a-Xmbn Ahsc
{KŸw ]Tn-∏n-°-W-sa∂pw aq∂m-a-Xmbn lnIvaØv
\evI-W-sa∂pw \mem-a-Xmbn Ahsc ip≤o-I-cn-°-
W-sa-∂p-am-Wv. CXmWv {]m¿∞-\-bn¬h∂ {Iao-I-c-
Ww. F∂m¬, A√mlp ZpB kzoI-cn-®-Xn-s\-°p-
dn®v ]d-™-t∏mƒ ]d-bp-∂-Xv, Rm≥ Cu dkq-ens\
Ab-®n-cn-°p-∂p. At±lw \nßsf C°m-cy-߃ ]Tn-
∏n-°p-∂p. CXn¬ H∂m-a-Xmbn ]d-™Xv hN-\-߃
HmXn- t °ƒ∏n- ° p- ∂ p F∂mWv . Cu hm°p- I ƒ
C_vdm-low(A)s‚ ZpB A\p-k-cn®v Xs∂-bp-≈-
Xm-Wv. c≠m-a-tØXv \_n h∂n-´p-≈Xv \nßsf
ip≤o-Ic - n-°m-\m-sW-∂m-W.v F∂m¬, C_vdm-low(-A)
sNbvX ZpB-bn¬ Cu Bh-iy-a-S-ßp∂ hm°p-Iƒ
Ah-km-\-am-Wp-≈-Xv. {KŸw ]Tn-∏n-°p-I, lnIvaØv
]Tn-∏n-°pI XpS-ßnb hm°p-I-fpsS {Iao-I-c-Ww,
ZpB-bn-ep≈Xpt]mse Xs∂-bm-Wv.
F¥m-bmepw Cu {Iao-I-c-W-Øn¬ ImWp∂
2
hyXym-k-Ønepw Hcp lnIva-Øp-≠v. AXv ]n∂oSv
hnh-cn-°p-∂-Xm-Wv. C≥im-A-√m-lv. Ct∏mƒ BZyw
Rms\-Sp-°p-∂Xv C_vdm-low(-A)s‚ {]m¿∞-\-
sbbm-Wv. Cu alm-\mb dkq-en-\p-th≠n \mep-Im-
cy-߃ At±lw {]tXy-I-ambn A√m-lp-hn-t\mSp
tNmZn-®n-cp-∂p. Cu \mep-Im-cy-ß-fpsS Dt±-iy-sa-
¥mWv ? B- b mØv F¥mWv ? {KŸw F¥mWv ?
lnIvaØv F¥mWv? ip≤o-Ic - W
- s - a-¥mWv? lZvdØv
C_vdm-low(-A) G‰-hp-amZyw ZpB sNbvXX - v, bXveq
Aebvlnw Bbm-Øn° F∂v. AXm-b-Xv, B \_n
\ns‚ hN- \ - ß ƒ Ahsc HmXn- t °ƒ∏n- ° - W w.
Bbm-Øn\v hnhn[ A¿∞-߃ \nL-≠p-I¿Øm-
°-fpw, Jp¿-B≥ hymJym-Xm-°fpw \evIn-bn-´p-≠v.
AS-bmfw F∂v AXn\v A¿∞-ap-≠v. Aam-\p-jnI
Zr„m-¥w F∂pw AXn\v A¿∞-ap-≠v. a‰p-≈-h¿°v
KpW-]m-T-am-bn-Øo-cp∂ kw`-h-߃°pw BbØv
F∂p ]d-bpw. a‰p≈ hkvXp-°f - n¬ ad-™n-cn-°p∂
Imcy-ß-sf-°p-dn®v Adn-bp-∂-Xn\pw BbØv F∂p
]d-bpw. Jfiw F∂¿∞-Ønepw BbØv F∂ ]Zw
D]-tbm-Kn-°p∂p; DZm-l-cWw hnip-≤-Jp¿-B-\nse
hN-\ß- ƒ. Cßs\ [mcmfw A¿∞-߃ CXn\p-≠v.
