=1<08 w(l)l'!!

1 CllaUll'l=l<08
=l6>og
mJcfbeJ80Cll6m3~~0 63$1 aUmo
'kf1<08illail6>S mJQC2l1l~l.oo~<TT>~.
6>.!1.l~1 QnDOQaO nJl'll~6>Cll'!!ll(l)l.oo~<TT>i5?1
6301u)QeJoail6>og (/)fjonD1. QnDO
6>.ooa1<08 m1m'> nJ~OQ=ce6)
nJS(l)~<TT>
cfb~~CllO~W~6>S QCll(l)~cfbu3QnJ06>eJ
QaoCll1eJl6>SW~; ~
QnDOQaowl6>f!]
QnDOQaoaileJl6>S Cll1cfbmJ1.oo~<TT>
(/)fjo
(/)fjonD1w~6>s l'leJl2l~sl 6>m$11w~0
cfbSm'> nJS(l)~<TT>i5
Qmo.ool. (/)fjOnD
nD1 ~6lJ~oml2lom)
illail6)S nJcfbdl
=~<TT>i5. QeJOcfb6>I2l6m3~I2l~~l2l~aU.
nID<TT>6>6IlJ13~ailcrnQ(/)Oll'lmJJl'lJ=l
eJ10 6>.!1.lo~'kf.ooodl, .!1.l1eJQ'kf06>~e,1
6>og mJcfbeJ l'l(l)lc;HJo~
12l~6)J=~
eJ~o illSl'l~nJcfb'M 6>.!1.l0~'kf.ooO(l)~0(/)
ri.
l'l6>ogilln'iis QClln'l:jl2l0WQl'lO(l)
fjonDl6>w <ID1l0161OlO>l'l16>ogw~0
~13(l)1
611)6m3~0<08mJl2l~CID12l0WnJaO~ CllenJ
'!!Il'll6>ogw~o 6>nJo(l)~u3 ~
.o..fIll'l=l
ll'lo l'l6>miwo611)lClll6>sw~o. 6>l'l06m3
eJl6>Swom)
ailcfbmJ1.oo~<TT>i5.Qcfbo~l
eJ~cfbu3.oo~0 O'U.OomnD eJ cfb6m3u3.oo~I2l
c;HJomro>(/)fjonD1w~6>s CllriJl'l~ sxn
. . Q.oo05 m1ljJwl6>eJ 63(l)~l2leJQWO(l)
l(/)OI2l=l<08 m1m'> Cll(l)~<TT>
ill'!)
61m.J1<08
l'l~<TT>lQ'!!IdI= ~
QnDOQaO
QeJ6)Jcfbm~o (/)fjonDl6>w. <ID1l01w~<TT>
lUOCID1Q'!!I0
ml6m3u3? 63(l)~(l)On'iilS=
l'l1r08 ~
.!1.l1ll'l=16>eJ cfbl.OOnJOll'l
eJCll6>og, 63'!)QI3.,\O(/)lcfbmJmdluom

6m3u3ce6) nJe,~ri.
mm1 ml2l~ce6) ~

.!1.l1ll'l=lQeJce6)

rueoo. ill$1oeJ1wcrn Qcfbo~m1Cllo~.!1.l

6>.ool'll6>(l)eJ161lJ1wcrn. mml'l6>W rroo
nejs1'kfl~
(/)01~0 QnJO(l)Oa6m3u3ce6)
Qml'l~l'lJo m<08cfb1w nID.oooeJ6>=
w~o Cll~W ~6Tli1w08 nD'QOO;
eJ161lJ1w.ooo(l)~6>S rruiomo 6>.!1.l(/)~QCll(l)
wow ~l2ldl l2l~rul'lOOOm) (1861-1931)
~
.!1.l1ll'l=16>eJ Qcfblm cfbI.OOnJOll'lo.
W'(l)Cll~O mJOnDa:u1cfbCll~l2loW QnJO(l)0a
6m3u36>.ooos~<lfI<08 nID~~nJl'l~cfbO(l)mO
W ~l2ldl l2l~rul'lool6>m ill$1O~Wcrn
crrorn nJ1s1cfblS1 l'll.oolQeJ$11. aflsnfl
wcrn 630nJQOn'l:j6>og .!1.l~I2ll'leJw~6TBOW1
(l)~<TT>
ill$1oeJ1wcrn nJaO~Ql2lwoail 6>00
Q(U)ou3nD 6>l(/)mJ1wom1w~0 (18821955) mJoneJCll~o .!1.l6m3eJw1r08 6IlJ<TU>1
l'lO)OW ~l2ldl l2l~rul'loolQmo6>so'kf0
m1<08.oo~<TT>l'l0m)~
6'Qd0ce6)

