EB kV>^

EB kV>^

kV, ~\V[, V> V>

EB kV>^
yc v\V[ v~ OL

V [ kX|

EB kV>^

Short Words g Author: Bediuzzaman Said Nursi (Turkey) g

Translator: Asim Alavi g Editor: Moulavi A.L.M. Ibrahim (Gafoori)
M.A. g Pages: 108+iv g Price:120 SLR g Printed by: IPC Printing
Press, 168, Main Street, Mawanella, Sri Lanka g Publishers: RUBA
Foundation, Hasan Halife MH, Halicilar Cd, No:36/1,Faith, Istanbul
(Email: tercume@rubavakfi.org,Website: www.rubavakfi.org) g
Copy right: RUBA Foundation g First Edition : January, 2011
(Muharram 1432) g ISBN: 978-955-0561-01-9

EB kV>^

g Title:

_: EB kV>^ g gEB: ] v\V[ L (m)

g \VaBA: gLD s g Vz: \s ._.D. VD
() D.. g D: 108 +iv g s: 120.00 g kl|kV: V
[, >V[A_, m g ]A\: V [
g EV: n D, 168, >V T], \Vk_,
g x>u ]A: k 2010 (xD 1432) g ..>,.: 978-9550561-01-9

c^D
yc v\V[ v~ LD
km vVV >VzAD

01

02.

EB kV>^

09

03.

x>_ kV>

10

04.

VD kV>

11

05.

J[VD kV>

21

06.

V[VD kV>

27

07.

n>VD kV>

31

08.

gVD kV>

36

09.

wVD kV>

46

10.

VD kV>

56

11.

[>VD kV>

70

12.

>Vl[ xBmkD

87

13.

kVl[ WBu >[\

98

01.

EB kV>^

EB kV>^

yc v\V[ v~ LD
km vVV >VzAD

1877D g| ml[ wz V]B]_ > v~

L km x kVD V][ cBEV
m. E> x[\V]BV VtB kVk \u
V k^, >m m J[Vkm kB]_ 1960D g|
\\VV^. k^ \AZ]BV VtB _sB \V]
\[, T mD u, >E> VtB
QV ]>V. >V_ kz "yc v\V[' (V][
uA>D) [ EA B kwm.
mB \B\V V c\VMB V][ ]
V]_ kV> yc v\V[ k^, V][ TEBD
x>VD c V xu>V| xoD cz >MV|V
>D xoD c]om >[ mm
V m zBV \VB>D >m kV
V]_ s>V. 1923 x>_ 1950 kBV mB
VD Vmz ]V |D zx BVm
k>>D yc v\V[ s>V.
x>VD c >][ [V V z]l_ km
00

01

EB kV>^

EB kV>^

VtB t \V xl u k>m.
V ]_ _VB y >m \Vkz
u]KD VtB mBV_^, skV>^ ] \V
> sk]KD > sV. >uV VtB
c[ VzD BVD \uVV; x[
c\V ]>V. m \V]\_, >m \Vk c^
B Vbk BV[ ], 1914D g|, Vm
ml[ wz V]B> gt xB[ iB
z ]V VVV. >[ ]l_ > ]BV
| iB El_ k VD kV k um.
mk VxD \V \V _ ~| yc
v\VM[ kVs_ Am \Vu^ u. V> s| zB
V m \V V> s V z]l_ yc
v\VM[ kVD BEB>> k>VMVD. "wB
v~' "A]B v~>V' BEB>V. A]B v~ Vm kVso
m u m, \V> \KD ]\V u]KD
]BV]KD cD\][ Wu E]]KD V> a>V.
M_, Am kBV J ]> VVmV k
gB> kB >k um.
1925D g| ml[ wz V]B]_ ]V
E k>m. yc v\V[ ]_ >VV ukV
_m >m \Vk #skV _. \VV
EB s|D >[ >kD k VV.*

D VD k \uz >VoBVz V|
]Bm. >[ z k> \V >m k^ kz
]ys V> V\Vk >. >VEBV V| >
KD EkVxD zx\ [V WV
V. k m[A>| a
VmD >m VtB lom uD mk| VVm
c]BV W[V. k J]omD >m \Vkt
mD >M\ W]\, kz \BV>V
>> kwBm. V sB >m "vVV '
(l[ #m) D _Bt zg[ sB ]V.
>V| vVV m xkmD k mkBmD V
sB. u yc v\V[ V:
""z >k, m B>s[ lV _m
m |V|z cV _; >V_ V[ ]VB
i W\z [V_ > QV> [V_ Am V^
B #VzD [MD _. zgMB V
[ >BV|] V^k>uVk k z u|^
[ c\ Vm Am. zgz k FD x\V
\V\V BV[ Wkuk>uV lu
E\V m x kVD \m^mV_ c[.
zgM[ uA> >[\B Wm V|k>uz >
luEB m.''

mB \Vmz ]V s]> zx^ >

VmD, Vbk EVFD xoD; EVD xoD.
gBV_, xD\ \> V Fk> >[V_
xBV> kV]V.

VtB cD\ T\m ou V|k>u

V >V VD, >[ ~\VMKD D
(>V)sKD TD V|k> yc v\V[
>V. > DxD >V| sQVD, >Va_OD [
B_ \u>BkV]D kV]D V][

02

03

EB kV>^

EB kV>^

]V> sVm cAkm cBV V|

kB sB^ c>V. ~\VM[ ]VD
VmV k|D; kB kV_^ Am\BVk;
kuz xV|>uV ~\VMB E> Ams>\V *
B k|D. >uV m xBuED
x|] V xlV V \uV^
k|D; m c_ Z]BV V _Vm V_Z]BV V>V
k|D.
> c> yc v\V[, \u>B\B\V T
\M>M[ Jz B Vl_ ~\VMmD zgMmD
]B>[\ >Z]BVD zVF Z]BVD |m
s k>V. mk vVV gzD. vV n V|
> V]B k >V. ]_, k Am\BV
xB BVV. \M>m z>k , ]B>
D ]B>D m V, k[ m ]BD;
>V_ k[ kk_\ V >M>k[ [mD
]BD. _zg[ kM[ kV>, \V^ |
k>[ kEBD, \\V^ kk>uV V]BV|D
\M>[ \> [ *|D |k>uV V]BV|
V[ >D >\V sV. k > Am
\BV bzxB zgMo> u VV.

[>D >m m_ Wm V^V. c\l_,

|D xBuE Fm T sQVM^ |m k
Vm^ D >VV c\^ mD
VD ]B\V \VD [> c]BV >D Fm
[> vVV |m V|m.
vVV [ k \V\Vm. m kVu_
t VD k V>]_, yM[
D VmVm kuz Aml|k>uV B
yc v\V[ vVV J\Vk \uVV. >[
xBmkD [k Vz V^ ]m V _m.
m V> DAD xoD^, \u>B\B\VV, xo
\_V>V km sVzD ] tD V>
\V >VzVzD. >uV V^ . T \M>M[
\VW \u>B kV> E>V_ >VD u,
ku \V]D BV km E]zD Wz >^
|^m. k m >zD \ zwzD
gV^m. |>>u_VD ^s zD w>
k^ u|]^m. km "[?' [ ^szD >
Z]BV ]_ V|zD EDD vVV VD.

]_ sB >D ck\D x[
km, W\ | V|km, z> Z]BV skV
]m gBku V|, VD >uV sQV x[u
[ m VB \VD [>D, gV_
kV]^ sQV |AzD x[umzD
V|zD sBVBV\ z>z kV> |>D

Q^ \V]D BV| k> t gw\V ~\VMB

D, V>V \^ s V^B \BV
\ValKD, zs_ s V^B ck\D
|m szkm >[ \uV ED\VzD. ]_
\M>[ |^>[ zV^ uD km \D
kuD W> ~uxD, _Vk uB BV
k u k[*m c]BV ~\V[ V^ k]B c^m

04

05

EB kV>^

EB kV>^

[>D vVV |m V|m. W> kuBD

WD\]BD kD ~\VMB kVz kl_ xBVm
[> >[ m. \KD, WVA \M> g\Vs_
u|mD >D, ], Dl[\ gB VB VF
D k \M> kVs_ sszD \V\V sZ>
D wV szm.

x
_zg[ \M>m A]BD c^V> gu_D
s> m. D D \ |^m, m
s>D Bzm [ u gw\V cuV, k [
|^ [m u gVFm > |zD
_zg[ k Wum. >[ JD \VE\ >B k
k_\ V V [ k[ V[ [>D
km EA >[\^ (LV) [ [>D s
V^ kazD. >V_ \M>[ >m c kVs[
VA s V^D kazD. yc v\VD
EV zgMB uA>D ]B>D szk>uV
> bzxBB [u^V. ][ AD
m kk\|^ s>xD >[ \A\ >[
VM[ uA> nB] W>uz Vm\Vk
[m \M>z kw z>k BVm >
Z]BV V][ D szk>[ JD
k >m ~\V c]BV km V^ xD [mD
yc v\VM[ kV>\VzD. kV xoxD V> z
> Z]BVk s ~\V[ V^ k|D k kV]V.
s [uk]_ _k [\^ c^.
06

kV>xD BukV>xD V]kV>xD \zwD V

B J>\V ^sD >D \V
> V [. k[ k[ >V_ [ k[
\m uz |k]_? km [ T s
QVD Ws_? \M>[ \m c \V| \
V V [ k[ *|D |kV[ [m z>
V VzD [ kV>^ k km
~\VB gV FD.
T sQVxD >VaOxD ][ >VauV|
\V]\ |m^. >[ ckVD u k
V|zD sD ^sz \_ ^s A[.
gV_, ~\VMB V]_ > VzDVm,
m k >[ >VauV|z V_ |m [, >[
_Bu sV>D ]_ V]m^ uA>D
szk>V|, >[ >V >M>k[ [ ]B>D W
m. m km c^]_ \kD zw>D c|
bk>uz ]V, ~\V \]_ gw\V ]B km.
\M> kVs[ t BV >k \V> [
ukmD k k_\ V V m, km
m wB ]V\^ JxD k k ka|
km\VzD.
zgzD sQVmzD l_ xV|V
sV BVm. \Vu\V \M>zD W> >D
\]BD sQV> AVm _zgMB ka
B [uk>[ J\ m V^ xD [>B
v~ L >m vVV JD |m V^V. g
07

EB kV>^

EB kV>^

kV, ~\V[, V> V>

EB kV>^
ku VD Wu [ABV\VB
_Vs[ BV_...
kM\ VD c>s >|VD. kVD
Em VzD _V _V AD.
\m >k xD\ (v__V N kv_D)
k^ *mD k[ z|D], >Vw^ *mD
vkVmD VxD cVk>V!
m V>! ^ [MD E
y^. k z^ [m EB >_
^ E ]B s\|^. ^ { Vbk
EVBV >V_ Vbk >[\ V>Vk
k \m^. |>ks, x>o_
>k [> c[. gBV_ >k
| zg[ kV_ c^ u "| kV>^'
[ B_ kw V[. ]o
m V\V B[ >[. > kV>
V|, gV_ V>V \[ \Val_,
\V m g\Vz [. sDBk^
[V| m s\|VD.

08

09

EB kV>^

EB kV>^

x>_ kV>
t_V uBm
t_V [m m _ sBmD
gD\VzD. VxD > V \m gD
VD. m g\Vk, s V^! > AM>
VuV V][ { BV E[\V m
V_, m _V clmD "]' g m.
k >\z >> \VaV_ > {]V|>V[
[. m > kuV> ]BD >V
D >m [> s V^ k|\M_
kD |Z]BV >B ^:
A V| Vk >^ V BVD
\uV^D k, V] >k[ VmV
u k[ BV BV FB k|D. >V_
k V^Btm VmVA k>V| >m
>kD zkV Wku V^ xD.
M_, >B c>kV>[ BVD \uV^
kV ][ _ | a> VVD. k,
k >B>V BV> Vk]V

10

\uV. ]_ k xD x^kV
>mV_ |>k \D kxD c^kV
VV. ^ \M>[ > V]
>k WBtm VV. gV_, \VV
FBs_. x>V\k V _VD
VmVA >m. k V^V V_,
""V[ [ V] >k[ BV_ BVD \u
V^['' [ V_ k >V> FBVm
s| s|kV^. k Vk \^ kEzD V
z^ Ow>V_, >k[ BV_ kz _ \
BV>D cAD zD. gV_ \VV,
>m BVD xkmD V_VV mBD
>D ]>V[. mz x[VKD ||,
]xD BVD zD W ckVm. k[ a
|>>V| kAzB VVD \VV[.
m \ > g\Vk! BV.
V VkD. cm k_V >[\zD k
\zD _B BVm; cm ]D >k\V
xkuk. c\ W >V_, [
W> V>VMmD g] >t_V gEBVMmD
B V| cm BV> \uV^. x
]mD x[V_ Bmk]omD mz
x[VKD ||zk]omD VmVA kVF.
"t_V' [ > VuVVm c\l
^ W>m. m, sV TD >k
D V c[ sV k_\D [AD V
k[ m. m, k k_\D ku D
Vkm ]\[]_ cV m t

11

EB kV>^

EB kV>^

V>\V [V m. ""_Vs[ BV_''

>m \ gDzD k Vbk]_ D
k V[VkV. k E[ BV BVu
V; k uD D V^ \VV; k km,
VB\Vukm mD E[ BV. kE[
BVKD >[ VmV\ m WuV.
m D ""_V BV_''
[> >\z >> \VaV_ {mk>V gD]_
l>VD, >V?
gD, >V[!

^Vo tV \V|, D\,

\uD g|^ mD ""t_V'' , WD
kaD _Vs[ ^ uom, \z ]
VVzD mD WDB "kV V' #B
V gV\kM[ BV_ >m>[. s>\V
\[ V[ tmkV kD >VkD
Au |D ""_Vs[ BV_'' \V
uVD tBD m _[. ku
V[ Wu [ABVM[ B \Vam _
k>V_ uV^ ]m Wu xBVm kuz
[.

> s>\V>V[ kV[D k k_kV

_Vs[ BV Bz[. s> _m
>VMBD V[ t EB V^ >\m >l_ \V
\V \ \m _[. D \ V[
\B k \ #z[. >[ m _V
\D ""t_V'' \Vam, _Vs[
V]_ >\m m D*m Vk>VzD.
_V >VAD ""t_V'' , kk_kM[
]t \l[ _k k k^ V\V
c >BVzD VBV k \[.

c\l_, \V V m [
m WuzD tmkV k^, k^ km V[
gVB> V k\V D ^ V|zD s>
s>\V w^, |D k V_ >\m ~
>[\B \VV\_ k]zD \[\t
^ gB BuB Vm (V]m) kVFz
\V B V| km D c^
>^ "">V V^, ^ ]D D kzD ci
xD >[\D kV ]l[
[; ]m V^''! Vu[.
JvV (NvVD) k[ [V_ V[ >
| V[ \[\BV kV kD
""c\m [V V| V *m V!''
(_V: 60) [ _Vs[ z km
V[, \V VB F[. \[\
BV^,"!zVD
V> \VD '' (_[BV: 69) [ z
km V_, VD (NvVD) km
kBk^ >VBm V[ [ ci>D
>V Wu[.