B ]cn-ip-≤-\mb \_n-bn¬ Cd-ßp∂ A[ym-]-\w,
P\-߃°v tIƒ∏n-°p-I-bpw -A-Xn¬ hnh-cn-°p∂
AS-bm-f-ßfpw A¤p-X-ßfpw ]d-™p-sIm≠v P\-
ß-fpsS Cuam-\ns\ \ho-Ic - n-°p-Ibpw sNøpI F∂-
XmWv AXns‚ Dt±-iyw. A√m-lp-hp-am-bn´p≈ _‘w
ÿm]n-X-am-Ipw-hn-[-ap≈ sXfn-hp-Iƒ Ah¿°v ]d-
™p-sIm-Sp-°p-I. B sXfn-hp-Iƒ tI´p-sIm≠v A√m-
lp-hp-am-bn-´p≈ P\-ßf- psS _‘w kpZr-Va - m-IW
- w.
lZvdØv apkvenlv auDu-Zv(-d) CXv hni-Zo-I-cn®p
]d-™n-´p-≠v. AXns‚ Npcp°w Rm≥ ]d-bp-I-bm-
Wv. Bb-Øn\v "Jfiw' F∂pw A¿∞-ap-s≠∂v
Rm≥ ]d-bp-I-bp-≠m-bn. bXveq-A-ebvlnw Bbm-
Øn° F∂-Xn¬, \_n(-k) Xncp-ta\n-bn¬ Cd-ßm≥
t]mIp∂ A[ym-]\w Htc-ka - b
- Øv Cd-ßp-Ib
- n-sö
kqN-\b - p-ap-≠v. adn-®v, Jfiw Jfi-am-bn-´m-bn-cn°pw
AXn-d-ßp-I. CXn-d-tß-≠Xv BZyw apXte Jfi-
cq-]Ø
- n-em-bn-cp-∂p. CXm-bn-cp∂p AXn-ep-≠m-bn-cp∂
A√m-lp-hns‚ lnIva-Øv. CXm-bn-cp∂p A√m-lp-
hns‚ Xocp-am-\w. AXp-sIm≠v A√mlp Cu {]m¿∞\
lZvdØv C_vdm-low(-A)s\ sIm≠p-sN-øn-®p. AXv
kzoI-cn-°p-Ibpw sNbvXp; CXn-s\bpw Znhym-¤p-X-
am-°p-∂-Xn-\p-th-≠n.
Cßs\ Jfiw Jfi-am-bp≈ hnip-≤J - p¿-Bs‚
Ah-X-c-WsØ lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) Znhy-
Zr-„m-¥s
- a∂ \ne-bn¬ ]d-™n-´p-≠v. Jfiw Jfi-
3 Khuthba: 21.12.2007
ambn F¥p-sIm-≠n-dßn F∂p-]d- ™v FXn-cmfn-Iƒ
Bt£]w D∂-bn-°m-dp-≠v. FXn-cm-fn-bpsS Cu
Bt£-]sØ hnip-≤J - p¿-B≥ Cßs\ ka¿∏n-°p-
∂p. ehv em \p€ne Ae-bvln¬ Jp¿-B\p Ppwe-
Ø≥ ∆mln-Z. Ah-\n¬ apgp-h≥ Jp¿-B\pw H∂n-
®n-d°s∏-Sm-Ø-sXt¥? i{Xp Jp¿-Bs‚ Jfiw
Jfi-am-bn-´p≈ Cd°w Bt£-]-ambn ImWp-∂p.