~of

6>6>Cllg QnDOQaO. ill$1~W1QeJ.oo~~

63,!)QI3~0V'lcfb mJmdluom=lml6>s
cfb~
'kfow=l<08
ill'!) .!1.l1ll'l0l'l~<TT>lQ'!!IdI
.oo~QmJou3 (/)fjOnD1 ~QfjU01.oo~<TT>6>l'l
6>Ol!)06>.oo6>Wcn')ml2l~ce6) ~,!)nD1.ooo
Cll~<TT>Ql'lW~~l. QnD, ill$1eJ1.ooO(l)0;
nJ6TB~ 6>.!1.l<Ii)l'l6>l'l0<TT>~0
12l0Q.oo6TB
nIDQ<TT>O,
<ID1ll'l~;.~l2ldl l2l~rul'lOOl6>og
QnJO(l)OaCll'(l)~O 630dlC2l1lW~6TBOW1(l)l.oo
611)0 nIDQ<TT>O,
<ID()l)~
(l)6TB~12l0Q611)0
(f)fjO
nD1 ail(l)16IOlO>
6>ffi61m.J1r08
~
QnDOQaO
l'l~<TT>lQ'!!I<iICOlIDl'l6
Cll~l ~QfjUOl~i)?
illm1 ~l2ldl I2lJrul'lOOlQeJce6) QJ(l)l
cfb. ~lnD1.oowl6>eJ
mJlnD' illaUeJO
12l1cfbWO(l)WOW mJmlmJ1 lnJO'U.OOm
=l6>qq <ID1l12l(l).ooo(l)mow1(l)J<TnJ
12ll'l0
W~OnJcfbmOW ~l2ldl I2lJruahodl. I2lJQmJO
~lm1wJ6>s ill$1oeJ1wcrn nJS eJ161lJ1w
cfb'~s.oolWl'lJ
12l~l'l<08
m$1oeJ1wcrn
QmJm6>W 6>cfbaJ6>cfba1.ooomJ~
mJl2l(l)'
6m3u3ce6),<ID1lQfjnDoQml'l~l'lJo m<08cfbl
QcfbClleJo I2ll'lOW~onJcfbmow1(l)J<Tn
I2lJrul'lOdl I2l(l)J8lWJCIDl'llOl!)6m3u3CllUO
l2lo.oo1 ill$1oeJ1wcrn QmJmce6) Cllcrnmo
UO mo!l1s6m3u3 Cll(l)J=16>.oo06TB1(l)J
<TnJ. W'(l)l'lWJO ~fI2lmJl2l<il'kf611)CllJO
I2lOll'l12l0W1(l)J<TnJ
'm1lQfjnD=l6>ogwJo
<ru6)JO.oo~J6>SWJo 6>6>cfbI2lJl'l<08.
~wJm1cfb
WJCIDmJ<TnOnD6m3~Jl2low1
Cll<TT>
I2lJQmJo~lm1wcrn nJSQW05
<ID1lW1cfbcfboeJonJ1s1~
m1r08.ooocrn
<ID1li)flll'llworu1~. 63SJailro~ 20
rudln'l:jo m'6TBJm1<Tn (/)Ol~JO WJCID
6m3u36>.ooosJail<08 1931r08 (@mJnJl'lO
6IlJdI 11<1'51)<ID1lQfjnDoill$1O~Wcrn QmJ
mWJ6>S nJ1s1w1eJowl
<ID1l61lllIJ
131.Cll
mJo 6>cfbOri ill$1oeJ1wcrn 8(l)6TT)cfblSo
<ID1lQfjnD=l6>crR ail.!1.l0(l)6TT)msarsl
cfbuil nJldl=lwo.oo1,
6>mJnJl'l06llJdI

./

tE

LLOl

I 'l'1U90CWl5'U I Q)L<lllt<99'fVrv

<lll!ll(9illJeE
l<IDCIlJ~<IDS~'EP

y..t9C<IDlS~'EP IQ.lfl)illJS'EP
$,WQ.Ul) 'O(l)OQ) IQ.lfl) ~illJ

~Q)UIDcllJrulL.(Q) Q)C'EPUU- ~illJ ~<IDOllJlSCeJ

CSDCEIfl9DWu
IQ.lfl) $,Wru

!PlIll~SIO(9llfu'EP

S~'EP

~CillJD ~1lJ l(9{PQ)l<lll!lllElfl9l(Q)

lS~'EP~C'EP(9
t(9{PgfJlQ.lfl)
S~'EP

~Q)eJ $,WlW' gllll<lll!llS

~illJ~6i1.rtl

$,9El'6iDC(Q) ~lO(Q)(9

~(9t<lll!llO"UDQ.Ul)

gfJCrwD~SCIO

lru ~<IDcru OO"UDQ.Ul) lElfl9~Q)~'EP !PlIll~6i'EP

~(9l0C(Q)!:l9~1lJ
lW~lli9'EP

gllllO<ID(9{PIOC'EP(9 '~illJ

O(l)OQ) ~EI(I..l)

gmUID(Q)Eljp9&'hlw
orvo

<IDllOru

illJ~ruC(9{PgfJ'EPD

O(9{PLW S(9~<IDW~llJlf"t(l..l)

IQ.lfl) illJ~SFt(98IODl(9{Pr(Q)
glllJG gmlru~SeJ

IQ.lfl)

ocFcJIlJ(9~ruWSIOoO(l..l)

irn~Wl<lll!ll
O~(I..l)gllru(9

W(I..l) '5.JllQ.Ul)~illJ~Q)l<IDCElLIlJO" glll~EI

lO(9l<IDlSC'\"8~'EP

lOS'EP1(1..l)(9 gmowta
gfJcFtDeE

~~SUIDC<ID

~(9llli9crul

gllO

~illJ~Q)l<IDC.lli9~illJ

S(9rlOl(9{PIlJ(9(9

UU'lS

<IDlOfV(9
cuoogo
gmllO<IDru

ocwrrulOclU9lQ.lfl)

'gllll<ID

lOEIfl9DQ)Q.Ul)

<lll!llCFcJlS(9{PDQ)(Q)
lC<IDD

'EP~(9{PlUJ.9C'EP IlJlWl(l..l) ~lCillJ~Q)ru(9

'WSIOoO(l..l)