12

13

>M\M>[ { z km, _ lV
kD k>\V kV mz ,
k FD kuA]V_, k >m BVV
_m >m ]V> VV FBs_
[mD; k { Vbk EVF [>V_ >m M[
]V> B[|] E[ BV kV F
V [mD cz szD.

EB kV>^

EB kV>^

m VD t_Vk \Va>kV
_Vs[ \z ^ >k>V_, VxD
t_Vk \VaB k|D. VD _V BV
V|m k[ BV |D k|D. _Vs[
BV_ V| \zD V|VVktm VD
| Vm.

m g\Vk! BV \\>]_ sw
sDVsV_, _Vs[ BV_ V|; _Vs[
BV_ |; _Vs[ BV_ gD; _Vs[
BV_ VB\Vu; V[ k> sB][ D
mkVzD.

^s: \z V c>s AkVz VD

]VD Fk>V|, \]AD BxD V|VD.
_V [ ]V> ]VV[? M_,
]mD V>VV k V[!
]_: gD, ^ kwzD c\BV V
BV[ > VBVz \V J[ sB
V[. x>Vkm W>_ (
); | [
); J[ E> F>_ (
). ""_Vs[
_ (
BV_'' gDm Wk>VzD. ""_V
_V AD'' k>[ ]l_ [ k>VzD.
>V VxD W]B >M> _Vs[ uA>
tz A_ WD V|D wBuBD
\D kuz [VK^ _Vs[
\VE\BD kuV k|D km
BD c^j cm E> F> Wk>VzD.
D M[, \]t [V c
z V|km >D { u \M>M[ V x>t|
km k \\>\VzD? > [Vl[ V
>V Vm, > kl_ V| km>D
bz >D >VukVF \_ ] [A V,
ku[ c\BV VBV \m s|km glD
\z \\>\VzD.

14

15

EB kV>^

EB kV>^

VD kV>
~\V[ kmV s>BD z mV
s>BD V|^m kV?

""k^ \kVku skVD V^kV^.''

(_V :03)

_Vs[ *m ~\V[ V^k>[ ]V u|D

EV \EBD VB>D EV g>
>D \WD\]BD u >m V^ k|
\M_, ^ | Z]BV >B ^:
>k, k c_VmVD k k sk
VVD BV> \uV. k
Bm[ uzt_V> ]l_ B gD>V.
|>k ][ c>s>\V gD>V.
x>V\k \VAD VxD V \V[\
D V>>V_, k [ x V|\ ^ >

16

D V[ VEB>m. k VV ]BD V>V.

Vzt\_VD, \^ Tm[ Vmz
c^V >kD >D D\z \V_
B k]V W[ k BV^k>
\ V. k VzD m KD >B
>V\V k>t W\B Vm. x V|D
V WDB \ T| V[ VEB>m. >
kD mxD WDB WB |kD D\M>
z V>B >s kV[D us_. k
\M>_VD ] V[D WBk V[\
>[. D >D B D s]u
sDtB>kD zD V>\ VV ]
x^ VEV >. km \VE m[Au W
l >m.
|> \M> >kVD ]D Vk; W>V
kD E> AD V

\ V

E]

Bk;

. k k>m^ V| ]E> VV km
bz >[m. x x\ MB c
m V^k> > _ \M> |>V. VzD
_VD g> AD zmxD ]swV
\ k VE^. _V ]KD _Vk
QV|mk>uV \E>D kVFA^ WD ka>.
m \M>D MB VD csVD
kz >[. V| VD k VEBVm
\^ >\m Kk_ ] F> \W[ z
Fm^ D ]swVD, kVk
_kVmD VD \V V^k>V
\ >. Vbk B []|k>u
V k_ "_V ' ""_Vk >s

17

EB kV>^

EB kV>^

kmzBk[ k_'' [ zD ]Vo

> s\|>V.
x>_ \M>[ V[ >[M u >BwkV _m
V kV[ >V VEV k x[ ks_.
\VV k >[s_ \ED g>xD >m
V[ V| \^ \]lKD V>D t
WBB |>V. >V| E V*|D k
>D k Fm xm, _Vz \k\V
[D K]V.
Vu V][ z, V| ]DBmD > x>_
\M> ] >m. kV| cBVB [ km
W\Bm V D\M> V: "" BA]B
w>kVk V. c\m cDAz^ V]]>
kA cm k>Vu]KD ]o] |D.
>VB EA c\z V[ >[m;
k> m VD V^
V^ V[ >[; \^ z#m[ {F
k|m \T_ V km V[ c\z
>[m. >VmV c\m A]B VB|.
c\m c^> #F\|] V^. Vm c\m
\m^ > VB\V ] ]BD
c\m z >B kD.

> V \V[\l_ V]B

> \M>[ >m BA]B V ]DV. ""gD...
V[ V>R| k]>[. m
kVsom [ VVuB c\z _V ^
AB|D'' V.
m g\Vk! x>VD \M>[ V[ _m
BVBm V]> ]oV[. km
m \Vm V \TVzD. ]_
kVD kD, ] \\> >\m cs[
kV_ >Vz| kV[ V km V kV[
. \M>D tD VVD kMV
\u, >\m _ (\D Wl VD) D [
B V_ a| E[V[\V m
]k V[ km z >[. \V
\V AV \D x]D >
u|mD clu ^ V[ km z
A. km zmD kamD skVk
>B _k kD ]ED >D \^
km c^]_ ckV k kV k>[.

cB> ]B bD, D D c^, E>

WkVxD > \]zD \D c^, >m z\
EB, ]t [ gEFD VV[
W>m V_ ^> \BV k
xBVm. x[u]mD s]lmD
BV^ >kV >[|D V| ]BkV
xD?''

VD \M> V> \_, kV xt[

gkV. k _Vk \k\V u ~\V[ V
\M>. km m \Vm ku V[
Wu [ABVm V\D >xD m]FB|D
\VzD; \M>zD tzD V>D
luED kw|D \VzD; \M>, [ k][
V>\VzD. \M>mD tmD \\[m
>\m c VAom s|s|km \V]\.
>\m kV VA ] F> \M>^ >

18

19

EB kV>^

EB kV>^

>uV c]om s|> u, u \E

W> W]B kVk V B> gD>VzD.
>\z [V_ kszD VA kVF> ]V
V > Vo Fk>VzD. A]>V zD kV
\M>D txD Vbk]_ k>uV >\m B
] Fm, >\m g> Vu \l_
~| gD>B zm. kV >M AD
A[xk_ m >DA[ V|D Vbk EVF.
D kV zKD [_ >\m \B gD
zDVm _Vs[ A V|kmD k m]FkmD
>\m z|]B\V _Vz [
Kmkm\VzD. _m >\m ^ V|kD \
W V\V k|mD \EBVzD. xtM[
Vkl_ kV AD >Vw\ t kV
D _x^ ]VVD >V|, >m
\VE\ >B \VM[ M\BV kaV _
V\ V|[. ~\V[ >B _k OxD
EAD g>xD M\D >mDB ]B k
BV kz V| km V|m.
k kV>_ k>VV_, ~\V[ >[^ V
|^ s>BVm k][ #V \][ >V> km
kVs_ u|mD. >V_ zVm, ][ vD
\][ s> >[^ \m km^m. >[
>Vkm, VmVAD WD\]D V]KD ~\VMKD
\V]\ c^. >V_, V\_VD ""V>D
mkx^ ~\VD \B _V _
V AD'' >Vm \Vam V k|D.

20

J[VD kV>
VxD \ED k] c^

""\M>! cD cz x[>kD
>
c^

k

kz^.
^

> kV
cBk
gT^.''
(_V: 21)

kD kwzD tB V>D \E
BD uD yBV]KD TV kVlKD
zD D ixD aD [ [>D ^
s V^ sD[ ^ | Z]BV >B
^.
>k Vbk Tz # >
mz VzD kwm. kD V
B> gDm V> V D { mz
km >. ]]_ \M> skD
]>Vm, k V: ""]K^ kmA V>BVm

21

EB kV>^

EB kV>^

s> V]At_V> [. ]_ BD FD m
_ [m t ] V> ~ V^k
>V| WD\]D [. gV_, A V>BV
s> [\D >k]_. ]_ BD FD m
_ [m D i>B [.
>Vk V> \_ |D [. BV
s]BVD c^m. >Vkm, m V>l_ s>
V> zs]BV _m >V> bD ]VBV
BVm. >V| s> V]BD \V\_ BD
FBVD. B^ kBV zkD \B
kzD WD\]BD s[. \Vu\V, km
V>l_ BVD FkV \V V[z V
^ VVz WDB c >V| | V
^ >\V>V mV gBku \m _ W
]|k. kx^ g>>V_ >kV ]B
D \ xD. Vbk |V|z^ z]l
k^ BVD FkV^.''

\_ >W[ \BVk][ gl\VlD Vk m

\zD V]_ | V>m; V_oV
]D xD km g\Vk kV k>>. Vk
\_VD BmkVD V>B_VD |
Bm |zkVD VbD WE^ ]omD
]EBVD Bm >m >V.
k Vbk]om >BVB V[
zuD V| >V.

> ^ \M>M[ k\V s\|>

EVFD >\m V>B y\VM>. ]iVo
kmA V>B > F>V. k m V Vx^
\B >m xm_ \m VV. gV_ VmVu
Wl_ u|D D, |>kz \|
\BVk>V_ u|D k\VD gBk >D glD V
cV]om k s|> u sV. |>
m]it \M>[ >[V_ > W>z B
xBV> \m sV. Vbk]om sVKD
kVl_ [ kVm[ >[MBV m V>l_
B gD>V. m V V> \]om
k s|> uV. gV_ km c^D, |>k^

k, D sszD m g\Vk! >

BV^ k >m g\Vk x\BV _Vs[
W>V]_ \> k ]W]mk |mD
>k, |>kV _V]V D Fm
>m \Vz | \M> ]W]mk
|mV.

22

23

Vbk][ s]x \]m >m V]BD

mVBD VmVA[ \m kV>l_ B>
\M>V >kV \M>zD >kVm, \
Vm, x \]]D c\u WD\]D
VF >m m sV. , >m \B
c#F\D mz ||D WkuB
skVx^ Tz zD D V|| k
sV.

> V>BVm g[t c V>BVzD. m [

V [ \\B m. \m [ V]D
mV\V kxD >kVD gzD. k
]_ kBV iD > VmD, >[ c^
V> >]_ k xBV> zD WD\]D

EB kV>^

EB kV>^

[. VB >Vl_ { BV[ "V V

__V xD\m `K_V' |m
V[. >[JD k[ AV^km BV>M_, k
>s VV, gV\k kBVD _;
[\-y\ k[ l c^; k[ t QVx
BVVD BVkuD >kVD V[;k[
>D TV Fk]_; k[ ku V[;
km [AD D zD WD ka[.
> s][ J\V V][ kVl_
sB ]]> k cV. kVl k >m
mg JD >^ ]V; >z gV\zD k
mD ||[ [> cm kMD
BD >|V. k[ *m >kz_ km km c>s
l > Wu[V. k >[ w \V
\m V^k>V| km ~\V[ kz ] >[D
B V|m.
m [D V[ c\BVk ]Bm
[ mKD km. > mo[ u ~\VD
V>m\VzD. kV ]D Vw>D km.
>[ u kaBVzD.

>k kV_ ]D V k\V kk>

| Bm |, ""nBV > kV_ ]D tB
>V V>'' cm {tV. ( >k
\Vk V >B>V kV_ ]D k\V
km V>V F] Vm x V|\
Bm |Bm. B |WEl_ \^ _VD
T|om kB s)
gD, \M>M[ >kV MV>k. kM
x^ J>xD kV\V u\Vk. k[ x
s_V wAz gVk>V_ km ]D \|
|>>. [, km kD ]D
km > #D x\V > _z^B
\m^. D km kVVD gD
k>D m[D kV_. k VkD
uD > #> B x\V >
#> [. _Vz m k[
k[ [> u kzk]_ W]D TxD
c^ \M> g\Vz zD \VD V>D
\ \EBD D zVV> >kV
\M>VKD zkV Am V^ xD.

c\l_ ~\VMB VD V c^xB {

BV[ \ { V> zV \V km
E>VKD k[ V x^kVk V|
kV[. k[ > g] >D _V> >M> k k_k
M[ sB>z k_\B kV|D VD V[
|V[. gV_, "kV u c^D V
V' >D\ u V^D a> >mkQVM

VmVV V>D g>V V>D zD

Vm > VmVV V> V>V_ EB T>D>V[
VmVAt>V >VKD > > Fk> E
Vm. VD cBV VzD V>>
V>\_ \M> W> >D kuBD
V wm _k>uV ]_ [m T>\V Vm
VAt V> c^m. > V\V k_K^ k
Z]BV |, >V\| >D Fm^.

24

25

EB kV>^

EB kV>^

y\lmD mD V> m[]KD

asK\ x\[m [ EBD
[ V>D > >[ m.
m >\u WB\V c\B.
\V: \\l[ \E V[ c kVs[
\E BV[ k_ _Vs[ BV
(h[m_V) \V k kzk] >^m.
gBV_ k[ \z >m^ D >[\VD
km V>l_ D\ > F>\VD "_Dm
o_V' [> sVm k k|D. D\
xo\V kVwkm^ _V _V AD.

V[VD kV>
>V >uVo kVk
W> kVkV \Vum
..................................
"">V \V][ #VzD.'' (y)

|D |D >V_ V[V \Vkm V[,

>V k EAD xmkxD kVF>m [
>D > E Vu k> s|
. u

V^ xD [>D, > AzD
k >B V] sszD ]BV[
[>D nB] >m V^ k|\M_,
kD | Z]BV >B k\V ^:
>k k_\t { [ >m k
wm kVkzD >V m V[z >
V V|m | \V> # >]K^ >m
aAt [z k>V."" cm
BV |VD ^ VF >zD T|z
>kBV V kVD > B[|m^.
c^ BVmV >\V kVD Al>D,
_, s\VD V[ c^. ]_ cx^
][ u V>\V> > FBVD''
kwV.

26

27

EB kV>^

EB kV>^

> u skD >\m B> gD

>. ]_ k t A]Vo. k kV
>mz VzD kal_ E >VBB
sV. m \|\_Vm, >VB x>| Fm >m
_k> glD \z D VV. |>
kV, >uz \Vu\V ]K\ _V> V|
VVk. k V>l_ VzD kal_ >V]KD
omKD m J[ > VB TV
Fm sV. km V k Vm V:
""E^ >>BVkm TVVm BV
kV s|^. _VsV_ > #>
> [ _u k D. >uz \V,
\m \V[ ] >VV \xBk. Ek c\m
WBm >VD V| c\m >k \[MmsD
|D. cD\ s\V]_ u sD |D. VD
V kB > V_ VF m sVD.
_VsV_ | \V> #x^ k Vk
B> ^ >MB m _ W]|T^.
E, kFl_ gBku[ V|\ kVk>zD.''
MBx^ k > E^ VB> TV
\V[. M_, >]_ m > t
\] kVF>m. > BV ]D kVzk>
>s k om_ s|k>V_ u|D g
m zkV Am V^ xD. TV
zkm A]lw> kV>\VzD, >V?