]t£, kXy-hn-izm-kn°v ZpB-bpsS kzoIm-cy-Øn-
\p≈ sXfn-hmWv AXn¬ ImWm≥ Ign-bp-∂-Xv.
lZvdØv akolv auDu-Zv(A - ) ]d-bp∂p: ]e h¿j-
°m-eß - f - nem-bn-´p≈ hnip-≤J - p¿-Bs‚ Ah-Xc - Ww
hnip- ≤ - J p¿- B s‚ kXy- X - b v ° p≈ sXfnhm- W v .
\_n(-k) Xncp-ta-\n-bpsS kXy-X-bv°p≈ sXfnhpw
IqSn-bm-Wv. henb henb ImTn\yw \nd™ Ah-ÿ-
bp-≠m-bn, bp≤-߃ \S-∂p. \_n(-k) Xncp-ta-\n-
bv°p-X-s∂bpw \„w kw`-hn-®p. As√-¶n¬ \„-ap-
≠m-°m-\p≈ {iaw \S-∂p. Hcp blq-Zkv{Xo hnjw
sImSpØv hI hcp-Øm≥ {ian-®p. A√mlp AXv
s]s´-∂p-Xs∂ \_n(-k)sb Adn-bn-®p. hmbn¬\n∂v
B amwk-°-jWw FSp-Øp\o-°n. AXp-sIm≠v
hnjw D≈n¬ sN∂n-√. ]t£, AXp-sIm-≠p-≠mb
hnjaw Ah-km-\w-hsc \ne-\n-∂n-cp-∂p. DlpZv bp≤-
Øn¬ \_n(-k)bv°v Bg-Øn-ep≈ apdn-hp-]‰- n. AXv
hfsc _p≤n-ap-´n-®p. F∂m¬, A√m-lp-, hnip-≤J - p¿-
Bs\ ]q¿Æ-amb \ne-bn¬ Cd-°p-Ibpw, Zo≥
]q¿Øn- b m- s b∂pw A\p- { K- l - ß ƒ ]q¿Øn- b m-
sb∂pw hnfw-_cw sNøp-Ibpw sNøp-∂-Xp-hsc B
alm-flmhn\v Zo¿Lm-bp€v \evIn. \_n(-k)-bpsS
acWw kzm`m-hn-Ia - mb \ne-bn-em-bn-cp-∂p. AXn-\m¬,
Cu hN- \ - ß ƒ Jfiw Jfi- a mbn Cd- ° pI
F∂Xpw, C_vdm-low(-A)s‚ ZpB-bpsS kzoIm-cy-
X-bv°p≈ Hcp sXfn-hm-sW-∂-t]mse A√m-lp-
hn¬\n-∂p≈ B alm-\mb dkq-en\v Cu al-Ømb
A[ym-]\w Cd-ßn-bXpw sXfn-hm-Wv. Cu A[ym-]-
\-Øn-s‚ at\m-lm-cn-Xbpw CXp-X-s∂-bm-Wv. CXv
Jfi- a mbn Cd- ß m- \ p≈ Hcp Imc- W w, A°m-
eØp≈h¿ H‰-bS- n°v Cu A[ym-]\w a\-€n-em-°m-
\p≈ Ign-hp-≈h - c- m-bn-cp-∂n-√. F∂-√, [mcmfw Imcy-
߃ Nne kzlm-_m-°ƒ°p-t]mepw a\-€n-em-bn-
cp-∂n-√. ]t£, a‰p Zr„m-¥ß - fpw Znhym-¤p-Xß
- fpw
Ah¿ I≠p-I-gn-™n-cp-∂p. AXp-sIm≠v hnizmkw
]q¿Æ-am-bn-cp-∂p. As√-¶n¬ A°m-eØv F{X-
tØmfw Adnhv Ah¿°p-≠m-bn-cp-∂pthm A{X
am{Xta Ah¿°v a\-€n-em-°m≥ Ign-™n-cp-∂p-≈q.
