‫‪LIST OF VOCABULARY WORDS CHANGED THROUGHOUT THE TEXT OF MATTHEW‬‬

‫‪new word - former wordIN NORTHERN DIALECT‬‬

‫ا‬
‫َاخر ‪ -‬إيراخرى‬ ‫ّاباحنا ‪ -‬حناي‬ ‫ابو ‪ -‬بابااتولد ‪ -‬خلقاتاوى ‪ -‬جلسأجي ‪ -‬كس‬
‫ّر ‪ -‬النهاية أو آخراخو ‪ -‬خااخوت ‪ -‬خوتالرض ‪ -‬الدنيااستاهل ‪-‬‬ ‫‪ -‬إيرةاخ‬
‫ّاامارة ‪ -‬علمة‬ ‫ّ ‪ -‬ي‍م‬
‫ّ ‪ -‬اعتف؟افضل ‪ -‬احسناكل ‪ -‬كلإل ‪ -‬إداأم‬ ‫َلاستقر‬
‫استه‬
‫ّهاورشليم ‪-‬‬ ‫ّى‪ ٫‬قضيةامور ‪ -‬حيجان؟ حاجاتانت ‪ -‬انتيانيت ‪ -‬بيد‬ ‫امر ‪ -‬وص‬
‫مدينة القدس‬
‫ب‬
‫ّيبال ‪-‬‬ ‫ًاباين ‪ -‬بل‬ ‫باطل ‪ -‬خاويبالق ‪ -‬مالقبالزاف ‪ -‬بزافبالكل ‪ -‬تام‬
‫ّلبغض ‪ -‬كرهالبغض ‪ -‬الكراهية‬ ‫ّش؟براطل ‪ -‬طيوربطا ‪ -‬تعط‬ ‫ّش؟ فت‬ ‫فحالبث ‪ -‬بق‬
‫ّلالبو ‪ -‬الوالدبو فال (الريض به) ‪ -‬مكحوشبيت‬ ‫البكري ‪ -‬العايل الو‬
‫القدس –‬
‫ت‬
‫تاب ‪ -‬ندمتاني ‪ -‬عاود‪ ٫‬حت‪...‬تربة ‪ -‬امتحانتلية ف ‪ -‬نفيان أو الوقت ال‬
‫ّ‬
‫ّاك‬‫ِ ‪ -‬ت‬
‫ِ‬ ‫ت‬
‫ّنتعفس ‪ -‬زطم علىّ‬ ‫ّى ‪ -‬تد‬
‫ّتعز‬‫ّ ‪ -‬ستن‬‫ّط‪ ٫‬وقعتسن‬‫جازو فتقق ‪ -‬شاف‪٫‬بل‬
‫ّل‬‫ّه ‪ -‬سع بالطرتو‬ ‫ّ البالتنب‬‫َ على‪ ٫‬ضحك علىتنابه ‪ -‬انتبه‪ ٫‬رد‬ ‫ّغ على ‪ -‬عب‬‫تل‬
‫‪ -‬تلع؟توافق – تافق‬
‫ث‬
‫ّه‬
‫ّ ف الساء د الناس)ثاني ‪ -‬عاود أو حت ‪ ...‬أو بيد‬ ‫ث ‪ -‬ت (إل‬
‫ج‬
‫ّع‬
‫ّيقجعر ‪ -‬صد‬ ‫ّس ديالهجرنيج ‪ -‬عل‬ ‫ّ علىجبل قدسه ‪ -‬البل القد‬ ‫جاوب ‪ -‬رد‬
‫ّد – مزيان‬ ‫ّم ‪ -‬النارجي‬‫الماعة ‪ -‬الكمةجيع ‪ -‬كل‪... ٫‬كامليجهن‬
‫ح‬
‫ّط‪ ٫‬شاف‬ ‫ّيعةحت لين ‪ -‬حت نفوياخحسكة ‪ -‬مرفعحقق ‪ -‬بل‬ ‫ّ ‪ -‬زر‬
‫َب‬‫ّح‬
‫ّى‪٫‬عب‬‫حاز ‪ -‬اد‬
‫ّي‬