U:nQlC\"ElUU 0llOW~1lJ

'~sFt(9W9'\,,(Q)rul
irn~lli9C~(9

gfJ'EP~OItiJCruD
~l<IDlOQ.Ul)

~(9,lSgl(l..l)Dcru(9

~Q)eJ
lllJl(l..l)

oWQI)glEirul

EI p"CeJ

gll<IDlO,

gml<lll!llIlJC(I)1 S(9 ~EIfl9(QJ9 'gllluucQ)

gfJCillJ ~erve
CI0986l
gll<IDlO,

~Q)eJ '~illJ ~illJC(Q)D

5.JllillJ~Q)ru ,~gl(l..l)Dcru;

illJUJ.9(9
p"ceJ

y..t9C(9{P1ODl<lll!llmCIU9D ~nerve

0llOW~1lJ illJ~UJ.9C'EP gllll<IDlQ)ru8eJ

IlJlwl(l..l) 'QI)llOru

'~'EP

!PlIllIOC(9{PglllwruD

IQ.lfl)

5.JllillJru~<.!llQ.I9oru

y..t9cf''ilO ~(9{P<lll!ll(9IOC'EP ~Q)eJ . f'i" 1ft

o~(Q)illJ~(9{PtftlWC(I..l)ruQ.Ul)

~(9{PlQ)'EPLr<'rQ) WSIOoO(l..l)

lllJCIOWeE
y..t9CIOUU~SeJ

illJWu

lGlglC\"ElUU
eJ'Wu(9'WWu

<lll!ll(9Q.Ul)CllJta gmE86l

O~<IDS(9~EIfl9WQI)glllJlru

O~<IDS(9~'EPl(Q)CQ)ru weE

l(Q)cQ)ru

S(9

~<IDlllJl(l..l) ~illJ~Q)l<IDC(Q)illJ&!(9lillJ~<IDl6i'EP
so ~<IDlIlJCIOWeE

f'i"lS~~(I..l)

<ID(9

o~ruruPf>uu

o~ruSCQ)CruD

0 ~(Q)illJ

'EPlIlJCIOWill

gllllSIlJ

~lQ)l(Q)

lSQ)'!'BfV(9

gllcoill

S(9~EIfl9(QJ9 ~illJ~Q)l<O.lCIlJU19

'fsFt(9rurQ)

'EPlIlJCIO);lueE
fillJSW

illJllJ(9~O
gll\"Ai"O,

:Omru

Qf>crw8>~(99)CW8>

G9

0W!?CIOoO(l..l)

will

f'i"lS~~(I..l)

CW~Q)UU

of<O.l'EPfElfl9
$,9El'IOD

(Q)DQ.Ul)fillJ
~cOO'(9

gm6l6l
s(9f<O.l

~C(I)&l1Q.lfl) '~f'Glru

$,9El'gfJ'EP086l. gml(Q)illJf<lll!llfsFt(9
<lll!ll(9Q)C'EPW0(l..l)ro~<O.l ollOWfllJ
fQ)eJ l<lll!llSW
fQ)eJ ,gll<O.llO,
'EPl(l..l)

'. f illJ f Q)l<IDC<O.l

'EPf Q)sFt l<lll!ll'EP

(rssr)

IlJlWl(l..l) illJWu

Q p"CeJ

,~gl(l..l)(9cru(9

(Q)WfllJ 'SlllJAi"roD

gll<O.llO,

PC(9{PQ.Ul) cov

~(9l0C(Q)!:l9fllJ

'(rccz-srsr)

glllr'EP lU19~1Q.lfl)

O~(ID

O~(ID~(9LmlIDID(IDLW

glllJG
y..t9C<O.l

lU19~1Q.lfl) <O.lcllJfwQ)C'EP

(Q)11f" of wsw

~frul~CO"D

(Q)c\"rnlro

<O.lCruC(Q)taD ~glcruQ.Ul)

~UlJ~e>LlQ.1Q.l9lP>CP

5.JllillJfoCIlJ

lfW ~ID

~<9

illJllJ(9U19
<O.lL
'EPwta

of~EIfl9

gp>l~EIfl9wcO'CUJrul

fillJflfufV(9

S(9f~'EPfWLEI

of<O.l'EPfo<O.l'EPfillJs'EP

<O.lIJUC(I..l)D ~(9lro
OAi"glru

gll<O.llWCOeE gllll<lll!ll
of<O.lW(9l0

O~<IDW(9l00'6il'EP

rufQ)

ollOWfllJ

r'L(Q)f(9{PO"ol(l..l)

f<lll!lleJ of~EIfl9 \"Ri'EP

glllJG o~ru'EPlllJ

~(9lElCOO'Q.Ul) ofro

<O.l~l@Q.Ul) <O.lCIlJUJ.9Q)cmc(I..l)Q.Ul)