B Wkuk. |>k V|VV_ >V

B Ak. s m V[z > V
BD V[ m V[z \M]BV\VzD.
> [m k]BVzD. > >D
[m VzD. km BVD [m \M>[ kD> k>ul_ ]zD A kV, \
\uD \\ gBku m _k>VzD. >
# BV> kV \M>D >m >kVs[
>z]zD >mzD u k\V m _kV[. ]
]D >kVx^ \M>^ glD k> V_
t[_ k]_ m [^. kEV nD>V
lD k #> V_, u _KD k]_
m [^. \[\ >VB _ zg[
s> BV k_ zm V^m.
> >l_ kD BV [m nk
>VBVzD. VzB nk >VBD
Wku c \ \ VmD. >m m
J[ \> > WBu c kVV
s|D \M>V_ BV \]BV> \\ kV
V, >VV s xBV>V? >V_ [ iD
u Vm? k[ > ywm V^
V[? k V>V\V k[ m V^V[?
V>V\V E]k mD k ]K^ k
B xV^>>D m z>z V> [
[>D zkV Am V^kV.

gD, nk >VB Wku sDV>k!

>Vw st_V> m g\Vk! > >l_ kD
[>V[ D\ m Vok[. ]K^
BV_ k B][ bm\V >V

m k >m V][ kVEz]B B[|]

_ ~||D xV^>D V[>VzD. ]_
glD m VVKD gl]_ kz

28

29

EB kV>^

EB kV>^

\V]\ ku WBD. \BV E]zD k m

z>som t >VsK^ BV[
mkV. gV_ W> V> m V^k
>uV V >VIu [m T>D kuB
>k>uV kVFA^ c^ [, > B kVF
ms| >uV >m m V[[ z]B
s >BzD xV^>> [k[ km?
>V|, >Vl_ km g\V, >BD, c^D
gB mD D \ g> [. \KD
>V_ cKz > cKD u|k]_. [D
>VBV c#F\[ FD m
VBD k\Vk \[. s>\V k^
>[Mx^ m J>D B[|] x>|
Fm \\ kVk DV]m V^ xD. >
kl_, >m >uV kVk V| W>\V kVk
k u V^ xD.

n>VD kV>
\m \ V>>VzD

""WB\V kk^ (\FBVk) B] cBkV

(z) [ F

VV

kD;

k^

VV kD>V[ _V V[.''
(>_: 128)

>VB WV|k>[m, > \M>

[ BuBV k|>_ [>D \M>M[
c\BV \ [>D; VkD Fk>[m
> \M>[ >[ zVz xVm
[>D |V^ k|\M_ ^ |
Z]BV >B | VD ^.
>k VbkD VV zsVm
^ Bl_ [V m V.
]_ k EV luE^ u \^k.
|>kV cBV > Bt. \^

30

31

EB kV>^

EB kV>^

EVF >m k> luE^ k]KD >mV

>BVVk]K\ K]V; c sWBVD uBV
_m k] u V^km uBV ]D ]D
Vs_. M_, kz cD k]D
>kmD k VFkVFV_ kMmD, [ k
k| kmDVm ck s >V_
> FkmD E[ \B k ]V.
>m \ V]B luE u >D
Ak>VzD [m kz >]> >k, >m
ckD k]D u V^D k >k
s_. >m V]D c \zD c
D k mA Fm V^kV. ""^ [ F
S^?'' kVkm V_ ""V[ >]K^
k[ \B>V[ F['' ]V. ""V[ m
sBmV k V['' VmD \VV.

ck cV_ xBVm. m kD []|

V kB >D. ^ \l_ V|VV
>V_ Vbk s] *B\V c^ *m
zuDV >V. VD FB kB \^
c^. [, V \. VD km Vbk
VA ] F>V_ \z k cD k]D
kwzkV; |>m \m \. m VD luEu >D
Fk>VzD. EVm ]_ [ \z c>s FkV.
> c EVF >m luEu Vsm gV
m s\|m >[ ]] V^ xBuE
VsV_ >[ s [kVzD [> ^ z
s_ Am V^T^.

"">V>! cm \ luEu
>D Ak>VzD. >uVk ^ z V|k
|^C^. *m D k^. k c
M V \VV. m km \. V ]Bu,
]D >k^ c^ \M>. _V KD cz

m VD_t g\Vk! > V>A t >

\[m cBVzD. z]V |^
> Vbk\[m \M> J\VzD. >l_ kD
Vbk k[m > uV[ xoD J\VzD.
s EVF_ k >m \V VA
k cm >uu zD >kV c^ x
o\VkV. k y\ FBD Vk]_ ~|D #|D
>m \VzD >VzD ]V V >V|
m Vk. V#\V VkomD >ko
mD >[ >uVm V^ xBuEm V
V. |>kV, | am >z c\BVk
ckzD _Vk \ms|, >m c\BV
\ \m cD VD >|k]_ |D B
>D \uV^D k. k >m V^ >|D l_
ys\V ~||^>V_ >uV >kV VkB
Fk>uzD >B \VV. > luED _D

32

33

> c EVBV >m klu[ *m ] [A

KmkV VV. k luElKD >]KD
>s> kxD |s_. ""mk_VD V][
VA; mu V[ [ k V^ k|D?'' [
V. k > xD >m kV >k ]
m V^km u \V]\ K]V.
kVm Blom kB [ >l_
V ^ kV kkV. V^ > EA
luE u km V V:

EB kV>^

EB kV>^

BV>M_, nk >VBVzD. > >D BV>M_,

qzD gzD \M> ]^ >V[-[
[ #|>KzD ]V VV\VzD; yB ]
tm \M> c^> VmV>uV VVD.
| VA_ x>Vkm, kVk>KD >
>k>uV gV\m\VzD. Vkm VA
kVkm gVxD zD k k ka|
kMD B] >VzD. k D k[ *m
>kz_ k>KD ]_ zD.
\M> kV [m g] >D _V> \VM[
\t uA>xD km ~_V gwBuB
]oB \VE\t QV][ kV|\VzD.
kVB kwB > k kVkVz gVD
>[ JD kVB Em VD FV[.
kVk > FB xBVm. cz >uV
g>VD k|\V? ^D D ]t_V> cl
E> gV zs_ u V^[.
c>V\V, *D wz^ kVD AkD |m
V^VD. s|D s> g>D V> tmkV
V >VmD, zw>D \uB
V[ zD V_ k t E> c
kB cV^[. * D A]>V > t
z \VtxbD tD \ B
tD | Vm V>\VzD.
k\V ckVm ]V>D >D B[
|mk>[ JD ]_. gV_ m g>ku
T][ J\Vk m [> Am V^k>uz
m E>>V c>V\VzD. >Vkm >m VV>
gV> > V^D xBuEl_ ~||D V_
nk >VB s k >m

34

Vbk \ Am, >m mzzalom

kB >z c > [ a> E
VFz VkVkV. \_V ^W> M[
V]om km m VzD gV]_
]VA km, |> \z >V> V|m k
D B>Vm >m xBuEl x[_km>V[ g\
W> BVzD [m ]om zs_ Am s|D.
mD EV V> gzD.
>uz \V, \M>m B_AD g[t >[\D
k[ kzk>uVk V[ [> >D
F[. c kVV >m kVBVB> >
V^k>uV >D kD V>\_
kV_ ] T\V V E|zs[
V V xBVm. >k, g[t kVzD \\
kuzD >kBV kD V>>D mgkD
V>\_ k[ D s c[
>]D V[^V[.
k, m g\Vk! >|k> cm
kVs[ EB\V |m VV_ { u E|
zsB s >D z>>V \Vs|kVF. \Vu\V,
\\ kVk cm zVVD D >\VD
V| kVk >uV l|D >\V g
>uukV VB\u V| [V_, cl
[ >]BVD _VsD >xD B]
VzD, km smzD \BV>zxB
BVVD _Vs[ s>VBVD \V s|kVF.
czD ka^ k |D>V[. k sD
B> > Fm V^. \_V [VMD \[V
cz ka V|\V V> F.

35

EB kV>^

EB kV>^
V>V, D J >VD [>V_ >
s xBV> WBu >[\ Vm. m
am VVD _m \Vu\BVD [ W V
m; > [ >m V> V\V
>[Mx^ ]E> >]_ k s \M>
]KD sk *mD sV [AV
kD F]BD ]k>V:

gVD kV>

>k [ >m ^ >m

z D VV V|>V. >Vau
VD B]D z]D g>D \uD
kEB\V VD ]_ l>. gV_, m

""^ \VM>\V km V[zD > V>

z su s|^. > VmVV km V^
[. m WBVB\V aB >kl_. >D x>
z m >>s _ Wl_ c ]
>[. > cm V>Vk ] V[ ] s
D >[. ]K^ B]D >VD
m B_ |m m l_ B[|m[.
ku B[|mk>uV oB glD \z ]
m >[. m ~>D k\V>D m
s>
V>D




u

V^T^.
? V

J>xD k\u T^; D VB
zB s VuzD >z] cz _.
k, kB m sD V V
u m >kD V Wku[.
k\V>D V>D c >[. [D
>D xu VkD T| ]DAD k V>
sVD. ^ V*szD > nm
ka Vm kM^. ^ z > V>
>VsV_ m kzD BV\u am Vk>
V V^. >V| Vm ^ u^
k]D a> VF s|D. m k\ TVs|k
>V| V[ > >BVV^ cB> sD cz
Vm. ]K^ >\V \] kVF> cD

36

37

\M>z V||^ \VM>D

""_V skVEB clD V^D

WB\V kz k] (>k>V ) \FBVk
sz kV VV[...''
(>V:111)

k >m clD c\D _Vz su

mD kz \BV h[m_V (_Vs[ )
g \VkmD > Vt sBVVD [>D >
B t >s [>D BV s V^
k|\M_ ^ | Z]BV >B ^.

EB kV>^

EB kV>^

B[|>szD cB>\V cV^ mD

k\V \]lwm VF s|D. z > \m
^ VmVV Wkm ] VxD ixD c^>V
s|D. ^ V Wk >kD ]_ D
mVD F> zumV >D |T^. cz
w u|>VzD > nm kaD #
V^. >uz \V, z Vm suV_ ^
m Vbk EVFV \Vk>V| m ]W]BVD
BzT^. V>V ]BV _m zxBu
EVBV >uz ]V, { c[> M[ Vbk
]]BV \VT^.''
k k> > t >
skD s\|> z k_ A]\^
\M> V:
""> D zm V[ \Bk>V| x
\m[ m V> su]_ \_V \ED
[.''
gV_ |> \M>V |DVzD BxD V|
am VV. km g\V V_ kD >
[. k > l_ W>\Vk kVwk>k
V_ ] [ tB]ED >D
xuV EB|]V. k V:

km M[ g>k u>V| M[
V> \Vl \EBV kV>V. |> \M>V
kD kB m\V Wz km
sV. D km VmzB D mk
]. k F> E >k[ skV km
\ED mD k s| m [ s.
k m[AmD k>BB s>V.
y\^ WDB g\Vk! > B >l[ >V
VB V| ]B][ x> V. ]K^
[ [m g]D >xt_V>, c[ Em V
zD V[. > , B]^, >V^,
c^, mVV_ mD cm c V
m^. cm c_, g[\V \uD >BD gBD cm
^, V, \, u][ V[ k
BV \uD c^\V A[D ]_ zD.
> ][> >], [m _Vs[ #> xD\
(v_) kVk; > t D [m QV
tz _zg[ gzD. VD cBV VzD
kD u m z|m:

?

""_V skVEB clD V^D
WB\V kz k] (>k>V ) \FBVk
sz kV VV[...''
(>V:111)

Vu V]_ > x>VD \M>[ kD VV

\|\ Ei\V >> m VV.

> \V >D [m V>V tl[

\uVzD. m xs_V\_ \V V|D
>D aD u| V|D *|D V
V|D m, \M>z >[M u E]
# Vm.

38

39

""V BVm? m V> su>uV _m m

\EB ~|k>uV V[ VmD \V[.''

EB kV>^

EB kV>^

mD \m om VF wAz^V
V\Vs Bm. lzDVm ku W>
\V>V \Vu VmV x\V?
> E>l_ g]zDVm ] kD
m V t zg[ k^ km
Vm_ s[:
""WB\V >[^ nm V c^B
wV, zkV kaBV[^m.''
m [?
\VM>> >>Bk > su F
k>VzD. m nm k V> ~ >D.
x>Vkm VD: WBu Vm^ W>D
Wm WuzD VmV \V[. g] >t_V
k k_\D \VE\D tkz m,
km V>l_ s|D WBu kV W> kV
kV \VuD m. m xs_V >m V
zD. kV [m D s>BD V[
D \V [ xuV okBBm.
gV_ gk] \\V, ^ sm, W>
c[ gz^ \m AmkVkV m \Vm.
B kVl[ gz^ mkzD >[ s>^ Am
>DAD Am DD x gDm.
Vkm VD: k] D ]B
>uz \V m.

>gVV sVm, \Vl[ kal_ s|D

Vm m kKswm k>>V \V, cm >
V kD ]VD uB ]E>D E
D QVJ T\V cm g\Vk
kV k>m. m mVBt as[ V>\Vk
\V s|D. >[ V\Vk Vk]_ x^ \M>[
>m Jl_ >B ^ \VmDVm >V
xBVm, kuom VmVA k>uV V>B
D Eu[>D T kD V {|V[.
gV_ ^ cm \B > kwBk
su Fm km l_ sV_ m
\M>z]uV \m kzD m ^
mD VD ]ms|D VV \VD.
[V c>V> VVD: [m A
VzD. > V \m g[\V c Vm.
> ^ _V >gVz su FBVm,
\V z \| E u\V WBu
kED wD |]_ sV_ m
c^]_ >\V cED V\kD u|
kaFD V>\V \Vs|D. >uz ]V cm
>D VB Vz su
Fm kV sV_, m EB
D uA>D kVEB, ] \V[> gEBV
M[ gz VEB>V \Vk>V|, V
>V_ mzKzD t \ cB
>BVD \V s|D.

J[Vkm VD: kV ]mD AMmD

\] glD \z ]m. > _V

VkD >[ AD km \uV c>V

> VVD. > cm QVtz V
z ^ su FBVm > klu[ >kV

40

41

EB kV>^

EB kV>^

\V]D B[|]V_ m >VWz [ kl

D >VauVl_ kVlu VkV [ Wz
s|m. >uz ]V > >VVtz V
BVz su Fm, km kal_ sV_ Vs[
kA[ tz \VM[ c EBVl[
\uVkBVV \V, km gVD kwzD WBV
]Vmz VED kV g s|m.
]m V m A]B! { as[ V>m
zD m ^zD lK^ s]BV>
V! k\V V m ! k\V T V
kBVzD >FT kVEVB \uVk FD
kVzD lK^ kV u [V
k, m Vk! klu[ x\V VkVzD
B[ EBVl[ \uVkBVzD
lK^ s]BV> V!
> V> | VzDVm z {
c\ >kV s s|D. >Vkm, ]B kal_
BD FD xt[ k]l[ >[\ u
V^V[. >V_, ~\V w> k[ mz
| _B >[\ u V^V[.

tm kz V>B s|D _m k
t\V \Vu s|D.
>Vkm VD: ^ k]_ ~||DVm
c[ m k m]>>uVD >D\s_
_Vk kB\VD cm kBzB
EA o cz >BVzD \m V>D
g> \V QVD ukD \z V_o >[
. m k^ >Vu\ sB\VzD. cz
o >k|D V >]_ m zD.
k [^ [ ks_ k cz zD.
> sBVV>D m V| kD nm k V
>D ^ c>VD F>V_ > V ^
w>V| D imzD gVT^.
x>_ D: ^ \V Bm V
zD V>D >]D ^ zD g\VD
>[ yB zD ^ J>\V u^
\D kVD m\ am V\VzD; cm ^
k\BV s|D. gV_ k Ams| [ VkxD
V|\D cm ]_ \VBV
s|D.

