d0U?4 s!

aOA3
U:J3 W1dD4 WIOI( bM' 5!
wU~MA dI

N:'
b??F U?? d?F U??? u?? w U?O? u U??F* wK?F?H l?u v UM??
v? w Wd?( W?O?d?I1bU u?L?FM 5b?e uJ Q d??
5LK?* rNu?? l U? F?  5HUJ?? wM?b U??: U?N?ML??C U??O?( U??? 
d .b?I l lO?L' q s b?OF? bb' U?O( UM w 5O?O?*
5O??O* u? cU 5L?K* UMu? Ube UMu? w?HB wd??
b t?b se U?u b??  rR* w?{U* W?? ? ?H?  Q? W??I? vK s? pc?? 
s t?O? v? w d?U?? s a?OA? u?{u* b?B wMQ? d?L??*
u??H? B wJ? U?? c u??d sc? U??J rEF?? X w? U??? v??
c vK d?JH b vK d?? U?Q? pc?? u?B?* rK?* beU
pc? U?IM s be* qL?? u?{u* U?F? u?I?F wI?DM uKQ
q VB??F? e??H? ? ZMA?? s b??O?F U?J U?dD? s d?O? J
uuK? bOu qO? w W?OU? u( W?AUM w d? WOQ?* Wb
c U? U UL?N oK gDF? q uM q UN?OG? w WIO?I( v
o(

W7b93
dU? s aO?A s V? u U u w? wM b bK b sJ r
"17"g3

w dJH? V? XU? WKF? U?OM U?O?Q t???H aO?A b?? U?u?{u?
r aO?A q u rN d? s rEF U?NOK oH w d? b XuJ
q WU??J w d?OJH?? s wU?? w V? t?? H aO?A w W?KF sJ
U?N?O? Yb?( d w? U?B* s d?O?J u aO?A s? U?b w v?
beU t?H?B t?U?O? tU?L? tU?d? s W?O?? W?Od?F? U?B* s tM
5OU?F gD s U?d g w dO?NA t v? b c uB?* rK*
Wb?B w q dF Wu? WbU WU_ bF rJ( vK? dDO sc
aOA WOB? hU We u s rEF qF c lu t
We W?Ub uK? vK d??O? ?  d??OQ U??N? w U??O? B? ? A r? s U??? ? U
fO aO?A vK UJ rE?F oH U* d?F uI d?O U?N?GO?B
u?H?KJ r 5OMF?* U?J d??? UM? w u?B? ? rK?? b s d???
U?? J R q? W??I? ?O? ?I? ( v? u??u? q s ? ?OK u? b??N? ? rN?? ? ?H
t d? rNQ oO?b b hO9 b rN?I s UU? u?M
dU s aOA s bzU d nU d WIOI v uu YF s
v v b?? d?U?? s a?O?A Q d? w? U?B* l oH?? s Wb
5OU?F s dN U t?b V q U U?A s UU g b?F
Q UM?LK u sJ t? e?' l?OD?? U?? c??N?  U??J iF U?? V??
b?Ou? s aO?A W?O? U?F b? XU? b? W?O?U??F Wb
u UJ 5R* iF UUM w dJH wGK c Q WO UF
s fO t 5OU?F UND{ s Ud WUJN U' v Q?' b aOA
XO? l? 5HU?F?* UD w? sd?L??? W?O? U??F Wb uJ? u?I?F*
U?? UM U? wzU* U?? d??H u? XO? U?H? UD u?
v XK w? W?O?U??F U?u?? H s b? r UD* c X?U? q UM
Ud? wd?F d?G?* vB? v U?d? W?OU?( U??U?G? w U?? bMI?U
c v W??U??{U r u??I W??O? B?? A U?M?U?MI VO??$ s l?DU
7

"17"g3

ee?F? b? 5Q? W?O?U?F? Wb U?G?A b U?M `{u w WU?