‫ّ علىحنت ‪ -‬حلفحوايج الوتار ‪ -‬العودحي – مل‬ ‫ّ على ‪ -‬عز‬‫اللوف ‪ -‬اللفحن‬
‫خ‬
‫ّارخشبة ‪ -‬قصبة‬ ‫ّخردل ‪ -‬كرافس؟خرطال ‪ -‬حي‬ ‫ّ‪ ٫‬رفد‪ ٫‬عب‬‫ّ ‪ -‬عطى البخدا ‪ -‬شب‬ ‫خب‬
‫الفا ‪ -‬التخبيعةالو ‪ -‬الخخيش – شكاير‬
‫د‬
‫ُنكردول‬ ‫ّى علىدنوب ‪ -‬م‬ ‫داز ‪ -‬جازدخاير ‪ -‬تارةدراري ‪ -‬عيالدنب على ‪ -‬تعد‬
‫‪ -‬قطيعدون ‪ -‬بلديزة – جهة‬
‫ذ‬
‫ذ – د‬
‫ر‬
‫ّرباطات ‪ -‬ربطةرطبة ‪ -‬د الريررقا ‪ -‬أ‬ ‫ّلهرقد ‪ -‬ت‍مد‬
‫ّه ‪ -‬بد‬‫راقد ‪ -‬م‍مدود؟رد‬
‫ّرهط ‪ -‬شكل‪ ٫‬نوع‬‫الماررقد ‪ -‬ت‍مد‬
‫ز‬
‫زجلو ‪ -‬نيزوج – جوج‬
‫س‬
‫ّ؟سفينة ‪ -‬باركو‪ ٫‬فلوكةسله ‪X -‬‬ ‫ّ ‪ -‬سقر‬‫ّم؟ اعطى؟ستقر‬‫ّل ‪ -‬سل‬ ‫سار ‪ -‬مشىسب‬
‫ش‬
‫ّ ‪ -‬القباحةالشرع ‪ -‬الشريعةشرقت الشمس ‪ -‬طلعت الشمس‬ ‫شاع ‪ -‬وصلالشر‬
 ‫ص‬
‫ّد – صاد‬‫ّاتة؟صي‬
‫ّادين ‪ -‬حو‬ ‫صاب ‪ -‬جبصدا ‪ -‬دريالصلح ‪ -‬السلمصي‬
‫ض‬
‫ّب‬
‫ضرب النقبة – تق‬
‫ط‬
‫ّل‬
‫ّح – زو‬‫ّىطنز ‪ -‬ستهزء ب‪ ٫‬ضحك علىطي‬ ‫طاح ‪ -‬ركعطلق ‪ -‬خل‬
‫ظ‬
‫ّم‬
‫ّ ‪ -‬خ‬
‫ّسظن‬
‫ّام الناسظلم ‪ -‬سل‬ ‫ظاهر ‪ -‬قد‬
‫ع‬
‫ّال ‪ -‬عاقليعلى‬‫ّ ‪ -‬قدرة؟‪ ٫‬عظمةعق‬ ‫َج ‪ -‬عرجيعز‬ ‫ُر‬
‫العب ‪ -‬السطلعزبة ‪ -‬بنتع‬
‫ّ‪ ٫‬علش‪ ٫‬حيتعلى قبل‪ - ...‬من اجل؟‪ ٫‬من‬ ‫ًاعلى قبل ‪ -‬لن‬ ‫الدوام ‪ -‬دائم‬
‫ّط‬
‫ّامعيطت – كنعي‬‫ّال ‪ -‬حك‬‫َرعم‬‫ُمى ‪ -‬عيو‬‫ّسع‬
‫ّد ‪ -‬غط‬ ‫ّة‪...‬؟عم‬
‫سبب‪...‬؟‪ ٫‬من مسب‬
‫غ‬
‫غادي ‪ -‬غدغضب ‪ -‬طار لهغيظة ‪ -‬طايرة؟‬
‫ف‬
‫ّش‪ ٫‬بغىفخم ‪ -‬افتخر؟فرتونة ‪ -‬هايةالفقا ‪ -‬النوح؟فم ‪ -‬دقومف‬ ‫ّش ‪ -‬بق‬‫فت‬
‫الي ‪ -‬ف الزيزة‬
‫ق‬
‫ّقمح ‪ -‬شعي‪ ٫‬زرعقوم ‪ -‬شعبقومان ‪ -‬قوم‪ ٫‬شعب‬ ‫قاعة ‪ -‬نوادرقاي على ‪ -‬ضد‬
