LC-24LE210E LC-32LB220E LC-24LE220E LC-32LE220E LC-32LE210E LC-32LS220E

LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERT TLVISEUR COULEUR CRAN CRISTAUX LIQUIDES (LCD) TELEVISORE A COLORI LCD LCD-KLEURENTELEVISIE TELEVISIN EN COLOR LCD TELEVISOR DE CRISTAL LQUIDO

PORTUGUS

OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE DEMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE OPERAO

ESPAOL

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANAIS

DEUTSCH

ENGLISH

DivX
DivX Certified to play DivX video, including premium content.
ABOUT DIVX VIDEO: DivX is a digital video format created by DivX,Inc. This is an official DivX Certified device that plays DivX video. Visit www.divx.com for more information and software tools to convert your files into DivX video. ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certified device must be registered in order to play DivX Video-on-Demand (VOD) content. To generate the registration code, locate the DivX VOD section in the device setup menu. Go to vod.divx.com with this code to complete the registration process and learn more about DivX VOD. Covered by one or more of the following U.S. Patents: 7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should or )5) and of the same rating as the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used. Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted. In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and fit an appropriate type.

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner. Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric shock may occur. To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below: The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue: Neutral Brown: Live As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black. The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red. Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug. Before replacing the plug cover make sure that: If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug. The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires. IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

IMPORTANT:

gebruiksaanwijzing

neDerLanDs

De afbeeldingen en OSD in deze gebruiksaanwijzing zijn uitsluitend bedoeld als uitleg bij de tekst en kunnen een weinig verschillen van de feitelijke aanduidingen op het scherm. De voorbeelden in deze gebruiksaanwijzing zijn gebaseerd op het LC-32LE220E model. De modellen LC-24LE210E, LC-24LE220E, LC-32LE210E, LC-32LE220E, LC-32LB220E en LC-32LS220E zijn compatibel met gecomprimeerde hoge-definitie uitzendingen H.264 (MPEG4 H.264, MPEG4 AVC, MPEG4 AVC/H.264).

inhoudsopgave
inhoudsopgave inleiding
......................................................... 1

aansluiten van een PC .........................................

........................................................................ 2 Beste SHARP klant ..................................................... 2 Belangrijke veiligheidsmaatregelen .............................. 2 Handelsmerken ........................................................... 2 Afstandsbediening ...................................................... 3 TV (Voorkant) .............................................................. 4 TV (Boven- en achterkant) ........................................... 4 Voorbereidingen ....................................................... 5 Bijgeleverde accessoires ............................................. 5 Bevestigen van de standaard ...................................... 5 Los verkrijgbare accessoires ....................................... 5 Plaatsen van de batterijen ........................................... 6 Gebruik van de afstandsbediening .............................. 6 Opmerkingen betreffende de afstandsbediening ......... 6 snelstartgids .............................................................. 7 Overzicht van eerste ingebruikname ............................ 7 Voordat u de stroom inschakelt ................................... 8 Plaatsen van een CA-kaart .......................................... 8 Automatische basisinstallatie ....................................... 9 Kwaliteit en signaalsterkte controleren ......................... 9 TV kijken ..................................................................... 10 Basisbediening ......................................................... 10 In/uitschakelen .......................................................... 10 Omschakelen tussen analoge en digitale uitzendingen ... 10 Kiezen van de kanalen .............................................. 10 Kiezen van een externe videobron ............................. 10 Kiezen van de audiotaal ............................................ 10 Taal van de ondertiteling kiezen ................................. 10 EPG .......................................................................... 11 Kiezen van een programma met EPG ....................... 11 Teletekst ................................................................... 12 Gebruik van de MHEG-5 toepassing (alleen voor Groot-Brittanni) .................................. 12 aansluiten van externe apparaten ................ 13 Inleiding tot de aansluitingen ..................................... 13 HDMI-verbinding .................................................... 14 Component-verbinding ........................................... 14 VIDEO-verbinding ................................................... 14 SCART-verbinding .................................................. 15 Aansluiten van de luidsprekers/versterker ............... 15

16 HDMI(DVI)-verbinding ................................................. 16 Analoge verbinding .................................................... 16 Menubediening ....................................................... 18 Wat is een menu? ..................................................... 18 Gemeenschappelijke bediening .............................. 18 basisinstelling ......................................................... 19 Beeldinstellingen ....................................................... 19 Geluidsinstellingen .................................................... 19 Afstemming bijstellen ................................................ 20 Kanalen installeren .................................................. 20 Tijdsinstellingen ......................................................... 20 Opties ....................................................................... 21 Vergrendelen ............................................................. 22 Zenderlijst ................................................................. 22 Gewenst kanaal kiezen ........................................... 22 Kanaalgegevens weergeven (alleen in DTV/CADTV) ... 22 Handige weergavefuncties ............................... 23 Beeldformaat kiezen ................................................. 23 Beeldformaat handmatig kiezen ............................. 23 Instellingen bij gebruik van externe apparatuur .......... 23 Instellingen ingangsbron ............................................ 23 Aansluiten op een USB-apparaat (Media Player ) ........................................................ 23 MEDIA PLAYER Functie .......................................... 24 FOTO-modus ...................................................... 24 MUZIEK-modus ................................................... 24 FILM-modus ........................................................ 25 TEKST-modus ..................................................... 25 Compatibiliteit van USB-apparatuur .......................... 25 Instellingen om energie te besparen .......................... 25 USB REC en TimeShift Functie ................................. 26 Lijst met afkortingen .................................................. 28 aanhangsel ............................................................... 29 Problemen oplossen ................................................. 29 Informatie over de softwarelicentie voor dit product ................................................................ 29 Bevestigen van de TV aan de muur ........................... 29 Technische gegevens ................................................ 30 Energiespecificaties .................................................. 30 Informatie over het EU Ecolabel ................................ 31 Product verwijderen bij het einde van de levensduur ... 32

NEDERLANDS

inleiding
beste sHarP klant
Hartelijk dank voor de aanschaf van deze SHARP LCD-kleurentelevisie. Om een veilige en jarenlange betrouwbare werking van het product te verkrijgen, raden wij u aan de Belangrijke veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door te lezen voordat u het product in gebruik neemt.

belangrijke veiligheidsmaatregelen
ReinigenTrek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat u begint met schoonmaken. Reinig het apparaat uitsluitend met een vochtige doek. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of sprays. Maak het paneel voorzichtig met een zachte, vochtige doek schoon wanneer dit vuil is. Gebruik geen chemisch gempregneerde doek om het paneel schoon te maken. De chemicalin kunnen beschadigingen of barsten veroorzaken in de behuizing van de TV. Water en vochtGebruik het apparaat niet in de buurt van water, bijv. in de buurt van een bad, wastafel, aanrecht, wasmachine, zwembad of in een vochtige kelder. Zet geen bloemenvaas of een ander voorwerp met water erin op dit apparaat. Het water kan in het apparaat terechtkomen met brand of een elektrische schok tot gevolg. StandaardPlaats het apparaat niet op een wankel rek, standaard, statief of tafel. Wanneer het apparaat valt, kan dit ernstig letsel veroorzaken en tevens kan het apparaat zelf zwaar worden beschadigd. Gebruik uitsluitend een rek, standaard, statief, steunbeugel of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen of die bij dit apparaat wordt verkocht. Volg voor montage aan een wand altijd zorgvuldig de instructies van de fabrikant op. Gebruik ook uitsluitend het montagemateriaal dat door de fabrikant wordt aanbevolen. Als het apparaat op een verplaatsbaar rek is gezet, dient dit voorzichtig te worden verplaatst. Het apparaat zou kunnen vallen door snel stoppen, hard duwen of verplaatsen over een ongelijke vloer. VentilatieIn de behuizing van het apparaat zijn roosters en openingen die dienen voor de ventilatie. Zorg dat deze roosters en openingen niet worden geblokkeerd, want dit kan resulteren in een slechte doorstroming van lucht met oververhitting en/ of een kortere levensduur van het apparaat tot gevolg. Zet het apparaat niet op een bed, divan, dik vloerkleed e.d. want dan kunnen de ventilatieopeningen worden geblokkeerd. Het apparaat mag ook niet in een krappe of afgesloten ruimte, zoals een boekenkast, worden geplaatst, tenzij voor een goede ventilatie wordt gezorgd of alle instructies van de fabrikant zijn opgevolgd. Het LCD-paneel van dit apparaat is gemaakt van glas. Het paneel kan breken wanneer het apparaat valt of als er hard tegen gestoten wordt. Wees voorzichtig dat u geen letsel oploopt door de glassplinters wanneer het LCD-paneel zou breken. WarmtebronnenHoud het apparaat uit de buurt van warmtebronnen zoals verwarmingsradiators, haarden, kachels en andere toestellen die warmte afgeven (inclusief versterkers). HoofdtelefoonStel het volume van de hoofdtelefoon niet te hoog in. Gehoordeskundigen raden langdurig luisteren met hoog volume met klem af. Om brand te voorkomen, mag u geen kaars of een ander voorwerp met open vuur op of in de buurt van het TV-toestel zetten. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u het netsnoer niet onder het TV-toestel of een ander zwaar voorwerp laten lopen. Geef niet langdurig een stilstaand beeld weer, want dit kan resulteren in een nabeeld op het scherm. Zolang de stekker op een stopcontact is aangesloten, wordt er altijd een kleine hoeveelheid stroom verbruikt. ReparatiesProbeer niet om zelf onderhoud of reparaties aan het product uit te voeren. Wanneer u de buitenpanelen verwijdert, stelt u zich bloot aan hoge spanningen of een andere gevaarlijke toestand. Neem contact op met een vakman voor het uitvoeren van onderhoud of reparaties.

Het LCD-paneel is een geavanceerd technologisch product zodat u kunt genieten van een uiterst fijne beelddetaillering. Vanwege het grote aantal pixels kunnen er soms een paar inactieve pixels zijn die u kunt herkennen aan een blauw, groen of rood puntje op het scherm. Dit is binnen de specificaties van het product en duidt niet op een defect.

Voorzorgsmaatregelen bij het verplaatsen van de TV

Wanneer de TV wordt verplaatst, mag u deze nooit bij de luidsprekers vastpakken. De TV moet altijd door twee personen worden gedragen die beide handen gebruikeneen aan elke kant van de TV.

Handelsmerken
HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC. Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het dubbele-D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Het HD TV 1080p logo is een handelsmerk van DIGITALEUROPE. Het DVB-logo is het gedeponeerde handelsmerk van Digital Video BroadcastingDVBproject. DivX is het gedeponeerde handelsmerk van DivX Inc., en wordt gebruikt onder licentie.

Het logotype CI Plus is een handelsmerk van CI Plus LLP.

inleiding

afstandsbediening
1 2 3 4
B standby/aan

In de ruststand (standby) zetten of inschakelen. p kanaal van informatie (Zie blz. 11 en 22.) MeDia PLaYer Voor het weergeven van het MEDIA PLAYER scherm. 09 Voor het instellen van het kanaal in de TV stand. Voor het instellen van de pagina in de Teletekst stand.
Wanneer een van de vijf Noordische landen (Zweden, Noorwegen, Finland, Denemarken of IJsland) in de landinstelling van Automatische Installatie wordt geselecteerd, bestaan de DTV-services uit vier cijfers. Wanneer een ander land wordt geselecteerd, bestaan de DTV-services uit drie cijfers.

A Flashback Druk hierop om terug te keren naar het voorheen geselecteerde kanaal of de externe ingangsfunctie. 6 DTV Overschakelen tussen analoge en digitale kanalen. 7 f beeldmodus Overschakelen tussen verschillende beeldformaten (zie bladzijde 23). / Timeshift / weergave-pauze 8 Activeert en deactiveert TimeShift. Start/stopt de weergave. 9 a/b/c/dCursor TV-modus: Voor het selecteren van het gewenste onderdeel op het instelscherm. S/J USB REC en TimeShift modus: Snel terug en snel vooruit. T/L Snel terug / Snel vooruit in stappen van 5 minuten. OK Voor het uitvoeren van een opdracht in het menuscherm. TV/DTV of TV/CADTV* modus: Voor het weergeven van de programmalijst. (Zie blz. 22.) 10 enD Het menuscherm sluiten. 11 ePg DTV/CADTV*: VVoor weergave van de EPG (elektronische programmagids). (Zie blz. 11.)

12 m Teletekst ATV: Voor het kiezen van de TELETEKST functie. (Zie blz. 12.) DTV/CADTV: Voor het kiezen van DTV/ CADTV datazenden en TELETEKST. 13 FaV Lijst met favorieten weergeven. 14 3 bevriezen/Vasthouden Voor het stopzetten van een bewegend beeld op het scherm. Teletekst: Automatisch bijwerken van de teletekstpaginas stoppen of de blokkeerfunctie opheffen. 15 sLeeP Instellen van de uitschakeltimer (tot maximaal 4 uur, in eenheden van 10 minuten) of uitzetten van deze timer. 16 reC LisT Geeft de lijst van uitgevoerde opnames weer. (Zie blz. 28.)