V[Vkm VD: \M>[ c>sBukVkV[. k

z _k m]i^ W[. k[ z W>
k[. km >kV s>D. k[ T[. km
kV \BV ] V\Vm. k, k[ kk_
kMD >m VB VA VVm, kz
BVm kV>V_ km \VE xD k
>V> Fm V zD. >t_V mB
D \k>D kD km c^> g

J[Vkm D: ] EAzB \M> ][

tDs >\V Wz >^s>[

42

43

Vkm D: D \V F>\V
>z gVT^. M_, ]c[> \]t
V> s> \]t_V u sB_
s^.

EB kV>^

EB kV>^

V ^ _Vs[ QV][ kDAB k\V

|] s^.

km kVkm>V[. kVmkD
]_ Vk\[M[ kVl_ kV ]m^m.

V[Vkm D: cm TmzD k\zD

\]lKD kVl[ V\V \ cm >V_
\]^C^. W\_ \VuD u|D VmD wA
^, s^ u|DVmD >BD k AD
V^.

""\m k! \m w V] D\
cm _BV^ ]_ m s|kVBV! \m ]
Jk \z >> \VM>> c]BV um
m Dttm ||D k ]\V kVBV,
g*[!''

n>Vkm D: ][ kVlu>k \V]\ ]

V>\V gBB ]^. t
\VM[ [VV \, >BD, ^,
V [ kl_ \\l[ \Et W> kVV
]kV> |k>uV cz >|^ ^
mD BV\u VFs|D.

kV kMD \[V|^.

> \VM>> su Fkm k \V

BV? > sBVV> FB x[kV> m
\V>V? VmD xBVm. m >
VxD _V> sBVVD. M_, \M>z \]
ku[ _ km gu sV\V>VD
Vm\V>VD c^m. k[ >|ku_ V_
k > >kD _. _V |^
D kw^ \D >VmD Vu\Vk
\VzD. _Vs[ \BV kVk>[m k
xBV> EAzD kmzxB BVzD.
\M>m Vbk T[ V[ k\ _Vs[
BV_ m VBD gukm>V[. km
BV_ |m km BV_ V|m>V[; km
BKD \]D kmD >D>\kmD>V[;

44

45

EB kV>^

EB kV>^
>k >\V[_ Vbk EVF k t
D m[mzD k>zD c| V-i
D k V k>. m B[V_;

wVD kV>
W]B kVV V>B
~\V[ kV R|m?
""_VkD \\BD c]BV DA[''
D z]B V \] V[ \]BD >[
E yzD guD, ]_ V]m^
[ > ]D \M> g[\Vz \E
B V|kD kVl ]>uz\V \]]BD
u s V^ k|\[V_; >V_ V\
VD mg J\VD cm [ *m >Wu>V_
zD V[^ uD cz gV\kz
^ KmD [B V>BV \VuD
m [m uD s V^ k|\[V_;
>V_ zgz s\|>_, >[
|m >_, nk >VB Wku_, D
Vk xuV s_ gBk \\
BmV V>B zkVz[; ^
> VE F[ [ uD s
V^ k|\[V_ kD |Z]BV >B
k\V ^.

46

> EVl[ kmAxD mAxD ] V >D

gw\V VB^ u. kz [V_ D
ED k >V \BD Vm V]>m. kz
x[V_ #z\ >m. ]_ k[ E>
\M>^ #o| V>. kD #o
|D [ g>V W Vm. >u
l_ k # >D [z V| >
>V. >m BD WDB kW u s]BV|
BVEm V>V. Wl_ (JvV N
vVD k[ m BD F> kVBV)
N V[ V\V >Vu>B \M> k
x[ >V[ k Vm V:
""s]BBVy^! V[ cz | \]
VA >[. ^ ku BV s>]_ B[
|]V_ > #z\ ^ \[ g \k
>uV V \V s|D. V[ cz | \m
>[. >[ >_ BV xl_
[uV_ > kD A^, xD\ (v_) k[
VV ^ [w|D \D \D V
\VuD u s|D. >V| V[ cz B
D >[. > V| k #>
V_ m BVD FBVD. V[ V_k> D
xBs_ [V_ ZEm VVD.''
> EVF > u ZEm Vm
m c\ [> >D F>V. gD, > mVBt

47

EB kV>^

EB kV>^

v~ gB VD > >D F[. M_,

V[ > ZEm m ]k\V c\
[>D [.*
u ][ [ k, >] VkD >kB
>VuxD >V V[ VzD V k
>m A>V_ kk> V. k
gD kEtz E]D wV
V >D V>R|D VD
>[V| V| k>V. > Vbk T x[V_ W[
V:
""F kV V! \m ] []_ ]VD.
]^ wB [M[ {sB Vm >[M
\zD BD | kBV ckD c|
\kVD, [V| kV. F...! [ m \m {]
VVF?''
""{... mkV? mkV \]D'' EVF ]>V[.
""> V> J>> s|. m \m
>uV>B B Tm s|D. , l_ k
]m [?''
""m k \m'' EVl[ ]_.
""> #B. >V > ED _V\_
>BV VF? m \EzB D. cm
lK^ > nm BV^ ]D [?''
* c>V yc v\V[ v~ L k^ gD V]_ Vb
k]_ \BVuBm z>m.

48

""m BV |D c sWBV D''

""nBV > a>m s|. > k> V][ [
> sV\_ BVD Fk>[ kEB\[?''
kVV _k g kV> >
EVB k xBuE>V[. c\l_ EVl[
c^D { V V>V[ F>m. >
m]it v~>VB V[ >B Vmz
\B>V[ F>[.
] km k]_ m V[>V
z_ >m. "" \VmsV>! > kalD
: ""c[V_ x\M_ z [VK^ > E
> V_. z x[VK^ > #z\B u
s|. m kmA>D mA>D k> Fm
VzD V kBu s|. V[ V k
W]| VzD > m B>
>Fm s|. ku F>V_ cm V_ V[
[. c[V_ x\[V_ ku FmV
s| z _ ~| w>V_ c[V|
kk[. > FB xBVsV_ [V|
kV>'' [ B > EVFz V|>m.
_Vstm c] u JvV (NvVD)
kz B N[ B V[
z_ >m.
\l_ Em \m xm\l_ > Wm
m VzD m g\Vk! > m]it
Vbk EVF B>V[ [> >m V^. >

49

EB kV>^

EB kV>^
_k wz [_ V uA>t A
gw\V k>VMzDVm u|D AD \ g
>KD > ]B V|m. ku[ JD k|D
km k_\BD BD k>VMzDVm
\]_ >DA u|m. WB\V BM[ WD V
l_ | s]BV\V kV \VuD D
VmD EM\V ]l_ >[|D ck^ \VuDD
VmD sE]\V VE^ kBV[. kV
>V[ _Vs[ uA> m k>VMzDVm
\m >DAD >BxD m.

ED [m cm _ (\ Wl D)
gzD. > #z\ [m cm \xD TED
\VzD. -_ \V \V km >[ JD \M>^
c s| m [ \m s|[. >
VB_ [ \M>^ B_V V|D ku
W. |>m, k kV k>zD xs_V k\.
> V|>KD m BVxD [m "gx_
kV' om V czz km zw>
k]om \ xm\ m, B
kVRV \ \uD LVm_ x>D gBku
D m, \\B [D t B>
z>VzD. > ]t \] VA^ _Vs[
*mD \\l[ *mD ~\V[ V^k>VzD.

_V *m ~\V[ V^_ [ \] V[ sD
k\V c^m: VkV]_ u|D TED s
D VD \xD #z\D x[ >[
|DVm kuz ]V W[B ]B
k>VzD. t VM[ ]c[> u
]D wB_D V]m^, zE >D
k Vmz VD Am| VzD

s \mD V>k, x>Vkm _V

s[ *m ~\V[ V^kmD V\ bkm\VzD. \uBm
c >k[*m >l>KD km QV]_
D km\VzD. m >VV? gD, m B>V[!
BM_, \M>[ [ D V^ k|D? k[
>V (gz) [V_ gs|D (_V:117) Vu_
tkM[ >Bs_ x\BV >Wu W]|^
kuk[! \KD ] ]E >D >[Vm,
""WB\V VD _VzBk; kM\ *
_VD'' (_V:156) k[ kV[; >m sB
>[*m W_V [A KmD >m M\
VA V|kV[. c\l_ _V u BV
^ k kD V^Vm >m kuWB
\k\V u _Vk k]_ [D VV.
c\BVk B]_ [D >V[ Fm.
[M| kBm EkMD, ""cz t ] \EzD
[]uzxB sBD BVm?'' V_ m
V]B ^ zw>B[V_, ""m ]l[\B
D T>D s V^k]KD m >Vl[

50

51

c\l_ > AM>tz VD \] VVm

\\VzD. m m>\V Bu|D z]B V[
xt c\D > E]om *
|m \\ kVzD ku VM[ W>V
mzD ]k\V |m _KD ] Vm. >[
V\V>V[ \][ B>V> WB Am V
QVxB \^ > E>; m kx[
> m V^ g.

EB kV>^

EB kV>^

tmkV u B|k]KD km tmkV \V_

>D Azk]K\ c^m'' D. gV_ cK^
m >VF\Vx^ zw> VxD _Vs[
ku l[ mB \V]\ k V|
[. ku[ V\Vk B _BV^ >\m
T]KD B]KD [D | >\z >
]BV ]V\V _ [> ]k\V
|], _Vs\ >\m ]l[\l[ kVlV
BD >. >\m ]l[\BD >D >\V
\[V|\ V>V k^ B[|].
Vkm \>[m, [k>_, \W,
_VsD >_, ku [AB M[
>Bs_ >Wu_ gBku zzD. m >V? gD
B>V[. BM_, >VV\V ^ kwzD k_
_Vs[ s>Vz k\D >kD uVz
D D >V x\V? k x tB
D ^ s \BVD k> V>
Vm VD g > \ VD #s
s|V[. WB > \M>z k\D u
VzD \]][ EBVB [>
V|zD. _Vs[ > s>V >m EB ]
zD >B >m k\BD ]m V^kV. >[
V\Vk B _BV^ >\m k\BD
uVzBD kmzBkV ]. k
\V ^. sB> wBV s V^Vy
^. >[ m _Vs[ x[Ml_ >V[ k\l_
kV|k[ [> mk>V| kMD
| \[V|km\VzD. \VV >m k\ WB \^
]_ D V| V V kD bk>_.

52

\KD > B|D c sWBV D

\V \, xB\V k >VB k
Wku>KD Vkom xuV szkm\VzD. m
>VV? gD, B>V[. W\ c[MV k>V
MzD "i' D s> u, EB
Am V _BV^ >Vu\|^ s
BD BV>M_, W]BkVk V _KD V>lK^
\B\V >kBV k] u V^
D ]B VD-V_ zgMB kV kVD
\M>V_ \V]\ u V^ xD. sQVxD
>mkxD B D >D l_ \]D
BVm; m A>zal[ kVl_ [ W[ s|D
[>VzD.
m VD_t g\Vk! nk >VBD
DVkD sVmzkmD k V\u
zkV VB^ [> V. _m >
>D ]\ c[MD >V_, m \VBVm
>V_ kuV_ u|D [\D V[D B[V|
D > xBmkxD sVxD tk [>
s V^kVF. c[ Vk]mD yslmD
D >| VzD > >VMxD D\M>
MxD kVBV: ""\> V Fk>u
V V>D z\[V_, akD WBu >[\B
D com V x\[V_, k\BD
T>D \M>Mtm x\M_, [ kVl
Js x\M_ ^ ^ k> VD s\|
VD; _VsV_ \\V ^.
EB zg[ V][ sV\V \]_ {]
k Vm Vm. VD > s
\|VD. >[ B V| VxD V\kVD.

53

EB kV>^

EB kV>^

>[ kaVKu kVkVD; > >Vm {]

kkVD. gD zg>V[ > kV>. ]B
kBVzD _ mk>V[. ]BxD zg>V[. ]
B]o> m u|m. m ]B>B VD
Fm; m kVB VzD k Fm.
BV _V! \m c^ ~\VMmD zgMmD
B V| VE FkVBV. BV _V!
c[MD >k^VV D\ gzkVBV. c[MD
>kBu WB \z VmD u|] sV>.
\m ]KD ]lKD >WuVm x\BV cm
]KD ]lKD >D AzD WB u|mkVBV.
>\m sB c[MD \V]D VAV|kV
]_ D\D gzkVBV. D\ D*m VxD
] sV>. cm VmVk V| D\ Vm
VVBV. D*mD m xtV g^, ^
*mD VkVBV. cm t BV cm
mzB , cm gl[ EV A. cm
Eu][ ZD, cm kaV \z F>
B[, \B c>sl[ ckD, cm gBm
{]V> cmV cm \, cm A[
\\t x[\V], sV cm Az \]l_
cm mk> V>> sz, cm \VE\l[
EB> D \]> V_o>>, cm g
l[ kk_\B \z xD F> x[sV,
c[ ]]|mku s>k, cm ]V\[
V> >>k, cm BV[ gV[, cm
gBm[ sBV, cm k_\l[ >VE,
c[ >|mD EA >VE, cm gl[
w DV| V|D V. czD

54

zD l_ VEBV k, x \M> J
]uzD VB cm mzB #> gB xD\
(v__V N kv_D) k^ *mD km
z|D], km >Vw^, km V> \V^
cm mzB \VlV\V^ \uD _BV^
k *mD cm vkV>D vV\D VkVBV,
g*[!

55

EB kV>^

EB kV>^
kV >V\V mVB Wz zV[
[>D "BV _V', V V __V V[
kV c[ E_ u \M> g[\Vk o
m kmz V| km [>D
s V^ k|\M_, ^ | Z]BV
>B | mu E> Fm V^.

VD kV>
]B \V][ B_AD \]D

""_V- k >s k VB[ _. k[

W]B k[; ([D) WBVk[.''