dJH U? C vGK W??F? b db? sc 5u? dD? gO?L?N? rNU?u???
Wb U??? U? q? s w?F? r U? U?? U? aO??A Q WKzU??I
UNuI vK U wzU s d wC bF Wu
b??G b?? U?? U??A ? s t??d?? b??F aO??A Q?? U?? W? vK
U?L w?OJ U?Ib? q? c 5LK* 5OMb? UNzU?LK d l vI?
b U?NH UB* l t?OK oH U UC? c rdO wM* qO?I Ub
w aO??A UU?C? w? d??H s U?? p qu* v aO??A q
s d?? U??LM?O? aO??A t??LK?F c sJ t? UM rK U??  c??N?  qu*
d? b? U? tQ r? b q?u* U?L lu? g b?F? b?U? qu*
r W?I?O? A?F we? w?I?DM s Wbe u?u d? s d?O?H? lL? tU???I??
qL? U? tQ q?O c 5OU??L?A U?N?OMU? l? W?NU?? g w d?I??
wMb rdJ

aOA3 eO4 r6 U2c3

s tU??  U??N? I?  U??LK l? UDM W??F? ? U??B vK a?O? A U??
? U aO?A b? UdO? U?A bG w 5L?K* 5uB?*
s tU?? U?? d 5? tQ?? t UJM??  U?O? U??O? b?* b?O? F? dE
VJ s d?OJ w tM U? w UU?J d?H U0 U nK?
wMG b??? F u b??F? d?? W???NU?JK s U??O? U??O? Ud
U d WN w U U fI UMMJ UdO UB* dA wd
aO? U a?OA t l?L? U? c bbA? Uc vK b?R U?I? dO?
d?O? tO?K wM dc u?M tM vUF t?K w{ UIb?? sb w ?
s b? aO?A U?NUM? bU?:U UM u?M XU? uU? WMD?KU t b?N?A
s b aOAU XOKu?I wUD bL w aOA v UM?U dU
w t?< lL?? b?? UJ 5M? fL? bM XL?? 5M fL? g d??U??
"17"g3

?? U? bU: b s W?UO WdI w UB( lu? u t

aOA 5 jd XU w UF WF WU b u UM UMdJ rb
UM `{u? pc? td??U?F? s 5?u?B?* s?be?* U??LKF s bb??F 5
uU?? g b?? F? w? U?LKF R? q?I? ? U?? c aO??A U? b??
w `d wMK qJA W?OMb rNuI u?U1 bU? dH bM uL?OI
s u% w W?OMb u 5uI s t?U sIK aOA U t?H Xu
UO? UM UL pK UD tK beQ rOEF? bO?L u% U? sL{
We WUbK UOOz
U0 r?K vK? U??  aO?? A u? ?? U2 t?? ? ??M??  U?MMJ?1 c
b?F? w d?I?? q rNU?? q? s U?IUC? s Wbe U?N d?F??O?
s rNd?O? WU?? b?B? vK t?U? l? b? U? aO?A u g
u? b0 U?C b* c Wbe W?O?F?{u rU?F U?F u 5LK*
Ub U? WU v We U b uJ tQ w rUF? WF U
td?O? l WU?N* qI?F? od b??? U? qJ a?OA? sJ wzU?NM
U? u?L? ?  rNu?? U? sc? rN?O? u??B??  rNzU??LK r V?? Uu??
Xu w d?O? ?F? UM U? c w?? U?A u??? vK b??O?Q?U
U? OM U? O? r?N?L? OEM b??O? F 5be u??H?  d aO??A U?? t?? H
U?NuKUM ube e U? w WO?UL? W?OMb UJ s U?OU?L?
dQ? UJ c iF d?c s Ud? b$ b s U r?NMO UOU?H
dQ c WO U p w dO{ WO WbzUIF UJU U b v
rNUO? vK WEU; 5e WzUM* ?L( UF U? UJ 5 WUI*
5 v u

aOA3 W5U7 bOI.

R??  dD? c UMu?? {u??  w VF??  dD? WDIM? v qB c?J
s aO??A t?KL?? U?? c b??I? ? F* sb u U?? u d??O? J? rN*
9