17 e geluiddemping AIn- en uitschakelen van het geluid. 18 2 geluidsfunctie Voor het instellen van de geluidmultiplexfunctie. (Zie hieronder.) 19 i (+/-) Volume i (+) Voor het verhogen van het volume. i (-) Voor het verlagen van het volume. 20 P (/) ATV/DTV/CADTV: Kiezen van het kanaal of gewijzigde paginas van een lijst van kanalen. SIGNAALBRON: Overschakelen naar de TV-of DTV/CADTV-ingangsstand. Teletekst: Doorgaan naar de volgende/ vorige pagina. 21 b signaalbron: Voor het kiezen van een ingangsbron. (Zie blz. 10.) 22 raDiO DTV/CADTV: Voor het omschakelen tussen de RADIO en Digitale functie. Als gevolg van de grote verschillen in de uitgezonden volumeniveaus in de RADIO modus, zal er bij sommige zenders vervorming optreden als het volume te hoog staat ingesteld. 23 PC Selecteert de PC-ingang (analoge verbinding. Zie blz 16). 24 Menu Voor het weergeven van het MENU scherm. (Zie blz. 18.) 25 reC Activeert de opname USB REC. 26 kleur (rood/groen/geel/blauw)
TELETEKST: Voor het kiezen van de pagina. (Zie blz. 12.) DTV/CADTV: De gekleurde toetsen worden gebruikt om de bijbehorende gekleurde onderdelen in het menuscherm te selecteren.

27 [ Ondertiteling voor Teletekst ATV:Voor het in- en uitschakelen van de

ondertiteling.

28 k weergeven van verborgen Teletekst 29 v boven/Onder/Volledig 30 1 geeft de tijd aan

(Zie blz. 12.) (Zie blz. 12.) Zet het teletekstbeeld op Boven, Onder of Volledig.

DTV/CADTV: Voor het weergeven van het ondertiteling-selectiescherm. (Zie blz. 10 en 12.)

gebruik van 2 op de afstandsbediening *CADTV alleen voor Lx220 modellen. DTV/CaDTV functie: Druk op 2 voor het openen van het multi-audioscherm. (Zie blz. 10.) analoge TV functie: Bij enkele malen indrukken van 2 verandert de functie zoals aangegeven in de volgende tabellen. niCaM TV-uitzendingen selectie ........................................ a2(igr) TV-uitzendingen selectie
signaal stereo Tweetalig beschikbare instellingen signaal stereo Tweetalig beschikbare instellingen

NICAM STEREO, MONO

NICAM CH A, NICAM CH B, NICAM CH AB, MONO

STEREO, MONO
CH A, CH B, CH AB

Mono

NICAM MONO, MONO

Mono

MONO

inleiding

TV (Voorkant)

Afstandsbedieningssensor

B (Standby/Aan) indicator

TV (boven- en achterkant)

a (Stroomvoorziening toets)

(Toets Menu)
b (INGANGSBRON) toets P (/) (Programma (kanaal) toetsen) i (+/-) (Volumetoetsen)

1 2 3 4 5

USB aansluiting COMPONENTS / AV aansluitingen Hoofdtelefoon SCART (AV/RGB/ Y/C-ingang) PC-ingang

6 7 8 9 10

Antenneaansluiting DIGITAL AUDIO OUTPUT aansluiting SERVICE aansluiting (jack 3.5mm) HDMI 1 (HDMI/DVI) HDMI 2 (HDMI/DVI)

11 12 13 14

HDMI 3 (HDMI/DVI) Audio-ingang voor DVI en PC COMMON INTERFACE sleuf AC INPUT aansluiting

waarsCHuwing
Een te hoog ingesteld volume van de oortelefoon of hoofdtelefoon kan resulteren in gehoorverlies. Stel het volume niet te hoog in. Gehoordeskundigen raden langdurig luisteren met hoog volume met klem af.

Voorbereidingen
bijgeleverde accessoires
Afstandsbediening (x1) Netsnoer (x1) AA formaat zink-koolstof batterij (g2) Gebruiksaanwijzing (dit boekje) Standaard (g1)

De uitvoering van het netsnoer verschilt afhankelijk van het land van bestemming.

bevestigen van de standaard

Maak het netsnoer los van de AC INPUT aansluiting voordat u begint met het bevestigen (of losmaken) van de standaard. Leg een deken of een zacht kussen op de ondergrond en leg hierop de TV voordat u met de werkzaamheden begint. Dit om
beschadigingen te voorkomen.

VOOrziCHTig bevestig de standaard in de juiste richting. Volg altijd de aanwijzingen op. bij een verkeerde montage van de standaard kan de TV omvallen. Insteken van de standaard. 1 Steek de standaard in de openingen aan de onderkant van de TV (Houd de standaard vast zodat deze niet op de grond kan vallen). 2 Monteer de vier schroeven in de vier gaten aan de achterkant van de TV en draai de schroeven vast.

Zacht kussen

1 2

OPMerking Om de standaard weer aan te brengen, voer bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uit.

Los verkrijgbare accessoires

De vermelde los verkrijgbare accessoires zijn bedoeld voor deze LCD-kleurentelevisie. U kunt deze accessoires bij uw dichtstbijzijnde vakhandelaar kopen.
In de toekomst zullen mogelijk nieuwe extra accessoires verkrijgbaar zijn. Raadpleeg de meest recente catalogus voor de compatibiliteit en de beschikbaarheid.

nr
1

Onderdeelnaam
Wandbevestigingsbeugel

Onderdeelnummer
AN-37AG5

Quick guide Voorbereidingen

Inserting the batteries

cover Before usingde TVTV for themaal gebruikt, moet u de tweesize of the arrow. formaat zink-koolstof batteries plaatsen. Voordat u the de eerstethe batteries towards the direction batteries (supplied). When the batterijen become Inserting first time, insert two AA bijgeleverde AA 2 Insert two supplied AA size the batteries with new moet u de batterijen depleted and the remoteuitgeput unit fails to operate, replace batteries. Wanneer de batterijen control raken en de afstandsbediening niet meer goed werkt,AA size batteries. door Place nieuwe AABefore using the TV for thefirst time, insertwith their terminals corresponding formaat batterijen vervangen. batteries two AA size batteries (supplied). When the batteries become to unit depleted the battery control the fails to (f) indications in batteries with 1 1 Hold in the tab onand the remotecover and(e) andoperate, replace thethe battery new AA size batteries. pull compartment. the Open het deksel van het batterijvak. cover towardsHold in the tab on3 the arrow. smaller tab of the battery cover into the the direction ofthe batterythe 1 Insert 2 Plaats de twee bijgeleverde AA formaat cover and pull the opening zink-koolstof cover AA size batteries. (1), and batterijen. 2 Insert two suppliedtowards the direction of the arrow. press down on the cover until it clicks in place (2). Place batteries with met de plus en min polen Plaats 2 batterijen their terminalssize batteries. de Insert two supplied AA corresponding Place (e) en with their terminals corresponding to overeenkomstig de batteries(f) aanduidingenbattery the (e) and (f) indications in the in het batterijvak. compartment. to the (e) and (f) indications in the battery

Inserting Quickbatteries the guide Plaatsen van de batterijen in the tab on the battery cover and pull the 1 Hold

Before using the TV for the first time, insert two AA size batteries (supplied). When the batteries depleted and the remote control unit fails to operate, replace the batteries with new AA size batterie

compartment. Sluit het deksel van het batterijvak. CAUTION Insert the 3 Insert theof the battery cover batteries into the in chemical leakage or explosion. Be sure to follow the instructions below. smaller tab smaller Improper use of into thecan result tab of the battery cover VOOrziCHTig opening (1),downDo not mixcover until until types. Different types of batteries have different characteristics. opening (1), and press andpress the batteriescover on down on the of different Do not mix old and new batteries. Mixing old and new voor alle zekerheid steedsnew batteries or cause batteries can shorten the life of de Bijitverkeerd gebruik(2). place (2). gaan lekken it kunnen clicks in placeclicks in de batterijen in old batteries. of zelfs ontploffen. Volg leakage onderstaande aanwijzingen. Remove batteries as soon as they have worn out. Chemicals that leak from batteries can cause a rash. If you chemical leakage, wipe thoroughly with a cloth. Gebruik niet gelijktijdig verschillende typen batterijen. De batterijen hebben namelijk andere eigenschappen The batteries supplied with this product may have a shorter life expectancy due to storage conditions. afhankelijkCAUTIONtype. van het If you will not be using the remote control unit sure extended period of time, remove CAUTION Improper use of batteriescan result in chemical leakage or explosion. Befor an to follow the instructions below. the batteries from it. Gebruik niet gelijktijdig oude en nieuwe batterijen. Bij gelijktijdig gebruik van oude en nieuwe batterijen zullen de Improper use batterijen minder lang in chemical leakage or explosion. Be sure to follow the instructions below. of Do not mix batteries ofmeegaan en Different types of batteries have different characteristics. batteries can result different types. kunnen de oude batterijen lekken. nieuwe Do not mix old and batteries. Mixing old and new batteries can shorten the life of new batteries or cause chemical Do not mix batteries of different newdeze leeg zijn. De chemische vloeistof die characteristics. lekt kan huiduitslag types. Different remote control unit Verwijder de batterijen batteries. Using thetypes of batteries have different uit de batterijen leakage in old zodra Do not mix old and new batteries.soon as they have worn out. Chemicals that leak from batteries newcause a rash. Ifcause chemical Remove batteries as Mixing hebben,new batteries can shorten the life of can batteries or you find any veroorzaken. Als de batterijen Use theold and moet u de vloeistof grondig met een doek weggeven. gelekt remote leakage in old batteries.leakage, wipe thoroughly with a control unit by pointing it towards the remote control sensor. Objects between the chemical cloth. De batterijen die bij dit apparaat worden geleverd kunnen een kortere levensduur dan normaal hebben, als gevolg The batteries supplied with thisunit out. Chemicals that leak from batteries can conditions. Remove batteries as soon as they controlwornand may have a shorter life proper operation. storagecause a rash. If you find any have product sensor may prevent expectancy due to van de condities will thoroughlythe remote control If you waarbij using with a zijn opgeslagen. chemical leakage, wipe not bede batterijen cloth. unit for an extended period of time, remove the batteries from it. batteries supplied with this product may have a shorter life expectancy due to storage conditions. TheAls u de afstandsbediening langere tijd niet denkt te gebruiken, moet u de batterijen eruit nemen. If Wanneer u de batterijen vervangt, moet u zink-koolstof batterijen gebruiken in plaats van alkalibatterijen. you will not be using the remote control unit for an extended period of time, remove the batteries from it. Using the remote control unit

In de wetgeving is bepaald dat gebruikte batterijen niet met het normale huisvuil mogen worden weggegooid. U Use thegebruikte control unit by in de hiervoor bestemde inzamelbakken deponeren. Objects between the remote kunt remote batterijen gratis pointing it towards the remote control sensor. control unit and sensor may prevent proper operation. 5m

Using thecontrol unit andbevatten geen schadelijkeoperation. zoals cadmium, lood of kwik. remote sensor may prevent De bijgeleverde batterijencontrol unit proper materialen
gebruik van de afstandsbediening

OpmerkingUse the remotehet verwijderen van detowards the remote control sensor. Objects between the remote betreffende control unit by pointing it batterijen:

30

30

Remote control sensor

Gebruik de afstandsbediening terwijl u deze naar de afstandsbedieningssensor richt. Wanneer er obstakels tussen de afstandsbediening en de sensor zijn, is het mogelijk dat de afstandsbediening niet juist werkt.

Cautions regarding the remote control unit 30 30

5m

Remote control sensor

Do not expose the remote control unit to shock. In addition, do not expose the remote control unit to liquids, and do not place in an area with high humidity. m Do not install or place the remote control unit5under direct sunlight. The heat may cause deformation of the unit. Remote control Cautions regarding the remote control unit work properly if the remote control sensor sensor 30 30 The remote control unit may not Afstandsbedieningssensor of the TV is under direct sunlight or strong lighting. In such case, change Do not expose the remote angle ofunit to shock. TV, or operate the remote control unit closer to the control the lighting or In addition, do not exposeremote control sensor. to liquids, and do not the the remote control unit place in an area with high humidity. Do not install or place the remote control unit under direct sunlight. The heat may cause deformation of the unit. The remote control unit may not work properly if the remote control sensor Cautions regardingunder direct sunlight or afstandsbediening Opmerkingen is the remote de strong unit In such case, change of the TV betreffende control lighting. the angle of the lighting or TV, or operate the remote control unit closer to Do Stel exposethe remote control sensor. harde schokken bloot. the remote control unit not de afstandsbediening niet aan to shock.

In addition, do not dat er geen vloeistof over de afstandsbediening wordtnot Let er tevens op expose the remote control unit to liquids, and do 4 place in an en houd deze uit de buurt van vochtige plaatsen. gemorst area with high humidity. Do Leg install or place the remote de zon. De hitte kandirect sunlight. The not de afstandsbediening niet in control unit under de afstandsbediening heat may cause deformation of the unit. vervormen. TheDe afstandsbediening werkt niet goed als er rechtstreeks zonlicht of het licht remote control unit may not work properly if the remote control sensor van een under direct sunlight or strong lighting. In van case, change of the TV is sterke lamp op de afstandsbedieningssensorsuchde TV valt. In dat 4 the geval moet u lighting or TV,de lamp of de TV veranderen, of unit closer to angle of the de plaats van or operate the remote control u houdt de the afstandsbediening dichter bij de afstandsbedieningssensor. remote control sensor.

snelstartgids
Overzicht van eerste ingebruikname
Voer de onderstaande stappen een voor een uit wanneer u de TV de eerste maal gebruikt. Sommige stappen zijn mogelijk niet nodig afhankelijk van de installatie en aansluiting van de TV.