IqSp-X¬ hnZym-kº - ∂
- cpw D≠m-bn-cp-∂n-√. ]t£,
Ah-cpsS Cuam≥ ]q¿Æ-am-bn-cp-∂p. Ah¿ AS-bm-
f-߃ I≠p-I-gn-™n-cp-∂p.
 lZvdØv apkvenlv auDu-Zv(-d) Cuam≥ ]q¿ÆX
{]m]n-®-Xn-s\-°p-dn®v hnh-cn-°p∂p: ap≥io -k^v¿
AlvaZv kmln-_ns‚ kw`-h-am-Wv. At±-l-tØmSv
Btcm ]d-™p, auehn apl-ΩZv lpkbv≥ _´m-e-
hnsb Ipdnt®m k\m-lp-√mlv Aar-X-k-cn-sb-°p-
dnt®m BsW∂v tXm∂p-∂p. At±-l-tØmSv Ch-cn-
em-sc-¶nepw lZvdØv akolv auDu-Zv(-A)-s\-Xn-cn¬
D∂bn®n´p≈ Bt£]w Ah-cpsS aPven-kn-en-cp∂v
Xm¶ƒ tI´n-´pt≠m F∂v tNmZn-®p. At±lw ]d-
™p, Rm≥ tI´n-´n-√. AXv Rm≥ tI´p-sIm-≈mw.
AXn-\p-tijw Xs‚ Cuam≥ IqSp-X¬ ZrVo-I-cn-
®p-sh∂v At±lw ]d-™p. Cu Bt£-]-߃°v
Fs∂ F¥p sNøm≥ Ignbpw? Fs‚ Cuams\
XnI-hp-‰-Xm-°nb B apJI-aew Rm≥ I≠n-´p-≠v.
Ah¿°-dn-hp-≠m-bn-cpt∂m Ct√ F∂dn-bn-√. ]t£,
apJw I≠p-sIm≠v Ah-cpsS Cuam≥ ]q¿Æ-am-bn-
cp-∂p. F¥m-bmepw Hcp-]mSv Imcy-߃ Adn-bm-Xn-
cp-∂n´pw Ah-cpsS hnizmkw ]q¿Æ-am-bn-cp-∂p.
A°m-eØv ]d-b-Ø° Adn-hp-I-sfm∂pw D≠m-bn-
cp-∂n-√. `mhn-bn¬ shfn-s∏-Sm≥ t]mIp∂ Adn-hns\
kw_-‘n®pw A√mlp hnip-≤-Jp¿B\n¬ {]h-Nn-
®p. C∂v imkv{X-Øns‚ ]ptcm-KXn a\p-jy\v ]pXnb
Nn¥-Iƒ {]Zm\w sNøp-∂X - ns‚ ^e-ambn Cu Bb-
Øp-Iƒ a\-€n-em-°m-\p-≈ Ignhpw Ah-\p-≠m-bn-
cn-°p-∂p. Xs‚ F√m Kth-j-W-ß-fp-sSbpw ASn-
Ød hnip- ≤ - J p¿- B - \ m- s W∂v a¿lqw s{]m^.
tUmŒ¿ A–p-€emw kmln_v ]d-bm-dp-≠m-bn-cp-
∂p. Npcp-°n-∏-d-™m¬ \_n(-k) aptJ\ \Ω-fn¬
shfn-s∏´ Zr„m-¥-ß-fm-bn-cp∂p CsX-√mw.
A°m-e-L-´-Øn¬ \_n(-k)-bn¬ hN-\-߃ Cd-
ßm-dp-≠m-bn-cp-∂-t∏mƒ B alm-flm-hns\ hniz-kn-
®-h¿°v B JWvT-ßsf a\-€n-em-°m\pw AX-\p-
k-cn®v {]h¿Øn-°m\pw Ffp-∏a
- p-≠m-bn-cp-∂p. CXpw,
Jfi-ß-fmbn Cd-ßn-b-Xns‚ Hcp-t±-iy-am-Wv.
ad-™n-cn-°p∂ hkvXp-hns‚ AS-bmfw ]d™v
shfn-s∏-Sp-ØpI F∂pw Bb-Øn\v A¿∞-ap-≠v.