!PlIll'EPCIOD ollOWfllJ

~mlID

~~~CP~rumlf'YCPCIV

S(9traumLSC~~

S(9~(IDu:ruCUc.n

m 8>crw

fillJfQ)

gll<lll!llfru

<EPlIlJCIOWeE eucre

(9{PlO"rugllW

~Q)

'EPlIlJCIOWill

!:"gmlwf<lll!ll~OfV(9
srv

illJ(9(Q)

=lsru

(Q)rof<ID ollOWfllJ
<IDllOru

fillJ fQ)l<O.lC<O.l'EPlQ)ru
~illJgl<O.lG (9{P(9f(Q)ru
Q)ruDf(l)fV(9
illJ(9(Q)

gfJCFtDillJglfVD

c(I..l)(Q)llQ)fV ~(9l<lll!llSCQ)cruD
~(9l0C(Q)!:l9fllJ

wcmlruo(l..l)

~ID~rac IV 8>. <SI9>E9

umra
0

gfJEIfl9Ai"glrauO(l..l)

Of<lll!llSIODru

gfJEIfl9E1CroO(l..l) <O.lCIlJQ)

~lOf(9{P~(9'EPl6iru

l<lll!llruPf>UU lElfl9s f <lll!lll<lll!llgl<O.lG l<O.l

CIlJ(Q)9>QI) gfJ(9{Pcru f<O.l !PlIll'EP(9{PgfJEIfl9W
conorvi

$,WS'EP 00 fFf,(9{PgfJ'EPl(Q)LQ) Ul9Q)CfVrul

'EPl<O.lCElrwlc(I..l) FcJ

<O.loFcJIf" gfJ'GfaQ.Ul) f'i"lS~r(l..l)

ruseo,o
sf(Q)

lO"ctafllJ

lWC(I)P"Q.Ul)
WD~1U91

oroPf>lro

S(9f<O.llWIlJ(9(9frn

lOO'CQ)mjp9o(Q)W(Q)f@glllQ.Ul)

'5.JllQ.Ul)fillJfQ)l<O.lCIlJIOC'EP illJfQ)llli9C'EP(9
fillJgl<O.lf<IDw(9<lll!ll f'EP IOlwruc(Q)

gllC(I)~
weE

0 ~(Q)illJ ~EIfl9S~(Q) gfJEIfl9

<IDQI)IQ.lfl)irn~1O UZIZI
(Q) 0 ~<ID
(Q.lQ,l(9Q.Ul)CllJtaO~<IDlllJl<Ul <ID
lGlglC\"Ellru

gfJEIfl9ws'EPrul

f(9{PSW

r(Q)~(Q)wD

$,9El'lIOQI)(9(9 <IDCIlJ~ru~gltruwcmcllJ(I..l)
o~ru'EPl<IDCElrwlc(I..l)

<lll!ll(9Q.Ul)CllJta gllC~C(9{P(9gfJG
l(Q)9>o.?(I)ruDrul
gll<IDlWCOeE

.y..t9clOl<lll!ll1O <lll!llcrnnru
~(9{Pru(9 0W'EP
Ai" gllOoo(l..l)
l\ZlCIOWeE

CllJwcCJtI..I,lrul
'~illJSW

C(Q)DfV ~ IQ.lfl) l<lll!llgl<ID~cruglC(9{PPf> u.uWu

,'EP~ruCruD

'gllll<IDlSCEIfl9Q.Ul) glll(9{P~(Q)CrOl\Zlr@
'gllllSCW

Q)cmc(I..l)Q.Ul) gfJ'EP~IOIf'i"Slf"

5.JllQ.Ul)gfJcFtD<O.lC<O.llSt'EP gfJ'EP<lll!llglcru
gllQ)lQl)G ~(9l<lll!llSCQ)CruD

<IDlruC(I..l)D lO(9lWC(I) p"Q.Ul) ofruruPf>lru

Q)(QI)\"@1Q.lfl)!PlIll'EP(9{PgfJEIfl9wcO'CUJrul
llli9C'EP(9
CIOoD

'glc(Q)!:l9 ~1lJ glllJG ~(9lillJlr'EP

lUJ.9~1Q.lfl) ~illJ ~Q)l<IDC<ID'fP~(9{P1Ouoro
UIDC8C'EP~S~fV

~(9lUl.tmQl)ruDIQ.lfl)

'uxncrusorvt

l(l..l)(Q)l <ID(90~1lJ1O(Q) 0llOW~1lJ <IDCQ)illJ

rw(l..l)c\"ElUU

gfJEIfl9CTUlIU9 ~~~<IDCIlJ~<IDlllJl(l..l) o~(Q)illJ

o.(QI)r(l..l) gmlQ)ruD

OUJ.9Q)'EPLElQI)UU

'(I..l)(9

~Q)eJ illJro ~lli9C'EP(9 ~<lll!ll~sWu

;FcJlllJ~illJCIlJ(9~WL 'EPlW
lSt'EP~<lll!lleJ

~(9lta~(9C'EPD

CEI~O" gm~OCEI glll)ZlDlUJ.9Cru

gfJEIfl9Wta

0ElcruUU-

rulillJWu

O~IO
'O(l)oQ)

g>c(Q)!:l9~1lJ

'~illJ~Q)UIDC<IDillJ(9(Q) O'EP

Ai"glce'>1Q.lfl)0(9ID<> IlJlWl(l..l)
'EPcru

jp911.laJ.lf"
~ruCj-uD
~'EPgmw

C<ID101lJ O~<ID~(9l<lll!ll(l)OQj CQ)DCeJ