1
Voorbereidingen

2
inschakelen en automatische installatie

3
TV kijken

n Sluit de antennekabel op de

antenneaansluiting aan (Blz. 8).

n Schakel de stroom in met a

op de TV (Blz. 10).

n gefeliciteerd! o Richt indien nodig de antenne

om een maximale signaalsterkte te verkrijgen (Blz. 9). u kunt nu TV kijken.

externe apparaten aansluiten

o Steek

indien nodig een CAkaart in de CI-sleuf om naar gescramblede zenders te kijken (Blz. 8).

o Voer de automatische installatie

bij eerste gebruik uit (Blz. 9). De taal, het land en het afstemmingstype instellen.

n Sluit de externe

apparaten, zoals een DVD-speler/recorder, op de voorgeschreven wijze aan (Blz. 14 en 15).

p Sluit het netsnoer op de TV aan

(Blz. 8).

o Sluit
Bepaal waar u de TV wilt plaatsen.
THUIS WINKEL

de externe g e l u i d s a p p a r a t u u r, zoals de luidsprekers/ versterker, op de voorgeschreven wijze aan (Blz. 14 en 15).

De uitvoering van het netsnoer verschilt afhankelijk van het land van bestemming

start het zoeken van kanalen

7

snelstartgids

Voordat u de stroom inschakelt

1 Steek de CI-module voorzichtig in de CI-sleuf met de contactzijde naar voren gekeerd. 2 Het logo op de CImodule moet naar buiten gekeerd zijn, weg van de achterkant van de TV.

Plaats de TV in de buurt van het stopcontact en zorg dat de netstekker gemakkelijk bereikbaar is.

Standaard DIN45325 stekker (IEC 169-2) 75 q coaxiale kabel.

Netsnoer

De uitvoering van het netsnoer verschilt afhankelijk van het land van bestemming

Plaatsen van een Ca-kaart

Om gecodeerde digitale zenders te kunnen ontvangen, moeten er een gemeenschappelijke interfacemodule (CI-module) en een CA-kaart in de CI-sleuf van de TV worden gestoken. De CI-module en de CA-kaart zijn niet bijgeleverd. Gewoonlijk zijn deze accessoires bij uw dealer verkrijgbaar.

Controleren van de Ci-module-informatie

geven.

1 Druk op Menu om het BEELD scherm weer te 2 Druk op c/d om KANAALINVOER te

selecteren.
De inhoud van dit menu hangt af van de provider van de CI-module.

Plaatsen van de Ca-kaart in de Ci-module 1 Duw de CA-kaart, met de

3 Druk op a/b om CI Informatie te selecteren en

druk dan op Ok.

kant met de goudgekleurde contactchip naar de kant van de CI-module voorzien van het providerlogo gekeerd, zo ver mogelijk in de CI-module. Let goed op de richting van de pijl op de CA-kaart.

E Module
Er wordt algemene informatie over de CI-module weergegeven.

Plaatsen van de Ci-module in de Ci-sleuf 2 Steek de CI-module voorzichtig in de CI-sleuf

met de contactzijde naar voren gekeerd. Het logo op de CI-module moet naar buiten gekeerd zijn, weg van de achterkant van de TV. Druk niet te hard tegen de module. Wees voorzichtig dat de module niet wordt verbogen.

E Menu

De instelparameters van elke CA-kaart worden weergegeven. Hier kunt u numerieke waarden zoals wachtwoorden invoeren.

E informatie
OPMerking

De inhoud van elk scherm hangt af van de fabrikant van de CI-module.

OPMerking

Controleer of de CI-module juist is geplaatst. Dit menu is alleen bij digitale zenders beschikbaar. Het duurt ongeveer 30 seconden om de licentiecode te certificeren wanneer u een CA-kaart de eerste keer in de CI+ compatibele CI-module steekt. Dit proces kan mislukken wanneer er geen antenne-ingangssignaal is of als u nog nooit de Automatische installatie hebt laten lopen. Er vindt soms een upgrade plaats van de firmware van de CI+ compatibele CI-module. Het is mogelijk dat u geen TV-beelden ontvangt voordat de upgrade is uitgevoerd. Tijdens het upgraden kunt u alleen de spanningstoets gebruiken. Met de CI+ compatibele CI-module kunt u geen kopieerbeveiligde programmas uitvoeren via de monitoruitgang. Als de TV een update-bevestigingsmelding voor de CA-kaart toont wanneer CI+ compatibele uitzendingen worden ontvangen, volgt u de instructies op het scherm.

snelstartgids

automatische basisinstallatie
Wanneer u na aanschaf de TV voor het eerst aanzet, komt de automatische installatieassistent in beeld. Volg de menus en voer de vereiste stappen n voor n uit.

Controleer het volgende voordat u de TV op de voeding aansluit

Is de antennekabel aangesloten? Is het netsnoer aangesloten? Druk op a op het TV-toestel.
De automatische installatieassistent verschijnt in beeld.

1 2

Taal van de on-screen display (OSD) instellen. Druk op /// om de gewenste taal te kiezen.

Druk op / om te kiezen waar u deze TV gaat gebruiken en druk op Ok. THuis: voor een particuliere woning. winkeL: standaard instelling op Dynamische modus. Als u overschakelt naar de beeldmodus keert de TV automatisch terug naar Dynamische als er 30 minuten lang geen ingangssignaal vanaf de TV of de afstandsbediening binnenkomt. Als u abusievelijk WINKEL heeft gekozen, ga naar OPTiesstandaard opnieuw instellenOk, en de TV keert terug naar het beginscherm. De TV zoekt, rangschikt en slaat alle TV-zenders op die u kunt ontvangen afhankelijk van de instellingen en de aangesloten antenne.

Om de lopende automatische basisinstallatie te annuleren, druk op enD.

OPMerking
Als u de TV op de stroom na stap 4 aansluit, komt de

3 4

Land instellen. Druk op /// om het land of de regio te kiezen. De afstemmingsinstellingen selecteren. Druk op / om afstemmingstype te selecteren. Druk op / om te kiezen tussen de verschillende afstemmingstypen.

automatische installatieassistent niet in beeld. Met de functie Automatisch afstemmen kunt u de installatie opnieuw uitvoeren vanuit het menu kanaalinvoer (blz. 20). Na voltooiing van het eerste Auto afstelling wordt de standaard wachtwoordcode automatisch op 1234 ingesteld. Om dit wachtwoord te veranderen, raadpleeg Vergrendelenwachtwoord instellen op bladzijde 22.

Kwaliteit en signaalsterkte controleren

Als u voor de eerste keer een DVB-T antenne installeert of van plaats verandert, moet u voor een goede ontvangst de uitrichting van de antenne bijstellen wanneer u in het antenne-instellingsscherm de instellingen controleert. 1 2 3 4 Kies het kanaal dat u wilt controleren. Druk op Menu en het scherm beeLD verschijnt. Druk op / om kanaalinvoer te kiezen. Druk op / om signaalinformatie te kiezen en druk vervolgens op Ok.

CaDTV: Digitale kabeluitzendingen. aTV: Analoge uitzendingen. DTV: Digitale uitzendingen. DTV+aTV: Digitale en analoge uitzendingen. CaDTV+aTV: Digitale kabel- en analoge uitzendingen. Het zoeken van kanalen starten. Druk op / om kanaal afstemmen te kiezen en druk vervolgens op Ok. Wilt u meer zenders opzoeken, voer dan Handmatig DTV afstemmen (of ATV, of CADTV) in het menu Kanaalinvoer (blz. 20). Voer om zowel naar analoge als digitale zenders te kunnen kijken de optie DTV+ATV of CADTV+ATV kanaalafstemming uit. De DTV- en CADTV-uitzendingen kunnen niet tegelijk afgestemd worden. Kiezen waar u de TV wilt gebruiken.
THUIS WINKEL

Plaats en richt de antenne zodanig dat de beste waarden voor Kwaliteit en Kracht worden behaald.

OPMerking De waarden Kwaliteit en Kracht geven aan wanneer u de

juiste richting van de antenne dient te controleren.

TV kijken
basisbediening in/uitschakelen
in/uitschakelen van de stroom
Druk op a van de TV. Schakel uit door op a van de TV te drukken. OPMerking
Als de stroom wordt uitgeschakeld met a op de TV, zullen de EPGgegevens verloren gaan en worden de geprogrammeerde timeropnamen niet door de TV uitgevoerd.

kiezen van een externe videobron

Nadat de aansluitingen zijn gemaakt, drukt u op b zodat het SIGNAALBRON scherm verschijnt en dan drukt u op a/b om de gewenste externe bron met Ok te selecteren.

kiezen van de audiotaal

DTV/CaDTV-modus:
Druk op 7 en er verschijnt een menu met de verschillende beschikbare talen of audiobronnen voor de uitzending.

De plaats van de aansluitingen kan

verschillen afhankelijk van het model.

standby-modus in de ruststand (standby) zetten

Als de TV ingeschakeld is (BLAUWE LED), kunt u het apparaat in de ruststand (standby) zetten door op B van de afstandsbediening te drukken.

Inschakelen vanuit de ruststand (standby)

Druk in de ruststand standby, (RODE LED) op B van de afstandsbediening.

Druk op / om de gewenste taal te kiezen en druk op Ok. OPMerking

Het audiotaal verdwijnt na drie seconden. De talen die gekozen kunnen worden, variren afhankelijk van de
uitzending die wordt ontvangen.

aTV-modus: Bij enkele malen indrukken van 2 verandert de instelling zoals aangegeven in de volgende tabel. status van de TV-indicators
B indicator uit blauw rood Paars status De stroom is uitgeschakeld. De stroom is ingeschakeld. Ruststand (standby) In ruststand met USB REC geprogrammeerd selectie bij niCaM TV-uitzendingen signaal beschikbare instellingen stereo NICAM STEREO, MONO Tweetalig NICAM CH A, NICAM CH B, NICAM CH AB, MONO Mono NICAM MONO, MONO selectie bij a2(igr) TV-uitzendingen signaal beschikbare instellingen stereo STEREO, MONO Tweetalig CH A, CH B, CH AB Mono MONO

OPMerking

Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact als u de TV langere tijd niet denkt te gebruiken. Wanneer a in de uit-stand staat, zal er toch nog een kleine hoeveelheid stroom naar de apparatuur lopen.

OPMerking

Omschakelen tussen analoge en digitale uitzendingen

Druk op DTV om tussen de modi ATVDTV en ATVCADTV over te schakelen.

Als er geen signaal binnenkomt, wordt MONO aangegeven voor de geluidsfunctie.

Taal van de ondertiteling kiezen

DTV/CaDTV-modus:
Druk op de toets ONDERTITELING [ om het menu Taal ondertiteling te openen:

kiezen van de kanalen

Met P/: Met 09: aTV-modus:
Druk op de toets ONDERTITELING [ om de voor de uitzending beschikbare ondertiteling te activeren of te deactiveren. 10

TV kijken

ePg
De EPG is een programma-overzicht dat op het scherm wordt weergegeven. Met de EPG kunt u het schema van de DTV/CADTV-programmas weergeven, gedetailleerde informatie over de uitzendingen zien, op een programma afstemmen dat nu wordt uitgezonden en de timer instellen voor toekomstige programmas.

kiezen van een programma met ePg

basisbediening
In de afbeeldingen op deze bladzijde ziet u driecijferige services.

Het ePg-scherm weergeven/sluiten

Druk op ePg.

een programma kiezen 1 2 een programma kiezen.

Druk op c/d om de tijdsperiode te selecteren waarin u wilt zoeken. Druk op Ok.

Druk nog een keer op d om de programmas in de volgende tijdsperiode te tonen.

selecteer het gewenste programma. Druk op a/b om het gewenste programma te selecteren. Druk op Ok.

Als a of b links van de services wordt weergegeven, drukt u op a/b om het volgende of vorige scherm te tonen.

Andere EPG-functies

3 Programmainformatie bekijken.
1 2 Druk op /// om de zender te kiezen waarvan u het programma wilt raadplegen. Druk op p .
Programmainformatie

Druk op de bLauwe toets van de afstandsbediening.

Kies met /// het uur, de minuten, modus, datum en maand van het programma waaraan u herinnert wilt worden. Druk op Ok.

Dit programma licht rood op in de Elektronische Programmagids.

3 1

Druk op p op naar EPG terug te keren.

4 De functie reminder.
Ga naar de zender dat het programma waaraan u herinnert wilt worden uitzendt.

1 2

5 De functie Tijdsrooster.
Druk op de geLe toets om alle geprogrammeerde herinneringen weer te geven. Kies met /// een herinnering en druk op de rODe toets om deze te wissen. Zie afbeelding op de volgende pagina. 11

TV kijken
Toetsen voor teletekstbediening
Toetsen Pr/s kleur (r/g/ Y/b) beschrijving Verhogen of verlagen van het paginanummer. Groep- of blokpaginas die worden aangegeven in de gekleurde vakken onderaan op het scherm kunt u weergeven door op de corresponderende kleur (r/g/Y/b) van de afstandsbediening te drukken. Gebruik de cijfertoetsen 09 om rechtstreeks een pagina te kiezen tussen 100 en 899. Zet het teletekstbeeld op Boven, Onder of Volledig.