"17"g3

tO dI g bF v q UbM tKI tK t w dU

W???O? ? 5?U? 5U? b? R?? c vK U??U?? UM b??O?Q??U
qL?? d ULK? u?{u*U? UD UM? uJ sJ1 W?U d?
vDu uK(
vK qOb U?LK U?O U? dU? s aOA u?I v WU
U? w WO?Mb tu U?N o?F w W?O? U??HM s dO?J u? u p
5L?K* 5u?? B? ?? ?LK? W?? O? ??? U?JU `?{u dQ??  p? Wb?? ? ? X
U?LKF s Q?C? 5u?B?* s tU?? Uu s p?c? t sd?U?F*
U?d? q? rQ b??F?LK U?; q?' W?O?L? s pc? su?N?A* 5LK*
u?NJ b s? lM c U* u?M WO?L? Wd?J* WJ w u?u* uN?A*
e rU bF* q w
U2 Yb( UN U U aOA s Xb% w? UNH UBLK uF UMOK
s U?U wU?( g v q b U? aOA U?B* c l tOK oH?
R 5 s? U?? t b??O? ?Q??U U?? i?F W??? ? B U?? A w p?KF
WI?OAF we? WIDM w UI?* rN dI? sc d qzuF s b? U
R b??F m?K U? OU?? U? 5b?e uJ rN?O?L?? s2 W?OU?(
sc 5?be 5 s b??O? ?u r W??L?  n b?? U??
Wu?J U?? LKJ i?F? ? Wu?? ? ?B* W?? O? ?U??A? WMJ?K W?? Od?? F u?? LKJ?
td?O? w aOA u?? sc qzu?F R d U?F b?M W?OUMbN?
UMu?{u? b? U? R u? W?d?F? b?I?F? UM_ g v U?A s
wOzd
c WU w U?L g b?F v w: w tH w U? WU aOAK U? U
U? q?J rNU??F?O?{ r?d? U??G0 UuM sJ?1 w bzU?H? w U? qzu??F
d?? Q?? U??? u?? v b??I U??A w 5?U?? ? e* s tu??%
u rU?F wbe q 5 s WOdF W?NK qzuF R UH? rKJ U* d
"17"g3

10

d w UOu w Uu w dF w
w XU? aO?A Q UMGK w U?N??H UB?* v d d? u?FM
UJ iF b?IF? d u vL? WIDM w pKF w Q? XO Wd
d? s U? aOA? Q UMLK u W?OdO? d s aO?A
aO?A d u?F?OD uU? qzuF c d? YO? WF? Wu?O UDK
b b YO uuI U?L dH jd uJ UM dO? dOG q w
w pKF w u?MJ UJ q? W?IDM s U?NKN?$ U? d?U b? aO?A
u c aO??A b r u UM?u? b?R? c `{u qOb U??A
UU? sJ r dU? dUN? wMF c r c uI dU?
dO?F u aOA b q? s r c q WbB U s U?e
s sb?F??* aO?A b? u?I? w ZK?? XU? UU?F? s W??B? WU? s
5OM?F* qzu??F b?? W??? ? B X?U?? d??H?  d??? N c U? F? r?NM
qzu?F U?H? W??B aO?A U? d??N U?? e U0 c UMu?{u0
W?OMe d?H? b sJ WO?U( U??u? w su v u?FU UN??H
U?? A w s?J s? U?? W?zU?? s d?? ? ? uJ b??  w? U? O? ?? ? WKu?D
s bzU?F U?H? U?N?KL? w W??NK w d?O?? d? b? U?A q W?AU?F?
WOdF U?LKJ s UO? UDOK rNN X? UH R YO? dN
WuJ WOUA
U??LKJ? b??O? Q??U u??d??F W??I? O? A? ?F we?? W??ID?M UM Q v?M
c b wFO uH qJA rN?U w UNuKLF rU U w WuJ
wH? Wu b? u bF W?IDM* w WOd?F WUI? wUM l se d0
U? vK U?NUD?K d? dDO? w W?Od?F U?N?KO?e? W?U? W?U V?M
XU ? U?U 5L? q U? W?N Q 5I vK s UM R
UN XU? w WuJ ULKJK UU?I u V? WOU( r?N?N s nK
UMF ULKJ WOzUN W?OM vC ULO WGK c WU vK WKOK? dO WU
11