gllQ)C(9{PFt ~OfV (9 ~Q)eJ gml<lll!llEljp9Q1)
irn~llJ(9{PcIi~1lJ l'EP~O~llJf<.!llQ.l9llOru gfJ'EP
~rwQ)(QJ9 '~illJQ)rWQ.Ul) gfJEIfl9(QJ9 ~'EP
gfJEIfl9(1)oQ) Q)rQl)Q)1.rtl lO(9l<IDllJlWl(l..l)
irn~lOlAi"L~OeE
S(9lruWu
0~08~tacrul(9

~~<lll!llQl)ru~'EPO~ru
~lfU90Q.Ul)

l(Q)lcQ) IQ.lfl) O~lOl'GlWu

gfJEIfl9E1Cr(l)cru gllll59/{P<IDCIOC(9{PD'EPlSLr<'
~lS~~(I..l)

o\"WCIlJC(I..l) 5.JllQ.Ul)gmlSCW

O"C(I..l)
roscrv
~(9lillJrr'EP

'Fa [!ti::>L(99)Csus

~1.)(.9LmlIDmf6'J 8>LW IV)

(Q)!!DfV(9 owcmlroo(l..l)

SLeJCmlID(9<Pcra8>

S(9tlOlillJlr'EP

~(9LmlIDenccprucft:5u~WID
- Omru

~lQ.1Q.l9lP>C(ID (9 I.?~CPnUlJLW Qll LE9CP

~CWW ID
0 (.JU U 8>eJ.fl) 0 ~(99)

glC'EPWceJ

l<O.llQ.lfl)CODLO"

ollOWfllJ

<O.lLQI)ElDrug>c(l..l) glc(Q)!:l9fllJ glllJG illJlW

f<.!llQ.l9olw OflOl~'EPfsCWD

8>~e> ru Qf>UQ9 W) lfU

l(l..l)gllO'EP

OflOl~EIfl9'EPQ)CIlJW <O.lLQI)ElDS(9fQ)ruQUl)

~(9LWUlJ~(99)SLCP

Oe>I..e>en

umS(99)CWOCID

Qll~ CWU:rV) rets

oflOl~WIlJ

s(9fQ)c(9{P<IDllU9llO
'glc(Q)!:l9fllJ glllJG ~

<e.tID (ID~~e>W9Cru

(IDijCru

C<O.ll(Q)9>QI)CUJ.9Q)rulD 8f<lll!llfQ)'EP ofro

um <e.tID CU 8>I..(.JUI0 re CCPnill9 C Utw e>eJ.fl)

8ID<> S(9f<O.l(Q)Wta

gll<O.lllU9llO O~CillJD

llO(Q)~rb $,WQ.Ul) 'fillJcOO'(9l00'!(Q)

f.ll9l

m1rcf)~6TTlo

6TO)(l)<TlJ16>oRnJl056ll.1aJamnlaJom).
<0>
6>oR <mllwldho(l)6>amn CIm)(l)cB6>laJo~l
cB6>om acruon'l:l.,\aJlc;r;H am<o>oOlO<DlJo
~C2lm C2lJ6U<o>oOl6>oRdh6{h!S<DlJo
dhO<9.<>..l~OSJO dha~Ollll<Dl,
~C2lm C2lJ6U
mcrUaJoC2l1.B; nO'aoo
~<DlJo
<mllajJ
<mll;>nl6>OR'
C2ldhm <O>6><TT>.
dh!9Jamnlm
<o>oOl6>oR am(l)Oldhouol
ng)<TT><o>o<Dll(l)J
nOo 'cruC2l<DlOcruC2l<Dl6m3~lr08 aOln'l:lo
<O>O6>!9C2lJ
olaOlg
(l)cl(lI)6>C2loaJlcB6>J
<TT>JUljJonDl<DlJ6>s lnJ<o>l.!1!l)o<Dl.UljJO
6>dha1. uocl(ll)mo6><Dlo(l)J am<o>oOll6>oR
a<TlJo!9Jo dhlcruaJl~o6><O> 6l(l)J dh~lr08
nDl<DlJo (lmcrn C2lJcrUaHo aaJOdhm
CIm)@oOlamnlm aOlGml BOnOl~ C2lJaU
crulUl(l)gJo C2loJdh~lr08 6>Olm!cB6>J~l
6l(l)J <O>(l)OUlC2lo<Dll(l)J<TT>J.
cruolC2l0m.,\<O>J
<DlJC2lo<Dll@2(l)lcB6>J<TT>
C2lJmT5<o>crulo,
ailo cruC2llnOo <mllajJnOamnlr08 ng)~J~
amnl6>m<o>l(l)o<Dl Olou'5<o>om)(u)Ol6m3~l
amnlr08 nO'aOO6><Dl dh6>Gmamn1. CIm)(l)
UljJonDl<DlJ6>s C2ldhm <O>6><TT>6><Dlcrn
eJl6>S <mllajJnOo C2lJcrUaJlo <DlJOl<O><DlJ
<o>o6>mcrn uo(l)lcB6>Jo 6><o>~l<Dll~l(l)lcB6>J
mlg06lB
dhOaJo nO'aoo
~<Dll
6>S ~aOlUOC2l0<Dl1. UljJonDl<DlJo C2lJ6U
<TT>J.aUlol<o>ru1(l).,\amnl6>oR C2lJLBdh~Om)
Olo6TJ)(l)J~l<Dl ~
OlaJl<Dl UO(l)'(l)o C2l00
<O>OOJo-cruC2la(l)OroTUJdh C2lJcrUa.ilo <DlJOl