6 Functie reC
Druk op de toets reC om de opnameparameters te configureren. Zie geprogrammeerde opname op pagina 27.

09

Teletekst
wat is teletekst?
Teletekstuitzendingen bestaan uit paginas met informatie die op hiervoor geschikte TVs kunnen worden weergegeven. Uw TV kan teletekstsignalen ontvangen die door TV-zenders worden uitgezonden en deze vervolgens decoderen zodat zij in grafisch formaat kunnen worden weergegeven. Nieuws, weerberichten, sportinformatie, financile informatie en informatie over TV-programmas zijn slechts enkele van de vele soorten informatie die teletekst te bieden heeft.

v (boven/ Onder/ Volledig)

Verborgen informatie, zoals de k antwoorden bij een quiz, tonen of (weergeven van verborgen verbergen. teletekst) 3 (bevriezen/ Vasthouden) Automatisch bijwerken van de teletekstpaginas stoppen of de blokkeerfunctie opheffen.

in- en uitschakelen van de teletekstfunctie

De ondertiteling weergeven of het [ (Ondertiteling ondertitelingsscherm verlaten. voor teletekst) Er is geen ondertiteling als het zendersignaal geen ondertitelingsinformatie bevat. 1 (subpagina) De subpaginas tonen of verbergen. r toets: Teruggaan naar de vorige subpagina. g toets: Doorgaan naar de volgende subpagina. Deze twee toetsen worden op het scherm aangegeven door de tekens e en f. TV-Modus Geeft de tijd aan.

1 2

Kies het TV-kanaal of de externe bron die de teletekstuitzendingen verzorgt. Druk op m om de teletekstinformatie weer te geven.

Veel zenders maken gebruik van het TOP bedieningssysteem, terwijl andere FLOF gebruiken (bijv. CNN). Uw TV is voor beide systemen geschikt. De paginas zijn verdeeld in onderwerpgroepen en onderwerpen. Nadat teletekst is ingeschakeld, kunnen er 1000 paginas worden opgeslagen voor snelle toegang. Bij enkele malen indrukken van m verandert het beeld zoals hieronder is aangegeven. Als u een programma kiest dat geen teletekstsignaal heeft, verschijnt Geen Teletext beschikbaar. op het scherm. Hetzelfde bericht verschijnt tijdens andere functies als er geen teletekstsignaal beschikbaar is.

gebruik van de MHeg-5 toepassing (alleen voor grootbrittanni)

Sommige services zenden programmas uit met de MHEG toepassing gecodeerd, zodat u kunt genieten van interactieve DTV/CADTV. Indien aanwezig, zal de MHEG-5 toepassing starten wanneer u op m drukt.

Voorbeeld van MHeg-5 scherm

Teletekst

Teletekst

OPMerking 12

Teletekst werkt niet als het gekozen signaaltype RGB is.

aansluiten van externe apparaten

alvorens de apparaten aan te sluiten ...
Schakel de TV en de andere apparatuur uit voordat u begint met het maken van aansluitingen. Steek de kabels stevig in de aansluitingen. Lees de gebruiksaanwijzingen van de externe apparaten zorgvuldig door voor de diverse aansluitmogelijkheden. Op deze wijze kunt u ook de beste audiovisuele kwaliteit verkrijgen om de prestatie van de TV en het aangesloten apparaat optimaal te benutten.

inleiding tot de aansluitingen

De TV is uitgerust met de hieronder aangegeven aansluitingen. Gebruik een kabel die geschikt is voor de aansluiting op de TV en sluit de apparatuur aan. OPMerking
De kabels afgebeeld op blz. 13, 14 en 15 zijn los verkrijgbare onderdelen.

audio-apparaat (blz. 15)

Audiokabel of

Audiokabel

Video-opnameapparaat (blz. 14 en 15)

SCART-kabel

Componentkabel

Videospelconsole of camcorder (blz. 14)

Audiokabel

AV-kabel

HDMI-gecertificeerde kabel HDMI-gecertificeerde kabel

HDMi-apparaat (blz. 14)

DVI/HDMI-kabel

3,5 mm stereo ministekkerkabel

13

aansluiten van externe apparaten

HDMi-verbinding
Voorbeelden van apparaten die aangesloten kunnen worden
DVD-speler/recorder Blu-ray speler/recorder Videospelconsole

(CB)

PB

(CR)

PR

Component-verbinding

Voorbeelden van apparaten die aangesloten kunnen worden

Videorecorder DVD-speler/recorder Blu-ray speler/recorder

Met een HDMI-verbinding is digitale video- en audiooverdracht mogelijk via een enkele aansluitkabel vanaf uw speler/recorder. De digitale beeld- en geluidsgegevens worden zonder comprimering overgebracht waardoor er geen kwaliteitsverlies optreedt. Analoog/digitaal omzetting is ook niet meer nodig in de aangesloten apparatuur, waardoor eveneens kwaliteitsverlies wordt voorkomen.

U kunt genieten van een accurate kleurweergave en topkwaliteit beelden via de COMPONENTS aansluiting wanneer u hierop een DVD-speler/recorder of andere apparatuur aansluit.
Audiokabel

Componentkabel 3,5 mm stereo ministekkerkabel

HDMIgecertificeerde kabel
P R

DVI/HDMIkabel

ViDeO-verbinding
Voorbeelden van apparaten die aangesloten kunnen worden
DVi/HDMi-omzetting

Met behulp van een DVI/HDMI-kabel kunnen de digitale videosignalen van een DVD ook via de compatibele HDMI-verbinding worden weergegeven. Het geluid moet afzonderlijk worden ingevoerd.
Bij het aansluiten van een DVI/HDMI-kabel op de HDMIaansluiting, is het mogelijk dat het beeld niet duidelijk binnenkomt. HDMI en DVI maken beide gebruik van dezelfde HDCP kopieerbeveiliging. Om een DVI-kabel aan te sluiten heeft u een adapter (niet meegeleverd) nodig die gewoon in de winkel verkrijgbaar is.

Videorecorder DVD-speler/recorder Blu-ray player/recorder Videospelconsole Camcorder

U kunt de COMPONENTS/AV aansluiting gebruiken voor het aansluiten van een videospelconsole, camcorder, DVD-speler/recorder of andere apparatuur aansluit.

OPMerking
Er kan videoruis optreden afhankelijk van het gebruikte type HDMI-kabel. Zorg dat u een goedgekeurde HDMI-kabel gebruikt. Bij het weergeven van een HDMI-beeld zal automatisch het beste formaat voor het beeld gedetecteerd en ingesteld worden.

AV-kabel

geschikte videosignalen:
576i, 576p, 480i, 480p, 1080i, 720p, 1080p 14

aansluiten van externe apparaten

sCarT-verbinding
Voorbeelden van apparaten die aangesloten kunnen worden
VCR Decoder DVD-speler/recorder

aansluiten van de luidsprekers/versterker Voorbeelden van apparaten die aangesloten kunnen worden

Aansluiten van een versterker met een digitale audio-ingang Volg de onderstaande aanwijzingen voor het aansluiten van een versterker met externe luidsprekers.

SCART-kabel

Audiokabel

SPDIF

Versterker met digitale audio-ingang Decoder

na het aansluiten
OPMerking instelling voor de digitale audio-uitgang Nadat een versterker met een digitale audio-ingang en externe luidsprekers op de afgebeelde wijze zijn aangesloten, moet u een audio-uitgangsformaat instellen dat compatibel is met het programma waarnaar u kijkt of het apparaat dat is aangesloten. Ga naar MENU > GELUID > SPDIFmodus > selecteer PCM of Dolby Digital. OPMerking
Wanneer u dit onderdeel op Dolby Digital instelt en dan het Dolby Digital of Dolby Digital Plus audioformaat wordt ontvangen, zal er Dolby Digital audio worden uitgevoerd. Anders wordt er PCM-audio uitgevoerd. Wanneer u dit onderdeel op PCM instelt, zal er PCMaudio worden uitgevoerd ongeacht het audioformaat dat u ontvangt.

Wanneer de decoder een signaal moet ontvangen van de TV, dient u ervoor te zorgen dat de ingangsaansluiting waarop de decoder is aangesloten in SIGNAALBRON (Blz. 10).

15

Aansluiten van een PC

Aansluiten van een PC
HDMI(DVI)-verbinding
HDMI 1, 2 of 3 PC HDMI gecertificeerde kabel 3,5 mm stereo ministekkerkabel PC DVI/HDMI kabel
PC

DVI/VGA-omzettingskabel

OPMERKING
AUDIO IN HDMI (DVI)

Wanneer de ingangsterminal van de PC gebruikt wordt, moet een audiokabel aangesloten worden.

3,5 mm stereo ministekkerkabel

Kiezen van de beeldgrootte

U kunt de beeldgrootte selecteren. 1 2 3 Druk op de knop MENU van de afstandsbediening. Druk op de knop om Beeldverhouding te selecteren. Druk op de knop om het gewenste element te selecteren.
VOORBEELD

Na het aansluiten
Als het geluid niet werkt wanneer u via een HDMIkabel een computer op de TV hebt aangesloten, verbind de TV met de computer met een 3.5 mm stereoaudiominijackkabel (zie afbeelding).

is het nodig de TV op de computer aan te sluiten met een 3.5mm stereoaudio-minijackkabel (zie vorige afbeelding).

Als u via een DVI-kabel een computer op de TV aansluit,

Analoge verbinding

PC

VGA kabel Normaal Normal Elemento 3,5 mm stereo ministekkerkabel Normaal 4:3 Voll scherm Dot By Dot Het beeld wordt over het volledige scherm weergegeven met de oorspronkelijke beeldverhouding. Het beeld vult het volledige scherm. Het beeld wordt met hetzelfde aantal pixels op het scherm weergegeven. Voll scherm Full

OPMERKING U kunt ook een onderdeel selecteren door op f van de afstandsbediening te drukken. Sluit de PC aan voordat u begint met het maken van de instellingen. De beschikbare beeldgrootten variren afhankelijk van het ingangssignaaltype. De instelling van de Beeldverhouding is alleen beschikbaar voor analoge signalen via de ingangsterminal PC-IN.

16

aansluiten van een PC

Automatisch instellen van het PCbeeld

Met deze functie kan het beeld automatisch op de best mogelijke toestand worden ingesteld wanneer de analoge aansluitingen van de TV en de PC met een los verkrijgbare DVI/VGA-omzettingskabel enz. met elkaar zijn verbonden. 1. Druk op b om PC-rgb te selecteren in het menu SGNAALBRON, en druk daarna op Ok. 2. Druk op de toets Menu en ga naar beeLD s scherms beeldformaat, druk daarna op Ok. OPMerking
Wanneer u een PC aansluit en de externe PC-rgb-bron selecteert, wordt beeldformaat automatisch uitgevoerd beeldformaat kan mislukken als het PC-beeld een lage resolutie heeft, als er onduidelijke (zwarte) randen zijn of als het beeld wordt verplaatst terwijl Beeldformaat wordt uitgevoerd. U moet de PC op de TV aansluiten en daarna inschakelen voordat u beeldformaat start. beeldformaat kan alleen worden uitgevoerd bij ontvangst van analoge ingangssignalen via de PC-IN aansluiting.

Instellingen H-Positie V-Positie Grootte Fase Centreren van het beeld door dit naar links of rechts te schuiven. Centreren van het beeld door dit naar boven of beneden te schuiven. Wijzigt het beeldformaat. Afstellen van het beeld wanneer letters weinig contrast hebben of als het beeld flikkert.

OPMerking
De opties van scherm in het menu beeLD kunnen alleen ingesteld worden wanneer analoge signalen ingevoerd worden via de ingangsterminal PC-IN.

Tabel met geschikte PCs

resolutie
VGA VGA SVGA XGA WXGA SXGA SXGA+ UXGA 1080p 640 g 480 720 g 400 800 g 600 1.024 g 768 1.360 g 768 1.280 g 1.024 1.400 g 1.050 1.600 g 1.200 1.920 g 1.080 Horizontale frequentie 31,5 kHz 31,47 kHz 37,9 kHz 48,4 kHz 47,7 kHz 64,0 kHz 65,3 kHz 75,0 kHz 67,5 kHz Verticale frequentie 60 Hz 70 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz

Handmatig instellen van het PC-beeld

Gewoonlijk kunt u de positie en de toestand van het beeld gemakkelijk instellen met beeldformaat. In sommige gevallen is het echter nodig om de instellingen handmatig te maken voor het optimaliseren van het beeld. 1. 2. Druk op b om PC-rgb in het signaaLbrOn menu te selecteren en druk dan op Ok. Druk op de toets Menu en ga naar beeLD s scherm.