(_V: 255)
""WB\V _Vs]_ () \VD
VD>V[.''
(gK DV[: 19)

D ^ \M>M[ g[\Vs[ W,
\>D \M>^ WlKD > \]AD m
[>D, { c\BV \>D _VsV_ cD
E\V \Vm, \VD _V> \M>[

56

x[V V]_ V>^ BV>

\uV. k^ [ V> V D
D k BVD >V>m. s]_ k^
BV| VB\VuD \M> ]>. kD
sKD > V> _m >uz D
\M>, ""^ kmA V>BV_ _k>[V_
s] [u |D. kuA>VKD
]_ VmVAD \ED V|m. >k,
mV>l_ cz x\BV >]D c^m.
>uzD | >kl_. gV_ > >]mz
m[xD V][. ^
|s_
gmD
sDB> > FBVD'' [ V.
> s\|ms| k^ _ V|
cB V> "">k_m _V'' BkV km
V>B > Fm >[ s]z || B
gD>V. gV_ \u V>V
kVV >>V_ m V>B > F>V.
M_, V\D |V|D kD s_.
s]_ VxD > k >Vu]_ zkV >[
, gV_ \V V>B > F> \M>V|
m V_ u Fm V^kVD.
> \M>[ t i| \| ^ >V

57

EB kV>^

EB kV>^

k \M> V\u V [>V. ]

B >D k>mD ]D V>V. [ BD!
B ED k]om VFm km k >V
>BVV >m. k kVV. m
*u gwx^ kuB V[ km V>l_ z
Vm, ]l[ V\V ]_ VF> sV. ]_
kVE k sm VzDVm \
z , ]_ >V VV. u ko
m k]> > \mz | k^ >.
ku k^ \uD A W o^ | m
mV V>. k >B cB] \
V>Vm > ED kVlu Vk V_ D\M>
B Vm V>m. k w V>V. |D
um. M_, B x> >m >B cB]
xm * cB]^ D\M>[ V m w
V >Mm V>m. >[ kVB > u[
kVFV[ >V >m. z u[ k V
>V. ] s> V|^ V|D E^ u km
V>. *|D u[ kVl V>Vm
]BV ]w \> V. m V>V ]
\\_. >uz^ AkD \VmDwD V[ _
k M >D \D \]>.
k, D\M>[ >m k A], x^>D
gBku[ V>V_ kz W\B k Am
V^ xBs_. WE ] > [_
[>BV _m >uz [V_ \m^ uA>t
EB> uD kz ss_. k k_\
t k > W] VV[ [>D
k Am V^ >k sV. km >BxD g[\VD
c^xD > B W\ zm EB\V m

58

V>Vm, km q_ D\VV (y\B

m|D g\V) WE k xBmkD kVF>>_
[ kz VBm. m VzD km
>B>D g[\VkD s| m km J
V^ Fms >[B kE>kV >V[
>V_ m V[ W_ w Vm
km V>V. gV_, w_ E
>[\ c^>VD g>V>VD >. yq_
zLl_ _V >gV V[:
""m BV[ [ u Wz\ V[
[.''
(_AV, xoD)

>Vkm, ""m BV[ [ Wl_ km

mVV >k VD k[ m V^k[.''
k, > \EBu \M>[ >m \\lmD
zsmD V\V, >z m V>V\V
sBD D >s> c^>xD _V> [V
kV WD [ ]V. gBV_ kD
B >| V>V. km kVzD
\mzD \V Wl_ >|
V. k \m > ]om *E D
\VV. >V_, VVu| WD\]BV kVwD
\VV. km W > k>zB>VzD. , >
mVBkV VD B km k>l_ km
s| ]D [ |> V>[ WB E
VVD.
> A]\^ VBkV[ >V[ > F>
kal_ [V. gV_, >m V> V[ k >

59

EB kV>^

EB kV>^

m[xD s_. km E> ^ V\V _

sB uB E]m _ sB^ Fk]B
D k>V. mD Ek\V>VD w
m V[m\ kz >[. k s]
[z s km ku >\BV_
>m V> V[ s> i m[>D k ]
Vs_. >m > zkV>Vk kz s
Bm. k \]BVD VmVVD s> >t_
Vm Bm V>V. V>l_ >V
| >^ Ow>V. ]_ wV D kBV
wD >. gV_, >VA V V\
Vm >>V_, k >V m
Vm. km V>D BV>V >V_
OwB>V[ F>V. gV_, > z ms
ms gVFm > V]B km x k>
D s>V_ km kl A| sm. k,
WtD V] xBVm c D sV.
gV_, D\M>V, ""_ z]BB V^'' [ s]
u, Bku[V_ >m k> K>Vm
VFm {Fk|>V. > >Vom k kV
BV\>>V|, \]BV {Fk|> \
]]l_ B> >V>V.
[ Vk]V [ VzD k
>m V>[ > V[ m VzD
E\V[ V. m k >V km V
>m. kD \B>V[ F>V. gV_, >m V
> V s_. k _VxD V>\V
>BD V>>V_ W\B \V
>[ E]>V. ""> Vk]_ { gEBV

60

|D. k ED km |V_
|D'' Wm k \ g>>V.
D, kD kV V >V. km
V>lKD 60 *u gwx^ [ zm.
c ]_ VF>V. >m V>[ V[ km
zD \ >m. ]_ >V VV.
>[ k o^ m V> V.
\ >B cB] V>Vm > ED >V
Vm V> V. w V>V_ x>D
>m. >m V>[ V[ kD t g>V
Wz xDV|m VV. kD B
g VmD km ] >m V>s glD
\z zkV>Vk >m. M_, km [>
kV[mD _ z]BB kz V V|
>m. VmD _ku u E]kVk k V
V. >[ BV k k\V E]>V.
""> sE]\V W^ mD BVV k[
k. \KD >V l[ V\
k mD Bzkm V >V[[.
B[V_ kuz^ \] kV> l
k|D. > Wz [V_ ]t gE
BV \]m, k m WD >
\]kV>^ JD ckV |D.''
k, V[ >M\l_ ss_. \]
zD > gEBV[ [ k>VMm V
|D. [ k V]V. >VkV V]uV
k [ {mz kD wV. > >DA
t c^]mD Am\BV E>lmD V\V

61

EB kV>^

EB kV>^

u|D kVkD [ "" V]m BV [>D

>>V[ k|D. BVm, > sE]\V V>l_
[ B #, >VkV V
c] >^D ]? ] >[ z xD FB
>Mm V_ >[|m...'' #|m.
gk, > \]V[ V>V > k|D
[ gkD k *m D k #|m. > \]
][ cV D gk ]>V[ Fm.
> \][ V>V ]]|>B uA
km V^ k|D [ ]u> >
gk_ ckVzm. [ D\M> > \>
V>V. m ] \\V >VKD glV \
[ M >B \\V VEB>m. k, km
D xkmD m sm. M_, z >
] \D B_ _m VVEBVzD.
> >V_ \]zD gEBV[ >m uA> k_
\l[ JD >VK^ _V \[ MmD
\V] > ] \m[ m^>V| k
>m s>VV >BV|] km^ _k
c |mV|D x\V s>D > ]
\> ] |D. _VsV_,
>MBV \D s]BV\V _VlD \[ M
> xD? z > \]mV ]V |
>uV QVD >z V]>V. k
\[VV:

> V[.'' V]m V>

Vm, > u[ k[ _ ] m, {
wB V>\V z >VAV kVl ]m
>>m. c\l_, > x>l[ kVB kVlV \VBm.
> x>D ExD kV aBV \V
s. k k c^ kkw>>V|, E\Vm
kV ]k\V _KD z]BV \Vsm.
z, m VD_ W> g\Vk! m u
! kV^ > V>[ W\D
| VVD. [\ [\B V|
kD [>D y\ y\B V| kD
[>D m V^ xD.

> ][ ! c\m gz^ km sm

s[. cDt\ >D Azm^[; V[ c\m \,
cD\ ]]|> sDA[. BV? V[ cD\

V^! m V>B > F> > \EBu

BV > xD E | x>l[ kVl_ sD
]_ >V [>D VBx^ |> V>
m zKzD kV w^ WD kaD >VAz^
wV [>D V^. mVB
kVM[ >BD ]||D B>VKD ||zD ]BVKD
z|km >>D >k VBkV[
V>\V c^mD u k|D [ gkV|D
sE]\V sB Vkl|, k>VMm k>>D
V^. \KD, mVBkV[ k\, s], \]
l[\, >M\ gBkuV_ >Vz| m[Au>V.
gV_, VBkVV \ED Am >DAD Am D
D WBV[BxD VkV VV. mV
BkVV >[ ] V[D \VtD cbD sz
V_ uk| >V|k>VD V. VB
kV[ t s>VBVD >[ |] s

62

63

EB kV>^

EB kV>^

>zD >VV\x^ s>Vl[ k[ E

k\V w V>VD >[ V.
mVBkV[ >m k A] V\V, k
BV kBV^ gV_ >\z^ \m km^
w c| m V>V. M_, w^
\V]^ \V]\. ku km V \]^m.
gV_ t V[ s \]l_. VB
kVV > c\ A]>m. k, k w
km Vms| >[V_ m sV. ku
x\BV kzD VD kD k uV| s|
V]]_ \W V. mVBkVV
> ywm VV. [\-y\B >D
gu_ _V\BV_ V V[ >kV ]B
WB V^ W> V|\t B \VB
BV \Vu VV. k, k >VD k>uz
>Buk. \ukD xl|k>uzD kz
\]l_.
c>V\V, { wV >V_ D VV
BV smVD [_ m V^D k >m
^ x[ E\V \mV> ] V> B
[, >V[ |D zV]_ k sz[ WkV\V
>V u Fm zo| \V V
>V_ k >Vmz cBkV \VkV? k
> ywm V^k>V|, >m kV>
t^ ] kB a|mV. >
mVB V>D kV>V[. gV_, VBx^
V>[ ]B> VV. ]BD [m _ sB\.
]B][ w c^j ck>[ JD k > ]
B][ V>V[ *m cBkV \BV> KmV[.

64

k, k >VD V kBk.
kD zg[ k][ >D > c\|mm.
""c\z BV>V [\ uV_ (m) _VsV_
um'' [D c\z BV>V yz uV_ (m
w> zu][ V\V) c[V_>V[ (k>m) [D
(TV) ''
(WvV: 79)
s V>l_ V \uB k
V|D ^ | V>V_ mVBkVM[
q_ D\VV (y\B #|D g\V) kz
>B >BV|]^>V s s|D. >k,
VBkVMD V _ Vz, [\]A, uA,
|>k^ z> _D gB kz \V
\V D \EBD Vt >D
k\V
kVkD

kwBm.

m g\Vk! m g\V[ m > >B

s\|m VzD g\V! ^ > m
VB V>[ _V\_ VBkVV \V sDV_
zgz s\|^; >[ z ka|^;
>[ kVl_ x\BV |m x_
|m^.
> _ V ]B k\V k>V
Mm BV Am VV_, ^ ku \V][
]BD c kVD \M> cD
DD | VzD gu_ T^.

65

EB kV>^

EB kV>^

V^! > V>_ k ~\V[ WDB

c^xB ]B g[\Vs[ V>V. |>k z
WDB c^xB u g[\Vs[ V>V. >
V>_ [- km A]K^m zgMmD ~\VMmD
V>BVzD. V>l_ V >VVm g|
VzD \M>m J kVD c[ \M> V
x\VzD. ]_ D\D c^m y\D c^m; u
D yB D mAD zD D ]_
V|[. A]\^ \M>[ ""mAkV _
ku |m V|, k> z c>
>^s|kVD'' [ s]u kV mkV.
kz \WD\] zD.
]K^ Vk t \VzD. ED [m
\xD km kVx\VzD. \M>m cKD
km kV Vx\VzD. >[ 60 *u gwD V
\M> kVs[ 60 k> zm. > \D \M>z
_ s]|^ mD gVx\VzD.
> A \uD k^ V^ D K
\VzD. > x> V BVD FD kVlKD
\\ Wk VzD VkBV xD gzD.
x>l[ kVl^ c^m. gV_, xt
V>\_ > kVlVm E]om s|
> u \ zE >D >VAz^ Owk>VzD.
> E^ c_ u|D >VzD.
gV_, xt V>k k >[ kaKD
V|VKD \B swsV\_ VmV>uV
t kV_ |D VB V
zD. > \][ _k kBV wVk, t
VBV[ >m _BVV \\l_ >BV|]

66

km^ \_V V[ \V] kkVzD.

k #B kVBV k> V k]
Bk. k]_ kus wzD kD WDB M
kD c^ [> QV|mk>uV c>V
k. _k kBV s]BV\V w >D
> >M\\Vm k k_\ t _Vs[
\BD W_V gu_D kV|D >VE
BVzD. km Vu_ t A ]\B m |
m V|m. "">D J]om >_,
W]om m >VkD wD
cl>_, m tD ]k]om
>_, t[ D cAD
B csom >_ gBkB'' "[om c
kVzk>' zzD. >Vkm, V>V >V Fm
>uz^ t^ cbD _k s>\V c
V|, kV t][ cKu ]B\V
\Vt> >[m kVD _ FB xBV>

BVzD.
g]
- Eu

EAtz

>t_V>, W>>
V V]_ m xzD m ]V
mD V>VM[ x] EBm x>_ Bm kl
V kV KD z>|^m. [om
> m, ]om [ m [m
]mD VV k k_kz zkV
VBD [> k mD >VE|m[.
> \] VA [m [ V]_ \m^
~\VVzD. ~\VM[ J\ > EB> Am V^
xD. > ]V_ [m,
V[kBVzD.

67

EB kV>^

EB kV>^

> x>l[ kVF zE >D >VAV

kVlV \Vum [>[ m, [m kDA
*BkD VD V>kl_ sD
kVs[ xD *xBV> x>l[ kl V[ |
\V ^ > A>zaBV >VKD, zgMB
kV kVD xt V>kl_ m
\D E]om *Eu \\u \
kVV x>u [>VzD. V>]om
k >VAV x>u; [ __om
ku VM[ V _k>uV x>u
D V^VD. > VB ED Ek\V
VD ]k z]BVD \VB>[ m, ka
V>\_ \D [m >\m c
D D s|D W>\V D V W
kVD, kt c k]om kBu|D
WkVD, B A>zal[ z^ >M\BV
>^ VzD WkVD >VKD, ka
u zgMB \M>z m Amk k\VzD.
>D\ s| m [ >\m mzBk
m V^k>uzD >\m W> _]_ [ \
]BV zl>uV V>\VzD; [ E
]om k]l[ zEtz A_kz _k>u
V w> gzD; ku V[ Wu [A
BVV _ i m s F>
\V D> k>uzD \t c VA
omD luE]omD kB, F V
> a>uV w>wVzD.

kVk kVV. m kDV_ kBV

>[VKD ; k x\mD y>
D \\ kVB V ]DAVV k
~ kVs[ [>D m V^kV. V
m m[xD \VuxD W>>V \V >VKD
k > \\ BVmV V]V
\Vk ], V\BV V; i >V
[ KmkV.
BV _V! D\ \ED vV\mD t zgMB
\M>V \VukVBV, g*[!
BV _V! zgM[ kV k]Kx^ m
[ >VD > {mD kVkD > >k
^ {mVV km mm >VD
Wu [ABVM[ \][ > k
> {>_^ mD u|m\V >BD ^
>k xD\ (v__V N kv_D) *mD
[Vm z|D>k \uD >Vw^ *mD D

\V: gVbD > c kVB >m

zVV k \m V^VV, k c\l_,

68

69

EB kV>^

EB kV>^

[>VD kV>

V]m^ VD zm V|
m. k>V[, > >V _ ] >,
], >*, >_, vkV gBku ]zD
k|^VD. k_ > ]\V
_Vz [ K> x\V > ]\V [
K> k|D. >V [>[ m mkVzD. ]o
K^ \]OxD gwxD W> m u skV
s V^k>uV>V[ m g\V[ m
D kD nm Dz s\| k|D.

x>_ DD:
~uxD VkVBV, g*[!

