TÀI LIỆU DỊCH BỔ TRỢ

Dịch các đoạn sau sang tiếng Anh

I. (1) Năm 2005, VN đón 3 triệu khách du lịch nhưng doanh thu của ngành du lịch lại rất
khiêm tốn. (2) Câu trả lời cho vấn đề này là ngành du lịch VN thiếu hệ thống giải trí để
thu hút, giữ chân du khách.(3) Bình quân một khách du lịch đến Thái Lan chi tiêu từ 1.200
USD- 1.500 USD; tương tự tại Singapore khoảng từ 1.500 USD- 2.000 USD; ở các nước EU
là 4.000- 5.000 USD trong khi tại VN, trung bình một khách du lịch quốc tế thuộc diện
giàu có, mức chi tiêu cũng chỉ khoảng 300- 700 USD, mức chi tiêu ít ỏi so với các nước
láng giềng. (4) Tất nhiên, chúng ta không thể so sánh với những cái nôi của ngành du lịch
thế giới như Pháp, Thụy Sĩ, Mỹ... nhưng có một con số khiến tất cả những nhà du lịch VN
đều giật mình và ao ước khi nhìn vào những gì ngành du lịch của Cuba đã làm. (5) Năm
2004, nước này đón khoảng 500.000 khách du lịch quốc tế nhưng doanh thu của ngành
du lịch lên tới 7 tỉ USD.
-----------------------------------
II. (1) Một vấn đề nhức nhối khác đang diễn ra từng ngày, từng giờ, gây không ít đau
thương cho cộng đồng mà cho đến nay, nhân dân ta vẫn phải đau lòng chịu đựng là "tai
nạn giao thông". (2) Hiện nay, ở nước ta, hàng năm trung bình có khoảng 11.000 gia đình
phải gánh chịu tang tóc do tai nạn giao thông, số thương tật còn nhiều hơn gấp bội. (3)
Cùng với sự tăng trưởng kinh tế, đường xá được nâng cấp, mở rộng hơn so với trước, tuy
nhiên, không vì thế mà số vụ tai nạn giao thông giảm bớt, trái lại còn có chiều hướng gia
tăng. (4) Đáng quan ngại nhất là không hề thấy hội nghị cuối năm của Chính phủ đặt lên
bàn nghị sự, cũng không thấy một ai đặt vấn đề, đưa ra một giải pháp nào nhằm hạn chế
dần đi đến giảm thiểu đại họa này trong năm 2006. (5) Những số liệu thống kê tưởng
chừng khô khan ấy mang tải biết bao đau thương mất mát cho gia đình những người lâm
nạn! (6)Nền kinh tế đất nước gánh chịu biết bao thiệt hại do phương tiện hư hao, và trên
hết, quốc gia mất đi một lực lượng lao động không nhỏ, trong đó, có không ít tài năng.
------------------------------------
(1) Theo tôi, điểm số chỉ thật sự có ý nghĩa khi nó đánh giá đúng thực lực của HS. (2) Một
thầy giáo có lương tâm và trách nhiệm đôi khi cũng phải biết nghiêm khắc đúng lúc. (3)
Hiện nay, phần đông HS chúng ta vẫn còn học vì điểm, vì phần thưởng và sâu xa hơn là
áp lực từ phía gia đình. (4) Nhà trường thì chạy theo chỉ tiêu, thành tích thi đua nên nhiều
nơi chất lượng HS vẫn chưa được đánh giá đúng mức. (5) Hậu quả của việc này thật sự
khó lường khi nó trở nên phổ biến. (6) Cuối cùng, tôi muốn nói rằng: chừng nào mỗi HS
học vì chính kiến thức của mình thì chừng ấy điểm số mới thật sự có giá trị!
Source: www.dantri.com.vn

Nguyen Ninh Bac CFL-VNU ninhbac83@yahoo.com