VGA, SVGA, XGA, WXGA, SXGA, SXGA+ en UXGA zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van International Business Machines Corporation.
Deze TV heeft een beperkte compatibiliteit met PCs en een juiste werking kan alleen gegarandeerd worden als de gebruikte videokaart exact conform de VESA 60 Hz norm is. Eventuele variaties ten opzichte van deze norm zullen resulteren in beeldvervorming.

OPMerking

3. 4.

Druk op / om het onderdeel te selecteren dat u wilt instellen. Druk op / om de gewenste waarde in te stellen.

17

Menubediening
wat is een menu?
U moet het OSD-scherm oproepen om de instellingen voor de TV te kunnen maken. Het OSD-scherm voor de instellingen wordt menu genoemd. Het menu stelt u in staat diverse instellingen en afstellingen te maken. Het menu kan worden geopende met de afstandsbediening of met de knoppen van de TV.

gemeenschappelijke bediening

Het menu scherm weergeven

Druk op Menu om het BEELD scherm weer te geven.

een onderdeel selecteren

Druk op a/b/c/d om het gewenste menu te selecteren/in te stellen, stel daarna het onderdeel op het gewenste niveau in en druk vervolgens op Ok. Druk op Menu om naar de vorige pagina.

selecteren in het menu

Beeldmodus

Gebruiker

Eco Eco

Opties selecteren

Het menu scherm sluiten

U verlaat het menu scherm als u op enD.
1/2

DRAFT
MEN DE IMAGEN

LC-32DX5

OPMerking

De menu opties verschillen afhankelijk van de geselecteerde ingangsfunctie, maar de bedieningsprocedures zijn hetzelfde. Modo Imagen Usuario De schermafbeeldingen in de gebruiksaanwijzing zijn uitsluitend bedoeld als uitleg bij de tekst (sommige zijn vergroot, andere zijn verkleind) en kunnen een weinig verschillen van de feitelijke schermen die u ziet Retroiluminacin 50 De onderdelen met een gearceerde achtergrond kunnen niet geselecteerd worden. Contraste 50

IMAGEN

Menubediening zonder gebruik van de afstandsbediening

(met de knoppen van de TV)

Meer over de bedieningsaanduiding

Brillo

Deze functie is handig wanneer er geen afstandsbediening in de buurt is. 1 Druk op Menu om het BEELD scherm weer te geven. 2 Druk op Pr/s in plaats van op a/b of op ik/l in plaats van op c/d om het onderdeel te selecteren. 3 Druk op b om de instelling te voltooien. OPMerking 18

Het gidsdisplay onderaan op het scherm toont de 50 bedieningColor het OSD-scherm. via
Nitidez 60

50

END

MENU

OK

De bovenstaande balk geeft aan welke toetsen van de afstandsbediening u kunt gebruiken. De balk verandert overeenkomstig de menu-instelling.

Het BEELD scherm verdwijnt als u gedurende enkele / 2 2 seconden geen bediening uitvoert.

IMAGEN

basisinstelling
beeldinstellingen geluidsinstellingen

Beeld

Geluid

Beeldinstellingen
In beeldmodusgebruiker kan het beeld volgens uw persoonlijke voorkeuren worden ingesteld. Raadpleeg onderstaand instellingenoverzicht. instellingsopties
instellingsopties achtergrond. Contrast Helderheid Kleur Scherpte knop Het scherm wordt donker Verlaagt contrast Verlaagt helderheid Verlaagt kleursterkte Verzacht details knop Het scherm wordt verlicht Verhoogt contrast Verhoogt helderheid Verhoogt de kleursterkte Accentueert details gekozen element Hoge tonen bas balans

Geluidsinstellingen
In geluidmodusgebruiker kan het geluid volgens uw persoonlijke voorkeuren worden ingesteld. instellingsopties
knop Hoge tonen verminderen Lage tonen verminderen Versterkt geluid van linker luidspreker Uitzetten Uitzetten (PCM) Activeert digitale audiouitgang knop Hoge tonen versterken Lage tonen versterken Versterkt geluid van rechter luidspreker Aanzetten Aanzetten Dolby Digital

De kleurschakeringen De huidschakeringen Schakering van de huid zijn zijn paarsachtig groenig kleurtemperatuur beeldverhouding ruisonderdrukking* scherm**
*

automatisch volume Omgevingsklank sPDiF

Wit met roodachtige tinten

Wit met blauwachtige tinten

Wisselt tussen verschillende beeldformaten Verbetert de beeldkwaliteit (kies uit de verschillende opties) Zie Handmatig instellen van het PC-beeld op pagina 17.

geluidmodus Kies de gewenste configuratie. De beschikbare opties zijn:

GEBRUIKERSTANDAARDMUZIEKCINEMASPORT6

Deze functie is mogelijk niet beschikbaar voor bepaalde types ingangsignaal. ** Alleen in PC-modus.

beeldmodus Kies de gewenste configuratie. De beschikbare opties zijn:

STANDAARDZACHTECOGEBRUIKER DYNAMISCHE6

automatisch volume Vermindert de plotselinge volumeschommelingen, bijv. bij reclameboodschappen of bij het veranderen van zender. Omgevingsklank Met deze functie kunt u genieten van meerkanaals stereofonie. sPDiF-modus Digitale audiouitgang.

19

basisinstelling

afstemming bijstellen

2 Selecteer afstemmingstype en CaDTV met behulp van de toetsen ///. Ga naar starten en druk op Ok.

Kanaalinvoer

Afstemming bijstellen
Hiermee kunt u de kanalen opnieuw configureren nadat u de automatische basisinstallatie heeft voltooid.

3 In zekType kiezen tussen Compleet of netwerk. Compleet: : De TV zoekt, rangschikt en slaat alle TV-zenders op die u kunt ontvangen, afhankelijk van de instellingen en de aangesloten antenne.

kanalen installeren
Auto Afstelling Met deze functie kunt u het land kiezen en de automatische zenderafstemming afzonderlijk voor digitaal en analoog uitvoeren. Handmatig DTV afstemmen Hiermee kunt u handmatig digitale zenders afstemmen. CADTV handm. afstemmen (alleen de modellen Lx220) Hiermee kunnen nieuwe kabeldiensten handmatig toegevoegd worden. Deze instelling verschijnt kort na het zoeken van kabelzenders. Handmatig ATV afstemmen Hiermee kunt u handmatig analoge zenders afstemmen. Programma bewerken Hiermee kunt u zenders wissen, overslaan en een lijst met favoriete zenders configureren. Ga op de zender staan die u wilt bewerken en druk op de rODe knop om de zender te wissen, op de bLauwe knop om de zender over te slaan (te negeren), op de geLe knop om de zender te verplaatsen, op FaV om de zender als favoriet te markeren of op de grOene knop (alleen bij ATV) om de zender een andere naam te geven. OPMerking
Als u FaV indrukt zonder dat u in een instellingenmenu staat, verschijnt de lijst met favoriete zenders.

netwerk: Voegt nieuwe diensten toe volgens de gespecificeerde netwerkidentificatie.

Als u netwerk selecteert, kunt u automatisch zoeken (Auto) of de volgende parameters invoeren: Frequentie: : aanvankelijke zoekfrequentie netwerk-iD: selectie van aanbieder (netwerkidentificatienummer) symboolsnelh. (ks/s): transmissiesnelheid van symbolen van het kabelsignaal. OPMerking:
De waarden van Frequentie, netwerk-iD en symboolsnelh. (ks/s) kan op de door de kabelaanbieder gespecificeerde waarde worden ingesteld.

Signaalinformatie Toont de waarden voor de kwaliteit en de signaalsterkte. CI-informatie Hiermee kunt u de informatie van de CA-kaart (Conditional Acces Module) weergeven, zoals naam, aanbieder en OSD.

4 Ga met de toetsen / naar OK en druk op Ok om het zoeken van kabeluitzendingen te starten.

zoeken naar kabeluitzendingen (alleen de modellen Lx220)

Hiermee kunnen kabeldiensten toegevoegd worden. 1 Druk op de toets om auto afstelling te selecteren en druk dan op Ok.

Tijdsinstellingen

20

basisinstelling
Met deze instelling kunt u de functies Timer, TV Uitzetten / Aanzetten en Automatisch Uit Out configureren en/of weergeven.

Opties

Tijd

Optiemenu
Taalinstellingen Hiermee kunt u de gewenste taal voor de schermen kiezen. audiotaal Hiermee kunt u de gewenste taal voor de audio kiezen. Taal ondertiteling Hiermee kunt u de gewenste taal voor de ondertiteling kiezen. slechthorenden Met deze functie kunt u de ondertiteling voor slechthorenden in- of uitschakelen. Deze ondertiteling heeft voorrang. OPMerking
De ondertiteling komt niet in beeld als de service geen ondertitelingsinformatie bevat. usb reC en instelling Timeshift

Tijdsinstellingen
klok Met deze functie kunt u de informatie van de klok (dag/ maand, uur/minuten) weergeven. U kunt de tijd of datum niet wijzigen in deze optie. Timer uit Hiermee kunt u een tijdstip instellen waarop de TV automatisch naar standby gaat. Timer aan Hiermee kunt u een tijdstip instellen waarop de TV automatisch aan gaat. Slaaptimer Hiermee kunt u automatisch uitschakelen programmeren vanaf: 10 min, 20 min, 30 min, 60 min, 90 min, 120 min, 180 min en 240 minuten. OPMerking
Kies Uitzetten om de uitzettimer te annuleren. Zodra u een tijdsduur heeft ingesteld, begint het aftellen automatisch. De laatste minuut wordt in seconden in beeld afgeteld.

Geen bdn uit Zet de TV na 3 uur zonder het aanraken van een knop automatisch uit. Geen signaal uit Wanneer deze functie is ingeschakeld, gaat de TV automatisch naar de standby als er gedurende 10 minuten geen signaal is. Wanneer er in PC-modus geen signaal is, wordt na 15 seconden overgeschakeld op ruststand (standby). Tijdszone Hiermee kunt u de tijdszone configureren. Zomertijd Hiermee kunt u automatisch overschakelen naar de zomertijd (auto, off, on). usb reC handmatige temporisatie Hiermee kunnen de opnames met de timer geprogrammeerd worden. usb reC getemporiseerde opnamelijst Hiermee kunnen de geprogrammeerde opnames weergegeven worden. usb reC opgenomen lijst Hiermee kunnen de uitgevoerde opnames weergegeven worden.

Hiermee kunt u de startmodus, het station, de configuratie van het geheugen selecteren en de snelheidstest voor de TimeShift-functie uitvoeren. Hiermee kan ook bekeken worden hoeveel schijfruimte voorbehouden is voor de functie usb reC. Voor de werking zie pagina 26. standaard opnieuw instellen Herstelt de beginconfiguratie van de TV bij het verlaten van de fabriek. software update (usb) Met deze optie heeft u altijd de laatste TV-software. 1 Het binaire bestand aan de hoofddirectory van het USB-geheugen toevoegen. 2 Het geheugen in de USB-ingang van de TV steken. 3 Druk op de knop Menu van de afstandsbediening en kies OPTies. 4 Met de knop omlaag gaan tot de optie software update (usb) verschijnt.

Druk op Ok. In beeld verschijnt de melding weet u

het zeker?

Opties

Kies ja met de toetsen / en druk op Ok.

De software-update wordt gestart.

Het voortgangspercentage van de update komt in

beeld. Als 100% wordt bereikt, zal de TV automatisch starten.

5 Terugkeren naar het menu OPTies om te controleren of de versie werd geactualiseerd. 21

basisinstelling
DivX reg. code (VOD) Met deze TV kunt u videos op bestelling (DivX VOD) afspelen. Om deze optie te activeren moet u de TV registreren op www.divx.com/vod, het VOD registratiebestand downloaden en op TV afspelen. Deactiveer DivX (VOD) Toont de vereiste verwijderingscode om deze TV te deactiveren in www.divx.com/vod.

zenderlijst gewenst kanaal kiezen

1 Druk op Ok. Er verschijnt een lijst met afgestemde kanalen. 2 Ga met de cursors / op het gewenste kanaal staan en druk op Ok.

Vergrendelen

Vergrendelen

kanaalgegevens weergeven (alleen in DTV/CaDTV)

U kunt de informatie over het kanaal waar u nu naar kijkt weergeven door de knop p van de afstandsbediening in te drukken.

Zenders vergrendelen
Met deze functie kunt u een wachtwoord gebruiken om bepaalde zenders en instellingen te blokkeren. Om dit menu te kunnen openen moet u altijd het wachtwoord invoeren (standaard is dat 1234). Wachtwoord instellen Hiermee kunt u het wachtwoord veranderen. Druk op Ok, voer het nieuwe wachtwoord in en bevestig. blokkeerprogramma Voordat u een zender blokkeert, moet u het wachtwoord invoeren. 1 Kies de zender(s) die u wilt vergrendelen en druk op de grOene knop. Er verschijnt een hangslot naast de geblokkeerde zender in de zenderlijst. 2 Druk op enD om af te sluiten. Deze optie voegt uw selectie toe aan een lijst met geblokkeerde zenders. OPMerking
Wanneer een zender wordt geblokkeerd wordt ook het afstemmenu geblokkeerd om het zoeken van kanalen onmogelijk te maken. Om naar een geblokkeerde zender te kunnen kijken, moet u eerst het wachtwoord invoeren. Wanneer u een geblokkeerde zender kiest, komt er een melding die u vraagt de geheime code in te voeren. Om een geblokkeerde zender vrij te geven, moet u de bovenstaande stappen herhalen.