>V _ \m^ QVD

""gk (skVE!) ^ Vm ADVmD Vm
VDVmD _Vk m] Fm V^. x[
sKD | oKD kVKD tlKD AwmD
_VzB>!''
(D: 17,18)

m V>! nk >Vz [ ]B
^ z|^? >[ EBD>V[ [? [
^sB [MD ^. ]oK^ QV_
[ \V]D V[ cz zm V|[.
c\l_, kV >V xD xB\V
AEl[ gD> zm V|k>V| ]_

70

>Vl[ >D _VD k_ _Vk m]

F>_, k A>_, kz [ Km>_ [
>VzD. >Vkm "qV_V' \Vak>[ JD
V_VKD BVKD km \VE\B AM>|]
kz x[V_ ED>V] kzk>B m zm.

BVKD
_" V

V_VKD
'

|] km \B >[ cWz cB] k[
x[ ED>V] kzk>VzD. c^>VKD VkVKD c
VKD "_Dmo_V' k>Vm km Wu
w[ x[Ml_ ED>V] [ k>VzD. >Vkm,
#F\ |>_, \\|>_, [_ gB >V
l[ kV ]KD sKD V]m^. D
J[ kV>D kV >Vl[ [D 33
>k^ *|, >VB \[\KD kK|]
c]|mD kD \m^. >Vl[ >D
> J[ \V kV>_ >Vz|^m.

VD DD:
k][ >D BV>M_, BV[ >m >k

71

EB kV>^

EB kV>^

D TeD k\BD >kV m,

_Vs[ mkmkx^ Em VzD
>[\D WV [AD D zm m
[A km, km g] >D _V> W u E>
l_ l> Wl_ >FT \l_ ED >V]
uB W]_ >V| qm Fk>VzD. \VE\
t z m kzkm k k_\^
kM[ kEB\V k|>V mV_, BV[
>m >kD TD k\BD BV\
BD Vk\[MA >|k>[ J\VD, km \\
B m] Fk>[ J\VD m "qV_V'
D Fkm AM>mkt kM[ >V
k|>VzD. > D JD >m [
m VVzD Vuk[; ka^
|B J>\V m >[\omD
k[ #F\BVk[; ]_ > zV|^
V|>V k ]omD Vuk[
[ku BV[ u V^V[.

J\V >m m >kD \uD B

[ k\BD >kD >B|]
"_V ' \k\V Vuk>[ JD
>m M[ >BV>D [VD VV|
k>VzD. >Vkm, >Vl[ {>_D D >
> V|^>V| kV kV_ kz
|D c^.

J[VD DD:
\V\V c[ EB \V] kk\V \M>[
kV VV, kV `m_ V]V
t zgM[ EB \V] kk\V >V kV
nk >VD m kmD x
sV Vt kBV c^. >V|,
m mD > k
zm V|D >FT k\VD k [.

V[VD DD:

kV, gl[ ] sV\V l[

k|VVkm, BV[ \[VD, V> gBk

V][ sVBD Wt>D \ >

D VD >[ x^ kV zm V|>V,
kV k kV[D |>> V>V, kV
k kV[D |>][ x[\V]BV \>V,
kV k kV[D |>> [u>V
kV>V[ , _ \V \V kkmD- _Vs[
c\D sV\V \_ sV V[>.
> -_ \VuD >\m Wt |m D k
^, >\m \ |mV|D \M> kV
VD, >D\ Vm V^D VzD
c kV V][ V^ gB mD [

72

73

>m T>D BV\BD |> A[

TD > Wl_ BV[ "_V '
|> k|D [> mkt
]V][ k|>VzD. k k_kM[ \VE\t
]V> Wm kxD sBAD m x\BV
mD D k[ x[Ml_ BD
k WumD k[ *m >m m sBD
VAV|kmD k|>o_ \uV z]BVzD.

EB kV>^

EB kV>^

V[ x[\V]BVD ] kk\VD [BV[

QV|>B>VD \m^. c>V\V:
]V: [ \Vm B[ c]zD k k
BV z] k>V][ gD z]BD >Vl[ k
l_ >zD D kVD, t
g V[ x>VD VD QVJ|m. >V|
WE_ V]m^ >FT BuVD
QVJ|m.
K[ D: xu_ a>[ c^ D. m
V V][ | z]BD \kk][ c
z]BD c[ kV V]uz^ u|D \M>
[ D m >>V m. >V|
kuV k|D D VkaD
D ]o[.
v D: u_ k. m #> V>D
kBV]>D V[m. >V| "v vg>V'
Vu|D, \El[ V\V `_ (v__V
N kv_D) km V>D QV|>
Bm. ku VM[ >FT BuV|D
mz k[ kwB D QV|mm.
\ D: B >\ D, ] VD
xumD \m VzD V\V D
\M>M[ \>D BV\ V^ gDzDVm u|D
c akD > D QV|mk>V|,
_Vs[ \\BD AM> >[\BD k|m
k>V|, \M> km EB mloom c
D s|m.

74

Vs[ D: D. ^ > cz >m

VkB V| \B\V c \m
Vzm. V^ V][ m DD V^
m. zVD >m kW Mm
V| ml_ V^D c J \m; c
s| > \M>^ s| [ t VB^ \]
D ]z^ m km BV\ _V\_
Vk> QV|mm. Z \\V z,
x\BV >VV| J Vk> QVJ|
m. >D BVD k_\^ ]V
l[ ]E >D B> Vum.
> V>\_, |D zV]_
kB xBVm TV| lzD kVB
D B kVBD \ x[ V| k
k>[ JD \M> g[\V ku VM_ > >
l k|D [> cm V^ xD. |m,
>h >V kl[ zDt|, z kD
>k|k>[ kEB>D B kV \B\V
>[ kEB>D cmm. m \M>
>V|, c\BV VBVM[ \_V
V QVJ|k>[ V \M>[
kz > ] [ \|^V[ [
>D |m V|m.
Vl[ VD z], i D *
B V[ VB QV|mm. WB\V [B
s[ V kkm > z BmD WBVBk
\VmD c]BV>VD >V >V[>V[
B kVz [V_ i c>B\VzD [m

75

EB kV>^

EB kV>^

]\Vm.
>Vkm, > nkl[ kV kD
xB\V AEl[ gD\V >V|, B
\V\V AED QV|m[. g] >D
_V>k[ >m ]V> kV ]E >D s>]_
BVm VV> W WmV[ [> \
x[ V|k Fm. \KD, kV kxD
kV Vz]D kV VuVxD VzD
]V][ uA>D B[ [V
D QV|mm. k, VB \BV
nk >VBVm, kuz > ^ z
|^kV > tD V>\Vm [>
s> >mzD t_Vm >\Vzm.

n>VD DD:

V[; ]c[> zV^D W>

[^ k|D [>D km z>
cmm. D, km zBV>VD
kV B>VD ] Vu\V>VD V\
\||>>VD [.
k, \_V D k k_\BD V
_V AzxBkV g]B>t_V>kM[ W>V
]_ BV[ kV [VmD >m >k \
m \[V k|km k xB\Vm
[> ]om s V^ xD. >Vl[
J\VD mg[ J\VD kuBD c>sBD
|, > V[ kD skVD
V Wkuk>uzD, k[*m s]|^ \
xBV Wkuk>uzD >kBV c_- \V
ko\ u V^km t >VD [>D m
zm.

B_Vk \M>[ T\Vk[. D m

sBD k^ >V>D k>BD kB
D u|m[. k[ xux>V ]Buk[.
D, kz >V\V, yz sszD
>D ]D xs_V>k; k[ _V\l[ c
]_ V[. D, km >kV
c\lB _VlD; k[ VDKD >z]l[\D
W>k[. D km kV VAV
\ xBV> VD W>k; kMD V|D \M>
>[\ k ]K^ mD
m^m; D >m mzBk \m VkmD,
>m smzBm s VkmD, >V[ sD
Bk am VkmD, >z w\VD kVD
c^k \Vs|kmD k >Vm k>|]

KB D uo[ gDD. V^ >m cEz

VkmD m TE gDmD > ]BVzD.
VV> >Va_ xm zD D; k
som EuVF zD D. c cw_
VVl>Vm u V|Vom *D
\ \\B QV|>D W>D
>k|m. >V_ cwA kVB
B V>uzD mk V>\V D.
k, K >V > z ]_ >Vkm
\M> g[\Vz k ]BV, u V^
V>\V B_ [> _VVKD zkV Am
V^ xD. m \M> g[\Vk >om s|

76

77

EB kV>^

EB kV>^

sm; >[ kX> cAm; WBu c[

>\u V[ [V_ {|k> zm V^
#|m; c\BV VBV[ V V_
W]k[ kMD B], kz AwD
[D \m, km \\B m] Fm
km \VE\l[ x[Ml_ >m BV\B
k|>_ k EVm? ku[ JD BV[
>m D >D kV|V[. k
mD K[ EDVzD. > s
V^ xBV>k c\BV \M>Vk xBVm.
D: u_ k. m \ Vk u|mD
] V> QV|mm. kBV]D \uD
]\ V]_ WD ^\B\V WBD QV
|mm. VV> skV^ xz kB D
m. [B ]D u gVBD, kV
k]^ \uD [ BzD ^ mD [
| \V>\V VEBzD \m. V> B[
>t mkzk>[ V m AD
WBukB, c]BukB [>D \M>[ WB\D
u s>V [>D Vum. \M> g\VkV
m W>\V kVw k|D [ k Vm. m
> c |^m. m >
>V|, sl_ k>Bm. gBV_,
>V > c[>\V \, > V>\V
s, \M> B_A Z]BV ] V|
>uz > V>\V ka [>D; m \V]\_,
>Vkm > EV \\EzB sBD
[>D c\BV \M> B_ V m
\M>D s V^kV^. g]B>D _V>,

78

VmD W]BkM[ \ kVlo_ \

l| qm Fm V]>[m, km m
V> ^\VVD ku [AVD V
_kVD [ Kmk>[m ku_ >D
Azm s|k>[> >VzD. M_, km [
m\ gVm. km k k_\z x[V^ >
zMm, k[ [\ aBVm W]k[ [>
kV|D >VkV|D u ED>V] kzk]_ \
g>KD g[t WD V^k>V| km \VE\z
x[V_ xD >zMB >BVV \Vko\BD
V|m.
\ D: B >\ k. m V V
]KD ] V]KD kBVzD E uA>\V wB
^, zV][ gD]_ \m V
B xD mk. nBV! > zE \B
V>! u|D k \ kB QVJ|
m. \M>z \D Dsm >m cuV cs
D mzBkD s| >m Tom
W>\Vk m _KD g> k>D >
>D m QVJ|m. > cD am V
zDVm u|D \m\D \{>D
>V| x \M> JxD kV c V z
B VzD BV WkD, > Z][
sz |D WkD \x[ V|
km. >\][ [V_ \m VzD WBu
km cB] km VzD m {
B s|m; k^ sam V >
> V|m.
\Az \uV EDxD c^m. \M> g\VkVm

79

EB kV>^

EB kV>^

B_ _Bu w[ ]D\V g|
m. VmD wz \V>, Vz V_ W
] Bk V m >m VkB ]Am.
>B k_\t k FD, > V>
c cB >V[ kz> ]l_ KmkM[
\\l_ l> kD, am V\VB m
VKtmD >m k> ]], "_V
'- > m kmD s _Vk t
Bk[ D Fm. \M>[ >m
D , >m k[ x[ >VV W[,
_V VzD W] Bk, "_Dm
o_V' Ak>[ JD k cB]
|mV[.
""c[B kzVD;
c[M\ c>s >|VD'' (1:5) D Fk>[
JD km >M> k_\lomD, mBu \
lomD Vu gEB]V]omD c>s
>|V[. \uD ]K^ m
D [>kV >m T>D ku >[\
BD k\BD kV k_kM[ W>V]_
\>kV z _V[. km kBBu
]V>D Wu W> k_\BD u ""q
V B_ D' >m m] FV[. [\
aBV> km w[ x[D, [\ \VV> AM>tz
>[\^ x[D, g]B>t_Vm W]zD
mkD x[AD qm Fm, >m ku ^tk
|m V| B m kmD s|
s|V[ \M>[. "qV B_ V''
|mk>[ JD k[ >m k k_\ V
m VVKtmD TElomD
Vuk[ [> c] Fm |mV[.

80

[ _V k[ [>D xD\ (v_) k^

] #> [>D >m >]_ c]|m
V[. >V| t gw\V kV> V| [\
aBV> >m m]Fm, >mD B
mD AM>tz V KmV[. |m,
`_ (v_) k^ *m AM> vkV> {mk>[ JD
>V[ [Vz kwB kVz]BD () >V[
[V [uBk[ [>D c] FV[.
>m ~\V Amm VE Fx\V
\D V> \l_ kV xD, z]D,
VVD kVxD ]O\V xl_ z|>
|^> k>VMm, >[ BmzB >V
k [> >VE|mV[. |m, >z k
k_\^ kMD _k>uV kaB V
>>, k ]]|> >kBVku u>>,
V o[ s sBVBVD F> xD\
_ (v_) k[ mk> k[ >VE

| mV[.

\ >Vk>[m m>V[. \ ]_
Wku kB >V kV ]BV #B
\ [>D, mk k EAD [xD c^
[>D m > u V^ \W
>D B_ [>D m > ] t sBD
[>D m > WBu c_ >VA V>
\zEB u|mD B_ [>D s >kD
\M>[ \M>B\ uk[ [m>V[ m.
Vs[ D kDVm kV s|m. V^V][
m BVD kV]om \m cD
[ \l_ t| s|m. k k_\D \\
D tk[ >m ]V][ ]B V|
sKD k oKD Owm V|km km \u

81

EB kV>^

EB kV>^

V sB>z VB> QVJ|m. QV

x^kM[, BD ]D >m x\BV
|V_ km \V\V kFD Vu m
kVzD. > V|, VV][ > V
M> cuV\u kVV zV]_
\VuV[. \V| VVm EB ^ VkV
>V| m u| s|DVm, s]_
\]mD kVsmD V[ xuKD \Vu\V
kV c V|km k>uV ka\zD
sB>z AM> B QVJ|m. WBu, zB,
>VkV > c> >m Vu_t BV_
azD kVmD tlmD VM[ ]
kzD B_, >[ JD k|D km wz,
V[ \{xD VF kD, >V| kBVzD
Bt WBV \\ cz mD >
]_ QVmz k[. > ][ V>V[,
>[ c\BV ]V, >[ c\BV [AzD
kmzD V]\Vk[ \V]\ k zkV
o_ OwskVD \_ Ows
kVD xD. k[ A>> A|km V[
s>D zkV A|k>V| k >D F
V[, A|>D FV[, >kBVVm \VuD
FV[.
WBV BV\lKD T]KD, WBV k\
lKD >klKD, ^ > ]V> u
V^k]_ gmD, _k ka_ c>|
V|D c^ \M> g\V V >Vkm ].
>Vl_ kD m c^m: VD
(NvVD) \Va>m V[ \M>[ \VaV[."