AXn-\m¬, Cl-t`mK Xev]-c\v ImWm≥ Ign-bmØ
AS-bm-fßfpw Znhym-¤p-X-ßfpw e£-W-ßfpw
]d™v \_n(-k) P\-߃°v A√m-lp-hns\ shfn-
s∏-Sp-Øn-s°m-Sp-Øp. A√m-lp-hns‚ AkvXnXzw P\-
ß-fn¬ {]I-S-am-°n. AXns\ P\-߃ ad-∂p-t]m-bn-
cp-∂p. Hmtcm aXhpw P\-Xbpw _mlytam B¥-cn-
Itam Bb in¿°n¬ AI-s∏-´n-cp∂ Ime-am-bn-cp∂p
AXv. fzlvd¬ ^kmZp ^n¬_¿dn h¬_-lcn Ic-
bnepw IS-enepw P\-ß-fpsS {]h¿Øn-sIm≠v Ie-
l-߃ \nd-™n-cp-∂p. AXn\p ImcWw ssZhsØ
Khuthba: 21.12.2007 4
ad-∂p-I-gn-™n-cp-∂-Xm-Wv. _mly-ambn aX-Øns‚
]pX∏v ]pX-®n-´p-≈h - cpw ssZhsØ hnkvac - n-®n-cp-∂p.
in¿°v AXns‚ ]mc-ay-X-bn-se-Øn-°-gn-™n-cp-∂p.
C∂pw AtX Ahÿ Xs∂-bm-Wp-≈X - v. Ct∏m-gp≈
Ah-ÿ-I-sf-°p-dn®v Rm≥ ]n∂oSv ]d-bp-∂-Xm-Wv.
\_n(-k)\v Cd-ßnb hN-\-߃ aptJ-\, B alm-
flm-hns\ ]n¥p-S¿-∂h - ¿°v A√m-lp-hn-s\-°p-dn-®p≈
Xncn-®-dn-hp-≠m-bn. BIm-ihpw `qanbpw kr„n®
ssZh-ap-s≠-∂-Xn¬ Ah¿°v ZrV-hn-izmkw h∂p.
Hmtcm kr„n- b psS ]n∂nepw Bcp- s S- s b- ¶ nepw
ssIbp-≠m-Ipw. AXv A√m-lp-hns‚ ssIbm-Wv.
C°mcyw P\-߃°v \_n(-k) a\-€n-em-°n-s°m-Sp-
Øp. AXv Xncn-®-dn-bm≥ ]d-™p. Ahs\ Xncn-®-dn-
bm- \ p≈ e£- W - ß ƒ C∏- d - ™ - s Xm- s °- b m- W v .
lZvdØv C_vdm-lnw(-A)s\ Xo¿®-bmbpw A√mlp
Cu Zriyw ImWn-®n-´p-≠m-Ipw. AXp-sIm-≠mWv B
\_n h∂m¬, Rm≥ in¿°n-s∂-Xn-cn¬ bp≤-hn-fw-
_cw sNøp-Ibpw \ns‚ GIXzw ÿm]n-°m≥ {ian-
°pIbpw sNbvX-Xp-t]m-se, A√m-lp-th, Fs‚ Cu
Ime-sØ-°mƒ `bm-\-I-amb B Imew hcn-Ibpw
temI-P-\-Xsb _lp-ssZ-h-hn-izm-k-ß-fn¬\n∂v
tamNn-∏n-°m≥ dkq-ens\ Ab-°p-Ibpw sNøp-tºmƒ
A√m-lp-th, B dkq-en\v Fs‚ k¥m-\-]-c-º-c-
bn¬\n∂v Fgp-t∂-ev]n-t°-Wta F∂v At±lw
{]m¿∞n-®-Xv. \ns∂ Xncn-®-dn-bm-\p≈ e£-W-߃
]d-™p-sIm-Sp-°p∂ dkq-ens\ \o Ab-t°-W-ta.