"17"g3

c w d?? d? e d?NE WuJ U?LKJ? XU U?LK 5M?U dI?N?I

wMF c W?I?O?A? F we? wU W??MU U?U?9 d?F? d? c W??NK
U0 d? r 5e s 5?OU?( W?I?O?A?F we? WMJ u U??{ U??O?
r w? WU??( v rN??K ?? U?Ud?? w dE s?J u??Od??O d??
u d??B?( U??* qO?? vK c U?Mu? rb c? qOb u??O U?N? OK
u{u U?9 `{ u u tbd W?IOA?F we ue U? c e
rJ U? vK dD U?LK t?OK d w d?OO?G? iF v WU?{U
UMMJ wOzd u{u* s UbF uJ b u* b V? se UI
tu?A? U?? UUD? u? `O?{u q s UM uKD d?D? c Q b?I??F
c U0 U?NM q?U?G? U?NU?H? - n sJ U?O?FK? WKU? ozU?I? U?N
we wbe h UL?O sdOJ dO? c d s d nAJ J
c v W?U?{U r?U?F wbe lO?L?' U??? W?Od?F u?LKJ sc? W?I?O?A?F
aOA bOIF bO W{ W t dD
U WU?G g bF v b? be ULK? U aOA Q UM{d? uK
b??: s U?? rK?* aO?A Q? d?? HM U??* qO??? vK? t?? H w
qN d? qO vK ULK? U u bBI UM tzU sb dJM b? wBA
w aOA X?I w WLK* qzu?F dA? sb cN dJM u?IF* s
v u? WLK* qzu?F dAF? sJ1  u' lDU t?Ud tK
U?? qN?? U? LK?? a?O? A U?? u U? C XU?? d W? X% d?? s
UL? s u{U?G?O t?UO{ w? ULz uU s?c uLK* be?* uu?B*
U?? d?L? ?* tM?O?IK U?? rN??O?L?  s l rzb tzU??I w aO??A
U? tu?% U? s?L?{ s u?% U?N UMU??I? w Ud? U?L? w W??OMb u?
tU? tK v W?U{U t?K w fLA v? tu pK UD r?OEF
UI* w wQ c vUF
aO?? A s Xb?? % w U?? B* b?? v Q???K d??O? ? q??  U?? d?? LK
"17"g3

12

oK t?F U? w d? U U? c UJK s U?? v QK? bb?U

U?N? O uKB w? rN?K?? uKF?? c b?( t??O? rU??I?? V? U?? d?O? ?
r O? UNK wuM pK q t?O U UNO?K uuF w d w rNd?O
W?OL U?G?U UDI b?u UJK s Yb? w tK??  Ue U l?L? 
UJK s Ue r sc UNK wuM pK q dOJ oK u v
U? ?O? uU?? ??  5LK?? uU?? q UMLKF? r t rN??b?I? Wu??N
WK?U?? : pK? w v s? W?? O? ?L? qI? Ud w? W?? O?U??  W?DIM? d??
b? UJK s s fO aO?A l U?N qU?F? - w WKO?L' W?d?B
WKU?: s wA qUF aO?A dU? s q WLK vK b?R q s q
rb uI tUd w WGU* v
W?? d?? I? w U?? B? ?( l?u??  u??  t?? w t?? ?< lL?? b?? ? ? u U?? 
WUO
wHM c U UOU v t wMb hM? s lDI v QK UM eeF
uI tO f `{ qJA aOA WO
W4U. a}( Uz a}(
W4?Oz W! X}"WH'uz
W4U( X'U6u W1
UF aOA u b aOA
q tH uu
UA w tUJ tF{u dO b
u b u?{u q `{ U2 tB?K sJ1 c vMF*
q?? U? u??u?? tQ U??F aO??AU nu? wMb rO??e a?O?A?U? v?MF*
b v U?C dOA uI UM bR oO?b bb c U WG?OB
UMu??{u?? fO c ub?e t sR w? uK( b??? a?UM
g bF v bI UA s aOA UJ l{u dOOG UMGK UC
13

"17"g3

tJ aU? uI u aOA bOI? w wzUNM UM dD q

W?b??( u?B?F w uu?J r ube d?F?  u? c Uu? c??HM*
wU?L? ? wMb rN??U sb s uMJ?L? wJ sc??HM? Uu? U?? U?u
v rN oB rUE* rNI d? dI c Wbe s V s rEF
UdB( U w uOF UUN u
U???J 5R* U??  b??? ?O?  d?? U???  s? aO??A? u??B? ? U??
u?c? 5LK* U?LKF U?N?A U?d? VU U? q u? d?J?
be qd c? Q ube vb cU W?O? ? U?B* d?A? w
U?Nb w WKzU?N U?I bF be XO? R? VOd bO?FO rU b?
UJ R U U qJA j dA W?IDM w UA uN
w e???F* U??dJ d?? ? b?? rK?? b tQ aO??A u?H?  s2
d WUL UN U1 sJ1 WMOF WUL' UJ