\V[.'' (6:76)
>V| kmzD W> [AzB \V>
kM[ l_ mg JD VmVk_ >|V[. > W
Bu amVB ^ >; |\BV ]V
>B c_ > kD k[, VmD W]
BkMD V]V[. _V[ Vu
k EBD k>V ku VD Wu
[ABVMtm KD N>VB][ BD
>V|, > V| >m ]VmV
V>B B Fm zDD wAV
KD cu [ *V sBVKD u|D mB
D \VBD guDD, >[ W>
\El_ gmDD V[.
\M>[ D >uVo\V x c\ \m s|
V[; czD k \m s|m. >m >V_ >D
m \D ku VM[ W]l_ V
m \[V, W]BD EB \Wz Vk>uz
x[, V_ >m ] \BV V >VB
WkuV[. >ul_ c_ >BV \Vu
^ W]>VKD k[ Vu k c s|D
mzV[. >m VV> zA A>D J|k>uz
x[, (>Vkm k[ W]l_ zD V]_ W^
u kMD ^s z \VVm.) ]_
B [\ m V^D x\V k[
>Vl_ ~||V[. >Vkm, >V[ EzD m
kmD mm W> [AzD kmzD
V]\VkM[ W]l_ \l|V[. >V[ B]B
m T\V AD mm kk_\

""V[ am VBku sD

82

83

EB kV>^

EB kV>^

V k_kM[ W]l_ \l|k>V|, A

[ m D >D m yzomD
ka|omD >[ VmVzD ku
BVMD \[V|V[.
k[ `m_ V]VkV| gDV[. VV
W>, >k^, Az >Bu
Am, kz \> s|m, m
cD Vom EzD A_ g*
Am m] FV[. k ]k mkD u
xuKD >kBu k_ VB[ k. >[ z k[
x[m
(FBV Am- c[B kzVD)
>m D V[. >Vkm, k[ EBkVD
xB\ukVD kMVukVD >VKD
kV[ V \\V[ ]][
>zD >VA V\V \M>[, ][
]B s>VlmD >V ]VlmD >mz

cBV[.
(FBV Am k FBV >~[)
[ k>[ J\V, m ^ VVD
_Vz kD KmV[. >V| ][
m \V\V ]mD mD c>sB
(] LV>_ x>D)
k|V[.
k>[ JD, W> \EB ~>D t
V V>l_ Km\V V]V[.
z k[, t #F\BVkM[ \VE\ u E]
V[. W] V|^ >VkD szD V[
\m [^ B[D t>\V VE >D ]
D km z x\BV ||, V
bk ^ V[D, c\D >z s|]z VF

84

E V|D m m u gw\V gVFV[.

"_V ' z _V[.
s]_ m mD \V\V ED
>_ (q) u k[ E]V[. >Vkm,
"" gz'' (_V: 117) [ >,
kV kxD kV uV|D _VkBV
D [, tD xD zD |
VAD WDB ]BV Vbk V_
z m >\z s] VA W
kuB [ \kV czz (gx_ ) [
"_V ' qm F[. [
k> VD zDVm, > ^ *|D
"gz' [ VD ` ] |D \V]
BV xl_, cl| >\m ]]BV_ s]
|D \ *|D A]>V Wku >BVV km
]| Wu> Vm, xBmk\u \M>D

' q]_ sV[. mkx^
_"V

BV[, Wu [A^ wM[ W]l_,
> Wl_ k[*m V>_ V|, >V\
D >[M \> lAD \M>[ q]_ s
V[. >Vkm k[ k g[* u> V[.
V >VB Wkuk>[m > EAD
BxD t [D >D B_; m > cBD
\]AD \WD V>V|D t, V|VV
|m V^ xBV> \]t \ [> ^
Vm >kV sl^ DA[.
k, nk >Vl_ kV[zD s]
|^ D kV \V\V AEl[

85

EB kV>^

EB kV>^

BVD [mD cB\]A^ >FT klmD

V Z]BV BmD |mV| [mD
z>k. > kl_, \BV zD

nk >Vl[ z> D QVx^

BVzD.

m {VD kV>l[ x>_ >D

>Vl[ xBmkD

"" t #F\BVk[; z s>ku >s

(kV[D) V^ BVD. WB\V B [>VD
QVxBV\V VF.''
(_V: 32)

BV _V! cm BVz gVVD ka

VBVD c[ m V^km uD c[
kzk>[ x uD u>uV B, cm ]
V\[ V> kB|>VD k>
][ EBD c^B A>> sBVBVD
cm wV \B ]DDV_ W[ x

l_ k V >> xD\ (v_) k^ *mD

km z|D] >Vw^ k*mD vVxD
vkVmD
kVBV, t
BV _V!

..

""WB\V
>V z _ (>kVm)
Wku kB \BVk skVE^ *m s]
|^m.''
(WvV: 103)

>k kVV\V, kB]KD >]KD cB>

\M>[ [MD V: "">V [m ]
BVm>V[. gV_ kV VD nm D >Vm
x>[m \tm. >uz xk _V>>V_
V u|m.''
> \M>[ V[ [ V[ m
g\VsD sB> Vm > ]B m
>>m. m g\Vk *|D V>Vm, VD_ t

86

87

EB kV>^

EB kV>^

Vm_ > kV> >VMtm m u

V^k> | V[. > kV> q_
D\VV>V[ u V|] k|D _m
>VV_ # k|D. k V[ [:
""m g\V y\B #|k>V_, k >[ ]]
V^D k kV_ \uk ]]s xBVm.
gBV_ x>o_ V[ [ ]> xBuE[....''
V[ [: ""m g\Vk! cm kB xV^
>D V\VD cm c>V]mD V|VmD
]oVD kl > kV> V ]V
nm z s\|VBV!

x>_
m a> g\Vk! V[ [, cm kV
W>\V>V? |> kD, [ V WB\V cl
kVkVF [> \ xBVm >VE|mD >Vkm
gk^ c[MD c^kV? _V VzD
kVkVF [ uBV cz VD >m? cm
xV V>V_ >V c [ W>
\Vk sm Vm V_ >V[m. cm
kV \Vm, m zV^ _V\_ kVm
[ sB> Am VV_, cm m V[z
\_ \ > zkV, u V^
> t BV >VV s|km
E\tVm. c\l_, c\BV W> \EB
>k_ >V Vz ]V \mz^ Am >D
D u V^> g>>D #s|k>
VVF.

88

VD
klu zD m g\Vk! kV VD
V V|, > ] VuD kVEVF.
m cz Vk u|m>V? gk]_. [
>\V, >k *|D *|D kDVm > x
\m[ WkuV_ m Vz ]V >DB
>D. >V[>V[, nk >V cz
VmD VD u|> Vm. M_, m cKzD
c^mzD >kBV gV>D kVs[ D m
cD TKD m c^]KD g[\VsKD kEzD
cm [ VuD >[D k]m.
c\BVk, W> \k>BVKD kBVKD
| xs_V gVKD ]VAVKD
k|^ >Bmz >kBV >D
>D ku V[ Wu [ABVm
>kD mg JD > ]> u V^ xD.
s^ u|DVm m AD > V
cs|D m> ]l_ sD cl[
>Vu g[\Vs[ kV nk >V
V Wu \VM[ >V> V ]DAk>[
JD u V^ xD. saAE^ cAD
Vt mAD B__ \V>u WBV
kVk sDBk. k WBV kVVk
|^. k g]B>t_V> VBM[ ]
D^ V[^>V|, k _Buk \[
\D ]\D Vk. gBV_ \k>,
>V_s, ^, \VuD, V>\V W\ \Vu^
\uD ^ > J ]D cW[ VmD
WB\V A]B Vu kVE k V|[. >V
l[ kVlVk > kVE xD.

89

EB kV>^

EB kV>^

J[VD
V\Bu m g\Vk! > V]_
kD V\V u i^, >Vl_ xD
V|> >^, >V_ ckV >V>^
gBku Wm k>|kmD, ]V k][
\^, >Vl[ \, aV_ u
VzD k V[ku u Fm V\lwm
>|\Vkm V>\V>V? V\lwm Bu|D
k { ku Vbk >]z Vk. V
]_ xDx >Vz>_ u V>Vm
km km sV]_ l| V>
] km BV| m V| >
|]Bm. l> VmD mz \]
mA k k>V. >V_ km \]B
z]l_ > D z[sm. >V_, m
sV]_ k ]^ _V]>VmD
z]z ]kVF> B l_ ~|
|D >V. Vm \]B z]l[
D kzkV zm sm. > m V
] c \]B z] *m VB >Vz> >V|m >
\\V sV[.
gD, > ]VF. u[ E\^ [
BV \Vu|^. mBD [ \ >
Wum. iD V \VuD u^m. Wl_
VkB Vm. \VV Am >DAD A#xD u
x[ k|D. ]VD [D km s_.
gBV_ ]V E u Wm VDKD
VD km kD ]BV>\VzD. m

90

]V EBD >V>D Wm TV m AD
Akm V[VzD. ]BD mk[>V_, W>V\V BVE
VBVV_ k kaV| sB]_ [B u
\V]\ E]m V>\V>VzD. ""V[
[D >D c[> \BV[ Wkuk>u
V m \> s|[. >[ oBV
]B>m; >[ E\V u\Vk''
V^. Vm cm V t[\ MV B
>\V \VuD D.
g, m V\lw> g\Vk! J[ sB_
V\ \|^VF. [, k kaV|
_ V\ _; |, VkD >s]_ V\
_; J[, mB[Vm V\ _. c[MD
\ V[, > J[VD l_ z
c>V> cm kaVBV |mV^.
g\BV| ""] V\^k!'' . >V|
J[ k V\BD Vu V^. >kV
kal_ T]om c[ V\l[ ]^ >|z
\VV_, >kV i>D xV^ mk Vm
\V>VzD. k, V\l[ ] u m
V^.

V[VD
m ku g\Vk! \V \^ BV\u
mD >s> ]VxD V>kD ]B
>VV ku WzDVm cz V u|m?
k cz Vu >V > > _m k\V
|> VV_, k c[ Vlom \Vk k
FB W]V. D _V\_ k Fm

91

EB kV>^

EB kV>^

xVF. nk >V \V xD?

_k kD azD > s] s|]lom
cm k\l_ kV|D T\V c^mz >kBV
g[t gV> mk >m. WBD z V
>V[ VVF. BD gV>D >V
>D. BV\ V_ WBD ^szz c|kVF.
Vm cm >>Vkh >V>V[; LVm_ x>\
>V[ VVF. Vm k]_ zD
kVD >V>V[; > ]VD V>V>V? m
u\V>V? k cz VB^ >k>VD >u
V V^ k FB k|D D | V^
V. km kVz]B x\BV D >kBVm
k FkVF. , >m kVz]B Vm\ *V>
[ cz kVz]BV[. Vl[ Vu
k >Vz \V \V\V k]B
>k>V kVm^V[. > zkV \B W
kuVsV_, _m A>V_, _m \V
s\u \VWl_ >V W>][ _ W
kuV_ _m z \mD VD_>mD
WkuV_ WBD |\BV zD >
zD c|> kBk. > u E]
s_BV? > c skV_ kV ys\V E\D
VVm \V k Vu FVF? [?
E|kVF [ ]V_>V?
nk \B WkuVsV_ E
l_ W>\V kVw k u|D [ D cz
cuVD >s_BV?

n>VD
c zD m g\Vk! _k s>\V c

92

skV_ >l|^>V_ _m cm kV
>k >|D VV]_ ~||^>V_ >V
V mzk>uz c[MD D BV>V? c
kV \V]D cm x >D s|k
>[V_ cmVkV |^VF? cm
]\ V>\_ B m szD
s EV A [> kVBV? gV_, c kV
z >kBV V >u V^k>
V>\_ c[V_ E|zsl[ >>
xBVm. k, cm \ sz^
V[ c >|k>_. \VV, W>\V, \D D
sV> kVk m V^k>uV c\BV \M>[
V[ cm m xBuED x|s|km>V[
[> [ c[V_ s V^ xBVm^m?
>V|, c skV^ ] V| kom
>l| ~||^k c\l_ E_BVkBVzD.
B zwD^VF. c>V\V, MV u^
kBD \m^m? \Vs_ > Va
^ c^ V[ >\u gVFEl_ cm V[V
> TVF. kVMB_ _m A^ ssB_
WAV gsm V[!
V_: "">V sB]_ z
>EB u|mkm > u skV_. \VV,
kV >k WkuD xB V
AVzD.'' >uz m ]_ mkVzD: >D oV
VV>D >Va_ FVF km V^. Vm
c[MD k km "" km s]_ zaB
>V|. ]_ s\] xBV> ]^ c^.
cz ]iD V]m. m Wt]_ cm k

93

EB kV>^

EB kV>^

xms|D'' [V. >uz , ""[V_ k xBVm.

k>V_ m m Wt ]B> wm s|k[''
]_ >V_ m k xV^>\V B_ [>
B zs_ Am V^VD. >s>\V>V[ >
>V]_ cm kVVB> > V^ k
FVF. nk >VB sV_,
cm xBuE[ V[^ kVs[ xBm
kxD gkx\u kV V[ \|D \
||>| s|D. >uz \Vu\V cm {F
>VlKD V>lKD a>V_, k g[\V
z \]BD c^mz V>>D >D. >V|
>[ JD | | V^kVF. [, cm
c kVk \s>uV V> m >m
VzD. |>m, cm \\ kVz >kBV
kVkV>V>D k]D cV EB|]
kzD.
x>_ D: cm T| >V]_ |D
>D _m M>D \ c #F\BV| V
V_ k _Vk Am V|D m]lmD
|mk]mD [\om Dz] c km
D.

nk >VB s|[ k B w
Az gVV[ [> VV. k xB\V
>V V> k[ wV[? >V|, km xBuE
>Vk>uz >kBV ] cuV>
V|zD k D D
w>V|, BVuD \Vko\BD wV[.
k kzVm W\BB V. k xm\B
DVm , \D >m, >VD k]_
s> BVxD _ [ xz kkV.
""]om [ BVD Vm? VV
Vu V]_ \m s|k[. k, > i
| ]_ ~||k]_>V[ [ BVD?'' BVE
V. >[JD >[ VzD >M\zD gV
V^kV. gV_, > x>_ \M>V V[ WB\V k
kaV|KD m >VaoKD cwA[ Bu
|, Bk ]\V V> m z
xBuE[; m \\ kVz >kBV t
|\ ]\V ] V^k['' kV.

VD D: cm >V][ s_
\M>V, t\V, V_V, VV, D
V|m kVzkV _m ]V k cVKD
[V V|zD oB ~ >D. gV_, BV
W>. >Vkm [\m VkM[ V][
VVV W[ km V gV>
sWBVzD BB F[ [ D c[M
]_ k|D.