\ns∂ At\z-jn-°m≥ DX-Ipw-hn-[-ap≈ sXfn-hp-I-
fp-ambn B dkq-ens\ \o \ntbm-Kn-t°-Wt- a. ImcWw
\ns∂ Ah¿°v ImWm≥ Ign-b-Ww. Xs∂ At\z-
jn-°p-∂-h¿ am{Xta Xs∂ ImWp-I-bp-≈q-sh∂v
A√mlp ]d-™p: h√-Zo\ PmlZp ^o\m e\lvZn
A∂lpw kp_p-e\m Fs∂ ImWm≥ th≠n-am{Xw
ITn-\-{]-bXv\w sNøp-∂-h¿°v, Fs‚ hgn-bn-te°v
hcm≥ \mw Xo¿®-bmbpw `mKyw \evIp-∂X - m-Wv. AXn-
\m¬ IqSn-°m-Wm-\p≈ hgn ImWn-°p∂bmfpw
A√m-lp-hns‚ AkvXn-Xz-Øn-\p≈ e£-Wß - ƒ ]d-
™p-sIm-Sp-°p-∂-bmfpw Cu alm-\mb dkqem-Wv.
At±-l-Øns‚ t]cv apl-ΩZv apkvX-^m, AlvaZv
apPvX-_m(-k) BWv. lZvdØv akolv auDu-Zv(-A)
]d-bp∂p: A√mlp hnip-≤J - p¿-B\
- n¬ hy‡-ambpw
]d-™p, h√-Zo\ PmlZq ^o\m e\lvZn A∂lpw
kp_p-e\m CXn¬\n-∂v a\-€n-em-Ip-∂Xv A√m-lp-
hns‚ aA- v c n- ^ - Ø ns‚ (ssZ- h - s Ø- ° p- d n- ® p≈
⁄m\w) Ihm-S-߃ Xpd-°p-∂-Xn-\p-th≠n apPm-
lZm AYhm ITn-\-{]-bXv\w Bh-iy-ap-s≠-∂m-Wv.
B apPm-lZm A√mlp ]d-™-Xp-t]mse Bbn-cn-
t°-≠-Xm-Wv. AXn-\p-th-≠n-bmWv \_n(-k) bpsS
Pohn-Xa
- m-Xr-Ib
- p-≈X
- v. Hcp-]m-Sm-fp-Iƒ \_n (k)-bpsS
Pohn-X-am-Xr-Isb Dt]-£n-®p-I-f-bp-∂p. P]n-®qXn
Fs¥-¶nepw B°n-Øo¿°p-∂-Xn-\p-th≠n Npa-X-e-
I-f-n¬\n∂v Hfn-t®m-Sn-°-gn-bp∂ ^°o¿am-cp-tSbpw
]o¿am-cp-tSbpw ASp-Øp-t]m-Ip-∂p. CXv hy¿∞-amb
Imcy-am-Wv. AØcw Bfp-Iƒ id-C-bmb Iev]-\-
Iƒ ]men-°m-Ø-h-cm-Wv. `b-¶-c-amb ]m]-am-Ipw-hn-
[-ap≈ hmZ-߃ Ah¿ D∂-bn-°p-∂p. A√m-lp-hn-
s‚bpw Ahs‚ dkq-en-s‚bpw ÿm\-tØ-°mƒ
kz¥w ÿm\w Db¿Øn-°m-´m≥ B{K-ln-°p-∂-h-
cm-W-h¿.''