Inlichtingen die op het scherm verschijnen: Zendernummer Zendernaam Informatie over kanaal Taal
Teletekst Inlichtingen over de programmas die worden uitgezonden.

Ouderlijke controle Met deze functie kunt u de programmas in DTV/CADTV beperken, afhankelijk van hun leeftijdsklassificering. De informatie over de leeftijdsklassificering wordt door de zender aangeleverd. 22

wissen Van HeT PersOOnLijke CODenuMMer Als u uw wachtwoordcode verliest of vergeet, kunt u deze wissen door middel van de volgende stappen: 1 Ga naar MENUVERGRENDELEN Wachtwoord instellen. 2 Voer 3001 in om de huidige wachtwoordcode te annuleren.
Het huidige wachtwoord verandert in 1234.

Handige weergavefuncties
beeldformaat kiezen beeldformaat handmatig kiezen
U kunt het beeldformaat instellen. Het instelbare beeldformaat verandert al naargelang het ontvangen signaal. 1 Druk op de knop f van de afstandsbediening om tussen de verschillende beeldtypen over te schakelen.

Instellingen bij gebruik van externe apparatuur instellingen ingangsbron

instellingen (voor sD [standaard-definitie] signalen)

normaal 4:3: Het beeld wordt over het volledige scherm weergegeven met de oorspronkelijke beeldverhouding. zoom 14:9: Voor 14:9 letterbox beelden. Er is een dunne balk aan de zijkanten van het beeld en er kunnen ook balken aan de boven- en onderkant zijn bij sommige programmas. Panorama: In deze weergavestand wordt het beeld gerekt naar de zijkanten van het scherm toe. Het beeld kan op Vol scherm lijken afhankelijk van de zendsignalen. Vol scherm: Voor 16:9 samengedrukte beelden. Cinema 16:9: Voor 16:9 letterbox beelden. Bij sommige programmas kunnen er balken aan de boven- en onderkant van het beeld zijn. Cinema 14:9: Voor 14:9 letterbox beelden. Bij sommige programmas kunnen er balken aan de boven- en onderkant van het beeld zijn. auto: Deze instelling biedt de mogelijkheid om automatisch tussen de verschillende beeldgrootten om te schakelen.

Om een ingangstype voor een extern apparaat te kiezen. Als er geen beeld (kleur) wordt weergegeven, probeer naar een ander signaaltype te wisselen. Raadpleeg de handleiding van het externe apparaat om achter het signaaltype te komen.

aansluiten op een usb-apparaat (Media Player)

Sluit een USB-apparaat op de TV aan zoals hieronder is aangegeven.

Formaten voor HD-signaal (High Definition) HDMi

Full: Overscan. Snij alle laden van het beeld bij. underscan: Geeft een hoog-definitiebeeld optimaal afgesteld weer. Sommige zenders kunnen ruis te zien geven aan de randen van het beeld. auto: In deze modus kan de TV automatisch tussen verschillende beeldformaten overschakelen.

OPMerking

Sommige onderdelen verschijnen niet afhankelijk van het type signaal dat ontvangen wordt.

Afhankelijk van het USB-apparaat is het mogelijk dat de TV de opgeslagen gegevens niet herkent. Gebruik alleen alfanumerieke tekens voor de namen van de bestanden. Bestandsnamen langer dan 80 tekens (dit kan verschillen afhankelijk van de tekenset) kunnen soms niet worden weergegeven. Maak geen USB-apparaat of geheugenkaart los van de TV tijdens het overbrengen van bestanden, bij gebruik van de diashowfunctie, wanneer tussen schermen wordt omgeschakeld en voordat u MEDIA PLAYER verlaat van het INGANGSBRON menu. Compatibiliteit met aansluiting van USB-harddisks. U mag een USB-apparaat niet herhaaldelijk van de TV losmaken en erop aansluiten.

23

Handige weergavefuncties Fotos op het hele scherm weergeven

knoppen om fotos op het hele scherm weer te geven
knoppen / Cursor / Cursor END-knop Knop f beschrijving Ga naar de vorige/volgende foto in dezelfde map. Kies de gewenste configuratie / maak configuratiekeuze ongedaan. Keert terug naar het vorige scherm. Zoom: a/b/c/d Hiermee kunnen we ons door de fotos verplaatsen wanneer de zoom is geactiveerd. Draait de foto een kwartslag.

Knop A

MeDia PLaYer Functie

Na het kiezen van Media Player, laadt de TV de bestanden van het USB-apparaat en toont het het volgende scherm:

Muziek-modus
Speelt MP3-muziekbestanden af. 1 Kies de Muziek-modus en druk op Ok. 2 Gebruik de knoppen /// om de bestanden te kiezen die u wilt weergeven en druk vervolgens op Ok om de weergave te starten. 3 Druk op Ok om het afspelen van MP3 bestanden te starten en druk op enD om de Muziek-modus af te sluiten. U kunt het afspelen stopzetten/hervatten door Ok in te drukken.

1 Druk op de / knoppen om tussen de verschillende modi over te schakelen: FOTO, Muziek, FiLM of TeksT. Truk op Ok wanneer u op de gewenste optie staat. 2 Druk op /// om map te kiezen waar u bestanden wilt zoeken en druk vervolgens op Ok.

knoppen voor het afspelen van muziek

knoppen / Cursor / Cursor beschrijving Ga naar de vorige/volgende track in dezelfde map. - Markeer de tracks die u wilt afspelen met een X (in het menu MUZIEK). - Snel terug / snel vooruit (in afspeelmodus). Keert terug naar het vorige scherm. Wisselt tussen: Speelt het gekozen bestand voor onbepaalde tijd af. Speelt de bestanden uit een map een keer af. Na het afspelen keert hij terug naar het vorige scherm. Speelt de bestanden uit een map voor onbepaalde tijd af.

FOTO-modus
U kunt fotos in het JPEG (*.JPE, *.JPG), BMP en PNG-formaat op de TV weergeven. Er zijn verschillende afspeeltypes mogelijk. 1 Kies de FOTO-modus en druk op Ok. 2 Gebruik de knoppen /// om de bestanden kiezen die u op het volledige scherm wilt weergeven en druk vervolgens op Ok om met de weergave te beginnen.

END-knop Rode knop

24

Handige weergavefuncties FiLM-modus

Speelt films en videos af. 1 Kies de FILM-modus en druk op Ok. 2 Gebruik de knoppen /// om de bestanden te kiezen die u wilt weergeven en druk vervolgens op Ok om de weergave te starten.
Is er maar een bestand, dan begint het afspelen automatisch wanneer u het bestand kiest.

Compatibiliteit van usb-apparatuur

usb 2.0 apparaat bestands systeem Fotobestands formaat Muziek bestands formaat USB-geheugen, USB-kaartlezer, HDD (massageheugenklasse) FAT/ FAT32/ NTFS JPEG (*.JPE, *.JPG), BMP, PNG MPEG1 (*.MP3), AAC / HE AAC (*.AAC, *.M4A), PCM (*.WAV) Bitrate: 32k, 40k, 48k, 56k, 64k, 80k, 96k, 112k, 128k, 160k, 192k, 224k, 256k, 320kbps Aftastfrequentie: 32k, 44,1k, 48kHz MPEG1/2 (*.MPG, *.MPE, *.MPEG, *.VOB, *.DAT, *.TS, *.TRP), MPEG4 (*.AVI, *.MOV, *.MP4, *.MKV), H.264 (*.AVI, *.TS, *.TRP, *.MOV, *.MP4, *.MKV), DivX (*.DIVX, *.AVI, *.MP4), XviD (*.AVI, *.MKV) TXT (*.TXT, *.SRT, *.SSA)

3 Druk op Ok om het afspelen stop te zetten/te hervatten. 4 Druk op enD om de FiLM-modus af te sluiten. knoppen voor het afspelen van een film
knoppen / Cursor beschrijving Ga naar het vorige/volgende bestand in dezelfde map (in FILM-menu). - Markeer de bestanden die u wilt afspelen met een X. - Snel terug / snel vooruit (in afspeelmodus). Keert terug naar het vorige scherm. - in het FiLM-menu Schakelt over tussen: Speelt alleen het gekozen bestand af. Speelt de bestanden uit een map een keer af. Na het afspelen keert hij terug naar het vorige scherm. Speelt de bestanden uit een map voor onbepaalde tijd af. - in de afspeelmodus AB Hiermee kunt u voor onbepaalde tijd een filmfragment herhalen. De eerste druk op de knop definieert punt A (beginpunt), de tweede druk op de knop punt B (eindpunt). De derde keer dat u de knop indrukt wordt het gewone afspelen weer hervat. Hiermee kunt u vooruit of terug gaan naar een bepaald punt in de film. Voer hh:mm:ss in en druk op OK.

Videobe stands formaat

/ Cursor

Tekst-/onderti telingsbe stands

END-knop Rode knop

De progressive JPEG-bestanden zijn niet compatibel. De muziekbestanden op USB 1.1 systemen kunnen niet correct worden weergegeven. De correcto werking van USB-concentrators wordt niet gegarandeerd. Het is mogelijk dat externe harde schijven groter dan 1 TB niet goed worden gedetecteerd. De verlengsnoeren die bij USB-systemen worden gebruikt moeten als USB 2.0 zijn gecertificeerd. Als de snelheid ontoereikend is het mogelijk dat de videobestanden van USB-systemen niet goed worden afgespeeld.

OPMerking

instellingen om energie te besparen

Met deze functie kan de helderheid van de achtergrondverlichting automatisch worden verlaagd om energie te besparen en de duur van de achtergrondverlichting te verlengen. Kies in het menu beeLDbeeldmodus de optie eCO.

Blauwe knop y

TeksT-modus
Geeft TXT-bestanden weer. 1 Kies de TeksT-modus en druk op Ok. 2 Gebruik de knoppen /// om het bestand te kiezen dat u wilt weergeven en druk op OK. Het gekozen bestand wordt op het volledige scherm weergegeven. 3 Gebruik de knoppen /// om u in het bestand omhoog of omlaag te verplaatsen. 4 Gebruik de knoppen / om het vorige of volgende tekstbestand weer te geven. 5 Druk op enD om de TeksT-modus af te sluiten.

25

Handige weergavefuncties

usb reC of Timeshift-functie

Timeshift Met deze functie kunt u het digitale TV-programma opnemen en op een later tijdstip afspelen, steeds voor het uitschakelen van de TV. usb reC (Videorecorder) Met de functie usb reC kan een TV-programma opgenomen en later bekeken worden. Ook kunnen een of meer opnames geprogrammeerd worden, zodat ze later afgespeeld kunnen worden. Deze opnames gaan niet verloren wanneer de TV uitgezet wordt. Voor de functies Timeshift en usb reC is een extern USB 2.0 geheugen nodig dat altijd is aangesloten en vooraf werd geconfigureerd, en waarop u de informatie opneemt. Het usb 2.0 geheugen moet worden geformatteerd voordat u de usb reC of Timeshift-functie voor het eerst gebruikt.

OPMerking: Het bestandssysteem van het USB-opslagmedium

moet FAT/ FAT32 zijn. Als het opslagmedium een ander bestandssysteem heeft, dan wordt het niet door de TV herkend. De minimale grootte van het externe USB 2.0 geheugen om de TimeShift-functie te kunnen gebruiken is 1 GB. Als richtwaarde: voor elke GB aan geheugen kan TimeShift tot 26 minuten DTV/CADTV-uitzending in standaardkwaliteit en tot 7 minuten DTV/CADTVuitzending in hoge definitie opnemen.

werking van Timeshift

Handmating Modus Het opnemen begint wanneer de gebruiker dat wil. / om de opname van het huidige 1. Druk op programma te starten. Het beeld blijft stilstaan en het symbool F wordt op het scherm weergegeven. 2. Druk op / om het afspelen van het opgenomen programma te hervatten. De TV blijft opnemen terwijl u het programma uitgesteld bekijkt. Op het TV-scherm wordt het symbool I weergegeven. 3. Druk op V om snel vooruit te gaan. Druk herhaaldelijk op V om te selecteren hoe snel u vooruit gaat. Druk op / om naar de normale snelheid terug te keren. 4. Druk op S om terug te spoelen. Druk herhaaldelijk op S om de snelheid van het terugspoelen te / selecteren. Druk op om naar de normale snelheid terug te keren. 5. Druk op enD om de Timeshift-modus uit te schakelen, van kanaal of signaalbron te veranderen of om de TV uit te zetten. Zolang Timeshift is ingeschakeld, ziet u op het scherm het symbool I of F, ofwel de voortgangsbalk voor de opname.
I
hh:mm:ss

Timeshift startmodus U kunt overschakelen tussen de modus Handmatig en altijd. Handmating: Het opnemen begint wanneer de gebruiker dat wil. altijd: Het opnemen begint automatisch telkens als u een digitaal TV-programma selecteert. Klik op de toets enD om de modusverandering te bevestigen, dit menu af te sluiten en de usb reC instelling Timeshift opnieuw te openen. schijf kiezen Deze is alleen beschikbaar als er meer dan een partitie op het externe USB-geheugen bestaat (selecteer C:, D:, enz.). schijfinstallatie Hiermee kunt u de grootte van het USB-geheugen in fracties van 1 GB instellen voor het buffergeheugen dat voor de TimeShift-functie wordt gebruikt. Het USBgeheugen wordt geformatteerd. OPgeLeT:

Live hh:mm:ss

Play hh:mm:ss

26 Min

Alle gegevens in dit geheugen gaan hierbij verloren. In het geval van een USB-geheugen met partities, gaan alle gegevens in de geselecteerde partitie verloren. snelheidstest Hiermee kunt u het compatibiliteitsniveau tussen het USB-geheugen en de TV weergeven. usb reC vrije ruimte Hiermee kunt u zien hoeveel vrije ruimte er is voor de functie usb reC. 26

Op deze balk ziet u de markeringen Start, Play en Live en de verwachte maximale opnametijd. altijd Modus Het opnemen begint automatisch telkens als u een digitaal TV-programma (DTV) selecteert. 1. Druk op S om snel naar het gewenste punt terug te gaan. 2. Druk op / om het afspelen te hervatten of stop te zetten. Deze bewerking onderbreekt de opname van het live-programma niet. 3. Druk op enD om het afspelen te deactiveren en terug te keren naar de real-time uitzending zonder opnamedata te verliezen. Het opnameproces blijft actief. 4. Als u van kanaal verandert, start Timeshift opnieuw (alle opgenomen gegevens gaan verloren) en keert u terug naar de real-time uitzending. Het opnameproces blijft actief. Als u in deze modus een van de beschikbare Timeshiftfuncties (snel vooruit, terugspoelen, play, pauze enz.) heeft geselecteerd, wordt het symbool I, F of de voortgangsbalk voor de opname weergegeven. OPMerking: Timeshift werkt niet voor ATV-kanalen of externe bronnen. Wanneer Timeshift actief is, zijn alleen de functies video, Als bij een Timeshift-opname de maximale buffercapaciteit
wordt overschreden, gaan de oudste data eerst verloren. audio en ondertiteling beschikbaar.

Handige weergavefuncties
Bij de modi Snel vooruit en Terugspoelen kunnen zich
problemen bij het afspelen voordoen, naargelang de kenmerken van het aangesloten USB-geheugen. Timeshift is niet bedoeld als een echte opnamemethode. Daarom worden de gegevens steeds gewist als het wordt geannuleerd, van zender of signaalbron wordt veranderd, of als de TV wordt uitgezet. De opgenomen gegevens zijn nooit beschikbaar voor gebruik op een extern opslagmedium. Met de functie Timeshift, p, ePg en m wordt de informatie van de live-uitzending weergegeven, niet van de opgenomen uitzending. De modus Altijd handhaven als permanente optie kan de levensduur van het externe USB-geheugen verkorten. De programmas die alleen met een PIN kunnen worden bekeken, kunnen pas worden opgenomen na het invoeren van deze PIN.

geprogrammeerde opname: Een opname kan op twee manieren geprogrammeerd worden: met behulp van de programmagids (EPG), of handmatig met de optie usb reC handmatige timer in het menu TijD. 1 Programmering met behulp van ePg 1. Druk op ePg en selecteer het gewenste programma. Druk vervolgens op reC. 2. Configureer de opname-instellingen (auto, eenmalig, elke dag, wekelijks) en druk op Ok om te bevestigen. 2 Programmering door middel van usb reC handmatige timer 1. Maak om de opname op een ingesteld tijdstip te activeren, gebruik van het menu TijD en de optie usb reC handmatige timer.

werking van de usb reC

usb reC kan de opname onmiddellijk activeren met behulp van de toets reC van de afstandsbediening of de opname starten op een ingesteld tijdstip via de ingelezen gegevens van de ePg of door het handmatig programmeren van het programma. Volg de onderstaande instructies om een van deze methodes te gebruiken: Directe opname: Het opnemen begint wanneer de gebruiker dat wil. 1 Druk op reC op de afstandsbediening om de opname van het lopende programma te starten. Het symbool REC verschijnt in de linkeronderhoek van het scherm. 2 Druk tweemaal op enD om de opname van het lopende programma te stoppen. De opname stopt ook als u van zender of externe bron verandert, of als u de TV uitzet. 3 Druk op / om het programma dat opgenomen wordt af te spelen. De TV blijft opnemen terwijl u het programma uitgesteld bekijkt. Op het TVscherm wordt het symbool I weergegeven. 4 Druk op / tijdens het afspelen om te pauzeren. Op het TV-scherm wordt het symbool F weergegeven. 5 Druk in afspeelmodus op V om snel vooruit te gaan. Druk herhaaldelijk op V om te selecteren hoe snel u vooruit gaat. Door op L te drukken gaat de opname vooruit in stappen van 5 minuten. Druk op / om terug te keren naar de normale snelheid 6 Druk in afspeelmodus op S om terug te gaan. Druk herhaaldelijk op S om de snelheid van het terugspoelen te selecteren. Door op T te drukken gaat de opname terug in intervallen van 5 minuten. Druk op / om terug te keren naar de normale snelheid. 7 Druk in de afspeelmodus op enD om het afspelen te stoppen en terug te keren naar de opname van het lopende programma. De TV zet de opname voort en het symbool reC verschijnt op het scherm. Zolang de opname aan de gang is, zijn op het scherm het symbool reC of de voortgangsbalk voor de opname of het afspelen zichtbaar.
REC hh:mm:ss hh:mm:ss
hh:mm:ss [hhhh:mm:ss]

2. Configureer de gewenste opname-instellingen (zender, modus, datum, begin- en eindtijd) en druk op Ok.

Opnames en timerprogrammering
Opnames en timerprogrammering 1. De geprogrammeerde timeropnames worden opgeslagen in de usb reC timeropnamelijst van het menu TijD, in afwachting van uitvoering ervan.

De opnamebalk toont de begintijd, huidige tijd en verwachte eindtijd, alsook de resterende tijd van de opname. 27

Handige weergavefuncties
2. Alle reeds afgelopen opnames zijn beschikbaar in de usb reC opgenomen lijst van het menu TijD en zijn ook toegankelijk door het drukken op de toets reC LisT van de afstandsbediening. Opnames wissen Om opnames te wissen uit het USB-geheugen dient u de volgende instructies te volguen: 1.Druk op de toets afstandsbediening. reC LisT van de

2.Selecteer de opname die u wilt verwijderen. 3. Druk op de rODe toets van de afstandsbediening. Het wissen kan niet ongedaan gemaakt worden en leidt tot het definitieve verlies van de opname.

OPMerking:

3.

De TV kan een geprogrammeerde opname starten terwijl ze zich in ruststand (standby) bevindt. Wanneer de opname start in deze modus, verandert de kleur van de statusindicatie (piramide AQUOS) van rood in paars. OPMerking: Als u de tv uit schakelt (B) tijdens een USB-opname
dan verschijnt er in het menu een mogelijkheid om de tv volledig uit te schakelen, of de opname voort te zetten totdat de maximale capaciteit van de USB-stick is bereikt. Als u ervoor kiest om verder te gaan met de opname dan wordt de tv uitgeschakeld maar blijft het pyramide icoontje in het paars branden tot het einde van de opname.

De opnamefunctie van de USB REC werkt niet voor ATVzenders of externe bronnen. Bij de modi Snel terug en Snel vooruit kunnen zich problemen voordoen bij het afspelen, al naargelang de kenmerken van het aangesloten USB-geheugen. De opgenomen gegevens zijn niet beschikbaar voor gebruik in een extern apparaat (computer) of een andere TV, zelfs als die van hetzelfde model is. U kunt de opnames alleen bekijken op dezelfde TV waarop ze werden vastgelegd. De programmas die alleen met een PIN kunnen worden bekeken, kunnen pas worden opgenomen na het invoeren van deze PIN. Zolang de functie TimeShift in werking is, blijft USB REC uitgeschakeld. Aanbevolen wordt de onmiddellijke opname (REC) te activeren in plaats van TimeShift / ,als u niet zeker weet wanneer de opname bekeken zal worden. Opgelet: de opgeslagen gegevens gaan verloren met de functie Timeshift wanneer u de TV uitzet.

4.

De geprogrmeerde opnames zijn gedeactiveerd wanneer de televisie uit staat, d.w.z. wanneer de statusindicatie (piramide AQUOS) niet brandt

Lijst met afkortingen

afkorting
aTV CeC Dnr DTV CaDTV DVb-T DVb-C DVi ePg HDCP HDMi MHeg OsD PCM usb wss Analogue TV Consumer Electronics Control Digital Noise Reduction Digital TV Cable Digital TV Digital Video Broadcasting-Terrestrial Digital Video Broadcasting-Cable Digital Visual Interface Electronic Pogramme Guide High-bandwidth Digital Content Protection High-Definition Multimedia Interface Multimedia and Hypermedia Expert Group On Screen Display Pulse Code Modulation Universal Serial Bus Wide Screen Signalling

betekenis
Analoge TV Consumentenelektronica-regeling Digitale ruisonderdrukking Digitale TV Digitale kabeltelevisie Digitale video-uitzending - terrestrisch Uitzending van digitale video via de kabel Digitaal visueel interface Elektronische programmagids Hoge-bandbreedte digitale contentbescherming Hoge-definitie multimedia interface Multimedia en Hypermedia Expert Group Schermdisplay Pulscodemodulatie Universele serile bus Breedbeeldsignalering

28

aanhangsel
Problemen oplossen
Probleem Geen stroom. Mogelijke oplossing Controleer of B op de afstandsbediening is ingedrukt. Druk op B als de indicator op de TV rood oplicht. Is het netsnoer aangesloten? Controleer of u a op de TV hebt ingedrukt. Het is mogelijk dat invloeden van buitenaf zoals bliksem, statische elektriciteit enz. een foutieve werking hebben veroorzaakt. Schakel de TV uit en trek de stekker van het netsnoer ongeveer een tot twee minuten uit het stopcontact. Zijn de batterijen met de polariteit (e, f) in de juiste richting in het batterijvak geplaatst? Zijn de batterijen leeg? (Vervang de batterijen door nieuwe.) Gebruikt u de afstandsbediening bij erg sterke verlichting of bij het licht van een tl-lamp? Valt het licht van een tl-lamp op de afstandsbedieningssensor?

De TV werkt niet juist.

De afstandsbediening werkt niet.

Het beeld is afgesneden. Vreemde kleur, erg lichte of donkere kleuren, of kleurvervorming. De stroom wordt plotseling uitgeschakeld.

Is de beeldpositie correct ingesteld? Zijn de scherminstellingen (Breedbeeldfunctie) zoals de beeldgrootte, juist gemaakt? (Blz. 23) Stel de kleurtint af. Is de kamer erg helder verlicht? Het beeld ziet er wellicht te donker uit wanneer de kamer helder verlicht is. Controleer de BEELD instelling (Blz. 19). De temperatuur in het inwendige van het apparaat is erg hoog. Verwijder eventuele voorwerpen die de ventilatieopeningen afsluiten of reinig de openingen. Is de Slaaptimer ingesteld? Selecteer Uit in het TIJD menu (Blz. 20). Is Geen signaal uit of Timer uit geactiveerd? Zijn alle externe apparaten correct aangesloten? (Blz. 13, 14 en15) Zijn de ingangssignaal-instellingen correct uitgevoerd nadat de aansluitingen zijn gemaakt? (Blz. 10) Is de juiste ingangsbron gekozen? (Blz. 10) Zijn de beeldinstellingen juist uitgevoerd? (Blz. 19) Is de antenne juist aangesloten? (Blz. 8)

Geen beeld.

Geen geluid.

Staat het volume erg laag ingesteld? Zorg dat de hoofdtelefoon niet aangesloten is. Controleer of u e op de afstandsbediening hebt ingedrukt. Dit duidt niet op een storing in de werking. Dit gebeurt wanneer de behuizing een weinig uitzet of inkrimpt als gevolg van veranderingen in de temperatuur. Dit is niet van invloed op de prestatie van de TV.