UljJonDl<DlJ 6>S<DlJo C2lJ
ctm<o>crulC2l16>oR
crucB6>S<Dll6>aJ lnD 'cruolr08
dhlscB6>Jon
<O><DlJ6>Sm(l)a lnJ<O>'dh6m3uB. '@O(l)<O>
<DlJo .<>..lll<O>6m3uB
anJoJ<TT>ai>. C2l(l)J@lC2l1 <o>l6>oR .<>..lll<O>6m3uB
Qj(l)Ja<TlJoa!9cB6>Jo
C2lJcrUaJlo UljJOnD', acru~ cruonOl61ll
<Dll6>aJ <O><TlJJdh~lr08 lnJ<o>ldhlaJ rroo
<mllajJnOo I2IJ~lo C2lmWdh~lr08
mlcrn.
nO.<>..l(l).,\
6m3~1r08 6>nJO(l)J<o>lcB6>!91<DlJ<TT> dhJsl6><Dl0!9161ll1IDJ dh!9161ll1ID1(l)J<TT>J.
cmcnooru,
W'(l)<o>a<DlO6>S m<Dlla~o~l'
ng)<TT> C2lJLBOOlOdh.,\o6><O>(l)JOlJdh~lroil
. 6l(l)J aUlol<O><DlJOloru oilUOOaJOlJO rro
Ul~onDl<DlJ6>s OlWo -ml<DlC2lamnl6>oR
lnJdh<TlJmo 6>(a,OGmai> <mll6m316>m<Dl0
<TlJ<TT>OlJC2l0<Dl
(l)om.,\amnl6>oR (!JlawlnJ
<DlJo C2lmJn'I:I.,\oOldhouoamnl6)oR<DlJo
m). UljJonDl6><Dla~o6>aJamn6><TT> ~C2lm
mO<Dla~o!9Jo
nJ!9<Dl aUlol<O>cB6>~ldh~J
dh6{h!osl<Dl1aJl6)S amocB6>JamJouB
C2lJ6U<O>OOJOmO<DldhaOln'l:lamnlroil caio
C2l0<DllmS<TT>J6>Ol<TT><O>Om)UljJonDl<DlJ
nJOdh~!9OlJdh~Jm!
nnno,
aaJOdh
6)amno(l)lsamnJo
lnJ<o>lan'l:lwamnl6)oR
6>S BJ(l)Olllo. 1996roil lsl~~lmil6>aJ
dhJ
. dh6>C2l6m3Jo ~aOlUOo
oil<o>~.
6laa
6>0 C2lJaUaJlo dhJ61ll1IDJ6m3uBcflE5~C2lm
lnJcrulQ1)C2lo<Dl <mll6ll.llcruaJ'o
m<Dllr08
maJ<Dll~cB6>o anJoaJJC2lJGmocB6>l<Dll~.
C2lJ6U<o>omng)<TT> anJ(l)J Ol'6TJ)J.
120Q (l)OcftllS'<DlamnsOlJdh06>(l)
6>OlOJo
dhloJcB6><Y2lo(l)J6)S<DlJo ~<Y2loBldh~J6)s
(<mll61llBJ <TT>ocrum C2lmT5Bml<DlJ
6>S
C2llcrn C2l6TJ)lcB6>lm6>dh06lB 6>dhOcrn
<DlJo Olou'5<o>om)(u)Ol6m3~lr08
ru1!9Jon
<0>101 nJdh(l)o
cruJOlllo @OUlaW<Dl6>!01O)
C2llamn C2ldh6>oRanJm ~C2lm C2lJ6U<o>om
adho6l1Sldh 'gl~ dhJ!91~C2llsom
ng)<TT>0m). aJ<Dlm 6l0nD B 6>(U)acrum
UljJonDlcflE5 dh!9161ll1IDai>m'U aUlOl<O>
<DlJo am<o>ocB6>6)~<DlJo 6)<O>(l)6)61ll1IDsJ
al6>oR ~mil(l)cB6>6TJ)cB6>lm nJdhm~
cB6>omJm! auon'l:ll C2lJaUaJlo mm<o>
dhuB mosJm'6>~
lnJ.<>..l(l)l~. (dhuOC2l'
m<o>lmdho
~m~l~
dh!9161ll1IDJ6)0l
(l)lroil oilne.JsmOlOB
lnJ<TUDOmo
<TT>0m) mai> dho6TJ)lcB6>Jonai>. "n(j)l<O>
uocl(ll)l6>';HsJ<TT><O>Joma<o> ng)6l1SnJ<O>J
6)<Dll<O><mll(l)Joildh~JO ~(l)OC2l6m3~Jo
dh~laJom).
dhuOC2l'm 'oilaC2l0.<>..lm
C2l6TT)laC2lsdh~JC2lom) <mllOlm ~anJ~l
lnJ<TUDOm'amnl6>oR ~UO<Dl (l)lnJ1dh(l)
~
onJO<Dlai>? <mllOlm ~cruJB1~
6TJ)ne.Jaamnl6>aJ <>(8gOlJo lnJWOm6>~a
OnJO<TT> ng)6)0lll~00
m'oil<o> 6>n(j)UOJ
lnJ.<>..lO(l)6TJ)cruoC2llUll m'U crulmlC2l<Dlo
(l).,\6m3uB? 6l6)cB6><DlJo Clm)Olm nJJodhlr08
<Dll(l)J<TT>J6>Olcrnml(l)Olwl
dhuOC2l'm
~QnJdh!l:n~anJo<Dl1.
m<o>om) <mllOl(l)J
6)S nJ(l).,\Olcruomo.