\V: m g\Vk! uB V^ c[Mtm

su sm. Vl[ V>VV c[V_ g
x\[>uV > c>kV>xt_. k, c
zBm [B kV V\VzD. gBV_, >[
\ >BVkm >|m \]V _m
>V sV m V^k>uV B[|]
V^. m c\BV D W> ]V> ku
V^k>uV J>> cV m| Fm kzD.
kV A]B VD cVD \uBVzD A]B

94

95

EB kV>^

EB kV>^

cmV kVl ]m >k>V \m^. >

V_ >VB WkuVsV_, m D k
xD W> VV c[ s|D m [, V^
_VD ] EV V_ c ]V VE D.
kV \M>D V>\_ kV VD
kzB ]B\V c\V \[.
][ B_A \B Vm [> EB
c[ kV V>Vm c^xD >\
y\VM[. D\V \Vl[ D
Vl_ | ]ozDVm Vl[ k]
Vk ]ozD. V V >V_
\V V >[|D, m EkV >V_ \V
D EkV >[|D. >V| > Vl[ >
> VmD \Vl_ ]A s]BV\VzD. m
tmkV |xu>V_ \V wV ]ozD.
_VsV_ m E\Vk VE >D. t
OB\V> m |xV>V V|m. c[
EB cD |xV>V >V]KD >[ kk>
cm >B>D \>D BuV|D kV
D V| D\|] V^ xD. m cz
VV g V^k>[ VA cm l c^m.
nk >VB \\V Wku sDV_
>[ JD t V[ D ]DV_ ]
VV> s>\V cm EB cD \B\Vk> VVF.
> V>V[ >VB t[szzD cm
c#F\B ]zD ck\BV |>V_ k
|D m VFD BVm VzD s
u s|m. m[ am^ c[ zw]uz
\]l_ WmVzD \Vu^, W^ gB

>> zVD V>VF >D k y>

QVxD >FT ]l[ > >x^ s]D
[> s V^kVF. W> kom
k F[.

96

97

sB cm >B>D cm ]B
\V c>D V_ m FD;
>[ ^ czD VV m kazD.
!
m >VzD B>V>k\V >VzD
> >VAD BVm. sD AVk
xBVm VmD sV>. M_ ~> \][
s> >m VuV_ \> k c>kmV_ cm
>VD >[ ]V s> k c>D. ]
K^ BV s]BVD >[ >VD s>VD
V|D s]BVD>V[. c>Vmz _Vz
\V ko_Vs[ >Vz \uB V
lom VD m. mV_, cmD mD
>V^ Vlom >V[ FD.
Ek m \zD AV]zD. c\l_ c
#F\BV|D B]BV|D Wku|D >V
WDB>V V|D. > >]_ \m
V|D EB> kV c^xD c>V[
Fm. D kV >VBVlmD c
#F\l[ >mzD ][ zu >
Vl[ VD k|D. ~>D s>zD x
\BV km x]Eu ~>\mzD l_ k

EB kV>^

EB kV>^

]V[VD kV>l[ x

kVl[ WBu >[\

V| c^m. >[ kV kE xD [BV[
s]BV|^. >V[>V[ >VBV >m

>V J\V kEBm \ cBm _KD

kV kExD ] EkVF>>VD V
t>VD V|[. l kV
]KD > ]B V>V[ Fm.
ku VD Wu [ABV\VB
_Vs[ ]V\>V_ gDD.
""\KD, kV \Vu B (u) [>
>s k_.''
(3: 185)

V|VV[ []_ V|zD

c>D
98

m kt g\Vk! [t>V
| \\B x\BV \m, c \V]D >|
k]_ xDx\V VF. V|V[ gw]_ Tm
sVF. BV ]VF [m cz >\V?
yVa Vk[! m k mD >
Mm. gV_ xBVm. k >m >B A>
m V^m. >m > Wmz^VF D J
|^>V_ >V[ _ ms>VD >m s
>VD Wm. gV_, c\l_ >[ x cKD
kz >m [ c\ yVaz >BVm.
m g\Vk kD ck\B m kMm V!
VkB zB cz[ \V]D \||]
k>V_ \V\V g>> ] V >D
k>BV \Vus|m. c>V]uz. "VV'* D
V\]_ ^ [. k[ km 99
^
.T>

k
m >V[_ \Vz [
WD\]D

VzD
W> kVD m[.
k >^V. k ss_ [ s|
kV. >[ V\V D\M> xD >V[
u Wm Wm g| VV. ""D
>V[_ VVD'' kz V_ \E
\V_ m^ z]V. Vkm V>
\_ 99 T>\V km ^ sB>B m
[ s. ]_ E \V|VF k EV k
* c>V v~ LB V>B mB Ek>,
>VA^ m \V V\\ VVkVzD. V
V_ k > VtB V\\V \VuB\>V
[m z>m.

99

EB kV>^

EB kV>^

V_ kVkD VxBV>, |>km Vk

z V> #]uz [ s. >m ^
kD mB[ _z [s D\M>
u V. k kal_Vm >m [
k \>uV E^ BV V|
\ g>_ D Vz[ D\M>[ B
>D k gDV kt \M>.
m g\Vk! _Vs[ V cm m
D B kVz [ s. E
^ {kD ss_ [ s|kV^. k,
\> | V>! Wm ]BBV>!!
>zBV>!!! g\[ >Wtm V,
m uzD V> ^, \[ \>
Vm A[ F. , kVl_ V|VV
m > VD V_ gsV>!
m g[\Vk! ""Vm VD \Vsm; xuV
> V[_. m \M>D c kVs[ gw
m s, k^ >B [.
>\m gV> >|k]_ V>RV V[
ztzD ]['' [ xuV>. M_,
\D k>V[ FD; wAD sD
VmD >Vm. >V_ k W> kVBV
\VuD k Vm. \M>m ku WD BV\
D zk>uz]V V _KD; \M>M[
BD mVm; \VV m k\Bk FD.

kV^. kD mB[Vm \M>_ >W[ k

D g>_ >|km [mD k>V[. \KD,
c[s_ >WuzD >] k VmD ]
sV>. > cD D s] s|]B QV
V| V>V_ ]K^ >kV kmD
\V _m zVV _V\_ \k]_ [
>D k [VV[ > Wuk [>D
V VVF. k, W\ kVzDVm
kV \V]D > zzD zVzD kl_
kV > xD? D^ V[ Bu
>D x[[ >Vu W_. c>V]uz
[ |m V^. > t m^ B
V. _k k kEB V szD
k V V >VkD E>\V
\| VV^ _Vm tl[
>Vu> \|D uA>> V. >[ E] >B_
kD \V>D? >Vk^, Bu k^ VV
V xBV> | \|^ kk V.
]_ >mDAD >>D QV>D >V. As
t ]BV ] k]_ ]m \F\m w_
]_ ~||D >k >^ V[ _
w[ VzD c[> uA>> V!

""VD B \M>^ V[>V['' sV>.

[ >\V? k^ kD cm kB k

W\ kV zDVm, \l_ W>

DD (ml[ * _ Vm > DD
z> m >m.) k\ x[[ >V_V>
] >D \V]\ V]kV]BVk |
> xD. gV_, W\ kV_. \M>[
]KD zV xt[[ VkmD V|VV
kVlD \ >V xBVm t ]m^m.

100

101

EB kV>^

EB kV>^

m zVu>V _m ] WkV _. >V_

|D V]AzD V_VV mBmzD gV \M>
z ]X BVm V]kV]^
xD? km B_ t D >kVzD. D
zuD [B k^ w[.
c\BVk W^ mD BVkuD
[> ku VM[ gB
[. xt[z V>\V >uVo WBu
Vm #B [VV \Vu, kz W>
o m V>uV>V uVB
^ [ >[JD u|mV[. kz
[ \>[ JD ckVzD Vk uoBV \Vu
k>uV BE>\ kBVzD. \M>[ >m [ \>
B_ J\V k>_ D E\V xV\ E

kwB tl[ x \B FmsV[.

\M>z k|] V| t >m c\
BV > V^ kV>V[ Vm.
z VM[ gB V| E>
m x\BV >|mD. _Vs[ g
kz u>V m zal_ >^s|D.
[ BV V, >V! > k]_ km
>s|^.'' wzD.

102

V>: x[umzD \Ez\V V>D

""\M>! cB ^ kz^;
k[ >Bk[ [V_ cD cz x[M
>VD >V[; (>V_) ^ B]
BVVVD.''
""k, cV t\ sVD kV>
xVD \m kV]M[D (k) \wB
Vasm, > V| M kom cz
ck k|]V[. (> c\B_VD) ^
(>kV) m V zD Wl_ _Vz
gVy^.''
(2: 21-22)

V>> \M>M[ ~\V ]|mm.

_Vs[ >kBV
~\VMB A V>> c^]_ k[
Fm. ~\VMB AV >> \VE, z>

k


V>\V

BVzD

gBkuD
V>
c]|mm. k |D V> J\V V
kVsV_ m s> >x\u>V
T\Vk ms|D. xoD cD\][ >uV>B
W >B Tz|^m. V>
>|km _Vs[ k_ x\BV u
>VzD.
>s>\V mD \mD WD\]V
V>D V> gzD. ~KD skV V
\m V^k>uV V>xD >M\M> Z]BV V|
km V^k>uzD Ei> u V^k
>uz\V V>xD V>>. x \M> x\ E
k>uV kaB V>> u>[m. V

103

EB kV>^

EB kV>^

zD BVztl_ BV V>
JD u V^ xD.

V> c \EV V>\V \m?

x>Vkm:
\M>[ t VmBxD EB_AD VkVk
|^V[. m k B o
m k|] ]B|] V|[m. > E
B_A V\V \M>^ VkD _k kBV
ku[ *>V gD \VV V|[. c>V
\V k[ ]KD E> >D t wVku
\ V|V[. >V| \VxD \BV>D VmV|D
kVBB k[ sDA[V[. (m>V[ Vm kV
s]. Ek { s]szD VD.)
kMD E> ck c>uzD E> gB
k>uz\V g WDlm V_, km B
>k Wkuk>uz\V gD WD^m.
k[ wBD E] D E[V[; _
k ^ WDB A Vm E g
|V[. >B g^ kMD mD ku
]FB >kBV VD >m BVk
> ym V^k>uV EuD >VVk
>kBV kVu_ kMD _. k
k[ >m \M>[ mB V W]|
V[; kl_ mwAD ][[
\VuxD Wm. >[ skV k[ |
>k^ ]BV[.
D \M>^ V|D VkD, gVD

104

V[k kKkV>VzD. kMD V|D z>D

kKkV>VzD. km V[ >B kKt
gu_ \M>z V|m, _m yB> >k>u
V y\V\|zD guD V|m, k >]
\V s|^V[. > gu BVzD >m
kVk \M> M| V^|D [>uV
Fm^V[. MD \M>z V||^
]Vm kB>VzD. k[ ku
wBV cBV>V_ \M>l_ V|
V[\D VxD V[. k
lV c am^m. \M>^ >\m cw[ V
[ >\l_ V \V V^k>uzD,
V|\ wV >|m Wmk>uz\V \M> z
]uz V\u ]BV xBV[ >k|m.
gV_ \M>M[ >M z> >B ] B
| ]VBu>Vk c^>V_ kzD
VmkV V stB^ >k|[m. ]om
\M>zD kaV_ xD. > V stB
^ VkBV > xuKD V>\V
>VzD. > V Vk>V[ Zg [>VzD.
z > VkB ]Vk\V sBV
BVD Fk>uzD s]V| x|]
|mV|k>uzD >\^ VAkVF> ]V
k >k|V. > ]VB (v__V
N kv_D) kVzD. (v__V N
kv_D) k^ >V Z> xl_ |m
V xuKD >^k [> W>uV
V^ \uD g[t Z]BV EA >[\D kD
m kEBD. >B c^ \uD kB EA
>[\ B B \M>[ kVs_ _kVz

105

EB kV>^

EB kV>^

KmD Wz cB>k_k. >V_ kzD

\M>[ VzD l_ B c c^m
> W>uz { BVD >k. >
BV\ z V| uA>VzD.
z \M> _Vk E km
z B k k|\M_, km \VE\
uB \]> km c^_ c]BV
>V k|D. ~\VM[ EA >[\ kz
\]l_ k>[ J\ > u|> xD.
>V EA >[\^ >Vm BVm
]\V W] Fk>uz >VEBV W>
V> [ ka.

Vkm:
V>][ VD \M> c^ y> QVx^
VM[ D ]Ak>VzD. > QVx^k
V km BV[ c^ ]B>[ ]
Vk >KD |V|D ckV[. BV[
>m \Vz Vm x\BV VV
Vm k[ \V V \Az c|
V[. Vm BV[ V][ \
Az c|VV Vm QV][ cm^
kBV[. V][ _ V|D uA>
tz E] kV|Vk > QVD
k|m [> k>VM xD.

|^. Bul[ D V> gD

_Vs[ [ ]D k \B\V
k> kBV[. gBV_ k[
\V u mV^km t kEB\VzD.
Vm>V[ V Bmz >kBV kK >
l[ _KD. u Vm, c _
z FB m>V_ c B]][
l_ k[ am VkV[. _Vs[ k_D
s_D V> F>k[ J\ s>D
u >uV > kV_ uV^ xD.

V[Vkm:
[\B |mD y\B >smD >[ J\V
k J][ _k >>BVD
D | s|V. >M >[JD \V
> kVD x Jmz\ [B
B \V> kk\V \VV. >Vkm _k kBV
c\^ V> VAD BmzB D
D kaV_D V>D ]>
D Jmz uV|zD VA^kV k
\VV. _Vs[ z xuV m
kVD >B \M> k J]_ _VsV_
\u VA^ x>Vk c>VD FB|
s|D.

n>Vkm:

\M>[ >] VBVBDV_ V[.

m AD k \B\V k> \

V][ J\VD V>][ J\VD xoD

|> xoD[ xBV> c]BV >]_
OwV. >[ BV kl_ xBV>

106

107

J[Vkm:

EB kV>^

EB kV>^

V>mkxD E>xD ckV[. WB\V

J][ x[umzD mz\V x>[\BV
]BkEB A^ V>mkxD >x\VzD.

V> >M Z]BV s]BD ED

kV u>m [>uV sD
\M>[ ]Z]BV EB [mD ]Bu
T\V A [mD c\B. t> V[
>V k[ D >|m. D k[
]c[> g[\VkD sV\V kVFA kD
>[^ V|^V[: >V> gD, _
Bu kVD V> D >[^
V|^V[. >V_ Vk_, gVD V[
km ]t >[\zD > >D BVm.
km B_A > sBAzB>[V_, m
clmD, m cmD k
>V [m V[ VEBV[.

>[\_ m^ mA Fm D\
|mkmD V>. km c B][ EA WB
FmV^k>uz c>kmD V>>. BVzD A
zD l_ c]BV u|], k
ms|D ] V>m c|. WB\V c
_VD ]B> c mkBVzD.

QVJ_:
c#F\B V>][ clVBVzD. _Vs[
z m \V]D FB|D V>>
c#F\[ B V>>VzD. k kBV [
D VD ]u V| V>> W
ku xuV_ m _KBu>VzD. V> J\V
u|D kBV V[^ k V>>
V cuVJVD. gV_ V> Fk>uV
VD VmD mkV xBVm.

k, km > c[> g[\Vk skB

Fkm V>>. km gu_ kVm
s]BB FkmD > V>>. km g
k|] V, _ku >|m V>>VzD.
km kV kVzkmD V>>. km E>
|] V kal_ KmkmD V>>.
km VkD gV>D ||]
|mkmD V>>. km c \uD ] Z]BV

108

109