De TV maakt soms een krakend geluid.

belangrijke informatie betreffende het gebruik in warme en koude ruimten

Wanneer de TV in een koude ruimte wordt gebruikt (bijv. in een kantoor met een lage temperatuur), kunnen er nabeelden zijn of kan het beeld enigszins vertraagd zijn. Dit verschijnsel duidt niet op een storing en de TV zal weer normaal werken wanneer de temperatuur hoger wordt. Laat de TV niet langdurig in een erg warme of koude ruimte. Let er ook op dat de TV niet staat blootgesteld aan direct zonlicht of de hitte van een kachel, verwarmingsradiator e.d., want dit kan resulteren in vervorming van de behuizing en een foutieve werking van het LCD-paneel. Opslagtemperatuur: -20 C tot e60 C.

informatie over de softwarelicentie voor dit product

samenstelling van de software De software die bij dit product wordt geleverd bestaat uit diverse softwarecomponenten waarvan de afzonderlijke auteursrechten in het bezit zijn van SHARP of van derden. software ontwikkeld door sHarP of door derden De auteursrechten voor de softwarecomponenten en de diverse relevante documenten die bij dit product worden geleverd en die ontwikkeld of geschreven zijn door SHARP, zijn eigendom van SHARP en worden beschermd door de Copyright Act, internationale verdragen en andere relevante wetten. Dit product maakt ook gebruik van vrij gedistribueerde software en softwarecomponenten waarvan de auteursrechten in handen zijn van derden.

bevestigen van de TV aan de muur

Deze TV mag alleen met de wandbevestigingsbeugel en het hulpstuk van sHarP aan de muur worden bevestigd (blz. 5). gebruik van een andere wandbevestigingsbeugel kan resulteren in een onstabiele montage met mogelijk ernstig letsel tot gevolg. Om het beeldscherm van de LCD-kleurentelevisie aan de muur te bevestigen, zijn speciale vaardigheden vereist en dit dient daarom alleen door bevoegd onderhoudspersoneel te worden gedaan. u moet deze werkzaamheden niet zelf uitvoeren. sHarP kan niet aansprakelijk worden gesteld voor letsel of beschadigingen die het gevolg zijn van een foutieve montage. Neem contact op met vakkundig onderhoudspersoneel voor gebruik van de los verkrijgbare beugel en het hulpstuk voor de bevestiging van de TV aan een muur. Om de TV aan een wand te bevestigen, moet u eerst het kleefband verwijderen op de twee plaatsen aan de achterkant van de TV en dan gebruikt u de schroeven die bij de wandbevestigingsbeugel worden geleverd om de beugel aan de achterkant van de TV te bevestigen. Wanneer u de TV aan een wand ophangt, moet u de steunstijl bevestigen.

29

aanhangsel

Technische gegevens
Instellingen
LCD-Paneel Resolutie Videokleursysteem Analoog TV-norm TV-functie Ontvangbare kanalen TV-afstemsysteem STEREO / TWEETALIG Kijkhoek Audioversterker Luidspreker Antenne TV SERVICE SCART
Aansluitingen

24" LCD COLOur TV, Model: LC-24Le210e, LC-24Le220e

24" BLACK TFT LCD LED TV 6.220.800 punten (1.920 x 1.080 pixels) PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60 CCIR (B/G, I, D/K, L/L) Digitaal VHF/UHF CATV

32 LCD COLOur TV, Model: LC-32Le210e, LC-32Le220e, LC-32Lb220e, LC-32Ls220e.

32 BLACK TFT LCD LED TV

DVB-T (2K/8K OFDM)(H.264), DVB-C (Alleen Lx220) E2E69 ch, F2F10 ch, I21I69 ch, IR AIR J ch (Digital: IR A chE69 ch) Hyper-band, S1S41 ch Auto Preset 999 ch: non-Nordic / 9999 ch: Nordic (ATV: 99 ch), Auto Label, Auto Sort NICAM/A2 H: 176, V: 176 6Wx2 (25 mm x 100 mm) x 2 10 W x 2 (30 mm x 100 mm) x 2

UHF/VHF 75 DIN-type (Analoog en Digitaal) 3,5 mm aansluitbus SCART (AV-ingang, RGB-ingang, TV-uitgang, Y/C-ingang) VGA (D-Sub 15 pin), 3,5 mm aansluitbus COMPONENT IN: Y/PB(CB)/PR(CR), RCA tulpstekkerbus (AUDIO R/L) HDMI, 3.5mm aansluitbus HDMI, 3.5mm aansluitbus HDMI, 3.5mm aansluitbus RCA tulpstekkerbus (AV-ingang) USB 2.0 HOST (A type) Optische S/PDIF digitale audio-uitgang EN50221, R206001, specificaties CI+ (alleen Lx220) 3,5 mm aansluitbus (Audio-uitgang) Tsjechisch, Deens, Nederlands, Engels, Estisch, Fins, Frans, Duits, Grieks, Hongaars, Italiaans, Lets, Litouws, Noors, Pools, Portugees, Russisch, Slowaaks, Sloveens, Spaans, Zweeds, Turks, Oekraens, Wit-Russisch, Roemeense. 220240 V wisselstroom, 50 Hz 30 W (0.25 W standby) 4,9 Kg (zonder standaard), 6 Kg (met standaard) 0 C tot +40 C 85 W (0.25 W standby) 8,5 Kg (zonder standaard), 9,8 Kg (met standaard)

PC INPUT COMPONENT HDMI1 HDMI2 HDMI3 AV MEDIAPLAYER/TIME-SHIFT/USB REC DIGITAL AUDIO OUTPUT C. I. (gemeenschappelijk interface) Hoofdtelefoon

OSD taal

Stroomvoorziening Stroomverbruik (Methode IEC62087) Gewicht Bedrijfstemperatuur

Energiespecificaties
24 *1 Aan-modus (W) (THUISMODUS) *2 Stroombesparingsmodus (W) *3 Standby-modus (W) *4 Uit-modus (W) *5 Jaarlijks energieverbruik (kWh) *6 Jaarlijks energieverbruik Stroombesparingsmodus (kWh) ECO ECO 25 W 22 W 0.25 W 0.18 W 37 kWh 31 kWh 32 63 W 48 W 0.25 W 0.18 W 92 kWh 71 kWh *1 Gemeten volgens IEC 62087 Ed. 2 *2 Voor verdere informatie over de stroombesparingsfunctie wordt u verwezen naar de hierop betrekking hebbende bladzijden in deze gebruiksaanwijzing. *3 Gemeten volgens IEC 62301 Ed. 1 *4 Gemeten volgens IEC 62301 Ed. 1 *5 Het jaarlijks energieverbruik is berekend op basis van het stroomverbruik bij de Aan-modus (THUISMODUS), met 4 uur TV kijken per dag, 365 dagen van het jaar. *6 Het jaarlijks energieverbruik is berekend op basis van het stroomverbruik bij de Stroombesparingsmodus, met 4 uur TV kijken per dag, 365 dagen van het jaar.

OPMERKING Het stroomverbruik in de Aan-modus varieert afhankelijk van de beelden die de TV weergeeft.

30

aanhangsel

ENGLISH
Information on the EU Eco-label Informatie over het EU Ecolabel
Sharp LCD-TV with een EU Eco-label Sharp LCD-tv met an EU Ecolabel

This product officieel bekroond met het Ecolabel van de EuropeseEuropeanBloem (voor meer informatie Dit product is has officially been awarded the Eco-label of the Unie: de Union, The Flower. Sharp is the naar company to achieve Commissie 2009/300/ECthus demonstrating its commitment to verwijzen we first het Besluit van de EU this Eco-label for TVs - OJ L 82/3 op datum van 28.3.2009). improving our environment.dit Ecolabel voor tvs gekregen heeft, wat getuigt van onze toewijding aan het Sharp is het eerste bedrijf dat verbeteren van ons milieu. The Flower is granted only to the products that meet rigorous criteria and demonstrate positive De Bloem wordt alleen a better environment. Further strenge criteria voldoen en at: contributions towardsaan producten toegekend die aan information can be foundeen positieve bijdrage aan een beter milieu leveren. Meer informatie vindt u op: http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/index_en.htm
http://www.ecolabel.eu

What makes this Sharp product ecologically outstanding?

This TV set uses a Liquid Crystal Display (LCD) instead of the classical Cathode Ray Tube (CRT). Some Deze tv-set gebruikt LCDs (Liquid Crystal Displays) in plaats van de traditionele CRT (Cathode Ray Tube). the advantages are: hiervan zijn: Een aantal voordelen
Waarom is dit Sharp-product ecologisch gezien zo voortreffelijk?

Reduced hoge energiebesparing. Dit verlaagt het stand-by (for en bespaart kosten. Ontworpen voor energy consumption during use and energieverbruikdetails see EU Commission Decision Lager2002/255/EC; ABl. 2002 L87 S.53, April, Er kan energie bespaard worden in verschillende modi energieverbruik tijdens bedrijf en in stand-by. 4th 2002) the lifetime in deze bedieningshandleiding). (raadpleeg Bijlageof the background light is approx. 2.5 times longer than that of a CRT De this TV complies with the chemical requirements oflanger dan van een CRT. levensduur van de achtergrondverlichting is circa 2,5 keer the EU Eco-label a minimum of two year functionality is granted in all EU-states Deze tv voldoet aan de chemische voorschriften van het EU Eco-label. spare parts will be available after ceasing the production of this model for: In alle EU-staten wordt minimaal electrical functionaliteit toegekend. 5 seven years, for twee jaar components 5 van de productie van dit model zijn Na stopzettingfive years, for mechanical parts de reserveonderdelen beschikbaar gedurende: 5 four years, for decorative parts zeven jaar voor elektrische onderdelen this product has been designed for easy disassembly, recovery and recycling and should not be discarded with your ordinary household waste - for further details please refer to the Information vijf jaar voor mechanische onderdelen Proper Disposal mentioned in this operation manual. vier jaar voor decoratieve onderdelen Therefore, ontworpen to discard your Sharp LCD TV, the local recycling en mag niet bij contacted i Dit product werd if you wishvoor eenvoudige demontage, recuperatie en waste authority shall be het gewone huishoudafval worden weggegooid raadpleeg de Informatieare available. These facilities can be order to find out whether free-of-charge take-back facilities over correct weggooien in deze bedieningshandleiding voor collection facilities, or dealers. This should be the case in all EU countries afte municipal or private meer informatie. Neem13 August 2005. verdeler als reparatie nodig is. U kunt ook contact opnemen met uw plaatselijke contact op met je door Sharp goedgekeurde servicecenter (zie Sharp lokale website) discarding, the European Sharp If a take-back facility is not yet available in the country of companies will provide for a free-of-charge take-back of Sharp LCD TVs with the EU Eco-label fro the dealer's site and proper recycling. In this case you should address the nearest Sharp LCD TV dealer, who het milieu te beschermen? Wat kunt u doen omwill help you address a European Sharp company. A European Sharp company will th contact you for a suitable take-back arrangement.

What canuyoutvdo to contribute towards helping to protectde tv een hard-off-schakelaar Wanneer uw ontkoppelt, is het energieverbruik 0 of bijna nul watt als the environment?
heeft. De plaats van de hard-off-schakelaar wordt beschreven in deze bedieningshandleiding.

Laat uw tv niet in standby-modus staan. Ontkoppel de tv wanneer deze langere tijd niet gebruikt wordt.

Please do not aanstaat, kan het stand-by mode, unplug it when it door used for a long de Wanneer de eenheid leave your TV in energieverbruik gereduceerd wordenis not de helderheid vantime. There achtergrondverlichting te verlagen.ifDit zal de totale verbruikskosten verminderen. zero energy consumption you unplug your TV.

The energy consumption in the on-mode can be reduced by lowering the brightness of the backlig when the unit is in operation. This will reduce overall running costs.

Environmental Declaration
The environmental attributes of this product are declared according to technical report ECMA TR/70 http://www.ecma-international.org. If you are interested, please refer to our website http://www.sharp-eu.com. Juli 2009

September 20

TCAUZA222W 31

Product verwijderen bij het einde van de levensduur

a. informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens)
1. in de europese unie
Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien! Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*. In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren. *) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie. Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien. Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentile negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval.

Let op: Uw product is van dit merkteken voorzien. Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mag worden weggegooid. Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten.

2. in andere landen buiten de europese unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure. Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt. Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www. swico.ch of www.sens.ch.

b. informatie over afvalverwijdering voor bedrijven

1. in de europese unie
Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien: Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de terugname van het product. Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen. Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt. Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten.

2. in andere landen buiten de europese unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.

De batterij die bij dit toestel geleverd wordt bevat sporen van Lood. Voor EU: De doorgestreepte vuilnisbak op wieltjes duidt aan dat de gebruikte batterijen niet mogen terechtkomen in het gewone huishoudelijke afval. Er bestaat een gescheiden ophaalsysteem voor deze gebruikte batterijen om eigen behandeling en recyclage volgens de wetgeving toe te laten. Gelieve de locale autoriteiten te contacteren voor de details van ophaling en recyclage. Voor Zwitserland: De gebruikte batterij moet bij het verkooppunt teruggebracht worden. Voor andere niet EU landen: Gelieve contact op te nemen met uw locale autoriteiten voor de correcte methode van verwerking van de gebruikte batterijen.

32

LC-24LE210E / LC-24LE220E LC-32LE210E / LC-32LB220E / LC-32LE220E / LC-32LS220E

[ ] : LC-24LE210/220E LC-32LE210/220E LC-32LB220E LC-32LS220E

[ 587 ] 787

[ 87 ] 91

[ 40 ] 45

[ 521.8 ] 700.7

[ 377 ] 501

[ 293.7 ] 395.4

[ 245 ] 294.6

[ 62 ] 66.4

[ 38 ] 35

[ 390 ] 418

[ 216 ] 238

[ 75 ] 200

100

60

SHARP ELECTRNICA ESPAA S.A

Polgono Industrial Can Sant Joan Calle Sena 2-10 08174 SANT CUGAT DEL VALLS BARCELONA (ESPAA)

SHARP CORPORATION
http://www.sharp-eu.com

Printed in Spain Gedruckt in Spanien Imprim en Espagne Stampato in Spagna Gedrukt in Spanje Impreso en Espaa Impresso no Espanha PIN

TINS-E769WJZZ
10P08-SP