<mllOl(l)J6>S oil@Ol
nJom6m3~lr08
Olo<Dll~a<o>omcB6>J<TT>J).
cruC2l~11l.l1cflE5
moo C2l6)gO(l)J'dhla6)(l)
<mllomH<DllaJJo an..mn'l:l.,\mlaJJo
~mBJ
OllaJJ6>C2l~oo mai> (U)613l 6>.<>..l~6>~aJ.
<mllOldhouoldh~ocB6>1. ~dhouoaC2l0
@l
C2l1a<Dl0'<mllOlmcflE5 QOlGml dh(l)6mlO"l1~"
aJ<Dlm 6l0nD B 6>(U)acrumal6>oR
mlmlZl2lo6TJ)amnlm C2lJaU<O>nDO <mllcB6>0
(6lJJm~m
44: 25-29)
UljJonDl<DlJ6)S .<>..l(l)ll<O>6)!O1O)
Bl6>m UljJonDl cruo<TlJamnldhC2lo<Dll
C2lJ<mlllZl2lm
UljJonDl
<mllcrn ng)~OOl(l)Jo

ng)<TT>o<Dll(l)J<TT>J
nJo61ll1ID1(l)J<TT>ai>.

<>(86)0 crunOo<Dll~l(l)J<TT>J. dh6pJS6><DlSJ

amn J 6>dhOGmJ anJOdhJ <TT>dhJa1 ng)<TT>
C2l1m cru~cftlslcB6>6>';Ha<o>lroil m<o>lm
nJIlbJ<l6l1!106><Dlcrn <mllol<Dll~. <DlLOOmLO
amnlr08 ~C2lm C2lJ6U<o>om6>dhO~6>';H~
10 Olmn'l:lamnlmJauon'l:lC2lom)
UljJOnDl
mmlcB6>J<TT><O>JanJoaJJo.
ng)lIblaJJo
dh6{h!S6><Dl~amn dhJ61ll1IDJ UljJOnDl
C2lJaUa.ilo C2lm<J;\lJdh~lr08 nJ<o>l61ll1IDJ
<O>6><TT>
ml<TT>J! dhJlolamr08
nJOaJ
crulr08 mgoaJ1<Dlm
lnJcrul(U)oRJC2l0<DlJ
m! dhlslcB6>o<9.<>..lcB6>l6>S
.<>..l6m3aJ<Dllr08
6ll.I<TUll<o>mo<Dl ~C2lm C2lJ6U<O>OOl6>oR
nJSo UljJOnDl <O>6>oROlcrUl<o>amnlr08
<O>J<TT>la~mamn<o>l6>oR C2lm8~oaUl<O>o
ma~ouB
C2lm<J;\llaJo<Dlla~?
mml m'U .<>..lll<O>d
lUOQl)lcB6>Jdh.
UljJOnDl<DlJ6>S <mll61!!llOC2l6>amn
C2ldhmO<Dl
C2lJmT5<o>cruloUljJOnD1. 2011 6l.B;aso

32

nJ~_~<ml<l>

I CUl1cnJo6TlJ<6I 2011

6ll.Im 20m 6>dhO~6>';HsJ<TT><o>lm 6><0>0

aJC2lJ<TlJJm!<O>Om) ng).ng)nD.nJl
oil<O>(l)
6TJ)0 6>.<>..lcD><o>
@2'U .<>..lll<O>o.
uo(l)lcB6>Jo

. crujJoo nOJ6)6)crumJC2lo<Dll <O>O(l)(ll)C2l~o

6>.<>..l~JQ<TlJouB 6l(l)JnJos cruC2l0m(ll)dhuB
~6)Gmamnom
dh!9l<DlJO. ~jJOC2lJO
Qcruon'l:l.,\aJl?;}lo<DlJo mcruaJoC2l1dh
am<o>oOlO<DlJo aOln'l:lo 6)dha1<Dlosl<Dll/:1)J
<TT>~.6ll.I0m
Qcruon'l:l.,\a.ilaUg nJoma1
ng)<TT>OCO>1(l)J
<TT>J<mllQjJnO!01O)l6)oR
lnJ<TUDomamnl6)oR
QnJm. nroonor08
<mllQC2l(l)lcB6>m<mllwlmlaOl(J9
dhoaJm
<mllQjJnOo maUaJoC2l1dh mO<Dldhmomil
QOln'l:lo 6)dha1; moo6lJl nJ(ll)Odh<DlJ6)S
C2lw.,\amnlr08 '<mll~onOJ
CIm).B;6ll.Im'
ng)crn ~aaJ6lJmo
6).<>..lW(ll)J'cruJOlllo
mm(ll)6)<Dl<DlJo mOal6>aJ maUaJoC2l1dh
lnJ<TUDOm Qm<o>ocB6>6)~<DlJo 6)dhO<TT>J
dhJ!91~C2llS1<Dl crujJoC2l1m C2lJaUaJlo
aaJodhm
nro~J~!01O)lr08 mO<DldhnJ(l)l
aOln'l:lo Ol<TT>Jdhla1. crujJoC2l16)oR
Ol(6)amn<llm)Jsmcm
'crujJoo; lnJ<o>l<DlJo

c9nl1cm

ru"lS66ldblmi

g;jrJ(ID1Qmo1<TU~ch~~o

U)lgoro

aJoan

aJ1omol(!oQaJo?

mlo6)(!

g;jmOeJch~~O

~cho<m<lml)lm~

ruo(IDleJ~ch~~o

ch16)!9

(ID~ocml

chl6)S (!1~O<lml)