Zr„m¥w ImWn-°pI F∂Xv A√mlp, \_n(k)
Xncp-ta-\nsb Gev]n-®n-cn-°p-I-bm-Wv. B alm-flmhv
Cu Bb-Ø-\p-k-cn®v A√m-lp-hns\ I≠p-ap-´p-∂-
Xn\v Ahs‚ hgn-bn¬ ]cn-{i-ahpw PnlmZpw AXym-
h-iy-am-sW∂v ]d-™p. AS-bm-fß - ƒ ]d-™p-X∂ - p.
C\n ]cn-{i-an-t°-≠Xv \nß-fpsS tPmen-bm-W.v ssZhw
Ds≠-∂p-≈X - n\v e£-Wß - fpw sXfn-hp-Ifpw \evIn.
ssZhw D≠m-bn-cn-t°-≠-Xm-sW∂v Adn-bn-®p-X-∂p.
Ah≥ temIsØ kr„n-®-h-\m-sW∂pw ]d-™p.
BIm-ihpw `qanbpw kr„n-®-h-\m-sW∂pw hnfw-
_cw sNbvXp. ]t£, Ah-t\mfw FØp-∂-Xn\v
\nß-fpsS {iaw AXym-¥m-t]-£n-X-am-Wv.
]o¿amcpw ^°o-¿amcpw aptJ\ In´p-∂h - \
- √ A√m-
lp. \_n(-k) Xncp-ta\n ]d-™n-´p≈ coXn-b-\p-k-
cn®v {]h¿Øn-°p-Ibpw Nen-°p-Ibpw sNøp-∂-Xn-
eq-sS-bmWv A√m-lp-hns\ In´p-∂-Xv. A√m-lp-hns‚
AS-bmfw ho≠pw a\-€n-em-°m≥ \_n(k) ImWn®Xv
apA-vPn-k-Øp-I-fm-Wv. B apAv-Pn-k-Øp-Ifpw AS-
bm-fß- fpw G‰-hp-a[- nIw ImWn-®n-´p-≈Xpw \_n(k)
Xs∂-bm-Wv. ]o¿am-cp-sSbpw ^°o¿am-cp-sSbpw Xncn-
®-dn-bp-∂X
- n-\p≈ AS-bmfw D≠m-hp-Ib - n-√. \_n(k)
ImWn® Znhym-¤p-X-߃ Dt]-£n-®p-sIm≠v t]mIp-
∂-h¿°v Cu A\p-{Klw In´p-Ib - n-√. B alm-flmhv
]d™ AS- b m- f - ß - f - \ p- k - c n®v At\z- j n- ° p- ∂ -
h¿°mWv A√m-lp-hns\ In´p-∂-Xv. \_n(-k) Xs‚
Bb-Øp-If - n¬ hnh-cn-®X
- \- p-kc - n®v At\z-jn-°p-∂-
h¿°mWv A√m-lp-hns\ e`n-°p-∂X - v. AX-\p-kc - n®v
\mw A√m-lp-hns\ At\z-jn-t°-≠-Xm-Wv.
ap^v-d-ZmØv F∂ \nL-≠p-hn¬ ham \p¿knep
Khuthba
Hadhrat Mirza Masroor Ahmad
Khalifathul Masih V
on 21.12.2007 at Baithul Futuh, London.