‫ك‬
‫ّاف‬
‫ّابةكتي ‪ -‬بز‬ ‫ّاب ‪ -‬كت‬‫ّ غد يوقعكامل ‪ -‬بل عيبكت‬ ‫ّأ‪ ٫‬هدر على ال‬ ‫كاشف ‪ -‬تنب‬
‫ّىكنز ‪ -‬التجارةكنوز ‪ -‬صنادق د التجارةكيف ‪ -‬كيف اشكوهن – فقيه‬ ‫ن ‪ -‬س‬‫كّ‬
‫ل‬
‫ّ كيجي مزيان معهلبان‬ ‫ل‪ - ...‬ن‪...‬ل‪....‬شي ‪ -‬ما ‪ .....‬شيلق ‪ -‬ناسب؟‪ ٫‬ال‬
‫‪ -‬عنبلفاع – حياي‬
‫م‬
‫ّة‬
‫ّ ‪ -‬باقيما زال ‪ -‬باقيماشي ‪ - future‬غدماشية ‪ -‬ماش‬ ‫ّةما حد‬‫ماجية ‪ -‬ماج‬
‫َق‪٫‬ال‬
‫ّ‬ ‫ماعون الفخار ‪ -‬قشوع د التابماكول ‪ -‬ماكلةمبوك ‪ -‬هنيا؟منون ‪ -‬ح‬
‫ّ ‪ -‬العطارمرضى ‪ -‬مراضيمرمد ‪-‬‬ ‫ّ ‪ -‬طريقالر‬‫ّيرةمهد ‪ -‬قويمج‬ ‫ساكن فيه روح شر‬
‫ّل ‪-‬‬‫ّاسمعو‬‫ّق؟معمدان ‪ -‬غط‬‫َر معهممعطى ‪ -‬مصد‬ ‫ّ كيشو‬‫ّة ‪ -‬ال‬‫ّبمرياحي ‪ -‬مشاوري‬ ‫عد‬
‫ّمن‬
‫ّي‪ ٫‬حيمن حيت ‪ -‬لن‬ ‫ُلك؟منامة ‪ -‬حلمةمن اين ‪ -‬مل‬ ‫ّلملكة ‪ -‬م‍ملكة‪ ٫‬م‬
‫معو‬
‫ّاتموضع ‪ -‬موطعمول‬ ‫َ نفوقمواعن ‪ -‬قف‬ ‫ّام ‪ -‬من داب‬ ‫مورا ‪ -‬من بعدمن هنا لقد‬
‫– مول‬
‫ن‬
‫نكم ‪ -‬تكمنسمع ‪ -‬تسمعنعايل ‪ -‬صبابطنعطى ‪ -‬تعطىنعمل ‪ -‬تعملنغفر ‪ -‬تغفر‬
‫ّاطة )د الضرائب(نكمل ‪-‬‬ ‫ّاسة ‪ -‬قب‬‫نفسك ‪ -‬راسكنفض ‪ -‬نفطنفوسكم ‪ -‬راسكمنك‬
‫ّمنواحي – جوايه‬‫كملنلك ‪ -‬ماتنض ‪ -‬نطنوى ‪ -‬خ‬
‫ه‬
‫هاني ‪ -‬ها اناهدية ‪ -‬كادوهذا ‪ -‬هد‪ ٫‬هداهذه ‪ -‬هد‪ ٫‬هديهكذا ‪ -‬هيداهلك ‪-‬‬
‫ّبهيشرة – شوكة‬‫ّل ‪ -‬خلع‪ ٫‬تعج‬ ‫َهو‬
‫قتلالليكة ‪ -‬النار‪ ٫‬اللك؟هنا ‪ -‬هناي‬
‫و‬
‫ِد ‪ -‬كان الوالد‬ ‫ّمول‬‫ّظ ‪ -‬عل‬
‫‪..‬وا ‪.. -‬ووبر ‪ -‬شعروجع ‪ -‬حريقورا ‪ -‬موراوع‬
‫ّ – رجع‬ ‫ديال‪ ٫‬خلق لهوف ‪ -‬تققول‬
‫ي‬
‫يا ‪ -‬أ‬