~~aJ(1)~ch~~e

nJl <lml)

(lJT()ru6)~Q(!orom

QaJeJcOOl(1)ch~~O.

, 6)ruo~6)(ID .<Ji(1)1,?J,

6)C'l
..JOsl(IDl

ch~6TOTm~cmo~16)eJcmQnJ06)eJ

(lJT()eJaJo(1)(!lr08mlan

aJcOO6)~ Q~ro<lml)~
nJlsl,?J

ruo(!l~Q(IDo,
.. aJocm~

chlscmQ(IDO ~(!

Q~OO~(1)~@chu36)chOS~m

nJ~ aU (IDch6lmu3

6)mO~ ch(!1r08

6)nJo~ce6>l 6)ch1

~~o6Tlll,?J

63(1)~ch~S~o6TlloQnJ(6)eJ

ch~~chW

ch!916TOTml
(1)~cm

63g ml aJl<iI1<lml)lr08

~O(!~cm

ru1~ nJch(1)6TT)6lm6)~

(lJT()QmchmlaJl<i116lm(3)

~(1)lQ(!o6)s

rueJl~~aJ~o~cOO1(!

(IDl(1)6TOTO)~
msan

chrnfl chu3

aJcOOu3 m

nJl 5 6TOlt)),

mOeJ~aJ6TT)l6)~slchu3

nJl 5 6TOTm
(!6TOlt))

nJlrul

(IDOwcm <ru!)O(!l (!1r08

aJ~g<lml)l6)S

63(1)~ru1s

mOeJ6llD.J~ ~~rus~chu3

U)lgoro aJ1~cm(O)

msan

Qchu3cOO~cmlQ~ ... ?

6)nJ(1)~o chS6lm~~o

lnJ(lI)'cbQJ~O'

nQ)OTI (lI)f!J6)cfl6)lm3

(lI)~@lI2l1 ~w"-.l~(lI)l~roO

1210

nQ)6)oR 63(1)~

Of!J6Umo

lnJcrulrw1cb(1)1.o a j1(1)JOTIJ (2007

~mJQJ(1)l

21-27).

cru(ll).,\o,

!9~(lI)llll>(lI)l6)oR onJ(1)lm3

Of!J6Um6)12l

ml(ll)6)Ill>06)cfl6)

6)(lI)Ol Ocbu80cfl6)6TB1QJ(1)J6)I2lOTI cbO(1).,\;

6l1J)Ooil (lJTc)mJ@011~o16ll)'(l1)
1ll>1(1)JOTIJ(lJTc)cr. rruqoe
ml(ll)lll>Jo

Blm61Jl3~o

n.O~6)6)crum

6)6)QJcbO(1)lcib(1)OIll>(lJTc)mJlll>o

1ll>1cbu8 m'U

Ocb(1)~m!'llf!JJI2lJ06TBO

nQ)err') (lJTc)<TO)o0J1
m6)0TI~(1)J61JI311ll>cr

mO~Jcbu8.

nJOcb!l:j

moo6lJlcbu86)cfl6)

!!hlf!JJo

crurpl2l16)oR

QJf!Jllll>

06UBI2lJ6TBOIll>1(1)J0TI1~.

mosJcb~lr08
cru~oI2l16)oR

(lJTc)<TO).,\m!'llm3
nJJOo

(lJTc)a58nJcbO~o ~~Jcbu8
OnJeil

nJ06ll)'(ll)J

err') 12l0l(ll)o. (J)~onOlcfl6)Ocb6)

~mJcbl~"\o

O'nJO~Jo

cru~oC2116)oR QJWOm!'106)S

moo6Ul
QJ~llll>

cruoll2l09Ol.,\(lI)Jo

(lJTc)QJcruoml~cbll6)Ill>OTIJo
oolcb cruouro~.,\

m'U

cblllll>l~.

cb6)u8cOO (lJTc)QJ(!iJ6)S nmgQJJo

OOOnJI2l01ll> ~@.,\<TO)(1)

mSOTIJ6)QJ

6)6)QJOB

(lI)J6)m!'l 6)"-.loJ cfl6)~cb

nQ)OTI (1)6TBOI2l6)m!'l o9Olo~1

(lJTc)QJdl

mldlQJn.Ol~6)cbo~J6)I2lOTIJl2lolll>l(1)J
OTIJ (lJTc)err') ~

o~6Umm!'llm3

crul2ldl

L.Ol~(1)JOTIcr.

~l6TlJ1Ill>Ill>J6)S

m!'ll~Jo

(lI)6)0TI1ll>06l15 00(1)1. (lJTc)

QJmJ6)S

mcr

~'nJl(ll)61JI3u8cOO

cbO~.,\

Ol2lroll cb(1)lml

!9m3 ru1Wm!'lllll>' (lJTc)wlcbo(1) BJdll2lldl

m!'l16)1ll> mlniicbocrumo
QJdlcOO cb!916ll)'(l1)
J.
~os61JI3~1m3

nQ)6pJ

cbWml(1)lcfl6)JOTI

ogonJl6)m(ll)l6)(1)lll>olll>
(lI) nJJ~dlm!'lOoil
lll>oiI' ~m(ll)

6)"-.l<glooil (lJTc)

eJl6TlJllll>oiI
crul~12l

cb!916ll)'(l1)oroO~l6TlJl

(1)cb!I:j6)~J.

I'

nJ~_~I)l<1)

mo
~Ol(J)

I (UJlmJo6TlJ0 I 2011