5 Khuthba: 21.12.2007
_n¬-B-bmØn C√m XJvho^m AXm-bXv \mw `b-
s∏-Sp-Øp-∂X
- n-\p-th-≠n-bmWv Zr„m-¥ß- ƒ Ab-°p-
∂- X v F∂- X n- e p≈ "Bbm- Ø n\v ' in£ F∂
A¿∞hpw sImSp-Øn-cn-°p-∂p. AXv hnhn[ coXn-
bn¬ hcp-∂-Xm-Wv. CXn-\p-ap-tºbpw \_n-am-cpsS
\ntj-[n-Iƒ°v in£ h∂n-´p-≠v. AsX√mw A√mlp
BbmØv F∂ \ne-bn-emWv ]d-™n-´p-≈X - v. lZvdØv
Jeo-^-Øp¬ akolv Ym\n(d)bpw Cu D≤-c-Wn-sb-
Sp-Øp-sIm≠v Bbm-Øn\v Cu A¿∞w \evIn-bn-´p-
≠v. bXzveq Aebvlnw Bbm-Øn° F∂-Xn¬
At±lw Xs‚ P\-X-bvs°-Xn-cn¬ in£-sb-°p-dn®v
Adn-bn°pw F∂p-am-Imw. \_n(-k)-bpsS Ime-L´w
Jnbm-a-Øp-∂mƒ hsc-bm-Wv. AXp-sIm≠v hnip-≤-
Jp¿-B-\n¬ hnh-cn-®n-cn-°p∂ ap≥I-gn™ \_n-am-
cpsS kw`-h-߃ temIØn\v apgp-h\pw ap∂-dn-bn-
∏mWv; B alm-flm-hns\ hniz-kn-®-h¿°pw. AXp-
sIm≠v B kw`-h-ß-fn¬\n∂v ]mTw ]Tn-°p-I.
C∂pw \_n(-k)sb A√mlp Adnbn®Xp-t]mse
Imcy-߃ ]pe¿∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. ssZh-Øns‚
ssZh-Xz-Øn¬ ssIbn-Sp-∂-h-cp-sS-ta-emWv in£-bn-
d-ßp-∂-Xv. As√-¶n¬ ssIbn-Sm≥ {ian-°p-∂-h-cn-
emWv AXn-d-ßp-∂-Xv. A{I-a-Ønepw t{Zml-Ønepw
AXn-cp-I-S-°p-∂-h-cnepw in£-bn-d-ßp-∂p. \_nsb
hniz-kn-°m-Xn-cn-°pI F∂-Xp-am{Xw in£bv°v Imc-
W-am-Ip-Ib- n-√. AXpw henb \n¿`m-KyXbm-sW-∂Xv
icn-X-s∂. ]t£, A√mlp AXns‚ t]cn¬am{Xw
in£- b n- d - ° p- I - b n- √ . F∂m¬, koam- X o- X - a mbn
^nXv\bpw ^kmZpw fp¬apw h¿≤n-°p-tºmƒ A√m-
lp-hns‚ ]nSnØw hcn-I-bm-bn. Zu¿`m-Ky-I-c-sa∂p
]d-b-s´, hnip-≤-Jp¿-Bs‚ {]Ya kwt_m-‘n-X-cm-
bn´pw apkvenw-Ifpw Cu bmYm¿∞yw ad-∂p-sIm≠v
AXn¿ ewLn-°p-I-bm-Wv. hnip-≤-Jp¿-B\n¬ hnh-
cn® B Znhy-Zr-„m-¥-ß-fn¬\n∂v Ah¿ ]mTw ]Tn-
°p-∂n-√. A√mlp Ah¿°pw apgp-tem-I-Øn\pw
_p≤n \evIp-am-dm-Is - ´. A√mlp ]d-™n-´p≈ Zr„m-
¥-߃ icn-bmb \ne-bn¬ a\-€n-em-°m≥ \ap°pw
`mKyw \evIp-am-dm-I-s´; \Ωƒ icn-bmb \ne-bn¬
Ah-s\-°p-dn®v a\-€n-em-°p-∂-h-cm-bn-Øo-cm\pw
Ahs‚ apºn¬ Ip\n-bp-∂h - c
- m-Im\pw th≠n. Zr„m-
¥-ß-fpsS a‰p {]tXy-I-X-Iƒ XpS¿∂v hnh-cn-°p-∂-
Xm-Wv. C≥im-A-√mlv.
Translated by: Muhammad Ismail, Alleppey
Mob: 94466 56123 Resi.: 0497 3294865
Page Layout & Typeset: BRB, Kannur
Published by: Majlis Khuddamul Ahmadiyya, Kerala