uI3 W&
u b?e q d?? U?? ?  s? aO?? A u UM? tu??  bd U??  WU??
t??H? ?B sJ1 U??  u q b? W??O? u?? I u?? qI?? F d V?KI
rNu su0 ue b YO s X w 5e dO eF*U
b?F b?F? n?K?? vK 5e r?OEM U? w qC?H q? t aO?A
aO?A Q? p s d?? rNd?O? s rN X?I( w? U?JM lu?H
uJ u s be* 5e VM s sJ9 U( wUO tuKU
tU rNOuB rNzULKF td 5LK* tdO WKU od s p
UN `U uO we vK VFB U0 w u iF w
rQ U* u?M Ud? q rQ? g b?F* U; q?' WO?L s U?
sc o?K s u a?O? A Q? lU?? qJ?A e??$ l?OD??? UMQ??  e??
e d Ud q Q uI p l u?MO q' vK sdONA 5L
5M? U?0 ?? w? q?? W?dJ?* WJ w u??u?
"17"g3

14

W?d b vK s?d tQ? pc? U u?MO vK q?' vK 5L? sc

b V r?NF b bD V?M& Uu tdO dU? w aOA
5IdH 5 RUJ
Q bIF UMQ 5LK* 5uB* U?LKF s c aOA uOC WMU
w b U vUF tU? tK UU tM w tUd aOA Yb
U s uO? s sdO?J D V u?C U c d? Ue p
W b vK U u?u oI q s XU Ue pK U pK
b? U qJ aOA aO?A s dA X w U?
q 5LK* U?L?KF s t?u?O?{ U?? db?I d?? VJ UD?
w rN?AUM? rN?U? bMU rN? n tQ uI lO?D pc? rN?b?
rdb??I rN?U?? W??H? U?C?  U v? c d? l?O?{u?* uKF v??
qJ aO?A UN?I? w? WH?ODK UGU?* ?U?LK u aO?AU
b
UN UMd w UUM vK UU? wM c UMUI w U dO
w U iF W? l UMb X% d?u?* WKOKI UB?LK UMU?FUD W?O?
t??U?? u?? U?L? OK?F s d U?? ?? s U b??B? I aO??A U??N? d
5BK<
JU ZF w? UO?? W?b?( UU?J iF v W?O?L d?O?F r UM U?L?
b? d?I?? b oO?b? b W?d?H? W?IK w b w a?M?* U?H
aOA UL u
d a?U?? b?? L? F? ?* tu?? A? ? c vK? d??? ?F VDA? wJ b?? I
UD `OB U bOK eU' id We WOMb UOBA
5 aO?A 5 t?d? VF?B s U?O?H e?U u?F?{ s2 U?J dA?
dD? s d?? O? ? UE?K w? 5e c?? I? c aO?? ?A c W?? U?? 5?e
d v u?uK? UU?H? U? W?F?b W?U?D s 5e vD UM?H U?N?B
15

"17"g3

b{ X?F w U qOJM qO?I? U? s dA?F U?& U

U??F? b?? w d?? U??? ? s e??? ?F* aO?? A qO?? b??F? 5e
WO

UB* g4uN3
odD UdB? UMMJ g bF? v aOA u WO?HO u bb? d UM
sJ1 U? jI UMU?I w UMK? UNM vM w s UJ U? w u?b UMM&
WKd c s W)U beU tOL
bG .b s UUI WbeO VO u
be wM?b UEM aO?A? d??U rOK? sb e? b?F g? WK?

bB* fH
bB* fH
s qN?? pc 5?b* iF wb U??L?  ??  W??Od??F w U?? W?O? u?? u
w UNG w WOMb uU U? U R 5IK aOA uI uIF*
V pc? W?uJ W?GK b?O? U? R? U?LMO W?OUMb?N?  WuJ
W?? ?GK? tU?? ? w? u?? ?I w d?? ?u?? ?? V w? U?e* U?? ?H? ? B r? s Q? d?? ?c
WuJ
s rd?O? s re?O? b? aO?A Q? W?I?O?A?F w?e? wU ? qO?L?K
oM Q? pc? d?B? 5d?I wU s 5OMb 5u?I U?O?? w p 5e
dU? we uJ tUD v Q? We dI vK uDK uuI t d? ULMO
W?OU??? U W b?* we? w oM vI? w?e? v b?I* g b??F? s
d??I wU?? u?? jI?? b? u? b* W??I?O? A? F uJ W??OU?? WD?; d? e??O?  c
We oUM* dI WOI oMU uuI oKDM r s We
oU bB VO u
bB* fH
s rNU - d? WN UO UO wU uB? UMUI w U WE
.b s UUI WeO VO u U
"17"g3

16